ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 19 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/124)
French: Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2004/124)
English: (i) “Cooperation with the human rights treaty bodies” (item 11; paras.
French: i) «Coopération avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme» (point 11.
English: The hotel is also within walking distance of Syntagma Square, the Acropolis, the old parts of the city such as Monastiraki and Plaka, the National Theatre and most of the city’s other sights and cultural attractions.
French: Il se trouve à distance de marche de la place Syntagma, de l'Acropole, des vieux quartiers de la ville tels que Monastiraki et Plaka, du théâtre national et de la plupart des attractions et sites culturels de la ville.
English: These principles should be interpreted and applied in the light of the dynamic and evolving nature of traditional knowledge and the nature of traditional knowledge systems as frameworks of ongoing innovation and creativity.
French: Ces principes devraient être interprétés et appliqués compte tenu de la nature dynamique et évolutive des savoirs traditionnels et de celle des systèmes de savoirs traditionnels en tant que cadres dans lesquels se manifeste en permanence l’innovation.
English: The scholarships are intended for men and women of high intellectual promise who may be expected to make a significant contribution to their own countries on their return from study in Canada.
French: Ces bourses sont conçues pour des femmes et des hommes ayant un grand potentiel intellectuel et dont on peut s'attendre à une contribution significative une fois retournés dans leurs propres pays, suite à leurs études au Canada.
English: In this context, it recognizes the importance of building the capacity of United Nations country teams to strengthen the linkages between human rights, human development and humanitarian action through training and other activities and to enhance the quality and coherence of United Nations support to national human rights promotion and protection systems through the delivery of United Nations joint programmes.
French: À cet égard, il importe de développer la capacité des équipes de pays des Nations Unies à renforcer les liens entre les droits de l'homme, le développement humain et l'action humanitaire par des activités de formation, entre autres, et d'accroître la qualité et la cohérence du soutien des Nations Unies aux systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme par la mise en œuvre de programmes communs.
English: Petit Havane showed a complete reverse of general combining ability effects for these parameters while the other three cultivars were intermediate.
French: La lignée Petit Havane a montré les résultats inverses. Les trois autres lignées ont montré des effets intermédiare.
English: Have you recently entered or left the federal public service?
French: Avez-vous récemment quitté la fonction publique fédérale ou obtenu un emploi au gouvernement fédéral?
English: Paragraph 2 implements the Adviser's recommendation that the MOU provide that the troop-contributing country “agree to process such claims in accordance with its laws”.
French: Le paragraphe 2 du présent article donne effet à la recommandation du Conseiller juridique selon laquelle il faudrait inclure dans le modèle de mémorandum d'accord une clause par laquelle un pays fournissant un contingent « s'engagerait à donner suite à de telles demandes conformément à son droit interne ».
English: E-42 Application for enforcement - Order for partial enforcement
French: E-42 Requête en autorisation d'exécution - Autorisation d'exécution partielle
English: The initial focus of the study is the lower reach of Peace River.
French: La présente étude concerne d'abord le cours inférieur de la rivière de la Paix.
English: It may also allow for proposals for secondary Community legislation where necessary.
French: Le cas échéant, il peut également donner lieu à la présentation de propositions de droit communautaire dérivé.
English: He attributed the Parties' success to the extraordinary cooperation which had been maintained under the Protocol: cooperation between the Parties, which had led to innovations such as the creation of the Multilateral Fund and the continuation of its fruitful work; cooperation between Governments and industry, which had led to the development of new technologies and the establishment of the assessment panels, which in turn had provided Parties with invaluable advice; and cooperation between Governments and civil society, which had led the entire globe to work together to tackle a critical environmental issue.
French: M. González a attribué le succès des Parties à l'extraordinaire coopération qui avait été instituée au titre du Protocole : coopération entre les Parties, qui avait abouti à des innovations telles que la création du Fonds multilatéral et à la poursuite de ses activités fructueuses; coopération entre les gouvernements et l'industrie, qui avait conduit à une mise au point de nouvelles technologies et à la création des groupes d'évaluation, lesquels en retour, fournissaient aux Parties de précieux avis; et coopération entre les gouvernements et la société civile, qui avait amené le monde entier à œuvrer de concert pour régler un problème écologique crucial.
