ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tolerable risk of error The Barroso Commission has made it a strategic objective to achieve a positive Statement of Assurance (DAS) during its mandate2 and has drawn up an action plan towards an Integrated Internal Control Framework in order to achieve this objective.
French: Risque tolérable d’erreur Pour son mandat, la commission Barroso avait fait de la volonté d’aboutir à une déclaration d’assurance (DAS) positive un objectif stratégique1. À cette fin, elle avait ébauché un plan d’action pour un cadre de contrôle interne intégré.
English: The study establishes that Romani women were significantly more likely to be subject to compulsory sterilization than Norwegian women in general.
French: Il ressort de cette évaluation que les femmes romani risquaient beaucoup plus de faire l'objet d'une stérilisation forcée que les femmes norvégiennes en général.
English: In Nova Scotia, the dominant Energy subsectors are electricity and heat generation, commercial and institutional industries, road transport, and fossil fuel production.
French: En Nouvelle-Écosse, les sous-secteurs qui dominent le secteur de l’énergie sont la production d’électricité et de chaleur, les secteurs commercial et institutionnel, les transports routiers et la production de combustibles fossiles.
English: The circular establishes a national evaluation committee which is required to give an opinion on all new tunnels (prior to the start of work and entry into service) and on all tunnels in operation (tunnels with a length of more than 1,000 m were reviewed in 1999, and tunnels with a length of between 300 and 1,000 m must be reviewed by August 2003).
French: La circulaire institue au niveau national un comité d'évaluation qui doit donner un avis sur tous les nouveaux tunnels (avant commencement des travaux et avant mise en service), ainsi que sur tous les tunnels en exploitation (ceux de plus de 1000 m de longueur ont déjà été examinés en 1999, ceux compris entre 300 et 1000 m doivent l'être d'ici août 2003).
English: Abstract prepared by Claude Witz, National Correspondent, with the assistance of W.-Thomas Schneider.
French: Résumé préparé par Claude Witz, correspondant national, avec l'assistance de W.-Thomas Schneider
English: Use remaining 4 digits to provide ISO Container Size/Type code.
French: Ne pas transmettre des valeurs avec plus de 9 chiffres avant le point décimal ou plus de 4 chiffres après le décimal.
English: The effect of crown location and tree age on resin-canal density was also examined from the midpoint cross sections of 450 Scots pine needles collected from interior and exterior locations from the top, middle, and bottom of 25 crowns of trees ranging in age from 8 to 70 years.
French: L'effet de la localisation sur la cime et de l'âge de l'arbre sur la densité des canaux résinifères à été aussi examiné à partir de sections prélevées au centre de 450 aiguilles de pin sylvestre récoltées à l'intérieur et à l'extérieur du sommet, du centre et de la base de la cime de 25 arbres allant de 8 à 70 ans d'âge.
English: At its 56th meeting, on 16 November 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union” to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of the granting of observer status to the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly.
French: À sa cinquante-sixième session, le 16 novembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, de renvoyer l'alinéa f) du point 21 intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire » à la Sixième Commission afin qu'elle examine la question de l'octroi à l'Union interparlementaire du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: I am proud to be Minister of National Defence at such an exciting time in the history of the Canadian Forces.
French: Je suis fier d’être ministre de la Défense nationale à un moment aussi excitant dans l’histoire des Forces canadiennes.
English: For us, it is not about indulging in some sort of revolution or showing our biceps just for fun.
French: Il ne s'agit pas pour nous de nous amuser à faire une espèce de révolution ou de montrer des biceps.
English: I would like to point out that Russia was already fully complying with all provisions of amended Protocol II.
French: Je tiens à souligner que la Russie se conformait pleinement à toutes les dispositions du Protocole II modifié avant même de le ratifier.
English: The following summarizes the responses to each question: a) What were the most significant outcomes of this round table for you?
French: Voici un résumé des réponses à chaque question. a) Quels sont pour vous les résultats les plus importants de cette table ronde?
