ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the international community of states support all activities of philosophisches reisebüro, the cuisine brut, the bowling club of st.andrä-wördern and the league of left-creationist virgins for total suspension of the iniquitous embargo against cuba.
French: la communauté internationale des états supporte toutes les actions du bureau philosophique du voyage, de la cuisine brute, du club de quilles de st. andrä wördern et de la ligue des demoiselles gauches-créationistes pour la levée complete de l’injuste embargo contre cuba.
English: They participated in the wilderness medicine elective, initiated its creation, and were instrumental in planning and organization.
French: Ils ont participé au stage optionnel en médecine de brousse; ils avaient contribué à sa création ainsi qu’à sa planification et à son organisation.
English: The Commission is working on just such a strategy, which will be discussed at the culmination of the current presidency, the Gothenburg European Council.
French: La Commission uvre précisément à la définition d'une telle stratégie, qui sera examinée lors du point culminant de la présidence actuelle, c' est-à-dire au Conseil européen de Göteborg.
English: Once the GHS has been passed - unfortunately not until 2010 for substances and as late as 2015 for mixtures - all chemicals will be easy to identify.
French: Une fois le GHS adopté (malheureusement pas avant 2010 pour les substances et jusqu'à 2015 dans le cas des mélanges), tous les produits chimiques seront facilement identifiables.
English: We thus conclude that the increase in adrenal epinephrine seen after diazepam treatment is parallel to the increase in plasma corticosterone.
French: Ainsi, nous concluons que l'augmentation d'adrénaline surrénale observée après un traitement au diazépam est parallèle à l'augmentation de corticostérone plasmatique.
English: The proponent’s studies demonstrated that the ice cover can reach 120 cm in thickness in the estuary, but that the thickness of the cover ranges between 30 and 45 cm in the month of March.
French: Les études du promoteur montrent que le couvert de glace peut atteindre 120 cm d’épaisseur dans l’estuaire, mais qu’il a, en moyenne, de 30 à 45 cm d’épaisseur en mars.
English: However, the original survey was conducted for the whole of the CCRA Appeals Branch, which included the Customs Adjudications program, but not the Trade Disputes program.
French: Cependant, le sondage initial avait été mené pour l'ensemble de la Direction générale des appels de l'ADRC, qui comprenait le programme d'arbitrage des douanes, mais excluait le programme des différends commerciaux.
English: The order, which must be complied with immediately, may be challenged before a superior court judge, and in any case the latter may send it to the Constitutional Court for possible revision.
French: L'ordonnance, qui est immédiatement applicable, peut être contestée devant le juge compétent et ce dernier la transmet à la Cour constitutionnelle pour révision éventuelle.
English: It builds on Canada Making a Difference in the World:
French: La nouvelle politique est le fruit d’une série de consultations tenues l’automne dernier partout au Canada et à l’étranger.
English: NOTA Nom d'un organisme chargé de programmes visant à promouvoir la condition physique au Canada.
French: Deferred Tuition Program Programme de développement des sports du Commonwealth (n.m.); PDSC (n.m.)
English: Mr Venturini, Secretary General of the EESC.
French: M. Venturini, secrétaire général du CESE.
English: Mr. George Egaddu from Uganda had been elected president of ECSAFA and Mr. Butler Phirie from Botswana had been elected deputy president at a conference hosted by the National Board of Accountants and Auditors (NBAA) in Tanzania last year.
French: M. George Egaddu (Ouganda) avait été élu Président de l'ECSAFA et M. Butler Phirie (Botswana) Vice-Président lors d'une conférence dont le National Board of Accountants and Auditors (NBAA) avait été l'hôte en Tanzanie l'année dernière.
English: A selection which has been made in accordance with the procedure laid down in the Act and the Regulations, be it by competition or otherwise, may nevertheless be successfully attacked under section 21 if the manner in which the selection was made was such that it violated the merit principle.
French: Une sélection faite conformément à la méthode établie dans la Loi et dans le Règlement, que ce soit par concours ou autrement, peut néanmoins être révoquée en vertu de l'article 21 si la méthode employée violait le principe du mérite.
English: GRE experts were invited to participate in this informal group by contacting its secretariat (cita.vehicleinspection@skynet.be).
French: Les experts du GRE qui souhaitaient participer aux travaux de ce groupe informel ont été invités à prendre contact avec son secrétariat (cita.vehicleinspection@skynet.be).
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: (b) The Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Ms. Fatma Zohra Ouhachi-Vesely, introduced her report (E/CN.4/2001/55 and Add.1).
French: b) Mme Fatma Zohra Ouhachi-Vesely, rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme √, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/55 et Add.1 √).
English: Extension of state authority
French: Rétablissement de l'autorité de l'État
English: Examination of the type specimen of Pycnovellomyces foliicola Castaneda has revealed that this bizarre coelomycete has basidiomycetous affinities.
