ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explains and interprets current and proposed legislation, regulations, policies and guidelines to industry.
French: Expliquer à l'industrie et interpréter les lois, les règlements, les politiques et les lignes directrices.
English: Until it becomes apparent that he recorded the process of his death with an almost macabre precision.
French: Reminiscent of both 'Into the Wild' and Chris Marker's cinematic essays, it is a deeply unsettling meditation on death and, by implication, the dehumanization of modern life.
English: A prime example was the launch of the 3-D (Diplomacy, Development, and Defence) communications strategy on Afghanistan in direct support of Operation ATHENA.
French: Un parfait exemple a été le lancement de la stratégie de communication « 3-D » (diplomatie, développement et défense) concernant l'Afghanistan, directement à l'appui de l'opération Athena.
English: • Assesses risk associated with projects and documents appropriately.
French: • Évalue les risques liés au projet et les consigne de manière appropriée.
English: The amendments were developed in consultation with the Canadian Association of Professional Apiarists, provincial apiarists and Canadian Food Inspection Agency staff responsible for international importations.
French: Les modifications ont été élaborées en collaboration avec l'Association canadienne des apiculteurs professionnels, les apiculteurs provinciaux et les responsables des importations internationales de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Diagram 7  General assessment of the EYL  In % of all countries (41 replies) 
French: Diagramme 7  ● Evaluation globale de l'AEL  En % de l'ensemble des pays (41 questionnaires)  EMBED Word.Picture.8
English: Pre-export inspections, as part of antidiversion measures, will confirm the existence of distinguishing characteristics on the products, their immediate containers, if applicable, and their labels.
French: Ces inspections, à titre de mesure contre le détournement, confirmeront les caractéristiques distinctives des produits, de leur contenant définitif, s’il y a lieu, et de leurs étiquettes.
English: The Government was in the process of preparing sex education manuals.
French: Le Gouvernement élabore actuellement des manuels à cet effet.
English: Recalling Article 11, paragraph 2, of the Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 11 du Protocole de Montréal,
English: The Gypsy community is regarded as a "cultural" minority, not as a linguistic minority; the support which it receives is therefore provided by way of cultural promotion, in the form of financial support for the representative organisations, the "Radgenossenshaft der Landstrasse" and the foundation "Assurer l'avenir des gens du voyage suisses ".
French: Cette communauté est considérée comme une minorité «culturelle» et non pas comme une minorité linguistique; le soutien dont elle bénéficie est donc accordé à titre de promotion culturelle. Il s’agit d’un soutien financier pour les organisations représentatives, à savoir la «Radgenossenschaft der Landstrasse» et la fondation «Assurer l’avenir des gens du voyage suisses».
English: Since the last Review Conference there had been positive developments.
French: La situation a, depuis la dernière Conférence d'examen, évolué de façon positive.
English: Someone will get back to you by e-mail as quickly as possible.
French: Contactez un professionnel qui saura vous aider à bâtir un plan d'avenir.
English: This also means accepting some incrementalism as far as the intensity of operations is concerned, and some gradualism with regard to the phases of an operation and the selection of targets.
French: Cela signifie également que l’on doit accepter d’augmenter peu à peu l’intensité des opérations et que les phases d’une opération et le choix des cibles doivent être graduels.
English: Chad, Djibouti, Benin, Guinea, Lao People's Democratic Republic, Mali, etc.
French: Bénin, Djibouti, Guinée, Mali, République démocratique populaire lao, Tchad, etc.
English: Identifying benefits and costs of environmental farm plans
French: Repérage des coûts et des avantages des plans environnementaux des fermes
English: • Women and children are assisted after being victims of violence as a result of the political crisis in Haiti, and redress is available to them.
French: • Des femmes et des enfants, victimes de la violence consécutive à la crise politique haïtienne, sont pris en charge et ont accès à des recours.
English: Law No. 1600 against Domestic Violence, enacted in 2000, authorized magistrates' courts to deal with cases of domestic violence in cooperation with the National Police.
French: La loi n° 1600 contre la violence familiale, promulguée en 2000, permet aux tribunaux de première instance de se prononcer sur les cas de violence familiale en coopération avec la police.
