ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the Working Group on Effects at its twenty-sixth session agreed on a detailed budget for the costs of core activities for 2008 (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/2) (see Table 8) totalling $1,850,000 (equal to $1,905,500 when programme support costs of 3% are included).
French: Le Groupe de travail des effets a donc adopté, à sa vingt-sixième session, un budget détaillé pour les activités de base en 2008 (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/2) (voir le tableau 8) d'un montant total de 1 850 000 dollars (soit 1 905 500 dollars après majoration de 3 % au titre des dépenses d'appui au programme).
English: Short and Unsuccessful Involvement Allied involvement in Siberia was short-lived and, ultimately, unsuccessful.
French: Une courte intervention et un échec L’intervention des Alliés en Sibérie fut de courte durée et, en fin de compte, constitua un échec.
English: The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for the Voluntary Sector, also applauded the contribution of the Information Management/Information Technology Joint Table to the overall Voluntary Sector Initiative.
French: L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien et responsable du secteur bénévole, a également accueilli favorablement la contribution de la Table conjointe sur la gestion de l'information et les technologies de l'information à l'ensemble de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Representatives of the Secretariat, agencies, funds and programmes were explicitly requested to focus their statements on selected issues of concern to them and, if possible, to provide copies of their statements for distribution.
French: Les représentants du Secrétariat, des organismes, fonds et programmes sont explicitement priés d'axer leur déclaration sur les problèmes qui relèvent de leur compétence et si possible de fournir des exemplaires de leur déclaration à des fins de distribution.
English: Standard operating procedures for key activities in investigations are well on their way to being fully drafted and put into action.
French: Les règles relatives à la conduite des enquêtes devraient être mises en application prochainement, leur rédaction étant presque achevée.
English: e “This Law applies to provisions relating to the status and capacity of persons, to matrimonial regimes and to questions regarding inheritance and gifts which form part of the civil status under the general law referred to in Article 75 of the Constitution.”
French: «La présente loi s'applique aux dispositions relatives à l'état et à la capacité des personnes, aux régimes matrimoniaux, aux successions et libéralités faisant partie du statut civil de droit commun mentionné à l'article 75 de la Constitution».
English: No. Hazardous Leachate Chemical Concentration Substance mg/L 1 Arsenic 5.00 2 Barium 10 3 Benzene 0.5 … 36 Xylene 70 Complete list and more details can be found at the following link: http://www.basel.int/natdef/related_info/ not-kuwait.pdf What is the Basel Convention?
French: Exemples de limites permises de substances polluantes dangereuses du lixiviat au Koweït Substance Concentration # chimique de lixiviat dangereuse mg/L 1 Arsenic 5.00 2 Baryum 10 3 Benzène 0.5 … 36 Xylène 70 Lien à suivre pour la liste complète et plus de détails : http://www.basel.int/natdef/related_info/ not-kuwait.pdf (anglais seulement) Qu’est-ce que la Convention de Bâle?
English: (d) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: Tout paiement en trop relatif à ces acomptes de rémunération est immédiatement imputé sur toute rémunération à laquelle il a droit par la suite et est recouvré en entier avant tout autre versement de rémunération.
English: PCH asks ITK to develop projects when proposal submissions in the regions are insufficient in number or quality, but ITK key informants did not consider this the most effective use of program funds.
French: PCH demande à l’ITK de créer des projets lorsque les demandes de propositions dans les régions sont insuffisantes en nombre ou en qualité, mais les informateurs n’estiment pas que c’est la façon la plus efficace d’utiliser les fonds du programme.
English: The accused, together with his wife and son, operates an aviary in Ontario and were facing a total of 483 charges laid under WAPPRIITA for illegally importing and exporting over 5,000 tropical birds, mostly song birds which were captured in the wild.
French: L'accusÃ©, ainsi que sa femme et son fils, exploitaient une voliÃ¨re en Ontario et faisaient face Ã un total de 483 chefs d'accusation en vertu de la WAPPRIITA pour importation illÃ©gale et exportation de plus de 5 000 oiseaux tropicaux, la plupart des oiseaux chanteurs capturÃ©s Ã l'Ã©tat sauvage.
English: Home / Commentaries / Facing Nature’s Fury Article available in:
French: Home / Commentaries / Face au déchaînement de la nature Article available in:
English: Source: Financial statements for UNCDF
French: Source : États financiers du FENU.
English: Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton Enrolment - 20,574 Policy provided, Violence en milieu scolaire, addresses intimidation, harassment, physical and sexual violence, and weapons.
French: Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton - Effectif : 20 574 élèves Il est question, dans la politique fournie, intitulée Violence en milieu scolaire, d'intimidation, de harcèlement, de violence physique et sexuelle et d'armes.
English: For example, LAUNCHER is able to create automatic documents during the night.
French: Le traitement « en Batch » de LAUNCHER/400 permet d'envoyer les bonnes informations à vos collaborateurs de manière quotidienne, en produisant ces documents de manière automatique, durant la nuit par exemple.
English: New arrangements for comprehensive information exchange with Israel, Egypt, Tunisia, Algeria and Morocco are being implemented.
French: De nouvelles dispositions destinées à permettre des échanges d'informations approfondis avec Israël, l'Egypte, la Tunisie, l'Algérie et le Maroc sont en cours d'élaboration.
English: This is a shame, although perhaps once the programme has matured, it will show that there is a place for careful military use of this tool.
French: C'est dommage, mais peut-être le programme prouvera-t-il par sa maturité la pertinence d'une utilisation militaire ciblée de cet outil.
English: The Ministry of Justice is leading interdepartmental work on this project
French: C'est le Ministère de la justice qui anime l'effort mené dans ce domaine au niveau interministériel.
English: Short-term Long-term Expense valuation Short-term Long-term Expense valuation
French: Court terme Long terme Valeur des charges Court terme Long terme Valeur des charges
English: It has been proved that both the acquisition of specific qualifications as well as counselling for the establishment of business plans during the preparatory phase can clearly reduce the probability of a shut-down or an insolvency of the company.
French: Le groupe de travail a discuté des mesures sur différents niveaux : 1) Pour permettre une progression générale de la motivation à s’installer à son compte, des campagnes d’information ainsi qu’une introduction de la pensée entrepreneuriale dans les écoles et universités ont été proposées.
English: The initiation by a civilian judge of a preliminary inquiry is a decisive step towards avoiding all forms of impunity.
French: Le déclenchement d'office de l'enquête préliminaire par le juge civil constitue une étape décisive pour éviter toute forme d'impunité.
English: After a long but unsuccessful peaceful political and diplomatic effort, which included a referendum on self-determination in 1950, the Greek Cypriots took up arms in 1955 against the colonial power to attain freedom.
French: Après des efforts politiques et diplomatiques prolongés − pacifiques mais infructueux - ayant donné lieu à un référendum d'autodétermination en 1950, les Chypriotes grecs ont pris les armes en 1955 contre la puissance coloniale pour conquérir leur liberté.
English: CNSOPB’S RESPONSE Inclusion of a map will be considered for future projects.
French: Les avis relatifs à l'examen public n'ont pas été préparés par BEPCo.
English: - TN 02 - General Tariff - Adoption of the CLEC Model Tariff Version 18
French: - AMT 02 - Tarif général - Adoption de la version 18 du modèle tarifaire ESLC
English: In fact, such growth is proposed by some observers as the key to the survival of Canadian banking.
French: De fait, pour certains, il s’agit là d’un élément qui touche à la survie même du secteur bancaire canadien.
English: The elements for a new architecture for the Council aimed at strengthening its central coordinating role and increasing coordination of the work of the Council and its subsidiary bodies were options submitted for consideration to provide an overview of issues as the Council reflected on a new system architecture to boost the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Les éléments d'une nouvelle structure du Conseil, qui renforcerait aussi bien son rôle de coordination centrale que la coordination de ses travaux avec de ceux de ses organes subsidiaires, figurent parmi les options soumises à l'examen du Conseil afin qu'il ait une vue générale des questions à considérer dans son étude d'un nouveau mécanisme propre à améliorer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: Clause 110 Sale of a Parking Space ETA Schedule V, Part I, section 8 Existing section 8 of Part I of Schedule V exempts the sale of a parking space in a condominium complex if the purchaser, at the same time or as part of the same transaction, also receives an exempt supply by way of sale of a residential condominium unit in the same complex.
