ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The pharmacologic and behavioral processes that determine tobacco addiction are similar to those that determine addiction to drugs such as heroin and cocaine.
French: · The pharmacologic and behavioral processes that determine tobacco addiction are similar to those that determine addiction to drugs such as heroin and cocaine.» (foreward) 4.
English: e) Income and employment generation
French: e) Création de revenus et d'emplois;
English: Before the courts, the interpretation of a law argued by the government is neither more valid or more correct than that argued by an accused.
French: Devant les tribunaux, l'interprétation de la loi proposée par le gouvernement n'est pas plus valide ou plus juste que l'interprétation donnée par l'accusé.
English: • The Francophones of Nunavut live in a unique economic and political setting in Canada, notably characterized by:
French: • Les francophones du Nunavut vivent une réalité économique et politique unique au Canada, caractérisée notamment par :
English: PRB 06-05E Print version (PDF) SUBSTANCE ABUSE ISSUES AND PUBLIC POLICY IN CANADA: II. PARLIAMENTARY ACTION (1987-2005) Prepared by:
French: PRB 06-05F Version à imprimer (PDF) L'ABUS DE SUBSTANCES PSYCHOACTIVES ET LA POLITIQUE PUBLIQUE AU CANADA : ii. LES MESURES PARLEMENTAIRES (1987 À 2005) Rédaction :
English: She highlighted the revised harmonized guidelines on reporting, which encourage States to submit information relevant to all treaties to which they are party in a common core document.
French: Elle a appelé l'attention sur le projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement de rapports, qui encourage les États à fournir les informations relatives à tous les instruments auxquels ils sont parties dans un document de base commun.
English: The CFIA will actively participate in the process of developing the Government's Smart Regulation Strategy through the introduction of new legislation.
French: L'ACIA participera activement à l'élaboration de la Stratégie de réglementation intelligente du gouvernement par l'introduction d'une nouvelle loi.
English: B) EI premiums will be withheld for each dollar of insurable earnings and premiums will be collected to an annual maximum with no pay period maximum.
French: B) Les primes d'AE seront retenues pour chaque dollar de gains assurables, jusqu'à un maximum annuel, sans maximum pour la période de paye.
English: Only two direct taxes are levied: the trading tax comprising a fixed duty, a proportional duty (2% of the market value of imported goods) and an additional duty.
French: Seuls deux impôts directs sont collectés : – la patente composée d'un droit fixe, d'un droit proportionnel (2 % de la valeur marchande des marchandises importées) et d'un droit additionnel.
English: The Canadian Coast Guard Ship Gordon Reid will stay close to Victoria to provide search and rescue if required.
French: Le bâtiment Gordon Reid de la Garde côtière canadienne restera près de Victoria pour assurer les services de recherche et de sauvetage si la chose était nécessaire.
English: On Thursday, 2 September 2004: The briefing will cover the update on developments in human resources (item 11), the medium-term strategic plan: financial plan for 2004-2007 (item 12), the UNICEF recovery policy - an update (item 13), the UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium 2002-2003 (item 16) and the Report to the Board of Auditors and the Advisory Committee on administrative and Budgetary Questions (item 17).
French: Le jeudi 2 septembre 2004 : La réunion d'information traitera des faits récents survenus dans le domaine des ressources humaines (point 11), du plan stratégique à moyen terme : plan financier révisé pour la période 2004-2007 (point 12), du principe de recouvrement de l'UNICEF - faits récents (point 13), du rapport financier de l'UNICEF et états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003 (point 16) et du Rapport au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (point 17).
English: Some of ECNYN's interests include community building, knowledge and information sharing, training and education, and recruitment and retention.
French: Le Réseau jeunesse se consacre notamment au développement des collectivités, au partage du savoir et de l'information, à la formation et à l'enseignement, de même qu'au recrutement et au maintien en poste.
English: We share the view that an effective national police force that is reliable and well-regarded by the population is indispensable.
French: Nous partageons l'opinion que la mise en place d'une force de police nationale efficace, digne de confiance et bien considérée par la population est indispensable.
English: Above all, that is a mean-spirited view and one to which I do not subscribe.
French: Tout d'abord, c'est une vision mesquine. Et je ne souscris pas à cette vision.
English: Day Parole allows offenders to participate in community-based activities to prepare for release on full parole or statutory release.
French: la semi-liberté, qui permet à un délinquant de participer à des activités dans la collectivité afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office.
English: Throughout the 1990s, foreign direct investment inflows to Africa never exceeded $11 billion (1997).
French: Tout au long des années 90, les flux d'investissements étrangers directs vers l'Afrique n'ont jamais dépassé 11 milliards de dollars (1997).
English: I dare say India is a threshold country, but it is also on the threshold of a dangerous instability in the region.
French: L'Inde est un pays seuil, en effet. Mais elle est aussi au seuil d'une instabilité dangereuse dans la région.
English: Modification and extension of approval of a vehicle type 10
French: Modification et extension de l'homologation d'un type de véhicule 10  Conformité de la production 10
English: A series of film soundtrack recordings (An American Tail, Beauty and the Beast and Sleepless in Seattle) were all successful and generated her first Grammy Award in 1993.
French: Elle enregistre une série de bandes sonores de films (An American Tale, Beauty and the Beast, Sleepless in Seattle) qui ont tous du succès et lui valent son premier prix Grammy en 1993.
English: Cross-plan rules (23) Where a member is provided with benefits under two or more associated defined benefit provisions, the determination of whether the conditions in subsections (17) and (19) are satisfied in respect of benefits payable or provided to the member under a particular associated provision shall be made on the basis of the following assumptions:
French: Participation à plusieurs dispositions (23) Lorsque des prestations sont assurées à un participant aux termes de plusieurs dispositions à prestations déterminées liées, la question de savoir si les conditions énoncées aux paragraphes (17) et (19) sont remplies relativement aux prestations payables ou assurées au participant aux termes d’une disposition liée donnée est déterminée selon les hypothèses suivantes :
English: Indian and Northern Affairs Canada, 2002, "2001 Census Linkage Files", Corporate Information Management Directorate, First Nations and Northern Statistics Section, Gatineau, Quebec.
French: R2 345/2001F-PDF, Affaires indiennes et du Nord, Direction de la recherche stratégique et de l'analyse. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/mwb/index_f.html Inuit Tapiriit Kanatami.
English: Safe, productive, affordable and environmentally sound office accommodation for government
French: Gestion des locaux à bureaux du gouvernement dans un souci de sécurité, de productivité, d’économie et de protection de l’environnement
English: Yukon, Northwest Territories and Nunavut Total (equal to 2002 expenditures and personnel reported in questions 6b) and 5a)
French: Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Total (égal aux dépenses et personnel pour 2002 inscrits aux questions 6b) et 5a)
English: Alcohol In June 2007 the UK Government published a new strategy for England, focusing on early interventions to reduce the harm caused by alcohol.
French: En juin 2007, le Gouvernement britannique a publié une nouvelle stratégie pour l'Angleterre, axée sur les interventions précoces à mettre en œuvre pour réduire le préjudice causé par l'alcool.
English: QPMA president Stéphan Dolbec (Patates Dolbec), along with the board of directors, welcomed guests who were invited to indulge in all-you-can-eat oysters and a mouth-watering buffet.
French: Le président de l’AQDFL, Stéphan Dolbec (Patates Dolbec Inc.) ainsi que le conseil d’administration ont accueilli les invités qui ont eu l’occasion de déguster des huîtres à volonté en plus d’un savoureux buffet.
English: The Government of Canada, nine provinces/ territories, and five municipalities sponsored this survey.
French: Le sondage a été parrainé par le gouvernement du Canada, neuf provinces et territoires et cinq municipalités.
English: In this case, the idea of the “medievalisation” of the historic centre can be considered as an expression of national identity through the search for an idealised image of the historic centre.
French: Dans le cas présent, l'idée de la « médiévalisation » du centre historique peut être considérée comme une expression de l'identité nationale recherchée au travers d'une image idéalisée du centre historique.
English: A person is also considered to have committed a serious offence and is liable to the same penalty if, in carrying out a premeditated plan or taking advantage of such an opportunity, he commits a series of actions or omissions which, taken separately, would constitute administrative offences of contraband, and if the cumulative value of the goods, merchandise, articles or effects in question is equal to or more than 1 million pesetas (€6,000).
French: De même, commet un délit et sera sanctionné avec la même peine celui qui, en exécution d'un plan prémédité ou profitant d'une occasion identique, réaliserait une pluralité d'actions ou d'omissions qui, considérées isolément, constitueraient des infractions administratives de contrebande quand la valeur accumulée des biens, marchandises, articles ou effets en question serait égale ou supérieure à 1 million de pesetas (6 000 euros).
English: 12-2002, point 1.4.53 Case C-94/03 Commission v Council:
French: 12-2002, point 1.4.53 Affaire C-94/03 - Commission/Conseil - JO C 48 du 25.2.2006 et Bull.
English: Canada's assessed contribution to the regular budget of the Commonwealth is a legally binding obligation of membership.
French: Le versement d'une quote-part au budget ordinaire du Commonwealth est une obligation juridiquement exigible de tous les membres.
English: Unforeseen events may demand new laws or legal measures.
French: Des imprévus peuvent conduire à la prise de nouvelles lois ou de nouvelles mesures législatives.
English: .meta val se , pr gr(r) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-1) rtrunc(4) xlabel (-1,0,1,2,3,4) b2("Dry Matter Intake - Monsanto") t2("random effects") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of Studies Fixed 1.483 1.248 1.719 12.353 0.000 17 Random 1.556 1.092 2.020 6.574 0.000
French: .meta val se , pr gr(r) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-1) rtrunc(4) xlabel (-1,0,1,2,3,4) b2 ("Dry Matter Intake - Monsanto") t2 ("random effects") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of Studies Fixed 1.483 1.248 1.719 12.353 0.000 17 Random 1.556 1.092 2.020 6.574 0.000
English: • Telephone: (613) 952-1530 or Facsimile: (613) 941-8487
French: • Téléphone : (613) 952-1530 Télécopieur : (613) 941-8487
English: Each year, the majority of Canada's immigrants settle in the metropolitan centres of the most populated provinces, Ontario, Quebec and British Columbia. In Montreal,- in a province with an 83 percent francophone population -, until the mid-1970s, the immigrants have opted to use English rather than French at home.
French: Les nombreux immigrants que le Canada accueille chaque année choisissent, pour la plupart, de s'établir dans les provinces les plus peuplées du pays, l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique et, particulièrement, dans leurs agglomérations urbaines respectives.
English: Stellaria calycantha consists of two species, a diploid (2n = 26) S. calycantha (Ledeb.)
French: Le Stellaria calycantha consiste en deux espèces : l'une diploïde (2n = 26) le S. calycantha (Ledeb.)
English: Can I be registered with other advertising agencies or affiliation programs apart from Effiliation?
French: Puis-je être inscrit à des régies publicitaires ou à des programmes d'affiliation autres qu'Effiliation?
English: In its 'Basic Positions' published on 26 March 1996, the Austrian Government declares itself in favour of the introduction of a protocol on the application of the subsidiarity principle based on the conclusions of the Edinburgh European Council.
French: Dans ses "positions de base" publiées le 26 Mars 1996, le Gouvernement autrichien s'exrime en faveur de l'introduction d'un protocole sur l'application du principe de subsidiarité basé sur les conclusions du Conseil européen d'Edimbourg.
English: 72 per cent and 48 per cent of the same groups suffer, respectively, from iron deficiency, including 38 per cent and 25 per cent suffering from anaemia.
French: Respectivement 72 et 48% des membres de ces deux groupes présentent une carence en fer, et parmi eux, 38 et 25% sont anémiés.
English: Last year, 35 projects earned funding from SDTC.
French: L’an dernier, 35 projets ont obtenu un financement de TDDC.
English: We cannot fail to feel responsible for the neglect, the indifference, the interests of our multinationals who are greedy for this large country's resources, the colonial heritage, the misdeeds of the international and native communities which are, in reality, mixed, for neither is blameless.
French: Nous ne pouvons pas ne pas nous sentir coupables face à la négligence, à l'indifférence, à l'intérêt de nos multinationales avides des ressources de ce grand pays, à l'héritage colonial, aux responsabilités internationales et nationales qui, en réalité, se mêlent, car nul n'est innocent.
English: MAJ C. WILLIS, COURSE DELIVERY SUPPORT MANAGER, TEL: 613-541-6000 EXT 8769, FAX: 613-541-6442
French: MAJ C. WILLIS, GESTIONNAIRE DU SOUTIEN @ LA LIVRAISON DES COURS, TIL: 613-541-6000 EXT 8769, TILICOPIEUR: 613-541-6442
English: Humanitarian assistance was underfunded and the response to the humanitarian appeals for both countries was inadequate.
French: L'assistance humanitaire n'était pas suffisamment financée et la réponse aux appels humanitaires lancés en faveur des deux pays était insuffisante.
English: Publication of Annual Report Part I and Part II; Publication of the comparative report on "The situation of Muslim communities in the EU - Manifestations of Islamophobia"; Publication of the study "Perceptions of Islamophobia in Muslim Communities of EU Member States; Publication of 25 RAXEN, 2 PHARE II and 2 PHARE III national data collection reports; Publication of booklet on EUMC 1998-2005: trends and developments.
French: publication des parties 1 et 2 du rapport annuel; publication de l’étude comparative sur la situation des communautés musulmanes dans l’UE – manifestations d’islamophobie; publication de l’étude sur les perceptions de l’islamophobie dans les communautés musulmanes des États membres de l’UE;
English: There are 42 national parks representing 28 of Canada's 39 distinct natural regions, and there are two operating sites in the national marine conservation areas system representing two of Canada's 29 marine regions.
French: On compte 42 parcs nationaux représentant 28 des 39 différentes régions naturelles du Canada et le réseau des aires marines nationales de conservation comprend deux sites opérationnels, qui représentent deux des 29 régions marines du pays.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Porto Cobo.
English: Deficits must be steadily reduced over the coming years, as the economy recovers from the effects of the financial crisis, but growing our way out of the crisis is the only effective option to secure long-term fiscal sustainability and protect citizens.
French: Les déficits doivent être progressivement réduits au cours des prochaines années, à mesure que l'économie se remet des effets de la crise financière, mais trouver le moyen de sortir de la crise est la seule option efficace pour garantir la viabilité fiscale à long terme et protéger les citoyens.
English: In the penitentiaries, remission points were awarded for "conduct" and "industry.
French: Dans les pénitenciers, on accordait des points de réduction de peine pour la conduite et pour le travail.
English: Finally, I note that some members have raised the appointment of returning officers during debate on Bill C-24.
French: Enfin, j’ai remarqué que des membres avaient soulevé la question de la nomination des directeurs du scrutin pendant le débat sur le projet de loi C-24.
English: • To provide candidates with an understanding of the of the In-basket format
French: • Permettre aux participants de comprendre le format de l'exercice « in-basket ».
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Exchange of views with the sector * 2003/0318(CNS) COM(2003)0818 - C5-0042/2004 Responsible:
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Echange de vues avec le secteur * 2003/0318(CNS) COM(2003)0818 - C5-0042/2004 Fond :
English: The following day, IDF apologized for the incident to the Agency's representatives.
French: Le lendemain, les FDI se sont excusées de l'incident auprès des représentants de l'Office.
English: The services aimed at improving the health of Aboriginal women include: health education services specifically designed for First Nations women; 96 addictions/mental health programs; a number of Pregnancy Outreach programs; and FAS/Effects programs.
French: Parmi les services visant à améliorer la santé des femmes autochtones, citons des services d'éducation sanitaire expressément conçus pour les femmes des Premières Nations, 96 programmes de toxicomanie ou de santé mentale, un certain nombre de programmes d'intervention auprès des femmes enceintes ainsi que des programmes liés au syndrome d'alcoolisme fœtal et à ses effets.
English: CCC gives Canadian exporters a competitive edge with its government-backed guarantees of contract performance, which reassure foreign government buyers that the terms and conditions of each contract will be fulfilled.
French: La CCC donne aux exportateurs canadiens un avantage concurrentiel grâce à ses garanties d'exécution de contrat, qui rassurent les acheteurs des gouvernements étrangers vis-à-vis de l'exécution des termes de chaque contrat.
English: “The Security Council recognizes that in peacekeeping operations there are contributors, other than troop-contributing countries, whose views should also be taken into account as appropriate.
French: Le Conseil convient qu'il y a des pays qui contribuent aux opérations de maintien de la paix autrement qu'en fournissant des contingents, et qu'il faudrait également prendre les vues de ces pays en considération lorsqu'il y a lieu.
English: In the heart of Provence, between Aix-en-Provence and Marseille and its airport, this brand new hotel, opened in April 2009, features modern accommodation and friendly service.
French: Situé au cœur de la Provence, entre Aix-en-Provence, Marseille et son aéroport, cet hôtel flambant neuf, ouvert en avril 2009, propose un hébergement moderne et un service chaleureux.
English: In addition, the awardees will receive a research allowance of $10,000 per annum, for a total of up to $80,000 per annum.
French: De plus, les boursiers recevront une allocation à la recherche de 10 000 $ par année, pour une somme maximale de 80 000 $ par année.
English: EXPLANATORY STATEMENT 1. Background to the proposal for a regulation In July 2004, in its Communication to the Council and the European Parliament 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform' (COM(2004)499), the Commission committed itself to supporting the adjustment process in Sugar Protocol countries that will be affected by the forthcoming reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: EXPOSE DES MOTIFS 1/ Le contexte de la proposition de Règlement En juillet 2004, la Commission s'est engagée dans sa Communication au Conseil et au Parlement européen "Élaborer un modèle agricole durable pour l'Europe grâce à la nouvelle politique agricole commune (PAC) - Réforme du secteur du sucre" (COM (2004)499) à supporter le processus d'ajustement dans les pays signataires du protocole sucre qui seront affectés par la réforme à venir de l'Organisation Commune de Marché du sucre.
English: The competing relevant tariff items in heading No. 87.11 are: 8711.20.00 -With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 50 cc but not exceeding 250 cc 8711.30.00 -With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 250 cc but not exceeding 500 cc The Kawasaki brochures26 indicate that all the Kawasaki models in issue, except for the Bayou 220, are equipped with an engine of a cylinder capacity exceeding 250 cc, but not exceeding 500 cc.
French: Les numéros tarifaires pertinents concurrents dans la position no 87.11 sont les suivants : 8711.20.00 -À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 50 cm3 mais n'excédant pas 250 cm3 8711.30.00 -À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 250 cm3 mais n'excédant pas 500 cm3 Les dépliants de Kawasaki26 indiquent que tous les modèles Kawasaki en cause, à l'exception du modèle Bayou 220, sont munis d'un moteur d'une cylindrée excédant 250 cm3, mais n'excédant pas 500 cm3.
English: The Working Group may wish to consider the new text in the second set of square brackets in paragraph (2).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le nouveau texte figurant au paragraphe 2 dans la deuxième série de crochets.
English: 68 See, for example, Saskatchewan, Real Estate Act , S.S., 1995, c. R-1.3, s. 53(2).
French: 69 Colombie-Britannique : Real Estate Council of British Columbia, réponse au questionnaire, octobre 2006, question 4.17; Terre-Neuve-et-Labrador: Real Estate Trading Ac t, R.S.N.L. 1990, c. R-2 , article 10; Québec : Loi sur le courtage immobilier , L. R.Q.
English: For 3 generations we have succeeded in making guests dream of our hotel.
French: Depuis trois générations déjà, nous invitons nos clients à venir rêver chez nous.
English: Over 200 hotspots already active across Italy R Internet usage growing steadily (10m+) but still lags EU partners.
French: R La téléphonie mobile compte 54 millions d’abonné, soit 90 % de la population italienne.
English: In 2001, the new product line will generate a $900,000 increase in sales revenue, or 30% over 2000.
French: En 2001, grâce à la nouvelle gamme de produits, les ventes de Néotechno augmenteront de 900 000 $, une hausse de 30 % par rapport à 2000.