ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, there are no satisfactory microbiological indicators of their presence.
French: Dans la plupart des cas, il n'y a pas d'indicateurs microbiologiques satisfaisants de leur présence.
English: Deadline for tabling amendments: 23 April 2008, 17.00
French: BUDG Examen et adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 23 avril 2008, à 17 heures
English: In the other four regions, economic growth was largely fuelled by the high prices of raw commodities.
French: Dans les quatre autres régions, le prix élevé des matières premières a largement alimenté la croissance économique.
English: In April 1813, Baron Rolland, the Prefect of the Gard, proposed to the Minister of the Interior that the “Arènes” should be opened to the public for its favourite form of entertainment.
French: En avril 1813, le baron Rolland, Préfet du Gard, propose au ministre de l’intérieur d’ouvrir les arènes au public pour lui donner sa distraction favorite.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds Appendix How to create a sustainable forest management (SFM) plan  (from Canadian Standards Association 1996)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs Annexe Comment crÃ©er un plan d'amÃ©nagement forestier durable (Association canadienne de normalisation, 1996)
English: 24h Driver activities from VU daily printout
French: 24h Activités du conducteur imprimées quotidiennement à partir de l'UEV
English: ◦ (i) twice the amount designated, and (ii) the beneficiary’s pro rata portion of the mutual fund trust’s TCP gains balance for the taxation year; and
French: ◦ (i) le double de la somme attribuée, (ii) le montant représentant la partie proportionnelle, applicable au bénéficiaire, du solde des gains provenant de BCI de la fiducie pour l’année;
English: Those who may have been previously swayed, one way or the other, by my set of wheels were now looking at Wickman, the alderman, and voting for the person just like any other candidate.
French: Celles qui s'étaient déjà laissées influencer, d'un côté ou de l'autre, par mes roues me voyaient dorénavant comme Percy Wickman, le conseiller municipal, et votaient pour la personne comme elles l'auraient fait pour tout autre candidat.
English: This sector accounted for 70% of Canada's total emissions of nitrous oxide and 26% of methane emissions. 
French: Ces émissions comprenaient 70 % des émissions canadiennes d'oxyde nitreux et 26 % des émissions de méthane.
English: Activities under the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) are aimed at reinforcing the universal culture of human rights, with emphasis on practical forms of training and on the training of trainers.
French: Les activités menées dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) visent à renforcer la culture universelle des droits de l'homme, l'accent étant mis sur des formes pratiques de formation et la formation des formateurs.
English: File No. 17752-21-2004.
French: Dossier no 17752-21-2004.
English: The sectoral basic training policy of 1996 sets out to give priority to the promotion of women's and girls' training by improving local infrastructures, encouraging training of teachers of both sexes, enhancing their awareness of gender issues, supporting the review of syllabuses and promoting the adoption of laws conducive to gender equality.
French: La politique sectorielle de 1996 concernant la formation de base a pour objectif de promouvoir en priorité la formation des jeunes filles et des femmes en améliorant l'infrastructure locale, en encourageant la formation des enseignantes et des enseignants, en favorisant leur sensibilisation aux questions de genre, en soutenant la révision des plans d'études et en promouvant l'adoption de législations propices à l'égalité entre les sexes.
English: FPAC and EC welcome the advice and input of others.
French: L'APFC et EC sont ouverts aux conseils et à la participation d'autres parties.
English: However, I think that the approach adopted in the report, of putting Europol under the supervision of a Commissioner and thus under the supervision of the European Parliament, is the wrong one.
French: Toutefois, je considère que l'approche choisie dans le rapport, à savoir placer Europol sous le contrôle d'un commissaire et, par ce biais, sous le contrôle du Parlement européen, est fausse.
English: "The people I work with are great, it's the best part of my job," says Sgt LeRoyer.
French: Détachement de l'Unité régionale de soutien aux cadets « Les personnes que je côtoie dans le cadre de mon travail sont fantastiques, et c'est ce qui me plaît le plus de mon emploi, affirme le Sgt LeRoyer.
English: Not only are we part of the international community, we are also the victims for whom the Tribunal was established to bring justice.
French: Non seulement nous faisons partie de la communauté internationale, nous sommes également les victimes pour lesquelles le Tribunal a été créé, aux fins de rendre justice.
English: • SR&ED forms and publications
French: • Formulaires et publications RS&DE
English: Challenges and Opportunities for Cohesion in the enlarged Union Chapter 2:
French: Les défis liés aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg Chapitre 3:
English: For example, Emery defines the "problem of the relocation" of the Gwa'Sala and 'Nakwaxda'xw to Tsulquate as one in which people were wrenched from their traditional lands and, consequently, from their traditional way of dealing with things.277 A people's confidence develops over the generations when their relationship with the land is "as close as your breath".
French: Ainsi, selon Emery, le problème de la réinstallation des Gwa'Salas et des 'Nakwaxda'wx à Tsulquate tient au fait que les gens ont été arrachés de leur terre ancestrale et, par conséquent, coupés de leur mode de vie traditionnel277. Quand on se sent aussi proche de la terre, une espèce de confiance apparaît au fil des générations.
English: Typical operating systems include DOS, UNIX, Mac OS and Windows.
French: DOS, UNIX, Mac OS et Windows sont des systèmes d'exploitation typiques.
English: A corporation’s annual report informs Parliament of the corporation’s performance relative to the objectives, strategies and activities approved by the government and tabled in the previous corporate plan and budget summaries.
French: Les résumés sont fondés sur le plan d’entreprise et les budgets approuvés et ils ont pour objet de présenter 101
English: Mr President, Mr Svoboda, honourable Members, I believe that citizens following this debate on passenger rights and the new laws we hope to adopt in order to strengthen a system of freedom that characterises the European Union, will realise today that the Commission, Council and Parliament, and their respective staff, are not ivory towers where issues are discussed that have nothing to do with citizens, or else invade their lives in a negative way, but institutions with citizens' interests at heart, seeking to defend their rights and, I would emphasise, to protect their fundamental freedoms: no one is free unless they can move around freely from one part of the Union to another.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur Svoboda, Mesdames et Messieurs, je pense que les citoyens qui suivent ce débat sur les droits des passagers et les nouvelles lois que nous espérons adopter afin de renforcer le système de liberté qui caractérise l'Union européenne prendront conscience aujourd'hui que la Commission, le Conseil et le Parlement, ainsi que leurs staffs respectifs, ne sont pas des tours d'ivoire où les questions traitées ne concernent pas les citoyens, ou s'immiscent négativement dans leur vie, mais bien des institutions donnant la priorité aux intérêts des citoyens, cherchant à défendre leurs droits et, j'insisterai là-dessus, à protéger leurs libertés fondamentales: aucun individu n'est libre s'il ne peut pas se déplacer librement d'une partie de l'Union à une autre.
English: With almost 1.5 metre of snow on the ground – 48 cm of natural snow has accumulated over the past 24 hours (72 cm over the last week), while 10 more are expected between now and the official opening – slide fans will appreciate excellent conditions on a minimum of 8 trails, complemented by the most amazing riverside scenery in the country.
French: Avec une couverture neigeuse de près de 1,5 mètre au sol – dont 48 cm de neige naturelle accumulée au cours des dernières 24 heures (72 cm depuis 7 jours) et une dizaine de cm à venir d’ici l’ouverture officielle – les sportifs pourront apprécier d’excellentes conditions de glisse sur un minimum de 8 pistes en plus du plus beau panorama fluvial au pays.
English: Two final observations: the first is the difficulty in understanding and then in explaining why there is a legal basis, and rightly so, for assisting victims of natural disasters anywhere in the world, as we are very rightly going to do for Turkey, but there is no such basis for doing the same at home.
French: Je voudrais faire deux observations pour conclure : la première concerne la difficulté de comprendre, et partant d'expliquer, qu'on dispose, à juste titre, d'une base juridique pour aider les victimes de catastrophes naturelles survenues où que ce soit dans le monde, comme nous allons le faire pour la Turquie, mais qu'on ne dispose pas d'une telle base juridique pour aider les victimes à l'intérieur de l'Union.
English: CNW provides accurate, quality translation for all types of communication.
French: Quel que soit le type de vos communications, CNW Telbec vous propose une traduction fidèle et de qualité.
English: The winner was the last horse to cross the line.
French: Le dernier cheval à traverser la ligne d’arrivée serait le gagnant.
English: - Central bank independence is not a matter which can be expressed in arithmetical formulae or applied in a mechanical manner and the way in which it is achieved for individual NCBs is therefore assessed on a case-by-case basis.
French: L’indépendance d’une banque centrale trouve ses limites dans les statuts définissant l’objectif d’une banque centrale et l’étendue de ses pouvoirs et aussi dans l’examen de son action par le pouvoir judiciaire.
English: We therefore support the Commission' s proposal and the amendments proposed by Parliament in its first reading.
French: C'est pourquoi nous soutenons la proposition de la Commission et les améliorations que le Parlement a présentées lors de la première lecture.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution and to submit it to the Trade and Development Board and to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution et de le présenter au Conseil du commerce et du développement et à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session ;
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 58 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls on the Commission to pay specific attention to the role of towns and cities in their reports on the effects of cohesion policy on the achievement of the goals of the Lisbon agenda; Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 58 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite la Commission à accorder une attention toute spécifique au rôle des villes dans l'établissement de leurs rapports sur les effets de la politique de cohésion sur la réalisation des objectifs de l'agenda de Lisbonne; Or. en PE 360.204v01-00 18/20 AM\572688FR.doc
English: To date, twenty-five companies have been audited.
French: À ce jour, 25 compagnies ont fait l'objet d'une vérification.
English: Extending this would cost EUR 17.4 million per year for each further week.
French: Allonger ce congé coûterait 17,4 millions d'euros par an pour chaque semaine supplémentaire.
English: That report was submitted to the Human Rights Council at its fourth session in March 2007 (A/HRC/4/93), and an updated report, reflecting the composition of the staff of the Office in 2007, was submitted to the seventh session of the Human Rights Council in March 2008 (A/HRC/7/57).
French: Ce rapport a été soumis au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, en mars 2007 (A/HRC/4/93), et un rapport actualisé, rendant compte de la composition du personnel du Haut-Commissariat en 2007, a été soumis au Conseil à sa septième session, en mars 2008 (A/HRC/7/57).
English: Corresponding figures for the period 1998 to 2003 are as follows -
French: Les chiffres correspondants pour la période 1998-2003 sont les suivants:
English: Whether you are on a normal vacation or on a honeymoon trip, drop by our office or send us your full travel profile (for example: number of days, number of people in the group, expected date of travel, your expectation, your riding skill, flexibilities, language spoken...), we will propose the best itinerary within 24 hours.
French: Si vous nous envoyez votre projet de voyage avec tous les d�tails, nous proposerons le meilleur s�jour dans un d�lai de 24 heures.
English: Taking into account its legislative history and the growing body of case law surrounding it, any protection of geographical indications and indications of source under the UDRP must take this definition as a starting point and must endeavor to strike the same balance of interests reflected in it.
French: Toute protection des indications géographiques et des indications de provenance en vertu des principes directeurs doit prendre cette définition comme point de départ, en tenant compte de son histoire législative et de la somme de plus en plus importante de jurisprudence qui lentoure, et sefforcer dassurer le même équilibre quelle entre les intérêts en jeu.
English: In spite of the plain backdrops he usually used, Hammond’s ability to capture the distinctive personalities of many of his sitters added definite colour.
French: Malgré les toiles de fonds unies dont il se sert, la capacité de M. Hammond à photographier les personnalités distinctes de bon nombre de ses modèles ajoute de la couleur.
English: • Opening Statement by Canadian delegation (HTML | PPT 250KB)
French: • Discours d'ouverture par la DÃ©lÃ©gation du Canada (HTML | PPT 573 ko)
English: "Community Health Worker Handbook"; "Transfer Assist Devices for the Safer Handling of Patients" 2002 Practice Core Review of WCB administration and services.
French: 2000 Politique / Législation Audiences publiques sur les modifications proposées en matière de réglementation sur la fumée de tabac ambiante.
English: The Board’s involvement makes the nexus between activity, media and levy as strong as realistically possible.
French: Il existe un lien manifeste entre l’activité, le montant de la rémunération et
English: “[A] reasonable investigation is necessarily one free of torture, free of cruel, inhuman treatment of the subject and free of any degrading handling whatsoever.
French: «Pour être légitime, un interrogatoire exclut nécessairement la torture, les traitements cruels ou inhumains et quelque forme que ce soit de traitement dégradant.
English: Momčilo Gruban's sentence was reduced from 11 years to seven years.
French: Elle a ramené de 11 à 7 ans d'emprisonnement la peine imposée à Momčilo Gruban.
English: Unfortunately, you need a newer version of Adobe Flash Player to look at this content. Don't worry, it's easy.
French: Votre version de Adobe Flash Player est antérieure à celle qui permet de visionner correctement le contenu de nos pages.
English: The Secretary-General should continue the efforts of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) to provide “lessons-learned” operational training for special representatives.
French: Le Secrétaire général devrait faire en sorte que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) continue de fournir une formation opérationnelle tirée de l'expérience acquise lors des missions.
English: Overseas deployments present unique challenges, especially when conducting forensic scene exams in hostile environments and working with foreign police and different languages, laws and cultures.
French: Les déploiements à l’étranger présentent des défis uniques, tout particulièrement lorsqu’il s’agit de réaliser un examen judiciaire de la scène d’un crime dans un environnement hostile et de travailler avec des corps policiers étrangers dont la langue, les lois et la culture sont différentes.
English: We wish to reaffirm the commitment of the Government of Rwanda to observe the rest of the recommended paragraphs in the draft outcome document, and our full political support in the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Nous souhaitons réaffirmer que le Gouvernement rwandais s'engage à observer les recommandations figurant dans le reste des paragraphes du projet de document final et nous manifestons notre plein soutien politique à la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: • Gives clear, honest feedback and manages non-performance;
French: • Don ne de la rétroaction claire et ho nnête , et gère les problèmes de rende me nt;
English: Copy the URL address from the web browsers window.
French: Copier l’adresse URL qui apparaît dans la fenêtre de votre navigateur.
English: Dale Akerstrom, an employee of the Department of Immigration, had also been denied family health benefits for his same-sex partner.
French: Dale Akerstrom, employé au ministère de l'Immigration, s'était aussi vu refuser les prestations de soins de santé pour son partenaire de même sexe.
English: In addition, PCO monitors the Strategic Review process for the Prime Minister and ensures the completion of the appropriate follow-up work to help resolve policy issues raised by the Reviews.
French: De plus, le BCP assure le suivi du processus d’examens stratégiques pour le compte du Premier ministre et veille à la réalisation des travaux de suivi appropriés pour régler les enjeux stratégiques soulevés dans les examens.
English: In both cases, the international community contributed a significant effort to give the local Albanian populations the breathing space required to protect their interests and maintain their identity in a multi-ethnic environment.
French: Dans les deux cas, la communauté internationale n'a pas ménagé ses efforts pour s'assurer que les populations albanaises locales aient suffisamment d'espace pour protéger leurs intérêts et maintenir leur identité dans un environnement pluriethnique.
English: A Member State shall establish its jurisdiction in three situations: a) b) where the offence is committed in whole or in part on its territory, irrespective of the status or the nationality of the person involved (territoriality principle), or where the offender is a national of that Member State and the act affects individuals or groups of that State (active and passive personality principle).
French: Un État membre doit établir sa compétence dans trois cas: (a) lorsque l'infraction est commise, en tout ou en partie, sur son territoire, indépendamment du statut ou de la nationalité de la personne concernée (principe de territorialité); lorsque l'auteur de l'infraction est un ressortissant de cet État membre et que l'acte porte atteinte à des individus ou à des groupes de cet État (principe de la personnalité active et passive).
English: In the case where the manufacturer has modified its product, it is the manufacturer's responsibility to ascertain from the relevant authorities that the security certificate and the functional certificates are still valid.
French: Dans les cas où le fabricant a modifié son produit, il lui incombe de s'assurer auprès des autorités compétentes de la validité du certificat de sécurité et du certificat de fonctionnement.
English: The implementation of the request contained in operative paragraph 9 of the draft resolution, regarding the provision of full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, would be carried out within the resources provided under section 23, “Human rights”, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Pour donner suite à la demande formulée au paragraphe 9 du projet de résolution, qui concerne l'appui nécessaire au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, l'on aurait recours aux crédits déjà ouverts au chapitre 23, « Droits de l'homme », du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In addition to the Economic Framework that Japan signed with Canada in 2005, Japan’s bilateral and regional efforts have continued to evolve.
French: Approche du Canada à l’égard des accords sur l’investissement Les chapitres sur l’investissement contenus dans les ALE et les accords internationaux sur l’investissement visent à renforcer les relations bilatérales avec les pays concernés.
English: Plans and coherent strategies are needed for material, moral and ethical compensation.
French: Il faut établir des plans et des stratégies systématiques de compensation matérielle, morale et éthique.
English: Photosynthetic O2 evolution, chlorophyll content, 3-phosphoglycerate content, and the gel electrophoretic pattern of thylakoid membrane proteins were investigated in rust-infected and healthy plants of the fully susceptible isoline Prelude, the moderately resistant isoline Prelude-Sr24, and the highly resistant isoline Prelude-Sr5.
French: Prélude, totalement susceptible; Prélude-Sr24, modérément résistante; et Prélude-Sr5 fortement résistante. Les paramètres mesurés sont l'émission de O2 photosynthétique, le contenu en chlorophylle, le contenu en phosphoglycérate et le patron électrophorétique sur gel de polyacrylamide des protéines des membranes thylakoïdes.
English: (e) How can one operationalize the principle of free, prior and informed consent with these kinds of issues in mind?
French: e) Comment rendre opératoire le principe du consentement préalable libre et éclairé en ayant les questions de ce genre à l'esprit?
English: Appendices A and B. Material safety data sheets (MSDS), pamphlets that provide detailed information about the physical properties, toxicity, personnel protection required and other safety precautions and waste disposal needs for specific materials.
French: Les normes touchent les sujets suivants : systèmes de management environnemental; vérification environnementale; étiquetage et déclarations environnementaux; évaluation de la performance environnementale; évaluation du cycle de vie.
English: • check for tension on the anchor line;
French: • Vérifier la tension du câblot d’ancre;
English: In that connection, it should be noted that the provisions of the resolution on human resources management which the Assembly had adopted at its fifty-third session had not been respected.
French: À ce sujet, on notera que les dispositions de la résolution sur la gestion des ressources humaines que l'Assemblée a adoptée à sa cinquante-troisième session n'ont pas été respectées.