ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, we have all advocated that national governments must provide transparent data that will help private investors make more informed investment decisions and allow markets to do a better job of identifying possible vulnerabilities.
French: Ainsi, nous avons tous soutenu que les gouvernements nationaux devaient produire des données transparentes qui aideront les investisseurs privés à choisir des placements en connaissance de cause et qui permettront aux marchés de mieux repérer d'éventuels points faibles.
English: FCCC/SBI/2000/5, annex III.
French: FCCC/SBI/2000/5, annexe III.
English: TELUS continues to have long-term policy guidelines including Net debt to EBITDA of 1.5 to 2.0 times, Net debt to total capitalization of 45 to 50% and a dividend payout ratio guideline of 45 to 55% of sustainable net earnings.
French: TELUS continue d'observer les lignes directrices d'une politique à long terme, comme un ratio dette nette/BAIIA de 1,5 à 2,0 fois, un ratio dette nette/ total des capitaux investis de 45 % à 50 % et un ratio de distribution de 45 % à 55 % des bénéfices nets prévisibles.
English: In an era of trade globalization, it is imperative that Canada remain consistent with the international community.
French: À l'heure de la mondialisation des échanges, il convient que notre pays demeure au diapason de la communauté internationale.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations Research focus Research focus
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations Points d'intérêt de la recherche Points d'intérêt de la recherche
English: • Completion of the review and update to the MSDS sheets;
French: • l’achèvement de l’étude et de la mise à jour des fiches signalétiques relatives à un produit contrôlé;
English: AAFC Shelterbelt Centre Evaluation Report
French: Centre des brise-vent d'AAC Rapport d'évaluation
English: Dr. Luis Barreto, MBBS, MD, MHSc Vice President, Public Affairs, sanofi pasteur Ltd. Dr. Luis Barreto is Vice President, Public Affairs for sanofi pasteur Limited.
French: Dr Luis Barreto, MBBS, M.D., M.Sc.S. Vice-président aux affaires publiques, sanofi pasteur Ltée Dr Luis Barreto est vice-président aux affaires publiques de sanofi pasteur Ltée.
English: Instituting the use of new technologies as they become available Maintaining a prompt and eﬃcient reporting and tracking information system
French: Maintien d’un système rapide et eﬃcace de communication de l’information et de retraçage
English: Mr. Laggner (Switzerland) said that his delegation also shared his colleagues' disappointment; nevertheless, he supported the idea of granting 30 to 40 minutes to finalize the draft resolutions.
French: M. Laggner (Suisse) dit sa délégation partage également la déception de ses collègues, mais soutient l'idée tendant à accorder 30 à 40 minutes pour achever l'élaboration des résolutions.
English: The National Commission for Women was constituted with the mandate to safeguard women's rights.
French: La Commission nationale de la femme a pour mandat de protéger les droits des femmes.
English: By specifying a clear direction for action, a broad approach and joint work, the strategy represents a higher level of ambition.
French: La stratégie, qui oriente clairement l'action à entreprendre, définit une approche globale et fixe les base du travail commun, traduit un renforcement des ambitions dans ce domaine.
English: Kuwait attached special importance to economic development, not least for its impact on other aspects of sustainable development.
French: Le Koweït attache une importance particulière au développement économique, surtout en raison de son incidence sur d'autres aspects du développement durable.
English: We examined whether forest fragmentation by agriculture influenced the abundance of North American red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) in the southern boreal mixedwood forest of Saskatchewan.
French: Nous avons tenté de déterminer si la fragmentation des forêts par les procédures agricoles influence l'abondance des Écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus) nord-américains dans la partie sud de la forêt boréale mixte de la Saskatchewan.
English: Statements were made by the representatives of Algeria and Pakistan.
French: Les représentants de l'Algérie et du Pakistan font des déclarations.
English: In addition to the established practice of joint sessions at the occasion of the WAIPA annual conference, a regional conference for the Asia-Pacific was organized for the first time this year.
French: Indépendamment de l'organisation désormais habituelle de sessions conjointes à l'occasion de la Conférence annuelle de la WAIPA, une conférence régionale pour l'Asie-Pacifique a été organisée pour la première fois cette année.
