ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a written notice for removal, the officer may stipulate a time limit for the removal and describe other terms and conditions considered necessary to safeguard Canadian ecosystems and the wildlife in question.
French: Dans un avis écrit de retrait, ils pourront prescrire un délai et d'autres conditions jugées nécessaires pour protéger les écosystèmes canadiens et l'espèce en question.
English: Fisheries Research, Environmental Science, Hydrography, Oceanography, and Aquaculture.
French: • Un scientifique du Ministère a publié un livre intitulé Marine Mammals of Nunavut.
English: Trip reports are prepared following each visit to San Salvador.
French: Chaque visite au San Salvador fait ensuite l’objet d’un rapport de voyage.
English: Participation by a Non-Disputing Party This proposal would formalize the participation by Parties that are not participants to a dispute but may wish to make a written or oral submission to a tribunal on a question of interpretation of the Agreement or may wish to attend hearings.
French: Participation d'une Partie non-contestante La proposition permettrait formellement à des Parties, qui ne sont pas parties au différend, de présenter, si elles le souhaitent, des observations écrites ou orales à un tribunal sur une question d'interprétation de l'accord ou d'assister aux audiences.
English: The Criminal Justice (Compensation Orders) (Jersey) Law 1994 provides that a court, instead of or in addition to dealing with a convicted person in any other way, may make an order requiring that person to pay compensation for any personal injury, loss or damage resulting from the offences committed.
French: La Criminal Justice (Compensation Orders) (Jersey) Law 1994 dispose qu'un tribunal, à la place ou en plus des mesures qui peuvent être décidées à l'encontre de la personne reconnue coupable, peut rendre une ordonnance enjoignant à cette personne de payer une indemnité pour dédommager la victime de toute atteinte à son intégrité physique ou à ses biens résultant de l'infraction commise.
English: • Key changes in occupational categories in the Québec FPS between 1991 and 2000* include:
French: • Québec: principaux changements au sein des catégories professionnelles dans la FPF entre 1991 et 2000*:
English: It is projected that, based on an estimated delivery of $460 million, the total income for 2003 will be $63.5 million, consisting of: (a) income from implementation of project portfolios of $31.3 million; (b) service income of $11.6 million; (c) non-recurring income of $19.5 million from UNOIP contract amendments; and (d) other miscellaneous income of $1.1 million.
French: Les recettes prévues pour 2003, sur la base d'une estimation de 460 millions de dollars pour les projets exécutés, devraient atteindre 63,5 millions de dollars répartis comme suit : a) 31,3 millions de dollars au titre de l'exécution des projets; b) 11,6 millions de dollars au titre des services; c) 19,5 millions de dollars au titre des recettes extraordinaires provenant des activités au Bureau du Programme Iraq (modification de contrats); d) 1,1 million de dollars au titre de recettes diverses.
English: • 307 new enterprises are exporting their products or services
French: • 307 nouvelles entreprises exportent leurs produits ou leurs services
English: As such, when the Reboot button appears at the end of the guest installation, clicking it shuts down the guest, but does not reboot it.
French: De ce fait, quand le bouton Reboot apparaît en fin d'installation de l'invité, si vous appuyez dessus, vous faîtes sortir l'invité, mais vous ne le faîtes pas redémarrer.
English: (22) Of which two LA 3 ad personam for the Joint interpreting and conference service.
French: (22) Dont 2 LA 3 à titre personnel pour le service commun «interprétation-conférences».
English: Are they subject goods or are they non-subject goods, not whether they are a sandal or not a sandal.
French: S'agit-il de marchandises assujetties ou de marchandises non assujetties, plutôt que, s'agit-il de sandales ou non [6] ?
English: “All citizens are equal before the law and in regard to their public rights and obligations without any discrimination among them on grounds of gender, origin, language, religion or belief” (art.
French: Tous les citoyens sont égaux devant la loi et quant aux droits et les devoirs publics, sans distinction de sexe, d'origine, de langue, de religion ou de croyance (art. 40).
English: British Columbia’s Farm and Ranch Safety and Health Association (FARSHA) recently hosted several mock farm accidents to show producers what happens during a PTO entanglement.
