ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, Washington, D.C. Davidson, N.C. and P.I. Rothewell.
French: United States Shorebird Conservation Plan, Second Edition, 61 p., Manomet Centre for Conservaton Sciences, Manomet (Massachusetts).
English: With due respect for the communications activities of the individual Churches and Ecclesial Communities, it would be a significant ecumenical achievement if Christians could cooperate more closely with one another in the media as they prepare to celebrate the forthcoming Great Jubilee (cf.
French: Tout en respectant les initiatives médiatiques de chaque Église et communauté ecclésiale, l'appel irréversible à l'engagement œcuménique invite les chrétiens de coopérer plus attentivement l'un avec l'autre dans les médias pour préparer la célébration du prochain Grand Jubilé (cf.
English: The recovery of horsetail spike-rush is technically and biologically feasible.
French: Le rétablissement de l’éléocharide fausse-prêle est jugé réalisable sur le plan technique et biologique.
English: Most people reported a distinct decline in the population of Black Brant over the years and remember when larger flocks of Brant migrated to Banks Island in spring.
French: La plupart des personnes interrogées ont signalé un déclin marqué de la population de Bernaches cravants noires au fil des ans et se souvenaient d’une époque où des troupes beaucoup plus importantes de Bernaches cravants migraient vers l’île Banks au printemps.
English: in the field of medicinal products (i) Number assigned to receipt of the application Yes:
French: Dans le domaine des médicaments i) numéro attribué au récépissé de la demande Oui :
English: 310-1526 Mr. Thomas Dinning Spence Counsellor (Press Officer) Mrs. Kari Mette Lullau
French: 310-1526 M. Thomas Dinning Spence Conseiller (Attaché de presse) Mme Kari Mette Lullau
English: The Money Laundering Reporting Office must promptly report duly confirmed cases to the prosecution authorities.
French: Le Bureau de communication en matière de blanchiment d’argent dénonce sans délai les cas avérés aux autorités de poursuite pénale.
English: The quality that differentiates the two is not, therefore, the content itself, but the means by which the content is accessed.
French: Autrement dit, la différence ne tient pas au contenu, mais au mode d’accès.
English: At its 11th meeting, on 26 April 2007, the Economic and Social Council, recalling paragraphs 14, 15 (b) and 16 of its resolution 2006/46 of 28 July 2006, entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”:
French: À sa 11e séance, le 26 avril 2007, rappelant le paragraphe 14, l'alinéa b) du paragraphe 15 et le paragraphe 16 de sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, intitulée « Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement », le Conseil économique et social a :
English: SUMMIT OF THE AMERICAS http://www.summit-americas.org/
French: SOMMET DES AMÉRIQUES http://www.summit-americas.org/
English: And we’re working to ensure that whatever progress is made, is made as a global community.
French: Et nous voulons que toute la communauté mondiale progresse ensemble, au même rythme.
English: Portion of cost on which CFI funding will be calculated ($200,000 - $40,000):
French: Portion du coût utilisée pour calculer le financement de la FCI ($200,000 $40,000):
English: The threat of landscape fragmentation and small population sizes needs to be better understood to refine recovery actions.
French: Il faudrait mieux comprendre la menace que posent la fragmentation du paysage et la petite taille des populations pour raffiner les mesures de rÃ©tablissement.
English: They are also able to educate locals on wine culture.
French: Ils sont aussi en mesure de transmettre leur culture du vin à leurs congénères.
English: • adoption of technical legislation in respect of industrial products;
French: • adoption d'une législation technique concernant les produits industriels;
English: "The Rural Municipality of Portage la Prairie, in partnership with the City of Portage la Prairie, is grateful for the support provided to our project by the Government of Canada and the Province of Manitoba through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund," said Ken Brennan, Mayor of the City of Portage la Prairie.
French: « La municipalité rurale de Portage la Prairie, en collaboration avec la Ville de Portage la Prairie, est reconnaissante du soutien accordé à notre projet par le gouvernement du Canada et la province du Manitoba par l’entremise du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada Manitoba, a déclaré Ken Brennan, maire de la ville de Portage la Prairie.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-04 Modified : 2008-05-06 Reviewed : 2008-05-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crb/home_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-04 Mise à jour le : 2008-07-09 Date de révision : 2008-07-09 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crb/home_f.cfm
English: CIHR recognizes that applications will emphasize different approaches to research and to knowledge translation, therefore reviewers and committees are expected to weigh criteria such as these differently from one application to another.
French: Les IRSC reconnaissent que les demandes mettront l'accent sur différentes approches en matière de recherche et d'application des connaissances; il est donc entendu que les examinateurs et les comités évalueront les questions suivantes différemment d'une demande à l'autre.
English: Neither the Project Authority nor Contracting Authority identified the weakness in the referenced audit clause.
French: Ni le chargé de projet ni l'autorité contractante n'ont décelé de lacune dans la clause relative à la vérification qui était incluse par renvoi.
English: A number of projects on subregional grid interconnection between Arab countries are at different stages of implementation and operation, namely, those involving:12
French: Plusieurs projets sous-régionaux d'interconnexion des réseaux de distribution électrique entre pays arabes en sont à divers stades d'exécution et de fonctionnement, notamment ceux concernant :
English: 8.12 The State party submits that article 2, paragraph 3, of the Covenant requires States parties to ensure that any person whose rights or freedoms have been violated under the Covenant, have an effective remedy, that claims of rights violations can be heard before competent authorities and that any remedies be enforced.
French: 8.12 L'État partie relève que le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte oblige les États parties à garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le Pacte auront été violés disposera d'un recours utile, que les plaintes pour violation des droits soient entendues par les autorités compétentes et que tout recours soit exécutoire.
English: That is not the right way of discussing the matter with our Russian colleagues.
French: Il faut aussi comprendre les autres raisons de l’attitude de la Douma.
English: The Millennium Declaration contains eight commitments relating to development and poverty reduction, called, in the road map, the Millennium development goals.
French: La Déclaration du Millénaire contient huit objectifs de développement et de réduction de la pauvreté auxquels le Plan de campagne donne le nom d'objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: There is no means of evaluating terrorism, although we know that different circumstances may lead to it.
French: Il n'y a pas moyen d'évaluer le terrorisme, même si l'on sait que des circonstances différentes peuvent y mener.
English: The stage of processing of components, bulk-product containers, and equipment is properly identified.
French: Toutes les solutions, notamment les préparations injectables de grand volume, sont filtrées sur un filtre anti-microbien, si possible immédiatement avant le remplissage.
English: The representative of Angola spoke of the positive impact of UNICEF efforts to promote national ownership of programmes, rebuild routine immunization systems, and support the recent finalization of a national HIV/AIDS strategy, the disarmament and reintegration of children affected by war and demining programmes.
French: Le représentant de l'Angola a parlé de l'efficacité avec laquelle l'UNICEF avait veillé à ce que son pays ait la maîtrise des programmes, remis sur pied les services de vaccination systématique et aidé le pays à terminer récemment l'élaboration de sa stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida et à mettre en œuvre les programmes de désarmement, de réadaptation des enfants victimes de la guerre et de déminage.
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces Racing event attracts tens of thousands of spectators.
French: Des chars à l´appui de l´infanterie Un exercice interarmes dans le désert texan met l´accent sur les attaques des équipes de combat.
English: d.  Processing of annual reports questionnaires on illicit drug supply (part III) (220);
French: d. Dépouillement des questionnaires sur l'offre de drogues illicites aux fins de l'établissement des rapports annuels (troisième partie) (220);
English: For instance, pulse crops -- with over $100 million in exports in 2000 to the FTAA region-- face various tariff barriers across the region.
French: Par exemple, les légumineuses (dont les exportations dans la région de la ZLEA ont représenté plus de 100 millions de dollars en 2000) se heurtent à des obstacles tarifaires dans toute la région.
English: Communication Efficiency ratings of activities in the NWT were coloured by participants' satisfaction with their consultative roles within the component.
French: Communication Le degré d'efficacité des activités menées dans les T. N.-O. était plus ou moins élevé selon que les participants étaient satisfaits ou non du rôle consultatif qu'ils ont joué dans le cadre du volet.
