ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If population trends were estimated from the supply of suitable habitat alone, Flammulated Owl populations could be expected to decline over the next century if fire suppression in dry montane forests continues.
French: Si les tendances dÃ©mographiques sont estimÃ©es en fonction de la seule existence d'un habitat convenable, on pourrait s'attendre Ã ce que les populations de Petits-ducs nains connaissent un dÃ©clin au cours du prochain siÃ¨cle, si l'extinction dans les forÃªts des montagnes sÃ¨ches se poursuit.
English: It is important to understand that this is the required procedure for the Fair Business Practices Branch when conducting inspections, however, it is not an appropriate method for a packer to use for ensuring compliance.
French: Il est important de comprendre que c'est la procédure requise par la Direction des pratiques loyales des affaires lorsqu'elle mène une inspection, cependant, ce n'est pas la méthode appropriée à utiliser par un conditionneur pour garantir la conformité.
English: He submitted that documentary evidence presented at the hearing indicated Ms. Besharah had good communication skills.
French: Il soutient que la preuve documentaire présentée à l'audience indique que Mme Besharah possède de bonnes compétences en matière de communication.
English: At the request of the Commission, a non-profit organization, the International Foundation for Electoral Systems, will assist with the counting and management of the results centre, voter education, public information, and the training of local observers.
French: À la demande de la Commission électorale centrale, une organisation sans but lucratif, l'International Foundation for Electoral Systems (ISES) participera au dépouillement et à la gestion du centre de résultats, à l'éducation et à l'information des électeurs ainsi qu'à la formation des observateurs locaux.
English: Overall, it appeared to be the experience of the SHC that a physical "resource centre" was not the best way to communicate with this target population.
French: D'après l'expérience du SHC, un « centre de ressources » sis dans un lieu donné n'est généralement pas été le meilleur moyen pour communiquer avec la population cible.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.59
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.59
English: (a) In the modern international security situation, why is the CD still focusing on NSAs?
French: a) Dans la situation actuelle sur le plan de la sécurité internationale, pourquoi la Conférence du désarmement parle-t-elle encore de garanties de sécurité négatives?
English: ELT Registration Form (PDF, 33KB) EPIRB Registration Form (PDF, 33KB) PLB Registration Form (PDF, 32KB) Background The Canadian Beacon Registry is an integral part of Cospas-Sarsat, the search and rescue Satellite System designed to provide distress alert and location data to search and rescue authorities.
French: Formulaire d'enregistrement pour un ELT (PDF, 33KB) Formulaire d'enregistrement pour une RLS (PDF, 33KB) Formulaire d'enregistrement pour une BLP (PDF, 32KB) Contexte Le Registre canadien des balises fait partie intégrante du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage, Cospas-Sarsat. Le Registre est conçu pour fournir des données sur les alertes de détresse et la localisation aux autorités de recherche et de sauvetage.
English: To overcome the difficulty of selling housing properties located on land that UNDP does not own, UNDP continues to explore ways to resolve this issue in consultation with governments.
French: Pour surmonter la difficulté que représente la vente de biens immobiliers situés sur des terrains qui ne lui appartiennent pas, le PNUD continue de chercher des solutions en consultation avec les gouvernements.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits, and Evaluations for 2005-2006 The following tables outline the CRA’s responses to reports by Parliamentary committees and by the Auditor General in 2005-2006.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour 2005-2006 Les tableaux suivants présentent les réponses de l’ARC aux rapports présentés par les comités parlementaires et par la vérificatrice générale en 2005-2006.
English: The five TAGs and their mandates are:
French: Les cinq TAG et la portée de leurs mandats respectifs sont comme suit :
English: The United Nations Programme on Space Applications is implemented by the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat and has included climate change as one of the topics in its technical programme of regular activities, which focuses on integrated space technology applications for natural resources management and environmental monitoring.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, qui est exécuté par le Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies, a inclus les changements climatiques dans son programme technique, qui est centré sur l'application des technologies spatiales à la gestion des ressources naturelles et à la surveillance de l'environnement.
English: The major impediment to JTF planning was a changing concept of how the Land Component was to be employed in the outer security zones surrounding the G8 site.
French: Établis sur les terrains surélevés et les montagnes des environs, ces postes d’observation devaient détecter les éventuelles intrusions et les signaler aux patrouilles de la GRC, qui devaient ensuite prendre des mesures.
English: In September 2007, Uruguay joined the Ottawa process and expressed its firm commitment to promoting a legally binding instrument that would prohibit States under any circumstances from using, developing, manufacturing, acquiring, stockpiling or transferring cluster munitions.
French: En septembre 2007, l'Uruguay a adhéré au processus d'Ottawa et s'est engagé à encourager la promotion d'un instrument juridiquement contraignant qui interdirait aux États, en toutes circonstances, d'utiliser, de mettre au point, de fabriquer, d'acquérir, de stocker ou de transférer des armes à sous-munitions.
English: During the reporting period, UNRWA continued to implement its regular programmes, providing education, health, social services and microcredit assistance to Palestine refugees in its five fields of operation.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a poursuivi ses programmes ordinaires, en fournissant aux réfugiés de Palestine vivant dans ses cinq zones d'opérations une assistance dans les domaines suivants : éducation, santé, services sociaux et microcrédit.
English: Use in the treatment of cancer appears to be anticipated by document 6 which describes the use as cytostatic for the ethanol extract, owing to the presence of thioglycosides: use as an anticarcinogenic agent is known in many members of the Brassicaceae family to which maca belongs.
French: L’utilisation dans le traitement du cancer serait anticipée par le document 6 qui décrit l’utilisation de l’extrait éthanolique comme cytostatique en raison de la présence de thioglycosides, connus pour leur propriété anticancérigène dans de nombreuses espèces de la famille des brassicacées à laquelle appartient la maca.
English: • Return to Resolving disputes Appealing loss amounts Appealing a loss amount has a different formal objection process because there is no tax, interest, or penalty involved.
French: • Interjeter appel pour les montants de pertes La procédure d'opposition et d'appel ne s'applique habituellement pas au montant contesté des pertes, car il n'y a pas d'impôt, d'intérêt ou de pénalité en cause.
English: Secretary of State Owen added that Technology Partnerships Canada plays the role of angel investor and uses rigorous evaluation criteria before approving financing.
French: M. Owen ajoute que le programme Partenariat technologique Canada agit à titre d’investisseur providentiel et évalue les projets au moyen de critères très sévères avant d’accorder du financement.
English: At the invitation of the President, the representatives of the aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président du Conseil, les représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Specific measures and best practices have been highlighted.
French: Des mesures concrètes et des bonnes pratiques ont été mises en évidence.
English: Budgetary (in millions) Non-Budgetary Program Activity Operating Grants Gross Net Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending 2008-2009 1.
French: Budgétaire (en millions) Non-budgétaire Activité de programme Fonctionnement Bourses Brut Net Total du budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues 2008-2009 1.
English: Rochers-de-Naye - the Rochers-de-Naye rack-railway, after overcoming a difference in altitude of 1600 metres, reaches one of the most beautiful vantage points in western Switzerland.
French: Rochers-de-Naye - le train à crémaillère des Rochers-de-Naye mène, au bout d’un dénivelé de 1600 mètres, à l’un des plus beaux sommets panoramiques de la Suisse occidentale.
English: Auditor Welch & Company LLP Constituent Act Canada Corporations Act, 1997 Federally Appointed Board Members 1/14 74
French: Vérificateur Hemingway Silver s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations du Manitoba Administrateurs nommés par le fédéral 1/12 73
English: 11656 parliamentary opposition; detained opposition leaders and their lawyers, as well as representatives of civil society and the diplomatic community based in Yerevan.
French: Nous nous sommes rendus en Arménie les 16 et 17 juin 2008.
