ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration occurred throughout the year in both species but was most pronounced during the breeding seasons.
French: Il se produit de l'immigration durant toute l'année chez les deux espèces, mais surtout durant les saisons de reproduction.
English: E.81.I.5), rule 37.  See United Nations Juridical Yearbook, 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire juridique des Nations Unies, 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.76.V.1), p.
English: Having consulted the ECB, it takes decisions regarding the exchange-rate policy of the euro vis-à-vis non-EU currencies, whilst adhering to the objective of price stability.
French: Il prend, après avis de la BCE, des décisions relatives à la politique de change de l'euro envers les monnaies des pays tiers, tout en respectant l'objectif de stabilité des prix.
English: The Ministers endorsed the Framework for APEC SME Activities developed by the PLGSME.
French: Les ministres ont avalisé le Cadre des activités de l'APEC concernant les PME élaboré par le GOSPME.
English: • establish informational assessment functions that provide advice to decision-makers on informational implications of new policy, program changes and major projects;
French: • établir des fonctions d’évaluation informationnelles en vue de fournir aux décideurs des avis concernant les retombées informationnelles de tout projet d’importance, nouvelle politique ou modification de programme;
English: You can find the Income Tax Technical News on the CCRA Web site at www.ccra.gc.ca/tax/technical/incometax/itnews3-e.html. You can also obtain a copy from your tax services office.
French: Vous pouvez trouver Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques sur le site Web de l'ADRC à www.arc.gc.ca/tax/technical/incometax/itnews3-f.html. Vous pouvez aussi en obtenir un exemplaire de votre bureau des services fiscaux.
English: Unfortunately, this latter document did not always provide details on how parts were assembled.
French: Le canon et le berceau sont prêts à recevoir une dernière couche de peinture.
English: The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE REV.
French: Les statistiques, sauf pour les caractéristiques 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 et 18 16 0, sont ventilées selon le niveau à quatre chiffres de la NACE Rév.
English: Several of the recommendations and best practices contained in that report related to improved sanctions design and monitoring; however, the report did not contain any recommendations that explicitly referred to ways to assist untargeted States affected by the unintended impact of sanctions.
French: Ce rapport présentait plusieurs recommandations et pratiques optimales en matière de conception et de contrôle des sanctions; toutefois, aucune de ces recommandations ne traitait explicitement des moyens permettant d'aider les États tiers touchés par les effets non prévus des sanctions.
English: 3 Installing effective quality management and monitoring processes Integrated quality management, meeting various objectives relating to visitors, the environment and local people, requires that particular attention is paid to a number of processes.
French: 3 Renforcer les processus de gestion et de suivi de la qualité La gestion intégrée de la qualité, qui répond à divers objectifs relatifs aux touristes, à l’environnement et à la population locale, nécessite qu’une attention particulière soit portée à un certain nombre de processus.
English: Xerox Reference Number: 5-0046 Contract Date: 2005-04-07 Description of Work: 0533 - Photocopier Rental Contract Period: 2005-04-20 to 2010-04-20 Delivery Date:
French: Xerox Numéro de référence : 5-0046 Date du contrat : 2005-04-07 Devis descriptif : 0533 - Location de photocopieur Durée du contrat : 2005-04-20 au 2010-04-20 Date de livraison :
English: At the same time, there was broad agreement among Canadian experts that there is a public interest issue that goes beyond any technical weaknesses in the forecasts themselves.
French: Cela dit, les spécialistes canadiens convenaient pour la plupart que, par-delà les aspects techniques, les déficiences au niveau des prévisions ont des répercussions qui relèvent de l'intérêt public.
English: Everyone was asked to talk about their perceptions of what learning traps the team was experiencing.
French: Dimitri a fait un tour de table en demandant à chacun de parler de la façon dont il percevait les embûches auxquelles se heurtait l'équipe.
English: There was agreement among the prescription pharmaceutical commodity group that the definition of "new" should apply to new active ingredients.
