ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person in Canada and no Canadian outside of Canada shall knowingly do anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by sections 4 to 6.11.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire sciemment quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise, ou qui vise à occasionner, à faciliter ou à favoriser, tout acte interdit par les articles 4 à 6.11.
English: "We urge WTO members to bear in mind that the very lives and livelihoods of literally hundreds of millions of persons depend on the achievement of balanced, fair and equitable results in multilateral negotiations.
French: "Nous exhortons les membres de l'OMC à ne pas oublier que la vie et les moyens d'existence mêmes de centaines de millions d'êtres humains sont suspendus à l'aboutissement équilibré, juste et équitable des négociations multilatérales.
English: We support Mr Pelttari's report and his motion for a resolution.
French: Nous approuvons la proposition et le rapport de Monsieur Pelttari.
English: By chance, Hetherington mentioned this fact to a local doctor who recalled a newspaper ad in which a woman in Kalamazoo was asking for news of her son who had left some weeks before for Alberta.
French: Par chance, le sergent Hetherington mentionne ce fait au médecin local, qui se rappelle avoir lu dans le journal une annonce dans laquelle une femme de Kalamazoo demandait des nouvelles de son fils parti depuis quelques semaines en Alberta.
English: This technology is being used in commercial circulating fluidized bed combustors, providing improved environmental compliance.
French: Cette technique, employée dans les réacteurs à lit fluidisé circulant disponibles dans le commerce, améliore la conformité aux règlements environnementaux.
English: To promote innovative solutions and new technologies, we have already opened a call for proposals, closing at the end of March, which will provide up to 50% funding to the projects selected.
French: Pour encourager des solutions innovatrices et de nouvelles technologies, nous avons déjà lancé un appel à propositions qui sera clôturé à la fin du mois de mars et qui fournira jusqu'à 50 % du financement des projets sélectionnés.
English: The damage to the aircraft belly was initially assessed as C Category, but was later downgraded to D Category ground incident following further examination and evaluation. The entire skid gear assembly has been sent to QETE Hull for testing.
French: On a d'abord établi que les dommages qu'avait subis l'appareil étaient de catégorie C, mais, après les avoir examinés et évalués plus en détail, on les a déclassés et ils sont devenu un incident au sol de catégorie D. L'atterrisseur à patins en entier a été envoyé au CETQ de Hull pour y subir des essais.
English: • One year, if the employer regularly employs 10 to 19 employees.
French: • un an, si l’employeur emploie régulièrement entre 10 et 19 employés;
English: It acts as a mediation body in out-of-court disputes between providers and users of public telecommunications services.
French: Il joue un rôle d'organe de médiation dans le cadre des litiges extrajudiciares opposant fournisseurs et usagers des services publics de télécommunications.
English: The next session of the Informal ad hoc Expert Group on the Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR procedure, which is mandated by the Working Party to undertake the preparatory work of the computerization process, will take place on 26-27 October 2004 in Geneva.
French: Le Groupe spécial informel d'experts sur les aspects conceptuels et techniques de l'informatisation du régime TIR, chargé par le Groupe de travail d'entreprendre les préparatifs du processus d'informatisation, tiendra sa prochaine session les 26 et 27 octobre 2004 à Genève.  AUTRES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION
English: 4.3 Non-Significant Changes Section has been removed.
French: 4.3 Modifications non importantes Section supprimée.
English: • 6.4 Annual Program Summary
French: • 6.4 Résumé annuel du Programme
English: TELUS hereby files its reply comments pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission grant an order that, inter alia, directs Shaw Cablesystems Limited to pay past, current and future monthly and non-recurring charges, including unauthorized attachment charges, relating to Shaw-owned facilities and equipment attached to TELUS' support structures. Document: 825857.zip - 74KB 2007-10-31 - Commission Letter Description:
French: TELUS hereby files its reply comments pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission grant an order that, inter alia, directs Shaw Cablesystems Limited to pay past, current and future monthly and non-recurring charges, including unauthorized attachment charges, relating to Shaw-owned facilities and equipment attached to TELUS' support structures. Document: 825857.zip - 74KO 2007-10-31 - Lettre du Conseil Description:
English: A qualifying active business may, however, include a business of leasing property other than real property.
French: Une entreprise admissible exploitée activement peut, toutefois, comprendre une entreprise de location de biens autres que des biens immeubles.
English: "Dutch immigrant farmers" refers to first-generation, Dutch-speaking immigrants who operated a farm in 1996 or reported gross farm receipts for 1995. It does not refer to those whose forebears immigrated to Canada and who have kept their distinctive language and culture.
French: L'expression « agriculteurs immigrants hollandais » s'entend des immigrants néerlandophones de la première génération, qui exploitaient une ferme en 1996 ou qui ont déclaré des recettes agricoles brutes pour 1995, mais non des personnes dont les ancêtres ont immigré au Canada et qui ont conservé leur langue et leur culture.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Liens institutionnels
English: DCA_public_inquiries@phac-aspc.gc.ca Web site: http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/index_e.html French Web site: http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/index_f.html
French: : (613) 952-1556 Courriel : DEA_renseignements_publiques@phac-aspc.gc.ca Site Web : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/index_f.html Site Web anglais : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/index_e.html
English: On last photo is SS aluminium buckle.
French: La dernière photo montre une boucle SS en aluminium.
English: Such observations would lead to three types of conclusions.
French: En outre, comme un certain nombre de ministres l’ont à juste titre souligné, la preuve concrète des avantages apportés par l’introduction novatrice de la justice réparatrice dans les systèmes de justice pénale demeure, pour l’heure, peu convaincante.
English: Here, the children will be able to dive in one of the numerous swimming pools and live the adrenaline of the slides; the adults, on the other hand, will relax or do some sports with a lesson of aqua gym.
French: Ici les enfants pourront plonger dans les nombreuses piscines et vivre l’adrénaline d’un toboggan; les adultes, par contre, pourront se relaxer au soleil ou faire du sport avec une leçon de Aquagym.
English: Canadian Embassy in Montevideo Plaza Independencia 749 Suite 102. CP. 11.100 Montevideo.
French: Ambassade du Canada à Montevideo Plaza Independencia 749 Suite 102 CP 11.100 Montevideo.
English: • Trade and Investment Branch The Trade and Investment Branch administers the Trade Routes Program which provides Canada’s arts and cultural entrepreneurs with funding to strategically increase their export capacity and sell their products to international markets.
French: • Direction générale du commerce et de l'investissement  La Direction générale du commerce et de l’investissement administre le programme Routes commerciales, qui permet aux entrepreneurs canadiens dans les domaines artistique et culturel, grâce à du financement, d’accroître leur capacité d'exportation et de vendre leurs produits sur le marché international.
English: TITLE 1 TITLE 3 TITLE 5 TITLE 6 TITLE 9 -
French: Ce poste a pour objectif de réaliser l’équilibre entre les recettes et les crédits de paiement.
English: The manuals used during the course must be certified Microsoft Official Curriculum.
French: Les manuels utilisés durant les cours doivent être certifié[s] Microsoft Official Curriculum.
English: Moving Forward on the New PSEA:
French: Mise en oeuvre de la nouvelle LEFP :
English: Indeed, people in London will move house to get their children into a good school.
French: Toutefois, il y a des écoles secondaires sélectives (lycées ou grammar schools) qui effectuent une sélection d’après les aptitudes.
English: Note by the Secretariat on the proposed programme of work of the Division for the biennium 2004-2005
French: Note du Secrétariat concernant le projet de programme de travail de la Division pour l'exercice biennal 2004-2005
English: I would suggest that in some respects that is like waiting for Godot.
French: A certains égards, cela revient, me semblet-il, à attendre Godot.
English: Commission on Human Rights resolution 1999/44, which defines the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, states that she should contribute to the work of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La résolution 1999/44 de la Commission des droits de l'homme, qui définit le mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, indique que celui-ci devra contribuer aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It is therefore proposed that at the eighteenth session of the Commission on Human Settlements, consultations among Governments take place to consider ways and means of how best to implement the recommendations of the Habitat II Conference on decentralization and the strengthening of local authorities.
French: Il est par conséquent suggéré qu'à la dix-huitième session de la Commission des établissements humains, des consultations soient organisées entre les gouvernements pour étudier les meilleures façons de mettre en oeuvre les recommandations de la Conférence Habitat II sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales.
English: Battered women of colour may face language barriers or cultural insensitivity.
French: Les femmes de couleur peuvent se heurter à la barrière de la langue ou à l'indifférence de la société.
English: § 9 The Gender Equality Commission is under the aegis of the Faroese Government.
French: Article 9.  La Commission de l'égalité des sexes est placée sous l'autorité du Gouvernement des Féroé.
English: The monthly tentative forecast has been made available on the Web site of the Security Council, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des membres sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/docs/cs/>, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: With partner organizations in government, in the provinces and territories, the not-forprofit sector and private industry, our agency works to effectively address national challenges such as aboriginal health, HIV/AIDS, foetal alcohol syndrome, tobacco, environmental health, diabetes, child health, arthritis, breast cancer, health of the aged and spinal cord injuries.
French: Avec des organismes partenaires au gouvernement, dans les provinces et les territoires, le secteur bénévole et l’industrie privée, notre organisme essaie de résoudre de manière efficace des problèmes nationaux comme la santé des Autochtones, le VIH/sida, le syndrome d’alcoolisme fœtal, le tabagisme, la santé environnementale, le diabète, la santé des enfants, l’arthrite, le cancer du sein, la santé des personnes âgées et les lésions de la moelle épinière.
English: New forms of monitoring of decision making processes and performance in the implementation of policies have to be conceived and publicly agreed upon in order to prevent the influence of particular interests, to diminish the power of ‘old boys’ networks’ and to act against the growing sentiment of the citizen that „those up there do what they want anyway without being controlled and held responsible".
French: De nouvelles formes de suivi des processus de prise de décision et des résultats de la mise en œuvre des politiques doivent être conçues et acceptées publiquement afin de prévenir l'influence d'intérêts particuliers, de diminuer le pouvoir de la «franc-maçonnerie des grandes écoles» et d'agir contre le sentiment grandissant du citoyen que les gens en place font ce qu'ils veulent de toute façon sans être contrôlés et sans avoir de comptes à rendre.
English: 6 Article 1(7) of the 1957 Convention provides: ‘The act of invoking limitation of liability shall not constitute an admission of liability’.
French: 6 Aux termes de l’article 1er, paragraphe 7, de la convention de 1957, «le fait d’invoquer la limitation de sa responsabilité n’emporte pas la reconnaissance de cette responsabilité».
English: It is much better to ask the applicant to consent to these uses.
French: Il est aussi de loin préférable de demander au demandeur de consentir à ces utilisations.
English: While the Province addresses a number of factors underlying homelessness through provincial policies for social assistance, community supports, and supportive housing, the City of Toronto will be coming forward with a complementary strategy to deal with the local conditions under its influence.
French: Tandis que la province s'occupe d'un certain nombre de facteurs qui sous-tendent le phénomène des sans-abri au moyen de politiques axées sur l'assistance sociale, le soutien des collectivités et des stratégies de logement favorables, la ville de Toronto présentera une stratégie complémentaire tournée vers les conditions locales qui relèvent de son pouvoir.
English: Options For Legal Pluralism in Canada," paper presented to the 6th International Symposium of the Commission on Folk Law and Legal Pluralism, Ottawa, August, 1990.
French: Options For Legal Pluralism in Canada », document présenté au sixième colloque international de la Commission pour le droit populaire et le pluralisme juridique, Ottawa, août 1990.
