ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Represented the Ministry of Foreign Affairs at the multiparty negotiations (CODESA) and the constitution-making process, dealing mainly with the re-incorporation of the former homelands of Transkei, Bophuthatswana, Venda and Ciskei into South Africa.
French: A représenté le Ministère des affaires étrangères dans les négociations multipartites pour la Convention pour une Afrique du Sud démocratique et dans l'élaboration de la constitution, s'attachant essentiellement à la réinsertion en Afrique du Sud des anciens homelands du Transkei, du Bophuthatswana, du Venda et du Ciskei.
English: However, Advidia may amend the appellant's brief as its counsel sees fit, provided that the amendments are filed no later than June 7, 2004.
French: Cependant, Advidia peut modifier le mémoire de l'appelante comme son conseiller le juge indiqué, à condition que les modifications soient déposées au plus tard le 7 juin 2004.
English: Council Regulation (EC) No 798/2004:
French: Visite de M. Mandelson, membre de la Commission, à Manille, les 14 et 15 mai.
English: A number of changes to the Competition Act have occurred since then.
French: Un certain nombre de changements à la Loi sur la concurrence ont eu lieu depuis.
English: (f) Specifying the consequences of State responsibility, i.e. the new legal relations that arise from the commission by a State of an internationally wrongful act, in terms of cessation of the wrongful act, and reparation for any injury done;
French: f) Les conséquences de la responsabilité de l'État, c'est-à-dire les relations juridiques nouvelles qui résultent de la commission par un État d'un fait internationalement illicite, en ce qui concerne la cessation du fait illicite et la réparation des éventuels préjudices;
English: Baal was the supreme male god of the ancient Phoenicians and Canaanites. They worshiped him with self torture and human sacrifices.
French: Passé inaperçu lors de sa sortie en 2004 cet album à première vue avait tous les arguments à faire valoir pour se trouver cloué au pilori.
English: Various approaches can be used including negotiation, mediation and workshops, leading to increased understanding of interests and perspectives, and an increased likelihood of a "win - win" outcome.
French: Il comprend des options comme la négociation, la médiation et les ateliers, qui aident les parties en présence à comprendre mutuellement les intérêts et les points de vue de l’autre, et accroissent leurs chances d’en arriver à une solution qui est bénéfique pour tous.
English: Contrary to the widespread image of an Iranian society that is very much committed to religion, it would seem that this commitment is very superficial.
French: Contrairement à l’image largement répandue de la société iranienne très attachée à la religion, il semblerait que cet attachement est très superficiel.
English: "These projects will help increase awareness of and investment in CO2 capture and storage as a viable industry in Canada."
French: Ces projets aideront à sensibiliser la population et à accroître les investissements dans la capture et le stockage du CO2, contribuant du même coup à la viabilité de ce secteur au Canada.
English: Experts selected as lead reviewers:
French: CRITÈRES DE SÉLECTION DES EXAMINATEURS PRINCIPAUX
English: 3.2 Clinical Studies Clinical studies should be presented in tabular or summary form.
French: 3.2 Études cliniques Les études cliniques doivent être présentées sous forme de tableaux ou de résumés.
English: There are ways of achieving this that do not involve riding roughshod over subsidiarity.
French: Et il existe des moyens de le faire, sans empiéter sur la subsidiarité.
