ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work will now be assisted by the decision to establish an implementation support unit that will be of tremendous benefit to mine-affected developing countries, as well as other countries with small or inexperienced staff.
French: Ce travail sera maintenant appuyé par la décision de créer un groupe d'appui à la mise en oeuvre qui serait extrêmement utile aux pays en développement qui sont touchés par le problème des mines, ainsi qu'à d'autres pays qui n'ont qu'un personnel peu nombreux ou inexpérimenté.
English: Any employee who fails to present a grievance to the next higher step within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance unless, due to circumstances beyond the employee’s control, the employee was unable to comply with the prescribed time limits.
French: En plus des consultations sur la promotion professionnelle au niveau ministériel prévues au paragraphe 18.06, les représentants de l’Employeur et de l’Institut conviennent de constituer un Comité mixte de l’Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle.
English: Workshop participants discussed issues for health research conducted in Nunavut, including shared benefits, meaningful consultation, data ownership and use of appropriate research methods.
French: Les participants à l’atelier ont discuté des enjeux de la recherche en santé réalisée au Nunavut, y compris les avantages partagés, la consultation utile, la propriété des données et l’utilisation des méthodes de recherche appropriées.
English: Does the State party intend to increase funding of shelters for victims of domestic violence run by non-governmental organizations and volunteers?
French: L'État partie a-t-il l'intention d'accroître les moyens de financement des foyers pour les victimes de violence domestique gérés par des ONG et des bénévoles?
English: If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 2 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
French: Si le présent règlement entre en vigueur après le 1er janvier 2007, le délai au terme duquel peut intervenir le premier dégagement d'office visé au paragraphe 2 est prolongé, pour le premier engagement, du nombre de mois compris entre le 1er janvier 2007 et la date du premier engagement budgétaire.
English: For more information on the Council, please visit www.canadacouncil.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Conseil des Arts du Canada, visitez son site Web à l'adresse www.conseildesarts.ca.
English: During his absence, Mr. Mohamed Al-Hassan, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mohamed Al-Hassan, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 30 days or under 31 days or over Interference with operations 500 1 Consultation 4 0 Translation 1 0 Total 505 1 7.
French: 30 jours ou moins 31 jours ou plus Interruption des opérations 500 1 Consultation 4 0 Traduction 1 0 Total 505 1 7.
English: She said she had no pertinent information and thus could shed no light on this departmental blunder.
French: Elle a déclaré qu'elle ne possédait aucune information pertinente et qu'elle ne pouvait donc pas apporter plus de précisions sur cette erreur du ministère.
English: For this purpose, a subsidiary working group was formed in February 2009 with the Procurement Division leading the initiative under the guidance of the Steering Committee of the United Nations Global Marketplace.
French: À cette fin, un groupe de travail subsidiaire a été constitué en février 2009 et la Division des achats a pris la tête de sept initiatives sous les auspices du Comité directeur du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies.
English: CN.19.02 FORM FOR FILING AN APPLICATION FOR A SHORT-TERM PATENT.
French: CN.19.02 FORMULAIRE DE DEMANDE D’UN BREVET DE COURTE DURÉE.
English: Management Results involve a continuous tracking by line managers to ensure that activities and funding have been carried out in accordance with the planned results as well as within established policies, procedures and resources.
French: Les Résultats de gestion font appel à un suivi continuel des gestionnaires de première ligne pour que les activités et le financement soient conformes aux résultats escomptés, ainsi qu’aux politiques et procédures en vigueur et aux ressources attribuées.
English: Two legal education systems exist in parallel: the Faculty of Law and Political Studies, following the old French model, and the Faculty of the Shariah.
French: Deux systèmes existent côte à côte : la faculté de droit et d'études politiques, appliquant le vieux modèle français, et la faculté de la charia.
English: Retaining heritage buildings, renovating existing cultural infrastructure or building new facilities, establishing conditions that allow artists to remain in communities, developing cultural tourism, fostering social cohesion through community projects, encouraging presenters to showcase diverse cultural heritage and artistic talent - these are some of the ways to build creative communities.
French: La préservation des édifices historiques, la rénovation des infrastructures culturelles existantes ou la construction de nouvelles installations, la mise en place des conditions qui permettent aux artistes de demeurer dans leur milieu, la promotion du tourisme culturel, l’aide à des projets communautaires qui favorisent la cohésion sociale, les mesures visant à inciter les diffuseurs à puiser dans toute la variété du patrimoine culturel et du talent artistique – voilà quelques uns des moyens qui nous permetttront de bâtir des collectivités créatives.
English: Agenda items 28 and 40 (f)
French: Points 28 et 40 f) de l'ordre du jour
English: The frugal, principled, eloquent and often brusque son of a Baptist railway mechanic, Rand was committed to judicial activism in pursuit of social justice, a commitment encouraged at Harvard under mentor Louis D. Brandeis, and in a frontier litigation practice at Medicine Hat, Alta (1913-20).
French: Fils d'un mécanicien de chemin de fer de religion baptiste, homme de principes, frugal, éloquent et souvent brusque, Rand s'engage dans l'activisme judiciaire par sa quête de justice sociale, engagement qui sera encouragé alors qu'il aura Louis D. Brandeis pour mentor à Harvard, et par le fait d'être avocat plaidant dans la région reculée de Medicine Hat, en Alberta (1913-1920).
English: I think that there needs to be a lot more…research in this field…to give us a sense of how big this problem really is."
French: À mon avis, si nous voulons avoir une idée de l’ampleur réelle du problème, il faudra entreprendre beaucoup plus de recherches dans ce domaine.
English: Welcomes the positive experience of its election observation delegations in the framework of EU EOMs, to which they provide an important added value giving political weight to their conclusions and reinforcing their visibility, but stresses that the credibility of those conclusions depends on the rigorous application of the methodology throughout the whole observation process; Amendment 10. Welcomes the positive experience of its election observation delegations in the framework of EU EOMs, to which they provide an important added value giving political weight to their conclusions and reinforcing their visibility and acceptance, but stresses that the credibility of those conclusions depends on the rigorous application of the methodology throughout the whole observation process; Or. en
French: Amendement 26 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. se félicite de l'expérience positive de ses délégations d'observation des élections dans le cadre des OME UE, auxquelles elles apportent une importante valeur ajoutée en donnant un poids politique à leurs conclusions et en renforçant leur visibilité, mais souligne que la crédibilité de ces conclusions dépend de l'application rigoureuse de la méthodologie tout au long du processus d'observation; Amendement 10. se félicite de l’expérience positive de ses délégations d’observation des élections dans le cadre des MOE UE auxquelles elles apportent une valeur importante ajoutée en donnant une légitimité à leurs conclusions et en renforçant leur visibilité mais souligne que la crédibilité de ces conclusions dépend de l’application rigoureuse de la méthodologie tout au long du processus d’observation; Or. es
English: The past fiscal year saw a significant shift from formal requests for information to informal requests.
French: Au cours du dernier exercice, on a remarqué que le nombre de demandes non officielles avait considérablement augmenté par rapport aux demandes officielles d’information.
English: Recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime expand the existing crime surveys beyond conventional crime in order to collect relevant data on organized crime, corruption, trafficking in persons, smuggling of migrants and illicit manufacturing of and trafficking in firearms, and explore the possibility of convening an expert group meeting for that purpose;
French: Recommande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'étendre les enquêtes actuelles sur la criminalité au-delà de la criminalité classique afin de recueillir des données pertinentes sur le crime organisé, la corruption, la traite des personnes, le trafic de migrants et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, et d'étudier la possibilité de réunir à cet effet un groupe d'experts;
English: Given the large number of co-occurring plants at risk in maritime meadow ecosystems, it is not possible to discuss all possible interactions associated with recovery.
