ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is convinced that it can and should make a significant contribution to this very important task for the international community.
French: L'Union européenne est convaincue qu'elle doit et qu'elle peut apporter une contribution significative à cette tâche si importante pour la communauté internationale.
English: The Canadian government has long encouraged national and provincial professional bodies to engage in the development of mutual recognition agreements with their respective foreign counterparts as a means to facilitate and enhance their ability to export their services in foreign markets.
French: Le gouvernement du Canada encourage depuis longtemps les corporations professionnelles nationales et provinciales à s'engager dans la création d'ARM avec leurs homologues à l'étranger, de façon à améliorer leurs capacités d'exportation en matière de services sur les marchés étrangers.
English: § 163(1) of the Code of Criminal Procedure.
French: Par.  163 1) du Code de procédure pénale.
English: 11 votes | 16117 views | 0 com.
French: 38 votes | 26318 views | 26 com.
English: It also notes the changes relating to the scope of freedom of expression and freedom of association, in particular those relating to the activities of political parties.
French: Elle note également les changements intervenus concernant l’étendue de la liberté d’expression et de la liberté d’association, notamment pour ce qui a trait aux activités des partis politiques.
English: But with the advent of the knowledge-based economy, rural Canada has a dramatically different face.
French: Cependant, avec l'arrivée de l'économie fondée sur les connaissances, le milieu rural canadien a changé du tout au tout.
English: Amendment 249 Erika Mann Proposal for a regulation Article 57 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment On 1 January 2014 a review shall take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT into the future.
French: Amendement 249 Erika Mann Proposition de règlement Article 57 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Au 1er janvier 2014, un réexamen est effectué afin d'évaluer s'il est nécessaire de prolonger le mandat du BERT.
English: Then, join in the numerous workshops where you can play interactive games, participate in storytelling and watch performances by many talented Aboriginal entertainers.
French: Prenez ensuite part aux nombreux ateliers où vous pourrez vous adonner à des jeux interactifs, apprendre la danse du cerceau et assister à des séances de contes et aux spectacles donnés par de nombreux artistes autochtones de talent.
English: The Committee takes note of the Commissioner for Children’s Right’s work on the protection of children from violence.
French: Le Comité prend note des travaux menés par le Commissariat aux droits de l'enfant sur la question de la protection des enfants contre la violence.
English: Law-abiding citizens have no cause to fear in Europe.
French: Les citoyens respectueux de la loi n’ont rien à craindre en Europe.
English: To expedite the entry of workers whose services are urgently required by their Canadian employer, a regulatory change was introduced in 2004 to allow foreign workers to apply for a work permit at a port of entry if they are citizens of visa-exempt countries and have a job offer confirmed by HRSDC.
French: Ces travailleurs peuvent désormais demander un permis de travail au point d’entrée lorsqu’ils ont la citoyenneté d’un pays dont les ressortissants sont dispensés de l’obligation d’être munis d’un visa, et qu’ils ont une offre d’emploi confirmée par RHDCC.
English: The department’s main activities may largely consist of funding external organizations and/or individuals through grants, contributions, and/or other transfer payments and, as a
French: Le RMR devrait donc expliquer les changements, les leçons tirées et les répercussions sur les plans futurs.
English: Perhaps even more damaging than the war itself are Ethiopia's refusal to abide by the Boundary Commission's final and binding decision and the international community's unwillingness so far to enforce that decision.
French: Le rejet, par l'Éthiopie, des décisions finales et contraignantes de la Commission du tracé de la frontière, associé à l'incapacité internationale de veiller à son exécution, a probablement causé plus de ravages que la guerre elle-même.
English: Task No. 18* Monitor the development of the trilateral standards related to machine- readable data and receive a report from the Delegation of the EPO, the JPO and the USPTO at each meeting
French: Tâche n° 18* Suivre l’élaboration des normes trilatérales relatives aux données déchiffrables par machine et recevoir, à chaque réunion, un rapport des délégations de l’Office européen des brevets, de l’Office japonais des brevets et de l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique
English: PROGRAM Trades Qualification Program
French: Programme de technicien en construction de bâtiments
English: Judge of the New Zealand Court of Appeal (1996-2003).
French: Juge à la Cour d'appel de Nouvelle-Zélande (1996-2003)
English: The future EU Maritime Policy – of which the Marine Strategy Directive constitutes the environmental pillar – offers a platform to further strengthen the coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
French: La future politique maritime de l’UE – dont la directive relative à la stratégie pour la protection du milieu marin constitue le pilier environnemental – offre une plate-forme pour continuer à renforcer la cohérence et les synergies entre les nombreux instruments et politiques de l’UE qui concernent les zones côtières.
English: Descriptions Type of GST/HST Relief Provided 1/60
French: Congrès, marchandises devant être utilisées lors de
English: “Serious breaches” entail obligations not only for the States which have committed a wrongful act, but also for all other States (see article 42, para.  2), among which is the obligation “to cooperate as far as possible to bring the breach to an end” (article 42, para.
French: Les « violations graves » font naître des obligations non seulement pour l'État auteur du fait illicite, mais aussi pour tous les autres États (voir par. 2 de l'article 42), qui ont l'obligation de « coopérer autant que possible pour mettre fin à la violation » (par. 2 c) de l'article 42).
English: Additional information on air quality forecasting is available at www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur la prévision de la qualité de l'air à l'adresse www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_f.cfm
English: 2-63 Response Period (of a lagged demand meter).
French: 2-41 Facteur de puissance nominal (ou coefficient de réactance)(d'un transducteur).
English: By Commission Regulation (EC) No 1410/96 of 19 July 1996 concerning the partial withdrawal of Regulation (EC) No 3053/95 ('the withdrawal regulation‘), the Commission, in Article 1(1), withdrew the fifth and sixth indents of Article 1 of Regulation No 3053/95 with retroactive effect from 1 January 1995.
French: Par le règlement (CE) n° 1410/96 de la Commission, du 19 juillet 1996, portant retrait partiel du règlement (CE) n° 3053/95 (ci-après le «règlement de retrait»), cette dernière, dans l'article 1er, paragraphe 1, a retiré l'article 1er, cinquième et sixième alinéas, du règlement n° 3053/95 avec effet rétroactif au 1er janvier 1995.
English: On that basis, I do not think it necessary to require in addition that there be any closer connection within the meaning of Article 22 or otherwise.
French: Sur ce fondement, nous ne pensons pas qu’il soit nécessaire d’exiger, au surplus, un lien de connexité plus étroit au sens de l’article 22 ou d’une autre disposition.
English: Most of the sights and monuments can be reached easily within walking distance from the main road Corso Umberto.
French: Outre les bâtiments de Taormina, les amoureux de la nature ne pourront qu'être enchantés par la visite du parc municipal de la ville.
English: Similarly, requirements under the law of the United States of America in respect of duty of disclosure, indications relating to an invention that was, or is still being, produced under a United States of America government contract, indications as to whether an application was prepared with the assistance of an invention marketing company and, if so, indications of the name and address of that company, and requirements under the law of India in relation to the disclosure of search results on related applications and patents, are also not requirements as to the "form or contents of an application." 6.04 The Delegation of the United States of America has reserved its position as regards the applicability of the requirements of PCT Rule 13 (Unity of Invention) under this paragraph, on the grounds that unity of invention is a matter of substantive law, not a formalities matter.
French: De même, ne sont pas non plus des conditions quant à la forme ou au contenu d’une demande les conditions imposées par la loi des États-Unis d’Amérique en ce qui concerne l’obligation de divulgation, les indications relatives à une invention qui a été ou est encore produite dans le cadre d’un contrat passé avec l’administration américaine, les indications précisant si une demande a été établie avec l’aide d’une société de commercialisation des inventions et, si tel est le cas, l’indication du nom et de l’adresse de cette société, ainsi que les dispositions relatives à la divulgation des résultats de la recherche sur les demandes et brevets connexes, qui figurent dans la loi de l’Inde. 6.04 La délégation des États-Unis d’Amérique a formulé une réserve quant à l’applicabilité des conditions prévues à la règle 13 du règlement d’exécution du PCT (Unité de l’invention) en vertu de cet alinéa, au motif que l’unité de l’invention relève du droit matériel et ne constitue pas une question de forme.
English: So much so that language describing the process of radicalisation has been "Islamisized" - meaning that terms used to describe recent violent acts have an ideological or theological basis in Islam and now focus upon a religion rather than the criminal acts of a specific person.
French: C'est ainsi que le langage utilisé pour rendre compte de cette radicalisation a lui même été " islamisé " : les termes qui servent à évoquer les violences récentes ont une connotation idéologique et théologique inspirée de l'islam, de sorte que, désormais, cela revient surtout à cibler une religion précise, au lieu de condamner des actes criminels perpétrés par certains individus.
English: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.’
French: Dans ce contexte, les mesures d'harmonisation répondant aux exigences en matière de protection de l'environnement comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour des motifs environnementaux non économiques, des mesures provisoires soumises à une procédure communautaire de contrôle.»
English: In commemoration of this milestone, IFAC had made its website accessible in 6 United Nations languages.
French: Pour commémorer cet événement, l'IFAC avait transformé son site Web afin que celui-ci soit consultable dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Taking into account the significance of the economic impacts on some race tracks, local and racing-affiliated businesses, and small communities, and that no new lead sampling has been conducted at Canadian race tracks since 1997, this exemption period will allow scheduled 2008 events and the 2009 racing season to proceed, while providing time for the Government to conduct further study of health risks.
French: Prenant en compte l’importance des répercussions économiques sur certaines pistes de course, sur les entreprises locales et celles associées aux courses ainsi que sur les petites collectivités, et le fait qu’aucun nouvel échantillonnage sur la présence du plomb dans l’air ambiant n’a été réalisé au Canada sur des pistes de courses depuis 1997, cette période d’exemption permettra la tenue des événements prévus en 2008 ainsi que la saison de course pour 2009 et donnera au gouvernement le temps de réaliser d’autres études des effets de l’exposition au plomb sur la santé.
English: The views of the Advisory Committee on the application of results-based budgeting to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 were expressed in paragraphs 9 to 18 of its first report on that budget.
French: Les vues du Comité consultatif concernant l'application de la budgétisation axée sur les résultats pour l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ont été exposées aux paragraphes 9 à 18 de son premier rapport sur ce projet de budget-programme.
English: It is a continuum of choices and trade-offs. Revealing information about ourselves only when and as we choose is the very essence of privacy.
French: L'essence même de la protection de la vie privée repose sur notre capacité de divulguer des renseignements nous concernant seulement lorsque nous le voulons et d'une façon qui nous convient.
English: In tests using sand cultures, chlorosis was reported in leaves of oat (Avena sativa) seedlings exposed for 33 days to 2.5 mg of Ni/L as NiSO4 (Vergnano and Hunter, 1952).
French: Dans des essais effectués avec des cultures sur sable, on a signalé une chlorose dans les feuilles de plants d'avoine (Avena sativa) exposés pendant 33 jours à une concentration de nickel de 2,5 mg/L (sous forme de sulfate de nickel) (Vergnano et Hunter, 1952).
English: It notes that the report confirms this to be the case.
French: Il note que le rapport indique qu’il en est bien ainsi.
English: NRC-IAR, through the NRC-IAR-AMTC, is an associate member of the Association of Quebec Aerospace Industries (AQA) and continues to increase its visibility within this forum.
French: L'IRA-CNRC, par l'entremise du CTFA-IRA-CNRC, est en effet membre associé de l'Association québécoise de l'aérospatiale (AQA) et continue d'accroître sa visibilité sur cette tribune.