English: These rules do not apply to co-operatives registered as commercial companies which are only governed by the provisions of the Companies Act, in particular as regards participation in the capital of investors who are not users and the voting rights attaching to these shares.
French: En effet, la coopérative ne peut restreindre artificiellement son ouverture vers de futurs membres pour augmenter la valeur des droits et intérêts des membres.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: √ Canada Development Investment Corporation
French: √ Corporation de développement des investissements du Canada
English: In 1999, the insurance sector was fully privatised and in 2000 – the telecommunications sector while in 2002 – the finance sector.
French: Le secteur des assurances été entièrement privatisé en 1999, le secteur financier l'a été en 2000 et celui des télécommunications en 2002.
English: The Secretary-General continues to appoint special mediators and representatives to help in the peacemaking process.
French: Le Secrétaire général continue de nommer des médiateurs et des représentants spéciaux, qui ont pour tâche d'aider à rétablir la paix.
English: For there is a conflict in this Chamber about the fact that we are not able or do not want to say clearly what the wording is ...
French: Car il y a bien un conflit, au sein même de cette Assemblée, quant au fait que nous ne sommes pas capables, ou que nous ne voulons pas, formuler clairement le libellé...
English: Andrea Puppo (+5521) 93 03 41 82;  apuppo@idrc.org.uy
French: Andrea Puppo (+5521) 93 03 41 82; apuppo@idrc.org.uy
English: Further to your letter of October 7, 2003, please be advised that we consent to the extension of time requested in your letter. Document: 031008.pdf - 75KB 2003/10/07 - Allstream Corp. Description:
French: Further to your letter of October 7, 2003, please be advised that we consent to the extension of time requested in your letter. Document: 031008.pdf - 75KO 2003/10/07 - Allstream Corp. Description:
English: Environment Canada presently monitors some aspects of gasoline quality (e.g., benzene, aromatics, sulphur and additives).
French: Environnement Canada surveille actuellement certains aspects de la qualité de l'essence (par exemple, benzène, composés aromatiques, soufre et additifs).
English: Ten years later, the NCC was still extending deadlines for the completion of fences, and finally turned for legal advice to end the lease, a lease that is due to expire in August 2007.
French: Dix ans plus tard, la CCN continuait de reporter les echeances de construction de clotures et a fini par ´ ´ ˆ solliciter des avis juridiques pour mettre un terme au bail, qui doit prendre fin au mois d’aout 2007.
English: A number of specific options had been considered and annexed to the report.
French: Un certain nombre d’options précises avaient été examinées et annexées au rapport.
English: Studies show that household prices are well below LRMC, often by as much as 90%, in almost all transition economies.
French: Des études montrent que dans presque toutes les économies en transition les tarifs ménagers sont bien inférieurs au coût marginal à long terme, souvent dans une proportion allant jusqu'à 90 %.
English: • Collective Management Work is continuing on the collective management front.
French: • Gestion collective Le travail sur le plan de la gestion collective se poursuit.
English: In this complex, the detachment of the ether O donor to yield a square-planar complex is confirmed.
French: Dans ce complexe, on a pu confirmer le détachement de l'oxygène de l'éther donneur qui conduit à la formation du complexe plan carré.
English: General issues Increased ambitions for a closer partnership need to be accompanied by sufficient funding.
French: Questions générales La volonté accrue d'un partenariat plus étroit doit aller de pair avec un financement suffisant.
English: Mr. Bühler explained to the Ambassador that he personally did not see the reason for the visit since the election procedure in Turkey had never been a problem, but that the Bureau had decided to send a delegation according to the monitoring procedure.
French: M. Bühler a expliqué à l’Ambassadeur qu’à titre personnel il ne voyait pas la raison de la visite puisque la procédure électorale en Turquie n’avait jamais posé problème, mais que le Bureau avait décidé d’envoyer une délégation conformément à la procédure de suivi.
English: His first contact with the company was when he was directed by his supervisor to go to the company to pick up some test kits; previously all matters pertaining to the urine test kits had been dealt with by one of his co-workers.
