ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, despite these different conditions, the usual approach to setting expectations for outcomes has simply adopted that used for outputs by attempting to set numerical targets for each outcome specified.
French: Or, malgré ces conditions différentes, pour établir des attentes pour les résultats, nous avons tout simplement adopté le mécanisme servant à l’établissement des extrants et cherché à fixer des cibles numériques pour chaque résultat mentionné.
English: Let me take this opportunity to assure the Assembly that AIDS is at the core of our development agenda.
French: Je saisis la présente occasion pour assurer l'Assemblée que la lutte contre le sida est au centre de notre programme de développement.
English: To that end, the Department of Peacekeeping Operations has prepared a reform strategy entitled “Peace operations 2010” that would set out the policies and procedures necessary to enable it to support peacekeeping over the next decade.
French: Dans cet esprit, le Département a mis au point une stratégie de réforme intitulée « Opérations de paix 2010 » pour définir les politiques et les procédures qui lui permettront d'appuyer les efforts de maintien de la paix au cours des 10 années à venir.
English: They have demonstrated not only their judgement but also their courage, this being perhaps the only country where we put jurors on trial.
French: Ils ont démontré non seulement leur jugement mais aussi leur courage, le Canada étant peut-être le seul pays où les membres des jurys sont eux-mêmes jugés.
English: OPPDHM states that Act No. 18,250 on migration has not yet been regulated.
French: L'OPPDHM signale que les textes d'application de la loi no 18.250, relative aux migrations, n'ont pas encore été adoptés.
English: Germany has recently begun to address these problems, but it will take time to resolve them.
French: Les prix pétroliers ayant diminué, un énorme fardeau a été levé.
English: We would like to ensure that any policy development regarding this issue will be transparent and open.
French: Nous aimerions que soit garanti le caractère transparent et ouvert de toute activité d’élaboration d’une politique relative à cette question.
English: 07.29 If an Examining Office concludes that an application concerns a design that is similar to a design that is the subject of an unpublished international registration resulting from an earlier application, of which it has received a confidential copy, it must suspend the prosecution of the later application until publication of the international registration, since it will not be able to divulge the content of the international registration to the holder of the later application.
French: 07.30 L’Office peut notifier au titulaire de la demande postérieure que l’instruction de cette demande est suspendue compte tenu d’un conflit possible avec un enregistrement non encore publié résultant d’une demande antérieure. Si le dépôt postérieur est aussi un enregistrement international, l’Office procédant à un examen refusera les effets de cet enregistrement international postérieur jusqu’à ce que l’enregistrement international antérieur dont la publication a été ajournée ait été publié et qu’il se soit lui-même prononcé sur le conflit entre les deux enregistrements.
English: I am pleased that the second impact assessment was at least more detailed than the first.
French: Je me réjouis que la deuxième évaluation d'impact ait au moins été plus détaillée que la première.
English: The development and application of compliance policies and procedures, these will have to be:
French: Élaboration et application de politiques et de mesures de conformité qui doivent être maintenant:
English: Appreciates the Government of the Islamic Republic of Iran for extending its support to the Islamic P&I Club enabling it to operate and offering adequate coverage within the Iranian jurisdiction with the minimum legal restriction.
French: Exprime sa gratitude au Gouvernement de la République islamique d'Iran pour son appui au Club islamique de protection et d'indemnisation lui permettant de fonctionner et d'offrir les services appropriés dans le cadre de la législation iranienne, avec le minimum de restrictions juridiques;
English: Click Draw to discard your unmarked cards and draw replacement cards for each hand.
French: Cliquez sur Tirage pour rejeter les cartes non marquées et tirer les cartes de remplacement pour chaque main.
English: No mark is assigned to his thoroughness, with there  being a notation that Mr. Smith felt unable to rate Mr. Singh in this regard based upon the short time  that he had observed Mr. Singh’s work.
French: Il n’a attribué aucun point pour ce qui est de la rigueur étant donné que c’est une aptitude que M. Smith se sentait incapable d’évaluer concernant M. Singh vu le peu temps pendant lequel il avait pu l’observer au travail.
English: And as these processes unfold, let us be clear what is at stake: the carbon-based economy is like an uncontrolled experiment with the global climate, with serious risks for ecosystems, business and human health.
French: Pendant ce temps, ne nous trompons pas sur les enjeux : l'économie reposant sur le carbone, c'est comme une expérience incontrôlée portant sur le climat de la planète, et cela comporte des risques graves pour les écosystèmes, l'activité économique et la santé des populations.
English: Pressure on prices could be such that even efficient producers could be threatened by their inability to recover fixed costs as a result of being forced to price at short-term marginal cost.
French: Les pressions sur les prix pourraient être telles que même des producteurs efficaces pourraient être menacés parce qu'ils ne peuvent récupérer leurs coûts fixes du fait qu'ils sont obligés de fixer leurs prix au coût marginal à court terme.
English: (c) For purposes of this Protocol, it does not mean or include:
French: c) Aux fins du présent Protocole, elle ne désigne ni ne couvre:
English: Health care providers can diagnose, treat and provide consultations at a distance.
French: L’approche permet à la fois de donner de l’information sur les maladies aux patients et aux professionnels de la santé, de mieux renseigner les patients en général et d’assurer le perfectionnement professionnel des dispensateurs de soins dans des régions éloignées.
English: (Special consultative status granted 1946)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1946)
English: In some countries – not just the "cohesion countries" which are major beneficiaries like Spain, Greece and Portugal, but also others such as Germany and France – the growth of some coordination structures is explicitly linked to Structural Fund operations.
French: Dans certains pays – pas uniquement les «pays de cohésion» qui sont les principaux bénéficiaires, notamment l’Espagne, la Grèce et le Portugal, mais dans d’autres comme l’Allemagne et la France – la croissance de certaines structures de coordination est explicitement liée aux opérations du Fonds structurel.
English: "support resource" A "support resource" of a specified person is any of the following items:
French: • son capital d’appui; • toute combinaison d’éléments ci-dessus.
English: The World Health Organization/Pan American Health Organization has continued and intensified its collaboration with SELA in the past few years.
French: Ces dernière années, l'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé (OMS/OPS) a poursuivi en la resserrant sa coopération avec le SELA.
English: The main differences lie in the adaptation of the geographical scope, in the extension of the technical scope to take account of the results of the above study and in the adoption of a gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the rail system, which includes establishing an order of priorities and a timetable for drawing it up. ê 2001/16/EC recital 8 (48) 13
French: Les différences principales résident dans l'adaptation du domaine géographique d'application, dans l'extension du domaine technique d'application pour tenir compte notamment des résultats de l'étude précitée, ainsi que dans l'adoption d'une approche progressive pour la suppression des obstacles à l'interopérabilité du système ferroviaire qui inclut l'établissement d'un ordre de priorités et d'un calendrier pour son élaboration. ê 2001/16/CE considérant 8 (48) Compte tenu de cette approche progressive et du temps nécessaire pour adopter toutes les spécifications techniques d'interopérabilité (STI), il convient d'éviter que les États membres adoptent de nouvelles règles nationales ou s'engagent dans des projets qui Voir les conclusions du rapport de la Commission au Conseil et au PE adoptée le ...
English: In May, a civilian helicopter airlifted the components to their final site in the Tantalus mountain range, a seven-minute flight from Squamish.
French: En mai, les pièces ont été transportées par hélicoptère civil vers leur destination finale dans le chaînon Tantalus, situé à sept minutes de vol de Squamish.
English: These faults, for those boats still in UK possession, were to be corrected at the vendor’s expense.
French: Ces défectuosités devaient être corrigées aux frais du vendeur dans le cas des navires qui étaient encore en possession du Royaume-Uni.
English: It has more than 250 employees worldwide, representation in over 80 countries and over $60 million in annual revenue.
French: L'entreprise compte plus de 250 employés dans le monde entier, des représentants dans plus de 80 pays et des revenus annuels de plus de 60 millions de dollars.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July to December 2003 Table of Contents
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet à décembre 2003 Table des matières
English: Parking facilities are available for private or hire cars (a fee will be charged).
French: Un parking (payant) est à disposition des hôtes arrivant en véhicule privé ou de location.
English: The division also collects fees and registers assignments, licences and changes of ownership.
French: La Division des dessins industriels de la Direction du droit d’auteur et des dessins industriels reçoit, traite, classiﬁe, recherche et examine les demandes d’enregistrement de dessins industriels.
