ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering [ National Standard of Canada | Committee | News Releases and Fact Sheets |  | Frequently Asked Questions (FAQ) | Other Related Sites ] Committee
French: Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique [ Norme nationale du Canada | Comité | Communiqués et fiches d'information | | Foire aux questions (FAQ) | Sites connexes ] Comité
English: • to make it easier for young people to carry out voluntary activities by removing the existing obstacles;
French: • Faciliter l'engagement volontaire des jeunes en éliminant les obstacles existants ;
English: We encourage it to work with the Ministry of Human Rights in helping to ensure that the rights of all Iraqis are respected.
French: Nous l'encourageons à collaborer avec le Ministère des droits de l'homme pour contribuer à veiller au respect des droits de tous les Iraquiens.
English: He has also taken part in every CNIB White Cane Week for 15 years.
French: En outre il a collaboré à chacune des Semaines de la Canne blanche de l'INCA pendant 15 ans.
English: This is followed up a week later by the correspondence analyst, by telephone, if there is still no response.
French: Puis, une semaine plus tard, faute de réponse, il communique avec lui par téléphone.
English: (g) Operative paragraph 9 was adopted by a recorded vote of 140 to none, with 22 abstentions.
French: g) Le paragraphe 9 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 140 voix contre zéro, avec 22 abstentions.
English: Efforts to identify the molecular circuits and control systems which regulate the functioning of the body, in addition to studies designed to show what perturbations cause various alterations and disease states, have identified a wide range of targets for bioregulators.
French: Grâce aux efforts faits pour identifier les circuits moléculaires et les systèmes de contrôle qui règlent le fonctionnement de l'organisme, ainsi qu'à des études conçues pour montrer quelles perturbations causent diverses altérations et états de maladie, il a été possible de définir tout un éventail de cibles éventuelles de biorégulateurs.
English: The score must be smaller than his discretion level, and greater than 5 (protection fo the stolen slave's house).
French: Le score obtenu doit être inférieur à son niveau de discrétion, et supérieur à 5 (Difficulté correspondant au système de protection de la villa de la victime).
English: His delegation concurred with the view expressed by the Advisory Committee that any request for reclassification should be justified by a detailed description of the way in which the nature or scope of the activities related to the post had changed and should not be motivated by the need to enhance the prospects for recruitment or to provide a promotion for the incumbent.
French: La délégation brésilienne souscrit aux vues du Comité consultatif selon lesquelles toute demande de reclassement doit être étayée par une présentation détaillée de l'évolution de la nature et de la portée des activités attachées au poste et ne doit pas être motivée par la nécessité d'améliorer les possibilités de recrutement ou d'offrir une promotion au titulaire.
English: Bottled water products (including spring water and mineral water) cannot contain any Pseudomonas aeruginosa.9 Standard #4 above is currently a Health Canada guideline but is not in the Regulations.10 By including it in the Regulations the Government would not be adding a new standard, as this requirement has been in a Health Canada guideline for many years.
French: Les produits d'eau embouteillée (y compris l'eau de source et l'eau minérale) ne peuvent contenir de Pseudomonas aeruginosa.9 La norme 4 plus haut est une ligne directrice de Santé Canada, mais elle n'est pas dans le règlement.10 En l'incluant, le gouvernement n'ajouterait pas de nouvelle norme, étant donné que cette exigence existe dans les lignes directrices de Santé Canada depuis plusieurs années.
English: Ministers' Report to Nova Scotians can be viewed at: www.gov.ns.ca/health/reports.htm Additional information related to health care in Nova Scotia may be obtained from the Department of Health website at: www.gov.ns.ca/health 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority Two plans cover insured health services in Nova Scotia: the Hospital Insurance Plan (HSI) and the Medical Services Insurance Plan (MSI).
French: Ministers' Report to Nova Scotians, est consultable à : www.gov.ns.ca/health/reports.htm. En 2004-2005, les dépenses en santé de la Nouvelle-Écosse cadraient avec les engagements annoncés dans le rapport de mars 2003, Your Health Matters, où le ministère de la Santé expose son plan pluriannuel d'amélioration des soins de santé, axé sur la promotion de la santé, l'augmentation des effectifs médicaux et infirmiers, la diminution des listes d'attente, les soins aux aînés et la prestation de services de santé dans la collectivité.
English: Tanzania has systematically appealed for the elimination of the unilateral application of measures of an economic and commercial character that affect the free development of international trade and navigation.
French: L'Union européenne demande à nouveau instamment aux États-Unis de tenir les engagements qu'ils ont pris le 18 mai 1998.
English: Moreover, a greater effort will be made to match the planning/engineering and implementation phases of research infrastructures.
French: En outre, les étapes de planification/conception et de construction des infrastructures de recherche bénéficieront d’un effort accru.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on at the latest twelve months from the date of entry into force.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le […] [12 mois après l’entrée en vigueur de la présente directive].
English: Such a volume of highly operational activity places a greater premium on the ability of the organization to discharge the increased and more complex mandates it is given, and to manage the funds entrusted to it, in an accountable and ethical manner.
French: Un tel volume d’activités hautement opérationnelles demande bien davantage aux capacités de l’organisation pour remplir des mandats de plus en plus nombreux et complexes et gérer les fonds qui lui sont confiés de manière responsable et éthique.
English: This concept has not been tested in court, and the purpose of these amendments is to ensure that utility lighters are considered as restricted products under the Hazardous Products Act.
French: Il est possible d'y parvenir en précisant que les fabricants et les importateurs de briquets utilitaires sont tenus de respecter le règlement qui s'applique aux autres briquets (par exemple, normes de fonctionnement, normes protège-enfants).
English: During periods of heavy runoff, rosyface shiners in Ontario will retreat to the slower-flowing edges of flooded rivers and onto the floodplain (Baldwin 1983).
French: tête carminée sont mal connus. En Ontario, la tête rose passe l’hiver dans des mouilles plus profondes, où elle demeurerait inactive, croit-on (Baldwin, 1983).
English: These commitments were followed up with the Bali Plan of Action signed by 20 ministers of the Asia-Pacific Economic Co-operation.
French: Ces engagements ont été suivis par le Plan d’action de Bali, que 20 ministres de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique ont signé.
English: Mr. Mekel (Israel) said that his delegation would vote against all the draft resolutions pertaining to the Special Committee.  The Special Committee was merely disseminating hostile propaganda against Israel, which neither promoted peace between the parties nor helped to improve the condition of the Palestinian people.
French: M. Mekel (Israël) dit que sa délégation votera contre tous les projets de résolution concernant le Comité spécial, qui ne fait autre chose que diffuser une propagande hostile à Israël, ce qui n'est pas de nature à faciliter la paix entre les parties, ni d'améliorer la situation du peuple palestinien.
English: The initiative, on the back burner for the past two years, is partly a response to a comment in the 1996 Report of the Auditor General. That report cited a 1995 Statistics Canada study showing that 17 per cent of those receiving CPP disability benefits were also receiving provincial Workers' Compensation Board benefits.
French: Cette initiative, mise en veilleuse depuis deux ans, veut en partie répondre à une question soulevée par le Vérificateur général dans son rapport de 1996, où on faisait mention d'une étude de Statistique Canada qui établissait à 17 pour cent le taux des personnes admissibles aux prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada qui touchaient également des prestations de la Commission d'invalidité.
English: Most participants consult some form of meteorological information on a daily basis; others only consult the weather the night before a special activity, such as skiing or travel.
French: La plupart des participants consultent une forme ou une autre de prévisions météorologiques tous les jours; les autres se renseignent à ce sujet seulement la veille d'une activité spéciale, comme avant de faire du ski ou de voyager.
English: They provided a historical and cultural overview of the Inuit way of life in the Eastern Arctic and were used as reference material for facts on Inuit sled dogs.
French: Ces documents ont permis d’obtenir une vue d’ensemble historique et culturelle du mode de vie des Inuits dans l’Arctique de l’Est et ont été utilisés comme outils de référence quant aux faits relatifs aux chiens de traîneau inuits.
English: Let your phone be your companion on the road, gym or bike.
French: Faites de votre téléphone votre compagnon sur la route, au gymnase ou en vélo.
English: • employees in another organization that has an ADAI with the PSC.
French: • aux fonctionnaires au sein d’une autre organisation ayant signé un IDRN avec la CFP.
English: It is one of the essential tools for fostering growth and reducing or eliminating poverty.
French: C'est un des instruments indispensables pour promouvoir la croissance et réduire/éliminer la pauvreté.
English: The MDG could help these people to learn to read and write.
French: Les OMD pourraient contribuer à ce que les gens puissent apprendre à lire et écrire.
English: On 20 June 1991, the German Bundestag voted by a narrow majority that Berlin should be the capital of the united country.
French: Le 20 juin 1991, le Bundestag allemand décide à une courte majorité que Berlin deviendra la capitale du pays unifié.
English: The legislative framework is already broadly in line with the acquis on both copyright and neighbouring rights and industrial property rights, following comprehensive reforms in 2003.
French: Grâce aux profondes réformes entreprises en 2003, le cadre législatif est déjà largement conforme à l’acquis tant pour les droits d’auteur et les droits voisins que pour les droits de propriété industrielle.
English: Rehabilitation 23.
French: campagnes de vaccination contre les maladies transmissibles, mesures de lutte contre les maladies endémiques, règlements et programmes de sûreté ayant pour objet d’éviter les accidents dans différents milieux, notamment adaptation du cadre de travail en vue d’empêcher les incapacités et les maladies professionnelles, prévention des incapacités résultant de la pollution de l’environnement ou de conflits armés.
English: Strategic Issues for the Planning Period The Corporation’s Board and Management have identified three key strategic issues to be addressed over the planning period.
French: Questions stratégiques pour la période de planification Le conseil d’administration et la direction de la Société ont cerné trois principales questions stratégiques sur lesquelles ils se pencheront au cours de la période de planification.
English: • 713-A-2004 — Approval to use aircraft with flight crew - Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and TACA International Airlines S.A.
French: • 713-A-2004 — Autorisation d'utiliser des aéronefs avec équipage - Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom de TACA International Airlines S.A.
English: On February 3, 1947, the Canadian Red Cross opened its first civilian blood donor clinic in Vancouver with the goal of providing free blood to anyone who needed it.
French: À Vancouver, le 3 février 1947, la Croix-Rouge canadienne a ouvert ses premières cliniques civiles de collecte de sang dans le but d'offrir gratuitement du sang à ceux qui en avaient besoin.
English: The main advantages over nest search are that the detectability of birds is not affected by observers' nest-finding abilities and that the index of productivity integrates information over the entire season.
French: Les principaux avantages de cette mÃ©thode par rapport Ã la recherche des nids sont que l'habiletÃ© de l'observateur dans la recherche des nids n'a pas d'incidence sur la dÃ©tectabilitÃ© des oiseaux et que l'indice de productivitÃ© est enrichi de l'information recueillie durant toute la saison.
English: Lynne Coté  Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin Street, 9th Floor  Address Locator 4809A  Ottawa ON K1A 0W9  Telephone: (613) 957-6119  Fax: (613) 954-1800  E-mail: lcote@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Lynne Coté Agente d'exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-6119 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lcote@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: It's at this point that begins to fusion its two passions as is the art and the gastronomy, shaping them in the decoration of cakes and pies, and evolving towards the advanced work with chocolate and other techniques.
French: C'est à ce monment-là qu'elle commence à fusionner ses deux passions: l' art et la gastronomie en les réfléchissant dans la décoration des gâteaux et en évoluant vers un travail avancé avec le chocolat et d'autres techniques.
English: (a) “Coordinated effects”, “joint dominance” or “tacit collusion” mean that the firms in the market have a greater likelihood, as a result of the merger, of behaving less competitively.
French: a) Les expressions «effets coordonnés», «dominance conjointe» ou «collusion tacite» signifient que les entreprises présentes sur le marché ont davantage de probabilité, à la suite de la fusion, de se conduire de façon moins compétitive.
English: B. List of Statutory and Departmental Reports
French: B. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports départementaux
English: $8,541.29 2004-04-05 to 2004-04-05 Year End Review Meeting of the Atmospheric Monitoring and Water Survey directorate.
French: 8 541,29 $ 2004-04-05 Ã 2004-04-05 Ã‰valuation de fin d'annÃ©e de la direction de l'Observation atmosphÃ©rique et relevÃ©s hydromÃ©triques.
English: • · GCSE Short Course in PSE
French: · GCSE (Certificat général d'études secondaires du premier cycle) au terme d'un cours succinct en PSE
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: • its translation into improved health for Canadians, through improved health products and services and a strengthened health care system Outstanding, Ethical And Responsive Canadian Health Research Advance a strategic national health research agenda that responds to the needs of Canadians and promote research excellence (ongoing) Promote leadership in ethics (ongoing)
French: • l'application de ses résultats pour améliorer la santé des Canadiens grâce à de meilleurs services de santé, à de meilleurs produits de santé et à un système de santé plus renforcé Recherche en santé de haut calibre, éthique et adaptée aux besoins des Canadiens Soutenir un programme stratégique national de recherche en santé adapté aux besoins des Canadiens et promouvoir l'excellence en recherche (permanentes)
English: Further decides not to abolish the post of the Special Adviser on Africa at the level of Under-Secretary-General;
French: Décide en outre de ne pas supprimer le poste de conseiller spécial pour l'Afrique ayant rang de secrétaire général adjoint;
English: Most Galleries Who Applied for Financial Assistance Were Successful, but Success Rates Vary by Organization Most galleries who applied for financial assistance from a government organization in the last three years were successful; only 20% of those who applied for funding categorically state that they did not receive any at all (see table 9.2 below).
French: La plupart des galeries ayant présenté une demande ont reçu de l’appui, mais le taux de réussite varie selon l’organisation sollicitée La plupart des galeries qui ont présenté des demandes d’appui financier auprès d’une organisation gouvernementale au cours des trois dernières années ont vu leur requête acceptée; seulement 20 % d’entre elles attestent n’avoir rien reçu du tout.
English: Code of Ethics for Travellers Click to go back
French: Code d'éthique des voyageurs Cliquez pour retourner à la page précédente
English: The Observatory monitors episodes of violence and intolerance in the sports context and promotes coordinated initiatives for the prevention of violent conduct.
French: Il suit les manifestations de violence et d'intolérance en milieu sportif et encourage la coordination d'initiatives de prévention des comportements violents.
English: Table 2 provides a summary of the strategic actions by target group.
French: Le tableau 2 résume les actions stratégiques par groupe cible.
English: Recovery priorities workshops and sectoral round tables served to ensure the inclusion of risk reduction in sectoral recovery planning.
French: Grâce aux réunions sur les priorités en matière de relèvement et aux tables rondes sectorielles, l'atténuation des risques a été intégrée dans la planification du relèvement sectoriel.
English: Simon Mielniczuk Director, WEB Networks 401 Richmond Street West Suite 384 Toronto, ON M5V 3A8 Phone: 1-800-811-7204 Fax: (416) 596-1374 Susan Murray Consumer Health Information Service Toronto Reference Library Phone: (416) 393-7168 Fax: (416) 393-7181 Email: smurray@gwmail.mtrl.toronto.on.ca
French: : 1-800-811-7204 Téléc. : (416) 596-1374 Susan Murray Consumer Health Information Service Toronto Reference Library Tél.
English: (i) National risk assessments
French: i) Évaluation des risques au niveau national
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 48 Recital 7 (7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 48 Considérant 7 (7) Étant donné les risques encourus, il convient que le grand public soit mieux informé des risques associés à l'utilisation des pesticides, au moyen de campagnes de sensibilisation, d’informations communiquées par les détaillants et d’autres mesures appropriées.
English: He described the task lighting and electrical parts as "resell goods" and considered them to be accessories to an office configuration manufactured by the appellant and composed of various components, namely, panels, panel work surfaces, case goods and storage modules.
French: Il a décrit les appareils d'éclairage des aires de travail et le matériel électrique comme des «marchandises de revente» qu'il considérait comme des accessoires de postes de travail de bureau fabriqués par l'appelant et constitués de divers composants, notamment des panneaux, des surfaces de travail sur panneau, des meubles de rangement et des modules de rangement.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Review of the Afghanistan Program – Review of the Afghanistan Program –
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Examen du programme de l'Afghanistan – Examen du programme de l'Afghanistan –
English: To strengthen its position in the export markets, companies in the outsourcing services industry have sought to obtain top-quality certifications from companies established in their export markets in order to sustain the quality levels of their products and to meet the demands of customers in Western countries.
French: Pour renforcer leur position sur les marchés extérieurs, les sociétés de sous-traitance se sont efforcées d'obtenir des certifications de qualité supérieure de la part des sociétés établies sur leurs marchés d'exportation de façon à maintenir le niveau de qualité de leurs produits et à satisfaire aux exigences des clients des pays occidentaux.
English: in writing. - (PL) I completely agree with the view of the rapporteur, Mr Marcin Libicki, that the realisation of the project commonly known as the 'Baltic Pipeline' could pose an ecological risk to eight European Union countries: Germany, Sweden, Finland, Latvia, Lithuania, Estonia, Denmark and Poland.
French: par écrit. - (PL) Je partage entièrement l'opinion du rapporteur, M. Marcin Libicki, que la réalisation du projet connu sous le nom de "gazoduc de la Baltique" exposerait à un risque écologique huit États membres de l'Union européenne, à savoir l'Allemagne, la Suède, la Finlande, la Lettonie, la Lituanie, l'Estonie, le Danemark et la Pologne.
English: "Oddly enough, by examining strikingly unusual interaction in a literary text, we may alert ourselves to the discourse patterns in everyday interaction" (Simpson 1989: 43).
French: «Chose curieuse, le fait d’étudier dans un texte littéraire des interactions extrêmement inhabituelles pourra attirer notre attention sur les structures du discours dans l’interaction quotidienne» (Simpson, 1989: p.
English: The key to the reform is a 36 percent cut in the guaranteed minimum sugar price, generous compensation for farmers and, crucially, a Restructuring Fund as a carrot to encourage uncompetitive sugar producers to leave the industry.
French: Les principaux éléments de la réforme sont les suivants : diminution de 36 % du prix minimal garanti du sucre accompagnée de généreuses compensations pour les agriculteurs et, surtout, mise en place d’un Fonds de restructuration en vue d'inciter les producteurs non rentables à cesser leurs activités.
English: To obtain information on heraldry, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements concernant l’héraldique, veuillez communiquer avec :
English: The action plans include activities undertaken in response to the report in addition to those already underway as part of HPFB's ongoing operation and program improvements.
French: Ces plans comprennent des activités lancées en réponse au rapport, en plus de celles déjà engagées dans le cadre du projet d'amélioration des opérations et des programmes de la DGPSA.
English: We’d like to mail you a free booklet, "Designs for Giving", that explains your options.
French: Nous serons heureux de vous poster notre livret gratuit sur les dons planifiés dans lequel les diverses possibilités vous sont expliquées.
English: Cost Considerations Indirect Costs Social Costs
French: Considérations économiques Coûts indirects Coûts sociaux
English: Conversely, for the total Inuit ancestry and Inuit and non-Inuit groups, the figures were $14,440 and $16,934 respectively. (Statistics Canada, 2001).
French: Inversement, pour la population inuite totale et pour la population inuite ayant une ascendance mixte, les chiffres correspondants étaient de 14 440 et de 16 934 dollars respectivement (Statistique Canada, 2001).
English: - Convene the regular and extraordinary meetings of the board of directors;
French: - Convoquer des réunions ordinaires et extraordinaires du Conseil d'administration;
English: Institutional living tends to be most common in countries with high levels of income.
French: La vie en institution tend à être plus répandue dans les pays à niveau de revenu élevé.