ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The areas identified where there might be a need for further guidance include matters relating to integration and nationality of immigrants such as the need to assist the integration of foreigners in their new country of residence, easing the procedures for children to acquire a State’s nationality in order to encourage and stimulate their integration into the State, the degree of knowledge required of the State’s language, constitution, laws, history, etc. in order to be naturalised, the acquisition of nationality by second generation children of immigrants and the nationality of children in particular children born to foreign parents lawfully and habitually resident in a State.
French: Les orientations supplémentaires devraient porter sur l’intégration et la nationalité des migrants : aide à l’intégration des étrangers dans leur nouveau pays de résidence ; simplification des procédures d’acquisition de la nationalité d’un Etat pour les enfants, dans le but d’encourager leur intégration ; connaissances de la langue, de la constitution, des lois, de l’histoire etc. de l’Etat exigées pour obtenir la naturalisation ; acquisition de la nationalité par les enfants de la deuxième génération ; nationalité des enfants, en particulier ceux dont les parents sont étrangers et résident de façon légale et habituelle dans le pays.
English: The Flight Safety Investigation Report contains many recommendations to improve CH149 pilot proficiency, training and survivability / life support equipment issues for CH149 aircrew.
French: Le rapport d'enquête sur la sécurité des vols renferme de nombreuses recom- mandations visant à améliorer la compétence des pilotes de CH149, la formation, les possibilités de survie et l'équipement de survie pour les équipages de CH149.
English: IPEC seeks in general to support national governmental and non-governmental capacity building, for the elimination of child labor.
French: L'IPEC s'efforce généralement de soutenir le renforcement des capacités à l'échelon national dans les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, en vue d'abolir le travail des enfants.
English: In 2004, business customers enjoyed price advantages over the residential customer, as the major competitive providers continued to target high volume enterprises and large business customers with lower rate structures.
French: En 2004, les clients du secteur d'affaires ont bénéficié d'avantages au niveau des prix dont les clients du secteur de résidence n'ont pu bénéficier, parce que les grands fournisseurs concurrents ont continué de cibler les entreprises à fort volume et les grands clients d'affaires au moyen de structures tarifaires plus basses.
English: The United Kingdom is working more effectively with the voluntary sector for 2011.
French: Le Royaume-Uni travaille plus efficacement avec le réseau associatif pour 2011.
English: The proposed framework follows the guidelines established by the Treasury Board Secretariat.
French: Le cadre d’évaluation est conforme aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It all adds up to a great foundation for launching your career.
French: Tous ces éléments concourront au lancement de votre carrière.
English: Pensions and Benefits Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (14.42 Mb) Printable Version Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2000
French: Pensions et avantages sociaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (86.04 Mo) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2000
English: Gene identification locates and identifies agriculturally important genes and creates chromosome maps.
French: Identification des gènes : localisation et identification des gènes importants en agriculture et création de cartes chromosomiques.
English: However, at this stage, this is only being proposed and would have to go through the process of a project initiation, including approval from the Program and Budget Committee and the General Assembly.
French: Toutefois, à ce stade, il ne s'agit que d'une proposition qui doit franchir toutes les étapes de la création d'un projet, y compris l'approbation par le Comité du programme et budget et par l'Assemblée générale.
English: Visit the Official Languages web site at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/. It provides online information on official languages policies and program initiatives as well as publications and contact names.
French: Consultez le site Web des langues officielles à http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/. Vous y obtiendrez des renseignements sur les politiques et les programmes en matière de langues officielles, ainsi que des publications et des noms de personnes-ressources dans ce domaine.
English: Draft article XX, relating to the participation of regional economic integration organizations, was not discussed.
French: Le projet d'article XX, concernant la participation d'organisations régionales d'intégration économique, n'a pas été examiné.
English: The Panel recognized the work done by UNODC in that regard, as described above, but indicated that its activities were insufficiently resourced.
French: Le Groupe a reconnu les travaux effectués par l'UNODC à cet égard, comme il en est rendu compte ci-dessus, mais a relevé que les activités de l'ONUDC ne bénéficiaient pas de ressources suffisantes.
English: (Asked IF NOT CURRENTLY NOT WORKING and NOT RETIRED) QA16c.
French: 31 (Poser si « NE TRAVAILLE PAS ACTUELLEMENT » et « PAS RETRAITÉ ») QA16c.
English: So we are looking at ways of balancing the stick and the carrot.
French: Bref, nous recherchons des voies médianes entre la carotte et le bâton.
English: Kaplan B, Brennan PF, Dowling AF, Friedman CP, Peel V. Towards an informatics research agenda.
French: « Toward an evaluation of an integrated clinical imaging system: identifying clinical benefits », Methods of Information in Medicine, 1996, 35(3), p.
English: Both of these are in the process of being adopted by Government Agreement with a view to their institutionalization.
French: Ces deux textes sont actuellement en cours d'adoption par décret gouvernemental.
English: However, as discussed at length in this decision, 4 the deduction does not have to be given always to the female spouse, where both spouses are working, to achieve the policy objectives of Parliament.
French: Cependant, comme nous l’avons étudié en détail au cours du présent arrêt, 4 il n’est pas nécessaire que la déduction profite toujours à la femme lorsque les deux conjoints travaillent pour que les objectifs politiques du Parlement soient atteints.
English: For more information about this initiative, please con-
French: Pour plus de renseignements sur cette initiative, prière de visiter le site suivant : www.ciet.org .
English: • $1,000 per award (preferably used to present your research at a scientific meeting).
French: • Une bourse de 1 000 $ par prix (octroyée de préférence pour présenter des résultats à un congrès scientifique).
English: Turning now specifically to the report.
French: Voyons à présent le rapport à proprement parler.
English: • Strategic Injury Research Initiatives
French: • Recherche stratégique sur les blessures
English: Consolidation by importer is an alternative to the total consolidation method.
French: On peut choisir d'effectuer un regroupement par importateur plutôt qu'un regroupement global.
English: Target 1: Development of sectoral and cross-sectoral policies relating to young children
French: Objectif 1 Élaboration de politiques sectorielles et intersectorielles concernant le jeune enfant
English: A reservation to a substantive obligation made for the first time under the first Optional Protocol would seem to reflect an intention by the State concerned to prevent the Committee from expressing its views relating to a particular article of the Covenant in an individual case.”
French: Une réserve portant sur une obligation de fond émise pour la première fois au titre du premier Protocole facultatif semblerait refléter l'intention de l'État concerné d'empêcher le Comité de donner son avis sur un article donné du Pacte, dans le cadre d'un recours individuel.».
English: However, the problems ahead seem even more daunting than those already solved.
French: Mais les problèmes à venir semblent encore plus redoutables que ceux qui ont déjà trouvé une solution.
English: Organizationally, it allows for mobility between the units, particularly at the more junior levels. Both policy and operational personnel operate on a portfolio basis in that they are responsible for assisting and providing advice to specific program and service areas within the Department.
French: Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des services de gestion (DGSG) devait être le responsable de la protection des renseignements personnels pour le Ministère et, même s’il ne possède pas ce titre, il relève du sous-ministre pour ce qui est de la promotion des initiatives de protection des renseignements personnels à l’interne comme à l’externe.
English: Recognizing that the most precious resource of an organization is its people, the Agency has conducted numerous activities in recent years aimed at creating a workplace that values differences and maximizes the potential of all employees.
French: Consciente que le personnel d’un organisme constitue sa ressource la plus précieuse, l’Agence a mené de nombreuses activités ces dernières années dans le but de créer un lieu de travail qui met en valeur les différences et maximise le potentiel de tous les employés.
English: • the operator is deemed
French: Les notes concernant le nouvel alinéa 95(2)k.6) portent sur la première de ces conditions.
