ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I appeal to Your Excellency to denounce and condemn the mentioned Israeli Government decision and to intervene, in the name of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the Government of Israel and urge this Government to immediately put an end to the implementation of this crime.
French: Je vous conjure de dénoncer et de condamner la décision susmentionnée du Gouvernement israélien et d'intervenir, en tant que Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, auprès du Gouvernement d'Israël et de demander instamment à ce gouvernement de mettre fin immédiatement à l'accomplissement de ce crime.
English: It shall also contain a remark about the inquirer's right to submit a claim to court in connection with the response.
French: Elle doit aussi contenir une remarque sur le droit du requérant de présenter une réclamation devant un tribunal à ce sujet.
English: At its 20th and 21st meetings, on 22 and 23 June, the Committee considered programme 22, Humanitarian assistance, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À ses 20e et 21e séances, les 22 et 23 juin, le Comité a examiné le programme 22 (Aide humanitaire) du projet de plan-programme biennal (A/59/6 (Prog. 22) et Corr.1).
English: • Pastries increased from $261.6 million to $272.1 million Main Producers and their Brazilian Brands:
French: • Les ventes de pâtisseries sont passées de 261,6 à 272,1 millions de dollars. Principaux fabricants et leurs marques au Brésil
English: • If possible, introductory prices should be relatively low; Prices can be raised once the item gains acceptance in the local market.
French: • Le prix initial devrait, si possible, être relativement peu élevé; on peut augmenter le prix une fois que le produit est bien accepté sur le marché local.
English: If the application has not fulfilled the stipulated conditions the Ministry of the Interior will so inform the preparatory committee and that it is not possible to begin the registration process until the faults in the application are corrected.
French: Si la demande ne satisfait pas aux conditions stipulées, le Ministère de l'intérieur en informe le comité préparatoire en indiquant qu'il n'est pas possible d'engager la procédure d'enregistrement avant qu'il ne soit remédié au vice de forme.
English: The campaign is being led by the Ukrainian Canadian Civil Liberties Association and is supported by the Association of Ukrainians in Great Britain, the Australian Federation of Ukrainian Organisations, the European Congress of Ukrainians, the Ukrainian American Justice Committee, the Ukrainian Canadian Congress and the Ukrainian Congress Committee of America.
French: La campagne est menée par l'Association Canadienne Ukrainienne de Libertés Civiles et est soutenue par l'Association des Ukrainiens en Grande-Bretagne, la Fédération Australienne des organismes ukrainiens, du Congrès Européen des Ukrainiens, du Comité Américain Ukrainien de la Justice, du Congrès Canadien Ukrainien et du Comité de Congrès Ukrainien de l'Amérique.
English: Alongside the Afghan Government, the United Nations, NATO and our other international partners, we are striving to help establish a stable, democratic and self-sufficient Afghanistan.
French: De concert avec le Gouvernement afghan, l'ONU, l'OTAN et nos partenaires internationaux, nous œuvrons à l'instauration d'un Afghanistan stable, démocratique et autonome.
English: • Media inquiries: (613) 947-5668 or e-mail media@mpcc-cppm.gc.ca
French: • Questions des médias Par téléphone, au 613-947-5668, ou par courriel, à media@mpcc-cppm.gc.ca
English: Athens’ road and traffic management measures would capitalise on the transport systems developed for Athens 2004.
French: Les mesures prévues par Athènes pour la gestion du trafic routier tireraient parti du système de transport mis en place pour les Jeux de 2004.
English: However, the fact that far more women than men make use of such arrangements creates a gender imbalance which has a negative impact on women's position in the workplace and their economic independence.
French: · promouvra l'esprit d'entreprise parmi les femmes et un environnement propice aux entreprises qui facilite la création et le développement d'entreprises gérées par des femmes; elle encouragera les initiatives de responsabilité sociale des entreprises en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: However, the Council expressed its regret that other provisions of resolution 1559 (2004) had not been implemented.
French: Le Conseil a cependant exprimé son regret que d'autres dispositions de la résolution 1559 (2004) n'aient pas été appliquées.
English: The introduction of congestion charging would also bolster the efficient provision of infrastructure.
French: La mise en place d'une taxation des encombrements optimiserait également l'offre d'infrastructures.
English: Cats in group 1 were rendered strabismic soon after birth by sectioning the tendon of the lateral rectus muscle (unilateral esotropia); at adulthood, their visual acuity (VA) was evaluated, after which the optic chiasm was sectioned and VA reassessed.
French: Les chats du group 1 ont été rendus strabiques tôt après la naissance en sectionnant le tendon du muscle droit externe de l'oeil (ésotropie monoculaire); à l'âge adulte, leur acuité visuelle (AV) a été évaluée, puis leur chiasma optique (CO) a été sectionné et l'AV réévaluée.
English: For those with diabetes and medical emergencies, the new border barrier means a life-threatening crisis.
French: Pour qui souffre de diabète ou se trouve face à une urgence médicale, la nouvelle barrière frontalière symbolise un risque qui peut être fatal.
English: Mixture modeling is shown to outperform classical individual assignments for both estimating stock composition and identifying individuals' sources in a case study of an eight-locus DNA microsatellite database from 26 Atlantic salmon (Salmo salar) stocks of the Baltic Sea.
French: Dans une étude de cas comportant une banque de données sur des microsatellites ADN à huit locus provenant de 26 stocks de saumons atlantiques (Salmo salar) de la Baltique, nous montrons qu'un modèle de mélange fonctionne mieux que les assignations individuelles classiques, tant pour estimer la composition des stocks que pour identifier les origines des individus.
English: EU's King Solomon warms to role of citizens' champion (6-12.6.1996) Italia Oggi:
French: EU’s King Solomon warms to role of citizens’ champion (6-12.6.1996) Italia Oggi:
English: Thus when the PC is switched off, all changes and saved documents are lost - ideal for experimenting. In order to store the saved documents permanently, they must be transferred to a writable data medium.
French: À l'arrêt de la machine, toutes les informations contenues dans la mémoire sont effacées, ce qui peut être utile pour des tests.
English: The indigenous peoples urged the international community to examine and adopt as a matter of urgency effective legal standards and instruments so as to guarantee the protection, preservation, possession and restitution of cultural property, as an inexhaustible source of the creative expression of indigenous and local peoples and aboriginal communities.
French: Les peuples autochtones exhortaient la communauté internationale à examiner et adopter sans tarder des normes et instruments juridiques efficaces de manière à garantir la protection, la préservation, la possession et la restitution des biens culturels, source inépuisable de l’expression créative des peuples autochtones et locaux comme des communautés aborigènes.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/nitinat/background_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: In an additional potential example of rostering, a Quebec initiative, Capitation Project in the Haut Saint-Laurent RCM (QC431), prepared to assume responsibility for all health services for its population, including specialty services.
French: Dans un autre exemple possible de liste, un projet québécois (QC431) s'est préparé à assumer la responsabilité de tous les services de santé offerts à sa population, y compris les services spécialisés.
English: Weevil performance did not differ between regions but differed among host species.
French: La performance du charançon n'était pas significativement différente entre les deux régions, mais elle différait entre les espèces-hôtes.
English: The majority of individuals supported are female. 
French: La majorité des personnes aidées par ces mesures sont des femmes.
English: German unions are collaborating with government, environmental NGOs and employers' federations in a programme to renovate buildings for climate protection goals, while creating sustainable jobs.
French: Les syndicats allemands participent, aux côtés du Gouvernement, des ONG environnementales et des fédérations d'employeurs de leur pays, à la mise en oeuvre d'un programme destiné à mettre les bâtiments et les habitations aux normes en matière de protection contre les changements climatiques et à créer des emplois durables.
English: Ms. SHIBATA (Asia-Japan Women's Resource Center) said that child abuse victims were twice as likely as other women to become rape victims or fall prey to prostitution networks.
French: Mme SHIBATA (Asia-Japan Women's Resource Center) dit que les filles victimes d'abus sexuels ont deux fois plus de risques de devenir des femmes victimes de viols ou les proies de réseaux de prostitution.
English: In relation to the draft bill on licensing and quotas which had been submitted to the national legislature and the interim ban which had been placed on further imports of methyl bromide for 2005, she expressed the hope that those measures would be sufficient to return Chile to compliance in 2005.
French: En ce qui concernait le projet de loi relatif aux quotas et au système d'autorisations qui avait été présenté au législateur, ainsi que l'interdiction provisoire qui frappait les nouvelles importations du bromure de méthyle en 2005, la représentante a exprimé l'espoir que ces mesures suffiraient pour que le Chili se retrouve en situation de respect des dispositions en 2005.
English: In 2005, the Bureau of the Committee consisted of Ronaldo Mota Sardenberg (Brazil) as Chairman, while the delegations of Algeria and Argentina served as the Vice-Chairmen.
French: En 2005, le Bureau du Comité se composait de son Président, Ronaldo Mota Sardenberg (Brésil), et de deux vice-présidents, les représentants de l'Algérie et de l'Argentine.
English: We are convinced that establishing a security zone on Somali territory and protecting strategic infrastructure, such as maritime ports, are essential steps in laying the foundations for the functioning of national institutions and the international presence.
French: Nous sommes convaincus que la création d'une zone de sécurité en territoire somalien et la protection de l'infrastructure stratégique, comme les porte, sont des étapes essentielles dans la pose des fondements d'institutions nationales en état de fonctionner et de la présence internationale.
English: We must establish, we must create, a European public space for Roma, a mechanism for effective participation of Roma in policymaking and policy implementation. Without that we cannot really solve the problem.
French: Nous devons établir, nous devons créer un espace public européen pour les Roms, un mécanisme de participation effective des Roms dans la prise de décisions et la mise en œuvre de politiques, faute de quoi nous ne pourrons pas vraiment résoudre ce problème.
English: The arrest and detention of unarmed opposition politicians contributes to political instability.
French: Les arrestations et détentions de personnalités politiques de l'opposition non armée contribuent à l'instabilité politique.
English: Given the concern of the Arab States to give effect to the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, a joint ministerial committee of the councils of Arab ministers of justice and of the interior had elaborated implementing measures for the Convention in the judicial and security fields and they had come into effect on 1 January 2001.
French: Compte tenu de la ferme volonté des États arabes de donner effet à la Convention arabe pour la répression du terrorisme, un comité ministériel conjoint des conseils des ministres arabes de la justice et de l'intérieur avait élaboré des mesures de mise en oeuvre de la Convention dans le domaine judiciaire et celui de la sécurité qui avaient pris effet le 1er janvier 2001.
English: For cases where the courts had to resort to the rules of the Convention, namely, article 58, to determine when the payment was due, since the parties had not agreed upon a specific time of performance, see CLOUT case No. 79, Germany, 1994; CLOUT case No. 1, Germany, 1991.
French: 93 et 94.  28 Concernant des cas dans lesquels les tribunaux ont dû recourir aux règles de la Convention, à savoir l'article 58, pour déterminer quand le paiement devait être effectué si les parties ne s'étaient pas entendues sur un délai d'exécution précis, voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 79, Allemagne, 1994, et décision n° 1, Allemagne, 1991.
English: This attempt was unsuccessful as neither of the individuals was available in the country.
French: Cette démarche n'a pas abouti, car aucune des personnes recherchées ne se trouvait dans le pays.
English: This determination of thresholds and profiles entails complex decisions, which should take particular account of the actual language needs of the adults concerned – rather than the standard, stereotyped social perceptions of what a "foreigner" ought to know – in order genuinely to foster social cohesion and the integration of adult migrants.
French: Cette détermination de seuils et de profils relève de décisions complexes, qui devraient faire intervenir avant tout les besoins en langues effectifs des adultes concernés et non les représentations sociales ordinaires et stéréotypées de ce qu’un « étranger » doit savoir, pour être véritablement au service de l’intégration des adultes migrants et de la cohésion sociale.
English: Each reported case of hepatitis B or hepatitis C is investigated to obtain relevant clinical information, medical history, and laboratory data so that acute cases can be identified.
French: On examine attentivement chaque cas d’hépatite B ou C pour obtenir de l’information clinique pertinente, les antécédents médicaux et des données de laboratoire afin de pouvoir reconnaître les cas d’hépatite aiguë.
English: There are several process challenges including how to get researchers to comply with the new reporting requirement; how to enforce compliance; who at CIHR will enforce compliance; will we enforce compliance with individual researchers or with their institutions?
French: Le processus pose plusieurs défis, notamment la façon d'amener les chercheurs à se conformer à la nouvelle obligation de produire des rapports, la façon d'imposer l'observation, qui sera chargé de le faire aux IRSC, si nous devons assurer la conformité par les chercheurs en particulier ou par leurs établissements?
English: • need for knowledge, skills and resources by the private sector to address concerns at the workplace level
French: • la nécessité pour le secteur privé d'avoir les connaissances, les compétences et les ressources nécessaires pour faire face aux préoccupations reliées au milieu de travail
English: The initiative will be delivered by Forintek Canada and universities across Canada.
French: Cette initiative sera mise en oeuvre par Forintek Canada et des universités canadiennes.
English: Perry S, Jacobsberg L, Fogel K. Orogenital transmission of human immunodeficiency virus.
French: Perry S, Jacobsberg L, Fogel K. Orogenital transmission of human immunodeficiency virus.
English: Instead he has defended his own position which was not the one approved in committee.
French: Il ne l'a pas fait. Il a défendu sa position, qui diffère de celle approuvée par la Commission.
English: This, therefore, is a good time to be discussing flexicurity in the Turkish context.
French: Cette discussion sur la flexicurité en Turquie arrive donc à point nommé.
English: The centre in South Africa leads a programme on sport and Millennium Development Goals for the sub-Saharan region.
French: Le centre d'information de l'Afrique du Sud conduit un programme sur le sport et les objectifs du Millénaire pour le développement pour la région subsaharienne.
English: My Government welcomes the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, having recently deposited our instruments of ratification for both the Protocol and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Mon gouvernement se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole de Cartagena sur la biosécurité relatif à la Convention sur la diversité biologique, ayant récemment déposé nos instruments de ratification pour le Protocole et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Takes note of the report of the ten-year review of the study by Graça Machel entitled `Impact of armed conflict on children', calls upon Member States and invites relevant entities of the United Nations system as well as civil society, as appropriate, to carefully study its recommendations, and requests the Secretary-General to include their views in the comprehensive report to be elaborated in this regard;
French: Prend note du rapport sur l'examen décennal de l'étude établie par Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants, prie les États Membres et invite les organismes compétents des Nations Unies ainsi que la société civile, selon qu'il conviendra, à en étudier attentivement les recommandations, et prie le Secrétaire général d'inclure leurs vues dans le rapport d'ensemble devant être établi sur la question;
English: It would, however, be seen as doing little for the unstable area of SouthEastern Europe.
French: Elle ne donnerait cependant pas l’impression de contribuer à remédier à l’instabilité de l’Europe du Sud-Est.
English: Any articulation of roles and responsibilities must reflect the principle of the deputy head as accounting officer, as well as the responsibilities of the Comptroller General for governmentwide financial management.
French: Outre les consultations tenues durant la dernière année, le Comité souligne l’importance d’approfondir les échanges avec des cadres supérieurs représentatifs de l’administration publique préalablement à la mise en œuvre des nouvelles politiques.
English: •Baby-Sitter Service – our Reception Staff will gladly contact one of our reliable baby sitters and arrange this service for you (available on request. Services to be paid directly).
French: •Service de Baby-sitting – La réception organisera volontiers pour vous un service fiable de Baby-sitting (disponible sur demande et avec payement direct) .
English: Education for all: In the context of the UNDAF activities, the Millennium Development Goals and the recommendations of the Dakar World Forum, the agencies of the United Nations system, piloted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), have supported the process of drawing up the national plan of action on education for all.
French: Éducation pour tous : Dans le cadre des activités du PNUAD, des objectifs du Millénaire en matière de développement et des recommandations du Forum mondial de Dakar, les agences du système des Nations Unies, pilotées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ont soutenu le processus d'élaboration du plan national d'action sur l'éducation pour tous.
English: Universale was formerly known as Universale Bau AG, but changed to its current name after filing its claim before the Commission, as a result of restructuring of the company.
French: Après avoir soumis sa réclamation à la Commission, la société a modifié sa raison sociale à la suite d'une restructuration.
English: Noting further that the report of JAG to be submitted to UNCTAD's Trade and Development Board would be in all official languages,
French: Notant en outre que le rapport du Groupe consultatif commun devant être soumis au Conseil du commerce et du développement de la CNUCED le serait dans toutes les langues officielles,
English: • HR Sector is challenged to build better working relationships with the unions.
French: • on met au défi le secteur des RH de développer de meilleures relations de travail avec les syndicats;
English: According to the Hema authorities, the area around Kasenyi and Tchomia, both located by Lake Albert, became subject to insecurity after the capture of Bogoro by Lendu militia at the end of February 2003.
French: Selon les autorités hema, la région de Kasenyi et Tchomia, à proximité du lac Albert, a commencé à connaître l'insécurité après la prise de Bogoro par les milices lendu à la fin de février 2003.
English: It highly appreciated the overall performance of WIPO in many areas, even exceeding expectations.
French: La délégation a donc exprimé sa satisfaction de voir que l’aspiration de nombreux pays, aussi bien développés qu’en développement, s’est concrétisée au cours de la présente session.
English: When she left the hospital 10 days later she was given the body of a six-month-old male baby whereas she had given birth to a girl.
French: En quittant l’hôpital après 10 jours d’hospitalisation, on lui a donné le corps d’en enfant de sexe masculin de six mois, alors qu’elle avait accouché d’une fille.
English: the Acadia, Murphy & Associates recommended seven candidates for chief engineer in rating order as follows, Razi Zaidi, Mark Lewis, Keith Holt, Tim Lincoln.
French: Pour le poste de chef mécanicien de l’Acadia, la firme Ken Murphy & Associates a recommandé sept candidats dans l’ordre suivant :
English: The Law on the Official Use of Languages and Scripts of the Minorities in Croatia, the Law on the Education in Minority Languages and the Reconstruction Act have been amended and harmonized with European legislation standards.
French: La loi sur l'usage officiel des langues et documents des minorités en Croatie, la loi sur l'éducation dans les langues minoritaires et la loi sur la reconstruction ont été modifiées et harmonisées avec les normes de la législation européenne.
English: But courage and dedication remain the key to victory.
French: Mais le courage et le dévouement demeurent le secret de la victoire.
English: People listened most attentively to this presentation, which was made by way of a survey, and the observations of the Treasury Board officials were carefully noted.
French: Il leur apparaissait que la proposition du ministère allait à l’encontre de l’autorisation donnée au programme de 1972, et, par conséquent, qu’il était nécessaire de la soumettre au Cabinet.
English: 1From 9 to 11 a.m., a live video screening of the Summit of the Security Council in connection with nuclear non-proliferation and nuclear disarmament will be broadcast in the same room.
French: 1De 9 à 11 heures, il y aura une projection vidéo, dans la même salle, en direct du Sommet du Conseil de sécurité sur la question de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report 53, RR-2: 1–12.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report 53, RR-2: 1-12.
English: Jacques CARTIER used primitive hand guns ("fire lances") to impress Aboriginals in the Baie des Chaleurs during the summer of 1534, and mounted cannon on the ramparts of his Québec fort in the winter of 1535.
French: Au cours de l'été de 1534, à la baie des Chaleurs, Jacques CARTIER se sert de pistolets rudimentaires (« lances de feu ») pour impressionner les Indiens et, à l'hiver de 1535, un canon siège à Québec sur les remparts de son fortin.
English: In addition, it made full use of its website to present information on the development of the new CWM facility, while also testing public reaction and soliciting ideas on the project.
French: De plus, il a pleinement mis à profit son site Web pour faire le point sur le projet du nouveau MCG, tout en évaluant les réactions du public et en sollicitant des idées sur le projet.