ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nyamulinda (Rwanda), speaking in explanation of vote before the vote, announced that his delegation would vote against the draft resolution as a whole, since it failed to take account of reality and the new dynamic existing on the ground.
French: M. Nyamulinda (Rwanda), expliquant son vote avant le vote, fait savoir que sa délégation votera contre le projet de résolution dans son ensemble car il ne rend pas compte de la réalité et de la nouvelle dynamique en œuvre sur le terrain.
English: Ensuring that smugglers are subject to criminal and civil pursuit by the competent authorities of the Contracting Parties (identification, prosecution and payment request from persons liable) and that necessary related research and intelligence gathering on new trends in fraudulent activity are exchanged amongst the Contracting Parties, and to the extent possible with the IRU, to enable proper risk management.
French: Assurer que les autorités compétentes des Parties contractantes entament des poursuites pénales et civiles à l'encontre des fraudeurs, (identification, poursuites et demande de paiement des personnes responsables) et que les enquêtes nécessaires à cet effet et la collecte de renseignements sur les nouvelles tendances dans le domaine de la fraude soient échangées entre les Parties contractantes et, dans la mesure du possible avec l'IRU, afin de garantir une gestion adaptée du risque.
English: Palau therefore calls upon the Members of the United Nations once again to come together in their commitment to forestall future tragedies.
French: Les Palaos demandent en conséquence une fois de plus aux Membres de l'ONU de s'engager d'une seule voix à prévenir de nouvelles tragédies.
English: Bearded seals and occasionally beluga are observed in the Liverpool Bay area.
French: Le phoque barbu et, Ã l'occasion, le bÃ©luga sont observÃ©s dans le secteur de la baie Liverpool.
English: It is argued that this follows from the fact that the claimant's failure to apply at the earlier date was largely conditioned by the fact that she did not know, until advised by her union representative, that she was entitled to apply for and receive sickness benefits.
French: Elle prétend que cette conclusion découle du fait que l'omission de la prestataire de présenter sa demande plus tôt s'expliquait pour une large part par le fait qu'elle ne savait pas, tant que son représentant syndicat ne l'a pas avisée, qu'elle avait le droit de demander et de recevoir des prestations de maladie.
English: Some of the most hardened criminals were released with the status of political prisoner.
French: Dans l’opposition, certains défendent des idées qui ne sont pas de ce siècle.
English: I therefore appeal to all partners to provide effective support to the Central African Republic as it prepares for the forthcoming general elections by assisting, inter alia, with the drafting of the new constitution and the new electoral code and the return of all refugees and displaced persons prior to conducting the census in order to ensure the holding of fair elections in a climate of peace.
French: J'en appelle donc à tous les partenaires afin qu'ils assistent efficacement la République centrafricaine à préparer ses prochaines élections générales, en appuyant, entre autres, l'élaboration de la nouvelle Constitution et du nouveau Code électoral, le retour de tous les réfugiés et des déplacés préalablement aux opérations de recensement, afin que des élections régulières puissent avoir lieu dans le calme et la sérénité.
English: POWER OVER THE ARMS
French: On peut certes critiquer ce modèle.
English: Some projects were established as national and international design competitions, attracting large numbers of entrants.
French: On crée ainsi des sites de compétitions nationales et internationales qui attirent de nombreux participants.
English: • Research and Innovation
French: • Transports NUISANCES SONORES > Évaluation et gestion du bruit
English: providing or arranging for the provision of health services to Status Indians, Inuit and residents of the Yukon at a level comparable to that of other Canadians in similar circumstances; ensuring that services are delivered by suitably qualified health-care workers; and ensuring that the program and the way its services are delivered supports the needs and aspirations of First Nations and Inuit communities by working closely with them in planning, developing and delivering Community Health Services.
French: •
English: The Executive Board took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the UNDP budget estimates for the biennium 2000-2001 (DP/1999/33), the annual review of the financial situation 1998, as well as detailed statistical information (DP/1999/32 and Add.1), the annual statistical report 1998, including procurement of goods and services (DP/1999/34) and the report on information on the United Nations system technical cooperation expenditure 1998 and statistical annex(DP/1999/35 and Add.1) and adopted the following decision:
French: Il a assuré le Conseil d’administration que les dirigeants du PNUD ne considéraient pas que l’intégration de la CTPD signifiait la disparition du Groupe spécial.
English: The legislation in some States (12 per cent), however, did not permit the seizure of assets resulting from money-laundering.
French: Dans certains États (12 %), cependant, la législation n'autorisait pas la saisie des avoirs provenant du blanchiment d'argent.
English: The salary scale for this category of staff based on a 3.78 per cent increase resulting from the survey is contained in annex IX to the present report.
French: Le barème des traitements de cette catégorie de personnel, auquel a été appliquée une augmentation de 3,78 % comme suite à l'enquête, est reproduit à l'annexe IX au présent rapport.
English: The CFIA, HC and PHAC are developing an integrated Avian and Pandemic Influenza Preparedness Strategy, making Canada a global leader on animal and public health issues.
French: L'ACIA, SC et l'ASPC élaborent une stratégie intégrée de préparation en vue d'une pandémie de grippe et d'influenza aviaire, ce qui fait du Canada un chef de file mondial relativement aux questions de santé publique et animale.
English: In recognition of the fact that domestic regulations may be used for protectionist purposes to impede international trade rather than for legitimate public policy objectives, rules governing 9
French: En reconnaissance du fait que les règlements intérieurs peuvent être utilisés à des fins protectionnistes pour faire obstacle au commerce international plutôt que pour avancer des objectifs legitimes de politique gouvernementale, des règles régissant la réglementation intérieure ont été intégrées de diverses façons aux accords sur le commerce international.
English: Although the NPS is the ideal specimen for human influenza, it has been recently reported that the recovery of the current H5N1 viruses infecting humans in Asia is better from throat specimens than from nasal specimens.
French: Bien que les PNP par écouvillonnage soient le type idéal d'échantillons pour l'influenza humaine, on a signalé récemment avoir obtenu une meilleure récupération des virus H5N1 courants qui infectent les humains en Asie au moyen de prélèvements de gorge plutôt que de prélèvements nasaux.
English: Mr Bernard COMBES   Human Rights Education and Training Programme /Tolerance and Non-Discrimination Programme OSCE/ODIHR:
French: M. Bernard COMBES   Programme d’éducation et de formation aux droits de l’homme / Programme tolérance et non discrimination OSCE/BIDDH :
English: These provisions became part of the 1876 Indian Act, supplemented by the prohibition on simple possession of alcohol by an Indian on-reserve.
French: Ces dispositions ont été intégrées dans l'Acte des Sauvages de 1876, qui interdisait également la simple possession d'alcool à tout Indien vivant dans une réserve.
English: There is a need to build up a culture whereby the rights of children and young persons cease to be privileges, and the necessary legislative and public policy measures are undertaken.
French: Il faut construire une culture où les droits des enfants et des adolescents cessent d'être considérés comme des privilèges et où s'impose la recherche des solutions législatives et politiques permettant d'y parvenir.
English: One representative of a non-governmental organization will also participate.
French: Un représentant d’une organisation non gouvernementale y participera également.
English: • Increased public awareness of museums; 
French: • Sensibilisation accrue du public à l'égard des musées;
English: In relation to the allegations regarding the author's son's health, the State party notes that aliens who are detained pending deportation have the right to request a medical examination by a police doctor or a private physician.
French: S'agissant des allégations concernant la santé du fils de l'auteur, l'État partie fait observer que les étrangers détenus en attendant d'être expulsés ont le droit de demander à être examinés par un médecin de la police ou par un médecin privé.
English: These additional costs might put them at such a disadvantage that entry would be impossible.
French: Pour être transparent, le système exige en outre un degré minimal de liberté de décision en matière administrative. Enfin, une méthode de répartition totalement transparente serait assortie d’un mécanisme officiel d’appel et autoriserait la pub1ication du nom des titulaires de contingents et du volume qu’ils détiennent.
English: The technical service shall ensure that the strength of the secondary coupling device shall prevent the drawbar of the trailer, when loaded to its technically permissible mass, from touching the ground if the main coupling separates.
French: 3.10.1 Le service technique doit s'assurer que le dispositif d'attelage secondaire est suffisamment résistant pour empêcher le timon de la remorque, lorsque celle-ci est chargée à sa capacité maximale autorisée, de toucher le sol en cas de rupture de l'attelage principal.».
English: Guy will provide update on MC review of the "pro-rating" method of adjusting demand  1.5.3. Establish the principles that will be applied to test whether or not a specific calculation establishes a LUM outside of an approved meter.
French: Guy doit donner un bilan de l’examen par MC de la méthode de régler la puissance appelée selon un « calcul au prorata ».  1.5.3. Définir les principes qui seront appliqués pour déterminer si oui ou non un calcul particulier permet d’établir des UML à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: Gas chromatographs to measure impurities in pure gases or the concentration of gases in special mixtures.
French: Chromatographie gazeuse pour la mesure d'impuretés dans des gaz purs ou la mesure de la concentration de mélanges spéciaux.
English: For instance, one person told the members of her church so that they would understand why she could not volunteer as often as she used to.
French: Par exemple, une personne en a parlé aux membres de sa paroisse afin qu’ils comprennent pourquoi elle ne pouvait plus offrir autant d’heures de bénévolat que par le passé.
English: Although all the cities that were in the running to host WADA had something special to offer, Montreal has certainly lived up to its reputation as being a premier city for housing an international organization.
French: Bien que toutes les villes candidates à l'accueil des bureaux permanents aient eu quelque chose de spécial à offrir, Montréal n'a pas fait mentir sa réputation de ville d'accueil exceptionnelle pour les organisations internationales.
English: Promotion of the Standard at the congress
French: Promotion de la norme lors du congrès
English: Architects, we are told, are striving at once to come to terms with the new technology, and to shake off an obsession with the past.
French: On nous a rappelé toutefois, que, au Canada de langue française comme ailleurs, il se produit d'importantes expériences d'architecture publique et domestique.
English: Since that time, spectrum utilization in the 1-3 GHz range has been addressed in two documents.
French: Par la suite, l'utilisation des fréquences de la gamme 1-3 GHz a été abordée dans deux documents.
English: ◦ Railways, canals, pipelines, ferries, etc. that cross borders 5.
French: ◦ les chemins de fer, les pipelines, les passages d'eau, etc. qui traversent les frontières.
English: The press release is also available in Spanish .
French: La communiqué de presse est aussi disponible en espagnol .
English: The following major questions are proposed for discussion at the Committee's session:
French: Les principales questions suivantes sont proposées pour examen à la session du Comité:
English: (Note that the self-supply rules under section 191 of the Act may apply to this example.)
French: (Soulignons que les règles sur les fournitures à soi-même prévues à l'article 191 de la Loi peuvent s'appliquer à cet exemple.)
English: This should in particular apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
French: Par ailleurs, compte tenu du risque exceptionnel associé à la construction de ces grandes infrastructures bénéficiant d'une dérogation, les entreprises de fourniture et de production devraient pouvoir bénéficier d'une dérogation partielle temporaire aux règles de dissociation pour les projets en question.
English: In 1993, those flows sharply dropped by 14.7 per cent and, after that, experienced a few years of stagnation or fluctuation until the year 1998, with a jump in 1999 and a moderate growth between 2000 and 2002.
French: En 1993, les flux d'aide ont accusé une baisse prononcée de 14,7 %.  Ils ont ensuite stagné ou fluctué jusqu'en 1998, où ils ont fortement progressé avant de connaître une croissance modérée de 2000 à 2002.
English: The Russian Federation supported the recommendations in the report of the Committee on Contributions (A/60/11), and called on that Committee to continue its work in areas such as debt-burden adjustments, low per-capita-income adjustments and the problem of discontinuity, in order to ensure the fairest possible apportionment of the Organization's financial burden, in accordance with the principle of the capacity to pay and the relevant General Assembly resolutions.
French: La Fédération de Russie appuie les recommandations formulées dans le rapport du Comité des contributions (A/60/11) et demande au Comité de poursuivre ses travaux dans des domaines tels que l'ajustement au titre de l'endettement, les dégrèvements accordés aux pays dont le revenu par habitant est faible et les problèmes causés par les changements de situation des États Membres, afin que la charge que constitue la participation au financement du budget de l'Organisation soit répartie de la manière la plus juste possible, conformément au principe de la capacité de paiement et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Service INDUSTRY – Concluded INDUSTRIE (suite et fin)
French: Loi de crédits nº2 pour 2008-2009 ANNEXE 1 (suite)
English: This next initiative is an example of a multi-dimensional and innovative approach to retraining and integrating workers whose skills have become obsolete.
French: Le prochain exemple vise également une initiative s’inscrivant dans une approche multidimensionnelle et innovatrice visant la reconversion et l’intégration d’ouvriers dont le savoir-faire est devenu obsolète.
English: In large organizations a coordinated approach to using websites is needed to be both costeffective and consistent in the information presented.
French: Les outils et les produits de formation doivent aborder les questions pratiques quotidiennes, autant civiles que militaires.
English: A combination of cost factors associated with the above four sets of economic conditions and the effect of political boundaries will be major influences on where activities are located geographically.
French: Une combinaison des facteurs de coûts liés aux quatre ensembles précédents de conditions économiques et l’effet des frontières politiques seront les principales influences, en ce qui a trait à la localisation des activités sur le plan géographique.
English: If additional fees have been paid within the prescribed time limit, those parts that relate to the inventions covered thereby must also be searched (see chapter 10).
French: Si les taxes additionnelles ont été payées dans le délai prescrit, la recherche internationale doit porter également sur les parties ayant trait aux inventions en cause (voir le chapitre 10).
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 14 Paragraph 3 a (new) 3a. Emphasises the need for energy efficiency policies and actions to be properly addressed by the Structural and Cohesion Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme; welcomes the Energy Efficiency Action Plan's proposal to leverage private financing via these instruments; Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 13 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. souligne que les pays émergents et en développement sont particulièrement affectés par l'augmentation du prix du pétrole, en raison de l'utilisation intensive et peu efficace de l'énergie qui caractérise leur économie, et met l'accent sur l'importance des questions de développement durable dans les politiques étrangère, commerciale et de développement de l'UE; Or. en
English: Reloading your Tim Card online is safe and secure.
French: Le rechargement de votre Carte Tim en ligne est sécuritaire.
English: They are really original and make a personalized photo gifts with a photo of your choice and you can add a short text at no extra charge, if you wish.
French: Notre casse-tête photo est une idée très original à offrir en cadeau à une personne.
English: Particularly in Paragraph 56, he calls on all European institutions to increase their support for Belarus’s civil society activities and of its political opposition.
French: Dans le paragraphe 56, notamment, il invite toutes les institutions européennes à soutenir davantage les activités de la société civile bélarusse et de l'opposition politique.
English: suffering terribly and in a way that is unique in the tragedies of the world today: suffering from armed attacks by militias, but also directly by the Government of the Sudan; suffering from attacks after the Government of the Sudan reached a ceasefire agreement, after the Government of the Sudan issued the joint communiqué with the Secretary-General relating to commitments on disarming the Janjaweed, and after the Security Council adopted resolution 1556 (2004) — attacks involving helicopters, shooting into civilian villages.
French: Et elle continue de subir des attaques après que ce gouvernement a conclu un accord de cessez-le-feu, après qu'il a publié un communiqué commun avec le Secrétaire général dans lequel il s'engageait à désarmer les Jinjawid, et après que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1556 (2004).  Et il s'agit d'attaques menées à l'aide d'hélicoptères qui tirent sur des villages de civils.
English: UN 1811 Amend the name in column 2 to read "POTASSIUM HYDROGEN DIFLUORIDE SOLUTION" and delete "T7" and "TP2" in columns 10 and 11 respectively.
French: No ONU 1811 Ajouter "EN SOLUTION" à la fin, dans la colonne 2 et supprimer "T7" et "TP2" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.
English: In view of the State's failure to respond, the case was referred to the Inter-American Court of Human Rights.
French: En l'absence de réponse de l'Équateur, l'affaire a été renvoyée devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Government of Canada Announces Cyber Security Initiatives[12] (e-Government) Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan, announced two cyber security initiatives.
French: Le gouvernement du Canada annonce le lancement d'initiatives touchant la cybersécurité[12] (gouvernement électronique) Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé le lancement de deux initiatives touchant la cybersécurité.
English: My job is to make sure that people are treated fairly when applying for their licensed professional status in various regulated professions in Ontario such as law, dentistry, accounting, pharmacy, social work and many more.
French: Ma mission est de veiller à ce que chaque personne soit traitée de façon équitable dans le cadre du processus d’inscription à diverses professions réglementées en Ontario, comme par exemple dans les domaines du droit, de la dentisterie, de la comptabilité, de la pharmacie, du travail social, et bien d’autres encore.
English: Because of this, any treatment solution utilizing these wells would require an upgraded level of treatment, such as the use of an ultraviolet disinfection system; and, All of the systems do not provide disinfection of the raw water that meets the requirements of "Procedure for Disinfection of Drinking Water in Ontario", a reference document adopted by Ontario Regulation 170/03 under the Ontario Safe Drinking Water Act, 2002.
French: Étant donné cette situation, toute solution de traitement mise en œuvre devrait comporter un niveau d’assainissement supérieur, par exemple une désinfection par ultraviolets; Aucun des systèmes ne désinfecte l’eau brute de façon à satisfaire aux exigences de la marche à suivre pour désinfecter l’eau potable en Ontario (Procedure for Disinfection of Drinking Water in Ontario), selon le document de
English: The recent adoption of the Council of the European Union's Common Position 2007/140/CFSP of 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran constituted a firm commitment by the European Community on that issue, which will be demonstrated in a more practical manner in the future with the entry into force of new regulations, still at the drafting stage, that will promote the application of this Common Position and facilitate better monitoring by member States of all matters covered by resolution 1737 (2006).
French: L'adoption, le 27 février dernier, de la Position commune de 2007/140/PESC du Conseil de l'Union européenne concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran constitue un engagement communautaire ferme dans cette voie, qui se manifestera de façon plus concrète avec l'entrée en vigueur prochaine d'un règlement en cours d'élaboration, qui favorisera l'application de cette Position commune et permettra aux pays membres de mieux contrôler tous les aspects visés dans la résolution 1737 (2006).
English: The challenge confronting many developing countries is identifying professional services in which they could benefit from further liberalization commitments among the WTO members and defining the kind of specific commitments, both horizontal and sector-specific, and additional commitments under Article XVIII needed to achieve the objectives of Article IV of the GATS.
French: La difficulté pour de nombreux pays en développement consiste à recenser les services professionnels dans lesquels les engagements des membres de l'OMC en matière de libéralisation pourraient leur être bénéfiques et à définir le type d'engagement spécifique − aussi bien horizontal que sectoriel − et les engagements additionnels au titre de l'article XVIII, indispensables pour réaliser les objectifs de l'article IV de l'AGCS.
English: Summer and winter: mountain safety with LISA Every year landslides and avalanches in Europe and other parts of the world cause numerous deaths and serious damage to property.
French: En été comme en hiver: la sécurité en montagne grâce à LISA Tous les ans, en Europe et dans d’autres parties du monde, des glissements de terrain et des avalanches provoquent de nombreux accidents mortels et des dégâts considérables.