ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Security Council should continue to hear the views of non-members of the Council, particularly those affected by the issues under consideration, in public meetings at the beginning of its consideration of a substantive matter;
French: a) Le Conseil de sécurité devrait continuer à entendre les vues des États non membres lors de réunions publiques tenues au début de l'examen d'une question de fond;
English: Canadian Content Review c/o Director, Film and Video Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 997-5857 Facsimile: (819) 997-5709 canadiancontent@pch.gc.ca
French: Contactez-nous Film, vidéo et enregistrement sonore 15, rue Eddy, 6e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-5857 Télécopieur : (819) 997-5709 contenucanadien@pch.gc.ca
English: 3.3 Science Data Systems Sophisticated exploration support requires recording, transmission, and manipulation of scientific data.
French: 3.3 Systèmes de données scientifiques L’enregistrement, la transmission et la manipulation de données scientifiques font partie des activités sophistiquées de soutien à l’exploration.
English: Among others, Ahmed Ali Al-Sayed, an outspoken critic of the Government and a former executive member of the Democratic Unionist Party, was briefly detained on 26 September 1999 in connection with the attack on the pipeline.
French: Il a été entendu pendant 7 heures le 26 septembre 1999 à propos de ce sabotage, puis relâché sans qu'aucune accusation n'ait été portée contre lui.
English: The inside boat operated from Monday to Fridays.
French: Les membres d'équipage apportaient leurs repas.
English: In response to the question on asylum-seekers, it must be understood that India was grappling with the problem of people moving in from neighbouring countries, not necessarily to obtain asylum, but in the hope of a better life.
French: En réponse à la question sur les demandeurs d'asile, il faut savoir que l'Inde est confrontée au problème de personnes arrivant de pays voisins, pas nécessairement pour obtenir l'asile, mais dans l'espoir d'une vie meilleure.
English: PM10: The mass of particulate matter that is measured after passing through a size-selective inlet with a 50 per cent efficiency cut-off at 10 µm aerodynamic diameter;
French: b) PM10: masse de particules passant dans un orifice d'entrée calibré avec un rendement de séparation de 50 % pour un diamètre aérodynamique de 10 µm;
English: (.pdf) (112k) National Missing Children Services 2005 Reference Report (.html) (.pdf) (165k) National Missing Children Services 2004 Reference Report (.html) (.pdf) (109k) National Missing Children Services 2003 Reference Report (.html) (.pdf) (198k) National Missing Children Services Annual Report 2002 (.html) (.pdf) (493k) National Missing Children Services Annual Report 2001 (.html) (.pdf) (562k) Missing Children's Registry 2000 Annual Report Highlights (.pdf) (387k)
French: Compte rendu 2003 (.html) (.pdf) (198k) Services nationaux des enfants disparus Rapport annuel 2002 (.html) (.pdf) (493k) Services nationaux des enfants disparus Rapport annuel 2001 (.html) (.pdf) (562k) Rapport annuel 2000 du Bureau d'enregistrement des enfants disparus faits saillants (.pdf) (387k)
English: The Office is supported by six public information assistants (1 General Service (Other level) and 5 Field Service) who provide support to the Spokesperson in producing and disseminating publications and photo and video and broadcast information.
French: Le Bureau est appuyé par 6 assistants d'information (1 agent des services généraux (autres classes) et 5 agents du Service mobile) qui aident le porte-parole en ce qui concerne la production et la diffusion des publications, des photos/vidéos et des informations radiodiffusées.
English: An important aspect of Infrastructure Canada’s mandate is the enhancement of the federal infrastructure knowledge base and the creation of better operations management and investment decision-making tools.
French: Un aspect important du mandat d’ Infrastructure Canada consiste à enrichir la base de connaissances fédérales sur les infrastructures et à créer de meilleurs outils de gestion des activités d’exploitation et de prise de décisions d’investissements.
English: Encouraged exploration through the Targeted Geoscience Initiative.
French: Nous avons encouragé l’exploration par l’entremise de l’Initiative géoscientifique ciblée.
English: How and where do you make your payments?
French: Où et comment faire les versements de vos acomptes provisionnels?
