ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Irena Belohorská and Ryszard Czarnecki Amendment 210 Recital G a (new) Ga. underlining however that countries such as Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, as well as all the countries of the Balkans, belong historically, geographically and culturally to Europe and have repeatedly expressed their ambition to become members of the EU, and also that their accession to the EU is a matter of strategic interest to both parties; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 204 Considérant F F. considérant que les voisins «européens» et «non européens», indépendamment de la question de savoir s'ils pourront un jour poser leur candidature à l'adhésion, devraient bénéficier de la même possibilité d'établir des relations privilégiées avec l'UE fondées à la fois sur l'intérêt commun et sur des valeurs communes, et dont ils peuvent déterminer eux-mêmes l'ampleur et l'intensité, Or. en
English: Multiculturalism was noted as a challenge to include in the context of gerontological curricula.
French: On estime que le multiculturalisme est un autre défi à inclure dans le contexte des programmes de gérontologie.
English: Hostel facilities are available in Special Education Schools for disabled children.  There are four hostels for secondary school students and 19 hostels for primary school students.
French: Il existe également des internats dans les écoles d'éducation spéciale pour handicapés, soit quatre internats pour des écoles secondaires et 19 pour des écoles primaires.
English: However, we also have to explore the deep-seated origins of extremism and violence.
French: Nous devons néanmoins aussi étudier les origines profondes de l'extrémisme et de la violence.
English: • PST and GST/HST seminar ( French session offered in North York)
French: • Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs (Toronto, Centre)
English: You can help by leaving them undisturbed: abide by area closures, stay on designated trails, and camp only in designated sites.
French: Vous pouvez faire votre part : ne perturbez pas ces sites, respectez les avis de fermeture de secteurs, restez sur les sentiers désignés et ne campez qu’aux endroits désignés.
English: The Committee adopted the following draft resolution without a vote:
French: La Commission a adopté le projet de résolution ci-après sans procéder à un vote :
English: myclimate carbon offset projects stand out in their adherence to the strictest standards.
French: Les projets de protection climatique de myclimate se distinguent par l’observation de critères très stricts.
English: Thus, I deny your request for Redress.
French: Voilà pourquoi je rejette votre demande de règlement.
English: Major outcomes and results of this program, during 1999-2000, included increased efforts to develop the Canadian market for renewable, energyNatural Resources Canada
French: Rendement du Ministère
English: WR and Catherine Motherwell wedding photo © Parks Canada / Motherwell, 1907 Motherwell won election to the Canadian House of Commons in 1921, and was Federal Minister of Agriculture until 1930.
French: Une photo des noces de WR et Catherine Motherwell © Parcs Canada / Motherwell, 1907 Motherwell fut élu à la Chambre des communes du Canada en 1921, et devint le Ministre fédéral de l'Agriculture jusqu'en 1930.
English: Of these 201, 72 were locals, 129 were non-locals.
French: Sur ces 201 questionnaires, 72 représentaient des personnes de la région, 129, des personnes de l’extérieur.
English: Faye Smith Chairperson 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: La présidente, Faye Smith 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 du Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-02-07 to 2006-02-07 Participate to Environment Canada National Human Resources Symposium $186.00 2006-01-19 to 2006-01-24 Participate as member of the Task Force on Recommendations Emanating from the Audit Committee of World Meteorological Organization (WMO).
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-02-07 Ã 2006-02-07 Participation au symposium national des Ressources Humaines d'Environnement Canada 186,00 $ 2006-01-19 Ã 2006-01-24 Participation Ã titre de membre du groupe de travail sur les recommandations Ã©manant du ComitÃ© de vÃ©rification de l'Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale (OMM).
English: In a container originating from Jamaica, 504 kilograms of the drug were seized, as well as 362 kilograms of marihuana.
French: Dans un conteneur provenant de la Jamaïque, 504 kilogrammes de haschisch liquide ont été saisis, de même que 362 kilogrammes de marihuana.
