ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Management consulting - OGD or programs $29675.00 2005-11-22 COMPART EVENT MANAGEMENT 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18200.00 2005-11-22 COMPART EVENT MANAGEMENT 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 29675.00 $ 2005-11-22 COMPART EVENT MANAGEMENT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18200.00 $ 2005-11-22 COMPART EVENT MANAGEMENT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18200.00 $ 2005-11-22 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: • Potential contribution to NP measures from Ca and Mg carbonate, non-neutralizing Fe and Mn carbonate and differently reactive silicate minerals
French: • Contribution potentielle aux mesures du PN des carbonates de Ca et de Mg, des carbonates de Fe et de Mn non neutralisants et des silicates qui réagissent différemment
English: "provincial taxation laws" « lois fiscales provinciales » "provincial taxation laws" means the laws and regulations of the Province of British Columbia respecting property taxation, including the Assessment Act, the Adjustment Factors Relating to the Valuation of Railway Corporation Property Regulation, the Hospital District Act, the School Act, the Local Government Act and the Taxation (Rural Area) Act, as amended from time to time.
French: « règlement administratif » "by-law" « voie ferrée existante » S'entend au sens de « track in place of a railway corporation » au paragraphe 21(15) de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Assessment Act. « voie ferrée existante » "track in place" « zone adjacente » À l'égard d'une première nation, la zone constituée ou non constituée qui borde la majorité des réserves de cette première nation comprenant une zone d'emprise.
English: The Germans felt betrayed. When they looked at the terms themselves they were horrified.
French: Les Allemands, qui se sentaient déjà trahis, furent horrifiés quand ils examinèrent les conditions mêmes.
English: To achieve this, Member States would agree to speak for a maximum of five minutes to highlight the key elements of national statements that delegations would submit for the written record.
French: À cette fin, les États Membres devraient accepter que le temps de parole soit limité à cinq minutes au maximum pour mettre en relief les éléments clefs des déclarations que les délégations présenteront pour qu'elles soient consignées;
English: At times, Environment Canada can enhance its capacity to fulfill its public role by collaborating (e.g., sharing costs, pooling resources) with other organizations who may share one or more of the Department’s objectives.
French: Périodiquement, Environnement Canada peut accroître sa capacité de remplir son rôle public par la collaboration (partage des coûts, mise en commun des ressources p. ex.) avec d’autres organismes qui peuvent avoir en commun un ou plusieurs objectifs avec le ministère.
English: Under the Convention, the most adequate control measures include listing in Annex A or B.
French: Les mesures de réglementation les plus appropriées prévues par la Convention consisteraient à inscrire ce produit à l'Annexe A ou B.
English: Data were collected on the operations, background, membership, governance, activities and linkages.
French: Des données ont été recueillies concernant le fonctionnement, l’historique, les membres, la gouvernance, les activités et les réseaux de ces coopératives.
English: After initial demonstrations of the new invention, like the one at Rideau Hall, however, the company went dormant and Edison turned his attention elsewhere.
French: Toutefois, après les premières démonstrations de la nouvelle invention, comme celle exposée à Rideau Hall, la compagnie est mise en veilleuse et Edison s'est consacré à autre chose.
English: Parties who wish to appeal a decision of the Registrar should submit their comments in writing to the Deputy Minister or the Minister of Industry at 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: La partie qui souhaite interjeter appel d'une décision du registraire doit s'adresser par écrit au sous-ministre ou au ministre de l'Industrie, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: This will enhance overall compliance with the new firearms control program.
French: On pourra ainsi mieux respecter les conditions du programme de contrôle des armes à feu.
English: SCHEDULE 2 Schedule 2 lists the elements of classification of dangerous goods included in Classes 2 to 9 and includes the low threat consignment and emergency response assistance plan index numbers, as well as quantity limits for transporting these dangerous goods by certain means of transport.
French: ANNEXE 2 L'annexe 2 énumère les éléments de la classification des marchandises dangereuses incluses dans les classes 2 à 9 et inclut, d'une part les indices liés aux envois à risque minime et aux plans d'intervention d'urgence et, d'autre part, les quantités à observer pour le transport de marchandises dangereuses données par certains moyens de transport.
English: This, however, should not prevent us from entering into negotiations at the earliest opportunity.
French: Ceci ne devrait cependant pas nous empêcher d'engager des négociations dès que cela sera possible.
English: FATF suggests that the reporting threshold be set below 15,000 euros/$15,000, acknowledging that the amount will vary from State to State.
French: Le GAFI suggère de fixer à 15 000 euros ou dollars le seuil de notification des transferts en espèces, tout en indiquant que ce montant pourrait varier d'un État à l'autre.
English: ▪ Therefore, since the wording of the consent clause that the complainants signed failed to inform them of the purpose for collecting, using and disclosing their personal information, the store did not have their consent to the disclosure.
French: ▪ Par conséquent, puisque la clause de consentement que les plaignants ont signée ne les informait pas des fins de la collecte, de l’utilisation et de la communication de leurs renseignements personnels, le magasin n’avait pas obtenu leur consentement pour la communication de renseignements.
English: • Promote innovative thinking among your workforce.
French: • Promotion d'une pensée innovatrice auprès la main-d'œuvre.
English: As things stand at present the Chairman in Canada can only use his influence as primus inter pares.
French: Au point où en sont les choses au Canada, le président ne peut user de son influence qu'en tant que primas inter pares.
English: In section 5.31 of her 2003 Report, the Auditor General of Canada noted that, except in rare instances, the Government of Canada did not negotiate reduced bulk rates for syndicated polls.
French: Elle soulignait l’exemple des études «Rethinking Government» produit par Ekos Research Associates où un abonnement unitaire coûtait 27,000 $ et que dix différents ministères avaient acheté la même étude pour une somme globale de 270,000 $ en 2002-2003.
English: The question whether this issue should continue to be dealt with by an informal working group was put to the vote, and since the expert from the United States was the only objecting expert, the Sub-Committee agreed that the informal working group should pursue its work, and that a full day discussion on this issue should be scheduled for the December 2003 session of the Sub-Committee.
French: La question de savoir s'il convenait de faire poursuivre l'examen de cette question par un groupe de travail informel a été mise aux voix; l'expert des États-Unis étant le seul à s'être exprimé contre, le Sous-Comité a décidé que le groupe de travail informel poursuivrait ses travaux et qu'une discussion d'une journée complète sur cette question devrait être prévue pendant la session de décembre 2003 du Sous-Comité.
English: That should not be in his report.
French: Ceci ne devrait pas figurer dans le rapport.
English: • To ensure the broadcasting of the games and the fitting up of the section of the Village located at the University of Ottawa to meet the needs of the game's participants.
French: Description • Diffusion des jeux et aménagement de la partie du Village des Jeux située à l'Université d'Ottawa pour répondre aux besoins des participants aux Jeux.
English: The non-recognition of native customary laws is another indication of human rights violations that lead to abuses being committed in the justice system.
French: La non-reconnaissance du droit autochtone est un signe d'atteinte aux droits de l'homme qui en entraîne la violation au sein du système d'administration de la justice.
English: 19th meeting Improving the financial situation of the United Nations
French: 19e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: The Special Rapporteur views the persistent application of the death penalty and subsequent executions of persons who committed crimes as minors as a very serious and disturbing practice that inherently conflicts with the prevailing international consensus.
French: La Rapporteuse spéciale voit dans la persistance de l'application de la peine de mort et de l'exécution de personnes qui ont commis des crimes alors qu'elles étaient mineures une pratique très grave et troublante qui est fondamentalement contraire au consensus qui prévaut au plan international à cet égard.
English: Do you think that in this area, we could make the development of these intelligent energy technologies a particular priority - also in the ten new accession countries, which have today been confirmed by Parliament? In other words, do you think we could step up these initiatives in this area too?
