ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur is deeply concerned that in a number of countries the death penalty is imposed for crimes which do not fall within the category of the “most serious crimes” as stipulated in article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and paragraph 1 of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
French: La Rapporteuse spéciale est profondément préoccupée de constater que, dans un certain nombre de pays, la peine capitale est prononcée pour des crimes qui ne relèvent pas de la catégorie des «crimes les plus graves» comme le prévoient le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le paragraphe 1 des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: The G-20 is an organization of nations which Canada chairs.
French: Pensons au Groupe des Vingt, un groupe de pays que le Canada préside.
English: Provisions relating to the application of the principle of complementarity had been added to the Code of Criminal Procedure.
French: Des dispositions relatives à l'application du principe de complémentarité ont été ajoutées dans le Code de procédure pénale.
English:   O'Brien Theatre, Renfrew, entrance, 1930 Theatre photographs Reference Code:
French:  O'Brien Theatre, Renfrew, entrée, 1930 Photographies de cinémas Code de référence :
English: However, we believe that a key complement to successful South-South cooperation is North-South cooperation.
French: Cependant, nous estimons que la coopération Nord-Sud constitue un élément essentiel pour assurer le succès de la coopération Sud-Sud.
English: Concerning Turkey, I would say that we must say to this new government, which is like a breath of fresh air in my opinion: you must meet the Copenhagen criteria.
French: En ce qui concerne la Turquie, voici ce que je pense que nous devrions dire à ce nouveau gouvernement, qui est à mon sens comme une bouffée d'air frais : vous devez remplir les critères de Copenhague.
English: Trudeau's foreign policy review produced in the end a slip-cased set of six colourful booklets, Foreign Policy for Canadians.
French: Les conclusions de l'examen de la politique étrangère demandé par M. Trudeau sont consignées dans un coffret de six livrets colorés dont le titre est Politique étrangère au service des Canadiens.
English: At the international level, our National Youth Council has been cooperating with the Community of Portuguese-speaking Countries on two objectives.
French: Au niveau international, notre Conseil national de la jeunesse a collaboré avec la Communauté des pays de langue portugaise.
English: Right now, we are inheriting a very unstable world”.
French: Pour le moment, nous héritons d'un monde très instable. »
English: • Canada used its position in the Security Council to work with the UN in developing effective strategies to deal with difficult peace-support issues.
French: • Le Canada s'est servi de son statut de membre du Conseil de sécurité pour oeuvrer de concert avec l'ONU à la mise au point de stratégies efficaces de prise en compte de questions difficiles liées au soutien de la paix.
English: • the opportunity cost of the electricity produced has been established at €35/MWh and the same assumption applied for all projects.
French: • le coût d’opportunité de l’électricité produite a été fixé à 35 EUR/MWh et cette hypothèse est appliquée à tous les projets.
English: Japanese regulations are criticized for being difficult to understand, unnecessarily complex and costly, developed without public participation and slow to change.
French: On reproche à la réglementation japonaise d'être difficile à comprendre, d'être indûment complexe et coûteuse en plus d'être élaborée sans la participation du public et d'être difficile à modifier.
English: Treasury Board (TB) Submission Corporate Services took the lead in developing a Treasury Board submission that provided Treasury Board Secretariat with an overall description of critical/budget pressures for fiscal years 2003/2004 and 2004/2005.
French: Présentation au Conseil du Trésor Les Services corporatifs ont dirigé l’élaboration d’une présentation au Conseil du Trésor qui donnait au SCT une description générale des graves difficultés budgétaires en face desquelles se trouvait la Commission pour 2003-2004 et 2004-2005.
English: At the conclusion of its two-year term in June 2008, the Advisers Group issued a final statement entitled “Microcredit, microfinance, inclusive finance: building on success”, which contains key messages addressed to all relevant stakeholders, with a view to expanding access to financial services for all.
French: À la fin de son mandat de deux ans, en juin 2008, le Groupe d'experts a publié une déclaration finale intitulée « Microcredit, microfinance, inclusive finance: building on success », dans laquelle il livre d'importants messages à l'intention de toutes les parties prenantes en vue d'élargir l'accès pour tous aux services financiers.
English: The library consists of three main categories of documents: • ‘Leader capitalisation’ contains transferable methodological documents from Leader+ which were produced at the national level by the NNUs; useful documents produced during Leader II; and non-official documents that relate to the future of the Leader approach (2007-2013).
French: • Les «Capitalisation Leader», à savoir des documents méthodologiques transférables publiés par Leader+, rédigés au niveau national par les UNA; des documents utiles mis au point pendant Leader II; des documents non officiels concernant l’avenir de l'approche Leader (2007-2013).
English: On the one hand they may have enabled the minnow to expand upstream into the Alberta portion of the Milk River; on the other they may be limiting its abundance and distribution in Alberta (R.
French: D’une certaine manière, ces effets ont peut-être permis au méné de s’établir en amont, dans la portion albertaine de la rivière Milk; par contre, ces mêmes effets limitent peut-être l’abondance et l’aire de répartition de l’espèce en Alberta (R.
English: A Retrospective." 7 Paul W. Schroeder, "Iraq: the Case Against Pre-emptive War" The American Conservative, 21 October 2002 (available at http://www.amconmag.com/10_21/iraq.html). 8 Steven R. Prebeck, Preventive attacks in the 1990s, 1993.
French: 7 Paul W. Schroeder, « Iraq, the Case Against Preemptive War », The American Conservative, October 21, 2002 (disponible aussi sur le site http://www.amconmag.com/10_21/iraq.html) 8 Steven R. Prebeck, Preventive attacks in the 1990s, 1993.
English: Recognizes that the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality remains an important forum for the exchange and cross-fertilization of ideas on gender mainstreaming within the United Nations system, and takes note of the ongoing discussions on the implementation of the policy and strategy for gender mainstreaming within the United Nations system;
French: Reconnaît que le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes reste un forum important pour l'échange et le brassage d'idées sur la prise en compte des sexospécificités dans le système des Nations Unies, et prend note des discussions en cours sur la mise en œuvre de la politique et de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies;
English: Why do past clients of Inter.net (Mlink, Interlog, iSTAR, TotalNet) have to wait six months before they can rejoin the Inter.net service?
French: Pourquoi les anciens clients de Inter.net (Mlink, Interlog, iSTAR, TotalNet) doivent attendre 6 mois avant de pouvoir se réabonner avec Inter.net ?
English: At present, two language policy issues are under consideration at federal and cantonal level: firstly, the preparation of a Languages Bill in co-operation with cantonal partners and, secondly, an overhaul of foreign language teaching in the cantons.
French: Préparation de la loi sur les langues La première chose à souligner en ce qui concerne la préparation de la loi sur les langues est l'aspect juridique. Si l'application de l'art.
English: They must help managers fulfill operational objectives as well as meet IM objectives.
French: Elle doit aider les gestionnaires à atteindre les objectifs opérationnels ainsi que les objectifs en matière de GI.
English: In other words, this is a decision whereby an individual from a third country may reside in that border zone for three months in total.
French: En d’autres termes, il s’agit d’une décision autorisant un ressortissant d’un pays tiers à séjourner dans une zone frontalière pendant trois mois au total.
English: had benefits but did not belong to a union, a ratio that declined to about one in 20 for those with tenure of over 14 years (who tend to be older).
French: probatoire), presque 1 sur 7 était admis aux avantages sans toutefois avoir adhéré à un syndicat. Ce ratio tombait à environ 1 personne sur 20 chez les travailleurs occupant leur emploi depuis plus de 14 ans (généralement des travailleurs plus âgés).
English: Endangered and Threatened Plants of Vermont. http://www.vtfishandwildlife.com/library/Reports_and_documents/nongame_and _Natural_Heritage/Rare_Threatened_and_Endangered_Species/Endangered%20_ and_Threatened_Plants_of_Vermont-April_2005.pdf. Accessed on November 24, 2005.
