ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Jean-Guy FORTIN, the representative appeal is dismissed.
French: Dans le cas de Jean-Guy FORTIN, l'appel représentatif est rejeté.
English: Working to digitise works of oral literature, which are often collected by teams of ethnologists and anthropologists, and encouraging free access to them through the Europeana project, thereby making them universal in scale, would be a way of protecting and giving life to humanity's cultural diversity, to which we are all attached.
French: Travailler à numériser des œuvres de littérature orale, souvent collectées par des équipes d'ethnologues et d'anthropologues, promouvoir leur accès gracieux par le biais d'Europeana, leur permettant ainsi d'avoir une dimension universelle, serait une manière de sauvegarder et de faire vivre la diversité culturelle de l'humanité, à laquelle nous sommes tous attachés.
English: Presently, VDD monitors post-market advertising, mainly media related to radio and television ads.
French: À l'heure actuelle, la DMV surveille la publicité postérieure à la commercialisation et surtout les annonces radiodiffusées et télévisuelles.
English: Where to from here? Although the Working Group and Task Force have come a long way in identifying barriers and proposing solutions, much work remains to be done to
French: Les prochaines étapes Même si le Groupe de travail et le Groupe d'étude ont accompli énormément de travail en vue de cerner les obstacles et de formuler des pistes de solution, il reste encore beaucoup à faire avant de :
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-5834-7 Council of Europe, September 2005 Printed at the Council of Europe
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-5833-9 Conseil de l’Europe, septembre 2005 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: The Russian Federation supported this view and reserved its opinion.
French: A Les liquides à point d'ébullition inférieur à 0 °C
English: Distribution In the BOP accounts, wholesale and retail trade services are not considered to be tradable; transactions in these sectors are considered to take place between residents, not between residents and non-residents.
French: Distribution Dans les comptes de la balance des paiements (BDP), les services de commerce de gros et de commerce de détail ne sont pas considérés comme négociables; les opérations dans ces secteurs sont considérées comme ayant lieu entre résidents et non entre des résidents et des non-résidents.
English: The submission of eligibility documentation is required so that Industry Canada can make a determination on the compliance of the provisional winner with the eligibility criteria under the Radiocommunication Regulations.
French: Cette exigence est requise pour permettre à Industrie Canada de s'assurer que le gagnant provisoire se conforme aux critères d'admissibilité énoncé dans le Règlement sur la radiocommunication.
English: • Sometimes FAS children require special needs preschool, with low teacher/pupil ratio and access to speech/language and occupational therapies.
French: • Il est parfois nécessaire que ces enfants participent à des sessions spéciales d'entraînement préscolaire dont le ratio enseignant/ élève est peu élevé et qu'ils aient accès à une thérapie parole/langage et occupationnelle.
English: This report will be highlighted, together with the other works carried out by the EESC and other civil society organisations, at the high-level conference on the eve of the 2006 spring summit.
French: Ce rapport sera présenté avec les autres travaux effectués par le CESE et d’autres organisations de la société civile lors de la conférence de haut niveau qui se tiendra à la veille du sommet de printemps en 2006.
English: As a citizen of a European Union member State or a family member accompanying or joining such a citizen, have the right to stay for more than three months, in accordance with the Act of 15 December 1980 on access to the territory, stay, residence and deportation of foreigners, or
French: ou bénéficier en tant que citoyen de l'Union européenne ou en tant que membre de sa famille qui l'accompagne ou le rejoint, d'un droit de séjour de plus de trois mois, conformément aux dispositions de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers ;
English: • integrated circuit topographies — are the three-dimensional configurations of electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: • les topographies de circuits intégrés — sont les configurations tridimensionnelles des circuits électroniques incorporés dans des circuits intégrés ou des schémas de montage.
English: increase harvests for both food and fuel crops through bioenergy investment.
French: accroître les récoltes des cultures vivrières et énergétiques par des investissements dans la bioénergie.
English: Ch.3 - [7] Arturo Bris, "Do Insider Trading Laws Work?"
French: 138. Ch.3 - [7] Arturo Bris, « Do Insider Trading Laws Work? »
English: (c) At 0715 hours on 3 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 3 août 2001, à 7 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: As well, additional video projection equipment will be introduced to enhance presentation and communication capacity and quality for parliamentary committees.
French: En outre, on ajoutera de l’équipement de projection vidéo qui améliorera la capacité et la qualité de présentation et de diffusion pour les comités parlementaires.
English: Programming provided by pay and specialty services intended for children complements the children's programming provided by conventional and provincial educational broadcasting services.
French: Les émissions transmises par les services payants et spécialisés qui s'adressent aux enfants viennent compléter la programmation pour enfants des services conventionnels et de la télévision éducative provinciale.
English: These evaluations will be joint United Nations reviews, conducted with national partners, of the overall results expected from United Nations cooperation in the country, to inform the design of the next UNDAF programme cycle and of individual agencies' country programmes.
French: Ces évaluations seront des examens, réalisés par les partenaires nationaux, de l'ensemble de l'action des Nations Unies et des résultats attendus de la coopération avec les Nations Unies dans le pays, afin de contribuer à la conception du nouveau cycle de programmation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des programmes de chaque organisme dans le pays.
English: [33] Ms Rode asked for a break in order to obtain pay records or other documents to table as evidence to establish what Mr. Chandra worked on 30 March.
French: [33] Mme Rode a demandé une pause afin qu'elle puisse obtenir les dossiers de paye et autres documents dont elle avait besoin pour prouver que M. Chandra travaillait le 30 mars.
English: Most of the provisions of Council Directive 76/135/EEC were amended by the provisions of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982.
French: Pour la plupart, les dispositions de cette directive ont été modifiées par celles de la directive 82/714/CEE du 4 octobre 1982.
English: Stingray Bay opposes the request for tariff relief and claims that Canadian companies are developing new sun-protective fabrics and fabric treatments.
French: Stingray Bay s’oppose à la demande d’allégement tarifaire, faisant valoir que des entreprises canadiennes sont en train de mettre au point de nouveaux tissus antisolaires et traitements de tissus.
English: 16 (4th Supp.). This objective is more stringent than the U.S. one hour ozone standard of 120 ppb and the EPA’s new eight hour ozone standard of 85 ppb.
French: Cet objectif est plus strict que la norme en vigueur aux États-Unis (120 ppb sur 1 heure) et que la nouvelle norme de l’EPA (85 ppb sur 8 heures).
English: C-3FS/D Category Fee Simple - Developed, being the Parcel shown as C-3FS/D on the Reference Plan of Pelly Crossing, dated July 21, 1997, including: the land described in Reservation No. 115I15-0000-00033 comprising Lot 28, Pelly Crossing, Y. T., Plan 51540 CLSR, 26089 LTO; the land described in Reservation No. 115I15-0000-00034 comprising Lot 29, Pelly Crossing, Y. T., Plan 51540 CLSR, 26089 LTO; subject to: an easement or licence to be issued by Government to the Yukon Electrical Company Limited prior to the Effective Date of this Agreement in respect of existing electrical power transmission lines, in a form to be approved by the Selkirk First Nation, which approval will not be unreasonably withheld, having an area of 0.40 hectare, more or less.
French: S-134FS
English: Pseudomonas syringae pv. tomato, phytopathogenicity, Tn5, tricarboxylic acid metabolism, bacterial speck, growth in planta.
French: Pseudomonas syringae pv. tomato, phytopathogénicité, Tn5, métabolisme des acides tricarboxyliques, tavelure bactérienne, croissance in planta.
