ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competition authority should play a significant role during the design and the award of a concession, since these are important for the enhancement of competition.
French: L'autorité de la concurrence devrait jouer un grand rôle dans la conception et dans l'octroi des concessions, ces deux phases étant importantes pour la promotion de la concurrence.
English: Rev. Brian Warren was the guest speaker for this occasion.
French: Brian Warren était le prédicateur invité pour l'occasion.
English: He argued that the Slovak Republic was one of the non-member countries nationals of which were entitled to participate without restriction in competitions under the same conditions as German and Community players by reason of the prohibition of discrimination resulting from the combined provisions of the EC Treaty and the Association Agreement with Slovakia.
French: Il a précisé que la République slovaque était l’un des pays non membres dont les nationaux étaient habilités à participer, sans restriction, à des compétitions dans les mêmes conditions que les joueurs communautaires et allemands de par l’interdiction de discrimination dérivée des dispositions combinées du traité CE et de l’accord d’association avec la Slovaquie.
English: • support for the introduction of workplace partnership, teamworking, job enrichment, new working patterns and new management practices;
French: • appui à l'introduction sur le lieu de travail de pratiques de partenariat, de travail en équipe, d'enrichissement des tâches, ainsi que de nouveaux régimes de travail et de nouveaux modes de gestion;
English: Business Integration Services
French: Services du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales
English: Welcomes the organization by the Secretary-General, in cooperation with the Centre and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, of the treaty event “Focus 2003: treaties against transnational organized crime and terrorism”, held at United Nations Headquarters from 23 to 26 September 2003, in accordance with General Assembly resolution 57/173 of 18 December 2002, welcomes the participation of Member States in that event, and urges Member States that have not yet done so to deposit their instruments of ratification, approval or accession to the Convention and the Protocols thereto, in order to ensure the widest possible participation in those instruments and thus to maximize their effectiveness;
French: Prend note avec satisfaction de l'organisation par le Secrétaire général, en coopération avec le Centre et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, de la cérémonie de signature et de dépôt de traités « Thème 2003 : traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme », qui a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 23 au 26 septembre 2003, en application de sa résolution 57/173 du 18 décembre 2002, se félicite que les États Membres y aient participé et engage vivement ceux qui ne l'ont pas encore fait à déposer leur instrument de ratification, d'approbation ou d'adhésion pour devenir parties à la Convention et aux protocoles s'y rapportant et assurer ainsi à ces instruments la plus large participation possible et le maximum d'efficacité;
English: Habitat modification has reduced biodiversity and changed community structures in many regions, causing significant social and economic losses.
French: Les modifications des habitats ont appauvri la diversité biologique et transformé les structures communautaires dans de nombreuses régions, avec de graves répercussions aux plans social et économique.
English: Scope of practice for health professionals plays out at three levels: the legislated scope of practice, set by the provinces and territories (which is what providers are legally allowed and educated to do); the expectations of employers; and role enactment that which actually occurs in the clinical setting.
French: Une analyse documentaire ainsi qu’une analyse de l’environnement menées par Santé Canada ont servi de basse à un rapport sur la formation continue chez les fournisseurs de soins de santé au Canada. Ce rapport a relevé les obstacles à l’accès à la formation continue ainsi que les pratiques exemplaires pour augmenter l’accès et offrir de la formation continue aux fournisseurs de soins de santé des communautés rurales, éloignées, nordiques, autochtones et des quartiers urbains du Canada.
English: Be not dismayed at the unjustifiable threat of the commander of the enemies forges, to refuse quarter should an Indian appear in the ranks.
French: N'ayez aucune crainte de l'inqualifiable menace du commandant des forces ennemies qui refuserait de donner quartier si un Indien se trouvait dans les rangs.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52490 - Other Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52490 - Autres Liens institutionnels
English: Arriv� avance afin de ne pas en perdre une miette, nous attendons tranquillement Marilyn Manson dans le hall de son h�tel ou se c�toie diff�rents styles.
French: Arrivé avance afin de ne pas en perdre une miette, nous attendons tranquillement Marilyn Manson dans le hall de son hôtel ou se côtoie différents styles.
English: Regarding independent directors, the action plan announces a recommendation aimed at fostering their role, at least on a comply-or-explain basis.
French: En ce qui concerne les administrateurs indépendants, le plan d’action annonce une recommandation visant à accroître leur rôle; ils devraient du moins respecter les règles ou s’expliquer.
English: Name of the precursor (If applicable, the name of the salt)
French: Nom du précurseur (nom du sel, s’il y a lieu)
English: Mr Lax has done a great job.
French: M. Lax a fait du très bon travail.
English: In other countries the situation was largely stable, but there was no room for complacency.
French: Dans d’autres pays, la situation était stable pour l’essentiel, mais il ne fallait pas relâcher ses efforts.
English: Within this framework, convening an international conference under the aegis of the UN might help in finding a peaceful and diplomatic solution.
French: Dans ce cadre, la tenue d’une conférence internationale sous l’égide des Nations unies pourrait contribuer à trouver une solution pacifique et diplomatique.
English: Even if all of your partitions use the same file system, it may prove useful to separate the different parts of your OS into different partitions.
French: Même si toutes vos partitions utilisent le même système de fichiers, il peut s'avérer très utile de séparer les différentes parties de votre OS en autant de partitions.
English: Climate change / Clean air / Clean soil $3,207,840 $1,058,587 Leveraged Funding:
French: Changement climatique / Air pur / Sol propre 3 207 840 $ 1 058 587 $ Ajout de financement :
English: Capital costs are grouped into two categories: capital equipment and minor items.
French: Ces coûts se divisent en deux catégories : les biens d'équipement et les articles secondaires.
English: This dialogue should take place using cost-effective electronic exchanges, and should emphasize dialogue with younger people.
French: Ce dialogue devrait se faire au moyen d’échanges électroniques rentables et s’adresser principalement aux jeunes.
English: • STN International The Scientific & Technical Information Network
French: • Office US des brevets (EN) Site principal pour les demandes et la recherche de brevets US
English: This is not our vision of the future.
French: Ce n'est pas notre vision de l'avenir.
English: One of China's commitments to entering the World Trade Organization (WTO) was the adoption of tariff rate quotas (TRQ) for vegetable oils.
French: Comme condition d'admission à l'OMC, la Chine s'est engagée à établir des contingents tarifaires pour les huiles végétales.
English: Some interviews with Innu respondents were conducted in their language with the aid of an interpreter from the community, and replies were interpreted back into English.
French: Les entrevues avec les Innus se sont déroulées dans leur langue, avec l'aide d'un interprète de la collectivité, et les réponses ont été réinterprétées en anglais.
English: Management is also producing a Trade Routes Activity Report for fiscal year 2002-2003 [with an annex for 2001-2002 (November 28, 2001 - March 31, 2002) activities] which will include: - historical information on the program;
French: Mise à jour des sites Web d’Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels et du programme Routes commerciales. Production de bulletins sur les principales initiatives, p. ex., au sujet du Forum canadien sur l’entreprise de la culture.
English: Currency Seizures Value (Calendar Year 2005) Value (Calendar Year 2004) Dollar Value $41,635,154 $31,157,224 Suspected Proceeds of Crime $8,435,536 $12,978,867 Tobacco Seizures Tobacco Seizures UoM Quantity (Calendar Year 2006) 1st Quarter 2nd Quarter 3rd Quarter 4th Quarter Total Total Tobacco Seizures
French: Saisies d'espèces et d'instruments monétaires Valeur (Année civile 2005) Valeur (Année civile 2004) Valeur en $CAN $41,635,154 $31,157,224 Valeur en $CAN des espèces associées aux produits présumés de la criminalité $8,435,536 $12,978,867 Saisies de tabac Saisies de tabac UdM Quantité (Année civile 2006) 1er trimestre 2e trimestre 3e trimestre 4e trimestre Total Saisies totales de tabac
English: In this case the cable shall be connected to the anchor by means of a chain with a length sufficient for securing the anchor in its stowed position by means of a chain stopper.
French: Dans ce cas, le câble doit être relié à l'ancre par une chaîne d'une longueur suffisante pour maintenir l'ancre en position arrimée au moyen d'un stoppeur de chaîne.
English: Unfortunately, there is no easy way to assign numerical values to the costs and benefits of regulation.
French: En fait, en vertu de la loi adoptée récemment pour mettre en place la Financial Services Authority (FSA) au Royaume-Uni, cette dernière entité doit notamment procéder à des analyses coûts-avantages.
English: As well, the PCPA 2002 will specify that government policies, such as the Toxic Substances Management Policy, must be taken into account.
French: De plus, la LPA 2002 stipulera qu'il faudra tenir compte de politiques gouvernementales telle que la Politique de gestion des substances toxiques.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966, recognizes “the right of everyone to social security, including social insurance” (art.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966) reconnaît «le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales» (art. 9).
English: It is quiet, you can get the rooms dark and beds are very comfortable so a good night's sleep is guaranteed. Value is good in the off season.
French: Rien de particulier a dire hormis peut etre pour ce qui dorment tard le matin ils risquent d etre derangé par le bruit que fait le personnel.
English: It will also ensure that the official language minority communities' interests are represented when decisions are made on other programs, policies, new initiatives and priorities.
