ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaker Hays extended an invitation for a return Speaker-led visit of Swiss parliamentarians to Canada at an early date.
French: Le président Hays a exprimé le désir qu'une délégation de parlementaires suisses dirigée par le président d’assemblée visite le Canada au premier moment opportun.
English: Black redhorse fecundity in the Grand River (Ontario) was 4,126-11,551 eggs per female, and the egg diameter ranged from 2.6 to 2.9 mm at spawning (Kott and Rathman 1985).
French: La fécondité du chevalier noir dans la rivière Grand (Ontario) était de 4 126 à 11 551 œufs par femelle, et le diamètre des œufs variait de 2,6 à 2,9 mm lors de la fraye (Kott et Rathman, 1985).
English: 14 March 2003, confirmed on 2 June 2003
French: 14 mars 2003, confirmé le 2 juin 2003
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > MCPCC's Products Motor Carrier Passenger Council of Canada Business Plan  Disability Awareness Training Program   Human Resources Study of the Canadian Motor Carrier Passenger Industry  National Occupational Standards for Professional Bus Operators 
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-CCTP Conseil canadien du transport de passagers Ã‰tudes sur les r-h de l'industrie cdn du transport routier de voyageurs  Les Besoins Speciaux des Passagers  Normes professionnelles nationales; conducteur/conductrice d'autobus  Plan d'affaires
English: Relevant provisions in multilateral instruments 18
French: Dispositions des instruments internationaux en matière de DPI 26
English: We need to look at any proposed infringement on privacy and ask ourselves: Does it really make us safer?
French: Nous devons examiner toute atteinte proposée à la vie privée et nous demander : cela accroît-il vraiment notre sécurité ?
English: That would be true only of disputes concerning contributions payable by insured persons, or of social security payments made to such persons on the occurrence of certain social risks.
French: Cela ne pourrait être le cas que pour les litiges ayant pour objet des versements de cotisations dues par les assurés sociaux, ou des prestations de sécurité sociale servies en cas de réalisation de certains risques sociaux.
English: Basic indicators for candidate countries as compared to the EU-15 Population 2002 (index EU-15=100) Bulgaria Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Romania Slovak Republic Slovenia Turkey Candidates (13) EU-15 Source:
French: 29 Oberholzner, T., W. Bornett, H. Kanov, I. Pichler, Untersuchung der branchen- und regionalbezogenen Auswirkungen der EU-Erweiterung auf die oberösterreichische Wirtschaft (Étude des impacts par secteur et par région de l'élargissement de l'UE sur l'économie du Land de Haute-Autriche), Vienne, 2001, p.
English: He agreed to a private interview (without a witness).
French: Celle-ci a encouragé l'expert à rencontrer les inspecteurs, et ce dernier a accepté de les rencontrer en tête-à-tête (sans témoin).
English: 2) ACT White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty (formerly Articles 85 and 86 of the EC Treaty) [Official Journal C 132 of 12.5.1999].
French: 2) ACTE Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 81 et 82 du traité CE (ex articles 85 et 86 du traité CE) [Journal officiel C 132 du 12.05.1999].
English: The present ad hoc and reactive approach to maintenance cannot sustain our buildings in the long term and may also pose serious financial problems if costs for repair and maintenance accelerate.
French: On ne peut pas assurer l'entretien à long terme des bâtiments en continuant de se contenter de parer au plus pressé, au coup par coup, et cette pratique risque de poser de gros problèmes financiers si les dépenses d'entretien et de réparation se mettent à s'accumuler de plus en plus vite.
English: Despite the existence of hotbeds of violence in a number of areas on all continents, we welcome and encourage initiatives designed to resolve the tensions created during the cold war.
French: Malgré l'existence des foyers de violences que l'on peut observer ici et là à travers tous les continents, il y a lieu de se réjouir et d'encourager des initiatives visant au règlement des tensions qui ont été créées dans le contexte de la guerre froide.