English: The fishery is managed within a TAC under an Individual Transferable Quota (ITQ) system in areas 23 and 24.
French: La pêche est gérée dans le cadre du TAC au moyen d’un régime de quotas individuels transférables (QIT) dans les zones 23 et 24.
English: A concern was expressed that using ISCO would complicate matters, given the lack of concordance with existing national classification systems.
French: On a exprimé la crainte que l'utilisation de la CITP ne complique le travail, étant donné qu'elle ne concorde pas avec les systèmes nationaux de classification.
English: View List >> INVERTEBRATES Any animal without a backbone or spinal column.
French: Voir liste >> INVERTÉBRÉS Tout animal dépourvu d'épine dorsale ou de colonne vertébrale.
English: As regards the derogations provided for in Article 87(3)(a) and (c), the Court reiterated its earlier rulings that such aid schemes were not investment aid but operating aid, which could be granted only in exceptional circumstances, that is to say, where they were likely to promote a durable and balanced development of economic activity.
French: Quant à l'applicabilité de la dérogation prévue à l'article 87 (ex-article 92), paragraphe 3 points a) et c), la Cour confirme sa jurisprudence en constatant que les aides litigieuses ne sont pas des aides à l'investissement mais constituent des aides au fonctionnement qui ne peuvent être légalement octroyées que dans des circonstances exceptionnelles, c'est-à-dire lorsqu'elles peuvent promouvoir un développement durable de l'activité économique.
English: The prevalence of certain epidemic diseases, like pest of small ruminants and foot and mouth disease; endemic diseases, such as brucellosis, tuberculosis, and trypanosomiasis; and tick born diseases, like babesiosis and anaplasmosis, all put heavy stress on animals and reduce production.
French: Des épizooties comme la peste des petits ruminants ou la fièvre aphteuse, des maladies endémiques comme la brucellose, la tuberculose ou la trypanosomose, ainsi que des maladies transmises par les tiques comme la babésiose ou l'anaplasmose provoquent un lourd stress chez les animaux et réduisent leur productivité.
English: - Confirmation of the principle of regularly reviewing the Olympic programme.
French: Montenegro (MNE) et Tuvalu (TUV).
English: (e) Accredited non-governmental organizations will be provided, upon request, with documents related to the Preparatory Committee and to the Conference, and they may, at their own expense, provide material to the delegations, outside the conference room, in the area of the Preparatory Committee and the Conference;
French: e) Les organisations non gouvernementales accréditées recevront, sur demande, la documentation destinée au Comité préparatoire et à la Conférence, et elles pourront, à leurs frais, fournir de la documentation aux délégations, à l'extérieur de la salle où aura lieu la Conférence, dans la zone réservée aux réunions du Comité préparatoire et de la Conférence;
English: A: DSL is the dictionary development format developed by ABBYY.
French: R : DSL est le format de développement de dictionnaire développé par ABBYY.
English: Once key stakeholders are identified, research is done on how to communicate with this particular group; how the message is developed and guided by what the group knows and their tolerance for risk.
French: • En ce qui concerne les niveaux de risque et les perceptions du risque, une fois que les intervenants clés sont nommés, de la recherche sur la façon de communiquer avec ce groupe particulier est menée.
English: Now, an unused credit that did not expire before April 7, 2006, has a carry-forward period of 10 years.
French: Maintenant, un crédit inutilisé qui n'est pas expiré avant le 7 avril 2006 a une période de report prospectif de 10 ans.
English: • expanded business and employment opportunities for Northerners;
French: • une augmentation du nombre de possibilités d’affaires et d'emploi pour les résidents du Nord;
English: We should start afresh with new negotiations and a referendum throughout the EU.
French: Nous devrions entamer de nouvelles négociations et procéder à un référendum partout dans l'UE.
English: • a risk analysis by the lender and an explanation of all the elements that have been analysed;
French: • une analyse des risques effectuée par le prêteur accompagnée d’une explication des divers éléments qui ont été examinés; et
English: She could see that as a sign of weakness.
French: La seule raison pour laquelle elle n'est pas dans le même état que ses camarades, c'est qu'elle se trouvait dans un endroit froid, ce qui a ralenti l'effet de la toxine. Malgré tout, la neurotoxine la tuera dans deux jours, au maximum.
English: Resolutions should request reports of the Secretary-General only in cases where that would be indispensable for facilitating the implementation of these resolutions or the continued examination of the question.”
French: L'Assemblée ne devrait prier le Secrétaire général d'établir des rapports que si cela est indispensable pour faciliter l'application d'une résolution ou poursuivre l'examen d'une question. »;
English: Educational Institutions may be predisposed to believing formal training is the best method for almost all training needs.
French: Pour les Un nombre important d’établissements créateurs de contenu, la formation en cours d’emploi dans ce domaine s’avère d'enseignement n’incluent pas cette plus ou moins efficace.
English: I can't live without competition in sports or life."
French: Je ne peux vivre sans compétition, que ce soit dans le sport ou dans la vie ».
English: The above example means that Figures 1 and 2 of the cited document disclose subject matter which prejudices the novelty or inventive step of claim 1, which prejudices the inventive step of claims 2-5 when combined with another document cited in the search report, and which represents non-prejudicial state of the art for the subject matter of claims 6-10.
French: L’exemple ci-dessus signifie que les figures 1 et 2 du document cité divulguent un objet qui nuit à la nouveauté ou à l’activité inventive de la revendication 1, qui nuit à l’activité inventive des revendications 2-5 lorsqu’il est associé à un autre document cité dans le rapport de recherche, et qui représente un état de la technique non opposable pour l’objet des revendications 6-10.
English: 3.4 Satisfaction with the program materials During interviews, facilitators spoke about all the program materials: the Facilitator's Guide as well as the Student Booklet, "Step on It."
French: 3.4 Satisfaction à l'égard de la documentation du programme Au cours des entrevues, les animateurs ont parlé de l'ensemble de la documentation du programme : le guide de l'animateur ainsi que la brochure du participant « Écrase ».
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that ACOA will invest $157,000 in the implementation of a re-vamped Taste of Newfoundland and Labrador program.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'Agence allait investir 157 000 $ dans la refonte et la mise en ouvre du programme Taste of Newfoundland and Labrador.
English: Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160 Hélène Philippe Quebec Regional Office Indian and Northern Affairs Canada (418) 648-7675 Biographical Note - Benoît Bouchard Back to News Release Index
French: Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 953-1160 Hélène Philippe Bureau régional du Québec Affaires indiennes et du Nord Canada (418) 648-7675 Notes biographiques - Benoît Bouchard Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Depending upon the activity, (a) it may be assigned to an existing Standards Joint Working Group; or (b) a new Joint Working Group may be organized.
French: Selon la nature des activités, a) elles peuvent être attribuées à un groupe de travail mixte existant ou b) un nouveau groupe de travail mixte peut être créé.
English: Once under this legislation, can a First Nation withdraw?
French: Une Première nation peut‑elle se soustraire à la Loi après y avoir adhéré?
English: In its October 21, 1999 letter, Bell ExpressVu noted that its DTH licence (Decision CRTC 95-901, dated December 20, 1995) describes the service as one that would be provided "exclusively to individual subscribers on a DTH basis."
French: Dans sa lettre du 21 octobre 1999, Bell ExpressVu a souligné que sa licence d'entreprise par SRD (décision CRTC 95-901 du 20 décembre 1995) décrit le service comme celui qui serait fourni « exclusivement à des abonnés particuliers... selon la technologie de la distribution par SRD ».
English: Mass media campaigns, the first one started in November 1999 and the second one planned for February 2001.
French: Des campagnes ont eu lieu dans les médias, la première a commencé en novembre 1999 et la seconde prévue pour février 2001.
English: Those affected by Aids are mostly those who live on less than one dollar a day and suffer from hunger.
French: Les personnes touchées par le sida sont le plus souvent celles qui vivent avec moins d’un dollar par jour et qui souffrent de la faim.
English: Where the communication by the company is inappropriate, inadequate or untimely, the Branch is authorized by the Department of Health Act to inform the Canadian public.
French: La firme effectuant le rappel peut exécuter des vérifications de l’efficacité par l’entremise de visites personnelles, d’appels téléphoniques, du télécopieur, de lettres ou d’une combinaison des moyens.
English: Given concerns about confidentiality, license agreements are usually kept under lock and key, but their patent citations have to be disclosed, allowing examination of the flow of ideas across borders, and how companies are using them.
French: Étant donné les préoccupations au sujet de la confidentialité, les entreprises gardent habituellement les contrats de licence sous clé, mais elles doivent révéler les brevets qui y sont mentionnés, ce qui permet d'examiner le mouvement des idées d'un pays à l'autre et l'usage qu'en font les entreprises.
English: It would make no sense to set these two bodies in opposition, we need them both.
French: Je voudrais souligner que 21 États membres de l’OTAN sur 26 sont également membres de l’Union européenne.
English: (12) Bull Antiquorum habet (22 February 1300): Bullarium Romanum III/2, p. 94.
French: (12) Bulle Antiquorum habet (22 février 1300): Bullarium Romanum III/2, p. 94.
English: The steps taken by the Government to establish a national human rights institution were detailed in the reply to question 7 on the list of issues (CEDAW/C/BEL/Q/6/Add.1), which mentioned the input from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and NGOs.
French: Les mesures adoptées par le Gouvernement pour mettre en place une institution nationale des droits de l'homme sont présentées en détail dans la réponse à la question 7 dans la liste des points et questions soulevés (CEDAW/C/BEL/Q/6/Add.1) qui fait état des contributions du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des ONG.
English: We hope that the 2003 International Conference will achieve a similar level of understanding and dialogue.
French: Nous espérons que la Conférence de 2003 s'inscrira dans un cadre de dialogue et de compréhension similaire.
English: Spawning was first achieved in 1890 in aquaria, at which time it was learned that the male guards the eggs during incubation.
French: La ponte a été obtenue, pour la première fois, en 1980 en aquarium, et c’est durant ce premier essai qu’on a appris que c’est le mâle qui incube les œufs.
English: This triggers a two-stage procedure:
French: S'ensuit un mécanisme en deux temps:
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 36 Paragraph 5 a (new) 5a. Emphasises the importance of public-private partnerships involving interested parties within the tourism sector at local level, with a view to devoting greater attention to the marketing and advertising of individual tourism products; Or. sk
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 36 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne l'importance des partenariats public-privé associant les organisations représentant les intérêts du tourisme au niveau local afin de renforcer l'attention portée au marketing et à la publicité des différents produits du tourisme; Or. sk
English: In order to foster the implementation of promising projects, the Agency primarily uses financial assistance, that is, transfer payments mainly taking the form of contributions.
French: Afin d’inciter la réalisation de projets porteurs d’avenir, l’agence recourt principalement à de l’aide financière, c’est-à-dire des paiements de transfert qui prennent surtout la forme de contributions.
English: That is why I do not of course agree with rejecting the Council' s common position.
French: Il est donc évident que je ne suis pas d'accord avec l'idée de refuser la position commune du Conseil.
English: (b) Also decides that the item entitled “Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola” shall be eliminated from the agenda.
French: b) Décide également de radier de son ordre du jour le point intitulé « Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola ».
English: Please also describe applicable policies on the expulsion and return of Iraqi nationals.
French: Présenter également les politiques applicables en matière d'expulsion et de retour de ressortissants iraquiens.
English: We must aim in the future to protect consumers against unfair contractual terms.
French: Notre objectif à l'avenir doit consister à protéger les consommateurs contre des clauses contractuelles déloyales.
English: They have excellent vision, powerful jaws and retractable claws.
French: Ils ont un excellent sens de la vue, des mâchoires puissantes et des griffes rétractiles.