English: Panax quinquefolius Tephrosia virginiana Solidago speciosa Aristida basiramea Cypripedium candidum Lipocarpha micrantha Lotus formosissimus Pedicularis furbishiae Lupinus lepidus var. lepidus Lupinus rivularis Polygala incarnata Pycnanthemum incanum Morus rubra Platanthera leucophaea Platanthera praeclara Triphysaria versicolor ssp. versicolor Castilleja levisecta Plantago cordata Isotria verticillata Triphora trianthophora Isotria medeoloides Isoëtes engelmannii Juncus kelloggii Sanicula arctopoides Carex lupuliformis Carex juniperorum Eleocharis equisetoides Drosera filiformis Cirsium pitcheri Rotala ramosior Magnolia acuminata Trillium flexipes Triteleia howellii Liparis liliifolia Viola pedata Salix jejuna Chimaphila maculata Stylophorum diphyllum Woodsia obtusa Psilocarphus elatior Pacific population
French: Tripterocalyx micranthus Adiantum capillusveneris Ammannia robusta Aristida basiramea Balsamorhiza deltoidea Geum peckii Braya longii Buchnera americana Carex juniperorum Carex lupuliformis Castilleja levisecta Cirsium pitcheri Chimaphila maculata Actaea elata Coreopsis rosea Cryptantha minima Cypripedium candidum Drosera filiformis Eleocharis equisetoides Gentiana alba Agalinis gattingeri Agalinis skinneriana Panax quinquefolius Silene scouleri ssp. grandis Isoëtes engelmannii Isotria medeoloides Isotria verticillata Juncus kelloggii Lespedeza virginica Liparis liliifolia Lipocarpha micrantha Lotus formosissimus Lupinus rivularis Lupinus lepidus var. lepidus Magnolia acuminata Morus rubra Opuntia humifusa Pedicularis furbishiae Plantago cordata Platanthera leucophaea
English: The draft resolution was adopted by 34 votes to 13.  The voting was as follows:
French: Le projet de résolution a été adopté par 34 voix contre 13, réparties comme suit:
English: The CNSC advised the Canadian Environmental Assessment Agency on possible options and their potential impacts on the CNSC's regulatory activities and decision-making responsibilities under the Act.
French: Elle a donné des avis à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale sur les options possibles et leurs incidences prévues sur les activités de réglementation et les responsabilités décisionnelles de la CCSN en vertu de la Loi.
English: Special Forces and the Changing Face of Warfare (London:
French: Special Forces and the Changing Face of Warfare, Brassey’s, Londres, 1997, p.
English: • promoting the development of a more conducive international policy environment for plant genetic resources that would hopefully impact positively on Ghanaian law and policy, which in turn would be supportive of the Center’s operations;
French: • il a fait campagne pour mettre en place un environnement politique international plus propice aux ressources phytogénétiques, qui aura, espère-t-on, un impact positif sur la législation et la politique ghanéennes, ce qui sera, à son tour, bon pour les activités du Centre;
English: "Certified Financial Statement(s)" refers to one or more financial statements that are certified by a person duly authorized by Newfoundland and Labrador.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s’applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Generally, the victims of ill-treatment are adult males; with very rare exceptions, there have been no reports of the ill-treatment of women and minors.
French: Les victimes de traitements cruels sont généralement des hommes adultes; il est très rare qu'on trouve des femmes ou des mineurs parmi elles.
English: But we learned from the press - if they are correct - that both parties in America get substantial donations from the three big banana companies. That makes the situation even worse.
French: Mais voilà que nous apprenons par la presse, à supposer que ces informations soient exactes, que les deux partis américains reçoivent de généreuses donations des trois grandes multinationales de la banane, ce qui rend la situation encore plus grave.
English: Keep all visitors under close supervision.
French: Il est conseillé de bien surveiller tous les visiteurs.
English: The peoples of the region want to know why Israel is the sole obstacle to the establishment of the Middle East as a nuclear-weapon-free zone.
French: Les peuples de la région veulent savoir pourquoi Israël est le seul obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Conditions conducive to terrorism 43 - 46 16
French: Conditions favorables au terrorisme 43−46 14
English: Fish stocks and stocks management 12
French: B. Sous-secteurs dynamiques 13
English: A further 11% teach at vocational schools, and 5% each focus on technical education (specialist schools) or on teaching pupils with special educational needs (special schools).
French: 28 % des participants au sondage travaillaient dans une école maternelle ou élémentaire, ces deux types d’établissement étant cités, dans la moitié des cas, comme constituant une unité.
English: The Bahraini legislator grants freedom to everyone to select a specialty, without imposing specific quotas for each specialty.
French: Le législateur bahreïnien donne à chacun la liberté de choisir son domaine de spécialisation sans imposer de quotas à cet égard.
English: Madam President, I wish to thank Mr Robles Piquer for emphasizing, yet again, the concept of partnership and how this is central to all our work in the Joint Assembly and, in particular, drawing attention in a very highprofile way to the system of voting that is in practice.
French: Madame le Président, je voudrais remercier M. Robles Piquer d'avoir souligné, une nouvelle fois, le concept de partenariat et à quel point ce concept est au cur de tout notre travail au sein de l'Assemblée paritaire et en particulier, d'avoir attiré l'attention sur le système de vote en vigueur.
English: An Analysis of Communication Activities Groundbreaking / Launch / Opening News Releases Concurrent to CFI
French: Communiqués émis concurremment à une annonce de la FCI
English: The average variance associated with the mean [P] (n = 3) for samples collected and analyzed according to our procedure was less than 0.05 mg P/m3.
French: La variance moyenne associée au [P] moyen (n = 3) d'échantillons recueillis et analysés d'après notre méthode est inférieure à 0,05 mg P/m3.
English: With these defences broken, the Army Commander intended to finish the operation with an armoured thrust at Xanten.
French: Le commandant du corps d’armée adopte cette voie ferrée comme sa ligne principale de progression.
English: Additionally, Quebec argued that the imposition of duties is not a cure-all and does not solve all of Atlantic's problems, as many other factors are at play.
French: De plus, le Québec a affirmé que l'imposition de droits n'est pas une panacée et qu'elle ne réglerait pas tous les problèmes d'Atlantique, car beaucoup d'autres facteurs sont en jeu.
English: At the end of the eighty-first session (July 2004), the Committee decided to convert them into final and public observations (see chapter II).
French: À la fin de la quatre-vingt-unième session (juillet 2004), le Comité a décidé que ces observations deviendraient finales et seraient rendues publiques (voir chap. II).
English: Groupes cibles : principaux acteurs des pays du V4 (quadrilogue) ; bénéficiaires nationaux et locaux du mécanisme de financement d’amorçage du programme ; autres partenaires clés de l’éducation à la citoyenneté mondiale des Etats membres du Conseil de l’Europe.
French: Target groups: main stakeholders in the V4 countries (quadrilogue), national and local beneficiaries of the seed funding mechanism in the programme and other key partners in global education in the member states of the Council of Europe.
English: Further, Canadian national experience has created citizens who endorse and support equal opportunity and who have great tolerance for diversity.
French: Les scénarios de défense décrivent l’éventail des missions qui font des FC une force polyfonctionnelle, apte au combat. les Canadiens.
English: Contact your provincial or territorial consumer affairs office as some jurisdictions have legislation that may assist consumers who make purchases online.
French: Renseignez-vous auprès du bureau d’information aux consommateurs de votre province ou territoire puisque certaines instances ont des lois qui pourraient protéger les consommateurs qui font des achats en ligne.
English: The entrepreneur can decide on the extra payments every year, but optional reductions may only be claimed in three years out of seven.
French: L’entrepreneur peut décider d’effectuer des versements supplémentaires tous les ans, mais les réductions possibles ne peuvent être réclamées que trois ans sur sept.
English: The Security Council has specifically incorporated the needs of children into the mandates of peace support operations in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité a expressément fait état des besoins des enfants dans les mandats des opérations d'appui à la paix en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: Russia's position with regard to specific candidatures for permanent membership in the Council is well known, and we have repeatedly reaffirmed it.
French: La position de la Russie en ce qui concerne les candidatures particulières pour un poste de membre permanent au Conseil est bien connue et nous l'avons réaffirmée à plusieurs reprises.
English: • NPF continues to exist with reduced funding and a clearer mandate as an entry point for new NGOs/ENGOs;
French: • Le MPO continuerait d’exister, doté d’un financement réduit et d’un mandat plus clair à titre de porte d’entrée des nouvelles ONG et ONGE à l’ACDI.
English: The capture of Ratko Mladić and Goran Hadžić, for my country, remains not only an international obligation, but also an indication of our acceptance of international standards with respect to individual responsibility for war crimes and other violations of international humanitarian law.
French: La capture de Ratko Mladic et de Goran Hadžić ne demeure pas seulement pour mon pays une obligation internationale mais atteste également de notre acceptation des normes internationales en matière de responsabilité individuelle pour les crimes de guerre et les autres violations du droit international humanitaire.
English: The road maps and programmes of action established to achieve disarmament objectives at several major international conferences, such as special sessions on disarmament and the Millennium Summit, remain to be fully implemented.
French: Les feuilles de route et programmes d'action élaborés pour réaliser les objectifs de désarmement à plusieurs grandes conférences internationales, telles que les sessions extraordinaires consacrées au désarmement et le Sommet du Millénaire, ne sont pas encore entièrement mis en œuvre.
English: 1,000 pieces of correspondence, signed by the Regional Director General (RDG), Associate Regional Director General (ARDG) and Minister of Indian Affairs and Northern Development, were edited, written, processed and tracked.
French: Par ailleurs, le personnel s'est occupé, de concert avec le bureau de la haute direction, de plus de 100 notes d'information en plus de coordonner tous les préparatifs logistiques des visites de la région par le ministre.
English: • Optimize the economic potential of our oceans while ensuring their conservation and sustainability; and
French: • Optimiser le potentiel économique de nos océans tout en assurant leur conservation et leur durabilité;
English: The purpose of the Act is to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct; to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity; and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: Cette loi a pour but d'empêcher la disparition du Canada ou l'extinction des espèces sauvages, de permettre le rétablissement de celles qui, par suite de l'activité humaine, sont devenues des espèces disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées ainsi que de gérer les espèces préoccupantes afin d'éviter qu'elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou menacées.
English: The largest of the islands is Andros, which is 104 miles long and 40 miles wide (167 km long and 64 km wide).
French: L'île la plus vaste est Andros (167 km de long sur 64 km de large).
English: Madam President, in the European Union we are currently facing growing social stratification.
French: Madame la Présidente, dans l'Union européenne, nous sommes actuellement confrontés au problème croissant de la stratification sociale.
English: Seeking to claim the electoral victory of the FIS by means of violence, armed groups targeted state institutions and increasingly civilians thought to have backed the military coup, or to have failed to conform to their conception of "Islamic" values.
French: Cherchant à revendiquer par la violence la victoire électorale du FIS, des groupes armés ont attaqué des institutions étatiques et s'en sont pris de plus en plus fréquemment à des civils accusés d'avoir soutenu le coup d'état militaire ou de ne pas avoir respecté leur conception des valeurs «islamiques».
English: Public Benefits The general public can be assured that Classes II, III and IV medical devices on the Canadian market have been designed and/ or manufactured under quality systems that satisfy the requirements of paragraphs 32(2)(f), 32(3)(j) and 32(4)(p) of the Medical Devices Regulations, whose purpose is to increase the assurance of the quality, safety and effectiveness of those medical devices.
French: Le public Avantages Le public aura la garantie que les instruments médicaux de classe II, III et IV offerts sur le marché canadien auront été conçus et/ou fabriqués selon des systèmes qualité qui satisfont aux exigences définies aux alinéas 32(2)f), 32(3)j) et 32(4)p) du Règlement sur les instruments médicaux visant à accroître l'assurance de qualité, de sécurité et d'efficacité de ces instruments médicaux.
English: We must respect our international commitments but we should be able to expect, without shame, that we would be replaced by another NATO member.
French: Nous devons respecter nos engagements internationaux mais nous pouvons envisager sans aucun problème, ni honte, de voir un autre pays membre prendre notre place.
English: • 36 For further information on the Canada Student Loans Program, see http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/cslp.shtml
French: • 36Pour plus de renseignements sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, voir : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/pcpe.shtml
English: At the moment an average of 1,100 new classrooms are being built each year, a sizeable quantity but insufficient to reach the target of around 1,500 classrooms per year needed to reach planned admission and enrolment levels.
French: A l'heure actuelle, une moyenne de 1 100 nouvelles salles de classe sont construites chaque année, quantité importante mais insuffisante pour parvenir à l'objectif d'environ 1 500 salles de classe par an qui sont nécessaires pour répondre aux niveaux prévus d'admission et d'inscription.
English: EU PCD commitments were taken on in 12 policy areas: trade, environment, climate change, security, agriculture, fisheries, the social dimension of globalisation, migration, research and innovation, information society, transport and energy.
French: Le document de travail de la Commission en objet s’inscrit dans le mandat conféré à la Commission par le Conseil en vue de préparer un rapport bisannuel de l’UE sur la CPD.
