ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft of these measures has already been approved by the Chinese State Council and is currently being written by Beijing legislators into a new policy which inter alia includes both foreign and domestic companies being allowed conditionally to invest in Chinese firms that produce products in civil and defence markets.
French: Le Conseil d'Etat chinois a déjà approuvé un projet portant sur ces mesures et les législateurs de Beijing élaborent une nouvelle politique selon laquelle les entreprises nationales et étrangères seraient notamment autorisées, sous condition, à investir dans les entreprises chinoises qui fabriquent des produits civils et de défense.
English: The Institute's research programme comprises three areas: global security and disarmament, regional security and disarmament, and human security and disarmament.
French: Le programme de recherche de l'UNIDIR comporte trois volets : sécurité mondiale et désarmement; sécurité régionale et désarmement; et sécurité humaine et désarmement.
English: Was very dissapointed to learn it was $70 more expensive as to when we booked it online felt a bit cheated!
French: La reception (pas vraiment tres aimables), on avait pas trop envie de leur demander des informations, pas d'adaptateurs a disposition (mais vous pouvez laisser vos appareils en charge a la reception éventuellement), le bar ou il n'y a jamais personne et machine a café cassée (alors qu'il était indiqué que le bar était ouvert 24/24).
English: The committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1267 (1999) oversees the implementation by Member States of the sanctions imposed by the Security Council on individuals and entities belonging or related to prohibited organizations, and maintains a list of individuals and entities in that respect.
French: Le Comité créé par le paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité contrôle l'application par les États Membres des sanctions imposées par le Conseil sur les personnes et les entités appartenant à des organisations interdites ou ayant des liens avec elles, et tient à jour une liste de ces personnes et entités.
English: Its goal is to reduce and wherever possible eliminate contaminants in traditional/country food.
French: Un microgramme par gramme équivaut à peu près à une goutte dans un fût de combustible. millisievert Le sievert (Sv) est l’unité utilisée pour mesurer le rayonnement.
English: Assumptions made during the calculation of these costs included a plant utilization of 310 days on a four shift, seven-day week with a standard 40 hour week for receiving and storage.
French: Pour calculer ces coûts, on a retenu l'hypothèse que l'usine fonctionnerait 310 jours par an, grâce au travail par équipes moyennant quatre postes, 7 jours par semaine, avec des opérations de réception et d'entreposage réparties sur une semaine normale de 40 heures.
English: A minister answering for a former minister is both providing his or her own account of a matter that happened in the past and also accepting responsibility to act in the present moment if necessary.
French: Certains membres du Comité ont fait comprendre de façon non équivoque qu’ils tenaient ces anciens ministres responsables de la mauvaise administration qui s’est produite au cours de leur mandat.
English: Since 1982, IDRC has assisted Canadian graduate students to undertake their thesis research in the field of international development.
French: Depuis 1982, le CRDI aide des étudiants aux études supérieures à effectuer des recherches en vue d'une thèse dans le domaine du développement international.
English: Early check-in or later checkout are both available on request with a supplement. Please contact the hotel reservations team direct for details.
French: Un parking payant, un bar ainsi qu'un restaurant proposant une excellente cuisine sont disponibles.
English:  Top of Page N Not applicable (Separate employers) Refers to appointments for which the standard occupational classifications do not apply e.g. separate employers under the Public Service Employment Act (PSEA) use their own occupational groups.
French: Emploi pour une période déterminée Emploi à temps partiel ou à temps plein pendant une période fixe, déterminée d'avance pour lequel la personne est nommée selon l'article 25 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The core of responsible scientific rationality lies precisely in this conscious and responsible acceptance of the burden of proof - not in taking comfort in some blind faith that future technical advances will be able to solve all problems!
French: C'est précisément dans cette acceptation volontaire et responsable de la charge de la preuve que se situe aujourd'hui le coeur de la rationalité scientifique responsable - et non dans le maintien d'une foi naïve dans les capacités illimitées à résoudre par la technologie tous les problèmes de l'avenir!
English: Article 3.  Equal rights of men and women
French: Article 3: Égalité entre hommes et femmes
English: The secretariat will continue to work on the development of the EE21 logo for the consideration of the Bureau.
French: Le secrétariat poursuivra ses travaux sur la conception du logo du Projet et en soumettra les résultats au Bureau pour examen.
English: There are five national historic sites, approximately 500 known archaeological sites, one Heritage Railway Station, 38 federal heritage buildings and one Canadian Heritage River, the Athabasca.
French: Le parc renferme cinq lieux historiques nationaux, quelque 500 sites archéologiques connus, une gare ferroviaire patrimoniale, 38 édifices fédéraux du patrimoine et une rivière du patrimoine canadien, l’Athabasca.
English: During the period under review, SFOR monitored a total of 137 training and movement activities; 72 by VRS and 65 by the Army of the Federation of Bosnia and Herzegovina (AFBiH).
French: Pendant la période considérée, la SFOR a surveillé au total 137 activités d'entraînement et de mouvement, dont 72 de l'armée de la Republika Srpska et 65 de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The sulphur tax level of 30 SEK/kg ($4.40 CDN/kg) may be regarded as a measure of the minimum value attached by society to one kilogram of sulphur emission reduction.
French: On peut considérer que le taux de la taxe sur le soufre de 30 CS/kg (4,40 $CAN/kg) correspond à la valeur minimale attribuée par la société à une réduction des émissions d’un kilogramme de soufre.
English: Childhood Diarrhea (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840072 Total amount CAD$310,880 Duration 30 months 303.
French: Childhood Diarrhea (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840072 Budget total CAD$310,880 Durée 30 mois 303.
English:    . I welcome this report on relocation in the context of regional development.
French:    . - Je me félicite de ce rapport sur les délocalisations dans le contexte du développement régional.
English: At the same time as Lieutenant Scheerer was transmitting, Captain Risk, the tower controller, was also trying to alert the incident aircraft.
French: Au même moment que le lieutenant Scheerer transmettait son message, le contrôleur de l’aérodrome, le capitaine Risk, tentait également d’alerter l’appareil en danger.
English: The 'Cap and Trade' system sets an overall cap or maximum amount of emissions per compliance period per country.
French: Le système «cap and trade», qui associe plafonds et échanges, fixe un plafond maximal d’émissions par période d’engagement et par pays.
English: Several other countries, including the Democratic Republic of the Congo, are marked by delicate situations of transition, in which many protection challenges have increased.
French: Plusieurs autres pays, notamment la République démocratique du Congo, se trouvent dans de difficiles situations de transition où les nombreuses difficultés liées à la protection se sont accrues.
English: Farmers do not have time for ongoing learning or training.
French: Les agriculteurs n’ont pas le temps de s’occuper d’éducation ou de formation continue.
English: W. Piovesan stressed that a "create date" was required for this software so that users could be able to differentiate different versions.
French: W. Piovesan indique qu'une date de création est nécessaire pour ce logiciel, afin que les utilisateurs puissent faire une distinction entre les différentes versions.
English: 0th century in motion The history of the 20th century comes to life for elementary and intermediate students with these animated presentations:
French: Annuaire du Canada 2006 Un almanach fascinant Publié pour la première fois en 1867, l’Annuaire du Canada est depuis très longtemps une source fiable de faits et de chiffres fascinants sur la vie canadienne.
English: Number of life events was also important for its apparent impact on mental health: it was negatively Vol 20, No 3
French: Les valeurs p en italique décrivent la relation globale entre les variables. * p < 0,001 pour chaque coefficient
English: The amount of $2,088,800 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for seven continuing posts and one additional post at the P-3 level.
French: Le montant prévu (2 088 800 dollars) est destiné à couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel se rapportant à sept postes stables et à un poste nouveau (P-3).
English: Both primary (enzymatically produced) and cultured spheroplasts were osmotically sensitive.
French: Les sphéroplastes, qu'ils soient primaires (produits par voie enzymatique) ou qu'ils proviennent des cultures, sont sensibles à l'osmose.
English: Progress towards peace, after this military operation, is inconceivable with a ruined Palestinian Authority.
French: Une progression vers la paix, après cette opération militaire, est inconcevable avec une Autorité palestinienne détruite.
English: One such opportunity this past year involved the ATLAS Data Centre, led by Simon Fraser University on behalf of a consortium of Canadian universities.
French: Un des projets évalués au cours de la dernière année concerne le ATLAS Data Centre, un projet mené par l’Université Simon Fraser au nom d’un consortium d’universités canadiennes.
English: [Survey on the Prevalence and Characteristics of AIDS Orphans in Ethiopia, MoLSA, Italian Cooperation and UNICEF, 2003]
French: [Enquête sur le nombre et les caractéristiques des orphelins du sida en Éthiopie, Ministère du travail et des affaires sociales, Coopération italienne et UNICEF, 2003]
English: • the demand for Canadian English-language pay and specialty services, including digital services, rose as the medium captured a 29.1% share of total viewing in 2004-2005, an increase from the 25.7% in 2002-2003.
French: • La demande pour les services canadiens payants et spécialisés de langue anglaise, y compris les services numériques, a augmenté en attirant 29,1 % de l’ensemble de l’écoute en 2004-2005, en comparaison de 25,7 % en 2002-2003.
English: A series of MSDSs could also be prepared for a group of products within a line which have the same base ingredients but which vary with respect to the concentrations of other ingredients, {ref.:
French: Une série de fiches signalétiques peut aussi être préparée pour les groupes de produits d'une même gamme ayant les mêmes ingrédients de base mais dont les concentrations des autres ingrédients varient; {réf.
English: These freedoms, protected by article 18, must not be subject to restrictions other than those authorized by the Covenant and must not be constrained by, inter alia, rules requiring permission from third parties, or by interference from fathers, husbands, brothers or others.
French: Ces libertés protégées par l'article 18 ne peuvent faire l'objet d'autres restrictions que celles autorisées par le Pacte, et elles ne doivent pas être limitées par, notamment, des règles exigeant l'autorisation de tierces personnes, ni par une ingérence des père, mari, frère ou de quiconque.
English: These members concur with the findings that no one really understands what happens when people are exposed to very low levels of chemicals (Wildavsky, 1995).
French: Ces membres partagent la théorie selon laquelle personne ne comprend vraiment ce qui se produit lorsque les gens sont exposés à de très faibles concentrations de produits chimiques (Wildavsky, 1995).
English: ◦ Nationally, the sector is growing weaker ▪ Losing advertising and circulation to electronic media ▪ Locally, we are holding our own ▪ Readership is strong
French: ◦ À l'échelle nationale, le secteur s'affaiblit ▪ Perte de la publicité et de la diffusion au profit des médias électroniques ▪ On se débrouille bien à l'échelle locale ▪ Le nombre de lecteurs est important
English: The Government of Israel, in violation of international law, United Nations resolutions and its road map obligations, continued to expand Israeli settlements, including in and around East Jerusalem.
French: En violation du droit international, des résolutions de l'ONU et des obligations qui lui incombent au titre de la Feuille de route, le Gouvernement israélien a continué d'étendre ses colonies de peuplement, notamment à Jérusalem-Est et à l'entour.
English: OECD and adhering States should consider these and other options for addressing current deficits, while preserving the important role of governments in raising awareness of the Guidelines and providing incentives for corporate compliance and learning.
French: L'OCDE et les États adhérents devraient examiner ces propositions ainsi que d'autres options en vue de remédier aux lacunes existantes tout en préservant le rôle important des gouvernements dans la diffusion des Principes directeurs et l'adoption de mesures encourageant les entreprises à les respecter et à en tirer les enseignements.
English: It is worth mentioning that this report did not simply involve data collection and the analysis of statistics; it also drew on my personal experience.
French: Je tiens à mentionner que, pour rédiger ce rapport, je ne me suis pas cantonnée à la collecte de données et à l’analyse de statistiques; je me suis également fondée sur mon expérience personnelle.
English: These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and V to VII) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 29, 2001.
French: Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et V à VII) a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 29 septembre 2001.
English: Furthermore, the sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
French: Par ailleurs, l'utilisation durable des ressources est un élément essentiel de la politique des RTE, puisque les modes les plus respectueux de l'environnement bénéficient d'une position privilégiée parmi les projets prioritaires.
English: “…The use of e-technology needs to be extended in both the collection and dissemination of statistics…”
French: «… L'usage des technologies électroniques doit être élargi à la collecte et la diffusion des données statistiques…».
English: But regulatory policy does not restrict the combinations of these activities for other sellers.
French: Mais la politique de réglementation ne restreint pas la combinaison de ces activités pour d’autres vendeurs.
English: This and the principle of integration in the classroom ensure the social integration of the student with his peers.
French: Cette approche et le principe d'intégration dans la salle de classe garantissent l'intégration sociale de l'étudiant avec ses pairs.
English: The photograph symbolises the individual traveller who embarks on an adventure to discover new places and finds himself on top of the world.
French: La photo représente le voyageur qui part à l’aventure pour découvrir de nouveaux lieux et se retrouver au sommet du monde.
English: Even if this information sheet is designed first and foremost for recruitment and orientation officers, we think it can be useful to all employees who want a summary of their pension plan.
French: Même si ce feuillet d'information est destiné en premier lieu aux agents de recrutement et d'orientation, nous pensons qu'il pourrait être utile à tous les employés qui veulent avoir une vue d'ensemble de leur régime de pension.
English: The present report is a follow-up to those earlier discussions, pursuant to a request of the Commission at its thirty-eighth session.
French: Le présent rapport fait suite à une demande formulée par la Commission à sa trente-huitième session et s'inscrit dans le prolongement de ses débats précédents sur la question.
English: The administration of the protected area has provided a bicycle track in the Ceala Forest, which can be easily used by anyone.
French: L’administration de la zone protégée a organisé une piste cyclable dans la zone d’agrément de Ceala, qui peut être parcouru facilement par n'importe qui.
English: In accordance with the request made by Council in its Conclusions, the Commission has undertaken the following steps with a view to meeting the mid-2004 reporting deadline: 1.
French: Conformément à la demande formulée dans les conclusions du Conseil, la Commission a pris les mesures suivantes en vue de respecter le délai d’établissement du rapport fixé à la mi-2004: 1.
English: Having commenced in May 1995, the Tribunal is now in its tenth year of full operations.
French: Comme il a commencé ses activités en mai 1995, le Tribunal en est maintenant à sa dixième année de fonctionnement complet.
English: I also take this opportunity, through him, to express my delegation's sincere appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Harri Holkeri, for his outstanding leadership and stewardship in facilitating the work of the historic Millennium Summit and the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer par son entremise la gratitude sincère de ma délégation à son prédécesseur, S. E. M. Harri Holkeri, pour son éminente direction qui a facilité les travaux de l'historique Sommet du Millénaire et de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The specific characteristic defined in paragraph 1(a) may not be confined to qualitative or quantitative composition.
French: Article 4 Exigences relatives aux produits et aux noms 1.
English: Articles of Continuance, properly completed; 
French: Clauses de prorogation, dûment rempli;
English: Its current confirmed EO, based on a single extant population, is << 1 km2.
French: Sa zone d’occurrence au Canada a déjà été d’environ 1 600 km2, alors qu’elle n’est plus aujourd’hui que de moins de 1 km2, superficie confirmée pour la seule population encore existante.
English: Any impact of that kind on the predictability of the jurisdiction rules laid down by the Convention, in particular in Article 2 (which is a general jurisdiction rule) thus ultimately detracts from the effectiveness of the Convention.
French: Affecter ainsi la prévisibilité des règles de compétence posées par la convention, en particulier celle de l’article 2 (qui est une règle de compétence générale), revient donc à porter atteinte à l’effet utile de la convention.
English: Modernising and opening up procurement markets across borders mean more opportunities for businesses and better value and higher quality services for the taxpayer.
French: Moderniser les marchés publics et les rendre accessibles par-delà les frontières, c’est multiplier les opportunités pour les entreprises et garantir une utilisation plus rationnelle des deniers publics, pour une meilleure qualité de service.
English: Values and Ethics Integrity and Respect As a public service employee, you ensure integrity in personal and organizational practices, and respect people and public service principles including democratic, professional, ethical, and people values in order to best serve Canadians.
French: Valeurs et éthique Intégrité et respect En tant qu’employé de la fonction publique, vous démontrez de l’intégrité dans les pratiques personnelles et organisationnelles, ainsi que du respect envers les gens et les principes de la fonction publique, y compris les valeurs démocratiques et professionnelles, et celles liées à l’éthique et aux personnes, pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes.
English: Therapists' experience and training have not been shown to be consistently related to improved client outcomes (cf.
French: L'expérience et la formation du thérapeute n'ont accusé aucune constante dans leur association avec les progrès des sujets (cf.
English: These adjustments are achieved through various retention, attrition, recruitment and separation processes.
French: Les ajustements nécessaires peuvent être obtenus de diverses manières: maintien en fonction, attrition, recrutement et licenciement.
English: Table 1 shows that the usage by applicants from the Republic of Korea of the PCT system is significantly less than that of Japan and Germany.
French: Le tableau 1 montre que les déposants de la République de Corée utilisent sensiblement moins le système du PCT que les déposants du Japon et de l’Allemagne.
English: The Committee has before it a note by the secretariat (UNEP/ FAO/PIC/INC.11/5) on the inclusion of the chemicals tetraethyl lead and tetramethyl lead (category: industrial) in the interim prior informed consent procedure and adoption of a draft decision guidance document on the two chemicals.
French: Le Comité est saisi d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.11/5) concernant la soumission du plomb tétraéthyle et du plomb tétraméthyle (dans la catégorie « Produits industriels ») à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et l'adoption d'un projet de document d'orientation des décisions sur ces deux produits chimiques.
English: this was my best stay in amsterdam. when you are in your room you feel like you are in a village and when you go out you find a city.
French: Le design des équipements en chambre et le calme, la tranquillité et en plein centre.
English: Departmental records may be disposed of only in conjunction with approved disposition authorities.
French: Les documents ministériels ne peuvent être éliminés qu'avec l'autorisation des autorités compétentes en matière d'élimination.
English: Specify months, mark all that apply go to EDUC-Q2B EDUC-Q2B:
French: Précisez les mois, et inscrivez toutes les réponses qui s'appliquent passer àEDUC-Q2B EDUC-Q2B:
English: Accordingly the Team of Specialists requests the Working Party to:
French: En conséquence, l'Équipe de spécialistes prie le Groupe de travail:
English: OIOS notes that these perceptions point to the need to provide stronger leadership direction and better communication on the allocation of resources and the priorities and strategic direction of the Office.
French: Le BSCI note que ces commentaires mettent en relief la nécessité d'orientations plus fermes de la part de la direction et d'une meilleure communication au sujet de la répartition des ressources, des priorités et des orientations stratégiques du Haut-Commissariat.
English: This report was presented to Parliamentarians at a technical briefing held on November 29, 2002.
French: Ce rapport a été présenté aux parlementaires au cours d’une séance d’information technique qui s’est tenue le 29 novembre 2002.
English: 17 Yea, there are many who do say: If thou wilt show unto us a a sign from heaven, then we shall know of a surety; then we shall believe.
French: 17 Oui, il y en a beaucoup qui disent: Si tu nous montres un a signe du ciel, alors nous saurons avec certitude; alors nous croirons.
English: COLLECTION OF REPORTED INFORMATION As proposed within the Consultation Document, the suspicious transaction reports would require institutions and persons to make available the following information to the federal authority:
French: COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS Comme le propose le Document de consultation, les rapports sur les transactions suspectes fournis à la nouvelle autorité fédérale par les institutions et les personnes devraient contenir les renseignements suivants :