ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Marty’s report and its conclusions had been widely used by the media to demonstrate the high quality of the work of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Selon moi, le point le plus grave soulevé par le rapport reste le refus du Conseil de l’Union européenne d’exécuter la décision du tribunal de première instance des communautés européennes du 12 décembre 2006 concernant l’organisation des Moudjahidin du peuple d’Iran.
English: • T here are no attribution requirem ents under C P P or LTD Insurance
French: • Il n’y a aucun critère en matière d’attribution dans le RPC et dans l’AILD
English: When there were no motorboats, only the bravest, most enduring fishermen dared go to the island in order to provide for their families by catching large fish and trapping valued lobsters. The island is both a remarkable and frightening sight during nice weather in summer but in winter, when the winds blow causing large waves, Jabuka turns into a life-threatening adventure.
French: Il est impossible de ne pas constater que dans ces, nous sommes libres de dire "îles effrayantes", il y a une magie attirante, et il semble que le magnétite dont la force tourne la direction des aiguiles magnétiques de compas, entre dans les pensées de ceux qui s'y approchent et acceptent de souffrir et de mettre sa vie en danger, d'avoir froid et soif et qui mettent en preuve les limites de son esprit et de sa conscience.
English: According to figures provided at trial, more than 55% of federal prisoners in Canada were entitled to vote in provincial elections as of 30 April 1995.
French: D’après des chiffres fournis au procès, plus de 55 p. 100 des détenus « fédéraux » au Canada avaient le droit de voter aux élections provinciales au 30 avril 1995.
English: Consultation Officials of the Department of Finance were consulted on some of these amendments. Associations representing tax practitioners and employers were consulted on others.
French: Consultations Nous avons consulté les fonctionnaires du ministère des Finances pour certaines des modifications et avons consulté des associations représentant des fiscalistes et des employeurs pour d'autres modifications.
English: • enabling of more efficient and effective delivery of emergency health services through standardized guidelines for diagnosing the extent of ankle, knee and head injuries;
French: • des services de santé d'urgence qui peuvent être fournis de façon plus efficiente et efficace grâce à des lignes directrices normalisées pour le diagnostic de la gravité des blessures à la cheville, au genou et à la tête;
English: Those household investments can be promoted and supported by public policies and programmes to facilitate and subsidize access to materials based on standardized designs, technical advice on facility construction and maintenance, provision of hygiene education, support for community organizations promoting improved sanitation, training of local entrepreneurs in construction and maintenance, and access to credit for households and small entrepreneurs.
French: Les investissements des ménages peuvent être encouragés et appuyés par des politiques et programmes publics visant à faciliter et à subventionner l'accès aux matériaux grâce à une conception normalisée, à la prestation de conseils techniques sur la construction et l'entretien des installations, à la sensibilisation à l'hygiène, à la fourniture d'un appui aux organisations communautaires œuvrant pour la promotion d'un assainissement amélioré, à la formation des entrepreneurs aux travaux de construction et d'entretien et à l'accès des ménages et des petits entrepreneurs au crédit.
English: The environmental action taken by State agencies includes the following programmes:
French: La protection de l'environnement, assurée par les organismes de l'Etat, est inscrite dans le cadre de programmes consacrés aux questions suivantes :
English: Informatics Equipment including Maintenance - HP Design Jet 4500PS (Qty 1) (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique, y compris la maintenance - HP Design Jet 4500PS (Qté 1) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: In addition to infantry battalions, a force reserve company and one infantry company per sector as sector reserve will provide the Force Commander and sector commanders with adequate capabilities to respond to threats or security incidents.
French: En plus de bataillons d'infanterie, une compagnie de réserve et une compagnie d'infanterie par secteur servant de réserve de secteur dotera le commandant de la force et les commandants de secteur de moyens suffisants pour intervenir en cas de menaces ou d'incidents.
English: Could it be only one person?
French: Peut-il s’agir d’une seule personne?
English: The legislative framework includes:
French: Le cadre législatif est le suivant :
English: Alas, the Middle East is still replete with national, religious and territorial disputes.
