ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005 the NRO’s Inuit Training and Development Unit was able to assist in the consolidation of key partnerships between the Government of Nunavut’s Department of Education, the Inuit Organizations, and the private sector to help establish the Nunavut Mine Training Focus Group.
French: En 2004-2005, la Division de la formation et du perfectionnement des Inuits du BRN a pu aider à consolider les principaux partenariats entre le ministère de l'Éducation du Nunavut, les organismes inuits et le secteur privé afin d’aider à établir le groupe témoin sur la formation minière au Nunavut.
English: The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0.5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
French: Le taux de fuite maximal côté dépression ne doit pas dépasser 0,5 % du débit en utilisation réelle pour la portion du circuit contrôlée.
English: All Europe's coastal regions are looking to the future with concern.
French: Toutes les régions littorales s'interrogent avec inquiétude.
English: What do you think should be the main qualities of a High Commissioner?
French: Quelles devraient être à votre avis les principales qualités d’un Haut Commissaire ?
English: Food Authority Proposal for laying down procedures To introduce a comprehensive safeguard measure covering the in matters of food safety whole food chain, including feed. To establish a comprehensive Rapid Alert System covering all feed and food emergencies with harmonised requirements and procedures, including third countries on the basis of reciprocity.
French: Proposition de définition de Adopter une mesure globale de protection couvrant l'ensemble procédures en matière de sécurité de la chaîne alimentaire, alimentation animale comprise. alimentaire Mettre en place un système global d'alerte rapide qui s'applique à toutes les situations d'urgence concernant l'alimentation animale et humaine grâce à des prescriptions et à des procédures harmonisées, y compris avec les pays tiers sur la base de la réciprocité.
English: 1997). From mid-1996 to 1999, the objective has shifted to studying issues in sustaining the initial impact of ITCs on child mortality.
French: De la moitié de 1996 à 1999, on a quelque peu réorienté les objectifs pour étudier les questions entourant le maintien de l’impact initial du MTI sur le taux de mortalité infantile.
English: Question No 10 by Gerard Collins, which has been taken over by Mr Andrews (H-0238/03):
French: J'appelle la question n° 10 de M. Collins, remplacé par M. Andrews (H-0238/03):
English: They feel that they have undergone a double violation as they seek justice, both locally and from the international system, which have promised to help them but have never delivered.
French: Elles ont le sentiment d’avoir été victimes d’un double outrage quand elles tentent d’obtenir justice, tant au niveau des structures locales que par le biais du système international, qui leur ont promis de l’aide mais ne la leur ont jamais fournie.
English: Information and Privacy Policy Division  Chief Information Officer Branch  Treasury Board Secretariat 219 Laurier Avenue West, 14th Floor Ottawa ON K1A 0R5 E-mail: ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca  Telephone: 613- 946-4945  Fax: 613-952-7287 Note:
French: La Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 219, avenue Laurier Ouest, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Courriel : ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613- 946-4945  Télécopieur : 613-952-7287 Nota :
English: According to last year's poll by IBM Global Energy & Utilities Industry, Australians were the most willing to pay more for renewable energy, but Americans said they would pay the highest premium – 20 percent or more.
French: Selon cette enquête, menée l’année dernière par IBM Global Energy & Utilities Industry, les Australiens sont les plus nombreux à admettre l’idée d’un coût supplémentaire pour l’énergie renouvelable, mais ceux qui accepteraient la prime la plus élevée – 20% ou plus – sont les Américains.
English: The AMAC is composed of representatives from the fishing industry (Aboriginal groups, inshore fleets and large seiners), the processing industry, the provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Québec, New Brunswick and Prince Edward Island, and the Department of Fisheries and Oceans (Resource Management, Science, Conservation and Protection and others).
French: Le CCMB comprend des représentants de l’industrie de la pêche (les groupes autochtones, les pêcheurs des flottilles côtières et les grands senneurs), l’industrie de la transformation, les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Québec, du Nouveau­Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard, et le ministère des Pêches et des Océans (Gestion des ressources, Sciences, Conservation et protection et autres).
English: G protein-coupled receptors (GPCRs), including endothelin receptor A (ETA) and B (ETB), may form dimers or higher-order oligomers that profoundly influence signaling.
French: Les récepteurs couplés aux protéines G (RCPG), dont les endothélines A (ETA) et B (ETB), peuvent former des dimères ou des oligomères d’ordre supérieur influençant considérablement la signalisation.
English: Es ist evident, dass die direkte Transplantation humaner ESZ in den meisten Fällen Teratome erzeugen würde.
French: Bei Aufhebung des Stichtags mit oder ohne Wartezeiten stellt das Verbot der Gewinnung von HES-Zellen keine substanzielle Beschränkung mehr dar.
English: I confirm that the information provided is reliable and accurate.
French: Je confirme que les renseignements fournis sont fiables et exacts.
English: The time-consuming nature of the investigation of international crimes means that the prosecution's litigation function during the first financial period would, even in the event that there is a referral of a situation, be limited to certain pre-trial questions, in particular admissibility proceedings, where the Prosecution Section should work closely with the Legal Advisory and Policy Section and the Appeals Section.
French: Les enquêtes consacrées aux crimes internationaux prennent beaucoup de temps et la fonction relative à l'action en justice, même s'il y avait renvoi de situation, devrait se limiter, durant le premier exercice financier, à certaines questions préliminaires, en particulier les procédures concernant la recevabilité, la Section des poursuites devant collaborer étroitement avec la Section des avis et politiques juridiques et la Section des appels.
English: The achievement of the Millennium Development Goals is at stake.
French: Il y va de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The five stages are defined as follows:
French:  # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: No innovative or modified use of traditional knowledge within the community which has developed and maintained that knowledge should be regarded as offensive use if that community identifies itself with that use of the knowledge and any modifications entailed by that use.
French: Aucune utilisation novatrice ou modifiée des savoirs traditionnels au sein de la communauté qui les a élaborés et maintenus en vigueur ne saurait être considérée comme un usage offensant si cette communauté s’identifie à cette utilisation ou à toute modification qu’elle suppose. i) Principe de reconnaissance des caractéristiques spécifiques des savoirs traditionnels
English: Although in four regions — Latin America and the Caribbean, the South Pacific, South-East Asia and Africa — zones have been established in which nuclear weapons are prohibited, what must now be ensured is that these zones are not exposed to the risk of a nuclear threat on the part of those who have such weapons.
French: Maintenant que nous avons réussi à créer dans quatre régions - l'Amérique latine et les Caraïbes, le Pacifique Sud, l'Asie du Sud-Est et l'Afrique - des zones dans lesquelles les armes nucléaires sont interdites, nous devons nous assurer que ces zones ne seront pas exposées à des menaces nucléaires émanant de pays dotés de telles armes.
English: (Suppl.  ), A/58/21, A/58/299, A/58/353, A/58/410
French: ), A/58/21, A/58/299, A/58/353, A/58/410 et A/58/415-S/2003/952)
English: These type of issues need to be clarified.
French: Ces types de questions devront être précisées.
English: ICA - Indigenous Peoples Workshop News 2 of 2
French: ICA - Atelier sur le maillage des populations autochtones Nouvelle(s) 2 de 2
English: To prepare UNECE recommendations related to conformity assessment as the need arises in the light of work done by the International Organization for Standardization (ISO), the International Electro-technical Commission (IEC), the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC), the International Accreditation Forum (IAF) and other international organizations or forums.
French: Élaborer des recommandations de la CEE dans le domaine de l'évaluation de la conformité, en fonction des besoins et à la lumière des travaux de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), de la Commission électrotechnique internationale (CEI), de la Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essais (ILAC), du Forum international de l'accréditation ou d'autres organisations ou forums internationaux.
English: Although indicative of the underlying trends in the coal industry restructuring in countries with economies in transition, an interested reader might wish to broaden and deepen this short note and its indicators.
French: Bien que ce résumé et les indicateurs qui y sont donnés permettent de se faire une idée des tendances de la restructuration de l'industrie charbonnière dans les pays en transition économique, certains lecteurs souhaiteront peut-être une analyse plus vaste et plus fouillée.
English: Part 2 – the ongoing activities of an organisation pursuing an objective of general European interest in the field of gender equality or an objective forming part of EU policy in this area;
French: Partie 2 - Les activités permanentes d’une organisation poursuivant un but d’intérêt général européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes ou un objectif qui s’inscrit dans le cadre de la politique de l’UE dans ce domaine;
English: start will be made with the creation of sustainable arable landscapes in central and southern Limburg, where hamsters have a good chance of survival.
French: A cette fin, un programme de reproduction et de réintroduction rigoureusement supervisé a été mis en place , 500 hectares ont été consacrés à la création d’ un habitat noyau cohérent pour le hamster – cette zone comprendra 11 zones noyaux dont chacune permettra d’ assurer la subsistence d’ population de hamsters – et l’ commencera à mettre une on en place des paysages cultivés de manière durable dans le centre et le sud du Limbourg, où les hamsters ont une chance de survivre.
English: Mr. Charron did not enjoy a right of appeal.
French: M. Charron ne dispose d'aucun droit d'appel.
English: • The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948.
French: • Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, 1948;
English: The message of peace and reconciliation originating in this draft resolution will give us, I am sure, hope and vision towards our common goals.
French: Le message de paix et de réconciliation qui émane de ce projet de résolution nous donnera, j'en suis certain, un espoir et une vision pour la réalisation de nos objectifs communs.
English: The slow wide, side to side wobble of this shape and weight followed by a baited snelled hook or fly make them hard to resist by Specks or Trout in general and therefore very productive.
French: La large et lente ondulation latérale, caractérisant une cuillère de cette forme et de ce poids suivie d'un hameçon monté garni d'un ver ou d'une mouche, la rend irrésistible pour les ombles et les autres truites et donc, très efficace.
English: Supporting Points to Consider for Measuring, Monitoring and Reporting
French: Points susceptibles de vous aider à mesurer, à surveiller et à signaler les progrès accomplis
English: Thus, in accordance with article 90 of the Constitution, the provisions of international human rights treaties ratified by Turkey may be directly invoked before Turkish courts.
French: Conformément à l'article 90 de la Constitution, les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Turquie peuvent donc être directement invoquées devant les juridictions turques.
English: International condemnation of the violence had a sobering effect on the Kosovo Albanian leaders and the overall focus of their statements and actions subsequently changed from attempting to justify the violence to the violence itself.
French: La condamnation internationale de la violence a eu l'effet d'une douche froide sur les dirigeants albanais, puisque dans leurs déclarations et leurs interventions ils ont cessé de tenter de justifier la violence pour parler de la violence elle-même.
English: Waterton Lakes National Park of Canada is southwestern Alberta's main tourist attraction.
French: Le parc national des Lacs-Waterton du Canada est la principale attraction touristique du sud-ouest de l’Alberta.
English: Habitat Rehabilitation and Reforestation Project $7,000 Catholic School Council Advisory Committee - Kleinburg/Bolton Six hundred students within the Toronto Catholic District School Board will work with the Toronto and Region Conservation Authority to restore 6.1 hectares of land within the Greater Toronto Area by planting 15,000 native seedlings.
French: Projet de restauration d'habitat et de reboisement 7 000 $ Comité consultatif du conseil des écoles catholiques - Kleinburg/Bolton Six cents élèves de la Commission scolaire du district catholique de Toronto travaillera avec la commission de conservation de Toronto et de la région pour restaurer 6,1 ha de terre au sein de la Région du Grand Toronto en plantant 15 000 jeunes plants d'espèces indigènes.
English: At the same time, these same businesses are under quarantine, and cannot make enough sales to cover these costs up front.
French: Cependant, ces mêmes entreprises sont en quarantaine et leurs ventes ne sont pas suffisantes pour couvrir les coûts.
English: Appendix I (continued) - Tariff History US T MFN (Mos t (United Favoured S tates MT (Mexico Nation) Tariff) Tariff) 1 9 9 6 2 0 0 1 1 9 9 6 2 0 0 1 1 9 9 6 2 0 01 8.2% 3.0% 2.0% F 7.1% F
French: Appendice I (suite) – Historique tarifaire NPF (nation la plus favorisée) 1996 2001 8.2% 2.0% TÉ-U (tarif des ÉtatsUnis) 1996 2001 2.0% F TM (tarif du Mexique) 1996 2001 7.1% F F F F F
English: Africa remains a critical focus for achieving the health-related Goals.
French: L'Afrique reste une cible critique pour réaliser les objectifs de santé.
English: Brief general description of the identified use(s) Waste quantities and composition of waste resulting from production and identified uses (where known) Uses advised against (see safety data sheet heading 16) Where applicable, an indication of the uses, which the registrant advises against and why (i.e. non-statutory recommendations by supplier).
French: Description générique de la ou des utilisations identifiées Quantités de déchets et composition des déchets résultant de la production et des utilisations identifiées (quand ces données sont connues) 3.7. Utilisations déconseillées (voir rubrique 16 de la fiche de données de sécurité) Le cas échéant, indication des utilisations que le déclarant déconseille, et raisons (par exemple: recommandations non conformes par le fournisseur).
English: The Year also led to the adoption of resolution 57/245, in which the General Assembly designated 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003, and encouraged the international community on that day to organize events at all levels to highlight the importance of sustainable mountain development.
French: L'Année a également permis l'adoption de la résolution 57/245 dans laquelle l'Assemblée générale a déclaré le 11 décembre Journée internationale de la montagne, à compter du 11 décembre 2003, et a encouragé la communauté internationale à organiser ce jour-là des manifestations à tous les niveaux en vue de souligner l'importance du développement durable des montagnes.
English: I would say: no more rules.
French: Je dirais: pas de nouvelles règles.
English: However, we must bear in mind the need to address the question of reform in all its aspects.
French: Nous devons toutefois tenir compte de la nécessité d'étudier la question de la réforme sous tous ses aspects.
English: Call to order and preside over meetings; Assign duties as necessary; Represent the group in its parent body; Communicate the official position of the group; Prepare meeting agendas and organise meeting material.
French: Ouvrir, diriger et présider les réunions; Confier des tâches le cas échéant; Représenter le Groupe auprès de l'organe dont il relève; Faire connaître la position officielle du Groupe; Établir l'ordre du jour des réunions et organiser la documentation.
English: The prestigious halls and elegant restaurants have been the ideal venue for celebrations and cultural events of all kinds. Directly situated at the “Romantic Street”, the spa hotel is nowadays an elegant building which is particularly suitable for short-term stays, business and conference travelers and spa guests.
French: hôtel à Blankenburg: L'établissement 4 étoiles avec ses 27 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: First, the "preamble" of subsection 5907(5.1) is amended
French: Premièrement, le passage introductif du paragraphe fait l'objet des modifications suivantes :
English: As the child came from a poor family, he was convinced that to escape from poverty you had to earn a lot of money.
French: Comme l'enfant était un gosse de pauvre, il était persuadé que pour sortir de la pauvreté, il fallait gagner beaucoup d'argent.
English: Main Committee II shall be responsible for proposing for adoption by the Conference, meeting in Plenary, the other provisions of the Treaty.
French: La Commission principale II est chargée de proposer pour adoption par la conférence réunie en séance plénière les autres dispositions du traité.
English: There is no evidence that Ambassador Wilson disclosed any classified information.
French: Il n’y a non plus aucune preuve que l’ambassadeur Wilson ait divulgué des renseignements classifiés.
English: He was elected to the Royal Society of Canada in 1947 and was elected president of the Canadian Political Science Association in 1957; he was awarded an LLD by Queen's in 1965.
French: Il est élu à la Société royale du Canada en 1947 et est élu président de l'Association canadienne de science politique en 1957.
English: Right to education and training
French: Le droit à l'éducation et à la formation
English: It noted that the members of the Advisory Body would serve until the next regular session of the Board under the chairmanship of the President of the Board.
French: Les membres de l'Organe consultatif exerceraient leur mandat jusqu'à la prochaine session ordinaire du Conseil, sous la présidence du Président du Conseil.
English: If all operative parts of the proposal or of the amendment have been rejected, the proposal or the amendment shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Si toutes les parties du dispositif de la proposition ou de l'amendement sont rejetées, la proposition ou l'amendement est considéré comme rejeté dans son ensemble.
English: Agree. To date, the LRS system has been rolled out to 98% of the staff.
French: Des mesures seront prises pour le rendre obligatoire, immédiatement si possible, afin d'en assurer l'utilisation par tous.
English: The Funding Services Directorate was capacity-building and relationship-building, they were not merely statutory. According to Ms Jackson Craig, the Selection Board felt that Mr. Surry’s letter was very directive as opposed to rapport-building.
French: La Direction des services de financement n’était pas seulement un organisme législatif, mais un organisme visant le développement des ressources et des relations. Selon Mme Jackson Craig, le jury de sélection estimait que la lettre de M. Surry était très directive plutôt que créatrice d’un lien.
English:    Madam President of the Republic of Finland, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, the European Parliament, which always advocates that there should be more women in politics, is delighted to be able to welcome you to this House today.
French:    - Madame la Présidente de la République de Finlande, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président de la Commission, le Parlement européen, toujours favorable au renforcement de la présence des femmes en politique, est ravi de pouvoir vous accueillir au sein de cette Assemblée aujourd’hui.
English: Action taken and provisions made by public authorities to promote a rational use of available transport capacity (e.g. to give a better distribution of traffic between collective and individual transport) including measures carried out to encourage the use of urban public transport and to reduce the use of individual motor vehicles in urban areas
French: Mesures ou dispositions prises par les pouvoirs publics pour encourager une utilisation rationnelle de la capacité de transport existante (visant, par exemple, à une meilleure répartition du trafic entre les différents modes de transport ou entre le transport collectif et le transport individuel), y compris les mesures prises pour encourager l'utilisation des transports publics et limiter celle des véhicules individuels à moteur dans les zones urbaines
English: Studies on the relationship between women and community development b.
French: Les études sur le rapport des femmes au développement des communautés b.
English: Northeast gulf Gulf - Port au Port.
French: Golfe nord-est Golfe - Port au Port.
English: 1998 Workshop: “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and human rights in the African context” (Dakar, 1-4 December).  Papers
French: 1998 Atelier : « Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les droits de l'homme dans le contexte africain » (Dakar, 1er-4 décembre).
English: As part of the presentation they made at the luncheon, children from all grades, including four-year old pre-kindergarten students, recited a poem they had to learn by heart.
French: Lors de la présentation qu’ils ont donnée pour l’occasion, des enfants de tous les niveaux, y compris les tout-petits de la prématernelle âgés de quatre ans, ont récité un poème qu’ils avaient appris par cœur.
English: An analysis of the latest Canadian research on gambling, including information on gambling frequency and problems related to gambling.
French: Une analyse d'études canadiennes qui ont été effectuées au cours des dernières années sur les jeux de hasard y compris de l'information sur la fréquence de jeu et les problémes reliés aux jeux.
English: Demand-side substitutability is used to measure the extent to which consumers are prepared to substitute other services or products for the service or product in question (25), whereas supply-side substitutability indicates whether suppliers other than those offering the product or services in question would switch in the immediate to short term their line of production or offer the relevant products or services without incurring significant additional costs.
French: Le critère de la substituabilité du côté de la demande est utilisé pour déterminer dans quelle mesure les consommateurs sont disposés à substituer d'autres services ou produits au service ou produit en question (25), tandis que la substituabilité du côté de l'offre indique si des fournisseurs autres que ceux qui offrent le produit ou le service en question réorienteraient, sans délai ou à court terme, leur production ou offriraient les produits ou les services en question sans encourir d'importants coûts supplémentaires.
English: In this sense, indeed, ‘they are looking after themselves’.
French: En ce sens, en effet, ‘ils s'occupent d'eux-mêmes’.