ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of trade and environment, the evaluation found that the diminished expectations by Canadian officials on the benefits of work performed by the CEC in this area were generally attributed to factual and institutional realities (e.g., limited trade disputes and collaboration between trade and environment communities) as well as to the fact that Canadian policy discussions have evolved to focus on broader economy-environment linkages.
French: En ce qui a trait au commerce et à l’environnement, l’évaluation a constaté que la baisse des attentes des responsables canadiens quant aux avantages des travaux exécutés par la CCE dans ce domaine était généralement attribuable à des réalités factuelles et institutionnelles (p. ex. litiges commerciaux limités et collaboration entre les milieux du commerce et de l’environnement) ainsi qu’au fait que les discussions stratégiques canadiennes ont évolué pour privilégier les liens plus généraux entre l’économie et l’environnement.
English: Gender Differences in Skill Ratings How young men and young women assess their skills is shown in Table 4.4.
French: Les différences entre les sexes dans l'évaluation des compétences Le tableau 4.4 illustre comment les jeunes hommes et les jeunes femmes évaluent leurs compétences.
English: By doing so, these United Nations Member States have recognized the right to secession of a part of the territory of a United Nations Member State without its consent and the right to secession to a national minority (we recall that, in addition to the Albanian minority, 27 other minorities live in Serbia); given legitimacy to ethnic cleansing; and legalized legal violence over the Republic of Serbia and international law, as well as the threat of violence as a means for creating new States.
French: Ce faisant, ils ont reconnu le droit d'une partie du territoire d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies de faire sécession sans le consentement de celui-ci et le droit d'une minorité nationale de faire sécession (rappelons qu'outre la minorité albanaise, 27 autres minorités vivent en Serbie), conféré une légitimité au nettoyage ethnique, légitimé la violence légale à l'égard de la Serbie et la violation du droit international, et légitimé la menace de violence comme moyen de créer de nouveaux États.
English: Under DS-02, non-staff who are given access to data must sign a contract that includes the following guarantees:
French: En vertu de la politique DS-02, une personne qui n’est pas un employé à qui l’on donne accès à des données doit signer un contrat qui inclut les garanties suivantes :
English: is the total of all amounts each of which is the portion of an amount deducted under section 110.6 in computing the individual’s taxable income for the year that can reasonably be considered to be in respect of a gift of capital property made by the individual in the year to a donee described in the definition "total charitable gifts",
French: a) vit séparé de son conjoint ou ancien conjoint tout au long de l’année pour cause d’échec de leur mariage; b) demande une déduction pour l’année par l’effet de l’article 60 au titre de la pension alimentaire versée à son conjoint ou ancien conjoint.
English: I think I can allow myself to say that it is also thanks to us, the Commission, in a small way, for the proposals that we have put forward.
French: Je me permets de dire que c'est aussi un peu grâce à nous, Commission, qui avons fait des propositions.
English: It causes respiratory diseases, and increases risks associated with pregnancy outcomes.
French: (16) Les conséquences de la cigarette sur la santé ne se limitent pas aux fumeurs.
English: The number of orders continued to increase and exceeded 19,000 in 2001-02, an increase of about 50 percent.
French: Ce volume a cru de façon constante et s'est chiffré à plus de 19 000 commandes en 2001-2002, soit une hausse de près de 50 p. cent.
English: • a forum on investments in new components of the production and processing chain; and
French: et de la synergie possible entre les établissements;
English: If they are unable to write, the investigating judge must automatically appoint an interpreter who is able to converse with them.
French: S'il ne sait écrire, le juge d'instruction nomme d'office un interprète capable de converser avec lui.
English: In the absence of information to the contrary, the Monitoring Group has no choice but to conclude, on the basis of the prima facie evidence, that the Office of the Transitional Federal Government President authorized the misappropriation of a significant portion of the Saudi donation for Somali reconciliation, in a manner intended to either openly violate or circumvent the arms embargo.
French: Faute d'informations contraires, le Groupe ne peut que conclure que les éléments disponibles donnent à penser en première analyse que le Cabinet du Président du Gouvernement fédéral de transition a autorisé le détournement d'une proportion importante du don saoudien destiné à la réconciliation des Somaliens selon des procédés permettant soit de contourner soit de violer ouvertement l'embargo.
English: Date Bill Last Action 1893.04.01 N (114) An Act respecting the Speaker of the Senate.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1893.04.01 N (114) Acte concernant le prÃ©sident du SÃ©nat.
English: There are several reasons for the discrepancy in the number of letters sent and the number received.
French: Il y a plusieurs raisons à cet écart entre le nombre de lettres envoyées et le nombre de lettres reçues.
English: Half: Longitudinally split kernel from which the two cotyledons are separated.
French: La méthode de référence de laboratoire sera appliquée en cas de contestation.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on “Myanmar” (under agenda item 64 (c)) (Third Committee) (convened by the delegation of France)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif au Myanmar (au titre du point 64 c) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la France)
English: 8.4 The leadership of deputy heads is essential in protecting the non-partisan nature of the public service.
French: 8.4 Le leadership des administrateurs généraux est essentiel pour protéger l’impartialité de la fonction publique.
English: Much confusion and misinformation exists due to the lack of recognition of differences between three closely related taxa: deepwater sculpin, freshwater fo...
French: Il rÃ¨gne Ã son sujet beaucoup de confusion et dâ€™erreurs, faute de connaissances prÃ©cises sur les diffÃ©rences entre trois taxons Ã©troitement apparentÃ©s : le ch...
English: • June 8, 2007  Canada announces that it will make an initial request for a panel at the next WTO Dispute Settlement Body (DSB) meeting.
French: • Le 8 juin 2007  Le Canada annonce qu'il fera une demande initiale en vue de la formation d'un groupe spécial à l'occasion de la prochaine rencontre de l'Organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC.
English: • October 31, 2007 for projects taking place between January 1 and May 31, 2008.
French: • Le 31 octobre 2007 pour les activités qui se dérouleront du 1er janvier au 31 mai 2008.
English: Victims are entitled to assistance and compensation.
French: Les victimes ont droit à une assistance et à une indemnisation.
English: For some other products, such as horticultural ones, tariffs amount to around 10 per cent and do not keep sufficiently competitive exporters out of the market.
French: Pour d'autres produits, comme les produits horticoles, les droits de douane s'élèvent à environ 10 % et ne permettent pas d'exclure les exportateurs les plus concurrentiels.
English: Declares that by maintaining in force the laws and regulations on the use of gas oil as a fuel, as they are applied in practice, the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Article 8(2) and (3) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils, and Article 5(1) of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils;
French: «1) En maintenant en vigueur les dispositions législatives et réglementaires relatives à l'utilisation du gazole comme carburant, telles qu'elles sont mises en œuvre en pratique, la république de Finlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 8, paragraphes 2 et 3, de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales, et 5, paragraphe 1, de la directive 92/82/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taux d'accises sur les huiles minérales.
English: Pass examinations (a) The following written examinations at the third-class engineer level, after obtaining a Fourth-class Engineer certificate:
French: Réussite aux examens a) Les examens écrits ci-après du niveau de mécanicien de troisième classe, après l'obtention du brevet d'officier mécanicien de quatrième classe :
English: 2.12 On 18 February 2005, the author informed the Committee that she received a letter from the Deputy Chairman of the Supreme Court, dated 2 February 2005, where it was stated that her son was executed on 2 July 2001.
French: 2.12 Le 18 février 2005, l'auteur a fait savoir au Comité qu'elle avait reçu une lettre du Vice-Président de la Cour suprême, datée du 2 février 2005, qui indiquait que son fils avait été exécuté le 2 juillet 2001.
English: Special efforts were needed to reach all disadvantaged population groups.
French: Des efforts particuliers sont requis en vue desservir les groupes de population les plus démunis.
English: • Rules applicable to Audiovisual Content Services Rights to Information and Short Extracts Cultural Diversity and Promotion of European and Independent Audiovisual Production Commercial Communications Protection of Minors and Human Dignity, Right of Reply
French: Règles applicables aux services de contenu audiovisuel Droits à l’information et aux courts extraits Diversité culturelle et promotion des productions audiovisuelles européennes et indépendantes Communications commerciales Protection des mineurs et de la dignité humaine ; Droit de réponse
English: We understand that a number of countries have indicated the submission of their claims between 2005 and 2008.
French: Nous croyons comprendre qu'un certain nombre de pays ont indiqué qu'ils soumettraient leurs revendications entre 2005 et 2008.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): My delegation would like to join others in formally extending our warmest congratulations to you on your election to direct the affairs of this Committee.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite, Monsieur le Président, s'associer aux orateurs qui vous ont chaleureusement félicité pour votre élection à la tête de la Première Commission.
English: A/61/688-S/2007/2 Item 83 -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- Letter dated 3 January 2007 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/688-S/2007/2 Point 83 -- Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Lettre datée du 3 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • final limit of 15 mg/kg for off-road diesel fuel in June 2010; and
French: • • Le ministère de l’Environnement de l’Ontario incite « Environnement Canada à aller de l’avant, dans les meilleurs délais, avec un projet de règlement ».
English: Following the Special Rapporteur's mission to Afghanistan, he has been made aware that similar positive initiatives are also being undertaken there.
French: À la suite de sa mission en Afghanistan, le Rapporteur spécial a été informé du fait que des initiatives positives analogues avaient également été prises dans ce pays.
English: China supported the proposal jointly put forward by the President of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II and the President of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V aimed at establishing an implementation support unit for the Convention, and hoped that such a mechanism would be put into operation as soon as possible.
French: La Chine soutient la proposition commune du Président de la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié et du Président de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V visant à créer une unité d'appui à l'application de la Convention et espère que ce mécanisme commencera à fonctionner dès que possible.
English: [Entr99] Entrust Technologies, Analysis of Technology Options in Support of Secure Citizen-Centred Service Delivery, 06‑Jul‑99.
French: [Entr99] Entrust Technologies, Analysis of Technology Options in Support of Secure Citizen-Centred Service Delivery, 6 juill.
English: It has also been reported that Hutu armed groups use rape as a weapon of war.
French: Il a également été signalé que des groupes hutus armés utilisaient le viol comme arme de guerre.
English: Too many privacy commissions have become mere administrative agencies, or have been cowed by the security agencies’ aggressive use of the terrorism threat to justify rollbacks in our privacy.
French: Trop de commissions de protection de la vie privée sont devenues de simples agences administratives, ou se laissent intimider par l’agressivité des services de sécurité qui invoquent la menace du terrorisme pour justifier différentes atteintes à la vie privée.
English: 9986.00.00 - RELIGIOUS ARTICLES This Memorandum outlines and explains the interpretation of tariff item No. 9986.00.00 of the Customs Tariff.
French: Mémorandum D10-15-12 Code de repère : 135B Ottawa, le 29 mai 1998 OBJET INTERPRÉTATION DU NUMÉRO TARIFAIRE 9986.00.00 - ARTICLES RELIGIEUX Le présent mémorandum énonce et explique l'interprétation du numéro tarifaire 9986.00.00 du Tarif des douanes.
English: The Bank raised its key policy interest rate by 25 basis points on 7 September and again on 18 October, bringing it to 3 per cent (Chart 1).
French: La Banque a relevé son taux directeur de 25 points de base le 7 septembre et à nouveau le 18 octobre, pour le porter à 3 % (Graphique 1).
English: Mr Birraux, France, EPP/CD): considered a preliminary draft report; Social consequences of and responses to drug misuse in member States (Rapporteur:
French: M. Birraux, France, PPE/DC): a examiné un avant-projet de rapport; Toxicomanie: conséquences sociales et réponses apportées dans les Etats membres (Rapporteur:
English: As a result of those efforts, as of 2006 the number of abortions had declined by two thirds.
French: Suite à cette initiative, jusqu'en 2006 le nombre d'avortements a diminué de deux tiers.
English: The Prisons Act and Prison Rules (cap. 281) provide for the separation of juvenile and young prisoners from other prisoners.
French: La loi sur les prisons et le règlement des prisons (chap. 281) prévoient la séparation des mineurs et des jeunes prisonniers des autres détenus.
English: Security of supply was also high on the agenda in 2003.
French: La sécurité d’approvisionnement ﬁgurait également parmi les priorités en 2003.
English: Facilitates extended information delivery to Canadians and the media through anonymous syndication.
French: Favorise une meilleure diffusion de l’information aux médias par le biais de la souscription anonyme.
English: Hospitalized women with a non-ruptured AAA were somewhat more likely than men to have one or more of these conditions. At least one of the seven occurred among 26% of the women, compared with 23% of the men.
French: À titre de critère supplémentaire, le sous-comité a précisé que le développement de l’AAA sur six mois devrait être égal ou supérieur à 0,5 cm.
English: Effective January 1, 2008, these amendments will decrease from 0.7 per cent to 0.625 per cent over a five-year period, the pension reduction factor that results from the coordination of benefits with the CPP and QPP for plan members reaching age 65 in 2008 and beyond.
French: Ces modifications, en vigueur à compter du 1er janvier 2008, vont réduire de 0,7 pour cent à 0,625 pour cent sur une période de cinq ans le facteur de réduction de la pension à cause de la coordination des prestations entre RPC et le RPQ pour les participants âgés de 65 en 2008 et les années suivantes.
English: Besides, when information is lacking, people will often make it up and invariably assume the worst.
French: En outre, lorsqu'il manque de l'information, les employés tendent souvent à la fabriquer et, immanquablement, à imaginer le pire.
English: International Women's Rights Action Watch (IWRAW)-Asia Pacific facilitates interaction between NGOs and CEDAW though training sessions convened at the time of the Committee's sessions and, as is the case with other NGOs, coordinates the submission of NGO reports to CEDAW in advance of sessions.
French: Le Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, et en particulier sa branche Asie-Pacifique, facilite les échanges entre les ONG et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes par des sessions de formation convoquées en marge des sessions du Comité et, de même que pour d'autres ONG, assure aussi la coordination de la communication des rapports des ONG au Comité avant ses sessions.
English: For aerosol-type containers (a) (b) (c) Weigh the ten full containers. Empty each container through the valve.
French: Pour les contenants de type aérosol (a) (b) Peser les dix contenants pleins.
English: Segregated forms of education should be either completely abolished or reduced to short-term preparatory classes leading to the integration of minority children into regular schooling.
French: Les modèles d’éducation ségrégationnistes doivent être supprimés ou alors limités à des classes préparatoires à court terme avec le but d’intégrer les enfants issus de minorités dans le système scolaire régulier.
English: Effects of the environment on the project and potential cumulative effects are also examined.
French: De plus, on examine les impacts de l’environnement sur le projet, de même que les effets cumulatifs possibles.
English: In addition, multiple regulatory domains have been identified in the rPPT promoter, which act as activators in a variety of cell types.
French: On a aussi identifié maintes domaines régulateurs dans le site promoteur de PPTr.
English: These positions were developed as part of ongoing WTO negotiations on the GATS.
French: Voici des exemples de négociations auxquelles Industrie Canada a participé.
English: Meanwhile, all delegations have manifested their deep concern at the Conference's inability to move forward and expressed their strong hope that consensus can be reached as soon as possible on the programme of work.
French: Dans le même temps, toutes les délégations ont fait part de leur vive préoccupation devant l'incapacité de la Conférence de faire le moindre progrès, et ont exprimé l'espoir de pouvoir parvenir dans les plus brefs délais à un consensus sur un programme de travail.
English: Meeting of Least Developed Countries
French: Réunion des pays les moins avancés
English: Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote
French: Montant brut des crédits à adopter 2 641
English: It is toxic to the liver in both humans and animals, and is possibly carcinogenic to humans.
French: Les applications de cette substance comprennent les enduits protecteurs, les adhésifs, les pellicules, les encres d’imprimerie, les condensateurs et la galvanoplastie.
English: We actively support the negotiation of a legally binding, non-discriminatory fissile material cut-off treaty that provides for appropriate measures to verify compliance.
French: Nous appuyons vigoureusement la négociation d'un traité juridiquement contraignant, non discriminatoire interdisant la production de matières fissiles qui fournisse les mesures appropriées pour vérifier le respect de cet instrument.
English: Uganda joins you, Madam President, and the members of the Security Council in expressing disgust and shock at the death of the national of the Republic of Korea, and especially at the brutal way he was killed.
French: L'Ouganda se joint à vous, Madame la Présidente, ainsi qu'aux membres du Conseil de sécurité, pour exprimer sa répugnance et son horreur devant la mort du citoyen de la République de Corée, et surtout devant les circonstances atroces de son assassinat.
English: We believe that only the full-fledged socio-economic reconstruction of Afghanistan and coordinated efforts by the international community to combat illegal drug trafficking will make it possible to put an end to the drug trade, which is a main source of financing for terrorists.
French: Nous pensons que seule la reconstruction socioéconomique totale de la République islamique d'Afghanistan et une action coordonnée de la communauté internationale en vue de combattre le trafic des stupéfiants permettront de mettre fin à la production de drogue, qui constitue la principale source de financement des terroristes.
English: Although increasing physical activity was clearly a goal of many of the studies included in Nicholson’s50 review, few outcomes are described.
French: Meininger42 note que la plupart des essais sur la prévention de maladies cardiovasculaires font intervenir des populations multi-ethniques et indique que des résultats positifs sont exposés dans 4 études sur 5, dont certaines ont fait l’objet d’une recension systématique.
English: doubts the veracity of an alleged fact relating to the determination of patentability, it may request the submission of evidence in order to establish the veracity of that fact.
French: douter de la véracité d’un fait allégué en rapport avec la détermination de la brevetabilité, il peut demander la production de preuves afin d’établir la véracité de ce fait.
English: I know have a BB I can use on both Telus and Rogers with no problems.
French: Received Code in less than 1 hour.
English: A joint declaration on political dialogue was signed with Chile, and the Commission proposed that dialogue and regular consultations be started with Cuba.
French: Une déclaration conjointe sur le dialogue politique a également été signée avec le Chili, la Commission proposant, d'autre part, d'ouvrir un dialogue avec Cuba, fondé sur des consultations régulières.
English: Apart from these considerations, there were obviously others which made a major raid expedient at this moment.
French: Par ailleurs, un raid d’envergure s’impose alors d’une façon urgente et pour des raisons évidentes.
English: Geographical COEs combine people and infrastructure in a single research institute to support work in a specialized area.
French: Par ailleurs, les centres d’expertise géographiques combinent des ressources humaines et une infrastructure au sein d’un même institut de recherche en vue de soutenir les travaux effectués dans un domaine spécialisé.
English: The Committee recommended that States parties and other stakeholders ensure that a gender perspective is included in all approaches to care.
French: Le Comité a recommandé aux États parties et aux autres parties prenantes de veiller à ce que le principe de l'égalité des sexes soit intégré dans toutes les approches.
English: It is, moreover, regrettable that the developing countries were not prepared to negotiate on this, for it is precisely they that stand to benefit from a favourable investment climate, reduction in import levies and transparent legislation.
French: Il est par ailleurs regrettable que les pays en développement n'aient pas été disposés à en discuter, car ce sont eux précisément qui profiteraient d'un climat d'investissement favorable, d'un réduction des droits à l'importation et d'une réglementation transparente.