ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, regarding heading No. 87.03, Suzuki and Kawasaki argued that there is no specific inclusion of four-wheeled motorcycles in this heading and that all vehicles other than snowmobiles have the same characteristics and are derived from a motor car or truck.
French: Enfin, en ce qui a trait à la position no 87.03, Suzuki et Kawasaki ont soutenu qu’elle n’inclut pas spécifiquement les motocyclettes à quatre roues et que tous les autres véhicules, à l’exception des motoneiges, présentent les mêmes caractéristiques et sont dérivés de l’automobile ou du camion.
English: You, ladies and gentlemen of the Commission, are unnecessarily being forced into collective responsibility by one or two of your number who, in one case at least, have now come to symbolise nepotism in the EU.
French: Mesdames et Messieurs les Commissaires, vous vous êtes inutilement laissé imposer une responsabilité collective par des collègues qui, dans un cas au moins, sont devenus le symbole du copinage dans l'UE.
English: The following characteristics of the work are considered in determining the tentative degree of this element: 1.
French: Pour déterminer le degré provisoire de cet élément, on examine les caractéristiques suivantes: 1.
English: Ms. Zimmerman said the pension system doesn't take into account the volunteer work provided by family caregivers.
French: Mme Zimmerman dit que le régime de pension ne tient pas compte du travail bénévole effectué par les familles qui donnent des soins à leurs proches.
English: (a) Specification of project objectives and plans, including delineation of scope, budgeting, scheduling, setting performance requirements and selecting project participants;
French: a) Spécification des objectifs et plans de l'ouvrage, en particulier définition des paramètres, du budget, du calendrier, des normes de performance et de la sélection des participants;
English: Welcomes the holding of the International Conference on War-Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and notes with appreciation the Winnipeg Agenda for War-Affected Children;
French: Se félicite également de la tenue de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre qui aura lieu à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre 2000 et prend acte avec satisfaction du Programme pour les enfants touchés par la guerre;
English: · Article 2(1) and Article 11A(1)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Exclusion de la base d'imposition à la TVA des taxes de service (ou pourboires) réclamées dans les cafés, hôtels, restaurants ou cliniques, etc.
English: Such information is critical to understanding the extent and volume of trade as well as the species that are at greatest risk, says Dr Vincent.
French: Cette information est capitale pour comprendre l'étendue et le volume du commerce de ces espèces et déterminer les espèces les plus menacées, a déclaré Vincent.
English: Let us consolidate them under the Irish Presidency and, before 1 May 2004, let us resolve the outstanding institutional issues and let us go into the elections of 13 June asking the Europeans to vote for this Constitution.
French: Permettez-nous de les consolider sous la présidence irlandaise et, avant le 1er mai 2004, permettez-nous de régler les questions institutionnelles en suspens et d’aller aux élections du 13 juin en demandant aux Européens de voter pour cette Constitution.
English: Telecommunications Canadian firms continue to have difficulties in penetrating the Indian market for telecommunications goods and services.
French: Télécommunications Les entreprises canadiennes continuent d'éprouver des difficultés à pénétrer le marché indien des produits et services de télécommunications.
English: Exhibit P-12, Tab 27, Arar Commission Factual Inquiry, s. L.2. Exhibit P-12, Tab 27, Arar Commission Factual Inquiry, Appendix I-3-8.
French: Dans ce point, « intégration » s’entend du fait de réunir des membres du personnel de divers organismes afin qu’ils travaillent ensemble comme une unité ou entité cohérente contrôlée et dirigée par un organisme donné.
English: The Internet site introduces visitors of all ages to the past and present heritage of Quebec’s Eastern Townships and encourages them to visit the region in person.
French: Le site fait découvrir aux internautes de tout âge le patrimoine passé et présent des Cantons de l’Est du Québec et les encourage à venir visiter la région en personne.
English: You must not import controlled, restricted, or prohibited goods, animals, or plants. This includes controlled, restricted, or prohibited substances, endangered animals and species, and restricted fruits and vegetables.
French: Il vous est interdit d’importer des marchandises, des animaux ou des plantes soumis à un contrôle, à autorisation restreinte ou prohibés, notamment des substances soumises à un contrôle, à autorisation restreinte ou prohibées, des animaux ou des espèces en voie de disparition, ainsi que des fruits et légumes à autorisation restreinte.
English: Passport Canada’ s strategic orientation has also evolved.
French: Cependant, le contexte stratégique a beaucoup changé et l’orientation stratégique de Passeport Canada a également évolué.
English:   To see a larger more detailed image (267K), click here  Three Little Pigs Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1964 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (267ko)  Char des tois petits cochons Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1964 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: High late Holocene summer temperatures, associated with behaviour of regional ocean surface temperatures, have also been noted in Tasmania.
French: Les températures estivales élevées de la fin de l'Holocène, associées au comportement des températures régionales de la surface de l'océan, ont aussi été observées en Tasmanie.
English: Each main ICT initiative, irrespective of funding source, will be reviewed by the Office of Information and Communications Technology and management oversight committees.
French: Le Bureau des technologies de l'information et des communications et les comités de surveillance de la gestion passeront en revue les grandes initiatives, quel qu'en soit le mode de financement.
English: Rule 69 Voting on proposals
French: Article 69 Vote sur les propositions
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 109 Recital V a (new) Va. whereas Turkey has consistently taken unilateral steps to challenge the internationally recognised status of the Aegean Sea, an attitude which may set off a serious crisis with Greece, a European Union Member State, Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 109 Considérant V bis (nouveau) V bis. considérant que la Turquie n'a pas cessé de contester le statut, internationalement reconnu de la mer Égée, par des moyens unilatéraux, attitude qui risque de provoquer une crise majeure, avec la Grèce, État membre de l'Union européenne, Or. fr
English: The institutional and substantive capacities of major groups from the “south” to participate effectively are equally important and need urgent attention.
French: Les problèmes liés aux capacités institutionnelles et opérationnelles des grands groupes représentant les pays du sud sont tout aussi importants et méritent d'être examinés sans délai.
English: The goal of our KT strategy was to ensure that decision makers, representatives of the health professions, health system managers, and through them, the general public, would be informed of the study and its progress on an ongoing basis.
French: Par notre stratégie d'AC, nous voulions nous assurer que les décideurs, les représentants des professions de la santé, les gestionnaires du système de santé et, par leur intermédiaire, le grand public soient périodiquement informés de l'étude et de ses progrès.
English: Building on the ACI program Under eManifest, the CBSA will expand the ACI requirement to the highway and rail environments and will extend the requirement for additional advance information from freight forwarders and importers to all modes of transportation.
French: Élargissement du programme IPEC L’ASFC appliquera le programme IPEC aux modes routier et ferroviaire et exigera de l’information préalable supplémentaire de la part des transitaires et des importateurs pour tous les modes de transport.
English: • Security, data, translation, CRM, wireless, special SW/HW (e.g. issue tracking, e-mail alerts, on-line collaboration, graphics/presentation packages with support for video/audio clip and special effects).
French: • sécurité, données, traduction, GRC, communications sans fil, logiciels et matériels spéciaux (entre autres, pour le suivi des questions d'actualité, les alertes par courriel, la collaboration en ligne, les logiciels de graphisme/présentation permettant des effets spéciaux et les vidéoclips et audioclips).
English: Maritime Innovation, Rimouski, QC Economic Category: Transportation Environmental Benefit:
French: Innovation Maritime, Rimouski, QC Secteur économique : transports Avantage pour l’environnement : eau propre Membres du consortium :
English: The Committee notes with great concern the problems of exploitation of prostitution, child pornography, and trafficking of women and girls in Mexico and the lack of sex-disaggregated statistics on the incidence and growth of these phenomena.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par l'exploitation de la prostitution d'autrui, la pornographie mettant en scène des enfants et la traite des femmes et des filles au Mexique, ainsi que par l'absence de statistiques ventilées selon le sexe sur l'incidence et l'évolution de ces phénomènes.
English: According to Section 5.2.2.1.2 of the UN Model Regulations substances or articles shall be labelled with primary, and where applicable subsidiary, risk labels according to the hazard indicated in Columns 3 and 4 of the List, unless qualified by a special provision.
French: Conformément au paragraphe 5.2.2.1.2 du Règlement type de l'ONU, les matières ou les objets doivent être étiquetés, à défaut de précisions apportées par une disposition spéciale, au moyen d'étiquettes de risque primaire, et si besoin est de risque subsidiaire, en fonction des risques qui sont indiqués dans les colonnes 3 et 4 de la Liste.
English: The recorded price includes VAT, excise duties and other indirect taxes.
French: Le prix enregistré inclut la TVA et toutes autres taxes.
English: And just like with the weapons, the guns and hair of the witch are all used together with rather disconcerting easiness.
French: Et le plus incroyable est qu'utiliser les armes, les flingues et les cheveux de la belle se fait avec un naturel des plus déconcertant.
English: Bangladesh noted with appreciation the firm commitment of the Government to improve human rights and its cooperation with United Nations human rights mechanism in recent years.
French: Le Bangladesh a noté avec satisfaction que le Gouvernement s'était fermement engagé à améliorer les droits de l'homme et la coopération engagée depuis quelques années avec les mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU.
English: Despite a downward revision of the initially approved budget of 18.1 per cent, it is anticipated that in the 2004/05 biennium there will be a deficit of 9.5 million Swiss francs* which, as agreed by Member States (document PCT/A/33/7, paragraph 70(e)) will be funded from the reserves.
French: Malgré une révision à la baisse de 18,1% du budget initialement approuvé, on prévoit pour l’exercice biennal 2004-2005 un déficit de 9,5 millions de francs suisses* qui, comme l’ont décidé les États membres (paragraphe 70.e) du document PCT/A/33/7), sera financé à l’aide des réserves.
English: Indian and Inuit Management Development (IIMD):
French: Programme de formation de gestionnaires indiens et inuits :
English: Directive 89/665 of 21 December 1989 (the Public Remedies Directive), O.J. L395/33, as amended by Directive 92/50 of 18 June 1992 (the Public Services Directive), O.J. L209/1.
French: Directive 89/665 du 21 décembre 1989 (directive sur les procédures de recours), J. O. L395/33, modifiée par la directive 92/50 du 18 juin 1992 (directive sur les marchés publics de services), , J. O. L209/1.  Ces activités sont les suivantes:
English: The mandate and character of peacekeeping operations have been significantly transformed, from operations aimed primarily at disengaging warring parties into complex missions for building democratic systems, protecting and promoting human rights, strengthening civil society and establishing the groundwork for the sustainable development of independent States.
French: Au lieu de viser principalement le désengagement de belligérants comme c'était le cas auparavant, ces opérations sont devenues des missions complexes destinées à bâtir des systèmes démocratiques, protéger et promouvoir le respect des droits de l'homme, renforcer la société civile et poser les bases d'un développement durable d'États indépendants.
English: CIDA also works closely with key international development organizations, including the United Nations, the Commonwealth, La Francophonie, and international financial institutions.
French: L’ACDI collabore également avec les principales organisations de développement international, dont les Nations Unies, le Commonwealth et la Francophonie, ainsi qu’avec les institutions financières internationales.
English: In Costa Rica, where primary education had been free and compulsory since the mid-nineteenth century, education had always been the mainstay of national identity and the driving force behind social progress.
French: Au Costa Rica, où l'enseignement primaire est gratuit et obligatoire depuis le milieu du XIXe siècle, l'éducation a toujours été le pilier de la formation de l'identité nationale et le moteur du progrès social.
English: A few years ago (around 1998) I began to learn all this computer world, and what struck me most is the strong execution capability that can have these machines and the multitude of possibilities for them.
French: Il ya quelques années (environ 1998), j'ai commencé à apprendre tout ce monde informatique, et ce qui m'a frappé le plus est la capacité d'exécution fort qui peut avoir ces machines et la multitude de possibilités pour eux.
English: Justification Makes clear that the intermediary payment service provider who applies a technical restriction must only verify whether the relevant fields have been completed, but not how. In other words, he is not required to check the correctness of the data.