English: The Act enables a political party to adopt measures which regulate the selection of candidates for certain elections in order to reduce inequality in the numbers of men and women elected as candidates of the party.
French: Elle permet à un parti politique d'adopter des mesures régissant la sélection des candidats à certaines élections afin de réduire les inégalités entre le nombre d'hommes et de femmes élus à la candidature pour le parti.
English: Four of the ten registered political parties are represented by candidates and one candidate has no political affiliation.
French: Quatre des dix partis politiques enregistrés sont représentés par un candidat, et un ne déclare aucune appartenance politique.
English: (All) Fourth, assume you are offered open heart surgery, in the place of your choice with all expenses paid, but you have to do it within the next 12 months.
French: (Toutes) Quatrièmement, imaginez qu’on vous offre une chirurgie à cœur ouvert, à l’endroit de votre choix et toutes dépenses payées, mais que vous devez vous faire opérer dans les 12 prochains mois.
English: It is of some significance in terms of racism and racial discrimination because it relates in all cases to the reception of foreigners who might be treated in a discriminatory way - something which is not the case in Portugal.
French: Elle est de quelque importance en ce qui concerne le racisme et la discrimination raciale dans la mesure où il s'agit toujours d'accueil d'étrangers qui pourraient faire l'objet d'un traitement discriminatoire, ce qui n'est pas le cas au Portugal.
English: The contract modifications to OFEQ2000 include the expansion from five to a total of twelve headquarter stations of the armed forces and from 41 to 120 work positions, an update for the NATO Multilateral Interoperability Programme (MIP) Command & Control Information Exchange Data Model (C2IEDM), a replication of all operational data between the headquarters through an MIP Data Exchange Mechanism, the enhancement of user management according to the NATO J1-J6 staffing standard and a general situation display in a Common Operations Picture which integrates air (Recognized Air Picture) and maritime situation (Recognized Maritime Picture) elements.
French: Les amendements au contrat OFEQ2000 englobent l’extension du nombre des postes de commandement des forces armées (passant de 5 à un total de 12) et l’augmentation du nombre des consoles de travail de 41 à 120, la mise à niveau conformément au modèle de données de l’OTAN MIP (Multilateral Interoperability Programme) C2IEDM (Command & Control Information Exchange Data Model), la redistribution de toutes les données opérationnelles échangées entre les postes de commandement par MIP Data Exchange Mechanism, l’amélioration de la gestion utilisateur conformément à la norme OTAN J1-J6 sur les personnels et la visualisation de la situation d’ensemble sur une imagerie de type COP (Common Operation Picture) intégrant les éléments de situation aérienne (Recognized Air Picture) et maritime (Recognized Maritime Picture).
English: By helping you offer your employees these plans, we can help you be a workplace of choice in your industry.
French: Nous pouvons vous aider à être un employeur de choix dans votre domaine en mettant ces différents programmes à la disposition de vos employés.
English: He declared the thirtieth session of the Industrial Development Board closed.
French: Le PRÉSIDENT déclare close la trentième session du Conseil du développement industriel.
English: Measured data indicate that tetra-, penta- and hexaBDEs are highly bioaccumulative and satisfy the criteria for bioaccumulation as described in the CEPA 1999 Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Des mesures montrent que le tétra, le penta et l'hexaBDE sont fortement bioaccumulables et satisfont aux critères de la bioaccumulation énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE 1999.
English: This will be done through the Police in conjunction with the Ministry of Foreign Affairs and the Attorney General.
French: La police, le Ministère des affaires étrangères et le Procureur général agissent en concertation à cette fin.
English: • Continue implementation of an integrated planning process for the Agency.
French: Le premier objectif des Finances et Services corporatifs est de veiller à ce que les ressources de l'APECA soient gérées avec efficience et efficacité, et qu'on établisse des systèmes et services administratifs pour aider sa direction à prendre des décisions, à rendre des comptes et à contrôler les opérations de l'Agence.
English: The two rules have a very similar (though not identical) scope of application (they apply to inter-State use of armed force).
French: Les deux règles ainsi posées ont un champ d'application très proche (mais pas identique) (elles s'appliquent à l'emploi de la force armée entre des États).