French: Endangered and Threatened Plants of Vermont, http://www.vtfishandwildlife.com/library/Reports_and_documents/nongame_and_Natura l_Heritage/Rare_Threatened_and_Endangered_Species/Endangered%20_and_Threatened _Plants_of_Vermont-April_2005.pdf, consulté le 24 novembre 2005.
English: Motion GC 24-01 (Sarah Prichard/Robert Sheldon) To approve the appointment of Dr. Anne Martin-Matthews as interim Scientific Director of the Institute of Aging, effective January 1, 2004 for a period of six months or less, pending the recruitment of a new Scientific Director for the Institute of Aging.
French: Motion CA 24-01 (Sarah Prichard/Robert Sheldon) Approuver la nomination d'Anne Martin-Matthews à titre de directrice scientifique par intérim de l'Institut du vieillissement à compter du 1er janvier 2004 pour une période de six mois ou moins, en attente de l'issue du recrutement d'un nouveau directeur scientifique pour l'Institut du vieillissement.
English: 203 The driver card memory shall be able to hold at least 42 pairs of such records.
French: 203 La mémoire de la carte de conducteur doit permettre le stockage d'au moins 42 paires de ce type.
English: • Canadian Human Rights Commission (CHRC)
French: • Anciens combattants Canada (ACC) B
English: Meanwhile, notwithstanding the successful conclusion of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the future of the non-proliferation regime hangs in the balance.
French: Entre-temps, malgré la conclusion fructueuse de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, l'avenir du régime de non-prolifération est en jeu.
English: (See Figure 3.1.)
French: Celui-ci ne constitue pas une activité isolée et s'insère dans une suite logique d'activités.
English: All are metabolized to a biologically active metabolite, dihydroartemisinin.
French: Dans l'organisme, toutes ces préparations sont transformées en un métabolite bioactif, la dihydroartémisine.
English: • are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctioations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: This was a case involving a man who was to be extradited to US to face charges of murder, where the crime was punishable by the death penalty.
French: Cette affaire concernait un homme devant être extradé pour répondre à des accusations de meurtre aux US, où il risquait la peine capitale.
English: It will bring forward new proposals, if necessary, by the end of 2005.
French: Ces spécifications limitent le mélange de biocarburants.
English: Mr. FERNANDEZ PALACIOS (Cuba) said that his delegation would vote for the no-action motion introduced by the African Group, because the problem of Zimbabwe was related to land which was to be taken away from the people.
French: M. FERNANDEZ PALACIOS (Cuba) dit que sa délégation votera pour la motion de non-action proposée par le Groupe africain, considérant que le problème du Zimbabwe est un problème lié à la terre, dont on veut priver le peuple.
English: In such case, the recordings shall be preserved, without the authorisation of the author, in the archives of the broadcasting organisation as works of solely documentary character.
French: Dans ce cas, l’enregistrement est conservé sans le consentement de l’auteur dans les archives de l’organisme de radiodiffusion en tant qu’œuvre de caractère strictement documentaire.
English: (1) The MI Principles note at paragraph 6, "Facilities for the care, support, treatment and rehabilitation of persons suffering from mental illness should, as far as possible, be provided in the community in which they live.
French: ◦ DIFFUSION PAR LE SI ◦ Ce document est envoyé directement par le SI aux destinataires suivants :
English: I am really happy that we were able to reach an agreement in last week's trialogue.
French: Je suis réellement heureux que nous soyons parvenus à un accord dans le trilogue de la semaine dernière.
English: Finally, the National Archives will take action to renew itself as an alliance of professionals who work within an exciting and innovative workplace.
French: Enfin, les Archives nationales prendront les mesures nécessaires pour se renouveler en tant que regroupement de professionnels qui œuvrent dans un milieu de travail stimulant et innovateur.
English: B. Ms. Mowat's Posting at CFB Esquimalt [14] In July 1987, Ms. Mowat was posted along with her husband, Sgt. Maurice Mowat, to CFB Esquimalt, where she worked as a Traffic tech in the Base Traffic Section.
French: B. L'affectation de Mme Mowat à la Base des Forces canadiennes Esquimalt (BFC Esquimalt) [14] En juillet 1987, Mme Mowat a été affectée avec son mari, le sergent Maurice Mowat, à la BFC Esquimalt où elle a travaillé comme technicienne des mouvements à la section des mouvements de la base.
English: As far as the transport sector is concerned, I believe that it is a sector that presents a major challenge and I would therefore call on the Commission to make use of the instruments that are currently on the table, namely the Logistics Action Plan.
French: S'agissant du secteur du transport, j'estime qu'il représente un défi majeur et je demanderai à la Commission, par conséquent, d'utiliser les instruments qui sont actuellement disponibles, à savoir le plan d'action pour la logistique.
English: Will the liability portion of your home insurance policy protect you?
French: Serez-vous couvert par le volet responsabilité civile de votre contrat d’assurance habitation?
English: Wood as such is also covered in some cases.
French: Le bois en tant que tel est également couvert sous certaines conditions.
English: On 16 January 2001 Laurent Kabila was assassinated by one of his guards.
French: Le 16 janvier 2001, Laurent Kabila a été assassiné par l'un de ses gardes du corps.
English: The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Le coefficient de décharge doit être calculé à partir des données d'étalonnage pour chaque réglage, comme suit:
English: Through the social pacts, the partners are required to turn their attention to areas traditionally reserved for public action: employment-oriented policies and economic policy guidelines.
French: On observe un double phénomène qui affecte la négociation collective: un mouvement d'affranchissement des niveaux décentralisés par rapport aux normes ou orientations négociées aux niveaux centralisés et un mouvement d'enrichissement des contenus de la négociation.
English: The rapporteur's own personal views on ...
French: Le point de vue personnel du rapporteur concernant ...
English: The information in this report is current as of November 2005.
French: Cette information était à jour en novembre 2005.
English: We have addressed the important dimensions of availability and access to certain food staples such as rice, flour and sugar.
French: Nous avons tenu compte des aspects importants que sont la disponibilité et l'accessibilité de certains produits alimentaires comme le riz, la farine et le sucre.
English: • Industry Canada • Department of Justice Canada
French: Aider les membres du Groupe de travail à mettre en oeuvre la stratégie.
English: Laser-induced thermal modulation of electrical conductivity is a new photothermal method for the measurement of minute absorbance in sub-nanoliter liquid samples.
French: La modulation thermique induite au laser de la conductivité électrique est une nouvelle méthode photothermique permettant de mesurer de très faibles absorbances dans des échantillons liquides de volumes plus faibles que le nanolitre.
English: A repeat census of the surviving Ancient Murrelet colony on the island will be carried out in 1999.
French: Le recensement de la colonie survivante de Guillemots à cou blanc dans l'île sera répété en 1999.
English: [67] In addition, the Board finds that the fuel handling equipment business falls under federal jurisdiction because it is part of a single federal enterprise and is a vital, integral and essential part of a core federal business.
French: [67] Le Conseil conclut également que l’entreprise de fabrication de matériel de manutention du combustible relève de la compétence fédérale parce qu’elle fait partie d’une entreprise fédérale unique et qu’elle constitue une partie vitale, intégrante et essentielle d’une entreprise fédérale principale.
English: principles will give consumers the same protection against unfair practices and rogue traders whether they are buying from their corner shop or purchasing from a website based abroad.
French: Quels sont les objectifs de la Directive? La directive vise à clarifier les droits des consommateurs et à simplifier les échanges commerciaux transfrontaliers.
English: "This anthology addresses the urgent need for empowerment of women in a very sensitive and vital part of the global community.
French: « Cette anthologie traite du besoin urgent du pouvoir d'action des femmes dans une partie vitale et extrêmement sensible de la communauté globale.
English: Status of observers in UNCITRAL
French: Le statut d'observateur à la CNUDCI
English: The Chairman drew the Committee's attention to paragraph 6 of the Secretary-General's memorandum and said that she trusted that she would shortly receive from each of the Vice-Presidents of the General Assembly a letter concerning the designation of a liaison person for the duration of the session.
