ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 60, a person who receives notice of a determination, re-determination or further re-determination under subsection 59(2) may, within 90 days thereof, request a re-determination or further re-determination by the Deputy Minister.
French: Aux termes de l'article 60, la personne qui a été avisée d'une détermination, révision ou réexamen en application du paragraphe 59(2) peut demander dans les 90 jours une « révision » ou un « réexamen » du Sous-ministre.
English: Intravenous infusions are prohibited except for those legitimately received in the course of hospital admissions or clinical investigations.
French: Les perfusions intraveineuses sont interdites, sauf celles reçues légitimement dans le cadre d’admissions hospitalières ou lors d’examens cliniques.
English: It also delineates the process under which collective bargaining takes place and provides remedies to counter infractions committed by any party subject to the Code 's provisions. Part I of the Canada Labour Code had remained virtually unchanged since 1972.
French: Elle décrit en outre le processus qui régit le déroulement des négociations collectives et prévoit des redressements pour contrer les infractions commises par toute partie assujettie aux dispositions du Code . La Partie I du Code canadien du travail est demeurée pratiquement inchangée depuis 1972.
English: • Plumbing systems may have solder or other parts that contain lead.
French: • La tuyauterie d’une maison peut également présenter des soudures et d’autres composantes au plomb.
English: Whilst Member States implement their policies under the National Reform Programmes, additional Community level policy actions are essential to complement and strengthen national actions.
French: Tandis que les États membres mettent en œuvre leurs politiques dans le cadre des programmes nationaux de réforme, des actions complémentaires au niveau communautaire sont essentielles pour compléter et renforcer ces mesures nationales.
English: In order to harmonize living and working, I recently opened an antique shop in Sarry where I will be very pleased to meet you.
French: Les meubles présentés sur le site sont restaurés dans notre atelier et proposés en bon état.
English: Target loads encapsulated all delays inherent in the acidification and recovery processes.
French: Les cibles critiques étaient la résultante de tous les délais inhérents aux processus d'acidification et de régénération.
English: Do I have to revalidate if I reinstall Windows or Office on my system?
French: Dois-je valider de nouveau mon logiciel Windows ou Office si je le réinstalle sur mon système ?
English: The construction is almost done. The inauguration is planned the end of january....
French: Le chantier se finit, inauguration prévue fin janvier 2007...
English: Cholera is endemic and occurs on a seasonal basis.
French: Le choléra, endémique, se manifeste de façon saisonnière.
English: My congratulations are for the work it is carrying out: in the brief period since Ireland took over the presidency, Ireland has demonstrated its great ability and its government's great responsibility.
French: Mes félicitations pour le travail qu'elle réalise: dans le peu de temps depuis que l'Irlande a assumé la présidence, elle a démontré sa grande capacité et son gouvernement sa profonde responsabilité.
English: Not all prisons have separate facilities for juveniles, and there are serious problems in determining the age of young people brought directly to the prisons.
French: Les établissements pénitentiaires n'ont pas tous des quartiers distincts pour les mineurs, et il est souvent difficile de déterminer l'âge exact des jeunes directement transférés dans un établissement pénitentiaire.
English: In general, Canada and Korea share the same approach regarding the scope of cross-border trade in services.
French: En général, le Canada et la Corée partagent la même conception de la portée à donner au commerce transfrontalier des services.
English: Women are uncomfortable about insisting on condom use for fear of the reactions of their male partners regarding trust and commitment issues [50, 51].
French: Les femmes ne se sentent pas à l’aise lorsqu’elles doivent insister pour que leur partenaire utilise le préservatif, par crainte des réactions de leur partenaire concernant la confiance et l’engagement.
English: The strategy/framework/action plan will include a general set of principles valid for the whole region, taking into account the Water Convention, the EU Water Framework Directive and major shared problems, and a specific set with recommendations/objectives for each river basin.
French: Le projet de stratégie cadre/plan d'action comprendra des principes généraux valables pour toute la région, qui tiendront compte de la Convention sur l'eau, de la Directive-cadre de l'UE sur l'eau et des grands problèmes communs, et un ensemble de recommandations et d'objectifs établis pour chaque bassin fluvial.
English: Much of the commentary about the case has centered on whether a patient’s wishes can be overridden, even by loving family members.
French: Beaucoup de commentaires sur cette affaire ont tourné autour de la question de savoir si l'intervention d'une famille aimante devait l'emporter sur la volonté du patient.
English: It is alleged that the Department has violated a number of provisions under the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que le Ministère a contrevenu à un nombre de dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: Academic honours from Bolivia, El Salvador, Paraguay, Chile (Grand Cross of the Republic of Chile and O'Higgins Grand Cross) and Brazil.
French: Décorations : Bolivie, El Salvador, Paraguay, Chili (Grande Croix de la République du Chili et Grande Croix O'Higgins) et Brésil.
English: Similarly, the comment with regard to Mr. Wong's having competed successfully in a prior competition appeared at the end of the discussion of his personal suitability, but after the conclusion to support the appointment had been made.
French: Pour ce qui est des observations portant sur le fait que M. Wong a été reçu à un concours antérieur, elles surviennent à la fin de la discussion sur ses qualités personnelles, mais après que la décision ait été prise d'appuyer la nomination.
English: At duty stations classified in the A to E categories, which are listed in annex II to the present circular, one or more of the special entitlements set out in the administrative instruction on special entitlements for staff members serving at designated duty stations may apply, as indicated in paragraphs 7 to 9 below.  The granting of these entitlements is subject to the conditions established in the applicable staff regulations and rules and the above-mentioned administrative instruction.
French: Comme indiqué aux paragraphes 7 à 9 ci-après, dans les lieux d'affectation classés dans les catégories A à E, qui sont énumérés à l'annexe II, les fonctionnaires ont droit à une ou plusieurs des prestations décrites dans l'instruction administrative sur les prestations spéciales, dans les conditions qu'énoncent les dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel et l'instruction administrative susmentionnée.
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECB interest rates).
French: Elle est composée de vingt membres (jusqu’au 1 er mai 2004), à savoir deux représentants par pays pour l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni, ainsi qu’un représentant de chacun des autres États membres.
English: This cross sector cooperation has resulted in joint seminars with the Bureaus which include, inter alia, PCT presentations.
French: Cette coopération entre secteurs a permis d’organiser des séminaires communs avec les bureaux régionaux, qui ont été l’occasion notamment de présenter des exposés sur le PCT.
English: The transportation system is vital to the lives of Canadians and to the Canadian economy -- it moves the goods we need, gets us to work, takes us on a holiday, and connects us with our families and friends.
French: Le réseau de transport est essentiel à la vie des Canadiens et à l'économie canadienne. En effet, ce réseau veille au transport des marchandises dont nous avons besoin, nous permet de nous rendre au travail, de partir en vacances et de garder contact avec nos amis et proches.
English: See the current version of IT-513 "Personal Tax Credits".
French: Veuillez consulter la dernière version du IT-513 *(Crédits d'impôt personnels*).
English: Under the APF, federal, provincial and territorial governments agreed to support industry-led development and implementation of food safety, quality and traceability systems.
French: Dans le CSA, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu d'appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments dirigés par l'industrie.
English: Rural Province B — Each provincial twinning program is quite different.
French: Province rurale B – Les programmes de jumelage de chaque province sont assez différents.
English: Cross Border Initiatives:
French: Résultats: contrats de subvention conclus (en anglais) Couverture géographique :
English: What projects and activities can be funded?
French: Quels projets et activités peuvent-ils être financés?
English: For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets.
French: 3.5.2 Pour les filaments rectilignes, la position et la forme correctes sont contrôlées comme spécifié dans la feuille de norme y relative.
English: frameworks may also provide an additional stimulus for genuine multilateral European cooperation.
French: réticences européennes aux cadres actuels "minilatéraux" peuvent également encourager une coopération européenne véritablement multilatérale.
English: The ever-growing number of sponsors bears testimony to the fact that the subject of the draft resolution — practical disarmament measures — enjoys global support comprising all regional groups in this house.
French: Le nombre de parrainages toujours croissant démontre que le sujet de ce projet de résolution, mesures concrètes de désarmement, jouit d'un vaste appui dans le monde, notamment dans tous les groupes régionaux représentés ici.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 32 Article 3, paragraph 5, point (a) (a) fish belonging to the classes Agnatha, Chondrichytes and Osteichtyes; (a) jawless fish belonging to the super-class Agnatha; Or. pl Justification From a scientific point of view, it is more appropriate for jawless fish coming within the super-class Agnatha to be dealt with in a separate point.
French: Or. en Justification Santé et bien-être des poissons sont étroitement liés; or l'aspect du bien-être n'est pas suffisamment couvert par la présente proposition. À partir de juin 2006, l'Union européenne sera tenue d'élaborer une législation concernant le bien-être des animaux élevés en aquaculture, suite à l'adoption, l'année dernière, par le Conseil de l'Europe, de recommandations en matière de bien-être des animaux.
English: Hawker Siddeley-Orenda Bristol Aerospace 8411.8 (Part of)
French: Hawker Siddeley-Orenda Bristol Aerospace 8411.8 (Partie des)
English: (FR) Mr President, Mrs Schauvliege, Commissioner, one thing at least is certain after Copenhagen, and that is that the campaign of disinformation that was mounted before Copenhagen has failed, and that the information we were given by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has been fully confirmed by all the experts at the disposal of the United Nations.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, depuis Copenhague, une chose au moins est sûre, c'est que l'opération de désinformation qui avait été montée avant Copenhague a échoué et que les informations qui nous ont été données par le GIEC ont été parfaitement confirmées par toutes les expertises menées par l'ONU.
English: We would like to see the Council demonstrate greater cohesion, vigilance and decisiveness in monitoring, exposing and censuring breaches of its embargoes once such conduct is exposed.
French: Nous voudrions que le Conseil fasse preuve d'une cohésion, d'une vigilance et d'une détermination plus grandes en contrôlant, révélant et sanctionnant les violations de ces embargos une fois ces conduites mises au jour.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Competition Bureau provided due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that the Competition Bureau is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of the Competition Bureau.
French: À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation du Bureau de la concurrence, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée dans le but d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, que le Bureau de la concurrence soit identifié comme étant la source de l’information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l’information reproduite ni comme ayant été faite en association avec le Bureau de la concurrence ou avec l’approbation de celui-ci.
English: CWT keeps travel data only as long as required by law, a period of time which may vary according to the requirements for the various internal departments.
French: CWT conserve les données de voyage pendant la période légale prescrite, laquelle peut varier selon les exigences des divers départements internes.
English: • encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services;
French: • encourageant la mise en place et le développement de réseaux transeuropéens et l'interopérabilité des services paneuropéens;
English: Therefore I suppose I should not be surprised that candidates don't always feel obliged to report apparent irregularities at the time they occur.
French: Je ne devrais donc pas être surprise que les candidats ne se sentent pas toujours obligés de signaler sur-le-champ une irrégularité.
English: Mr. St. Amour stated that he had performed a chemical analysis of the goods in issue.
French: M. St. Amour a déclaré qu'il a effectué l'analyse chimique des marchandises en cause.
English: If we are to ensure that the perpetrators of the world's most egregious crimes are denied a safe haven, we must step up our collective efforts to promote the universality of the Rome Statute.
French: Si nous voulons faire en sorte que les auteurs des crimes les plus abominables du monde ne puissent trouver refuge nulle part, nous devons intensifier nos efforts collectifs pour promouvoir l'universalité du Statut de Rome.
English: 2 Ministry of Education (2005) General Statistics.
French: 2 Ministère de l'Éducation (2005).
English: User must verify which licensing mode concerns his use and register if shareware is required.
French: L'utilisateur doit vérifier dans quel cadre de licence entre son utilisation et déclarer l'enregistrement shareware si nécessaire.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1230 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 30;
English: Grand River Employment and Training Grand River Employment and Training (GREAT) is a community organization which delivers employment and training programs and services to Six Nations members.
French: Grand River Employment and Training (en anglais seulement) Grand River Employment and Training (GREAT) est une organisation communautaire qui livre des programmes et des services d'emploi et de formation aux membres des Six Nations.
English: Note: Data were not available for Bosnia and Herzegovina, Estonia, Latvia and Lithuania until 1992 and Slovakia until 1993.
French: Note: Il n'y avait pas de données disponibles pour la Bosnie-Herzégovine, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie jusqu'à 1992 et pour la Slovaquie jusqu'à 1993.
English: It had held its first special session, on the human rights and humanitarian situation in Palestine and other Arab occupied territories, in July 2006 and had agreed to hold its next session from 18 September to 6 October 2006.
French: Il a tenu en juillet 2006 sa première session extraordinaire sur les droits de l'homme et la situation humanitaire en Palestine et dans d'autres territoires arabes occupés, et a décidé de tenir sa prochaine session du 18 septembre au 6 octobre 2006.
English: He sees the distribution of power in the Canadian federal system as a significant check on prime ministerial power, which is not available in two of the other countries.19 Except in the most extreme cases (Diefenbaker in 1963, Clark in 1979), the government controls the House of Commons, with its monopoly of the introduction of spending bills, its customary and statutory rights to introduce a legislative program (the Speech from the Throne), a budget and an expenditure budget.
French: En 1975, le président du Conseil du Trésor, Jean Chrétien, déclenchait une controverse en affirmant, dans une publication, que les fonctionnaires fédéraux avaient un sens plus élevé de l’État et du service public que leurs homologues québécois.18 Se prononçant sur la thèse des pouvoirs excessifs concentrés entre les mains du premier ministre, Herman Bakvis note, parmi les facteurs explicatifs, l’inexpérience de la Chambre des communes, la faiblesse du Sénat et des caucus de parti (dont le rôle dans le choix du leader est beaucoup plus grand en Grande-Bretagne, en Australie et en NouvelleZélande).
English: The account will be verified again and will only be processed through the update if the verifier accepts the account.
French: Le compte sera vérifié à nouveau et ne sera traité qu'au moment de la mise à jour, si le vérificateur accepte le compte.
English: Cases admitted to pediatric centres in the Immunization Monitoring Program, Active (IMPACT) surveillance network were reported to have decreased by more than 70% from 1991 (90 cases) to 1995 (24 cases) despite the expansion of the surveillance program from five to 10 centres.
French: Le nombre d'enfants admis aux centres de soins pédiatriques participant au système de surveillance active IMPACT a diminué de plus de 70 %, passant de 90 en 1991 à 24 en 1995, et ce, malgré l'expansion du programme de surveillance, qui s'est étendu pendant cette période de cinq à 10 centres.
English: In line with the principles of the Paris Declaration for the improvement of aid effectiveness, donors have continued to work with the Government to strengthen aid coordination in Haiti.
French: Conformément aux principes de la Déclaration de Paris concernant l'amélioration de l'efficacité de l'aide, les donateurs ont continué de travailler avec le Gouvernement en vue de mieux coordonner l'aide en Haïti.
English: The percentage of tobacco retailers willing to ask young customers for proof of age is 69.9% in the latest study, down from 77.1% in 2000.
French: Le pourcentage de détaillants de tabac disposés à demander aux jeunes clients une pièce d'identité pour prouver leur âge est de 69,9 % dans la dernière étude, soit un recul par rapport à 2000, où cette donnée était de 77,1 %.
English: The mandate of Civil Aviation Medicine includes:
French: 128 (Santé Canada)
English: A simple one is having your own refillable bottle to attach to a backpack.
French: Une idée simple est d’avoir une bouteille réutilisable attachée au sac à dos.
English: Exercises can take various forms (paper, study, tabletop, telecommunication and full-field exercises), and may be combined with other non-radiological exercises.
French: Les exercices peuvent prendre diverses formes (exercices sur papier, études de cas, simulations en salle de conférences, exercices de télécommunication et exercices complets sur le terrain), et peuvent être combinés à d'autres exercices non radiologiques.
English: Saturday, May 3-------Following a packed 10-day marathon of film screenings, industry events, seminar panels and chic parties, the Tribeca Film Festival ended this weekend with the announcement of the winners of the juried awards in several categories.
French: Sunday, March 9---------The 25th edition of the Miami International Film Festival held its Gala Awards Ceremony last night at the historic Gusman Center for the Performing Arts in downtown Miami.
English: The ILO and the student must sign this waiver prior to the student’s departure. Please fax a copy to:
French: L’ALI et l’étudiant doivent signer cette exonération de responsabilité avant le départ de l’étudiant et faxer une copie à Marguerite Luong, agente de programme Étudiants pour le développement, à (613) 563-9745.
English: The Millennium Summit recognized in its Declaration that Africa has special needs that require the support and solidarity of all nations.
French: Dans sa déclaration, le Sommet du millénaire a reconnu que l'Afrique avait des besoins particuliers nécessitant le soutien et la solidarité de toutes les nations.
English: You may redeem each daily bonus on your first deposit made that day.
French: Profitez de nos promotions lors de votre premier dépôt effectué chaque jour, ainsi que du second bonus sur 2ème dépôt, quand celui-ci est offert.
English: (See 5.3.6. below).
French: (Voir 5.3.6. ci-après.)
English: Latvian workers are now out of a job thanks to Swedish trade unions.
French: Tout va désormais dépendre de ce que la Cour estimera relever d'exigences impératives d'intérêt général.
English: They emphasized that the overall purpose of the declaration was to establish standards for distinct peoples.
French: Ils ont souligné que l'objectif d'ensemble de la déclaration était de définir des normes s'appliquant à des peuples distincts.
English: I really do think that we ought to keep to the agenda.
French: Je pense que l' on devrait s' en tenir à l' ordre du jour.
English: The objective of this audit was to provide assurance to senior management that the management framework is effective and to identify opportunities for improvement.
French: La vérification avait pour objectif de donner l’assurance à la haute direction que le cadre de gestion est efficace et de cerner des possibilités d’amélioration.
English: He proposed that the Court should answer as follows: '1) Benefits paid under a pension scheme such as the DEI insurance scheme, including the survivor's benefits for which it provides, fall within the scope of Article 119 of the Treaty.
French: Il proposait qu'il convenait de répondre comme suit : «(1) Les prestations versées au titre d'un régime de pension tel que le régime d'assurance de DEI, y compris les prestations de survivants qui y sont prévues, relèvent du champ d'application de l'article 119 du traité.
English: The President's inter-sessional consultations confirmed that views continue to differ on the question of how the new bodies being established should be composed and governed.
French: Les consultations d'intersessions menées par le Président ont confirmé la divergence de vues au sujet de la manière dont les nouveaux organes qu'il est prévu de créer devraient être composés et administrés.
English: • (English) Mr. Shan He: 613-759-1308 (phone), 613-759-6564 (fax), hesh@agr.gc.ca (email); K.W. Neatby Building, 960 Carling Ave., Ottawa, ON.
French: • (en français) Mme Carole Morneau : 450-768-3299 (téléphone), 450-773-8461 (télécopieur), courrier électronique : morneauc@agr.gc.ca; 3600 Boul.
English: ◦ Send out DVDs on Komagata Maru to youths or new immigrants. 
French: ◦ l'envoi de DVD sur le Komagata Maru aux jeunes ou aux nouveaux immigrants.
English: Water conservation can reduce human demands.
French: La conservation de l’eau peut réduire la demande en eau des humains.