ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must have a system of rules so that EU officials know what is required.
French: Nous devons mettre sur pied une réglementation permettant aux fonctionnaires de l'UE de savoir à quoi s'en tenir.
English: Concerted efforts had been made to increase the regular budget for the 2004-2005 funding cycle and for subsequent periods by an amount of some $20 million annually.
French: Des efforts concertés ont été entrepris en vue d'augmenter le budget ordinaire pour la période 2004-2005 et les exercices ultérieurs à raison d'environ 20 millions de dollars par an.
English: Characteristics and Performance of Canada’s Small Business Community:
French: Caractéristiques de la communauté des petites entreprises du Canada
English: Transparency International, as an independent civil society organisation, also promotes those values, and we also commend the recommendations of the Council of Europe Group of States against Corruption.
French: Il est sans doute utile d’organiser une audition, mais au-delà de l’hémicycle, ce rapport doit surtout avoir des échos dans les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: The PDAC’s e3 program (Environmental Excellence in Exploration, an online, freely accessible database of guidelines and case studies) includes a section on community engagement and working with indigenous peoples.
French: Le programme des trois E de l’ACPE (excellence environnementale en exploration), une base de données de directives et d’études de cas en ligne et facile d’accès), comprend une section sur l’engagement de la collectivité et le travail avec les peuples autochtones.
English: The Atlas Editor facilitates the work of national correspondents in updating all of the EJN Atlases.
French: D’une importance fondamentale dans l’application pratique de la convention d’entraide judiciaire de l’UE, cet outil sera disponible sur le site Internet du RJE le 14 janvier 2008.
English: In addition, the expectation by many CIS governments that the large enterprises that made up the bulk of the former planned economy would continue to provide a large share of social safety nets, despite the fact that these enterprises no longer have the means or the inclination to do so, has resulted in widespread poverty among the unemployed and among workers not paid for months.
French: De plus, beaucoup de gouvernements de la CEI ayant escompté que les grandes entreprises qui représentaient la plus grande part de l’ancienne économie centralement planifiée continueraient d’offrir une portion importante du filet de sécurité sociale – alors qu’elles n’en ont plus les moyens ou le désir –, la pauvreté s’est répandue parmi les chômeurs et les travailleurs qui ne touchaient pas de salaire pendant des mois.
English: 8.2 Publication and notification procedures An electronic copy of this document, digitally signed by an authorised representative of the CA, is to be made available:
French: Haut de la page 8.2 Procédures de publication et d'avis Une copie électronique du présent document, signée de façon numérique par un représentant autorisé de l'AC, doit être rendue disponible :
English: The overall objective of the NFSP is to accelerate the adoption of beneficial management practices (BMP) on farms and agricultural landscapes.
French: Le PGACM est le volet manitobain du Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA), lance dans le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: TFRK can also be included in criteria for sustainable management of forests and certification of forests and forest products.
French: Les STLF pourraient être également l'un des critères de la gestion durable des forêts et l'un des éléments à prendre en compte pour la certification des forêts et des produits forestiers10.
English: While improved visitor services would be difficult to justify without an increase in visitation, visitation cannot be increased and special events or other special personal programming cannot be encouraged without improvements to the basic services.
French: Bien qu’il puisse être difficile de justifier des améliorations aux services offerts actuellement sans une hausse du nombre de visiteurs, il reste qu’on ne peut accroître le taux de fréquentation et organiser des événements spéciaux ou prévoir tout autre programmation spéciale dispensée par le personnel sans améliorer les services de base.
English: Take all necessary legislative and policy measures to address and prevent all forms of violence against children in all settings, including corporal punishment, and to strengthen the awareness-raising activities (Slovenia);
French: Prendre toutes les mesures législatives et politiques requises pour combattre et prévenir toutes les formes de violence contre les enfants dans tous les cadres, y compris les châtiments corporels, et renforcer les activités de sensibilisation (Slovénie);
English: The relevance of reference libraries needs to be demonstrated
French: Utilité des bibliothèques dépositaires des documents de l'ONU
English: The Director-General of FAO and the Executive Director of UNEP:
French: Le Directeur général de la FAO et le Directeur exécutif du PNUE :
English: Second, Aboriginal people use a different set of benchmarks to measure policy success: the will to sustain Aboriginal languages, cultures and traditions is a driving force in Aboriginal political life33 and does not hold comparable importance in mainstream political life.