French: « Vous devez d’abord vous assurer qu’il est sans danger d’entrer sur les lieux de l’accident afin de ne pas devenir la prochaine victime », explique Niels Holbek, chef des pompiers d’Oyster River, qui a utilisé ce scénario d’accident en tant qu’exercice de formation.
English: At that meeting, a number of parties, including the Government of Alberta, suggested that the examination of storage sites would best be conducted within the context of Phase 1 of the Highwood Management Plan (HMP) being proposed by Alberta Environment.
French: Lors de cette réunion, un certain nombre de parties, notamment le gouvernement de l'Alberta, ont suggéré qu'il serait préférable de faire l'examen des sites de stockage dans le contexte de la première phase du Plan de gestion de la rivière Highwood (PGH) proposé par Environnement Alberta.
English: The Advisory Committee should consider reviewing these provisions to determine whether they should be updated to reflect the evolving needs presented by the global digital environment of the 21st century, and should survey existing multilateral projects related to this effort to avoid duplication.
French: Le comité consultatif devrait envisager de revoir ces dispositions afin de déterminer si elles devraient être mises à jour en fonction de l’évolution des besoins résultant de l’environnement numérique mondial du XXIe siècle. Il devrait également passer en revue les projets multilatéraux en cours dans ce domaine, de manière à éviter tout double emploi.
English: Such women are very often the victims of multiple discrimination, something that has ceased to be acceptable, and this is where our campaign against poverty and social exclusion must start.
French: Ces femmes sont très souvent victimes de plusieurs discriminations, ce qui est inacceptable, et c’est de là que doit partir notre campagne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: In that respect, it must be recognised that it is only if that information reaches the authorities for which it is intended before the assessment to tax has been made that those authorities will be in a position to use it in the way most suited to the purpose of the Directive.
French: À cet égard, force est de reconnaître que ce n'est que si lesdites informations parviennent aux autorités auxquelles elles sont destinées avant que n'ait été adopté l'acte établissant les impôts que ces dernières seront en mesure de les utiliser de la manière la plus appropriée à l'objectif de la directive.
English: • Canadian Aerospace Industries Association
French: • Association de l'industrie de la défense du Canada (anglais)
English: There is a need to strengthen country-level capacities to collect and use sex-disaggregated data for gender-responsive policy-making.
French: Il faut renforcer les capacités des pays à recueillir ce type de données et à les utiliser pour fixer des orientations soucieuses de l'égalité des sexes.
English: The objective of this consultation was to develop ways and means of improving flexibility in working time while enhancing security for employees.
French: L'objectif de cette consultation fut de développer des voies et moyens pour améliorer la flexibilité du temps de travail tout en renforçant la sécurité des salariés.
English: The objective of the CFP is to help reduce and prevent firearm-related death, injury and crime, through the licensing of firearm owners, safety training, firearms registration, border controls and other measures.
French: Le CAFC vise à réduire le nombre de décès, de blessures et de crimes liés aux armes à feu grâce à des mesures visant, notamment, la délivrance de permis aux propriétaires d'armes à feu, la formation en matière de sécurité, l'enregistrement des armes à feu et la surveillance des frontières.
English: Data protection is therefore an important requirement for their success.
French: La protection des données est dès lors une condition importante de leur succès.
English: The IAT observed in what was then called the Intelligence Assessments Branch (IAB) serious organizational deficiencies that affected the quality of intelligence production.
French: Les fonctions de recherche et d'analyse (analyse opérationnelle, analyse stratégique et « recherche ») relevaient alors de trois directions distinctes au SCRS.
English: Please note that a photo is necessary for the registration.
French: Veuillez noter que la photo est obligatoire pour l'inscription.
English: Nice! Always been a fan of the series since the Dreamcast.
French: En revenche je trouve vraiment que yoda et dark vador fond tache......
English: The lower edge of the area 'S' is defined by a plane passing through V2 declined forward 4° below the horizontal.
French: Son bord inférieur est délimité par un plan passant par V2 incliné de 4° au-dessous de l'horizontale.
English: The sovereignty of States regarding the admission of aliens is still the point of departure and limitations on the power to order expulsions and to deport are the exceptions.
