ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the Data Type Catalogue project, Applied Technologies Group had developed and maintains two versions of the data type catalogue against CCTS 2.01.  (CCTS 2.01 identified the need for ongoing maintenance of lower level data types independent of the technical specification.
French: Dans le cadre du projet de catalogue de types de données, l'ATG a élaboré et tient à jour deux versions du catalogue à comparer avec la Spécification technique des éléments de base (CCTS) 2.01 (la CCTS 2.01 a mis en évidence le besoin d'une mise à jour régulière de types de données de niveau inférieur indépendamment de la spécification technique.
English: Two paths lead from this special session: one, a path that leads to unimaginable loss; the other, a path of commitment and hope.
French: Deux voies s'offrent à nous à l'issue de la présente session extraordinaire : l'une est un chemin qui conduit à des pertes inimaginables; l'autre est une voie d'engagement et d'espoir.
English: (g) Obtaining users' feedback as regards new GPS and GLONASS systems;
French: g) De recueillir les impressions des utilisateurs des nouveaux systèmes GPS et GLONASS;
English: This action led to General Middleton’s decision to withdraw, which would ensure that the battle would end as a draw.
French: Le général Middleton décida alors de battre en retraite, ce qui assurait que la bataille se terminerait sans vainqueur.
English: As the Board considers this third priority, it must also evaluate the impact it will have on its corporate infrastructure; the planning of resources is fundamental.
French: Alors que le Comité examine cette troisième priorité, il doit également en évaluer les impacts sur son infrastructure générale : la planification minutieuse des ressources est fondamentale.
English: They also operate 70 Transport Canada Centers in diverse sites across the country; these were established to ensure that services are delivered as close as possible to clients and stakeholders.
French: En outre, 70 Centres de Transports Canada sont établis un peu partout au pays pour fournir les services du Ministère le plus près possible des clients et des intervenants.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/LUX/Q/5 and the responses by Luxembourg are contained in CEDAW/C/LUX/Q/5/Add.1.
French: La liste des points et questions à traiter figure sous la cote CEDAW/C/LUX/Q/5 et les réponses du Luxembourg sous la cote CEDAW/C/ LUX/Q/5/Add.1.
English: • what additional testing may be required for meters that are approved in accordance with the OIML R 49-1 specification.
French: • les essais supplémentaires pouvant être exigés des compteurs qui sont approuvés selon la norme OIML R 49-1.
English: The Committee continued its second phase of work (thematic discussion on items subjects, introduction and consideration of draft resolutions submitted under agenda items 64 to 84).
French: La Commission poursuit la deuxième partie de ses travaux (Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 64 à 84 de l'ordre du jour).
English: The AHR Act has created an obligation on licensees to collect HRI about patients prior to accepting donations of HRM and performing an assisted reproduction procedure.
French: La LPA oblige les titulaires d'une autorisation à obtenir des renseignements médicaux sur les patients avant d'accepter des dons de MRH et de pratiquer une technique de procréation assistée.
English: We are also pleased to hear about the implementation of the support package by the United Nations.
French: Nous nous félicitons également des informations relatives à la mise en œuvre du dispositif d'appui par l'ONU.
English: On the basis of the report’s conclusions and with a view to being prepared for an EU of 27 Member States, amendments to Directive 93/109/EC are proposed, aiming to simplify the administrative procedures for public authorities and to facilitate the exercise of the electoral rights of EU citizens.
French: Sur la base du rapport et en vue de préparer une Union européenne (UE) à vingt-sept États membres, il est proposé de modifier la directive 93/109/CE afin de simplifier les procédures administratives et de faciliter l’exercice des droits électoraux des citoyens de l’UE.
English: In addition to several conference calls, special federal/provincial/industry consultation sessions were held in Ottawa in preparation for all of the Geneva hearings.
French: En plus de plusieurs téléconférences, des séances de consultations fédérales-provinciales-sectorielles spéciales ont été organisées à Ottawa en prévision des audiences de Genève.
