ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventing recourse to drugs and providing information to the general public Among the issues to be examined are access to reliable information on drug issues for populations already faced with these phenomena, innovative media campaigns aimed at specific phenomena or target groups, primary prevention strategies concerning in particular school age children, targeted prevention interventions for certain specific groups and prevention approaches applicable to emerging drug abuse phenomena.
French: Prévenir le recours aux drogues et informer le public Parmi les questions à examiner figurent l’accès à des informations fiables sur les questions de drogue pour des populations déjà confrontées à ces phénomènes, les campagnes novatrices dans les médias ciblant certains phénomènes ou groupes spécifiques, les stratégies de prévention primaire s’adressant en particulier aux enfants d’âge scolaire, les interventions de prévention ciblées sur certains groupes spécifiques et les approches préventives applicables aux nouveaux phénomènes d’utilisation des drogues.
English: With regard to sexual and reproductive health, she invited the delegation to refer to General Recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination.
French: Dans le domaine de la santé génésique et sexuelle, Mme January-Bardill invite la délégation chinoise à se référer à la recommandation générale n° XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale.
English: The situation has not improved and, in fact, has been exacerbated by a combination of factors, among them the ongoing drought, which has resulted in historically low water levels in the two dams supplying hydroelectric power, as well as the deterioration of switch-gear equipment and transformers, resulting in large power losses.
French: La situation ne s'est pas améliorée et s'est en fait aggravée en raison de l'effet combiné de plusieurs facteurs, dont la sécheresse qui a fait tomber le volume de l'eau dans les deux réservoirs qui servent à la production d'énergie hydroélectrique au niveau le plus bas jamais enregistré et la détérioration de l'équipement de commutation et des transformateurs, qui provoque de fortes pertes d'électricité.
English:   The solutions are also global, and that’s a good thing.
French: Les solutions sont internationales également, et c'est une bonne chose.
English: The nature of proof required to establish that such a claim is not excluded from the Commission's jurisdiction under the “arising prior to” clause varies depending upon whether the claim is considered on the basis of a sales contract or on the basis of a letter of credit.
French: La nature des éléments de preuve requis pour établir qu'une réclamation relève de la compétence de la Commission, eu égard à la clause des «dettes et obligations antérieures», varie selon que la réclamation est fondée sur un contrat de vente ou sur un crédit documentaire.
English: International criminal organisations must be combated, and cooperation at EU and international levels must be established to do this properly.
French: Il faut lutter contre les organisations criminelles internationales, et il faut instaurer une coopération au niveau européen et international pour le faire correctement.
English: During fiscal 2006–2007, 34 CF members lost their lives in this operational theatre, the largest annual number of Canadian military operational fatalities in more than 40 years.
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, 34 membres des FC ont perdu la vie dans ce théâtre opérationnel, soit le plus grand nombre de pertes annuelles chez les FC en plus de 40 ans.
English: An electronic bookshop ("e-bookshop") was also launched and quickly attracted wide attention from clientele groups.
French: Le lancement de la librairie électronique, par ailleurs, n’a pas tardé à attirer largement l’attention des divers groupes de clients.
English: These systems are located on two green roof sites, the publicly accessible City Hall podium roof and the recently completed Eastview Neighbourhood Community Centre, in Toronto.
French: Deux toits verts ont été aménagés : le premier sur le toit de l'hôtel de ville de Toronto, accessible au public, et l'autre sur le toit du Eastview Neighbourhood Community Centre, récemment construit à Toronto.
English: Ladies and gentlemen, only cooperation between the European Union and its Member States around an efficient development aid policy can enable the ACP countries to integrate progressively into the world economy.
French: Seule, Mesdames et Messieurs, une concertation entre l'Union européenne et ses États membres, pour une politique d'aide au développement efficace, pourrait permettre progressivement l'intégration des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: The online Digital Archive, housing the oral histories and artefacts of more than 1000 personnel and veterans, complements the Speaker’s Bureau. Want to register with the Memory Project?
French: L’Archive numérique du Projet Mémoire, une base de données qui contient les histoires orales et les objets de souvenir de plus de 1 000 membres des Forces canadiennes et anciens combattants, complète le Bureau des orateurs.
English: Governmental Responses to the Health Needs of Newcomers Methods Information on access to services from all provinces and territories (regardless of volume of immigration) were sought, collated, and tabulated for comparison.
French: Réponses gouvernementales aux besoins de santé des nouveaux arrivants Méthodes Nous avons recherché, colligé et compilé des données sur l’accès aux services dans toutes les provinces et tous les territoires pour fins de comparaison.
English: The establishment of agricultural organisations and organisations supporting rural youth is observed only in the western and central regions of the country which are predominantly agricultural.
French: On n’observe la création d’organisations agricoles et d’organisations de promotion de la jeunesse rurale que dans les zones occidentales et centrales, qui sont en majeure partie agricoles.
English: This Agreement applies equally to your access and use of Public Materials and Member Materials.
French: Ce Contrat s'applique indifféremment à votre accès et utilisation des Eléments Réservés aux Membres et des Eléments Publics.
English: 4.15 Asylum, migration, Refugees and Displaced Persons Migration, asylum and refugee issues figure among the priority areas of the EU policies within the EU and in its external relations.
French: Le 13 novembre 2006 à Istanbul, le groupe de haut niveau composé de vingt personnalités éminentes a présenté au Secrétaire général des Nations unies et aux premiers ministres espagnol et turc son rapport sur une "Alliance des civilisations".
English: Spending on building construction and engineering projects both contributed to the overall gain.
French: Les dépenses au titre de la construction de bâtiments et des projets d’ingénierie ont contribué à l’ensemble du gain.
English: I believe that Europe needs to overcome the very serious nationalistic tendencies that are preventing progress being made.
French: Je pense que l'Europe doit surmonter les tendances nationalistes très graves qui nous empêchent de progresser.
English: In 1996, an evaluation of the AETS found that the AETS had been successful in making progress toward its goals and that it should be continued.
French: Une évaluation de la SEFA, entreprise en 1996, a constaté que la Stratégie a permis de mieux atteindre ses objectifs et qu'elle doit être poursuivie.
English: Most members felt it was complete, thorough, and very exhaustive.
French: La plupart des membres estiment que le document est complet, approfondi et fait le tour de la question.
English: I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Jaime de Piniés, former President of the General Assembly.
French: J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S.  M. Jaime de Piniés, ancien Président de l'Assemblée générale.
English: It is clear that granting access to land for small-scale farming is more productive, more ecologically viable and more socially sustainable than the current economic model being imposed.
French: Il est évident qu'accorder l'accès à la terre à de petites exploitations agricoles est plus productif, écologiquement plus viable et socialement plus durable que le modèle économique qui est actuellement imposé.
English: • Development and Demonstration of Site Remediation Technology This program aims to stimulate the development and demonstration of innovative techniques to provide solutions for contaminated site clean-up operations.
French: • Développement et démonstration de techniques d'assainissement de lieux contaminés Ce programme a pour but de stimuler le développement et la démonstration de techniques innovatrices visant à apporter des solutions à l'assainissement des lieux contaminés.
English: This menu item focuses on Defence ethics governance responsibilities and includes ethics plans produced by Environmental Chiefs of Staff (ECSs) and Assistant Deputy Ministers (ADMs) for implementation of the DEP in their particular cultures.
French: Cet élément du menu principal porte principalement sur la gouvernance de l’éthique à la Défense et il comprend des plans établis par des commandants des Forces canadiennes (FC) et des sous-ministres adjoints (SMA) pour adapter le Programme d'éthique de la Défense (PED) à leur culture organisationnelle.
English: Fern, Broad Beech (Phegopteris hexagonoptera ) PhÃ©goptÃ¨re Ã hexagones
French: ChÃªne de Shumard (Quercus shumardii ) Oak, Shumard
English: Two effects of the agreement that results from the negotiations are likely to affect LPBIA.
French: Deux effets de l’accord résultant des négociations affecteraient probablement I’AILBP.
English: Room facing the old city of Cannes, le Suquet.
French: Chambre face à la vieille ville de Cannes, le Suquet.
English: (See Canada (Attorney General) v. Gagnon, 2004 FCA 351; Canada (Attorney General) v. Morin, [1997] F.C.J. No. 112; Rousseau v. Canada (Attorney General), 2006 FCA 111.) [4] Repayment of benefits is, generally, as in this case, a fact that happens once the penalty has been imposed.
French: Il va de soi qu'on ne peut pas s'attendre à ce que la Commission, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, tienne compte de faits qui n'ont pas eu lieu au moment d'imposer la pénalité.
English: “The Tin Council Litigation in the House of Lords” (JH Rayner v. DTI), Cambridge Law Journal (1990).
French: « The Tin Council Litigation in the House of Lords » (JH Rayner v. DTI), Cambridge Law Journal, 1990.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-2/future-e.html
French: URL : http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-2/future-f.html
English: The objective of this particular working group was to assess the contribution of women's indigenous knowledge (systems) in sustainable biodiversity and water use and management and recommend necessary steps.
French: Ce groupe avait pour tâche d'évaluer la contribution des systèmes de connaissances des femmes autochtones à la biodiversité ainsi qu'à l'utilisation et à la gestion écologiquement viables de l'eau et de recommander en conséquence les mesures à adopter.
English: The way the "I Am" list complemented the "Life Events" list - so that a respondent could find CPP and OAS information by clicking on either "A senior" or "Retirement" - was praised by participants who liked the existence of multiple organizing principles on the same page.
French: Les participants ont prisé la façon dont la liste « Je suis » venait compléter la liste « Événements de la vie », et permettre à un répondant de trouver de l'information sur le RPC et sur la SV en cliquant soit sur « Aîné » ou « Retraite »; ils ont aimé l'utilisation de principes multiples d'organisation dans une même page.
English: It carries a powerful political message and signals the resolve of the international community to fight that global menace effectively.
French: Elle est porteuse d'un message politique très clair: elle témoigne de la détermination de la communauté internationale à combattre efficacement cette menace mondiale.
English: I assume that everyone who was there undoubtedly sensed the great scepticism displayed initially by many WTO members with regard to the EU' s broad agenda.
French: Toutes les personnes présentes sur les lieux ont pu prendre pleinement conscience, je pense, du scepticisme considérable qui a régné tout d'abord parmi de nombreux membres de l'OMC à l'égard de l'ordre du jour élargi que l'UE désirait aborder.
English: ENG211 - Major English Writers since 1660 (3 cr.
French: FRE496 - French Foreign Language Methodology (3 cr.
English: Nitrogen oxides, formed during high temperature reactions with air, consist of nitrous oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) and reported as nitrogen oxides (NO x).
French: Oxydes d'azote nés de réactions à haute température avec l'air et qui, répondant au vocable NO x consistent en réalité en oxyde nitreux (NO) et en dioxyde d'azote (NO2).
English: • E-Commerce Related Associations - CATA Alliance Headlines, latest news
French: • Associations de commerce électronique - CATA Alliance (en anglais seulement) En primeur, dernières nouvelles
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-sixth session (E/CN.9/2003/L.4)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session (E/CN.9/2003/L.4)
English: The Documentation Centre also has copies of the telephone companies’ General Tariffs, all tariff notices and agreements which are submitted to the CRTC and all submissions received with respect to proposed tariffs and proceedings on various telecommunications matters.
French: Le Centre de documentation disposent aussi de copies des Tarifs généraux des compagnies de téléphone, de tous les avis de modification tarifaire et les ententes qui sont soumis au CRTC et de tous les mémoires reçus concernant des projets de tarifs et des instances du CRTC portant sur diverses questions de télécommunications.
English: If this information is likely to jeopardise its security or prejudice its financial interests, the beneficiary may ask the Agency not to disclose it.
French: Si cette information est de nature à mettre en péril sa sécurité ou à porter préjudice à ses intérêts financiers, le bénéficiaire peut demander à l'Agence de ne pas divulguer ces informations.
