ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NOAEL for treatment-related changes in the liver (cytolethality and regenerative hyperplasia) established in the mouse study (Larson et al., 1994b) with chloroform in corn oil vehicle was 10 mg/kg bw per day (corrected to 7 mg/kg bw per day due to 5 days per week dosing).
French: Dans le cas des changements reliés à l’exposition survenus dans le foie (cytolétalité et hyperplasie régénérative) et déterminés au cours de l’étude réalisée sur des souris (Larson et al., 1994b) exposées à du chloroforme dans de l’huile de maïs, la NOAEL a été de 10 mg/kg p.c. par jour (corrigée à 7 mg/kg p.c. par jour parce que la dose a été administrée 5 jours par semaine).
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercail Commercial Conciliation.
French: Finalisation et adoption du projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale.
English: The award recognizes the unique contribution of scientists-in-training to Canadian scientiﬁc life.
French: Le prix a permis de reconnaître la contribution unique de chercheurs en formation à la vie scientiﬁque canadienne.
English: Exchange rates between various substrate–product pairs were not identical, ruling out a formally rapid equilibrium random mechanism with rate-limiting interconversion of the central complex.
French: Les vitesses d'échange entre divers substrats et paires de produits ne sont pas identiques, ce qui élimine le mécanisme d'équilibre rapide au hasard avec interconversion du complexe central limitant la vitesse.
English: We are a country to which many people come to make new lives, and to leave old enmities and failures behind.
French: Beaucoup de gens viennent s'établir dans notre pays pour se bâtir une nouvelle vie et pour laisser derrière eux les hostilités et les échecs.
English: The Agency remains the government-wide lead on efforts to study and address determinants of health.
French: Par ailleurs, elle continuera de diriger les efforts du gouvernement concernant l’étude des déterminants de la santé et les actions sur ces déterminants.
English: Similarly, less coordination exists in guidelines specifying the information required for exemptions.
French: Il existe encore moins de coordination s'agissant des directives relatives aux informations nécessaires pour l'octroi de dérogations.
English: The Special Unit for South-South Cooperation at UNDP performed its United Nations system-wide coordination and focal-point functions, as mandated by the General Assembly, to: (a) advocate and promote South-South cooperation as a development agenda for global and system-wide support; (b) catalyse and innovate public policy-supported and market-based mechanisms to enable all development partners to engage in and support concrete South-South and triangular initiatives; (c) facilitate and coordinate global and United Nations system efforts and monitor performance by all relevant partners; and (d) forge inclusive partnerships and mobilize resources, including from the private sector, to support South-South cooperation.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud au PNUD s'est acquitté de ses fonctions de coordination et de liaison à l'échelle du système des Nations Unies, dont l'exécution avait été demandée par l'Assemblée générale, à savoir : a) encourager et promouvoir la coopération Sud-Sud en tant que programme de développement en vue de fournir un appui à l'échelle mondiale et du système; b) catalyser et créer des mécanismes soutenus par les pouvoirs publics et fondés sur le jeu du marché, afin de permettre à tous les partenaires de développement de participer à des initiatives Sud-Sud et triangulaires concrètes et de les appuyer; c) faciliter et coordonner les efforts déployés au niveau mondial et par les organismes des Nations Unies et suivre les résultats obtenus par tous les partenaires concernés; et d) établir des partenariats inclusifs et mobiliser des ressources, notamment auprès du secteur privé, afin de promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: Allow me to express my concern about the adequate application of measures decided so far.
French: Permettez-moi d'exprimer mon inquiétude quant au degré d'application des mesures décidées à ce jour.
English: Low morale among farmers who feel insecure about the future of something which they viewed as their own, as a capital asset, namely the quota, whose forthcoming removal has been announced, is one of the barriers to relaunching milk production in Europe; the same was true in its day of the sharp drop in milk prices which led to many producers moving to more profitable, but less labour-intensive crops; those producers will no longer be able to benefit from the price rise.
French: Le moral à plat des agriculteurs qui se sentent en insécurité par rapport à l'avenir de quelque chose qu'ils estiment leur appartenir, comme un capital, à savoir les quotas, dont le retrait imminent a été annoncé, est un des obstacles à la relance de la production laitière en Europe; la même chose est vraie en ce jour de chute vertigineuse des prix du lait qui a conduit de nombreux producteurs à passer à une agriculture plus rentable, mais moins intensive; ces producteurs ne pourront plus bénéficier de la hausse des prix.
English: Anger Management for Vietnamese and Latin American Youth The project was an initiative of Family Services of Vancouver to adapt an existing anger management program for youth from Vietnamese and Latin American backgrounds.
French: Anger Management for Vietnamese and Latin American Youth Ce projet, qui était une initiative des Family Services of Vancouver, cherchait à adapter un programme existant de maîtrise de la colère à des jeunes d'origine vietnamienne et latino- américaine.
English: Preoccupation with legal structure has also played a major part in Federated Cooperatives Ltd.’s (FCL) long delay in dealing with Neechi’s membership application.
French: Le long retard mis par la Federated Co-operatives Ltd.’s (FCL) à traiter la demande d’adhésion de Neechi découlait de sa préoccupation concernant la structure juridique.
English: Welcoming the positive and constructive role of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau in supporting the country in pursuing its pressing short and long-term development objectives,
French: Se félicitant du rôle positif et constructif du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, qui aide le pays dans la poursuite de ses objectifs prioritaires de développement à court et à long terme,
English: Do you feel a part of the neighbourhood you live in?
French: Avez-vous l’impression de faire partie du voisinage où vous habitez?
English: First of all, in the primary accusation of the agents - and by primary accusation we mean the legislative provision regarding conducts defined as crimes, i.e., what is provided for in the law as a crime, or not.
French: D'abord, en ce qui concerne l'accusation primaire des agents - et par accusation primaire nous entendons la disposition légale concernant les conduites définies comme crimes, c'est-à-dire, ce qui est prévu comme délit ou pas par la loi ().
English: AT&T, which is quickly gaining the nickname "Ma Cable," is trying to put the kebash on open access plans, when it comes to its recently acquired cable systems from Tele-Communications Inc.
French: "Maman câble", par référence à l'expression "Ma Bell" utilisée du temps où Bell était "la" compagnie de téléphone aux Etats-Unis], tente de barrer la route aux projets de libéralisation, dès lors que cela touche aux systèmes de câblodistribution qu'elle a récemment rachetés à Tele-Communications Inc.
English: The Debian project has been offered to participate in two of them and the first one is a conference entirely devoted to Debian.
French: Le projet Debian a été invité à participer à deux de ces événements et la première des conférences quant à elle est entièrement consacrée à Debian.
English: Consequently, protecting their good health is a vital concern for all of us.
French: Les jeunes adultes d'aujourd'hui sont notre avenir.
English: In light of the considerations set out above, and subject to the following conditions, the Agency finds that compliance with paragraph 18(c) of the ATR by Skyservice is unnecessary in this case.
French: À la lumière des constatations précitées et sous réserve des conditions énoncées ci-dessous, l'Office estime que Skyservice se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application de l'alinéa 18c) du RTA.
English: The convergence of positions on the reform of agricultural trade is possible through renewed cooperation and constructive engagement by all parties,.
French: Une convergence des positions sur la réforme du commerce agricole était possible grâce à un renforcement de la coopération et à la participation constructive de toutes les parties.
English: In this context, modern Libraries are facing substantial technological adjustments in bringing forth an uncommon customer experience to their patrons. Many new means, such as efficient self-serve systems, global access to virtual resources, outreach to Personal Digital Assistants and personalized service are the keys to getting users to discover or rediscover the wealth of the Library’s collections.
French: De nouveaux outils tels qu'un système libre-service efficace, un accès global aux ressources virtuelles, un service personnalisé et une médiation experte, sont les clés qui inciteront les usagers des bibliothèques à découvrir ou à redécouvrir la richesse de leurs collections.
English: These procedures and criteria are subject to review and approval by Health Canada.
French: Ces procédures et critères sont assujettis à l’examen et à l’approbation de Santé Canada.
English: The Board will be looking for the following traits:
French: Le comité d'admission sera à la recherche des caractéristiques suivantes
English: Proportionality The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
French: Proportionnalité Les critères de classification des substances et mélanges comme dangereux figurent dans la proposition de règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges.
English: The genome distribution of ribosomal genes, easily detectable by fluorescent in situ hybridization (FISH), is a good tool for anchoring physical and genetic comparative maps.
French: La distribution génomique des gènes ribosomiques, facilement détectés par hybridation in situ en fluorescente (FISH), constitue un bon outil pour ancrer les cartes physiques et génétiques pour fins de comparaison.
English: Takhtamanova, Y., and E. Sierminska (2009).
French: Takhtamanova, Y. and E. Sierminska (2009).
English: If the Complainant does not establish at the end of the day that she has suffered some discriminatory effect, on a balance of probabilities, the complaint should be dismissed.
French: Si la partie plaignante n'a pas prouvé à la fin du processus, selon la prépondérance des probabilités, qu'elle a subi un effet discriminatoire, la plainte doit être rejetée.
English: Another reason is the park and provide identity to diversify tourism in Cancun, to have a new attraction will be the second of its kind that exists in the world.
French: Une autre raison est le parc et de fournir l'identit� de diversifier le tourisme � Cancun, afin d'avoir une nouvelle attraction sera le deuxi�me du genre qui existe dans le monde.
English: The President of the Commission will also serve as the National Focal Point for Small Arms and Light Weapons.
French: Le Président de la commission fera également office de coordonnateur national pour les armes légères.
English: In that way, the two Departments should have relevant data and appropriate institutional mechanisms to target their training resources effectively.
French: Les deux départements devraient ainsi disposer de données suffisantes et de mécanismes institutionnels adéquats pour répartir efficacement leurs moyens de formation.
English: For both options 1 and 2, a pharmaceutical manufacturer/applicant may rely on the spectral distribution specification of the light source manufacturer.
French: Quelle que soit l’ option retenue entre les deux dispositifs décrits ci-dessous, le fabricant ou le parrain peut se fier aux renseignements fournis par le fabricant de la lampe utilisée.
English: The Taliban authorities have recently advised the United Nations that they have declined the request of the Special Rapporteur for Afghanistan, Kamal Hossain, to visit the country.
French: Les autorités des Taliban ont récemment annoncé à l'ONU qu'elles avaient rejeté la demande du Rapporteur spécial pour l'Afghanistan, M. Kamal Hossain, qui souhaitait se rendre dans le pays.
English: At its 28th meeting, on 5 June 2008, the Committee took note of the requests submitted by the 44 organizations to be heard by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2008 (see E/2008/82):
French: À sa 28e séance, le 5 juin 2008, le Comité a pris note des demandes présentées par les 44 organisations qui souhaitaient s'exprimer devant le Conseil économique et social lors du prochain débat de haut niveau de la session de fond de 2008 (voir E/2008/82) :
English: Positive HIV test reports (reported cases of HIV diagnoses) understate the magnitude of the problem since not all people who are infected with HIV have been tested for HIV.
French: Les rapports de tests positifs du VIH (les cas rapportés de diagnostics du VIH) minimisent l’ampleur du problème, étant donné que toutes les personnes infectées par le VIH ont été évaluées.
English: Contribute valued public policy advice 6.
French: Donner des avis éclairés en matière de politiques publiques 6.
English: Overall there is an increasing trend in annual mean ozone, but this was different for different stations.
French: Globalement, les concentrations annuelles moyennes d'ozone étaient en augmentation, mais il y avait des différences entre les stations.
English: The Delegation explained that in other words, they needed to set up a mechanism that would make it possible to conclude the discussions and cover all the proposals.
French: Lors des réunions intergouvernementales intersessions, certaines propositions ont été partiellement examinées et d’autres, tout aussi importantes, n’ont pu être abordées faute de temps. Dans ces conditions,
English: To facilitate this change, the PSC began implementing a Webbased recruitment and screening tool in November 2005 to help departments and agencies with expected increases in volumes of job applications.
French: Afin de faciliter ce changement et d’aider les ministères et organismes à traiter un plus grand volume de demandes d’emploi qui devrait en découler, la CFP a commencé à implanter un outil électronique de recrutement et de présélection en novembre 2005.
English: Invites all major stakeholders, including civil society, to participate in the process of the review and appraisal and to contribute to its various activities and events;
French: Invite en outre toutes les principales parties prenantes, notamment la société civile, à s'associer au processus d'examen et d'évaluation et à prendre part aux diverses activités et manifestations y relatives;
English: SMSE-012-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-012-04 - Interference-Causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following draft document for public comment:
French: Avis de la Gazette no SMSE-012-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-012-04 - Norme sur le matériel brouilleur (NMB) Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada procède actuellement à la publication, pour fins d'observations, du document suivant :
English: Global detention: levels and trends 28 - 29 10
French: Détention au niveau mondial: niveaux et tendances 28 − 29 11
English: The images can then be saved in a variety of formats, including JPG and PNG.
French: Les images peuvent ensuite être enregistrées dans plusieurs formats, incluant JPG et PNG.
English: At its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, the Commission had before it the reports of the working group (E/CN.4/1999/83 and E/CN.4/2000/86, respectively).
French: À ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, elle était saisie des rapports du Groupe de travail (E/CN.4/1999/83 et E/CN.4/2000/86, respectivement).
English: Different wall/ceiling materials require different types of fasteners.
French: Le type de fixation dépend du matériau du mur ou du plafond.
English: Any commander would be proud to be affiliated with these individuals," adds Maj McRury about the additional support received from across Canada and from participating nations.
French: N'importe quel commandant serait fier de diriger ce groupe », ajoute le Major McRury, au sujet de l'appui qu'il a reçu de partout au Canada et des autres pays participants
English: The use of STS funds and close cooperation with the technical side of UNDP (BDP) supplemented its substantive capacity.
French: L'emploi de fonds destinés à l'appui aux services techniques et une coopération étroite avec la composante technique du PNUD (Bureau des politiques de développement) lui ont permis de renforcer ses moyens d'action.
English: • What means are used to reach consumers?
French: • Quels moyens sont utilisés pour rejoindre les consommateurs?
English: Similarly, UNICEF had yet to update the financial regulations and rules of the Private Sector Division (still entitled “Greeting Card Operation special supplement”).
French: De même, le Fonds n'a toujours pas mis à jour le règlement financier et les règles de gestion financière de la Division du secteur privé (dont le titre reste « Supplément spécial concernant l'Opération cartes de vœux »).
English: As a starting point, the CESCR asserts that the State must refrain from forced evictions and ensure that the law is enforced against its agents or third parties who carry out forced evictions.
French: Comme point de départ, le Comité affirme que l'État doit s'abstenir de faire procéder à des expulsions forcées et veiller à ce que la loi soit appliquée à ses agents ou aux tiers qui procèdent à ces expulsions.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8190 - Commission Documents regarding BITS Applications for 2000 (Telecom Decision CRTC 98-17)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8190 - Documents soumis par le Conseil au sujet des demandes de licence pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale de Base (Décision Télécom CRTC 98-17)
English: Martinez, 125 S.Ct. 716, 727 (2005).
French: Clark v. Martinez, 125 S.Ct. 716, 727 (2005).
English: As a final point, I would like to mention that there is a problem with one of my amendments because the French word mixité has been translated into English as 'mixed-sex sport'.
French: Je voudrais signaler pour terminer qu'un de mes amendements pose problème dès lors que le mot mixité y a été traduit par "mixed-sex sport".
English: The Commission will propose some more significant redeployment in the global transfer.
French: La Commission proposera des redéploiements plus significatifs dans le transfert global.
English: Elimination of racism and racial discrimination (P.109):
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (P.109) :
English: " - Patrick Dunleavy, Professor of Government, London School of Economics, quoted in the Financial Times, 15 February 2000.
French: " - Patrick Dunleavy, professeur d'administration publique, London School of Economics, cité dans le Financial Times, 15 février 2000.
English: Steering Committee A steering committee shall be established as soon as practicable after the earlier of the Second Effective Date or the fifth anniversary of the First Effective Date to recommend a management plan for the Park.
French: Comité directeur Un comité directeur est créé dès que possible après la deuxième date d’entrée en vigueur ou au cinquième anniversaire de la première date d'entrée en vigueur, selon ce qui intervient en premier, afin de recommander l'adoption d'un plan de gestion pour le parc.
English: Dental services are not insured in the Plan.
French: Les services dentaires ne sont pas couverts par le régime.
English: 5.2.2.1.7. in vehicles of Class II, the area in which standing is not allowed.
French: 5.2.2.1.7. dans les véhicules de la classe II, la partie dans laquelle il n'est pas permis de voyager debout;
English: She further argued that based on the Appeal Board Decision rendered by Chairman Paul Girard in the case of Stelmaschuk (88-21-PEN-42) and that rendered by Chairman Robert Vaison in the case of Stack (95-MOT-0353), this appellant had acquired equivalent experience abroad that should have been considered to screen her in the process.
French: De plus, elle soutient que d'après les décisions du comité d'appel rendues par le président Paul Girard dans l'affaire Stelmaschuk (88-21-PEN-42) et par le président Robert Vaison dans l'affaire Stack (95-MOT-0353), l'appelante avait acquis une expérience à l'étranger équivalente qui aurait dû lui permettre d'être reçue à la présélection.
English: However, he questioned the extent to which these measures had contributed to integration of the LDCs into multilateral and global trade.
French: Cependant, il s'interrogeait de savoir jusqu'à quel point ces mesures avaient vraiment contribué à l'intégration des PMA dans le commerce multilatéral et le commerce mondial.
English: And this type of technology is increasingly cheaper.
French: Et puis, ce genre de technologie est de moins en moins cher.
English: Programme Coordination Centre for the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops:
French: CENTRES INTERNATIONAUX DÉSIGNÉS  Centre de coordination du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures:
English: Let us assess the effectiveness of our current modes of cooperation.
French: Évaluons l'efficacité de nos modes de coopération actuels.
English: In addition, new road and rail links to the mountain zone would be built in the National Park, generally following the path of the existing road.
French: Par ailleurs, de nouvelles liaisons routières et ferroviaires avec la zone de montagne seraient construites dans le parc national, en suivant généralement le tracé de la route existante.
English: Immunity from Prosecution Director of Military Prosecutions Policy Directive Directive #: 013/00 Original Date: 31 Mar 00 Subject:
French: Immunité contre les poursuites Directeur des poursuites militaires Directive en matière de politique Directive no : 013/00 Date originale : 31 mars 00 Sujet :
English: • Development of policy, strategic planning and support to advance information-sharing and interoperability initiatives across jurisdictions
French: • Élaborer des politiques, des plans stratégiques et des mesures de soutien pour améliorer les initiatives d'échange d'information et d'interopérabilité entre les administrations
English: It is necessary to maintain the best water quality possible.
French: Il est indispensable d'y maintenir la meilleure qualité d'eau possible.
English: The national programme of action for persons with disabilities was based on the development social welfare policy and the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: S'agissant des handicapés, le programme d'action national s'inspire de la politique de développement de la protection sociale et des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.