English: (d) Human rights processes such as reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant human rights bodies; and the development, implementation and evaluation of United Nations and intergovernmental human rights policies and programmes;
French: d) Les processus relatifs aux droits de l'homme tels que la présentation de rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et aux autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme; et la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes relatifs aux droits de l'homme du système des Nations Unies et d'autres entités intergouvernementales;
English: Visit their Unofficial website Related news stories
French: Visitez leur site Web non officiel Articles connexes
English: The Delegation wished to call upon the General Assembly to consider whether or not the recommendations made on the public domain that were listed in that document should be included because they did not take into account two proposals that it had made during the Fourth Session of the PCDA, which could replace those proposals.
French: La délégation a invité l’Assemblée générale à déterminer s’il convenait de retenir ou non les recommandations sur le domaine public figurant dans ce document parce qu’elles ne tenaient pas compte de deux propositions qui avaient été faites à la quatrième session du PCDA et qui pourraient remplacer ces propositions.
English: Urban sprawl continues to affect outlying natural areas; consuming agricultural land, affecting sensitive coastal zones and destroying habitat needed to sustain biodiversity.
French: L'étalement urbain continue d'assaillir les milieux naturels aux abords des villes, consommant des terres agricoles, affectant des régions côtières fragiles et détruisant des habitats essentiels au maintien de la biodiversité.
English: It then rose again rapidly to 6.3% in 2003 before falling to 2.3% in 2005 and 1.5% in 2006.
French: Cette évolution a été compensée par des recettes supérieures aux prévisions.
English: Moral conscience, present in the heart of the person, is a judgment of reason which at the appropriate moment enjoins him to do good and to avoid evil.
French: Présente au plus intime de la personne, la conscience morale est un jugement de la raison qui, au moment opportun, enjoint à l’homme d’accomplir le bien et d’éviter le mal.
English: A copy of the declaration and, where applicable, of the renewal referred to in Article 7(1), accompanied, for professions which have implications for public health and safety referred to in Article 7(4) or which benefit from automatic recognition under Title III Chapter III, by a copy of the documents referred to in Article 7(2) shall be sent by PE 355.775v02-00 36/90
French: Une copie de la déclaration et, le cas échéant, du renouvellement visé à l'article 7, paragraphe 1, accompagnés, pour les professions qui ont des implications en matière de santé ou de sécurité publiques visées à l'article 7, paragraphe 4, ou qui bénéficient de la reconnaissance automatique en vertu du titre III, chapitre III, d'une copie des documents visés à l'article 7, paragraphe 2, sont envoyés à l'organisation ou à l'organisme professionnel pertinent par l'autorité compétente et constituent une inscription temporaire intervenant automatiquement
English: A current list of alliance members shall be available at www.skyteam.com .
French: La liste actualisée des membres de l’alliance est disponible sur le site www.skyteam.com .
English: King" he said, " . . . had three great aims in public affairs; the first was to achieve complete national autonomy for Canada without destroying our historical associations; the second was to strengthen the unity of the nation by scrupulous respect for the rights and traditions of all elements of our population and by the development of a genuine pride in our common homeland, our common history and our common citizenship; and the third was to give all Canadians a genuine sense of equality of opportunity by the promotion of social justice".
French: Les Régions et les Secteurs furent chargés de l’administration des soldats restés en arrière dans les limites de leurs territoires respectifs, et ordre fut donné d’envoyer au camp de Petawawa pour la durée de la grève, par autobus ou par camions là où c’était possible, par avion dans les autres cas, tous les hommes enrôlés dans l’Est du Canada.29 La grève des chemins de fer et le plan d’affectation des renforts entraînèrent ensemble une concentration qui remplit vite à capacité le camp de Petawawa.
English: Consider all internal and external resources required.
French: Considérez toutes les ressources internes et externes nécessaires.
English: A third independent variable, "(potential) competition" (COM), was measured by looking at the extent to which organizations other than the one being studied supply similar services and products.