English: In other words, it was not prompted by a concern that the victim should be given the right to choose which courts should have jurisdiction, by extending the application of Articles 5(2), 8(2) and 14 of the Brussels Convention.
French: En d'autres termes, elle n'a pas été inspirée par le souci de réserver à la victime un privilège de juridiction, dans le prolongement des articles 5, point 2, 8, point 2, et 14 de la convention de Bruxelles.
English: Therefore, the law prohibits and sets penalties for torture; the judiciary punishes it.
French: Ainsi, la loi prohibe et sanctionne la torture, et l'autorité judiciaire la punit.
English: Guests need to note that the hotel building is locked from 20:00 in the evening.
French: Veuillez noter que le bâtiment de l'hôtel est fermé à partir de 20h00 en soirée.
English: A stabilising and vocational training period is followed by the opportunity to qualify as a specialist in the catering trade.
French: Après une période de stabilisation et de formation professionnelle, les participants peuvent acquérir des qualifications spécialisées dans la restauration.
English: It has therefore decided that the amount of aid exceeding the authorized ceiling, namely DKK 1.018 million (ECU 137 000), was incompatible with the common market and has ordered the recipient yard to repay it.
French: Elle a dès lors décidé que le montant des aides dépassant le plafond autorisé, soit un total de 1,018 million de DKK (137 000 écus), était incompatible avec le marché commun et elle en a exigé la récupération auprès du chantier bénéficiaire.
English: We are working very hard to meet that deadline.
French: Nous travaillons d'arrache-pied pour respecter cette échéance.
English: And they learn about a new approach called participatory plant breeding, or PPB, that can help them improve their crops and their livelihoods.
French: Ils reçoivent aussi de l'information sur une nouvelle approche, appelée phytosélection participative, qui peut les aider à améliorer leurs cultures et leur gagne-pain.
English: The fight against cartels Cartels inflict direct and serious damage on consumers as well as industries purchasing the cartelized product as an input, thus endangering their competitiveness22.
French: La lutte contre les ententes Les ententes causent un préjudice direct et grave tant aux consommateurs qu'aux secteurs qui achètent le produit faisant l'objet de l'entente comme facteur de production, et leur compétitivité est donc mise en péril22.
English: The nose gear area had accumulated dust and dirt over time, masking this particular crack.
French: Le train avant présentait avec le temps une accumulation de saleté et de poussière qui masquait cette crique.
English: Action by the Office of the Attorney-General of the Republic
French: Actions du Bureau du Procureur général de la République
English: The Russian Federation is no exception: a number of judgments have already found Russia in violation of article 6 § 1 of the Convention on this point184, in particular because under the existing legislation, final judgments could repeatedly be quashed by way of the supervisory review (see above).
French: La Fédération de Russie ne fait pas exception: plusieurs arrêts ont déjà constaté que la Russie ne respectait pas l'article 6 § 1 de la Convention à cet égard184, notamment parce qu'en vertu de la législation en vigueur, les décisions définitives pouvaient être infirmées à plusieurs reprises par le biais du recours en supervision (voir plus haut).
English: Successful Candidate Shirley Wiseman attended the hearing.
French: La candidate reçue Shirley Wiseman a assisté à l'audience.
English: The Rio Group looked forward to the implementation of the recommendations made by the UNIFEM Consultative Committee at its forty-eighth session and welcomed the launching of the Fund's report Progress of the World's Women 2008/2009.
French: Le Groupe de Rio est impatient que soient mises en œuvre les recommandations formulées par le Comité consultatif d'UNIFEM à sa quarante-huitième session et salue le lancement du rapport du Fonds, « Le Progrès des femmes à travers le monde, 2008-2009 ».
English: 18. The Framework Convention for the Protection of National Minorities was elaborated by the Committee of Ministers at unprecedented speed, and adopted in its final form, at the ministerial meeting on 10 November 1994.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a été élaborée par le Comité des Ministres en un temps record et adoptée dans sa forme définitive lors de la réunion ministérielle du 10 novembre 1994.
English: Establishing paragraph (6) in Article 24 as follows:
French: Ajouter à l’article 24 un nouvel alinéa 6) libellé de la manière suivante :
English: (c) UNDP has sought to address the intrinsic tension between long-term development effects and the need to demonstrate tangible results through a focus on capacity development.
French: c) Le PNUD s'est efforcé de résoudre la contradiction fondamentale existant entre un processus de développement dont les effets ne se font sentir qu'à long terme et la nécessité de présenter des résultats tangibles, en mettant l'accent sur le développement des capacités.
English: If the cancellation happens once the client has entered the apartment, a 100% of the total rental price will be charged.
French: Si l'annulation intervient après que le client soit rentré dans l'appartement, le montant retenu sera du montant total de la location.
English: The Council notes with satisfaction that this important topic will be able to be the subject of ESF funding also during the programming period 2007-2013.
French: Le Conseil note avec satisfaction que cette question importante pourra faire l'objet d'un financement du FSE également durant la période de programmation 2007-2013;
English: On 25 December 2005, a presidential decree was issued for the establishment of the National Mine Action Authority.
French: Le 25 décembre 2005, un décret présidentiel a été promulgué en vue de créer l'Autorité nationale de la lutte antimines.
English: "Project Retrosight will help us understand how the knowledge generated by cardiovascular health research has affected health, health policy and health care in Canada, Australia and Britain.
French: Le projet Retrosight nous aidera à comprendre de quelle façon les connaissances générées par la recherche sur la santé cardiovasculaire ont affecté la santé, les politiques de santé et les soins de santé au Canada, en Australie et en Grande-Bretagne.
English: In its first decade, the UNCCD record in facilitating cooperation and effective implementation has been mixed.
French: S'agissant des mesures visant à favoriser la coopération et la mise en œuvre efficace de la Convention, le bilan au bout de 10 ans est mitigé.
English: Programme budget implications of draft decision A/C.2/56/L.6: Office of the President of the Economic and Social Council
French: Incidences sur le budget-programme du projet de décision A/C.2/56/L.6 : Bureau du Président du Conseil économique et social
English: Increased integration of the United Nations information centres with the United Nations country teams, and further expansion of the Department's media services had been useful in mobilizing that support.
French: L'intégration accrue des centres d'information des Nations Unies aux équipes de l'Organisation opérant sur le terrain, dans chaque pays, et le nouveau développement des services médiatiques du Département ont été très utiles pour mobiliser le soutien de la communauté internationale.
English: With the aim of creating an eﬀective parliamentary oversight mechanism, the OSCE Mission in Bosnia and Herzegovina, the NATO Tailored Co-operation Programme and the Geneva Centre for the Demo- cratic Control of Armed Forces organized bilateral visits between Bosnia and Herzegovina and countries that shared comparably sized armed forces facing similar challenges in reform and stabi- lization.
French: Afin de créer un méca- nisme de contrôle parlementaire efficace, la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine, le Programme de coopération adapté de l’OTAN et le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées de Genève ont organisé des visites bilatérales entre la Bosnie- Herzégovine et les pays dotés de forces armées de taille comparable et avec des défis similaires à relever en matière de réforme et de stabilisation.
English: A monthly schedule should be prepared and forwarded to the CBS regarding personal cash drawings and instructions provided in the Manual of Financial Management should be followed by the Cashier.
French: Une liste mensuelle des retraits de caisse personnels devrait être préparée et transmise aux EC, et les instructions fournies dans le Manuel de gestion financière devraient être appliquées par le caissier.
English: The provisions concerning vacuum-operated waste tanks were introduced in the Appendix B.1e to ADR in 1999.
French: Les dispositions relatives aux citernes à déchets opérant sous vide ont été introduites à l'appendice B.1e de l'ADR en 1999.
English: Two richly decorated chapels add to the heritage value.
French: Hautes de quatre à six étages, ces trois ailes sont recouvertes d’un toit à deux versants.
English: Since the accumulation of financial wealth as such does not support employment and growth, curbing it by taxation contributes to recovering public revenues and balanced budgets without diminishing effective demand.
French: Puisque l’accumulation des richesses financières en tant que telle ne soutient pas la croissance et l’emploi, la diminuer par l’imposition contribue à rehausser les recettes publiques et à atteindre des budgets équilibrés sans diminuer la demande effective.
English: UNIVERSITY OF OTTAWA (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Bouchard, Giselle Researcher Resolute Bay Nunavut K. Gajewski $2,324.79 Bunbury, Joan Researcher Whitehorse Yukon K. Gajewski $1,930.00 Ednie, Mark Researcher Whitehorse Yukon A. Lewkowicz $1,901.06 Jacobs, Shoshanah Rachelle Researcher Prince Leopold Island Nunavut A. Gaston $2,330.00 Kinnard, Christophe Researcher Whitehorse Yukon A. Lewkowicz $1,920.39 Lacelle, Denis Researcher Pangnirtung Nunavut I. Clark $2,130.00 Lesoto, Lisa Researcher Resolute Bay Nunavut D. Lean $2,330.00 Mercier, Genevieve Researcher Pangnirtung Nunavut B. Lauriol $2,130.00 O'donovan, Kieran Field Assistant Prince Leopold Island Nunavut A. Gaston $2,330.00 Van Brabant, Reid Researcher Kluane Yukon A. Lewkowicz $1,927.82
French: UNIVERSITY OF OTTAWA (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Bouchard, Giselle Chercheur Resolute Bay Nunavut K. Gajewski $2,324.79 Bunbury, Joan Chercheur Whitehorse Yukon K. Gajewski $1,930.00 Ednie, Mark Chercheur Whitehorse Yukon A. Lewkowicz $1,901.06 Jacobs, Shoshanah Rachelle Chercheur Prince Leopold Island Nunavut A. Gaston $2,330.00 Kinnard, Christophe Chercheur Whitehorse Yukon A. Lewkowicz $1,920.39 Lacelle, Denis Chercheur Pangnirtung Nunavut I. Clark $2,130.00 Lesoto, Lisa Chercheur Resolute Bay Nunavut D. Lean $2,330.00 Mercier, Genevieve Chercheur Pangnirtung Nunavut B. Lauriol $2,130.00 O'donovan, Kieran Assistant de recherche Prince Leopold Island Nunavut A. Gaston $2,330.00 Van Brabant, Reid Chercheur Kluane Yukon A. Lewkowicz $1,927.82
English: You don't need to install a particular environment because the software works perfectly on any Mac OS X and MS-Windows operating system.
French: Vous n'avez pas besoin d'installer un environment particulier car le logiciel fonctionne parfaitement sur n'importe quel système d'exploitation Mac OS X et MS-Windows.
English: • one copy for each candidate and financial agent.
French: • le directeur du scrutin a mal additionné les votes.
English: The secretariat organized a CAB meeting at the end of October 2008 to assess the proposed change; the results of the CAB meeting will be discussed at the RSA Forum in November 2008.
French: Le secrétariat a organisé une réunion du Conseil consultatif des modifications à la fin d'octobre 2008 pour évaluer la modification proposée; les résultats de la réunion du Conseil seront examinés lors de la réunion du Forum des administrateurs de systèmes de registres qui aura lieu en novembre 2008.
English: Following a demonstration by the Freedom Party on 1 August 1996, the complainant was arrested by police and taken to a local police station, where he was interrogated about other members of the Freedom Party.
French: Suite à une manifestation organisée par ce parti le 1er août 1996, le requérant a été arrêté par la police et conduit au poste de police local, où il a été interrogé sur d'autres membres du BFP.
English: Mr. De Klerk (Netherlands) took the Chair.
French: M. de Klerk (Pays-Bas) assume la présidence.
English: (b) to act as a mechanism of early warning to the Secretary-General, and through him to the Security Council, by bringing to their attention situations that could potentially result in genocide;
French: b) D'alerter rapidement le Secrétaire général, et par son intermédiaire, le Conseil de sécurité, et de porter à leur attention toute situation présentant un risque de génocide;
English: The late-exit students got the best results.
French: Les étudiants transférés plus tard obtenaient les meilleurs résultats.
English: For example, the cost of subsidizing rice in Kiribati was $2 million for the period July-December 2008, which is substantial considering the limited resource base of the country.
French: Ainsi, les subventions sur le riz ont coûté 2 millions de dollars à Kiribati pour la période de juillet à décembre 2008 ce qui est considérable compte tenu des ressources dont dispose le pays.