ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the proposed FCTIP, non-registered organizers, whether Canadian or non-resident, will be eligible for a rebate of the GST paid on the convention facility or related convention supplies rented or purchased in connection with a foreign convention.
French: Dans le cadre du programme d'incitation proposé, les organisateurs non inscrits, qu'il s'agisse de Canadiens ou de non-résidents, ont droit à un remboursement de la TPS payée relativement au centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès, loués ou achetés à l'occasion d'un congrès étranger.
English: One adverse drug reaction associated with the use of Stamen was reported to Health Canada.
French: Un effet indésirable associé à l'utilisation de Stamen a été signalé à Santé Canada.
English: Improve the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
French: Domaine d'action fondamental n° 9: améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité des marchés du travail
English: Option 2: voluntary program The advantage of a voluntary program lies in avoiding much regulation and enforcement, keeping costs to Government low.
French: Option 2 : programme de participation volontaire La participation volontaire offre l'avantage d'éviter la prise de beaucoup de règlements et leur application, ce qui signifie que le Gouvernement ferait face à des coûts moins élevés.
English: The purpose of the subrogation article in a FIPA is to ensure that when an investor obtains insurance in the home country for an investment in the host state and then makes an insurance claim, the insurer's rights are recognized when it seeks compensation.
French: Dans un APIE, l'article sur la subrogation vise à faire en sorte que, lorsqu'un investisseur souscrit dans le pays d'origine une assurance pour un investissement dans le pays d'accueil et demande ensuite un règlement, les droits de l'assureur soient reconnus lorsqu'il demande une compensation.
English: In malformations Chiari II and III there is a downward displacement of the spinal cord because it is fixed by other spinal malformations such as the myelomeningocele or the like. Since at the time when this classification was made no other associated malformation was seen to explain the Chiari I, other causes were suggested, namely, problems with the circulation of cerebrospinal fluid or small size of the the posterior fossa where the cerebellum is located.
French: La malformation d’Arnold-Chiari ou Chiari décrite il y a un peu plus de 100 ans, indique en général la formation d’une hernie de la partie inférieure de l’encéphale: les amygdales cérébelleuses et la partie inférieure du cervelet, par le trou occipital vers le canal vertébral.
English: South-South cooperation could be greatly enhanced if the efforts of the pivotal countries were supplemented with increased resource support from development partners.
French: La coopération Sud-Sud pourrait être très nettement améliorée si les efforts des pays en développement les plus importants étaient complétés par des ressources accrues des partenaires de développement.
English: Policing or other measures concerning unaccompanied or separated children relating to public order are only permissible where such measures are based on the law; entail individual rather than collective assessment; comply with the principle of proportionality; and represent the least intrusive option.
French: Les mesures policières et autres en rapport avec l'ordre public visant les enfants non accompagnés ou séparés ne sont permises que si elles sont prescrites par la loi, reposent sur une évaluation individuelle plutôt que collective, respectent le principe de proportionnalité et constituent l'option la moins intrusive.
English: “The boatmaster of a vessel shall announce his intention to navigate through the bridge to the bridge operators by means of a long blast and radiotelephone”;
French: «Le conducteur doit annoncer son intention de franchir le pont au moyen d'un son prolongé et du radiotéléphone.»;
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Service à la population Table des matières 1.
English: Furthermore, as part of its Environmental Management Framework for the Project, EnCana will be required to produce an Environmental Protection Plan, an Environmental Effects Monitoring Plan, and a Spill Response Plan; all documents will require review by appropriate regulatory agencies prior to acceptance.
French: Qui plus est, dans son cadre de gestion environnementale du Projet, EnCana devra élaborer un plan de protection de l’environnement, un plan de surveillance des effets environnementaux et un plan d’intervention en cas de déversement; tous ces documents devront faire l’objet d’un examen par des agences de réglementation compétentes avant d’être acceptés.
English: The Explosives Act makes it an offence to supply, deal in, possess, or use explosives unless authorised under permit issued by the Commissioner of Police.
