ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission, decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
French: Justification Ce rapport devrait être disponible avant la première lecture du budget de l'exercice suivant afin d'être en mesure de réagir aux résultats d'application.
English: Researchers in British Columbia and Germany examined the effect on pregnant women of being labelled high risk (Saxell 2000; Stahl and Hundley 2003).
French: Des chercheurs de Colombie-Britannique et d’Allemagne ont examiné les effets sur les femmes enceintes d’être ainsi considérées à hauts risques.
English: Labour Productivity Index Construction Sector  (NAICS 23)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Construction  (SCIAN 23)  1997-2002
English: Receiver General 2000-2001 (in millions of dollars)
French: Receveur général 2000-2001 (en millions de dollars)
English: The nearly 400-page long publication was launched today by President Thabo Mbeki of the Republic of South Africa who is hosting the AMCEN meeting in Johannesburg.
French: Le document de près de 400 pages a été lancé aujourd'hui par le Président Thabo Mbeki, de l'Afrique du Sud, pays hôte de la CMAE.
English: 46 The second of those rules is Article 2(2) of Regulation No 4064/89, which provides that ‘a concentration which does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall be declared compatible with the common market’.
French: 46 Il s’agit, d’autre part, de l’article 2, paragraphe 2, du règlement n° 4064/89, aux termes duquel « les opérations de concentration qui ne créent pas ou ne renforcent pas une position dominante ayant comme conséquence qu’une concurrence effective serait entravée de manière significative dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci doivent être déclarées compatibles avec le marché commun ».
English: Identical letters dated 11 December 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A number o f Iri sh emig rants in the U K and elsewhere had worked in Irel and before they emigrated and now qualify for an Iri sh Contributory Old Age Pen sion , oft en on a pro rata ba sis. The Mini ster fo r Social and Family Affairs put the numb er of Iri sh people in the UK who are in receipt of an Iri sh Old Age Pen sion at approximately 31,000 in March 2006.
French: On en dénombrait également 4 632 en Irlande du Nord mais, comme indiqué plus haut, le Gouvernement irlandais a récemment signé un accord de principe en vue d’étendre la gratuité des transports à tous les Irlandais retraités vivant en Irlande du Nord, sur une base de réciprocité avec les collectivités locales de cette région.7 Les pensions en question sont servies par le ministère des Affaires sociales et familiales ; elles sont distinctes de toutes les autres rentes qui pourraient être attribuées à des Irlandais par les autorités du Royaume-Uni ou de quelque autre pays de résidence.
English: The day comes when you have to answer questions first of all for yourself:” Who am I?
French: Et arrive le jour, quand il faut répondre, avant tout devant soi-même aux questions : "Qui suis-je?
English: Canada Bread Company, Limited, which has held a 100% interest in Multi-Marques Inc. since 2001, sells its fresh and quick-frozen bakery products under several brand names, including Dempster’s and POM.
French: Canada Bread Company, Limited, qui détient la totalité de Multi-Marques Inc. depuis 2001, vend ses produits de boulangerie frais et surgelés sous plusieurs marques, telles Dempster’s et POM.
English: "Add in paragraph II of the draft Protocol on the role of national Parliaments in the European Union a new subparagraph 11 to read as follows:
French: « D’ajouter à la fin du paragraphe 5 du projet de protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité la phrase suivante :
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (P.171).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (P.171).
English: The pre-eminent Brünnhilde of her generation clocked into work in June for the summer's hottest ticket, Seattle Opera's three consecutive presentations of Wagner's Ring Cycle.
French: La plus éminente Brünnhilde de sa génération rentrait au travail en juin pour l'événement de l'été, soit les trois représentations consécutives de L'Anneau du Nibelung de Wagner, à l'Opéra de Seattle.
English: The provisions of resolution 1874 (2009) are in line with Article 41 of Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Les dispositions de la résolution 1874 (2009) sont conformes à l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: In addition, these interviews are frequently videotaped in hopes of reducing the stress experienced by the victim throughout the investigation process.
French: De plus, les entrevues sont frÃ©quemment enregistrÃ©es sur vidÃ©o de faÃ§on Ã rÃ©duire le stress qu'Ã©prouve la victime tout au long du processus.
English: Accordingly, as set forth in table 4, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé, comme indiqué au tableau 4, de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: In order to address these challenges, Environment Canada will ensure a sustainable science and technology workforce by developing its 15 year strategic plan and implementing staffing reforms and succession plans in 2000-2001.
French: L’équipe de l’étude a transmis l’information à l’Association des chasseurs et des piégeurs, dans la baie de l’Arctique, qui en a averti un groupe de chasseurs qui campaient sur la glace.
English: Refer to Appendix #1 for the complete document outlining the terms of reference for the project.
French: Se reporter à l’annexe 1 pour le mandat détaillé du projet dans sa totalité.
English: In nearly all cases baseline information will be required on the numbers and species of birds actually using the proposed area.
French: Dans presque tous les cas, il faut obtenir des informations de base sur les espÃ¨ces dâ€™oiseaux qui utilisent effectivement la zone visÃ©e et sur leurs effectifs.
English: Integrated Agreements as of March 31, 2002 Region Total # Integrated Agreements to Date Total # of First Nations & Inuit Communities Represented Atlantic 12 11 Quebec 4 4 Ontario 37 39 Manitoba 3 3 Saskatchewan 9 9 Alberta 25 40 Pacific 31 38 Yukon 7 7 Total 128 151 Table 7:
French: Ententes intégrées en date du 31 mars 2002 Région Nombre total d'ententes intégrées à ce jour Nombre total de communautés des Premières nations et des Inuit représentées Atlantique 12 11 Québec 4 4 Ontario 37 39 Manitoba 3 3 Saskatchewan 9 9 Alberta 25 40 Pacifique 31 38 Yukon 7 7 Total 128 151 Tableau 7 :
English: It stressed the importance of ensuring that concluding observations adopted by the treaty bodies were sufficiently concrete, and of using appropriate indicators to measure progress in implementation.
French: Il est important, selon elle, de veiller à ce que les observations finales adoptées par les organes conventionnels soient suffisamment concrètes et d'utiliser des indicateurs appropriés pour mesurer les progrès dans l'application des recommandations.
English: In the second edition (agreed by the Specialized Section in May 2003 - see TRADE/WP.7/GE.11/2003/12) a number of editorial changes were made.
French: La seconde édition (approuvée par la Section spécialisée en mai 2003 − voir TRADE/WP.7/GE.11/2003/12) comporte un certain nombre de modifications de forme.
English: Amendment 26 Annex I, heading ' Adaptation to evolving needs and opportunities', third paragraph, point 2
French: Amendement 26 Annexe I, titre «Adaptation à l’évolution des besoins et des possibilités», paragraphe 3, point 2
English: It offers diverse opportunities of more than 400 different occupations.
French: Il offre la vaste gamme des possibilités que permettent plus de 400 fonctions de travail différentes.
English: The erosion of high yield potential should be avoided at all costs through a protective shield of wide-spectrum disease resistance genes.
French: L'érosion d'un potentiel de rendement élevé devrait à tout prix être évité en ayant recours à un bouclier protecteur de gènes offrant une protection à large spectre contre les maladies.
English: Article 21 National monitoring and evaluation bodies
French: Article 21 Organismes nationaux de contrôle et d'évaluation
English: This particularly applies to large carnivores such as the wolf and lynx.
French: Il en est ainsi, en particulier, des grands carnivores, comme le loup ou le lynx.
English: Tobacco use is the single most important risk factor for cancer.
French: Le tabagisme est le facteur de risque cancéreux le plus important.
English: I am therefore actually more pleased with Mr Rothley’s compromise proposals, for they are more geared towards the market as it is in reality.
French: C’est pourquoi j’apprécie davantage les propositions de compromis de M. Rothley car elles sont mieux adaptées aux réalités du marché.
English: (a) The Government of Greece reaffirmed that active participation of States and groups of States in the Human Rights Council as well as in the treaty bodies and relevant mechanisms leads to an enabling environment for active international cooperation in the field of human rights.
French: a) Le Gouvernement grec a réaffirmé que la participation active des États et groupes d'États aux travaux du Conseil des droits de l'homme ainsi que des organes conventionnels et des mécanismes pertinents créait un cadre propice à une coopération internationale dynamique dans le domaine des droits de l'homme.
English: He is co-author of the RENEW recovery strategy for the Coastal Giant Salamander and for two species of terrestrial gastropods.
French: Seul le Royal British Columbia Museum possède des spécimens de Prophysaon coeruleum de la ColombieBritannique. Carnegie Museum of Natural History, 4400 Forbes Ave, Pittsburgh (Pennsylvanie) 15213-4080, ÉTATS-UNIS.
English: , it produces a file system image that is identical to the FreeBSD tree you started from, though it may violate the ISO 9660 standard in a number of ways.
French: , cela produit une image de système de fichiers qui est identique à l'arborescence FreeBSD d'origine, cependant ce système de fichiers pourra violer la norme ISO 9660 de nombreuses façon.
English: The staff was kind and helpful, the rooms were quite comfortable and the location is very convenient.
French: La possibilité de changer de chambre au cours du séjour à cause de voisins bruyants. La qualité du petit déjeuner - prix inclu dans celui de la chambre.
English: Director, Charities Division, Revenue Canada, Taxation, Ottawa, Ontario, K1A 0L8. The request should be accompanied by a written statement (signed by the taxpayer or the taxpayer's representative) explaining the reasons for the change.
French: Directeur Division des organismes de charité Revenu Canada, Impôt Ottawa (Ontario) K1A 0L8 La demande doit être accompagnée d'un exposé écrit des raisons du changement demandé, et cet exposé doit porter la signature du contribuable ou de son représentant légal.
English: Invites the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the reports of States parties, to continue to identify specific needs that might be addressed by United Nations departments, funds and programmes and the specialized agencies, including through the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Invite le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'ils examinent les rapports soumis par les États parties, à continuer d'identifier les besoins spécifiques auxquels pourraient répondre les départements, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, notamment dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ;
English: Lands acknowledged as Aboriginal south of the sixtieth parallel (mainly reserves) make up less than one-half of one per cent of the Canadian land mass.3 Much of this land is of marginal value.
French: Les terres reconnues comme appartenant aux autochtones au sud du 60e parallèle (en majeure partie des réserves indiennes) composent moins de 0,5% du territoire canadien3. Et une bonne partie de ces terres ont une valeur négligeable.
English: I also rejoiced to hear that you had, in your speech in Singapore on 29 April, revived an old initiative of this House, that being the demand for closer cooperation between Europe and Asia.
French: J’ai été heureuse d’entendre que vous aviez relancé, dans votre discours à Singapour le 29 avril, une vieille initiative de cette Assemblée, à savoir l’exigence d’une coopération plus étroite entre l’Europe et l’Asie.
English: In the age of digital technology, it provides a sound legal framework for television broadcasters to be able to expand their activities in the European Union, in particular thanks to the consolidation of the principle whereby broadcasters fall under the exclusive jurisdiction of the country in which they are based.
French: A l'ère de la technologie numérique, elle fournit un cadre juridique sûr pour que les opérateurs de télévision puissent développer leurs activités dans l'Union européenne, notamment grâce au renforcement du principe de l'unique responsabilité du pays émetteur (chaque diffuseur relève de la seule compétence de l'Etat membre où il est établi).
English: The new thermal spa “Virgilio” is reachable in a few minutes and the Old Town of Sirmione is only 2 km away.
French: Situé au cœur d’un jardin, il se trouve à 200 m du lac, à quelques pas de la nouvelle piscine d’eau de mer Virgilio et à 2 km de la vieille ville de Sirmione.
English: Mechanisms to vet material in the most efficient manner must be well established before the pace of activity reaches Autumn 2002 ●
French: Cette formation doit souligner l’importance de discuter sincèrement et franchement des buts et objectifs des deux parties afin de concilier les attentes de chacune d’elles.
English: The Company has various debt and equity investments for which the carrying value approximates the fair value, with the exception of a cost investment for which the fair value was estimated based on CN’s proportionate share of its net assets.
French: A. Gestion des risques La Compagnie n’a que peu recours aux instruments financiers dérivés dans la gestion des risques liés aux prix du carburant, aux taux d’intérêt et aux taux de change, et elle ne les utilise pas à des fins de spéculation. i) Risque de crédit La Compagnie surveille, dans le cours normal de ses activités, la situation financière de ses clients et examine les antécédents de chaque nouveau client en matière de crédit.
English: Steller sea lions are extremely traditional in the sites they use to give birth and mate.
French: L’otarie de Steller est très conservatrice dans le choix du site de mise bas et d’accouplement.
English: As far as Amendment Nos 3 and 5 are concerned, I do of course quite agree that no new food products should be used in baby food, and that this must be pesticide-free.
French: En ce qui concerne les amendements 3 et 5, je partage évidemment en tous points l'avis selon lequel il faut interdire l'utilisation de nouvelles denrées alimentaires dans la nourriture pour bébés et selon lequel cette nourriture doit être exempte de pesticides.
English: No amount of consultation with the author would have altered this fact.
French: Nul entretien avec l'auteur n'aurait changé quoi que ce soit à la chose.
English: It was considered important that the benefits of intellectual property protection be emphasized by WIPO in promoting intellectual property protection, rather than merely the legal obligation of compliance with standards of intellectual property protection.
French: Il a été considéré comme important que l’ OMPI mette l’ accent sur les avantages de la protection de la propriété intellectuelle, lorsqu’ fait la promotion de la protection de la elle propriété intellectuelle, plutôt que sur la seule obligation juridique de respect des normes de protection de la propriété intellectuelle.
English: Building a security-community is not just about suppressing sources of conflict, though: it is also about the development of cooperation.
French: vient en partie de l'Ouest, qui tend encore à oublier que les seuls liens qui existaient dans l'ancien bloc de l'Est étaient ceux de la domination, et que la lutte de ces pays pour sortir de ce passé est aujourd'hui tout ce qu'ils ont en commun.
English: The answer is to be found within a reading of paragraph 151(4)c) of the CTA.
French: On trouvera la réponse en lisant l'alinéa 151(4)c) de la LTC.
English: While some of the rules of procedure were not relevant to a short meeting, he suggested that the present Meeting should broadly be guided by the rules that had guided the work of the Second Review Conference, applying its own good judgement and cooperative spirit to any situations that might arise.
French: Bien que certains articles du Règlement intérieur ne s'appliquent pas dans le cas d'une réunion courte, il propose que la Réunion s'inspire du Règlement intérieur appliqué lors de la deuxième Conférence d'examen et règle tous problèmes qui pourraient se poser dans un esprit de collaboration et de bon sens.
English: Paragraph 2: Information on the type and scope of the available environmental information and practical arrangements for information dissemination
French: Paragraphe 2: Informations sur le type et la portée des données disponibles sur l'environnement et modalités pratiques pour en assurer la diffusion
English: Persons with disabilities Canada Pension Plan (CPP) Disability benefits are available to individuals who have contributed to the Plan, meet the eligibility requirements, and who have a "severe and prolonged" disabling condition according to the CPP legislation.
French: En février 2002, DRHC a commencé à expédier des demandes de SRG personnalisées à 105 000 clients potentiels qui avaient déclaré des revenus relativement faibles dans leurs déclarations de revenus, mais qui ne recevaient pas le SRG.
English: In addition, some concerns were raised regarding the cost implications of accepting amicus submissions and who should be liable for such costs.
French: Certains s'inquiétaient aussi des coûts qu'occasionne l'acceptation de ces mémoires, et se demandaient qui devrait les assumer.
English: Further reaffirming the need for both parties to fulfil their obligations under international law, international humanitarian law, human rights law and refugee law, and to ensure the safety of all personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations,
French: Réaffirmant en outre que les deux parties doivent s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international, du droit international humanitaire, des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international des réfugiés et d'assurer la sécurité de tout le personnel des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et des autres organisations humanitaires,
English: Almost all the regional organizations described have mandates to facilitate information exchange among countries, improve efficiency through shared resources and expertise, provide technical and financial support, and advocate the needs of countries in the region at global forums.
French: Presque tous les organismes régionaux décrits ont pour mandat de faciliter l’échange de renseignements entre les pays, d’améliorer l’efficience par le partage des ressources et de l’expertise, de fournir un soutien technique et financier et de défendre les besoins des pays qui font partie de la région dans les forums mondiaux.
English: The impinger solution is added to the same digestion vessel as the EP tube product and subjected to microwave digestion.
French: La solution de l'impacteur est ajoutée au récipient de digestion contenant le produit du tube pour PÉ et soumise à la digestion par micro-ondes.
English: The Representative of the International Publishers Association (IPA) stated that it was a federation of 78 national publisher associations from 68 countries and declared that one of their objectives was to promote the development of the publishing industry and the culture of reading, in particular in the developing world and, therefore, they were supportive of the WIPO development agenda discussions.
French: Le représentant de l’Union internationale des éditeurs (UIE) a déclaré que son organisation regroupe 78 associations nationales d’éditeurs de 68 pays et a notamment pour tâche de favoriser le développement de l’industrie de l’édition ainsi que celui de la lecture, notamment dans les pays en développement. Elle est, par conséquent, favorable au débat sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Waste Management Atlantic Canada's PCB Program Atlantic Canada's PCB Destruction Program The Problem There are 5,700 tonnes of PCB wastes in storage, and another 2,300 tonnes of PCB oil in electrical equipment still in use, in the Atlantic Region.
French: Gestion des déchets BPC - Region Atlantique Programme de destruction des BPC dans les provinces de l'Atlantique Le problème Dans la région de l'Atlantique, quelque 5 700 tonnes de déchets contaminés de BPC sont entreposés, alors que 2 300 autres tonnes d'huile et d'équipement contenant des BPC servent toujours.
English: If yes, the questioning may stop, and refinement of the chosen approach begin.
French: Si la réponse est non, on évalue de la même manière le niveau d’intervention suivant (la restauration) et ainsi de suite jusqu’au remplacement au besoin, jusqu’à ce que la méthode choisie corresponde aux besoins définis.
English: Click on any product image shown below to view tips that will help you get organized.
French: Cliquez sur l’une des images de produit apparaissant ci-dessous pour obtenir des conseils qui vous aideront à vous organiser.
English: Only 1% are "very confident", and 13% are "fairly confident".
French: Seulement 1 % des entreprises sont « très confiantes », alors que 13 % sont « plutôt confiantes ».
English: Bullets stitched their way along the wall that soldiers earlier had rested against, kicking up dirt and forcing all of them to find cover.
French: Les balles criblaient le mur contre lequel les soldats s’étaient appuyés quelques instants auparavant, soulevant la poussière et forçant tout le monde à s’abriter.
English: The report will in some instances specify which country the information is derived from, but no further reference will be given as to which organisations provide the information.
French: Le rapport précisera dans certains cas les pays d'où les informations sont issues, mais les organisations qui les ont fournies ne seront pas citées.
English: During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
French: Lors des mesures photométriques, on évite des réflexions parasites par un masquage approprié.
English: Vast potential exists for expanding the reach of many of these minerals into not only other geographic markets, but also through product research and development into other industry sectors.
French: Il y a tout lieu de croire que la Colombie-Britannique connaît enfin un cycle haussier en ce qui a trait à l'exploration et à la remise en marche de projets d'exploration et d'aménagement de mines qui avaient été interrompus.
English: You have to plan which group should move first."
French: Il faut planifier quel groupe devrait déménager en premier.