ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-280 August 6, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Travel Service, a.s. - Licence No. 080036.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-280 le 6 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Travel Service, a.s. - Licence no 080036.
English: If the public prosecutor fails to file a request to institute criminal proceedings, the damaged party or the guardianship authority can request that the juvenile panel do so.
French: Au cas où le Procureur public ne dépose aucune requête pour l'ouverture d'une procédure pénale, la partie lésée ou l'administration des tutelles peut demander à la Chambre pour mineurs de le faire.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 49 Article 14, paragraph 2, subparagraphs 7 and 8 7) The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 49 Article 14, paragraphe 2, points 7 et 8 7) Le Parlement européen peut adresser un avis à la Commission sur la ou les candidatures dans un délai de trois mois après la réception du rapport.
English: I have the honour to transmit herewith the Final Document of the Antalya Regional Workshop for Central Asia and the Caucasus on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime, which was held in Antalya, Turkey, from 23 to 25 February 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du document adopté à l'issue du Séminaire pour la région de l'Asie centrale et du Caucase sur la coopération internationale contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, qui s'est tenu à Antalya (Turquie), du 23 au 25 février 2004 (voir annexe).
English: EXPLANATORY MEMORANDUM International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les relations internationales dans le domaine du transport aérien entre les États membres et les pays tiers ont été jusqu'à présent régies par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens, et leurs annexes ou d'autres arrangements bilatéraux et multilatéraux connexes.
English: ◦ Status of the PIC pilot initiative
French: ◦ Situation actuelle du projet pilote PEMO
English: Today, the Governors’ Circle has more than 3000 proud members and continues to grow as donors demonstrate their commitment to help improve the care provided to our young patients.
French: Aujourd’hui, le Cercle des gouverneurs compte 3 000 membres. Et ce nombre croissant de membres au sein de la famille du Children démontre l’engagement déployé pour l’amélioration des soins envers nos jeunes patients.
English: In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned, the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information.
French: En cas de difficultés économiques graves et sur demande expresse de l'État membre intéressé, la Commission statue dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande, accompagnée des éléments d'appréciation y afférents.
English: Within two generations, the French settlers in the St. Lawrence Valley had become "Canadianized," blending their European heritage with traits borrowed from the Aboriginal world.
French: En moins de deux générations, en effet, les premiers colons français venus se fixer dans la vallée du Saint-Laurent se sont « canadianisés », en amalgamant leur héritage européen et certains traits de caractère empruntés au monde autochtone.
English: Clean-up of Streams and Spawning Grounds in the Territory of the Kipawa ZEC.
French: Nettoyage de cours d'eau et de frayères sur le territoire de la ZEC Kipawa.
English: Clinical Improvement Worksheets The Clinical Improvement Worksheet has been designed as a simple tool that front line practitioners can use to blend clinical improvement work with their core clinical delivery process.
French: Feuille de travail pour l'amélioration clinique La feuille de travail pour l'amélioration clinique a été conçue comme un outil simple que les praticiens de première ligne peuvent utiliser pour harmoniser le travail d'amélioration clinique avec leur processus central de prestation clinique.
English: These sources, which are included in inventories for transport and manufacturing sectors, emitted about 25 Tg (million tonnes) of CO2 in 1996.
French: Les molŽcules de gaz se dissocient peu ˆ peu ou rŽagissent avec dÕautres composŽs atmosphŽriques pour former de nouvelles molŽcules possŽdant des propriŽtŽs radiatives diffŽrentes.
English: She further recommends that methods and mechanisms for addressing State terrorism in all its manifestations be reviewed and strengthened.
French: Elle recommande également que l'on examine dans le sens d'un renforcement les mécanismes et méthodes devant permettre d'examiner la question du terrorisme d'État dans toutes ses manifestations.
English: ◦ Licensing authority
French: ◦ Pouvoir en matière de délivrance de licences ou d'agréments
English: Spain has put in place 11 MW of large solar thermal power in 2006 and there are 65 MW under construction.
French: L'Espagne a installé en 2006 une centrale solaire thermique d'une puissance de 11 MW, et construit actuellement un total de 65 MW.
English: 2.3 Performance Measurement The table below illustrates the connections between the TSB's strategic objective, its program activity, its program sub-activities and the results that Canadians can expect, as well as its current performance indicators.
French: 2.3 Mesure du rendement Le tableau ci-dessous illustre les liens qui existent entre le résultat stratégique du BST, son activité de programme, ses sous-activités de programme et les résultats que les Canadiens et les Canadiennes peuvent escompter de lui ainsi que ses indicateurs actuels de rendement.
English: However, the corporation may remain resident in Canada under common law by keeping its central management and control in Canada.
French: Toutefois, la société peut toujours être considérée comme résidente du Canada selon la common law si sa gestion centrale et son contrôle continuent d'être exercés au Canada.
English: However, the state has the power to participate actively in the organisation of regional and local authorities.
French: Cependant, l’État est habilité à participer activement à l’organisation des autorités locales et régionales.
English: However, more must be done to consolidate the gains of the past several years and to improve the productivity and reach of what is often scarce financial expertise.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour renforcer les gains réalisés ces dernières années et pour accroître la productivité et la portée d’une expertise financière souvent limitée.
English: By how much has the amount of garbage from Canada reaching the UK increased?
French: Quel pays possède le plus long littoral au monde ?
English: Cambodia is at a very unique moment in its history with the first relatively peaceful period in many years and heading to national elections in 2008.
French: À la veille des élections législatives de 2008, le Cambodge se trouve à un tournant unique de son histoire, jouissant pour la première fois depuis nombre d’années d’une période de relative accalmie.
English: Between these two historic turning points, and in addition to continuing progress and achievements in many Community policies, the interplay of the past and future of the European Union was very much in evidence. It was a year of significant landmarks: much of the period was taken up by the work of the convention set up to consider the future of the European Union, while July saw the end of the 50-year existence of the first European Community - the ECSC.
French: Entre ces deux tournants historiques, et au-delà des progrès enregistrés ou des avancées esquissées dans nombre de politiques communautaires, le passé et le futur de l'Union se sont en outre fait écho, chacun à sa manière, au cours de cette même année riche en signification: la quasi-totalité de la période a été ponctuée par les travaux de la Convention chargée de réfléchir à l'avenir de l'Union, tandis qu'en juillet se clôturaient les cinquante années d'existence de la première Communauté façonnée sous les traits de la CECA.
English: It also supported the Belarus initiative to strengthen the work of the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons.
French: Il soutient également l'initiative du Bélarus visant à créer un groupe de coordination interinstitutions des Nations Unies en vue de coordonner efficacement la lutte contre la traite des êtres humains.
English: See Brian Arthur restoring the only whole ancient clay pot from the Alberta Great Plains in the Museum's collection.
French: Observez Brian Arthur redonner forme à la seule poterie entière des plaines albertaines que possède le Musée.
English: The members of the Audit Committee had reiterated that they had been selected to serve in the Committee because of their individual skills, competencies and experience in accordance with the terms of reference.
French: Les membres du Comité d'audit ont redit qu'ils avaient été choisis pour y siéger du fait de leurs qualifications, de leurs compétences et de leur expérience, conformément au mandat du Comité.
English: We will cooperate with police experts in the fight against drug trafficking, as well as with the humanitarian presence.
French: Elle collaborera avec les policiers spécialistes de la lutte contre le trafic de stupéfiants et avec la présence humanitaire.
English: To maintain and modernize the existing premises, facilities and equipment.
French: Entretenir et moderniser les locaux, installations et équipements existants.
English: The pressing question is whether we will be able to read (and find!) the information recorded on media that are already obsolete today.
French: La question se pose avec acuité : réussirons-nous à lire (et à retrouver !) l’information enregistrée sur des supports aujourd’hui obsolètes ?
English: This would undermine the overall human rights protection system and waste public money.
French: Il importe de renforcer le contrôle démocratique pour que les Gouvernements n’enfreignent pas les lois.
English: However, we must also ask ourselves how we deal with these new discoveries, what we do with them.
French: Cependant, nous devons également nous demander comment nous envisageons ces nouvelles découvertes, ce que nous en faisons.
English: Attend Assembly of First Nations (AFN) Forum on First Nations Voter Turnout Date(s):
French: Participation au forum de l'Assemblée des Premières Nations (APN) sur la participation électorale des Premières nations Date(s) : 19 au 22 septembre 2005 Destination(s) :
English: If you have a career goal in mind, look for jobs that will help you develop the skills, knowledge and experience you will need in that career.
French: • Commerce de détail — commis d’épicerie, commis de grand magasin, caissier.
English: The number of working poor living on less than $1 a day could rise by some 40 million and the number of those living on $2 a day by more than 100 million.
French: Le nombre de travailleurs pauvres qui vivent avec moins de 1 dollar par jour pourrait augmenter d'environ 40 millions et celui des personnes qui vivent avec 2 dollars par jour, de plus de 100 millions.
English: CIHR and Rx&D Team Up to Strengthen Clinical Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) are pleased to announce the renewal of the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program which is the largest and most successful public-private research program in the country.
French: Les IRSC et Rx&D font équipe pour renforcer la recherche clinique Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) ont le plaisir d'annoncer le renouvellement du Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D, le plus vaste et le plus fructueux programme de recherche public-privé au pays.