English: It will surely not be easy, but I believe it is our responsibility to try and change the situation in Iran.
French: Ce ne sera certainement pas facile, mais nous devons prendre la responsabilité d'essayer de modifier la situation en Iran.
English: The February 26, 1993 notice is being replaced by the present guidelines.
French: Les présentes lignes directrices remplacent donc l'avis du 26 février 1993.
English: Following the initiative of the former President, Ambassador Staehelin (Switzerland), the Bureau now met monthly during the year and daily during Board sessions.
French: À la suite de l'initiative prise par le précédent Président, l'Ambassadeur Staehelin (Suisse), le Bureau se réunissait à présent une fois par mois durant l'année et quotidiennement lors des sessions du Conseil.
English: You can get StuffIt Expander from Aladdin Systems.
French: Vous pouvez vous procurer cet outil auprès de la société Aladdin Systems.
English: If we add together the cases reported in the Member States and what OLAF brought to light – some years earlier, it must be admitted – then we are talking about over two billion euros.
French: Si nous additionnons les cas rapportés dans les États membres à ceux mis au jour par l’OLAF - quelques années auparavant, il est vrai -, plus de deux milliards d’euros sont en jeu.
English: This is in line with the stated policy of the Secretary-General, which is normally to accept unanimous recommendations unless there is a compelling reason of law or policy not to do so.
French: Cet état de choses est conforme à la politique déclarée du Secrétaire général, qui est d'accepter les recommandations unanimes à moins qu'il n'y ait un motif contraignant d'ordre juridique ou réglementaire de ne pas le faire.
English: He has been based in Tübingen, Germany since 1993, though spent much of the time between 1996 and 2001 in London studying at University College London, where he gained a BA followed by an MA in German Studies. One of his main concerns is to promote the cause of serious astrology outside of astrological circles - and he believes that Astrodienst is doing important work towards this end.
French: He has been a professional translator since 1994, and has translated a number of crime novels, art books and illustrated books, including three of David Day's books about J.R.R.
English: More detailed information on adoption in Ontario is available in a number of ministry publications included on this web site, including lists of approved adoption practitioners and licensees.
French: Le ministère offre dans ce site Web diverses publications (lien) comprenant des précisions sur l'adoption en Ontario ainsi que la liste des intervenants en adoption agréés et des titulaires de permis.
English: The Project location, facilities and study area are illustrated in Figure 2.1.
French: L’emplacement du Projet, les installations et la zone à l’étude sont illustrés à la figure 2.1.
English: All potential polluters are required to share the costs of this increased preparedness through fees charged and collected by the ROs.
French: Tous les pollueurs éventuels sont tenus d’assumer une partie des coûts de cet état de préparation accru en payant les droits facturés et perçus par les OI.
English: At the same time, this requires some prudence, since there are no signs of any lack of willingness at Community level to comply with rules that are generally regarded as reasonable and appropriate, and indeed also apply in the Member States.
French: Il est également intéressant de noter que bon nombre de systèmes ("anciens") existants ont une capacité limitée d'adaptation et n'ont pas pu être rendus pleinement conformes au départ.
English: "I want to try out for the Conseil international du sport militaire running team, and it would be nice to go to the Canadian Forces nationals next year."
French: « J'aimerais devenir membre de l'équipe de course du Conseil international du sport militaire, ainsi que participer au championnat national des Forces canadiennes l'année prochaine.
English: The Prime Minister and Ministers receive sound advice for decision-making.
French: Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés à l’appui de leurs décisions.
English: •   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the order made by the Canadian International Trade Tribunal on July 25, 1996, in Review No. RR-95-002, continuing without amendment its finding made on July 26, 1991, in Inquiry No.
French: •   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il y a lieu d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 25 juillet 1996, dans le cadre du réexamen no RR-95-002, prorogeant, sans modification, les conclusions qu'il a rendues le 26 juillet 1991, dans le cadre de l'enquête no NQ-90-005, et les conclusions qu'il a rendues le 23 janvier 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-91-003.
English: however, it is not required that the parent in question should still work or be resident in the Member State in question at the time when his child wishes to gain access to the employment market there.‘
French: En revanche, il n'est pas exigé que ce parent travaille ou réside toujours dans l'État membre en cause au moment où son enfant entend y accéder au marché du travail.»
English: Once more, because we have criticized this country many times before, but regrettably it has not really helped very much.
French: Une nouvelle fois, dis-je, car nous avons déjà très souvent critiqué ce pays, mais hélas, sans grand résultat jusqu'ici.
English: The Israeli claims that we have heard from time to time that that resolution can be applicable to one negotiating track and not to the other, or to certain Arab territories and not to all occupied Arab territories, are totally unacceptable, because they have no legal basis and display a lack of proper understanding of resolution 242 (1967), which does not distinguish either in spirit or in letter between the territories occupied by Israel by force in 1967, whether in Sinai, the Syrian Golan or the West Bank and Gaza.
French: Les affirmations d'Israël que nous avons entendues récemment, selon lesquelles cette résolution peut être appliquée à un volet des négociations et pas à d'autres, ou à certains territoires arabes et pas à tous, sont totalement inacceptables car elles n'ont pas de fondement juridique et illustrent une mauvaise interprétation de la résolution 242 (1967), qui n'établit, ni dans l'esprit ni dans la lettre, aucune distinction entre les territoires qu'Israël a occupés par la force en 1967, que ce soit le Sinaï, le Golan, la Cisjordanie ou Gaza.
English: In practice, of course, most environments, even microscopic ones, will sustain different kinds of living organism, and most living things are themselves environments for other organisms, e.g. the parasites that live off other insects and animals.
French: Dans la pratique, bien sûr, la plupart des environnements, même ceux qui sont microscopiques, permettent la vie de différents types d’organismes, et la plupart des êtres vivants constituent eux-mêmes un environnement pour d’autres organismes, comme les parasites qui vivent d’autres insectes et animaux.
English: To date 170 former comfort women have received atonement money.
French: À ce jour, 170 anciennes "femmes de réconfort" ont reçu de l'argent.
English: The statistics and analyses, which are presented by drug type, provide an overview of (a) illicit cultivation and production of opium and coca leaf, (b) trafficking in opiates, cocaine and cannabis and (c) manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants.
French: Les statistiques et les analyses, présentées par types de drogues, portent sur les aspects ci-après: a) culture et production illicites d'opium et de feuille de coca; b) trafic d'opiacés, de cocaïne et de cannabis; et c) fabrication et trafic de stimulants de type amphétamine.
English: Notwithstanding the provision of Regulation 5.07(b), allocations may be made on the basis of receivable co-financing contributions, in accordance with risk guidelines established by the Administrator.
French: c) Nonobstant les dispositions de l'alinéa b) ci-dessus, des ressources peuvent être allouées sur la base de contributions de cofinancement à recevoir, conformément aux directives établies par l'Administrateur concernant la gestion des risques;
English: An important part of furthering the scientific agenda is the transfer of technology, which may take place on a north-south as well as a south-south basis.
French: La poursuite du programme scientifique réserve une place importante au transfert de technologies qui pourra s'effectuer dans le sens nord-sud ou sud-sud.
English: EU police workshop (POL06) took place on 5 and 6 December 2006, focusing on rapidly deployable police elements.
French: Un atelier de l’UE sur les questions de police (POL06) axé sur les éléments de police rapidement déployables a eu lieu les 5 et 6 décembre 2006.
English: (a) Approve the redeployment of the five posts detailed in section II (a) of the annex to the present report in the biennium 2006-2007;
French: a) Approuver le transfert, pendant l'exercice biennal 2006-2007, des cinq postes indiqués à la section II a) de l'annexe au présent rapport;