ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members are the Regional Senior Justice, the Mayor of Ottawa, the President of OCRI, the President of the Public Service Commission, the Chair of the Local Health Integration Network, the President of Carleton University and the President of the University of Ottawa.
French: Voici la composition du comité de sélection: le juge régional principal, le maire d'Ottawa, le président de l'OCRI, le président de la Commission de la fonction publique, le présidente de le Réseau local d’intégration des services de santé , la présidente de l'Université Carleton, le président de l'Université d'Ottawa et les présidents, à tour de rôle, des deux collèges communautaires de la région.
English: Quite the opposite, these differences must be taken into account.
French: Au contraire, il faut tenir compte de ces différentiations.
English: KOHLER STEAM ROOM OFF THE MASTER BATHROOM.
French: PLUS DE $50,000 DE MOBILIER SUR MESURE DANS LES PLACARDS.
English: Statistical analyses of regions are based on NUTS units.
French: Les analyses statistiques des régions s'appuient sur les unités NUTS.
English: The General Assembly, in its resolution 63/281 of 3 June this year, recognized the security implications of climate change as an additional dimension of the crisis.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 63/281 du 3 juin dernier, a reconnu que les répercussions des changements climatiques sur la sécurité ajoutaient une dimension supplémentaire à cette crise.
English: It is only right that the whole political debate has been permeated by the fight against terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme a, à raison, bouleversé l'ensemble du débat politique.
English: Organization of this Report The remainder of this report is organized as follows:
French: Structure de la présente étude Voici la structure du reste de la présente étude :
English: Since it is impracticable now to manage the fisheries off Greenland and Newfoundland and off the major Canadian Maritimes salmon-producing rivers—the Miramichi, Restigouche, and Saint John—in strict recognition of stocks, it is suggested that it may be possible to characterize an assemblage of like stocks from given areas and to identify and manage for these in large mixed-stock fisheries.
French: Puisque, pour le moment, une gestion de la pêche au large du Groenland et de Terre-Neuve, et au large des principales rivières à saumon des Maritimes—Miramichi, Restigouche et Saint-Jean—fondée sur une identification précise des stocks, est irréalisable, on pourrait peut-être définir les caractéristiques d'un groupe de stocks identiques d'une région, et gérer ce groupe comme stock mixte.
English: Tariffs have a direct effect on the economic viability of an investment but not other exemptions.
French: Les prix ont un impact direct sur la viabilité économique d'un investissement mais pas les autres exemptions.
English: Information copies of all national statements and position papers, as well as other relevant documents, should be submitted in electronic format as soon as possible to the Secretary of the Conference:
French: Des exemplaires de toutes les déclarations et notes de position des États ainsi que d'autres documents pertinents devraient être adressés sous forme électronique le plus tôt possible au Secrétaire de la Conférence pour information:
English: Rather, it is a tool for industry and government to use to catalogue competencies, define occupations, prepare and accredit curriculum or programs and facilitate changes in these areas.
French: • Des compétences (p. ex., les circuits à logique numérique) Les normes du BCRHT suivent l’évolution des besoins en compétences du niveau d’entrée aux niveaux supérieurs ou de surveillant.
English: Autodesk University , an annual user conference, is the premier educational and networking event. The conference features 500 classes, hands-on labs, and great networking opportunities with Autodesk representatives and industry experts.
French: Conférence annuelle des utilisateurs, Autodesk University (AU) constitue un événement d'apprentissage et de réseautage important, avec ses 500 classes et ateliers et les nombreuses occasions qu'elle offre d’échanger avec des représentants d’Autodesk et des spécialistes du secteur.
English: Compliance and Enforcement As these Regulations will be enforced by Environment Canada, the provisions of the Enforcement and Compliance Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 will be used as a guide until the Compliance Policy for the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act are completed.
French: Respect et exécution Étant donné qu'Environnement Canada est chargé d'appliquer le nouveau REMM proposé, ce sont les dispositions de la politique d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, qui lui tiendront lieu de lignes directrices tant que les dispositions de la politique d'application concernant la protection de l'habitat et la prévention de la pollution, qui doivent être établies conformément à la Loi sur les pêches, ne seront pas disponibles.
