ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Office will continue to provide quality technical assistance and to advance the innovative work started in 2008-2009 in the areas of upstream work on social policy, transformed engagement in middle-income countries, and engagement with adolescents.
French: Le Bureau régional continuera de fournir une assistance technique de qualité et de promouvoir le travail novateur entrepris en 2008-2009 dans le domaine des activités d'amont de politique sociale, de la transformation de l'engagement dans les pays à revenu intermédiaire et de l'engagement avec les adolescents.
English: The general economic crisis has also contributed to this, which means it is even more necessary to make strenuous endeavours at finding fair ways of distributing food products on a world scale.
French: La crise économique générale y a aussi contribué, ce qui implique qu'il est d'autant plus nécessaire d'entreprendre des efforts acharnés dans la recherche de modes de distribution de la nourriture plus justes à une échelle mondiale.
English: This page was last modified 00:44, 17 March 2009 by Mary Bettinson . Based on work by Red_marquis , anthony Cohen , Pastrami on Ry , Kevin and Rosanne Hong , Wikicars user(s) Zerillos and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 mars 2009 à 00:44 par Mary Bettinson Based on work by Red_marquis , anthony Cohen , Pastrami on Ry , Kevin et Rosanne Hong , Utilisateur(s) Zerillos et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The anti-dumping duties collected on imports from the Czech Republic and the Slovak Republic amounted to considerably higher percentages of the total import values reported by Revenue Canada for the tariff items covering the subject goods than was the case with Malaysia.
French: Les droits antidumping prélevés sur les importations de la République tchèque et de la République slovaque ont représenté un pourcentage considérablement plus élevé du total des valeurs à l’importation dont Revenu Canada a fait rapport pour les numéros tarifaires englobant les marchandises en question que dans le cas de la Malaisie.
English: Further information can be found in Client Procedures Circular, Canadian Ownership and Control (CPC-2-0-15), on the Department's website at http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01763e.html. Individuals are eligible to be issued radio licences as a radiocommunication carrier provided that they are: (i) a citizen within the meaning of subsection 2(1) of the Citizenship Act who is ordinarily resident in Canada, or (ii) a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration Act who is ordinarily resident in Canada, and who has been ordinarily resident in Canada for not more than one year after the date on which that person first became eligible to apply for Canadian citizenship.
French: On trouve de plus amples renseignements dans la Circulaire des procédures concernant les clients, Propriété et contrôle canadiens (CPC-2-0-15), sur le site Web du Ministère au : http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01763f.html. Est admissible à l'attribution d'une licence radio, à titre de transporteur de radiocommunications, la personne physique qui est : (i) soit un citoyen au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la citoyenneté et un résident habituel du Canada, ou (ii) soit un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et un résident habituel du Canada depuis une période maximale d'un an à compter de l'expiration de la date où elle est devenue pour la première fois admissible à demander la citoyenneté canadienne.
English: Its global network and links with various like-minded radical groups enables it to operate discreetly and simultaneously in many different areas.
French: Son réseau mondial et ses liens avec divers groupes radicaux de même obédience lui permettent d'opérer avec discrétion et de manière simultanée dans de nombreux secteurs.
English: ®3 Cirrus is a registered trademark of Cirrus Systems, LLC and used pursuant to license.
French: MD3 Cirrus is a registered trademark of Cirrus Systems, LLC and used pursuant to license.
English: It is estimated that $1 invested in the early years saves between $3 and $9 in future spending on the health and criminal justice systems, as well as on social assistance.423 Imagine the long-term beneﬁt to taxpayers then, if Canada were to achieve progress on child poverty rates as good or better than world leaders such as Finland, Norway and Sweden.8, 424
French: Imaginez si tous les Canadiens et tous les secteurs utilisaient leur énergie, leurs ressources et leur détermination pour s’attaquer à la gamme complète des questions qui touchent la santé.
English: 2001 Census of Canada  2.
French: Initiative de l'union sociale  10.
English: Recurrent evaluations shall be accomplished every six months by TC.
