ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefing on “Empowering vulnerable and marginalized youth in employment and education” (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Réunion d'information sur le thème “Outiller les jeunes vulnérables et marginalisés en matière d'emploi et d'éducation” (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9377 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9377 .
English: The European Council also calls on Member States to reinforce the role of Europol in the fight against terrorism by:
French: Le Conseil européen appelle également les États membres à renforcer le rôle d’Europol dans la lutte contre le terrorisme en :
English: Policies encouraging a total ban on TBT spur researchers to develop innovative anti-fouling agents less destructive to aquatic environments, and therefore more favourable to an environmentally sustainable shipping industry.
French: Les politiques favorisant une interdiction totale du TBT poussent les chercheurs à élaborer des agents anti-salissures innovateurs moins dommageables pour l'environnement aquatique et, par conséquent, plus favorables à une industrie maritime durable.
English: And, in all parts of the world, there is the hope that the European Union will support them and that the spirit of tolerance, guaranteed civil rights and social security can reach their country, too.
French: Et, dans toutes les régions du monde, il y a l'espoir que l'Union européenne va les aider et que la philosophie fondée sur la tolérance, les droits civils garantis et la sécurité sociale va gagner leur pays aussi.
English: Community legislation should not discriminate against pension funds, either in terms of prudential supervision provisions or in terms of tax conditions.
French: La législation communautaire ne peut donc désavantager les bénéficiaires ni sur le plan des prescriptions prudentielles ni sur celui des conditions fiscales.
English: We also express our conviction that the United Nations should continue to play a critical role in ensuring steady progress towards forging global partnerships for development.
French: Nous faisons également part de notre conviction que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à jouer un rôle déterminant pour assurer des progrès réguliers vers la mise en place de partenariats mondiaux pour le développement.
English: certification attestation d'études (n.f.) certification system système d'attestation d'étude (n.m.) charter school école à charte (n.f.); école sous charte (n.f.)
French: apprentissage inductif (n.m.); apprentissage par induction (n.m.) learning by induction; inductive learning apprentissage intégré (n.m.)
English: Indeed, it’s very important for me to acquire groups of works that illustrate the distance traveled by an artist.
French: Il est en effet très important pour moi d’acquérir des ensembles d’oeuvres qui illustrent le parcours d’un artiste.
English: Add a new indicator of achievement (a) (iv), reading: “Reduced time period between judgement of appeals and implementation of appellate decisions”.
French: Ajouter l'indicateur de succès a) iv) suivant : « Réduction des délais entre le jugement des appels et l'exécution des décisions des instances d'appel ».
English: 1 It is quite difficult to generate measures of enrolment demand in Canada.
French: 1 Il est très difficile d’évaluer la demande canadienne au chapitre des effectifs.
English: Fluxes are important, with the aquatic environment probably providing both the source and sink of the dynamic load in the atmosphere.
French: Les apports atmosphériques sont importants, le milieu aquatique servant probablement à la fois de source et de réceptacle pour les BPC présents dans l'air.
English: Summary Online photo collection containing 20,000 images of the people, heritage and culture of the Northwest Territories. Low-resolution images can be displayed, as well as information about them.
French: Sommaire Accède aux milliers d'images tenues sur les sites web d'institutions culturelles, y compris le musée de la Science et de technologie du Canada, la bibliothèque et les archives de Glenbow, la bibliothèque nationale du Canada, et la bibliothèque publique de Toronto.
English: • Make the security for the Great Lakes a higher priority Canadian authorities on the Great Lakes still do not have a real time common operating picture of what vessels are operating on the Great Lakes.
French: • Faire de la sûreté des Grands Lacs une plus haute priorité Les autorités canadiennes n’ont toujours pas de vue d’ensemble commune de la circulation maritime dans les Grands Lacs.