French: Il s'assurera également de la représentation des communautés de langue officielle en situation minoritaire lors de l'établissement de tous les autres programmes, politiques, nouvelles initiatives et priorités.
English: • Create internal Classification policy or directive identifying roles, responsibilities and accountabilities for HRMS data
French: • Créer une politique ou une directive de classification établissant les rôles, responsabilités et responsabilisations pour les données du SGRH.
English: Brian Harling from MDS Inc. made a presentation at the Roundtable in which he proposed an innovative model for financing the development of biopharmaceutical compounds.
French: Pendant la table ronde, Brian Harling, de MDS Inc., a proposé un modèle innovateur de financement du développement de composés pharmaceutiques.
English: These will be carried out within the context of the commemorative integrity management objectives and actions, as well as Parks Canada’s stewardship of the Site.
French: OBJECTIFS
English: Governments should endeavour to strengthen coordination between United Nations bodies such as ILO and UNCTAD on the one hand, and the World Bank, IMF and WTO on the other, so that greater account was taken of the social needs and basic rights of workers in world trade.
French: Les gouvernements devraient œuvrer en faveur d'un renforcement de la coordination entre les organismes des Nations Unies tels que l'OIT et la CNUCED dune part et la Banque mondiale, le FMI et l'OMC de l'autre, afin qu'il soit davantage tenu compte des besoins sociaux et des droits fondamentaux des travailleurs dans le commerce mondial.
English: He hoped that the resolution would be adopted by consensus.
French: Le représentant espère que la résolution sera adoptée par consensus.
English: The vast majority of cases are expected to be tried by the Gacaca community court and appeals process.
French: Ces affaires devraient, dans leur grande majorité, être jugées par les tribunaux gacaca et les appels pris en charge par le système gacaca.
English: Most smokers try to quit several times before they succeed and the chance of success increases every time they try to quit.
French: La plupart des fumeurs font plusieurs tentatives avant de réussir à cesser de fumer; les chances de réussir augmentent à chaque essai.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Courts hand down large fines for fishing violations in Eastern and Southern Newfoundland in 2003 December 18, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des pêcheurs écopent de lourdes amendes dans l’Est et dans le Sud de Terre-Neuve-et-Labrador Le 18 décembre 2003
English: The report also provides a status update on the implementation of the UNOPS action plan as requested in decision 2005/36.
French: Le rapport rend également compte de la mise en œuvre du plan d'action du Bureau, conformément à la demande formulée par le Conseil d'administration dans sa décision 2005/36.
English: In short, European countries can maintain their competitiveness in the global market and be leaders in energy efficiency because fuel prices are optimally maintained in order to foster innovation.
French: En bref les pays européens peuvent maintenir leur compétitivité sur le marché mondial et être les chefs de file en matière d'efficacité énergétique parce que les prix des combustibles sont optimisés de façon à favoriser l'innovation.
English: • The North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC)45 is the environmental side agreement to NAFTA.
French: • L'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE)45 représente la partie environnementale de l'ALENA.
English: The Consortium itself wished to continue working and had the materials available to do so.
French: Le Consortium souhaitait lui-même poursuivre les travaux et disposait des matériaux nécessaires pour ce faire.
English: A final approach to the best cost-quality ratio is to combine financial incentives with incentives of other kinds, such as information provided to the physician, formulation of practice benchmarks, and different tools for their dissemination.
French: Enfin, une dernière voie de réflexion dans la recherche du meilleur rapport coût/qualité consiste à associer aux incitations financières des incitations d’un autre ordre, comme l’information fournie au médecin, ou l’élaboration de références de pratique et de divers moyens de les diffuser.
English: The analysis was carried out for a 20-year period.
French: L’analyse a été effectuée pour une période de 20 ans.
English: AEC develops e-learning that is directed at your targeted audience and delivered directly to your learner's workstation.
French: AEC conçoit du E-Learning s’adressant directement à votre auditoire cible et présenté directement aux postes d’apprentissage de vos stagiaires.
English: Sorghum Improvement (Ethiopia) - Phase III All Basic Detail
French: Sorghum Improvement (Ethiopia) - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: F 2130-9-1-5 Archives of Ontario, I0027980 Click to see a larger image (68K) David Peterson with Hill family at Ombudsman swearing-in ceremony, March 21, 1984 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-9-1-5 Archives publiques de l'Ontario, I0027980 Cliquer pour un agrandissement (68ko) David Peterson et la famille Hillà la cérémonie de prestation de serment à titre d'ombudsman, 21 mars 1984 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The first audit is projected for the third quarter of the fiscal year 2000-2001.
French: La première vérification est donc prévue pour le troisième trimestre de l’exercice 2000-2001.
