ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports, none-the-less provided a means to not only keep PPHB informed of what was happening and what projects may require additional assistance, but enabled projects to track their own progress.
French: Néanmoins, ces rapports non seulement tenaient la DGSPSP informée sur ce qui se produisait et sur les projets qui pouvaient avoir besoin d’une aide supplémentaire, mais aussi permettaient aux projets de suivre leurs propres progrès.
English: The islands from Tulita to Tree River, particularly around Little Chicago and Norman Wells, are traditional spring stopover points (Barry 1967; Campbell and Shepard 1973; Salter et al.
French: Les Ã®les situÃ©es entre Tulita (anciennement Fort Norman) et la riviÃ¨re Tree, en particulier aux environs de Little Chicago et de Norman Wells, sont des haltes printaniÃ¨res traditionnelles (Barry, 1967; Campbell et Shepard, 1973; Salter et al., 1974).
English: It defines the ratio of solid-phase metal to solution-phase as a partition coefficient, Kd, which is assumed to depend upon many environmental factors.
French: Il sert à établir le rapport des solides en phase métal aux solides en phase soluble en un coefficient de répartition, Kd, qui dépend de plusieurs facteurs environnementaux.
English: Filing complaints with the Commissioner Individuals can file a complaint in writing to the Commissioner when they have failed to achieve a satisfactory response by dealing directly with an organization, or if they believe that a complaint cannot be resolved through such a process.
French: Dépôt des plaintes auprès du commissaire Les intéressés peuvent déposer par écrit une plainte auprès du commissaire lorsqu'ils n'ont pas été satisfaits de la façon dont ils ont été traités par une organisation ou s'ils estiment que leur plainte ne peut être réglée autrement.
English: International Relations Directorate Indian and Northern Affairs Canada Valerie Pryce Senior Advisor International Relations Directorate Indian and Northern Affairs Canada Linda Jordan Senior Advisor Community Development Directorate Indian and Northern Affairs Canada Seymour Dubrow Advisor International Relations Directorate Indian and Northern Affairs Canada Bill Edwardson Executive Director International Development Research Centre Ola Smith Senior Program Specialist International Development Research Centre
French: Rollande Leduc Directrice adjointe Programme et affaires multilatérales Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Bill Edwardson Directeur exécutif Centre de recherches pour le développement international Ola Smith Spécialiste principale des programmes Centre de recherches pour le développement international Rigo Vettoretti Chef Politique sociale Développement des ressources humaines Canada Carol Smith-Wright Gestionnaire Direction des affaires internationales Environnement Canada Marshall Moffatt Directeur Analyses politiques et économiques Pêches et Océans Canada Bill Cranston Économiste Analyses politiques et économiques Pêches et Océans Canada Anthony Levita Économiste Analyses politiques et économiques Pêches et Océans Canada Rosalie McConnell Analyste principale des politiques Secteur du service canadien des forêts Affaires internationales Ressources naturelles Canada
English: Since 1993, the number of children placed in foster homes as a voluntary assistance measure has increased from 300 to approximately 1,608 at the end of 2001.
French: Le Rapport no 40 au Storting (2001-2002) sur la protection de l''enfance et de la jeunesse recommande de ne pas limiter ce type de placement dans le temps et de leur conférer la souplesse nécessaire.
English: She explained that the new generation mobile source emission model would allow a more accurate estimate of the emissions produced by on-road and off-road mobile sources and gave details of the final rule addressing the emissions of hazardous air pollutants for motor vehicle petrol fuels (gasoline).
French: Elle a expliqué que le nouveau modèle d'émissions par des sources mobiles permettrait d'évaluer plus précisément les émissions produites par les sources mobiles routières et non routières, et elle a donné des détails sur le règlement définitif en ce qui concerne les émissions de polluants atmosphériques dangereux par les véhicules à moteur fonctionnant à l'essence.
English: No apparent problems found. 
French: Aucun problème apparent n'a été décelé.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du ministère.
English: Hospitals The aging baby boomer population has increased demand for quality healthcare services, including food service.
French: Un nombre croissant d’aliments ethniques s’inscrivent dans les habitudes alimentaires des consommateurs américains évolués.
English: not they quit smoking — so gaining weight isn’t necessarily a fact of quitting.
French: • En outre, la plupart des gens prennent du poids en vieillissant - qu’ils arrêtent ou non de fumer - donc prendre du poids n’est pas nécessairement lié au fait de cesser de fumer.
English: Arthaus Paint & Photoshop is an application that lets you create sketches, drawings, images and all types of designs without needing much experience.
French: PhotoFiltre est un programme grâce auquel vous pouvez éditer, créer et retoucher vos photographies.
English: For more on these three categories of what is being shared, see the Consulting and Audit Canada report Impediments to Partnering and the Role of Treasury Board (May 13, 1998), p.
French: Pour plus de renseignements sur les trois catégories de contenus partagés, voir le rapport de Conseils et Vérification Canada intitulé Les obstacles au succès et le rôle du Conseil du Trésor (le 13 mai 1998), p.
English: Mc metamorphism in the gneissic core is thought to have developed in response to crustal thickening and compression, beneath a regional mid-Cretaceous thrust belt.
French: On croit que le métamorphisme Mc dans le noyau gneissique est apparu en réaction à un épaississement et une compression de la croûte, sous une zone de charriage régional durant le Crétacé moyen.
English: In Manitoba, current aggregate percentages of Trichoptera and Chaoboridae in lesser scaup diets (1% and 0%, respectively) were lower than those reported from the same location in the 1970s (14% and 2%, respectively), whereas the percentage of Chironomidae (40%) was higher than that of historical levels (19%).
French: Les masses moyennes individuelles courantes des proies sont plus basses que par le passé au Manitoba, pour ce qui est des insectes totaux (de 63,5 %), des graines (de 65,4 %), des Chironomidae (44,1 %) et des Zygoptera (44,9 %).
English: Grzegorz Jarzyna's first independently directed project was "Bzik tropikalny / Tropical Madness", based on Stanisław Ignacy Witkiewicz's dramas titled "Mister Price" and "Nowe wyzwolenie / New Liberation". Jarzyna directed this production at Warsaw's Teatr Rozmaitości (Variety Theatre) in 1997 under the pseudonym Grzegorz Horst d'Albertis.
French: Le spectacle "initie les spectateurs à l'expérience de l'absurde et du grotesque, en lotissant chacun d'un brin du vrai désespoir et de l'angoisse métaphysique" - écrivit Piotr Gruszczynski ("Tygodnik Powszechny", le 2 mars 1997).
English: On the other hand, there continue to be tensions and conflicts, and concerns over the proliferation of weapons of mass destruction are growing as well.
French: D'un autre côté, il existe toujours des tensions et des conflits, et les préoccupations relatives à la prolifération des armes de destruction massive ne font que s'amplifier.
English: Justification The text needs to be clear when indicating the situations which are eligible for free allocation.
French: Or. en Justification Le texte doit être clair en ce qui concerne l'indication des situations qui sont éligibles à des quotas gratuits.
English: Name of Lead Department(s) - PWGSC 3.
French: Nom des ministères ou organismes responsables TPSGC 3.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/60/221, 271, 306, 324, 349, 354, 356, 359, 367, 370, 395, 422 and Corr.1)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/60/221, 271, 306, 324, 349, 356, 359, 367, 370, 395, 422 et Corr.1)
English: • What Victims of Crime Should Know About Not Criminally Responsible Accused - New Brunswick
French: • Victimes présentant une déclaration verbale lors des audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC)
English: United Nations officials should be encouraged to meet, for example, with parliamentary foreign affairs committees.
French: Il conviendrait par exemple d'encourager les responsables des Nations Unies à rencontrer les parlementaires appartenant aux commissions des affaires étrangères.
English: “Relatively political crimes” are defined as crimes with underlying political motivations except in cases where — considering all circumstances of an individual case, especially the type of crime committed, the means and methods which have been applied or which have been threatened to be applied or the gravity of the consequences resulting therefrom or of the intended consequences — the criminal character outweighs the political character of the offence.
French: Sont cependant exclus les cas dans lesquels, compte tenu des circonstances de l'espèce, en particulier le type de crime commis, les moyens et méthodes utilisés ou que l'on a menacé d'utiliser, ou la gravité des conséquences qui en résultent ou qui ont été recherchées, le caractère criminel l'emporte sur le caractère politique de l'infraction.
English: (16) The Committee, while welcoming the amendment of the Prisons Act of 2004 providing for the establishment of a Health Care Service within prisons which will enable the Prisons' Services to employ competent medical personnel to attend the health needs of inmates, is concerned at the prevalence of disease such as HIV/AIDS and tuberculosis and the high contamination rate of inmates and prisons' officers due to overcrowding as well as the lack of adequate health care (art.
French: 16) Sil salue la modification apportée en 2004 à la loi sur les prisons, qui prévoyait la mise en place d'un service de soins de santé dans les prisons, ce qui permettra à la police d'employer un personnel médical compétent pour répondre aux besoins sanitaires des détenus, le Comité est préoccupé par la prévalence de maladies comme le VIH/sida et la tuberculose et par le taux élevé de contamination des détenus et des agents pénitentiaires, imputables à la surpopulation carcérale et à l'absence de soins de santé adaptés (art.
English: Israel's settlements in the occupied territory remained the primary cause of conflict; it had established over 136 settlements in the West Bank, 17 settlements in the Gaza Strip and 180,000 settlers in occupied East Jerusalem.
French: L'implantation de colonies de peuplement israéliennes sur le territoire palestinien occupé continue d'alimenter le conflit.  En Cisjordanie, Israël a implanté plus de 136 colonies, dans la bande de Gaza, 17, et environ 180 000 colons vivent dans Jérusalem-Est occupée.
English: The anatomical characters of European beech primary and secondary leaves (Fagus sylvatica L.) on polycyclic shoots obtained under various light conditions for 2 consecutive years were analyzed.
French: L'objectif de ce travail est d'analyser les caractères anatomiques foliaires du Hêtre européen (Fagus sylvatica L.), en comparant des feuilles primaires et secondaires sur des pousses polycycliques, obtenues sous des éclairements différents pendant 2 années consécutives.
English: Deployment will begin in the eight regional centres.
French: Le déploiement commencera dans les huit centres régionaux.
English: The hotel has 54 double rooms with private bathroom, some of which are suitable for the disabled.
French: L'Hôtel dispose de 54 chambres doubles équipées de salle de bain W-C, dont certains sont conçues pour les handicapés.
English: New paragraph 1(o.1) replaces existing subparagraph 1(o)(ii), which refers to "prepared salads".
French: Le nouvel alinéa 1o.1) remplace l’actuel sous-alinéa 1o)(ii), qui porte sur les salades préparées.
English: It was recalled that the level of voluntary contributions received in 2008 for the activities related to the Terrorism Prevention Branch amounted to $8.25 million.
French: Il a été rappelé que le niveau des contributions volontaires reçues en 2008 pour les activités liées au Service de la prévention du terrorisme atteignait 8,25 millions de dollars.
English: Support from the European Union and the United Kingdom Department for International Development have made it possible for a UNIFEM team of Iraqi staff to work with the Ministry of Municipality and Public Works to support women's participation in the Iraqi elections and the training of focal points in the line ministries on women's roles in the electoral process.
French: Une assistance de l'Union européenne et du Ministère britannique du développement international a permis à une équipe iraquienne d'UNIFEM de collaborer avec le Ministère des municipalités en vue de prôner la participation des femmes aux élections en Iraq, grâce à la sensibilisation des responsables, au sein des ministères compétents, au rôle des femmes dans les élections.
English: The Australian dollar constitutes the second currency in terms of funding volume.
French: Le marché du dollar australien est notre second marché en termes de volume d’émission.
English: Quality work of this type produced by Canadian craftspeople would welcome and would face no disadvantages in the American market based on its county of origin.
French: 4.1.2.5 Arts traditionnels inspirés de l’Ouest Définition du créneau Les arts traditionnels inspirés des cowboys englobent plusieurs disciplines des métiers d’art, dont la fabrication de mors, d’éperons et de selles, l’orfèvrerie et le tressage de cuir cru.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la Républiques des Maldives.
English: (g) The construction of the formulae line as the outer envelope of the two formulae;
French: g) La construction de la ligne déduite des formules comme enveloppe extérieure des deux formules;
English: Expenditures Eligible for Deduction and Amounts Deducted This section provides information on: the relationship between allowable expenditures and expenditures eligible for the SR&ED tax deduction; and amounts of the SR&ED tax deduction claimed.
French: Dépenses déductibles et montants déduits Cette section donne des précisions sur les rapports entre les dépenses admissibles, les dépenses donnant droit à la déduction d'impôt au titre de la RS&DE et le montant de déduction effectivement demandé.
English: That was a bold decision that will contribute to the stabilisation of the Balkans. Accordingly, last Thursday the heads of state of those three countries came to Brussels to sign the PFP framework agreement, the first step on the road to admission.
French: M. NAGY (Chef de la Section Affaires OTAN multilatérales et régionales, Division Affaires politiques et politique de sécurité, représentant le Secrétaire général de l’OTAN) (résumé) indique que la presse a qualifié le Sommet de Riga, qui s’est déroulé il y a trois semaines, de « sommet de la transformation ».
English: In the light of the partial decommissioning schemes and the proposal that we possibly reallocate 25% of the fishing capacity permanently withdrawn to new vessels, would this effectively mean reintroducing harmful subsidies for vessel construction?
French: En ce qui concerne le déclassement partiel et la possibilité de réaffecter 25 % de la capacité définitivement retirée à de nouveaux navires, cela ne revient-il pas dans les faits à réintroduire des subventions préjudiciables en faveur de la construction de nouveaux navires?
English: When challenged by the Parliamentary Industry Committee to address the need for research in the North, for the North, and by the North, the granting councils demonstrated their sensitivity to these issues, and are looking for creative approaches to allocating research funding.
French: Lorsque le Comité du Parlement sur l'industrie a fait appel aux conseils subventionnaires pour se charger du dossier de la recherche dans, pour et par le Nord, les conseils n’ont pas hésité à relever ce défi et à se pencher sur ces enjeux. Ils cherchent maintenant des méthodes créatives qui permettront d’assurer l’affectation de fonds de recherche.
English: Loans combine financing with management training and on-going mentorship.
French: Les prêts s'accompagnent d'une formation en gestion et de services de mentorat continus.
English: Although the recruiting plan is subject to discussion with the pilot corporations, it is apparent that it is difficult to come to a consensus.
French: Bien que le plan de recrutement fasse l'objet de discussions avec les corporations de pilotes, il semble évident qu'il soit difficile de parvenir à un consensus.
English: This component will promote the visibility and positioning of children and adolescents at the centre of national and local public policies and budgets for reduction of disparities, emphasizing early childhood development and education.
French: Cet élément assurera la promotion de la visibilité et du positionnement des enfants et des adolescents au cœur des politiques et des budgets publics, nationaux et locaux, en vue de la réduction des disparités, l'accent étant mis sur le développement et l'éducation du jeune enfant.
English: On the initiative of Parliament, three budget headings have been created, allocating a total of ECU 92 million.
French: À l'initiative de votre Assemblée, trois lignes budgétaires ont été créées, allouant au total 92 millions d'écus.
English: These values are used to correct the raw meter pulse signal and provide an estimate of the true value of flow.  4.2 Modelling Equation  This scheme employs the reduction of calibration data (meter or K factor vs. flowrate) using a preselected modelling equation.
