ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New measures such as expanding the online application system, maintaining lists of occupations where there are known shortages of workers, and processing work permits more rapidly will ensure that the process of hiring skilled foreign workers for not only large, but also small and medium-sized enterprises, is easier, faster and less costly for employers.
French: De nouvelles mesures comme l’élargissement du système de présentation de demandes en ligne, la tenue de listes d’emplois pour lesquels on constate des pénuries de travailleurs et le traitement accéléré des permis de travail feront en sorte que le processus d’embauche de travailleurs étrangers qualifiés sera plus facile, plus rapide et moins coûteux non seulement pour les grandes sociétés, mais aussi pour les petites et moyennes entreprises.
English: Their dignified resistance to lies and deceit had earned them gradual recognition, culminating in the Commission's outright rejection of a resolution against Cuba in 1998.
French: Sa digne résistance au mensonge et à la tromperie lui a permis d'obtenir une reconnaissance progressive qui a atteint son apogée lors du rejet total par la Commission d'une résolution contre Cuba en 1998.
English: Work continuing in the Commission in close co-operation with FESE (Federation of EU Stock Exchanges)
French: Travail en cours à la Commission en étroite coopération avec la FESE (fédération des bourses européennes)
English: Should you have any further questions about this matter, do not hesitate to contact Peter Field at (613) 943-5511 or Tania Costain at (613) 995-3262.
French: Le ministère qui choisit le moins élevé des deux niveaux doit fournir une justification par écrit à l'employé qui lui en fait la demande.
English: Experts tend to disagree on the level of risk based on their specific assessment of probability versus consequences.
French: Les spécialistes ne sont en général pas d’accord quant à la magnitude du risque quand ils se fondent sur leur évaluation particulière de la probabilité par rapport aux conséquences.
English: Therefore, to ensure that she remains behind Kevin, the farthest front Kim can be is in car 3.
French: Par conséquent, pour que Kim reste derrière Thomas, le plus loin vers l'avant où Kim peut se trouver est dans le véhicule 3.
English: The results of such an integrated approach produce an overview of informal labour which proves even more worrisome.
French: De cette approche intégrée se dégage une vision d'ensemble du travail informel qui se révèle encore plus inquiétante.
English: Check out the talented people that make up Apathy Is Boring.
French: Rencontrer les gens talentueux qui forment L’apathie c’est plate.
English: (g) Will a back-up system be available to prevent interruption of service?
French: g) Y aura-t-il un système de secours pour prévenir toute interruption du service?
English: Final report, primary eye irritation — method, summary.
French: Rapport final : Primary eye irritation -- method, summary.
English: PCH Department of Canadian Heritage
French: NNVIO Réseau des organismes pancanadiens ayant recours à des bénévoles
English: The latest reports on the subject have indeed recorded a truly sharp increase in seizures of falsified medicines by customs, as well as a growing, and therefore extremely dangerous, trend for falsifying not only 'lifestyle' medicines but also life-saving medicines, including medicines to treat cancer, heart disease, psychiatric disorders and infections.
French: Les derniers rapports à ce sujet signalent effectivement une augmentation considérable des saisies de médicaments falsifiés par les douanes, mais aussi une tendance croissante, et donc extrêmement dangereuse, à falsifier non seulement des médicaments de confort mais aussi les médicaments dits salvateurs tels que les médicaments permettant de traiter le cancer et les affections cardiaques, les troubles psychiatriques et les infections.
English: All reports indicate that the IETF will probably ditch Sender ID - taking into account the barrage against Microsoft licensing scheme behind it - and shortly make a proposal for inclusion of SPF into the SMTP standard.
French: Tout indique que l'IETF aurait décidé de tenir compte des remarques diverses à propos des licences de Microsoft sur Sender ID et que des propositions seront faites prochainement pour adopter des modifications de SMTP qui supporteraient SPF. A suivre.
English: Working 5 to 10 hours per week, they generate $500 to $1000 per month.
French: Seulement de 5 à 10 heures semaine, génèrent des revenus de 500 $ à 1000 $ par mois.
English: The following major meetings were sponsored and organized by the Division for Public Administration and Development Management.
French: Les grandes conférences ci-après ont été organisées par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement ou sous ses auspices.
