ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All caregivers should have access to supports and resources to relieve the work and stress which may result from caring for people with Alzheimer's disease.
French: • Pour alléger le fardeau et le stress reliés à la responsabilité des soins Alzheimer, tous les aidants devraient avoir accès à des programmes de soutien et autres sources d'aide.
English: We welcome the Commission's commitment and want to see all Member States responding positively, rather than entrenching prejudice and bigotry.
French: Nous saluons l'engagement de la Commission et nous espérons que tous les États membres réagiront positivement au lieu de se retrancher derrière les préjugés et le sectarisme.
English: From the information provided by the INGOs members of the Grouping for the Social Charter of the CoE on Greece, the Committee however notes that though these centres represent a progress, they do not exist in all prefectures and, if they were, there are long waiting lists.
French: Durant la période de référence, 920 élèves y étaient inscrits.
English: • Continue to move forward on the directions set forth in the departmental Strategic Plan and to implement the commitments we made in the Scientific Strategic Plan, Setting the Course for the New Millennium.
French: • Continuer à cheminer dans le sens des orientations établies dans le Plan stratégique du Ministère et d'honorer les engagements que nous avons pris dans le plan stratégique Mettre le cap sur le nouveau millénaire du secteur des sciences.
English: One reason why we went to Poland was to interview a journalist who had been among the first to report, a year before, on the existence of CIA prisons in Poland.
French: L'un des motifs de notre voyage en Pologne était l'interview d'une journaliste qui avait été parmi les premières à rendre compte, une année plus tôt, de l'existence de prisons de la CIA en Pologne.
English: Building on my reform programme launched in 1997, the United Nations system is making steady progress in improving the coherence and effectiveness of its operations, particularly at the country level.
French: Poursuivant le programme de réformes que j'ai lancé en 1997, le système des Nations Unies améliore régulièrement la cohérence et l'efficacité de ses opérations, en particulier au niveau des pays.
English: When a host has granulocytopenia (very low numbers of neutrophils), an increased likelihood of invasion of tissue (15) by Aspergillus can occur . The duration of granulocytopenia is an independent risk factor for (23) invasive nosocomial fungal infections (p < 0.01) . Neutrophils play a less important role in the
French: Cependant, quand l’hôte est atteint de granulocytopénie (très peu de neutrophils), il y (15) a un risque accru d’invasion des tissus par Aspergillus . Des recherches antérieures ont établi que la durée de la granulocytopénie était un facteur de risque indépendant de mycose nosocomiale (23) (p < 0,01) . Les neutrophiles jouent un rôle moins important dans la défense primaire contre les Legionella lorsque cet organisme parvient à atteindre les poumons.
English: Updated hard-copy versions of the TIR Handbook are available in Chinese, English, French, German and Russian.
French: Des versions papier actualisées sont disponibles en anglais, chinois, français, allemand et russe.
English: - Privacy of the social benefits recipients and protection of personal data are secured under the law and employees of the respective government offices are bound by confidentiality requirements with respect to the information they deal with as part of their jobs.
French:  - La vie privée des bénéficiaires d’aides sociales et la protection des données personnelles sont garanties par la loi, les employés des organismes publics respectifs étant tenus de respecter la confidentialité des informations qu’ils sont amenés à traiter dans le cadre de leur travail.
English: The detailed arrangements for implementing this provision are at Article III-231.
French: Les modalités de mise en oeuvre de cette disposition figurent à l’article III-231.
English: Welcomes the progress made by the International Maritime Organization on the establishment of a voluntary International Maritime Organization member State audit scheme, and looks forward to its further development within the International Maritime Organization;
French: Se félicite des progrès réalisés par l'Organisation maritime internationale dans l'élaboration et le développement d'un programme facultatif d'audit à l'intention de ses États membres;
English: RECOMMENDING FURTHER MEASURES, AS APPROPRIATE, FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF THE RIGHTS OF PERSONS BELONGING TO NATIONAL or ETHNIC, RELIGIOUS AND LINGUISTIC MINORITIES
French: RECOMMANDATION CONCERNANT L'ADOPTION, LE CAS ÉCHÉANT, DE NOUVELLES MESURES PROPRES À ASSURER LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS NATIONALES OU ETHNIQUES, RELIGIEUSES ET LINGUISTIQUES
English: The Civilian Employment Guide to Work-Force Adjustment was promulgated to civilian personnel and the Staff Relations module of the Human Resources Management System (PeopleSoft) was implemented within established time frames.