English: Finfish Consumption Related Figures for Specific Age Groups Consumer Age Group Eaters-Only Commercial (g/day) Eaters-Only Sport/Subsistence (g/day) Portion Size (g/meal) Consumption Frequency (meals/week) 1-4 years 10 20 75 <1 5-11 years 14 33 125 <1 20+ years 22 40 150 1¼ *Values reported as means Fish Consumption:
French: Données relatives à la consommation de poisson par groupes d'âge particuliers Groupes d'âge des consommateurs Consommateurs seulement Secteur commercial (g/jour) Consommateurs seulement Pêche sportive/Subsistance (g/jour) Taille de la portion (g/jour) Fréquence de consommation (repas/semaine 1 à 4 ans 10 20 75 <1 5 à 11 ans 14 33 125 <1 20 ans et plus 22 40 150 1¼ *Valeurs représentant la moyenne Consommation de poisson :
English: There are 2,300 staff at the OECD Secretariat in Paris. Of these, about 700 are economists, lawyers, scientists and other professional staff, who provide research and analysis, including statistics and policy tools.
French: Le secrétariat de l’OCDE à Paris emploie 2 300 personnes, dont environ 700 économistes, avocats, scientifiques et autres professionnels qui effectuent des travaux de recherche et d’analyse, compilent des statistiques et élaborent des mécanismes d’intervention.
English: The census method used for northern residents is to estimate the population size based on the number of animals that are known to be alive on July 1 of each year.
French: La méthode de recensement utilisée pour les résidents du Nord consiste à estimer la taille de la population en fonction du nombre d’animaux qu’on sait être vivants au 1er juillet de chaque année.
English: Research Wildlife Biologist (retired), Patuxent Wildlife Research Centre, US Geological Survey, Laurel, Maryland.
French: Corresponsance par courriel avec L.K. Blight, décembre 2005.
English: The checks performed are consistent with the Tier 1 General Inventory Level QC Procedures outlined in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les contrôles effectués sont conformes aux Procédures de CQ pour Inventaire général de niveau 1 qui figurent dans les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).
English: • Ensure sustainable, trained work force through succession planning • Modernize drafting and publishing technology with key partners
French: • Veiller à ce que le personnel soit bien formé et à ce qu’il effectue un travail durable; à cette fin, planifier la relève
English: An interesting addition this year is the launch of the Fibercomm fair, a new fair specifically for optical ICT technology.
French: Notons un ajout intéressant au programme cette année : le lancement de la foire Fibercomm, nouvel événement spécialisé dans le secteur de la technologie optique des TIC.
English: When deploying out of Petawawa or Valcartier, the baggage inspection is completed at their respective bases and the passengers deploy out of Trenton.
French: Lorsqu'un déploiement est effectué à partir de Petawawa ou de Valcartier, l'inspection des bagages se fait aux bases respectives des passagers, qui sont ensuite déployés à partir de Trenton.
English: An analysis based on NSSO Survey 1998, National Literacy Mission, GOI.
French: Analyse fondée sur l'Enquête NSSO 1998, Mission nationale d'alphabétisation, Gouvernement indien.
English: • Series of major floods around world reinforce public concerns that global warming is increasing risk of extreme weather events.
French: • Une série de graves inondations dans le monde alimentent l'inquiétude du public à l'effet que le réchauffement de la planète favorise le déclenchement de phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Linked hydrologic and climate variations in British Columbia and Yukon.
French: « Impact of climate change on crop . water demand and crop suitability in the Okanagan Valley, British Columbia ».
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service – Telecom Public Notice CRTC 2006-14 2007-09-12 - Commission Letter File #: 8640-T66-200711532 Description:
French: Avis Public 2006-14 - Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel 2007-09-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200711532 Description:
English: This must be an apolitical group, perhaps led by the Community Futures Development Corporations.
French: Une Société d'aide au développement des collectivités pourrait peut-être jouer ce rôle apolitique.
English: This will have little effect on the type approval result, but a significant increase of the effectiveness of ASEP.
French: Cette suppression n'aura guère d'incidence sur l'homologation de type; par contre, elle accroîtra sensiblement l'efficacité des dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores.
English: Discrepancies are due to statistical errors in New Zealand.
French: Les écarts sont causés par les différences statistiques en Nouvelle-Zélande.
English: It is perceived that the level of service varies greatly from Centre to Centre, that there is a need for a more formalized information sharing mechanism among the Centres (particularly related to sport science and sport medicine since professionals in these fields are too busy to coordinate communications themselves), and that the governance model of the Centres – whereby NSCs are accountable to their own Board of Directors rather than to a central authority – compromises the national-level coordination and consistency of service delivery for the NSC network.
French: On estime que le niveau de service varie grandement d'un centre à l'autre, qu'il faut instaurer un mécanisme d'échange d'information plus formel entre les centres (surtout dans les domaines de la médecine et des sciences du sport puisque les professionnels de ces disciplines sont trop occupés pour assurer eux-mêmes la coordination des communications) et que le modèle de régie des centres — qui rend les CNS responsables auprès de leur propre conseil d'administration, et non d'une autorité centrale — compromet la coordination nationale et l'uniformité de la prestation des services qu'assure le réseau des CNS.
English: Abstract rules on soil protection must not call into question specific provisions from other areas of legislation.
French: Des règles abstraites concernant la protection des sols ne doivent pas remettre en cause des dispositions spécifiques empruntées à d'autres domaines de la législation.
English: Adoption of the report (item 9) and closure of the twenty-fourth session
French: Adoption du rapport (point 9) et clôture de la vingt-quatrième session
English: The Office of the Information Commissioner measures ATIP performance annually.
French: Notons que le rendement au chapitre de l'AIPRP est évalué chaque année par le Commissariat à l'information du Canada.
English: The JAG understands the unpredictability attached to this task and does not hesitate to support these additional needs.
French: Le JAG comprend l’imprévisibilité liée à cette tâche et n’hésite pas à subvenir aux besoins supplémentaires.
English: "Our competition for signings is the majors.
French: « Nos plus grands compétiteurs pour le recrutement sont les cinq grands.
English: Express ideas and arguments in a coherent manner during discussions and debates, or in graphic displays
French: Exprimer ses idées et ses arguments de manière cohérente lors d’une discussion, d’un débat ou d’une présentation au moyen d'éléments graphiques.
English: Pierre Benjamin Address: 36-350 Rue Smith Address:
French: Pierre Benjamin Adresse : 36-350 Rue Smith Adresse :
English: Total fees in 1997 were just under $1.8 million or about 4.3% of landed value.
French: Le total des droits en 1997 était d’un peu moins de 1,8 million de dollars ou environ 4,3 % de la valeur des débarquements.
English: About AHRC > About > AHRC Structure > AHRC Staff AHRC Staff The AHRC’s staff consists of four full time employees as follows:
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Personnel Le personnel du CRHIV Le personnel du CRHIV comprends quatre membres.
English: In addition to regional integration, the trans-Pacific dimension is becoming increasingly important, particularly in higher-value and technology-intensive areas such as aerospace.
French: Outre l’intégration régionale, la dimension transpacifique gagne en importance, particulièrement dans les domaines de plus grande valeur qui concentrent des technologies, comme l’aéronautique.
English: Some of the activities are income-generating and employment-creating projects.
French: Certaines activités sont des projets de création de revenus et d'emplois.
English: Decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing a majority of the members where, under the Constitution, they must be adopted on a proposal from the Commission.
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins 232 voix exprimant le vote favorable de la majorité des membres, lorsque, en vertu de la Constitution, elles doivent être prises sur proposition de la Commission.
English: Managing Persistent Organic Pollutants (POP) Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is implementing the Aarhus Persistent Organic Pollutants (POPs) Protocol under the UN Economic Commission for Europe (ECE), and the Stockholm Convention on POPs under the UN Environment Program, which entered into force in 2003 and 2004 respectively.
French: Gestion des polluants organiques persistants (POP) Le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada met en oeuvre actuellement le Protocole Aarhus sur les polluants organiques persistants (POP) de la CEE-ONU ainsi que la Convention de Stockholm sur les POP du Programme des Nations Unies pour l’environnement, entrés en vigueur en 2003 et en 2004 respectivement.
English: Details and application forms can be found at http://www.cihr-irsc.gc.ca/ e/27367.html. Deadline for nominations is June 6, 2005, and the recipient (s) will be recognized November 22, 2005 at the annual CIHR Awards Ceremony.
French: Les détails à ce sujet et les formulaires de candidature se trouvent sur le site http:// www.cihr-irsc.gc.ca/ f/27367.html. La date limite pour la présentation des candidatures est le 6 juin 2005. On rendra hommage aux lauréats le 22 novembre 2005, à l’occasion de la cérémonie annuelle de remise des prix des IRSC.
English: Paragraphs 7 to 9 contain information on the estimated resource requirements.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires est indiqué dans les paragraphes 7 à 9.
English: With the additional debt reduction in the Economic Statement, the total value of personal income tax relief provided under the Tax Back Guarantee will rise to $2.5 billion by 2012–13.
French: Si l’on tient compte de la réduction additionnelle de la dette prévue dans l’Énoncé économique, la valeur totale des réductions d’impôt accordées aux particuliers en vertu de l’allégement fiscal garanti augmentera à 2,5 milliards de dollars d’ici 2012-2013.
English: Clean up operations along transitory sand beaches are complicated by the lack of access roads, and the mobility of the beach material.
French: Le nettoyage des plages de sable transitoires est difficile en raison de l'absence de voie d'accès et de la mobilité du matériau.
English: Once the new European supervisory authority becomes fully functional, fund managers will not be able to market their products in the European Union unless they hold a European passport certifying full compliance with this directive.
French: Dès que la nouvelle autorité européenne de supervision deviendra pleinement opérationnelle, les gestionnaires de fonds ne pourront plus commercialiser leurs produits dans l'Union européenne s'ils ne détiennent pas un passeport européen certifiant leur totale conformité avec cette directive.
English: By the same resolution, the Assembly also established the new Office of Information and Communications Technology, which will be made up of the previous Information Technology Services Division from the Department of Management and some ICT staff from the Information Communications Technology Division of the Department of Field Services.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a créé le Bureau des technologies de l'information et des communications, composé de l'ancienne Division de l'informatique du Département de la gestion et d'informaticiens de la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions.
English: Marine Atlantic - Port Aux Basques Terminal Contact:
French: Marine Atlantic - Port Aux Basques Terminal Contact d'affaires :
English: We would like to thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Affairs, Mr. Guéhenno, for his report to the Council.
French: Nous tenons à remercier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, de son rapport au Conseil.
English: • CBET-TV-Canada Now, CBE-AM-Morning Watch – March 3, 2005 – On-air interviews with AUTO21 Scientific Director Peter Frise about General Motors of Canada’s $2.5-billion Project Beacon and how it could benefit AUTO21.
French: • Winnipeg Free Press – le 7 mars 2005 – Au cours d’une réception pour célébrer la Semaine nationale du génie 2005, M. Aftab Mufti, président d’ISIS Canada, a reçu le prix Merit 2005 du conseil de l’Association of Professional Engineers and Geoscientists de la province du Manitoba (APEGM).
English: • clinical trial regulation;
French: • la réglementation des essais cliniques;
English: In a related international level process which is strongly supported by Canada’s own domestic C&I work, the 12 forest nations of the Montreal Process Working Group – including Canada – agreed upon a revised suite of six criteria for SFM in July of 2006.
French: Dans un processus connexe à l’échelle internationale qui est fortement appuyé par les travaux du Canada sur ses propres C&I, les 12 nations forestières du Groupe de travail sur le Processus de Montréal – y compris le Canada – ont convenu d’un ensemble révisé de critères pour l’ADF en juillet 2006.
English: Project context The LAG Cosvel Srl is located in the area of Metapontino in the Basilicata region of southern Italy, which spreads from the Ionian Sea to inland hills and plains.
French: Contexte du projet: Ce GAL se situe sur le territoire du Metapontino (Basilicate) en Italie du Sud, qui s’étend de la mer Ionienne jusqu’aux collines et aux plaines intérieures.
English: The next meeting of Ministers responsible for the Status of Women is to take place in the Yukon in 2002.
French: La prochaine rencontre des ministres responsables de la Condition féminine doit avoir lieu au Yukon en 2002.
English: Recent observations suggest that the vasoactive peptide endothelin-1 (ET-1) may be an important contributor to the etiology of glaucoma.
