ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention clarifies and qualifies how all categories of rights apply to persons with disabilities, and identifies areas where adaptations have to be made in order for persons with disabilities to effectively exercise their rights, as well as areas where their rights have been violated, and where protection of rights must be reinforced.
French: La Convention clarifie et spécifie les conditions dans lesquelles toutes les catégories de droits s'appliquent aux personnes handicapées, et identifie les domaines où des adaptations doivent être entreprises pour permettre aux personnes handicapées d'exercer effectivement leurs droits, ainsi que les domaines où leurs droits ont été violés et où la protection de leurs droits doit être renforcée.
English: There shall be a Credentials Committee of five members elected by the Conference on the proposal of the President.
French: Il est établi une commission de vérification des pouvoirs composée de cinq membres élus par la Conférence sur la proposition du Président.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 30 September 2004.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 30 septembre 2004.  …
English: The duties occasionally  require greater physical effort for short periods.
French: Les  fonctions demandent parfois un effort physique plus grand pour de  courtes périodes.
English: In the morning of 8 September, Mr DIAMANDOUROS paid a visit to the Deputy Chancellor of Justice of Finland, Mr Jaakko JONKKA.
French: M. DIAMANDOUROS est accompagné de Mme Benita BROMS et de M. Ben HAGARD.
English: "I do lots of training with the wardens on how to immobilize problem animals," says Dr. Shury.
French: « J’enseigne beaucoup aux gardiens comment immobiliser les animaux faisant problème », de dire le Dr Shury.
English: The product will likely become part of Job Futures and there will be aspects of it available to planners and others.
French: La base de données est accessible sur le site Extranet de l’IMT, dans la section des taux de salaire, sous les données des conventions collectives.
English: The Heads of State and Government are being called upon to extend the agenda of the forthcoming Intergovernmental Conference to include deepening integration in the area of foreign and security policy.
French: Les Chefs d’État et de gouvernement sont appelés à élargir l’ordre du jour de la prochaine Conférence intergouvernementale à l’approfondissement de l’intégration dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: In doing so, the mapmaker completely eliminated its major competitor, the Canadian Pacific Railway and its hotel at Lake Louise.
French: En procédant ainsi, le cartographe a éliminé complètement son principal concurrent, le chemin de fer Canadien Pacifique et son hôtel du lac Louise.
English: Parking on the wharf is not recommended as it may restrict access to the wharf by emergency vehicles.
French: Le stationnement peut également représenter une source intéressante de revenus pour l’administration portuaire.
English: That selective approach has damaged the integrity of the Strategy and does not encourage ownership by Member States, which is key to the success of the Strategy.
French: L'approche sélective porte atteinte à l'intégrité de la Stratégie et n'encourage pas l'appropriation par les États Membres, qui est le gage de sa réussite.
English: 570/1993, Inadmissibility decision adopted on 8 April 1994.
French: Décision d'irrecevabilité prise le 8 avril 1994.
English: Indeed, the one act most likely to guarantee that Iran obtains nuclear weapons would be to attack it.
French: Le monde s'est vu ainsi épargné une politique qui aurait été aussi vaine que destructrice.
English: Please note that only one can be chosen, you cannot search simultaneously in two or three of these categories.
French: Veuillez noter que vous ne pouvez choisir qu'une catégorie à la fois, et pas deux ou trois.
English: To abolish the causes of violence, that is the real task.
French: Ce qu'il faut réellement faire, c'est abolir les causes de la violence.
English: But one way and another, things were managed away from the summit in a way which offered no chance of a better outcome.
French: Mais quoi qu'il en soit, la mise scène imposée de l'extérieur ne permettait pas un meilleur scénario.
English: Mounting scientific evidence shows that global prosperity and human well-being depend on the productivity of the world's ecosystems and the services that they provide.
French: Les preuves scientifiques s'accumulent montrant que la prospérité de la planète et le bien-être de l'être humain dépendent de la productivité des écosystèmes et des services qu'ils assurent.
English: Is it not equally necessary to tell them that we must devote more of our resources to practical education and to the promotion of vocational training?
