ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has called for a concerted international campaign against trafficking, through a rights-based approach and the development of a solid legal regime.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a demandé que soit lancée une campagne internationale concertée contre la traite des femmes, fondée sur les droits de la personne et sur la mise en place d'un régime juridique solide.
English: Through this optional procedure, which does not apply to initial reports, or where periodic reports have been submitted and are awaiting consideration, States have the opportunity to receive lists of issues which are prepared and adopted prior to the submission of the States parties' respective periodic reports, in order for the replies to these lists of issues to constitute the State parties' report.
French: Cette procédure facultative, qui ne s'applique pas aux rapports initiaux ni au cas où les rapports périodiques ont été soumis et doivent être examinés, permet aux États de recevoir des listes de points à traiter qui sont établies et adoptées avant la soumission des rapports périodiques respectifs des États parties, de telle sorte que les réponses à ces listes constituent leur rapport.
English: We expect to ask 15 questions with five value scales.
French: Nous prévoyons environ 15 questions avec 5 échelles de valeur.
English: How can I get a copy of Mobipocket Reader?
French: Comment puis-je obtenir une copie de Mobipocket Reader?
English: Furthermore, the issue of whether the claimant had given sufficient special reasons to warrant an extension of the appeal period should have been decided on the facts and circumstances of the particular case before the insurance agent, and not on evidence of previous claims said to "attest to the claimant's knowledge of the 30 day appeal period and procedures".
French: En outre, l'agent d'assurance aurait dû trancher la question de savoir si le prestataire avait fourni des raisons spéciales suffisantes pour justifier une prolongation du délai à la lumière des faits et des circonstances, non d'une preuve tirée des dossiers des demandes de prestations antérieures dont il est dit qu'elles « confirment que le prestataire est au courant du délai d'appel de 30 jours et de la procédure à suivre ».
English: I would estimate it would take, in terms of people, approximately 900 resources that would be required in order to look after the marine port component alone.
French: J’estime qu’il faudrait, du point de vue des ressources humaines, un effectif de 900 personnes, rien que pour le volet maritime et portuaire.
English: Brief description (who is the event aimed at?
French: Description succincte (à qui s’adresse cette manifestation ?
English: The National Plan for Reduction of Maternal, Perinatal and Infant Mortality 2000-2004 was implemented once it had been developed and implemented in each SILAIS according to the strategies and activities of the National Plan.
French: Le Plan national de réduction de la mortalité maternelle, périnatale et infantile (2000-2004) a été exécuté et mis en œuvre dans chaque SILAIS, selon les stratégies et activités du plan national.
English: We currently expect to produce renewable energy – mainly biofuels – by converting biomass produced by photosynthesis.
French: On envisage aujourd’hui de produire des énergies renouvelables – essentiellement des biocarburants – par transformation de la biomasse produite par la photosynthèse.
English: Here are some other examples:
French: Ayant pour mission de mesurer et d’étudier les processus chimiques qui régissent la répartition de l’ozone dans l’atmosphère terrestre, ce satellite est issu d’un partenariat entre le gouvernement, l’industrie et diverses universités du Canada.
English: In addition, the Tribunal is persuaded that the exclusion for garlic produced by CCBCL would not merely displace other imports.
French: La CCBCL a demandé une exclusion en vue d'exporter au Canada jusqu'à 5 millions de kilogrammes d'ail frais par année.
English: (b) The establishment of a partnership with the World Intellectual Property Organization (WIPO) for the training of entrepreneurs in the SME sector in the field of intellectual property rights and technology commercialization;
French: (b) Instauration d'un partenariat avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour mener des activités de formation d'entrepreneurs du secteur des PME aux droits de propriété intellectuelle et à la commercialisation des technologies;
English: The expected technical cooperation contributions are maintained at the revised 2004-2005 level, while the United Nations regular budget will be adjusted later in accordance with the allocations approved by the General Assembly in December 2005.
French: Les contributions attendues au titre de la coopération technique ont été maintenues au niveau des estimations révisées pour l'exercice biennal 2004-2005, tandis que les crédits au titre du budget ordinaire de l'ONU seront ajustés ultérieurement en fonction du montant des crédits approuvé par l'Assemblée générale en décembre 2005.
English: People with chronic liver disease who may not be at increased risk of infection but are at increased risk of fulminant hepatitis A 9.
French: Personnes atteintes d'une hépatopathie chronique qui ne sont pas nécessairement à risque accru d'infection mais chez qui l'hépatite A pourrait être fulminante. 9.
English: The period of time after opening is indicated by a symbol representing an open cream jar and the period given in months and/or years.
French: La Période après ouverture est indiquée par un symbole représentant un pot de crème ouvert et l’indication de la période en mois et/ou année.
English: Both aircraft seem to have followed the joining, circuit and communication procedures in effect for an uncontrolled aerodrome.
French: Les deux appareils semblent avoir suivi les procédures d'intégration, de circuit et de communication en vigueur à un aérodrome non contrôlé.
English: Enbridge reactivated the line under reduced pressure of 80 percent.
French: Enbridge a remis la canalisation en service, mais à une capacité de pression de 80 % seulement.
English: (b) Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (E/CN.9/2004/6).
French: b) Note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 (E/CN.9/2004/6).
English: Safe bottled water is widely available.
French: On trouve partout de l'eau potable embouteillée.
English: Including, for Parties for which land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990, emissions by sources and removals by sinks from land-use change (all emissions by sources minus removals by sinks reported in relation to the conversion of forests (deforestation)).
French: Y compris, dans le cas des Parties pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient en 1990 une source nette d'émissions de gaz à effet de serre, les émissions par les sources et les absorptions par les puits résultant du changement d'affectation des terres (soit la totalité des émissions par les sources déduction faite des absorptions par les puits notifiées sous la rubrique «conversion de forêts» (déboisement)).
English: Relevant information shall be made available to the public in an adequate, timely and effective manner, subject to paragraphs 3, 4 and 6 of article 4 [free of charge].
French: Des informations pertinentes sont communiquées [gratuitement] au public de façon adéquate, en temps voulu et de manière efficace, sous réserve des paragraphes 3, 4 et 6 de l'article 4.
English: Set HR priorities to help achieve business goals
French: Établissement des priorités liées aux RH pour faciliter l’atteinte des objectifs opérationnels
English: Within the same spirit of exchanges and sharings, H.R.H The Princess of Hanover will also attend a lunch organized by the Rotary Club of Dubai, gathering around Her some of the most important financial figures from across the UAE.
French: Dans le même esprit d’échanges et de rencontres, la Présidente de l'AMADE Mondiale a participé à un déjeuner organisé par le Rotary Club de Dubaï, réunissant autour d'Elle de nombreuses personnalités parmi les plus importantes du monde de la finance.
English: "Implications of Asymmetry Risk for Portfolio and Asset Pricing" (with Dietmar Leisen and Eric Renault).
French: « Implications of Asymmetry Risk for Portfolio and Asset Pricing » (avec la collaboration de Dietmar Leisen et Eric Renault).
English: “What is clear is that third States have the same right as injured States to seek cessation of any breach of obligations owed to the international community as a whole.
French: « Il est clair que les États tiers ont le même droit que les États lésés de rechercher la cessation de toute violation d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: The entire ear can be affected, with the grain being destroyed.
French: Tout l’épi peut être affecté et les grains détruits.
English: However, depending on particular customary practices etc, an enacting country may consider specifying what happens to traditional cultural rights and moral rights following the death of a traditional owner.