French: Une troisième variable indépendante, la « concurrence (potentielle) » (COM), a été mesurée en déterminant la mesure dans laquelle les organismes autres que celui qui fait l’objet de l’étude offrent des services et des produits semblables.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that there was a recent, sudden, sharp and significant increase in imports of angles, shapes and sections in 1999 and 2000 over 1998, the base year, both in absolute terms and relative to domestic production of angles, shapes and sections.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il y a eu une augmentation récente, soudaine, brutale et importante du volume des importations de profilés en 1999 et 2000 par rapport à 1998, l’année de référence, tant en chiffres absolus que par rapport à la production nationale de profilés.
English: "On the basis of the aforementioned report by the Venice Commission, the possibility for States to adopt unilateral measures on the protection of their kin-minorities, irrespective of whether they live in neighbouring or in other countries, is only conditional upon the respect of the following principles: territorial sovereignty, pacta sunt servanda, friendly relations amongst states and respect for human rights and fundamental freedoms – in particular the prohibition of discrimination.
French: «D’après le rapport susmentionné de la Commission de Venise, la possibilité pour les Etats d’adopter des mesures unilatérales concernant la protection de leurs minorités à l’étranger, qu’elles résident dans un pays voisin ou dans d’autres pays, doit uniquement reposer sur le respect des principes suivants: la souveraineté territoriale, la règle pacta sunt servanda, les relations amicales entre les Etats et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, en particulier l’interdiction de la discrimination.
English: • chaired the Services Sector Sub-group in the discussions on a comprehensive economic partnership agreement with Singapore;
French: Il a présidé le Sous-Groupe du secteur des services dans les discussions sur un accord global de partenariat économique avec Singapour.
English: The following recommendations refer specifically to the regional and global levels, and to the international structures of governance and implementation which apply at those levels:
French: Les recommandations ci-après portent plus précisément sur les mesures à prendre aux niveaux régional et mondial, et sur les structures internationales de gouvernance et d'exécution intervenant à cette échelle :
English: How will different types of businesses respond?
French: Comment les différents types d'entreprises réagissent-ils?
English: I have a very practical question which I hope you will allow me to put.
French: J'aimerais poser une question d'ordre pratique si vous le permettez.
English: We can also try to develop similar things with China, Brazil or other countries.
French: Nous pouvons aussi essayer de développer des projets similaires avec la Chine, le Brésil ou d'autres pays.
English: The performance of other major licensees is also reported in public meetings before the Commission, and detailed information is also made available on request.
French: Le rendement des titulaires de permis d’importance est également signalé au cours d’assemblées publiques devant la Commission, et on peut obtenir de plus amples renseignements sur demande.
English: At its 618th meeting, on 21 February 2005, the Subcommittee adopted the following agenda:
French: À sa 618e séance, le 21 février 2005, le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
English: TD Canada Trust, St-Laurent, Montreal Canada
French: TD Canada Trust, St-Laurent, Montréal Canada
English: (d) Take measures to ensure that women have viable economic opportunities to support themselves and their dependent families in their home countries;
French: d) Prendre des mesures pour assurer aux femmes des possibilités économiquement viables de subvenir à leurs propres besoins et à ceux des personnes à leur charge dans leur pays d'origine;
English: Click here for a complete list of registered parties, their leaders and their national headquarters addresses.
French: Cliquez ici pour la liste complète des partis enregistrés et de leurs dirigeants ainsi que l'adresse de leur siège national.
English: Other analysts had similar remarks like James Carafano, a senior research at the Heritage Foundation, whosaid the next level of intelligence sharing raises questions about protecting privacy and civil liberties and about how to handle sensitive analytical applications such as data mining and link analysis.
French: D'autres analystes ont fait des remarques semblables. Notamment, James Carafano, chercheur supérieur à la Heritage Foundation, a signalé que le prochain niveau de partage des renseignements soulève des questions concernant la protection des renseignements personnels et les libertés civiles ainsi que la manière de traiter les applications analytiques de nature délicate, comme l'exploration de données et l'analyse des liens.
English: However, the specific text does not fully embody the true meaning of accessibility to health care for Canadians.