English: Tourism is on the rebound and employment in small businesses in the tourism sector will likely pick up as well.
French: Le tourisme est en train de se redresser et l'emploi dans les petites entreprises touristiques pourrait bien reprendre également.
English: At the same time, it was noted that law enforcement should similarly take full advantage of new technologies to enhance investigative capacity.
French: En même temps, il a été noté que les services de répression devraient eux aussi tirer pleinement parti des nouvelles technologies pour renforcer leurs moyens d'investigation.
English: The term "SME" (for small and medium-sized enterprise) is used to refer to all businesses with fewer than 500 employees, while firms with 500 or more employees are classified as "large" businesses.
French: On a recours au terme « PME » (petites et moyennes entreprises) pour désigner toutes les entreprises qui comptent moins de 500 employés, alors que les entreprises comptant 500 employés ou plus sont classées comme étant de « grandes » entreprises.
English: A number of studies in West Africa have noted the involvement of official agencies as agents of parallel trade, particularly in reexport-oriented, or entrepôt, economies such as Togo, Benin, and the Gambia.
French: Le Bénin s’est activement employé à jouer un rôle de source d’importation de contrebande en libéralisant sa politique d’importation dès 1973, alors que de nombreux autres pays de la région resserraient les leurs (Igué, 1977). Le Niger a cherché, de la même façon, à promouvoir son rôle comme point de transit.
English: Section 8 highlights and describes general guidelines on transactions that are relevant in all three phases of acquisition, use, and disposal.
French: La section 8 met en lumière et décrit des lignes directrices générales régissant les opérations pertinentes aux trois phases, c'est-à-dire acquisition, utilisation et occupation, aliénation.
English: 4.6.2 Object Catalogue Number: Application Principles 1.
French: 4.6.2 Numéro de catalogue d’objets : application Principes 1.
English: By ignoring and showing contempt for the United Nations and the international community, Israel has placed itself above the rules of international law.
French: En faisant fi de l'ONU et de la communauté internationale et en leur manifestant son mépris, Israël s'est placé au-dessus des règles du droit international.
English: The CMCC has set a 48% market share as its goal by the end of this planning period.
French: Elle vise à attirer 48 % des visiteurs de ce marché avant la fin de la présente période de planification.
English: Parliament insisted on better coordination between Interreg and the instruments used for cooperation projects in third countries, namely ISPA, MEDA, Phare, Sapard, Tacis and the EDF, and again called on the Commission to consider the establishment of a single common fund.
French: En 2001, la Commission en proposait une dans un texte destiné à fournir le cadre législatif nécessaire à la division géographique du territoire aux fins de collecte des statistiques ainsi que les procédures permettant autant que de besoin de modifier la classification NUTS.
English: The Bureau believed that a representative of the judicial professions should be invited to the study session concerning the legal aspects, while a journalist should be invited concerning the communication aspects.
French: Le Bureau considère opportun d’inviter à cette session d’étude, d’une part, un représentant des professions judiciaires pour l’aspect juridique, d’autre part un journaliste pour l’aspect relatif aux techniques de communication.
English: All of them are waiting for the conclusion of the joint evaluation mission, which is composed of representatives of the United Nations and the Sudan and is still conducting its investigation in Darfur.
French: Tous attendent les résultats de la mission conjointe d'évaluation, composée de représentants de l'ONU et du Soudan et dont l'enquête est encore en cours au Darfour.
English: I should underline the fact that 43% is the estimated level of financial errors.
French: Je dois souligner que le chiffre de 43 % ne représente qu'une estimation du taux d'erreurs financières.
English: These contributions in kind must be included in both parts of the provisional budget, i.e. in "revenue" as the financial equivalent of the services or materials contributed and for the same amount in "expenses", but separately from the rest of the budget since they cannot be considered to be eligible costs.
French: Les frais généraux comprennent les postes suivants: dépenses d'administration et de gestion, amortissements (conformément aux méthodes de calcul de la législation nationale du bénéficiaire) de bâtiments et d'équipements, loyers, frais d'entretien, télécommunications et affranchissements, chauffage, eau, électricité ou autres formes d'énergie, mobilier de bureau, articles de bureau, coûts du personnel non recruté spécifiquement pour le projet, et polices d'assurance.
English: Requests the Executive Director to include in the support strategy for the MTSP on health and nutrition an annex outlining how the support strategy will contribute to the achievement of the MTSP focus areas and key performance indicators, and to update this annex as necessary following the agreement of subsequent MTSPs.
French: Prie la Directrice générale d'inclure dans la stratégie d'appui au plan stratégique à moyen terme dans les domaines de la santé et de la nutrition une annexe décrivant la façon dont cette stratégie facilitera la réalisation des objectifs fixés dans le plan en ce qui concerne les différents domaines d'intervention et les principaux indicateurs de succès, et de l'actualiser si nécessaire après l'adoption des plans stratégiques à moyen terme qui suivront.
English: Following our review, the Directorate concluded that the existing position should stand and that the separate legal entity clause contained in foreign partnership legislation should not, in and by itself, preclude an entity from being treated as a partnership for purposes of the Act.
French: À la suite de l’analyse, la Direction a conclu que la position actuelle devrait être maintenue et que la disposition d’une loi étrangère en matière de société de personnes établissant le statut d’entité juridique distincte ne devrait pas, en soi, empêcher une entité d’être traitée comme une société de personnes aux fins de la Loi.
English: Cash from Sales Cash from Receivables Collected
French: Recettes des ventes Recettes des créances recouvrées
English: Key words: ventrolateral medulla, aortic depressor nerve, A1 noradrenergic cell group, C1 adrenergic cell group, baroreceptor reflex, vagal bradycardia, central regulation of circulation.
French: Mots clés : médulla ventrolatérale, nerf dépresseur aortique, groupe de cellules noradrénergiques A1, groupe de cellules adrénergiques C1, réflexe barorécepteur, bradycardie vagale, régulation centrale de la circulation.
English: This was investigated in the laboratory by presenting Blue Jays with mealworms on a chain and pulley flight pattern simulation device.
French: Cette théorie a été mise à l'épreuve par des expériences en laboratoire au cours desquelles des geais bleus ont été mis en présence de vers de farine placés dans un appareil de simulation de vol muni d'une chaîne et d'une poulie.
English: Accordingly, in the light of the progress achieved on the issue of the war-wounded, the verification function that the Organization exercised following the signing of the peace agreement has come to an end.
French: Par conséquent, étant donné les progrès réalisés sur la question des blessés de guerre, la fonction de vérification que l'Organisation exerce depuis la signature de l'accord de paix est arrivé à son terme.
English: PWGSC also authorizes the advertising AOR to purchase the media space and time according to the media plan.
French: TPSGC autorise aussi l'agence de coordination de la publicité à acheter de l'espace publicitaire et du temps d'antenne selon le plan média.
English: We have continued to make our investigation services available to deputy heads upon request.
French: Nous avons continué d'offrir sur demande nos services d'enquête aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: Sustainable development must benefit the poor.
French: Le développement durable doit bénéficier aux pauvres.
English: The inheritances rule is that a male heir’s share of the estate is double a female heir’s.  30. Rather than protecting women, the Family Code subjects them to every possible form of uncertainty.
French: Cette disposition, comme on le verra plus tard, peut avoir des conséquences dramatiques si le père disparaît dans des conditions inconnues. 29.
English: CBSA Statement of Reasons, Tribunal Exhibit RR-2003-003-03A, Administrative Record, Vol.
French: Indianapolis Star, 3 mai 2004, pièce du fabricant B-05 à la p.
English: NDA 07010405 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: CND 07010405 Budget 2007 Engagements Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: If an individual holds a firearm acquisition certificate issued under the former Act and makes an application for a licence described in column 1 of item 1 of Part 1 of Schedule 1 or in item 3 of Part 2 of that Schedule on or after July 1, 2000, the fee payable for that licence is reduced by (a) $10 if the expiry date of the firearm acquisition certificate falls during the period beginning on October 1, 2000 and ending on September 30, 2001; (b) $20 if the expiry date of the firearm acquisition certificate falls during the period beginning on October 1, 2001 and ending on September 30, 2002; and (c) $30 if the expiry date of the firearm acquisition certificate falls during the period beginning on October 1, 2002 and ending on September 30, 2003.
French: Le particulier titulaire d'une autorisation d'acquisition d'armes à feu délivrée sous le régime de la loi antérieure qui demande, le 1er juillet 2000 ou après cette date, un permis visé à la colonne 1 de l'article 1 de la partie 1 de l'annexe 1 ou de l'article 3 de la partie 2 de cette annexe se voit accorder une réduction du droit à payer comme suit : a) une réduction de 10 $, si la date d'expiration de l'autorisation est comprise dans la période commençant le 1er octobre 2000 et se terminant le 30 septembre 2001; b) une réduction de 20 $, si la date d'expiration de l'autorisation est comprise dans la période commençant le 1er octobre 2001 et se terminant le 30 septembre 2002; c) une réduction de 30 $, si la date d'expiration de l'autorisation est comprise dans la période commençant le 1er octobre 2002 et se terminant le 30 septembre 2003.
English: Compulsory military service has not existed in Uruguay for over 50 years.
French: Le service militaire obligatoire n'existe plus en Uruguay depuis plus de 50 ans.
English: Link to Priorities ongoing ops improving service delivery all five priorities improving communications ongoing ops improving service delivery ongoing ops ongoing ops ongoing ops ongoing ops improving service delivery improving service delivery improving service delivery improving service delivery ongoing ops IM/IT management improving communications sustainable HR sustainable HR sustainable HR sustainable HR ongoing ops
French: Lien avec les priorités Activités continues Amélioration de la prestation des services Les cinq priorités Amélioration des communications; activités continues Amélioration de la prestation des services; activités continues Activités continues Activités continues Activités continues Amélioration de la prestation des services Amélioration de la prestation des services Amélioration de la prestation des services Amélioration de la prestation des services; activités continues Gestion de l’information / technologie de l’information Amélioration des communications; ressources humaines durables Ressources humaines durables Ressources humaines durables Ressources humaines durables Activités continues
English: In 1999, 31.1 per cent of managers were women, and by the end of 2002, the figure stood at 34.8 per cent, the highest in the history of Cuba.
French: En 1999, les femmes occupaient 31,1 % des postes de direction; à la fin de 2002, ce chiffre était de 34,8 %, indice le plus élevé jamais atteint dans l'histoire de Cuba.
English: • Justify why CIDA is investing in this OA at this time?
French: • Explique-t-il pourquoi l’ACDI investit dans cetteévaluation organisationnelle maintenant ?
English: Our "Pilatus Turbo Porter PC6" could take only 4 tandems in the same "lift".
French: Nos "Pilatus Turbo Porter PC6" ne peuvent pas emporter plus de 4 tandems en m�me temps.
English: • reducing the consumption of energy from non-renewable sources;
French: • la réduction de la consommation d'énergie provenant de sources non renouvelables;
English: Use of the mass media to enhance awareness of human rights issues
French: Amélioration de l'information diffusée par les médias sur les problèmes des droits de l'homme
English: • Enterprises' competitiveness
French: • Compétitivité des entreprises
English: Are you a worker, employee or self-employed, male or female, between 18 and 65 years old and are you eager to fill your working hours in a qualitative manner?
French: Pourquoi solliciter un emploi chez VERELST ? Vous êtes ouvrier ou employé, homme ou femme, entre 18 et 65 ans et vous aspirez à remplir votre temps de travail qualitativement.
English: Even if such risk levels were measurable, data on numerous other potential cancer causes extending over a period of 60-70 years, including personal health habits and heredity, would be required (see Volume 3, Chapter 6).
French: Et même si l’on pouvait mesurer de tels niveaux de risque, il faudrait encore pouvoir tenir compte dans l’analyse des données, sur une période de 60 ou 70 ans, de nombreuses autres causes possibles du cancer ou de la maladie en question, telles que les habitudes de vie, l’hérédité, etc.
English: Licensing and Certification Fees – Canadian General Standards Board
French: Droits de permis et d’homologation – Office des normes générales du Canada
English: Funding for special education represented about 7 per cent of the forecast expenditure on school education for the 1996/97 fiscal year; and at August 1996 there were 16,572 students receiving special education discretionary assistance (SEDA).
French: Le financement de l'enseignement spécialisé a représenté environ 7% des dépenses prévues de l'enseignement scolaire pendant l'exercice budgétaire 1996/97; et en août 1996 on comptait 16 572 élèves bénéficiant de l'assistance spécialisée "special education discretionary assistance" (SEDA).
English: These guidelines are available from the WTO Web site at www.wto.org/wto/press/press73.htm. As the next step in its work program, the WPPS is making good progress in developing disciplines regarding accountancy services.
French: Ces directives peuvent être consultées sur le site Web de l’OMC www.wto.org/wto/french/pressf/pressf.htm. Déjà engagé dans l’étape suivante de son programme de travail, le CTSP a fait des progrès sensibles dans la mise au point de disciplines concernant les services de comptabilité.
English: In addition, power-driven vehicles which are authorized to tow a trailer, and trailers equipped with compressed-air braking systems, shall, when the vehicles are laden, meet the requirements for compatibility set out in Annex 10 to this Regulation.
French: En outre, les véhicules à moteur autorisés à tracter une remorque et les remorques équipées d'un système de freinage à air comprimé doivent satisfaire, lorsqu'ils sont en charge, aux prescriptions de compatibilité de l'annexe 10 du présent Règlement.
English: Yet today, developing countries are increasingly getting funding outside of the government budget, from private sources.
French: Pourtant, les pays en développement reçoivent aujourd’hui une part croissante de leur financement en dehors des budgets de l’Etat, de sources privées.
English: RFQs are usually transmitted via email or fax to shortlisted suppliers.
French: Les RFQ sont généralement transmises par courriel ou par télécopieur aux fournisseurs présélectionnés.
English: These undertakings are subject to Commission jurisdiction under the Telecommunications Act, in certain circumstances.
French: Ces entreprises sont du ressort du Conseil en vertu de la Loi sur les télécommunications, dans certaines circonstances.
English: The 2003–04 actual costs were more in line with the 2001–02 costs—two years ago— of $4.6 million.
French: Les coûts réels en 2003–2004 sont davantage analogues à ceux de 2001–2002 — il y a deux exercices — qui étaient de 4,6 millions de dollars.
English: go to EDUPRE-Q1A go to EDUPRE-PARENT go to EDUPRE-Q2
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Thus, of the US$ 13.9 million estimated to be needed for the next five years, $7.5 million were mobilized for the first three years of the cooperation cycle.
French: Ainsi, 7,5 millions de dollars des États-Unis ont été mobilisés pour les trois premières années du cycle de coopération pour 13,9 millions de dollars prévus sur les cinq ans.
English: In 1985, for example, an international gathering of climate change experts met in Villach, Austria to review the current state of understanding surrounding the issue of climate change.
French: Par exemple, en 1985, des experts du changement climatique venus de divers pays se sont réunis à Villach, en Autriche, pour faire le point sur la compréhension du changement climatique.
English: During the revision of the guidelines for the trans-European transport networks, Parliament was able to make a number of amendments in the negotiations with the Council in April 2004.
French: À l’occasion de la révision des orientations pour les réseaux transeuropéens de transports, le Parlement européen a obtenu une série de modifications lors des négociations avec le Conseil en avril 2004.
English: “Beautiful German songs”, they were indeed, since Wilhelm Müller (appearing to many as Heine’s forerunner) praising the Volkslied and Goethe’s poetry of wine, mild eroticism, conviviality and ‘deutscher Sang’, Müller, the philologist, was associated with the “Gesellschaft für deutsche Sprache”, a society that had postulated the continuity of ‘Eine Poesie’ for Germans already interested in the researches of Romance philology (A.W.
French: “De belles mélodies allemandes” : c’était bien de cela en effet qu’il s’agissait puisque Müller, souvent considéré comme le prédécesseur de Heine, portait en gloire le Volkslied (Chant populaire) et la poésie de Goethe, savant mélange de vin, d’érotisme léger, de convivialité et de “chant allemand” ; Müller le philologue, lui-même membre de la “Société pour la défense de la langue allemande”, société qui mettait l’accent sur la continuité d’une “Poésie allemande” pour les seuls Allemands, eux qui, par ailleurs, s’intéressaient aussi aux travaux de la philologie romane (A.W.
English: A/62/PV.104 Meeting held on 10 June 2008, 6 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.104 Séance tenue le 10 juin 2008, 18 heures [A A C E F R]