ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In eight human volunteers ingesting gelatin capsules containing chloroform (500 mg in olive oil), a maximum of 68.3% and 50.6% of the dose was found in the expired air as chloroform and carbon dioxide, respectively, 8 hours post-administration (Fry et al., 1972; NAS, 1987).
French: Chez huit volontaires auxquels on a administré du chloroforme (500 mg dans de l’huile d’olive) en gélule, on a trouvé dans l’air expiré, huit heures après l’ingestion, des quantités maximales de 68,3 % et 50,6 % de la dose initiale sous forme de chloroforme et de dioxyde de carbone, respectivement (Fry et coll., 1972; NAS, 1987).
English: It is therefore decided that for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, and as from 2007, only substantive budget line allotments, without the programme support cost, will be entered into IMIS and will be reconciled with substantive budget line information in ProFi.
French: Il a donc été décidé que pour le Fonds du PNUCID, seules les allocations budgétaires pour les activités de fond seraient saisies dans le SIG à partir de 2007, sans les dépenses d'appui au programme, et harmonisées avec les informations budgétaires pour les activités de fond dans ProFi.
English: Note that these are not regular expressions.
French: pas des expressions régulières) pour les commandes et leurs paramètres dans le fichier /etc/sudoers.
English: The report, prepared in accordance with the Guidelines on the Form and Content of Reports to be submitted by States parties to the International Human Rights Treaties (HRI/GEN/2/Rev.1), should be read in conjunction with Part III of the second revision of the core document of the People's Republic of China (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2).
French: Le présent rapport, établi conformément aux directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports devant être soumis par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.1), est à rapprocher de la troisième partie de la deuxième version révisée du document de base sur la République populaire de Chine (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2).
English: These increases will help meet a range of identified needs within the seniors’ community.
French: C’est pourquoi le budget de 2005 majore le financement du programme de 5 millions de dollars en 2005-2006, de 10 millions en 2006-2007 et de 15 millions en 2007-2008 et lors des exercices suivants, ce qui portera le budget annuel à 25 millions.
English: (k) Paragraph 6.21, Indicators of achievement: Under indicator (b), the phrase “in the six official languages simultaneously” should be added at the end of the sentence;
French: k) Paragraphe 6.21, Indicateurs de résultats : pour l'indicateur b), il faudrait ajouter à la fin de la phrase le membre de phrase « simultanément dans les six langues officielles »;
English: Subweb is written by Stéphane Aubert.
French: Subweb est écrit par Stéphane Aubert.
English: • Disclosure of Grants and Contributions 
French: • Divulgation des subventions et contributions
English: The Centre will focus on issues of critical and immediate importance to sustainable fisheries, wild stock and aquaculture in Canada and beyond. DFO continued to review selected realignment initiatives identified through the assessment of the Science Program to ensure alignment of knowledge requirements with departmental and government-wide priorities The launch of the Expenditure Review Committee initiative in April 2004 affected the planned implementation of Science Program options for realignment identified under the Departmental Assessment and Alignment Project, completed in 2003-2004.
French: Le Centre se penchera sur des questions d'importance cruciale et immédiate pour les pêches durables, les stocks de poisson sauvage et l'aquaculture au Canada et ailleurs. http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/ aquaculture/acrdp_f.htm Le MPO a continué d'examiner certaines initiatives de réaménagement découlant de l'évaluation du Programme scientifique afin d'assurer la concordance entre les exigences en matière de savoir, d'une part, et les priorités du Ministère et de l'ensemble du gouvernement, d'autre part Le lancement en avril 2004 de l'initiative du Comité d'examen des dépenses a eu des répercussions sur la mise en œuvre prévue des options de réaménagement du Programme scientifique que l'on avait déterminées dans le cadre du Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement, qui a pris fin en 2003-2004.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Environmental Software Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Logiciels environnementaux Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: In fact, I am still in disbelief!
French: En fait, je suis toujours dans l'incrédulité!
English: (www.collectionscanada.gc.ca/forum/index-e.html Presentation and Papers The Canadian Children's Literature Service staff plays an active role in promoting literature for young people and the collections and services at the National Library of Canada.
French: (www.collectionscanada.gc.ca/forum/index-f.html) Présentation et articles Le personnel du Service de littérature canadienne pour la jeunesse joue un rôle actif lorsqu'il s'agit de faire connaître la littérature, ainsi que les collections et services de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Klaus Töpfer Executive Director United Nations Environment Programme
French: Klaus Töpfer Directeur exécutif Programme des Nations Unies pour l’Environnement
English: - that a proper balance should be maintained between theory and practice in professional preparation.
French: -qu'un bon équilibre soit respecté dans la préparation professionnelle entre la théorie et la pratique.
English: • 1995-R-87 — Construction of Moraine Street (CN) - City of Saint-Félicien
French: • 1995-R-87 — Construction rue de la Montaine (CN) - Ville de Saint-Félicien
English: LAC plays a major role as steward for that part of the documentary heritage which it acquires, describes and preserves so that it is accessible for present and future generations.
French: BAC joue un rôle important à titre de gardien de ce patrimoine documentaire qu’il acquiert, décrit et préserve pour qu’il soit accessible aux générations actuelles et futures.
English: This is still all about the climate crisis and the financial and economic crisis.
French: Il est à nouveau question de crise du climat, de la crise économique et de la crise financière.
English: Parks Canada will maintain this thinned forest through prescribed burns, as appropriate, helping to protect residents and return the forest to a more natural balance.
French: Parcs Canada entretiendra cette forêt éclaircie grâce à des feux dirigés, selon les besoins, ce qui aidera à protéger les résidants et à rendre à la forêt un équilibre plus naturel.
English: African Highlands Initiative (AHI) Web site(s) 1 of 3
French: African Highlands Initiative (AHI) site web 1 de 3
English: And sure enough, and I'll tell you, the place was packed.
French: Et je peux vous assurer que la salle était remplie.
English: The rapid process of globalization and liberalization provides countries with opportunities, as well as brings risks and challenges for the mobilization of adequate and more stable resources for sustainable development.
French: Le processus rapide de mondialisation économique et de libéralisation commerciale offre aux pays des possibilités de mobilisation de ressources adéquates, plus stables, pouvant être consacrées au développement durable, mais ces possibilités sont assorties de certains risques ou problèmes.
English: According to Fischer, however, one Gemini spacecraft came back with a dark stain on the console.
French: Selon Fischer, cependant, un appareil Gemini est revenu au sol avec une tache brune sur la console.
English: Their main function is to foster the development of EDC in their country and to liaise
French: Elle contribuera, en outre, au plan d’action du Programme mondial des Nations Unies pour l’éducation aux droits de l’homme.
English: Examine the model Low that you constructed on the map.
French: Examinez le modèle de dépression que vous avez construit sur la carte.
English: Within the past two years, the IT Investigation Unit has been considerably strengthened by further staff resources in the form of civil IT experts and by other means.
French: La police a considérablement renforcé son service des enquêtes cybercriminelles ces deux dernières années, notamment avec le recrutement d'informaticiens civils.
English: Table of contributions for the remainder of 2009
French: État des contributions pour le reste de 2009
English: Water wells were completed in the aquifer as early as 1910, and many wells drilled prior to 1940 are still in existence.
French: Des puits ont été creusés dans l’aquifère dès 1910, et un bon nombre de ceux qui ont été forés avant 1940 existent toujours.
English: The guide to accommodation with Internet Gîtes avec accès Internet Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Italy or camping DEIVA MARINA .
French: Le guide des hébergements avec Internet Gîtes avec accès Internet Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Italie ou camping DEIVA MARINA .
English: Page 8, paragraph 27
French: Page 9, paragraphe 26
English: (b) To examine the possibilities for and to proceed to the de-alerting and removal of nuclear warheads from delivery vehicles;
French: b) Examiner la possibilité de lever l'état d'alerte de leurs armes nucléaires et de retirer les ogives nucléaires de leurs vecteurs et y donner suite;
English: It encourages the State party to use these data and indicators in formulating laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il l'encourage à utiliser ces données et indicateurs pour l'élaboration de lois, de politiques et de programmes aux fins de l'application effective de la Convention.
English: Aerial delivery theory
French: Thèse de l'acheminement par voie aérienne
English: Employment growth over the last years has also been very weak.
French: De même, la croissance de l’emploi a été très réduite ces dernières années.
English: Receive a free new Smile in your mailbox each day.
French: Receive a Free New Emoticon in Your Mailbox Each Day.
English: The annual income is determined using the most recent information.
French: Le revenu annuel est calculé à l'aide des renseignements les plus à jour.
English: He will recall that we tried to provide the figures for Commission projects a few months ago.
French: Je lui rappelle que nous avons tenté de fournir les chiffres des projets de la Commission il y a quelques mois.
English: The flavours of nature, tradition and of the world.
French: Les saveurs de la nature, de la tradition et du monde.
English: A Shared Responsibility Ensuring the safety of anaphylactic children in a school setting depends on the cooperation of the entire school community.
French: Une responsabilité partagée La protection de l'enfant anaphylactique en milieu scolaire est tributaire de la coopération de l'ensemble du milieu scolaire.
English: May it shine, may it shine day and night, that light of freedom!
French: Qu'elle brille et qu'elle brille jour et nuit, cette lumière de liberté!
English: These recommendations include ways to improve the fairness and openness of global agenda setting, strengthening the incentives for international cooperation on common policy challenges, and adapting the existing system of development cooperation to this new era of interdependence.
French: Ces recommandations visent notamment à améliorer l’équité et la transparence lors de la définition des grands programmes d’action mondiaux, à encourager la coopération internationale en vue de régler les problèmes communs et à adapter le système actuel de coopération pour le développement à cette nouvelle ère de l’interdépendance.
English: In the decision-making bodies, particularly the jurisdictions and central services of the Ministry of Justice, 11 of the 75 courts of first instance and courts of major jurisdiction were headed by women; there were no women government procurators or procurators-general; out of 10 courts of appeal, only one is headed by a woman; of the two inspectors-general of services, one is a woman; one of six inspectors in the General Inspection Office is a woman; both the technical consultants are women; none of the seven directors is a woman, and of 20 deputy directors and equivalent, six are women.
French: À la tête des organes décisionnels, notamment les juridictions et les services centraux du Ministère de la justice, on compte 11 femmes présidents de tribunaux sur 75 tribunaux de première et de grande instances ouverts; aucune femme procureur de la république ou procureur général; une femme président de cour d'appel sur 10 cours, une femme inspecteur général des services sur 2 postes, 1 femme inspecteur à l'inspection générale sur 6 postes, 2 femmes conseillers techniques sur 2 postes, aucune femme directeur sur 7 postes, 6 femmes sous-directeurs et assimilés sur 20 postes.
English: The Commission proposes to proceed to the allocation of FISIM for the establishment of GNI and considers that this should be effected retroactively from 1 January 2005, the date of the entry into force of Regulation (EC) No 1889/2002.
French: La Commission propose de procéder à la répartition des SIFIM en vue du calcul du RNB et considère que cela devrait être réalisé rétroactivement à partir du 1er janvier 2005, date de l'entrée en vigueur du règlement (CE) nº1889/2002.
English: A further condition for natural persons to be covered under the obligation aut dedere aut judicare is that they be under the jurisdiction of the States bound by that obligation “under their jurisdiction”.
French: Une autre condition pour que des personnes physiques relèvent de l'obligation aut dedere aut judicare est qu'elles relèvent de la juridiction de l'État tenu de cette obligation (relevant de sa juridiction).
English: If not in a lab, distribute printouts of the relevant tables (listed below) from Summary Tables in Canadian Statistics.
French: S'ils ne travaillent pas dans un laboratoire, distribuer des photocopies des tableaux pertinents (voir la liste ci-après) tirés des Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques.
English: We have done too little to alleviate the pain and distress of these children and their families.
French: Nous n'avons pas fait suffisamment pour alléger la souffrance et la détresse de ces enfants et de leur famille.
English: "This exchange enables them to develop new friendships with young people from another province, while discovering other cultures and traditions."
French: Cet échange leur permet de nouer de nouvelles amitiés avec des jeunes d'une autre province tout en découvrant d'autres cultures et traditions.
English: The annual meeting of the consultative committee of the quadripartite agreement between WIPO, the African Regional Center for Technology (ARCT), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), and the Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) took place from June 26 to 29 in the cities of Yaoundé and Kribi, Cameroon.
French: Un prototype de bibliothèque numérique de propriété intellectuelle est opérationnel depuis avril 1998 et donne actuellement accès à une série de collections de données, relatives notamment aux demandes internationales déposées selon le PCT ou dans le cadre du système de Madrid pour lenregistrement des marques et du système de La Haye pour lenregistrement des dessins et modèles industriels.
English: It's really all in the labelling; if you make it cultural then it is, but then it can't be changed, and the reality is that cultures change — look at ours.
French: Cela dépend comment on les qualifie : si vous qualifiez ces problèmes de culturel, ils le seront, ce qui veut dire alors qu'on ne peut pas les changer, mais la réalité est que les cultures évoluent, regardez la nôtre.
English: Toronto, October 1, 2002 JOAN WILSON  Corporate Secretary [41-4-o] TOWNSHIP OF STRONG PLANS DEPOSITED The Township of Strong hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 1er octobre 2002 La secrétaire de la compagnie  JOAN WILSON [41-4-o] TOWNSHIP OF STRONG DÉPÔT DE PLANS Le Township of Strong donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges :
English: It is no longer necessary to travel with bulky and heavy quantities of documents which can be instantly recalled from the home office.
French: Cela leur évite de s’encombrer de lourds porte-documents puisqu’ils peuvent rappeler instantanément ces documents de leur bureau à domicile.
English: = 130 x 0.2 = 26 mm
French: = 130 x 0,2 = 26 mm
English: UV-Blocking contact lenses help provide protection against harmful UV radiation.
French: Les lentilles de contact bloquant les UV contribuent a proteger contre les rayons UV nuisibles.
English: "This requirement is set aside for Aboriginal suppliers in accordance with the Procurement Strategy for Aboriginal Business."
French: L'APM devrait contenir l'énoncé suivant : « Le marché est réservé aux fournisseurs autochtones dans le cadre de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: However, such measures do appear in the new unified code of criminal procedure to come into force on 1 January 2010.
French: 162 de la Constitution fédérale ), et d’une immunité relative pour les infractions commises en dehors de ce cadre.
English: Where TK and GR was commercialized but not patented, patent disclosure requirements would not apply.
French: Si les savoirs traditionnels et les ressources génétiques sont commercialisés mais non brevetés, les exigences en matière de divulgation dans les demandes de brevet n’auront pas lieu d’être.
English: The regime pertaining to compulsory internment set out its prerequisites, once again in exhaustive terms and list the rights and duties of the internee, among others, the right to be assisted by a counsel with whom he may communicate in private and the right to appeal against the decision whereby the internment has been imposed or maintained (Articles 8 (a) and (b) and 10 (1) (c) and (d) of Decree-Law 31/99/M).
French: Le régime applicable à l'internement obligatoire en énonce les conditions préalables, une fois de plus en des termes exhaustifs, et il énumère les droits et les devoirs des personnes internées, notamment le droit d'être assistées par un avocat avec lequel elles peuvent communiquer en privé et le droit de recourir contre la décision par laquelle l'internement a été imposé ou maintenu (articles 8 a) et b) et 10.1 c) et d) du décret-loi 31/99/M).
English: Availability of immense tracts of fertile farmland drove thousands to immigrate.
French: La disponibilité de vastes étendues de terres agricoles fécondes a incité plusieurs à immigrer.
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to continue to take steps:
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de prendre des mesures en vue:
English: Learning by Watching Leukocyte Behaviour Mr. Steve Kerfoot on behalf of Dr. Paul Kubes, University of Calgary Mr. Kerfoot discussed techniques used in Dr. Kubes's laboratory to image inflammation and leukocyte recruitment in vivo.
French: Circulation des leucocytes dans le cerveau : apprendre en observant le comportement des leucocytes M. Steve Kerfoot, au nom de M. Paul Kubes, Université de Calgary M. Kerfoot a parlé des techniques utilisées au laboratoire de M. Kubes pour visualiser l'inflammation et le recrutement des leucocytes in vivo.
English: Some children from low-income or single-parent families have average or above-average scores on the outcome measures used in the study.
French: De la même façon, certains enfants de familles dont le revenu est élevé et de familles biparentales n’ont pas obtenu de très bons résultats aux mesures du développement.
English: The report calls for new partnerships between universities and northern communities, and the direct involvement of northerners in research and training.
French: Des copies du rapport ont été remises aux universités et aux associations savantes du pays, à qui le Conseil demande de dresser leurs propres plans d'action pour guider leurs efforts de promotion des humanités dans les années à venir.
English: Absolutely all applications for new measures were redirected to the Autonomous City of Buenos Aires and work on the cases proceeded with the City authorities.
French: Absolument toutes les demandes de nouvelles interventions ont été dirigées vers la Ville autonome de Buenos Aires, dont les autorités ont examiné les cas.
English: Stress transoesophageal echocardiography (TEE) as the CFR measurement and coronary angiography were performed in all cases.
French: Une échocardiographie transœsophagienne (ETO), une mesure de la RFC et une angiographie coronaire ont été effectuées dans tous les cas.
English: The fullest possible participation of the people in the development process is the best guarantee for the success of any growth strategy.
French: La plus grande participation possible de la population au processus de développement est la meilleure garantie de succès de toute stratégie de croissance.
English: • to monitor activities in facility at night.
French: • le contrôle des activités nocturnes dans l’établissement.
English: It brings consumers a wider range of products to choose from.
French: Les consommateurs ont un choix plus vaste de produits.
English: Exhibition of FEKO at the EMC Zürich 2005 in Zurich.
French: Manifestation FEKO lors de l’EMC Zürich 2005 à Zurich.
English: • Transport AIR TRANSPORT > Provision of air navigation services in the single European sky To create the single European sky, measures are needed to ensure the safe and efficient provision of air navigation services consistent with the organisation and use of airspace.
French: • Transports TRANSPORT AÉRIEN > Fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen La création du ciel unique européen exige des mesures visant à assurer une fourniture sûre et efficace de services de navigation aérienne compatibles avec l'organisation et l'utilisation de l'espace aérien.
English: The Attorney General of Canada may, subject to any conditions he or she considers appropriate, authorize the disclosure of all or part of the information.  2.
French: Le procureur général du Canada peut, sous réserve de toutes les conditions qu’il estime indiquées, autoriser la divulgation des renseignements en entier ou en partie.  2.
English: In its fourth report on the programme budget for 2002-2003, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions encouraged greater cooperation in particular in the areas of travel and the development of procurement-dedicated web sites and agreed to revert to the matter of common services in the context of its consideration of section 27D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/57/7/Add.3, para.
French: Dans son quatrième rapport sur le projet de budget-programme pour 2002-2003, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé de resserrer la coopération, notamment pour ce qui a trait aux voyages et à la mise au point de sites Web consacrés aux achats, et précisé qu'il reviendrait sur la question des services communs lors de l'examen du chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/7/Add.3, par. 5).