ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary of State, on the other hand, took the view that the Association Agreement conferred rights only on persons lawfully present in a Member State.
French: En revanche, selon le Secretary of State, l'accord d'association ne confère des droits qu'aux personnes en situation régulière dans un État membre.
English: Mission templates will further assist in refining a surge roster of pre-screened, trained and immediately deployable middle/senior administrative staff for missions' start-up phases and the succession-planning phase.
French: Les modules et schémas de mission aideront à affiner encore une liste de cadres moyens et supérieurs de l'administration, présélectionnés, formés et pouvant être déployés immédiatement pour les phases de démarrage des missions et la phase de planification de la succession.
English: The department from which the information involved in the breach of security originated was informed of the incident, if applicable; and other departments that had information or assets involved in the breach of security were informed of the circumstances and findings that affected them, if applicable.
French: Le ministère qui a communiqué les renseignements qui ont fait l’objet d’une atteinte à la sécurité a été informé de l’incident, le cas échéant; Les autres ministères dont les renseignements ou les biens ont fait l’objet d’une atteinte à la sécurité ont été informés de la situation et des conclusions qui les concernaient, le cas échéant.
English: • Canada Site Home > Information for... > Kids & Youth > Homework Help Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Aide aux devoirs Liens ministériels
English: Near-term focus is on completing regulatory and non-regulatory frameworks over the next two to three years and shifting effort to compliance promotion and enforcement.
French: Les efforts à court terme visent à terminer les cadres réglementaires et autres au cours des deux à trois prochaines années et à réorienter les efforts vers la promotion de l’observation de la loi et son application.
English: In 2007, the United Kingdom is holding commemorative activities to remember the victims of slavery past and present on both 25 March and 23 August.
French: En 2007, le Royaume-Uni organise des activités commémoratives à la mémoire des victimes passées et présentes de l'esclavage, les 25 mars et 23 août.
English: The arrangement allows manufacturers to have a competitor's products tested by an independent laboratory if they suspect a false claim of purity.
French: En vertu de ce code, les fabricants de jus de fruits peuvent faire inspecter les produits de leurs concurrents par un laboratoire indépendant lorsqu'ils doutent de la pureté du produit.
English: Economic, Social, and Financial Policies Program [4] 4,737.4 6,216.6 100.8 -- 4,985.9 Public Debt Program 4.6 6.2 -- -- 3.5
French: Programme des politiques économique, sociale et financière[4] 4 737,4 6 216,6 100,8 -- 4 985,9 Programme du service de la dette publique 4,6 6,2 -- -- 3,5
English: The proposed Kearl Oil Sands Development Project is to be located approximately 70 kilometres north of Fort McMurray.
French: L’installation du projet d’extraction de sables bitumineux Kearl sera située à environ 70 kilomètres au nord de Fort McMurray.
English: We must fight the economic dimension of terrorism if we are to get on top of the problem.
French: Nous devons lutter contre la dimension économique du terrorisme si nous voulons résoudre le problème.
English: Approximately 14 Central African R&D institutions are involved in the project.
French: Un appui a également été fourni aux gouvernements sur les questions relatives à la politique de pi dans le contexte de la négociation d’accords commerciaux bilatéraux et de leur mise en œuvre ultérieure au niveau national.
English: In all actions concerning children with disabilities, the best interest of the child shall be a primary consideration.
French: Dans toutes les décisions qui concernent les enfants handicapés, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: When creating the early 1990's campaign "Vitality" on healthy eating, physical activity and healthy weights Health Canada considered the messages that Canadians were receiving on these topics from industry, non-governmental organization and other levels of government.
French: Au début des années 90, en créant sa campagne « Vitalité » sur les bonnes habitudes alimentaires, l'activité physique et le poids-santé, Santé Canada a étudié les messages que l'industrie, les organisations non gouvernementales et les autres paliers du gouvernement livraient aux Canadiens à ce sujet.
English: This work continues as good efforts have been recognized through the Speech from the Throne and further confirmed in Budget 2004, which doubled UAS pilot project funding to enable expansion of up to six additional cities and to enhance existing efforts.