French: Justification Précision permettant d'indiquer que le prestataire de services de paiement intermédiaire qui procède aux limitations techniques est uniquement tenu de vérifier si les champs pertinents sont complétés, mais pas de quelle façon, c'est-à-dire qu'il n'est pas tenu de vérifier si les données sont correctes.
English: Soldiers also set fire to many of the houses between Beboura and Bemal.
French: Les soldats ont également mis le feu à de nombreuses maisons situées entre Beboura et Bémal.
English: This response was deemed to be incomplete; therefore, the CCRA did not consider this information for calculating normal values pursuant to section 29 of the SIMA.
French: Cette réponse a été jugée incomplète; par conséquent, l'ADRC n'a pas tenu compte de ces renseignements pour calculer les valeurs normales en vertu de l'article 29 de la LMSI.
English: The increase in the relative risk was observed in all age groups studied, began in the second year, and persisted.
French: L’augmentation du risque relatif, qui s’est manifestée pendant la deuxième année et s’est maintenue jusqu’à la fin de l’étude, a été observée dans tous les groupes d’âges étudiés.
English: In anesthetized rats (N = 10), the voltages and frequencies required to produce isometric twitch and tetanic forces from the soleus (SOL) and extensor digitorum longus (EDL) muscles were determined.
French: Le voltage et la fréquence nécessaires pour obtenir une tension de secousse isométrique et un tétanos du soleus (SOL) et de l'extensor digitorum longus (EDL) de 10 rats anesthésiés sont déterminés.
English: Law enforcement agencies from all Member States will be able to access the databases and conduct automated searches by comparing DNA profiles.
French: Afin de garantir simultanément la confidentialité des données personnelles et l'efficacité du système d'échange de données, un système de "hit - no hit" (concordance/non concordance) est prévu.
English: Energy policies, legislation and programmes should recognize that women and men have different social and economic roles and should place more emphasis on domestic uses and small-scale agricultural and informal income-generating activities where women predominate.
French: Les politiques, les textes de loi et les programmes ayant trait à l'énergie devraient tenir compte du fait que les hommes et les femmes jouent des rôles sociaux et économiques différents et mettre davantage l'accent sur les usages domestiques, les activités agricoles à petite échelle et les activités rémunératrices dans le secteur non structuré où les femmes sont très présentes.
English: Together with United Nations bodies, Mongolia was exploring ways and means of addressing some of the issues relating to its broader security concerns in order to reinforce its nuclear-weapon-free status.
French: En collaboration avec des organes des Nations Unies, la Mongolie recherche des moyens de traiter certains questions relatives à ses préoccupations plus larges de sécurité afin de renforcer son statut d'États exempts d'armes nucléaires.
English: The volume of tubes receptacles for diagnostic cultures usually will not exceed 10 ml.
French: Le volume des tubes récipients utilisés pour les cultures de diagnostic ne dépasse pas en général 10 ml.
English: Lithuania has come to the conclusion that there is no strong reason to change the procedure for lifting the immunity that is provided for in the Constitution for the following reasons:
French: La Lituanie a conclu qu’il n’existait aucun motif valable de modifier la procédure de levée de l’immunité prévue par la Constitution, et ce pour les raisons suivantes :
English: Personal information is information that identifies you and that may be used to contact you on-line or off-line.
French: Nous utilisons parfois aussi des cookies Flash, aussi connus sous le nom “local shared objects,” sur ceux de nos sites qui utilisent la technologie Flash. Les cookies Flash sont des petits fichiers similaires aux cookies des navigateurs et nous les utilisons pour enregistrer les configurations utilisées et personnaliser l’aspect et le contenu du site.
English: Rob has taken on the difficult role of being the Team leader of the shift one ‘Safety and Accident Prevention Team’.
French: Rob s’est attribué le rôle difficile de chef du projet de «prévention des accidents et de sécurité» au sein de l’équipe numéro un.
English: The new equipment will allow Johnson Enterprises to increase its level of production and annual sales in the Canadian and U.S. markets.
French: Cette nouvelle pièce d’équipement permettra à Johnson Enterprises Inc. d’augmenter son niveau de production et son chiffre de ventes annuelles sur les marchés du Canada et des États-Unis.
English: In this matter, the court wrote:
French: Dans cette affaire, la Cour a statué ce qui suit :
English: Innocent civilians very often must lend their support to such groups at gunpoint, and those who stand in the way are subjected to mutilation, killing, rape or torture in full view of the public.
French: Des civils innocents sont très souvent contraints, sous la menace de l'arme, à appuyer de tels groupes, et ceux qui se trouvent sur leur chemin sont mutilés, tués, violés ou torturés au vu et au su de tous.
English: The government has taken their views and suggestions into account in the development of this action plan.
French: Le gouvernement a tenu compte de leurs points de vue et de leurs suggestions pour élaborer ce plan d’action.
English: A genuine and responsible environmental policy cannot be forced through by legislation - otherwise many more Member States would have honoured their obligations - but requires a fundamental change of attitude.
French: Une politique de l'environnement véritablement responsable ne peut être imposée de force par le biais d'une législation; dans ce cas, un nombre beaucoup plus grand d'États membres auraient rempli leurs obligations. Elle exige une modification fondamentale des principes.
English: Our countries have also launched regional initiatives and taken other concrete steps to increase contributions to the global campaign against terrorism.
French: Nos pays ont aussi lancé des initiatives régionales et pris d'autres mesures concrètes pour accroître leur contribution à la campagne contre le terrorisme.
English: These submissions should be made to the Commission in writing by May 20, 2004; The opportunity to make written submissions on the principles which should be applied in making decisions whether information and evidence should be heard in camera or in public.
French: Ces représentations devraient être soumises par écrit à la Commission le 20 mai 2004 au plus tard, La possibilité de soumettre des représentations écrites en ce qui concerne les principes applicables pour décider si l’information et les preuves devraient être entendues à huis clos ou en public.
English: Full Decoupling Option (Option 3) As the decoupled aid is fixed, this option is the most stable and predictable from the point of view of EU expenditure.
French: Option «Découplage total» (option 3) L'aide découplée étant fixe, cette option est la plus stable et la plus prévisible du point de vue des dépenses de l'UE.
English: The strategy's goals are to reduce facility misconducts, decrease recidivism, increase employment, implement a risk assessment tool for domestic assault offenders and increase functional literacy skills to assist with employment opportunities.
French: Les objectifs de la stratégie sont la réduction de l'inconduite dans les établissements et de la récidive, l'accroissement de l'emploi, la mise en œuvre d'un outil d'évaluation des risques pour les auteurs de voies de fait contre un membre de la famille, et l'accroissement du niveau d'alphabétisation fonctionnelle pour favoriser l'accès aux possibilités d'emploi.
English: On strengthening the capacity of ECA, UNDP believes that this is most relevant; UNDP is already providing capacity support to ECA for the purpose.
French: À propos du renforcement de la capacité de la CEA, le PNUD pense qu'il s'agit de la mesure la plus utile et il a déjà commencé à fournir un appui à cette fin.
English: That happened because the total number of pensioners dropped, as well as because the number of male pensioners declined and the number of women pensioners rose.
French: Cela tient au fait que le nombre total de retraités a diminué, mais aussi à une diminution de la proportion des hommes et à une augmentation de la proportion de femmes parmi les retraités.
English: The first Cargohopper was launched on 22 April 2009, with a pilot with a solar-driven Cargohopper planned for August 2009.
French: Le premier Cargohopper a été lancé le 22 avril 2009, et un prototype de Cargohopper fonctionnant à l'énergie solaire était prévu pour août 2009.
English: To further enhance understanding of the issue, the SCCR requested that WIPO conduct a study on exceptions and limitations in relation to educational activities and distance education, including transborder aspects.
French: Pour faire mieux comprendre cette question, le SCCR a demandé à l’OMPI de réaliser une étude sur les exceptions et limitations en rapport avec les activités éducatives et l’enseignement à distance, y compris les aspects transfrontières.