French: Les évaluations périodiques doivent être effectuées tous les six mois par TC.
English: Relocation and deprivation of their traditional means of subsistence have especially severe effects on women, usually resulting in greater poverty and unemployment for them and their menfolk.
French: Le déplacement et la privation des moyens traditionnels de subsistance ont des effets particulièrement graves pour les femmes, se traduisant en général par une plus grande pauvreté et par un taux de chômage plus élevé, et pour elles et pour les hommes.
English: • Provide infrastructure to support horizontal research collaboration—Examples include the Horizons publication (a liaison vehicle for the federal government policy research community), thematic conferences, workshops and roundtables sponsored by PRI.
French: • Créer une infrastructure favorisant la collaboration horizontale en matière de recherche – Exemples : la revue Horizons (un outil de liaison pour les membres de la collectivité fédérale de la recherche sur les politiques), des conférences thématiques, des ateliers et des tables rondes organisés sous les auspices du PRP.
English: Effective implementation of sub-paragraph 1(d) of the Resolution requires States to have legal measures in place to regulate alternative money remittance service/transfer services.
French: L'application effective de l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution suppose que les États prennent les mesures juridiques qui s'imposent pour réglementer les réseaux parallèles d'envoi et de transfert de fonds.
English: That law generally will determine not only the requirements for formation, but also the consequences of formation, such as the powers and capacities of the company, the rights and duties of its members and the extent to which members may be liable for the company's debts.
French: En général, cette législation détermine non seulement les conditions, mais aussi les conséquences de la constitution, telles que les pouvoirs et les capacités de la société, les droits et les obligations de ses membres et la mesure dans laquelle ces derniers peuvent être tenus responsables de ses dettes.
English: Member States shall, in co-operation with energy companies, ensure that: in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available, if economically reasonable, to final customers:
French: Or. en Justification En général, les entreprises de fourniture n'ont aucunement connaissance de la consommation d'électricité de leurs clients, à l'exception de la consommation totale en kWh. Ils n'ont pas d'informations relatives à la répartition de l'énergie fournie entre les différents équipements qui consomment de l'énergie.
English: Furthermore, in special cases political groups may propose to the Bureau to appoint members of observer delegations to assist ad hoc committees on the observation of elections.
French: De plus, dans des cas spécifiques, les groupes politiques pourraient proposer au Bureau de désigner des membres des délégations d’observateurs pour participer aux commissions ad hoc d’observation des élections.
English: For further information on the Quality Assurance Framework, please follow this link: http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=12-586-X&CHROPG=1 Table 4.2:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada, veuillez suivre ce lien : http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=12-586-X&CHROPG=1 Tableau 4.2 :
English: In contrast, the straight-line depreciation method, which applies only to a few classes, applies the CCA rate to the original cost each year.
French: En revanche, la méthode de l'allocation uniforme, qui ne s'applique qu'à quelques catégories, applique le taux de la DPA au coût initial chaque année.
English: As part of the efforts to advocate for mainstreaming gender into security sector programming and reform efforts, the Institute prepared an analytical framework for gender and security sector reform which contains a number of resources and is available on the Institute's website.  In order to promote the need to include gender issues in policies and programmes on the security sector, the Institute organized a workshop entitled “What Next?
French: Dans le cadre des efforts faits pour préconiser l'intégration transversale du genre dans la programmation du secteur de la sécurité et dans les initiatives de réforme, l'Institut a établi un cadre analytique pour le genre et la réforme du secteur de la sécurité, qui contient un certain nombre de documents d'information et peut être consulté sur le site Web de l'Institut.
English: Chair occupants have established that the subject-matter proposed should not normally:
French: Les titulaires de la présidence ont établi que normalement la question qu’on demande à débattre d’urgence ne devrait pas :
English: • Convince the industrial sector of the economic benefits of PRTRs.
French: • convaincre le secteur industriel des bienfaits économiques des RRTP;
English: “The twentieth century failed to acknowledge the role of women in conflict resolution and the search for peace.
