ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of information on options for reducing illegal trade is contained in document UNEP/OzL.Pro.
French: Une récapitulation des renseignements sur les diverses options possibles qui permettraient de réduire le trafic illicite figure dans le document UNEP/OzL.pro.16/8.
English: The identification and levels of inadvertently-introduced chemical contaminants must also be reported.
French: L'identification et les niveaux de contaminants chimiques introduits par inadvertance doivent également être signalés.
English: The research done to document the Battle of the Plains of Abraham and the Battle of Sainte-Foy led Hélène Quimper, one of the Commission’s historians, to explore the various available sources by studying in depth correspondences, newspapers and memoirs.
French: Les recherches effectuées en vue de documenter la bataille des plaines d’Abraham et la bataille de Sainte-Foy ont amené Hélène Quimper, historienne à la Commission, à explorer les différentes sources disponibles: correspondances, journaux et mémoires ont été dépouillés en profondeur.
English: Catalogs are widely used for promoting sales, especially on mass consumption goods.
French: Les catalogues sont un média majeur pour la promotion des ventes, en particulier pour les produits de grande consommation.
English: More information is available at: (http://www.canada2010.gc.ca) and (http://www.vancouver2010.com). Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Finalize and implement pan-Canadians engagement initiatives.
French: ▪ le degré de participation de la Société des quatre Premières nations hôtes; ▪ la mise en place d’accords juridiques concernant les engagements pris par les partenaires en matière d’accueil.
English: The evidence does not demonstrate that the appellant would have passed the written exam had he been given the full three hours set by the regional working group.
French: La preuve ne démontre pas que le candidat aurait réussi l'examen s'il avait pu utiliser les trois heures complètes prévues par le groupe de travail régional.
English: Supervisory authority and applicable law Member States are to designate the authority or authorities competent to supervise bids.
French: Autorité de contrôle et droit applicable Les États membres désignent l'autorité ou les autorités compétentes pour le contrôle d'une offre.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from an assessment that was confirmed in part by the Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation ratifiée en partie par le ministre du Revenu national.
English: This was held in Reggio Calabria and many national focal points of NM country Parties actively participated.
French: De nombreux centres de liaison nationaux des pays parties de la Méditerranée septentrionale y ont activement participé.
English: The National Arts Centre Orchestra presented Syllables of Unknown Meaning in September 2002 and performed it in every city of the November 2002 Atlantic Tour.
French: L’Orchestre du CNA a joué Syllabes de signification inconnue en septembre 2002 et a par la suite interprété cette œuvre dans toutes les villes étapes de sa Tournée atlantique, en novembre 2002.
English: Under Canada’s Phase V EBRD Trust Fund, five new TC assignments were approved by CIDA totalling a1.1 million: two in the Kyrgyz Republic and one each in Russia, Ukraine and Moldova. These assignments were initiated to assist with reforms in the road sector, the aviation industry, standards setting, the deposit insurance industry, pension privatization, and telecommunications.
French: Le Canada a approuvé le versement de 1,5 million d’euros sur cinq ans à l’intention du Programme de redressement des entreprises de la BERD pour l’embauche de Canadiens retraités et semi-retraités à titre de conseillers dans les petites et moyennes entreprises des pays où opère la Banque.
English: Additional information about the commission is available.
French: Des renseignements additionnels sur la Commission sont disponibles.
English: Another of this Presidency's priorities is to force the pace at which advantages in terms of pensions and social welfare are dismantled. This is the trademark of the most conservative forces.
French: Une autre priorité de cette présidence vise à forcer le rythme du démantèlement des acquis en matière de retraite et de protection sociale, c'est là la marque de fabrique des pouvoirs les plus conservateurs.
English: It emphasized the importance of creating a climate favourable to SMEs, and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
French: Il a souligné l’importance de créer un climat favorable aux PME et jugé important de diffuser les meilleures pratiques et d’assurer une plus grande convergence entre les États membres.
English: Appointment: Contractual agreement to enter and remain in service with the organization following the selection procedure;
French: Nomination: Accord contractuel, conclu à l'issue du processus de sélection, par lequel le fonctionnaire s'engage à prendre ses fonctions et à demeurer au service de l'Organisation;
English: The existence of basic smoltification characteristics, measured by means of seasonal changes in rheotactic behaviour and seawater adaptability, was studied from February to November in 1- and 2-yr-old landlocked Arctic char (Salvelinus alpinus).
French: L'auteur a étudié les caractéristiques fondamentales de la smoltification chez des ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) landlockés de 1 et 2 ans, caractéristiques quantifiées de février à novembre grâce aux variations saisonnières de la rhéotaxie et de la capacité d'acclimatation à l'eau salée.
English: The Department has focused all its efforts on this program activity via the operation of the National Resolution Framework and the Settlement Agreement.
French: Le Ministère concentre tous ses efforts sur cette activité de programme, par l'application du Cadre national de règlement et de la Convention de règlement.
English: In general, the document WIPO/GRTKF/IC/9/5 containing main text and Annex is built on the model and the basis of the document WIPO/GRTKF/IC/8/5.
French: D’une façon générale, le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 contenant le corps du texte et une annexe a pour modèle et base le document WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: We welcome the fact that Mr. Holmes also had the chance to visit Uganda and meet with political representatives, as well as with local authorities and aid workers.
French: Nous nous félicitons de ce que M. Holmes ait eu la possibilité de se rendre en Ouganda pour y rencontrer des représentants politiques, ainsi que les collectivités locales et des travailleurs humanitaires.
English: Regions will also assess the need of providing additional funding.
French: avril 1998 - mars 1999 : Les régions discutent avec les organisations des Premières Nations et des Inuits, puis présentent un rapport à l’AC avril 1998 - mars 1999 :
English: The idea of imposing a uniform weekly pattern on people's life is outdated.
French: C'est se montrer rétrograde que de réduire la vie des gens à un seul et même schéma hebdomadaire.
English: Let me give two examples of where the role of the United Nations is crucial.
French: Laissez-moi citer deux exemples dans lesquels les Nations unies jouent un rôle capital.
English: • Recall having seen the Food Guide rainbow design
French: • se rappelaient avoir vu l’arc-en-ciel du Guide alimentaire
English: Every large Ponderosa Pine was removed from the site, and the habitat rendered completely unsuitable for Williamson's Sapsucker.
French: Les mélèzes de l’Ouest vétérans que l’espèce privilégie pour construire son nid ont généralement entre 200 et 600 ans.
English: Forty-fifth session
French: Groupe de travail de la sécurité passive
English: On 6 February and 12 May 2003, the Personal Representative of the High Commissioner, by a letter addressed to the Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva, invited the Cuban authorities to meet her with a view to planning a constructive dialogue with her.
French: Les 6 février et 12 mai 2003, Christine Chanetla Représentante personnelle du Haut-Commissaire, par lettre adressée au Représentant permanent de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, a invité les autorités cubaines à la rencontrer pour envisager avec elle un dialogue constructif.
English: The SCIP project managers have complete information on the status of the project, and know what is on track and when tasks are falling behind.
French: Les gestionnaires du PICS ont des renseignements complets sur l'état du projet, et savent quand les tâches suivent leur cours et quand elles accusent un retard.
English: Section 10 of the Health Services and Insurance Act and sections 9 through 13 of the Hospital Insurance Regulations define the terms for payments by the Minister of Health to hospitals for insured hospital services.
French: En outre, les communiqués de presse et les médias font savoir à la population que le gouvernement alloue à la province un financement permanent sous forme de contribution au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et d’autres formes de financement.
English: The purpose of this programme would be to upgrade the fisheries capabilities of developing countries so that they would be better placed to meet their obligations under the Code.
French: Le but de ce programme serait d'améliorer les capacités des pays en développement en matière de pêche, afin qu'ils soient mieux à même de s'acquitter des obligations auxquelles ils souscrivent au titre du Code.
English: Debian also participates in security standardization efforts: the Debian Security Advisories are CVE-Compatible (review the cross references ) and Debian is represented in the Board of the Open Vulnerability Assessment Language project.
French: Debian participe aussi aux efforts de standardisation de sécurité : les annonces de sécurité Debian (Debian Security Advisories) sont compatibles avec le CVE (référez-vous aux renvois croisés ) et Debian est représentée dans le comité du projet « Open Vulnerability Assessment Language ».
English: The round table was chaired by Romulo L. Neri, Secretary of Socio-Economic Planning and Director-General of the National Economic and Development Authority, the Philippines, who made a statement.
French: La table ronde 2 était présidée par Romulo L. Neri, Secrétaire à la planification socioéconomique et Directeur général de l'Office national pour l'économie et le développement des Philippines, qui a fait une déclaration.
English: (b) Any limitation provided for in legislation pursuant to 12.2.3 must be consistent with this chapter, reasonably required to achieve those purposes and may only limit those rights to the extent necessary to achieve those purposes.
French: «récolte totale autorisée» Nombre total ou contingent d’individus d’une espèce de poisson d’eau douce ou d’animal sauvage qui, conformément aux dispositions du présent chapitre, ne sont pas réputés nécessaires à des fins de conservation.
English: In parallel, we initiated a reform process that will provide the infrastructure for the establishment of a modern democratic Palestinian State.
French: Parallèlement, nous avons lancé un processus de réforme qui fournira l'infrastructure nécessaire à la création d'un État palestinien démocratique moderne.
English: • References In 1999, Canadians emitted 699 megatonnes of carbon dioxide equivalent * (Mt CO2 eq) of greenhouse gases into the atmosphere.
French: • Références En 1999, la population canadienne a rejeté dans l'atmosphère 699 mégatonnes d'équivalent de dioxyde de carbone * (Mt d'éq.
English: Endeavouring to rehabilitate wildlife populations Government, CTFN, FWMB and CTRRC Southern Lakes Wildlife Coordinating Committee "SLWCC"
French: Efforts visant à reconstituer les populations fauniques Gouvernement, PNCT, CGRHF et CRRCT Comité de coordination des ressources fauniques des lacs du Sud (le « CCRFLS »)
English: Extensive research has shown that social factors are as important as biological ones in determining health, and their impact is enormous in both adults and children.
French: Pour plus d'informations, visitez le http://www.oup.com/ca/isbn/0-19-517920-X. Description Selon des recherches poussées, les facteurs sociaux sont aussi importants que les facteurs biologiques pour la santé, et leurs répercussions sont considérables tant chez les adultes que chez les enfants.
English: By 31 December 2005 at the latest, the Commission will present to the European Parliament and the Council a detailed assessment of the results obtained by the "Culture 2000" Programme.
French: Au plus tard le 31 décembre 2005, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation détaillé sur les résultats obtenus par le programme "Culture 2000".
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOMIG, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/273 of 30 June 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MONUG pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/273 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: We all know about what happened in Abu Ghraib and elsewhere.
French: Nous savons tous ce qui s’est passé à Abou Ghraïb et ailleurs.
English: · Finally, a multi-screen and multimedia work station (Sagem) providing the Exercise Control and Measurement & Operating System functions.
French: · Enfin, une station de travail multi-écrans et multimédia (Sagem) assurant les fonctions de Direction d'Exercice et de Système de Mesure et d'Exploitation.
English: As the commander of NATO's International Security Assistance Force (ISAF) troops in southern Afghanistan, MGen Lessard will be responsible for Canadian and coalition operations in that area until November 2008.
French: À titre de commandant des soldats de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de l'OTAN dans le Sud de l'Afghanistan, le Mgén Lessard sera responsable des opérations canadiennes et de la coalition dans cette zone jusqu'en novembre 2008.
English: Preliminary review and prioritization of remaining list of substances and issues (2005).
French: Révision préliminaire et priorité à la liste d'autres substances restantes et autres thèmes (2005).
