ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 Overview of use of alternative flame retardants to PentaBDE in several materials and applications.  (EHC 162 1994), (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23 2007), (KemI 2006), (Timpe 2007), (Haglund 2000), (Troitzsch 2007),(Supresta 2008).
French: Tableau 4 Aperçu de l'utilisation de substituts du pentaBDE dans plusieurs matériaux et applications (EHC 162 1994; UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23 2007; KemI 2006; Timpe 2007; Haglund 2000; Troitzsch 2007; Supresta 2008).
English: Universal periodic review 62 16
French: Examen périodique universel 62 16
English: Such evidence has not been adduced in the present case.
French: Toutefois, il n’existe, en l’espèce, aucun élément susceptible de démontrer le risque évoqué au point précédent.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 18.6%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 21.3%.
English: Advocates also point out that farmers will always be free to choose whether or not to buy gene-protected seeds — and will not do so unless such seeds offer them a clear advantage over fertile seed that will compensate for their higher cost.
French: Ces mêmes personnes font également remarquer que les agriculteurs seront toujours libres de décider s’ils veulent ou non acheter des semences à gènes protégés, et qu’ils ne le feront pas si ces semences ne se révèlent pas nettement plus avantageuses que les semences fertiles et compensent ainsi leur coût plus élevé.
English: In other words, the Commission is trying to force our hand.
French: Autrement dit, la Commission cherche à nous forcer la main.
English: Value-added wood products markets, 2004-2005  Highlights Value-added wood products (VAWPs) imports by the five largest importers grew by 17% to a total of $37 billion in 2004.
French: Les achats de produits du bois à valeur ajoutée des cinq plus gros importateurs ont grimpé de 17 % pour atteindre un total de 37 milliards de dollars en 2004.
English: FE shall have until March 26, 2001 to file its responses to the Agency's questions, providing copies of its answers to CN at the time of filing.
French: FE a jusqu'au 26 mars 2001 pour répliquer aux questions de l'Office et doit fournir des copies de ses réponses au CN au moment de déposer ses réponses.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted in this matter.
French: Décision et motifs Pour les motifs qui suivent, j'ai déterminé que mon intervention n'était pas justifiée dans la présente affaire.
English: SPHINX-IT will now continue to provide ongoing system and application support as well as advise into new ways of optimizing Van Assche Oscar Fruit NV’s business processes (e.g.
French: SPHINX-IT continuera à fournir le suivi et l’assistance nécessaire au système comme le conseil dans de nouvelles méthodes d’optimisation des processus d’activité chez Van Assche Oscar Fruit SA (ex.
English: Parliamentarians have expressed a desire for assurances that the forecasts provided within budget documents are the best available.
French: Les parlementaires ont dit vouloir avoir l’assurance que les prévisions formulées dans les documents budgétaires sont les meilleures possible.
English: In conclusion, I wish to point out that throughout this report I was guided by the idea of giving the Assembly not only control over its own budget and its working conditions, but also its due role in the budgetary affairs of the Organisation as a whole, in keeping with the political weight it has acquired within our organisation in recent years.
French: En conclusion, je tiens à souligner que l'idée qui m'a guidé tout au long de ce rapport a été celle de donner à l'Assemblée, non seulement une maîtrise de son budget et de ses conditions de travail, mais également le rôle qui lui revient dans les questions budgétaires de l'Organisation dans son ensemble, en conformité avec le poids politique qu'elle a acquis au cours des dernières années au sein de l'Organisation.
English: However, Member States will have the choice either to set up a new survey or to include the EHIS questions in the national health or population surveys they consider appropriate.
French: Toutefois, les États membres pourront choisir de mettre en place une nouvelle enquête ou bien d’inclure les questions EHIS dans les enquêtes nationales sur la santé ou la population qu’ils jugent appropriées.
English: We emphasize that to make these structural changes work as intended, the Government, the Minister, the Board, the President, and the staff of the YWCHSB would have to collaborate and put the interests of both the compensation system and Yukon citizens above those of any one stakeholder group or individual.
