ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subparagraph 11(1)(b)(i) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (i) an officially recognized laboratory, (2) Subparagraphs 11(1)(b)(iv) and (v) of the Regulations are replaced by the following: (iv) a seed testing laboratory operating under the supervision of a Registered Seed Technologist registered by the Society of Commercial Seed Technologists, (v) a seed testing laboratory operated by or under the authority of a national or state government of a foreign country, or (vi) a seed testing laboratory accredited by the International Seed Testing Association (ISTA); or 7.
French: (1) Le sous-alinéa 11(1)b)(i) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) an officially recognized laboratory, (2) Les sous-alinéas 11(1)b)(iv) et (v) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (iv) un laboratoire d'analyse des semences exploité sous la surveillance d'un technicien des semences agréé par la Society of Commercial Seed Technologists, (v) un laboratoire d'analyse des semences exploité par le gouvernement d'un État ou d'un pays étranger ou sous son autorité, (vi) un laboratoire d'analyse des semences agréé par l'Association internationale d'essais de semences (ISTA); 7.
English: Both mean and median family incomes were highest among the cities with the classic gradient and lowest in the cities displaying the "effect of poverty non-gradient".
French: Les revenus moyens et médians des familles les plus élevés étaient observés dans les villes présentant un gradient classique et les plus faibles, dans les villes présentant un « effet de non-gradient de pauvreté ».
English: J Can Dietetic Association, 45(4):325-335.
French: J Can Dietetic Association / Revue de l'Association canadienne des diététistes, 45(4):325-335.
English: RAKEN assumes no consequential damage responsibility for the products it commercializes and also declines responsibility in case of force majeure.
French: RAKEN n'assume aucune responsabilité pour dommages conséquentiels pour les produits qu'elle commercialise et décline aussi toute responsabilité en cas de force majeure.
English: A proposal to include a provision along these lines made by the Special Rapporteur in an Addendum to his Third Report (A/CN.4/523/Add.1 (2002)) was not adopted by the Commission.
French: Une proposition faite par le Rapporteur spécial dans un additif à son troisième rapport tendant à retenir une disposition de cet ordre (A/CN.4/523/Add.1(2002)) n'a pas été adoptée par la Commission.
English: In article 10, paragraph 7, the Convention provides that each Party shall, no later than the date of entry into force of the Convention for that Party, transmit import responses for each chemical listed in Annex III to the secretariat.
French: Le paragraphe 7 de l'article 10 de la Convention dispose que chaque Partie doit communiquer au secrétariat, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la Convention pour elle-même, des réponses pour chacun des produits chimiques inscrits à l'annexe III.
English: He claimed that the former subsections 213(1), 259.1(1) and 259.2(2) of the Canada Elections Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Jugement de la Cour d’appel de l’Alberta, 5 juin 1996 Sommaire
English: As well, we have opened new retail contacts in and around the Orlando area where we hope to begin selling our gift tins and artist note cards soon.
French: De même, nous avons établi de nouveaux contacts avec des détaillants à Orlando et dans les environs, où nous espérons commencer bientôt à vendre nos boîtes à cadeaux en étain et nos cartes de correspondance illustrées.
English: RE - OBJECTIVE 2.4 RULES GOVERNING WORK RELATIONS The audit report establishes that the RCMP 125th Anniversary project coordinators were hired as consultants in "C" Division and National Headquarters.
French: RELATIVEMENT À L’OBJECTIF 2.4  RÈGLEMENTS CONCERNANT LES RELATIONS EMPLOYEUR-EMPLOYÉS Le rapport de vérification constate que les coordonnateurs de projets pour le 125e anniversaire de la GRC avait été engagés comme consultants à la Division «C» et à la Direction générale.
English: The report presents 21 policy options for G8 countries to reach the goal of 2.5 per cent per year efficiency improvement.
French: Le rapport présente 21 mesures permettant aux pays du G8 de réaliser l'objectif d'amélioration de l'efficacité énergétique de 2,5 % par an.
English: The late Early Devonian succession in northern Yukon Territory contains a well-preserved dacryoconarid tentaculite fauna dominated by Turkestanella acuaria (Richter) in the upper part of the Road River Formation and T. acuaria and Nowakia parabarrandei Churkin and Carter in the overlying Michelle Formation.
French: La succession de la fin du Dévonien Inférieur dans le nord de la Territoire du Yukon contient une faune à Tentaculites dacryoconarides bien préservés dominée dans la partie supérieure de la Formation Road River, par l'espèce Turkestanella acuaria (Richter) et dans la Formation Michelle sus-jacente par les espèces T. acuaria et Nowakia parabarrandei Churkin et Carter.
English: Western Economic Diversification Canada will deliver the capital legacy projects component and Canadian Heritage will deliver national and local celebrations, as well as commemoration initiatives.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada mettra en oeuvre le volet des projets d'immobilisations commémoratives et Patrimoine canadien celui des célébrations nationales et locales et des activités de commémoration.
English: The Security Council, in its resolution 1483 (2003), expressed its resolve that the day when Iraqis govern themselves must come quickly.
French: Le Conseil de sécurité dans sa résolution 1483 (2003) s'est dit résolu à ce que le jour où les Iraquiens se gouverneront eux-mêmes arrive rapidement.
English: It was felt that a Learning Circle would be a good way to share knowledge and information; explore lessons learned from the work to date, and gather community-level insight on the issues and direction for the future.
French: On estimait que la tenue d'un cercle d'apprentissage serait une façon efficace de partager les connaissances et l'information, d'étudier les leçons tirées des travaux accomplis jusqu'ici et de rassembler les opinions relatives aux questions et à l'orientation future.
English: Applications must be fully supported by documentation in the financial, operational, and technical program areas, and clearly demonstrate the past year's achievements and future plans.
French: Les demandes doivent être entièrement étayées par de la documentation dans les domaines des finances, du fonctionnement et du volet technique, et clairement démontrer les réalisations de la dernière année et les plans d’avenir.
English: Abundance Based on extrapolations made from Breeding Bird Survey data, the continental population of Prothonotary Warbler is estimated at about 900,000 pairs (Rich et al.
French: Abondance Selon les extrapolations tirées des données du Relevé des oiseaux nicheurs, la population continentale de Parulines orangées est estimée à environ 900 000 couples (Rich et al., 2004), dont plus de 99 p.
English: The question of diplomatic assurances had been dealt with in the written replies (para.
French: La question des assurances diplomatiques a été évoquée dans les réponses fournies par écrit (par.
English: With respect to those subsectors that can be clearly identified as energy services, the existing commitments that WTO Members have undertaken are very limited (see Annex).
French: Les membres de l'OMC n'ont pris que très peu d'engagements concernant les sous-secteurs relevant clairement de la catégorie services énergétiques (voir annexe).
English: In some countries, women are frequently exposed to sexual harassment while also struggling to maintain their jobs.
French: Dans certains pays, les femmes sont fréquemment exposées au harcèlement sexuel et luttent en permanence pour garder leur emploi.
English: It is not enough to say that Maastricht imposed stability and that stability now enables the application of rates which are clearly lower than before if we then find banking systems in the various Member States which operate in some cases in a way that is completely different from what we declared with so much enthusiasm and emphasis in this Chamber on 2 May.
French: Il ne suffit pas de dire que Maastricht a contraint à la stabilité et que la stabilité permet, aujourd'hui, l'application de taux nettement inférieurs aux taux précédents, si nous constatons, par la suite, l'existence dans les différents États membres, de systèmes bancaires qui opèrent, dans certains cas, d'une façon absolument non-conforme à ce que nous avons énoncé le 2 mai dernier dans cette Assemblée avec tant d'enthousiasme et d'emphase.
English: Van Stempvoort, D.R., G. Bickerton, S. Lesage and K. Millar.
French: Van Stempvoort, D.R., G. Bickerton, S. Lesage et K. Millar.
English: The wine cellar offers an excellent selection of wines.
French: La cave offre une excellente sélection de vins.
English: No change in status of this scientific monitoring, or fishery management measures, is expected during the period of this plan. Back to Top 6.