English: A relation is presented for determining the soil compressibility from the adjusted cone stress.
French: On présente une relation pour déterminer la compressibilité du sol à partir de la résistance ajustée du cône.
English: Reporters without Borders (RWB/RSF) stated that Saudi Arabia is one of the world's harshest towards press freedom, with hardline religious elements and the fight against terrorism holding back political reforms, that the media is tightly controlled by the Al-Saud family, with the Higher Media Council keeping a grip on all news.
French: Reporters sans frontières (RSF) constate que l'Arabie saoudite est un des pays au monde où la liberté de la presse est le plus durement réprimée; les réformes politiques sont freinées par les tenants d'une ligne religieuse dure et par la lutte contre le terrorisme; et les médias sont contrôlés de près par la famille Al-Saoud, tandis que le Conseil supérieur des médias contrôle toutes les informations.
English: Nova Scotia Department of Health and Fitness.
French: McKee, J.E. et Wolf, H.W. Water quality criteria.
English: In neo-liberal hysteria some remembered Djindjic as the guy who, even as a student, had already proven not only that Marx was not the greatest, but also that he was not even important.
French: Dans l’hystérie néolibérale, certains se sont souvenu de Djindjic comme l’homme qui même en tant qu’étudiant avait déjà démontré non seulement que Marx n’était pas le meilleur mais aussi qu’il n’était même pas d'importance.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, high-quality food is produced nowadays and it has to meet a wide range of requirements.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les produits alimentaires actuels sont de haut niveau et répondent aux demandes les plus diverses.
English: Originally, the most common form was a simple complaints department.
French: À l’origine, il s’agissait le plus souvent de simples bureaux de réclamations.
English: New Emerging Team Grants - Access to Quality Cancer Care: Part of CIHR's Initiative on Access to Care The purpose of this RFA is to fund outstanding research that, through an integral requirement for knowledge translation, will provide the evidence that will lead directly to improved access to quality cancer care, from prevention to palliation.
French: Subventions aux équipes en voie de formation - Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer : une composante de l'initiative des IRSC reliée à l'accès aux soins Cet appel de demandes (AD) vise à financer des recherches exceptionnelles qui, grâce à une exigence intégrale d'application des connaissances, produiront les données qui permettront directement d'améliorer, pour toute la population canadienne, l'accès en temps opportun à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer, depuis la prévention jusqu'aux soins palliatifs.
English: Areas of operation: The arrival of MIF forces contributed to a “return to normalcy” in Port-au-Prince within two weeks of arrival, and limited expansion to other areas became possible.
French: Zones d'opérations : Dans les deux semaines suivant leur arrivée, les forces de la FMI ont permis « un retour à la normale » à Port-au-Prince et ont pu étendre légèrement leur déploiement à d'autres zones.
English: Notice of Violation Penalty paid Flightserv Issuance date:
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée Flightserv Date d'émission : le 3 février 2005
English: In the upcoming year, the NRIA-DFO initiative will continue to focus on implementing these streamlining tools through a series of regional workshops across Canada as well as begin the process of identifying options for streamlining regulatory reviews of medium risk activities.
French: Dans l'année à venir, l'initiative ANIR-MPO continuera de mettre l'accent sur la mise en oeuvre de ces outils de rationalisation à l'aide d'une série d'ateliers régionaux qui auront lieu de part et d'autre du Canada. L'initiative commencera aussi à cerner les options de rationalisation des examens réglementaires pour les activités à risque moyen.
English: w Azerbaijan, Finland, Mexico, Portugal (WG III).
French: w Azerbaïdjan, Finlande, Mexique, Portugal (GT III).
English: "The loss of the Hercules was a very sobering experience for our nation," Gagliardi said.
French: « La perte de l’avion Hercules a été une expérience tragique pour notre nation », de dire Gagliardi.
English: The NAC thus confirms the binding character of its principles and the need for the Constitution to be bound by it.
French: Cela ne fait que confirmer le caractère contraignant de cet instrument dont la Constitution devra tenir compte.
English: In the case of Nicaragua, the loss of life and the destruction caused by Mitch overshadowed the devastation caused by the 1972 earthquake that levelled the capital, Managua.
French: Au Nicaragua, l'ouragan Mitch a fait plus de morts et de dégâts matériels que le tremblement de terre de 1972 qui a rasé la capitale Managua.
English: Brussels, 10 December 2003
French: Bruxelles, le 10 décembre 2003 (10.12) (OR. en) 15708/03 LIMITE PESC 768 CODUN 50 CONOP 64 COARM 21
English: The test result is considered "+" and the substance should not be classified in Division 5.1 if an explosion or a rupture of the pipe is observed.
French: On considère que le résultat est positif (+) et que la matière ne doit pas être classée dans la division 5.1 si on observe une explosion ou une rupture du conduit.
English: OIOS considers that steady progress has been made in the implementation of recommendation 7.
French: Le BSCI estime que des progrès réguliers ont été réalisés dans l'application de la recommandation 7.
English: • Apart from the newly adopted precautionary approach NAFO has not implemented any of the other new modern approaches to, and principles of, fisheries management for RFMOs provided for in UNFA, in United Nations General Assembly (UNGA) resolutions and in other international declarations.
French: • À part l’approche de précaution adoptée récemment, l’OPANO n’a mis en œuvre aucun autre principe et approche modernes de la gestion des pêches pour les ORPG, prévues par l’ANUP dans les résolutions de l’Assemblée générale des Nations Unies (AGNU) et d’autres déclarations internationales.
English: On 7 December 2001, the Brest district court found him not guilty, and this decision was confirmed by the Supreme Court of Belarus on 1 February 2002.
French: Le 7 décembre 2001, le tribunal de district de Brest l'a déclaré innocent, décision confirmée par la Cour suprême de Biélorussie le 1er février 2002.
English: This education and training shall include relevant aspects of public health.
French: Cette formation théorique et pratique porte notamment sur les aspects pertinents de la santé publique.
English: The VRM for the single processor is already installed and cannot be removed.
French: Le VRM du processeur unique est déjà installé et ne peut pas être retiré.
English: Count plates after incubation at 42°C overnight.
French: Effectuer la numération sur plaque après une incubation à une température de 42 °C jusqu'au lendemain.
English: It cannot accept the European Parliament's amendment, because it must maintain its room for negotiation and play its role as the debates in the Council evolve.
French: Elle ne peut pas reprendre l'amendement du Parlement européen, car elle tient à garder sa marge de négociation et son rôle, en fonction de l'évolution des débats au Conseil.
English: Such policies have been particularly effective at the cluster level.
French: De telles politiques se sont avérées particulièrement efficaces au niveau des groupements d'entreprises.
English: Nevertheless, a recent study commissioned by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in 2008 underscores the persistence of discriminatory laws worldwide despite existing normative framework at the international level.
French: Néanmoins, une récente étude réalisée pour le compte du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en 2008 souligne que des lois discriminatoires sont toujours en vigueur partout dans le monde, en dépit de l'existence d'un cadre normatif au niveau international.
English: The Board of Examiners shall conduct examinations every year, if necessary, during the months of March and September, for any class of licence or pilotage certificate.
French: ◦ b) le navire est d'une façon ou d'une autre mis en cause dans un incident maritime à signaler ou un accident maritime à signaler qui peut être la cause de dommages ou de pollution dans l'environnement immédiat.
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) Telnet Communications hereby files our reply comments with regards to our application that requests the Commission to modify the rates paid for unbundled loops by DSL Service Providers forthwith Document: 612153.zip - 23KB 2006-03-27 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) Telnet Communications hereby files our reply comments with regards to our application that requests the Commission to modify the rates paid for unbundled loops by DSL Service Providers forthwith Document: 612153.zip - 23KO 2006-03-27 - MTS Allstream Inc. Description: