ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, statutory provisions or general rules of law in some legal systems establish parameters for pricing goods or services, for instance by requiring that charges meet certain standards of “reasonableness”, “fairness” or “equity (see chap.  IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras.
French: En outre, dans certains systèmes juridiques, la loi ou des règles de droit générales définissent les paramètres applicables à la détermination des prix des biens ou des services, par exemple en prévoyant que les redevances doivent être “raisonnables”, “équitables” ou “justes” (voir chap. IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par. 36 à 46).
English: 5.1.2 IM Generic Work Descriptions and Standardized Organizational Models The development of generic work descriptions and organizational models is another means of supporting the identification and alignment of the skills and abilities required across the GC to ensure sound IM practices.
French: 5.1.2 GI – Descriptions de travail génériques et modèles organisationnels normalisés L'élaboration de descriptions de travail génériques et de modèles organisationnels est un autre moyen d'appuyer la définition et l'harmonisation des compétences et des habiletés requises dans l'administration fédérale pour assurer la validité des pratiques de GI.
English: A number of prisoners were allegedly killed during the operation.
French: Un certain nombre d'entre eux auraient été tués au cours de l'opération.
English: The producer might see the Prime Minister’s press secretary as the lead role in the series; and might believe that Kiefer Sutherland would be excellent in a Jim Munson-like role.
French: La productrice pourrait vouloir donner le premier rôle à l’attaché de presse du Premier ministre, avec Kiefer Sutherland interprétant une sorte de Jim Munson.
English: Having become fully operational on 6 April 2009, the Mission continued to implement its monitoring, mentoring, and advising activities in rule of law throughout Kosovo.
French: Pleinement opérationnelle depuis le 6 avril 2009, la Mission a poursuivi dans tout le Kosovo ses activités d'observation, d'encadrement et de conseil concernant l'état de droit.
English: At the same time, very many tonnes of this toxic rock are created.
French: Dans le même temps, de nombreuses tonnes de cette roche toxique sont créées.
English: That is a very clear and strong political signal by the Union to Uzbekistan.
French: Il s’agit d’un signal politique très clair et très ferme adressé par l’Union à l’Ouzbékistan.
English: The information is then stored in secure databases on our Internet servers or those of third parties who may be contracted to provide these services.
French: Ces renseignements sont ensuite stockés dans des bases de données sécurisées sur nos serveurs Internet, ou sur ceux de tiers engagés pour fournir ces services.
English: In contrast, only 5% of individuals tested in still water found the prey.
French: La présence de courant est donc une condition essentielle à la localisation à distance d'une proie chez A. vulgaris.
English: Commission communication — ‘The European Union and Macau: beyond 2000’: COM(1999) 484; Bull.
French: Référence: communication de la Commission «L’Union européenne et Macao: après l’an 2000» — COM(1999) 484 et Bull.
English: A team of dedicated full-time staff develop and maintain the site.
French: Une équipe de personnel à temps plein dévoué conçoit et maintient le site Web.
English: Strategic advice and policy research to support a Knowledge Advantage for Canada
French: Fournir des conseils stratégiques et produire des recherches en politiques pour procurer au Canada un avantage sur le plan des connaissances
English: As to candidate Pike, it was noted that he received four marks (full value) for his answer to question #2.
French:  Pour ce qui est du candidat Pike, on a fait remarquer qu'il avait obtenu quatre points (soit le maximum de points) pour sa réponse à la question no 2.
English: • Canadian Wildlife Service Strategic Plan 2000
French: • Directives pour les évaluations environnementales
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of FST paid in error in relation to bathroom tissue.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelante a droit à un remboursement de la TVF payée par erreur sur le papier de toilette.
English: Since the late 1960s this very durable strategy has been employed to very different ends.
French: Depuis la fin des années 60, cette stratégie de longue haleine est utilisée à de nombreuses fins.
English: This decision will be reflected in a note by the President of the Security Council to be issued as document S/2007/627.
French: Cette décision apparaîtra dans une note du Président du Conseil de sécurité qui sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2007/627.
English: CIDA supports higher incomes for the poor, including strengthening microfinance institutions, increasing agricultural revenues, and creating employment.
French: Le soutien accordé par l'ACDI pour accroître les revenus des démunis touche entre autres le renforcement des institutions de microfinance, l'augmentation des revenus issus de l'agriculture et la création d'emplois.
English: – KOCOMFORT performance is defined by the overall e thermal and electrical efficiency specifications for providing space heating, water heating and ventilation needs using gas fired equipment.
French: L’AVENIR DU CONFORT AU FOYER Réunissant les fonctions mécaniques, les systèmes intégrés – KOCONFORT e de confort au foyer combinent le chauffage des espaces, le chauffage de l’eau, la ventilation et la circulation de l’air en un seul appareil qui n’occupe que peu d’espace.
English: One important aspect of the Telfi approach is the early involvement of organisations that are experienced in working with exoffenders after their release and two DP partners, which are NGOs, play key roles. One provides an external team of psychologists to design and carry out the individual interviews and the other ensures that special "transplacement actors" are involved in the selection process.
French: Il a commencé par des cours d'alphabétisation et d'arithmétique, des cours de langue et une formation de base aux technologies de l'information, pour s'étendre progressivement à des domaines spécialisés tels que la gestion de stocks, le travail des métaux ou du bois et les autres compétences professionnelles.
English: While such project evaluations will continue, it should be recognized that they will not be sufficient for drawing general conclusions about what works and what does not work in drug control, and for abstracting best practices in a generic sense.
French: Il continuera d'être appliqué, mais il faut reconnaître que cela ne suffira pas pour dégager des conclusions générales sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas en matière de contrôle des drogues, ni à repérer les meilleures pratiques au sens large.
English: When President Bush passed through Dakar, he said to me: ‘I am in favour of abolishing subsidies.
French: De passage à Dakar, le président Bush m’avait dit: "Je suis pour la suppression.
English: Is the Commission prepared to link EU access to the markets in question to a development benchmark, so that we are certain that the local markets over there are ready for this?
French: La Commission est-elle prête à lier l'accès de l'UE aux marchés en question à un indicateur de développement, afin de s'assurer que les marchés locaux des régions concernées sont prêts à s'ouvrir à l'Union?
English: The regional advisors from Senegal agreed to open the series by organizing the first workshop, on Agriculture issues, in Dakar in June 2004. The second workshop was held in Ouagadougou in January 2005, and Education was selected as the theme by regional advisors from Burkina Faso.
French: Les conseillers régionaux du Sénégal ont accepté d’ouvrir le cycle, en organisant ce premier atelier de juin 2004 sur le thème de l’agriculture . Le second, à l'insitigation des conseillers burkinabé, s'est tenu à Ouagadou en janvier 2005 sur le thème de l'éducation.
English: Directors can be held personally liable.
French: Les administrateurs peuvent être tenus personnellement responsables.
English: j The petitioners refer to the Belgian Linguistic case, 1 EHRR 252, 283.
French: Les requérants se réfèrent à l'affaire linguistique belge, 1 EHRR 252, 283.
English: International drug control (resolutions 55/65 of 4 December 2000 and 57/174 of 18 December 2002).
French: Contrôle international des drogues (résolutions 55/65 du 4 décembre 2000 et 57/174 du 18 décembre 2002).
English: Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, European Coal and Steel Community and European Atomic Energy Community and the Republic of Azerbaijan.
French: Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part.
English: In 1997 the first National Plan of Action for Women was published as part of an effort to “mainstream women's concerns in the national planning process”.
French: En 1997, le premier plan d'action national pour les femmes a été mis au point dans le cadre d'un effort visant à "tenir compte des préoccupations des femmes dans le processus de planification nationale".
English: He wished to mention a female cyclist, Geneviève Jeanson, a Canadian who had been living in the USA.
French: Il souhaite mentionner la demande de Geneviève Jeanson, cycliste canadienne qui vit aux États-Unis.
English: Grants to institutions and public authorities in Canada in accordance with Section 35 of the Cultural Property Export and Import Act Grants to museums and other organizations in Canada for their operations, special projects, training, registration, purchase of equipment and construction of facilities Grants to eligible Canadian periodical publishers to defray a portion of mailing cost Grants to Stabilization Funds Grants to Arts Organizations for Endowment Purposes Grants to the New Media Learning Fund Canadian Identity Grants to organizations representing official language minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and Celebrate Canada! activities Grants to non-profit organizations, universities, institutions and individuals for promoting multiculturalism Grants to the Athlete Assistance Program Grants to the Lieutenant-Governors of the provinces of Canada towards defraying the cost of travel and hospitality incurred in the exercise of their duties in their provincial capital:
French: Description des secteurs d’activité Services fiscaux Activités qui informent les clients de leurs droits et prestations, et qui les aident à respecter leurs obligations; enregistrement, traitement des déclarations des clients et établissement des cotisations; recherche à l’appui des services fiscaux dont : élaboration de politiques, évaluation des risques, modification législative, application de la technologie et nouvelles occasions d’affaires; maintien d’un service efficace de gestion de la dette, qui comprend des comptes clients et des retenues à la source; activités déterminant les causes sous-jacentes de la non-observation et de la mise en œuvre des mesures correctives; enquête et, au besoin, poursuite lorsqu’on soupçonne un cas d’inobservation frauduleuse. Programmes de prestations et autres services Administre et exécute les programmes de soutien fédéraux pour les personnes en fonction de leurs revenus; administre et exécute les programmes de soutien provinciaux pour les personnes en fonction de leurs revenus; et offre des services liés à la fiscalité ou aux douanes à d’autres ordres de gouvernement ou à des organismes du secteur public.
English: Rendez-vous at the Karousel restaurant from 7: 00 p.m. to 9: 00 p.m.
French: De 19h00 à 21h00, rendez-vous au restaurant Karousel.
English: There is much greater prevalence of muscle and joint pain among women of reproductive age, although the reasons for such sex-related differences are unclear.
French: La prévalence des douleurs musculaires et articulaires chez les femmes en âge de procréer est très élevée, mais les raisons de cette différence liée au sexe ne sont pas claires.
English: Thirdly, and I am sure that the European Parliament agrees with me on this issue in particular, our common goal must be ‘status with standards’.
French: Troisièmement, et je suis certain que le Parlement européen est d’accord avec moi sur ce point particulier, notre objectif commun doit être un «statut avec des normes».
English: One representative said that the Parties should not risk losing the momentum that the Montreal Protocol had generated by failing to extend institutional strengthening.
French: Un représentant a déclaré que les Parties ne devaient pas prendre le risque de perdre l'impulsion que le Protocole de Montréal avait engendrée en manquant de prolonger le renforcement institutionnel.
English: 35 Accordingly, the answer to the first question is that, on a proper construction of Article 21 of the Convention, where two actions involve the same cause of action and some but not all of the parties to the second action are the same as the parties to the action commenced earlier in another Contracting State, the second court seised is required to decline jurisdiction only to the extent to which the parties to the proceedings before it are also parties to the action previously commenced; it does not prevent the proceedings from continuing between the other parties.
French: 36 Par conséquent, il y a lieu de répondre à la première question que l' article 21 de la convention doit être interprété en ce sens que, dans le cas de deux demandes ayant la même cause et le même objet, et lorsque les parties à la seconde procédure coïncident seulement partiellement avec les parties à la procédure engagée antérieurement dans un autre État contractant, il n' impose à la juridiction saisie en second lieu de se dessaisir que pour autant que les parties au litige devant elle sont également parties à la procédure antérieurement engagée; il n' empêche pas la continuation de la procédure entre les autres parties.
English: Moreover, a genuine programme for the disarmament and reintegration of the militias is vital, as Lakhdar Brahimi has noted.
French: En outre, un véritable programme de désarmement et de réinsertion des milices est indispensable, comme l'a souligné Lakhdar Brahimi.
