ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since women’s social roles are believed to have an impact on their health status, data on roles as well as on risk factors and health outcomes should be collected in the same database.
French: Comme on croit que les rôles des femmes dans la société ont un effet sur leur état de santé, il faudrait recueillir dans la même base de données de l’information sur les rôles, ainsi que sur les facteurs de risque et l’évolution de l’état de santé.
English: Effective with the 1993 taxation year, the definition of spouse for tax purposes has been expanded to include common-law spouses, provided that the couple has lived together at least one year or has a common child.
French: Depuis l’année d’imposition 1993, la définition de conjoint aux fins de l’impôt sur le revenu a été élargie pour inclure les conjoints de fait, à condition que les conjoints aient vécu ensemble pendant au moins un an ou aient eu un enfant.
English: Mr. Hiroshi Tajima
French: M. Hiroshi Tajima
English: • Make use of reporting tools
French: • D’utiliser les outils de production de rapports.
English: Repatriate specific complex pension services (April 2003 to December 2004) 5.
French: Rapatrier les services de pensions complexes (avril 2003 à décembre 2004) 5.
English: However, his presence there drew much criticism and provoked many anti-Confederation attacks, to the point where he was unable to sway even Catholic opinion in favour of union.
French: Toutefois, sa présence attire la critique et provoque de nombreuses attaques contre la confédération, à tel point qu'il est incapable de faire pencher même l'opinion catholique en faveur de l'union.
English: It has molded grooves in the sidewalls of the shed so that shelves can be created by inserting plywood panels.
French: Les murs comportent des rainures moulées permettant la pose de tablettes en contre-plaqué.
English: We also argue the need for education of people who use drugs about the risks of HCV infection, expansion of current prevention measures (e.g., needle exchanges), introduction of new measures (such as the promotion of non-injecting routes of administration, heroin prescription, safe injection sites), appropriate and effective treatments for chronic HCV infection among those who inject drugs, and rigorous evaluation of innovative strategies.
French: Nous affirmons également qu'il est nécessaire d'éduquer les UDI sur les risques d'infection par le VHC, l'augmentation des mesures actuelles de prévention (ex. : les PES), l'instauration des nouvelles mesures (comme la prescription d'héroïne, les centres d'injection supervisés, la promotion de modes de consommation autres que l'injection), des traitements appropriés et efficaces pour l'infection chronique par le VHC pour les UDI, et une évaluation rigoureuse de stratégies novatrices.
English: Montreal Espace Confort is a new concept, it is the charm of a small hotel offering everything you could expect from the best.
French: Montréal Espace Confort c’est l’hôtellerie repensée, c’est le charme d’un petit hôtel qui n’a rien à envier aux services d’un grand.
English: •= safe air, clean drinking water, and freedom from exposure to toxic substances for all sectors of society.
French: Arthur Irving Administrateur Fondation Irving Oil B.P 1421 Saint John, NB E2L 4K1 Tél : (506) 632-2000 Téléc : (506) 632-7161
English: Top Agri-food Imports (in $ millions) (2003 total) Wine, including fortified, bottled Food preparations nes Biscuits and crackers Soya-bean oil-cake Dog or cat food for retail Grapes, fresh Beer Mixtures for the food or drink industries Chocolate and preparations (2004-Dec) Same Period 2003
French: Les principaux products d'importations (en millions de $) (2003 total) Vins, incluant fortifiés, embouteillés Préparations alimentaires, nda Biscuits et craquelins Tourteaux de soja Aliments pour chiens ou chats pour détail Raisins frais Bière Mélanges de subst pour aliments Chocolat et autres préparations (2004-déc) Même période 2003
English: Employee dedication and commitment to their communities is evident all over the province.
French: Cette année, nos membres auxiliaires ont consacré plus de 9 966 heures à des activités policières bénévoles.
English: Moreover, such growth does not come about of its own accord.
French: Qui plus est, une telle croissance n’intervient pas seule.
English: Vocational skills can make them self-sufficient.
French: L'acquisition de compétences professionnelles peut les rendre autonomes.
English: So I hope the Commission will take into account some of these amendments.
French: J'espère par conséquent que la Commission tiendra compte de certains des amendements déposés.
English: - calling on all States concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war;
French: - Lancer un appel à tous les États concernés afin de prendre des mesures pratiques appropriées pour réduire le risque d'une guerre nucléaire accidentelle;
English: Mr President, we are all in favour of a reduction in the use of pesticides, but to suddenly decide upon a 50% reduction is neither realistic nor practical.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous en faveur d'une réduction de l'utilisation des pesticides, mais décider subitement d'une réduction de 50 % n'est ni réaliste ni pratique.
English: While we are on this subject, we cannot of course overlook the contamination of some foods by radioactivity, which persists even twenty years on from Chernobyl, and the effects of which have as yet not been sufficiently researched.
French: Tant que nous évoquons ce sujet, nous ne pouvons bien entendu pas ignorer la contamination de certains aliments par la radioactivité qui persiste même vingt ans après l’accident de Tchernobyl, dont les conséquences n’ont pas suffisamment été analysées jusqu’à présent.
English: Recalling the commitment of the Copenhagen Declaration to abide by the principles of the World Anti-Doping Code through a Convention, and that the timely ratification of the International Convention against Doping in sport constitutes an essential expectation of the Sport movement to seal this alliance;
French: Rappelant que la Déclaration de Copenhague prévoit l’adoption d’une convention en vue d’appliquer les principes énoncés dans le Code mondial antidopage et que le mouvement sportif est dans l’attente d’une ratification rapide, essentielle à son avis pour sceller ce partenariat, de la Convention internationale contre le dopage dans le sport ;
English: Mr. Robichaud was travelling westbound with his family when two speeding cars passed him and collided in front of his vehicle.
French: M. Robichaud roulait avec sa famille en direction ouest, quand deux voitures l’ont doublé à toute vitesse et sont entrées en collision devant son véhicule.
English: We support the embargo, but the question is, how can it be made effective?
French: Nous soutenons bien entendu l'embargo, mais le tout est de savoir comment faire pour le rendre efficace.
English: Based on an original airbrushed and crayon drawing.
French: D'après un dessin original au crayon et aérographe.
English: (d) Laying down and carrying out measures with a view to preserving the culture, literature and customs of the national races.
French: d) Élaborer et appliquer les mesures permettant de préserver la culture, la littérature et les coutumes des groupes ethniques nationaux;
English: A Call to Action Recapturing a sense of urgency and maintaining HIV/AIDS as an important health and public policy issue in Canada is now a challenge for all governments, organizations and individuals working in this field.
French: Une invitation à l'action Recréer un sentiment d'urgence et faire en sorte que le VIH/sida demeure une importante question de santé et de politique publique au Canada est donc devenu un défi pour tous les gouvernements, organismes et individus oeuvrant dans ce domaine.
English: There was wide consensus that coordinated global and national action was needed in the fight against poverty and that, in order for effective poverty eradication strategies to be formulated, the root and structural causes of poverty had to be recognized and understood.  Among those wide-ranging causes were unequal distribution of income and assets, insecurity and vulnerability, and social exclusion and powerlessness.
French: Un vaste consensus s'est dégagé sur la nécessité d'une action concertée aux niveaux mondial et national pour lutter contre la pauvreté et sur le fait qu'avant de pouvoir formuler des stratégies efficaces d'élimination de la pauvreté, il fallait reconnaître et comprendre les causes profondes de ce problème, parmi lesquelles figuraient la répartition inégale de la richesse, l'insécurité, la vulnérabilité, l'exclusion sociale et le sentiment d'impuissance.
English: To learn more about Fort St. James and the Carrier people go to the Fort St. James website at h�p://www.pc.gc.ca/ lhn-nhs/bc/stjames/index_e.asp or just visit the site in person and experience 200 years of history for yourself.
French: Pour en savoir davantage sur le fort St. James et les Porteurs, rendez-vous au site Web du lieu historique du Fort-St. James à h�p://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/bc/stjames/ index_f.asp ou visitez le lieu historique en personne pour vous imprégner de 200 ans d’histoire.
English: Recovery Strategy for the Branched Phacelia The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la phacélie rameuse La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: This procedure is carried out by a physician trained in the technique using a trocar loading device and performed with or without a local anesthetic in the outpatient clinic setting.
French: Cette intervention est effectuée en consultation externe par un médecin formé à la technique, à l’aide d’un instrument à trocart, avec ou sans anesthésie locale.
English: It boasts a significant Francophone community.
French: On y trouve une importante communauté francophone.
English: 3-6 p.m. 14th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 14e séance Salle de conférence 1
English: We also reduced our costs in 2003–04 by adopting a new approach for auditing selected departments.
French: Nous avons aussi allégé nos coûts en 2003–2004 en adoptant une nouvelle méthode pour vérifier certains ministères.
English: The United Kingdom is contributing ₤25,000 to the expenses of the Nairobi conference.
French: Le Royaume-Uni a contribué à hauteur de 25 millions de livres sterling à l'organisation de la conférence de Nairobi.
English: 23 Court Measures When The Well-Being of Children Is Jeopardised (§ 176 ABGB)
French: Mesures judiciaires applicables en cas de danger pour le bien-être de l'enfant (par.  176 du code civil autrichien)
English: These variations are closely linked to the regional differences in the value of assets and debts that we discussed in the previous sections.
French: Ces variations sont étroitement liées aux variations régionales de la valeur des actifs et des dettes dont nous avons discuté dans les sections précédentes.
English: Jigdo is a proposed replacement for the pseudo image kit.
French: Jigdo est un remplacement possible du Pseudo Image Kit.
English: • Conservation and Preservation of Natural Resources including the prevention and control of pollution (e.g. fishery, wildlife, forestry, agriculture, mining, energy, parks and natural reserves, and natural resource management);
French: • La conservation et la préservation des ressources naturelles, y compris la prévention et le contrôle de la pollution (p.ex. pêche, faune, foresterie, agriculture, mines, énergie, parcs et réserves naturelles et gestion des ressources naturelles);
English: In such event, the responsibility of the carrier covers only the period of the contract of carriage.
French: Dans ce cas, sa responsabilité ne s'étend que sur la durée du contrat de transport.
English: The Tribunal also recommends that all original bidders that submitted a bid by the bid closing date (i.e. CAE, AMS and Lockheed) be allowed to resubmit their proposals by September 29, 2004, in order to include the renegotiated OEM offer and any consequential amendments.
French: Le Tribunal recommande également que tous les soumissionnaires originaux qui ont présenté une soumission avant la date de clôture des soumissions (c.-à-d. CAE, AMS et Lockheed) soient autorisés à présenter à nouveau leurs propositions au plus tard le 29 septembre 2004, afin d'y inclure l'offre du CM renégociée et toute modification qui en découle.
English: The latter, which changed its official name to Superior Court of the Virgin Islands after the creation of the Virgin Islands Supreme Court, assumed full jurisdiction over all local civil matters in 1991 and all local criminal actions in 1994.
French: Ce dernier tribunal, qui s'appelle Haute Cour des îles Vierges depuis la création de la Cour suprême des îles Vierges, est pleinement compétent pour connaître de toutes les affaires civiles locales depuis 1991 et de toutes les affaires pénales locales depuis 1994.
English: (e.g. Air shower filter blockage, filter damaged switches).
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Its purpose is to provide effective assistance to the victims of direct violations of their bodily, sexual or mental integrity as well as to their families.
French: Son but est de fournir une aide efficace aux victimes d'atteintes directes à l'intégrité corporelle, sexuelle ou psychique ainsi qu'à leurs proches.