English: 31, for a licence to use the "John W. Brown", an American World War II Liberty Ship, to carry up to 730 passengers on each of two cruises during which the feel of the World War II era is re-created, one from Windsor, Ontario on July 22, 2000 and one from Toronto, Ontario on August 6, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « John W. Brown », un cargo américain utilisé au cours de la Seconde Guerre mondiale, pour effectuer deux croisières d'au plus 730 passagers chacune, reconstituant l'époque de la Seconde Guerre mondiale, l'une partant de Windsor (Ontario) le 22 juillet 2000 et l'autre de Toronto (Ontario) le 6 août 2000.
English: In cases where the child is the victim of trafficking or some other crime, specialized investigation services and the International Criminal Police Organization (INTERPOL) become involved.
French: Si cet enfant a été victime de la traite de personnes ou d'autres infractions, des instances d'enquête spécialisées et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) interviennent.
English: With reference to the adaptability of the Help Guide to country-specific contexts almost all submissions reported that the present level of flexibility allows country Parties to report according to their specific capacities and availability of information but, at the same time, encourages the improvement of reporting mechanisms in the future.
French: Pour ce qui est de la possibilité d'adapter le Guide aux situations nationales, presque toutes les communications ont estimé que le degré de souplesse actuel autorise les pays parties à établir leur rapport en fonction de leurs capacités et de la disponibilité des informations mais incite à améliorer à l'avenir les mécanismes d'établissement des rapports.
English: This yielded an unusually high non-response rate for these items.
French: Par contre, l’association à la dépression et au stress chronique est significative.
English: 2.5 Article 5: Sex Roles and Stereotyping
French: 2.5 Article 5  Rôles stéréotypés attribués à chaque sexe
English: (b) Judicial proceedings:
French: b) Procédures judiciaires:
English: Restricting the use of direct or indirect incentives that encourage the purchase of tobacco products by the public 6.
French: Limitation de l'utilisation d'incitatifs directs ou indirects encourageant l'achat de produits du tabac par le public 6.
English: This deferral was introduced so that farmers operating on a cash basis would have adequate time to replace their herds, destroyed under statutory authority, without imposing a tax burden in the year of livestock destruction.
French: Ce mécanisme visait à accorder aux agriculteurs utilisant la méthode de la comptabilité de caisse un délai suffisant pour reconstituer les troupeaux dont l’abattage a été ordonné conformément à la loi, mais sans leur imposer un fardeau fiscal pour l’année au cours de laquelle le bétail a été abattu.
English: Carbohydrate Utilisation Plates On carbohydrate (mannitol, rhamnose and xylose) agar plates, draw a grid of 20-25 spaces on the plate bottom.
French: CONSEIL PRATIQUE : L’épreuve de dépistage de la motilité peut être plus certaine lorsqu’on utilise la gélose.
English: No. 46 - March 1, 1999 Anti-Personnel Mine Convention Enters Into Force.
French: No 46 - 1er mars 1999 Entrée en vigueur de la Convention sur les mines antipersonnel.
English: Besides, the Government's vision is silent on the issue of the period after September and before the elections.
French: En outre, la vision du Gouvernement ne dit pas un mot de la question de la période après septembre et avant les élections.
English: Non-governmental organizations have criticized the interpretation of the criteria as being too strict.
French: Des organisations non gouvernementales ont dénoncé l'interprétation de ces critères qu'elles ont qualifiée de trop stricte.
English: The second, and unfortunately far less successful, part of the TIA initiative asked the Conference on Disarmament to “address, as soon as possible, the question of … interrelated aspects of the excessive and destabilizing accumulation of arms, including … holdings and procurement through national production, and to elaborate universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency in this field”, and to “address the problems of, and the elaboration of practical means to increase, openness and transparency related to the transfer of high technology with military applications and to weapons of mass destruction”.
French: Le deuxième volet de l'initiative pour la transparence dans le domaine des armements, qui a malheureusement connu un succès bien plus modeste, a consisté à demander à la Conférence du désarmement «d'étudier dès que possible l'ensemble des questions soulevées par l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes, en particulier les dotations militaires et les achats liés à la production nationale, et d'élaborer des moyens pratiques, universels et non discriminatoires de parvenir dans ce domaine à plus de franchise et de transparence», et «de se pencher sur les problèmes de franchise et de transparence posés par le transfert de technologies de pointe ayant des applications militaires et par les armes de destruction massive».
English: Reletter indicator (c) to read “(c) (i)” and add the following new indicator reading: “(ii) Number of camps provided with safe indoor water facilities”.
French: Renommer c) i) l'indicateur de succès c) et ajouter l'indicateur suivant : « ii) Nombre de camps disposant d'installations d'approvisionnement en eau salubre à l'intérieur des locaux ».
English: Turning to the amount of the subsidies, the subsidy rates in effect in October 1994 were comparable, in Canadian-dollar terms, to the rates prevailing at the time of the 1984 findings.
French: Pour ce qui est de l’importance du subventionnement, les taux de subventionnement en vigueur en octobre 1994 étaient comparables, en dollars canadiens, aux taux en vigueur au moment des conclusions de 1984.
English: The Summit recognized the positive impact of information and communication technologies (ICTs) as an instrument for sustainable development and urged governments to enhance the ICT capacity of small, medium and micro enterprises as they are the principal source of employment in most economies.
French: Le Sommet a reconnu que les technologies de l’information et de la communication (TIC) pouvaient devenir un instrument de développement durable et a invité les gouvernements à renforcer les capacités en matière de TIC des PME et des micro-entreprises, dans la mesure où elles sont les plus grandes pourvoyeuses d’emplois dans la plupart des pays.
English: The Gazette Official Journal No. 81 of 3 May 1993.
French: Journal officiel no 81 du 3 mai 1993.
English: This strategy will be repeated in this year's upcoming competition(s) and strategic funds have been set aside for this purpose.
French: Cette stratégie sera remise en oeuvre pour les concours prévus de cette année et des fonds stratégiques ont été réservés à cette fin.
English: Core messages on the value of IP disseminated via printed materials, multimedia, and the WIPO website, for the general public and specialized audiences.
French: Diffusion auprès du grand public et de publics spécialisés de messages fondamentaux sur l’intérêt de la propriété intellectuelle au moyen d’imprimés et de supports multimédias et par l’intermédiaire du site Internet de l’OMPI.
English: Get involved and help raise funds to support your causes – yes, just like Ryan!
French: Participez à des levées de fonds qui supportent les mêmes causes que vous, oui, comme Ryan!
English: Figure 2 shows a schematic of a QA/QC manual.
French: La figure 2 représente de façon schématique un tel manuel.
English: Naturally, prevention also relies on education, the teaching of safe behaviours and sex education.
French: La prévention repose naturellement sur l'éducation, la transmission d'un savoir-faire, d'un savoir-être et sur l'éducation sexuelle.
English: An increase in the volume of electronic document interchange transactions will result in improved supplier and retailer performance, more informed management decisions, and cost savings for both suppliers and retailers.
French: Une augmentation du volume des transactions d'échange de documents électroniques résultera en un rendement accru des fournisseurs et des détaillants, en des décisions de gestion plus éclairées et en des économies de coûts pour les fournisseurs et les détaillants.
English: The incumbents would provide support to the Stabilization Team Leader in the coordination of day-to-day activities of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy and would coordinate and participate in assessment and field missions to evaluate progress in implementation of stabilization programmes, assess requirements for the planning of new stabilization interventions, conduct regular monitoring visits to assess performance of implementation partners, and liaise with partners at the provincial and local levels.
French: Les conseillers auraient à seconder le Chef d'équipe dans la coordination des activités quotidiennes relevant de la Stratégie d'appui à la sécurité et à la stabilisation; coordonner, en y participant, des missions d'évaluation et des missions sur le terrain pour évaluer les progrès accomplis dans l'exécution des programmes de stabilisation; évaluer les besoins de planification des nouvelles interventions en matière de stabilisation, effectuer des visites de suivi régulières pour évaluer les résultats obtenus par les partenaires d'exécution et assurer la liaison avec des partenaires aux niveaux provincial et local.