English: EPSO considers that the institution concerned, which sends EPSO the applications, acts as a processor.
French: EPSO considère que l'institution concernée, qui lui transmet les candidatures, agit en tant que service sous-traitant.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Shoal Lake, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Shoal Lake (Manitoba).
English: Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Rooftops Canada) Status:
French: Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Rooftops Canada) Statut :
English: Indirect effects (herd immunity) in children and infants outside the targeted age groups have also been observed, along with significant declines in IPD incidence in black and Alaskan native children, basically eliminating racial health disparities for IPD.
French: Les effets indirects (immunité collective) chez les enfants et les bébés ne faisant pas partie des groupes d'âge ciblés ont également pu être observés ainsi qu'une diminution non négligeable de l'incidence des IIP chez les enfants noirs et autochtones en Alaska, ce qui, en gros, élimine les disparités raciales en matière de santé pour les IIP.
English: The objective of the BNTF is to assist low-income communities with projects to improve their access to essential services through the provision of social and economic infrastructure and the opportunities for the development of skills to enhance employability.
French: Le BNTF a pour objectif d'aider les collectivités à faible revenu à réaliser des projets qui amélioreront leur accès à des services essentiels, par la mise en place d'infrastructures sociales et économiques et la création de possibilités de perfectionnement en vue d'accroître l'employabilité.
English: Concerns related to increased consumption of fibre in infants and toddlers include a possible decrease in caloric intake resulting in inadequate growth and development, decreased bioavailability of minerals, and an increase in intestinal gas and abdominal discomfort.
French: Dans le cas d'une trop grande consommation de fibres, il faut craindre un retard de la croissance et du développement en raison d'une réduction concomitante de l'apport calorique; on craint également la réduction de la biodisponibilité des minéraux et l'augmentation des gaz intestinaux et des malaises abdominaux.
English: Participants will be placed in a senior level "Crisis Task Force" where they will take part in role-playing exercises based on a world pandemic scenario.
French: Dans le contexte d'un scénario relié à une pandémie, les participants seront placés dans un « groupe de travail sur la crise » où ils joueront le rôle d'un membre de la haute direction.
English: This includes cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications and affordable housing.
French: Ces projets incluent les installations culturelles et récréatives, les infrastructures touristiques, les télécommunications dans les régions rurales ou éloignées ainsi que les logements abordables.
English: I welcome the fact that this directive will lower the exposure limit values for asbestos.
French: Je me réjouis que cette directive entende limiter les valeurs limites d'exposition à l'amiante.
English: Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
French: A défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.
English: The policy advocacy process was also given a lot of attention, especially the importance of identifying and ranking needs, developing a work plan to solve problems, and setting milestones to measure results.
French: On a également prêté une grande attention au processus de promotion des politiques, en particulier à la nécessité de recenser et de hiérarchiser les besoins, d'élaborer un plan de travail pour régler les problèmes et d'établir des jalons pour évaluer les résultats.
English: The objective of monitoring and evaluation shall consist in the regular assessment of development operations (preparation, implementation and subsequent operation) with a view to improving the development effectiveness of on-going and future operations.
French: Le suivi et l'évaluation ont pour but de permettre un contrôle régulier des opérations de développement (préparation, mise en œuvre et exécution) afin d'améliorer l'efficacité des opérations de développement en cours et à venir.
English: Others do not want to file a complaint, given that it could lead to their husbands’ expulsion—or their own expulsion.
French: D’autres encore ne veulent pas porter plainte dans la mesure où cela pourrait signifier l’expulsion de leur conjoint... voire la leur.
English: Land values on Vancouver Island are increasing, influenced by the influx of retirees and the associated growth in businesses, jobs, which, in turn, drive up surrounding land values.
French: La valeur des terres est à la hausse sur l’île de Vancouver, une situation qui s’explique par l’afflux de retraités et l’augmentation conséquente du nombre d’entreprises et d’emplois qui, en retour, font grimper la valeur des terres avoisinantes.
English: The Law on Export of Dual-Use Items defines conditions for export of dual-use items, competences of the government administration bodies in the implementation of the export of dual-use items, as well as rights and obligations of the exporters.
French: La loi sur l'exportation des biens à double usage prévoit les conditions d'exportation, les compétences de l'administration publique en matière d'application des dispositions relatives à l'exportation de biens à double usage, ainsi que les droits et obligations des exportateurs.
English: This follows with a discussion of the role that food brokers and distributors play in the U.S. market, and the rationale for Canadian firms to acquire their services.
French: Sont également examinés les rôles des courtiers et des distributeurs de produits alimentaires sur le marché américain ainsi que les raisons pour lesquelles les entreprises canadiennes ont intérêt à recourir à leurs services.