ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation wishes to underscore the need for a strengthened Security Council which will effectively ensure the maintenance of international peace and security in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Ma délégation tient à souligner combien il est nécessaire de renforcer le Conseil de sécurité afin de lui permettre d'assurer efficacement le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans le respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B1BEEFD9-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B1BEEFD9-0&accessible=off&meta=1
English: Budgetary limitations and organizational environment will also need to be factored in to the planning process.
French: Le processus de planification devra également tenir compte des limites budgétaires et du contexte organisationnel.
English: They even want to completely abolish distribution through ecopoints in the long run.
French: À terme, ils veulent même supprimer totalement la distribution via des écopoints.
English: Public policy and administration program design in Palestine will need to incorporate executive, internship and part-time components.
French: La conception de programmes de soutien des politiques publiques et de l’administration en Palestine doit entre autres répondre aux besoins du personnel de direction, des stagiaires et du personnel à temps partiel.
English: Nevertheless, the United States is now misleading public opinion, as if the Democratic People's Republic of Korea were placing the nuclear non-proliferation system in danger.
French: Néanmoins, les États-Unis cherchent maintenant à tromper l'opinion publique, comme si la République populaire démocratique de Corée faisait planer un danger sur le système de non-prolifération nucléaire.
English: - Environmental Assessment Guidelines (Scope of Project and Assessment) for the Proposal to Place Pickering A Units 2 and 3 into a Guaranteed Defuelled State
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale (portÃ©e du projet et de l'Ã©valuation) de la proposition de mise en Ã©tat d'arrÃªt garanti (avec le combustible dÃ©chargÃ©) des tranches 2 et 3 de la centrale Pickering-A
English: work at JCI, a Gibson customer, for 8 a.m. JCI called dispatch at 8:45 a.m. and advised that Ms.Laronde had not yet arrived.
French: pour transport en chemin de fer à Welland, de le livrer à destination et de se présenter chez JCI, un client de Gibson, à 8h.
English: The quality of services should be guaranteed through other, less restrictive, means than the determining of fees.
French: La qualité des prestations de services devrait être garantie par d' autres moyens moins restrictifs que par la fixation de barèmes.
English: With this amendment, such vehicles are now a subclass of motorcycle, identified as a TRI.
French: Aux termes de la présente modification, de tels véhicules sont maintenant inclus dans une sous-catégorie de la motocyclette, identifiée comme celle du TRI.
English: The following are some suggestions for improving the value of these relationships.
French: Voici quelques suggestions pour augmenter la valeur de ces liens.
English: [Enhancing the allocation of additional resources to education [at least 7 per cent of gross domestic product (GDP)], enhancing the management capacities of the educational sector, and improving enrolment ratios, particularly for girls and women.
French: [Améliorer l'allocation de ressources additionnelles à l'éducation [au moins 7 % du produit intérieur brut (PIB)], améliorer le renforcement des capacités de gestion du secteur de l'éducation et améliorer les taux d'inscription dans les écoles, en particulier pour les filles et les femmes.
English: This represents 56% of the total caseload and is 22% less than the previous year.
French: Cela représente 56 % de la charge totale de travail et 22 % de moins que l’an dernier.
English: As far as the partial withdrawal of an objection is concerned, the difficulty of determining the effects of total withdrawal (see paras.  157-160 above), reveals the scale of the problems: in this case the reservation is not simply accepted; rather, the objecting State or international organization merely wishes to alter slightly the effects of an objection which, in the main, is maintained.
French: En ce qui concerne le retrait partiel d'une objection, la difficulté de déterminer les effets du retrait total (voir par. 157 à 160 ci-dessus) révèle l'ampleur des problèmes en cause : ici la réserve n'est pas acceptée purement et simplement, l'État ou l'organisation internationale objectant entend seulement moduler différemment les effets d'une objection qui, dans son principe, est maintenue.
