ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In two (2) of our border Provinces where Papua New Guinea share international maritime and land boundaries, we have established “Centre-points” where representatives of Line Agencies are housed under one roof to monitor and share intelligence information on movement of troops, rebel elements, illegal activities such as drug trafficking, gun-running, human smuggling as well as border controls.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a créé dans deux provinces frontalières où elle partage des frontières maritimes et terrestres avec d'autres pays des « centres de coordination », où des représentants des organismes compétents s'emploient ensemble à contrôler et à partager des informations sur les mouvements de troupes, les éléments rebelles, les activités illicites telles que le trafic de drogue et d'armes ou la traite de personnes humaines, et la surveillance des frontières.
English: Case 559: MAL 7 (1); 18; 36 (1) (a) (i) (ii)—Germany: Oberlandesgericht Celle; 8 Sch 3/01 (2 October 2001) (affirmed by the Bundesgerichtshof, III ZB 6/02, 30 January 2003)
French: Décision 559: LTA 7 1); 18; 36 1) a) i); 36 1) a) ii)—Allemagne: Oberlandesgericht Celle; 8 Sch 3/01 (2 octobre 2001) (confirmée par la Cour suprême fédérale, III ZB 6/02, 30 janvier 2003)
English: For those reasons, it was difficult for Japan to move towards abolition of the death penalty.
French: Pour ces raisons, il est difficile pour le Japon d'évoluer vers l'abolition de la peine de mort.
English: tou defensive, here is what thc Departrnent curreutly does to meet its ubligatirnt to protect mernbers of thc puhlic from the hazards associaterl with trairun~ arcas: a.
French: Comment les convaincre en effet alors que leurs peres y chassaient et y pechaient, ou qu'euxmcmes n'y ont rien vu de dangercux lors de leurs randonnees precedentes?
English: Such mineral oil as gasoline and diesel fuel, are used for automobile and lorries and diesel locomotives.
French: Tels produits pГ©troliers, comme la benzine et le combustible Г moteur Diesel, sont utilisГ©e pour automobile et les camions et les locomotives Г diesel.
English: In spite of his efforts, counsel representing the applicant has not been able to show that the Umpire, in his disposition of the application for reconsideration, has made any error that would warrant the intervention of this Court.
French: En dépit de ses efforts, l'avocat de la requérante n'a pu démontrer que le juge-arbitre, lorsqu'il a tranché la demande de nouvel examen, a commis une erreur justifiant l'intervention de cette Cour.
English: If notice is not given within twenty (20) days, the Indemnifying Party shall maintain its obligation to indemnify unless such failure to timely notify has a material, adverse effect on the outcome of the claim.
French: En l’absence d’une telle notification, l’obligation de garantie des parties reste entière à moins que le défaut de notifier dans le délai de 20 jours n’ait un effet préjudiciable concret sur l’issue de la procédure.
English: Specifically, FSD 3.03(b) states that these employees are subject to the relevant provisions of Section 3 - Operation Allowances of the Military Foreign Service Instructions (MFSI).
French: Plus précisément, la DSE 3.03b) prescrit que ces fonctionnaires sont assujettis aux dispositions pertinentes de la Section 3 - Indemnités d'opération - Directives sur le service militaire à l'étranger (DSME).
English: The program has a rigorous peer-review process for the selection of successful candidates.
French: Le programme utilise également un processus rigoureux d’examen par les pairs pour la sélection des candidats.
English: Data collection and analysis accompanied and supported programme thrusts and advocacy efforts, particularly through partnerships promoted to develop indicators and instruments to monitor the WSC goals and other children's rights areas as well as to assess poverty; to strengthen country data through situation analyses and the CCA process; and to support assessment of EFA.
French: Les efforts de collecte et d'analyse des données ont accompagné et appuyé les activités du programme et les activités de plaidoyer, en particulier par le biais de partenariats édifiés pour élaborer des indicateurs et instruments permettant de suivre la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et les résultats obtenus dans d'autres domaines des droits de l'enfant, ainsi que pour évaluer la pauvreté, pour enrichir les bases de données sur les pays au moyen d'analyses de situation et du processus de bilan commun de pays et pour appuyer l'évaluation de l'initiative de l'éducation pour tous.
