ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Djandji's  highly recommendable Report about Complainant concerns itself strictly with  the requirements of the available position as described in the Job  Description. ../38   - 38 - Yet when one examines the 2 Reports sent by Djandji to the  Respondent in January and February 1987 (Exhibits R-1 and R-2) respecting  Rémillard's qualifications, there suddenly appears not one but many  references to the fact that she is a particularly apt candidate "because of  her potential"; "because of her ambition to accept more important  positions, in the future"; and "because of her potential to accept greater  responsibilities". As already noted, these factors were the very same ones  which Bé1anger and Bérard cited were lacking in Complainant and which moved  them to reject Complainant's candidacy.
French: Pourtant, lorsqu'on examine les deux rapports envoyés par Djandji  à l'intimée en janvier et en février 1987 (pièces R-1 et R-2) au sujet des  qualifications de Rémillard, on y trouve non pas une mais plusieurs  mentions du fait qu'elle est une candidate particulièrement douée parce  qu'elle a du «potentiel», parce qu'elle a «l'ambition pour accéder à des  postes plus importants à l'avenir» et parce qu'elle possède «le potentiel  pour assumer de plus grandes responsabilités». Comme nous l'avons déjà  signalé, ces éléments sont les mêmes qui, d'après Bélanger et Bérard,  manquaient au plaignant et qui les ont amenés à rejeter sa candidature.
English: North Rustico is a fishing and farming community with an increasing emphasis on tourism.
French: Le parc est bordé par un certain nombre de petites localités.
English: (f) A delegate may represent, and vote in the name of, one country only.
French: f) Un délégué ne peut représenter qu’un seul pays et ne peut voter qu’au nom de celui‑ci.
English: Main Estimates figures have been restated in accordance with the new subactivity structure.
French: Le Budget des dépenses supplémentaires a été reformulé en fonction de la nouvelle structure des activités.
English: The independent expert visited a centre in the north of Burundi, which takes care of malnourished children.
French: L'Expert indépendant s'est rendu dans un centre du nord du pays qui s'occupe d'enfants souffrant de malnutrition.
English: This training is mandatory in all jurisdictions except Quebec, where the issue will be addressed in a draft regulation in 2003.
French: Cette formation est obligatoire partout, sauf au Québec qui vise à corriger cette situation dans le projet de règlement en 2003.
English: With regard to the elements of the draft, pursuant to Council resolution 6/10, paragraph 1 (b):
French: En ce qui concerne les éléments du projet, en vertu du paragraphe 1 b) de la résolution 6/10 du Conseil:
English: SCHEDULE III SALES FOR EXPORT OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET
French: VENTES DESTINÉES À L’EXPORTATION DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD 1
English: In Similarities and Differences Between Adults and Children.
French: Institut canadien de la santé infantile.
English: The Director shall be entrusted with the management of the transition from the WEU subsidiary body to the new entity.
French: Le directeur est chargé de gérer la transition de l’organisme subsidiaire de l’UEO à la nouvelle entité.
English: The incorporation by reference of the latest version of ANSI Z26 allows the MVSR to be read more easily.
French: L'incorporation par référence de la nouvelle norme ANSI Z26 permet de faciliter la lecture du RSVA.
English: He went to Burma with our support and clearly aware of the difficulties of his mission, in order to convey the expectations of the international community to the Burmese authorities.
French: Il s'est rendu Birmanie avec notre soutien, avec une claire conscience des difficultés de sa mission, afin de porter les attentes de la communauté internationale à l'attention des autorités de Birmanie.
English: Also, there where comments from Res pers that there are no clear directives on what needs to be accomplished by a Reservist.
French: Aussi, il y a eu des commentaires de la part de réservistes qui indiquent qu’il n’y a pas de directive claire de ce qu’un réserviste a besoin de faire.
English: The principal benefit of a notice is that it permits the debtor and other interested parties to protect their interests.
French: Le principal avantage d'un tel avis est qu'il permet au débiteur et aux autres parties intéressées de défendre leurs intérêts.
English: “Recognizing that Afghan non-governmental organizations, including women's organizations, have played a valuable role in the provision of basic services and in the delivery of humanitarian assistance and that they should continue to be important partners in the future recovery and reconstruction process,
French: Reconnaissant que les organisations non gouvernementales afghanes, y compris les organisations féminines, ont joué un rôle utile dans la fourniture des services de base et de l'assistance humanitaire et qu'elles devraient continuer à être des partenaires importants dans le processus futur de redressement et de reconstruction,
English: What forces mould how our sexuality develops?
French: Quels facteurs conditionnent l'évolution de notre sexualité dans tel ou tel sens?
English: During spotting scope inspections, I found no territorial falcons with brown, immature feathers.
French: Lors d’inspections à l’aide d’un télescope d’observation, l’observateur n’a découvert aucun faucon territorial portant le plumage brun d’un oiseau immature.
English: 392 of amendments to section 182 under Part IX (see commentary on clause 32).
French: 9, par. 4(2) La disposition d’entrée en vigueur de la modification ayant pour effet d’ajouter le paragraphe 141.01(4) à la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise à l’égard des « fournitures gratuites » est modifiée pour que le paragraphe s’applique sans exception à compter du 1er janvier 1991.
English: If we continue this way, we will not be moving towards a social Europe.
French: Si nous continuons ainsi, nous n’irons pas vers une Europe sociale.
English: The strategic vision is of a United Nations that works with people everywhere on issues that are expected to shape the planet's future and directly affect their lives.
French: La vision stratégique est celle d'une Organisation des Nations Unies qui oeuvre avec les peuples du monde entier à la solution des questions qui devraient façonner l'avenir de la planète et influer directement sur leur vie.
English: Excise Tax Act Appellants v. Respondent (Minister of National Revenue) October 2006 Date Appeal Numbers Appellant 24 AP-2005-022 Refund application on diesel fuel Les Entreprises O. Dubé Enr.
French: Loi sur la taxe d'accise Appelantes c. intimé (le ministre du Revenu national) Octobre 2006 Date Numéros d'appel Appellantes 24 AP-2005-022 Demande de remboursement sur le carburant Les Entreprises O. Dubé Enr.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on assistance in mine action;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'assistance à l'action antimines;
English: 6.4.6 Energy Reference Meters 6.4.6.1 Calibration consoles which automatically determine and display meter-under-test errors and which are not equipped with energy reference meters that emit at least one pulse for every 0.00300 watt hours (or volt ampere hours, or var hours), shall display the errors to a resolution of at least two significant digits to the right of the decimal point when the console is undergoing calibration tests pursuant to these specifications.
French: 6.4.6 Compteurs d’énergie de référence 6.4.6.1 Les consoles d’étalonnage qui établissent et affichent automatiquement les erreurs d’un compteur à l’essai, et qui ne sont pas équipées d’étalons de référence d’énergie qui émettent au moins une impulsion par 0,00300 wattheure (ou voltampèreheure ou varheure) doivent afficher les erreurs avec une résolution d’au moins deux chiffres significatifs à droite de la virgule lorsque la console effectue des essais d’étalonnage en vertu de la présente norme.
English: Know exactly what you are paying for.
French: Vous devez savoir exactement ce pour quoi vous payez.
English: The Government Response notes that financial services employs 540,000 Canadians and produces more than five per cent of Canada’s GDP.
French: La Réponse du gouvernement souligne que ce secteur fournit de l’emploi à quelque 540 000 Canadiens et est responsable de plus de 5 pour 100 du PIB du Canada.
English: Make sure that work done in pairs is brought back and reported to the group at large.
French: Certains participants parlent facilement, longtemps et souvent. L’animateur doit les aider à intervenir moins souvent.
English: Same thing if I got something wrong.
French: Idem si je me suis trompé dans une explication.
