ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mahmoud Abdelfatah Falah
French: Mahmoud Abdelfatah Falah 14.
English: However, there is currently no special legislation which lays down a single national procedure and rules for evaluating print and audio-visual output and defines the grounds for classifying it as pornographic, or as glorifying brutality and violence.
French: Il n'existe cependant pas de législation spéciale établissant une procédure et des règles uniques applicables sur tout le territoire pour évaluer la production imprimée et audiovisuelle et la qualifier de matériel pornographique ou de matériel faisant l'apologie de la brutalité et de la violence.
English: • continuing to provide information services in the language of the client’s choice at the Canada / Newfoundland and Labrador Business Service Centre;
French: • continuer d’assurer la prestation de services de renseignements dans langue de choix du client au Centre de services aux entreprises du Canada;
English: Data on mercury levels in samples of barracuda from other countries that export barracuda to Canada are not available.
French: Les données concernant les taux de mercure présents dans les échantillons de bécune en provenance d'autres pays exportant de la bécune vers le Canada ne sont pas disponibles.
English: Compare to how we live in France Reconnect with former life Observe life in harmony with nature
French: Comparer au mode de vie français Reconnecter avec l’ancienne vie Observer la vie en harmonie avec la
English: The US Energy Information Administration reports a similar switch from fuel oil to natural gas for manufacturers in the US.
French: L’US Energy Information Administration rapporte un changement similaire du mazout au gaz naturel pour les industriels aux États-Unis.
English: It can be done through successive steps —measures that would not necessarily be legally binding, and efforts undertaken both nationally and internationally.
French: Cela peut être fait par des mesures successives, des mesures qui ne sont pas nécessairement contraignantes au plan juridique, et des efforts entrepris au plan national et international.
English: For example, the Swedish SSD collects data in both the social sciences and history.
French: Par exemple, le SSD de Suède recueille des données dans le domaine des sciences sociales et de l’histoire.
English: Are the relevant provisions of the Penal Code of the Republic of Korea applicable in all the following circumstances : acts committed outside the Republic of Korea by a person who is a citizen of, or habitually resident in, the Republic of Korea(whether that person is currently present in the Republic of Korea or not); acts committed outside the Republic of Korea by a foreign national who is currently in the Republic of Korea?
French: Aux termes de son article 3, les dispositions du Code pénal s'appliquent aux ressortissants nationaux ayant commis une infraction en dehors du territoire de la République de Corée (principe personnel).  Aux termes de son article 4, les dispositions du Code pénal s'appliquent aux ressortissants étrangers ayant commis une infraction à l'encontre de la République de Corée ou du peuple coréen en dehors du territoire de la République de Corée.
English: Billet: a place that is designated for soldiers to receive food and shelter.
French: Bandes molletières : bande de lainage entourant la jambe, de la cheville au genou, en vue de prévenir les déchirures et les taches.
English: In a judgment delivered on 17 June 2008 following a claim brought by Paris Saint Germain Football Club against bwin and Unibet two online sports betting companies and members of the EGBA, the Paris Tribunal of First Instance rejected all of the football club’s demands.
French: Dans un jugement rendu le 17 juin 2008 suite à un recours du club Paris Saint Germain à l’encontre de bwin et Unibet, sociétés de paris sportifs en ligne et membres de l’EGBA, le Tribunal de Grande Instance (TGI) de Paris a débouté le club de football de l’ensemble de ses demandes.
English: • There must be strong support for a spectrum of emerging family medicine and primary care practice models focused on improving access to care for patients and creating more balanced professional and personal lives for family physicians.
French: • Il faut soutenir solidement les modèles de pratique émergeants en médecine familiale et en soins de première ligne, axés sur un meilleur accès aux soins par les patients, et sur un meilleur équilibre entre la vie personnelle et professionnelle des médecins de famille.
English: Accordingly, the Committee does not find the remedy of “associated prosecution” to be a remedy that Şahide Goekce would have been obliged to exhaust under article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: C'est pourquoi le Comité considère que la possibilité de « s'associer à l'action pénale » n'est pas un recours que Şahide Goekce était tenue d'épuiser au sens du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: On 25 November 1999 and 4 October 2000, the Commission had taken two negative final decisions concerning state aid that Portugal had illegally granted to pig farmers to compensate them for low prices.
