ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two Tribunals are also playing a pioneering role as important points of reference for the work of the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: De même, les deux Tribunaux constituent de par leur rôle de pionniers des références importantes pour les travaux accomplis par la Commission préparatoire pour la mise en place de la Cour pénale internationale permanente.
English: PMPRB Beginning in the year 1999, the ratio includes prices of patented drugs for human use only.
French: CEPMB À compter de 1999, le ratio comprend uniquement les prix des médicaments brevetés pour usage humain.
English: In that case, we need to change it to a library which does exist in Debian, and serves the same purpose.
French: Dans ce cas, nous devons la changer en une bibliothèque qui existe dans Debian, et qui sert à la même chose.
English: These reports may be published on the BWC Web site, with the approval of the State Party concerned;
French: De tels rapports peuvent être publiés sur le site Web de la Convention, sous réserve de l'approbation de l'État partie concerné;
English: These include the completion of the wharf reconstruction at Frenchmans’ Cove, La Scie and Griquet, as well as the wharf extension at Goose Cove.
French: Ce sont notamment l’achèvement de la reconstruction des quais à Frenchmans’ Cove, La Scie et Griquet, ainsi que le prolongement du quai à Goose Cove.
English: Administrative mechanisms are carried out through the coordination of the Attorney-General's Office, the PNC and the Superintendency of the Financial System (SSF).
French: Les procédures administratives sont appliquées en coordination avec le Procureur général de la République, la Police nationale civile et la Direction générale du système financier.
English: Not all of these communities have populations reporting an Aboriginal mother tongue (MT): of the 800 enumerated in the census, about 8% have none.
French: Ces communautés ne comptent pas toutes une population de langue maternelle autochtone (LMA) : des 800 communautés recensées, environ 8 % de ces dernières n'en ont pas.
English: Media reports have suggested that as many as 200,000 programming jobs in the United States are unfilled, and the demand continues to grow.
French: Selon les médias, il y aurait aux États-Unis jusquà 200 000 emplois de programmeur à combler, et la demande ne cesse de samplifier.
English: Ibid., p. 393.
French: Ibid., p. 393.
English: The grain volumes depicted herein include movements made with covered h boxcars, trailers, containers or other railway equipment.
French: Les volumes de grain indiqués aux présentes comprennet les mouvements par wagon-trémie couvert, wagon couvert, remorque, conteneur ou autre matériel ferroviaire.
English: Several disease control strategies were tested on Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont utilisé plusieurs stratégies de contrôle des maladies de semis de douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: In this context, the issue of adequate sanctions for non-respect will be a crucial one.
French: Dans ce contexte, la question des sanctions adéquates en cas de non respect sera décisive.
English: Companies or individual breeders can use the protected varieties of other breeders freely and incorporate them into their breeding programs.
French: Les sociétés ou les obtenteurs peuvent librement utiliser et incorporer dans leurs propres programmes d'amélioration des plantes les variétés protégées d'autres obtenteurs.
English: Located in West Africa, on the edge of the Sahara Desert, north suffers problems due to drought and desertification.
French: L'agriculture et l'élvage constituent les principales bases de substances de ses populations locales , mais cependant l'insuffisance en moyens de la productin handicape la croissance souhaitée dans ces secteurs moteurs .
English: Underscores the particular role of elderly refugees within the refugee family, welcomes the development by the Office of the High Commissioner of guidelines to address their special needs, and calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly as well as disabled refugees should be fully respected and that programmes should be designed bearing in mind their special vulnerabilities;
French: Souligne le rôle particulier que jouent les personnes âgées au sein d'une famille de réfugiés, se félicite de l'élaboration par le Haut Commissariat de directives visant à pourvoir à leurs besoins particuliers et demande aux États et au Haut Commissariat de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les droits, les besoins et la dignité des réfugiés âgés et des réfugiés handicapés soient pleinement respectés et que des programmes soient conçus qui tiennent compte de leur vulnérabilité particulière;
English: • Afebrile convulsions have not been shown to be caused by pertussis vaccine and are not a contraindication to immunization.
French: • Il n'a pas été démontré que les convulsions afébriles sont causées par le vaccin contre la coqueluche, et elles ne sont pas une contre-indication de l'immunisation.
English: The results of this paper can be used to determine the necessary volume of the air chamber.
French: Les résultats ainsi dérivés peuvent être exploités dans la détermination du volume de la chambre pneumatique nécessaire.
English: Ibid., presentation prepared in 1974 by Major J.L.C. Filiatrault.
French: Ibid., présentation préparée par le major J.L.C. Filiatrault, en 1974.
English: In some cases, that has to do with the pensions systems, but the main reason is women's position in the labour market.
French: Dans certains cas, ce problème est dû aux systèmes de pensions , mais la raison principale reste la position de la femme sur le marché du travail.
