ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing this procedure, measures were taken to publicize the entitlement, and personal assistance was afforded through more than 700 field operations, agreements with municipalities and the opening of new personal assistance centres.
French: Pour mener à bien ce processus, elle s'est employée à faire connaître le droit, par une prise en charge personnalisée, grâce à plus de 700 agents de terrain, des accords avec les municipalités et l'ouverture de nouveaux Centres de prise en charge personnalisée.
English: Therefore, I find that because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible.
French: En conséquence, j'estime qu'étant donné qu'il n'y a plus de nomination, aucune confirmation ou révocation de la nomination n'est possible.
English: These products were also high-volume, relatively low-cost consumer items which were imported by the same mass merchandisers involved in the present inquiry.
French: Ces produits étaient également des articles de consommation à gros volume et à prix relativement peu élevé importés par les mêmes grandes surfaces que celles qui sont parties à la présente enquête.
English: the amount it has been allotted in a tender operation.
French: Le montant alloué à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.
English: Average spot exchange rate was used to convert to United States dollars.
French: On a utilisé le taux de change au comptant moyen pour convertir ces données en dollars des États-Unis.
English: (url Http://www.health.gov.ab.ca/public/documents/bestpra.htm). 163.
French: (url http://www.health.gov.ab.ca/public/documents/bestpra.htm). 163.
English: I have noted with particular interest your accurate proposals on the repercussions of full decoupling, especially on small and medium-sized holdings, together of course with the repercussions which full decoupling may have on holdings in remote and disadvantaged areas, which is why I think that the Council will show particular interest in these proposals.
French: C'est avec un intérêt tout particulier que j'ai pris note de vos propositions pertinentes au sujet des conséquences qu'entraînerait le découplage total, principalement dans les petites et moyennes exploitations, comme bien entendu des conséquences d'un découplage total sur les exploitations situées dans des régions éloignées et des régions défavorisées. C'est pourquoi je pense que le Conseil étudiera ces propositions avec un intérêt tout particulier.
English: 4.3.1 Strategic Goal Integrated planning and management in the greater Kluane ecosystem leads to enhanced ecological integrity.
French: 4.3.1 But stratégique Les travaux de planification et de gestion intégrée qui sont entrepris à l’échelle de l’écosystème élargi contribuent à rehausser l’intégrité écologique du parc.
English: The proposed reserves will have visitors' centres, lodging facilities for personnel, access roads, support equipment and fencing.
French: Ces réserves seraient dotées de centres d'accueil du public, de logements pour le personnel, de voies d'accès, de matériel technique et de clôtures.
English: Proposals for the biennium 2008-2009 take into account the continued implementation of measures aimed at increasing efficiency and effectiveness in the implementation of programmes and the related utilization of resources.
French: Le projet de budget pour 2008-2009 prévoit la poursuite des mesures visant à renforcer l'efficacité et l'efficience avec lesquelles les programmes sont mis en œuvre et à rationaliser l'utilisation des ressources correspondantes.
English: The Tribunal finds that the appellant failed to submit evidence showing that the glass panel fireplace screen fits within tariff item69515-1.
French: Le Tribunal déclare que l'appelant n'a pas fourni d'éléments de preuve démontrant que l'écran pour foyer, en panneau de verre, pouvait être classé dans le numéro tarifaire69515-1.
English: An Investment Guide to Ethiopia - Opportunities and conditions (UNCTAD/ITE/IIA/2004/2).
French: An Investment Guide to Ethiopia − Opportunities and conditions (UNCTAD/ITE/IIA/2004/2).
English: The applicant submits that none of the ships offered by Secunda is equipped with such a system.
French: La demanderesse soutient qu'aucun des navires offerts par Secunda n'est équipé d'un tel système.
English: The village had a rough history, when it defended itself against the vikings and the english during the 100 years war.
French: Le village a connu des heures troublées en se défendant contre les Vikings, puis contre les Anglais durant la guerre de Cent Ans. De cette époque demeurent trois portes fortifiées, que l'on franchit pour accéder à la cité bâtie en pente raide.
English: Finally, limiting the colour in potable water will limit the concentrations of undesirable substances that may be complexed with or adsorbed to organic colouring agents.
French: Enfin, le fait de réduire la coloration de l'eau potable limite aussi les concentrations de matières indésirables qui peuvent se complexer avec les agents colorants organiques ou s'adsorber sur eux.
English: The Montreal Declaration, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La Déclaration de Montréal, telle qu'adoptée, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: MEDEC to provide data on cases where the current Special Access Regulations has prevented patients from receiving treatments in a timely manner.
French: MEDEC doit fournir les données sur les cas où les règlements d'accès spécial ont empêché les patients de recevoir des traitements au moment opportun.
English: Beach entrance fees are collected from late June through early September when lifeguards are on duty, and on weekends/holidays from Memorial Day to the end of September.
French: Des droits de plage sont perçus à partir de fin juin jusqu'à début septembre quand les maître nageurs sont en service, et les week-ends et vacances de mai à fin de septembre.
English: (f) GABRIELA, which is the National Alliance of Women's Organizations in the Philippines, is actively involved in massive awareness campaigns to prevent the trafficking of women and girls from the Philippines;
French: f) GABRIELA, qui est l'Alliance nationale des organisations féminines des Philippines, participe activement à des campagnes massives de sensibilisation pour la prévention de la traite des femmes et des jeunes filles à partir des Philippines;
English: In another case, the escort only found the athlete (away from the finish area) after questioning members of the media.
French: Il eût été préférable que le guide ou le représentant soit présent.
English: Force fields of pre-representative potentials can be grounded in this as open opinion fields, generative processes of notation in montage, connective and disruptive interfaces between text, image and sound from different fields of perception (hearing, seeing, logic) and from different positions, and amalgamations, distortions and selections of memory can be investigated as a creative potential.
French: Ici, des champs de force de potentiels pré-représentatifs peuvent être exposés, en partant de différents sens de la perception (l’ouïe, la vue, la logique) et de différents points de vue, comme espaces d’opinion ouverts, comme processus générateurs de la notation dans le montage, mais aussi comme points d’intersections connectifs et disruptifs entre textes, images et sons; ainsi, des mélanges, des distorsions et des sélections faites par le travail de la mémoire peuvent être examinés comme potentiel de création.
English: We believe that the question of strengthening the Government's legitimacy is crucial, because a cause-and-effect relationship is established between that legitimacy and eliminating resistance by the informal actors and networks that characterize the nature of power in Afghanistan.
French: La question du renforcement de la légitimité du Gouvernement nous paraît cruciale puisqu'il est établi une relation de cause à effet entre elle et l'élimination de la résistance des acteurs et réseaux informels qui caractérisent la nature du pouvoir en Afghanistan.
English: As a result, the business line expects to face pressure over the planning period due to the broad range of issues that require continued attention.
French: Ce secteur doit donc s’attendre à subir des pressions au cours de la période de planification à cause du vaste éventail de questions qui nécessitent une attention soutenue.
English: More generally, the present document is intended to serve as reference material for UNCTAD's stakeholders on the results achieved since UNCTAD X and their impact, and also as a guide to the secretariat in the application of lessons learned with a view to enhancing the delivery of mandates.
French: De manière plus générale, le présent document doit servir de document de référence aux États membres de la CNUCED − les résultats obtenus depuis la dixième session de la Conférence et leur impact y sont exposés − et aider le secrétariat à exploiter les enseignements tirés en vue d'améliorer l'exécution des mandats.
English: Ruby-crowned Kinglet One of our smallest song birds, the widespread Ruby-crowned Kinglet loves coniferous forests.
French: Roitelet à couronne rubis L'un de nos plus petits oiseaux chanteurs, le Roitelet à couronne rubis, une espèce très répandue, aime les forêts de conifères.
English: First, the most popular literary work regarding the bombing of Dresden is, in fact, a novel – namely Kurt Vonnegut’s sharply critical, psychedelic masterpiece, SlaughterhouseFive.
French: Si Taylor offre une perspective nouvelle et très documentée de la nuit la plus tragique de Dresde, il n’insinue absolument pas que la ville et ses habitants « méritaient » d’être annihilés.
English: In that connection, the international community should fulfil its commitments and provide developing countries with additional funds and environmentally friendly technologies.
French: La communauté internationale doit respecter ses engagements et fournir aux pays en développement des fonds supplémentaires et des technologies respectueuses de l'environnement.
English: See the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/7), paragraphs 65-67, and the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/8), paragraphs 88-91.
French: Voir les documents intitulés «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/7), par. 65 à 67; et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/8), par. 88 à 91.
English: The CEC denied the registration of one candidate, former Minister for Foreign Affairs, Raffi Hovhannisyan, on the grounds that he failed the 10 year citizenship requirement as set out in the Election Code.
French: La CEC a refusé l’inscription d’un candidat, Raffi Hovhannisyan, ancien ministre des Affaires étrangères, au motif qu’il n’avait pas la nationalité arménienne depuis dix ans comme l’exige le Code électoral.
English: The (State and donor) financing mobilized to combat malnutrition totalled 1,185.85 million ouguiyas in 2002.
French: Les financements (État et bailleurs de fonds) mobilisés pour la lutte contre la malnutrition s'élèvent à 1 185,85 millions d'UM en 2002.
English: • Canadian rescue in the Persian Gulf [ News Release - 2 December 2006 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Sauvetage canadien dans le Golfe Arabo-Persique [ Communiqué - le 2 décembre 2006 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Continuing with regard to the details of the items addressed in paragraph 2.2 of the contribution from Switzerland, the Secretariat first took up the suggestion that the electronic exchanges between the International Bureau and national or regional Offices should be standardized and improved.
French: Poursuivant l’étude détaillée des différents points visés au paragraphe 2.2 de la contribution de la Suisse, le Secrétariat s’est tout d’abord intéressé à la proposition tendant à généraliser et à améliorer les échanges électroniques entre le Bureau international et les offices nationaux ou régionaux.
English: At the proposal of the President of the Office, the Budget Committee shall appoint an accounting officer, covered by the Staff Regulations, who shall be responsible for: a) proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable; b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII; c) keeping the accounts in accordance with Title VII; d) laying down, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts, ensuring as far as is necessary compatibility with the provisions adopted by the Commission’s accounting officer; e) laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; Section 4 Imprest administrator Article 44 1.
French: Sur proposition du président de l’Office, le comité budgétaire nomme un comptable, soumis au statut, qui est chargé: a) de la bonne exécution des paiements, de l’encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées; b) de préparer et de présenter les comptes conformément au titre VII; c) de la tenue de la comptabilité conformément au titre VII; d) de définir, conformément au titre VII, les règles et méthodes comptables ainsi que le plan comptable, en assurant dans toute la mesure nécessaire, la compatibilité avec les dispositions arrêtées par le comptable de la Commission; e) de définir et valider les systèmes comptables ainsi que le cas échéant de valider les systèmes définis par l’ordonnateur et destinés à fournir ou justifier des informations comptables; Section 4 Le régisseur d’avances Article 44 1.
English: A group of eight inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and proceeded to the Tuwaytha site belonging to the Iraq Atomic Energy Organization.
French: a) Le premier groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre sur le site de Touwaytha, qui relève de l'Organisation iraquienne de l'énergie atomique.
English: 50 years of experience however also means responsibility: to our company, to what we have achieved with our employees and of course to our customers.
French: 50 ans d’expérience signifient aussi 50 ans de responsabilité : envers notre entreprise, envers les objectifs que nous avons atteints avec notre personnel et bien sûr envers vous, nos clients.
English: 1) Establish consistent national food safety standards - developed through consultation and consensus including all stakeholders and partners in achieving outcomes - repeat for nutrition and health enhancing benefits of food - wellness - beyond nutrition.
French: 1) Établissement de normes cohérentes en matière de salubrité des aliments à l'échelle nationale - élaborées à la suite d'une consultation et d'un consensus, regroupant tous les intervenants et les partenaires, dans le but d'obtenir des résultats - la même chose vaut pour l'amélioration de la santé et de la nutrition par le biais des aliments - mieux-être - qui va au-delà de la nutrition.
English: Industrial policy therefore inevitably brings together a horizontal basis and sectoral applications.
French: La politique industrielle combine donc inévitablement une base horizontale et des applications sectorielles.
English: Come and see what's new with the Accessible Procurement Toolkit, Web-4-All and what else is happening in Canadian assistive technology.
French: Venez voir ce qu'il y a de nouveau à propos des boîtes à outils pour l'approvisionnement, Web- 4-All et ce qui se passe d'autre dans le domaine de la technologie adaptée du Canada.
English: d. criminal acts, alleged or prosecuted;
French: d) Les actes criminels allégués ou poursuivis;
English: Mr. Kumalo (South Africa), Chairman of the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau, introducing the supplementary report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2004/92), said that the Council, at the beginning of the 2004 substantive session, had recognized the special needs of least developed countries emerging from conflict and had called on development partners, multilateral bodies and the international financial institutions to work with those countries to integrate efforts to mobilize resources with efforts to achieve peace and stability.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), Président des groupes consultatifs spéciaux pour le Burundi et la Guinée-Bissau, présentant le rapport complémentaire du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2004/92), dit qu'au début de sa session de fond de 2004, le Conseil a reconnu les besoins spéciaux des pays les moins avancés sortant d'un conflit et a invité les partenaires de développement, les organismes multilatéraux et les institutions financières internationales à collaborer avec ces pays en vue d'intégrer les efforts en faveur de la mobilisation de ressources et les efforts en faveur de la paix et de la stabilité.
English: While North America stands out as having the lowest rates of smoking, it has among the highest rates of cannabis use, a finding that deserves further exploration.
French: Si l’Amérique du Nord se distingue comme étant la région qui présente les taux de tabagisme les plus bas, elle enregistre un pourcentage de consommation de cannabis parmi les plus élevés, un résultat qui mérite un examen plus approfondi.
English: These new test methods have provided plant personnel the ability to acquire new process information, which helps to better understand fundamental processes.
French: Ces nouvelles méthodes d'essai ont donné au personnel de l'usine la capacité d'acquérir de nouvelles informations sur le procédé, ce qui aide à mieux comprendre les procédés fondamentaux.
English: Article 57 Functions and powers of the Pre-Trial Chamber 1.
French: Article 57 FONCTIONS ET POUVOIRS DE LA CHAMBRE PRÉLIMINAIRE 1.
English: The nostril (can be one or two) on top of a whale’s head through which it breathes.
French: Un hydrate de carbone que l'on peut trouver dans les parois des cellules des plantes.
English: Accordingly, there is a need to foster those collaborative practice settings and assist practitioners in developing both competence and willingness to work collaboratively.
French: Par conséquent, il y a lieu d'encourager les milieux où l'on pratique en collaboration et d'aider les professionnels à acquérir des compétences ainsi qu'une disponibilité à travailler en collaboration.
English: Date of the publication referred to in Article 4(1)(e):
French: Date de la publication visée à l’article 4.1)e) :
English: • the drugs are not likely to impair the efficacy of any other prescribed antibiotic(s) for animal or human infections through the development of resistant strains.
French: 5. désigner tous les antibiotiques pour les humains et les animaux comme n'étant disponibles que sur ordonnance; 6. harmoniser les contrôles des états pour les produits chimiques vétérinaires.
English: Journal of the American Dietetic Association 1997; 97(suppl 2):
French: A.-M. Hamelin, J.-P. Habicht et M. Beaudry, « Food insecurity:
English: Because of this, they are in the best position to play a key role in outlining and clarifying the worker co-op succession option for all parties.
French: Pour cette raison, il est le mieux en mesure de jouer un rôle important dans la description et la clarification de l'option de relève par coopérative de travail pour toutes les parties.
English: Valutazione (ottobre 1999) Una nuova legislazione in materia di visti è stata adottata nell'aprile 1999; ciò rappresenta un passo importante in direzione del rispetto delle norme dell'Unione europea.
French: Valutazione (ottobre 1999) Il Piano nazionale di azione ambientale e il relativo programma d'azione tengono entrambi conto della necessità di integrare la questione ambientale in altri settori.
English: The Status of the Artist Act is comprised of two main parts.
French: La Loi comporte deux parties principales.
English: The types of school-based issues and concerns addressed might include such things as bullying and peer mediation.
French: Parmi les questions ou préoccupations, mentionnons les brimades et la médiation par les pairs.
English: GUE/NGL (Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left), 42 members, chaired by Mr Wurtz;
French: GUE/NGL (groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique), 42 membres, présidé par M. Wurtz;
English: The beneficiaries of this right to social and medical assistance are foreign nationals who are lawfully present in a particular country but do not have resident status and ones who are unlawfully present.
French: Les destinataires du droit à l’assistance sociale et médicale d’urgence sont les étrangers séjournant légalement sur le territoire d’un Etat sans avoir le statut de résident ainsi que les étrangers en situation irrégulière.
English: Delicious melodies violin with sensitive and perfect interpretation, I have enjoyed the purity of his instrument and his compositions, I send a warm greeting from the middle of the world.
French: C'est un peu comme une BO de Spielberg à la "schindler's list" ou a la "Munich", qui oscillerait entre mélodies hébraïques traditionnelles, improvisations modernes, et quelques emprunts baroques (un clin d'oeil à la ciaccone de Bach dans I love Paula ? ;) ), le tout avec une maîtrise instrumentale absolument parfaite.
English: Challenges remain in relation to ensuring that gender issues are fully mainstreamed into the work of the Security Council.
French: La prise en compte des questions d'égalité des sexes par le Conseil de sécurité dans ses travaux est loin d'être systématique.
English: On returns, UNMIK's Office of Returns and Communities is currently planning returns to 25 different locations throughout Kosovo.
French: Concernant les retours, le Bureau des rapatriés et des communautés de la MINUK est en train de préparer des retours vers 25 sites divers dispersés à travers le Kosovo.
English: Recreating a Great Moment in History  [ 2006-12-15 ] National Defence:
French: Reconstitution d’un moment historique  [ 2006-12-15 ] Défense nationale :
English: This approach represents proper accounting treatment for this transaction given that the risks and liability have been transferred to CIHR.
French: Cette approche représente un traitement comptable approprié de cette transaction étant donné que les risques et la responsabilité ont été transférés aux IRSC.
English: That is exactly the title of an article just published in the New York Times and explaining how online publication had to adapt itself to search engines, their literal-minded approach to text and the impossibility to use nice, intelligent, witty, humorous, sarcastic titles.
French: Votre blog contient des publicités AdSense et vous vous demandez si elles sont toujours bien en accord avec le contenu de vos articles. Quelques remarques d’un utilisateur.
English: Late, Amended or Revoked Elections ITA 220(3.2) Subsection 220(3.2) of the Act gives the Minister of National Revenue discretion to allow a taxpayer or partnership to make a late election or to amend or revoke a valid election previously made.
French: Choix modifié, annulé ou produit en retard LIR 220(3.2) Le paragraphe 220(3.2) de la loi confère au ministre du Revenu national le pouvoir discrétionnaire de permettre à un contribuable ou à une société de personnes de faire un choix après l’expiration du délai imparti ou de modifier ou d’annuler un choix valide fait antérieurement.