ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, the Assembly created the post of Emergency Relief Coordinator (ERC) to coordinate the systemwide response to emergency situations, and the following year established the Inter-Agency Standing Committee to support the work of ERC.
French: En 1991, l'Assemblée a créé le poste de coordonnateur des secours d'urgence, qui doit permettre d'assurer, à l'échelle du système, la coordination des interventions en situation d'urgence, puis elle a constitué l'année suivante le Comité permanent interorganisations chargé d'appuyer les travaux du Coordonnateur.
English: 2.1 History and Evolution The CNMF is a component program of the Canadian Culture Online Strategy (CCOS) led by the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: 2.1 Historique et évolution Le FNMC est un programme de la Stratégie sur la culture canadienne en ligne (SCCL) qui relève du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: Some positions require minimal or no travel, others may require moderate up to extensive travel.
French: Certains postes exigent peu ou pas de déplacements, alors que d'autres en supposent davantage.
English: There was an increase in the number of suspected criminals unlawfully killed by the police.
French: Les informations recueillies faisaient état d'une augmentation du nombre de suspects de droit commun exécutés de manière illégale par la police.
English: It goes without saying that tourism also poses risks to society, for example the eradication of local cultures, prostitution and child prostitution, as mentioned by previous speakers, and, in a number of countries, the rise of various forms of intolerance, such as religious intolerance, various forms of xenophobia, racism and frequently also extremism.
French: Il va sans dire que le tourisme est aussi un vecteur de risques sociaux, comme par exemple l’éradication des cultures locales, la prostitution et la prostitution infantile, déjà citées par les orateurs précédents, ainsi que l’émergence de diverses formes d’intolérance dans certains pays, notamment l’intolérance religieuse, différents types de xénophobie, le racisme, de même que l’extrémisme bien souvent.
English: Cpl Logan returned fire with his 9mm pistol but did not strike the pedestrian, who fled the scene.
French: Le caporal Logan a retourné le tir, à l’aide de son pistolet de calibre 9mm, sans toutefois blesser le piéton qui s’est enfui.
English: Its university and hospital organizations are scientifically advanced and motivated.
French: Ses universités et ses hôpitaux sont motivés et à l’avant-garde en matière de sciences.
English: Among them also was BELL CANADA, which hoped to emulate the success of the French Minitel service.
French: Parmi ces entreprises, nommons également Bell Canada, qui espérait répéter le succès connu en France par le Minitel.
English: In the air industry, mobility aids are considered "checked baggage", although it is well recognized that the impact of the delay, damage or loss of a mobility aid is far greater than the impact of the delay, damage or loss of regular baggage.
French: Dans l'industrie du transport aérien, l'aide à la mobilité est également considérée comme un « bagage enregistré », bien qu'il soit reconnu que les répercussions d'un retard, de dommages ou de la perte de l'aide sont beaucoup plus sérieuses que celles résultant de la perte ou de la livraison tardive des bagages réguliers ou des dommages à ceux-ci.
English: [24] Captain White concluded that Ms. Mowat had relapsed but had refused to take any treatment for alcohol.
French: [24] Le capitaine White a conclu que Mme Mowat avait fait une rechute et qu'elle avait refusé de suivre un traitement contre l'abus d'alcool.
English: Commission communication on ‘European defence — Industrial and market issues: towards an EU defence equipment policy’: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 113; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Défense européenne — Questions liées à l’industrie et au marché — Vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 113 et Bull.
English: Additional Inspection Station - Slaughter Activities: Several options were considered, including a suggested increase in the slaughter inspection station charges.
French: Poste d'inspection supplémentaire - Activités d'abattage Différentes options ont été considérées, notamment l'augmentation des droits applicables aux postes d'inspection sur la chaîne d'abattage.
English: The project will contribute to the achievement of sustainable development and peace consolidation by creating opportunities for productive work for under- and unemployed youths in the subregion.
French: Ce projet contribuera au développement durable et à la consolidation de la paix en créant des emplois productifs pour les jeunes sous-employés ou au chômage dans cette sous-région.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 49 21 03 57 or send us a fax dialing +33 5 49 21 88 31.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 49 21 03 57 ou par fax au +33 5 49 21 88 31.
