ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Represents the Canadian Penitentiary Service on a number of committees and meetings to co-ordinate and integrate the rehabilitation work of the Canadian Penitentiary Service with the programs of a variety of private and governmental agencies and departments - by meeting with the directors and presidents of various after-care agencies such as the John Howard Society, the Salvation Army, the Catholic Rehabilitation Service and the Société d'Orientation et de Rehabilitation Sociale, to integrate their work with that of the Penitentiary Service with respect to prerelease planning for and counseling of inmates, - by meeting with officials of the National Parole Board to discuss plans for the parole or transfer of individual inmates and to ensure better co-ordination of services, such as the improvement in the exchange of information between the Parole Board and the Penitentiary Service or the establishment of guidelines to control the contacts of parole officers with inmates, - by participating, as a member of the Department of Manpower and Immigration's Joint Committee on the Rehabilitation of Inmates, in the discussion and elaboration of policy and procedures that will provide continuity in the treatment and training programs provided for inmates during incarceration and the rejobbing efforts undertaken after release, and - by participating, as a member of the Interdepartmental Committee on Indians and the Law, in the discussion and
French: Novembre 1970
English: The 6th Plan (1980-1985) adopted a multi- disciplinary approach with a special thrust on three core sectors of health, education and employment.  This thrust has further been reiterated in the subsequent plans that have been highlighted in the Initial Report.
French: Le sixième plan (1980-1985) avait adopté une approche pluridisciplinaire à triple dominante - santé, éducation et emploi, orientation qui a été maintenue dans les plans suivants, comme on l'a montré dans le rapport initial.
English: Celebrating the anniversary of the Canadian flag is one of six days when Navy ships dress over all.
French: La célébration du jour du drapeau constitue l’un des six occasions où les navires de la Marine hissent le grand pavois.
English: 109-139) The Chief Justice disagreed with both parties’ characterization of Aboriginal title, that of the Gitxsan and Wet’suwet’en for being too broad, that of the province for being too narrow.
French: 109-139) Le juge en chef n’est d’accord avec ni l’une ni l’autre des parties sur la définition du titre aborigène; il trouve celle des Gitksan et des Wet’suwet’en trop large et celle de la province trop étroite.
English: Post-harvest handling and storage
French: Post-harvest handling and storage (en anglais seulement)
English: After which national consultations took place for two days in all the Member States with at least 30 citizens per country.
French: Puis, des consultations nationales ont eu lieu pendant deux jours dans tous les États membres, avec au moins 30 citoyens par pays.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23.
French: V. Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 23.
English: The 2000 National Census for the first time was enumerated using a single uniform questionnaire that included some basic fertility and mortality questions.
French: Le recensement national de 2000 a pour la première fois utilisé un questionnaire uniforme unique qui comprenait quelques questions de base sur la fécondité et la mortalité.
English: The restaurant "Michal" is situated in one of the oldest parts of historical Prague, on the right bank of the River Vltava, only a few steps away from the stone arches of Charles Bridge.
French: Le restaurant "Michel" se trouve dans une des plus anciennes parties historiques de Prague, juste à quelques minutes à pied du Pont Charles.
English: These results will not be made public unless required by law.
French: Ces résultats ne seront pas rendus publics à moins que ne le prescrive la loi.
English: Production and sale steel legs for tables, frames and supports.
French: Production et vente des jambes en acier pour les tables, les cadres et les supports.
English: • consider techniques for improving the quality of the hardware and software.
French: • regarder les techniques permettant d’améliorer la qualité du matériel et des logiciels.
English: What has been the impact of WEPAs on the effectiveness of coordinated activities related to economic development in  each province?
French: Quel a été l’impact des EPDEO sur l’efficacité des activités coordonnées concernant le développement économique dans chaque province?
English: Most of the witnesses said that the beam showed none of the usual fading, flickering and motion we see in aurora, and at least one was adamant that what he had seen was not an aurora.