French: Toutefois, en fonction de pratiques coutumières particulières, un pays légiférant peut envisager de préciser le devenir des droits culturels traditionnels et des droits moraux après le décès d'un propriétaire traditionnel. Il peut, par exemple, ajouter une clause prévoyant d'attribuer les droits culturels traditionnels et les droits moraux d'un propriétaire traditionnel décédé conformément aux lois et pratiques coutumières des propriétaires traditionnels.
English: At its 5905th meeting, on 5 June 2008, the Council considered the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: À sa 5905e séance, le 5 juin 2008, le Conseil a examiné la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: Moreover, the focal points should receive support for promoting interactions between existing national databases and other subregional, regional and international information systems, with the aim of consolidating scientific information on desertification control, mitigation of the effects of drought and management of degraded land.
French: Qui plus est, les centres de liaison devraient bénéficier d'un appui pour faciliter l'interaction des bases de données nationales existantes avec les autres systèmes d'information sous-régionaux, régionaux et internationaux, l'objectif étant de regrouper les informations scientifiques portant sur la lutte contre la désertification, sur l'atténuation des effets de la sécheresse et sur la gestion des terres dégradées.
English: Land & Common User (LCU) ammunition represents the largest share of AAP expenditures.
French: Les munitions terrestres et d’usage commun (TUC) représentent la majorité des dépenses du PA Mun.
English: Services offered include care and accommodation, respite care, day programs, night care, palliative care and, in some instances, convalescent care.
French: On y offre des soins et de l'hébergement, des soins de relève, des programmes de jour, des soins de nuit, des soins palliatifs et, parfois, des services de convalescence.
English: The Delegation of Austria, speaking on behalf of the European Community and its 25 Member States, and the acceding countries, Romania and Bulgaria, welcomed the decision of WIPO’s General Assembly, at its September 2005 session, to establish the Provisional Committee in order to accelerate and complete the discussions and proposals relating to a WIPO Development Agenda and to report to the WIPO General Assembly at its September 2006 session.
French: La délégation de l’Autriche, s’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses 25 États membres, ainsi que des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, s’est félicitée de la décision que l’Assemblée générale de l’OMPI avait prise lors de sa session de septembre 2005 de créer le comité provisoire en le chargeant d’accélérer et de conclure les débats et de finaliser les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement, et de faire rapport à l’Assemblée générale de l’OMPI lors de sa session de septembre 2006.
English: The revised program is to be fully implemented by March 2007.
French: Celui-ci devrait être complètement mis en œuvre d'ici mars 2007.
English: This is a centralized function at the Agency and it is carried out by CIDA’s Finance Division.
French: Cette fonction est centralisée à l’Agence et est exécutée par la Direction des finances.
English: At the 37th meeting, the representative of Saudi Arabia introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.4, sponsored by Algeria, Bahrain, China, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: À la 37e séance, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.4, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Palestine, Katar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Viet Nam et  Yémen.
English: The on reserve population reported the largest percentage of individuals having no schooling or kindergarten only (5.0%).
French: Dans les collectivité semblables et au Canada, cette proportion est de 0,8 %.
English: • Ministry of Foreign Affairs Republic of El Salvador
French: • STAT-USA Internet - U.S. business, economic and trade community U.S. Department of Commerce
English: Where the real property is the only or nearly the only asset of the marriage and where a victim of violence does not hold a Certificate of Possession, then she is essentially without a remedy.
French: Lorsque le bien immobilier est le seul actif du mariage, ou peu s’en faut, et lorsque le mari est titulaire du certificat de possession, les femmes des Premières nations se retrouvent à toutes fins pratiques sans recours.
English: It also sets tariff ceilings for textile products in the light of the experience of the 1992 agreement on textile products between the Community and Albania.
French: Il prévoit également des plafonds tarifaires spécifiques pour les produits textiles, à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de l'accord sur les produits textiles de 1992, entre la Communauté et l'Albanie.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that the primary responsibility to prosecute persons responsible for human rights abuses rests with the national authorities.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que c'est aux autorités nationales qu'il incombe au premier chef de poursuivre les responsables de violations des droits de l'homme.
English: Clearly, this particular ﬁnding of SCIDUA presents a challenge from the perspective of institutions and individuals in either health or education who wish to opt for a single drug education and policy appropriate for all students, spanning primary to grade twelve.
French: Manifestement, cette conclusion propre au projet SCIDUA pose un déﬁ pour les institutions et les particuliers en santé ou en éducation, qui souhaitent adopter une seule politique de prévention de la toxicomanie pour l’ensemble des élèves, de la première à la dernière année du secondaire.
English: So while we welcomed last night's announcement from the American side of a six months delay, we are fundamentally opposed to this legislation in principle and we want to say that we think that the Americans, by bullying their allies, have not found the correct way forward.
French: Si nous nous sommes réjouis, la nuit dernière, à l'annonce américaine d'un moratoire de six mois, nous n'en sommes pas moins farouchement opposés à cette législation en principe et tenons à dire que ce n'est pas en tyrannisant leurs alliés que les Américains parviendront à leurs fins.
English: Using longer follow-up "windows" may allow us to track a longer follow-up, but with less developed interventions.
French: Le fait d’utiliser une période postérieure à l’intervention plus longue peut nous permettre d’assurer un suivi plus long, mais les interventions sont moins élaborées.
English: It is therefore a gesture of trust, which I hope will also be recognised by the other party, and will generate a positive and constructive atmosphere.
French: C’est donc un geste de confiance, qui sera reconnu comme tel par l’autre partie, j’espère, et qui crée un climat positif et constructif.
English: Resulting from NATO’s desire to reduce its commitment in Bosnia-Herzegovina, Operation PERCHERON will see the closure of three Canadian camps in Bosnia-Herzegovina—FSS Glamoc, Bihac, and Drvar—and a massive reduction of vehicles and materiel throughout the CF Area of Operation.
French: Puisque l’OTAN souhaite diminuer sa présence en BosnieHerzégovine, on a conçu et mis en exécution l’opération Percheron dans la zone d’opérations du Canada afin de fermer trois camps canadiens en Bosnie, à savoir Glamoc, Bihac et Drvar, ainsi que de réduire de façon significative la quantité de véhicules et de matériel dans l’ensemble de la zone.
English: Customers must allow up to six months or more for orders to reach them.
French: Les clients doivent prévoir un délai de livraison allant jusqu'à six mois ou plus.
English: They should be designed to stimulate the development of more environmentally friendly processes and products, but the approach to innovation should be left to companies and not the regulating agency.
French: Elles devraient être conçues de manière à favoriser les innovations permettant de mettre au point des procédés et des produits qui protègent davantage l'environnement.
English: Official documents show that children in Angola are the largest group, yet also the most underprivileged and vulnerable group.
French: Les documents officiels montrent que les enfants constituent le groupe le plus important en Angola, mais aussi le plus défavorisé et le plus vulnérable.
English: By paragraph 4 (a) of the resolution, the Council also decided that the Committee should promulgate guidelines taking into account paragraphs 17 to 24 of resolution 1857 (2008), within six months from the date of adoption of the resolution, in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution.
French: À l'alinéa a) du même paragraphe, le Conseil a également décidé que le Comité devrait, six mois au plus tard à compter de la date de l'adoption de celle-ci, et compte tenu des paragraphes 17 à 24 de la résolution 1827 (2008), prendre des directives visant à faciliter la mise en œuvre des mesures imposées par ladite résolution.
English: We call upon States to act on the recommendations that have been adopted, thereby strengthening specific actions and increasing available resources for combating discrimination and promoting equality;
French: Nous invitons les États à donner suite aux recommandations formulées, et notamment de renforcer les mesures concrètes qui ont été prises et d'augmenter les moyens alloués à la lutte contre la discrimination et à la promotion de l'égalité;
English: The IDRC Innovation Policy and Science (IPS) Newsletter, June/July 2007 issue, vol.
French: Dans la livraison de juin-juillet 2007 du bulletin d'IPS :
English: To work towards providing safe homes, safe communities by addressing our strategic priorities in a way that is accountable, is guided by clear values, is intelligence-led, and is collaborative.
French: Pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités, travailler à réaliser nos priorités stratégiques en faisant preuve de responsabilité, en nous laissant guider par des valeurs claires, en axant nos activités sur le renseignement et en misant sur la collaboration.
English: Due to the efforts of managers throughout our organiza­ tion, we have established clear strategic choices that will shape our future.
French: Grâce aux efforts de tous nos gestionnaires, nous avons établi des choix stratégiques précis qui orienteront nos futures décisions.
English: In 2001 he was made an honorary doctor of fine arts at New York's Juilliard School and received the Canadian Governor-General's Lifetime Achievement Award.
French: En 2001, il reçoit un doctorat honorifique en beaux-arts de la Juilliard School de New York et le prix d'excellence pour l'ensemble des réalisations du gouverneur général du Canada.
English: Because ticket sales cover only 25% of our operating expenses, it is partly thanks to your donations that we can continue our quest for excellence.
French: La billetterie ne couvrant que 25 % de nos coûts d’exploitation, c’est en partie grâce à vos dons que nous poursuivons ensemble notre quête d’excellence.
English: The first jumped at 24 460m high to test an ejector seat system (without explosive) of the Vostok capsule.
French: Ce premier sauta à l’altitude de 24 460m pour tester un système de siège éjectable (sans explosif) de la capsule Vostok.
English: Reaffirms that, in order to achieve positive results, it is useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes that promote regional peace and security and that are aimed at changing basic attitudes with respect to peace and security and disarmament so as to support the achievement of the purposes and principles of the United Nations;
French: Réaffirme également qu'afin d'obtenir des résultats concrets il convient que les trois centres régionaux exécutent des programmes de diffusion et d'éducation permettant de promouvoir la paix et la sécurité régionales et de modifier les attitudes fondamentales à l'égard de la paix, de la sécurité et du désarmement en vue de promouvoir la réalisation des buts et des principes des Nations Unies ;
English: Very far out from town would spend a fortune on taxi's but there is a bus across the road but takes about half an hour to get into town on it.
French: My bedroom was far too hot and I requested a fan on the first night but this request was not fulfilled due to the fact that the hotel only had a couple of fans and they were already in use. I didn't feel it was adequately equipped for warm days!
English: The regulations also include an exemption scheme for mixtures or preparations that are shown to pose little risk of diversion to clandestine laboratories.
French: Résumé des principaux éléments du cadre de réglementation Le cadre de réglementation a été conçu en vue d'atténuer les répercussions du règlement sur le commerce légitime des précurseurs.
English: Within the domestic pleasure travel segment, the rubber tire (car travel) market is expected to be the strongest.
French: En ce qui concerne le segment des voyages d’agrément intérieurs, le marché des voyages en voiture devrait enregistrer la hausse la plus élevée.
English: This resulted in the development of statements of commemorative integrity for the National Historic Sites of Canada managed by Parks Canada, including one prepared for Dredge No. 4 in 1999.
French: Ces nouveaux principes et politiques ont donné lieu à l'élaboration d'énoncés d'intégrité commémorative pour les lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada, notamment un énoncé pour la drague no4 en 1999.
English: Both rescuers then carried him a safe distance away from the danger zone, where others provided first aid.
French: Les deux secouristes l'ont alors transporté à l'abri du danger, où d'autres personnes lui ont administré les premiers soins.
English: Similarly, success in combating terrorism will depend on the extent to which we also make the principle of shared responsibility effective in this area.
French: De même, le succès dans la lutte contre le terrorisme dépendra de la mesure où nous appliquerons également dans ce domaine le principe de la responsabilité partagée.