ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These pre-formed units have people from 15 to 20 different support occupations (supply, transport, engineering, administration, food services and communications, for example) who can deploy on short notice, for up to six months at a time.
French: Ces unités déjà formées regroupent des militaires qui s’acquittent de tâches de soutien dans 15 à 20 domaines différents, dont l’approvisionnement, le transport, le génie, l’administration, les services alimentaires et les communications. De plus, on peut déployer ces dernières à court préavis pour une période pouvant aller jusqu’à six mois.
English: Sophisticated equipment and leading-edge technology have vastly improved the efficiency of mining operations—from exploration and extraction processes to production of metal products.
French: L'équipement perfectionné et les technologies de pointe ont grandement amélioré l'efficacité des activités minières, allant des procédés d'exploration et d'extraction à la production de produits métallurgiques.
English: Recognizing the richness of nomadic civilization and its important contribution to promoting dialogue and interaction among all forms of civilization,
French: Reconnaissant la richesse de la civilisation nomade et son importante contribution à la promotion du dialogue et de l'interaction entre toutes les formes de civilisation,
English: Countries should consider developing information brochures, bulletins and posters summarizing steps to be taken in response to an alarm indicating radioactivity in metals.
French: Les pays devraient envisager d’élaborer des brochures, des bulletins et des affiches résumant les mesures à prendre en cas d’alerte signalant un niveau de radioactivité excessif dans les métaux.
English: (iii) the non-fixed contamination plus the fixed contamination on the inaccessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 8 × 105 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 8 × 104 Bq/cm2 for all other alpha emitters.
French: iii) pour la surface inaccessible, la moyenne de la contamination non fixée et de la contamination fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 8 × 105 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 8 × 104 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha.
English: Products containing tramadol have been marketed globally since 1977, and in Canada since 2005 for the treatment of moderate to moderately severe pain.
French: Des produits contenant du tramadol sont commercialisés dans d'autres pays depuis 1977 et au Canada depuis 2005 pour le traitement de la douleur modérée à modérément forte.
English: Climate Variability and Change—Crysophere 15.
French: Variabilité et changements climatiques - cryosphère 15.
English: The Manual is being jointly published by six agencies.1 It was edited by the Division and published in English on 2 December 2002 in electronic (pdf) format, free, at http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/manual.asp, together with translations into the other United Nations official languages of a 1999 near-final draft of the Manual.
French: Le Manuel est publié conjointement par six organismes, il a été mis en forme par la Division de statistique et une version anglaise a été distribuée gratuitement le 2 décembre 2002 au format électronique (pdf) à l'adresse <http://unstats.un.org/ unsd/tradeserv/manual.asp>.  On peut également y consulter une version proche du texte final, datée de 1999, et traduite dans les autres langues officielles de l'ONU.
English: Almost half of the Philippines' contribution of police personnel to United Nations missions is in UNMIT.
French: Près de la moitié du personnel de police déployé par les Philippines pour les missions de l'ONU fait partie de la MINUT.
English: Member of the Commission. - Madam President, the European Union, including the European Commission, has consistently called for the closure of the Guantánamo Bay detention facility.
French: Madame la Présidente, l'Union européenne dont la Commission européenne, n'a eu de cesse d'appeler de ses vœux la fermeture du centre de détention de Guantánamo Bay.
English: "These changes will result in better health outcomes for Northwest Territories residents which, in turn, will relieve pressure on their health care system."
French: Ces changements auront un effet positif sur la santé des citoyens des Territoires du Nord-Ouest et atténueront la pression sur le système de santé.
English: It has been a real privilege to be part of the “best club in town”.
French: Cela a été pour moi un véritable privilège que de faire partie du «meilleur cercle de la ville».
English: We should, therefore, draw the correct conclusions and be aware that social acceptance of the European Union's activities should be our basic priority.
French: Nous devrions dès lors tirer les conclusions qui s'imposent et être pleinement conscients de notre première priorité, à savoir l'acceptation des activités de l'Union européenne par la société.
English: In addition, material and information was disseminated to the members of staff.
French: De plus, des matériels et des informations ont été communiqués aux membres du personnel.
English: and putting in place tax measures 6 for other renewable energy and energy efficiency initiatives; and the doubling of the original $125 million investment in the Green Municipal Funds.
French: Le troisième comprend un ensemble de nouvelles politiques et mesures dont un système national d’échange de droits d’émission, des règlements et des incitatifs pour promouvoir d’autres réductions d’émissions, de façon rentable, à l’échelle nationale.
English: Creutzfeldt - Jakob Disease (Variant CJD):
French: Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable  22.
English: 2002 Activities and Accomplishments Fully two years beyond its five-year design lifetime and in its sixth year of operation, Canada’s RADARSAT-1 satellite continues to perform on schedule, delivering unique, highquality SAR data products to commercial, operational and scientific clients worldwide.
