ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3 provides an update of the progress of the implementation of the PSAB as of the fall of 1997.
French: La section 3 présente un aperçu à jour des progrès déjà réalisés à l’automne 1997.
English: These indicators represent different views of the current composition of investments in relation to achieving greater flexibility and efficiency tomorrow.
French: Ces indicateurs correspondent à différentes conceptions de la composition actuelle des investissements dans la perspective d'une amélioration à l'avenir de la flexibilité et de l'efficacité.
English: Molluscs can also clean themselves quickly when placed or surrounded by clean water.
French: Les mollusques peuvent également se régénérer rapidement dans l'eau propre.
English: New research funding initiatives such as these build on our commitment to improve capacity for aboriginal health research that is informed by community health priorities and is consistent with the overall objectives of our national ACADRE network.
French: Ces nouvelles initiatives de financement de la recherche vont dans le sens de notre engagement à améliorer la capacité de recherche en santé des Autochtones en fonction des priorités de la santé communautaire. Ces initiatives doivent respecter les objectifs globaux du réseau national CDCARS.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has also concerned itself with the question of the dividing line.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est lui aussi intéressé à la question de cette frontière.
English: It is therefore essential that the next action instrument provides for greater financial support.
French: Il est donc essentiel que le futur instrument d’action prévoie un soutien financier plus important.
English: As more scientific research is conducted, the Reference values will change, either because of better delineation of the adverse effects at lower concentrations, or because of better statistical analysis of the concentration-response relationship at low ambient concentrations.
French: À mesure que de nouvelles études scientifiques seront réalisées, les niveaux de référence changeront, en raison d'une meilleure compréhension des effets nocifs aux plus faibles concentrations ou en raison d'une meilleure analyse statistique de la relation dose-réponse aux faibles concentrations enregistrées dans l'air ambiant.
English: Introduction of implementing regulations to bring into force laws relating to child support in the event of divorce, or in the event of the neglect of children, physical or moral violence against them, or their mistreatment at school or in society;
French: Adoption des décrets d'application permettant de donner effet aux lois relatives à la pension alimentaire en cas de divorce ou en cas d'abandon des enfants, de violences physiques ou morales à leur encontre ou de mauvais traitements qu'ils subissent à l'école ou ailleurs.
English: Specific national implementation plans should be developed to ensure a strategic approach for compliance with MEAs as well as for setting priorities for the implementation of the EPR recommendations.
French: Il faudrait élaborer des plans nationaux d'application spécifiques pour faire prévaloir une approche stratégique du respect des dispositions des AME, ainsi que pour fixer les priorités quant à la mise en œuvre des recommandations des EPE.
English: Tanning There are two effects that occur in the skin following exposure to UV radiation.
French: Les cellules se développent à partir de la couche la plus interne de l’épiderme.
English: Insured in-patient and out-patient hospital services in Ontario are prescribed under the Health Insurance Act and Regulation 552 under that Act.
French: Le rapport annuel de 2003 du vérificateur provincial, publié le 2 décembre 2003, a examiné les activités du ministère dans le domaine de la santé publique.
English: As established in Blashford and Bambrough, a selection board is to assess candidates in accordance with the Statement of Qualifications and is entitled to define what is meant by usually quite general requirements set out on that document.
French: Tel qu'il a été établi dans les décisions Blashford et Bambrough, un jury de sélection doit évaluer les candidats conformément à l'énoncé de qualités et est en droit de définir les exigences normalement assez générales qui sont énoncées dans ce document.
English: The strategy will be implemented in four functional areas, namely, production and consumption, economics and trade, environmental technologies and technology cooperation and private sector outreach and partnerships, as well as through programmes on chemicals and energy and OzonAction.
French: 101 La stratégie sera mise en œuvre dans quatre domaines d'activité à savoir : production et consommation, économie et commerce, écotechnologie et coopération technique et communication et partenariats avec le secteur privé; elle sera également appliquée par le biais de programmes relatifs aux substances chimiques et à l'énergie et du programme Ozone Action.
English: You can also fully unwind in the hotel’s Health Club and fitness centre after a day of meetings or sightseeing.