French: Article 110 Vente d’une aire de stationnement LTA Annexe V, partie I, article 8 L’article 8 de la partie I de l’annexe V a pour effet d’exonérer la vente d’une aire de stationnement dans un immeuble d’habitation en copropriété si l’acheteur reçoit, au moment ou à l’occasion de la vente de l’aire, la fourniture exonérée par vente d’un logement en copropriété situé dans le même immeuble.
English: Dreadlocks, in addition to portraying the Rastafarian heritage, are said to be supported in the Bible.
French: Les longues tresses de cheveux ne représentent pas seulement l’héritage rastafari; on dit que cette façon de se coiffer est soutenue dans la Bible.
English: I apologise for being Finnish, but I am nevertheless pleased that our government has at last done something, since that is what people want.
French: Je regrette d'être Finlandaise, mais je suis tout de même soulagée que notre gouvernement ait enfin fait quelque chose. Il est dans notre intérêt commun d'agir.
English: We commend the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and European countries such as France, Italy and Germany and others that are contributing troops to maintain the ceasefire.
French: Nous adressons nos éloges à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et des pays européens comme le France, l'Italie, l'Allemagne et les autres pays qui fournissent des contingents afin de maintenir le cessez-le-feu.
English: Then we will have a chance of reaching women and giving them the help they need.
French: Nous aurons alors une chance d'atteindre ces femmes et de leur venir en aide.
English: As stated in the proposal, regular training and awareness for truck operators and road maintenance personnel is required as they are the first responders.
French: Section 1.1 -- Explosifs -- Comme l'indique la demande, l'usine d'explosifs se trouve à 800 m de l'atelier de réparation des camions (Figure 5.5-19) et il s'agit du bâtiment le plus proche.
English: GVA.CH puts at your fingertips a vast amount of practical information.
French: GVA.CH met à votre disposition une quantité de données pratiques.
English: Yesterday, I heard some remarks about my group - made, for example, by the representative of the Commission, Mrs Wallström - that were totally out of place.
French: J'ai entendu hier au sujet de mon groupe, par exemple de la part de la représentante de la Commission, Mme Wallström, des commentaires tout à fait déplacés.
English: Bring a blanket or lawn chair, and be sure to dress for the elements as the show will go on except in exceptionally bad weather.
French: Veuillez apporter une couverture ou des chaises de jardin et vous vêtir en fonction de la température puisque le spectacle aura lieu comme prévu, sauf en cas de mauvais temps extrême.
English: The study, which was ﬁnalized in October, gives a comprehensive overview on the current situation relative to trafﬁcking to, through and from Ukraine, and evaluates current anti-traﬃcking programmes and projects in the country.
French: Parmi les nombreuses activités importantes qui ont été exécutées figurent le soutien apporté aux ONG s’occupant de lutte contre la traite, qui fournissent des services d’assistance téléphonique dans toute l’Ukraine et mènent des campagnes d’information.
English: Straight hair: The follicle is almost round and grows nearly perpendicular to the scalp.
French: Cheveux droits : Les cheveux droits émergent de follicules presque sphériques et poussent de façon quasi perpendiculaire au cuir chevelu.
English: Mr. Gasana (Rwanda): At the outset, allow me to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency for the month of August.
French: M. Gasana (Rwanda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence pour le mois d'août.
English: 1991* Officers Anglophones Francophones Unknown Total Non-commissioned officers Anglophones Francophones Unknown Total Constables Anglophones Francophones Unknown Total * For these two years, the data are found in Table 15.
French: 1991* Officiers Anglophones Francophones Inconnus Total Sous-officiers Anglophones Francophones Inconnus Total Gendarmes Anglophones Francophones Inconnus Total * Pour ces deux années, les données sont réparties au tableau 15.
English: Six hundred and fifty pupils were tested (taken from primary and secondary education in 10 municipalities of different ethnic background) and 40 interviews with the children aged 6-10 and 11-18 were conducted.
French: Six cent cinquante élèves ont été interrogés (après avoir été choisis dans l'enseignement primaire et secondaire dans dix municipalités au contexte ethnique différent) et 40 entretiens ont été réalisés avec des enfants âgés de 6 à 10 ans et de 11 à 18 ans.
English: The Special Committee will continue to exercise flexibility in working jointly with the administering Power and the representatives of the Territories in developing work programmes for American Samoa, Pitcairn and Tokelau respectively.
French: Le Comité spécial continuera de faire preuve de souplesse en collaborant avec les puissances administrantes et les représentants des territoires afin d'élaborer les programmes de travail respectivement pour les Samoa américaines, Pitcairn et les Tokélaou.
English: We are moving in the direction of mutual interest, and that is what is needed.
French: Nous avançons dans le sens de l'intérêt mutuel, c'est ce dont nous avons besoin.
English: Among the most pressing issues is the backlog of Notices to Mariners, exacerbated by the Canadian Coast Guard Aids Modernization Program and the need to upgrade the ageing portfolio of charts.
French: Pour l’instant, les dossiers les plus pressants sont celui de l’accumulation des avis aux navigateurs exacerbée par le programme de modernisation des aides à la navigation de la Garde côtière canadienne, et celui de la mise à jour nécessaire du portefeuille vieillissant des cartes.
English: In August 2008, UNODC convened a second expert working group meeting on the Firearms Protocol to provide input for the development of UNODC technical guidelines on implementation of the protocol.
French: En août 2008, l'UNODC a convoqué une deuxième réunion d'experts en vue de produire des éléments qui pourraient être insérés dans des lignes directrices techniques pour l'application du Protocole.
English: The total impact of removing smoking from the population would not be the total of those developing lung cancer and heart disease since the two diseases may occur in the same individuals.
French: L'impact total du retrait du tabagisme de la population ne serait pas égal au total des individus ayant le cancer du poumon ou la maladie cardiaque, puisque les deux maladies peuvent être présentes chez les mêmes individus.
English: We will then proceed to destroy weapons.
French: Nous procéderons ensuite à la destruction des armes.
English: It further decided that the Mid-term Review would consist of three parts; the first part would begin on 8 May and would be primarily a stocktaking exercise with regard to the implementation of the São Paulo Consensus.
French: Une délégation a cependant fait observer qu'elles ne seraient vraiment utiles que si elles se traduisaient par des apports de ressources supplémentaires, respectaient les priorités nationales en matière de développement et n'étaient assorties d'aucune condition.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*) :
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l'Union européenne Un numéro unique gratuit (*)
English: the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
French: Justification Cet amendement clarifie le contexte dans lequel les PME bénéficieraient d'un environnement des entreprises cohérent.
English: • collected for a reasonable purpose
French: • recueillis pour une fin raisonnable
English: The funds will help the Centre digitize and publish information on more than 2000 objects from its collection, through Artefacts Canada and the Info-Muse network.
French: L'appui financier permettra d'organiser l'information existante, de la numériser et de l'ajouter aux bases de données d'Artefacts Canada et d'Info-Muse.
English: This time, we already received a formal warning from the Russian side on 18 December 2008 through the EU-Russia early warning mechanism that a problem might occur if the ongoing negotiations between Ukraine and Russia did not result in an agreement on prices, transit fees and payment of the debts.
French: Cette fois-ci, les Russes nous avaient déjà fait savoir officiellement le 18 décembre 2008, par le biais du mécanisme d'alerte précoce UE-Russie, qu'il pourrait y avoir un problème si les négociations en cours avec l'Ukraine ne débouchaient pas sur un accord concernant les prix, les frais de transit et le remboursement des dettes. Les événements ne nous ont donc pas surpris outre mesure.
English: These actions may be undertaken by NGOs or social partners at European level and transnational networks of regional or local authorities and of organisations which aim to promote gender equality.
French: Ces actions peuvent être réalisées par des ONG ou des partenaires sociaux au niveau européen et par des réseaux transnationaux d'autorités régionales ou locales et d'organisations visant à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: 5140 Monday, October 03, 1983 Voting in the Assembly (Rule 34 of the Rules of Procedure) Motion for a Resolution Mr Ludwig STEINER (Autriche)  
French: 5140 lundi 3 octobre 1983 Votes en Assemblée (article 34 du Règlement) Proposition de résolution Mr Ludwig STEINER (Autriche)
English: Fred Daniel, "Recent Changes to Canada’s Financial Sector Legislation," Bank of Canada Review, Winter 2002-2003; Charles Freedman, "The Canadian Banking System," revised version of a paper delivered at the Conference on Developments in the Financial System:
French: Fred Daniel, « L’évolution récente de la législation financière du Canada », Revue de la Banque du Canada, hiver 2002-2003; Charles Freedman, The Canadian Banking System, version révisée d’un exposé présenté à la Conference on Developments in the Financial System:
English: Kananginaq with his son Unknown location, 1968 e002394554 Source William Harold Grant First World War veteran William Harold Grant (1901-1980) served as secretary to J.D. Craig, the officer in charge of the Eastern Arctic expedition of 1922.
French: Kananginaq avec son fils Lieu inconnu, 1968 e002394554 Source William Harold Grant Vétéran de la Première Guerre mondiale, William Harold Grant (1901-1980) a été le secrétaire de J.D. Craig, responsable de l'expédition de 1922 dans l'Est de l'Arctique.
English: Our examination of fifty-two acquisition card payment files revealed that, generally, the Central Ontario Field Unit is compliant with Treasury Board policy with the exception of occasions where the purchase register was not being signed by the delegated signing authority.
French: L'examen de cinquante-deux dossiers de paiement par carte d'achat a révélé que, dans l'ensemble, l'unité de gestion du Centre de l'Ontario se conformait à la politique du Conseil du Trésor à l'exception d'occasions où le registre des achats n'avait pas été signé par l'autorité délégataire.
English: Alberta Historical Resources Foundation and Alberta Community Development [for­merly Alberta Culture and Multiculturalism], 1992.
French: Alberta Historical Resources Foundation and Alberta Community Development [formerly Alberta Culture and Multiculturalism], 1992.
English: This consultation included other sectors of the Department and representatives of federal and provincial governments (Parks Canada Agency, Natural Resources Canada, British Columbia Ministries of Energy and Mines, of Environment, Lands and Parks, of Fisheries and the Information, Science and Technology Agency), U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, academic institutions (Universities of Victoria, Washington, and Quebec at Montréal, Lester B. Pearson College, Oregon State and Pennsylvania State Universities), museums (Canadian Museum of Nature, Royal BC Museum), and oceanographic groups (Bamfield Marine Station, Canadian Scientific Submersible Facility).
French: Cette consultation impliquait d’autres secteurs du Ministère, ainsi que des représentants de ministères fédéraux et provinciaux (l’Agence Parcs Canada, Ressources naturelles Canada, les ministères de l’Énergie et des Mines, de l’Environnement, des Terrains et des Parcs, des Pêches, ainsi que l’Agence d’information, des sciences et de la technologie de la Colombie-Britannique), la U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, des établissements d’enseignement (les universités de Victoria, de Washington et du Québec à Montréal, le Lester B. Pearson College, les universités des états de l’Oregon et de la Pennsylvanie), des musées (le Musée canadien de la nature, le Royal BC Museum), ainsi que des groupes océanographiques (la Bamfield Marine Station et l’Établissement canadien des submersibles scientifiques).
English: The technical part will cover the energy balance of the analysed systems, load flow analysis in normal, maintenance and contingency operating conditions, short circuit current calculations, transient and dynamic stability analysis, requirements for primary and secondary control, voltage/reactive power control, measurements, telecommunication, protection systems and fast transient analysis.
French: La partie technique portera sur le bilan énergétique des réseaux analysés, l'analyse de la courbe de charge dans les conditions d'exploitation normale, en période d'entretien et dans des circonstances imprévues, les calculs du courant de court-circuit, l'analyse de stabilité transitoire et dynamique, les prescriptions en matière de régulation primaire et secondaire, la commande de tension/de puissance réactive, les mesures, les télécommunications, les systèmes de protection et l'analyse transitoire rapide.