ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it provides a rudimentary framework which enables these factors to be distilled and reorganized for a better understanding of the issues.
French: Néanmoins, elle donne un cadre rudimentaire permettant de distiller ces facteurs et de les réorganiser pour mieux comprendre les problèmes.
English: The European Union was working to achieve the objectives set in 2005 concerning universal access to reproductive health, and it was hoping to reduce maternal mortality by three-quarters by the year 2015.
French: L'Union européenne œuvre à la réalisation des objectifs fixés en 2005 concernant l'accès universel à la santé reproductive et souhaite réduire la mortalité maternelle de trois quarts d'ici à 2015.
English: Recommended Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of engineering works where there are surviving prototypes.
French: Conseillé Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes des ouvrages de génie, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: This information is published without any undertaking concerning its exhaustiveness, accuracy and timeliness and without guarantees of any type, whether express or implicit.
French: Ces informations sont publiées sans aucun engagement quant à leur caractère exhaustif, précis et actuel et sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite.
English: A comprehensive plan is needed The College of Family Physicians believes a comprehensive plan is needed to reverse the supply problem.
French: Un plan d’ensemble est nécessaire Le Collège des médecins de famille croit qu’un plan d’ensemble est nécessaire pour renverser le problème de pénurie.
English: Reference laboratories A number of Community Reference Laboratories (CRLs) have been established (Annex VII) under Community legislation in force.
French: Laboratoires de référence Plusieurs laboratoires communautaires de référence (LCR) ont été établis (annexe VII), dans le cadre de la législation communautaire en vigueur.
English: The text of this decision is reproduced in annex VII, section B, to the present report.
French: Le texte de cette décision est reproduit dans la section B de l'annexe VII du présent rapport.
English: Key programs or services Planned results and timeframe Assess new crop quality (harvest survey) specific to each grain type and relevant to the marketing of each crop to provide new and ongoing geographical and quality data http://grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-e.htm Optimal management of the grain quality assurance system and support for effective marketing of Canadian grain Ongoing Ongoing monitoring of domestic and export cargoes to ensure Canadian grain is meeting tolerances in terms of grain safety and end-use quality, e.g. , toxic residues, bacterial contamination, weed seeds, insects, malting quality for specific barley varieties Provision of quality data and grain safety assurance data for average shipments of Canadian grain over a specified period of time to marketers and buyers.
French: Programmes ou services clés Résultats prévus et délais Évaluation de la qualité des récoltes annuelles (enquête sur les récoltes) de chacun des types de grains en fonction de leur commercialisation pour fournir des données géographiques et qualitatives à jour et sur une base continue http://grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-f.htm Gestion optimale du système d'assurance de la qualité du grain et appui à la commercialisation efficace du grain canadien Permanent Surveillance continue des cargaisons intérieures et destinées à l'exportation pour garantir que le grain canadien respecte les seuils de tolérance établis en matière de salubrité et qualité à l'utilisation finale (p. ex. : substance toxique, contamination bactérienne, graines de mauvaises herbes, insecte, qualité brassicole de variétés d'orge spécifiques Les vendeurs et les acheteurs disposent de données qualitatives et de données sur la salubrité du grain concernant les expéditions de grain canadien au cours d'une période donnée.
English: Differences in totals between this table and previous RPP/DPR input are due to missing cost centres and a move to the PAA structure.
French: L'écart entre les chiffres présentés ici et ceux du dernier RPP/RRM tient à l'adoption de la nouvelle AAP et au fait que certains centres de coûts ne sont pas pris en compte.
English: Closing the Gap Strategies for Action to Tackle Health Inequalities:
French: COSTONGS, C., STEGEMAN, I., DE CASTRO FRIERE, S.B. et WEYERS, S. (2007) Closing the Gap Strategies for Action to Tackle Health Inequalities:
English: - Name of the variety (optional).
French: - Nom de la variété (facultatif).
English: But, above all, we are dealing with a particular responsibility — that of the developed countries — inasmuch as they have contributed to the greater extent to the deterioration of the environment.
French: Mais surtout, nous avons affaire à une responsabilité particulière - celle des pays développés - dans la mesure où ils ont joué un plus grand rôle dans la dégradation de l'environnement.
