ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • three of 4 described their role in publicizing the PSAB as "explaining requirements when requested;" 
French: • trois sur quatre ont indiqué que leur rôle en matière de promotion de la SAEA consistait à « expliquer les exigences quand on le leur demandait »;
English: Because foreign banks having branches in Canada will be subject to the capital adequacy requirements imposed by the banks' home countries, the branches themselves will not be required to comply with Canadian capital requirements applicable to Canadian banks.
French: Étant donné que les banques étrangères ayant des succursales au Canada seront assujetties aux exigences en matière de suffisance du capital imposées par leur pays d'attache, les succursales proprement dites n'auront pas à se conformer aux exigences canadiennes en matière de capital qui s'appliquent aux banques canadiennes.
English: We appreciate that both Tribunals stress that they are working to ensure exactly that, including for the cases being transferred to competent national courts.
French: Nous sommes sensibles au fait que les deux Tribunaux soulignent qu'ils œuvrent afin d'atteindre précisément cet objectif, notamment pour les affaires renvoyées aux tribunaux nationaux compétents.
English: Colonies containing AG, AC, and ATG repeats were selected from enriched genomic libraries of Douglas-fir, and 603 were sequenced.
French: Les auteurs ont choisi des colonies arborant des motifs répétés AG, AC et ATG à partir de banques génomiques enrichies de sapin de Douglas et en ont séquencé 603.
English: The Treasury Board Policy on Management of Real Property, which came into force on November 1, 2006, places greater emphasis on the responsibility of tenant departments for planning and managing real property: therefore, activity in this area will be monitored in the upcoming year.
French: La Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor, qui est entrée en vigueur le 1er novembre 2006, met davantage l'accent sur la responsabilité des ministères locataires tels que Statistique Canada en matière de planification et de gestion des biens immobiliers. Par conséquent, les activités réalisées à ce chapitre feront l'objet d'un suivi l'an prochain.
English: Additional mandates request the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to engage in issues related to internally displaced persons.
French: Des mandats supplémentaires demandent au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de s'occuper de questions liées aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Assessment of Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Durée de l'affectation.
English: The real issue concerns protecting the intellectual property that is the result of innovations in computing.
French: De protéger la propriété intellectuelle qui résulte de l'innovation informatique.
English: This differentiated treatment contemplates a form of contribution based on marketed production (paid by the purchaser), proof of time of service in family farming instead of individualized contribution time, age, and criteria of access to benefits different from the criteria for the urban insured.
French: Ce traitement envisage une forme de cotisation fondée sur la production commercialisée (payée par l'acheteur), la preuve de la période d'emploi dans l'exploitation agricole familiale et non sur la durée d'affiliation, l'âge des individus, ainsi que sur des critères d'accès aux prestations différents de ceux qui concernent les assurés urbains.
English: According to the NPHS 1996–1997, almost two thirds of the Canadian population aged 12 years and over were taking some form of medication, and 30% overall were taking three or more medications at the same time.
French: Une recherche plus exhaustive est nécessaire sur la manière dont l’origine ethnique et les circonstances entourant les différents groupes ethniques ont des répercussions sur leur accès au système de soins de santé, y compris l’accès aux médicaments.
English: Carr remarked that because paperwork was so cumbersome for the Complainant, he had a propensity to avoid this task.
French: Carr a fait remarquer que le plaignant avait tendance à négliger l’aspect paperasse, tellement rédiger était pour lui une tâche pénible.
English: Respondents with Dependents Children Older person Significant other/spouse Other (friend, family member, room–mate)
French: Personnes à charge interrogés Enfant Personnes âgée Conjoint/époux(se) Autre (ami, parent, camarade de chambre)
English: The Division continued its efforts to raise resources for technical cooperation activities.
French: La Division a continué d'œuvrer pour recueillir des fonds au service des activités de coopération technique.
English: Yet, the exercise of the powers of the office is essentially dependent on the style, character, skill and personality of the commissioner himself or herself and on how that person perceives and is perceived by the wider organizational environment."117 The Standing Committee also needs at least several ongoing staff and consultants that can develop a strong background on privacy matters, much more than one can expect from clerks of such committees and their supporting researchers because of their general duties in these circumstances.118 One remembers fondly the example of the U.S. House Subcommittee on Government Information in the 1970s and 1980s where, for many years, Robert Gellman was a one-man band of privacy expertise for members of the committee.
French: Le Comité permanent de la Chambre doit insister fortement pour faire avancer la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la présenter comme une grande priorité allant dans l’intérêt des électeurs. Augmentation de l’autorité et de la capacité de vérification du CPVP et des institutions fédérales Dans les années 1980, j’ai eu la chance de découvrir en Allemagne les effets bénéfiques que la vérification pouvait avoir sur le respect de la loi et, depuis ce temps, c’est devenu une marotte pour moi119.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deepest regret to inform you that, since 18 August 2004, at least 34 more Palestinians, including 8 children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,213 Palestinians.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le grand regret de vous informer que, depuis le 18 août 2004, au moins 34 Palestiniens, dont 8 enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 3 213 le nombre total des martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000.
