ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the Canadian Cattlemen's Association adopted a business plan outlining a national ID system for the beef cattle industry.
French: En 1997, la Canadian Cattlemen's Association a adopté un plan d'activité qui exposait les grandes lignes d'un système d'identification national pour l'industrie des bovins de boucherie.
English: 7 55 Slower periods in the summer and early fall may be normal given that the site caters to many teachers and students. 56 Attendance allegedly ranges between a 16,000 and 20,000 per year.
French: 7.br /> 55 Les périodes plus au ralenti de l’été et du début de l’automne peuvent être normales compte tenu du fait que le site intéresse beaucoup de professeurs et d’étudiants.
English: Persons killed: at least 9
French: Nombre de tués : au moins 9
English: • Members are appointed, not as an advocate or representative of a discipline or delegate of a specific organization; but rather, as individuals, serving in their personal capacity.
French: ◦ Les membres sont nommés non pas comme défenseurs ou représentants d'une discipline ni comme délégués d'un organisme donné, mais à titre individuel.
English: (c) Consideration of additional work on HCFCs.
French: c) Travaux supplémentaires à entreprendre sur les HCFC.
English: How can we derive the unit value estimator for the representative period t price ρt using a hedonic regression?
French: Comment pouvons-nous obtenir l'estimateur de la valeur unitaire pour le prix représentatif sur la période t ρt en utilisant une régression hédoniste?
English: Mr. Mansour (Yemen) said that Palestinians' deteriorating living conditions were being aggravated by the construction of the separation wall.
French: M. Mansour (Yémen) dit que la détérioration des conditions de vie des Palestiniens est aggravée par la construction du mur de séparation.
English: Dr. Julio C&eacute;sar Lupinacci 2003-01-22T21:28:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ram&oacute;n Buzeta Bordali 2003-01-22T21:20:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ec.
French: Dr. Julio C&eacute;sar Lupinacci 2003-01-22T21:28:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ram&oacute;n Buzeta Bordali 2003-01-22T21:20:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ec.
English: This uneasy situation threatens the peace.
French: Cette situation inquiétante menace la paix.
English: A Federal Approach to Contaminated Sites
French: Les renseignements, données, plans, etc. fournis seront utilisés par [Nom de l’organisation] à sa discrétion.
English: Pursuant to the Treaty, the Bank' s initial capital is fixed at EUR 5 billion while foreign exchange reserves are fixed at EUR 50 billion.
French: D'après le traité, le capital initial de la Banque est fixé à cinq milliards d'euros, les réserves de change étant fixées à cinquante milliards d'euros.
English:    . Mr President, I would like to thank those who gave me positive feedback.
French:    . - Monsieur le Président, il me tient à cœur de remercier tous ceux qui ont réagi positivement à mon égard.
English: Subparagraph a(v) directs me to consider any other circumstances directly related to Mr. Arar that I consider relevant to fulfilling my mandate.
French: L’alinéa a v) me charge d’examiner toute autre question directement liée à M. Arar que je juge utile à l’accomplissement de mon mandat.
English: 18-4.9 For vessels operated over short distances only, the Administration may no longer require the facilities listed in paragraph 18-4-1 to be wholly or partially built-in.
French: 18-4.9 Pour les bateaux exploités uniquement sur de courtes distances, l'Administration peut ne plus exiger que les installations énumérées au paragraphe 18-4-1 soient entièrement ou partiellement intégrées.
English: Apartment with big communal patio, perfect for families with children. 1 min walk from the beach Los Lances and 5 min from the city centre.
French: Appartement disposant d'une grande cour intérieur,parfait pour grande famille avec enfants,1 min à pied de plage et à 10 mn du centre de Tarifa.
English: PIA audit objectives and criteria are provided in Section 7, entitled Audit Elements.
French: La section 7, intitulée « Éléments de la vérification », décrit les objectifs et les critères de vérification.
English: We are continuing to plan carefully for the EU presence after the Office of the High Representative is brought to an end.
French: Nous continuons de préparer minutieusement la présence européenne après la fermeture du Bureau du Haut-Représentant.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-12-05 - # 8740-B54-200717069 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 140/A - Amendment 2007-11-28 - # 8740-B54-200717069 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 140 - Access Service Tariff - Wholesale Local Service and Features
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-12-05 - # 8740-B54-200717069 - Bell Canada - AMT 140/A - Modification 2007-11-28 - # 8740-B54-200717069 - Bell Canada - AMT 140 - Tarif des services d'accès - Service local et service téléphoniques de gros
English: Tribal Councils This subsection contains links to tribal councils in the Northwest Territories.
French: Organisations territoriales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle territoriales aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Marine Pollution Bulletin 18: 336-339, 1987.
French: Marine Pollution Bulletin.  18: 336-339, 1987.
English: Karlsruhe (Germany), 24 – 28 May 2006 Europe for a Change II invites all young people across Europe to vote online for their priority values - communication, education, different...
French: Karlsruhe (Allemagne), 24 – 28 mai 2006 L’Europe en changement II invite les jeunes de toute l’Europe à voter en ligne pour les valeurs qu’ils considèrent comme prioritaires (commu...
English: Name, address and telephone numbers1 of persons who have access to these facilities.
French: Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone1 des personnes qui ont accès à ces installations.
English: Counsel for the appellant subsequently provided additional documentation.
French: Le conseiller pour l'appelante a par la suite fourni des documents supplémentaires.
English: Could fruit turn out to offer some protection from the mercury contaminating the fish that they eat?
French: Se pourrait-il que les fruits offrent une protection contre le mercure qui contamine les poissons dont elles se nourrissent ?
English: Manitoba has set standards for foster parents and staffed residential services that promote positive behaviour management practices.
French: Le Manitoba a établi des normes applicables aux parents de familles d’accueil et aux prestataires de services en établissements qui favorisent les pratiques positives de gestion du comportement.
English: Retrieved on January 3, 2008, from http://www.civilization. ca/hist/labour/labh35e.html Canadian Human Rights Commission.
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: The shortening of the cervical segment of aquatic Carnivores is related to phylogenic affinities, mode of propulsion, and feeding habits.
French: La brièveté du segment cervical chez les Carnivores aquatiques est en relation avec les affinités phylogéniques, le mode de propulsion et le mode d'alimentation.
English: A similar set of dimensions was identified for research centers, although instead of formal teaching leading to degrees, research centers sometimes provide nondegree-oriented training.
French: Des dimensions analogues ont été identifiées pour les centres de recherche, mais au lieu d’un enseignement formel aboutissant à des diplômes, ils offrent parfois une formation qui n’est pas sanctionnée par un tel document.
English: Top of Page Respiratory effects vary with socioeconomic status (SES) and education . . . When looking at how these pollution-related health risks were distributed across the population, higher levels of all pollutants--O3 , NO2 and multi-pollutant combinations--resulted in differences in risk of respiratory hospitalization for individuals in the lowest income and education categories, when compared to those in the highest income and education categories (see Figures 1A and 1B).
French: Les effets sur l'appareil respiratoire varient selon la situation socioéconomique et le niveau d'instruction . . . En examinant la façon dont les risques de la pollution pour la santé étaient distribués dans la population, on a constaté que les taux élevés de tous les polluants--O3, NO2 et mélange de plusieurs polluants--occasionnaient des différences dans les risques d'hospitalisation pour troubles respiratoires chez les personnes les moins instruites et les moins bien pourvues sous l'angle du revenu comparé à celles qui se situent dans les sphères plus favorisées sous l'angle de l'instruction et du revenu (voir les Figures 1A et 1B).
English: For additional details regarding limited-recourse debt in respect of a gift, see the commentary to subsection 143.2(6.1).
French: Pour plus de détails au sujet des dettes à recours limité se rapportant à des dons, voir les notes concernant le paragraphe 143.2(6.1).
English: To date, the warranty cap has not been reached.
French: Jusqu’à maintenant, le plafond de garantie n’a pas été atteint.
English: UNICEF has been working with Governments, industry, in both industrialized and developing countries, WHO and other partners to continue building intelligence about the vaccine market and best commercial practices.
French: Cet organisme collabore avec les gouvernements et l'industrie, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, ainsi qu'avec l'OMS et d'autres partenaires, afin de continuer d'amasser des renseignements sur le marché des vaccins et sur les meilleures pratiques commerciales.
English: These addresses were then used to identify telephone numbers that were called using the same procedures as in section 4.2 of this Appendix.
French: On a utilisé ces adresses pour trouver des numéros de téléphone dont on s’est servi pour tenter de communiquer avec les intéressés selon la procédure décrite au point 4.2 de cette annexe.
English: The funds allocated for this client group represent about 8 percent of the total budget for the agreement.
French: Les budgets dévolus à cette clientèle représentent quelque 8 p.
English: (a) Staff members wishing to appeal an administrative decision should send a copy of their request to the executive head of their department;
French: a) Tout fonctionnaire souhaitant contester une décision administrative devra adresser copie de sa demande au chef de son département ;
English: Under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in accordance with the programme established by Economic and Social Council resolution 1988/4 and with Commission on Human Rights resolutions 4 (XXXIII), 1985/42, 1986/15, 1987/19 and 1988/22, the Government of the Grand Duchy of Luxembourg submits in the following report its comments on its policies for the implementation, promotion and protection of economic, social and cultural rights.  Article 6: Right to work
French: Conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au programme énoncé dans la résolution 1998 (LX) du Conseil économique et social et aux résolutions 4 (XXXIII), 1985/42, 1986/15, 1987/19, 1988/22 adoptées par la Commission des droits de l'homme, le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg présente dans le présent rapport ses commentaires sur sa politique de mise en œuvre, de promotion et de protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Air & Auto Leisure Markets For Canada – DRAFT – December 30, 2007
French: Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada – ÉBAUCHE – Le 30 décembre 2007
English: Through the use of multilateral and peer review processes to achieve high standards and acceptable definitions of financial, monetary, and other economic and social data, OECD helped to create confidence in macroeconomic information among the public and even in the intra-governmental community.
