ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide an accurate and current record of all activities on an individual's CCTB And UCCB accountsThis databank enables authorized employees to reply to clients' enquiries accurately and quickly and supports programs that validate information to support eligibility and to facilitate correct calculation of benefits.
French: But : Les renseignements sont compilés afin de fournir un enregistrement précis et courant de toutes les transactions effectuées dans les comptes de la PFCE et de la PUGE. Ce fichier permet aux employés autorisés de répondre aux demandes de renseignements sans délai et avec précision et d'apporter du soutien aux programmes qui valident les renseignements à l'appui de l'admissibilité et qui facilitent le calcul exact des prestations.
English: In order to make these plans accessible to the maximum number of people, executive summaries of the final versions are published.
French: Il a été convenu d’un cadre opérationnel commun dont le but est d’assurer des conditions de conservation favorables pour les habitats marécageux.
English: Recommendation for the Mission 4.1.5 Show the consular relationship between Guadalajara and Monterrey and the Embassy on the Mission organization charts.
French: Recommandation à la mission 4.1.5 Illustrer les liens consulaires entre l'ambassade et les consulats de Guadalajara et de Monterrey sur les organigrammes de la mission.
English: The meeting discussed the implications of e-commerce for the fiscal revenue of developing countries with particular reference to the potential impact of multilateral agreements on e-commerce taxation on custom revenue.
French: La réunion a débattu des incidences du commerce électronique sur les recettes fiscales des pays en développement, eu égard en particulier au contrecoup potentiel des accords multilatéraux sur l'imposition du commerce électronique et sur les recettes douanières.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): Let me first express the appreciation of my delegation to the Secretary-General for his reports on the situation in the Middle East over the past year (A/59/431 and A/59/574).
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de remercier le Secrétaire général, au nom de ma délégation, pour les rapports qu'il a présentés cette année sur la situation au Moyen-Orient (A/59/431 et A/59/574).
English: Incoming questionnaires (in the form of XML packages) are automatically distributed into various processing “pots” according to their content, using criteria defined in advance.
French: Les questionnaires entrants (sous la forme d'ensembles d'informations XML) sont automatiquement répartis, entre les diverses «marmites» de traitement des données, en fonction de leur contenu, sur la base de critères prédéfinis.
English: Contrary to the current "statistical" VAT resource, it would create a clear direct link between the financing of the EU budget and the citizen and would increase awareness of the costs of the Union.
French: Option 3 - Un système des ressources propres doté d’une ressource fiscale basée sur le revenu des sociétés Cette solution serait la plus longue à mettre en œuvre, tant d’un point de vue politique qu’au niveau administratif.
English: Communication No.  1460/2006 Yklymova v. Turkmenistan (Views adopted on 20 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: Communication no 1460/2006, Yklymova c. Turkménistan (Constatations adoptées le 20 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: Such a violation occurred when one human being intentionally imposed on another the genetic identity of a third human being, either living or dead or produced another human being in order to prolong his existence.
French: La dignité humaine est bafouée lorsqu'un être humain impose délibérément à un individu l'identité génétique d'un troisième être humain, vivant ou mort, ou lorsqu'il forge une autre créature humaine en vue de perpétuer sa propre existence.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-262 May 20, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Regional Municipality of York (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-262 le 20 mai 1998 RELATIF à une demande présentée par la Municipalité régionale de York (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Useful Life" of Re-usable Devices Linda Lindsay, MEDEC, mentioned that a member company has expressed concern about a recent Health Canada request for the company to include a statement regarding the "Useful Life of a device" in the Directions for Use.
French: « Vie utile » des matériels médicaux réutilisables Linda Lindsay, MEDEC, mentionne qu'une compagnie membre a exprimé des préoccupations à propos d'une requête récente de Santé Canada qui demandait à la compagnie d'inclure une déclaration relative à la « Vie utile d'un matériel » dans les directives d'utilisation.
English: Main conclusions of the discussion: § in view of the level of use of natural resources, sustainable products and services were not an option but a necessity, the market and the attitudes of players in society (authorities, consumers, retailers, etc.) were changing in favour of sustainable production, and industry was responding to these signals, advanced technologies and techniques were fundamental factors for sustainable production, it was extremely important to be able to encourage consumers in the creative use of information on sustainable consumption in order to motivate suppliers, the prices of sustainable products and services must be accessible and acceptable, tourism – if approached fairly and sustainably – could be a unifying force that would stimulate growth while complying with the European socio -cultural model.
French: Conclusions principales du débat: § § vu le degré d’utilisation des ressources naturelles, les produits et les services durables ne représentent pas une option mais un impératif, le marché et les attitudes des acteurs de la société (autorités, consommateurs, détaillants, etc.) changent en faveur d'une production durable et l’industrie répond à ces signaux, les technologies et les techniques avancées sont des facteurs primordiaux de la production durable, il est extrêmement important de savoir encourager les consommateurs à utiliser l’information sur la consommation durable d’une manière créative pour qu’ils puissent mobiliser les fournisseurs,
English: This budget hotel (2-star rating) has 38 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 38 chambres.
English: Luebs, E.T., David, K.R. and Laag, A.E. Diurnal fluctuation and movement of atmospheric ammonia and related gases from dairies. J. Environ.
French: Luebs, E.T., David, K.R. et Laag, A.E. Diurnal fluctuation and movement of atmospheric ammonia and related gases from dairies. J. Environ.
English: In fact, men also benefited and an intensive publicity campaign was being conducted to raise awareness.
French: En fait, les hommes en profitent aussi et une campagne de publicité intensive est réalisée pour accroître la sensibilisation.
English: A work description outlines the duties of the position.
French: Une description de travail présente les devoirs d'un poste.
English: Within the "have-nots," there exists yet another divide between those who have been termed the "wants" and the "don't-wants.
French: Dans les "démunis," existe là encore un autre se divisent entre ceux qui ont été a nommé "veut" et "ne veux pas.
English: By varying the luminal concentration of sodium, it was found that the stimulatory effect of 0.4 mg prolactin/kg body weight on the duodenal CaL-P was reduced when compared with control, i.e., 17.84 ± 0.91 vs. 26.64 ± 1.05 mmol/g dry weight at a sodium concentration of 180 mM, and 14.48 ± 0.99 vs. 20.12 ± 1.34 mmol/g dry weight at a sodium concentration of 140 mM.
French: Après avoir varié la concentration luminale de sodium, l'effet stimulateur de 0,4 mg prolactine/kg poids corporel sur le CaL-P duodénal a été réduit comparativement à celui de la solution témoin, c.-à-d. 17,84 ± 0,91 vs. 26,64 ± 1,05 mmol/g poids sec à une concentration de sodium de 180 mM, et 14,48 ± 0,99 vs. 20,12 ± 1,34 mmol/g poids sec à une concentration de sodium de 140 mM.
English: Local employment will benefit directly from the creation of 10 temporary full-time positions, ranging in duration from two weeks to several months, and a number of other temporary positions.
French: L'emploi local bénéficiera directement de la création de 10 postes temporaires à temps plein, dont la durée ira de deux semaines à plusieurs mois, ainsi que de plusieurs autres postes temporaires.
English: Organization of the work of the session Background: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the daily programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the AWGLCA.
French: b) Organisation des travaux de la session  Rappel: Les Parties sont invitées à consulter le site Web de la Convention, qui donne un aperçu de l'organisation de la session, et à consulter le programme quotidien, publié pendant la session, qui donne des renseignements détaillés et actualisés sur le calendrier des travaux du Groupe de travail.
English: Includes paintings, drawings, maps, charts, plans, photographs, engravings, sculptures, works of artistic craftsmanship, architectural works and compilations of artistic works.
French: Désigne les peintures, les dessins, les cartes, les graphiques, les plans, les photographies, les gravures, les sculptures, les œuvres artistiques d'artisans, les œuvres architecturales et les compilations d'œuvres artistiques.
English: The McCord’s priorities are well defined.
French: Le McCord a clairement défini ses priorités. Le Musée continuera de financer les activités courantes par le biais de la Campagne annuelle de financement, tout en maintenant l’établissement d’un fonds de dotation à long terme (voir Programme de dons majeurs et de dons planifiés page 31).
English: The hotel reserves a warm welcome for gueste all year-long in a modern and friendly setting, enabling you to discover the many cultural and heritage sites to be explored in Saintes.
French: Sa situation permet, tout en étant très au calme, de découvrir toute la richesse culturelle et patrimoniale de Saintes et de bénéficier du centre ville piétonnier.
English: More broadly, active policies are not alone in bringing about low unemployment.
French: Plus généralement, les politiques actives ne sont pas les seules à entraîner une réduction du chômage.
English: Fortunate coincidence has it that my country, which is chairing the African Union this year, currently occupies a seat on the Council and is able to play its modest part in the Council's initiatives for Africa and hence to provide a link between these two bodies whose actions must always be undertaken in harmony.
French: Un heureux concours de circonstances veut que mon pays qui assure la présidence en exercice de l'Union africaine cette année siège à vos côtés au sein du Conseil pour participer modestement à vos initiatives en faveur de l'Afrique et servir, pour ainsi dire, de trait d'union entre deux instances dont l'action doit toujours être marquée du sceau de l'harmonie.
English: Gruneau and Albinson describe the cultural interpretation of national team data given by Boileau et al.
French: Gruneau et Albinson décrivent l'interprétation culturelle des données sur les équipes nationales que fournissent Boileau et coll.
English: All States should give top priority to prevention, and protect children from the scourge of drugs.
French: Tous les États devraient accorder la plus haute priorité à la prévention et protéger les enfants contre le fléau de la drogue.
English: “The law should provide that recommendation 81, subparagraph (c), applies in the case of a security right in intellectual property only if: (a) the secured creditor as a rights holder under intellectual property law does not authorize its borrower to grant a licence (in this case recommendation 80, subparagraph (b), will apply); and (b) the secured creditor does not prohibit the borrower from granting a non-exclusive licence (but if the secured creditor as a rights holder does so prohibit the borrower, the licence will terminate in the case of enforcement by the secured creditor).”
French: “La loi devrait prévoir que la recommandation 81, alinéa c), ne s'applique dans le cas d'une sûreté grevant la propriété intellectuelle que si: a) le créancier garanti en tant que titulaire des droits au sens du droit de la propriété intellectuelle n'autorise pas son emprunteur à octroyer une licence (dans ce cas, la recommandation 80, alinéa b), s'appliquera); et b) le créancier garanti n'interdit pas à l'emprunteur d'octroyer une licence non exclusive (mais si le créancier garanti en tant que titulaire des droits le lui interdit, la licence prendra fin lorsqu'il procédera à la réalisation).”
English: Plot number 4297 in Khurumela ward in Palapye is no ordinary physical address, though it was desolate a few months ago.
French: La sélection algérienne de football connaîtra vendredi ses prochains adversaires en phase finale de la 27ème édition de la Coupe d'Afrique des nations CAN-2010 à l'occasion du tirage au sort prévu à 15 h au Centre de conférences de Talatona à Luanda, en présence du chef de l'Etat angolais M. José Eduardo dos Santos.
English: (2) Subsection (1) applies after ANNOUNCEMENT DATE but does not apply to a residential complex or an addition thereto where (a) the construction or substantial renovation of the complex or addition, as the case may be, began on or before that day and is substantially completed before THE DAY THAT IS TWO YEARS AFTER THAT DAY; and (b) the builder (i) received from a grantor on or before that day, or (ii) because of a letter of intent, memorandum of understanding or other document received from a grantor on or before that day, has a reasonable expectation of receiving from the grantor government funding in respect of the complex.
French: Toutefois, il ne s’applique pas à un immeuble d’habitation ou une adjonction à celui-ci si, à la fois : a) la construction ou les rénovations majeures de l’immeuble ou de l’adjonction ont commencé À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement et sont achevées en grande partie avant le jour qui tombe deux ans après cette date; b) le constructeur, selon le cas : (i) a reçu une subvention d’un subventionneur relativement à l’immeuble À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement, (ii) ayant reçu un lettre d’intention, un protocole d’entente ou un autre document d’un subventionneur À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement, peut raisonnablement s’attendre à recevoir une subvention du subventionneur relativement à l’immeuble.
English: 8) The identification of the payee on a cheque or money order must be complete to avoid errors such as endorsement by some person other than the payee.
French: 8) L'identification du bénéficiaire sur un chèque ou un mandat doit être complète afin d'éviter les erreurs comme l'endossement par une autre personne que le bénéficiaire.
English: Takes stock of improvements in information and communications technology management within the Department.
French: Objet : faire le point des améliorations apportées à la gestion des technologies de l'information et des communications au sein du Département.
English: We invite any party to these proceedings to make any comment they may deem necessary on this change to the technical parameters proposed by Mr. Kirk, at an appropriate time during this public hearing.
French: J’invite donc les parties intéressées à nous faire part, au moment opportun, de leurs commentaires concernant ce changement, si elles le jugent à propos.
English: - Ability to extract and compile material from handwritten copy.
French: - Capacité d'extraire et de dépouiller des données à partir de textes manuscrits.
English: Although not unknown, the narwhal is uncommon in the Bering, Beaufort and Chukchi Seas, and in seas to the north of Siberia.
French: Même s’il n’est pas inconnu, le narval n’est pas souvent aperçu dans les mers de Béring, de Beaufort et de Tchoukotka, ainsi que dans les mers au nord de la Sibérie.
English: Let us also remember that it is first and foremost the Government of Sudan that has the resources and responsibility to ensure protection, prosperity and a life of dignity for all the people of Darfur and Sudan.
French: Nous ne devons pas oublier que c'est avant tout le Gouvernement soudanais qui a les ressources et la responsabilité d'assurer la protection, la prospérité et des conditions de vie dignes pour toutes les populations du Darfour et du Soudan.
English: Most Canadian Rangers, found across the North, formally become part of Army Your Friend's E-mail:
French: La plupart des Rangers canadiens deviennent officiellement membres de l’Armée. L'adresse électronique de votre ami:
English: •ha−1, and N and C losses were 300 kg
French: •ha−1 et les pertes de N et de C atteignaient respectivement 300 kg
English: (a) To devote sufficient time at its fifty-third session, principally in closed session, to the discussion and adoption of its working methods and timetable, so as to avoid prolonged procedural debates in public meetings;
French: a) À consacrer suffisamment de temps à sa cinquante-troisième session à l'examen et à l'adoption, essentiellement en séance privée, de ses méthodes de travail et de son calendrier, pour éviter les longs débats de procédure en séance publique;
English: ES Acuerdo entre Canadá y los Estados Unidos sobre su Frontera Común (n.m.)
French: PT acordo setorial (n.m.); acordo comercial setorial (n.m.) FR accord conforme à l'OMC (n.m.)
English: Following the completion of these activities in late 2006, the GoCPMP is currently seeking Effective Project Approval (EPA) from the Treasury Board.
French: À la suite de l'achèvement de ces activités à la fin de 2006, l'équipe du PMSSP tente actuellement d'obtenir l'approbation définitive du projet auprès du CT.
English: The Income Tax Act and related regulations—The Income Tax Act contains a number of provisions that give regulatory powers to deal with income tax issues.
French: Loi de l'impôt sur le revenu et son règlement – La Loi de l'impôt sur le revenu contient un certain nombre de dispositions conférant les pouvoirs de réglementation nécessaires pour régler les questions relatives à l'impôt sur le revenu.
English: A paper establishing the cardinal points of the prequalification procedure is currently being prepared by a working group which also includes representatives of the building trade. On the basis of this framework document, draft regulations are to be formulated subsequently.
French: Le registre, qui devait être créé au sein de l’Office fédéral de l’économie et du contrôle des exportations, aurait recueilli la liste des sociétés exclues de l’accès aux contrats publics en raison d’infractions graves, notamment en matière de corruption, de travail illégal ou d’emplois non déclarés.
English: After this time such requests will no longer be considered.
French: Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette de l'action au sens de l'article II.17.4. Ils font l'objet d'un ordre de recouvrement par l'Agence conformément à l'article II.18. II.16.5 Le coordinateur dispose d'un délai de deux mois à compter de la date de notification par l'Agence du montant de la subvention finale déterminant le montant du paiement de solde ou de l'ordre de recouvrement en application de l'article II.17, ou à défaut de la date de réception du paiement de solde, pour demander des informations par écrit sur la détermination de la subvention finale, en motivant les éventuelles contestations.
English: The growth in our NAFTA exports last year also more than offset the drop in exports to other important international markets, attributable to the financial crisis and its aftermath.
French: En outre, l’accroissement de nos exportations vers nos deux partenaires nordaméricains l’an dernier a plus que compensé la chute des expéditions destinées à d’autres marchés étrangers qui était attribuable à la crise financière et à ses retombées.
English: The underrepresentation of women among uniformed personnel in peacekeeping missions was lamented.
French: Certains ont en outre déploré la sous-représentation des femmes parmi le personnel en uniforme des missions de maintien de la paix.
English: Framework REGULATION -Legal framework for construction and operation of pan-European research infrastructures (July 2008)  Legislative and other proposals following Communication on "Partnership for a European researchers' passport for mobility and career development" (April 2008) 
French: REGLEMENT cadre- Cadre législatif pour le développement et le pilotage des infrastructures de recherche au niveau européen (juillet 2008)  Propositions législatives et autres, suite à la communication «Partenariat pour un passeport du chercheur paneuropéen» en vue de favoriser la mobilité et le développement de carrière (avril 2008) 
English: These opportunities carry greater risk, sometimes even of failure, and they allow the regions to explore more sophisticated ideas which are not approached in the usual context of programmes part-funded by the E.R.D.F. They therefore help them to become more competitive, raise their level of technological competence and create highly-skilled jobs.
French: Les possibilités d’expérimentation étant souvent limitées dans le cadre des interventions principales des Fonds structurels, les actions innovatrices procurent aux acteurs régionaux "l’espace de risque" nécessaire pour répondre aux défis de la nouvelle économie. Pour éviter que l’écart ne se creuse davantage et pour saisir les possibilités de rattrapage rapide qu’offre la nouvelle économie, la nouvelle génération d’actions innovatrices vise précisément à définir et mettre en œuvre des pratiques innovantes en matière de développement économique et social qui, en cas de succès, sont susceptibles d’améliorer la qualité des programmes prioritaires des Fonds structurels dans les régions en retard de développement (objectif°1) ou en reconversion (objectif°2).
English: Describe the problem that you’re having (e.g. can’t tie shoelaces).
French: Décrivez le problème (par ex.
English: The hotel features 40 spacious and cosy rooms in the heart of the city centre.
French: Nous disposons de 40 chambres spacieuses et confortables en plein centre ville.
English: The Department of Agriculture and Agri-food Canada November, 2004
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Novembre 2004
English: People from non-Western ethnic minorities experience that they have to make more effort to achieve the same employment market position as people from the native-Dutch heritage population.
French: • Les personnes issues de minorités ethniques non-occidentales disent avoir plus d'efforts à faire pour avoir la même situation que les personnes d'origine hollandaise.
English: We also have to explain to our citizens what we are trying to achieve with the Mediterranean project because, as Mr Sakellariou has already indicated, there are many misunderstandings about our aims.
French: Nous devons également expliquer à nos citoyens ce que nous essayons de réaliser avec le projet méditerranéen parce que, comme l'a indiqué M. Sakellariou, nos objectifs suscitent bien des malentendus.
English: The Committee also noted that the Office for Outer Space Affairs had contributed to the first Space Policy Summit, held during the World Space Congress, that had brought together world space leaders to discuss space exploration, space commerce and space applications.
French: Le Comité a également noté que le Bureau des affaires spatiales avait contribué au premier Sommet de la politique spatiale, tenu au cours du Congrès spatial mondial qui avait permis aux responsables des affaires spatiales d'examiner l'exploration de l'espace, le commerce spatial et les applications des techniques spatiales.