ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, were there any plans to establish specific services for children or adolescents suffering from psychological disorders and to educate parents in looking after such children?
French: De manière plus générale, est-il envisagé d'établir des services spécifiques à l'intention des enfants et adolescents souffrant de maladies psychiques et d'apprendre aux parents de ces enfants à s'en occuper ?
English: Hatchery, Public awareness Location:
French: Écloseries, sensibilisation du public Endroit :
English: We also investigate accidents where an employer or employee has suspicions about whether the causes of an accident were properly looked into or the nature of an accident properly identified.
French: Nous enquêtons également sur les accidents a propos desquels un employeur ou employé émet des doutes quant à l’examen correct de leurs causes ou l’identification exacte de leur nature.
English: Article 35, paragraph 2, of the Convention on the Status of Refugees states that “the Contracting States undertake to provide [UNHCR] … data requested concerning: (a) the condition of refugees, (b) the implementation of this Convention, and (c) laws, regulations and decrees … relating to refugees”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 35 de la Convention relative au Statut des réfugiés dispose que «Les États contractants s'engagent à fournir au HCR … les informations demandées concernant: a) le statut des réfugiés, b) la mise en œuvre de cette Convention, et c) les lois, règlements et décrets … relatifs aux réfugiés».
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt a decision on the way forward, along the lines proposed in the note by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter au sujet de la voie à suivre une décision inspirée de ce qui est proposé dans la note du secrétariat.
English: 14.24 The responsibility for implementing this component lies with the subregional office for West Africa, located in Niamey.
French: L'exécution de cette composante relève du bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest, situé à Niamey.
English: Since then, discussions took place on joint response to regional monitoring and evaluation needs, presentations were made on the United Nations approach to evaluation, and the regional evaluation support was extended from Bratislava at the regional meeting of UNICEF deputy representatives in Geneva.
French: Depuis lors, des échanges ont eu lieu sur une initiative commune de suivi et d'évaluation des besoins au niveau régional, des communications ont été présentées sur la démarche adoptée en matière d'évaluation par les organismes des Nations Unies, et le Centre de Bratislava a apporté un appui à la réunion régionale des représentants adjoints de l'UNICEF à Genève.
English: The Committee recommends that the State party establish either a deputy ombudsperson, a section within the Office of the Ombudsperson, or a separate children's ombudsperson, supported with sufficient human and financial resources, for an independent and effective monitoring of the implementation of children's rights in accordance with the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un médiateur adjoint, ou un service au sein du Bureau du Médiateur ou encore un médiateur spécial chargé des enfants, dotés de ressources humaines et financières suffisantes, afin d'assurer une surveillance indépendante et effective de la mise en œuvre des droits des enfants, conformément à son Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: It is our planet daily nonstop supply of light and heat from the sun to me.
French: Il est de notre planète quotidien sans escale d'approvisionnement de la lumière et la chaleur du soleil pour moi.
English: The Advisory Panel’s Next Steps Having set out our initial ideas and recommendations, we intend to spend the next year taking a strategic and tactical approach to certain dominant issues including: q How to measure progress on service improvement q Policy consequences of service convergence (privacy) q Sustainability q Sound management of information technology/service delivery infrastructure and assets q The level of investment needed in each of the delivery channels within the network q Inter-jurisdictional issues that need to be addressed as services are integrated q Citizen engagement: how much direct consultation is possible? q End-state vision for the transformation – fully integrating the technology or e-component such that government becomes fully e-enabled (e = government).
