ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the number of spectators did not increase.
French: Or, le nombre de spectateurs n'a pas augmenté.
English: Slops were replacement clothes that usually included striped or checked "waistcoats" or vests, neck kerchiefs, smocks for messy work, and jackets cut short enough to keep from getting caught when the men climbed up into the sails and rigging.
French: Les cabans étaient de vêtements de rechange qui comprenaient habituellement un gilet rayé ou à carreaux, un couvre-chef, un froc pour le travail sale et des vestons coupés assez courts pour ne pas rester pris quand les hommes montaient sur les voiles et les gréements.
English: Perform the skit in class, with half the class acting as community members who will be affected by the proposed treaty and half as non-Aboriginal settlers.
French: Les autres élèves de la classe seront divisés en deux groupes : ceux du premier groupe joueront le rôle des membres de la collectivité visée par le traité proposé et ceux du deuxième, des colons non autochtones.
English: The mandate of the OSCE Fact-Finding Mission, as agreed by the parties, was to visit the occupied territories surrounding Nagorno-Karabakh (the “territories”) and determine whether settlements exist in the area.
French: Comme convenu par les parties, la Mission d'établissement des faits de l'OSCE avait pour mandat de se rendre dans les territoires occupés entourant le Haut-Karabakh (« les territoires ») et d'établir si des colonies de peuplement étaient installées dans la région.
English: Among the cities adopting it were Winnipeg (1906), Ottawa (1907), Montréal (1909), Hamilton (1910) and London (1914).
French: Parmi les grandes villes qui adoptent ce genre de bureau figurent Winnipeg (1906), Ottawa (1907), Montréal (1909), Hamilton (1910) et London (1914).
English: Waste collection systems and facilities for recovery and disposal need to be set up and enhanced.
French: Des systèmes de collecte des déchets ainsi que des installations de valorisation et d’élimination doivent être mis en place ou modernisés.
English: The Joint Expert Group is composed of four members: two members from the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and two members from the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations.
French: Le Groupe conjoint d'experts se compose de quatre membres, à savoir: deux membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et deux membres du Comité sur les conventions et recommandations de l'UNESCO.
English: C. Comments on language (proficiency) requirements of local authorities
French: Commentaire sur les conditions linguistiques (de disposition) des administrations locales
English: We must at last admit that the reunited Europe is not and cannot be an end in itself but a prerequisite.
French: La Croatie souhaite avoir une frontière avec l’Italie. La Slovénie veut un débouché sur la haute mer.
English: 33) guarantees that all children are of equal status in the application of the Laws of Belize, regardless of the marital status of the child´s parents.
French: La loi sur la famille et l'enfance (art. 33) garantit l'égalité de statut de tous les enfants dans l'application de la législation du Belize, quel que soit le statut matrimonial des parents.
English: At the same meeting, the representative of Germany introduced draft decision E/CN.4/2004/L.62, sponsored by Australia, Burkina Faso, the Congo, Costa Rica, Germany, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, the Philippines and Poland.
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne a présenté le projet de décision E/CN.4/2004/L.62, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Jamahiriya arabe libyenne, Nigéria, Philippines et Pologne.
English: The establishment of national institutions against ethnic discrimination, covering also migrants and other non-nationals, would be an effective mechanism to provide legal aid as well as non-judicial remedies for the victims.
French: La création d'institutions nationales de lutte contre la discrimination ethnique, s'adressant aussi aux migrants et autres non-nationaux, représenterait un mécanisme efficace permettant d'offrir aux victimes une assistance juridique et des recours non juridictionnels.
English: ◦ (i) an instrument of ratification if it has signed this Treaty; or (ii) an instrument of accession if it has not signed this Treaty.
French: ◦ i) un instrument de ratification s’il a signé le présent traité; ou ii) un instrument d’adhésion s’il n’a pas signé le présent traité.
English: The chaplain should, if possible, be of the same faith as the NOK.
French: Si possible, l’aumônier devrait appartenir à la même religion que le PPP.
English: Banknotes are issued in denominations of 1, 5, 10, 20 and 50.  There are also coins in denominations of 1, 5, 10, 25 and 50 (100 piasters equal 1 dinar).
French: Il y a des coupures de 1, 5, 10, 20 et 50 dinars, et des pièces de 1, 5, 10, 25 et 50 piastres (100 piastres = 1 dinar).
English: The primary beneficiaries of the Forum are those who participate in Forum activities.
French: Les principaux bénéficiaires du Forum sont ceux qui ont participé aux activités du Forum.
English: European Medicines Agency — Subsidy under Title 3
French: Agence européenne des médicaments — Subvention au titre 3
English: However, the issue would still raise many difficult questions and there would be many technological uncertainties.
