ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Capital Pathway" means a mixed use recreational pathway on Commission land that has a paved or stone dust surface and has been marked by the Commission at access points maintained by the Commission and at intersections with signs bearing the pictogram set out in Schedule 2.
French: « agent de la paix » a) Membre de la Gendarmerie royale du Canada qui est agent de la paix; b) employé de la Commission agissant à titre d'agent de conservation et désigné comme agent de la paix en vertu de l'alinéa 7(1)d) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada; c) policier de la municipalité où se situe le terrain de la Commission.
English: The Panel of Eminent Persons on United Nations–Civil Society Relations presented its report We the Peoples:
French: Le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l’Organisation des Nations Unies et la société civile a présenté en juin 2004 son rapport intitulé Nous peuples :
English: Researchers stress that their infrastructure allows them to compete with other groups worldwide.
French: Les chercheurs sont convaincus de la haute qualité de leur infrastructure comme en témoigne le Tableau 4 :
English: The year 2005 has been the first year of delivery for the ENP, with the beginning of the implementation of the first seven ENP action plans.
French: L’année 2005 est la première année de résultats de la PEV, avec le début de la mise en œuvre de ses sept premiers plans d’action.
English: However, the Committee is concerned about the inadequate facilities and services for children with disabilities, the limited numbers of trained teachers to work with these children, as well as the insufficient efforts made to facilitate the inclusion of children with disabilities into the educational system and generally within society.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par l'inadéquation des équipements et services pour les enfants handicapés, par le nombre limité d'enseignants qualifiés pour s'occuper de ces enfants et par l'insuffisance des efforts entrepris pour faciliter l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif et, plus généralement, dans la société.
English: In the absence of any other obstacles to the admissibility of these claims, the Committee considers them to be sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and proceeds to their consideration on the merits.
French: En l'absence d'autres obstacles à la recevabilité des griefs de violation de ces dispositions, il considère qu'ils ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et procède donc à leur examen au fond.
English: The battalion would be kept in a state of high readiness, including training and short-term surge assignments, for immediate deployment to assist military operations in need of support.
French: Ce bataillon serait maintenu en état de disponibilité immédiate, y compris pour des missions d'instruction et d'intervention ponctuelle à court terme, afin de pouvoir aider les opérations militaires ayant besoin d'un soutien.
English: Networks and information points must ensure that patients know what they are allowed to do, but they must also know where the best treatment is available - whether it be in Germany or in Cyprus - so that patients also have the opportunity to be cured.
French: Les réseaux et les points de contact doivent veiller à ce que les patients soient informés de leurs droits, mais également de l'endroit où ils trouveront le meilleur traitement, en Allemagne, à Chypre ou ailleurs. Il s'agit de leur donner la chance de guérir.
English: For all of these reasons, I recommend that, under these conditions, the European Parliament approve the Commission's proposals, modifying and extending the Pericles programme.
French: Pour toutes ces raisons, je propose que le Parlement européen approuve dans ces conditions les propositions de la Commission modifiant et prorogeant le programme Pericles.
English: Arctic sea ice may disappear completely in late summer by 2100.
French: En 2100, la glace de mer de l'Arctique pourrait disparaÃ®tre complÃ¨tement Ã la fin de l'Ã©tÃ©.
English: I am in favour of introducing the simplest and quickest possible system for recognising professional qualifications, in order to ensure that the citizens of our countries can move about as freely as possible.
French: Je suis en faveur de l’introduction du système de reconnaissance des qualifications professionnelles le plus simple et le plus rapide qui soit, de manière à permettre aux citoyens de nos pays de circuler aussi librement que possible.
English: (ES) Mr President, I would like to condemn in this House the continual provocations, abuses of power and threats by the President of Venezuela, Hugo Chávez.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais condamner au sein de cette Assemblée les provocations, abus de pouvoir et menaces incessantes de la part du président du Venezuela, Hugo Chávez.
English: These data are reflected in the table below.
French: Ces données sont mises en évidence dans le tableau suivant.
English: The VAT resource accounts for 14.11 % and the GNI resource for 72.11 %.
French: La ressource TVA représente 14,11 % et la ressource RNB 72,11 %.
English: Instead, the Office has had to focus on peacemaking and conflict resolution due to the continuing violence in the country (ibid., para.
French: En fait, en raison de la persistance de la violence dans le pays, le Bureau a dû mener essentiellement des activités de rétablissement de la paix et de règlement de conflits (ibid., par. 26).
English: But the most important criterion must be that this framework legislation is practicable.
French: Toutefois, le principal critère doit être le caractère praticable de ces conditions législatives de base.
English: examination of reports submitted by states parties under article 40 of the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: While trade and catch documentation schemes offer some possibilities for tracking fish from legal activities, some markets and ports may still be open for fish from IUU sources.
French: La mise en oeuvre de tels systèmes offre des avantages supplémentaires en ce sens que les renseignements peuvent être recueillis par les ORGP.
English: Non-residents may be required to pay because health care services are only insured and paid for by the Alberta Health Care Insurance Plan if residency requirements are met.
French: Le non-résident peut être tenu de payer parce que les services de santé sont seulement assurés et payés par le Régime d'assurance-maladie de l'Alberta si les exigences de résidence sont remplies.
English: 25 It must nevertheless be emphasized that the situation of shareholders as regards the statutes of a company - which are the expression of the existence of a community of interests between the shareholders in the pursuit of a common objective - is different from that, referred to in the abovementioned judgment, of a party to a contract of sale as regards general conditions of sale.
French: 25 Il convient de souligner toutefois que la situation des actionnaires par rapport aux statuts d' une société - qui traduit l' existence d' une communauté d' intérêts entre les actionnaires dans la poursuite d' un objectif commun - est différente de celle, visée dans l' arrêt précité, d' une partie à un contrat de vente par rapport à des conditions générales de vente.
English: Foster innovative environments that enable the effective use of health knowledge relevant to preventing and treating obesity, and promoting healthy body weights by: - Developing and supporting programs and projects that bridge gaps between research, practice, programs and policy.
French: • Favoriser des environnements novateurs qui permettent une utilisation efficace des connaissances en santé liées à la prévention et au traitement de l’obésité ainsi qu’à la promotion du poids-santé. - Élaborer et soutenir des programmes et des projets qui permettront de combler les lacunes entre la recherche, la pratique, les programmes et les politiques.
English: Figure 9 - Provincial Shares of Turkey Slaughters in Registered Stations, 2006
French: 100, suivi du Québec (22 p. 100) et de la Colombie-Britannique (12 p.
English: Shipping companies, whether resident or non-resident, are exempt from corporation tax with regard to profits from the use of vessels flying the Greek flag.
French: Les compagnies de navigation maritime, résidentes et non résidentes, sont exonérées de l'impôt sur les sociétés à raison des bénéfices provenant de l'exploitation de navires battant pavillon grec.
English: In that connection, he recalled that under, inter alia, General Assembly resolution 53/221, management was bound to consult the staff representatives; it was regrettable that the Office of Human Resources Management had not respected that rule.
French: Elle rappelle à cet égard qu'en vertu, notamment, de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale, l'administration est tenue de consulter les représentants du personnel et elle juge regrettable que le Bureau de la gestion des ressources humaines n'ait pas respecté cette règle.
English: Scaling up HIV prevention is essential to reverse the epidemic, as the continuing and unacceptably high rate of new HIV infections threatens the future viability of treatment programmes.
French: Il est essentiel d'intensifier la prévention du VIH si l'on veut parvenir à faire reculer l'épidémie, car la persistance d'un taux inacceptable de contamination compromet la pérennité des programmes de traitement.
English: This report covers the period 1 January – 31 December 2000.
French: Il couvre la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: The Director noted that the new policy based on United Nations norms and standards would help improve quality, and that tracking follow-up through the Evaluation Resource Centre would contribute to better use of evaluations.
French: Elle a noté que la question de sa portée était moins importante que celle de la qualité des résultats dans les domaines stratégiques; que la nouvelle politique fondée sur les normes des Nations Unies aiderait à améliorer la qualité; et que l'observation du suivi par le Centre de gestion en ligne des évaluations contribuerait par une meilleure utilisation.
English: As for the United Kingdom's second proposal relating to special provisions W11/V11 and W12/V12, as the first proposal had been withdrawn, the representative of the United Kingdom would submit a revised proposal to WP.15 and to the RID Committee of Experts for entry into force on 1 January 2009, or at the next session of the Joint Meeting if those two bodies failed to proceed with the matter or to reach agreement on it.
French: Quant à la deuxième proposition du Royaume-Uni sur les dispositions spéciales W11/V11 et W12/V12, la première ayant été retirée, le représentant du Royaume-Uni soumettra une proposition remaniée au groupe WP.15 et à la Commission d'experts du RID visant une pour mise en vigueur au 1er janvier 2009, ou à la prochaine session de la Réunion commune si ces deux instances ne devaient pas entrer en matière ou en cas de désaccord.
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-Chairperson of the Commission, said that it was important to establish a systematic and inclusive political dialogue in order to maintain confidence in the peace process.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-Présidente de la Commission, dit qu'il est important d'établir un dialogue politique systématique et global afin de maintenir la confiance dans le processus de paix.
English: However, federal government institutions must provide them to employees upon their request.
French: Toutefois, les institutions fédérales doivent le leur communiquer s'ils en font la demande.
English: From 2006 on, there are three submission dates per year: February 15, June 15, and October 15
French: À partir de 2006, il y a trois dates de soumission par année : le 15 février, le 15 juin et le 15 octobre
English: See CEPEJ report and SPACE statistics 2006/581/EC:
French: Voir le rapport de la CEPEJ et les statistiques SPACE (Statistique Pénale annuelle du Conseil de l’Europe).
English: Equal treatment of signature technologies
French: Égalité de traitement des techniques de signature
English: His easy-going attitude about everything masks the fact that his life is far from easy.
French: Une attitude placide qu'il affiche en permanence.
English: Adoption and Review This policy is adopted by the Registrar on the recommendation of the Director of the Library and the approval of the Library Advisory Committee.
French: Adoption et révision La présente politique a été adoptée par le registraire sur recommandation de la directrice de la bibliothèque et approbation du Comité consultatif de la bibliothèque.
English: The Department of Energy, as the regulatory body for radiation protection and safety, is responsible for the preventive measures set out in the relevant national regulations and stands ready to strengthen, in line with its mandate, controls on the origins of radioactive materials entering the country.
French: En juillet 2008, il prendra part au deuxième exercice de simulation visant à améliorer la capacité d'intervention en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique causant des dommages à des personnes ou à l'environnement en raison de la libération d'énergie nucléaire.
English: The authorities cut his telephone line and confiscated his mobile phone.
French: Les autorités ont coupé sa ligne de téléphone et confisqué son téléphone portable.
English: This involves setting up companies receiving certain concessions for the restoration of entire districts and acquiring property in the normal way, not just according to punitive criteria, even though in certain cases the expropriation of negligent owners should not be excluded.
French: C'est la possibilité de mettre en place des sociétés recevant certaines concessions pour la restauration de quartiers entiers et pratiquant des acquisitions normales - et non pas seulement selon des critères de "punition" - même s'il ne faut pas exclure dans certains cas l'expropriation de propriétaires défaillants.
English: Annual Chornobyl Charity Bazaar (organized by the Permanent Mission of Ukraine)
French: Bazar de charité annuel pour Tchernobyl (organisé par la Mission permanente de l'Ukraine)
English: Public Service Employment Act Section 21 Poirier et al., 01-JUS-00456 (Baillie) Date of decision: January 25, 2002 Appeals of Anne Poirier, Diane Lemery, Alain Gareau and Anne-Marie Desgens against all proposed appointments resulting from selection process 2000-JUS-MTL-CC-84 held to fill positions at the LA-2A group and level (Legal Counsel), Justice Canada, Montreal, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Poirier et al., 01-JUS-00456 (Baillie) Date de la décision : le 25 janvier 2002 Appels de Anne Poirier, Diane Lemery, Alain Gareau et Anne-Marie Desgens de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 2000-JUS-MTL-CC-84 tenu pour combler des postes de groupe et niveau LA-2A (Conseiller juridique), Justice Canada, Montréal (Québec).
English: There is a whole body of evidence on subsidiarity; I should just like to make one very important point.
French: Il y a beaucoup à dire sur la subsidiarité ; je voudrais simplement formuler une remarque très importante.
English: Yields increased in areas where plant breeding had not previously been successful.
French: Les sélections faites par les agriculteurs sont au moins aussi efficaces que celles des phytogénéticiens, ce qui en a surpris plusieurs.
English: • efficient and coordinated federal policy development and programming on family violence issues;
French: • création de politiques et de programmes fédéraux efficaces et coordonnés en matière de violence familiale;
English: It seeks neither to prepare a common list of indicators to be applied across all countries irrespective of their social, political and economic development, nor to make a case for building a global measure for cross-country comparisons on the realization of human rights.
French: Il ne cherche ni à élaborer une liste commune d'indicateurs applicable à tous les pays quel que soit leur développement social, politique ou économique, ni à justifier l'établissement de moyens de mesure mondiaux permettant des comparaisons entre pays du point de vue de la réalisation des droits de l'homme.
English: Prenatal exposure to alcohol is now thought to be the leading cause of birth defects and intellectual disability in North America.
French: On pense maintenant que l'exposition prénatale à l'alcool est la cause principale des malformations congénitales et des déficiences cognitives en Amérique du Nord.
English: Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 may be subject to the presentation of an import licence.
French: Toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er peut être soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
English: Magic Rock Gardens is ideal for families with small children.
French: Ce sont des petits détails qui nous aident à améliorer.
English: In this way, in addition to any direct role that citizen monitoring programs may be able to play in environmental assessment processes, they also contribute to strengthening the basis for a sustainable society.
French: Ainsi, en plus de tout rôle direct que les programmes communautaires de surveillance peuvent être capables de jouer dans les processus d'évaluation environnementale, ils contribuent également à renforcer l'assise d'une société viable.
English: NARRATION The local custom of chaupadi discriminates against women and girls in Nepal.
French: Les femmes et les filles du Népal sont victimes DES FEMMES / JANAKI MARCHE de la discrimination causée par la chaupadi, une tradition locale.
English: In the exercise of its powers under Articles 211 EC and 226 EC, the Commission does not have to show that there is a specific interest in bringing the action since its function is, in the general interest of the Community, to ensure that Member States give effect to the Treaty and to obtain a declaration of any failure to fulfil the obligations deriving therefrom, with a view to bringing it to an end.
French: Il convient de rappeler que, dans l'exercice des compétences qu'elle tient des articles 211 CE et 226 CE, la Commission n'a pas à démontrer l'existence d'un intérêt à agir puisque, dans l'intérêt général communautaire, elle a, d'office, pour mission de veiller à la bonne application du traité par les États membres et de faire constater, en vue de leur cessation, l'existence de manquements éventuels aux obligations qui en dérivent.
English: 3) If you are not using default ftp port (21), do not forget to specify it to your users.
French: 3) Si vous n'utilisez pas le port FTP par dÃ©faut (21), n'oubliez pas de le dire Ã vos utilisateurs.
English: In a preliminary survey of twenty-four samples of children's products in Canada (ten pacifiers, four teethers, three nipples, and seven flexible toys), three of the 24 samples examined contained between 20 and 23% bis(2-ethylhexyl) phthalate on a weight/weight (w/w) basis (CCAC, 1992).
French: Lors d'un contrôle préliminaire fait au Canada sur 24 échantillons de produits destinés aux enfants (dix suces, quatre jouets à dentition, trois tétines et sept jouets flexibles), trois des échantillons étudiés contenaient du phtalate de bis(2-éthylhexyle) à raison de 20 à 23%, en poids (CACC, 1992).
English: Details of non-respendable revenues are presented in Public Accounts Volume II, Part I.
French: Le détail des recettes non disponibles est présenté dans les Comptes publics, Volume II, partie I.
English: Template for Developing Multicultural Library Collections 78
French: Modèle de développement de collections de bibliothèque  multiculturelles 91
English: The EU welcomes the timely establishment of a new UNMIK pillar intended to provide greater focus and coordination in the field of police, security and justice.
French: L'Union européenne se félicite de la création en temps voulu d'une nouvelle composante de la MINUK visant à mieux axer et coordonner les activités relatives à la police, à la sécurité et à la justice.
English: Non-repudiation Key Security Concerns 1.
French: Non-répudiation Principaux aspects de securité 1.
English: Refunds of previous years, expenditures N/A 36.1 - - - 11.1 Adjustments to prior year's payables N/A 11.3 - - - 15.1 Proceeds from the disposal of surplus Crown Assets N/A 31.8 - - 202.1 23.1 Miscellaneous revenues N/A - - - - 4.6 Other adjustment N/A - - - - 1.7 Managing the documentary heritage of interest to Canada
French: Remboursements de dépenses des années antérieures N/D 36,1 - - - 11,1 Ajustements aux créditeurs de l'année antérieure N/D 11,3 - - - 15,1 Produit sur la disposition de biens de la couronne N/D 31,8 - - 202,1 23,1 Recettes diverses N/D - - - - 4,6 Autres ajustements N/D - - - - 1,7 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada
English: The exclusion of persons with disabilities from development processes was evident in many corners of the world.
French: L'exclusion des personnes handicapées des processus de développement est manifeste dans nombre de régions du globe.
English: In another study, both pre-term (50) and full-term (50) infants showed an increase in antibody GMTs to pertussis antigens.
French: Dans une autre étude, des nourrissons prématurés (50) et nés à terme (50) ont présenté une augmentation des TMG d’anticorps contre les antigènes coquelucheux.
English: The committee gives its opinion only after investigating and hearing the views of all employer organizations and interested labour unions.
French: Ce comité donne un avis, après enquête et après avoir entendu les organisations patronales et syndicales.
English: Impact of Other In-Theatre Allied Contractor Support Programs (e.g., LOGCAP, CONLOG).
French: Impact d’autres programmes alliés de soutien contractuel sur le théâtre (p. ex., LOGCAP et CONLOG).
English: ADM (IE) has been tasked to prepare a pilot submission for this transitional year.
French: Le SMA(IE) a été chargé de préparer un document pilote pour l’année de transition en cours.
English: Agriculture and Agri-Food Department Objectives To provide information, research and technology, and policies and programs to achieve an innovative and competitive agricultural and agri-food sector. Business Line Descriptions Security of the Food System AAFC is working to make Canada the world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers.
French: De plus, les pouvoirs et les fonctions conférés au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration prévus au paragraphe 77(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés sont transférés au Solliciteur général du Canada (portant le titre de vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile).
English: The Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) is investigating an accident that claimed the life of a 41-year-old Home Hardware worker on Tuesday.
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) mène actuellement une enquête sur un accident mortel dans lequel un employé de Home Hardware âgé de 41 ans a perdu la vie mardi.
English: Another such initiative was the introduction in January 2000 of a new Financial Management Model for the department, which will modernize the financial management function by decentralizing appropriate authority and accountability for budgetary decisions and control to the level of Responsibility Centre managers.
French: Le module de gestion des statistiques du nouveau système de prêt entre bibliothèques de la Bibliothèque nationale n’étant pas encore prêt en 1999-2000, aucune donnée sur le délai de réponse aux demandes de prêt entre bibliothèques n’a pu être relevée.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I would like to take the precaution of saying that it is always possible to be frank with friends.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais prendre la précaution de dire qu’il est toujours possible d’être franc avec des amis.