French: Les 25 novembre 1999 et 4 octobre 2000, la Commission avait pris deux décisions finales négatives sur des aides d'État que le Portugal avait accordées illégalement aux éleveurs de porcs à titre de compensation pour le faible niveau des prix.
English: (7) Through the 1980s, financial compensation during maternity leave has become a more prominent issue - but as recently as 1988, paid maternity leave was provided in only 26% of major agreements (Labour Canada, 1988).
French: En fait, depuis 1985, la fréquence estimée des absences liées à une grossesse a dépassé le taux de fécondité générale, ce qui porte à croire que le taux de fécondité est plus élevé chez les femmes qui travaillent que chez celles qui ne travaillent pas.
English: G) No graphical elements must infringe on the space close to the logo.
French: G) Aucun élément graphique ne peut être ajouté près de la vignette.
English: Discrimination in the provision of these services is unlawful under the Equal Status Act, 2000.
French: Toute discrimination dans la fourniture de ces services est illicite en vertu de la loi sur l'égalité de statut, de 2000.
English: During the test, no parts of vehicle which are not intended to come into contact in normal use shall not do so, nor shall any part become damaged or deranged.
French: 7.4.4 Pendant l'essai, les parties du véhicule qui ne sont pas conçues pour entrer en contact en utilisation normale ne doivent pas se toucher, aucune ne doit être endommagée ou déplacée.
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Aerospace and Defence; Chemicals; Environmental Industries; Information
French: Délégué commercial Industrie spatiale; Industries de la santé; Science et technologie; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : sangmyun.kim@international.gc.ca
English: Many Islanders were concerned, then as now, that as Canada’s smallest province its level of representation would not be sufficient to ensure that its interests and aspirations would always be reflected in national policies.
French: Etant ´ ´ donne qu’elle est la plus petite province du Canada, beaucoup de ´ ´ Prince-Edouardiens sont preoccupes, comme ils l’etaient a l’epoque, ´ ´ ´ ` ´ par le risque que leur province ait trop peu de deputes pour veiller a ´ ´ ` ´ ˆ ´ ce que ses interets et ses aspirations soient toujours refle´ tes dans les politiques nationales.
English: Air Canada further advises that it intends to expand the module concerning services to passengers with disabilities in the new system.
French: Air Canada affirme aussi qu'elle a l'intention d'élargir le module concernant les services aux passagers ayant une déficience dans le nouveau système.
English: These include measures to prevent introduction of new diseases onto a farm and to prevent spread of disease within a farm.
French: Solutions de rechange aux antimicrobiens On peut utiliser une myriade d’approches possibles pour promouvoir la santé et la productivité des animaux destinés à l’alimentation sans utiliser de médicaments antimicrobiens.
English: Website address http://www.sidsnet.org/aosis/members.html http://www.apec.org/
French: http://www.ap-net.org/index.html http://www.apnet.org/database/library/09.html
English: Due to the high level of public concern and the potential for significant environmental impacts, on 24 April 2006 the project was referred to a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: En raison des grandes préoccupations du public et de la possibilité d’impacts environnementaux importants, le 24 avril 2006 le projet a été transmis à une commission en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: There is no cultural output without its creators, and if they are not paid for the work they do, the result is a limit to cultural growth.
French: Il n'y a pas de production culturelle sans ses créateurs et, si ceux-ci ne sont pas payés pour le travail qu'ils font, il en résulte une limitation de la croissance culturelle.
English: you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: il permettra de faire des achats plus rapidement, garder le même panier d'une visite à l'autre et suivre l'état des commandes.
English: At the same time, some provisions are non-derogable exactly because without them there would be no rule of law.
French: En même temps, il est impossible de déroger à certaines dispositions précisément parce que la primauté du droit ne saurait être assurée en leur absence.
English: Minimum 50% of the allocation to the village panchayat has been earmarked for creation of need based village infrastructure in SC/ST habitations under the second stream of SGRY.
