ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each individual fiscal year, only the goods and services received by the Recipient between April 1st and March 31st of the following calendar year are eligible for the funding allocated for the applicable fiscal year.
French: Pour chacun des exercices financiers pris isolément, seuls les biens et services reçus par le bénéficiaire à partir du 1er avril et au plus tard le 31 mars de l’année civile suivante sont admissibles à l’aide financière allouée pour l’exercice financier en cause.
English: We are cooperating closely with MONUC, and, as I recalled earlier in my statement, a MONUC team went to Kamina today.
French: Nous collaborons étroitement avec la MONUC, et, comme je l'ai rappelé tout à l'heure dans mon intervention, une équipe de la MONUC s'est rendue aujourd'hui même à Kamina.
English: A belt which passes diagonally across the front of the chest from the hip to the opposite shoulder.
French: Ceinture passant en diagonale devant le thorax, de la hanche jusqu'à l'épaule du côté opposé.
English: 09.04 Likewise, a Contracting Party may not refuse the effects of the international registration on the ground that requirements relating to the form of the reproductions that are additional to, or different from, those which may have been notified by that Contracting Party (see paragraphs B.II.05.09 et seq) have not been met.
French: 09.04 De même, une partie contractante ne peut pas refuser les effets de l’enregistrement international au motif que des conditions relatives à la forme des reproductions qui s’ajoutent aux conditions qui peuvent avoir été notifiées par cette partie contractante (voir les paragraphes B.II.05.09 et suivants), ou qui en diffèrent, n’ont pas été remplies.
English: "There may, however, be unforeseen harmful consequences". q If there is known harm to the subjects state clearly: a) the potential harm; b) current knowledge regarding the probability of the occurrence of the harm; c) clinical importance of the harm; and d) any relevant knowledge regarding the probability of reversibility; ex., "If blood is taken, a statement about the possibility of bruising or swelling while giving blood, or some other discomforts at the site where blood is drawn and that there may be minimal chance of infection, that these discomforts are brief and transient." The likely consequences of non-action should be clearly explained.
French: · If there is known harm to the subjects state clearly: a) the potential harm; b) current knowledge regarding the probability of the occurrence of the harm; c) clinical importance of the harm; and d) any relevant knowledge regarding the probability of reversibility; ex., "If blood is taken, a statement about the possibility of bruising or swelling while giving blood, or some other discomforts at the site where blood is drawn and that there may be minimal chance of infection, that these discomforts are brief and transient.@
English: A number of delegations enquired whether UNICEF was working on a cooperative project, approved at the Iberoamerican Summit, concerning the registration of children.
French: Des délégations ont demandé si l'UNICEF travaillait sur le projet de coopération concernant le recensement des enfants approuvé lors du Sommet ibéro-américain.
English: The clause would entitle the European Council to give itself and the EU increased powers, as well as to change the voting rules in favour of a qualified majority rather than unanimity, without the approval of the Member States’ national parliaments.
French: Cette clause autoriserait le Conseil européen à s’accorder à lui-même et à l’Union européenne des pouvoirs accrus ainsi qu’à changer les règles de vote de l’unanimité à la majorité qualifiée, sans l’approbation des parlements nationaux des États membres.
English: One area of significant difference is in the income tax treatment for the deduction of loan losses in Canada, the United States and the U.K. In the U.K., banks may deduct for tax purposes all their specific reserves in the year that they established them.
French: Le traitement fiscal de la déduction des pertes sur prêts au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni constitue une différence importante. Au Royaume-Uni, les banques peuvent déduire aux fins fiscales la totalité de leurs provisions pour pertes sur prêts spécifiques dans l’année au cours de laquelle elles sont constituées.
English: Foreign occupation is always accompanied by gross violations of human rights, and this is the case in eastern Congo.
French: L'occupation étrangère s'accompagne toujours d'atteintes grossières aux droits de l'homme et c'est le cas dans l'est du Congo.
English: Patience and understanding with one another are two of the best ways to help.
French: Soyez patients et compréhensifs les uns envers les autres; ce sont deux des meilleures façons d'aider.
English: The Open-ended Working Group decided to recommend that consideration of the item be continued at the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de recommander que l'examen de ce point se poursuive à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: It is likely that, as a result of weather conditions, the deeply buried mine had subsequently moved towards the surface.
French: Il est probable qu'en raison des conditions météorologiques, la mine profondément enfouie est remontée vers la surface.
English: It was concerned about the need to promote the modification of social and cultural patterns, but much remained to be done in that regard, especially through education.
French: Il se soucie de favoriser l'indispensable modification des schémas sociaux et culturels mais beaucoup reste à faire dans ce domaine, notamment grâce à l'éducation.
English: In terms of the standardised incidence rate of fatal accidents at work, excluding road traffic accidents and accidents on board of any mean of transport in the course of work (rate per 100 000 workers), there was a slight increase in Germany from 2.0 (in 2001) to 2.3 (in 2003).
French: Le taux d’incidence standardisé des accidents mortels du travail (pour 100 000 travailleurs), hors accidents de la circulation et des transports, a quelque peu augmenté, passant de 2 en 2001 à 2,3 en 2003.
English: It takes account of macroeconomic and structural policies over the medium and long term and progress in moving towards long-term objectives.
French: Ils portent sur les politiques macroéconomiques et structurelles à moyen et long terme et sur les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs à long terme.
English: The increase in available supplies as a result of higher canola production is expected to encourage a 12% increase in domestic canola crush, forecast at 2.5 Mt in 2003-2004.
French: L'augmentation des stocks disponibles liée à la reprise de la production de canola devrait favoriser une augmentation de 12 % dans le volume de canola trituré au Canada; on prévoit que ce volume atteindra 2,5 Mt en 2003-2004.
English: • "You are all heroes" OTHER ARTICLES Governor General Adrienne Clarkson gone, but not forgotten In words and deeds, Governor General Adrienne Clarkson forged a bond with members of the CF and on September 21, they said thank-you.
French: • « Vous êtes tous des héros » AUTRES ARTICLES Adrienne Clarkson quitte son poste de gouverneure générale, mais son souvenir restera Par ses paroles et par ses gestes, la gouverneure générale a établi des liens avec les membres des FC qui l’ont remercié le 21 septembre.
English: This was, without doubt, an important decision which we hoped, and we still hope, will put an end to the image of fragmentation and cacophony which has prevailed in the Union recently, with the painful consequences for the cost of borrowing to Greece and for the stability and cohesion of the eurozone as a whole which we are all familiar with.
French: Il s'agissait à l'évidence d'une décision importante dont nous espérions et continuons d'espérer qu'elle mettra fin à l'impression de fragmentation et de cacophonie qui prévaut dans l'Union ces derniers temps, avec ses conséquences douloureuses que nous connaissons bien, pour le coût du prêt à la Grèce et pour la stabilité et la cohésion dans l'ensemble de la zone euro.
English: A Step in the Right Direction, or Revenge of the Hidden Agenda?"
French: A Step in the Right Direction, or Revenge of the Hidden Agenda?» dans Native Studies Review, 1989, vol.
English: However, there is a difference between resisting occupation and resisting terrorism.
French: Il existe cependant une différence entre résister à l'occupation et lutter contre le terrorisme.
English: This study could have addressed both the volume of jobs and the type of employment for women put at risk by liberalizing trade on certain types of goods and services procured by government entities.
French: Cette étude aurait pu concerner tout autant le volume d'emplois que le type d'emploi féminin mis à risque par la libéralisation du commerce de certains types de services et de biens achetés par les entités gouvernementales.
English: In order for this to be successful, it is vital for local businesses to be informed about development opportunities and to assess the characteristics and specific needs of the region concerned.
