ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were only two cases where the outcome matched the projections, both of which used the Bank’s lowest rate for projections, i.e. 2% p.a. These findings suggest that the Bank should be more conservative in its projections.
French: Le résultat n’a été conforme aux prévisions que dans deux cas, dans lesquels la Banque avait retenu le taux le plus faible, soit 2 % par an, pour ses prévisions. Ce constat semple indiquer que la Banque devrait être plus prudente lors de l’établissement de ses prévisions.
English: These programmes could be in the form of affirmative action programmes not only in the public sector but also in the private sector, when they should be promoted and followed up.
French: Ces mesures pourraient consister à mettre en place des programmes de discrimination positive dans le secteur public et à promouvoir l'adoption et le suivi de mesures de cet ordre dans le secteur privé.
English: The first two sentences of the Laeken Declaration about the debilitating effects of the two World Wars confirm my belief that the European Union is a force for good in the world and Britain, like all other Member States, derives great benefit from the existence of the EU.
French: Les deux premières phrases de la déclaration de Laeken au sujet des effets dévastateurs des deux guerres mondiales renforcent ma conviction que l'Union européenne est une force du bien dans le monde, et le Royaume-Uni, comme les autres États membres, retire de gros avantages de l'existence de l'UE.
English: In 2004-2005, the focus of the Agency in tracking the effectiveness and continuous improvement of its development programs will continue to be on accountability, risk management, institutional learning, aligning and tracking progress towards results and the soundness of management practices.
French: En 2004-2005, dans le cadre du suivi en matière d'efficacité et d'améliorations constantes de ses programmes de développement, l'Agence se concentrera sur la responsabilisation, la gestion des risques, l'apprentissage institutionnel, le jumelage et le suivi des progrès en fonction des résultats, et le bien-fondé des pratiques de gestion.
English: Colonial bentgrass (Agrostis capillaris L.) is a potential source for genetic improvement of resistance to environmental stress and disease for other bentgrass species (Agrostis spp.). To conserve and study the existing genetic resources of colonial bentgrass for use in breeding, genetic diversity was investigated using amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers.
French: L'agrostis commun (Agrostis capillaris L.) constitue une source potentielle de gènes d'intérêt en vue de l'amélioration génétique de la résistance aux stress biotiques et abiotiques chez d'autres agrostides (Agrostis spp.). Afin de conserver et d'étudier les ressources génétiques existantes chez l'agrostis commun, la diversité génétique a été mesurée à l'aide de marqueurs AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés).
English: There are some very difficult questions to be answered as we go forward.
French: Nous devons répondre à des questions très difficiles à mesure que nous progressons.
English: If the situation permits, a cervical collar can be put on in the water.
French: Lorsque la situation le permet, vous pouvez installer un support cervical à la victime pendant que celle-ci est encore dans l’eau.
English: (a) Losses due to unforeseen expenses on watch and ward
French: a) Pertes dues à des dépenses imprévues de surveillance et de gardiennage
English: Faced with indigenous weaknesses in this area, internationally funded research networks may respond with the creation of alternative or parallel opportunities for education and training.
French: Par ailleurs, l'incertitude créée par les compressions budgétaires et par la réticence des donateurs à prendre des engagements à long terme rend encore plus faibles les chances de viabilité des réseaux.
English: General protection is also afforded through the Migratory Birds Convention Act. In addition, regulations and policies, which promote protection of its breeding habitat in Ontario, benefit the species.
French: De plus, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a élaboré des lignes directrices sylvicoles en vue de la gestion des forêts dans le sud de l’Ontario qui permettent de protéger l’habitat de la Paruline orangée (MRNO, 2000).
English: 10b.– In proceedings under Sections 10 and 10a, an applicant shall, on request, subject mutatis mutandis to Sections 114 to 116 of the Code of Civil Procedure, be granted legal aid if there are adequate prospects of registration in the Designs Register.
French: Dans la procédure prévue aux articles 10 et 10a, le déposant obtient sur requête, les articles 114 à 116 du Code de procédure civile s’appliquant mutatis mutandis, une assistance judiciaire lorsque l’inscription au registre des dessins et modèles paraît suffisamment probable.
English: This system may fail in patients who have inflammatory bowel disease, which affects more than 150,000 Canadians, resulting in severe intestinal damage.
French: Le dérèglement de ce mécanisme pourrait être à l'origine du syndrome du côlon irritable, qui afflige plus de 150 000 Canadiens et qui peut entraîner de graves lésions intestinales.
English: On 9 May 2008, the Latvian parliament endorsed a law allowing the ratification of Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Le 9 mai 2008, le parlement letton a adopté une loi autorisant la ratification du Protocole n° 13 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: It sounded to me very much like the most stupid thing which India had done for a long time.
French: C'est l'une des plus grandes bêtises que l'Inde ait commises depuis longtemps.
English: In the food industry, it is not uncommon to have a 20 year old earning $35,000 + as a full-time baker and it is common to find people in their thirties making in excess of $80,000 as a store manager or even more at the regional and head office levels.
French: Si vous pensez que ce secteur peut être fait pour vous, vous pouvez envisager d’exercer les professions très courtisées ci-dessous :
English: Pfizer Canada Inc 17300 Trans-Canada Highway Kirkland, QC H9J 2M5 1-800-463-6001 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Pfizer Canada Inc 17300, autoroute Transcanadienne Kirkland (Québec) H9J 2M5 1-800-463-6001 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Immunofluorescence and 3D confocal microscopy techniques were used on 20-week-old fetal human EECs.
French: On a utilisé les techniques d'immunofluorescence et de microscopie confocale 3D pour visualiser les CEE de ftus humains de 20 semaines.
English: States should improve the collection, compilation, analysis, dissemination and publication of reliable statistical data at the national and local levels in order to assess regularly the situation of victims and implement policies to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in compliance with international human rights law and their national legislation.
French: Les États devraient améliorer la collecte, la compilation, l'analyse, la diffusion et la publication de données statistiques fiables aux niveaux national et local afin d'évaluer périodiquement la situation des victimes et d'appliquer des politiques de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme et à leur droit interne.
English: Women including young girls are also increasingly becoming infected.
French: Les femmes et les jeunes filles sont elles aussi de plus en plus touchées.
English: Vidal, Chardonnay, Riesling, Aurore, Cayuga, Ortega, Bacchus and the Geisenheim 318 clone are also grown.
French: 100 de blanc, 20 p. 100 de rouge), surtout le très frais seyval blanc.
English: The Government of Iraq has been asked to transmit expeditiously all of the requests for amendments to the United Nations through the Central Bank of Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien a été prié de communiquer à l'ONU dans les meilleurs délais toutes les demandes de modification par l'intermédiaire de la Banque centrale iraquienne.
English: APRIL 2006 Canadian occupancy rates continue to see steady gains, surpassing the 2002 level.
French: AVRIL 2006 Les taux d’occupation au Canada augmentent de façon continue et régulière, dépassant les niveaux de 2002.
English: She has lost almost all her teeth from constant assaults.
French: Marita a perdu presque toutes ses dents à la suite de ces violences incessantes.
English: The Agency takes note of Mr. Richman's position that at least one TTY should be available at each bank of three or more regular pay telephones.
French: L'Office prend note de la position de M. Richman selon laquelle au moins un ATS devrait être installé dans chaque groupe de trois téléphones publics ou plus.
English: Accordingly, there are no grounds for challenging the judgements.
French: Par conséquent, il n'existe pas de motifs pour attaquer les jugements rendus.
English: The effect of carbon disulfide on lipid metabolism has been extensively studied.
French: Les effets du disulfure de carbone sur le métabolisme des lipides ont fait l’objet d’études approfondies.
English: The level of payments represents 1.02% of Gross National Income (GNI ) which is lower than the 1,03% of GNI proposed by the Commission in the 2005 PDB.
French: Le niveau des paiements représente 1,02 % du revenu national brut (RNB), ce qui est inférieur au 1,03 % du RNB proposé par la Commission dans l’APB 2005.
