ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007-2008, Ukraine produced a record 1.1 Mt of rapeseed, on a record 0.9 Mha of land, and most of that production was exported to the EU, rather than being crushed domestically and being used to produce biofuel.
French: En 2007-2008, l'Ukraine a produit une quantité record de 1,1 Mt de colza sur des superficies records de 0,9 Mha, mais la majeure partie de cette production a été exportée vers l'Union européenne (UE), plutôt que d'être triturée au pays pour produire des biocarburants.
English: At the same time the Commission shall evaluate the usefulness of a proposal on harmonised guidelines and measures to promote energy efficiency in the public sector.
French: En outre, la Commission étudiera l'opportunité d'élaborer une proposition concernant des orientations et des mesures harmonisées visant à promouvoir l'efficacité énergétique dans le secteur public.
English: "It has been an enjoyable experience working with the SafetyNet research team.
French: « Travailler avec l'équipe de recherche de SafetyNet a été une expérience agréable.
English: In periods of strongly rising demand such as from 1988 to 1991 inclusive, or from 1994 to 1998 inclusive, it took only one or two years to achieve a substantial expansion of export capacity to meet the additional demand.
French: Pendant les périodes où la demande a fortement progressé, comme de 1988 à 1991 y compris, ou de 1994 à 1998 y compris, il n'a fallu qu'un ou deux ans pour augmenter sensiblement la capacité d'exportation afin de répondre à la demande supplémentaire.
English: Also in 2006, a new Secretariat for Children and Family was established, which in 2008 took over responsibility for coordination of the 2008-2016 National Plan of Action for Children, for which UNICEF is an adviser.
French: Également en 2006, un nouveau secrétariat pour les enfants, les adolescents et la famille a été créé, qui en 2008 a pris la responsabilité de la coordination du plan d'action national en faveur des enfants pour 2008-2016, pour lequel l'UNICEF fait office de conseiller.
English: ECLAC sent a questionnaire to Member States on ageing-related issues and issued a “Methodological Guide for the Participatory Evaluation of Policies and Programmes within the Framework of the Regional Strategy for Ageing”.
French: La CEPALC a adressé aux États Membres un questionnaire sur les questions relatives au vieillissement, et a publié un guide méthodologique pour l'évaluation participative des politiques et des programmes dans le cadre de la Stratégie régionale pour le vieillissement.
English: I hope that we can continue to work in that manner.
French: J'espère que nous pourrons continuer à travailler de cette manière.
English: After talking with you, Susan agreed to increase the marketing budget to 3% of sales for the upcoming year.
French: Après vous avoir parlé, Suzanne a accepté d'augmenter le budget de marketing pour l'année prochaine afin qu'il représente 3 % du chiffre de ventes.
English: A deficit between assessed needs and available resources qualifies the household for welfare.
French: Une carence entre les besoins estimés et les ressources existantes déterminera si on viendra en aide au ménage.
English: The appellant then began importing unfinished golf balls from its US parent.
French: L'appelant a alors commencé à importer des balles de golf non finies de sa société mère américaine.
English: The needs of the children concerned remain a serious issue for the country.
French: Ceci demeure un grave problème dans le pays.
English: These facilities will be situated near the Jean-Claude Belisle arena, which serves as a community and athletic centre.
French: Les nouvelles installations seront situées près du centre communautaire et sportif, soit l’aréna Jean-Claude Belisle.
English: (3) The requirement for applicants for a commercial pilot licence to have successfully completed the written examination before undertaking a flight test is important to ensure that commercial pilots have the knowledge necessary to operate safely.
French: (3) L'exigence voulant que les candidats à la licence de pilote professionnel réussissent à l'examen écrit avant de pouvoir subir le test en vol est importante pour avoir la certitude que les pilotes professionnels ont les connaissances nécessaires pour pouvoir voler en toute sécurité.
English: It was suggested to add, after the word “person”, the words “or legal personality” in order to attach liability to private companies engaging in those activities as well as persons.
French: Il a été suggéré de remplacer le mot «quiconque» par «toute personne physique ou morale» afin que la responsabilité des sociétés privées qui se livrent aux activités visées soit engagée au même titre que celle des personnes physiques.
