ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan aims at ensuring that individuals with the appropriate competencies, knowledge and experience occupy appropriate positions in order to enable the CSA to achieve its objectives.
French: Ce plan vise à s'assurer que les individus qui possèdent les compétences, les connaissances et l'expérience voulues occupent des postes appropriés, de sorte que l'ASC puisse atteindre ses objectifs.
English: Interfaith dialogue and religious education
French: Dialogue interconfessionnel et éducation religieuse
English: The recommendations in this document are meant to be pragmatic, as the WGEA recognizes that both the research funds and human resource capacity for this type of research in Canada are limited.
French: Les recommandations présentées dans le document se veulent pragmatiques, car le GTAE reconnaît que les fonds pour la recherche et les ressources humaines disponibles pour ce type d'étude au Canada sont limités.
English: External Service Delivery Review Clients Policy / Program Development IT Infrastructure and Services Program Development Program Development Program Development Desktop Infrastructure Network Infrastructure Client-Centric Channels !Call Centres !In-Person !e-Mail !e-Services
French: Examen de la prestation des services externes Clients Élaboration de politiques et de programes Infrastructure et services de TI Élaboration de programmes Élaboration de programmes Élaboration de programmes Infrastructure bureautique Infrastructure de réseau Modes axés sur les clients !
English: To sum up, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term, in a context of vigorous money and credit growth and against the background of sound economic fundamentals in the euro area.
French: En résumé, un recoupement des informations fournies par l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire confirme pleinement l’évaluation selon laquelle il existe des risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme, dans un contexte de croissance vigoureuse de la monnaie et du crédit et de fondamentaux économiques solides dans la zone euro.
English: Mr. Evgeny A. Stanislavov Senior Counsellor Mrs. Anna A. Stanislavova
French: Mme María Petronila Peña Jiménez Conseiller
English: Services received without charge (Note 13) (45,981) (45,943)
French: Services reçus gratuitement (note 13) (45 981) (45 943)
English: Adoption of the report (item 13) The Committee adopted its report, on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Adoption du rapport (point 13)  Le Comité a adopté son rapport en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: Improve precision of BBS estimates (using non-linear analysis and expanding BBS coverage where possible).
French: • Surveillance AmÃ©liorer la prÃ©cision des estimations du BBS (en utilisant une analyse non linÃ©aire et en Ã©tendant la couverture du BBS, lorsque c'est possible).
English: Severe Winter Training Program The third MSC/Cooperative Program for Meteorology, Education and Training severe winter weather course was held in December 2002 in Boulder, Colorado.
French: Programme de formation dans le domaine du temps violent d'hiver Le troisième cours sur le temps d'hiver violent du SMC et du Cooperative Program for Meteorology, Education and Training (COMET), a eu lieu en décembre 2002 à Boulder, au Colorado.
English: By letter dated January 22, 2002, the Centre informed Georgian College that it was seeking further clarification that the selection process used was appropriate, and would provide a response by February 15, 2002.
French: Dans une lettre datée du 22 janvier 2002, le Centre a informé Georgian College qu'il tentait d'obtenir plus de précisions quant au caractère approprié du processus de sélection utilisé et qu'il fournirait une réponse d'ici le 15 février 2002.
English: As mentioned, this section was part of the NAFTA implementation legislation and should be interpreted with this context in mind.
French: Comme il a été indiqué, cet article faisait partie de la loi de mise en œuvre de l’ALÉNA et doit être interprété en tenant compte de ce contexte.
English: Thus, a prime requirement for safety is ensuring the immediate access (24/7) to accommodation for women with their children when they are no longer safe in their home.
French: En conséquence, la première condition pour la sécurité des femmes et des enfants est de leur assurer un accès immédiat, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, à un logement dès qu’ils ne sont plus en sécurité chez eux.
English: The clinical trials regulations address the sale or importation of a drug for the purposes of a clinical trial involving human subjects.
French: La réglementation des essais cliniques traite de la vente ou de l'importation d'un médicament pour les besoins d'un essai clinique sur des sujets humains.
English: By law, the authorities are required to cooperate with the Ministry of Human Rights in investigations into the deaths of persons in prison and in detention centres, in order to ensure that no ill-treatment has occurred.
French: Conformément à la loi, les autorités examinent en coopération avec le Ministère des droits de l'homme tout cas de décès dans les prisons ou les centres de détention pour s'assurer de l'absence de violation.
English: Kuletz (1996) found that the number of marbled murrelets at sea was negatively correlated with the number of boats in Kachemak Bay Alaska, and that with both boats and low flying aircraft in Prince William Sound, Alaska.
French: Un certain nombre de situations pourraient occasionner des rejets de carburant dans l’océan.
English: The Tribunal notes that the time necessary for Canada Post to review its documentation, redact the purely confidential passages and leave a public version or, in the alternative, produce a public summary of its documents, would have caused several more days of delay.
French: Le Tribunal fait observer que le temps qu’il aurait fallu à Postes Canada pour revoir ses documents, en retirer les passages désignés confidentiels et préparer une version publique ou, à titre de solution de rechange, rédiger un résumé public de ses documents, aurait entraîné un retard de plusieurs autres jours.
English: This guide has been created in an attempt to assist private owners in understanding the related legislation, requirements and responsibilities involved with the establishment of a private aid to navigation.
French: Le présent guide a été préparé dans le but d'aider les propriétaires privés à comprendre la réglementation, les exigences et les responsabilités visant la mise en place d'aides à la navigation privées.
English: The Government promulgated laws designed to modernize and develop educational, health and cultural institutions, while providing protection for mothers, children, young and old people, and the handicapped.
French: Le Gouvernement a promulgué des lois visant à moderniser et à développer les institutions chargées de l'éducation, de la santé et de la culture et à protéger les mères, les enfants, les jeunes, les personnes âgées et les handicapés.
English: Prohibit by law the practice of corporal punishment of children as a disciplinary method (Argentina).
French: Interdire par la loi la pratique des châtiments corporels infligés aux enfants en tant que méthode disciplinaire (Argentine);
English: It is well settled law that a selection board is entitled to define or interpret the requirements on the Statement of Qualifications in a manner which narrows those requirements1.
French: En mettant au point ces critères, le jury s'était servi du Dictionnaire des compétences de DRHC auquel ont accès tous les employés sur le site intranet du ministère.
English: We use this information to maintain a record of where Blakes Alumni are subsequently employed or practising and to invite you to Blakes events.
French: Nous utilisons ces renseignements pour savoir où pratiquent les anciens de Blakes et pour les inviter aux événements que nous organisons.
English: The room includes a double bed, internet-able flatscreen TV with cordless keyboard, telephone and air-conditioning.
French: La chambre propose un lit double, une télévision Internet avec clavier sans fil, un téléphone et la climatisation.
English: The Peigans chose land in the region of their wintering grounds, but the Bloods and Sarcees had no strong feelings about a location.
French: Lorsque les chefs des Bloods et Piégans arrivèrent enfin, ils s'entretinrent longuement avec Pied de Corbeau et ses chefs.
English: There is also a channel that offers taped proceedings of the work of the Bahamian Parliament as well as a channel offering local cultural news and religious programmes.
French: Il existe également une chaîne câblée qui rend compte des travaux du Parlement ainsi qu'une chaîne locale proposant des programmes religieux, culturels et d'information.
English: (a) Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development, in particular across the human rights programme and the relevant programmes of work of the United Nations departments and/or offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue;
French: a) Intégration plus systématique ou inclusion de la promotion et de la protection du droit au développement, en particulier dans l'ensemble du programme relatif aux droits de l'homme et dans les autres programmes de travail pertinents des départements et bureaux de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, ainsi que des principales organisations et instances internationales qui s'occupent de cette question;
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that the unavailability of accessible ground transportation at the Ottawa airport on December 3, 2001 constituted an undue obstacle to Mr. Derksen's mobility.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut que la non-disponibilité de services de transport terrestre accessible à l'aéroport d'Ottawa, le 3 décembre 2001, a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Derksen.
English: On January 1 of each subsequent year, your LTD benefit would be further increased to reflect increases in the cost of living, up to a maximum of three per cent annually.
French: Le 1er janvier de chacune des années suivantes, les prestations du régime d'AILD seront majorées jusqu'à concurrence de 3 p. 100 par année pour suivre l'augmentation du coût de la vie.
English: Rolf Vinebrooke Associate Professor Freshwater Biodiversity Laboratory Department of Biological Sciences University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2E9 Canada Chapter 8 â€" Critical Loads:
French: Rolf Vinebrooke Maître de conférences Laboratoire de la biodiversité de l’eau douce Département des sciences biologiques Université de l’Alberta Edmonton, Alberta T6G 2E9 Canada Chapitre 8 – Les charges critiques: sont-elles dépassées?
English: If you were to ask lots of Germans they would describe me as a ‘Turk with a German passport’.
French: Si vous demandiez à des Allemands, ils seraient nombreux à me décrire comme un Turc ayant un passeport allemand.
English: In paragraph 334, the Board recommended that UNICEF ensure that briefing notes for the Executive Director abide by the deadlines and comply with the harmonized format.
French: Au paragraphe 334, le Comité recommandait à l'UNICEF de veiller à ce que les notes de synthèse préparées à l'intention du Directeur général lui soient envoyées dans les délais prescrits et soient conformes au mode commun de présentation.