French: On ne s'attend à aucun changement durant la période d'application du plan prévu aux présentes aux mesures de gestion de cette pêche de surveillance scientifique. vers le haut 6.
English: WordStat comes with an English thesaurus and a lexical database that may help you.
French: WordStat s'accompagne d'un thésaurus anglais et d'une base de données lexicales qui pourraient se révéler utiles.
English: He was examined by a psychiatrist, who concluded that he was suffering from an “astenophobical syndrome of reactive character, with a mutation”.
French: Le psychiatre l'ayant examiné avait conclu que le fils de l'auteur souffrait d'un «syndrome réactif d'asthénophobie avec mutation».
English: Fiji has low rates of child and maternal mortality.
French: Le taux de mortalité infantile et maternelle est bas aux Fidji.
English: It also underlined that the main goal of the ITC was the development of transport in the ECE region and that cross sectoral issues such as environment or health have always been taken into account by the ITC in order to ensure the best possible compromise.
French: Il a par ailleurs souligné que l'objectif principal du Comité des transports intérieurs était le développement des transports dans la région de la CEE et que des questions intersectorielles telles que l'environnement ou la santé avaient toujours été prises en considération par le Comité afin de trouver le meilleur compromis possible.
English: participating in the determination of trade-off analysis of performance/cost and schedule of alternatives, etc, with operational and technical staffs;
French: s'assurer à l'occasion de visites, de réunions et d'échanges de correspondance que les documents d'acquisition reflètent de manière satisfaisante les intérêts ministériels comme le contrôle de la qualité, l'entretien, la formation, etc.;
English: Malaysia—Questions 1,2, 3, and 4 are not related as Malaysian Patent Act does not give protection to plant and animal variety.
French: Malaisie—Les questions 1, 2, 3 et 4 sont sans objet puisque la loi malaisienne sur les brevets n’accorde pas de protection aux variétés végétales et races animales.
English: This Communication gives details on how the method is to be implemented.
French: Cette communication en précise la méthode de mise en œuvre.
English: The distribution of percentage of body fat values in children and adolescents has shifted to higher body fat levels.
French: La distribution de ces masses graisseuses moyennes chez les enfants et les adolescents a basculé vers les valeurs les plus hautes.
English: (c) To invite Member States to contribute to the support of the work mentioned above;
French: c) D'inviter les États Membres à contribuer à la réalisation des tâches mentionnées ci-dessus;
English: Since immigration is a joint responsibility under the Constitution, effective collaboration between the federal government and the provinces is essential to the successful management of the Immigration Program.
French: Comme l’immigration est une responsabilité partagée en vertu de la Constitution, il est essentiel que le gouvernement fédéral et les provinces collaborent activement afin de bien gérer le Programme d’immigration.
English: Equally, feedback from the MPU is vital in ensuring that the best practice is used in future deployments.
French: Il est aussi vital que l'UPM fasse part de ses réactions afin de veiller à ce que l'on puisse recourir à la pratique optimale à l'occasion de futurs déploiements.
English: Modifications of authorizations are subject to a new procedure of public consultation.
French: Les modifications d'autorisation font l'objet d' une nouvelle procédure de consultation du public.
English: Classification pressure: Not applicable.
French: 6.3 Pression de classement : non applicable.
English: Departments for analysis of assessment data and formulation of recommendations for areas within their jurisdiction.
French: Ministères : pour l’analyse des données d’évaluation et la formulation de recommandations pour les domaines relevant de leur compétence.
English: Communication among the Special Committee, the Department of Public Information and the Department of Public Affairs should also be strengthened in order better to disseminate information on the right to self-determination in those Territories.
French: Les communications entre le Comité spécial, le Département de l'information et le Département des affaires publiques doivent être renforcées afin de mieux diffuser les informations sur les droits à l'autodétermination de ces territoires.
English: There are special rules set out in sections 3 and 4 of Part III.
French: Les sections 3 et 4 de la partie III comportent des règles spéciales.
English: Parties looked forward to considering a further report, to be provided by the GEF to the SBI for consideration at its twenty-ninth session, outlining a programme that fully addresses the elements called for in paragraph 3 of decision 4/CP.13, such as the need for broad and balanced consultation with Parties and how such a strategic programme might be implemented, along with its relationship to existing and emerging activities and initiatives.
