ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public, and welcomes the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and xenophobia and in assisting individual victims of racist acts, including migrant victims;
French: Condamne de même énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie concernant l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'enseignement, aux services de santé, aux services sociaux ainsi qu'aux services conçus à l'usage du public, et se félicite du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et la xénophobie et l'aide aux victimes d'actes racistes, y compris les migrants;
English: • Trans fat is included in the U.S. Nutrition Facts table on a separate line immediately under the line for saturated fat.
French: • Aux États-Unis, les acides gras trans sont inscrits sur le tableau de la valeur nutritive sur une ligne séparée directement en-dessous de la ligne pour les acides gras saturés.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/36/40), annex XII, communication R.8/34, para. 8.4.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément no 40 (A/36/40), annexe XII, communication R.8/34, par. 8.4.
English: Hamas must also end arms smuggling into the Gaza Strip.
French: Le Hamas doit également mettre fin à la contrebande d'armes à destination de la bande de Gaza.
English: Establishments operating with karaoke more than 3 days a week: $275.56. No later than January 31 of the year covered by the licence, the establishment shall pay the applicable fee to SOCAN and report the number of days it operates with karaoke in a week.
French: Établissements avec karaoké ouverts 3 jours ou moins par semaine : 191,24 $ Établissements avec karaoké ouverts plus de 3 jours par semaine : 275,56 $ Au plus tard le 31 janvier de l'année visée par la licence, le titulaire de la licence verse à la SOCAN la redevance applicable, accompagnée d'un rapport spécifiant le nombre de jours d'opération avec karaoké par semaine de l'établissement.
English: Fundación para Estudio e Investigación de la Mujer (2006)
French: Fédération mondiale pour la santé mentale (1963)
English: • the ongoing emphasis of developing strategies and implementing positive actions to ensure the ecological integrity of the ecosystem.
French: • l'importance permanente accordée à l'élaboration de stratégies et à la mise en œuvre de mesures positives qui assureront l'intégrité écologique de l'écosystème;
English: A survey was made of enzyme activities in cell-free extracts prepared from one strain each of Butyrivibrio fibrisolvens and Ruminococcus albus, two anaerobic cellulolytic rumen bacteria, which had been grown in continuous culture on a defined medium under glucose limitation.
French: Une étude a été faite des activités enzymatiques d'extraits acellulaires préparés à partir d'une lignée de chacune de deux bactéries cellulotiques anaérobiques du rumen, Butyrivibrio fibrisolvens et Ruminococcus albus, lesquelles se sont développées en culture continue dans un milieu défini sous des limitations de glucose.
English: Vaccinations are normally prohibited, unless they are part of a Commission-approved control and eradication programme, are being used to control an emerging disease, or have been authorised by the Commission where the epizootic situation requires it.
French: Les vaccinations sont en principe interdites, sauf si elles sont prévues dans un programme de lutte et d'éradication approuvé par la Commission, si elles visent à lutter contre une maladie émergente ou après approbation par la Commission lorsque la situation épizootique le requiert.
English: Working in a decidedly postmodernist vein, his work collapses forms and images derived from all of the world's art history into one space-time frame.
French: Réalisé dans un créneau résolument postmoderne, son travail comprime des formes et des images prélevées de l'histoire mondiale de l'art dans une seule structure spatiotemporelle.
English: Or have we learned, wrongly, from our neighbour an unnecessary dependence on the contributions of the rich?
French: Avons-nous appris, à tort, de nos voisins à nous reposer sans nécessité sur le secours des gens riches ?
English: No quantitative estimate of concomitant inhalation exposure in terms of the equivalent number of litres of water was attempted.
French: Aucune estimation quantitative de l'exposition par inhalation concomitante en termes de nombre de litres d'eau équivalent n-a été entreprise.
English: The benefits to governments, researchers, ocean industries, fishermen and coastal communities are obvious.
French: Les avantages pour les pouvoirs publics, les chercheurs, les industries de l'océan, les pêcheurs et les villages côtiers sont évidents.
English: January 1997 - January 2000 This mandate provided for a package of 900 million up to January 2000 for the Asian and Latin American countries.
French: Bilan préliminaire du mandat janvier 1997 – 2000 Ce mandat, déﬁnissait une enveloppe de 900 millions jusqu’en janvier 2000 pour des pays d’Amérique latine et d’Asie.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Catherine Brown (Canada), on the draft resolution on human resources development, under agenda item 56 (c), will be held today, 22 November 2005, from 1 to 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Catherine Brown (Canada), sur le projet de résolution relatif au développement des ressources humaines, au titre du point 56 c) de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 22 novembre 2005 de 13 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In the inner medullary collecting duct (IMCD) we have shown that vasopressin also stimulates K secretion.
French: Nous avons constaté que la vasopressine stimule aussi la sécrétion de K dans le canal collecteur médullaire interne (CCMI).
English: - Article 11 TEU sets out the objectives of the common foreign and security policy (CFSP), one of these being to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human fights and fundamental freedoms.
French: - L'article 11 du traité UE énonce les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), dont l'un est le développement et le renforcement de la démocratie et de l'Etat de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Dr. Bradley Anholt's research program is dedicated to studying the mechanisms that determine how species survive in ecological communities, and how those mechanisms have evolved.  As the Canada Research Chair in Experimental and Applied Community Ecology, Dr. Anholt is using a variety of model laboratory communities and field studies.
French: Le programme de recherche de M. Bradley Anholt vise l'étude des mécanismes qui déterminent la façon dont les espèces survivent dans les milieux écologiques et la manière dont ces mécanismes ont évolué.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en écologie communautaire expérimentale et appliquée, M. Anholt utilise divers modèles de laboratoire et études sur le terrain.
English: The day before, read the speech at least 4 times out loud (to take advantage of memory REM), and one more the day of the speech (to use the RAM).
French: La veille, lire le discours au moins 4 fois à voix haute (pour tirer parti de la mémoire REM), et un autre le jour du discours (pour utiliser la RAM).
English: With respect to (b), the appeal board concluded being busy on the first few days back from a period of authorized leave was not an exceptional circumstance, nor could it serve as justification for the appellant's failure to bring her appeal within the period provided in the notice.
French: En ce qui concerne l'allégation b), le comité d'appel a conclu que le fait d'avoir été trop occupée les premiers jours ayant suivi le retour d'un congé autorisé n'était pas une circonstance exceptionnelle et l'appelante ne pouvait l'invoquer pour justifier son retard.
English: 2.8 Building on the positive trends in Africa and guided by the vision outlined in NEPAD, but also fully cognizant of the considerable developmental challenges which continue to confront the countries of Africa, the Participants at TICAD IV committed themselves to work together on the following specific but inter-related priority-areas:
French: Tenant compte de ces évolutions très positives enregistrées en Afrique et en ayant à l'esprit les perspectives tracées par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, tout en restant conscients des énormes défis auxquels restent confrontés les États africains sur la voie de leur développement, les participants se sont engagés à œuvrer ensemble dans les domaines prioritaires suivants, spécifiques mais étroitement liés :
English: From Hwy 3/Crowsnest Hwy, turn left onto 9th St; we are at the intersection of 9th St and 6th Ave.
French: Depuis la Hwy 3/Crowsnest Hwy, tourner à gauche pour prendre 9th St ; nous nous trouvons au croisement de 9th St avec 6th Ave.
English: Our residency training already reflects the majority of the recommended characteristics.
French: La majorité des caractéristiques signalées correspondent à ce qui constitue déjà la base de la formation en résidence.
English: A Bureau recommendation to the DPP for lenient treatment of individuals will typically include a substantial reduction in fines, in line with the parameters set out above.
French: La recommandation du Bureau en faveur d'un traitement de clémence à l'endroit de particuliers comportera habituellement une diminution appréciable des amendes, selon les paramètres mentionnés plus haut.
English: That requirement of equivalence means that the health protection which Directive 92/46 aims to achieve cannot vary according to whether or not products are of Community origin.
French: Cette exigence d'équivalence implique que la protection sanitaire recherchée par la directive 92/46 ne saurait varier en fonction de l'origine communautaire ou non des produits.
English: Professional training for staff working with children (teachers, internal affairs officials, social and health workers) includes the study of the Convention, as well as of domestic legislation containing provisions on the rights of children.
French: La formation professionnelle des spécialistes de l'enfance (éducateurs, agents des organes de l'intérieur, travailleurs sociaux et personnel médical) comprend l'étude des dispositions de la Convention ainsi que des textes de la législation nationale protégeant les droits de l'enfant.
English: Rally Obedience is a relatively new activity.
French: Le Rallye-O est une activité relativement nouvelle.
English: While the response to the gas sniffing was very collaborative, there was no Innu involvement or consultation in developing the Healing Strategy itself.
French: La réponse au problème de l'inhalation de vapeurs d'essence a été marquée d'une collaboration certaine, mais les Innus n'ont été ni engagés ni consultés aux fins de l'élaboration de la Stratégie de guérison à proprement parler.
English: • integrating traditional knowledge, medicine and healing practices into existing Aboriginal health services for First Nations and Inuit people and working with provincial and territorial governments with respect to other Aboriginal people, including Métis and non-Status Indians;
French: • qu'on intègre le savoir ancestral, la médecine et les pratiques de guérison traditionnelles aux services de santé autochtones déjà en place destinés aux membres des Premières nations et aux Inuits, et qu'on travaille en collaboration avec les provinces et les territoires lorsqu'il s'agit des Métis et des Indiens non inscrits;
English: For every Goal, there are encouraging signs of progress in some areas alongside worrying evidence of stagnation and reversal in others.
French: Pour chaque objectif, il apparaît des signes encourageants de progrès dans certains domaines mais aussi des preuves inquiétantes de stagnation, voire de régression, dans d'autres.
English: The European Neighbourhood Policy will reinforce existing forms of regional and subregional cooperation and provide a framework for their further development.
French: La Biélorussie pourra alors à son tour bénéficier pleinement des avantages offerts par la politique européenne de voisinage.
English: Finally, 87 percent of farms were identified as soleproprietorships in 1982; with over 90 percent reporting this form of legal organization in 2005.
French: En dernier lieu, en 1982, 87 % des exploitations agricoles étaient identifiées comme des entreprises individuelles, avec plus de 90 % signalant cette forme d’organisation juridique en 2005.
English: The accumulated surplus stands at $69.4 million as of March 31, 2006.
French: Le surplus accumulé s’élevait à 69,4 millions de dollars au 31 mars 2006.
English: - Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism (Algiers, 14 July 1999).  Ratified by Tunisia on 1 August 2001.
French: • Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999 et ratifiée par la Tunisie en août 2001.
English: AUTONUM The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African group, said it was regrettable that the overall budget proposed a decrease of 2.5 per cent, but it understood the circumstances and factors that had motivated the reduction, including the evolution in building expenditures.
French: AUTONUM La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré qu’il est regrettable que l’ensemble du budget soit réduit, ainsi qu’il est proposé, de 2,5% mais qu’elle comprend les circonstances et les facteurs à l’origine de cette réduction, dont l’évolution des dépenses engendrées par les bâtiments.
English: The announcement was made in Mahone Bay today by South Shore MP Gerald Keddy and Nova Scotia Community Services Minister Judy Streatch.
French: Aujourd’hui, le député fédéral de South Shore, Gerald Keddy, et la ministre des Services communautaires, Judy Streach, ont annoncé le financement.
English: The contribution that the Committee can make in the future to the international tourism community is of great importance for all those stakeholders involved in promoting and developing an equitable and responsible world tourism.
French: La contribution que le Comité peut apporter dans l'avenir à la communauté internationale du tourisme est d'une grande importance pour toutes les parties engagées dans la promotion et le développement d'un tourisme mondial équitable et responsable.
