ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian staff officer in search of information had
French: À 200 yards, la brume s’éleva soudain, et ils furent
English: We suggest that the habitat productivity – home-range size hypothesis may not always be supported when forage is widely distributed and that movement rates can be a better index of forage availability than home-range sizes in such situations.
French: Nous croyons que l'hypothèse selon laquelle la taille des domaines vitaux est reliée à la productivité de l'habitat n'est pas toujours supportée lorsque la nourriture est abondante et bien distribuée et que les taux de déplacement sont un meilleur indice de la qualité de l'habitat que la taille des domaines vitaux dans de telles circonstances.
English: But overall, the region seems to be doing relatively well, and Canadian companies are capitalising.
French: Mais, dans l'ensemble, la région semble se porter relativement bien, et les entreprises canadiennes en bénéficient.
English: 2008 Gender Matters - A manual on addressing gender-based violence affecting young people   ISBN 978-92-871-6393-6  order Gender Matters Synopsis Gender Matters is a manual aimed to assist educators and youth leaders work on issues of gender and gender-based violence with young people.
French: 2008 Gender Matters - A manual on addressing gender-based violence affecting young people   ISBN 978-92-871-6393-6  order Gender Matters uniquement en anglais pour l’instant Synopsis Gender Matters is a manual aimed to assist educators and youth leaders work on issues of gender and gender-based violence with young people.
English: "Working harder" means increasing the level of effort in whatever is currently being done.
French: « Travailler plus fort » signifie simplement augmenter le niveau d’effort déployé pour accomplir quelque chose.
English: The Regulations require that the importers or manufacturers of all substances new to Canadian commerce, including living organisms, submit detailed information on the uses and effects of these substances for verification and assessment.
French: Ce règlement oblige les importateurs ou les fabricants de toutes les substances nouvelles sur le marché canadien, y compris les organismes vivants, à communiquer des renseignements détaillés sur les utilisations et les effets de ces substances, pour vérification et évaluation.
English: U.S. dollars (cash or traveller's cheques) are widely used.
French: Le dollar américain (argent comptant ou chèques de voyage) est largement utilisé.
English: In my initial assessment of it, it was one minor thing having to do with somebody being sent to detention.
French: Il s'agit d'une petite erreur concernant les personnes condamnées à la détention.
English: Seven, a coherent and integrated approach by all actors is essential.
French: Septièmement, une approche cohérente et intégrée de la part de tous les acteurs est essentielle.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade supports international market development, particularly in film, television and publishing.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international appuie le développement du marché international, plus particulièrement en ce qui a trait au cinéma, à la télévision et à l'édition.
English: Last November we created the Marketing Communications Sector to develop services based on advertising personalization and the new communications platforms. Transcontinental is the only company that has taken this approach to combining database analysis, personalized digital printing, permission-based e-mail marketing, e-flyers, custom publishing, and the creation and management of image banks.
French: Savez-vous que non seulement Internet complète naturellement l’imprimé, il peut même alimenter nos activités d’impression ?
English: In the period of just two days since my last letter to you, the occupying forces have killed at least three more Palestinians and have injured scores of other innocent Palestinians.
French: Dans les seules deux journées écoulées depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, les forces d'occupation ont tué au moins trois autres Palestiniens et blessé des dizaines d'autres Palestiniens innocents.
English: (Modifications): a. a substantive change in the contract, specifically in the nature or scope of the services or results to be achieved; b. a change to the overall time frame of the contract (generally an extension to the period of validity of the contract); c. a change to the overall value of the contract.
French: Quand le contrat exige que l'une des parties donne un avis, une demande, des directives ou toute autre indication, la communication se fera par écrit et sera valable si elle est remise en personne ou transmise par courrier, par courrier recommandé, télégramme, télex ou fac-similé envoyé au destinataire, à l'adresse mentionnée dans le contrat.
English: There's much to explore in this area and the many streets leading away from the Dam can take you to every part of the city.
French: Il y a bien plus encore à découvrir dans ce quartier et de nombreuses rues partant de Dam Square vous conduiront à tous les coins de la ville.
English: Snow disposal:
French: Le calcul du taux de photolyse du ferrocyanure a été corrigé pour tenir compte d’une intensité lumineuse quotidienne moyenne et de conditions correspondant à un ciel dégagé à 70 %.
English: 7.7 The Government shall ensure that the Commander of its national contingent receives adequate and effective predeployment training in the proper discharge of his or her responsibility for maintaining discipline and good order among all members of the contingent.
French: 7.7 Le Gouvernement veille à ce qu'avant d'être déployé, le commandant de son contingent national soit suffisamment et efficacement formé à l'exercice de sa responsabilité s'agissant de maintenir la discipline et l'ordre parmi tous les membres du contingent.
English: Finally, a very important matter for the country I represent is the question of migration of nurses.
French: Enfin, une question très importante pour le pays que je représente est la migration des infirmières.
English: The IRU auditor produces an audit certificate providing an opinion of the above-mentioned account for the year in question showing the amount transferred and the total amount actually invoiced (15 January);
French: 9) Le vérificateur des comptes de l'IRU présente un certificat de vérification donnant un avis sur le compte susmentionné pour l'année considérée et montrant le montant transféré et le montant total effectivement facturé (15 janvier);
English: This investigation was undertaken to determine whether nitric oxide qualifies as a signal transducer for pyrogens at the interface between blood and brain.
French: Cette étude a eu pour but de déterminer si le monoxyde d'azote peut être considéré comme un transducteur de signal pour les pyrogènes à l'interface sang–cerveau.
English: The conclusions were noted by the Executive Body, which commended their use by the Convention (ECE/EB.AIR/79, para.
French: L'Organe exécutif a pris note de ces résultats et a recommandé de les mettre à profit dans le cadre de la Convention (ECE/EB.AIR/79, par. 55 e)).
English: Furthermore, there are wide variations between Member States in deceased organ donation rates and, at present, there is neither a database covering the whole of the European Union which contains information about organs intended for donation and transplantation or on living or deceased donors, nor a certification system which provides proof that human organs and tissues have been legally obtained.
French: En outre, on dénote de grandes différences entre les États membres pour ce qui est du taux de don d'organes de donneurs décédés et il n'existe pas actuellement de base de données commune à l'ensemble de l'Union européenne sur les organes destinés au don et à la transplantation ou sur les donneurs vivants ou décédés, ni de système paneuropéen de certification permettant d'attester la légalité du matériel corporel humain.
English: 45% of injured workers were not even aware that employers were required to offer such changes by the Human Rights Legislation.
French: Quarante-cinq pour cent des travailleurs blessés n’étaient même pas au courant que les employeurs devaient offrir de telles modifications en vertu de la législation sur les droits de la personne.
English: We have been warned and we must step up our efforts to observe what is happening.
French: Nous avons entendu le signal d’alarme et devons multiplier nos efforts pour observer ce qui se passe.
English: As of March 31, 2003, contingent liabilities estimated at $47.9 million were outstanding against Fisheries and Oceans Canada, relating to some 89 individual cases of pending or threatened litigation.
French: Le 31 mars 2003, le passif éventuel estimatif à l'égard de Pêches et Océans Canada était de 47,9 millions de dollars et correspondait à 89 causes en instance ou imminentes.
English: Some modifications would, however, need to be made in order to reflect the particular role and functions of organizations in international cooperation.
French: Il n'en faut pas moins apporter certaines modifications pour tenir compte des fonctions et du rôle particulier des organisations dans la coopération internationale.
English: The goal is to ensure that the information needs of the staff are covered as efficiently and effectively as possible, regardless of where the information is coming from.
French: Ainsi, le personnel aurait une idée de ce qui intéresse la mission au moment de l’achat des ressources documentaires pour la bibliothèque et du traitement des demandes de référence.
English: The little villages with their pastures, medows and little fields are sparsely scattered among the waves of this infinite green sea. This is the landscape in the region where the greenery grows in the East side of the mountain between the villages of Slivarevo, Vizitza,Bulgari and Brodilovo, and also South in Turkey.
French: Les monts, comme des vagues couvertes de forets vertes et épaisses, forment une chaine sans fin, dans laquelle il n'y a ni pics, ni rochers sévères, qui sont charactéris-tiques pour les autres montagnes bulgares.
English: The Committee also recommends that greater efforts be made to involve relevant State actors, such as local government officials, and the police in the dialogue with civil society; and encourages the State party to support initiatives aimed at strengthening the role of civil society and to equip it with the knowledge and skills essential for working in partnership with local communities and local government.
French: Le Comité recommande aussi de redoubler d'efforts pour faire participer les acteurs étatiques pertinents tels que les agents des administrations locales et la police au dialogue avec la société civile et encourage l'État partie à appuyer les initiatives prises pour renforcer le rôle de la société civile et donner à ses membres les connaissances et aptitudes essentielles leur permettant de travailler en collaboration avec les collectivités et administrations locales.
English: However, it was criticized by a large number of participants.
French: Cependant, il est décrié par un grand nombre de participants.
English: What is the role of intermediate and national stakeholders in ensuring the process of wise use?
French: Quel est le rôle des parties prenantes intermédiaires et nationales en ce qui concerne la garantie d'une utilisation raisonnable?
English: For the most common marine birds in the Arctic, our selection criteria were as follows:
French: Durant la saison de reproduction, les aires d’alimentation des oiseaux de mer varient elles aussi d’une année à l’autre et au cours d’une même année (Gaston et 16
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to include the above changes.
French: Des modifications seront apportées aux Listes des normes applicables au matériel radio afin d'inclure les changements susmentionnés.
English: Cooperation and exchanges on such technology at all levels — bilateral, regional and international — should be strengthened.
French: Il faut donc intensifier la coopération et les échanges technologiques à tous les niveaux - bilatéral, régional et international.
English: It gives you also the possibility to create your own category with only the search engines of your choice.
French: L'application vous laisse aussi la possibilité de créer votre propre catégorie avec seulement les engins de recherche de votre choix.
English: Ordinary mail shall be deemed to have been received by the European Parliament on the date on which it is registered by the department responsible indicated below.
French: Toute communication relative au contrat est effectuée par écrit et mentionne le numéro du contrat.
English: It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
French: (SEK(2008)0057), les mécanismes de soutien doivent être mis en œuvre comme partie intégrante du travail des États membres pour appuyer les actions de protection de l'environnement.
English: It contains a specific provision that “policy with regard to the preservation, establishment and dissemination of the cultural property of indigenous ethnic groups - the names of which are used for the corresponding administrative units - shall not be prejudicial to the cultures of other peoples or ethnic communities living in the territories in question” (art.  * Translators note.
French: Il est stipulé par ailleurs que «la politique relative à la préservation, la création et la diffusion des valeurs culturelles des nationalités autochtones désignées en tant que formations étatiques nationales ne doit pas porter préjudice aux cultures des autres peuples et communautés ethniques vivant sur ces territoires» (art. 20).
English: Dr. Howard Freeland — Canadian Meteorological Oceanographic Society (CMOS) — President’s Prize Dr. Howard Freeland of the department’s Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia, was awarded the Canadian Meteorological Oceanographic Society (CMOS) President’s Prize in recognition of his outstanding leadership in the development of a global array of drifting Argo floats — a major advance in observational oceanography.
French: Howard Freeland – Société canadienne de météorologie et d’océanographie (SCMO) – Prix du président Howard Freeland de l’Institut des sciences de la mer du MPO à Sidney, en Colombie- Britannique, a reçu le Prix du président de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie (SCMO) pour avoir mis en place un réseau mondial de profileurs dérivants Argo, percée majeure dans le domaine de l’océanographie observationnelle.
English: Biotechnology has long held out the promise of providing alternative methods of industrial production that are both environmentally friendly and economically efficient, thus breaking the seemingly inevitable ...
French: Les biotechnologies ont longtemps laissé augurer des méthodes de production industrielles différentes, sans danger pour l'environnement et économiquement efficientes, capables ainsi de mettre fin à l'engrenage ...
English: The Industry The Internet access industry consists of an estimated 500 companies:
French: L’industrie L’industrie de l’accès Internet comprend environ 500 entreprises.
English: Belarusian enterprises will consequently experience difficulties in competing with the cheaper products of developing countries in the markets of third countries, especially in the Middle East and Latin America.
French: Les entreprises bélarussiennes auront donc du mal à concurrencer la production moins coûteuse des pays en développement sur les marchés de pays tiers, notamment au Proche-Orient et en Amérique latine.
English: SHARON WORKMAN Reference Number: 2008005015 Contract Date: 2007-10-04 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007-10-05 to 2008-01-02 Contract Value: $19,080.00 Comments:
French: SHARON WORKMAN Numéro de référence : 2008005015 Date du contrat : 2007-10-04 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-10-05 à 2008-01-02 Valeur du contrat : 19 080,00 $ Commentaires :
English: In this regard, the meeting called upon States parties requiring assistance for mine clearance, those requiring assistance in meeting the needs of landmine victims, and those in the process of destroying stockpiled anti-personnel mines to ensure that prior to the First Review Conference plans are in place consistent with the Convention's deadlines, to take concrete steps to implement these plans, and to use the opportunity presented by the Intersessional Work Programme to present their problems, plans, progress and priorities for assistance.
French: À cet égard, l'Assemblée a engagé les États parties qui ont besoin d'une assistance pour le déminage, ceux qui nécessitent une aide pour pourvoir aux besoins des survivants d'accidents provoqués par des mines terrestres et ceux qui ont entrepris de détruire leurs stocks de mines antipersonnel à faire en sorte que, avant la première Conférence d'examen, des plans aient été conçus pour qu'il soit possible de tenir les délais fixés dans la Convention, à prendre des dispositions concrètes en vue de la mise en œuvre de ces plans et à tirer parti de la possibilité qu'offre le programme de travail de l'intersession d'exposer leurs problèmes, leurs plans, les progrès accomplis et les priorités en matière d'aide.
English: • make the decision-making process more open and transparent; • make the decision-making system more responsive to changes in the outside world;
French: • rendre le processus décisionnel plus ouvert et plus transparent; faire en sorte que le système décisionnel réagisse davantage aux évolutions du monde extérieur; améliorer la qualité de la législation; et mieux rendre compte des questions complexes dans le processus décisionnel.
English: During the period between the date the garnishee summons is served on the Department of Justice and the date Her Majesty is bound by the garnishee summons (15 days after service of documents), authorize only payments to the contractor for services already performed.
French: Pendant la période entre la date où le bref de saisie-arrêt est signifié au ministère de la Justice et la date où Sa Majesté est liée par ce bref (15 jours après la signification des actes), il ne faut verser à l'entrepreneur que les paiements qui s'appliquent à des services déjà rendus.
English: The future role and mandate will be reviewed at the end of this period relative to ongoing requirements.
French: Ce budget prévoira les frais de réunions, de déplacement, de traduction, de recherche aux fins de l’établissement de contrats et de rédaction de rapports.
English: The grant and maintenance of patents and of industrial privileges concerning the invention and production respectively of any new creation intended, by reason of its nature, for the sole use of the blind, and all transactions relating thereto, shall be exempt from all taxes and fees.
French: La délivrance et le maintien de brevets et de droits de propriété industrielle, accordés d’une part pour l’invention, et d’autre part pour la production, de découvertes destinées, par leur nature spécifique, à l’usage exclusif des aveugles, ainsi que tous les actes y relatifs, sont exempts de tous impôts et taxes.
English: ◦ International Obligations under the Ottawa Convention
French: ◦ Mise en Å"uvre de la Convention d'Ottawa
English: Screening Populations for Susceptibility to Disease Advances in biotechnology and bioinformatics have some of their most important applications in epidemiology (the study of the distribution and determinants of disease) and in assessments of the health status of populations.
French: Dépistage des sujets sensibles dans les populations Certaines des applications les plus importantes issues des progrès en biotechnologie et en bioinformatique se trouvent dans l'épidémiologie (l'étude de la répartition et des déterminants des maladies) et dans l'évaluation de l'état de santé des populations.
English: Subject: EU-wide nuclear regulation
French: Objet : Réglementation nucléaire au niveau de l'UE
English: It is a particular pleasure to be able to speak in support of Mr. Alkatiri and the Secretary-General's Special Representative, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: C'est un plaisir tout particulier de pouvoir parler en faveur de M. Alkatiri et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello.
English: No proposal was submitted and no action was taken by the Committee under this item.
French: Aucune proposition n'a été présentée et aucune décision n'a été prise par la Commission au titre de ce point.
English: Diabetes Strategy Programming:
French: 2 000 collectivités canadiennes.
English: Provision of CITES information to the public is an ongoing activity and any changes will be incorporated into existing and new materials.
French: La fourniture au public de renseignements sur la CITES est une activité permanente, et les modifications éventuelles seront intégrées dans les documents actuels et nouveaux.
English: 1783 - joining of Crimea to Russia with a recognition of the rights of the Russian nobility for all noble families of khanate.
French: 1783 - l'adjonction de la CrimГ©e Г la Russie avec la reconnaissance des droits de la noblesse russe pour toutes les couches notables du khanat.
English: Mr President, in the little time that remains I will try to deal with two or three issues of a general nature concerning the questions and matters which you have raised during this sitting.
French: Monsieur le Président, pendant les quelques minutes qui nous restent, je tenterai de faire deux ou trois réflexions de caractère général concernant les questions qui ont été posées au cours de cette séance.
English: On 13 July this year Mediterranean and European Union heads of State or Government met in Paris to launch the Union for the Mediterranean.
French: Le 13 juillet dernier, les chefs d'État et de gouvernement des pays de la Méditerranée et de l'Union européenne se sont réunis à Paris pour le lancement de l'Union pour la Méditerranée.
English: Please elaborate on the provisions on punishment for acts of gender-based discrimination in the new 2007 Labor and Employment Act of Bhutan, and indicate whether they have already been applied, and if so, with what effect.
French: Veuillez indiquer quelles sont les dispositions de la nouvelle loi de 2007 sur le travail et l'emploi au Bhoutan qui visent à punir les actes de discrimination sexiste, en précisant si ces dispositions ont été appliquées et, dans l'affirmative, quels effets elles ont eus.
English: It is obvious that we cannot go along with this!
French: Il est évident que nous ne pouvons pas l'accepter!
English: This is consistent with US research, which found that living in a step-parent family increased the risk of early delinquent behaviour.22 No difference by sex emerged, and neither household income nor urban/rural locale were associated with youth intoxication or drug use.
French: Même en neutralisant l’effet d’autres facteurs confusionnels éventuels, la cote exprimant le risque de s’être soûlé l’année qui a précédé l’enquête est plus de deux fois plus élevée pour les jeunes qui ont déclaré avoir des résultats mauvais ou très mauvais à l’école que pour ceux obtenant de bons ou de très bons résultats (tableau 3).
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Talbot (Guyana) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Talbot (Guyana) prend place à la table du Bureau.
English: On the Nikon D40x digital SLR camera, the automatic focus only works when using lenses with a built-in focus engine, for the focus engine in the camera is missing.
French: Il faudra utiliser uniquement des objectifs pourvus d'un moteur autofocus si l'on veut profiter de la mise au point automatique sur le D40x.
English: In October/November 2003 the EUMC will hold a meeting to evaluate the results of RAXEN.
French: Le Point National Focal sera sélectionné au moyen d’un appel d’offre public.