ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This new approach will strengthen the capacity of civil society in developing countries to contribute to their own country's development by employing the expertise and knowledge of Canadian organizations," said Minister Verner.
French: « Cette nouvelle approche renforcera les capacités des sociétés civiles dans les pays en développement pour favoriser leur participation au développement de leur propre pays, grâce au savoir-faire et aux connaissances des organisations canadiennes, a affirmé Mme Verner.
English: Although some crimes and fraud schemes are targeted directly at older adults, there are a few simple guidelines you can follow that will greatly lessen your chances of being ‘stung’.
French: Bien que certaines manoeuvres criminelles et frauduleuses visent directement les personnes âgées, il y a certaines règles fort simples que vous pouvez suivre afin de réduire grandement les risques de « vous faire avoir ».
English: He gave an overview of the functions and purposes of the following devices: a spectrum analyzer, an oscilloscope, a function generator, a measuring bridge and a potentiometer.
French: Il a donné un survol des fonctions et des objets des dispositifs suivants : un analyseur de spectre, un oscilloscope, un générateur de fonction, un pont de mesure et un potentiomètre.
English: (e) any offence as defined by the Genocide Act (Cap.
French: e) Toute infraction définie par la loi relative au génocide (Cap. 19).
English: Our terminological and linguistic data bank TERMIUM® contains more than 3.5 million terms and is consulted over 600 million times each year.
French: La banque linguistique et terminologique TERMIUM® contient plus de 3,5 millions de termes; elle est consultée plus de 600 millions de fois chaque année.
English: As soon as possible thereafter the Secretary-General shall give notification of this Rule to the Contracting Parties.
French: Le Secrétaire général notifie ensuite, le plus tôt possible, ce règlement aux Parties contractantes.
English: The High-level Dialogue also seeks appropriate ways and means to derive maximum advantage from the phenomenon of migration, while reducing its harmful effects.
French: Le Dialogue de haut niveau se propose aussi de rechercher les voies et moyens appropriés pour extraire le maximum d'avantages du phénomène migratoire tout en réduisant ses effets délétères.
English: Interviewed by the official news agency Xinhua, Ye Xiaowen stated: "Buddhism can offer a special contribution to the 'harmonious society', because it tends toward an idea of harmony that is closer to the Chinese outlook . .
French: Interrogé à propos de cet événement par l’agence officielle Xinhua, Ye Xiaowen a déclaré: “le bouddhisme peut apporter une contribution particulière à la ‘société harmonieuse’ car sa conception de l’harmonie est plus proche de la vision chinoise… En tant que pays responsable, la Chine a sa vision et une politique précise de promotion de l’harmonie mondiale.
English: "The weightless environment of space flight provides us with a unique opportunity to study the influence of gravity on many body systems," says Dr. Watt.
French: « La microgravité nous offre la chance unique d'étudier les effets de la pesanteur sur de nombreux systèmes du corps humain, affirme le Dr Watt.
English: • If the project involves excavation, depth of water table and description of any necessary dewatering procedures.
French: • Si le projet nécessite une excavation, profondeur de la nappe phréatique et description des procédés d'assèchement nécessaire.
English: Le Cégep de Trois-Rivières compte deux "Centre collégiaux de transfert de technologie".
French: Le Cégep de Trois-Rivières compte deux « Centres collégiaux de transfert de technologie ».
English: In their drafting, experts should also use active voice as often as possible.
French: Les experts devraient en outre s'efforcer d'employer la voix active aussi souvent que possible.
English: Of the completed surveys, 49 were completed in English and 8 in French.
French: Parmi les participants qui ont répondu à l’ensemble des questions, 49 l’ont fait en anglais et 8 en français.
English: When not practicing, he spent much of his time reading all kinds of things about his chosen field, both old and new, Eastern and Western.
French: Lorsquil ne sexerce pas à quelque nouveau tour, il dévore les ouvrages traitant de son art, ses formes anciennes et modernes, dans ses versions occidentales autant quorientales.
English: These changes or modifications are commonly called assessment accommodations.
French: Ces changements ou modifications sont communément appelé mesures d’adaptation lors de l’évaluation.
English: If we are to combat this problem effectively, we need to tackle all of its various aspects, both technological and socio-economic.
