ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During those negotiations, members of the socially responsible investment community and religious leaders played a significant role by raising the public profile of the sweatshop issue and thus helping to keep pressure on the apparel companies.
French: Pendant ces négociations, les investisseurs socialement responsables et les leaders religieux ont joué un rôle majeur en sensibilisant le public à la question des ateliers clandestins, ce qui a aidé à maintenir la pression sur l'industrie du vêtement.
English: Recalling the Regulations annexed to the Hague Convention Respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907,
French: Rappelant le Règlement annexé à la Convention de la Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, de 1907,
English: • Proposed to address deficiencies in the rules governing the taxation of income earned through investments in foreign-based investment funds and transfers to non-resident trusts.
French: • Proposition de combler les lacunes des règles d’imposition du revenu tiré de placements dans un fonds d’investissement étranger et du transfert de fiducies non résidentes.
English: They provide for a cooling-off period in cases where a person does not yet have a firearm acquisition certificate.
French: Cela permet de ménager une période de réflexion lorsqu’une personne ne possède pas déjà une autorisation.
English: Anyone who uses violence or threat to force a person other than his spouse to engage in sexual intercourse shall be punished with a minimum of five years of hard labour.
French: Quiconque use de violence ou de menaces pour forcer une personne autre que son conjoint à avoir des rapports sexuels est passible d'une peine de cinq années de travaux forcés au minimum.
English: At the same time, the sub-trades are designed to correspond roughly to the major blocks of skills identified in the NOA for carpenters.
French: Ce groupe participe à la prise de mesures de réforme majeures qui ont modifié la structure de l’apprentissage et encouragé la désignation de nouveaux métiers et professions. La Canadian Home Builders’ Association of British Columbia a compté parmi les partisans de ces mesures.
English: The plan is to last for five years and the overall budget is EUR 180.305 million (ESP 30 000 million).
French: La durée du plan est de cinq ans, et le budget total qui lui sera consacré s'élève à 180,305 millions d'euros (30 milliards d'ESP).
English: The European Union itself is an example of multilateralism at work.
French: L'Union européenne elle-même est un exemple de multilatéralisme en action.
English: K2tog. Draw yarn through remaining stitches.
French: 6e, 8e, 10e rangs : tricotez à l’envers.
English: Annex 2
French: 4.1.2.2.2 Course : mm 2
English: (*The ODIHR’s Handbook on Guidelines and Principles to Design and Implement National Referral Mechanisms may serve as a useful source of advice and information regarding the role of NRMs in rendering assistance and protection to victims of THB).
French: 8.4 Le Coordonnateur de la formation à l’OSCE, le Conseiller principal pour les questions de parité des sexes et le Coordonnateur principal pour les questions de sécurité continueront à utiliser les cours d’initiation pour concevoir et organiser la formation du personnel aux questions de parité des sexes, de traite des êtres humains et aux règles et directives applicables, en coopération avec le BIDDH, et à organiser des ateliers spéciaux sur le terrain.
English: Competition and market forces are now the drivers, as opposed to strict rules.
French: Les facteurs dominants sont maintenant la concurrence et les forces du marché, non des règles strictes.
English: On exhaustion of domestic remedies, the author recalls that he has attempted to obtain redress through a fundamental rights application, in order to obtain compensation and redress.
French: 4.8 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur rappelle qu'il a tenté d'obtenir réparation en présentant une requête en protection des droits fondamentaux, afin d'obtenir une indemnisation et une réparation.
English: Successful candidate Stanhope's reply "immigration documents to prove if legal immigrant" was accepted because although there were several different types of these documents, the candidate demonstrated an understanding that one would be needed.
French: On a accepté la réponse « documents d'immigration prouvant que la personne a immigré illégalement » de la personne reçue Stanhope, parce que, même si plusieurs types de documents correspondent à cette description, la personne a montré qu'elle comprenait que ce type de document est nécessaire.
English: Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer de façon approfondie la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, vue sous l'angle du cycle de vie, afin de repérer les lacunes et les obstacles existants, et de prendre de nouvelles mesures en vue d'atteindre les objectifs qui y sont fixés;
English: The Chair observed that, as concerned the requisite funding for such an activity, it was necessary to examine the financial position of the Convention and to clarify the question of funding with the Secretariat.
French: Le Président a fait observer qu'en ce qui concernait le financement requis pour une telle activité, il était nécessaire d'examiner la situation financière de la Convention et de préciser la question du financement avec le secrétariat.
English: The story of United States human rights violations is not new, but history repeats itself every day and at every moment.
French: L'histoire des violations des droits de l'homme par les États-Unis n'est pas neuve, mais elle se répète chaque jour et à tout moment.
English: Touching is not required if the person being arrested acknowledges the arrest by actions or words.58 Powers Incidental to Arrest 38.
French: Le fait de toucher l’individu n’est pas requis si la personne se soumet de toute évidence à l’arrestation.58 Les pouvoirs inhérents à l’arrestation 38.
English: Large rooms with a leopard Art Deco style interior design and King Size beds. Views of the Cannes hillsides and gardens.
French: Ces grandes chambres affichent une décoration léopard, de style Art-Déco et offrent de magnifiques vues sur les hauteurs de Cannes et sur le jardin suspendu ainsi que des lits taille King.
English: Information management activities planned for 2002-2003 include:
French: Les activités de gestion de l'information planifiées par les Archives nationales pour 2002-2003 comprennent, entre autres :
English: ABBREVIATIONS AIDA Agriculture Income Disaster Assistance Agricultural Marketing Programs Act Advance Payments for Crops Act Agricultural Products Cooperative Marketing Act Atlantic Region Freight Assistance Act Agricultural Stabilization Act Adjusted Value of Production PGAPA CFIP CIDA Canadian Farm Income Program Canadian International Development Agency Canadian Wheat Board WGTA EDC FCC FIMCLA Export Development Corporation WGTPP Farm Credit Canada Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Western Grain Transition Payments Program Western Grain Transportation Act TDP WGSA CWB Prairie Grain Advance Payment Act Taxation Data Program Western Grain Stabilization Act GRIP MFRA ARFAA NISA NTSP FSAM Farm Support and Adjustment Measures Gross Domestic Product Groupe de recherche en économie et politique agricoles Gross Revenue Insurance Plan Maritime Freight Rates Act Net Income Stabilization Account National Tripartite Stabilization Program
French: ABRÉVIATIONS ACDI Agence canadienne de développement international Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole Commission canadienne du blé LVCPA CSRN Compte de stabilisation du revenu net MSAA FAC GREPA Financement agricole Canada Groupe de recherche en économie et politique agricoles PCRA Loi sur la vente coopérative des produits agricoles Mesures de soutien et d’ajustement en agriculture Programme canadien du revenu agricole Programme de données fiscales Produit intérieur brut Programme national tripartite de stabilisation Programme de paiements de transition pour les grains de l’Ouest Régime d’assurance du revenu brut Société pour l’expansion des exportations Valeur de production ajustée LTGO Loi sur le transport du grain de l’Ouest Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces maritimes
English: Fundy Cable Ltd./ltée  Woodstock, New Brunswick For authority to distribute, as part of the basic service of its cable distribution undertaking serving Woodstock, the programming service of the distant Canadian stations CIHF-TV-2 Saint John and CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston, New Brunswick, received by fiber optic from its Saint John and Edmundston undertakings.
French: Fundy Cable Ltd./ltée  Woodstock (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir l'autorisation de distribuer, au service de base de son entreprise de distribution par câble desservant Woodstock, le service de programmation des stations canadiennes éloignées CIHF-TV-2 Saint John et CFTF-TV-1 (TQS) Edmundston (Nouveau-Brunswick), reçu par fibre optique de ses entreprises de Saint John et d'Edmundston.
English: If a candidate country no longer fulfils the closing benchmarks in a chapter that has been provisionally closed, the Commission may propose to the Member States that accession negotiations on that chapter be re-opened.