French: Les prochaines étapes pour le Groupe conseil Après avoir fait connaître nos premières idées et recommandations, nous comptons, au cours de l’année qui vient, adopter une approche stratégique et tactique relativement à certains enjeux clés, notamment : q Façon de mesurer les progrès du dossier de l’amélioration des services q Conséquences stratégiques de la convergence des services (protection de la vie privée) q Durabilité q Saine gestion de l’infrastructure et de l’actif des technologies de l’information et de la prestation de services q Niveau d’investissement pour chacun des divers modes de prestation de services du réseau q Questions intergouvernementales à examiner dans le contexte de l’intégration des services q Participation des citoyens : jusqu’à quel point la consultation directe est-elle possible? q Vision de l’état final de la transition au cybergouvernement – intégrer pleinement la dimension technologique de façon à ce que le gouvernement soit parfaitement adapté à l’électronique (cyber = gouvernement).
English: Those projects will help address the immediate needs of the population of Darfur.
French: Ces projets permettront de répondre aux besoins immédiats des habitants du Darfour.
English: For more information on exempt supplies refer to GST MEMORANDUM 300-4-6, PUBLIC SECTOR BODIES.
French: Les opérations qui sont effectuées au sein de ces organismes ne sont pas assujetties à la TPS puisque les organismes sont inscrits comme une seule entité.
English: Businesses lose their SRED credits just when they need them most, when R&D budgets are under pressure.
French: Des entreprises perdent leurs crédits pour la RSDE alors qu'elles en ont le plus besoin, c'est-à-dire lorsque les budgets de R-D sont sous pression.
English: 3.2.2 Action Levels An action level is a specific dose or other parameter which, if reached, may indicate a partial loss of control of the radiation protection program.
French: 3.2.2 Seuils d'intervention Un seuil d'intervention peut être une dose particulière ou un autre paramètre qui, une fois atteint, pourrait indiquer la perte de contrôle d'une partie du programme de radioprotection.
English: It is proposed to move the content of paragraph (a) to the Administrative Instructions.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de déplacer le contenu de l’alinéa a) pour l’incorporer dans les instructions administratives.]
English: As a Canadian pionneer in the area of event entertainment, CIRQUE FANTASTIC can offer its clients the benefits of unequalled experience and expertise.
French: En tant que pionnière dans le domaine du divertissement événementiel au Canada, CIRQUE FANTASTIC possède une expérience et une expertise inégalées dont elle sait faire bénéficier ses clients.
English: The representative of Japan noted with appreciation the increase in the LDCs' share of total technical cooperation expenditures to 40 per cent and stressed that priority should continue to be given to activities in favour of LDCs.
French: Le représentant du Japon a noté en s'en félicitant que la part des dépenses de coopération technique allant aux PMA avait été portée à 40 % et a souligné que les activités en faveur des PMA devaient demeurer prioritaires.
English: However, unlike other islands in free association with New Zealand, namely Niue and the Cook Islands, where numbers have declined steadily, Tokelau has been able to maintain a fairly steady population.
French: Néanmoins, les Tokélaou ont su conserver une population relativement stable, contrairement à d'autres îles dotées du statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande, comme Nioué et les îles Cook, dont la population diminue rapidement.
English: 3- Two documents being written are to be published in 2007.
French: Indicateur de risque du pesticide (IRPCa) : 1- Consultation FPT terminée.
English: Tentative degrees of each factor in the position being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: Déterminer provisoirement le degré de chaque facteur du poste à coter par une comparaison avec les définitions des degrés des échelles de cotation.
English: The auction might take place over a set time period, or may operate until a specified period had elapsed without a new tender.
French: L'enchère pouvait se dérouler sur une période déterminée, ou bien jusqu'à ce qu'un certain temps s'écoule sans qu'intervienne une nouvelle offre.
English: One of the purposes of this Bureau was to disseminate information on language training to participating countries.38 The Department of National Defence was duly represented in the fall of 1966 by Roger Lavergne, and the Public Service Commission by J.J. Guérin of the Language Training Branch.39 The renewed interest in language teaching in Canada was thus well known outside the country.
French: S’appuyant sur les travaux du docteur E.J. Brazeau (tome I, p.
English: GEF has now initiated a new operational programme on sustainable land management to mitigate the causes and impacts of land degradation on ecosystem stability, functions and services.
French: Le Fonds a depuis lancé un nouveau programme opérationnel sur la gestion durable des terres visant à atténuer les causes de la dégradation de ces dernières et ses conséquences sur la stabilité des écosystèmes et leurs fonctions et services.
English: She gained attention for her role as Lois Lane in the television series "Lois and Clark: The New Adventures of Superman ", and has achieved her greatest fame and acclaim starring in the show "Desperate Housewives".
French: Elle est connue pour son rôle de Lois Lane dans la série Loïs et Clark et joue actuellement le rôle de Susan dans la série "Desperate Housewives".
English: Low arsenic water is only needed for drinking and cooking.
French: De l'eau contenant très peu d'arsenic est nécessaire uniquement pour la boisson et la cuisine.
English: The pan filled with fuel must be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see paragraph 7.4.).
French: 5.5 Le bac rempli de carburant est placé sous le réservoir, de telle manière que la distance entre le niveau du carburant dans le bac et le fond du réservoir soit égale à la garde au sol prévue du réservoir sur le véhicule lorsque celui-ci est à vide (voir par 7.4).
English: The notes by the Secretary-General concerning the candidates are contained in documents A/61/92 and Corrigendum 1 and Addenda 1 to 3.
French: Les notes du Secrétaire général concernant les candidats figurent dans le document A/61/92, son rectificatif 1 et ses additifs 1 à 3.
English: To stand in veneration and deference before the valiant martyrs of the Intifadah, and to affirm our constant and manifold support for the Palestinian people in order to sustain its heroic and legitimate struggle against occupation until it achieves its just demands, including the right to return, exercise self-determination and establish an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital;
French: Nous rendrons hommage aux martyrs héroïques de l'Intifada et réaffirmerons notre appui indéfectible, sous toutes ses formes, au peuple palestinien aux fins de soutenir la lutte héroïque et légitime qu'il mène face à l'occupation, jusqu'à ce que ses justes revendications soient satisfaites, en particulier le droit au retour, le droit à l'autodétermination et la création d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem comme capitale;
English: For many anti-corruption institutions, the core function is investigation of suspected criminal offences, and the assembling of evidence for use in prosecution, either by the anti-corruption institution itself or by the Attorney General, the Director of Public Prosecutions, or any other appropriate body;
French: Pour de nombreuses institutions de lutte contre la corruption, la fonction essentielle est d'enquêter sur des infractions présumées et de recueillir des éléments de preuve à verser au dossier judiciaire, soit directement par l'institution de lutte contre la corruption elle-même, soit par le Procureur général, le Directeur des poursuites publiques ou tout autre organe approprié;
English: As proposed above, unused credits may be carried back 3 years and forward 20 years by the employer to reduce federal income taxes otherwise payable in those years.
French: À l’heure actuelle, les outils qui coûtent moins de 200 $ donnent droit à une DPA de 100 % aux termes de l’alinéa h) de la catégorie 12 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: In the present case, removal of the parents will not have this effect: the entire family, including Vanessa, are free and have the right to leave Australia and enter Fiji.
French: Dans le cas présent, l'expulsion des parents n'aura pas cet effet: toute la famille, y compris Vanessa, est libre et a le droit de quitter l'Australie et d'aller aux Fidji.
English: (iii) The economic use of the resources of the Tribunal.
French: iii) L'utilisation économique des ressources du Tribunal.
English: As a call centre outsourcer, businesses hire 24-7 INtouch to handle incoming calls, chats and email from their customers, and as a result the businesses save time, money and human resources.
French: Les entreprises embauchent 24-7 INtouch à titre de centre d'appels impartiteur pour qu'il s'occupe de répondre aux appels téléphoniques, des séances de discussion et des courriels reçus de leurs clients, ce qui leur permet d'économiser du temps, de l'argent et des ressources humaines.
English: During the investigation, the Office worked with the airline to help it better understand the definition of personal information and to improve its handling of personal information access requests.