English: The system gives applicants greater opportunity and frees up EIC staff for other duties.
French: Le systeme offre des possibilites accrues au public et libere du personnel d’EIC, qui peut alors vaquer a d’autres taches.
English: Continue on Via Giovanni Battista Lulli and then turn left on Via Malaspina.
French: Continuer sur la Via Giovanni Battista Lulli puis tournez à gauche Via Malaspina.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 14 Lecture at Uppsala University on "Transparency, accountability and democracy in the EU" Uppsala, Sweden For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 14 Conférence à l'Université d'Uppsala sur "La transparence, la responsabilité et la démocratie dans l'UE" Uppsala, Suède Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: • Notes for an address by Michael Wernick and Peter Harrison to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development regarding Supplementary Estimates (B):
French: • Notes pour le discours de Michael Wernick et Peter Harrison devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes concernant le Budget supplémentaire des dépenses (B) : le 20 mars 2007
English: The person in Edmonton who takes the call then acts as an interpreter: when asked for information, he puts the caller on hold and contacts the Calgary office again to find the answer to the questions.
French: La personne qui prend la communication à partir d'Edmonton sert alors d'interprète; lorsque l'on lui demande des renseignements celle-ci nous met en attente et communique de nouveau avec le bureau de Calgary pour trouver réponse à nos questions.
English: • Time, Space, Position Information Project [ Backgrounder - 3 December 2004 ]
French: • Projet de remplacement du système d'information temps, espace et position [ Documentation - le 3 décembre 2004 ]
English: Tel.  : (+55-61) 3429 3335
French: Téléphone: (+55-61) 34 29 3335
English: By using trademarks in advertising (product promotion, literature, packaging and point of sale displays), for example, it is possible to communicate information ‘in a nutshell’ about the product. q Increase revenues from product sales.
French: Un nombre croissant de pays autorisent également l’enregistrement des formes non traditionnelles de marques, telles que les couleurs, signes tri-dimensionnels, sons ou odeurs.
English: Delete the words “more effective information flow among political, peacekeeping, development and humanitarian elements of the United Nations system”.
French: Supprimer le membre de phrase suivant : « faciliter la circulation de l'information entre les composantes politique, de maintien de la paix, de développement et humanitaire du système des Nations Unies; ».
English: Yes, we offer a safeguard service as an option.
French: Oui, nous proposons un service de sauvegarde en option.
English: Now, however, it has fully assumed its responsibilities.
French: Mais aujourd'hui, elle assume pleinement ses responsabilités.
English: Replace the first aid statement for ingestion, "Have conscious patient drink several glasses of water, then induce vomiting by having patient tickle back of throat with finger", with a statement such as the following:
French: Remplacer l'énoncé relatif aux premiers soins à administrer en cas d'ingestion, « Faire boire plusieurs verres d'eau à la personne exposée non évanouie, ensuite provoquer le vomissement en lui faisant insérer un doigt au fond de la gorge », par un énoncé tel que :
English: A comparison of the number of expected retirements at those levels by department and office, based on the present staffing table, is provided below.
French: On trouvera ci-après une comparaison entre le nombre de départs à la retraite prévus dans ces classes par département ou bureau et l'effectif actuel à ces mêmes classes.
English: • By March 31 in each year, the financial agent must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the appointing organization, a financial report respecting the previous calendar year. The fiscal year of a registered political party must be the calendar year.
French: • Dans les 90 jours suivant le jour du scrutin général dans le cadre d’une élection, l’agent financier d’un parti politique enregistré qui était représenté à l’élection par un candidat doit soumettre au directeur général des élections, au nom de l’organisation, un rapport sur le financement des élections.
English: If you’re not a customer of the bank that issued the card, you may not know a card has been issued in your name until you apply for credit elsewhere and are denied because of a poor credit rating.
French: Si vous n’êtes pas un client de la banque émettrice, vous pouvez ignorer qu’une carte a été émise à votre nom jusqu’à ce que vous fassiez vous-même une demande de carte et que cette demande vous soit refusée pour insolvabilité.
