ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christine Sincennes Program Delivery Coordinator Tel: 613-954-1963 Fax: 613-954-1800 Email: csincennes@cihr-irsc.gc.ca
French: Christine Sincennes Coordonnatrice à l'exécution de programmes Tél. : 613-954-1963 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : csincennes@cihr-irsc.gc.ca
English: Activities that may contribute to the cumulative effects of the Project on marine mammal populations in the study area include past commercial sealing and whaling, vessel collisions, noise disturbances from vessel and aircraft traffic, oil and gas exploration and production and commercial fishing.
French: Parmi les activités pouvant contribuer aux effets cumulatifs du projet sur les populations de mammifères marins dans la zone à l’étude, mentionnons la chasse commerciale au phoque et à la baleine pratiquée dans le passé, les collisions de navires, le bruit du trafic maritime et aérien, l’exploration et l’exploitation de gisements d’hydrocarbures et la pêche commerciale.
English: The above provides some support for the renewed idea of a big push for developing countries fuelled by aid.
French: Cette dernière constatation tend à donner un certain crédit à l'idée, à nouveau avancée, de donner un nouvel élan aux pays en développement en augmentant l'aide extérieure.
English: Despite a 1997 recommendation by the House of Commons Government Operations Committee for regular parliamentary committee review of the progress of reform efforts, these matters were not the subject of any substantial review by the House of Commons from April 1997 to the end of 2000.
French: En dépit d'une recommandation formulée en 1997 par le Comité permanent des opérations gouvernementales de la Chambre des communes, qui préconisait qu'un comité parlementaire examine régulièrement les progrès accomplis, aucune de ces questions n'a fait l'objet d'un examen approfondi de la Chambre des communes entre avril 1997 et la fin de l'an 2000.
English: After four matches, the Quebec region had secured three wins and one loss—with its only loss being to the Atlantic region.
French: En quatre parties, elle comptait trois victoires et une seule défaite contre l’équipe de la région de l’Atlantique.
English: How is the catalogue uploaded into the CRA system? 6.
French: Comment le catalogue est-il téléchargé vers le système de l'ARC? 6.
English: Oliver, Donald H. Nova Scotia
French: Oliver, Donald H. Nouvelle-Écosse
English: Public Health Agency of Canada – Operating expenditures and, pursuant to
French: Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques ,
English: TBR Response 3.7.7 TBR will be developing a "Going Global S&T Records Management Guide", which will include:
French: Réponse de TBR 3.7.7 TBR va élaborer un « Guide de gestion des dossiers Horizon le monde en S-T » où figurera : 10
English: Money supply: 491.5 million Congolese francs as at 23 September 1998, as against 228.34 million Congolese francs as at 31 December 1997; Balance of payments in December 2001: exports US$ 1,006 billion; imports US$ 957 million, giving a surplus of US$ 49 million; Investment: with the improvement in macroeconomic parameters since 2001, consolidated by the progressive return of peace, the investment sector is gradually recovering; External debt: Debt stock as at 31 December 2003: US$ 9,935.13 million; Public finances as at 31 December 2003:
French: Masse monétaire: 491,5 millions de FC au 23 septembre 1998 contre 228,34 millions de FC au 31 décembre 1997; Balance de paiement en décembre 2001: Exportations (1 006 millions de dollars); Importations (957 millions de dollars), soit un solde excédentaire de 49 millions de dollars; Investissements: grâce à la maîtrise des paramètres macroéconomiques amorcés depuis 2001 et consolidés par le retour progressif de la paix, le secteur des investissements connaît une reprise progressive; Dette extérieure (stock de la dette au 31 décembre 2003): 9 935,13 millions de dollars; Finances publiques au 31 décembre 2003:
English: (8) The notice referred to in subsection (3) shall be accompanied by a request for information referred to in subsection (7), unless the corporation has received the requested information before the notice is sent.
