ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “It is my opinion, shared by the Legal Adviser of the Department of State, that the treaty cannot properly be so construed.”
French: «J'estime, et le Conseiller juridique du Département d'État partage cette opinion, que ce traité ne peut légitimement être interprété ainsi.».
English: Draft resolution XVII Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Projet de résolution XVII Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: HIV and HCV are transmitted by sharing needles, syringes and other paraphernalia for injecting drugs.
French: Selon les résultats d’une enquête nationale, 41 p. cent des utilisateurs de drogues par injection avaient partagé des aiguilles1.
English: Works the scheduled hours of work as defined by the relevant collective agreement.
French: Travaille les heures prescrites dans la convention collective.
English: When climate change causes serious changes in the environment, it does not take much for a prolonged drought or an excessive rain to harm our agriculture and damage our economy or for rising sea levels to reach our cities.
French: Lorsque le changement climatique entraîne des modifications graves de l'environnement, il n'en faut pas beaucoup pour qu'une sécheresse prolongée ou des pluies excessives endommagent notre agriculture et notre économie ou pour que la montée du niveau des mers atteigne nos villes.
English: 10020 - 100 Street Floor 31 Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Interested Parties
French: 10020 - 100 Street Floor 31 Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Parties Intéressées
English: I was alone, without my family, trying to find a place to live, schools for the kids and just dealing with all this in a city of 17 million people.
French: J'étais seul, sans ma famille, essayant de trouver un endroit où vivre, des écoles pour les enfants et tout ça dans une ville de 17 millions d'habitants.
English: pressure of fishing on fished and non-fished areas INSTITUTIONAL DIMENSION regulatory system
French: Pression exercée sur les surfaces pêchée et non pêchée Dimension institutionnelle
English: Al-Mubarak Estate, Hse # 114, Muhoho Ave. off Kapiti Rd Information last updated on: 2006/08/18 Job title:
French: Al-Mubarak Estate, Hse # 114, Muhoho Ave. off Kapiti Rd Information actualisée le: 2006/08/18 Position:
English: There is a very real danger that in a few years' time we will look back at this moment and think, 'Why on earth did we not support democracy in Palestine when we had the chance?'
French: Il est très probable que dans quelques années, on repensera à cette période et on se dira: "pourquoi diable n'avons-nous pas soutenu la démocratie palestinienne alors qu'on en avait la possibilité?"
English: ...the strongest revenues growth since 1997 was in Ontario.
French: …Depuis 1997, l’Ontario est la région ayant enregistré la plus forte hausse des recettes.
English: EIAs are obligatory in Europe since 1986 and play a key role in assessing the potential impact of major development projects on the environment, including on biodiversity.
French: Les EIE ont été rendues obligatoires en Europe depuis 1986 et jouent un rôle moteur dans l’évaluation de l’impact potentiel des programmes majeurs de développement sur l’environnement, y compris sur la biodiversité.
English: • books, newspapers, periodicals, magazines, and any similar printed publications, other than those described in section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act; and
French: • les livres, journaux, périodiques, revues ou autres publications imprimées semblables, sauf ceux décrits à la section 1 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise;
English: In this respect, my first thoughts are focused on the nationals of third countries who have lived legally in Europe for many years.
French: Je pense tout d'abord aux ressortissants de pays tiers qui vivent légalement en Europe depuis longtemps.
English: Furthermore, she wished to know whether adequate penalties existed for men who sexually intimidated women.
French: Elle souhaite savoir également si des sanctions appropriées sont prévues à l'égard des hommes coupables d'avoir menacé des femmes sur un plan sexuel.
English: • January 1, 1998 - additional 17% of 1990 imports (for cumulative 33%)
French: • 1er janvier 1998 - 17 % de plus des importations de 1990 (total cumulatif 33 %)
English: Consolidation of the internal market - pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized undertakings (SMEs)
French: Consolidation du marché intérieur - Projet pilote "Coopération et regroupement de petites et moyennes entreprises (PME)"
English: Letter dated 26 January 2004 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: * Productive exercise includes hunting and fishing, mushroom gathering, berry picking, etc.
French: * L'exercice productif englobe des activités comme chasse, pêche, cueillette, etc.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures Salle du Conseil économique et social
English: The segment included reports on ZIP (Priority Intervention Zones) Committees including the Magdalen Islands ZIP Committee, the Estuary North Shore ZIP Committee, the Gulf North Shore ZIP Committee, the Chaleur Bay ZIP Committee.
French: Le segment incluait des comptes rendus sur les comités ZIP (zones d'intervention prioritaires), y compris celui des Îles-de-la-Madeleine, de la Côte-Nord de l'estuaire, de la Côte-Nord du Golfe et de la baie des Chaleurs.
