ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fashion and Apparel Industry Task Force would like to carry out a series of activities to promote Canadian fashion products and develop exports, with the help of an industry expert.
French: Le Groupe de travail sur la Mode et l’Habillement aimerait entreprendre une série d’activités visant à promouvoir les produits de mode canadiens ainsi qu’à développer les exportations, avec l’aide d’un expert de l’industrie.
English: All suites are spacious and offer a tranquil ambiance. They have either one or two bedrooms and some boast balconies from which you can admire the gentle waves of the Atlantic Ocean.
French: L’hôtel a quatre restaurants, y compris la nouvelle cuisine 305, qui propose des délicieux plats sous la direction du Chef Kelly Sheehan.
English: "Through collaborative planning, all jurisdictions in Canada will have a flexible, knowledgeable public health workforce working in safe supportive environments to meet the populations’ public health needs and reduce health and social disparities."
French: Voici la vision mise en relief dans le Cadre : « Par le biais d’une planification coopérative, toutes les administrations au Canada disposeront d’une main-d’oeuvre flexible et avertie en santé publique œuvrant dans des environnements sécuritaires et positifs afin de répondre aux besoins de la population en santé publique et de réduire les écarts au niveau sanitaire et social.
English: Replies of the Bolivarian Republic of Venezuela to note S/AC.40/2005/MS/OC.502 of 29 July 2005 from the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council
French: Réponses de la république bolivarienne du Venezuela à la note N° S/AC.40/2005/MS/OC.502 rédigée par le Comité contre le Terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies, en date du 29 juillet 2005.
English: (e) Extradition (articles 9 and 11 of the Convention, covered in articles 13 and 14 of the draft Act; and article 27 of the Political Constitution of the Republic);
French: e) Extradition (art.  9 à 11 de la Convention, envisagés aux articles 13 et 14 du projet; et art.  27 de la Constitution politique de la République);
English: UN 2187 Carbon dioxide refrigerated liquid,
French: No ONU 2187 dioxyde de carbone liquide réfrigéré
English: Research Programs Each Centre established an initial research plan reflecting the areas of strength in their respective communities. These plans have evolved over time based on the input of partners and to reflect emerging issues and priorities related to immigration.
French: L'activité principale de ce comité est d'organiser une conférence annuelle qui sert de forum aux représentants des gouvernements étrangers et aux universitaires les plus éminents qui partagent leurs préoccupations au cours de séminaires portant sur la recherche stratégique comparative.
English: In this vein, we have supported and made contributions to several United Nations-led mine action programmes.
French: Dans cette optique, nous avons contribué à plusieurs programmes des Nations Unies relatifs aux mines.
English: Raman spectra of aqueous solutions of potassium cyanate have been obtained at suitable time intervals.
French: On a déterminé les spectres Raman de solutions aqueuses de cyanate de potassium à divers intervalles de temps.
English: Contact Information Please contact Transport Canada for all questions relating to the Gateways and Border Crossings Fund, the Asia-Pacific Gateway Initiative and all transport/transit related Building Canada Fund and Base Funding program inquiries.
French: Coordonnées Veuillez communiquer avec Transports Canada pour toutes les questions relatives au fonds pour les portes et corridors, l’initiative du corridor de l’Asie-pacifique ou toutes autres questions au sujet du transport/transport en commun, du fonds Chantiers Canada et des programmes de financement de base.
English: At this time, there are no biotechnology-derived fish vaccines or diagnostic tests which have been approved for use in Canada.
French: Pour l’heure, il n'existe aucun vaccin ni test de diagnostic pour poisson, issu de la biotechnologie, dont l’emploi soit agréé au Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D765C9EC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D765C9EC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: • Governor General Presents Decorations to Members of Canadian Special Operations Task Forces [ News Release - 28 June 2007 ]
French: • La Gouverneure générale présente des décorations à des membres du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada [ Communiqué - le 28 juin 2007 ]
English: 13 Hereinafter, this will be described as "a right of self-determination for indigenous collectivities as indigenous".