French: « Le XXe siècle n'a pas su reconnaître le rôle de la femme dans la résolution des conflits et la recherche de la paix.
English: In New Age there is no real concept of sin, but rather one of imperfect knowledge; what is needed is enlightenment, which can be reached through particular psycho-physical techniques.
French: Anthroposophie: doctrine théosophique répandue à l'origine par le Croate Rudolf Steiner (1861-1925), qui abandonna la Société Théosophique après avoir dirigé sa branche allemande de 1902 à 1913.
English: Non-toxic shot must be used in all areas of Canada for migratory game bird hunting except for woodcock, Band-tailed Pigeons, and Mourning Doves.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses, aux Pigeons à queue barrée et aux Tourterelles tristes.
English: Respect for freedom of expression and the right to privacy must be fundamental elements of any modern society.
French: Le respect de la liberté d’expression et le droit à la vie privée doivent être des éléments fondamentaux de n’importe quelle société moderne.
English: On September 13, 2005, after various exchanges of correspondence between the parties, the CBSA refused Costco’s application.
French: Le 13 septembre 2005, après divers échanges de courrier entre les parties, l’ASFC a rejeté la demande de Costco.
English: The hearing took place in public at the Human Rights Building in Strasbourg on 31 March 2003.
French: L’audition, qui était publique, s’est déroulée au Palais des Droits de l’Homme à Strasbourg, le 31 mars 2003.
English: A number of problems have been experienced by representatives of the media: difficulty in gaining access to information, censorship and intimidation (closure of the Net Press agency in January 2002, suspension of the magazine Panafrica in July 2002, and threats against certain journalists, including the staff of African Public Radio).
French: Les problèmes rencontrés par les représentants des médias sont nombreux: difficulté d'accès à l'information, censure et intimidation (fermeture de l'agence Net Press en janvier 2002, suspension du journal Panafrica au mois de juillet 2002, menaces proférées à l'endroit de certains journalistes, dont ceux de la Radio publique africaine).
English: Affirmative action program:
French: Programme d'accès à l'égalité:
English: Statements were made by Josue Dione, Economic Commission for Africa, and Emmanuel Nzabanita, African Development Bank, on behalf of the African region.
French: Des déclarations sont faites par Josue Dione de la Commission économique pour l'Afrique; et Emmanuel Nzabanita de la Banque africaine de développement, au nom de la région de l'Afrique.
English: As the first deadlines for responses have expired, the Committee has recently endorsed a proposal on how to conduct the stocktaking of each Member State's implementation of resolution 1373 (2001).
French: Les premiers délais fixés pour l'envoi des réponses étant arrivés à expiration, le Comité a récemment adopté une proposition sur la manière de dresser un bilan de l'application par chaque État Membre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • On its initial review of the case, the Compensation Advisor should determine if there is any evidence that indicates a problem.
French: • Lors de l'examen initial d'un cas, le spécialiste en rémunération devrait déterminer si quelque indice laisse présager un cas complexe.
English: Previously, this procedure required the physical presence of the suspect in the courts' hall, which caused excessive discomfort, due to the need to transfer him from one detention facility to another, and from the court and back when compared to the short duration of the procedure.
French: Précédemment, cette procédure nécessitait la présence physique du suspect dans la salle d'audience, ce qui présentait trop d'inconvénients puisqu'il fallait transporter le détenu d'un établissement de détention à un autre, puis le ramener du tribunal à son lieu de détention, ce qui prenait beaucoup de temps pour un acte de procédure lui-même de courte durée.
English: I also express my satisfaction with your commitment to the promotion of solidarity with the Native American community, especially as regards social justice in the fields of health, housing, employment and education.
French: J'exprime aussi ma satisfaction devant votre engagement à promouvoir la solidarité avec la communauté des autochtones américains, spécialement en ce qui concerne la justice sociale dans les domaines de la santé, du logement, de l'emploi et de l'éducation.
