ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, a new deal must promote ratification of ILO conventions and other instruments to prevent chemical abuse and accidents, e.g., the Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work (No. 170), the Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents (No. 174), the Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment (No. 155) and the recently adopted Convention on Safety and Health in Agriculture (No. 184).
French: Dans le cadre de la nouvelle donne, il faudra avant tout recommander la ratification des conventions de l'OIT et d'autres instruments destinés à empêcher l'utilisation illicite des produits chimiques et à prévenir les accidents, tels que la Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail (No 170), la Convention concernant la prévention des accidents industriels majeurs (No 174), la Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail (No 155) et la Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture (No 184) qui vient d'être adoptée.  Promouvoir la gestion durable des forêts.
English: Concerning the Department and SWTS’s submission that MIL and Fleetway’s allegations with respect to the evaluation of certain rated requirements ("General Requirements") in SWTS’s proposal are new allegations raised in an untimely manner, the Tribunal finds these grounds timely.
French: Relativement à l’affirmation du Ministère et de SWTS selon laquelle les allégations de MIL et Fleetway concernant l’évaluation de certaines exigences cotées (« Exigences générales ») dans la proposition de SWTS sont de nouvelles allégations qui n’ont pas été soulevées en temps opportun, le Tribunal conclut que ces motifs de plainte ont été soulevés à temps.
English: Also world market prices have increased considerably which leads to better sales prices and decreased needs for export refunds.
French: En outre, les prix du marché mondial ont considérablement augmenté, ce qui améliore les prix de vente et réduit les besoins en matière de restitutions à l'exportation.
English: To construct an argument that these provincial programmes are, nonetheless, not specific, Canada artificially inflates the very limited group of industries.
French: Pour étoffer l'argument selon lequel ces programmes provinciaux ne sont néanmoins pas spécifiques, le Canada gonfle artificiellement le groupe très limité de branches de production.
English: Summary of source exploration, test well depth, and method of construction; placement of liners and screens; test pumping rates and their duration; water levels and specific yield;  9.
French: Les paramètres suivants d'eau brute devraient être évalués dans le rapport :  1. couleur, avec mesure hebdomadaire pendant au moins un an  2. turbidité, avec mesure hebdomadaire pendant au moins un an  3. concentration bactérienne (nombre total de coliformes, et de E. Coli)  4. organismes biologiques microscopiques (p. ex.
English: Mr. Asoka Wijetilake, Deputy Inspector-General of Police;
French: Mr.  Asoka Wijetilake, Deputy Inspector-General of Police;  Maj.  Gen.
English: Senior Level The responsibility of a senior level ISO 14000 consultant advances from leading audits to planning project implementation such as coordinating staff duties and allocating resources.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du conseiller – ISO 14000 ne se limitent plus à la direction des audits car il doit désormais planifier la mise en œuvre de projets, notamment aux niveaux de la coordination des tâches entre les membres du personnel et de l’affectation des ressources.
English: Programmes on children are given priority in the annual allocation of economic assistance in some Communities.
French: Les programmes destinés à l'enfance sont pris en compte lors des réunions annuelles de fixation des aides économiques de certaines communautés autonomes.
English: Necessary self-defence is an act which is committed in defence of the interests of the State or the public, or the rights of oneself or another person, as well as in defence of a person against assault, or threats of assault, in such a manner that harm is caused to the assailant.
French: L'autodéfense légitime est un acte qui est commis pour défendre les intérêts de l'État ou du public ou les intérêts de la personne elle-même ou d'une autre personne ainsi que pour défendre une personne contre les attaques ou menaces d'attaque qui font que l'agresseur subit un préjudice.
English: Initiatives such as the LET'S DRIVE GREEN vehicle emission clinics inform the public on proper vehicle maintenance at more than 30 locations across the country.
French: Des initiatives comme les cliniques de contrôles d'émissions de véhicules pour favoriser une conduite plus écologique, permettent d'informer les membres du public de l'entretien nécessaire de leurs véhicules à plus de 30 endroits différents à l'échelle du pays.
