ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This company added that undertakings to explore and develop frontier lands are addressed through long-term agreements such as Exploration Licenses, Significant Discovery Licenses and Development Plans.
French:  Cette compagnie a ajouté que quand on entreprend d'explorer et d'exploiter les terres domaniales, on prend des engagements à long terme tels que des permis de prospections, des attestations de découvertes importantes et des plans de développement.
English: I know that this issue is perceived very differently in the different European Union countries, and I also understand only too well that the employment organization UNICE is none too keen on this topic.
French: Je sais que cette problématique est considérée de manières très diverses dans les différents pays de l'Union européenne et je ne me rends que trop bien compte que l'organisation des employeurs, l'UNICE, n'est absolument pas tentée par ce thème.
English: Propagules, regardless of the nutrition of the originating cultures, survived 28 days incubation in soil at −20, 3, 24, and 30C.
French: Les disséminules ont survécu pendant 28 jours à une incubation dans le sol à −20, 3, 24 et 30 °C, peu importe le mode de nutrition des cultures dont elles provenaient.
English: As of 1 January 2007, the total number of authorized budget posts numbered 1,031, comprising 497 Professional (including 263 national programme officers) and 534 General Service staff.
French: Au 1er janvier 2007, le nombre total des postes inscrits au budget ordinaire s'élevait à 1 031, à savoir 497 postes d'administrateur (dont 263 postes d'administrateur de programmes nationaux) et 534 postes d'agent des services généraux.
English: However, a majority of comments referred critically to organizational and logistical facets.
French: Toutefois, la majorité des observations comporte des remarques critiques sur les aspects organisationnels et logistiques.
English: The rationale for the SPI is still valid and relevant to sectoral HR issues.
French: L'IPS a toujours sa raison d'être et elle répond aux besoins des secteurs en RH.
English: This Parliament is involved in codecision and has a lot of work to do.
French: Le travail que nous réalisons ici est suffisamment important.
English: Manufacturers should address these issues when developing regimens to eradicate H. pylori.
French: Ce facteur est particulièrement important si, dans le cadre de la polythérapie, les médicaments sont métabolisés par le même système enzymatique.
English: This competition was one of several for Correctional Supervisors for various locations in the Prairie Region.
French: Ce concours visait à doter plusieurs postes de superviseurs correctionnels à divers endroits dans la région des Prairies.
English: FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP – ADM (FIN CS) 1.
French: GROUPE DES FINANCES ET DES SERVICES DU MINISTÈRE SMA(Fin SM) 1.
English: This would be the only way it could obtain an adequate and effective protection against misappropriation and misuse, as well as unauthorized IP rights.
French: Ce serait pour lui le seul moyen d’obtenir une protection appropriée et efficace contre l’appropriation ou l’utilisation abusive, et l’octroi de droits de propriété intellectuelle non autorisés.
English: His delegation noted with concern that children had been made into both targets of violence and, worse yet, perpetrators of violence in armed conflicts in recent years.
French: Il est extrêmement préoccupant de constater que les enfants ont au cours des récents conflits armés été victimes de violences, et pire encore, se sont eux-mêmes rendus coupables d'actes de violence.
English: You had already discussed it in your group at length, and the question came up again: doesn't this institutionalize and accept drug addiction?
French: Vous en aviez déjà discuté longuement dans votre groupe, et la même question a refait surface : cela ne revient-il pas à institutionnaliser et à accepter la dépendance à la drogue?
English: Paying a room service charge for drinks served in the bar. Window sill planter full of cigarette butts and dead plants - really picky but surely its these details that make the difference?
French: Not having a restaurant or something similar to have breakfast instead of just room service option.
English: What I am talking about follows on very closely from Martin Bradshaw's words just now, and the Civic Trust Education Group is itself a part of the Civic Trust and the link between its work and the work of the Civic Trust has been strengthened and reinforced in recent months.