French: Pour que ces changements structurels donnent les résultats escomptés, il faudra que le gouvernement, le Ministre, le conseil, le président et le personnel de la Commission collaborent et fassent passer l’intérêt du régime d’indemnisation et celui des citoyens du Yukon avant l’intérêt de toute partie intéressée (groupe ou individu).
English: During the last year the European Union has finalised the arrangements for its Fundamental Rights Agency.
French: L’année dernière, l’Union européenne a mis au point les dernières dispositions concernant son Agence des droits fondamentaux.
English: We cannot carry on taking a complacent view of our dependence on external sources of energy.
French: Nous ne pouvons pas continuer à observer avec complaisance notre dépendance aux sources d’énergie extérieures.
English: • If you have medication allergies, do you wear a bracelet or necklace to show this?
French: • Avez-vous fait l’inventaire de votre armoire de médicaments et jeté (ou rapporté à la pharmacie) tous ceux dont la date est périmée (hors-date)?
English: It suggested that "there seems to be an institutional bias against the promotion of visible minority employees, especially into management and supervisory positions" (Multicom, 1996:9), and that managers themselves would benefit from cross-cultural training.
French: On y exprime l'avis qu'il [Traduction] semble y avoir un préjugé institutionnel contre l'avancement des fonctionnaires membres de minorités visibles, en particulier pour les postes de gestion et de supervision (Multicom, 1996 : 9), et que les gestionnaires eux-mêmes auraient avantage à recevoir une formation interculturelle.
English: Playgum meets our strict quality and security standards and is equipped with two product compartments, each with its own coin mechanism, in order to give the user more choice.
French: Play Gomme rencontre nos stricts critères de qualité et de sécurité et est équipée de deux compartiments de produits, chacun muni de son propre monnayeur, afin d’offrir plus de choix aux utilisateurs.
English: • Monitor and collect adverse drug reaction and medication incident data, and communicate these to health professionals and public (e.g. Advisories for therapeutic products, Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter, Dear Health Care Provider Letters)
French: • la surveillance des effets indésirables et des incidents liés aux médicaments et la collecte de renseignements à cet égard; la communication de ces renseignements aux professionnels de la santé et au public (p. ex.
English: This issue was addressed by individual contact with a number of physicians in the community and by a presentation at rounds at the Red Deer Regional Hospital by the principal investigator.
French: Le premier objectif est de préparer et mettre en oeuvre un programme communautaire d'information et de sensibilisation, selon une formule de travail en collaboration, afin : • d'identifier les groupes de femmes sous-dépistées;
English: Ghana welcomes the election of Burkina Faso, a neighbouring country with which we have excellent relations, as a non-permanent member of the Security Council.
French: Le Ghana salue la nomination du Burkina Faso, pays voisin avec lequel il entretient d'excellentes relations, en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: This could occur in a number of ways, each with differing implications for Canada.
French: Le déficit de la balance courante doit diminuer par rapport à son niveau élevé actuel, afin d’éviter d’autres augmentations substantielles de la dette extérieure nette des États-Unis en pourcentage du PIB.
English: Yogg-Saron's health has been reduced by 20% in the final stage of his 25-player mode.
French: Les points de vie de Yogg-Saron ont été réduits de 20% dans la phase finale du mode 25 joueurs.
English: Economic Information: (2006) Switzerland GDP: (billion) GDP per capita:
French: M at ér i el de t r anspor t P r od.
English: The military technology collection Permanent exhibition
French: Collection de matériel militaire Exposition permanente
English: Contact Address E-Mail: sheiser@ndevon.ac.uk Phone: +44 1271 338041
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sheiser@ndevon.ac.uk Téléphone: +44 1271 338041
English: Table 4 - GCAT Dublin Core GCAT IEEE LOM
French: Tableau 4 - GCAT Dublin Core GCAT Norme LOM de l'IEEE
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Research and innovation serving growth and employment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mettre la recherche et l'innovation au service de la croissance et de l'emploi
English: A request for the issuing of a travel certificate cannot be rejected.
French: Une demande de certificat de voyage ne peut pas être rejetée.