French: Par la mise en œuvre de mécanismes multilatéraux et d'un système de pression des pairs en vue d'élaborer des définitions rigoureuses et de les appliquer à la construction de données financières, monétaires, et autres données économiques et sociales, l'OCDE contribue à renforcer la crédibilité de l'information macroéconomique dans la population en général, et même au niveau intragouvernemental.
English: Main conclusions of the internet public consultation can be summarised as follows:
French: Les résultats de la consultation publique sur Internet peuvent se résumer comme suit :
English: In this regard, the strategy adopted focuses on two main areas of intervention: Iinternational and Nnational, while dully addressing necessary in-house organization.
French: À cet égard, la stratégie adoptée s'articule autour de deux grands domaines d'intervention, l'international et le national, tout en accordant toute son importance à l'organisation interne.
English: Will improve water quality by reducing bank erosion, sedimentation and overland runoff.
French: Améliorera la qualité de l’eau par la réduction de l’érosion des rives, de la sédimentation et du ruissellement terrestre.
English: This is done to facilitate both delegates and interpreters who need to have a good view of the hall.
French: Cela améliorera le confort des délégués et des interprètes, qui doivent avoir une bonne vision de la salle.
English: Perhaps. Would this shift the burden of proof to the Respondent? Decidedly not.
French: Peut-être. Cela transfèrerait-il le fardeau de la preuve à l'intimée?
English: Community Justice Committees, RCMP, Peace officers (under the YJA) and the public in seven communities received information on the new legislation in 2004 when staff from the Department of Justice travelled to do follow-up training on the federal Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: Les comités de justice communautaire, la GRC, les agents de la paix (en vertu de la loi territoriale sur le système de justice pénale pour les adolescents) et le public dans sept collectivités ont reçu de l'information sur la nouvelle loi en 2004 lorsque le personnel du Ministère de la justice s'y est rendu pour assurer une formation de suivi sur la loi fédérale sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Neither party commented on the minutes of the site visit.
French: Aucune des deux parties n'a formulé de commentaires sur le compte rendu de la visite des lieux.
English: Invite interested States to sign and ratify or accede to the Protocol in order to promote the availability and comparability of environmental information throughout the world and thereby contribute to the effective implementation of chapter 19 of Agenda 21;
French: Invitons les États intéressés à signer et à ratifier le Protocole ou à y adhérer en vue de faciliter la mise à disposition et la comparabilité des informations concernant l'environnement dans le monde entier et à contribuer ainsi à l'application effective des dispositions du chapitre 19 du programme Action 21;
English: It is the fruit of cooperation between nature, the climate, technology and the human being as cultivator.
French: C'est le fruit d'une collaboration entre l'homme en tant que cultivateur, la nature, le climat et la technologie.
English: OTHER INSPECTION: all other types of inspections, including targeting and surveillance of specific regulatory requirements for certain types of products or segments of the regulated industry.
French: AUTRE INSPECTION : tous les autres types d’inspections, notamment le ciblage et la surveillance d’exigences réglementaires particulières pour certains types de produits ou segments de l’industrie réglementée.
English: It would adversely affect small banks and could restrict the availability of loans to small businesses.
French: Sie hätte einen negativen Einfluss auf kleine Banken und könnte die Verfügbarkeit von Krediten für KMU einschränken.
English:   CIHR's mandate and structure are unique in the world.
French:   Le mandat et la structure des IRSC sont uniques dans le monde.
English: Disinfectant Drugs was generated by the Disinfectants Unit of the Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases.
French: Désinfectants assimilés aux drogues a été produite par l'Unité des désinfectants du Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV).
English: Recalling the OIC Member States endorsement of the UN Declaration of the Millennium including the developmental goals which address child rights in terms of health, education and equality, and also their adoption of the declaration on “a World Worthy of Children” and the plan of action which focuses on the right to protection for children, teenagers and youth.
French: Rappelle l'adoption par les États membres de la Déclaration des Nations Unies sur le Millenium, y compris ses objectifs de développement qui couvrent les droits de l'enfant à la santé, à l'éducation et à l'égalité, et de la Déclaration « Un monde digne des enfants », ainsi que le plan d'action qui souligne aussi le droit des enfants, des adolescents et des jeunes à la protection;
English: Program Delivery Vice-President 152 FTEs including Regions, $18,488K
French: Vice-président Prestation des programmes 152 ETP, y régions comprises 18 488 k$
English: In addition, there is a shortage in of clinical placements which limits the number of students that can be accepted into a program.
French: Par ailleurs, la pénurie de stages cliniques limite le nombre d’étudiants qui peuvent être acceptés dans un programme.
English: (m) Letter dated 2 February 2001 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations and Chairman of the Alliance of Small Island States addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/11).
French: m) Lettre datée du 2 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président de l'Alliance des petits États insulaires (E/CN.17/2001/11).
English: In practice, however, women are unable to freely claim these rights, owing to conservative sociocultural forces, ignorance, illiteracy and poverty.
French: Toutefois, dans les faits, les femmes n'arrivent pas à revendiquer librement ces droits, du fait de pesanteurs socioculturelles, de l'ignorance, de l'analphabétisme et de la pauvreté.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Fibre, Yarn and Thread Mills Industry Group (NAICS 3131) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 138.9 185.6 3.3% 5.2% Manufacturing Shipments per Production Worker 169.6 224.8 2.8% 4.1% Manufacturing Value-Added per Employee 52.1 70.2 3.4% -1.4% Manufacturing Value-Added per Production worker 63.6 85.0 3.3% -1.2%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 138,9 185,6 3,3% 5,2% Livraisons manufacturières par employé de la production 169,6 224,8 2,8% 4,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé 52,1 70,2 3,4% -1,4% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 63,6 85,0 3,3% -1,2%
English: This was a new position within the NS Region and she realized that the content knowledge was totally different and this would be a new learning curve for her.
French: Il s'agissait d'un nouveau poste dans la région de la N.-É. et elle s'est rendue compte que le sujet était totalement différent et que cela représenterait une toute nouvelle direction sur le plan apprentissage.
English: The Working Party decided to convene its one-hundredth-and-first session during the week of 17 to 21 June 2002.
French: Il a été décidé de tenir la cent unième session du Groupe de travail pendant la semaine du 17 au 21 juin 2002.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,843.26 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 843,26 $ 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Ryan Aviation, Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Ryan Aviation, Inc.
English: I would also like to say that at international level the follow-up conference to the World Summit on the Information Society will tackle all these negative aspects of the new technologies.
French: Je tiens également à dire qu’au niveau international, la conférence de suivi du Sommet mondial sur la société de l’information abordera tous ces aspects négatifs des nouvelles technologies.
English: The fact is that recent statements by the present Palestinian leadership leave the European Union no other choice.
French: Force est de constater que les récentes déclarations des dirigeants palestiniens ne laissent pas d’autre choix à l’Union européenne.
English: • relevance of these approaches to other product areas requiring pre-market review.
French: • leur pertinence pour les autres produits nécessitant un examen réglementaire avant leur mise en marché.
English: Click on INDEX to go back to the main gallery page.
French: Cliquez sur INDEX pour retourner à la banque de ressources multimédias.
English: Norway's participation in Althea and the relevant debates in Norway took place in a somewhat difficult climate for the Norwegian Defence Minister.
French: La participation norvégienne à l’opération ainsi que les discussions qu’elle a suscitées sont à replacer dans un contexte assez difficile pour la ministre de la défense norvégienne.
English: Any party that can contend that signing up to the social chapter and the regulations made, and to be made under it, increases flexibility in the marketplace does not deserve to be taken seriously.
French: Tout parti qui soutient que la signature du chapitre social et des règlements y afférents, présents et à venir, augmente la flexibilité du marché ne mérite pas d'être pris au sérieux.
English: • Ratio between the minimum old age income and the poverty threshold the least well-off in terms of
French: • Ecart de salaire entre les personnes de plus et de moins de 50 ans
English: Does policy matter or are other factors such as history, geography and environment more useful for explaining Africa's economic performance and indicating the way forward?
French: On attend pour l'année 1998 le premier produit de l'exercice, soit un ouvrage sur la politique industrielle.
English: In that regard, the public debate organized by the Romanian presidency of the Security Council in July (see S/PV.5007) and its follow-up process, in which our delegation is committed to assist, will help us re-think the relationship between the Security Council and regional and subregional organizations, promoting, among other things, the concepts of cooperation and subsidiarity.
French: À cet égard, le débat public organisé par la présidence roumaine du Conseil, en juillet (voir S/PV.5007) et son processus de suivi, auquel notre délégation est déterminée à apporter son concours, devraient nous permettre de repenser les relations entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et sous-régionales, en favorisant, notamment, les concepts de coopération et de subsidiarité.
English: PT Instituto de Capacitação e Formação de Dirigentes Políticos da República da Argentina (n.m.)
French: [ESP] FR Association interaméricaine de génie sanitaire et de l'environnement (n.f.)