ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 26, 2003, VIA filed its response to the Agency's direction to show cause contained in the March Decision, including an attachment which VIA indicated was "a response to the safety issues which were developed by the Equipment and Operations Branch of the Rail Safety Directorate" at Transport Canada.
French: Le 26 mai 2003, VIA a déposé sa réponse à la demande de justification de l'Office contenue dans la décision de mars. Cette réponse incluait une pièce jointe que VIA a indiqué être une réponse aux problèmes de sécurité signalés par la Direction de l'équipement et de l'exploitation de la Direction générale de la sécurité ferroviaire de Transports Canada.
English: With respect to the indicators for the co-operation agreements with the Commission, it is noted that JESSICA operations are at an early stage.
French: (6) L’objectif 2007 en matière de couverture des coûts a été revu en fonction du budget 2007 révisé.
English: In paragraph 11 of its report, the Panel of Experts stated that, in its work, it had “been especially careful to use only information that [had] been confirmed or corroborated by more than one source in which the Panel [had] confidence”.
French: Au paragraphe 11 de son rapport, le Groupe d'experts a déclaré que, dans ses travaux, il a « veillé avec le plus grand soin à n'utiliser que des informations qui avaient été confirmées ou corroborées par plus d'une source qu'il considérait comme digne de foi ».
English: In one case, a court found that the risk that furniture stored in a warehouse would be lost had not passed to the buyer to whom storage invoices had been issued but to whom delivery was not yet due because by their agreement delivery was due only on the buyer's demand and it had not yet made a demand.
French: Un tribunal a jugé que les risques de perte pesant sur des meubles conservés dans un entrepôt n'avaient pas été transférés à l'acheteur à qui avaient été adressées des factures pour cet entreposage mais à qui la livraison n'était pas due parce que, selon l'accord, elle ne devait se faire qu'à la demande de l'acheteur, lequel ne l'avait pas encore demandée.
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Publications/Outputs Resources Web Links People Wendy Manchur Ann Zurbrigg Richard Bruneau
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Publications Ressources Web Links Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: Back in Managua, I met with donor countries and non-governmental organizations to obtain their opinions and views con-
French: De retour à Managua, j’ai rencontré des représentants de pays donateurs et d’organisations non gouvernementales pour recueillir leur opinion au sujet des moyens à prendre pour assurer le respect de la Convention d’Ottawa.
English: IN THE MATTER OF the application of the Corporation of the City of New Westminster (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation de la ville de New Westminster (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: As for those who are so concerned about human beings - and I hear endless expressions of sympathy for the poor native peoples - I have to tell them quite frankly that they are hypocrites.
French: Quant à ceux qui tiennent tant aux hommes - j'entends toujours la pitié que l'on exprime pour ces peuples autochtones - je dois franchement vous avouer que c'est de l'hypocrisie.
English: It is a particular honour to give this lecture in this hall.
French: De plus, c'est un honneur particulier de prononcer cette conférence dans cette salle.
English: Specifically, projects predominantly using "standard practice" are based on commonly available experience, and development activities based on it generally are ineligible.
French: Plus précisément, les projets qui reposent surtout sur la pratique courante sont fondés sur l'expérience généralement disponible; les activités de développement de cet ordre ne sont habituellement pas admissibles.
English: Telecare The telecare component was carried out at three locations: the CLSC Orléans in Quebec City and in urban and rural Manitoba.
French: Télésoins Pour les télésoins, l’expérimentation s’est déroulée dans trois sites : au CLSC Orléans à Québec et au Manitoba urbain et rural.
English: WAPPRIITA is the legislation through which Canada enforces and administers its responsibilities under the Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES), an international agreement to protect endangered species.
French: La WAPPRIITA est la loi à l'aide de laquelle le Canada met en application ses responsabilités en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de flore et de faune menacées d'extinction (CITES), une entente internationale visant à protéger les espèces menacées.
English: The buoyancy in consumption was also supported by growing remittances from abroad, increased currency in circulation and higher lending to the wholesale & retail trade industry, as well as to households.
French: L'augmentation des transferts de fonds de l'étranger, le gonflement de la masse monétaire en circulation et le développement des prêts au commerce de gros et de détail comme aux ménages ont contribué au dynamisme de la consommation.
English: Education > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country Please visit the OECD's new country Web sites.
French: Education > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites Internet pays de l'OCDE.
English: Preliminary indications from the monitoring program are that the vast majority of sea lice found on wild stocks are a species rarely found on salmon farms.
French: Les résultats préliminaires indiquent que la grande majorité des poux du poisson décelés chez les stocks sauvages sont des espèces que l’on trouve rarement dans les piscicultures de saumon.
English: Shortcomings in the existing definitions
French: Insuffisances des définitions actuelles
English: “The Security Council takes note with appreciation of the 8th report of the Secretary-General (S/2009/158) on children and armed conflict and of the positive developments referred to in the report, and notes the continuing challenges in the implementation of its resolution 1612 (2005) reflected therein.
French: « Le Conseil prend note avec satisfaction du huitième rapport du Secrétaire général (S/2009/158) sur les enfants et les conflits armés et des progrès dont il est fait état dans le rapport; il note les problèmes persistants auxquels se heurte l'application de sa résolution 1612 (2005).
English: The Committee remains most concerned about the significant number of reservations to the Convention, many of which are broad-based and must be considered to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Il reste vivement préoccupé par le nombre considérable de réserves émises à l'égard de la Convention, dont beaucoup sont vagues et doivent être jugées incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: Step 1) Registration: Select "New Investigator - Registration" from the Salary Programs Application Packages.
French: Étape 1) Inscription Choisissez « Nouveaux chercheurs - Inscription » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes salariaux.
English: This is where you log in with your login name and password.
French: C’est ici que vous vous connectez à notre système, grâce à vos codes personnels.
English: "Peter, maybe you should talk to someone.
French: « Pierre, tu devrais peut-être en parler à quelqu’un.
English: Technology Goal #1 To provide effective technological support to facilitate the production of more and better disclosures.
French: Technologie But no 1 Apporter un appui technologique efficace en vue de faciliter la communication plus fréquente et plus pertinente de renseignements.
English: Biological Biological control has been used in areas in Canada and the United States.
French: Les méthodes biologiques Dans certaines régions du Canada et des États-Unis, on s'est servi de méthodes biologiques pour lutter contre les mauvaises herbes.
English: Mr President, this Parliament resolution is important.
French: Monsieur le Président, cette résolution du Parlement est importante.
English: Mr. Swe (Myanmar), speaking in explanation of his delegation's position on the draft resolution, said that the proposed text, like earlier resolutions on the same question, was biased and reflected unsubstantiated allegations emanating from dissident groups which it presented as fact.
French: U. Kyaw Tint Swe (Myanmar), expliquant la position de sa délégation sur le projet de résolution, dit que, comme les résolutions antérieures sur la question, le texte proposé est entaché de partialité et repose sur des allégations non vérifiées, émanant de groupes dissidents et présentées comme des vérités.
English: As regards the first allegation, the Commission observed that, if it was regrettable that no single letter was addressed to the complainant during the period July 1995 - December 1998, it is clear that through telephone conversations and via the information given to the Committee on Petitions of the European Parliament, the complainant has been informed of the evolution of the file and of the changing of the Commission’s position in the light of the new documents transmitted by the Greek authorities.
French: Les conclusions de la Commission ressortent du compte rendu de cette audition: rien ne permet de penser que ce fonctionnaire ait influé de quelque manière que ce soit sur la décision prise, d’autant qu’il se trouvait en congé annuel du 15 décembre 1998 au 31 janvier 1999, puis en congé de convenance personnelle non rémunéré du 1er février 1999 au 15 juin 1999, et que ses activités n’ont pas porté sur le dossier litigieux.
English: We are counting on your cooperation in this regard throughout the hearing.
French: Nous comptons sur votre collaboration à cet égard tout au long de l’audience.
English: Micropaleontology, pollen, sediment, and δ18O studies point to considerable variation in sedimentary processes and water-mass characteristics on the northeast Newfoundland slope and rise during late glacial and Holocene time.
French: Les études des microfossiles, des pollens, des sédiments et des δ18O indiquent une variation considérable dans les processus sédimentaires et les caractéristiques de la masse d'eau sur le talus et le glacis du nord-est de Terre-Neuve durant l'épisode glaciaire tardif et l'Holocène.
English: You will train in real-life situations with sailors from across the country and even around the world.
French: Vous participerez à des séances d’entraînement en situation réelle, en compagnie de marins du pays ou de marins étrangers.
English: Uganda reported partial compliance with paragraph 2.
French: L'Ouganda reconnaît une application partielle du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention.
English: And so I encourage all of you—and business leaders across this country—to take the broader perspective and to become thoroughly involved in all the great issues of the day.
French: Je vous encourage donc tous ainsi que les chefs d’entreprise de partout au pays à élargir vos perspectives et à participer comme jamais auparavant aux grands enjeux du jour.
English: Fuel quality standards should be reported under question 64 below.
French: Les normes de qualité des combustibles seront mentionnées en réponse à la question 64 ci-après.
English: By having Bulgaria, Romania and Moldova as additional Stability Pact partners beyond the five SAP countries, the Stability Pact acts as a horizontal platform between the SAP, the Accession Process and Moldova for these regional co-operation processes, bridging existing gaps.
French: Avec la Bulgarie, la Roumanie et la Moldavie comme partenaires additionnels en plus des cinq pays du PAS, le Pacte de stabilité fait fonction de plate-forme horizontale entre le PAS, le processus d’adhésion et la Moldavie pour ces processus de coopération régionale, comblant ainsi les lacunes existantes.
English: Library of Parliament (Joint) Mandate:
French: Énergie, environnement et ressources naturelles Mandat :
English: The European Commission today proposed that the European Union should press for a ban on international trade in Atlantic bluefin tuna to enter into force within the next year.
French: Agriculture et Environnement La concentration en nitrates aurait diminué de façon significative, indique un rapport.
English: I am bound to point out that Parliament and Council have failed to reach an agreement over this matter.
French: Je me dois d'indiquer que le Parlement et le Conseil ne sont pas parvenus à un accord en la matière.
English: Personally, I lament the fact that we too will suffer an endless series of great ideas from those far out of touch with the realities of complex conflict or of the complex processes required to manage or solve them.
French: Personnellement, je regrette que nous ayons aussi à souffrir un nombre sans fin d’idées brillantes de la part de ceux qui ne connaissent rien à la réalité des conflits complexes, ni aux processus compliqués qui permettent de les gérer ou de les régler.
English: The review dealt only with the changes Bill C-25 made to the National Defence Act and not the entire Act.
French: L'examen portait uniquement sur les modifications que le projet de loi C-25 a apportées à la Loi sur la défense nationale et non sur l'ensemble de la Loi.
English: Significantly lower than estimate for other provinces combined (p <0.05). n/a: not applicable.
French: Valeur significativement moins élevée que les estimations pour les autres provinces combinées (p < 0,05). s.o. : sans objet.
English: Country very rough to make a road through, and bad hills ahead.
French: Terrain très accidenté et difficile à parcourir, et collines abruptes devant.
English: Lanzadera de Empresas (Business Launcher) Lanzadera is a project, run by a non-profit organisation in Madrid, which offers work space and financialadministrative support for immigrants to test their business idea in real conditions without having to resign from their job.
French: Pays-Bas: Kleurrijk Ondernemen (Entreprenariat Coloré) Une initiative politique locale publique de la ville de Zaanstad qui a pour objectif de renforcer la structure
English: Meteorology The coastal climate provides variable weather, with rain spells in Vancouver and snow in the mountain venues that may impair visibility.
French: Qualité de l’air et de l’eau La proximité de l’océan améliore la qualité de l’air, ce qui est une bonne chose.
English: A file system splits the remaining space into small, consistently-sized segments.
French: Le système de fichiers fractionne l'espace restant en petits segments de taille égale.
English: Members of eight FARDC brigades, for instance, looted private property between 10 and 20 November 2008 in Kanyabayonga, a village which at the time had been under their control for over three weeks.
French: Des membres de huit brigades appartenant aux FARDC ont, par exemple, mis à sac des biens privés entre le 10 et le 20 novembre 2008 à Kanyabayonga, village qui avait été auparavant sous leur contrôle pendant plus de trois semaines.
English: 24 January 2002 NEW SERVICE TO NURTURE ENTREPRENEURIAL SPIRIT IN ISLAND YOUTH Summerside, Prince Edward Island
French: 24 janvier 2002 NOUVEAU SERVICE POUR STIMULER L'ESPRIT D'ENTREPRISE CHEZ LES JEUNES DE L'ILE Summerside, Ile-du-Prince-Édouard
English: Canadiens… N’Attendez pas les Boche
French: Canadiens… N’attendez pas que les Boches viennent mettre tout à feu
English: The Bank’s net profit on the sale of share investments rose to €156, while the income from dividends from the equity portfolio rose to € 52 million.
French: Le bénéfice net de la Banque sur la cession de créances d’investissement s’est élevé à 156 millions €, les recettes de dividendes générés par le portefeuille d’actifs (en hausse) passant quant à elles à 52 millions €.
English: Some expenditures would, however, be reallocated across sectors, lessening the impact on total GDP.
French: Toutefois, certaines dépenses pourraient être réaffectées entre les secteurs, ce qui atténuerait l’incidence sur le PIB total.
English: In terms of the emphasis of this report, with its focus on the UK, Germany and the Netherlands, Canadian exporters should be aware of the following:
French: Les produits proviennent déjà d’un grand nombre de pays qui sont à la fois des pays membres de l’UE et des pays tiers, y compris ceux de l’Amérique du Nord, de l’Amérique latine, du Moyen-Orient, de l’Afrique, de l’Asie, de l’Extrême-Orient et de l’Australasie.
English: Like turning off ventilation fans in areas when no one is working there.
French: Comme fermer les ventilateurs dans les secteurs où personne ne travaille.
English: Until [ date 2 ] */, Contracting Parties applying this Regulation shall not require for national approval of a type of vehicle, that its tyres, if they fall within the scope of this Regulation, comply with the requirements of this Regulation.
French: 12.3 Jusqu'à [date 2]*/, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent exiger aux fins de l'homologation nationale d'un type de véhicule que ses pneumatiques, s'ils sont visés par le présent Règlement, satisfassent à ses prescriptions.
English: Knowledge of the genetic diversity and population structure of salal will help assess the effectiveness and the potential risks of using a biocontrol agent in natural populations.
French: Une connaissance de la diversité génétique et de la structure des populations du salal aiderait à évaluer l'efficacité et les risques potentiels liés à l'utilisation d'un agent de lutte biologique dans les populations naturelles.
English: Delivery of more distance accredited courses and programs to FFL students living in a remote area Enhanced school enrolment of entitled students and reduced declining enrolment at the secondary levels User and Board assessments: quarterly and annual reports
French: Mise en œuvre de plus de programmes de formation accrédités à distance et de programmes FLP aux élèves vivant en région éloignée Hausse d’inscription des ayants droit et diminution de la baisse d’inscriptions aux niveaux secondaires Évaluation par les utilisateurs et la commission scolaire: rapports trimestriels et annuels
English: The Association Agreement with Jordan sets out in more detail the specific areas in which these objectives can be developed bilaterally.
French: L’accord d’association avec la Jordanie définit avec plus de détails les domaines spécifiques dans lesquels ces objectifs peuvent être développés sur un plan bilatéral.
English: Let me also pay a well-deserved tribute to his predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo, former Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, for the excellent manner in which he discharged his duties as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également rendre un hommage tout à fait mérité à son prédécesseur, S. E. M. Han Seung-soo, ancien Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée, pour la façon remarquable dont il a assumé ses fonctions de Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The meeting welcomed the progress report on the review of service statistics, which was prepared by OECD with input from the Australian Bureau of Statistics.
French: La réunion a accueilli favorablement le rapport d'étape sur l'examen des statistiques des services, établi par l'OCDE avec le concours du Bureau australien de statistique.
English: There are several examples where buyers of Canadian grain are making their purchases based on specific grain quality specifications that are not reflected in the current grading structure.
French: On peut citer plusieurs exemples d'acheteurs de grain canadien qui effectuent leurs achats en fonction de normes de qualité particulières dont ne tient pas compte le système de classement actuel.
English: This has included posting success stories on the website as well as providing unique insight into the initiative’s goals; and
French: • participé au mentorat dans la collectivité en gagnant tout d’abord la confiance des jeunes, puis en adoptant des mesures pour éliminer les comportements autodestructeurs.
English: Mr Daul has even suggested that the Netherlands might as well leave the European Union.
French: M. Daul a même suggéré la possibilité que les Pays-Bas quittent l'Union européenne.
English: This official should be no more than two levels removed from the deputy head at most, and may be the same official as the one designated as the Access to Information Co-ordinator.
French: Ce cadre doit, au plus, se situer à deux échelons au-dessous du responsable adjoint de l'institution et peut également occuper les fonctions de coordonnateur de l'accès à l'information.
English: It stressed the consequences for the environment, energy efficiency and sustainability.
French: Il présente les conséquences pour l’environnement, l’efficacité énergétique et la durabilité.
English: 6-2.4.6.5 The supply to the barges of the a convoy shall be controlled by means of multiple switches installed on the pusher.
French: 6-2.4.6.5 L'alimentation des barges du d'un convoi doit être commandée au moyen de commutateurs multipolaires montés sur le pousseur.
English: Pensioners Dental Service Plan Board
French: Conseil du Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: In cases of placement, the ability of new families to take in one or more new members must be verified.
French: Pour les cas de placement, la capacité des nouvelles familles à recevoir un ou plusieurs nouveaux membres doit être vérifiée.
English: A/61/PV.6 Meeting held on 15 September 2006, 3 p.m. [A E]
French: A/61/PV.6 Séance tenue le 15 septembre 2006, 15 heures [A A]
English: Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of fall-back witnesses in case of unavailability.
French: L'expérience montre qu'il est difficile d'assurer la comparution des témoins, même lorsqu'il existe des témoins « de réserve ».
English: Part 1 of RID/ADR
French: Partie 1 du RID/ADR
English: An increase in the volume of complaints may indicate that Canadians are increasingly familiar with their rights and their recourse under human rights legislation.
French: Une augmentation du volume de plaintes peut signifier que les Canadiens connaissent mieux leurs droits et les recours dont ils disposent en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Effective Control of Public Resources (C329E) It is the responsibility of managers in the public service to learn about modern comptrollership and how control systems should be used to manage the resources for which they are responsible.
French: Leadership en action sur les valeurs et l’éthique (C100F) Pour exercer un leadership efficace, il est important d'intégrer les valeurs et l'éthique dans les pratiques de gestion ainsi que dans les processus décisionnels quotidiens.
English: Since November 24, 1997, he has held a permanent installer/repairman position.
French: Depuis le 24 novembre 1997, il occupe un poste permanent d'installateur-réparateur.
English: It features text and image display with the capability of making the browser go to a specific site when the user clicks on the display.
French: L'applet display2 affiche texte et images. Lorsque l'utilisateur clicke sur la fenêtre, le navigateur affiche le site associé au texte ou à l'image courant.
English: The Government’s long-term economic plan, Advantage Canada, continues the emphasis on tax reduction, which will help Canada gain a global competitive advantage.
French: Le plan économique à long terme du gouvernement, Avantage Canada, maintient l’accent sur la réduction du fardeau fiscal, ce qui aidera le Canada à obtenir un avantage concurrentiel mondial.