ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An introduction to the major groups of microorganisms, their structure and function, growth, metabolism, physiology and regulatory systems.
French: Nom du cours (Microbiologie générale A ) Code 060.210 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For new delivery, content is typically minimally edited, most commonly to deliver the content in shorter packages to platforms such as mobile devices.
French: La modification est minime à des fins de promotion – par exemple, les bandes-annonces sont diffusées sur des sites Web.
English: It will require continued preparation and planning.
French: Il exigera une préparation et une planification permanentes.
English: Agri-Food Trade Service CAN SEA AGRI-FOOD UPDATE April - June 2008 A quarterly newsletter presented by Canada's agri-food team in South East Asia
French: Service d'exportation agroalimentaire NOUVELLES AGROALIMENTAIRES CAN-ASE Avril - Juin 2008 Bulletin trimestriel présenté par l’équipe canadienne de l’agroalimentaire en Asie du Sud-est
English: He has even added that less time will be needed than was thought for Turkey to become a full member of the Union.
French: Il a même ajouté qu' il faudrait, et je cite : "moins de temps qu' on ne pense avant que la Turquie ne soit membre, à part entière, de l' Union".
English: (4) By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
French: (4) Le nouvel acte doit également, dans un but de simplification, abroger la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives.
English: SBR A rated bookmaker, Canbet has launched an international campaign on Gambling-Affiliation network. This Australian based, UK licensed company has over 13 years experience on the betting market.
French: Best-pronostics.com, site d'aide aux pronostics sportifs (avec Livescore et news sportives incluant un grand concours Lotofoot) propose une campagne pour promouvoir son concours loto-foot (inscription rapide et gratuite pour les joueurs).
English: Classroom: i. serving as Home Room Representative; ii. preparing curriculum materials; iii. helping students read, coaching with projects/games; e.
French: Le personnel s’engage à accueillir les bénévoles, à les renseigner sur leurs tâches, à leur fournir le matériel nécessaire, à encourager leurs initiatives et à reconnaître leurs efforts.
English: Furious that she did not return to the marital home, he had the marriage annulled, claiming that it was a marriage of convenience.
French: Furieux qu’elle ne revienne pas au domicile conjugal, il a fait annuler le mariage en prétendant que c’était un mariage blanc.
English: In noting that the Organization's new process of program performance evaluation would evolve further in both its conception and implementation, it invited comments or suggestions from the Committee on how best to further develop and improve both the assessment and presentation of program performance.
French: Notant que ce nouveau processus d'évaluation de l'exécution des programmes entrepris par l'Organisation va encore évoluer, dans sa conception et dans sa mise en oeuvre, il a invité le comité à faire des observations ou suggestions sur la manière de développer et de perfectionner encore l'évaluation et la présentation de l'exécution du programme.
English: Chart A5.6 Corporate earnings ... who gets what – 1995 CPP/QPP contributions $4.7B
French: Graphique A5.6 Affectation des bénéfices des sociétés, 1995 Cotisations au RPC-RRQ 4,7 milliards $ Bénéfices nets après impôts 43,8 milliards $
English: NARRATION And for these children, helping their family fetch water often leaves them too tired to study.
French: Par dessus le marché, il faut aussi que je porte la lessive de la famille.’ (16")
English: In 2005, we did not collect 100 Salmonella isolates for retail chicken as the prevalence of Salmonella obtained through recovery method used at the time varied between 7 and 16% and resources to expand our sampling capacity were not available at this point in time.
French: En 2005, nous n’avons pas prélevé 100 isolats de Salmonella provenant de la viande de poulet vendue au détail, car la prévalence de Salmonella obtenue avec la méthode d’isolement d’alors a varié de 7 à 16 %, et nous ne disposons pas encore des ressources nous permettant d’élargir notre capacité d’échantillonnage.
English: This funding follows an earlier 2007 commitment to B.C. of $7.5 million for detection work to assist with the assessment and identification of priority areas.
French: Ce financement s'ajoute à un investissement de 7,5 millions de dollars déjà engagé en 2007 en C.-B. pour des activités de dépistage visant à évaluer la situation et à identifier les zones prioritaires.
English: These countries could benefit from the new debt relief once they qualify and reach the completion point.
French: Ces pays pourraient bénéficier du nouvel allégement lorsqu'ils rempliront les conditions et atteindront le point d'achèvement.
English: These two questions would allow the relationship question to become personalised.
French: Ces deux questions permettraient de personnaliser la question relative aux liens de parenté.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; IPF = indicative planning figure; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNV = United Nations Volunteers.
French: Abréviations : CIP = Chiffre indicatif de planification; AFPP = Appui à la formulation des politiques et programmes; AST = Appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = Objectifs d'affectation des ressources de base; UNV = Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.78, which had 24 sponsors.
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.78 présenté par 24 auteurs.
English: At the CSLP, we saw a valuable opportunity in combining the use of electronic portfolios with self-regulatory practices.
French: Au CEAP, nous avons vu la formidable opportunité que pouvait représenter l’utilisation combinée des portfolios électroniques et des pratiques d’autorégulation.
English: Exploration Expenses Not Incurred at the Mine Subsection 65(8)(i) provides for a deduction in calculating the value of output of a mine subject to royalty if the costs incurred by the operator of the mine during the year in conducting exploratory work on land to which these Regulations apply are not claimed by the operator of the mine, or the operator of any other mine under any other provision of these Regulations, the lesser of (i) the said costs, or (ii) ten per cent of the total value before deductions of the output of the mine for the year; Subsection 65(8)(i) was originally intended to allow as a deduction in calculating the value of output, subject to the restrictions indicated in the subsection, costs incurred by the operator of the mine in conducting exploratory work on all lands to which the Canada Mining Regulations apply.
French: Dépenses de sondage non engagées à la mine L'alinéa 65(8)i) prévoit la déduction suivante dans le calcul de la valeur de la production d'une mine qui est assujettie à la redevance : si les dépenses faites par l'exploitant de la mine, au cours de l'année, pour des travaux de sondage sur une terre visée par le présent règlement, ne sont pas réclamées par l'exploitant de la mine ou par aucun autre exploitant de mine en vertu de l'une quelconque des dispositions du présent règlement, (i) le montant desdites dépenses, ou (ii) 10 p. 100 de la valeur totale de la production de la mine pour l'année, avant les déductions, soit le moins élevé de ces deux montants; L'alinéa 65(8)i) visait au départ à autoriser en déduction, dans le calcul de la valeur de la production, sous réserve des restrictions prévues au paragraphe, les dépenses faites par l'exploitant de la mine pour des travaux de sondage sur toutes les terres visées par le Règlement sur l'exploitation minière du Canada.
English: They are committed to providing efficient, courteous service.
French: Ils s'engagent à fournir un service courtois et efficace.
English: Organization Chairperson and Vice-Chairperson The Chairperson is the chief executive officer, responsible for all National Parole Board matters.
French: Structure organisationnelle Président et vice-présidents Le président est le premier dirigeant et il est responsable de toutes les questions reliées à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Regulatory cooperation therefore covers a range of activities including, but not limited to: information sharing; laboratory collaborations; joint review; parallel review; development of memoranda of understanding; preparation of mutual recognition agreements; and harmonization of data requirements or scientific assessment processes.
French: La coopération en matière de réglementation comprend, entre autres, la mise en commun d'information, la collaboration entre les laboratoires, les examens conjoints, les examens parallèles, la rédaction de protocoles d'entente, la rédaction d'accords de reconnaissance mutuelle et l'harmonisation des exigences en matière de données ou des processus d'évaluation scientifique.
English: A passage to the north of North America was assumed to exist on this 1565 world map by the Flemish geographer Ortelius.
French: Cette carte du monde de 1565 du géographe flamand Ortelius présume l'existence d'un passage au nord de l'Amérique du Nord.
English: • including FSWEP in mandatory training for sub-delegated managers
French: • inclure le PFETÉ dans la formation obligatoire des gestionnaires subdélégataires
English: REVISED DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 2 October 2007, 15.00 – 18.30 Wednesday 3 October 2007, 09.00 – 12.30
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR RÉVISÉ Réunion Mardi 2 octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 3 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30
English: Beneficiaries who have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations may have their agreements cancelled and/or receive financial penalties.
French: En cas d'approbation d'une proposition, une convention de subvention, libellée en euros et précisant les conditions et le niveau du financement, sera conclue entre l’Agence et le bénéficiaire.
English: That is not necessarily the case - it can also relate to social innovation.
French: Ce n'est pas nécessairement le cas, dès lors qu'il peut également s'agir d'innovation sociale.
English: This study shows that the situation is largely unchanged, although the CPC program has appreciably increased market listings for small companies.
French: La présente étude montre que cette situation a peu changé, même si le programme SCD a accru sensiblement le nombre d’entrées en Bourse de sociétés de petite taille.
English: The following statistics outline the emergence of diabetes as an increasingly important issue in Canada:
French: Les statistiques suivantes témoignent de l'importance sans cesse croissante du diabète au Canada :
English: Additionally, in paragraph 11 of its resolution 1580 (2004), the Council requested that I submit a written report to it every three months on the aforementioned subject.
French: Il donne suite également au paragraphe 11 de la résolution 1580 (2004) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil demandait d'établir un rapport écrit tous les trois mois sur ce sujet.
English: ii. The radiation levels in uncontrolled areas must be such that no person can receive more than 1 mSv per year.