English: All the others encountered in the southernmost U.S. could have been migrating, such as the birds in records 7 (which lacks exact date of encounter), 10, and 11.
French: Enregistrements de reprise : Hirondelle bicolore Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: A. Except for those related to premium tax, all Notices of Objection will be filed with the CRA by delivering or mailing them to the Chief of Appeals at one of its Tax Services Offices or Tax Centres .
French: R. À l'exception des avis d'opposition relatifs à l'impôt sur les primes, tous les avis d'opposition seront déposés auprès de l'ARC en étant livrés ou postés au chef des Appels dans l'un des bureaux des services fiscaux ou centres fiscaux .
English: When the Third Committee of the General Assembly discussed the non-discrimination provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the representative of India raised his point again and suggested that article 2.1 of the ICCPR should be followed by an explanatory paragraph reading: “Special measures for the advancement of any socially and educationally backward sections of society shall not be construed as distinctions under this article.”
French: Lorsque la Troisième Commission de l'Assemblée générale a examiné les dispositions traitant de la non-discrimination dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le représentant de l'Inde a soulevé à nouveau la question de l'action positive et a proposé que l'article 2 1) du Pacte soit suivi d'un paragraphe explicatif libellé comme suit : «Les mesures spéciales destinées à assurer le progrès de tout secteur socialement et culturellement attardé de la population ne seront pas considérées comme des distinctions au sens du présent article».
English: Welcomes the decision by the Office of the High Commissioner to put into place a code of conduct for humanitarian personnel aimed at preventing the exploitation of refugees, especially in the area of sexual exploitation;
French: Salue la décision du Haut Commissariat de mettre en place un code de conduite pour le personnel humanitaire afin de lutter contre l'exploitation des réfugiés, et plus particulièrement contre leur exploitation sexuelle;
English: However, the Holocaust is not the only human tragedy that provides such lessons.
French: Cependant l'Holocauste n'est pas la seule tragédie qui offre ces enseignements.
English: Cargo Reports Use of Cargo Control Number The cargo control number is used to link the supplementary cargo reports to the corresponding cargo report.
French: Déclaration de fret Utilisation du numéro de contrôle du fret Le numéro de contrôle du fret permet de relier les déclarations supplémentaires à la déclaration du fret correspondante.
English: As a rapidly evolving high technology field, RFID will require sustained attention from the consumer policy and research community.
French: En tant que haute technologie à évolution rapide, la RFID devra être observée de près par le milieu de la recherche et de la politique en matière de consommation..
English: Agreed and implemented.
French: BCD est d’accord et a implanté la mesure.
English: In addition, the Committee urges the State party to review its regulations for registration of and support for NGOs.
French: Le Comité demande par ailleurs à l'État partie de réviser les règles régissant l'enregistrement et le financement des ONG.
English: For uni-directional and compact type pipe provers, repeatability is demonstrated by comparing three consecutive displaced volumes.
French: Dans le cas des tubes étalons unidirectionnels et compacts, on détermine la fidélité en comparant trois volumes déplacés consécutivement.
English: The third: the obligation to provide users with information and transparency. Finally, the fourth requirement, which I hope can be included by the Commission, is to improve the level of protection offered to employees who oppose the hazardous operations of their carrier and who should also have the right to withhold their labour.
French: Monsieur le Commissaire, je tiens toutefois à ajouter, sans répéter ce que d’autres députés ont déjà affirmé, que j’espère que tout cela sera vraiment intégré à un programme d’une plus grande portée stratégique, de sorte que l’Europe puisse également jouer un rôle de premier plan à l’échelle mondiale dans le secteur de la sécurité.
English: The remaining four candidates were placed on the eligibility lists in accordance with their linguistic proficiency and in their appropriate ranking, four names being placed on the BBB/BBB list and two on the CCC/CCC list.
French: Les noms des quatre autres candidates et candidats ont été inscrits sur les listes d'admissibilité en fonction de leur profil linguistique et dans l'ordre approprié; quatre noms ont ainsi été placés sur la liste BBB/BBB et deux sur la liste CCC/CCC.
English: If you are familiar with Fight Night Round 4, why not let others know?