French: Cependant, le texte précis ne couvre pas entièrement la question de l'accessibilité aux soins de santé pour les Canadiennes et Canadiens.
English: Young teens who are only occasional smokers are not dependent on nicotine.
French: Les jeunes adolescents qui ne fument qu’à l’occasion n’ont pas de dépendance à la nicotine.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union), Benin (on behalf of the Group of the African States), Japan, the Syrian Arab Republic (on behalf of the Group of the Asian States) and the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Le Comité commence l'examen de cette question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Belgique (au nom de l'Union européenne), Bénin (au nom du Groupe des États africains), Japon, République arabe syrienne (au nom du Groupe des États asiatiques) et République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: However, having regard to the wishes of the main parties expressed at the hearing, the Court takes the view that it is appropriate to examine, for the sake of completeness, the third strand of the third plea in law.
French: Toutefois, l’orthographe du mot « citi » est distincte de celle du mot anglais « city » et un consommateur de services financiers ne sélectionne pas un tel service sans avoir vu écrit le nom de l’institution financière en cause.
English: That is why we must pay careful attention to the early warning signs.
French: C'est pourquoi il faut être très attentif aux signes avant-coureurs.
English: 6.2.2.2. this horizontal part of the "cut-off" is situated on the screen 25 cm below the level hh (see Annex 3);
French: 6.2.2.2 cette partie horizontale de la coupure se trouve, sur l'écran, à 25 cm au-dessous de la ligne hh (voir annexe 3);
English: However, these investments are necessary if we are to reach Canada's target of ranking among the top five countries in the world in terms of R&D performance.
French: En 2002-2003, le Ministère a négocié un accord-cadre entre le ministre de l'Industrie et l'Association des universités et collèges du Canada.
English: Must not exceed 1g/kg by weight.
French: Ne doivent pas dépasser 1 g/kg.
English: Among some of these protection include, a person charged with an offence should be given fair hearing within reasonable time by an independent and impartial court of law.
French: La loi garantit notamment que toute personne poursuivie en justice a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement dans des délais raisonnables par un tribunal indépendant et impartial.
English: Given that five broad areas of control were examined and the time available for specific corrective action prior to the system go-live is limited, the audit does not attempt to aggregate recommendations at a more general level.
French: Étant donné que cinq grands domaines de contrôle ont été examinés et que l'on dispose d'un temps limité pour mettre en place les mesures correctives spécifiques avant l'entrée en service du système, il n'y a pas eu de tentative, dans le cadre de la vérification, de regrouper les recommandations à un niveau plus général.
English: There also exists an unusual form of transaction: the "As Is" transaction.
French: L’acheteur accepte généralement toute responsabilité à l’égard de la propriété.
English: Rheotaxis in Otocinclus sp. (standard length 2.29–3.34 cm) occurs in three stages; (i) resting at zero water velocity; (ii) adhesion when water velocities are increased to about 10 cm s−1; and (iii) clamped position when slipping occurs (between 19 and 35 cm s−1).
French: La rhéotaxie du poisson (longueur standard 2,29–3,34 cm) se fait en trois étapes : (i) repos dans de l'eau de vitesse nulle; (ii) adhérence lorsque la vitesse de l'eau augmente jusqu'à environ 10 cm s−1; et (iii) cramponnement lorsqu'il y a menace d'arrachement (entre 19 et 35 cm s−1).
English: Peso Slim does not replace your doctor.
French: L'information contenue dans PesoSlim ne remplace pas l'avis d'un médecin.
English: Are you guessing that a �service level agreement� for the professional pick-up and storage of your back-ups is too costly?
French: Vous craignez qu’un ‘contrat de niveau de service’ pour l’enlèvement et l’entreposage professionnel de vos fichiers de données soit impayable ?
