ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "isokinetically" refers specifically to the term "isokinetic source sampling" which means sampling in a manner where the linear velocity of the gas entering the sampling nozzle is equal to that of the undisturbed gas stream at the sampling point.
French: « employé » Une personne employée dans l'installation, un propriétaire qui exécute des travaux sur les lieux de l'installation ou une personne qui, sur les lieux de l'installation, exécute de façon systématique des travaux liés à l'exploitation normale de l'installation, pendant la période de ces travaux, notamment un entrepreneur.
English: If one adds in 30% of the second category, the percentage of new social housing reserved for persons on low incomes was 26% in 2005, compared with 35% in 2000.
French: Si on comptabilise en plus des PLAI 30% des PLUS, les pourcentages des nouveaux logements sociaux réservés aux revenus modestes sont de 26% en 2005 contre 35% en 2000.
English: In light of other priorities, it is also recommended that the assessment for rock and slag wool be reconsidered when the TIMA studies on the carcinogenicity of these materials are completed.
French: À la lumière des autres priorités, on recommande également de réexaminer l'évaluation de la cancérogénécité de la laine de roche et de la laine de laitier au moment où TIMA aura terminé ses études à ce sujet.
English: To date, almost 1,000 projects have been approved, resulting in $127 million in federal funding.
French: À ce jour, il a approuvé la réalisation de près de 1 000 projets, financés à hauteur de 127 millions $ par le gouvernement fédéral.
English: While it is true that globalization is an inevitable phenomenon and that trying to oppose it would be like trying to oppose the law of gravity, it is nevertheless controllable and can be oriented and managed.
French: Il est vrai que la mondialisation est un phénomène inévitable et que tenter de s'y opposer reviendrait à s'opposer à la loi de la pesanteur, mais il est néanmoins contrôlable, peut être orienté et géré.
English: The Unit undertook the preparations for the Executive Director's participation in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le Groupe a effectué des préparatifs en vue de la participation du Directeur exécutif aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: The Special Rapporteur recommends that stronger safeguards be developed to ensure that the sharing of information between governments continues to protect the privacy of individuals.
French: Le Rapporteur spécial recommande de formuler des garanties plus fermes pour que le partage de renseignements entre gouvernements continue de protéger le droit à la vie privée des individus.
English: In view of its geographical position in the central Mediterranean, since 2002 Malta has experienced an unprecedented influx of illegal immigrants from the African continent.
French: Du fait de sa position géographique en Méditerranée centrale, depuis 2002 Malte a connu un afflux sans précédent d'immigrants clandestins en provenance du continent africain.
English: The Committee intends to provide further comments to the High Commissioner after the issuance of that paper.
French: Le Comité compte fournir ensuite de plus amples commentaires au Haut Commissaire.
English: The new annex I entered into force in March 2008.
French: La nouvelle annexe I est entrée en vigueur en mars 2008.
English: The Georgian atmosphere and bookcase bring an elegant finishing touch.
French: Ajoutons à cela des prestations et services hauts de gamme comme une conciergerie ouverte 24h/24, un service de restauration en chambre, d’un business corner, baby sitting, pressing, massages relaxants à la demande pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: With a stability rating of 1.5, this disc will appeal to disc golfers of all skill levels.
French: It is a disc which you will charish for a long time, and in the Elite Z Plastic it is even more consistent.
English: "In recent days there have been a number of stories written about financial pressures within my department.
French: « Ces derniers jours, plusieurs articles ont été publiés faisant état de pressions financières ressenties au sein de mon ministère.
English: [70] It is apparent from Air Canada's stated intentions to modify its CIC that it would have been feasible for Air Canada to have provided Mr. Derksen, in advance of travel, information on whether it was possible for him to travel on the CRJ.
French: [70] Il est évident, selon les intentions exprimées par Air Canada de modifier le CIC, qu'il aurait été possible pour Air Canada de fournir à M. Derksen, avant le voyage, de l'information afin de savoir s'il était possible de voyager avec le CRJ.
English: The Chairman  explained the procedure to organise such initiatives.
French: Le Président a expliqué la procédure à suivre pour mettre en place de telles initiatives.
English: You can make your reservation by phone, fax or e-mail.
French: Les demandes de réservation peuvent se faire par téléphone, fax ou mail.
English: Second, familiarization activities comprising visits by specialists to space launch sites, flight command and control centres and other outer space infrastructure facilities, invitations to observers to attend launches of spacecraft, and demonstrations of rocket and space technologies.
French: En deuxième lieu, les démonstrations, notamment des visites de spécialistes sur les sites de lancement, les centres de commandement et de contrôle des vols et autres installations spatiales, des invitations permettant à des observateurs d'assister aux lancements d'objets spatiaux, et des démonstrations des technologies missilières et spatiales.
English: Use a rack to allow fat to drip off the meat as it cooks.
French: Utilisez une grille pour permettre au gras de s'égoutter à mesure que la viande cuit.
English: As leader of the majority party of the House of Representatives, the Prime Minister appoints other members of Parliament to be his cabinet ministers.
French: En tant que chef du parti majoritaire à la Chambre des représentants, le Premier Ministre choisit les ministres parmi les membres du Parlement.
English: As insurance, we have asked it to tell us every year how many security clearances it has denied.
French: Par prudence, nous avons demandé au MDN de nous informer annuellement du nombre d'habilitations de sécurité qu'il a refusées.
English: This budget is over and above any budget to which the Minister or the Minister of State is entitled as a member of the House of Commons.
French: Ce budget s'ajoute à tout budget auquel le ministre ou le ministre d'État a droit à titre de député à la Chambre des communes.
English: They begin to understand the language quickly and also use it actively (Pasanen, 2004).
French: Rapidement, ils commencent à comprendre la langue et à l’utiliser activement (Pasanen, 2004).
English: ◦ GEDS - Government Electronic Directory Services - http://www.gc.ca/search/srcind_e.html
French: ◦ SAGÉ Services d'annuaire gouvernementaux électroniques  http://www.gc.ca/search/srcind_f.html
English: Available: http://utopia.nypl.org/primarysources.html. Utopia:
French: La Cité idéale http://utopia.nypl.org/primarysources.html. Utopia:
English: Key experts assisted in identifying strategic directions and specific objectives to answer the question: "What do we need to do to optimize the Canadian Response to HIV/AIDS over the next five years?"
French: Certains experts ont également participé à l'identification des orientations stratégiques et des objectifs spécifiques pour répondre à la question : « Que devons-nous faire pour optimiser la réponse canadienne sur le VIH/sida au cours des cinq prochaines années? ».
English: The United Nations family has added 140 new Members since its creation, and we realize today that new measures are required in order to breathe fresh life into work of the Security Council, the fundamental organ of the Organization, and to ensure that an expanded Council will be able to react appropriately to the events taking place in a rapidly changing world.
French: La famille des Nations Unies s'est agrandie de 140 nouveaux Membres depuis sa création et nous prenons aujourd'hui conscience que de nouvelles mesures sont nécessaires pour imprimer un élan nouveau aux travaux du Conseil, l'organe principal de l'Organisation, et pour faire en sorte qu'un Conseil élargi soit en mesure de réagir de manière appropriée aux événements qui surviennent dans ce monde en constante évolution.
English: Yours is the only officially bilingual province in Canada.
French: Votre province est la seule au pays qui est officiellement bilingue.
English: We have seen real improvements for working people from this process, not least in the first three collective agreements the social partners have made at European level.
French: Le partenariat avec les partenaires sociaux et le partenariat avec la société civile constituent les racines auxquelles s’alimente et à partir desquelles se construit le progrès économique et social en Europe.
English: The issue of transparency and openness was raised with me by a number of Members, including Mr Evans, Mr Bonde, Mr Lundgren and Mrs Martens.
French: La question de la transparence et de l’ouverture a été soulevée par plusieurs députés, y compris M. Evans, M. Bonde, M. Lundgren et Mme Martens.
English: Yes. We ask that all universities inform us of their plans for Chairs-related announcements and events.
French: Oui. Nous demandons à toutes les universités de nous informer de leurs plans concernant les activités et les annonces liées aux titulaires de chaire de recherche.
English: • To ratify the Rome Statute of the International Criminal Court in order to demonstrate its real willingness to combat genocide, war crimes and other crimes against humanity wherever they occur;
French: • De ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale pour manifester sa volonté réelle de lutte contre le génocide, les crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité partout où ils se manifestent.
English: If, for example, the mission is routine and the unit has a proven ability to accomplish it, then readiness inspections might be cursory.
French: Lorsqu'il s'agit, par exemple, d'une mission courante et que l'unité a déjà prouvé qu'elle était en mesure de l'accomplir, la vérification de l'état de préparation peut être sommaire.
English: • Number of cases heard/decided/settled
French: • Nombre d'affaires entendues, tranchées et réglées
English: Treasury Board Secretariat 25-3 Canada School of Public Service 25-5 Office of the Registrar of Lobbyists 25-7 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 25-8
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Fonctionnement Budget principal des dépenses 2007-2008 Dépenses budgétaires Dépenses SubvenContributions Moins : en capital tions et autres Recettes à paiements valoir sur de transfert le crédit 38 970 28 830 5 460 .....
English: As I have said before, responsibility for the future of the country ultimately rests with the Government and people of Myanmar.
French: Comme je l'ai déjà dit, la responsabilité de l'avenir du pays appartient en définitive au Gouvernement et au peuple du Myanmar.
English: This standard applies to the following fruit, classified as "citrus fruit", to be supplied fresh to the consumer, citrus fruit for industrial processing being excluded:
French: La présente norme vise les fruits suivants, classés sous la dénomination «agrumes», destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des agrumes destinés à la transformation industrielle:
English: "Electric regenerative braking system of category A" means an electric regenerative braking system which is not part of the service braking system.
French: Par "système de freinage électrique à récupération de la catégorie A", on entend un système de freinage électrique à récupération ne faisant pas partie du système de freinage de service;
English: Where daughters are the inheritors, sons generally move in with their brides' families.
French: Lorsque les filles sont les héritières, les fils vont généralement vivre dans la famille de leur femme.
English: • Who worked with the Government of Canada to complete categorization?
French: • Avec qui le gouvernement du Canada a-t-il travaillé pour la catégorisation?
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 17 Law relating to undertakings
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 17 Droit des entreprises
English: On Monday, 31 December 2007, a liquidity-absorbing fine-tuning operation of EUR 150 billion, conducted through the collection of fixed-term deposits, matured, while a new one of EUR 101.6 billion was settled on the same day.
French: Le lundi 31 décembre 2007, une opération de réglage fin de retrait de liquidité, à hauteur de EUR 150 milliards, effectuée sous la forme de reprises de liquidité en blanc est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 101,6 milliards, a été réglée le même jour.
English: Designation of a qualified operator with a long term attachment to the industry would be one such example of changing the intent of the owner-operator policy.
French: La désignation d’un exploitant qualifié ayant un attachement à long terme à l’industrie serait un bon exemple de changement de l’esprit du politique de propriétaire-exploitant.
English: Expecting them to cover all their expenses is unrealistic and will discourage them from working.
French: Cela dit, il serait peu réaliste de s'attendre à ce qu'il assume, dès maintenant, toutes ses dépenses.
English: It is a significant challenge that involves sending nearly 4 000 men 5 000 km away from Europe in an open crisis that the international community has recognised as deeply worrying and on which we must act.
French: Il s’agit là d’un défi important qui consiste à projeter près de 4 000 hommes à 5 000 km de l’Europe dans une crise ouverte mais que la communauté internationale a reconnue comme tout à fait préoccupante et sur laquelle nous devons agir.
English: These studies are still in progress but, overall, HHV-6 DNA can be detected in about 25%-33% of MS patients and in none of the control groups.
French: Ces études sont toujours en cours, mais de façon générale, on peut détecter l’ADN du HHV-6 chez environ 25 % à 33 % des patients atteints de SEP mais chez aucun des groupes témoins.
English: Mr. Cremona outlined the training he had had with respect to  decompression including affixing his oxygen mask and securing himself to  the nearest seat.
French: M. Cremona a fait état de l'entraînement qu'il avait reçu en ce  qui concerne la décompression, y compris la mise en place du masque à  oxygène et le fait de s'attacher au siège le plus près.
English: Numbers of staff from countries with economies in transition have remained stable, in both absolute and percentage terms, and consistently above their combined desirable ranges between 2002 and 2006.
French: Le nombre de fonctionnaires des pays en transition est demeuré stable, en termes absolus et en pourcentage, restant toujours supérieur à la moyenne des fourchettes souhaitables entre 2002 et 2006.
English: This system avoids fraud, strengthens legitimacy and allows for a fast and reliable vote count.
French: Ce système permet d'éviter la fraude, de renforcer la légitimité et de dépouiller les bulletins de manière rapide et fiable.
English: Justification It is important for the implementation of comprehensive agricultural research to interpret the chapter 'Food, Agriculture and Biotechnology' broadly and not to restrict it to particular methods.
French: Justification Il est important, pour mettre en œuvre une recherche agricole globale, d'interpréter le chapitre "Alimentation, agriculture et biotechnologie" de façon générale et de ne pas le restreindre à des méthodes particulières.
English: In its report of 4 October 2005 (see S/2005/625), the Monitoring Group made reference to “another State in the region” as having committed arms embargo violations.  The Monitoring Group did not identify the State by name because, at the time the report was prepared, the investigation had not been completed.
French: Dans son rapport du 4 octobre 2005 (voir S/2005/625), le Groupe de contrôle a indiqué qu'un autre État de la région avait violé l'embargo sur les armes mais ne l'a pas nommément désigné parce qu'il n'avait pas achevé son enquête au moment où le rapport a été établi.
English: • Analysis plan The next step in designing a questionnaire is to create an analysis plan.
French: • Plan d'analyse  La prochaine étape dans la conception des questionnaires consiste à élaborer un plan d'analyse.
English: It is welcome to have confirmation now that more than 150,000 Serbs have registered for the elections, and we recognize the key role that the authorities in Belgrade have played in encouraging that process.
French: Il faut saluer la confirmation, maintenant, de l'inscription de plus de 150 000 Serbes sur les listes électorales; nous reconnaissons, à cet égard, le rôle clef qu'ont joué les autorités de Belgrade pour encourager ce processus.
English: Therefore, more information would be available to regulators at year-end 2005 if it became necessary for them to set the IFN.
French: Par conséquent, les organismes de réglementation disposeront d’un complément d’information à la fin de 2005 dans l’éventualité où ils devront définir le débit minimal à réserver.
English: In 2000 the citizens of the Republic of Lithuania adopted 119 children comprising 82 children adopted by the spouse of the child's mother or father and 37 adopted children were attributed to the group of children deprived of their family environment.
French: En 2000, il y a eu 119 adoptions d'enfants par des Lituaniens, dont 82 par le conjoint de la mère ou du père de l'enfant et 37 concernant des enfants privés de leur milieu familial.
English: New Zealand retail grocery sales were valued at over US$7 billion in 2004, with nearly 80% of retail grocery sales made in supermarkets and the balance in fresh food specialty stores, small-scale grocery stores and convenience stores.
French: En Nouvelle-Zélande, les ventes des épiceries au détail ont dépassé 7 milliards de dollars américains en 2004. Presque 80 % des ventes au détail ont été faites dans les supermarchés et le reste, dans les épiceries spécialisées dans les aliments frais, les petites épiceries et les dépanneurs.
English: In addition, a new document of licence, bearing Licence No. 962506 will be issued to Dalziel Hunting Ltd. carrying on business as Bradford & Co.
French: De plus, une nouvelle licence, portant le numéro 962506, sera délivrée à Dalziel Hunting Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bradford & Co.
English: According to Israel, the whole world was wrong, apart from Israel, an occupying Power that persistently violated international law.
French: Dans la logique d'Israël, le monde entier a tort, sauf lui, puissance occupante qui viole pourtant de façon persistante le droit international.
English: Secondly, we must provide training for young people at local level.
French: Deuxièmement, nous devons scolariser les jeunes au niveau communal.
English: The number of internet users is 18.22 million, accounting for 21.4 per cent of the population.
French: Le nombre d'utilisateurs s'élève à 18,22 millions, soit 21,4 % de la population.
English: What is Parks Canada doing to save the Blue Whale? Recovery Actions The creation of new Marine Activities in the Saguenay St. Lawrence Marine Park Regulations in 2002 is one of the most important measures by Parks Canada to encourage the recovery of the Atlantic blue whale population.
French: Mesures de rétablissement La création du Règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay -- Saint-Laurent en 2002 est une des mesures les plus importantes mises en place par Parcs Canada pour favoriser le rétablissement de la population de rorquals bleus de l’Atlantique.
English: However, the known range of this subspecies is fragmentary in northern Washington and southern British Columbia (Lacey et al., 1996).
French: Toutefois, l’aire connue de cette sous-espèce est fragmentée dans le nord de l’État de Washington et le sud de la Colombie-Britannique (Lacey et al., 1996).
English: When horse sweats are held, the horse spirit is called upon to assist in healing ceremonies.
French: Lorsque des séances de sudation des chevaux ont lieu, l'esprit du cheval est invoqué pour apporter son concours lors de cérémonies de guérison.
English: Tenderers should identify the mechanisms required: 21/30 for supervising the tasks mentioned in criterion no 2 of point 20.3 that they intend to subcontract.
French: Pour chaque étude de cas, le soumissionnaire détaillera l'ensemble des étapes nécessaires à la fourniture d’un produit ou à la prestation d’un service de qualité.
English: [70] Ms. Cloutier, the selection board chairperson, reviewed the performance of candidates Dazulma and Mathon and explained how the points had been awarded to each.
French: [70] Mme Cloutier, la présidente du jury, a passé en revue les performances des candidates Dazulma et Mathon et a expliqué l'attribution des points à chacune.
English: The annex to the Directive lists the categories of prohibited products, i.e. mercury compounds and persistent organochlorine compounds (aldrin, dieldrin, chlordane, endrin, DDT, etc). The annex is constantly updated on the basis of the latest scientific and technological findings.
French: La liste jointe à la directive contient les catégories de produits interdits, à savoir les composés de mercure et les composés organochlorés persistants (aldrine, dieldrine, chordane, endrine, DDT, etc.). L'annexe de cette directive est soumise à des modifications constantes en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
English: At the forty-fifth session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2006, the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space agreed to address to Member States the following questions:
French: À la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en 2006, le Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace a décidé de poser aux États Membres les questions suivantes:
English: Currently, some 180 developing countries and dependent territories are granted the basic GSP.
French: Le droit au développement L’UE souligne constamment qu’elle attache une grande importance au droit au développement, tel qu’il est déﬁni dans la déclaration et le programme d’action de Vienne de 1993.
English: DFO scientists are looking at swimming ability, their shape, eating patterns, spawning success, behaviour, fertility, disease resistance and survival instincts.
French: Ils évaluent à cette fin différents paramètres, notamment les capacités natatoires, la forme, les habitudes alimentaires, le taux de ponte, le comportement, la fécondité, la résistance aux maladies et l’instinct de survie du poisson.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > ABC References > ABC's Policies and Guidelines > Sector Policies > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Références - EAC > Politiques et lignes directrices d'EAC > Politiques sectorielles > Liens EAC
English: Address: 21-500 Larch Place Address:
French: Adresse : 21-500 Larch Place Adresse :
English: We carry many Overstock items such as Free-To-Air satellite receiver, Car Audio and Video, Gadgets, Computer Parts, Componants, Video Games accessories and more.
French: Expert en Récepteur Satellite FTA, Audio Pour l'auto, Pièces d'ordinateur, Accessoires pour Jeux Vidéo et plus.
English: This counter will overflow about 40 years from now, in early 2038, not 2000.
French: Ce compteur sera dépassé dans environ 40 ans à partir d'aujourd'hui, au début de l'année 2038, et non 2000.
English: Several delegations noted the need to close the scientific knowledge gap.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de combler les lacunes des connaissances scientifiques.