ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (iv) any allegation that information is being or was concealed or other attempts to subvert the purposes and requirements of this Act are being or have been made, and
French: ◦ (iv) toute prÃ©tendue tentative - passÃ©e ou actuelle - d'action contraire aux objets ou exigences de la prÃ©sente loi, notamment toute prÃ©tendue dissimulation de renseignements,
English: Mr. Gass (Switzerland) said that the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development would have the important task of issuing recommendations to overcome the food crisis and to minimize such risks in the future.
French: M. Gass (Suisse) déclare que la dix-septième session de la Commission du développement durable aura la responsabilité importante de formuler des recommandations pour surmonter la crise alimentaire et réduire au minimum ce type de risques à l'''avenir.
English: It is morally, politically and legally wrong to do so.
French: Ce n'est pas acceptable, tant sur le plan moral que sur le plan politique et juridique.
English: Microsoft will no longer dominate control over the diffusion of knowledge in the world.
French: Microsoft ne contrôlera pas seul la diffusion mondiale du savoir.
English: It was noted that the temperature increase threshold in the Greenland mass balance is between 1.9 °C and 4.6 °C and that sustained global warming above these temperatures would eliminate the ice sheet.
French: Il a été noté que le seuil d'élévation de la température dans le bilan massique du Groenland se situe entre 1,9 et 4,6 °C et qu'un réchauffement mondial soutenu supérieur à ces températures entraînerait la disparition de la calotte glaciaire.
English:    . Madam President, I followed with great interest the visit of the Parliament’s delegation, headed by Mr Brok, to Guantánamo, and the motion for a resolution that is on the table today.
French:    . - Madame la Présidente, j’ai suivi avec le plus grand intérêt la visite de la délégation parlementaire, présidée par M. Brok, à Guantanamo, ainsi que la proposition de résolution présentée aujourd’hui.
English: Three audits were carried out at headquarters in Ottawa, enabling the Department to develop better contracting processes, improve record-keeping systems and practices, and make more effective use of desktop tools.
French: Trois vérifications se sont déroulées à l’administration centrale, à Ottawa, qui ont permis au Ministère d’adopter de meilleurs processus pour l’octroi des contrats, d’améliorer les systèmes et méthodes de conservation des dossiers et de faire un meilleur usage des outils disponibles sur les ordinateurs de bureau.
English: Item 4.2.37 of the provisional agenda
French: Point 4.2.37 de l'ordre du jour provisoire
English: Results of our interviews with 23 Managers revealed that 17 (74%) were not aware of their level of staffing delegation and what that meant.
French: Les résultats de nos entrevues avec 23 gestionnaires ont révélé que 17 (74 %) d'entre eux ne connaissaient pas leur niveau de délégation en matière de dotation ou la signification de ce niveau.
English: We will use the information you give on the application to determine if the election will benefit you.
French: Nous utiliserons les renseignements que vous y aurez indiqués pour déterminer s'il est avantageux pour vous de faire ce choix.
English: PGE2 synthesis tended to be greater in the immature than the mature ductus, maximal values (115 ± 27 pg/(100 mg
French: La synthèse de PGE2 tendit à être plus grande dans le canal immature que dans le mature, les valeurs maximales (115 ± 27 pg/(100 mg
English: Some day — and this is more than a fond wish and is indeed a strong belief — a draft resolution on this item will carry the sponsorship of each and every delegation.
French: Un jour - et il ne s'agit pas là d'un vœu pieu mais d'une conviction profonde - un projet de résolution sur cette question sera parrainé par toutes les délégations.
English: Try to scratch off two or three things from your 'to do' list every day.
French: Essayez à tous les jours de rayer deux ou trois articles sur votre liste « À faire ».
English: Secondary III – Visual Arts/Communications.
French: Secondaire III - Arts plastiques/Communication.
English: Essentially, all reporting organizations indicated some form of ex post evaluation of training programs.
French: Fondamentalement, toutes les organisations qui ont répondu ont indiqué que leurs programmes de formation faisaient l'objet d'un certain type d'évaluation a posteriori, de préférence sur place.
English: Fuel cells 48 - 50 14
French: B. Piles à combustible 48 − 50 14
English: The 1989 Canadian Aboriginal Economic Development Strategy is the current federal policy framework upon which most Aboriginal economic development programming is based. The Strategy, as described by the Auditor General, was intended to "consolidate support for Aboriginal economic development into fewer programs that could be applied more broadly"51.
French: Par exemple, dans un mémoire remis au Comité, Mme Mary Simon, présidente d’Inuit Tapiriit Kanatami a fait observer : « Lorsque le gouvernement fédéral prépare des politiques et des programmes pour les peuples autochtones – Inuits, Premières nations et Métis – il doit le faire pour les Inuits, les Premières nations et les Métis54.
English: Let me say to the Commissioners that we certainly cannot afford a repeat with regard to the chocolate directive or the labelling of alcoholic beverages.
French: Nous ne pouvons plus nous le permettre - cette remarque s'adresse aux membres de la Commission - dans le cadre de la directive sur le chocolat et dans le dossier de l'étiquetage des boissons alcoolisées.
English: It also states that "it is the prime intention of the national Executive to contribute to creating a nation whose foundation is full respect for human rights" and that "our country has given constitutional status to various international documents whose main aim is to protect the dignity and value of the human person".
French: De même, "le pouvoir exécutif national entend contribuer avant tout à l'édification d'une nation dont les assises sont ancrées dans le plein respect des droits de l'homme et le pays a attribué valeur de loi constitutionnelle à différents instruments internationaux destinés essentiellement à protéger la dignité et la valeur de la personne humaine".
English: Note that even these statistics fail to convey fully the ultra-sensitivity of some NL et NB lakes, et probably all the NS lakes because up to 25% of their Ca2+ + Mg2+ can originate from windblown sea-salt, cf. the Na+ et Cl- values for these provinces in Table 6.2.
French: Notons que ces statistiques ne réussissent pas à déceler l'ultra-sensibilité de certains lacs de TN et du NB et probablement tous les lacs de la NÉ, car jusqu'à 25 % de leur apport en Ca2+ + Mg2+ proviennent des embruns marins (cf. les valeurs de Na+ et Cl- pour ces provinces sont présentées au tableau 6.2).
English: • Relevance of the vision for Canada and for Industry Canada.
French: • Pertinence de la vision pour le Canada et pour Industrie Canada.
English: The chick embryo heart explants placed on a network of elastic glass fibers continued beating for months, recorded and analyzed with the methods of computer-assisted image analysis.
French: Les explants de coeur d'embryon de poulet placés sur un treillis de fibres de verre élastiques continuent à battre pendant des mois, ce qui peut être enregistré et analysé par les méthodes d'analyse d'image par ordinateur.
English: Amendment by Radu Ţîrle Amendment 5 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Member States to adopt legislation whereby insurance companies which cover the risks of occupational accidents and occupational illnesses provide financial support for SMEs; Or. ro
French: Amendement déposé par Radu Ţîrle Amendement 5 Paragraphe 3 (bis) (nouveau) 3 bis. invite les États membres à adopter une législation visant à faire en sorte que les assurances couvrent les risques d'accident du travail et de maladies professionnelles et soutiennent financièrement les PME; Or. ro
English: ($30,000 + GST and PST, or HST on $30,000) × line 1 = $_______ ÷ line 6 $________ 8  Your eligible leasing cost is the lower of the amounts on line 7 and line 8.
French: (30 000 $ + TPS et TVP ou TVH sur 30 000 $) × ligne 1 = _______$ ÷ ligne 6 __________$ 8 Le montant de vos frais de location admissibles est le moins élevé des montants des lignes 7 et 8.
English: Thirdly, the radical suggestions it contains require a national referendum, which, in my country, is to take place at the initiative of the left-wing parties.
French: Troisièmement, les suggestions radicales qu'elle contient requièrent un référendum national qui, dans mon pays, doit se dérouler à l'initiative des partis de gauche.
English: The first was located in the gravel bed of a railway track in an open and flat area, the second on the side a small dry gully in a complex of rodent holes, and the third was on a very steep (130%) northeast facing slope of a 100m deep creek gully.