English: The local organising comite of the Symposium gives also a discount for members of IDA.
French: C'est par le biais de l'organisation du colloque a aussi un rabais pour les membres de l'IDA.
English: Ad Hoc Expert WG: Environmental Hazard Canadian Implementation of GHS September 9, 2004 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers environnementaux---mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) au Canada - le 9 septembre 2004 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In most cases, this tactic dramatically increases the compressive, shear and torsion forces on the lumbar spine and its supportive ligaments and musculature.
French: Un bon échauffement consiste à s’étirer de cinq à dix minutes en faisant travailler les principaux groupes musculaires sollicités pendant une partie de golf.
English: Can the cert be used to encrypt S/MIME email?
French: Est-ce que le certificat peut être utilisé pour chiffrer un courrier au format S/MIME ?
English: Anovil Sainvil, a 32-year-old Haitian, was arrested on 20 July 1998; it is not known where.
French: Anovil Sainvil, Haïtien âgé de 32 ans, a été arrêté le 20 juillet 1998 dans un endroit inconnu.
English: The share in the cash pools is reported separately in each participating fund's statement and its composition and the market value of its investments are disclosed in footnotes to the individual statements;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée dans l'état financier pertinent, au bas duquel figure une note donnant sa composition et la valeur de marché des placements;
English: Nine individuals are currently before the Court as accused persons in four trials.
French: Neuf personnes comparaissent actuellement devant le Tribunal en tant qu'accusés dans quatre procès.
English: During the year, NRC also signed 95 new research collaboration agreements with international partners for a value of $32.7 million.
French: Au cours de l'année, le CNRC a également signé 95 nouveaux accords de recherche en collaboration avec des partenaires internationaux pour une valeur de 32,7 millions de dollars.
English: An important focus of the Committee will be to determine how to ensure the public interest is safeguarded while the RCMP aims to streamline its internal processes.
French: Le Comité cherchera notamment des moyens de s’assurer que les efforts déployés par la GRC pour simplifier ses processus internes ne nuisent aucunement à l’intérêt public.
English: Benth. were grown hydroponically in Hoagland's solution with addition of 25 mmol/L NaCl every 48 h until final salt concentrations of 250, 500, and 700 mmol/L were reached.
French: Benth. en hydroponique, utilisant la solution de Hoagland. Il y ont ajouté 25 mmol/L de NaCl à toutes les 48 h, jusqu'à ce que les teneurs atteignent 250, 500 et 700 mmol/L.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 93 ARTICLE 3, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 93 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 4 4) Polymère: une substance constituée de molécules se caractérisant par la séquence d'un ou de plusieurs types d'unités monomères.
English: In the criminal context, the Court held that whether the information would probably establish a fact crucial to the defence is an important factor to consider when balancing the competing interests at stake.
French: En matière criminelle, la Cour a statué qu’il faut privilégier la divulgation quand les renseignements sont essentiels pour la défense.
English: More than one type of warning for a location can be in effect.
French: Plus d'un type d'avertissements peut être en vigueur pour une seule région.
English: In cases where data on the specific substance or mixture are not available, data on the chemical class, if appropriate, may be used.
French: Lorsque les données sur une substance ou un mélange spécifiques ne sont pas disponibles, on peut, s'il y a lieu, utiliser les données sur la classe chimique.
English: It was your participation that made it possible to launch the Amber Alert system.
French: C'est grâce à votre participation que le système d'alerte AMBER a pu être lancé.
English: There were at least three information systems that task force logistic staff had to be familiar with; CFSS, NMDS, and the 3 CSG bar coding system.
French: Les spécialistes de la logistique des forces opérationnelles devaient connaître au moins trois systèmes d’information : le SAFC, le SNDM et le système de codes à barres du 3 GSC.
English: Annual audits as required under new Treasury Board guidelines for foundations.
French: Des vérifications annuelles sont exigées en vertu des nouvelles lignes directrices adoptées par le Conseil du Trésor pour les fondations.
English: Advocacy groups which are scrutinising the Bank’s policies and activities in particular made an important contribution to these consultations.
