ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission has proposed a budget of over EUR 200 million for the administration of the EU Erasmus World initiative for the years 2004 to 2008.
French: La Commission européenne a proposé un budget de plus de 200 millions d'euros pour la gestion du programme Erasmus World pour la période 2004-2008.
English: This world would be poorer without them.
French: Ils constituent une richesse pour notre monde.
English: International Systems Coordination Committee
French: Comité de coordination des systèmes d'information
English: Conclusions and Recommendations (By Evaluation Issue) What impacts, both positive and negative, were observed?
French: Conclusions et recommandations (par élément à évaluer) Quels ont été les effets observés, tant positifs que négatifs?
English: Eduardo Arrocha, President Tel.: (54-11) 5555-1800 Fax: (54-11) 5555-1801 E-mail: smarcos@greyarg.com.ar
French: : (54-11) 5555-1800 Télécopie : (54-11) 5555-1801 Courriel : smarcos@greyarg.com.ar
English: Look around the class at all of the ‘dead’ trees.
French: Regardez tous les arbres « morts » dans la classe.
English: The officers from the Akwesasne Mohawk Police Service are the front line officers who continue to enforce any illegal activities that they observe along the international border shared by Canada and the United States on the Akwesasne Mohawk Territory.
French: Les membres du Service de police mohawk d’Akwesasne continuent, en tant que policiers de première ligne, à réprimer les activités illégales dont ils sont témoins le long de la frontière internationale partagée par le Canada et les Etats-Unis sur le territoire mohawk d’Akwesasne.
English: The most important novelty of the law of 1998 consists in the new consideration of racial discrimination which is not exclusively seen anymore in the realm of relations between ‘citizens and foreigners’, but is being identified also in the relationships between institutional agents (public administration, police, scholastic and sanitary institutions etc.) and immigrants.
French: La nouveauté la plus importante du décret-loi de 1998 consiste en la nouvelle considération de la discrimination raciale qui n’est plus vue exclusivement sous l’angle des relations entres «citoyens et étrangers», mais est identifiée également dans les relations entre les agents institutionnels (administration publique, police, établissements scolaires et de santé publique, etc.) et les immigrés.
English: You actually sleep above the ground, in a tent hanging from a tree.
French: Y séjourner ne requiert pas de disposition particulière.
English: To meet the objectives, the project assessed the needs of local injection drug users and examined the literature related to best practices.
French: Le projet comportait une évaluation des besoins des utilisateurs de drogues injectables de la localité et une analyse de la documentation relative aux pratiques exemplaires.
English: Industrial product and raw materials price indexes Release date Reference period January 4, 2008 November 2007 February 1, 2008 December 2007 February 29, 2008 January 2008 April 1, 2008 February 2008 April 30, 2008 March 2008 May 30, 2008 April 2008 June 27, 2008 May 2008 July 30, 2008 June 2008 August 29, 2008 July 2008 September 30, 2008 August 2008 October 30, 2008 September 2008 November 28, 2008 October 2008 January 6, 2009 November 2008 January 29, 2009 December 2008 February 27, 2009 January 2009 March 31, 2009 February 2009
French: Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Date de diffusion Période de référence 4 janvier 2008 Novembre 2007 1er février 2008 Décembre 2007 29 février 2008 Janvier 2008 1er avril 2008 Février 2008 30 avril 2008 Mars 2008 30 mai 2008 Avril 2008 27 juin 2008 Mai 2008 30 juillet 2008 Juin 2008 29 août 2008 Juillet 2008 30 septembre 2008 Août 2008 30 octobre 2008 Septembre 2008 28 novembre 2008 Octobre 2008 6 janvier 2009 Novembre 2008 29 janvier 2009 Décembre 2008 27 février 2009 Janvier 2009 31 mars 2009 Février 2009
English: Government service delivery requires that data related to those delivery programs be properly managed, retained and/or shared within GC facilities.
French: La capacité de personnaliser l’accessibilité au service en fonction des zones de sécurité du réseau procure davantage de souplesse et de mobilité aux clients des services partagés.
English: On the basis of that information, the committee adopts, for submission to the Appointing Authority, any relevant recommendation designed to ensure that the number of possibilities set by the Appointing Authority under point 2.2 for the current attestation exercise is used.
French: Sur la base de cette information, le comité adopte, à l'attention de l'AIPN, toute recommandation utile visant à atteindre le nombre de possibilités fixé par l'AIPN en application du point 2.2, pour l'exercice d'attestation en cours.
English: Cruz, C.N. and Pandis, S.N., Condensation of organic vapours on an externally mixed aerosol population, Aerosol Sci.
French: Cruz, C.N., et Pandis, S.N. Condensation of organic vapours on an externally mixed aerosol population.
English: Concerning: Daw Aung San Suu Kyi.
French: Concernant: Daw Aung San Suu Kyi
English: Proponents acknowledge they are blunt instruments, but say they can help in a variety of developing-country environments, especially when they are set to bind only intermittently, for example, in the case where a financial bubble is building.
French: Les commentateurs favorables à ces mesures ont admis qu'elles étaient des instruments peu précis, mais qu'elles pouvaient être utiles dans diverses situations propres aux pays en développement, en particulier quand elles sont imposées de façon seulement intermittente, ou quand une « bulle » financière est en train de se former.
English: Broadly speaking, the BSA provides four basic tools to identify those who attempt to conceal their participation in crimes where substantial amounts of currency are generated:
French: Les opérations supérieures à 5 000 FF (environ 800 $US) doivent être réglées par chèque oblitéré, par virement bancaire ou carte de crédit.
English: Fatigue factors, attention factors, and other human related factors will always impact to a certain extent the subjective performance of an individual."
French: La fatigue, le manque de concentration et d’autres facteurs auront toujours dans une certaine mesure une influence sur le rendement auditif."
English: Remember that patents are territorial rights.
French: Rappelez-vous que les brevets sont des droits territoriaux.
English: Where a reasonable apprehension of bias exists, a decision-maker is subject to disqualification.2 As held by the Federal Court Trial Division in Hasan3, an Appeal Board has jurisdiction to consider, in the first instance, whether to disqualify itself from hearing the merits of an appeal.
French: Quand une crainte raisonnable de partialité existe, un preneur de décision est sujet à disqualification.2 Comme l'a déclaré la Cour fédérale de première instance dans l'affaire Hasan3, un comité d'appel a le pouvoir, en première instance, d'envisager de se disqualifier et de ne pas siéger à une audience d'appel.
English: Doubletex’s view is that it is discriminatory to grant duty-free status to a finished fabric while leaving the duty on an identical greige fabric.
French: Selon Doubletex, il est discriminatoire d’accorder une entrée en franchise à un tissu fini et de continuer à imposer les droits sur un tissu grège identique.
English: Ms. Liu Zhongxin (China) (spoke in Chinese): I should like to make the following statement on item 72 on behalf of Ambassador Wang Guangya, Permanent Representative of China to the United Nations.
French: M. Liu Zhongxin (Chine) (parle en chinois) : Je tiens à faire la déclaration suivante sur le point 72 de l'ordre du jour au nom de l'Ambassadeur Wang Guangya, représentant permanent de la Chine auprès des Nations Unies.
English: Finally, concerning the MEAs, a UNEO could assist the developing countries in their participation in decision-making as well as in the inclusion of MEAs in their national legislation and implementation of them at the national level.
French: S'agissant enfin des AME, une ONU pourrait aider à la participation aux décisions ainsi qu'à la transcription des AME dans le droit national et à leur mise en œuvre au niveau national.
English: In addition, a number of exchanges with countries within the context of special programmes have been carried out on the basis of bilateral governmental agreements.
French: Il existe en outre des échanges avec des étrangers dans le contexte de programmes spéciaux réalisés sur la base d'accords bilatéraux de gouvernement à gouvernement.
English: 2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change (debate)
French: 2050: l'avenir commence aujourd'hui - recommandations pour une future politique intégrée de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique (débat)
English: In 2005, UNFPA continued its leadership role in mobilizing and monitoring resources for population and reproductive health programmes.
French: En 2005, le FNUAP a conservé son rôle moteur dans les activités de mobilisation et de suivi des ressources pour les programmes relatifs à la population et à la santé procréative.
English: So you are free to improvize your own health care and hygiene products, massage oils, bath products, cosmetics, cooking recipes, and even more.
French: Concoctez vous-mêmes vos produits de santé et d'hygiène, vos huiles à massage, vos produits pour le bain, cosmétiques, recettes culinaires et plus encore.
English: The Lands within Me has been conceived as a space for creation, reflexion and personal testimony about cultural métissage.
French: Le présent ouvrage se veut un espace de création, de réflexion et de témoignages autour du thème du métissage culturel.
English: For the next seven years he wrote numerous books, lectured in North America and England, and established a world-famous beaver colony.
French: Au cours des sept années suivantes, il écrit de nombreux livres, donne des conférences en Amérique du Nord et en Angleterre et fonde une colonie de castors de renommée mondiale.
English: The Committee welcomes the expansion of peer education and peer counselling.
French: Le Comité salue le développement de l'éducation et du conseil par les pairs.
English: The partners involved are taking steps to upgrade the country's legislative drafting capabilities, to enhance the Ministry of Law’s and the Law Commission’s capacity, and to improve access to justice for the poor and disadvantaged, including women and children.
French: Les partenaires du projet veillent à moderniser les capacités de rédaction législative et à étendre les compétences du ministère du Droit et de la Commission du droit. Ils s’emploient aussi à donner aux personnes pauvres et défavorisées — notamment les femmes et les enfants — un meilleur accès aux services juridiques.
English: It is recommended that this kind of contract be structured differently to include a fourth event that would bring together JMC/PAC representatives and project representatives along with the Health Canada program consultants.
French: Il est recommandé qu'à l'avenir ce genre de contrat soit structuré différemment et comprenne un quatrième volet : une rencontre des représentants des CGC/CCP, avec les représentants de projet et des conseillers de Santé Canada.
English: ◦ normally be acquired and sold by members of the public in the open market, or
French: • une participation dans une organisation, un fonds ou une autre entité;
English: • Other safety concerns, e.g., reminder of ongoing safety issues with inappropriate use of a health product (e.g., drug abuse, misuse, off-label use, medication errors), new health product interactions, health product defects, lack of effect (need several reports).
French: • D'autres préoccupations liées à l'innocuité, p. ex., le rappel de questions d'innocuité continues lorsqu'un produit de santé est utilisé de façon inappropriée (p. ex., abus de médicament, mauvais usage, utilisation non indiquée sur l'étiquette, erreurs de médication), les nouvelles interactions avec des produits de santé, les défectuosités de produits de santé et le manque d'effet (requiert plusieurs rapports);
English: All human beings are born free, equal in dignity and rights.
French: Tous les êtres humains naissent égaux en dignité et en droits.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to in the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two periods.
French: Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) cidessus, peut être pris en deux périodes.
English: Milestone 3 Pursue Memoranda of Mutual Recognition (MMR) with Australia and Japan.
French: Négocier des protocoles de reconnaissance mutuelle (PRM) avec l’Australie et le Japon et 2000 et signer un projet de PRM d’ici 2001.
English: Member Country Political group Choice Mr Mladen IVANIĆ BA EPP/CD In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour Mrs Doris STUMP CH SOC In favour M. Fidias SARIKAS CY SOC In favour Mr Miloš MELČÁK CZ SOC In favour Mrs Miroslava NĚMCOVÁ CZ EDG In favour Mrs Anna ČURDOVÁ CZ SOC In favour Mr Holger HAIBACH DE EPP/CD In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour M. Francis GRIGNON FR EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. André SCHNEIDER FR EPP/CD In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour Mrs Guðfinna S. BJARNADÓTTIR IS EDG In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Øyvind VAKSDAL NO EDG In favour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC In favour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU EDG In favour Mrs Svetlana GORYACHEVA RU SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Michael HAGBERG SE SOC In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour Mr Lokman AYVA TR EPP/CD In favour Mr Haluk KOÇ TR SOC In favour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR EDG In favour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR EDG Against Mrs Özlem TÜRKÖNE TR EPP/CD In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mr John GREENWAY UK EDG In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Mladen IVANIĆ BA PPE/DC Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour Mrs Doris STUMP CH SOC Pour M. Fidias SARIKAS CY SOC Pour Mr Miloš MELČÁK CZ SOC Pour Mrs Miroslava NĚMCOVÁ CZ GDE Pour Mrs Anna ČURDOVÁ CZ SOC Pour Mr Holger HAIBACH DE PPE/DC Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour M. Francis GRIGNON FR PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. André SCHNEIDER FR PPE/DC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour Mrs Guðfinna S. BJARNADÓTTIR IS GDE Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Øyvind VAKSDAL NO GDE Pour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Pour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU GDE Pour Mrs Svetlana GORYACHEVA RU SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Michael HAGBERG SE SOC Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour Mr Lokman AYVA TR PPE/DC Pour Mr Haluk KOÇ TR SOC Pour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR GDE Pour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR GDE Contre Mrs Özlem TÜRKÖNE TR PPE/DC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mr John GREENWAY UK GDE Pour
English: The residents of Nova Scotia are aware, through press releases and media coverage of ongoing negotiations between the provinces and the federal government that Canada Health and Social Transfer (CHST) funding partially helps provide insured medical services in the province.
French: Les résidents de la Nouvelle-Écosse sont au courant des négociations continues qui se déroulent entre les provinces et le gouvernement fédéral, grâce aux communiqués de presse et à la couverture médiatique, et savent que le financement fédéral versé au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) contribue partiellement à la prestation des services médicaux assurés dans la province.
English: There is mutual cooperation between the police force and the police services of other States, who exchange information rapidly and spontaneously, without any need for bilateral agreements, or through Interpol.
French: Celle-ci coopère réciproquement avec les services policiers des autres États, grâce à un échange d'informations rapide et spontanée, qui peut être exécuté sans nécessité d'accords bilatéraux ou par la voie d'Interpol.
English: It will encourage the exchange of information, knowledge and good practice, the coordination of action and the implementation of joint projects.
French: Elle encourage l'échange d'informations, de connaissances et de bonnes pratiques, la coordination de l'action ainsi que la mise en œuvre de projets communs.
English: World Bank Announces Assistance Strategy   The World Bank launched a new Country Assistance Strategy (CAS) for Argentina that will guide its program to 2008.
French: La Banque mondiale annonce sa stratégie d'aide   La Banque mondiale a lancé une nouvelle stratégie d'aide aux pays (SAP) à l'égard de l'Argentine qui servira à orienter son programme jusqu'en 2008.
English: As stated, the main problems are:
French: Cela étant, les principales questions qui se posent sont les suivantes : comment distinguer l’évaluation du contenu de l’enseignement de l’évaluation linguistique proprement dite ?
English: The increase of $1,657,000 between the current and the previous Main Estimates is mainly attributed to temporary funding received for participation in the hearing of pay equity cases before the Canadian Human Rights Tribunal and the courts (funding sunsets in March 2006).
French: L’augmentation de 1 657 000 $ entre le Budget principal des dépenses actuel et le précédent est attribuable en majeure partie au financement temporaire reçu par la Commission pour continuer sa participation à l’instruction de plaintes de disparité salariale devant le Tribunal canadien des droits de la personne et les autres tribunaux (ce financement vient à échéance en mars 2006).
English: Introduction to the country The Polish Tourist Organisation’s website provides travellers with a wide range of information about traditions, regions, art and also the culinary specialities of Poland, as well as tips on main attractions to visit and activities.
French: Découvrir le pays  Le site web de l’office polonais de tourisme fournit aux voyageurs toute une série d’informations sur les traditions, les régions, l’art et les spécialités culinaires de la Pologne, ainsi que des conseils relatifs aux principales attractions du pays et aux activités que l’on peut y réaliser.
English: Table 3.8 Resource requirements: Security Council
French: Tableau 3.8  Ressources nécessaires : Conseil de sécurité
English: Euro für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit Deutschland, der Tschechischen Republik und der Slowakei sowie eine Sondermaßnahme für die Zusammenarbeit im Ostseeraum zugewiesen.
French: Erheblicher Anstrengungen bedarf es in Bezug auf die Verwaltungsstrukturen, bei der Modernisierung bestimmter Lebensmittel verarbeitender Betriebe und beim Ausbau der Pflanzenschutz- und Veterinärkontrollstellen an den Grenzen.
English: Medicago, microsporogenesis, seed production, breeding, fertility.
French: Medicago, microsporogenèse, croisements, fécondité, production de semences.
English: Sickness rate of various diseases in children under 1 year registered with the primary health-care physician (out of 1,000 examined children in this age group)
French: Taux de morbidité et incidence de diverses maladies chez les enfants âgés de moins de 1 an répertoriés par les médecins des services de santé primaire (pour 1 000 enfants du groupe d'âge examinés)
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements Statement of Equity of Canada Purpose:
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes État de l’avoir du Canada Objet :
English: Moreover, the efforts made by Africans themselves — I refer in particular to those undertaken pursuant to Chapter VIII of the United Nations Charter, such as the involvement of the ECOWAS Monitoring Group in Guinea-Bissau and Sierra Leone — are not given adequate financial and logistical support.
French: Qui plus est, les efforts déployés par les Africains eux-mêmes - je pense notamment aux actions menées au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, comme l'engagement de l'ECOMOG en Guinée-Bissau et en Sierra Leone - ne sont pas soutenus de manière adéquate aux plans financier et logistique.
English: It is hoped that this model will subsequently be implemented at the national level.
French: L'objectif est de parvenir à l'appliquer dans tout le pays.
English: Therapy - the cost of therapy received by someone who qualifies for the disability amount, provided by someone who is not the spouse or common law partner, and who is 18 years of age or older, when the amounts are paid.
French: Synthétiseurs électroniques de la parole qui permettent aux personnes qui n’ont pas l’usage de la parole de communiquer au moyen d'un clavier portatif - prescription requise. [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: Accordingly, it considers the report of the UNCTAD secretariat entitled From Adjustment to Poverty Reduction: What is New?
French: Il considère donc le rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé De l'ajustement à la réduction de la pauvreté : qu'y a-t-il de nouveau?
English: The first dinosaurs have recently appeared a few million years before. They will reign for approximately 150 Million years.
French: Les premiers dinosaures ont fait leur apparition il y a à peine quelques millions d'années, et leur règne durera environ 150 millions d'années.
English: At the same time, according to the report, Māori women have encountered difficulties in accessing credit and financial advice (para.
French: Il indique toutefois que ces femmes ont des difficultés à obtenir des prêts ou des conseils financiers (par. 324).
English: Exploration of the Initial discussions were held with development of a interested departments. hearing loss prevention program and an oxygen use information program The cooperative efforts of the ten HCCI partner departments are expected to produce savings of $9 million per year well into the future.
French: Exploration d’un Des discussions préliminaires ont eu lieu programme de avec les ministères intéressés. prévention de la perte de l’ouïe et d’un programme d’information sur l’utilisation de l’oxygène. Les efforts conjugués des dix ministères partenaires de l’ICSS devraient permettre de réaliser à l’avenir des économies de 9 millions de dollars.
English: In paragraph 103 of its resolution 61/105, the General Assembly requested the relevant parts of the United Nations system, international financial institutions and donor agencies to support increased enforcement and compliance capabilities for RFMOs and their member States.
French: Au paragraphe 103 de sa résolution 61/105, l'Assemblée générale a demandé aux organismes compétents des Nations Unies, aux institutions financières internationales et aux organismes donateurs d'aider les organisations régionales de gestion des pêches et leurs États membres à se doter de moyens accrus pour faire respecter les règles en vigueur.
English: We all want to see reflected in the text what it is that makes Europe special for us, in what we value and in how we work.
French: Nous voulons tous que le texte reflète ce qui rend l'Europe spéciale à nos yeux, ce que nous apprécions, ainsi que notre mode de fonctionnement.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Amber Hill.