ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that those workers who did protest about their treatment found themselves out of work and evicted from their accommodation.
French: Les travailleurs qui se sont plaints se sont retrouvés sans travail, ont été expulsés de leur logement, et certains ont même été agressés physiquement.
English: In this context, we welcome the efforts of the international community in accordance with Your Excellency's call “to cooperate both bilaterally and in international bodies to eliminate the unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development”.
French: À cet égard, nous saluons les efforts que déploie la communauté internationale pour répondre à l'appel que vous avez lancé pour que tous les États s'engagent sur la voie de la « coopération, sur le plan bilatéral et dans les instances internationales, afin d'éliminer les restrictions et les barrières inutiles qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'empêcher leur développement ».
English: - replacement of the alimony fund with benefits for persons rearing children on their own (regardless of their receiving alimony).
French: - Le remplacement du fonds de pensions alimentaires par le versement d'allocations aux personnes élevant seules des enfants (qu'elles perçoivent ou non une pension alimentaire).
English: This walk allows you to see and be a part of the Atlantic ocean that day.
French: Cette promenade vous permet de voir et être une partie de l'Océan Atlantique qui jour.
English: "It is not just important to be good at what you do - it is equally important to be seen as being good at what you do" The following data support this belief:
French: « Il n'est pas seulement important d'être bon dans ce qu'on fait, il est tout aussi important d'être vu pendant qu'on le fait bien ! » Les données suivantes viennent appuyer cette perception :
English: My remarks should therefore be considered to be complementary to that statement.
French: Mon intervention vise à compléter ce qui vient d'être dit par la présidence de l'Union.
English: And German Chancellor Angela Merkel achieved a substantial diplomatic success.
French: Pour la chancelière allemande, Angela Merkel, c’est une réussite diplomatique importante.
English: The high school curriculum likewise focuses on the following learning areas -English, Science, Mathematics, Filipino, and Makabayan.
French: Le programme de l'enseignement secondaire est également focalisé sur les matières suivantes: anglais, sciences, mathématiques, philippin et Makabayan.
English: As far as the amount of damages is concerned, it is to be adjudicated according to articles 74-76.
French: S'agissant du montant des dommages-intérêts, il doit être fixé comme indiqué aux articles 74 à 76.
English: It also notes that the private sector, where a great number of women are employed, which is expanding in a period of transition to market economic policies, is not covered by Constitutional standards.
French: Il constate par ailleurs que les normes constitutionnelles ne s'appliquent pas au secteur privé, où sont employées un grand nombre de femmes, et qui est actuellement en plein essor du fait de la transition vers une économie de marché.
English: That is to say, subject to compliance with Article 74(2) of Regulation No 40/94, which provides:
French: C’est-à-dire sous réserve du respect de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 qui dispose:
English: To ensure that CANtex clients are served consistently, CED-Q should take the steps necessary to ensure that program officers are fully informed and that backup capabilities are in place to support its officers in delivering the program.
French: Pour faire en sorte que les clients de CANtex bénéficient d'un service uniforme, DEC-Q devrait prendre les mesures voulues pour que les agents de programme soient bien informés et que des remplaçants soient disponibles pour aider les agents à mener à bien le programme.
English: 5th meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: 5e séance Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: 9017.30.00 -Micrometers, callipers and gauges
French: 4% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: LAKE LOUISE CATHEDRAL MOUNTAIN CHALETS, EMERALD LAKE LODGE, WEST LOUISE LODGE
French: CHALETS DU MONT CATHEDRAL, EMERALD LAKE LODGE ET WEST LOUISE LODGE
English: These countries have demonstrated a commitment to good governance and poverty reduction, as well as an ability to use aid effectively.
French: Ils se sont tous engagés à assurer une bonne gouvernance et à réduire la pauvreté et ils ont démontré qu'ils sont en mesure d'utiliser efficacement l'aide internationale.
English: But we still do not know the genetic factors that discriminate smokers who become ill from those who remain relatively healthy.
French: Mais l'on ne connaît toujours pas les facteurs génétiques qui distinguent les fumeurs souffrant de ces maladies de ceux qui demeurent relativement en bonne santé.
English: • Applying adaptive management techniques to evolving technologies;
French: • Application des techniques de gestion adaptative aux technologies en évolution;
English: (e) Annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, to be convened for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, pursuant to Sub-Commission resolution 2002/12 and Commission on Human Rights decision 2003/107.
French: e) Le Forum intersessions annuel sur les droits économiques, sociaux et culturels, appelé Forum social, se tiendra pendant deux jours à des dates qui permettent à 10 membres de la Sous-Commission d'y participer, conformément à la résolution 2002/12 de la Sous-Commission et à la décision 2003/107* de la Commission des droits de l'homme.
English: Opening of the session and election of officers
French: Ouverture de la session et élection du Bureau
English: • Christaine Roussseau, DLI Team member, will retire at the end of Oct.
French: Loin de n’être qu’une brève interaction, la relation entre le bibliothécaire et l’utilisateur tenait davantage de la collaboration.
English: Basic education is characterized by high rates of enrolment and coverage, but also by high rates of failure, repetition and dropout.
French: L'éducation de base est caractérisée par des taux élevés d'inscription et d'accès, mais également par des taux élevés d'échec, de redoublement et d'abandon.
English: The Secretariat cannot undertake the reproduction, translation or distribution of such documents.
French: Le Secrétariat ne peut pas assurer la reproduction, la traduction ou la diffusion de ces documents.
English: This has enhanced the ongoing Provincial Autism Project, led by the Department with an integrated committee of Regional Board representatives, other professionals, interest groups and parents.
French: Une partie de ces fonds, soit environ 1 million de dollars, a été affectée au financement de services spécialisés d'intervention précoce pour jeunes enfants.
English: The Panel believes such transactions are inappropriate and should be subject to an anti-avoidance rule.
French: Le Groupe consultatif est d’avis que de telles transactions sont inappropriées et devraient faire l’objet d’une disposition anti-évitement.
English: How can I take an optional life insurance program with monthly premiums?
French: Je voudrais l’assurance-vie facultative avec primes mensuelles, comment puis-je me la procurer ?
English: • Linda Distad, Curatorial Researcher
French: • Linda Distad, recherche en conservation, Edmonton (Alberta) Collaborations spéciales
English: This, too, is an important advance in terms of legislation to protect women, one that gives them greater protection and means of asserting their rights, and helps establish gender equality and equity in society.
French: Cette démarche a une influence importante sur l'adoption de lois destinées à protéger les droits des femmes de façon à leur permettre de mieux faire valoir leurs droits, et à faire prévaloir le principe de l'égalité entre les sexes dans la société.
English: The bulk stop of this entitlement applies to all employees in the CS group, including employees who are T-SOS or on LIA.
French: L'arrêt en bloc de ce versement s'applique à tous les employés du groupe CS, incluant les employés qui sont T-RE ou qui bénéficient d'un CER.
English: Due to the lack of infrastructure in the country, a mechanism might need to be established to facilitate the administration and distribution of this support.
French: Étant donné le mauvais état de l'infrastructure dans le pays, il faudrait établir rapidement un mécanisme visant à faciliter l'administration et la distribution de ces moyens.
English: Discrimination is defined as any distinction, restriction, exclusion or preference based on race, sex, religion, nationality or language which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in recruitment, placement or promotion.
French: « Discrimination » s'entend de toute distinction, restriction, exclusion ou préférence fondée sur la race, le sexe, la religion, la nationalité ou la langue qui a pour effet de détruire ou de compromettre l'égalité des chances ou l'égalité de traitement en matière de recrutement, d'affectation ou de promotion.
English: This correction could have been made before or after the issuance of the licence, but nothing was done.
French: Cette correction aurait pu être apportée avant, ainsi qu'après, l'octroi de la licence, mais rien n'a été fait.
English: It is our joint duty to prevent such an outcome.
French: Il est de notre devoir conjoint d'empêcher un tel résultat.
English: Over the coming weeks we will examine whether reallocations are possible within the Budget, but at least one thing is clear, and I must make this perfectly plain to the Council: either we need additional funding before the end of 2004, or we must make sure that sufficient funds are provided in 2005.
French: Au cours des semaines à venir, nous examinerons si des réallocations sont possibles au sein du budget. Une chose au moins est claire cependant, et il m’incombe de mettre les points sur les i auprès du Conseil: soit nous avons besoin d’un financement supplémentaire avant la fin 2004, soit nous devons nous assurer que des fonds suffisants seront disponibles en 2005.
English: • Progress against this target has been difficult to achieve due to the limited availability of alternative fuels in the Atlantic region and the difficulty in forecasting travel needs on the part of Account Managers.
French: • Il a été difficile d’enregistrer des progrès relativement à cet objectif à cause de la disponibilité limitée des carburants de rechange dans la région atlantique et de la difficulté de prévoir les besoins de déplacements des agents d’affaires.
English: The representative of an industry association in Western Europe highlighted the industry's interest in such guidelines.
French: Le représentant d'une association industrielle d'Europe occidentale a souligné que l'industrie portait un très vif intérêt à l'élaboration de telles lignes directrices.
English: In 2005, 123 Government On-Line services reported that they were integrating across federal departments, compared to 111 in 2003.
French: En 2005, les responsables de 123 services du Gouvernement en direct ont fait savoir qu'ils intégraient leurs activités à celles d'autres des ministères fédéraux, comparativement à 111 services en 2003.
English: Although slightly improved after the opening of the “safe passage”, which allowed some Palestinians to travel on a designated route between the West Bank and the Gaza Strip, continuing restrictions on travel between the two areas made coordination and information exchange difficult.
French: Même si la situation s'est légèrement améliorée après l'ouverture d'un « libre passage » qui a permis aux Palestiniens de circuler selon un itinéraire convenu entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, les restrictions à la liberté de mouvement entre les deux zones ont rendu difficile la coordination et l'échange d'informations.
English: Legislative drafting assistance; ongoing training for criminal justice, judicial and other officials on legal elements of the universal instruments.
French: Aide à la rédaction de textes législatifs; formation continue des agents des services de justice pénale, des magistrats et d'autres fonctionnaires sur les aspects juridiques des instruments universels.
English: At the 1st meeting, on 15 October, the Executive Coordinator of the financing for development coordinating secretariat made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 15 octobre, le Coordonnateur exécutif du secrétariat de coordination pour le financement du développement a fait une déclaration liminaire.
English: Thus a very powerful services providing sector regulated directly by the state arose as part of the state administration.
French: Leurs relations avec le directeur ou le conseil d'administration restent donc assez formelles par comparaison avec le secteur commercial, où elles sont beaucoup plus étoffées.
English: Similar patterns for these two perceived reasons for smoking were found with regard to smoking by people in the household.
French: L’inverse est vrai en ce qui a trait à la perception de la détente comme raison de fumer.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-300 August 15, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Scott Air Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-300 le 15 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service intérieur par Scott Air Inc.
English: In sectors where specific commitments are undertaken, Members must ensure that all measures of general application affecting trade in services are administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Les Membres doivent maintenir des tribunaux ou des procédures permettant, sur demande, une révision judiciaire des décisions administratives affectant le commerce des services et, dans les cas où cela sera justifié, des mesures correctives appropriées.
English: Manufacturing and Construction GHG Contribution GHG Source Category kt CO2 eq 1990 2002 2003 Manufacturing and Construction TOTAL 63 000 62 200 66 200 Iron and Steel 6 490 6 490 6 420 Non-Ferrous Metals 3 230 3 220 3 200 Chemicals 7 100 6 130 5 740 Pulp, Paper and Print 13 600 9 210 9 130 Cement 3 590 4 180 4 200 Others (Mining, Other Manufacturing and Construction) 28 900 32 900 37 500 The Others subcategory is made up of Mining, Other Manufacturing and Construction activities.
French: CO2 1990 2002 2003 Industries manufacturières et construction TOTAL 63 000 62 200 66 200 Sidérurgie 6 490 6 490 6 420 Métaux non ferreux 3 230 3 220 3 200 Produits chimiques 7 100 6 130 5 740 Pâtes, papiers et imprimerie 13 600 9 210 9 130 Ciment 3 590 4 180 4 200 Autres (Exploitation minière, Autres industries manufacturières et construction) 28 900 32 900 37 500 La sous-catégorie Autres englobe des activités d'extraction minière, d'autres activités de fabrication et de construction.
English: One is bound to observe that the technical concepts produced do not fulfil that requirement, apart from which the planners have not concerned themselves with the "Minergy" concept for the rational use of power in buildings.
French: Force est de constater que les concepts techniques développés ne répondent pas à cette demande de l ‘OMPI. D’autre part, les planificateurs n’ont pas tenu compte du concept de « Minergie » (utilisation rationnelle des énergies dans les bâtiments).
English: In this sector, gantry robots, automatic loading- and unloading devices for machine tools as well as manifold transport devices are offered.
French: Ce segment comporte des robots en forme de portique, des dispositifs de chargement et déchargement automatique pour machines-outils et de nombreux systèmes de transport.
English: This is reflected in the following sentences from his reasons:
French: Cela ressort du passage suivant de ses motifs:
English: Four are Crown corporations: the Business Development Bank of Canada (BDC), Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Export Development Canada (EDC) and Farm Credit Canada (FCC).
French: Parmi ces entités, quatre sont des sociétés d’État : la Banque de développement du Canada (BDC), la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), Exportation et développement Canada (EDC) et Financement agricole Canada (FAC).
English: Since then, the Taylor and Colledge commitment for unsurpassed quality has earned its reputation as one of the world’s finest vanilla producers.
French: Depuis lors, la société dédie tout son savoir-faire à la qualité de ses produits et a gagné sa réputation en tant qu’un des meilleurs producteurs de vanille du monde.
English: The Commission has closed the file on this application and has disposed of all related documents.
French: Le Conseil a fermé le dossier de cette demande et s'est défait de tous les documents s'y rapportant.
English: Canada's Fifth Report [HTML | PDF] Review of Canada's Fourth Report by the UN Human Rights Committee.
French: Cinquième rapport du Canada [HTML | PDF] Examen du Quatrième rapport du Canada par le Comité des droits de l'homme de l'ONU.
English: Restoration of the community hall, library and old municipal building has now been completed.
French: Les travaux de rénovation de la salle communautaire, de la bibliothèque et de l’ancien édifice municipal sont maintenant terminés.
English: A toll-free inquiry service and electronic messaging services respond to frequently asked questions to ensure that non-visitors have equal access for Canadians who do not have a regional office nearby.
French: Un service de renseignements sans frais et des services de messagerie électronique servent à répondre aux questions souvent posées pour que les Canadiens qui ne sont pas près d’un bureau régional jouissent d’un accès égal à l’information.
English: I contacted the 1001 Division Youth Bureau to consult about this case.
French: J’ai communiqué avec le Bureau des services à la jeunesse, Division 1001, pour obtenir une consultation sur ce cas.
English: For further information contact Geneviève Centis at: genevieve.centis@europarl.europa.eu
French: Pour plus d'information, veuillez contacter Geneviève Centis à l'adresse e-mail suivante : genevieve.centis@europarl.europa.eu
English: On average, the delivery agencies proposed a target loan default rate of 20%, suggesting that a default rate of lower than 20% may indicate that the loan criteria are too stringent while rates above 20% could mean that the negative impacts of the program (e.g. on the financial position of clients as well as their self-confidence, independence and health) may begin to outweigh the positive impacts.
French: Ils ont dit estimer qu'un taux de défaut inférieur à 20 % pourrait signifier que les critères sont trop stricts, tandis qu'un taux supérieur à 20 % pourrait indiquer que les incidences négatives des programmes (p. ex. sur la situation financière des clients ainsi que sur leur confiance en eux, leur indépendance et leur santé) l'emportent sur les incidences positives.
English: Section 16 of the CSIS Act requires the Service to limit the collection of foreign intelligence to within Canada, while security intelligence collected under Section 12 may be obtained within Canada and abroad.11 In her 2006 certificate, the IG noted considerable overlap between the Service's Section 12 and Section 16 investigations, leading her to conclude that in some cases, the effect of the geographical restriction of Section 16 is meaningless.
French: En vertu de l'article 16 de la Loi sur le SCRS, le Service est tenu de limiter au Canada la collecte de renseignements étrangers, tandis que les renseignements de sécurité recueillis en vertu de l'article 12 peuvent l'être au Canada et à l'étranger11. Dans son certificat de 2006, l'IG fait état d'un chevauchement considérable des enquêtes menées par le Service en vertu des articles 12 et 16, ce qui l'a amenée à conclure que, dans certains cas, la portée de la restriction géographique de l'article 16 est nulle.
English: Pursuant to operative paragraph 5 (f) of resolution 56/14, and within existing resources, the Secretariat engaged in a number of activities to enhance familiarity with and encourage greater participation in the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: En application des dispositions du paragraphe 5 f) de la résolution 56/14, et avec les ressources disponibles, le Secrétariat a mené un certain nombre d'activités en vue de mieux faire connaître l'instrument normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires et d'accroître la participation à celui-ci.
English: -U- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) UNABLE UNA INCAPABLE, DANS L'IMPOSSIBILITÃ‰
French: BLOWING DUST IN THE VICINITY VCBLDU CHASSE-POUSSIÃˆRE Ã‰LEVÃ‰E DANS LES ENVIRONS
English: Years later, in 2001, we adopted the Durban Declaration, which stated that
French: Plus tard, en 2001, nous avons adopté la Déclaration de Durban, qui souligne que
English: We expect that the EU will recognize the significant progress on our part and give us the green light for the opening of SAA negotiations in May this year.
French: Nous espérons que l'Union européenne constatera nos progrès importants et nous donnera le feu vert pour l'ouverture des négociations sur un accord de stabilisation et d'association en mai de cette année.
English: We need action from everyone, including the Secretariat, which should, inter alia, implement the General Assembly resolution on the preparation of a register of damages caused by the construction of the wall.
French: Nous avons besoin de la participation de tous, y compris du Secrétariat de l'Organisation de l'ONU qui, par exemple, doit appliquer la résolution de l'Assemblée générale portant sur l'établissement d'un registre des dommages causés par la construction du mur.
English: In addition, some persons have gained Aboriginal rights under legislation (e.g., the spouses of Aboriginal persons).
French: En outre, certaines personnes ont acquis des droits autochtones en vertu de la loi (p. ex., les conjoint(e)s de personnes autochtones).
English: • in 1997, almost one-half of the Commission's caseload was considered to be in "backlog" (where the investigation was going on more than nine months after the complaint was signed) and about the same number of cases were still under investigation one year after the complaint was signed;
French: • en 1997, près de la moitié des dossiers de la Commission étaient considérés en arriéré (c.-à-d. que l'enquête se poursuivait plus de neuf mois après le dépôt de la plainte) et environ le même nombre était encore sous enquête un an après le dépôt de la plainte;
English: Naturally, we are all in agreement as to the basics but, in legal texts, by which I mean those which, unlike the one we were concerned with a few minutes ago, have a direct binding effect, it is necessary to assess the technical and legal weight of the words.
French: Bien entendu, nous sommes tous d'accord quant au fond, mais dans les textes juridiques, c'est-à-dire dans ceux qui, à la différence de ceux dont nous débattions il y a quelques minutes, ont un caractère obligatoire direct, il convient de mesurer la valeur technique et juridique des mots.
English: Freeze water in 4- to 8-oz disposable drinking cups.
French: Congelez de l’eau dans des verres jetables de 4 à 8 oz.
English: Government Responses to Petitions
French: Réponses du gouvernement aux pétitions
English: Although there are twelve States out of fifteen qualified to enter the system, it would be absurd to scupper the entire project in the interests of an ideological, doctrinaire and economically deflationist conception of the application of the Maastricht Treaty criteria.
French: Alors que douze États sur quinze sont aptes à entrer dans le système, il serait absurde de tout faire capoter pour une conception idéologique, doctrinaire, économiquement déflationniste de l'application des critères du traité de Maastricht.