ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is expected to consider replies from Belgium, the Netherlands, the Republic of Moldova, Romania and Ukraine to letters sent by the Chair on behalf of the Committee (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, paras.
French: Le Comité devrait examiner les réponses de la Belgique, des Pays-Bas, de la République de Moldova, de la Roumanie et de l'Ukraine aux lettres qui leur ont été adressées par le Président au nom du Comité (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par.  49 à 52).
English: The 0–0 band of the system of propynal near 4145 Å has been photographed under high resolution and a rotational analysis carried out.
French: La bande 0–0 du système du propynal, située près de 4145 Å a été photographiée à haute résolution, et on a effectué l'analyse rotationnelle.
English: The Commission considered item 3 (d) of its agenda at its 499th meeting on 29 February 2000.
French: La Commission a examiné le point 3 d) de l'ordre du jour à sa 499e séance, le 29 février 2000.
English: The country has been actively pursuing the implications of TRIPS regime on health for developing countries in various multilateral forums and in the WTO ministerial conferences.
French: L'Inde s'est activement employée à faire avancer la question des implications des ADPIC sur la santé des pays en développement lors de différentes rencontres multilatérales et lors des conférences ministérielles de l'OMC.
English: The one hundred and forty-four collective person-years (68%) contributed suggests that the provincial heart health programs were successful in mobilizing resources from the health sector to both contribute to and lead the demonstration projects.
French: Les cent quarante-quatre (144) années-personnes qu’il a fournies au total (68 %) laissent supposer que les programmes provinciaux de santé cardiovasculaire ont réussi à mobiliser des ressources du secteur afin de participer aux projets de démonstration et d’en assurer la direction.
English: The electrochemical oxidation of gallium in a cell containing a solution of 3,5-di-tert-butylcatechol (H2dbc) in a mixture of liquid ammonia and diethyl ether gives rise to the complex Ga(dbqdi)2, where dbqdi is a tridentate ligand formed by the condensation of two molecules of H2dbc and ammonia.
French: L'oxydation électrochimique du gallium dans une cellule contenant une solution de 3,5-di-tert-butylcatéchol (H2dbc), dans un mélange d'ammoniac liquide et de méthoxyméthane, conduit à un complexe de Ga(dbqdi)2 dans lequel dbqdi est un ligand tridentate formé par condensation de deux molécules de H2dbc et d'ammoniac.
English: The points at which they pass through walls or partitions shall be satisfactorily protected to prevent cutting of the insulation.
French: Les endroits où ils passent au travers des parois doivent être protégés de façon satisfaisante pour éviter les coupures de l'isolant.
English: I. Sociocultural patterns and models
French: Sur les schémas et les modèles socioculturels
English: We also support this compromise because it will ensure that Europe's consumers and internet users will always be able to choose between different suppliers and different operators.
French: Nous soutenons également ce compromis parce qu'il garantira que les consommateurs et les utilisateurs de l'internet d'Europe pourront toujours exercer un choix parmi plusieurs fournisseurs et opérateurs.
English: Your personal qualities and experience in the issues under consideration guarantee the success of our deliberations.
French: Vos qualités personnelles et votre expérience des questions à l'examen sont des gages de succès pour nos délibérations.
English: The food crisis affecting the poorest populations is a direct consequence of the WTO's policy aimed at destroying subsistence crops to the benefit of export crops.
French: La crise alimentaire qui frappe les populations les plus pauvres est une conséquence directe de la politique de l'OMC visant à détruire les cultures vivrières au profit de cultures d'exportation.
English: in writing. - (PL) In the resolution on concentration and pluralism in the media in the European Union that has been adopted, Members of the European Parliament, including myself, were right to speak in favour of guaranteeing freer access to diverse mass media as well as of freedom of expression.
French: par écrit. - (PL) Les députés européens, dont moi, ont eu raison de préconiser, dans la résolution concernant la concentration et le pluralisme des médias de l'Union européenne qui a été adoptée, la garantie d'un accès plus libre aux divers médias, de même que la liberté d'expression.
English: The examples given below do not therefore necessarily lend themselves, in part or in whole, to automatic application or replication at the unilateral, bilateral, subregional, regional or universal level:
French: Les exemples cités ne se prêtent donc pas nécessairement à une application ou une reproduction partielles totales automatiques, sur les plans unilatéral, bilatéral, sous-régional, régional ou mondial :
English: No child has any desire to be ill, to suffer, or to be hungry, beaten, abused, sold or killed.
French: Aucun enfant ne souhaite être malade, souffrir, avoir faim, être battu, abusé, vendu ou tué.
English: By means of the second and subsequent framework programmes for research and technological development, and through the activities of the Joint Research Centre, the Community is making a major contribution towards the prevention of serious accidents.
French: Par son deuxième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique et par les programmes-cadres qui ont suivi, ainsi que par les activités de son Centre commun de recherche, la Communauté déploie des efforts importants pour prévenir les accidents graves.
English: Comparative nutrition claims shall compare the composition of the food in question with a range of foods of the same category, which do not have a composition which allows them to bear a claim, including foods of other brands. deleted
French: Les allégations nutritionnelles comparatives doivent comparer la composition de la denrée alimentaire en question à celle de denrées alimentaires de la même catégorie, dont la composition ne permet pas l'emploi d'une allégation, y compris des denrées alimentaires d'autres marques. supprimé
English: The Foundation sends you a Letter of Recognition (reservation and visualisation of your coat-of-arms).
French: Vous versez le solde de votre Droit de Sceau en une fois ou par acomptes. Par la suite il n'y a pas de cotisation annuelle, pas d'engagement et pas de mystère !
English: This document is available on the Biologics and Genetic Therapies’ website at: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/lookalike_soundalike_factsheet_e.html> Health Canada advocates educational and awareness efforts directed at health care professionals and other stakeholders and encourages stakeholders to become involved in educating healthcare professionals in order to reduce the incidence of medication errors.
French: Vous pouvez consulter ce document qui est affiché sur le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques dont voici l’adresse : <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/lookalike_soundalike_factsheet_e.html> Santé Canada préconise l’éducation et la sensibilisation des professionnels de la santé et autres intéressés et incite ces derniers à collaborer à l’éducation des professionnels de la santé afin de réduire l’incidence des erreurs de médication.
English: Transient test cycle WHTC
French: 7.2 Cycle d'essai en conditions transitoires WHTC
English: The Council will have before it the report of the Special Rapporteur, Githu Muigai (A/HRC/11/36 and Add.1-3).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Rapporteur spécial, Githu Muigai (A/HRC/11/36 et Add.1 à 3).
English: Yes, the magick needs to be connected to you to make it work better.
French: Pour les sorts de bronze, 99% de nos clients obtiennent des résultats entre 45 et 90 jours. Pour les sorts d'argent, entre 30 et 60 jours, et pour les sorts d'or entre 10 et 45 jours.
English: The mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) was established by the Security Council in its resolution 1244 (1999).
French: Le mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999).
English: I got caught up in the scam sites!
French: Je me suis rattrapé dans les sites frauduleux!
English: In another study negative results were obtained in an older subject group (median age 41).
French: Dans une autre étude, des résultats négatifs ont été obtenus pour un groupe de sujets plus âgés (âge moyen de 41 ans).
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) National Operations Centre (NOC) provides a 24/7 service to receive such reports or to redirect callers to local law enforcement organizations.
French: Le Centre national des opérations (CNO) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est en permanence pour recevoir de tels rapports ou pour acheminer les appels aux organismes d'application de la loi compétents.
English: I should like to take this opportunity to call for the construction of the second leg of the Yamal gas pipeline to be speeded up.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour demander que l’on accélère la construction de la deuxième partie du gazoduc de Yamal.
English: We reaffirm the Russian Federation's willingness to commit itself to such a moratorium immediately if other space Powers do likewise.
French: Nous réaffirmons la volonté de la Fédération de Russie d'appuyer un moratoire immédiat si d'autres puissances spatiales s'engagent dans la même voie.
English: This web site wishes to defend the divine doctrine of Jesus Christ , as transmitted by the official teachings of His Church; while remaining in full communion with the Pope and our diocesan Bishop ; and finally, to defend this doctrine in a legal , moral and rational way [1P 3:15-16].
French: Ce site web souhaite défendre la divine doctrine de Jésus-Christ , telle que transmise par les enseignements officiels de son Église; tout en restant en pleine communion avec le Pape et notre évêque diocésain ; et enfin, de défendre cette doctrine de manière légale , morale et rationnelle [ 1P 3:15-16 ].
English: Brigus NL $41,000 Resource Centre for the Arts St. Jonh's NL $500,000 Town of Happy Valley - Goose Bay Happy Valley - Goose Bay NL $300,000 Town of Happy Valley-Goose Bay (Mealy Mountain) Happy Valley-Goose Bay NL $450,000
French: Brigus TN 41 000 $ Resource Centre for the Arts St. Jonh's TN 500 000 $ Town of Happy Valley - Goose Bay Happy Valley - Goose Bay TN 300 000 $ Town of Happy Valley-Goose Bay (Mealy Mountain) Happy Valley-Goose Bay TN 450 000 $
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sechelt, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882791, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 882792, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-108 dated April 13, 1993, Licence Nos. 882790, 882791 and 882792 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sechelt (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882791, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882792, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-108 du 13 avril 1993, les licences nos 882790, 882791 et 882792 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Donor Meeting Report Document(s) 9 of 44
French: Rapport de la réunion des donateurs (en Anglais) Document(s) 9 de 44
English: In this regard, the Group was mindful of the address by the Secretary-General during the general debate at the fifty-sixth session of the General Assembly, in which he stated that the problems, such as poverty, HIV/AIDS and environmental degradation, that faced the global community before 11 September 2001 remained just as urgent afterwards.
French: À cet égard, le Groupe de réflexion garde à l'esprit l'allocution que le Secrétaire général a prononcée pendant le débat général de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, dans laquelle il a déclaré que les problèmes qui assaillaient la communauté internationale avant le 11 septembre 2001, par exemple la pauvreté, la pandémie du VIH/sida et la détérioration de l'environnement, restaient tout aussi urgents après cette date.
English: • implement and enforce sanctions against nations; and 
French: • d'appliquer des sanctions envers d'autres pays;
English: The application of the Vanbraekel Judgment seems to raise a number of issues.
French: L'application de l'arrêt Vanbraekel semble soulever de nombreuses questions.
English: The Department sets performance targets for participation where applicable.
French: Le Ministère fixe des objectifs de rendement quant à la participation, lorsque c'est possible.
English: Over the course of the years, it evolved into a venue for meetings and receptions.  In 1992, the Department of External Affairs and the Canadian branch of L’Assemblée internationale des parlementaires de langue française (an international organization of French-speaking parliamentarians) approached Parliament with a proposal to formally commemorate Canada’s ties to La Francophonie.
French: Il est ainsi devenu une salle de réunion et de réception.  En 1992, le ministère des Affaires extérieures et la section canadienne de l’Assemblée internationale des parlementaires de langue française (une organisation internationale de parlementaires francophones) ont proposé au Parlement de commémorer formellement l’adhésion du Canada à la Francophonie.
English: I am doing so because I believe in the obvious wisdom of thinking that sometimes the enemy of truth is not a lie but a myth.
French: Si je le fais, c'est parce que je suis convaincu de la sagesse de l'idée selon laquelle, parfois, l'ennemi de la vérité n'est pas un mensonge mais un mythe.
English: In this section you will find the overall eligibility requirements for the current call for proposals.
French: Vous trouverez dans ce chapitre toutes les conditions d'éligibilité du présent appel à propositions.