English: POCP = (kacetaldehyde / kethene) X (Methene / Macetaldehyde) X 100 where:
French: PFPO = (kacétaldéhyde /kéthène ) X (Méthène /Macétaldéhyde ) X 100 où :
English: Business owners’ first source of capital is often their own asset base.
French: Souvent, l’actif personnel du propriétaire de l’entreprise est la première source à laquelle il fera appel pour combler les besoins de financement de son entreprise.
English: Cytochrome c is a small electron transport protein found in the intermembrane space of mitochondria.
French: Le cytochrome c est une petite protéine transportant des électrons qui se trouve dans l'espace intermembranaire des mitochondries.
English: The provision of $5,000 is also proposed to reproduce reports, presentations and other related materials.
French: On propose également de débloquer un montant de 5 000 dollars pour la reproduction de rapports, d'exposés et de documents connexes.
English: Peacekeeping is no longer necessary, while peacebuilding activities are increasing in intensity and variety.
French: Le maintien de la paix n'est plus nécessaire, alors que les activités de consolidation de la paix, elles, s'intensifient et se diversifient.
English: Box 7.9 Exposure Criteria for Chronic and Acute Health Effects Chronic community environmental health criteria:
French: Quant à la première catégorie, elle renvoie au concept et au principe de seuil physiologique et/ou de risque de minimis.
English: Finally, we have documented changes of host genes for these three intronic snoRNAs during the evolution of eukaryotes.
French: Finalement, nous avons observé des changements de gène-hôte pour chacun de ces trois ARNpno introniques au cours de l'evolution des eucaryotes.
English: Any changes in the mortality tables used to calculate the commutation factors are applied on a prospective basis, from the date such changes become effective.
French: Toute modification apportée aux tables de mortalité utilisées pour calculer les coefficients de conversion est appliquée de manière prospective, à compter de sa date d'effet.
English: The requirement contained in the Committee's recommendation to bring the Code into conformity will be discussed by the committee tasked with studying ways of reforming the military courts, referred to in earlier paragraphs.
French: Il convient de préciser que les adaptations qu'exige cette recommandation du Comité constituent une question qu'abordera la Commission chargée d'examiner la réforme de la justice militaire, précédemment citée.
English: The lists of bodies or of categories of such bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in the second subparagraph of this point are set out in Annex I to the Works Directive.
French: Article 1er point b) de la directive "services".
English: Community "opinion leaders" must align their interests to promote action.
French: Les « leaders d'opinion » de la collectivité doivent harmoniser leurs intérêts afin d'encourager l'action.
English: The first page of the performance appraisal consists of four boxes, where Ms. Martin is evaluated with respect to her personal and professional abilities in the areas of integrity, knowledge, interpersonal skills and flexibility.
French: La première page de l’évaluation du rendement comprend quatre cases, où sont évaluées les qualités personnelles et professionnelles de Mme Martin concernant son intégrité, ses connaissances, son entregent et sa souplesse.
English: Where a chemical moiety is formed in-situ (e.g., by chemical reaction), both the starting and chemical moiety should be described.
French: Lorsqu’un groupe caractéristique chimique est constitué in-situ (p. ex., par réaction chimique), le groupe de départ et chimique doit être décrit.
English: Operating Plan This section will identify, in non-technical language, the success factors for day-to-day operations.
French: Plan d'opération Cette section devra indiquer dans un langage simple et non technique, les facteurs de réussite des opérations courantes de l'entreprise.
English: An event of that nature had already been organized within the United Nations during the Decade for International Law.
French: Un événement de cette nature a déjà été organisé sous les auspices de l'Organisation durant la Décennie du droit international.
English: A few simple techniques can help to hide PHP, possibly slowing down an attacker who is attempting to discover weaknesses in your system.
French: Quelques astuces permettent de masquer PHP, et cela entrave les pirates qui recherchent des faiblesses dans votre système.
English: Planned Results The task of providing the government with timely, accurate information is critical to the safety of the CF and the Canadian public.
