ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Disarmament Commission's identification should lead to closer consideration of these issues, either in this body or elsewhere, and eventually result in agreed approaches and negotiations.
French: Ce processus d'identification mené par la Commission du désarmement devrait conduire à un examen plus approfondi de ces questions, soit en son sein même, soit dans le cadre d'une autre instance, et déboucher en fin de compte sur des approches et des négociations concertées.
English: • Continuing United Nations efforts to achieve universal participation in confidence-building instruments and to foster regional initiatives, such as the creation of regional registers and exchanges of data on national inventories.
French: et  • Poursuivre les efforts déployés par l'ONU pour assurer une participation universelle aux instruments visant à instaurer un climat de confiance et pour encourager les initiatives régionales, telles que la création de registres régionaux et les échanges de données relatifs aux inventaires nationaux.
English: I am very pleased to join you for this important gathering.
French: Je suis très heureux de me joindre à vous pour cette importante conférence.
English: The following are the addresses of our Regional Offices:
French: • 151, rue Yonge, 4ième étage, Toronto (ON) Téléphone : 416-954-2714
English: Anterograde and retrograde organelle transport continued normally for periods of in fibres bathed in DCFM.
French: Le transport antérograde et rétrograde des organites se poursuivit normalement pendant des périodes de dans le fibres baignant dans un MSCD.
English: The requirements for extra-European intervention in terms of mobility, lift, sustainability, communications and military planning are very demanding.
French: Les besoins d’une intervention extraeuropéenne en termes de mobilité, de transport, de maintien dans la durée, de communication et de planification militaire sont très élevés.
English: The GRL provided leadership in the AACC's Pulse/Legume Technical Committee through actively participating in meetings and the work of the International Pulse Quality Committee.
French: Le LRG a joué un rôle de dirigeant au sein du comité technique sur les légumineuses d'AAC (Pulse/Legume Technical Committee) en prenant part aux rencontres et au travail du comité de la qualité du conseil de Pulse Canada.
English: Each returning officer is required to attend an eight-day basic training session on the fundamentals of administering a federal election in his or her electoral district.
French: Les directeurs du scrutin doivent suivre une formation de base de huit jours sur les rouages de l’administration d’un scrutin fédéral.
English: That being said, Commissioner, I should like, if I may, to make a very personal comment, speaking as someone born in the former Czechoslovakia.
French: Ceci dit, Madame la Commissaire, permettez-moi de faire un commentaire très personnel, moi qui suis née dans l’ancienne Tchécoslovaquie.
English: On a 200 Nm, the fuel consumption per passenger of an ATR 72 is about 15% less than a European standard car and 50% less than a 70-seater jet.
French: Sur une distance de 200 Nm, la consommation de carburant par passager de l'ATR 72 est jusqu'à 15% inférieure à celle d'une voiture européenne standard et de 60% à celle d'un jet de 70 places.
English: • Standard ST.35 (Data Exchange of Mixed-Mode Published Patent Information on MMMT)
French: • Norme ST.35 (Format recommandé pour l'échange d'information sur les documents de brevet publiés, enregistrée en mode mixte sur bande en bobine ou en cartouche IBM 3480/90 (MMMT))
English: It obviously does not establish the requirement for international organizations.
French: Tel n'est manifestement pas le cas pour les organisations internationales.
English: Beginning on 31 May 2006, and every three months thereafter, this Web site will be updated to include information on grants awarded in the previous fiscal year quarter.
French: À compter du 31 mai 2006 et à tous les trois mois par la suite, ce site Web sera mis à jour pour fournir de l'information sur les subventions octroyées durant le trimestre fiscal précédant.
English: • Inequality and discrimination in regard to access to the labour market Inequality and discrimination in regard to access to quality employment Inequality and discrimination in regard to certain forms of employment and to advancement within employment
French: • accès au marché du travail, accès à un emploi de qualité, certaines formes d’emploi et évolution de carrière.
English: The test is administered before the OSSLT, and assessed by Grade 10 teachers.
French: Ce test est administré avant le TPCL et évalué par le personnel enseignant de 10e année.
English: As previously indicated, where a person other than the de facto importer imports goods and is the importer of record, the de facto importer will nevertheless be considered to have imported the goods for consumption, use or supply in the course of its activities.
French: Comme il a déjà été indiqué, lorsqu’une personne autre que l’importateur de fait importe des produits et est l’importateur officiel, l’importateur de fait est néanmoins considéré comme ayant importé les produits pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités.
English: This has now become easier for both these countries.
French: Ce processus est à présent plus facile pour ces deux pays.
English: - should be a group that is trusted by the public CLXXXVII.
French: - un groupe auquel le public devrait faire confiance CLXXXVIII.
English: That is why, to give practical meaning and effect to Article 6 of the Constitution, the new Education Law (2001) states that it is the inalienable right of every citizen, which includes women and men to be entitled to basic education.
French: »  12.3 C'est la raison pour laquelle, pour donner effet à l'article 6 de la Constitution, la nouvelle loi de 2001 relative à l'éducation stipule que tous les citoyens, à savoir les femmes comme les hommes, ont droit à l'éducation de base.
English: And every time Ottawa forces the provinces to act in a given sector by using its spending power, many provinces call on the federal government to respect their jurisdiction and adhere to the spirit of collaborative federalism.
French: Chaque fois que le fédéral contraint les provinces à agir dans un secteur donné en utilisant son pouvoir de
English: The Intelligent Car Communication referred to incentives as a possible means for speeding up the deployment of intelligent vehicle systems.
French: Il est nécessaire de mener une analyse et une évaluation dans un environnement réel faisant intervenir des conducteurs ordinaires pendant une période permettant de collecter et de traiter des données de façon fiable du point de vue statistique.
English: For further information, electors may contact the office of a returning officer, visit www.elections.ca or call 1 800 463-6868.
French: Pour de plus amples renseignements, les électeurs peuvent s’adresser au bureau d’un directeur du scrutin, visiter www.elections.ca ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: Annex A Immigration and Refugee Protection Act Amended Regulations Gender-Based Analysis Gender-based analysis (GBA) is an analytical framework that assesses the differential impacts of policy, programs and legislation for men and women and for various groups of men and women.
French: Annexe A Règlement modifié de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Analyse comparative entre les sexes L'analyse comparative entre les sexes (ACS) est un cadre d'analyse qui permet d'évaluer les incidences différentes que les politiques, les programmes et les mesures législatives peuvent avoir sur les hommes et sur les femmes, ainsi que sur divers groupes d'hommes et de femmes.
English: A/C.4/64/L.5* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.4/64/L.5* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Thus legislation designed to improve entitlements to employee benefits might well be paid for by workers in the form of lower future wage increases.
French: Par conséquent, il se peut bien que les travailleurs paient le prix de toute législation ayant pour objet d'améliorer les avantages sociaux auxquels ils ont droit, en ce sens que leurs hausses salariales seraient moins élevées à l'avenir.
English: Ecologists raised the possibility of widespread disruption of atmospheric processes associated with ice-nucleating bacteria early in the development of agricultural biotechnology (see Thompson, 1987 for an overview).
French: Des écologistes ont évoqué la possibilité d’une perturbation généralisée des phénomènes atmosphériques qui serait due aux bactéries glaçogènes produites au début de la biotechnologie agricole (voir un aperçu de la question dans Thompson, 1987).
English: Have the crimes mentioned in the relevant international conventions been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which the United States is party?
French: Les crimes mentionnés dans les conventions internationales pertinentes sont-ils au nombre des délits entraînant l'extradition dans les traités bilatéraux auxquels les États-Unis sont partie?
English: In accordance with Article 4(8) of Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the communications, complaints and applications and the hearings provided for in Council Regulation No 4056/86, the Commission informed the parties to the TACA by letter of 15 July 1994 that it would also examine their application under Regulation No 1017/68 and Regulation No 17.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 8, du règlement n° 4260/88 de la Commission, du 16 décembre 1988, relatif aux communications, aux plaintes, aux demandes et aux auditions visées au règlement n° 4056/86, la Commission, par lettre du 15 juillet 1994, a informé les parties au TACA qu'elle examinerait également leur demande au regard des dispositions du règlement n° 1017/68 et du règlement n° 17.
English: The Commission has commissioned a study of the impact of these measures.
French: La Commission a lancé une étude d'impact sur ces mesures.
English: For the purpose of this report, physically inactive is defined as self-reported daily energy expenditure of less than 1.5 kilocalories per day (KKD) and is equivalent to the energy expenditure associated with about one half-hour of walking at a leisurely pace.
French: [18] Les Lignes directrices canadiennes en ce qui concerne l’activité physique, présentées par le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine, ont été mises sur pied pour fournir aux Canadiens l’information dont ils ont besoin.
English: And when the children come and you have to raise them, it’s even harder.
French: C'est ce qui est le plus difficile.
English: In addition, the ESCB can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations.
French: De plus, le SEBC peut utiliser
English: On occasion, the information comes from the host government’s website, or from a document circulated to WTO Members.
French: À l’occasion, l’information est tirée du site Web du gouvernement d’accueil ou d’un document distribué aux membres de l’OMC.
English: These reviews provide an opportunity to improve procedures and to clarify roles and responsibilities internally and with external stakeholders (e.g., other government departments, industry associations and the public).
French: Cette activité constitue une occasion d'améliorer des marches à suivre, de préciser les rôles et les responsabilités, à l'interne et avec les parties intéressées de  l'extérieur (ex. d'autres ministères, des associations d'industries et le public).
English: As discussed above (see paras.
French: Comme il a été dit plus haut (voir par.
English: There is the risk that the resources allocated for the following year would be released prematurely.
French: Il est à craindre qu'on empiétera alors sur les moyens de l'année suivante.
English: In relation to an arrangement with ECRC, a BOCF is payable by a ship (bulk oil) on (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations, the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that is within ECRC's geographic area and that does not have an arrangement with ECRC; and (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that is within ECRC's geographic area and that does not have an arrangement with ECRC.
French: Relativement à une entente avec la SIMEC, des droits sur les produits pétroliers en vrac sont prélevés auprès d'un navire (avec produits pétroliers en vrac) : a) dans le cas des produits destinés à l'étranger, sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargé sur un navire (avec produits pétroliers en vrac) à partir d'une installation de manutention d'hydrocarbures se trouvant dans la zone géographique de la SIMEC et n'ayant pas conclu d'entente avec celle-ci; b) dans le cas des produits pétroliers en vrac déchargés d'un navire (avec produits pétroliers en vrac), sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargé à une installation de manutention d'hydrocarbures se trouvant dans la zone géographique de la SIMEC et n'ayant pas conclu d'entente avec celle-ci.
English: The objective of the joint research is to achieve an electronic TB screening capability with a sensitivity of 90% and a specificity of 80%. The specificity target will be the biggest challenge for the scientists.
French: L'objectif des travaux de recherche conjoints est d'aboutir à une capacité de diagnostic de la TB par ordinateur avec une sensibilité de plus de 90% et une spécificité de plus de 80%.
English: The Assembly also invites the Committee of Ministers to examine carefully the problem concerning the social cover and pension rights of the Court’s judges.
French: L'Assemblée invite aussi le Comité des Ministres à étudier soigneusement le problème qui se pose concernant la couverture sociale et les droits à pension des juges de la Cour.
English: The shedding of LPS from the heptose-deficient as well as the smooth strains is enhanced by high temperature (42 °C), whereas considerable leakage of protein occurs only in the heptose-deficient strain at 42 °C and not in the smooth strain.
French: La perte des LPS de souches déficientes en heptose aussi bien que des souches lisses est favorisée par une température élevée (42 °C), tandis qu'une perte considérable de protéine ne survient à cette température que chez les souches déficientes en heptose et non chez les souches lisses.
English: Weekly Telegraph Frequency of publication: weekly
French: Weekly Telegraph frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: They must defeat them to found or free a town, save a princess, or get their hands on wondrous treasure.
French: � Bali, on le place au-dessus du berceau des enfants. En Europe, la figure effrayante du monstre repousse les d�mons, notamment au portail des �glises.
English: Submitted by the Chairperson
French: Soumis par la présidence
English: It is a not-for-profit organization which provides entrepreneurs with business guidance services, laboratories, and leading-edge scientific equipment and instruments, to facilitate the startup of innovative enterprises in the biotechnology sector.
French: Développement économique Canada a participé à la création du CQIB grâce à une contribution versée dans le cadre du Programme Travaux d’infrastructures Canada (1994).
English: The "Replayer" would need to allow for "fast forwarding" to a chosen point in a given interview, as well as for playback and review of individual keystrokes, and for switching between the "Replayer" program and the interview in the Blaise Data Entry Program (DEP) to manually adjust values when needed.
French: La fonction de réexécution doit permettre de passer rapidement à un point donné à l’intérieur d’une interview et de revoir chaque frappe effectuée; il doit aussi être possible de passer du programme de réexécution à l’interview dans le programme de saisie de données Blaise pour pouvoir rajuster manuellement les valeurs lorsque besoin est.
English: We should continue to ensure that these agreements promote long-term development, advance the goals of the World Trade Organization and are complementary elements of the multilateral trading system.
French: Nous devrions continuer de veiller à ce que ces accords favorisent le développement à long terme, facilitent la réalisation des objectifs de l'Organisation mondiale du commerce et complètent le système commercial multilatéral.
English: This information should be used to revise the Selection and Control phases and to help make future investment decisions.
French: Elle devrait être utilisée pour revoir les processus de sélection et de contrôle et améliorer les prochaines décisions en matière d'investissements.
English: In 2004 12 out of 16 voivodship offices (government administration on the regional level) appointed voivod's plenipotentiaries for equal status of women and men.
