ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, my delegation, which associates itself with the statement to be delivered shortly by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, would like to make some comments.
French: C'est avec cette conviction que ma délégation, qui souscrit à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par la délégation cubaine au nom du Mouvement des non-alignés, souhaite faire quelques observations.
English: Mr Mooney), Mr Davis, Mr Dees (alternate:
French: M. Mooney), M. Davis, M. Dees (remplaçant:
English: Members of the Society are eligible to participate, and points will be earned for each new member recruited.
French: Les membres ont le droit d'y participer, et des points seront accordés pour chaque nouveau membre recruté.
English: Mr. MURILLO MARTÍNEZ asked what progress had been made towards convening a national forum to consider observations and recommendations made by the Committee and what positive reactions had been received to offers made by donors to be present at such an event.
French: M. Murillo Martínez souhaite connaître les progrès accomplis en vue de la convocation d'un forum national chargé d'examiner les observations et recommandations du Comité et savoir s'il a été répondu favorablement aux donateurs qui ont manifesté le souhait d'y participer.
English: Learn how to make your art classroom environmentally friendly.
French: Apprenez à faire de votre classe d’arts plastiques un endroit inoffensif pour l’environnement.
English: • Communiqué from the President to Deputy Heads on the Alberta Provincial Election (08-03) February 8, 2008
French: • Communiqué de la présidente aux administratrices générales et administrateurs généraux concernant les élections provinciales en Alberta (08-03) 8 février 2008
English: ArcticNet • The Ottawa Citizen – December 13, 2005 – An article on climate change by Michael Byers, an ArcticNet Network Investigator and Canada Research Chair in Global Politics and International Law at the University of British Columbia.
French: • The Globe and Mail – le 20 avril 2005 – Mme Sheila Watt-Cloutier, membre du Conseil d’administration d’ArcticNet, a remporté le Sophia Environment Prize de 2005 pour avoir attiré l’attention sur l’incidence du changement climatique et de la pollution sur le mode de vie traditionnel des Autochtones de l’Arctique et d’autres peuples.
English: A focus on the best and most recent data will provide the POPRC with the best opportunity to decide whether or not a substance warrants global control under the terms of the Convention at this time.
French: C'est en focalisant son attention sur données les plus fiables et les plus récentes que le Comité d'étude des POP pourra le mieux décider si les effets d'une substance justifient ou non l'adoption à l'heure actuelle de mesures au niveau mondial en vertu de la Convention.
English: Come and live a relaxing and escaping moment in a house where the joys of life and the peace of mind emanate.
French: Venez vivre un moment de détente et d'évasion dans une maison d'où émanent la joie de vivre et la tranquillité d'esprit.
English: EUR 172 million for the international competitiveness and integration of European industry;
French: la compétitivité internationale de l'industrie européenne et son intégration: 172 millions d'euros;
English: • Other federal departments sponsoring international internships under their own programs reported satisfaction with the safety and security checks performed by DFAIT, and with the process that has been established for the routine checking of all international internships.
French: • D'autres ministères parrainant des stages internationaux en vertu de leurs propres programmes se sont montrés satisfaits des contrôles de sécurité et de sûreté effectués par le MAECI, et du processus qui a été mis en place pour contrôler le cheminement de tous les stages internationaux.
English: So, the liar does not want the practice of lying to become a universally-adopted principle, and thus lying is irrational and unjustified.
French: Le menteur ne peut donc pas vouloir que le mensonge devienne un principe d’application universelle. Donc, le mensonge est irrationnel et injustifié.
English: This is linked to the fact that Europe continues to depend on the United States in two vital strategic areas:
French: Ils ne veulent pas d’une PESC ou d’une PED mettant en danger les fondements mêmes du lien transatlantique.
English: Included in the fixed-wing aircraft are two airliners.
French: Deux avions de ligne sont prévus dans le nombre total.
English: The geographic locations of textile mills in Canada and estimates of volumes of effluent that they discharge to the Canadian environment have been identified.
French: On connaît l'emplacement géographique des usines de textile au Canada et le volume des effluents qu'elles rejettent dans l'environnement canadien.
English: Such a conference should also address the important issue of the root causes of, or factors that spawn, terrorism.
French: Une telle conférence pourrait également aborder la question importante des causes profondes ou des facteurs du terrorisme.
English: It therefore did not rely solely on veterinarians, but sought producer input on the development of a list.
French: La liste devait provenir de chaque groupement de producteurs conformément à une recommandation ou notification de leurs médecins vétérinaires spécialistes.
English: Identifying and evaluating risks also provides information to help define supporting measures, as well as areas to monitor that do not require measures.
French: La détermination et l'évaluation des risques permettent également d'obtenir des renseignements qui aident à définir les mesures de soutien ainsi que les secteurs à surveiller pour lesquels des mesures ne sont pas nécessaires.
English: To help develop human resources as Burkina Faso's production potential and ensure better utilization and management of resources and partnerships for non-formal education.
French: Contribuer au développement des ressources humaines comme potentiel productif du Burkina Faso et assurer une meilleure mobilisation et gestion des ressources et des partenariats en faveur de l'éducation non formelle.
English: This gives rise to some concern, in particular as evidentiary problems may arise.
French: Cela suscite quelques inquiétudes, notamment parce qu'il peut survenir des problèmes de preuve.
English: Like all CIHR Institutes, ICR operates with a small, dedicated staff located at both the Institute office and at CIHR headquarters in Ottawa.
French: Comme tous les instituts des IRSC, l'IC compte un personnel restreint mais dévoué aux bureaux de l'Institut et au siège social des IRSC à Ottawa.
English: Annual totals reported to the Agency and used in cost analysis shall embody all such corrections.
French: Les totaux annuels présentés à l'Office et utilisés dans l'analyse des coûts devront comporter toutes ces corrections.
English: Working Group 1: The role of States in preventing and regulating separation
French: Groupe de travail 1: Rôle de l'État en matière de prévention et de réglementation de la séparation
English: [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-89 Across Canada 1.
French: [28-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-89 L'ensemble du Canada 1.
English: The Convention between Canada and Mexico for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income entered into force on April 18, 2007.
French: La Convention entre le Canada et le Mexique en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu est entrée en vigueur le 18 avril 2007.
English: All rooms have a separate bathroom, air conditioning, and a satellite TV.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains séparée, de la climatisation et d'une télévision satellite.
English: To do so we must put an end to the civil and military use of nuclear energy.
French: Pour cela, nous devons mettre fin à l'utilisation civile et militaire de l'énergie nucléaire.
English: It also provides that such suggestions and general recommendations shall be included in the report of the Committee, together with comments, if any, from States parties.
French: Ces suggestions et recommandations sont incluses dans le rapport du Comité, accompagnées des observations des États parties lorsqu'ils en ont formulées.
English: (iii) Posts to be redeployed
French: iii) Redéploiement de postes
English: French-speaking physicians, nurse practitioners and registered nurses can give you a medical follow-up and provide you with primary health care and counselling regardless of your age.
French: Des médecins et infirmières praticiennes et autorisées parlant français peuvent vous fournir le suivi médical, les services de consultation et de soins ainsi que le counselling dont vous avez besoin, quel que soit votre âge.
English: For female federal government managers over 40 years old the difference in 1990 was about 12%, but by 2000 it was negligible.
French: Pour les femmes gestionnaires âgées de plus de 40 ans au gouvernement fédéral, l'écart en 1990 était d'environ 12 %; en 2000, l'écart était négligeable.
English: c) Course Level: ___________________________________________________________________________
French: c) Niveau du cours: ____________________________________________________________________
English: • Summer Language Bursaries;
French: • Bourses d'été de langues;
English: Subsection 211(3) is amended to extend its application to a representative of a government entity, in respect of confidential information legally obtained by that representative of a government entity.
French: Le paragraphe 211(3) est modifié de manière que son application soit élargie au représentant d’une entité gouvernementale pour ce qui est des renseignements confidentiels qu’il obtient légalement.
English: Mr Petrushkevich did not exclude that other cassettes had been confiscated which had not been shown to the members of his group.
French: M. Petrouchkevitch n’exclut pas que d’autres cassettes aient été confisquées et qu’elles n’aient pas été montrées aux membres de son groupe.
English: Employees will be subject to the regular elective service costing provisions.
French: Les employés seront assujettis aux dispositions habituelles concernant l'établissement du coût du service accompagné d'option.
English: Café le Cagibi – Coffee (espresso, americano, ...), tea, hebal tea, hot chocolate or pop free with a main dish at $6.75 or more (before taxes).
French: Café le Cagibi – Café (espresso, allongé, ...), thé, tisane, chocolat chaud ou boisson gazeuse gratuit avec un plat principal de 6.75$ ou plus (avant taxes).
English: (k) The role of competition advocacy, merger control, and the effective enforcement of law in times of economic trouble.
French: k) Sensibilisation aux questions de concurrence, contrôle des fusions et application effective du droit en période de difficultés économiques;
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo, taking note of this Acte d'engagement and at the request of CNDP, Politico-Military Movement, PARECO/N-K, Mai-Mai Kasindien, Mai-Mai Kifuafua, Mai-Mai Vurondo, Mai-Mai Mongol, UJPS, Mai-Mai Rwenzori and Simba, undertakes, in accordance with the relevant recommendation of the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu:
French: Le Gouvernement de la RDC, prenant acte de cet engagement et à la demande du CNDP, mouvement politico-militaire, du PARECO/N-K, des Mai-Mai Kasindien, des Mai-Mai kifuafua, des Mai-Mai Vurondo, des Mai-Mai Mongol, de l'UJPS, des Mai-Mai Rwenzori et du Simba; s'engage, conformément à la recommandation pertinente de la Conférence sur la paix, la sécurité, et le développement dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu:
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was a genuinely regional initiative through which Africa would pursue its interest in the world economy and engage in cooperation with the international community.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) était une initiative véritablement régionale par le canal de laquelle l'Afrique allait promouvoir ses intérêts dans l'économie mondiale et s'engager dans une coopération avec la communauté internationale.
English: Letter dated 20 February 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 20 février 2009, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: The European Union commends the 1540 Committee and its group of experts for their work in developing a matrix and building a legislative database on the basis of the State reports examined and other relevant information received.
French: L'Union européenne félicite le Comité 1540 et son groupe d'experts du travail qu'ils ont accompli s'agissant de mettre au point une matrice et une base de données législative fondée sur les rapports des États qui ont été examinés et sur les autres informations pertinentes reçues.
English: Actual exposure measurements vary greatly from the simple model because people spend different amounts of time in a variety of micro-environments that correspond to different levels of exposure.1-3 To characterize a population's exposure to a number of environmental agents, data on the population distribution of time spent in specific locations and the range and distribution of time-activity within the population are required.
French: Les mesures de l'exposition réelle varient grandement par rapport au modèle simple parce que les gens passent une somme différente de temps dans divers micro-environnements qui correspondent à différents niveaux d'exposition1-3 . Pour caractériser l'exposition d'une population à un certain nombre d'agents environnementaux, il faut disposer de données sur la répartition du temps passé dans des endroits précis et la variation et la répartition de l'emploi du temps dans la population.
English: 2003b; U.S. Fish and Wildlife Service 2003; Alberta Piping Plover Recovery Team 2005 Maxson and Haws 1995 Alberta Piping Plover Recovery Team 2002, 2005; Schmelzeisen et al.
French: Dissuasion des prédateurs – corde de nylon Déplacement de couvées ou de nids Clôture électrique contre les prédateurs Lumières stroboscopiques Clôtures symboliques Programme de gardiens
English: Welcoming the increasingly stable security situation in Sierra Leone, while encouraging further progress towards strengthening the capacity of the Sierra Leone Police and armed forces to maintain security and stability independently,
French: Se félicitant que la situation en matière de sécurité en Sierra Leone se stabilise de plus en plus, et encourageant la poursuite des progrès en vue de renforcer la capacité de la police et des forces armées sierra-léonaises0 afin qu'elles maintiennent la sécurité et la stabilité de manière indépendante,
English: In anticipation of the 2009 review of the United Nations list of LDCs, UNCTAD undertook several country-specific activities.
French: En prévision du réexamen en 2009 de la liste des PMA établie par l'ONU, la CNUCED a entrepris plusieurs activités intéressant spécifiquement certains pays.
English: Improve knowledge of the effects of toxics and other substances of concern, climate changes and biodiversity changes on aquatic ecosystems - New knowledge to enable prediction of the potential effects of genetically modified organisms (GMOs) on the environment; knowledge of the impacts of anthropogenic activities on aquatic environments and particularly on the immune system of fish/bivalve and their resistance to disease; and development of fish developmental and reproductive tests for detection of endocrine disrupting substances (EDS).
French: Biodiversité
English: 3. Further action in the fight against discrimination, including progress on a new directive against various forms of discrimination, and severe penalties for countries which delay implementation of EU anti-discrimination legislation.
French: 3. d'autres actions relatives à la lutte contre la discrimination, y compris des progrès en vue d'une nouvelle directive contre différentes formes de discriminations, et de lourdes amendes pour les pays qui retardent la mise en œuvre de la législation européenne relative à la lutte contre la discrimination.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 25.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 25,00 EUR par jour.
English: The Government of Nova Scotia was of the view that the DAR is the proper applicant because it, and not CP, is the owner of the line in question.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse est d'avis que la DAR est la véritable demanderesse parce que c'est elle et non le CP qui est propriétaire de la ligne en question.
English: Follow-up to these activities is being explored.
French: On envisage la suite à donner à ces initiatives.
English: In Alternatives 19, you indicate that biomass is the energy of the future.
French: Dans Alternatives n° 19, vous estimez que la biomasse constitue l’énergie de l’avenir.
English: The Working Group transmitted the reply of the Government to the source, which confirmed that all the charges had been formally withdrawn by the Government.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui a confirmé que toutes les charges retenues contre les personnes susmentionnées avaient été officiellement retirées par le Gouvernement.
English: See restructuring/turnaround financing and stages of development.
French: Dans le domaine du capital de risque, il existe quatre catégories de valeurs de transactions :
English: While the Mid-Term Review Committee (MTRC) prioritized future projects requiring new resources, it also recognized the value of current telescope agreements, and noted the difficulties NRC is experiencing in meeting international commitments.
French: Tout en établissant une liste des priorités parmi les projets à venir exigeant des ressources additionnelles, le Comité d'examen à moyen terme (CEMT) a reconnu la valeur des accords actuels et a insisté sur la difficulté qu'éprouve le CNRC à respecter ses engagements internationaux.
English: Each letter of support must not exceed two pages.
French: Aucune lettre d’appui ne doit avoir plus de deux pages.
English: Until the Monegasque Revolution of 1910 forced the adoption of the 1911 constitution, the princes of Monaco were absolute rulers .
French: Le climat de Monaco est de type méditerranéen avec des hivers doux et humides et des étés chauds et secs mais sans excès de chaleur.
English: That reduction is the equivalent of less than one year's growth in air travel.
French: Cette réduction est inférieure à la croissance d'une année du trafic aérien.
English: If you are familiar with Naruto Narukiri Gashapon 3, why not let others know?
French: Vous connaissez Naruto Narukiri Gashapon 3? Dites ce que vous en pensez!
English: In its resolution 1562 (2004), the Security Council had welcomed the adjustment.
French: Dans sa résolution 1562 (2004), le Conseil de sécurité s'est félicité des aménagements opérés.
English: In conclusion, the skeletal muscle 3α-OHSD rapidly metabolizes DHT into Adiol which then binds strongly to a nonspecific binding protein, presumably rat serum albumin.
French: En résumé, la 3α-OHSDdu muscle squelettique transforme rapidement la DHT en Adiol qui se lie alors fortement à une protéine non spécifique, présumément l'albumine sérique.
English: EADS SECA (Paris Le Bourget Gonesse): Regional aviation and business jets engines maintenance.
French: EADS SECA (Paris Le Bourget Gonesse) : support et maintenance de moteurs pour avions régionaux et business jets.
English: On 3 August 1997 the Council imposed definitive anti-dumping duties of a maximum of 38% on imports of leather handbags from China (Council Regulation (EC) No 1567/97 of 1 August 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of plastic and textile handbags originating in the People's Republic of China (hereinafter 'the original regulation‘).
French: Le 3 août 1997, le Conseil a institué des droits antidumping définitifs de 38 % au maximum [règlement (CE) n° 1567/97 du Conseil, du 1er août 1997, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de sacs à main en cuir originaires de la république populaire de Chine et clôturant la procédure concernant les importations de sacs à main en matières plastiques et textiles originaires de la république populaire de Chine sur les importations de sacs à main en cuir originaires de Chine (ci-après le «règlement initial»).
English: In 2002, only 37.4 per cent of households had piped water.
French: En 2002, 37,4 % seulement des ménages avaient l'eau courante.
English: E/2004/19 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2003 [A C E F R S]
French: E/2004/19 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Résumé de l'étude économique sur l'Amérique latine et les Caraïbes, 2003 [A A C E F R]
English: Consequently, a trade secret can be protected for an unlimited period of time.
French: Aussi, un secret d’affaires peut-il être protégé pour une durée illimitée.
English: Year Indicated breeding pairs ± 1SE (W.F. Harvey and J. Rodrigue, 2002) . No surveys were conducted from19891992.
French: Année Nombre d'équivalents-couples (±1 ET) (W.F. Harvey et Rodrigue, 2002). Aucun relevé n'a été effectué de 1989 à 1992.
English: The American hot shot' (cannonballs heated until red hot), set Fort George alight and it burns very quickly.
French: Seuls la poudrière en pierre et les bastions de terre subsistent.
English: Here, the United Nations has a crucial role to play in rationalizing globalization to ensure that its benefits are not limited to rich countries and that peace and security are not enjoyed only by some countries but rather by all.
French: L'ONU a un rôle crucial à jouer pour rationaliser la mondialisation en vue d'assurer que ses bienfaits ne se limitent pas aux pays riches et que la paix et la sécurité n'existent pas que pour quelques pays seulement mais qu'elles règnent pour tous les peuples.
English: In paragraphs 12 (g) and 156, the Board recommended and UNFPA agreed to compile, approve and disseminate an overall internal control framework to all staff that covers all modules of the Atlas system as a matter of priority.
French: À l'alinéa g) du paragraphe 12 et au paragraphe 156, conformément à la recommandation formulée par le Comité, le FNUAP est convenu d'établir, d'approuver et de faire connaître à l'ensemble du personnel un dispositif général de contrôle interne couvrant tous les modules du système Atlas, et ce, à titre prioritaire.
English: "'I'hcy dun't have thc engineering, manulacturin g and milit,~r~~ capability tu design, huil~l ancl ll)' airplanes in comhat that are as good as ours :'
French: rnyueteur d'accidertt
English: When news of gold on the FRASER RIVER reached California in 1858, de Cosmos trekked northward, but stayed in Victoria and founded the British Colonist.
French: Très critique du gouverneur James DOUGLAS, de Cosmos se lance aussi dans une carrière politique : il siège à l'Assemblée législative de l'île de Vancouver (1863-1866) et au Conseil législatif de la Colombie-Britannique (1867-1871).
English: A traveller shall be paid an incidental expense allowance that covers a number of miscellaneous expenses not otherwise provided for in this Policy for each day or part day in travel status.
French: Le voyageur recevra une indemnité de faux frais pour couvrir un certain nombre de dépenses diverses qui ne sont pas prévues ailleurs dans la présente politique pour chaque journée ou partie de journée en déplacement.