French: Le groupe de produits pharmaceutiques sur ordonnance convient que la définition de «nouvelle» doit s’appliquer aux nouveaux ingrédients actifs.
English: Knowing the concept of a thing, does take an act of responsibility, and is thus a unilateral act of a person.
French: Connaissant le concept d'une chose, ne prend un acte de responsabilité, et est donc un acte unilatéral d'une personne.
English: I do not think this is the time to pull the rug from under their feet.
French: Je ne pense pas que le moment soit bien choisi pour leur couper l’herbe sous le pied.
English: In that regard, it should be emphasised that a sign consisting of a combination of elements, each of which is devoid of any distinctive character, can be distinctive provided that concrete evidence, such as, for example, the way in which the various elements are combined, indicates that the sign is greater than the mere sum of its constituent parts (see Case T-323/00 SAT.1 v OHIM (SAT.2) [2002] ECR II-2839, paragraph 49, and Kit Pro and Kit Super Pro, paragraph 29).
French: À cet égard, il importe de souligner qu'un signe constitué par une combinaison d'éléments dépourvus chacun de caractère distinctif peut posséder ce caractère, à condition que des indices concrets, consistant, notamment, en la manière dont les différents éléments sont combinés, indiquent qu'il représente davantage que la somme pure et simple des éléments qui le composent [voir arrêts du Tribunal du 2 juillet 2002, SAT.1/OHMI (SAT.2), T323/00, Rec. p. II-2839, point 49, et Kit Pro et Kit Super Pro, précité, point 29].
English: If the review reveals that the adjustment request is completed properly, a validated copy will be returned to the person identified in Field 9 "Mail To" of the form B 2 (3/87) version or Field 10 "Mail To" of the revised form B 2 (4/90) version.
French: Si l'examen révèle que la demande de rajustement est remplie correctement, une copie validée sera retournée à la personne identifiée à la zone 9 «posté à» de la formule B 2 version (3/87) ou à la zone 10 «posté à» de la formule B 2 version (4/90).
English: While the individual output of small and medium-sized enterprises (SMEs) seemed very small in comparison to that of larger corporations, the aggregate contribution of this sector to the economies of all member States did not need more emphasis.
French: Même si la contribution individuelle des petites et moyennes entreprises (PME) semblait insignifiante par rapport à celle de sociétés plus grandes, l'apport global de ce secteur à l'économie de chaque État membre n'avait pas besoin d'être souligné.
English: Although my first covenant has been replaced, that loving feeling I felt when I won my first alliance still exists and is alive and well.
French: Bien que ma première alliance a été remplacé, ce sentiment amoureux que j'ai ressenti quand j'ai gagné ma première alliance existe toujours et est bien vivante.
English: These rapid phytohormone changes during development demonstrate the need to carefully standardize sample collection.
French: Ces changements rapides de la concentration des phytohormones durant le développement démontrent qu'il est nécessaire de standardiser soigneusement la récolte des échantillons.
English: In fact, contracts may be considered the law of electronic commerce--within the parameters of copyright principles and other public policy ("ordre public") rules.
French: En fait, on peut considérer que le droit des contrats est le droit qui régit le commerce électronique, dans le cadre des paramètres des principes du droit d’auteur et des autres règles d’ordre public.
English: 1945 An interdepartmental working committee on health insurance prepared "Health Reference Book of the Dominion-Provincial Conferences on Reconstruction" and "Proposals of the Government of Canada".
French: 1945 Un comité de travail interministériel sur l'assurance-maladie rédige les documents « Livre de référence en santé : l'après conférence entre le Dominion et les provinces sur la reconstruction » et « Propositions du gouvernement du Canada ».
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group E. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 882664 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 882664 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Regular monitoring of progression in meeting EE goals would enable action to be taken to increase EE recruitment rates in some regions to offset unavoidable shortfalls in others. Recommendation 9 The ADM of Human Resources and Corporate Services should: a.