English: Relevant examples include EL (bringing down by 2008 the percentage of people at risk of poverty to the EU 15 average), PT (bringing down by 2005 the percentage of people at
French: On trouve des exemples intéressants en Grèce (ramener pour 2008 le pourcentage de personnes susceptibles de basculer dans la pauvreté à la moyenne UE 15), au Portugal (réduire de 2 points de pourcentage d'ici 2005 le pourcentage de personnes susceptibles de
English: The 'next steps' were to provide a map that would describe who would be doing what, and when they would be doing it.
French: Les « étapes à venir » servaient de plan pour décrire les tâches de chacun et le moment d'effectuer ces tâches.
English: To develop a strong and positive mathematics culture requires involving those who are not formally part of the education system.
French: Si l'on veut favoriser une solide culture mathématique, il faut faire intervenir des personnes qui n'appartiennent pas officiellement au milieu de l'éducation.
English: These are three separate peoples with unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs.
French: Il s'agit de trois peuples distincts, qui possèdent des patrimoines, des langues, des pratiques culturelles et des croyances spirituelles qui leur sont propres.
English: Blood sugar checks can help you see how eating raises your blood sugar level, how exercising can help lower your level and how your insulin or medicine affects your level.
French: Cela vous permettra de savoir comment votre alimentation peut augmenter votre glycémie, comment un programme d’exercice peut l’abaisser et comment votre insuline ou vos médicaments peuvent l’influencer.
English: It also includes Management Challenges and a summary of some positive strides being taken in the Great Lakes basin to improve environmental conditions.
French: Il comprend aussi les défis de gestion et un résumé des avancements dans le bassin des Grands Lacs pour améliorer les conditions environnementales.
English: There was no need to film it like it was some spy movie, because the drama is there anyway.
French: Les systèmes de Zomeworks, robustes, techniquement accessibles au commun des mortels, sont adaptés aux traditions américaines de l’Ouest, constructives mais aussi politiques : Zomeworks pense le futur d’une démocratie d’individus autonomes, chacun sur son territoire.
English: The law likewise directs the active promotion on the use of ADR as an important means to achieve speedy and impartial justice and de-clog court dockets.
French: De même, la loi prescrit de favoriser activement le recours aux formes de règlement extrajudiciaire des litiges, considéré comme un moyen important d'accélérer l'administration d'une justice impartiale et de désengorger les tribunaux.
English: - Participation in the process of banking development in Iraq by providing senior Iraqi bankers with information and documentation on the development of the banking industry in the Arab countries and worldwide.
French: • Participation au développement du secteur bancaire en Iraq en mettant à la disposition de hauts responsables des banques en Iraq des renseignements et de la documentation au sujet du développement du secteur bancaire dans les pays arabes et dans le monde entier;
English: • planning for results that are clearly defined and are based on and linked clearly to Government of Canada and departmental priorities;
French: • la planification en vue de résultats qui sont clairement définis et sont basés et liés clairement aux priorités du gouvernement du Canada et des ministères;
English: CPLOL and the DBL are looking forward to your arrival.
French: Le CPLOL et le dbl sont ravis de vous accueillir!
English: They authorize free and legal download of their music.
French: Ces artistes autorisent le téléchargement gratuit et légal de leur musique.
English: Explain the legal and practical measures adopted to give effect to Covenant rights;
French: - Expliquer les mesures d'ordre juridique et pratique adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte;
English: That section amends subparagraph 427(7)(b)(ii) of the Bank Act to provide that the amount referred to in that subparagraph be prescribed by regulations, which regulations are made under section 978 of that Act.
French: Cet article modifie le sous-alinéa 427(7)b)(ii) de la Loi sur les banques pour prévoir que le montant qui y est visé est prévu par règlement, lequel est pris en vertu de l'article 978 de la Loi sur les banques.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Haut-Rhin.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Haut-Rhin.
English: Information and data need to be standardized.
French: Les informations et les données doivent être uniformisées.
