ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Note –There must be a minimum of three episodes (qualifying episodes) in a cycle in which principal photography is done in British Columbia outside of the designated Vancouver area for a minimum of 5 days and during more than 50% of the total of principal photography days in British Columbia.
French: * Remarque – Il doit y avoir un minimum de trois épisodes (admissibles) dans un cycle où les principaux travaux de prise de vue sont effectués en Colombie-Britannique, à l'extérieur de la région désignée de Vancouver, pendant un minimum de cinq jours et pendant plus de 50 % des jours au cours desquels les principaux travaux de prise de vue sont effectués en Colombie-Britannique.
English: • The building industry has noted that consumers do not like to spend money on necessities and their support components.
French: • Les représentants de l'industrie de la construction ont aussi mentionné que les consommateurs n'aiment pas consacrer d'argent aux éléments essentiels et à leurs composantes.
English: There was a proposal to give more visibility to the less and non-commercial categories, in the UNFC.
French: Il a été proposé de faire apparaître les catégories moins représentées et non commerciales de façon plus visible dans la CCNU.
English: (Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
French: (Décrire chaque ligne budgétaire de recettes concernée, en ajoutant le nombre approprié de lignes au tableau si l'effet s'exerce sur plusieurs lignes budgétaires.)
English: It is only after this has been done that a request for confidential treatment should be made. The request is filed with the Board, with the relevant document.
French: La demande énonce les motifs, ainsi que la façon dont les renseignements pourraient être fournis tout en préservant leur caractère confidentiel.
English: There was great interest on the part of the Government of the United States Virgin Islands in participating in UNDP regional programmes, and he requested that that interest should be reflected in the section of the draft resolution relating to the United States Virgin Islands.
French: Le Gouvernement des îles Vierges américaines souhaite vivement participer aux programmes régionaux du PNUD et demande que cette marque d'intérêt soit reflétée dans la partie du projet de résolution relative aux îles Vierges américaines.
English: 1.7 Resources 1.7.1 The Audit Team questioned the necessity of the second Canada-based position in the Administration/Consular Programs.
French: 1.7 Ressources 1.7.1 L'équipe de vérification a mis en doute la nécessité d'un deuxième poste d'employé canadien affecté aux services administratifs/consulaires.
English: Such reviews involve verifying that the log has not been tampered with, and then briefly inspecting all log entries, with a more thorough investigation of any alerts or irregularities in the logs.
French: 4.5.4 Protection des journaux Le système des journaux électroniques doit comprendre des mécanismes de protection contre les tentatives non autorisées d’affichage, de modification et de suppression des journaux.
English: [k] the Claimant and the Undersigned have examined all the information provided herein, including all information provided under section 1, Identification of Claimant, and confirm that this information is accurate and complete, and that the information reveals the identity of the Claimant.
French: [k] le demandeur et le soussigné ont pris connaissance de toute l’information fournie dans le présent formulaire, et notamment dans la partie 1, Identité du demandeur, et confirment qu’elle est exacte et complète, et qu’elle témoigne fidèlement de l’identité du demandeur.
English: R10—The deputy head obtain assurance from the chief financial officer that the department has a well-functioning system of budgetary allocation and control.
French: R10 – L’administrateur général obtienne l’assurance du dirigeant principal des finances que son ministère a un solide système de contrôle et d’affectation budgétaires.
English: As Canada's national cryptologic agency, the CSE forms part of the intelligence and security infrastructure supporting the Government of Canada.
French: En tant qu'organisme cryptologique national du Canada, le CST fait partie de l'infrastructure de renseignement et de sécurité soutenant le gouvernement du Canada.
English: In 1986 the number of turkey producers stood at 567 while 2006 figures report 557 producers or a decline of 1.8%.
French: En 1986, le nombre de producteurs s’établissait à 567, alors que les chiffres de 2007 font état de 557 producteurs, soit une baisse de 1,8 p.
English: I believe it is important that the Commission and the Presidency proceed with more caution.
French: À mon sens, la Commission et la Présidence doivent impérativement agir avec plus de prudence.
English: She was working at Air Reserve Group Headquarters until it was amalgamated into Air Command Headquarters in 1994.