English: Subsidies and financial assistance are provided to humanitarian organizations which may or may not specialize in the protection of children.
French: Des subventions et des moyens matériels sont donnés à des associations humanitaires spécialisées ou non dans la protection de l'enfance.
English: Prior to this time, that is, before the definition was narrowed to focus on a deal with the FRCC or a third party, Agency staff analyses employed the broader definition of car maintenance, which included Account 517.
French: Auparavant, c'est-à-dire avant de passer à une définition plus étroite dans l'optique d'un transfert à la FRCC ou à une autre tierce partie, le personnel de l'Office s'appuyait sur une définition plus large de l'entretien des wagons qui incluait les opérations visées par le compte 517.
English: This response will directly benefit some 8,000 companies in Canada as well as relieving them of additional paper burden.
French: Cette mesure sera directement avantageuse pour quelque 8 000 entreprises canadiennes et allégera leur fardeau administratif.
English: Some of this knowledge is held by women to a greater extent than men, and a small percentage may concern chemical compounds of potential interest to the pharmaceutical industry.
French: Certaines de ces connaissances sont détenues par les femmes, plus que par les hommes, et, dans une faible proportion, pourraient concerner des composés chimiques pouvant être exploités par l'industrie pharmaceutique.
English: Sixty-four civilians and 29 police officers were also injured.
French: Soixante-quatre civils et 29 policiers ont également été blessés.
English: Following those meetings, requested tenders from three management consulting firms with suitable financial expertise, to prepare guidelines for WIPO’s future investment policy and for the Investment Advisory Committees.
French: À la suite de ces réunions, demandé à trois entreprises spécialisées en conseil de gestion disposant des compétences appropriées en matière financière, de faire des offres en vue d’élaborer les principes directeurs applicables à la future politique d’investissement de l’OMPI et en ce qui concerne les comités consultatifs des investissements.
English: A system of guaranteed price is also in place, unlike in the EU.
French: Un système de prix garantis est également en place, à la différence de l'Union européenne.
English:   In addition to promoting gender equality in education, the ETF also underlines the need for data on education, training and labour market which are disaggregated by gender.
French: En plus de promouvoir l'Ã©galitÃ© entre femmes et hommes dans l'Ã©ducation, l'ETF insiste sur la nÃ©cessitÃ© de disposer de donnÃ©es ventilÃ©es en fonction du genre sur l'Ã©ducation, la formation et le marchÃ© du travail.
English: In addition, the Assembly would later have to take a decision on phase II of the work.
French: En outre, l'Assemblée devra ultérieurement se prononcer sur la deuxième phase des travaux.
English: Since automated information retrieval systems retrieve on all eight digits of the date, constructing dates in this manner will ensure the ability of systems to search and retrieve on either month and year or year only.
French: Puisque les systèmes d’extraction de l’information automatisés s’appuient sur les huit chiffres de la date, la définition de telles dates, de cette façon, leur permet d’effectuer leur extraction sur la base du mois et de l’année ou sur celle de l’année uniquement.
English: First, the investigating authority must identify the characteristics of the product under consideration.
French: Premièrement, l'autorité chargée de l'enquête doit définir les caractéristiques du produit considéré.
English: • using inversion methods other that spectral analysis, e.g. conjugated gradient inversion
French: • en utilisant des procédés d'inversion autres que l'analyse spectrale, p.ex. inversion conjuguée de gradient
English: The Australian Government welcomes the move to facilitate the exchange of information between the parties and to make parties responsible for their own actions and supports the substance of articles 29 and 30.
French: Le Gouvernement australien se félicite de l'initiative visant à faciliter l'échange d'informations entre les parties et de les rendre responsables de leurs propres actes, et il appuie les articles 29 et 30 quant au fond.
English: Historical, economic, political and cultural information about: > Russia > Armenia > Uzbekistan
French: Informations historiques, économiques, politiques et culturelles > Russie > Arménie > Ouzbékistan
English: St. John's, NF A1A 2Z9 Phone: (709) 753-8687 Fax:
French: St. John's, NF A1A 2Z9 Téléphone : (709) 753-8687 Télécopies :
English: • What happens if you cannot cash your cheque?
French: • Qu'arrive-t-il si vous ne pouvez pas encaisser votre chèque?
English: We now know that the aurora are powered by the solar wind—an ever-present stream of ions and electrons that blows off the sun and expands outwards through space.
French: Nous savons aujourd'hui que les aurores boréales sont causées par le vent solaire (flux constant d'ions et d'électrons émis par le Soleil qui se répand dans l'espace).
English: Internationalization - particularly the accelerated version characteristic of internationalizing SMEs from the developing world - is risky and requires well-thought-out strategies and management skills.
French: L'internationalisation − en particulier sous sa forme accélérée dans le cas des PME et des pays en développement − est risquée et exige des stratégies mûrement réfléchies et d'excellentes compétences de gestion.
English: Expresses its concern that Spain does not seem to give sufficient attention to the matter of continuing and long-lasting non-compliance with its obligations under the Protocol;
French: e) Note avec inquiétude que l'Espagne ne semble pas accorder suffisamment d'attention au fait qu'elle persiste depuis si longtemps à manquer aux obligations qui lui incombent au titre du Protocole;
English: The honey bee, a master logistician, excels in these qualities.
French: L'abeille a intégré toutes ces qualités. Ceci nous a convaincu.
English: We were, you might say, almost the only engine in this whole process.
French: Nous étions, en quelque sorte, pratiquement le seul moteur dans ce vaste processus.
English: "By the night of 13 February there was no more talk of major counterattacks, but a defensive stalemate had been temporarily achieved."
French: Le rôle de ce régiment consiste à prendre la tête de l’offensive dans des Buffalo; le Régiment de la Chaudière suivra à bord de bateaux d’assaut.
English: Here I assembled sound matter mainly drawn from orchestral instruments (timpani, bass, and gong), on which I could further position, orient and further overlay various sounds from the organ.
French: J’ai rassemblé sur celles-ci des matières sonores principalement issues d’instruments d’orchestre (timbale, contrebasse, gong) sur lesquelles j’ai positionné, orienté et entreposé les diverses possibilités sonores de l’orgue.
English: A powerful cue to the human body is sunlight, which increases alertness and alertness helps resynchronize the natural 24-hour rhythm of daytime alertness and nighttime sleep.
French: Cette vigilance tôt le matin peut s’avérer un avantage pour l’approche, pour l’atterrissage et pour l’exécution des fonctions après le vol, mais risque également d’affecter le sommeil le jour.
English: And how should that determination be made – do we try to make the decision that is in the person’s "best interests" or should we seek to follow the wishes they expressed when capable?
French: Et comment cela devrait-il se faire – faut-il essayer de prendre la décision la plus conforme à l’intérêt du patient, ou devrait-on tenter de respecter la volonté qu’il a exprimée, s’il en a la capacité?
English: [Original: English]  [1 July 2002]
French: [Original : anglais] [1er juillet 2002]
English: to points Emax, HV 1/, "HL" and "HR" 2/ in the case of a driving beam,
French: Aux points Emax, HV 1/, HL et HR 2/ dans le cas du faisceau de route; et
English: My Ph. D is in molecular biology from Carleton University (1989) and my M.Sc. and B.Sc.A are from Laval University.
French: Je suis titulaire d'un doctorat en biologie moléculaire de l'Université Carleton (1989) et d'une maîtrise et d'un baccalauréat de l'Université Laval.
English: The lateral teeth are elevated, of medium length and straight or slightly curved, there being two in the left valve and one in the right valve.
French: Les dents latérales – deux dans la valve gauche et une dans la droite – sont élevées, de longueur moyenne et droites ou légèrement incurvées.
English: Most States reported having strengthened their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation.
French: La majorité des États ont signalé avoir renforcé leur cadre juridique afin de faciliter la coopération judiciaire internationale.
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA and Canadian farmers support fight against world hunger
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI et les agriculteurs canadiens contribuent à la lutte contre la faim dans le monde
English: Photos.com credit card transactions are secure because a 128-bit SSL encrypted session protects your personal information as it travels between your computer and our server.
French: Chez Photos.com, les transactions par carte bancaire sont sécurisées car une session en codage SSL 128 bits protège vos informations personnelles lors de l'échange entre votre ordinateur et notre serveur.
English: Welcoming also the results of the “Stockholm International Donor Conference on the Humanitarian Situation in the Occupied Palestinian Territories” of 1 September 2006,
French: Se félicitant également des résultats de la « Conférence internationale des donateurs de Stockholm sur la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés », tenue le 1er septembre 2006,
English: Once they start the transition from paid work to retirement, women tend to complete it much faster than men.
French: Une fois qu'elles entreprennent la transition du travail rémunéré vers la retraite, les femmes ont tendance à se diriger vers la retraite plus rapidement que les hommes.
English: OCCAR represents a way out of this nexus of diverse interests by rising above them.
French: L’OCCAR représente une sortie par le haut de cet ensemble d’intérêts divers.
English: ______. (1995).
French: (1997) « The triangle of human economy : household-cultivationindustrial production.
English: During his forthcoming trip, the Secretary-General will encourage the parties to move resolutely in that direction, as it is clear that there can be no military solution to the problem of the armed groups or, for that matter, to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors de sa prochaine visite, le Secrétaire général encouragera les parties à s'avancer résolument dans cette direction, car il est clair qu'il n'y a pas de solution militaire au problème des groupes armés ni d'ailleurs au conflit en République démocratique du Congo.
English: This means that there are no "blanket exceptions" from review for a measure just because of its form, i.e. an environmental regulation.
French: Cela signifie qu’une mesure ne peut, en raison de sa seule forme, comme un règlement environnemental, échapper à un examen en se fondant sur une « exception globale ».
English: For Class B eggs the marking is made on shipping packs.
French: Le marquage des œufs de la catégorie B est apposé sur l'emballage d'expédition.
English: The following excerpt was taken from an unpublished short report on the Web site of Flinders University Research Centre for Injury Studies, National Injury Surveillance Unit (NISU) of Australia.
French: L'extrait suivant est tiré d'un rapport non publié paru sur le site Web du Flinders University Research Centre for Injury Studies, de la National Injury Surveillance Unit (NISU), en Australie.
English: 2.3 A preliminary judicial investigation was opened, and those who had written the letter were charged.
French: 2.3 Une enquête judiciaire préliminaire a été ouverte et les auteurs de la lettre ont été mis en examen.
English: This paper describes a method for comparing and combining various COI studies conducted in a single year or multiple years, within the same or different geographical locations using the same currency.
French: Ce document décrit une méthode permettant de comparer et d'associer différentes études CDM menées sur une ou plusieurs années, dans la même zone géographique ou dans des zones différentes et avec la même devise.
English: Our GST/HST rulings area provides taxpayers with an official interpretation of or ruling on Part IX of the Excise Tax Act in writing, by telephone or in person, and through various technical publications.
French: Notre secteur des décisions sur la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) offre aux contribuables une interprétation ou une décision officielle sur la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise par écrit, par téléphone ou en personne et dans diverses publications techniques.
English: Growth: equity and sustainability
French: Croissance : équité et pérennité
English: Contributing to the Quality of Life of Canadians The Department's mission is to foster a growing, competitive, knowledge-based Canadian economy and promote sustainable development.
French: Contribution à la qualité de vie des Canadiens Le Ministère a pour mission de favoriser l’essor d’une économie canadienne du savoir concurrentielle et de promouvoir le développement durable.
English: • Identify the characteristics of a good evaluation strategy
French: • Identifier les caractéristiques d'une bonne stratégie d'évaluation.
English: BULLETIN The DSP, established in 1927, ensures that departments and agencies have a way of making their conventional, electronic and alternative media publications available to the public.
French: BULLETIN Établi en 1927, le PSD s’assure que les ministères et les organismes ont la possibilité de fournir au public leurs publications traditionnelles en médias électroniques et en médias substituts.