French: Un suivi régulier des progrès relatifs à l’atteinte des objectifs de l’EE permettrait de prendre des mesures pour augmenter les taux de recrutement des groupes désignés dans certaines régions et de compenser les déficits inévitables dans les autres régions.
English: Recognition of UNU Press as a fast, efficient and flexible publisher has continued to grow within the international academic and publishing communities.
French: La réputation que les Presses de l'UNU se sont taillée pour la rapidité, l'efficacité et la souplesse de leur activité a continué de grandir dans les milieux universitaires et dans le monde de l'édition.
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely to non-governmental organizations all available information on accreditation procedures, modalities and supportive measures for their participation in the work of the Ad Hoc Committee, as well as the criteria for the financial assistance that is available through the voluntary fund;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser largement auprès des organisations non gouvernementales toutes les informations disponibles sur les procédures d'accréditation, sur les modalités et les mesures prévues pour soutenir leur participation aux travaux du Comité spécial et sur les critères relatifs à l'assistance financière disponible dans le cadre du fonds de contributions volontaires ;
English: They mainly implement policies in accordance with the laws and administrative issuances.
French: Ils s'occupent principalement d'appliquer les politiques conformément à la loi et aux décrets administratifs.
English: Some Member States requested that LDCs be introduced in the mainstream of WIPO’s activities and that part of the budget surplus be directed towards the countries with the most urgent needs.
French: Certains États membres ont demandé que les PMA prennent leur place dans les activités de l’OMPI, et qu’une partie de l’excédent budgétaire soit affectée à ceux dont les besoins sont les plus urgents. À l’heure actuelle, le Secrétariat n’a pas d’organe de liaison pour les PMA, malgré
English: As the Prime Minister rather self-consciously explained:
French: Là encore il dut faire face à de dures restrictions.
English: Produits Alimentaires Berthelet receives a Dunamis award in the manufacturing company category.
French: Produits Alimentaires Berthelet reçoit un prix Dunamis dans la catégorie entreprise manufacturière.
English: Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with management.
French: Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Conseil.
English: The experience resulting from a few indigenous local administrations in Ecuador indeed demonstrates their stewardship in balancing local development goals in a participatory manner, with lessons that could be applicable to other local indigenous realities in other regions of the world.
French: L'expérience de quelques autorités locales équatoriennes démontre en fait que ces dernières réussissent à atteindre les objectifs de développement local fixés en faisant appel à la participation et qu'il peut en être tiré des enseignements applicables à d'autres réalités autochtones locales, dans d'autres régions du monde.
English: Although the number of observations represented by each cell is generally not a whole number (because of the survey sampling weights), the total for the table equals the overall number of observations.
French: Même si le nombre d’observations représentées par chaque cellule n’est généralement pas un nombre entier (étant donné les facteurs de pondération), le total du tableau équivaut au nombre global d’observations.
English: It will be investigated, either by a specially trained person from within the organization or a consultant.
French: La plainte officielle fera l'objet d'une enquête par une personne faisant partie de l'organisation et ayant reçu une formation spéciale ou par un consultant.
English: Such an arrangement would have the advantage of remedying the drawbacks of excessive 'geographisation' and of taking full account of the transversal nature of certain programmes without in any way neglecting the Commission's rationalisation objective.
French: Cette solution aurait l'avantage de régler les inconvénients d'une "géographisation" excessive, de tenir pleinement compte de la nature transversale de certains programmes tout en respectant pleinement l'objectif de rationalisation affiché par la Commission.
English: At that point, an employee feels victimized, and becomes thoroughly convinced that the problem is with the supervisor.
French: Lorsque les choses en sont à ce point, l’employé se sent victimisé et acquiert la ferme conviction que c’est son superviseur qui est le problème.
English: As the Council is also aware, the Government of Papua New Guinea has requested such an extension.
French: Comme le Conseil le sait aussi, le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée a sollicité également cette prorogation.
