ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting adopted 18 decisions on the following substantive issues: compliance under the Protocol; the Biosafety Clearing-House; capacity-building; the roster of biosafety experts; matters relating to financial mechanisms and resources; cooperation with other organizations, conventions and initiatives; programme budget for the Protocol for the biennium 2007-2008; handling, transport, packaging and identification of living modified organisms (article 18 of the Protocol); risk assessment and risk management; liability and redress under the Protocol on Biosafety; subsidiary bodies; monitoring and reporting; assessment and review; and other issues, including transit.
French: Elle a adopté 18 décisions sur les questions de fond ci-après : respect du Protocole; Centre d'échange de données; renforcement des capacités; constitution d'une liste d'experts; questions liées aux ressources financières et au mécanisme de financement; coopération avec d'autres organisations, conventions et initiatives; budget-programme du Protocole pour l'exercice biennal 2007-2008; manipulation, transport, emballage et identification des organismes vivants modifiés (art. 18 du Protocole); évaluation des risques et gestion des risques; responsabilité et réparation dans le cadre du Protocole; organes subsidiaires; suivi et établissement des rapports; évaluation et examen; autres questions, y compris le transit.
English: Sixth Ministerial Conference
French: Sixième Conférence Ministérielle
English: The recognition by the Convention of the primary responsibility of Governments in implementing the Convention now allowed for different modalities for cooperation to be instituted at the national level, with NGOs and Governments working towards the same goal.
French: La Convention dispose que la responsabilité première de sa mise en œuvre incombe aux gouvernements, ce qui autorise à mettre en place diverses modalités de coopération à l'échelle nationale, les organisations non gouvernementales et les pouvoirs publics œuvrant de concert à la réalisation du même but.
English: If you ask me how I envision myself as an old woman, I would say, “living in a cottage by the sea, with a vegetable garden and a creating studio.
French: Si vous voulez savoir comment je me vois quand je serai âgée, je vous dirais : "habitant dans un cottage au bord de la mer, avec un jardin potager et un studio de création.
English: 375 of the Criminal Code).
French: 375 du Code pénal).
English: In addition, the consultant reviewed the synergies decisions themselves, the documents considered and reports issued by the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions (see http://ahjwg.chem.unep.ch/) and the reports of the Advisory Committee on the Simultaneous Extraordinary Meetings of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, which were established to provide advice to the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO on preparations for the simultaneous extraordinary meetings (UNEP/FAO/AdComm.1/1 and UNEP/FAO/AdComm.2/1).
French: En outre, le consultant a examiné les décisions relatives aux synergies elles-mêmes, les documents étudiés et les rapports publiés par le Groupe spécial de travail conjoint sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm (à consulter à l'adresse suivante : http://ahjwg.chem.unep.ch/) et les rapports du Comité consultatif sur les réunions extraordinaires simultanées des conférences des Parties aux conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, qui ont été établis pour donner des avis au Directeur exécutif du PNUE et au Directeur général de la FAO sur la préparation des réunions extraordinaires simultanées (UNEP/FAO/AdComm.1/1 et UNEP/FAO/AdComm.2/1).
English: Forest products are a renewable resource. Forests regenerate, both naturally and through silviculture.
French: La forêt est une ressource renouvelable : elle se régénère, aussi bien naturellement que par la sylviculture.
English: Accordingly, the Bahamas has sought to increase access to antiretroviral drugs, particularly for HIV-positive pregnant women, and has recorded a reduction in the rate of mother-to-child transmission to 3 per cent in 2002.
French: Nous avons d'ores et déjà enregistré une réduction du taux de transmission de la mère à l'enfant à 3 % en 2002.
English: No discriminatory rulings have been handed down in recent years.
French: Aucune disposition ni aucune décision judiciaire discriminatoire n'a été enregistrée ces dernières années.
English: The inauguration of Charles Gyude Bryant as Chairman of the National Transitional Government of Liberia on 14 October 2003 was followed by the swearing in, on 23 March 2004, of a 21-member cabinet of the National Transitional Government.