English: The classic example is that between crack cocaine and powder cocaine; due to its cheaper price, crack is more widely consumed by members of minorities.
French: Si l'on considère le cas classique de la cocaïne sous forme de crack et de la cocaïne en poudre, on constate que, le crack étant meilleur marché, sa consommation est plus répandue au sein des minorités.
English: Conversely, many urban areas were undercut by the loss of factory jobs.
French: En revanche, un grand nombre de régions urbaines ont subi des pertes d’emplois en fabrication.
English: Not only is terrorism an issue affecting the peace — it also negatively impacts social cohesion and the quality of life, disrupts critical economic activity and destroys infrastructure in the States and regions affected.
French: Non seulement le terrorisme a des répercussions sur la paix, mais il a des retombées sur la cohésion sociale et la qualité de la vie, il perturbe des activités économiques capitales et détruit l'infrastructure des États et des régions touchés.
English: The number of Kuwaiti dead whose remains have been discovered has, to date, reached 227.
French: Le nombre de Koweïtiens dont les dépouilles mortelles ont été découvertes atteint à ce jour 227.
English: ◦ Division 5 - Bargaining Rights
French: ◦ Section 5 – Droit de négociation
English: The representative shall represent the opponent throughout the opposition proceedings, subject to replacement or revocation.
French: Le mandataire représente l’opposant dans toute la procédure d’opposition, sous réserve de remplacement ou de révocation.
English: This amount can be claimed under subsequent agreements.
French: Ce montant peut faire l'objet d'une demande de remboursement dans le cadre d'accords subséquents.
English: • Northern Transportation Company Limited Disposal Authorization Act
French: • Loi autorisant l'aliénation de la Société des transports du nord limitée
English: Back Built by businessman and financier James Austin in 1866, Spadina was home to four generations of a wealthy Toronto family and reflects the changing times and tastes of its owners.
French: Précédent Built by businessman and financier James Austin in 1866, Spadina was home to four generations of a wealthy Toronto family and reflects the changing times and tastes of its owners.
English: ◦ Offshore
French: ◦ Extracôtier
English: The workshop was opened by Mr. Abdul Karim Ali Al-Eryani, Prime Minister of Yemen, and Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'atelier a été ouvert M. Abdul Karim Ali Al-Eryani, Premier Ministre du Yémen, et par Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Salaries Board member’s remuneration, including profit share Rents Profits from shareholdings Interests from accounts and financial instruments Other revenues Other benefits in kind
French: Salaires Emoluments des membres du Conseil d’administration, y compris la part des bénéfices Loyers Bénéfices provenant d’actions Intérêts sur comptes et instruments financiers Autres revenus Autres prestations en nature
English: It was indeed quite an urgent issue to be tackled, given the controversial discussions at the several sessions of the Court of Justice on this very matter.
French: Il est vrai qu'il était grand temps de s'attaquer à cette question, au vu des controverses qu'elle a soulevées lors des diverses sessions de la Cour de justice où elle était à l'ordre du jour.
English: A surgical procedure to improve the appearance of a scar. A build-up of the watery portion of the blood in a tissue location.
French: Les implants seuls ne permettent pas toujours de remodeler le sein ou de corriger les effets d'une grossesse, d'une perte de poids ou de l'étirement de la peau.
English: Please indicate what action Brazil intends to take in this regard.
French: Veuillez indiquer les mesures que le Brésil entend prendre à cet égard.
English: Tara Mayne and Henry Kokuryo were appointed from this list.
French: La nomination de Tara Mayne et d'Henry Kokuryo a été effectuée à partir de cette liste, qui était valide jusqu'au 30 juin 2006.
English: 1940 Dredge No. 4 was relocated to Bonanza Creek.
French: 1940 La drague no 4 est maintenant en service au ruisseau Bonanza.
English: Social media covers over 15 categories and grows as more offerings slide in there.
French: Les médias sociaux couvre désormais plus de 15 catégories dans le salon et continue à étendre leur emprise.
English: HRDC also operates a number of telecentres which have specific service standards; however, they do not appear in the RPP or DPR or on the website.
