ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneous preservation of park environments in a natural state and encouragement of safe public use of the parks requires the maintenance of a delicate balance.
French: Il est nécessaire de maintenir cet équilibre délicat entre la préservation des parcs dans leur état naturel et leur utilisation en toute sécurité, telle qu'on l'encourage, par la population.
English: Adoption of a motion for a resolution on the human rights situation in Chad (Rule 91) Decision:
French: Adoption d’une proposition de résolution sur la situation des droits de l’homme au Tchad (article 91 du règlement) Décision:
English: Table 1 - Boundaries of the allowed chromaticity areas for the colours of light signals
French: Tableau 1 − Limites des zones de chromaticité autorisées en fonction de la couleur du signal lumineux
English: Hostel is located on the edges of the Pond of Le Ter, 4 km from the City center and Larmor Beach.
French: L'auberge se trouve sur les bords de l'étang du Ter, à 4 km du centre ville et des plages de Larmor.
English: Parenting support is also the main goal on Saba.
French: L'aide aux parents est également le principal objectif de Saba.
English: In winter, bison decrease their metabolism in response to reduced forage intake and colder temperatures (Rutley and Hudson 2000). Bison produce 40% less heat in the winter,
French: Le métabolisme énergétique du bison varie selon la saison (Reynolds et al., 2003).
English: Ms. Carol (Canada) said that Canada would join the consensus, but the title of the draft resolution should not affect the status of the work of the ad hoc committee that was to meet in March 2002, which would have the widest possible latitude to conclude the negotiations.
French: Mme Carol (Canada) dit que le Canada se joindra au consensus mais que le titre du projet ne préjuge pas de l'état des travaux du comité spécial qui doit siéger en mars 2002.  Le comité doit avoir toute latitude pour conclure les délibérations.
English: The Board regretted the modest interest of the organizations to participate in the study.
French: Le Comité mixte a noté avec regret que les organisations avaient manifesté un intérêt limité pour une participation à l'étude.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to thank the Commissioner for his answer, because I, too, am of the opinion that the abolition of the provincial Info-Points would signify a loss to the image of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie le commissaire pour sa réponse, car je suis moi aussi d’avis que la suppression des Info-Points régionaux signifierait une perte pour l’image de l’Union européenne.
English: The reasons for variances in the number of posts proposed for the 2009/10 period as compared to 2008/09 approved posts are as follows:
French: Les causes des variations du nombre de postes proposés pour l'exercice 2009/10 par rapport au nombre de postes approuvés pour l'exercice 2008/09 sont les suivantes :
English: • Change your laundry soap or stop using fabric softener if you think it may be irritating you.
French: • Changez votre savon de lessive et cessez d'utiliser un assouplisseur de tissus si vous croyez qu'ils peuvent être la cause de votre irritation.
English: In addition to assessing, containing and remediating the sites, training and operating procedures were improved to ensure safe handling and storage of fuels in the future.
French: En plus d'évaluer les lieux, d'assurer le confinement des combustibles et de restaurer les lieux, amélioration des méthodes de formation et de fonctionnement afin d'assurer à l'avenir la sécurité de la manutention et de l'entreposage des combustibles.
English: This scepticism is born of a certain feeling of inequality, a feeling of second-class membership, which is seen in the long transitional periods towards the free movement of people and agricultural subsidies.
French: Ce scepticisme est dû à un certain sentiment d’inégalité, un sentiment d’appartenir à une seconde classe, que l’on peut observer dans les longues périodes de transition vers la libre circulation des personnes et les subventions agricoles.
English: The immediate supervision occurs at the health unit level . The health unit does its own supervision.
French: La structure de l’Ontario est similaire à celle de la Colombie-Britannique.
English: Vienna, 10 January 2005 from 9.30 am to 1 pm, followed by a lunch until 2.30 pm Strasbourg, 24 January 2005 8.30 am Strasbourg, 28 January 2005 at 8.30 am.
French: Vienne, 10 janvier 2005 de 9h30 à 13h00, suivi par un déjeuner jusqu’à 14h30 Strasbourg, 24 janvier 2005 à 8h30 Strasbourg, 28 janvier 2005 à 8h30.