French: Le travail se poursuit en ce sens. Le discours du Trône a fait mention des initiatives prises sous l'égide de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et, pour les confirmer, le budget de 2004 a doublé les fonds affectés aux projets pilotes afin d'ajouter jusqu'à six villes et de multiplier les efforts actuels.
English: This is a period of rapid growth and brain development which affects key aspects of a child's long term health status and well-being.
French: Durant cette période, la croissance et le développement du cerveau sont rapides et influent sur des aspects clés de la santé et du bien-être à long terme de l'enfant.
English: We consider you to have collected a portion of the GST/HST equal to the tax fraction of the value of the coupon.
French: Nous considérons que vous avez perçu une portion de la TPS/TVH égale à la fraction de taxe de la valeur du bon.
English: India continued to play no direct role in the US-led “war on terror”.
French: Des responsables gouvernementaux ont accusé le groupe islamiste Lashkar-e Taiba (Armée des purs), basé au Pakistan, d'avoir mené cette attaque pour faire échouer le processus de paix.• En octobre, Muhammad Maqbool Dar, un adolescent de dix-sept ans originaire de Pakherpora, est mort en détention après avoir été interrogé par des membres des Rashtriya Rifles (régiment paramilitaire placé sous le contrôle du ministère de la Défense). Une enquête a été confiée à un magistrat tandis que l'armée ordonnait l'ouverture d'investigations internes.Les agents de l'État impliqués dans des violations des droits fondamentaux continuaient généralement de bénéficier de l'impunité.
English: For tactical reasons I would urge some caution as to how Members of Parliament pursue this issue.
French: Pour des motifs tactiques, je recommanderais une certaine prudence quant à la manière avec laquelle certains députés continuent à débattre de cette question.
English: The commentary expresses the view that this system “marks an important advance on the existing arrangements for the resolution of disputes involving countermeasures”, in particular by tending to “reduce that element of the system of countermeasures which tended to a spiralling of responses”.
French: Selon le commentaire, ce système « marque un net progrès par rapport aux dispositions qui existent pour le règlement des différends mettant en cause des contre-mesures », notamment en ce qu'« il atténuera l'élément du système des contre-mesures qui tendait à une escalade des réactions ».
English: For that year, it was assumed that all foams produced were open cell foams.
French: Les coefficients d’émission pour 1995 reposent sur les taux de perte ajustés selon la méthode du GIEC (GIEC, 1997).
English: This partial release is intended to compensate for the due date of October 23, 1989 that could not be met.
French: Cette communication partielle doit compenser pour le fait que nous n'avons pas pu respecter la date limite du 23 octobre 1989.
English: Leave the bus at the ‘Gare Sud’ stop and follow the directions above.
French: L’IEA est le haut bâtiment coloré de gris, vert et orange. L’entrée se trouve face à la Loire.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Lithuanian litas (average of three-month period ending in specified month) Dec.
French: (b) Principaux indicateurs nationaux de tensions sur le taux de change du litas lituanien (moyenne sur 3 mois à la fin du mois indiqué) Déc.
English: Canadian Mammography Quality Guidelines Previous Table of Contents
French: Guide canadian de qualité en mammographie Précédente Table des Matières
English: Violators, including any passenger who uses a purchased or bartered Award, shall be liable for damages and litigation costs.
French: Les contrevenants, y compris tout passager utilisant une Prime achetée ou troquée, pourront être tenus de payer des dommages et intérêts ainsi que les frais de justice.
English: Ultimately, we have concluded that the size, complexity and multiplicity of business and expenditure decisions involved in this event called for a more structured approach to planning and co-ordination – including a business case analysis to support the necessary approvals.
French: En bout de ligne, nous en avons conclu que les décisions portant sur les activités et les dépenses de la Conférence étaient suffisamment importantes, complexes et diverses pour justifier l’adoption d’une approche plus structurée en matière de planification et de coordination, y compris l’exécution d’une analyse de rentabilisation venant appuyer les approbations nécessaires.
English: Asimina Saikaley Fax: (613) 954-1800 Email: asaikaley@cihr-irsc.gc.ca For more information on this event, please see the itinerary.
French: Asimina Saikaley Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : asaikaley@irsc-cihr.gc.ca Pour plus d'information sur cet événement, consultez l'itinéraire.