English: (b) A draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members;
French: b) Un projet d'ensemble de principes et de directives pour l'élimination de la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille;
English: When the latest decree on the migrant amnesty entered into force, the issuance of new permits was suspended, but those that have expired are being renewed.
French: L'entrée en vigueur du dernier décret sur l'amnistie migratoire a suspendu l'octroi de nouveaux permis mais les permis expirés peuvent être renouvelés.
English: Related Evaluation Studies Consideration should be given to identifying and reviewing evaluations carried out on similar but not necessarily identical programs.
French: Évaluations connexes Il serait bon d'examiner les études effectuées sur des programmes semblables, mais pas nécessairement identiques.
English: Recruits are instructed in the same manner as those at the Canadian Forces Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Les recrues reçoivent la même formation qu'à l'École des recrues des Forces canadiennes (ERFC) de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec.
English: The Government of Canada will also compensate the First Nation for the failure to set aside Point Pelee as a reserve.
French: Le gouvernement du Canada versera également une indemnisation à la Première nation pour ne pas avoir mis à part la région de Pointe Pelée à titre de réserve.
English: An increase in total enzyme activity (activity/mL) was recorded with an increase in trophic status of the water.
French: Une augmentation de l'activité enzymatique totale (activité/mL) a été observée lors d'une augmentation de l'état trophique de l'eau.
English: Soldiers fight computer-simulated battle About 200 soldiers fight a virtual battle in a former communist country being threatened by a bordering nation.
French: Des soldats livrent un combat virtuel Quelque 200 soldats participent à une bataille virtuelle dans un ancien pays communiste menacé par un pays voisin.
English: • Support self-development and continuous learning activities
French: • Favoriser les activités d'autoformation et d'apprentissage continu
English: To be able to gather the majority of the ALSE "players" in one location for two days was worthwhile, since it fostered an environment which led to getting to know who is who in the ALSE world and led to excellent dialogue between all the attendees.
French: La réunion de la plupart des « joueurs » du milieu de l'équipement de survie en un seul endroit pendant deux jours en valait la chandelle, car elle a favorisé un climat qui a permis de connaître qui faisait quoi dans le milieu de l'équipement de survie, et a donné lieu à un excellent dialogue entre toutes les personnes présentes.
English: Definitely, creativity today has to exercise its talent with a new approach of market's expectations, starting with the real day-to-day and complex needs of end-consumers.
French: Certes, la créativité aujourd’hui doit adopter une nouvelle approche par rapport aux attentes du marché, à partir des vrais besoins quotidiens, complexes, des consommateurs finaux.
English: Water in excess of the design rate is only anticipated to occur during a deluge event.
French: La capacité de l’installation ne devrait être dépassée que pendant un épisode diluvien.
English: Over the course of three years, Dr. Feldman and colleagues collected data on the waits for children referred from the outpatient departments of two Montreal pediatric hospitals to access PT and OT services at local rehabilitation centres.
French: Sur une période de trois ans, Dre Feldman et ses collègues ont recueilli des données sur l'attente subie par les enfants référés par les cliniques externes de deux hôpitaux pédiatriques montréalais avant d'avoir accès à des services de physio/ergothérapie dans des centres de réadaptation locaux.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Casey, Ms. Chung, Ms. Hampson, Ms. Mbonu, Mr. Pinheiro and Mr. Sattar.
French: Au cours du débat interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Casey, Mme Chung, Mme Hampson, Mme Mbonu, M. Pinheiro et M. Sattar.
English: Article 26 and 18, para.
French: Article 26 et par.  3 de l'article 18
English: Mathew Adkins will also present Mapping at City University in London (UK) on December 15.
French: Mathew Adkins présentera également Mapping à la City University de Londres (RU) le 15 décembre.
English: The Commission’s reflections on specific legislative instruments to promote research and development into neglected and poverty-related diseases could point to one of the solutions.
French: La réflexion de la Commission portant sur des instruments législatifs propres visant à promouvoir la recherche et le développement en faveur des maladies négligées et liées à la pauvreté pourrait déboucher sur l’une des solutions.