English: In the dialogue with Iran, Parliament was formally invited to take part whenever the Iranian delegation included parliamentary representatives.
French: Le Parlement n'a été invité officiellement à participer au dialogue avec l'Iran que lorsque la délégation iranienne comprenait des représentants du Parlement iranien.
English: However, if we do, if we do carry out an overall analysis, the barriers between the various sources of energy will be removed since only a heterogeneous, lasting energy mix will be important.
French: En revanche, si nous réalisons une analyse globale, les obstacles entre les différentes sources d'énergie seront supprimés puisque seule une palette énergétique hétérogène durable sera importante.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=54D389F5-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=54D389F5-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: In pursuit of this understanding, we can derive inspiration from the human-land relationship of Canada's Aboriginal Peoples.
French: À cette fin, nous pouvons nous inspirer de la relation qu’entretiennent les communautés autochtones avec la terre.
English: Please visit the Digital Charts section of our website for information on coverage, CD contents and suggested retail prices.
French: Rendez-vous à la partie Cartes numériques de notre site Web pour obtenir des informations sur la couverture. Le contenu de CD et sur les prix suggérés.
English: If the mandatory requirements are not met, the proposal is rejected.
French: Si ces exigences ne sont pas respectées, sa proposition est rejetée.
English: Human use is managed so that the Tonquin Valley continues to support and contribute to viable populations of grizzly bears and caribou.
French: 5.9.2 Objectifs Préserver les zones de sécurité et la connectivité des corridors utilisés par le caribou et protéger les habitats d’importance cruciale (ex.
English: To this end, they have opted for management by consensus of the period in transition, with the involvement of every political opinion and the other actors of civil society.
French: À cet effet, elles ont opté pour une gestion consensuelle de la période de transition, en y associant toutes les sensibilités politiques et les autres acteurs de la société civile.
English: Here's your chance! RestigoucheNet offers the chance for you to directly target the population of Restigouche and the surroundings.
French: Grâce à notre services votre chiffre d'affaire pourrait augmenter considérablement.
English: Model Conventions, for their part, have neglected to regulate procedural aspects guaranteeing the content of such rules, which remain wholly within the jurisdiction of individual States under the principle of procedural autonomy.
French: En revanche, les modèles de conventions n'ont pas cherché à réglementer les procédures qui permettent de donner un contenu à ces règles, lesquelles continuent de relever entièrement de la compétence des États en application du principe de l'indépendance des procédures.
English: Monday, 9 December 2002
French: Lundi 9 décembre 2002
English: It is your Parliament, where the Members whom you have directly elected represent your interests and do much to shape our common future.
French: Il est votre parlement, celui dans lequel les députés que vous avez élus au suffrage universel direct défendent vos intérêts et jouent un rôle déterminant dans la construction de notre avenir commun.
English: It should be possible to apply for work permits and residence permits together but they should not be automatically linked.
French: Les permis de travail et de séjour devraient pouvoir être sollicités ensemble, sans pour autant être automatiquement liés l’un à l’autre.
English: In order for the integrated mission task force leader to be able to function effectively, (s)he must be given the authority to directly task individuals or offices with assignments, irrespective of the established hierarchical or bureaucratic structures in place.
French: Afin que le chef d'une équipe spéciale intégrée puisse faire oeuvre efficace, il doit avoir l'autorité voulue pour confier directement des tâches à des personnes ou à des bureaux, indépendamment des structures hiérarchiques ou bureaucratiques en place.
English: Maintenance of an operational framework, 24 hours a day, 7 days a week, for disseminating information on space-based information, solutions and opportunities for disaster management;
French: Administration d'un cadre opérationnel pour la diffusion, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, d'informations, de solutions et de moyens de gestion des catastrophes dérivés des activités spatiales;
English: We wish to support this policy of liberalisation of trade and restructuring of the economy including by means of this agreement.
French: Avec cet accord, nous voulons encourager cette politique de libéralisation des échanges et de restructuration de l'économie.
English: The reduction of poverty was one of the major challenges in Cameroon, if it was to conserve social cohesion and the bases of its economic growth.
French: La réduction de la pauvreté est l'un des défis majeurs du Cameroun, s'il veut préserver la cohésion sociale et les fondements de sa croissance économique.
English: • Making community service part of the business plan
French: • Les services communautaires, l'élément central d'un projet récréatif à M'Chigeeng
English: The role of ECA in promoting trade facilitation  Mr. Cornelius MWALWANDA
French: Le rôle de la CEA dans la promotion de la facilitation du commerce M. Cornelius MWALWANDA
English: 3 the result of any communication received by Mr. Pomeroy for the purpose of receiving legal advice or as an aid to litigation.
French: Carswell, 2004), Mewett et Sankoff reconnaissent eux aussi que le droit de contre-interroger n’est pas illimité et que les tribunaux ont le pouvoir discrétionnaire de limiter les interrogatoires répétitifs ou prolixes, mais que ce pouvoir doit être exercé avec prudence.
English: ** Data include the self-employed.
French: ** Les données comprennent les travailleurs autonomes.
English: The difficulty in obtaining these resources makes it harder to acquire the necessary means and materials to ensure full control.
French: Or, leur insuffisance limite la possibilité d'obtenir les moyens et outils nécessaires pour un contrôle complet.
English: At the same time, the grantor and the grantor's other creditors benefit from a smaller deficiency or a larger surplus.
French: Le constituant et ses autres créanciers, quant à eux, bénéficient d'une dette résiduelle moindre ou d'un excédent de fonds plus important.
English: Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields1
French: Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social1
English: Canadian companies are invited to work closely with the Program Office to build a proposal.
French: Des entreprises canadiennes sont invitées à travailler en étroite collaboration avec le bureau responsable du programme pour présenter une proposition.
English: • Increase in program expenditures in British Columbia is mostly a result of a rise in income support and stabilization and ad hoc and cost reduction categories.
French: En vertu du CSA, les dépenses reliées à l'inspection des aliments devraient être cinq fois supérieures pour atteindre 67 millions de dollars.
English: 166 (adapted) If a Member State wishes to make those entries in a national language other than one of the following languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.
French: 166 (adapté) Dans le cas où un État membre désire libeller ces inscriptions dans une langue nationale autre qu'une des langues suivantes: allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, il établira une version bilingue du permis faisant appel à une des langues précitées, sans préjudice des autres dispositions de la présente annexe.
English: While analysing reports of States parties, the treaty bodies consider country policy, law and practice, and advise Governments on shortcomings and possible improvements.
French: Lorsqu'ils étudient les rapports des États parties, ces organes examinent les politiques, les lois et les pratiques nationales et prêtent avis aux gouvernements pour ce qui est des lacunes constatées et des moyens d'y remédier.
English: A COI profile containing 168 spider species and 35 other arachnid species correctly assigned 100% of subsequently analyzed specimens to the appropriate species.
French: Un profil de COI contenant 168 espèces d'araignées et 35 autres espèces d'arachnides a permis de placer correctement à l'espèce appropriée 100 % des spécimens qui ont alors été analysés après coup.
English: The Kyriad Antibes Juan-Les-Pins presents itself as one of the most affordable places to stay in the exclusive resort of Antibes on the French Riviera.
French: Le Kyriad Antibes Juan Les Pins se présente comme l'un des établissements au meilleur rapport qualité/prix de la station balnéaire d'Antibes, sur la Côte d'Azur.
English: - Scans newspapers, Hansard and various bulletins and flags relevant material or items of interest for the supervisor and members of the staff; when required, searches for, extracts and summarizes data or obtains information directly from the appropriate officers to facilitate the preparation of correspondence and reports.
French: - Dactylographie les itinéraires de voyage, fixe des rendez-vous d'affaires pour ces déplacements, communique avec le Service central de voyage pour les réservations de moyens de transport, réserve directement les places dans les hôtels, se procure des avances de fonds pour frais de voyage et rédige les demandes de remboursement de frais de déplacement.
English: • Traditional arts and culture Artwork, designs, symbols, scientific and ecological methods, crafts, music, dance, songs, stories, foods, medicines and wellness (or disease-prevention) products – all draw on IK.
French: • Arts et cultures traditionnels Les illustrations, les dessins, les symboles, les méthodes scientifiques et écologiques, l'artisanat, la musique, la danse, les chansons, les légendes, les aliments, les produits médicinaux et les produits contribuant au mieux-être (ou à la prévention de la maladie) - tous tirent parti des connaissances autochtones.
English: • Assistant to the Global Environment Facility (GEF)/UNDP Small Grants Programme (SGP)  (Namibia) Filled United Nations Association in Canada (Ontario)
French: • Assistant to the Global Environment Facility (GEF)/UNDP Small Grants Programme (SGP)  (Namibie) Comblé United Nations Association in Canada (Ontario)
English: C-5.1), sections 12, 14 and 15: public interest criteria for entry in the general truck transportation sector (local undertakings) and test of fitness.
French: C-5.1), articles 12, 14 et 15 : critères d'entrée fondés sur l'intérêt public pour le camionnage général (entreprises locales) et test d'aptitudes.
English: The mobile-satellite service is expected to begin operating in Canada in mid-1999.
French: Le service mobile par satellite doit être mis en oeuvre au Canada au milieu de 1999.
