ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, two surveys commissioned by PCH (a public opinion survey and a survey of new media companies) and conducted by Corporate Research Associates Inc. were delayed due to the timing of the February 2006 federal election, which halted the conduct of government public opinion research.
French: Toutefois, deux sondages commandés par PCH (un sondage d’opinion publique et un sondage auprès des entreprises des nouveaux médias) et menés par Corporate Research Associates Inc. ont été retardés en raison de la tenue des élections fédérales de février 2006 qui ont suspendu la poursuite de la recherche gouvernementale sur l’opinion publique.
English: Have a party and remember a special day with your beloved friends and relatives.
French: Organiser une fête avec ses proches à l'occasion d'une date importante .
English: Source: Ministry of Foreign Affairs.
French: Source: Ministère des relations extérieures.
English: In order to call a certain bet, you need to put in an amount equal to that bet minus the size of the big blind.
French: Para fazer o call a uma certa aposta, precisa depositar uma quantia igual a essa aposta tirando a quantia do big blind.
English: If I fall victim to this possibility, I offer an unqualified apology.
French: Si je le fais, j'en suis vraiment désolé.
English: We found that married females working in the industry, service or health sectors had worse health status than married males in those sectors in 1998.
French: Nous avons constaté que les femmes mariées travaillant dans les secteurs de l'industrie, des services et de la santé avaient, en 1998, un état de santé pire que celui des hommes mariés travaillant dans les mêmes secteurs.
English: • Date of Publication: 1992 (original edition); reproduced 2007
French: • Date de publication : 1992 (édition originale; reproduit en 2007
English: There is a need to do more than putting our rhetoric on autopilot – referring to basic principles of human rights and so on.
French: Nous avons mieux à faire que de mettre notre rhétorique en pilotage automatique - c’est-à-dire de rappeler sans cesse les principes fondamentaux en matière de droits de l’homme.
English: For example, obtaining a license to view/read/listen to a work (as for a consumer watching television) should be a very simple process.
French: Par exemple, l’obtention d’une licence pour lire, regarder ou écouter une œuvre (comme dans le cas d’un consommateur qui regarde la télévision) devrait être un processus très simple.
English: Terminal market power is likely to be greater at the West Coast, where terminals are operating at capacity, than at Thunder Bay and the St. Lawrence where terminals have excess capacity.
French: Leur puissance commerciale est sans doute plus importante sur la côte ouest, oj les silos terminaux fonctionnent B plein régime, qu’B Thunder Bay et dans le Saint-Laurent, oj les silos terminaux ont un excédent de capacité.
English: The Tribunal heard evidence that the major remaining barrier is distribution practices and it is anticipated that this barrier will be discussed by a technical committee established as part of the Agreement.
French: Des témoins ont affirmé au Tribunal que les pratiques de distribution sont le dernier obstacle important qui reste et l'on prévoit que le comité technique établi dans le cadre de l'accord en discutera.
English: Braintech entered into a strategic alliance at just the right time.
French: Braintech a conclu une alliance stratégique au moment optimal.
English: The study gathers information on students and graduates; examines and compares the courses offered in MLIS programs and library technician courses across Canada; examines the training needs of librarians and library technicians as assessed by students, librarians and library technicians, educators and employers; analyses the training gaps; and proposes recommendations to resolve the training gaps.
French: L’étude a permis de recueillir des renseignements au sujet des étudiantes et étudiants et des diplômées et diplômés, d’étudier et de comparer les cours offerts dans les différents programmes de maîtrise en bibliothéconomie et en science de l'information (MBSI) ainsi que les cours en technique des bibliothèques de l’ensemble du Canada, d’examiner les besoins de formation tels qu’ils sont évalués par les étudiantes et étudiants, les bibliothécaires, les bibliotechniciennes et bibliotechniciens, le monde de l’éducation et les employeurs, d’analyser les lacunes dans la formation et de faire des recommandations afin de combler ces lacunes.
English: Equally important is the support provided by UNCTAD to countries in the accession process.
French: Le soutien que la CNUCED accordait aux pays au cours de leur processus d'adhésion était également important.
English: A variety of life skills workshops and recreational activities will be provided in a traditional cultural setting.
French: Divers ateliers sur les aptitudes à la vie quotidienne ainsi que des activités de loisir seront offerts dans un cadre culturel traditionnel.
English: Reducing the incidence of non-infectious disease;
French: Renforcer la prévention des maladies contagieuses;
English: Field strengthmeasurements are described in Appendix V. 2.1.1 Field Strength Limits a.
French: Le mesurage de l'intensité de champs est décrit dans l'annexe V. 2.1.1 Limites de l'intensité du champ a.
English: The recent invasion of the Laurentian Great Lakes by Dreissena polymorpha and Dreissena bugensis presents a unique opportunity to study the role of high dispersal ability in the colonization success of invading species.