French: Son premier contact avec l'entreprise a eu lieu lorsque son superviseur lui a indiqué d'aller y récupérer des trousses d'analyse, tâche qui était préalablement accomplie par un ou une de ses collègues.
English: Free
French: 2829.19.10 00 - - -Chlorate de potassium devant servir à la fabrication d'allumettes
English: 11 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (seventy-eighth session)
French: 11 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (soixante-dix-huitième session)
English: All carcasses with identified defects are either disposed of, trimmed or redirected to the Veterinarian-in-Charge for inspection and final disposition.
French: Toutes les carcasses comportant des défauts identifiés sont éliminées, parées ou réacheminées au vétérinaire responsable, qui les inspecte et en détermine le sort final.
English: To be able to play its role in a democratic society public administration must have suitable personnel to carry out properly the tasks assigned to them.
French: Pour pouvoir jouer son rôle dans une société démocratique, l'administration doit disposer du personnel adéquat en vue d'accomplir convenablement les tâches qui lui sont fixées.
English: In the Malaysian province of Sarawak, on the island of Borneo, for example, some one fifth of the land is classified as Native Customary Rights Land (and of this, only one tenth is titled to indigenous communities), but on this land the Government can override indigenous rights for timber concessions.
French: Ainsi dans la province malaisienne du Sarawak, sur l'île de Bornéo, environ un cinquième des terres rentrent dans la catégorie des terres sur lesquelles les autochtones ont des droits coutumiers (un dixième seulement des terres de cette catégorie sont la propriété de communautés autochtones), mais le Gouvernement peut passer outre à ces droits pour accorder des concessions d'exploitation forestière.
English: Cooperation and capacity-building, rather than confrontation and censure, would help ensure respect for human rights in countries facing situations of fragile transition and conflict.  His Government stood ready to work with the international community and the Commission on Human Rights to secure universal respect for human rights and to enhance human dignity around the world.
French: La coopération et le renforcement des capacités, plus que la confrontation et la censure, favoriseront le respect des droits de l'homme dans les pays qui connaissent une période de transition fragile et de conflit, et le Népal est prêt à travailler aux côtés de la communauté internationale et de la Commission des droits de l'homme pour assurer le respect universel des droits de l'homme et promouvoir la dignité humaine partout dans le monde.
English: We propose that differences are due to diet composition, namely, prey size and diel availability.
French: Nous croyons que ces différences sont dues à la composition du régime alimentaire, en particulier la taille des proies et leur disponibilité au cours du cycle journalier.
English: * Cooperated with many organizations in preparing Indicators of Canadian Polar Knowledge 1999, (http://www.polarcom.gc.ca) published in June 2001.
French: * La CCAP a collaboré avec de nombreuses organisations à la préparation du Rapport sur les indicateurs de la connaissance polaire au Canada 1999, (http://www.polarcom.ca) publié en juin 2001.
English: – I have to announce the results of the first ballot in the election of three judges to the European Court of Human Rights in respect of Finland, Monaco and Switzerland. The results for Finland were as follows:
French: Mme Päivi Hirvelä: 78 voix M. Gustav Möller: 55 voix M. Martin Scheinin: 11 voix Mme Hirvelä ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés est proclamée juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme pour un mandat qui commence le 1er janvier 2007 et prend fin le 31 décembre 2013.
English: Our line of cleats have been designed with the goal to minimize the weight of the pedal cleat combination while maximizing the cleat pedal contact area.
French: Notre gamme de cales LOOK Kéo a été développée dans le but de minimiser le poids de l’ensemble cale/pédale et d'offrir la plus grande surface d'appui.
English: B reast implants are not lifetime devices.
French: • La rupture d’un implant rempli de gel de silicone est généralement silencieuse.
English: Furthermore, although it is rare for human beings to be infected, there have nonetheless been outbreaks among the human population in recent years caused by certain avian-influenza viruses, leading to dozens of fatalities in Asia.
French: Par ailleurs, bien qu’une transmission du virus à l’homme soit rare, l’apparition chez l’homme de virus issus de l’influenza aviaire a été observée ces dernières années, provoquant la mort de dizaines de personnes en Asie.