French: Résultats prévus La prestation au gouvernement de renseignements exacts et opportuns est indispensable à la sécurité des FC et de la population canadienne.
English: One relevant factor in this context is that some Member States are facing the situation where huge areas of agricultural land are left uncultivated every year.
French: Dans ce contexte, il est également important de savoir que certains États membres sont confrontés à une situation où d'immenses superficies agricoles ne sont pas cultivées chaque année.
English: Inform and/or update all existing and new Health Canada employees on sustainable development principles and practices. Indicator or Rationale:
French: Informer tout le personnel de Santé Canada, nouveau ou existant, des principes et des pratiques les plus récents en matière de développement durable.
English: The purpose of development provisions is ultimately to facilitate the full compliance of developing and least-developed countries to an IIA.
French: Les dispositions relatives au développement ont pour but ultime de faciliter l'observation complète par les pays en développement et les pays les moins avancés de leurs engagements découlant d'un accord international sur l'investissement.
English: The deminer, a national of Mozambique, was medically evacuated to Johannesburg, South Africa, for treatment and prosthesis.
French: Ce démineur, de nationalité mozambicaine, a été immédiatement évacué à Johannesburg (Afrique du Sud) où il a bénéficié des soins appropriés, puis de la pose d'une prothèse.
English: In the western US, a number of new softwood dimension and stud mills have been announced as a surplus of smaller second growth US forests, coupled with a surplus of small diameter logs from the British Columbia Coast, have created expansion opportunities.
French: Dans l'ouest des États-Unis, on a annoncé l'implantation de nouvelles scieries de bois résineux pour la production de débits à dimensions spécifiées et de bois de colombage, un excédent en provenance de petites forêts secondaires s'ajoutant à celui des grumes de petit diamètre de la côte de Colombie-Britannique pour offrir des possibilités d'expansion.
English: Contamination of groundwater may also have long-term impacts on many other users of the aquifer.
French: Dans les régions à sol sableux, la plus grande prudence est de mise pour la manutention et l'entreposage des polluants.
English: Hunting is supported by the whole political spectrum, including the Greens.
French: La chasse est soutenue par tout l’éventail politique, y compris par les Verts.
English: M9 phase 1, rare oportunity to get a unit in the M9 complex.
French: M9 phase 1, rare opportunité de mettre la main sur un condo du complexe M9.
English: African women are being infected at an earlier age than men, and the gap in HIV prevalence between them continues to grow.
French: Les femmes africaines sont infectées beaucoup plus tôt que les hommes et la différence de prévalence du VIH entre eux continue de s’accroître.
English: New York City has offered to construct a new building south of the Headquarters that would serve as alternate accommodation during the renovation and later for the consolidation of United Nations offices currently scattered in the vicinity of the Secretariat.
French: La ville de New York a offert de construire un nouveau bâtiment au sud du Siège, où le personnel serait logé pendant les travaux et où seraient regroupés par la suite les bureaux des Nations Unies qui sont actuellement dispersés dans le quartier.
English: • the Centre for Democracy and Technology (USA) provides a comprehensive privacy guide at http://www.cdt.org/privacy/
French: • Le Centre for Democracy and Technology (É.-U.) fournit un guide détaillé sur la protection des renseignements personnels à http://www.cdt.org/privacy/
English: That provision, it claims, concerns not sector-based aid but regional aid, and the aid in issue is necessarily part of a general regional aid scheme.
French: Selon lui, d'une part, cette disposition ne vise pas des aides sectorielles, mais des aides à finalité régionale et, d'autre part, les aides litigieuses se rattachent précisément à un régime général d'aides régionales.
English: In 2007 we will have a new generation of multiannual European programmes for the twenty-seven Member States and this budget will have a number of specific characteristics.
French: En 2007, nous disposerons d'une nouvelle génération de programmes européens pluriannuels pour les 27 États membres et ce budget présentera un certain nombre de caractéristiques particulières.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) will continue to use red and green lateral buoys to mark safe water through or past an aquaculture site.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) continuera d’utiliser les bouées latérales rouges et vertes pour marquer le chenal de navigation traversant ou longeant les sites aquacoles.