French: Pour lutter efficacement contre ce problème, il convenait de s’attaquer à ses différentes dimensions, technologiques mais aussi socio-économiques.
English: Establish a national HIV/AIDS research advisory partnership for research into HIV prevention, treatment and care at the biomedical, behavioural and social level; establish research programs that fill specific gaps in research into Hepatitis C and blood-borne infections at the biomedical, social, and behavioural level; ♦ Novel Vaccine Development:
French: Élaborer un partenariat consultatif national de la recherche sur la prévention, le traitement et les soins en matière de VIH, sur les plans biomédical, comportemental et social; créer des programmes de recherche qui comblent certaines lacunes de la recherche sur l'hépatite C et les infections à diffusion hématogène, sur les plans biomédical, comportemental et social; ♦ Mise au point de nouveaux vaccins :
English: In that connection, the prevention of lawbreaking among minors has been assigned priority in the State programme to combat crime over the period 2000-2002, which was approved by Government decision No. 1641 of 31 October 2000.
French: Dans ce contexte, la prévention des infractions chez les mineurs a été considérée comme un axe prioritaire du Programme national de lutte contre la délinquance pour 2000-2002, qui a été approuvé par la décision n° 1641 du 31 octobre 2000.
English: The S&P/TSX Composite Index took a light hit, losing less than 1%.
French: L’indice composite S&P/TSX a été légèrement touché, perdant moins de 1 %.
English: Burden of proof The Committee recalls that, from the procedural standpoint, effective protection of employees requires somewhat of a shift in the burden of proof, making it possible for a court to find in favour of the victim on the basis of sufficient prima facie evidence and the personal conviction of the judge or judges1.
French: Charge de la preuve Le Comité rappelle qu’une protection efficace du travailleur exige un infléchissement de la charge de la preuve. Il convient, en particulier, que l’on permette au juge de se prononcer en faveur de la victime sur la base d’éléments de présomption suffisants et de son intime conviction1.
English: These risks include stomach bleeding, and liver and kidney toxicity.
French: Ils peuvent notamment provoquer une hémorragie gastrique ou une intoxication hépatique ou rénale.
English: The first step to thinking about this question is to recognize the fact of reasonable disagreement when it comes to the value of the environment.
French: La première étape pour réfléchir à cette question est de reconnaître le fait d'un désaccord raisonnable lorsqu'on en vient à la valeur de l'environnement.
English: Specific materials relating to the case were requested from the RCMP by the Commission, but were not provided.
French: La Commission a demandé à la GRC une copie des documents pertinents, mais la GRC a refusé de les lui transmettre.
English: In November, the British Third Army launched a concentrated tank offensive around Cambrai.
French: En novembre, la troisième armée britannique lança une offensive de chars musclée autour de Cambrai.
English: Its aim is to raise awareness on the ICC and its activities through debates, screenings, conferences, seminars, and cultural activities, among others.
French: Son objectif est de sensibiliser la population sur la CPI et ses activités à travers des débats, des projections, des conférences, des séminaires et des activités culturelles, entre autres.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Healthy osprey population St. Lawrence Islands National Park of Canada Healthy osprey population The osprey has made a remarkable recovery in the 1000 Islands, thanks in part to artificial nesting platforms.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Recensement annuel des balbuzards pêcheurs Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Recensement annuel des balbuzards pêcheurs Le balbuzard pêcheur s’est rétabli de façon remarquable dans les Mille-Îles, grâce en partie aux plateformes de nidification artificielles.
English: The rooms gives a clear view on the ocean.
French: Les chambres donnent une vue panoramique sur l'océan.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: A/CONF.164/37; see also A/50/550, annex I.
French: A/CONF.164/37; voir aussi A/50/550, annexe I.
English: of the survey was to determine the importance, satisfaction with and impact of the services received by Canadian company clients at each of the missions and to help ascertain the influence of the Trade Commissioner Service in helping Canadian companies achieve results in the Chinese, Hong Kong and Taiwanese markets.
French: L’enquête avait pour but de déterminer l’importance, le degré de satisfaction et l’impact des services reçus par les entreprises clientes canadiennes à chacune des missions et d’aider à confirmer l’influence du Service des délégués commerciaux dans le succès des entreprises canadiennes sur les marchés de Chine, de Hong Kong et de Taiwan.
English: How to complete worksheets A and B These instructions will help you prepare the statement of assets and liabilities and the statement of revenues and expenses in part 4 of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081).
French: Solde d’ouverture – État de l’actif et du passif Lors de la première année d’activité de votre association, le solde d’ouverture apparaissant sur l’état de l’actif et du passif correspond à l’actif et au passif cédés à la nouvelle association au moment de l’enregistrement (l’évaluation de l’actif et du passif au moment de l’enregistrement de l’association dépasse la portée du présent guide).
English: Mr. PETÖCZ (Slovakia): Madam President, since this is the first time I am asking for the floor under your presidency, I would like to express my pleasure and satisfaction to see you in the Chair of this Conference.
French: M. PETÖCZ (Slovaquie) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous dire le plaisir et la satisfaction que j'éprouve en vous voyant diriger les travaux de la Conférence.
English: This process is called anodization.
French: C'est ce que l'on appelle l'anodisation.
English: Article 4, paragraph 1
French: Paragraphe 1 de l'article 4
English: In the news you'll find images from demos done with XNA Express and/or with the Torque Engine it's shipped with.
French: Dans la news se trouvent quelques images tirées de différentes démos utilisant XNA Express ou le moteur Torque qui est livré avec.
English: Conclusions 2007, Statement of Interpretation on Article 15§2, §10, p.
French: Conclusions 2007, Observation interprétative de l’article 15§2, §10, p.12. 474 Conclusions XIV-2, Belgique, p.
English: That would increase the global volume of aid, which represented only 0.25 per cent of donor countries' GNP, far from the goal of 0.7 per cent that the international community had set for itself.
French: Cela permettra d'augmenter le volume total de l'aide qui ne représente aujourd'hui que 0,25 % du PIB des pays donateurs, ce qui est loin de l'objectif de 0,7 % que s'est fixé la communauté internationale.
English: Since 2007 the EC also aims to regulate the protection of the environment through criminal law.
French: Depuis 2007, l'Union européenne entend également réglementer la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: In Japan, the number of highly educated migrants remained at about 330,000 over the decade and accounted for about a third of all migrants over age 24 (Docquier and Marfouk, 2006).
French: Au Japon, le nombre de migrants ayant fait de hautes études s'est établi à environ 330 000 au cours de la décennie et représentait environ un tiers de tous les migrants âgés de plus de 24 ans (Docquier et Marfouk, 2006).
English: Since the real issue had been the opposite, with names in excess, it is impossible to judge whether the improvements were significant.
French: Le véritable problème ayant été précisément l’inverse, c’est-à-dire un excédent de noms, il est impossible de juger de l’efficacité des améliorations.
English: It was only after the salaries did not meet their expectations that this firm and its employees became so unpopular.
French: L’Institut professionnel eut le sentiment très net que la classification était chose trop complexe.
English: Rug/upholstery cleaner
French: Nettoyants pour tapis/meubles Enduits/encres
English: • The importance of new approaches towards resource mobilization was emphasized.
French: • L'importance de nouvelles approches de la mobilisation de ressources a été soulignée.
English: Definition of the Top Concentration for in Vitro Tests 2.1.2.1.
French: Définition de la concentration maximale pour les essais in vitro 2.1.2.1.
English: To maximize the value of ICT, a global financial framework will be established.
French: On adoptera un cadre financier général afin de tirer le meilleur parti des TIC.
English: How sensitive the particular aspects of food insecurity being captured in current measures are to changes in household resources is an important question for monitoring purposes and for the use of these instruments in any kind of program or policy evaluation.
French: La sensibilité des aspects particuliers de l'insécurité alimentaire évalués par les mesures actuelles, aux changements dans les ressources du ménage, est une question importante aux fins de la surveillance et pour l'utilisation de ces instruments dans le cadre de divers types d'évaluation de programme ou de politique.
English: However, as noted earlier in this statement of reasons, the evidence shows that imports have continued to act as a drag on prices right up until the present.
French: Cependant, comme il a déjà été mentionné dans le présent exposé des motifs, les éléments de preuve révèlent que les importations n'ont cessé de freiner la progression des prix jusqu'à présent.
English: Additionally, each participating facility will report its overall reduction in VOCs.
French: En outre, chaque établissement participant doit déclarer sa réduction globale de COV.
English: (Clajac), which was also in the business of manufacturing and selling hair care products.
French: (Clajac) qui exploitait également une entreprise de fabrication et de vente de produits capillaires.
English: (b) To review the partnership area business plans in order to advise the partnership areas on the consistency of their business plans with the overall goal and the operational guidelines of the UNEP Global Mercury Partnership;
French: b) Examiner les plans d'activité des domaines de partenariat, afin de conseiller les domaines de partenariat sur la conformité de leurs plans d'activité au but général et aux directives opérationnelles du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE;
English: Conflict-induced displacement has become larger, more complex and geographically widespread.
French: L'ampleur des déplacements de populations causés par les conflits ne cesse de s'aggraver, dans les conditions de plus en plus complexes et dans les cadres géographiques les plus divers.
English: Age-standardized* mortality rates, by cause of death, Canada, 1996 Vehicle accidents Suicide Diabetes Intestinal cancer Pneumonia/influenza All accidents Stroke Lung cancer All respiratory Coronary heart disease 10 13 17 19 22 43 47 49 58 133 175 185 0 50 100 150 200 250
French: Taux de mortalité normalisés en fonction de lâge*, selon la cause de décès, Canada, 1996 Accident de la route Suicide Diabète Cancer de l'intestin Pneumonie ou grippe Tous types d'accidents Accident cérébrovasculaire Cancer du poumon Ensemble des troubles respiratoires Troubles coronariens Toutes les cardiopathies Tous les cancers 0 50 100 150 10 13 17 19 22 43 47 49 58 133 175 185 200 250
English: A number of countries have established both EA processes and sustainable development strategies.
French: Un certain nombre de pays ont adopté des stratégies touchant aussi bien le processus d’évaluation environnementale que le développement durable.
English: uniroma.tv : 58 million less per year for culture: this ...
French: uniroma.tv : 58 millions de moins par an pour la culture: ce ...
English: Note by the Secretariat on the organization of the work of the session (E/CN.3/2007/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.3/2007/L.1)
English: Problems (Very Rare) which new series (less than 1 100 nanograms which your doctor to for the evolution up if you buy cialis online an attempt.
French: I had this a matter of buy drug interactions closer to downtown.
English: If a full flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ± 2.5 per cent of the set flow rate.
French: Si un système de dilution du flux partiel est utilisé, la ou les pompes de prélèvement doivent être réglées de telle manière que le débit dans la sonde de prélèvement ou dans le tube de transfert soit maintenu à une valeur située à ± 2,5 % de la valeur de réglage.
English: This is why action to assist Russia to disarm should form part of a genuine common strategy, particularly as it is European security that is at stake.
French: C'est pourquoi les actions en faveur du désarmement de la Russie devraient faire l'objet d'une véritable stratégie commune, d'autant que la sécurité immédiate du Vieux Continent est en jeu.
English: The Representative of the AIPPI explained that subparagraph (ii) relating to a sign not capable of distinguishing the goods and services has an identical meaning to subparagraph (iv) relating to a sign being generic.
French: Le représentant de l’AIPPI a expliqué que le point ii), qui traite des signes qui ne permettent pas de distinguer les produits et services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises, a le même sens que le point iv) qui traite des signes génériques.
English: Titan Poker School begins by explaining simple poker principles: blinds, Texas Holdem hands and odds, the flop, poker tips, how to manage your bankroll and strategies for enjoying your game and, thereby, increasing your wins.
French: Notre objectif est de fournir aux passionnés de jeux un site des plus divertissants sur lequel ils peuvent effectuer des mises en toute sûreté tout en restant sophistiqués. Nous proposons plus de 100 jeux, 19 jackpots progressifs et de généreux bonus destinés à vous offrir encore plus d'opportunités de gains.
English: A European Railway Agency could make a valuable contribution.
French: Ceci inclus la surveillance de la répartition des capacités en infrastructure, l'harmonisation technique et les règles de sécurité nécessaires pour améliorer l'interopérabilité, et la création d'un marché unique des équipements ferroviaires (voir section VI).