English: In March 2002, the existing rules on maternity and parental leave were improved, as all parents obtained the right to one year of maternity and parental leave.
French: En mars 2002, on a amélioré les règles régissant les congés de maternité et les congés parentaux de façon à ce que désormais tous les parents puissent en bénéficier pendant un an.
English: The Commission shall only consider application in respect of which notification and information of which has been circulated by the Secretary-General in accordance with regulation 22 (c) at least 30 days prior to the commencement of the meeting of the Commission at which they are to be considered.
French: La Commission n'examine que les demandes dont le Secrétaire général l'a avisée et au sujet desquelles il lui a communiqué des renseignements, conformément à l'alinéa c) de l'article 22, au moins 30 jours avant le début de la réunion au cours de laquelle elles doivent être examinées.
English: In New Brunswick, the primary challenge is helping SMEs become more productive and competitive, through increased entry into foreign markets, an increased level of innovation, improved skills in marketing and general management practices, finding and managing capital and developing and attracting appropriately skilled personnel Page.
French: Compte tenu qu’au Canada atlantique, la croissance de la productivité n’a pas suivi le rythme national, la région atlantique profiterait grandement d’améliorations au chapitre des activités de recherche et développement, de l’innovation, de l’adoption de technologies, ainsi que de la scolarisation et de la formation des travailleurs.
English: The report of the Security Council makes it clear that the complexity, variety and volume of Council business continue to expand at a dramatic pace.
French: Le rapport du Conseil de sécurité montre clairement que ses activités gagnent sans cesse et très rapidement en complexité, en diversité et en volume.
English: Ontario Region Welcome Regional Director General Business Lines Contact Us French River and Lake Nipissing PWGSC > Ontario Region > Contact Us
French: Region de l'Ontario Bienvenue Directrice général régionale Secteurs d'activités Contactez-nous Rivière des Français et lac Nipissing TPSGC > Région de l'Ontario > Contactez-nous
English: A/58/730 Item 156 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 9 March 2004 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/730 Point 156 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 9 mars 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Afghan War will soon have lasted nine years and there is still no sign of any improvement in the security situation.
French: La guerre en Afghanistan dure depuis bientôt neuf ans, et rien ne laisse présager une amélioration de la situation sur le plan de la sécurité.
English: This represents a growth of 57.6% since 1989/90 in terms of number of borrowers and 127.4% in total amount disbursed.
French: Cela représente une augmentation de 57,6 p. 100 depuis 1989-1990 en ce qui concerne le nombre des emprunteurs, et de 127,4 p.
English: • Refine PSC policy instruments, regulations, EAOs and guides related to appointments and political activities, review or develop new instruments, guidance and tools as required and provide advice;
French: • Adapter les moyens d’action, les règlements, les décrets d’exemption et les guides liés aux nominations et aux activités politiques, revoir les instruments, les directives et les outils existants ou en élaborer de nouveaux au besoin.
English: Ask students to review the information on each artifact record.
French: Demandez aux étudiants d’examiner l’information sur chaque enregistrement d’artefact.
English: Fears of an overheated economy led the central bank to increase the reserve requirement for banks by 0.5 per cent in August; however, more interest rate increases may be required to slow down the economy.
French: En août, les craintes de surchauffe ont amené la banque centrale à augmenter de 0,5 % les réserves obligatoires des banques. Cependant, des hausses supplémentaires des taux d’intérêt pourraient s’avérer nécessaires pour ralentir la croissance économique.
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex II, page 8
French: c) L’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) est désigné comme responsable de cette tâche.
English: You are eligible to claim this rebate if:
French: Vous pouvez demander ce remboursement si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: The New Civil Code establishes, in article 1,567, that “the control of the marital society shall be jointly exercised by the man and the woman, always in the interest of the couple and their children.”
French: Le nouveau Code civil stipule, en son article 1567, que « le contrôle de la société conjugale doit être exercé conjointement par l'homme et la femme, toujours dans l'intérêt du couple et de ses enfants ».