English: They are exceptionally helpful with good advice about Leuven. The most relaxed hotel experience I've ever had.
French: Nevertheless I can say that the staf on recption and departure were pleasnt and helpful, in fact definitely above average.
English: resolution on the proposal for a directive on services in the internal market, the Commission presented an amended proposal, in which Articles 24 and 25 of the initial proposal setting out specific provisions on the posting of workers are deleted.
French: À la suite de l'adoption par le Parlement européen, le 16 février 2006, d'une résolution législative sur la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur, la Commission a présenté une proposition modifiée dans laquelle n'apparaissent plus les articles 24 et 25 de la proposition initiale, qui contenaient des dispositions spécifiques concernant le détachement de travailleurs.
English: For work in process and finished goods, the cost will include the laid-down cost of material plus the cost of direct labour applied to the product.
French: Pour les produits en cours et les produits finis, le coût peut comprendre le coût installé du matériel, ainsi que le coût de la main-d’oeuvre directe associée au produit.
English: Travel and Hospitality Expenses Moyez Somani, CMA, MBA, FCMA EVP and Chief Financial Officer Moyez provides leadership to FCC's financial function and has direct responsibility for the Credit Risk, Treasury, Finance and Venture Capital, Portfolio Management and Audit and Integrated Risk divisions.
French: Frais de déplacement et de représentation Moyez Somani, CMA, MBA, FCMA Vice-président exécutif et principal dirigeant financier M. Somani dirige la fonction financière de FAC et a la responsabilité directe des divisions du Risque de crédit, de la Trésorerie, des Finances et d’Investissement FAC, de la Gestion du portefeuille et de la Vérification et gestion intégrée du risque.
English: China is considered as a very promising market, not only for luxury products, but also for quality equipments and facilities. The increasing demand from the quickly growing middle class prevents the saturation of the market.
French: La Chine s'annonce comme un marché très prometteur, non seulement pour l'industrie du luxe, mais aussi pour les équipements courants de qualité, la croissance rapide de la classe moyenne et de sa demande pour ces produits l'empêchant de se saturer.
English: Status Indians can purchase fuel tax-free on a reserve.
French: Les Indiens de plein droit peuvent acheter du carburant en franchise de taxe dans les réserves.
English: Any limitation on the present Commission mandate is in contradiction of our request to encourage the mandate to be extended.
French: Toute limitation de l'actuel mandat de la Commission va à l'encontre de notre requête visant à élargir celui-ci.
English: In addition, applicants may be determined to be inadmissible to Canada.
French: De plus, le demandeur peut se voir interdire de territoire au Canada.
English: There is no effective model for bringing all the characteristics of quality together into a single indicator.
French: Les dimensions de la qualité sont imbriquées et interdépendantes, mais il n’existe aucun modèle efficace qui regrouperait toutes ces dimensions en un seul indicateur.
English: Paragraph (a) requires that the financial institution be, throughout the particular fiscal year, a financial institution of a prescribed class. Currently, there are three prescribed classes of financial institutions: banks, insurers and securities dealers.
French: Est un exemple d’intrant exclusif le service d’évaluation qui sert uniquement à offrir un service financier exonéré consistant à consentir des prêts hypothécaires à des acheteurs d’habitations au Canada et qui ne sert aucunement à effectuer une fourniture taxable pour une contrepartie.
English: With regard to the situation of women, the penal code's criminalization of sexual and gender-based violence has established an environment conducive to combating such crimes.
French: S'agissant de la situation des femmes, la prévision de la répression par le Code pénal des violences sexuelles et sexistes a créé un environnement favorable à la lutte contre ces crimes.
English: This makes sure there is no GST/HST paid by the consumer.
French: On peut de cette façon s'assurer que le consommateur ne paie pas la TPS/TVH.
English: Depuis 2004, un vaccin hexavalent est proposé comme vaccination de base pour les nourrissons de sorte qu’il ne faut plus faire qu’une seule injection à l’âge de 2, 3 , 4 et 15 mois.
French: A la suite d’une augmentation des infections dues aux méningocoques du sérogroupe C en 2001, on a lancé une campagne de vaccination permettant à tous les enfants et aux jeunes de 1 à 18 ans de se faire vacciner dans un délai relativement court au moyen d’un vaccin conjugué mis gratuitement à disposition.
English: The basic proposition that became Article 15 of the Covenant was first proposed by the U.S. representative, incorporated an amendment by Lebanon, was then adopted by the Commission on Human Rights.
French: La proposition de base, qui est devenue l'article 15 du Pacte, a d'abord été présentée par le représentant des États-Unis d'Amérique, a ensuite fait l'objet d'un amendement proposé par le Liban et a enfin été adoptée par la Commission des droits de l'homme.
English: A Multifaceted Response to HIV.
French: Réponse à facettes multiples au VIH.
English: http://www.wcoomd.org/ie/En/AboutUs/aboutus.html.
French: http://www.wcoomd.org/ie/Fr/ANotrePropos/anotrepropos.html.
English: A.2 Activities that Summarize Current and Proposed Financial Management Practices at the IIG
French: A.2 Activités résumant les pratiques de gestion financière actuelles et proposées de l’IIG
English: Are you going to educate them by putting them in the electric chair?
French: Allez-vous les éduquer en les mettant sur la chaise électrique?
English: Rooms at the front of the hotel had balconies with great views over the marina. Unfortunately our room was at the back of the hotel looking straight onto a busy bus station.
French: Made a few attempts to lock the room safe provided before surrendering.
English: This upsurge is mostly due to the marked increase of landings by small seiners on both east and west coasts of Newfoundland (Divisions 3K, 3L and 4R).
French: On attribue cette hausse rapide principalement à l’augmentation marquée des débarquements par de petits senneurs sur les côtes est et ouest de Terre-Neuve (divisions 3K, 3L et 4R).
English: The Agency has projected a 20 per cent increase in global nuclear requirements until 2020.
French: L'Agence envisage jusqu'en 2020 une augmentation de 20 % des besoins nucléaires dans le monde.
English: Together, these members ensure that Health Canada applies a consistent approach to ethical reviews of research involving human subjects.
French: Ces membres s'assurent conjointement que Santé Canada adopte une approche cohérente face à l'examen déontologique de la recherche sur des sujets humains.
English: This document is also available on the Department of Canadian Heritage’s Web site: http://www.pch.gc.ca.
French: Ce document est également accessible sur le site Internet du ministère du Patrimoine canadien à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca.
English: (d) The place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery;
French: d) Le lieu et la date de la prise en charge de la marchandise et le lieu prévu pour la livraison;
English: We need to know the impact on areas which are going to suffer, including my own.
French: Nous devons connaître l'impact sur des régions qui vont souffrir, y compris la mienne.
English: Held on 8 March 1999, International Women's Day, the event linked the General Assembly with sites in Nairobi, New Delhi, Mexico City and Strasbourg (the European Council), and was broadcast to audiences worldwide via satellite and Internet technologies.
French: L'événement, qui a eu lieu le 8 mars 1999, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, a relié l'Assemblée générale à des sites à Nairobi, New Delhi et Mexico ainsi qu'au Conseil européen à Strasbourg.  Il a été diffusé à travers le monde par satellite et par Internet.
English: Reporting for Work on a Designated Holiday
French: Employé-e tenu de se présenter au travail un jour férié
English: He began his research at the London-based Institute of Education with the belief that private education was actually an abomination.
French: Quand il a commencé ses recherches à l'Institute of Education de Londres, il pensait en fait que l'enseignement privé était extrêmement néfaste.
English: Denmark plans to support the restructuring process of the SADC secretariat as well.
French: Le Danemark prévoit également d'apporter une aide à la restructuration du secrétariat de la SADC.
English: The Declaration makes it clear that these rights are universal, and that they apply to all people in all States - regardless of the level of economic development.
French: La Déclaration stipule clairement que ces droits sont universels et qu'ils s'appliquent à tous les peuples et tous les Etats, quel que soit leur niveau de développement économique.
English: This indicates to me that he probably did get some erroneous information from an Officer of the Commission; but to suggest that they had been unsuccessful in obtaining statements from either of these officers to either substantiate or deny the claimant's version of the events is incomprehensible and certainly can be construed as unfair and contradictory to that which was submitted by the Commission to the Board of Referees when suggesting there was "no good cause for delay".
French: Cela m'indique qu'il a probablement obtenu des renseignements erronés d'un agent de la Commission; mais qu'on suggère qu’on n'avait pas réussi à obtenir de déclaration de l'un ou l'autre de ces agents pour corroborer ou réfuter la version du prestataire des évènements, cela est incompréhensible et peut certainement être interprété comme étant injuste et contraire à ce qui a été signalé au conseil arbitral en lui donnant à entendre qu'il n'y avait pas de "motif valable de retard".
English: Examples of some of these diseases are cancers that develop anywhere from the oral cavity down through the alimentory tract, inflammatory bowel disease, chronic liver disease, pancreatitis, ulcers, reflux disease, and dyspepsia.
French: Des exemples de certaines de ces maladies sont le cancer au niveau de la cavité buccale jusqu'au tractus digestif, la maladie intestinale inflammatoire, les maladies chroniques du foie, la pancréatite, les ulcères, le reflux gastro-oesophagien pathologique et la dyspepsie.
English: • Given the intensity of competition in international trade, it is important to be strategic in targeting and developing new and emerging markets.
French: • Compte tenu de l'intensité de la concurrence dans le contexte du commerce international, il est important de cibler et de développer stratégiquement des marchés nouveaux et émergents.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning.
French: • Amélioration des niveaux de compétences (aptitudes à lire et à écrire, capacité de calculer, connaissances informatiques, études postsecondaires).
English: When you cannot establish the value When it is not possible to establish the amount of all or part of a payment due, GST/HST becomes payable by your customer only on that part of the payment for which the value or amount can be determined.
French: Valeur invérifiable Lorsqu'il n'est pas possible d'établir le montant de la totalité ou d'une partie d'un paiement dû, la TPS/TVH devient payable par votre client seulement sur la partie du paiement dont la valeur ou le montant peut être déterminé.
English: Each span has a concrete deck supported by five steel girders at 3.7 m.
French: Chaque travée a un tablier de béton supporté par cinq poutres d'acier à 3,7 m.
English: However, that figure comprises the United Nations General Fund and its related reserves, that is, the Working Capital Fund, set by the General Assembly at $100 million, and the United Nations Special Account, which stood at $210 million.
French: Il comprend cependant le Fonds général et les réserves connexes, c'est-à-dire le Fonds de roulement dont le montant a été fixé à 100 millions de dollars par l'Assemblée générale, et le Compte spécial de l'ONU, soit 210 millions de dollars.
English: While helping clinics to be friendly to youth is important, some analysts emphasize that clinic-based services alone cannot serve the needs of all youth.
French: S'il est effectivement important d'aider les dispensaires à traiter amicalement les jeunes, certains analystes insistent cependant sur le fait que les services prodigués dans les dispensaires ne peuvent pas, à eux seuls, subvenir à tous les besoins des jeunes.
English: I’ll provide an overview of each investment in a moment, but I’d like to begin with two key investments that spell good news for our Great Lakes — an investment in the Canadian Coast Guard, and one to combat invasive species.
French: Je ferai le survol de ces investissements dans quelques instants, mais j’aimerais tout d’abord souligner le fait que deux investissements clés permettront de financer la Garde côtière canadienne et la lutte contre les espèces envahissantes, ce qui constitue de bonnes nouvelles pour les Grands Lacs.
English: The Union equally attaches great importance to the universal adherence to the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (General Assembly resolution 50/245, annex), the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,4 the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (resolution 2826 (XXVI), annex), and to agreements between States and the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the application of safeguards with additional protocols, and considers those treaties and agreements to be in the best interest of all States, as they constitute important steps to promoting non-proliferation and disarmament of weapons of mass destruction, thereby contributing to international and regional confidence, stability and peace.
French: L'Union attache également une grande importance à l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 50/245 de l'Assemblée générale, annexe), à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (résolution 2826 (XXVI), annexe), ainsi qu'aux accords de garanties conclus entre les États et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à leurs protocoles additionnels, et estime que ces instruments répondent aux meilleurs intérêts de tous les États car ils constituent des mesures importantes pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive et contribuent de ce fait à l'instauration de la confiance, de la stabilité et de la paix aux niveaux international et régional.
English: CASTILIAN
French: - Loi 10/1983 du 30 mai, sur la Création de l’ Entité Publique "Corporación Catalana de Radio y Televisión" et sur la Réglementation des ressources de Radiodiffusion et de Télévision de la Generalidad de Catalogne. Elle indique, entre autres les principes généraux suivants de la programmation: "(...) d) le respect du pluralisme politique, culturel et linguistique, religieux et social e) La promotion de la langue et de la culture catalanes (...)" . - Loi 1/1998 du 7 janvier, sur la Politique Linguistique.
English: Goals are supported and met by a transparent information and communication system and a clear orientation of targets.
French: Un système d'information et de communication et une identification claire des enjeux favorisent l'atteinte des objectifs fixés.
English: What should now be clear is that this decision by the American government, taken largely behind closed doors, affects more than Wall Street, more than America: it affects the whole world.
French: Ce qui devrait maintenant apparaître clairement, c'est que cette décision du gouvernement américain, prise en grande partie dans le secret du huis clos, n'affecte pas seulement Wall Street ou l'Amérique: elle affecte le monde entier.
English: • Scientific information exchange with stakeholders
French: • échange d'information scientifique avec les intervenants;
English: The Assembly Recommendation offers an important and complementary perspective on the developments in Bosnia and Herzegovina, in parallel with the post-accession monitoring procedure established by the Committee of Ministers at the time of the accession of the country to the Council of Europe.
French: La Recommandation de l’Assemblée offre une perspective importante et complémentaire sur l’évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine, parallèlement à la procédure de suivi post-adhésion établie par le Comité des Ministres lors de l’adhésion du pays au Conseil de l’Europe.
English: • Life long development and learning
French: • Développement continue et apprentissage permanent
English: Please visit the website for regular updates.
French: SVP veuillez visiter le site Web pour les mises à jour régulières.
English: From across Canada, from different aircraft fleets, from different levels of experience, everyone comes to collaborate their efforts in a place where Recovery and Salvage is most centralized with the bulk of equipment to utilize."
French: Des techniciens de diverses flottes d'aéronefs possédant des niveaux d'expérience différents sont venus des quatre coins du pays pour conjuguer leurs efforts, à un endroit où la récupération est la plus centralisée, étant donné le volume important de matériel utilisable ».
English: The emphasis on sociocultural research as a starting point to promote behavioural change expanded the knowledge base and will continue under the proposed programme.
French: L'accent mis sur la recherche socioculturelle comme point de départ de la promotion du changement des comportements a permis d'élargir la base de connaissances.
English: DominicanCasa Realty it commercializes the most prestigious condominiums and real estate tourist promotions of the country.
French: DominicanCasa Realty il commercialise les condominiums plus prestigieux et les promotions touristiques immobilières du pays.
English: The "rural health innovation centres" proposed in Strategic Direction 2 would serve to facilitate community involvement in rural health research.
French: APPUI À LA RECHERCHE SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION AUTOCHTONE La recherche communautaire axée sur les Autochtones ou prise en charge par eux est essentielle si l'on veut améliorer l'état de santé des Autochtones.
English: • To critically analyse 5 case studies - their legal, social, and philosophical issues and their impact .
French: • Analyser de façon critique cinq études de cas en examinant les questions juridiques, sociales et philosophiques ainsi que leur impact.
English: We are anxious to see improved air connections to Strasbourg.
French: Nous avons le souci d'améliorer la desserte aérienne.