English: In paragraph 30 of resolution 59/283, the General Assembly requested the Secretary-General to present proposals to separate the functions of the Administrative Law Unit (administrative review, appeals, disciplinary matters and advisory services) through the redeployment of resources in order to avoid a conflict of interest.
French: Au paragraphe 30 de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter des propositions tendant à séparer, en procédant à des transferts de ressources, les fonctions du Groupe du droit administratif (réexamen des mesures administratives, recours, instances disciplinaires et services consultatifs) pour prévenir tout conflit d'intérêts.
English: Secondly, we must ratify and apply the Kyoto commitments in order to reduce the emission of pollutants into the atmosphere, which lead to the greenhouse effect and, therefore, climate change and its adverse consequences.
French: Deuxièmement, la ratification et l'application des conditions et décisions du sommet de Kyoto afin de réduire l' émission de gaz à effet de serre et donc le changement climatique et ses conséquences néfastes.
English: A 15-fold purified preparation from biotin-deficient chicken liver mitochondria catalyzed propionyl-CoA holocarboxylase (PCHC) synthesis in the presence of ATP and d-biotin.
French: Une préparation extraite des mitochondries hépatiques de poulets déficients en biotine et purifiée 15 fois, catalyse la synthèse de la propionyl-CoA holocarboxylase (PCHC) en présence d'ATP et de d-biotine.
English: At discretion, accept offer.
French: Si les deux parties en conviennent, le promoteur et la PNK peuvent engager des discussions avant d’avoir reçu toutes les approbations réglementaires relativement à l’acquisition d’une participation dans le projet par la PNK.
English: Canadians look to the CNSC to be effective in its oversight of the Canadian nuclear industry.
French: Les Canadiens s'attendent que la CCSN surveille de façon efficace le secteur nucléaire canadien.
English: Craig's first interest proved to be in military matters, since war between England and the United States seemed imminent.
French: Son intérêt premier se révèle être les affaires militaires, d'autant plus que la guerre semble imminente entre l'Angleterre et les États-Unis.
English: The MacDonald letters tell us this.
French: C’est ce qui ressort des lettres de MacDonald.
English: On the day of the attack, it was reportedly FAPC that fired first with rocket-propelled grenades into the barracks housing the new militia members, probably with the aim of fighting a newly created armed group.
French: Selon les premières informations, le jour de l'attaque, les FAPC auraient pris l'initiative de tirer des grenades propulsées par fusée sur le baraquement occupé par ces nouveaux miliciens, probablement dans le but d'éliminer ce nouveau groupe armé.
English: A. Governance i) Level of government − regulated by federal & provincial gov’ts − Regional Districts in BC have influence through zoning − DFO administers Fisheries Act − Transport Canada issues permits under Navigable Waters Protection Act which normally triggers CEAA − CEAA requirement for consultations with indigenous peoples − prov regulations & interpretation of federal regulations can vary between provinces − potentially applicable − 3 km in BC (farms from same company can be 1 km apart), 300 m in NB − annual licences/tenures issued for 525 years − none − 3700-8900 US$/ yr − a requirement − NAAHP calls for routine monitoring of both wild & farmed fish − Fish Health Management Plans (FHMP), veterinary used as required − BC practices generation/legal separation requirement in NB − permitted − East coast farmers must use local (St. John River) stocks − required − detailed initial monitoring required
French: iii) Lois sur les espèces en voie de disparition B. Sélection des sites i) Distance minimale − 3 km en C.-B. (1 km pour les entre les fermes sites appartenant à une même entreprise), 300 m au N.-B. ii) Frais annuels de − permis délivrés pour 5-25 ans permis / tenure iii) Densité maximale de − aucune poisson iv) Frais de location − 3 700 à 8 900 $US/année annuels C. Santé du poisson i) Surveillance des − exigence juridique maladies, tenue des − le PNSAA stipule la dossiers, production de surveillance régulière du rapports saumon d’élevage et du saumon sauvage ii) Services vétérinaires − Plans de gestion de la santé du poisson (PGSP), services vétérinaires au besoin iii) Séparation des − séparation pratiquée en générations C.-B. / exigée par la loi au N.-B. iv) Saignée du poisson à − permise la ferme v) Restrictions en matière − les éleveurs de la côte Est de reproducteurs doivent utiliser les reproducteurs locaux (fleuve Saint-Jean) D. Gestion des déchets i) Surveillance − exigence juridique environnementale des − surveillance initiale détaillée activités exigée
English: CIF, carriage, insurance, and freight; DDP, delivered, duty paid; EC, emulsifiable concentrate; FOB, free on board; ITN, insecticide-treated net; SCF, supply call forward.
