ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drafts of the reports in respect of Bermuda that are to be submitted to the treaty monitoring bodies under the relevant human rights instruments are prepared by the responsible departments of the Bermuda Government and are then finalized by the United Kingdom Government.
French: Les projets de rapports relatifs aux Bermudes qui sont présentés aux organes de suivi des traités au titre des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme sont établis par les services compétents du Gouvernement des Bermudes.  La version finale est mise au point par le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: The results of Task Force deliberations in relation to Africa, governance, e-strategy and new technologies inter alia are reflected in a book, ICT for African Development.
French: Le fruit des réflexions du Groupe d'étude sur les questions concernant l'Afrique, la gouvernance, les stratégies TIC et les nouvelles technologies a été recueilli dans un ouvrage intitulé ICT for African Development.
English: Submitted in video format or photos online.
French: - Un total de 1 038 personnes ont pris part à l'événement.
English: b Data for the Department of Management represent the aggregated percentage for the Office of the Under-Secretary-General (57.9 per cent), the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (51.9 per cent), the Office of Human Resources Management (60.4 per cent), the Office of Central Support Services (28.9 per cent), the Capital Master Plan Office (27.3 per cent) and the secretariats of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors and the Panel of External Auditors (50.0 per cent).
French: b Bureau du Secrétaire général adjoint (57,9 %), Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (51,9 %), Bureau de la gestion des ressources humaines (60,4 %), Bureau des services centraux d'appui (28,9 %), Bureau du Plan-cadre d'équipement (27,3 %) et secrétariats du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Comité des commissaires aux comptes et du Groupe de vérificateurs externes des comptes (50 %).
English: To this end, Canada has a three-pillar retirement income system based on a balanced mix of public-private responsibility and voluntary-compulsory programs.
French: À cette fin, le Canada applique un système de revenu de retraite à trois piliers fondé sur une structure équilibrée de programmes publics-privés et de régimes facultatifs-obligatoires.
English: On this issue, I would like to know the assessment of partners as regards the progress made in the implementation of the Moratorium and the proposals made to strengthen its effectiveness.
French: Je souhaiterais connaître sur ce point l'évaluation des partenaires concernés sur les progrès enregistrés dans la mise en oeuvre du Moratoire et les propositions énoncées pour renforcer son efficacité.
English: Canadians want change, but not at any cost.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent du changement, mais pas à n'importe quel prix.
English: On cross-examination, Dr. Campbell acknowledged that each of the three layers of the goods in issue has a separate function, but that each is necessary for the goods in issue to perform their protective function.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Campbell a reconnu que chacune des trois couches dont sont constituées les marchandises en cause vise une fonction distincte, mais que chacune est nécessaire à leur fonction de protection.
English: These tidal forests have important functions as natural sea defences, nurseries for fisheries, and habitats for biodiversity.
French: Soumises aux marées, elles exercent des fonctions importantes : défenses maritimes naturelles, alevinages et habitat pour la biodiversité.
English: Parties focused on measures to counteract reduced crop yields, so that in most cases their adaptation options were designed to offset negative impacts of climate change.
French: Les Parties ont privilégié les mesures tendant à empêcher une baisse du rendement des cultures de sorte que les solutions proposées étaient conçues dans la plupart des cas pour contrecarrer les incidences néfastes des changements climatiques.
English: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service Results - Exception Reporting, for May 2002. Document: 020614.zip - 21KB 2002-05-15 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service Results - Exception Reporting, for May 2002. Document: 020614.zip - 21KO 2002-05-15 - Thunder Bay Telephone Description:
English: Since our region was among those which were the most vocal in calling for a global moratorium on bottom trawling, and because our regional fisheries organization lacked such competence, the inclusion of such a call now is indeed a major victory.
French: Comme notre région est parmi les plus actifs défenseurs d'un moratoire international sur le chalutage de fond, et parce que notre organisation régionale de gestion des pêches n'est pas compétente pour imposer un tel moratoire, le fait que le projet de résolution contienne un appel en ce sens est une grande victoire.
English: The amount of grain remaining determines the final taste of the sake quite a bit.
French: La quantité de grain restant a une grande importance dans la détermination de la saveur du produit fini.
English: This, according to the State party, demonstrates the impartiality of the Turkish courts in her case.
French: L'État partie y voit la preuve de l'impartialité dont les tribunaux turcs ont fait montre dans ce cas.
English: The child protection programme established 23 district protection systems, as part of which 450 paralegal committees will be functional at the community level by end 2007, compared with only seven in 2001.
French: Le programme de protection de l'enfant a mis en place dans 23 districts des systèmes de protection des enfants.  Dans ce contexte, 450 commissions parajuridiques seront opérationnelles à l'échelon local d'ici fin 2007, en comparaison des sept commissions actives en 2001.
English: Currently neither the framework nor the necessary review information for such reporting is available in the Agency.
French: Actuellement, l'Agence ne dispose ni de l'infrastructure ni de l'information tirée d'examens, nécessaires à la préparation de ces rapports.
English: Decision of the Board The Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) and the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) are collective societies which administer the reproduction right of musical works.
French: Décision de la Commission L'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) sont des sociétés de gestion du droit de reproduction d'oeuvres musicales.
English: My delegation therefore calls upon those countries that have not signed or ratified the CTBT to do so as soon as possible, in particular those countries listed in annex 2 to the Treaty, whose ratification is required for the entry into force of the CTBT.
French: Ma délégation appelle donc les pays qui n'ont pas signé ou ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à le faire le plus rapidement possible, en particulier les pays énumérés à l'annexe 2 au Traité et dont la ratification est indispensable pour que ledit Traité entre en vigueur.
English: Prime Minister Ahmed Qurei’s Government Programme includes a commitment to hold elections in the course of 2004.
French: Le Premier ministre Ahmed Qorei s’est engagé, dans son programme de gouvernement, à tenir des élections en 2004.
English: Less is known about the long term hypertrophic response to HIRT in older adults.
French: Nous savons peu de choses sur l'adaptation hypertrophique à long terme.
English: Firstly, conclusions concerning control methods, conclusions concerning responsibility, but also conclusions concerning future policy.
French: Je pense tout d'abord aux conclusions relatives aux méthodes de contrôle, à la responsabilité et à la politique futures.
English: Industry experts supply insight into the latest developments and challenges of managing pupil transportation today, tomorrow and the future.
French: Les spécialistes de l’industrie se prononcent sur les dernières trouvailles et sur les défis que pose la gestion du transport scolaire aujourd’hui, demain et à l’avenir.
English: TRAVEL PUBLIC SERVANTS $10,644.50 2/27/2007 GARTNER CANADA MEMBERSHIP FEES $37,365.00 2/26/2007 BERLITZ CANADA INC.
French: VOYAGE - EMPLOYES DE LA FONCTION PUBLIQUE 10 644.50 $ 2/27/2007 GARTNER CANADA COTISATIONS D'ADHESION 37 365.00 $ 2/26/2007 BERLITZ CANADA INC.
English: TPD will be identifying in the future where and how an issue will be addressed by the Branch if it is beyond the scope of the bilateral meeting.
French: La DPT précisera où et comment la Direction générale traitera les questions qui sortent du cadre des réunions bilatérales.
English: Given the different arrangements in use at present throughout the United Nations system, a change in presentation from the format currently followed by the United Nations would not enhance overall comparability.
French: Étant donné les différentes dispositions actuellement en vigueur dans les organismes des Nations Unies, la modification de la présentation actuellement suivie par l'Organisation des Nations Unies n'améliorerait pas la comparabilité d'ensemble.
English: 3.3.8 Insurance See Part II and Appendix A. 3.3.9 Meals A traveller shall be paid the applicable meal allowance for each breakfast, lunch and dinner while on travel status.
French: 3.3.8 Assurances Se reporter à la Partie II et à l'appendice A. 3.3.9 Repas Le voyageur doit recevoir une indemnité de repas pour chaque petit déjeuner, déjeuner et dîner pendant son déplacement.
English: The Division also contributes to the report of the Secretary-General of UNCTAD to the Conference at its twelfth session and The Least Developed Countries Report.
French: La Division contribue également à l'élaboration du rapport du Secrétaire général de la CNUCED à la douzième session de la Conférence ainsi qu'au Rapport sur les pays les moins avancés.
English: It is the European Union - we therefore - who have to ensure that the Kosovar authorities lead their country further towards a democratic multi-ethnic state that can eventually join the European Union, and, provided we are informed sufficiently and in good time, we in Parliament are prepared to make the necessary budget available for this role, for this task.
French: C'est à l'Union européenne - et donc à nous - de veiller à ce que les autorités kosovares poursuivent le processus de transformation de leur pays en un État multiethnique démocratique, pouvant à terme rejoindre l'Union européenne et, à condition que nous soyons informés correctement et à temps, nous, députés européens, sommes prêts à dégager les moyens financiers nécessaires à cette fin.
English: No one can be subject to torture, inhuman or degrading treatment or punishment or can be the subject of medical or scientific experiments without his/her free given assent.
French: Nul ne peut être soumis à la torture, à des peines ou traitements dégradants et il est interdit de soumettre une personne à des expérimentations médicales ou à des fins scientifiques sans que celle-ci y ait consenti au préalable.
English: The investment promotion agency had been re-established as a vice-presidency within the export promotion agency.
French: L'organisme de promotion de l'investissement avait été intégré au sein de l'organisme de promotion des exportations en bénéficiant d'une vice-présidence.
English: Versatile Pacific Co Ltd was one of the largest shipyards in Canada.
French: Versatile Pacific Co. Ltd. est l'un des plus importants chantiers maritimes du Canada.
English: Also 50 per cent of teachers selected now have to be women.
French: Par ailleurs, 50 % des enseignants nouvellement recrutés doivent être des femmes.
English: They should also be able to rely on health services that address their psychological and reproductive health needs and well-being and provide professional and non-judgemental advice.
French: Ils devraient également pouvoir compter sur des services de santé pour prendre en charge leurs besoins de santé psychologique et procréative et pour s'intéresser à leur bien-être et leur prodiguer des conseils professionnels, sans porter de jugement.
English: The lessons learned from the previous country programme 2003-2007 have helped UNDP Malaysia to focus its new country programme, 2008-2012, on the vulnerable and marginalized, giving priority to the rural communities, particularly those in Sabah, Sarawak, Kelantan, Terengganu and Kedah.
French: Les enseignements tirés du programme de pays précédent (2003-2007) ont incité le bureau du PNUD à mettre l'accent, dans le programme de pays 2008-2012, sur les groupes vulnérables et marginalisés, en particulier sur ceux des zones rurales de Sabah, Sarawak, Kelantan, Terengganu et Kedah, qu'il juge prioritaires.
English: It would be impractical to wait for peace to reign throughout the Sudan before supporting the agreements that have already been reached.
French: Il ne serait guère pratique d'attendre que la paix règne sur l'ensemble du territoire soudanais avant de soutenir les accords déjà obtenus.
English: pump (PDP), a critical flow venturi (CFV) or a subsonic venturi (SSV) with or without flow compensation.
French: … une pompe volumétrique, un venturi-tuyère en régime critique (CFV), ou un venturi subsonique (SSV) à compensation de débit ou non.
English: Distribution of revenue by type of service for hotels and motor hotels, by size, 2004 SIZE ROOMS MEALS ALCOHOL MERCHANDISE SERVICE
French: Répartition des recettes des hôtels et des auberges routières par type de service, selon la taille, 2004 TAILLE CHAMBRES REPAS ALCOOL MARCHANDISE SERVICES
English: In its submission, PWGSC based its allegations on mistaken assumptions about the nature of the relationship between 1230357 Ontario Limited and BMB.
French: Dans son exposé, TPSGC a fondé ses allégations sur des hypothèses erronées au sujet de la nature de la relation entre 1230357 Ontario Limited et BMB.
English: In light of the fact that the decision that the Agency will be required to make in Mr. Suthons' application is related to the issues raised in this appeal, the Agency finds it appropriate to stay the investigation into Mr. Suthons' complaint pending the completion of this appeal process.
French: Puisque la décision que l'Office devra rendre au sujet de la demande de M. Suthons est liée aux questions soulevées dans l'appel, l'Office juge approprié de surseoir à l'enquête relative à la plainte de M. Suthons jusqu'à ce que l'appel ait été entendu et tranché.
English: Activities that promote women's equal participation are critical, due to the historical disadvantage faced by women.
French: Les activités qui favorisent la participation égale des femmes sont fondamentales, compte tenu des handicaps historiques dont elles ont souffert.
English: An evaluation of the need to identify foraging areas as critical habitat will be completed by 2009.
French: L’habitat essentiel proposé a accueilli 139 couples en 2002 et 129 couples en 2003 (Leonard et al., 2004).
English: The Convention has already been ratified by five Member States (Mali, Niger, Sierra Leone, Senegal and Burkina Faso) and will come into force upon the ninth ratification.
French: La Convention a déjà été ratifiée par cinq États membres de la CEDEAO (le Burkina Faso, le Mali, le Niger, le Sénégal et la Sierra Leone) et entrera en vigueur à la neuvième ratification.
English: The present protection offered by copyright is sufficient.
French: La protection actuellement garantie par les droits d'auteur est suffisante.
English: • Decisions are approved as recommended by evaluator(s)
French: • Les décisions sont approuvées selon les recommandations de l'évaluateur/des évaluateurs.