English: Recognizing also that promoting a culture of tolerance through human rights education is an objective that must be advanced in all States, and that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and mechanisms of the United Nations human rights system have an important role to play in this regard,
French: Considérant également que l'objectif consistant à encourager un esprit de tolérance par le biais de l'enseignement des droits de l'homme doit être poursuivi dans tous les États et que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies compétents ont, à cet égard, un rôle important à jouer,
English: The Electronic Support Services and Communication Section provides basic infrastructural support to all divisions of the Tribunal.  This support includes the provision of computer, network, telephone and audio-visual services and equipment.
French: La Section des communications et des services d'appui informatique assure les infrastructures de base à toutes les divisions du Tribunal (ordinateurs, accès réseau, téléphone, matériel et services audiovisuels).
English: The Innovative Services Directorate of Measurement Canada is responsible for maintaining the official copy of the quality manuals submitted by organizations from outside of Canada.  11.2 Evaluation of Applicant’s Documentation  11.2.1 The applicant’s documentation shall be evaluated by Measurement Canada personnel for adequacy.
French: La responsabilité de conserver un exemplaire officiel des manuels qualité présentés par les organismes de l’extérieur du Canada revient à la Direction des services innovateurs.  11.2 Évaluation de la documentation du demandeur  11.2.1 La documentation du demandeur doit être évaluée par le personnel de Mesures Canada afin de s’assurer qu’elle est adéquate.
English: It underlines the importance of inclusion and the enhancement of mutual understanding and provides a programme of action for cultural, educational and social events by Governments, regional groups and non-governmental organizations.
French: Il souligne la nécessité de renforcer la compréhension mutuelle et fournit un programme d'action permettant aux gouvernements, aux groupes régionaux et aux organisations non gouvernementales de mettre sur pied des manifestations culturelles, éducatives et sociales.
English: OPERATIONS Audit Objective 2:
French: Vérification complète du Centre de technologie de l’information de Belleville
English: As well, the CCES administers Canada's domestic anti-doping program, while at the same time exercising international leadership in advancing a doping-free, fair and ethical environment for sport worldwide.
French: En outre, le CCES administre le Programme canadien antidopage, tout en exerçant une autorité internationale pour maintenir un environnement sportif sans dopage, équitable et éthique partout dans le monde.
English: Member of the Commission. - Madam President, referring to Mr Watson's announcement, let me first warmly welcome our guests from Moldova.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, en réponse à l'annonce faite par M. Watson, permettez-moi tout d'abord de souhaiter la bienvenue à nos invités moldaves.
English: The Greenland Diet Study, funded by the Department of Arctic Environment, National Environmental Research Institute, Copenhagen, Denmark, is designed to assess contaminant levels in traditional diets of indigenous peoples as well as possible adverse effects due to the presence of anthropogenic pollutants in the Arctic environment.
French: L'étude sur le régime alimentaire, financé par le ministère de l'Environnement arctique, de l'Institut national de recherche environnementale, à Copenhague, au Danemark, vise à évaluer les concentrations de contaminants dans les régimes alimentaires des peuples autochtones ainsi que les effets toxiques potentiels exercés par les polluants anthropiques présents dans l'environnement arctique.
English: 1.4 Overall Performance 1.4.1 Context for the NRTEE's performance The NRTEE was established by legislation in 1994 as a publicly funded, independent agency to explain and promote principles and practices of sustainable development.
French: 1.4 Rendement global 1.4.1 Contexte du rendement de la TRNEE La TRNEE a été créée en 1994 à titre d'organisme indépendant financé par l'État pour expliquer les principes et les pratiques du développement durable et en encourager l'adoption.
English: For a country with a large share of exports under preferential market access, developed countries' multilateral MFN tariff liberalization would diminish its relative price advantage vis-à-vis MFN suppliers.
French: Pour un pays en développement dont une large part des exportations bénéficie de l'accès préférentiel au marché, la libéralisation multilatérale des taux NPF des pays développés aurait pour effet de diminuer son avantage relatif par rapport aux fournisseurs NPF.
English: That lack of understanding led to the unfortunate turn of events surrounding the force structure proposal of April 1999 that effectively stalled progress.
French: En raison de ce manque de compréhension, les événements entourant la proposition d’avril 1999 sur la structure des forces ont pris une tournure malheureuse, ce qui, effectivement, a retardé le progrès.
English: But it is no violation of the autarchy of science if public policy measures try to assist the scientific community in building a culture of precaution.
French: Cependant, les mesures politiques destinées à aider la communauté scientifique à développer une culture de la précaution ne constituent pas une violation de l’autonomie de la science.
English: This is referred to as the agroecological zones methodology.
French: Ce système est connu sous le nom de méthodologie des zones agroécologiques.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > About the Museum > Its Mission About the Museum Its Mission About the Museum Information
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > À propos du Musée > Sa mission À propos du Musée Sa mission À propos du Musée Information
English: • In the absence of permanent tide gauges, the storm surge probe is a suitable tool for monitoring summer and early fall water levels along the Beaufort Sea shoreline One hour running means of storm surge probe data at Nunaluk Spit, Kendall Island, North Head and Tuktoyaktuk sites in 2000.
French: • En l'absence de marégraphes permanents, la sonde d'ondes de tempête est un outil adéquat pour surveiller le niveau de l'eau en été et au début de l'automne le long de la côte de la mer de Beaufort.
English: UNDP will continue to support the Government in increasing its technical capacity to implement the Paris Declaration and to closely monitor donor-assisted projects and evaluate their impact so as to ensure better matching of government and donor priorities.
French: Il continuera d'aider le Gouvernement à accroître ses moyens techniques au service de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris et de suivre de près l'exécution des projets soutenus par les donateurs et à évaluer leur impact afin d'obtenir que les priorités gouvernementales et celles des donateurs se rejoignent davantage.
English: Keeping the values indicated is advisable for our own health.
French: Il faut par d'ailleurs respecter ces valeurs également pour la santé.
English: This is the regulation that most takes account of the public service concept in addressing the issues of protection and support for the most vulnerable customers, security with regard to the service itself - in this case security of supply - and also quality of service, by drawing up minimum basic requirements for all the Member States in order to guarantee security in practical terms, not only in terms of production, but also in terms of transport, which are essential when we are discussing energy.
French: C'est en effet la régulation qui prend le plus en considération le concept de service public, au niveau de la protection des clients les plus vulnérables et du soutien qui leur est assuré, au niveau de la sécurité du service lui-même - dans ce cas, la sécurité d'approvisionnement - et au niveau de la qualité du service. Tout cela se fait moyennant l'établissement d'obligations minimales, fondamentales, applicables à tous les États membres et destinées à garantir concrètement la sécurité, non seulement de la production mais aussi du transport, éléments essentiels dans le domaine de l'énergie.
English: (a) Where the international application contains disclosure of the instructions, routines and other contents of a program for a computer, that disclosure shall preferably be presented as a separate part of the description in the form of a computer program listing.
French: a) Lorsque la demande internationale contient la divulgation des instructions, des routines et d’autres éléments d’un programme pour ordinateur, cette divulgation doit de préférence être présentée en tant que partie distincte de la description sous la forme d’un listage de programmes d’ordinateur.
English: Staff have been able to achieve some success in providing written messages on placemats at the restaurants frequented by the youth; as well, staff have used "hooks", such as providing free bus tickets to visit the centre, driving them to appointments and providing free lunches (Mo Townsley, personal contact, May 2000).
French: Les travailleurs ont réussi à faire imprimer des messages sur les napperons de quelques restaurants fréquentés par les jeunes; ils ont aussi utilisé des " appâts ", comme distribuer des tickets d'autobus pour aller visiter le centre, conduire les jeunes à leurs rendez-vous et leur fournir des repas (Mo Townsley, communication personnelle, mai 2000).
English: Specifications for non-compendial excipients have been provided as appropriate and are considered to be acceptable.
French: Tous les excipients, sauf les monoglycérides/diglycérides d’acide décanoïque/octanoïque, l’enveloppe de la capsule et l’encre d’impression, satisfont aux normes USP/NF.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: Trends in transport infrastructure investment
French: TENDANCES DE L'INVESTISSEMENT DANS LES INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT
English: SECTION E — FIXED CONSTRUCTIONS E04 E06 BUILDING DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS, IN GENERAL; LADDERS
French: SECTION E – CONSTRUCTIONS FIXES E04 E06 BÂTIMENT PORTES, FENÊTRES, VOLETS OU STORES À ROULEAU, EN GÉNÉRAL; ÉCHELLES
English: It is important to note that the study does not document the full range of risk management practices.
French: Il est important de noter que l'étude ne fait pas l'inventaire de la gamme complète des pratiques de gestion des risques.
English: The various measures and activities discussed in those documents have continued to be implemented during 2007.
French: La mise en œuvre des diverses mesures et activités évoquées dans ces documents s'est poursuivie en 2007.
English: A significant number of staff members were present at the ECB and at the NCBs during the year 2000 transition weekend to ensure that any unforeseen problems could be dealt with efficiently and effectively.
French: L’infrastructure des communications En 1999, les divers Comités du SEBC ont consacré d’importantes ressources aux préparatifs du passage à l’an 2000.
English: Amendment by Philip Claeys Amendment 131 Citation 12 deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 129 Visa 10 supprimé Or. de
English: A central restaurant and cafeteria serve the whole EIB campus.
French: Un restaurant et une cafétéria situés au cœur du complexe desserviront l’ensemble de la BEI.
English: And we’ve seen what happens when we do.
French: Et nous avons vu les résultats de nos efforts concertés.