English: The highest level of total mercury (1.9 mgÂ
French: La concentration totale la plus Ã©levÃ©e de mercure (1,9 mgÂ
English: P Péladeau, Pierre A2,15 Pelletier, Wilfrid A2,14; B2,4 Pénombre B4/3,12 Pensées et anecdotes MUS 165; A; A7,15 Pépin, Clermont C2,3 Perrier, Hector A2,11 Petite Main A4/3,12 Pfeiffer, Dorothy A2,12 The Philharmonic Symphony Society of New York B2,10 Pierre, Catherine A4/3,12 The Pittsburgh Symphony Society A2,13 Plasson, Michel B4/4,13 and B4/4,14 Poème concerto A4/4,4 Poème de la mer A4/3,28 Poésies A4/1,2 Prélude no 1 B4/1,21 Prélude no 5 (Romantique) B4/1,26 Prévost, Arthur A2,2 Prière A4/3,26 Printemps A4/3,9 and A4/3,10 Printemps canadien B4/1,15 Problèmes - Aperceptions MUS 165 Procession d’éléphants B4/1,6 Proulx, Albina MUS 165; D2,3 Proulx, Alphonsine D1,1; D1,3; D1,7 Proulx, Emma D1,1 and D1,2; D1,4; D1,6
French: P Péladeau, Pierre A2,15 Pelletier, Wilfrid A2,14; B2,4 Pénombre B4/3,12 Pensées et anecdotes MUS 165; A; A7,15 Pépin, Clermont C2,3 Perrier, Hector A2,11 Petite Main A4/3,12 Pfeiffer, Dorothy A2,12 The Philharmonic Symphony Society of New York B2,10 Pierre, Catherine A4/3,12 The Pittsburgh Symphony Society A2,13 Plasson, Michel B4/4,13 et B4/4,14 Poème concerto A4/4,4 Poème de la mer A4/3,28 Poésies A4/1,2 Prélude no 1 B4/1,21 Prélude no 5 (Romantique) B4/1,26 Prévost, Arthur A2,2 Prière A4/3,26 Printemps A4/3,9 et A4/3,10 Printemps canadien B4/1,15 Problèmes - Aperceptions MUS 165 Procession d’éléphants B4/1,6 Proulx, Albina MUS 165; D2,3 Proulx, Alphonsine D1,1; D1,3; D1,7 Proulx, Emma D1,1 et D1,2; D1,4; D1,6
English: The illness is caused by carbon monoxide in the bloodstream, the result of long-term exposure to the pollutants from crude energy sources such as indoor cooking fires (Easterbrook 1994).
French: Cette maladie est causée par la présence d'oxyde de carbone dans le sang, une conséquence de l'exposition à long terme à des sources d'énergie non raffinées, comme les foyers pour faire la cuisine à l'intérieur (Easterbrook, 1994).
English: A sanitary facility inside the dwelling including a toilet separated from the kitchen and from the room in which meals are eaten, and facilities for washing, comprising a bath or shower, designed to ensure privacy, with hot and cold running water and sewage disposal facilities.
French: Une installation sanitaire intérieure au logement comprenant un w.-c., séparé de la cuisine et de la pièce où sont pris les repas, et un équipement pour la toilette corporelle, comportant une baignoire ou une douche, aménagé de manière à garantir l'intimité personnelle, alimenté en eau chaude et froide et muni d'une évacuation des eaux usées.
English: The Committee notes that, in their comments appended to the report of the Commissioner for Human Rights3, the British authorities state that the new Housing Act of 2004 will remedy this situation by requiring local authorities to pursue policies which meet the needs of Roma/travellers/gypsies in their areas.
French: Le Comité relève que les autorités britanniques, dans leurs commentaires annexés au rapport du Commissaire aux Droits de l’Homme3 précisent que la nouvelle loi sur le logement de 2004 remédiera à la situation notamment par l’obligation faite aux autorités locales de mener une politique permettant de satisfaire aux besoins des Roms/Tsiganes et des Gens du voyage relevant de leur juridiction.
English: The Royal Montreal Regiment Also known as:
French: Unité de soutien de secteur Saint-Jean Aussi appelé:
English: '13 [Ms Hautala] is a Member of the European Parliament.
French: «13 [Mme Hautala] est membre du Parlement européen.
English: One of the mistakes organizations commonly make is thinking that orientation is a one-time event.
French: Une des erreurs que commettent souvent les organisations est de considérer l’orientation comme un événement ponctuel.
English: SKIP (Simple Key management for Internet Protocols) is an example of a protocol which is not based on the establishment of a connection.
French: SKIP (Simple Key management for Internet Protocols) est un exemple de protocole qui ne se base pas sur l'établissement d'une "connexion".
English: ◦ New Centre for Interactive Research a living lab for green technology
French: ◦ Le nouveay Centre de recherche interactive : un laboratoire vivant pour les technologies vertes
English: As mentioned in its medium-term strategy for 2002-2007, UNESCO will seek to help reinforce a growing trend towards localization and empowerment at local levels, especially in the cultural, scientific and educational spheres and more generally in the creation, preservation, dissemination and sharing of knowledge.
