ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENGLISH 658th Plenary Meeting PC Journal No. 658, Agenda item 4 DECISION No. 789 AGENDA, DATES, PLACE, TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE OSCE CONFERENCE ON COMBATING DISCRIMINATION AND PROMOTING MUTUAL RESPECT AND UNDERSTANDING Follow-up to the Cordoba Conference on Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance Bucharest, 7 and 8 June 2007 I. Agenda 1. Opening of the Conference 2.
French: ANGLAIS 658ème séance plénière PC Journal No 658, point 4 de l’ordre du jour DECISION No 789 ORDRE DU JOUR, DATES, LIEU, CALENDRIER ET AUTRES MODALITES D’ORGANISATION DE LA CONFERENCE DE L’OSCE SUR LA LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION ET SUR LA PROMOTION DU RESPECT ET DE LA COMPREHENSION MUTUELS Conférence organisée dans le prolongement de celle de Cordoue sur l’antisémitisme et autres formes d’intolérance Bucarest, les 7 et 8 juin 2007 I. Ordre du jour 1.
English: Discussions with the U.S. EPA have begun, in a very preliminary manne r, regarding the issue of potentially harmonizing efficacy requirements between the two regulatory jurisdictions, as a consequence of the December 2005 NAFTA TWG meeting, held in Charleston, S.C. Further discussion surrounding the goals of these very preliminary talks are slated to occur at the NAFTA TWG executive board meeting in June /August (post August) 2006.
French: Les discussions avec l’EPA des États-Unis ont débuté, de façon très préliminaire, au sujet de la question d’une éventuelle harmonisation des exigences en matière d’efficacité entre les deux autorités de réglementation, dans la foulée de la réunion de décembre 2005 du GTT de l’ALENA, qui a eu lieu à Charleston en Caroline du Sud. D’autres discussions sur les buts de ces pourparlers préliminaires doivent se 5
English: Indeed, weak export momentum and inappropriate domestic policies appear to be the main factors explaining this difference.
French: À vrai dire, la faiblesse de la dynamique des exportations et les erreurs des politiques nationales semblent être les raisons principales de l'écart.
English: And a series of slightly different white balance settings is available. These are all matters that might be of great importance to a professional photographer.
French: Les pré-réglages classiques se retrouvent ici et le réglage manuel est bien entendu, le mode le plus précieux pour de nombreux pros.
English: Home - Publications 2008-07-31 Collaboration Accord between Canadian Heritage and the Community Sector of the Acadian Community of New Brunswick Parties have signed the attached copy of the Collaboration Accord in its French version.
French: Accueil - Publications 2008-07-31 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick Lâ€™Accord de collaboration reproduit ci-aprÃ¨s a Ã©tÃ© signÃ© par les parties dans sa version franÃ§aise.
English: I would not like to go into all the pluses that we have had this year.
French: Je crois me souvenir d'avoir fait une déclaration analogue précédemment.
English: Finally, transversality is associated with numerous everyday aspects of school activity.
French: Des constats de transversalité seraient aussi patents dans ces différents aspects du fonctionnement scolaire ordinaire.
English: Pupils' awareness that the heritage is associated with creativity makes it easier to grasp the traditional sense of the word: as Valery said, the real tradition in great things is not to do what others have done, but to rediscover the "spirit" that has made these great things and which will give rise to others in other times.
French: La prise de conscience par les élèves que le patrimoine relève de la création, permet de mieux saisir le sens du mot traditionnel : "la véritable tradition dans les grandes choses n'est point de faire ce que les autres ont fait, mais de retrouver "l'esprit" qui a fait ces grandes choses et qui en fera faire d'autres en d'autres temps" P. Valéry.
English: Both the leadership of the opposition in Mogadishu and Habsade, the member of the opposition in charge of Baidoa, purchased arms from BAM in apparent anticipation of the fight for Baidoa.
French: Tant les responsables de l'opposition à Mogadishu qu'Habsade, en charge de l'opposition à Baidoa, se sont procurés des armes sur le marché de Bakaraaha avant les affrontements.
English: We need to give a clear signal.
French: Nous devons émettre un signal clair.
English: (http://kenai.fws.gov/science/studies.htm). Carrier, P. 2003.