French: (8) L'avis mentionné au paragraphe (3) doit être accompagné de la demande de renseignements prévue au paragraphe (7), à moins que la société n'ait déjà reçu les renseignements voulus.
English: These results clearly indicate that EGF receptors are present in epithelial cells of the duodenal mucosa and suggest that the radioactive tracer is taken up by these cells.
French: Les résultats obtenus indiquent nettement que des récepteurs de l'EGF sont localisés dans les cellules de la muqueuse duodénale et suggèrent que le traceur est internalisé par ces cellules cibles.
English: ART Black Market November 2004 Open file
French: Résistance au TAR Novembre 2004 ouvrir le fichier
English: The measures referred to in paragraphs 1 and 2, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
French: Les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: They must not upgrade the financial position of the employee and must be supported by receipts as stipulated within the Directive.
French: Les remboursements ne doivent pas améliorer la situation financière de l’employé et sont étayés de la preuve de débours en conformité avec la Directive.
English: Amendment by Johannes Blokland + Liam Aylward Amendment 640 Article 54, point (e) (e) substances which are very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XII; deleted
French: Les deux dernières catégories de substances ne satisfont pas aux critères de l'effet nocif démontré sur la santé humaine ou l'environnement dans des conditions claires et précises. Il importe donc de les supprimer.
English: Fees for EIS and IPE procedures 37.
French: Taxes afférentes aux procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international 37.
English: Some of these issues may need to be left open at the initial stage, and settled in detail only when the nature and potential of the results of research and development derived from the genetic resources are better known.
French: Il importe de préciser laquelle de ces options s’applique au droit de propriété intellectuelle en question (le donneur de licence conserve-t-il le droit d’utiliser l’invention concernée? La licence doit-elle être enregistrée auprès des autorités nationales compétentes et, dans l’affirmative, par qui?).
English: For detailed information specific to yourself, contact DAPPP directly by e-mail at Galarneau.LMM@forces.gc.ca; by telephone at 1-800-267-0325; or in writing, by fax at (613) 996-9984, or by Canada Post at the following address:
French: Pour obtenir des informations précises vous concernant, communiquez directement avec la DTCSP, soit par téléphone au 1 800 267‑0325, ou communiquez par courriel à Galarneau.LMM@forces.gc.ca , par télécopieur au (613) 996‑9984, ou par la poste à l'adresse suivante :
English: For example, the mere fact that a gathering of persons is comprised of irregular migrants is an insufficient justification for an interference with the right to freedom of assembly70.
French: A titre d'exemple, le simple fait qu'un rassemblement de personnes réunisse des migrants en situation irrégulière ne suffit pas à justifier une ingérence dans l'exercice du droit à la liberté de réunion70.
English: The report of the Commission is contained in the annex to the present note.
French: Le texte du rapport de la Commission figure dans l'annexe à la présente note.
English: Q2. When do I qualify for... A2. You qualify when... 4.14 Form and publication references When you refer to a form or publication for the first time, always give its document type, its number, and then its title.
French: Q1. Que dois-je faire pour… R1. Vous devez…   Q2. Comment procéder pour…  R2. Vous pouvez… 4.14 Les références à des formulaires et des publications Lors de la première référence à un formulaire ou à une publication, indiquez toujours le type du document, son numéro, puis son titre.
English: Given this increase in hostile activity, the upcoming report on the implementation of resolution 1701 must accurately reflect all of these grave incidents.
French: Compte tenu de cette augmentation des actes hostiles, le prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 doit refléter avec précision tous ces incidents graves.
English: Manuals that came under revision cover national accounts, input-output, balance of payments, merchandise trade, government finance, monetary and financial accounts, and external debt as well as most construct-based manuals.
French: Les manuels qui ont fait l'objet d'une révision portent sur la comptabilité nationale, les entrées-sorties, la balance des paiements, le commerce de marchandises, les finances des administrations publiques, les comptes monétaires et financiers, et la dette extérieure, et comprennent en outre la plupart des manuels axés sur des concepts.
English: Developed by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada
French: Rédigé par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada
English: The news story ended by saying the women was released unhurt.
French: L'article terminait en disant qu'elle avait été relâchée saine et sauve.
English: Finally, the diamonds are sold to manufacturing jewellers and retail outlets.
French: Ils sont lancés à divers endroits.
English: The school is therefore closed from Sunday, February 28 through Monday, March 8.
French: L’école est donc fermée du dimanche 28 février au lundi 8 mars inclusivement.
English: (b) Protocol on Civil Liability
French: b) Protocole sur la responsabilité civile
English: Notwithstanding this broad definition, today, biotechnology is most closely identified with work involving changes to the genetic make-up of an organism, the so-called "genetic engineering".
French: En dépit de cette vaste définition, on associe beaucoup plus aujourd'hui les biotechnologies aux travaux qui visent à modifier la composition génétique d'un organisme, ce qu'on appelle le « génie génétique ».
English: Southern Flying Squirrel white greyer, less rich than northern flying squirrel 47 – 85 g (pregnant females may approach 100 g (Adams 1995)) 200 – 260 mm 93.5 mm tapers base to tip
French: Longueur totale De 245 à 370 mm Longueur de la 120,7 mm queue1 Forme de la queue S’effile de la base à l’extrémité Non effilée, côtés de la queue parallèles 1 Données pour les polatouches de la Nouvelle-Écosse et de l’Ontario seulement (Lavers, 2004)
English: Negotiated improvements in the Vanbreda medical insurance coverage came into force at the beginning of the year.
French: Des améliorations obtenues à la suite de négociations avec la Société Vanbreda à propos de la couverture assurée dans le cadre de l’assurance maladie sont entrées en vigueur au début de l’année.
English: Among the Tlingit, Haida, Coast Salish, and the Nuu-chah-nulth, history is a complex theme used by storytellers to reveal the interaction between their people and the spirits and transformers around them.
French: Parmi les Tlingit, les Haïda, les Salish du littoral et les Nuu-chah-nulth, l’histoire est un thème complexe utilisé par les conteurs pour révéler l’interaction entre leurs peuples et les esprits et les transformateurs autour d’eux.
English: He travelled with Stefansson's exploration party during the discovery of new lands in 1916 and 1917.
French: Il voyage avec l'équipe d'exploration de Stefansson durant la découverte de nouvelles terres en 1916 et en 1917.
English: Of particular importance is the fact that the existence of indigenous peoples in isolation and the need to protect them are recognized in the working draft of the American declaration, prepared at Guatemala City in 2005, and in the work begun by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples of the Human Rights Council and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il convient de signaler en particulier le projet de déclaration américaine, élaboré au Guatemala en 2005, dans lequel l'existence des peuples autochtones isolés et la nécessité de les protéger d'urgence ont été reconnus et les travaux du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones du Conseil des droits de l'homme et de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Business Gateway  The Web site designed to provide Canadian small and medium-sized enterprises with an entry point for direct access to key services and information from the Government of Canada.
French: • Bureau de la protection des obtentions végétales Association canadienne du capital de risque et d'investissement Association qui diffuse l'information sur le capital de risque, fait la promotion de son emploi au Canada et fournit une gamme de services et d'activités dans ce but.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 1 (A/63/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 1 (A/63/1).
English: This success was achieved through a variety of innovative measures relating to recruitment and retention, and the establishment of a Senior Advisory Committee on Employment Equity and Diversity.
French: On doit ce succès à un ensemble de mesures novatrices relatives à l'embauche et au maintien des effectifs ainsi qu'à la création du Comité consultatif supérieur sur l'équité en matière d'emploi et la diversité.
English: Recalling that, at previous sessions of the Assembly, constructive dialogues were held with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people,
French: Rappelant qu'à ses précédentes sessions, elle a eu un dialogue constructif avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones,
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 185 à 231 (2001).
English: Given the comprehensive nature of the rights and obligations established under the Convention, focal points and coordination mechanisms within the government Government will be important in ensuring comprehensive and co-ordinated reform and cohesive strategies across different ministries and different levels of government - central, provincial and local.
French: Compte tenu de la nature globale des droits et obligations consacrés par la Convention, les points de contact et les dispositifs de coordination internes seront décisifs pour garantir la mise en œuvre d'une réforme complète et coordonnée et l'adoption par les différents ministères et les différents niveaux de l'État − central, provincial et local −de stratégies cohérentes.
English: These programs were established with the Commission’s help in order to increase the participation of women and Native persons in such agencies (TT, pp 1096- 1098).
French: Ces programmes ont été établis avec l’aide de la Commission et ont pour but d’accroître la participation des femmes ou des autochtones au sein de ces organismes (N. s. pp. 1096- 1098).
English: The effect of modifying the number of cigarettes smoked and the volumes used for extraction and clean-up in the procedure on the LOQ is the same as for the MDL.
French: La LDM est égale à dix fois 3. analyser le blanc. La LDD peut être calculée (en ng/cigarette) en multipliant la LDD nombre de cigarettes fumées.
English: The above activities raised the public profile of WIPO and its activities and gave effect to the principle of transparency.
French: Les activités précitées ont amélioré l’image de l’OMPI et de ses activités auprès du public et donné effet au principe de la transparence.
English: For its part, FINTRAC will provide information to the IDA to facilitate its risk assessment of investment dealers subject to the PCMLTFA.
French: Pour sa part, CANAFE fournira des renseignements à l’ACCOVAM afin de faciliter son évaluation des risques que présentent les courtiers en valeurs mobilières assujettis à la Loi.
English: Passengers concerned about their own journey and comfort cannot understand the need for security measures, no matter how lax or tight they might be, and even the costs they incur, unless they are aware of the significance of such dramatic or tragic events as those of 11 September 2001.
French: Les passagers préoccupés par leur propre voyage et confort ne peuvent comprendre la nécessité des mesures de sûreté, aussi strictes ou laxistes soient-elles, ni même les coûts engendrés, à moins qu'ils ne soient conscients de l'importance d'événements aussi dramatiques ou tragiques que ceux du 11 septembre 2001.
English: Additionally, it prepares legislative initiatives and monitors the application of the relevant legislation.
French: Cette proposition entend assurer la cohérence avec les directives Euratom liées au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines, ainsi qu’avec les conventions internationales.
English: I urgently request that you continue the vote.
French: Cependant, je vous demande instamment de poursuivre le vote.
English: Ultimately, the Selection Board found 8 candidates to be qualified and their names were placed upon an eligibility list dated December 22, 2004.
French: À la fin du processus, le jury de sélection a estimé que huit candidats et candidates étaient qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité en date du 22 décembre 2004.
English: In the “E” claim form, National sought compensation in the amount of USD 103,553,848 for contract losses.
French: Dans le formulaire «E», National avait demandé une indemnité de USD 103 553 848 pour pertes liées à des contrats.
English: Regional-level planning for social and economic development ensures the practical execution of the nation’s objectives within local culture and involves harnessing the people to national endeavour.
French: Une planification régionale du développement socio-économique assure la réalisation pratique des objectifs nationaux dans la culture locale et permet d’atteler les gens à l’entreprise nationale.
English: • The EIB Group also devoted special attention to the issue of financing projects with a positive impact on the environment.
French: • Le Groupe BEI a également accordé une attention spéciale à la problématique du financement des projets ayant un impact positif sur l’environnement.
English: the Accord, cash support for health alone will grow by an average annual rate of 10.2 percent.
French: Dans le cadre de l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé, le gouvernement du Canada a créé un Transfert visant la réforme des soins de santé de 16 milliards de dollars sur cinq ans afin d’aider les provinces et les territoires à accélérer la réforme dans les secteurs prioritaires déterminés par les premiers ministres : soins de santé primaires, soins à domicile et couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance.
English: In the absence of agreement between the performers and phonogram producers, the amount referred to in the foregoing paragraph shall be shared out equally.
French: À défaut d’accord entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes, la répartition visée à l’alinéa précédent se fait en parts égales.
English: These are schools with distinguished education in priority areas, among others learning environment with active students, an important part of the Norwegian concept for promoting EDC.
French: Il s’agit d’établissements qui se sont distingués dans des secteurs prioritaires, notamment la mise en place d’un environnement d’apprentissage dans lequel les élèves sont actifs, élément important de la conception norvégienne de l’ECD.
English: After assuming its responsibilities as an “authorized user” of the International Charter “Space and Major Disasters”, GDDA will start sharing its knowledge with other relevant state institutions that also assume duties in case of natural disasters.
French: Après avoir assumé ses responsabilités en tant qu'utilisateur autorisé de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, la Direction générale des catastrophes commencera à partager ses connaissances avec les autres organismes publics concernés ayant également un rôle à jouer en cas de catastrophes naturelles.
English: In the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean, adopted on 13 July 2008 at the Euro-Mediterranean Heads of States and Government meeting, participants recognized the need to devote particular attention to cooperation in the field of maritime security and safety.
French: Dans la Déclaration commune du Sommet de Paris pour la Méditerranée, adoptée le 13 juillet 2008, les chefs d'État ou de gouvernement euroméditerranéens sont convenus d'accorder une attention particulière à la coopération dans le domaine de la sûreté et de la sécurité maritimes.
English: The national program provides Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister as well as the locations of their final resting places.
French: Ce programme national fournit également aux Canadiens des renseignements sur la vie et l’œuvre de chacun des anciens premiers ministres, ainsi que sur l’endroit de leur dernier repos.
English: Today, I am pleased to announce that we are following through on this commitment.
French: La majorité d’entre elles étaient des Canadiens d’origine ukrainienne.
English: (SK) I should first of all like to mention the work of Mrs Doyle and to thank her for her attempt to produce a balanced document, intended mainly to protect citizens' health.
French: (SK) Je voudrais commencer par mentionner le travail de Mme Doyle et la remercier pour sa tentative de produire un document équilibré, visant principalement à protéger la santé des citoyens.
English: She also hoped that by that time the city and state of New York would have made more progress in securing use of the site at First Avenue and 42nd Street, and that the United States Congress would have considered the bond financing scheme for the new building.
French: La Secrétaire général adjointe espère aussi qu'elle pourra alors donner des précisions sur les dispositions envisagées par la ville et l'État de New York pour assurer la sécurité des installations qui seront situées à l'angle de la Première Avenue et de la 42e rue, et que le Congrès des États-Unis aura examiné le projet de financement du nouvel immeuble par émission d'obligations.
English: By necessity, this issue calls for international unity in the search for objective solutions to these problems at the national, regional and international levels.
French: Cette question appelle nécessairement l'unité internationale dans la recherche de solutions objectives à ces problèmes, à tous les niveaux - national, régional et international.
English: Communication Interpretation services are available for persons with hearing or speech impairments, including distant interpretation for rural areas.
French: Communication Des services d’interprétation sont proposés aux personnes présentant des troubles de l’audition ou de la parole; il peut s’agir de services d’interprétation à distance pour celles qui vivent dans des zones rurales.
English: ATKE also teaches tolerance and respect for diversity of stakeholders and partners, celebrates common elements, and embraces people wherever they may be.
French: PSTRA enseigne également la tolérance et le respect de la diversité des intervenants et des partenaires, célèbre les éléments communs et accueille les gens là où ils sont.
English: Tajikistan 421 - 422 74
French: Tadjikistan 421 - 422 75