ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal covers also readmission, except for Albania with which the EU already signed a readmission agreement.
French: La proposition porte aussi sur la procédure de réadmission, à l'exception de l'Albanie, avec qui l'UE a déjà signé un accord de réadmission.
English: The weighted average term-to-maturity of the short-term investments was 73 days (2000 – 50 days).
French: La moyenne pondérée de la durée des placements à court terme était de 73 jours (50 jours en 2000).
English: The visits were conducted to engage in a dialogue, to learn from the experiences of the countries visited, to listen to their ideas and problems, and to understand their preoccupations and concerns.
French: Ces visites ont été entreprises pour nouer un dialogue, pour tirer des enseignements des expériences des pays visités, pour écouter leurs idées et leurs problèmes, et pour comprendre leurs préoccupations et leurs inquiétudes.
English: Please contact Stéphane Parent at (819-994-2578) or info@ceaa-acee.gc.ca if you would like a copy of them. This document provides guidance to the legislated obligations for federal environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act prior to amendment in 2003 by Bill C-9.
French: Si vous désirez en recevoir une copie, veuillez communiquer avec Stéphane Parent au (819) 994-2578 ou par courrier électronique info@acee-ceaa.gc.ca . Ce document d'orientation renseigne sur les obligations prescrites par la Loi en ce qui concerne les évaluations environnementales fédérales menées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale avant les modifications apportées en 2003 par le projet de loi C-9.
English: Relying on the "ordinary meaning" of the word "fair ", the European Communities asserts that the obligation to make a fair comparison "must involve a balanced comparison ... that is, a symmetrical comparison absent the specific conditions provided in Article 2.4.2, second sentence."109 According to the European Communities, by using "a model zeroing method without any
French: Faisant fond sur le "sens ordinaire" du terme "équitable", les Communautés européennes affirment que l'obligation de procéder à une comparaison équitable "doit impliquer une comparaison équilibrée … c'est-à-dire une comparaison symétrique en l'absence des conditions spécifiques prévues à la deuxième phrase de l'article 2.4.2". 109 Selon les Communautés européennes, en utilisant "une méthode de réduction à zéro pour les modèles sans aucune justification"110 , les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec leur obligation de procéder à une "comparaison équitable" au titre de l'article 2.4 de l'Accord antidumping.
English: Pursuant to this constitutional provision, the Congress of the Republic has enacted the following legislation:
French: Conformément à ce principe constitutionnel, le Congrès de la République a arrêté les dispositions légales suivantes :
English: Such a situation is part and parcel of the monetary union.
French: Une telle situation fait partie intégrante de l'union monétaire.
English: That is the aim of the confidence pact which I launched before Parliament on 31 January this year.
French: Tel est le but du pacte de confiance que j'avais lancé devant vous le 31 janvier de cette année.
English: As one observer noted in a Toronto Star article, if the CCP is about clarification, why should it systematically fund only "one side of the argument," instead of allowing parties holding contradictory views to present their cases to courts?
French: On soutient par exemple que le PCJ au lieu de faciliter la clarification de dispositions constitutionnelles, fait la promotion d’un programme précis défendu par des organismes membres du PCJC.
English: Certain rebel forces continued to fight, despite domestic and international calls for a complete cessation of hostilities.
French: En effet, certaines forces de rébellion continuaient de combattre, malgré les appels à une cessation totale des hostilités lancés par la communauté nationale et internationale.
English: "A place like the penitentiary gives us the opportunity to show how complicated building combat has become," explained Major Christian Beaudin from 4th Battalion, Royal 22e Regiment (4 R22eR).
French: « Un lieu comme le pénitencier permet de montrer à quel point le combat en bâtiment est complexe », a expliqué le Major Christian Beaudin, du 4e Bataillon, du Royal 22e Régiment (4 R22eR).
English: For an awards ceremony and gala evening in Brussels, are you able to recommend a suitable presenter and master of ceremonies?
French: » Pour une fête d’entreprise, un service vestiaire est-il prévu ? Si oui, est-il payant ?