French: Les organisations militantes qui portent un intérêt particulier aux politiques et activités de la Banque ont en particulier apporté une contribution appréciable à ces consultations.
English: And here again, Canada’s fees are among the lowest in the world.
French: De nouveau, les frais au Canada sont parmi les plus faibles du monde.
English: The Tribunal ordered that Nielsen cease the practice of exclusive contracting and supply historic scanner data to a competitor.
French: Le directeur des enquêtes et recherches c.
English: The above treatment applies to any sales tax reassessment to which the right of appeal has not lapsed as of the date of the publication of this circular.
French: Ce qui précède s'applique à toute nouvelle cotisation relative à la taxe sur les ventes pour laquelle la période de droit d'appel n'était pas écoulée à la date de la publication de la présente circulaire.
English: We are trying to protect the environment, to remove from use, gradually and steadily, fluorinated gases, or Fgases as they are called.
French: Nous essayons de protéger l’environnement, d’éliminer l’utilisation, progressivement et régulièrement, de gaz fluorés ou gaz F, comme d’aucuns les appellent.
English: Fort Simpson/Nahanni National Park Red Unsatisfactory Controls are not functioning or are nonexistent.
French: Fort Simpson/parc national Nahanni Rouge Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas ou sont inexistants.
English: • (c) the total surface area of any other package, excluding the bottom if the contents of the package leak out or are damaged when the package is turned over, but does not include
French: • b) acide 8-cis, 11-cis, 14-cis, 17-cis éicosatétraénoïque; • c) acide 5-cis, 8-cis, 11-cis, 14-cis, 17-cis éicosapentaénoïque ou AEP;
English: It must also, however, face up to the problems of minorities on the basis of more contemporary norms and particularly the provisions of the Convention.
French: Cela étant, elle doit aussi faire face aux problèmes des minorités en fonction de normes plus actuelles et notamment des dispositions de la Convention.
English: I cannot get even a place to put my things in near the Forts every one is so full, if the enemy is successful, I shall loose everything.… " Extract from an original letter from Cathe Lyons (Chippewa) to Mrs. Thomas Ridout, October 16, 1814 Thomas Ridout family fonds Reference Code; F 43, box MU 2391 Archives of Ontario To listen to an excerpt from this letter in "wav" format (499K) click here.
French: Extrait d'une lettre originale de Cathe Lyons (Chippewa) à  Mme Thomas Ridout, 16 octobre 1814 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence : F 43, MU 2391  Archives publiques de l'Ontario Cliquer ici pour écouter un extrait de la lettre en format "wav" (499ko) L'extrait est également disponible en format "aif" format (499ko)
English: It is also important to give greater consideration to occupational illnesses that are more common among working women, and this is particularly important today, 8 March.
French: La Commission souligne également la nécessité d'approfondir - précisément en cette journée du 8 mars - la question des maladies professionnelles dont l'incidence est plus forte chez la femme active.
English: Bilateral and multilateral cooperation
French: Coopération bilatérale et multilatérale
English: Mr. Mansurov (Eurasian Economic Community) (spoke in Russian): Allow me to express, on behalf of the leaders of the State members of the Eurasian Economic Community (EURASEC), our hope for the consensus adoption of the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community.
French: M. Mansurov (Communauté économique eurasienne) (parle en russe) : Les États membres de la Communauté économique eurasienne (EURASEC) se réjouissent de l'examen du projet de résolution sur la coopération avec l'Organisation des Nations Unies et espèrent qu'il sera adopté par consensus.
English: A consensus had been reached at Doha on the need for a new trade environment; trade was an engine of economic growth and could contribute to poverty eradication.
French: À Doha, il y a eu consensus sur la nécessité de créer un nouvel environnement commercial; le commerce est un moteur de la croissance économique et peut contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: Benefit-Risk Assessment may be strengthened by partnerships for external advice and expertise [e.g., contracting with academic centre(s)].
French: L'évaluation des avantages et des risques pourrait bénéficier de conseils et de compétences extérieurs dans le cadre de partenariats [p. ex., avec des centres universitaires].
English: Tools for the realization of the right to adequate housing 52 - 55 16
French: Outils nécessaires à la réalisation du droit à un logement adéquat 52 − 55 16
English: This brochure is intended to provide an overview on the goals and provisions of the European Water Framework Directive.
French: Cette brochure a pour objectif de fournir une vue d’ensemble des objectifs et dispositions de la directive-cadre européenne sur l’eau.
English: Indeed, tariff item No. 9898.00.00 not only includes prohibited devices, such as replica firearms, but also includes firearms, subject to certain exceptions that are not relevant to this appeal.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve au dossier n’indiquent pas que les pistolets en cause ont cette capacité.
English: Additionally, a set of clear and objective selection criteria was adopted by the Unit; all the proposals were rated on this basis by each inspector and then subjected to the “collective wisdom” of the Unit.
French: En outre, il a adopté un ensemble de critères de sélection clairs et objectifs; les inspecteurs ont évalué chacun de leur côté les thèmes proposés par rapport à ces critères, le Corps commun exerçant ensuite son jugement collectif.
English: Women constituted 33.3% of the civilian employees of the Department of National Defence; they were 10,549 of a total civilian employee group of 31,588 but only 996 women were officer equivalent.
French: Les femmes représentaient 33,3 % de l’effectif civil du ministère de la Défense nationale, soit 10 549 sur 31 588 employés civils, mais seulement 996 occupaient un poste équivalent au grade d’officier.
English: In policing, a good deal of essential and basic foundational work remains to be done.
French: Dans le domaine du maintien de l'ordre public, il reste beaucoup à faire en matière de mise en place des fondements de base.
English: Letter on school letterhead.
French: Lettre sur le papier à en-tête de l’école.
English: Even more fundamentally, they need to have the capacity to use these tools - and this can only come about through the universal provision of quality education and promotion of multilingualism.
French: Mais, et c’est là un point plus fondamental encore, les individus doivent être en mesure d’utiliser ces outils - un objectif qui ne peut être atteint que si l’on s’attache à dispenser universellement une éducation de qualité et à promouvoir le multilinguisme.
English: 5.5 As to the author's claims under article 9, in light of the State party's failure to contest the factual submissions of the author, the Committee concludes that, upon arrest in September 1996, the author was not informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and was not promptly informed of the charges against him; that the author was arrested without a warrant and hence in violation of applicable domestic law; and that after his arrest, he was not brought promptly before a judge.
French: 5.5 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 9, étant donné que l'État partie n'a pas contesté les éléments de fait présentés par l'auteur, le Comité conclut que, quand il a été arrêté en septembre 1996, l'auteur n'a pas été informé des motifs de son arrestation et n'a pas reçu notification dans le plus court délai de l'accusation portée contre lui; l'auteur a été arrêté sans mandat et par conséquent en violation du droit interne applicable; ensuite, après son arrestation, il n'a pas été traduit dans le plus court délai devant un juge.
English: Examples are the Magee case (1874) (Whiteman, Damages, vol. I, p. 64), the Petit Vaisseau case (1863) (Whiteman, Damages, 2nd series, vol. III, No. 2564) and the case that arose from the insult to the French flag in Berlin in 1920 (C. Eagleton, The Responsibility of States in International Law (New York, New York University Press, 1928), pp. 186-187).
French: On trouve des exemples dans l'affaire Magee (1874) [Whiteman, Damages, vol.  I, p.  64], l'affaire du Petit Vaisseau (1863) [Whiteman, Damages, 2e série, vol. III, n° 2464] et l'affaire qui découla de l'outrage au drapeau français à Berlin en 1920 (C. Eagleton, The responsibility of States in International Law (New York, New York University Press, 1928, p.  186 et 187).
English: Breaking the cycle of poverty requires addressing young people's vulnerabilities and empowering them to be agents of change for development.
French: Pour briser le cercle vicieux de la pauvreté, il faut remédier aux vulnérabilités des jeunes et les doter des moyens de devenir des agents du changement aux fins du développement.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representatives of Germany and France.
French: Les représentants de l'Allemagne et de la France expliquent leur vote avant le vote.
English: The planning stage of this project is currently underway.
French: L’étape de planification du projet est en cours.
English: A/RES/60/157 Item 71 (b) -- The right to development [A C E F R S]
French: A/RES/60/157 Point 71 b) -- Le droit au développement [A A C E F R]
English: Exports are growing at twice the rate of the economy as a whole, and one out of every three jobs depends on international trade.
French: La croissance des exportations est deux fois plus rapide que celle de l'économie en général, et un emploi sur trois dépend du commerce international.
English: When properly applied, degaussing would render any previously stored data on the hard drive media unreadable.
French: Lorsqu'il est convenablement utilisé, le démagnétiseur peut rendre illisibles toutes les données enregistrées sur un disque dur.
English: Advocating for multilingualism, another speaker, speaking on behalf of a large group, acknowledged that much had been done, but that “the situation is not satisfactory.” He said that his group would pay close attention to make sure that all the resources available for that purpose to the Department were indeed used to achieve the common objectives.
French: Se faisant l'avocat du multilinguisme, un autre intervenant, prenant la parole au nom d'un grand groupe, a reconnu que l'on avait déjà fait beaucoup, mais a estimé que « la situation n'est pas satisfaisante ».  Il a déclaré que son groupe ferait très attention à ce que toutes les ressources dont le Département disposait à cet égard soient réellement utilisées aux fins des objectifs communs.
English: Therefore, if an Indian earns employment income, what must be determined is whether that income is situated on a reserve.
French: Par conséquent, si un Indien gagne un revenu d'emploi, il faut donc déterminer si ce revenu d'emploi est situé dans une réserve ou non.
English: All of the plans involve active societal participation of the relevant tribes and communities and strive to properly compensate and integrate the Bedouin population into Israeli society.
French: Ces plans font tous appel à une participation active des tribus et des communautés en question et cherchent à intégrer dans les meilleures conditions la population bédouine à la société israélienne.
English: WTO agreements established limits for national development strategies for transfer of technology, clustering and networking.
French: Les Accords de l'OMC fixaient des limites aux stratégies nationales de développement pour le transfert de technologie, les regroupements et les réseaux.
English: Some use cyanide, permitting more gold to be recovered than when using mercury.
French: Certains recourent au cyanure qui leur permet de récupérer une plus grande quantité d'or que le mercure.
English: Despite the concerted efforts of the international community, the Israeli Government has not put an end to the construction.
French: En dépit d'efforts concertés de la communauté internationale, le Gouvernement israélien n'a pas mis fin à cette construction.
English: • provide a basis for intoxicated behavior
French: • Poser le fondement permettant d’établir l’intoxication;
English: In lower atmospheric zones, ozone combines with other pollutants to form smog.
French: Ils réagissent avec les hydrocarbures pour former de l’ozone troposphérique en présence du rayonnement solaire.
English: Cover to prevent dryness and you may want to add a small amount of chicken broth to the pan.
French: Couvrir pour éviter le désèchement et ajouter au besoin un peu de bouillon de poulet au contenant.
English: C-519/07 T-349/03 Judgment of 15/06/2005, Corsica Ferries France / Commission (Rec.2005,p.II-2197) T-350/03 Order of 18/09/2006, Wirtschaftskammer Kärnten and best connect Ampere Strompool / Commission (Rec.2006,p.II-68*,Summ.pub.)
French: C-519/07 T-349/03 Arrêt du 15/06/2005, Corsica Ferries France / Commission (Rec.2005,p.II-2197) T-350/03 Ordonnance du 18/09/2006, Wirtschaftskammer Kärnten et best connect Ampere Strompool / Commission (Rec.2006,p.II-68*,Pub.somm.)
English: The Monterrey Consensus urges the business sector to take into account not only the economic and financial but also the developmental implications of their business undertakings.
French: Le Consensus de Monterrey exhorte le secteur privé à tenir compte non seulement des incidences économiques et financières de leurs activités, mais également des effets de celles-ci sur le développement.
English: The European Commission has a key role to play in terms of adding value through its assistance to the region.
French: La Commission européenne a un rôle clé à jouer en ajoutant de la valeur par le biais de son assistance à la région.
English: Diverging views were expressed on that question.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés à ce sujet.