English: My delegation also agrees with the annual report of the Secretary-General (A/62/1), in which he stated that too much aid is being project-driven, thus making funds not only unpredictable but externally driven.
French: Ma délégation souscrit également au rapport annuel du Secrétaire général (A/62/1), dans lequel il est dit qu'une trop grande partie de l'aide est liée à des projets, ce qui rend les fonds non seulement imprévisibles, mais aussi administrés depuis l'extérieur.
English: The commission is also comprised of other professionals as well as representatives of civil society and non-governmental organizations dealing with HIV/AIDS.
French: Cette commission est notamment composée d'autres professionnels ainsi que de représentants de la société civile et d'organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
English: Member families could take loans of foodgrains in installment during the period of scarcity and repay it with nominal interest at the time of next successful harvest.
French: Les familles membres peuvent emprunter périodiquement des céréales pendant les périodes de pénuries et les rembourser, avec un intérêt nominal, après la récolte abondante suivante.
English: Després de llegir el títol ja no queda lloc per a la sorpresa.
French: S’han d’aprendre totes les llengües oficials i si ve algú de fora que no en coneix alguna o no en coneix cap, se li ha de donar un reforç per tal que com més aviat possible siga capaç de seguir les classes al mateix ritme que els companys. Però no sóc partidari de les línies en valencià i en castellà, els professors que s’expressen en la llengua oficial que més còmoda els siga (evidentment excepte en les matèries d’aprenentatge d’idiomes) i els alumnes igual.
English: A0570 Adiabatic process Adiabatic cooling, Dynamic cooling Adiabatic warming, Dynamic warming The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.
French: A0570 Processus adiabatique Refroidissement adiabatique, Refroidissement dynamique Réchauffement adiabatique, Réchauffement dynamique Transformation thermodynamique operée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.
English: By the early 1970s, it was clear even to most people in non-Aboriginal society that substantial changes in the relationship were required, and negotiations taking various forms ensued — at road block sites, in legislative offices, across the constitutional bargaining table and in international forums.
French: Au début des années 70, il était devenu évident, même pour la plupart des non-autochtones, que les relations nécessitaient des modifications fondamentales, et il s'ensuivit des négociations, sous diverses formes: devant les barrages routiers, dans les bureaux de députés, autour des tables de apport de négociations constitutionnelles et aux tribunes internationales.
English: Other responsibilities include composing legal documents, managing preliminary matters (e.g., motions, pre-trials, stay hearings), and assisting senior counsels at large trials and hearings.
French: La composition de documents juridiques, la gestion de questions préjudicielles (p. ex., motions, phases précédant l’instruction et demandes de sursis) et l’aide apportée aux conseillers de niveau supérieur à l’occasion d’audiences ou de procès d’envergure ajoutent à ses responsabilités.
English: The technicians operate, they fix the airplanes, but when the boxes break and the equipment breaks, it comes to second-line facilities, where we actually fix the equipment.
French: Les techniciens entretiennent et réparent les avions, mais quand le matériel ou l'équipement tombent en panne, on l'envoie aux installations de deuxième échelon où nous le réparons.
English: These statements will serve as the guiding principles for the 2004/05 planning period and beyond, enabling the Corporation to remain focused on contributing to a highly secure air transport system.
French: Ces énoncés serviront de principes directeurs pour la période de planiﬁcation de 2004/2005 et les exercices subséquents et feront en sorte que l’Administration continue d’axer ses efforts sur sa contribution à un réseau de transport aérien hautement sécuritaire.
English: Section III  Undertakings in respect of the international trade in rough diamonds
French: Section III Mesures concernant le commerce international de diamants bruts
English: It has also supported campaigns for appropriate pensions for the elderly.
French: Elle a également apporté son appui à des campagnes visant à faire bénéficier les personnes âgées de retraites adaptées.
English: • washrooms are insufficient;
French: • Il n’y a pas suffisamment de toilettes;
English: Salamanders are able to regenerate the tail, but the regenerated part is usually shorter than the original.
French: Les salamandres sont capables de régénérer leur queue, mais la partie régénérée est habituellement plus courte que celle d'origine.
English: The Yukon Human Rights Act, 1987 states that special programs and affirmative action are not discrimination.
French: Selon la Loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) de 1987, les programmes spéciaux et les mesures d'action positive ne sont pas une forme de discrimination.
English: • Over the 1990s, some $100 million annually were injected into the Canadian economy through small hydroelectric plants in the areas of manufacturing and service.
French: • Au cours des années 1990, environ 100 millions de dollars ont été injectés annuellement dans l’économie canadienne par les petites installations hydroélectriques dans les domaines de la fabrication et des services.
English: Invites Member States, the Global Environment Facility and other interested parties to contribute financially to the “assessment of assessments”, taking into account the workplan and budget approved by the Ad Hoc Steering Group, in order to complete the “assessment of assessments” within the specified period;
French: Invite les États Membres, le Fonds pour l'environnement mondial et autres parties intéressées à contribuer financièrement à « l'évaluation des évaluations », en tenant compte du plan de travail et du budget approuvés par le Groupe directeur spécial, afin que cette évaluation puisse être menée à bien dans les délais indiqués ;
English: Mr. Toshihiko Murata Liaison and Executive Officer Mrs. Murata
French: M. Toshihiko Murata Fonctionnaire chargé de l'administration et de la liaison Mme Murata
English: Some of them, however, suggested that in practice environmental assessment often takes place at the very end of the decision-making process or even after the activity has already started.
French: Certains d'entre eux ont toutefois indiqué que, dans la pratique, l'évaluation de l'environnement n'avait souvent lieu qu'à la toute dernière étape du processus décisionnel ou parfois alors même que l'activité a déjà démarré.
English: A Summary of Further Developments in the Military Situation, Armistice Negotiations and Prisoner of War Camps up to January 1953.
French: C.................. British Commonwealth Forces, Korea (Forces du Commonwealth britannique en Corée) brigade bataillon britannique corps
English: Health care staff will interact on a regular basis with the women not only in the health care area but throughout the Healing Lodge.
French: Le personnel soignant entretiendra des rapports réguliers avec les femmes, non seulement dans le secteur de l'infirmerie, mais dans tous les outres secteurs du pavillon de ressourcement.
English: In addition, the resolution reiterated its demand for the complete and immediate halt of all Israeli settlement activities, including in East Jerusalem and the occupied Syrian Golan.
French: L'Assemblée y a aussi demandé une nouvelle fois l'arrêt complet et immédiat de toutes les activités de peuplement menées par Israël, y compris à Jérusalem-Est et dans le Golan syrien occupé.
English: Armenia (2007), Bulgaria (2008), Hungary (2006), Poland* (2005), Russian Federation* (2005)
French: Arménie (2007), Bulgarie (2008), Fédération de Russie* (2005), Hongrie (2006), Pologne* (2005)
English: The Commission is co-hosting a conference on the role of civil society in Myanmar in Brussels, which will take place on 29 October.
French: La Commission est l'un des hôtes d'une conférence consacrée au rôle de la société civile au Myanmar, qui se tiendra à Bruxelles le 29 octobre.
English: "Individuals' lack of job control is more strongly related to distress levels, short-term health complaints and longer term health disorders than other factors, including personal lifestyle habitsÉ.
French: « Le manque de contrôle des individus sur leur travail a un lien plus fort avec les niveaux de détresse, les problèmes de santé à court terme et les maladies à long terme que les autres facteurs, dont les habitudes personnelles du mode de vie ...
English: It was identified as the Little Brown Bat (Myotis lucifugus) and catalogued as MVZ 181447.
French: Il a été identifié comme une petite chauve-souris brune (Myotis lucifugus) et catalogué MVZ 181447.
English: Incomplete forms will result in the licence amendment fax-back form being rejected.
French: Toutes les cases doivent être remplies pour que le formulaire soit traité.
English: Reportedly, majority of civilian causalities are caused by armed anti government forces operations.
French: L'absence d'accès à un avocat de la défense, en particulier à des femmes exerçant cette profession;
English: The information obtained in this session will be captured in a proceedings document prepared by the Symposium organizers, reviewed by the panel, and made publicly available.
French: Permettre aux membres du groupe d'experts aux intervenants de discuter de la question principale, qui porte sur les moyens de prévenir les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels.
English: In the absence of the Vice-Chairman-cum-Rapporteur, Ms. Dagmar Kubinova (Czech Republic), the President of the Conference introduced the draft report as contained in docu-ment ICCD/COP(5)/L.14.
French: En l'absence du Vice-Président et Rapporteur, Mme Dagmar Kubinova (République tchèque), le Président de la Conférence présente le projet de rapport figurant dans le document ICCD/COP(5)/L.14.
English: Such an approach does not necessarily entail the abandonment of criminal justice intervention in response to the violence and exploitation which can characterize the trafficking and smuggling of persons.
French: Une telle approche n’exige pas nécessairement l’abandon des interventions de la justice pénale visant à répondre à la violence à et l’exploitation qui peuvent caractériser le trafic de personnes et le passage de migrants clandestins.
English: Changing the Language Landscape This publication is both accessible and informative; it contains useful information and references for anyone interested in this important and often controversial area of public policy.
French: Il renferme des informations utiles et de bonnes sources de références pour toute personne s'intéressant au domaine important et souvent controversé de la politique publique.
English: Experience: A) Extensive and recent experience in managing human and/or financial resources. Definition:
French: A) expérience majeure et récente en gestion des ressources humaines ou financières.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen the coordination between the various bodies and institutions at all levels and pay particular attention to the various regions of the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer davantage la coordination entre les divers organes et institutions de l'État à tous les niveaux et de prêter une attention particulière aux différentes régions.
English: "This is a great example of how a community-minded group can work together to achieve their goals," said the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: Selon le ministre du Développement et de la Technologie, l'honorable Mike Currie, « Il s'agit là d'un excellent exemple de la façon dont un groupe communautaire peut concerter ses efforts pour parvenir à ses fins.
English: That word is the good news which was preached to you” (1 Pt 1:25).
French: C'est cette Parole dont la Bonne Nouvelle vous a été portée » (1 P 1, 25).
English: More than 40 e-learning language tools are now available via Campusdirect, the School's online campus, to help you build and maintain your second language capacity at your own pace.
French: Campusdirect, le campus en ligne de l'École, vous donne accès à plus de 40 outils de formation linguistique pour vous permettre de maintenir vos compétences en langue seconde et de les améliorer à votre propre rythme.
English: Information on the establishment of, and revisions to, tariffs. Topics:
French: Documentation sur l'établissement et la révision des tarifs. Sujets :
English: The choice of name may be made on acknowledgement of the child, when a judicial declaration of paternity is issued, when an adoption order is made and before or at the latest at the birth of the child.
French: Le choix du nom peut être fait au moment de la déclaration de naissance de l'enfant, lorsqu'une déclaration de paternité est établie par le juge, lorsqu'une ordonnance d'adoption est rendue, et avant la naissance de l'enfant ou au plus tard à sa naissance.
English: The Centre is located on the reserve and will result in an influx of revenue to the local economy.
French: Il est situé dans la réserve et assurera un afflux de revenus à l’économie locale.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: For as little as $15, bearded Santas of all ages wearing classic seasonal regalia – red tuque and coat – access the snowy slopes in a land where skiable vertical is the highest East of the Canadian Rockies.
French: Pour aussi peu que 15 $, les barbus de tous les âges vêtus des apparats de circonstance, tuque et manteau, auront accès aux pentes enneigées du plus haut dénivelé skiable à l’Est des Rocheuses canadiennes.
English: The EIB and the EIF may participate, in accordance with the modalities laid down in their statutes, in the programming of assistance from the Funds.
French: La BEI et le FEI peuvent participer, selon les modalités prévues dans leurs statuts, à la programmation de l'intervention des Fonds.