ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute of Planetary Research has proposed the establishment of a spaceguard centre in Germany, which, like its existing counterparts in the United States (the Near-Earth Object Program Office of the Jet Propulsion Laboratory) and the United Kingdom (the Near Earth Object Information Centre), should act as a link between research activities and the general public, convey scientifically based information in easily understandable terms to the public and governmental departments and be prepared to support policymakers in administering German participation in international activities relating to the impact hazard and NEO mitigation plans.
French: L'Institut de recherche planétaire a proposé de créer un centre de veille spatiale en Allemagne qui, à l'image de ses homologues américain (Near-Earth Object Program Office du Jet Propulsion Laboratory) et britannique (Near-Earth Object Information Centre), ferait office d'intermédiaire entre la recherche et le public, traduirait l'information scientifique en termes faciles à comprendre pour le public et les ministères et serait disposé à aider les responsables politiques à administrer les participations allemandes aux activités internationales liées au risque d'impact et à la prévention des risques que présentent les objets géocroiseurs.
English: Oceans and the law of the sea (item 34):
French: Les océans et le droit de la mer (point 34) :
English: If, on the contrary, changes are meant to take into account the developing countries whose voices have been ignored for so long, then such changes have a meaning and should take place.
French: Si, au contraire, les changements visent à tenir compte des pays en développement dont la voix a été ignorée pendant si longtemps, alors ces changements ont un sens et devraient avoir lieu.
English: In a joint report on incitement to racial and religious hatred and promotion of tolerance with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, she had cautioned against confusing racist statements with acts of defamation of religion, which contained different elements.
French: La Rapporteuse spéciale rappelle que dans un rapport sur l'incitation à la haine raciale et religieuse et la promotion de la tolérance élaboré conjointement avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, elle a mis en garde contre la confusion entre les propos racistes et les actes de diffamation religieuse, qui sont différents.
English: These changes may further facilitate the introduction and growth of other exotic species.
French: Ces changements peuvent faciliter davantage l’introduction et la croissance d’autres espèces exotiques.
English: 423 Main Street PO Box 816, Station Main Winnipeg MB R3C 2P5 (204) 983-0239 Canadian Wheat Board Act, 1935 and amendments to the Canadian Wheat Board Act, 1998 Deloitte & Touche 5/15 Minister of Transport Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority To construct, maintain and operate the Peace Bridge between Buffalo, New York and Fort Erie, Ontario.
French: Suite 302 1185 Eglinton Ave. E North York ON M3C 3C6 (416) 426-7184 Loi sur les corporations canadiennes (Ontario), 1998 James G.A. Gibbs 1/12 Conseil des Jeux du Canada Assurer l'organisation d'une grande manifestation sportive nationale multidisciplinaire à l'intention des meilleurs jeunes athlètes de toutes les provinces et territoires.
English: 2007) In 2007 the breeding phenology of the Eastern Prairie Canada Goose population was early throughout its range.
French: Bernache du Canada, population de l'est des Prairies (Raedeke et al., 2007) En 2007, la phÃ©nologie de reproduction de la population de lâ€™est des Prairies a Ã©tÃ© hÃ¢tive dans lâ€™ensemble de lâ€™aire de rÃ©partition.
English: "The Committee points out that in order to comply with the Charter in this field, states must, at national level, lay down statutory food hygiene standards which take account of the relevant scientific data and set up and maintain machinery to monitor compliance with these standards throughout the food chain, and draw up, apply and update systematic measures aimed at preventing, including through appropriate labelling, and monitoring the occurrence of food-borne diseases."
French: 519-520 : « Le Comité rappelle qu’afin d’être conforme à la Charte, la législation doit prévoir l’interdiction de l’amiante ou au moins des restrictions suffisantes à sa mise sur le marché, son usage, sa fabrication, l’obligation à charge des propriétaires d’immeubles d’habitation et de bâtiments publics de rechercher la présence d’amiante et de faire si besoin est des travaux de déflocage ainsi que des obligations à charge des entreprises en matière d’élimination des déchets.
English: He became President of Corporation Sports-Québec in September 2000.
French: Il a accédé à la présidence de la Corporation Sports-Québec en septembre 2000.
English: All Canadian Module 1 files are to be placed in the ca subfolder.
French: Tous les fichiers du module canadien 1 doivent être placés dans le sous-dossier ca.
English: March 17, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Eighth (16th Extraordinary) Session Geneva, March 13 to 17, 2000 REPORT adopted by the Assembly
French: F PCT/A/28/5 ORIGINAL : anglais DATE : 17 mars 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-huitième session (16e session extraordinaire) Genève, 13 – 17 mars 2000 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: Preresonance Raman excitation profiles for the cis and trans isomers indicate that the main features in the Raman spectra owe their intensity to coupling to the 360 nm absorption band present in both isomers.
French: Les profils d'excitation Raman en pré-résonance pour les isomères cis et trans indiquent que les principales caractéristiques du spectre Raman doivent leur intensité à un couplage avec la bande d'absorption à 360 nm présente dans chacun des isomères.
English: 6.2 The Committee took note of the State party's arguments concerning the incompatibility of the communication ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: 6.2 Le Comité a pris note de l'argumentation de l'État partie concernant l'incompatibilité ratione materiae de la communication avec les dispositions du Pacte.
English: CONSEQUENTLY, REFS B AND C, THE 2003/2004 HLTA THIRD LOCATION RATES CONTINUE TO APPLY TO ALL ARRIVALS AT FOREIGN POSTS ON OR BEFORE 31 MAY 04
French: PAR CONSÉQUENT, LES TAUX D IRD POUR UN TROISIÈME EMPLACEMENT POUR 2003-2004 PRÉVUS DANS LES RÉF B ET C CONTINUENT DE S APPLIQUER A TOUS LES MILITAIRES ARRIVES A UN POSTE A L ÉTRANGER LE 31 MAI 04 OU AVANT
English: Moreover, other organizations might be ready to join the piloting at a later stage.
French: De plus, il fallait prévoir l'éventualité que d'autres organisations se joignent à celles ayant déjà accepté de participer à l'étude pilote.
English: The province’s eight regional health authorities have been amalgamated into two new health authorities, namely Regional Health Authority A (RHA A) and Regional Health Authority B (RHA B) ( www.rhab-rrsb.ca ).
French: Les huit régies régionales de la santé ont été regroupées en deux régies, soit la Régie régionale de la santé A (RRS A) et la Régie régionale de la santé B (RRS B) ( www.rhab-rrsb.ca ).
English: Consistently with another of the constitutive dimensions of the landscape issue, namely the horizon and viewpoint aspect, we can progress in our analysis of the issue not only on the basis of specific discourses on the landscape but also by considering other horizons, looking at the problem in the light of horizons other than those of Planning, Aesthetics or Knowledge.
French: En congruence avec une autre des dimensions constitutives de la question du paysage - celle de l'horizon et du point de vue -, ce n'est pas seulement dans ou à partir des discours spécifiques sur le paysage que nous pourrons approfondir la question mais en la tournant vers d'autres horizons, en la (re)situant par rapport à d'autres horizons que ceux de l'Aménagement, de l'Esthétique, ou de la Connaissance.
English: Meanwhile, a preliminary analysis of the data on human smugglers/ traffickers during the year 2005 identifies 10 women out of total of 926 persons arrested/ prosecuted for the offence.
French: Par ailleurs, une analyse préliminaire des données concernant la traite des êtres humains en 2005 indique qu'il y avait 10 femmes parmi les 926 trafiquants arrêtés et traduits en justice.
English: However, the looseness with which words such as `he' or `she' occur in the laws of Vanuatu does not necessarily import sex discrimination in a statute.
French: Toutefois, le manque de rigueur dans l'emploi de mots tels que « il » ou « elle » dans la législation n'implique pas nécessairement une discrimination sexuelle dans la loi.
English: The proposals must address all criteria as described below under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review"
French: Les propositions doivent répondre à tous les critères énoncés ci-après sous « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: We're a bit picky about audio/video quality ( FAQ ), so don't record with a webcam or a camcorder pointed at the screen unless you're recording a DS game or we tell you otherwise.
French: Nous sommes un peu pointilleux sur la qualité audio/vidéo ( FAQ ), donc n'enregistrez pas avec une webcam ou une caméra pointée à l'écran à moins que vous ne fassiez un run d'un jeu DS ou que nous ne vous disions le contraire.
English: Seasonal trends of heat pulse velocity in the trunks of 55-year-old ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) and Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
French: Les variations saisonnières de la vitesse de transmission de la chaleur dans les fûts de pins ponderosa (Pinusponderosa Dougl. ex Laws) et de douglas taxifoliés (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Belssn.)
English: Report for the Canadian High Commission physical/engineering, biological/chemical, health/nutrition, and agriculture/food disciplines.
French: L’appui au sein de l’université provient des facultés qui représentent la physique / le génie, la biologie / chimie, la santé / nutrition et l’agriculture / alimentation.
English: On 5 June, the Decree on Provincial Boundaries, delineating administrative divisions for electoral purposes, was signed, as required by the Electoral Law.
French: Le 5 juin, le décret sur la délimitation des provinces, établissant les divisions administratives à des fins électorales, a été signé, comme l'exige la loi électorale.
English: Copper smelters and refineries Releases to air
French: Fonderies et affineries de cuivre Rejets dans l’atmosphère
English: It will also improve the ability of the Public Service to retain the skills of its term employees.
French: Elle accroîtra également la capacité qu'a la fonction publique de conserver les compétences de ses employées et employés nommés pour une période déterminée.
English: The world is witness to the fact that the Islamic Republic of Iran, because of its humanitarian principles — even during the most trying of times and when it was sustaining the highest number of casualties — never allowed itself to use such weapons.
French: Le monde est témoin que la République islamique d'Iran, du fait de ses principes humanitaires - même dans les périodes les plus difficiles et alors qu'elle subissait les plus lourdes pertes -, ne s'est jamais permis d'employer de telles armes.
English: They include activities conducted in support of preventive diplomacy, peace making, peacekeeping, post-conflict peace building, and peace enforcement operations 321.
French: Doctrine conjointe pour les opérations interarmées (6 avril 1995), B-GG-005-004/AF-000.
English: A Rolling Agenda for sport was adopted by EU Sport Ministers in 2004 to define priority themes for discussions on sport among the Member States.
French: Un cadre de programmation continue a été adopté par les ministres des sports en 2004 pour définir les thèmes prioritaires des discussions entre les États membres sur le sport.
English: Claims and expenses which are administrative claims or are entitled to be paid in priority generally are required to be paid in full for a reorganization plan to be confirmed, except to the extent that the holder of the claim or expense agrees to different treatment.
French: Les créances ou dépenses afférentes à l'administration de la procédure ou habilitées à être réglées en priorité doivent généralement être réglées intégralement pour qu'un plan de redressement soit homologué, sauf si les détenteurs des créances ou les auteurs des dépenses acceptent un traitement différent.
English: The Committee found the Swedish Authorities to be receptive to the idea of developing strategies which have proved successful in the case of other regional or minority languages (e.g. dubbing of children’s programmes).
French: Les autorités suédoises ont paru accueillir favorablement l'idée d'un développement de stratégies qui ont porté leurs fruits dans le cas d'autres langues régionales ou minoritaires (par exemple le doublage des émissions pour enfants).
English: The President-in-Office of the Council has congratulated the European Central Bank and its staff.
French: M. le président du Conseil a félicité la Banque centrale européenne et son équipe.
English: . (DA) Mr President, I should like to take this opportunity to thank the rapporteur for his excellent report and also to thank the Joint Assembly for its work in 1999.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour remercier le rapporteur pour la qualité de son travail et je remercie également l'Assemblée paritaire pour le travail qu'elle a réalisé en 1999.
English: Since last August, we have been increasingly worried about the ongoing consequences of the financial volatility that began with the sub-prime mortgage meltdown in the United States.
French: Depuis août dernier, nous sommes de plus en plus préoccupés par l’effet continu de l’instabilité financière mondiale, qui a commencé par la débâcle des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis.
English: Accident and sickness Insurance Before signing the contract, the Administrative Officer must ensure that the cooperant/advisor meets CIDA's minimum insurance coverage for the period of the contract.
French: Assurance-accident et maladie Avant la signature du contrat, l'agent d'administration doit s'assurer que le coopérant/conseiller possède la couverture d'assurance minimale exigée par l’ACDI pour la période du contrat.
English: Their work will be completed by January 1997, and will be reflected in a revised, comprehensive park management plan for Banff National Park in April of 1997.
French: Les travaux de l'équipe prendront fin en janvier 1997 et ses conclusions seront intégrées à un plan d'ensemble révisé de gestion du parc national de Banff en avril 1997.
English: Lack of knowledge and understanding among officials.
French: Manque de connaissances et de compréhension chez les fonctionnaires.
English: Has a fixed number of 10 digits.
French: Formé d'un minimun de 05 caractères et d'un maximum de 15 caractères.
English: In some areas, training in your home is available.
French: De la formation à domicile est offerte dans certains secteurs.
English: "But we are not giving it the kind of attention we need to be giving it.
French: Mais nous ne lui portons pas suffisamment d'intérêt.
English: Thank you, we will note this.
French: Je vous remercie, nous en prenons bonne note.
English: The RDC Network has significantly advanced the collective expertise of the Canadian social science research community.
French: On constate une amélioration importante de la qualité de la documentation scientifique.
English: The Notice of Intent on ozone and its precursors builds on the Science Assessment Document (SAD) for Ground-Level Ozone, which was published in the Canada Gazette, Part I, on October 14, 2000.
French: Cet avis d'intention sur l'ozone et ses précurseurs est fondé sur le Rapport d'évaluation scientifique (RES) sur l'ozone troposphérique publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 14 octobre 2000.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 4-2007 Trans-European networks (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2007 Réseaux transeuropéens (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: He did his postdoctoral work in Biochemical and Genetic Toxicology at the Ontario Cancer Institute in Toronto, Ontario.
