ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prices indicated under the US and Canadian products (reported in Canadian dollars) are the period of investigation weighted average Canadian market price for that product for that company net of all actual billing adjustments, freight expenses, and selling expenses, so as to eliminate all price differences caused by differences in freight and selling expense.
French: Les prix indiqués sous le produit des États-Unis et celui du Canada (exprimés en dollars canadiens) correspondent au prix moyen pondéré sur le marché canadien pendant la période couverte par l'enquête pour ce produit et cette société, déduction faite de tous les ajustements de facture, frais de transport et frais de commercialisation réels, de manière à éliminer toutes les différences de prix causées par des différences dans les frais de transport et de commercialisation.
English: “Noting Programme and Budget Committee conclusion 2004/6, which acknowledged the possible benefits of the Agreement with the United Nations Development Programme,
French: Notant la conclusion 2004/6 dans laquelle le Comité des programmes et des budgets a pris acte des avantages pouvant découler de l'Accord conclu avec le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: (i) Twenty-fourth session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: i) À la vingt-quatrième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: At its 1st plenary meeting, on 16 September 2003, the General Assembly, in accordance with rule 28 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee for its fifty-eighth session consisting of the following Member States: Antigua and Barbuda, Cape Verde, China, Costa Rica, Ethiopia, Fiji, New Zealand, the Russian Federation and the United States of America.
French: À sa 1re séance, le 16 septembre 2003, l'Assemblée générale, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur, a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs pour sa cinquante-huitième session les États Membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji et Nouvelle-Zélande.
English: If programme managers were to devote a great deal of time and effort to human resources management, that might prejudice implementation of key programmes.
French: L'exécution des programmes fondamentaux pourrait pâtir du temps et des efforts considérables que les directeurs de programme auraient à consacrer à la gestion des ressources humaines.
English: Additionally, we must continue to strive for realistic training opportunities, but realistic training does not mean dangerous training.
French: De plus, nous devons continuer à rechercher des occasions d'entraînement réaliste. Cependant, entraînement réaliste ne signifie pas entraînement dangereux.
English: On 4 September, after consideration of a draft conclusion on the financial situation of UNIDO, submitted by the Chairman (PBC.24/L.2), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 4 septembre, après avoir examiné un projet de conclusion sur la situation financière de l'ONUDI, présenté par le Président (PBC.24/L.2), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) Human health and well-being are intimately tied to the health of the ecosystems that sustain life.
French:  Écosystèmes et santé humaine (Écosanté)  Il n’y a pas de frontière entre le bien-être des gens et la santé de l’environnement, lequel fournit gîte et subsistance à toutes les espèces sur terre, y compris aux êtres humains.
English: • sufficient commitment and resources to support the work proposed in the action plan
French: • l'engagement et les ressources nécessaires pour appuyer le travail proposé dans le plan d'action,
English: The third finding, dated May 3, 1990, covers ladies' footwear from China.
French: Une troisième conclusion de dommage, en date du 3 mai 1990, porte sur les chaussures pour femmes en provenance de la Chine.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Bulgarian people suffered for years under the mismanagement of the former Bulgarian Communist Party, now the Socialist Party.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le peuple bulgare récolte aujourd'hui les fruits amers de longues années de mauvaise gestion de l'ancien parti communiste bulgare qui est devenu aujourd'hui le parti socialiste.
English: We have noted that, with the steady increase in the number of cases brought before the Court, the difficulties faced by the Court in terms of human and financial resources have become more palpable and more acute.
French: Nous avons noté qu'étant donné l'augmentation continue du nombre d'affaires dont elle est saisie, la Cour se heurte à des difficultés de plus en plus évidentes et de plus en plus graves pour ce qui est de ses ressources humaines et financières.
English: Most fixed points are the melting or freezing points of ultra pure metals.
French: La plupart correspondent au point de fusion ou de congélation des métaux ultra purs.
English: He gave his impressions of the work in the past year and the close co-operation that had developed and that he wanted to pursue.
French: Il livre ses impressions sur les travaux de l’année écoulée et sur la coopération étroite qui s’est développée et qu’il entend poursuivre.
English: Now, with a number of new field applications, new and continuing industry partners, and a successful mid-term review under its belt, the network’s position within the NCE program seems firmly cemented.
French: Maintenant qu’il dispose d’un certain nombre de nouvelles applications pratiques et de partenaires permanents ou récents dans l’industrie, et qu’il bénéficie des résultats favorables d’un examen de mi-mandat, ce réseau semble bien établi dans le programme des RCE.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19,301.76 2007-11-02 DONNA LAROCHELLE 0811 - Contracted building cleaning $19,239.00 2007-11-29 DONNA LAROCHELLE 0811 - Contracted building cleaning $19,239.00 2007-10-22 BUFFALO AND FORT ERIE 0630 - Office buildings $19,080.00 2007-12-18 CMI INTERLANGUES INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 301,76 $ 2007-11-02 DONNA LAROCHELLE 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 19 239,00 $ 2007-11-29 DONNA LAROCHELLE 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 19 239,00 $ 2007-10-22 BUFFALO AND FORT ERIE 0630 - Édifices à bureaux 19 080,00 $ 2007-12-18 CMI INTERLANGUES INC.