French: L'examen du specimen type du Pycnovellomyces foliicola Castañeda révélé que ce ceolomycète bizarre possède des affinités avec les basidiomycètes.
English: Food recall, an important component of the CFIA's food emergency response, is aimed at removing from sale and distribution foods that may pose an unacceptable health risk to consumers.5 The Agency, through its communication and outreach programs, works with its partners to assist in the promotion of healthy living by increasing consumer awareness of safe food handling practices, food safety risks, and nutrition.
French: Les rappels d'aliments, élément important de l'intervention de l'ACIA en cas d'urgence alimentaire, visent à retirer de la vente et de la distribution les aliments susceptibles de poser un risque inacceptable pour la santé des consommateurs5. L'Agence, par le biais de ses programmes de communication et de sensibilisation, travaille avec ses partenaires pour les aider à promouvoir un mode de vie sain en sensibilisant davantage les consommateurs aux pratiques sécuritaires de manipulation des aliments, aux risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition.
English: If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in Point I (d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this paragraph shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
French: S'il est mis fin à la location pendant la période de trois campagnes de commercialisation visées au point I d), l'adaptation du quota effectuée en vertu du premier alinéa est rapportée par l'État membre avec rétroactivité à la date à laquelle elle a pris effet.
English: Add information on available replacements (in Debian) for common servers which are useful for limited functionality.
French: Ajouter des informations sur les substituts de serveurs typiques (disponibles dans Debian) qui fournissent des fonctionnalités restreintes.
English: The Peacekeeping Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations is developing a manual for multidimensional peacekeeping, based on past peacekeeping experiences and good practices, which will serve as a useful training tool for all troop-contributing countries for United Nations peacekeeping operations.
French: Au Département des opérations de maintien de la paix, le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix met actuellement au point un manuel des opérations multidimensionnelles de maintien de la paix qui tient compte de l'expérience acquise et récapitule les bonnes pratiques et qui devrait constituer un outil de formation utile pour tous les pays fournissant des contingents.
English: • Also this year, for the first time, the performance reports will include the departments’ unaudited financial statements.
French: • De plus, cette année pour la première fois, les rapports sur le rendement présenteront les états financiers non vérifiés des ministères.
English: Simulium venustum–verecundum complex and S. hunteri were the most abundant species in 1980, while S. hunteri and S. vernum complex were most abundant in 1981.
French: Les espèces du complexe Simulium venustum-verecundum et S. hunteri constituaient les groupes les plus abondants en 1980, alors que S. hunteri et les espèces du complexe S. vernum dominaient en 1981.
English: For that reason, you will also learn how to prayerfully approach a project and process your ideas from thought, to paper, to end product. Bottom line, you will learn the tools, theory and biblical communications world view that will equip you to be a powerful communicator in ministry or the business world.
French: Ce n’est pas parce que tu sais te servir de différents outils que tu es forcément qualifié pour créer des projets imprimés (brochures, vêtements, tracts, publicités, identifications visuelles...), des vidéos ou des sites internet de qualité professionnelle.
English: EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective 1a
French: Nature de la dépense Nouvelle OUI OUI Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF 1a 1a
English: of a statement, and, on the other hand, refusing to consider the readily available evidence.
French: exigé que l’intéressé démontre la réalité des propos litigieux mais ont refusé de prendre en compte les éléments de preuve dont elles disposaient.
English: Since then, the relationship between these two agencies has grown stronger as they work shoulder-to-shoulder to keep Canada and Canadians safe… a fact that has once again been noted by SIRC in recent reports.
French: Depuis, ces deux organismes ont resserré les liens qui les unissent, alors qu'ils travaillaient côte à côte pour préserver la sécurité du Canada et de ses citoyens et citoyennes… un autre fait souligné par le CSARS dans ses récents rapports.
English: For completeness I want to show you, in the end, insert a video that explains the use of Istantpack and shows the ease with which this can be used.
French: Pour être complet, je veux vous montrer, à la fin, insérer une vidéo qui explique l'utilisation des Istantpack et montre la facilité avec laquelle elle peut être utilisée.
English: If the latter was not possible then the focus of the non-paper would be only on the provisions that were relevant in the light of the said three elements.
French: Si cela n’était pas possible, le document officieux serait axé uniquement sur les dispositions pertinentes au regard de ces trois éléments.
English: If representatives can bear with me for a few minutes, I will now speak in my capacity as Canada's Deputy Minister of Industry to discuss briefly the fascinating things that we have done to address the digital divide in Canada and our contribution to improving the well-being of citizens globally.
French: Je demanderai aux représentants de patienter quelques minutes pour me permettre maintenant de prendre la parole en tant que Sous-Ministre de l'industrie du Canada pour discuter brièvement de nos fascinantes réalisations visant à combler le fossé numérique au Canada et à contribuer à l'accroissement du bien-être des citoyens du monde entier.
English: The company has been deceived in the past, one of its customers had asked it to adopt electronic data interchange (EDI), and then abandoned the project.
French: L'entreprise a été échaudée par le passé car un de ses clients, qui lui avait demandé d'adopter l'EDI, a par la suite abandonné le projet.
English: It has also introduced its own European Transparency 5
French: • L’éducation civique est une matière qui relève de la compétence nationale ou régionale.
English: It replaces the Regulation from 1993 and takes into account new requirements.
French: Il remplace le règlement de 1993 et tient compte des exigences nouvelles.
English: Additional Indications (see the Annex to this Form (attached)) (the furnishing of any of those indications is optional for the purposes of recordal of the change in ownership)
French: Numéro(s) de télécopieur : (avec l’indicatif de zone)
English: Annex D – The Computerized Systems Several computerized systems support the Program’s work.
French: Annexe D – Les systèmes informatisés Plusieurs systèmes informatisés soutiennent le travail du Programme.
English: A track can now be loaded to the player panel by double-clicking on it.
French: Un morceau peut désormais être chargé sur le panneau du lecteur en double-cliquant dessus.
English: The founder of Cirque du Soleil® and ONE DROP™ became Canada’s first private explorer in space and the first to engage in a Poetic Social Mission in space.
French: En effet, le fondateur du Cirque du Soleil® et de ONE DROP™ est devenu le premier explorateur spatial privé de l’histoire du Canada et la première personne à exécuter une Mission sociale poétique dans l’espace.
English: With regard to the security situation in Somalia, we have taken note of the findings of the inter-agency security assessment mission.
French: En ce qui concerne la situation en matière de sécurité en Somalie, nous avons pris note des résultats de la mission interinstitutions d'évaluation de la situation en matière de sécurité.
English: • Opportunities for life-long learning
French: • Occasions favorables à l’apprentissage continu
English: Adoption by the Council of Decision 2006/313/ CFSP on the conclusion on 10 April.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2006/ 313/PESC relative à la conclusion, le 10 avril.
English: However, the Merger Regulation aims to prohibit not the abuse of a dominant position, but the creation or strengthening of such a position.
French: Or, le règlement sur les concentrations vise à interdire non pas l'abus d'une position dominante, mais la création ou le renforcement d'une telle position.
English: That was an aggression against an independent State.
French: Il s'agissait d'une agression contre un état indépendant.
English: Now available in French. 2007-11-23T17:57:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-24T02:26:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-20T09:41:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-19T01:06:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T03:12:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-02T21:04:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Maintenant en français 2007-11-23T17:57:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-24T02:26:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-20T09:41:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-19T01:06:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T03:12:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-02T21:04:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In accordance with these facts, the General Assembly in operative paragraph 7 of the draft resolution would request the Secretary-General to expedite his ongoing consultations with other concerned Member States and interested organizations and urge him to conclude them by 31 July 2001 in order to assess the possibility of enabling the physical operation of the Centre from Kathmandu as soon as possible.
French: Compte tenu de cette situation, l'Assemblée générale, au titre du paragraphe 7 du projet de résolution, prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec les autres États Membres concernés et les institutions intéressées et l'engage à les achever pour le 31 juillet 2001, afin d'évaluer la possibilité de faire fonctionner efficacement le Centre à partir de Katmandou le plus tôt possible.
English: The Human Resources Officer responsible for the test session will inform you of your results as soon as possible.
French: L'agent de ressources humaines responsable de la séance d'examen vous fera parvenir votre résultat aussitôt que possible.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > York Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > York Pour imprimer
English: The Government’s No. 1 Job Committee on May 8, 2006, suggests that the expansion will occur over the next five years.56
French: Le besoin de croître plus rapidement Le Comité croit qu’il faut se pencher sur la pénurie de personnel dans les Forces canadiennes le plus rapidement possible pour alléger le fardeau de ceux qui en font déjà partie et pour s’assurer qu’elles pourront maintenir la capacité dont le gouvernement a besoin pour protéger les Canadiens et défendre leurs intérêts.
English: ITCan had an operating budget of $168.4 million in 2004-2005.
French: Au Canada, plus de 800 employés travaillent à l’Administration centrale et dans les 1
English: The latest figures for housing by tenure date from 1991, and were obtained under the full census.
French: Les chiffres les plus récents du logement en fonction du mode d'occupation datent de 1991 et ont été obtenus au cours du recensement complet.
English: I have to tell you that I've read the response of the chairman to his committee members, and with all due respect, I think he may be missing out on a great opportunity here.
French: Je dois vous dire que j'ai lu la lettre que le président de ce comité a transmise à ses membres, et j'aimerais faire respectueusement remarquer qu'à mon avis il a raté une belle occasion ici.