French: Ne devrions-nous pas tout autant leur dire que les ressources allouées à l'éducation et à la formation professionnelle devraient être relevées?
English: 5.3.2 If a light source is non-replaceable, it shall not be a part of a lighting unit that provides the passing beam in the neutral state.
French: 5.3.2 Si une source lumineuse est non remplaçable, elle ne doit pas faire partie d'une unité d'éclairage produisant le faisceau de croisement à l'état neutre.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Social Development Canada Insufficient Data Social Development Sectors Insufficient Data Assistant Deputy Minister's Office; ADMs Office; Branch and Regional Relations; Executive and Ministerial Services; Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Développement social Canada Nombre de réponses insuffisant Secteurs du développement social Nombre de réponses insuffisant Bureau de la Sous-ministre adjointe direction générale; Bureau de SMA; Direction générale et relations régionales; Services au ministre et à la haute direction Nombre de réponses insuffisant
English: The above regulatory documents may be downloaded and printed from the Beginner's page .
French: Les documents de réglementation mentionnés plus haut peuvent être télécharger à partir du site d’Industrie Canada à: http://strategis.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf05478f.html .
English: Levels were higher than in people from Hamilton ON, but were significantly higher only for the community near the radar site.
French: Les concentrations étaient plus élevées que chez les personnes de Hamilton, en Ontario, mais elles étaient plus élevées de manière significative seulement pour les personnes vivant au sein de la communauté située près d'une station radar.
English: Media Advisory  Registered political party financial reports for 2002 to be available for consultation
French: Avis aux médias Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour 2002 pourront être consultés
English: And that calls for engineering solutions of considerable sophistication.
French: Et, pour cela, il faut faire appel au génie et à des solutions techniques de pointe.
English: (1.0) Husband or wife
French: 1.0 Les sans-abri.
English: Ext.  235 Mrs. Samina Naz First Secretary Mr. Akter Hossain Liton
French: Poste 235 Mme Samina Naz Premier Secrétaire M. Akter Hossain Liton
English: In “dormir”, sleep three fingers in the water under the eye of a black cow, how to be human, scoured by the elements, enchanted by the world’s perception, or awakened by a cop, prey, chase or poor.
French: Dans “dormir”, trois doigts dorment dans l’eau sous l’oeil d’une vache noire : comment être humain, décapé par les éléments, enchanté par la perception du monde, ou réveillé par un flic, proie, gibier ou pauvre.
English: Article 16 of the Rome Statute thus constitutes a clear recognition that justice and the maintenance of international peace and security can sometimes be incompatible goals.
French: L'article 16 du Statut de Rome apporte donc une reconnaissance claire du fait que la justice, d'une part, et le maintien de la paix et la sécurité internationale, d'autre part, peuvent parfois être des objectifs incompatibles.
English: Exchange rate developments have also contributed to an easing in monetary conditions.
French: L'évolution du taux de change a également contribué à un assouplissement de la situation monétaire.
English: I am very mindful, as are all Timorese, that at this time the Security Council is seized with many matters that are needing urgent attention and resources, and am further mindful not to be a resource drain, especially when we have neighbours able and willing to assist the Security Council.
French: J'ai parfaitement conscience, comme tout le peuple timorais, que le Conseil de sécurité est actuellement saisi de nombreuses questions qui nécessitent de toute urgence son attention et ses moyens, et je ne souhaite pas non plus que le Timor-Leste soit une source de dépenses, d'autant plus que nous avons des voisins en mesure d'aider le Conseil de sécurité et disposés à le faire.
English: The Great Whale River in Quebec is presented first, followed by the Grass River in Manitoba and the Eagle River in Newfoundland.
French: Dans un premier temps, le cas de la rivière Grande Baleine au Québec est présenté suivi du cas de la rivière Grass au Manitoba et enfin la rivière Eagle à Terre-Neuve.
English: Forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol: Italy 2
French: Gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto: Italie 2
English: This method avoids some of the artificial conditions inside chambers but costs more.
French: Cette méthode permet d'éviter certaines des conditions artificielles existant à l'intérieur des enceintes, mais elle est plus coûteuse.