French: CAF, coût, assurance, fret ; RDA, rendu droits acquittés ; CE, concentré émulsifiable ; FAB, franco à bord ; MII, moustiquaire imprégnée d’insecticide ; DF, demande de fournitures.
English: I will simply add this: this dispute indirectly reveals several facts to which my group has constantly drawn attention.
French: J'ajouterai simplement ceci: ce contentieux révèle indirectement plusieurs faits sur lesquels mon groupe n'a cessé d'attirer l'attention.
English: APPENDIX "D" OVERVIEW OF FINANCIAL PARTICIPATION BY OTHER FINANCIERS
French: ANNEXE D APERÇU DE LA CONTRIBUTION DES AUTRES SOURCES DE FINANCEMENT
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Francisco I .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Francisco I .
English: It follows that, in accordance with the findings in paragraph 45 above, there is no need to examine whether the Board of Appeal put forward other grounds for finding that the mark applied for was devoid of any distinctive character. As regards the claim based on widespread use of the mark, since the applicant confirmed at the hearing that it had been relied on for the first time before the Court, that claim must be held to be inadmissible, together with the documents produced in support of it (see paragraph 30 above), in accordance with Article 135(4) of the Rules of Procedure, which states that the parties’ pleadings may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: En effet, il ressort de la jurisprudence qu’une marque constitu ée d’un mot composé d’éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé est elle-même descriptive des caractéristiques de ces produits ou de ces services, sauf s’il existe un écart perceptible entre le mot et la simple somme des éléments qui le composent, ce qui suppose soit que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le mot crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, en sorte qu’il prime la somme desdits éléments, soit que le mot est entré dans le langage courant et y a acquis une signification qui lui est propre, en sorte qu’il est désormais autonome par rapport aux éléments qui le composent.
English: a psychologist, psychiatrist or licensed clinical social worker), dated within one year of your departure date.
French: un psychologue, un psychiatre ou un travailleur social clinicien agréé).
English: They are conditional to community initiatives, beneficiary involvement, self- reliance and sustainability.
French: Ils dépendent des initiatives, de la participation des bénéficiaires, de l'autonomie et de la pérennité au sein de la communauté.
English: In response to this recommendation, these organizations collaborated in 1994 in a national workshop on public education messages to reduce health risks from ultraviolet radiation; representatives of more than two dozen national organizations involved in developing or distributing UVR educational materials reached consensus on the core messages to be used in such materials, with the understanding that wording and format would have to be tailored to specific target audiences.2 Bilateral and multilateral collaborations on the production of educational materials are continuing (N).
French: Afin de faire écho à cette recommandation, ces organisations ont participé conjointement, en 1994, à un atelier national portant sur les messages de sensibilisation du public qui visent à réduire les risques pour la santé découlant des rayons UV; des représentants de plus d'une vingtaine d'organisations nationales associées à l'élaboration et à la distribution de matériel éducatif concernant les rayons UV se sont entendus sur les principaux messages qui devaient figurer dans ce matériel, convenant toutefois que le libellé et la présentation matérielle devraient être adaptés au public-cible.2 Les efforts de collaboration bilatérale et multilatérale relativement à la production de matériel éducatif se poursuivent (N).
English: First of all, he made a reference to statelessness.
French: Tout d'abord, il a évoqué l'apatridie.
English: Mr. Larocque currently resides in Enterprise, Northwest Territories.
French: M. Larocque vit actuellement à Enterprise (Territoires du Nord Ouest).
English: Photo taken by Ana Coralia Vargas Hidalgo, 12 years old, from the León Cortés Castro School, San José.
French: Photo prise par Ana Coralia Vargas Hidalgo, 12 ans, École León Cortés Castro (San José).