ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament had not, however, passed the bill, but efforts to improve matters were still continuing.
French: Cependant, le Parlement n'a pas adopté le projet de loi, mais les efforts en vue de remédier à cette situation se poursuivent.
English: Vendor Day Danielle Jacques
French: Le Programme de formation en gestion de l’information d’AAC Danielle Jacques Directrice par intérim
English: Results from a principal components analysis indicated that in the area mosquito species are relatively ubiquitous and seem more related to the types of pools than to the general habitats comprising these pools.
French: Une analyse en composantes principales tend à montrer que dans ce secteur, les espèces, relativement ubiquistes, sont plus sensibles à la nature des mares elles-mêmes qu'aux habitats au sein desquels ces mares se distribuent.
English: The first Rules of Procedure: a parliamentary physiognomy, adequate representation?
French: Les premiers Règlements intérieurs : une physionomie parlementaire, une représentation adéquate ?
English: As those promoting human rights are too often themselves targeted, the rights of human rights defenders remains a clear priority for the EU.
French: Étant donné que ceux qui défendent les droits de l’homme sont trop souvent euxmêmes pris pour cible, les droits de ces personnes demeurent une priorité très claire pour l’UE.
English: We hope that in future the international community will respond in a fair and consistent manner to refugee crises in all parts of the world.
French: Nous espérons qu'à l'avenir la communauté internationale réagira d'une manière équitable et cohérente aux problèmes des réfugiés dans toutes les régions du monde.
English: 2.2 On 26 June 2001, Mr. Khuseynov was apprehended by officers of the Criminal Investigation Department (CID) of the Department of Internal Affairs of the Somoni District of Dushanbe (DIA).
French: 2.2 Le 26 juin 2001, M. Khuseynov a été appréhendé par des agents de la Direction des enquêtes criminelles du Département des affaires intérieures de l'arrondissement de Somoni de Douchanbé.
English: Financial Allocation by Program Activity Program Activity Reprisal Hearings Program Total ($ thousands) $1,860
French: Affectation financière par activité de programme Activité de programme Programme des audiences relatives aux représailles Total (en milliers de dollars)
English: NOTE A computerized database of Canadians who have the right to vote.
French: Governor in Council grade (n.m.) rank (n.) NOTA Militaire.
English: "The infrastructure needs of municipalities have never been greater.
French: Les besoins des municipalités en terme d'infrastructures n'ont jamais été aussi grands.
English: Article 11 of the Kiev Protocol was considered an example.
French: L'article 11 du Protocole de Kiev a été cité en exemple.
English: (1) Provide meaningful performance information "All levels of government need reliable ways of assessing the relative performance of public programs in order to be able to set overall priorities and strategies.
French: (1) Fournir de l'information utile sur le rendement [Traduction] « Tous les niveaux de gouvernement doivent bénéficier de méthodes fiables pour évaluer le rendement relatif des programmes du secteur public pour pouvoir fixer des priorités générales et élaborer des stratégies d'ensemble.
English: While some suppliers have undoubtedly accepted payment in diamonds, others will want to be paid through more normal routes, requiring UNITA and its brokers to have access to bank accounts.
French: Si certains fournisseurs ont certainement accepté d'être payés en diamants, d'autres voudront être payés par des méthodes plus traditionnelles, ce qui exige que l'UNITA ou ses courtiers d'affaires aient accès à des comptes bancaires.
English: They write brief notes to record details of conversations, quality concerns, staffing issues and other matters that require follow-up.
French: Ils rédigent de brèves notes pour enregistrer le détail de leurs conversations, leurs préoccupations à l’égard de la qualité, les questions de dotation en personnel et autres sujets exigeant un suivi.
English: In 2001, 98th percentile values were greater than 30 µg/m3 (shown by the red line in Figure 3.7) at seventeen sites.
French: En 2001, les valeurs du 98e centile étaient plus élevées que 30 µg/m3 (voir la ligne rouge de la figure) dans 17 sites.
English: A calm and a view of the nature, Sainte Victoire and the Luberon.