English: Read all about the range of 2008 sustainable development work (economic, environment and social) in the OECD – statistics, analyses, policy discussions and more.
French: Les techniques pour évaluer les impacts économiques, environnementaux et sociaux ont été passées en revue lors d'un atelier qui s'est tenu à Helsinki (Finlande), le 11 février 2009. Il a été également discuté de l'intégration des évaluations de la durabilité dans les stratégies nationales et les politiques.
English: The log Hudson's Bay Company store, built in 1866, is still standing today.
French: Le magasin de bois de la Compagnie de la Baie d'Hudson, construit en 1866, est encore debout aujourd'hui.
English: According to the Federal Data Protection Manager, in fact, there is a real danger that this information is stolen or altered: risk common to all databases.
French: Selon le directeur fédéral de la protection des données, en fait, il existe un réel danger que cette information est volé ou modifiés: de risque communs à toutes les bases de données.
English: The Executive Group meets periodically, or as required, and is briefed regularly by the National Coordinator on all aspects of the emergency.
French: Le Groupe exécutif se réunit périodiquement, ou au besoin, et est informé régulièrement de tous les aspects de l’urgence par le coordonnateur national.
English: The objectives of this annual meeting are to ensure that regional EA coordinators and technical specialists within EPB are aware of current and emerging policies and issues in the EP program nationally; to provide a forum to discuss how EP issues may be integrated into EA advice in a consistent manner; and to provide a forum for information exchange, communication and networking amongst regional EP staff involved in the EA Program.
French: Cette réunion annuelle avait plusieurs objectifs : faire en sorte que les coordonnateurs régionaux d'EE et les spécialistes techniques de la DPE soient renseignés sur les politiques et les questions actuelles et émergentes relatives au programme de PE sur le plan national; aménager un forum où l'on discuterait de la façon dont les questions de PE peuvent être intégrées de façon cohérente aux conseils en matière d'EE et offrir un lieu propice aux échanges de renseignements, à la communication et au réseautage des employés régionaux de la PE intéressés au programme d'EE.
English: Accordingly, Italy promoted the inclusion of a reference to it in resolution 1746 (2007), extending the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: En conséquence, l'Italie a plaidé en faveur de l'inclusion d'une référence à ce texte dans la résolution 1746 (2007) relative à la prorogation du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: The Office of Refugee Resettlement (ORR) within the Agency for Children and Families (ACF) of the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) awards funds to assist survivors of torture.
French: Le Bureau de réinstallation des réfugiés, qui relève de l'Office d'aide aux enfants et aux familles du Département de la santé et des services sociaux, alloue des fonds pour aider les personnes qui ont survécu à la torture.
English: Discussions along those lines are of course being conducted in a number of countries.
French: Des discussions ont lieu dans ce sens dans plusieurs pays.
English: Finally, some of this additional funding could be pooled for interdepartmental projects.
French: Finalement, une partie de ce financement additionnel pourrait être mis en commun pour des projets interministériels.
English: In our view, the threats and challenges now facing us can be overcome only through a comprehensive and collective approach and in strict compliance with the Charter of the United Nations.
French: À notre avis, on ne peut faire face aux menaces et aux problèmes actuels qu'en adoptant une approche globale et collective strictement conforme à la Charte des Nations Unies.
English: XWAVE - A DIVISION OF BELL ALIANT Reference Number: 8019035 Contract Date: 2007-11-15 Description of work: 1227 COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD Delivery Date: 2007-11-15 Contract Value: $187,368.35 Comments:
French: XWAVE - A DIVISION OF BELL ALIANT Numéro de référence : 8019035 Date du contrat : 2007-11-15 Devis descriptif : 1227 MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF Date de livraison : 2007-11-15 Valeur du contrat : 187 368,35 $ Commentaires :
English: The model works by calculating whether an armoured personnel carrier should be in class 1, 2 or 3, for reimbursement purposes, having summed the allocated “values” of the parameters for the armoured personnel carrier being inspected.