English: Member of the World Freight Group www.wf-group.com M.A.P. International Freight Inc. 61 Alness Street, Suite 204  Toronto, ON M3J 2H2 Canada Phone: 416-739-9600 Fax: 416-739-9500 Website: www.mapintlfreight.ca Contact:
French: Elle est membre du World Freight Group, www.wf-group.com M.A.P. International Freight Inc. 61 Alness Street, bureau 204 Toronto (Ontario) M3J 2H2 Canada Tél. : 416-739-9600 Téléc. : 416-739-9500 Site Web : www.mapintlfreight.ca Personne-ressource :
English: The strategic management decisions taken by UNICEF Tanzania reflected an adaptation to a changed way of doing business and included:
French: Les décisions de gestion stratégique prises par l'UNICEF Tanzanie ont mis en évidence une adaptation à une nouvelle façon d'opérer, s'appuyant notamment sur ce qui suit :
English: The value of non-US dollar contributions to UNHCR appreciated between the time of recording the pledge and the time of actual payment.
French: La valeur des contributions non exprimées en dollars s'est appréciée entre la date d'enregistrement de la contribution et la date du paiement réel.
English: The following lists the regions that scored 81.7% or better (greater than the national average) in 2006 and also lists their scores in 2005:
French: Voici une liste des régions qui ont obtenu un résultat égal ou supérieur à 81,7 % (supérieur à la moyenne nationale) en 2006, ainsi que leurs résultats de 2005 :
English: Multi-level marketing [section 55] — This provision prohibit operators or participants in a multi-level marketing plan from making representations relating to compensation without fair, reasonable and timely disclosure of the amount of compensation received or likely to be received by typical participants in the plan.
French: Commercialisation à paliers multiples [article 55] — Cette disposition interdit aux personnes exploitant un système de commercialisation à paliers multiples ainsi qu’à celles qui y participent de faire des déclarations portant sur la rémunération sans divulguer en temps opportun, de manière loyale et non exagérée, le montant de la rémunération effectivement reçue par des participants ordinaires ou susceptibles de l’être par eux.
English: This document may be purchased from:
French: Il est important d’évaluer les risques que cette substance présente pour la santé et l’environnement.
English: Kingfisher Interpretive Centre (KIC), Enderby, British Columbia.
French: Kingfisher Interpretive Centre (KIC), Enderby (Colombie-Britannique).
English: However, the mood I am now sensing here is: what conditions will we impose on Russia so that we can accept it as a reliable partner?
French: L'état d'esprit que je ressens ici aujourd'hui est tout autre: quelles conditions imposerons-nous à la Russie pour que nous puissions l'accepter en tant que partenaire fiable?
English: Publications The 1997 Canada Pension Plan Changes: Implications for Women and Men
French: Publications Les modifications apportées en 1997 au Régime de pensions du Canada : leurs répercussions sur les femmes et les hommes
English: The Minister commissioned a study of practice in this area with the aim of generating information providing an insight into:
French: Le Ministre a commandé une étude sur les pratiques en la matière pour savoir dans quelle mesure:
English: It is an instrument for the improvement of living and working conditions for everyone, and therefore weaknesses in the Posting of Workers Directive which can be used to facilitate a race to the bottom must be removed as a matter of urgency.
French: C'est un instrument qui doit servir à l'amélioration des conditions de vie et de travail de tout un chacun. Par conséquent les faiblesses de la directive sur le détachement de travailleurs, qui peuvent être utilisées pour faciliter une course au nivellement vers le bas, doivent être éliminées d'urgence.
English: Supported by the military might of Fascist Italy and Nazi Germany, Francisco Franco led a rebellion against the democratically elected Republican Government of Spain.
French: Avec l'appui militaire de l'Italie fasciste et de l'Allemagne nazie, le général Francisco Franco se rebelle contre le gouvernement républicain démocratiquement élu de l'Espagne.
English: As the Council is aware, the Quartet meets this Sunday, 23 September, followed by an iftar with a number of members of the League of Arab States.
French: Comme le Conseil le sait, le Quatuor tiendra une réunion dimanche prochain, le 23 septembre, qui sera suivie d'un dîner iftar en présence d'un grand nombre de membres de la Ligue des États arabes.
English: The organizational structure for realization of the projects are shown in Figure 1.
French: La figure 1 indique le schéma retenu pour la réalisation des projets.