French: Comme il est énoncé dans sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007, l'UNESCO s'efforcera de contribuer à renforcer la tendance croissante à l'action et à l'autonomisation au niveau local, en particulier dans les domaines culturel, scientifique et éducatif et plus généralement en ce qui concerne la création, la sauvegarde, la diffusion et le partage des connaissances.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Elliott (Guyana), Ms. Stanley (Ireland) and Ms. Rotich-Mathews (Kenya) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Elliott (Guyana), Mme Stanley (Irlande) et Mme Rotich-Mathews (Kenya) assument les fonctions de scrutateur.
English: The Umpire found that the respondent had "just cause" within the meaning of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.23 (the Act) for leaving her employment due to a modification in terms of wages that resulted from a mistake on a pay cheque.
French: Le juge-arbitre a conclu que la défenderesse avait un « motif valable » de quitter son emploi, au sens de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch. 23 (la Loi) en raison d'une modification de son salaire découlant d'une erreur dans un chèque de paie.
English: VII.4 EXPECTATIONS OF IMPROVEMENT OF THE DOCUMENT AND INTEREST FOR STANDARDISED FORMAT Overall, and despite the comments and criticisms reported, the document was generally positively received.
French: VII.4 ATTENTES D’AMELIORATION DU DOCUMENT ET INTERET POUR UNE FORME STANDARDISEE Dans l’ensemble et malgré les remarques ou critiques mentionnées aux pages précédentes, l’accueil de cette fiche est majoritairement très positif.
English: Opinion C-532/03 Commission v Ireland Freedom to provide services
French: Conclusions C-532/03 Commission / Irlande Libre prestation des services
English: However, we need not go any further into this, since it is all in the report.
French: Je n'ai pas l'intention de m'étendre davantage sur ce sujet, puisque cela se trouve dans le rapport.
English: In the last paragraph, insert “for limited quantities” after “quantity limits” and replace “7” with “7a”.
French: Dans le dernier paragraphe, insérer "pour les quantités limitées" après "limites de quantité" et remplacer "(7)" par "(7a)".
English: Your goal is to turn around the company and avoid bankruptcy.
French: Twój cel to uratowanie firmy przed bankructwem.
English: In these households, everything depends on the poppy: access to land and water, fertilizer and other inputs, food and basic commodities, and credit (often taken in kind rather than in cash).
French: Dans ces ménages, tout repose sur la culture du pavot : accès à la terre et à l'eau, engrais et autres intrants, nourriture, produits de base et crédit (souvent accordé en nature plutôt qu'en espèces).
English: Canada should work with a variety of international agencies to validate and calibrate currently proposed tests for use internationally and in Canada, and ensure their applicability to the Canadian population and Canadian environment.
French: Le Canada doit travailler avec diverses agences internationales pour valider et étalonner les tests actuellement proposés et destinés à tous les pays et pour assurer leur applicabilité à la population et à l'environnement au Canada.
English: Therefore, it is illegal for anyone to sell or fit such an EPIRB in Canada or aboard a Canadian vessel.
French: Par conséquent, il est illégal pour quiconque de vendre ou d’installer une RLS au Canada ou à bord
English: The deep water and fast-flowing currents at the disposal sites in the Gaspé Peninsula have a significant impact on the dispersion of dredged material and the extent of the sediment mounds.
French: Les eaux profondes et les courants rapides aux sites d’immersion de la péninsule gaspésienne ont un impact considérable sur la dispersion des déblais de dragage et l’étendue des amas de sédiments.
English: This report attempts to respond to a request from DND to determine the best processes/methods used in industry and university for achieving Technology Watch objectives and to determine the approaches that could be best applied within DND.
French: Le présent rapport vise à répondre à un besoin du MDN de connaître les meilleures méthodes et les meilleurs procédés utilisées dans l'industrie et les universités pour atteindre des objectifs de veille technologique et pour connaître les approches qui conviendraient le mieux au MDN.
English: The policy document restricts the concept of bundling of assets to building and to specific National Monitoring Networks used by the Meteorological Services of Canada.
French: Le document de politique limite le concept de regroupement des actifs aux bâtiments et à des Réseaux nationaux de surveillance particuliers utilisés par le Service météorologique du Canada.
English: Justification The European Union must be able to check that the quantitative limits on export set by WTO are respected, whether these exports are made with refund within the quota or without refund outside the quota.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 97 Considérant 32 (32) Il importe d'assurer le respect des limites quantitatives par l'instauration d'un système de suivi fiable et efficace. À cet effet, il convient de soumettre l'octroi de toute restitution à l'exportation à l'exigence d'un certificat d'exportation.