French: L'invasion récente des Grands Lacs laurentiens par Dreissena polymorpha et D. bugensis constitue une occasion unique d'étudier le rôle d'une forte capacité de dispersion pour le succès de colonisation de l'espèce envahissante.
English: Education initiatives should focus on children from kindergarten to Grade 12.
French: Groupe de travail sur le leadership et l'élaboration des politiques Rapporteur :
English: In anticipation of the development of this regulation, Environment Canada will be holding stakeholder consultation workshops on the new CEPA interprovincial regulations, planned for September 2000.
French: En prévision de l'élaboration de ce règlement, Environnement Canada organisera, à l'intention des intervenants, des ateliers de consultation portant sur les nouveaux règlements interprovinciaux élaborés en vertu de la nouvelle LCPE.
English: Canadian and U.S. organic regulations USDA’s Agricultural Marketing Service (AMS) thanked CFIA for its application for organic equivalence.
French: Règlements canadiens et américains sur les aliments biologiques L’Agricultural Marketing Service (AMS) de l’USDA remercie l’ACIA d’avoir fait une demande d’équivalence biologique.
English: Should the Government of Saskatchewan be required to introduce balanced budget legislation? 2.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan devrait-il être obligé de présenter un projet de loi sur l’équilibre budgétaire? 2.
English: The legislation refers to this adjustment as a "correction."
French: Le texte législatif appelle cette modification une « correction ».
English: Table 32  Of the performances that you have attended in the last 12 months, were any of them in the North American or European tradition by Ethnic Category?
French: Tableau 32 Au cours des 12 derniers mois, parmi les événements auxquels vous avez participé, y en avaient-ils qui étaient basés sur les traditions de l'Amérique du Nord ou de l'Europe?
English: The staffing resources proposed for Administrative Services (474 posts), Procurement and Contracts Services (76 posts), Integrated Support Services (1,711) and the Communications and Information Technology Services (438 posts) are described in paragraphs 177-238 of the Secretary-General's report (A/62/380).
French: L'effectif envisagé pour le Service administratif (474 postes), le Service de gestion des achats et des marchés (76 postes), le Service d'appui intégré (1 711 postes) et le Service communications et informatique (438 postes) est décrit aux paragraphes 177 à 238 du rapport du Secrétaire général (A/62/380).
English: Information on sectoral releases is presented in Appendix A. Release estimates for 1999 indicated that seven top-ranking sources, varying from regional to national in scope, accounted for about 82% of the estimated total 164 g of dioxins/furans released to air from anthropogenic sources, expressed in international toxic equivalence units (ITEQ).
French: Des renseignements sur les rejets sectoriels sont présentés à l'annexe A. Les estimations des rejets pour 1999 montraient que sept sources du plus haut rang, tant régionales que nationales, produisaient environ 82 % des rejets atmosphériques totaux de dioxines et de furannes d'origine anthropique, qui s'élevaient à 164 grammes exprimés en unités d'équivalence toxique internationale (ET-I).
English: • Failure to meet target deployment of RDIMS to achieve enterprise benefits Risks Mitigation Strategy RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Decisions Required Background RDIMS Business Operations
French: • Incapacité à assurer le déploiement visé pour RDIMS afin de réaliser les avantages de l’entreprise Risques Stratégies d’atténuation Opérations de gestion de RDIMS Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: (Proust Project) Personnal reading of the first pages of Du côté de chez Swann (Swann’s Way) (1913) by Marcel Proust (1871-1922).
French: Lecture personnelle des premières pages de Du côté de chez Swann (1913) de Marcel Proust (1871-1922).
English: In particular, OECD will seek close cooperation with the Business Advisory Council of the Stability Pact.
French: En particulier, l'OCDE s'efforcera de travailler en étroite concertation avec le Conseil consultatif de l'entreprise du Pacte de stabilité.
English: Preferences and transfers at undervalue 71 - 76 96 - 96.1 Administration of estates
French: Traitements préférentiels et opérations sous-évaluées 71 - 76 96 - 96.1 Administration des actifs
English: PanCanadian Nova Scotia Limited has applied to the Minister of Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation for a licence to operate the service set out in the title.
French: PanCanadian Nova Scotia Limited a déposé une demande auprès du ministre de Revenu Canada, Accise, Douanes et Impôt en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: However, we look forward to the Treaty's next five-year Review Conference, scheduled to convene in Geneva next month, in the hope that it will provide another opportunity to revisit this issue.
French: Cependant, nous attendons la prochaine Conférence d'examen du Traité, prévue à Genève le mois prochain, dans l'espoir qu'elle permettra de revoir cette question.
English: Be alerted whenever ExelTech Aerospace issues a press release.
French: Soyez avisé quand ExelTech publie un nouveau communiqué de presse.
English: The Regional Office relies on the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the United Nations Office at Nairobi for information and communication technology support.
French: Ce Bureau régional recevait de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de l'Office des Nations Unies à Nairobi les services d'appui informatique dont il avait besoin.
English: The second part of the document reports on those items on which the Working Group has reached provisional agreement in principle.
French: A/35/3 page 2 partie traite des questions sur lesquelles le groupe de travail est parvenu à un accord de principe provisoire.
English: The missions help us to do that better and in a more focused way.
French: Les missions nous aident à le faire plus efficacement et de manière plus centrée.
English: But this resolution contains inaccuracies, distortions, lies and half-truths and so cannot be accepted.
French: Mais la présente résolution comprend des inexactitudes, de fausses interprétations, des mensonges, des semi-vérités, et ne peut donc pas être acceptée telle quelle.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA Article 8 Right of Distribution (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of the audiovisual fixations of their performances through sale or other transfer of ownership.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Article 8 Droit de distribution 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et de copies des fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: The Committee took note of Recommendation 1310 (1996) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the results and follow-up to the European Nature Conservation Year 1995 (ENCY 1995).
French: Le Comité décide à l'unanimité d'inviter les Etats non membres suivants à participer à e sa 18 Réunion en qualité d'observateurs :
English: In this regard, in resolution 1612 (2005), paragraph 20 (d), the Council requested me to include information on the assessment of the role and activities of child protection advisers in my report on the implementation of the resolution.
French: À cet égard, à l'alinéa d) du paragraphe 20 de sa résolution 1612 (2005), le Conseil m'a prié d'inclure dans mon rapport sur l'application de la résolution une évaluation des fonctions et activités des spécialistes de la protection de l'enfance.
English: Locarno Notification No. 57 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Republic of Latvia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Latvia, on January 14, 2005, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 57 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République de Lettonie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lettonie, le 14 janvier 2005, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: In the event of mass landings, the Ministry of the Interior ensures an immediate transfer out of the Centre when its maximum capacity is exceeded.
French: En cas de débarquement massif, le Ministère de l'intérieur garantit un transfert immédiat dès que la capacité maximale du centre est atteinte.
English: Tb is not significantly different between situations, indicating that shuttling is an important thermoregulatory strategy.
French: La température Tb ne varie pas significativement d'une situation à une autre, ce qui indique que les déplacements constituent une importante stratégie thermorégulatrice.
English: Readers will learn about the discoveries of these intrepid dinosaur hunters and the fascinating behind-the-scenes facts as well.
French: Le lecteur pourra revivre certaines des découvertes effectuées par ces chasseurs intrépides et s’initier aux activités qui se déroulent en coulisse.
English: However, some signs have spelling and/or translation errors.
French: Certaines enseignes comportent toutefois des erreurs d'orthographe et/ou de traduction.
English: 10.X. OKLAHOMA 10.X.(1) UC09 / FORT SILL,TINKER AFB / OKLAHOMA CITY / 213
French: 10.X. OKLAHOMA 10.X.(1) UC09 / FORT SILL,TINKER BFA / VILLE D OKLAHOMA / 213
English: Murre females foraged during twilight periods and dived shallower than males.
French: Les guillemots femelles recherchent leur nourriture dans les périodes de demi-jour et plongent moins profondément que les mâles.
English: In close coordination with parallel activities on health status measurement, WHO will develop a comprehensive conceptual framework for describing and valuing health.
French: En étroite coordination avec les activités parallèles concernant la mesure de l'état de santé, l'OMS mettra au point un cadre conceptuel global pour la description et l'évaluation de la santé.
English: • Historica www.histori.ca
French: • Musée virtuel de la Nouvelle-France : http://www.civilisations.ca/vmnf/vmnff.asp
English: Indicators were developed to measure critical and non-critical errors committed by Service Canada as a receiving agent.
French: Des indicateurs ont été élaborés pour mesurer les erreurs critiques et non critiques commises par Service Canada à titre d'agent réceptionnaire.
English: In addition, the current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is taking place in the Asia and Pacific region, which was host to the important Third World Water Forum, held in Japan in March 2003.
French: En outre, la session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a lieu dans la région de l'Asie et du Pacifique,In addition, the current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is taking place in the Asia and Pacific qui a accueilli l'important troisième  Forum mondial rde l'eau, tenu au Japon en marsegion, which was host to the important Third World Water Forum, held in Japan in March 2003.
English: The Audit Team understands that these requests are driven by the private sector and, at times, advance notice is not possible.
French: L’équipe de vérification est consciente que ces demandes sont formulées par le secteur privé et qu’il n’est pas toujours possible d’être prévenu à l’avance.
English: Taking into account the objective of co-location, the process is likely to require the involvement of other operational agencies, first of all, UNDP and UNICEF.
French: Compte tenu de l'objectif de regroupement des locaux des organismes des Nations Unies, ce processus exigera sans nul doute la participation d'autres organismes opérationnels, et particulièrement du PNUD et de l'UNICEF.
English: To make the haircut last long and the hair grow uniformly, it is important to repeat the smoothing many times.
French: Pour que la coupe dure dans le temps et le poil pousse uniformément il faut répéter le lissage plusieurs fois.
English: Dickson C.J. thus disposed of an argument based on the impact of a one-year term of imprisonment imposed on Mr. Taylor in the Federal Court for contempt:
French: 13(1) soit plus vaste que celle de la disposition criminelle mentionnée dans Keegstra, on a jugé que la distinction était nécessaire au regard de l’important objectif de l’élimination de la discrimination systémique.
English: Symptoms take three to six days to appear. They include sudden onset of fever with chills, headache, muscle pain, loss of appetite, nausea and vomiting.
French: Les symptômes apparaissent au bout de trois à six jours et incluent une fièvre soudaine accompagnée de frissons ainsi que des maux de tête, des douleurs musculaires, une perte d'appétit, des nausées et des vomissements.
English: The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, save in cases between Member States, between institutions of the Communities or between Member States and institutions of the Communities.
French: Le mŒme droit appartient à toute autre personne justifiant d’un intØrŒt à la solution d’un litige soumis à la Cour, à l’exclusion des litiges entre États membres, entre institutions des CommunautØs ou entre États membres, d’une part, et institutions des CommunautØs, d’autre part.
English: Rapporteur. - (RO) I, too, would like to thank all the speakers for their meaningful contributions concerning major aspects of Black Sea cooperation.
French: rapporteur. - (RO) Je voudrais moi aussi remercier tous les intervenants pour leurs contributions significatives concernant des aspects majeurs de la coopération en mer Noire.
English: Science & Innovation Vision Canadian regulatory acceptance of legitimate scientific findings from other countries (for example, on pest control).
French: La science et l’innovation Vision Acceptation au niveau réglementaire, par le Canada, des constatations scientifiques légitimes d’autres pays (par exemple, lutte antiparasitaire).
English: This is primarily achieved using the CC-150 Polaris Airbus and the CC-130 Hercules transport aircraft.
French: Cette tâche est effectuée principalement à l'aide des CC 150 Polaris (Airbus) et des aéronefs de transport CC-130 Hercules.
English: Consumer packages containing multiples of single servings (i.e. servings under 600 mL) of beverages described in paragraphs 1(c) and (d) of Part III of Schedule VI remain taxable.
French: Les paquets en portions-consommateurs qui contiennent plusieurs portions individuelles (c.-à-d. des portions inférieures à 600 mL) de boissons figurant aux alinéas 1c) et 1d) de la partie III de l'annexe VI de la Loi demeurent taxables.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures defining the various roles and responsibilities of competent customs offices, establishing, in particular, the role of the competent customs offices and notably
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures définissant les fonctions et les responsabilités du bureau de douane compétent et, en particulier, le rôle des bureaux de douane compétents, et notamment:
English: On the other hand, some Member States simply do not use this possibility, but this can be changed by looking for a legal framework for these contractual relations, whilst clearly safeguarding fair competition.
French: Par ailleurs, certains États membres n'utilisent tout simplement pas cette possibilité, mais on peut remédier à cela en élaborant un cadre juridique pour ces relations contractuelles, tout en sauvegardant clairement une concurrence loyale.
English: Accessed from www.toronto.ca/health/pdf/nm_Halal.pdf on June 5, 2006.
French: Établissements de viande agréés fédéraux, 2006, consulté à l'adresse : www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/reglistf.shtml, le 5 juin 2006.
English: It can be a tool for development and can create jobs. It is already indirectly affected, to a greater or lesser degree, by several Community policies.
French: Il peut être un outil de développement ou il est créateur d'emploi : il est déjà indirectement touché, de près ou de loin, par plusieurs politiques communautaires.
English: 16-20) and its impact on the conservation and management of capture fisheries in general, as well as its impact on the conservation and management of the straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in particular.
French: 16 à 20), son impact sur la conservation et la gestion des pêches de capture en général et sur la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en particulier.
English: Subject to removing the brackets around the text in recommendation 224, the Working Group approved the substance of recommendation 224.  Recommendations 225-227 (priority of a security right)
French: Sous réserve de la suppression des crochets figurant dans la recommandation 224, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 224 quant au fond.
English: It is unfortunate that, while so many positive things happened in the latter half of the twentieth century, words such as 'ethnic cleansing' and 'genocide' have come into our normal vocabulary.
French: Tandis que tant d'événements positifs ce sont produits dans la dernière moitié du XXe siècle, il est triste de constater que des termes tels que "purification ethnique" et "génocide" fassent désormais partie du vocabulaire courant.