English: Those are the same Powers that produce new generations of lethal nuclear arms and possess stockpiles of nuclear weapons that no international organization is monitoring.
French: Il s'agit des mêmes puissances qui produisent les nouvelles générations d'armes nucléaires mortelles et qui possèdent des stocks d'armes nucléaires qu'aucune organisation internationale ne contrôle.
English: Apart from its contribution to MINUSTAH, Brazil provided assistance to Haiti through various bilateral and trilateral cooperation initiatives, which it was prepared to continue and develop if the Haitian authorities so wished.
French: Outre sa contribution à la MINUSTAH, le Brésil fournit une assistance à Haïti dans le cadre de diverses initiatives de coopération bilatérale et trilatérale, qu'il est prêt à poursuivre et à développer en accord avec les autorités haïtiennes.
English: Subsection 25(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Containers of a size smaller than the smallest size specified in Table III to Schedule III may be used to pack the fruit juices, jams, jellies, marmalades, grape juice, concentrated grape juice, grape juice from concentrate, pickles, relishes, chutneys, olives, horseradish sauce and creamed horseradish set out in that Table if the containers bear the registered labels required by these Regulations.
French: Le paragraphe 25(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Il est permis d'utiliser, pour les produits — jus de fruits, confitures, gelées, marmelades, jus de raisin, jus de raisin concentré, jus de raisin fait de concentré, marinades, achards (relish), chutneys, olives, raifort préparé et raifort en crème — mentionnés au tableau III de l'annexe III, des contenants dont les dimensions sont plus petites que les dimensions minimales prescrites à ce tableau, si les contenants portent les étiquettes enregistrées requises par le présent règlement.
English: ◦ Accepting an APA request (21-22)
French: ◦ Acceptation d'une demande (21-22)
English: Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO in its decision 53/411 B
French: Bilan de l'application des dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B
English: In the Pre-Preparatory School, the Class Teacher provides the primary care and first point of contact for pupils and parents.
French: A la maternelle, l’institutrice s’occupe de l’enfant et est la première personne à contacter par les enfants et par les parents.
English: Following the agreement on the IIA the Commission adopted on 24 May 2006 a legislative package including 26 revised and 5 new proposals, covering the majority of EU programmes and policy areas.
French: La conclusion de ce nouvel AII présente des atouts importants: continuité du processus législatif de l’UE: 90 % des programmes de la Communauté se terminent fin 2009.
English: The third lane in each direction will be protected by a flashing light signal to be installed on each road island.
French: La troisième voie dans chaque sens sera protégée par un signal à feux clignotants installé sur chaque îlot routier.
English: Update on preparations for the biotechnology forum
French: Informations les plus récentes sur les préparatifs du forum sur les biotechnologies
English: This work will result in an LAC action plan to address paper and electronic storage capacity in the Government of Canada for implementation in the following years.
French: Ce travail se traduira par la rédaction d’un plan d’action visant à se pencher sur la capacité d’entreposage de documents en format papier et électronique au gouvernement du Canada qui sera mis en œuvre dans les prochaines années.
English: HAA formation can be appreciable when drinking water is chlorinated under conditions of slightly acid pH (IPCS, 2000).
French: La formation d’AHA peut être importante lorsque l’eau potable est chlorée dans des conditions de pH légèrement acide (PISC, 2000).
English: The TAS vision is to help ensure that human drugs and other therapeutic products are safe, of high quality, therapeutically effective, appropriately used and accessible in a timely and cost effective fashion.
French: La SAPT a pour vision d'assurer l'innocuité, la haute qualité, l'efficacité thérapeutique et l'utilisation adéquate des médicaments pour usage humain et des produits thérapeutiques, de même que l'accès rapide et efficient à ces produits.
English: Refunds of expenditures charged to prior financial periods, net gains on exchange, moneys accepted for which no purpose is specified and proceeds from the sale of surplus property, are credited to miscellaneous income.
French: Les sommes représentant le remboursement de dépenses d'exercices antérieurs, les gains nets au change, les versements acceptés mais dont l'objet n'est pas précisé et le produit des ventes de biens excédentaires sont comptabilisés comme recettes accessoires.
English: Indeed, the sight of an American administration threatening not just to withdraw from UN peacekeeping missions but to veto them unless its forces are exempted from the court’s jurisdiction has perplexed even the closest of America’s allies, not least because the US had defined the mission and method of the court.
French: Leur menace non seulement de se retirer des missions de maintien de la paix des Nations unies, mais aussi d’user de leur droit de veto si leurs forces étaient soumises à l’autorité de la CPI, a d’autant plus surpris leurs proches alliés que l’Amérique avait elle-même défini la mission et les procédures de la Cour.
English: The wife is one of the heirs who inherit only by lawful share, in which connection there are two instances in her case:
French: L'épouse fait partie des personnes qui n'héritent que par répartition des parts légales, selon deux cas de figure :
English: Degradation of phenol and chlorophenols by sunlight and microbes in estuarine water.
French: « Degradation of phenol and chlorophenols by sunlight and microbes in estuarine water.
English: Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to his or her place of work.
French: Une période payée raisonnable, déterminée par l’Employeur, est accordée à l’employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: It was also interesting to note that a number of participants were amenable to changing their decision following discussion of the case, and access to new information.
French: Il convient également de noter qu’un certain nombre de participants étaient d’accord pour changer leur décision à la suite d’une discussion du cas et de l’accès à de nouveaux renseignements.
English: The first is the expansion of the areas covered by intellectual property regimes to include, for example, patenting of biological entities, copyright print protections in the digital domain, and private intellectual property claims with respect to cultural heritage and traditional knowledge.
French: Le premier est la multiplication des domaines auxquels s'appliquent les régimes de propriété intellectuelle, qui incluent désormais, par exemple, la brevetabilité des organismes vivants, la protection du droit d'auteur sur les œuvres imprimées dans le domaine numérique et la revendication, par des entités privées, de droits de propriété intellectuelle sur le patrimoine culturel et les connaissances traditionnelles.
English: Mr. FREEMAN (United Kingdom) said that a real effort should be made to shorten the agenda, which was too long.
French: M. FREEMAN (Royaume-Uni) dit qu'il faudrait envisager sérieusement de raccourcir l'ordre du jour, qui est trop long.
English: This figure varies, however, according to age groups.
French: Mais cette situation varie sensiblement en fonction des classes d'âge.
English: In evaluating the head-to-torso rotation limit, it was noted that in the past there has not been a consensus among the biomechanics community on how best to measure the potential for whiplash injury.
French: Lors de l'évaluation de la valeur limite de la rotation de la tête par rapport au torse, il a été noté qu'il n'y avait jamais eu, chez les spécialistes de la biomécanique, de consensus sur la meilleure manière de mesurer le risque de lésion par coup de fouet.
English: Stigma, the isolation of HIV-positive individuals, and cultural and linguistic barriers to treatment were also identified as particularly critical issues by members of five East African communities in Toronto. 9,10,11 HIV and AIDS Surveillance The ability to adequately monitor the HIV/AIDS epidemic among persons from countries where HIV is endemic requires accurate and complete access to key data elements, specifically country of birth and ethnicity.
French: Les membres de cinq communautés est-africaines de Toronto ont précisé que les stigmates, l'isolement des personnes séropositives pour le VIH et les obstacles culturels et linguistiques aux traitements constituaient des problèmes particulièrement importants 9,10,11 . Surveillance du VIH et du sida Pour être en mesure de surveiller adéquate-ment la prévalence du VIH/sida chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique, on doit pouvoir accéder intégralement aux données très importantes que sont le pays de naissance et l'origine ethnique.
English: Presymptomatic: occurring before symptoms appear.
French: L’ordre de grandeur est d'un million de copies en quelques heures.
English: Consumed is not a conference but a call to all those of a like heart to gather together.
French: Embrasés n'est pas une conférence mais un appel à tous ceux qui ont un même coeur pour s'assembler.
English: Some people think it's an obscure concept.
French: Certaines personnes pensent qu'il s'agit d'un concept vague.
English: Article 6 provides that anyone who employs a child of compulsory education age shall be punished with imprisonment and a fine.  Furthermore, it provides that the penalty shall be increased if the offence is repeated and that premises in which children of either sex are employed shall be closed down.
French: L'article 6 stipule que quiconque emploie un enfant d'âge scolaire est passible d'une peine de prison et d'une amende, la peine étant alourdie et le lieu d'emploi de l'enfant fermé en cas de récidive.
English: I am pleased to be here to help everyone in this hall to salute and expand the work that Canadian ORBIS volunteers are doing in many countries.
French: C'est un plaisir pour moi de me joindre à vous tous pour saluer le travail accompli par les bénévoles canadiens d'ORBIS dans de nombreux pays.
English: It is open to States to make public the Advisory Commit tee’s opinion at this stage, a possibility a number of States have taken up and that was strongly encouraged by the Advisory Committee.
French: Il importe que l’avis du Comité consultatif fasse l’objet de débats publics pour permettre un dialogue transparent sur la manière de progresser, avec la participation des principales parties prenantes.
English: This will ensure that the introduction of PAR will not disrupt the processing of past service events in 1997.
French: Ainsi, l’instauration du FR ne perturbera pas le traitement des faits liés aux services passés en 1997.
English: - Policies and measures that promote the use of transportation of goods by railways.
French: Or. en (Rétablit en partie l'amendement 95 de la première lecture, adopté le 7 juin 2005.)