ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am the first to acknowledge that this has been a very difficult year for British Columbians in all sectors of the salmon fishery.
French: Je suis le premier à reconnaître que la dernière année a été très difficile pour les Britanno-Colombiens de tous les secteurs de l’industrie de la pêche du saumon.
English: Naltrexone — an opioid antagonist indicated for use in the treatment of addictions to opiate drugs.
French: Naltrexone — antagoniste opiacé indiqué pour le traitement de la dépendance aux opiacés.
English: On the basis of the record, the Tribunal is unable again to find a sufficient nexus between the availability of the subject goods and Nexans’ allegation that they were a source of any injury that it suffered from the loss of the Prysmian account in 2005.
French: Le Tribunal fait également observer qu’il existait un autre irritant, du fait que Nexans n’a pas traité Prysmian de la même façon qu’elle traitait certains de ses clients canadiens lorsqu’elle a apparemment omis de répondre à une demande de Prysmian qui voulait obtenir un prix en dollars U.S., alors qu’elle le faisait pour certains autres de ses clients canadiens73.
English: There is the inward feeling of loss and abandonment conveyed in Always Becoming Somebody Else.
French: Ce sont les sentiments de perte et d’abandon véhiculés par Always Becoming Somebody Else.
English: The implementation of the electronically facilitated trade development strategy, besides implying for ITC the mobilization of state-of-the-art expertise, sustaining a continuous learning process and working with a vast network of partners at the local and international levels, will require strong coordination within the organization itself owing to the implications of electronic business on the programmes of all divisions and the synergies required to be effectively maintained.
French: L'application de la stratégie de développement du commerce électronique, outre qu'elle implique la mobilisation des connaissances de pointe sur le plan des technologies de l'information et de la communication, et un apprentissage permanent ainsi que l'obligation de travailler avec un vaste réseau de partenaires aux niveaux local et international, exigera de surcroît une forte coordination à l'intérieur de l'organisation elle-même, en raison des incidences du commerce électronique sur les programmes de toutes les divisions et des synergies requises pour son maintien.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Papua New Guinea, who wishes to speak in explanation of vote on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée qui souhaite expliquer son vote sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms  Access to Information Act  Access to Information Regulations  Personal Information Protection and Electronic Documents Act  Official Languages Act  Financial Administration Act  Canada Evidence Act  Library and Archives of Canada Act Related policies and guidelines:
French: Charte canadienne des droits et libertés  Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada  Loi sur la gestion des finances publiques  Loi sur la preuve au Canada  Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques  Loi sur l'accès à l'information  Loi sur les langues officielles  Règlement sur l'accès à l'information Politiques et lignes directrices connexes :
English: Blood group-compatible plasma should be used.
French: Il convient de se servir de plasma compatible avec le groupe sanguin du receveur.
English: Member States, donors and international partners in the Afghan peace process may wish to consider further ways to cooperate to support the peace process as a whole.
French: Les États Membres, les donateurs et les partenaires internationaux du processus de paix afghan souhaiteront peut-être envisager d'autres formes de coopération pour soutenir globalement le processus de paix.
English: Revised draft United Nations Convention against Corruption (A/AC.261/3/Rev.4)
French: Projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption (A/AC.261/3/Rev.4)
English: The basis for my recommendation is that on page 5 of Danyluk, in relation to issue estoppel, Justice Binnie stated that "A judicial doctrine developed to serve the ends of justice should not be applied mechanically to work an injustice."
French: Le fondement de ma recommandation est qu’à la page 5 de Danyluk, en ce qui a trait au principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée, le juge Binnie a écrit ce qui suit :
English: Easily Find & Compare Estonia Deals With One Search & Save Now.
French: Save up to 50% Guest reviews. No reservation costs, pay at the hotel.
English: What recommendations can be made for references to the question of small arms in the reports that the Secretary-General submits to the Council for its consideration?
French: Quelles recommandations peut-on formuler au sujet de la question des armes légères dans les rapports que le Secrétaire général soumet pour examen au Conseil de sécurité?