English: Our Health at Risk Chapter 5 — Partnerships for Sustainable Development: Overview Chapter 6 — Working Together in the Federal Government Chapter 7 — Co-operation Between Federal, Provincial and Territorial Governments
French: Chapitre 3 — L’aide gouvernementale aux investissements dans le secteur de l’énergie Chapitre 4 — Le smog : un risque pour la santé Chapitre 5 — Des partenariats pour le développement durable : aperçu Chapitre 6 — Travailler ensemble au sein de l’administration fédérale Chapitre 7 — La coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
English: 3.2 The combined rule 86/rule 91 request was handed to the Permanent Mission of Trinidad and Tobago at Geneva at 4.05 p.m. Geneva time (10.05 a.m. Trinidad and Tobago time) on 13 July 1994.
French: 3.2 La demande formulée au titre des articles 86 et 91 du règlement intérieur a été transmise à la Mission permanente de la Trinité-et-Tobago à Genève, à 16 h 5, heure de Genève (10 h 5, heure de la Trinité-et-Tobago), le 13 juillet 1994.
English: Guests can be pampered at The Golden Spa with fabulous treatments while kids can zoom down a spiralling slide into the hotel's indoor pool.
French: Nos clients peuvent se faire dorloter au Golden Spa et choisir parmi de fabuleux soins pendant que les enfants s'amuseront dans la piscine intérieure de l'hôtel dotée d'un tobaggan en spirale.
English: Natural Resources Canada-CTFCA (Canadian Transport Fuel Cell Alliance)
French: Ressources naturelles Canada (Alliance canadienne sur les piles à combustibles dans les transports)
English: Targeted review times will be dependent upon the circumstances and will be discussed with the blood establishment.
French: Le délai prévu pour l'évaluation dépend des circonstances et sera fixé après discussion avec l'établissement de sang.
English: In paragraph 2, replace “classified as hazardous to the ozone layer at” with “listed in the Annexes to the Montreal Protocol, at”.
French: Au paragraphe 2, remplacer « composant classé comme dangereux pour la couche d'ozone » par « composant énuméré aux annexes du Protocole de Montréal, »
English: The report gave a clear indication of the path that should be followed.
French: Cela doit comprendre bien entendu, la séparation et l’équilibre des pouvoirs, l’indépendance du système judiciaire et une véritable autonomie locale.
English: (6) If an order made under subsection (1) ceases to have effect in a particular calendar year, (a) the rate of customs duty applicable to the goods after the order ceases to have effect and until December 31 of that year is the rate that would have been applicable one year after the making of the order, as reduced in accordance with section 45; and (b) the rate of customs duty applicable to the goods beginning on January 1 of the following year is the rate specified by the Minister under subsection (7).
French: (6) À la cessation d'effet du décret : a) le taux applicable aux marchandises est, jusqu'au 31 décembre de l'année en cours, celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret, réduit en conformité avec l'article 45; b) à compter du 1er janvier suivant, le taux applicable est celui que le ministre spécifie en vertu du paragraphe (7).
English: Report of the Secretary-General on an integrated review of the thematic cluster of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change in small island developing States (E/CN.17/2006/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur un examen intégré du module thématique énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques dans les petits États insulaires en développement (E/CN.17/2006/7)
English: Developed country Governments tended to indicate that existing initiatives or responses to other developments such as regionally-applied legislation were sufficient.
French: Les gouvernements des pays développés ont, le plus souvent, fait remarquer que les initiatives actuelles ou les réponses apportées à d'autres initiatives comme les législations d'application régionale étaient suffisantes.
English: Firstly, I would like to focus on consumer empowerment and I would like to highlight the need to raise the level of financial literacy.
French: Je voudrais d'abord me concentrer sur l'autonomisation des consommateurs et souligner à cet égard la nécessité de renforcer leurs connaissances dans les domaines financiers.
English: • 4.3 MAJOR LEGISLATIVE AND REGULATORY INITIATIVES
French: • 4.3 Initiatives législatives et réglementaires
English: "We were seeing improved health among the older women in particular," says Dr Spiegel.
French: « Nous avons constaté une amélioration de la santé des femmes âgées, en particulier », affirme Spiegel.
English: • The IMF work with the World Bank to help member countries diagnose constraints and prepare strategies for reform.
French: • que le FMI travaille avec la Banque mondiale pour aider les pays membres à déceler les contraintes et à préparer des stratégies de réforme;
English: As one of the nine major groups identified as “disadvantaged”, women as “agents of change” in rural development are now on the agenda of international organizations and donors.
French: Les femmes - l'un des neuf grands groupes reconnus comme « désavantagés » - « facteurs de changement » dans le développement rural, sont désormais à l'ordre du jour des organismes et donateurs internationaux.
English: Carling Mazda wants first and foremost that you make the right decision when it's time to purchase your next vehicle.
French: Carling Mazda désire avant tout que vous preniez la bonne décision d'achat quant à votre prochain véhicule.
English: Requirement (a) does not apply to asset-backed securities, with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 (4) of the UCITS Directive5 (referred to as "covered bank bonds").
French: MARCHÉS ACCEPTÉS Le titre de créance doit être admis à la négociation sur un marché réglementé tel que déf ini dans la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers 9, ou négocié sur certains marchés non réglementés tels que spécifiés par la BCE 10.
English: • 69% (27) do not fully meet requirements for evaluation planning assessments.
French: • 69 % (27) ne satisfont pas pleinement aux exigences des évaluations de la planification de l'évaluation
English: In the United Republic of Tanzania, the Government offered naturalization and social and economic integration to the majority of Burundian refugees who had fled ethnic conflict in 1972, had since achieved self-reliance and wished to remain.
French: En République-Unie de Tanzanie, le Gouvernement a offert la naturalisation et l'intégration socio-économique à la plupart des réfugiés burundais ayant fui le conflit ethnique en 1972 et qui étaient parvenus depuis lors à l'autosuffisance et donc avaient exprimé le désir de rester dans le pays.
English: However, emissions from vehicle fleets are slow to fall due to the increasing size and age of most fleets.
French: Cependant, les émissions produites par les parcs de véhicules ne baissent que lentement en raison de l'augmentation de la taille de la plupart de ces derniers et de leur vieillissement.
English: Several Debian developers met at the Debian booth inside the .Org pavilion and were even interviewed by a French web radio station about Debian in general and the upcoming release of sarge.
French: Plusieurs développeurs Debian se sont rencontrés sur le stand Debian du pavillon .Org et ont été interviewés par une station de radio web française au sujet de Debian en général et de la sortie prochaine de Sarge.
English: All would gain from mutual dialogue and information exchange.
French: Tous tireraient profit d'un dialogue et d'un échange d'informations réciproque.
English: The greatest risk of severe and potentially fatal hepatic events (often associated with rash) occurs in the first 6 weeks of VIRAMUNE treatment.
French: Le risque le plus élevé d’événements hépatiques graves et possiblement mortels (souvent associés à une éruption) est présent durant les 6 premières semaines du traitement par VIRAMUNE.
English: This is greater than the amount of mercury expected from simple contraction of the lattice from room temperature.
French: Ceci dépasse la quantité de mercure attendue comme résultat de la simple contraction du réseau depuis la température ambiante.
English: The hazard statement code is intended to be used for reference purposes.
French: Les codes des mentions de danger sont destinés à être utilisés à des fins de référence.
English: If no evidence is furnished, duties and taxes will be charged, not at a flat rate unrelated to the nature of the goods, but at the highest rate applicable to the kind of goods covered by the particulars in the TIR Carnet.
French: Si aucune preuve n'est apportée, les droits et taxes seront appliqués, non pas à un taux forfaitaire sans relation avec la nature des marchandises, mais au taux le plus élevé applicable au genre de marchandises couvertes par les indications du Carnet TIR.
English: The leitmotiv of my programme is the same one as in my inaugural speech:
French: Nous devons en particulier mettre l’accent sur les petites et moyennes entreprises, au sein desquelles se créent la majorité des emplois.