English: [Back to top] Manufacturing Industry's Emission Trends: 1990 to 2000 In the 1990 to 2000 period, sector emissions increased by 1.2% from 117 Mt to 118 Mt.
French: [Haut de page] Évolution des émissions du secteur Industrie manufacturière : 1990 à 2000 Pour la période 1990 à 2000, les émissions du secteur ont augmenté de 1,2 %, passant de 117 à 118 Mt.
English: A third-party intervenor may not expend more than a total of $10,000 for advertising expenses during an election period for all electoral districts.
French: Un intervenant (tiers) ne peut dépenser plus de 10 000 $ pour des frais de publicité par période d’élection et ce, pour toutes les circonscriptions électorales.
English: It could make express reference to the economic case for framework agreements, without setting out that case itself.
French: Elle pourrait mentionner expressément que le recours à un accord-cadre se justifie pour des raisons économiques sans pour autant exposer ces raisons.
English: Of the ruptures reported in this study, most (86%) were silent and some were found at surgery (14%).1 The authors reported that the rupture rate increased significantly with increasing implant age.
French: En d'autres termes, 1 femme sur 100 ayant subi une première augmentation mammaire ont souffert d'une grave contraction capsulaire au moins une fois au cours des deux ans suivant la pose des implants mammaires.
English: It is also possible to enter partial information .
French: Vous pouvez introduire aussi informations partielles.
English: A detailed review of the Act, Privacy Act Reform:
French: Le CPVP a comparu à deux reprises devant ce groupe pour présenter son analyse de rentabilisation.
English: An operation involving the acquisition of joint control of one part of an undertaking and sole control of another part is in principle regarded as two separate concentrations under the Merger Regulation.47 Those transactions constitute only one concentration if they are interdependent and if the undertaking acquiring sole control is also acquiring joint control.
French: D'autre part, dès lors que les différentes opérations ne sont pas interdépendantes et que les parties mèneraient à son terme une des opérations même en cas d'échec de toutes les autres, il semble approprié d'évaluer ces opérations individuellement dans le cadre du règlement sur les concentrations.
English: Under the agreement, a teacher's pay is borne equally by LTC and the host department.
French: Selon l'entente conclue, le traitement de l'enseignant ou de l'enseignante est assumé à parts égales par FLC et le ministère hôte.
English: Besides, sponsorship is clearly of interest for broadcasters and for the entire cycle of televised programme production in the search for funding, the more so when extremely high prices have to be paid to acquire the rights of first broadcasting for audiovisual works or even sports events.
French: Le parrainage revêt par ailleurs un intérêt évident pour les radiodiffuseurs et pour l’ensemble du circuit de production des programmes télévisés en quête de financement, a fortiori quand il s’agit d’acquérir à prix d’or des droits de première diffusion d’œuvres audiovisuelles ou encore d’événements sportifs.
English: All bulk rainwater samples collected along a 60-km transect SSE of the smelter were found to be acidic, most with a pH of less than 4.0.
French: Tous les échantillons d'eau de pluie récoltés le long d'un transect de 60 km en direction SSE à partir de la fonderie sont acides, la plupart avec un pH inférieur à 4.0.
English: Utility Lease A Utility Lease is a legal agreement which authorizes the use of Crown Land for the purpose of establishing and maintaining an electric utility site.
French: Bail relatif aux services publics Un bail relatif aux services publics est un accord juridique qui autorise l’utilisation des terres de la Couronne dans le but d’aménager et d’entretenir un emplacement pour les services publics d’électricité.
English: Collaboration with all other individuals and organizations which promote and defend the intellectual property and folklore of indigenous people worldwide with a view to exchanging information and visits from other parts of the world;
French: Collaboration avec les autres personnes et organisations qui s’efforcent de promouvoir et de défendre la propriété intellectuelle et le folklore des peuples autochtones du monde entier aux fins d’échanges d’informations et d’accueil de visiteurs d’autres régions du monde.
English: We plan to have a meeting of national parliaments and national parliamentarians to discuss this proposal.
French: Nous avons l'intention d'organiser une réunion des parlements nationaux et des parlementaires nationaux pour discuter de cette proposition.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Factsheet 1 - Overview: 1990-2001
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Fiche 1 - APERÇU: 1990-2001
English: • Other options, ranging from overtime pay to more timely budget allocation to local Managers.
French: • d’autres options, de la rémunération des heures supplémentaires à la communication des affectations budgétaires aux gestionnaires locaux en un temps plus opportun.
English: • A sufficient number of trials should be performed to confirm that the critical limits established for each factor are adequate.
French: • Un nombre suffisant d’essais doivent être effectués pour confirmer que les limites critiques établies pour chaque facteur sont adéquates.
English: To upload your lab report together with a photograph and videos, simply click "Take part".
French: Pour télécharger votre rapport accompagné d’une photographie et de séquences vidéos vers notre site Web, il vous suffit de cliquer sur « Participer ».
English: In particular there has been a significant increase in female primary literacy from 25.15 to 42.90 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation primaire des femmes a connu notamment une hausse sensible, passant de 25,15 à 42,9 %.
English: For clarity, supplementary symbols, words or abbreviations may be used in conjunction with any symbol specified in table 1 or table 2in ISO 2575[:1998] standard.
French: 5.2.3 Dans un souci de clarté, des symboles, des mots ou des abréviations supplémentaires peuvent être utilisés en association avec tout symbole défini dans le tableau 1 ou dans la norme ISO 2575[:1998].
English: I should note that I have not expanded the list in preambular paragraph (m) as had been suggested by some, because the current list is identical to other treaties, and colleagues may therefore wish to retain it on that basis.
French: Je n'ai pas complété la liste de l'alinéa m), comme certains l'avaient suggéré, car la liste actuelle est identique à celle figurant dans d'autres traités et vous souhaiterez donc peut-être la maintenir telle quelle.
English: The East Timorese leadership should be encouraged to pay particular attention to this aspect.
French: Il convient d'encourager la direction du Timor oriental à accorder une attention toute particulière à cet aspect des choses.
English: The allegations do not exist outside the evidence, however, and the problem is to determine what parts of the evidence can be consulted in deciding the prima facie case.
French: Toutefois, les allégations n'existent pas en dehors de la preuve et le problème consiste à décider quelles parties de la preuve peuvent être prises en considération lorsque l'on décide si une preuve prima facie a été établie.
English: This applies not only in relation to other departments of the EPO.
French: Cette remarque ne s'applique pas seulement en relation avec les autres instances de l'OEB.
English: Unfortunately, there is very limited information to substantiate this.
French: On ne dispose malheureusement que de peu d'informations pour soutenir ce point.
English: Ms. Maria Otero, President and CEO, ACCION International, United States of  America
French: Mme Maria Otero, Présidente et Directrice générale, ACCION International (États-Unis d'Amérique)
English: Neurofilament immunoreactivity first appears in basket cells at postnatal day 12 and mature axonal "pinceaux" are present at postnatal day 17.
French: L'immunoréactivité apparaît dans les axones des cellules à corbeilles au jour 12 post-partum, et des pinceaux d'apparence mature sont visibles au jour 17 post-partum.
English: States parties should ensure that the allocation of water resources, and investments in water, facilitate access to water for all members of society.
French: Les États parties devraient veiller à ce que l'allocation des ressources en eau et les investissements correspondants facilitent l'accès à l'eau pour tous les membres de la société.
English: Recommendations Requiring Health Canada and the Public Health Agency of Canada to Show Leadership and Involve Other Governments and/or Sectors Overall
French: Recommandations exigent que Santé Canada et l'Agence de la Santé Publique du Canada montrent du leadership et fassent participer d'autre gouvernements ou secteurs Dans son ensemble
English: The two main sources for the trade data are U.S. Customs and the Canada Revenue Agency.
French: Les deux principales sources des données commerciales sont les US Customs et l'Agence du revenu du Canada.