English: The four invoices totalling EUR 17 437 had been paid at the end of February 2004.
French: Les quatre factures, pour un montant de 17 437 euros, ont été payées à la ﬁn du mois de février 2004.
English: The Act should provide for the referral for consideration of such special and annual reports to the appropriate standing committee of the House of Commons.
French: La Loi devrait prévoir le renvoi de ces rapports spéciaux et annuel au comité permanent compétent de la Chambre des communes pour être étudiés.
English: Priorities for the use of Structural Funds are, of course, set at national and regional level, but the Commission will work with the Member States on the exchange of good practice and guidelines as to how best to use those funds in order to promote the personal autonomy and the right of persons with disabilities to live independently.
French: Les priorités pour l'utilisation des Fonds structurels sont, bien sûr, définies aux niveaux national et régional, mais la Commission travaillera avec les États membres sur l'échange de bonnes pratiques et d'orientations quant à la meilleure façon d'utiliser ces fonds en vue de promouvoir l'autonomie personnelle et le droit des handicapés de vivre de façon autonome.
English: The work will require an eligible investment of $1,919,282, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient organization. Groupe Énergie inc. will provide $639,760 of this amount, while the higher levels of government will contribute $639,761 each, for total government assistance of $1,279,522.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 1 919 282 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et l'organisme bénéficiaire, à raison de 639 760 $ pour le Groupe Énergie inc. et d'une participation de 639 761 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 1 279 522 $.
English: These procedures, set out in Bill C-46, attempt to balance the accused person's right to know the case against him and make a full defence with the complainant's rights to privacy.
French: Ces procédures, définies dans le projet de loi C-46, tentent d'établir un équilibre entre le droit de l'accusé de connaître les faits qui lui sont reprochés et de présenter une défense pleine et entière et le droit à la protection des renseignements personnels du plaignant.
English: As a result of the above measures, the overall share of budgetary resources allocated to the field representation has increased by 1.3 per cent to a level of 16 per cent of the total.  This increase represents a 12 per cent increase in net requirements if compared to the 2006-2007 budgetary provisions.
French: Par suite des mesures susmentionnées, la part globale des ressources budgétaires affectées à la représentation hors Siège a augmenté de 1,3 % pour atteindre 16 % du montant total, soit une augmentation de 12 % du montant net des ressources nécessaires par rapport aux dispositions budgétaires de l'exercice 2006-2007.
English: ®Aeroplan is a registered trademark of Aeroplan Limited Partnership.
French: MD Aéroplan est une marque déposée de Société en commandite Aéroplan.
English: About the Census of Agriculture > Frequently asked questions > 6.0 Questions related to geography 6.1 For what geographic areas are Census of Agriculture data available? 6.2 What geographic levels are available to the public? 6.1 For what geographic areas are Census of Agriculture data available?
French: À propos du Recensement de l'agriculture > Foire aux questions > 6.0 Questions sur la géographie 6.1 Pour quelles régions géographiques les données du Recensement de l’agriculture sont-elles disponibles? 6.2 Quels niveaux géographiques seront offerts au public le 15 mai 2002? 6.1 Pour quelles régions géographiques les données du Recensement de l’agriculture sont-elles disponibles?
English: Today, the Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, together with the Honourable Murray Coell, British Columbia's Minister of Advanced Education and Minister Responsible for Research and Technology and MLA for Saanich North and the Islands, and Leif Wergeland, City Councillor, on behalf of Frank Leonard, Mayor of Saanich, welcomed the launch of BizPaL in the District of Saanich.
French: L'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, en compagnie de l'honorable Murray Coell, ministre de l'Enseignement supérieur et ministre responsable de la Recherche et de la Technologie de la Colombie-Britannique, et député de Saanich North and the Islands, et de Leif Wergeland, conseiller municipal, au nom de Frank Leonard, maire de Saanich, ont accueilli aujourd'hui le lancement de PerLE dans le district de Saanich.
English: In 2005, Canada exported 241 tonnes of pork and pork products to Vietnam, mostly offals, but expects to increase pork exports once tariff rates are reduced.