English: I followed the long, anguished decision-making process on the Sixth Framework Programme closely; I witnessed a kind of resignation on the part of the Member States at their failure to come to an agreement on ethics.
French: J'ai suivi avec attention le long et laborieux processus décisionnel sur le sixième programme-cadre ; j'ai assisté à une sorte de résignation des États membres à ne pas être capables de trouver un accord sur l'éthique.
English: Evaluation could be deferred to the operational stage because there is no material to test Commitment:
French: L'évaluation peut être repoussée jusqu'à la phase opérationnelle puisqu'il n'existe aucun moyen d'effectuer des essais et que les répercussions prévues seront minimes.
English: Soon afterwards, everyone in our town was rounded up.
French: Peu de temps après, on arrêta tous les habitants de notre ville.
English: The restrictive legal definition does not allow any flexibility to extend the definition to include cybercrime (which is not the same as organized crime or offenses against national security).
French: Or, la définition légale est trop étroite pour être étendue à la criminalité sur Internet (qui ne peut être aisément mise sur le même plan que le crime organisé ou les délits contre la protection de l'Etat).
English: THIRD COUNTRY Argentina
French: • Résidus (animaux vivants/produits animaux)
English: The Policy Committee also operates an annual fall seminar series which allows departments to share their priorities and initiatives.
French: Le Comité des politiques tient également une série annuelle de séminaires à l’automne qui permet aux ministères de faire connaître leurs priorités et leurs projets.
English: The lead U.S. agency, the Department of Homeland Security, also demonstrated greater flexibility on implementation of WHTI, including an exemption for minor children and greater interest in use of enhanced driver’s licences as acceptable alternative identification.
French: L’organisme américain responsable, le département de la Sécurité intérieure, a également fait preuve d’une plus grande souplesse au sujet de la mise en œuvre de l’IVHO, en prévoyant notamment une exemption pour les enfants mineurs et en envisageant plus attentivement l’utilisation de permis de conduire perfectionnés comme autres documents acceptables.
English: The Government also addressed concerns about, inter alia, conditions of detention and asylum procedures.
French: Le Gouvernement a également réagi aux préoccupations ayant trait, entre autres, aux conditions de détention et aux procédures d'asile.
English: As well as achieving the same degree of purification of the virus sample as obtained by density-gradient centrifugation, this method also succeeded in concentrating influenza virus.
French: En plus d'obtenir le même degré de pureté de l'échantillon viral que par gradient de densité, cette méthode concentre avec succès le virus influenza.
English: Moreover, on Christmas Island, medical staff had been reinforced considerably to help with the treatment of various disorders and vaccination.
French: Sur l'île Christmas, en outre, le personnel médical a été considérablement renforcé, pour faciliter la prise en charge des diverses pathologies et de la vaccination.
English: Such a membership would ensure that both staff and management perceived the Council as an independent body which was aware of their concerns and was able to deal with United Nations judges.
French: Il devrait pouvoir ainsi être considéré aussi bien par le personnel que l'Administration comme un organe indépendant, au fait de leurs préoccupations et capable de travailler avec les juges des Nations Unies.
English: "MECA [Manufacturers of Emission Controls Association] supports aligning Canada’s off-road diesel fuel regulations with the U.S.’s proposed sulfur limits."
French: Les Produits Shell Canada Ltée « continuent d’appuyer la politique d’Environnement Canada qui vise à réglementer les normes d’émission des
English: By the time Friedan’s book was published in 1963, capitalism was drawing married women into the expanding service, clerical, and information sectors.
French: Au moment de la publication de l’ouvrage de Friedan en 1963, les secteurs en expansion des services, du secrétariat et de l’information employaient un nombre croissant de femmes mariées.
English: All our countries should ratify the totality of the international legal instruments already in existence, whether these deal with fighting terrorism, combating money laundering, encouraging closer police cooperation or improving the instruments guiding legal assistance, so that the latter can become more efficient and rapid.
French: Tous nos pays devraient ratifier la totalité des instruments juridiques internationaux existants, qu’ils traitent de la lutte contre le terrorisme ou contre le blanchiment d’argent, qu’ils encouragent une coopération plus étroite entre les forces de police ou qu’ils améliorent les instruments encadrant l’entraide judiciaire, afin que cette dernière puisse devenir plus efficace et plus rapide.
English: In those geographical areas where both SEPREM and ONAM have regional offices, their staff work in coordination, particularly with regard to the composition and functioning of Women's Commissions in the Development Councils and in accompanying women's organizations in inviting applications and selecting their representatives to the Development Councils.
French: S'agissant des zones géographiques dans lesquelles se trouvent des sièges régionaux des deux organismes, le personnel du SEPREM et de l'ONAM collabore, notamment pour ce qui est de l'action menée pour créer et faire fonctionner les commissions de la femme dans les conseils de développement et pour aider les organisations de femmes lors de la nomination et du choix de leurs représentants aux conseils de développement.
English: The Festa, whose origins date back to the late 14th century, is staged in the city of Elx (Elche) on 14 and 15 August each year to commemorate the Feast of the Assumption of the Virgin Mary.
French: Ce mystère, dont l'origine remonte à la fin du XIV siècle, est représenté chaque année dans la ville d'Elx (Elche) les 14 et 15 août en commémoration de la fête de l'Assomption.
English: Leipold is your contact whenever you need metal precision parts.
French: Leipold est votre partenaire privilégié lorsque vous êtes à la recherche d’une pièce de précision en métal.
English: Effect of long-term conventional tillage and no-tillage systems on soil and water quality at the field scale, p.
French: « Effect of long-term conventional tillage and no-tillage systems on soil and water quality at the field scale », p.
English: IPCS (2000), International Programme on Chemical Safety, Poisons Information Monograph 576.
French: PISSC (2000), International Programme on Chemical Safety, Poisons Information Monograph 576.
English: Good governance and the rule of law at all levels can help create an environment conducive to the mobilization of resources for development.
French: La bonne gouvernance et la primauté du droit à tous les niveaux peuvent aider à créer un environnement propice à la mobilisation de ressources pour le développement.
English: They contribute to mine clearance and destruction and they abide by its norms against use, production and export.
French: Ils participent aux opérations de déminage et de destruction des mines et se conforment aux dispositions de la Convention concernant l'interdiction de l'emploi, de la production et de l'exportation des mines.
English: Get notified when theline adds new stuff.
French: Reçois des messages quand theline crées des slideshows nouveaux.
English: Of all fatality collisions: 14% occur on divided highways;  54% on undivided highways; and   23% on gravel roads.
French: Voici des statistiques sur les collisions fatales: 14 % se sont produites sur une route à chaussées séparées;   54 % sur des routes à chaussé unique;  23 % sur une chaussée en gravier.
English: • Pie-grièche migratrice des Prairies REPTILES Turtle, Blanding's (Emydoidea blandingi) Nova Scotia population
French: • Shrike, Prairie Loggerhead PLANTES Châtaignier d'Amérique (Castanea dentata)
English: No strains with vancomycin zone diameters <= 17 or MICs >= 1 mg/L have been observed.
French: Aucune souche présentant, pour la vancomycine, un diamètre <= 17 mm ou une CMI >= 1 mg/L n'a été observée.
English: HNO3 to the sample, swirling in the acid, and allow the vessel to sit until the original frothing subsides and there is no longer evidence of orange/brown fumes (NOx formation).
French: 11.3.3 Ajouter en agitant 3 mL de HNO3 concentré et laisser reposer le tout jusqu'à disparition de l'action moussante et des vapeurs brun orangé (qui indiquent la formation de NOx).
English: IMF, 2007a.  IMF Live Database, Washington, D.C.USA.
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA), 2007a.
English: The program does not involve changes to the household goods removal services (shipment of furniture and effects).
French: Le programme ne comprend pas de modifications aux services de déménagement des articles ménagers et effets personnels (expédition de meubles et effets).