ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a requested State notifies the Court that a request for surrender or assistance raises a problem of execution in respect of article 98, the requested State shall provide any information relevant to assist the Court in the application of article 98.
French: Un État requis qui fait savoir à la Cour qu'il existe, au regard de l'article 98, un obstacle à l'exécution d'une demande de remise ou d'assistance fournit tous renseignements utiles pour aider la Cour dans l'application de l'article 98.
English: The distance criterion of ‘within 200 km of the border’ is useful to show relationships, while removing any significant clutter observed on the figures when the distance from the border is increased.
French: ÉTATS-UNIS : Le NEI est une base de données nationale sur les émissions atmosphériques à laquelle ont contribué un grand nombre d’organismes d’État et locaux qui s’occupent de l’atmosphère, les tribus et l’industrie.
English: Last week, the Minister of Justice and I announced the membership of the Roundtable and we both look forward to meeting with this group next month.
French: La semaine dernière, le ministre de la Justice et moi-même avons annoncé les noms des membres de cette table et nous avons tous deux bien hâte de rencontrer ce groupe le mois prochain.
English: Children ► Article 7§5 – working conditions between the age of 15 and 18 (remuneration) Young workers’ wages are not adequate.
French: Non-discrimination (Handicap) ► article 15§1(et l’article 1§4) – formation professionnelle des personnes handicapées Il n’est pas établi que l’exercice effectif du droit à l’éducation et à la formation en milieu ordinaire est garanti aux personnes handicapées.
English: The countries and regions eligible under the convergence objective will receive more than 80% of the EU funding The regional competitiveness and employment objective:
French: Les pays et les régions éligibles au titre de l'objectif de convergence recevront plus de 80 % du financement de l'UE L'objectif compétitivité régionale et emploi:
English: There is no official layout for the cover, back and label of a Debian CD, but a number of people have produced nice-looking images.
French: Il n'y a pas de graphique officiel pour les pochettes des cédéroms Debian, mais plusieurs personnes ont fait de belles images.
English: The NAC worked closely on a variety of events with the Department of Canadian Heritage, the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canada Council for the Arts and local arts organizations.
French: Des organisations actives Les organismes relevant du ministère du Patrimoine canadien ont également été actifs cette année dans le domaine du multiculturalisme.
English: On the other side the emission growth by air transport is the highest (5.9% p.a.) among transport modes, its share in the total transport emission amounts to 12-13%).
French: Lesdits systèmes doivent pouvoir renseigner les usagers sur les délais à prévoir pour les diverses possibilités de transport intermodal et leur indiquer où en sont leurs envois.
English: Already, 38% of cultural products in France – in civilised France, in Europe – are sponsored by somebody. Even schools and lessons are sponsored.
French: Lui-même membre de la commission parlementaire espagnole des droits de la femme, il n'a trouvé que des avantages à la mixité: elle lui a d'abord permis de se rééduquer, mais aussi d'apporter une contribution qu'il croit positive.
English: Ensuring opportunities for public participation The Act has helped provide concerned individuals and organizations with opportunities to influence decisions on projects affecting them.
French: Garantir des occasions de participation du public au processus La Loi a aidé à fournir aux individus et aux organismes intéressés des occasions d'exercer une influence sur les décisions concernant les projets qui les toucheront.
English: During the winter, passage through the Sea of Okhotsk is often complicated by large ice floes broken loose from the Kamchatka Peninsula .
French: Bien que l'industrie légère soit également représentée (en particulier papeterie, brassage de la bière et production de nourriture), la plus grande part des emplois se trouve dans le secteur des services.
English: - Inter-African Brokerage and Reinsurance Company (CICA-RE)
French: - Compagnie Interafricaine de Courtage et de Réassurance (CICA-RE)
English: Simple acquisition of Belgian nationality Persons born in Belgium to non-Belgian parents may acquire Belgian citizenship in a simple procedure and with little or no costs involved.
French: L'étranger qui vit en Belgique depuis sa naissance peut déclarer aux autorités belges son intention d'acquérir la nationalité belge s'il est âgé de moins de trente ans.
English: Several additional measures were taken in 2002-2003 to improve access to physician
French: Le Northern and Isolation Travel Assistance Outreach Program a été
English: (c) Identity and address of the beneficiary or recipient, if any, of the transaction;
French: c) Identité et adresse du bénéficiaire ou du destinataire de la transaction, le cas échéant;
English: The list of attendance is contained in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des participants.
English: It then set out the way in which it applied that method, and justified the choice of that method from the point of view of the criticism made by lessees as to the pertinence of the method based on a rent/net profit ratio.
French: Elle a ensuite détaillé la façon avec laquelle elle a appliqué cette méthode et a justifié le choix de ladite méthode au regard de la critique formulée par des débitants locataires et fondée sur la pertinence de la méthode basée sur un ratio loyer/bénéfice net.
English: The protection of potentially important juvenile cod habitat should be taken into consideration when deciding on measures to be included in management plans.
French: Il faut tenir compte de la protection de l’habitat de la morue juvénile qui peut devenir important au moment de décider des mesures à inclure dans les plans de gestion.
English: • Provincial / Territorial Relations
French: • Cadre de responsabilisation de gestion du CT
English: Their success has hinged largely on the formation of two co-operative federations – owned by the community co-operatives – which create economies of scale and management systems that make the entire system viable.
French: Leur réussite s’est articulée en grande partie sur la formation de deux fédérations de coopératives – détenues par les coopératives des collectivités – qui génèrent des économies d’échelle et des systèmes de gestion rendant viable l’ensemble du système.
English: - How many States or groups of States should be involved?
French: - Combien d’Etats ou de groupes d’Etats doivent se conformer à cette pratique ?
English: Don't try to outrun one of Dominaria's grizzlies; it'll catch you, knock you down, and eat you.
French: N'essayez pas d'échapper aux grizzlis de Dominaria ; ils vous rattraperont, vous écraseront et vous mangeront.
English: The original benchmark figure for the cost of telephone calls per call of 0.28 Swiss francs was, in reality, not representative for the whole 2004/05 period (the actual figure was 0.43 Swiss francs)1.
French: Le chiffre de référence initial de 0,28 francs suisses pour le coût unitaire des appels téléphoniques n’était pas représentatif de l’ensemble de l’exercice 2004-2005 (le chiffre correct était de 0,43 francs suisses)1.
English: The National Children’s Agenda (NCA) is a cooperative effort by governments in Canada to ensure all Canadian children have the best opportunity to develop to their potential.
French: Le Plan d'action national pour les enfants (PANE) témoigne d'une coopération entre les divers gouvernements du Canada en vue d’assurer que tous les enfants du Canada ont les meilleures chances possibles d'atteindre leur plein épanouissement.
English: Midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 :
English: Technical regulations shall be no more restrictive of entry into markets than is necessary.
French: Les règlements techniques ne doivent pas être plus sévères que nécessaire en ce qui concerne l’entrée de produits sur le marché.
English: *(WITH INTERMEDIATE STEPS OF $10) FO-2
French: *(AVEC ÉCHELONS INTERMÉDIAIRES DE 10 $) FO-2
English: More than half of the population live in small towns, rural or remote areas, and the remainder in the cities of Halifax, Sydney, Saint John, Fredericton, Moncton, St. John’s and Charlottetown.
French: Plus de la moitié des habitants vivent dans des villages, des régions rurales ou éloignées, et les autres habitent les villes de Halifax, de Sydney, de Saint John, de Fredericton, de Moncton, de St. John’s et de Charlottetown.
English: The EAC-CTO Network relationships slide was presented to explain the complex network that involves Health Canada, Public Health Agency of Canada (PHAC - also Federal jurisdiction) as well as the private sector including hospitals, transplant programs, patient recipients and donors.
French: Ce réseau est complexe, et engage Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), (qui relève également du gouvernement fédéral) et divers intervenants du secteur privé, y compris les hôpitaux, les programmes de consultation, les patients receveurs et les donneurs.
English: However, the process of decoupling CAP aid is turning Community support into fixed support which cannot cope with market risks.
French: Par ailleurs, le découplage des aides agricoles va transformer le soutien communautaire en une aide fixe qui ne permettra plus de faire face aux risques du marché.
English: Recommendations (percentage) 76% 62% 53% 53%
French: Section I — Message de la vérificatrice générale du Canada
English: Newfoundland and Labrador On July 26, 2000, the Minister of Finance for the province of Newfoundland and Labrador announced the following provincial tax rates, effective January 1, 2001:
French: Terre-Neuve et Labrador Le 26 juillet 2000, le ministre des Finances de la province de Terre-Neuve et Labrador annonçait er les taux d’imposition provinciaux suivants, qui entreront en vigueur le 1 janvier 2001 :
English: Relying on the fact that the Esso Petroleum invoices addressed to Imperial Oil Limited indicated that the applicable federal sales tax was being charged, the appellant further argued that the Imperial Oil Limited bunker receipts, the Esso Petroleum invoices, the Irving Oil items of interdivisional documentation and the charter party agreements demonstrated that the bunkering fuel, in respect of which the appellant had been assessed $56,241.13 in federal sales tax, had been supplied by the charterer in accordance with the charter party agreements and that the federal sales tax had already been paid by the charterer.
French: S'appuyant sur le fait que les factures de Esso Petroleum adressées à Imperial Oil Limited témoignaient de la facturation de la taxe fédérale de vente applicable, l'appelante a également soutenu que les reçus de carburant de soute de Imperial Oil Limited, les factures de Esso Petroleum, les pièces de documentation entre divisions de Irving Oil et les accords d'affrètement prouvaient que le carburant de soute, à l'égard duquel l'appelante se voyait réclamer 56 241,13 $ au titre de la taxe fédérale de vente, avait été fourni par l'affréteur conformément à l'accord d'affrètement et que ce dernier avait déjà acquitté la taxe fédérale de vente.
English: The appellant would then choose, from among those samples, the scarves that it wished to purchase.
French: L'appelant effectuait alors son choix, qui était souvent différent de Paris.
English: Recalls the necessity to start early and extensive citizen information campaigns in applicant Member States, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 60 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. rappelle la nécessité d'engager rapidement de vastes campagnes d'information des citoyens dans les États membres candidats, de manière à créer la confiance dans le processus de transition, et de garantir que la phase de transition sera gérée de façon équitable par toutes les parties intéressées, en vue d'assurer le succès de l'euro; estime qu'il est nécessaire de réduire le déficit d'information des citoyens et d'organiser rapidement la mise en œuvre des médias pour des campagnes d'information; Or. en
English: Under the 1992 constitution, there are two parliamentary bodies, a 50-seat unicameral Assembly (Mejlis) and a 110-seat supervisory body called People's Council (Khalk Maslakhaty).
French: En vertu de la constitution de 1992, il y a deux organes parlementaires; une assemblée à chambre unique de 50 sièges (Mejlis) et un organisme de surveillance, appelé le Conseil du peuple (Khalk Maslakhaty), de 110 sièges.
English: Oh, wait, that’s right, they already did a bit of that with iTunes and podcasts.
French: Ah, non, c’est vrai, c’était déjà un peu le cas avec les podcasts dans iTunes.
English: These will be discussed by a PDAC Working Group that has been scheduled for June 17 to start to design the Certification Component.
French: Un Groupe de travail du CCPP qui doit se réunir le 17 juin pour entreprendre la conception du volet relatif à la certification discutera de ces documents.
English: Paragraphs 1 to 10 were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 10 sont adoptés.
English: The outcome of this strategy, as discussed above, was a precipitous drop in market share.
French: Cette stratégie s'est soldée, comme il en a déjà été discuté, par une baisse marquée de sa part de marché.
English: We must concentrate on those countries where the ENP's key objective of bringing neighbouring countries closer to Europe appears the most achievable.
French: Nous devons nous concentrer sur les pays où l'objectif clé de la PEV de rapprocher les pays voisins de l'Europe semble le plus réalisable.
English: Representatives of the Regional Health Boards, meanwhile, sit on the ACNL Board.
French: Des représentants des conseils régionaux de la santé siègent au ACNL.
English: Mr. Stoffer (United States of America) said that while his delegation had no wish to prevent the draft resolution from being adopted, it dissociated itself from the consensus on the action it proposed.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation ne s'opposera pas à l'adoption du projet de résolution mais qu'elle n'approuve pas les mesures prévues.
English: • the arbitrary separation of literacy, adult basic education, and academic upgrading from job training services.
French: • la séparation arbitraire effectuée entre l'alphabétisation, l'éducation de base des adultes et les cours d'appoint, d'une part, et les services de formation professionnelle, d'autre part.
English: Macroeconomic policy questions: international
French: Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement
English: The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Singapore, His Excellency Mr. S. Jayakumar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de Singapour, S. E.
English: INTELFILM (IT)  ADESIF PRODUCTIONS (FR) S Saturno Contro (IT-TR)  Feature Film  Awarded: 578 500€  Coproducers:
French: LANGBEIN & SKALNIK MEDIA (AT)  PETER ROMMEL FILM PRODUCTIONS (DE) Riparo  Titre français :
English: Nevertheless, we must realize that all such accusations will be rejected.
French: Néanmoins, nous devons réaliser que toutes les accusations de ce type seront rejetées.
English: It also includes a project aiming at ensuring the transport of drinking water which will be carried out by the international committee of the Red Cross.
English: The community empowerment objective has been implemented through the village approach, involving 545 villages in 17 of the country's 55 administrative districts.
French: Le volet responsabilisation de la population a été mis en oeuvre à travers l'approche village, qui a concerné 545 villages dans 17 des 55 cercles administratifs du pays.
English: The Honourable E. Ahamed, Minister of State for External Affairs of India, made a statement.
French: E. Ahamed, Ministre d'État aux affaires étrangères de l'Inde, fait une déclaration.
English: Another equally rare form of Altocumulus has the appearance of row of turrets rising from a common horizontal base (Plate 38).
French: Tout aussi rarement, l'Altocumulus peut avoir l'apparence d'une rangée de tourelles reposant sur une base horizontale commune (planche 38).
English: A draft emergency study on the impact of mines in Casamance was conducted between October 2005 and April 2006 and documented the location and extent of mine contamination in the accessible areas of the natural region of Casamance.
French: Un projet d'Etude d'Urgence sur l'Impact des Mines en Casamance (EUIMC) a été mené entre octobre 2005 et avril 2006 et a permis de documenter la localisation et l'ampleur de la contamination par mines dans les zones accessibles de la région naturelle de Casamance.
English: Detailed information and recommendations, where appropriate, are provided below.
French: On trouvera ci-après les précisions voulues et les recommandations du Comité.
English: Upon completion of peer review, the IMHA and any partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, I'IALA et les partenaires recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: The close cooperation of the Governments of the Republic of Moldova and Ukraine, with the assistance of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, will substantially contribute to the prevention and elimination of illicit trafficking and will facilitate the identification of an appropriate solution for this problem.
French: La coopération étroite entre les Gouvernements moldove et ukrainien et l'assistance de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe contribueront de manière considérable à prévenir et éliminer ce trafic illicite et permettront plus facilement d'identifier une solution appropriée à ce problème.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 20 (28 May 2008) > Submarine returns from three-month deployment > Photo 28 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > Le Corner Brook rentre au Canada > Photo le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Decision makers also preside over detention reviews during which they must balance the individual's constitutional right to liberty and the protection of the health and safety of Canadians.
French: Les décideurs président également les contrôles des motifs de détention, où ils doivent concilier le droit constitutionnel à la liberté individuelle et la protection de la santé et de la sécurité publique.
English: The situation in Aceh was downgraded from a military to a civil emergency in May this year, but reports of abuses continue.
French: Au mois de mai, la loi martiale a été remplacée par un état d’urgence civil en Aceh, mais d’après les informations recueillies, les violences n’ont pas cessé.
English: “(a) Decides to return two thirds of the credits available in the account of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission to the Government of Kuwait in the amount of 3,701,300 dollars;
French: a) Décide de restituer au Gouvernement koweïtien les deux tiers des crédits disponibles sur le compte de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, soit la somme de 3 701 300 dollars;
English: It was indeed in the exercise of their national competence in matters of foreign and security policy that the Member States expressly decided to have recourse to a Community measure, which became the Sanctions Regulation, based on Article 113 of the Treaty.
French: C'est précisément dans l'exercice de leur compétence nationale en matière de politique étrangère et de sécurité que les États membres se sont expressément prononcés en faveur d'un recours à une mesure communautaire, qui est devenu le règlement relatif aux sanctions, fondé sur l'article 113 du traité.
English: (b) the service description (load index and the speed category symbol) is placed near the size designation.  It may either precede or follow it or be placed above or below it;
French: b) La description de service (indice de charge plus code de symbole de vitesse) doit être placée à proximité de la désignation de la dimension, soit avant, soit après, soit au-dessus, soit au-dessous;
English: Ulu | Table of Contents | Glossary Index | Next Term: Thin-sectioned caribou teeth
French: retour : oulou | table des matières | index du glossaire | suite : coupes minces de dents de caribous
English: The reporting requirement was waived for eight organizations: four in which the PSC was conducting an audit (Royal Canadian Mounted Police, Canadian Forces Grievance Board, Office of the Correctional Investigator, and NAFTA Secretariat - Canadian Section), and four newly created organizations (Office of the Registrar of Lobbyists, Public Appointments Commission Secretariat, Directorate of Public Prosecution, and Assisted Human Reproduction Agency of Canada).
French: Huit organisations ont été dispensées de l’obligation relative à la responsabilisation : la CFP menait une vérification dans quatre de ces organisations (Gendarmerie royale du Canada, Comité des griefs des Forces canadiennes, Bureau de l’enquêteur correctionnel, et Secrétariat de l’ALENA – Section canadienne); les quatre autres organisations ont été créées récemment (Bureau du directeur des lobbyistes, Secrétariat de la Commission des nominations publiques, Direction générale des poursuites publiques, et Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée).
English: The fishery officers boarded the vessel and found that the master, Douglas John Tufnail, had not entered any of his fishing information in the vessel log record for the entire fishery, which began on May 5, 2003.
French: Les agents ont arraisonné le navire et constaté que le capitaine, M. Douglas John Tufnail, n’avait consigné le résultat d’aucune activité de pêche dans le registre du navire depuis le début de la saison, soit le 5 mai 2003.
English: Changes in this operating range, and, hence, in the Bank Rate, would typically be announced early in the morning.
French: Les modifications apportées à la fourchette, et par conséquent au taux d'escompte, seraient normalement annoncées tôt le matin.