English: The survival rate of the Canada Warbler was estimated between 1992 and 2003, for Alaska and boreal Canada (three stations) and the northeastern United States (seven stations; Michel et al.
French: Les taux de survie de la Paruline du Canada ont été estimés entre 1992 et 2003 pour l’Alaska et le Canada boréal (trois sites), et le nord-est des États-Unis (sept sites; Michel et al., 2005).
English: • Yak Communications PDF Format, 346 KB
French: • Yak Communications Format PDF, 346 ko
English: Some of those treaties have been open for signature, ratification or accession for a number of years but have not yet succeeded in attracting universal participation.
French: Certains de ces traités sont ouverts à la signature, à la ratification et à l'adhésion depuis plusieurs années, mais la participation universelle n'est pas acquise.
English: We are all thinking along the same lines, and we must now find efficient ways of both holding the regime responsible for the situation, for the conduct of the elections, and supporting those who want to bring about change.
French: Nous partageons tous le même raisonnement, et nous devons à présent identifier des procédés efficaces à la fois pour faire porter au régime la responsabilité de la situation, de l’organisation des élections, et pour soutenir les acteurs qui souhaitent introduire le changement.
English: Expressing concern that the number of people living in poverty is higher than previously estimated, despite significant progress, and that the current financial and food insecurity crises and unpredictable energy prices may pose significant challenges for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Se disant préoccupée par le fait que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté est supérieur aux estimations précédentes, malgré des progrès importants, et que la crise financière et la crise liée à l'insécurité alimentaire, de même que le caractère imprévisible du coût de l'énergie, peuvent gravement compromettre la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Royal visitors -- Canada | Chateau Laurier (Hotel :
French: Visites royales -- Canada | Château Laurier (Hôtel :
English: In the second half of the nineties, the White Widow has won the admiration of the world.
French: Dans la seconde moitié des années nonante, la Veuve Blanche a gagné l'admiration du monde.
English: In most cases, the Crown will own Copyright.
French: Dans la plupart des cas, la Couronne détiendra les droits de PI.
English: UNICEF and the World Bank have also worked together more closely with the emergence of common programme goals through the Millennium Development Goals and the common programme framework of the poverty reduction strategy paper (PRSP), and recognize each others' comparative advantages and complementarities.
French: L'UNICEF et la Banque mondiale ont également resserré leur collaboration avec l'émergence d'objectifs communs à réaliser dans le contexte de la Déclaration du Millénaire pour le développement et dans le cadre de la programmation commune liée aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et sont conscients de leurs avantages comparatifs et de leurs complémentarités.
English: Her Excellency Mrs. Lidia Shouleva, Deputy Prime Minister of Bulgaria
French: Son Excellence Mme Lidia Shouleva, Vice-Premier Ministre de la Bulgarie
English: A/57/7/Add.18 Items 102 and 112 - Advancement of women - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women - Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 - Nineteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/7/Add.18 Points 102 et 112 - Promotion de la femme - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 - Dix-neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 30 formal meetings and 60 informal consultations of the Fifth Committee; and approximately 100 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: i) Services fonctionnels à fournir pour les réunions : une trentaine de séances officielles et une soixantaine de séances de consultation de la Cinquième Commission; une centaine de séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Moreover, where there are grounds to assume that the official can be biased in the case, he has to disqualify himself or may be disqualified.
French: En outre, lorsqu'il y a lieu de penser que le fonctionnaire concerné risque d'être partial, il doit se désister ou il peut être déchargé de l'affaire.
English: Business Information by Sector Canadian Wholesale Industry Human Resources Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de gros Ressources humaines Renseignements commerciaux Contacts Commerce électronique Événements Ressources humaines Statistiques et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: The plaintiffs are mistaken regarding the Court’s role in a case involving the constitutionality of a legislative measure pertaining to section 1 of the Charter.
French: Les demanderesses se méprennent sur le rôle du tribunal dans un dossier impliquant la constitutionnalité d’une mesure législative en regard de l’article 1 de la Charte.
English: (sibling IS-7) was investigated using flow tanks, aluminium flakes, pigment, still photography, cinematography, and video recordings. Angle of deflection of a larva from the vertical has a hyperbolic relationship to water velocity.
French: Divers procédés photographiques (cinéma, instantanés, vidéo) et l'utilisation d'aquariums à eau courante, de flocons d'aluminium et de pigments ont permis d'étudier les micro-courants d'eau autour de larves de Simulium vittatum (lignée IS-7).L'angle de déviation entre une larve et la verticale est en relation hyperbolique avec la vitesse de l'eau.
English: The Tribunal's successful completion of its mandate depends on the full cooperation of relevant States, primarily the timely arrests of the six remaining fugitives, so that the cases with a similar crime base can be joined to those already before the Tribunal.
French: Pour mener à bien sa mission, le Tribunal doit pouvoir compter sur la coopération pleine et entière des pays concernés.  Il faut en particulier que les six accusés encore en fuite soient appréhendés à temps afin qu'ils puissent être jugés avec d'autres personnes accusées des mêmes faits, qui ont déjà été remises au Tribunal.
English: Environment Canada produces weather and environmental forecasts, warnings and information for the health and safety of Canadians, 24 hours a day, every day.
French: Ces études retracent les changements survenus à long terme à partir d’observations depuis les temps préhistoriques jusqu’à nos jours, grâce notamment à 4.
English: Please contact us at capublicsector@deloitte.ca to update or correct your information or withhold your name from our mailing lists.
French: Veuillez communiquer avec nous à capublicsector@deloitte.ca pour mettre à jour ou corriger vos renseignements personnels ou retirer votre nom de nos listes de distribution.
English: High levels of unemployment jeopardize our social systems.
French: Les taux de chômage élevés mettent en danger nos régimes de sécurité sociale.
English: Under the Civil Code a distinction is made between the status of legitimate children and illegitimate in that illegitimate children have less rights than legitimate children.
French: Le code civil établit une distinction entre le statut des enfants légitimes et celui des enfants illégitimes : les enfants illégitimes ont moins de droits que les enfants légitimes.
English: Employment Insurance Compassionate Family Care Leave Benefit The need for economic security is particularly significant when a family is facing a crisis related to the grave illness and possible death of a family member.
French: Prestation pour soins prodigués par compassion, dans le cadre de l’assurance-emploi La sécurité financière est particulièrement importante pour une famille qui traverse une crise en raison de la maladie grave ou du décès imminent de l’un de ses membres. Le gouvernement du Canada reconnaît que le soutien du revenu et la sécurité d’emploi sont essentiels pour les travailleurs qui s’absentent afin de s’occuper d’un membre de leur famille gravement malade, étant donné la perte de leur revenu et de leurs avantages sociaux attribuable à leur absence.
English: Nutrient removals are evaluated in the context of three commonly used evaluation approaches: static comparisons of nutrient pools, nutrient input–output budgets, and computer simulation.
French: Les exportations d'éléments sont évaluées dans le contexte de trois approches courantes d'évaluation: les comparaisons statiques des poole d'éléments, les bilans apports–portes d'éléments et la simulation par ordinateur.
English: The representative of Pakistan reported on a meeting on 23 May in New York of 15 pivotal countries (out of 23 identified by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries in 1995).
French: Le représentant du Pakistan a fait rapport sur une réunion qui s'est tenue le 23 mai à New York et à laquelle ont participé 15 pays pivots sur les 23 recensés par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement en 1995.
English: I usually lift or carry light loads or I have to climb stairs or hills often.
French: Je reste debout ou marche beaucoup, mais je ne transporte ni ne soulève une charge très souvent.
English: The High-level Panel on System-wide Coherence, co-chaired in 2005 by the Prime Minister of Pakistan, had affirmed that the United Nations must overcome fragmentation and “Deliver as One” by working collectively in pursuit of clearly articulated national goals.
French: Le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, coprésidé en 2005 par le Premier Ministre du Pakistan, a déclaré que les Nations Unies doivent éviter l'éparpillement et être « unis dans l'action » grâce à un travail collectif qui permettra de réaliser les objectifs nationaux clairement énoncés.
English: Under these circumstances, the United Nations cannot deploy operations “rapidly and effectively” within the timelines suggested.
French: Dans ces conditions, l'ONU ne peut déployer « rapidement et efficacement » une mission dans les délais suggérés.
English: Knobloch, K., J. Stetkiewicz and T. Wronska-Nofer.
French: Knobloch, K., J. Stetkiewicz et T. Wronska-Nofer.
English: Welcomes the long-term strategy presented by the Executive Director (UNEP/GC.22/3/Add.1/Rev.1), and decides to endorse the activities contained therein and to encourage further elaboration and development of international programmes, specifically developing clear links and synergies with programmes of other United Nations bodies and other relevant organizations working on the topic, specifying the different needs of education, awareness-building projects and engagement that such a strategy must have;
French: Se félicite de la stratégie à long terme présentée par le Directeur exécutif (UNEP/GC.22/3/Add.1/Rev.1), et décide d'approuver les activités qui y sont inscrites et encourage la poursuite de l'élaboration et du développement de programmes internationaux, prévoyant expressément des liens et synergies clairs avec les programmes d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations pertinentes oeuvrant dans ce domaine, et précisant les différents besoins en matière d'éducation, de projets de sensibilisation et d'association d'une telle stratégie;
English: There are some 500 million reported cases of malaria each year, 90 percent of which are in sub-Saharan Africa.
