ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of policies designed to strengthen the capacity of police to promote good interethnic relations is not simply a technical exercise but involves a change in police culture. It requires understanding and commitment on the part of policy makers, and of police at all levels in the organization.
French: La culture établie au sein de la police peut ne pas se prêter à l’examen de ces questions : elle peut en effet y être hostile et peut aussi, d’une manière générale, être rétive au changement.
English: • operate firms that have lower levels of capitalization; and 
French: • exploitent des entreprises qui ont des niveaux de capitalisation plus faibles;
English: The detection of E. coli should lead to the immediate issue of a boil water advisory and to corrective actions being taken.
French: La détection d’E. coli dans l’eau doit conduire à la diffusion immédiate d’un avis d’ébullition de l’eau et à l’adoption de mesures correctives.
English: Deficiencies in a portion of the goods delivered do not entitle to reject the whole consignment unless a part delivery is of no use to the Customer.
French: La présence de défauts dans une partie de la marchandise livrée ne justifie pas le rejet de la livraison complète à moins qu'une livraison partielle ne soit d'aucun intérêt pour le client.
English: • The redeployment of $11 billion in other Borrower term funding, primarily from the structured market, would be a welcome addition to benchmark issues, increasing supply by about 33%
French: • La réaffectation des 11 milliards de dollars émis par les autres Emprunteurs surtout sous forme de billets structurés, serait un ajout appréciable aux obligations de référence et ferait augmenter l’offre d’environ 33 %.
English: Despite the success of lampricide treatments, it is a costly control method and DFO would prefer to reduce its use by relying more heavily on alternate control methods.
French: Malgré le succès des traitements au moyen des anti-lamproies, cette méthode est coûteuse et le MPO préférerait en réduire l'usage pour avoir recours à d'autres méthodes de lutte.
English: . The Rank value only indicates a relative order of relevance of the rows in the result set as determined by the database server based on your query.
French: . La valeur de classement nâ€™indique que lâ€™ordre relatif de pertinence des lignes de rÃ©sultat tel que dÃ©terminÃ© par le serveur de la base de donnÃ©es Ã partir de votre interrogation.
English: The indigenous peoples of Sabah and Sarawak are covered by separate legislation, and their situation is somewhat different from that of the Orang Asli, but they face many of the same problems.
French: Il existe une législation distincte pour les peuples autochtones de Sabah et de Sarawak, dont la situation diffère légèrement de celle des Orangs Aslis, mais qui connaissent pour une large part les mêmes problèmes.
English: Although the courts have not issued an authoritative definition of this ground, it covers illnesses and a wide array of conditions.
French: B. L’article 15 Les demandes formées en vertu de l’article 15 ont porté principalement sur l’extension de la couverture, c’est-à-dire l’augmentation du nombre des services assurés.
English: These data can be used to determine whether interventions have resulted in the desired outcome.
French: Ces données peuvent servir à déterminer si les interventions ont produit les résultats désirés.
English:    Mr President, I welcomed the urgency today with which, as this parliamentary term draws to a close, the Commissioner returned to the need, which the last speaker mentioned, for defence of the European way of life to be among our prime objectives.
French:    - Monsieur le Président, j’ai salué ici l’insistance avec laquelle, alors que cette législature touche à sa fin, le commissaire est revenu sur le besoin de faire figurer la défense du mode de vie européen parmi nos principaux objectifs, comme l’a indiqué le dernier orateur.
English: Parental responsibilities 103 24
French: Responsabilités parentales 103 24
English: The aim of their struggle is clear and transcends the violence : Take back a movement that right from the start wasn't racist at all and drive all the gangs known as neo-nazi away.
French: En 1990, le groupe prend de multiples formes, il se compose d'adeptes de sport de combat, d'activiste de diverses scènes musicales (Hardcore, Hip Hop, Dancehall et House).
English: D. Flawed sexuality education review process
French: D. Processus envisagé pour remédier aux lacunes de l’éducation sexuelle
English: Is not the first, nor will be the last time that I propose video starring absolute sweet kittens.
French: N'est pas la premi�re ni la derni�re fois que je me propose vid�o mettant en vedette absolue chatons doux.
English: But, as by magic, the clouds slowly disappear as the day progresses.
French: Mais, un peu comme par magie, les� nuages se dissipent lentement au fur et � mesure que la journée� progresse.
English: Costs to industry In the May 2003 Discussion Document, registrants were asked to provide information concerning the costs of the proposed Regulations.
French: Coûts assumés par l'industrie Dans le document de travail de mai 2003, on demandait aux titulaires de fournir des renseignements sur les coûts du règlement proposé.
English: The first option is the device, usually ttyS0 on x86, followed by any connection options, which are comma separated.
French: Le premier argument est le nom du périphérique, typiquement ttyS0 sur x86, suivi d'options de connexion, séparées par des virgules.
English: A democratic and firmly European Ukraine is key to a democratic, reliable and law-abiding Russia.
French: Une Ukraine démocratique et résolument européenne constitue la clé d'une Russie démocratique, fiable et respectueuse des lois.
English: Partnerships involving States, UNHCR, NGOs and relevant international organizations are essential to this endeavour.
French: Les partenariats impliquant les Etats, le HCR, les ONG et les organisations internationales compétentes sont essentielles dans ce cadre.
English: To avoid disruption of service to Members, the renovations were divided into two phases. The dishwashing area and kitchen were completed in Phase I, in September 2001.
French: Pour assurer des services continus aux parlementaires durant cette période, la Bibliothèque a déménagé, entre autres, dans l’ancien immeuble de la banque de Nouvelle-Écosse sur la rue Sparks et à l’Imprimerie nationale à Hull.
English: The establishment of the United Nations Liaison Office at OAU headquarters in Addis Ababa in 1998 constituted a first step in promoting cooperation, including on conflict prevention strategies, with regional or subregional organizations.
French: La création, en 1998, du Bureau de liaison des Nations Unies au siège de l'OUA à Addis-Abeba marquait un premier pas dans la promotion de la coopération, notamment pour les stratégies de prévention des conflits, avec les organisations régionales ou sous-régionales.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has always taken a close interest in changes to VAT, whether for the purpose of harmonising rates among Member States, adjusting VAT to the economic climate, or taking account of temporary exemptions granted to new members of the European Union.
French: (IT) Madame le Présidente, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen s'est toujours intéressé de près à des changements de la TVA, que ce soit dans le but d'harmoniser les taux parmi les États membres, d'adapter la TVA au climat économique, ou de prendre en considération les exonérations temporaires accordées aux nouveaux membres de l'Union européenne.
English: EDGCOMB, E. and GARBER, C. (1998):
French: Analysis of Covariance (ANCOVA) is used to evaluate impacts, and also to control (partially) for selection bias.
English: Provided input into the World Customs Organization report on the global analysis - Customs and Tobacco 2004.
French: L'ASFC a également participé à l'élaboration du rapport sur l'analyse mondiale Douanes et drogues 2004 produit par l'Organisation mondiale des douanes.
English: · Information and communication technologies are rapidly reaching into every aspect of our everyday lives and changing the type of skills necessary to be active members of society.
French: · Les technologies de la communication et de l’information bouleversent notre quotidien et modifient les aptitudes qui nous sont nécessaires pour être des membres actifs de la société.
English: The relay for actuating the braking current in accordance with paragraph 5.2.1.19.2. of this Regulation, which is connected to the actuating line, shall be situated on the trailer.
French: 2.5 Le relais commandant le passage du courant de freinage comme il est prévu au paragraphe 5.2.1.19.2 du présent Règlement, qui est raccordé au circuit de commande, doit être rattaché à la remorque.
English: Section 7  International Court of Justice
French: Chapitre 7 Cour internationale de Justice
English: The Commission did not amend the complaint and  consequently we would not be considering questions of systemic  discrimination under s.
French: La Commission n'ayant pas modifié la plainte, le tribunal n'est  pas saisi des questions de discrimination systémique sous l'angle de  l'article 10 de la Loi.
English: Sponsored by the Composting Council of Canada, the City of Edmonton and Olds College, the conference made its Western Canada debut.