French: Autre solution propice à la détente : le centre de remise en forme de l'hôtel vous tend les bras après une longue journée de travail ou de visites.
English: sufficient use of facts each point has been supported with relevant evidence
French: Les faits utilisés sont suffisants Des preuves sont pertinentes fournies pour tous les points énoncés
English: Number of Documents Found for McColl, John: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McColl, John/strong> : 4
English: Grommets of elastomeric material shall be provided at points where wiring penetrates metal structure to exclude insulation damage.
French: Des passe-fils en matériau élastomère doivent être posés aux points où le câblage traverse des éléments structuraux métalliques pour éviter toute détérioration de l'isolation.
English: I thank him for it. The point was made earlier that our role has been strengthened and clarified by the report.
French: Elle rappelle également que la Turquie est associée à l’Union européenne depuis quarantequatre ans et à l’Union douanière depuis treize ans.
English: There are no data on the dispersal of hatchlings; however, Five-lined Skink hatchlings have been observed to move over 100 m (Seburn 1993).
French: Il n’existe aucune donnée sur la dispersion des jeunes de l’année, mais dans le cas du scinque pentaligne, on en a déjà aperçus à plus de 100 m du nid (Seburn, 1993).
English: News Releases - Archives Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map News Releases - Archives 1996 October 3, 1996 National Aboriginal Economic Development Board Appointment September 26, 1996 Canada's International Business Strategy Now Includes Focus on Aboriginal Firms September 20, 1996 Multi-Million Dollar Forest Products Facility Opens in Fort St. James, B.C. August 24, 1996 Canada Features Aboriginal Arts and Crafts Products at Tendence '96 June 18, 1996 Aboriginal Export and Trade Directory Launched
French: Communiqués de presse – Archives Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Communiqués de presse - Archives 1996 3 octobre 1996 Nomination à l'Office national de développement économique des autochtones 26 septembre 1996 Place aux produits autochtones dans la Stratégie canadienne pour le commerce international 20 septembre 1996 Ouverture à Fort St. James (C.-B.) d'une usine de produits forestiers de 5,8 millions de dollars 24 août 1996 Le Canada présente l'artisanat autochtone à Tendence 96 18 juin 1996 Lancement du répertoire du commerce et de l'exportation des Autochtones
English: 5/5 Jann Macken Colneric von Bahr Gulmann La Pergola Puissochet Wathelet Skouris Delivered in open court in Luxembourg on 14 May 2002.
French: Jann Macken Colneric von Bahr Gulmann La Pergola Puissochet Wathelet Skouris Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 14 mai 2002.
English: A consortium is a group of both large and small commercial airline companies.
French: Un consortium regroupe de petites et de grandes compagnies aériennes commerciales.
English: • Liquid storage tanks should be designed such that a plumbing failure will not result in release of the contents.
French: • Les réservoirs d'entreposage des liquides devraient être conçus de manière à éviter qu'une défaillance de la tuyauterie n'entra&icircne le déversement de leur contenu.
English: Hot-rolled Sheet and Coil Significantly increased volumes of imports entered Canada in 2000, and import volumes have remained high since 2000.
French: Tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines Une quantité accrue importante de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, a été importée au Canada en 2000 et le volume de leur importation est demeuré élevé depuis 2000.
English: If the EPO can base its search partly on the earlier search, it makes a 25% refund in accordance with the same principles.
French: Si l'OEB peut utiliser partiellement la recherche antérieure, un remboursement de 25 % est accordé selon les mêmes principes.
English: • Develop networks among local within-project stakeholders, national IFAD-supported projects, and at the regional level among national networks for sharing knowledge, experiences, and best practices among project stakeholders
French: • créer des réseaux parmi les intervenants intéressés aux projets locaux, les aux projets d’envergure nationale subventionnés par le FIDA et, au niveau régional, parmi les réseaux nationaux, afin d’assurer la mutualisation des connaissances, des expériences et des meilleures pratiques parmi les parties intéressées aux projets;
English: Supplementary to what is stated in the previous report as regards articles I.16, I.17, and I.18 of the Constitution, the following can be reported.
