ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of disasters,
French: Soulignant qu'il incombe à tous les États de mener des activités de préparation en cas de catastrophe naturelle et d'atténuation des effets des catastrophes, afin que les conséquences de celles-ci soient aussi limitées que possible,
English: Confidence-building measures in the field of conventional arms may strengthen international peace and security, but they are neither a substitute nor a precondition for disarmament measures.
French: Les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques peuvent être un moyen de consolider la paix et la sécurité internationales, mais elles ne sauraient se substituer, ni constituer un préalable, aux mesures de désarmement.
English: Yet greater attention to the interests of victims in crafting conditional sentences could advance the restorative purposes of sentencing by providing reparation, acknowledgment of harm, and protection to crime victims.
French: Des études réalisées sur la condamnation avec sursis indiquent qu’un faible pourcentage seulement des peines avec sursis sont infligées pour des crimes violents très graves.
English: The extent of this accomplishment was recognized last fall, when the company received the 2005 World Juice Innovation Award at the International World Juice Congress in Madrid, Spain, a gathering that included such major enterprises as Gerber Foods, Coca Cola, PepsiCo, Welch's, and Danone.
French: L'ampleur de cette réalisation a été reconnue l'automne dernier lorsque la compagnie a remporté le prix mondial 2005 de l'innovation en matière de jus de fruits lors du congrès international du jus de fruit tenu à Madrid, en Espagne, où étaient réunis des géants tels que Gerber Foods, Coca Cola, PepsiCo, Welch's et Danone.
English: No Farms Rcvd Reimb.
French: Nbre d’agric. ayant reçu un remb.
English: This funding is part of a $91.8-million investment in universities across the country to support the appointment of 126 Canada Research Chairs, as announced by the Honourable Jean-C.
French: Ces fonds s'inscrivent dans le cadre d'un investissement de 91,8 millions de dollars annoncé par l'honorable Jean-C. Lapierre, ministre des Transports et lieutenant politique pour le Québec, et destiné aux universités du pays en vue de financer 126 chaires de recherche du Canada.
English: What happens if parents or guardians do not send their school-age children to school?
French: Quel sort réserve-t-on aux parents ou tuteurs qui n'envoient pas leurs enfants d'âge scolaire à l'école?
English: Production and acreage data, which are comparable over the 10-year period, would confirm the Tribunal’s conclusion that BC growers have not significantly expanded their share of what the Tribunal considers to be a growing onion market.
French: Les données sur la production et sur la superficie de culture, comparables pour la période de 10 ans, viendraient confirmer la conclusion du Tribunal que les agriculteurs de la Colombie-Britannique n’ont pas sensiblement augmenté leur part de ce que le Tribunal estime être un marché en croissance des oignons.
English: IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT BILL TO AMEND—FIRST READING
French: LA LOI SUR L’IMMIGRATION ´ ´ ET LA PROTECTION DES REFUGIES ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—PREMIERE LECTURE
English: Sheaffe purchased his ensigncy on May 1st, 1778 in the 5th regiment.
French: Sheaffe achète son brevet d'enseigne le 1er mai 1778 dans le 5th Regiment.
English: ▪ Despite their geographic separation, these countries are confronting the same key environmental issues, including escapes of aquaculture stocks, disease, use of therapeutic agents and organic effluent.
French: ▪ Malgré la distance géographique qui les sépare, ces pays sont aux prises avec les mêmes problèmes environnementaux, y compris les animaux échappés des élevages, les maladies, l'utilisation d'agents thérapeutiques et les effluents renfermant des substances organiques.
English: Nor have average earnings kept pace with inflation.
French: La rémunération moyenne a régressé devant l'inflation.
English: The institutional question has been resolved.
French: La question institutionnelle est réglée.
English: We make donations and organise collections to prevent famine, but often forget that it is we who cause those famines with the import duties we impose.
French: Pour combattre la faim, on octroie des subsides et on organise des collectes. Pourtant, on oublie souvent que nous sommes nous aussi à l'origine de ce problème de par nos taxes à l'importation.
English: He commanded that the form of the sacred liturgy as celebrated in Rome (concerning both the Sacrifice of Mass and the Divine Office) be conserved.
French: Il ordonna de déterminer et de conserver la forme de la Liturgie sacrée, aussi bien du Sacrifice de la Messe que de l’Office divin, telle qu’elle était célébrée à Rome.
English: Joseph is an Indian who lives in Hamilton, Ontario.
French: Joseph est un Indien qui vit à Hamilton, en Ontario.
English: 4.2.4 Lagoon Liner To prevent leakage of wastewater into the soil, a low permeability compacted clay or synthetic liner is placed along the bottom and sloped sides of the lagoon.
French: 4.2.4 Revêtement du bassin Afin de prévenir la percolation des eaux usées dans le sol, une couche d’argile compacte de faible perméabilité ou un revêtement synthétique est placée sur le fond et sur les côtés en pente du bassin.
English: The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: On considère que le procédé de fabrication fait l'objet d'un contrôle adéquat, dans les limites raisonnables.
English: In 1997-98, the Foundation undertook consultations with key stakeholders across Canada to identify which aspects of racism in Canada today require the greatest attention.
French: En 1997-1998, la Fondation a amorcé des consultations auprès des principaux intervenants de partout au Canada afin de cerner les aspects du racisme au Canada qui exigent aujourd’hui la plus grande attention.
English: Letter dated 8 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent par intérim de la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Foster the conduct of clinical trials relevant to the needs of diverse communities in Canada affected by HIV/AIDS; Provide an environment in which various stakeholders have an active role in network activities including prioritization of trials, trial protocols and application of research findings; Provide a superior research training and mentorship environment; Support the translation of research findings into improvements in the health of Canadians with HIV and a strengthened Canadian health care system; Have a global impact on the treatment of HIV/AIDS and the prevention of new infections.
French: Favoriser la réalisation d'essais cliniques pertinents à l'égard des besoins de diverses collectivités canadiennes touchées par le VIH/sida; Créer un environnement où les divers intervenants ont un rôle actif à jouer dans les activités du Réseau, y compris l'établissement des priorités en matière d'essais, l'élaboration des protocoles d'essais et l'application des résultats de la recherche; Offrir un environnement de qualité supérieure pour l'encadrement et la formation de chercheurs; Soutenir l'application des résultats de la recherche sous forme d'améliorations à la santé des Canadiens atteints du VIH et au rendement du système de santé canadien; Exercer un impact national et mondial sur le traitement du VIH/sida et la prévention des nouvelles infections.
English: “Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all, including women and girls, and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls, to eliminate impunity and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant que les États ont l'obligation de promouvoir et protéger tous les droits élémentaires et libertés fondamentales de tous, femmes et filles comprises, et doivent agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter sur ces actes, en punir les auteurs, mettre fin à l'impunité et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux droits élémentaires et libertés fondamentales des femmes et des filles ou en rend l'exercice impossible,
English: • Once again, the group with the highest proportion (two-thirds) of workers over the age of 45 is persons with disabilities.
French: • Encore une fois, les personnes handicapées forment le groupe ayant la plus forte proportion d'employés (deux tiers) de plus de 45 ans.
English: Under article 142 of the Constitution, an autonomous tribunal is established in order to guarantee the freedom, honesty and effectiveness of popular elections.
French: Afin de garantir la liberté du scrutin, sa régularité et son efficacité, la Constitution apporte son soutien dans son article 142 à un tribunal autonome et indépendant, le Tribunal électoral, auquel elle accorde la personnalité juridique, un patrimoine et l'autonomie.
English: In that regard, the International Tribunal will continue to maximize the use of the existing Rules.
French: À ce propos, le Tribunal international continuera de s'appuyer pleinement sur les articles du Règlement.
English: Thursday, 9 July 2009
French: Jeudi 9 juillet 2009
English: * Health education for adolescents should further address, inter alia, gender quality, violence, prevention of sexually transmitted diseases and reproductive and sexual health rights.