French: La loi sur les explosifs réprime la fourniture, l'achat, la possession ou l'emploi d'explosifs, à moins qu'un permis n'ait été délivré par le chef de la police.
English: Comfortable and stylish self-catering apartments located just a few steps away from Las Ramblas and the iconic Gothic Quarter of Barcelona. All of these charming apartments are modern, completely furnished and can accommodate up to 6 people....
French: Apartaments moderns i confortables situats al barri Gòtic, a pocs metres de la Rambla i de llocs d'interès, com ara el Born, la plaça de Catalunya i el Port Vell....
English: Big Bull began discussions with a number of companies, including Advanced Thermo Dynamics, a small power company, affiliated with Batchewana First Nation in Ontario that was licensed to market Nordex turbines, and NEG MICON, a Danish turbine manufacturer with some manufacturing facilities in the United States.
French: M. Big Bull a entamé des discussions avec un certain nombre de sociétés, y compris la société Advanced Thermo Dynamics, une petite entreprise d'énergie électrique, affiliée à la Première nation de Batchewana, en Ontario, et autorisée à commercialiser des éoliennes Nordex, et NEG MICON, un fabricant d'éoliennes d'origine danoise possédant des usines aux états-Unis.
English: Tabling of the 2003-2004 Supplementary Estimates (B)
French: Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2003-2004
English: A gap still exists between rich and poor, but he believes that the efforts of the middle class will bring stability to society, a strengthening of the constitution and changes through compromise rather than revolution.
French: Il y a toujours un écart entre les riches et les pauvres, mais il est convaincu que les efforts de la classe moyenne aboutiront à une certaine stabilité sociale, au renforcement de la constitution et à des changements obtenus par la voie de compromis et non de révolutions.
English: There was, in fact, due to be a court hearing this Monday.
French: Il devait notamment y avoir une comparution lundi de cette semaine.
English: The first kind of defining moment usually occurs early in our careers.
French: En général, le premier moment déterminant a lieu en début de carrière.
English: Use of the Thalys.com website implies acceptance of the present general conditions without reserve.
French: Par votre utilisation du site web Thalys.com, Vous acceptez les présentes conditions générales sans aucune réserve.
English: Aside from the reports of the Information Commissioner, the Auditor General and Treasury Board itself, other studies have focused on information management.
French: Outre les rapports du commissaire à l'information, du vérificateur général et du Conseil du Trésor lui même, d'autres études portent sur la question.
English: • To accelerate the technology transfer/commercialization of IP residing in academia from CIHR-funded grants.
French: • accélérer le transfert de la technologie/la commercialisation de la PI se trouvant dans le milieu universitaire et provenant de subventions financées par les IRSC.
English: Basing their argument on the significant deterioration of the situation in the sector, undermined by rising feed prices caused by cereals market speculation, a number of Member States have requested a review of the directive.
French: Prenant pour argument la dégradation importante de la situation du secteur, miné par la hausse des prix des aliments que provoque la spéculation sur le marché des céréales, un certain nombre d'États membres ont demandé une révision de la directive.
English: The Panel has been provided with photographic evidence of the use of white vehicles by Government of the Sudan forces (see figure 6 below) and indeed one member of the Panel witnessed a convoy of three white Land Cruiser vehicles, with mounted machine guns, operating in El-Fasher on the morning of 26 November 2005 and another Panel member witnessed a white Land Cruiser with machine-gun mount in Nyala on the evening of 13 November 2005.
French: Il a obtenu des preuves photographiques de cette utilisation (voir plus loin) et l'un de ses membres a effectivement vu par lui-même un convoi de trois véhicules Land Cruiser de couleur blanche équipés de mitrailleuses, qui opéraient à El-Fasher dans la matinée du 26 novembre 2005 et un autre membre du Groupe d'experts a vu à Nyala dans la soirée du 13 novembre 2005 un véhicule Land Cruiser de couleur blanche équipé d'une mitrailleuse.
English: This amending Order extends the amnesty period for unregistered restricted firearms for a further six months.
French: Le Décret modifiant le Décret déclarant une période d'amnistie prolonge de six mois la période d'amnistie relative aux armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées.
English: Language Communication and language issues are critical in public health and this process.
French: Langue La communication et la langue sont d’une importance capitale dans ce processus et dans la gestion de la santé publique en général.
English: ◦ Canadian AIDS Treatment Information Exchange
French: • Réseau canadien d'info-traitements sida
English: $5,735.77 10-19 to 10-20 To attend the Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS).
French: 5 735,77 $ 10-19 à 10-20 Afin d'assister à la conférence de l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement.
English: To fulfill its mandate, the Committee directs staff to undertake a number of review projects each year. These reviews provide a retrospective examination and assessment of specific CSIS investigations and functions.
French: Pour remplir son mandat, le Comité confie chaque année à son personnel divers projets d'études qui fournissent un examen rétrospectif et une évaluation d'enquêtes et de fonctions particulières du SCRS.
English: • deliver basic services; Kandahar. But that public
French: Mais pays, à : la confiance de la population dépendra
English: Over the last year, panels of international experts continued to review CSC programs to ensure they are based on research about what works to reduce re-offending.
French: Au cours de la dernière année, des comités d'experts internationaux ont continué d'examiner les programmes du SCC pour s'assurer qu'ils sont fondés sur la recherche au sujet des mesures permettant de réduire la récidive.
English: -Berwick et al, 1990 Skills Training The implementation of CQI in an organization requires a cultural metamorphosis.
French: [traduction] -Berwick et coll., 1990 Acquisition de nouvelles compétences La mise en application de l'ACQ dans une organisation exige une métamorphose culturelle.
English: It states that the person is a Canadian citizen and consents to his or her information being sent to Elections Canada.
French: Le regroupement des deux affirmations en une phrase est source de confusion : certains non-citoyens cochent la case sans comprendre qu'ils certifient ainsi leur citoyenneté.
English: An increase in the incidence of recruitment coincided with the 26 May 2008 Government/FNL joint declaration on the cessation of hostilities and the gathering of FNL in pre-assembly and assembly areas where the recruitment of hundreds of students along with or by their teachers was reported.
French: L'augmentation du nombre d'enrôlements a coïncidé avec la déclaration commune de cessation des hostilités du Gouvernement et des FNL et avec le rassemblement de membres des FNL dans les zones de regroupement ou de pré-regroupement où l'on a constaté que des centaines d'élèves avaient été recrutés, avec ou par leurs enseignants.
English: Moreover, such techniques are always embedded in cultural practices that give them and the hardware culturally differing meanings and uses (Winner 1986; Wajcman 1991).
French: De plus, ces techniques, et les matières utilisées, s’inscrivent invariablement dans des pratiques culturelles qui leur prêtent des significations et des usages différents ( Winner, 1986 ; Wajcman, 1991 ).
English: Each State Party shall take the necessary measures to ensure that the persons referred to in paragraph 1 of this article who have reason to believe that an enforced disappearance has occurred or is planned report the matter to their superiors and, where necessary, to the appropriate authorities or bodies vested with powers of review or remedy.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour que les personnes visées au paragraphe 1 du présent article qui ont des raisons de penser qu'une disparition forcée s'est produite ou est projetée signalent le cas à leurs supérieurs et, au besoin, aux autorités ou instances de contrôle ou de recours compétentes.
English: The Styles you create with Style Builder are completely unique.
French: Les styles que vous créez avec Style Builder sont complètement uniques.
English: Our countries have had a long history together, both as neighbours and as friends.
French: Nos deux pays entretiennent depuis fort longtemps des relations de voisinage et d'amitié.
English: In this context, the Commission consulted management and labour on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in the light of the Maritime Labour Convention, 20062.
French: Dans ce contexte, la Commission a consulté les organisations patronales et syndicales sur l’opportunité de faire évoluer l’acquis communautaire en l’adaptant, en le consolidant ou en le complétant à la lumière de la convention du travail maritime, 20062.
English: The Canadian recent legal precedents of value to the conflict in South could have been shot, but the Boers decided not to emulate Africa.
