ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Minister Steinmeier recently said: “Today disarmament and arms control are once again on the top of the agenda, and quite rightly so, because these are not themes of the past, but questions of tomorrow's survival It is high time that we finally get rid of the outdated modes of thinking of the cold war The system of nuclear deterrence is not only outdated, it is more and more turning into a risk for world peace.”
French: Le Ministre allemand des affaires étrangères, M. Steinmeier, a dit récemment: «Aujourd'hui, le désarmement et le contrôle des armements sont une fois de plus et à très juste titre des priorités dans l'ordre du jour parce que ce ne sont pas des thèmes du passé mais des questions de survie dans l'avenir… Il est grand temps de nous débarrasser enfin des modes de pensées obsolètes de la guerre froide… Le système de dissuasion nucléaire n'est pas seulement dépassé, il devient de plus en plus un risque pour la paix mondiale.».
English: In most cases, the end of project funding results in a significant shortfall that can be addressed in any number of ways.
French: Dans la plupart des cas, la fin du financement du projet entraîne un manque à gagner important qui peut être résolu d'un certain nombre de façons :
English: The operating budget includes salaries, operating expenses and minor capital expenditures.
French: Le budget de fonctionnement comprend les salaires, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital secondaires.
English: List of Acronyms and Short Forms………………………………………………………………….57
French: Lettres d’appui Transport Canada Pêches et Océans Canada
English: (NAME OF ISSUER OF ANNUITY) (ADDRESS)
French: (NOM DE L'ÉMETTEUR DE LA RENTE) (ADRESSE)
English: In that regard, OHIM submits that what is important is that washing machine or dishwasher tablets are intended to be used every day by any consumer whatsoever. The fact that the tablets concerned are more expensive than washing or dishwashing products in powder form and that they are products new to the market does not mean that they are products at the top end of the market, to which consumers pay great attention.
French: Sur la troisième branche du moyen, relative à la définition du degré d'attention du consommateur moyen Arguments des parties 49 Par la troisième branche du moyen, Procter & Gamble rappelle que, à la date du dépôt des demandes d'enregistrement des marques en cause, les tablettes pour lave-vaisselle et plus encore celles pour lave-linge n'étaient pas des produits de consommation quotidienne et elles étaient situées, à l'époque, sur le segment haut de gamme du marché concerné.
English: Mission Action and Timeframe 3.5.3 As of March 31, 2003, the space used for storage has been converted into an open work station for one of the BDAs.
French: Réponse de la Mission et délai d'exécution 3.5.3 Depuis le 31 mars 2003, l'espace d'entreposage a été converti en poste de travail à aire ouverte pour l'un des adjoints à la promotion commerciale.
English: The NCAs in A and B are both well placed to deal with the case but single action by the NCA in A would be sufficient and more efficient than single action by NCA in B or parallel action by both NCAs.
French: Il est fort probable que, dans la plupart des cas, les autorités des États membres où la concurrence est substantiellement affectée par une infraction seront bien placées, à condition qu'elles soient capables de faire efficacement cesser l'infraction par une intervention individuelle parallèle, à moins que la Commission ne soit mieux placée pour agir (voir points 14 et 15 ci-après).
English: The budget cuts experienced in this period exacerbated an already serious underfunding of social sciences and humanities research.
French: Dans le Programme des subventions de recherche, 30 p.
English: (7) That, for the 1996 and subsequent taxation years, the credit available to individuals under paragraph 118(1)(d) of the Act in respect of mentally or physically infirm dependants be modified to (a) increase the amount on which the credit is calculated to $2,353, for a maximum credit of $400 (indexed for years after 1996), and (b) increase the income level at which the credit begins to be reduced to $4,103 (indexed for years after 1996).
French: (7) Pour les années d’imposition 1996 et suivantes, le crédit offert aux particuliers aux termes de l’alinéa 118(1)d) de la Loi pour les personnes à charge qui ont une infirmité mentale ou physique sera modifié comme suit :
English: DFO continued to facilitate commercial activity through the provision of efficient and accessible waterways Compliance with channel design and usage guidelines Through key activities such as the use of water-depth forecasts, channel surveys and monitoring the condition of navigation channels, the Canadian Coast Guard's Waterways Management Program strives to ensure the security and safety of Canada's waterways.
French: Le MPO a continué de faciliter l'activité commerciale en assurant l'efficacité et l'accessibilité des voies navigables Respect des lignes directrices concernant la conception et l'usage des canaux Au moyen d'activités clés telles que les prévisions de la profondeur de l'eau, les levés des canaux et la surveillance de l'état des canaux de navigation, le Programme de gestion des voies navigables de la GCC s'efforce d'assurer la sécurité et la sûreté des voies navigables au Canada.
English: EXPORT DEVELOPMENT ACT— FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department— Development of export trade . . . . . . . .