French: La somme des « notes » données aux qualités du véhicule dont il s'agit permet d'établir si celui-ci relève de la classe 1, de la classe 2 ou de la classe 3 aux fins du remboursement.
English: We can organise private evenings in our dining room for 6 to 10 people. We will create a home style meal for you and your guests "sur mesure".
French: Sur réservation, nous organisons des soirées de 6 à 10 personnes.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Canada (Commission de l’emploi et  de l’immigration du Canada) [1991] 2 R.C.S. 22 (unanimité) Loi sur l’assurance-chômage :
English: The Non-Aligned Movement had also repeatedly expressed its solidarity with the Puerto Rican people.
French: Le Mouvement des pays non alignés s'est également déclaré solidaire du peuple portoricain.
English: You concluded your opening address to this Assembly, Mr. President, by appealing to Member States to focus on what we have in common — and especially our desire to live in a peaceful and secure world where the values and principles expressed in the United Nations Charter are honoured.
French: Vous avez conclu votre déclaration liminaire à cette Assemblée, Monsieur le Président, en appelant les États Membres à privilégier tout ce qu'ils ont en commun, et notamment notre désir de vivre dans un monde sûr et pacifique où soient respectés les valeurs et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: A clear view of what is needed, and a determination to act, combined with a respectful and consultative style will overcome the undeniable obstacles.
French: Avec une idée claire de ce qu'il nous faut, la détermination d'agir et un style fondé sur le respect de la consultation, nous viendrons à bout des obstacles qui se poseront inévitablement.
English: THE POSITION OF THE GOVERNMENT AND VARIOUS STATE GOVERNMENTS OF THE UNITED STATES ON DRUG TESTING .............76
French: POSITIONSDUGOUVERNEMENTDESI~TATS-UNISETDEDMZRS ..8 7 GOUVERNEMENTSD'tiTATSSURLEDfiPISTAGEDESDROGUES ...... a) D&ret prCsidentiell2564 .............................. b) Lois des htats regissant le depistage des drogues .................
English: Permanent official address:
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Moreover, an increase in road traffic injury indicators has been observed four years in a row.
French: En outre, on a observé une hausse des indicateurs de traumatismes dus à des accidents de la circulation durant quatre années consécutives.
English: Young Entrepreneurs Association (YEA)  1-888-639-3222  Dedicated to promoting entrepreneurship, the YEA offers a support network for members as well as educational resources including seminars, workshops and a newsletter.
French: Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA)  1 800 561-7862, (506) 851-2271  L’APECA a pour but de promouvoir l’économie du Canada Atlantique en aidant les gens à démarrer des entreprises ou à développer des entreprises existantes.
English: The conclusion which the selection board reached – that although she had led a project, she had not shown individual leadership – is one which can be supported upon information the board was considering.
French: La conclusion à laquelle sont arrivés les membres du jury de sélection – que même si elle avait mené un projet, elle n'avait pas fait preuve de leadership individuel – peut être appuyée par l'information dont le jury a tenu compte.
English: The completion of all the personal details made possible in the questionnaires on the website is totally voluntary, but necessary for the smooth-running and ease of the relationship with Attraction Group 2002 S.L.
French: Le respect des renseignements personnels que vous pourriez fournir dans les questionnaires du site est entièrement basé sur le volontariat mais il est nécessaire à la bonne marche et à la souplesse de la relation avec Attraction Group 2002 S.L. Les données seront intégrées à des fichiers informatisés qui seront destinés à conduire l'activité de Attraction Group 2002 S.L., elles feront l'objet d'un traitement confidentiel par Attraction Group 2002 S.L.
English: In Haiti and elsewhere, our Government will bring greater focus and effectiveness to Canada’s international assistance to ensure that Canadians’ money is well spent.
French: En Haïti et ailleurs, notre gouvernement rendra l’aide internationale du Canada mieux ciblée et plus efficace afin d’assurer une utilisation judicieuse de l’argent des contribuables.
English: 11606 Motion for a resolution by Mr Van den Brande and others On the compliance of the International Court of Justice decision in the Avena case, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report Doc.
