ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further analysis of completed NAPAs indicates that this cycle can be as long as five years, and longer in the case of the countries that have yet to complete their NAPA.
French: Il ressortait d'une analyse plus approfondie des PANA achevés que ce délai pouvait atteindre cinq ans et davantage encore dans le cas des pays qui n'avaient pas encore achevé leur PANA.
English: If a project appears to meet the Bank’s criteria and the EIB’s financial involvement seems likely to generate value added: - the appraisal procedure is launched by the Directorate General for Lending Operations, on the basis of a file compiled by the promoter (see section 4); - the Management Committee is informed of the main features of the planned project and the principal aspects on which the appraisal will focus; - an appraisal team composed of representatives of all Directorates concerned is set up to prepare the appraisal.
French: Dès lors qu’un projet semble répondre aux paramètres de la Banque, et si l’implication financière de la BEI paraît à même de générer une valeur ajoutée ; - la procédure d’instruction est engagée par la Direction des prêts, sur base d’un dossier constitué par le promoteur (cf.point 4) ; - le Comité de direction est informé des grandes lignes du projet envisagé et des principaux axes sur lesquels va porter l’instruction ; - une équipe d’instruction, groupant des représentants de toutes les Directions concernées, est constituée pour préparer l’instruction proprement dite.
English: The track is not required for the operation of the Ultratrain, which will run in any case effective August 1, 1996, whether the work is carried out or not, on a track in place since the 1970s.
French: Il ne requiert pas la construction de cette voie pour la circulation de l'Ultratrain parce que celui-ci sera mis en service de toute façon à compter du 1er août 1996 sur une voie ferrée en place depuis les années 1970, que les travaux projetés soient réalisés ou non.
English: (S) Minister of Indian Affairs and Northern Development – Salary and motor car allowance ..........
French: Transferts Transfert d’Environnement – Pour appuyer la participation du ministère au Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat ........................
English: While safeguarding the environment was an asset of key importance to the welfare of a country and that, as part of a long-term strategy, it ensured future generations better health and living conditions, San Marino was convinced that in the past the environment had played a secondary role in the activities of the United Nations.
French: Alors que la protection de l'environnement constitue un atout majeur pour l'équilibre de chaque pays et qu'intégrée dans une stratégie à long terme, elle permet de protéger la santé des générations à venir et d'améliorer leurs conditions de vie, Saint-Marin est convaincu que, jusqu'à présent, l'Organisation des Nations Unies n'a pas accordé la priorité voulue à cette question.
English: Web site; Informal learning; Formal instruction/training; Includes parent section on the Web site (http://www.schoolnet.ca/alcohol). Intended Outcomes:
French: Internet; apprentissage informel; formation/enseignement formels; le site http://www.schoolnet.ca/alcohol comprend une section à l'intention des parents. Résultats escomptés :
English: The delays in the hearing of cases in court and the tendency of judges to order detention of children even for petty offenses work to the disadvantage of the children.
French: La lenteur de la procédure qui retarde l'examen judiciaire des affaires et la tendance des juges à ordonner le placement des enfants en détention même pour des infractions mineures ont des effets nuisibles pour les jeunes.
English: While TBS may recommend that TB Ministers not approve a submission, outstanding TBS concerns frequently tend to be addressed through advising TB Ministers to approve a submission with conditions attached (such as imposing reporting conditions, placing funding in special purpose allotments, freezing funds, etc.). 16.
French: Même si le SCT peut recommander de ne pas approuver une présentation, il arrive fréquemment que les préoccupations du SCT soient réglées en conseillant aux ministres du CT d'approuver une présentation sous réserve de certaines conditions (comme l'obligation de soumettre des rapports, la création d'affectations à but spécial, le gel des fonds, etc.) 16.
English: This has been very successful and I believe the Commission is having a huge impact through this approach.
French: Cette pratique a connu un franc succès et selon moi, les actions de la Commission ont une réelle incidence.
English: However, INN proposed names are published for consideration in the WHO Drug Information publication and USAN names under consideration are published on the USAN website and USP Pharmacopeial Forum.
French: Cependant, ces dénominations proposées sont diffusées à des fins d'étude dans la publication Information pharmaceutiques OMS, pour ce qui est de la DCI, et, dans le cas de l'USAN, sur le site Web de ce dernier et dans le USP Pharmacopeial Forum.
English: If we return anything, we will again be risking the security of Armenians living in Karabakh.
French: Si nous rendons quoi que ce soit, nous compromettrons de nouveau la sécurité des Arméniens qui vivent au Karabakh.
English: Between 1994 and 1999, Canada's economy grew by an average of 3.3 percent, while the U.S. and Mexican economies grew by an average of 3.9 percent and 3.1 percent, respectively.
French: Entre 1994 et 1999, l'Ã©conomie canadienne a affichÃ© un taux de croissance moyen de 3,3 p. 100, et celles des Ã‰tats-Unis et du Mexique, de 3,9 et de 3,1 p.
English: Key program areas include: indoor environments; building envelope and structure; urban infrastructure rehabilitation; and fire risk management.
French: Voici les principaux domaines de recherche auxquels l'IRC s'intéresse : environnements intérieurs, enveloppe et structure des bâtiments, réhabilitation des infrastructures urbaines et gestion des risques d'incendie.
English: The GATS also provides for the possibility of sector-specific negotiations, as has occurred in the telecommunications and financial services sectors.
French: L'AGCS prévoit aussi la possibilité de négociations sectorielles, comme cela s'est produit dans les secteurs des télécommunications et des services financiers.
English: Natural Resources Canada’s Canadian Forest Service contributes to the program, which also relies on matched funding from participating municipalities, First Nations communities and other community sources.
French: Les soumissions pour obtenir un financement du programme sont évaluées selon leur qualité novatrice, le soutien des collectivités et leur applicabilité dans d'autres provinces.
English: There has been regular reporting from Justice on the costs of the larger service, and Justice was able to manage developing work pressures and priorities of the Agency.
French: Le ministère de la Justice a rendu compte régulièrement des coûts du service global et a été capable de gérer les pressions croissantes liées au travail ainsi que les priorités de l’Agence.
English: There were several failures caused by adverse weather conditions (including a hurricane), plagues, pests, and crop diseases, combined sometimes with inadequate project management.
French: Plusieurs expériences ont échoué à cause de conditions météorologiques défavorables (dont un ouragan), des catastrophes naturelles, des parasites et des maladies végétales outre, parfois, une gestion déficience du projet.
English: If there was no agreement, we would have had data anarchy and certainly no EU-wide protection for our citizens.
French: S'il n'y avait pas eu d'accord du tout, nous aurions eu une anarchie en matière de données et certainement pas une protection au niveau européen pour nos concitoyens.
English: You get the point: this update is very much recommended for every user, especially if you have to play live soon.
French: Bref cet update est très franchement recommandé pour tous, et spécialement si vous avez un concert sous peu.
English: Ms. Norma Goicochea Estenoz (Cuba)**
French: Mme Norma Goicochea Estenoz (Cuba)**
English: (Male, Soft Adventure)
French: (Homme, Aventure douce)
English: Initiatives aimed at good management of the minority French program.
French: Initiatives visant à développer une saine gestion dans l’administration du programme de la minorité.
English: Referral back to committee is therefore necessary in order to negotiate with the Commission once again.
French: Il est donc nécessaire de renvoyer la proposition en commission afin de négocier une fois de plus avec la Commission.
English: Short Loin Chops are prepared from a Short Loin (item 4880) and cut to a specified thickness.
French: BAS DE CARRÉ ÉPAIS (CÔTELETTES ÉPAISSES) 4990
English: Coordination of Natural Health Product Research in Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Coordination de la recherche en produits de santé naturels au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We welcome the balanced approach of this resolution, which targets illicit Sierra Leone diamonds through a certification regime, while also recalling the responsibility of the diamond industry to be vigilant in its processes and in its practices.
French: Nous sommes satisfaits de la démarche équilibrée adoptée par cette résolution, qui vise le trafic illicite de diamants par le biais d'un régime de certification, tout en rappelant la responsabilité de l'industrie du diamant, qui doit se montrer vigilante dans ses procédures et ses pratiques.
English: She did not normally have to ask others for help.
French: Normalement, elle n’avait pas à demander de l’aide.
English: The relevant portion of the definition of "prohibited weapon" in subsection 84(1) of the Criminal Code,with the 1991 amendments underlined, reads as follows: (c) any firearm, not being a restricted weapon described in paragraph (c) or (c.1) of the definition of that expression in this subsection, that is capable of, or assembled or designed and manufactured with the capability of, firing projectiles in rapid succession during one pressure of the trigger, whether or not it has been altered to fire only one projectile with one such pressure.
French: Suit la partie pertinente de la définition de «arme prohibée», énoncée au paragraphe 84(1) du Code criminel (les modifications de 1991 sont soulignées) : c) toute arme à feu, autre qu'une arme à autorisation restreinte décrite aux alinéas c) ou c.1) de la définition de «arme à autorisation restreinte» au présent paragraphe, assemblée ou conçue et fabriquée de façon à tirer, ou pouvant tirer, rapidement plusieurs projectiles pendant la durée d'une pression sur la détente, qu'elle ait été ou non modifiée pour ne tirer qu'un seul projectile pendant la durée d'une pression sur la détente.
English: 167/1984, Lubicon Lake Band v. Canada, 26 March 1990, paragraph 32.1; No.
French: Canada, du 26 mars 1990, par.
English: When body weight is not known the dosage of epinephrine 1:1,000 can be approximated from the subject’s age as follows: 2 to 6 months* 12 months* 18 months* to 4 years 5 years 6 - 9 years 10 - 13 years 0.07 mL 0.1 mL 0.15 mL 0.2 mL 0.3 mL 0.4 mL 0.5 mL (0.07 mg) (0.1 mg) (0.15 mg) (0.2 mg) (0.3 mg) (0.4 mg) (0.5 mg)
French: Lorsqu’on ne connaît pas le poids corporel, on peut calculer la dose d’adrénaline 1:1 000 à partir de l’âge du sujet de la façon suivante : 2 à 6 mois* 12 mois* 18 mois* à 4 ans 5 ans 6 à 9 ans 10 à 13 ans 0,07 mL 0,1 mL 0,15 mL 0,2 mL 0,3 mL 0,4 mL 0,5 mL (0,07 mg) (0,l mg) (0,15 mg) (0,2 mg) (0,3 mg) (0,4 mg) (0,5 mg)
English: Local Implementation and Delivery
French: Implantation et mise en œuvre au niveau local
English: The requests were for leases of INMARSAT circuits and a VSAT C-band satellite space segment. Notice is hereby given that Stratos has withdrawn the complaint.
French: Les demandes portaient sur la location de circuits INMARSAT et d'une composante spatiale de satellite VSAT en bande C. Avis est donné par la présente que Stratos a retiré la plainte.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and international organization.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq ainsi qu'à l'organisme international et à chacun des gouvernements concernés.
English: In accordance with the wishes of the President of the Republic as expressed in his speech of 11 September 2007, during this informal meeting of the Council the Ministry will be launching a major in-depth debate on the future of the Common Agricultural Policy after 2013.
French: Conformément à la demande du Président de la République lors de son discours du 11 septembre 2007, le ministère lancera lors de ce Conseil informel un grand débat de fond sur l’avenir de la politique agricole commune après 2013.
English: Article 106 Supervision of enforcement of sentences and conditions of imprisonment 1.
French: Article 106 CONTRÔLE DE L’EXÉCUTION DE LA PEINE ET CONDITIONS DE DÉTENTION 1.
English: Our results suggest that [Nphe1]nociceptin(1–13)-NH2 acts as a selective antagonist of the nociceptin receptor in the cardiovascular system of the rat.
French: Nos résultats donnent à penser que la [Nphe1]nociceptine(1–13)-NH2 agit comme un antagoniste sélectif du récepteur de la nociceptine dans le système cardiovasculaire du rat.
English: Chloride budgets could not be used to confirm water budgets, apparently because of a transfer to the sediments by a freezing-out process in winter and a subsequent diffusion back into the surface water during the ice-free season.