French: Vous connaissez Fight Night Round 4? Dites ce que vous en pensez!
English: MODEL QUESTIONNAIRE FOR AN ASSISTING/DONOR STATE 1.
French: QUESTIONNAIRE TYPE POUR UN ETAT FOURNISSEUR D’ASSISTANCE/DONATEUR 1.
English: Participants stressed the need to look beyond attitudes and generalizations to systems and institutional-specific solutions that would remain constant throughout changes in government and leadership.
French: Les participants mettent l'accent sur la nÃ©cessitÃ© d'aller au-delÃ des attitudes et des gÃ©nÃ©ralisations, pour rÃ©flÃ©chir aux systÃ¨mes et solutions propres aux institutions qui resteraient constants en dÃ©pit des changements de gouvernements et de chefs de file.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48301 - 48325 (of 53574) Page: 1933 / 2143 Page: < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Back | Next Lt J.P. Ferron - 12/12/2003 [09:50] , Ontario CANADA To All Brothers and Sisters in Arms, Wishing you all the best for the holiday season and praying for your quick and safe return.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48301 - 48325 (de 53574) Page : 1933 / 2143 Page : < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Arrière | Avant Lt J.P. Ferron - 12/12/2003 [09:50] , Ontario CANADA To All Brothers and Sisters in Arms, Wishing you all the best for the holiday season and praying for your quick and safe return.
English: For reasons of efficiency it is proposed, to make a comprehensive analysis of the available programming and implementation documentation.
French: EQUAL vise à promouvoir de nouveaux moyens de lutter contre toutes les formes de discrimination et d'inégalité sur le marché du travail par le biais d'une coopération transnationale.
English: Fats will be accepted in the manufacture of chocolate, and worse, there is no guarantee that there will be no recourse to artificial fats.
French: Les matières grasses seront acceptées dans la fabrication du chocolat et, pire, rien ne garantit que l'on n'aura pas recours aux matières grasses artificielles.
English: The educational attainment of Canada's labour force has kept pace with the rising skills demand Between 1991 and 2003, the labour force with a post-secondary education has increased rapidly in Canada.
French: Le niveau de scolarité de la population active a évolué au même rythme que la demande en compétences professionnelles Le nombre d'actifs ayant fait des études postsecondaires a augmenté rapidement au Canada de 1991 à 2003.
English: • Analysis of the 1999-2000 Self- Assessment Exercise.
French: • Analyse de l’exercice d’autoévaluation de 1999-2000
English: 1 quart (40 Imperial fluid ounces) 1136.5 ml 1 L
French: 1 pinte (40 onces liquides, imp.) 1136,5 ml 1 L
English: Third, in accordance with the reference to draft Article 8(2), the prior art with respect to a certain claimed invention shall also include earlier applications that are filed with effect in the same Contracting Party before, but are published after, the claim priority date of that claimed invention (reference is made to the fact that prior art includes earlier applications claiming priority, if a previous application on which the right of priority is based has a filing date that is earlier than the claim priority date of that claimed invention), although the contents of the earlier application have not been made available to the public before the claim priority date of the claimed invention.
French: Troisièmement, en vertu du renvoi au projet d’article 8.2), l’état de la technique en ce qui concerne une invention revendiquée comprendra aussi les demandes antérieures déposées avec effet sur le territoire de la même Partie contractante avant la date de revendication priorité retenue pour cette invention mais qui ont été publiées après cette date (l’attention est appelée sur le fait que l’état de la technique comprend les demandes antérieures revendiquant la priorité d’une demande précédente dont la date de dépôt est antérieure à la date de la revendication de priorité de l’invention revendiquée), bien que le contenu de la demande antérieure n’ait pas été mis à la disposition du public avant la date de la revendicationpriorité de l’invention revendiquée.
English: As part of the recruitment process you will have to successfully complete the Advanced Emergency Medical Dispatcher (EMD) Certification course, at your cost, with the National Academy of Emergency Medical Dispatch ( http://www.prioritydispatch.net/index.php?a=training&c=advemd ).