English: Report of the Chairpersons on activities undertaken between the thirty-sixth and thirty-seventh sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les trente-sixième et trente-septième sessions du Comité
English: In addition, still with regard to conjugal relations, it is important to emphasize UN data on the 1999 HDI, which show that Brazil fails to increase its GDP by 10% as a result of violence against women.
French: Par ailleurs, toujours pour ce qui est des relations conjugales, il importe de mettre en relief les données des Nations Unies sur les IDH de 1999, qui montrent que le Brésil ne parvient pas à accroître son PIB de 10 % en raison de la violence contre les femmes.
English: The victims are the visible minorities and silent majorities.
French: Les minorités visibles et les majorités silencieuses sont les victimes.
English: The decision sets a dangerous precedent and goes against the spirit and letter of the amnesty law itself.
French: La décision crée un dangereux précédent et va à l'encontre de l'esprit et de la lettre de la loi d'amnistie.
English: In a letter sent to the US Secretary for Homeland Security Michael Chertoff, Commission Vice President Franco Frattini confirmed that the EU will continue to act through the Counter-Terrorism Strategy whose four-fold objective is to prevent, protect, prosecute and respond.
French: Dans une lettre envoyée au secrétaire d'Etat américain à la sécurité intérieure, Michael Chertoff, le vice-président de la Commission, Franco Frattini, a confirmé la volonté de l'UE de continuer à agir dans le cadre de la stratégie antiterroriste dont le quadruple objectif consiste à prévenir, protéger, poursuivre et réagir.
English: What should I do after contact with a person known or suspected to have XDR-TB?
French: Que faut-il faire à la suite de tout contact avec un cas avéré ou suspect de tuberculose ultrarésistante ?
English: Mr. Suárez (Colombia) said that freedom of worship and the equality of churches and religious faiths before the law were enshrined in the Colombian Constitution.
French: M. Suárez (Colombie) précise que la liberté de culte et l'égalité des Églises et des confessions devant la loi sont inscrites dans la constitution colombienne.
English: (Programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 18 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: These campaigns focused on the negative consequences of the behaviour that the campaign was addressing.
French: Celles-ci sont axées sur les conséquences négatives des comportements qu’elles essaient de modifier.
English: One such example of successful partnering has been the use of The Bay's Vendor Workbench.
French: Un exemple de cette ouverture d'esprit est l'utilisation de l'outil mis au point par La Baie, Vendor Workbench.
English: The representative of Canada introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed.
French: Le représentant of Canada présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: For the commentary, see ibid., pp. 38-45.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Although hospitalization provides important short-term respite and care, prolonged periods in hospital remove individuals from their normal environment and can weaken social connections, making re-integration into community living more challenging.
French: Dans le modèle de partage de soins de la prestation des soins de santé mentale , les psychiatres et les professionnels de la santé mentale travaillent avec les médecins de famille, leur offrant un appui et une aide dans le milieu clinique quotidien.
English: The test I must apply is whether the Board's decision was unreasonable.
French: Il s'agit pour moi de déterminer si la décision du conseil était déraisonnable.
English: Information holders defined in Items 9.1.2 and 9.3 of the Law may not forward the inquiry to a relevant address, provided they have informed the inquirer without delay, but later than five working days about unavailability of the information requested.
French: Les organismes détenteurs d'information visés aux articles 9-1-2 et 9-3 de la loi ont la possibilité de ne pas transmettre la demande à une adresse pertinente, à condition qu'ils aient informé le requérant sans retard, cinq jours après au maximum, de l'indisponibilité de l'information demandée.
English: It has even formally excluded such jurisdiction in the case of an indirect victim.
French: Vous l' avez même formellement exclue dans le cas de la victime indirecte (24).
English: If they do take work home, they should make every effort to separate time in work from family time (i.e. do work after the children go to bed, have a home office); k) try to reduce the amount of time they spend in job-related travel; and l) take advantage of the flexible work arrangements available in their organization.