English: Furthermore, when migrant workers have to live in collective dwellings, separated from their families for long periods, they are more likely to engage in risky behaviours.
French: De plus, lorsque les travailleurs migrants résident longuement dans des foyers collectifs, loin de leur famille, ils sont davantage enclins à avoir des comportements à risque.
English: As for those who need no academic upgrading, next year (as well as this year) is wasted.
French: + Quant à ceux qui n'ont pas besoin de recyclage scolaire, la prochaine année (tout comme cette année) est gaspillée.
English: Good communications are necessary to ensure a two-way flow of information, to build a sense of common interest in the success of the Project, to understand the concerns of the people of the region, and to indicate the Project’s needs and limitations.
French: La commission comprend que le programme de communication doit être un moyen de surveiller les questions socio-économiques et qu’il est nécessaire pour améliorer les plans de gestion et de mesures d’atténuation socio-économiques.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 25 August 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 25 août 2009.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Joint / Interoperability Considerations Generic Questions Concept Development and Experimentation (CDE) and Modelling and Simulation (M&S) are essential tools for enabling the Revolution in Military Affairs (RMA) and creating the future CF.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Considérations interarmées/interopérabilité Questions générique L’élaboration de concept et d’expérimentation (CDE) et la modélisation et la simulation (M et S) sont des outils essentiels à la réalisation de la Révolution dans les affaires militaires (RAM) et à la mise sur pied des FC de l’avenir.
English: Gimli Article also available en français and Youth Edition
French: Gimli Version anglaise de cet article
English: Key words: turkey, dilated cardiomyopathy, cardiac troponin T, phospholamban, single nucleotide polymorphism.
French: Mots-clés : dindon, cardiomyopathie dilatée, troponine cardiaque T, phospholambane, polymorphisme mononucléotidique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Most patients without malignant cells (atypia) can be treated with drugs, but if hyperplasia persists, they may be treated by hysterectomy.
French: La plupart des malades chez lesquelles on ne décèle pas de cellules malignes (atypie) peuvent recevoir un traitement médicamenteux, mais il peut être nécessaire de pratiquer l’hystérectomie si l’hyperplasie persiste.
English: A case study of Produco (Pvt) Ltd, a new consortium of horticultural producers, shows that consortia can be used by firms to increase their competitive advantage in international markets.
French: L'étude du cas de Produco ( Pvt ) Ltd., consortium d'horticulteurs ayant vu le jour récemment, montre que les consortiums sont un bon moyen pour les entreprises d'accroître leur avantage concur-rentiel sur les marchés internationaux.
English: Greencool G2015 (R-405A), G2018a (R-411A), G2018b (R-411B) and G2018c Hoechst Reclin 507; Frigen 22 Honeywell Canada (Previously known as AlliedSignal Inc.)
French: Greencool G2015 (R-405A), G2018a (R-411A), G2018b (R-411B) et G2018c Hoechst Reclin 507; Frigen 22 Honeywell Canada (Antérieurement connue sous le nom de AlliedSignal Inc.)
English: If you are not a registered NRC-CISTI client, you must register to order documents and access other services.
French: Les personnes qui ne sont pas inscrites auprès de l'ICIST-CNRC doivent s'inscrire pour commander des documents et accéder aux autres services.
English: To pursue a different approach at EU level would endanger the creation of a truly competitive EU market.
French: Cependant, leurs intérêts dans le fonctionnement des règles du marché sont importants (dans la mesure où ils affectent les coûts pour les GRT), c'est pourquoi il convient qu'ils n'élaborent pas les codes commerciaux.
English: If line I is more than $374,500 but less than $481,500, do the following calculation for line K: ($481,500 – I: $ $107,000 If negative, enter "0" Nova Scotia rebate – You may be eligible to claim this rebate if the house is located in Nova Scotia.
French: Dans toute autre situation, faites le calcul suivant pour la ligne K : Si la ligne I est de 374 500 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne J. Si la ligne I est de 481 500 $ ou plus, inscrivez «0» (aucun remboursement n'est accordé).
English: GlaxoSmithKline Inc. v. The Attorney General and The Minister of Health
French: Eli Lilly Canada Inc. et le procureur général du Canada
English: The lessons learned remain essentially the same as described in the country note.
French: Les enseignements tirés sont essentiellement les mêmes que ceux décrits dans la note de pays.
English: ), International responsibility today: essays in memory of Oscar Schachter (Leiden/Boston: Martinus Nijhoff Publishers, 2005), p. 371, at p. 387.
French: ), International Responsibility Today: Essays in Memory of Oscar Schachter (Leiden/Boston: Martinius Nijhoff, 2005), p. 371.  Par.
English: We have not noted any unusual number of aborted cones.
French: Le nombre de cônes avortés n'était pas supérieur à celui généralement observé.
English: For a copy of the non-negotiable bill of lading, see http://www.oas.org/dil/non-negotiable%20bill%20of%20lading-eng.pdf.
French: Le connaissement non négociable est disponible à l'adresse suivante: http://www.oas.org/dil/non-negotiable%20bill%20of%20lading-eng.pdf.
English: It was also involved in the preparations for the Special Session on Children and the World Conference against Racism;
French: De même, elle a œuvré dans la préparation de la session extraordinaire consacrée aux enfants ainsi que de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: In addition, OAS discussed possible cooperation with UNIDO on programmes related to microenterprises and small and medium enterprises, in areas such as policy formulation, technology services.
French: L'OEA a également examiné la possibilité d'une coopération avec l'ONUDI dans le cadre de programmes relatifs aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises dans des domaines tels que l'élaboration des politiques et les services techniques.
English: Life-long learning through web-based training Step 2:
French: Nous appelons cela la Chasse du Futur.
English: As there were numerous amendments to the OPR 2006, it is typical drafting convention to repeal and replace prior to the coming into force date.
French: Étant donné les nombreuses modifications proposées touchant le RPB 2006, la convention de rédaction habituelle veut que le RPB 2006 soit abrogé et remplacé avant sa date d’entrée en vigueur.
English: The fresh outbreak of political violence may cause any crisis solution to fail and drive the parties to adopt irreconcilable positions.
French: La recrudescence de la violence politique peut faire échouer toute solution de crise et pousser les parties vers des positions irréconciliables.
English: The expert from Canada volunteered to assist the expert from the United States in working out a common proposal using the suggested solutions outlined in informal document No. 23 in order to align, step by step, the requirements of the gtr as closely as possible with those of Northern America and ECE Regulation No. 48.
French: L'expert du Canada s'est dit prêt à aider l'expert des États-Unis à mettre au point une proposition commune en utilisant les solutions proposées dans le document sans cote nº 23 afin de mettre le plus possible en harmonie, point par point, les prescriptions du rtm avec celles de la réglementation de l'Amérique du Nord et du Règlement no 48 de la CEE.
English: It can also help prevent them from developing other health problems while they are sick with WN virus.
French: Est-il possible que je sois infecté par le VNO si je consomme un oiseau ou un animal infecté ?
English: Bearing in mind the 28 European treaties dealing with the various aspects of cooperation in criminal matters, it considered the particular relevance of the European Convention on Extradition of 1957 and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959, in setting up co-operation mechanisms between the member states.
French: Gardant à l’esprit les 28 traités traitant des différents aspects de la coopération internationale en matière pénale, les Ministres ont jugé la Convention européenne d’extradition de 1957 et la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale de 1959 particulièrement pertinentes pour l’instauration de mécanismes de coopération entre les Etats membres.
English: The Republic of Montenegro, admitted as the 192nd Member of the United Nations on 28 June 2006, informed the Secretary-General, in a letter dated 10 October 2006, that the Government of Montenegro had decided to succeed to the treaties to which the State Union of Serbia and Montenegro had been a party (including the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols).
French: La République du Monténégro, admise à l'Organisation des Nations Unies en tant que 192e État Membre le 28 juin 2006, a informé le Secrétaire général, par lettre en date du 10 octobre 2006, que le Gouvernement de la République de Monténégro avait décidé de succéder aux traités auxquels l'Etat d'Union de la Serbie et Monténégro était partie (y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les deux protocoles facultatifs s'y rapportant).
English: In 2004-05, the HR Council was established as the main consultative body on strategic HR issues and initiatives.
French: En 2004-2005, le Conseil des RH est devenu le principal organe de consultation pour ce qui est des questions et des initiatives stratégiques ayant trait aux RH.
English: Directional Drilling A review of the alternatives for the installation of the nearshore pipeline has identified directional drilling as a potential method for bringing the pipeline ashore.
French: Le FDH emploie une grande foreuse côtière autonome avec des équipements d’énergie et de support qui sont transportés sur le site côtier dans des modules conteneurisés.
English: VAT on radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services ECON/6/36655 PR - PE380.731v01-00 Rapporteur:
French: TVA sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique ECON/6/36655 PR - PE380.731v01-00 Rapporteur:
English: Dental services must be provided by a licensed dental professional, such as a dentist, dental specialist, or denturist, who has agreed to provide services to First Nation and Inuit clients through the NIHB Program.
French: Les soins doivent être dispensés par un professionnel autorisé de la santé buccodentaire, comme un dentiste, un spécialiste dentaire ou un denturologiste, qui a accepté de fournir des services aux clients des Premières nations et aux clients inuits par le biais du programme des SSNA.
English: The restaurant, cosy warm in the winter time and airconditioned in the summer, offers the possibility to dine, in the cool summer evenings, in the large and confortable garden, away from the “maddening crowd”.
French: Le local, chaud en hiver et climatisé en été, offre la possibilité de pouvoir manger dans les fraîches soirées d’ été dans le grand et accueillant jardin, lointains du chaos urbain.
English: Now we know that this way of life goes back to the 1000s BCE.
French: Nous savons maintenant qu'ils vivaient ainsi depuis les années 1000 de notre ère.
English: Documents with the conditions attached to the Decision on CN's adoption of service in Lindsay with the abandonment of Canadian Pacific Limited's line.
French: Les documents dans lesquels figurent les conditions liées à la décision concernant l'adoption du service du CN à Lindsay avec l'abandon de la ligne de Canadien Pacifique Limitée.
English: Foreign subsidiaries and persons representing such companies can also be included.
French: Les filiales étrangères et les personnes qui les représentent peuvent aussi être incluses.
English: References Issuing Office - Tariff Policy Division Legislative References - Customs Tariff , tariff item 4104.11.21 Headquarters Files - 4104.11 Superseded Memoranda "D" - D10-14-7 January 1, 1988 Other References - N/A
French: Références Bureau de diffusion - Division de la politique tarifaire Références légales - Tarif des douanes , numéro tarifaire 4104.11.21 Dossier de l'administration centrale - 4104.11 Ceci annule les Mémorandums « D » - D10-14-7, 1 er janvier 1988 Autres références - s.o.
English: It is imperative that impaired driving investigations not be used as a "back door" to identifying users of illegal drugs and illegal prescription drugs.
French: Il est essentiel que les enquêtes sur la conduite avec facultés affaiblies ne servent pas, d'une façon détournée, à identifier les usagers de drogues illégales ou les usagers illicites de drogues prescrites.
English: A visit by the CFLI coordinator during the project will enable the coordinator to evaluate the work completed and an end-of-project evaluation will provide project results and answer certain basic questions such as:
French: Une visite de la coordonnatrice FCIL durant la réalisation du projet lui permettra d'apprécier le travail effectué et une évaluation de fin de projet permettra de connaître les résultats du projet et de répondre à certaines questions fondamentales, entre autres :
English: Mr. Hallam's continued efforts and support serve as an inspiration not only on Salts Spring Island and in British Columbia but also across the country where interest in other similar initiatives is emerging.
French: Barbara Freeman of Carleton University, took the lead role for the board, supported by other board members including Pat McKenna (Secretary/Information Services, Victoria) and Stephen Brown (lower left), University of Ottawa and Tuan Vu (Treasurer, Montreal), shown on the right beside Stephen.
English: 39. Becker W, Goldstein M, Becker BE, Sennerby L. Minimally invasive flapless implant surgery: a prospective multicenter study.
French: 38 Becker W, Goldstein M, Becker BE, Sennerby L. Minimally invasive flapless implant surgery: a prospective multicenter study.
English: Online Agenda-Setting and Decision-Making
French: La deuxième étape comprend l’examen des questions et leur mise en ordre de priorité.