French: Le Guide pour les employés(e)s civil(e)s - Réaménagement des effectifs a été diffusé au personnel civil, et le module relations de travail du Système de gestion des ressources humaines (Microsoft) a été mis en application dans les délais impartis.
English: The Chairman said that the Secretariat had taken note of the questions raised.
French: Le Président dit que le Secrétariat a pris note des questions soulevées.
English: Conduct evaluation of V&E program using results framework 21.
French: Mise en œuvre des activités d’intégration a.
English: Leaflets containing guidelines are circulated to schools.
French: Des brochures contenant des directives sont distribuées dans les écoles.
English: OECD is also working with the Voorburg Group and Eurostat to develop model surveys of the use of ICT goods and services for the business enterprise sector, the government sector and the household sector.
French: D'autre part, l'OCDE coopère avec le Groupe de Voorburg et Eurostat pour mettre au point des enquêtes types sur l'utilisation des biens et services issus des TIC dans le secteur des entreprises commerciales, le secteur des administrations publiques et le secteur des ménages.
English: Such a trend in national reconciliation efforts, international diplomacy and multilateral peace initiatives would strengthen the correlation between security, development and human rights as elucidated by the Secretary-General in his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: Le fait de les associer aux efforts de réconciliation nationale, aux travaux de la diplomatie internationale et aux initiatives de paix multilatérales, renforcerait la corrélation entre la sécurité, le développement et les droits de l'homme, comme l'a expliqué le Secrétaire général dans son rapport intitulé: «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous.».
English: Obviousness is not easy to find.
French: L'évidence n'est pas facile à trouver.
English: Last year we participated actively in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'année dernière, nous avons activement participé à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Or. es Justification It is essential to train the staff concerned to enable them to provide proper effective assistance.
French: L'organisme désigné fait également office de médiateur entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les transporteurs aériens dans les questions relatives à la responsabilité de la prestation du service.
English: Paragraph 12 demands, requests, calls on the Member States to consider how to apply specific VAT arrangements to publications which are downloaded.
French: Le paragraphe 12 demande, attend, exige, que l'on réfléchisse à la façon dont il serait possible de trouver un régime spécifique de la taxe sur la valeur ajoutée pour le téléchargement des publications.
English: • Testing for the level of THC in leaves or in derivatives must be done by a competent laboratory according to standards defined by Health Canada.
French: • La teneur en THC des feuilles ou des dérivés doit être établie par un laboratoire compétent, selon des normes définies par Santé Canada.
English: ActiveX : The premium range of botanical extracts, each with a rich concentration of active serum and scientifically supported activity. Please contact us for more information on this range of extracts.
French: ActiveX : une gamme de qualité d'extraits botaniques possédant une forte concentration en serum actif et à l'activité scientifiquement démontrée.
English: In 2009, the Company formed Derwish, dedicated to turning meditative.
French: En 2009, la Société a formé Derwish, dédié à tourner méditative.
English: The Consequences The obstacles encountered during implementation slowed down the change process.
French: Les conséquences Les obstacles rencontrés au cours de la mise en œuvre ont freiné le processus de changement.
English: These results indicate the limits of the compensatory or protective effect of a favourable postnatal environment on children of drug-dependent mothers.
French: Ces résultats indiquent les limites de l'effet compensateur ou protecteur d'un environnement postnatal favorable chez des enfants de mères toxicomanes.
English: Spouse is defined by s. 2[1], the interpretation provision, as follows: "spouse", in relation to a contributor, means, [a] except in or in relation to section 55 [relating to divorces and annulments] ...
French: Le terme conjoint est défini en ces termes au paragraphe 2[1], la disposition d'interprétation : "conjoint" À l'égard d'un cotisant, s'entend : a] sauf à l'article 55, de même qu'en ce qui s'y rattache [concernant les divorces et les annulations] ...
English: 39/ 00 Generators specially adapted for producing a desired non-sinusoidal waveform
French: 39/ 00 Génératrices établies spécialement pour la production d'une onde non sinusoïdale de forme donnée
English: This includes even Japan, China's traditional rival.
French: Le rival traditionnel de la Chine, le Japon, doit aussi en tenir compte.
English: 2. a 1-page summary of the proposal (suitable for a multidisciplinary scientific audience) 3. the POP questionnaire completed by the Technology Transfer Office Director (or equivalent) of the lead academic institution.
French: Une page de résumé de la proposition (convenant pour une audience scientifique multidisciplinaire) 3. le questionnaire PDP dûment rempli en collaboration avec le bureau de transfert de technologie (ou l'équivalent) d'une université admissible.
English: - Development of the role of the Attorney General's Chambers as the focal point for human rights.
French: - Élargissement du rôle du cabinet de l'Attorney général en tant que centre de liaison pour les droits de l'homme.
English: On the issue of equitable utilization, his delegation reiterated its view that if an aquifer State did not exercise or gave up its right to utilization of the aquifer, then the standard for equitable use by the other aquifer State(s) would be different.
French: S'agissant de l'utilisation équitable, pour la délégation jordanienne, si un État de l'aquifère n'exerce pas son droit d'utiliser l'aquifère ou y renonce, la norme d'utilisation équitable pour les autres États de l'aquifère sera différente.
English: Convention on the Rights of the Child 191
French: Convention relative aux droits de l'enfant 191
English: These communities are gradually establishing formal and informal associations and are striving to develop their activities.
French: Ces communautés créent au fil du temps des associations officielles et non officielles et s'emploient à développer leurs activités.
English: In order to better explain the occurrence of false positive results in the relevant 69 subjects, two additional analyses were conducted. First, the individual item responses on the full CIDI depressive disorders section were examined.
French: TABLEAU 1 Caractéristiques démographiques de l'échantillon de l'étude de validation du CIDI-SFMD Variables démographiques CIDI-SFMD  positif (n = 277) CIDI-SFMD négatif (n = 136) Refusa (n = 108) n % n % n % Sexe :
English: The concept of reparations was directed at peoples, whether they were victims of colonization or of slavery and regardless of time period.
French: La notion de réparation vise des peuples, qu'ils soient victimes de la colonisation ou de l'esclavage, et quelle que soit la période.
English: People with hearing disabilities may not be able to distinguish audible computer prompts, make use of on-line video, or participate in on-line presentations that use auditory elements.
French: Les personnes ayant des troubles auditifs pourraient ne pas être en mesure d'entendre les invites sonores de l'ordinateur, de visionner des vidéos présentés en direct ou de participer à des échanges en direct comportant des éléments sonores.
English: Table A4.4 N.B. Que.
French: Tableau A4.4
English: Sub‑program 07.3 ‑ International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs AUTONUM The new (eighth) edition of the Nice Classification, published in June 2001, entered into force on January 1, 2002.
French: Sous‑programme 07.3 ‑ Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels AUTONUM La nouvelle édition (huitième) de la classification de Nice, publiée en juin 2001, est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Some 15% understood that smoking was not a prerequisite to fitting in.
French: Quelque 15 % des jeunes ont compris qu’il n’était pas nécessaire de fumer pour conserver leurs amis.
English: Email response to that effect to IESO - Action - Jeff.
French: En informer l’IESO par courriel - Intervention - Jeff.
English: I believe that it is absolutely vital for the EU to formulate a more ambitious policy in respect of the Gulf Cooperation Council (GCC) and its member states, particularly at a time when the European Union is exiting an economic crisis and in view of the disasters - an earthquake together with a tsunami - which have hit Japan.
French: Je pense qu'il est absolument vital pour l'UE d'élaborer une politique plus ambitieuse concernant le Conseil de coopération du Golfe (CCG) et ses États membres, en particulier dans une période où l'Union européenne sort d'une crise économique et en tenant compte des catastrophes - un tremblement de terre associé à un tsunami - qui ont frappé le Japon.
English: Consequently, the articles specified in paragraphs 7, 8, 9 and 10 above are to be classified in their respective headings, whether or not they are identified by a part number or are specified as parts in service manuals, engineering diagrams or similar references.
French: Par conséquent, les articles prévus aux alinéas 7, 8, 9 et 10 ci-dessus doivent être classés dans leurs positions respectives, qu'ils soient ou non identifiés par un numéro de partie ou appelés des parties dans les manuels d'entretien, les diagrammes techniques ou des références semblables.
English: The valuation is based on April 30, 2000, London p.m. fix of US$275.05 per ounce.
French: L'évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 avril 2000, en après-midi, de 275,05 $US l'once.
English: In your view are bioethicists trying to be heroes?
French: 4) Cette question porte sur la communication que vous avez présentée à la Conférence de la SCB, « Real World Bioethics, Heroic Risks and the Risks of Heroism ».
English: How do we take into account the needs and impacts of individuals and of cultures?
French: Comment tenir compte des besoins et des répercussions des particuliers et des cultures?
English: Use the graphing tool at the bottom of this page to help you create your own graph.
French: Utilisez l'outil au bas de la page pour vous aider à créer vos propres graphiques.
English: Eminent Scientist Killed in Crash It was with great sadness that S&E Bulletin learned of the death of one of the world’s leading polar bear experts, Dr. Malcolm Ramsay, in a helicopter crash in the High Arctic on May 21.
French: Décès tragique d’un éminent chercheur C’est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris la mort d’un des principaux experts de la planète sur les ours blancs, M. Malcolm Ramsay, qui a péri dans un accident d’hélicoptère survenu le 21 mai dans l’Extrême-Arctique.
English: Approval will be forthcoming if the scheme meets the requirements (see below).
French: L'approbation sera accordée si le programme est conforme aux exigences (cf. ci-après).
English: The word "social" should be included after the word "economic" in the second paragraph in parallel with the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) and the WIPO Copyright Treaty (WCT), while the words "audiovisual performances" in the fifth paragraph should be replaced with the phrase "performances fixed in audiovisual fixations" as the WPPT covered, for instance, the broadcasting and the communication to the public of live audiovisual performances.
French: Dans l’alinéa 2), le mot "social" devrait être ajouté après le mot "économique" à des fins d’harmonisation avec le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT); dans l’alinéa 5), les termes "interprétations ou exécutions audiovisuelles" devraient être remplacés par le membre de phrase "interprétations ou exécutions fixées sur des fixations audiovisuelles" puisque le WPPT comprend, par exemple, la radiodiffusion et la communication au public d’interprétations ou exécutions audiovisuelles vivantes.
English: (All further references to Debates are to those of the House of Commons.)
French: (Tout renvoi ultérieur aux Débats se rapporte à ceux des Communes.)
English: The Committee shall be co-chaired by the Employer and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Le comité sera coprésidé par l’employeur et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Under Directive 64/221/EEC, decisions refusing entry or ordering expulsion from the territory must be notified to the person concerned, informing him or her of the grounds of public policy, public security or public health upon which the decision has been taken.
French: Conformément à la directive 64/221/CEE, la décision de refus de délivrance d’un titre de séjour ou la décision d’éloignement du territoire est notifiée à l’intéressé; les raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique qui sont à la base d’une décision le concernant sont portées à la connaissance de l’intéressé.
English: All facilities should moreover be entirely accessible to elderly and handicapped people.
French: Toutes les facilités devraient par ailleurs être entièrement accessibles aux personnes âgées et aux handicapés.
English: Eighty-one per cent of employees agree that in their work unit, people work cooperatively as a team (Q34).
French: Quatre-vingt-un pour cent des employés sont d'accord pour dire que, au sein de leur unité de travail, ils travaillent en équipe (Q34).
English: Kids site for Environment Canada's Stratospheric Ozone Site Environment Canada's "Check-up For Clean Air" This document is also available for download in .pdf format. For help with Adobe Acrobat go to the Virtual Classroom Tips page.
French: Site des jeunes pour le site d'Environnement Canada sur l'ozone stratospherique Site d'Environnement Canada surVérification pour de l'air pur Vous pouvez aussi télécharger ce document en format .pdf. Si vous avez besoin d'aide avec Adobe Acrobat consultez la page de conseils dans la salle de classe virtuelle.
English: Poverty, armed conflicts and natural disasters such as floods, tsunamis and forest fires are all causes of another global problem — forced migration, which should also be tackled in a more concerted manner by the whole international community.
French: La pauvreté, les conflits armés et les catastrophes naturelles comme les inondations, les tsunamis et les incendies, sont aussi à l'origine d'un nouveau problème mondial, la migration forcée, à laquelle l'ensemble de la communauté internationale doit s'attaquer de manière concertée.
English: However, there is now a plan for the consolidation and redevelopment of a future neighbourhood evolving from the international zone that will ultimately result in a more accessible international district.
French: Il est maintenant envisagé de la transformer ultérieurement en quartier international plus accessible.
English: There two categories of discoloration: those that are related to fungal activity in the wood (sapstain) and those that are a consequence of reactions between chemicals naturally occurring in the wood (chemical stains).
French: On distingue deux types de coloration : celle qui est provoquée par la présence de champignons (coloration de l’aubier) et celle qui provient de réactions chimiques se produisant naturellement dans le bois (taches chimiques).
English: ''Ukraine, Russia, Europe – these are notions and realities which cannot exist without one another.
French: ''L'Ukraine, la Russie, l'Europe : ce sont là des notions et des réalités qui ne peuvent exister les unes sans les autres.
English: (18) It is arguable that a scheme of limited liability is unsatisfactory, as it is not capable of providing sufficient incentive to the operator to take stricter measures of prevention.
French: 18) On pourrait objecter qu'un système de limitation de la responsabilité n'est pas satisfaisant car il ne permet pas d'inciter suffisamment l'exploitant à prendre des mesures de prévention plus rigoureuses.
English: The Agency has considered the request and, pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence No. 967358.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC, suspend par la présente la licence no 967358.
English: An example that causes astonishment is that in considering four contracts for the supply of similar gas-powered units that were concluded with one company, the representatives of the United States and the United Kingdom in the Committee placed two of the contracts on hold and approved the two others.
French: Force est de s'étonner lorsque les représentants des États-Unis et de la Grande-Bretagne au Comité créé par la résolution 661, après avoir examiné les contrats relatifs à quatre nouvelles unités à gaz identiques conclus avec une entreprise, bloquent deux contrats et approuvent les deux autres.
English: n References Akyeampong, E.B. "Absences from work revisited."
French: MARSHALL, K. «Concilier le travail et la famille» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: The more the Middle East conflict is allowed to fester, the more difficult it will be to resolve and the more danger and war there will be in the region.
French: Plus on laisse le conflit du Moyen-Orient s'envenimer, plus la situation se complique et plus le Moyen-Orient est plongé dans le danger et la guerre.
English: Canada is chiefly involved in African indigenous issues at the multilateral level with the United Nations' Working Group on Indigenous Populations and the brand-new Permanent Forum on Indigenous Issues, though there is much scope for future bilateral cooperation.
French: La participation du Canada aux questions touchant les Autochtones d'Afrique emprunte surtout la voie multilatérale, avec le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones et la toute nouvelle Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Without doubt he was politically inept but much criticism of him was unfair.
French: Aigri, il favorise la minorité anglophone et exacerbe ainsi les divisions ethniques.
English: RESEO is the European Network for Opera and Dance Education.
French: RESEO est le réseau européen pour la sensibilisation à l'opéra et à la danse.