French: (available at: http://kenai.fws.gov/biology/index.html) Carrier, P. 2003.
English: Rather, that statement of reasons enabled the applicants to understand both the factual and procedural background to the case and the basis of the legal conclusions which the Commission and Council drew therefrom.
French: Cette motivation permettait aux requérantes de comprendre, au contraire, tant le cadre factuel et procédural de l'affaire que le fondement des conclusions juridiques que la Commission et le Conseil en ont tirées.
English: We raise concerns about the reduced political and economic influence of the federal government in relation to the provinces.
French: Nous nous inquiétons de linfluence politique et économique réduite du gouvernement fédéral sur les provinces.
English: The Ministry of Justice informs the public about possibilities of crime prevention and intervention through a special crime prevention website (www.kuriteoennetus.ee).
French: Le ministère de la Justice informe le public des possibilités existantes en matière de prévention de la criminalité et d'intervention par l'intermédiaire d'un site Web dédié à la prévention de la criminalité (www.kuriteoennetus.ee).
English: Specialists who have had an opportunity to familiarize themselves with the experience of organizations in the competition for the European Quality Award, and also with the experience of benchmarking (at least with the efforts of EFQM to establish and train benchmarking groups), could not have failed to notice the fundamental change in the context and real practice of the so-called “competitive struggle”.
French: Les spécialistes qui ont eu la possibilité de se familiariser avec la participation des entreprises au concours pour le prix européen de l'excellence, ainsi qu'avec des travaux de référenciation (à tout le moins avec les activités de l'EFQM en matière de constitution de groupes pour la formation à la référenciation) sont nécessairement sensibles à l'évolution fondamentale du contexte et de la pratique effective de la concurrence.
English: Rather, he foresees governments giving a clear mandate to a simple structure, for example by asking Radio-Canada to represent Canada and Télé-Québec to represent Quebec.
French: Il entrevoit plutôt que les gouvernements donnent un mandat clair à une structure simple, en demandant par exemple à Radio-Canada de représenter le Canada, et à Télé-Québec de représenter le Québec.
English: Attitudes in Africa regarding international aid are changing, according to Constance Freeman, IDRC’s Regional Director for Eastern and Southern Africa.
French:  Les attitudes des Africains envers l'aide internationale changent, constate Constance Freeman, Directrice du bureau régional du CRDI pour l'Afrique orientale et australe.
English: The subprogramme is aimed at strengthening capacity and regional cooperation among ESCAP member States in designing, implementing and monitoring social policies and institutional frameworks aimed at achieving inclusive societies and reducing poverty.
French: Le sous-programme vise à renforcer les capacités des États membres de la CESAP et leur coopération régionale pour concevoir, mettre en œuvre et suivre des politiques sociales et des cadres institutionnels favorisant l'édification de sociétés inclusives et la réduction de la pauvreté.
English: • Eye prosthesis (an artificial eye); and
French: • les prothèses oculaires (oeil artificiel); et
English: "The interpretation of the conception "due care" is rather strict regarding the attention shown by the applicant and/or his representative."
French: L’interprétation de la notion de "diligence requise" est plutôt stricte en ce qui concerne l’attention dont fait preuve le déposant et son représentant.
English: "IT ALL STARTS WITH AN IDEA".
French: "TOUT COMMENCE PAR UNE IDÉE".
English: The fatty acids are known to be helpful in preventing and treating hypertension, diabetes, arthritis and many other health problems.
French: Les acides gras aident à prévenir et à traiter l'hypertension, le diabète, l'arthrite et de nombreux autres problèmes de santé.
English: Article 10 The Court found that the applicant’s complaints under Article 10 §1 was unsubstantiated.
French: Article 10 § 1 La Cour a estimé que ce grief n’était pas étayé.
English: Cameron Diaz: Still in love with Matt Dillon!
French: Cameron Diaz: Toujours en amour avec Matt Dillon!
English: D
French: La R&D a été réorientée de façon à répondre aux besoins de l’entreprise.
English: High-level panel discussion on the gender dimensions of international migration held by the Commission on the Status of Women
French: Table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales tenue par la Commission de la condition de la femme
English: The SOC profiles for OVC-HEVs tested under conditions A and B are:
French: Les profils de l'état de charge (EDC) pour les véhicules électriques hybrides rechargeables de l'extérieur essayés en conditions A et B sont les suivants:
English: The installations concerned must make a declaration to the national authorities indicating that their activities are not prohibited within the meaning of article VI of the Convention.
French: Les installations intéressées en Belgique déclarent les activités non interdites en vertu de l'article VI de la Convention a l'autorité nationale.
English: 3.2 Section 140 of the Danish Criminal Code
French: 3.2 Article 140 du Code pénal danois
English: Canadians are forever reaching out to make contact with you – they stand in long lines whenever there’s a Coyote to climb on or a Snowbird pilot’s hand to shake or a ship to tour; they ignore November’s chill to attend Remembrance Day ceremonies; they send Christmas greetings and packages to you when you’re serving overseas.
French: Les Canadiens cherchent toujours à vous approcher – ils forment de longues files d’attente chaque fois qu’une occasion se présente de monter à bord d’un Coyote ou de serrer la main d’un pilote de Snowbird ou encore de visiter un navire. Ils affrontent de bon gré la froidure de novembre pour assister aux cérémonies du jour du Souvenir et ils vous envoient des vœux et des cadeaux de Noël quand vous êtes en affectation outre-mer.
English: It was not necessary to decide the issue of the Tribunal’s jurisdiction to award hearing costs generally.
French: La Cour n’a pas non plus directement décidé si un intervenant dans une audience devant le Tribunal pouvait être représenté par un non-juriste, mais elle a bel et bien conclu que le Tribunal ne pouvait ordonner une indemnisation applicable au coût d’une représentation par un non-juriste, étant donné que cette démarche contreviendrait à la Legal Profession Act de la ColombieBritannique, qui interdit clairement aux non-juristes d’exercer les fonctions de conseillers juridiques ou d’avocats contre rémunération.
English: To destroy enemy forces that were in retreat in the area;
French: Détruire les forces ennemies en retraite dans la zone;
English: We also may accept electronic applications, also known as on-line fillable forms.
French: De plus, nous acceptons les formulaires électroniques, aussi connus sous le nom de formulaires à remplir en direct.
English: September 21, 2004 GREG MCNALLY  Executive Director [48-1-o] THE CANADIAN MEDICAL PROTECTIVE ASSOCIATION BY-LAW NO. 50 A By-law to amend By-law No. 39, as amended, of The Canadian Medical Protective Association Be it enacted as a By-law of The Canadian Medical Protective Association that By-law No. 39, as amended, be and the same is hereby further amended as follows:
French: Le 21 septembre 2004 Le directeur exécutif  GREG MCNALLY [48-1-o] L'ASSOCIATION CANADIENNE DE PROTECTION MÉDICALE RÈGLEMENT No 50 Règlement visant à modifier le règlement no 39, tel qu'il est amendé, de L'Association canadienne de protection médicale Qu'il soit adopté à titre de règlement de L'Association canadienne de protection médicale le texte suivant qui vise à modifier de nouveau le règlement no 39, tel qu'il est amendé :
English: Debilitating fatigue is the dominant feature of CFS, although other symptom criteria include: sore throat, tender lymph nodes, muscle pain, new headaches, migratory arthralgias, impaired memory or concentration, and sleep disturbance(12); problems remarkably similar to those reported by some PGW veterans(6,13).
French: La principale caractéristique du SFC est une fatigue débilitante bien que d’autres critères de symptôme incluent des maux de gorge, des ganglions lymphatiques sensibles, des douleurs musculaires, de nouveaux maux de tête, les douleurs articulaires migratoires, une mémoire ou une concentration défaillante et des troubles du sommeil (12); problèmes remarquablement similaires à ceux signalés par certains anciens combattants de la guerre du golfe Persique (6, 13).