French: * L'éducation sanitaire des adolescents devrait également porter sur les sujets suivants : égalité des sexes, violence, prévention des maladies sexuellement transmissibles et droits relatifs à la santé en matière de reproduction et à l'hygiène sexuelle.
English: It was a fantastic time—I travelled all over Europe and the Middle East, interviewing people and doing all these surveys.
French: Ce fut une période fantastique - j'ai voyagé dans toute l'Europe et le Moyen-Orient, interviewant des personnes et réalisant de nombreuses enquêtes.
English: Ministry of Education and Research of Estonia Event Type:
French: Ministry of Education and Research of Estonia Type d'événement:
English: Jay Paxton  Press Secretary Department of National Defence  613-996-3100 Teresa Hughes Executive Assistant to Minister Olayuk Akesuk Department of Environment Government of Nunavut 867-975-5005
French: Jay Paxton Attaché de presse Ministère de la Défense nationale 613‑996‑3100 Teresa Hughes Adjointe exécutive du ministre Olayuk Akesuk Ministère de l’Environnement Gouvernement du Nunavut 867‑975‑5005
English: Use simplified messages such as the following to help the community to recognize when a person with these signs should be referred to the health facility.
French: Au cours de recherches actives de cas supplémentaires pour une maladie particulière, le responsable de la surveillance découvre des cas non notifiés liés à d’autres maladies prioritaires.
English: N 21/683 . . for supporting or gripping (for conveying 21/677, for positioning, orientation or alignment 21/68)
French: N 21/683 . . pour le maintien ou la préhension (pour le transport 21/677, pour le positionnement, l'orientation ou l'alignement 21/68)
English: An effective coverage rate is equal to at least 95 per cent of the age group concerned.
French: Pour être efficace, un taux de couverture doit être au moins égal à 95 % de la population d'une tranche d'âge.
English: Spring 2008 Campbell River Indian Band posed to capture world-wide attention as it opens the first ever aboriginal-themed cruise ship port of call Campbell River Indian Band Summer 2007 Sustainable Forest Partnership Brings Jobs and Respect to Community Cheslatta Carrier First Nation Spring 2005 Hydro-Project Partnership Fuels Growth for Island Communities Hupacasath First Nation Spring 2005 Economic Development Around the Province
French: Printemps 2008 La bande indienne de Campbell River s'apprête à faire son entrée sur la scène internationale avec l'inauguration du tout premier port d'escale de croisières d'inspiration autochtone Bande indienne de Campbell River Été 2007 Un partenariat pour l’exploitation forestière durable apporte emplois et fierté à une collectivité Première nation Cheslatta Carrier Printemps 2005 Un partenariat hydroélectrique pour soutenir la croissance des collectivités de l’Ile Première nation Hupacasath Printemps 2005 Le développement économique dans la province
English: Establishment of the mechanism Article 13 of the Convention established the financial mechanism and provided that its operation “shall be entrusted to one or more entities, including existing international entities as may be decided upon” by the COP.
French: Etablissement du mécanisme  L'article 13 de la Convention établit le mécanisme financier et prévoit que sa gestion est « confiée à un ou plusieurs organismes, y compris parmi les organismes internationaux existants, selon ce que décidera la Conférence des Parties. » La Convention désigne en outre le FEM pour faire office, à titre provisoire, de principal organisme chargé du fonctionnement du mécanisme, jusqu'à ce que la Conférence des Parties décide de la désignation d'une ou de plusieurs entités permanentes.  Administration
English: A total of 391 criminal complaints were lodged by SENAME in 2003 in respect of acts constituting offences against children and adolescents, as defined in the Criminal Code and which led to criminal court proceedings.
French: En 2003, 391 plaintes pénales ont été déposées par le SENAME pour des faits constitutifs de délits envers des enfants et adolescents, définis par le Code pénal, qui ont abouti à une enquête pénale auprès des tribunaux; en 2004, ce nombre est passé à 444, pour retomber à 400 en 2005.
English: 3.10Program MOUs Program MOUs are agreed and signed by the participating federal SAR departments, provincial/territorial EMO offices and the NSS.
French: Constatations, conclusions et recommandations
English: • If your initiative involves other departments or partners outside the federal government, how will you co-ordinate activities and outcomes?
French: • Si d'autres ministères ou partenaires de l'extérieur du gouvernement fédéral participent à votre initiative, comment coordonnerez-vous les activités et les extrants?
English: (A) V is greater than or equal to 10 multiplied by the LD50, and
French: c) pour chaque matière dont la valeur CL50 est inférieure ou égale à 5 000 mL/m mètres cube, déterminer le rapport entre la volatilité de la matière et sa valeur CL50comme suit :
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal   Rabaska Project:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier   Projet Rabaska :
English: Not to mention Heading 3. Indeed, the European Union's commitments increase every year in the field of internal policy too.
French: Sans parler de la rubrique 3 : en effet, dans le domaine des politiques internes également, les engagements de l'Union européenne augmentent d'année en année.
English: In countries such as Canada, the United States and Great Britain, it has led to the adoption of emergency legislation that calls into question a host of traditional civil rights and that are amenable to widespread abuse.
French: L’alarmisme a amené des pays comme le Canada, les États-Unis et la Grande-Bretagne à adopter des lois applicables en situation d’urgence, qui remettent en question un grand nombre de droits civiques et peuvent donner lieu à de nombreux abus.
English: This commitment allows clients to fairly assess CCRA's services within the limits of the service pledge.
French: Cet engagement permet aux clients de faire une évaluation juste des services de l'ADRC par rapport à l'engagement de cette dernière.
English: - Development of regulations for operating.
French: -Rédaction des règles de fonctionnement.
English: The Special Rapporteur remained concerned about the imposition of legal or policy restrictions by the authorities of Turkmenistan on registration, places of worship, religious material, religious education and proselytism.
French: La Rapporteuse spéciale demeurait préoccupée par les restrictions juridiques ou politiques imposées par les autorités turkmènes concernant l'enregistrement, les lieux de culte, le matériel religieux, l'éducation religieuse et le prosélytisme.
English: Thus, patients diagnosed with schizophrenia constitute the largest group of in-patients.
French: La schizophrénie représente donc le premier motif d'hospitalisation.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Sir Allan Kemakeza, Prime Minister of Solomon Islands.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Allan Kemakeza, Premier Ministre des Îles Salomon.
English: Justification See justification to Article 3, introduction.
French: Justification Voir justification Article 3, introduction.
English: All the monitoring committees in national parliaments and the European Parliament, the EU's auditors and national auditing organizations must have access to all documents where EU funds have been used.
French: Toutes les commissions de contrôle des parlements nationaux et du Parlement européen, la Cour des comptes européenne et les organes nationaux de contrôle doivent avoir accès à toute pièce justificative portant sur l'utilisation de moyens communautaires.
English: The host State could make such a declaration subsequent to the disaster and prior to the initiation of the operation.
French: L'État hôte peut faire une telle déclaration après la catastrophe et avant le début de l'opération.
English: Also, he was of the opinion that references ought not to be used at all in selection processes.
French: Il pensait également que les références ne devaient pas être utilisées du tout dans le processus de sélection.
English: To date, Canadian sphagnum moss has formed the basis for the rooting medium used.
French: Jusqu´à présent, le substrat d´enracinement utilisé était à base de tourbe de sphaigne canadienne.
English: -- Individual training and development bursaries; -- Help in creating and broadcasting shows; -- The financing of special initiatives such as the improvement of equipment and the creation of exchange networks.
French: -- des bourses individuelles de formation et de perfectionnement; -- l'aide à la création et à la diffusion de spectacles; -- le financement d'initiatives spéciales comme l'amélioration de l'équipement et la création de réseaux d'échanges.
English: [1] There are 3,294 full-time equivalents (2000-2001 estimates) working in the department.
French: On recense 3 294 équivalents temps plein (budget de 2000-2001) au service du Ministère.
English: The distinctive morphological characteristics of T. phyllospadicola are described, and aspects of its reproductive biology and natural history arc reported.
French: On trouvera ici une description des caractéristiques morphologiques diagnostiques de l'espèce ainsi que des notes sur certains aspects de sa reproduction et de son cycle biologique.
English: Escrow Accounts In some cases, lenders require the project company to set up offshore escrow accounts in order to collect international receivables generated by the project before such cash enters the host country (e.g., proceeds from the sale of output for mining projects, international toll revenues for telecom projects, etc.). Such accounts, in addition to being used to service project debt, are often pledged/assigned to lenders as security (which pledge/assignment may require host-country central bank approval).
French: Comptes de mise en main tierce Parfois, des prêteurs exigeront de la société de projet qu'elle établisse des comptes d'entiercement à l'étranger afin de pouvoir percevoir les recettes internationales du projet avant qu'elles n'entrent dans le pays d'accueil (produit de l'écoulement d'une production minière, recettes de trafic international de télécommunication, etc.). Les comptes sont non seulement affectés au service de la dette du projet, mais sont souvent aussi remis en nantissement ou cédés aux prêteurs à titre de sûretés (ce nantissement ou cette cession pourrait exiger une approbation de la banque centrale du pays d'accueil).
English: [192] The amicus curiae submitted that it is reasonable to assume that passengers who require oxygen will take care of their own equipment and not bring contaminated or damaged cylinders on board and that even if that is a concern, the evidence indicates that there are inspection techniques available to verify the condition of the cylinders.
French: [192] Selon l'amicus curiae, il est raisonnable de présumer que les passagers ayant besoin d'oxygène s'occuperont de leur propre équipement et qu'ils n'apporteront pas avec eux à bord des aéronefs des réservoirs contaminés ou endommagés. Même si ce dernier point soulève des préoccupations, les éléments de preuve indiquent que des techniques d'inspection sont en place pour la vérification de l'état des réservoirs.
English: This desire to see Telefilm play a corrective role was expressed not only by the producers I spoke with, but also, spontaneously, by at least two broadcasters’ representatives.
French: Ce souhait que Téléfilm joue un rôle correcteur n’est pas venu uniquement des producteurs, mais il a été mentionné spontanément par au moins deux représentants de diffuseurs.
English: This report covers the European part of the Kingdom, as well as Aruba.
French: Le présent rapport concerne les Pays-Bas proprement dits ainsi qu'Aruba.
English: • The degree of compliance could be improved for a further 337 of the 534 13 sampled transactions.
French: • Le degré de conformité pourrait être amélioré dans le cas de 337 autres des 534 13 transactions échantillonnées.
English: www.WorldBookHotel.com ('the Site') is a brand of BookingsHotel.net ('WorldBookHotel.com', 'we', 'us', 'our'). All use of the Site and use of booking services is on the terms and conditions below.
French: Les tarifs qui apparaissent sur notre site WorldBookHotel.com sont réellement attractifs et, sauf mention contraire, sont indiqués par chambre pour la durée totale d'un séjour.
English: "National Security Offenses Review Report," RCMP Audit and Evaluation Branch, June 17, 1999.
French: Rapport sur l’examen des atteintes à la sûreté de l’État, Sous-direction de la vérification et de l’évaluation de la GRC, 17 juin 1999.
English: Understanding Food Security Defining Food Security Today, on a global basis, the world produces enough food to feed everyone.
French: Comprendre la sécurité alimentaire Définition de la sécurité alimentaire De nos jours, on produit dans le monde assez d'aliments pour nourrir tous les habitants de la planète.
English: The panel recommends that a study to determine the behavioural and population responses of Ospreys and Bald Eagles to overflights be an effects monitoring priority.
French: La commission recommande d’accorder la priorité aux importantes concentrations d’oiseaux aquatiques qui nichent, muent ou font halte dans les territoires qui n’ont pas fait l’objet d’enquêtes et qui sont visés par l’option B.
English: For hundreds of thousands of women and girls worldwide, time is of the essence.
French: Pour des centaines de milliers de femmes et de filles de par le monde, le temps presse.