English: ETS was recognized as harmful to children with asthma. There was also an awareness that second-hand smoke has greater concentrations of toxic substances than mainstream smoke.
French: Les enfants qui y sont exposés courent de plus grands risques de dommages aux poumons, d’irritation des yeux, du nez et de la gorge, et d’infections chroniques de l’oreille moyenne [ 527 ].
English: The list of selected candidates shall be published on the Commission's Internet site.
French: La liste des candidats sélectionnés est publiée sur le site Internet de la Commission.
English: It also seeks to measure, as soon as possible, and in two years from now, the accessibility of ICT.
French: Elle vise également à évaluer, le plus rapidement possible, dans un délai de deux ans, l’accessibilité des TIC.
English: Lastly, he noted with regret that the delegations that had criticized the slow pace of the Committee's work were the same ones that were now objecting to the holding of night and weekend meetings.
French: Enfin, le représentant de l'Égypte déplore que les délégations qui se sont plaintes de la lenteur des travaux de la Commission soient aussi celles qui s'opposent à la tenue de séances de nuit et de week-end.
English: • Provides a personalized, door-to-door accessible transportation service for individuals who are frail or elderly, those who have a physical mobility or visual impairment, as well as those who are over 55 years of age and require the supportive service.
French: • Fourni un service de transport personnalisé porte à porte accessible pour personnes âgées ou fragiles, pour celles qui ont une mobilité réduite ou une déficience visuelle, de même que pour celles qui ont plus de 55 ans et qui ont besoin du service d'appui.
English: The PSC formally responded to the D'Avignon recommendations in a report, tabled in November of 1980, in which the PSC voiced support for many of the major objectives behind the recommendations of the Lambert and D'Avignon reports, particularly those aimed at improving the quality of management.
French: La CFP a officiellement répondu aux recommandations du Comité D'Avignon dans un rapport, déposé en novembre 1980. Elle s'y prononce en faveur de bon nombre des principaux objectifs qui sous-tendent les recommandations des rapports Lambert et D'Avignon, particulièrement celles qui ont trait à l'amélioration de la qualité de la gestion.
English: On average, the offenders were 40 years old and serving their first sentence for a sexual offence (70%).
French: Les délinquants visés par l’étude avaient en moyenne 40 ans et purgeaient leur première peine pour infraction sexuelle (proportion de 70 %).
English: At 2000 hours, two Israeli helicopters overflew the borders with Palestine opposite the towns of Rumaysh, 'Ayta al-Sha'b and Ramyah at low altitude.
French: - Le même jour, à 20 heures, deux hélicoptères israéliens ont survolé la frontière avec la Palestine en face des localités de Rmaïch, Aïta ech-Chaab et Ramiyé à basse altitude.
English: He acknowledged that as UNCDF is moving towards a sectoral approach in micro-finance, UNCDF could, as suggested by some members of the Executive Board, play a role in coordinating the various micro-finance activities of United Nations organizations.
French: Il a reconnu qu'en raison de l'évolution du FENU vers une approche sectorielle dans le domaine du microfinancement, il pourrait, comme l'ont suggéré quelques membres du Conseil d'administration, jouer un rôle dans la coordination des diverses activités des organismes des Nations Unies en la matière.
English: On nights like this I feel like I’m fifteen again—or rather, like I’ve never been beyond that.
French: Les soirs comme celui-là, j’ai l’impression d’avoir à nouveau quinze ans, ou plutôt d’y être toujours resté.
English: • other alternatives would consist, first, of making existing capabilities more effective and efficient and, second, of seeking creative responses, going beyond the traditional framework of military procurement programmes;
French: Ce plan contribuera à atteindre les objectifs fixés par le Conseil européen d’Helsinki.
English: (NL) Mr Van Rompuy was, naturally, quite right when, in 2004, he made the following observation: 'Turkey is not part of Europe and never will be'.
French: (NL) M. Van Rompuy avait naturellement raison lorsqu'il a fait observer, en 2004, que: "La Turquie ne fait pas partie de l'Europe et n'en fera jamais partie".
English: In some cases this has led to excessive growth of the central government machinery, corruption, increased military expenditure and, sometimes, armed conflict.
French: Dans certains cas, cela a donné lieu à un développement excessif du système gouvernemental central, à la corruption, à une hausse des dépenses militaires et, parfois, à des conflits armés.
English: Hotel in Sutton Coldfield: The 3-Star Best Western Marston Farm Hotel was built in the 17th century and was the ancestral home of Sir Robert Peel, the founder of Her Majesty's constabulary.
French: hôtel à Sutton Coldfield: Construit au 17ème siècle , l'hôtel 3 étoiles Best Western Marston Farm était la demeure ancestrale de Sir Robert Peel, fondateur de la force de police de Sa Majesté.
English: The Committee continued its consideration of the draft general comment on article 4.
French: Le Comité poursuit l'examen du projet d'observation générale sur l'article 4.
English: Part of our resource increase was to allow us to engage the many stakeholders (government departments, academics, the business community, the legal community, other data protection commissioners in Canada and abroad, civil society and individuals) in an attempt to build a stronger community working towards proactive solutions.
French: Une partie de l’augmentation de nos ressources visait à nous permettre d’intéresser les nombreux intervenants (ministères fédéraux, universitaires, milieu des affaires, communauté juridique, autres commissaires à la protection des données au Canada et à l’étranger, société civile et particuliers) pour bâtir une communauté plus forte qui cherchera à trouver des solutions proactives.
English: System Efficiency One of the chief aims in the government’s decision to move the GHTS towards a more commercial orientation was to improve overall system efficiency.
French: Efficience du système L’un des principaux objectifs que visait le gouvernement lorsqu’il a pris la décision de donner une orientation plus commerciale au SMTG était d’améliorer l’efficience globale du système.
English: Almost a third of MIGA's portfolio is in the infrastructure sectors, and about 12 per cent of the total is allocated to least developed countries.
French: Près d'un tiers du portefeuille de l'Agence concerne des projets d'infrastructure et près de 12 % du total intéresse des pays parmi les moins avancés.
English: Any declaration concerning renunciation of the speciality rule takes effect 30 days after deposit thereof.
French: La déclaration éventuelle concernant la renonciation à la règle de spécialité prend effet trente jours après son dépôt.
English: Importantly, there are unique economic development challenges facing Inuit, Métis and First Nations’ communities, respectively.
French: D’ailleurs, les Inuits, les Métis et les Premières nations sont placés chacun devant des défis qui leur sont propres en la matière.
English: During the period under review, a memorandum of understanding was signed with the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) to facilitate cooperation and coordination between OPANAL and the Centre.
French: Durant la même période, un mémorandum d'accord a été signé avec l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) en vue de faciliter la coopération et la coordination entre cet organisme et le Centre.
English: Apprenticeship – Carpentry Curriculum Outline Appendix A.4:
French: documenTs inTégrés à l’apn du charpenTier Annexe A.1 :
English: non-advertised appointment is found in paragraphs 77(1)b) and 77(2)b) of the PSEA: 77.
French: nomination interne non annoncée, est définie aux alinéas 77(1)b) et 77(2)b) de la LEFP : 77.
English: "By studying certain classes of offences, it is possible to identify acts treated by law as contrary to social norms at a given time, and to measure, in terms of the penalty prescribed, the importance which society attaches to the values protect-
French: Bilan de dix ans de lutte contre la violence physique et sexuelle à l’égard des femmes et des enfants, Miet Smet, Ministre belge de l’Emploi et du travail, chargée de la politique d’égalité des chances entre hommes et femmes, 1996.
English: Web link Police Name and briefly describe
French: Lien Internet Transit Titre dans la langue d’origine
English: The Law of God is to be bound on our heart, as frontlets between our eyes and on our hands (Deut.
French: Tu ne tenteras pas le Seigneur, ton Dieu (Deut. 6:16; Mat.
English: Malak Jamal Barakat (3 years old)
French: Malak Jamal Barakat (3 ans)
English: We do not believe in these foolish traditions.