French: En 2005, le Canada a exporté 241 tonnes de porc et de produits de porc au Vietnam, surtout des abats, et compte sur une hausse des exportations de porc dès que les taux tarifaires auront diminué.
English: Annex 7: Sampling and compliance levels for manufacturer test records
French: Annexe 8 : Prescriptions minimales concernant les sondages effectués par les autorités administratives
English: All of you know that success, as somebody once said, is not the result of spontaneous combustion.
French: Vous savez tous que le succès, comme il a été dit, n'est pas le résultat d'une combustion spontanée.
English: A/58/484/Add.4 Item 94 (d) -- Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/484/Add.4 Point 94 d) -- Environnement et développement durable : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: (c) To provide access to training opportunities to all the people in the community;
French: c) Faire en sorte que tous les membres de la communauté aient accès aux moyens de formation;
English: MSC 75, in considering the report of ISWG, had taken a number of decisions of principle on the above topics and, in order to establish an umbrella under which the new security requirements could be made mandatory, had agreed to divide SOLAS Chapter XI into two parts, respectively:
French: Lors de l'examen du rapport du Groupe de travail intersessions, le MSC 75 avait adopté un certain nombre de décisions de principe sur les questions susmentionnées et convenu, afin de créer une rubrique sous laquelle les nouvelles consignes de sécurité pourraient être regroupées et appliquées, de scinder le chapitre XI de SOLAS en deux parties :
English: After NALOO undertook in a letter of 13 May 1988 to withdraw legal proceedings and to accept that a royalty of £11/t was reasonable in the light of the prevailing conditions, BC applied that rate backdated to 27 December 1987.
French: Après que NALOO se fut engagée, par lettre du 13 mai 1988, à se désister de son action judiciaire et à reconnaître le caractère raisonnable d'une redevance fixée à 11 GBL/t, eu égard à l'ensemble des conditions prévalant alors, BC a appliqué ce taux avec effet rétroactif au 27 décembre 1987.
English: Firstly, you had asked whether the certification of an arts service organization by the XXXXXXXXXX, as the bargaining agent for a community of artists might compromise the status of the service organization under paragraph 8700(b)(iv) of the Income Tax Regulations.
French: Premièrement, vous demandiez si le XXXXXXXXXX, en tant qu'agent négociateur d'une communauté d'artistes, pourrait compromettre le statut de l'organisme de services en vertu du sous-alinéa 8700b)(iv) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: [Original: English] [28 April 2000]
French: [Original : anglais] [28 avril 2000]
English: • Sponsor community training and workshops to address the challenges related to achieving gender equality and universal education for girls.
French: • Parrainer des activités de formation et des ateliers communautaires pour relever les défis relatifs à l’égalité des sexes et à l’éducation universelle des filles.
English: Mark this distance around the perimeter of the site, providing an indication of how close a shelterbelt should be planted.
French: Marquer cette distance (ou mettre des points de repère) autour du périmètre du site, afin d'indiquer l'emplacement du brise-vent.
English: Canadians want to make informed decisions about their health and to hold accountable those who make health and safety decisions on their behalf.
French: Les Canadiens et Canadiennes veulent prendre des décisions éclairées à propos de leur santé et tiennent ceux qui prennent les décisions en matière de santé et de sécurité en leur nom responsables.
English: However, trafficking also has harmful effects on the economic, social and political structures of small States such as mine and poses a serious threat to their sovereignty and security, even if they are only transit States.
French: Cependant, ce trafic a également des effets néfastes sur les structures économiques, sociales et politiques des petits États comme le mien et fait peser une menace grave sur leur souveraineté et leur sécurité, même si nous ne sommes que des États de transit.
English: As prime minister, he had a dream: a railway that stretched from coast to coast.
French: Comme premier ministre, il a un rêve : un chemin de fer qui irait d'un océan à l'autre.
English: He made his professional debut at the age of 6 with the Kilties Band of Canada, and at 15 he played in sketches with Beatrice Lillie.
French: Il fait ses débuts professionnels à l'âge de 6 ans avec le Kilties Band of Canada et, à l'âge de 15 ans, se produit dans des sketches aux côtés de Beatrice Lillie.
English: You can relax in the garden close to the swimming pool.
French: Vous pouvez vous détendre dans le jardin près de la piscine.
English: A member of the Women's Participation Centre in Tehran was quoted recently as saying that women had become more frequently the victims of beatings, rape, abortions, financial and mental pressures, and verbal abuse from their husbands, brothers and even children.
French: Pour reprendre les propos récents d'un membre du Centre pour la participation des femmes de Téhéran, de nos jours les femmes seraient plus fréquemment soumises, par leur mari, leurs frères et même leurs enfants, à des violences, des viols, des avortements, des pressions financières et psychologiques et des insultes.
English: Further invites the International Narcotics Control Board, working with Member States, relevant international bodies and existing initiatives such as Project Prism, to continue to identify the main sources of the ephedrine, pseudoephedrine and 1-phenyl-2-propanone supplied to the main regions manufacturing amphetamine and methamphetamine, the methods of diversion employed and the trafficking routes used;
French: Invite en outre l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en collaboration avec les États Membres, les organismes internationaux compétents et les initiatives en place telles que le Projet “Prism”, à continuer d'identifier les principales sources de l'éphédrine, de la pseudoéphédrine et de la phényl-1 propanone-2 dont sont approvisionnées les principales régions de fabrication d'amphétamine et de méthamphétamine, les méthodes de détournement employées et les itinéraires empruntés;
English: The production and dissemination of information on child rights and on the situation of children in the country, in alliance with government and civil society counterparts, was crucial for child rights to become a priority on the public agenda and for UNICEF to increase the impact of its limited resources.
French: La collecte et la diffusion d'informations concernant les droits de l'enfant et la situation des enfants dans le pays, en collaboration avec des partenaires appartenant au Gouvernement et à la société civile, ont contribué, dans une large mesure, à inscrire la question des droits de l'enfant au rang des priorités du Gouvernement et ont permis à l'UNICEF d'utiliser plus efficacement ses ressources limitées.
English: It is in this context that one can easily agree with Mr. Obura's sentiments that “a corrupt Judiciary is indeed a malignant cancer whose effect can be felt across the land”.
French: Dans ce contexte, on peut considérer à raison, comme M. Obura, que «un pouvoir judiciaire corrompu est bien un cancer qui peut ronger tout le pays».
English: Therefore, nothing indicates that there was any error within the meaning of section 80 of the Act.
French: Rien ici n'indique donc qu'il y a eu erreur au sens de l'article 80 de la Loi.
English: I should also like to thank Mr. Vladimir Petrovsky, the Secretary-General of the Conference on Disarmament, and Mr. Enrique Román-Morey, the Under-Secretary-General, for their indispensable advice and help.
French: Je voudrais également remercier M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement, et M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint, pour leur aide et conseils indispensables.
English: Particular concern was expressed in connection with the recent increase in piracy and armed robbery in the seas of South-East Asia.
French: On s'est déclaré particulièrement préoccupé par la recrudescence récente des actes de piraterie et des vols à main armée dans les mers de l'Asie du Sud-Est.
English: We have often made lofty declarations on renewable sources of energy too, but I still do not know how that is supposed to work.
French: En ce qui concerne les sources d'énergie renouvelables, nous avons aussi souvent fait d'importantes professions de foi, mais jusqu'à ce jour je ne sais pas comment elles devraient se concrétiser.
English: Domestic production at basic value
French: Production intérieure à la valeur de base
English: Attendance at caucus meetings is considered so important that the House does not sit on Wednesday mornings to allow caucus meetings to take place.
French: Assister aux réunions de caucus est d’une importance telle que les travaux de la Chambre sont interrompus afin de permettre cette réunion hebdomadaire de caucus.
English: [4] As a result of the above, the departmental representative submitted that the instant appeal was now moot since there no longer existed an appointment to contest.
French: [4] Par suite des faits susmentionnés, la représentante du ministère a indiqué que le présent appel était devenu sans objet puisqu'il n'existait plus de nomination à contester.
English: Ever since this question was placed on the agenda of the United Nations, Brazil has consistently advocated a peaceful resolution of the Middle East conflict.
French: Depuis que cette question a été inscrite à l'ordre du jour de l'ONU, le Brésil a toujours préconisé un règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient.
English: • Government of Canada support: $54,386 (2007-2008) and $45,794 (2008-2009) This project is intended to give young Anglophones in immersion the opportunity to produce radio programming in their second language.
French: • appui du gouvernement du Canada : 54 386 dollars (2007-2008) et 45 794 (2008-2009) Ce projet vise à offrir à de jeunes anglophones en immersion la possibilité de faire de la radio dans leur deuxième langue officielle.
English: : +33 (0)4 50 90 84 68 ski clothing, technical ski clothing and Flaine Forum: +33 (0)4 50 90 80 97 flaine.sport@wanadoo.fr accessories available to buy Flaine Forêt: +33 (0)4 50 90 85 39 www.flainesport.com Tel. : +33 (0)4 50 90 99 41 simondsports@aol.com www.flainesuperski.com www.intersport-flaine.com flaine@skishop.fr www.flainesimondsports.net www.skiset.fr 41 w w w.f l a i n e .
French: 21 au 27 février 2010 Made by me !
English: Packaged devices have been successfully operated at speeds up to 1 Gb s−1 for both laser and monitor.
French: Les dispositifs ont été utilisés avec succès à des vitesses allant jusqu'à 1 Gb s−1 pour le laser et pour le moniteur.
English: This causes the gold conjugate to precipitate, forming a visible line and indicating a positive reaction.
French: La fixation provoque la précipitation du conjugat d'or et forme une ligne visible, ce qui indique une réaction positive.
English: The same GIWA study says that as a result of increased sea surface temperatures that persisted for several months in 1998, Comoros experienced over 55% coral mortality, Madagascar 30% and Mauritius 1 to 15%.
French: Selon la même étude de la GIWA, la hausse de la température marine de surface qui a perduré pendant plusieurs mois en 1998 a provoqué une mortalité corallienne de plus de 55% dans les Comores, 30 % à Madagascar et entre 1 et 15 % à l'île Maurice.
English: Once international migration takes off in a community or region, it is often difficult to stop.
French: Lorsque le phénomène des migrations internationales prend naissance dans une communauté ou une région, il est souvent difficile de l'arrêter.
English: (a) For each vehicle, at least one scotch of a size suited to the weight of the vehicle and to the diameter of the wheels;
French: (a) par véhicule, d'une cale au moins, de dimensions appropriées au poids du véhicule et au diamètre des roues;
English: (4) Where the applicant, the owner of the design or the person already named as creator refuses his consent, the Patent Office shall decide, on request, as to the fight to be named as creator.
French: 4) Lorsque le déposant, le titulaire du dessin ou modèle ou la personne déjà mentionnée en tant que créateur refuse son consentement, l’Office des brevets se prononce, sur requête, sur le droit d’être mentionné en tant que créateur.
English: The LEA CV offer includes 3 solutions: whether you are a company or a recruiting service (job search firm or temporary work agency), there’s one to fit your needs.
French: L’offre LEA CV est composée de 3 produits qui s’adaptent à chaque organisation : entreprises ou spécialistes du recrutement (cabinet de recrutement ou d’intérim).
English: The consultation process was a multi-pronged approach, which included both written and face-to-face components.
French: Le processus de consultation était une approche à plusieurs facettes comprenant à la fois des composantes écrits et des discussions en personne.
English: The shifting balance of financial power to the region is also evident from the dramatic rise in overseas investments made by the Asia-Pacific corporate sector.
French: Le rééquilibrage du pouvoir financier en faveur de la région ressort également de l'augmentation spectaculaire des investissements réalisés à l'étranger par le secteur privé de la région Asie-Pacifique.