French: Dans le cadre du processus de recrutement, vous devrez avoir obtenu l'accréditation de répartiteur aux urgences médicales, à vos frais, et présenter un certificat délivré par la National Academy of Emergency Medical Dispatch ( http://www.prioritydispatch.net/index.php?a=training&c=advemd ).
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/217, point 9.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/217, point 9.
English: It is absolutely essential that initiatives aimed at resolving conflicts and consolidating peace take into consideration women's concerns, experience and perspective.
French: Il est en effet absolument indispensable de prendre en compte les préoccupations des femmes ainsi que leur expérience et leur sensibilité dans les initiatives visant le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: Indeed, economies of scale, increased competition and greater efficiency will not only affect the banks’ revenues but also their costs.
French: Il lui revient de concevoir et de maintenir des modèles d’activité viables et rentables compatibles avec le SEPA.
English: Both rivers are already being used extensively for hydropower generation.
French: La Save comme la Soča sont déjà large­ ment utilisées pour la production d’électricité.
English: Examples of evidence that may be submitted to establish physical presence are: a photocopy of form I-945 or government documentation issued by a federal, state or local authority in the United States that bears the signature, seal or other authenticating instruments of such authority (if the document normally bears such an instrument), is dated at the time of issuance and bears a date of issuance not later than the time period listed in section 101 (a) (27) (I) of the Act.
French: Exemples de pièces pouvant être présentées comme preuves du séjour : photocopie du formulaire I-945, ou document officiel délivré par une autorité fédérale, l'administration d'un État ou une autorité locale des États-Unis portant la signature, le cachet ou un autre moyen d'authentification de ladite autorité (si le document en question en est normalement revêtu), ainsi que la date à laquelle il a été délivré, celle-ci n'étant pas plus récente que la période indiquée à l'alinéa a) 27) I) de la section 101 de la loi.
English: ◦ A clear plan for dissemination of research results (this may include plans for dissemination for a period longer than the grant duration);
French: ◦ plan clair de diffusion des résultats de recherche (ce qui peut inclure des plans de diffusion pendant une période plus longue que celle de la subvention);
English: (c) the Commission shall have the authority to determine the location and modalities for interview of Syrian officials and individuals it deems relevant to the inquiry;
French: c) La Commission sera habilitée à déterminer le lieu et les modalités d'interrogation des responsables syriens et des personnes qu'elle juge présenter un intérêt pour l'enquête;
English: Let us not forget that we would not be here today had the Palestinians agreed at least to negotiate in good faith the two-State solution offered at Camp David, rather than embark, on the orders of the Palestinian representative's sponsor, on a path of terrorism and destruction.
French: Il ne faut pas oublier que nous ne serions pas ici aujourd'hui si les Palestiniens avaient au moins accepté de négocier de bonne foi la solution de deux États proposée à Camp David, au lieu de se lancer, sous les ordres du chef du représentant palestinien, sur la voie du terrorisme et de la destruction.
English: Generally, end users such as oil refineries or ammonia production plants are satisfied with purities of 99.9%.
French: Généralement, les utilisateurs finals comme les raffineries de pétrole et les usines de production d’ammoniac se contentent de puretés de 99,9 %.
English: • Lack of seed and development funding.
French: • Manque de fonds de lancement et de développement.
English: As the Agency has noted previously, there has been a proliferation of surcharges in the aviation industry.
French: Comme l'Office l'a déjà constaté, il y a eu une prolifération de suppléments dans l'industrie aérienne.
English: The mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000) and further adjusted by the Council in its resolutions 1430 (2002) and 1531 (2004).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans ses résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000) et l'a amendé dans ses résolutions 1340 (2002) et 1531 (2004).
English: While noting that the State party has increased the penalty for agencies with exorbitant placement fees, the Committee expresses concern at claims that private recruitment agencies continue to overcharge fees for their services and act as intermediaries for foreign recruiters, which may in certain instances, increase the vulnerability of migrants.
French: Tout en notant que l'État partie a renforcé les sanctions frappant les agences pratiquant des tarifs de placement exorbitants, le Comité se dit préoccupé par les plaintes présentées, selon lesquelles des agences de recrutement privées continuent de pratiquer des tarifs excessifs pour leurs services et servent d'intermédiaires pour des recruteurs étrangers, ce qui peut, dans certains cas, accroître la vulnérabilité des migrants.
English: These properties can be determined simply, in a reproducible and comparable form, with the standardized uniaxial tensile test.
French: Ces propriétés peuvent être déterminées, de manière reproduisible et comparable, et de manière simple, qu'avec l'essai normalisé de traction uniaxiale.
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Develop an overall strategy for addressing emerging technologies We led the Government of Canada's negotiations on UNESCO's proposed Declaration on Universal Norms on Bioethics, an overarching principles-based text to help states develop and implement policies and legislation related to ethical issues raised by advances in technology.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Élaborer une stratégie globale visant les nouvelles technologies Nous avons dirigé les négociations du gouvernement du Canada concernant la déclaration sur les normes universelles de bioéthique proposée par l'UNESCO, document de portée générale et fondé sur des principes déterminants visant à aider les États à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques et des lois sur les questions d'ordre éthique soulevées par les progrès technologiques.
English: where t = exposure time in minutes (R2 = 0.92).
French: où t = la durée d’exposition en minutes (R 2 = 0,92).
English: Prairies Area Three separate Provincial Overview Modules were developed for new staff in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Secteur des Prairies Trois modules distincts d’aperçu à l’échelle provinciale ont été élaborés pour les nouveaux membres du personnel du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: 3.3 DESCRIPTION OF THE SELECTED ALTERNATIVE MEANS See provincial guidelines.
French: 3.3 DESCRIPTION DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES SÉLECTIONNÉES Référer à la directive provinciale.
English: In May 1998, the Headquarters launched a “Five-year Drug Abuse Prevention Strategy” outlining the objectives Japan was to attain in the coming five years, in order to promote, among ministries and government agencies concerned, anti-drug abuse measures for people including juveniles.
French: En mai 1998, le Siège central a lancé une « stratégie de prévention de la toxicomanie sur cinq ans » définissant les objectifs à atteindre au cours des cinq années à venir, afin de favoriser, au sein des ministères et des organismes publics concernés, l'élaboration de mesures de lutte contre la toxicomanie, et notamment celle des mineurs.
English: • changes to policies, regulation and laws made as a result of the Tribunal’s decisions.
French: • révision des lois, des règlements et des politiques par suite des décisions du Tribunal
English: In 1993–1994, two years after the CSHA-1, the 18 study centres conducted a field study, known as the Maintaining Contact Study (MCS), to re-contact CSHA-1 participants.
French: En 1993-1994, soit deux ans après l’ESVC-1, les 18 centres participant à l’étude ont réalisé une étude sur le terrain intitulée Étude de maintien du contact (EMC), dont le but était de reprendre contact avec les participants à l’ESVC-1.
English: In the present investigation, Ziegler–Natta type aluminoxane catalyst systems and a new aluminoxane derivative, tert-butylaluminoxane, were evaluated in attempts to polymerize racemic β-butyrolactone in higher yields to polymers of higher molecular weight and higher stereoregularity.
French: Dans la présente étude, des systèmes de catalyseurs à l'aluminoxane de type Ziegler–Natta et un nouveau dérivé de l'aluminoxane, le tert-butylaluminoxane, ont été évalués au cours d'essais de polymérisation à rendements supérieurs de la β-butyrolactone racémique en polymères de plus hauts poids moléculaires et de plus grande stéréorégularité.
English: 600 75% 400 109.3 67% 200 327.9 72.8 147.8 0 Drama Children's Documentary 61% 91.0 141.2 39% 56.2 36.0 Variety & Performing Arts CTF-supported production as percentage of total eligible CAVCO-certified production* Other CAVCOcertified production
French: 600 75 % 400 109,3 67 % 200 327,9 72,8 147,8 0 Dramatiques Émissions pour enfants Documentaires 61 % 91,0 141,2 39 % 56,2 36,0 Variétés et arts de la scène Productions financées par le FCT en pourcentage de la production totale admissible certifiée par le BCPAC* Autres productions certifiées par le BCPAC Productions financées par le FCT