ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CYBF Youth Business program provides loans, mentorship support and an interactive Web site to entrepreneurs between 18 and 34 years of age.
French: La Fondation utilisera la subvention de 7,5 millions de dollars accordée par le gouvernement du Canada en mars 2002 pour atteindre ses objectifs en quatre ans.
English: For the purposes of this Part and Part IV— (a) acts undertaken in, on, under or over— (i) the waters in the portion of the sea which comprises the territorial seas of the State, (ii) the waters in all areas of the sea to which the internal or inland waters of the State are extended by section 5 of the Maritime Jurisdiction Act, 1959, and (iii) the waters in any area which is for the time being a designated area within the meaning of section 1 of the Continental Shelf Act, 1968, and (b) acts undertaken on an Irish ship, aircraft or hovercraft registered under the laws of the State, shall be deemed to have been undertaken in the State.
French: Aux fins de la présente partie et de la partie IV, a) les actes accomplis dans, sur, sous ou au-dessus i) des eaux situées dans la partie de la mer qui fait partie des eaux territoriales de l’État irlandais; ii) des eaux situées dans toutes les parties de la mer auxquelles s’étendent les eaux intérieures de l’État irlandais selon l’article 5 de la loi de 1959 dite «Maritime Jurisdiction Act»; et iii) des eaux situées dans une zone qui, pour le moment, constitue une zone désignée au sens de l’article premier de la loi de 1968 dite «Continental Shelf Act»; et b) les actes accomplis à bord d’un navire, d’un aéronef ou d’un aéroglisseur irlandais immatriculé conformément à la législation irlandaise
English: These disorders amplify the disability associated with the physical condition and adversely affect its course, thus contributing to occupational impairment, disruption in interpersonal and family relationships, poor health and suicide.
French: Ces troubles augmentent le degré d’incapacité associé à l’affection physique et exercent un effet défavorable sur l’évolution de cette dernière, contribuant ainsi aux difficultés professionnelles, à une perturbation des relations familiales et interpersonnelles, à un mauvais état de santé et au suicide.
English: All are available for daily, weekly or monthly rentals.
French: Pour cela choisissez l’appartement que vous aimez à Paris ou à Nice, et cliquer sur une des photos pour une visite en détail.
English: Key words : dry sand, collapse, liquefaction, stress path, triaxial cell.
French: Mots clés : sable sec, effondrement, liquéfaction, cheminement de contrainte, cellule triaxiale.
English: In addition, a negative relationship was found between inbreeding coefficient and herbivory in the native species only.
French: De plus, les auteurs observent une relation négative entre le coefficient d’autocroisement et l’herbivorie, seulement chez l’espèce indigène.
English: Information Technology/Government On-Line (ADM Corporate Services) Our technology investments will continue to support the strategic directions contained in this Plan, with emphasis on investments and innovations that offer significant value for money and directly support the federal Government-On-Line service initiative.
French: Technologie de l’information (TI) / Gouvernement en direct (SMA, Services ministériels) Nos investissements en technologie favoriseront les orientations stratégiques du présent plan en insistant sur les investissements et les innovations rentables et qui favorisent directement l’initiative fédérale Gouvernement en direct.
English: The whole point, however, is that a legal rule is not necessarily legitimate because it pursues a legitimate goal.
French: Une règle de droit, en effet, n'est pas nécessairement légitime parce que son but l'est.
English: Later canyon residents, middlemen as well as fishermen, controlled the flow of trade goods along the river.
French: Plus tard, les habitants du canyon, intermédiaires aussi bien que pêcheurs, ont en mains tout le commerce riverain.
English: The European Parliament should show firm commitment and support the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: Le Parlement européen devrait faire preuve d'un engagement ferme et soutenir la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Unfortunately, that’s exactly what Dorothy National went and did.
French: Malheureusement, c’est exactement ce que Dorothée National a fait.
English: With view to the demographic challenges ahead, MEPs underline the need to improve the transmission and exchange of knowledge between the generations, in the form of mentoring schemes to support various entrepreneurial and craft activities.
French: Les députés proposent également d'améliorer la transmission et l'échange des connaissances, des compétences et de l'expérience, notamment entre les générations, sous forme de tutorat visant à soutenir diverses activités entrepreneuriales et artisanales.
English: 3 months before the opening of the show the Carrefour du Bois is fully booked and the visitors can, at present register at ww.timbershow.com so as to participate at the largest timber market in Europe.
French: Le Carrefour International du Bois, c'est le "Davos" de la filière : la représentation de tous les secteurs, mais sans sectorisation, une grande majorité de fidèles et un agenda serré, des professionnels, rien que des professionnels, passionnés du bois.
English: The Conference also reaffirms the undertaking by all parties to the Treaty to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy among States parties to the Treaty.
French: La Conférence réaffirme également l'engagement pris par toutes les Parties au Traité de faciliter, en y participant de plein droit, un échange aussi large que possible d'équipement, de matières, de services et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Believes in this context that the Union should focus its attention on developing the three key regional cooperation areas, namely the Mediterranean, the Baltic Sea and the Black Sea;
French: Proposition de résolution 22. estime, dans ce cadre, que l'Union devrait s'attacher davantage au développement des trois grands espaces de coopération régionale que sont la Méditerranée, la Baltique et la mer Noire;
English: We have been talking about the media, and we cannot force them into reporting.
French: Nous avons évoqué le fait que nous ne pouvons contraindre les médias à diffuser des informations sur les compétitions féminines.
English: It could then supply the assistance itself or place contracts with suppliers.
French: L’entité pourrait alors fournir l’assistance elle-même ou passer des contrats avec des fournisseurs spécialisés.
English: Proposals should be in the form of a 250-word abstract submitted by May 13, 2005.
French: Les propositions doivent être soumises au plus tard le 13 mai 2005 à l’aide de résumés de 250 mots (français ou anglais).
English: This paper therefore reports some laboratory testing of very loose sands, together with comparative undrained liquefaction data, and compares the loose behaviour to that of dense sand.
French: En conséquence, cet article présente des essais de laboratoire sur des sables très lâches, de même que des données comparatives de liquéfaction non drainée, et compare le comportement du sable lêche à celui du sable dense.
English: A network of domestic resorts in prime locations has been set up in Nuwara Eliya, Bandarawela, Anuradhapura, Kataragama and Bentota. Accommodation is comfortable and moderately priced.
French: Bungalows de parcs : les nombreux bungalows situés dans les parcs, administrés par le département de la conservation de la vie sauvage (Department of Wildlife Conservation), sont confortablement meublés, sans être trop sophistiqués.
English: • Gov. Insert the employer's portion of the PSHCP contribution being refunded to a participant.
French: Inscrire la quote-part de l'employeur de la cotisation du RSSFP remboursée à un participant.
English: Partners also include the Canadian Association of Chiefs of Police, the Canadian Council on Social Development, the Federation of Canadian Municipalities and the International Crime Prevention Centre.
French: Au nombre de ses partenaires, mentionnons également l'Association canadienne des chefs de police, le Conseil canadien de développement social, la Fédération canadienne des municipalités et le Centre de prévention de la criminalité internationale.
English: The staff was friendly and the room was comfortable.
French: Nous avions déjà séjourné dans cet hôtel, nous avions été très satisfaites c'est pour cela que nous y sommes revenues.
English: & O.C. Dahl Arenaria humifusa Wahlenberg Arenaria nevadensis Boiss.
French: - 35 Arenaria humifusa Wahlenberg Arenaria nevadensis Boiss.
English: The increases were largely accounted for by Saudi Arabia (204%) and Qatar (51%), but their key market of Dubai was relatively stable at 2% growth.
French: Les augmentations sont largement attribuables à l'Arabie saoudite (204%) et au Qatar (51%), mais le marché clé de Dubaï est demeuré relativement stable (croissance de 2%).
English: The following significant lessons were learned during the implementation of the project:
French: L'exécution du projet a livré un certain nombre d'enseignements, à savoir notamment :
English: Ms Ferrero-Waldner visited Kyoto for the ASEM foreign ministers meeting on 6 and 7 May.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, à Kyoto à l'occasion de la réunion des ministres des affaires étrangères de l'ASEM, les 6 et 7 mai 2005.
English: I believe that this report and our support for Mr Barros Moura prove that the consensus needed on the implications of Economic and Monetary Union does exist.
French: Je pense que ce rapport, et notre appui à M. Barros Moura, démontre qu'il existe un consensus capital sur les implications de l'Union économique et monétaire.
English: • the new stock option is deemed to be the same as and a continuation of the old stock option; and
French: • la nouvelle option d'achat d'actions est réputée être la même option que l'ancienne, et en être la continuation;
English: OPMM also works with the Communications, Marketing and Consultations Directorate, Health Canada, to undertake consultations with key stakeholders to identify priorities for national mass media strategies and to help secure the necessary resources to enable the development and delivery of national mass media campaigns.
French: Le BPMM collabore également avec la Direction générale des communications, du marketing et de la consultation de Santé Canada afin de procéder à des consultations avec des intervenants clés dans le but d'établir des priorités pour les stratégies nationales de médias de masse et d'obtenir les ressources nécessaires pour l'élaboration et la prestation de campagnes nationales de médias de masse.
English: Unfortunately, the Town chose not to become involved and CP was therefore ordered by the Canadian Transport Commission (Order No. 34977 dated March 17, 1983) to replace the structure and assume all costs.
French: Malheureusement, la Ville a choisi de ne pas y participer et la Commission canadienne des transports a ordonné au CP, en vertu de l'ordonnance no 34977 en date du 17 mars 1983, de remplacer la structure et d'en assumer tous les coûts.
English: The Institute is an autonomous institution funded from voluntary contributions; it was established within the framework of the United Nations, in conformity with the Charter of the United Nations, to serve as a vehicle at the international level for undertaking research and establishing training programmes that would contribute to the integration and mobilization of women in development, raise awareness of women's issues worldwide and better assist women to meet new challenges and directions.
French: L'Institut est un organisme autonome, financé au moyen de contributions volontaires et créé dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies, qui sert, à l'échelon international, de moyen permettant d'entreprendre des recherches et d'établir des programmes de formation pour contribuer à l'intégration des femmes au développement et à leur mobilisation pour ce processus, ainsi que de faire prendre davantage conscience, dans le monde entier, des questions relatives aux femmes, et de préparer les femmes à mieux faire face aux nouveaux problèmes et à mieux s'adapter aux nouvelles orientations.
English: In 1999/2000, scholarships represented 17 per cent of the overall operational budget of the Ministry of Higher Education, Training and Scientific Research.
French: En 1999/2000, les bourses représentaient 17% de l'ensemble du budget opérationnel du Ministère de l'enseignement supérieur, de la formation des cadres et de la recherche scientifique.
English: The assistance of chaplain service is a clear contribution to the treatment of imprisoned persons, especially in the field of culture and education.
French: La présence d'un aumônier est une contribution certaine à la façon de traiter les prisonniers, surtout dans le domaine de la culture et de l'éducation.
English: These distribution systems at present have different degrees of penetration, but satellite distribution is the dominant system.
French: Ces systèmes de distribution ont aujourd'hui un impact variable, mais le satellite occupe une position dominante.
English: • Funding for genomics science infrastructure through Genome Canada: $20 million.
French: • Financement de l’infrastructure en génomique par l’entremise de Génome Canada : 20 millions de dollars.
English: You know yourself that all European elections since 1979 have been held on the second or third weekend in June.
French: Vous savez certainement que toutes les élections européennes depuis 1979 ont été organisées le deuxième ou troisième week-end de juin.
English: Strong rising currents 3.
French: Si vous avez fume deux paquets par ~our pendant dix ans, vous pauvez econorttiser 14 points si vous cessez de fumer pendant trois ans, sans recomrnencer.
English: He impressed his superiors enough to be appointed acting adjutant and riding master, and then promoted to inspector in 1874.
French: Il impressionne ses supérieurs à tel point qu'on le nomme adjudant par intérim et maître d'équitation, puis il est promu inspecteur en 1874.
English: • The total number of pigs in Alberta increased 17.2% to 2 million in 2001.
French: • Le nombre total de porcs en Alberta a augmenté de 17,2 % pour atteindre 2 millions de têtes en 2001.
English: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Agricultural and Horticultural Organizations Act of the Province of Ontario, 1995 Hillson Co. llp (Guelph) 1/18 Agriculture and Food Council of Alberta An industry-led council administers the funds allocated to Alberta by the federal government to promote the agri–food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: 555, boul. de l'Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton 1/10 Corporation Camp Spatial Canada Gérer le Cosmodôme, un complexe à vocation scientifique, muséologique et touristique.
English: Canal Évasion French How did the CRTC determine which of the 17 proposed channels would obtain a licence?
French: Canal Évasion Français Comment le CRTC a-t-il déterminé lesquels des 17 services proposés se verraient attribuer une licence ?
English: Prostitution is not a normal industry, in which work is carried out, and so it should not be treated as one.
French: La prostitution n’est pas une industrie normale, où le travail est réalisé, et ne devrait pas être considérée comme telle.
English: The values that the Timorese embody are the same values that the Portuguese defended for decades, in particular in this General Assembly.
French: Les valeurs que les Timorais chérissent sont les mêmes que celles que les Portugais ont défendues pendant des décennies, en particulier ici dans cette salle de l'Assemblée générale.
English: The other was a tool for assessing suitability for a position sought.
French: L'autre était un outil servant à évaluer les qualités pour un poste à pourvoir.
English: New ionosphere monitoring technology based on global positioning satellite observations
French: Une nouvelle technique de surveillance de l'ionosphère fondée sur les observations des satellites du système mondial de localisation
English: Experiments in cloning may have succeeded in establishing a new frontier in bio-genetic research, but they have opened up the problem of the limits that should or should not be set on experimental scientific research.
French: Monsieur le Président, les expériences menées sur le clonage, tout en ayant ouvert de nouveaux horizons à la recherche sur la biogénétique, ont en fait soulevé le problème des limitations que l'on doit ou non imposer à la recherche scientifique.
English: But that is only half of the big picture. The Life Sciences cluster in Basel also comprises many smaller companies and highly successful start-ups.
French: Le pôle des sciences de la vie comprend des grands groupes mais aussi de nombreuses PME et un nombre croissant de startups et Spin-offs.
English: Adults and youths repaired beds and desks and painted the walls for the community around the school.
French: Ces jeunes ont, avec l'aide d'adultes, réparé les lits et les bureaux et ont peint les murs de l'internat.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/puzzler-e.html
French: L’atmosphère et climat
English: Canada Business Service Centres: Your first stop for answers about starting, expanding or operating a business.
French: Centres de services aux entreprises du Canada: le premier endroit où aller pour trouver des réponses à vos questions sur le lancement, l'agrandissement et l'exploitation d'une entreprise.
English: The conversion from accrual to cash is also reflected in non-budgetary transactions.
French: Le passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse est généralement pris en compte dans les opérations non budgétaires.
English: In contrast, the economy of the Hong Kong Special Administrative Region was weak until the fourth quarter of 1999, when GDP rose 8.9 per cent as exports and domestic demand grew and deflationary forces slowed.
French: Dans la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong, la conjoncture est restée médiocre jusqu'au retournement de tendance survenu au quatrième trimestre de 1999, au cours duquel le PIB a progressé de 8,9 % sous l'effet de la croissance des exportations et de la demande intérieure, et au recul des pressions déflationnistes.
English: "Panel participants learn so much about the law. Many end up feeling like they need to do more," says teacher and high school youth panel co-ordinator Angela Ford.