English: National legislative changes and World Intellectual Property Organization (WIPO) negotiations on copyright issues are progressing very slowly.
French: Les changements législatifs nationaux et les négociations de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle progressent très lentement.
English: In addition, a comprehensive programme on community-building for food security and poverty alleviation had been launched in the Sudan.
French: En outre, un programme complet de renforcement des communautés destiné à assurer la sécurité alimentaire et réduire la pauvreté a été lancé au Soudan.
English: I think that we are on the same wavelength on this issue.
French: Je crois que nous sommes en phase sur cette question.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces Aircraft Transports Canadian Red Cross personnel to Texas MA-05.045 - September 2, 2005 OTTAWA - At the request of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), a Canadian Forces aircraft will depart 8 Wing/CFB Trenton at approximately 1 p.m., Saturday, September 3, to transport 27 Red Cross personnel to Houston, Texas.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Un aéronef des Forces canadiennes transporte du personnel de la Société canadienne de la Croix-Rouge au Texas MA-05.045 - le 2 septembre 2005 OTTAWA - À la demande de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), un aéronef des Forces canadiennes quittera la 8e Escadre à la BFC Trenton à environ 13 h, le samedi 3 septembre, afin de transporter 27 membres du personnel de la Croix-Rouge à destination de Houston, au Texas.
English: Degree of root colonization by G. fasciculatus increased from 42% of the root length in the unfertilized control to 48% at the 1× Hoagland's regime and sharply declined at the 2× and 4× levels.
French: Le degré de colonisation racinaire par G. fasciculatus augmente de 42% de la longueur des racines chez le témoin non fertilisé à 48% chez les plantes soumises au régime de Hoagland 1×, puis diminue fortement aux niveaux de fertilisation 2× et 4×.
English: This date at Southend Cliffs Pavilion also features The Damned and Girlschool.
French: This date is at the Cambridge Corn Exchange.
English: Sweden is working at the present time on bullying and violence, about science, continuing education and teaching methods. A project called Allas Lika Värde (ALV) is carried out at the Swedish National Agency of School Improvement dealing with equal opportunities for all and gather different achievements within the area of democracy and human rights to support the principals in their work with getting the issues of democracy and human right integrated in the general work with knowledge and increased learning.
French: Northern Europe Region Curriculum for the Pre-school Curriculum for the Compulsory School, the pre-school class and the after school centre Curriculum for the Non-compulsory School, including Upper Secondary School Compulsory school – syllabi A Thematic presentation of Basic Values – Democracy in Swedish Education The Multicultural Park – A Study of Common Values at School and Society About the Swedish Education System – Education for all Activités ECD : http://www.dsp.coe.int/EYCE/
English: HIV/AIDS Among MSM in Canada
French: Ces constatations ressemblaient à celles du sondage Sex Now de 2002, dans lequel 27 % des participants avaient signalé avoir eu des relations sexuelles non protégées avec un partenaire dont l’état sérologique leur était inconnu au cours de l’année précédente19.
English: Capacity Increases In every one of the cases examined, there was an immediate increase in human resource, information, governance and/or land and resource management capacity, which occurred in accordance with the expectations indicated in the program logic diagram.
French: Renforcement des capacités Dans chacun des cas examinés, il y a eu un renforcement immédiat de la capacité de gestion des ressources humaines, de l’information, de la gouvernance et/ou de la gestion des terres et des ressources, renforcement qui s’est produit conformément aux attentes indiquées dans le modèle logique du programme.
English: Operation Artemis, which was authorized by resolution 1484 (2003), has made it possible for Bunia and the district of Ituri to be liberated from their nightmare to once again become liveable places.
French: En effet, l'opération Artémis, autorisée par la résolution 1484 (2003), aura permis que Bunia et le district de l'Ituri sortent du cauchemar et redeviennent des lieux de vie.
English: Reduction of Right of Permanent Residence Fee On May 2, 2006, the Government of Canada annouced a reduction of 50 percent in the Right of Permanent Residence Fee, from $975 to $490.
French: Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente Le 2 mai 2006, le gouvernement du Canada a annoncé la réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente de la moitié, lesquels sont passés de 975 $ à 490 $.
English: Ozone damages many different types of materials, both functionally and aesthetically, alone and in combination with other pollutants and environmental factors.
French: L'ozone endommage de nombreux types de matériaux sur les plans tant fonctionnel qu'esthétique et ce, seul ou en combinaison avec d'autres polluants et facteurs environnementaux.
English: They have heard its cries of pain and its aspirations to a better future.
French: Vous avez écouté ses cris de douleur et ses aspirations à un lendemain meilleur.
English: The unanimous condemnation that emerged in the wake of 11 September is evidence of the degree of revulsion aroused by acts whose consequences may be eternal.
French: Les condamnations unanimes qui ont suivi le 11 septembre témoignent du degré de réprobation suscitée par ces actes dont les séquelles peuvent être éternelles.
English: 6 It is widely believed that the international extension of economic crime is dependent upon the extent to which its proceeds can be moved and reinvested legally and that, therefore, efficient containment should be sought in blocking transfers of illegal money - in other words to stop money-laundering.
French: Selon une opinion largement répandue, l'expansion internationale de la criminalité des affaires est fonction de la possibilité de déplacer les produits de ses activités et de les réinvestir en toute légalité et il conviendrait donc, pour l'entraver efficacement, de s'efforcer de bloquer les transferts de capitaux illicites - autrement dit, de mettre un terme au blanchiment de capitaux -.
English: The Committee notes with appreciation the State party's outstanding commitment in the area of international cooperation and development assistance.
French: Le Comité salue l'engagement marquant de l'État partie dans le domaine de la coopération internationale et de l'aide au développement.
English: What I want it know is this: if, for example, these waste sites are closed down before the transposition into law of the directive, will they be exempt from the directive, in particular in relation to after-care?
French: La question que je me pose est la suivante: à supposer, par exemple, que ces sites soient fermés avant la transposition de la directive dans la législation nationale, seront-ils dispensés de l'application de la directive, en particulier des dispositions afférentes à l'entretien après désaffectation?
English: There are "live" situations right now where the amount of royalties to be received as a result of a licensing agreement is deducted from the invoices for services received through a contract during the same time period.
French: Il y a actuellement des cas ou le montant des redevances à percevoir en vertu d'un contrat de licence déduit des factures soumises par le fournisseur pour des services reçus en vertu d'un contrat, pour la même période.
English: A delay in the submission of the annual inventory shortens the time available for the Party concerned to comment on the draft status report.
French: Tout retard dans la présentation de l'inventaire annuel écourte le délai dont la Partie concernée dispose pour faire part de ses observations au sujet du projet de rapport de situation.
English: Should more progress be made in terms of the mutual recognition of systems?
French: Faut-il aller plus avant dans la reconnaissance mutuelle des systèmes?
English: The home page also provides a request for information service, so that a client may directly and economically contact NRCan (see Section IV, D. Internet Addresses).
French: Elle offre également un service d’information qui permet à n’importe quel client de communiquer avec RNCan directement et à peu de frais, pour obtenir des renseignements (voir l’adresse Internet à la section IV, partie D).
English: H. States parties' reports scheduled for consideration
French: Rapports des États parties que le Comité doit examiner à ses prochaines sessions 22 - 25
English: In addition to the energy goals of the JPoI, the Government of Canada also aims to meet the goal of changing unsustainable patterns of consumption and production by promoting the development of renewable sources through the ecoENERGY for Renewable Power program.
French: Outre les objectifs énergiques du PMOJ, le gouvernement du Canada veut réaliser un autre objectif : la modification des modes de consommation et de production non écologiques grâce au développement de sources renouvelables, en passant par le programme écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable.
English: ERI Partners felt that FAC/ITCan should be commended on their efforts to ensure inclusive processes and willingness to consider lessons-learned.
French: Les partenaires de l'IRA estimaient qu'AEC et CICan devraient être félicités pour les efforts qu'ils déploient pour mettre en place des processus inclusifs et pour leur volonté de tenir compte des leçons tirées de leurs expériences.
English: The training programmes are aimed at encouraging journalists to take an active role in raising public awareness on the issue and to facilitate dialogue among stakeholders in the various sectors affected by climate change.
French: Les programmes de formation visent à encourager les journalistes à participer activement à la sensibilisation du public sur cette question et à faciliter le dialogue entre les acteurs des différents secteurs touchés par les changements climatiques.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5943 Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: 306-787-5193 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire int., Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Téléphone : (306) 975-5943 Tyler McMurchy Communications Relations gouvernementales, Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél. : 306-787-5193 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Nobody can do that work for us.
French: Nul ne peut faire ce travail à notre place.
English: Based on your assessment, you and your manager can now develop your individual learning plan.
French: Selon votre évaluation, vous pouvez maintenant élaborer avec votre gestionnaire votre plan d’apprentissage individuel.
English: The following points must be made clear:
French: Les points suivants doivent être rendus très clairs :
English: There could be increased delays at airports and other transportation facilities.
French: Soyez conscient du fait qu'il pourrait y avoir des retards dans les aéroports et dans les autres centres de transport.
English: (11) Forty years after the Council, the Year of the Eucharist can serve as an important opportunity for Christian communities to evaluate their progress in this area. It is not enough that the biblical passages are read in the vernacular, if they are not also proclaimed with the care, preparation, devout attention and meditative silence that enable the word of God to touch people's minds and hearts.
French: Il ne suffit pas en effet que les passages bibliques soient proclamés dans une langue compréhensible, si la proclamation n'est pas faite avec le soin, la préparation préalable, l'écoute recueillie, le silence méditatif, qui sont nécessaires pour que la Parole de Dieu touche la vie et l'éclaire.
English: Once the current phase of determining the full scope and technical requirements of the project is completed and the results of the tender processes are known, the Secretary-General will submit a firmer estimate of the overall costs of the project, and a request for additional funds required for the biennium 2008-2009.
French: Lorsqu'on aura fini de déterminer l'ampleur du projet et les besoins techniques qui y sont associés et lorsqu'on connaîtra le résultat des appels d'offres, le Secrétaire général pourra procéder à une estimation plus sûre de l'enveloppe globale et présenter une demande de crédits additionnels pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: “(b) To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives;
French: b) De permettre au Secrétariat et aux États Membres de réfléchir de façon systématique aux moyens d'accroître la productivité des grands programmes de l'Organisation en modifiant leur contenu et, si nécessaire, en revoyant leurs objectifs;
English: The Special Rapporteur visited distribution points on his field visits.
French: Le Rapporteur spécial a visité des points de distribution à l'occasion de ses visites sur le terrain.
English: Discover after which stage in history your hotel room is decorated.
French: Quelle sera l’époque qui accompagnera votre séjour ?
English: In addition, people are often harassed (house searches, confiscation of assets) or beaten by police forces, mainly during controls or at checkpoints.
French: En outre, les personnes sont souvent harcelées (perquisitions de leur maison, confiscation de biens) ou passées à tabac par les forces de police, surtout au cours d'opérations de vérification ou aux points de contrôle.
English: The other recipients, in descending order of the size of population assistance, were: Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Western Asia and Northern Africa, and Eastern and Southern Europe.
French: Les activités couvertes sont les suivantes : plaidoyer; recherche; santé de la procréation; appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; prévention du VIH/sida, soins et appui; et maternité sans risques.
English: • With the exception of outdoor and transit advertisements (see article 3.2), the use of separate versions in each language would normally apply to all other forms of advertising, i.e. print advertising, paid announcements, and television and radio advertising.
French: • Exception faite de la publicité extérieure et de l'affichage ambulant (voir l'article 3.2), l'emploi de versions distinctes dans chaque langue devrait normalement s'appliquer à toutes les autres formes de publicité, notamment la publicité imprimée, les annonces tarifées et la publicité à la radio et à la télévision.
English: Providing law enforcement authorities with adequate investigative powers and techniques to enable effective investigation and prosecution of suspected traffickers.
French: Doter les services de détection et de répression de pouvoirs et de moyens suffisants pour leur permettre d'enquêter efficacement sur ceux qu'ils soupçonnent de se livrer à la traite des personnes et de les poursuivre.
English: NNA Winners Editorial Cartooning:
French: Gagnants du Prix national de journalisme en caricature politique éditoriale :
English: The yield strength ratio of contractive sandy soils in triaxial compression ranges from approximately 0.29 to 0.42 (corresponding to yield friction angles of 16°–23°), while the yield strength ratio from flow failure case histories (which correspond approximately to direct simple shear conditions) ranges from 0.23 to 0.31 (or yield friction angles of 13°–17°).
French: Le rapport de la résistance à la limite élastique des sols sableux contractants en compression triaxiale s'étendent d'environ 0,29 à 0,42 (correspondant à des angles de rottement à la limite élastique de 16° à 23°), alors que les rapports de résistance à la limite élastique pour les histoires de cas de rupture en écoulement (qui correspondent approximativement aux conditions de cisaillement direct simple) varient de 0,23 à 0,31 (soit des angles de frottement à la limite élastique de 13° à 17°).
English: The flower-decked frontage of Hotel Atlantis Saint Germain Des Pres faces the beautiful Saint Sulpice church in the heart of the 6th arrondissement of Paris.
French: En plein cœur du 6ème arrondissement de Paris, la façade fleurie de l'hôtel Atlantis Saint Germain Des Pres fait face à la belle église Saint Sulpice.
English: The Delegation of Benin stated that the work done so far left no room for doubt that, in next June, there should be a consensus text to submit to a Diplomatic Conference in accordance with the mandate of the General Assembly.
French: La délégation du Bénin a indiqué que l’état actuel des travaux faisait considérer sans risque d’erreur qu’au mois de juin suivant, on devrait disposer d’un texte de consensus à présenter à une conférence diplomatique conformément au mandat de l’Assemblée générale.
English: 5.4 In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the competent authority shall provide rules for setting the emission limit values.
French: 5.4 Dans le cas d'une installation de combustion multi-combustible dans laquelle deux combustibles ou plus sont utilisés simultanément, l'autorité compétente prévoit des règles pour fixer les valeurs limites d'émission.
English: The Port of El Ma'an also handles out-bound cargo, such as commercial quantities of charcoal.
French: Le port d'El Ma'an reçoit également des cargaisons au départ, telles que des quantités commerciales de charbon.
English: Canada's Constitution was initially a British statute, the British North America Act, 1867, and until 1982, major amendments required action by the British Parliament.
French: La Constitution canadienne a d'abord été une loi britannique, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867; jusqu'en 1982, toute modification importante de la Constitution nécessitait la sanction du Parlement britannique.
English: Ottawa is a wonderful city, I'm glad I got the chance to come.
French: Ottawa est une ville merveilleuse, et je suis très heureuse d'avoir pu y venir.
English: This safeguard was triggered again on August 1, 2003, for the third consecutive year and will last until the end of the current fiscal year, March 31, 2004.
French: Elle a été renouvelée le 1er août 2003 pour la troisième année consécutive et sera en vigueur jusqu'à la fin de l'exercice actuel, soit jusqu'au 31 mars 2004.
English: We must also recognize that the problems of peace and security and the problems of development are in fact two sides of the very same coin.
French: Nous devons aussi reconnaître que les problèmes de la paix et de la sécurité, et les problèmes du développement sont indissociables.
English: Starting on January 1, 2005, new regulatory measures come into effect, which will reduce sulphur levels in gasoline by 90% from 1998 levels.
French: À compter du 1er janvier 2005, de nouvelles mesures réglementaires entreront en vigueur qui diminueront les niveaux de soufre dans l'essence, 90 % de moins que ceux de 1998.