English: As a consequence of those considerations, this Directive will have application to manufacturers procuring blood and plasma in Canada.
French: Étant donné ces considérations, la présente directive s'appliquera aux fabricants qui sont responsables de l'approvisionnement en sang et en plasma au Canada.
English: Four briefing notes out of 10 did not provide the Executive Director with talking points.
French: Quatre des 10 notes examinées proposaient au Directeur général une liste de points de discussion.
English: A Canadian study found that anti-infective medications were highly associated with fallrelated hospital admissions, strongly suggesting that people with acute infectious disease are at a high risk for falls and injuries as a result of weakness, fatigue or dizziness.44 Even the short Report on Seniors’ falls in Canada
French: Les handicaps physiques liés au vieillissement comprennent les troubles de la démarche, une diminution du sens du toucher et des sensations dans les membres et les pieds, la perte de l’ouïe, des troubles de l’équilibre, les étourdissements, l’hypotension posturale, les douleurs dans les pieds et autres problèmes des pieds ainsi que les blessures consécutives à une chute antérieure42.
English: Although the Committee on Development endorses, in principle, this type of sanction which affects leaders without penalising the population, it wishes to express a number of reservations, which have been set out in the form of amendments: – although the Community is under an obligation to implement these sanctions pursuant to the UN Charter, every effort must be made to encourage a solution through political dialogue; it is therefore proposed that a specific reference be made to the Cotonou Agreement (it should be noted that so far the Council has not responded favourably to the Commission's proposal for consultations to be opened pursuant to Article 96 and that Article 8 therefore applies); it is not acceptable for Parliament to be consulted on a regulation which does not contain the list; it is therefore proposed that Annex I be deleted and that provision be made, before the list is published, for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development to be informed on a confidential basis; the freezing of assets and economic resources remains one of a variety of instruments for the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements and does not exempt the parties to the conflict from putting an end to the impunity enjoyed by persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law; neither is it an obstacle to the opening of investigations by the prosecutor of the International Criminal Court.
French: Si la commission du développement souscrit, en principe, à ce type de sanctions qui affectent les dirigeants sans pénaliser les populations, un certain nombre de réserves doivent être émises, lesquelles ont été traduites sous forme d'amendements: malgré l'obligation qui pèse sur la Communauté de mettre en œuvre ces sanctions en vertu de la Charte des Nations unies, il convient d'encourager le plus possible une solution par le biais du dialogue politique; il est donc proposé de faire une référence expresse à l'Accord de Cotonou (noter que, pour le moment, le Conseil n'a pas donné de suite positive à la proposition de la Commission d'ouvrir des consultations au titre de l'article 96 et que c'est donc l'article 8 qui s'applique); il n'est pas acceptable pour le Parlement européen d'être consulté sur un règlement ne contenant pas la liste; il est donc proposé de supprimer l'annexe I et de prévoir, avant la publication de la liste, une information préalable, sur base confidentielle, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission du développement; le gel des avoirs et des ressources économiques reste un instrument parmi d'autres pour la mise en œuvre des accords de Linas-Marcoussis et Accra III et n'exonère pas les parties au conflit de mettre fin à l'impunité des personnes suspectées d'avoir commis de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire; il n'est pas non plus un obstacle au lancement d'une enquête par le procureur de la Cour pénale internationale.
English: However, we must now recognize that individualism, which was formerly proscribed, has gained ground on these values to such an extent that it has led to internal conflict.
French: Cependant, force est de reconnaître qu'aujourd'hui, l'individualisme jadis proscrit prend le pas sur ces valeurs susmentionnées et dans des proportions telles qu'il va jusqu'à engendrer des conflits internes.
