ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Zambia for the inspiring statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Zambie de l'allocution stimulante qu'il vient de prononcer.
English: • NDREKA, Francesk (M) age 29, Toronto, Ontario (arrested 5 December 2005)
French: • NDREKA, Francesk (M), 29 ans, de Toronto (ON) (arrêté le 5 décembre 2005)
English: However, Mr. Stewart stated that the appellant had calmed down during their discussions.
French: Cependant, il a déclaré que l'appelant s'est calmé au cours de leur discussion.
English: To make an assessment of the control environment, examiners must understand, in detail, how the business operates.
French: Pour évaluer les conditions de contrôle, les contrôleurs doivent comprendre dans le détail la façon dont fonctionne l’entreprise.
English: Fifty years ago, the Universal Declaration of Human Rights proclaimed free and compulsory education to be a basic human right.
French: Il y a cinquante ans, la Déclaration universelle des droits de l'homme proclamait que l'éducation gratuite et obligatoire était un droit de l'homme fondamental.
English: Defectives Characteristic of Certain Types of Nuts 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 Brown spot - This is caused by the insertion of the mouth parts of the boxelder bug.
French: Dommages caractéristiques de certains types de noix 5.3.1 5.3.2 Taches brunes : légèrement enfoncées, causées par l'introduction des parties buccales de la punaise de l'érable négondo.
English: In short, breaking down your learning tasks into stages can help the seemingly impossible become possible.
French: Bref, en fractionnant vos activités d’apprentissage en étapes, l’impossible vous apparaîtra possible.
English: The maternal mortality rate has declined from 31.06 per 100,000 live births in 1970 to 1.8 per 100,000 live births in 2001.
French: Le taux de mortalité maternelle a été réduit, passant de 31,06 pour 100 000 naissances vivantes en 1970 à 1,8 pour 100 000 naissances vivantes en 2001.
English: The Governments of Canada and British Columbia will jointly identify and evaluate projects for funding under the Major Infrastructure Component of the Building Canada Fund.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique identifieront et évalueront conjointement les initiatives pouvant recevoir du financement aux termes du volet Grandes Infrastructures du Fonds Chantiers Canada.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 18 Recital B d (new) Bd. mindful of the importance of the exchange of information and international cooperation in combating IUU fishing, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 18 Considérant B quinquies (nouveau) B quinquies. considérant l'importance que revêtent les échanges d'informations et la coopération internationale pour la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, Or. es
English: Moreover, there is a need to accomplish this when the resources available are limited and the demands upon the security organization are numerous.
French: Il leur faut en outre s’acquitter de ces tâches dans un contexte où les ressources disponibles sont limitées et les exigences à satisfaire, nombreuses.
English: Be sure to list the municipal website as well, so applicants can learn more.
French: Veillez également à inclure le site Web de la municipalité de façon à ce que les candidats puissent en savoir plus.
English: • Projects carried out under ICIP are focused on specific issues and opportunities grouped around three major themes:
French: • Les projets réalisés dans le cadre du PIIC sont axés sur des enjeux et des possibilités regroupés autour de trois thèmes bien définis : les stratégies d'innovation communautaires, les technologies novatrices et le perfectionnement des compétences.
English: (b) Second International Decade of the World's Indigenous People (decision 61/532).
French: b) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones (décision 61/532).
English: Refer to the website of Afghanistan Independent Human Rights Commission: www.aihrc.org.af
French: Refer to the website of Afghanistan Independent Human Rights Commission: www.aihrc.org.af.
English: There are Assyrian post- graduate students in the National Academy of Sciences, who study the history of Assyrian genocide and culture.
French: L’Institut d’histoire de l’Académie nationale des sciences et le Centre scientifique et culturel « Arbela », qui fait partie de l’association « Atour », ont organisé une conférence culturelle sur le thème des « relations chrétiennes arméno-assyriennes ».
English: The principal legal instrument supporting technical standardization of railway systems is the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC).
French: Le principal instrument juridique sur lequel s'appuie la normalisation technique des systèmes ferroviaires est l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC).
English: Mr Wibe has requested the floor to ask a supplementary question.
French: M. Wibe m'a demandé la parole pour une question complémentaire.
English: • Its ambitious integration of GE3LS research into genomic and proteomic projects; Encouraging the development of linkages between the policy and research communities; Recognizing that GE3LS research applies to more than human genetic applications; Developing national strength in bioethics.
French: • l’intégration ambitieuse de la recherche GE3DS à des projets de génomique et de protéomique; l’encouragement de la création de liens entre les décisionnaires et les chercheurs; la reconnaissance du fait que la recherche GE3DS ne s’applique pas seulement à la génétique humaine; l’établissement d’une capacité nationale dans le domaine de la bioéthique.
English: In the United Kingdom, the obligation to pay the royalty might cease on the essential trade secrets becoming publicly available.
French: Aux États-Unis, l'obligation de verser des redevances pourrait prendre fin au moment où les secrets commerciaux essentiels seraient librement disponibles.(25)
English: Air Canada and British Midland are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à British Midland qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: However, to date, these energy-momentum transport (EMT)-based simulators have been limited in scope or designed for specific device application only.
French: Jusqu'à ce jour, toutefois, ces simulateurs basés sur le transport d'énergie-impulsion n'ont eu qu'une portée limitée ou ont été conçus seulement pour application à un dispositif spécifique.
English: This reduction will reduce the thickness of ice which will have a positive feedback effect where the ocean's heat may be allowed to escape and further warm the atmosphere.
French: Cette réduction, qui contribue à rallonger les saisons de fonte dans lâ€™Arctique, entraînera un amincissement des glaces qui aura une rétroaction positive en permettant à la chaleur de lâ€™océan de se libérer et de réchauffer encore plus lâ€™atmosphère.
English: Un Yong Kim (Korea) was elected as IOC Vice-President with 55 votes.
French: Un Yong Kim (Corée) a été élu à la viceprésidence du CIO avec 55 voix.
English: However, although the reviews of United Nations business processes were conducted, the administrative procedures as initially reflected in the project design were the result of an incomplete understanding of the business processes.
French: Les procédures administratives telles que décrites dans le projet initial témoignaient d'une compréhension imparfaite du fonctionnement de l'Organisation, en dépit des études consacrées à la question.
English: SCOC's recommendation was that the researcher would need to submit a new application for this research proposal.
French: Le CSRCS recommande que le chercheur présente une nouvelle demande au sujet de cette proposition de recherche.
English: Consequently, in 2007 human resources strategy was reformulated and its priorities were redefined.
French: Cela l’a amenée, en 2007, à reformuler sa stratégie en matière de ressources humaines et à redéfinir ses priorités.
English: While in the US Dr. Rabeneck received funding from the National Institutes of Health (NIH) and the Department of Veterans Affairs (VA) to support her research.
French: Pendant son séjour aux États Unis, elle a reçu du financement des National Institutes of Health (NIH) et du ministère des Anciens combattants afin de soutenir ses travaux de recherche.
English: Protection of Information Under Bill C-2, provisions of the Canada Pension Plan and Old Age Security Act that govern the protection and disclosure of clients' personal information were updated in a new information protection and disclosure code.
French: Protection des renseignements En vertu du projet de loi C-2, les dispositions du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse régissant la protection et la communication des renseignements personnels ont été actualisées dans un nouveau code sur la protection et la communication des renseignements.
English: While signiﬁcant differences can be observed between the actual and predicted values of the exchange rate, they are usually eliminated (or at least reduced) within a short period of time.
French: Des simulations dynamiques effectuées au moyen du modèle à correction d’erreurs, estimé sur la période allant du premier trimestre de 1973 au quatrième trimestre de 1999, font ressortir le bon comportement de l’équation (voir la Figure 3).
English: Extensive studies have determined that the proposed maximum level of use of 0.02 percent TBHQ in fats, oils, lard and shortening is safe.
French: Des études approfondies ont permis de déterminer que la concentration maximale proposée de 0,02 p. 100 de TBHQ dans les graisses et les huiles est sûre.
English: Scope The Court’s remit covers all revenue and expenditure transactions effected by the Community or any Community body, unless precluded by that body’s constitution.
French: Domaine de compétence La compétence de la Cour couvre toutes les opérations de recette et de dépense de la Communauté et de tout organisme créé par la Communauté (sauf exclusion prévue par l'acte de fondation de l'organisme en cause).
English: The first, issued in November, 1994, involved the marketing of national advertising (advertising appearing in two or more directories) in the Yellow Pages and is referred to as the CANYPS case.
French: Le Tribunal a tout de même conclu que Télé-Direct avait utilisé son pouvoir de négociation pour empêcher l'un de ses fournisseurs de produire l'annuaire d'un rival.
English: For local currency services, geographic restrictions will be gradually lifted over the coming five years.
French: En ce qui a trait aux services en monnaie locale, les restrictions d'ordre géographique seront graduellement supprimées au cours des cinq prochaines années.
English: As we make progress on the political front, plans for an appropriate security arrangement must be put in place to support the relocation of the United Nations to Somalia and the deployment of an international stabilization force.
French: Il importe que les progrès enregistrés sur le front politique s'accompagnent de plans de mise en place d'un dispositif de sécurité approprié destiné à appuyer la réinstallation de l'ONU en Somalie et le déploiement d'une force de stabilisation internationale.
English: In addition, two wars have been triggered since then, one in Afghanistan and another in Iraq . These wars have taken the lives of tens of thousands more victims, and consumed hundreds of billions of dollars.
French: De plus, deux guerres ont été déclanchées depuis, une en Afghanistan et une autre en Iraq. Des dizaines de milliers d’autres victimes se sont ajoutées et des centaines de milliards de dollars y ont été engloutis.
English: One concrete way to do this would be to designate Band Council positions for women candidates.
French: Un moyen concret pour y arriver serait de faire en sorte que des postes au conseil de bande soient réservés aux femmes.
English: Weare dealing in landscape with the work of man, some of it a work of art in its own right.
French: Avec l'environnement, nous traitons de l'oeuvre de l'homme dont une partie est une oeuvre d'art à part entière. La perspective philosophique de l'orateur est que notre
English: ◦ the need to provide more active guidance, training and tools to managers (such as the ones proposed in this report);
French: ◦ la nécessité de donner davantage d’orientation active, de formation et d’outils aux gestionnaires (par exemple, ceux qui sont proposés dans le présent rapport);
English: As part of this flexibility, provinces and territories may adjust social assistance or child benefit payments by the full or partial amount of the National Child Benefit Supplement.
French: De cette façon, les provinces et les territoires peuvent adapter les paiements d'aide sociale ou de prestations pour enfants en fonction de la totalité ou d'une partie du montant du Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: Factory Outlet contended that Peak Holding’s claims should be dismissed.
French: Factory Outlet a conclu au rejet des prétentions de la requérante.
English: Sections 104 to 106 are reworded to harmonize the wording with the CPLR.
French: Le libellé des articles 104 à 106 est modifié afin de le rendre conforme au REEPC.
English: The aim is to have as much material in the appropriate format in the hands of Print-Disabled Canadians in a timely and affordable manner.
French: L’objectif consiste à fournir le plus de matériel possible sur supports adaptés aux besoins des Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés en temps utile et de manière abordable.
English: THE STRENGTH OF CANADIAN COMMUNITIES THE ISSUE Communities are much more than geographic groupings.
French: LA VIGUEUR DES COLLECTIVITÉS CANADIENNES L’ENJEU Les collectivités représentent beaucoup plus que de simples regroupements géographiques.
English: These researchers concluded that cocaine-withdrawal effects were more psychological than physiological.
French: La période d’abattement dure de neuf heures à quatre jours.
English: Both foreign concerns, without which it would be impossible to extract oil in such a poor country, and the representatives of the two parts of the country have caught the scent of petrodollars.
French: Les entreprises étrangères, sans lesquelles il serait impossible d'extraire le pétrole dans un pays aussi pauvre, et les représentants des deux parties du pays ont senti l'odeur des pétrodollars.
English: Estuaries, such as Musquash, develop where freshwater rivers meet saltwater.
French: Les estuaires, comme l'estuaire de la Musquash, se forment aux endroits où les rivières d'eau douce et l'eau de mer se mélangent.
English: ISSUING OF BANKNOTES Part VII of the Act empowers the Central Bank of Malta in relation to currency, but does not recognise the ECB’s exclusive powers in this field.
French: GESTION DES RÉSERVES DE CHANGE Les articles 15 (2) et 19 de la partie II de la Loi définissent, entre autres, les pouvoirs de la Banque centrale de Malte dans le domaine de la gestion des réserves de change.
English: You can also find a seductive gravitational pull towards the great hemisphere power and presence of the United States.
French: On peut aussi y retrouver la séduisante force gravitationnelle qu'exerce la grande puissance et présence hémisphérique des États-Unis.
English: Please refer to Excise Duty Notices EDN 9, Excise Duty Rate Changes – July 1, 2006 and EDBN 6, Excise Duty Rate Changes on Beer Produced by Small and Mid-Sized Brewers for further information on the announcements made on May 2, 2006.
French: Consultez les avis sur les droits d'accise suivants pour obtenir plus de renseignements sur l'annonce faite le 2 mai 2006 : Modifications aux taux des droits d'accise – le 1er juillet (EDN 9) et Modifications aux taux des droits d'accise sur la bière produite par les petites et moyennes brasseries (EDBN 6).
English: Such a follow-up program should be incorporated as a condition of the project proceeding in several ways: ▪ as a condition of a DFO authorization (e.g., subsection35(2) Fisheries Act authorization), should one be required; or ▪ a Monitoring Agreement between DFO and the proponent (which may extend beyond monitoring of cumulative environmental effects); or ▪ other federal tools available that would enable DFO to ensure that the follow-up program is implemented.
French: Ce genre de programme de suivi doit être incorporé de plusieurs manières comme condition de mise en oeuvre du projet : ▪ comme condition d'autorisation par le MPO (p. ex., en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches), le cas échéant; ▪ par une entente de suivi entre le MPO et le promoteur (qui peut aller au-delà de la surveillance des effets environnementaux cumulatifs); ou ▪ d'autres outils fédéraux disponsibles qui permettraient au MPO de veiller à ce que le programme de suivi soit mis en oeuvre.
English: The PSEA preamble refers to a public service "whose members are drawn from across the country, reflects a myriad of backgrounds, skills and professions that are a unique resource for Canada".
French: Le préambule de la LEFP précise que « la fonction publique, dont les membres proviennent de toutes les régions du pays, réunit des personnes d'horizons, de compétences et de professions très variés et que cela constitue une ressource unique pour le Canada ».
English: MAIN PROGRAM 03 - Legal Counsel 95.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 – Conseiller juridique 95.
English: - - - - -Other: - - - - - -Cam shafts and crank shafts designed for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines or rotary engines of vehicles of Chapter 87 .........................................................................
French: - - -Autres : - - - -Arbres à cames et vilebrequins conçus uniquement ou principalement pour être utilisés dans des moteurs à allumage par étincelle ou dans les moteurs rotatifs des véhicules du Chapitre 87................................
English: The rich buffet breakfast is served from 07:00-10:30.
French: Le délicieux buffet petit déjeuner est servi de 7h à 10h30.
English: Vaccination was almost universal, and polio and diphtheria had been eliminated.
French: La couverture vaccinale est presque universelle et la polio et la diphtérie ont été éliminées.
English: [24] The content of the web pages comes from a variety of sources.
French: [24] Le contenu des pages Web provient de diverses sources.
English: A programme or policy may be tolerated rather than given active support and this can happen at any level of an organization engaging in this process.
French: Un programme ou une politique peut être toléré plutôt que soutenu activement et cela peut se produire à n'importe quel niveau d'une organisation s'engageant dans ce processus.
English: Electric Avenue http://www.aecl.ca/kidszone/atomicenergy/electricity/index.asp Generating electricity in a variety of ways.
French: Electric Avenue (en anglais seulement) http://www.aecl.ca/kidszone/atomicenergy/electricity/index.asp La production d’électricité selon diverses méthodes.
English:   Fleet shares/allocations have developed over time and are based on a number of factors, including historic catch and number of participants.  In the Gulf of St. Lawrence, harp seals were allocated to two fleet sectors; vessels less than 10.7 meters and vessels 10.7-19.8 meters in overall length.
French: Les dates d’ouverture et les zones géographiques dans le Golfe sont des sources de conflit de longue date entre les chasseurs.
English: Now, question 272, I should remind you that the goal of the answer is obviously to enable you to obtain a better understanding of the Cree social environment in which the project will be built, in general, that is more or less the goal.
French: Alors, question 272, juste vous rappeler que l'objectif poursuivi dans la réponse, c'est évidemment de vous permettre d'obtenir une meilleure compréhension du milieu social cri dans lequel s'inscrit le projet, grosso modo, c'est à peu près ça l'objectif.
English: Mallet, Antonin Contact:
French: Mallet, Antonin Contact d'affaires :
English: The United States welcomes the appointment of Ambassador Mike Smith of Australia as the new Executive Director of the Counter-Terrorism Committee.
French: Les États-Unis se félicitent de la nomination de l'Ambassadeur de l'Australie, Mike Smith, à la tête de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: During its fact-finding visit to Halifax in May 2005 the Committee was told that the destroyers will reach the end of their useful life in 2011.
French: [traduction] » NOTRE INTERPRÉTATION : « Au lieu d’instituer un processus rationnel d’achat et de réparation selon les besoins prévus pour accomplir notre travail, nous sommes obligés de faire constamment du rapiéçage quand l’équipement fait défaut.
English: Aboriginal peoples, visible minorities, persons with disabilities and women. This guide helps managers and project leaders make the necessary decisions and choices regarding the development, implementation and review of diversity training programs.
French: Dans le contexte de la fonction publique ces différents types de personnes font partie des quatre groupes désignés du Programme d'équité en emploi, soit les Autochtones, les minorités visibles, les personnes handicapées et les Ce guide aide les gestionnaires et les chefs de projet à faire les choix et à prendre les décisions qui s'imposent relativement à la mise en oeuvre et à l'examen des programmes de formation sur la diversité.
English: Living in Bolivia, particularly during political instability this year, has taught me about the survival spirit in people.
French: Le fait de vivre en Bolivie, particulièrement à une époque où la situation politique est instable, m’a beaucoup appris sur l’instinct de survie des gens.
English: With the approximately $75 million investment announced in March of 2003, the Meteorological Service of Canada is taking steps to use technological advancements to provide more and better weather warnings and service to our clients in aviation, defence and marine sectors, to name just a few.
French: GrÃ¢ce Ã l'investissement d'environ 75 millions de dollars annoncÃ© en mars 2003, le SMC peut utiliser les progrÃ¨s technologiques pour fournir des avis et un service mÃ©tÃ©orologique plus Ã©tendus et de meilleure qualitÃ© Ã nos clients des secteurs de l'aviation, de la dÃ©fense et de la marine, entre autres.
English: Pursuant to section 5.1(1) of the Federal Courts Act, the full judicial complement of the Federal Court consists of the Chief Justice and thirty-two full-time judges.
French: En vertu du paragraphe 5.1(1) de la Loi sur les Cours fédérales, elle doit être composée d'un juge en chef et de trente-deux juges à temps plein.
English: Died of the count de Soissons to the combat of Marfée.
French: Mort du comte de Soissons au combat de la Marfée.
English: It is nevertheless also very hard to accept that these small objects, which some people see merely as items of fun but which are completely unacceptable, and which affect and even defeat the object of our directive, are sold in quantity today: 50 000 per day and that is only one brand, Commissioner!
French: Il est toutefois aussi extrêmement difficile d’admettre que ces petits objets, ludiques peut-être pour certains, mais parfaitement insupportables, et qui contournent, voire détournent totalement l’esprit de notre directive, soient vendus en masse aujourd’hui: 50 000 par jour et pour une marque seulement, Monsieur le Commissaire!
English: Bull. 9-2003, point 1.3.55 Signed in Brasilia on 19 January.
French: Bull. 9-2003, point 1.3.55 Signature à Brasilia, le 19 janvier.
English: The law says that the official language of proceedings is Hungarian.
French: D'après la loi, la langue officielle des procédures est le hongrois.