ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both received jail time and prohibited from engaging in telemarketing for 10 years.
French: Les deux accusés ont été condamnés à la prison et du même coup, une interdiction de participer à des activités de télémarketing pour 10 ans.
English: The Advisory Committee also notes the establishment of a new entity, the Material and Contract Management Service, through the amalgamation of a number of functions previously diffused over several sections (see ibid., paras.  Two administrative assistant posts (General Service (Other level)) are requested for the Service.
French: Le Comité consultatif note également la création d'une nouvelle unité, le Service du matériel et de la gestion des marchés, qui rassemble une série de fonctions auparavant réparties entre plusieurs sections (voir ibid., par. 5.95 à 5.97), et pour lequel deux postes d'assistant administratif [catégorie des services généraux (autres classes)] sont demandés.
English: Remarkable observations have been made of interactions between ginseng plants and other forest plants (e.g. jewel weed) which somehow prevent disease problems to wild-simulated ginseng production.
French: Les chercheurs ont fait des découvertes remarquables concernant l’interaction entre le ginseng et les autres végétaux de la forêt (p. ex., l’impatiens), qui aident à prévenir les maladies dans la production semi-naturelle du ginseng.
English: NETWORKS OF CENTRES OF EXCELLENCE LETTER OF INTENT (LOI) Date Before completing this form, read the instructions and refer to the NCE 2005 Letter of Intent Guide.
French: RÉSEAUX DE CENTRES D’EXCELLENCE LETTRE D’INTENTION (LI) Date Avant de remplir ce formulaire, veuillez lire les instructions et consulter le Guide sur la lettre d’intention – Concours 2005.
English: The United States was of the view that international implementation of the moratorium on large-scale high-seas drift-net fishing in the world's oceans and enclosed and semi-enclosed seas continued to be generally successful, although a small number of cases of unauthorized large-scale high-seas drift-net fishing were reported in the North Pacific Ocean in 1999.
French: Les États-Unis estimaient que, de manière générale, le moratoire général des Nations Unies sur la pêche hauturière aux grands filets pélagiques dérivants dans les océans et les mers fermées et semi-fermées continuait d'être appliqué, même si quelques navires avaient pratiqué ce type de pêche dans le Pacifique Nord en 1999.
English: The Canada Site features three gateways to quickly access information: Canadians, Canadian Business and Non-Canadians.
French: Le site du Canada permet d’accéder rapidement à l’information par trois passerelles : « Canadiens », « Entreprises canadiennes » et « non-Canadiens ».
English: We have recently learned that Dr. Stewart Harris, a leader in primary care family medicine diabetes research in Canada and Section of Researchers member, has assumed the newly created Canadian Diabetes Association Chair in Diabetes Management at the University of Western Ontario, effective February 1st 2008.
French: Nous avons récemment appris que le Dr Stewart Harris, un chef de file dans la recherche en soins de première ligne au Canada, plus précisément sur le diabète en médecine familiale, et membre de la Section des chercheurs dirige depuis le 1er février 2008 la nouvelle Chaire de l'Association canadienne du diabète sur la prise en charge du diabète à l'Université de Western Ontario.
English: But Aboriginal women told us that, with the coming of colonial powers, a disturbing mind-set crept into their own societies.
French: Mais des femmes autochtones nous ont dit qu'à l'arrivée des puissances coloniales, une nouvelle attitude d'esprit inquiétante s'est peu à peu établie dans leurs sociétés.
English: The among-stand differences in foliage chemical composition may have resulted from differences in the availability of light.
French: Les différences entre les peuplements quant à la composition chimique du feuillage peuvent être dues aux différences dans la disponibilité de la lumière.
English: Stageline has built its 250th mobile stage and is present in over 20 countries.
French: Stageline a construit sa 250ème scène mobile et est présent dans plus d’une vingtaine de pays.
English: Counsel for the accused had called on the court to have the victim undergo psychiatric and psychological examination, in order to assess how well she was able to perceive and understand facts and circumstances, but no such examination had been undertaken.
French: Or, le conseil des accusés avait demandé qu'une expertise psychiatrique et psychologique de la victime soit faite pour s'assurer de sa capacité à percevoir et comprendre les circonstances et les faits, mais une telle expertise n'a jamais eu lieu.
English: Data on the land base to which fertilizer is applied and the quantity of fertilizer used by each province are available from Statistics Canada (1997a) and Agriculture and Agri-Food Canada (1998a), respectively (Appendix 1).
French: Les données sur les superficies fertilisées et les quantités d'engrais utilisées par province sont tirées de Statistique Canada (1997a) et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (1998a), respectivement (annexe 1).
English: In the course of checks carried out on the site in 1993, the representatives of the Belgian Social Law Inspectorate requested Arblade and Leloup to produce various social documents provided for under the Belgian legislation.
French: Lors des contrôles effectués sur ce chantier au cours de l'année 1993, les services de l'inspection des lois sociales belge ont sollicité d'Arblade et de Leloup la production de divers documents sociaux prévus par la législation belge.
English: We also found cases where at the request of employees, LAN managers copied files to a CD for the departing employees.
French: De plus, nous avons constaté qu’à la demande de certains employés, des gestionnaires de réseau local ont remis à ceux-ci un CD contenant des copies de fichiers.
English: • 1992-A-216 — Cancellation - H.F.W.A.S. Incorporated cob Clear Sky Aviation
French: • 1992-A-216 — Annulation - H.F.W.A.S. Incorporated s/n Clear Sky Aviation
English: Only 4 per cent of the recommendations issued were rejected.
French: Il est à noter que 4 % seulement des recommandations formulées ont été rejetées.
English: Following this second strategy the archivist should not primarily try to keep the electronic document in its original format.
French: Le rôle de l'archiviste devrait, à l'inverse, consister à restaurer les informations figurant dans les documents ayant été archivés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/methods_table_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/methods_table_f.html
English: With great appreciation, the Working Party took note of the detailed information by the representative of the Russian Federation on the experience in a successful demonstration run of a block train through the Russian Federation along the Northern corridor of the Trans-Asian Railway (NC-TAR) and asked for the inclusion of a UNECE representative in the Steering Committee of this corridor.
French: Le Groupe de travail a pris note avec une vive satisfaction des renseignements communiqués par le représentant de la Fédération de Russie sur l'expérience acquise au cours d'un essai concluant de parcours d'un train de démonstration sur le territoire russe le long du corridor nord du réseau de chemin de fer transasiatique et il a demandé qu'un représentant de la CEE-ONU fasse partie des membres du Comité directeur de ce corridor.
English: Excess ingestion produces widespread organ damage, especially to the kidney, liver and adrenal gland, as well as gastrointestinal bleeding.
French: L'ingestion d'une quantité excessive cause des dommages généraux aux organes, spécialement aux reins, au foie et à la glande surrénale, ainsi que des saignements gastro-intestinaux.
English: 'Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 8 - Sample Data for Newfoundland and Labrador All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour Terre-Neuve et Labrador Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: Preparatory work, including the identification of trainers and fund-raising activities, will be initiated for the organization of those workshops in the second half of 2005.  In April 2005, the Centre, together with the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of UNDP, and UNIDIR, participated in a mission to six countries in Southern Africa: Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: En avril 2005, le Centre a participé, avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD et l'UNIDIR, à une mission dans six pays d'Afrique australe (Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambie et Zimbabwe) destinée à sensibiliser les États participants à la question de la communication des rapports nationaux sur l'application du Programme d'action et à développer leurs capacités à préparer ces rapports.
English: The end goal of the efforts required must be clearly defined so as to promote synergy in planning.
French: L’objet des efforts nécessaires doit être bien déterminé pour permettre des synergies entre les programmations.
English: Since 2002, services have improved in large urban areas, due to increased security, greater political stability and the provision of development assistance.
French: Depuis 2002, avec l'amélioration de la sécurité, la stabilisation politique et l'apport d'une aide au développement, les services ont marqué des progrès dans les grandes zones urbaines.