French: Mais ce sujet soulève toujours beaucoup de difficultés et présente de nombreuses incertitudes sur le plan technologique.
English: A delegation of the Burundi configuration travelled to the country in May 2008, to review the situation following renewed confrontations between PALIPEHUTU-FNL and the National Defence Force in April 2008.
French: Une délégation de la formation Burundi s'est rendue dans le pays en mai 2008, pour examiner la situation à la suite de la reprise des confrontations entre le Palipehutu-FNL et la Force de défense nationale, en avril 2008.
English: • ensure complementarity and coordination of work by key sectors, organizations and institutions undertaking activities related to Program objectives.
French: • s'assurer de la complémentarité et de la coordination des principaux secteurs, organismes et institutions qui mettent en oeuvre des activités reliées aux objectifs du Programme.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Forging and Stamping industry group were paid $42,806 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel du Forgeage et estampage ont reçu un salaire de 42 806 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: ◦ Robinson, Helen, Acting Chief Information Officer
French: ◦ Robinson, Helen, Dirigeante principale de l'information intérimaire
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MARKALE 14 MARKALE 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MARKALE 14 MARKALE 14 Réserve :
English: Institutional coordination of human settlements activities;
French: b) La coordination institutionnelle des activités intéressant les établissements humains;
English: This point is well illustrated in Mr Nassauer's report where he lists the numerous issues which the Council of Ministers has not managed to resolve during the past year, partly due to the length of time that proposals have had to wait for a decision, and partly because, for various reasons, the decisions have not been implemented.
French: M. Nassauer illustre bien ce fait dans son rapport, lorsqu'il répertorie les nombreuses questions que le Conseil de ministres n'est pas parvenu à résoudre au cours de l'année passée. Il s'agit, d'une part, de propositions qui attendent depuis longtemps une décision, et de l'autre, de décisions qui, pour diverses raisons, n'ont pas été appliquées.
English: Case 711: MAL 7 (1), 8 (1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Appeal (4 July 200)
French: exécution  Décision 704: LTA 35 1), 36 1), 36 1) a) ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (15 mars 1996)
English: • From ‘threshold levels’ to Reference Level Descriptions (RLD)
French:  Le CECR connaît une vaste diffusion et a été traduit dans une trentaine de langues.
English: Mark van Raamsdonk Victoria, BC
French: Mark van Raamsdonk Victoria (Colombie-Britannique)
English: There are indications, however, that interests of the Department and museums do not always converge.
French: Il existe toutefois des indications que les intérêts du Ministère et des musées ne convergent pas toujours.
English: Recent events have shown that all is not well in this triangle.
French: De récents événements ont montré que tout n'est pas parfait dans cette relation.
English: For compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle described in Appendix 1 of annex 4 shall be used.
French: 3.1.2.2.1 Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on effectue le cycle de la deuxième partie décrit dans l'appendice 1 de l'annexe 4.
English: - Following European cases (European Council, Justice and Home Affairs Council)
French: Membre exécutif de la Société chinoise de droit de l'environnement (depuis 1988)
English: “(c) No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in this instrument multiplied by three.  “7.
French: c) Aucune limite ne peut être relevée au point de dépasser un montant correspondant au triple de la limite fixée dans le présent instrument.
English: The lesson of unilateral action is a perilous one, because it sets an example for all to follow.
French: L'opinion a bien compris que le Président Bush voulait se lancer dans une guerre préventive, mais elle ne sait pas très bien où se trouve l'intérêt de la nation.
English: The design consultant is a possible source of information.
French: Inspection des travaux exécutés à contrat - Le directeur de projet doit se rendre compte que l’entrepreneur est responsable de la surveillance de ses employés, de l’achat du matériel et de la solution au jour le jour de tous les problèmes qui se posent.
English: It was formerly hosted by St. Hughes College, Oxford University, in the United Kingdom.
French: Il était auparavant hébergé par le St. Hughes College, à l'Université d'Oxford (Royaume-Uni).
English: It is also useful to recall in this context other initiatives of the Commission relating to corporate social responsibility, social dialogue and the European Monitoring Centre on Change.
French: Il est également utile de rappeler, dans ce contexte, d'autres initiatives de la Commission relatives à la responsabilité sociale de l'entreprise, au dialogue social et à l'Observatoire européen du changement.
English: The entitlements also help the Employer retain skilled employees and meet its obligations in work force adjustment.
French: Ces droits aident également l'employeur à maintenir en poste des fonctionnaires compétents et à respecter ses obligations dans le contexte d'un réaménagement des effectifs.
English: It is regrettable that in its four years of existence the Advisory Council has never been consulted by any other Council of Europe body or sector.
French: Nous pouvons regretter qu’en quatre ans d’existence le Conseil consultatif n’ait jamais été consulté par d’autres instances ou secteurs du Conseil de l’Europe.
English: In this section, the second person must indicate to the OPML which course of action the second person wishes to take in respect of the patent being addressed.
French: Dans cette section, la seconde personne doit indiquer au BMBL quelle ligne de conduite elle désire prendre en ce qui a trait au brevet pris en compte.
English: Animal has a dorsal fin - go to number 3 2.
French: L'animal possède une nageoire dorsale - passe au numéro 3 2.
English: No one group should be able to dominate another; that is the lesson we should have learned from Srebrenica and from the chaotic implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: Aucun groupe ne doit être en mesure de dominer l’autre; telle est la leçon qu’il nous faut tirer de Srebrenica et de la mise en œuvre chaotique des accords de paix de Dayton.
English: Precipitation showed significantly decreasing H+ and concentrations and deposition in central and eastern Ontario and at one of two sites in Québec (deposition only).
French: Les précipitations ont montré des diminutions significatives des concentrations et des dépôts de H+ dans le centre et dans l'est de l'Ontario et à un des deux sites du Québec (seulement les dépôts).
English: Abrams, Gary William David Table of Contents
French: Abrams, Gary William David Table des MatiÃ¨res
English: The Committee reviewed Canada’s 13th/14th report in August 2002 and issued further observations on August 23 of the same year.
French: Le Comité, qui a pris connaissance des 13e et 14e rapports en août 2002, a émis d’autres remarques le 23 août de la même année.
English: Lee, Carol Anne 2006-1338 Asia-Pacific Foundation of Canada
French: Lee, Carol Anne 2006-1338 Fondation Asie-Pacifique du Canada
English: I do not accept the idea of protecting inflexible businesses and workers.
French: Je n’accepte pas l’idée de protéger des entreprises et des travailleurs non flexibles.
English: When starting from an overexploited condition, passive feedback management will fail to allow the less productive stocks to recover and will maintain overexploitation.
French: Par contre, dans le cas d'une surexploitation, une gestion passive ne permet pas le rétablissement des stocks moins productifs et maintient la surpêche.
English: Welcomes the ruling of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina on the equality of all three constituent peoples throughout the territory of Bosnia and Herzegovina, urges the entity parliaments and cantonal assemblies to implement it accordingly, and also urges the Constitutional Court to rule further on the status of those other than the three constituent peoples;
French: Accueille avec satisfaction l'arrêt de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine sur l'égalité des trois peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine répartis sur l'ensemble de son territoire et engage les parlements et assemblées cantonales des entités à l'exécuter, et prie instamment la Cour constitutionnelle de se prononcer également sur le statut des peuples autres que les trois peuples constitutifs de ce pays;
English: As rapporteur, I support the idea of a common framework in this matter.
French: En tant que rapporteur, je soutiens l'idée d'un cadre commun en la matière.
English: We are ready to enter into a direct dialogue to find out how this is best done.
French: Nous sommes disposés à entamer un dialogue ouvert afin de trouver la meilleure marche à suivre.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Israel, France (on behalf of the European Union), New Zealand (also on behalf of Liechtenstein, Norway and Switzerland), the United States, Costa Rica, the United Kingdom and Mexico.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Israël, France (au nom de l'Union européenne), Nouvelle-Zélande (également au nom du Liechtenstein, de la Norvège et de la Suisse), États-Unis, Costa Rica, Royaume-Uni et Mexique.
English: Article 3 - Equal Rights between Men and Women
French: Article 3 − Égalité des droits entre hommes et femmes
English: The same policy constraints of economic, currency and trade unions that confronted the Dutch in the late 1980’s are confronting the Canadian Government today.
French: Le gouvernement canadien est actuellement confronté aux mêmes politiques contraignantes que les Pays-Bas en 1980 en ce qui concerne l’économie, les devises et les syndicats.
English: ◦ AGRICULTURE AND RURAL COMMUNITIES - May 31, 2001
French: ◦ AGRICULTURE AND RURAL COMMUNITIES - Le 31 mai 2001 (Disponible en anglais seulement)
English: MOU with Canadian Food Inspection Agency on Food Safety and Quality 8.
French: PE avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments sur la salubrité et la qualité des aliments 8.
English: • For your sake, and for the sake of others, make your home completely smoke-free.
French: • La fumée secondaire est nocive pour tous ceux qui la respirent --fumeurs et non-fumeurs.
English: Pregnant women and women caring for children of up to eight years old may only be posted to another location with their consent or at their own request (§ 154 LC).
French: Ces droits ne sont pas ouverts aux épouses de travailleurs indépendants qui ne se sont pas volontairement auto-assurées.
English: It has welcomed the efforts made by organizations worldwide to mark 60 years of Palestinian dispossession, raising public awareness of this long-standing and tragic issue.
French: Il a salué les efforts déployés par les organisations à travers le monde pour marquer 60 années de dépossession des réfugiés palestiniens et sensibiliser ainsi le public à cette question tragique qui perdure.
English: An example of the second approach is provided by Marienfelde, (18) in which the Court of First Instance took the view that Rule 22(1) of the Implementing Regulation cannot be interpreted as precluding additional evidence from being taken into consideration where new factors emerge, even if such evidence is adduced after the expiry of that time -limit, and that Article 74(2) of the Trade Mark Regulation confers a discretion upon the sections of the Office as to whether to take account of evidence produced after the expiry of a time -limit.
French: Un exemple de la seconde approche est fourni par l’arrêt Marienfelde (18) dans lequel le tribunal a estimé que la règle 22, paragraphe 1, du règlement d ’application ne saurait être interprétée en ce sens qu’elle s’oppose à la prise en considération d’éléments de preuve supplémentaires, eu égard à l’existence d’éléments nouveaux, même s’ils sont fournis après l’expiration du délai et que l’article 74, paragraphe 2, du règlement sur la marque communautaire confère aux instances de l’OHMI un pouvoir d’appréciation au regard de la prise en considération d’éléments produits après l’expiration d’un délai.
English: National emissions of all toxic substances, including SOx, compared to the reference year decreased because of the economic and industrial decline, as well as through technological measures, improvements to installations and the use of cleaner fuels.
French: Les émissions nationales de toutes les matières toxiques, y compris les oxydes de soufre (SOx), ont diminué par rapport à l'année de référence, en raison du déclin économique et industriel, ainsi que grâce à des mesures techniques, à des améliorations des installations et à l'utilisation de combustibles plus propres.
English: Can Fam Physician 49:992-97.
French: New model for integrated service delivery.
English: Coal Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2007 $385 13,776 2.79 2006 $370 13,727 2.70 % Change 4% – 3%
French: Charbon Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2007 385 13«776« 2,79« 2006 370« 13«727« 2,70« Variation en % 4% – 3%
English: The Court held, in March 1984, that Continental Shelf rights are an extraterritorial manifestation of external sovereignty because they were rights recognized by international law, and hence these rights fall under the jurisdiction of the federal government.
French: En mars 1984, la Cour décide que les droits relatifs au plateau continental constituent une manifestation extraterritoriale de la souveraineté extérieure parce qu'ils sont reconnus par le droit international et donc relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Mental Health/Mental Illness Who is affected?
French: La santé mentale / la maladie mentale Qui est touché?
English: The calculations are performed in the five-dimensional space of the order-parameter components.
French: Les calculs sont effectués dans l'espace à cinq dimensions des composantes du paramètre d'ordre.
English: It recalled that they had initially presented a joint proposal in 2004, but that before that 2004 proposal, there had been background work carried out for quite some time, and therefore for the two mentioned delegations, the work had continued for quite a number of years.
French: Elle a rappelé que des travaux de fond avaient été menés pendant un certain temps avant de pouvoir soumettre initialement une proposition commune à la session de 2004, mais depuis lors les délégations de ces deux pays ont repris le flambeau et poursuivent ces travaux.
English: The report summarizes the individual values of the asset groups proposed for donation, as follows:
French: Le rapport récapitule la valeur des différentes catégories d'actifs dont il est prévu de faire don, comme suit :
English: The reliable performance of the international monitoring system and the practical development of other aspects of the verification regime, as well as the example of a still growing number of ratifiers, should help them make a positive decision.
French: Le fonctionnement fiable du système de surveillance international, ainsi que l'application pratique d'autres aspects du régime de vérification, et l'exemple donné par le nombre croissant de ratifications devraient les aider à prendre une décision positive.
English: TE-2001-001, issued on October 2, 2001, informed interested persons of the impending expiry of the tariff relief order.
French: L'avis d'expiration no TE-2001-001, publié le 2 octobre 2001, avisait les personnes intéressées de l'expiration imminente du décret d'allégement tarifaire.
English: AND WHEREAS the Licensee has filed documents establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 883509 and 883510 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 10709 should be lifted; AND WHEREAS as a result of the lifting of the suspension of the authority to use fixed wing aircraft in Group C, the aforementioned footnote to Condition No. 1 is redundant. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: La décision no 10709 du C.T.A. datée du 21 mai 1987, suspend l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. ET ATTENDU que la licenciée a déposé des documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance d'une licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 883509 et 883510 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU que l'Office estime que la suspension imposée par la décision no 10709 devrait être levée; ET ATTENDU qu'étant donné que la suspension de l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C a été levée, la note susmentionnée au bas de la condition no 1 est superflue; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.