English: The Wisconsin glaciers began to withdraw between 14,000 and 15,000 years ago, when the supply of ice brought to the front of the glaciers no longer replaced what was lost to melting.
French: En raison des glaciations précédentes, nous verrions des blocs rocheux ainsi que des dépôts de sable et de gravier du même type que ceux qui se trouvent actuellement dans le bassin des Grands Lacs.
English: At the end of the day, Nortel’s Bits and Bytes broke the tape first, with 8 Wing’s CFAWC Riggers and AERE Squadron from Borden coming home in second and third respectively.
French: À la fin de la journée, l’équipe Bits and Bytes de Nortel a, la première, brisé le ruban, suivie des arrimeurs de parachutes du CGAFC de la 8e Escadre et de l’Escadron de génie aérospatial de Borden, ces deux équipes occupant respectivement les deuxième et troisième places.
English: The Office concluded that the complaint was well-founded but, given the work underway on the e-mail system, the Office need take no further action.
French: Le Commissariat a conclu que la plainte était fondée mais, compte tenu du travail en cours pour améliorer le système de courrier électronique, il n’engagera pas d’autres mesures afférentes.
English: Produced by the New Brunswick Museum.
French: Une production du Musée du Nouveau-Brunswick.
English: Responsibilities of the IRU and its external auditor:
French: Responsabilités de l'IRU et de ses auditeurs externes :
English: The State also provides reduction of health insurance premiums for persons with low income.
French: Une réduction des primes d'assurance maladie est également prévue pour les personnes à faible revenu.
English: firstly, the responsibilities of the state under whose flag the vessel is sailing;
French: premièrement, les responsabilités de l'État dont le navire utilise le pavillon;
English: (iv) Technical material: guidance notes for humanitarian coordinators on key issues identified and raised in their regular reports to the Emergency Relief Coordinator (24); notes on the mainstreaming of gender in specific country situations to support the policy and advocacy work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (10); periodic and special reports on the funding status of consolidated appeals (24); reports and briefing notes on specific complex emergency situations for the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Executive Committee on Peace and Security, the Senior Management Group and the Executive Office of the Secretary-General (100); situation reports and appeals for international assistance in natural disasters and environmental emergencies; roster of potential resident/humanitarian coordinators maintained and regularly updated;
French: iv) Supports techniques : notes d'orientation à l'intention des coordonnateurs de l'aide humanitaire sur de grandes questions qu'ils ont soulevées dans leurs rapports périodiques au Coordonnateur des secours d'urgence (24); notes sur l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans divers pays pour aider le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans ses efforts de mobilisation et de sensibilisation (10); rapports périodiques et rapports spéciaux sur l'état de financement des appels globaux (24); rapports et notes d'information sur des situations d'urgence complexes particulières à l'intention du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, du Conseil de direction et du Cabinet du Secrétaire général (100); rapports de situation et appels d'aide internationale en cas de catastrophe naturelle ou d'écourgence; tenue à jour régulière de la liste des candidats aux postes de coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire;
English: Such initiatives benefit Canadians by eliminating the need to adapt to new international specifications in export markets.
French: Cela est avantageux pour les Canadiens, car ils n'ont pas à adapter leurs propres normes aux nouvelles normes internationales lorsqu'ils exportent leurs produits.
English: The trends in international staffing requirements in United Nations peace operations were then analysed from two perspectives: first, in terms of overall numbers of international staffing requirements; and, second, in terms of the types and levels of functions to be performed.
French: On a ensuite analysé les tendances concernant le personnel recruté sur le plan international, sous l'angle des effectifs nécessaires et sous celui des catégories de fonctions à assumer et des classes qui leur étaient associées.
English: Equally, I will strive to inject new momentum into our search for peace and stability in the Middle East.
French: De même, je m'efforcerai de donner un nouvel élan à notre recherche de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: Participating in, facilitating of, or contributing to, an activity or a terrorist organization includes:
French: On entend par participation ou contribution à une activité ou une organisation terroriste ou facilitation d'une telle activité ou organisation :
English: It is most relevant to those ADOs with their own pool of Sample Collection Personnel, but is also intended to be a useful reference document for those ADOs utilising the services of third party Sample collection authorities.
French: Elles concernent tout particulièrement les OAD ayant leur propre personnel de prélèvement d’échantillons, mais elles seront également un document de référence utile aux OAD qui utilisent les services d’une autorité tierce de prélèvement d’échantillons.