ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.5 Parks Canada will encourage local governments and other agencies to contribute, by means of plans, zoning bylaws and public education, to the protection of the heritage character of corridors formed by the canals and adjacent lands.
French: 2.1.5 Parcs Canada encourage les gouvernements locaux et les autres organismes à tenir compte, dans leurs plans, leurs règlements de zonage et programmes de sensibilisation du public, de la protection de la valeur patrimoniale des corridors formés par les canaux historiques et les terrains riverains.
English: Economic development, with every factor in its adequate functioning, must be constantly programmed and realized within a perspective of universal joint development of each individual and people, as was convincingly recalled by my Predecessor Paul VI in Populorum Progressio. Otherwise, the category of "economic progress" becomes in isolation a superior category subordinating the whole of human existence to its partial demands, suffocating man, breaking up society, and ending by entangling itself in its own tensions and excesses.
French: Le principe de solidarité, au sens large, doit inspirer la recherche efficace d'institutions et de mécanismes appropriés: il s'agit aussi bien de l'ordre des échanges,où il faut se laisser guider par les lois d'une saine compétition, que de l'ordre d'une plus ample et plus immédiate redistribution des richesses et des contrôles sur celles-ci, afin que les peuples en voie de développement économique puissent non seulement satisfaire leurs besoins essentiels, mais aussi se développer progressivement et efficacement.
English: Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 58/91 of 9 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 58/91 du 9 décembre 2003,
English: Achieving health equity within a generation is achievable, it is the right thing to do, and now is the right time to do it.
French: On peut instaurer l’équité en santé en l’espace d’une génération; il le faut et c’est maintenant qu’il faut agir.
English: 1.1 Introduction This is a joint report by Jan Olsson, Tugrul Kudatgobilik and Salih Kilic to be presented to the EU-Turkey JCC meeting on 13-14 July 2006 in Kayseri, Turkey.
French: Introduction Ce rapport conjoint, rédigé par MM. Jan Olsson, Tuğrul Kudatgobilik et Salih Kiliç, sera présenté les 13 et 14 juillet 2006, à Kayseri en Turquie, à la réunion du Comité consultatif mixte UE-Turquie.
English: In Africa, UNEP continues to build networks and serve as a catalytic force for capacity-building.
French: En Afrique, le PNUE continue de constituer des réseaux et de favoriser le renforcement des capacités.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the full and effective implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security, and recalls the relevant statements of its President.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de donner pleinement et effectivement effet à ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) concernant les femmes, la paix et la sécurité, et rappelle les déclarations de son président à ce sujet.
English: To improve the situation as it pertains to language of work, the Secretariat is proposing a number of initiatives, including the following:
French: Pour améliorer la situation de la langue de travail, le Secrétariat propose un certain nombre d'initiatives, dont les suivantes :
English: Magazine Animal Promotion du Magazine Animal $40,000 APV Publishing Inc.
French: Magazine Animal Promotion du Magazine Animal 40 000 $ APV Publishing Inc.
English: We have a question which we will want to ask during the hearing of the Commissioners: were the measures envisaged properly envisaged, and were the declarations which were made correct and are they still valid?
French: Nous avons une question que nous comptons poser durant l'audition des commissaires: les mesures envisagées ont-elles été envisagées correctement, les déclarations faites étaient-elles correctes et restent-elles valides?
English: Individuals who have applied for and served the RCMP as municipal employees.
French: Le fichier permettra également de satisfaire aux exigences de déclaration de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: • The Bible, comprising Old and New Testaments, is venerated as the Word of God.
French: • La Bible, soit l’Ancien Testament et le Nouveau Testament, est reconnue comme la parole de Dieu.
English: (Les) Philatélie Québec Promotion Grand-Pré $3,503 Éditions du 21e siècle inc.
French: (Les) Philatélie Québec Promotion Grand-Pré 3 503 $ Éditions du 21e siècle inc.
English: • (i) all documents provided to me by the Complaints Commission during the hearing in private, and
French: • (i) tous les documents qu'elle m'aura fournis durant l'audience à huis clos,
English: In addition to the federal responsibilities of the RCMP, policing services under contract are provided to the two territories and all provinces with the exception of Ontario and Quebec.
French: En plus d'assumer ses responsabilités fédérales, la GRC assure des services de police contractuelle aux deux territoires et à toutes les provinces, à l'exception du Québec et de l'Ontario.
English: I hope that all those involved in the policy, and first and foremost the Members of this Parliament, will want to participate in this customer oriented policy, placing the citizens at the centre, with the institutions subservient in the background.
French: J'espère que toutes les personnes intéressées par cette politique, et, au premier chef, les députés de ce Parlement, voudront bien prendre part à cette politique axée vers le client, où les citoyens occupent la place centrale et les institutions, destinées à les servir, occupent l'arrière-plan.
English: [122] A Public Service-wide MRIS search and circulation of a bulletin advertising the vacancy elicited eighteen candidates for screening purposes, including Dr. Michele Brill-Edwards, Dr. Chopra and Dr. Franklin.
French: [122] Une recherche menée à l'aide du SIRG à l'échelle de la fonction publique et la diffusion d'un bulletin annonçant la vacance ont permis de recenser dix-huit candidats à l'étape de la présélection, y compris le Dr Michele Brill-Edwards, le Dr Chopra et Mme Franklin.
English: Low VOC, low odour ben paint comes in any colour you can imagine to suit your lifestyle - over 3,300 brilliant hues.
French: En plus de sa basse teneur en COV et de sa faible odeur, la peinture ben est offerte dans toutes les couleurs imaginables - 1 800 couleurs éclatantes - pour répondre à tous les styles de vie.
English: Such is the case in North America, Australia and New Zealand.
French: L’Ancien William Commanda, un Algonquin, est chef héréditaire et détenteur des trois wampums sacrés.
English: Vegetation Three distinct vegetation zones occur in the park.
French: Végétation Trois zones de végétation distinctes se retrouvent dans le parc.
English: The Origin and Growth of Outlaw Motorcycle Gangs" / RCMP Gazette, Vol.
French: The Origin and Growth of Outlaw Motorcycle Gangs », RCMP Gazette, vol.
English: System-wide forums
French: Échanges à l'intérieur du système
English: Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-6357 Fax: (613) 951-3868 E-mail: martin.beaulieu@statcan.ca Bollman, Ray Assistant Director, Agriculture Division Statistics Canada 12 C-2 Jean Talon Building 170 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-3747 E-mail: ray.bollman@statcan.ca Chartrand, Denis Director, Agriculture Division Statistics Canada 12 B-8 Jean Talon Building 170 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-8729 Fax: (613) 951-3868 E-mail: denis.chartrand@statcan.ca Cromey, Cathy Chief, Census of Agriculture Section Statistics Canada 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-3843 E-mail: cathy.cromey@statcan.ca Dion, Marcelle Director General, Agriculture, Technology and Transportation Statistics Branch Statistics Canada 13 B-7 Jean Talon Building 170 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-3528 Fax: (613) 951-0411 E-mail: marcelle.dion@statcan.ca Kemp, Lynda Chief, Census of Agriculture Section Statistics Canada, Agriculture Division 12 C-2 Jean Talon Building 170 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-3841 Fax: (613) 951-1680 E-mail: lynda.kemp@statcan.ca Marcogliese, Mark Assistant Director, Agriculture Division Statistics Canada 12 B-7 Jean Talon Building
French: Télécopieur : (613) 951-3868 Courriel : martin.beaulieu@statcan.ca Bollman, Ray Directeur adjoint, Division de l’agriculture Statistique Canada 12 C-2, édifice Jean-Talon 170, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-3747 Courriel : ray.bollman@statcan.ca Chartrand, Denis Directeur, Division de l’agriculture Statistique Canada 12 B-8, édifice Jean-Talon 170, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-8729 Télécopieur : (613) 951-3868 Courriel : denis.chartrand@statcan.ca Cromey, Cathy Chef, Section du Recensement de l’agriculture Statistique Canada 170, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-3843 Courriel : cathy.cromey@statcan.ca Dion, Marcelle Directeur général, Direction de la statistique de l’agriculture, de la technologie et des transports Statistique Canada 13 B-7, édifice Jean-Talon 170, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-3528 Courriel : marcelle.dion@statcan.ca Kemp, Lynda Chef, Section du Recensement de l’agriculture Statistique Canada, Division de l’agriculture 12 C-2, édifice Jean-Talon 170, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-3841 Courriel : lynda.kemp@statcan.ca Marcogliese, Mark Directeur adjoint, Division de l’agriculture Statistique Canada 12 B-7, édifice Jean-Talon 170, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-9840
English: The provision of paragraph 4 which states that the lex fori can provide for the application of another national law should be deleted.
French: Il conviendrait de supprimer la disposition du paragraphe 4 selon laquelle "le droit du tribunal saisi peut prévoir l'application d'un autre droit national".
English: Internet advertising expenditures were projected by IAB Canada to grow an additional 32% through 2007. At the time of printing, actual 2007 advertising expenditures were not available.
French: Selon les prévisions d’IAB Canada, les dépenses de publicité sur Internet auraient augmenté de 32 % en 2007, mais les chiffres de 2007 ne sont pas encore disponibles.
English: • to assess and implement centralized common services, where appropriate, to increase administrative excellence and efficiency and to reduce costs;
French: On offrira de plus la prestation de services administratifs, selon le principe de récupération des coûts, à d'autres ministères et organismes;
English: An examination of reports mandated on the status of women suggests that some of the reports could be consolidated, particularly those which approach the same issue from different angles, and which are produced for different intergovernmental bodies.
French: Il ressort d'un examen des rapports sur la condition de la femme que certains pourraient être regroupés, en particulier ceux qui traitent la même question sous différents angles et qui sont destinés à différents organes intergouvernementaux.
English: We need to significantly improve our ability to measure performance and our frameworks for post-release verification.
French: Nous devons accroître de façon significative notre capacité de mesurer notre rendement ainsi que notre cadre de travail pour les vérifications après la mainlevée.
English: • Government food safety measures September news stories highlighted both Vietnam’s seafood import setbacks and considerable industry growth.
French: • Mesures gouvernementales sur la salubrité des aliments Les reportages de septembre portaient sur les difficultés concernant l’importation de produits de la mer du Vietnam et la croissance fulgurante de l’industrie.
English: Mechanisms were also introduced in policy-related initiatives in certain provinces/territories (e.g., the establishment of the Premier’s Council on Health Strategy in 1987 in Ontario, and later reflected in policy coordinating and steering structures of provincial/territorial cabinets).
French: Des mécanismes ont également été établis B l’intérieur d’initiatives stratégiques dans certaines provinces ou certains territoires (ex.: la création du Conseil du premier ministre en Ontario en 1987, puis dans les structures de coordination des politiques et d’orientation de cabinets provinciaux et territoriaux).
English: NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL MANDATE The National Farm Products Council’s mandate is: to ensure that national supply management works in the balanced interests of all stakeholders and to enable and support promotion-research agencies.
French: CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES MANDAT Le mandat du Conseil national des produits agricoles est le suivant : Voir à ce que le régime national de gestion de l’offre fonctionne dans l’équilibre des intérêts de l’ensemble des intervenants; habiliter les organismes de promotion et de recherche et les soutenir.
English: Newborn walruses have a coat of silver grey hairs that is soon lost and replaced by a short, sparse coat of brown hair.
French: À la naissance, les morses ont une fourrure de poils gris argenté qui tombe rapidement pour être remplacée par de courts poils bruns et épars.
English: To that end, it would be desirable to extend the scope of Article 303 of the Treaty establishing the European Community to all matters coming within the European Union's jurisdiction.
French: Elle constitue donc une enceinte absolument indispensable se réunissant régulièrement afin de maintenir le dialogue entre les parlementaires des actuels et futurs Etats membres de l’Union européenne et ceux des Etats non-membres.  10. L’Assemblée se félicite des réunions quadripartites entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: Strengthening structures to promote social inclusion and (re)integration of child victims of trafficking in countries of origin and destination, taking into account the special needs of children; 12.
French: Former des partenariats avec la société civile afin d’élaborer une approche globale pour protéger et assister les enfants victimes de la traite ; 4.
English: In education, the ratio of girls to boys (gender parity) increased from 75:100 to 90:100 in a population of 31,891 school children within the intervention zone.
French: Pour ce qui est de l'éducation, la proportion de filles par rapport aux garçons (parité entre les sexes) est passée de 75 à 90 pour ce qui concerne les 31 891 élèves dans la zone d'intervention.
English: Of most concern are the efforts which need to be made within the European institutions in order to prepare for enlargement itself.
French: La question la plus urgente est celle des investissements nécessaires au sein des institutions européennes pour la préparation de l'élargissement lui-même.
English: We continued to manage and protect our fisheries resources The majority of the Department's resources are used to support the management and protection of fisheries resources (see page 13).
French: Nous avons continué à gérer et à protéger nos ressources halieutiques La majorité des ressources du Ministère sont consacrées à la gestion et à la protection des ressources halieutiques (voir page 13).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E103BC1A-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E103BC1A-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: If only we could mobilize ourselves around employment as we have done around the euro.
French: Ah, si l'on pouvait se mobiliser pour l'emploi comme on s'est mobilisé pour l'euro.
English: Finally, there is something unsettling in the decision in Universal, holding that the anti-device provisions of the DMCA do not result in an unconstitutional interference with freedom of speech.
French: [Traduction libre] Finalement, il y a quelque chose de troublant dans la décision rendue dans l'affaire Universal, laquelle maintient que les dispositions anti-dispositifs de la DMCA n'entraînent aucune interférence inconstitutionnelle avec la liberté d'expression.
English: (e) ensure that the various type approval examinations and tests are correctly and competently carried out.
French: e) de s'assurer que les examens et les épreuves d'agrément du modèle type sont effectués correctement et de manière compétente.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ayres de Recoleta Plaza sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • It explains clearly that Aeroplan does not collect any details of the transactions whereby members accumulate points under the program.
French: • elle explique clairement qu'Aéroplan ne recueille aucun renseignement sur les opérations en fonction desquelles les membres accumulent des points dans le cadre du programme ;
English: • Q1 Labs, with research and development facilities in Canada, provides award-winning network intrusion detection and management software that meets the needs of business and government.
French: • Q1 Labs, doté d'installations de recherche-développement au Canada, offre un logiciel de détection et de gestion d'intrusions de réseau. Ce logiciel primé répond aux besoins des entreprises et des administrations publiques.
English: (5) Rejected, it was actually a sound idea for the Selection Board to speak to the appellant's immediate supervisor when the reference information from the individual she had named as her referee, was not particularly favourable.
French: Cela semble une bien courte période en plus du fait, ainsi que l'examen, comme l'ont dit les candidates reçues, ait été de nature générique. Il semble de plus que 50% des candidats et candidates étaient de l'extérieur de Santé Canada.
English: After the armed terrorist incursion at the end of June this year, many settlements for Chechen IDPs were targeted in so-called special operations.
French: Il y a moins de block‑posts à l’intérieur de la ville, donc plus de circulation et moins de possibilités de s’en prendre aux citoyens qui circulent plus librement.
English: This Act establishes the Department of Transport and lists the powers and responsibilities of the Minister of that department.
French: Cette loi crée le ministère des Transports et énumère les pouvoirs et les responsabilités qui incombent au ministre de ce ministère.
English: Who would own the carbon rights for a nation's trees?
French: Qui détiendrait les droits de carbone pour les arbres d'un pays?
English: Please indicate the most recent advances with respect to ratification of the Optional Protocol and any measures that have been taken to promote a democratic and inclusive dialogue on this issue.
French: Veuillez indiquer où en est la ratification du Protocole facultatif et quelles mesures ont été prises pour promouvoir un dialogue démocratique et pluraliste sur la question.
English: It has had, in addition, considerable support both from many individuals and from institutions in Canada, the United Kingdom, the United States and elsewhere, including, most notably, the Smithsonian Institution in Washington.