English: Completely restored by English Automotive in England.
French: Entièrement restaurée par English Automotive en Angletterre.
English: The dialogue shall cover all the aims and objectives laid down in this Agreement as well as all questions of common, general, regional or sub-regional interest.
French: Le dialogue porte sur l'ensemble des objectifs et finalités définis par le présent accord ainsi que sur toutes les questions d'intérêt commun, général, régional ou sous-régional.
English: Canadian Consulate General in Washington, D.C. http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/html_documents/70067-f.htm Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Alan Lacovetsky, président Margaret Anne Fehr, directrice Tél.: (204) 487-6114 Fax : (204) 487-6115 Adresse 390 Academy Road Winnipeg (Manitoba) R3N 0B8 Info@craftspace.org www.craftspace.org
English: • was advised by David Butler-Jones that development of clinical guidelines isn’t necessarily a public health responsibility but, since there was a recognized need in this area, the Agency undertook certain initiatives.
French: L’ASPC élabore également un plan en matière de sciences pour, au bout du compte : o Déterminer les priorités générales en matière de sciences. o Établir les priorités de recherche. o Souligner les principales initiatives et activités en matière de sciences. o Affecter les ressources. o Établir les paramètres de mesure du rendement. o Témoigner de l’application des principes touchant l’harmonisation, l’établissement de liens et l’excellence.
English: The most recent systems development and life cycle methodology that is in place at the PSC is a methodology entitled "Rational Uniform Process- RUP" that was purchased from a company called "Rational".
French: Parmi les méthodes les plus récentes de développement des systèmes et de cycle de vie en usage à la CFP, il y a la méthode « Rational Uniform Process - RUP », un produit de la compagnie Rational.
English: 100% charge for cancellations 2 days before due arrival date.
French: Pénalité du 50% en cas d’annulement entre 2 jours avant l’arrivée.
English: Landsberg, J., B. McDonald, G. Grime and F. Watt.
French: Microanalysis of senile plaques using nuclear microscopy, J. Geriatr.
English: Mandate This Annual Work Programme sets out the planned activities of the Agency for 2008 in accordance with its objective and tasks as defined by its Regulation and its Multiannual Framework taking into account, and in consultation with the European Commission, the EU priorities in relevant areas.
French: Mandat Le présent programme de travail annuel expose les activités de l’Agence prévues pour 2008, conformément à ses objectifs et tâches tels que définis dans son règlement et son cadre pluriannuel en tenant compte et en concertation avec la Commission européenne, des priorités de l'UE dans les domaines pertinents.
English: During the 2005-06 fiscal year, further consultations will be held with the museum community to develop options to address these issues.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, on tiendra des consultations avec la communauté muséale afin de trouver des solutions à ces problèmes.
English: CIDA (Canadian International Development Agency).
French: Clark, N. et McCaffery, J. 1979.
English: (d) Act No.  99/1963 Coll., the Code of Civil Judicial Procedure as amended;
French: d) Loi No 99/1963, Recueil des lois : Code de procédure civile tel que modifié;
English: The World Wide Fund for Nature international NGO announced in August that an increase in commercial activity over the next 20 years will seriously damage the Baltic Sea.
French: L'ONG internationale World Wide Fund for Nature a annoncé au mois d'août que l'augmentation de l'activité commerciale en mer Baltique au cours des 20 prochaines années lui portera gravement préjudice.
English: It is absolutely essential that this veritable nerve centre of world politics preserve its undeniable authority and enhance its legitimacy and effectiveness in the coming century.
French: Il est impératif qu'au siècle prochain, ce centre nerveux de la politique mondiale préserve son autorité indéniable et renforce sa légitimité et son efficacité.
English: Under the Constitution, the Congo has an executive, a legislature and a judiciary and other institutions such as the Constitutional Court, the High Court of Justice, the Economic and Social Council, the High Council on Freedom of Communication, the Mediator of the Republic (Ombudsman) and the National Human Rights Commission.  2.3 The executive
French: Selon cette Constitution, il existe le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif, le pouvoir judiciaire et d'autres institutions notamment la Cour Constitutionnelle, la Haute Cour de Justice, le Conseil Economique et Social, le Conseil Supérieur de la Liberté de Communication, le Médiateur de la République et la Commission Nationale des Droits de l'Homme
English: Capacité du transport aérien Allemagne-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien au départ de l’Allemagne devrait augmenter de 6,8 p. 100 au T4 2002 par rapport à l’an dernier.
French: Germany-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity from Germany is expected to increase 6.8 per cent for Q4 2002 compared to last year.
English: Their names must be transmitted to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Leurs noms doivent être transmis à la Cour internationale de justice pour l'ex-Yougoslavie.
English: Some institutions have operations located in multiple clusters.
French: Certaines institutions exercent leurs activités dans plus d'une grappe.