French: Elle a ensuite travaillé au Quartier général de la Réserve aérienne jusqu'au moment où l'organisme a fusionné avec le Quartier général du Commandement aérien en 1994.
English: The accident should be investigated and recommendations to prevent further occurrences should be identified and acted upon.
French: L’accident devrait faire l’objet d’une enquête et un suivi devrait être assuré aux recommandations faites relativement à la prévention.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Hamlet of Kugluktuk, Kugluktuk, Nunavut, applicant/employer, - and Public Service Alliance of Canada, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le hameau de Kugluktuk, Kugluktuk (Nunavut), requérant/employeur, - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, agent négociateur accrédité.
English: We will also collaborate with many other OASIS scientists in a study called "OASIS-09" which will take place at Barrow Alaska, and the nearby US Navy Ice camp.
French: Nous allons aussi collaborer avec de nombreux autres scientifiques d'OASIS pour une étude dite « OASIS-09 », qui sera menée à Barrow, en Alaska, et au camp de glace de la marine des États-Unis situé à proximité.
English: More than 15 days before arrival : no cancellation costs.
French: Plus de 15 jours avant d'arriver : pas de coûts d'annulation.
English: We welcome the adoption this year of voluntary interim measures by participants in the negotiations to establish the South Pacific RFMO.
French: Nous nous félicitons de ce que les participants aux négociations aient adopté cette année des mesures provisoires volontaires aux fins de la mise en place de l'organisme régional de gestion des pêches du Pacifique Sud.
English: It goes on to emphasize the specific characteristics found in each sector.
French: En second lieu, elle met l’emphase sur les particularités retrouvées dans chacun des secteurs.
English: Today the Barcolana is an enormous nautical festival that mobilizes the whole of Trieste for almost one week.
French: Aujourd’hui, la Barcolana est une immense fête nautique, qui mobilise tout Trieste pendant presque une semaine.
English: However, other delegations were of the view that the proposal was both timely and a good starting point for constructive and focused discussion to fulfil the mandate of the Ad Hoc Committee.
French: Toutefois, d'autres délégations ont estimé que la proposition était opportune et constituait un bon point de départ pour un débat constructif et ciblé en vue de l'exécution du mandat du Comité spécial.
English: The Very Bad Driver His wife must have been a terrible driver.
French: Le chauffard Sa femme devait être un danger public au volant.
English: The following is a list of the most common prohibited substance found in product licence applications received to date: - Bovine/porcine adrenal extract (containing adrenocortical hormones) - Vitamin A greater than 10,000 IU - GotuKola extract - Theobromine - Zinc Pyrithione - TEA Salicylate - Yohimbine - L-Tryptophan - L-carnitine - DMAE- dimethylaminoethanol also known as Deanol Products containing any of these substances CANNOT be authorized for sale as natural health products.
French: Voici une liste des substances interdites les plus courantes que nous avons identifiées dans les demandes de licence de mise en marché reçues à ce jour : - Extrait surrénal bovin/porcin (contenant des hormones corticosurrénales) ; - Vitamine A à doses plus élevées que 10 000 UI ; - Extrait de gotukola ; - Théobromine ; - Pyrithione de zinc ; - Salicylate de triéthanolamine ; - Yohimbine ; - L-Tryptophane ; - L-carnitine ; - DMAE (diméthylaminoéthanol ou déanol). La vente de produits contenant une de ces substances NE PEUT être autorisée à titre de produit de santé naturel.
English: Finally GRSG agreed to wait for the results of next session of WP.15, in the light of which the secretariat would submit proposals to solve the question.
French: Enfin, le GRSG a décidé d'attendre les résultats de la prochaine session du WP.15, à la lumière desquels le secrétariat soumettrait des propositions visant à résoudre cette question.
English: Articles 190 to 192 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB.
French: Sauf disposition contraire figurant dans les présents statuts, les décisions du Conseil des gouverneurs sont prises à la majorité simple.
English: One may wonder whether it is useful to draw a distinction between "new" and "traditional" terrorism for the purpose of drawing up strategies to combat them.
French: On peut s’interroger sur l’utilité de différencier le « nouveau terrorisme » du « terrorisme traditionnel » pour élaborer les stratégies permettant d’y faire face.
English: The Director-General of IAEA, for his part, explained the criteria utilized to select and delete sensitive information from the Iraqi declaration.
French: Il a cité un certain nombre d'exemples à l'appui de son appréciation préliminaire de ce document.
English: I firmly believe that extending the expansion process to the Balkans is a vital process which the European Union must support in order to strengthen its global role.
French: Je suis fermement convaincu que l'extension du processus d'élargissement aux Balkans est un processus vital que l'Union européenne doit soutenir en vue de renforcer son rôle sur la scène internationale.
English: I am pleased to report steady progress towards achieving these goals through increased public and consumer involvement.
French: J'ai le plaisir de confirmer un progrès soutenu vers l'atteinte de ces objectifs grâce à la participation accrue du public et des consommateurs.
English: (...) The essence of Ialma remains the same: five women who want to share a message of joy and tolerance through their music.
French: (...) De essentie van Ialma blijft: vijf vrouwen die met hun gezang een boodschap van vreugde en verdraagzaamheid willen uitdragen.
English: We must find a way, as part of the visa policy, to ensure that these people, who with their ancestors have been cut off from their homeland for more than 300 years, have the opportunity to travel freely to Bulgaria and export our European ideals from there to Ukraine.
French: Nous devons trouver un moyen, dans le cadre de la politique de visa, de garantir à ces personnes, séparées de leur terre d'origine depuis plus de 300 ans, qu'elles pourront se rendre librement en Bulgarie et revenir en Ukraine pour porter nos idéaux européens.
English: Indeed, the mandate itself inevitably is a modest intervention in that larger process.
French: Le mandat constitue lui-même une modeste contribution à ce processus.
English: (ii) a translation of the international application is furnished under Rule 12.3(a),
French: ii) une traduction de la demande internationale est remise en vertu de la règle 12.3.a),
English: The enterprise registered the trademark ‘Maquí’ which means ‘hand’ in the Quechua language, in Ecuador for such hats.
French: L’entreprise a enregistré la marque "Maquí" qui signifie "main" en langue quechua, en Équateur, pour ces chapeaux.
English: Cytochrome oxidase has been purified from Nitrobacter agilis using hydrophobic interaction chromatography.
French: Nous avons purifié la cytochrome oxydase de Nitrobacter agilis par chromatographie à interaction hydrophobe.
English: As we are sitting here in this Council, the annual meeting of the Commission on the Status of Women is taking place.
French: Au moment où nous siégeons ici dans ce Conseil se tient la réunion annuelle de la Commission de la condition de la femme.
English: Attachment 3 - CD-R Type 120mm CD-Recordable Disk Format Specification ISO 9660, 650MB
French: Supplément 3 - CD-R Type Disque enregistrable de diamètre 120 mm Spécification de format ISO 9660, 650MB
English: - She has a preference for Japanese food.
French: - Elle a un faible pour la cuisine japonaise.
English: • Appendix A search strategies employed for identification of relevant Data List of Tables
French: • Annexe A Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Liste des tableaux
English: Main partners: Donor countries (Parties and non-Parties) and donor organizations/institutions; joint bodies set up under transboundary water agreements in Europe.
French: Principaux partenaires: Pays donateurs (Parties et non-Parties) et institutions/organismes donateurs; organes communs établis dans le cadre d'accords européens sur les eaux transfrontières.
English: Immediately thereafter you will receive a printable, screen confirmation of your booking.
French: Immédiatement après, vous recevrez une confirmation en version imprimable de votre réservation.
English: The Copenhagen criteria, which the previous speakers have already mentioned in several speeches, and which the new acceding states were required to meet, have already been discussed, but we were also very well aware that those same criteria, those same requirements - for instance educational requirements - are not met in many of the old Member States.
French: Les critères de Copenhague, déjà mentionnés par les précédents orateurs dans plusieurs interventions et auxquels les nouveaux États membres avaient l'obligation de se conformer, ont déjà été discutés, mais nous savions également parfaitement que ces mêmes critères, ces mêmes exigences - par exemple les exigences en matière d'éducation - ne sont pas satisfaites dans beaucoup des anciens États membres.
English: Spring 2003 Partnership Narrows Education Gap The saying goes, "it takes a village to raise a child."
French: L'effort a donné de bons résultats : aujourd'hui, les jeunes Autochtones de Cape Mudge, de Campbell River, d'Homalco et de Klahoose réussissent mieux que jamais à l'école.
English: Lastly, there has been the launch of the SESAR industrial project, a real addition to the Single Sky.
French: Enfin, lancement du projet industriel CESAR, véritable complément du ciel unique.
English: Based on path analysis, secondary branches showed the maximum direct positive effects on seed yield followed by plant height.
French: Selon l'analyse de la causalité par échelons, les rameaux secondaires ont démontré le maximum d'effets positifs directs sur le rendement des semences, suivi de la hauteur des plantes.
English: Such a fundamental change is not impossible if the parties were to agree on it in a broader negotiating frame.
French: Une modification aussi radicale n'est pas impossible si les parties y consentent dans un cadre de négociation élargi.
English: As the wireless market evolves, it is expected that new technologies will enable the industry to offer additional, as well as, enhanced services.
French: Le secteur du sans-fil étant en évolution, de nouvelles technologies devraient permettre à l'industrie d'offrir des services additionnels, y compris des services évolués.
English: Is it really that important to follow the dosage regimen established by the pharmacist?
French: Est-ce vraiment important de respecter l’horaire de prise du médicament dicté par le pharmacien?
English: The main characteristics of this strategy are:
French: Les principales caractéristiques de cette stratégie du gouvernement national sont :
English: REGULATION EXPIRY DATE The date in the form of year, month, day, on which a regulation pertaining to a particular sales tax code/rate or excise tax rate expires for a particular classification number or tariff code.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT La date, sous la forme année, mois et jour, à laquelle un code ou taux de taxe de vente particulier ou un taux de taxe d'accise entre en vigueur pour un numéro de classement ou un code d'annexe particulier.
English: He maintains that file-trading is but one of many factors that has affected music sales.
French: Il maintient que l'échange de fichiers n'est qu'un de nombreux facteurs qui ont affecté les ventes de musique.
English: 7.137 Section 351.214(k)(1) of the USDOC Regulations provides in relevant part: 150 "Statement of Administrative Action" in Message from the President of the United States Transmitting the Uruguay Round Agreements, Texts of Agreements Implementing Bill, Statement of Administrative Action and Required Supporting Statements, H.R. Doc.
French: Selon le Mexique, deux éléments en particulier montrent clairement que la possibilité de bénéficier des subventions prévues par la loi est limitée à certaines entreprises: a) le fait que les subventions sont versées à partir de comptes spéciaux liés uniquement à l'ordonnance ou à la constatation pertinente; et b) le fait que les fonds versés à ces comptes spéciaux ne peuvent être obtenus que par les fabricants ou les producteurs de produits nationaux similaires qui ont soutenu la demande à l'origine de l'ordonnance ou de la constatation pertinente.
English:  By November 24th, the Scientific Directors will have been sent a list of all the candidates for their Institute's IAB, along with the results from the review committee; including the rating and comments on each candidate, specific comments on gaps in capacity, and any additional names suggested by the review panels.
French:  Le 24 novembre, une liste de tous les candidats pour leur CCI aura été envoyée aux directeurs scientifiques, avec les résultats du comité d'examen (soit la cote et les commentaires pour chaque candidat, des commentaires sur les besoins non comblés, et d'autres noms proposés par les comités d'examen).
English: During detention, he was only given sandy rice to eat and smelly water, or urine, to drink.
French: Durant sa détention, on ne lui a donné à manger que du riz mal lavé et à boire que de l'eau nauséabonde ou de l'urine.
English: • Large items that cannot pass through autoclave or chemical dunk tanks are treated by chemical sterilization in a decontamination chamber adjacent to the lab.
French: • Les gros articles qui n'entrent ni dans l'autoclave ni dans les bassins de traitement chimique sont traités par stérilisation chimique dans une chambre de décontamination adjacente au laboratoire.
English: See Council of the European Union, ‘Declaration on EU military capabilities’, 19 May 2003, p.
French: Voir Conseil de l’Union européenne, Déclaration sur les Capacités militaires de l’Union européenne, 19 mai 2003, p.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Seules des stratégies globales pourront empêcher la maladie de se répandre davantage.