French: En 2004, 12 sur 16 des bureaux de voïvodies (administration au niveau régional) ont nommé des représentantes de voïvodie pour faire respecter l'égalité des hommes et des femmes.
English: They consider that there is severe underrepresentation of Muslims and Arabs in Canadian politics as well as in senior and middle management levels of government.
French: À leur avis, les Musulmans et les Arabes sont fortement sous-représentés dans la politique au Canada ainsi que dans les cadres moyens et supérieurs de l'administration.
English: • urging seniors to ask questions before accepting prescriptions
French: Renseignements auprès du :
English: • Measurement Canada’s monitoring program indicates measurement problems.
French: • des problèmes métrologiques révélés dans le cadre du programme de surveillance de Mesures Canada;
English: · Possibility of relying on the standing of another company) (Fifth Chamber)
French: · Possibilité d'invoquer les capacités d'une autre société» (Cinquième chambre)
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space established action teams under the voluntary leadership of member States to implement those priority recommendations.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a créé, pour appliquer ces recommandations, un certain nombre d'équipes composées d'États Membres.
English: Commissioner’s supplemental brief, Tab 5.
French: Mémoire supplémentaire de Franklin, onglet III.
English: Dabbling ducks fed throughout a 24-h period, but peak feeding coincided with periods of chironomid emergence.
French: Les canards qui barbottent se nourrissent tout le temps, mais leur activité alimentaire atteint son maximum au moment des périodes d'émergence des chironomides.
English: It is critical that we, as a society, support these islands of care because any child can get sick or become seriously injured.
French: En tant que société, il est essentiel que nous appuyions ces centres de soins, car n'importe quel enfant peut tomber malade ou être gravement blessé.
English: They are doubly disadvantaged.
French: Ces femmes sont doublement désavantagées.
English: The definition phase should deliver concrete results by 2009, so as to put the countries in a position to decide on the preferred options and start implementing them.
French: La phase de définition devrait produire des résultats d’ici à 2009, ce qui permettra aux pays de choisir leurs options préférées et de les mettre en œuvre.
English: As of 21 February 2005, 53 of the 69 projects were completed.
French: Au 21 février 2005, 53 des 69 projets étaient achevés.
English: That document states that nuclear disarmament is the first priority.
French: Ce document indique que le désarmement nucléaire est la première priorité.
English: Initial audits Planned: 25 Actual: 36 Follow-up audits Planned: 75 Actual: 68 Total audits begun Planned: 100 Actual: 104 Audits completed or closed Planned: 90 Actual:
French: Initiales Objectif : 25 Résultat : 36 Suivis Objectif : 75 Résultat : 68 Total, vérifications entreprises Objectif : 100 Résultat : 104 Vérifications terminées ou closes Objectif : 90 Résultat :
English: WHEREAS by Decision No. 9967 dated July 28, 1986, Gary Madryga on behalf of a company to be incorporated (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada and a Class 9-4 International Charter commercial air service for flights originating or terminating at a point in Southern Canada, both from a base at Toronto, Ontario, using fixed wing aircraft in Group C, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letter dated March 25, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by registered letter dated April 9, 1991, the applicant was required to show cause on or before May 9, 1991 why Decision No. 9967 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 9967 should be rescinded.
French: ATTENDU que par la décision no 9967 du 28 juillet 1986, Gary Madryga au nom d'une société qui sera constituée (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point situé dans le Sud du Canada, tous deux à partir d'une base située à Toronto (Ontario), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe C, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 25 mars 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports relativement à la délivrance des licences; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 9 avril 1991, la demanderesse était sommée de donner, au plus tard le 9 mai 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 9967 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 9967.
English: Instead of taking action to regulate the financial markets and capital transactions, we are to stand by helplessly as the current financial crisis spreads ever further.
French: Au lieu de prendre des mesures pour réguler les marchés financiers et les opérations de capital, nous allons rester les bras ballants tandis que la crise financière va s'étendre de plus en plus.
English: Agreement with Egypt (B5-0740/2001)
French: Accord avec l'Égypte (B5-0740/2001)
English: It defines a set of priorities for action with regard to environmental governance and issue-specific activities, and on international and regional cooperation on environment issues.
French: politique européenne de voisinage. Il défini un ensemble de priorités d’action en ce qui concerne la gouvernance environnementale et les activités spécifiques ainsi que la coopération internationale et régionale sur les questions environnementales.
English: The largest share of the unemployed women constitutes women with high education level (63.6 per cent) and those with lower vocational education (63.3 per cent).
French: En ce qui concerne les femmes au chômage, les catégories les plus importantes sont, d'une part, les femmes ayant un niveau d'études élevé (63,6%), et, de l'autre, les femmes très peu instruites (63,3%)53.