French: Pensez-vous que dans ce domaine nous pouvons mettre l'accent en particulier sur le développement de ces technologies d'énergies intelligentes - également dans les dix nouveaux pays candidats à l'adhésion qui ont reçu aujourd'hui l'aval du Parlement européen - et que nous pouvons donc renforcer les initiatives dans ce domaine ?
English: It was rebuilt in 1992 based on photographs, historical records, and memory.
French: On le reconstruisit en 1992 sur la base de plans, notes et souvenirs.
English: Citizen engagement is the desired outcome or logical end of participatory governance.
French: La participation des citoyens est le résultat attendu ou la conséquence logique des politiques de gouvernance participative.
English: It consists predominantly of hydrogen, carbon monoxide, carbon dioxide, nitrogen, hydrogen sulphide and hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C3.)
French: Se compose principalement d'hydrogène, avec de petites quantités de monoxyde de carbone, d'azote, de méthane et d'hydrocarbures en C2.]
English: These results are discussed in terms of possible changes in conformation of both the ester and the n-alkane.
French: Ces résultats sont interprétés en terme de changements de conformations possibles, à la fois dans l'ester et l'alcane.
English: India provided nearly 100,000 tons of food aid last year to African countries adversely affected by drought.
French: L'Inde a fourni près de 100 000 tonnes d'aide alimentaire, l'an dernier, à des pays africains touchés par la sécheresse.
English: Technical measures In general terms, they aim to prevent catches of juveniles, non-commercial species and other marine animals.
French: Mesures techniques Les mesures techniques visent en général à prévenir les prises de juvéniles, d’espèces non commerciales et d’animaux marins divers.
English: This sentiment was supported by strong leisure travel levels experienced during the holiday season.
French: Cette conviction est soutenue par les sains niveaux de voyages d'agrément enregistrés durant la période des fêtes.
English: In Lithuania, a cleaner production programme is being implemented with support from the Norwegian Government to improve environmental performance, competitiveness and regulatory compliance of industry.
French: En Lituanie, un programme pour une production moins polluante est actuellement mis en œuvre avec l'aide du Gouvernement norvégien afin d'améliorer la performance environnementale, la compétitivité et le respect des règlements par le secteur industriel.
English: Chart C Realised volatility and implied volatility for three-month money market interest rates (basis points) realised volatility (three-month interest rate) realised volatility – centred 21-day moving average implied volatility derived from options on three-month EURIBOR futures (constant six months to maturity) 25 20 15 10 5 0 Jan.
French: La volatilité implicite 2 est calculée sur la base d’options fondées sur des anticipations prospectives, fournissant ainsi certaines indications sur la volatilité pour l’horizon couvert par les contrats (trois mois pour les contrats à terme Euribor standard). En revanche, la volatilité réalisée reﬂète l’incertitude perçue prévalant sur le marché.
English: Various public and private institutions, including the Office of the Children's Ombudsman, the Ministry of Labour, COPREDEH, CIPRODENI and ADEJUC, regularly disseminate materials to promote the rights of children and young persons, such as calendars, leaflets, posters, school exercise books and radio slots.
French: Diverses institutions publiques et privées comme le Service de défense des droits de l'enfant, le Ministère du travail, la COPREDEH, la CIPRODENI et l'ADEJUC assurent de façon permanente la diffusion des matériels de promotion des droits des enfants et des adolescents tels que les calendriers, les dépliants, les affiches, les manuels pédagogiques et les messages radiophoniques.
English: MIMS is one such platform whose intended purpose is to allow CCG to better manage its assets and carry out its mandate within the Department.
French: Le SGIE figure parmi ces plates-formes. Il doit permettre à la GCC de mieux gérer ses actifs et s'acquitter de son mandat au sein du Ministère.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and Article 7, such profits may be taxed in the other Contracting State where they are profits from operations of ships or aircraft confined solely to places in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et de l'article 7, ces bénéfices sont imposables dans l'autre État contractant lorsqu'il s'agit de bénéfices provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs seulement entre des points situés dans cet autre État.
English: Not to do so would be prejudicial to the opportunity for advancement of those persons who, in good faith, participated in the competition and as a result of which whose names appear on the list. The lateral transfer was a calculated, though thoroughly understandable, circumvention of the rules established to ensure adherence to the merit principle.
French: La Commission les fait à la demande du sous-chef en cause, à la suite d'un concours, ou selon telle autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la Fonction publique.
English: – We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 9537, as amended.
French: Il constate qu'il s'agit du dernier point de l'ordre du jour et que ce sujet, qui concerne tant de citoyens, est de première importance.
English: Find in Hotel Orto de' Medici all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Hotel Orto de' Medici tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: Key words: dithiatetrazocine, crystal structure, crystal engineering, molecular electrostatic potential.
French: Mots clés : dithiatétrazocine, structure cristalline, génie cristallin, potentiel électrostatique moléculaire.
English: The position of the Advisory Committee on the restoration of budget cuts is given in paragraphs 46 and 47 above.
French: La position du Comité consultatif sur les propositions de réinscription au budget de dépenses précédemment refusées en raison de restrictions budgétaires est exposée aux paragraphes 46 et 47.
English: We are living in an interdependent world.
French: Nous vivons dans un monde interdépendant.
English: The main methods used to protect logs from bluestain in various parts of the world are: (1) holding logs in water (ponding); (2) water spraying or sprinkling; or (3) chemical treatment with fungicides or insecticides.
French: Les méthodes les plus employées pour protéger les billes du bleuissement sont les suivantes : (1) la submersion dans l’eau (dans un bassin), (2) l’arrosage à l’eau, (3) le traitement à l’aide de fongicides ou d’insecticides chimiques.
English: Animation explaining how to conduct a peer assist
French: Animation expliquant comment mener une session « peer assist »:
English: A few years later, I moved back to London for a marketing position in health care and, most recently, accepted a position for national sales manager of the infection prevention business.
French: Quelques années plus tard, j'étais de retour à London dans un poste en marketing au sein du Secteur soins de santé et, plus récemment, j'acceptais le poste de directrice nationale des ventes au sein de la Division des solutions pour la prévention des infections.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations (item 12)
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (point 12)
English: The assistance referred to in paragraph 1 is provided on condition that notification is made of the person’s need for such assistance to the railway undertaking and/or tour operator with which the ticket was purchased, at the time of purchase of the ticket.
French: L’assistance visée au paragraphe 1 est fournie à condition que l’entreprise ferroviaire et/ou le voyagiste qui a vendu le billet ait été informé, au moment de l'achat du billet, de la nécessité pour cette personne de disposer d’une assistance. Or. en
English: Despite the chronic funding shortage being faced by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), it is increasingly asked to meet new demands, especially in assisting internally displaced persons.
French: En dépit de l'insuffisance chronique des fonds impartis, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés doit faire face à de nouvelles demandes, de plus en plus nombreuses, notamment en ce qui concerne l'assistance aux personnes déplacées.
English: It reports, as specified in the revised decision 2002/1, on the contributions from Parties, both in cash and in kind, made in 2009.
French: Comme prévu dans la décision 2002/1 révisée, on y trouvera les contributions, en espèces ou en nature, des Parties en 2009.
English: If the provisional cause of death is SIDS, the
French: Cet examen peut résulter en des 36
English: The Government of Namibia shares the concern of the international community about the problems relating to mercenaries, notably that mercenary activities threaten peace and the socio-political and economic stability of Governments.
French: Le Gouvernement namibien partage la préoccupation suscitée chez la communauté internationale par le mercenariat, en particulier par la menace que les activités mercenaires font peser sur la paix et la stabilité sociopolitique et économique des États.
English: "Adult safety-belt webbing guide" means a device through which the adult belt passes for its correct routing, that allows free webbing movement.
French: "2.28 Par "renvoi au montant d'une sangle de ceinture de sécurité pour adulte", le guide par lequel passe la sangle d'une ceinture de sécurité pour adulte qui en garantit le libre coulissement.
English: That shows clearly that no country is unaffected by the global burden of HIV infection.
French: Cela montre clairement qu'aucun pays n'est exempt du fardeau mondial de l'infection par le VIH.
English: The complete release notes for CentOS-5.4 can be found online at http://wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.4 .
French: Le projet CentOS vous souhaite la bienvenue dans CentOS-5.4. La version complète des notes spécifiques à CentOS-5.4 peut être consultée en ligne à l'adresse suivante : http://wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOS5.4 .
English: • what kind of investment should we make in new technology? 7.5.1 Management considerations Establish what will be done about the people affected.
French: • Dans quelle mesure devrions-nous investir dans les nouvelles technologies? 7.5.1 Considérations relatives à la gestion Déterminer les mesures à prendre dans le cas des personnes touchées.
English: While such cooperatives are difficult to organize, preliminary evidence suggests that they are probably worth the effort and could play a limited role in improving the efficacy of market_based strategies.
French: Les plus pauvres risquent d'être exclus du processus de commercialisation à grande échelle de ces ressources, ceci à cause de la modification des techniques de production, de traitement et de distribution que cela suppose.
English: Reporters are more likely to get space for a story with controversy, real or fantasized, than for presenting facts.
French: Les journalistes ont beaucoup plus de chance de faire publier leur histoire si celle-ci porte sur un sujet à controverse, fondé ou non, que sur de simples faits.
English: These machineries, despite their limited financial resources, have made a significant contribution to the development of human resources in the field of gender studies and also contributed to the growing efforts for the generation and dissemination of data disaggregated by sex and age, gender-sensitive research and documentation.
French: Malgré leurs ressources financières limitées, ces mécanismes ont notablement contribué à la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des études sur la parité et ils ont également contribué à produire et à diffuser des données ventilées par sexe et par âge, des résultats de recherche et des documents tenant compte des sexospécificités.
English: Kazakhstan OJSC Ispat Karmet Korea Husteel Co., Ltd.
French: United States Steel Corporation Japon Kawasaki Steel Corporation Nippon Steel Corporation NKK Corporation NKKTubes Sumitomo Metal Industries, Ltd.
English: The E4 well site is not located in a flood plain.
French: Le puits est équipé d’une pompe submersible à vitesse variable qui permettra au canton de réduire le débit du puits afin de le garder opérationnel.
English: About 65% of Canada's corn production comes from Ontario and about 30% from Quebec.
French: Environ 65 % de la production canadienne de maïs provient de l'Ontario et environ 30 % provient du Québec.
English: For the rest, the Commission's position on Romania's application for accession shows that, on the whole, Romania's competition rules are compatible with the EU rules.
French: L'avis de la Commission sur la demande d'adhésion de la Roumanie montre en outre que les règles roumaines en matière de concurrence sont globalement compatibles avec les normes de l'UE.
English: Testing by the inhalation route is appropriate if: (1) exposure of humans via inhalation is likely; and (2) one of the following conditions is met: the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 °C; or - the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with a particle size MMAD less than 100 μm; or the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range (> 1% on a w/w basis of particles with MMAD < 100 μm).
French: Les essais par inhalation sont appropriés: 1) si l'exposition d'êtres humains par inhalation est probable; et 2) si l'une des conditions suivantes est remplie: – la substance a une pression de vapeur supérieure à 10-2 Pa à 20° C; ou – la substance est une poudre contenant plus de 1% de particules p/p, avec une taille de particule MMAD inférieure à 100 µm; ou – la substance sera utilisée d'une manière qui génère des aérosols, des particules ou des gouttelettes de taille inhalable (> 1 % p/p de particules avec un MMAD < 100 µm).
English: However, on 1 January 1801, Guiseppe Piazzi found a small object orbiting between Mars and Jupiter.
French: Cependant, le 1er janvier 1801, Guiseppe Piazzi découvrit un petit objet en orbite entre Mars et Jupiter.