ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where braking torque for a particular axle or axles is provided by both a friction braking system and an electrical regenerative braking system of category B, disconnection of the latter source is permitted, providing that the friction braking source remains permanently connected and able to provide the compensation referred to in paragraph 5.2.7.1.
French: Lorsque le couple de freinage pour tel ou tel essieu est assuré à la fois par un système de freinage à friction et un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, la mise hors fonction de cette dernière source est autorisée, pour autant que la source de freinage à friction demeure constamment en fonction et capable de fournir la compensation dont il est question au paragraphe 5.2.7.1.
English: Between 1990 and 1995, Canadian anthropogenic mercury emissions dropped from approximately 35 to 11 tonnes primarily as a result of process improvements in the base metal mining and smelting industry.
French: De 1990 à 1995, les émissions anthropiques de mercure au Canada sont passées d'environ 35 tonnes à 12 tonnes par année, surtout à cause de l'amélioration des procédés dans l'industrie minière des métaux communs.
English: Briefing by Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme.
French: Exposé de M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
English: Each Mosaic Frame consists of an outer frame which holds 20 smaller frames inside.
French: Chaque Cadre Mosaic contient un cadre extérieur, avec 20 mini cadres à l'intérieur.
English: Notices to Chancery.
French: Avis à la Chancellerie.
English: In addition to submitting the completed application form and responding to all relevant assessment questions, applicants must provide all the necessary support material as required by the application checklist.
French: Outre le formulaire de demande et les questions d'évaluation à compléter, les demandeurs doivent aussi fournir tous les renseignements et documents indiqués sur la liste de vérification de la demande.
English: The Commission will have to make a choice between considering these services, which are specifically created to enhance particular broadcast programs, as related to or even integral to the main television signal, as it does, for example, with closed captioning, or considering them as separate services, i.e. as distinct from the main television signals they enhance.
French: Le Conseil devra décider s’il convient de considérer ces services, créés précisément pour enrichir des émissions de radiodiffusion données, sont reliés au signal télévisuel principal ou s’ils font partie intégrante de ce signal – ce qui est par exemple le cas des sous-titrages – ou s’ils constituent des services distincts, c.-à-d. séparés des principaux signaux télévisuels qu’ils enrichissent.
English: The interviewer should be sensitive to signs of fatigue, and if this becomes apparent, arrange to stop the interview and continue at another time.
French: Il devrait être sensible aux signes de fatigue et, au besoin, interrompre l’entrevue et la poursuivre plus tard.
English: Equity of Canada Under section 13 of the Seized Property Management Act, the net proceeds received from the disposition of seized and forfeited properties to Her Majesty or fines imposed and also monies received from the government of foreign states pursuant to agreements for the purpose of the Act are to be earmarked for specified purposes.
French: Avoir net du Canada Ce compte a été établi en vertu de l’article 13 de la Loi sur l’administration des biens saisis, pour enregistrer le produit net de l’aliénation de biens saisis et confisqués au nom de Sa Majesté ou les amendes perçues ainsi que les sommes reçues de gouvernements étrangers conformément aux accords pour les fins de la loi.
English: As the accuracy of long-range forecasts varies from region to region and from season to season, we suggest that you consult the Skill Maps for the latest information on Environment Canada's seasonal forecasts.
French: Comme l'exactitude des prévisions à long terme varie d'une région et d'une saison à l'autre, nous vous invitons à consulter les cartes, afin d'obtenir les plus récents renseignements sur les prévisions saisonnières d'Environnement Canada.
English: (e) The collection rate of 2006 assessed contributions was 52.1 per cent, compared to the 2005 and 2004 rates of 59.3 and 63.8 per cent, respectively—however, some major contributors' payments are expected to be received within the next two months;
French: e) Le taux de recouvrement des contributions pour 2006 est de 52,1 % contre 59,3 % en 2005 et 63,8 % en 2004; cependant, quelques gros contributeurs devraient verser leur quote-part dans les deux prochains mois;
English: The General Convention and regulation 1 (e) of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission (ST/SGB/2002/9) make it clear that the Secretary-General applies the same considerations to both staff and experts on mission when deciding whether to waive their immunity.
French: La Convention générale et l'article premier, alinéa e), du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (ST/SGB/2002/9) indiquent clairement que les décisions du Secrétaire général concernant la levée des immunités des experts en mission doivent reposer sur les mêmes critères que celles qu'il prend dans le cas des fonctionnaires.
English: We work with researchers and, on occasion, park employees, to help with program delivery and design.
French: Nous travaillons avec des chercheurs et, à l’occasion, des employés du parc à la prestation et à la conception des programmes.
English: Amundsen disappeared in 1928 on his way to search for Nobile, missing on another arctic flight.
French: Amundsen disparaît en 1928, après être parti à la recherche de Nobile, porté disparu lors d'un précédent vol dans l'Arctique.
English: The non-formal education project will help give young people who have never attended or have dropped out of school, including at least 50 per cent of girls, access to high-quality non-formal education and education for life in the country programme target regions in order to prevent early pregnancies, STDs and HIV infection.
French: Le projet éducation non formelle contribuera à assurer l'accès des jeunes non scolarisés ou déscolarisés, dont au moins 50 % des filles, dans les zones de convergence du programme de pays, à des services d'éducation non formelle de qualité et d'éducation à la vie, pour prévenir les grossesses précoces, les IST et l'infection à VIH.
English: Till, Michael Harper: 210 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Till, Michael Harper: 210 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: WORK-LIFE HARMONY ENTERPRISES Reference Number: 04-06-1016 Contract Date: 2007-03-12 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-25 - 2007-01-26 Delivery Date:
French: WORK-LIFE HARMONY ENTERPRISES Numéro de référence : 04-06-1016 Date du contrat : 2007-03-12 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-25 - 2007-01-26 Date de livraison :
English: Higher education is delivered by publicly funded colleges and universities, as well as a range of other kinds of publicly and privately funded organizations across the country. A sizeable portion of public funding for post-secondary education comes from the federal government through the Canada Health and Social Transfer paid to the provinces.
French: Les services non assurés aux termes de la Loi canadienne sur la santé, notamment les chambres semi-privées lors des séjours à l’hôpital et les services de dentisterie de routine, doivent être défrayés de façon privée, soit par une assurance privée soit par des déboursés directs.
English: • For out-of-province trips lasting more than 30 days, a certificate is required as proof of a resident's ability to pay for services while outside the province.
French: • pour les voyages de plus de 30 jours, un certificat est exigé comme preuve que la personne peut payer les services qu'elle reçoit pendant son séjour à l'extérieur de la province.
English: The proposals put forward in this report must, therefore, be seen as a means of overcoming this situation and of overcoming our own contradictions.
French: Les propositions de ce rapport doivent donc être considérées comme un apport pour surmonter cette situation, pour surmonter nos propres contradictions.
English: While some countries might focus on the protection of technology, others may focus more on facilitating access.
French: Si certains pays peuvent se consacrer à la protection de la technologie, d'autres peuvent privilégier la nécessité de faciliter l'accès à la technologie.
English: Embarked at half past 7 o'clock and set out with the intention of crossing the traverse, but had gone but a short way when it was thought too rough to proceed, though there was not much wind, the course was therefore changed and the boats crossed the entrance of the little bay (Boundary Bay) in which we had been encamped, and continued along the main shore to another bay down which they proceeded to the entrance of a small river (Nicomekl River) up which they continued about 7 or 8 miles, in a very winding course which was in general N. Easterly.
French: Nous avons embarqué à 7 h 30 dans l'intention de franchir la traverse, mais il a été décidé peu de temps après de changer d'itinéraire parce que le courant était trop fort, malgré le peu de vent. Nous avons donc navigué jusqu'à l'embouchure de la petite baie [baie Boundary] où nous avions campé, puis longé la rive principale jusqu'à une autre baie, et, de là, nous avons atteint un petit cours d'eau sinueux [rivière Nicomekl] orienté nord-est que nous avons suivi sur une distance de 7 à 8 milles.
English: Does employee have functional responsibilities under "Program Responsibilities" section of Health and Safety Program Manual?
French: Le salarié a-t-il des responsabilités fonctionnelles en vertu de la section sur les responsabilités du programme qui se trouve dans le manuel du programme de santé et de sécurité?
English: A major key deficiency of globalization was the lack of effective global governance.
French: L'une des graves faiblesses de la mondialisation tient à l'absence de gouvernance mondiale efficace.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda 10 [Co-chaired by H.E. Mr. Pierre Schori (Sweden) and H.E. Mr. Stig Elvemar (Sweden)]
French: Consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour [coprésidées par S.E.  Pierre Schori (Suède) et S.E.  M. Stig Elvemar (Suède)]
English: Calls upon all Parties and organizations that are in a position to do so to make financial or in-kind contributions to ensure the participation of the representatives of the Basel Convention to the ad hoc joint working group that are from developing countries or countries with economies in transition, noting that the costs of such participation are not to be met from the Basel Convention Trust Fund;
French: Appelle toutes les Parties et les organisations qui sont en mesure de le faire, à apporter des contributions financières ou en nature pour assurer la participation de représentants de la Convention de Bâle venant de pays en développement ou de pays à économie en transition aux travaux du Groupe de travail spécial conjoint, attendu que les frais d'une telle participation ne seront pas couverts par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle;
English: There will be no automatic alerting of 121.5/243 MHz signals at CMCC as of February 1st, 2009.