English: Mr. Vallianatos (Greece) said that, there being no difference between private and public entities in terms of recognition under the law, the Greek Orthodox, Jewish and Muslim religious communities all had legal personality; the Roman Catholic Church, although it had never applied for it, had been asked by the Ministry of Education and Religious Affairs in February 2005 to report on the kind of legal personality it would like.
French: M. Vallianatos (Grèce) dit qu'étant donné qu'aucune différence n'est faite entre institutions publiques et institutions privées en termes de reconnaissance légale, les communautés religieuses orthodoxe, juive et musulmane de Grèce jouissent toutes de la personnalité juridique; bien qu'elle ne l'ait jamais sollicitée, en février 2005, l'Église catholique, quant à elle, a été priée de faire savoir au Ministère de l'éducation et des affaires religieuses la nature de la personnalité juridique qu'elle souhaite avoir.
English: You may be told, for instance, to minimize the amount of outside air entering your home.
French: Par exemple, on pourrait vous conseiller d’éviter autant que possible que l’air extérieur ne pénètre dans votre domicile.
English: No upgrade package is deprecated (not popular).
French: No upgrade package est abandonné (pas populaire).
English: Those on the receiving end – by which I mean the public to whom legislation applies, the Member States, which have to transpose it and all involved in implementing it at every level – suffer when laws are bad, and so we should stop churning out loads of paper through all the institutions and instead put it to the test by submitting and enacting laws that really are better.
French: Les récepteurs - par qui j’entends le public à qui s’appliquent les textes législatifs, les États membres qui doivent les transposer ainsi que tous ceux qui sont impliqués dans leur mise en œuvre à tous les niveaux - souffrent lorsque les textes législatifs sont mauvais et nous devrions dès lors arrêter de débiter des tonnes de papier via les institutions, mais plutôt les mettre à l’épreuve en présentant et en promulguant des textes législatifs qui soient réellement meilleurs.
English: Few industry studies exist, an exception being O.W. Main's 1955 study, The Canadian Nickel Industry.
French: On trouve peu de recherches sur les industries, à l'exception de The Canadian Nickel Industry (1955) de O.W. Main.
English: Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders
French: Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: The Intergovernmental Group of Experts may wish to adopt the provisional agenda contained in chapter I above.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts jugera sans doute bon d'adopter l'ordre du jour provisoire figurant au chapitre I.
English: Conflicts of interest between the various supervisory and auditing functions etc. should also be avoided, but it is not a question of punishing the banks and other financial operators.
French: Il convient en outre d’éviter les conflits d’intérêts entre les différentes fonctions de contrôle, d’audit, etc., mais il ne s’agit pas de punir les banques et les autres opérateurs financiers.
English: They can be seen as technical in nature.
French: Ils peuvent être considérés comme techniques.
English: A particular difficulty is that parents who want to leave social assistance for a job often encounter a drop in benefits that can keep them up against the so-called "welfare wall".
French: L'une des difficultés observées réside dans le fait que les parents qui veulent se détacher de l'aide sociale pour occuper un emploi subissent une baisse de prestations qui peut les faire retomber dans le «piège de l'aide sociale».
English: The emphasis of the proposed revised mandate will be on initiatives that meet the requirements of self-sustainability and national ownership; the development of synergies and complementarities with United Nations agencies, in particular UNDP and the Bretton Woods institutions, as well as with the African Union, ECOWAS and CPLP; and political dialogue, governance, human rights, security sector reform and resource mobilization.
French: Ce nouveau mandat proposé mettra l'accent sur les initiatives répondant aux exigences de l'autonomie et de la prise en main des opérations par le pays, encourageant les synergies et la complémentarité entre organismes des Nations Unies, en particulier le PNUD et les institutions de Bretton Woods, de même que l'Union africaine, la CEDEAO et la CPLP, et privilégiant le dialogue, la bonne gouvernance, les droits de l'homme, la réforme des services de sécurité et la mobilisation des ressources.