French: La radiation dans le voisinage immédiat des appareils radio-graphiques atteint généralement un niveau tel que les limites décrites plus haut se trouveraient dépassées même lorsque la charge d'utilisation est très faible.
English: Coloured wattles (fleshy protuberances) or vivid, bare skin adorn the head, and the tail may be highly modified for display, most notably in the peafowl (genus Pavo). Many species may be bred in captivity; wide-scale introductions outside their native habitats (Asia and Japan) have occurred.
French: Ils sont apparentés à d'autres espèces de Gallinacés, telles que les gélinottes (voir GÉLINOTTES, LAGOPÈDES ET TÉTRAS), les dindons, les COLINS et au Coq bankiva (Gallus gallus), l'ancêtre de la poule domestique, une composante très importante de toute l'industrie de l'AVICULTURE.
English: These factors have led the Census of Population to decide that May 16 will be Census Day.
French: Ces facteurs ont amené les responsables du Recensement de la population à fixer au 16 mai le jour du recensement.
English: Any activity in international markets should be reflected in export sales under section 13.
French: Toute activité sur les marchés internationaux devrait être reflectée au niveau des ventes à l'exportation à la section 13.
English: Photographic proof is available on the Fisheries and Oceans Canada website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2004/20040506/albumphoto_e.htm. The mesh size was significantly under the legal limit which allowed the net to catch small juvenile fish.
French: On peut en voir des photographies sur le site Internet de Pêches et Océans Canada, à l’ adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2004/20040506/albumphoto_f.htm. Le maillage était sensiblement inférieur à la limite permise, ce qui permettait au filet de capturer des poissons juvéniles.
English: • Includes evaluation costs of 10% or more of total requested funding.
French: • prévoit des coûts d'évaluation représentant au moins 10 % du financement total demandé.
English: Definition of "capital lease" part (c)  ii. Definition of "outstanding balance of a capital lease" parts (b) and (c) 2.
French: Article 1 – Définition des taux spécifiés i. à l'alinéa c) de la définition de « contrat de location-acquisition »,  ii. aux alinéas b) et c) de la définition de « solde impayé du contrat de location-acquisition ».
English: For its part, the international community should facilitate this progress by refraining from measures and actions that unduly impinge upon Belgrade's authority and influence among Kosovo Serbs.
French: Pour sa part, la communauté internationale devrait faciliter ces progrès en s'abstenant de prendre des mesures qui empiètent excessivement sur l'autorité de Belgrade et sur son influence parmi les Serbes du Kosovo.
English: Highly pathogenic H5N1 detected in poultry flocks in Canada Canada:
French: Souche H5N1 fortement pathogène détectée chez des populations de volaille au Canada Canada :
English: "Well, it's difficult, hard to say, no matter how much teachings and sweat lodges, and everything that you bring to these men. I couldn't rightfully tell a psychologist, or anybody for that matter, his parole officer or whoever:
French: Même après avoir donné à ces hommes bien des enseignements, et organisé bien des cérémonies de la suerie, je ne pourrais pas, honnêtement, dire à un psychologue, à son agent de libération conditionnelle ou à n’importe qui d’autre : cet homme-là ne va jamais
English: Source: Office of Human Resource Management, composition of the Secretariat.
French: Source : Bureau de la gestion des ressources humaines/composition du Secrétariat.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of _______ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 10,494,550 dollars approved for the Mission, the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ____ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 10 494 550 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ____ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ____ dollars;
English: The following data concerning the accused should be established in the course of the proceedings: identity, age, family and financial status, educational status, profession, employment and his sources of income.
French: Les données suivantes relatives au prévenu doivent être collectées dans le cadre du déroulement normal de la procédure : identité, âge, situation de famille et statut matrimonial, degré d’instruction, profession, emploi et sources de revenu.
English: Under the terms of Agenda 2000, effective July 1, 2000, the intervention price was lowered to euros 110.25 per tonne (/t), from euros 119.19/t for 1999-2000 and it was further lowered to euros 101.31/t on July 1, 2001.
French: Conformément à l'Agenda 2000, le prix d'intervention est passé de 119,19 euros/t (1999-2000) à 110,25 euros/t le 1er juillet 2000, puis à 101,31 euros/t le 1er juillet 2001.
English: "Tsawwassen Settlement Trust" at any time means a trust that has been designated before that time by the Minister of National Revenue pursuant to subsection 9(1) as a Tsawwassen Settlement Trust and that is at that time designated as a Tsawwassen Settlement Trust.
French: (Interpretation Act) « Loi sur la taxe d’accise » La Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, ch. E-15.
English: 'The Bureau is sensitive to the potentially burdensome nature of s. 11 orders.
French: Le Bureau est conscient du caractère potentiellement onéreux des ordonnances en vertu de l’art. 11.
English: Against this background, a ministerial meeting3 was convened on UNDP with the aim of complementing the MYFF/funding strategy through the initiation of a process that permits sustained engagement at the political level on rebuilding the resource base of the organization to agreed targets.
French: Dans ces circonstances, une réunion ministérielle portant sur le PNUD a été convoquée, le but étant de compléter le plan de financement pluriannuel et la stratégie de financement par le lancement d'un processus visant à obtenir des engagements politiques fermes d'élever les ressources de base aux niveaux convenus.
English: But anything in between there and
French: Et vous trouverez que cela se produit dans les plus petites provinces, par exemple.
English: Subsection 280(3) provided an offset mechanism that limited the total interest and penalties payable in respect of instalments, so that interest and penalties under subsection 280(2) were only payable to the extent they exceeded interest plus the 6% penalty calculated by reference to overpaid or early instalments.
French: Le paragraphe 280(3) prévoit un mécanisme de compensation qui limite le total des intérêts et de la pénalité à payer sur les acomptes provisionnels, de sorte que les intérêts et la pénalité en application du paragraphe 280(2) sont seulement dus si la somme des intérêts et de la pénalité de 6 % calculés sur les montants en souffrance est plus élevée que les acomptes provisionnels payés en trop ou plus tôt.
English: That is questionable in a democracy. Hypocrisy is the last thing that we need today.
French: Toutefois il comporte une certaine ambiguïté : la dépénalisation signifie-t-elle l’autorisation inconditionnelle de l’avortement à tout moment ?
English: To educate and increase the awareness of child sexual abuse in the community.
French: Objectifs de programme Éduquer et sensibiliser la collectivité à l’égard des enfants abusés sexuellement.
English: Gilles Gobeil and Alain Thibault will be at the the centre of the evening “Dedans/dehors” about immersive music.
French: Gilles Gobeil et Alain Thibault seront au cœur de l’événement «Dedans/dehors» dédié à la musique immersive.
English: They also tend to prefer more children, unlike the vast majority of married women (81 percent) who wanted either to space their next birth or to limit childbearing altogether (NSO 1998).
French: Ils préfèrent aussi davantage d'enfants alors que la grande majorité des femmes mariées (81 %) souhaitent espacer les naissances ou limiter le nombre des enfants (NSO 1998).
English: The region’s productivity, changing demographics, resource production and processing realities, the creation and application of new and emerging technologies, and changes in global trade and investment represent some of the key economic issues being advanced by ACOA.
French: La productivité de la région, les changements démographiques, les réalités de la production et du traitement des ressources, la création et l’application des nouvelles technologies de pointe et les changements au commerce et aux investissements mondiaux représentent quelques-uns des enjeux économiques clés que l’APECA met de l’avant.
English: Specimens gathered by its members were the basis for the collections of the future museums.
French: Les spécimens recueillis par celle-ci allaient former la base des collections de futurs musées.
English: Quality decreased significantly when summary length exceeded 2 pages and when the delay from patient discharge to summary delivery increased.
French: Les chercheurs ont observé une forte baisse de la qualité lorsque le sommaire comptait plus de deux pages et lorsque le délai s’allongeait entre le moment où le patient obtenait son congé et le moment où le sommaire était produit.
English: Adaptability: based on the 1997 reform of the Working Time Act, the social partners are engaged in a number of issues, including efforts to make part time work more attractive.
French: Égalité des chances:
English: Although joint trials are expected to significantly shorten the number of actual trial days spent in the courtroom, the number of witnesses to be heard and the volume of evidence to be examined in joint trials is much greater than in separate trials.
French: Si les jonctions d'instances sont censées permettre de réduire considérablement le nombre des jours effectifs d'audience, le nombre de témoins cités et la masse de preuves à examiner en cas de jonction d'instances dépassent de loin ceux des procès séparés.
English: I fully support the need to ensure that airports in a dominant position do not abuse that situation and I fully support an open and transparent appeals procedure, provided that the rules of engagement and the remit of the arbitrator are clearly defined.
French: Je soutiens totalement la nécessité de veiller à ce que les aéroports qui se trouvent en position dominante n'abusent pas de cette situation et je soutiens totalement une procédure de recours ouverte et transparente, pour autant que les règles d'engagement et la compétence de l'arbitre soient clairement définies.
English: Treatment program for perpetrators The government has committed to establish a treatment program for perpetrators and a specialized court model.
French: Programme de traitement pour les agresseurs Le gouvernement s’est engagé à établir un programme de traitement pour les agresseurs et d’élaborer un modèle de tribunal spécialisé.
English: Rhodia, the leading manufacturer of rare earth materials, has developed an extended range of advanced products for phosphors.
French: Leader dans la fabrication de matériaux à base de terres rares, Rhodia a développé une large gamme de produits sophistiqués pour les luminophores.