English: At the conclusion of all proceedings, an advisory to that effect is sent to all provincial/territorial occupational safety and health agencies for their
French: Si aucun appel n'est interjeté, le demandeur doit fournir à l'agent de contrôle une
English: Section 4 deals with natural capital, the factor that SD focuses on. It considers voluntary economic instruments, the Porter Hypothesis and Eco-taxation as means towards increasing the scarcity of natural capital and stimulating innovation.
French: La section 4 traite du capital naturel, facteur de production sur lequel est axé le développement durable, ainsi que des mécanismes économiques d'application volontaire, de l'hypothèse de Porter et de l'écotaxe comme moyens de conférer au capital naturel un caractère de plus grande rareté et de stimuler l'innovation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Health Issues > Influenza Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Questions de santé > Grippe Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It remains our view that it is a question of fact whether persons who own the majority of voting power in a corporation constitute a group that has de jure control of the corporation.
French: Nous sommes toujours d'avis que les personnes qui possèdent la majorité des actions avec droit de vote dans une société constituent un groupe qui exerce un contrôle de droit sur cette société.
English: Since 1989 one of the then two monthly meetings held at Deputies’ level was devoted to the functions incumbent on the CM under the European Convention on Human Rights In accordance with Article 46 of the Convention as amended by Protocol No. 11 which entered into force in November 1998 the Committee of Ministers ensures that member states comply with the judgments of the European Court of Human Rights.
French: Depuis 1989 une des deux réunions mensuelles du Comité des Ministres au niveau des Délégué qui ont eu lieu alors, était réservée aux fonctions qui incombent au Comité des Ministres selon la CEDH. Conformément à l'article 46 de la Convention telle qu'amendée par le Protocole n° 11, le Comité des Ministres contrôle l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: It is evident, however, that during the Pleistocene (1.65 million to 10 000 years ago), ice never flowed far beyond the late Wisconsinan limits and, in general, conformed roughly with the configuration of the latest glaciation.
French: Il est toutefois évident que durant le pléistocène, la glace n'a jamais été beaucoup plus loin que les limites du Wisconsinien et avait à peu près la même configuration que la plus récente glaciation.
English: Numerical results are presented for the case that the cell potentials are square wells.
French: Des résultats numériques sont présentés pour le cas où les potentiels des cellules sont des puits carrés.
English: The panellists were: Mr. Serge Chappatte (Switzerland), Mr. Poul Nielson (European Commission), Professor Gita Sen (India), Dr. Jotham Musinguzi (Uganda), Dr. Nebiha Gueddana (Tunisia), Mr. Cheikh Hassan Cisse (Senegal), Ms. Gabriella Ocampo Jaramillo (Ecuador) and Mr. Damian Brown (Jamaica).
French: Nebiha Gueddana (Tunisie), M. Cheikh Hassane Cissé (Sénégal), Mme Gabriella Ocampo Jaramillo (Équateur) et M. Damian Brown (Jamaïque).
English: We have to look at things from a different perspective.
French: Il faut voir les choses différemment.
English: ◦ First Oil Well in Western Canada
French: • Premier-puits-de-pétrole-de-l’Ouest-canadien
English: It would draw stores from an assigned Reserve unit, and pay for reserve officer cadets would come from their own affiliated units.
French: Le matériel serait obtenu auprès d’une unité de réserve donnée et la solde des élèves-officiers de réserve serait payée par leur unité.
English: Minority Language Education The action plan essentially aims to offer punctual and top-quality assistance to Nunavut right holders.
French: Le plan d’action vise essentiellement à offrir une assistance de pointe et de première qualité aux « ayants droit » du Nunavut.
English: Otherwise, you’ll be nothing more than the minister’s go-between and the leadership shortfalls will become your problem.
French: Sinon, tu ne seras que le relais du ministre et les déficits de leadership deviendront ton problème.
English: Furthermore, the nuclear-weapon States should truly commit themselves to disarmament negotiations.
French: En outre, les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager réellement à l'égard de négociations sur le désarmement.
English: However, some segments of the Canadian population are more vulnerable and carry a larger burden of these sexual health problems.
French: Certains segments de la population canadienne sont toutefois plus vulnérables et sont plus affectés par ces problèmes de santé en matière de sexualité.
English: We cannot be content with hypothetical retraining of employees who have been made redundant.
French: On ne peut pas se contenter d'une hypothétique reconversion des salariés qui sont licenciés.
English: She keeps her court shoes on with the lace-ups winding around her legs.
French: Elle conserve ses escarpins dont les lacets s’enroulent sur ses mollets.
English: Company – Exporter produces subject fasteners solely for export.
French: Entreprise - L'exportateur produit les pièces d'attache en cause uniquement à des fins d'exportation.
English: To assess the effect of emission changes on ozone levels, non-anthropogenic factors like weather conditions should be filtered out.
French: Pour évaluer l'effet des variations du volume des émissions sur les niveaux d'ozone, des facteurs non anthropiques tels que les conditions climatiques, devraient être éliminés.
English: The United Kingdom does not hold information in this form.
French: Le Royaume-Uni ne détient pas d'informations sous cette forme.
English: According to article 17, paragraph 2, of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, Parties are to designate or establish one point of contact for the purpose of industrial accident notifications, and one point of contact for the purpose of mutual assistance.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention de la CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels, les Parties doivent désigner ou établir un point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et un autre aux fins de l'assistance mutuelle.
English: When the Project requires the use of explosives, the Proponents must make sure that they respond to the prerogatives of this Act.
French: Lorsque le Projet nécessite l’usage d’explosifs, les Promoteurs doivent s’assurer qu’ils répondent aux prérogatives de cette Loi.
English: In this spirit, I believe I can confirm that, all in all, we must work constructively in this area to ensure collaboration which will enable us to straighten out the situation, both good and bad, without letting ourselves be taken in, without giving ourselves false guarantees, which nobody here can give.
French: Dans cet esprit, je crois pouvoir affirmer que, tous ensemble, nous devons faire oeuvre constructive dans ce domaine, en assurant une collaboration qui permette de redresser la situation tant bien que mal, sans nous laisser leurrer, sans nous donner de fausses garanties, que personne ici ne peut donner.
English: Numéro de la (des) demande(s) (s’il est connu) ou du (des) brevet(s) et titre(s) de l’invention (des inventions).
French: Nom(s) et adresse professionelle du (des) mandataire(s), dans les conditions prévues à la règle 41(2) c) et mentionnées au point 2.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the agricultural areas of Swaziland, the erosion of surficial materials results in the formation of extensive gully systems called ""dongas".
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans les zones agricoles du Swaziland, l'érosion des matériaux de surface est à l'origine de vastes systèmes de ravins.
English: All international treaties must be signed and ratified by the Prince (Constitution: art. 14, as amended by Law No 1.249 of 2 April 2002).
French: Tous les traités internationaux doivent être signés et ratifiés par le Prince (article 14 modifié par la loi n° 1.249 du 2 avril 2002 de la Constitution).
English: • print ad - Be Tire Smart - poster (PDF: 187 Kb)
French: • affiche - Gardez vos pneus en forme! (PDF: 187 Ko)
English: She argues that the Commission violated the Employment Standards Act in allocating these funds into the eleventh month after the end of the twelve month period.
French: Elle soutient que la Commission a enfreint la Loi sur les normes d'emploi en répartissant ces fonds sur le onzième mois qui a suivi la fin de la période de douze mois.
English: "Any body plunged in a fluid is subjected to a vertical thrust, directed from the bottom to the top, equal to the weight of the displaced fluid".
French: Flottabilité
English: strengthen the role of regional and local authorities and other actors in the implementation of the policy.
French: mesures d’atténuation visant à accroître l’efficacité énergétique et à promouvoir le développement des énergies renouvelables.