English: While neurobehavioural endpoints in animals were consistently affected by lower concentrations of carbon disulfide in developing offspring (Hinkova and Tabacova, 1978; Tabacova et al., 1981, 1983; Lehotzky et al., 1985) than in adults (Goldberg et al., 1964a, 1964b; Frantik, 1970; Opacka et al., 1984; Moser et al., 1998), limitations in the available data preclude the development of a data-derived uncertainty factor to account for this difference, as a consequence of such factors as the variety of endpoints examined, inadequate dose spacing and inadequate reporting of some of the studies.
French: de disulfure de carbone chez les petits en développement (Hinkova et Tabacova, 1978; Tabacova et al., 1981, 1983; Lehotzky et al., 1985) que chez les adultes (Goldberg et al., 1964a, 1964b; Frantik, 1970; Opacka et al., 1984; Moser et al., 1998), les lacunes des données disponibles nous empêchent d’élaborer un facteur d’incertitude fondé sur les données qui permettrait de prendre en compte cette différence, à cause des effets de facteurs tels que la variété des paramètres examinés, l’espacement inadéquat des concentrations et les problèmes de présentation des données de certaines études.
English: The social economy represents 25% of the Canadian economy.
French: L'économie sociale représente 25% de l'économie canadienne.
English: The onset of puberty is highly variable and occurs earlier in girls, in whom normal onset of puberty may occur as early as 9 years of age.
French: Le début de la puberté est très variable et a lieu plus tôt chez les filles, chez qui l'apparition des premiers signes pubertaires peut survenir dès 9 ans.
English: This purge of documents was a legislated, standard practice.
French: L’élimination de chiens de traîneau n’était pas une stratégie utilisée pour forcer la réinstallation des collectivités.
English: While completing my Ph.D. research program I began a program of clinical training in neuropsychology (a Ph.D. in research and intervention) at the University of Montréal.
French: Parallèlement, j'ai débuté à l'automne 2005 ma formation clinique en neuropsychologie (doctorat recherche et intervention) à l'Université de Montréal tout en terminant mes études doctorales de recherche.
English: All the initiatives under this platform can eventually benefit from the implementation of the South-South GATE System, which will serve as an online resource with extensive information on Southern development solutions.
French: Enfin, toutes les initiatives menées au titre du module 2 tireront parti d'une manière ou d'une autre de la mise en place du Système mondial Sud-Sud de bourses aux actifs et à la technologie, qui sera un important outil d'information sur les solutions de développement pour le Sud accessible en ligne.
English: There were 16 States represented by Heads of State or Government, while most of the other delegations were headed by Ministers of Foreign Affairs, Justice or the Interior.
French: Seize États étaient représentés par le chef d'État ou de gouvernement, la plupart des autres délégations étant conduites par le ministre des affaires étrangères, le ministre de la justice ou le ministre de l'intérieur.
English: It contains a wide variety of documents including reference books, monographs, technical and annual reports, standards, periodicals and government documents.
French: Elle renferme un large éventail de documents, notamment des ouvrages de référence, des monographies, des rapports techniques et annuels, des normes, des périodiques et des publications gouvernementales.
English: A list of participants is contained in document E/CN.3/2006/INF/1.
French: La liste des participants est publiée sous la cote E/CN.3/2006/INF/1.
English: We welcome and support the efforts of Egypt and the Arab League aimed at achieving inter-Palestinian reconciliation.
French: Nous appuyons et nous saluons les efforts déployés par l'Égypte et par la Ligue des États arabes pour parvenir à la réconciliation inter-palestinienne.
English: The Danish Minister for Foreign Affairs was expressing his support for a legally binding treaty at the General Assembly as early as 2005.
French: Depuis 2005, le Ministre des affaires étrangères danois vient l'Assemblée générale exprimer son appui à un traité juridiquement contraignant.
English: In its meeting with the Chair and other representatives of the FNUniv Academic Council, the Review Committee received a detailed report on these policies and processes and was satisfied with their robustness.
French: Dans le cadre de sa réunion avec le président et d’autres représentants du conseil des études de la First Nations University of Canada, le Comité a reçu un rapport détaillé sur ces politiques et processus et a été impressionné par leur solidité.
