ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application material for programs com mencing in July will be available in January each year.
French: Les documents de demande relatifs aux programmes débutant en juillet seront accessibles en janvier.
English: This means that where a professional practitioner temporarily provides his service, Member States may require prior declarations and pro forma registration with professional bodies on its territory.
French: En d’autres termes, dans le cas où un professionnel fournit provisoirement un service, les États membres peuvent exiger des déclarations préalables et un enregistrement pro forma auprès des organismes professionnels sur leur territoire.
English: From our perspective, we see that these electoral results send out a message different from the analysis they have projected, although I had hoped that their reading of those results was correct.
French: De notre point de vue, il nous semble que ces résultats envoient un message différent de l'analyse qu'ils ont faite, même si j'avais espéré que leur lecture des résultats serait correcte.
English: Health Canada and International Association for Impact Assessment; 54 pp. de Boer JJ and Sadler B (eds.) (1996).
French: Santé Canada et International Association for Impact Assessment; 54 p. deBoer JJ et Sadler B (éds.) (1996).
English: Run cpufreq-set -g ondemand for example to activate the ondemand governor and verify the change with cpufreq-info.
French: Par exemple, lancez cpufreq-set -g ondemand pour activer le gouverneur ondemand et vérifiez le changement avec cpufreq-info.
English: two follow-up training seminars for the officials concerned with enforcement activities were proposed to the Government by the Advisory Group: one seminar for judges and prosecutors, and the other for judges, prosecutors, police and customs officials.
French: Deux séminaires de formation à l'intention des fonctionnaires qui ont un rôle à jouer dans les activités de mise en œuvre ont été proposés par le Groupe consultatif au Gouvernement : le premier à l'intention des juges et magistrats, le second à l'intention des juges, magistrats, personnels de la police et des douanes.
English: • We believe that central agencies must provide better leadership in long-term strategic HR planning so departments have the support required to identify immediate and future needs.
French: • Nous pensons que les organismes centraux doivent assurer un meilleur leadership dans la planification stratégique à long terme des RH de sorte que les ministères disposent de l'aide dont ils ont besoin pour cerner leurs besoins immédiats et futurs.
English: Note that capacity-building is very often an objective in IDRC projects.
French: Les projets du CRDI ont souvent pour objet la création de capacités de recherche.
English: Species at Risk Web Mapping Application (http://www.sis.ec.gc.ca/ec_species/ec_species_e.phtml), accessed on [accessed date].
French: Application de cartographie Web des espÃ¨ces en pÃ©ril (http://www.sis.ec.gc.ca/ec_species/ec_species_f.phtml), consultÃ© le [date consultÃ©e].
English: • A copy of the relevant pages of a monograph from a recognized pharmacopoeia (e.g. The Ayurvedic Pharmacopoeia of India, Pharmacopoeia of the People's Republic of China) or
French: • Une copie des pages pertinentes d'une monographie publiée par une pharmacopée reconnue (p. ex., la Pharmacopée ayurvédique de l'Inde, la Pharmacopée de la République populaire de Chine);
English: The proposed amendment implicitly incorporates the design parameter "wing loading" while directly and understandably addressing the implied target of wing loading restrictions, i.e. the safety and maneuverability requirements of a low stall speed in the landing configuration.
French: La modification proposée incorpore de façon implicite le paramètre de conception appelé « charge alaire » tout en traitant directement et de manière compréhensible du but sous-entendu en matière de limitations de la charge alaire, à savoir les exigences de sécurité et de pilotabilité permettant d'obtenir une faible vitesse de décrochage en configuration d'atterrissage.
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Club more than an opportunity to improve fitness level by 2Lt Sean Maraj Download article (PDF) Send to a friend The future of hand-to-hand combat skills in the CF are getting a swift kick forward thanks to a legendary group of ancient Greek warriors.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Un club qui permet d’améliorer sa condition physique au moyen du combat le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un club qui permet d’améliorer sa condition physique au moyen du combat par le Slt Sean Maraj Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’avenir du combat corps à corps dans les FC s’améliore grâce à des guerriers légendaires de la Grèce antique.