French: LOI SUR L’EXPANSION DES EXPORTATIONS— AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère— Expansion du commerce d’exportation .
English: The Committee should use those opportunities to ensure full mainstreaming of the gender perspective in all areas of work of the General Assemble and play a key role in encouraging the international community to show the political will, undertake the concerted action and assume the responsibilities that were required.
French: La Troisième Commission devra saisir ces occasions pour faire en sorte que la perspective hommes-femmes soit pleinement intégrée à tous les aspects des travaux de l'Assemblée générale; elle devra veiller particulièrement à obtenir de la communauté internationale la volonté politique, l'action concertée et la responsabilité nécessaires.
English: (b) If other distributors are appointed for other countries within the European Common Market, is it legally possible to restrict these distributors to specific territories within the European Community or will such restrictions violate the "one market" principles set out in Article 85, the doctrine of exhaustion, or elsewhere?(23), and
French: b) Si divers distributeurs sont nommés pour d'autres pays du Marché commun européen, est-il juridiquement possible de confiner ces distributeurs à un territoire précis au sein de la CEE, ou est-ce qu'une telle restriction irait à l'encontre des principes du marché unique énoncés à l'article 85, dans la doctrine de l'épuisement, ou ailleurs?(23), et
English: "There was a fight in my village between two gangs and one gang member was killed.
French: Il y a eu une bagarre dans mon village entre deux bandes et un membre de l'une des bandes a été tué.
English: • review the Official Languages Exclusion Approval Order to ensure it supports the OL goals of the Public Service.
French: • examiner le Décret d'exemption en matière de langues officielles pour s'assurer qu'il appuie les objectifs en matière de LO de la fonction publique.
English: (b) Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production:
French: Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle :
English: Note verbale dated 3 July 2001 from the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 juillet 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Besides the above mentioned, it should be emphasized that Bosnia and Herzegovina was accepted in the Council of Europe in 2002, that since 1992 (since recognition) it has been the member of UN and that it has its state authorities (institutions) which function in accordance with the Constitution (Annex IV of the General Framework Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina).
French: Outre ce qui précède, il convient de souligner que la Bosnie-Herzégovine a été accueillie comme membre du Conseil de l'Europe en 2002, que depuis 1992 (reconnaissance), elle est membre de l'Organisation des Nations Unies et que ses pouvoirs publics (institutions) fonctionnent conformément à la Constitution (Annexe IV de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine).
English: The Working Group of the Whole noted that the Committee had agreed at its forty-eighth session to establish a closer link between its work relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the work being carried out by the Commission on Sustainable Development and that the Subcommittee should, at its current session, review and finalize a concise document on the contribution that space science and technology and their applications could make to the issues of the thematic cluster of the Commission for the period 2006-2007.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le Comité était convenu à sa quarante-huitième session de resserrer le lien entre les travaux qu'il mène pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III et ceux que réalise la Commission du développement durable, et que le Sous-Comité devrait, à sa session en cours, examiner et finaliser un document concis sur la contribution que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications pouvaient apporter aux questions du module thématique de la Commission pour la période 2006-2007.
English: Proxy reporters tend to have less knowledge about another’s health than that person him- or herself.
French: Les motifs qui poussent à accepter la déclaration par procuration sont souvent convaincants, mais cette pratique peut donner lieu à une sous-estimation de certains problèmes de santé.
English: It should take effective legislative, administrative and judicial measures to ensure that all allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment will be the subject of prompt investigation, followed as appropriate by prosecution and punishment.
French: Il devrait prendre des mesures législatives, administratives et judiciaires efficaces pour veiller à ce que toutes les allégations de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants donnent rapidement lieu à des enquêtes, suivies, le cas échéant, de poursuites et de sanctions.
English: Increased levels of general happiness and contentedness
French: • Élévation du niveau général de satisfaction et de bonheur;
English: The Council shall take such action as may be agreed to facilitate the operation and further the objectives of this Section.
French: Le Conseil prendra les mesures qui pourront être convenues pour faciliter le fonctionnement de la présente section et favoriser la réalisation de ses objectifs.
English: IBC is highly regarded as a provider of automobile insurance rating information and a creator of automobile theft-deterrent standards.
French: Ces compagnies souscrivent presque 100 % de l'ensemble de l'assurance automobile vendue au Canada.
English: Those sites are provided by independent third parties and a2btransfers.com and golfbookersdirect.com is not responsible for their availability or content.
French: Les sites en question sont fournis par des tierces parties indépendantes ; ni A2Btransfers.com ni golfbookersdirect.com ne sont responsables de leur disponibilité ou contenu.
English: In 1994, some 85,000 children were catered for in this way.
French: Le nombre d'enfants d'âge pré-scolaire pris en charge était d'environ 85 000 en 1994.
English: 0446 Training Consultants $351,987.50 2/25/2005 École de langues Interlangues 0446 Training Consultants $362,152.00 2/25/2005 Global Upholstery 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $135,220.20
French: 0446 Conseillers en formation 351 987.50 $ 2/25/2005 École de langues Interlangues 0446 Conseillers en formation 362 152.00 $ 2/25/2005 Global Upholstery 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 135 220.20 $
English: CF IRP 2004 - Clarification Bulletin Clarification on Child Care Reimbursement – Extended Family Travel Clarification Bulletin Number One – 11 March 2004 Releasing Authority:
French: PRIFC 2004 – Bulletin de clarification Clarification concernant le remboursement pour la garde d’enfants – Déplacement de la famille élargie Bulletin de clarification numéro un – 11 mars 2004 Autorité de mise en liberté :
English: Self-closing doors maintain the separation of the sections.
French: Des portes à fermeture automatique maintiennent la séparation entre les sections.
English: Increases in numbers of occupied Osprey nests since 1960 in various parts of the Great Lakes basin and Upper New York State.
French: Augmentation du nombre de nids de Balbuzards occupés depuis 1960 dans diverses régions du bassin des Grands Lacs et du nord de l’État de New York.
English: • First Nations feel they have dual accountability, to the government and to their membership.
French: • Les Premières Nations sentent qu'ils ont double responsabilisation, au gouvernement et à leurs membres.
English: Third, the Egyptian delegation is of the view that all proposals embodied in the report on activating the role of the major bodies of the United Nations in the realm of conflict prevention require setting aside additional financial resources.
French: Troisièmement, la délégation de l'Égypte estime que toutes les propositions que contient le rapport au sujet d'une participation plus active des principaux organes de l'ONU à la prévention des conflits armés nécessitent l'attribution de ressources financières supplémentaires.
English: 34 **APPENDIX "A" ND - NUTRITION AND DIETETICS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective 1 October 2000 Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: 36 **APPENDICE « A » ND – GROUPE NUTRITION ET DIÉTÉTIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: It is they who, in the end, formally adopt – or reject – the Commission’s proposals.
French: Ce sont ces deux instances qui décideront finalement d’adopter officiellement ou de rejeter les propositions de la Commission.
English: Thanks to its long (2 km) and sandy beach, tourism developped faster than in other villages of Elba and today Marina di Campo is the principal tourist town of the island.
French: Grace à sa longue (2 km) plage de sable, le tourisme s'y est développé plus vite que dans les autres localités de l'île et aujourd'hui Marina di Campo est la plus importante station balnéaire de l'île d'Elbe.
English: The Network is sponsored jointly by Moray House Institute of Education and The Scottish Office and now has over 750 members.
French: Ce réseau est parrainé par le Moray House Institute of Education et l'Office écossais et compte maintenant plus de 750 membres.
English: Electric/electronic components used to control or monitor the emission control systems described in this appendix shall be subject to Component Monitoring according to the provisions of paragraph 4.2. of this annex.
French: Les composants électriques et/ou électroniques servant à commander ou à surveiller les systèmes antipollution décrits dans le présent appendice sont soumis à la surveillance définie au paragraphe 4.2 de la présente annexe.
English: In April 2001, we inaugurated the handicraft shop and workshop which we have constructed, thanks to the support from AGIR from France, the Finnish Embassy and other foreign organizations.
French: En avril 2001 l’atelier et la boutique d’artisanat sont inaugurés, construits grâce a l’aide de AGIR, France, l’ambassade de Finlande et d’autres organisations internationales.
English: Core Law that establishes social guarantees for persons with disabilities is the Law On the Medical and Social Protection of Persons With Disabilities adopted on 29 September 1992.
French: La loi de base établissant des garanties sociales pour les personnes handicapées est la loi sur la protection médicale et sociale des personnes handicapées adoptée le 29 septembre 1992.
English: The snowshoe hare (Lepus americanus Erxleben) is an important prey for many predators in the boreal forest.
French: Le lièvre d'Amérique (Lepus americanus Erxleben) est une proie importante pour plusieurs prédateurs en forêt boréale.
English: Dr. Bhagirath Singh, PhD Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity Scientist, Robarts Research Institute Professor, The University of Western Ontario Introduction:
French: Bhagirath Singh, Ph.D. Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Chercheur, Institut de recherche Robarts Professeur, Université Western Ontario Introduction :
English: In accordance with general international and humanitarian law, all Governments have the obligation to provide help to and to assist and protect their populations and to report in that regard to the international community.
French: Conformément au droit international général et humanitaire, tout gouvernement a l'obligation de porter secours, d'assister et de protéger sa population et d'en rendre compte à la communauté internationale.
English: I therefore voted in favour of this recommendation for a second reading on the Council common position.
French: J’ai dès lors voté en faveur de cette recommandation pour la deuxième lecture relative à la position commune du Conseil.
English: This incident and the many other repeated incidents prove that United Nations staff members are exploiting their capacity as international civil servants by taking advantage of United Nations cover to engage in practices that they are fully aware are clearly and unequivocally prohibited by the provisions of Iraqi law.
French: Cet incident et les nombreux autres incidents précédents montrent que les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies tirent parti de leur qualité de fonctionnaire international jouissant de la couverture de l'Organisation des Nations Unies pour se livrer à des pratiques qu'ils savent pertinemment être clairement interdites par la législation iraquienne.
English: How could something that threatens human life and destroys huge forested areas be beneficial?
French: Comment un phénomène qui menace des vies humaines et dévaste d’immenses territoires pourrait-il être bénéfique, me direz-vous.
English: Background The Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) was established as part of the federal government's Northern Native Broadcasting Policy.
French: Contexte Le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) a été créé dans le cadre de la Politique de radiotélédiffusion dans le Nord du gouvernement fédéral.
English: Seminars, congresses, shooting... Dunes-voyages handles the organization of your events in Niger.
French: Séminaires, congrès, voyages de groupes, tournages de films... Dunes-Voyages prend en charge l'organisation de vos événements au Niger.
English: Have the intended outcomes/impacts/ objectives of the Labour Market Information program been achieved?
French: Le programme d’Information sur le marché du travail a-t-il eu les résultats et les effets escomptés?
English: Although they would not mitigate all of the possible uncertainties in inventories and projections, percentage reductions were likely to result in a closer match between the intended and actual degree of effort required by a Party to meet its obligations.
French: Sans pour autant atténuer toutes les incertitudes dont pouvaient être entachés les inventaires et les projections, les pourcentages de réduction permettaient sans doute de mieux faire concorder le niveau d'effort envisagé et les efforts réels qu'une Partie devait consentir pour satisfaire à ses obligations.
English: [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-10-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2004-10, 2004-10-1 and 2004-10-2 dated November 3, 9 and 25, 2004, relating to a public hearing which will be held on January 10, 2005, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following item is amended:
French: [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-10-3 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-10, 2004-10-1 et 2004-10-2 des 3, 9 et 25 novembre 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 janvier 2005, à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est modifié :
English: Such attempts were evidence of double standards and a lack of transparency, and he trusted the Sub-Commission would successfully distance itself from them.
French: De telles manœuvres témoignent d'une politique du «deux poids, deux mesures», et d'un manque de transparence.
English: In addition, field offices, especially through the local efforts of UNFPA representatives, will also play a key role in mobilizing resources to implement programmes.
French: Par ailleurs, les bureaux sur le terrain joueront un rôle essentiel dans la mobilisation de ressources aux fins de l'exécution des programmes, en particulier grâce aux efforts déployés localement par les représentants du Fonds.
English: (3) No person shall remove a notice referred to in subsection (2) except to replace it with another such notice.
French: Il est interdit d'enlever l'avis mentionné au paragraphe (2) à moins de le remplacer par un nouvel avis autre comportant les renseignements visés au paragraphe (2).
English: Justification Reinstates Parliament’s position at first reading (Am.
French: Justification Cet amendement rétablit la position du PE en première lecture (AM 4).
English: Legislation and policies forbidding or not encouraging sex education in the schools, including information on contraceptive methods or where such methods might be obtained, may result in low levels of demand for such services among young adults.
French: Les lois et les orientations générales applicables à des secteurs autres que la santé peuvent soit faciliter, soit entraver l'accès des jeunes adultes à la prestation des services SR.
English: Individuals not complying with follow-up by colonoscopy were no longer screened.
French: Les personnes qui refusaient le suivi par coloscopie étaient exclues du programme de dépistage.
English: I also noted that the defence lawyers can only exchange notes with the accused after the court has first read them.
French: J’ai également noté que les avocats de la défense n’ont la possibilité d’échanger des notes avec leurs clients qu’après qu’elles aient été lues par le tribunal.
English: The Commission can therefore not accept the EESC’s proposal.
French: Les précisions apportées au considérant 15 et à l’article 5§2 visent les groupements d’autorités proposant des services de transport publics intégrés.
English: Evaluation of technical cooperation activities: In-depth evaluation of UNCTAD's advisory services on investment
French: Évaluation approfondie des services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement.
English: How Can You Be a Better Coach?
French: En tant que gestionnaire, il vous arrivera de faire face à des problèmes pour lesquels vous aurez besoin d’aide.
English: The respondent submitted that the appellant acknowledged that Chang does some design work.
French: L'intimé a soutenu que l'appelante a reconnu que Chang exécute certains travaux de conception.
English: Furthermore the EU invites state x to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of UNCAT concerning inter state and individual communications.
French: • Le cas échéant pour les États qui sont parties à la convention contre la torture: