ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives CIHR - Institute of Health Services and Policy Research CIHR - Institute of Population and Public Health Telephone: (613) 957-6128 Fax: (613) 954-1800 Email: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiquesInstitut des services et des politiques de la santé des IRSC Institut de la santé publique et des populations des IRSC Téléphone : (613) 957-6128 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: The Community institution or body shall lay down that personal data which are to be stored for longer periods for historical, statistical or scientific use should be kept either in anonymous form only or, if that is not possible, only with the identity of the data subjects encrypted.
French: Les données ne doivent en tout cas pas être utilisées à des fins autres qu'historiques, statistiques ou scientifiques" (article 4, paragraphe 1, point e), du règlement).
English: This would be adapted to the standard of individual countries.
French: Ceci serait adapté au standard de chaque pays.
English: Cooperation with the Tribunals goes beyond transfer of the accused.
French: La coopération avec les Tribunaux va au-delà du transfert des accusés.
English: In calling for protection of women's rights, the organs also conduct various promotion activities in different parts of the country, not only during the Human Rights Week but also throughout the year, under the slogan of `Protection of Women's Rights.
French: Appelant la protection des droits de la femme, ces organes conduisent également, sous la devise « Protéger les droits de la femme », diverses activités de promotion dans différentes régions du pays, non seulement durant la Semaine des droits de l'homme, mais tout au long de l'année.
English: The effectiveness of the reporting mechanism hinges on this as well.
French: L'efficacité du mécanisme d'établissement de rapports en dépend également.
English: • -Checkbox to identify whether the translator should use the attached disks.-- > <!ATTLIST CERT CERT %yesorno; #IMPLIED
French: • -Case à cocher pour indiquer si le traducteur doit utiliser les disquettes jointes.-- > <!ATTLIST CERT CERT %yesorno; #IMPLIED
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United Nations Office of Sport for Development and Peace and the Trust Fund for Sport for Development and Peace, and to present an action plan on sport for development and peace.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-cinquième session, sur l'application de la présente résolution, y compris sur les progrès accomplis par les États Membres en vue de mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix, ainsi que sur le fonctionnement du Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix et du Fonds d'affectation spéciale pour le sport au service du développement et de la paix, et de lui soumettre un plan d'action sur le sport au service du développement et de la paix.
English: I know that my predecessor, Mayor David Courtemanche, placed an emphasis on fitness and recreation as part of his quality of life approach for citizens of Greater Sudbury and I want to acknowledge his accomplishments in this field and I want to assure him that those initiatives will not be forgotten by this Mayor and Council.
French: De plus, nous reconnaissons l'expérience de Sudbury en matière de communautés en santé et son engagement à cet égard, soit une communauté où il existe un équilibre entre la croissance économique, le développement social et la gérance de l'environnement. Nous avons travaillé en partenariat avec la communauté, le secteur de l'éducation, les entreprises et les citoyens afin que Sudbury soit reconnue à titre de centre d'expertise régional, également reconnu par les Nations Unies.
English: Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that two posts (one full-time and one part-time) currently deal with this issue within UNCTAD.
French: Le Comité a été informé, comme suite à une question qu'il avait posée à ce sujet, que deux postes (un poste à temps complet et un poste à temps partiel) étaient actuellement affectés à ces activités par la CNUCED.
English: 1.7.2.1 Specific rules to be observed
French: 1.7.2.1 Règles spécifiques à observer
English: Bass M, Kravath RE, Glass L. Death-scene investigation in sudden infant death.
French: Bass M, Kravath RE, Glass L. "Death-scene investigation in sudden infant death."
English: Frequently asked questions regarding the recent Supreme Court of Canada decision On January 11, 2005, the Supreme Court of Canada heard arguments in the Government of Canada's appeal of a Quebec Court of Appeal decision, which stated that the federal maternity/parental benefits encroach on provincial jurisdiction and also are outside the Parliament of Canada's legislative authority under the Unemployment Insurance (UI) constitutional head of power.
French: Foire aux questions concernant la décision rendue récemment par la Cour suprême du Canada Le 11 janvier 2005, la Cour suprême du Canada a entendu l’appel interjeté par le gouvernement du Canada à l’égard d’une décision rendue par la Cour d’appel du Québec, dans laquelle la Cour a statué que les prestations fédérales de maternité et parentales constituent un empiètement dans les compétences provinciales et que le Parlement du Canada n’a pas le pouvoir de légiférer à cet égard en vertu de la rubrique de compétence constitutionnelle de l’assurance-chômage (AC).
English: The Council of Governors intends these principles to guide the Centre for the short to mid term and to allow for continued growth in cost-recovery.
French: Le Conseil des gouverneurs du Centre désire que ces principes directeurs servent de guide au Centre à court et à moyen terme et qu'ils lui permettent d'avancer sur la voie du recouvrement des coûts.
English: Predation, particularly by Domestic Cats which abound in urban areas, also poses a threat.
French: Les prÃ©dateurs, plus particuliÃ¨rement les chats domestiques, que lâ€™on trouve en grand nombre dans les rÃ©gions urbaines, constituent une autre menace.
English: Furthermore, Amendment 36, which removes the exemption of farming soils as regards the thresholds for compliance with the values established for nitrates, is of particular importance, as it ensures consistency with the objectives of protection and quality.
French: En outre, l’amendement 36, qui supprime l’exemption accordée aux terres agricoles de l’obligation de respecter les limites de conformité avec les valeurs de nitrates établies, est particulièrement important, car il garantit la cohérence avec les objectifs de protection et de qualité.
English: The sports qualifications issued by the national federations or other sports organisations also come within the scope of the directives, if these bodies have been formally authorised to issue these qualifications by a public authority.
French: Les titres de qualification sportive délivrés par des fédérations nationales ou autres organismes sportifs tombent également dans le champ d'application des directives, lorsque ces organisations ont été formellement habilitées par une autorité publique à délivrer ces qualifications.
English: One Rate For Country C Jamestown * * * * 40.00% * P Jamestown * * * * 25.00% *
French: Un Taux Par Pays C Mogadiscio * * * * 40.00% * P Mogadiscio * * * * 25.00% *
English: Scarizzi and Marinaki, Federal Court of Canada Trial Division, File T-403-94, 9 December 1994 (unreported); Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; and Re Ratelle, [1977] 12 N.R. 85
French: Scarizzi et Marinaki, Section de 1re instance de la Cour d'appel du Canada, T- 403-94, 9 décembre 1994 (inédit); Blagdon c. Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; et Re Ratelle, [1977] 12 N.R. 85
English: The Advisory Committee recalls that, in the context of the strengthening proposals, three posts (1 P-5, 1 P-4, 1 GS (OL)) were requested for the Partnerships Section (A/61/937, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que les propositions concernant le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix comportaient la création de trois postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 G-1 à 6) à la Section des partenariats (A/61/937, par. 94).
English: That risk shall be evaluated taking into account the current and approved future use of the land.
French: Ce risque est évalué en tenant compte de l’utilisation effective des sols et leur utilisation future autorisée..
English: Specifically, they said CDER implemented project management to improve review timeliness and increase transparency.
French: Elles ont précisé que le CDER avait mis en oeuvre la gestion de projets afin d'accroître la rapidité des examens et la transparence.
English: Mahé C, Chevret S. Estimation of the treatment effect in a clinical trial when recurrent events define the endpoint.
French: Short of complete abstinence: an analysis exploration of multiple drinking episodes in alcoholism treatment trials.
English: INAC initiated federal delivery in both Yukon and the NWT with respect to the generation of Municipal Rural Infrastructure Funds (MRIF).
French: AINC a mis sur pied, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, des projets fédéraux liés au nouveau Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMRC).
English: He attached great importance to the establishment of the Office of the High Representative in New York but had strong reservations about the fact that it was being proposed at the expense of the work of another office.
French: L'intervenant se félicite de la création du Bureau du Haut Représentant à New York, mais s'inquiète qu'elle soit proposée au détriment des travaux d'une autre entité.
English: The State Education Law 1953 stipulates that, in Israel, education will be provided, as a rule, by the State on the basis of an educational program that is supervised and approved by the Ministry of Education.
French: La Loi de 1953 sur l'éducation publique dispose qu'en Israël, l'éducation doit normalement être assurée par l'État, sur la base d'un programme contrôlé et validé par le ministère de l'Éducation*.
English: Mike indicated that measurement uncertainty is a factor that tightens the tolerances needed, and that Industry has accepted this as a result of Trade Sector Review.
French: Mike mentionne que l’incertitude de mesure est un facteur qui resserre les tolérances requises et que l’industrie a accepté ce point comme un résultat de l’examen du secteur commercial.
English: He also stressed the necessity of peace building, to which the United Nations must remain committed.
French: Le représentant a également souligné la nécessité d'instaurer la paix, objectif à la réalisation duquel l'ONU devait rester attachée.
English: Commissioner Patten has now taken charge of this case.
French: Alors, le commissaire Patten a pris en main ce dossier.
English: The Delegation of Canada recalled that during the meeting of the Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, it had requested that the WIPO website be used as a mechanism for exchanging information and comments in respect of the proposals and submissions to be presented for the international instrument.
French: La délégation du Canada a rappelé que, pendant la réunion du Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, elle a demandé que le site Web de l'OMPI soit utilisé pour l'échange des informations et des observations sur les propositions et communications qui seront présentées à propos de l'instrument international.
English: • Content is accurate and reflects the design, operation and management of the policy, program or initiative.
French: • Le contenu est exact et reflète la structure, le fonctionnement et la gestion de la politique, du programme ou de l'initiative.
English: Through its various education activities, including its Traveling Seminars, WADA raises understanding about anti-doping efforts, provides general information about anti-doping in sport and offers guidance and practical tools for initiating or enhancing anti-doping education programs among WADA stakeholders.
French: Les séminaires itinérants de l'AMA sur l'éducation contribuent à améliorer la compréhension des efforts contre le dopage, à disséminer des informations générales sur la lutte contre le dopage, et à donner des conseils et outils pratiques aux partenaires de l'AMA pour leur permettre de mettre en place ou de renforcer des programmes d'éducation antidopage.
English: Acknowledging that the Charter of the United Nations, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights affirm the fundamental importance of the rights of self-determination of all peoples, [by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development] [and that this right applies equally to indigenous peoples]
French: Reconnaissant que la Charte des Nations Unies, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques affirment l'importance capitale du droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, [droit en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel] [et que ce droit s'applique également aux peuples autochtones]
English: The State shall protect the special rights and interests legally enjoyed by women, and shall prohibit discrimination against, and maltreatment and persecution of, women.” These stipulations unequivocally incorporate the basic State policy of equality between men and women and the elimination of all forms of discrimination against women into the letter of Chinese law.
French: Ces dispositions intègrent sans équivoque dans le droit chinois la politique de base que mène l'État en vue de promouvoir l'égalité des sexes et d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: It came fully into force on 1st November 2006.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er novembre 2006.
English: IFR and VFR flights are permitted; all flights are provided with ATC services, IFR flights are separated from other IFR flights, and receive traffic information in respect of VFR flights.
French: Les vols IFR et VFR sont autorisés; tous les vols reçoivent des services de contrôle de la circulation aérienne et les vols IFR sont espacés les uns des autres, en plus de recevoir des renseignements sur la circulation concernant les vols VFR.
English: Appreciates the efforts of the UNIFEM Consultative Committee to stimulate debate on the challenges involved in mainstreaming gender equality in the context of United Nations reform; 4. Welcomes the efforts of UNIFEM to strengthen coordination and technical support on gender equality to United Nations country teams through the United Nations Development Group in line with the Triennial Comprehensive Policy Review and in this regard also welcomes the contributions that the Fund has made in supporting initiatives of Member States, United Nations organizations and non-governmental organizations to promote gender equality and the empowerment of women; 5.
French: Se félicite des efforts déployés par UNIFEM pour renforcer la coordination et l’appui technique apporté en matière d’égalité des sexes aux équipes de pays des Nations Unies par le biais du Groupe des Nations Unies pour le développement, conformément à l’examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et à cet égard se félicite également des contributions que le Fonds a faites à l’appui des initiatives des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pour promouvoir l’égalité des sexes et la démarginalisation des femmes; 5.
English: The most visible among the international assistance projects were those of Swedesurvey, the overseas agency of the National Land Survey of Sweden.
French: Parmi les projets d'assistance internationale, les plus tangibles ont été ceux exécutés par le Service international du Bureau de topographie de la Suède (Swedesurvey).
English: An annual results-based costed work plan is prepared by the Iraq Task Force and approved by the Business Management Group Committee (BMC), a subcommittee of the Corporate Resource Committee.
French: Un plan de travail annuel chiffré axé sur les résultats est préparé par le Groupe de travail sur l’Irak et approuvé par le Comité de la gestion des affaires (CGA), un sous-comité du Comité des ressources ministérielles.
English: Competitors Since the dissolution of Yugoslavia, Slovenia has seen a significant shift in its major trading partners.
French: Concurrence Depuis la dissolution de la Yougoslavie, il s'est produit un changement important dans la composition des principaux partenaires commerciaux de la Slovénie.
English: United States - Canada Relations see Foreign Affairs  3.
French: Terrorisme voir aussi Sécurité  10.
English: A contraindication would perhaps prevent a doctor from prescribing the combination, when in fact some patients may benefit from that combination.
French: Une contre-indication empêcherait peut-être un médecin de prescrire la combinaison, alors qu'elle pourrait être bénéfique à certains patients.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossings of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Heriot, Brock, Lindsay and Notre-Dame Streets, in the City of Drummondville, in the Province of Quebec, at mileages 98.13, 98.17, 98.28 and 98.72 respectively, Drummondville Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection aux croisements de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et des rues Heriot, Brock, Lindsay et Notre-Dame, dans la ville de Drummondville, dans la province de Québec, aux points milliaires 98,13, 98,17, 98,28 et 98,72 respectivement, de la subdivision Drummondville.
English: However, processes that do not attract a sufficient number of applications are unproductive and can be an ineffective use of time and resources.
French: Cependant, les processus qui n'attirent pas un nombre suffisant de candidatures sont improductifs et peuvent constituer une utilisation inefficace du temps et des ressources.
English: Important discounts in theaters and musicals.
French: Importantes remises pour théâtres et comédies musicales.
English: "We are dismayed at the continued harassment and intimidation by police of activists and human rights defenders, despite the inauguration of an inclusive government in February this year," said Erwin van der Borght, Director of Amnesty International's Africa Programme.
French: « Nous sommes consternés par les mesures de harcèlement et d'intimidation qu'infligent régulièrement les policiers aux militants et défenseurs des droits humains, malgré l'entrée en fonction d'un gouvernement d'union en février 2009, a déclaré Erwin van der Borght, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: They are told through pictures and images as well as words.
French: Des histoires racontées avec des mots, mais aussi avec des images ou des photos.
English: The Institute has initiated the establishment of the Fishing Technology Network to capture and organize data and information from the training program.
French: L'institut a entrepris l'établissement du réseau de technologie des pêches afin de recueillir et d'organiser les données et l'information découlant du programme de formation.
English: The British Crown first began entering into treaties to end hostilities and encourage cooperation between the British and First Nations.
French: La Couronne britannique a commencé à conclure des traités pour mettre un terme aux hostilités et favoriser la coopération entre les Britanniques et les Premières nations.
English: The mandate was submitted for approval in May, 2007.
French: Le mandat a été présenté aux fins d'approbation en mai 2007.
English: Taking note further of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to paragraphs 2 and 4 of resolution 59/80,
French: Prenant note en outre du rapport établi par le Secrétaire général en application des paragraphes 2 et 4 de sa résolution 59/80,
English: Using Horand as the basic form on which to base this concept of the new breed, von Stephanitz proceeded to mold the German Shepherd into the canine epitome of usefulness, intelligence and nobility.
French: En choisissant Horand pour créer la nouvelle race, von Stephanitz entreprit de créer un berger allemand qui serait l'exemple même de l'utilité, de l'intelligence et de la noblesse.
English: FUTURE ACTION The Canada Border Services Agency 1.
French: Mesures à venir L’Agence des services frontaliers du Canada 1.
English: Because changes in the proteome are often associated with diseases.
French: Parce que les changements que le protéome subit sont souvent associés à des maladies.
English: Sauna, Fitness Centre, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Darts, Jacuzzi, Bowling, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, fléchettes, jacuzzi, bowling, école de ski, piscine intérieure.
English: A register with descriptions of land and buildings for each taxable property is needed.
French: Il est nécessaire d'avoir un registre où sont consignées les descriptions des terrains et des bâtiments pour chaque bien imposable.
English: In addition, 34 of the country's biggest airports are privatized and an airport law was passed to allow for 50 year concessions to private investors.
French: Le Mexique a d'ailleurs adopté une loi sur les aéroports qui autorise l'octroi de concessions de 50 ans aux investisseurs privés.
English: A special focus was on the current situation in Afghanistan and its neighbouring countries which are members of the OSCE.
French: Un intérêt particulier a été accordé à la situation actuelle en Afghanistan et dans les pays voisins qui sont membres de l’OSCE.
English: The CRTC has determined that some Internet transmissions constitute broadcasting and therefore could be subject to the federal Status of the Artist Act.
French: Le CRTC a statué que certaines transmissions par Internet pouvaient être assimilées à une radiodiffusion et que, par conséquent, elles pourraient être soumises à l'application de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: As Eritrea and Ethiopia continued not to implement the arbitration decision concerning the delimitation of their common border, the Council showed increasing concern and involvement with a view to helping the two countries to settle the dispute.
French: L'Érythrée et l'Éthiopie continuant de ne pas appliquer la décision arbitrale relative à la délimitation de leur frontière commune, le Conseil est de plus en plus préoccupé par cette situation et s'emploie à aider les deux pays à régler ce différend.
English: The SCC dismissed this ground of appeal as follows.
French: La CSC a rejeté ce moyen d'appel comme suit.
English: • The 1997 Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials; and
French: • La Convention interaméricaine de 1997 contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes; et