ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: The Delegation highlighted the following issues: (i) that in their understanding, development covered issues related to public health and the patent system and in that regard mentioned the work of the WHO, through the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health; (ii) that South Africa had identified the problems and were confronting the problems of parallel importation and compulsory licensing of patents; (iii) that their understanding of the Development Agenda included the work of the Convention on Biodiversity (CBD) (i.e. genetic resources, biological resources and benefit sharing and IP, as well as intellectual property, and technologies related thereto); (iv) that in their understanding development also included the area of science and technologies, including ICT and research; (v) that educational issues such as access to learning materials and information, and maybe the Berne appendix should be incorporated into national legislation; and (vi) that the work of the Food and Agricultural Organization (FAO), UNCTAD, and UNESCO, in agricultural, economic and cultural education, development issues, respectively, were also areas that entailed IP issues.
French: La délégation a mis l’accent sur les points suivants : i) qu’à son avis, le développement porte sur des questions relatives à la santé publique et au système des brevets et qu’à cet égard il y a lieu de mentionner les travaux de l’OMS dans le cadre de sa commission sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique; ii) que l’Afrique du Sud a cerné les problèmes et s’attaque aux problèmes de l’importation parallèle et des licences obligatoires pour les brevets; iii) qu’elle comprend le plan d’action pour le développement comme incluant les travaux de la Convention sur la biodiversité (c’est-à-dire les ressources génétiques, les ressources biologiques, le partage des avantages et la propriété intellectuelle ainsi que les technologies s’y rapportant); iv) qu’à leur avis le développement englobe également le domaine de la science et des technologies, y compris les TIC et la recherche; v) que les questions relatives à l’enseignement telles que l’accès au matériel d’apprentissage et à l’information et peut-être l’appendice de la Convention de Berne doivent être intégrées dans la législation nationale; et vi) que l’activité de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), de la CNUCED et de l’UNESCO en matière d’éducation agricole, économique et culturelle et pour les questions du développement s’inscrit également dans un domaine où se posent des questions de propriété intellectuelle.
English: During Christmas and Newyear party time in Goa is at its absolute peak.
French: A Noël et au Jour de l'An, c'est la fête la plus absolue à Goa.
English: We have picked in our arechives several screenshots to witness both the evolution of the web standards and of our own web site.
French: On a glané dans les archives quelques écrans des différentes «versions» du site qui témoignent parallèlement de l’évolution des normes web et du notre site.
English: UNRWA and WFP were the largest humanitarian providers during the reporting period.
French: L'UNRWA et le PAM ont été les plus gros pourvoyeurs d'aide humanitaire.
English: Accordingly, a 10-per-cent adjustment factor is being proposed, which will provide provinces with an additional $460 million over the next five years.
French: C’est pourquoi un facteur de rajustement de 10 % est proposé, ce qui fournira aux provinces 460 millions de dollars de plus au cours des cinq prochaines années.
English: How do I apply for the Farm Business Assessment?
French: Comment puis-je présenter une demande en vue d'une Évaluation de l'exploitation agricole?
English: Individualized follow-up of each case from the maternity ward, to ensure proper treatment for the newborn, and working with laboratories to deliver timely results were identified as good practices.
French: Il a également été recommandé que les services de maternité assurent un suivi individuel de chaque cas pour veiller à ce que le nouveau-né reçoive les traitements appropriés et que des efforts soient faits auprès des laboratoires pour que ceux-ci communiquent rapidement les résultats des analyses.
English: Measures must be applied to avoid contamination, e.g. protected environment, double door entry, protective clothing, dedicated footwear or disinfection.
French: Des mesures − environnement protégé, doubles portes d'entrée, port de vêtements protecteurs, port de chaussures réservées à cet usage, désinfection − doivent être prises pour éviter toute contamination.
English: Peltier sought another review and made motion to have the review heard in Kansas rather than in the district court where he was convicted as required by the Rules.
French: Peltier sollicitait un autre contrôle judiciaire et avait présenté une requête pour que le contrôle ait lieu au Kansas plutôt que devant la cour de district où il avait été condamné, comme l’exigeaient les règles de procédure.
English: The frequency  of these occasions began to disturb Willis.
French: La fréquence de ces  occasions a commencé à préoccuper M. Willis.
English: The Commission requested the Executive Secretary to report to the Commission at its twenty-sixth session on the implementation of the resolution.
French: Elle a prié la Secrétaire exécutive de lui présenter, à sa vingt-sixième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Prior to accepting this new responsibility, Bob Bowen served as the Institute's Acting Director General, Executive Director and Director of Codes and Evaluation.
French: Avant d'accepter ces nouvelles fonctions, Bob Bowen a occupé les postes de directeur général intérimaire, de directeur exécutif et de directeur des codes et des évaluations à l'IRC-CNRC.
English: [52] With respect to the second issue, the role of an Appeal Board has been defined in several Federal Court decisions.
French: [52] Quant à la deuxième question, le rôle du comité d’appel a été défini dans plusieurs décisions rendues par la Cour fédérale.
English: This section should describe the project’s expected results in the long, medium, and short term.
French: Cette section doit expliquer les résultats escomptés du projet à court, à moyen et à long terme.
English: Booking.com: Stillorgan Park Hotel, Stillorgan, Dublin, Ireland - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Stillorgan Park Hotel, Stillorgan, Dublin, Irlande - 128 Commentaires Clients.
English: Fairly limited (have never applied for government grants, grants from foundations or big business contributions).
French: Plutôt restreintes (jamais fait de demande de subvention au gouvernement ou à des fondations, ni de demandes à de grandes entreprises).
English: The information contained in this travel report has been thoroughly reviewed and updated.
French: Le contenu des présents Conseils aux voyageurs a fait l'objet d'une révision et d'une mise à jour approfondies.
English: DATA PROCESSING Data Production S of Q No. 10
French: CHEF D E GROUPE, MAGNETOTHEQUE (DA-PRO-4) QUALITÉS ESSENTIELLES
English: Section 137 of the Penal Law penalizes with a sentence of 10 days to 1 year, or a fine not exceeding RO 50, anyone who joins an organized gathering of at least 10 persons with the intention of rioting or disturbing the public peace.
French: Aux termes de l'article 137 du Code pénal, quiconque adhère à un groupe de 10 personnes ou plus dans l'intention d'organiser une émeute ou de troubler l'ordre public sera condamné à une peine d'emprisonnement de 10 jours à un an ou d'une amende n'excédant pas 50 rials omanais.
English: In the case of  dissolution, provision shall be made for the necessary  protection of any children.
French: En cas de dissolution, des dispositions seront prises afin d’assurer aux enfants la protection nécessaire.
English: Payments to the acquisition card company are processed in a timely manner to avoid paying interest and to maximize rebates.
French: Les paiements à la société visée par les cartes d’achat sont traités en temps opportun pour éviter le versement d’intérêts et pour maximiser les rabais.
English: ‘Road clear for free lorries’ is the order of the day.
French: "Laissez passer les poids lourds", tel est l’ordre du jour.
English: The European Council therefore notes that the Council is currently examining the measures taken by Member States to transpose and implement the Framework Decision on the European arrest warrant.
French: À cet égard, le Conseil européen prend note de l'examen en cours par le Conseil des modalités de transposition et de mise en œuvre par les États membres de la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen.
English: On the contrary, we have used the opinions voiced - including on the occasion of the EU Troika meeting in Belgrade - as an opportunity to say that a new parliament is indeed emerging from the democratic forces, that a new government will also be formed; and that we have to give these a while longer to enable the appointment of the new negotiating team so that it can join the negotiations.
French: Au contraire, nous nous sommes servis des avis exprimés - notamment à l'occasion de la réunion de la troïka européenne à Belgrade - comme d'une opportunité d'affirmer que les forces démocratiques font bien émerger un nouveau Parlement, qu'un nouveau gouvernement sera aussi constitué et que nous devons donner plus de temps à ceux-ci pour permettre la désignation de la nouvelle équipe de négociation, de sorte que cette dernière puisse se joindre aux négociations.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Dry Cleaning, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, nettoyage à sec, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Information sessions, coaching, and support provided to program staff.
French: • Séances d’information, d’encadrement et de soutien offertes au personnel du programme.
English: The number of animals involved can vary.
French: La consommation d’une dose supérieure à la DJA n’entraîne pas nécessairement des problèmes de santé.
English: NOTE: 3D Visualization performance will be slower on Windows Vista than on Windows XP.
French: REMARQUE : les performances de la visualisation 3D seront plus lentes sur Windows Vista que sur Windows XP.
English: These were owned by SCI-Erasme, a Dutch pension fund, or its subsidiary.
French: Ils étaient alors la propriété de SCI-Erasme, un Fonds de pension néerlandais, ou d’une de ses filiales.
English: Prior to closing the door, Captain Doe inspects the inboard leading edge of the wing and determines that the AAF has not failed.
French: Avant de fermer la porte, la Capitaine Unetelle inspecte le bord d’attaque intérieur de l’aile et détermine que le liquide d’antigivrage est toujours efficace.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > The WSIS Plan of Action: A Slideshow > Connect villages with ICTs and establish community access points français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Les objectifs du Plan d'action du SMSI : un diaporama > Connecter les villages aux TIC et créer des points d'accès communautaire English
English: These groups can be of any age, and of mixed or same gender.
French: Ces groupes sont composés de membres de tous âges et des deux sexes ou non.
English: PRATTE, A. "Prendre soin des hommes," La Presse, Montreal, November 17, 2001.
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT, Rapport mondial sur le développement humain, http://www.undp.org/hdr2000/french/book/back1.pdf, consulté automne 2001.
English: Most scientists are very aware of the need to protect park ecosystems. But researchers, like any park visitor, can inadvertently trample vegetation, disturb wildlife or even drop litter.
French: La plupart des scientifiques sont très conscients de la nécessité de protéger les écosystèmes des parcs, mais les chercheurs, tout comme n'importe quel visiteur, risquent par inadvertance d'écraser des végétaux, de déranger des animaux sauvages, voire de laisser des détritus derrière eux.
English: Closure of the Fourth Meeting of the States Parties.
French: Clôture de la quatrième Assemblée des États parties
English: Key words: sand, hydraulic fill, liquefaction, cone penetration test.
French: Mots clés : sable, remblai hydraulique, liquéfaction, essai de pénétration au cône.
English: The prohibition will alleviate the concerns that when varroa becomes widespread, many of the wild pollinators may disappear.
French: L'interdiction atténuera la crainte que de nombreux pollinisateurs sauvages soient éventuellement victimes de la propagation du varroa.
English: The 22 species were colonized by arbuscular mycorrhizal fungi and dark septate endophytes.
French: Toutes les espèces de plantes ont présenté une colonisation des mycorhizes arbusculaires et des endophytes foncés à septations.
English: In Mongolia, the changes that had taken place over the years in the population programme were impressive.
French: Plusieurs délégations ont demandé dans quelle catégorie du plan de financement pluriannuel entreraient les activités qui n’étaient pas financées par les ressources de base.
English: Following MEPs’ criticism that the role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was not clearly set out in the Commission proposal for the deployment phase, the agency’s tasks were revised.
French: Les missions de l'autorité européenne de surveillance GNSS (ASG) ont été revues, les députés ayant critiqué le fait queson rôle n'était pas clairement explicité dans la proposition de la Commission pour ce qui est de la phase de déploiement.
English: The audit criteria define the standards of performance and control against which human resource information management practices, processes and procedures relating to the GC HRMS were Assurance Services Directorate Corporate Review Branch 10
French: Plus particulièrement, nous faisons ici référence aux Lignes directrices de la vérification COBIT, La Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels 11
English: Irish Sugar maintains that the Court of First Instance infringed Article 86 of the Treaty and the principle of legal certainty by holding, in paragraph 18 of the contested judgment, that a formal finding of the existence of a dominant position and a collective dominant position was 'implied but clear‘ in the operative part of the contested decision.
French: Irish Sugar soutient que le Tribunal a enfreint l'article 86 du traité et le principe de sécurité juridique, en jugeant, au point 18 de l'arrêt attaqué, qu'une constatation formelle de l'existence d'une position dominante et d'une position dominante collective était «implicitement mais certainement» présente dans le dispositif de la décision attaquée.
English: The new wave of globalization has brought both opportunities and challenges but whether the least developed countries will ride or be submerged under this wave depends on their ability to build national productive capacities through capital accumulation and technological progress, which could lead to structural change.
French: Les PMA seront portés ou submergés par cette vague selon qu'ils sauront ou non renforcer les capacités nationales de production en accumulant des capitaux et en tirant parti des progrès technologiques de façon à induire d'éventuels changements structurels.
English: If possible, both historical (1990, 1995 and 2000) and projection data (2010, 2015 and 2020) should be reported in this format.
French: On notifiera, si possible, aussi bien les données antérieures (1990, 1995 et 2000) que les données de projection (2010 et 2020) selon ce format.
English: Seats Available for Direct Travel From Germany to Canada (Q2—April to June) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance d’Allemagne à destination du Canada (T2 – avril à juin) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
English: Health Canada's Health Facilities and Capital Program continued to support construction, operation and maintenance of on-reserve health facilities and nurse residences.
French: Dans le cadre du Programme des dépenses liées aux établissements de santé et des dépenses en capital, Santé Canada a continué à appuyer la construction, le fonctionnement et l'entretien des établissements de santé et des résidences destinées au personnel infirmier dans les réserves.
English: The characters used in these realms are new level 80s that you create, bristling with PvP armor and weapons.
French: Vous devrez créer vos personnages sur ces royaumes : ils seront directement de niveau 80 et vous pourrez les équiper entièrement d'armures et d'armes JcJ.
English: HRDC submitted that the subject matter of the EOI does not fall within the definition of procurement, as contemplated by the trade agreements.
French: Ne sont toutefois pas visés par la présente définition : a. les diverses formes d'aide gouvernementale, par exemple les subventions, les prêts, les apports de capitaux, les garanties ou les stimulants fiscaux.
English: They would combine the equitable reallocation of benefits without constraining open access to know‑how, and avoid the division or atomization of the community’s shared TK base into ever‑smaller parcels that are withdrawn from the TK holding community’s own intellectual commons through the vehicle of private property rights.
French: L’approche fondée sur la responsabilité compensatoire a également été utilisée dans les cas où les savoirs traditionnels ont déjà été publiés et rendus depuis un certain temps publiquement disponibles de manière à équilibrer la partage équitable des avantages avec l’utilisation préalable de savoirs traditionnels entreprise de bonne foi.
English: Education does have a significant effect, but not a straightforward one. People at the extremes of educational attainment are most likely to read labels.
French: Ceci peut être dû à une corrélation entre l’âge et l’éducation. le lien entre l’âge et le facteur « lecture des étiquettes » est significatif, les gens plus âgés étant plus susceptibles que leurs cadets de lire les étiquettes; il n’existe aucun lien entre le fait d’avoir des enfants à la maison ou non et la propension à lire les étiquettes.
English: • In theory, the method of pollution control that achieves a physical goal with the greatest expected social net benefits will generally differ from the cost-effective method of achieving that same goal.
French: • En théorie, la méthode de contrôle de la pollution qui permet d’atteindre un objectif matériel et qui représente le plus d’avantages sociaux nets est en général différente de la méthode rentable qui permet d’atteindre le même objectif.
English: A/62/5 (Vol. II) Financial report and audited financial statements -- for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and -- Report of the Board of Auditors -- Volume II -- United Nations peacekeeping operations -- Supplement No. 5 [A C E F R S]
French: A/62/5 (Vol.  II) Rapport financier et états financiers vérifiés -- Pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Volume II -- Opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Supplément No 5 [A A C E F R]
English: Communications in procurement: new articles 5 bis and 9/5 ter
French: Communications dans la passation des marchés: nouveaux articles 5 bis et 9/5 ter
English: Here is one image to help people understand and use Outcome Measurement.
French: Voici une image qui vous aidera à comprendre et à utiliser la méthode de la mesure des résultats.
English: I welcome the fact that the European People's Party has moved forward on the basis of the text currently in preparation for the Treaty on European Union.
French: Je me réjouis du fait que le parti populaire européen ait évolué sur la base du texte en cours de préparation pour le traité sur l'Union européenne.
English: tional multiplier effects of the decline in export earnings within individual economies but also amplified its spread to other trading partners, causing the slowdown in major developed market economies to be rapidly propagated throughout the world.
French: Comme expliqué précédemment, les pays en développement aux prises à un ralentissement de l’activité économique dû à des facteurs externes (par exemple, une baisse des revenus à l’exportation ou une diminution des apports de capitaux) ont une marge de manœuvre réduite, dans la mesure où ils doivent maintenir la dette publique dans les limites jugées viables par la communauté financière internationale.
English: Mr Dieter KÖNIG, Data Protection Officer of the European Commission, served notification within the meaning of Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 by email and regular mail on 16 November 2004.
French: Par e-mail et courrier en date de 16 novembre 2004 une notification dans le sens de l'article 27 (3) du règlement (CE) n° 45/2001 a été effectuée par Monsieur Dieter KÖNIG, Délégué à la Protection des données de la Commission européenne.
English: If the deceased emigrated from Canada in the year of death, see Leaving Canada.
French: Si, par contre, la personne décédée a quitté le Canada durant l'année de son décès, lisez Départ du Canada.
English: Then, of course, there is the new Statute for Members, a concoction by Eurofanatics, intended to cut even more firmly through the bond between Members of Parliament and the people who they represent, which will of course all cost a great deal, will it not?
French: Et il y a bien sûr le nouveau statut des députés, une concoction conçue par des eurofanatiques pour couper encore plus nettement tout lien entre les membres du Parlement et les populations qu'ils représentent, et qui va bien sûr coûter une fortune, n'est-ce pas?
English: The Discussion Paper proposed amending the legislation, first to articulate clearly the requirement for special measures and second to require that the employment equity plan must have sufficient positive policies and special measures to ensure a reasonable expectation that short term hiring and promotion goals are achieved.
French: Le document de discussion propose que la législation soit modifiée, premièrement, pour y énoncer clairement l’exigence relative aux mesures spéciales et, deuxièmement, pour exiger que le plan d’équité en matière d’emploi comporte suffisamment de politiques positives et de mesures spéciales afin d’assurer une attente raisonnable d’atteinte des objectifs de recrutement et d’avancement à court terme.