English: In conjunction with this bloody Israeli military campaign against Palestinian civilians and the ongoing siege of the Occupied Palestinian Territory, the Government of Israel has just taken the decision to withhold money belonging to the Palestinian Authority.
French: Vient s'ajouter à cette sanglante campagne militaire israélienne contre des civils palestiniens et à la poursuite du siège du Territoire palestinien occupé la décision que vient de prendre le Gouvernement israélien de retenir des sommes d'argent appartenant à l'Autorité palestinienne.
English: Colombia 4 2 0 Jan Mar May Jul 2001 Source:
French: Selon les auteurs de l’étude, si elles les avaient respecté scrupuleusement, les investisseurs n’auraient pas été induits en erreur et se seraient désengagés plus tôt78.
English: The European Commission follows up these duties in the field of education and training through (1) its policy cooperation and work with the Member States; and (2) its funding programmes, such as the Lifelong Learning Programme.
French: La Commission européenne assume ces obligations en matière d'éducation et de formation par 1) sa collaboration avec les États membres et 2) ses programmes de financement, tels que le programme en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: This will help your youth feel more connected to their neighbourhood. It will broaden their understanding of what activities take place in these important "heart" centres.
French: Vos jeunes comprendront mieux ce qui se passe dans ces différents « foyers » de la communauté et se sentiront plus liés à leur quartier, leur milieu de vie.
English: BG
French: Изпращач Odesílatel Afsender Versender Saatja αποστολέας Expedidor Expéditeur Speditore Nosūtītājs Siuntėjas Feladó Min jikkonsenja Afzender Nadawca Expedidor Expeditor Pošiljatelj Odosielateľ
English: The point was made that without sufficient State practice to rely on, a draft convention would not be acceptable to States and therefore, according to this view, it would be preferable to elaborate guidelines containing recommendations which could assist in drafting bilateral or regional conventions.
French: Il a été dit que, sans une pratique suffisante des États sur laquelle s'appuyer, une convention ne serait pas acceptable pour les États et que par conséquent, selon ce point de vue, il serait préférable d'élaborer des directives contenant des recommandations qui pourraient faciliter la rédaction de conventions bilatérales ou régionales.
English: 7.5.2.3 Oxidation-fermentation test:
French: 7.5.2.3 Test d'oxydation/fermentation :
English: With respect to coordination, it was questioned how the approach of the Model Law might apply to a group context, given that it operated only as an interface between different legal regimes, respecting the differences between national procedural laws and not seeking to unify insolvency laws.
French: S'agissant de la coordination, on s'est demandé comment l'approche de la Loi type pourrait s'appliquer à la situation d'un groupe d'entreprises, car elle ne jouait qu'un rôle d'interface entre différents régimes juridiques, en respectant les différences entre règles nationales de procédure, sans chercher à unifier les lois sur l'insolvabilité.
English: Information procedures and systems in connection with the justice administration In order to fulfil these rights, the Administration of Justice is now developing three networks of offices that will deal with the different types of needs.
French: Nous évoquerons également le rôle du greffe et nous nous pencherons plus particulièrement sur les bureaux d’assistance aux citoyens des organes judiciaires et sur l’unité d’assistance aux citoyens du CGPJ.
English: Page 2 of 10 1 This reference for a preliminary ruling relates to the interpretation of Article 5(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Page 2 of 10 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l interprétation des articles 5, paragraphe 1, de la ’ première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les l égislations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: A/63/290 Item 126 of the provisional agenda -- Human resources management -- Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/290 Point 126 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I have just carried out the instructions that my delegation received in the early spring of 1999.
French: Je viens de donner suite aux instructions que ma délégation a reçues au début du printemps 1999.
English: In the remaining time, delegates are encouraged to engage in interactive discussion.
French: Le reste du temps imparti sera consacré à un débat entre les participants.
English: Persons (players) are, due to the freedom of movement (Bosman case), free to provide services in other Member States.
French: Les personnes (joueurs) sont, au titre de la liberté de circulation (affaire Bosman), libres de fournir leurs services dans d’autres États membres.
English: The Panel recommends no compensation for other losses as STFA failed to demonstrate that its claim for other losses was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité au titre d'autres pertes, STFA n'ayant pas démontré que sa réclamation à ce titre résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: PROJECT INFORMATION Select Operational Statements that are being used (check all applicable boxes):
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PROJET Choisir les énoncés opérationnels utilisés (cocher toutes les cases pertinentes) :
English: 5) Test report
French: 5) Procès-verbal d'essais
English: Taking advantage of rapidly evolving information and communication technologies (ICT) has become increasingly important for improved management in the United Nations system organizations to perform their mandates in a more efficient and effective way.
French: Il est devenu de plus en plus important de profiter des technologies de l'information et de la communication (TIC), qui sont en évolution rapide, pour améliorer la gestion des organisations du système des Nations Unies et leur permettre d'exercer leurs mandats avec plus d'efficacité.
English: Multilateral Nuclear Approaches (MNAs)
French: Approches nucléaires multilatérales
English: (3) No person shall continue an SCDA non-precision approach unless (a) the air operator is authorized to do so in its air operator certificate; (b) the aeroplane is equipped with (i) if the flight crew does not use pilot-monitored-approach procedures, an autopilot capable of conducting a non-precision approach to 400 feet AGL or lower, or (ii) a HUD capable of conducting a non-precision approach to 400 feet AGL or lower; (c) the instrument approach procedure is conducted to straight-in minima with a final approach course that meets the requirements of section 725.48 of Standard 725 — Airline Operations — Aeroplanes of the Commercial Air Service Standards; (d) the final approach segment is conducted using a stabilized descent with a planned constant descent angle specified in section 725.48 of Standard 725 — Airline Operations — Aeroplanes of the Commercial Air Service Standards; and (e) a visibility report indicates that (i) the visibility is equal to or greater than that set out in subsection (1), (ii) the RVR is varying between distances less than and greater than the minimum RVR set out in subsection (1), or (iii) the visibility is less than the minimum visibility set out in subsection (1) and, at the time the visibility report is received, the aeroplane has passed the FAF inbound or, where there is no FAF, the point where the final approach course is intercepted.
French: (3) Il est interdit de poursuivre une approche de non-précision SCDA à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'exploitant aérien y est autorisé aux termes de son certificat d'exploitation aérienne; b) l'avion est équipé, selon le cas : (i) lorsque l'équipage de conduite n'utilise pas les procédures d'approche surveillée par le pilote, d'un pilote automatique pouvant effectuer une approche de non-précision jusqu'à 400 pieds AGL ou moins, (ii) d'un HUD pouvant effectuer une approche de non-précision jusqu'à 400 pieds AGL ou moins; c) la procédure d'approche aux instruments est menée jusqu'aux minimums d'approche directe avec une trajectoire d'approche finale conforme aux exigences de l'article 725.48 de la norme 725 — Exploitation d'une entreprise de transport aérien — avions des Normes de service aérien commercial; d) le segment d'approche finale est effectué selon une approche de descente stabilisée à partir d'une descente avec angle constant prévu qui est indiqué à l'article 725.48 de la norme 725 — Exploitation d'une entreprise de transport aérien — avions des Normes de service aérien commercial; e) un compte rendu de la visibilité indique, selon le cas : (i) que la visibilité est égale ou supérieure à celle prévue au paragraphe (1), (ii) que la RVR varie entre des distances inférieures à la RVR minimale prévue au paragraphe (1) et des distances supérieures à celle-ci, (iii) que la visibilité est inférieure à la visibilité minimale prévue au paragraphe (1) et que, au moment où le compte rendu de la visibilité est reçu, l'avion a passé le FAF en rapprochement ou, lorsqu'il n'y a pas de FAF, a passé le point où la trajectoire d'approche finale est interceptée.
English: Assessing the Role of Skill Premia in Inequality Trends", Canadian Journal of Economics, 33(4), 907-936.
French: Assessing the Role of Skill Premia in Inequality Trends », Canadian Journal of Economics, 2000, 33(4), 907-936.
English: During the reporting period, the Agency's donor contribution income increased from $305.9 million to $351.2 million.
French: Pendant la période examinée, les recettes provenant des contributions de ses donateurs sont passées de 305,9 millions de dollars à 351,2 millions de dollars.
English: The Office may be obliged to inform the applicant of the reason for its doubt.
French: L’office peut être tenu d’informer le déposant du motif de ses doutes.
English: Good tunes , various instruments , balanced representation .
French: Est-ce que tes albums sont dans les bacs ??? si non,pourquoi ?????
English: Under subsection 5(4), if the value of all of the nonoriginating materials used in the production of the shoes does not exceed nine per cent of the transaction value of the shoes or the total cost of the shoes, whichever is applicable, the shoes are not required to satisfy the regional valuecontent requirement specified in the rule set out in Schedule I in order to be considered originating goods.
French: En vertu du paragraphe 5(4), si la valeur des matières non originaires utilisées dans la production des chaussures ne dépasse pas neuf pour cent de leur valeur transactionnelle ou de leur coût total, selon le cas, les produits n’ont pas à satisfaire à la prescription de teneur en valeur régionale énoncée dans la règle de l’annexe I pour être considérés comme produits originaires.
English: Award of the Sakharov Prize - 20th Anniversary (Formal sitting)
French: Remise du prix Sakharov - Vingtième anniversaire (Séance solennelle)
English: GULF COOPERATION COUNCIL (GCC) 2007 Population GDP Canadian Goods exports Canadian Services exports Canadian Goods imports Canadian Services imports CDIA FDI 36.349 million 867.835 billion 2 177.533 million – 1 915.498 million – 67 million 2 895 million Percentage change since 2006 (%) 3.1 7.8 35.0 – -5.5 – 67.5 –
French: CONSEIL DE COOPÉRATION DU GOLFE 2007 Population PIB 36,349 millions 867,835 milliards $ Variation depuis 2006 (en %) 3,1 7,8 35,0 – -5,5 – 67,5 –
English: Is it to provide publishing outlets to Canadian scholars that would not exist otherwise?
French: L’arrivée de l’imprimé a contribué à placer au centre des débats la pertinence et les fonctions des documents dans les sociétés de la Renaissance.
English: Most of the afternoon was spent in refuelling from Belfast and the remainder of the day in carrying out numerous routine missions connected with the Chodo—Sok-to patrol.
French: Le « Leopard », LA DÉFENSE DES « ÎLES AMIES »
English: "On behalf of the ASEAN Group, we would like to reaffirm our support for the re-election of Dr. Kamil Idris, for a second term, as indicated in document A/37/INF/2.
French: "Au nom du groupe des pays de l’ANASE, nous aimerions nous déclarer une fois de plus en faveur de la réélection de M. Kamil Idris pour un second mandat, comme cela est indiqué dans le document A/37/INF/2.
English: As well, partnerships between producers and governments require greater attention.
French: De même, les partenariats entre les producteurs et l’État exigent plus d’attention.
English: • Use different ways: mail, e-mail, presentations, via organizations, etc.
French: • Par différents moyens : courrier, courriel, présentations, via des organisations, etc.
English: In particular the Delegations of Argentina, Chile, Ecuador, El Salvador, Honduras, Guatemala, Panama, Paraguay and Venezuela reported on the stage they had reached in their accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Les délégations de l’Argentine, du Chili, d’El Salvador, de l’Équateur, du Guatemala, du Honduras, du Panama, du Paraguay et du Venezuela ont en particulier indiqué à quel stade en était leur pays dans le processus d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT).