ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halofantrine should not be used for self-directed therapy (D II - evidence-based medicine recommendation).
French: Il ne faut pas utiliser de l'halofantrine à des fins d'auto-traitement (D II - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: Pervasive and trusted network and service infrastructures; 2.
French: Infrastructures de réseaux et de service omniprésentes et fiables ; 2.
English: Approximately 90% of the population are farmers.
French: Quelque 90 % des habitants s'adonnent à l'agriculture.
English: (c) At 1055 hours on 4 October 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.  They carried out 24 missions, 20 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: c) Le 4 octobre 2000, à 10 h 55, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 24 sorties, dont 20 à partir d'Arabie saoudite et quatre à partir du Koweït, avec l'appui d'un avion AWACS en Arabie saoudite et d'un avion E2-C au Koweït.
English: Ultimately, FDI inflows (and the resulting benefits in terms of economic development) had also helped domestic companies to become successful foreign investors abroad.
French: En fin de compte, les entrées d'IED (et leurs retombées bénéfiques sur le développement économique) avaient aussi aidé les entreprises locales à investir avec succès à l'étranger.
English: The companies used a variety of energy efficiency claims in the sale and promotion of hot tubs and spas, conveying the impression that the products were eligible for certification by the ENERGY STAR program; the Bureau determined that they were not.
French: Les détaillants ont utilisé diverses indications dans la vente et la promotion de leurs cuves thermales et de leurs spas, donnant l’impression générale que ces produits étaient admissibles à la certification du programme ENERGY STAR. Le Bureau a déterminé qu’ils ne l’étaient pas.
English: Fixed an error that was causing players to disconnect forming a party with other members in the same area.
French: Correction d'une erreur qui faisait déconnecter les joueurs lorsque leur personnage tentait de former un groupe avec d'autres personnes dans la même région.
English: This is the central pillar on which the Agency should rest, while giving due consideration to safeguards measures to prevent the use of Agency assistance for military purposes and to safety standards for the protection of health and the minimization of danger to life and property.
French: C'est là le pilier central sur lequel l'Agence doit continuer de s'appuyer, tout en accordant l'attention qu'il convient aux mesures de garanties afin d'empêcher que l'aide apportée par l'Agence ne soit utilisée à des fins militaires ainsi qu'aux normes de sûreté destinées à protéger la santé et à minimiser les dangers pouvant menacer la vie et la propriété.
English: Relevant Sub-Commission resolutions regarding this issue are 6 B (XXXI) of 13 September 1978; 1987/31; 1988/31; 1990/30; 1991/115 and 1992/3.
French: Les résolutions de la Sous-Commission concernant cette question sont les résolutions 6 B (XXXI) du 13 septembre 1978, 1987/31, 1988/31, 1990/30, 1991/115 et 1992/3.
English: (2) Economy Class Fares: (a) (Except between Canada and Asia/Brazil) The free baggage allowance for each passenger paying the Adult Economy Class fare except as otherwise provided will be 2 pieces checked whose overall dimensions (length plus breadth plus height) not to exceed 62 inches (158 cm) for 1 bag and not to exceed 55 inches (140 cm) for the other bag, provided the weight of each piece does not exceed 23 kilos (50 lb.) plus.... (b) (Between Canada and Asia/Brazil) The free baggage allowance for each passenger paying the Adult Economy Class fare except as otherwise provided will be 2 pieces checked whose overall dimensions (length plus breadth plus height) not to exceed 62 inches (158 cm) for 1 bag and not to exceed 55 inches (140 cm) for the other bag, provided the weight of each piece does not exceed 32 kilos (70 lb.) plus....
French: (O) FRANCHISE DE BAGAGE [...] (2) Tarifs de la classe économique (a) (sauf entre le Canada et l'Asie/le Brésil) La franchise de bagage pour chaque passager adulte qui se procure un billet de la classe économique est, sauf indication contraire, de 2 bagages enregistrés dont les dimensions (longueur, largeur et hauteur combinées) n'excèdent pas 62 pouces (158 cm) pour un bagage et 55 pouces (140 cm) pour l'autre, pourvu que le poids de chacun n'excède pas 23 kilogrammes (50 lb) [...] (b) (entre le Canada et l'Asie/le Brésil) La franchise de bagage pour chaque passager adulte qui se procure un billet de la classe économique est, sauf indication contraire, de 2 bagages enregistrés dont les dimensions (longueur, largeur et hauteur combinées) n'excèdent pas 62 pouces (158 cm) pour un bagage et 55 pouces (140 cm) pour l'autre, pourvu que le poids de chacun n'excède pas 32 kilogrammes (70 lb) [...]
English: Safeguards business assets through Symantec’s trusted protection against malware, viruses and spam.
French: Protection des ressources d'entreprise grâce aux fonctions efficaces de protection de Symantec contre les programmes malveillants, les virus et le spam.
English: Canada/U.S. Total VOC Emissions, 1980-2010 Click here for larger version Wet Sulfate and Nitrate Deposition in 1990-1994 and 1996-2000 Long-term environmental monitoring in Canada and the United States through well-established networks continues to play an essential role in evaluating the efficacy of air pollution control programs.
French: Émissions de COV au Canada et aux États-Unis, de 1990 à 2010 Cliquez pour agrandir Dépôts humides de sulfates et de nitrates entre 1990 et 1994 et entre 1996 et 2000 La surveillance à long terme de l'environnement au Canada et aux États-Unis au moyen de réseaux bien établis continue de jouer un rôle essentiel pour l'évaluation de l'efficacité des programmes de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Here you can download the brochure and the poster for the Development Youth Prize.
French: Cette page vous permet de télécharger la brochure et l'affiche du Prix « Jeunesse et développement ».
English: • move toward goal-oriented regulation;
French: • s'orienter vers une réglementation axée sur les buts;
English: (Signed) Sirodjidin Aslov Permanent Representative of the Republic of Tajikistan to the United Nations
French: auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example: 5-character code:
French: Par exemple : code à 5 caractères :
English: Initial investigation has revealed that the man had direct exposure to diseased and dying chickens in his household shortly before the onset of illness. http://www.who.int/csr/don/2005_10_10/en/index.html:
French: Une enquête initiale a révélé que l'homme aurait eu un contact direct avec des volailles malades et agonisantes dans son domicile peu de temps avant l'apparition de la maladie. http://www.who.int/csr/don/2005_10_10/en/index.html:
English: Domestic violence had decreased by approximately 10 per cent over the past 12 years, although the number of domestic violence cases reported to the police was on the increase as a result of women's rising confidence in the effectiveness of the system.
French: La violence dans la famille a diminué d'environ 10 % au cours des 12 dernières années, bien que le nombre de cas déclarés à la police soit en hausse, ce qui résulte de la confiance accrue des femmes dans l'efficacité du système.
English: Summary Outlook for Summer Based upon the BO monitor respondents, it is estimated that summer bookings from New Zealand to Canada will be flat or increase slightly compared to 2001.
French: Perspectives sommaires pour l’été D’après les réponses des participants à l’APM, on estime que les réservations de voyages des NéoZélandais pour cet été à destination du Canada ne varieront pas ou augmenteront légèrement par rapport à 2001.
English: If you are not willing to fight for your rights, you don't have any!
French: Si vous n'êtes pas prêts à vous battre pour vos droits, vous n'en avez pas!
English: CSC conducts monthly reviews of our statistics via our Corporate Monitoring Tool and does a comparative analysis against the statistics kept and provided by NPB.
French: Le SCC procède à des examens mensuels des statistiques au moyen de l'outil de suivi corporatif qu'il compare ensuite aux statistiques tenues et fournies par la CNLC.
English: Southern broadcast operations have ready access to university or college graduates from media, journalism communications and technology programs: but in most remote regions the resources, programs or expertise to meet the training needs identified by the broadcasters are unavailable.
French: Les sociétés de diffusion du Sud peuvent facilement embaucher des diplômés issus des programmes universitaires ou collégiaux d'audiovisuel, de journalisme, de communications ou de technologies; en revanche, dans la plupart des régions éloignées, on n'a accès ni aux programmes ni à l'expertise qui nous permettraient de répondre aux besoins en formation dégagés par les diffuseurs.
English: The Commission's decision is therefore illegal, as it does not meet the stringent conditions set forth in the legislation.
French: La décision de la Commission est donc illégale puisqu'elle ne satisfait pas aux conditions rigoureuses de la Loi.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada fights poverty by strengthening agriculture in developing countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada combat la pauvreté en renforçant l'agriculture dans les pays en développement
English: In the ninth month of 2004 Turkey was registering single digit inflation, down from 30% under the previous government.
French: Cependant, l?économie souffre du poids important de la dette, même si le taux d?endettement est passé de 69 % à 24 %.
English: Both entrances of the Kunsthalle are suitable for wheelchairs.
French: Les deux entrées de la Kunsthalle sont accessibles aux handicapés.
English: (a) Mr. Ibrahim al-Qubaisi, Prime Solicitor General;
French: a) M. Ibrahim al-Qubaisi, Premier Procureur adjoint;
English: It was said that, in one jurisdiction that had enacted legislation that included the presiding arbitrator solution, that had not affected the attractiveness of that jurisdiction as a place for arbitration.
French: Il a été dit qu'un pays avait adopté une législation prévoyant la solution de l'arbitre-président sans pour autant perdre en attractivité en tant que lieu d'arbitrage.
English: (DE) Madam President, Commissioner, small and medium-sized enterprises have never been as important as they are today.
English: The conditions required to use this special amount are the same as those listed for a transfer of capital property to a
French: Vous n’auriez ni gain ni perte en capital à indiquer dans la déclaration finale de la personne décédée.
English: Key dates 1st Monday in October World Habitat Day "Cities Without Slums"
French: Date clé le 1er lundi d’octobre Journée mondiale de l’habitat (des villes sans quartiers insalubres)
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 67 of the Customs Act from various decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de diverses décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: Both the Olympic Stadium and the Lingotto Conference Centre are only minutes away from the hotel as are the Fiat offices and the Reggia of Venaria. Within walking distance are the Egyptian museum, second in the world to Cairo, the Royal Palace, the Mole Antonelliana, symbol of the City with its Cinema Museum and the Sacra Sindone where the world famous relic is on display.
French: L'Hotel c'est en position ideale pour le voyageurs d'affairs et des plaisir, pour Vous offrir des attractions comme le Musee Aegyptien, le Palais Royale, la Mole Antonelliana symbole de la ville avec son Musee du Cinema et la Sacra Sindone avec le feuille de Le Christ.En proximite il y a aussi le Stade Olympique de Football, le Palais des Congres Lingotto, les offices Fiat et la Reggia di Venaria.Dans l'Holiday Inn Turin City Centre vous trouverez connection WIFI partout et autre services comme une Salle de Reunions e notre Restaurant Camerana avec specialite de la cuisine nationale et regional.Il est aussi a Votre disposition un Garage privee a paiement (precieux dans le centre historique) avec access direct en Hotel.
English: Bull. 3-2000, points I.2 and following Commission communication to the 2007 spring European Council — ‘Annual report on the implementation of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs’:
French: 3-2000, points I.2 et suivants Communication de la Commission au Conseil européen de printemps (2007) intitulée «Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi — Une année de résultats» — Bull.
English: A/C.1/63/L.8 — Draft resolution entitled “Regional disarmament”
French: A/C.1/63/L.8 - Projet de résolution intitulé « Désarmement régional »
English: Reactions were captured as they explored the Desktop, using directed and/or documented scenarios and activities.
French: Les réactions ont été saisies pendant que les participants exploraient le Bureau au moyen d'activités et de scénarios dirigés et/ou documentés.
English: • Canadian institutions and cultural industries present and reflect linguistic duality, cultural diversity and offer them as choices to Canadians.
French: • Les institutions canadiennes et les industries culturelles présentent et reflètent la dualité linguistique et la diversité culturelle dans les choix qu'elles offrent aux Canadiens.
English: Identical letters dated 14 September 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Live Entertainment Venues Apart from all the jazz and music events, there are also a number of hotels and pubs in the country that feature this Afro-American rooted genre all year round.
French: Lieux de spectacles en direct Compte tenu de toutes les manifestations de jazz et de musique, il existe également un certain nombre d’hôtels et de bars dans le pays qui présentent ce genre d’origine afro-américaine tout au cours de l’année.
English: The Representative further stated that what is happening in the occupied Palestinian territory, including the destruction of infrastructure and institutions and the targeting of Ministries, including the Ministries of Economy and Culture which deal with IP matters, was in contradiction with WIPO’s objectives.
French: Le représentant a déclaré en outre que les événements actuels dans le territoire occupé palestinien, y compris la destruction de l’infrastructure et des institutions et à la prise pour cible de ministères, dont ceux de l’économie et de la culture chargés des questions de propriété intellectuelle, était en contradiction avec les objectifs de l’OMPI.
English: The two Governments were also to conclude an agreement to “determine the strength and duration of the presence of Syrian forces in those areas and to define these forces' relationship with the Lebanese State authorities where the forces are present”.
French: Les deux gouvernements devaient également conclure un accord pour déterminer les effectifs des troupes syriennes et la durée de leur présence dans la région mentionnée et définir les relations de ces troupes et les autorités libanaises, là où elles étaient stationnées.
English: At the same time, consumer and practitioner confidence will likely increase as claims for safety, effectiveness and quality are evaluated according to clear criteria established with broad stakeholder input.
French: Puisque la protection conférée par brevet aux PSN n’est pas aussi grande que dans le cas des drogues synthétiques, il faut offrir d’autres incitatifs aux fabricants pour les encourager à mettre au point de nouveaux produits.
English: Child-friendly services were strengthened in the police and court systems.
French: Les services adaptés aux enfants ont été renforcés au sein de la police et du système judiciaire.
English: In cooperation with Aboriginal stakeholders, PHAC and HC need to investigate how global engagement is also a component of addressing the HIV/AIDS epidemic in the Aboriginal community.
French: En co llaboration ave c les intervenants autochto nes, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et Santé Canada (SC ) doivent examiner comment l’engagement mondial est aussi une composante de la lutte contre l’épidém ie de V IH/sid a dan s la com muna uté auto chtone.
English: It is true that, with this idea, the problems arising in connection with its implementation, concerning the allocation of costs and safeguarding business confidentiality and cartel law, remain unresolved at this stage.
French: Certes, cette idée ne résout pas les problèmes liés à son application: répartition des coûts, préservation des secrets commerciaux et législation relative aux ententes.
English: The 2009 RIM to be held in October 2009, during the Sixth Session of the Committee on Food Security and Sustainable Development (CFSSD-6), is being organized in collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and other partners.
French: La réunion régionale d'application (RRA) de 2009 qui se tiendra en octobre de la même année sous les auspices de la sixième session du Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable (CFSSD-6) est en cours d'organisation, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (UNDESA), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et d'autres partenaires.
English: COLLABORATIVE OUTCOMES WITH FIRST NATIONS AND INUIT [See What did we accomplish in 2002-03? for specific targets and results] First Nations and Inuit people and communities First Nations communities:
French: RÉSULTATS OBTENUS EN COLLABORATION AVEC LES INUIT ET LES PREMIÈRES NATIONS (Voir Qu'avons-nous accompli en 2002-2003? pour connaître précisément les objectifs et les résultats atteints) Les Inuit et les Premières nations (pris individuellement et collectivement) Les collectivités des Premières nations :
English: Source material which the Government is satisfied is to be used only in civil non-nuclear applications, such as shielding, packaging, ballasts, counterweights or the production of alloys and ceramics (For the purpose of export control, the Export Controls Division at International Trade Canada, will determine whether or not the exports of source material meeting the above specifications are for non-nuclear applications).
French: Les matières brutes, qui à la satisfaction du gouvernement, sont destinées exclusivement à des utilisations civiles autres que nucléaires, notamment le blindage, l’emballage, le lestage, les contrepoids ou la production d’alliages et de céramiques. (Aux fins de la régulation des exportations, la Direction des contrôles à l’exportation de Commerce international Canada déterminera si les matières brutes affectées à l’exportation et satisfaisant aux spécifications ci-dessus sont destinées à des utilisations non nucléaires.)
English: The aim of collaborative work is to find common ground and to generate collective action to improve health.
French: Le but de ce travail de collaboration est d’établir des bases communes et d’agir en collaboration pour améliorer la santé.
English: A more progressive approach would be to invert the Guidelines' current rule, and create a presumption that every listing that has not been updated for four years or more will be reviewed during the 6(i) process, unless a Committee member asks to exclude it.
French: On pourrait procéder de façon plus hardie en inversant la règle actuellement prévue par les Directives et en partant du principe que tout nom inscrit sur la Liste qui n'a pas été actualisé depuis au moins quatre ans sera réexaminé lors de la procédure engagée conformément au paragraphe 6 i), à moins qu'un membre du Comité ne demande de le supprimer.
English: III.12.1 Freedom of thought and opinion 247 - 261 46
French: III.12.1 Liberté de pensée et d'opinion 246 − 261 47
English: • Fathers of Confederation Buildings Trust, Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, une évaluation
English: • Published the AMAP Human Health Assessment 2002 report. 
French: • On a publié un rapport d'évaluation de la santé humaine 2002 dans le cadre du PSEA.
English: This document must be cancelled and withdrawn as soon as the incumbent gives up the duties of the position, and withdrawn and replaced when departmental reorganizations or policy changes modify any of the information it contains.
French: Ce document doit être annulé et retiré dès que le titulaire d’un poste démissionne, et être retiré et remplacé lorsque les informations qu’il contient sont modifiées à la suite d’une réorganisation ou d’un changement de politique.
English: The remaining three to five meetings per session are allocated for considering all other matters, including:
French: Les trois à cinq séances restantes de la session sont consacrées à l'examen de toutes les autres questions, notamment :
English: Most regions span a very large area, with considerable distances for RIOs to travel in order to visit the premises of many partners.
French: La majorité des régions couvrent un très grand territoire et les ARR doivent parcourir des distances considérables pour visiter les locaux d’un grand nombre de partenaires.
English: A group of parliamentarians today, in a hooligan manner, called for direct so-called 'popular democracy' which would replace elections with referendums.
French: Aujourd'hui, un groupe de parlementaires s'est servi de manières de hooligans pour exiger une soi-disant démocratie populaire directe, qui remplacerait les élections par des référendums.
English: He thought that this election would bring an end to his working days in the capital; he planned to go home and perhaps pursue a career in scientific research.
French: Lorsque Pierre Trudeau a annoncé à la Chambre des communes qu’il déclenchait l’élection de 1968, Marchand était assis dans la tribune.
English: • South Africa advised in June 2003 that it will now accept milk and milk products, semen and embryos, protein-free tallow, hides and skins, and gelatine and collagen prepared from hides and skins from Canada.
French: • En juin 2003, l'Afrique du Sud a fait savoir qu'elle autorisait de nouveau l'importation en provenance du Canada de lait, de produits laitiers, de sperme et d'embryons bovins, de suif exempt de protÃ©ines, de cuirs et de peaux, et de gÃ©latine et collagÃ¨ne prÃ©parÃ©s Ã partir de cuirs et de peaux.
English: Only when we are completely satisfied do we approve the product.
French: La valeur de l'équivalence substantielle dans l'évaluation de l'innocuité des aliments GM a été clairement démontrée dans son application dans la réglementation des aliments nouveaux au Canada.
English: That had a negative effect on the cost recovery of the programme.
French: Le recouvrement des coûts en a pâti.