English: Article 4 (1) International deposit may be made at the International Bureau:
French: Article 4 1) Le dépôt international peut être effectué au Bureau international :
English: One may also find that visiting this city in spring or summer time is more enjoyable than in winter time, as Holland is a very rainy place and Rotterdam is a city that especially gains a lot of charm when the sun is shining.
French: Il sera plus apréciable de visiter Rotterdam au printemps ou en été, les Pays-Bas étant particulièrement pluvieux, Rotterdam nous révélera ainsi tout son charme sous le soleil.
English: Administrative jurisdiction is exercised by the Administrative Court.
French: En matière administrative, l'organe compétent est le tribunal administratif.
English: (i) In what way does homology affect synapsis? (ii) What controls multiple synapsis? (iii) What is the relationship of synaptonemal complex components to chromatin and to each other? (iv) Do lateral elements have structural or functional polarity?
French: (i) De quelle façon l'homologie agit sur les synopsis? (ii) Qu'est-ce qui contrôle les synapsis multiples? (iii) Quelle est la relation des composants des complexes synaptonémiques envers la chromatine et vice-versa? (iv) Est-ce que les éléments latéraux ont une polarité structurale et fonctionnelle?
English: The costs estimated at the time of negotiation of the Oslo Protocol had been significantly higher than those estimated in work on the Gothenburg Protocol.
French: Les coûts estimés lors de la négociation du Protocole d'Oslo étaient sensiblement plus élevés que ceux qui étaient estimés dans le cadre des travaux concernant le Protocole de Göteborg.
English: (h) A lack or total absence of monitoring and/or review of implementation;
French: h) L'absence, partielle ou totale, de surveillance et/ou d'examen de la mise en œuvre;
English: Lessons learned Research An informal review of the experiences of various federal departments and international organizations suggests a number of critical considerations for successful gender mainstreaming
French: Leçons apprises Recherches Un examen informel des expériences de divers ministères fédéraux et organisations internationales semble indiquer que plusieurs éléments d'appréciation sont déterminants lorsqu'il s'agit d'intégrer avec succès une perspective de genre.
English: Immediately afterwards, in both countries persons displaced by the conflict began returning in large numbers to their areas of residence.
French: Immédiatement après, les personnes déplacées dans les deux pays ont commencé à rentrer en grand nombre chez eux.
English: Earmarking of import quotas for further processors producing non-ICL products is not considered a desirable modification because there is very little use of ice cream or yoghurt in further processing.
French: Les titulaires de contingents doivent utiliser 90 p.
English: While interest exists on the part of the teachers, there is no systemic government support at this time.
French: Bien que les professeurs se montrent intéressés, il n’y a aucune structure de soutien à leur intention à l’heure qu’il est.
English: Among the notable exceptions are the EAS outreach offices established to serve clients with special needs.
French: Parmi les exceptions dignes de mention, citons les bureaux d’extension des SAE qui servent une clientèle ayant des besoins particuliers.
English: A credit card is required to secure your reservation at Bridge House Hotel in Beaminster.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Bridge House Hotel à Beaminster.
English: Research conducted by the Department of Communications had shown that just as people like to do their shopping after working hours and during the weekend, they also want to deal with government departments most during those hours.
French: D’après les enquêtes menées par le ministère des Communications, tout comme les gens aiment faire leurs emplettes après les heures de travail et en fin de semaine, ils souhaitent traiter avec les ministères pendant ces périodes.
English: By two resolutions,123 the Assembly stressed that progress in science and technology for civilian applications needed to be maintained and encouraged.  States were invited to enhance the dialogue on the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields with a view to ensuring implementation of their relevant commitments and exploring ways and means of further developing international legal rules on transfers of high technology with military applications.
French: Par deux résolutions123, l'Assemblée souligne qu'il faut poursuivre et encourager les progrès de la science et de la technique à des fins civiles, et invite les États Membres à renforcer le dialogue bilatéral et multilatéral sur le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et d'autres domaines connexes, en vue de faire respecter les engagements déjà pris dans ce domaine aux termes d'instruments juridiques internationaux, et d'étudier les moyens d'élaborer plus avant des règles juridiques internationales touchant les transferts de technologies de pointe ayant des applications militaires.
English: Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships [Official Journal L 324 of 29.11.2002].
French: Directive 2002/84/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 novembre 2002, portant modification des directives relatives à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution par les navires [Journal officiel L 324 du 29.11.2002].
English: The IPCC Guidelines provide two methodologies for estimating emissions from landﬁlls: a default method and a ﬁrst-order kinetics method, also known as the Scholl Canyon model (IPCC, 1997). The default method relates emissions to the quantity of waste landﬁlled in the previous year, whereas the Scholl Canyon model relates emissions to the waste that has been landﬁlled in previous years.
French: Si la biomasse est récoltée à un rythme non soutenable (c.-à-d. plus rapidement que la repousse annuelle), les émissions nettes de CO2 apparaîtront comme une perte de biomasse au chapitre consacré au CATF. d’enfouissement pour éliminer les résidus de bois superﬂus tels que la sciure, les copeaux de bois, l’écorce et les boues.
English: Sandy Greig Research Manager:
French: Sandy Greig Gestionnaire de la recherche :
English: David Pratt March 2004 1 The Report of the Officer Development Board, March 1969, foreword
French: David Pratt le juin 2004 1 Rapport du Comité d’examen du développement des officiers, mars 1969, avant-propos.
English: Criminal Activity/Policing > Hate Crimes > British Columbia Hate Crimes
French: Criminalité/police > Crimes de haine > Colombie-Britannique Crimes de haine
English: Some also stressed the need to involve implementing partners and governments in the assessment and planning phases.
French: Certaines délégations soulignent la nécessité d'impliquer les partenaires d'exécution et les gouvernements dans les phases d'évaluation et de planification.
English: (Signed) Don MacKay
French: (Signé) Don MacKay
English: Part 2 – Corporations that do not qualify as small manufacturers See note 6 on page 7.
French: Section 2 – Sociétés non admissibles comme petites sociétés de fabrication Lisez la remarque 6 à la page 7.
English: Proof that B. & C.’ s theory is very limited comes from the fact that liberalism has not more widely extended the working conditions of intermittent workers, the only artists with the status of wage-earners.
French: Cette image de l’artiste correspond parfaitement à celle que le Ministre de la Culture fait imposer aux intermittents à travers les politiques de l’emploi culturel.
English: Colombia, Mexico, Montreal and USA * Air Fare: $5,328.83 Other Transportation: $336.89 Accommodation: $4,434.77 Meals and incidentals: $821.46 Other: $71.69 Total: $10,993.64
French: Colombie, Mexique, Montréal et États-Unis * Tarifs aériens : 5 328,83 $ Autre transport : 336,89 $ Hébergement : 4 434,77 $ Repas et effets connexes : 821,46 $ Autre : 71,69 $ Total : 10 993,64 $
English: This standard applies to pineapples of varieties (cultivars) grown from Ananas comosus (L.
French: La présente norme vise les ananas des variétés (cultivars) issues de Ananas comosus (L.
English: HT-2 toxin, T-2 toxin, diacetoxyscirpenol, and deoxynivalenol are the main trichothecenes encountered.
French: La toxine HT-2, la toxine T-2, le diacétoxyscirpénol et le désoxynivalénol sont les principaux trichothécènes rencontrés.
English: Just as she does not liken herself to artists who place themselves in the rationale of a search for identity, even though she at times takes part in exhibitions showcasing works by artists of Indian origin.
French: Tout comme elle ne s’assimile pas aux artistes se plaçant dans une recherche identitaire, même s’il lui arrive de participer à des expositions regroupant des plasticiens d’origine indienne.
English: Nous avons apprécié l'accueil personnalisé, malgré notre arrivée de dernière minute, (accompagnement en chambre et surclassement exceptionnel car basse saison). La décoration de l'hôtel met en avant le style provençal, la clarté de la chambre, terrasse privative très agréable avec mobilier de jardin et accès à la piscine.
French: Un cadre chaleureux, très joli et très typique de la région.Confort et accueil agréables.
English: At the present time, on the terrain of critical thinking, how is relationship, the in-common, to be thought about and constructed?
French: Avec ces langues, nous pensons des mondes, complexes et reliés à d’autres mondes.