English: The Centre has a special unit monitoring anti-Semitic acts.
French: Le Centre est doté d'une unité spéciale de suivi des actes antisémites.
English: The department’s ranks include historicists and formalists, theorists and poets, post-colonialists and feminists; the faculty teach not only poetry, prose, and drama, but film, music, art, architecture, and technology.
French: Students who have not satisfied this prerequisite by the end of sophomore year should consult with the departmental representative.
English: Lithuania as a sending state, however, may wave the immunity from jurisdiction of it’ diplomatic agents and persons in s case of corruption as in any other criminal offence.
French: Toutefois, la Lituanie, en tant qu’ accréditant, peut lever l’ État immunité de juridiction de ses agents diplomatique en cas de corruption comme de toute autre infraction pénale.
English: Paternity or maternity suits are discussed in the judge's chambers and only the decision is made public (art. 433).
French: L'action en recherche de paternité ou de maternité est débattue en Chambre du conseil.  Seul le jugement est lu en audience publique (art. 433).
English: NGOs working to protect human rights are especially concerned.
French: Les ONG de défense des droits de l'homme sont particulièrement concernées.
English: There are currently 16 Bulgarians who are being held captive on the ship Malaspina Castle.
French: Actuellement, 16 citoyens bulgares sont retenus en otages sur le navire Malaspina Castle.
English: Appendix 5 Page 1 of 2 Glossary of Terms and Acronyms131 Analog Service: Transmission of a set of audible frequencies enabling telephony voice conversations or dial-up Internet access via a regular telephone line.
French: Annexe 5 Page 1 de 2 Glossaire des termes et des acronymes131 Accès au réseau numérique (ARN) : service tarifé des ESLT qui permet la transmission numérique de l'information depuis les locaux du client à un autre local ou à un service réseau à l'intérieur de la circonscription.
English: The order specified in paragraph 156 above, should be followed the first column downwards, then the second column downwards, and so on.
French: En suivant l’ordre prescrit au paragraphe 156, la première colonne est remplie de haut en bas, puis la deuxième colonne de haut en bas, etc.
English: So I know no more about them than you, who are well-informed politicians.
French: Je n'en sais pas plus que vous, qui êtes des hommes politiques bien informés.
English: States should promote techniques for mutual education that will facilitate mutual assistance and extradition, such as language training, secondments and exchanges between personnel in Central Authorities or between executing and requesting agencies.
French: Les États devraient promouvoir les techniques de sensibilisation réciproque qui faciliteront l'entraide juridique et l'extradition, notamment la formation linguistique, les détachements et les échanges entre le personnel des autorités centrales ou entre les organismes d'exécution et les agences requérantes.
English: The capacity check report identifies a number of opportunities for improvement.
French: Dans le rapport, on a relevé un certain nombre de possibilités d'amélioration.
English: These outcomes are shared by the following federal departments:
French: Les résultats sont partagés par les ministères fédéraux suivants :
English: Then the Board has the discretion to decide which specific subject matter areas to sample, within each broader area.
French: Puis le jury a le pouvoir discrétionnaire de décider des domaines particuliers à sonder, à l'intérieur de chaque domaine plus vaste.
English: Emphasizes that the Special Representative of the Secretary-General should be responsible for the implementation of the policies of the Organization regarding personnel conduct, and requests the Secretary-General to ensure that the Special Representative remains fully engaged in all such matters;
French: Souligne que c'est au Représentant spécial du Secrétaire général qu'il incombe de faire appliquer les politiques de l'Organisation relatives à la conduite du personnel, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Représentant spécial suive en permanence et de près toute question s'y rapportant;
English: In most cases manufactured buoys provide private owners with the safest, most reliable and standardized option available.
French: Dans la plupart des cas, les bouées commerciales offrent aux propriétaires privés la solution normalisée la plus sécuritaire et la plus durable.
English: Hearings of the Commissioners designate
French: Auditions des commissaires désignés
English: An on-ice survey is conducted on pack ice where the ice is too thick to allow for the use of a ship.
French: Le levé sur glace est un levé effectué sur le pack lorsque la glace est trop épaisse pour permettre le passage d’un navire.