English: 11, Option 4, in this annex as well as in para.  1, Option 3, in appendix X to this annex.
French: f) Option 1 : Elle se conforme aux dispositions concernant les registres mentionnées dans [];
English: Moreover, the legislation governing the civil service strictly prohibits any discrimination between civil servants: “No direct or indirect distinction may be drawn between civil servants because of their political, trade-union, philosophical or religious views or because of their origin, sexual orientation, age, patronymic, health, physical appearance, disability, or real or supposed membership of an ethnic group or race” (Act No. 83-634 of 13 July 1983, on the rights and duties of civil servants, art.
French: En outre, le droit de la fonction publique établit une prohibition stricte de toute discrimination entre fonctionnaires (article 6 de la loi n° 83-634 du 13 Juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires : « Aucune distinction, directe ou indirecte, ne peut être faite entre les fonctionnaires en raison de leurs opinions politiques, syndicales, philosophiques ou religieuses, de leur origine, de leur orientation sexuelle, de leur âge, de leur patronyme, de leur état de santé, de leur apparence physique, de leur handicap ou de leur appartenance ou de leur non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie ou à une race »).
English: Décary J.A., writing for the Court, held that child care expenses were not a business expense under paragraph 18(1)(a) because they were a "parental" expense under section 63 and were only deductible in accordance with that section.30 He also rejected Ms. Symes's Charter argument because, unlike Cullen J., who viewed Ms. Symes as a businesswoman standing next to a businessman, Décary J.A. chose to compare Ms. Symes to other women who did not earn business income.
French: Il a aussi rejeté l'argument de Mme Symes fondé sur la Charte parce que, à la différence du juge Cullen, qui considérait que Mme Symes était une femme d'affaires au même titre qu'un homme d'affaires, le juge Décary a choisi de comparer Mme Symes à d'autres femmes qui ne gagnaient pas un revenu d'entreprise. Il a souligné que Mme Symes ne prétendait pas que si elle avait gain de cause, la Loi de l'impôt sur le revenu établirait alors une discrimination contre les employées, en faveur des travailleuses autonomes.
English: The mainstem Fraser River has not been as heavily altered and remains free running; nevertheless, the amount of available sturgeon habitat has declined since European settlement.
French: Il s’agit notamment d’effets sur l’habitat et d’effets biologiques, comme les changements dans la morphologie des chenaux et la composition du substrat, dans la qualité et la quantité de l'eau, dans les relations prédateurs-proies, et dans les obstacles à la migration.
English: Settlement activity had been particularly intense in and around East Jerusalem, in the hope of ensuring a Jewish majority in the city.
French: Les activités de peuplement ont été particulièrement intenses à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, dans l'espoir d'établir une majorité juive dans la ville.
English: (k) 'product placement' means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, in return for payment or for similar consideration.
French: (k) «placement de produit» désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un service de média audiovisuel, moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: Any amount in excess of the $400,000 should be subtracted from this amount.
French: $ admissible basée sur la superficie ensemencée réelle) Section B - Calcul de la sûreté disponible aux fins de l'assurance-production et du rapport sur les superficies ensemencées Avance admissible Superficie ensemencée Type de récolte Protection du rendement basée sur la superficie Taux d'avance ($) réelle ensemencée réelle ($) 1) X X = 2) X X = 3) X X = 4) X X = Note :
English: The nominal diameters for the couplings range from 1/8 inch to 6 inches and they can be manufactured in full and half coupling variations.
French: Ces manchons ont des diamètres nominaux variant de 1/8 pouce à 6 pouces et se présentent sous la forme de manchons complets ou de demi-manchons.
English: The Registrar General’s representative [civil authority] must ask the intending spouses if they wish to marry.
French: • si au moment où le mariage est célébré l’un des époux est déjà lié par un autre mariage.
English: There are several approaches that can be taken to assess information on future cryospheric conditions in Canada.
French: Il existe plusieurs approches qui peuvent être utilisées pour obtenir de l’information concernant les conditions éventuelles de la cryosphère au Canada.
English: 1 The Agency was advised that Conifair Aviation Inc. has changed its name to Conifair Aviation Inc. also carrying on business under the name of Royal Airlines.
French: 1 L'Office a été avisé que Conifair Aviation Inc. a changé son nom à Conifair Aviation Inc. exerçant également son activité sous le nom de Transport Aérien Royal.
English: Costa Rica created municipal commissions on the status of women as well as a national network of municipal women's offices.
French: Le Costa Rica s'est doté de commissions municipales de la condition de la femme et a constitué les services municipaux chargés de s'occuper des questions relatives aux femmes en réseau national.
English: I wish them all the best.
French: Je ne peux que leur souhaiter bon vent.
English: Description of the project or program, including its goals, key dates, funding details and other partners if any.
French: La description de votre projet, soit ses objectifs, les dates importantes, les données de financement et les autres partenaires, le cas échéant.
English: There is no extra charge for using standard ink colours.
French: Il n�y a pas de frais suppl�mentaires pour l�utilisation des couleurs d�encre standard.
English: They are well integrated and can communicate and are in connection with all the others, and take part in all the activities for rehabilitation and re-socialization organized in this division for some years now (study groups, catechism, magazine writing, painting ateliers, music courses, etc.).
French: Ils sont bien intégrés, peuvent communiquer et sont en relation avec tous les autres, et participent à toutes les activités de réinsertion et de resocialisation de cette division depuis des années (groupes d'études, catéchisme, élaboration de magazines, ateliers de peinture, cours de musique, etc.).
English: Before paragraph The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) ..........of the Financial Regulation is estimated at EUR 175 000.
French: Avant l'alinéa Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, ..........j), du règlement financier est estimé à 175 000 EUR.
English: Only the Russian authorities can do that.
French: On s’est trompé pendant toutes ces années.
English: • Shell Chemicals Mono Ethylene Glycol Plant — $340 million (30-50 permanent jobs and approximately $100 million in annual operating expenditures)
French: • Shell Chemicals, usine de mono-éthylene glycol — 340 millions de dollars (30 à 50 emplois permanents et approximativement 100 millions de dollars de dépenses d'exploitation annuelles)
English: Subject to consideration of the above proposal to amend paragraph (3), paragraphs (3) and (4) were approved as proposed.
French: Sous réserve de l'examen de la proposition susmentionnée visant à modifier l'alinéa 3), les alinéas 3) et 4) ont été approuvés sous la forme proposée.
English: This puts the European idea at risk and allows narrow-minded nationalism to gain ground.
French: Ce faisant, nous mettons l'idée européenne en danger et nous laissons un nationalisme étroit gagner du terrain.
English: Its employees have no recollection of Mrs. Brownstein hitting her head when she was removed from the aircraft.
French: Ses employés ne se souviennent pas d'avoir vu Mme Brownstein se heurter la tête lorsqu'on l'a fait descendre de l'aéronef.
English: France, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: France, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Directives on noise emissions of outdoor equipment and household appliances have been adopted.
French: Les directives relatives aux émissions des équipements de plein air et des appareils domestiques ont été adoptées.
English: A group can comprise a political elite when its voice is privileged in a debate about a change to one of the core bargains.
French: Un groupe peut comprendre une élite politique lorsque sa voix est privilégiée dans un débat concernant une modification à l’un des marchés principaux.
English: The primary focus of the Committee’s report, tabled on November 5, 2003, was on the structure needed to enable health protection and promotion to be strengthened in the coming years, and on the steps that must be taken over the next twelve month period in order to handle serious infectious disease outbreaks.
French: De ce fait, le rapport du Comité, déposé le 5 novembre 2003, porte essentiellement sur la structure nécessaire pour renforcer la protection et la promotion de la santé au cours des prochaines années et sur les étapes qui doivent être suivies aux cours des douze prochains mois pour affronter de graves flambées épidémiques de maladies infectieuses.
English: Comparison of Grass River discharge (m3s-1) for the period 1961-90 and three future decades, based on data from HadCM3 Month Mean Discharge 1961-90 Mean Discharge 2040-49 Mean Discharge 2050-59 Mean Discharge 2060-69
French: Comparaison du débit (m3s-1) de la rivière Grass entre 1961-90 et trois décennies futures à partir des données du HadCM3 Mois Débit moyen 1961-90 Débit moyen 2040-49 Débit moyen 2050-59 Débit moyen 2060-69
English: But increased investment in research, key to the development of technologies for 2030 and beyond, is also likely to be needed; so it is important to also increase the financing of the energy priorities in the Framework Programmes.
French: Un accroissement de l'investissement dans le domaine de la recherche, crucial pour le développement des technologies à l'horizon 2030 et au-delà, s'impose également. Il faut donc augmenter le financement des priorités énergétiques des programmes-cadres.
English: Support was expressed for the biennial programme plan under programme 19, Human rights.
French: Le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de plan-programme biennal a été bien accueilli.
English: There is a growing consensus that interest rates are not the most important factor and should be set close to market rates (and frequently higher) in order to increase the sustainability of the funds.
French: On s'accorde de plus en plus pour affirmer que les taux d'intÃ©rÃªt ne constituent pas le facteur le plus important et qu'ils doivent donc Ãªtre fixÃ©s aux taux du marchÃ© (et souvent Ã un taux supÃ©rieur Ã ceux-ci) en vue d'augmenter la durabilitÃ© des fonds.
English: He noted, however, that some instruments on statelessness had not been ratified.
French: Il relève, toutefois, que certains instruments relatifs à l'apatridie n'ont pas été ratifiés par les Philippines.
English: To reduce liability, the following steps are recommended prior to entering into a service contract agreement:
French: Pour réduire la responsabilité, il est recommandé de suivre la démarche ci dessous avant de conclure une entente de services :
English: II. THE FACTS Mr Tetik, a Turkish national, was legally employed from September 1980 as a seaman on various German sea-going vessels.
French: II. LES FAITS Monsieur Tetik, ressortissant turc, a occupé à compter de septembre 1980 un emploi régulier en tant que marin sur différents navires de mer allemands.
English: Finally, Christians must consider how best to employ the instruments of social communication in order to reach countries, societies and persons to whom the apostolate of the Word cannot be brought directly because of particular situations, or scarcity of ministers, or because the Church is unable to exercise her mission freely.
French: "L'information sur ces questions doit regarder tous les niveaux d'enseignement et d'éducation du chrétien. Parmi les moyens d'information, les moyens de communication sociale (presse, radio, cinéma, télévision) assument une importance particulière.
English: Paris, 9 September 2004. – A delegation of the Assembly’s Political Committee led by its Chairman Pedro Agramunt (Spain, Federated Group) returned from a visit to Washington (30 August – 2 September) with the impression that there was insufficient understanding of the European Union integration process or the objectives of ESDP among US policy-makers.
French: Paris, le 9 septembre 2004 : Une délégation de la Commission politique de l’Assemblée, conduite par son président Pedro Agramunt (Espagne, groupe fédéré), a ramené d’une visite à Washington (du 30 août au 2 septembre) l’impression que le processus d’intégration de l’Union européenne et les objectifs de la PESD n’étaient pas bien compris par les responsables politiques américains.
English: The completed work at the said crossing is approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Les travaux achevés audit croisement sont approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: There is close United Nations cooperation with OAS on arms transparency.
French: Il existe une coopération étroite entre l'ONU et l'OEA sur la question de la transparence des armements.
English: New Bison offers better recovery MIRAMICHI, New Brunswick — A 20t winch and 200m cable make this the strongest Bison yet.
French: Le nouveau Bison récupère mieux MIRACHICHI (Nouveau-Brunswick) - Il est équipé d''un câble de 200m pouvant hisser une charge de 20t.