ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must address Mrs Corbey and say that she has done a fantastic job on a hopeless subject.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais m'adresser à Mme Corbey et lui dire qu'elle a réalisé un travail fantastique sur un sujet sans espoir.
English: In October Ivo Pukanic, owner of the Croatian weekly Nacional, was killed by a car bomb in Zagreb. Reportedly, the killing was related to investigations of activities of organized crime in the former Yugoslavia undertaken by his newspaper.
French: En juin, Dusan Miljus, journaliste au quotidien croate Jutarnji List, a été brutalement agressé par des inconnus devant chez lui à Zagreb, après avoir publié des articles sur l’implication de membres de la classe politique dans des activités commerciales illégales.
English: For: 1. treatment of radiation mucositis and oral ulcerative complications of chemotherapy.
French: Pour : 1. le traitement d'une inflammation de la muqueuse causée par un traitement par irradiation et les ulcérations oropharyngiennes causées par des traitements de chimiothérapie.
English: Le Contexte Économique et Industriel, 1989 Woods Gordon:
French: Le contexte économique et industriel, 1989
English: Section III analyses the possibility of direct elections being held before the 30 June 2004 deadline for the scheduled transfer of power.
French: La section III analyse la possibilité d'organiser des élections directes avant la date butoir du 30 juin 2004 pour le transfert de pouvoirs prévu.
English: The funds were perceived as a true, and very scarce, Ukrainian resource whose usage should be maximized at all times.
French: Les fonds transférés étaient considérés comme une ressource précieuse et rare pour l'Ukraine – une ressource dont, par conséquent, il convenait de faire le meilleur usage en toutes circonstances.
English: The next two years will be a time of renewed international commitment on environmental issues, and I will continue to promote an innovative agenda that engages all other sectors of society and individuals around the world who care about our global environment."
French: Les deux prochaines années permettront de renouveler l'engagement de la collectivité internationale vis-à-vis des problèmes environnementaux et je continuerai de promouvoir un programme novateur qui fait participer tous les autres secteurs de la société et les particuliers du monde entier qui ont à cœur l'environnement de la planète.
English: Between these sessions, participants broke into four sub-plenary themes: Policy Issues, Information Management, Technology and Applications, and Stakeholder Issues.
French: Entre les séances, les participants se sont scindés en sous-plénières selon quatre thèmes : les questions de politiques; la gestion de l'information; la technologie et ses applications; les questions intéressant les principaux intéressés.
English: Bolivia believes that the first step towards complete and general disarmament, which would make it possible to ensure that nuclear energy is used for peaceful purposes only, is universal participation in the disarmament and non-proliferation treaties, under an international control and monitoring system and commitments by each State to strictly comply with them.
French: Selon nous, la participation universelle aux traités sur le désarmement et la non-prolifération nucléaire, sous un contrôle et un système de surveillance au niveau international, ainsi que l'engagement de tous les États à respecter strictement ces instruments, constitueraient un premier pas dans la voie du désarmement général et complet et permettraient de s'assurer que l'énergie nucléaire est exclusivement utilisée à des fins pacifiques.
English: The degree of participation by provincial and federal government departments was uneven.
French: Certains participants ont trouve que le temps accord6 pendant les seances techniques pour poser des questions et obtenir des informations de la part des experts disponibles Atait insuffisant.
English: One shudders to think of parliaments in which the main criterion of membership is to belong to a group in need of affirmative action.
French: On frÃ©mit Ã l'idÃ©e de parlements oÃ¹ le principal critÃ¨re d'admission serait l'appartenance Ã un groupe en mal de reprÃ©sentation par discrimination positive.
English: Norway had launched the so-called “Oslo-Challenge”, which proposed a wide range of measures to implement and follow up on Article 17 of the Convention relating to children and the mass media.
French: La Norvège a lancé l'initiative « Oslo Challenge », qui propose un large éventail de mesures visant à faciliter l'application de l'article 17 de la Convention concernant les enfants et la diffusion de l'information.
English: · To carry out research, training and education activities at a Euro-Mediterranean level on interactive processes at the coast, with special reference to insular environments and to develop a better understanding of the interaction of the human/natural interface at the coast.