English: INTRODUCTION In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
French: INTRODUCTION Dans la communication sur la politique énergétique1 et dans la communication sur le marché du gaz et de l'électricité2 du 10 janvier 2007, la Commission s'était pleinement engagée à faire en sorte que les intérêts des consommateurs soient totalement pris en compte et que les normes les plus strictes possible soient appliquées sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne dans les services publics du secteur de l'énergie.
English: For greater certainty, the authority of Nuu-chah-nulth Government to make laws in respect of a subject matter, as set out in the Final Agreement, will include the authority to make laws and to do other things as may be necessarily incidental to exercising its authority.
French: En cas de conflit entre une loi nuu-chah-nulth faite en vertu de l’article 27 ou 28 et une loi fédérale ou provinciale, la loi fédérale ou provinciale l’emporte dans la mesure du conflit. Les parties peuvent par la négociation convenir dans l’accord définitif que le gouvernement des Nuu-chah-nulth a le pouvoir de faire des lois concernant d’autres sujets.
English: It is worth stressing that both Parliament and the Commission must put forward specific policies.
French: Il faut souligner que des politiques concrètes doivent être présentées tant au Parlement qu' à la Commission.
English: Federal Reserve Bank of St. Louis Review 81 (3): 117–32.
French: « The Performance of the 1990s Canadian Labour Market », Analyse de Politiques, vol.
English: Purchased hardware or software shall be shipped or delivered in a sealed or shrink-wrapped container and be installed by trained personnel.
French: Le matériel ou les logiciels achetés doivent être expédiés et/ou livrés sous contenants scellés ou emballés, et être installés par un personnel formé à cette fin.
English: China’s accession to the WTO Industry Projections — Potential Market (tonnes) Red Meat 1999 3,460 2005 56,000
French: L’accession de la Chine à l’OMC Marché accessible (tonnes) Viande rouge 1999 3 460 2005 56 000
English: Most felt, as I did, that it was time to move forward and sign the implementation agreement.
French: La plupart ont senti, comme moi, que le temps était venu d'aller de l'avant pour la signature de l'accord de mise en oeuvre.
English: (Answer provided by Treasury Board of Canada Secretariat) The Initial Appointees Integrated Relocation Program stipulates that all newly appointed employees to the Federal public service, since December 1 2007, other than EX/GIC appointees, can claim expenses that are relocation related within the limitations of the program.
French: (Réponse fournie par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) Le Programme de réinstallation intégré pour les nouveaux employés dela fonction publique, stipule que tous les nouveaux employés nommés à la fonction publique fédérale, depuis le 1 décembre 2007, autres que les EX/GIC, peuvent réclamer des dépenses liées à la réinstallation respectant les limites du programme.
English: Transfer Payments in Connection with the Budget Implementation Act Description:
French: Paiements de transfert reliés en application de la Loi d'exécution du budget Description:
English: As remarked earlier in this report, complaints brought before the Tribunal have become increasingly complex.
French: Comme il a été mentionné plus tôt dans le rapport, les plaintes renvoyées au Tribunal sont de plus en plus complexes.
English: Click here to learn more about money-laundering.
French: Pour en savoir plus, visitez la page sur le blanchiment d'argent.
English: The objective of this Directive is to ensure a certain demand for clean and energy PR\721683EN.doc 7/14 PE405.923v01-00
French: La directive impose que les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de PE405.923v01-00
English: Substantial success has been achieved to date, but more remains to be done.
French: Des succès substantiels ont été atteints à ce jour, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Water vapour is the most abundant greenhouse gas in the atmosphere.
French: La vapeur d'eau est le gaz à effet de serre le plus abondant dans l'atmosphère.
English: In addition, at the end of the financial year 2001, the amount of Operating Reserve (US$ 129,006) not utilized, will constitute the Operating Reserve Fund for 2002.
French: De plus, à la fin de l'exercice financier 2001, le solde non utilisé de la Réserve de fonctionnement (129 006 dollars) constituera le Fonds de réserve de fonctionnement pour 2002.
English: • HIV testing increased from 40% to 50% from January to May, 1999, further small increases un til Se pte m be r 20 01 Su rvU DI m em o se nt ou t in Sept 2001 increased testing from 60% to 76%.
French: • Le dépistage du VIH a augmenté de 40 % à 50 % de janvier à mai 1999, des augmentations ont également eu lieu jusqu’en septembre 2001, quo iqu’elle s on t été m oins m arqu ées . La no te SurvIDU envoyée en septembre 2001 indique une augmentation du dépistage du VIH de 60 % à 76 %.
English: The CHAIRPERSON suggested that the Commission should defer consideration of the draft resolution to allow time for consultations.
French: Le PRÉSIDENT propose que la Commission reporte l'examen du projet de résolution pour donner le temps de consultations.
English: The working language of Coordination SUD is French.
French: La langue de travail de coordination SUD est le français.
English: Consumer confidence in the integrity of the Government and industry response to food safety issues will therefore be maintained.
French: La confiance des consommateurs dans l'efficacité de la réaction du Gouvernement et du secteur aux problèmes de salubrité des aliments serait ainsi préservée.
English: • The Columbia Shuswap Regional District will receive $113,000 to upgrade and develop their snowmobiling trails and facilities in the Salmon Arm area.
French: • Le district régional Columbia Shuswap recevra 113 000 $ pour améliorer et aménager des pistes et des installations pour les motoneiges dans la région de Salmon Arm.
English: These findings suggested to the researchers involved that appropriate measures should be taken to safeguard biodiversity in the Clarion-Clipperton Zone in the face of anticipated future mining of nodules.
French: D'après les conclusions des chercheurs, les dispositions requises devaient être prises pour préserver la diversité biologique dans la zone Clarion-Clipperton au vu des activités d'extraction de nodules prévues.
English: With regard to the bonus payments paid as compensation for detention, the Panel notes that the “E2A” Panel has found that costs incurred by claimants in providing bonus payments to detained staff are compensable in principle pursuant to Governing Council decision 7, to the extent that they were reasonable in the circumstances.
French: En ce qui concerne les aides sous forme de primes aux employés détenus, le Comité note que le Comité «E2A» a estimé que les primes versées par les requérants au personnel détenu ouvraient en principe droit à indemnisation en application de la décision 7 du Conseil d'administration pour autant qu'elles étaient raisonnables eu égard aux circonstances.
English: Your address today at this joint session of the Parliament of Canada has resonated with the members of both Houses.
French: Votre discours d'aujourd'hui, devant les deux Chambres du Parlement du Canada, a pris une résonnance particulière pour les sénateurs et les députés.
English: Article 20 The States Parties to the present Covenant and the specialized agencies concerned may submit comments to the Economic and Social Council on any general recommendation under Article 19 or reference to such general recommendation in any report of the Commission on Human Rights or any documentation referred to therein.
French: Article 20 Les Etats parties au présent Pacte et les institutions spécialisées intéressées peuvent présenter au Conseil économique et social des observations sur toute recommandation d'ordre général faite en vertu de l'article 19 ou sur toute mention d'une recommandation d'ordre général figurant dans un rapport de la Commission des droits de l'homme ou dans tout document mentionné dans ledit rapport.
English: Some specific publication requirements are found, for example, with respect to the records of ERA proceedings in Brazil (see A/CN.9/WG.1/WP.35/Add.1, paragraph 37).
French: Des règles particulières en matière de publication sont parfois applicables, par exemple au Brésil en ce qui concerne les procès-verbaux des procédures d'enchères électroniques inversées (voir A/CN.9/WG.1/WP.35/Add.1, par.
English: The second benefit, individual freedom and responsibility, is equally important.
French: Le second avantage, celui de la liberté et de la responsabilité individuelles, est tout aussi important.
English: The Canadian Food and Drug Regulations define a serious adverse drug reaction as "a noxious and unintended response to a drug, that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death".
French: Le Règlement sur les aliments et drogues du Canada définit une réaction indésirable grave à un médicament comme étant une « réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort ».
English: Instead of protecting this documentary legacy a decision was taken to ignore it or even to destroy it.
French: Au lieu de protéger cet héritage documentaire, on a décidé de ne pas en tenir compte, voire de le détruire.
English: Recommendation 4 CBAC recommends that the federal government put in place mechanisms to help Canadians make informed choices about the foods they consume.
French: Recommandation 4 Le CCCB recommande au gouvernement fédéral d’instaurer des mécanismes qui permettront aux Canadiens de faire des choix éclairés relativement aux aliments qu’ils consomment.
English: E. Health and social welfare 145 - 148 37
French: Santé et protection sociale 145 − 148 39
English: Its harmful effects continue to plague the daily lives of the thousands of Palestinians.
French: Le mur continue d'avoir des effets négatifs sur la vie quotidienne de milliers de Palestiniens.
English: Boston – Boston is one of America's oldest cities and ﬁrst settled in 1630.
French: Boston – Boston est l’une des plus vieilles villes d’Amérique (1630).
English: The time has actually run out, but, in the light of the limited transport options available this week and provided that the House has no objections, I propose that we hold a roll-call vote.
French: Le temps manque effectivement mais, vu les possibilités de transport limitées cette semaine, et dans la mesure où l'Assemblée n'émet pas d'objections, je propose un vote par appel nominal.
English: In Sudbury too, the Board had used a judgemental marking system, and the Board member had been in a position to influence the marking in a manner that could not be measured.
French: Dans la décision Sudbury aussi, le jury a utilisé un système de notation empreint de jugement et le membre du jury était dans une position pour influencer la notation d'une façon qui ne pouvait être évaluée.
English: We encourage Canadians and health care providers to report any unexpected adverse events following immunizations.
French: Nous incitons tout le monde, la population en général aussi bien que les professionnels de la santé, à signaler tout effet indésirable post-vaccinal inattendu.
English: It will enter into force on 1 January 2012, as decided by the Council of the World Customs Organization on 26 June 2009.
French: Par décision du Conseil de l'Organisation mondiale des douanes (le 26 juin 2009) elle entrera en vigueur le 1er janvier 2012.
English: The NNI is currently engaged in a process of examining how an independent self-regulatory system for press complaints might work.
French: La NNI examine actuellement la possibilité de mettre en place un système indépendant de contrôle et de réglementation interne pour le traitement des plaintes contre la presse.
English: "Pregnancy is a unique condition, but it is one which, in part, defines  the female sex. Its uniqueness explains why sex discrimination is in  many respects different from other form of discrimination, but it does  not settle the question of whether pregnancy classifications  discriminate on the basis of sex".
French: Its uniqueness explains why sex discrimination is in many respects different from other form of (6) Page 5747 (7) ’Pregnancy in the Constituteion - the Uniqueness Trap’, Kathryn T. Bartlett, Mai 1977, Volume 62, No. 3, Page 1551 .../ 8 > - 8 of discrimination, but it does not settle the question of whether pregnancy classifications discriminate on the basis of sex."
English: Funding should be made available preferably in the form of grants.
French: Le financement devra de préférence prendre la forme de dons.
English: At the current rate, Afghanistan’s old growth forest could vanish within a decade.
French: A ce rythme là, les vieilles forêts d’Afghanistan auront peut-être disparu dans dix ans.
English: Re Laberge, our competition did not fail to assess the capacity of the candidates to perform any duties of the position.
French: Relativement à Laberge, notre concours a bel et bien évalué la capacité des candidats et candidates d'exécuter les fonctions du poste.
English: The Sakharov Prize for Freedom of Thought is awarded each year by the European Parliament.
French: Le « Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit » est décerné chaque année par le Parlement européen.