French: Néanmoins, dans le doute, les officiers aient rarement été aussi sévères que celles qui avaient été supérieurs britanniques continuaient à suivre les ordres infligées aux francs-tireurs français13.
English: For further information, please contact Ms. Fatou Diarra, UNDP (e-mail fatou.diarra@undp.org; tel.  1 (212) 906-6419); or Ms. Christine Crevoisier, Permanent Mission of Switzerland (e-mail christine.crevoisier@eda.admin.ch; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Fatou Diarra, PNUD (courriel fatou.diarra@undp.org; tél. 1 (212) 906-6419); ou Mme Christine Crevoisier, Mission permanente de la Suisse (courriel christine.crevoisier@eda.admin.ch; tél. 1 (917) 289-9852.
English: A/CONF.203/13; A/CONF.203/PM.1; A/CONF.203/RPM.1/1; A/CONF.203/RPM.2/1; A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1; and A/CONF.203/RPM.4/1; E/CN.15/2005/11 3 p.m. Seventh meeting Workshop 4.
French: A/CONF.203/13, A/CONF.203/PM.1, A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, et A/CONF.203/RPM.4/1, E/CN.15/2005/11 15 heures 7e séance Atelier 4:
English: To help with this, the health unit has been working with local doctors to raise awareness of the presence of Lyme disease, how to remove ticks, and where to send them for testing.
French: À cette fin, le bureau de santé travaille de concert avec les médecins de la région pour sensibiliser le public à la présence de la maladie de Lyme, et pour l’informer de la manière d'extraire une tique et des endroits où elle peut être envoyée pour être analysée.
English: In so doing, the Department consistently made reference to the "Formula for Substantiation" (Exhibit D-3 or D-4) and used the four components of that formula – i.e. what, how, complexities and results/impact – to explain why they found shortcomings in Mr. Bell's appraisal.
French: Ce faisant, le ministère a constamment fait référence à la « formule de justification » (pièces D-3 ou D-4) et aux quatre éléments de cette formule, soit le quoi, le comment, la complexité et les résultats ou effets, pour mettre en lumière les lacunes observées dans l'appréciation de M. Bell.
English: Another point mentioned in the statement of the European Union is the need to address the issue of the Economic and Social Council's interaction with the Security Council, for example on post-conflict issues.
French: Un autre point mentionné dans la déclaration de l'Union européenne porte sur la nécessité de traiter de la question de l'interaction du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, par exemple pour ce qui est des questions d'après conflit.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C9 and boiling in the range of from approximately 205 °C to 400 °C (400 196 649-442-00-1 271-260-2 68527-18-4 649-441-00-6 270-727-8 68477-38-3 649-440-00-0 270-662-5 68475-80-9
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30 et donne une huile-produit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ . Contient relativement peu de paraffines normales.] 265-098-1 64741-97-5 L 265-097-6 64741-96-4 L 265-096-0 64741-95-3 L
English: Effect of changes in rates of exchange and inflation
French: X Effets de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation
English: The national income (2001) was 4,140,608 (informal sector included).
French: La même année, le revenu national (y compris le secteur non structuré) a été de 4 140 608 florins surinamais.
English: Dr. Christiane Poulin Professor and Canada Research Chair in Population Health and Addictions Department of Community Health and Epidemiology Dalhousie University
French: Dre Linda Van Til Épidémiologiste Ministère de la Santé de l’Île-du-Prince-Édouard Dre Christiane Poulin Professeure et chaire de recherche du Canada en santé de la population et toxicomanie Département de santé communautaire et d’épidémiologie Université Dalhousie
English: The teams decided to take this as the organising unit of the topics of study.
French: Ce modèle permet de garantir la diversité tout au long des huit mois que dure la formation, mais il est lourd en termes de vocabulaire et de charge lexicale, puisque chaque thème est abordé sous différents aspects à travers les différents médias.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 6 (A/57/6/Rev.1)
English: As a second option, bands may choose to use the existing First Nations and Inuit Branch sub-activity reporting format as the basis for completing the "Report on Health Expenditures", (Schedule A).
French: Ainsi, à titre informatif seulement, l’annexe 3 donne la liste des sous-activités.
English: A9.21 Custom and Personalized Funding Envelope –One year or more and less than three years
French: STYLEREF "Map Title" A–9 Réinstallation des réservistes – Emploi à temps plein en service de classes B et C (suite)
English: Please consult our web site to find further information on the monitoring procedure, reporting procedure and collective complaints procedure www.coe.int APPENDIX II
French: Veuillez consulter notre site Web pour plus d’informations sur la procédure de contrôle, la procédure de rapports et la procédure de réclamations collectives www.coe.int ANNEXE II
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Opportunity for Improvement) Of the five evaluations completed and approved in 2005-06, all have been received and reviewed at TBS.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Possibilité d'amélioration) Les cinq évaluations effectuées et approuvées en 2005-2006 ont été transmises au Secrétariat du Conseil du Trésor, et celui-ci les a examinées.
English: Associated Material: the Marie-Anna-Adèle-Roy fonds in the Archives nationales du Québec, in Montreal.
French: Documents connexes : le fonds Marie-Anna-Adèle-Roy, aux Archives nationales du Québec, à Montréal.
English: Building on the success of the Smart Border Declaration, Transport Canada will develop and implement new transportation security policies and programs under the Security and Prosperity Partnership (SPP), a trilateral initiative among Canada, the U.S. and Mexico.
French: Transports Canada prépare un dossier sur les habilitations de sécurité en matière de transport et les systèmes de gestion de la sécurité, afin qu’il soit approuvé par le G8, et coopère avec ses partenaires du G8 sur des projets concernant la sécurité aérienne et maritime.
English: It collects information about the population using shelters while assisting in daily operations such as registering clients and reporting on shelter use.
French: Il sert à recueillir des renseignements sur la clientèle des refuges et aide au bon déroulement d'activités quotidiennes, comme les inscriptions des clients et la production de rapports sur l'utilisation des refuges.
English: Promoting sustainable natural resource management is thus a politically, socially and economically sound development strategy for Africa.
French: Promouvoir une gestion durable des ressources naturelles en Afrique est donc une stratégie de développement saine pour l’Afrique, que ce soit sur le plan politique, social ou économique.
English: • Legislative renewal (meeting with key Veterinary Drugs Directorate stakeholders)
French: • Renouveau législatif (réunion avec des intervenants clés de la Direction des médicaments vétérinaires)
English: Adherence to and strengthening of the existing the nuclear non-proliferation disarmament framework is a key element of that process.
French: L'adhésion aux instruments de non-prolifération nucléaire et le renforcement de ceux-ci dans le cadre du désarmement sont les éléments clefs de ce processus.
English: Atlantic Canada was never a densely populated region, however it did support significant populations who were well adapted to the seasonal shifts in availability of resources from the land, its rivers and the sea.
French: Il n'y a jamais eu de grandes concentrations de populations dans les provinces atlantiques du Canada. Cependant, cette région a maintenu des niveaux de populations importantes qui s'adaptaient aux variations saisonnières des ressources de la terre, des rivières et de la mer.
English: Appointed judges may not be permanently removed from office without valid reasons until mandatory retirement.
French: Les juges nommés à titre permanent ne peuvent être révoqués sans juste motif tant qu'ils n'ont pas atteint l'âge de la retraite obligatoire.
English: Centrality: more than 3 offices in different settings
French: Centralité : plus de trois bureaux dans différents environnements.
English: Please provide information, if any, on specifically targeted preventive measures that have been put in place for particularly vulnerable children, such as Roma children, street children and children residing in institutions such as orphanages, boarding schools and similar settings.
French: Fournir des renseignements, le cas échéant, sur les mesures de prévention spécifiques mises en place à l'intention des enfants particulièrement vulnérables comme les enfants roms, les enfants des rues et les enfants vivant dans des institutions telles que des orphelinats, des pensionnats et autres établissements de ce type.