English: How is touched a violão of 12 ropes?
French: Comment se touche une guitare de 12 cordes ?
English: Poultry meat Fishery products
French: Inde Afrique du Sud Équateur, Russie Égypte, Turquie (inspection relative aux exportations)
English: The company continued on this path of success and released The Hanging Garden in 1997, not only beating L.A Confidential as most popular film, but sharing the Toronto-CITY award for Best Canadian Feature Film with Atom Egoyan's acclaimed The Sweet Hereafter.
French: L'entreprise a poursuivi le chemin de la réussite et a présenté The Hanging Garden en 1997, devançant non seulement L.A Confidential en tant que film le plus populaire, mais partageant le prix Toronto-CITY pour le meilleur long métrage canadien avec le film applaudi d'Atom Egoyan, De beaux lendemains (v.f. de The Sweet Hereafter).
English: Common negotiating positions are defined for each of the chapters relating to matters of Community competence.
French: Des positions communes de négociation sont établies pour chacun des chapitres de compétence communautaire.
English: II. Suicidal behavior.
French: Reduction in suicidal ideation with SSRIs:
English: Many, if not most attacks in the context of "terrorism" serve goals other than to reach or realise political objectives.
French: De nombreuses activités prétendument terroristes sont ainsi plus basées sur un comportement criminel normal que sur de réelles motivations politiques.
English: The Group is also involved in saving local historic heritage by contributing to the restoration of Saint Peter’s Church in Golfe-Juan.
French: Le Groupe s’implique également dans la sauvegarde du patrimoine historique local en contribuant à la réfection de l’Eglise Saint-Pierre de Golfe-Juan.
English: Top of page SAMPLE RULING Statement of Facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION Faits 1.
English: For example, it was not mentioned even once in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development agreed in Johannesburg in September 2002.
French: Ainsi, ils n'ont pas été mentionnés une seule fois dans le Plan de mise en œuvre du Sommet Mondial du Développement Durable adopté en septembre 2002 à Johannesburg.
English: Research involves Understanding the impact of reproductive technology on embryo development and developing strategies for the efficient use of these technologies.
French: Objet de la recherche Comprendre l'impact des technologies de la reproduction sur le développement embryonnaire et élaborer des stratégies pour assurer une utilisation efficace de ces technologies.
English: For tests where simultaneous actuation of two controls is specified, the distance travelled is taken from the point the first control is actuated.
French: Dans le cas des essais pour lesquels l'activation simultanée de deux commandes est imposée, la distance est mesurée à partir du point où la première commande est actionnée.
English: Problems with false assumptions and spurious correlations are discussed.
French: Les problèmes liées à de fausses hypothèses et aux corrélations erronées sont discutés.
English: This was the stipulation that maintenance and approval of warning systems should be carried out by external and independent certification bodies.
French: Il s'agissait d'établir que l'agrément et l'entretien des systèmes d'alarme soient effectués par des organes de certification indépendants et externes.
English: E. Consequences of marginalization
French: Conséquences de la marginalisation
English: In just his second season of the sport, Hamilton headed to the 2008 season finale undoubtedly feeling a certain sense of déjà-vu.
French: En à peine sa deuxième saison de la discipline, la direction de Hamilton la saison 2008 finale sans aucun doute le sentiment d'un certain sentiment de déjà-vu.
English: Answer Key FRAME: 170 less FRAME: 172 A. = 3 B. = 4 C. = 1 D. = 2 FRAME: 173 a) a cold front, then a warm front FRAME: 174 1. Station B, decrease
French: Solutions SECTION: 170 moins SECTION: 172 A. = 3 B. = 4 C. = 1 D. = 2 SECTION: 173 a) un front froid, puis un front chaud SECTION: 174 1. station B, s'abaissera
English: There are plans to continue such visits to Pristina on a regular basis.
French: L'on envisage de poursuivre de façon régulière de telles visites à Pristina.
English: Stock abundance and TAC increased for the first time in five years in 2006.
French: Pour la première fois depuis cinq ans, l’abondance du stock et le TAC ont augmenté en 2006, ce qui annonce peut-être l’amorce d’un rétablissement de l’abondance.