English: Several stakeholders coming from First Nations communities converged to celebrate this significant step intended to strengthen the social foundation of Aboriginal communities in Quebec.
French: Plusieurs intervenants provenant des différentes communautés des Premières nations s’étaient donné rendez-vous afin de célébrer cette étape importante visant à solidifier les fondations sociales des communautés autochtones du Québec.
English: To report amounts paid to these employees, use a T4 slip.
French: Pour déclarer les montants payés à ces employés, utilisez un feuillet T4.
English: You know, like my understanding from what people are saying about La Paix des Braves, they said, well, just because we signed La Paix des Braves, it does not mean that we agreed to EM 1-A and to the diversion of Rupert's River.
French: C'est très dur d'entendre ce que les hommes disent au sujet de la «Paix des Braves». Parce qu'on a signé la «Paix des Braves», ça ne veut pas dire nécessairement qu'on est d'accord pour construire EM-1-A et pour faire la diversion de la rivière Rupert.
English: C.P. 1234 , Chicoutimi, PQ, G7H-5G7 418-549-6774 418-696-2628 Banque Nationale Du Canada 295-A Boul.
French: C.P. 1234 , Chicoutimi, PQ, G7H-5G7 (418-549-6774 (418-696-2628 Banque Nationale Du Canada 295-A Boul.
English: In most cases, if you filed Form T664 or T664(Seniors), you are considered to have sold your capital property at the end of February 22, 1994, and to have immediately reacquired it on February 23, 1994.
French: Dans la plupart des cas, lorsque vous avez produit l'un de ces formulaires, vous êtes considéré comme ayant vendu le bien en fin de journée le 22 février 1994 et l'ayant racheté le 23 février 1994.
English: Canadian Natural Gas - Review of 2004 and Outlook to 2020, January 2006, 82 pages.
French: Gaz naturel canadien – Revue de 2004 et perspectives jusqu’en 2020, janvier 2006, 82 pages.
English: We wish to bring to the Committee's attention that these posts are not merely public posts but they are integrated with religious requirements.
French: Nous tenons à appeler l'attention du Comité sur le fait que les titulaires de ces postes n'ont pas seulement une fonction publique mais également religieuse.
English: States Parties shall take appropriate measures aimed at effectively prohibiting the production and dissemination of material advertising the offences described in the present Protocol.
French: Les États Parties prennent des mesures appropriées pour interdire efficacement la production et la diffusion de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites dans le présent Protocole.
English: At the industry level, small differences between imports and exports therefore should not be ascribed much meaning.
French: À l'échelle de l'industrie, on ne devrait donc pas accorder beaucoup d'importance aux petites différences entre les importations et les exportations.
English: Some of the more recent ones are described below:
French: On trouvera ci-après les plus récents :
English: Phone: 416-360-3538 Fax: 416-360-8425 Email: mdiskin@heenan.ca
French: Téléphone: 416-360-3538 Télécopieur: 416-360-8425 Courriel: mdiskin@heenan.ca
English: Continuing this practice cannot therefore be seen as a form of flexibility.
French: C’est pourquoi le maintien de cette pratique ne peut être perçu comme une forme de flexibilité.
English: Aspen also suffered: elk were eating the suckers, the new shoots the aspen send forth, before the suckers could grow into new trees.
French: Les trembles en souffraient aussi : les wapitis dévoraient les drageons, ces jeunes tiges au niveau du sol, avant qu'ils ne puissent devenir de nouveaux arbres.
English: Proportion of Tourism Spending in Canada 2007 compared to 2001
French: Proportion des dépenses touristiques au Canada Comparaison de 2007 par rapport à 2001
English: Information about the above-noted proposed work or undertaking is collected by DFO under the authority of the Fisheries Act for the purpose of administering the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, toute personne a le droit d’accéder à l’information d’un fichier de renseignements personnels qui la concerne.
English: • Greenhouse Gas Reduction Co-Benefits This is a project to assess the collateral benefits of reductions in green house gases to air quality, human health and ecosystems, using qualitative approaches, including expert judgment. Partners include Ontario Region and the Atmospheric and Climate Science Directorate, Pollution Probe and the Rainmakers Environmental Group.
French: • Éco-collectivités  La Région de l'Ontario et la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, en collaboration avec le programme des éco-collectivités de Ressources naturelles Canada, ont entrepris de recueillir des informations pouvant servir à la prise de décisions locales au sein des éco-collectivités (p. ex., cartes des risques météorologiques, les sensibilités régionales au changement climatique).
English: Initially criticised for being over-active, the European Central Bank was able to note with satisfaction that all the other major monetary authorities had adopted its instruments and methods.
French: Critiquée d'abord pour avoir été hyperactive, la Banque centrale européenne a pu constater avec satisfaction que toutes les autres autorités monétaires d'importance avaient suivi et les instruments et les méthodes employés par la Banque centrale.
English: The scale of organised crime and corruption remains the single most important problem for Albania.
French: L’ampleur de la criminalité organisée et de la corruption demeure le principal problème de l’Albanie.
English: The number of IAEA staff assigned to follow the situation in Iraq is being maintained at a minimum level, reflecting the current level of headquarters activities being implemented pursuant to the relevant Security Council resolutions.
French: Compte tenu du niveau actuel des activités menées au siège en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, le personnel chargé de suivre l'évolution de la situation en Iraq est réduit au minimum.
English: From our perspective, the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security, established pursuant to General Assembly resolution 58/32, submitted by Russia, has made a good start.
French: De notre point de vue, le Groupe d'experts gouvernementaux sur les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale, créé en vertu de la résolution 58/32 de l'Assemblée générale, soumise par la Russie, a bien débuté.
English: Argentina reported that its National Register of Precursor Chemicals would organise awareness lectures for companies included in the Register to provide them with the necessary information concerning the use and licit sale of controlled substances.
French: L'Argentine a signalé que son Registre national des précurseurs chimiques organiserait des conférences de sensibilisation à l'intention des entreprises qui y sont inscrites, afin de leur fournir les informations nécessaires concernant l'utilisation et la vente licite des substances placées sous contrôle.
English: Turn right at Harriet Street and right again at the bottom of the street.
French: Vous tournez alors à droite à la hauteur de la rue Harriet et de nouveau à droite au bas de la rue.
English: • Alabama (1 respondent).
French: • Alabama (1 répondant).
English: The State party's report states that the right to strike is not specifically provided for, but that it is generally considered lawful.
French: Dans son rapport, l'État partie déclare que le droit de grève n'est pas explicitement consacré par la loi mais que la grève est généralement considérée comme légale.
English: C. Situation of the Roma 38 - 39 12
French: Situation des Roms 38 - 39 12
English: Phone (819) 997-3377 or FAX (819) 997-3068.  Visit the Transboundary Movement Division homepage at www.ec.gc.ca/tmb/tmbhp_e.htm
French: Téléphone : (819) 997-3377; télécopieur : (819) 997-3068  Consultez la page d'accueil de la Division des mouvements transfrontières à l'addresse suivante : www.ec.gc.ca/tmb/tmbhp_f.htm
English: April 2000 End Date : Ongoing Description :
French: Subvention à la Société canadienne du sang Date de mise en oeuvre : avril 2000 Date de clôture: permanent Description :
English: Internet Safety > Cyber Bullying > Northwest Territories Cyber Bullying
French: Sécurité sur Internet > Cyberintimidation > Territoires du Nord-Ouest Cyberintimidation
English: Because of the multiplicity of languages in the European Union, it is also doubtful whether the use of word recognition programmes for filtering would really help.
French: Compte tenu de la diversité linguistique de l'Union européenne, on peut aussi douter de l'efficacité réelle de l'utilisation de logiciels de reconnaissance lexicale comme filtres.