French: On signale quelque 500 millions de cas de paludisme chaque année, dont 90 % se retrouvent en Afrique subsaharienne.
English: Total Authorities consist of $1,600.8 million for subscriptions to shares of Petro-Canada Limited, $68.6 million for payments to depositors pursuant to FIDCA, and $2.0 million for payments to the Canadian Commercial Bank.
French: 5 Le montant des autorisations totales comprend 1 600,8 millions de dollars au titre de la souscription d’actions de Petro-Canada Limitée, 68,6 millions de dollars au titre de paiements aux déposants conformément à la LIDCIF et 2,0 millions de dollars au titre de paiements à la Banque Commerciale du Canada.
English: It also helps to disseminate a civic spirit to promote sound thinking, combat ignorance — illiteracy and professional and cultural ignorance — in order to strengthen and supplement the efforts made in that area by the competent agencies.
French: Il aide également à diffuser un  esprit civique, pour promouvoir un mode de réflexion rationnel et faire reculer l'ignorance, l'analphabétisme, les capacités professionnelles insuffisantes et le manque de culture générale - afin de renforcer et compléter le travail réalisé dans ce domaine par les agences compétentes.
English: EIB operations concern both direct support to the private sector in particular through the provision of privatisation services and improved access to credit for small and medium sized enterprises, and indirect support, through investments in infrastructure, environment/water, energy, education and health.
French: Les opérations de la BEI concernent tant le soutien direct au secteur privé, en particulier à travers la fourniture de services liés à la privatisation et d’un accès au crédit facilité pour les entreprises de petite et moyenne dimension, que le soutien indirect résultant d’investissements dans les infrastructures, l’environnement et l’eau, l’énergie, l’éducation et la santé.
English: Declares its readiness to establish a follow-on United Nations stabilization force to support continuation of a peaceful and constitutional political process and the maintenance of a secure and stable environment, and in this regard requests the Secretary-General, in consultation with the Organization of American States, to submit to the Council recommendations, preferably by 30 days from adoption of this resolution, for the size, structure and mandate of such a force, including the role of international police and means of coordination with the OAS Special Mission, and for subsequent deployment of the United Nations force not later than three months from adoption of this resolution;
French: Se déclare prêt à créer ensuite une force de stabilisation des Nations Unies pour faciliter la poursuite d'un processus politique pacifique et constitutionnel et le maintien de conditions de sécurité et de stabilité, et à cet égard, prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec l'OEA, de présenter au Conseil, de préférence dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution, des recommandations sur la taille, la structure et le mandat d'une telle force, y compris le rôle de la police internationale et les moyens de coordination avec la Mission spéciale de l'OEA, ainsi que sur le déploiement ultérieur de la force des Nations Unies trois mois au plus tard à compter de l'adoption de la présente résolution;
English: They also remain in their poverty situation for a longer period than other children in such a situation.
French: Ils restent aussi plus longtemps dans la pauvreté que d’autres enfants qui se retrouvent dans cette situation.
English: The equipment that has downloaded and signed the data to be analysed is denoted EQT.
French: L'équipement qui a participé au téléchargement et à la signature des données à analyser est désigné par l'abréviation EQT.
English: The proponent always retains the option of considering additional mitigation measures including relocation and redesign as means of lowering the risk ranking (Figure 5).
French: Le promoteur a toujours le loisir d'envisager des mesures d'atténuation supplémentaires, notamment le choix d'un nouvel emplacement et d'une nouvelle conception comme moyen de réduire le niveau de risque (figure 5).
English: Finland has ratified all the conventions mentioned in the general guidelines.
French: La Finlande a ratifié toutes les conventions mentionnées dans les directives générales.
English: "When we learned they were downsizing clerical staff, we wanted to retrain women for our trades workforce ­ everything from welders and painters to mechanics for warship maintenance," says Ray Cormier, facility production manager. So, the unit took about 70 women clerks on tours of the ships and workplaces to familiarize them with the kinds of jobs that were available.
French: «Lorsque nous avons appris que des postes seraient éliminés au sein du personnel de bureau, nous avons voulu offrir aux femmes une formation leur permettant de décrocher un poste au sein de notre main-d'oeuvre technique ­ dans tous les domaines, allant de la soudure à la peinture, en passant par la mécanique et la maintenance des navires de guerre,» déclare Ray Cormier, gestionnaire de la production.
English: Trade missions organized by DFAIT, bilateral councils, sectoral associations
French: Missions commerciales organisées par AECIC, les conseils bilatéraux, les associations du secteur