French: En complément de ce qui a été déclaré dans le rapport précédent concernant les articles I.16, I.17 et I.18 de la Constitution, on peut ajouter ce qui suit.
English: In many parts of the world those rules have increased the gap between the rich and the poor and further marginalized already marginalized groups such as women, minorities and indigenous peoples.
French: En de nombreux points du monde elles ont agrandi le fossé entre les riches et les pauvres et n'ont fait qu'ajouter à la marginalisation de groupes de population comme les femmes, les minorités et les peuples autochtones.
English: Figure: 6-2: The Bandstand - a heritage structure
French: Illustration 6-2 Kiosque à musique : une structure à valeur patrimoniale
English: Revenues: 1991 60 72 Seasonal Silviculture $1.3 million
French: Revenus : 1991 60 Variable, selon les saisons Silviculture $1.3 million
English: Assess the Privacy Impacts of Federal Government Initiatives 1.
French: Évaluer les répercussions des initiatives fédérales sur la protection de la vie privée 1.
English: Relative pricing of mobile and fixed-voice calls also has an impact on levels of substitution; Italy and Spain, with relatively low revenue per minute for mobile calls, are seeing more mobile-only households.
French: Les prix relatifs des appels téléphoniques faits à partir de postes fixes et mobiles ont aussi influencé le comportement des consommateurs. Ainsi, le nombre de foyers ayant mis fin à leur abonnement fixe est supérieur en Italie et en Espagne où le coût par minute est relativement faible pour les appels mobiles.
English: "S. 7(2) In the event of a conflict between a provision of this Act or its regulations and a provision of any other Act or its regulations, this Act and its regulations prevail unless this Act, its regulations or the other Act specifically provide otherwise.
French: (3) Pour l’application du présent article, il n’y a incompatibilité que s’il n’est pas possible de se conformer à la fois à la présente loi et à ses règlements et à toute autre loi ou à ses règlements »] 23.
English: It was clear that aggressive nationalism and the stubborn will to create a centralized, mono-ethnic and mono-religious State was responsible for such suffering.
French: Il est clair que le nationalisme agressif et la volonté obstinée de créer un État centralisé mono-ethnique et mono-religieux est responsable de ces souffrances.
English: This time, they’re doing a partnership with Fiat and releasing a Fiat 500 by Diesel. To promote it, a viral spot was filmed with Gunther Love (Air guitar world champion) and Nicolas Ullman (Paris’ Nightlife star).
French: Pour la sortie de la Fiat 500 by Diesel, la marque a réalisé tout un dispositif viral, où elle me en scène Gunter Love (Champion d’Air Guitare) et Nicolas Ullman en train de s’amuser avec une Fiat 500 by Diesel sur la rue Etienne Marcel (2eme).
English: Currently, this kind of individual support and community capacity are rare.
French: À l'heure actuelle, ce genre de soutien individuel et de capacité communautaire est rare.
English: is perfect for business trips or those "antiques and chocolates shopping" week-ends.
French: est tout indiqué pour les réunions de travail ou pour les week-ends de chine et de shopping.
English: "I am entirely satisfied with AVG Anti-Virus.
French: « J'ai très peu de connaissances en informatique, mais j'ai pourtant réussi à installer AVG tout seul.
English: At the same time, we want to position ourselves as a sought-after financial partner to Chinese companies wishing to engage with Canadian businesses.
French: Nous voulons par le fait même nous positionner comme un partenaire financier de choix des entreprises chinoises qui cherchent à faire affaire avec des entrepreneurs canadiens.
English: I have a very strong feeling that some of those friendships will be lifelong!
French: Je crois ferm em ent que certain es de ces am itiés dureront to ute la vie !
English: The Canada Centre for Remote Sensing was established in 1971.
French: Le Centre canadien de télédétection (CCT) a été mis sur pied en 1971.
English: Let us beseech Michael, the prince of the heavenly angels, who drove out the infernal foe; and Joseph, the spouse of the most holy Virgin, and heavenly patron of the Catholic Church; and the great Apostles, Peter and Paul, the fathers and victorious champions of the Christian faith. By their patronage, and by perseverance in united prayer, we hope that God will mercifully and opportunely succor the human race, which is encompassed by so many dangers.
