ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful negotiations with the landlord have resulted in a decision to remain in the Shanghai Center through acquiring 50 percent more space (442 square meters) on another floor.
French: Suite à des négociations menées à bien avec le propriétaire, il a été décidé de rester dans le Shanghai Center et d’y ajouter des locaux situés à un autre étage et représentant 50 % de plus d’espace (442 m2).
English: NewTel Communications' comments on Cable Atlantic TN 1A FILE NAME(S):
French: NewTel Communications' comments on Cable Atlantic TN 1A NOMS DES FICHIERS:
English: Such action might consist in counselling and educating the parents, but in more extreme cases the social services could even initiate court proceedings to withdraw parental authority.
French: Ces mesures peuvent consister à conseiller et éduquer les parents, mais dans les cas les plus extrêmes les services sociaux peuvent aller jusqu'à engager une procédure judiciaire en vue de faire retirer l'autorité parentale.
English: The Table Viewer is a small, no-charge software application that lets you:
French: L'afficheur de tableaux est un petit logiciel gratuit qui permet aux utilisateurs :
English: However, a parallel exercise is taking place at the global level: the preparation of the new FAO Strategy for Forestry.
French: NOUVELLE STRATÉGIE FORESTIÈRE DE LA FAO
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties, les rapports établis dans une langue officielle de l'État partie ne sont pas édités mais transmis directement aux services de traduction.  TABLE DES MATIÈRES
English: Aquatic living organisms on the DSL do not require notification unless they are proposed for a Significant New Activity (SNAc) as indicated on the DSL.
French: Les organismes aquatiques vivants figurant sur la LIS n’ont pas besoin d’être déclarés sauf s’ils sont proposés pour une nouvelle activité (NAc) telle que définie dans la LIS.
English: Some data from tests on 2 sulphite recovery boilers in the U.S., compiled by NCASI, will be reviewed in the next section of this report.
French: Certaines données d'essais portant sur deux chaudières de récupération du bisulfite réalisés aux États-Unis et compilées par le NCASI feront l'objet d'un examen dans la partie suivante du présent rapport.
English: The major consumption centres in eastern Canada (Montreal and Toronto), are located closer to U.S. beef production centres than to Alberta, Canada's major producing region.
French: Les grands centres de consommation de l'est du Canada (Montréal et Toronto) sont situés plus près des centres de production américains que de l'Alberta, la principale région productrice du Canada.
English: This information may have been supplied to a government institution by a third party referred to in the records, or provided to a government institution indirectly by another third party.
French: L'information peut avoir été fournie à l'institution fédérale par un tiers dont le nom figure dans le document ou lui avoir été fournie indirectement par un tiers autre.
English: We work with a concept that is based on respect, loyalty and style.
French: Nous ne travaillons pas en tant que fournisseurs indépendants.
English: The towns in question are Santa Eulària des Riu, Santa Gertrudis de Fruitera, Sant Carles de Peralta, Puig d'en Valls y Jesús.
French: Les marchés les plus célèbres de l'île, Las Dalias et Es Canar, qui s'ouvrent au public respectivement, les samedis et mercredis, appartiennent aussi à Santa Eulària.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, compliance, side effects)
French: • Expliquez-lui l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, adhésion au traitement, effets secondaires).
English: • Robinson, Brandon, Captain 2006 Awards
French: • Robinson, Brandon, Capt. 2006 Distinctions
English:       Mr President, I find it hard to lend my approval to a report which contains so few constructive suggestions regarding practical steps that can be taken to prevent climate change, and which also includes no financial analysis.
French:    Monsieur le Président, il m’est difficile d’accorder mon soutien à un rapport qui renferme si peu de suggestions constructives concernant les mesures pratiques à prendre pour empêcher le changement climatique et qui ne comporte en outre aucune analyse financière.
English: It was also discussed in that section that the harder to trace individuals could, in fact, more likely be leavers resulting in the estimates of leaver rates for the West being too low.