French: Nous ne croyons pas en ces traditions insensées.
English: The Nisga’a Nation will establish and maintain a population data base of Nisga’a citizens, and it will constitute the Nisga’a population data base for purposes of this Agreement.
French: La Nation Nisga'a établit et tient une base de données démographiques sur les citoyens Nisga'a et cette base constitue la base de données démographiques sur les Nisga'a aux fins de cet accord.
English: ◦ data on occupational group distribution (in departments and separate employers), their locations, the types of positions/ nature of the work done as well as competencies and any other specific information that might be available;
French: ◦ données sur la répartition des groupes de professionnels (au sein des ministères et chez les employeurs distincts), leur emplacement, les types de postes et la nature du travail, les compétences et toute autre information précise disponible;
English: Noting recommendation 65, it added that limited State presence in rural areas minimized the identification and reporting of child sexual and physical abuse, leading many cases to go unrecorded and unpunished.
French: Prenant note de la recommandation 65, l'organisation a ajouté que la présence parcimonieuse de l'État dans les zones rurales limitait les moyens d'identification et de signalement des cas de mauvais traitements sexuels et physiques d'enfants, ce qui avait pour effet que de nombreux cas n'étaient pas enregistrés et restaient impunis.
English: Hotel in Olbia: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Stefania, situated at the Lido di Pittulongu, is just 100 m away from one of the most beautiful beaches of Sardinia’s Northeast coast. Only 5 km from Olbia, the port and international airport, it offers an ideal starting point to reach within a short drive the most prestigious resorts like Porto Rotondo, Porto Cervo and the Costa Smeralda.
French: hôtel à Olbia: L'hôtel et ses 39 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Developing Tools and Guides and Maintaining Existing Programs to Support the Implementation of Best Practices In order to accomplish their greening goals, employees must be given tools and means to put their knowledge to work.
French: Mettre au point des outils et des guides, et maintenir les programmes actuels à l’appui de la mise en oeuvre de pratiques exemplaires Afin de réaliser leurs objectifs d’écologisation, les employés doivent disposer d’outils et de moyens qui leur permettent de mettre leurs connaissances à profit.
English: The estimated total broadcasting regulatory costs of the Commission are set out in the Commission’s Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e., Part III Report on Plans and Priorities).
French: Les droits de la partie I sont en fonction des coûts de réglementation de la radiodiffusion que le CRTC et les autres ministères ou organismes fédéraux engagent chaque année, à l’exclusion des coûts de gestion du spectre, et ils sont égaux à la somme de ce qui suit :
English: 2008-05-12T16:17:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As hundreds of citizens around Sri Lanka help spread the benefits of modern technology to small communities, 20 of them find inspiration on a study tour to India.
French: 2008-05-12T16:17:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l'heure où des centaines de citoyens partout au Sri Lanka s'affairent à rendre la technologie moderne accessible aux petites collectivités, un voyage d'étude permet à une vingtaine d'entre eux d’aller puiser de nouvelles idées en Inde.
English: Speakers had focused on a wide range of issues, including the progress made by the Department through its restructuring and its new strategic direction, and the outcome of the first phase of the World Summit on the Information Society.
French: Les intervenants se sont intéressés en particulier à un large éventail de questions, y compris les progrès accomplis par le Département grâce à sa restructuration et sa nouvelle orientation stratégique, et les résultats de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In 1996 the centennial anniversary of the modern Olympic Games was celebrated in Atlanta, Georgia. The games were marred by a bombing in Atlanta's Centennial Olympic Park which left one person dead and more than 100 wounded.
French: Le centenaire des Jeux olympiques modernes est célébré à Atlanta (Géorgie), mais un attentat à la bombe dans le Centennial Olympic Park, qui fait une victime et une centaine de blessés, jette une ombre sur l'événement.
English: The chairperson of the board explained at length how the rating grid was applied to the appellant’s answer and then a mark was given based on the assessment grid.
French: La présidente du jury a expliqué en détail comment la grille de notation a été appliquée aux réponses de l'appelante et comment une note a ensuite été attribuée selon la grille d'évaluation.