French: Plus particulièrement, ils doivent déterminer la meilleure façon d’aider les Canadiennes et les Canadiens qui travaillent à composer avec le soin des aînés (c’est-à-dire, élaborer des politiques pertinentes, déterminer les mécanismes de soutien et les mettre sur pied). o) « Prêcher par l’exemple » en ce qui a trait à la disponibilité et à l’accessibilité de formules de travail souples (c’est-à-dire qu’il ne suffit pas de proposer une grande variété de formules de travail.
English: Regional management believes that all the activities that were held enhanced employees' awareness and provided them with more information.
French: La Direction régionale juge que l'ensemble des activités tenues a permis d'informer et de sensibiliser davantage les employés.
English: On gender equality, the emphasis is on measures to promote worklife balance and to improve childcare.
French: En ce qui concerne l'égalité des sexes, l'accent est mis sur les mesures destinées à promouvoir l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée et à améliorer les services de garde d'enfants.
English: Afghanistan*, Albania*, Argentina, Armenia, Austria*, Bolivia*, Bosnia and Herzegovina*, Bulgaria*, Costa Rica, Croatia*, Ethiopia, Finland, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Morocco*, Norway*, Philippines*, Poland*, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino*, Serbia and Montenegro*, Slovenia*, Switzerland*, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: MINORITÉS  Afghanistan*, Albanie*, Argentine, Arménie, Autriche*, Bolivie*, Bosnie-Herzégovine*, Bulgarie*, Costa Rica, Croatie*, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Maroc*, Mexique, Norvège*, Philippines*, Pologne*, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin*, Serbie-et-Monténégro*, Slovénie*,  Suisse* et Ukraine: projet de résolution
English: To help meet the challenges of a more competitive business environment, CFC initiates a National Allocation and Pricing Agreement (NAPA), formalizing the "bottom-up" approach to setting production.
French: Mise en place d'une Entente nationale sur l'allocation et les prix, officialisant ainsi la nouvelle philosophie de production des PPC.
English: In a recent decision by the Court of Québec, Conseil de presse du Québec v. Lamoureux-Gaboury,18 the Court of Québec concluded that there are four elements that can be considered in the deﬁnition of an "enterprise": a) b) c) d) that the operations of an enterprise constitute juridical acts, which are repetitive; that there exists a coordination between human and material resources; that the organization must aim at responding and satisfying certain needs; and that its success is dependent on similar standards as to market forces and the eﬀorts deployed by the business person.
French: Dans une récente décision de la Cour du Québec, Conseil de presse du Québec c. Lamoureux-Gaboury18, la Cour du Québec a conclu que l’on doit tenir compte de quatre éléments dans la déﬁnition du mot « entreprise » : a) b) c) d) « que les opérations d’une entreprise constituent des actes juridiques et qu’elles sont répétitives; qu’il doit y avoir coordination entre des ressources humaines et des ressources matérielles; que l’organisation doit viser la satisfaction de certains besoins; que sa réussite est subordonnée à des lois analogues aux lois du marché et à l’eﬀort déployé par l’entrepreneur.
English: DFO's nine checklists include EE elements and the steps to be followed in each of the following: OCs, CCs, WCs, acting, assignment/secondment, casual, student, deployment and reclassification of an occupied position.
French: Les neuf listes de contrôle du MPO comprennent les éléments liés à l'équité en matière d'emploi et les étapes à suivre pour chacun des processus suivants : concours publics, concours internes, nominations sans concours, nominations intérimaires, affectations/ détachements, emplois temporaires, et emplois d'étudiant, mutations et reclassifications de postes occupés.
English: Beautiful apartment furnished situated in the medina offers: 1 living room, 2 bedrooms, 1 bathroom, hall, furnished kitchen.
French: Situé au centre ville cet appartement meublé se compose de : 1 grand salon, 2 chambres à coucher, 1 salle de bains, cuisine équipée et un hall.
English: • Proclaimed Part 4 of the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: • La promulgation de la partie 4 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: The European Union today is viewed by many, not least in my own country, as a distant bureaucracy.
French: Nombreux sont ceux, en particulier dans mon pays, qui considèrent aujourd'hui l'Union européenne comme une bureaucratie lointaine.