English: The Procurator-General's Office reports that it has 45 disciplinary investigations of government employees under way for torture.
French: Le Bureau du Procureur a indiqué que 45 enquêtes disciplinaires pour actes de torture étaient en cours.
English: This proposed amendment comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2008.
French: Article 69 Application des intérêts LA 2001 Ann. 1, al. 2a) et b), 3a) et b); ann.
English: Canada supports the accommodation of newcomers, their diverse backgrounds and cultures by encouraging a process of mutual adjustment by both newcomers and society.
French: Le Canada appuie l'accueil des nouveaux arrivants, avec leurs origines et cultures diverses, en favorisant un processus d'adaptation réciproque des nouveaux arrivants et de la société canadienne.
English: Proceedings of the 7th Annual HIV Epidemiology Meeting.
French: Compte rendu de la septième réunion annuelle sur l’épidémiologie du VIH.
English: There simply is no place for him . The young and inexperienced need the help, guidance and influence of the older and tlte rttore ex P erienced . To check and restrain, to direct, guide and oversee demands that those in authority understand and know the men and women for whorn they are responsible . This, simply put perhaps, is the solution to our problcm. It is not an casy solutiun ; indeed it is must difficult and is common to all supervisors at all levels of managentertt and in all professions . But skill in it nrust be acqrcired.
French: Pour vcrifier, restreindre, diriger, guider et superviser, il faut yuc lcs responsables comprennent et connaissent les hommes et les femmes donc ils ont la charge . Voici la solution, un pcu simplifiee peut-etre, a notre probleme . Ce n'est pas unc solution facile ; en realite; c'est la plus difficile et ellc est commune a tous les superviseurs, yuel yue soit le niveau dc gestion ou la profession . Mais i1 J'ac~r ~rtnitriser cette competence . Car si nous n'etudions p as continuellement nos subordonnes et n'essayons pas toujours de mieux Ics connaitre, nous i g norerons leurs p ossibilites, leurs forces et Icurs f~aiblesses.
English: The LEG noted that several Parties, including Bangladesh, Bhutan and Malawi, are well advanced in initiating implementation activities using the new modalities and, in particular, in the preparation of project proposals for funding.
French: Le Groupe d'experts a constaté que plusieurs Parties, dont le Bangladesh, le Bhoutan et le Malawi, avaient bien avancé dans la mise en route d'activités d'exécution suivant les nouvelles modalités et, en particulier, dans l'élaboration de propositions concernant les projets à financer.
English: In Hungary 727.000 people were reached by the Governments campaign in the country's regions.
French: 727,000 personnes ont finalement été touchées par la campagne menée sous l’égide du gouvernement hongrois, dans les sept régions du pays.
English: • access from the outset to information of relevance for the protection of their interests;
French: • l'accès aux informations pertinentes pour la protection de leurs intérêts, dès le début de la procédure;
English: APPLICATION This method is applicable to the determination of sediment in milk in accordance with Section B.08.024 of the Food and Drug Regulation.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la détermination des sédiments dans le lait conformément à l'article  B.08.024 des Règlements sur les aliments et drogues.
English: Financial resources required for the realisation of these goals may be applied for at the public benefit organisation established for this purpose.
French: Les ressources financières nécessaires à la réalisation de ces objectifs peuvent être demandés à l’organisme public prestataire institué à cette fin.
English: V VIA Rail Canada Inc III-I December 31 Transport
French: V VIA Rail Canada Inc III-I 31 décembre Transports
English: Canada’s banks already have world-leading disclosure standards.
French: De plus, nous surveillerons les progrès réalisés à ce chapitre.
English: • Only nominations received prior to the deadline will be considered;
French: • Seules les mises en candidature reçues avant la date limite seront prises en considération.
English: Mr. Norbu (Bhutan) said that no distinction was made in the courts between a registered and an unregistered marriage.
French: M. Norbu (Bhoutan) dit que les tribunaux ne font aucune distinction entre les mariages enregistrés et les autres.
English: m2, length …………………………….m
French: Températures moyennes au début de l'essai :
English: (4) Submission disclosure (BIOTECanada members feedback) Laurel Christmann reviewed feedback on submission disclosure from BIOTECanada ten member companies.
French: 4) Divulgation des présentations (rétroaction des membres de BIOTECanada) Laurel Christmann a examiné les commentaires de dix entreprises membres de BIOTECanada au sujet de la divulgation des présentations.
English: Information is catalogued in a highly evolved "metadatabase", with a sophisticated search engine that allows easy retrieval.
French: L'information est cataloguée dans une « méta-base de données » très évoluée, dotée d'un moteur de recherche sophistiqué facilitant l'extraction.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 2 on lands that may be required to ensure the protection of the Fishing Branch Wilderness Preserve.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 2, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour assurer la protection de la réserve de régions sauvages de Fishing Branch, Yuk.
English: To keep Canadians safe from a range of threats, the Department provides strategic policy advice and support to the Minister of Public Safety on issues related to public safety, including: national security; emergency management; policing and law enforcement; interoperability and information-sharing; border management; corrections and conditional release; Aboriginal policing; and, crime prevention.
French: Dans le but de protéger les Canadiens contre une gamme de menaces, le Ministère donne des conseils de nature stratégique et soutient le ministre de la Sécurité publique relativement aux questions concernant la sécurité publique, notamment : la sécurité nationale, la gestion des urgences, les services de police et l'application de la loi, l'interopérabilité et le partage des renseignements, la gestion des frontières, les services correctionnels et la mise en liberté sous condition, les services de police aux Autochtones et la prévention du crime.
English: That was one of my great ideals and reasons for getting involved in Europe, because I said that this enormous internal market should take advantage of its synergies. And then - because we are such good people - we go and allow for individual and even 15 separate options in this internal market.
French: C'était l'un des grands idéaux qui m'ont incité à jouer un rôle sur la scène européenne, parce que j'ai pensé que ce gigantesque marché unique devait rassembler ses forces de synergies, et voilà qu'à présent, puisque nous sommes des personnes intelligentes, nous créons à nouveau des distinctions, non moins de 15 possibilités différentes au sein de ce marché unique.
English: The article noted that attitudes towards luxury in China have changed "dramatically" in the last several years.
French: L’article indique qu’en Chine, les attitudes envers le luxe ont radicalement changé depuis quelques années.
English: Tidal flats and river mouths provide important staging areas for migrating shorebirds and waterfowl.
French: Les waddens et les embouchures de rivières constituent d'intéressantes haltes pour les oiseaux de rivage et les oiseaux aquatiques migrateurs.
English: Reaffirms that prostitution is incompatible with the dignity and worth of the human person and constitutes a source of serious violations of human rights.
French: Réaffirme que la prostitution est une pratique qui est incompatible avec la dignité et la valeur de la personne humaine et qu'elle constitue la source de violations graves des droits de l'homme.
English: Air emissions (off-gases) containing organic compounds stripped from the groundwater may have to be treated.
French: Les effluents gazeux qui contiennent des composés organiques enlevés de l'eau peuvent nécessiter un traitement.
English: Mr. DA ROCHA PARANHOS (Brazil) said that special rapporteurs played a significant role in promoting, defending and protecting human rights because they made direct assessments of specific situations.
French: M. DA ROCHA PARANHOS (Brésil) dit que, pour le Brésil, les rapporteurs spéciaux jouent un rôle très important dans la promotion, la défense et la protection des droits de l'homme, notamment parce qu'ils procèdent à des évaluations directes de situations particulières.
English: This review includes on-site visits to the Central Processing Site in Miramichi, NB, to the federally-and provincially-administered Chief Firearms Offices in some provinces, as well as the Canadian Firearms Centre and Registry in the National Capital Region.
French: Cet examen comprendra des visites tant du bureau central de traitement à Miramichi (N.-B.) que des bureaux du Contrôleur fédéral et de certains Contrôleurs provinciaux des armes à feu, ainsi que du Centre et du Registre canadiens des armes à feu, dans la région de la capitale nationale.
English: Meanwhile, his division began to move to Dover for embarkation.
French: Dans l’intervalle, sa division commence à se déplacer vers Douvres pour l’embarquement.
English: They are used for training local staff in areas such as banking and small businesses, thus facilitating for EBRD projects to take off and be successfully implemented.
French: Les fonds servent à former du personnel local dans des domaines tels que la banque et les PME, ce qui facilite le démarrage des projets de la BERD qui peuvent être ensuite menés à bonne fin.
English: On 14 January 2006, the complainant sent copies of the documents to the Commi ee.
French: Le 14 janvier 2006, le plaignant a envoyé des photocopies des documents au Comité.
English: The restrictive wording used in Division 10 of the Regulations does not permit the extension of this policy to products sold as Proprietary Medicines.
French: Le libellé restrictif du Titre 10 du Règlement ne permet pas l'extension de cette politique aux produits vendus à titre de spécialité pharmaceutique.
English: "The beneficial effects of volunteering for older volunteers and the people they serve: a meta-analysis," International Journal of Aging and Human Development, 47(1): 69-79.
French: « The beneficial effects of volunteering for older volunteers and the people they serve: a meta-analysis », International Journal of Aging and Human Development, 47(1), pp. 69-79. Chappell, N. (1999).
English: 3.1. In his report after his October 1994 visit to Albania, the HCNM formulated a number of recommendations concerning the situation of the Greek minority in the south of the country.
French: 3.1 Dans le rapport qu'il a présenté après sa visite en Albanie en octobre 1994, le Haut Commissaire a formulé un certain nombre de recommandations concernant la situation de la minorité grecque dans le sud du pays.
English: In the case of the Daphne III, the maximum permitted amounts, for a full-time working day with all charges included, are in principle € 450 for a project coordinator, € 270 for a project assistant, and € 150 for a secretary.
French: Seuls les coûts directs, qui renvoient aux catégories 2, 3 et 4 du formulaire SCA (analyse des coûts de personnel, voir ci-après, partie III.5) sont éligibles pour un financement de la CE et apparaîtront sur la fiche A du formulaire budget.
English: On instructions from my Government, I would like to inform you that my country was once more attacked this morning by the Sudan through armed groups that are in its pay.
French: D'ordre de mon gouvernement, je voudrais vous informer que mon pays a été à nouveau agressé ce matin par le Soudan par des groupes armés interposés qui sont à sa solde.
English: The decision, consequent to an action to have a domestic award declared enforceable (art.  35 (1) MAL), deals with the issue whether a defence alleging procedural irregularities is covered by section 1027 of the German code of civil procedure (hereinafter “ZPO”), corresponding to article 4 MAL.
French: La décision rendue à la suite d'une action tendant à obtenir l'exécution d'une sentence nationale (paragraphe 1 de l'article 35 de la LTA), a trait à la question de savoir si un moyen de recours fondé sur des vices de procédure est couvert par l'article 1027 du Code allemand de procédure civile (ci-après dénommé "ZPO"), correspondant à l'article 4 de la LTA.
English: (e) The test pressure in bar;
French: e) pression d'épreuve en bar;
English: Work programme and budget of the United Nations Centre for  Human Settlements (Habitat) for the biennium 2002-2003
French: Programme de travail et budget du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Contact John D. Smith  Director of Legislative and Regulatory Affairs Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 613-948-1942 Fax: 613-957-0897 Email: john.smith@ceaa-acee.gc.ca Footnote a S.C. 2003, c.
French: Personne-ressource John D. Smith  Directeur des Affaires législatives et réglementaires Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-948-1942 Télécopieur : 613-957-0897 Courriel : john.smith@acee-ceaa.gc.ca Référence a L.C. 2003, ch.
English: The IAD server is housed in a locked room with enhanced access controls.
French: Le serveur de la DAI se trouve dans une salle verrouillée dotée de contrôles d’accès évolués.
English: Overhead, the red ensign is fluttering in the breeze.
French: Au dessus de leur tête, le Red Ensign flotte dans la brise.
English: Clear water source: 5 drops per litre.
French: Eau claire : 5 gouttes par litre.