English: Pilot studies on characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2) Output: data on financial account, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2), feasibility study OPERATIONAL OBJECTIVE No. 3:
French: Études pilotes sur les caractéristiques relatives aux comptes financiers, aux investissements immatériels et aux formes d’organisation du système de production (annexe I, section 10, point 2) Action: Études pilotes sur les caractéristiques relatives aux comptes financiers, aux investissements immatériels et aux formes d’organisation du système de production (annexe I, section 10, point 2) Réalisation:
English: Belarus looked forward to convening two-week training courses in 2003 to enhance national capacity and to establishing training facilities with support from the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Bélarus se réjouit à la perspective d'organiser des stages de formation de deux semaines en 2003 pour renforcer les capacités nationales et de créer des centres de formation avec l'aide du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Volatile commodity prices had a negative impact on macroeconomic stability and balance of payment sustainability, as well as on investment and production planning for both exporting and importing countries.
French: Pour les pays exportateurs comme pour les pays importateurs, la volatilité des prix de ces produits de base a des effets négatifs en termes de stabilité macroéconomique et d'équilibre à long terme de la balance des paiements, mais aussi en termes d'investissements et de planification de la production.
English:   "Thai journalists want to dig even deeper for the news; they want better techniques to help uncover the real story," she notes.
French: « Les journalistes thaïlandais désirent réaliser des reportages encore plus fouillés, ils sont avides d’apprendre de meilleures techniques pour faire éclater la vérité au grand jour, observe-t-elle.
English: For the first 22 weeks of 2006 French Guyana reported 7,700 cases compared to 4,365 cases reported in 2005.
French: Au cours des 22 premières semaines de 2006, la Guyane française a déclaré 7 700 cas comparativement aux 4 365 cas déclarés pour toute l'année 2005.
English: At its thirteenth meeting, the Chairperson-Rapporteur introduced the draft set of conclusions and recommendations prepared by the members on the basis of the discussions at the third session.
French: Au cours de la 13e séance, le Président-Rapporteur a présenté le projet de conclusions et de recommandations élaboré par les membres du Groupe de travail dans le cadre de sa troisième session.
English: Most of the ‘slums’ in which community toilets were built were non-federated.
French: La plupart des bidonvilles dans lesquels les toilettes communautaires ont été installées ne faisaient pas partie de la NSDF.
English: The surface area S1 available for standing passengers (only in the case of vehicles of Class A, I and II, in which the carriage of standing passengers is allowed) is calculated by deducting from S0:"
French: "7.2.2.2 On calcule la surface S1, disponible pour les voyageurs debout (seulement dans le cas des véhicules des classes A, I et II dans lesquels le transport de voyageurs debout est autorisé) en déduisant de S0:".
English: Further requests the Executive Director to report on progress made in the implementation of the present resolution to its next session.
French: Prie en outre la Directrice exécutive de faire rapport au Conseil d'administration, à sa prochaine session, sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: R-32672 dated September 16, 1981 is hereby varied by: a) deleting, in clause 1, "and thereafter maintain"; b) replacing, in clause 5, "the Applicant" with "Municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel"; c) replacing, in clause 5, "Napierville Junction Railway Company" with "St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited"; and d) adding the following clause: 6.
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-32672 du 16 septembre 1981 est par les présentes modifiée par : a) suppression, à l'article 1, de la mention « et, par la suite, entretenir »; b) remplacement, à l'article 5, de la mention « le requérant » par « la Municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel »; c) remplacement, à l'article 5, de « Napierville Junction Railway Company » par « Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée »; et d) adjonction de l'article suivant : 6.
English: The FUS and Manager of Corporate Services discuss budget issues on a regular basis throughout the year.
French: Le directeur de l’unité de gestion et le gestionnaire des Services Corporatifs discutent régulièrement des questions budgétaires tout au long de l’année.
English: The WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and NAFTA incorporated some of the well-established intellectual property obligations in WIPO conventions, brought them into a trade context, and added specific commitments on enforcement and made those obligations subject to binding dispute settlement.
French: L’entente de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, ainsi que l’ALENA ont incorporé certaines des obligations de propriété intellectuelle bien établies aux conventions de l’OMPI, les ont ramenées dans un contexte commercial, ont rajouté des engagements précis en matière d’exécution et ont fait de ces obligations l’objet de règlements exécutoires des différends.
English: recipients of the insertion allowance; persons addicted to psychotropic substances; persons suffering from psychological disorders; persons who are physically and/or psychologically dependent; persons placed in curatorship or guardianship; children and young people with family problems; parents overwhelmed by responsibility for their children; clients/households with long-term financial problems requiring budgetary advice or budget management, voluntary or otherwise; anyone else in difficulty.
French: Les bénéficiaires de l'indemnité d'insertion; Les personnes dépendantes de substances psychotropes; Les personnes souffrant de troubles psychiques; Les personnes dépendantes physiquement et/ou psychiquement; Les personnes placées sous curatelle ou sous tutelle; Les enfants et les jeunes en difficulté dans leur famille; Les parents dépassés par la prise en charge de leurs enfants; Les clients/ménages avec des problèmes financiers à long terme nécessitant des guidances budgétaires, des gestions budgétaires volontaires ou des gestions budgétaires; Toute autre personne en difficulté.
English: That earlier situation must be distinguished from that before us, precisely because there has been no comparison of the competency of Mr Roy with the competencies of the three appointees.
French: Il convient de distinguer cette situation précédente de l'espèce, précisément parce qu'il n'y a eu aucune comparaison de la compétence de M. Roy et de celle des trois personnes nommées.
English: In Paramaribo there are two private hospitals, and the Government has delegated the health care of the interior entirely to the Medical Mission Foundation, which is a collaboration of three religious organizations.
French: À Paramaribo, il y a deux hôpitaux privés et le Gouvernement a entièrement délégué les soins de santé dans l'intérieur du pays à la Fondation de la Mission médicale, qui est une organisation née de la collaboration de trois organisations religieuses.
English: However, it is quite serious when somebody who is democratically elected as the Mayor of, I would say, Europe's premier city, finds himself wishing to cosy up to someone who is not only populist but increasingly authoritarian.
French: Toutefois, il est vraiment inquiétant de constater qu'une personne démocratiquement élue telle que le maire de - dirais-je - la première ville d'Europe se retrouve à vouloir amadouer une personne à l'attitude non seulement populiste, mais également de plus en plus autoritaire.
English: 1 P-5 (Chief of the Section)
French: 1 P-5 (chef de section)
English: Similar data requirements shall be defined for safeners and synergists in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
French: La structure du dossier récapitulatif et du dossier complet est définie conformément à la procédure visée à l'article 76, paragraphe 2.
English: In collaboration with key government partners, we will provide leadership, guidance and support to facilitate improvements in recordkeeping across all government departments and agencies.
French: En collaboration avec des partenaires gouvernementaux importants, nous assurerons le leadership et fournirons des conseils et un appui aﬁn de faciliter les améliorations à apporter à la tenue des documents dans l’ensemble des ministères et organismes gouvernementaux.
English: The Parliamentary Assembly regrets that, within the European Union context, the amended proposal on minimum standards for granting and withdrawing refugee status places greater emphasis on the need to ‘speed up’ the asylum procedure rather than on legal and procedural guarantees to be complied with in accelerated asylum procedures.
French: L’Assemblée regrette que, dans le contexte de l’Union européenne, la proposition modifiée sur les normes minimales pour accorder et retirer le statut de réfugié insiste plus sur la nécessité d’«accélérer» la procédure d’asile que sur les garanties juridiques et les garanties de procédure qu’il convient de respecter dans le cadre de procédures d’asile accélérées.
English: The Community institutions must therefore bring in tighter conditions as regards involving all of the political forces and the civil society of the recipient countries in discussing and defining the priorities for using the aid awarded.
French: Les institutions de la Communauté doivent donc introduire des conditions plus exigeantes, notamment quant à la nécessité d'une implication effective de toutes les forces politiques et de la société civile des pays bénéficiaires dans la discussion et la définition des priorités dans l'utilisation de l'aide attribuée.
English: This means that it is not possible to ascertain the exact value of the answer to Question 4 in terms of the overall marks available for "changing and learning".
French: Cela signifie qu'il est impossible de déterminer la valeur exacte de la réponse à la question 4 sur le plan de l'ensemble des notes disponibles au titre du volet [Traduction] « Changement et apprentissage ».
English: Confirming full solidarity of the Member States of the OIC with the Government and people of Azerbaijan at this grave and very critical time of the country's history;
French: Confirmant l'entière solidarité des États membres de l'OCI avec le Gouvernement et le peuple d'Azerbaïdjan, en ce moment grave et particulièrement critique de l'histoire de ce pays;