English: • the employment is not insurable in the country where the employment is performed; and
French: • l'emploi n'est pas assurable dans le pays où il est exercé;
English: This is perhaps neither the time nor the place to discuss the ins and outs of the Basle proceedings, although I remain at the disposition of the honourable Member to go into detail into this area.
French: Ce n'est peut-être ni le lieu ni l'endroit approprié pour débattre des différents aspects des délibérations de Bâle, mais je me tiens à la disposition de mon honorable collègue parlementaire, s'il souhaite de plus amples détails sur la question.
English: Peter Easton, pirate (flourished 1602-15).
French: Easton, Peter, pirate (prospère de 1602 à 1615).
English: Appellant Molos further recognises that he is "good" with WordPerfect although not "advanced".
French: L’appelant Molos a en outre admis qu’il était [traduction] « bon » sur WordPerfect, mais pas [traduction] « avancé ».
English: NMA will be asked to nominate members to Expert Working Group.
French: On demandera à l'AMN de nommer des membres pour ce groupe expert.
English: - Knowledge of innovations in auxiliary and paper handling equipment and methods of processing.
French: Exigences linguistiques
English: European Commission, Office of Publications, Luxembourg
French: Bibliothèque du Palais de la Paix, La Haye (Pays-Bas)
English: I call on all to respect the arbitration and to enter into a peaceful dialogue on how to implement the decisions.
French: Je demande à tous de respecter l'arbitrage et d'entamer un dialogue pacifique sur la façon d'appliquer les décisions.
English: You may not give access to your account to any third party on-line service, including, but not limited to, any mileage management service, mileage tracking service, or mileage aggregation service.
French: Vous ne pouvez donner accès à votre compte à tout tiers, à tout service en ligne tiers incluant, mais sans y être limité, tous services de mileage, les services de recherche de miles ou les services de cumul de miles.
English: Walker, A.I.T. and Stevenson, D.E. The toxicity of the s-triazine herbicide (DW 3418): 13-week oral experiment in rats.
French: Hiebsch, S.C. The occurrence of thirty-five pesticides in Canadian drinking water and surface water.
English: (1) The financial statements referred to in section 155 of the Act shall include at least (a) a balance sheet; (b) a statement of retained earnings; (c) an income statement; and (d) a statement of changes in financial position.
French: (1) Les états financiers mentionnés à l'article 155 de la Loi doivent comprendre au moins ce qui suit : a) un bilan; b) un état des bénéfices non répartis; c) un état des résultats; d) un état de l'évolution de la situation financière.
English: Police said he had attempted to hang himself in his cell and fell into a coma.
French: La police a indiqué qu'il avait tenté de se pendre dans sa cellule et était tombé dans le coma.
English: Spain: Submission to the UN Universal Periodic Review: Eighth ...
French: Espagne. Il faut bloquer l’extradition de Mourad Gassaïev vers ...
English: International Lean Manufacturing Specialists Click here for:
French: Spécialistes en production à valeur ajoutée internationaux Cliquez ici pour des :
English: Vancouver International Airport Authority is a community-based, not-for-profit organization that operates Vancouver International Airport (YVR).
French: L'Administration de l'aéroport international de Vancouver est un organisme communautaire sans but lucratif qui exploite l'aéroport de Vancouver (YVR).
English: (1) Section 4 of Part VII of Schedule VI to the Act is replaced by the following: 4.
French: (1) L’article 4 de la partie VII de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit : 4.
English: In some cases this has implied extra efforts on the part of the different services directed towards adapting systems to these new challenges, as regards both interpretation and processing of data.  To that end a number of measures, to be implemented successively, have been taken.
French: Cela a suscité dans certains cas des efforts additionnels au sein des services en vue d'adapter les systèmes à ces nouveaux défis, tant au niveau de l'interprétation qu'à celui des processus informatiques, au moyen d'un ensemble d'actions aux plans suivants:
English: The facilities at the Anderson include the "Black" restaurant that offers an excellent international cuisine, together with typical local dishes.
French: Le Starhotels Anderson met à disposition un restaurant, le "Black", qui vous servira une excellente cuisine internationale ainsi que de savoureux plats locaux.