French: Dans cette même section, on a aussi mentionné la probabilité que les personnes les plus difficiles à trouver soient des sortants, et donc que les estimations du taux d'abandon dans l'Ouest soient trop faibles.
English: PRINCE EDWARD ISLAND, NOVA SCOTIA and NEW BRUNSWICK cover 134 590 km2 - just a little more than 1% of Canada's land surface.
French: L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, la NOUVELLE-ÉCOSSE et le NOUVEAU-BRUNSWICK couvrent 134 584 km2, soit à peine plus de 1 p.
English: Integrating research, policy, and practice In addition to presenting current participatory research, we examine inspiring participatory programming involving young people locally, in Canada, and globally.
French: II Les dimensions de la participation: intégrer, recherches, politiques et pratiques En plus de présenter des recherches en cours sur la démarche participative, notre examen porte sur quelques programmes participatifs qui motivent des jeunes à s’engager dans leur localité, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: I am particularly pleased about the fact that the resolution sends the clear message that the current situation after three years of waiting to start negotiations is very worrying and unacceptable.
French: Je suis particulièrement satisfaite que la résolution fasse clairement comprendre qu'après trois ans d'attente que les négociations puissent commencer, la situation actuelle est très inquiétante et inacceptable.
English: However, finding that Croatia had not fully cooperated, on 16 March 2005 the Council of Ministers decided to postpone the commencement of accession negotiations with Croatia indefinitely.
French: Constatant un manque de coopération avec TPIY, le Conseil des ministres du 16 mars 2005 a décidé de reporter l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Croatie sans fixer de date précise.
English: Tonty, Henri de Article also available en français
French: Tonty, Henri de Version anglaise de cet article
English: This decision may be appealed by the expert or parties.
French: Cette décision peut faire l'objet d'un appel de la part de l'expert ou des parties.
English: with new answers to questions gathered from the official World of Warcraft forums.
French: à propos de The Burning Crusade, répondant à de nombreuses questions posées sur les forums.
English: The European Union highlighted that in 1998, approximately US$ 40.7 million of its budget were allocated to human rights projects, with an emphasis on the support of human rights research, education and training, through the establishment of information networks and research centres and the training of officials working in the administration of justice and in the armed forces, notably in Africa and Central America.
French: L'Union européenne indique qu'elle a consacré en 1998 l'équivalent de quelque 40,7 millions de dollars de son budget à des projets axés sur les droits de l'homme; ces fonds ont notamment servi à créer des réseaux d'information et des centres de recherche et à sensibiliser le personnel judiciaire et les cadres de l'armée, en particulier en Afrique et en Amérique centrale.
English: An informal experts meeting on ICT for poverty reduction, held at OECD in July 2004, reached similar conclusions.
French: Une réunion informelle d'experts sur l'utilisation des TIC pour réduire la pauvreté, organisée à l'OCDE en juillet 2004, est parvenue aux mêmes conclusions.
English: First, the Council's working methods should be improved to increase transparency and evidence-based decision-making, as well as to limit the use of the veto.
French: Premièrement, les méthodes de travail du Conseil devraient être rendues plus transparentes, favoriser la prise de décisions fondées sur des faits et limiter le recours au veto.
English: The reorientation of development policy in the early 1980s assumed that inward-oriented development could be quickly switched to a more dynamic outward orientation.
French: La réorientation de la politique de développement au début des années 80 reposait sur l'idée qu'il était possible de donner rapidement une orientation extérieure plus dynamique à un développement jusque-là autocentré.
English: At first, each laboratory had its own timetable and the actors tended to compete rather than co-operate.
French: Au départ, chaque laboratoire avait son propre calendrier, les acteurs avaient tendance à être concurrents plutôt qu’à coopérer.
English: Results illustrate surprisingly few differences between men and women and their HIV-related needs.
French: Étonnamment, les résultats illustrent peu de différences entre les hommes et les femmes quant à leurs besoins liés au VIH.
English: Of wool or fine animal hair:
French: De fibres synthétiques ou artificielles :
English: • Periodontics or the treatment of gums;
French: • Les services d'endodontie, comme les traitements de canal;
English: Methyl mercury can also be passed to the infant through breast milk.
French: L’enfant peut également être contaminé au méthylmercure par ingestion de lait maternel.
English: Even in Japan a local Society for Industrial Archaeology was set up in 1977.
French: Au Japon, une société d'archéologie industrielle a mime vu le jour en 1977.
English: The aps range includes all common inks, additives, make-ups and cleaners to be used in industrial inkjet printer equipment.
French: Notre gamme de produits comprend touts les encres, additifs, make-ups et nettoyants courants utilisés pour toutes les imprimantes industrielles à jet d'encre importantes (à petits et gros caractères).
English: • 20 November approved a programme under which the Dominion would contribute one division, with ancillary troops as required, to operate under United States higher command and to be organized and equipped in accordance with U.S. tables of organization.
French: Ainsi s’est terminée une expédition qui aurait pu donner lieu à des engagements sanglants, mais qui, par suite de la retraite discrète de l’ennemi, a été l’une des opérations les plus ingrates de toute la guerre.
English: In contrast, soil moisture and river discharges appear likely to increase in many mid-to-high latitude regions.
French: Ces baisses peuvent être particulièrement importantes dans les régions où la hausse des températures est accompagnée d’une diminution des précipitations.
English: They also enable the transfer and acceptance of all learning outcomes across different settings.
French: Ils permettent également le transfert et l'acceptation de tous les acquis dans différents contextes.
English: Conversely, paging services and mobile telephony services, which may appear to be capable of offering the same service, that is, dispatching of two-way short messages, may be found to belong to distinct product markets in view of their different perceptions by consumers as regards their functionality and end use.
French: Inversement, la radiomessagerie et la téléphonie mobile, qui peuvent sembler être en mesure d'offrir le même service, c'est-à-dire l'envoi bidirectionnel de messages courts, peuvent se révéler appartenir à des marchés de produits distincts car ils sont perçus différemment par les consommateurs en termes de fonctionnalité et d'utilisation finale.
English: Споры возникли по поводу внесенных в список компании возможных получателей компенсации.
French: Les différends ont surgi au sujet de la société potentiel bénéficiaires énumérés de l 'indemnité.
English: Since 1991, the Russian Federation has been at the centre of varied migration flows.
French: Depuis 1991, la Fédération de Russie est devenue le centre de divers flux migratoires.
English: The over-cultivation, overgrazing and deforestation are identified as the three main causes of desertification in the sub-region.
French: La culture excessive, le surpâturage et la déforestation sont les trois principales causes de la désertification dans la sous-région.
English: IN-CAM facilitates and supports high quality collaborative CAM research from a health services and policy perspective.
French: L'IN-CAM coordonne et appui une recherche en collaboration de haute qualité dans le domaine de la MCA, dans l'optique des services et de la politique de santé.
English: At the JMC/PAC meeting, participants shared their experiences in implementing a population health approach in their own provinces.
French: À la réunion des CGC/CCP, les participants ont mis en commun leurs expériences de la mise en oeuvre de l'approche fondée sur la santé de la population dans leurs provinces respectives.
English: The fairy tale beauty Mother Hulda loves the Kitzbüheler Alpen.
French: Chaque village et chaque ville de notre région possède un charme unique.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, MTS Allstream submits its competition-related quality of servcie (QoS) reports for 4th quarter 2006. Document: 716490.zip - 74KB 2006-11-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, MTS Allstream submits its competition-related quality of servcie (QoS) reports for 4th quarter 2006. Document: 716490.zip - 74KO 2006-11-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: It appears that he was paid, under clause 32.02 of the collective agreement, as an employee whose position classification coincided with the classification prescribed in his certificate of appointment, that is to say, with his personal classification.
French: Il semble qu'il ait été rémunéré en vertu de la clause 32.02 à titre d'employé dont la classification de poste coïncide avec celle prescrite dans son certificat de nomination, c'est-à-dire avec sa classification personnelle.
English: Upper Explosive Limit (UEL) The highest concentration of gas in air that will burn or explode upon contact with a source of ignition.
French: Concentration maximale de gaz dans l'air qui s'enflammera ou qui explosera au contact d'une source d'inflammation. Plage d 'inflammabilité :
English: (c) Consider other partnerships on heavy metals as waste to address strategic plan focus areas  Explore potential for initiating a partnership on heavy mechanisms such as cadmium and lead.
French: c) Envisager d'autres partenariats sur les métaux lourds en tant que déchets pour répondre aux domaines d'intérêt du plan stratégique Explorer le potentiel de lancement d'un partenariat sur les métaux lourds tels que le cadmium et le plomb.
English: In the course of the week, panel events were held on the subject of food security and statelessness, the latter to mark the th anniversary of the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Au cours de la semaine, des discussions de groupe ont été organisées sur les thèmes de la sécurité alimentaire et de l'apatridie, cette dernière en l'honneur du 50e anniversaire de la Convention de 1954 sur le statut des apatrides.
English: The main factors contributing to the variance of $17,700 under this heading are lower requirements for the replacement of communication towers (one in the 2005/06 period compared to four in the 2004/05 period), as well as the procurement of smaller-capacity microwave links owing to the acquisition of higher-capacity equipment during previous periods.
French: La variation, soit 17 700 dollars, s'explique essentiellement par une réduction des dépenses prévues au titre du remplacement de pylônes de télécommunication (un en 2005/06 contre quatre en 2004/05), ainsi que par l'achat de liaisons hertziennes de plus faible capacité du fait de l'acquisition de matériel de plus grande capacité au cours d'exercices antérieurs.
English: A last comment came from a representative of the large-format film sector.
French: Un dernier commentaire est présenté par un porte-parole du secteur du film grand format.
English: WIPO contributed to the enhanced use of the AFRICOS software, including the Russian version, in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine and Uzbekistan.
French: L’OMPI a également contribué à l’utilisation de la version russe du logiciel AFRICOS en Arménie, en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Géorgie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Moldova, en Ouzbékistan et en Ukraine.
English: Notwithstanding rule 23, the President shall accord the right of reply to a representative of any State participating in the Conference or of the European Community who requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 23, le Président accorde le droit de réponse à un représentant de tout État participant à la Conférence ou de la Communauté européenne qui le demande.
English: I was browsing an old Sciences et avenir, and look what I found: the lifter .
French: Regardez sur quoi je tombe en feuilletant un vieux Sciences et avenir : le lifter .
English: Yet, he contends, this is obviously incorrect since the documentary evidence itself shows that there were no calls between him and Mr. Oubiña between 18 and 22 June 1997 (paragraphs 2.5 and 5, above).
French: Or il fait valoir qu'il s'agit d'une erreur flagrante puisque la preuve matérielle elle-même montre qu'il n'y a pas eu d'appel téléphonique entre l'auteur et M. Oubiña entre le 18 et le 22 juin 1997 (voir par.
English: Where an employee representative wishes to discuss a grievance with an employee who has asked or is obliged to be represented by the Union in relation to the presentation of his or her grievance, the Employer will, where operational requirements permit, give them reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in their headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside their headquarters area.
French: Lorsqu’un représentant d’employé-e-s désire discuter d’un grief avec un-e employé-e qui a demandé au Syndicat de le représenter ou qui est obligé de l’être pour présenter un grief, l’Employeur leur accordera, lorsque les nécessités du service le permettent, une période raisonnable de congé payé à cette fin si la discussion a lieu dans leur zone d’affectation et une période raisonnable de congé non payé si elle se tient à l’extérieur de leur zone d’affectation.
English: Until now, Europeans knew why they were together: in order not to fight with each other.
French: Jusqu'à présent, les Européens savaient pourquoi ils étaient ensemble : pour éviter de se battre les uns avec les autres.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): We are in the hands of the Committee.
French: M. Rivasseau (France) : Nous sommes dans les mains de cette Commission.
English: UNIFEM core staff has grown from 27 to 47 since the onset of the United Nations Reform process in 1997.
French: Le nombre de fonctionnaires permanents d'UNIFEM est passé de 27 à 47 depuis le lancement du processus de réforme de l'ONU en 1997.
English: However, all RTSs awarded prior to March 31, 2009, will be honoured.
French: Toutefois, le CRSH et les universités continueront de payer les allocations de dégagement pour la recherche attribuées avant le 31 mars 2009.
English: I think that this is an intelligent and perceptive consideration since European democracy is not built on decisions made on high, but on political awareness and the growth of political awareness among the peoples of Europe.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une vision intelligente et perspicace puisque la démocratie européenne ne repose pas sur des décisions prises en haut lieu, mais sur la conscience politique et la croissance de la conscience politique parmi les peuples d'Europe.
English: Margaret Baker arrived in Yukon over 50 years ago.
French: Or, cette femme ravive en nous l’espoir de vaincre le sentiment d’impuissance, l’indifférence, voire le désespoir.
English: Rwanda, like most countries in the developing world, has also been affected by the global commodity price escalation as well as the financial crisis.
French: Le Rwanda, tout comme la plupart des pays du monde en développement, a également été touché par la flambée mondiale des prix des produits de base et par la crise financière.
English: This is a temporary skills-building strategy while internal competencies are developed within the context of human resources plans.
French: Il s'agit d'une stratégie de renforcement temporaire des compétences, en attendant la mise en place des compétences à l'interne dans le cadre des plans des ressources humaines.
English: Will customers use the services? 7.
French: Ses clients auront-ils recours aux services offerts ? 7.
English: You have already learned that land heats faster than water.
French: Vous avez déjà appris que la terre se réchauffe plus rapidement que l'eau.
English: Methoxycarbonylation at the urethane nitrogen of N-benzyloxycarbonyl- and N-methoxycarbonylvaline has been identified as a side reaction accompanying the aminolysis of the mixed anhydride formed from the acid and methyl chloroformate when the anhydride is coupled in aqueous dimethylformamide and the nucleophile is an amino acid anion.
French: On a identifié la méthoxycarbonylation de l'azote de l'uréthane de la N-benzyloxycarbonyl- et de la N-méthoxycarbonylvaline comme une réaction secondaire accompagnant l'aminolyse de l'anhydride mixte qui se forme à partir de l'acide et du chloroformate de méthyle lorsqu'on effectue un couplage dans le dimethylformamide aqueux et que le nucléophile est un anion d'acide aminé.
English: Comments: personne ne peut faire pression ?
French: Commentaire : personne ne peut faire pression ?
English: S/AC.29/2004/(03)/11 Note verbale dated 30 June 2004 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2004/(03)/11 Note verbale datée du 30 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: She also met recent refugees from the Shomali valley in Peshawar.
French: Elle a également rencontré à Peshawar des réfugiées arrivées récemment de la vallée de la Shomali.
English: Faithfully implemented, it is a path out of our current predicament.
French: Mis en œuvre fidèlement, il peut nous sortir de la situation difficile actuelle.
English: Fourth, investment in research and development should be increased in order to encourage technology innovation and the development of renewable energy and power sources.
French: Quatrièmement, l'investissement dans la recherche et le développement devrait être accru afin d'encourager l'innovation technologique et le développement des sources d'énergie renouvelable et l'électricité.
English: Economic growth is a necessary but not an adequate condition for development.
French: La croissance économique est une condition nécessaire mais non suffisante pour le développement.
English: According to the Special Rapporteur, a draft article stating that it was prohibited to denationalize a person who would be rendered stateless by virtue of denationalization did not seem necessary, since the prohibition was well-established in international law.
French: L'élaboration de règles était axée depuis peu sur les aspects opérationnels, comme par exemple dans le cas des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe.