ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also ARPMHR and FDRP, p. 8. and MBHR, p.2.
French: See also ARPMHR and FDRP, p.  8. and MBHR, p.
English: Closeness to EU definitely increases the reform process and provides an interesting incentive for speedy reform.
French: La proximité de l'Union européenne constitue sans aucun doute un facteur d'approfondissement du processus de réforme et une forte incitation à l'accélérer.
English: An IDF spokesman said that repairs along the fence separating Israeli and Palestinian areas required that some of the olive trees should be destroyed in order to create better fields of fire for the soldiers manning the positions.
French: Un porte-parole de l'armée a déclaré qu'il avait fallu arracher des oliviers pour réparer la clôture qui sépare Israël et les zones palestiniennes et dégager le champ de tir des soldats servant les positions israéliennes.
English: • Barley Producers Choose Marketing Choice
French: • Les producteurs d'orge choisissent le régime de commercialisation mixte
English: 12.2.9 The rate of interest payable is the average daily Bank of Canada rate for the month preceding the current month plus 3%.
French: 12.2.9 Le taux d'intérêt à payer est le taux d'escompte quotidien moyen de la Banque du Canada du mois précédant, plus 3 p.
English: It allows for the use ...
French: Totalement gratuit , Zoom Player Professional lit des vidéos, d...
English: Average Annual Operating Amount
French: Electrically conductive biodegradable polymers for tissue engineering
English: CThis site has been produced by companies in the Assurance Universelle group: Assurance Universelle, a public limited company with capital of EUR1,660,000, governed by the Insurance Code, with head offices located at 91, rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris, Paris B RTC N° 552 073 256.
French: Le client s'engage à les garder confidentiels. Tout accès ou transmission de données effectués en utilisant son mot de passe et son identifiant seront réputés avoir été effectués par le client.
English: These programs might include enhanced international cooperation on best practices to avoid the incidental capture of seabirds.
French: Ces programmes peuvent inclure l'amélioration de la coopération internationale quant aux meilleures pratiques visant à éviter la prise accidentelle d'oiseaux de mer.
English: For these cases or in such circumstances, SIMA does not allow the Tribunal to recommend a lower level of protection when it finds injury to the producers caused by the dumping or the subsidizing.
French: Pour ces causes ou dans ces circonstances, la LMSI n’autorise pas le Tribunal à recommander un niveau moins élevé de protection lorsqu’il rend des conclusions de préjudice causé aux producteurs par le dumping ou le subventionnement.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/precip_oni_e.cfm Created : 2002-08-08 Modified : 2028 06 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/precip_oni_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2028 06 05
English: Each additional day in transport delays costs 0.5 per cent of cargo value for goods transported by ship or rail.
French: Chaque journée supplémentaire de retard dans le transport représente 0,5 % de la valeur de la cargaison des marchandises transportées par bateau ou par voie ferrée.
English: Letter dated 11 October 2007 (S/2007/638) from the representative of Cameroon addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its 26th ministerial meeting, held at Yaoundé from 3 to 7 September 2007.
French: Lettre datée du 11 octobre 2007 (S/2007/638), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui transmettant le rapport de la vingt-sixième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies, chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui s'est tenue du 3 au 7 septembre 2007 à Yaoundé, République du Cameroun.
English: No indication has bee n provided as to the numbe r of be ds or rooms in e ither village.
French: Aucune indication n' a été fournie quant au nombre de lits ou de chambre s disponibles dans chaque village.
English: establish guidelines governing selection processes for Governor in Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations;  approve the selection processes proposed by Ministers to fill vacancies within agencies, boards, commissions and Crown corporations for which they are responsible;  monitor, review and evaluate selection processes in order to ensure that they are implemented as approved; and,  provide an annual report to the Prime Minister, to be tabled in both Houses of Parliament, on the Government’s performance in following the code of practice.  The Public Appointments Commission is provided for in the Federal Accountability Act which was tabled in the House of Commons on April 11th, 2006.