French: 11606 Proposition de résolution présentée par M. Van den Brande et plusieurs de ses collègues Respect de la décision de la Cour internationale de justice dans l'affaire Avena, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport Doc.
English: Clean and prepare mushrooms just before use.
French: Nettoyer et préparer les champignons seulement au moment de les utiliser afin d'éviter qu'ils ne noircissent.
English: As discussed in greater detail in chapter IV (see A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2, paras.
French: Comme il est indiqué de façon plus détaillée au chapitre IV (voir A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2, par.
English: For the new Carter Administration, which took office at the beginning of 1977, the external situation posed a severe constraint on its policies seeking to invigorate growth.
French: La décision européenne s’explique par le fait que les parts du commerce dans les PIB de ces pays étaient importantes et que leur marge de manœuvre était limitée par les règles de la CEE y compris par la Politique agricole commune.
English: He continued to work to promote respect for Commission on Human Rights resolution 2000/84 on the defamation of religions.
French: M. Amor continue à œuvrer pour que la résolution 2000/84 de la Commission des droits de l'homme sur la diffamation des religions soit respectée.
English: • Persons in a visible minority group had a rate of separation from indeterminate positions similar to the total New Brunswick FPS workforce.
French: • Le taux de départ des membres des minorités visibles occupant un poste de durée indéterminée est similaire à celui l'ensemble de la FPF au Nouveau-Brunswick.
English: CIHC will formulate a 3-year business plan acquiring business knowledge and skills necessary for achieving sustainability and transferring knowledge to future business leaders to support the National Health Sciences Students' Association.
French: Le CPIS élaborera un plan opérationnel de trois ans portant sur l'acquisition de connaissances et de compétences opérationnelles nécessaires pour atteindre la viabilité et transmettre les connaissances aux futurs dirigeants d'entreprise qui appuieront l'Association des étudiants des Sciences de la santé du Canada.
English: The most recent teleconference was December 15th.
French: La dernière téléconférence a eu lieu le 15 décembre.
English: Once the balance-sheet items in local currency have been converted, the balance-sheet accounts identified in Step 3 must be merged with the balance-sheet accounts in American dollars.
French: Consolider les postes d'actif et de passif du bilan en monnaie locale convertis (étape 3) avec les postes d'actif et de passif du bilan de la compagnie américaines.
English: Through world-class science, global reach and commitment to our customers we help to increase crop productivity, protect the environment and improve health and quality of life.
French: Par nos capacités scientifiques de premier plan, notre présence mondiale et notre engagement en faveur des clients, nous aidons à accroître les rendements et la rentabilité des cultures, à protéger l’environnement et à améliorer la santé et la qualité de vie.
English: Updated 07.2008 Directorate General TRADE - Organisation chart
French: Mise-à-jour 07.2008 Direction Générale Commerce extérieur Organigramme
English: The amount of the fee is indicated in Annex SE.I. SE.11 ANNUAL FEES.
French: Le montant de la taxe est indiqué à l’annexe SE.I. SE.11 TAXES ANNUELLES.
English: Finland wishes to "strengthen the EU's international role". To do this, it will "further develop the Union's crisis management" capability.
French: Enfin, sur l'immigration, Matti VANHANEN a estimé que le contrôle aux frontières n'est qu'"une des solutions", et a plaidé pour la coopération avec les pays d'origine et de transit.
English: How does APEC help advance Canadian foreign policy interests, like more jobs and growth, security, democratic governance and the environment?
French: Comment le Forum de l'APEC contribue-t-il à appuyer les objectifs de la politique étrangère canadienne, par exemple, la création d'emplois et la croissance, la sécurité, la gestion démocratique des affaires publiques et l'environnement?
English: Yusuf said conventional wisdom had previously suggested that only half of the risks of heart attacks may be foreseen, but the INTERHEART findings mean the overwhelming majority of heart attack risk may be predicted.
French: Salim Yusuf a affirmé qu'auparavant, la conception générale admise voulait qu'il n'était possible de prévoir que la moitié des risques de crise cardiaque, mais que selon les résultats obtenus grâce à l'étude INTERHEART, ce serait plutôt la vaste majorité.