English: This would open up new opportunities to young people. Non-formal education 46. Thought should be given to everything that contributes to young people’s education, the media in particular, and to initiatives that might contribute to education for Europe, such as broadcasting foreign programmes in their original versions but with subtitles in order to facilitate understanding or the production of radio programmes dealing with Europe in general or specific aspects of certain European countries – sport, reading, art, films, traditions, festivals and so on. Informal education 47. School trips and exchanges, the twinning of towns and correspondence between Europeans should all be facilitated, whether at municipal, school, association or family level.
French: C’est en expliquant très tôt les enjeux de l’Europe aux élèves, en les sensibilisant, qu’ils se sentiront plus concernés, s’y intéresseront donc plus et auront envie d’y participer activement en tant que citoyen européen. Et s’agissant de toutes les valeurs défendues par le Conseil de l’Europe, telles que la citoyenneté, la tolérance, le respect… il faudrait les inculquer le plus tôt possible.
English: http://www.unites.uqam.ca/cinbiose/ANGLAIS/INDEX.HTML
French: http://www.unites.uqam.ca/cinbiose/INDEX.HTML
English: 1.12 Clinical Trial/Study Any investigation in human subjects intended to discover or verify the clinical, pharmacological and/or other pharmacodynamic effects of an investigational product(s), and/or to identify any adverse reactions to an investigational product(s), and/or to study absorption, distribution, metabolism, and excretion of an investigational product(s) with the object of ascertaining its safety and/or efficacy.
French: 1.12 Essai/étude clinique Toute investigation menée sur des sujets humains en vue de découvrir ou de vérifier les effets cliniques et pharmacologiques d'un produit de recherche ou d'autres effets pharmacodynamiques liés à ce produit, d'identifier toute réaction indésirable à un produit de recherche, d'étudier la façon dont un produit de recherche est absorbé, distribué, métabolisé et excrété afin d'en évaluer l'innocuité ou l'efficacité.
English: Definition The Defence Management System identifies project phases to ensure effective project management.
French: Définition Le Système de gestion de la Défense comporte des phases de projet afin d’assurer une gestion efficace des projets.
English: This is changing in many countries, however, due to the time and income constraints faced by families with children and to an aging population in which elder care needs are increasing.
French: Cette situation change dans de nombreux pays en raison notamment des contraintes de temps et d’argent des familles qui ont des enfants et du vieillissement de la population, les soins à dispenser aux personnes âgées augmentant.
English: Local governments can also now provide aid by reducing or waiving development cost charges for not-for-profit rental housing.
French: Elle peut aussi accorder une aide en réduisant ou en éliminant les frais de développement pour les logements locatifs sans but lucratif.
English: • General regulations referred to in article 140 of the General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies;
French: • Dispositions d'ordre général visées à l'article 140 de la loi générale sur les institutions et mutuelles d'assurances;
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Policy Statement by the Government of Canada - 2000 WTO Trade Policy Review Mechanism Canada's Trade Policy Review 2000 Table of Contents i.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Déclaration de politique générale présentée par le gouvernement du Canada en 2000 Mécanisme d'examen des politiques commerciales L'examen de la politique commerciale du Canada en 2000 Table des matières i.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 5 (A/55/5), vol. I.
English: Photo by Sergeant Jeff de Molitor, Arabian Gulf Region, 23 April 2003
French: Le sergent Jeff de Molitor, Région du Golfe arabique, le 23 avril 2003
English: This Center displays the history, current situation and future of working women in Japan.
French: Le centre fait connaître l'histoire, la situation actuelle et l'avenir des travailleuses au Japon.
English: Where the import Goods declaration was an incomplete or simplified declaration, it may have to be followed up by a supplementary declaration for other purposes such as duty calculation or the collection of trade statistics at a later stage as stipulated by national law.
French: Lorsque la déclaration de marchandises à l’importation est une déclaration incomplète ou simplifiée, elle peut devoir être complétée à une date ultérieure par une autre déclaration aux fins notamment de la liquidation des droits ou du recueil des statistiques commerciales, conformément à la législation nationale.
English: As has been said by a number of speakers, it is not a perfect agreement.
French: Comme de nombreux orateurs l’ont fait remarquer, cet accord n’est pas parfait.
English: Field 85 Quebec Non-refundable Tax Credit Amount | PRV-TAX-CR- ADD-AMT REFER to remark 6 for more details.
French: Zone 85 Montant du crédit d'impôt du Québec non remboursable | CR IMP PROV ADD VOIR la remarque 6 pour plus de détails.
English: In Canada, cooperation is developing between the refineries and renewable-fuel representatives to address problems of implementing biofuel supply chains.
French: Au Canada, un esprit de collaboration se développe entre les raffineries et les représentants de l’industrie des carburants renouvelables pour régler les problèmes de la chaîne d’approvisionnement en biocarburants.
English: (f)   persons below 18 kept in pre-trial detention and the average length of their detention;
French: f) Personnes de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et durée moyenne de leur détention
English: Cancellation Policy: If cancelled up to 1 day before the date of arrival, no fee will be charged.If cancelled later or in case of no-show, the first night will be charged.Children and Extra Bed Policy: All children are welcome.All children under 2 years are charged EUR 10.00 per night and person for cots.All older children or adults are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.Maximum capacity of extra beds/babycots in a room is 1.Deposit Policy: No deposit will be charged.VAT and city/tourist taxes: 7 % VAT is included.Service charge is not applicable.City/tourist tax is not applicable.Internet: No internet access available.Meal Plan: Breakfast costs EUR 5.00 per person per night.Parking: No parking available.Pets: Pets are allowed on request. Charges may be applicable.The hotel reserves the right to pre-authorise credit cards prior to arrival.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.Enfants et Lit d'appoint: Tous les enfants sont les bienvenus.Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.Le nombre maximum de lit d'appoint ou de lit bébé en chambre est égal à 1.Prépaiement: L'hôtel ne demande pas de prépaiement.TVA, taxe de séjour et frais de service: La TVA à 7 % est comprise.Les frais de service ne sont pas applicables.La taxe de séjour est non applicable.Internet: L'établissement ne dispose pas de connexion Internet.Repas: Le petit déjeuner coûte 5,00 EUR par personne et par nuit.Parking: L'établissement ne dispose pas de parking.Animaux de compagnie: Les animaux de compagnie sont admis sur demande (avec un supplément).L'hôtel se réserve le droit d'effectuer une pré-autorisation de la carte de crédit avant la date d'arrivée.
English: This Act came into force by Proclamation on November 6, 2000.
French: Cette loi est entrée en vigueur sur proclamation présidentielle le 6 novembre 2000.
English: The Council was briefed by the Director of the Africa Division of the Department of Political Affairs, João Honwana, who explained that, since the United Nations did not have a presence in the area, his briefing relied on reports received from other sources.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Directeur de la Division Afrique du Département des affaires politiques, João Honwana, qui a expliqué que, comme l'ONU n'était pas présente dans la région, son exposé reposait sur des rapports établis par d'autres sources.
English: 99) notes that, "in principle, the industrial property laws of most countries only protect ‘new’ knowledge.
French: 99 ) souligne que, en principe, les lois régissant la propriété intellectuelle dans la plupart des pays ne protègent que les « nouvelles » connaissances.
English: Sources of Referenced Publications The following addresses were valid at the date of publication.
French: Sources de diffusion des publications de référence Les adresses suivantes étaient valides à la date de publication.
English: Both training and development programs start with some objective in mind.
French: Tant les programmes de formation que les programmes de perfectionnement partent avec le même objectif.
English: For all "no-slip" stop orders on Majors there is a minimum distance to current market.
French: Une distance minimum au marché actuel est requise pour tout ordre à seuil de déclenchement « sans glissement » passé sur les devises majeures.
English: The profession of arms has, and continues to be a fundamental part of our country. Leading and shaping its very formation, protecting its interests and projecting our values.
French: La profession des armes a constitué, et continue de constituer, un élément fondamental de notre pays; elle en a guidé et orienté la formation, protégé les intérêts et reflété nos valeurs.
English: (P) 2003 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 2001 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: adopted by the UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics
French: adoptées par le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique
English: It is unacceptable for European Member States to be able to impose sanctions on war criminals in countries such as Belarus, Congo, Cote d'Ivoire, North Korea, Burma and Zimbabwe and to fail to do so in Darfur, where the Council is neglecting its humanitarian duty.
French: Il est inacceptable que les États membres européens puissent imposer des sanctions à des criminels de guerre dans des pays tels que le Belarus, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Corée du Nord, la Birmanie ou encore le Zimbabwe, et qu'ils en soient incapables au Darfour, où le Conseil néglige sa mission humanitaire.
English: At a recent summit meeting of south-eastern European leaders held in Serbia, which focused on the fight against organized crime and terrorism, Montenegrin President Filip Vujanovic pledged a "strengthened resolve to fulfil standards in this field, as a precondition for [Montenegro’s] further democratic development and its European and EuroAtlantic integration".
French: Lors d’une récente réunion au sommet des dirigeants d’Europe du Sud-Est en Serbie, consacrée à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme, le Président monténégrin Filip Vujanovic a promis « une détermination renforcée à satisfaire aux normes dans ce domaine, comme condition préalable au développement démocratique plus avant du Monténégro et à son intégration européenne et euro-atlantique.
English: The EU should not hesitate to campaign on the issue and bring pressure to bear on countries like Tanzania, where, apparently, such scant regard for human rights and dignity is common.
French: L'UE ne devrait pas hésiter à mener campagne sur cette question et à exercer une pression sur les pays comme la Tanzanie, où ce manque de respect des droits de l'homme et de la dignité humaine semble monnaie courante.
English: Morocco's interest in the prisoners of war was new, inasmuch as Morocco had in the past denied the very existence of such prisoners.
French: Cet intérêt du Maroc pour les prisonniers de guerre est nouveau, puisqu'en fait le Maroc a, par le passé, nié l'existence même de ces prisonniers de guerre.
English: Nor is it clear what happens if individual firms, or the motor vehicle industry as a whole, fail to comply with the agreement.
French: De même, aucune disposition ne prévoit ce qui se passera si certaines firmes ou si l'industrie automobile dans son ensemble ne respectent pas la règle.
English: The landscape of northeastern Axel Heiberg Island records an erosional history since the Neogene, whereas the glacial and sea-level history relate to Late Wisconsinan glaciation.
French: Le paysage du nord-est de l'île Axel Heiberg témoigne de l'histoire de l'érosion depuis le Néogène, tandis que l'histoire glaciaire et du niveau marin est liée à la glaciation du Wisconsinien tardif.
English: Mr. Kim Bong-hyun (Republic of Korea) endorsed the drafting changes proposed by the observer for the Netherlands.
French: M. Kim Bong-hyun (République de Corée) a entériné les modifications de libellé proposées par l'Observateur des Pays-Bas.
English: Authors such as McIntyre or Sandel can be considered "conservative communitarians" because of their moral point of view, as Charles Taylor, Michael Walzer or David Miller are often categorized as "liberal-communitarians." See Helly (1998 :16).
French: Des auteurs comme McIntyre ou Sandel peuvent être considérés comme des « communautariens conservateurs » en raison de leur point de vue moral, tout comme Charles Taylor, Michael Walzer ou David Miller sont souvent décrits comme des « communautariens libéraux ».
English: The age-standardized rate was 26.1 for the Yukon and 55.5 for the Northwest Territories.
French: Le taux normalisé selon l’âge était de 26.1 pour le Yukon et de 55,5 pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: This standard applies to .................... of varieties (cultivars) grown from ....................{Latin botanical reference, followed where necessary by the author’s name }, intended for direct consumption or for food when they are intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: {terme botanique latin, suivi, le cas échéant, du nom de l’auteur}, destiné(e)s à la consommation directe ou à l’alimentation lorsqu’ils (elles) doivent être mélangé(e)s à d’autres produits pour être consommé(e)s directement sans autre transformation.
English: Acknowledging that sustained economic growth, supported by rising productivity and a favourable environment, including private investment and entrepreneurship, is necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards, and concerned that global economic growth experienced during the first Decade was in general a jobless growth,
French: Constatant qu'une croissance économique durable, s'appuyant sur une productivité en hausse et des conditions propices, notamment à l'investissement privé et à l'esprit d'entreprise, est nécessaire pour éliminer la pauvreté, atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux du Millénaire pour le développement, et parvenir à une amélioration des niveaux de vie, et préoccupée par le fait que la croissance économique mondiale qu'a connue la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté ne s'est généralement pas accompagnée de la création d'emplois,
English: Information concerning the cumulative environmental effects of the project under assessment combined with hypothetical projects may contribute to future environmental planning; however, it should not be the determining factor in the environmental assessment decision under the Act.
French: Les renseignements sur les effets cumulatifs du projet en cours d’évaluation, combinés aux effets des projets hypothétiques, peuvent contribuer à l’aménagement futur de l’environnement. Toutefois, cela ne doit pas déterminer la décision liée à l’évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: The EESC would again stress – with reference to the catalysing effect of specific programmes on competitiveness and the process of integrating the various European groups
French: Au nombre de trois pour le programme-cadre de la Communauté européenne et de deux pour celui d'Euratom, elles explicitent, développent et précisent les différents thèmes, objectifs et domaines de recherche de l'un et l'autre.
English: Don't hesitate to read it, the answers you're looking for might already be there.
French: Consultez-la avant de nous écrire, une réponse à votre question s’y trouve sûrement déjà.
English: For example, the Mackenzie Delta and High Arctic regions showed evidence of recent permafrost warming (Romanovsky et al., 2002), while parts of northeastern and northwestern Canada showed evidence of recent permafrost cooling (Allard et al., 1995; Burn, 1998).
French: Par exemple, le delta du Mackenzie et les régions de l’Extrême-Artique montrent des signes d’un réchauffement récent du pergélisol (Romanovsky et al., 2002), tandis que les régions du nord-est et du nord-ouest du Canada montrent des signes d’un refroidissement récent du pergélisol (Allard et al., 1995; Burn, 1998).
English: To simplify the task of preparing such files, each Party will be provided annually with ready-made template files for these forms with instructions on filling them.
French: Ces cadres peuvent également être téléchargés depuis le site Web de l’EMEP, à l’adresse http://www.emep.int. Une fois remplis, ceux-ci pourront être renvoyés à l’EMEP sous forme électronique.
English: Alternative to paragraphs 1-11:
French: Autre texte pour les paragraphes 1 à 11:
English: • Exploiting globalization and new technologies, criminals resort to increasingly elaborate and transnational methods, challenging more conventional forms of law enforcement investigation and prosecution
French: • Profitant de la mondialisation et des nouvelles technologies, les criminels ont recours à des méthodes de plus en plus perfectionnées et transnationales afin de déjouer les techniques d'enquête et de poursuite traditionnelles utilisées par les organismes d'application de la loi
English: To determine whether there is an internal policy on producing texts in both official languages and that this policy supports the principles of effectiveness, efficiency and economy taking into account the purpose and the audience for which each text is intended.
French: S'assurer qu'il y a une politique interne sur la production de textes dans les deux langues officielles et que cette dernière appuie les principes d'efficacité, d'efficience et d'économie, compte tenu de l'objet et du destinataire de chaque texte.
English: A proper financial audit is needed to ensure transparency.
French: Il convient de procéder à un contrôle financier en bonne et due forme pour assurer la transparence.
English: (See the press release at http://www.fin.gc.ca/newse99/99-036e.html.)
French: Voir le communiqué à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/newsf99/99-036f.html.