ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Although many organizations have successfully integrated several of these criteria into their systems, no fully designed and developed computer-based patient record exists that meets all of the IOM criteria." (7) Section 5 described an EHR and its components and introduced a high-level view of the interconnected environment in which it will reside.
French: Un rapport préparé pour le Department of Defense Military Health Services System des États-Unis affirme que même si de nombreux organismes ont réussi à intégrer plusieurs de ces attributs dans leurs systèmes, il n’existe actuellement aucun dossier électronique du patient qui soit entièrement conçu et élaboré et qui réponde à tous les critères de l’IOM (7).
English: By the third question, the referring court seeks essentially to ascertain whether it is entitled to set aside national legislation such as that at issue in the main proceedings where, in a discriminatory manner, the legislation excludes from the concept of 'pay‘ within the meaning of Article 2(2) of the Directive claims relating to 'salarios de tramitación‘ other than those determined by judicial decision.
French: Par la troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si elle est en droit d'écarter une réglementation nationale telle que celle en cause au principal dans l'hypothèse où celle-ci exclut, de façon discriminatoire, des créances correspondant à des «salarios de tramitación» autres que ceux fixés par une décision judiciaire de la notion de «rémunération» au sens de l'article 3, paragraphe 1, de la directive.
English: The Tribunal also notes that over the past 10 years there have been significant fluctuations in the sour cherry market in the United States.
French: Le Tribunal note également qu'au cours des 10 dernières années, le marché américain de cerises à chair acidulée a connu d'importantes fluctuations.
English: Christopher Yip, University of Toronto Previous white paper, progress to date in implementation, data on funding history (RFA's, CHRP), application pressure/capacity 
French: Christopher Yip, Université de Toronto Livre blanc précédent : progrès réalisés à ce jour dans la mise en oeuvre, données sur le financement (appels de demandes, PRCS), la pression exercée par le nombre de demandes ou la capacité d'y répondre.
English: If you find that your first idea was wrong or that correcting the problem did not alleviate complaints, you should continue with testing your next theory.
French: Si vous vous êtes trompé ou que la solution au problème n’a pas fait cesser les plaintes, vous devez passer à votre hypothèse suivante.
English: The total construction cost was in the range of $10 million, with $7.3 million raised in institutional financing, $900 000 contributed as equity by the general partnership and the remaining capital was raised by selling limited partnership units at $50 000 per unit.
French: De cette somme, 7,3 millions de dollars ont été financés par des institutions, 900 000 $ ont été investis en capitaux à responsabilité collective et le reste du capital a été apporté par la vente de part à responsabilité limitée à 50 000 $ l'unité.
English: The list of documents before the Committee at its 2007 regular session is contained in annex II.
French: On trouvera là l'annexe II a liste des documents dont le Comité était saisi à sa session ordinaire de 2007.
English: As noted in Chapter 1, about one-third of the CO2 resulting from the burning fossil fuels is adsorbed by our oceans (see Fig.
French: Comme on lâ€™a indiquÃ© au chapitre 1, environ le tiers du CO2 Ã©mis par la combustion de combustibles fossiles est absorbÃ© par les ocÃ©ans (fig.
English: Eighty percent of the girls I deal with are Aboriginal.
French: Célébrer les succès et les faits marquants est aussi capital.
English: UNHCR received credible accounts of hundreds of Eritreans being detained and deported, despite repeated appeals to the authorities concerned to refrain from forcible return.
French: Le HCR a entendu des rapports plausibles selon lesquels des centaines d'Erythréens auraient été détenus et déportés, malgré des appels répétés aux autorités concernées pour qu'elles s'abstiennent de tout retour forcé.
English: Out of all deaths among children aged under 28 days, around 76% occur in the first week of life.
French: Sur le nombre total de décès d'enfants âgés de moins de 28 jours, environ 76 % surviennent pendant la première semaine de vie.
English: Most of these cases go uninvestigated and unpunished.
French: La plupart de ces affaires n'ont donné lieu à aucune enquête ni sanction.
English: Last fall’s TPD survey indicated that people much prefer traditional ways of communicating for some issues.
French: Selon une enquête de la DPT les gens préfèrent de loin les moyens traditionnels de communication en ce qui a trait à certaines questions.
English: Picture #1 MP for Vancouver Centre Dr. Hedy Fry, flanked by members of the Simon Fraser University (SFU) community, at a recent press conference to announce increases in CIHR funding and honour recipients of grants.
French: Image #1 Hedy Fry, député de Vancouver Centre, entouré de membres de l'Université Simon Fraser (SFU), lors d'une récente conférence de presse visant à annoncer l'augmentation du financement des IRSC et à rendre hommage aux récipiendaires de subventions.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, the words "Community-based Research, Institute of Aboriginal Peoples' Health" must be inserted under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, vous devez indiquer « Recherche communautaire autochtone, Institut de la santé des Autochtones » sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial, (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: For instance, an investment in a combustion turbine (CT) is likely to be much more risky than an investment in a combined cycle (CC) because while a CT operated as a peaking unit and is able to generate revenues only in times of high demand, a CC is able to generate revenues over a much larger number of hours in a year.
French: Par exemple, l'investissement dans une turbine à combustion (TC) sera probablement plus risqué que dans le cas d'une installation à cycle combiné (CC), car la TC fonctionne comme une unité de pointe et ne peut générer de recettes que lorsque la demande est forte, alors que l'installation à CC peut générer des recettes pendant une période beaucoup plus étendue durant l'année.
English: • will allow Canada to head off the epidemic before it become irreparably rooted in the
French: • Permettrait au gouvernement d’entreprendre de nouvelles initiatives très importantes
English: The charter is not specifically about the Welsh language in Wales, or the Breton language in Brittany or any other specific language in a specific part of Europe.
French: Cette charte n’est pas un document spécifique sur le gallois au pays de Galles, sur le breton en Bretagne ou sur une autre langue particulière d’une certaine région d’Europe.
English: Social safety nets, including cash transfers, food and price subsidies, public works and so on are targeted at the poor or those at risk of poverty to protect them against the insecurity of unequal distribution of income and to help them overcome vulnerability to shocks and adversities that can drive them to complete destitution.
French: Les filets de protection sociale, y compris les transferts de caisse, les subventions alimentaires et les subventions aux prix, les travaux publics, etc., sont mis en place à l'intention des pauvres ou de ceux qui risquent de tomber dans la pauvreté, afin de les protéger contre l'insécurité due à la répartition inégale du revenu et de les aider à résister aux chocs et aux situations d'adversité qui peuvent les plonger dans le dénuement complet.
English: These more stringent internal standards, as well as its management strategy to accelerate the implementation of key audit recommendations in the second half of 2009 in view of the significant work involved in recent preparations for the Atlas upgrade, may account for the lower implementation rate.
French: Ces exigences plus strictes qu'il s'impose, ainsi que sa stratégie de gestion visant à accélérer la mise en œuvre des principales recommandations issues de la vérification des comptes dans la seconde moitié de 2009, compte tenu de l'importante charge de travail impliquée par la récente préparation de la mise à niveau d'Atlas, explique peut-être que le taux d'application soit inférieur à celui enregistré pendant l'exercice biennal antérieur.
English: Bring you more energy, a better quality of sleep, clarity in your thoughts, harmonious relationships, more recognition in your work and improved finances, etc.
French: Vous apporter une plus grande vitalité, un meilleur sommeil, une clarté d’esprit, des relations plus harmonieuses, une plus grande reconnaissance dans votre travail, de meilleures finances, etc.
English: The potential for global warming must also be addressedmethane hydrate is a relatively clean fuel because it does not emit sulphur oxides when burned, but methane is a greenhouse gas, so we cannot let it escape into the atmosphere.
French: Il importe en outre de considérer la question sous langle du réchauffement de la terre. En effet, si lhydrate de méthane est un carburant relativement propre  sa combustion est exempte démissions doxyde de soufre  , il nen reste pas moins un gaz à effet de serre quil serait dangereux de laisser séchapper dans latmosphère.
English: • The 2001 renewal decisions for TVA and CTV also outlined significant transfer benefits related to priority programming that the groups were required to fulfill during their next licence term:
French: • Les décisions de 2001 pour TVA et CTV ont aussi décrit les avantages considérables liés à des transferts récents, que les groupes devront respecter au cours de leur prochaine période de licence en termes d'émissions prioritaires. Ces avantages sont les suivants :
English: • One insert was placed in community newspapers during a three-week period from March 14 to March 31.
French: • On a inséré un encart dans des journaux communautaires durant une période de trois semaines, du 14 au 31 mars.
English: Although the Tribunal below discusses the law of discrimination in its  decision, (Page 29 to 34), it does not come to any conclusion respecting the  law to be applied in this particular case.
French: Le tribunal de première instance a examiné la législation applicable  dans sa décision (pages 30 à 35), mais il ne se prononce pas sur les règles  de droit applicables en l'espèce.
English: Participation of women on Government appointed boards and committees is gradually on the increase.
French: La participation des femmes à des conseils et comités désignés par le gouvernement augmente constamment.
English: This means that sometimes regularity is even more important than speed.
French: Ce qui signifie que la régularité est parfois plus importante que la vitesse.
English: In the period under consideration (2000-2005) public expenditure on children's education increased by 19 per cent as a cumulative change, whereas it fell by 12.5 per cent as a percentage of total expenditure.
French: Au cours de la période considérée (2000-2005), les dépenses publiques d'éducation ont augmenté de 19 % en valeur cumulée mais ont baissé de 12,5 % en pourcentage des dépenses totales.
English: The humanitarian situation in Goma is most alarming.
French: La situation humanitaire à Goma est des plus préoccupantes.
English: The PAA includes programs on economic and social statistics as well as the population and agriculture aspects identified in its mandate.
French: L 'architecture des activités de programmes englobe des programmes de statistiques économiques, sociales, démographiques et agricoles, qui s'inscrivent dans son mandat.
English: I. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant 24 - 29 5
French: I. Dérogations prévues à l'article 4 du Pacte 24 − 29 4
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: – Constructive participation of Moldova, together with the other party and mediators in the OSCE-led negotiation process aimed at reaching a settlement of the Transnistria conflict; – Effective co-operation between the EU and Moldova towards a settlement of the Transnistria conflict within agreed formats, including consultation on postsettlement arrangements and guarantees as appropriate. – EU to further step up its involvement in supporting the OSCE and mediators in this process, assist the efforts of the Joint Constitutional Commission, and to prepare engagement in post-settlement scenario; – EU to continue its efforts to ensure the fulfilment by Russia of the Istanbul commitments with regard to Moldova.
French: 2.3 Réforme économique et sociale et développement Améliorer le bien-être (17) Prendre des mesures conséquentes pour lutter contre la pauvreté, notamment en améliorant le ciblage et l'efficacité de l'assistance sociale – adopter et mettre en œuvre la stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté (EGPRSP) qui identifie les priorités à court et à long terme, approuvée par les bailleurs de fonds internationaux sur la base des trois axes essentiels pour la réduction de la pauvreté identifiés dans le document intérimaire de stratégie de réduction de la pauvreté de 2002; en particulier, mettre en œuvre les conditionnalités applicables à la lutte contre la pauvreté et au filet de protection sociale convenus dans le cadre du programme de sécurité alimentaire de l'UE.
English: Importance of government interventions (% responding 10 out of 10), by age, sex, province and smoking status for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (February-June), Canada 1999.
French: Importance de toutes les interventions gouvernementales (% attribuant la cote 10 sur 10), selon l'âge, le sexe, la province et catégories de tabagisme pour les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999.
English: Against this background, there was no need to continue the application of the narrow interest rate corridor beyond the date of 21 January.
French: Dans ce contexte, il n'était pas nécessaire de maintenir le corridor étroit de taux d'intérêt au-delà de la date du 21 janvier 1999.
English: For instance, Act XXXI of 2001 on the amendment of Act V of 1972 on the Prosecution Service of the Republic of Hungary, according to which the investigation of severe forms of official bribery shall be conducted exclusively by the public prosecutor.
French: Par exemple, la Loi XXXI de 2001 sur l’amendement introduit à la Loi V de 1972 sur le Parquet de la République de la Hongrie qui prévoit que l’enquête de formes graves de corruption officielle doit être menée exclusivement par le ministère public.
English: The incorporation of dictyosome vesicles into the plasma membrane produces an increase in plasmalemma surface area in these nongrowing cells.
French: La fusion de ces vésicules avec le plasmalemme provoque un important accroissement en surface de ce dernier, alors que le volume cellulaire reste constant.
English: starting on 17 May at 9.30 a.m.*
French: La Réunion se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 17 au 19 mai 2004, et s'ouvrira le 17 mai à 9 h 30*
English: Funding Limits Maximum of 50% of total eligible costs, except for projects in the areas of advanced connectivity and high-speed broadband and northern infrastructure, where the federal contribution cannot exceed 75% of total eligible costs.
French: Financement maximum Un maximum de 50 % de la totalité des coûts admissibles, sauf pour les projets dans le domaine de la connectivité avancée et bande large rapide, ainsi que les infrastructures dans le nord, où la contribution fédérale ne peut dépasser 75 % de la totalité des coûts admissibles.
English: Instruments have also been developed for use in interviewing victims, government officials and non-governmental organizations and a further instrument assists researchers in analysing government case files.
French: Des méthodes d'entretien avec les victimes, les fonctionnaires et les organisations non gouvernementales ont été conçues, ainsi qu'un instrument destiné aux chercheurs qui analysent des dossiers confiés par les pouvoirs publics.
English: An Anschluss, in fact.
French: Un Anschluss en somme.
English: (h) Background document entitled “Energy and sustainable development: case studies”;
French: h) Document d'information intitulé « Énergie et développement durable : études de cas »;
English: Note that the maximum contributory period is 35 years.
French: Notez que la durée maximale de cotisation est de 35 ans.
English: • Chris Brand COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Chris Brand (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: As well, information will be targeted to other key professional stakeholders who can order the Kit if they want it.
French: Les autres professionnels de la santé pourront aussi la commander.
English: Honesty, because otherwise there can be no trust, and a sustainable relationship means winning your unfailing confidence.
French: L'honnêteté, car sans elle il n’y a pas de confiance. Et pour avoir une relation durable, il faut gagner une confiance infaillible.
English: Mr. Hamoud Ould Sid Ahmed  Director of Regulation and International Conventions  State Secretariat of Environment
French: Hamoud Ould Sid Ahmed Director of Regulation and International Conventions State Secretariat of Environment
English: Description: This training course explains how Tsung benchmark tools can be installed and how they work.
French: Description : Cette formation explique comment les outils benchmark de Tsung peuvent être installés et comment ils marchent.
English: This means that it is not necessary to show one&#x02BC;s passport when crossing between the Scandinavian countries.
French: Cela implique qu'il n'est pas nécessaire de montrer son passeport quand on voyage d'un pays scandinave à un autre.
English: On 28 February 2005, an armed group attacked a Forces Nouvelles checkpoint at Logouale, north of the zone of confidence in the West of the country, after bypassing UNOCI positions in the zone of confidence.
French: Le 28 février 2005, un groupe armé a attaqué un poste de contrôle des FN à Logoualé, au nord de la zone de confiance, dans l'ouest du pays, après avoir contourné les positions de l'ONUCI dans la zone de confiance.
English: In the main proceedings, the United Kingdom is entitled, pursuant to Article 28(3)(b) of the Sixth Directive, read in conjunction with point 16 of Annex F thereto, to continue to exempt supplies of land, save as regards the various exceptions to the maintenance of the exemption listed in Group 1 of Schedule 5 to the Finance Act 1972, as supplemented by Group 1 of Schedule 6 to the 1983 Act, in the version thereof resulting from the Finance Act 1989.
French: En effet, dans l'affaire au principal, le Royaume-Uni est, en vertu de l'article 28, paragraphe 3, sous b), lu en combinaison avec l'annexe F, point 16, de la sixième directive, autorisé à continuer à exonérer les livraisons de biens immeubles hormis les quelques exceptions au maintien de l'exonération contenues dans une liste figurant à l'annexe 5, première catégorie, du Finance Act 1972, à laquelle l'annexe 6, première catégorie, du VATA 1983, dans sa version résultant du Finance Act 1989, en a ajouté un certain nombre d'autres.
English: What categories of cases were established in the case law of the ECHR; and 3.
French: Quelles catégories d’affaires la jurisprudence de la CEDH a-t-elle déﬁnies?; et 3.
English: Most of the women owner-managers of small and medium enterprises, however, were in manufacturing (41 percent); garments, jewelry and furniture (37 percent); marketing (9 percent); and real estate (7 percent).
French: La plupart des femmes propriétaires-gérantes des petites et moyennes entreprises travaillaient dans les industries manufacturières (41 %), l'habillement, la bijouterie et l'ameublement (37 %), le marketing (9 %) et l'immobilier (7 %).
English: It may create a genuine new momentum.
French: Elle peut créer une véritable nouvelle dynamique.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.69*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.69*
English: Partnership with the private sector Successful technology transfer involves a wide variety of stakeholders, including the private sector and NGOs, and governments play an essential role in creating favourable conditions for the participation of these stakeholders.
French: Les transferts de technologies fructueux font intervenir une large palette de parties prenantes, allant du secteur privé aux ONG, et les gouvernements peuvent jouer un rôle déterminant en réunissant les conditions propices à la participation des différents acteurs.
English: The goal of the United States is to end all violence and terror in the region and to lay out a path to end the occupation that began in 1967.
French: L'objectif des États-Unis est de mettre fin à tous les actes de violence et de terreur dans la région et d'ouvrir la voie menant à la fin de l'occupation qui a commencé en 1967.
English: Most other study participants, however, felt that the impact had been relatively minor.
French: Toutefois, la plupart des autres participants à l=étude considèrent que les incidences sont relativement secondaires.
English: Bulgaria hopes that the local elections will take place with respect for the timetable established by the international community.
French: La Bulgarie forme l'espoir que les élections locales pourront avoir lieu dans le respect du calendrier établi par la communauté internationale.
English: Treaty bodies should involve NHRIs in follow up meetings to treaty concluding observations and recommendations of treaty bodies and encourage NHRIs to submit documentation on the same.
French: 8) Les organes conventionnels devraient faire participer les INDH aux réunions sur la suite donnée aux observations finales et recommandations qu'ils ont adoptées et les encourager à soumettre une documentation à ce sujet.
English: The shelter’s insurance policy coverage for public liability and property loss is adequate and the insurance costs are reasonable. The requirements of the CCA were met.
French: L’édifice semblait sécuritaire, hygiénique et accueillant, et a été entretenu avec un excellent niveau de soin et attention.
English: In 2007, OHCHR re-organized its regional presences.
French: En 2007, le système de bureaux régionaux a été réorganisé.
English: I am convinced that emergency contraception, specifically the morning-after pill, should also form part of this draft.
French: Je suis convaincue que la contraception d'urgence doit également faire partie de ce concept. Je veux parler de la pilule du lendemain.
English: A daily backup is made by the ITD. 2.2.
French: Un backup - une sauvegarde - est effectué par la DIT quotidiennement.
English: The National Solidarity Department and, in particular, the Rehabilitation Service thus coordinate and monitor the implementation of policies and programmes on behalf of disabled children at the central level.
French: Dans cette optique, la Direction de la solidarité nationale, et particulièrement le service de la réadaptation, assurent la coordination et le suivi de la mise en œuvre des politiques et programmes en faveur de l'enfant handicapé au niveau central.
English: Geneva, 16-20 September 2002
French: 25 juin 2002