English: Table 12 provides a picture of the net cost to Canadians of rail investigations.
French: Le tableau 12 indique les coûts nets des enquêtes ferroviaires pour les Canadiens et Canadiennes.
English: The year 2004 would mark the twenty-fifth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Convention.
French: L'année 2004 marquerait le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale.
English: In addition, adding a new member would alter the relative weighting for each entity as represented on the board, whose membership is based on a negotiated balance that engages the responsibility of the IOC.
French: Plus encore, l'ajout d'un nouveau membre modifierait le poids relatif de chacune des instances représentées au conseil, un équilibre négocié qui engage la responsabilité du CIO.
English: Special paint for exhaust systems, brake calipers, engine etc.
French: Peinture spéciale pour tube échappement, étriers de frein, moteurs.
English: Every individual of full age has the right to found a family.
French: Toute personne ayant atteint la majorité a le droit de fonder une famille.
English: We cannot forget that unemployment is especially detrimental to the status of women.
French: Nous ne pouvons oublier que le chômage frappe les femmes de manière particulièrement sévère.
English: Or. en Justification Technical adaptation to the goods package deleted Amendment
French: Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits".
English: Interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of the United Nations Convention against Corruption
French: Notes interprétatives pour les documents officiels (travaux préparatoires) des négociations sur la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Informal documents: INF.28 and INF.30 (United Kingdom)
French: Documents informels : INF.28 et INF.30 (Royaume-Uni)
English: Puffin Books from Penguin have retained an enviable reputation over the years.
French: Les livres Puffin de l'éditeur Penguin ont acquis une réputation enviable au fil du temps.
English: It is true that there are still significant deficiencies in some areas, in particular, in the case of cohesion policy, but the fall in the error rate in the area of agriculture and natural resources to below 2% gives me cause to look optimistically to the future.
French: par écrit. - (DE) Il est vrai qu'il reste des lacunes importantes dans certains domaines, et notamment dans la politique de cohésion, mais la chute du taux d'erreur dans le domaine de l'agriculture et des ressources naturelles sous la barre des 2 % me rend optimiste pour l'avenir.
English: Depending on the business structure, insurance might or might not be necessary.
French: Selon la structure, l’assurance pourrait être nécessaire ou ne pas l’être.
English: They agreed to set up a committee at the level of Foreign Secretaries to review, adjust and update the 1950 Treaty of Peace and Friendship and other agreements, while giving due recognition to the special features of the bilateral relationship.
French: Ils ont convenu de créer un comité au niveau des secrétaires d'État aux affaires étrangères pour étudier, adapter et actualiser le Traité de paix et d'amitié de 1950 et d'autres accords, tout en reconnaissant pleinement le caractère particulier de leurs liens bilatéraux.
English: Owing to the limitations of other bioassays (NCI, 1977; Rampy et al., 1978 cited in ATSDR, 1990; ECETOC, 1990, and U.S. EPA, 1985; Theiss et al., 1977; Maronpot et al., 1986; Van Duuren et al., 1979; Milman et al., 1988; Lundberg et al., 1987), the results of these investigations are not useful in assessing the weight of evidence of carcinogenicity.
French: En outre, il est probable que cette augmentation d’incidence de ces tumeurs relativement rares chez le rat mâle F344/N exposé au tétrachloroéthylène soit une réaction spécifique de l’espèce et du sexe. On a fait l’hypothèse que l’induction par le tétrachloroéthylène de tumeurs rénales chez le rat mâle serait le résultat de l’augmentation de la prolifération cellulaire entraînée par l’accumulation dans les reins d’α2u-globuline (c’est-à-dire, formation de gouttelettes d’hyaline entraînant une néphropathie par hyalinisation) et la formation de métabolites génotoxiques du tétrachloroéthylène dans les reins de ces animaux1.
English: Mr. Abdulfattah Ahmed Saleh Emam
French: Représentante permanente adjointe
English: “(g) Educate individual women and men, communities, policymakers and health professionals about how fistula can be prevented and treated and increase awareness of the needs of pregnant women and girls through working with community and religious leaders, traditional birth attendants, media, radio stations, influential public figures and policymakers, and support the training of doctors, nurses and other health workers in lifesaving obstetric care;
French: g) Informer les femmes et les hommes, les collectivités, les décideurs et les professionnels de santé sur les moyens de prévention et de traitement des fistules et mieux faire connaître les besoins des femmes et des filles enceintes, en travaillant avec les responsables communautaires et religieux, les accoucheuses traditionnelles, les médias, les stations de radio, les personnalités influentes et les décideurs, et appuyer la formation des médecins, infirmières et professionnels de santé dans le domaine des soins obstétriques vitaux;
English: Degrees granted include Master of Fine Arts, Master of Arts in Art Education, Bachelor of Arts in Visual Arts, Bachelor of Design, Bachelor of Design (Honours) and Bachelor of Fine Arts.
French: Le NSCAD offre une formation en beaux-arts et en arts des médias, en métiers d'art, en enseignement des arts, en histoire de l'art, en histoire des métiers d'art et en design des communications.
English: What is more, in their public demonstrations, political parties call on the Ministry of the Interior, Security and Decentralization for the support of the forces of law and order for the purposes of escort.
French: De plus, au cours de leurs manifestations publiques les partis politiques sollicitent du même Ministère de l'intérieur, de la sécurité et de la décentralisation l'appui des forces de sécurité aux fins de leur encadrement.
English: What is a Doll? | Inuit Dolls from Prehistory to Today | First Nations Dolls Settlers' Dolls - Dolls Made at Home | Antique China and Parian Dolls Antique Dolls Imported from Europe | Eaton's Beauty Dolls The Birth of the Canadian Doll Industry | The Heyday of the Composition Doll The Vinyl Doll Era | Canadian Original Doll Artists | Mechanical Dolls | Web Sites | Credits
French: Qu'est-ce qu'une poupée? | Les poupées inuit de la préhistoire à nos jours Les poupées des Premières Nations | Les poupées des colons confectionnées à la maison Les poupées anciennes en porcelaine | Les poupées anciennes importées d'Europe Les poupées Beauté Eaton | La naissance de l'industrie canadienne de la poupée Les beaux jours de la poupée en composite | L'ère de la poupée en vinyle Les poupées originales d'artistes canadiens | Poupées mécaniques | Sites Web | Crédits
English: Adult Education and Training Survey (1998). http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arbdgra/publications/books/educations/adults.shtml
French: 100 (voir le tableau 2.11b). Vingt-quatre pour cent des femmes et 23 p.
English: In the final analysis, an examination of the evidence on future competition in the Canadian market for cast pipe fittings leads the Tribunal to believe that dumping is likely to occur, absent the finding.
French: En dernière analyse, l’examen des éléments de preuve concernant la concurrence future sur le marché canadien des raccords de tuyauterie en cuivre coulé porte le Tribunal à croire qu’il y aura probablement du dumping en l’absence des conclusions.
English:  The reference value was derived so as to be consistent with - and serve the achievement of - price stability.
French:  La valeur de référence a été calculée d'une façon qui soit compatible avec - et qui serve - la stabilité des prix.
English: The ACI has supported awareness-raising campaigns through the media and, in cooperation with the MFA, has created a website dedicated to tourism.
French: L'ACI a soutenu des campagnes de sensibilisation dans les médias et, avec coopération du MAE, a créé un site Web consacré au tourisme.
English: The under-fives mortality rate was 5.5 per 1000 inhabitants in 1997, and had fallen to 5.2 per 1000 in 1998.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans était de 5,5 pour 1 000 habitants en 1997 et de 5,2 pour 1 000 habitants en 1998.
English: Many of these countries have access to alternative sources of financing that elude the LICs.
French: Bon nombre de ces pays ont accès à d’autres sources de financement qui échappent aux pays à faible revenu.
English: The international perspective is to be made fruitful for Germany during the further course of the project.
French: La perspective internationale sera fructueuse pour l'Allemagne pour la durée du projet.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A profile of Michael Clarke, director of IDRC’s Information and Communication Technologies for Development program area.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profil de Michael Clarke, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement du CRDI.
English: The development of competition in the telecommunication service sector has shown good progress but, as is the case for other OECD countries, is still insufficient for local telephone service and local access and in the short distance leased line market.
French: Le développement de la concurrence dans le secteur des services de télécommunications a bien progressé mais, comme dans d'autres pays de l'OCDE, reste insuffisant en ce qui concerne les services téléphoniques locaux, l'accès local, et le marché des lignes louées de courte distance.
English: The Ministry was also responsible for preparing the Government of the NWT component of this annual report.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest s’est toujours montré prêt à régler cette question dans le cadre d’un échange de terres.
English: • Find ways to increase community capacity.
French: • Trouver des moyens d’accroître la capacité communautaire.
English: It should also contribute both to security of supply and the effectiveness of competition in the internal market.
French: La directive relative au marché intérieur de l'électricité exige un accès équitable au réseau dans le cadre d'un marché intérieur pleinement compétitif.
English: The perfect principal's eye colour is ______ Green Blue Brown Black Hazel 6.
French: Les yeux du parfait directeur d'école sont ______. verts bleus bruns noirs noisette 6.
English: Enjoy your free mp3 Converter making all the changes you want and need in the most comfortable way.
French: Avec votre free mp3 Converter, vous pourrez réaliser tous les changements que vous souhaitez et dont vous avez besoin d’une manière très pratique.
English: If you plan to arrive outside the opening hours, please contact the hotel directly in order to obtain the access codes.
French: Si vous pensez arriver en dehors des horaires d'ouverture, veuillez téléphoner à l'hôtel afin d'obtenir les codes d'entrée.
English: There is a need to get fish quotas back in the pockets of Nunavummuit.
French: Il faut rendre les quotas de pêche aux Nunavummuits.
English: One hundred and ten strains were tested, using two diffusion methods and two test media, against three yeast species and three filamentous fungi.
French: Le criblage de cent dix souches a été effectué contre trois souches de levures et trois souches de champignons filamenteux. Il a été réalisé par deux méthodes de diffusion et sur deux milieux test.
English: Dental Care Plan Employer-paid coverage under this plan will continue automatically during your LWOP.
French: Régime de soins dentaires La protection payée par l'employeur en vertu de ce régime est automatiquement maintenue pendant votre CNP.
English: Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and geothermal systems.
French: Les États membres mettent au point des systèmes de certification pour les installateurs de chaudières ou de poêles à biomasse, de systèmes solaires photovoltaïques ou thermiques et de systèmes géothermiques de petite taille.
English: Left to right: Dr. Peter Lui, Scientific Director, CIHR; Dr. Diana Royce, AllerGen; Dr. Malcom Sears, McMaster University; Joanne Silver and her daughter Rose; Dr. John Kelton, McMaster University; and Mike Wallace, Member of Parliament for Burlington.
French: De gauche à droite : le Dr Peter Lui, IRSC; la Dre Diana Royce, AllerGen; le Dr Malcom Sears, Université McMaster; Joanne Silver et sa fille Rose; le Dr John Kelton, Université McMaster; et Mike Wallace, député de Burlington.
English: A participatory approach, as well as in-depth research and analysis, have provided a solid foundation for the development of the benchmarking framework.
French: Pour établir le cadre de référence, on a suivi une démarche participative et l'on s'est fondé sur des travaux de recherche et d'analyse approfondis.
English: They noted the efforts of the United Nations to promote a culture of peace.
French: Ils ont pris acte des efforts des Nations Unies en faveur d'une culture de paix.
English: Miller, M., U.S. Geological Survey.
French: USGS, 2004; Miller, M. U.S. Geological Survey.
English: The Council of the Global Environment Facility has approved $2,090,000 to enable Armenia's compliance;
French: L'Arménie est classée parmi les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole.
English: Diebold, F.X., and J.A. Lopez (1996) "Forecast Evaluation and Combination," in Handbook of Statistics Vol.