French: De plus, il a été appuyé par de nombreux particuliers et organismes du Canada, du Royaume-Uni, des États-Unis et d'ailleurs, et particulièrement par le Smithsonian Institution de Washington.
English: They can offer a source of investment and market liquidity at a time of real pressure. Yet, as state-owned investment vehicles, some can raise questions about the risk that these investments may interfere with the normal functioning of market economies.
French: Bien qu'ils puissent constituer une source d'investissements et de liquidités lorsque les marchés sont sous pression, certains d'entre eux peuvent générer d'inquiétudes eu égard au risque que leurs investissmentspourraient perturber le fonctionnement normal des économies de marché.
English: Likewise, sanctions often have limited impact on deterring and rehabilitating nations which break international law and violate human rights.
French: De même, les sanctions ont souvent un impact limité en matière de dissuasion et de réintégration des pays qui enfreignent le droit international et qui violent les droits de l'homme.
English: • update of Web site (e.g., online subscription);
French: • la mise à jour d'un site Web (p. ex. abonnements en ligne);
English: If we open the market for repairs and the secondary market for spare parts, it is more than likely that the jobs created by small and medium-sized enterprises – which, we all agree, are very important for industry in general and in particular for German industry – will more than compensate for the loss of jobs as car manufacturers have been outsourcing their components – their spare parts – to suppliers beyond the confines of the European Union.
French: Si nous ouvrons le marché des réparations ainsi que le marché secondaire des pièces détachées, il est plus que probable que les emplois créés par de petites et moyennes entreprises - et nous reconnaissons tous leur importance pour l’industrie en général et l’industrie allemande en particulier - feront plus que compenser la perte d’emplois occasionnés par la décision prise par les constructeurs automobiles d’externaliser leurs composantes - leurs pièces détachées - à des fournisseurs situés au-delà des frontières de l’Union européenne.
English: However, based on information about a similar pathogen, many feel the number should be much higher.
French: Toutefois, d'après les données concernant un pathogène similaire, nombreux sont ceux qui croient que le nombre réel des effecteurs est probablement beaucoup plus élevé.
English: Prepared by the Office of Health and Environmental Assessment, Environmental Criteria and Assessment Office, Cincinnati, Ohio, for the Office of Solid Waste and Emergency Response, Washington, D.C. (NTIS/PB87-139960).
French: Préparé par le Office of Health and Environmental Assessment, Environmental Criteria and Assessment Office, Cincinnati (Ohio), pour le Office of Solid Waste and Emergency Response, Washington (D.C.)
English: Basle, Bern, Fribourg, Geneva, Lausanne, Neuchâtel and Zürich offer degrees in Italian language and culture.
French: Bâle, Berne, Fribourg, Genève, Lausanne, Neuchâtel et Zurich proposent des diplômes (licences) de langue et de culture italienne.
English: Probably no other political figure alive today met and endured as many world leaders as Arafat.
French: Aucune personnalité politique vivante aujourd'hui n'a sans doute rencontré et fait face à autant de dirigeants mondiaux.
English: World Development Indicators 2001.
French: World Development Indicators, 2001 − BIRD, 2001, p.
English: For example, many public problems are nowadays connected with the integration process and Poland’s accession to the European Union (EU).
French: A l’heure actuelle, par exemple, de nombreuses difficultés d’ordre public se rapportent au processus d’intégration et à l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne (UE).
English: What ICG education/training is needed, what follow-up support is needed when technology is introduced into the home? 9.
French: De quel type de formation et d’apprentissage les aidants naturels ont-ils besoin, quel type de service de soutien est requis lorsque la technologie est introduite à domicile? 9.
English: The present note contains the results of the survey.
French: La présente note contient les résultats de l’enquête.
English: Flying mounts, particularly those of the epic variety, give you a big advantage while fighting.
French: Les montures volantes, et particulièrement les montures volantes épiques, vous confèrent un grand avantage au combat.
English: • Grants and Contributions 4.5
French: • Recettes disponibles : 4.5