English: Participant Funding Review Committee's Report - Allocation of Funds for Deltaport Third Berth Project For further information on this document, please contact:
French: Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants - Attribution de fonds dans le cadre du projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: If the number of dwellings in a cluster increased to the extent that it created field collection problems, then a smaller sample (sub-sample) was used to keep interviewer assignments manageable.
French: Il s’agit d’une enquête longitudinale de population qui a pour but de surveiller le développement et le niveau de bien-être des enfants au Canada du bas âge à l’âge adulte.
English: In this case, we are clearly dealing with an appointment without competition, within the meaning of subsection 10(1) PSEA.
French: En l'espèce, nous sommes bel et bien en présence d'une nomination sans concours, au sens du par.
English: The aim of the files and the accompanying sources and methods is to provide an objective working tool: the co-operation and, indeed, the criticism of the various national data providers and users will enable improvements in the future.
French: Les fichiers et les sources associées procurent un outil de travail objectif; la collaboration et les critiques des divers fournisseurs et utilisateurs de données nationales contribueront aux futures améliorations.
English: This represents a significant reduction for the Agency and will be especially challenging given the critical need to manage retirements over the planning period.
French: Il s'agit d'une réduction importante pour l'Office et d'un défi de taille, étant donné le besoin de gérer les départs à la retraite au cours de la période de planification.
English: After the war, Pearson completed his education at the University of Toronto and, on receiving a Rhodes Scholarship, at Oxford.
French: Après la guerre, Pearson acheva ses études à l’Université de Toronto puis à Oxford après avoir reçu une bourse d’études Rhodes.
English: She contacted the Mobile Fair Housing Center, which sent two tester families to the housing development - one a family with an African American husband, White wife and bi-racial child, and the other a White family.
French: Mme Jones avait pris contact avec le Mobile Fair Housing Center, qui avait envoyé deux familles de contrôle au lotissement - une famille comprenant un mari afro-américain, une femme blanche et un enfant mixte, et l'autre étant une famille blanche.
English: The variance of $154,800 under this heading is attributable to the lower actual number of one-way travel of civilian police personnel (120 compared to 251 planned) offset in part by increased Mission subsistence allowance requirements owing to the accelerated deployment of civilian police.
French: L'écart de 154 800 dollars est dû à une réduction du nombre de voyages (aller simple) effectivement effectués par les membres de la police civile (120 contre les 251 qui avaient été planifiés) et a été contrebalancé en partie par une augmentation des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (mission) liée au déploiement accéléré du personnel de police civile.
English: Check-in counters are equipped with overhead signs indicating that bilingual services are available.
French: Les comptoirs d’enregistrement sont munis d’enseignes suspendues indiquant que des services bilingues sont offerts.
English: About Statistics Canada > Record linkage > Record linkage at Statistics Canada What is record linkage?
French: À propos de Statistique Canada > Couplage d'enregistrements > Couplage d'enregistrements à Statistique Canada Qu'est-ce que le couplage d'enregistrements?
English: Education not only imparts technical information — reading, writing, mathematics, sciences — but provides opportunities for self-discovery and personal enrichment.
French: L'éducation apporte des connaissances techniques - lecture, écriture, mathématiques, sciences - tout en contribuant à la découverte et à l'enrichissement personnels de chacun.
English: 3.3.5.3 Initialization confirmation This data structure is used in three-way protocols as the final PKIMessage.
French: sender Nom de l'utilisateur recipient Nom de l'AC messageTime Heure actuelle protectionAlg MSG_MAC_ALG senderKID Numéro de référence transactionID Valeur tirée du message initReq correspondant senderNonce Valeur tirée du message initReq correspondant recipNonce Valeur tirée du message initRep correspondant freeText Texte protection bits calculés en utilisant l'algorithme MSG_MAC_ALG } MAC (clé fondée sur un code d'autorisation et utilisée pour créer le code MAC pour la structure)
English: Recalling that 25 July 2006 marks the one hundred and eighth anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States of America,
French: Rappelant que le 25 juillet 2006 marque le cent huitième anniversaire de l'intervention des États-Unis d'Amérique à Porto Rico,
English: This works best for plantings greater than 0.5 hectares. Methods for collecting data will differ from project to project.
French: Le suivi statistique convient surtout aux superficies supérieures à 0,5 hectare, et les méthodes de cueillette des données peuvent varier selon la nature du projet.
English: The 160 person gondola lifts you from Vaujany station into a vast ski domain of 3000 hectares with 236km marked piste at altitudes up to 3330m.
French: Les téléphériques (160 personnes) vous transportent de la station de Vaujany à 3 330m d'altitude, à vos pieds 3 000 hectares de domaine skiable avec 236km de pistes balisées.
English: © Douglas J. Cardinal Architect Ltd.
French: » © Douglas J. Cardinal Architect Ltd.
English: "A renewed Act will recognize the importance of the role of provinces, territories and stakeholders in decision making," Minister Hearn said.
French: « Une loi renouvelée reconnaîtra l’importance du rôle des provinces, des territoires et des intervenants dans la prise de décisions, a ajouté le Ministre.
English: Participants made 45 recommendations related to improved ecological integrity in the national parks, strengthening commemorative integrity of national historic sites, and enhancing a shared sense of Canada.
French: Les participants ont formulé 45 recommandations relatives à l'amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux, au renforcement de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et à l'accroissement du sentiment d'appartenance au Canada.
English: As a true politician, she also wants to give some guidance.
French: En tant que femme politique, elle est désireuse de présenter également des orientations.
English: New "file types" were introduced, they associate comparison type, editing, formatting and ignorable items to the file names.
French: Nouveaux Types de Fichiers, permettant de choisir un type de comparaison, le formatage associé et les lignes à ignorer.
English: Commercial and Industrial Buildings Canadian products and expertise push the envelope of green design and construction.
French: Bâtiments commerciaux et industriels L’expertise et les produits canadiens font avancer la conception et la construction écologique.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: To foster development of standards and guidelines that make out-of-home easier to plan and buy.
French: Encourager le développement de normes et de principes directeurs qui viseront à faciliter la planification ou l’achat de médias d'afichage.
English: • (a) The compensation advisor or the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector provides the employee with the PWGSC-TPSGC 2451-1;
French: • a) Le conseiller en rémunération ou le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle fournit un formulaire PWGSC-TPSGC 2451-1 à l'employé;
English: If the alternative facility offers substantial excess capacity, or can be expanded, then, as the Bureau points out in the TAB, the owner’s ability to exercise market power may be reduced or non-existent, and 1/n market shares may be appropriate.228 371 Both direct and indirect evidence of substitutability can be used.
French: Si l'installation alternative a une capacité excédentaire conséquente ou qu'elle peut être étendue, alors, comme le fait remarquer le Bureau dans l'EBI, la capacité du propriétaire à avoir un pouvoir sur le marché peut être réduite ou inexistante, et des parts de marché de « un sur n » peuvent être indiquées.228 371 L'on peut avoir recours tant à une preuve directe qu'indirecte de la substituabilité.
English: The first meeting with the Croatian Government will take place on 26 April, to discuss precisely this aspect of cooperation with the Hague Tribunal.
French: Une première réunion avec le gouvernement croate aura lieu le 26 avril pour discuter précisément de cet aspect de la coopération avec le tribunal de La Haye.
English: I did explain that to administer this medicine it needs to be put in a capsule and that it is very sensitive to humidity.
French: J’ai expliqué, en revanche, que ce médicament devait être administré en gélules, et que ces dernières étaient très sensibles à l’humidité.
English: The right to participate in cultural activities
French: Droit de participer aux activités culturelles
English: Other proposed measures include the enhancement of FINTRAC’s compliance tools, including the establishment of a civil penalties regime for non-compliance.
French: Les futures modifications législatives et réglementaires pourraient consister à mettre en œuvre un système d’enregistrement des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et de courtiers de change, et à accroître le nombre de secteurs d’entités déclarantes assujetties à la Loi pour y inclure les courtiers en métaux précieux et en pierres précieuses, les promoteurs immobiliers et les notaires (en Colombie-Britannique).