French: 13 On parlera ci-après du « droit à l’autodétermination des collectivités autochtones à titre autochtone ».
English: Science and Technology Surveys Section Science, Innovation and Electronic Information Division Statistics Canada 150 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, On K1A 0T6 Email: sieidinfo@statcan.ca Fax: 613-951-9920
French: Section des enquêtes des sciences et de la technologie Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique Statistique Canada 150 promenade du Pré Tunney Ottawa, On K1A 0T6 Courriel: sieidinfo@statcan.ca Télécopieur: 613-951-9920
English: In these circumstances, the Commission also presented a second proposal to prolong the existing voluntary arrangements provided for under Regulation (EC) No 820/97.
French: Dans ces circonstances, la Commission a également présenté une seconde proposition en vue de proroger le régime facultatif actuel institué par le règlement (CE) no 820/97.
English: I should like to highlight two points in particular.
French: Permettez-moi de soulever deux points en particulier.
English: 636 above).  It raised the age at which children may leave the school system from 15 to 16 years, or following the completion of 3 years of post-primary education, whichever is the later.
French: Elle a fait passer l'âge auquel il est permis à un enfant de quitter le système scolaire de 15 à 16 ans, ou après l'achèvement de trois années d'éducation post-primaire, la date retenue étant la plus tardive.
English: The Committee agreed that, as proposed by the representative of Chile, “Space technology and pandemics” should be the theme of the panel discussion to be organized by the Office for Outer Space Affairs when the Fourth Committee considered the agenda item “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, during the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Comité est convenu que, comme l'a proposé le représentant du Chili, “Technologies de l'espace et pandémies “ serait le thème du débat qu'organisera le Bureau des affaires spatiales lors de l'examen par la Quatrième Commission du point de l'ordre du jour “Coopération touchant les utilisations pacifiques de l'espace”, à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: How do our software processes and SPI add value to the company?
French: De quelle façon les processus logiciels et l’IPS rehaussent-ils la valeur pour l’entreprise?
English: Target 1.3.6d
French: Objectif 1.3.6 f
English: Between 1997 and 2001, the inshore fleet in Newfoundland expanded to about 380 licenced enterprises.
French: Entre 1997 et 2001, la flottille côtière de Terre-Neuve s’est accrue et comprenait environ 380 entreprises titulaires de permis.
English: Consequently, the Agency has the authority to determine whether section 67 of the CTA has been complied with by Canadian Regional.
French: Toutefois, le tarif applicable à la redevance n'est entré en vigueur que le 28 mai 1999.
English: We will have to take a look at the exact wording they will need in order for the Commission to adopt them.
French: Nous devrons revoir leur formulation pour qu'ils soient acceptés par la Commission.
English: These working groups are scheduled to meet regularly (twice annually) over the 2000–2001 period.
French: Ces groupes de travail sont censés se réunir régulièrement (deux fois l’an) en 2000-2001.
English: Recalling the related decisions of the COMCEC which have the subject on its agenda as a permanent item;
French: Rappelant les décisions pertinentes du COMCEC qui en fait un point permanent inscrit à son ordre du jour,
English: Our Wünschliste of Recommended Reforms: Following these strictures, we have come up with a list of over 25 reforms that we think are worth the consideration of the Council.
French:  Notre Wünschliste (liste de souhaits) des réformes recommandées Du fait de ces limitations, nous avons dressé une liste de plus de 25 réformes qui, à notre sens, mérite l’examen du Conseil.
English: This is far from the reality.
French: Or, ceci est très éloigné de la réalité.
English: Deployment may be used as a mechanism to transfer employees to different positions to meet current or future employee, operational or organizational needs or requirements.
French: La mutation peut être utilisée pour transférer un employé d’un poste à un autre afin de répondre aux besoins ou aux exigences opérationnelles et organisationnelles en matière de ressources actuelles ou futures.
English: In the end of each project we want to feel that we worked to improve your company.
French: À la fin de chaque projet, nous voulons avoir le sentiment que nous avons travaillé pour améliorer votre entreprise.
English: Based principally on the weight of evidence-based assessments of several international and national agencies, a critical effect for the characterization of risk to human health is carcinogenicity, based on observation of tumours at multiple organ sites in rats and mice.
French: En se fondant principalement sur des évaluations reposant sur le poids de la preuve et réalisées par plusieurs organismes nationaux et internationaux, il appert que la cancérogénicité est un effet critique pour la caractérisation du risque pour la santé humaine, cette conclusion reposant sur l’observation de tumeurs dans de nombreux organes du rat et de la souris.
English: Consideration of the concerns of foreigners in the  administration of justice 64 14
French: Prise en compte des intérêts des étrangers dans les décisions de justice 64 12
English: One is by analysing the past and determining the extent to which various influences have contributed, over the years, to changes in the nature and incidence of sickness and death.
French: La première consiste en un examen historique: il s’agit alors de déterminer dans quelle mesure les différentes influences ont contribué, au fil des années, à modifier la nature et la fréquence des maladies et des décès.
English: The lobby area offers its guests a 24-hour reception area with personalized sevice of turist ...
French: Le hall d'accueil offre aux clients une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort et un ascenseur. L'équipement comprend un ...
English: ROs have received the first shipment of materials, including forms and manuals.
French: Les DS ont reçu la première livraison, qui comprend des formulaires et des manuels.
English: Multiple logistic regression methods were used to identify factors predictive of these perspectives (alpha = 0.05).
French: L=étude a été réalisée avec l=approbation du Conjoint Health Research Ethics Board de l=Université de Calgary.
English: Bibliographic, in-depth Services to Other Users:
French: Bibliographique, approfondi Service offert aux autres utilisateurs :
English: The Vice-President of the WFP Executive Board provided a brief summary of the introductory statements.
French: Le Vice-Président du Conseil d'administration du PAM a présenté une synthèse des déclarations liminaires.
English: There have been major setbacks in recent years, and we must fear that what is left of democracy and the rule of law in Russia will be endangered if victory goes to those who want to make use of the Pasko case in a struggle for power within Russia, by which they want to demonstrate that the armed forces and the secret services are still in charge.
French: De graves retours en arrière se sont produits ces dernières années, et nous pouvons craindre que les derniers vestiges de la démocratie et de l'État de droit en Russie ne se trouvent eux aussi menacés en cas de victoire de ceux qui font du cas Pasko l'objet d'une lutte de pouvoir interne à la Russie, par laquelle ils entendent signifier clairement que l'armée et les services secrets conservent, comme par le passé, le dernier mot.
English: If you have your own laptop, you can connect from the comfort of your own room.
French: Si vous avez un ordinateur portable, vous pourrez vous connecter depuis votre chambre.
English: The other cases related to the protection of the marine environment.
French: Les autres affaires concernent la protection de l'environnement marin.
English: All of them, including Messrs. Buteau and St-Jean, were advised by order of the Registrar that they must submit their allegations within the prescribed time frame.
French: Tous les appelants, incluant les appelants Buteau et St-Jean, ont été avisés par ordonnance du Greffier qu’ils devaient remettre leurs allégations dans le délai imparti.
English: The programmes would be defined at an aggregate or priority level only, highlighting the most important operations.
French: Sur la base du document de politique national, la Commission approuvera des programmes nationaux et régionaux proposés par chaque État membre.
English: The Russian Federation has designated a multiplicity of channels of communication in respect of requests for assistance by Letters Rogatory.
French: La Fédération de Russie a désigné de multiples voies de communication pour les demandes d'assistance par lettres rogatoires.
English: Because of increased globalization, enhanced transportation and technology links, and changing trade and market forces, there are hundreds of millions of people on the move worldwide, and many migrants are pursuing new economic opportunities, whether on a permanent or temporary basis.
French: À cause d’une mondialisation accrue, de meilleurs réseaux de transport et de technologie ainsi que de la fluctuation des forces du commerce et des marchés, des centaines de millions de personnes sont en déplacement dans le monde et cherchent de nouvelles possibilités économiques, que ce soit de façon permanente ou temporaire.
English: The Chairman of the Credentials Committee (Trinidad and Tobago) introduced the report of the Committee.
French: Le Président de la Commission de vérification des pouvoirs (Trinité-et-Tobago) présente le rapport de la Commission.
English: The restrictions already in place on family reunification, which result from measures adopted in the past by the American authorities, will be brutally tightened.
French: Les restrictions déjà en vigueur au droit au regroupement familial, résultant des mesures adoptées par le passé par les autorités américaines, seront encore brutalement renforcées.
English: The agreement only stresses that labor rights are to be respected, highlighting that a party to the agreement "shall not fail to effectively enforce its labor laws, through a sustained or recurring course of action or inaction, in a manner affecting trade between the Parties."
French: L'Accord accentue uniquement la nécessité de respecter les droits des travailleurs, soulignant que les signataires de l'Accord " ne peuvent être autorisés à manquer de mettre en œuvre efficacement la législation du travail, du fait d'une action soutenue et continue ou d'un manque d'action, d'une manière uq iaffecte les échanges commerciaux entre les signataires ".
English: Stacy Churchill I would like to ask Claude Truchot if he can clarify the exchange measures to promote French among the computerized networks that he knows in France and Canada.
French: DISCUSSIONS Stacy Churchill Je demanderais à Claude Truchot s'il peut expliciter les mesures d'échanges pour la promotion du français parmi les réseaux informatisés qu'il connaît, entre la France et le Canada.
English: ROBINSON, Brian H
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: New standards for rural school sanitation infrastructure, including access to hand-washing facilities and drinking water, will be developed.
French: De nouvelles normes concernant les infrastructures d'assainissement des écoles rurales et notamment l'accès à des installations permettant de se laver les mains et à l'eau potable, seront mises au point.
English: To some extent the CWB and the CAPG play this role in the current system.
French: Jusqu’à un certain point, la CCB et le GPAW jouent ce rôle dans le réseau actuel.
English: (4) 2002 General Report, points 5 to 10; 2003 General Report, points 3 to 7.
French: (4) Rapport général 2002, nos 5 à 10 et Rapport général 2003, nos 3 à 7.
English: First, a Kottco salesperson would call upon a prospective customer to solicit orders for lumber and trusses.
French: En premier lieu, un vendeur de Kottco communique avec un client éventuel afin d'obtenir des commandes de bois de sciage et de fermes.
English: The European Parliament conducted an intensive debate on racism and xenophobia, and then did something that sets it apart from a good many governments: instead of confining itself to formal declarations, it actually expressed unwelcome criticism, directed not just at the Debré draft law but also at the plans announced by the German Interior Minister, Mr Kanther, to introduce visas for children.
French: La question du racisme et de la xénophobie a été longuement débattue au sein du Parlement européen qui par ailleurs, s'est démarqué de nombreux gouvernements en ne se limitant pas à effectuer des déclarations solennelles mais en allant jusqu'à exprimer une critique effectivement virulente à l'égard du projet de loi Debré et des projets de M. Kanther, le Ministre allemand de l'Intérieur, relatifs à l'introduction d'un visa obligatoire pour les enfants.
English: The team will return next year to complete additional studies.
French: L’équipe reviendra l’an prochain pour procéder à d’autres études.
English: Health Canada also recomm ends you immed iately take the following actions: 1) Review the instructions provided with your attachment handle and ensure your staff understands and follows them, especially the potential misconnection methods described in these instructions.
French: Santé Canada vous recomm ande également de prendre les mesures suivantes : 1) Examinez les instructions qui accom pagnent la poignée de fix atio n de vos appareils et as surez-vous que le personnel de l’établissement les comprennent et les observent, surtout en ce qui concerne les méthodes de débranchement possibles décrites dans ces instructions.
English: Allow 6 to 8 weeks for processing.
French: Prévoir un délai de 6 à 8 semaines pour le traitement.
English: Whilst some of them now offer Western structures and services, others have not yet sufficiently adapted.
French: Cet ordre de grandeur est soutenu par une prévision pour l’Allemagne (PLANCO 2003) récemment publiée.
English: "This public debate is about the social acceptability and utility of the ITER project," continued Legrand.
French: "Dans le débat public se jouent l’acceptabilité et l’utilité du projet ITER au niveau sociétal, poursuit Patrick Legrand.
English: The concept includes the will to own and lead and the ability to align forces around that will and to make choices and decisions on the trade-offs required.
French: Le concept implique notamment la volonté de prendre en main et diriger le processus, et la capacité de s'aligner sur cette volonté et de trancher sur les choix nécessaires.
English: Accelerated capital cost allowances (ACCA) can increase the likelihood that new and innovative technologies are introduced to Canadian mills.
French: Les déductions pour amortissement accéléré (DAA) peuvent augmenter la probabilité que de nouvelles technologies innovatrices soient introduites dans les usines canadiennes.
English: At the same time, the hospital has hired a new chief financial officer.
French: Au cours de cette période, l'hôpital a engagé un nouveau directeur financier39.
English: The program's more immediate objectives, against which the program will be evaluated, are to:
French: Objectifs plus immédiats en fonction desquels le programme sera évalué :
English: Priority will be given to developing and strengthening existing asylum systems and the prevention of statelessness following a region-wide protection gaps analysis.
French: La priorité sera accordée à l'élaboration et au renforcement des systèmes d'asile existants ainsi qu'à la prévention des cas d'apatridie suite à une analyse des lacunes de protection à l'échelle de la région.
English: The findings, published in 1998, are known as “The“The Burton Report”” This project built on previous work undertaken by the New Zealand Defence Force, namely the `Report on the Review of Good Working Relationships in the Defence Force' (1995), and the publication of EEO Policy and Harassment and Discrimination Prevention Policies applicable to both military and civilian personnel in 1996.
French: Les résultats ont été publiés en 1998 dans le rapport Burton.  Cette étude a été exécutée à partir des travaux menés par le passé par les forces néo-zélandaises de défense, à savoir le rapport de 1995 sur l'examen des relations de travail dans les forces de défense (« Report on the Review of Good Working Relationships in the Defence Force »), et la publication, en 1996, de la Politique pour l'égalité des chances en matière d'emploi (EEO Policy) et des Politiques de prévention du harcèlement et de la discrimination (Harassment and Discrimination Prevention Policies) applicables aux personnels militaire et civil.
English: Indeed, it kept to its somewhat restrictive general approach on State aid, stressing that such aid should remain the exception rather than the rule, while at the same time recognising that it is justified in some areas.
French: En effet, il maintient sa ligne générale assez restrictive sur les aides d’État, soulignant que celles-ci devraient rester l’exception, mais reconnaissant aussi leur bien-fondé dans certains domaines.
English: The impact assessment has demonstrated that further reduction of emission limits for heavy duty vehicles (Euro VI) is necessary to improve air quality while at the same time retaining the functioning of the internal market.
French: L’analyse d’impact a démontré qu’il était nécessaire d’abaisser encore les limites d’émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro VI) afin d’améliorer la qualité de l’air tout en préservant dans le même temps le fonctionnement du marché intérieur.
English: • Align educational systems with community needs to create healthy development and lifelong learning (e.g. Saskatchewan School Plus program)
French: • Il faut aligner les systèmes d’éducation sur les besoins de la collectivité pour favoriser le sain développement et l’apprentissage la vie durant (p. ex. programme Saskatchewan School Plus)
English: Even now, this is an anonymous parcel of farmland southwest of Winnipeg.
French: Il s'agit encore d'une portion anonyme de terre agricole au sud-ouest de Winnipeg.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects Completed Projects LAC RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Projets achevés LAC Publications Personnes Rosemary Kennedy