ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Matiru Charles sits on a spare tire from a light armoured vehicle while cleaning his rifle at Kandahar Airfield in Afghanistan.
French: Assis sur un pneu de rechange d'un véhicule blindé léger, le Soldat Matiru Charles nettoie son fusil.
English: Complementary communications models, strategies, plans and programs will be developed for NRC national programs, horizontal initiatives, cluster initiatives, key sector initiatives, resource attraction and other efforts.
French: Des modèles, des stratégies, des plans et des programmes complémentaires de communication seront élaborés à l’intention des programmes nationaux du CNRC, de ses initiatives horizontales, de ses initiatives de développement de grappes, de ses initiatives dans les secteurs clés, ainsi que dans le cadre de ses efforts en vue d’attirer des ressources et ses autres efforts.
English: On the economic side, a stagnant economy, the weakened yen and resulting high consumer prices for imported products are putting pressure for change on a cumbersome, expensive and inefficient multi-layered value chain.
French: Au plan économique, une économie stagnante, un yen fragile et l'augmentation consécutive des prix à la consommation des produits importés sont tous des éléments précurseurs de modifications à une chaîne de valeur à multiples niveaux lourde, coûteuse et inefficace.
English: NSERC has gained valuable experience in the delivery of these on-line systems and continues to improve its service capabilities in relation to this initiative.
French: Le CRSNG a acquis une grande expérience dans la mise en place de ces systèmes en ligne et continue d’améliorer les services qu’il offre dans le cadre de cette initiative.
English: However, it has not provided UNIFIL with specific intelligence due to the sensitivity of its sources.
French: Cependant, Israël n'a pas fourni à la FINUL de renseignements spécifiques, en raison de la sensibilité de ses sources.
English: The status of Kosovo is not only a regional conundrum, but truly a ‘hostage issue’, in the sense that its relevance – and its political complexity – derive from its symbolic value and its interrelation with other regional and even broader international issues.
French: III.1 Une « question otage » par définition Le statut du Kosovo est non seulement un casse-tête régional, mais aussi une véritable « question otage » au sens où son importance – et sa complexité politique – découlent de sa valeur symbolique et de ses liens avec d’autres questions régionales, voire internationales.
English: Emphasises that improving environmental performance in the lifecycle of vehicles is crucial for competitiveness of the European car industry; therefore calls on the Commission to set up a regulatory framework for all cars sold in the EU which is conducive to environmental innovation and leadership on the market for environmentally best performing vehicles; Believes that vehicle manufacturers have had ample time to improve the lifecycle environmental performance of vehicles and that a strong signal must be given to them to speed up the abovementioned improvements; Recalls Parliament's resolution of 5 July 2005 on Stimulating Technologies for Sustainable development: An Environmental technologies action Plan for the European Union1, emphasising that sufficient demand for bringing innovations to the market can only be created by clear and ambitious environmental policy targets, such as for example the legislation to reduce average CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles to 120g CO2/km by 2012;
French: SUGGESTIONS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. souligne que l'amélioration des performances environnementales dans le cycle de vie des véhicules est essentielle à la compétitivité de l'industrie automobile européenne; invite par conséquent la Commission à instaurer un cadre réglementaire, applicable à toutes les voitures vendues dans l'UE, qui favoriserait l'innovation en matière de protection de l'environnement et assurerait une position dominante sur le marché des véhicules les moins polluants; 2. estime que les constructeurs automobiles ont disposé de tout le temps nécessaire pour améliorer les performances environnementales dans le cycle de vie des véhicules et qu'il est nécessaire de leur envoyer un signal fort en vue d'accélérer le rythme des améliorations susmentionnées; 3. rappelle la résolution du Parlement du 5 juillet 2005 sur la communication "Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies1", qui soulignait que seule une politique dotée d'objectifs environnementaux précis et ambitieux était de nature à générer une demande suffisante pour que les innovations soient mises sur le marché, comme la législation visant 1
English: Perhaps I can give one more example with regard to the content.
French: Je peux peut-être donner un autre exemple concernant le contenu.
English: IT security and technology and 6.
French: Membre de l'équipe de négociation :
English: We should be mindful of that: war is unacceptable and should never be supported, directly or indirectly, by countries in the European Union.
French: Nous devons être attentifs à ceci: la guerre est une chose inacceptable, qui ne doit jamais être soutenue, directement ou indirectement, par les pays de l'Union européenne.
English: Several of the environmental milestones that were not achieved have been incorporated in the 2007-09 SDS.
French: Plusieurs étapes environnementales qui n'ont pas été franchies ont été intégrées à la SDD de 2007-2009.
English: In February 2000, Tyco Fire and Security Services purchased the Wildfire Group.
French: Puis, en février 2000, la division Fire and Security de Tyco fait l’acquisition du groupe Wildwire.
English: P.O. Box 13429 Station A Address: 123 Clyde Avenue Town/Prov:
French: P.O. Box 13429 Station A Adresse : 123 Clyde Avenue Ville / Province :
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/48/18), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Quarante-huitème session, Supplément no 18 (A/48/18), par.
English: Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts Table of Contents
French: Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts Table des MatiÃ¨res
English: In Egypt, cropping intensity nearly doubled in farmer-managed irrigation systems, and water-user associations were able to reduce some environmental impacts, such as the salinity level in runoff.
French: En Égypte, l'intensité des cultures a presque doublé dans les réseaux d'irrigation gérés par les agriculteurs, et les associations d'usagers ont pu atténuer les effets de la salinité des eaux de ruissellement sur l'environnement.
English: To be considered, the applicants must satisfy the definition of a student, as defined in the Treasury Board's of Canada Student Employment Policy.
French: Pour être retenus, les candidats et candidates doivent être reconnus comme des étudiants, au sens de la Politique sur l'emploi des étudiants du Conseil du Trésor du Canada.
English: Other identified challenges included inadequate project staffing, meeting of international legal standards by post-conflict countries and implementation delays owing to national elections.
French: D'autres difficultés ont été signalées, notamment le manque de personnel pour les projets, le non-respect des normes du droit international par les pays sortant d'un conflit et les retards d'exécution causés par les élections nationales.
English: Nor is Parliament - and nor can they be bought with money.
French: Le Parlement ne saurait, lui non plus, y parvenir et elle ne s'achète pas davantage.
English: Information Management Services Directorate Enterprise Network Project:
French: Enfin, le complexe est le premier du genre à abriter à la fois des programmes de santé publique et d’hygiène vétérinaire.
English: It should determine what information is missing, assess the feasibility of the work and determine who can do the work.
French: L'analyse devrait déterminer quels renseignements manquent, évaluer la faisabilité du travail et déterminer qui peut s'en charger.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly allow me, as rapporteur, to thank the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety as a whole for the work that it has done.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d’abord permettez-moi, en tant que rapporteur, de remercier la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire dans son ensemble pour le travail qu’elle a effectué.
English: They saw membership of NATO as solid confirmation of their belonging to the West.
French: L’adhésion à l’OTAN leur apparaissait comme une confirmation ferme de leur appartenance à l’Ouest.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-34047 Vanscoy No. 345 (SK) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-34047", as decided on April 25, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34047 Vanscoy No. 345 (SK) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34047 » comme convenu le 25 avril 2008.
English: All comments will be posted on the Industry Canada spectrum Web site (http://strategis.gc.ca/spectrum). Shortly after the close of the comment period, all comments received will also be available in hard copy, for a fee, from the addresses listed above.
French: Toutes les observations reçues seront versées sur le site Web d’Industrie Canada (http://strategis.gc.ca/spectre). Peu après la période de présentation des observations, les intéressés pourront également obtenir les observations reçues sur support papier, moyennant paiement, aux adresses susmentionnées.
English: At the end of the year the finance group was responsible for calculating the expenditures incurred in the year on eligible projects.
French: À la fin de l'année, le groupe des finances a été chargé de calculer les coûts consacrés dans l'année à des projets admissibles.
English: The details of adoption procedures vary from jurisdiction to jurisdiction, but the initial steps for adoptive parents are the same.
French: Les détails de la procédure d'adoption varient d'une juridiction à l'autre, mais les démarches initiales pour les parents adoptifs sont les mêmes.
English: Vide Annex I.
French: Voir l'annexe I.
English: There are two main aspects of the problem to be considered.
French: Le problème se présente sous deux aspects.
English: Program Development Directorate (PDD) for metrological provisions.
French: Direction du développement des programmes (DDP) pour les exigences métrologiques.
English: * The page numbering in this list of issues and questions refers to the English version of the report.  The pre-session working group examined the combined initial second and third periodic reports of Vanuatu (CEDAW/C/VUT/1-3).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de Vanuatu (CEDAW/C/VUT/1-3).
English: Justification Clarification aimed at extending the scope of the prohibition regarding forms of payment accepted for the guarantee.
French: Justification Clarification visant à élargir l'interdiction permanente concernant les formes de paiement anticipé.
English: It serves the university level athletics program of the Royal Military College of Canada and the military physical fitness training program of CFB Kingston.
French: Ce dernier est utilisé dans le cadre du programme d'athlétisme de niveau universitaire du Collège militaire royal du Canada et du programme militaire d'entraînement physique de la BFC Kingston.
English: The provisions of the Act are based on the Constitution of Turkmenistan and universally accepted rules of international law in this area.
French: Ses dispositions se fondent sur la Constitution et les normes de droit international universellement acceptées dans ce domaine.
English: All males had 57 chromosomes, while all females had 58 chromosomes.
French: Tous les mâles portaient 57 chromosomes tandis que toutes les femelles en avaient 58.
English: It should be expected that many cases will remain unheard at the appellate level by that time, and that a number will not have been decided at the level of first instance.
French: Il est probable que de nombreuses affaires devront encore être entendues en appel, et qu'un certain nombre n'auront pas encore été jugées en première instance.
English: Desire to improve tracking system viewed as being extremely positive.
French: Le désir d’améliorer le système de retraçage est perçu comme étant extrêmement positif.
English: There are some excellent examples in Canada involving youth-at-risk where this step has been taken.
French: En travaillant ensemble à atteindre ces buts, chacun réalise en même temps ses propres objectifs.
English: They find that marginal effective tax rates are higher on human capital in Canada than in the United States at most income levels.
French: Ils ont constaté que les taux d'imposition marginaux effectifs sont plus élevés au Canada, relativement au capital humain, qu'aux États-Unis quant à la plupart des niveaux de revenus.
English: The EESC actively participated in the work of the Convention through its three observers.
French: Le CESE a activement participé aux travaux de la Convention par l'intermédiaire de ses trois observateurs.
English: For the purpose of this Article, a week shall consist of seven (7) consecutive days beginning at 00:01 hours Monday and ending at 24:00 hours Sunday.
French: Aux fins du présent article, la semaine de travail est de sept (7) jours consécutifs, commençant à 00 h 01 le lundi et se terminant à 24 heures le dimanche.
English: Net D 49 756 50 965 52 175 53 381 54 591 55 799 57 006 58 216 59 425 60 633 61 842 63 049 64 258 65 466 66 675
French: net F 49 756 50 965 52 175 53 381 54 591 55 799 57 006 58 216 59 425 60 633 61 842 63 049 64 258 65 466 66 675
English: appropriate governing body, shall be provided to the Federal Minister.
French: afin de s’assurer qu’elle n’est pas supérieure à la valeur réelle ou à la valeur de remplacement de la culture en cause.
English: We thank you for having opened the door for others to participate here.
French: Nous vous remercions d'avoir ouvert la porte afin que d'autres puissent se joindre à nous.
English: The report covers the period from 2000 to 2003.
French: Le rapport porte sur la période 2000-2003.
English: The Mission actively promoted freedom of the media on both sides of the Nistru.
French: Près de 130 d’entre elles ont bénéficié du programme cette année.
English: I think you can guess the answer by now.
French: Je pense que vous pouvez deviner la réponse.
English: 298.84.92 CAB-KALLAS-WEB-FEEDBACK@ec.europa.eu Official and mailing address Visiting address European Commission B - 1049 Brussels European Commission 200 Rue de la Loi Berlaymont B - 1049 Brussels …for questions relating to personnel and administration By mail By e-mail By telephone Directorate-General for Personnel and Administration European Commission B-1049 Brussels - Belgium reform@ec.europa.eu Tel: +32.2.
French: 298.84.92 CAB-KALLAS-WEB-FEEDBACK@ec.europa.eu Adresse postale officielle Adresse d'accueil Commission européenne B - 1049 Bruxelles Commission européenne 200 Rue de la Loi Berlaymont B - 1049 Bruxelles …pour les questions concernant le personnel et l'administration Adresse postale Courrier électronique Téléphone Direction générale personnel et administration Commission européenne B-1049 Bruxelles - Belgique reform@ec.europa.eu Tel: +32.2.
English: The material, including bid prices, was submitted to DND "for evaluation and recommendation purposes" on November 20, 1989 (see I.R. Appendix 7).
French: La soumission de Burnsco, qui était à ce moment-là la troisième plus basse, était la seule soumission acceptable.
English: The Tribunal found that the respondent was indeed the person who had communicated the material in question, and that she had communicated "repeatedly" by means of the Internet, within the meaning of section 13 of the CHRA.
French: Le Tribunal a conclu que l’intimée était bel et bien la personne qui avait communiqué les messages en question et qu’elle les avait communiqués « de façon répétée », au sens de l’article 13 de la LCDP, au moyen d’Internet.
English: They found drummer Jeff Bruce through an ad at a local music store.
French: Ils ont déniché le batteur Jeff Bruce grâce à une publicité faite dans un magasin de musique local.
English: There is also evidence of a nonlinear dose-response relationship across passive and active smoking.
French: Il existe également des données à l'appui de l'existence d'une relation dose-effet non linéaire dans le tabagisme actif comme dans le tabagisme passif.
English: Culture and education for a knowledge-based Europe and the information society It is a matter of a few years before the problem of the "last mile" will be resolved and most households, in most parts of Europe, will be connected to the broadband infrastructure.
French: La culture et l'éducation pour une Europe du savoir et une société de l'information Le problème du "dernier kilomètre" devrait trouver une solution dans les prochaines années, et la plupart des ménages de la plupart des régions d'Europe seront connectés aux infrastructures à large bande passante.
English: Article 216 of the Penal Code provides for prison terms of up to 10 years for offences that are harmful to public health, such as: spreading of serious or contagious diseases which produce epidemics, poisoning or contamination of water intended for public use and marketing of substances harmful to health.
French: Ainsi, à son article 216, le Code pénal prévoit l'application de peines privatives de liberté pouvant aller jusqu'à 10 ans à quiconque commet des infractions consistant à propager des maladies graves ou contagieuses susceptibles de donner lieu à des épidémies, à empoisonner ou à contaminer les eaux destinées à la consommation publique et à commercialiser des substances nocives pour la santé.
English: The Commission contends that, as the applicants admit, the Community courts have not yet applied the principle that the Community may be held liable for a lawful act.
French: La Commission rétorque que, comme l'admettent d'ailleurs les requérantes, les juridictions communautaires n'ont pas encore fait application du principe selon lequel peut être recherchée la responsabilité de la Communauté du fait d'un acte licite.
English: Article 32 The Parties shall seek the ways and means to task an organisation with legal personality and to which funds may be delegated by the Parties, where appropriate, to contract and manage defence related R&T programmes or projects.
French: Article 32 Les Parties recherchent les solutions permettant de charger une organisation ayant la personnalité juridique et à laquelle des fonds peuvent être délégués par les Parties, le cas échéant, de passer des contrats et de gérer des programmes ou des projets de R&T liée à la défense.
English: Bosnia and Herzegovina – Stabilisation and association agreement The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina.
French: Bosnie-Herzégovine – Accord de stabilisation et d’association Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association avec la BosnieHerzégovine.
English: They’re promoting and restoring fish habitat. They’re promoting the importance of responsible fishing.
French: Non seulement font-ils connaître l’habitat du poisson, mais ils s’emploient aussi à le rétablir.
English: Informal documents: INF.11 (Australia), INF.22 and INF.22/Rev.1 (United States of America)
French: Documents informels: INF.11 (Australie), INF.22 et INF.22/Rev.1 (États-Unis d'Amérique).
English: This report is designed to help the countries concerned, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Sweden, to prepare for the requirements of adoption of the euro.
French: Ce rapport a pour objet d'aider les pays étudiés, à savoir: la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Suède à se préparer aux exigences de l'adoption de l'euro.
English: Please also provide detailed information on all cases of torture investigated and prosecuted by the Human Rights Courts under Law 26/2000 as well as number of indictments and convictions, and indicate the penalties applied to the convicted perpetrators.
French: Communiquer également des informations détaillées sur tous les cas de torture qui ont fait l'objet d'une enquête et de poursuites par les tribunaux des droits de l'homme au titre de la loi no 26 de 2000, en précisant le nombre d'inculpations et de condamnations prononcées ainsi que les sanctions imposées.
English: Emphasizing that States, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief through education that teaches tolerance and respect for religion and belief,
French: Soulignant que les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les organes d'information ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance et de la liberté de religion et de conviction par le biais de l'éducation, qui permet d'inculquer la tolérance et le respect des religions et des convictions,
English: More substantial changes were immediately made in mid-1997 by the incoming Labour Government. The key power to determine short-term interest rates was transferred fully from the Chancellor of the Exchequer to the Bank, and an independent group of experts appointed to assist in interest-rate decisions.
French: Aucune banque centrale "dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui [leur] ont été conférés par le traité et les statuts du SEBC ... ne peut solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme" (article 107).
English: The pathway to recovery would not necessarily be same as the pathway of acidification.
French: La régénération ne serait pas nécessairement l'inverse du processus d'acidification.
English: Prior the receipt of an instrument of ratification by the Secretary-General, the Committee's position has been the following: although the declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State - which constituted part of a former State party to the Covenant - continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence.
French: Avant la réception d'un instrument de ratification par le Secrétaire général, la position du Comité était la suivante: bien que la déclaration de succession n'ait pas été reçue, les personnes se trouvant sur le territoire de l'État − qui faisait partie d'un ancien État partie au Pacte − continuent d'avoir droit aux garanties prévues dans le Pacte, conformément à la jurisprudence constante du Comité.
English: The reference provided comprehensive and reliable information to the selection board.
French: Le répondant a fourni des renseignements détaillés et dignes de foi au jury.
English: The 'yes, you can' tone is very empowering."
French: La philosophie " Oui, tu peux le faire " est très motivante.
English: However, the submission was received by the CCRA after the due date for filing of submissions.
French: Cependant, l'ADRC a reçu l'exposé après la date limite de présentation des exposés.