ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Information on accounts and deposits belonging to natural persons may be transmitted to the clients themselves and their legal representatives and, provided that such information pertains to cases they are handling, to courts and bodies conducting initial inquiries and investigations when financial resources and other assets of the client in the account or deposit may be subject to seizure, when a penalty is enforced or when property is confiscated.
French: b) Des informations sur les comptes et les dépôts de personnes physiques peuvent être communiquées: aux clients eux-mêmes et à leurs représentants légaux, et aux tribunaux et aux services d'enquête et d'instruction si ces informations concernent des affaires dont ils ont été saisis, dans les cas où les espèces et autres valeurs qui sont sur les comptes et dans les dépôts appartenant aux clients peuvent être placées sous séquestre, font l'objet d'une réclamation ou d'une mesure de confiscation.
English: The fact that substantial economic benefits are obtained from such cooperation helps to underpin the commitment of member states to the process since success raises the opportunity costs of not cooperating.
French: Le fait qu'une telle coopération se traduise par d'importants avantages économiques contribue à renforcer l'engagement des États membres vis-à-vis du processus dont la réussite augmente d'autant les coûts d'une renonciation à y participer.
English: Further assistance in the selection of auditors and quality control of audit reports and implementation plans will also be provided.
French: Il apportera aussi une assistance accrue en ce qui concerne la sélection des vérificateurs et le contrôle de la qualité des rapports d'audit et des plans d'application.
English: In this connection, a CD-ROM on best practice in the road transport profession had been made available to delegates.
French: Concernant ce sujet, un CD Rom sur les meilleures pratiques de la profession routière a été mis à la disposition des délégués.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.78
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.78
English: The Borg typically operated in an atmosphere with a constant temperature of 39.1 °C (102.38 °F ), 92% relative humidity, an atmospheric pressure of approximately 102 kPa , and trace amounts of tetryon particles.
French: Les Borgs opèrent habituellement dans une atmosphère avec une température constante de 39.1 °C (102.38 °F ), 92% d'humidité, une pression atmosphérique d'approximativement 102 kPa et des traces de particules de tetryon .
English: For as long as i use a 20 litres pot I can leave the spires close one to the other but for a 50 litres keg I will have to spread the spires to get a better heat absorbtion.
French: Tant que j'utilise ma casserole de 20 litres je peux laisser les spires collées une sur l'autre mais pour un fut de 50 litres je devrai séparer les spires pour que le serpentin se répartisse sur toute la hauteur du moult.
English: "Energy Investment Bank" The EIB’s total loans in the energy sector rose to EUR 6.8 billion last year from EUR 3.8 billion in 2006, reflecting the impetus generated by the Bank’s new energy policy.
French: La Banque « énergétique » d’investissement En 2007, la BEI aura prêté au total 6,8 milliards d’EUR en faveur du secteur de l’énergie, contre 3,8 milliards d’EUR en 2006 – une augmentation qui témoigne de l’élan engendré par la nouvelle politique énergétique de la Banque.
English: • demonstrate a high degree of support from the private or non-government sector — this could be in the form of written support from industry associations or secured funding from non-government sources;
French: • bénéficier d’un solide appui de la part du secteur privé ou du secteur non gouvernemental — cet appui pourrait prendre la forme d’une lettre écrite par des associations du secteur d’activité concerné ou d’un engagement financier venant de sources non gouvernementales;
English: Support was given to the recommendations for a biennial programme of work.
French: Les recommandations en faveur d'un programme de travail biennal ont été favorablement accueillies.
English: This means that no tax is charged on these services but input tax credits cannot be claimed to recover the tax paid on inputs.
French: Cela signifie que leur fourniture n’entraîne l’application d’aucune taxe, mais que les hôpitaux ne peuvent demander de crédit de taxe sur les intrants pour recouvrer la taxe payée sur les intrants.
English: The original intention was that this transitional system should apply until the end of 1996.
French: Originellement, l'intention était que ce système provisoire restât d'application jusqu'à la fin de l'année 1996.
English: Briefly summarized, those regulations require that disclosure, which includes the provision of detailed written allegations to the department, has to be completed within 45 days of the Registrar of the Recourse Branch acknowledging receipt of an appeal.
French: Bref, aux termes du Règlement, la divulgation, qui comprend la production d’allégations écrites détaillées au ministère, doit être effectuée dans les 45 jours suivant la réception d’un appel, par le greffier de la Direction générale des recours.
English: It contains an undertaking by the MOD to create an environment in which harassment is recognized as inappropriate.
French: Lors de la réunion, le représentant de l’employeur a critiqué la manière dont elle avait presté son travail et une dispute a éclaté.
English: SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-26 Role, composition, collective accountability and responsibility to the Parliament Significant changes I-27 President's role and powers of appointment - I-28 Role of the Minister for Foreign Affairs New provisions III-347 to III-352 Procedure for appointing Commissioners, replacement procedure, rules of procedure and other provisions -
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-26 Rôle, composition, collégialité et responsabilité devant le Parlement. Modifications importantes I-27 Rôle et pouvoir de nomination du président.
English: In spite of the efforts of UNRWA, it was able to recover only $184,958 of the total amount, leaving a balance of $26,815,042 outstanding as at April 2002.
French: Les démarches de l'Office ne lui avaient permis de recouvrer que 184 958 dollars sur le montant total, ce qui laissait un solde non réglé de 26 815 042 dollars en avril 2002.
English: Appreciating the High Commissioner's concerted efforts in undertaking consultations with the Secretary-General and the members of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and observers of its Standing Committee through the process known as “UNHCR 2004”, concerning how the Office of the High Commissioner could be better equipped to carry out its mandate in the changing context of the global situation, and noting that this is in support and in the context of the goals, objectives and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, as well as the Secretary-General's efforts to strengthen the United Nations system,
French: Consciente des efforts concertés déployés par le Haut Commissaire en consultation avec le Secrétaire général et les membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire et les observateurs de son comité permanent dans le cadre du processus appelé « HCR 2004 », concernant la façon dont le Haut Commissariat pourrait être mieux équipé pour s'acquitter de son mandat dans le contexte de la situation mondiale en évolution, et notant que ces efforts sont déployés à l'appui des buts, objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le cadre de ces derniers, ainsi que des efforts du Secrétaire général visant à renforcer le système des Nations Unies,
English: The document outlined the steps to be taken in negotiations leading to reform measures to be adopted by the UNECE's Member States.
French: Ce document présentait les mesures à prendre dans le cadre des négociations relatives aux mesures de réforme devant être adoptées par les États membres de la CEE.
English: And sometimes, a requester can save weeks of delay just by picking up the phone.
French: Et un requérant peut parfois éviter des semaines de retard grâce à un simple appel téléphonique.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) recommended that the Luxembourg authorities should give very high priority to the professional training of police officers of all grades and categories and should make interpersonal communication skills a key requirement in police recruitment and training procedures.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l'Europe (CPT) recommande aux autorités luxembourgeoises d'accorder une très haute priorité à la formation professionnelle des fonctionnaires de police de tous les grades et de toutes les catégories et de faire de l'aptitude à la communication interpersonnelle un facteur essentiel de la procédure de recrutement et de formation des fonctionnaires de police.
English: A publicly available national database has been set up that will continue to be populated in the future as data becomes available. http://apps2.gdr.nrcan.gc.ca/cocoon/ ngwd/exploration/
French: Une base de données nationale publique a été mise sur pied et des données y seront ajoutées au fur et à mesure qu’elles seront recueillies. http://apps2.gdr.nrcan.gc.ca/ cocoon/ ngwd/ exploration/ index.html?locale=fr
English: Success in the foreign market is not impossible before this time frame, but an established business will be better able to understand its capabilities and short comings.
French: Bien qu’il ne soit pas impossible de connaître plus tôt du succès sur le marché étranger, une entreprise établie sera davantage en mesure de comprendre ses capacités et ses lacunes.
English: The guarantee instruments mature at various dates between 2005 and 2007.
French: Régime de retraite du CN, Régime des pensions de 1935 du CN et BC Rail Ltd.
English: Other countries have attempted to do it, some of them successfully, some of them not all that well.
French: D'autres pays ont tenté de le faire, avec plus ou moins de succès.
English: As you said, Commissioner, it is the most serious breach of treaty obligations.
French: Comme vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, il s’agit de la plus grave atteinte au Traité.
English: In certain cases, the integration of markets has also led to the “integration” of market failures, including those relating to public goods.
French: Dans certains cas, l'intégration des marchés a également abouti à une « intégration » de leurs défaillances, notamment celles touchant aux biens collectifs.
English: HRW also stated that Government security forces were responsible for the majority of human rights violations in northwest from 2005 to 2007 but that these abuses, however, have diminished since the Presidential Guard withdrew most of its forces from the region in mid-2007.
French: Human Rights Watch indique également que les forces de sécurité gouvernementales sont responsables de la plupart des violations des droits de l'homme commises dans le nord-ouest entre 2005 et 2007 mais que ces violations ont toutefois diminué depuis que la Garde présidentielle a retiré la majeure partie de ses effectifs de la région, à la mi-2007.
English: Then click on CANCEL at the bottom of the following page.
French: Puis, une fois que vous aurez cliquez sur "Consulter/Annuler", cliquez sur "Annuler" en bas de page.
English: (i) Loans and advances – Loans and advances are recorded at amounts expected to be ultimately realized; an allowance is made where recovery is considered uncertain.
French: Des provisions sont établies pour les prêts et avances dont le recouvrement est incertain. Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007
English: Dave Gill Address: 19373 - 56Th Ave. Address:
French: Dave Gill Adresse : 19373 - 56Th Ave. Adresse :
English: This issue is potentially a major concern, and identification and extensive cooperative discussion of each issue are needed to allow for a resolution acceptable to all.
French: Il s’agit d’une préoccupation potentiellement importante, et il faudra définir le problème et tenir, à l’égard de chaque problème, des discussions poussées dans une atmosphère de coopération afin de trouver une solution acceptable à tous.
English: Come to see us and discover, among other things, our comprehensive range of services, such as our exclusive Golf Booking department, our highly reputable exquisite and carefully prepared cuisine, the Wellness Area to help you look and feel good, and our 5 meeting rooms where you can take the first steps towards business success.
French: Venez découvrir notre offre complète de services, comme par exemple notre Service exclusif pour les réservations de golf, notre gastronomie raffinée, qui jouit d’une excellente renommée, l’espace Wellness pour se sentir bien et se relaxer, ou nos 5 grandes salles de réunion, où vous pourrez donner l’impulsion nécessaire à vos objectifs professionnels.
English: The exact amount of any particular work that can be used and still be considered fair dealing is an issue dealt with by a judge.
French: La portion dune uvre en particulier qui peut être utilisée tout en étant considérée comme une utilisation équitable est une question qui doit être déterminée par un juge.
English: The emissions of CO, HC, NOx and particulates are calculated according to Regulation No. 49.
French: Les émissions de CO, de HC et de NOx ainsi que de particules sont calculées conformément au Règlement No 49.
English: Could foreigners be prevented from applying to a court in Uzbekistan, or did they enjoy that right without any discrimination, as article 16 of the Code of Criminal Procedure seemed to indicate?
French: Peut-on empêcher des étrangers de saisir un tribunal en Ouzbékistan ou bénéficient-ils de ce droit sans aucune discrimination comme semble le prévoir l'article 16 du Code de procédure pénale?
English: In addition to the Establishment Licence under Division 1A of the FDR, fabricators, packagers/labellers, testers, distributors, importers and wholesalers of narcotics or controlled drugs, must hold a valid licence or have applied for a licence under the Narcotic Control Regulations4 or Part G of the FDR, or under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Outre la licence d’établissement prévue par le titre 1A du RAD, les établissements qui manufacturent, emballent/étiquettent, analysent, distribuent, importent et vendent en gros des stupéfiants ou des drogues contrôlées doivent détenir une licence valide ou avoir présenté une demande de licence en vertu du Règlement sur les stupéfiants4 ou de la partie G du RAD ou de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: It’s time the federal government put its foot down.
French: Il est temps pour le gouvernement fédéral de porter ses culottes.
English: OECD Observer articles on the Millennium Development Goals © OECD.
French: Un partenariat mondial © OCDE.
English: [10] On a broader policy level, dismissing this kind of a complaint on account of a purported lack of particulars would be unfair to shippers and would make a mockery of the level of service provisions under the statute.
French: [10] Sur le plan des principes, le rejet de ce genre de plainte en raison d'un prétendu manque de détails serait injuste envers les expéditeurs et tournerait en dérision les dispositions de la loi concernant le niveau de service.
English: Briefing by His Excellency Mr. Nebojša Čovič, Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia (see S/2001/15/Add.38; see also S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; and S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48).
French: Exposé de S. E. M. Nebojša Čovič, Vice-Premier Ministre de Serbie (République fédérale de Yougoslavie) (voir S/2001/15/Add.38; voir également S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; et S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48).
English: On October 1, 2001, he applied for employment insurance benefits indicating he lost his employment because of a shortage of work.
French: Le 1er octobre 2001, il a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi dans laquelle il a indiqué qu'il avait perdu son emploi en raison d'un manque de travail.
English: The recent MDG follow-up summit succeeded in highlighting the plight of Africa with unprecedented clarity.
French: Le récent sommet consacré au suivi des OMD est parvenu à mettre en relief avec une clarté sans précédent la détresse de l'Afrique.
English: The President of the United States President Bush, in an effort to increase support to primary education in Africa, had announced that he intended to double funds for his African Education Initiative, which would train 420,000 teachers, provide 250,000 scholarships for girls and supply 4.5 million more textbooks to African children.
French: M. Bush, Président des États-Unis, en vue d'accroître l'appui à l'enseignement primaire en Afrique, a annoncé qu'il a l'intention de doubler les fonds pour son initiative sur l'éducation en Afrique, qui formera 420 000 enseignants, accordera 250 000 bourses d'études pour les filles et fournira 4,5 millions de manuels scolaires de plus pour les enfants africains.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 9,533,848 for the claims for contract loss.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 9 533 848 pour les éléments de la réclamation concernant les pertes liées au contrat.
English: The only poorly managed dispute, which therefore constitutes the most serious obstacle of this kind to the expansion of the security-community, is the Transylvanian question, on which Bucharest, not helped by a lingering Hungarian superiority complex and vestiges of 'Trianonism, remains extremely defensive, and reluctant to disown even the excesses of ethnic politics at Cluj.
French: Les réalités de la politique de puissance tendent également à décourager la confrontation et à favoriser les stratégies de conciliation à long terme.
English: • Charitable Remainder Trust, CSP-C02.
French: • Fiducie résiduaire de bienfaisance, CSP-C02.
English: INTRODUCTION ENTRY Manager Welcoming MIDDLE Manager Learning partner EXIT Manager Final Assessment & feedback
French: INTRODUCTION PHASE INITIALE Gestionnaire Bienvenue À MIPARCOURS Gestionnaire Partenaire d’apprentissage Encadrement et mentorat Départ du participant en prévision de la prochaine affectation Participant Élaboration de la stratégie de départ FIN DE L’AFFECTATION Gestionnaire Évaluation finale et rètroaction
English: The adults are directed to the DDASS (Direction départmentale des affaires sanitaires et sociales), which cares for them under its young adult scheme.
French: En ce qui concerne les majeures, nous les avons orientées pour des prises en charge par la DDASS (Direction départementale des affaires sanitaires et sociales) dans le cadre des contrats de jeunes majeures.
English: With this forensic expertise, Dr. Hoffman and his team developed a reputation as one of the foremost laboratories in this field in Canada.
French: Cette expertise judiciaire a permis au Dr Hoffman et à son équipe de se mériter la réputation d'être l'un des laboratoires les plus avant-gardistes dans ce domaine au Canada.
English: Since controls do not exist, the collection of revenue is at risk.
French: • au lieu Péninsule-Bruce/Fathom Five, les droits d’entrée à l’île Flower Pot rapportent environ 35 000 $ en liquide.
English: You can add your contact information to your storefront by adding the My Contact Info Block.
French: Vous pouvez ajouter vos informations de contact à votre vitrine en ajoutant le bloc "Mes Infos de Contact".
English: A/CN.10/L.60 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/CN.10/L.60 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • enhanced activities at existing NRC Information Centres across Canada;
French: • élargissement des activités des centres d'information du CNRC dans toutes les régions du pays;
English: Renewal Aspects of the APF requiring attention 1.
French: Le renouveau Aspects du CSA nécessitant une attention particulière 1.
English: It’s slogan Reuniting customer satisfaction and job satisfaction was prominently displayed at the top of all the posters used to invite employees to take part in its various activities.
French: Son slogan, La satisfaction des clients passe par la satisfaction au travail, se déployait bien en évidence au-dessus des affiches invitant les salariés à participer à ses diverses activités.
English: f) technical cooperation against the dissemination of small arms and light weapons to the extent necessary for the effective implementation of the Community’s external cooperation, excluding measures of weapons collection and destruction through force or military means; - measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order; g) support for the establishment and operation of internationally-mandated interim administrations;
French: calibre dans la mesure nécessaire à la mise en œuvre effective de la coopération extérieure de la Communauté, à l'exclusion des mesures de collecte ou de destruction d'armes par la force ou des moyens militaires; – des mesures visant à répondre à des situations de crise afin de sauvegarder, de rétablir ou d’établir les conditions dans lesquelles un développement économique et social durable est possible, comprenant notamment le soutien au fonctionnement d’administrations intérimaires mandatées par la communauté internationale ainsi que les actions qu’elles poseront, et d’autres mesures initiales afin d’établir et de soutenir des institutions publiques démocratiques et pluralistes, une administration civile efficace aux niveaux national et local, un système judiciaire indépendant, la bonne gouvernance ainsi que la loi et l’ordre public; g) le soutien à l'instauration et au fonctionnement d’administrations intérimaires mandatées par la communauté internationale;
English: The business cards you collected throughout the planning of your meeting should be used to check the correct spelling of names and titles of contacts.
French: Par exemple, une pièce distincte pour les médias, de la nourriture ou des stationnements pour les camions transportant le matériel?
English: I should know, seeing that I am Dutch and it's hard to mix up the three developers that are based in the Netherlands.
French: Pas dans cette curent-gen aparemment... Quoique si ça colle au genre, mais bon je n'ai jamais eu l'impression que ces satanés couloirs servent à l'action plus qu'ils ne désservent la liberté / l'exploration.
English: · continue its work, through the ongoing consultations with the social partners, to find ways of improving risk prevention with regard to musculo-skeletal disorders, carcinogens and needlestick infections;
French: risques musculo-squelettiques, des agents cancérigènes et des risques d'infection par piqûre d'aiguille,
English: (December 22, 2005) 120 CBSA N.C. IMF Country Report No. 05/378 - Russian Federation :
French:  (22 décembre 2005) 120 ASFC N.C. Rapport par pays du FMI , rapport no.
English: It makes sense to have China build renewable energy projects instead of coal-fired plants.
French: Il est parfaitement sensé que la Chine investisse dans des projets d'énergies renouvelables plutôt que dans des centrales alimentées au charbon.
English: All 25 have a common responsibility to the Unions and its citizens.
French: Les 25 États de l’Union ont une responsabilité commune envers l’Union et ses citoyens. .../...