English: Piche Bros Contracting Inc Reference Number: 45194449 Contract Date: 2007/01/11 Description of Work: 634 Commercial buildings Contract Period: 2007/01/11 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $159 551,20 Comments:
French: Piche Bros Contracting Inc Numéro de référence : 45194449 Date du contrat : 2007/01/11 Devis descriptif : 634 Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2007/01/11 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 159 551,20 $ Commentaires :
English: It is during installation that this capacity is determined.
French: C'est lors de l'installation qu'on peut déterminer cette charge.
English: The presentation is available on the CECI website.
French: Celui-ci est disponible sur le site Web du Comité.
English: Mr Pedro Agramunt (Spain, Federated Group)
French: M. Detlef Dzembritzki (Allemagne, Groupe socialiste) …/…
English: The Innu also complained that the Government had subjected the Mushuau Innu of Davis Inlet to a series of relocations without meaningful consultation.
French: Les Innu se sont également plaints d’une série de déménagements que le gouvernement a imposés aux Innu Mushuau de Davis Inlet sans qu’ils aient été consultés de façon significative.
English: If imported with the chain attached, packaged with a chain, or invoiced with the chain at one price, the Mezuzah box and chain must be classified as jewellery.
French: Si on les importe fixées à la chaîne, emballées ou facturées avec la chaîne à un prix global, la boîte Mezuzah et la chaîne doivent être classées comme un bijou.
English: So royal woken up the day belongs to you. Full of energy and good spirits your projects are bound for success.
French: Réservation le soir  Heureux au réveil!
English: 'CUMULATION APPLIED WITH ……'(name of the country/countries) - if origin has been obtained without the application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:
French: 'CUMULATION APPLIED WITH ……'(nom du/des pays) - si l'origine a été obtenue sans l'application du cumul avec des matières originaires d'un ou plusieurs des pays visés aux articles 3 et 4:
English: Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide effective protection from retaliation or intimidation for persons who give testimony or provide expertise concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.”
French: Chaque État Partie prend, dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes de représailles ou d'intimidation aux personnes qui témoignent ou procèdent à une expertise concernant les infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, aux membres de leur famille et autres personnes qui leur sont proches.”
English: The new legislation has also resulted in some progress on transposition of the Dangerous Substances Directive.
French: Les directives relatives à la détention d'animaux sauvages dans un environnement zoologique, aux pièges à mâchoires et aux bébés-phoques ont également été transposées.
English: For the purposes of classifying the product in issue in Schedule I to the Customs Tariff, the application of Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance.
French: Aux fins du classement du produit en cause dans l'annexe I du Tarif des douanes, l'application de la Règle 1 des Règles générales revêt une importance capitale.
English: To a large extent, industries are facing challenges not only to increase productivity and lower costs but to upgrade services provided to their customers, and to do so in a ‘quick-response’ environment.
French: Dans une large mesure, les industries font face aux problèmes, non seulement d’accroître la productivité et de faire baisser les coûts, mais aussi d’améliorer les services fournis à leur clientèle, et cela dans un climat d’optimisation de la chaîne d’approvisionnement.
English: A major multilateral program in delivering on the Social Development Priorities in this area is CIDA's Program Against Hunger, Malnutrition and Diseases (PAHMD) with disbursements of $213 million in fiscal year 2001-02.
French: Le Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie, de l'ACDI, comportant des décaissements de 213 millions de dollars au cours de l'année financière 2001-2002, illustre bien ce type de programme multilatéral d'importance qui permet de concrétiser les Priorités de développement social.
English: viii. Invest in training in mental health research across academic disciplines, including anthropology, sociology, psychology, management studies and economics, and create incentives for long-term academic partnerships. ix.
French: Veiller à ce que les programmes de recherche comprennent des évaluations à long terme de leur impact, non seulement sur la santé mentale, mais également sur la santé physique, et de leurs effets socioéconomiques. vii.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 have brought about the cleavage in relations between the West and parts of the Arab world that had been feared in Barcelona, and the economic divide between North and South has continued to widen.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre ont provoqué, dans les relations entre l’Occident et certaines parties du monde arabe, le clivage que l’on redoutait à Barcelone, et le fossé économique qui sépare le nord du sud ne cesse de se creuser.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Third report on economic and social cohesion: the socio-economic situation of the Union and the impact of European and national policies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale: situation socio-économique de l'Union et impact des politiques européennes et nationales
English: It is used now, primarily, by self-publishing services, but expectations are high that professional book publishers will adopt it as the quality and cost improves.
French: Cette méthode est aujourd'hui utilisée principalement par des services d'autoédition, mais on s'attend à ce que de plus en plus d'éditeurs professionnels du livre l'adoptent à mesure que la qualité s'améliorera et que les coûts diminueront.
English: If the actions of the Bank occurred before this date, Ms. Wong has no claim.
French: Si les gestes posés par la Banque remontent à une date antérieure, l'allégation de Mme Wong n'est pas fondée.
English: In health, UNICEF Argentina supported surveys in Chaco and in greater Buenos Aires that revealed a high prevalence of anaemia in children and women.
French: Dans le domaine de la santé, en Argentine, l'UNICEF a soutenu à Chaco et à Buenos Aires la réalisation d'enquêtes qui ont révélé que la proportion d'enfants et de femmes anémiques était élevée.
English: Each piece is handly-decorated from different mountain’s themes such a animals, skiers tobogganists and skaters from the 30s, firs and chalets under the snow.
French: Chaque pièce est décorée à la main à partir de thèmes de montagne, comme l’édelweiss, les animaux de la ferme, les skieurs, patineurs et lugeurs, les cœurs et les châlets sous la neige.
English: "Jacqueline Orange's leadership skills in the development, marketing and distribution of financial products and services will be very useful in her new role overseeing Canada's retail debt program," Mr. Martin said.
French: « Les qualités de leadership de Jacqueline Orange en ce qui touche l'élaboration, la commercialisation et la distribution d'instruments et services financiers seront un atout majeur dans l'exercice de ses nouvelles fonctions en tant que responsable du programme de placement de titres sur le marché de détail, » a précisé M. Martin.
English: AGENT "K" Line (Canada) (604) 630-4750 (604) 684-6865 FAX NOWCO-A service (VANCOUVER - Portland - Tokyo - Yokohama - Shimizu - Nogoya - Kobe - Osaka - Hakata - Kaohsuing - Keelung - Taichung - Hong Kong - Yantian - Xiamen - Ningbo - Shanghai - Qingdao - Xingang - Dalian - Manila - Bangkok - Laem Chabang - Haiphong) NOWCO-1 service (VANCOUVER - Portland - Pusan - Kwangyang - Ningbo - Shanghai - Qingdao - Xingang - Dalian) NOWCO-2 Service (VANCOUVER - Yokohama - Hong Kong - Yantian) Yang Ming (Member of an alliance with "K" Line, Hanjin and COSCO)
French: AGENT "K" Line (Canada) 604-630-4750 604-684-6865 FAX Service NOWCO-A (VANCOUVER - Portland - Tokyo - Yokohama - Shimizu - Nogoya - Kobe - Osaka - Hakata - Kaohsuing - Keelung - Taichung - Hong Kong -Yantian - Xiamen - Ningbo - Shanghai - Qingdao - Xingang - Dalian - Manille - Bangkok - Laem Chabang - Haiphong) Service NOWCO-1 (VANCOUVER - Portland - Pusan - Kwangyang - Ningbo - Shanghai - Qingdao - Xingang - Dalian) Service NOWCO-2 (VANCOUVER - Yokohama - Hong Kong - Yantian) Yang Ming (membre d'une alliance avec "K" Line, Hanjin et COSCO)
English: In 2001-2002, 134 European sections were set up in professional grammar schools as an indication of the desire to open these classes to professional matters, to study-courses with a professional objective.
French: En 2001-2002, 134 sections européennes seront créées en lycée professionnel marquant la volonté d’ouvrir ces classes aux matières professionnelles, aux filières à finalité professionnelle.
English: New lighting and appliances can be energy efficient.
French: De nouveaux appareils ménagers et d'éclairage peuvent être éconergiques.
English: The present paper examines this issue as it applies to Vancouver Harbour and Juan de Fuca Strait, British Columbia, and the adjacent U.S. waters.
French: Cet article examine la question par rapport au Port de Vancouver et au détroit Juan de Fuca, en Colombie-Britannique, et aux eaux américaines voisines.
English: Such situations put people's health and lives at risk and threaten or destroy public and private assets, limiting the capacity and resources to guarantee rights and uphold social responsibilities.
French: Ces situations mettent en péril la santé et la vie des personnes et constituent un danger pour les biens, qu'ils soient publics ou privés, ou entraînent leur destruction, réduisant ainsi les moyens et les ressources qui permettraient de garantir ce droit, de même que le respect des responsabilités sociales.
English: The Court points out that, at the time when the Commission opened the examination procedure in question, Article VI of the GATT and Article 23 of the Free Trade Agreement could no longer constitute the legal basis for assessing the compatibility with the common market of the capital injections granted by AT to HTM.
French: Le Tribunal relève que, à la date à laquelle la Commission a ouvert la procédure d'examen litigieuse, l'article VI du GATT et l'article 23 de l'ALE ne pouvaient plus constituer la base juridique pour apprécier la compatibilité avec le marché commun des apports de capitaux consentis par AT à HTM.
English: (1) If an amount has been paid during a taxation year to a non-resident person or to a partnership of which that person was a member as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, rent on real property in Canada or a timber royalty, that person may, within two years (or, if that person has filed an undertaking described in subsection (4) in respect of the year, within six months) after the end of the year, file a return of income under Part I for that year in prescribed form.
French: (1) Dans le cas où une somme a été versée au cours d'une année d'imposition à une personne non-résidente ou à une société de personnes dont elle était un associé, au titre ou en paiement intégral ou partiel de loyers de biens immeubles situés au Canada ou de redevances forestières, la personne peut, dans les deux ans suivant la fin de l'année ou, si elle a fait parvenir au ministre l'engagement visé au paragraphe (4) pour l'année, dans les six mois suivant la fin de l'année, produire sur le formulaire prescrit une déclaration de revenu en vertu de la partie I pour l'année.
English: On its own, Canada could not afford to fund an international French-language channel over a network serving such a vast area as that of TV5.
French: Le Canada n'aurait pas les moyens de financer à lui seul une chaîne francophone internationale sur un réseau lui offrant un rayonnement équivalent à celui de TV5.
English: Both appear on this label along with a giant log and maple leaves, flanked by iconographic Canadian scenes: beavers building a dam and farmers reaping wheat.
French: Les deux sont représentés sur cette étiquette, en plus d’une bille géante et de feuilles d’érable, accompagnés de paysages canadiens iconographiques : des castors construisant une digue et des agriculteurs faisant la moisson.
English: This result is an additional indicator of the need for more open and inclusive governance processes.
French: De plus, ils demandent de façon quasiunanime que l'Union européenne suive de près les pratiques et les programmes nationaux dans ce domaine.
English: They include providing support for the process of establishing a council mandated to advise the United Nations system in Ecuador on the planning, implementation and evaluation of its policies and programmes on indigenous peoples and to assist the United Nations system in formulating strategies that promote and secure the implementation of the human rights and collective rights of indigenous peoples in the country.
French: Il y a notamment l'appui au processus de mise en place d'un conseil chargé de donner des avis au système des Nations Unies en Équateur quant à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation de ses politiques et programmes sur les peuples autochtones, et d'aider le système pour ce qui est de l'élaboration de stratégies qui favorisent et garantissent la jouissance des droits fondamentaux et des droits collectifs par les peuples autochtones dans le pays.