English: The Secretariat offers all its employees, including managers, opportunities for development based on a competency profile that includes a learning continuum and a personal development plan.
French: La Politique du Secrétariat en matière de gestion des compétences, approuvée en décembre 2006, sert de cadre à l’instauration de cette culture d’apprentissage.
English: It applies the same principles of harmonisation and coherence for the transmission of national accounts data as the ESA95 Regulation and, furthermore, it incorporates new requirements expressed both from national producers and key users.
French: Il applique les mêmes principes d’harmonisation et de cohérence que le règlement SEC95 pour la transmission des données de comptabilité nationale et intègre en outre de nouvelles exigences exprimées à la fois par les producteurs nationaux et les utilisateurs clés.
English: Code 59 indicates the date when the partial surrender as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication de la renonciation partielle telle qu’elle a été inscrite au registre et le numéro du Bulletin.
English: The Observation of the presidential election in Montenegro on 6 April 2008 (Doc.
French: Le rapport sur l’observation de l’élection présidentielle au Monténégro du 6 avril 2008 (Doc.
English: However, in 1998, only 8% of shift workers took naps.
French: Selon les scientifiques, un manque prolongé de sommeil peut avoir une incidence sur la santé, car les effets du manque de sommeil sont cumulatifs.
English: Budapest Notification No. 189 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the Kingdom of Belgium Regarding the New Schedule of Fees of the Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 15, 2001, of a written communication from the Government of the Kingdom of Belgium, dated March 9, 2001, regarding the new schedule of fees of the Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 104 of February 12, 1992).
French: Notification Budapest n° 189 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Royaume de Belgique concernant une modification du barème des taxes perçues par les Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 15 mars 2001, de la communication écrite du Gouvernement du Royaume de Belgique, datée du 9 mars 2001, relative à une modification des taxes perçues par les Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 104 du 12 février l992).
English: Preschool Nutrition Program Purchase of equipment and snacks for preschoolers.
French: Programme de nutrition préscolaire Achat de matériel et de collations pour les enfants d'âge préscolaire.
English: Deriving the sequence of the human genome, and the accompanying increase in experimental power in deciphering the function of these sequences and the protein networks they encode in living organisms, did more than just advance our understanding of the human body.
French: L'établissement de la séquence du génome humain et l'augmentation parallèle de la puissance expérimentale pour déchiffrer la fonction de ces séquences et des réseaux de protéines qu'elles codent chez les organismes vivants ont fait plus que de simplement accroître notre compréhension de l'organisme humain.
English: Metadata facilitate comprehensive search results from different databases and information repositories.
French: Les métadonnées sont d'une aide précieuse pour effectuer des recherches complètes dans divers centres d'information et bases de données.
English: The present document contains in a single, non-official document the consolidated text of the Protocol to the AGTC Agreement including the basic instrument, its amendments and corrections that have come into force by the dates indicated.
French: Le présent document, unique et sans valeur officielle, contient le texte consolidé de Protocole à l'Accord AGTC qui comprend l'instrument lui-même, ainsi que ses amendements et les corrections qui sont entrés en vigueur aux dates indiquées.
English: CUB 7140 The Umpire, in dismissing the appeal, cited the provisions of Sections 17 and 19 of the Act.
French: CUB 7140 Le juge-arbitre a invoqué les articles 17 et 19 de la Loi pour rejeter l'appel.
English: • 0.15 mg/mL is the NOEL for effects on the gastrointestinal tract (hyperplasia, necrosis, inflammation and hemorrhage) in rats exposed for 13 weeks to acrolein by gavage in a 5% solution of methylcellulose (NTP, 1998).
French: • 0,15 mg/mL est la CSEO pour les effets sur le système digestif (hyperplasie, nécrose, inflammation et hémorragie) des rats exposés pendant 13 semaines à l'acroléine par gavage d'une solution de méthylcellulose à 5 % (NTP, 1998).
English: Right after the opening ceremonies that took place inside Stedman Bldg within an amazing arrangement of jet aircraft, helicopter and high tech aviation equipment, the Cadets were sent to compete for the trophies and glory. Dressed in their uniform, they demonstrated their military skills with the Drill competition.
French: Tout de suite après la cérémonie d'ouverture qui s'est déroulée à l'intérieur de l'édifice Stedman, au milieu d'avions à réaction, d'hélicoptères et d'équipement d'aéronefs de haute technologie, les cadets ont pris le chemin de la compétition avec l'espoir de remporter des prix.   Vêtus de leurs uniformes, ils ont eu l'occasion de démontrer leurs aptitudes militaires au cours de la compétition de drill.
English: Packages must be free of all foreign matter in accordance with the table of tolerances in section “IV.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, conformément au tableau des tolérances présenté à la section «IV.
English: The Committee is pleased to note that ESCWA plans to work with the guidance of the Office of Internal Oversight Services to strengthen its capacity in this area.
French: Le Comité relève avec satisfaction que la CESAO prévoit de renforcer ses capacités en ce domaine, avec les conseils du Bureau des services de contrôle interne.
English: If an employee is not given a meal break scheduled in advance, all time from the commencement to the termination of the employee's full shift shall be deemed time worked. (d) Where an employee's scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be considered for all purposes to have been entirely worked: (i) on the day it commenced where half or more of the hours worked fall on that day, or (ii) on the day it terminates where more than half of the hours worked fall on that day.
French: Si l'employé ne bénéficie pas d'une pause-repas prévue à l'avance, toute la période comprise entre le commencement et la fin de son poste complet est considérée comme temps de travail. d) Lorsque le poste prévu à l'horaire d'un employé ne commence ni ne finit le même jour, ce poste est réputé, à toutes fins utiles, avoir été entièrement effectué : (i) le jour où il a commencé lorsque la moitié ou plus des heures de travail effectuées se situent ce jour-là, ou (ii) le jour où il se termine lorsque plus de la moitié des heures de travail effectuées se situent ce jour-là.
English: Asian countries continued to face a number of difficulties in entering foreign markets, as a result of non-tariff barriers (NTBs) ranging from technical standards to administrative procedures.
French: Les pays asiatiques continuaient de rencontrer un certain nombre de difficultés à entrer sur les marchés étrangers, du fait de l'existence d'obstacles non tarifaires allant des normes techniques aux procédures administratives.
English: At the easterly point of Mosher’s Bay, about 500 ft. southeasterly from the Government skidway located in this Bay.
French: À l’extrémité est de la baie Mosher, à environ 500 pieds au sud-est du quai de chargement forestier du gouvernement qui se trouve dans cette baie.
English: Response Portable Oxygen System for CASARA This project was sponsored by the Department of National Defence and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1996/97.
French: Intervention Systèmes oxygène portatifs pour l'ACRSA Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1996-1997.
English: • A perspective from finance theory.
French: • un point de vue de la théorie des finances.
English: CEDAW/SP/2008/2 Item 6 of the provisional agenda -- Other matters -- Declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: CEDAW/SP/2008/2 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Autres questions -- Déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserves relatives à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: The only requirement for membership of the National Committee is to be an NGO working in the field of gender equality or interested in the promotion of equality.
French: Pour faire partie du Comité, il suffit d'être une organisation non gouvernementale active dans le domaine de l'égalité des sexes ou intéressée à la promotion de l'égalité des sexes.
English: • Executive summary with tables  
French: • Résumé accompagné de tableaux
English: You can also click Run Tune-up in the Windows Live OneCare main window to run one directly.
French: Vous pouvez aussi cliquer sur Lancer une optimisation dans la fenêtre principale Windows Live OneCare pour en effectuer une directement.
English: These aircraft are able to operate at a lower cost precisely because they are not properly maintained or insured and because they pay only nominal operational and registration fees, if any.
French: L'utilisation de ces appareils engendre des coûts moindres précisément parce qu'ils ne sont ni convenablement entretenus ni assurés, et parce que les frais d'exploitation et d'immatriculation, dans les cas où ils sont acquittés, sont minimes.
English: However, the proof of its reputation was not sufficient also to show that its trade mark was recognised by consumers as symbolic of health, dynamism, youth and well-being.
French: Mais les preuves sur la renommée n'étaient pas suffisantes pour montrer également que sa marque était reconnue par les consommateurs comme symbolisant la santé, le dynamisme, la jeunesse, le bien-être.
English: Transport Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada are represented on this committee.
French: Transports Canada, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada sont représentés au sein du comité.
English: • The structure relating to responsibility for performance makes organizational sense and facilitates the work.
French: • La structure de gestion des responsabilités en matière de performance répond aux besoins de l’organisation et lui facilite la tâche.
English: • Meteorites Impact Advisory Committee -  http://dsaing.uqac.uquebec.ca/~mhiggins/MIAC/information-english.htm
French: • Meteorites Impact Advisory Committee - (comité consultatif sur l'impact des météorites)  http://dsaing.uqac.uquebec.ca/~mhiggins/MIAC/information-english.htm
English: Revised estimates relating to the Rule of Law Unit
French: II Prévisions révisées relatives au Groupe de l'état de droit
English: Enhancing existing resources would be effective for two reasons.
French: L’amélioration des ressources existantes serait efficace à double titre.
English: Amsterdam Hotel Wilhelmina is easy accessible by car and public transport, close by the Vondelpark, Museumsquare and Rai and offers value for money new decorated quietly located rooms.
French: L'hôtel Wilhelmina Amsterdam est facilement accessible en voiture et par les transports publics, à proximité du Vondelpark, Museumplein et le Rai. Il vous propose des nouvelles chambres décorées au calme.
English: · whether there is more than one class of allegedly dumped or subsidized goods; 
French: · s'il existe plus d'une classe de présumées marchandises sous-évaluées ou subventionnées;
English: Your responsibility as AO is enormous.
French: En tant qu’OD, votre responsabilité envers le PPP est énorme.
English: After writing the code, we have to understand how they are interpreted by the browsers.
French: Une fois le code écrit, il faut comprendre l’interprétation qu’en font les navigateurs.
English: The IUCN notes that some positive steps have been taken to create barriers to markets for illegally procured resources, such as certification programmes currently being developed for natural resources during armed conflict as well as in peacetime.
French: L'UICN note que des mesures positives ont été prises pour créer des obstacles aux marchés de ressources d'origine illégale, comme les programmes de certification que l'on met actuellement en place pour les ressources naturelles en temps de conflit armé, ainsi qu'en temps de paix.
English: The reality appears to be somewhere in the middle, since INAC's focus is on communicating policy, program guidelines and reporting requirements.
French: La réalité semble se situer quelque part entre les deux puisque le Ministère s'occupe surtout de communiquer ses exigences relatives aux politiques, aux lignes directrices des programmes et aux rapports.
English: Many Newfoundland and Labrador crafts businesses participate in the Atlantic Crafts Trade Show.
French: Bon nombre des artisans de Terre-Neuve et du Labrador ont participé à la foire commerciale de l'artisanat atlantique, Atlantique Crafts Trade Show.
English: It has 41 deputies in the Legislative Chamber.
French: Quarante et un membres du parti siègent à l'Oliy Majlis.
English: In 2005 the top three reported ATEs for all blood components were TACO, severe allergic, and TRALI.
French: En 2005, les trois principaux incidents transfusionnels signalés associés aux produits sanguins labiles ont été les réactions allergiques majeures, le TRALI et la surcharge.
English: We need reinforced and rigorous economic governance to achieve stable and sustainable growth, which is critical for the employment and welfare of our citizens.
French: Nous avons besoin d'une gouvernance économique renforcée et rigoureuse afin d'atteindre une croissance stable et durable, qui est essentielle pour l'emploi et le bien-être de nos concitoyens.
English: There are eight centres in the main regions of the country.
French: Ces centres, au nombre de huit, sont implantés dans les principales régions du pays.
English: NSERC is one of the most important Provincial Govt's funders of research and development Industry 11% 12% (R&D) in the natural sciences and Other 4% engineering (NSE) in Canadian universities.
French: Le CRSNG est un des principaux organismes subventionnaires de la CRSNG recherche et développement (R et D) en 16 % sciences naturelles et en génie dans les Universités 48 % FCI/Autres universités canadiennes.
English: (PT) Sport is a sector in which major inequalities between men and women still exist.
French: (PT) Le sport reste un secteur où subsistent de fortes inégalités entre hommes et femmes.
English: The mechanism involved determining the amount of the charges levied each month and then calculating, for those Member States with outstanding contributions due and payable, their share of those charges by prorating each Member State's outstanding contributions against the total of such capital master plan contributions outstanding.
French: Il s'agit de calculer le montant des frais encourus chaque mois et de répartir cette somme entre les États Membres qui n'ont pas acquitté leurs contributions dans leur intégralité, sur la base de la quote-part de chacun des États Membres concernés dans le montant total moyen des contributions dues au titre du plan-cadre, qui n'ont pas été acquittées.
English: • Provisions in the Income Tax Act allow corporations to smooth income and losses from year to year, implying that corporate tax payments for a given year can differ substantially from corporate profits in that same year.
French: • Les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu permettent aux sociétés de niveler leurs revenus et leurs pertes d’une année à l’autre, ce qui sous-entend que les versements d’impôt d’une société pour une année peuvent différer sensiblement de ses bénéfices au cours de la même année.
English: If your server supports PHP, then you do not need to do anything.
French: Si votre serveur web supporte PHP, vous n'avez rien à faire.
English: Church of El-Shaddai (The), surrender of charter Coastal Communities Economic Development Co-operative Limited, sectional floating dock in the waters of Terence Bay, N.S. Credit Suisse First Boston, New York Branch, documents deposited Fisheries and Oceans, Dept. of, enumeration counter installation on the Keogh River, B.C. *Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual meeting Haliburton County Snowmobile Association, replacement bridge over the Beech River, Ont.
French: Compagnie de chemin de fer du Canadien Pacifique, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Wavey (Man.) Credit Suisse First Boston, succursale de New York, dépôt de documents Fédération Canadienne des Orthothérapeutes (La), changement de lieu du siège social *Glengarry and Stormont Railway Company (The), assemblée annuelle Haliburton County Snowmobile Association, pont de remplacement au-dessus de la rivière Beech (Ont.)