French: Pour que cela réussisse, il est essentiel que les entreprises locales soient informées des possibilités de développement, ainsi que d'évaluer les caractéristiques et les besoins spécifiques de la région concernée.
English: Centrifugal blowers located at the central blower/flare station apply vacuum to the collection piping to extract LFG from the trenches and wells.
French: Les torchères de Brock West sont les premières torchères de biogaz à flamme invisible haute température (1 000°C) à avoir été érigées au Canada.
English: Chairperson: Ms. Fatimata-Binta Victoire DAH (2008-2010)
French: Présidente: Mme Fatimata-Binta Victoire DAH (2008-2010)
English: Road conditions, particularly outside major centres, are substandard.
French: L'état des routes est mauvais, en particulier à l'extérieur des grands centres.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Bosnia and Herzegovina, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Bosnie-Herzégovine à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Looking ahead, tour operators were uncertain about the effect of the attacks on future bookings, although respondents were fairly optimistic that overall visits to Europe would post strong growth in 2005 compared with last year.
French: Ils sont incertains quant aux effets des attentats sur les réservations futures, mais les répondants étaient relativement optimistes que dans l'ensemble, les visites en Europe connaîtraient une forte croissance en 2005 par rapport à l'an dernier.
English: Date completed/published 1986 General Summary information Country/countries studied Australia Modes of travel studied Air (Passenger) Data Sources Unknown Specific focus
French: Terminée/publiée en : 1986 Renseignements généraux Pays étudié(s) Australie Mode(s) de transport étudié(s) Avion (passagers) Sources des données Inconnues Concentration
English: At a breakfast reception this morning, ProfitLearn PEI, in cooperation with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Province of Prince Edward Island announced the launching of Jump Start Your Business coaching on PEI.
French: Lors d’un petit-déjeuner d’affaires ce matin, ProfitHabileté Î.-P.-É., en collaboration avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard, a annoncé le lancement du programme Jump Start Your Business à l’Île-du- Prince-Édouard.
English: These commitments have raised the total commitments of the Bank to UA 384.7 million or about CFA F 296.2 billion since the Bank started its activities on 1st January 2004, in respect of seventy six (76) projects.
French: Ces engagements portent à 384,7 millions d’UC soit environ 296,2 milliards de FCFA, le total des engagements de la Banque, depuis le démarrage effectif de ses activités le 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008, pour soixante-seize (76) projets.
English: Two EU Directives make specific reference to the need to consider mental stress when assessing risks - Directive 90/270/EEC on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment, and Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: Deux directives communautaires se réfèrent expressément à la nécessité de prendre en compte le stress psychique lors de l'évaluation des risques. Il s'agit de la directive 90/270/CEE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation et de la directive 92/85/CEE concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail.
English: Applicants shall be at least 21 years of age.
French: Le postulant doit être âgé de vingt-et-un ans au minimum.
English: The aim is to encourage continual progress, based on feedback from developing countries, civil society and the European Parliament. 2007 EU report on Policy Coherence for Development (PCD) Progress was identified in a number of areas:
French: L'objectif de ces rapports la société civile et le Parlement européen, est d'encourager à progresser en permanence grâce aux informations communiquées par les pays en développement. Premier rapport de l'Union européenne sur la cohérence des politiques pour le développement Des progrès ont été constatés dans un certain nombre de domaines :
English: (a) The illegal seizing, carrying off or deprivation of liberty of an individual without his or her consent;
French: a) La capture, le déplacement ou la privation de liberté contraires à la loi d'un individu contre son gré;
English: Mr. Toh (Officer-in-Charge, Procurement Division) said that he and his staff had reviewed the process by which the air service contract had been awarded and he personally was satisfied that the established procurement rules had been respected.
French: M. Toh (Administrateur chargé de la Division des achats) dit que ses collaborateurs et lui-même ont examiné le processus dans le cadre duquel le contrat de services aériens a été attribué et il a personnellement pu s'assurer que les règles régissant la passation des marchés avaient été respectées.
English: The Viking Age and our first towns have received a lot of excavation attention in recent decades particularly in Dublin, Wexford, Waterford and latterly Limerick and Cork.
French: La Période viking et les premières villes d'Irlande ont fait l'objet de fouilles nombreuses depuis quelques dizaines d'années, notamment à Dublin, Wexford, Waterford et, plus récemment, à Limerick et Cork.
English: We have stressed the importance of this theme of evangelization on many occasions, well before the Synod took place. On June 22, 1973, we said to the Sacred College of Cardinals: "The conditions of the society in which we live oblige all of us therefore to revise methods, to seek by every means to study how we can bring the Christian message to modern man.
French: Evangéliser, pour l’Eglise, c’est porter la Bonne Nouvelle dans tous les milieux de l’humanité et, par son impact, transformer du dedans, rendre neuve l’humanité elle-même : “ Voici que je fais l’univers nouveau !
English: Chlorinolysis of an anhydropenicillin affords a 2-(2′-chloro-3′S-amino, -acylamino or -phthalimido-4′-oxo)azetidinyl-3-methyl-2-butenoyl chloride, as a mixture of 2′R (cis) and 2′S (trans) epimers in which the 2′R epimer usually predominates.
French: La chlorolyse d'un anhydropénicilline conduit au chlorure de (chloro-2′ S-amino, acylamino ou phtalimido-3′ oxo-4′)-2 azétidinyl méthyl-3 butène-2 oyle sous forme de mélange d'épimères 2′R (cis) et 2′S (trans) dans lequel l'épimère 2′R prédomine d'une façon générale.
English: While the existence of carefully defined limitations in international human rights law was indisputable, ambiguities over their precise meaning and concrete application remained.
French: Si l'existence de limitations soigneusement définies dans le droit international des droits de l'homme était incontestable, il n'en persistait pas moins des ambiguïtés quant à leur signification précise et à leur application concrète.
English: There was a lot of variety! The staff was very helpful and went out of their way to meet your needs.
French: Le hall est asses froid, les travaux ne sont pas finis et cela est regrettable de ne pas en parler.
English: A person from the Data Management or Administration area should be identified as a key project team member.
French: On peut décrire l'administration des données comme regroupant les fonctions de planification, d'administration et de contrôle des données se rapportant aux activités d'un organisme.
English: Altimetric data is also being used in conjunction with highresolution coastline and wind data, by RADARSAT, to better predict storm surges and coastal flooding on Canada’s east coast.
French: La modification du niveau de mer sera l’un des effets les plus évidents du changement climatique, un effet qui influe d’ailleurs directement sur nombre d’activités des zones côtières.
English: A summary of action items decided on during the meeting, for editing responsibilities, have been included in a separate document, file name ‘Dec 03 Edit Task List.doc’ (draft working document).
French: Un résumé des interventions décidées pendant la réunion, en ce qui concerne les modifications à apporter, figure dans un document séparé intitulé « Dec 03 Edit Task List.doc » (ébauche de document de travail).
English: (PL) Mr President, helping others when you yourself are still in need of help is indeed proof of solidarity.
French: (PL) M. le Président, aider les autres alors que vous êtes encore vous-même dans le besoin constitue en effet une preuve de solidarité.
English: However, following a number of public threats, several significant attacks were carried out against AMISOM.
French: Toutefois, après des menaces publiques, l'AMISOM a été la cible de plusieurs attaques sérieuses.
English: Here are the providers that list Exchange Traded Funds (ETFs) and Exchange Traded Notes (ETNs) for trading in Canada.
French: Voici les fournisseurs qui émettent des fonds négociés en bourse (FNB) et des billets indiciels négociables en bourse (BINB) pour négociation au Canada.
English: (Abercrombie, 1988) Peer group education is a method of information transference or role modelling where a particular type of behaviour is promoted or information transferred.
French: (Abercrombie, 1988) « L’éducation par groupes de pairs est une méthode de transfert d’informations ou de modelage de rôle, par laquelle un type d’information ou de comportement particulier est transféré.
English: You may want to talk more about drinking responsibly and in safe environments.
French: Vous pouvez lui parler plus longuement de la consommation d'alcool responsable et dans un environnement sécuritaire.
English: Economic protection of the family Act No.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne ces informations.
English: The Swiss authorities should therefore undertake a detailed examination of the circumstances of this second category of unaccompanied minors.
French: Les autorités suisses devraient donc procéder à une évaluation détaillée de la situation de cette seconde catégorie de MNA.
English: Depending on the factors involved, the time span may be long term, seasonal, cyclical or even diurnal.
French: Compte tenu des facteurs en cause, ce zonage peut être établi à long terme ou de façon saisonnière, cyclique ou même diurne.
English: The Governor is appointed by the Queen and the Government of the United Kingdom, after consultations with the Premier.
French: Le Gouverneur est nommé par la Reine et le Gouvernement du Royaume-Uni, après consultation avec le Premier Ministre.
English: Chapter 6 Arts and Heritage The Commission recommends that 3.6.1 Federal, provincial and territorial governments collaborate with Aboriginal organizations and communities to prepare a comprehensive inventory of historical and sacred sites, involving elders as expert advisers, before negotiations on designation of lands in accordance with our recommendations in Volume 2, Chapter 4.
French: Chapitre 6 — Arts et patrimoine La Commission recommande: 3.6.1 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les organisations et les collectivités autochtones pour dresser un inventaire complet des lieux historiques et sacrés, en faisant participer les anciens à titre de conseillers spéciaux, avant de négocier l'affectation des terres conformément aux recommandations contenues dans le chapitre 4 du volume 2.
English: Government's support of education and skills development, industrial partnerships, and R&D should align to the current and future needs of industry.
French: L'appui du gouvernement en matière d'éducation et de perfectionnement, de partenariats industriels et de R-D doit s'aligner sur les besoins actuels et futurs de l'industrie.
English: Neither the AMC nor the ALO had briefed this entirely new PZ to the crews.
French: Ni le CMA, ni l’OLFA n’avaient informé les équipages de cette toute nouvelle ZE.
English: Main Results: Only two studies met the inclusion criteria and because their populations and methods differed considerably and their numbers were small, it was not possible to combine them and analyze their results together.
French: Résultats pour les enfants : L’étude Jocelyn comparait les contextes de garderie en centre communautaire et de garderie avec formation parentale. L’étude privilégiait l’approche garderie et formation parentale, tel que défini par l’élément langage du profil Early Intervention/Preschool Development Profile (EI/PDP).
English: X-ray machines used for industrial radiography and electron beam welders used for melting and bonding materials.
French: Malin - Qui résiste au traitement et se manifeste sous une forme grave, qui tend fréquemment à une issue fatale.
English: Fruitful co-operation Based on wide research and consultation with medical specialists, the site was structured to cover the following main themes:
French: Une coopération fructueuse Après une étude approfondie et la consultation d'experts médicaux, le site a été conçu pour couvrir les principaux thèmes suivants: •
English: ◦ Representing personal opinions as those of the institution, or otherwise failing to comply with institutional procedures concerning public statements about the government's positions. (Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service).
French: ◦ Présenter ses opinions personnelles comme celles de l'institution ou manquer autrement à son devoir de se conformer aux procédures institutionnelles sur les déclarations publiques au sujet des positions du gouvernement (Code sur les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique).
English: On 24 June, the Council held its 4996th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: Le 24 juin, le Conseil a tenu sa 4996e séance (privée) avec la participation des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: Interview done March 18 Andrea Sanborn,  Project Co-ordinator, U'mista Cultural Centre http://www.umista.org
French: Entrevue réalisée le 18 mars 2001 Andrea Sanborn,  Coordonnatrice de projet, U'mista Cultural Centre http://www.umista.org