ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, it does contain some positive points, such as those which refer to the need for a higher standard of protection of fundamental rights, tolerance, the promotion of a political climate in which people feel threatened and so on.
French: Il contient cependant quelques points positifs, notamment ceux faisant référence à un niveau de protection des droits fondamentaux plus élevé, à la tolérance ou la promotion d’un climat politique dans lequel les personnes se sentent menacées, entre autres.
English: The majority of these imports originated in the Republic of Korea, Japan, Indonesia and the United States.
French: Ces importations provenaient en majorité de la République de Corée, du Japon, de l’Indonésie et des États-Unis.
English: An analysis of the First Nation's financial health is also performed based on financial ratios and liquidity indicators.
French: On procède également à une analyse de la santé financière de la Première Nation, à la lumière de ratios financiers et d'indicateurs de trésorerie.
English: As an economist, I would like my contribution to this colloquy to deal with the economic effects of a programme for the renovation of the architectural heritage. What lines of development can an economist suggest for a community which is concerned with both its cultural roots and, at the same time, its prospects for growth?
French: Les initiatives que l'Istituto Bancario San Paolo di Torino a mises en oeuvre dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine architectural peuvent être ramenées à des formes techniques très diverses, suivant le rôle exercé et le niveau d'implication dans le cadre des différents projets.
English: (1) A candidate shall appoint an official agent before accepting a contribution or incurring an electoral campaign expense.
French: (1) Tout candidat est tenu, avant d'accepter une contribution ou d'engager une dépense de campagne, de nommer un agent officiel.
English: Abortion is elevated to the rank of a right and dignity.
French: On le célèbre au rang d'un droit et d'une dignité.
English: 3.4.9 Amend to read as follows:
French: 3.4.9 Modifier pour lire comme suit:
English: The tariff adjustment is beneficial in that it will ensure the continued efficiency of pilotage services while maintaining the present level of pilot numbers.
French: Le remaniement des tarifs est avantageux du fait qu'il assurera l'efficacité continue des services de pilotage et permettra de conserver le nombre actuel de pilotes.
English: NEED TO KNOW WHEN TO SUBMIT ARJONA EN BS AS DONNDE AND YOU CAN BUY THE TICKET, despair FLOODED AND ME ARE NO LONGER HAIR FOR ME get me out, do you mean by FAVOOOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRRRRRRRR.
French: Besoin de savoir quand SOUMETTRE Arjona BS EN AS DONNDE et vous pouvez acheter le billet, le désespoir inondées et ME NE SONT PLUS DE CHEVEUX ME get me out, voulez-vous dire par FAVOOOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRRRRRRRRR.
English: "Where existing documents […] shall not be required to introduce new documents"."
French: In its conclusions from March 2006, the European Council endorsed the principle and asked about its further implementation by the Commission and by the Member States.
English: Glossary and technical notes (4) Occupational Classification Acronyms and Description, for more information.
French: Glossaire et notes techniques (4) Acronymes des classifications professionnelles et description, pour plus de détails.
English: The remaining days of the period (i.e., July 15th to July 20th) that are not a complete month are deemed to constitute a month for the purposes of these Regulations.
French: Les jours restants de la période, c'est-à-dire les 15, 16, 17, 18, 19 et 20 juillet, qui ne sont pas un mois complet sont réputés en être un pour l'application du règlement.
English: By the accounting standards used in most other countries, Canada will post a financial surplus of $8.0 billion in fiscal year 1999­2000.
French: Selon les normes comptables en vigueur dans la plupart des autres pays, le Canada dégagera un excédent financier de 8,0 milliards de dollars au cours de l'exercice 1999-2000.
English: The Mechanics’ Institute movement grew out of a new concern for adult education and technical training. Its mission was to provide craftsmen with low-cost education.
French: Né d’une nouvelle préoccupation pour l’éducation aux adultes et la formation technique, le mouvement des Mechanics’ Institutes se donne pour mission l’éducation à peu de frais des artisans.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20), par. 96.
