ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.06 Tourism development plans for Sachs Harbour Within two years of the signing of this Agreement, the GNWT shall in consultation with the people of Sachs Harbour and the CPS produce a tourism development plan for that community.
French: 7.06 Plan de développement de l'industrie touristique de Sachs Harbour Moins de deux ans après la signature de la présente entente, le GTNO doit, en consultation avec le SCP et les personnes qui vivent à Sachs Harbour, dresser un plan de développement de l'industrie touristique à l'intention de la collectivité de Sachs Harbour.
English: Some countries like South Africa, Uganda and Ghana emphasized their intention for increased investment in R&D.
French: Certains, comme l'Afrique du Sud, l'Ouganda et le Ghana ont clairement manifesté leur intention d'augmenter le montant des investissements en faveur de la recherche-développement.
English: Nevertheless you can find leisures for the youth: tennis fields, volleyball, basketball and calcetto (both in the center of the village and along the beach), the skating rink that has entertained competitions to national and international level; bowling green and playing park for children.
French: Cependant ils ne manquent pas distractions pour le plus jeunes: champs de tennis, volley-ball, basket et calcetto, soit au centre qui le long de la plage, le pattinodromo qui a reçu compétitions au niveau national et international, champs de boules et parcs avec jeux pour le plus petit.
English: In part, it has to do with that investment of time to get to know a country.
French: C'est en partie à cause du temps qu'il faut investir pour apprendre à connaître un pays.
English: In his view, the afforestation could be in contradiction with several articles of the convention for its important impact on bird populations and rare habitats.
French: Selon lui, le reboisement est probablement en contradiction avec plusieurs articles de la Convention en raison de ses effets importants pour les populations d'oiseaux et les habitats rares.
English: 3.4 Under the classification and control system, the age of the public to whom the videogram can be distributed shall be specified according to national criteria.
French: 3.4 Au titre du système de classification et de contrôle, l'âge du public auquel un vidéogramme peut être distribué sera spécifié selon des critères nationaux.
English: Twenty percent and 40 percent of nulliparous and parous cervical cap users, respectively, experience an unintended pregnancy during this time.15 But there are no medical restrictions on HIV-infected women's use of these methods.
French: Pour les capes cervicales, il est de 20 % chez les utilisatrices nullipares et de 40 % chez celles ayant eu des enfants.15 Mais aucune restriction médicale ne s'oppose à l'emploi de ces contraceptifs chez les clientes infectées par le VIH.
English: Where there is a will, there is a way.
French: Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
English: (iii) Failing to enforce the disciplinary measures to which the Registrar or a Deputy Registrar and other officers of the Court are subject when a judge knows or should know of a serious breach of duty on their part; or
French: iii) Ne pas faire appliquer les sanctions disciplinaires dont serait passible le Greffier, un greffier adjoint ou un fonctionnaire de la Cour alors que l'on sait ou devrait savoir qu'il a manqué gravement aux devoirs de sa charge.
English: If you require extra cleaning during your stay, you can ask your accommodation manager during check-in, in order to arrange a schedule and inquire about any additional cleaning fee.
French: Cliquer sur Sécurité carte de crédit dans le menu pour en savoir plus sur le contenu de la confirmation de réservation.
English: The Executive Board publicly issued broad guidelines and a timetable for the selection process and established a clear nomination period.
French: Le départ imprévu du directeur général Rodrigo de Rato, en 2007, a offert au Canada l'occasion de militer en faveur d'une réforme du processus de sélection.
English: Financial assistance should therefore be provided on an individual basis.
French: À cet égard, l'assistance financière fournie doit l'être à titre individuel.
English: Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
French: Les ressources disponibles sont réparties entre les États membres en fonction du nombre de personnes bénéficiant dans chaque État membre de la protection temporaire visée à l'article 5, paragraphe 1.
English: Edith Chamberland, M.B., Saint-Valentin, Quebec Medal of Bravery On November 15, 2006, 15-year-old Edith Chamberland pulled a 10-year-old boy from the path of an oncoming out-of-control vehicle, in Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix, Quebec.
French: Edith Chamberland, M.B., Saint-Valentin (Québec) Médaille de la bravoure Le 15 novembre 2006, Edith Chamberland, âgée de 15 ans, a sauvé un garçon de 10 ans qui se trouvait dans la trajectoire d’un véhicule hors de contrôle, à Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix, au Québec.
English: Chapter 2 sets out the context for the BHP process.
French: Le chapitre 2 décrit le contexte dans lequel se situe le processus de la BHP.
English: • Minister's speech at Canadian Association of Broadcasters Convention 2007
French: • Discours de la ministre au Congrès de l'Association canadienne des radiodiffuseurs 2008
English: In some departments, the identification of a moderator is a must, before any planning for an on-line consultation is initiated by the IM/IT support group.
French: Dans certains ministères, la désignation d'un modérateur est une mesure nécessaire qui est effectuée avant que toute forme de planification en direct ne soit effectuée par le groupe de soutien de la gestion de l'information et de la TI (GI-TI).
English: Coordinated international monitoring of sprat stock and the development of a scientific basis for fishing regulation are needed.
French: Il importe donc de mener une activité internationale commune visant à surveiller le stock de sprats et de définir les principes scientifiques d’une réglementation de la pêche.
English: In support of a finding of future injury, counsel noted the production capacity of the named exporters, worldwide steel industry conditions, the existence of numerous importers and distributors, and the current U.S. trade actions against Canadian and other countries' exports of steel to the United States.
French: Afin d'appuyer des conclusions de préjudice futur, les avocats ont attiré l'attention sur la capacité de production des exportateurs nommés, sur la situation mondiale de l'industrie de l'acier, sur l'existence de nombreux importateurs et distributeurs, et sur les mesures commerciales américaines en vigueur contre les exportations d'acier du Canada et d'autres pays vers les États-Unis.
English: Securing a right to education for children and others with disabilities plays an obviously important role in advancing these citizenship rights".
French: Garantir un droit à l’éducation des enfants et autres personnes atteintes d’un handicap est d’évidence une condition pour atteindre cet objectif.»
English: Fixed-term appointment Closing Date: 27 Jun 2007 Medical Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 05 Juil 2007 Director, Division of Non-Communicable Diseases (DNC)  Vacancy Number:
English: To date this season, 58% of influenza detections in Canada were for influenza A viruses and 42% were for influenza B viruses.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SG a augmenté à 21 sur 1 000 consultations de patients (voir graphique de SG) taux supérieur à celui prévu pour cette semaine.
English: - Promoting adjustment of agricultural structure and cropping systems.
French: - Promouvoir la modification de la structure agricole et des systèmes de culture.
English: Dissemination of the principles and purposes of the Convention
French: Diffusion des principes et dispositions de la Convention
English: This finding suggests that the prevalence of risky health behaviours may also vary across income groups, with risky behaviours being more prevalent among low-income groups.
French: Ces résultats indiquent que la prévalence des comportements de santé à risque varie aussi d'un groupe de revenu à l'autre, les comportements à risque étant plus courants chez les groupes à plus faible revenu.
English: In making this recommendation, it is recognized that there is widespread dissatisfaction with the use of geographical indications as domain names by persons unconnected to the locality to which the geographical indications relate.
French: Cette recommandation tient compte du mécontentement généralisé suscité par l’utilisation d’indications géographiques en tant que noms de domaine par des personnes n’ayant aucun lien avec le lieu auquel ces indications géographiques renvoient.
English: Ploughing is usually the most effective means of incorporation although other methods, such as disc or tine cultivators, may be as effective depending on the manure and soil characteristics.
French: Le labourage est généralement la méthode d'enfouissement la plus efficace quoique d'autres méthodes, telles que le passage de cultivateurs à disques ou à dents, soient parfois tout aussi efficaces selon le fumier et les caractéristiques du sol.
English: Col Jacques Morneau: appointed United Nations Military Advisor, New York.
French: Col Jacques Morneau : nommé conseiller militaire des Nations Unies, à New York.
English: The factories do not name the patterns, but popular patterns gradually acquire nicknames in the market such as "Children Are Better than Money," or, "If You Go, I Go," or "Men Are Not Like Ears of Corn.
French: Les usines ne baptisent pas les motifs, mais les dessins les plus demandés sur le marché finissent par être associés à des phrases, comme « Les enfants sont plus précieux que l'argent », « J'irai où tu iras » ou « Les hommes ne sont pas des épis de maïs ».
English: The purpose of a company, trade or shop name is not, of itself, to distinguish goods or services (see, to that effect, Case C-23/01 Robelco [2002] ECR I-10913, paragraph 34, and Anheuser-Busch, paragraph 64).
French: Or, une dénomination sociale, un nom commercial ou une enseigne n’a pas, en soi, pour finalité de distinguer des produits ou des services (voir, en ce sens, arrêts du 21 novembre 2002, Robelco, C-23/01, Rec. p.
English: 2.4 Planning Context Owing to its special regime of labour relations, the RCMP faces unique challenges in the management of its workforce.
French: 2.4 Contexte de la planification En raison du régime spécial de relations de travail qui existe à la GRC, la gestion de l'effectif de ce corps policier pose des difficultés toutes particulières.
English: For its part, the BONUCA Civilian Police Section continued to monitor the country's security situation in both the capital and the hinterland.
French: De son côté, la section de police civile du Bureau a continué à suivre la situation sécuritaire du pays, aussi bien dans la capitale qu'à l'intérieur du pays.
English: The work also requires exposure to extremes of temperature, dust, and insects when on field trips or occupational health investigations in remote or northern areas of the Zone.
French: Risques Le titulaire s'expose à subir des fractures aux membres ou des entorses lorsqu'il monte dans les échelles de bateaux ou traverse des terrains glacés pour se rendre dans les communautés des îles; il peut également être blessé en cas de chute de matériaux pendant le chargement ou le déchargement des bateaux.
English: Although the role, functions and mandate of the Commission as set out in relevant parts of Agenda 21 and adopted in General Assembly resolution 47/191 continue to be relevant, the Commission needs to be strengthened, taking into account the role of relevant institutions and organizations.
French: Si le rôle, les fonctions et le mandat de la Commission tels qu'ils sont énoncés dans les sections pertinentes d'Action 21 et adoptés dans la résolution 47/191 de l'Assemblée générale demeurent valides, il convient toutefois de renforcer la Commission, en tenant compte du rôle des institutions et organisations compétentes.
English: Discussion during the review highlighted the importance of integrating GEF-supported activities with national development priorities and programs.
French: L'examen a fait ressortir l'importance de l'intégration des activités appuyées par le FEM dans les priorités et programme de développement nationaux.
English: One of three reports authored by Dr. Mitchell and produced under TDC’s Visiting Experts Program.
French: Un des trois rapports, dont M. Mitchell est l’auteur, réalisé dans le cadre du Programme des experts invités du CDT.
English: You could not take a shower without beeing envelopped in the shower curtain. No direct access to a beach.
French: Le personnel, la qualité de la chambre, emplacement.
English: Special briefing to members of the Fifth Committee
French: Réunion d'information spéciale à l'intention des membres de la Cinquième Commission
English: countries; and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: 2a Secrétariat du Conseil du Trésor – Contributions – Pour autoriser le virement au
English: The estimates for extrabudgetary resources include substantial requirements for the offices in New York and Geneva, which are largely funded from the Trust Fund for Strengthening of the Office of the Emergency Relief Coordinator and the Special Account for Programme Support.
French: Le montant estimatif des ressources extrabudgétaires comprend les besoins importants des services de New York et de Genève dont le financement provient en grande partie du Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas d'urgence et du compte spécial pour les dépenses d'appui au Programme.
English: Histopathological examination revealed no systemic or organotoxic effects at any dose.
French: L'examen histopatho-logique n'a révélé aucun effet systémique ou organo-toxique attribuable à l'ingestion de ces doses.
English: Regulations Amending the Crewing Regulations The Crewing Regulations prescribe the levels of training, qualifications and fitness of all ships personnel.
French: Règlement modifiant le Règlement sur l'armement en équipage des navires Le Règlement sur l'armement en équipage des navires établit les niveaux de formation, les qualifications et la condition physique de chaque membre de l'effectif des navires.
English: The trumpets aim to call people to repentance.
French: Les trompettes visent à appeler à la repentance.
English: • Phase 1 Construction Completion – September 2010
French: • Fin des travaux de construction de la phase 1 – septembre 2010
English: The Department is responsible for supporting and encouraging Governments, civil society, and the private sector, as well as United Nations agencies, funds and programmes in their follow-up activities.
French: La première a eu lieu au Guatemala, avec la participation des représentants des gouvernements et de la société civile des pays hispanophones d’Amérique centrale et des Caraïbes.
English: Langley Environmental Partners Society Salmon River Watershed Coho Salmon Recovery Project This initiative will continue for a second year, reducing threats to rearing and spawning coho salmon by upgrading water intake screens and undertaking education efforts on sustainable farm practices and irrigation efficiency.
French: Langley Environmental Partners Society Projet de rétablissement du saumon coho dans le bassin versant de la rivière Salmon Ce projet continuera pour une deuxième année à réduire les menaces pour l’élevage et le frai du saumon coho en améliorant les grilles d’entrée d’eau et en entreprenant des efforts d’éducation concernant les pratiques agricoles durables et l’efficacité de l’irrigation.
English: that priority.
French: participant de choisir cinq priorités pour chacun des deux domaines.
English: Funding for this project was provided by the Health Infrastructure Support Program, and Health Canada's Health Transition Fund.
French: Le financement de ce projet a été assuré par le Programme de soutien à l'infostructure de la santé et le Fonds pour l’adaptation des soins de santé de Santé Canada.
English: Dr. David Kendall, Director General of the CSA Space Science Program, is Chairman of COSPAR’s Finance Committee.
French: David Kendall, directeur général du Programme des sciences spatiales de l’ASC, est le président du Comité des finances du COSPAR.
English: However, there are many situations in which the activities and services provided by the government benefit a specific group, over and above the benefits the general taxpayer receives.
French: Dans bien des cas, cependant, les activités et les services du gouvernement sont destinés à un groupe particulier et viennent en complément des avantages dont le contribuable moyen bénéficie.
English: It is recalled that, in response to a request from the Director General, the Coordination Committee, at the occasion of its Forty-Fifth session in September-October 2000, decided to authorize the Director General to make WIPO a party to the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations (see documents WO/CC/45/2 and WO/CC/45/5, paragraph 8).
French: AUTONUM Il est rappelé que, en réponse à une demande du directeur général, le Comité de coordination, à l’occasion de sa quarante‑cinquième session en septembre‑octobre 2000, a décidé d’autoriser le directeur général à prendre les dispositions nécessaires pour que l’OMPI adhère à la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales (voir documents WO/CC/45/2 et WO/CC/45/5, paragraphe 8).
English: All the above mentioned improvements in the Law on USKOK should in GET’s opinion improve the specialisation, responsibility, personal engagement and direct cooperation of all the three institutions, especially in cases of the use of special investigative means, provisional measures for seizure of suspected proceeds from crime, and in cases which involve the protection of witnesses.
French: De l’avis de l’EEG, toutes ces améliorations apportées par la Loi sur l’USKOK devraient renforcer la spécialisation, la responsabilité, l’engagement individuel et la coopération directe des trois institutions, en particulier dans le cas de recours aux moyens d’enquête spéciaux, des mesures provisoires de saisie des produits présumés du crime et de la protection des témoins.
English: It is fact, not rhetoric, that the establishment of the Canada Pension Plan in 1966 was one of the most important public policy initiatives ever undertaken in this country.
French: C'est un fait que l'établissement du Régime de pensions du Canada en 1966 se classe parmi les plus importantes initiatives de politique publique que notre pays ait connues.
English: The level of tourist income per inhabitant amounts to more than US$ 5,000 (see the OCT general statistical table in annex 1).
French: Le secteur financier constitue le quatrième secteur principal de l’économie d’Anguilla, avec 13,2% du PIB, après le tourisme, le secteur non marchand et la construction (14,1%) en 2005.
English: Thus, the NAP does not provide input or output indicators.
French: Le PAN ne fournit donc aucun indicateur d'input ou de résultat.
English: Deposits accounted for 43% of total liabilities, while other important liability items were external liabilities and debt securities, which amounted to 17% and 13% respectively of total MFI liabilities.
French: Il presente des informations relatives aux positions inter-IFM en ´ ` termes bruts et comprend les activites transfrontiere inter-IFM tant au sein de la zone euro qu’au regard du reste du monde.
English: Le 30 mai 2007, Télébec déposait auprès du Conseil une demande d'abstention de réglementation visant six circonscription de son territoire. Document: 779515.zip - 187KB 2007-06-26 - Télébec, société en commandite Description:
French: Le 30 mai 2007, Télébec déposait auprès du Conseil une demande d'abstention de réglementation visant six circonscription de son territoire. Document: 779515.zip - 187KO 2007-06-26 - Télébec, société en commandite Description:
English: 9.2 The public, proponent and the other Party will be provided access to the registries maintained by the Parties in accordance with their legislated requirements.
French: Aucun changement de fond n’est proposé. Le paragraphe a cependant été remanié afin de préciser comment les parties coordonneraient leurs décisions.
English: An apparent innovation in the Saugeen complex was the ability to trap fish in rapids, likely using weirs to channel fish into the trap/net.
French: Une innovation des gens du complexe saugeenien a été l'habileté de piéger les poissons dans les rapides, vraisemblablement en utilisant des barrages pour diriger les poissons dans des pièges/filets.
English: Calls upon the United Nations Environment Programme, working within the Global Resource Information Database (GRID) system for data and information management, to expand on a voluntary basis the capacity of existing GRID centres to store and handle research data from the outer continental margin, on a basis to be mutually agreed with the coastal State, and complementary to existing regional data centres, giving due regard to confidentiality needs and in accordance with Part XIII of the Convention, and making use of existing data management mechanisms under the Intergovernmental Oceanographic Commission and International Hydrographic Organization, with a view to serving the needs of coastal States, and in particular developing countries and small island developing States, in their compliance with article 76 of the Convention;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en travaillant dans le cadre du système de gestion des données et des informations de la Base de données sur les ressources mondiales (GRID), d'élargir à titre volontaire la capacité des centres GRID existants de stocker et de traiter les données concernant le rebord externe de la marge continentale, sur une base convenue par accord mutuel avec l'État côtier, et d'une manière qui vienne compléter les données des centres régionaux existants, en tenant dûment compte des critères de confidentialité et conformément à la partie XIII de la Convention, et en utilisant les mécanismes de gestion des données qui existent à la Commission océanographique intergouvernementale et à l'Organisation hydrographique internationale, en vue de satisfaire les besoins des États côtiers, et en particulier des pays en développement et des petits États insulaires en développement, dans leur application de l'article 76 de la Convention;
English: Demands under Article 31(2)(b) 59.3:
French: Demandes d'examen préliminaire international visées à l'article 31.2)b)  59.3:
English: At lower levels, gusts are strongest when the downdraft reaches the ground, ie, shortly after the rainfall begins.
French: Dans les couches inférieures, les rafales sont au plus fort lorsque le courant descendant atteint le sol, c'est-à-dire peu de temps après le début de la pluie.
English: In this rapidly changing environment CIDA must do all that it can to ensure the Agency's role and contributions to both the Canadian and international scene are meaningful and add value.
French: Dans un monde en rapide évolution, l’ACDI doit faire tout en son pouvoir pour veiller à ce que son rôle et ses contributions, à la fois sur la scène canadienne et internationale, demeurent significatifs et constituent une valeur ajoutée.
English: Farmers who participate in the grubbing-up scheme shall in respect of the areas concerned receive payment entitlements in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Les agriculteurs qui participent au régime d’arrachage reçoivent pour les superficies concernées des droits au paiement conformément au titre III, chapitre 3, du règlement (CE) n° 1782/2003. 2.