English: Support to the FCSAP Secretariat for program management and administration:
French: Appui au Secrétariat du PALCF pour la gestion et l'administration du programme :
English: Canadian Embassy in Ecuador Avda. 6 de Diciembre No. 2816 y Paúl Rivet Edificio Josueth Gonzalez 4th floor Quito, Ecuador Tel.: (011-5932) -250-6162 Fax: (011-5932) 250-3108 E-mail :quito@international.gc.ca Website: www.quito.gc.ca International Trade Canada produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: Étude préparée par l'ambassade du Canada en Équateur Avda. 6 de Diciembre No. 2816 y Paúl Rivet Edificio Josueth Gonzalez 4th floor Quito, Ecuador Tél : (011-5932) -250-6162 Téléc. : (011-5932) 250-3108 Courriel : quito@international.gc.ca Site Web : www.quito.gc.ca Commerce international Canada produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre d'études par région et par secteur.
English: It is anticipated that this work, already underway, will be completed by the end of March.
French: On prévoit que les travaux, qui ont déjà commencé, seront achevés d'ici la fin mars.
English: Each of our room has been created to make everything more confortable and convenient for our guests.
French: Chacune de nos chambres est pensée pour le plus grand confort de son hote.
English: Substantial evidence indicates that endogenous opioid peptides are differentially involved in the regulation of the expression of fundamental behavioural and physiological functions, including responses to aversive stimuli and enhanced nociceptive thresholds (analgesia).
French: Il semble néanmoins que les peptides Opioïdes endogènes soient impliqués de façons différentes dans la régulation de l'expression des comportements fondamentaux et dans celle qui régit les fonctions physiologiques, y compris les réactions aux stimulus désagréables et les seuils de perception de ces stimulus (analgésie).
English: Table 1 Status of implementation of main recommendations
French: Tableau 1 État d'avancement de l'application des recommandations principales
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 15 September 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 15 septembre 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: They must be debt obligations against or equities of (or be guaranteed by) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier two list; They must be easily accessible to the national central bank which has included the assets in its tier two list; They must be located in the euro area (so that realisation is subject to the law of a Member State of the euro area); They must be denominated in euro; 42
French: Toutefois, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à faire figurer dans leurs listes de niveau 2 de tels actifs, sous réserve de certaines conditions et restrictions ; Ils doivent être des titres de créance ou des actions émis (ou garantis) par des entités considérées comme étant financièrement solides par la banque centrale nationale qui a inclus ces actifs dans sa liste de niveau 2 ; Ils doivent être aisément accessibles à la banque centrale nationale qui a inclus ces actifs dans sa liste de niveau 2 ;
English: - an embargo on sensitive goods and related services or financing;
French: - Un embargo sur les biens sensibles et les services ou financements y afférents;
English: The Advisory Committee recommends that the functions described in paragraph 24.8 (a) (i) for a new P-3 post in the External Relations Branch be covered through redeployment of an existing post in the Office, including those financed from extrabudgetary resources.
French: Le Comité recommande que les fonctions à assurer au Service des relations extérieures pour lesquelles un nouveau poste P-3 est demandé au sous-alinéa i de l'alinéa a du paragraphe 24.8, soient assurées par redéploiement d'un poste existant au Haut Commissariat, et qu'il soit notamment tenu compte à cet effet des postes financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: This marking is mandatory in the case of tyres fitted on 5° drop centre rims, having a load capacity index in single fitment equal to or less than 121 and specifically designed for the equipment of motor caravans.
French: Cette indication est obligatoire pour les pneumatiques montés sur jantes à base creuse à épaulement de 5°, dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au maximum de 121 et qui sont conçus spécifiquement pour les autocaravanes.
English: Please provide information on the efforts undertaken by the State party to prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home and in alternative care, as announced at the meeting of the South Asia Forum in July 2006.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie afin d'interdire le châtiment corporel des enfants dans tous les contextes, y compris la famille et les structures de protection de remplacement, comme annoncé lors de la réunion du Forum d'Asie du Sud en juillet 2006.
English: Issues requiring follow-up have been identified.
French: Les questions exigeant un suivi ont été relevées.
English: Falling under the competence of the European Community, the measures have subsequently been implemented by Council Regulation (EC) No.  1146/2001 of 11 June 2001 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia (OJ L No.  L 156 of 13 June 2001).
French: Relevant de la compétence de la Communauté européenne, lesdites mesures ont fait l'objet du règlement communautaire No 1146/2001 du 11 juin 2001 contenant certaines mesures restrictives à l'égard du Libéria (OJ L No L 156 du 13 juin 2001)*.
English: Key informants and surveyed researchers believe that IPPH has demonstrated leadership and is having an influence on the population and public health research agenda.
French: Les informateurs clés et les chercheurs sondés croient que l’ISPP a fait preuve de leadership et qu’il exerce une influence sur le programme de recherche en santé publique et en santé des populations.
English: Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
French: Règlement (CE) no 1419/2006 du Conseil abrogeant le règlement (CEE) no 4056/86 déterminant les modalités d’application des articles 85 et 86 du traité CE aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) no 1/2003 de manière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services internationaux de tramp.