ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, employees shall be entitled to remuneration through the provision of the diving allowance in the following manner if: (a) they are qualified to the standards prescribed in orders issued by the Chief of the Defence Staff for members of the Canadian Forces as clearance divers or ship’s divers; and (b) their duties include participating in dives; or (c) they volunteer and are directed to participate in dives; at the rate of: (1) one hundred and eleven dollars ($111) per month, or (2) one hundred and sixty-six dollars ($166) per month after three (3) years, or (3) two hundred and one dollars ($201) per month after six (6) years for the period they are required to participate on a continuous basis as a member of Defence Research and Development Canada,
French: Les employé-e-s auront droit en outre à une rémunération sous forme d’indemnité de plongée, qui leur sera versée : a) si ils ou elles satisfont aux normes de qualification des plongeurs-démineurs ou des plongeurs de bord édictés par le chef d’état-major de la Défense dans les ordonnances, pour les Forces canadiennes; et b) si la participation à des plongées fait partie de leurs fonctions; ou c) s’ils ou elles participent en tant que volontaires à des plongées et qu’ils ou elles y sont enjoints; au tarif de : (1) cent onze dollars (111 $) par mois, ou (2) cent soixante-six dollars (166 $) par mois après trois (3) ans, ou (3) deux cent un dollars (201 $) par mois après six (6) ans pour le temps pendant lequel ils ou elles doivent participer continuellement à des plongées en tant que membres de Recherche et développement pour la défense Canada.
English: ICRP understands the importance of making the basis for such judgements clear, so that readers can understand how decisions have been reached.
French: La CIPR estime qu'elle doit faire clairement connaître sur quelle base elle formule ces jugements, afin que les lecteurs puissent comprendre comment les décisions ont été prises.
English: Mr. Getz has clearly made the effort to inform himself of the matters at issue and offered that information on the basis of a notarized statement.
French: M. Getz a, de toute évidence, fait les efforts nécessaires pour se renseigner sur les questions en litige et a transmis l'information obtenue au moyen d'une lettre notariée.
English: The task of strengthening capacity must remain a priority.
French: La tâche consistant à renforcer les capacités doit demeurer une priorité.
English: The first question dealt with their intention upon graduation.
French: La première question portait sur leurs projets après l’obtention de leur diplôme.
English: On October 16, 2003, Pierre Roy requested that the hearing scheduled for October 30, 2003, be postponed and that these appeals be held in abeyance pending decisions by the Federal Court in one of five other cases that purportedly raised the same issue as that raised in these appeals.
French: Le 16 octobre 2003, Pierre Roy a demandé que l'audience prévue pour le 30 octobre 2003 soit reportée et que les présents appels soient laissés en suspens jusqu'à ce que la Cour fédérale ait rendu sa décision dans l'une de cinq autres causes qui soulevaient censément la même question que celle qui est visée dans les présents appels.
English: Come up the stair and you get to the hall where you can have a rest, chat with your friends and play the piano.
French: En montant les escalier vous arrivez dans le salon ou vous pouvez reposer, parler, lire, et aussi jouer le piano…si les autres hotes sont d’accord.
English: On 2 September the President informed the Bureau that she had
French: Le 2 septembre la Présidente a informé le Bureau qu'elle a
English: Initial trials with molecular targeted therapies have not been able to improve clinical outcome compared to the standard etoposide-cisplatin chemotherapy regimen in extensive forms.
French: Les premiers essais avec des thérapies moléculaires ciblées n'ont pas permis de faire mieux que le doublet standard par cisplatine-étoposide dans les formes diffuses.
English: Dr. David G. Bell  Department of Urology, Dalhousie University  Queen Elizabeth II Health Sciences Centre  1278 Tower Road  Halifax, Nova Scotia  B3H 2Y9  Tel: (902) 425-3940  Fax: (902) 422-0033  bellurol@is.dal.ca
French: Dr. David G. Bell  Département d'urologie  Université Dalhousie  Queen Elizabeth II Health Sciences Centre  1278, Tower Road  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3H 2Y9  Tél. : (902) 425-3940  Téléc. : (902) 422-0033  bellurol@is.dal.ca   Projet surdi-cécité et rubéole Contexte L'Association canadienne de la surdi-cécité a pour objectifs la sensibilisation, la prévention et la diffusion d'information en matière de surdi-cécité et de rubéole.
English: (b) The valuable guidance on:
French: b) Les directives très appréciables sur:
English: 1987 - 1991 Director General, Human Resources, Atlantic Canada Opportunities Agency
French: 1987 - 1991 Directeur général, Ressources humaines, Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: • SIGN-ON and arrive at the Verification Menu.
French: • EFFECTUER L'IDENTIFICATION DE L'USAGER et OBTENIR un menu de vérification.
English: May I remind colleagues who support the zero quota – and I know many do – that withdrawal of this section of paragraph 5 today, that is, all the words after 'Appendix II', would not preclude another party to the conference re-tabling the zero quota request, if they wished to do so.
French: Puis-je rappeler aux collègues favorables au quota zéro - et je sais qu’ils sont nombreux - que le fait de supprimer aujourd’hui cette partie du paragraphe 5 - à savoir, tous les mots suivant «l’annexe II de la CITES» - n’empêcherait pas une autre partie à la conférence de proposer à nouveau le quota zéro si elle le souhaite.
English: The rectangle should be oriented to cover the entire area within as small a rectangle as possible.
French: Ce rectangle devrait Ãªtre orientÃ© de faÃ§on Ã ce toute la zone soit comprise dans un rectangle aussi petit que possible.
English: First, respect for the European political culture.
French: Premièrement, le respect de la culture politique européenne.
English: Supporting subregional activities for development
French: Appui aux activités sous-régionales pour le développement
English: In the face of recession, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), to which Singapore belonged, was committed to liberalizing trade within the region and in cooperation with other economic associations.
French: Malgré la récession économique, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dont fait partie Singapour, reste très attaché à la libéralisation des échanges tant au sein de la région qu'avec ses autres partenaires économiques.
English: Spracklen has proved that only the first employee was detained by the Iraqi authorities.
French: Spracklen a uniquement apporté la preuve de la détention du premier employé par les autorités iraquiennes.
English: Up to now it has been done indirectly via the political groups in the European Parliament, henceforth it will be done directly according to clear criteria and clear procedures set out in this legislation.
French: Jusqu'à présent, cela s'est fait indirectement, via les groupes politiques au sein du Parlement européen; à l'avenir, cela se fera directement, en fonction de critères et de procédures clairement énoncés dans cette législation.
English: This approach should be inscribed into law and become part of the High Representative's mandate.
French: Cette approche devrait être inscrite dans le droit et faire partie du mandat de la haute représentante.
English: As I once again affectionately express my full and indisputable solidarity with our Brothers and Sisters who received the First Covenant, I trust that the memory of the Shoah will induce humankind to reflect upon the unpredictable power of evil when it conquers the heart of man.
French: Alors que j'exprime une fois de plus avec affection ma pleine et incontestable solidarité avec nos Frères et Soeurs qui ont reçu le Premier Testament, j'ai confiance que la mémoire de la Shoah va faire que l'humanité va réfléchir à la puissance imprévisible du mal, lorsqu'il s'empare du coeur de l'homme.
English: The foundations for a new stage in the defence and protection of the freedoms and fundamental rights provided for in the main international human rights instruments are being laid in Nicaragua.
French: Le Nicaragua a abordé une nouvelle étape dans la défense et la protection des libertés et des droits fondamentaux énoncés dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The available information indicates that rates of poverty and extreme poverty are higher among indigenous peoples than in the rest of the population, both in communities of origin and in urban areas.
French: Les informations disponibles indiquent que la pauvreté et l'extrême pauvreté touchent les peuples autochtones dans une plus grande mesure que le reste de la population, tant dans leurs communautés d'origine qu'en milieu urbain.
English: Responsibility for the situation had to be attributed to the Iraqi regime, which put its own selfish interests before those of the people of the country.
French: La responsabilité de la situation doit être imputée au régime iraquien qui fait passer ses intérêts égoïstes avant ceux de la population du pays.
English: • In 2005-06 RAXEN_BR involving the then accession states of Romania and Bulgaria
French: • en 2003-2004, PHARE-RAXEN, qui associait à l'époque les huit pays en voie d’adhésion d'Europe centrale et d'Europe de l'Est ;
English: And with all the boldness of new citizens of the digital age, we are crossing the Electronic Frontier as conquerors of this new electronic world.
French: Et dans une étonnante audace de nouveaux citoyens de l'âge du numérique, nous franchissons l'Electronic Frontier comme de nouveaux conquérants du nouveau monde électronique.
English: As regards overall trends, the number of incidents of kidnapping were regarded either as non-existent, insignificant, unchanged or on the decline in Belarus, Belgium, Croatia, Cyprus, Egypt, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Malawi, Malaysia, Malta, Monaco, the Netherlands, Panama, Peru, Poland, Romania, Saudi Arabia, Slovenia, Tunisia and Zimbabwe.
French: En ce qui concerne les tendances générales, le nombre de cas d'enlèvements était considéré soit comme nul, insignifiant, inchangé ou en baisse en Arabie saoudite, au Bélarus, en Belgique, à Chypre, en Croatie, en Égypte, en Estonie, en Finlande, en Hongrie, en Irlande, en Italie, en Jordanie, en Lettonie, au Malawi, en Malaisie, à Malte, à Monaco, au Panama, aux Pays-Bas, au Pérou, en Pologne, en Roumanie, en Slovénie, en Tunisie et au Zimbabwe.
English: What is meant by “the most important Essential Skills”?
French: Qu’entend-on par « les compétences essentielles les plus importantes » ?
English: Sections 114.2 and 118.93 (also sections 110, 118, 118.1 to 118.9, and 180.2; subsections 70(2) and 150(4); and paragraph 104(23)(d) of the Income Tax Act)
French: Les articles 114.2 et 118.93 (aussi les articles 110, 118, 118.1 à 118.9 et 180.2; les paragraphes 70(2) et 150(4); et l'alinéa 104(23)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu)
English: Analysis and Conclusions  [22] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed  for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions [22] J'ai déterminé que mon intervention n'était pas justifiée et que cet appel devait être rejeté pour les motifs suivants.
English: Strap-on Strength Featured among TIME Magazine’s "Most Amazing Inventions of 2005" we found Professor Yoshiyuki Sankai’s robot suit.
French: La force à fleur de peau Dans la liste des "Most Amazing Inventions of 2005" (inventions les plus étonnantes de 2005), présentée par Time Magazine, nous avons découvert la combinaison robot du professeur Yoshiyuki Sankai. Autorisation:
English: This principle of "collegiality", which has been applied religiously by the Appellate Body in practice, has done much to ensure coherence and consistency of its decisions and rulings on issues of legal interpretation as well as on matters relating to practice and procedure.
French: Ce principe de « collégialité », qui a été appliqué rigoureusement en pratique par l'Organe d'appel, a fait beaucoup pour assurer la cohérence et l'uniformité de ses jugements et de ses décisions sur des questions d'interprétation juridique, de pratique et de procédure.
English: Instead, such a reservation should be considered invalid and without legal effect.
French: Une réserve de ce type devrait plutôt être considérée comme non valide et sans effet juridique.
English: The CFIA identified the remaining 400 entries as requiring further scrutiny and asked the CCRA to provide additional documentation.
French: Pour les 400 entrées restantes, l’ACIA a décidé de pousser son enquête et a demandé à l’ADRC de lui soumettre d’autres documents.
English: This is the conclusion of a survey published by the European Roma Rights Centre (ERRC) in Budapest.
French: Telle est la conclusion d’une enquête publiée par le Centre européen pour les droits des Roms (ERRC) de Budapest.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - February 2005 CIDA Update - February 2005 A better fish to feed people better in Africa Shipping love on Valentine's Day International Development Week: Canadians making a difference in the world  A better fish to feed people better in Africa   Fishing boats lie waiting for another day at sea in Guinea.
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Février 2005 Nouvelles de l'ACDI - Février 2005 Afrique : augmenter le potentiel des poissons pour mieux nourrir la population Une histoire d’amour toute spéciale pour la Saint-Valentin Semaine du développement international : les Canadiens contribuent à un monde meilleur  Afrique : augmenter le potentiel des poissons pour mieux nourrir la population   Ces bateaux, en Guinée, reprendront bientôt la mer pour une autre journée de pêche.
English: It is unacceptable that, as has already been mentioned, faith schools, for example, can be sued for rejecting teachers of a different faith, or no faith, or that insurance companies can be sued for undertaking a risk assessment if it results in a distinction on the basis of age or sex, or that there is a risk of absolutely all residential buildings having to be constructed to be barrier free.
French: Comme cela a déjà été dit, il est inacceptable de pouvoir attaquer en justice les écoles confessionnelles qui refusent d'engager un enseignant d'une autre religion ou non croyant, ou que des compagnies d'assurance puissent être traînées en justice parce que leur analyse de risques les pousse à faire des distinctions sur la base de l'âge ou du sexe. Je n'accepte pas non plus le risque de voir imposer des normes de construction sans aucun obstacle pour tous les futurs immeubles résidentiels.
English: Mechanism for Regulating Brain Blood Flow Hope for Stroke Patients (September 8, 2004) Researchers at the University of British Columbia have discovered a mechanism for regulating brain blood flow.
French: Découverte d'un mécanisme de régulation du débit sanguin cérébral — Nouvel espoir pour les victimes d'accidents vasculaires cérébraux (AVC) (8 septembre 2004) Des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique ont découvert un mécanisme de régulation du débit sanguin cérébral.
English: A new program, CESO at Home focuses on projects that are community initiated, driven and owned.
French: Un nouveau programme, intitulé Saco chez nous, met l’accent sur des projets lancés, dictés et pris en charge par les collectivités.
English: Add the following new entry:
French: Ajouter la nouvelle rubrique suivante:
English: Consequently, international trade in oilseeds is expected to expand at a faster rate than for protein meals.
French: À moyen terme, on s'attend à ce que la Chine connaisse le plus fort taux de croissance de la consommation d'oléagineux.
English: 6.2 In its desire not to interfere in a matter that falls under the jurisdiction of the courts and not to influence the normal course of the investigation, the State party explains that it has refrained from submitting, at this stage of the procedure, any comments on the merits of the case, which would be contrary to the universally accepted principle of non-disclosure of the confidential findings of an investigation.
French: 6.2 Soucieux de ne pas interférer dans une affaire du ressort de la justice et de ne pas influencer le cours normal de l'instruction, l'État partie explique qu'il s'abstient de présenter, à ce stade de la procédure, des commentaires sur le fond de l'affaire, qui seraient en contradiction avec le principe de la non divulgation du secret d'instruction, principe universel.
English: MR LARFAOUI asked about the meaning of aggravating circumstances and no significant fault.
French: M. LARFAOUI demande quel est le sens des circonstances aggravantes et de l’absence de faute significative.
English: We also encourage you to consider attending one of the faculty development sessions offered at your university or through the Section of Teachers, College of Family Physicians of Canada.
French: Nous vous encourageons à assister à l’une des sessions de formation professorale offertes à votre université ou par le biais de la Section des enseignants du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Free trade, an issue that contributed to his electoral defeat in 1911, is now a reality on a North American scale.
French: Dans les relations extérieures, le Canada est devenu une nation indépendante à la poursuite d’une politique étrangère mondiale.
English: Having been in practical operation for more than 25 years, the PCT has experienced enormous growth, witnessed by the ever-increasing number of Contracting States and the nearly 122,000 international applications filed in 2004.
French: Depuis sa mise en oeuvre il y a plus de 25 ans, le système du PCT a enregistré une très forte croissance, comme en témoigne le nombre croissant d'États contractants et les quelque 122 000 demandes internationales déposées en 2004.
English: By LPG fuelling system : yes / no 1/
French: 1.2.4.5 Par dispositif d'alimentation au GPL : oui / non 1/
English: The Committee encourages the State party to incorporate in its Constitution or the Gender Equality Bill currently being drafted the full definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à pleinement incorporer la définition de la discrimination, tant directe qu'indirecte, telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention, dans sa Constitution ou dans le projet de loi sur l'égalité des sexes en cours de rédaction.
English: Cpl Tom Parker, 8 Wing) By Holly Bridges Following an acceptance ceremony at 8 Wing Trenton on Sunday afternoon, August 12th, for the CC-177 Globemaster III, members of the media and Canadian Forces personnel took a familiarization flight over the Quinte West area.
French: Cpl Tom Parker, 8e Escadre) Par Holly Bridges Après une cérémonie de réception pour le CC-177 Globemaster III tenue l'après-midi du 12 août à la 8e Escadre Trenton, des membres des médias et du personnel des Forces canadiennes ont fait un vol de familiarisation au-dessus de la région de Quinte West.
English: Now, remarkable progress in all areas, particularly those of peace and security, can be observed.
French: Or, aujourd’hui, on constate des progrès remarquables dans tous les domaines, particulièrement dans ceux de la paix et de la sécurité.
English: • Surgical scalpels or knives; Accessories therefor
French: • Scalpels chirurgicaux ou bistouris; Leurs accessoires
English: . . May honest effort and fair play be your guiding principles.
French: . . Que l'effort honnête et l'esprit sportif deviennent vos guides.
English: Eurostat=s system would be improved and consolidated during 2000, after which a copy could be transferred to ECE, to be reoriented to the specific needs of the ECE.
French: Le système Eurostat=s devait être amélioré et consolidé dans le courant de l'année 2000, après quoi un exemplaire pourrait en être transféré à la CEE, où il serait réorganisé en fonction des besoins spécifiques de celle-ci.
English: The court agreed that if the parties had foreseen the lack of an arbitral tribunal at the local bar association, they would have opted for arbitration under the rules of the bar association of Frankfurt, which was the nearest bar association with its own dispute resolution body.
French: La Cour a été d'avis que si les parties avaient prévu l'absence d'un tribunal arbitral au barreau local, elles auraient fait le choix d'un arbitrage soumis aux règles du barreau de Frankfort, qui était le barreau le plus proche disposant de son propre organe de règlement des litiges.
English: The Philippines seeks to put in place an enabling environment for social development by the devolution of social services to local government units and by attempting to move towards greater partnership and regular dialogue between Government and the people.
French: Le Gouvernement philippin s'efforce de créer un environnement propice au développement social en confiant aux autorités locales la charge des services sociaux et en essayant de s'acheminer vers un partenariat plus large et un dialogue permanent entre le Gouvernement et la population.
English: The leading edge of this wind squall is the gust front, along which a great variety of cloud features is seen.
French: Le bord d'attaque de cette zone de vent est appelé front de rafales, le long duquel on peut voir un grand nombre de nuages différents.
English: The decision of the Sofia District Court was appealed before the Sofia City Court on May 8, 2006.
French: La décision du tribunal de première instance a fait l’objet d’un recours déposé auprès du tribunal municipal de Sofia le 8 mai 2006.
English: Increased access to justice in both official languages The Department of Canadian Heritage recommends that organizations concerned by the Accountability Framework for the Implementation of Sections 41 and 42 summarize their achievements under six themes: 1.
French: Accès accru à la justice dans les deux langues officielles Le ministère du Patrimoine canadien suggère aux organismes visés par le cadre d rs o s bi t np u l mi e œu r d lrc 4 e 4 d pé enter e e p n a i ai o ra s n ve e ’ tl 1 t 2 e rs l o s e a ie sommairement leurs réalisations sous six thèmes : 1.
English: ** The compliance rate that appeared in the 2002–03 Annual Report was based on different compliance criteria, and is therefore not comparable to the 2003–04 and 2004–05 rates.
French: ** Le taux de conformité qui figure dans le Rapport annuel de 2002-2003 reposait sur différents critères de conformité et n’est donc pas comparable aux taux de 2003-2004 et 2004-2005.
English: The necessary use for investigation, processing or any other requirements for obtaining sanitary approval with a view to commercialize the product following patent expiration 6.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), a exploité ou fabriqué l’invention en Croatie à des fins commerciales, ou a fait des préparatifs réels et sérieux à cette fin.
English: Because some jurisdictions in southern Ontario do not have tree-cutting bylaws, some forms of development are also likely to involve removal of large swaths of forest and infilling of swamps.
French: Du fait que certaines compétences du sud de l’Ontario ne disposent d’aucun règlement concernant l’abattage d’arbres, il est possible que certaines activités de développement entraînent l’enlèvement de larges couloirs de forêt et le remplissage des marécages.
English: This agency will play a key role in strengthening our nation's public health system.
French: Cette agence jouera un rôle clé dans le renforcement du système de santé publique du pays.