French: Activités et réalisations en 2002 Actuellement dans sa sixième année d’exploitation, et deux ans au-delà de sa durée de vie prévue de cinq ans, le satellite canadien RADARSAT-1 continue de fonctionner selon le calendrier établi et de livrer des produits de données SAR uniques et de haute qualité à des clients commerciaux, opérationnels et scientifiques partout dans le monde.
English: to the Public Access Programs Sector.
French: Champs-de-bataille situé dans la ville de Québec.
English: He can't hold back any longer and it's in a cum exchange that everything ends, they're going to drop all of their jizz and it will be over for them.
French: Il n'en peut plus et c'est dans un échange de foutre que tout va se terminer, ils vont balancer leur semence et ça en sera fini pour eux.
English: ETHNOCULTURAL COMMUNITIES HISTORY: a term adopted by Parks Canada to describe identifiable ethnocultural groups that make up the Canadian social mosaic.
French: Expression adoptée par Parcs Canada pour décrire des groupes ethnoculturels identifiables qui constituent la mosaïque sociale canadienne.
English: Members: Mr. Tanmaya Lal (India).
French: suppléants: M. Tanmaya Lal (Inde).
English: The transfer of organic peroxides to the same class as self-reactive substances is consistent with the general principles of the United Nations' Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations (13th Revised Edition).
French: Le transfert des peroxydes organiques dans la même classe que celle des matières autoréactives est conforme aux principes généraux des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses des Nations Unies (treizième édition révisée).
English: During the 36-day election period, there were 734,954 calls to the VRS, an average of more than 20,000 a day, representing a 39 percent increase over the 2000 general election.
French: Pour garantir la satisfaction des appelants, le SRV leur permettait aussi de parler à un agent de renseignements.
English: Five proposals, including QSI’s proposal, were evaluated as technically compliant, that is, as being fully capable of providing the required services.
French: Cinq propositions, y compris celle de QSI, ont été jugées techniquement conformes, c.-à-d. comme démontrant que le soumissionnaire était entièrement en mesure de fournir les services requis.
English: “Facilitation of logistical assistance to the deployment of this mission;
French: b) La fourniture d'une aide logistique au déploiement de cette mission;
English: 14.6 The Secretary-General and any duly authorized representatives of the Secretary-General, shall have access, for purposes of audit and examination, to any books, documents, papers and records of the Contractor which are necessary and directly pertinent to verify the expenditures referred to in section 10.2(c).
French: 14.6 Le Secrétaire général et tout représentant dûment autorisé de celui-ci ont accès, aux fins d'audit et d'examen, à tous les livres, documents, pièces et écritures comptables du Contractant, dont la consultation est nécessaire pour vérifier les dépenses visées à l'article 10.2 c) et qui concernent directement ces dépenses.
English: CCGS Ann Harvey Refurbishment (EPA) 1.4 - - - 1.4 1.4 Lengthening of the CCGS Harp (PPA) 2.9 - - - 0.1 0.1 Franklin Reactivation (EPA) 2.8 - - 1.3 2.0 2.0 Nova Scotia
French: Remise à neuf du NGCC Ann Harvey (AEP) 1,4 - - - 1,4 1,4 Allongement du NGCC Harp (APP) 2,9 - - - 0,1 0,1 Réactivation du Franklin (AEP) 2,8 - - 1,3 2,0 2,0 Nouvelle-Écosse
English: Those opportunities need to be seized.
French: Il convient de les mettre à profit.
English: The Sector is committed to providing leadership to the Department in the following functional areas of expertise: financial management; information management; human resources management; workplace well-being; environmental affairs; security, safety and emergency management; contracting and procurement; information technology; real property; and selected departmental services.
French: Le Secteur est résolu à assurer le leadership au Ministère dans les domaines d'expertise fonctionnelle suivants : gestion financière; gestion de l'information; gestion des ressources humaines; bien-être au travail; affaires environnementales; gestion de la sécurité, de la sûreté et des urgences; contrats et approvisionnement; technologie de l'information; biens immobiliers et certains services ministériels.
English: This text is adapted from the eulogy he delivered at the burial of Bronisław Geremek.
French: Ce texte est adapté de l’éloge funèbre qu’il a prononcé pour Bronisław Geremek.
English: Corporate Profile The International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges facing developing countries.
French: Profil de la société La Société du Vieux-Port de Montréal inc. gère et aménage un parc urbain à caractère riverain à vocation récréo-touristique et culturelle.
English: We worked together on achieving a particular outcome, and now I should like to focus on the future.
French: Nous avons collaboré pour obtenir un résultat particulier et, à présent, je veux me concentrer sur l’avenir.
English: The post-deployment reports confirm the interviews conducted in 1995 with the CPF commanders and their staffs.
French: Ces rapports confirment les conclusions des entrevues menées en 1995 avec les commandants et le personnel de FCP.
English: Jacques Larivière, Vice-President of CTMC, met with MATRAC leaders after a meeting on 11 January at which plans for the illegal sales were finalized.[372,440] MATRAC received assistance from the Association des détaillants en alimentation du Québec (ADA, Quebec association of food retailers).
French: Jacques LaRivière, vice-président du CCFPT, a rencontré les leaders du MATRAC après la réunion du 11 janvier qui avait mis au point la campagne de ventes illégales [ 362 ; 429 ]. MATRAC a reçu l’aide de l’Association des détaillants en alimentation du Québec ( ADA ) représentant les épiciers du Québec.
English: Then you can see the same chamber when we had finished the restoration and at last as our illustrator imagines the same chamber in use [drawing 2 . ]
French: Vous verrez ensuite la même chambre une fois la restauration achevée, et enfin telle que notre illustrateur l'imagine en fonction (dessin 2).
English: To save time for people applying in person, a Q-Matic system in larger ofﬁces minimizes delay, with a coordinator looking at each person’s situation and directing the client to the staff member who can handle the application most efﬁciently.
French: Tout récemment, en raison du surplus de travail causé par l’introduction des nouvelles technologies et des mesures de sécurité plus strictes qui sont appliquées au lendemain du 11 septembre, ce pourcentage a chuté.
English: Shape future defence & security outcomes
French: Détermination des résultats futurs en matière de défense et de sécurité
English: The Commission took note that its secretariat had also organized lectures relating to its work coinciding with the period in which the Moot had been held.
French: La Commission a noté que son secrétariat avait aussi organisé, pendant la même période, une série de conférences sur ses travaux.
English: Preference should be given to States Parties which, according to the United Nations, have the world's least developed economies; to provide Signatory States and States not yet parties to the Convention and its Protocols with an opportunity to participate in the CCW activities and to acquire an impression on the work related to the Convention.
French: ii) Offrir aux États signataires et aux États qui ne sont pas encore parties à la Convention et aux Protocoles y annexés la possibilité de participer aux activités relatives à la Convention et de se faire une opinion sur les travaux qui y sont liés.
English: For more information, see the "Who can apply" section of the Public Service Commission of Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section « Qui est admissible » sur le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: (3) For the purposes of this Act, a reference to the institutions or any of the institutions of the Parliament or Government of Canada shall be deemed to include the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: (3) Aux fins de la présente loi, la mention des institutions du Parlement ou du gouvernement du Canada est censée inclure les Forces canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada.
English: The purpose of the Commission's proposal is to make a number of technical amendments to Council Regulation (EC) No 1493/1999.
French: La proposition de la Commission vise à apporter un certain nombre de modifications à caractère technique au règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil.
English: • For years before 2001, you will continue to use the T3IND returns, which we will keep in stock and on our Web site.
French: • Pour les années avant 2001, vous continuerez d'utiliser les déclarations T3IND. Nous les aurons en inventaire et ils seront disponibles sur notre site Internet.
English: A more detailed discussion of all the stages can be found in Section 3.
French: On trouvera une présentation plus détaillée de tous ces stades dans la partie 3.
English: Thank you once again for your work, and congratulations.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole à la rapporteure.
English: In particular, the following legislation covers the protection of health and environmental protection of the population:
French: Les textes suivants ont plus particulièrement trait à la protection de la santé publique et de l'hygiène de l'environnement:
English: • exchange indigenous ICT "best practices" in the areas of: digital culture development; e-health; e-learning; e-commerce (e.g. on-line trade and tourism); extending high-speed telecommunications infrastructure; e-skills and capacity development; and national single window Indigenous information and services portals;
French: : commerce et tourisme électronique); l'expansion de l'infrastructure des télécommunications haute vitesse; le perfectionnement des compétences technologiques; et la mise en oeuvre de portails autochtones nationaux fournissant un accès unique à de l'information et des services;
English: Such systems are called Decision Support Services or DSS.
French: Ces systèmes sont appelés systèmes d'aide à la décision ou SAD.
English: Data from the Ministry of Health show that, while all registered provincial, regional and national hospitals were operational in 1995, only 82 per cent of municipal hospitals and health centres and 69 per cent of health units were operational.
French: Des données du Ministère de la santé montrent qu'alors que tous les hôpitaux provinciaux, régionaux et nationaux recensés étaient en état de fonctionner en 1995, seulement 82 % des hôpitaux et des centres de santé municipaux et 69 % des postes de santé étaient opérationnels.
English: Chapter Six addresses how much health care costs could be reduced if Canadian employees were more able to balance work and life with respect to three sets of costs:
French: Au Chapitre 5, les auteurs étudient ce qui lie le conflit entre le travail et la vie personnelle et l’utilisation du système de soins de santé canadien.
English: Wait until they are ready before going for another run. Otherwise they might not be able to handle the next group of monsters.
French: S'ils sont bas, attendez qu'ils se soignent avant de partir en chasse.
English: If a child is kept at school, a school employee must remain with the child at all times.
French: • les détails de la violence ou de la négligence qui est soupçonnée ou divulguée;
English: Above:Ogasawara Jun-ichi shows people around this undersea station.
French: En haut : Ogasawara Jun-ichi fait visiter cette station sous la mer.
English: Part III - Measures Adopted by the Governments of the Provinces - Prince Edward Island Article 2:
French: Partie III - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces - Île-du-Prince-Édouard Article 2 :
English: In addition, following a temporary administrative transfer of 450 tonnes, the Quebec industry (fixed-gear inshore fleet) benefited from an increased allocation of nearly 1,200 tonnes compared to last year – an increase of some 62 percent.
French: De plus, suite aux transferts administratifs temporaires de 450 tonnes, l’industrie du Québec (la flotte côtière d’engins fixes) bénéficie d’une augmentation d’allocation de près de 1200 tonnes par rapport à l’an dernier, soit une augmentation de 62%.
English: The initial reaction of the people has been shock and disillusionment, but in time China will be stronger for its openness.
French: La réaction initiale de la population a été le choc et la désillusion, mais, un jour, la Chine sera plus forte grâce à son ouverture.
English: Suggested readings: Branswell, Brenda.
French: Lectures suggérées Branswell, Brenda.
English: Justification The "delivery" of the train, wagon or good is usually more important to the customer than the actual arrival time.
French: Justification Pour le client, la "livraison" du train, du wagon ou de la marchandise est habituellement plus importante que l'heure effective d'arrivée.
English: Please describe in more detail the restrictions imposed on negotiations concerning employment contracts of police staff, and the role of “final offer” arbitration under the Police Act 1958 and the Employment Relations Act 2000.
French: Exposer plus en détail les restrictions imposées aux négociations concernant les contrats d'emploi des officiers de police, ainsi que la fonction de l'arbitrage d'une «offre définitive» en vertu du Police Act 1958 et de l'Employment Relations Act 2000.
English: In Thailand, UNHCR became aware of the existence of former child soldiers from Myanmar residing in and around refugee camps along the Thai-Myanmar border, through refugee status determination activities as well as through monitoring by field offices.
French: En Thaïlande, il a appris que d'anciens enfants soldats du Myanmar résidaient dans des camps de réfugiés situés le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar et aux alentours, en cherchant à déterminer le statut des réfugiés et en faisant exercer une surveillance par ses bureaux extérieurs.
English: The virus spreads easily and quickly through personal contact such as touching the blisters.
French: Le virus se propage facilement et rapidement par contact personnel, par exemple lorsqu'on touche aux cloques.
English: It can be concluded from the use of the term ‘arbitration’, however, that that means not only the actual arbitration proceedings but also related proceedings before the national courts can be excluded from the scope of the regulation.
French: L’emploi du terme «arbitrage» permet néanmoins de conclure que ce n’est pas uniquement la procédure arbitrale proprement dite qui est visée, mais que les procédures devant des juridictions étatiques qui y sont liées pourraient également être exclues du champ d’application du règlement.
English: Does the chairman of the committee, Mr Holovaty, wish to speak?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 3, sous‑amendé.
English: It is stipulated in the draft of the Criminal Code, that convicted pregnant women and women who have children under eight years of age, except for women sentenced to jail for a term longer than five years for serious crimes, extremely serious crimes and heinous crimes against other persons, the court may postpone the serving of the sentence until the child reaches the age of eight (art.
French: Il est prévu dans le projet de code pénal que le tribunal peut, en faveur des femmes condamnées qui sont enceintes ou qui ont des enfants de moins de huit ans, sauf s'il s'agit de femmes condamnées à des peines de prison d'une durée supérieure à cinq ans pour des crimes graves, des crimes extrêmement graves et des crimes odieux contre d'autres personnes, différer l'incarcération jusqu'au moment où l'enfant atteint l'âge de huit ans (article 94).
English: The Notice of Assessment address is where we mailed your [yyyy] income tax assessment. This address appears on the "Check your current information" page if you have already asked us to send your Notice of Assessment and/or tax refund to an address other than your regular mailing address.
French: L'adresse pour l'avis de cotisatin est celle où nous envoyons votre cotisation d'impôt sur le revenu de [aaaa] Cette adresse apparaît à la page «Vérifier votre information courante» si vous nous avez déjà demandé d'envoyer votre avis de cotisation ou votre remboursement d'impôt à une adresse autre que votre adresse postale régulière.