English: The unit cost per registration/renewal under the Madrid system in 2008/09 is estimated at 394.12 Swiss francs.
French: Le coût unitaire de chaque enregistrement ou renouvellement dans le cadre du système de Madrid au cours de l’exercice 2008-2009 est estimé à 394,12 francs suisses.
English: The above mentioned definition provides for a possibility to introduce more severe sanctions for the perpetrator of an offence of terrorist character (Article 65 (1) of the Penal Code) and to apply the Polish Penal Code to Polish nationals, Polish organisational entities and aliens who committed offence of a terrorist character abroad (Article 110 (1) of the Penal Code).
French: La loi prévoit la possibilité de prononcer des peines plus lourdes contre les auteurs d'infractions de nature terroriste (art. 65 (1) du Code pénal) et d'appliquer le Code pénal aux citoyens polonais, aux organisations polonaises et aux étrangers ayant commis une infraction de nature terroriste dans un autre pays (art. 110 (1) du Code pénal).
English: Comprehensive and pluralist information can only be guaranteed if media professionals are allowed to work with sufficient protection and security.
French: Une information complète et pluraliste ne peut être garantie que si les représentants des médias peuvent travailler avec une protection et une sécurité suffisantes.
English: A cooperation agreement between UN-HABITATUN-Habitat and COHRE was signed on 20 May 2004 to on undertakeing activities related to activities housing rights litigation.  Among other the activities in which COHRE was closely involved with the UNHRP United Nations Housing Rights Programme were:
French: Un accord de A coopéeration entre ONU-Hagreement between UN-HABITATUN-Haabitat et and COHRE a été signéwas sig lened on 20 maiMay 2004 en vue de la réalisation d'activités concernant les contentieux en matière de droits au logementto on undertakeing activities related to activities housing rights litigation Parmi les autres activités pour lesquellesAmong other the activities in which COHRE a été étroitement associé au Programme des Nations Unies sur les droits au logement, on peut citerwas closely involved with the UNHRP United Nations Housing Rights Programme were:
English: An important role in protecting civilians has been assigned to the mechanisms for early warning and conflict prevention.
French: Les mécanismes d'alerte rapide et de prévention des conflits ont un rôle déterminant à jouer dans la protection des civils.
English: hazard dossier for substances between 1 and 10 tonnes, including as a minimum information on the physico-chemical properties set out in Annex V. To reduce costs, all information set out in Annex V shall only be required for those substances which are identified by the screening (as proposed below) as substances that could pose a high risk.
French: Pour réduire les frais, toutes les informations visées à l’annexe V ne seront requises que pour les substances identifiées par criblage (voir ci-dessous) comme étant des substances qui pourraient présenter un risque élevé.
English: This position was surprising because of the government policy rejecting drug testing in the employment setting except in circumstances where there are overriding public safety concerns.
French: Ainsi, non seulement un tel programme ne serait pas conforme a la Charte, mais s’il Ctait execute par Sports Canada, il enfreindrait la Loi sur la protection
English: Key words: retrotransposable elements, genetic differentiation, Chironomus riparius, sequence-specific amplification polymorphism.
French: Mots clés : éléments rétrotransposables, différenciation génétique, Chironomus riparius, polymorphisme S-SAP.
English: Family Farm Corporations and Partnerships (Subsections 70(9.2) and (9.3)) ¶ 8.
French: Sociétés et sociétés de personnes agricoles familiales (paragraphes 70(9.2) et (9.3)) 8.
English: · Share of e-commerce in total transactions
French: - Part du commerce électronique dans les transactions totales
English: • eight provinces made significant improvements to existing programs;
French: • Huit provinces ont apporté des améliorations importantes aux programmes existants.
English: Bearing in mind in particular the last two sentences of 1.1.1.3 the expert from Austria is of the opinion that assignment of responsibilities to particular persons should in general be avoided in the Model Regulations.
French: Ayant à l'esprit en particulier les deux dernières phases du 1.1.1.3, l'expert de l'Autriche est d'avis que l'attribution de responsabilités à des personnes déterminées devrait en général être évitée dans le Règlement type.
English: Midwifery can contribute to better maternal and child health, assist with reclaiming traditional knowledge and self-respect within communities, and ultimately aid in returning the birth experience to the community.
French: Télésanté KO a permis d'utiliser de façon plus efficace les ressources humaines de plus en plus difficiles à trouver et a démontré un certain potentiel pour que les collectivités se fient moins aux services de transport des malades.
English: Canadian imports of medical devices were worth $3.4 billion.
French: Les importations canadiennes d’instruments médicaux se sont élevées à 3,4 milliards de dollars en 2000.
English: The CVP Model encourages the building of strong new bridges between the business world and community services providers.
French: Ce modèle visait à favoriser l'établissement de nouveaux liens solides entre le monde des affaires et les fournisseurs de services communautaires.
English: Several revisions have been made in the contents as the needs of the Church have required.
French: Plusieurs révisions du contenu ont été faites en fonction des besoins de l'Église.
English: Mr Kinnock, don't go to too much trouble!
French: Monsieur Kinnock, ne vous donnez pas autant de mal!
English: 45bis.4 Supplementary Search Fee; Additional Supplementary Search Fee (a) An International Searching Authority which has notified the International Bureau under Rule 45bis.13 that it is prepared to carry out supplementary international searches may require that the applicant: (i) pay a fee ("supplementary search fee") for its own benefit for carrying out a supplementary international search; [Rule 45bis.4(a), continued] (ii) pay an additional fee ("additional supplementary search fee") for its own benefit for carrying out a supplementary international search in respect of any invention, beyond the first, which is to be the subject of a supplementary international search in accordance with Rule 45bis.10. [COMMENT: The "first" invention means the first which is to be the subject of a supplementary international search, not necessarily the "first mentioned in the claims" as is specified for the main international search under Article 17(3)(a).] (b) The supplementary search fee and any additional supplementary search fee shall be collected by the International Bureau.
French: 45bis.4 Taxe de recherche supplémentaire; taxe additionnelle de recherche supplémentaire a) Une administration chargée de la recherche internationale qui a notifié au Bureau international, selon la règle 45bis.13, qu’elle est disposée à effectuer des recherches internationales supplémentaires peut exiger du déposant i) le paiement, à son profit, d’une taxe ("taxe de recherche supplémentaire") pour l’exécution de la recherche internationale supplémentaire; [Règle 45bis.4.a), suite] ii) le paiement, à son profit, d’une taxe additionnelle ("taxe additionnelle de recherche supplémentaire") pour l’exécution de la recherche internationale supplémentaire à l’égard de toute invention, en sus de la première, devant faire l’objet d’une recherche internationale supplémentaire en vertu de la règle 45bis.10. [COMMENTAIRE : la "première" invention désigne l’invention faisant en premier lieu l’objet d’une recherche internationale supplémentaire et pas nécessairement "l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications" comme indiqué en ce qui concerne la recherche internationale principale à l’article 17.3)a).] b) La taxe de recherche supplémentaire et toute taxe additionnelle de recherche supplémentaire sont perçues par le Bureau international.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Les noms de colonnes et d'alias sont insensibles à la casse dans tous les cas.
English: This project was made possible in part through Canadian Culture Online of Canadian Heritage.
French: Ce module est financé en partie par le Fonds mémoire canadienne de Culture canadienne en ligne (CCE), une initiative du ministère du Patrimoine canadien.
English: At the 4329th meeting, held on 15 June 2001, the President drew attention to a draft resolution (S/2001/587) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: À la 4329e séance, tenue le 15 juin 2001, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/587), qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
English: Since 1994, 32 per cent of companies that participated in an IBDA- sponsored trade activity for the first time have since begun exporting internationally; 42 per cent of companies reported an increase in the volume of their exports; and 29 per cent started exporting to new markets as a result of the IBDA activity.
French: Depuis 1994, 32 pour 100 des entreprises qui ont participé pour la première fois à une activité commerciale organisée grâce à l’EPCE ont commencé à exporter sur les marchés internationaux par la suite; 42 pour 100 des entreprises ont signalé une augmentation du volume de leurs exportations; et 29 pour 100 ont commencé à exporter sur de nouveaux marchés.
English: In all cases, it is intended that effluent will meet the standards suggested in the Federal Wastewater Guidelines contributing to the long-term protection of the ecological integrity of the receiving environment.
French: Dans tous les cas, les démarches visent à ce que l'effluent réponde aux normes suggérées dans les Lignes directrices fédérales sur le traitement des eaux usées et contribue à la protection à long terme de l'intégrité écologique de l'environnement récepteur.
English: The crew had to overcome some changes, and because of everyone's timetable, we are behind schedule with the movie.
French: Néanmoins, il est toujours sur les rails !
English: They also established a Partnership Fund and agreed a Declara- tion on the OSCE Partners for Co-operation.
French: Ils ont également établi un fonds de partenariat et approuvé une Déclaration sur les partenaires de l’OSCE pour la coopération.
English: Relevant materials will also be developed (Covenant 2.5.8).
French: Les parties se sont engagées à réaliser cet objectif d’ici 2010.