English: 9.7 The Committee recalls that, under article 7 of the Convention, “the State Party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is found shall in the cases contemplated in article 5, if it does not extradite him, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution”.
French: Le Comité rappelle qu'en vertu de l'article 7 de la Convention, « l'Etat partie sur le territoire sous la juridiction duquel l'auteur présumé d'une infraction visée à l'article 4 est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, soumet l'affaire, dans les cas visés à l'article 5, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale ».
English: The enforced withdrawal of a large number of NGOs as implementing partners was a contributing factor to this state of affairs.
French: Le retrait forcé d'un grand nombre d'ONG qui étaient des partenaires d'exécution a contribué à cette situation.
English: TerraSys™ offers a function for the integration of the two sets of results that accounts for the strengths and weaknesses of each approach, and considers the level of confidence attached to each result.
French: TerraSys™ offre une fonction d'intégration des résultats qui tient compte des forces et des lacunes propres à chaque approche et qui considère le niveau de confiance rattaché à chaque résultat.
English: Both male and female hair samples contained PBBs (Stratton & Whitlock, 1979).
French: Les échantillons de cheveux des hommes comme des femmes contenaient des PBB (Stratton & Whitlock, 1979).
English: That explained why the Covenant was still rarely cited before an administrative authority or a court.
French: C'est ce qui explique que le Pacte soit encore rarement invoqué devant une autorité administrative ou une juridiction.
English: That was the case in Copán, Honduras, where the Chorti people were deprived of traditional lands by wealthy landowners (see sidebar: "The Cycle of Conflict").
French: C'est ce qui s'est produit à Copán, au Honduras, où les Chortis ont été dépouillés de leurs terres ancestrales par de riches propriétaires terriens (voir l'encadré Le cycle des conflits).
English: Menger, like all experts on cultural employment policies, wants to return the unemployment-benefits system, distorted by intermittent employment (since it also finances the activities, cultural and artistic projects and long-term plans of intermittent workers), to its so-called “natural” function of simple cover against the risk of job loss.
French: [8] Il se rejoue ici ce qui se passe dans les autres domaines de l’économie depuis 30 ans : la politique de l’emploi culturel (créer de « vrais » emplois, stables et à plein-temps), en négligeant les conditions actuelles de la production, divise, fragmente le marché du travail en créant une disparité croissante de situations.
English: The concept of sentinel centres for surveillance 50
French: En concentrant les activités et le financement en des endroits précis, on peut établir des programmes permettant d’assurer une
English: ◦ Pan American Health Organization (PAHO) Initiative ▪ Proposed Harmonized Requirements for the Licensing of Vaccines in the Americas ▪ Guidelines for Preparation of Applications
French: ◦ Initiative de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) ▪ Proposition d'exigences harmonisées pour l'homologation des vaccins dans la région des Amériques ▪ Guide d'application
English: Ethnic Cleansing in Twentieth Century Europe, Harvard University Press, 2001 Migration Citizenship Education, Forced Migrations:
French: Ethnic Cleansing in Twentieth Century Europe (Les feux de la haine :
English: Participants agreed that in order to implement adaptation activities successfully, scientists need to be integrated into the planning process and the flow of information from scientists to policymakers needs to be improved.
French: Les participants sont convenus qu'afin de bien exécuter les activités d'adaptation, des scientifiques devraient être intégrés dans le processus de planification et la circulation de l'information entre les scientifiques et les décideurs devaient être améliorée.
English: • (Q45) Fewer indicated that their department was doing a good job in supporting their career development Losses in the previous gains on work and workload
French: • (Q45) Moins d’employé(e)s sont d’avis que leur ministère met tout en oeuvre pour appuyer les employé(e)s dans leur perfectionnement professionnel Des pertes au niveau des gains réalisés précédemment sur le travail et la charge de travail
English: Variations in initial inoculum size had little effect on yield of this product.
French: Les variations dans la quantité initiale d'inoculant ont peu d'effet sur le rendement en ce produit.
English: “The Security Council recognizes the important contribution of States, regional and subregional organizations in tackling drug trafficking in all its aspects, and encourages them to share best practices, as well as information about illicit drug trafficking networks.
French: Le Conseil est conscient du concours non négligeable que les États et les organisations régionales et sous-régionales apportent s'agissant d'appréhender la question du trafic de drogue sous tous ses aspects et les engage à mettre en commun les pratiques exemplaires et les renseignements sur les réseaux de trafic de drogue.
English: In fact, we may have a lot more in common with someone on the other side of the world than we think.  While every person is genetically unique, we share much of our genetic code with other people-in fact, there are common groupings of genetic codes called polymorphisms.
French: En fait, nous pourrions avoir bien plus en commun avec une personne habitant à bout de la planète que nous ne l'imaginons.  Bien que nous soyons tous uniques du point de vue génétique, nous partageons une grande partie de notre code génétique avec d'autres.
English: • The commitment of Health Canada to its mandate of health protection, in particular, to provide analysis, critique and support for the on-going Transition efforts of the Health Protection Branch in five core areas of legislative renewal, program development, risk management framework, surveillance and science platform.
French: • L'engagement de Santé Canada à réaliser son mandat en matière de protection de la santé, en particulier, pour analyser, pour critiquer et pour appuyer les efforts actuels de transition de la DGPS dans les cinq domaines centraux que sont le renouvellement de la législation, l'élaboration de programmes, le cadre de gestion des risques des aliments/des médicaments pour la santé, la surveillance et la plate-forme scientifique.
English: We should not only look at the symptoms and the challenges but also establish benchmarks for the viability and durability of our effort.
French: Nous devons non seulement considérer les symptômes et les défis, mais aussi établir des repères pour la viabilité et la durabilité de nos efforts.
English: • maintaining and repairing the CMC building infrastructure as the facility ages (essential for continued operations, but dependent upon government funding).
French: • assurer l’entretien et la réparation de l’infrastructure de l’édifice du MCC, compte tenu du vieillissement des installations (essentiels pour la poursuite des activités, mais sous réserve du financement du gouvernement).
English: As stated earlier in these reasons this case bears some striking differences to that of the campus policeman.
French: Comme il est indiqué ci-dessus dans ces raisons, cette affaire ressemble étrangement à celle de l’agent de police du campus.
English: Positive control results must be included (from the same lot#).
French: Les résultats des contrôles positifs doivent être inclus (provenant du même numéro de lot).
English: Furthermore, more details on the specific reasons for the postponement of programmed outputs are available online.
French: Des renseignements plus détaillés sur les raisons du report des produits sont accessibles en ligne.
English: Site contains, or is adjacent to, a large or important bird colony, such as herons, gulls, terns and seabirds.
French: • Le site accueille une grande ou une importante colonie d’oiseaux, comme des hérons, des goélands, des sternes et des oiseaux marins, ou est adjacent à celle-ci.
English: Recent developments in satellite navigation systems include the first-time use by the Northern Lighthouse Board, United Kingdom, of the Galileo-type navigation to provide seamless and continuous navigation from a coastal area, through port approach, and into the port area to develop an understanding of the maritime uses of Galileo for navigation (see www.nlb.org.uk/news/PR2008/PR3_2008.htm).
French: Parmi les progrès enregistrés récemment dans les systèmes de navigation par satellite, on mentionnera l'utilisation, pour la première fois, par le Northern Lighthouse Board (Royaume-Uni), du système de navigation de type Galileo, permettant d'assurer une navigation continue d'une zone côtière par l'approche portuaire jusqu'à la zone portuaire, afin de comprendre les utilisations maritimes de Galileo pour la navigation (voir www.nlb.org.uk/news/PR2008/PR3_2008.htm).
English: BB&B then invoices the appellant, and the appellant pays BB&B by wire transfer.
French: BB&B facture ensuite les articles à l'appelante, et l'appelante paie BB&B par virement télégraphique.