French: Vu le grand nombre de plantes en péril présentes dans les prés maritimes, il est impossible de traiter de toutes les interactions possibles associées au rétablissement.
English: Therefore, whatever we do, we should continue to ask ourselves: are we, the Member States, doing enough to help the United Nations fulfil its promise to mankind?
French: Par conséquent, quoi que nous fassions, nous devons sans cesse nous demander si nous, les États Membres, faisons assez pour aider l'ONU à tenir la promesse qu'elle a faite à l'humanité.
English: Parliament Senate AVN00 Senators and their Offices Description:
French: Administration du pipe-line du Nord AUP00 Surveiller la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska Description:
English: In response, an Intellectual Property Office Automation Division (IPOAD) will be established within the International Bureau, aiming at providing, upon request, state-of-the-art technical advice and support.
French: Pour répondre à ce besoin, une division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle sera créée au sein du Bureau international et chargée de fournir, sur demande, des conseils et un appui technique de pointe.
English: Libraries for the Blind and Print Disabled:
French: Bibliothèques pour les aveugles et les personnes incapables de lire les imprimés :
English: In the integrated global economy, Canada’s large cities must compete with other global cities for private-sector capital investment and a skilled workforce.
French: Dans l’économie mondiale intégrée, les grandes villes du Canada doivent être en concurrence avec d’autres villes mondiales pour attirer les travailleurs qualifiés et les investissements de capitaux du secteur privé.
English: The OMC is thus creating the conditions to produce more impact on the ground and make the EU’s attachment to social values more visible to European citizens.
French: La MOC crée ainsi les conditions nécessaires pour produire un impact plus important sur le terrain et accroître la visibilité de l’attachement de l’UE aux valeurs sociales auprès des citoyens européens.
English: In this case, you will have to include part of the negative amount in your business income.
French: Si le solde de votre compte du MCIA est négatif (excédent), vous devez inclure une partie de cet excédent dans votre revenu d'entreprise.
English: (b) Carry out systematic education and training on the principles and provisions of the Convention for all professionals working with and for children, in particular teachers, judges, parliamentarians, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: b) De former et de sensibiliser systématiquement aux principes et dispositions de la Convention tous les groupes de professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, en particulier les enseignants, les juges, les parlementaires, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les travailleurs municipaux, le personnel des établissements accueillant des enfants et des centres de détention pour mineurs, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: Netherlands BBMKB Denmark Vaekstaution Belgium SOWALFIN France SOFARIS Germany Burschaftsbanken Guarantee Up to 50% Up to 75% for start ups and innovative companies 66.67% up to $795 000 50% from $795 000 to $1.59 million Up to 75% Varies - generally around 50% (average of 45% for 2001) Up to 70% for start ups Up to 80% (average between 50-80%) Maximum size of loan $2.27 million $1.59 million (minimum of $227 000) $5.7 million No limit on loan size, but SOFARIS' risk is limited to 1.59 million (up to $3.4 million for SME transmission and development) $2.27 million Cost of loan One-off commission of 2%-3.6% 3% PA in first 2 years.
French: Pays Bas BBMKB Denemark Vaekstaution Belgique SOWALFIN France SOFARIS Allemagne Burschaftsbanken Garantie Jusqu'à 50 % Jusqu'à 75 % pour les entreprises innovatrices et en démarrage 66,67 % jusqu'à 795 000 $ 50 % à partir de 795 000 $ jusqu'à 1,59 M$ Jusqu'à 75 % Varie - généralement autour de 50 % (moyenne de 45 % en 2001) Jusqu'à 70 % pour les jeunes entreprises Jusqu'à 80 % (moyenne entre 50 % et 80 %) Valeur maximale du prêt 2,27 M$ 1,59 M$ (minimum 227 000 $) 5,7 M$ Aucune valeur limite, mais le risque de SOFARIS est limité à 1,59 M$ (3,4 M$ max. pour la transmission et le dévelop. de PME) 2,27 M$ Coût du prêt Commission unique de 2 % à 3,6 % 3 % p.a. pendant les 2 premières années.
English: Highly acclaimed for their original content and the exceptional quality of their illustrations, Canadian children’s books reflect the linguistic, geographic and cultural diversity of our vast country.
French: Grandement acclamés pour l’originalité de leur contenu et pour la qualité exceptionnelle de leurs illustrations, les livres de jeunesse canadiens reflètent la diversité.
English: In CUB 36927, Justice Stevenson wrote: "The Board of Referees erred in principle by ignoring direct, oral evidence which was subject to cross-examination, in favour of indirect hearsay that was not subject to testing by cross-examination.
French: Dans le CUB 36927, le juge Stevenson a écrit : « Le conseil arbitral a commis une erreur de principe en ignorant des observations présentées directement et oralement qui pouvaient faire l'objet d'un contre-interrogatoire à la faveur de preuves indirectes qui ne pouvaient pas faire l'objet d'un contre-interrogatoire.
English: This was the first meeting of the SCCR since a decision by the WIPO General Assembly in October 2005 to accelerate work relating to the protection of broadcasting organizations to update international IP standards for broadcasting in the information age with a view to adopting an international treaty by 2007.
French: Il s’agit de la première session du SCCR depuis que l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé, en octobre 2005, de donner un coup d’accélérateur aux travaux relatifs à la protection des organismes de radiodiffusion en vue d’actualiser les normes internationales de propriété intellectuelle applicables à la radiodiffusion à l’ère de l’information, dans la perspective de l’adoption d’un traité international d’ici à 2007.
English: For the commentary see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 327-333.
French: Sur le fond de cette disposition, voir le commentaire de la directive 2.1.7 (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p.
English: For this expiry review, the administrative record closed on December 2, 2004.
French: Aucune des parties en Corée n'a fourni un exposé.
English: However, the strongest effects of paid work in destabilising power relations, both within and outside the family, relates to women’s access to wage employment.
French: C'est toutefois dans l'emploi salarié que le travail rémunéré est le plus susceptible de déstabiliser les relations de pouvoir, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la sphère familiale.
English: Black bears and grizzly bears have been observed using this corridor during the spring/summer/fall months.
French: Corridor Norquay/Cascade – Ce corridor faunique relie les lacs Vermilion à l'échangeur de Minnewanka.
English: Canada is not waiting for future opportunities to unfold—it is forging strong partnerships today with these countries in such areas as trade, science and technology, and the environment.
French: Parallèlement, le gouvernement du Canada tentera aussi de conclure des accords de libreéchange avec des partenaires comme la Corée, de manière à élargir des ententes existantes avec d’importants marchés.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Research Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Report on the Working Group mandated by the Institute of Population and Public Health and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Establishing a Long-Term Agenda for Workplace Mental Health Research Canadian Institutes of Health Research June 14, 2004 Prepared by GPC International Ottawa, Canada Table of Contents
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports de recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Rapport du groupe de travail mandaté par l'Institut de la santé publique et des populations et par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Élaborer un programme de recherche à long terme sur la santé mentale en milieu de travail Instituts de recherche en santé du Canada 14 juin 2004 Préparé par GPC International Ottawa, Canada Table des matières
English: Yet it would be a mistake to single out the permit system as the scapegoat, for it is only the last step in a system that needs overhaul.
French: Malgré tout, ce serait une erreur de faire du régime de permis le bouc émissaire, car il s'agit là de la dernière étape dans un système devant être remanié.
English: 32nd plenary meeting Report of the International Atomic Energy Agency (A/63/276)
French: 32e séance plénière Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/63/276)
English: Eric Dumazet discovered that the set_mempolicy() system call accepts a negative value for its first argument, which triggers a BUG() assert.
French: Eric Dumazet a découvert que l'appel système set_mempolicy() acceptait une valeur négative pour premier paramètre, déclenchant une réponse BUG().
English: The application of the "SEA BRIDGE" concept to mainland, could convince those today not aligned to accept the overland liability as a guiding condition.
French: Le fait d'appliquer à la terre ferme la notion de "pont sur la mer" pourrait convaincre ceux qui aujourd'hui ne pratiquent pas de régime commun d'accepter de s'inspirer des règles de responsabilité qui concernent le transport routier.
English: Supplemental information on Major Crown Projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/ci-ci/ci-ci06-eng.asp. Major Crown Project Summary Global Case Management System (GCMS) The Global Case Management System (GCMS) is a multi-year program that will replace several business systems of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA) with an integrated, case-management-based set of applications and infrastructure components that will support the client operations of CIC and the CBSA.
French: Consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/ci-ci/ci-ci06-fra.asp pour en savoir davantage sur les grands projets de l'État. Grand projet de l'État Résumé Système mondial de gestion des cas (SMGC) Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) est un programme pluriannuel destiné à remplacer plusieurs des systèmes fonctionnels de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) par un ensemble intégré d'applications et de composants d'infrastructure axés sur la gestion des cas qui soutiendra les opérations clients de CIC et de l'ASFC.
English: Do not trespass on my concerns, because I have a concern on this and on the issue of the Scotch-Ulster language and the extraordinary revival of this language.
French: Je vous demande de ne pas trop vous ingérer dans mes préoccupations sur la question, car elle me touche ainsi que celle de l’écossais d’Ulster et l’incroyable renaissance de cette langue.
English: The system will provide flexible links to the patent databases (to the IPDL databases, i.e., the official databases of patent offices and the databases of the private industry (e.g., Derwent, MicroPatent, Delphion, etc.)). 6.
French: Le système comportera des liens souples vers les bases de données relatives aux brevets (celles des BNPI, c’est-à-dire les bases de données officielles des offices de brevets, et celles du secteur privé (par exemple Derwent, MicroPatent, Delphion, etc.)). 6.
English: They are to be supplied by the producer of the resource.
French: Édition élément / element Une unité distincte de données ou de métadonnées.
English: 7.2 Other Resource Sectors 7.2.1 British Columbia Forest Industry Most of B.C.’s forest lands (95 percent) are Crown lands.
French: 7.2 Autres secteurs 7.2.1 L'industrie forestière de la Colombie-Britannique La plus grande partie des terres forestières de la C.-B. (95 p.
English: New Technologies This opportunity area includes: (a) new technologies and methodologies, e.g., diagnostic, therapeutic, outcomes assessment; (b) clinical trials networks and their components, e.g., protocol definitions, investment of investigators and patients, data management, analysis and dissemination, monitoring of protocols, liaison with communities, ethics and accountability, quality assurance, consistent support, grant- seeking, standards of practice. a.
French: Nouvelles technologies Cette aire d'opportunités inclut : (a) les nouvelles technologies et méthodologies, p. ex., diagnostique, thérapeutique, évaluation des résultats; (b) les réseaux d'essais cliniques et leurs composantes, p. ex., définitions du protocole, investissement par les experts cliniques et les patients, gestion des données, analyse et diffusion, suivi des protocoles, liens avec les collectivités, éthique et obligation de rendre compte, assurance de la qualité, appui cohérent, demandes de subvention, normes de conduite.
English: Articles 12 and 3 70 - 74 17
French: Article 12 et article 3 70−74 16
English: Steller sea lions range from southern California, around the Pacific rim to northern Japan, but most of the world population breeds between the central Gulf of Alaska and the western Aleutian Islands in Alaska.
French: On le trouve depuis le sud de la Californie le long de la côte du Pacifique jusqu'au Japon septentrional, mais la plupart se reproduisent entre le Golfe central de l'Alaska et les îles Aléoutiennes occidentales.
English: Industry covers mining and quarrying, manufacturing, electricity, gas and water supply.
French: Le secteur industriel comprend les industries extractives et manufacturières, et les services d'approvisionnement en électricité, gaz et eau.