ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, there is no evidence regarding the motive of the councils prior to or upon the enactment of the by-laws which would allow us to attribute an inappropriate motive on the part of the different municipal councils.
French: Par conséquent, comme il n'existe aucune preuve écrite faisant état du mobile de l'adoption des règlements, il nous est impossible de reprocher aux divers conseils municipaux d'avoir adopté ces règlements dans un but illégitime.
English: • 51635 - Payments from Earmarked Fees and Other Levies
French: • 51635 - Paiements à même les frais et droits affectés
English: No restrictions based on nationality, race, gender or religion may be imposed on the exercise of civil rights.
French: La jouissance des droits civils ne peut faire l'objet de restrictions fondées sur des différences de nationalité, de race, de sexe ou de religion.
English: Dates of executions and details of those who have been or will be executed are not made public.
French: La date de l'exécution et l'identité des personnes exécutées ou en attente d'exécution ne sont pas rendues publiques.
English: National poverty reduction plans needed to include strategies to combat unemployment, the brain drain and HIV/AIDS, all of which took a heavy toll on the human resources that were crucial to sustainable development.
French: Les programmes nationaux de réduction de la pauvreté doivent comprendre des stratégies de lutte contre le chômage, l'exode des cerveaux et le VIH/Sida qui prélèvent tous un lourd tribut sur les ressources humaines dont l''importance est cruciale pour le développement durable.
English: The Biological Weapons Act 1975 prohibits any person from developing, producing, stockpiling, acquiring or retaining any biological agent or toxin of a certain type contrary to peaceful purposes.
French: • Loi de 1975 relative aux armes biologiques, qui porte interdiction de mettre au point, fabriquer, stocker, acquérir ou conserver des agents biologiques et des toxines qui ne sont pas destinés à des fins pacifiques.
English: Her earlier story, "The Girl with the Bell Necklace," was the winner of the 1993 CBC Literary Competition, and served to inspire Anderson-Dargatz's first novel, The Cure for Death by Lightning (1996).
French: Remède à la mort par la foudre), est inspiré d'une histoire qu'elle a écrite plus tôt, The Girl with the Bell Necklace, et qui a remporté le concours des Prix littéraires 1993 de Radio-Canada.
English: Need for new extra-budgetary funding mechanisms
French: Nécessité de nouveaux mécanismes de financement extrabudgétaire
English: Paragraph 1.4.
French: Paragraphe 1.4.
English: Email : cdac@cda-adc.ca http://www.cda-adc.ca/cdacweb/
French: http://www.cda-adc.ca/cdacweb/
English: Some spots need more than three treatments to disappear completely.
French: Pour obtenir une disparition complète de certaines taches, plus de trois traitements peuvent s'avérer nécessaires.
English: Since mid-August, the Fed has reduced its discount rate by 150 basis points and its target rate by 100 basis points.
French: Depuis la mi-août, elle a abaissé son taux d’escompte de 150 points de base et son taux cible, de 100 points de base.
English: Ms. Brenes Peña (Nicaragua) replied that the Government had not done an assessment of the 2000 Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy.
French: Mme Brenes Pena (Nicaragua) répond que le gouvernement de son pays n'a pas encore procédé à une évaluation de la Stratégie de renforcement de la croissance économique et de réduction de la pauvreté adoptée en 2000.
English: Citing the Tribunal’s decision in Eriksen, the CBSA further submitted that it is irrelevant whether other examples of the same knife are available for sale in Canada.8 DECISION 12.
French: Vaughan7 comme corroborant la proposition selon laquelle les manipulations supplémentaires ou l’obligation d’avoir une certaine habileté n’empêchent pas un couteau d’être une « arme prohibée ».
English: Accordingly, we look forward to the Third International Conference on Early Warning, to be held Bonn next March.
French: Nous attendons avec intérêt, par conséquent, la tenue de la troisième conférence internationale sur les alertes rapides à Bonn en mars prochain.
English: Article 263 of the Labour Code provides that "a foreign worker shall enjoy the same rights and be subject to the same obligations under an employment contract as a Tunisian worker".
French: Il est, en effet , prévu dans l’article 263 du code du travail que « le travailleur étranger bénéficie des mêmes droits est soumis aux mêmes obligations résultant des relations du travail et applicable au travailleur tunisien ».
English: Members will find herewith a note on the presentation by Commissioner Figel re: Annual Policy Strategy for 2008.
French: MM. les membres trouveront ci-joint une note sur la présentation faite par le Commissaire Figel, sur la Stratégie politique annuelle (budget 2008).
English: The present method of calculation is clearly not altogether realistic.
French: Apparemment, le mode de calcul actuel n' est pas tout à fait réaliste.
English: This dependence on state allowances could be an obstacle to objectiveness and criticism.
French: Cette dépendance vis-à-vis des subsides de l’ État pourrait être un obstacle à l’ objectivité et à l’ esprit critique.
English: The audit scope improved, in that the audit coverage was increasingly aligned with the audit terms of reference established by UNFPA.
French: La situation s'est améliorée en ce qui concerne l'étendue des travaux des auditeurs, davantage conforme au mandat donné à ceux-ci par le FNUAP.
English: The payer corporation pays the dividend to Newco, free of Part IV tax.
French: La corporation payeuse verse le dividende à Nouvelle Ltée, en franchise de l'impôt de la partie IV.
English: There are however certain points that require clarification; above all the crucial question of cross-certification is not dealt with, which has the makings of a definite problem when electronic filing is actually implemented at the international level.
French: Cependant, quelques points appellent des éclaircissements. Surtout, la question essentielle de la certification croisée n’est pas traitée, ce qui cause un certain problème pour la mise en œuvre effective du dépôt électronique au niveau international.
English: Other than as set out above Land Titles will not accept a mortgage where the interest of the Mortgagees is specified.
French: Dans les cas autres que celui qui est indiqué ci-dessus, le Bureau des titres fonciers n’accepte pas une hypothèque dans laquelle l’intérêt des créanciers hypothécaires est précisé.
English: This should in particular apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
French: Cette dérogation devrait notamment s'appliquer, pour des raisons de sécurité d'approvisionnement, aux nouveaux gazoducs sur le territoire de la Communauté qui acheminent le gaz de pays tiers jusque dans la Communauté.
English: Amendment 7 ARTICLE 5, POINT (B) (b) there is a reasonable technological need; (b) there is a reasonable technological need in terms of advantages and benefits provided to the consumer; Justification Transparent criteria are needed to determine whether there is a technological need for the use of an enzyme in food production.
French: Amendement 7 ARTICLE 5, POINT B) b) il existe une nécessité technologique raisonnable; b) il existe une nécessité technologique raisonnable en termes d'avantages pour le consommateur; Justification Des critères transparents sont requis pour déterminer s'il existe une besoin technologique de recourir à une enzyme dans la production alimentaire.
English: Will it be possible to combine unrelated personal information to create new information about identifiable individuals?
French: Est-ce qu'il sera possible de relier des renseignements qui n'ont aucun rapport dans le but de créer de nouveaux renseignements sur des personnes identifiables ?
English: Market-based instruments Economic or market-based instruments seek to change the behaviour of market participants through the use of economic incentives.
French: Instruments axés sur le marché Les instruments économiques ou axés sur le marché cherchent à faire modifier le comportement des participants au marché au moyen de mesures incitatives d'ordre économique.
English: Conscious of the need to review the mandate and programmes of the Regional Centre in the light of developments in the field of peace and security in Africa since its establishment,
French: Consciente de la nécessité de réviser le mandat et les programmes du Centre régional à la lumière de l'évolution de la situation en matière de paix et de désarmement intervenue en Afrique depuis sa création,
English: Monitoring is important to determine if pest levels warrant treatment.
French: Il est important d’effectuer une surveillance pour déterminer si le degré d’infestation justifie un traitement.
English: If you find a passport belonging to someone else, you must return it immediately to Passport Canada or the nearest Canadian government office.
French: Si vous trouvez un passeport appartenant à une autre personne, vous devez le retourner immédiatement à Passeport Canada ou au bureau du gouvernement du Canada le plus près.
English: PT Fortalecimento da Cooperação entre os Governos e a Sociedade Civil (n.m.)
French: PT Fortalecimento do Sistema de Justiça e do Judiciário (n.m.)
English: Displaying separate specific information is permitted (e.g. such as information dealing with brake system, fasten seat belt, oil pressure, servicing requirements, or indicating the lack of necessary reagent for the deNOx system).
French: Dans ce cas, il doit être consigné dans le document d'homologation que le défaut de fonctionnement a été classé comme le demandaient les services d'homologation.
English: Creative City Celebrations (Level 1 - population of over 125,000 - maximum contribution of $500,000) Creative City Celebrations represents an ambitious celebration actively involving the local population, including First Nations, the Francophone community, and multicultural groups.
French: Creative City Celebrations (une ville créative en fête) (Niveau 1 - plus de 125 000 habitants - contribution maximale de 500 000 dollars) Le projet Creative City Celebrations est une célébration de grande envergure à laquelle est conviée la population locale, dont les membres des Premières nations, de la communauté francophone et des communautés ethnoculturelles.
English: Rezidor manages a unique and wide range of brands across Europe, the Middle East and Africa: Radisson, Park Inn, Regent, Country Inn and the newly-signed Missoni hotels.
French: Elle gère actuellement près de 400 hôtels dans 59 pays avec une capacité de plus de 80 000 chambres. Le Groupe Rezidor Hotel gère en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique les marques Carlson suivantes: Radisson, Park Inn, Regent et Country Inn.
English: All parties, and the Transitional Federal Institutions in particular, are duty-bound to protect the population, respect international humanitarian law, facilitate access to those in need, and promote the return of displaced persons to their areas of origin.
French: Toutes les parties, et spécialement les institutions fédérales de transition, ont le devoir de protéger la population, de respecter le droit international humanitaire, de faciliter l'accès à ceux qui sont dans le besoin et de favoriser le retour des personnes déplacées vers leurs zones d'origine.
English: Example Consider a seven-member board of directors/trustees.
French: Exemple Prenons l'exemple d'un conseil d'administration/de fiducie de sept membres.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on Justice and Human Rights Canadian Human Rights Commission
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de la justice et droits de la personne - House of Commons Agence des douanes et du revenu du Canada
English: One critical element of the master plan was that of public works.
French: Un élément critique du plan directeur portait sur les travaux publics.
English: POLICE-REPORTED CRIME RATE HAS BEEN DECREASING SINCE 1991 Figure A1
French: LE TAUX DE CRIMES DÉCLARÉS PAR LA POLICE A DIMINUÉ DEPUIS 1991 Figure A1
English: • CLCO124A.DOC - 47KB - Related to TIF number CLTF0004 - Contribition from Doug Saunders and David Belchamber, Bell Canada - Access to Remote-fed DSL Services - 22 August 2002
French: • CLCO124A.DOC - 47KO - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0004 - Contribution de Doug Saunders et David Belchamber, Bell Canada - Accès aux services LAN alimentés à distance - 22 août 2002
English: It falls directly upon Aboriginal communities, therefore, to ensure necessary measures are taken to protect their traditional knowledge.(11) While Aboriginal communities have historically made limited use of Canadian intellectual property law(12) to protect their tradition-based creations, there are a number of cases where it has been used successfully.(13) Limitations of the Intellectual Property Rights Regime in Protecting Traditional Knowledge The difficulty experienced by indigenous peoples in trying to protect their traditional knowledge under intellectual property (IP) rights law stems mainly from its failure to satisfy the requirements for protection under existing IP law.
French: Même si les collectivités autochtones, au fil des ans, n’ont eu qu’un recours limité aux lois canadiennes sur la propriété intellectuelle(12) pour protéger leurs créations issues de leurs traditions, ce recours a été couronné de succès dans un certain nombre de cas(13). Protéger les connaissances traditionnelles –  Limites du régime de la propriété intellectuelle La difficulté éprouvée par les Autochtones qui désirent protéger leur savoir traditionnel en vertu des lois sur la propriété intellectuelle (PI) tient à ce que ce savoir répond mal aux exigences de protection prévues par les lois actuelles.
English: By lowering the pressure inside your eye, the eyedrops help prevent further...
French: Et quelle est donc la réponse de Sharon McIvor? Votre article ne le dit pas...
English: Noting that the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Executive Committee had asked all sectoral committees to set up a mechanism to ensure that gender is effectively mainstreamed into relevant areas of the Programme of Work and to include gender mainstreaming into the annual report to the Executive Committee, the Bureau requested the secretariat to submit the attached document to the seventy-first session of the Committee for consideration, and recommended the Committee to endorse the document.
French: Notant que le Comité exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) avait demandé à tous les comités sectoriels de mettre en place un mécanisme pour s'assurer que la problématique hommes-femmes était effectivement prise en compte dans les domaines pertinents du Programme de travail et d'en rendre compte dans le rapport annuel qu'ils lui soumettraient, le Bureau a prié le secrétariat de présenter le document ci-joint à la soixante et onzième session du Comité, pour examen, et recommandé au Comité de l'approuver.
English: This feeling of independence means they place greater importance on the world outside their family.
French: L’école, les amis et les activités de loisirs occupent une plus large place dans leur vie.
English: There was opportunity for discussion afterwards.
French: Les participants ont eu la chance d’en discuter par la suite.
English: Potato Pests One of the issues that Island Potato farmers are faced with is controlling the environment in which the crops will grow throughout the season in order to ensure as large a yield as is possible.
French: Ennemis des Cultures Un des problèmes auquel les agriculteurs de pommes de terre sur l’Ile-du-Prince-Édouard doivent faire face, est la maîtrise et le contrôle saisonnier de l’environnement dans lequel vont pousser les pommes de terre afin d’assurer un rendement optimal.
English: Publications, Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone : (613) 954-5995
French: Publications, Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995
English: See Appendix 1 for the definition of these terms.
French: Voir l' annexe 1 pour la définition de ces termes.
English: If members of your agency have been involved in a critical incident response, you are expected to encourage all those involved to participate in any post-incident sessions that are arranged for them.
French: Votre organisme est aussi chargé de payer les frais engagés par vos employés, c’est-à-dire les heures de travail ou les frais de transport requis pour assister à une séance d’intervention à la suite d’un incident critique.
English: To attend the United Nations Climate Change Conference Date (s): 2005-11-28 to 2005-11-29 Destination(s):
French: Assister à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques Date(s) : 2005-11-28 au 2005-11-29 Destination(s) :
English: Two projects had been undertaken and many names made official, but as many as 300 more projects might be required.
French: Deux projets avaient été entrepris et beaucoup de noms avaient été officiellement adoptés, mais il faudrait peut-être 300 autres projets.
English: The project also enables communities to actively participate in all stages of the initiative.
French: Il permet également aux communautés locales de participer activement à tous les stades de l'initiative.
English: Ares Galaxy is a P2P file-sharing client that allows you to quickly and efficiently download all the files you want ( videos, games, mp3, photos, documents , etc. ) As it simultaneously downloads from multiple and different locations , Ares ...
French: YouTube Downloader est un programme qui vous permettra de télécharger vos vidéos préférées , les programmes de télévision et la musique qui vous plaît le plus, tout cela en prov...
English: Reaffirming also the outcome document entitled “A world fit for children” adopted by the General Assembly at its special session on children, on 10 May 2002,
French: Réaffirmant également le document final intitulé « Un monde digne des enfants » qu'elle a adopté à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, le 10 mai 2002,
English: (306) 966-8505 fax (306) 966-8517 e-mail brett.fairbairn@usask.ca website http://coop-studies.usask.ca
French: : (306) 966-8517 courriel : brett.fairbairn@usask.ca site Web http://coop-studies.usask.ca
English: The Partnership could design and deliver a range of public health, primary health care and social services that are specifically aimed at the needs of its community members.
French: Il pourrait planifier et offrir tout un éventail de services de santé publique, de soins de santé primaires et de services sociaux visant principalement à répondre aux besoins locaux.
English: The Commission correctly applied Article 30 of Regulation 404/93.
French: La Commission a correctement appliqué l'article 30 du règlement n° 404/93.
English: Japan welcomes Iran's recent positive moves including the signing of the Additional Protocol.
French: Le Japon se félicite des initiatives positives récemment prises par l'Iran, en particulier de la signature du Protocole additionnel.
English: If the maturity of a project has not yet been established, the option chosen has been to carry out common feasibility studies so that a decision on the launching of operations can be taken by 2010 at the latest.
French: Si la maturité du projet n’est pas encore établie, le choix a plutôt porté sur la réalisation d’études de faisabilité communes afin qu’une décision sur le lancement des opérations puisse être prise, au plus tard, avant 2010.
English: The same process was followed with respect to project outcomes (changes achieved and/or planned), which were subdivided by target audience and type of outcome (e.g., knowledge, skills, health behaviours/attitudes, health and quality of life, social environments, mechanisms, systems/structures, etc). The foregoing synthesis documents formed the basis for the detailed analysis, with successive drafts of the report being circulated to all relevant staff members (national and regional) for comments and feedback.
French: Le même processus a été suivi à l'égard des résultats de projet (les changements atteints ou planifiés), qui ont été subdivisés par public cible et le type de résultats (par ex., les connaissances, les capacités, les comportements et les attitudes en santé, la santé et la qualité de vie, l'environnement social, les mécanismes, les systèmes et les structures, etc.). Les documents de synthèse précédents constituaient la base pour des analyses détaillées, dont des ébauches successives ont été distribuées aux membres du personnel concernés (è l'échelle nationale et à l'échelle régionale) afin d'obtenir leurs commentaires et leurs suggestions.
English: Mediation is a joint process to resolve workplace disputes.
French: Il s'agit d'une méthode de règlement à l'amiable des conflits de travail.
English: Die Beschäftigungsquote stieg 1998 um 1,2 %, was der Schaffung von 1,8 Millionen Arbeitsplätzen entspricht.
French: Strukturelle Probleme dauern an, trotz der Verbesserung bei den Zahlenangaben, die zum Teil auf das starke Wachstum zurückzuführen ist (2,4% im Jahre 1999).
English: To prevent any distortion of competition until markets are opened up to competition, the committee said that postal service providers from countries with a reserved area must not meanwhile be granted an authorisation to operate in countries such as Sweden, Finland, and the UK, where postal service markets have been fully opened.
French: Afin d'empêcher toute distorsion de concurrence jusqu'à l'ouverture totale des marchés, la commission des transports estime que les opérateurs postaux des pays où un "domaine réservé" existe ne devraient pas être autorisés à opérer dans des pays tels que la Suède, la Finlande et le Royaume-Uni où le marché postal a déjà été complètement ouvert à la concurrence.
English: The relative failure of his $40-million romantic comedy Legal Eagles (1986), with Robert Redford and Debra Winger, did nothing to damage his reputation.
French: L'échec relatif de sa comédie romantique, Legal Eagles (1986; v.f. Les ailes de la justice), produite au coût de 40 millions de dollars, avec Robert Redford et Debra Winger, n'entache en rien sa réputation.
English: A similar restriction to original purpose applies to a business directory derived from a public registry (e.g., directors of corporations listed under securities disclosure legislation).
French: Une restriction semblable au but original s'applique à un répertoire à caractère professionnel dérivé d'un registre public (p. ex. les administrateurs de société inscrits en vertu de la législation sur la divulgation des valeurs mobilières).
English: Determined to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction that have characteristics comparable in destructive effect to those of weapons of mass destruction identified in the definition of weapons of mass destruction adopted by the United Nations in 1948,
French: Résolue à empêcher l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive dont les caractéristiques seraient comparables, par leurs effets destructeurs, à celles des armes de destruction massive visées par la définition de ce type d'armes adoptée par l'Organisation des Nations Unies en 1948,
English: Aida Neringa Vadimas Agne Agne Nijole Rita Ramunas Nijole Sonata Lina Nijole Irma Snieguole Kotryna Denis Asta Dalius Rita Vaiva Lina Linas Rasa Egle Olga
French: Dalius Rita Vaiva Lina Linas Rasa Egle Olga Vaida Egle Ona Vilma Laima Ingrida Halina Aurelija Irmantas Diana Vanda Jurgita Loreta Jurgita Nerijus Asta Jurate Zana Edita Asta
English: It was agreed that the current classification appearing on the said proposal was acceptable.
French: Il a été convenu que le classement actuel tel qu’il figure dans ladite proposition est acceptable.
English: (1) These Regulations, except paragraph 2(b), come into force on the day on which they are registered.
French: (1) Le présent règlement, sauf l'alinéa 2b), entre en vigueur à la date de son enregistrement.