French: Mon propos s'inscrit dans le droit fil de ce que vient de dire M. Martin Bradshaw; les liens entre les activités de ce groupe et celles du Civic Trust dont il fait partie intégrante, ont en effet été reserrés et renforcés ces derniers mois.
English: Pygmy Short-horned Lizards emerge from winter hibernacula in late March to early June, depending on local climate (Brown et al.
French: Les iguanes pygmées à cornes courtes émergent des hibernaculums de la fin mars au début juin, selon le climat local (Brown et al., 1995).
English: As it now stands there is an obvious risk that this proposal waters down existing legislation and the aims of the Water Framework Directive.
French: Dans l’état actuel des choses, il y a un risque énorme que cette proposition affaiblisse la législation en vigueur et les objectifs de la directive-cadre sur l’eau.
English: The locks and dams farther up the Seaway provided an additional obstacle to migration to spawning areas.
French: Plus en amont, les Ã©cluses et les barrages ont formÃ© des obstacles supplÃ©mentaires Ã la migration vers les frayÃ¨res.
English: FEES APPLICATION FEE EXAMINATION FEE ANNUAL FEE SPECIFIC REQUESTS FEE APPEAL FEE FEES LAID DOWN BY THE PRESIDENT REPORT FEE SALE OF REPORT FEE TOTAL GENERAL
French: TAXE TAXE DE DEMANDE TAXE D'EXAMEN TAXE ANNUELLE TAXE REQUETES SPECIFIQUES TAXE DE RECOURS TAXES FIXEES PAR LE PRESIDENT TAXES RAPPORT TAXES DE VENTE DE RAPPORTS TOTAL GENERAL
English: During Web submission (OSPREY), relevant files should be attached under "Supplementary data".
French: Pour la soumission en direct (OSPREY), joindre les fichiers concernés à la rubrique Données supplémentaires.
English: Some species of songbirds were notably absent or low in number on our survey - Yellow-rumped Warbler, House Wren, Chipping Sparrow, Vesper Sparrow, Ruby-crowned Kinglet, Swainson's Thrush, MacGillivray's Warbler, Wilson's Warbler, Savannah Sparrow, Song Sparrow, junco - it will be very interesting to see if numbers can rebound in coming years.
French: Ian Halladay fait les commentaires suivants Ã propos de son parcours : [traduction] « Le BBS Brooks a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© avec succÃ¨s le 6 juin (de faÃ§on continue depuis 1968, comme le parcours Thunder Lake - J.P.). Nous avons tentÃ© d'en rÃ©aliser un deuxiÃ¨me, mais avons Ã©tÃ© surpris par la pluie.
English: This will in turn contribute to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the renewed Lisbon strategy and the i2010 initiative. [ COM(2007) 480, IP/07/1243 ] Top
French: Cela contribuera donc à la compétitivité du secteur européen des technologies de l'information et des communications, conformément à la stratégie de Lisbonne renouvelée et à l'initiative i2010. [ COM(2007) 480 et IP/07/1243 ] Retour en haut
English: • Outaouais Tourism at 1 800 265-7822 www.tourisme-outaouais.ca/home/index_e.asp. You can also get information at the Capital InfoCentre, 90 Wellington Street, at the corner of Metcalfe Street, across from Parliament Hill in Ottawa: www.canadascapital.gc.ca/bins/ncc_web_content_page.asp? cid=16297-24515-24518&〈=1&bhcp=1.
French: • Tourisme Outaouais au 1 800 265-7822. www.tourisme-outaouais.ca/home/index_f.asp Vous pouvez aussi obtenir de l'information en vous rendant à l'Infocentre de la capitale, 90, rue Wellington, à l'angle de la rue Metcalfe, en face de la colline du Parlement, Ottawa www.canadascapital.gc.ca/bins/ncc_web_content_page.asp? cid=16297-24515-24518〈=2.
English: The questionnaires were designed to be administered during one 40-minute class.
French: Les questionnaires ont été conçus pour qu'on leur réponde durant un cours de 40 minutes.
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function within SSHRC, with direct control over the majority of the Computer Science community.
French: L'API exerce une grande influence sur la fonction des sciences informatiques (SI) de l'organisation et exerce un contrôle direct sur la majeure partie de la communauté des SI.
English: Status re-examined and confirmed in May 2003. Last assessment based on an update status report.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2001.
English: The Pope recognizes in this cultural trend some positive aspects, such as “the search for new meaning in life, a new ecological sensivity and the desire to go beyond a cold, rationalistic religiosity”.
French: Le Pape distingue dans cette tendance culturelle des aspects positifs, tels que « la recherche d'un nouveau sens de la vie, une nouvelle sensibilité pour l'environnement et le désir de surmonter une religiosité froide et rationaliste ».
English: An incremental outcome is the difference between what happened to clients after the program compared to what would have happened without the program.
French: Un résultat différentiel se définit de la façon suivante : différence entre ce qui est arrivé aux clients après le programme par rapport à ce qui leur serait arrivé sans le programme.
English: Clearly, to the extent that non-derogable provisions relate to rules of jus cogens, the reasoning applicable to the latter applies also to the former.
French: Il est évident que, dans la mesure où les dispositions indérogeables portent sur des normes de jus cogens, le raisonnement applicable à celles-ci vaut pour celles-là.
English: • An exclusion on medical grounds only applies to the non-imperative appointment for which it is granted.
French: • L'exemption pour raison médicale ne s'applique que pour la nomination non impérative pour laquelle elle est accordée.
English: Since the fourteenth session, three further members of the Authority (Bulgaria, Cuba and Mozambique) have become party to the Protocol, bringing the total number of parties to 31.
French: Depuis la quatorzième session, trois autres membres de l'Autorité (la Bulgarie, Cuba et le Mozambique) sont devenus parties au Protocole, portant le nombre total de parties à 31.
English: Between 4.3 and 48.6% of the stocked fry were consumed within the first 2 days after stocking, and total fry mortality from predation varied from 4.3 to 60.7%.
French: Entre 4,3 et 48,6 % des alevins ensemencés ont été consommés dans les 2 jours qui ont suivi l'alevinage et la mortalité totale des alevins due à la prédation variait de 4,3 à 60,7 %.
English: He travelled extensively throughout the British Empire, and was Administrator of Rhodesia from 1896-97.
French: Il voyage beaucoup dans tout l'Empire britannique et il est administrateur de la Rodhésie, de 1896 à 1897.
English: • regularly meet and share research on similar communities with not-for-profit groups in order to facilitate greater cross-cultural awareness and better understanding of differing histories, traditions and practices among local populations.
French: • rencontrent régulièrement des groupes sans but lucratif et partagent avec eux leurs résultats de recherche concernant des communautés semblables afin de favoriser une plus grande sensibilisation interculturelle et une meilleure compréhension de différentes histoires, traditions et pratiques au sein de populations locales.
English: [19] Ms. Tatlock submits that Air Canada initially informed her, her agent and her doctor that it had a new policy.
French: [19] Mme Tatlock soutient qu'Air Canada l'a d'abord informée, ainsi que son agent et son médecin, qu'elle avait une nouvelle politique.
English: Evaporative Losses (Fuel Delivery System) Reciprocating:
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: • The industry contributes some $7 billion to Canada's annual trade balance, which represents about 10 percent of the total Canadian trade surplus.
French: • le secteur contribue quelque 7 milliards de dollars par année à la balance commerciale du Canada, ce qui représente environ 10 p.
English: January For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Continuance(CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA - Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA - Part II) Notices of Correction (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA - Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: janvier Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de rectifications (LCSA) Certificats d'intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de dénomination Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Changements de siège social (LCC - Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC - Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC - Partie II)
English: Simplified PCRs had been prepared for a further nine projects, but four of these did not include completion data from the Promoter.
French: Un certain nombre de lacunes dans les informations disponibles ont gêné les constatations et les conclusions : •
English: From a more general standpoint, the Charter of Fundamental Rights of the EU has drawn distinctions between the protection of private and family life (Article 7), and the protection of personal data (Article 8), which consequently has become an autonomous individual right.
French: 4.4 Protection de la vie privée et des données à caractère personnel L’idée selon laquelle les individus ne sont pas libres de faire n’importe quel usage de leur propre corps est confirmée, quoique indirectement, par l’article 8, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE relative à la protection des données à caractère personnel.
English: Komakuk Beach The condition of the remediated fuel spill and landfills at Komakuk Beach in Ivvavik was monitored.
French: Komakuk Beach Les endroits qui ont été décontaminés à la suite du déversement de carburant et les lieux d'enfouissement restaurés de Komakuk Beach à Ivvavik ont fait l'objet d'une surveillance afin de vérifier l'état dans lequel ils se trouvent.
English: Midshore Groundfish / Multispecies Longline, Traps, Trawl IQ and Competitive > 45 ‘ 99 Cod, Greenland Halibut, Atlantic Halibut, Temporary Snow crab et shrimp and Shrimp allocations $9m
French: Semi-hauturiers, Poissons de fond/ diversifiés Palangre, casiers et chalut QI et pêche compétitive > 45 pi 99 Morue, flétan du Groenland, flétan Atlantique et allocations temporaires de crabe et crevette 9 M$
English: The proceeds go, in part, to support military operations and, in part, to provide humanitarian assistance to community members who have remained in their homeland.
French: Les sommes ainsi recueillies servent, entre autres, à financer les opérations militaires et à fournir une aide humanitaire aux membres de cette communauté qui habitent encore le pays d'origine.
English: rapporteur. - (DE) You cut me off, Mr President, when I called you a despot.
French: rapporteur. - (DE) Vous m'avez interrompu, M. le Président, lorsque je vous ai traité de despote.
English: Should a State party withdraw from the Treaty before remedying its violations, it must remain accountable for those actions even after withdrawal and must understand the consequences of its actions.
French: Si un État partie se retire du Traité avant de remédier à ses violations, il doit demeurer responsable de ces actes même après le retrait et en mesurer la portée.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party take into account General Comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération son Observation générale no 8 (2006) sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments.
English: The noble orc clans roamed the open prairies and hunted for sport, while the inquisitive draenei built crude cities within the world's towering cliffs and peaks.
French: Les nobles clans orcs parcouraient les prairies et chassaient pour le plaisir alors que les curieux draeneï bâtissaient des cités rudimentaires sur les collines et les cimes qui dominaient le monde.
English: The 1992 forecast for the non-compulsory areas shows a profit of about $12,000 on operations with the tariff increase which would be reduced to about $4,000 without the tariff increase.
French: Selon les prévisions de 1992, les opérations effectuées dans les zones de pilotage non obligatoire engendreront un profit d'environ 12 000 $ grâce à la hausse de taux demandée, mais 4 000 $ de moins sans cette hausse de taux.
English: Achieving the target quality and rate of expansion of the HNP will require providing basic training to at least 1,400 cadets per year, plus an additional number to allow for personnel attrition.
French: Afin d'atteindre les objectifs de qualité et le niveau d'accroissement de la PNH, il faudra dispenser une formation de base à un minimum de 1 400 cadets par an, plus un nombre supplémentaire pour faire face aux démissions.
English: • New GST/HST annual information schedule for financial institutions
French: • Une nouvelle feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières
English: The policies should be made available to the public.
French: Les politiques doivent être rendues publiques.
English: “Ecstasy”-type substances
French: “Substances du groupe ecstasy”
English: However, these rules work well not because smooth movements in short-term rates allow policy-makers to exert more inﬂuence on long-term rates but because of other factors, such as the persistence of the money gap in the case of the M1-VECM and the fact that rules with smoothing prevent expectations from becoming 12.
French: Lors d’un récent atelier tenu à la Banque du Canada, nous avons exposé le fruit de nos recherches sur l’efficacité d’un grand nombre de règles simples évaluées dans le cadre de douze modèles de l’économie canadienne (voir Côté et coll., 2002).
English: good for busıness purpose. make sure you have enough ın your creadıt card otherwise they will remind you several times to pay.
French: C'était bien, mais le confort laissait à désirer... Pas trop chère, correcte, mais je vous recommande de prendre un hotel à seacacus et de prendre le taxi le soir pour revenir à l'hotel...
English: Forty-eighth session 19 May - 6 June 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-huitième session 19 mai-6 juin 2008
English: It should be noted that some of the data included may be different than reported in previous years.
French: Il convient de noter que certaines des données incluses peuvent être différentes de ce qu’elles étaient dans les rapports des années antérieures.
English: It is hard to imagine now what that world will be like with a doubling or quadrupling of just about every country’s GDP.
French: Difficile d’imaginer le monde avec un PIB deux à quatre fois supérieur pour presque tous les pays.
English: Human cloning is one such issue.
French: Au nombre de ces questions figure le clonage des êtres humains.
English: If we include all of these categories, and the people who are applying for political asylum in another country, then the total number of persons about whom the UNHCR was concerned in 2005 was just over 21 million.
French: Si on inclut toutes ces catégories et les gens qui demandent l’asile dans un autre pays, alors, le nombre total de personnes dont l’UNHCR devait s’occuper en 2005 dépassait les 21 millions.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Sudbury Innovation Summit The Innovation Summit for the region of Sudbury took place on Friday, September 27, 2002 at the Trillium Centre.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport sommaire —région de Sudbury Le Sommet sur l'innovation de la région de Sudbury a eu lieu le vendredi, 27 septembre 2002 au Centre Trillium.
English: Yet, is it possible to avert the bombing ? One of the questions, among others, to which General Ivashov brings an answer in this article.
French: Avec l’aide de Washington, il dispose désormais d’une vaste infrastructure médiatique et mène une croisade contre le Parti communiste chinois.
English: CORNER BROOK - Gerry Byrne, Member of Parliament for Humber - St. Barbe - Baie-Verte, announced today, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government is funding approximately $1.7 million in harbour improvement projects in Newfoundland and Labrador.
French: CORNER BROOK – Gerry Byrne, député de Humber - St. Barbe - Baie-Verte, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral finance environ 1,7 million de dollars pour des améliorations à des ports à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Nothing has come to the attention of the Office of the Comptroller General that would suggest there is a performance issue.
French: Rien n’a été porté à l’attention du Bureau du contrôleur général selon lequel il y aurait un problème de rendement à cet égard.
English: From 2005 to 2007, there were over 20 appeals and requests for administrative review and almost 70 disciplinary cases from that Mission alone.
French: Tout d'abord, l'effectif du personnel civil d'une opération de maintien de la paix est le critère primordial à retenir pour déterminer si des éléments du nouveau système doivent être mis en place dans la mission, car il est probable qu'il existe une corrélation entre la taille de l'effectif et le volume du contentieux potentiel, ce que démontre le nombre d'affaires qu'a connues la plus importante opération de maintien de la paix, la MONUC, dans la période récente : de 2005 à 2007, plus de 20 appels au recours gracieux et près de 70 affaires disciplinaires sont venus de cette seule mission.
English: This network shall be expanded to include several thousand facilities. The Drug Commissioners of the 27 EU member states agreed that the cooperation and coordination of European drugs policies has already reached a high level.
French: Les coordinateurs en matière de drogues des 27 Etats membres de l’UE ont été d’accord sur le fait que la coopération et la coordination de la politique européenne de lutte contre la drogue s’effectuaient à un haut niveau, mais que des améliorations étaient cependant nécessaires.
English: [E]specially as far as those positive obligations are concerned, the notion of "respect" is not clear-cut ....
French: «La notion de "respect" manque cependant de netteté, surtout quand de telles obligations se trouvent en cause; [...]