English: ◦ Canada's land area and forest
French: ◦ Territoire canadien et droits de propriété des forêts
English: 3.3.4 Innovations in Food Services Various initiatives were undertaken to continue providing excellent food service.
French: 3.3.4 Innovations dans les services de restauration Diverses initiatives ont été prises pour continuer à offrir d’excellents services de restauration.
English: (DE) Madam President, Mr Andor, ladies and gentlemen, we must do everything we can to counteract the spread of antibiotic resistance.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Andor, Mesdames et Messieurs, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre la propagation de la résistance aux antibiotiques.
English: The La Veranda and Sala Blu restaurants are famous for their exquisite regional and Mediterranean cuisine.
French: Les restaurants La Veranda et Sala Blu sont connus pour leur excellente cuisine régionale et méditerranéenne.
English: Deficit-debt adjustment
French: Par conséquent, pour ces années, il n’est pas possible d’effectuer un rapprochement cohérent entre le besoin d’emprunt et la variation de la dette.
English: We cannot keep silent in the face of such barbarity as human beings, let alone as politicians.
French: Il ne s'agit plus déjà d'un point de vue politique, il s'agit d'êtres humains: nous ne pouvons plus demeurer silencieux devant une telle barbarie.
English: It’s no secret that the rapid rate of technological change has altered the film industry.
French: Nous savons tous que la rapidité des progrès techniques a eu des répercussions sur l'industrie cinématographique.
English: He confirmed that the conventions and treaties concluded with India and the Philippines would be extended other countries; they were pilot schemes and would be adapted and applied to other countries after assessment of their results.
French: En ce qui concerne les conventions et traités conclus avec l'Inde et les Philippines, il est exact que ces accords seront étendus à d'autres pays: ils concernent des projets pilotes qui, après une étude et évaluation de leurs résultats, seront adaptés et appliqués à d'autres pays.
English: However, the proposal that the Commission should draw up a set of indicators with a view to ascertaining to what extent each Member State will cooperate with the Commission and the other Member States does not seem sufficiently clear to me, even though it is apparent that there are criticisms of the Court of Auditors relating to the lack of effective administrative cooperation in combating tax evasion in the area of VAT.
French: Par contre, la proposition selon laquelle la Commission doit établir un ensemble d'indicateurs permettant de déterminer dans quelle mesure chaque État membre collabore avec la Commission et avec les autres États membres ne me paraît pas suffisamment claire, même s'il est évident que la Cour des comptes a émis des critiques relatives au manque de coopération administrative efficace aux fins de la lutte contre la fraude fiscale en matière de TVA.
English: Tensile testing fixture.
French: 2.1.1.1.1 Montage d'essai de traction.
English: In this context it is pleasing that the report mentions areas in which these countries still have much to do.
French: Dans cette optique, nous nous félicitons de voir que le rapport fait mention de domaines dans lesquels ces pays ont encore beaucoup à faire.
English: A subject of major concern was the declaration by UNESCO declaring Tiahuanaco part of the world heritage of mankind.
French: Les participants ont discuté de l’inclusion d’une norme obligeant les demandeurs de brevet à mentionner l’origine des ressources génétiques utilisées dans leurs inventions biotechnologiques.
English: “Welcoming the fact that the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, confirmed the importance of education for sustainable development and recommended that the General Assembly consider adopting a decade of education for sustainable development starting in 2005,
French: Constatant avec satisfaction que le Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, a confirmé l'importance de l'éducation en vue du développement durable et recommandé que l'Assemblée générale étudie la possibilité d'adopter une décennie de l'éducation en vue du développement durable, qui commencerait en 2005,
English: CFIA supervisors and managers took advantage of the flexibilities offered within the Agency's Management Learning Continuum, participating in varied non-technical training initiatives according to their needs.
French: Du reste, les superviseurs et gestionnaires de l'ACIA ont profité de la souplesse de ce continuum pour participer à des initiatives de formation non-technique selon les besoins.