French: Une attention accrue portée aux réformes politiques aura pour effet d'améliorer la qualité des négociations d'adhésion et de favoriser les réformes nécessaires dans les pays candidats. Ainsi, les résultats du dialogue mené avec ces pays concernant leurs réformes économiques seront aussi pris en compte dans le processus de négociation.
English: Assistance included claims prevention, schedule preparation and monitoring, productivity analysis and the identification of issues giving rise to cost overruns.
French: Ces services d’assistance étaient nécessaires pour la prévention des réclamations, la préparation et le suivi de l’échéancier, l’analyse de la productivité et l'identification des problèmes majeurs contribuant aux dépassements de coûts.
English: It will contain an analysis of the status of those species and will propose conservation actions required.
French: Il contiendra une analyse du statut de ces espèces et proposera les actions de conservation nécessaires.
English: Federal institutions need to be more aware of the spirit and purpose of the Official Languages Act.
French: LE CADRE D’IMPUTABILITÉ ET DE COORDINATION Notre Plan d’action est fait d’un cadre d’imputabilité et de trois axes d’action.
English: Hotel in Bilbao: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Bilbao: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Post-traumatic stress syndrome may occur as a consequence of experiencing a severe and stressful life event.
French: Le syndrome de stress post-traumatique peut se manifester comme une conséquence de l'expérience d'une situation de vie grave et stressante.
English: All EAs with fewer than 250 inhabitants (fewer than 68 households) were eliminated, because this is the minimum size of EA for which Statistics Canada produces income figures.
French: On a par la suite éliminé tous les SD comptant moins de 250 personnes (moins de 68 ménages), ce qui correspond à la taille minimale retenue par Statistique Canada pour qu'une mesure de revenu soit produite.
English: The Party concerned shall then report back to the [CDPC][COP].
French: La Partie concernée devra ensuite faire rapport au [CDPC][COP].
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-452 July 31, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Corporation of the City of Stratford pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-452 le 31 juillet 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Stratford conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It was observed that an active and fruitful dialogue had taken place among the States under review, the experts appointed by the States concerned and the Secretariat.
French: On a fait observer qu'un dialogue actif et fructueux s'était établi entre les États examinés, les experts désignés par les États concernés et le Secrétariat.
English: The largest dilemma was the obvious fact that once a battlefield devolved into a nuclear exchange, there was some doubt as to what effect, if any, an army might have on the outcome of the battle.
French: Au milieu des années 1960, l’administration de l’Armée canadienne a été intégrée à celle de la Marine royale du Canada et à l’Aviation royale du Canada en vertu du plan du ministère de la Défense nationale d’unifier les Forces canadiennes.
English: It started for me with a letter bomb exploding in my office.
French: Elle a débuté pour moi avec une lettre piégée qui a explosé dans mon bureau.
English: The government, control and management of its affairs and business are vested in the Council of the Society.
French: Structure : la direction, le contrôle et la gestion des affaires et du mode de fonctionnement de la CSD relèvent du Conseil.
English: He also noted the ongoing track B reviews of pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) and perfluorooctane sulfonates (PFOS) following completion the track A reviews of their dossiers (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10).
French: Il a également signalé que les travaux sur le volet B des dossiers du pentabromodiphényléther (pentaBDE) et des sulfonates de perfluorooctane (SPFO) étaient en cours puisque le volet A de l'examen de ces substances était achevé (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10).
English: 34.0 x 36.0 x 14.0, Earthenware, stains, oxides, brass rod
French: 5,08 x 7,62 m (arboretum), Grès, glaçures commerciales, tiges d’acier
English: The Economic Commission for Africa used the African gender and development index to monitor national implementation of resolution 1325 (2000) in 12 countries.
French: La Commission économique pour l'Afrique a contrôlé l'application de la résolution 1325 (2000) au niveau national dans 12 pays en s'appuyant sur l'Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique.
English: To this end, the Committee reiterated its earlier recommendation to the Council that it devote one of its next high-level segments to the changing role of a public administration geared to development, both economic and human, in order to achieve the Millennium Development Goals, with public service delivery as the pivotal element.
