ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birds within a mated pair have similar positions in the priority of access hierarchy.
French: Les partenaires d'un couple occupent des positions semblables dans la hiérarchie d'accès à la nourriture.
English: Doctor of Philosophy in International Law (Oxford).
French: Docteur en droit international (Oxford).
English: • ACTUAL PAYMENT Actual Pension Division Payment Amount 7 digits and 2 decimals
French: • PAIEMENT RÉEL Montant du paiement à verser en application de la LPPR 7 chiffres et 2 décimales
English: In other cases, such gains have been associated with major policy changes such as the abolition of school fees.
French: Dans d'autres cas, ces progrès sont allés de pair avec des changements d'orientation importants, tels que la suppression des frais de scolarité.
English: “ in paragraph 4.2. and/or 7.2. if the types ”
French: Paragraphe 3.2, sans objet en français.
English: •ÛY¿’)â’Vd¸`Ò†ä»)È$žj½šÓû¤:Ò’jÿÄ^±ñv
French: ·#ûµšÄFÎ]V|É>¿Þ‰.§áÖÒnoíÞ"B¥¢5IDóv+¸SÉ#å)÷¿Ø¨§_'sJ¸odä­ÍËðûßÞ*ÙøOV¾…'Š5/ú Ò*´Ÿî+0f­'ˆŒ]Œ©á'5t
English: The next step in the evolution of elections is to progress toward full electoral participation. 
French: La prochaine étape dans l’évolution des élections consistera à progresser vers la participation électorale totale.
English: We think that both explanations are insufficient.
French: Nous sommes d'avis que les deux explications sont insuffisantes.
English: Finally, in their letter of 9 June 1998, the applicants refer expressly to this figure as being a 'proposed reduction‘ and allege that they could not 'defend‘ themselves 'in the appropriate manner‘ against that proposed reduction unless provided with relevant information by the Commission.
French: Enfin, dans leur lettre du 9 juin 1998, elles se réfèrent expressément à ce chiffre comme étant une «proposition de réduction» et allèguent ne pouvoir se «défendre convenablement» contre celle-ci en l'absence de renseignements utiles de la part de la Commission.
English: It concluded that the disconnections were not based on ethnicity, but that the Kosovo Energy Corporation still needed to assume a more conciliatory position given the complex political-legal context.
French: Tout en concluant que les coupures étaient dénuées de ce caractère discriminatoire, l'OSCE a estimé que la compagnie d'électricité devait faire preuve de plus de conciliation, compte tenu de la complexité du contexte politico-juridique.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine.
English: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations and Protocol thereto (Geneva, 1 February 1991)
French: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes et Protocole y relatif (Genève, 1er février 1991)
English: The social effectiveness of the law – its ability actually to constitute a reference framework for all types of interaction – depends on two distinct and complementary elements:
French: L’efficacité sociale du droit, voire sa capacité de constituer effectivement un cadre de référence pour les interactions de tout type, dépend de deux éléments distincts et complémentaires :
English: • Thence south along Cty Rd #14 to Highway 3;
French: • De là vers le sud au long de la route de comté 14 jusqu’à l’autoroute 3;
English: The fact that they contract with consultants reveals capacities that need to be developed internally, including program development specialists, program evaluators, comptrollers, auditors and economic development consultants.
French: Le fait qu'elles recourent à des consultants montre qu'elles ont besoin de développer des capacités à l'interne afin de former des spécialistes de l'élaboration et de l'évaluation de programmes, des contrôleurs, des vérificateurs et des conseillers en développement économique.
English: Note that the total reported at line 29a should agree with the amount reported at line 91.
French: Veuillez noter que le total déclaré à la ligne 29a devrait correspondre au montant déclaré à la ligne 91.
English: Members of the Council expressed their welcome and support to the Secretary-General's initiative.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction l'initiative du Secrétaire général et l'ont appuyée.
English: To match labour supply and demand better and to facilitate education and career choices, governments SWP, pp. 33-34 The Council and Commission have recognised the http://ec.europa.eu/comm/employment_social/social_dialogue/ SWP, pp. 34-37 SWP, pp. 12-14
French: Ils sont centrés sur des groupes cibles spécifiques et sur leurs besoins. En outre, les partenariats au niveau de l’enseignement secondaire supérieur offrent un environnement d'apprentissage différent à des jeunes qui, sinon, risqueraient
English: In Amsterdam the 15 EU governments will certainly not be able to ignore it any longer.
French: A Amsterdam, les 15 gouvernements de l'UE ne pourront certainement plus se fermer à cela.
English: In addition, the Department will address the issue of accountability in the next Report on Plans and Priorities (RPP), as well as in future Departmental Performance Reports (DPRs).
French: En outre, le Ministère s'attaquera à la dimension de la responsabilisation dans le prochain Rapport sur les plans et les priorités (RPP) ainsi que dans les futurs rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: Item 4 Application by Astral Media Radio inc. to renew the licence of its French-language radio network known as Réseau RockDétente, expiring August 31, 2006.
French: Article 4 Demande présentée par Astral Media Radio inc. en vue de renouveler la licence du réseau radiophonique de langue française appelé Réseau RockDétente, qui expire le 31 août 2006.
English: Moreover, with our open economy and limited pool of domestic savings, Canada is relatively more dependent than most other developed economies on foreign direct investment (FDI) to spur business development and related job creation.
French: De plus, en raison de son économie ouverte et de la disponibilité limitée d’épargne intérieure, le Canada dépend relativement plus de l’investissement étranger direct (IED) que la plupart des autres pays développés pour stimuler l’essor des entreprises et la création d’emplois qui en découle.
English: This paper presents a generalized analysis of the problem of optimization of aberrated pupils.
French: On présente dans cet article une généralisation de l'analyse du problème d'optimisation des pupilles avec aberration.
English: The next meeting of the Expert Group on Ammonia Abatement will be held in April/May 2005 in Segovia (Spain).
French: La prochaine réunion du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac se tiendra en avril/mai 2005 à Ségovie (Espagne)
English: 1540 Committee
French: Comité 1540 http://disarmament2.un.org/Committee1540/
English: When one part of the health system doesn’t share with another and creates duplication of tests and research, it was suggested that the public be advised.
French: Les participants proposent que le public soit avisé lorsqu’un secteur du système de santé ne communique pas ses renseignements à un autre et entraîne ainsi un chevauchement des examens et des recherches.
English: It needs a situation in which creative problem solving will truly benefit both of you, and it needs a high level of communication and problem-solving skills.
French: Dans une véritable collaboration, chacune des personnes commence par partager l’information au lieu de faire des concessions.
English: Kaleidoscope - The latest issue of the Section of Researchers newsletter is now online: Click here.
French: Kaléidoscope – Le dernier numéro du bulletin d’information de la Section des chercheurs est maintenant disponible en ligne Cliquez ici.
English: Regarding program evaluation, a needs assessment review is being undertaken to identify and assess program evaluation requirements for the Department.
French: D’importants progrès ont été réalisés en 2006-2007 en vue d’accroître la capacité de vérification interne de la DVIE.
English: It has been said that effective resource usage is fundamental to a well-developed nation.
French: Selon certains, une utilisation efficace des ressources est fondamentale pour les pays développés.
English: The measures provided for in the State of Emergency Act must be in keeping with Azerbaijan's obligations under international human rights instruments and must not be the cause of discrimination against individuals or separate groups of the population on the grounds of race, ethnicity, language or sex, origin, property status, occupation, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary associations.
French: Les mesures prévues par la loi sur l'état d'urgence doivent être compatibles avec les obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Azerbaïdjan est partie et ne sauraient justifier aucune discrimination à l'égard de personnes ou de groupes de personnes pour des motifs tenant à leur race, leur appartenance nationale, leur langue, leur sexe, leur origine, leur fortune, leur situation professionnelle, leurs convictions ou leur appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à toute autre association.
English: In the real version, one of the characters exclaimed “Jesus Christ!” but in the edited TV version, they had it changed to “Cheese and rice!” Guy #1: Aliens landed on Earth!
French: Avec son compère, Jean – Jacques COUDIERE, Jonas introduisit en 1988, non sans difficultés administratives quarante couples de pigeons voyageurs, installés dans un colombier construit à la hâte chez ‘’Man Odette’’ maman de Jonas!
English: Some morphological changes and effects on the vegetative life cycle have been observed with variation in growth temperature in the wild type and also in the mutant form.
French: Quand les températures de croissance varient chez le type sauvage et aussi chez le mutant, nous avons observé des changements morphologiques et des effets sur le cycle de la vie végétative.
English: The significance of these findings is twofold.
French: L’importance de ces constatations est double.
English: (e) Key regional organizations — such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States, the African Union, the Commonwealth, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Human Security Network and the Group of Eight industrialized countries — have adopted children and armed conflict concerns as part of their own agendas through important political declarations, advocacy and programme activities;
French: e) Les principaux organismes régionaux - par exemple l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation des États américains, l'Union africaine, le Commonwealth, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Réseau de la sécurité humaine, et les pays industrialisés formant le Groupe des Huit - ont intégré les problèmes concernant les enfants et les conflits armés parmi leurs propres priorités dans le cadre d'importantes déclarations politiques, de campagnes de mobilisation et d'activités inscrites à leurs programmes;
English: In order to maintain the “active” status of these loans pending parliamentary approval, the Government has had to pay commitment fees for some of them, adding to its financial burden.
French: Pour maintenir le statut « actif » de ces prêts en attendant qu'ils soient approuvés par le Parlement, le Gouvernement a dû pour certains d'entre eux verser des frais d'engagement, ce qui n'a fait qu'aggraver ses difficultés financières.
English: In 1921: Its 12e Living room with the House of Marsan.
French: En 1904 : Son 1er Salon dans les salles du Petit Palais de la Ville de Paris.
English: held in Yellowknife, will provide initial training of sorters, and successful participants will receive the "I.G.I. Rough Diamond Diploma."
French: Des organisations sont disposées à dispenser des cours sur le tri des diamants bruts et sont capables de le faire pour assurer la disponibilité de trieurs locaux.
English: If you decide to purchase one of our properties, we will gladly refund you the cost of the package.
French: Si vous décidez d'acquérir une de nos propriétés, nous vous remborserons avec plasir le montant du pack.
English: Friday, 31 July 2009
French: Vendredi 31 juillet 2009
English: It houses the Biblioteca Iberoamericana (Ibero-American Library) and a room for temporary exhibitions.
French: Alberga la Biblioteca Iberoamericana y una sala de exposiciones temporales.
English: For example, at present, if one Member State reports more infringements than another, it is impossible to tell from the Commission’s yearly ‘compliance scoreboard’ whether this is because its fishermen are breaking the rules more often or the Member State concerned is better at monitoring than other Member States.
French: Actuellement, il est par exemple impossible, lorsqu'un État membre signale un plus grand nombre d'effractions qu'un autre, de déterminer sur la base du tableau relatif au respect de la réglementation qui est présenté chaque année par la Commission si cela est dû au fait que les pêcheurs respectent moins les règles ou si l'État membre concerné contrôle mieux que les autres.
English: 14,15 Turno di Eliminazione, quarti di finale e finale.
French: 14,15 élimination ronde, en quart de finale et de finale.
English: = vacuum-decay leak rate [mol/s]
French: qVleak = débit de fuite de perte de vide [mol/s]
English: If possible, specialists in electronic surveillance, forensics, tax, computer and data processing should be included in special task force operations and investigations.
French: Si possible, il faudrait faire participer des spécialistes de la surveillance électronique, de la médecine légale, du fisc et de l'informatique aux opérations et aux enquêtes menées par le groupe.
English: Claimant Subject of the Claim for Exemption Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Chemical identity of one ingredient Corrosion Inhibitor A264 5566 The above claim seeks exemption from the disclosure of employer confidential information in respect of a controlled product which would otherwise be required to be disclosed by the provisions of the applicable provincial legislation relating to occupational health and safety.
French: Claimant/ Demandeur Objet de la demande de dérogation Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS) Numéro d'enregi- strement Schlumberger Canada Limited, Calgary, Alberta Dénomination chimique d'un ingrédient Corrosion Inhibitor A264 5566 La demande ci-dessus porte sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels de l'employeur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la loi de la province applicable en matière de santé et sécurité.
English: Untreated preparations produced fluid at 1.26 ± 0.14 mL
French: Les préparations non traitées one produit du liquide à raison de 1,26 ± 1,4 mL
English: The measured diffusion coefficients are compared with the limiting values for the completely dissociated salts.
French: On a comparé les coefficients de diffusion mesurés avec les valeurs limites obtenues pour les sels complètement dissociés.
English: The Rome-Based Management Development Centre − a joint WFP, IFAD and FAO initiative − was launched in 2004.
French: Le Centre de perfectionnement des cadres - initiative conjointe du PAM, du FIDA et de la FAO - a été inauguré à Rome en 2004.
English: The impact of this military overhang on security-community formation in Central and Eastern Europe cannot, unfortunately, be neutralised by expressions of goodwill or international commitments from the Russians, nor by the current political uselessness of nuclear weapons.
French: Le ministre britannique des Affaires étrangères, Douglas Hurd, a très bien exprimé le problème :
English: Welcome to the Press section of the Oceania Hotels Group, reserved for journalists.
French: Bienvenue dans la rubrique Presse du Groupe Oceania Hotels, réservé aux journalistes.
English: Timely reporting from all of Canada’s GSN stations, in 2004–2005.
French: Production en temps opportun de rapports de toutes les stations du RS-SMOC du Canada en 2004-2005.
English: Technological advances mean the packaging can be produced at comparable prices to traditional packaging such as styrofoam.
French: Grâce aux progrès technologiques, l’emballage peut être fabriqué à des prix comparables à ceux des emballages traditionnels tels que la mousse de polystyrène.
English: (2) [Fees] (a) Subject to subparagraph (b), a Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (1).
French: 2) [Taxes] a) Sous réserve du sous‑alinéa b), une Partie contractante peut exiger le paiement d’une taxe pour une requête en vertu de l’alinéa 1).
English: The Committee is gravely concerned about the exceedingly large number of consistent and reliable reports concerning the widespread use of torture and ill-treatment by law enforcement personnel, and in particular the Royal Nepalese Army, the Armed Police Force and the Police, and the absence of measures to ensure the effective protection of all members of society (arts.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le nombre anormalement élevé de rapports concordants et fiables faisant état d'une pratique généralisée de la torture et de mauvais traitements par les agents des forces de l'ordre, et en particulier par l'Armée royale népalaise, la Force de police armée et la police, et par l'absence de mesures visant à garantir une protection réelle à tous les membres de la société (art. 2 et 11).
English: The present proposal seeks to improve access in the light of deficiencies brought to light in a scientific study and is intended to complement the block-exemption Regulation No 1400/2002, which, in any event, expires in 2010.
French: Un entretien approprié est indispensable pour garantir que les émissions du véhicule restent aussi faibles qu'il est techniquement faisable. Ces éléments pourraient être pris en compte dans un nouveau considérant 6 bis.
English: In some regions, such as Nariño or southern Cesar, situations have arisen that indicate clear links between members of the security forces and the new illegal groups.
French: Des incidents survenus dans le département de Nariño et dans le sud du Cesar ont montré qu'il existait des liens manifestes entre des membres de la force publique et ces nouveaux groupes hors-la-loi.
English: Explore the stunning surrounding scenery on a bicycle hired from the hotel.
French: Découvrez ce cadre magnifique lors d'une balade sur un vélo loué auprès de l'hôtel.
English: Gozo’s oldest extant parish has never shied away from keeping abreast with the prevailing means of communication. Is not communication what evangelization is all about?
French: Depuis ce moment-là le site a devenu une liaison entre la grande famille de la paroisse.
English: Hungary, Latvia and Norway have not accepted Article 18; Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Malta and Poland do not consider themselves bound by Article 18(1-3); Lithuania has not accepted Article 18(2-3); Moldova and Romania do not consider themselves bound by Article 18(1-2); Slovenia has not accepted Article 18(2); and Austria and Slovakia have not accepted Article 18(3).
French: La Hongrie, la Lettonie et la Norvège n’ont pas accepté l’article 18; la Bulgarie, la République tchèque, l’Estonie, Malte et la Pologne ne s’estiment pas liés par l’article 18, paragraphes 1 à 3; la Lituanie n’a pas accepté l’article 18, paragraphes 2 et 3; la République de Moldova et la Roumanie ne s’estiment pas liées par l’article 18, paragraphes 1 et 2; la Slovénie n’a pas accepté l’article 18, paragraphe 2, et l’Autriche et la Slovaquie n’ont pas accepté l’article 18, paragraphe 3.
English: If withholding taxes or any other taxes are imposed by any jurisdiction on the transactions pursuant to the Agreement, you shall pay such taxes and in such amounts as are necessary to ensure that Overture receives the full amount invoiced to you without offset or deduction.
French: Si un territoire impose des retenues d'impôt ou d'autres impôts ou taxes sur les opérations visées par la convention, vous en payez le montant de façon à assurer qu'Overture reçoit le montant intégral vous ayant été facturé, sans compensation ni déduction.
English: The Picasso Museum is located nearby, as is the Ramblas. The port can be reached in about 10 minutes and there is a wide variety of bars, cafes and restaurants in the vicinity of the hotel.
French: Les principaux sites touristiques, notamment le musée Picasso et las Ramblas, et quartiers commerçants de la ville sont situés à une courte distance à pied de l'hôtel.
English: J. T: In your article "Is Politics still the backbone of history?
French: J. T: Dans votre article "Is Politics still the backbone of history?
English: • Biological mechanisms of aging;
French: • Processus biologique du vieillissement;
English: The accommodation is very good and the service is outstanding.
French: Le raffinement, le confort et la gastronomie du Méridien, à des prix très attractifs.
English: Give existing and potential users access to the necessary tools and information to increase their knowledge of IP and make a strategic use of IP information.
French: Permettre aux utilisateurs actuels et potentiels d’avoir accès aux outils et aux renseignements nécessaires pour accroître leurs connaissances de la PI et faire une utilisation stratégique de l’information.
English: Accrued interest shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks (ESCB) in that of its most recent main refinancing operation.
French: Les intérêts courus sont calculés sur une base journalière, en utilisant la méthode de calcul «nombre exact de jours/360», à un taux égal au taux d'intérêt marginal utilisé par le Système européen de banques centrales (SEBC) dans sa plus récente opération principale de refinancement.
English: It is a step by step guide for disasters with all sections organized in a straightforward and easy to use fashion.
French: Il explique en détail la marche à suivre en cas de sinistre, chaque section étant facile à consulter et présentée de façon simple.
English: ◦ Section 160 -- The Davis Case
French: ◦ Article 160 -- La cause Davis
English: Personal income registered another solid gain in the second quarter, rising 5.2% following a 5.6% increase in the first quarter.
French: ralenti, tandis que les dépenses en biens non durables ont fléchi après avoir connu une hausse sensible au premier trimestre.
English: Mr. AMIRBAYOV (Observer for Azerbaijan) expressed his agreement with the orientations outlined by the High Commissioner, particularly the focus on protection of women, children and other vulnerable groups.
French: M. AMIRBAYOV (Observateur de l'Azerbaïdjan) fait part de son accord avec les orientations exposées par le Haut-Commissaire, particulièrement l'accent sur la protection des femmes, des enfants et des autres groupes vulnérables.
English: Fittings & equipment closets; shelving.
French: Matériel et accessoires ,0 4 placards; étagères.
English: All commitments have specific senior managers identified as leads who are responsible for developing and submitting actions plans to the departmental lead on the SDS for all the commitments for which they are responsible.
French: Chacun des engagements est délégué à un cadre supérieur, qui veille à élaborer un plan d'action pour tous les engagements qui lui ont été confiés et à présenter ce plan à la personne responsable de la Stratégie.