French: Les conceptions des droits de l'homme doivent naturellement influer sur la définition d'une norme internationale minimale dans une situation donnée… D'une part, on ne peut affirmer catégoriquement que la norme internationale minimale de traitement des étrangers relève entièrement des droits de l'homme.
English: The priority of seeking a common framework for an interinstitutional understanding and approach lies in maximising the added value of the regulatory agencies in the European structures of governance in general by creating greater transparency, visible democratic control and improved efficiency.
French: La priorité du "cadre commun" recherché en matière d'entente et d'approche interinstitutionnelles consiste à optimiser, d'une manière générale, la valeur ajoutée des agences de régulation dans les structures européennes de gouvernance, en fixant comme conditions une transparence accrue, un contrôle démocratique visible et une efficacité renforcée.
English: It is vital, as we have all been saying, to have an objective for the fight against poverty, instead of geopolitical and strategic objectives.
French: Il est essentiel, comme nous l'avons tous dit, d'avoir un objectif dans la lutte contre la pauvreté, au lieu de poursuivre simplement des objectifs géopolitiques et stratégiques.
English: The simple certainties of the 20th century are less clear in the complexities of the 21st century.
French: Les certitudes simples du XXe siècle sont moins claires dans les complexités du XXIe siècle.
English: • covers discrimination in employment and training, education, social protection (including security and healthcare), social advantages and the supply of and access to goods and services, including housing;
French: • traite de la discrimination en matière d'emploi et de formation, d'éducation, de protection sociale (y compris la sécurité sociale et les soins médicaux), d'avantages sociaux, de fourniture de biens et services et d'accès aux biens et services, y compris le logement;
English: The former provided some operational funding to AIDS service organizations in the province while the latter has funded a number of innovative projects in the federal and provincial correctional institutions located in New Brunswick.
French: Le Programme d'action communautaire sur le sida a fourni des fonds opérationnels à des organismes de services liés au VIH/sida dans la province, alors que le programme de lutte contre l'hépatite C a financé un certain nombre de projets innovateurs dans des établissements correctionnels fédéraux et provinciaux au Nouveau-Brunswick.
English: (a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned;
French: a) les aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, à condition qu'elles soient accordées sans discrimination liée à l'origine des produits,
English: OSAP 300.08.22 ANNEX A – PEDAGOGICAL ADMINSITRATION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS PRINCIPAL’S ANNUAL GOALS/OBJECTIVES AND MEASUREMENT 1.0 GENERAL
French: PAEO 300.08.22 - ANNEXE A – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT BUT/OBJECTIFS ANNUELS ET ÉVALUATION DU DIRECTEUR 1.0 GÉNÉRAL
English: "How do you know that it belonged to your brother or your father?” he asked in reply.
French: "Comment sais-tu que cela appartenait à ton frère ou à ton père?", a-t-il demandé en retour.
English: In its concluding observations on Eritrea's first report, in paragraph 27 the Committee expressed concern that “although parents are required by law to register the birth of their children, the number of children who are not registered at birth is significant.” The Committee also recommended, in paragraph 28, “…to ensure the registration of all children at birth, through, inter alia, eliminating administrative costs for parents, awareness raising campaigns, and the introduction of mobile registration units in rural areas.” The Committee also recommends Eritrea to “undertake similar measures to ensure registration of all children who were not registered at birth”.
French: Au paragraphe 27 de ses observations finales sur le rapport initial de l'Érythrée, le Comité a constaté avec préoccupation: «bien que les parents soient tenus en vertu de la loi d'enregistrer leurs enfants à la naissance, beaucoup d'enfants ne le sont pas».  Il a recommandé, au paragraphe 28, «…de veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, en supprimant les coûts administratifs à la charge des parents, en organisant des campagnes de sensibilisation et en créant des unités mobiles d'enregistrement dans les régions rurales».
English: I said that the humanitarian operation in Darfur has been, in many respects, a success.
French: J'ai indiqué que l'opération humanitaire au Darfour est à bien des égards une réussite.
English: Clause 137 Basic Groceries ETA Schedule VI, Part III, section 1 Section 1 of Part III of Schedule VI to the Act describes supplies of food and beverages for human consumption that are generally zero-rated, unless they are specifically excluded by paragraphs (a) to (r) of that section.
French: Article 137 Produits alimentaires de base LTA Annexe VI, partie III, article 1 L’article 1 de la partie III de l’annexe VI décrit les fournitures d’aliments et de boissons destinés à la consommation humaine qui sont généralement détaxées, sauf si elles sont expressément visées aux alinéas a) à r).
English: It is against this backdrop that I should like to talk to you briefly about the CDM, the clean development mechanism, and possible ways to make it more effective and more efficient.
French: C'est dans cette optique que je désire vous entretenir brièvement du Mécanisme pour un développement propre (MDP), et des moyens possibles de le rendre plus efficace et plus performant.
English: Public Affairs Branch 50 40 7 2 0 0 84 Canada Remembers Division; Canadian Battlefield Memorial Project; 60th Anniversary Task Force 42 51 4 2 0 0 47
French: Secteur des affaires publiques 50 40 7 2 0 0 84 Direction générale du Canada se souvient; Projet de restauration des monuments commémoratifs de champ de bataille; Groupe de travail sur le 60 anniversaire 42 51 4 2 0 0 47
English: If you're already registered, simply log in and get started.
French: Si vous vous êtes déjà enregistré, il vous suffit de vous connecter pour commencer.
English: The system, known as INFONNEL (Information/Personnel), is to incorporate existing data banks into one system but continue to limit access to specific data on a need-to-know basis.
French: Le système, connu sous le nom d'INFONNEL (Information/Personnel), regroupera les banques de données existantes en un système tout en continuant d'appliquer à certaines données le principe de l'accès sélectif.
English: The Board took note of the additional resource requirements for administration ($484,100, or 0.6 per cent), investment costs ($2,289,600, or 3.2 per cent) and Board expenses ($10,000, or 15.9 per cent).
French: Le Comité mixte a pris note des montants additionnels demandés pour l'administration (484 100 dollars, soit 0,6 % d'augmentation), les frais d'investissement (2 289 600 dollars, soit 3,2 % d'augmentation), et les frais du Comité mixte (10 000 dollars, soit 15,9 % d'augmentation).
English: Net cash receipts from customers and other were $2,015 million for the three months ended March 31, 2007 compared to $1,921 million in the same period of 2006, mainly due to an increase in the proceeds received under the Company’s accounts receivable securitization program.
French: Les encaissements nets provenant de clients et autres se sont élevés à 2 015 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2007, comparativement à 1 921 M$ pour la période correspondante de 2006, principalement en raison de l’augmentation des produits obtenus du programme de titrisation des débiteurs de la Compagnie.
English: It even revokes the rule of the Member States' unanimity that has applied to criminal matters until now.
French: Il révoque même la règle de l'unanimité entre les États membres qui s'est appliquée jusqu'ici aux questions pénales.
English: (c) rate of children completing primary and secondary schools;
French: c) Le pourcentage des enfants arrivant au terme de leurs études primaires et secondaires
English: Staff case - Firstly, action for annulment of EPSO's decision of 1 June 2005 not to admit the applicant to the oral test for competition EPSO/A/19/04 because of the inadequate result of his written test and, secondly, an application for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de l'EPSO du 1er juin 2005 de ne pas admettre le requérant à l'épreuve orale du concours EPSO/A/19/04 en raison du résultat insuffisant de son épreuve écrite, et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: “The forced removal of President Zelaya places human rights and the rule of law in serious danger,” said Kerrie Howard, Americas Deputy director at Amnesty International.
French: « La déposition par la force du président Zelaya fait courir de graves risques aux droits humains et à l'état de droit », a affirmé Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d'Amnesty International.
English: The first presentation and discussion will take place, as I said, during the structured dialogue in the context of the sport forum in Budapest next February.
French: La première présentation et discussion aura lieu, comme je l'ai mentionné, lors du dialogue structuré dans le contexte du forum sur le sport en février prochain.
English: From Quebec to Alberta, trout farming is foremost, although Arctic char has great potential.
French: Du Québec à l'Alberta, les piscicultures produisent surtout des truites, mais l'omble chevalier offre un excellent potentiel.
English: In e-learning, a time has come to move away from text-based learning materials into utilizing Learning Objects.
French: Avec l’e-learning, le temps est venu de s’écarter de la documentation d’apprentissage basée sur du texte au profit de l’utilisation des objets d’apprentissage.
English: When designing country support activities, each health and health system programme in the Regional Office aims to support Member States in their own efforts to build their health systems.
French: Lors de la conception des activités de soutien aux pays, chaque programme sanitaire et des systèmes de santé du Bureau régional vise à soutenir les États membres dans leurs efforts à développer leur système de santé.
English: Six-month-old mycorrhizal seedlings of P. pinaster were grown in sand culture for 4 months at four concentrations of N (0.125, 0.5, 2.0, or 8.0 mM) as nitrate or ammonium or with an ammonium–nitrate mixture at 0.125 or 2.0 mM.
French: Des semis de P. pinaster mycorhizés, âgés de 6 mois, ont été cultivés dans le sable pendant 4 mois en présence de quatre concentrations de N (0,125, 0,5, 2,0 et 8,0 mM) sous forme de nitrate ou d'ammonium ou d'un mélange de 0,125 ou 2,0 mM d'ammonium et de nitrate.
English: Come and appreciate humour in all its forms at the 15th edition of Printemps du Rire (Laughter in spring) 2010.
French: L'humour sous toutes ses formes au rendez-vous de la XVème édition du PRINTEMPS du RIRE 2010.
English: The implementation of the United Nations security and stabilization support strategy is now gaining momentum in Ituri and, I would add, in North Kivu.
French: La mise en œuvre de la Stratégie d'appui à la sécurité et à la stabilisation progresse aujourd'hui dans l'Ituri et, j'ajouterai même, dans le Nord-Kivu.
English: Live trees within forest disturbances could support refugia populations of ectomycorrhizae fungi from which to reestablish ectomycorrhiza communities during forest succession.
French: Les arbres vivants dans le cadre de perturbations forestières peuvent servir de refuge aux populations de champignons ectomycorhiziens, à partir desquels les communautés ectomycorhiziennes peuvent se rétablir pendant la succession forestière.
English: Such measures should lend greater predictability to developments in this area and promote equal security for all without losing sight of overall disarmament and non-proliferation goals.
French: De telles mesures pourraient permettre de mieux prévoir l'évolution dans ce domaine et de promouvoir une sécurité égale pour tous sans perdre de vue les objectifs d'ensemble en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Horsetail Spike-rush
French: Éléocharide fausse-prêle
English: The Code also formalizes "non-analytical" violations, meaning that failing a doping control test is not the only way an athlete or his/her support personnel can violate the anti-doping rules.
French: Celles-ci comprennent le CIO, le CIP, les 35 Fédérations internationales (FI) de sports olympiques, tous les comités nationaux olympiques et paralympiques, des
English: Perhaps we have - Baghawi - those who have provided good service to the Book of Allah Almighty in the interpretation of this ( The parameters of the download) which relied on the dictum in the statement of the meaning of the verse, interpreted as Snfsal when talking about ( Method of interpretation).
French: Nous avons peut-être - Baghawi - ceux qui ont fourni un bon service au Livre d'Allah, le Tout-Puissant dans l'interprétation de cette ( Les paramètres de la télécharger) qui s'appuie sur l'opinion dans la déclaration de la signification du verset, interprété comme Snfsal quand on parle de ( Méthode d'interprétation).
English: Research indicates that foreign and domestic firms differ in their investment location decisions.
French: Les stratégies visant à aider les entreprises locales à former des coentreprises et des alliances avec les SMN pourraient être tout aussi importantes.
English: Whilst provisions specific to exposure to artificial radiation are appropriate, the inclusion of natural sunlight radiation caused me to vote against this Directive as excessive and burdensome in its ambit and impact.
French: Si les dispositions spécifiques aux rayonnements artificiels sont correctes, l’inclusion des rayonnements solaires naturels m’a contraint de voter contre cette directive que je trouve excessive et lourde dans sa portée et son impact.
English: (g) Negotiating concrete agreements with donors and financial institutions on financing national programmes and projects that are related to SLM and emanate from comprehensive investment frameworks.
French: g) Négocier des accords concrets avec des donateurs et des institutions financières sur des programmes et projets financiers nationaux se rapportant à la GDT et issus de cadres d'investissement globaux.