French: Il n’y aura pas de signal de détresse automatique à 121,5 ou 243 MHz au Centre canadien de contrôle des missions à compter du 1er février 2009.
English: The promotion of women's rights and equality between men and women was a priority for her Government.
French: La promotion des droits de la femme et de l'égalité entre les sexes est une priorité de la politique gouvernementale camerounaise.
English: So an effort must be made in Amsterdam to develop the political bases of the European Union, the necessary economic, fiscal, financial and above all social convergence must be achieved, qualitative convergence parameters and not quantitative ones, including equilibrium of balances of payments and convergence of interest rates.
French: A Amsterdam, il faudra par conséquent s'efforcer de dégager les bases politiques de l'Union européenne, il faudra obtenir les nécessaires convergences économiques, fiscales, financières et surtout sociales, et il faudra atteindre des paramètres de convergence qualitatifs et non pas quantitatifs, parmi lesquels l'équilibre des balances des paiements et la convergence des taux d'intérêt.
English: The government's adviser on sustaining natural beauty, wildlife and the opportunity for outdoor enjoyment in Wales.
French: Le site du Conseil de la Campagne du Pays de Galles - le conseiller du gouvernement en matière de maintient de la beauté des paysages environnants, de la faune et de la flore, et des possibilités d'activités en plein air au Pays de Galles.
English: (d) Reporting on the implementation of the Brussels and Almaty Programmes of Action as effective tools for reaching the international development goals for the concerned countries.
French: d) Présentation à la communauté mondiale de rapports sur l'exécution des Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty en tant qu'instruments efficaces de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international pour les trois groupes de pays.
English: When such radio noise exceeds specified tolerable limits, or harmful interference to communication occurs, the radio noise must be suppressed.
French: Il faut supprimer les bruits radioélectriques qui excèdent les limites de tolérance spécifiées ou qui gênent sensiblement les communications.
English: A separate report has been issued on this item (A/63/158) and should be read in conjunction with the present report.
French: Un autre rapport a été publié sur cette question (A/63/158), qu'il convient de lire parallèlement au présent rapport.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/310, submitted by Austria, Croatia, France, Germany, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/310, présenté par l'Allemagne, l'Autriche, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Turquie.
English: In 1999, with assistance from a local non-governmental organization and the British Embassy in Georgia, the Tbilisi street children's project was allocated a plot of land as a means of boosting the material situation of these children.  The land has been developed as a fruit and vegetable farm, the proceeds from which are used for the benefit of the children.
French: En 1999, avec l'assistance d'une organisation non gouvernementale locale et de l'ambassade du Royaume-Uni en Géorgie, dans le souci d'améliorer la situation matérielle de ces enfants, le projet en faveur des enfants de la rue de Tbilissi a été doté d'un terrain, qui a été aménagé en exploitation agricole produisant des fruits et des légumes dont le produit de la vente est utilisé au profit des enfants.
English: In paragraph 145 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that UNOPS internal audit verify the validity and accuracy of journals posted as a result of the data-cleansing exercise.
French: Au paragraphe 145 de son rapport, le Comité a indiqué que l'UNOPS souscrivait à sa recommandation tendant à ce que la validité et l'exactitude des procès-verbaux affichés à la suite des opérations de « nettoyage » des données fassent l'objet d'une vérification interne.
English: What were the weaknesses we discovered?
French: Quelles sont les faiblesses que nous avons découvertes?
English: The annual cost for the newsletter and membership is $10.00.
French: Le coût annuel pour la revue et l'adhésion au GHMC est de 10,00$.
English: (c) Operating a group member as the parent or controlling group member's agent, trustee or partner;
French: c) Exploitation d'un membre du groupe comme mandataire, fiduciaire ou partenaire de la société mère ou du membre du groupe qui exerce le contrôle;
English: These three locations are the only known sites to have had species pairs.
French: Ce sont les seuls trois sites où l’on sait que des paires d’espèces d’épinoches ont existé.
English: In January 1996, Nibco Canada was sold to NCI, which has an exclusive distribution agreement with Nibco to distribute Nibco products.
French: En janvier 1996, Nibco Canada a été vendue à NCI, qui a conclu avec Nibco un contrat de distribution exclusive et qui distribue les produits de cette dernière.
English: The rights of the Chechens, of whom 200 000 are living in direct danger and fear, are being ignored by the Russians.
French: Les droits des Tchétchènes, parmi lesquels 200 000 personnes vivent directement dans le danger et la peur, sont ignorés par les Russes.
English: UNIDO was instrumental in raising awareness on constraints to the industrial development of the region, informing on experiences from other regions and offering solutions;
French: L'Organisation a contribué à sensibiliser l'opinion aux contraintes pesant sur le développement industriel de la région en communiquant les données d'expérience d'autres régions et en proposant des solutions;
English: "This agreement marks another important milestone in protecting Canada's natural heritage for the benefit of future generations, and is a significant step forward in completing Canada's system of national parks," said Deputy Prime Minister Copps.
French: « La création du parc national Tuktut Nogait constitue un événement marquant dans la protection du patrimoine naturel du Canada en faveur des générations futures et ajoute un élément important au réseau canadien des parcs nationaux », a dit la vice-première ministre Copps.
English: The dollar measure of resources used or foregone to achieve a particular objective.
French: L'évaluation, en dollars, des ressources utilisées ou cédées afin d'atteindre un objectif précis.
English: The manager, departmental CAP co-ordinator, and the Public Service Commission (PSC) CAP learning advisor will collaborate on the decision regarding level.
French: Le gestionnaire, le coordonnateur ministériel du programme CAP et le conseiller en apprentissage pour le programme CAP de la Commission de la fonction publique participeront à la prise de décision concernant le niveau.
English: 8.6 (a) Timely and accurate access to treaties deposited with the Secretary-General and to treaties and actions registered with and published by the Secretariat was evidenced by the processing on the day of receipt of treaty actions relating to over 500 treaties deposited with the Secretary-General and the posting of the depositary notifications of those actions on the website the next day.
French: 8.6 a) La disponibilité d'informations fiables et actualisées sur les traités déposés auprès du Secrétaire général, ainsi que sur les traités et actes enregistrés auprès du Secrétariat et publiés par lui, a été attestée par le fait que les actes relatifs à plus de 500 textes déposés auprès du Secrétaire général ont été traités le jour de leur réception et que les notifications dépositaires de ces actes ont été affichées le jour suivant sur le site Web de la collection des traités des Nations Unies.
English: The Office shall issue the certificate for the Community plant variety right in whichever official language or languages of the Communities is requested by the holder.
French: Le certificat attestant la protection communautaire des obtentions végétales est délivré dans la ou les langue(s) officielle(s) des Communautés choisie(s) par le titulaire.
English: These stressors have the effect of lowering lake levels and reducing downstream flows, a major area of concern because of adverse economic and environmental impacts associated with progressive lowering of water levels.
French: Ces facteurs de perturbation provoquent l’abaissement des niveaux des lacs et la réduction des débits en aval, un sujet de préoccupation important en raison de l’incidence négative de l'abaissement progressif des niveaux de l’eau sur l’économie et l’environnement.
English: The New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture (DAFA), the Department of Environment and Local Government (DELG), Environment Canada, and the Canadian Centre for Fisheries Innovation (CCFI) are also participating in this initiative.
French: Le ministère de l'Agriculture, des Pêches et l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick, le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick, Environnement Canada et le Centre canadien d'innovations des pêches ont aussi pris part à cette initiative.
English: • Chapter 4 - Pathways After High School
French: Les cheminements après les études secondaires
English: The Moari assume that "children grow up best when they themselves participate in decisions that affect their lives".
French: Pour les Maoris, "les enfants s'épanouissent le mieux quand ils peuvent participer aux décisions qui déterminent leur vie" (ibid., p.
English: No reply has been received from the Government so far.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement jusqu'à présent.
English: While this is a short-term issue presently being experienced, the longer term, as indicated earlier in the report, looks promising.
French: Alors qu’il s’agit d’un problème à court terme, l’avenir s’annonce prometteur à long terme, tel que mentionné dans ce rapport.
English: A miniaturized counting technique gave results as good as the pour-plate and Most Probable Number (MPN) techniques for enumeration of Clostridia spp. and anaerobic isolates from the gut.
French: Une microméthode pour dénombrer les clostridia spp. et les isolats anaérobies de l'intestin donne des résultats qui se comparent favorablement avec ceux obtenues par la technique sur gélose et la technique du numéro le plus probable (NPP).
English: Studies also have been done to examine the nature of underreporting, to determine whether it is primarily related to errors in portion size estimation (so that all food are proportionally underreported), or whether some types of foods are more likely to be underreported.
French: Les personnes qui déclarent un faible apport énergétique ont plus tendance à déclarer des aliments généralement considérés sains (tels que fruits, légumes, salade, viande et poisson); ils déclarent des quantités plus faibles d’aliments perçus comme étant moins bons pour la santé (gâteaux, biscuits, bonbons et matières grasses).
English: The great majority of Cuzco's 300,000 people are Quechua, descendents of the Incas. On first arriving, you might think Cuzco is the queerest city in the world; everywhere rainbow flags are flying.
French: On peut encore admirer les murs incas originels dans certaines rues de la ville ou même le Temple du Soleil, Qorikancha, de nouveau révélé au monde après le tremblement de terre de 1950.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thon Hotel Bristol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thon Hotel Bristol .