ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that, while agriculture is one of the major sources of air pollution caused by ammonia, there are few obligations on that sector to reduce emissions; calls on Member States to fight air pollution related to cattle farming - especially intensive farming -, the use of fertilizers and greenhouse heating equipment, and to use agricultural subsidies to tackle the problem of ammonia; calls for an update on ammonia reduction targets in the context of the CAP review; calls on the Commission to include intensive farming in the IPPC Directive; Or. de
French: abaisser de 1,5 % à 0,5 % la teneur maximale de soufre autorisée dans les carburants marins utilisés dans les ZCES et par les navires de passagers; introduire des instruments financiers, tels que des taxes ou des prélèvements sur les émissions de SO2 et de NOx de navires; stimuler l'instauration de prélèvements différenciés selon les ports et les chenaux navigables en privilégiant les navires à faible émission de SO2 et de NOx; stimuler l'utilisation d'électricité à terre par les navires lorsqu'ils sont dans les ports; élaborer une directive de l'UE sur la qualité des carburants marins;
English: The report consists of nine chapters as does the program of activities for the 1996-97 biennium, as adopted by the Governing Bodies in September-October 1995.
French: Le rapport compte neuf chapitres tout comme le programme d’activités pour l’exercice biennal 1996-1997 qui a été adopté par les organes directeurs en septembre-octobre 1995.
English: Interview questions tested the knowledge factors, the abilities factors that were not assessed by the GCT 1 and personal suitability.
French: Des questions d'entrevue évaluent les facteurs de connaissances, les capacités qui n'ont pas été évaluées par l'examen ECG-1 et les qualités personnelles.
English: He is also holder of a postgraduate degree in Defense studies (University of Paris).
French: Il exerce les fonctions de Directeur Général de l'Etat-major de l'Union européenne depuis le 1 mars 2004.
English: Annual action plans for the Department of Education were prepared and submitted to the Parliamentary Standing Committee.
French: Des plans annuels d'action pour le Département de l'éducation ont été établis et présentés à la Commission parlementaire permanente.
English: STATISTICAL INFORMATION – PERSONAL INFORMATION BANKS 2004–2005
French: STATISTIQUES – FICHIERS DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: Since 1997, the Government of Canada has significantly increased its investments in S&T, particularly in the area of university-based research and training.
French: Depuis 1997, le gouvernement du Canada a augmenté de façon considérable ses investissements dans les S et T, particulièrement dans le secteur de la recherche et de la formation universitaires.
English: The majority of group members agreed that some products should be exempt (cosmetic and personal care products).
French: La majorité des membres du groupe 1 ont convenu que certains produits devraient Ltre exemptés de ces exigences (p. ex., les cosmétiques et les produits de soins personnels).
English: The Department of Public Information therefore played a valuable role in spreading the message of the United Nations to the public worldwide; in that connection he welcomed the development of the Department's broadcasting, telecommunications and Internet facilities and also called for further development of the skills and capacities of its staff.
French: Le Département de l'information joue donc un rôle inestimable dans la diffusion du message de l'ONU à travers le monde; à cet égard, l'intervenant se félicite du renforcement des services de diffusion et de communication ainsi que du réseau Internet du Département et préconise aussi le perfectionnement de ses cadres.
English: 0628 Other engineering installations $29,500.00 2006-06-06 NOVA CONSULTANTS INC 0422 Engineering consultants - construction $12,925.00 2006-06-06 OMNITHRUSTER 0675 Repair of Ships and boats $18,157.14 2006-06-06 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $46,418.40 2006-06-06 PETROLES CHALEURS 1124 Diesel fuel $15,568.42 2006-06-06 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Other equipment and parts $20,250.00 2006-06-06 SHELLEY MACHINE AND MARINE INC.