French: Dans un deuxième temps, la moitié au moins de l'allocation au conseil (panchayat) de village était destinée à la mise en place de l'infrastructure dont le village avait besoin pour l'habitat des castes et tribus répertoriées.
English: • Photos Broad Research Questions:
French: • Photos Questions gÃ©nÃ©rales sur la recherche :
English: • Parliamentary sovereignty over federal policy.
French: • La souveraineté du Parlement sur la politique fédérale.
English: Now, was yesterday's decision by the Commission on the partial lifting of the ban right?
French: La décision de lever l'embargo prise hier est-elle alors juste?
English: Such institutions are staffed by specialists trained in ordinary universities and secondary teacher-training institutions.
French: Ces établissements sont dotés de spécialistes formés dans des universités ordinaires et des instituts formant les enseignants du secondaire.
English: East Asia dominates in almost every variable, while sub-Saharan Africa is consistently the weakest.
French: L'Asie de l'Est vient en tête pour la quasi-totalité des variables, et l'Afrique subsaharienne est toujours en dernière position.
English: Other consumer oriented food products from Canada that reported increases in its exports to Mexico during 2004 were: chocolates, cheese, cocoa preparations, coffee extracts, frozen French fries and cookies.
French: Parmi les autres produits alimentaires canadiens prêts à la consommation dont l'exportation vers le Mexique a augmenté en 2004, citons : le chocolat, le fromage, les produits à base de cacao, les extraits de café, les frites surgelées et les biscuits.
English: In addition, the department is examining mechanisms to improve the oversight capability to better manage critical infrastructure.
French: De plus, le Ministère examine des façons d’améliorer la capacité de surveillance afin de mieux gérer ces infrastructures essentielles.
English: Amendment 6 Angelika Beer Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Stresses that both in the formulation and implementation of CFSP, the High Representative/vice-president of the Commission is not only required to respect the principles enounced in Articles 2, 3 and 21 TEU but also fully respect the Charter of Fundamental Rights; Or. en
French: Amendement 6 Angelika Beer Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. souligne que, tant dans l'élaboration que dans la mise en œuvre de la PESC, le haut représentant/VicePrésident de la Commission est tenu non seulement de respecter les principes énoncés aux articles 2, 3 et 21 TUE, mais aussi de respecter totalement la charte des droits fondamentaux; Or. en
English: The Value of CSR to Trade Committee Discussions While responsible business practices are already well-established in OECD countries, some concern was expressed around the variation in the quality and effectiveness of these practices.
French: La valeur de la RSE dans les discussions du ComitÃ© des Ã©changes Bien que les pratiques responsables soient dÃ©jÃ courantes dans les pays membres de l’OCDE, on a soulevÃ© certaines prÃ©occupations concernant les Ã©carts dans la qualitÃ© et l’efficacitÃ© de ces pratiques.
English: A fuel cell cartridge filled to rated capacity with hydrogen shall be subjected to a fire engulfment test.
French: Une cartouche pour pile à combustible remplie à sa capacité nominale d'hydrogène doit être soumise à une épreuve d'immersion dans les flammes.
English: "Stressing that all forms of repression and cruel and inhuman treatment of women and children committed by belligerents in the course of military operations or in occupied territories, including taking them hostage, their imprisonment, the destruction of their dwellings and their forcible eviction, should be considered criminal", was deleted;
French: "Soulignant que toutes les formes d'oppression et de traitement cruel et inhumain des femmes et des enfants dont se sont rendus coupables des bellige'rants au cours d'ope'rations militaires ou dans des territoires occupe's, y compris la prise d'otages, leur de'tention, la destruction de leurs habitations et leur e'viction force'e, doivent e^tre conside're'es comme des crimes,"
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.57
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.57
English: Clarifying Roles and Responsibilities 5.1 In the short-term, F/P/T governments and Inuit organizations will identify and agree upon common principles or criteria to guide discussions on roles and responsibilities, including where appropriate: partnership agreements to focus on health outcomes.
French: Précision des rôles et des responsabilités 5.1 À court terme, les gouvernements FPT et les organisations inuites conviendront de principes ou de critères communs qui guideront leurs discussions sur les rôles et les responsabilités, y compris, au besoin, des ententes de partenariats visant les résultats sur le plan de la santé.
English: Subsequent political reforms gradually led to the establishment of institutions on the basis of universal suffrage.
French: C'est ainsi que les réformes politiques engagées depuis, ont progressivement abouti à la mise en place d'institutions élues au suffrage universel.
English: Seventh Avenue Literary Agency British Columbia (Canada)
French: Seventh Avenue Literary Agency Colombie-Britannique (Canada)
English: “Underlining the importance of the ongoing work of Working Group I, on climate and disasters, established by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction,
French: Soulignant l'importance des travaux que poursuit le Groupe de travail sur le changement climatique et les catastrophes naturelles créé par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes,
English: These are an effective way of being directly visible to the beneficiaries and can attract media attention.
French: Pendant le déroulement de ces activités, les partenaires devraient expliquer d’où provient le financement. d) Evénements à l’extérieur du lieu de mise en œuvre du projet (dans la capitale du pays de l’opération ou en Europe, par exemple) Voici quelques possibilités:
English: • The EGP has developed a wide range of on-line and hard copy products for the public and program partners in English and French.
French: • Le programme des écodons a mis au point une vaste gamme de produits en direct et sur papier pour le public et les partenaires du programme en français et en anglais.
English: As the realization of social rights has a considerable economic impact and the resources available may vary considerably from State to State, it is difficult to elaborate universally accepted minimum standards.
French: Comme la réalisation des droits sociaux a un impact économique considérable et que les ressources disponibles peuvent varier considérablement d'un État à l'autre, il est difficile d'élaborer des normes minimales universellement acceptées.
English: 19 However, Australia sent a smaller number of ground combat troops than Canada.
French: Elle se trouvait relativement bien placée pour d’artillerie de campagne de Nouvelle-Zélande et une ambulance de campagne des Indes.
English: Relevant guidance documents include the World Health Organization's Prosthetics and Orthotics Services in Developing Countries - a discussion document, the Landmine Survivors' Network's Surviving Limb Loss, Life after Injury: A rehabilitation manual for the injured and their helpers, by Liz Hobbs, Sue McDonough and Ann O'Callaghan), and Implementing Prosthetics & Orthotics Projects in Low-Income Countries: A framework for a common approach among international organizations (forthcoming), by Anders Eklund, et al.
French: Parmi les documents d'orientation pertinents il convient de citer «Prosthetics and Orthotics Services in Developing Countries - a discussion document» de l'Organisation mondiale de la santé, «Surviving Limb Loss, Life after Injury: A rehabilitation manual for the injured and their helpers», par Liz Hobbs, Sue McDonough et Ann O'Callaghan du Landmine Survivors' Network, et «Implementing Prosthetics & Orthotics Projects in Low-Income Countries: A framework for a common approach among international organizations» (à paraître), par Anders Eklund et al.
English: Children who have been victims of sexual abuse will not suffer long term effects as adults.
French: Les enfants qui ont été victimes de violence sexuelle ne subiront pas de conséquences à long terme en tant qu’adultes.
English: The dispute highlighted the shortcomings of existing labour legislation, which was further weakened three years later in December 1988 when the SUPREME COURT challenged Section 45 of the Quebec Labour Code in a ruling that reinforced the subjection of the Labour Code, a tool for protecting collective rights, to the Civil Code guaranteeing individual rights.
French: C'est cet agent qui dirigeait le conflit. Ce conflit a mis en lumière les lacunes de la législation du travail, rendue encore plus fragile trois ans plus tard, en décembre 1988, quand la COUR SUPRÊME a remis en question l'article 45 du Code du travail du Québec.
English: Although accusations are levelled at Iran, the reports of the International Atomic Energy Agency indicate no specific developments in that direction on the part of Iran.
French: Bien que les accusations soient de plus en plus nombreuses contre l'Iran, les rapports de l'Agence internationale de l'énergie atomique n'indiquent aucun fait nouveau précis à ce sujet de la part de l'Iran.
English: She emphasized the need for acknowledgement and acceptance by developing countries that they bore the primary responsibility for their own development and that good governance was at the heart of the development process.
French: Elle insiste sur la nécessité pour les pays en développement de reconnaître et d'accepter la responsabilité au premier chef de leur développement et le fait qu'une bonne gouvernance est essentielle au processus de développement.
English: Similarly, we also had to fight to create our Senate in the Netherlands in 1830, and the question of how useful bicameralism is arises regularly.
French: De même, chez nous, qui nous sommes battus au sein des Pays-Bas pour créer ce Sénat, qui avons un Sénat depuis notre indépendance en 1830, régulièrement, revient le débat sur l'utilité du bicamérisme.
English: One area where child advocates have been successful has been in promoting, as an international legal principle, 18 the standard that adult and youth correctional populations should not be mixed.
French: Un domaine où les défenseurs des enfants ont réussi a été la promotion en tant que principe juridique international 17 de la norme selon laquelle les populations adultes et de jeunes dans le milieu correctionnel ne doivent pas cohabiter.
English: The European Union will have a definite focus on innovation.
French: L'Union européenne sera résolument tournée vers l'innovation.
English: "I am pleased to announce the formation of an independent panel of eminent Canadians who will consider our options and provide expert non-partisan advice that will help parliamentarians make our decision," said the Prime Minister.
French: « J’ai le plaisir d’annoncer la création d’un groupe consultatif indépendant, formé d’éminents Canadiens, qui sera chargé d’examiner les options qui s’offrent à nous et de donner aux parlementaires des conseils impartiaux afin de les aider à prendre une décision », a déclaré le Premier ministre.
English: DP/FPA/2008/12 Item 8 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes in the Arab States region -- Note by the Executive Director [E F S (only)]
French: DP/FPA/2008/12 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Prolongation des programmes de pays dans la région des États arabes -- Note de la Directrice exécutive [anglais E F (seulement)]
English: 07095100 Mushrooms, fresh or chilled 5 A
French: 07095100 Champignons, frais ou réfrigérés A
English: The Preparatory Committee for the Durban Review Conference held its first substantive session in Geneva from 21 April to 2 May and on 26 May 2008 (see paragraph 18 below), in accordance with General Assembly resolution 61/149 of 19 December 2006, and Human Rights Council resolutions 3/2 of 8 December 2006 and 6/23 of 28 September 2007.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban a tenu sa première session de fond à Genève du 21 avril au 2 mai et le 26 mai 2008 (voir ci-dessous, par.  18), conformément à la résolution 61/149 adoptée par l'Assemblée générale le 19 décembre 2006 et aux résolutions 3/2 et 6/23 adoptées par le Conseil des droits de l'homme les 8 décembre 2006 et 28 septembre 2007.
English: In August, the two Ministers had announced amendments to TAGS to deal with an expected shortfall in the TAGS budget for 1995-96 due to higher-than-anticipated outlays for income support.
French: En août, les deux ministres avaient annoncé des modifications à la LSPA visant à combler un déficit prévu dans le budget LSPA de 1995-1996, attribuable à des dépenses supérieures aux prévisions au titre du soutien du revenu.
English: The Eldridge ruling stated that: "Interpretation services should not be conceived of as "ancillary services", which, like other non-medical services such as transportation to a doctor's office or hospital are not publicly funded.
French: Le jugement dans l'affaire Eldridge dit ce qui suit : « Les services d'interprétation ne devraient pas être considérés comme des services accessoires qui, à l'instar des services non médicaux tels le transport au bureau du médecin ou à l'hôpital, ne sont pas financés par le système public.
English: (e) Amendment of chapter 7
French: e) Modification du chapitre 7
English: The circulation of this publication exceeds 80,000 copies per issue, not including the number of times this publication is accessed from the ECB’s website or from the websites of the NCBs.
French: De plus amples détails sur l’analyse par le Conseil des gouverneurs de la situation économique et des perspectives d’évolution des prix se trouvent dans le Bulletin mensuel de la BCE, qui paraît chaque mois dans les onze langues officielles de la Communauté, une semaine après la première réunion du Conseil des gouverneurs.