English: On such design it is dense, cheerful and it is drunk nests 15-18 guys and girls simultaneously.
French: Sur une telle structure est dense, gaiement et est ivre niche de 15-18 garГ§ons et les jeunes filles simultanГ©ment.
English: Statistics for 2004 indicated 97 per cent skilled birth attendants and 3 per cent untrained personnel.
French: Les statistiques de 2004 ont révélé 97 % d'accoucheuses diplômées et 3 % d'agents non formés.
English: The Convention incorporates all existing conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
French: Cette convention regroupe dans un texte unique toutes les conventions et recommandations existantes en matière de travail maritime que l'OIT a adoptées depuis 1919, en vue de constituer une base pour le premier code universel du travail maritime.
English: Public Works and Government Services Canada In 1996-97, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) undertook a number of initiatives to contribute to the development and vitality of the official-language minority communities.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada En 1996-1997, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a entrepris plusieurs initiatives afin de contribuer au développement et à la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Attention to gender-specific consequences of sanctions, based on collection and use of data disaggregated by sex and age, would allow the Council to fine-tune sanctions so as to minimize negative consequences for all civilians.
French: Une attention soutenue aux conséquences qu'entraînent les sanctions pour les femmes et les petites filles, fondée sur la collecte et l'utilisation de données ventilées par sexe et par âge, permettrait au Conseil d'affiner les sanctions afin d'en minimiser les conséquences néfastes pour toute la population civile.
English: Progress made so far can be largely attributed to the timely implementation of the Action Plan and the co-ordination efforts of the IWG.
French: 11628 Addendum Traite des êtres humains […] Conclusions Le Commissaire salue les efforts entrepris par les autorités slovènes pour prévenir et combattre la traite des êtres humains.
English: The following three principles seek to move fisheries management into a new era of collaboration and shared stewardship by bringing the focus of decision making closer to resource users and by accommodating the interests of different stakeholders.
French: Les trois principes suivants devraient permettre d’ouvrir une ère nouvelle en gestion des pêches, une ère de collaboration et de gérance concertée, en rapprochant les mécanismes décisionnels des utilisateurs et en répondant aux intérêts des divers intervenants.
English: cit., pp. 46-47.
French: cit, p. 46 et 47.
English: The information provided to the relevant competent authorities in accordance with Articles 16, 17 and 18 shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
French: Lorsque l'autorité compétente fournit les informations par voie électronique, cette signature peut, par exemple, être une signature électronique au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: • Meeting Management • Clinical Holds
French: Après acceptation de la demande, la TGA doit compléter l'évaluation et rendre une décision sur l'homologation du produit dans un délai additionnel de 255 jours ouvrables (357 jours civils).
English: Other than differences explained by their different body sizes, the sex of the birds had no effect on gut measurements.
French: À part les différences associées aux différences de taille, les mesures du tube digestif ne sont pas influencées par le sexe des oiseaux.
English: This ingrowth was joined by that of the smaller integument extension, resulting in a sealed tubular structure that enclosed a dry micropylar canal.
French: Cette croissance vers l'intérieur est rejointe par celle de l'extension du petit tégument, ce qui conduit à une structure tubulaire scellée contenant un canal micropilaire sec.
English: He also did not present the department with any allegations prior to the hearing.
French: De plus, il n’a présenté aucune allégation au ministère avant l’audience.
English: This principle has already been introduced into the last paragraph of 9.1.2.2 for completed vehicles.
French: Ce principe a d'ailleurs été introduit au dernier alinéa du 9.1.2.2 pour les véhicules complétés.
English: Sample personnel policies are attached as Appendix B. Obtain Liability and Malpractice Insurance Liability and malpractice insurance needs to be in place and appropriate to cover the employer and its staff who will be delivering services under the new program.
French: Des exemples de politiques relatives au personnel sont joints à l'Annexe B. Obtenir une assurance de responsabilité civile et contre l'erreur professionnelle Vous devez obtenir l'assurance de responsabilité civile et contre l'erreur professionnelle ainsi que la couverture appropriée afin de protéger l'employeur et le personnel chargé de la prestation des services dans le cadre du nouveau programme.
English: ARRIVAL AT THE CEMETERY The ceremony of lining the route shall be performed only at funerals for generals and senior officers.