French: Or, selon la plupart des témoins, le faisceau luisait fort, ne miroitait pas et n'ondulait pas comme les aurores boréales habituelles et au moins l'un d'entre eux est catégorique sur ce plan.
English: The women in each house are responsible for all their daily living needs, including cooking, cleaning, laundry, etc.
French: Les femmes de chaque maison doivent s'occuper de tous leurs besoins courants : cuisine, nettoyage, lessive, etc.
English: If, therefore, the prosecution service is not given the same kind of independence as the judiciary, the guarantee of judicial independence will be insufficient to prevent the political authority’s possibly interfering in the handling of cases. For while independence of the criminal courts can prevent politically motivated wrongful
French: En effet, si l’indépendance du juge pénal peut permettre d’éviter que ne soient condamnés des accusés injustement incriminés à la suite d’influences de cette sorte, elle ne peut aucunement assurer la condamnation de ceux qui n’ont pas été poursuivis du fait de ces influences, alors qu’ils auraient dû l’être sur la base du principe selon lequel « la loi est égale pour tous ».
English: They stressed that a successful strategy for managing the diamond fields would be critical for the sustainability of the peace process and future development in Sierra Leone.
French: Ils ont souligné qu'une bonne stratégie de gestion des gisements de diamants était essentielle pour assurer la viabilité du processus de paix et le développement futur de la Sierra Leone.
English: We are pleased to announce the 5th annual Summer Institute to be held at the University of Manitoba in Winnipeg, MB in June 2006.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que le 5e atelier d'été annuel des IRSC aura lieu à l'Université du Manitoba à Winnipeg en juin 2006.
English: Expected Results Performance Indicators A commitment from federally regulated departments and organizations to enhance human rights and equality principles and practices through knowledge sharing, best practices and removal of barriers.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Engagement des ministères fédéraux et des organismes sous réglementation fédérale à mettre en valeur les principes et les pratiques de droits de la personne et d’équité à l’aide du partage des connaissances, des pratiques exemplaires et de l’élimination des obstacles.
English: The CWS provides for the identification of communities influenced by background or natural events and transboundary pollution.
French: Les standards prévoient l'identification des collectivités où interviennent des concentrations ou des événements naturels ainsi que de la pollution de source transfrontalière.
English: Survey Results [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] This section (apart from the first two questions) was asked to all clients and focused on communications-related issues.
French: Cette section porte sur les questions relatives aux communications. Ces questions (à l'exception des deux premières questions) ont été posées à tous les clients.
English: Table 16.16 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 16.16 Ressources nécessaires : Sous-programme 3
English: In that connection, silence and estoppel, which had been invoked in some cases before the International Court of Justice, including in the Delimitation of the Maritime Boundaries in the Gulf of Maine case, should be taken into account.
French: À cet égard, le silence et l'estoppel (ce dernier invoqué dans quelques affaires devant la Cour internationale de Justice, par exemple celle de la Délimitation de la frontière maritime dans la région du Golfe du Maine) devraient être pris en considération.
English: The process of resumption of responsibilities by the National Police of Timor-Leste is described in the report of the Secretary-General to the Security Council, in which he indicates that the process will unfold in a phased approach and will not be driven by a fixed timeline (S/2009/72, paras.
French: Le processus de passation des responsabilités à la Police nationale du Timor-Leste est décrit dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, dans lequel il est indiqué que ce processus se fera selon une approche en plusieurs étapes et n'obéira pas à un échéancier fixe (S/2009/72, par. 21 à 23).
English: ◦ increased economic research in the areas of innovation, entrepreneurship and community economic development to provide a sound base for economic diversification in areas of importance to Western Canada.
French: ◦ l’accroissement de la recherche économique dans les domaines de l’innovation, de l’entrepreneuriat et du développement économique des collectivités afin d’établir des fondations solides pour la diversification économique dans les régions importantes de l’Ouest canadien.
English: The Convention has effect only with regard to the states, which have declared that they accept Lithuania's adhesion to the Convention.  By 1 July 2003 the following states have accepted Lithuania's adhesion to the Convention: Luxembourg, Federative Republic of Germany, Austria, Poland, Spain.
French: La Convention n'a d'effet qu'à l'égard des États ayant déclaré accepter l'adhésion de la Lituanie à la Convention qui, au 1er juillet 2003, étaient les suivants: Luxembourg, Allemagne, Autriche, Pologne, Espagne.
English: • Comparisons of Rural versus urban health care settings
French: • Comparaisons entre les établissements de soins de santé ruraux et urbains
English: However, in so doing, the CCG may inadvertently accept more responsibility then intended and not hold the recipients fully accountable as independent Corporations with Program obligations to satisfy.
French: Ce faisant, la GCC risque d’assumer une plus grande part de responsabilité qu’elle ne le voudrait et de ne pas tenir les bénéficiaires entièrement responsables de respecter leurs obligations envers le programme, en tant qu’entités indépendantes.
English: Net cash flow [nominal $]
French: Mouvements de trésorerie (valeur nominale)
English: In some cases, the right to print banknotes and mint coins is combined within an NCB.
French: De telles mesures peuvent en particulier s’avérer nécessaires pour permettre aux BCN d’exercer des fonctions découlant de leur qualité de membres du SEBC et pour l’application des décisions de la BCE.
English: Between 1997 and 2007, there was a 264% increase in the number of employed prisoners.  This increase derives, mostly, from the increase in the employment of prisoners in private entrepreneurs' factories.
French: Entre 1997 et 2007, le nombre des détenus employés a augmenté de 264 %, ce qui s'explique surtout par le développement de l'emploi des détenus dans des usines d'entreprises privées.
English: Cash Management Financial statements from UNDCP for the years 1991, 1992, 1995 and 1996/97 were reviewed.
French: Gestion de la trésorerie Les états financiers du PNUCID pour les années 1991, 1992, 1995 et 1996/97 ont été examinés.
English: Clarence Meredith Hincks, physician, mental-health reformer (b at St Marys, Ont 8 Apr 1885; d at Toronto 17 Dec 1964).
French: Clarence Meredith Hincks, médecin, réformateur en santé mentale (St. Marys, Ont., 8 avril 1885 -- Toronto, 17 déc.
English: This report does not discuss only the kerosene tax, however, but also the massive distortion of competition caused by tax exemptions on air transport.
French: Toutefois, le présent rapport n’aborde pas uniquement la question de la taxation du kérosène, mais également celle de la distorsion de concurrence massive créée par l’exemption fiscale accordée pour le transport aérien.
English: We would also like to note the continued development of cooperation between the Council, on the one hand, and the African Union and African regional organizations, on the other, in the area of peacekeeping and conflict resolution on the continent.
French: Nous voudrions également noter le développement continu de la coopération entre le Conseil, d'une part, et l'Union africaine et les organisations régionales africaines, de l'autre, dans le domaine du maintien de la paix et du règlement des conflits sur le continent.
English: We will, in any case, be tabling an amendment to this effect.
French: En tout cas, nous déposerons un amendement à cet égard.
English: In 1983 the UN Secretary-General asked her to chair the UN Commission on Environment and Development, which she did until 1987.
French: Cette « commission Brundtland » présente un rapport en avril 1987, « notre avenir à tous ».
English: Owing to the serious shortage of residential housing in the south, in many places it would be necessary for the mission to provide suitable, albeit austere, living accommodations, both to its own personnel and to the staff of co-located United Nations programmes, funds and agencies until they can establish acceptable living accommodations for themselves.
French: En raison de la grave pénurie de logements dans le sud, il serait nécessaire que dans de nombreux emplacements, la mission fournisse des logements adéquats, aussi austères soient-ils, aussi bien aux membres de son propre personnel qu'à ceux des programmes, fonds et organismes des Nations Unies qui partagent avec elle des locaux communs, jusqu'à ce qu'ils puissent trouver eux-mêmes des logements acceptables.
English: When defining the department's priorities, strategic directions, program objectives, budget and personnel allocations, senior management must address IT security requirements.
French: Lorsqu'elle définit les priorités, les orientations stratégiques, les objectifs des programmes, le budget et la dotation en personnel du ministère, la haute direction doit satisfaire aux exigences en matière de sécurité des TI.
English: Urges Governments and the United Nations system to take further steps to ensure the integration of a gender perspective and the full and equal participation of women in all efforts to promote peace and security including in peace negotiations, peacekeeping, peacebuilding and post-conflict situations, as well as to increase their role in decision-making at all levels, including through the development of national action plans and strategies;
French: Prie instamment les gouvernements et les organismes des Nations Unies de prendre de nouvelles mesures pour assurer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et la pleine participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à tous les efforts visant à promouvoir la paix et la sécurité, y compris les négociations de paix, le maintien et la consolidation de la paix et le règlement des situations consécutives à un conflit, et pour accroître le rôle des femmes dans la prise des décisions à tous les niveaux, grâce notamment à l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux;
English: Participation on the committee should be voluntary. Volunteers should be encouraged by administration and by their teachers, and parents.
French: La participation aux travaux du Comité doit être volontaire et les membres doivent bénéficier de l'appui du personnel administratif, des enseignants et des parents.
English: In Darfur, advocacy on protection issues has been ill received by the local authorities, and dialogue has become increasingly confrontational, as witnessed in particular by the ejection of the Norwegian Refugee Council.
French: Au Darfour, des invitations à protéger la population ont été mal reçues par les autorités locales, et le dialogue a pris mauvaise tournure, comme en témoigne l'expulsion du Conseil norvégien des réfugiés.
English: (d) Promote the exchange of intelligence among countries of origin, transit and destination to combat drug trafficking, while safeguarding the sources and the integrity of information;
French: d) Encourager l'échange de renseignements entre les pays d'origine, de transit et de destination pour lutter contre le trafic de drogues, tout en préservant les sources et l'intégrité des renseignements;
English: You can wear them all day, both inside and outside the inn.
French: On peut très bien les conserver sur soi pour déambuler toute la journée, tant dans lauberge que dans la ville.
English: Underlining the obligation that Governments have to promote and protect human rights and to carry out the responsibilities that they have undertaken under international law, especially the Charter, as well as various international instruments in the field of human rights,
French: Soulignant l'obligation qui incombe aux gouvernements de promouvoir et protéger les droits de l'homme et de s'acquitter des responsabilités qu'ils ont assumées en vertu du droit international, en particulier de la Charte, et des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: EU = 9 members of European Community since 1973 plus Greece since 1977, Spain since 1985 and Portugal since 1991.
French: Luxembourg. UE = les Neuf moins l'Irlande plus la Grèce à partir de 1977, l'Espagne à partir de 1985, le Portugal à partir de 1991.
English: Where there are changes, they relate to the Personal and Family Code.
French: Les innovations apportées concernent le Code des personnes et de la famille.
English: Summary This bulletin discusses the rules that allow a trust to designate trust income from a foreign source included in a beneficiary's income as income of the beneficiary from that foreign source.
French: Résumé Ce bulletin traite des règles suivant lesquelles une fiducie peut attribuer à l'un de ses bénéficiaires une fraction de son revenu provenant d'un pays étranger qui est compris dans le calcul du revenu du bénéficiaire à titre de revenu tiré de cette source étrangère.
English: Established an interdepartmental a user group forum on electronic media monitoring and analysis aiming to share and promote common issues and best practices.
French: On a mis sur pied un groupe d'utilisateurs, c’est-à-dire un forum interministériel sur le suivi et l’analyse électroniques des médias, qui partage les questions communes et les pratiques exemplaires et qui en fait la promotion.
English: On a clear, dark night, you might notice a small, fuzzy spot right close to one of Andromeda’s legs.
French: Par une nuit obscure et un ciel dégagé, il est possible de distinguer un petit point diffus près de l'une des jambes d'Andromède.
English: For Uruguay, the leading role played by countries that make up the coalition for a new agenda as a driving force of the Conference was particularly important.
French: Pour l'Uruguay, les pays de la coalition pour un nouvel ordre du jour ont joué un rôle déterminant à cet égard en tant que force motrice de la Conférence.
English: Charlotte Abaka was elected Chairperson/Rapporteur of the meeting.
French: Mme Charlotte Abaka a été élue Présidente/Rapporteuse de la réunion.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-408 July 7, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between Via Rail Canada Inc. and the Township of Montague pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-408 le 7 juillet 2003 RELATIF à une entente entre Via Rail Canada Inc. et le Canton de Montague conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It combines two circus traditional acrobatic performance and the art of clowning.
French: Ce spectacle révèle la performance humaine dans toute son ampleur et dans toute sa fragilité, mêlée à un humour décapant, ancré dans la tradition des premiers films comiques.
English: "Europe is losing sight of its responsibilities," he continued, referring to the other incident last week when 27 shipwrecked Africans spent 3 days clinging to tuna fish nets in the Mediterranean while states argues over responsibility for the shipwrecked people.
French: L’Europe oublie ses responsabilités », a-t-il poursuivi, en évoquant l’autre incident de la semaine dernière dans lequel 27 Africains dont le bateau avait chaviré en Méditerranée ont passé trois jours accrochés à des filets pendant que les Etats se querellaient sur leurs responsabilités à l’égard des naufragés.
English: The latter is an approach adopted in the GATS where Members make commitments as to which sectors and measures to liberalize.
French: Dans la deuxième approche, adoptée dans le cadre de l'AGCS, les Membres prennent des engagements concernant les secteurs et les mesures à libéraliser.
English: • removing people who are inadmissible to Canada, including those involved in terrorism, organized crime, war crimes or crimes against humanity;
French: • renvoyer les personnes qui ne sont pas admissibles au Canada, y compris celles qui sont liées au terrorisme, au crime organisé, aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité;
English: Diagnostic is still primarily a family business.
French: Diagnostic reste avant tout une entreprise familiale.
English: With respect to aboriginal peoples, this means respecting their desire for self-government which includes control of social services.
French: En ce qui concerne les Autochtones, cela signifie respecter leur désir d’un gouvernement autonome qui exercerait le contrôle sur les services sociaux.
English: Type V (durability of anti-pollution devices),
French: Type V (durabilité des dispositifs antipollution),
English: Any additional information requested of drug sponsors will be determined on a case-by-case basis.
French: Toute information supplémentaire demandée auprès des promoteurs de médicaments sera traitée en fonction de chaque cas.
English: Genetic diversity decreased with latitude, while genetic and geographic distances were strongly correlated (r = 0.788).
French: La diversité génétique diminue avec la latitude, alors que les distances génétiques et géographiques montrent une forte corrélation (r = 0,788).
English: It provides a systematic approach for integrating risk management into all decision-making processes and can be adopted or adapted to meet the individual needs of departments and agencies.
French: Le CGIR offre une approche systématique d'intégration de la gestion du risque dans tous les processus décisionnels et il peut être adapté aux besoins particuliers des ministères et des organismes.
English: Emphasis is placed on solving technological problems of relevance to NRCan's mandate in sustainable development, and on transferring materials technology to Canadian companies.
French: On s'occupe principalement de résoudre des problèmes technologiques liés au mandat de RNCan en matière de développement durable et de faire connaître la technologie des matériaux à des entreprises canadiennes.
English: (Excerpts from the rating report - 20 September 2007) Full report (Sept 2007)
French: (Extrait du rapport de notation - 20 septembre 2007)
English: We would like to congratulate Ambassador Rogelio Pfirter on becoming Director-General of the OPCW.
French: Nous voudrions féliciter l'Ambassadeur Rogelio Pfirter pour sa nomination au poste de Directeur général de ladite organisation.