French: Au cours de son enquête, le Commissariat a travaillé avec le transporteur aérien pour l’aider à mieux comprendre la définition de « renseignements personnels » et à améliorer le traitement de ses demandes d’accès aux renseignements personnels.
English:  3) Housing: a) Funding will be made available for 50 new units to be built in 2006 in a new sub-division of the community, in a location most conducive to stable, healthy housing and the long-term well being of the community; b) Additional funding for up to 50 new housing units will be made available in subsequent years to further the strategy of stable, healthy living accommodation; c) Funding will be made available in 2005 and 2006 for repairs/renovations to a minimum of 60 houses.
French: 3) Logement : a) Des fonds seront disponibles pour la construction en 2006 de 50 nouvelles unités dans une nouvelle section de la collectivité, soit un emplacement plus propice à des logements stables, sains, et ce, pour le bien-être à long terme de la collectivité. b) Des fonds seront disponibles dans les années subséquentes pour la construction de jusqu’à 50 logements. Cette mesure s’inscrira dans la stratégie de fournir des habitations stables et saines. c) Des fonds seront disponibles en 2005 et en 2006 pour des réparations et des rénovations pour au moins 60 maisons.
English: Speaker's Notes You will find out the answers to these questions.
French: Commentaires du présentateur Voici les réponses à ces questions.
English: In the east–west direction significant variations in metamorphic grade are recorded; both temperature and pressure markedly increase to the east.
French: Dans la direction est–ouest, des variations importantes de l'intensité du métamorphisme ont été enregistrées; la température ainsi que la pression se sont accrues considérablement vers l'est.
English: The operation of homologous in vitro fertilization and embryo transfer is, according to the Holy See, illegitimate, since conception occurs not as a result of a conjugal act, but outside it, i.e. in vitro, through the intervention of technicians who determine prevailing conditions and execute the operation.
French: La FINETE (fécondation in vitro et transfert de l'embryon) homologue est, selon le Saint-Siège, illicite car la conception ne résulte pas de l'acte conjugal, mais en dehors : in vitro, par l'œuvre de techniciens qui en déterminent les conditions et en décident la réalisation.
English: If you wish to edit or delete your data or your CV in the database, simply let us know by sending an e-mail to profile@profilegroup.com or by contacting the consultant you have been in contact with and we will send you a form to make the changes.
French: Si vous souhaitez éditer ou supprimer vos données ou votre CV dans la base de données, envoyez simplement un e-mail a notre adresse générale profile@profilegroup.com ou contactez le consultant avec qui vous etes/étiez en contacte et nous vous envoyons un formulaire pour faire les changements.
English: Exceptions allow governments to undertake measures that might otherwise be inconsistent with the obligations of an investment agreement.
French: Les exceptions donnent la possibilitÃ© aux Ã‰tats de prendre des mesures qui seraient autrement incompatibles avec les obligations contractÃ©es aux termes d'un accord sur l'investissement.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Interactivity Multimedia Tools If you've surfed the Web or taken some e-learning courses lately, then you've most likely caught a glimpse of some of the fancy multimedia tools available today.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Interactivité Outils multimédias Si vous avez navigué sur le Web ou suivi des cours en ligne récemment, vous avez fort probablement eu un aperçu des outils multimédias sophistiqués qui existent aujourd'hui.
English: There is no doubt that the most relevant existing general treaty is the 1997 Convention.
French: Il ne fait aucun doute que le traité général le plus pertinent à ce jour est la Convention de 1997.
English: Another representative doubted the validity of linking trade-related impacts and critical-use exemptions, observing that the argument cut both ways: non-Article 5 Parties could just as legitimately complain about the trade-related impacts of providing funding to enterprises in Article 5 Parties countries which were competing with their own enterprises.
French: Un autre représentant doutait que l'on puisse valablement établir un lien entre les impacts commerciaux et les dérogations pour utilisations critiques, en faisant observer que cet argument jouait dans les deux sens : les Parties non visées à l'article 5 pourraient tout aussi légitimement se plaindre des impacts commerciaux que comportait la fourniture de ressources financières aux entreprises des Parties visées à l'article 5 qui étaient en concurrence avec leurs propres entreprises.
English: It would be extremely useful to extend this approach to acidic compounds, including DNA and RNA.
French: Il serait très utile d'appliquer cette approche aux composés acides, incluant l'ADN et l'ARN.
English: Its success directly influenced the region's mining development: miners, entrepreneurs, and financial capitalists flooded into the region, establishing new mining centres based on the riches flowing from Rossland.
French: Son succès a directement influé sur le développement minier de la région : les mineurs, les entrepreneurs et les gestionnaires financiers ont afflué dans la région, créant de nouveaux centres miniers reposant sur les richesses émanant de Rossland.
English: The most significant changes in the law were concerned mainly with refining the electoral process – changes that affected how the process worked, rather than the extent or nature of the franchise.
French: Les changements législatifs les plus importants visent surtout à parfaire le processus électoral, et touchent la façon dont il se déroule, plutôt que la portée ou la nature du droit de vote.
English: In 1997, the value of the allowance was established at a net amount of 50,000 lei/month (around 65 per cent of the 1989 value of the allowance) and further re-evaluated and increased to 65,000 lei/month, and all children, without any discrimination whatsoever, benefit from this monthly allowance.
French: En 1997, le montant de l'allocation mensuelle a été fixé à la somme nette de 50 000 lei par mois (soit 65% de la valeur de l'allocation en 1989) et a été réévalué et porté à 65 000 lei par mois; tous les enfants, sans aucune discrimination, en bénéficient.
English: Where the activity described in a coasting trade application entails the carriage of passengers by ship, a coasting trade licence can be issued only when the Agency has determined that no Canadian ship or non-duty paid ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application, and/or that an identical or similar adequate marine service is not available from any operator of one or more Canadian ships.
French: Lorsque les activités décrites dans une demande de licence de cabotage comportent le transport de passagers par navire, la licence ne peut être délivrée que si l'Office détermine qu'il n'existe pas de navire canadien ou non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande et/ou qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service à la fois adéquat et identique ou comparable.
English: As we speak, approximately 400 unborn children are killed each day in Canada.
French: Au moment où on se parle, environ 400 enfants à naître sont tués à chaque jour au Canada.
English: In addition, Phase IV clinical trials can also be inspected as needed.
French: Les essais cliniques des phases IV peuvent aussi, au besoin, faire l'objet d'une inspection.
English: To date the network has established seven priority areas for collaboration in support of four long-term outcomes: protection of human health; protection of aquatic biodiversity and ecosystem health; sustainable use of aquatic resources; and protection from water-based hazards and extreme events.
French: Jusqu'à présent, ce réseau a délimité sept domaines prioritaires de collaboration en fonction de quatre buts à long terme, ceux de la protection de la santé humaine, de la sauvegarde de la santé des écosystèmes et de la biodiversité des milieux aquatiques, de l'exploitation durable des ressources aquatiques et de la protection contre les dangers et les événements extrêmes en milieu hydrique.
English: Statement of Purpose of the Egmont Group of Financial Intelligence Units. The Hague, June 13. http://www1.oecd.org/fatf/pdf/EGstat-200106_en.pdf 17 Egmont Group. n.d. Information Paper on Financial Intelligence Units and the Egmont Group. http://www1.oecd.org/fatf/pdf/EGinfo-web_en.pdf 18 Egmont Group. n.d. Information Paper on Financial Intelligence Units and the Egmont Group.
French: Ces bases, qui étaient accessibles en passant par la Ryerson University et la University of Toronto, comprenaient Academic Search Elite, Social Sciences Index, Proquest Research Library, Canadian Periodical Index, et Lexis/Nexis Academic.