French: Il n'a pas été possible d'utiliser des bilans des chlorures pour confirmer les bilans hydrologiques, du fait apparemment que ces ions étaient transférés dans les sédiments par un processus de gel hivernal puis rediffusés dans l'eau de surface pendant la saison sans glace.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 50/53 and 61/40).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolutions 50/53 et 61/40).
English: If the organization has always had the same name or if this is its first application for funding, enter "not applicable." (or "N/A") 3.
French: Si l'organisme a toujours eu la même dénomination sociale ou s'il s'agit de sa première demande d'aide financière, inscrire « sans objet ».
English: In 2001-2002, imports totalled 7,000 t, with 3,000 t from Canada.
French: En 2001-2002, 7 000 t ont été importées en tout, dont 3 000 du Canada.
English: Some have argued that the decision in Alberta Institute on Mental Retardation v. Canada (Minister of National Revenue)[Footnote 1] established a destination-of-funds test, whereby any revenue-generating activity undertaken by a charity necessarily constitutes a related business as long as the net profits resulting from the activity are directed back to the charity for program expenses.
French: Certaines personnes soutiennent que la décision rendue dans l'affaire Alberta Institute on Mental Retardation c. Canada (ministre du Revenu national)[Note 1] établit un critère de destination des fonds, selon lequel toute activité de production de revenu entreprise par un organisme de bienfaisance constitue nécessairement une activité commerciale complémentaire en autant que les bénéfices nets résultant de l'activité sont réacheminés à l'organisme de bienfaisance pour qu'il les consacre à son programme.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): Over the past few days, the efforts of the Quartet to draw up a plan of action leading finally to peace in the Middle East has borne fruit.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Valdivieso pour son intervention et je donne la parole au représentant du Mexique, l'Ambassadeur Aguilar Zinzer.
English: • assume a linear relationship between emissions reductions in the U.S. and its impact on the deposition in Canada and the Great Lakes Region.
French: • elles posent comme hypothèse une relation linéaire entre la réduction des émissions aux États-Unis et ses conséquences sur les dépôts au Canada et dans la région des Grands Lacs.
English: The activities to be carried out relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of programme 19, Human rights; and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Les activités à mener concernent le programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), le sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme), et le sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009.
English: Mr. Sergey V. Soloviev Attaché Mrs. Nadezhda I. Solovieva
French: 745-9219 M. Thomas Woodroffe Deuxième Secrétaire
English: A practicable first step would be to consider the sets of measures described above (Kompier and Levi, 1994), available in the nine EU languages of that time.
French: Une première étape réalisable consiste à prendre en considération les ensembles de mesures qui ont été décrits plus haut (Kompier et Levi, 1994) et existent dans les neuf langues communautaires de l'époque.
English: HOW DO TEACHERS TEACH SUSTAINABLE DEVELOPMENT?
French: COMMENT EST ENSEIGNÉ LE DÉVELOPPEMENT DURABLE?
English: The Commission proposal is going in the right direction but it limits itself to proposing a symbolic modification, the impact of which, limited solely to organic farming, is not going to give visible results.
French: La proposition de la Commission va dans le bon sens mais elle se limite à proposer une modification symbolique dont l'incidence, limitée exclusivement à l'agriculture écologique, ne va pas donner de résultats probants.
English: Funds Management Strategy Managers at the Department of Finance and the Bank of Canada jointly develop wholesale debt, foreign reserves and cash management strategies, taking into account the aforementioned objectives and practices.
French: Stratégie de gestion financière Les gestionnaires du ministère des Finances et de la Banque du Canada élaborent conjointement des stratégies touchant la gestion de la trésorerie, les titres d’emprunt destinés aux investisseurs institutionnels et les réserves de change, en fonction des objectifs et pratiques déjà évoqués.
English: For more than thirty years, Jenny Holzer's work has paired text and installation to examine personal and social realities.
French: Montréal, le 3 mai 2010 - Depuis plus de trente ans, l’œuvre de Jenny Holzer apparie texte et installation en vue de scruter des réalités personnelles et sociales.
English: What mechanisms exist for prisoners to complain of inhuman treatment and to have those complaints investigated?
French: Quelles sont les voies de recours dont les prisonniers disposent pour porter plainte contre des traitements inhumains et obtenir l'ouverture d'une enquête ?
English: The first time was in 1999.
French: Bud a été opéré la première fois en 1999.
English: These sort of inventories still have a regional approach, but the description of a particular monument or a particular part of a city can be so comprehensive that a separate section has to be devoted to it.
French: Entstehung.
English: ROMAN CATHOLIC SCHOOLING AT THE POST SECTION 3:
French: L’ÉDUCATION CATHOLIQUE ROMAINE À LA MISSION SECTION 3 :
English: PAY NOTES - BELGIUM SECTION 35:
French: NOTES RELATIVES À LA PAIE - BELGIQUE SECTION 35 :
English: UNIFEM engages in three types of evaluation: programme evaluation; thematic evaluation; and outcome evaluation.
French: Trois types d'évaluation sont conduits : évaluation des programmes, évaluation thématique, évaluation des produits.
English: • Flexibility of approach to adapt to new information, uncertainties of virus Fairness and Equity
French: • Importance d’une approche souple qui tienne compte des nouvelles informations et des incertitudes liées au virus Équité et justice
English: The number of conflict-affected people could rise above 2 million if continuation of the civil war causes further displacement and reduction of food production capacity in Darfur.
French: Le nombre de personnes touchées par le conflit pourrait dépasser les 2 millions si la guerre civile continue de jeter les gens sur les routes et de réduire la production alimentaire au Darfour.
English: • A safer and more aesthetically pleasing environment.
French: • Un environnement plus sécure et esthétiquement satisfaisant.
English: Source, Impact and Suggested Solutions (December 2003).
French: Source, Impact and Suggested Solutions (décembre 2003).
English: If you still quickly want to focus automatically, you can activate the auto focus once by pressing a button.
French: Cela dit, la elle rest assez agréable à faire. De plus, quand on est en MAP manuelle, si l'on veut rapidement prendre une photo avec l'autofocus, il suffit d'appuyer sur un bouton pour réactiver l'AF sur cette photo.
English: In this context, units are brigades, regiments and their equivalents.
French: Dans ce contexte, l'expression « unités de combat » désigne les unités d'infanterie, blindées, mécanisées, de fusiliers motorisés, d'artillerie, du génie de combat et d'aviation des forces terrestres.
English: The Delegation of Portugal indicated that it has been closely involved in cooperation for development activities within WIPO.
French: La délégation du Portugal a indiqué qu’elle a participé aux activités de coopération pour le développement au sein de l’OMPI.
English: The PA also reported that the supplied toxicology kit (Medical Specimen Transport Unit MSTU) was incomplete.
French: L’adjoint a également signalé que la trousse de toxicologie fournie (l’unité de transport des échantillons médicaux) n’était pas complète.
English: Submission sponsors are advised to discuss with Health Canada, in advance, when the "identicality" of two medicinal ingredients is in doubt for the purposes of establishing pharmaceutical equivalence.
French: Il est conseillé aux promoteurs qui effectuent une présentation de discuter au préalable avec Santé Canada lorsqu'ils se demandent si deux ingrédients médicinaux sont identiques aux fins de l'établissement de l'équivalence pharmaceutique.
English: In fact, small firms do seem to profit from this law.
French: L’effet escompté de la Loi était de donner un avantage aux petits magasins.
English: R e c l a m a c i o n e s
French: Organisations nationales non gouvernementales représentatives qualifiées dans les domaines couverts par la Charte
English: G 01 G 21/10 Weighing apparatus, e.g. arrangement of shock-absorbers in weighing apparatus
French: G 01 G 21/10 Aménagement d'amortisseurs dans les appareils de pesée
English: Appendix D presents an approximation of the inventory and workload completed for the major producers of Year 2000 documentation in the Region as of March 20, 2000.
French: 'Annexe D donne une idée approximative de 'inventaire et du travail effectué pour les principaux producteurs de documents relatifs à 'an 2000, dans la région au 20 mars 2000.
English: Freedom of the press training also enabled journalists to apply internationally recognized legal, ethical and professional standards to their work.
French: Une formation à la liberté de la presse a également permis aux journalistes d'appliquer dans leur travail les normes légales, éthiques et professionnelles reconnues sur le plan international.