English: You can order a free guide by contacting us at:
French: Vous pouvez commander une copie gratuite du Guide auprès du ministère du Patrimoine canadien:
English: The Williams Treaties = Rapport de recherche sur les traités :
French: Surtees, Robert J. Rapport de recherche sur les traités : les Traités Williams.
English: Many people turn to traditional Chinese medicine to treat a broad range of diseases.
French: Les services de chiropratique et de massothérapie, par exemple, sont généralement reconnus par voie de réglementation ou de certification, alors que bien d'autres pratiques inhérentes aux ACPS ne le sont pas encore1.
English: Key words: aldehyde dehydrogenase, coenzyme preference.
French: Mots clés : aldéhyde déshydrogénase, coenzyme préférentiel.
English: The brutal attacks against the United States of America marked the transformation and emergence of terrorism, especially State-supported terrorism, into a real and dangerous threat of global dimensions, affecting the security interests of all the members of the international community, including my own country.
French: Les attentats effroyables perpétrés contre les États-Unis ont marqué l'émergence d'un terrorisme nouveau, tout particulièrement d'un terrorisme soutenu par des États, et sa transformation en une menace réelle et dangereuse à l'échelle mondiale qui affecte la sécurité de tous les membres de la communauté internationale, y compris celle de mon pays.
English: He stressed that his presence was meant to emphasize that the Council considered that human rights issues were not confined to the Council.
French: Par sa présence, il entendait signifier que le Conseil considère que les questions de droits de l'homme ne sont pas confinées au Conseil.
English: Those are the ideals we pledged to serve 60 years ago.
French: Ce sont bien ces idéaux que nous nous sommes engagés à servir il y a 60 ans.
English: We would like to receive your comments on this publication.
French: Nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette publication.
English: An in-depth evaluation of the Office of Legal Affairs concluded that it has generally discharged its functions effectively, but that a strong central capacity is needed to ensure uniform and consistent application of the law within the Organization.
French: Une évaluation approfondie du Bureau des affaires juridiques a révélé que dans l'ensemble, le Bureau s'acquittait bien de ses responsabilités, mais qu'une structure centrale forte était indispensable pour veiller à ce que les règles juridiques soient appliquées de façon homogène et cohérente au sein de l'Organisation.
English: An act passed by the Parliament on the promotion of employment and provision for the unemployed (Act IV of 1991) was adopted to help unemployed persons to return to work and also to provide unemployment benefits.
French: Le Parlement a adopté une loi sur la promotion de l’emploi et les services aux chômeurs (loi IV de 1991) afin d’aider les personnes sans emploi à retrouver du travail et afin de fournir des allocations de chômage.
English: The National Inventories were redesigned for the Web and renamed Artefacts Canada .
French: Les répertoires nationaux furent remaniés pour le Web et prirent un nouveau nom, Artefacts Canada .
English: For this reason, the Eleventh Congress could provide an opportune forum for exchanging views and promoting discussion on new approaches according to which reforms should deal not only with institutions but also with the individuals involved in them.
French: Cela étant, le onzième Congrès pourrait offrir une occasion qui viendrait à point nommé d'échanger des vues et d'encourager un débat sur une nouvelle approche selon laquelle les réformes devraient porter non seulement sur les institutions mais aussi sur les personnes qui les composent.
English: Integrated Risk Management Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Welcome to DFO’s Integrated Risk Management Web site
French: Gestion intégrée du risque du MPO Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Bienvenue au site Web de la gestion intégrée du risque du MPO
English: For a number of reasons, the time it took to implement the Directive varied considerably as between the Member States, and some of the current Member States joined the EU after the date specified for implementation.
French: Pour diverses raisons, des délais requis à la transposition de la Directive en droit interne ont varié dans des proportions considérables, et certains Etats membres ont rejoint l'UE après l'échéance fixée pour son adoption.
English: After you add a location on your computer to the Security panel, content in that location is trusted.
French: Après avoir ajouté cet emplacement dans le panneau Sécurité de votre ordinateur, son contenu est considéré comme de confiance.