French: Un calme absolu et une vue imprenable sur la nature, la Sainte Victoire et le Luberon.
English: • Absence of a history of potential iatrogenic exposure • Clinical duration > 6 months
French: Dans le cadre des activités de l’OMS en faveur de la surveillance mondiale des EST humaines, la Consultation a recommandé de créer des centres collaborateurs qui auront un rôle d’aide au diagnostic et à la formation.
English: • Finland pledges to work in full cooperation with the Human Rights Council and any mechanisms that might be established under it, including in relation to the periodic review process.
French: • La Finlande s'engage à œuvrer en étroite collaboration avec le Conseil des droits de l'homme et tout mécanisme susceptible d'être créé par le Conseil, y compris le processus d'examen périodique.
English: The EP usually votes on the Commission as a whole, but in this case it will vote only on the two new Commissioners and not on the enlarged Commission.
French: Rocco Buttiglione, qui devait être en charge de la justice et des affaires intérieures, avaient des positions conservatrices sur l'homosexualité et sur le droit des femmes, jugées par les députés incompatibles avec sa responsabilité dans la lutte contre la non-discrimination.
English: Several approaches toward development of stock and recruitment models for exploited crustacean populations are reviewed.
French: Nous examinons plusieurs méthodes concernant la mise au point de modèles des stocks et du recrutement pour des populations exploitées de crustacés.
English: The drafting instructions in a Cabinet Record of Decision form the basis on which a Government bill is drafted.
French: Le texte de départ n'est pas, contrairement à ce qui se passe en traduction « classique », immuable : chaque corédacteur amène son collègue à modifier et à améliorer son texte.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.47
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.47
English: Another problem is the absence of special physical education classes for overweight or obese young people.
French: Un autre problème est lié à l'absence de cours d'éducation physique spécialement destinés aux jeunes obèses ou en surpoids.
English: UA03 U.S.A. Beale AFB, California 114 114 114
French: UA03 États-Unis Beale AFB, California (Nord) 114 114 114
English: Cash received for sale or auction is recorded as Sponsorship Revenue Cash (net of tax) and PIK revenues/expenses are reduced by the net amount.
French: Les fonds reçus en espèces sont comptabilisés comme revenus de commandites reçus en espèces (sans les taxes) et les revenus ou les dépenses assortis aux produits en nature sont soustraits du montant net.
English: Member States Approve Construction of New Building Complex for WIPO
French: L'OMPI fournira des services de règlement des litiges relatifs au domaine .edu
English: • Which of the proposed features do you think would be desirable in a rebuilt approach? 4.1 Explanatory Notes 4.1.1.
French: Le terme «intégrité du système» est défini comme un composant d'un concept plus vaste que la viabilité du système.
English: As we are considering ways and means to strengthen this cooperation, I would suggest a mechanism for consultations between the Security Council and the central organ of the OAU mechanism on conflict resolution.
French: Au moment où nous nous penchons sur les voies et moyens du renforcement de cette coopération, je suggère que nous envisagions de mettre en place un mécanisme de consultation entre le Conseil de sécurité et l'organe central de l'OUA.
English: Canada's Strategy for International Fisheries Governance and to Combat Global Overfishing - European Attitudes (March 2005 — Environics).  3.
French: Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des océans et la lutte à la surpêche mondiale – Attitudes en Europe (mars 2005 - Environics).  3.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Preparatory Committee on the High-Level Conference on South-South Cooperation), on Tuesday, 29 April 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Comité préparatoire sur la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud) aura lieu le mardi 29 avril 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de Conférence 3.
English: Such discrimination and structural disadvantage are a waste of human potential and can lead to economic and social problems.
French: La discrimination et le désavantage structurel qui en résultent constituent un gâchis sur le plan humain et peuvent être à l’origine de problèmes économiques et sociaux.
English: 10.30 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 3
French: 10 h 30 à midi Réunion privée Salle de conférence 3
English: A guidance document on current New Substances Notification Requirements for products regulated under the Food and Drugs Act is available on Health Canada's website at www.hc-sc.gc.ca/ear-ree or upon request at 1-888-492-1104.
French: Les aliments nouveaux du bétail se composent d'organismes, ou d'éléments de produits qui en dérivent, qui n'ont pas été évalués ni approuvés pour utilisation comme aliments de bétail au Canada.
English: Mr. Diarra (Observer for Mali), commending Madagascar for its promising initiative, expressed the hope that the Alliance would attract further financing and be expanded to other countries.
French: M. Diarra (Observateur du Mali) félicite Madagascar pour son initiative prometteuse en formulant le vœu que l'Alliance obtienne des fonds supplémentaires et soit étendue à d'autres pays.
English: The dissatisfaction in the service eventually led to the creation of a parliamentary Committee on the Superannuation Act in 1938 which, in turn, produced increased dissatisfaction when its recommendations went unheeded for many years.
French: Le mécontentement des fonctionnaires devait amener la création d'un comité parlementaire chargé d'étudier la Loi sur la pension de la Fonction publique en 1938 ; à son tour le Comité engendra un mécontentement accru parce que ses recommandations furent négligées pendant des années.
English: 7-3.6 Demand Interval or Response Period.
French: Temps de réponse ou intervalle de puissance  iv.
English: Extrapolating from existing research with young children suggests that adolescents who grow up in conditions of adversity and inadequate access to resources may not suffer from psychopathology if they share secure attachment relationships with their parents.
French: Le fait de généraliser les résultats de la recherche existante à de jeunes enfants suggère que les adolescents qui grandissent dans des conditions d'adversité et d'accès non convenable aux ressources ne souffriront peut-être pas d'une psychopathologie s'ils partagent des rapports d'attachement profond avec leurs parents.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): Let me first express my thanks to Ambassador Martin Belinga-Eboutou of Cameroon for having introduced the annual report on the work of the Security Council and to the Secretariat for its preparation of the report.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou d'avoir présenté le rapport annuel sur l'activité du Conseil de sécurité, ainsi que le Secrétariat d'avoir établi ce rapport.
English: Having been occupied by Japan between 1942 and 1945, Indonesia declared its independence after Japan's surrender, though it took four years before the Netherlands agreed to relinquish its colony.
French: Le Japon occupa le pays entre 1942 et 1945 et l'Indonésie déclara son indépendance après la capitulation japonaise. Il fallut cependant encore attendre 4 ans avant que les Pays-Bas ne la reconnaissent.
English: • Health Canada advises consumers not to use Super Fat Burning and LiDa Daidaihua Slimming Capsules for weight loss [2006-04-05] March
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les capsules Super Fat Burning et LiDa Daidaihua Slimming pour perdre du poids [2006-04-05] Mars
English: The maximum combined amount of children's allowances payable with respect to one contributor is four fifths of the survivor benefit or, if there is no survivor, four fifths of the contributor's basic pension.
French: L'allocation maximale combinée pouvant être versée aux enfants d'un cotisant ne dépassera pas quatre cinquième de la prestation du conjoint survivant ou, s'il n'y a pas de conjoint survivant, quatre cinquième de la pension de base du cotisant.
English: On 28 May, the EC-Macao Joint Committee set up under the bilateral trade and cooperation agreement (6) met in Macao.
French: Le 28 mai s'est par ailleurs tenue à Macao la commission mixte CE-Macao prévue par l'accord bilatéral de commerce et de coopération (6).
English: Thus, for there to be a "connection with sales in Canada," the profits and expenses must have occurred in Canada just as the transaction occurred in Canada.
French: Ainsi, pour qu'ils soient « dans le cadre de la vente au Canada », les bénéfices et frais doivent être survenus au Canada, tout comme la transaction a eu lieu au Canada.
English: There is no doubt that the attacks in Nairobi and those of 11 September 2001 demand that the dimension of terrorism should henceforth be incorporated into nuclear disarmament.
French: Sans nul doute, les attentats de Nairobi et ceux du 11 septembre 2001 commandent désormais d'intégrer la dimension « terrorisme » dans le désarmement nucléaire.
English: Parents chart both their own behaviour (for consistency) and their children's behaviour to aid in recognizing and reinforcing the desired behaviours.
French: Au besoin, on dirige les parents vers des ressources extérieures pour faire face à certains problèmes de comportement de la part de leurs enfants.
English: Threat and Risk Assessment (TRA) is currently being prepared in accordance with TBS system development guidelines.
French: Une évaluation de la menace et des risques (EMR) est en voie de réalisation en conformité avec les lignes directrices du SCT sur la création des systèmes.
English: Rolf Kyburz Expert, Direction de la Politique de sécurité, Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS), Berne
French: M. Rolf Kyburz Expert, Direction de la Politique de sécurité, Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS), Berne  Mr.
English: All children from 3 to 6 years are charged 40 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 6 ans sont facturés à 40 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: R. Peto, et. al., Mortality from Smoking in Developed Countries 1950-2000, 1994, p.
French: R. Peto et al. Mortality from Smoking in Developed Countries 1950 - 2000, 1994, p.
English: A, 17a Light signals
French: A, 17a Signalisation lumineuse
English: As a consequence, goods carried under the TIR procedure in sealed vehicles or containers will not as a general rule be examined at customs offices in transit;
French: Dans chaque partie contractante, l'opération TIR débute au bureau de douane de départ ou d'entrée et se termine au bureau de douane de destination ou de sortie.
English: Recommendation of the OECD Council for cooperation between member countries in areas of potential conflict between competition and trade polices (C(86)65(Final), 23 October 1986).
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE sur la coopération entre pays membres dans les domaines de conflit potentiel entre la politique de concurrence et la politique commerciale (C(86)65(FINAL), 23 octobre 1986).
English: Starting in earnest in 1994–95, there was a decline to just under 200,000 bythe two years 1997–98 and 1998–99.
French: Un déclin s'est amorcé clairement en 1994‑1995 et l'emploi est tombé sous la barre des 200 000 en 1997‑1998 et 1998‑1999.
English: Status of international conventions and agreements on inland navigation issues
French: État des conventions et accords internationaux portant sur des questions de navigation intérieure
English: The Matching Investment Initiative has had a considerable impact on how Agriculture Canada, for example, fills available positions.
French: L'initiative a eu des répercussions considérables sur la façon dont Agriculture Canada, par exemple, comble les postes vacants.
English: This knowledge is normally acquired through on-the-job training in a research or diagnostic lab and understanding of biochemistry technology, chemistry, microbiology, haematology and parasitology.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par un apprentissage dans un laboratoire médical et par l'étude de la terminologie médicale et de l'utilisation de l'équipement de laboratoire et d'électrocardiographie.
English: With respect to the mandatory requirements, the complainant takes issue with: (1) the acceptance of the contract awardee’s evidence that the necessary authorities will issue it a Banff business licence; (2) the need for an Assiniboine Provincial Park licence when its bid does not include the use of this park; and (3) the assessment of the contract awardee’s proposal as meeting the requirement to "[p]rovide sufficient instructors to meet the minimum instructor/student ratio acceptable industry wide standard."
French: En ce qui a trait aux conditions obligatoires, le plaignant conteste les points suivants : 1) l’acceptation des éléments de preuve présentés par l’adjudicataire selon lesquels les autorités nécessaires délivreront un permis d’exploitation de commerce pour Banff; 2) la nécessité d’obtenir un permis pour le parc provincial Assiniboine, alors qu’il n’est pas prévu dans la soumission que ce parc sera utilisé; et 3) l’évaluation de la proposition de l’adjudicataire indiquant que cette proposition remplissait la condition exigeant de «[f]ournir un nombre suffisant d’instructeurs pour respecter le ratio minimal instructeurs/élèves accepté comme norme dans l’industrie».
English: Please call us at 450-242-2020 to find out more about renting a room at the Centre Lac-Brome. You can also email us at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Nous avons de l’équipement que nous pouvons mettre à votre disposition, pourvu que vous l’ayez réservé lors de la signature de votre contrat de location.
English: ■ Elastane and polyurethane: no organotin compounds.
French: ■ Elasthane et polyuréthanne: pas de composés organostaniques.
English: While bearing these reservations of principle in mind, he does recognise that the normal rules of competition have not worked in the case of this particular service of mobile telephony.
French: Cette réserve de principe rappelée, il convient toutefois de reconnaître que, pour ce service de téléphonie mobile en particulier, les règles habituelles de concurrence n'ont pas produit les effets souhaités.
English: The Preamble of the Charter of the United Nations, in its reference to the fundamental rights and the dignity of the human person, uses the word “faith” and links it to dialogue and cooperation among nations.
French: Le Préambule de la Charte des Nations Unies, en référence aux droits fondamentaux et à la dignité de la personne humaine, utilise le mot « foi », et le rattache au dialogue et à la coopération entre les nations.
English: The Council reaffirms that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians and to prevent future such abuses.
French: Il réaffirme qu'il faut absolument mettre un terme à l'impunité pour que les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit puissent enterrer à jamais un passé fait d'exactions commises contre des civils et pour éviter que de tels actes ne se répètent.
English: Magnes Press, Jerusalem.) by interpreting the removed components as interspecific hybrids.
French: Magnes Press, Jerusalem.), en interprétant les formes exclues de ces espèces comme des hybrides interspécifiques.
English: Both crises also highlighted the risk that high profile emergencies can draw funds away from more protracted situations.
French: Les deux crises ont également fait ressortir le risque que des urgences très médiatisées siphonnent des fonds auparavant affectés à des situations prolongées.
English: Commission decision on the UK emission trading scheme.
French: Décision de la Commission relative au système britannique d'échange de droits d'émission.
English: In Budget 2004, to ensure that the federal debt burden continues to fall, the Government of Canada set the objective of reducing the debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada s’est fixé pour objectif de réduire le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici dix ans, s’assurant ainsi que le fardeau de la dette fédérale continuera de chuter.
English: I should like to set forth officially the following facts, observations and queries:
French: Je tiens à présenter officiellement les faits, observations et demandes suivants :
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - Youth Speakers Program - FAQs FAQs
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - Programme des jeunes conférenciers - FAQ FAQ
English: Other researchers would help resolve this enigma 50 years later.
French: D'autres chercheurs parviendront à résoudre l'énigme une cinquantaine d'années plus tard.
English: • In Mongolia, participatory research is being undertaken by the Ministry of Nature and the Environment to promote community-based pasture management to sustainably manage common pastureland in face of the country’s changing economy (Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia (Ph III). 
French: • En Mongolie, pays sujet à des changements d’ordre économique, une recherche participative a été entreprise par le ministère de la Nature et de l’Environnement dans le but de promouvoir une gestion communautaire durable des pâturages communs (Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia (Ph III).
English: The concerns about section 7(1)(e) may be heightened because the federal Privacy Act offers inadequate protection to personal information once government institutions obtain the information from organizations that have collected it under section 7(1)(e).
French: Les préoccupations relatives à l’alinéa 7(1)e) seront peut-être aggravées, car la Loi sur la protection des renseignements personnels qui concerne les institutions fédérales n’assure pas une protection adéquate aux renseignements personnels obtenus par des institutions gouvernementales auprès d’organisations qui les ont recueillis en vertu de l’alinéa 7(1)e).
English: Sterility testing results may not be available prior to use or transfusion of the component, due to the required incubation time frames.
French: Les résultats des tests de stérilité peuvent ne pas être disponibles avant l'utilisation ou la transfusion du composant en raison des durées d'incubation nécessaires.
English: Following the presentation of the evidence and arguments on this issue, the Board rendered an oral decision on September 14, 2006, in which it determined that all of GE Nuclear’s operations located in Toronto, Peterborough and Arnprior fall under federal jurisdiction.
French: Après avoir entendu la preuve et les arguments des parties sur cette question, le Conseil a rendu une décision orale, le 14 septembre 2006, dans laquelle il déclarait que toutes les activités de GE Nuclear à Toronto, à Peterborough et à Arnprior relèvent de la compétence fédérale.