French: À cette fin, le Comité a de nouveau recommandé au Conseil de consacrer l'un de ses prochains débats de haut niveau à l'évolution du rôle de l'administration publique dans le développement économique et humain et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'action de l'État étant à cet égard essentielle.
English: (a) The receiving Office shall, at the request of the applicant and subject to paragraphs (b) and (c), restore a priority claim where international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period referred to in Rule 4.10(a)(i) has expired, if:
French: a) L’office récepteur, à la demande du déposant et sous réserve des alinéas b) et c), restaure le droit de priorité lorsque la demande internationale a une date de dépôt international postérieure à la date d’expiration du délai de priorité visé à la règle 4.10.a)i), si
English: The SDD performs a key cross-program role dealing with operational and client service issues within the Service Delivery Network (SDN).
French: Le Fonds régional d'aide aux sans-abri (FRASA) vise à soutenir les petites collectivités et les collectivités rurales qui sont confrontées à l'itinérance et qui, souvent, n'ont pas les moyens de lutter contre ce fléau.
English: We must act now by translating our commitments into action.
French: Nous devons agir maintenant et traduire nos engagements en actes.
English: • The Canadian co-principal applicant must submit the original and one copy of the CIHR Registration package by August 31st, 2005.
French: • Le co-candidat principal canadien doit présenter l'original de sa demande et une copie du dossier d'inscription des IRSC avant le 31 août 2005.
English: However, individuals who wished to have legal representation could apply to the Customary Court of Appeal for transfer of their cases to the magistrates' court.
French: Néanmoins, toute personne souhaitant être représentée peut s'adresser à la Cour d'appel coutumière afin de lui demander de se dessaisir de son affaire au profit d'un tribunal de common law.
English: There is no requirement in law or regulation on the verification modalities of the identity of occasional customers seeking the services of a financial institution to carry out a wire transfer of less than 15.000 Euros.
French: Aucune disposition légale ou réglementaire ne précise les modalités de la vérification de l'identité des clients occasionnels qui sollicitent un organisme financier en vue de réaliser une transaction occasionnelle de virement de fonds portant sur un montant inférieur à 15 000 euros.
English: Which of the sectors indicated below are involved in the implementation of the national demand reduction strategy?
French: 4) Parmi les secteurs indiqués ci-après, lequel (lesquels) participe(nt) à la mise en œuvre de la stratégie nationale de réduction de la demande de drogues?
English: The Adalbrechta is a baby girl name.
French: The Adalie is a baby girl name.
English: Ms. Hoard contended that the expected answer was similar to the expected answer in question 5 which asked how merit is different under the new PSEA and, therefore, she was looking at other areas different than Question 5.
French: Mme Hoard affirme que la réponse attendue était semblable à celle de la question 5, dans laquelle on demandait en quoi le mérite était différent dans la nouvelle LEFP, et c’est pourquoi elle cherchait d’autres domaines que ceux de la question 5.
English: • the right to quality education to the highest level desired;
French: • le droit à une éducation de qualité au niveau le plus élevé désiré;
English: Security and prosperity in Europe and America depend to a fundamental degree on peaceful and stable development throughout the world, and so one thing for which we want to use the EU/USA summit is to send out a signal of the broadest possible agreement on foreign and security policy issues.
French: La sécurité et la prospérité en Europe et en Amérique dépendent fondamentalement d'un développement pacifique et stable dans le monde. C'est pourquoi nous attendons notamment du sommet UE/États-Unis qu'il transmette un signal montrant l'existence d'un accord aussi vaste que possible sur les questions de politique étrangère et de sécurité.
English: It provides an overview of the commercial importing process and is intended to complement, not replace existing regulations, acts and references.
French: Il donne un aperçu du processus d'importation commerciale et sert de complément aux règlements, lois et documents de référence existants, sans pour autant les remplacer.
English: • service, information and technology management; and
French: • la gestion des services, de l'information et de la technologie;
English: I am sad to say that the humanitarian situation is as grim today as it was then, if not more so.
French: Je suis au regret de devoir dire que la situation humanitaire est aussi affligeante aujourd'hui qu'elle l'était à ce moment-là, voire pire.
English: Training of judges and magistrates 4.1.4.
French: Formation des juges et des magistrats 4.1.4.
English: "For more than four centuries, Canadians of all backgrounds have contributed to our society.
French: « Depuis plus de quatre siècles, des Canadiens et Canadiennes de toutes les origines contribuent à la vie de notre société.
English: (1) The Agency may make regulations (a) prescribing terms and conditions governing the interswitching of traffic, other than terms and conditions relating to safety; (b) determining the rate per car to be charged for interswitching traffic, or prescribing the manner of determining that rate, including the adjustments to be made to that rate as a result of changes in costs, and establishing distance zones for those purposes; and (c) prescribing, for the purposes of subsections 127(3) and (4), a greater distance than 30 km from an interchange.
French: (1) L'Office peut, par règlement : a) fixer les modalités de l'interconnexion du trafic autres qu'en matière de sécurité; b) fixer le prix par wagon ou la manière de le déterminer, de même que les modifications de ce prix découlant de la variation des coûts, à exiger pour l'interconnexion du trafic et, à ces fins, établir des zones tarifaires; c) fixer, pour l'application des paragraphes 127(3) et (4), la distance depuis un lieu de correspondance qui est supérieure à 30 kilomètres.
English: They were kept in jail for 18 days without interrogation until 10 June, when they were told they would be set free.
French: Ils ont été détenus pendant 18 jours sans être interrogés, jusqu'au 10 juin, quand on leur a dit qu'ils seraient libérés.
English: Above all, the push towards liberalisation that people are trying to extract from this is not right either.
French: Et surtout, l'élan en faveur de la libéralisation qui en découle n'est pas correct.
English: Team Canada Atlantic Missions
French: Missions commerciales d’Équipe Canada atlantique
English: Some doctors and nurses, who hid some of the wounded and who had been appalled by the attitude of the soldiers, were threatened and beaten; they were forced to reveal the location of the wounded and the dead and to surrender medical records.
French: Certains médecins et infirmiers, qui ont caché des blessées et se sont révoltés contre l'attitude des militaires, ont été menacés et frappés : ils ont été sommés de dire où se trouvaient les blessés et les cadavres et de donner les dossiers médicaux.
English: Furthermore, Her Majesty in right of Canada will seek authority to permit employees the option of counting their service with the new employer for vesting and benefit thresholds under the PSSA.
French: Dans les cas où il n’existera aucune entente en matière de transférabilité, Sa Majesté du chef du Canada verra à conclure les ententes de transférabilité entre le régime de pension de la fonction publique et le régime de pension du nouvel employeur.
English: If after an extension of the repayment period an individual continues to experience financial problems, the interest relief period would be extended from 30 to 54 months.
French: Si après la prolongation de la période de remboursement, un particulier continue à éprouver des difficultés financières, la période d’exemption d’intérêts sera prolongée, pour passer de 30 à 54 mois.
English: ◦ Health Care System Delivery
French: ◦ Prestations du système de soins de santé
English: The employee will also be credited with 7.50 days (5 days + 2.50 days) of sick leave credits on reappointment.
French: L'employé reçoit également un crédit de 7,50 (5 jours + 2,50 jours) de congé de maladie au moment de la nouvelle nomination.
English: At the same time, it is important to emphasize that the U.S. is not Canada’s only travel market.
French: Parmi ces marchés, on trouve évidemment le marché américain des voyages d’agrément, qui a continué à fléchir l’année dernière.
English: 2.4.6 Space Qualification Services Service Line The David Florida Laboratory (DFL) provides an environmental test facility capable of meeting the current and emerging needs of Canada's space community and the nation's space related objectives.
French: planification de projets et de rapport du rendement au processus annuel d’établissement des plans de travail. L’ASC a également renforcé son processus de consultation avec les intervenants en créant le Comité de conseillers et les Comités consultatifs des secteurs de services.