French: Le Conseil canadien du compostage espère que l’exposé de position qu’il rédigera sous peu encouragera le compostage du fumier, permettant ainsi d’atténuer l’ampleur des problèmes propres à l’élevage intensif et à grande échelle.
English: The problem lies in determining whether or not, at this stage of the process, this reference constitutes an infringement of Community law.
French: Le problème qui se pose ici consiste à savoir si, dans cette phase du processus, cela représente ou non une atteinte à l' ordre juridique communautaire.
English: The Education Committee will recommend two academic representatives from each of the four regions to serve as Regional Training Co-ordinators.
French: Le Comité de la formation recommandera deux représentants du milieu universitaire de chacune des quatre régions pour faire fonction de coordonnateurs régionaux de la formation.
English: One can definitely trust "Veger rent a car".
French: On peut vraiment confiance »Veger louer une voiture".
English: • Work cooperatively to implement relevant actions from regional plans, e.g., the North Yukon Fish and Wildlife Management Plan, the regional muskox plan (pending).
French: • Travailler en collaboration à la mise en oeuvre des mesures pertinentes des plans régionaux, p. ex. le plan de gestion de la faune et du poisson du Nord du Yukon et le plan régional sur le boeuf musqué (à venir).
English: The focus of our audit was to assess the quality and completeness of documentation in staffing files and the extent to which improvements have occurred since the 2002 Thematic Review on Staffing Values:
French: La vérification a porté précisément sur la qualité et l'intégralité de la documentation que l'on trouve dans les dossiers de dotation et la mesure dans laquelle des améliorations se sont produites depuis l'Étude thématique de 2002 sur les valeurs en dotation : compétence et justice.
English: But what is the applicable mode of allocation?
French: Mais quel mode de répartition est-il applicable?
English: First, Council transparency.
French: Premièrement, la transparence du Conseil.
English: Article 29 of the Constitution establishes and guarantees the right to freedom of speech and for every citizen.
French: L'article 29 de la Constitution rйaffirme le droit de l'individu а la libertй d'expression et garantit ce droit а tous les citoyens.
English: The Government of Canada, in its capacity as the Gavel Holder of the Refugee Working Group, and the Kuwaiti Fund for Arab Economic Development, contributed funds for this repatriation.
French: Le gouvernement du Canada, en sa qualité de président du Groupe de travail sur les réfugiés, et le Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes ont versé une aide financière pour le rapatriement des réfugiés.
English: Since it was launched in 1989, Actiflo™ has been constantly improved to optimize its performance and applications. With more than 450 installations throughout the world, Veolia Water Solutions & Technologies possesses unequalled experience allowing it to develop and exclusively patent a new generation : Actiflo™ Turbo.
French: La compacité et la flexibilité d'Actiflo™ permettent de fournir des unités montées sur remorque capables de traiter des flux extrêmement variables quelle que soit la qualité de l'eau brute.
English: Flying above mountain passes and valleys is not a safe procedure during high winds, and the mountains have the effect of increasing wind speed and turbulence significantly.
French: De fait, par grands vents, il n'est pas sécuritaire de voler au-dessus des cols et dans les vallées, les montagnes y renforèant sensiblement vent et turbulence.
English: Other delegates were invited to inform the secretariat if they wanted to be part of that small group.
French: Les autres délégations ont été invitées à informer le secrétariat si elles voulaient participer à ce groupe restreint.
English: In accordance with the Law, the State shall be materially liable for any injury to their property, rights and interests that individuals may suffer as a consequence of actions or omissions of public officials in the exercise of their duties, except in cases of force majeure.
French: Conformément à la loi, l'État est responsable sur le plan patrimonial des dommages dont peuvent être victimes, du fait des actes ou omissions des fonctionnaires publics dans l'exercice de leurs fonctions, les particuliers en ce qui concerne leurs biens, droits et intérêts, sauf en cas de force majeure.