French: Diebold, F.X. et J.A. Lopez (1996) «Forecast Evaluation and Combination», Handbook of Statistics vol.
English: The most significant features of the Act are:
French: Les aspects les plus significatifs de cette loi sont:
English: I accept her withdrawal and will take no further action in connection with that appeal.
French: J’accepte son retrait et je ne donnerai pas suite à cet appel.
English: The breadth of product ranges and number of brands stocked also influences power as sales volume is concentrated or dispersed over the lines or brands.
French: L'étendue des gammes de produits et le nombre de marques stockées influent aussi sur le pouvoir du détaillant, le volume des ventes étant concentré ou, au contraire, dispersé sur les différentes gammes de produits ou sur les marques.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski and Janusz Wojciechowski Amendment 78 ARTICLE 3, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 2 (new) In respect of new Member States, the above rates shall be reduced by EUR 200 per tonne in subsequent years, owing to the fact that the modernisation and conversion of private assets has not been completed.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendement 78 Article 3, paragraphe 5, alinéa 2 (nouveau) En ce qui concerne les nouveaux États membres, compte tenu du processus de modernisation et de transformation des entreprises productrices de sucre toujours en cours, les montants ci-dessus seront réduits de 200 euros par tonne pendant chacune des années citées.
English: Housing options for tourists include hotels, condotels, apartelles, motels, inns/bed-and-breakfasts, and pension houses.
French: Il est nécessiare de prévoir des produits anti-moustiques.
English: Audit information as detailed in section 4.5, Subscriber agreements and any identification and authentication information should be retained for at least six years.
French: Les renseignements de vérification dont les détails sont fournis à l'article 4.5, les ententes avec les abonnés ainsi que tout renseignement d'identification et d'authentification devraient être conservés pendant au moins six ans.
English: Euphorbia cyparissias was primarily tetraploid (n = 20), although occasional diploids (n = 10) were encountered.
French: Le Euphorbia cyparissias était surtout tétraploïde (n = 20) quoiqu'on ait occasionnellement rencontré des diploïdes (n = 10).
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its service at Pembroke, Ontario, effective November 18, 2000.
French: 10, relativement à son projet d'interrompre son service à Pembroke (Ontario) à compter du 18 novembre 2000.
English: Annex to the identical letters dated 20 May 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 14 May 2009
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 mai 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Churches, government offices and city halls are usually intended to be beautiful or at least impressive. This is not generally the case with industrial buildings and premises, because, consciously or unconsciously, less consideration is given to the aesthetics of the buildings erected for industrial purposes.
French: Si, en général, les églises, les ministères et les hôtels-de-ville sont conçus pour être beaux ou tout au moins impressionnants, ce n'est généralement pas le cas des bâtiments et locaux industriels, car, consciemment ou inconsciemment, on accorde moins d'attention à l'esthétique des bâtiments construits à des fins industrielles.
English: If you're in the market for a new car or just interested in learning more about fuel-efficient vehicles and what they have to offer, join us on Tuesday, June 5 between 11:30 am and 1:30 pm under the canopy area at the Forks where we will be showcasing several fuel‑efficient vehicles.
French: Si vous êtes de ceux qui pensez à acquérir une voiture ou simplement interresser à en apprendre d'avantage au sujet de la réduction de gaz sur les véhicules ainsi que ce qu'ils peuvent nous offrir, venez nous joindre Mardi le 5 juin entre 11h30 et 13h30 en dessous du canopy au Forks ou est-ce que nous aurons différent véhicules à réduction de gaz.
English: • Finally, 100% of population "PC" might live about 500 m away from a foundry and be exposed to 0.05 mg/m3 if the whole population lived in the midst of a number of steel foundries.
French: • Finalement, 100 % de la population « PC » pourraient vivre à environ 500 m d'une fonderie et être exposés à 0,05 mg/m3 si toute la population vivait au milieu de plusieurs fonderies.
English: Ibid., at paragraph 12.
French: Ibid, par. 12.