French: Les Parties attendaient avec intérêt d'être saisies d'un rapport complémentaire que le FEM présenterait au SBI pour examen à sa vingt-neuvième session et qui donnerait un aperçu d'un programme tenant pleinement compte des éléments prévus au paragraphe 3 de la décision 4/CP.13, comme la nécessité d'une vaste concertation équilibrée avec les Parties, la question de savoir comment un tel programme stratégique pourrait être mis en œuvre, ainsi que ses liens avec les activités et initiatives existantes et nouvelles.
English: Complementarity of activities will have to be strengthened in the next two years.
French: Il faudra renforcer la complémentarité des activités durant les deux prochaines années.
English: It must be said that we were happy to see that Taiwan opposition leaders went to mainland China.
French: Il convient de dire que nous sommes heureux de voir que des dirigeants d’opposition de Taïwan se sont rendus en Chine continentale.
English: All interlocutory or other applications shall be made by a notice of motion.
French: Toutes les requêtes interlocutoires et autres demandes doivent être présentées au moyen d'un avis de requête.
English: For additional details regarding the amount of an advantage, see the commentary to new subsection 248(31).
French: Pour plus de détails au sujet du montant de l’avantage, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 248(31).
English: Amendment by Maria Martens Amendment 40 Paragraph 3 3. Calls on the Commission (deletion) to grant China market economy status (MES) as soon as China has fulfilled the relevant criteria; Or. nl
French: Amendement de Cristiana Muscardini Amendement 39 Paragraphe 3 3. invite la Commission à évaluer minutieusement l'attribution à la Chine du statut de pays à économie marchande et à le lui accorder seulement quand elle aura rempli les critères voulus; Or. it
English: Under the leadership of Dr John Bell, the panel of 27 distinguished review panel members had the opportunity to meet with and hear the views of more than 125 health researchers and stakeholders from across Canada.
French: Sous la direction du Dr John Bell, le comité de 27 distingués membres a eu l’occasion de rencontrer et d’entendre plus de 125 chercheurs en santé et intervenants de partout au Canada.
English: Further, the agreement cobbled together at the eleventh hour violated the rights of the European Parliament. It sets enlargement in an unrealistic financial framework that discriminates against the accession countries.
French: Par ailleurs, l'accord arraché à la dernière minute en violation des prérogatives budgétaires du Parlement européen inscrit l'élargissement dans un cadre financier irréaliste et discriminant pour les pays adhérents.
English: The Secretariat shall closely cooperate with the Commission.
French: Le secrétariat coopère étroitement avec la Commission.
English: The common position does not incorporate amendments 184 and 186 since they would create an unnecessary burden on service providers.
French: L'amendement 191 n'a pas non plus été repris, les informations concernant les garanties après-vente devant être fournies aux destinataires par les prestataires de services.
English: Those efforts would be particularly important in establishing an appropriate judiciary system in those parts of the province whose population refuses to recognize the secessionist Government.
French: Des efforts en ce sens seraient particulièrement importants pour établir un système judiciaire approprié dans les secteurs de la province où la population refuse de reconnaître le gouvernement sécessionniste.
English: C-116 An Act to amend the Canada Pension Plan and the Federal Court Act.
French: C-116 Loi modifiant le rÃ©gime de pensions du Canada et la Loi sur la Cour fÃ©dÃ©rale.
English: Top of Page Occupational Safety, Health and Environment Officer Occupational Safety, Health and Environment Officers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Agent de la sécurité professionnelle, de la santé et de l'environnement Les agents de la sécurité professionnelle, de la santé et de l'environnement de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: Stations should be selected so that some are downwind of turbines, based on prevailing wind direction, while others are upwind, as the noise impacts, and hence disturbance effects on birds may differ.
French: Il faudrait choisir le lieu des stations de manière à ce que certaines soient sous le vent par rapport aux éoliennes, selon la direction des vents dominants, et d’autres dans le vent, puisque l’impact du bruit, et donc les effets perturbateurs sur les oiseaux peuvent varier.
English: Indeed, it is patently clear that UNMEE cannot reopen, for consultation or renegotiations with senior army officials, an agreement proposed by the Secretary-General of the United Nations and sealed at the highest levels of authority in both capitals.
French: Il est parfaitement clair que la Mission ne peut pas soumettre à nouveau à des consultations ou à des négociations avec des officiers supérieurs de l'armée un accord proposé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et arrêté par les plus hautes autorités dans les deux capitales.
English: (b) To hold consultations, including during her visits, with the poorest people and the communities in which they live, on means of developing their capacity to express their views and to organize themselves and to involve national human rights bodies in this exercise;
French: b) De lancer, notamment à l'occasion de ses missions, une consultation, avec les plus pauvres et les communautés dans lesquelles ils vivent, sur les moyens de développer leurs capacités d'expression et d'organisation, et d'associer à cette réflexion les institutions nationales pour les droits de l'homme;
English: Depending entirely on the reports of the Secretariat, at times it has deliberated on situations without even hearing from the State involved.
French: Dépendant entièrement des rapports que lui présente le Secrétariat, et ayant fortement tendance à limiter la participation des États, il est arrivé que le Conseil débatte de questions inscrites à son ordre du jour sans même entendre l'État concerné.
English: There was no norm legally requiring that positions at higher levels be offered to indeterminate lower level employees before offering them to candidates qualified on open competitions for the higher level.
French: Il n'existait pas de norme obligeant légalement d'offrir les postes de niveau supérieurs aux indéterminés de niveau inférieur avant de le faire aux candidats qualifiés sur les concours publics pour le niveau supérieur.
English: To best meet the needs of our customers, we maintain a constant stock of many profile families in various forms, dimensions, and colors in our warehouse.
French: Pour satisfaire pleinement la demande de nos clients, nous gérons un magasin en mesure de contenir de nombreuses familles de profilés de différentes formes, dimensions et couleurs.
English: Stopping Fetal Alcohol Syndrome Helping pregnant women make positive and healthy changes can be a difficult job, but it’s certainly a job worth doing.
French: Mettre fin au syndrome d’alcoolisme fœtal Aider les femmes enceintes à faire des changements positifs et sains peut être une tâche difficile, mais c’en est une qui en vaut la peine.
English: in writing. - (HU) I welcome the European Union's active participation and assumption of responsibility in looking for a solution for Kosovo.
French: par écrit. - (HU) Je salue la participation active de l'Union européenne et son implication dans la recherche d'une solution pour le Kosovo.
English: The Minister of the Interior asked once more for the pistol on 16 September 1999.This time, his personal assistant, Mr Kolesnikov, fetched it and returned it two days later (all signatures recorded in the logbook kept by Mr Alkayev, the original of which he handed to Mr Kovalev for safekeeping; copies of the relevant pages are in my file).
French: Le ministre de l’Intérieur a redemandé le pistolet le 16 septembre 1999. Cette fois, son assistant personnel, M. Kolesnikov, est allé le chercher et l’a rapporté deux jours plus tard (toutes les signatures sont consignées dans le registre tenu par M. Alkayev dont il a confié la garde de l’original à M. Kovalev ; je détiens une copie des pages concernées).
English: The Chief Electoral Officer now presides over a complex, modern organization with continuing national obligations and international involvement, and extensive demands for expertise in many fields, such as finance, law, geography, computer technology and public administration.
French: Le directeur général des élections dirige maintenant un organisme moderne et complexe chargé de remplir en permanence des obligations nationales et internationales, et de répondre à une importante demande d'expertise dans plusieurs domaines – finances, droit, géographie, informatique et administration publique.
English: China reported on the stimulation of commercial breeding activities in domestic public research institutes and domestic seed companies, with an increase in the number of breeders (e.g. maize and wheat in Henan Province) linked to increased numbers of plant variety protection applications.
French: La Chine a fait état d'une stimulation des activités d'obtention commerciales dans les instituts de recherche publics nationaux et les compagnies de semences nationales, et d'une augmentation du nombre de sélectionneurs (par exemple de maïs et de blé dans la province de Henan) liée à l'accroissement du nombre des demandes de protection.