English: Travel and Hospitality Expenses Reports Mark Bisby Vice-President, Research [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-29 to 01-30 Attend Institute of Infection and Immunity IAB Meeting $ 809.13 02-26 to 03-03 Attend Structural Genomics Consortium Board meeting $ 1,023.47 03-27 to 03-27 Attend the meeting of the Canadian Autism Intervention Research Network $ 201.00 04-15 to 04-16 Presentation at the Canadian College of Health Service Executive Forum $ 530.56 04-25 to 04-25 Presentation at the Associaton of Canadian Medical Colleges annual meeting $ 538.37 05-03 to 05-04 Attend common CV Board meeting $ 1,204.36 05-05 to 05-05 Attend Rx and D Board meeting, environmental meeting with Van MacDonald, Banting Research Foundation meeting $ 698.98 05-10 to 05-21 Attend Research Priorities and Planning Committee retreat and meetings at the University of Manitoba, continue to Hakone, Japan for Human Frontier Science Program awardees meeting $ 869.16 06-01 to 06-01 Attend Structural Genomics Consortium Board meeting $ 624.93 06-07 to 06-08 Attend the CIHR Standing committee on Finance and Planning $ 1,006.76 06-30 to 06-30 Presentation of an update on CIHR at the G-10 Vice Presidents meeting at McGill University $ 205.60 08-24 to 08-27 Attend Governing Council Retreat $ 473.04 09-20 to 09-21 To attend Canadian Breast Cancer Research Initiative Board meeting $ 914.61 10-05 to 10-05 To attend Science Writers Conference Luncheon and Research Planning Priorities Committee meeting $ 199.25 10-08 to 10-09 Queen's University 150th anniversary dinner speaker $ 216.60 10-24 to 10-25 Meetings with researchers at the University of Northern British Columbia $ 551.40 11-13 to 11-13 Participate in Institut of Genetics and Institut of Cancer Research third annual New Principal Investigators meeting $ 570.37 *Total: $10,637.59
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Mark Bisby Vice-président, Recherche [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total 01-29 à 01-30 Participation à la réunion du conseil consultatif d l'Institut des maladies infectueuses et immunitaires 809,13 $ 02-26 à 03-03 Participation à la réunion du comité de direction du Consortium de génomique structurelle 1 023,47 $ 03-27 à 03-27 Assister à la réunion du réseau de la recherche de l'intervention autisme canadienne 201,00 $ 04-15 à 04-16 Présentation au forum executif du Collège Canadian sur les services de la santé 530,56 $ 04-25 à 04-25 Présentation à la réunion annuelle de l'Association des facultés de médecine du Canada 538,37 $ 05-03 à 05-04 Participation à la réunion du bureau de direction du CV commun 1 204,36 $ 05-05 à 05-05 Participation à la réunion du comité de direction du RXandD, réunion sur l'environnement avec Van MacDonald et réunion de la Fondation Banting Research 698,98 $ 05-10 à 05-21 Participation à la retraite du comité de plannification et des priorités et réunions à l'université du Manitoba, et continuer à Hakone, Japon pour assister à la remise des prix pour le Human Frontier Science Program 869,16 $ 06-01 à 06-01 Assister à la réunion du conseil de consortium en génétique structurel 624,93 $ 06-07 à 06-08 Assister à la réunion du comité permanent des finances et de la planification des IRSC 1 006,76 $ 06-30 à 06-30 Présentation d'une mise à jour des IRSC à la réunion des vice présidents G-10 à l'Université McGill 205,60 $ 08-24 à 08-27 Participation à la retraite du comité d'administration 473,04 $ 09-20 à 09-21 Participation à la réunion du comité d'administration pour l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 914,61 $ 10-05 à 10-05 Participation à la conférence du Science Writers et la réunion du Comité de plannification et des priorités de recherche 199,25 $ 10-08 à 10-09 Invité conférencier pour le 150ieme anniversaire de l'Université Queen's 216,60 $ 10-24 à 10-25 Rencontres avec des chercheurs à l'Université Northern British Columbia 551,40 $ 11-13 à 11-13 Participation à la troisième réunion annuelle des nouveaux chercheurs principales organisé par l'Institut de génétique et l'Institut du Cancer 570,37 $ *Total : 10 637,59 $