French: La Présidente appelle l'attention du Bureau sur le paragraphe 6 du mémorandum du Secrétaire général en disant qu'elle escompte recevoir incessamment une lettre de chacun des vices-présidents de l'Assemblée générale désignant la personne chargée d'assurer les fonctions de liaison pendant toute la durée de la session.
English: The blue plant confers identity on the whole region, which is now inscribed on the World Heritage List.
French: Cette plante bleue donne son identité à toute la région, désormais inscrite sur la Liste du patrimoine mondial.
English: • Strengthening Canada’s tax advantage.
French: • Renforcer l’avantage fiscal du Canada.
English: Given the (potential) expiry on 31 December 2008 of the double-checking surveillance system for exports of certain categories of textile and clothing products from China, we need to establish mechanisms limiting imports from any country to the EU.
French: Compte tenu de l'expiration (éventuelle) au 31 décembre 2008 du mécanisme de double surveillance des exportations de certaines catégories de produits du textile et de l'habillement en provenance de Chine, il nous faut élaborer des mécanismes limitant les importations en provenance de n'importe quel pays vers l'UE.
English: B. Basic Services - CGRS Canadian Coast Guard Fleet Communications; Collection and Distribution of AES Information; Communications Related to Regulatory Matters; Control, Monitoring and Operation of Communications Equipment and Navigational Radio Aids; Distress - Urgency Communications; Maritime Mobile Safety Communications; Operation and Control of Fixed Communications; - Public Correspondence; Radio Regulations Enforcement; Sail/Availability Plan Processing & Alerting Service; and Supplementary Duties.
French: B. Services de base - SRGC - Communications de la flotte de la Garde côtière canadienne - Collecte et diffusion des renseignements fournis par Le SEA - Communications sur Les questions de nature réglementaire - Contrôle, surveillance et exploitation des équipements de communication et des aides à la navigation - Communications de détresse et d'urgence - Com imitation pour la sécurité des unités mobiles maritimes - Utilisation et contrôle des circuits de communications fixes - Correspondance publique Application des règlements de radiocceummication Service de traitement des plans de navigation/disponibilité et d'alerte Tâches supplémentaires.
English: I declare the third part of the 2005 session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe closed.
French: Je déclare close la troisième partie de la session ordinaire de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe pour 2005.
English: Risk and economic development are deeply intertwined: uncertainty is inherent to entrepreneurship, and without risks, there would be no profits.
French: Le risque et le développement économique sont intiment imbriqués: l'incertitude est intrinsèque à l'entreprenariat et, sans risque, il n'y aurait pas de profits.
English: The Fund also supported the repertoire planning works in four Polish cinemas.
French: Le Fonds a aussi financé les travaux de planification de la programmation de quatre cinémas polonais.
English: Exchanges of information, of course, can only become an everyday reality if the Member States can be sure that the information they provide will be sufficiently protected.
French: Bien entendu, un échange d’informations ne peut devenir une réalité quotidienne que lorsque les États membres pourront avoir la garantie d’une protection suffisante des informations qu’ils mettent à disposition.
English: The Department of Canadian Heritage fosters intercultural understanding by generating opportunities for Canadians to share experiences and learn about each others' cultures.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient la bonne entente interculturelle en créant des occasions pour les Canadiens de partager leurs expériences et d'en apprendre plus à propos des cultures les uns des autres.
English: Eff. date: 04.03.03 2003-102 2003-03-07 The Commission approves an application by Microcell Telecommunications Inc. filed on behalf of Microcell Connexions Inc., dated 4 November 2002 and amended on 31 January 2003, concerning the terms and conditions for the provision of interconnection services to other telecommunications service providers.
French: Entrée en vigueur : 04.03.03 2003-102 2003-03-07 Le Conseil approuve une demande présentée par Microcell Telecommunications Inc. déposée au nom de Microcell Connexions Inc. le 4 novembre 2002 et modifiée le 31 janvier 2003, concernant les modalités et les conditions régissant la fourniture de services d'interconnexion à d'autres fournisseurs de services de télécommunication.