English: The route comprises 6 sections, which are also ideal for day excursions.
French: L'itinéraire est constitué de 6 étapes qui sont aussi appropriées pour des excursions d'une journée.
English: Secondly, we need to consider the need for innovation in administration, in other words, innovation in the management of innovation. This is because the market guides innovation, and administration is not used to following the market, which works much faster.
French: Ensuite, nous devons envisager la nécessité d'innover l'administration, en d'autres termes, d'innover la gestion de l'innovation, parce que c'est le marché qui guide l'innovation, et que l'administration n'est pas habituée à suivre le marché, qui évolue beaucoup plus vite.
English: $1270 raised at Primary Care Today 2006 The Research and Education Foundation organized a spare change apple appeal at Primary Care Today 2006 and raised $1270.81 for the medical student scholarship fund.
French: Au Primary Care Today de 2006, on a recueilli une somme de 1 270 $ La Fondation pour la recherche et l’éducation a organisé une activité d’échange d’une pomme contre de la menue monnaie lors de Primary Care Today 2006 et a recueilli 1 270,81 $ pour le fonds des bourses d’études pour les étudiants en médecine.
English: Hotel was in an excellent location on the main street for shopping and for theatre/ Cinema and broadway shows. The room we stayed in was very clean, comfortable and nice modern decor, however a little small which we didn't mind.
French: Amabilité du personnel à la réception.
English: They are key ingredients behind our country’s economic renaissance, with economic growth that leads the G-7.
French: Il s’agit des ingrédients clés de la renaissance économique de notre pays : le taux de croissance économique le plus élevé des pays du G-7.
English: The Prosecutor shall: • authorize payment for travel and accommodations for prosecution witnesses in accordance with regulations
French: • Il autorise le remboursement des frais de déplacement et de logement des témoins à charge, conformément aux règlements;
English: In addition, we have focused all our attention on the issue of cofinancing agricultural subsidies and we have forgotten many other issues which we could have tackled and which, unfortunately, have gone by the board.
French: De même, on a focalisé sur la question du cofinancement des aides agricoles, si bien que l'on a oublié bon nombre d'autres questions qui auraient pu être traitées entre-temps et qui se trouvent reléguées à l'arrière-plan.
English: Rejects the use of violence in pursuit of political aims, and stresses that only peaceful political solutions can assure a stable and democratic future for South-Eastern Europe;
French: Rejette le recours à la violence à des fins politiques et souligne que seules les solutions politiques pacifiques peuvent assurer à l'Europe du Sud-Est un avenir stable et démocratique;
English: Despite the return of over 4.8 million Afghans since 2002, the Office continues to be active in highlighting the return and reintegration challenges for the remaining 3.2 million Afghans in the region.
French: Malgré le retour de plus de 4,8 millions d'Afghans depuis 2002, le HCR cherche toujours à mettre en lumière les problèmes au niveau du retour et de la réintégration pour les 3,2 millions d'Afghans restant dans la région.
English: Country reporting of note indicating influenza activity associated with H1N1 and H3N2 viruses is above the epidemic threshold in North and East Russia and is affecting mostly school age children.
French: Les rapports d’intérêt des pays indiquent que l’activité grippale associée avec les virus H1N1 et H3N2 sont supérieurs au seuil épidémique dans le Nord et l’Est de la Russie, affectant les enfants d’âge scolaire principalement.
English: Lal, A., Siahpush, M. & Scollo, M. (2003) The economic impact of smoke-free policies on sales in restaurants and cafes in Victoria.
French: (2003) « The economic impact of smoke-free policies on sales in restaurants and cafes in Victoria », Australian and New Zealand Journal of Public Health (Letters) , no 27, pp. 557-8.
English: It concludes that the implementation of this program during the 3-year period being reviewed for actual costs has temporarily increased the costs of wheel replacements.
French: Elle conclut que la mise sur pied de ce programme au cours de la période des 3 années réexaminées pour les coûts réels a temporairement augmenté les coûts liés aux remplacements de roues.