French: Par conséquent, dans la mesure où l'exigent la fin et la nature de la société humaine, il faut obéir au pouvoir légitime commandant des choses justes, comme à l'autorité même de Dieu qui gouverne tout; et rien n'est plus contraire à la vérité que de soutenir qu'il dépend de la volonté du peuple de refuser cette obéissance quand il lui plaît.
English: While an agency should be stretching itself, it should not undertake more than it can pay for.
French: Même si l'organisme devrait s'efforcer de faire le maximum, il ne devrait pas entreprendre plus qu'il ne peut se le permettre financièrement.
English: We note that close monitoring is also required for fixed-rate strategies, as explained in Rockwell et al.
French: Nous remarquons qu'une surveillance attentive est aussi nÃ©cessaire pour les stratÃ©gies basÃ©es sur des taux fixes, comme l'ont expliquÃ© Rockwell et coll.
English: Under Licence No. 070102, Air Canada is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, large aircraft, in accordance with Agreement between the Government of Canada and the Government of the State of Kuwait on Air Transport initialled ad referendum on May 8, 2007 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 070102, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'État du Koweït paraphé ad referendum le 8 mai 2007 (ci-après l'Accord).
English: The Government of Afghanistan also developed programmes for those who could not complete compulsory education for different reasons.
French: Le Gouvernement afghan a également élaboré des programmes pour ceux qui n'ont pas pu achever le cycle d'instruction primaire obligatoire pour diverses raisons.
English: For the period January 2004 to December 2005, CERD scheduled a review of the implementation of the Convention in 24 States parties.
French: Pour la période allant de janvier 2004 à décembre 2005, le Comité a programmé l'examen de la mise en œuvre de la Convention dans 24 États parties.
English: Products affected – The following WIPO products will be affected by the changes related to the structure of the publication:
French: Produits affectés – Ces changements auront des incidences sur les produits et services suivants:
English: However, considering the severe cuts suffered by information technology budgets this biennium, ITSD will terminate support only for computers below the level of Pentium 450 MHz as of 1 January 2003.
French: Toutefois, compte tenu des sévères compressions des budgets de l'informatique dans l'exercice biennal en cours, la Division de l'informatique mettra fin à ses services d'appui, à compter du 1er janvier 2003, uniquement pour les ordinateurs d'un niveau inférieur à Pentium 450 MHz.
English: The judge who hears the application may dispense with the filing of the affidavit referred to above, and may act upon a statement of facts agreed upon in writing by counsel for the appellant and for the Attorney General.
French: La ou le juge à qui est présentée la requête peut accorder une dispense de la déclaration sous serment et s'en remettre à un exposé écrit des faits signé par l'avocate ou l'avocat de la partie appelante et le substitut du procureur général.
English: You need to regain control of a slip as soon as you can.
French: Après un écart de conduite, vous devez reprendre le contrôle le plus vite possible.
English: The Secretariat will provide, upon request, a copy of the standard letter of agreement setting out the contributions of the United Nations, on the one hand, and of the host Government, on the other.
French: Le Secrétariat communiquera, sur demande, copie de la lettre d'accord type indiquant la contribution de l'ONU, d'une part, et celle du pays d'accueil, d'autre part.
English: This means, among other things, that you must be a Canadian citizen; be financially stable, and maintain a personal lifestyle of a standard that does not leave you susceptible to compromise.
French: Cela veut dire, entre autres, que vous devez dÃ©tenir la citoyennetÃ© canadienne, Ãªtre de situation financiÃ¨re stable, et que vous devez maintenir un style de vie personnel qui vous rende invulnÃ©rable Ã toute forme de compromission.
English: After several decades of low market activity, the exchanges started growing again in 1992, under the impetus of economic reforms, privatization and changes in the regulatory environment.
French: Après plusieurs décennies d'une activité ralentie, elles ont redémarré en 1992, sous l'impulsion des réformes économiques, de la privatisation et des changements intervenus dans l'environnement réglementaire.