French: La deuxième est que les peuples autochtones utilisent un ensemble de critères différent pour mesurer le succès gouvernemental : la volonté de préserver les langues, les cultures et les traditions autochtones, pierre angulaire de leur vie politique33, n'a pas une importance comparable dans la vie politique des non-Autochtones.
English: The ECB complex Combining the horizontal structure and verticality of the two towers gave expression to the ECB’s functional programme.
French: Les bâtiments de la BCE La combinaison de la structure horizontale et de la verticalité de la double tour traduit le programme fonctionnel de la BCE.
English: They include: - among the horizontal agreements: . price fixing; . joint sales offices; . production or delivery quotas; . sharing of markets or supply sources; - among the vertical agreements: . fixing the resale price; . absolute territorial protection clause.
French: En font partie notamment: - parmi les accords horizontaux: . la fixation des prix; . les bureaux de vente communs; . les quotas de production ou de livraison; . la répartition des marchés ou des sources d’approvisionnement - parmi les accords verticaux: . la fixation des prix de revente; . les clauses de protection territoriale absolue.
English: – On the basis of decisions by the former Permanent Committee on Patent Information (PCPI) and PCIPI/EXEC in 1978, 1990 and 1996, the Secretariat collected information of IPOs on their information activities in the patent, trademark and industrial design areas, on an annual basis, and prepared the publication of the ATRs on WIPO’s website. (See paragraphs 45, 18 and 77 of documents PCPI/II/3, PCIPI/EXEC/VII/7 and PCIPI/EXEC/XIX/7, respectively.)
French: – Sur la base des décisions prises par le Comité permanent chargé de l’information en matière de brevets (PCPI) et le Comité exécutif de coordination du PCIPI en 1978, 1990 et 1996, le Secrétariat recueillait, une fois par an, les données fournies par les offices de propriété intellectuelle sur leurs activités dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels et prenait les dispositions voulues pour que les rapports techniques annuels puissent être consultés sur le site Web de l’OMPI (voir le paragraphe 45 du document PCIPI/II/3, le paragraphe 18 du document PCIPI/EXEC/VII/7 et le paragraphe 77 du document PCIPI/EXEC/XIX/7).
English: No evidence for brood division during the fledgling period was found.
French: Il ne semble pas y avoir eu division de la couvée au cours de l'envol.
English: "The Determination of Emissions of Pollutants from Burning Waste Oils" Fuel Vol.75 No. 8 pp 940-944, 1996 Halkos, 1995 G. Halkos.
French: Goksøyr and Rosss, 1963 H. Goksøyr and K. Ross. "The Relationship Between Acid Dewpoint and Sulphur Trioxide Content of Flue Gases."
English: Such release can have a chilling effect on the candidness of the advice, recommendations, consultations and deliberations, and can lead to a reluctance to deal with difficult questions in as frank a fashion as possible.
French: La communication de tels renseignements pourrait avoir pour effet d'empêcher les personnes de s'exprimer avec autant de franchise qu'elles le voudraient dans les avis, recommandations, consultations et délibérations et de formuler des opinions sincères sur des questions épineuses.
English: The Council of Europe’s message of tolerance and non-discrimination applies to all European societies, and discrimination on grounds of sexual orientation is not compatible with this message.
French: Le message de tolérance et de non discrimination du Conseil de l’Europe vise l’ensemble des sociétés européennes, et la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle n’est pas compatible avec ce message.
English: NLET Trace Metal Bottles, which can be found on page 3.
French: Vous pouvez aussi acheter vos bouteilles ailleurs, mais le LNEE ne pourra pas en garantir la propreté.
English: The authorisation shall be valid from the date of issue.
French: Elle prend effet à la date de sa délivrance.
English: Third-country local authorities can require a series of formalities, such as a mortal remains certificate or health and police certificates confirming death and causes of death, public health requirements concerning the coffin, or a certified translation of the administrative documents.
French: Les autorités locales des pays tiers peuvent exiger une série de formalités telles qu'un laissez-passer mortuaire ou des certificats sanitaires et de police attestant le décès et les causes du décès, des prescriptions de santé publique liées au cercueil ou encore la traduction légalisée des documents administratifs.
English: It recognized that the public service needed to be more sensitive to the needs of small business and challenged government to continually question its information requirements.
French: Il a reconnu que la fonction publique devait mieux répondre aux besoins des petites entreprises et a recommandé au gouvernement de remettre continuellement en question ses exigences en matière d’information.
English: The strategic direction being pursued by the grain companies leaves little doubt that the trend of reducing the elevator network will continue through succeeding crop years.
French: L’orientation stratégique des sociétés ferroviaires indique clairement que la tendance à la réduction du réseau de silos se poursuivra au cours des prochaines campagnes.
English: I would also like to know what the state of play is with regard to information to passengers.
French: Je voudrais également savoir où nous en sommes, s'agissant de l'information aux passagers.
English: On 25 October, after 21 hours of deliberations, a jury found Santos Osegueda Palacios guilty of the murder in August, by three gunshots, of Adolfo Olivas.
French: Le 25 octobre, après 21 heures de délibération, le jury a, en son âme et conscience, déclaré le chauffeur de taxi Santos Osegueda Palacios coupable d'avoir tué de trois balles le journaliste Adolfo Olivas au mois d'août.
English: Low birth-weight infants (under 2500 grams) accounted for 44 percent of infant death.
French: Les enfants à faible poids à la naissance (moins de 2 500 grammes) ont représenté 44 p.
English: SKK old-age pension are yearly adjusted in line with inflation.
French: La pension de vieillesse du SKK est indexée chaque année sur l’inflation.
English: Table 2.6  Enforcement Activities Legislation No. of investigations No. of charges laid No. of Prosecutions No. of convictions Total court assessed fines Canada Agricultural Products Act 33 28 3 0 $0 Fish Inspection Act 133 57 15 12 $27,750 Food and Drugs Act 66 37 6 5 $24,000 Meat Inspection Act 101 46 15 198 $37,000 Total * 333 168 39 215 $88,750 * Because the judicial process may extend beyond the fiscal year, some of the convictions occurring in 2004-05 may be based on investigations and other enforcement activities carried out in previous fiscal years.
French: Tableau 2.6  Activités d’application de la loi Loi Nombre d’enquêtes Nombre d’accusations portées Nombre de poursuites Nombre de condamnations Total des amendes imposées par les tribunaux Loi sur les produits agricoles au Canada 33 28 3 0 0,00 $ Loi sur l’inspection du poisson 133 57 15 12 27 750 $ Loi sur les aliments et drogues 66 37 6 5 24 000 $ Loi sur l’inspection des viandes 101 46 15 198 37 000 $ Total * 333 168 39 215 88 750 $ * Le processus judiciaire pouvant s’étendre au-delà de l’année financière, certaines condamnations prononcées en 2004-2005 peuvent correspondre à des enquêtes et autres activités d’application de la loi menées au cours des années financières précédentes Source :
English: Comment 1998/11/26 - CLSC Mer et Montagnes - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 1998/11/26 - CLSC Mer et Montagnes - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Council Decision of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion Official Journal L 291 , 21/10/2006 P. 0011 - 0032 Official Journal L 200 , 01/08/2007 P. 0072 - 0093
French: Décision du Conseil du 6 octobre 2006 relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion Journal officiel n° L 291 du 21/10/2006 p. 0011 - 0032 Journal officiel n° L 200 du 01/08/2007 p.
English: In 2006-07, more than 2,500 CF members, Veterans and their families received assistance; 1,100 received rehabilitation services; 900 Earnings Loss applications were approved (representing $3.5 million for CF members and families as they move toward recovery); and 2,300 Veterans received a Disability Award at a cost of more than $50 million.
French: Chaque équipe des services aux clients doit satisfaire à une norme d'accréditation nationale, ce qui permet de s'assurer qu'elle offre des services de façon complète et uniforme.
English: For example, environment, trade, agriculture, research, transport.
French: Par exemple environnement, commerce, agriculture, recherche, transports.
English: Throughout the First World War, Canada was bitterly divided over conscription.
French: Lors de la Première Guerre mondiale, la question de la conscription avait divisé le Canada.
English: These findings are in keeping with the previously reported greater confidence in the Public Service to deliver on important career factors found among students who might seek a future with the Public Service, particularly regarding competitive wages.
French: Ces constatations vont dans le sens de la grande confiance exprimée précédemment à l'égard d'une fonction publique capable d'offrir certains des éléments professionnels jugés importants, dont les salaires concurrentiels, par les étudiants et étudiantes susceptibles de chercher un emploi futur dans la fonction publique.
English: Whether the symptoms constitute a genuine mental disorder is in part determined by the severity, duration and resulting degree of impairment.
French: C'est l'intensité, la durée et les effets incapacitants de ces symptômes qui permettent de déterminer s'ils révèlent un trouble mental réel.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Healthy Environments and Consumer Safety helps Canadians maintain and improve their health by promoting living, working and recreational environments that are healthy and safe, by reducing the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants and unsafe consumer and industrial products, and by preventing unacceptable risks to people and the environment from the use of pest control products.
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé environnementale et sécurité des consommateurs a pour objectif d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé en encourageant les habitudes de vie saines et les milieux de travail et de loisir sains et sécuritaires, et en réduisant les méfaits liés au tabagisme, à la consommation d'alcool et de substances contrôlées, aux contaminants environnementaux, ainsi qu'aux biens de consommation et aux produits industriels non sécuritaires et en réduisant les risques inacceptables que posent les produits parasitaires pour la population et l'environnement.
English: “One of the rights possessed by the supreme power in every State is the right … to expel or deport from the State, at pleasure, even a friendly alien, especially if it considers his presence in the State opposed to its peace, order, and good government, or to its social or material interests.” Att.-Gen. for Canada v.
French: En ce qui concerne les pays de common law, on a dit que, bien que dans un cas donné, la décision puisse reposer sur des principes du droit de la responsabilité civile, lorsqu'un tribunal examine les mobiles d'une personne, la théorie juridique applicable ne peut être distinguée de celle de l'abus de droit.
English: Mr President, I do not think you will be surprised to hear that, as the coordinator for my group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I want to address in particular the issues concerning the future strategy for the single market.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas que vous ne serez surpris d'apprendre qu'en ma qualité de coordinateur de la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur pour mon groupe, je souhaite accorder une attention toute particulière aux questions de stratégie future pour le marché unique.
English: Once the law mentioned above enters into force, the Ministry of Telecommunications will arrange the matters concerning points b, c and d with other ministries and all administrators concerned.
French: Une fois que la loi susmentionnée sera entrée en vigueur, le Ministère des télécommunications se penchera sur les questions b), c) et d) avec les autres ministères et les administrations compétents.
English: Following her London appearance in 1861 she became the primadonna assoluta of her time.
French: Après ses débuts à Londres en 1861, elle devient la primadonna assoluta de son époque.
English: Company spending intentions, compiled in January 2007 and revised between March and September of the same year, reveal that 770 companies (project operators) intended to spend a record $2.5 billion ($2545 million) in 2007 (Figures 1 and 2, Table 1).
French: Les intentions de dépenser des sociétés qui ont été recueillies en janvier 2007, et révisées entre mars et septembre de la même année, indiquent que 770 sociétés gérant des projets prévoyaient des dépenses de l’ordre de 2,5 milliards de dollars (G$) [2545 M$] en 2007, du jamais vu (figures 1 et 2, tableau 1).
English: Over a third of Surinamese in Fryslân claim to be able to understand Frisian well or very easily, but at least 80 per cent have great difficulty speaking Frisian or cannot speak it at all. 34 On 19 March 1999, the provincial advisory body on Frisian language policy, the Berie foar it Frysk, held an afternoon workshop on integration issues and Frisian.
French: Vérifier exclusivement la maîtrise du frison par les immigrants reviendrait à sous-estimer le niveau d’intégration de la population frisonne au cadre social plus large de la société néerlandaise dans son ensemble, ainsi que l’importance d’une intégration des immigrants à cette dernière.’ 33 . Une étude consacrée récemment à la maîtrise du frison par les minorités ethniques vivant en Frise indique que la très grande majorité des Iraquiens ont beaucoup de mal
English: The action by the Union will be conducted in accordance with the principles of the UN Charter and the principles and objectives of the OSCE Charter for European Security.
French: 91 crises internationales. L’action de l’Union sera menée conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et aux principes et objectifs de la Charte de l’OSCE pour la sécurité européenne.
English: Call on parties to support and finance a project, under the auspices of UNCTAD, to raise awareness among developing countries on:
French: Demander aux parties concernées d'appuyer et de financer, sous l'égide de la CNUCED, un projet de sensibilisation à l'intention des pays en développement au sujet de:
English: Historically the species was the dominant near-shore albatross, and appears to have been of considerable importance to the native people in those areas investigated.
French: Par le passé, cette espèce était prédominante parmi les albatros des régions côtières et elle semble avoir eu une importance considérable pour les peuples autochtones dans les régions où il y a eu des recherches.
English: The well-known phenomenon of "production for the subsidies" is also observed in the NMS.
French: L’orientation vers les activités de production subventionnées est également observée dans les NEM.
English: Now the CFS is turning its attention to applying the model on provincial and even local scales to provide policy makers with the information they need to make wise forest management planning decisions that will help future forests and the environment in which they grow.
French: À présent, le SCF s'efforce d'appliquer ce modèle à l'échelle provinciale, voire locale. Cela lui permettra de fournir aux décideurs les données dont ils ont besoin pour prendre des décisions avisées en matière de planification de la gestion forestière; ces décisions aideront à conserver les forêts de demain et leur environnement.
English: The impact of fuel efficiency per kilometre on other forms of pollution is unclear and probably very small Other things equal, vehicles equipped with emission controls (e.g. catalytic converter, particulates trap, exhaust gas recirculation) have substantially lower emission factors than vehicles without emission controls.
French: Les véhicules équipés de dispositifs de limitation des émissions (convertisseurs catalytiques, pièges à particules, recirculation des gaz d'échappement, etc.) ont dans l'ensemble des coefficients d'émission nettement plus faibles que les véhicules qui en sont dépourvus.
English: The State party should intensify its efforts to eliminate child labour, conduct studies on the existence of the worst forms of child labour and strengthen the effectiveness of its supervisory system in this area.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour éliminer le travail des enfants, procéder à des enquêtes sur les pires formes de travail des enfants et renforcer l'efficacité des mécanismes de contrôle dans ce domaine.
English: Regrets that the current trading system produces a global division of labour which is based on a very high input of transport - which does not bear its own environmental costs - of homogeneous products, which could just as easily be produced locally; 3.
French: 2. déplore le fait que le système commercial actuel débouche sur une division mondiale du travail qui implique un volume considérable de transports - activité qui ne prend pas en charge ses propres coûts environnementaux - de produits homogènes qui pourraient tout aussi facilement être produits à l'échelon local.
English: Foreign Agricultural Service.
French: Foreign Agricultural Service (Service du commerce agricole à l'étranger).
English: During the 1990s the Commission adopted safeguard provisions based on animal health measures.
French: Au cours des années 1990, la Commission a adopté des dispositions de sauvegarde basées sur des mesures de police sanitaire.
English: So we are in favour, but there are two things we want to add.
French: Nous sommes dès lors favorables, mais il y a deux choses que nous désirons ajouter.
English: • existing passenger ships of 24 metres in length and above;
French: • aux navires à passagers existants de 24 mètres de long ou plus;