French: Hélas, il y a encore au Moyen-Orient beaucoup de litiges d'ordre national, religieux et territorial.
English: I always finish the things I am working on and never give up.
French: Je finis toujours ce que je commence. Je n'abandonne jamais.
English: UNDP assistance will be designed around five sub-objectives: (a) increasing social cohesion based on participatory local governance and stronger local communities and institutions; (b) improving the efficiency and accountability of the public sector; (c) expanding and protecting the asset base of the poor; (d) strengthening environmental management and energy development to improve the livelihoods and security of the poor; and (e) promoting gender equality in the decision-making process at all levels.
French: L'assistance du PNUD s'articulera autour de cinq sous-objectifs : a) renforcement de la cohésion sociale basée sur la gouvernance locale participative et des communautés et institutions locales renforcées; b) amélioration de l'efficacité et de la responsabilité du secteur public; c) élargissement et protection de la base de ressources des pauvres; d) renforcement de la gestion de l'environnement et de la mise en valeur des sources d'énergie en vue d'améliorer les modes de subsistance et la sécurité des pauvres; et e) promotion de l'égalité entre les sexes en matière de prise de décisions à tous les niveaux.
English: It explained that the government could be held liable, if a provincial authority does not apply Community law or applies it incorrectly.
French: Il a précisé que la responsabilité de l’Etat pourrait se trouver engagée lorsque un organe d’un Land n’applique pas ou applique incorrectement le droit communautaire.
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 8 January 2008, 12.00h Andrew Duff, Hélène Flautre, Colm Burke, Marco Cappato, Michael Cashman
French: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 8 janvier 2008, 12 heures
English: • As the general Canadian population ages, the Aboriginal population remains relatively young.
French: • Alors que la population canadienne vieillit, la population autochtone demeure relativement jeune.
English: The CCCA site provides a complete list of visual arts programs at Ontario universities and colleges.
French: Le CCCO répond aux besoins et résout les problèmes en matière de ressources humaines et de promotion de carrière de la communauté artistique et culturelle en Ontario. Le CCCO élabore, encourage et promeut des programmes de ressources humaines et de promotion de carrière, des publications, des services et des partenariats.
English: It is true that, in our committee, in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the representative of the European Commission demonstrated a great deal of understanding for these views, which were supported by my colleagues across the board so that the ground has been laid for a compromise and the regulation under discussion can quickly be finalised.
French: Il est vrai qu' aux réunions de notre commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, le représentant de la Commission européenne a fait preuve en effet d' une grande compréhension de ces vues qui sont nôtres et ont été soutenues par des collègues députés de tous les bords, et il a montré qu' existent les conditions d' un rapprochement pour que soit rapidement finalisé le règlement à l' examen.
English: The Agrium Inc. fertilizer plant is one of the major point sources of atmospheric ammonia in Canada.
French: Cette usine d'engrais est une des principales sources ponctuelles d'ammoniac atmosphérique au Canada.
English: The CRTC also issued Public Notice CRTC 2001-88 calling for the creation of a community and industry task force to address the reflection of Canada’s cultural diversity in broadcasting.
French: Par ailleurs, dans l’avis public CRTC 2001-88 qu’il a aussi publié, le CRTC lance un appel de propositions sur la formation d’un groupe de travail composé de membres de l’industrie et de la collectivité, chargé d’élaborer un plan d’action destiné à mieux refléter la diversité culturelle du Canada en radiodiffusion.
English: Cooperation in education and police matters has to be handled carefully so as to take account of legitimate Kosovo Serb interests while, at the same time, safeguarding the integrity of UNMIK's transitional administration.
French: La coopération en matière d'éducation et les questions relatives à la police doivent être traitées soigneusement afin de prendre en considération les intérêts légitimes des Serbes du Kosovo tout en sauvegardant l'intégrité de l'administration transitoire de la MINUK.
English: Financial Risk Office The RC is supported by the Financial Risk Office (FRO), which monitors and reports on risk outcomes for funds management activities.
French: Bureau de surveillance des risques financiers Le CGR compte sur l’appui du Bureau de surveillance des risques financiers (BSRF), qui assure un suivi du risque entourant les activités de gestion financière et fait rapport à ce propos.
English: • Business Services for you:
French: ◦ Formulaire Sommaire de la demande de financement
English: It is often tempting to move right into the negotiations with an identified firm.
French: Il est souvent tentant de passer immédiatement à l'étape des négociations avec l'entreprise choisie.
English: - Training: 280 legal professionals attended five WIPO mediation, three WIPO arbitration and five WIPO on-line dispute-resolution training programs and one external program.
French: - Formation : 280 juristes au total ont suivi des programmes de formation de l’OMPI (cinq sur la médiation, trois sur l’arbitrage et cinq sur le règlement en ligne des litiges) et un programme de formation extérieur.
English: I read a lot of papers that tell me things are going to happen, and I know this committee is going to take its report forward and give it to the government.
French: J'ai lu un tas de trucs où l'on nous disait qu'on allait faire des choses, et je sais que votre comité va adresser son rapport au gouvernement.
English: Nowhere is this new reality more apparent than in Africa.
French: Nulle part sans doute n'est cette nouvelle réalité plus manifeste qu'en Afrique.
English: Given that the average dollar amount of purchases was $1,250 and approximately 85% of LPOA purchases were less than $2500, it also seems that there is no need for an automatic $10,000 limit on each LPOA form.
French: Étant donné que la valeur moyenne des achats était de 1 250$ et qu’environ 85% des achats par AAL sont de moins de 2 500$, il semble également qu’il ne soit pas nécessaire que chaque formulaire ait une limite automatique de 10 000$.
English: Main Activities In 2005-2006, the Commission will: § Continue consultations with members of the general public.
French: Activités principales En 2005-2006, la Commission : § Continuera à tenir des consultations avec le public.
English: The CFNIS investigation was initiated within 24 hours of receipt of the complaint from the MPCC.
French: L'enquête du SNEFC a été entamée dans les 24 heures qui ont suivi la réception de la plainte par la CEPPM.
English: To support the National Managers’ Community
French: mutuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (L) Paiements de subventions pour le Programme d’aide
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 22 May 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 22 mai 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: iv) Urged the Member States to continue to develop mechanisms and forms of co-operation that ensure that Portuguese is the official or working language in the regional multilateral bodies, including of their documents and internet sites.
French: iv) Ils ont demandé instamment aux États membres de continuer à mettre en place des mécanismes et des formes de coopération qui permettent de faire du portugais une langue officielle ou de travail des organismes multilatéraux régionaux, en ce qui concerne notamment leur documentation et leurs sites Web;
English: For example, age limits associated with the purchase and use of explosives represents a form of restriction affecting access to a dangerous agent.
French: Par exemple, les limites d'âge associées à l'achat et à l'utilisation d'explosifs représentent une forme de restriction d'accès à un agent dangereux.
English: - a minimum size such that they do not pass through a square mesh of:
French: - un calibre minimal tel qu'ils ne puissent passer au travers d'une maille carrée:
English: It is the responsibility of Legal Counsel to the Commissioner and the Chief Investigator, when directed by Senior Counsel, to complete a preliminary assessment of all complaints received by the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) in a timely and thorough manner and to make such recommendations3 as may be necessary with respect to such complaints.
French: Les conseillers juridiques du commissaire et l’enquêteur principal, lorsque le leur ordonne le conseiller principal, doivent effectuer sans délai et de manière consciencieuse une évaluation préliminaire de toutes les plaintes reçues par le commissaire aux élections fédérales (le commissaire) et formuler les recommandations3 nécessaires relativement à ces plaintes.
English: The provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42.
French: L'annexe de la présente Convention s'applique comme il est prévu à l'article 42.
English: Chief Succona used to call this place Nętlʼuk.
French: Le Chef Succone appelait cet endroit Netl uk.
English: It should be mentioned that the nature and function of venture capital is still not fully understood in most developing countries.
French: Il convient de noter que la nature et la fonction des entreprises de capital-risque ne sont toujours pas pleinement appréhendées dans la plupart des pays en développement.
English: The participation and empowerment project will advocate for increased opportunities for both adolescent boys and girls to participate in school management and community development, and for participation of adolescents in national planning events, regional and subregional forums and in the media.
French: Le projet sur la participation et la démarginalisation aux adolescents vise à donner aux filles et aux garçons davantage de possibilités de participer à la gestion scolaire et au développement communautaire, aux activités de planification à l'échelon national, aux forums régionaux et sous-régionaux et à la vie des médias.
English: A nostalgic foyer with a spacious reception area and 2 salons greets guests on their arrival.
French: Il abrite également un bar et une salle de petit-déjeuner climatisée.
English: The parties should also be pressed to maintain the momentum towards reaching agreement on political and other outstanding issues.
French: Il convient également de les exhorter à maintenir la dynamique actuelle pour parvenir à un règlement sur les questions politiques et autres restées en suspens.
English: An important test of a climate model is whether it can reproduce the changes in global mean temperature observed during the past 150 years when it is run with the known changes in greenhouse-gas and aerosol concentrations.
French: Un test important du modèle climatique repose sur sa capacité de reproduire les modifications de la température mondiale moyenne observées au cours des 150 dernières années lorsqu'on lui adjoint les changements connus des concentrations de gaz à effet de serre et d'aérosols.
English: In the opinion of the 1966 Committee on Election Expenses (Barbeau), ... no group or bodies other than registered parties and nominated candidates [should] be permitted to purchase radio and television time, or to use paid advertising in newspapers, periodicals, or direct mailing, posters or billboards in support of, or opposition to, any party or candidate, from the date of the issuance of the election writ until the day after polling day.
French: En 1966, le Comité des dépenses électorales (Barbeau), estimait que : ... il ne [devrait être] permis à aucune association ou organisme autre que les partis enregistrés et les candidats désignés [...] d'acheter des émissions à la radio ou à la télévision, de recourir à des annonces payées dans les journaux et les périodiques et d'utiliser les envois directs par la poste, les annonces ou panneaux-réclame afin d'appuyer ou de combattre un parti ou un candidat, à compter du jour de l'émission des brefs d'élection jusqu'au jour suivant le scrutin.
English: To prepare for this review, the PSC is developing an evaluation framework focussed on its responsibilities under the Act, on how well the legislation is responding to the challenges raised during its drafting, and on how well it is likely to respond to changing views and objectives in staffing over time.
French: Pour se préparer en vue de cet examen, la CFP travaille à l'élaboration d'un cadre d'évaluation portant sur ses responsabilités en vertu de la Loi de même que sur la mesure dans laquelle la Loi permet de relever les défis soulevés lors de son élaboration, de suivre les nouvelles tendances et d'atteindre les nouveaux objectifs en matière de dotation qui se présenteront dans l'avenir.
English: They are the final destination of activity cost, as they represent the outputs of the organization which consume the activities.
French: Ils constituent la destination finale du coût de l'activité puisqu'ils représentent les produits de l'organisation qui consomment les activités.
English: The latest in the series, a seminar entitled “Fanning the flame of tolerance: the role of the media”, was held at United Nations Headquarters on 3 May 2005 in the context of the Department's commemoration of World Press Freedom Day.
French: Le dernier séminaire en date, qui avait pour thème « Attiser la flamme de la tolérance : le rôle des médias », s'est tenu le 3 mai 2005 au Siège de l'Organisation dans le cadre de la commémoration de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: The evaluation found scant evidence of venture capital investments of the sort that are the focus of SDTC support.
French: Dans le cadre de ce processus, TDDC appuie l’aide pour construire une infrastructure pour la mise au point des technologies de développement durable.
English: Bocaccio Sebastes paucispinis in Canada
French: bocaccio Sebastes paucispinis au Canada
English: For the purposes of this article, a person has intent where: (a) In relation to conduct, that person means to engage in the conduct;
French: Il y a intention au sens du présent article lorsque : a) Relativement à un comportement, une personne entend adopter ce comportement ;
English: There are organizations doing valuable work to engage the negative security assurances (NSAs) to abandon use of anti-personnel landmines (APLs) and to commit themselves to implement international norms and instruments, such as the Ottawa Convention.
French: Il existe des organisations qui accomplissent un travail précieux en s'efforçant de faire accepter à ces derniers des garanties de sécurité négatives à l'effet de renoncer à l'emploi de mines terrestres antipersonnel et de s'engager à appliquer les règles et instruments internationaux tels que la Convention d'Ottawa.
English: Annex 17 and related security provisions of annex 9 to the Convention on International Civil Aviation are partially implemented in four States.
French: Les dispositions de l'annexe 17 et les dispositions de sécurité connexes de l'annexe 9 à la Convention relative à l'aviation civile internationale sont partiellement appliquées dans quatre États.
English: (c) Estimated earned income (United States dollar purchasing power parity), as a measure of access to decent living standards.
French: c) Revenu estimé du travail (parité de pouvoir d'achat avec le dollar des États-Unis), comme mesure de l'accès à un niveau de vie décent.
English: One outbound travel agency reported that tours covering up to 11 countries in a single trip used to be popular, but Beijing travellers are now shifting towards packages that cover one country at a time.
French: Une agence de voyages vers l'étranger a indiqué que les voyages organisés qui permettaient de visiter jusqu'à 11 pays au cours d'un même voyage étaient populaires auparavant, mais les voyageurs de Beijing optent maintenant davantage pour des forfaits axés sur un seul pays à la fois.
English: The U.S. EPA (2003b) reported that, under the 1999 Draft Guidelines for Carcinogen Risk Assessment (U.S. EPA, 1999b), the data for MCA was considered "inadequate for an assessment of human carcinogenic potential".
French: En vertu du projet de recommandations de 1999 sur l'évaluation du risque de cancérogénicité (U.S. EPA, 1999b), la U.S. EPA (2003) a jugé les données sur le MCA « inadéquates pour permettre d'évaluer le potentiel cancérogène pour l'être humain ».
English: Agri-Food Trade Service Diversified Livestock Associations and Suppliers December 2006 This section provides links to sites containing industry information and company listings which deal with game meats and non-traditional animal ranches such as bison, ostrich, llamas, emu, wild boar, deer, etc.
French: La présente section fournit des liens avec des sites Web contenant des renseignements sur l'industrie et des listes d'entreprises qui produisent de la viande de gibier et avec des élevages non traditionnels, comme ceux du bison, de l'autruche, du lama, de l'ému, du sanglier sauvage, du cerf, etc.
English: Sauvetés: rural jurisdiction under the Church control, enjoying the "peace of God" immunity (movement born in 989 in Aquitaine).
French: Le paréage est un contrat passé entre le seigneur souverain et un ou plusieurs associés laïques ou ecclésiastiques.
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: The Bureau also considers the market targeted by individual stores by looking at advertising efforts, home deliveries, shopper surveys and other available data indicating where local supermarkets attract business.
French: Le Bureau prend également en compte le marché ciblé par les magasins individuels d'après le ciblage de leur publicité et leurs livraisons à domicile; des sondages auprès des consommateurs; et d'autres données disponibles indiquant où les supermarchés locaux attirent des clients.
English: Note You can choose to keep an outdoor advertising sign and any property you would usually include in class 38.
French: Remarque Vous pouvez choisir de garder dans une catégorie distincte une affiche publicitaire extérieure ou tout bien normalement compris dans la catégorie 38.
English: Together with the different written sources of informa tion provided by States and civil society, GRETA can also organ ise country visits (Article 38 paragraph 4 of the Convention).
French: En plus des informations obtenues auprès des Etats et de la société civile, le GRETA peut également organiser des visites dans les pays (article 38.4 de la Convention).