French: DRHC exploite également de nombreux télécentres ayant des normes précises de rendement, mais ces derniers ne figurent pas dans le RPP, le RMR ou le site Web.
English: ("SLX"), as Lessor, and Canadian National Railway Company ("CN"), as Lessee, relating to the lease of 384 70-ton boxcars and 24 100-ton hoppers (the "Equipment"), pursuant to a Lease Agreement dated October 3, 1988 (the "Lease"), evidencing that the Lease was terminated and that the Equipment was sold by SLX to CN.
French: (SLX), à titre de locateur, et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN), à titre de locataire, portant sur la location de 384 wagons couverts de 70 tonnes et de 24 wagons-trémies de 100 tonnes (le matériel), en vertu d'un contrat de location daté du 3 octobre 1988 (le bail), le présent avis faisant foi de l'expiration du bail et de la vente du matériel au CN par la SLX.
English: Despite the fact that 2007 data for a few countries were unavailable, the known total for 2007 (1,247 tons) already exceeded that for 2006 by 25 per cent at the time of writing.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le volume total des saisies connues pour 2007 (1 247 tonnes) avait déjà dépassé de 25 % celui de 2006, et ce bien que certains pays n'aient pas communiqué de données pour 2007.
English: To provide documentation for the administration of training and development programs within the Department of Fisheries and Oceans; administrative focal point with central agencies on TDIS and development programs; and submission of cases for review by the Human Resource Committee.
French: Ce fichier a pour but d’enregistrer, à l’intention des arbitres membres de la Commission, les griefs concernant des violations alléguées de dispositions de conventions collectives ainsi que les griefs concernant des mesures disciplinaires importantes et, depuis le 1er juin 1993, à la suite des modifications apportées à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Finally, they must supervise implementation of their orders and oversee the successful completion of the assigned mission.
French: Enfin, ils doivent surveiller la mise en application de leurs ordres ainsi que veiller à l'exécution de la mission assignée.
English: reviewed the financial returns of all 30 candidates who participated in the by-elections to monitor compliance with the financing provisions of the Canada Elections Act, and to determine the amount of reimbursement of election expenses owed to the candidates who obtained at least 15 percent of the valid votes, and provided returning officers and their staff, candidates and their official agents and auditors with training, informational material and a toll-free telephone support network to help them understand and comply with their responsibilities under the Canada Elections Act
French: examiné les rapports financiers des 30 candidats qui ont participé aux élections partielles afin de vérifier si les dispositions financières de la Loi électorale du Canada ont été respectées et de déterminer le montant du remboursement des dépenses électorales à verser aux candidats qui ont obtenu au moins 15 % des votes valides; fourni aux directeurs du scrutin, à leur personnel, aux candidats, aux agents officiels et aux vérificateurs de la formation, des documents d’information et un réseau de soutien téléphonique sans frais pour les aider à comprendre leurs responsabilités en vertu de la Loi électorale du Canada et à s’en acquitter.
English: The training is based on tools and methods tailored to CIC’s policy and program work.
French: d’innovation comprennent une table ronde sur l’intégration et un atelier sur les moyens les plus efficaces de reconnaître les titres de compétence.
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the current biennium, as well as in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, under section 24, Human rights.
French: Les ressources à affecter à ce type d'activités ont déjà été inscrites dans le budget-programme de l'exercice biennal en cours ainsi qu'au chapitre 24 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Most of the time, deputy ministers describe their initial mandate as "open" and requiring interpretation based on the prevailing situation and the government’s overall agenda.
French: La plupart du temps, les sous-ministres décrivent leur mandat de départ comme « ouvert » et devant être interprété en fonction de la conjoncture et de l'agenda global du gouvernement.
English: One of its main programmes had helped to expand basic health coverage of the population by 25 per cent since 1999 and provided training to local community members.
French: Un des principaux programmes dans ce domaine a permis d'étendre la couverture des services de santé de base de 25 % depuis 1999 et d'offrir une formation aux membres des communautés locales.
English: (a) Request the substantive interest group for technology to identify and evaluate IMIS technological enhancements;
French: a) Demande au groupe spécialisé dans les technologies de recenser et d'évaluer les perfectionnements techniques à apporter au SIG;
English: The total contribution rate from National Committees for sales and fund-raising has increased steadily recently, from 69.3 per cent in 2003 to 73.5 per cent in 2004 and 80.1 per cent in 2005 (provisional figures).
French: Ce pourcentage total de contribution appliqué par les comités nationaux aux ventes et aux collectes de fonds a été régulièrement en hausse ces derniers temps, passant de 69,3 % en 2003 à 73,5 % en 2004 et 80,1 % en 2005 (chiffres provisoires).
English: Objects of Veneration July 8 to August 18, 1996, Arviat Historical Society, Arviat, Northwest Territories. August 29 to October 27, 1996, Prince of Wales NHC, Yellowknife, Northwest Territories. November 4, 1996 to January 15, 1997, Northern Life Museum, Fort Smith, Northwest Territories. February 8 to March 9 1997, Medicine Hat Museum and Art Gallery, Medecine Hat, Alberta. March 24 to April 16, 1997, UNESCO, Paris, France.
French: N.-O.). Liens à la Terre — Inuit Du 15 avril au 31 mai 1996, Nunatta Sunakkutaangit Community Museum, Iqaluit (T.N.-O.). Transformation (présentée par Seagram) Du 21 janvier au 13 avril 1997, Musée des beaux-arts de Montréal, Montréal (Québec). Des lieux à respecter Du 8 juillet au 18 août 1996, Arviat Historical Society, Arviat (T.
English: In 1981, he founded the Astronomy Club of Rimouski in Quebec.
French: En 1981, il fonde le Club d'Astronomie de Rimouski, au Québec.
English: The representative of the United States requested a recorded vote on operative paragraph 12 of draft resolution A/C.2/59/L.26/Rev.1.
French: Le représentant des États-Unis demande un vote enregistré sur le paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution A/C.2/59/L.26/Rev.1.
English: The 2000-2005 trend of contributions to the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol.
French: Évolution au cours de la période 2000-2005 des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non visées par le Protocole EMEP.
English: With a few exceptions, such as dairying and conventional commercial farming, urban-farming activities continue to be harassed or ignored, particularly in the larger urban areas: farming can either be permitted or restricted by local authority bylaws.
French: À quelques exceptions près ( exploitation laitière, agriculture commerciale classique, etc. ), on continue à harceler ou à négliger les activités d’agriculture urbaine, surtout dans les grandes villes.
English: The contribution of these companies to the writing of indigenous musicals is negligible, although Theatre Under the Stars produced the original BC musical Timber! in the early 1950s.
French: La contribution de ces troupes à l'écriture de comédies musicales canadiennes est négligeable, bien que le Theatre Under the Stars ait produit la version originale de la comédie musicale Timber!, au début des années 50.
English: The pre-feasibility study also includes 21 000 m of PQ core drilling on a grid pattern over the Star kimberlite and 72 large-diameter drillholes for the recovery of bulk samples.
French: Par ailleurs, l’étude de préfaisabilité comprend aussi des carottages du type PQ totalisant 21 000 m exécutés selon un quadrillage sus-jacent à la kimberlite Star, de même que 72 forages de grand diamètre effectués pour prélever des échantillons en vrac.
English: I.1 Canadian Transportation Agency Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Office des transports du Canada CTA OTC I.1 Copyright Board Commission du droit d'auteur Copyright Board Canada Commission du droit d'auteur Canada CB CDA I.1 Correctional Service of Canada Service correctionnel du Canada Correctional Service Canada 1 Service correctionnel Canada 1 CSC SCC I.1 Courts Administration Service Service administratif des tribunaux judiciaires
French: I.1 Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada Office of the Correctional Investigator of Canada L'Enquêteur correctionnel Canada The Correctional Investigator Canada BEC OCI I.1 Bureau de l'infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Infrastructure Canada Infrastructure Canada INFC INFC I.1 Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Condition féminine Canada Status of Women Canada CFC SWC I.1 Bureau des relations fédérales-provinciales Federal-Provincial Relations Office
English: Imagination, ingenuity and quality are the driving forces behind our organization.
French: Notre tout premier produit, la vis de fondation Pylex certifiés conformes aux codes du bâtiment canadien et américain démontre bien notre souci de toujours rendre les choses simples mais efficaces.
English: The proposed positions will be responsible for, inter alia: (a) registration of requests received, preparations of goods/materials to issue and cargo manifest accordingly; (b) unloading incoming goods and equipment to hold in stock (including general supplies, security and fire safety, welfare and medical equipment/supplies); (c) assisting to provide receipt and inspection, identifying damages/discrepancies, providing assembling and repair of office and accommodation furniture; and (d) assisting the Warehouse Manager and the Property Control and Inventory Unit to conduct periodical inventory check and verification of non-expendable and expendable unit stock.
French: Étant donné l'augmentation de la charge de travail imputable au renforcement prévu de la Mission, à l'ouverture de nouveaux bureaux provinciaux et au fait qu'en plus des 151 logements fournis par l'ONU en 2008, 133 logements supplémentaires devraient être livrés en 2009, il est proposé de créer trois postes supplémentaires de temporaire (agents locaux) pour des commis aux fournitures/factotums dont les attributions seront notamment les suivantes : a) enregistrer les demandes reçues, préparer les biens et fournitures à livrer et établir les documents d'expédition correspondants; b) décharger les biens et équipements entrant en stock (notamment les fournitures générales et le matériel et les fournitures médicales, de sécurité, de sûreté-incendie et de commodité); c) aider à réceptionner et inspecter les livraisons, déterminer les dégâts et les écarts, et monter et réparer le mobilier destiné aux bureaux et aux logements; et d) aider l'administrateur des entrepôts et le Groupe de contrôle du matériel et des stocks à vérifier et contrôler périodiquement le stock de biens durables et non durables.
English: The UNCTAD secretariat is requested to notify this to the GSP granting countries.”
French: Le secrétariat de la CNUCED est prié de bien vouloir transmettre cette notification aux pays donneurs de préférences au titre du SGP .»
English: Based upon a review of the planned works, in conjunction with an assessment of the local environmental setting and other projects being carried out or considered in the defined regional boundary, the following potential cumulative effects were identified for this project:
French: Compte tenu du plan opérationnel établi pour les travaux, on a supposé que les limites temporelles du projet à long terme correspondraient à la durée de vie des installations (incluant les périodes où les besoins en eau sont les plus grands); les impacts sectoriels du projet se limitent principalement à ceux qui se rattachent à l’extraction des ressources et à l’infrastructure municipale (activités de construction, d’exploitation et de mise hors service); les activités futures à proximité de la zone du projet cadreront avec les modes d’aménagement des terres désignés dans le plan officiel local.
English: 33.5.6 "Where the objections referred to in Section 33.5.5 are reasonably founded on a. inadequate efforts to secure Inuit participation and benefits or inadequate performance of commitments to provide such participation and benefits under permits issued at an earlier date, or   b. disturbance of a site of Inuit religious or spiritual significance, as such significance is defined by the Trust in consultation with the Designated Agency, the Designated Agency shall reject the application for the permit."
French: 33.5.6 L'organisme désigné rejette la demande de permis si les objections visées à l'article 33.5.5 sont raisonnablement fondées sur l'un ou l'autre des motifs suivants : a. efforts insuffisants pour obtenir la participation des Inuit et leur procurer des avantages ou exécution inadéquate des engagements qui avaient été pris à cet égard pour des permis obtenus antérieurement;  b. perturbation d'un site ayant pour les Inuit une valeur religieuse ou spirituelle, valeur qui est définie par la Fiducie en consultation avec l'organisme désigné.
English: What is more, from B2 upwards the language activities described by the CEFR increasingly interact with significant educational achievement and the practice of particular academic, professional or vocational skills.
French: De plus, à partir du niveau B2, les activités langagières proposées dans le CECR sont de plus en plus liées à d’importants objectifs éducatifs et à la mise en œuvre de compétences académiques, techniques ou professionnelles spécifiques.
English: • Canadian Forces and Canadian Paralympic Committee Launch New Program [ 25 May 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes et le Comité paralympique canadien lancent un nouveau programme [ le 25 mai 2007 ]