English: For 10,000 to 15,000 years prior to 14,000 B.P. a harsh Arctic environment existed and it has been suggested that Beringia may have been uninhabitable (Fladmark 1983: 22-23; Schweger et al.
French: Pendant les 10 000 ou 15 000 ans précédant ces 14 000 A.A., l'environnement arctique était si rigoureux qu'on a même supposé que la Béringie a pu avoir été inhabitable (Fladmark 1983 : 22-23; Schweger et al.
English: Implications for the Caspian’, Event Report Caspian Studies Program, 2003; http://bcsia.ksg.harvard.edu/ publication.cfm?program=CSP& ctype=event_reports&item_id= 108 (accessed 22 October 2003).
French: Implications for the Caspian », Event Report Caspian Studies Program, 2003, sur http://bcsia.ksg.harvard.edu/publication.cfm?program=CSP&ctype=event_reports&item_id=108 (consulté le 22 octobre 2003).
English: E' un libro molto interessante sulla comunicazione del non profit.
French: Et 'un livre très intéressant sur la communication à but non lucratif.
English: The mandate is carried out through two main activities: " integration of environmental information with Statistics Canada’s socio-economic data " collection of data on environmental protection directly from businesses, households, and governments, through four on-going and ad-hoc surveys on the production and consumption of environmental goods and services. Surveys include the Environmental Protection Expenditure Survey, the Waste Management Industry Survey:
French: Le mandat est mené à bien grâce à deux activités principales : " l’intégration des données sur l’environnement aux données socioéconomiques de Statistique Canada; " la collecte de données sur la protection de l’environnement auprès des entreprises, des ménages et des administrations publiques au moyen de quatre enquêtes permanentes et ponctuelles sur la production et l’utilisation de biens et services environnementaux.
English: The words "dose" and "exposure" are used interchangeably in this report.
French: Dans le présent rapport, les mots "dose" et "exposition" sont interchangeables.
English: Provide guidelines for the management and use of SOAs, and consider alternative supply arrangements to minimize the associated risks.
French: Fournir des lignes directrices régissant la gestion et l’utilisation des COC, et envisager d’autres arrangements en matière d’approvisionnement pour réduire au minimum les risques connexes.
English: New retail products launched and announced in the second fiscal quarter 2000 included: Norton SystemWorks 2000, Norton AntiVirus 2000 , Norton Cleansweep 2000 , Norton Utilities 2000 , Norton Ghost 2000 Personal Edition, Talkworks 3.0, , ACT!
French: Les nouveaux produits vendus au détail ou annoncés au cours du deuxième trimestre fiscal comprenaient : Norton SystemWorks 2000, Norton AntiVirus 2000, Norton Cleansweep 2000, Norton Utilities 2000, Norton Ghost 2000 Personal Edition, Talkworks 3.0 et ACT!
English: Please refer to "What expenses are eligible" on page 3 of the Program Guide.
French: Veuillez vous référer à la section Quelles sont les dépenses admissibles, à la page 3 du Guide du programme.
English: This consultation process will be fully completed by the end of May and the outcome of the review will be announced some time after that.
French: Ce processus de consultation sera complètement terminé d'ici à la fin mai et les conclusions de l'examen seront annoncées peu après.
English: In order to comply with section 34 of the FAA, it is recommended that all invoices be certified in conformity with the Delegation of Financial Signing Authority before releasing the payment.
French: Pour respecter l’article 34 de la LGFP, il est recommandé que toutes les factures soient attestées en conformité avec la Délégation des pouvoirs de signature en matière financière, avant que le paiement soit effectué.
English: Mr. Texier said that he was pleased that the Government had decided to enter into a dialogue with the Committee 17 years after having ratified the Covenant.
French: Elle a aussi recommandé à Djibouti de redoubler d'efforts pour créer des assemblées régionales de façon à rapprocher les services des communautés rurales.
English: I would like to remind you that at the beginning of this affair, our former colleague, Philippe de Villiers, had already threatened the Commission with a motion of censure.
French: Je tiens à rappeler qu'au début de cette affaire, notre ancien collègue, Philippe de Villiers, avait déjà menacé la Commission d'un dépôt de motion de censure.
English: We believe that the changes should allow the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.38/Rev.2 to be adopted by consensus.
French: Nous croyons que grâce à ces changements, le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.38/Rev.2 pourra être adopté par consensus.
English: Oral, topical, ophthalmic, otic Suspension, liposomal A liquid preparation consisting of an oil phase dispersed throughout an aqueous phase in such a manner that liposomes are formed.
French: Oral, topique, ophtalmique, otique Suspension (liposomes) Préparation liquide consistant d'une phase huileuse dispersée au long d'une phase aqueuse de sorte que des liposomes sont formés.
English: Ten or eleven of them have received approval by the department.
French: Dix ou onze d'entre eux ont reçu une approbation du ministère.
English: UNIC Jakarta, for example, organized a press conference on voter registration; UNIC Lisbon produced a public service announcement “Your vote is secret” for television and, UNIC Sydney set up an interview with the Secretary-General
French: Celui de Djakarta a par exemple organisé une conférence de presse sur l'enregistrement des électeurs; celui de Lisbonne produit une bande-annonce intitulée « Votre vote est secret » pour la télévision et celui de Sydney organisé un entretien avec le Secrétaire général.
English: Indeed, the CN rates are so high that the customers of the Coop pay less when they do business through CN with suppliers in Western Canada.
French: En effet, les taux proposés par le CN sont tellement élevés qu'il en coûte moins cher aux clients de la Coop d'acheter des produits en provenance de l'ouest canadien via le CN.
English: & The number of Registered Indians who live off reserve has increased in all regions.
French: & Le nombre d’Indiens inscrits qui vivent hors réserve a augmenté dans toutes les régions.
English: A public performance report should:
French: Nous avons en tête un rapport public sur le rendement :
English: Australia has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 2 January 2004.
French: Il a demandé à l'Australie une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici le 2 janvier 2004.
English: Tikunoff ‘s (1985) definition, "competent participation in completing classroom tasks with a high degree of accuracy", defines the term in the context of CALP, suggesting that the term may be understood differently, depending on the context.
French: Il se peut qu’un agent de bord soit capable d’effectuer des tâches requérant une communication élémentaire même s’il a une compréhension moyenne, en utilisant un répertoire d’expressions utiles et de formules de base liées au confort et à la sécurité des passagers.
English: The flows, on a per-period basis, measure the yield or return on the capital.
French: Ces flux sont la mesure, sur une période donnée, du rendement obtenu du capital.
English: • 5006-TC ON 479 - Ontario Credits - T1 General 2006
French: • 5004-C NB 428 - Impôt et crédits du Nouveau-Brunswick - T1 générale 2006
English: 4.7 On the merits, the State party sets out the particular mechanisms of the Aliens Act 1989 applicable to cases such as the complainant's.
French: 4.7 En ce qui concerne le fond, l'État partie expose les mécanismes particuliers de la loi de 1989 sur les étrangers, applicables à des cas comme celui du requérant.
English: The personal network (family, colleagues) of the SME-owner also plays an important role.
French: Il ne faut pas oublier que - du point de vue des jeunes entrepreneurs - les incitations à l’innovation pour leur entreprise proviennent surtout des clients et de l’entreprise même (réponses citées chacune par environ 60 % des entreprises). Par contre, une petite partie seulement des entreprises considère les instituts de formation et les conseils d’entreprise comme initiateurs importants (Scheff et al.
English: This was in spite of the provisions in Article K6 of the Maastricht Treaty that EU ministers regularly consult Parliament on the principal developments in justice and home affairs and ensure its views are "duly taken into consideration" .
French: Et cela en dépit des dispositions de l'article K6 du traité de Maastricht prévoyant que les ministres de l'UE consultent régulièrement le Parlement sur les questions de justice et d'affaires intérieures et veillent à ce que les vues de celui-ci " soient dûment prises en considération ".