French: 0628 Autres travaux de génie $29,500.00 2006-06-06 NOVA CONSULTANTS INC 0422 Conseillers techniques-construction $12,925.00 2006-06-06 OMNITHRUSTER 0675 Navires et bateaux $18,157.14 2006-06-06 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel $46,418.40 2006-06-06 PETROLES CHALEURS 1124 Combustible diesel $15,568.42 2006-06-06 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Autres pièces du matériel $20,250.00 2006-06-06 SHELLEY MACHINE AND MARINE INC.
English: Report of the Secretary-General on the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and its contribution to shaping a gender perspective towards the full realization of the Millennium Development Goals
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement
English: 5 Foundation/Stakeholder Participation
French: • 5 Participation de la Fondation / des groupes intéressés
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/56/5 (Vol. II), A/56/66/Add.2 and A/56/887)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/ 56/5 (Vol.  II), A/56/66/Add.2 et A/56/887)
English: In addition, submissions were received from the Government of India (GoI).
French: En outre, des exposés ont été reçus du gouvernement de l'Inde (GdI).
English: The maintenance of the Centre is the responsibility of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), while security is the responsibility of the United Nations.
French: L'entretien en incombe à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), tandis que sa sécurité est à la charge de l'ONU.
English: You may search by keyword, whole word, exact phrase, substring, and use operators, "and"; "or". http://WWW.TheHillTimes.CA
French: Recherchez par mot-clé, mot entier, Phrase exacte, sous liens et vous pouvez utiliser les opérateurs « and » ;« or ». http://WWW.TheHillTimes.CA
English: This district-level certificate program recognizes membership growth in existing clubs, retention of current club members, and the organization of new clubs.
French: Ce certificat est décerné au niveau du district en appréciation de la croissance de l’effectif dans les clubs existants, de la fidélisation des membres et de la création de nouveaux clubs.
English: As Chairman of the Committee, I took the view, which was supported by all members, that a firewall of sorts should exist between the sanctions regime and the political track being pursued by the Secretary-General.
French: En tant que Président du Comité, j'ai pris une position, appuyée par tous les membres, soulignant qu'il faudrait ériger une sorte de cloison pare-feu entre le régime de sanctions et la voie politique suivie par le Secrétaire général.
English: 10.2 Import Licenses While Spain does not enforce any quotas on Canadian-origin manufactured products, it still requires import documents Import licenses are valid for 6 months and are issued by the registrar general of the Secretariat of Trade in Spain.74 The request for a import license must be accompanied by insurance fees, an invoice for listing transportation, the cost of insurance and freight price, net and gross weight, and the invoice number.
French: 10.2 Permis d'importation L'Espagne n'impose aucun contingent pour ce qui est des produits manufacturés d'origine canadienne, mais elle exige que les permis d'importation soient valides pendant six mois après l'importation et qu'ils soient délivrés par le registraire général du Secrétariat du Commerce, en Espagne.74 La demande de permis d'importation doit être accompagnée des droits d'assurance, d'une facture pour le transport, du coût de l'assurance et du prix du fret, du poids net et brut, ainsi que du numéro de la facture.
English: The hotel’s generously equipped rooms were renovated in 2008 and feature wireless internet access.
French: Bien équipées, les chambres de l'hôtel disposent d'un accès Internet Wifi. Elles ont été rénovées en 2008.
English: Since almost all offenders eventually get released from prison, it is certainly in society’s interest to make their reintegration a success.
French: Étant donné que presque tous les délinquants sortent, tôt ou tard, de prison, il est dans l’intérêt de la société de faire de leur réinsertion sociale un succès.
English: A Participant Funding Review Committee, independent of the regulatory authorities, was established for the Amabel-Sauble Well System Upgrade project and examined the request for funding received in connection with this project.
French: Un comité d'examen de l'aide financière aux participants, indépendant des autorités réglementaires, a été formé dans le cadre du projet de modernisation du réseau d’aqueduc Amabel-Sauble et a examiné les demandes d’aide financière relatives à ce projet.
English: Poverty reduction cannot be imposed from the outside; rather, it must effectively engage the energies and activities of local communities.