French: établira des lignes directrices pour régir les processus de sélection des personnes nommées par décret au sein des organismes, conseils, commissions et sociétés d’État;  approuvera les processus de sélection proposés par les ministres pour combler les postes vacants au sein des organismes, conseils, commissions et sociétés d’État qui sont sous leur responsabilité;   surveillera, examinera et évaluera les processus de sélection pour veiller à ce qu’ils soient mis en œuvre de la manière convenue;  remettra un rapport annuel au Premier ministre, qui sera déposé dans les deux chambres du Parlement, sur le rendement du gouvernement en matière de respect du code de pratique établi.  La Loi fédérale sur l’imputabilité, dont le projet a été déposé à la Chambre des communes le 11 avril 2006, prévoit des dispositions sur la Commission des nominations publiques.
English: Compared to ten years ago, there has been some progress, especially in HR and IR.
French: Comparé à il y a dix ans, il y a eu certains progrès, surtout en RH et RI.
English: Or, you can review the questions with the members of the group and each member can take a question to ask.
French: Vous pouvez également passer en revue les questions avec les membres du groupe et charger chacune de poser une question.
English: Consequently, at a time when polar research is steadily increasing in importance around the world, Canada could be perceived as a weak link among polar nations.
French: Par conséquent, à une époque où la recherche polaire prend une importance grandissante à l'échelle de la planète, le Canada pourrait être perçu comme le maillon faible des nations polaires.
English: Madam President, one of the main tasks the Austrian presidency faces is the formulation of the employment guidelines.
French: Madame le Président, une des tâches importantes de la présidence autrichienne est la formulation de lignes directrices sur l'emploi.
English: Internal documents and records are particularly neglected, while "published content" such as academic articles, newspapers, monographs, web sites, music, and government documents are being acquired and preserved on an ad hoc basis.
French: Les documents et les dossiers internes sont particulièrement négligés, tandis que le « contenu publié » comme les articles, les journaux, les monographies, les sites Web, la musique et les documents gouvernementaux sont acquis et conservés de manière ponctuelle.
English: He reported good progress during the session and that GRRF recognized the need to proceed quickly to finalize the draft gtr.
French: Il a fait part d'avancées importantes durant la session et dit que le GRRF était conscient de la nécessité de finaliser rapidement le projet de RTM.
English: The Committee of Ministers should furthermore reject the amendments to the draft Convention proposed by the European Community, especially those concerning the monitoring mechanism and the disconnection clause, which would create divisions and double standards and stand in the way of the effective implementation of the provisions of the draft Convention, weak as they are.
French: Le Comité des Ministres devrait également rejeter les amendements au projet de Convention proposés par la Communauté européenne, particulièrement en ce qui concerne le mécanisme de suivi et la clause de déconnexion, qui créeraient des divisions et des doubles standards et qui empêcheraient la mise en œuvre effective des dispositions du projet de Convention, aussi faibles soient elles.
English: Encourages Governments to support and enable the participation of youth in the implementation of the Habitat Agenda, through social, cultural and economic activities at the city level and other national- and local-level activities;
French: Encourage les gouvernements à appuyer et faciliter la participation des jeunes à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat au moyen d'activités sociales, culturelles et économiques au niveau des villes et d'autres activités aux échelons national et local;
English: Constancy of fractionation-independent element ratios and variations in phenocryst content vertically and along the 200 km strike of the basalts suggest (1) crystal settling and accumulation together with assimilation and mixing in a lower crustal magma chamber, (2) rise to upper crustal levels in a central conduit followed by northeast-ward emplacement along a tension-induced dyke system, and (3) extrusion along a fissure in two major and numerous minor pulses that formed the lower, upper, and middle units.
French: Les rapports uniformes des éléments indépendants du fractionnement et les variations verticales dans la proportion de phénocristaux et aussi le long d'une direction de 200 km de basaltes suggérent (1) une décantation et une accumulation des cristaux accompagnées d'une assimilation et de mélange dans une chambre magmatique crustale localisée à la partie inférieure de la croûte, (2) une ascension à des niveaux plus élevés de la croûte dans un conduit central suivie de la mise en place plus au nord-est le long d'un système de dykes créés par des tensions et (3) un épanchement le long d'une fissure résulant de deux impulsions majeures et de nombreuses impulsions mineures qui formèrent les unités inférieure, centrale et supérieure.
English: numbers: indicator of the value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on area or number of animals, in respect of a specific agricultural commodity or a specific group of agricultural commodities.
French: nombre d'animaux : indicateur de la valeur des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur la superficie ou le nombre d'animaux pour un produit spécifique ou un groupe spécifique de produits agricoles.
English: It was used for screening purposes only. The Experience factor stated: '
French: Il a été utilisé à l'étape de la présélection seulement et était défini dans les termes suivants : '
English: ¹ The Annex should be adjusted accordingly.
French: Dans ce cas, l’Annexe IX est adaptée en conséquence.
English: • Reporting regime closer to the ideal or vision – 09-10 RPPs and 08-09 DPRs
French: • La présentation des rapports se rapproche plus de l’idéal ou de la vision - RPP de 2009- 2010 et RMR de 2008-2009
English: Importers will already have a customs broker and trucking firms with which they do business, probably at a better rate than a small winery could obtain independently.
French: Les importateurs disposeront déjà d'un coutier en douane et de compagnies de camionnage avec lesquels ils traitent, et ce probablement à meilleur coût que ce qu'obtiendrait un petit établissement vinicole par ses propres moyens.
English: Accordingly, to enable free movement of services to be implemented effectively, without jeopardising the European social model, provision should be made under secondary legislation to codify a list of obstacles which the Court of Justice has already recognised to be contrary to the Treaty, the unvarying case law of the Court of Justice on the principle of mutual recognition.
French: Ainsi, afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la libre circulation des services, tout en respectant le modèle social européen, il convient de codifier, dans une norme de droit dérivé, un inventaire d´obstacles déjà identifiés par la Cour de justice comme contraires au traité et à la jurisprudence constante de la Cour de justice sur le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Guatemala, on January 8, 2003.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Guatemala, le 8 janvier 2003.
English: This course is designed for students and professionals who are interested in the world of business in Spanish-speaking countries.
French: Cette formation est destinée à des étudiants et professionnels, qui portent un intérêt au monde des affaires dans les pays hispanophones.
English: In constant 2003 dollars, the average salary increased modestly from $57,600 in 1990–91 to $62,000 in 1994–95, then declined to $56,700 in 1997–98, grew to $60,900 in 2001–02, and finally dipped to $59,900 in 2002–03.
French: En dollars constants de 2003, il a en effet augmenté assez peu, passant de 57 600 $ en 1990‑1991 à 62 000 $ en 1994‑1995, puis il a baissé à 56 700 $ en 1997‑1998; il a recommencé à augmenter jusqu'à 60 900 $ en 2001‑2002, pour enfin baisser légèrement jusqu'à 59 900 $ en 2002‑2003.
English: The first concerns the development of internal work plans and guidelines.
French: Le premier avait trait à la mise au point de plans de travail et de directives internes.
English: It was also impressed by the quality of the training activities and personnel, and efforts made by most networks to retain these highly skilled individuals in Canada.
French: La qualité des activités de formation et du personnel ainsi que les efforts déployés par la plupart des réseaux pour maintenir au Canada ces professionnels hautement qualifiés ont fait une vive impression sur le Comité.
English: Feasibility Assessment — Results In the third phase of this study, the overall feasibility of Canadian stakeholders being able to respond to opportunities in specific activity areas in the manufacturing segment of the large wind turbine supply chain was assessed.
French: Évaluation de la faisabilité — Bilans La troisième phase de l'étude a permis de déterminer si des entités canadiennes sont en mesure de saisir des possibilités offertes dans des secteurs d'activité précis du segment de la fabrication de la chaîne d'approvisionnement en éoliennes de grande dimension.
English: • Obtaining and examining a copy of the specifications in the U.S. safety standard for baby walkers, as devised by the American Society for Testing and Materials (ASTM);
French: • Obtention et examen d’une copie des spécifications de la norme de sécurité américaine applicable aux marchettes pour bébés, conçue par l’American Society for Testing and Materials (ASTM);
English: Source: Basic Education Statistics in Tanzania (BEST)- Ministry of Education and Culture, June 2005
French: Source: Statistiques de base de l'éducation en Tanzanie (BEST), Ministère de l'éducation et de la culture, juin 2005.
English: Appellant's Arguments In his first allegation, Mr. Lanteigne asserted that "The department did not use all information provided to them during my re–assessment of Part 'C'."
French: Arguments de l'appelant Dans sa première allégation, M. Lanteigne a fait valoir que [Traduction] « Le ministère n'a pas utilisé l'ensemble de l'information qui lui a été communiquée durant la réévaluation de la partie 'C' ».
English: We have also formulated a national plan to raise nutritional standards and to put an end to hunger.
French: Nous avons également élaboré un plan national visant à élever les normes de nutrition et à éradiquer la faim.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that articles 28 and 29 of the Convention are fully implemented, while taking into account general comment No. 1 (2001), when legislation and policies in the area of education are designed.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la pleine mise en œuvre des articles 28 et 29 de la Convention, compte dûment tenu de l'Observation générale no 1 (2001), lors de l'élaboration de sa législation et de ses politiques relatives au secteur de l'éducation.
English: Bank of Canada, amendments to the Bank of Canada supplementary pension arrangement (By-law No. 18) Barrhead, Town of, weir across the Paddle River, Alta.
French: CARCAT ULC, dépôt de document Carlyle Forest Products Inc., pont au-dessus de la rivière Boland (Ont.)
English: Table B.7.  Mine clearance equipment in the inventory to support work under national demining programmes during the period covered by the extension request
French: Tableau B.7: Matériel de déminage figurant dans l'inventaire, qui servira au travail à effectuer dans le cadre des programmes de déminage nationaux durant la période couverte par la demande de prolongation
English: The whereabouts of Mr. DZIEKANSKI are unaccounted for during this time period.
French: Elle confirme auprès de l’appelant que le voyageur a le numéro de téléphone cellulaire de sa mère.
English: • 2,084 further households will have access to a municipal water supply offering high quality drinking water;
French: • 2 084 ménages supplémentaires auront accès à un aqueduc municipal offrant une eau potable de bonne qualité
English: In the lead-up to the treaty, I went to every meeting.
French: Dans les temps qui ont précédé le traité, j’allais à toutes les réunions.
English: Patients, their families and caregivers should note that a small number of patients taking Strattera may feel worse instead of better, particularly within the first few weeks of treatment or when doses are adjusted.
French: Les patients, tout comme les membres de la famille et les personnes soignantes, doivent prendre note que l’état des patients traités par Strattera pourra s’aggraver chez un petit nombre d’entre eux, plus particulièrement dans les premières semaines du traitement ou après un ajustement de la dose.
English: (g) Development of an electronic directory of institutions, experts and professionals working in the environmental field on the basis of the information compiled by ECLAC from its survey on the present state of environmental information in Latin America and the Caribbean;
French: g) Création d'un répertoire électronique d'institutions, d'experts et de professionnels travaillant dans le domaine de l'environnement, sur la base des données compilées par la CEPALC à partir de l'étude qu'elle a réalisée sur l'état actuel des données écologiques en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: UNHCR explained that during the conversion of 2003 financial data from the former data-processing system Financial Management Information System (FMIS) to the new Management Systems Renewal Project (MSRP), it had improved the grouping of accounts, and provided note 2 (p) to the financial statements, which allows for proper, multi-annual comparison.
French: Le HCR a indiqué que la conversion des données financières de 2003 de l'ancien système d'information administrative et de gestion (FMIS) au nouveau Projet de renouvellement des systèmes de gestion avait amélioré le regroupement des comptes, comme il est indiqué dans la note 2 p) relative aux états financiers, ce qui permet d'assurer une comparaison multiannuelle satisfaisante.
English: TORONTO, ONTARIO- More than 10,000 Canadians recently voted Saphara Kilimanjava™ Coffee the best new coffee in the Tea & Coffee Category of the 2008 Best New Products Awards (BNPA), a national consumer choice awards program.
French: TORONTO (ONTARIO) – Selon un récent sondage mené auprès de plus de 10 000 consommateurs canadiens, le café KilimanjavaMC de Saphara fait partie, dans la catégorie Thé et Café, des meilleurs nouveaux produits 2008.
English: Introduce the topics to be discussed and provide adequate background without introducing bias to the discussion.
French: Présentez les sujets à aborder en situant le contexte sans influencer la discussion.
English: By definition, a single-use container may only be opened once and the contents must be used completely.
French: Par définition, un contenant à usage unique ne peut être ouvert qu’une seule fois, et le contenu doit être utilisé au complet.
English: The variance between the Total Authorities and the Actual Spending mainly consists of an approved reprofile of $500K to 2007-2008 for the Participant Funding Program and resources to cover legal services of $535K received from the Department of Justice.
French: La différence entre le total des autorisations et les dépenses réelles est surtout causée par une réaffectation autorisée de 500 000 $ au Programme d'aide financière aux participants de 2007-2008 et par les ressources nécessaires pour couvrir les frais des services juridiques de 535 000 $ assurés par Justice Canada.
English: Accordingly, the Committee recommended that, CSIS should maintain a strict awareness of the conditions stated in Federal Court warrants and of the "strictly necessary" test outlined in section 12 of the CSIS Act so that its collection of information continues to meet legal and policy directives.
French: Le Service devrait s’en tenir strictement aux conditions dont la Cour fédérale assortit ses mandats et au critère du « strictement nécessaire », énoncé à l’article 12 de la Loi sur le SCRS, de façon que sa collecte d’information demeure conforme aux prescriptions de la loi et des politiques.
English: Kofi Annan: I think it is a major problem, but I am not sure that people are aware that annually 1.2 million people are killed by road accidents and between 20 and 50 million more are disabled by them.
French: Kofi Annan : Il me semble qu'il s'agit d'un problème majeur, mais je ne crois pas que la population ait réellement conscience que chaque année 1,2 million de personnes trouvent la mort dans des accidents de la circulation et que 20 à 50 millions de personnes supplémentaires restent handicapées.
English: Contractors must also have the capabilities to deal with medical emergencies as required by the Occupational Health and Safety Act.
French: Les entrepreneurs doivent également avoir les capacités de traiter avec des urgences médicales, tel que requis par la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for the detailed response.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement pour sa réponse détaillée.
English: A Contracting Party may also require, under paragraph (1), that the request Form be signed, with reference to PCT Rule 4.1(d). No provision is made for the inclusion in the request Form of the optional requirements of the request of an international application under PCT Rule 4.1(c) since those requirements are relevant only to international applications.
French: Une Partie contractante peut aussi exiger, selon l’alinéa 1), que le formulaire de requête soit signé, compte tenu de la règle 4.1.d) du PCT. Il n’est rien prévu en ce qui concerne l’incorporation dans le formulaire de requête des conditions facultatives que peut comporter la requête d’une demande internationale en vertu de la règle 4.1.c) du PCT, étant donné que les conditions en question ne s’appliquent qu’aux demandes internationales.
English: We invite you to read our Frequently Asked Questions (FAQ), which addresses many of the most common questions.
French: Apprenez ce que signifie RSS et pourquoi les fils RSS (Really Simple Syndication) de Santé Canada peuvent vous être utiles.
English: AN EXAMPLE OF USE: THE SHORT TERM SURVEY “PRODUCTION“
French: UN EXEMPLE D'UTILISATION: L'ENQUÊTE CONJONCTURELLE «PRODUCTION»