French: Ces valeurs sont ensuite utilisées pour corriger le « signal d'impulsions brut du compteur » et pour fournir une estimation de la vraie valeur du débit.  4.2 Équation de modélisation  Cette fonction permet de réduire les données d’étalonnage (facteur de compteur ou coefficient K par rapport au débit) à l’aide d’une équation de modélisation choisie au préalable.
English: The documents were, moreover, often only available at a very late stage, sometimes just when they were about to be considered, as in the case of the reports of the Special Rapporteur on the question of torture or the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
French: En outre, les documents ne sont souvent disponibles que très tardivement, parfois au moment même où ils vont être examinés comme dans le cas des rapports du Rapporteur spécial sur la torture et du Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression.
English: The Law recognizes that a person may not be kept indefinitely in custody pending trial.
French: La loi établit que nul ne peut être détenu indéfiniment à titre préventif.
English:  By Adrien S. Cristobal, Jr. The need to raise public awareness of IP is a challenge shared by all IP offices.
French: Par Adrien S. Cristobal Jr La question de la sensibilisation du public à la propriété intellectuelle est un casse‑tête pour les offices de propriété intellectuelle du monde entier.
English: The AL275 is the smallest model of the compact articulated loaders range.
French: Le modèle AL275 est le plus petit de la gamme des chargeuses compactes articulées.
English: The RCMP invites the public to report any information to help put an end to illegal immigration by calling, toll-free,1 (866) 227-2124.
French: La GRC invite la population à transmettre tout renseignement pouvant mettre un terme à des activités illicites d’immigration clandestine, en communiquant sans frais au numéro 1 (866) 227-2124.
English: Not many of the women have left and divorced their husband.
French: Néanmoins, peu de femmes ont quitté leur mari et ont divorcé.
English: For both meetings, participation of national focal points, national meteorologists and national experts on drought issues ensured a fruitful exchange of views and positive cooperation between the different channels.
French: Lors de ces deux réunions, la participation des centres de liaison nationaux ainsi que de météorologues et de spécialistes de la sécheresse des pays concernés a permis un échange de vues fructueux et une coopération constructive entre les différentes branches.
English: 8 See Land Forces Reserve Restructure Strategic Plan, September 2000, p.
French: 8 Voir Plan stratégique de restructuration de la Réserve de la Force terrestre, septembre 2000, p.
English: The Committee hopes that the proposals set out in its opinion, which was presented to the European Parliament at a public hearing on 30 November, will be taken on board by the Commission when it redrafts its legislative proposals at the end of May 2005.
French: Le Comité espère que les propositions contenues dans son avis, qui a été présenté au Parlement européen lors d'une audition publique le 30 novembre dernier, puissent être prises en compte par la Commission lors de la formulation des propositions législatives fin mai 2005.
English: From 11 to 17 March 2006, UNODC organized, jointly with the Ministry of Justice and the Central Bank of Djibouti, a training workshop for States members of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) on international cooperation in the fight against terrorism and its financing.
French: Du 11 au 17 mars 2006, l'ONUDC a organisé, conjointement avec le Ministère de la justice et la Banque centrale de Djibouti, un atelier de formation à l'intention des États membres du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et son financement.
English: Period of detention (2) If the review referred to in subsection (1) was the first review in respect of a person's detention, the period of detention at the end of which that review was made shall be considered the period referred to in subsection 57(1) of the Immigration and Refugee Protection Act. Subsequent review (3) If a review of reasons for continued detention follows the review referred to in subsection (1), that review shall be made under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Mise en détention (2) Dans le cas où le contrôle visé au paragraphe (1) était le premier contrôle des motifs qui pourraient justifier la détention, la période de détention au terme de laquelle le contrôle est effectué constitue la période prévue au paragraphe 57(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Période de détention (3) Dans le cas où un contrôle des motifs justifiant le maintien en détention suit le contrôle visé au paragraphe (1), le contrôle est effectué sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Contrôle subséquent 323.