English: Snowbirds set to thrill this summer The Canadian Forces Snowbirds will once again be taking to the skies at air shows across Canada and the United States this summer and thrilling audiences with their awe-inspiring formations and manoeuvres... »
French: Les Snowbirds sont prêts à faire frémir cet été Encore une fois cet été, les pilotes des Snowbirds des Forces canadiennes présenteront des spectacles aériens partout au Canada et aux États-Unis et leurs formations et leurs manœuvres époustouflantes feront... »
English: • are an eloquent testament to certain aspects of a comfortable way of life that was constantly evolving, always with the latest conveniences, particularly with respect to the necessities of the everyday life of a seigneur (icehouses, greenhouses, bread oven, etc.);
French: • témoignent éloquemment de certains aspects d’un mode de vie aisé constamment en évolution, toujours à l’affût des commodités, particulièrement au regard des nécessités de la vie quotidienne d’un seigneur (les glacières, les serres, le four à pain, etc.);
English: Let me now say a few words about the Euro-Med Partnership.
French: Permettez-moi à présent d’évoquer brièvement le partenariat euro-méditerranéen.
English: Red Crossbill — Male Red Crossbill on ornamental Austrian Pine, St. John’s, April 28, 2002 (photo © Dave Fifield and used with permission.
French: Bec-croisé des sapins – mâle sur un pin noir d’Autriche ornemental, St. John’s, le 28 avril 2002 (photo © Dave Fifield, reproduite avec la permission de l’auteur).
English: Canada directly supporting the first report on available indicators for children's health and the environment by the Commission for Environmental Cooperation.
French: Ce rapport appuie directement le premier rapport sur les indicateurs disponibles de la santé des enfants et de l'environnement par la Commission pour la coopération environnementale.
English: • The likelihood that the subsequent stages of the project will attract funding from other sources.
French: • les chances que les étapes suivantes du projet soient financées par d'autres sources.
English: The issue is how to create and enhance coordination mechanisms at country, subregional, regional and continental levels among key stakeholders including donors.
French: La question qui se pose est donc de savoir comment créer aux échelons national, sous-régional, régional et continental, des mécanismes de coordination entre les principales parties concernées, notamment les donateurs, et de renforcer ces mécanismes.
English: The Constitution has supreme legal force and is directly applicable throughout the country.
French: La Constitution est le texte de loi suprême et est applicable directement dans l'ensemble du territoire.
English: Further, Netvibes or its commercial partners are under no duty to provide you with said data, wholly or in part, whether personally identifying or not.
French: En outre, Netvibes ou ses partenaires commerciaux ne sont en aucun cas tenus de vous fournir lesdites données, en tout ou partie, qu’elles vous identifient personnellement ou non.
English: Probability of maternal death occurring during the woman's lifetime and percentage of sisters who died owing to maternity, Guinea-Bissau, 2006
French: Probabilité de mort maternelle survenue durant la vie et proportion de sœurs décédées pour cause de maternité, Guinée-Bissau, 2006
English: However, I do not think that thrombin 'meat glue' complies with this requirement.
French: Or, je ne pense pas que la thrombine utilisée comme "colle à viande" satisfasse à ce critère.
English: The Committee discussed several topics, including: enhancing public health through physical activity; preventing and combating doping; enhancing the role of sport in education and training; promoting volunteering and active citizenship through sport; using sport for social inclusion, integration and equal opportunities; strengthening the prevention of and fight against racism and violence; sharing values with other parts of the world; the economic dimension of sport; putting public support for sport on a more secure footing; free movement and nationality.
French: Il passe en revue plusieurs domaines, notamment: l'amélioration de la santé publique par l'activité physique; la prévention et la lutte contre le dopage; la promotion du sport dans l'éducation et la formation; la promotion du bénévolat et de la citoyenneté active au moyen du sport; l'utilisation du potentiel du sport au service de l'inclusion sociale, de l'intégration et de l'égalité des chances; le renforcement de la prévention et de la répression du racisme et de la violence; le partage de valeurs avec les autres parties du monde; la dimension économique du sport; un meilleur financement public du sport; la libre-circulation et la nationalité.
English: A more recent study of Canadian and U.S. utility waters by the AWWARF found that 82% of 181 samples that tested positive for taste and odour problems also tested positive for the presence of microcystins.35 When blooms occur, water suppliers must decide on an appropriate course of corrective action.
French: Dans le contexte d'une étude plus récente sur les eaux des services publics au Canada et aux États-Unis, l'AWWARF a constaté que 82 % des 181 échantillons qui ont donné des résultats positifs pour des problèmes de goût et d'odeur en ont donné aussi pour la présence de microcystines35.
English: These internships have created links on both a personal and institutional level, providing Canada with allies in key positions in the Polish public service.
French: Ces stages ont été l'occasion de tisser des liens, tant sur le plan personnel qu'institutionnel, qui permettent au Canada de compter sur des alliés aux postes clés de la fonction publique polonaise.
English: The purpose of this publication is to highlight the important role of agricultural and rural extension in the fight against hunger.
French: Un rapport de Z. Dhlamini et al. vient d’être publié et présente une première analyse d’environ 2000 données du secteur agricole provenant des 71 pays en voie de développement répertoriées dans la base de données au 31 août 2004.
English: Interpreted literally and ungenerously, that's a lot less than what the private sector law requires.
French: Si on l'interprète au sens propre, c'est beaucoup moins que ce que demande la loi qui touche le secteur privé.
English: This notification is designed to increase transparency, identify potential deficiencies in the request, avoid unnecessary investigations, provide an opportunity for the domestic textile industry to contact the requester and agree on a reasonable domestic source of supply, inform other users of identical or substitutable textile inputs, prepare the domestic industry to respond to subsequent investigation questionnaires and give associations advance time for planning and consultation with their members.
French: Une telle façon de faire est conçue pour augmenter la transparence, permettre de déceler l'existence de lacunes dans la demande, éviter les enquêtes inutiles, donner à l'industrie textile nationale l'occasion de communiquer avec la demanderesse et de convenir d'une source nationale raisonnable d'approvisionnement, informer les autres utilisateurs d'intrants textiles identiques ou substituables ainsi que préparer les producteurs nationaux à répondre aux questionnaires d'enquête éventuels, et donner aux associations un délai préalable de planification et de consultation de leurs membres.
English: These institutional frameworks—predictable fiscal and regulatory environments, secure property rights, an impartial judiciary and sound financial supervision and regulation—combined with commitment to democratic principles, have transformed their citizens’ opportunities.
French: De plus, la nette augmentation de la pauvreté et des disparités depuis le début du processus de transition a affaibli l’appui aux réformes nécessaires dans bon nombre de pays.
English: In principle, the Reserve Funds of the Contribution-financed Unions would be sufficient to cover the contributions in arrears.
French: En principe, le fonds de réserve des Unions financées par des contributions permettrait de couvrir les contributions arriérées.
English: All of this is aimed at continuing to make New Brunswick secure and safe.
French: L’un des objectifs majeurs de notre plan est la réduction de la criminalité.
English: SUBSISTENCE EXPENSES
French: Le demandeur est prié d'indiquer le tarif de chemin de fer équivalent pour ce trajet; - une preuve de paiement ou de remboursement au participant, s'il a acheté le billet luimême (paiement via compte bancaire, sauf si la Commission a autorisé d'autres formes de paiement).
English: Deforestation was seriously affecting his country and other Congo Basin countries.
French: Le déboisement cause de graves dommages dans son pays et dans d'autres pays du bassin du Congo.
English: Introduction of and action on draft resolution E/2009/L.13
French: Présentation du projet de résolution E/2009/L.13 et décision
English: Mr. Ellis is a long-time sponsor and organizer of hockey, ball and other sports.
French: M. Ellis est, depuis longtemps, commanditaire et organisateur d’activités sportives tels que le hockey et autres sports d’équipe.
English: N/A Other Transportation: $595.28 Accommodation: $1,018.44 Meals and Incidentals: $224.85 Other:
French: N/A Autre transport : 595,28 $ Hébergement : 1 018,44 $ Repas et effets connexes : 224,85 $ Autres :
English: Exhibit CDA-20, p.17.
French: Les États-Unis n'ont pas contesté ces constatations.
English: Male Sprague-Dawley rats were administered 3-mL single doses of hypochlorous acid at 0, 10, 20, or 40 mg/L (0, 0.19, 0.38, or 0.75 mg/kg bw) by gavage, and blood samples were obtained at 15, 30, 60, and 120 minutes following administration.
French: On a administré par gavage à des rats Sprague-Dawley mâles une dose unique de 3 mL de solution d'acide hypochloreux à 0, 10, 20 ou 40 mg/L (équivalant à 0, 0,19, 0,38 ou 0,75 mg/kg p.c.) et on a prélevé des échantillons de sang après 15, 30, 60 et 120 minutes.
English: It is because I am constantly telling my friends that in the last few years and decades, since there was no liberalisation or opening up of the market, the railways have lost market share.
French: Parce que je ne cesse de répéter à mes amis qu’au cours des dernières années et décennies, l’absence de libéralisation et d’ouverture du marché a fait perdre des parts de marché aux chemins de fer.
English: As before, it is a transformation brought about by industrial development, but now the pace of change is much more rapid and inapprehensible than it was during the pioneering age of the 19th century.
French: C'est encombrées par ce fardeau que la société industrielle et les régions industrielles entrent dans une autre phase sur laquelle je voudrais également dire quelque chose : il s'agit de la phase du changement structurel en profondeur qui s'est annoncé dès les années I960 et devint visible dans les années 1970 et 1980.
English: Personalized learning plans are for many participants the starting point of the program.
French: Pour un grand nombre de participants et participantes, les plans d’apprentissage personnalisés sont le point de départ du programme.
English: Scope and Approach We conducted the audit in three main phases:
French: Étendue et approche Nous avons procédé à la vérification en suivant trois phases principales.
English: Tel: (+212 37) 671 285
French: Tél. : (+237) 221 6497
English: 13 March 2007, Rome – A number of regions of the world are reversing centuries of deforestation and are now showing an increase in forest area, according to FAO's State of the World’s Forests report, released today.
French: 13 mars 2007, Rome - Le dernier rapport mondial sur la situation des forêts, publié aujourd’hui par la FAO, constate un ralentissement de la déforestation et une augmentation des superficies forestières dans plusieurs régions.
English: We support moves to minimise the negative after-effects of conflict, such as explosive remnants, and to introduce 'smart' (self-destructive, precision-guided, etc.) weapons where appropriate.
French: Nous soutenons les initiatives visant à minimiser les effets retardés des conflits, comme les restes explosifs, et à introduire des armes "intelligentes" (qui s'autodétruisent, qui sont guidées avec précision, etc.) là où il est approprié de le faire.
English: As a result of the debate, the Commission had decided to reconvene the Working Group on unilateral acts of States, and had also decided to refer draft articles 1 to 4 to the Drafting Committee and draft article 5 to the Working Group for further consideration.
French: À l'issue du débat, la CDI a décidé de réunir de nouveau le Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États, et elle a aussi décidé de renvoyer les projets d'articles premier à 4 au Comité de rédaction et le projet d'article 5 au Groupe de travail pour qu'il le réexamine.
English: The pendulum deceleration has to be filtered using ISO 6487:2000 CFC 60 or SAE J211:1995 CFC 60.  "  page 3  page 6  page 5
French: La décélération du pendule doit être filtrée conformément à la CFC 60 (ISO 6487:2000 ou SAE J211:1995).».
English: • 'Green' fencing hall for Olympics
French: • Les sièges propres et réguliers
English: USB headsets must be plugged in before running the game or they won't be recognized when attempting to use them.
French: Les casques USB doivent être branchés avant le lancement du jeu, sans quoi ils ne seront pas reconnus lorsque vous tenterez de les utiliser.
English: 10:30 – 10:45 - Break 10:45 – 11:30 Successes from around the World – Doug McClenahan, Wil Mayhew and John Gusdorf An overview of what the Net-Zero Energy Home is, and a reflection on current experiences in various marketplaces.
French: 10 h 30 – 10 h 45 - Pause 10 h 45 – 11 h 30 Réussites des quatre coins du monde – Doug McClenahan, Wil Mayhew et John Gusdorf Un expert donnera un aperçu de ce que sont les maisons écoénergétiques à consommation zéro et se penchera sur les expériences actuelles dans divers marchés.
English: Rebuilding Aboriginal Nations In Chapter 3 of this volume we set out a process by which Aboriginal nations can begin to reconstitute themselves as nations and create institutions with the breadth and capacity to exercise self-government.
French: La réédification des nations autochtones Au chapitre 3 du présent volume (première partie), nous avons exposé un processus qui permettra aux autochtones d’amorcer la réédification de leurs nations et de créer des institutions ayant l’envergure et la compétence nécessaires à l’exercice de l’autonomie gouvernementale.
English: What if the middle-aged man was Wayne Gretzky?
French: Et si ce type en question portait le nom de Wayne Gretzky, y verrait-on une objection?
English: The Council proposed to adopt, by autumn 2004, the 'package' of decisions announced in its conclusions of November 2003, relating to the review of the European Investment Bank (EIB) external lending mandate and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
French: Le Conseil se propose d'adopter, avant l'automne 2004, le "paquet" de décisions qu'il avait annoncées dans ses conclusions de novembre 2003, relatives à l'examen du mandat de prêt à l'extérieur de l'Union européenne confié à la Banque européenne d'investissement (BEI), ainsi que de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP).
English: Because the Federal Court of Appeal decision in May 2001 overturned the Trial Division’s ruling, the hearing in this case was never suspended and went on to sit for 24 days in 2001. It is important to note that as of June 25, 2002, during the writing of this Performance Report, the parties came to a settlement of this case after a lengthy period of negotiations.
French: Puisque la décision de la Cour d’appel fédérale en mai 2001 a renversé la décision de la Section de première instance, l’audience dans cette affaire n’a jamais été suspendue et s’est poursuivie pendant 24 jours en 2001.
English: No one may invade the privacy of a person without the consent of the person or his heirs unless authorized by law.
French: Nulle atteinte ne peut être portée à la vie privée d'une personne sans que celle-ci y consente ou sans que la loi l'autorise.
English: These charges are in addition to a total of 84 similar charges laid on February 14 against Mr. Chang, his wife Ok-Soon (Julie) Chang and their daughter, Julia Chang under the federal Wild Animal and Plant Protection and Regulation of Interprovincial and International Trade Act and the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Ces accusations s'ajoutent aux 84 autres accusations portées le 14 février contre M. Chang, son épouse Ok-Soon (Julie) Chang et leur fille Julia Chang en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial du gouvernement fédéral et de la Loi ontarienne sur la protection du poisson et de la faune de l'Ontario.
English: Auto-immune conditions, known allergic reactions, known hypersensitivity to hyaluronic acid, tendency to develop hypertrophic scars, inflammatory problems at the injection sites.
French: Les risques sont donc quasi insignifiants, les molécules n'étant pas reconnues comme corps étranger. Leur injection ne requière pas de tests cutanés particuliers, sauf si le médecin le juge nécessaire.
English: Much more needs to be done; the vulnerable of Myanmar cannot be made to pay for economic policies that do not place sufficient emphasis on the poor.
French: Beaucoup plus reste à faire; on ne peut faire payer aux personnes vulnérables du Myanmar des politiques économiques qui ne s'intéressent pas suffisamment aux pauvres.
English: Expands on Model V1 capability with the addition of RFID self-service, including RFID multiple item detection for items marked with RFID tags.
French: Offre la même protection que le modèle V1, en plus de la lecture des étiquettes RFID libre-service, incluant la détection de documents multiples dotés d’étiquettes RFID.
English: The SCRC observed that, in principle, the practice whereby the European permanent members of the United Nations Security Council also had permanent seats on the General Committee and the Committee on Nominations should be gradually phased out, a process that had begun the previous year.
French: Le CPCR a fait observer qu’en principe, la pratique par laquelle les membres permanents européens du Conseil de sécurité des Nations Unies avaient également des sièges permanents au Bureau de l’Assemblée et à la Commission des désignations devrait être graduellement supprimée, un processus entamé l’année précédente.
English: Information A statement of reasons explaining this decision has been provided to persons directly interested in the proceedings.
French: Renseignements Un énoncé des motifs portant sur cette décision a été mis à la disposition des parties intéressées directement par ces procédures.
English: Table 4 List of organizations financed by the Fund in 2000a
French: Tableau 4 Liste des organisations financées par le Fonds en 2000a