French: · mener des activités de recherche, de formation et d’éducation au niveau euro-méditerranéen sur les processus interactifs dans la zone côtière, en s’intéressant spécialement aux environnements insulaires et parvenir à une meilleure compréhension de l’interaction homme/nature au niveau des côtes;
English: (b) Training of crew, labour conditions and fair treatment
French: b) Formation, conditions de travail et traitement équitable des équipages
English: The handle bar is equipped with and anti-vibration device.
French: Le guidon est couvert d’une chemise antivibration.
English: The pilot phase of the Impact Evaluation will begin in three sites in the fall of 2000.
French: La phase pilote de l’Évaluation des effets débutera dans trois centres à l’automne 2000.
English: The workshop provided an overview of the legal and normative framework for protecting internally displaced persons; shared guidelines on developing national laws and policies on internally displaced persons; and discussed specific strategies for national institutions to protect and assist internally displaced persons.
French: L'atelier a permis de passer en revue le cadre juridique et normatif relatif à la protection de ces personnes, d'échanger des lignes directrices sur l'élaboration de textes législatifs et de politiques nationales en leur faveur, et d'examiner des stratégies précises pour que les institutions nationales soient en mesure de les protéger et de leur prêter assistance.
English: They may not relinquish their rights or duties that arise under the law as a consequence of marriage.
French: Ils peuvent ne pas renoncer à leurs droits et devoirs en vertu de la loi et découlant du mariage.
English: In April 2002 this work resulted in the Government approving a set of policy and implementation principles for authentication.
French: En avril 2002, suite à ces travaux, le gouvernement a approuvé un ensemble de principes stratégiques et de mise en œuvre pour l'authentification.
English: Transport Canada has not analyzed the impact of safety management systems on the frequency of traditional oversight activities 3.32
French: Transports Canada n’a pas analysé l’incidence des systèmes de gestion de la sécurité sur la fréquence des activités de surveillance traditionnelles
English: Trogir and island Čiovo, with villages Slatine , Arbanija , Okrug Gornji i Okrug Donji , are good selection for Your vacation.
French: Trogir et île Ciovo, avec les villages Slatine, Arbanija, Okrug Gornji i Okrug Donji, est bonne sélection pour Vos vacances.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX D SUMMARY FOR THE FEDERAL PROVINCIAL PROGRAMS FOR ALL COMPONENTS (page 1 of 3)
French: Deux tiers de (18,06 MOINS la contribution fédérale aux programmes nationaux de gestion des risques de l’entreprise)
English: Personnel were hired and/or trained accordingly during the first four years of the Strategy.
French: Le personnel a été embauché et/ou formé en conséquence au cours des quatre premières années de la Stratégie.
English: • As follow-up to the adoption of A World Fit for Children by the United Nations General Assembly, the Ministers of Health and Human Resources Development worked collaboratively with Senator Landon Pearson and partners to engage children, non-governmental organizations and provinces and territories in the development Canada's National Plan of Action.
French: • Dans le cadre des activités qui ont suivi l'adoption du document «Un monde digne des enfants» par l'Assemblée générale des Nations Unies, les ministres de la Santé et du Développement des ressources humaines ont travaillé de concert avec la sénatrice Landon Pearson et des partenaires pour faire participer les enfants, les organisations non gouvernementales, les provinces et les territoires à l'élaboration du Plan d'action national du Canada.
English: Program Activity Descriptions Human Resource Obligations The programs included under Human Resource Obligations are non-discretionary items that the Corporation is required to deliver to former employees.
French: Description des activités de programme Programmes d'éducation du public  Élaboration et entretien des expositions, des programmes, des publications électroniques et imprimées, du site Web  nature.ca et des activités visant à faire comprendre et apprécier la nature.
English: The hotel offers a 6 % discount for cash payments.
French: L'hôtel offre une réduction de 6% pour les paiements en espèces.
English: Those sites that are able to break out tourists from their other visitors have the ability to generate these measures if they have the other supporting data.
French: Les sites qui ont la capacité de distinguer entre les touristes et les autres visiteurs peuvent produire ces mesures s'ils disposent des autres données d'appui.
English: • provide trade-related assistance to LDCs to enable them to benefit fully from improved market access;
French: • offrir une aide liée au commerce aux PMA pour qu'ils puissent bénéficier pleinement de l'accès élargi au marché;
English: The report argues that improved interaction is vital if existing government and defence policies supporting technological progress are to attain their objectives of greater security and economic growth.
French: Dans son rapport, le Conseil affirme que l'interaction doit être améliorée pour permettre l'atteinte des objectifs qui ont été établis dans le cadre des politiques actuelles du gouvernement et de la Défense, c'est à dire une plus grande sécurité et une croissance économique supérieure.
English: 6 Implement the two-year planning, capacity building and assessment process required in order for communities to undertake transfer.
French: 6 Mise en oeuvre du processus biennal de planification, d'amélioration des compétences et d'évaluation qui permettra aux communautés de procéder au transfert.
English: One remedy sought by Naber was granting to the Hudson Bay Railway Company the right to operate its trains over a portion of CN rail lines to provide rail service to Naber’s Melfort and Star City facilities.
French: Une des mesures que préconisait Naber était l’octroi à la Hudson Bay Railway Company du droit de faire circuler ses trains sur une partie de la ligne du CN afin d’offrir un service à ses installations de Melfort et de Star City.
English: User Fees - Cost recovery Bärbel Traynor provided an update on the Medical Devices Cost Recovery Initiative w hich is underway and has the objective of reviewing the Medical Devices fees to better reflect the costs of the underlying regulatory activities that are carried out by the Inspectorate, TPD, and the MHPD.
French: Frais d'utilisation - Recouvrement des coûts Bärbel Traynor prend la parole au sujet de l'Initiative sur le recouvrement des coûts des matériels médicaux en cours, dont l'objectif est d'examiner les prix à payer à l'égard des matériels médicaux afin de mieux rendre compte des coûts des activités de réglementation sous jacentes réalisées par l'Inspectorat, la DPT et la DPSC.
English: Under Parts I, II, and III of the Canada Labour Code, and the Employment Equity Act, the Program oversees industrial relations, occupational safety and health, labour standards and employment equity in the federally-regulated section (about 10 per cent) of the labour force.
French: Direction d'imputabilité et d'intégrité La Direction d'imputabilité et d'intégrité se charge de la gestion des dispositions prises par l'AC et les régions pour ce qui est de l'imputabilité, de l'élaboration et la mise en œuvre d'indicateurs du rendement et du calcul et compte rendu des résultats.
English: In particular, the Chairman mentioned the adoption in February 2005 by the Working Party of a new Explanatory Note to Article 6.2bis concerning the responsibility of the international organization, which will be transmitted to the Committee for adoption in October 2005.
French: Le Président a notamment mentionné l'adoption par le Groupe de travail, en février 2005, d'une note explicative à l'article 6.2 bis relative à la responsabilité de l'organisation internationale, qui sera transmise au Comité pour adoption en octobre 2005.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers Accompanying Illustrations  Heather, age 8 Miranda, age 15 Aleasha, age 17 Ben, age 6 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Je l'ai reçu à Noël de mon infirmiè Lori. Grâce à lui, je me sens bien.»
English: We also have oversized runs with oversized doors for larger dogs or for multiple pets that require to be boarded together.
French: Nous avons aussi des enclos surdimensionnés pour les chiens plus gros ainsi que les groupes de chiens qui doivent être gardés ensemble.
English: A statement was made by the Secretary with regard to a technical correction to the list of sponsors of the draft resolution.
French: Une déclaration est faite par la Secrétaire concernant une correction technique apportée à la liste des auteurs du projet de résolution.
English: The measures to be adopted according to this Directive take into account the special nature and characteristics of supplementary pension schemes.
French: Les mesures à adopter conformément à celle-ci tiennent compte de la nature et des caractéristiques spéciales des régimes de pension complémentaire.
English: As an Amtrad client, you have direct access to the language professionals responsible for your project.
French: Les clients d’Amtrad bénéficient d’un accès direct aux traducteurs en charge de leur projet.
English: This small family run campsite is situated on “Vallespir” (above Arles sur Tech in the foothills of the French Pyrénées) at an altitude of 650m (app.2,125ft) above sealevel.
French: Situé en Vallespir, à 650 m d'altitude, ce petit camping familial, créé en 1973, fut le premier camping naturiste homologué des Pyrénées Orientales.
English: However, in his initial submission in the present communication, he affirms that he was arrested in Vitebsk on 18 November 1999 and was released on 8 February 2000, after the criminal case against him was closed.
French: Dans sa première communication, il affirme avoir été arrêté à Vitebsk le 18 novembre 1999 puis remis en liberté le 8 février 2000, après que l'affaire le concernant a été classée.
English: It does not matter if the meeting is called for practical reasons or to satisfy political requirements (for example, because some rule says it has to be held at some particular stage).
French: Il importe peu que la réunion soit organisée pour répondre à des besoins pratiques ou pour satisfaire à des exigences politiques (lorsque, par exemple, un règlement stipule que l’assemblée doit avoir lieu à une étape particulière).
English: Israel - Vacation Apartments - Herzliya Marina, 15 minutes from Tel Aviv!!! Rent Luxury apartment for short period and...
French: Je suis à la recherche un logement à Jérusalem, de préférence Jérusalem Est, à partir de début Janvier 2010...
English: Experience has shown that costly approaches do not guarantee success.
French: On a constaté à maintes reprises que le coût élevé d'une démarche ne garantit pas sa réussite.
English: The grain, food and fuel stores were targeted.
French: Pendant la guerre, l'ONU n'a pas été épargnée.
English: The Special Rapporteur proposes that the Commission should not seek to extend the scope of the draft articles beyond matters normally and traditionally viewed as belonging to the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
French: Le Rapporteur spécial propose que la Commission ne cherche pas à élargir la portée du projet d'articles au-delà des questions considérées normalement et traditionnellement comme relevant du champ de la nationalité des réclamations et de l'épuisement des recours internes.
English: Furthermore, the existing systems for reporting and evaluating the performance of programmes have had no practical impact on future plans and resource allocation decisions.
French: En outre, les systèmes actuels de communication et d'évaluation des résultats des programmes n'ont eu aucune incidence concrète sur les décisions concernant les plans futurs et l'affectation des ressources.
English: ◦ The name of the electoral district, the registered association and the registered party that the nomination contest concerns;
French: ◦ les nom de la circonscription, de l'association enregistrée et du parti enregistré;
English: In paragraph 107, the Board reiterated its recommendation that UNFPA develop a process for formally recording and monitoring the performance of its suppliers.
French: Au paragraphe 107, le Comité a réitéré sa recommandation selon laquelle le FNUAP devrait mettre au point un système officiel d'enregistrement et d'évaluation de la prestation de ses fournisseurs.
English: The small number of observations possible with narrowly distributed species creates low statistical power; also, some narrowly distributed species can be constrained primarily by non-climatic factors, reducing the ability of bioclimatic models to successfully explain their distribution.
French: Le faible nombre d'observations possible avec les espÃ¨ces Ã rÃ©partition Ã©troite se traduit par un faible poids statistique; de plus, certaines de ces espÃ¨ces peuvent Ãªtre contraintes surtout par des facteurs non climatiques, ce qui abaisse la capacitÃ© des modÃ¨les bioclimatiques de bien expliquer leur rÃ©partition.
English: It also happens when a CSD boundary splits a locality and the place name is repeated for each CSD code.
French: Cela se présente aussi lorsqu'une limite de SDR partage une localité et que le nom de lieu est répété sous chacun des codes CGT.
English: Key Differences Between GATT and FTAA Tariff Negotiations Although the GATT multilateral tariff negotiations and the FTAA tariff negotiations differ in two key aspects, Canada believes that these differences are not obstacles in terms of how the negotiations can proceed through completion.
French: Principales différences entre les négociations tarifaires du GATT et de la ZLEA Bien que les négociations tarifaires multilatérales du GATT et les négociations tarifaires de la ZLEA diffèrent à deux égards majeurs, le Canada estime que ces différences ne devraient pas entraver le cours des négociations.
English: An external evaluation of the Commission, conducted in mid-2006, noted that a continuing challenge at ESCAP has been the implementation of a range of mandates adopted by the Commission within existing resources, which have posed a strain on both the financial and human resources of the organization.
French: Une évaluation externe de la CESAP, réalisée au milieu de 2006, a permis de constater que l'une des grandes difficultés constamment rencontrées a été de réaliser toute une gamme de tâches décidées par la Commission dans les limites des ressources approuvées, ce qui a mis à dure épreuve les ressources financières comme humaines de l'organisation.
English: In April 1990, less than one year after its creation, the FATF issued a report containing a set of Forty Recommendations, which provide a comprehensive plan of action needed to fight against money laundering.
French: En avril 1990, moins d'un an après sa création, le GAFI a publié un rapport contenant une série de Quarante Recommandations qui fournissent un plan d'action complet pour lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: Appendix IV also shows that four other firms reported that they produce textile inputs as described by the 4-digit heading or 8-digit tariff item.
French: Il montre aussi que quatre autres sociétés ont déclaré produire des intrants textiles tels qu’ils sont dénommés dans la position de 4 chiffres ou le numéro tarifaire de 8 chiffres.
English: It is important to clarify the implications of the Privacy Act in adverse drug reaction reporting and risk communication.
French: Il est important de préciser les incidences de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la notification des effets indésirables des médicaments et la communication des risques.
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/031479 25.8 KB/4.71 KB [Download] FORSCHUNGSZENTRUM JÜLICH GMBH WO07/031493 119 KB/27.1 KB [Download] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO07/031547 14.9 KB/12.9 KB [Download] BAYER CROPSCIENCE SA WO07/031556 30.7 KB/9.13 KB [Download] VIB VZW WO07/031572 14.7 KB/2.04 KB [Download] INTERVET INTERNATIONAL B.V. WO07/031581 53.8 KB/10.1 KB [Download] CROPDESIGN N.V. WO07/031590 166 KB/110 KB [Download] NEOCODEX, S.L. WO07/032160 2.18 KB/757 B [Download] TOKAI UNIVERSITY WO07/032241 5.99 KB/1.23 KB [Download] JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY WO07/032255 12.5 KB/2.73 KB [Download] MIE UNIVERSITY WO07/032264 724 B/437 B [Download] STAGEN CO., LTD.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/031479 25.8 KB/4.71 KB [Télécharger] FORSCHUNGSZENTRUM JÜLICH GMBH WO07/031493 119 KB/27.1 KB Télécharger] BASF PLANT SCIENCE GMBH WO07/031547 14.9 KB/12.9 KB [Télécharger] BAYER CROPSCIENCE SA WO07/031556 30.7 KB/9.13 KB [Télécharger] VIB VZW WO07/031572 14.7 KB/2.04 KB [Télécharger] INTERVET INTERNATIONAL B.V. WO07/031581 53.8 KB/10.1 KB [Télécharger] CROPDESIGN N.V. WO07/031590 166 KB/110 KB [Télécharger] NEOCODEX, S.L. WO07/032160 2.18 KB/757 B [Télécharger] TOKAI UNIVERSITY WO07/032241 5.99 KB/1.23 KB [Télécharger] JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY WO07/032255 12.5 KB/2.73 KB [Télécharger] MIE UNIVERSITY WO07/032264 724 B/437 B [Télécharger] STAGEN CO., LTD.
English: We are working with the Board of Governors and with the Dutch Government, which is presiding over the Board, about the reform of the European schools, because there are a lot of problems, including structural problems, and, obviously, this system must be modified.
French: Nous travaillons avec le Conseil supérieur et avec le gouvernement néerlandais, qui préside le Conseil, sur la réforme des Écoles européennes, car il y a de nombreux problèmes, y compris des problèmes structurels, et il est évident que ce système doit être réformé.
English: On October 13, 2004, Trust requested detailed information from PWGSC, which, according to Trust, was necessary in order for Trust, as a supplier other than Cisco, to respond to the requirement.
French: Le 13 octobre 2004, Trust a demandé à TPSGC de lui fournir des renseignements détaillés afin qu'elle puisse, à titre de fournisseur autre que Cisco, remettre l'énoncé.
English: The originals of your application form and attached documents should be sent to the following address:
French: Les originaux de votre formulaire de candidature et des documents annexés sont à envoyer à l’adresse suivante:
English: Chao C. C. and J. Schurz.
French: Chao C. C.  et J. Schurz.
English: Following the U.S. recession in 2001, U.S. real GDP growth was relatively slow and uneven in 2002.
French: Après la récession américaine de 2001, la croissance du PIB réel aux États-Unis a été relativement lente et inégale en 2002.
English: Opening up of the markets without compromising on safety and the environment 92.
French: Ouverture des marchés sans compromettre la sécurité et l’environnement 92.
English: He has worked closely with the Manitoba First Nations Youth Council, an initiative of the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec le Conseil jeunesse des Premières nations du Manitoba, mis sur pied par l'Assemblée des chefs du Manitoba.