English: The anti-tobacco day is yet another excelent pretext.
French: La journée anti-tabac est un bon prétexte.
English: The Arab League made recommendations at three levels: national, Arab, and international.
French: La Ligue arabe a fait des recommandations sur trois niveaux : national, interarabe et international.
English: Ferrari Studio is specialized in the translation of user manuals, operation and maintenance manuals, installation instructions, etc. Thanks to Sdl Trados Studio we can handle many different file formats in many different languages.
French: Ferrari Studio est une société spécialisée dans la traduction de manuels d'utilisation, de manuels de fonctionnement et de maintenance, d'instructions d'installation, etc. Grâce à SDL Trados Studio, elle est en mesure de gérer de nombreux formats de fichiers différents dans différentes langues.
English: Constantine Falkland Cary Smythe, "Conn," sports entrepreneur (b at Toronto 1 Feb 1895; d there 18 Nov 1980).
French: Constantine Falkland Cary Smythe, « Conn », entrepreneur dans le domaine du sport (Toronto, 1er févr. 1895 -- id.
English: • Number of experts in the fields of intelligent systems and robotics
French: • Nombre d’experts dans les secteurs des systèmes intelligents et de la robotique
English: The $500 million of fresh donor aid pledged earlier in September in Stockholm would not be enough to reverse the decline under way or to compensate for the $500 million in withheld Palestinian import tax revenues.
French: Il fallait manifester la volonté politique de donner suite aux propositions de fond relatives au traitement spécial et différencié, s'agissant en particulier des cinq propositions relatives aux PMA.
English: European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
French: de l'industrie, afin de définir et de mettre en œuvre un "agenda stratégique de recherche".
English: The "clause" in question has developed by adapting to the special conditions of each convention, taking into account the development of legal discussions in the Community and according to the needs and requirements of the partners of each negotiation.
French: La "clause" en question a évolué en s'adaptant aux conditions particulières de chaque convention, en tenant compte de l'évolution de la réflexion juridique communautaire et en fonction des besoins et des exigences des partenaires de chaque négociation.
English: When human rights are to be realized as a part of a country's development programme, all the resource, technological and institutional constraints can be seen as dependent upon the extent and nature of international cooperation.
French: Lorsque les droits de l'homme doivent être réalisés dans le cadre d'un programme de développement national, on peut considérer que toutes les contraintes en termes de ressources, de technologie et d'institutions sont fonction de la portée et de la nature de la coopération internationale.
English: A last point of concern, which clearly is not specific for Switzerland is that up to now, the information of the public has been insufficient.
French: La question des soins à domicile a suscité les observations suivantes : - la structure traditionnelle de la famille a évolué dans beaucoup de regions De nombreuses personnes âgées vivent seules et ne disposent d’aucun soutien familial; - 50 % des personnes gravement malades souhaiteraient être maintenues à domicile; - le manque de moyens financiers constitue souvent un obstacle majeur.
English: For the Germans this means giving up almost DM 1 500 per month, to put it in concrete terms.
French: Cela signifie, sur un plan pratique, que les Allemands devront renoncer à 1 500 marks par mois, disons-le une fois très clairement.
English: Terminology in the standardization of geographical names (item 14)
French: Terminologie de la normalisation des noms géographiques (point 14)
English: The second area for reflection is enterprise.
French: Deuxième élément de réflexion: les entreprises.
English: CTED is encouraged to be fully functional at the earliest possible date.
French: c) Le CTED est encouragé à devenir pleinement opérationnel à la date la plus proche possible;
English: Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the European Union is today an important, valued partner of many countries.
French: vice-président de la Commission. - (DE) M. le Président, M. le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne est aujourd'hui un partenaire important et apprécié de nombreux pays.
English: At the implementation level, we continue to engage in teamwork with our partners from bilateral and multilateral organizations, the private sector and civil society, including people living with HIV/AIDS as key stakeholders.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre, nous continuons à œuvrer en équipe avec nos partenaires des organisations bilatérales et multilatérales, le secteur privé et la société civile, y compris les acteurs clefs que sont les personnes vivant avec le VIH/sida.