English: Multidisciplinary training leading to a professional qualification for graduates with 4 years of higher education: - Masters (1 year):
French: Objectifs : Formation pluridisciplinaire professionnalisante, niveau Bac +4 : - Mastère.
English: Restorative Justice Over the review period, PSEPC continued its research and development work in the field of restorative justice and contributed to three major demonstration projects.
French: Justice réparatrice Au cours de la période visée, SPPCC a poursuivi ses travaux de recherche et de développement dans le domaine de la justice réparatrice et a contribué à trois projets pilotes d'envergure.
English: We mourn together with the South Ossetian people, pay a tribute to the memory of the dead, and promise to continue helping all those who suffered during the conflict.
French: Nous pleurons avec le peuple sud-ossète, nous vénérons la mémoire des morts, nous promettons de continuer à apporter notre aide à tous ceux qui ont souffert au cours du conflit.
English: They can contribute to improved functioning of the justice systems in member states, facilitate co-operation with the European Court of Human Rights and prevent repeated violations of human rights.
French: Elles peuvent contribuer à améliorer le fonctionnement de la justice dans les Etats membres, faciliter la coopération avec la Cour européenne des Droits de l’Homme et prévenir des violations répétées des droits de l'homme.
English: It also removed a restriction that had made the flowthrough share look-back rule unavailable for the final year of the credit.
French: Il prévoyait également l’élimination d’une restriction qui avait pour effet d’empêcher le recours à la règle du retour en arrière concernant les actions accréditives pour la dernière année d’application du crédit.
English: The protection of law without denying humanity will always be the axis of the evolutionary course of education.
French: Le maintien de l'ordre avec humanité sera toujours au cœur du module de formation évolutif des écoles de police.
English: Results were positive across all tourism commodities. Leading the way were vehicle fuel (up 13.5%, mainly due to an increase in the price), air transportation (up 7.3%), accommodation (up 7.3%), and other tourism commodities (up 5.1%).
French: Les résultats ont été positifs pour tous les biens et services touristiques, notamment au titre du carburant de véhicules (en hausse de 13,5 %, principalement attribuable à une augmentation des prix), du transport aérien de passagers (en hausse de 7,3 %), de l'hébergement (en hausse de 7,3 %) et des autres biens et services touristiques (en hausse de 5,1 %).
English: The assumption we can make is that dominant groups more generally hold civic or assimilationist beliefs.
French: extrêmes de racisme, d’apartheid, de conflits historiques qui perdurent et qui peuvent mener à des actes génocidaires.
English: • surveyed federal public servants to identify their learning requirements and develop a better understanding of their needs;
French: • sondage auprès des fonctionnaires fédéraux afin de cerner leurs besoins d'apprentissage et d'en favoriser une meilleure compréhension;
English: Many of the provinces and territories in Canada have Child Death Review teams, which are deputed to investigate the circumstances surrounding suspicious child deaths and report their findings and recommendations.
French: Un bon nombre des provinces et/ou des territoires du Canada ont des comités d’examen des décès d’enfants, qui sont chargés de faire enquête à l’égard des circonstances entourant les morts suspectes d’enfants et de présenter leurs conclusions et recommandations.
English: On 31'' December 1994, the Treasury bill annual base rate announced by the Banco de Portugal was 10.5%.
French: (b) Le Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord prévoit une exemption pour la ligne de crédit << voies et moyens >> dont dispose le gouvernement britannique.
English: The President of Angola, Jose Eduardo dos Santos, had instructed the Angolan Government to establish a national human rights plan, to be implemented with the participation of civil society and international partners.
French: Le Président de l'Angola, M. Jose Eduardo dos Santos, a demandé au Gouvernement angolais d'élaborer un plan national des droits de l'homme, qui sera mis en œuvre avec la participation de la société civile et de partenaires internationaux.
English: A/C.1/59/L.36 — Draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.36 - Projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », en date du 14 octobre 2004
English: We will feel her absence until we perhaps negotiate this patent some time in the future.
French: Nous ressentirons son absence jusqu'au moment où nous parviendrons, peut-être, à négocier ce brevet.
English: The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date is fixed for the obligatory use of that system which will facilitate individual movement recording.
French: 4-1997, point 1.3.178 Règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil établissant un système d’identification et d’enregistrement des bovins et relatif à l’étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine et abrogeant le règlement (CE) no 820/97 — JO L 204 du 11.8.2000 et Bull.
English: Profil sectoriel de l’industrie bioalimentaire au Québec (Édition 2006).
French: The Risk of AI Transmission through Breeding Stock, présentation lors du Symposium de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) ayant pour thème « Markets and Trade Dimensions of Avian Influenza Prevention and Control », Rome, novembre 2006.