French: Si l’inhumation a lieu loin de la chapelle, le cortège s’arrête et les soldats montent à bord d’autobus pour se rendre au cimetière.
English: Most occupational doses are in the millisievert range, or mSv.
French: La plupart des doses professionnelles se calculent en millisieverts ou mSv.
English: • Mining and Metal Refining
French: • Exploitation et raffinage des métaux
English: The workshops, which were held in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, during the period December 2007 to June 2008, with support from the regional centres, provided participants with information on the relevance of the instrument and addressed capacity-building needs to assist in its implementation at the national level.
French: Les séminaires, qui se sont déroulés en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, de décembre 2007 à juin 2008, avec l'aide des centres régionaux du Bureau, ont permis d'expliquer aux participants la pertinence de cet instrument et d'apporter des réponses aux besoins particuliers de renforcement des capacités en matière d'application au niveau national.
English: Zambian legislation contains the death penalty as a severe form of punishment although; in practice, Government has not exercised the death penalty since 1997.
French: La législation zambienne prévoit la peine capitale en tant que forme de sanction extrême, bien qu'en pratique le Gouvernement ne l'ait jamais appliquée depuis 1997.
English: Alexandra Hedison is an American actress, playing in the series The L Word on Showtime.
French: Alexandra Hedison est une actrice américaine qui joue dans la série "The L Word".
English: However, Simpson et al. noted that there were patients with relatively brief treatment exposure who also showed improvement over time.
French: Cependant, Simpson et coll. font remarquer que certains patients ayant suivi des traitements relativement courts ont également démontré de l'amélioration avec le temps.
English: She enquired whether the Ministry of Health and Welfare had made use of General Recommendation 24 to establish and regulate health policy and services.
French: Elle voudrait également savoir si le Ministère de la santé et de la protection sociale s'est servi, dans la mise en place de sa politique et de ses services sanitaires, de la recommandation générale 24 du Comité.
English: We declare our commitment to maintain the positive spirit that our side has demonstrated in this exercise, in order to accomplish much more.
French: Nous déclarons notre détermination de préserver l'esprit positif dont notre partie a fait preuve au cours de cette activité afin de réaliser encore bien davantage.
English: Summary: Several proposals have been submitted with the intention of clarifying the safety obligations of unloaders in Chapter 1.4.
French: Définition des obligations de sécurité des déchargeurs
English: Re mote access to pbviews was provided to the field offices this year.
French: En date du 14 avril 2004, le CD contenant les opinions juridiques est environ à moitié terminé.
English: Hotel in Gerlos: The 4-star hotel has 17 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Gerlos: L'établissement 4 étoiles avec ses 17 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Political Honeymoon at Cartier's Political Honeymoon at Cartier's Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Lune de miel chez les Cartier Lune de miel chez les Cartier Endroit :
English: Thienes, C.H. and Haley, T.J. Clinical toxicology.
French: Thienes, C.H. et Haley, T.J. Clinical toxicology.
English: Due to the large number of sector councils involved, the conference’s results were more general than those found during the CPSC’s Targeted Employment Roundtable Consultation on newcomers to Canada, however their findings supported those of the CPSC.
French: En raison du grand nombre de conseils sectoriels impliqués, les résultats de la conférence étaient de nature plus générale que ceux obtenus à l’issue de la table ronde du CCSP sur l’emploi qui portait sur les nouveaux arrivants au Canada; toutefois, ces conclusions ont confirmé celles du CCSP.
English: Second reading of the Council 2007 Title 25 — Commission’s policy coordination and legal advice Overall objectives The overall objectives of this policy area are:
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 25 — Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique Objectifs généraux Les objectifs généraux de ce domaine politique sont les suivants:
English: Canada's health care system is generally described as being largely publicly financed and privately delivered.
French: On entend souvent dire que le système de santé canadien se définit par le financement public et la prestation privée.
English: If auxiliaries/equipment are installed according to paragraphs 6.3.2. and/or 6.3.3., the power absorbed by them shall be used to correct each instantaneous cycle power value Pm,i, as follows:
French: Si des auxiliaires et équipements sont installés conformément aux paragraphes 6.3.2 et/ou 6.3.3, la puissance qu'ils absorbent doit être utilisée pour corriger chaque valeur instantanée Pm,i de la puissance au cours du cycle comme suit:
English: This shifts the onus to the Commission to undertake job evaluation studies which involve:
French: Le fardeau revient donc à la Commission qui doit entreprendre l'évaluation des emplois. À cette fin, elle doit :
English: Too often the canon debate is conceived only with regard to content.