French: Il a fait un stage postdoctoral en biochimie et en toxicologie génétique à l'Institut du cancer de l'Ontario à Toronto, Ontario.
English: In the three years between November 1941 and November 1944, when No. 418 was employed as an intruder
French: Les troupes au sol n’avaient pas ménagé leurs félicitations aux pilotes pour l’appui dont ils avaient bénéficié.
English: In its work for internally displaced persons and as part of the collaborative response of the United Nations system to internal displacement, UNHCR has been given special responsibility for the following three areas: protection, emergency shelter and camp management/coordination.
French: Dans le cadre de son action en faveur des déplacés et, plus largement, de l'action concertée que le système des Nations Unies mène dans ce domaine, le HCR s'est vu confier une responsabilité spéciale en ce qui concerne les trois domaines suivants : protection, fourniture d'abris d'urgence et coordination et gestion des camps.
English: I call upon you all, together with the EUMC, to be the eyes and ears of Europe in each and every Member State.
French: Je vous appelle tous, à l'instar de l'Observatoire, à être les yeux et les oreilles de l'Europe dans chacun des États membres.
English: The difference in composition between the Cu- and Fe-rich sulphides may be the result of the fractional crystallization of monosulphide solid solution from a sulphide liquid, with the Cu-rich sulphides representing the liquid and the Fe-rich sulphides representing the cumulate.
French: La différence de composition entre les sulfures riches en Cu et ceux riches en Fe dépend probablement du processus de cristallisation fractionnée de la solution solide monosulfurée à partir du liquide sulfuré, avec les sulfures riches en Cu représentant le liquide et les sulfures riches en Fe représentant le cumulat.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency
French: Agriculture et Agroalimentaire Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Taking a broader scope will ensure that service standards reflect the changing environment and will allow departments to make concerted improvements to the program as a whole.
French: Une analyse plus vaste permettra de faire en sorte que les normes de service tiennent compte de l'évolution de l'organisation et aidera celle-ci à apporter des améliorations concertées à l'ensemble d'un programme.
English: Reference in this publication is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: On fait mention dans cette publication des fournitures taxables à 7 % ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FFE3BB72-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FFE3BB72-1&accessible=off&meta=1
English: Aiming for the mainstream Educating more mainstream Mexican consumers about advantages of responsible consumption and production may be a long process.
French: Sensibiliser le grand public Il faudra du temps pour sensibiliser les Mexicains aux avantages de la consommation et de la production responsables.
English: PSAC also requested that it be granted full rights to participate in the hearing if it determines that its further participation is necessary.
French: L'AFPC a également demandé qu'on lui accorde tous les droits qui lui permettraient de participer à l'audience si elle détermine qu'une plus grande participation de sa part est nécessaire.
English: Question 6 - According to the tax inspection, what is the proportion of falsified procurements of goods and services included in the operating expenses with the aim of increasing deductible VAT by economic activity.
French: Question 6 − D'après les contrôles fiscaux effectués, quelle est la proportion de faux achats de biens et de services inclus dans les frais de fonctionnement dans le but de hausser artificiellement le montant de la TVA déductible des impôts, par branche d'activité économique.
English: Population estimates range from a few tens to several millions.
French: Les estimations des populations varient de quelques dizaines Ã plusieurs millions.
English: However, while they permit PCH to attain some of the target objectives, they do not permit it to fully discharge its mandate under section 42 of the OLA in sufficiently effective fashion.
French: Cependant, bien qu'elles permettent à PCH d'atteindre certains des objectifs visés, elles ne lui permettent pas de s'acquitter complètement du mandat que lui confère l'article 42 de la LLO, de façon suffisamment efficace.
English: The effect of these legal changes should, however, be subsequently monitored.
French: Il va cependant falloir surveiller les conséquences de ces changements légaux par la suite.
English: Telephone: 1-800-727-9414 E-Mail: inquiry@nss.gc.ca
French: Téléphone : 1-800-727-9414 Courriel : inquiry@nss.gc.ca
English: In fact, Ontario's gross domestic product is about 40 percent of the nation's total.
French: En fait, le produit intérieur brut de l'Ontario représente environ 40 p. 100 du produit intérieur brut du Canada.
English: On this basis, the OECD study suggests that there is a need for further reform based on an appropriate role for Governments to address policy goals that are targeted, transparent, cost-effective and avoid distortion of production and trade.
French: Sur cette base, l'étude de l'OCDE suggère que pour poursuivre cette réforme les pouvoirs publics doivent pouvoir fixer des objectifs de politique intérieure de manière ciblée, transparente, efficace sur le plan des coûts et en évitant les distorsions de la production et des échanges.
English: Health Canada Programs - April 1, 1998 to March 31,1999.
French: Programme de Santé Canada - du 1er avril 1998 au 31 mars 1999.