French: Selon Angela Ford, enseignante et coordonnatrice du conseil consultatif des jeunes de l'école secondaire, les membres du groupe apprennent beaucoup au sujet de la loi et bon nombre d'entre eux finissent par estimer pouvoir accroître leur participation.
English: • Groundfish Ice Fishing in the Saguenay 2007 Season Extended January 25, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Pêche blanche au poisson de fond dans le Saguenay prolongation de la saison 2007 Le 25 janvier 2007 - Ottawa (Ontario)
English: Principles of respect for national sovereignty and equality — the foundation of modern international relations — are threatened by attempts to extend and expand the “war against terrorism” for self-serving reasons, and by the high-handedness and arbitrariness of forces that advocate pre-emptive nuclear strikes and accelerated the modernization of nuclear weapons.
French: Les principes du respect de la souveraineté nationale et de l'égalité - base des relations internationales contemporaines - sont menacés par les tentatives d'élargissement de la « guerre contre le terrorisme » pour des raisons intéressées, et par l'autoritarisme et l'arbitraire de forces qui préconisent des frappes nucléaires préventives et accélèrent la modernisation des armes nucléaires.
English: Once the contingent is deployed, the verification reports signed by the Contingent Commander in the field, in conjunction with the signed memorandums of understanding, serve as the basis upon which monthly reimbursement is calculated for a number of months.
French: Une fois le contingent déployé, les rapports d'inspection signés par le commandant sur le terrain et les mémorandums d'accord signés servent de base de calcul pour les remboursements mensuels qui seront effectués sur un nombre de mois déterminé.
English: Although the world of today has a very vivid awareness of its unity and of how one man depends on another in needful solidarity, it is most grievously turn into opposing camps by conflicting forces. For political, social, economic, racial and ideological disputes still continue bitterly, and with them the peril of a war which would reduce everything to ashes.
French: Une évolution aussi rapide, accomplie souvent sans ordre, et, plus encore, la prise de conscience de plus en plus aiguë des écartèlements dont souffre le monde, engendrent ou accroissent contradictions et déséquilibres.
English: Cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization and L.M. ERICSSON, signed on 13 November.
French: Accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et L.  M. ERICSSON, signé le 13 novembre.
English: Allow me, first of all, to begin by congratulating you, Mr. Chairman, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: However, it does mention that as of 1 October 2002 the number of students (adult immigrants and refugees) attending these courses amounted to 30 433.
French: Le rapport ne contient pas de données statistiques concernant le nombre total d'immigrés et de réfugiés qui assistent à ces cours.
English: 78 Both Imperial Tobacco and Rothmans, Benson & Hedges operate plants in Quebec and Ontario . JTI-MacDonald maintains a plant in Saskatchewan , while Grand River Enterprises operates a facility in Ontario . Both Tabac ADL Tobacco and Bastos du Canada operate facilities in Quebec . 79 In response to Health Canada 's outreach questionnaire, at least one respondent indicated that a paper supplier had requested cigarette manufacturers to provide capital to finance the development of banded paper production capacity.
French: JTI-MacDonald a une usine en Saskatchewan et Grand River Enterprises, une usine en Ontario, tandis que Tabac ADL Tobacco et Bastos du Canada ont toutes deux des usines au Québec. 84 Un répondant au questionnaire de Santé Canada a indiqué qu'un fournisseur de papier avait demandé aux fabricants de cigarettes de financer l'accroissement de la capacité de production du papier à bandelettes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at last we have reached an agreement so that this directive can be approved and we can therefore offer a stable framework for companies which are investing in these fuels.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons finalement atteint un accord pour que cette directive soit approuvée, de sorte que nous puissions offrir un cadre stable aux entreprises qui investissent dans ces carburants.
English: Past and current data on sales of baby walkers in Canada are not available, but the observations by Health Canada’s Inspectors indicate that baby walkers may be making their way slowly back into Canadian homes.
French: Les données passées et actuelles sur la vente de marchettes pour bébés au Canada ne sont pas disponibles, mais les constatations des inspecteurs de Santé Canada indiquent que ces articles pourraient refaire lentement leur apparition dans les foyers canadiens.