French: Trop souvent, le débat sur les canons ne porte que sur le contenu.
English: It is anticipated that 30 countries will participate in the sharing of best practices throughout the four-day event.
French: On s'attend à ce que 30 pays y participent et communiquent leurs pratiques exemplaires dans le cadre de cette rencontre de quatre jours.
English: The body responsible for industrial property shall declare as inadmissible any application: — not preceded by the completion of the procedure omitted; — submitted more than two months after the prohibiting factor has ceased to exist; — relating to a deadline which has expired more than six months previously; — not accompanied by proof of payment of the prescribed fee.
French: L’Organisme chargé de la propriété industrielle déclare irrecevable toute demande : – non précédée de l’accomplissement de la formalité omise; – présentée plus de deux mois à compter de la cessation de l’empêchement; – portant sur un délai échu depuis plus de six mois; – non accompagnée de la justification du paiement de la redevance prescrite.
English: I am pleased to welcome you once again at the end of your annual Plenary Assembly.
French: Je suis heureux de vous accueillir encore une fois au terme de votre assemblée plénière annuelle.
English: Act No. 18,600 of 19 February 1987.
French: Loi no 18600 du 19 février 1987.
English: Concentrations of NDMA in the municipal aquifer in Elmira ranged from 1.3 to 2.9 µg/L, attributed to contamination from a nearby chemical facility (unpublished 1990 data, as cited in OME, 1991).
French: Des concentrations de NDMA s'établissant entre 1,3 et 2,9 mg/L ont été mesurées dans l'aquifère municipal d'Elmira contaminé par une usine chimique située à proximité (données inédites de 1990, citées dans MEO, 1991).
English: 11/ 00 Closets without flushing (closets with recirculation of bowl-cleaning fluid E 03 D 5/016); Urinals without flushing (for vehicles in general B 60 R; closets for railway-cars B 61 D; for ships B 63 B; for aircraft B 64 D; urinals with flushing arrangements E 03 D 13/00); Chamber pots; Chairs with toilet conveniences or specially adapted for use with toilets [5] 11/ 02 . Dry closets, e.g. incinerator closets 11/ 03 . . having means for adding powder, e.g. earth 11/ 04 . Room closets; Chairs with toilet conveniences or specially adapted for use with toilets, e.g. night chairs [5] 11/ 06 . Chamber-pots (bed pans or other sanitary devices for bed-ridden persons A 61 G 9/00) 11/ 08 . Night cabinets or tables with closets or bidet equipment (bedside cabinets per se A 47 B 79/00) 11/ 10 . Hand tools for cleaning the toilet bowl 11/ 12 . Urinals without flushing (urinals for bed-ridden persons A 61 G 9/00)
French: 11/ 00 Cabinets sans chasse d'eau (cabinets avec réutilisation du fluide de nettoyage de la cuvette E 03 D 5/016); Urinoirs sans chasse d'eau (pour véhicules en général B 60 R; cabinets pour wagons de chemin de fer B 61 D, pour bateaux B 63 B, pour avions B 64 D; urinoirs avec chasse d'eau E 03 D 13/00); Pots de chambre; Chaises avec vase de toilette ou spécialement adaptées pour être utilisées avec une cuvette de toilette [5] 11/ 02 . Cabinets fonctionnant à sec, p.ex. cabinets avec incinération 11/ 03 . . avec des moyens pour ajouter une poudre, p.ex. de la terre pulvérisée 11/ 04 . Cuvettes de cabinets de chambre; Chaises avec vase de toilette ou spécialement adaptées pour être utilisées avec une cuvette de toilette, p.ex. chaises percées [5] 11/ 06 . Vases de nuit (bassins de lit ou autres appareils sanitaires pour personnes alitées A 61 G 9/00) 11/ 08 . Meubles ou tables de nuit avec cuvette de cabinets ou bidet (meubles de chevet en soi A 47 B 79/00) 11/ 10 . Instruments à main pour nettoyer les cuvettes de cabinets 11/ 12 . Urinoirs sans chasse d'eau (urinaux pour personnes alitées A 61 G 9/00)
English: (vii) Guidance on Customs control and trade facilitation
French: vii) Définition plus précise de la relation entre contrôles douaniers et facilitation du commerce
English: Geographical indications are an excellent way of delivering a qualitative approach to international trade.