French: La réduction de la pauvreté ne peut être imposée de l'extérieur; elle doit plutôt mettre à contribution les ressources et les activités des collectivités locales.
English: A2: ``Cookies`` are very short text files that can be sent to your computer from a Web site without your permission.
French: R: Les "cookies" sont des fichiers textes très courts qui peuvent être expédiés à votre ordinateur à partir d’un site Web sans votre permission.
English: The main purpose of the HBSC study was to examine patterns in the determinants of health of these age groups as well as selected trends in their health behaviours and attitudes.
French: L'enquête HBSC avait principalement pour objet d'examiner les caractéristiques des déterminants de la santé de ces élèves ainsi que certaines tendances concernant leurs comportements liés à la santé.
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21,  the Programme for the Further Implementation of Agenda 21  and the outcomes of the World Summit on  Sustainable Development
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: There should be no further analysis of the DNA to suggest psychological characteristics that would make the suspect more likely to have committed the crime.
French: Il ne devrait pas y avoir d'autres analyses des empreintes génétiques pour faire valoir des caractéristiques psychologiques qui augmenteraient la possibilité qu'un suspect ait commis un crime.
English: Many aspects of this traditional life continue, although adapted to the occupations and technology of the contemporary Canadian economy.
French: Cette vie traditionnelle perdure sous divers aspects, bien qu'elle se soit adaptée aux occupations et à la technologie de l'économie canadienne contemporaine.
English: • a 29-per-cent tax rate is applied to taxable income above $59,180.
French: • la tranche de revenu supérieure à 59 180 $ est assujettie à un taux de 29 %.
English: The Government has established a clear national policy framework for the demobilization and reintegration of non-government forces operating in and outside Uganda, based on the Amnesty Amendment Act (2006).
French: Sur la base de la loi d'amnistie amendée de 2006, le Gouvernement a établi un cadre politique national précis pour la démobilisation et la réinsertion des forces non gouvernementales opérant à l'intérieur et à l'extérieur des frontières.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 5 Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force on January 1, 2008.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 2008.
English: There are manifest problems originating in the Commission's system and in the way it works.
French: Il s'agit manifestement de problèmes qui trouvent leur origine dans le système et dans le mode de fonctionnement de la Commission.
English: NEB continued to be supportive of the implementation of the MVRMA. Staff gave presentations at the Resource Development and the Mackenzie Valley Environmental Resource Management Act:
French: L’ORRS n’a pas abordé la question de l’établissement d’une récolte totale permise pour les oiseaux migrateurs; on s’attend toutefois à ce que l’Étude sur les récoltes fournisse des informations que l’ORRS pourrait utiliser à cette fin.
English: For these reasons, I find the appellant’s second allegation to be well founded.
French: Pour ces motifs, je considère fondée la deuxième allégation de l’appelant. Jurisprudence citée :
English: National Parole Board MANDATE To make decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release, and to make pardon decisions, and recommendations for clemency through the Royal Prerogative of Mercy.
French: Conseil de recherches en sciences humaines MANDAT : Promouvoir et soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines; conseiller le ministre de l’Industrie sur les aspects de cette recherche que ce dernier lui demande d’examiner.
English: Buddhist monks and nuns in Cambodia, Thailand and Viet Nam offer care, support and prevention outreach.
French: Au Cambodge, en Thaïlande et au Vietnam, les moines et les religieuses bouddhistes offrent des soins et un soutien et assurent un service de prévention.
English: Those activities by the military component were intended to support local communities in order to foster good relationships and consequently to minimize the risk of hostile acts.
French: Par ces activités, la composante militaire voulait aider la population locale afin d'entretenir de bonnes relations avec elle et de réduire ainsi le risque que des actes d'hostilité ne soient commis.
English: Of the people interviewed, 47 % said that their specialist shop had increased its shopping area over five years; in the case of 41 % the floor space had remained the same.
French: Parmi les répondants, 47 % ont dit qu'ils avaient augmenté la surface de leur magasin spécialisé au cours des cinq années précédentes, tandis que 41 % ont indiqué que cette surface était demeurée la même.
English: Given chemically speciated, size-specific (i.e., PM2.5 or PM10 or TSP) ambient measurements and source profiles relevant for the area of interest, the contribution from each source to the ambient PM mass can be estimated (provided that the statistical criteria regarding the 'goodness' of the fit of the CMB model are met and some common sense is used during interpretation of the results).
French: Si l'on possède des mesures ambiantes propres à l'espèce chimique et spécifiques de la taille des particules (c.-à-d. P2,5, P10 ou TPS) et si l'on connaît le profil des sources pour la région à l'étude, on peut alors estimer la contribution de chaque source à la masse de particules ambiantes (à la condition de satisfaire au critère statistique relatif à la validité de l'ajustement du modèle sur le bilan massique chimique et d'interpréter les résultats en s'appuyant sur le bon sens).
English: in paragraph 6, the word ‘recommendation’ shall be replaced by ‘proposal’;
French: au paragraphe 6, le mot «recommandation» est remplacé par le mot «proposition»;
English: Another challenge for the OCI stems from CSC’s perennial lack of progress in significantly improving the correctional outcomes it offers to Aboriginal Canadians.
French: Un autre défi pour le BEC provient de l’incapacité chronique du SCC de réaliser des progrès au regard du traitement pénitentiaire offert aux Canadiens autochtones, qui 8 L’enquêteur correctionnel du Canada
English: Ms. Gordon has also served on the boards of directors of several community organizations involved with disadvantaged people and violence against women.
French: Mme Gordon fait aussi partie du conseil d'administration de plusieurs organismes communautaires qui s'occupent des personnes défavorisées et de la violence contre les femmes.
English: At first, Russian policy-makers said informally that they would not accept any outside involvement in the FSU.
French: Les responsables russes réagirent dans un premier temps de manière informelle, déclarant qu'ils n'accepteraient aucune intervention extérieure en ex-Union soviétique.
English: Promoting a deeper understanding of the role of copyright and related rights in specific sectors was the thrust of a series of national and regional events that took place in the region, including: a WIPO Regional Symposium on Copyright in Educational Institutions and Libraries in the Digital Era, Hong Kong SAR, in March; a National Seminar on Copyright and Collective Management in Phnom Penh, Cambodia, in February; and, a study visit of officers of national collecting societies and copyright offices from Cambodia, the Philippines and Viet Nam, which took place in Tokyo, Japan, in May.
French: La promotion d’une compréhension plus approfondie du rôle du droit d’auteur et des droits connexes dans des secteurs déterminés a été au cœur d’une série d’événements organisés dans cette région aux niveaux national et régional, notamment : en mars, un colloque régional de l’OMPI sur le droit d’auteur dans les établissements et les bibliothèques scolaires à l’ère du numérique dans la Région administrative spéciale de Hong Kong; en février, un séminaire national sur le droit d’auteur et la gestion collective, à Phnom Penh (Cambodge); et un voyage d’étude effectué en mai à Tokyo (Japon) par des fonctionnaires de sociétés nationales de perception et de bureaux du droit d’auteur du Cambodge, des Philippines et du Viet Nam.
English: Use of the Canada Wordmark and Measurement Canada's corporate signature by Authorized Service Providers for inspection certificates
French: Utilisation par les fournisseurs de services autorisés du mot-symbole Canada et de la signature visuelle de Mesures Canada sur les certificats d’inspection
English: S/2003/1157 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2003/1157 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays [A A C E F R]
English: [7] In the case at bar, the respondent took leave in order to return to studies full time.
French: [7] Dans le cas qui nous occupe, le défendeur s'est prévalu d'un congé pour retourner à plein temps aux études.
English: I would especially look to the Royal Commission on the Status of Women, led by Florence Bird.
French: Je mentionnerais particulièrement la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme dirigée par Florence Bird.
English: A total of $656 million will be allocated to maintaining and improving regular programs, $153.3 million to supporting additional strategies for minority-language education, and $102.2 million to supporting additional strategies for second-language learning.
French: Au total, 656 millions de dollars seront consacrés au maintien et à l'amélio-ration des programmes réguliers, 153,3 millions de dollars à l'appui de stratégies additionnelles pour l'enseignement dans la langue de la minorité et 102,2 millions de dollars à l'appui de stratégies additionnelles pour l'apprentissage de la langue seconde.
English: Further to some discussion about proposals to include examples relating to threshold carcinogens and the difficulties faced by developing countries in restricting the use of chemicals, it was agreed that the Committee should focus only on examples that were relevant to the notifications that it had reviewed.
French: Suite à un court débat sur l'inclusion éventuelle d'exemples concernant des substances cancérogènes à seuil et sur les difficultés rencontrées par les pays en développement au plan de la réglementation des produits chimiques, il a été décidé que le Comité ne se pencherait que sur les exemples ayant un rapport avec les notifications étudiées.
English: The players will do everything to avoid the UN giving up on the matter.
French: Les acteurs du conflit feront tout pour éviter que l’ONU ne se dessaisisse du dossier.
English: The Institute has also made a significant contribution to the CIHR ethics mandate, for example, by supporting the CIHR ethics office, contributing financially to joint strategic initiatives with some relation to ethics issues and related activities (e.g., workshops, sponsoring of "Data, Data Everywhere" which raised privacy protection issues).
French: L'Institut a aussi contribué d'importante façon au mandat des IRSC en matière d'éthique, par exemple en appuyant le Bureau de l'éthique des IRSC, et en participant financièrement à des initiatives stratégiques mixtes ayant à voir avec des questions d'éthique ou à des activités connexes (p. ex. ateliers, commandite de « Dispersion des données » - où ont été soulevées questions de protection de la vie privée).
English: Key words: dihydrophloroglucinol, chemical conversion, resorcinol.
French: Mots clés : dihydrophloroglucinol, conversion chimique, résorcinol.
English: The nationality of a child born in Norway to an immigrant mother was determined by ius sanguinis, but it was relatively easy to acquire Norwegian citizenship; the general requirement was seven years of residence, although there were exceptions, including marriage to a Norwegian citizen.
French: La nationalité d'un enfant né en Norvège d'une mère immigrée est déterminée par le ius sanguinis, mais il est relativement facile de devenir citoyen norvégien ; il faut sept ans de résidence, bien qu'il existe des exceptions - y compris le mariage à un citoyen norvégien.
English: Safety was evaluated every 4 weeks by monitoring the incidence, severity, and relationship of adverse events (AEs) to study drug and by evaluating haematology, biochemistry and changes in physical examination.
French: Le traitement a dû être interrompu pour cause de toxicité chez 5 % des patients traités par l’erlotinib et chez 2 % des patients traités par placebo.
English: At its fiftieth session, in resolution 1994/45, the Commission decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on violence against women, including its causes and consequences.
French: À sa cinquantième session, la Commission a décidé, dans sa résolution 1994/45, de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences.
English: • Is counselling different when using one’s own gametes versus using third party gametes?
French: • Le counselling est-il différent lorsque la personne utilise ses propres gamètes par rapport à celles d’un tiers?
English: Audit Project Leader; Audit professionals; Member(s) of the Information Technology group; Audit trainees working toward a professional accounting designation; Other Office staff, including support staff, summer students, co-op students and others; In some instances, external specialist(s); and Depending on the circumstances, the responsible Assistant Auditor General may operate as a member of the audit team and oversee the work of the team.
French: autres employés du Bureau, ce qui inclut le personnel de soutien, les étudiants d’été, les étudiants co-op et d’autres; dans certains cas, des spécialistes externes; selon les circonstance, le vérificateur général adjoint peut agir comme un membre de l’équipe de vérification et superviser le travail de l’équipe.