English: (d) The extension of the house arrest of National League for Democracy General Secretary Daw Aung San Suu Kyi and her deputy, U Tin Oo, for another year and the persistent denial of their human rights and fundamental freedoms, including freedom of movement and association, as well as the continued detention of other senior leaders of the National League for Democracy and of the leadership of other political parties or ethnic minorities, particularly the recent detention of U Khun Htun Oo and U Sai Nyunt Lwin, Chairman and General Secretary respectively of the Shan Nationalities League for Democracy, and Sao Hso Ten, Chairman of the Shan State Peace Council;
French: d) La prolongation, pendant une année supplémentaire, de l'assignation à domicile de Daw Aung San Suu Kyi, secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, et de son adjoint, U Tin Oo, qui sont systématiquement privés de leurs droits et libertés fondamentaux, notamment la liberté de mouvement et d'association, ainsi que le maintien en détention des autres principaux responsables de la Ligue nationale pour la démocratie et des dirigeants d'autres partis politiques ou de minorités ethniques, en particulier la récente mise en détention de U Khun Htun Oo et de U Sai Nyunt Lwin, respectivement président et secrétaire général de la Ligue des nationalités chans pour la démocratie, ainsi que de Sao Hso Ten, président du Conseil pour la paix de l'État chan;
English: The Women's Union is expected to submit to the Party Central Committee a new draft Resolution aimed at reaching out more to women and woman cadres in the new context.
French: L'Union des femmes devrait soumettre au Comité central du Parti un nouveau projet de résolution visant à se mettre à l'écoute des femmes et des femmes cadres dans le nouveau contexte.
English: In August 2000, the Department of Peacekeeping Operations Civilian Police Unit developed and distributed to all Member States a comprehensive selection assistance team procedure.
French: En août 2000, le Groupe de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix a établi et distribué à tous les États Membres les procédures complètes à appliquer par les équipes chargées d'aider à sélectionner les membres de la police civile.
English: A small tutorial template website has also been provided to support issues covered within the Guidelines.
French: [4] Références: [1] Loi de 1995 sur la discrimination fondée sur le handicap et normes d’application: www.drc.org.uk/drc/InformationAndLegislation/Page331a.asp [2] Directives pour les sites Web du gouvernement du Royaume-Uni: www.e-envoy.gov.uk/webguidelines.htm [3] Kit de démarrage: http://www.eenvoy.gov.uk/publications/guidelines/webguidelines/handbook/introduction/startup.ht m [4] RNIB - Conseil en accessibilité des sites Web – Logo « See it right » (Y voir clair): http://www.rnib.org.uk/digital/siraccess/
English: LURD has extended supply lines and benefits from the dry season.
French: Le LURD a étendu les filières d'approvisionnement et profite de la saison sèche.
English: She did not attend the hearing.
French: Elle n’a pas assisté à l'audition.
English: On another occasion, 13 BITs were concluded among 10 participating countries in Bonn, Germany, between 1 and 6 October 2001.  The participants included Eritrea, Malawi, Mozambique, Sudan and Uganda.
French: En une autre occasion, 13 accords bilatéraux d'investissement ont été conclus entre 10 pays participants - dont l'Érythrée, le Malawi, le Mozambique, l'Ouganda et le Soudan -, à Bonn (Allemagne), du 1er au 6 octobre 2001.
English: It is made of 100% polyester material. These costumes do not meet the criteria of festive or carnival articles of heading No. 95.05 as festive costumes of textile materials are excluded by Note (A)(3) on page 1715.
French: Il ne peut être classé à la position 95.05 à titre d’article pour fêtes ou carnaval puisque les costumes pour fêtes en matières textiles sont exclus de cette position en vertu de la disposition A)3) des Notes explicatives de cette position à la page 1715.
English: We must act to prevent whilst also taking responsibility for the consequences of accidents and learning lessons from them.
French: Nous devons agir pour prévenir, mais également assumer la responsabilité des conséquences des accidents et tirer les leçons de ceux-ci.
English: Categorization is a prioritization process and involves the systematic identification of substances on the DSL that should be subject to screening assessments (Section 74, CEPA 1999).
French: La catégorisation consiste en un processus d'établissement des priorités et implique de déterminer de façon systématique les substances de la LIS qui doivent faire l'objet d'une évaluation préalable (article 74 de la LCPE 1999).
English: The present Protocol shall be open for signature by signatory States and regional integration organizations of the Convention at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des États et des organisations d’intégration régionale qui ont signé la Convention, au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, à compter du 30 mars 2007.
English: Booking.com cannot confirm this arrangement for the hotel.
French: Booking.com ne peut pas se substituer à l’hôtel pour confirmer ces demandes.
English: Many small firms thus find it difficult to reach a minimum efficient size and are prone to financial difficulties, causing in consequence wasted or misallocated capital.
French: Nombre de petites entreprises ont donc du mal à atteindre la dimension minimale qui assurera leur efficacité et s'exposent à des difficultés financières qui se traduisent par un gaspillage ou une mauvaise allocation du capital.
English: For taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, it was announced that the prescribed rate would increase by 2 cents to 21 cents per kilometre.
French: Pour les contribuables dont l’emploi principal consiste à vendre ou à louer des automobiles, il a été annoncé que le taux visé par règlement augmenterait de 2 cents pour être porté à 21 cents le kilomètre.
English: The "problem with democracy" was that if it was conceded then the ordinary poor people, being much more numerous than their rulers, would surely swamp them.
French: Le taux d'abstention était en effet de 29% aux élections québécoises du 26 mars dernier, si on ne compte que les adultes inscrits. Lorsqu'on comptabilise l'ensemble des adultes en droit de voter et non seulement les inscrits sur les listes électorales, le taux d'abstention atteint en général 50% au Canada et aux États-Unis.
English: The Larocque decision was raised and the fact that industry will have to rally together to cough up resources and seriously think about the possibility of using their own ships to carry out research.
French: La décision Larocque est soulevée et le fait que l’industrie devra se rallier pour trouver les ressources nécessaires et songer sérieusement à la possibilité d’utiliser ses propres navires pour mener les recherches nécessaires.
English: My delegation believes that the management of marine ecosystems must address the needs of global market forces.
French: Ma délégation estime que la gestion des écosystèmes marins doit répondre aux besoins du marché mondial.
English: Wednesday, 4 December 2002 : Items 4, 9
French: Mercredi 4 décembre 2002: Points 4 et 9
English: NRC-CISTI's largest client group for document delivery is industry, followed by the academic sector, government, and health care facilities.
French: Le plus important groupe de clients bénéficiant des services de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC est l'industrie, suivi du milieu universitaire, du gouvernement et des établissements de soins de santé.
English: A geographic measure is an aggregate of individual and environmental features, which, separately and jointly, have an impact on the health of a population.53,54 Geographic measures, therefore, provide a general estimate of such an impact without having to disentangle the specific contribution of these individual and environmental features.
French: Avoir recours à une mesure territoriale fournit ainsi une estimation globale de cet impact sur la santé de la population sans que la contribution respective des caractéristiques individuelles et des caractéristiques du milieu ait pu être précisée.
English: Subsequent shore appointments, including service with the Royal Navy from 1972 to 1974, brought further specialized employment in electronic warfare and communications.
French: Des affectations subséquentes à terre, en particulier une période de service dans la RN entre 1972 et 1974, le mènent à des postes spécialisés en guerre et en communications électroniques.
English: The manufacturer shall submit data to the approval authority to demonstrate that all of the emission-related scheduled maintenance is technically necessary.
French: Le constructeur doit fournir à l'autorité chargée de l'homologation les données permettant de démontrer que toutes les opérations d'entretien programmé lié aux émissions sont techniquement nécessaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 51827 - Provision for RCMP payments Number: 51827 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51827 - Provision pour paiements à la GRC Numéro: 51827 Nom:
English: Now there is $10 million per year but the crucial human security issues don’t need that much, they asserted: few new human security issues have arisen since the turn of the century.
French: (La direction du PSH souligne que le Programme a aussi pour mandat d’appuyer les petits projets canadiens qui sont compatibles avec le programme d’ensemble, soit renforcer les capacités du Canada.)
English: If the Permanent Council adopts the proposed text of the amendment, the text shall be forwarded by the depositary to States parties to the present Convention for acceptance in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Si le Conseil permanent adopte le texte d'amendement proposé, celui-ci est communiqué par le Dépositaire aux Etats parties à la présente Convention pour acceptation conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.