French: Les indications géographiques constituent un excellent moyen de parvenir à une approche qualitative du commerce international.
English: The present Contract shall be subject, as regards its validity, its interpretation and its execution, to the Laws of Luxembourg.
French: Conformément à la loi, la rétractation n'est pas possible après que le client ait entamé le voyage.
English: Your MySQL connection id is 1 to server version: 5.0.89 Type 'help;' or '\h' for help.
French: Your MySQL connection id is 1 to server version: 4.1.7-gamma Type 'help;' or '\h' for help.
English: A preliminary study by Statistics Canada has yielded some partial data for 2001 on the Canadian bioproducts industry.
French: Une étude préliminaire réalisée par Statistique Canada a produit des données partielles sur l’industrie canadienne des bioproduits en 2001.
English: The WTO adopted the Decision on Implementation related issues and concerns, “to address a number of implementation problems faced by developing MEMBERS”.
French: Il s'agit de la Décision sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre adoptée «pour traiter un certain nombre de problèmes de mise en œuvre rencontrés par les MEMBRES».
English: Several theoretical models were used to calculate the salting constant of D-xylose.
French: On a utilisé plusieurs modèles théoriques pour calculer la constante de salaison du D-xylose.
English: Only where a distinction is made on a prohibited ground of discrimination within the meaning of section 5 of the CHRA can it give rise to discriminatory treatment.
French: Ce n'est que dans la mesure où une distinction est illicite au sens de l'article 5 de la LCDP qu'elle est susceptible de donner lieu à un traitement discriminatoire.
English: These methods make it easier for early diagnosis of neuromuscular diseases such as ALS and, in addition, provide a more sensitive examination of therapeutic interventions early on in the illness.
French: Ces méthodes aident à diagnostiquer plus rapidement des maladies neuromusculaires comme la SLA, en plus de permettre une évaluation plus précise des interventions thérapeutiques pratiquées durant les premiers stades de la maladie.
English: Proposal Format (maximum15 pages) 1.
French: Annexe 3 - Modèle de proposition (maximum 15 pages)  Modèle de proposition (maximum 15 pages) 1.
English: If not, were operational reasons for extending the six months clearly documented?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
French: Dans la négative, des motifs opérationnels du prolongement du délai de six mois ont-il été clairement documentés?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
English: 6.3.1 Provisional registration (2.4) 27
French: 6.3.1 Immatriculation provisoire (2.4)
English: Moreover, the prison of Bologna, through a project financed by Emilia-Romagna Regional Government, benefits from a large number of cultural intermediaries, which deal with foreign prisoners.
French: De plus, la prison de Bologne, grâce à un projet financé par l'administration régionale de l'Émilie-Romagne, bénéficie des services de nombreux intermédiaires culturels qui s'occupent des prisonniers étrangers.
English: Rule 105.25 The Deputy Director General in charge of Procurement shall also require that whenever it is possible and/or appropriate, sufficient guarantees be sought and obtained prior to any advance and progress payment being made.
French: Comité de contrôle des biens Règle 105.30 a) Le vice-directeur général chargé des achats crée un comité de contrôle des biens chargé de lui donner par écrit des avis sur les pertes, dommages ou autres anomalies constatés en ce qui concerne les biens de l’Organisation.
English: Mr Poettering's remarks show that we need a discussion across the group divide on what position the EU should take with regard to this development and, above all, to the role of Israel and the Israeli Government in developments in that region.
French: Les remarques de M. Poettering montrent que nous devons discuter, au-delà des divergences de groupe, de la position que l'UE devrait adopter à l'égard de cette question et surtout du rôle d'Israël et du gouvernement israélien dans l'évolution de la situation dans cette région.
English: S-23 ( Private bill) Lionel H. Choquette An Act respecting Canada Permanent Toronto General Trust Company.
French: S-23 (Projet de loi privÃ©) Lionel H. Choquette Loi concernant la Canada Permanent, Compagnie de Fiducie.