French: La première était située dans l’assise de gravier d’une voie ferrée, dans une zone plate et dénudée; la seconde, sur le versant d’une ravine sèche, dans un réseau de trous de rongeurs; et la troisième, dans la pente exposée au nord-est, très abrupte (130 p. 100), d’une ravine de ruisseau de 100 m de profondeur.
English: Canada submits for consideration the following proposal:
French: Le Canada présente la proposition suivante pour examen:
English: To consolidate information on the variety of technologies discussed, another section of the chapter compares treatment costs and factors which influence these costs.
French: L'information fournie sur les diverses techniques décrites est complétée par une analyse comparative de leur coût et des facteurs influant sur ce paramètre.
English: The Dutch Institute for the Blind, Bartiméus, which has given us excellent advice, has developed an initiative along these lines.
French: L'institut néerlandais pour aveugles Bartiméus, qui nous a donné d'excellents conseils, a pris une initiative en ce sens.
English: (a) Will not affect the independence of the Court;
French: a) N'affecteront pas l'indépendance de la Cour;
English: It remains unclear whether and how the obligations of Governments under international human rights instruments will be taken into account in ICSID judgements.
French: On ignore si et sous quel angle les obligations qui découlent pour les États des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme seront prises en considération dans les jugements que rendra le CIRDI.
English: C The system must be checked in accordance with the instructions of the manufacturer by the manufacturer itself or by persons authorized to do so by the competent authority
French: C Les installations doivent être vérifiées selon les instructions du fabricant par lui-même ou par des personnes agréées à cette fin par l'autorité compétente
English: "Once it begins broadcasting, MCR will be the first English-language community radio station in the communities of Lac Brome, Sutton, and Cowansville," said Minister of State Paradis.
French: « Une fois mise en ondes, la RCM deviendra la première radio communautaire de langue anglaise destinée aux auditeurs des villes du Lac Brome, de Sutton et de Cowansville, a déclaré le ministre d'État Paradis.
English: Research Excellence Research Collaboration Bridges Food and Medicine
French: Excellence en recherche Alimentation et médecine se rejoignent
English: The strategic results framework will be the primary tool for monitoring programme performance.
French: Le cadre de résultats stratégiques sera le principal outil d'évaluation des résultats du programme.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. VOC emissions from on-road mobile sources (Ktonnes/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de COV provenant de sources mobiles routières, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt/maille/année)
English: 1-1.2 of the recommendations).
French: Paragraphe 2-2.1.
English: Taken together, some common messages emerge from the various core survey results:
French: Voici d’excellents exemples de séances de formation et de sensibilisation sur la gestion du risque qui ont été données en 2006 :
English: Most importantly, a mutual understanding must exist between migrants and citizens so that the migrants understand the fears in the receiving countries and the citizens of the receiving countries know more about the fears, expectations and uncertainties of the migrants.
French: De cette façon, les migrants pourront comprendre les peurs des pays d’accueil, et les citoyens des pays d’accueil en sauront davantage sur les anxiétés, les attentes et les incertitudes des migrants.
English: Another feature commonly adopted in larger turbines (over 1 MW) is pitch regulation, which has replaced traditional stall regulation in the majority of MW-class turbines.
French: Parmi les autres caractéristiques couramment adoptées dans les grosses turbines (plus de 1 MW), il faut mentionner le réglage de pas, qui a remplacé la régulation courante par décrochage aérodynamique dans la plupart des turbines de classe MW.
English: The Conference welcomed the establishment of an ISESCO Center for the Development of Scientific Research and urged the Member States to support it.
French: La Conférence s'est félicitée de la création du Centre de l'ISESCO pour la promotion de la recherche scientifique et a demandé aux États membres de lui apporter tout leur soutien.
English: As everyone knows, we presented proposals for practical action, in particular on research in the field of security and defence and on developing a European defence equipment market.
French: Comme tout le monde le sait, nous avons présenté des propositions d’actions pratiques, en particulier concernant la recherche dans le domaine de la sécurité et de la défense et le développement d’un marché européen des équipements de défense.
English: We again call for the perpetrators of those murders to be brought to justice.
French: Nous demandons une fois de plus que les auteurs de ces meurtres soient traduits en justice.
English: Fixed maintenance intervals for the greatest planning security.
French: Intervalles d'entretien fixes, définis pour une sécurité de planification optimale.
English: A Road Map for renewable energy in Europe ENVI/6/48683 2007/2090(INI) COM(2006)0848 Draftsman:
French: Une feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe ENVI/6/48683 2007/2090(INI) COM(2006)0848 Rapporteur pour Vittorio Prodi (ADLE) avis:
English: The remaining 16% went to "Small Project Programmes", including civil society support (IBPP), customs, statistics and Tempus programmes.
French: 7 Cf. annexe 6 pour une ventilation détaillée de l’assistance de la CE à l’Ukraine de 1991 à 2006. 10 6
English: Requests come to four times more than the budget available for the multiannual programme and eight times more than the budget available for the annual programme.
French: En ce qui concerne le programme pluriannuel, les demandes s'élèvent à un montant quatre fois supérieur au montant du budget disponible, et pour le programme annuel, à un montant huit fois supérieur au montant du budget disponible.
English: Young toads were collected on nights between days of maximum temperatures of over 100°F. and when no precipitation had occurred for over a month.
French: On a capturé de jeunes crapauds la nuit entre des journées où la température dépassait 100 °F, alors qu’il n’y avait eu aucune précipitation depuis plus d’un mois.
English: Takes note of General Comment No. 15 on the right to water adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in which the Committee notes, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for agriculture in the realization of the right to adequate food;
French: Prend note de l'Observation générale no 15 sur le droit à l'eau adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour l'agriculture afin de réaliser le droit à une nourriture suffisante;
English: The use of timers (NSTimer) in the development of applications for Apple iPhone is very frequent and not only in making games.
French: L'utilisation de minuteries (NSTimer) dans le développement d'applications pour l'iPhone d'Apple est très fréquente et pas seulement à faire des jeux.
English: Fully 15% of respondents from the policy community intend to leave the federal Public Service for reasons other than retirement and 31% are not certain of their intention to stay.
French: Au total, 15 % des répondants et répondantes de la collectivité des politiques ont l'intention de quitter la fonction publique fédérale pour d'autres raisons que la retraite et 31 % ne sont pas certains d'avoir l'intention de rester.
English: However, it appears to the Committee that travel costs have been unaffected as a result of the latter.
French: Ce recours à des moyens électroniques ne semble pas toutefois avoir eu d'effet sur le montant des frais de voyage.
English: The State party adds that the complainant has failed to disclose any reasonable basis for his belief that he is at risk of torture.
French: L'État partie ajoute que l'intéressé n'a pas apporté d'éléments plausibles justifiant ses craintes d'être torturé.
English: The prosecution argued that the fact that some of the officers had questioned the order and, in some cases, had decided not to pass it down to their soldiers suggested that LCol Mathieu's instructions were a departure from the authorized ROE.
French: L'accusation a allégué que certains des officiers contestaient l'ordre et que, dans certains cas, ils avaient décidé de ne pas le transmettre à leurs soldats, ce qui portait à croire que les instructions du lcol Mathieu n'étaient pas conformes aux RE officielles.
English: (f) The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to other United Nations mandate holders in the field of human rights, as well as their recent cooperation with the United Nations and other humanitarian agencies, to mitigate the effects of war on civilians, and emphasizes the need to adhere to the principle of full, safe and unhindered access and to strengthen the support to such agencies;
French: f) La coopération dont le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan ont fait preuve à l'égard d'autres émissaires des Nations Unies chargés de missions dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la coopération dont ils ont récemment fait preuve à l'égard des organismes des Nations Unies et autres organisations humanitaires, en vue d'atténuer les effets de la guerre sur les civils et souligne la nécessité d'adhérer au principe du libre accès, en toute sécurité et sans entrave, qui doit être accordé à ces organisations et de renforcer l'appui qui leur est apporté;
English: Set out beads, braid and pendants and let guests make their own baubles.
French: Fournissez des billes, perles et cordons et laissez les enfants créer leurs propres bijoux.
English: The Adjunct Study report presented data from the reconstruction and revision cohorts through to five years post-implantation.
French: Le rapport de l’étude complémentaire présentait les données provenant des cohortes de reconstruction et de reprise sur les cinq ans suivant l’implantation.
English: Although industry groups support the use of codes of practice in lieu of regulation, the success of these codes remains dependent on their willingness to abide by them.
French: Bien que des groupes représentant l'industrie appuient l'utilisation des codes de pratiques au lieu de règlements, le succès de ces codes demeure tributaire de leur bonne volonté à s'y conformer.
English: Mr. Pearson would have appreciated that your bridge brought people together even before it was completed.
French: M. Pearson aurait apprécié le fait que votre pont a tissé des liens entre les gens, avant même la fin des travaux.
English: Given that the selection board had established 60.5% as the minimum required to succeed in these knowledge qualifications in the aggregate and I do not know what pass mark would have been established for each of them individually, I find that the department has not demonstrated that the these two candidates met a qualification which was established as essential.
French: Étant donné que le comité de sélection avait établi que 60,5 % était le minimum requis pour réussir en ce qui a trait à ces qualités relatives aux connaissances dans l'ensemble, et je ne sais pas quelle note de passage aurait été établie pour chacune individuellement, je conclus que le ministère n'a pas fait la démonstration que les deux personnes susmentionnées satisfaisaient à une qualité jugée essentielle.
English: For its part, the European Union must be capable of making its partners realise that its insistence on multifunctionality is not just a pretext for maintaining the old-style CAP.
French: L'Union européenne doit de son côté être capable de faire comprendre à ses partenaires que la défense de la multifonctionnalité n'est pas un alibi pour maintenir la PAC ancienne manière.
English: As you will also be aware, the Commission approved, a few weeks ago, a proposal on the harmonization of taxes on energy products which is based on the reasoning of this older directive.
French: En outre, comme vous le savez, la Commission européenne a adopté, il y a quelques semaines, une proposition visant à l'harmonisation de la taxation des produits énergétiques qui s'inspire de l'esprit de cette directive plus ancienne.
English: The parents or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial capacities, the conditions of living necessary for the child's development.
French: C'est aux parents ou autres personnes ayant la charge de l'enfant qu'incombe au premier chef la responsabilité d'assurer, dans les limites de leurs possibilités et de leurs moyens financiers, les conditions de vie nécessaires au développement de l'enfant.
English: In three countries, United Nations inter-agency collaboration, mostly on safe motherhood issues, was identified.
French: Dans trois pays, on a retenu la collaboration interinstitutions, qui a porté principalement sur les questions de maternité sans risque.
English: I should also like to call the attention of members to document S/2005/639, which contains the text of a letter dated 6 October 2005 from the Permanent Representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting the communiqué of the 40th meeting of the Peace and Security Council of the African Union.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/639, qui contient le texte d'une lettre datée du 6 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant permanent du Nigéria, transmettant le communiqué de la quarantième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The hotel boasts a privileged location in a green residential area in the north-eastern part of the city.
French: Notre hôtel est avantageusement situé dans le nord-est de la ville, dans un quartier paisible et verdoyant.
English: Figure 1.2b In 2004, young people in Quebec aged 12 to 17 were spending on average 2 hours a week on school activities on line, and about 6 hours a week on personal recreational use.
French: Figure 1.2b Les adolescents québécois consacraient enfin en 2004 une moyenne de 2 heures par semaine à leurs activités scolaires en ligne, tandis que leur utilisation à des fins personnelles (loisirs) les occupait environ 6 heures de façon hebdomadaire.
English: - XXIst Century Playwrights, anthology to be published in 1999.
French: - Dramaturges pour le XXIème siècle, anthologie qui doit paraître en 1999.
English: I would especially like to stress the importance of two points, in Amendments Nos 6 and 7, which deal with the disposal of non-hazardous waste.
French: Je voudrais souligner plus particulièrement deux d'entre eux, ceux qui font l'objet des amendements 6 et 7, et qui insistent sur l'utilisation dans les décharges de déchets non dangereux.