English: Visit to La Ronge Detachment, Depot and Headquarters Division and RCMP Heritage Centre Date(s):
French: Visite au détachement La Ronge, Dépot, Quartier générale ainsi que le centre d'héritage Date(s):
English: These include a caution; a supervision order addressed to a parent, person in loco parentis or the internal affairs agencies; the obligation to make amends for harm caused; restriction of leisure time or a requirement that the minor behave in a certain way.
French: Ces mesures peuvent être notamment: un avertissement; un placement sous la supervision d'un parent, d'une personne in loco parentis ou des organismes du Ministère de l'intérieur; l'obligation de réparer le tort causé; une restriction du temps libre ou l'obligation de se soumettre à certaines règles de conduite.
English: Here you will find an archive of consultation information ranging from initial calls for feedback to any available reports generated by the consultation activity.
French: Cette information est variée et peut comprendre tant les demandes initiales de rétroaction des intervenants que les rapports rédigés à la suite de l'activité de consultation.
English: Within the next five years, Aboriginal tourism could emerge as an important market.
French: Au cours des cinq prochaines années, le tourisme autochtone pourrait devenir une activité importante.
English: A/58/699-S/2004/83 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 28 January 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/83 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 28 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Only three countries have ratified the agreement: Denmark, Sweden, the United Kingdom, and us, the European Union.
French: Trois pays seulement ont ratifié : le Danemark, la Suède, le Royaume-Uni, et puis nous, ici, l'Union européenne.
English: The hotel can now welcome its guests. The new Hotel Alpha-Palmiers features a modern architecture surrounded by gardens, which will make you forget being in the centre of Lausanne.
French: Le nouvel Alpha-Palmiers dispose d’une architecture moderne et exceptionnelle et de jardins qui vous font oublier que vous vous trouvez au centre-ville de Lausanne.
English: The provisions relating to pretrial detention were followed rigorously.
French: Les dispositions concernant la détention avant jugement sont scrupuleusement suivies.
English: When Blumentritt took over the First Parachute Army, he found that his new headquarters seldom knew the disposition of German formations on the flanks and lacked intelligence of our movements.
French: Les dernières réserves ennemies ont été épuisées à l’ouest du Rhin; les armées alliées font irruption de la tête de pont qu’ils ont établie sur la rive est et elles s’enfoncent profondément dans le territoire allemand.
English: Capital Punishment (procedure) Act, Ch. 94
French: La loi sur la peine capitale (procédure), Chap.
English: In addition to integrating the content of ESD in curricula and training, ESD requires entirely new approaches to teaching and learning.
French: En sus de l'intégration de cette matière dans les programmes scolaires et la formation, l'EDD suppose des méthodes d'enseignement et d'apprentissage totalement nouvelles.
English: They have prepared texts, proposed strategies.
French: Ils ont rédigé des textes, présenté des stratégies.
English: This is also the case for some relatively long runways, such as those at the San Pedro and Man airfields, despite the fact that these runways can accommodate relatively large cargo aircraft, such as the AN-24 and Transall.
French: Il en va de même de certaines pistes relativement longues, comme celles des terrains d'aviation de San Pedro et de Man, qui peuvent accueillir des avions-cargos de relativement grande taille, par exemple des AN-24 et des Transall.
English: The Right Place Eight Regional Health Authorities will be created in the existing health regions.
French: Au bon endroit Huit régies régionales de la santé seront créées dans les régions sanitaires existantes.
English: • The Federation of Canadian Municipalities offers both grants and loans for brownfield redevelopment through the Green Municipal Fund.
French: • La Fédération canadienne des municipalités offre des subventions et des prêts pour le réaménagement des terrains contaminés par la voie du Fonds municipal vert.
English: Wildlife Substantial mitigation of potential environmental effects has been incorporated in the planning and design of Phase IIIB.
French: Faune Des mesures substantielles pour l’atténuation des incidentes potentielles sur l’environnement ont été intégrées dans la planification et la conception de la phase IIIB.