English: "The most important element in our success as an Army is our soldiers."
French: « Nos soldats constituent l’élément le plus important de notre succès en tant qu’Armée de terre.
English: HTML form formulaire HTML (n.m.) HTML markup balise HTML (n.f.)
French: Single Window Integrated Services guichet unique du gouvernement du Canada sur Internet (n.m.)
English: In this case the work described after the first try out was found to be eligible.
French: Dans ce cas-ci, les travaux décrits après le premier essai ont été jugés admissibles.
English: Infrastructure investment needs to be adapted to the specific needs and level of economic development of the regions and countries concerned.
French: Les investissements dans les infrastructures ont besoin d'être adaptés aux besoins spécifiques et au degré de développement économique des régions et des pays concernés.
English: These are countered by the argument that GM crops have the potential to contribute significantly to sustainable gains in agricultural productivity and to food security.
French: Ce point de vue est contré par l’argument que les cultures GM offrent le potentiel de grandement contribuer à des gains durables de productivité agricole et à la salubrité des aliments.
English: Building the capacity of farmers to meet the requirements of customers is vital so they can be successfully integrated into commercial supply chains.
French: Il faut absolument donner aux exploitants davantage de moyens de répondre à la demande des clients, de sorte qu'ils puissent trouver leur place dans les chaînes d'approvisionnement.
English: No longer will the height of your car lift be restricted by the door blade and you will be able to use the lift for tall vehicles.
French: La hauteur de votre pont élévateur ne sera plus jamais limitée par le battant de la porte et vous pourrez désormais utiliser cet équipement pour les véhicules hauts.
English: - Long term reservation of transmission capacity should be regulated and restricted to the right of priority use of the line with the obligation to make unused capacity available to the short term market.
French: Conclusion L'analyse ci-dessus permet de tirer les conclusions préliminaires suivantes :
English: If the protective court order or other remedy is not obtained and the Government of Canada does not waive compliance, X agrees to furnish only that portion of the Confidential Information or X's Notes which X is advised by legal counsel is legally required and to use X's best efforts to ensure that confidential treatment will be accorded to that portion of the Confidential Information or X's Notes.
French: Si aucune ordonnance judiciaire préventive ou autre mesure corrective n'est obtenue et que le gouvernement du Canada ne l'autorise pas à déroger au présent contrat, X convient de ne fournir que la portion de l'information confidentielle ou de ses notes qu'elle est, de l'avis de son avocat, légalement tenue de divulguer, et de faire le nécessaire pour que cette partie de l'information confidentielle ou de ses notes soit traitée de façon confidentielle.
English: If the answer to questions 1 and 2 is "yes" and there are no limitations, as outlined in question 3, the transaction value method must be used.
French: Si la réponse aux questions 1 et 2 est « oui » et qu'il n'y a pas de limitations, comme il est décrit à la question 3, la méthode de la valeur transactionnelle doit être utilisée.
English: (6) If, at a particular time in a fiscal period of a partnership, a person resident in Canada becomes a member of the partnership, or a person who is a member of the partnership becomes resident in Canada, and immediately before the particular time no member of the partnership is resident in Canada, (a) all amounts determined under this section shall be determined as if that fiscal period began at the first time in that fiscal period (determined without reference to this paragraph) at which a member of the partnership was resident in Canada; (b) for the purpose of the definition "deferral amount", as it applies in respect of dispositions that occur after the particular time and before the first subsequent time to which this subsection applies in respect of the partnership, subsection (4) is deemed not to have applied to the partnership for any preceding fiscal period; and (c) where a negative deferral amount would, if this Act were read without reference to this paragraph, be determined in respect of a participating interest held by the partnership immediately before the particular time, the deferral amount in respect of the interest is deemed to be nil.
French: (6) Si, à un moment donné de l’exercice d’une société de personnes, une personne résidant au Canada devient un associé de la société de personnes ou une personne qui est un associé de la société de personnes commence à résider au Canada et que, immédiatement avant ce moment, aucun associé de la société de personnes n’y résidait, les règles suivantes s’appliquent : a) les sommes déterminées selon le présent article sont déterminées comme si l’exercice en question avait commencé au premier moment de cet exercice, déterminé compte non tenu du présent alinéa, où un associé de la société de personnes résidait au Canada; b) pour l’application de la définition de « montant de report », dans son application aux dispositions effectuées après le moment donné et avant le premier moment postérieur où le présent paragraphe s’applique à la société de personnes, le paragraphe (4) est réputé ne pas s’être appliqué à la société de personnes pour un exercice antérieur; c) dans le cas où, en l’absence du présent alinéa, un montant de report négatif serait déterminé relativement à une participation déterminée détenue par la société de personnes immédiatement avant le moment donné, le montant de report relatif à la participation est réputé nul.
English: Discover the Underwater Marvels of the St. Lawrence River Each year, thousands of scuba divers flock to Les Escoumins, a "hot spot" located in the beautiful Saguenay - St. Lawrence Marine Park, north of Quebec City.
French: Découvrez les merveilles sous-marines du Saint-Laurent Chaque année, des milliers de plongeurs fréquentent les Escoumins, un des principaux lieux de mise à l’eau dans le parc marin du Saguenay – Saint-Laurent, au nord de Québec.
English: See Element #3 regarding determining if consent is required.
French: Voir la section « Élément no 3 », qui traite des méthodes employées pour établir si le consentement est requis.
English: The New Ad Campaign First, 16 television ad concepts were developed in four genres.
French: LA NOUVELLE CAMPAGNE PUBLICITAIRE Pour commencer, on a conçu 16 messages télévisés de quatre genres différents.
English: Of 121 French citizens recruited for senior posts within international organizations, 94 are men and 27 (22.3 per cent) are women.
French: On constate que sur les 121 Français recrutés par des organisations internationales sur des emplois supérieurs, la proportion est de 94 hommes et 27 femmes soit 22,3 %.
English: To date we have saved approximately 152 soldiers per rotation.
French: Jusqu'à maintenant, on récupère environ 152 soldats par rotation.
English: This status has been the subject of criticism by the trainees and we feel that it is no longer necessary, given that most of the trainees pass their language training.
French: Ce statut fait l'objet de plusieurs critiques de la part des stagiaires et nous considérons qu'il n'est plus nécessaire étant donné que la plupart des stagiaires réussissent leur formation linguistique.
English: He also participates in the ARCTOS project (Anti-racism tools) to fight against racism, xenophobia and discrimination in sport, and has brought out publications on fair play aimed at schools;
French: Il participe également au projet ARCTOS (Anti-racism tools – outils de lutte contre le racisme) et a élaboré des publications sur l’esprit sportif à l’attention des écoles;
English: Permanent casing and grout shall be provided;  4.
French: Le niveau d'eau sera continuellement et clairement affiché dans la salle de commandes de la pompe.
English: Ongoing activities to advance these efforts include research in support of program/policy development and decision making; regular monitoring, inspection and testing of imported animals; disease control and eradication activities; and, administration of a national inspection program for feed.
French: Parmi les activités constantes de l'ACIA à ce chapitre figurent la recherche à l'appui des décisions et de l'élaboration de politiques et de programmes; la surveillance, l'inspection et l'examen des animaux importés à intervalle régulier; le contrôle et l'éradication des maladies; l'administration d'un programme national d'inspection des aliments du bétail.
English: Data were presented on several murine and non-murine animal models currently under development.
French: On a présenté des données sur plusieurs modèles animaux en cours de développement qui utilisent des souris et des animaux autres que les souris.
English: It would be expected that the most critically ill patients, who require admission to hospital for definitive treatment, would continue to visit the ED and would continue to be admitted as inpatients.
French: On pourrait s'attendre à ce que les patients les plus gravement atteints, qui devraient être admis à l'hôpital pour un traitement définitif, continuent à se rendre au service des urgences et continuent d'être admis en tant que malades hospitalisés.
English: - Which are the different packages used for sale to final consumer?
French: Quels sont les différents types d'emballages utilisés pour la vente au consommateur final?
English: At the same time, a two-pronged strategy used by INSTRAW to strengthen its research and training capacities as part of its core activities and to develop a comprehensive project portfolio for extrabudgetary funding provided the necessary flexibility and increased efficiency of fund-raising efforts.
French: Parallèlement, la double stratégie de l'Institut, qui consiste à renforcer ses capacités de recherche et de formation dans le cadre de ses activités de base et à constituer un portefeuille complet de projets nécessitant un financement extrabudgétaire, lui a donné la souplesse voulue dans son travail tout en améliorant l'efficacité de ses efforts de mobilisation des ressources.
English: Performance Measurement In 2001-02, CIC will build on the performance measurement strategy developed in 2000-01 by conducting a review of current performance initiatives throughout the Department, providing a harmonized framework to rationalize these initiatives and identifying critical data and analytical issues for the implementation of a performance measurement framework.
French: Évaluation du rendement En 2001-2002, CIC renforcera sa stratégie d'évaluation du rendement mise au point en 2000-2001, en faisant l'examen des initiatives actuelles en la matière, dans l'ensemble du Ministère, en assurant un cadre de travail harmonisé pouvant rationaliser ces initiatives, et en cernant les données critiques et les questions analytiques relatives à l'application d'un cadre d'évaluation du rendement.
English: Storage on a duty-deferred basis will be available for packaged wine and spirits, but not packaged beer or tobacco products, where the goods are intended for the domestic market.
French: L'entreposage avec report des droits de douane sera possible pour les spiritueux et le vin empaquetés, mais non pour la bière et les produits du tabac empaquetés, si les marchandises sont destinées au marché intérieur.
English: This excessive cost and growing delays in estimated project delivery of three to four years for the new system led the Bi-national Steering Committee to decide to cancel the contract, since it had become unaffordable and unable to meet reasonable timelines.
French: Le coût excessif et l’accroissement des délais de trois ou quatre ans pour la livraison du nouveau système ont conduit le Comité directeur binational à annuler le contrat, devenu inabordable et impossible à terminer à l’intérieur de délais raisonnables.
English: ‎16 to ‎19)
French: 16 à 19)
English: Very little from these funds has been used so far, but I believe that only two years into the current financial programming period is too early for us to have a precise idea of the absorption rate.
French: Jusqu'à présent, seule une infime partie de ces fonds a été utilisée, mais je pense que, la période de programmation actuelle n'étant entamée que depuis deux ans, il est encore trop tôt pour se faire une idée précise du taux d'absorption.
English: They were trained at the Argentine Joint Peacekeeping Operation Training Centre during a one-week intensive course.
French: Ils ont suivi leur cours intensif d'une semaine au Centre de formation aux opérations communes de maintien de la paix d'Argentine.
English: • Wood preservation sector for dioxins and furans, hexachlorobenzene (HCB)addition of HCB to CEPA 1999 Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations.
French: • le secteur de la préservation du bois pour les dioxines et les furannes et l'ajout du HCB au Règlement sur certaines substances toxiques interdites de la LCPE (1999).
English: $150 million over four years to promote more sustainable energy development in the North.
French: Une somme de 150 millions de dollars sur quatre ans permettra de promouvoir davantage le développement durable de l’énergie dans le Nord.
English: A significant aspect of that conference, which attracted a great many policymakers, legal experts, social partners, and representatives of civil society, was to bring European legislation into conformity with the CEDAW Convention.
French: Dans le cadre de cette conférence, qui réunissait un grand nombre de décideur(e)s politiques et d'expert(e)s, de juristes, de partenaires sociaux et de représentant(e)s de la société civile, un aspect important était la mise en conformité de la législation européenne avec la Convention CEDAW.
English: It is linked to the notion of the ombudsman, a position whose implementation was recommended in the report submitted by the Minister of Defence to the Prime Minister on 25 March 1997.
French: Cela explique pourquoi le Programme d’éthique ne fonctionne pas dans l’isolement. Il fait partie d’un ensemble de mesures, toutes de nature éthique, telles les politiques contre le racisme, le harcèlement, la discrimination.
English: To achieve this, these countries not only need accurate and timely information, but also assistance in the interpretation of such information to make it relevant to adjustment strategies that maximize developmental benefits and minimize adjustment costs.
French: Pour cela, ces pays ont besoin non seulement d'informations précises et rapidement disponibles, mais aussi d'une assistance pour l'interprétation de ces informations, afin que celles-ci puissent être prises en compte dans des stratégies d'adaptation optimisant les effets positifs sur le développement et réduisant le plus possible les coûts d'ajustement.
English: There’s also a choice of 24, 30 or 60 frames per second and a choice of standard 4:3 or wide-screen 16:9 aspect ratio.
French: On a aussi le choix entre 24, 30 ou 60 images par seconde et un choix de rapport L/H d’écran entre le 4:3 ou plus large de 16:9.
English: So should we embrace no-fault?
French: Devrions-nous donc adopter ce système?
English: The main challenge is how to sustain and scale up these activities.
French: La principale difficulté consiste aujourd'hui à viabiliser ces activités et à les transposer à une plus grande échelle.
English: Reporting requirements need to be changed from just reporting billing numbers to reporting gender specific statistics.
French: Les exigences concernant les rapports doivent être modifiées : outre les numéros de facturation, il faut recueillir des statistiques précises selon le sexe.
English: The Complainant's claim under s.14.1 of the Act has therefore been substantiated.
French: La plainte déposée par le plaignant en vertu de l'article 14.1 de la Loi est donc jugée fondée.
English: If I may offer one word of advice to the Croatian government it is that it should concentrate its energies, as it has done in the last few years, on substance rather than process.
French: Si je puis donner un petit conseil au gouvernement croate, il devrait axer ses efforts, comme il l’a fait ces dernières années, sur le contenu plutôt que sur le processus.
English: in writing. - I welcome the proposals to cut bureaucracy in the decision-making process for the Europe for Citizens programme.
French: par écrit. - Je salue les propositions visant à réduire la bureaucratie du processus de décision du programme "L'Europe pour les citoyens".
English: The Ministers recalled with satisfaction the Second NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women, held in Guatemala City, Republic of Guatemala, from 21 to 24 January 2009 and reaffirmed the Movement's resolve and commitment to fully implement the decisions and recommendations contained in the “Guatemala Declaration and Programme of Action on the Advancement of Women towards the Achievement of the Millennium Development Goals”.
French: Les ministres ont rappelé avec satisfaction la Deuxième Réunion ministérielle du Mouvement sur la promotion de la femme, qui s'était tenue à Ciudad Guatemala du 21 au 24 janvier 2009, et réaffirmé la détermination et l'engagement du Mouvement à pleinement mettre en œuvre les décisions et recommandations contenues dans le document final adopté par cette conférence : « Déclaration et Programme d'action du Guatemala sur l'autonomisation des femmes en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: http://www.gnb.ca/0062/acts/acts/r-05-05.htm http://www.gnb.ca/0062/acts/acts/p-22-4.htm http://www.gnb.ca/0062/acts/BBR-2003/2003-49.pdf http://www.gnb.ca/0062/PDF-acts/m-10.pdf http://www.gnb.ca/0062/PDF-acts/v-03.pdf http://www.gnb.ca/0062/PDF-acts/s-12-3.pdf http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm
French: http://www.gnb.ca/acts/lois/r-05-05.htm http://www.gnb.ca/acts/lois/p-22-4.htm http://www.gnb.ca/0062/acts/BBR-2003/2003-49.pdf http://www.gnb.ca/0062/PDF-acts/m-10.pdf http://www.gnb.ca/0062/PDF-acts/v-03.pdf http://www.gnb.ca/0062/PDF-acts/s-12-3.pdf http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm (Anglais) http://www.gov.ns.ca/just/regulations/regs/foiregs.htm (Anglais)
English: If one of our interviewers showed up in your company, would he or she be served correctly and in accordance with promise? Find out by sending in one of our mystery shoppers.
French: L'approche du client mystère consiste à rendre compte de l'expérience client.
English: Federal Measures CrossCutting the Industrial Sector
French: Tendances dans la production industrielle
English: Increase (decrease) in accounts receivable
French: Augmentation (diminution) des débiteurs 36 500
English: Since 1993, New Zealand's economic growth has averaged 3.6 per cent per year.
French: Depuis 1993, la croissance économique a été de 3,6 % en moyenne.
English: This was undertaken in consideration of the move of SWC's headquarter office to a new location.
French: Cela a été entrepris en tenant compte du déménagement des bureaux de l'administration centrale à un nouvel emplacement.