French: De récentes observations conduisent à penser que le peptide vasoactif, endothéline-1 (ET-1), pourrait jouer un rôle un important dans l’étiologie du glaucome.
English: • Implementation begins at the project-planning stage.
French: • La mise en oeuvre débute au stade de la planification du projet.
English: Changes in the Law The Evidence Ordinance was amended in June 2000 to abrogate the corroboration rules in sexual offences.
French: L'Ordonnance relative aux preuves a été modifiée en juin 2000 pour abroger la règle de la corroboration dans les cas de délits sexuels.
English: Secondly, financing problems themselves should not be approached in the abstract.
French: En second lieu, les problèmes de financement ne sauraient eux-mêmes être abordés dans l'abstrait.
English: YOU ARE LOOKING FOR A YOUNG DARK-HAIRED LADY WITH GREAT FEELING?
French: Je suis une jeune femme brune sexy et tres douce...
English: Malaysia Hussein Haniff, Yaacob Hj.
French: Malaisie Hussein Haniff, Yaacob Hj.
English: The outcome relates to the UNDAF outcome on improved democratic governance at all levels, based on human rights standards.
French: Le résultat escompté est lié à celui visé par le PNUAD en ce qui concerne l'amélioration de la gouvernance démocratique à tous les niveaux sur la base des normes relatives aux droits de l'homme.
English: The Presidency may request any additional information from that State prior to taking a decision.
French: La Présidence peut demander tout renseignement supplémentaire à cet État avant de prendre une décision.
English: Summary record of the 866th meeting
French: Compte rendu analytique de la 866e séance
English: For instance, internal migration, such as the process of urbanization is sometimes linked to environmental degradation and environmental disasters which force farmers and other rural populations off their land.
French: Par exemple, la migration interne, et le processus d'urbanisation qui l'accompagne, sont parfois liés à une dégradation de l'environnement ou à des catastrophes naturelles qui obligent les paysans et la population rurale à abandonner leurs terres.
English: In the first step, there is a nucleophilic attack by the cobalt(I) at C-1 resulting in the displacement of chloride ion and formation of an alkyl cobalamin with a chlorine atom on the α-carbon.
French: La première étape est une attaque nucléophile du cobalt(I) au niveau du carbone en position 1 qui provoque le déplacement de l'ion chlorure et conduit à la formation d'une cobalamine alkylée avec un atome de chlore sur la carbone en position α.
English: Ms. Bautista's abduction was immediately brought to the attention of the authorities, and as a result of pressure by the family, as well as of the relevant judicial investigations, her body was exhumed and identified, and the persons responsible for the disappearance were found.
French: L'enlèvement de Mme Bautista avait été immédiatement signalé aux autorités et, sous l'effet des pressions de la famille et à l'issue de l'enquête judiciaire, son corps avait été exhumé et identifié, et les responsables de l'enlèvement avaient été retrouvés.
English: The United States Government has made an initial commitment of $350 million for disaster relief, rehabilitation and reconstruction for victims of the tsunami.
French: Le Gouvernement des États-Unis a annoncé une première contribution de 350 millions de dollars au titre des secours, du relèvement et de la reconstruction.
English: Conserve the heritage value and character-deﬁning elements when creating any new additions to a historic place or any related new construction.
French: Conserver la valeur patrimoniale et les éléments caractéristiques lorsqu’on construit des ajouts à un lieu patrimonial ou de nouvelles constructions contiguës.
English: Section 13.8.1 of the United Nations Procurement Manual allows for the use of internal purchase orders to obligate funds for goods received against established contracts.
French: ) La section 13.8.1 du Manuel des achats autorise à émettre des bons de commande internes afin d'engager des fonds au titre de contrats existants.
English: Details on Spending Capital Equipment Program (.pdf) 2004-2005 html or pdf
French: Renseignements sur les dépenses de projet (.pdf) 2004-2005 (html) ou (pdf)
English: The directory is constantly updated, published and disseminated among States.
French: Le Répertoire est constamment mis à jour, publié et transmis aux États.
English: He was a soldier's soldier, who enjoyed every minute of his life and liked to live on the edge.
French: Il était un vrai soldat, il appréciait chaque moment et il vivait sa vie pleinement.