French: L'entrée en fonctions de Charles Gyude Bryant à la présidence du Gouvernement national de transition du Libéria, le 14 octobre 2003, a été suivie par la prestation de serment, le 23 mars 2004, d'un conseil des ministres composé de 21 membres.
English: Graduate students for all others 1 for most countries OAS several hundred each hear Varies - Min.
French: Étudiants des cycles supérieurs pour tous les autres 1 pour la plupart des pays OEA plusieurs centaines chaque année Variable – Min.
English: Survey responses concerning similar questions about the examination process indicate fewer difficulties, being 14 and 12 per cent respectively.
French: Les réponses aux questions analogues concernant la phase du concours font état de difficultés moins nombreuses (14 % et 12 %, respectivement).
English: If he does not opt to withdraw the capital sum accrued in accordance with Article 7.1., he shall be entitled to a deferred supplementary pension payable on the first day of the month following termination of employment and calculated on the basis of the scales drawn up by the Actuaries.
French: S’ils ne choisissent pas de retirer le capital acquis conformément à l’article 7-1 ci-dessus, ils ont droit à une pension complémentaire différée qui échoit le premier jour du mois suivant leur cessation de service et dont le montant est déterminé sur la base des tarifs établis par les actuaires-conseil.
English: (b)These levels would apply until the nutrient/kcal ratio exceeded these amounts, ie., for iron, the RDA is 18 mg.
French: * pour ces vitamines et le calcium, les valeurs indiquées dans le tableau correspondent à la densité nutritionnelle minimale pour adjonction (nutriment/100 kcal).
English: This event was held as part of Québec City's 400th anniversary celebrations.
French: Cet événement s'inscrit dans le cadre des célébrations marquant le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Data suggest that an application every 30 minutes is required for citronella oil to be effective as an insecticide.
French: Des données suggèrent qu'une application aux 30 minutes est nécessaire pour que l'essence de citronnelle s'avère efficace en tant qu'insecticide.
English: Personally, I would like to see a committee examine this problem so that we can develop a policy and establish the necessary directives.
French: Personnellement, je souhaiterais qu'une commission se penche sur cette problématique pour qu'on puisse formuler une politique et établir les directives nécessaires.
English: Canadian Feature Film Policy Audio-visual Institutional Renewal:
French: 2.1.2 Secteur du film et de la vidéo : renforcement des capacités
English: This practice, however, does not seem to be generally accepted and is not based on clear regulations.
French: Cette pratique, qui ne semble pas être généralement acceptée, ne s'appuie pas toutefois sur des réglementations claires.
English: Occupational medicine and health Occupational medicine, occupational health, psychosocial and physical stress, toxicology, biological substances; occupational medical limit values; health technology; promotion of health at work; safety and health management systems; authorisation of physicians under the ASchG (Workers Protection Act) and Strahlenschutzgesetz (Radiation Protection Act); coordination and documentation of research work for the department; production of a research plan for the department on the basis of short- and medium-term plans of work.
French: Division 4:
English: It was the imperative of dependence that brought the European Union into being and saw the Soviet bloc finally crumble.
French: C’est l’impératif d’dépendance qui a permis à l’Union européenne de se constituer et a finalement vu l’effondrement du bloc soviétique.
English: Paragraph 24 advocates that criminal activity in developing countries be combated in such a way as not to damage those countries’ image as tourist destinations.
French: Le paragraphe 24 préconise la lutte contre les actions criminelles dans les pays en développement de façon à ne pas porter préjudice à l’image touristique des pays.
English: Thirty thousand gacaca judges will be chosen at the level of the sectors, and 2,000 at the level of the communes.
French: Trente mille juges du gacaca seront choisis au niveau des secteurs et 2 000 au niveau des communes.
English: • Avoid abbreviations and acronyms, but if they must be used, define them – and any other unfamiliar terms and symbols – the first time they occur.
French: • Évitez les abréviations et les sigles mais si vous devez en employer, définissez‑les dès qu'ils paraissent dans le texte.
English: F 23 C Title METHODS OR APPARATUS FOR COMBUSTION USING FLUENT FUEL (burners F 23 D; constructional ---
French: F 23 C Titre PROCÉDÉS OU APPAREILS À --- OU FLUIDISÉS (brûleurs F 23 D; détails ---
English: The winner of this photography competition for kids will scoop a brilliant trip to America to visit the National Geographic headquarters in Washington!
French: Ces deux modèles seront disponibles en novembre 2007.
English: In this case, it was apparent that the Commission initially failed to give adequate reasons on the complainant’s two concerns, the dissociability of the RCF project and the need for information on alternative sites. However, in the course of the inquiry, the Commission stated the reasons why it considered the RCF project to be dissociable and why it considered that information on alternative sites was not needed.
French: CONCLUSION Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur classe l’affaire.
English: Consequently the ship’s reckoning, since it remained so long without correction, must have daily increased in uncertainty.
French: En conséquence, l’incertitude du point estimé du navire, puisqu’il était demeuré si longtemps sans correction, avait augmenté quotidiennement.
English: UNIFEM will take the lead on coordinating gender equality issues in the UNCTs where it has a presence either through the regional gender theme groups or UNCT gender theme groups.
French: UNIFEM jouera le rôle de chef de file en matière de coordination des questions relatives à l'égalité des sexes au niveau des équipes de pays des Nations Unies, où le Fonds a une présence, soit dans le cadre des groupes thématiques régionaux sur l'égalité des sexes, soit dans celui des groupes thématiques des équipes de pays dans ce domaine.
English: Apart from virtual drop-in classes, individual tutor support and peer group support systems have been made available.
French: Des classes virtuelles, du tutorat individuel et du soutien mutuel en groupe ont Ã©tÃ© mis en place.
English: • an associated separation of family responsibilities.
French: • Les responsabilités familiales sont par conséquent séparées aussi.
English: The context is of course the entire Middle East, but the priority remains the relationship between Israel and Palestine, and that is where we must start.
French: Le contexte est bien sûr celui du Moyen-Orient dans son ensemble, mais la priorité reste les relations entre Israël et la Palestine, et c’est par là que nous devons commencer.
English: Election of a chairperson 4
French: Élection de la Présidente 4
English: Tabling of Parent Crown Corporations' Reports in Parliament  During the Year Ended July 31, 2007 Document to be Tabled House of Commons Senate
French: Dépôt des rapports des sociétés d'État mères au Parlement pendant l'exercice se terminant le 31 juillet 2007 Document devant être déposé Chambre des communes Sénat Date limite Dépôt Date limite Dépôt Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (fin de l'exercice : 31 mars) 2005‑2006 Rapport annuel 2006‑10‑06 2006‑09‑19 2006‑11‑01 2006‑09‑26 2006-2007 Résumé du budget d'investissement 2006-11-03 2006-11-27 2006-12-11 2006-11-28 2006-2007 Résumé du budget de fonctionnement 2006-11-03 2006-11-27 2006-12-11 2006-11-28 2006‑2007 à 2010‑2011 Résumé du plan d'entreprise 2006-11-03 2006-11-27 2006-12-11 2006-11-28
English: The ATIP Coordinator also indicated that the respondent intended to release the Crown leases in their entirety.
French: Le coordonnateur de l’AIPRP, mentionnait en outre que le défendeur avait l’intention de communiquer les concessions de la Couronne dans leur intégralité.
English: It becomes easier for firms to achieve their most efficient size.
French: Les sociétés peuvent alors atteindre plus facilement leur taille la plus efficiente.
English: The ELM reports will prepare employers to plan in advance regarding how best to fill the future vacancies.
French: Les rapports sur le MTE aideront les employeurs à planifier la meilleure façon de pourvoir des postes vacants.
English: Of the TARGET cross-border traffic, 96% in terms Table 19
French: Actuellement, les efforts de recherchedéveloppement de l’Eurosystème sont principalement axés sur les activités qui
English: We place great importance on an overall analysis of the impact on nature.
French: Nous attachons une grande importance à une analyse globale de l'impact sur la nature.
English: Scholars, practitioners of conflict resolution, special representatives and other senior United Nations staff serve as resource persons in the fellowship programmes and Africa programmes.
French: Des spécialistes, des professionnels rompus au règlement de conflits, des représentants spéciaux et autres fonctionnaires supérieurs de l'ONU servent de conseillers techniques pour le programme de bourses et les programmes pour l'Afrique.
English: The extent of destruction of the aircraft, as well as the complexities of wreckage recovery from the bottom of the ocean, made the task of investigating extremely difficult.
French: Le degré de destruction de l'appareil ainsi que les complexités du recouvrement des débris au fond de l'océan ont rendu la tâche extrêmement difficile.
English: Moreover, the document registered may have to be checked by the registry staff at least to the extent that the legal consequence of registration may be conclusive or presumptive evidence of the existence of a right in intellectual property.
French: En outre, il se peut que le document inscrit doive être vérifié par le personnel du registre, ne serait-ce que dans la mesure où l'inscription peut avoir comme conséquence juridique de créer une présomption irréfragable ou réfragable de l'existence d'un droit sur une propriété intellectuelle.
English: Chapter II of this report considers the framework that is required for effective maintenance of the Guidebook and makes a proposal regarding the management of the Guidebook.
French: Le cadre requis pour la tenue à jour du Guide et une proposition concernant la gestion du Guide sont présentés au chapitre II.
English: A small number of survey respondents indicated that they have had difficulties getting the self-service kiosks to recognize their iris at passage.
French: Un petit nombre de répondants ont indiqué avoir éprouvé des difficultés avec la reconnaissance de l'iris aux postes de déclaration automatisés.
English: They may be classified into two types. The first are specific to Neurospora alkaline protease and the second to acidic protease.
French: Ils peuvent être classés en deux groupes : les premiers sont spécifiques des protéases alcalines de Neurospora et les second, des protéases acides.
English: A decision was taken in the General Affairs Council last April in which the Commission was set the task of presenting a proposal during September that would guarantee absolutely that the Union' s new strategy in respect of the banana sector would be in compliance with WTO rulings.
French: Lors du Conseil "affaires générales" qui s' est tenu en juillet, une décision a été prise, qui chargeait la Commission de faire courant septembre une proposition garantissant absolument que la nouvelle stratégie de l' Union européenne pour le secteur de la banane sera conforme aux règles de l' OMC.
English: Above all, we should not always provide them with information in the language of Brussels, for which we have come in for some criticism, but in such a way that it is genuinely understood by those to whom we are sending the message - the people of Europe.
French: Avant tout, nous ne devrions pas toujours leur fournir l'information dans le langage de Bruxelles, ce qui nous a valu quelques critiques, mais dans un langage compréhensible pour ceux à qui le message s'adresse - la population européenne.
English: Is Iraq not a party to the fourth Geneva Convention, relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War?
French: L'Iraq n'est-il partie à la quatrième Convention de Genève relative à la Protection des personnes civiles en temps de guerre?
English: The representative argued that a number of individuals who participated in the assessment of personal suitability had limited experience in supervising the appellant and consequently their input to the assessment process should not have been given the same weight as the input provided by those who had more extensive experience.
French: La représentante a argué que certaines des personnes qui avaient participé à l'évaluation des qualités personnelles de l'appelante avaient une expérience limitée de la supervision de cette dernière et que leur participation au processus d'évaluation ne devait donc pas avoir le même poids que la participation des personnes qui avaient une vaste expérience de la supervision de l'appelante.
English: B. Ongoing Use of Aid Funds: 5 CIDA’s Finance Division, in conjunction with the CIDA legal departments and TB, should clarify the interpretation of the Policy on Transfer Payments and further define the limits on use of the aid budget in the Guide on Eligible Aid Expenditures.
French: b) continue Utilisation du fonds d’aide 5 La direction des finances de l’ACDI de concert avec les services légaux de l’ACDI et le SCT devraient clarifier l’interprétation de la politique sur les paiements de transfert et préciser davantage les limites de l’utilisation du budget d’aide dans le Guide des dépenses d’aide admissibles.
English: Encourages the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to foster deeper coordination and collaboration among United Nations organizations in all matters related to information and communications technology;
French: Incite le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à susciter une intensification de la coordination et de la collaboration entre les organismes des Nations Unies sur toutes les questions relatives à l'informatique et à la télématique ;
English: At present, four of them have already achieved this.
French: Pour l'heure, quatre d'entre eux y sont déjà parvenus.
English: A Cohort Approach - 2000-06 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: A Cohort Approach - 2000-06 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: The membership fees could be set for the first year at a moderate level and could then be again discussed once the specific work programme was defined.
French: Les cotisations de membres pourraient être fixées pour la première année à un niveau peu élevé puis être réexaminées ultérieurement dès que le programme de travail aura été défini concrètement.
English: For example, a male employee who was married and was a Supplementary Death Benefit Plan participant on December 19, 1975, who did not cease participation and who did not name a beneficiary before his death, will have the death benefit paid to his widow, provided that the marriage took place on or before December 19, 1975.
French: Dans le cas d'un employé de sexe masculin, marié, qui participait au Régime de prestations supplémentaires de décès le 19 décembre 1975, qui n'a pas cessé d'y participer et qui n'a pas nommé de bénéficiaire avant son décès, la prestation de décès est payée à sa veuve, pourvu que le mariage ait eu lieu le 19 décembre 1975 ou avant.
English: Canada Economic Development also forges partnerships with intermediary groups to serve Quebec SMEs and regions.
French: Développement économique Canada développe également des partenariats avec des groupes intermédiaires pour desservir les PME et les régions québécoises.
English: In 2002, 93 instructors taught at the Music School.
French: En 2002, 93 professeurs y ont enseigné.
English: (g) Seeking public-private partnerships with relevant international agencies, Governments, non-governmental organizations and other stakeholders worldwide;
French: g) Recherche de partenariats entre le secteur public et le secteur privé auprès des organismes internationaux compétents, des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées dans le monde;
English: As the General Assembly, in its resolution 61/261, had made independence central to the new internal justice system, SMCC had reached consensus on the need for a transparent appointment process for senior figures and strongly endorsed the proposed Internal Justice Council.
French: L'Assemblée générale ayant, dans sa résolution 61/261, placé le principe d'indépendance au centre du nouveau système interne d'administration de la justice, le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel est convenu que le processus de nomination du personnel supérieur devait être transparent et a appuyé fermement la création proposée du Conseil de justice interne.
English: Within the ECB: (a) the Governing Council is the supreme decision-making body of the ECB; its main responsibility is to formulate the monetary policy of the euro area; it is also the budgetary authority of the ECB; Table 1
French: Au sein de la BCE: a) le conseil des gouverneurs est l’organe de décision suprême; il a pour principale responsabilité l’élaboration de la politique monétaire de la zone euro. Le conseil des gouverneurs est également l’autorité budgétaire de la BCE;
English: • Members serving in Goose Bay who do not elect Goose Bay as their releasing unit are entitled to the relocation of (D) HG&E to the location of their LTS; and
French: • Les militaires en service à Goose Bay qui ne choisissent pas Goose Bay comme unité de libération ont le droit de faire déménager les personnes à leur charge et leurs AM et EP à l’endroit de leur entreposage à long terme; et
English: 1. cliques in town (sports) 2. what they’ll do on weekends 3. issues at home
French: w ont entendu parler du comité consultatif du maire mais ne savent pas ce qu’il fait w convoquer des assemblées pour écouter les jeunes w croient que les gens participeraient
English: Offering educational services abroad: a route worth exploring Exporting courses and programs is another idea that is not new but that has gained in intensity and taken on new forms.
French: La prestation de services éducatifs à l’étranger : une voie à explorer L’exportation de cours et de programmes n’est pas non plus une idée nouvelle ; mais celle-ci a gagné en intensité et prend de nouvelles formes.