English: The Panel examined the flight records maintained at the offices of Roberts Flight Information Region (FIR) in Conakry for all aircraft movement in West Africa during the period in question.
French: Le Groupe a examiné les enregistrements de vol tenus dans les bureaux de la région d'information de vol de Roberts à Conakry pour tous les mouvements d'avions en Afrique de l'Ouest pendant la période considérée.
English: Partly Cloudy   Pressure: 102.4 kPa   Tendency: steady Visibility: 24 km   
French: Couches minces de brouillard   Pression: 102,4 kPa   Tendance: stationnaire Visibilité: 24 km
English: These include violations related to the treatment of (suspected) Hamas affiliates by the security services, including unlawful arrest and detention.
French: Ces violations se rapportent au traitement de membres (présumés) du Hamas par les services de sécurité, notamment à des arrestations et des mesures de détention illégales.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Needs and Opportunities Government Regulatory and Customer Traceability Compliance Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Besoins et occasions Conformité avec la réglementation du gouvernement et la traçabilité des clients L'identification par radio-fréquence :
English: Encourages the Secretariat to develop and implement cost-neutral measures to provide Member States with secure access to the information currently accessible only on the Intranet of the Secretariat (iSeek), taking note that Member States have access to iSeek only through the facilities of the Dag Hammarskjöld Library;
French: Encourage le Secrétariat à chercher et appliquer des solutions n'ayant pas d'incidences financières afin que les États Membres puissent accéder en toute sécurité à l'information qui n'est actuellement disponible que sur l'intranet du Secrétariat (iSeek), sachant que l'accès des États Membres à iSeek se fait exclusivement par l'intermédiaire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld;
English: Contrary to the other institutions, the Council does not submit its estimates to the Commission.
French: À la différence des autres institutions, le Conseil ne soumet pas son état prévisionnel à la Commission.
English: Few have first-hand experience with e-learning and, for some, there is a reluctance to try something new.
French: Peu ont une expérience de première main de l’apprentissage en ligne, tandis que d’autres hésitent à essayer des choses nouvelles.
English: More generally, a “teleological” classification did not lead to constructive conclusions.
French: D'une façon plus générale, une classification "téléologique" n'aboutissait pas à des conclusions constructives.
English: All the discos, clubs and pubs most fashionable of the city of Siena.
French: Toutes les discothèques, clubs et pubs la plus branchée de la ville de Sienne.
English: Information on processing and handling was also lacking.
French: L'information relative à la fabrication et à la manutention faisait également défaut.
English: By using the original controls of the combined harvester and by pressing just one button, the platform would open and close fully automatically.
French: En utilisant exclusivement les commandes originales de la moissonneuse-batteuse et avec la simple pression d'une touche, la plate-forme s'ouvre et se ferme de façon complètement automatique.
English: SVOCs are measured in both the gaseous and particulate phases in air.
French: Les concentrations des COSV sont mesurées sous leurs phases gazeuse et particulaire dans l'air.
English: 'Information dissemination' was seen as a one-way transmission of information.
French: « La diffusion de l'information » a été perçue comme étant une transmission unidirectionnelle d'information.
English: In 1962, the fortified castle was given over to the town by the French Army.
French: En 1962, le château fort a été cédé à la ville par l’Armée Française.
English: In a second campaign, launched in October 2001, over 4,500 applications were received, with 38.6 per cent from the Catholic community - the highest proportion in any such recruitment exercise.
French: Lors d'une deuxième campagne de recrutement qui a été lancée en octobre 2001, il a été reçu plus de 4.500 candidatures dont 38,6 % émanaient de la communauté catholique - ce qui est la proportion la plus élevée qui ait été enregistrée à l'occasion de ce type de recrutement.
English: The financing helps to support Saskatchewan exporters that have an export transaction valued at less than $150,000 with credit terms of 90 days or less.
French: Le financement aide les exportateurs de la Saskatchewan dans les transactions de moins de 150 000 $, payables en 90 jours ou moins.
English: If this is not reasonably practicable, the shares must be allocated based on the proportion of supply by those countries in a previous representative period taking into account any "special factors" affecting trade in the product concerned.
French: Dans les cas où il ne serait pas vraiment possible d’appliquer cette méthode, la partie contractante doit attribuer des parts proportionnelles à la contribution apportée par les autres parties contractantes au cours d’une période de référence antérieure en tenant compte de tout «facteur spécial. qui a pu ou qui peut influer sur le commerce de ce produit.
English: It is essential for all parties concerned to ensure peace and security in Georgia and its region.
French: Il est indispensable que les parties concernées garantissent la paix et la sécurité en Géorgie et dans sa région.
English: We apply the press method for making elements on PHM 100 press machines.
French: Pour des informations plus détaillées, nous vous prions d'appeler le +48 015 846 42 29.