English: Most commonly, the upper jaw of these children is too narrow causing the teeth of the lower jaw to bite laterally outside the teeth of the upper jaw.
French: Dans la plupart des cas, la mâchoire supérieure de ces enfants est trop étroite de sorte que la mâchoire inférieure dépasse de la mâchoire supérieure sur le côté.
English: While the Health Canada procedures recommend two rounds of compliance checks followed by decoy purchases, the provinces (and in some cases health units) have followed a number of approaches:
French: Bien que les procédures de Santé Canada recommandent la réalisation de deux séries de vérifications de conformité, suivies de tentatives d’achat, les provinces (et dans certains cas, les services de santé) ont utilisé un certain nombre d’approches :
English: In some cases, where for example the structure of a group is diverse, involving unrelated businesses and assets, the insolvency of one or more members of the group may not affect other members or the group as a whole and the insolvent members can be administered separately.
French: Dans certains cas, par exemple lorsque la structure d'un groupe est hétérogène, avec des entreprises et des actifs non apparentés, l'insolvabilité d'un ou de plusieurs membres du groupe peut ne pas avoir d'effet sur d'autres membres ou sur l'ensemble du groupe, et les membres insolvables peuvent être administrés séparément.
English: In 2006-2007, efforts will be focused on establishing integrated HRM and business planning frameworks and instruments to assist the organization in identifying and meeting its current and future business requirements.
French: En 2006, les efforts seront axés sur la mise en place de cadres et d'instruments intégrés de GRH et de planification opérationnelle pour aider l'organisation à cerner et à combler ses besoins fonctionnels actuels et futurs.
English: Following SARS, both Dr. Naylor and a Senate committee have urged the federal provincial and territorial governments to deepen their collaboration - something the premiers, Prime Minister and health ministers have already begun to do.
French: Après l'éclosion du SRAS, le Dr Naylor et un comité du Sénat ont vivement conseillé aux gouvernements de collaborer davantage, ce que les premiers ministres et les ministres de la Santé ont déjà commencé à faire.
English: What I wonder, and what I want to ask you, then, is whether the EU is ready, whether the Council is ready, when negotiating with third countries, to make trading agreements conditional upon the ratification of the Kyoto Protocol.
French: Donc, la question que je me pose et que je vous pose est la suivante: est-ce que l’Union est prête, est-ce que le Conseil est prêt, dans le cadre des négociations avec les pays tiers, à conditionner les accords commerciaux concernés à la ratification du protocole de Kyoto?
English: Key Findings A decision by F/P/T governments to stockpile antivirals for prophylaxis for all Canadians, for no one, or for a predetermined subset of Canadians is a hugely complex undertaking.
French: Constatations principales La décision, pour les gouvernements FPT, de stocker des antiviraux à des fins prophylactiques pour l’ensemble de la population canadienne, pour personne ou pour un sous groupe prédéterminé de Canadiens est une entreprise très complexe.
English: Average absolute deviation between predicted and observed values is 41.3% (excluding acetonitrile).
French: La déviation absolue moyenne entre les valeurs observées et calculées est de 41,3% (en excluant l'acétonitrile).
English: Sewage Treatment plant - $1,410,000 CHARLOTTETOWN:
French: Usine de traitement des égouts - 1 410 000 $ CHARLOTTETOWN :
English: Brinkman et al. concluded that expenditures for these programs are good investments for Canadians and an effective use of public expenditure.
French: Brinkman et ses collaborateurs ont conclu que les dépenses effectuées dans le cadre de ces programmes représentent de très bons investissements pour les Canadiens et un moyen très efficace d’utiliser les fonds publics.
English: "Based on this contract, we look forward to providing new services aimed at supporting and improving the competitiveness of Nova Scotia businesses," said Mr. MacKinnon.
French: « Dans la foulée de cette entente, nous espérons offrir de nouveaux services visant à soutenir et à accroître la compétitivité des entreprises de la Nouvelle-Écosse », a déclaré M. MacKinnon.
English: This list, which relates to staff in the Professional category and above, is issued monthly to enhance transparency and enable the staff to perceive improvements in gender balance throughout the Secretariat.  In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8 on placement and promotion, that is, promotions become effective the first day of the month following approval by the Secretary-General, subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et que l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.
English: These may be reasonable for use within the organization, but it is not clear how these will be reported upwards.
French: La plupart des plans mentionnent une approche de la fiche d’évaluation équilibrée; cependant, la façon dont l’approche particulière est reliée à la stratégie n'est pas toujours évidente.
English: In 1998 she received the Award of Excellence from the Treasury Board of Canada as well as the Canadian Foreign Service Officer Award presented by the Professional Association of Foreign Service Officers for her work on it.
French: En 1998, elle a reçu le prix d'excellence du Conseil du Trésor du Canada et le prix des agents du service extérieur canadien, remis par l'Association professionnelle des agents du service extérieur, pour son travail dans ce dossier.
English: Permanent membership in the Security Council is problematic because it blocks change and fails to accommodate evolving realities.
French: L'existence de membres permanents est source de problèmes, car elle fait obstacle au changement et ne permet pas de tenir compte des réalités.
English: The Austrian Presidency attaches the highest priority to this issue and hopes to be able to conclude the negotiations so that the Agency can start work on schedule.
French: La présidence attache la plus haute importance à cette question et espère pouvoir mener les négociations à leur terme, de sorte que l’Agence puisse entamer ses travaux dans les délais.
English: He claims that he underwent medical treatment following his release and suffers from post-traumatic stress disorder as a result.
French: Il affirme qu'il a reçu un traitement médical après sa libération et qu'il souffre de troubles post-traumatiques.
English: Successful and timely reintegration is predicated upon the proper sequencing of assessment, programming, and pre-release planning and strategies.
French: Une réinsertion sociale réussie et en temps opportun implique un enchaînement approprié de l'évaluation, des programmes, de la planification et des stratégies pré-libératoires.
English: In 1961, Quebec opened an office in Paris.
French: En 1961, le Québec ouvrit une délégation à Paris.
English: The provisions of this Regulation shall apply to persons with reduced mobility travelling by air and departing from, arriving at or transiting through an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux personnes à mobilité réduite effectuant des voyages aériens au départ, à l'arrivée ou en transit dans des aéroports situés sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique.
English: As the FFVP intends to go through various changes in the future (stronger food safety focus), this evaluation places emphasis on program design and its delivery along with the potential impacts for the future re-design.
French: Puisque le PFLF à l'intention d'apporter divers changements dans le futur (être axé sur la salubrité des aliments), cette évaluation met l'accent sur la conception de programmes et leur exécution ainsi que les incidences éventuelles de la future restructuration.
English: Our approach to compliance is based on the belief that most people will voluntarily comply with the law if given the opportunity, the information, and the tools.
French: Notre approche en matière d'observation repose sur la conviction que la plupart des gens observeront la loi volontairement si on leur donne la possibilité de le faire, ainsi que les renseignements et les outils nécessaires.
English: Takes note of some delegations' interest in locating the sub-account on commodities in another existing subprogramme, and while respecting his prerogatives, invites the UNCTAD Secretary-General, based on his experience with the new arrangement to explore, if appropriate, the option of locating the sub-account on commodities in another existing subprogramme;
French: Prend note du souhait exprimé par quelques délégations visant à transférer le nouveau compte sur les produits de base dans un autre sous-programme existant, et invite le Secrétaire général de la CNUCED, sans préjudice de ses prérogatives, à examiner le cas échéant, en fonction de son expérience du nouvel arrangement, la possibilité de transférer le sous-compte concernant les produits de base dans un autre sous-programme existant;
English: It also contains links to community projects and crime prevention.
French: Elle contient aussi des liens vers des projets communautaires de prévention et de lutte contre le crime.