ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the CNSC seeks to ensure that the health of Canadians and the environment are protected in a manner that supports sustainable development and that nuclear energy and nuclear substances are used solely for peaceful purposes.
French: Par ailleurs, la CCSN s’efforce de protéger la santé des Canadiens et l’environnement d’une manière qui appuie le développement durable et de s’assurer que l’énergie et les substances nucléaires sont utilisées uniquement à des fins pacifiques.
English: Amendment 60 Andrew Duff Draft opinion Paragraph 22 Draft opinion 22.
French: Amendement 60 Andrew Duff Projet d'avis Paragraphe 22
English: • The export ban on Canadian beef and cattle to the U.S. had a major impact on the average total income of farm operators in 2003.
French: • L'interdiction d'exporter du bœuf et des bovins canadiens aux États-Unis a eu des répercussions majeures sur le revenu total moyen des exploitants agricoles en 2003.
English: The requirement to determine the views of the child and present these views to the judicial authority under paragraph c must be carried out, unless this is manifestly contrary to the best interests of the child.
French: L'exigence de déterminer l'opinion de l'enfant et de la porter à la connaissance de l'autorité judiciaire en vertu du paragraphe c doit être satisfaite à moins que ce ne soit manifestement contraire aux intérêts supérieurs de l'enfant.
English: The importance of this project cannot be overstated.
French: On ne peut trop souligner l’importance de ce projet.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 408 Article 53, paragraph 1, subparagraph 4 The obligation to notify shall include relevant information on decisions or assessments by public bodies which authorise plant protection products or active substances in third countries.
French: Or. el Justification Le dernier alinéa est supprimé parce que, dans les pays tiers, les législations diffèrent, ce qui rend difficile la comparaison avec l'utilisation des produits phytopharmaceutiques à PE 390.442v02-00 86/136 AM\672288FR.doc
English: 13 Feb 1942 61 Contributions of Canadian Tunneling Companies to the War Effort in the British Isles, 1942-43.
French: 13 fév 1942 61 Contributions of Canadian Tunneling Companies to the War Effort in the British Isles, 1942-43.
English: Consequently, the values presented in Tables 3.2, 3.4, 3.5, B.12, and B.13 for area-source and total PM2.5 and PM10 Canadian emissions have been reduced by 10,157 and 21,302 kTonnes yr-1, respectively. This results in differences between the 1990 and 1995 estimates of PM2.5 emissions (and PM10 emissions) of 10,274 vs. 301 (and 23,287 vs. 2,021) from unpaved roads and 314 vs. 130 (and 547 vs. 511) from paved roads.
French: Les valeurs présentées dans les tableaux 3.2, 3.4, 3.5, B.12 et B.13 pour les émissions canadiennes provenant de sources diffuses et les émissions totales de P2,5 et de P10 ont donc été respectivement réduites de 10 157 et 21 302 kilotonnes par année, ce qui se traduit par des différences entre les émissions de P2,5 (et celles de P10) en 1990 et en 1995 correspondant à une réduction de 10 274 à 301 kilotonnes (et de 23 287 à 2 021 kilotonnes) pour les routes non revêtues, et de 314 à 130 kilotonnes et de 547 à 511 kilotonnes pour les routes revêtues.
English: While this recommendation is primarily addressed to the United Nations Secretariat, all organizations recognize the instrumental role that Member States can play in widely disseminating information on employment opportunities and upholding the principles laid down in Article 101 of the Charter of the United Nations.
French: Cette recommandation vise principalement le Secrétariat de l'ONU mais toutes les organisations sont conscientes du rôle déterminant que les États Membres peuvent jouer en diffusant largement des informations sur les possibilités d'emploi et en défendant les principes énoncés à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: But the latter option has never been used.
French: Les me mbres en exercice actuellement ont été nommés en novembre 1998 pour une période fixe de cinq ans.
English: HR-3-1 Head Restraint Informal Working Group Meeting - Agenda, 13-15 June 2005, NHTSA Office, Washington, D.C., USA
French: HR-3-1 Head Restraint Informal Working Group Meeting − Agenda, 13-15 June 2005, NHTSA Office, Washington, D.C., USA
English: 3rd Floor, 2350 Albert St. S4P 4A6 03 353.64 18/03/87 1 Province of New Brunswick Fredericton, N.B., P.O. Box 3000 E3B 5G5 03 136.40 18/03/87 1 Technicare Canada Unknown 03 702.00 18/03/87 1 Total of Individual Amounts Reported
French: 3rd Floor, 2350 Albert St. S4P 4A6 03 353.64 18/03/87 1 Province of New Brunswick Fredericton, N.B., P.O. Box 3000 E3B 5G5 03 136.40 18/03/87 1 Technicare Canada Unknown 03 702.00 18/03/87 1 Total des montants individuels déclarés
English: Because when they were in high school, they learned about Canada and the regulatory process, and how they could help shape the future of their country.
French: Tout simplement parce que, à l'école secondaire, ils auront appris le mode de fonctionnent du processus de réglementation au pays, et qu'ils sauront dès lors comment ils peuvent contribuer à façonner l'avenir du Canada.
English: In 2004–2005, the Service reported no such activity to the Minister.
French: Aussi à noter, le directeur a fait état des efforts que la Direction des services techniques et scientifiques déploie et des défis qu’il lui faut relever.
English: There are several ways to incorporate visual material into the repertoire of an RRO.
French: Dans de nombreux pays, des organismes spéciaux assurent la gestion collective des arts visuels et des photographies.
English: Respiratory System Membership eligibility confirmed.
French: Sciences pharmaceutiques Admissibilité des membres confirmée.
English: In addition, the MSC produced other more specialized products on a cost recovered basis.
French: De plus, le SMC offre d’autres produits plus spécialisés qui font l’objet d’un recouvrement des coûts.
English: 3.3 A flag or emblem supplementing the distinguishing sign of the State of registration shall be positioned so that it cannot impair the legibility of the distinguishing sign and shall preferably be placed above it.
French: 3.3 Le drapeau ou l'emblème complétant le cas échéant le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation doit être placé de manière telle qu'il ne puisse compromettre la lisibilité du signe distinctif et figurer de préférence au-dessus de celui-ci.
English: Besides the temperature induced canonical helix to random coil transition, which serves as a prototype of an order/disorder transition, there is a second group of conformational changes in helical polynucleotides, which will be termed order/order transitions.
French: La température induit une transition de l'hélice canonique en bobine au hasard qui est le prototype d'une transition ordre/désordre; en plus de cette transition, il existe un deuxième groupe de changements conformationnels des polynucléotides hélicoïdaux qu'on appelle transitions ordre/ordre.
English: The square brackets around paragraph 2 are to be deleted and the references to the Secretary-General of the United Nations are to be replaced by references to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the United Nations.
French: Les crochets qui encadrent le paragraphe 2 doivent être supprimés et la référence au Secrétaire général des Nations Unies doit être remplacée par une référence au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Work 13. In the last ten years, the female component has been that which, in Italy, has most contributed to the development of employment and to the reduction of unemployment, as well as the increase of activity.
French: Cette baisse est incontestablement due à l’intervention du Gouvernement entre 2000 et 2002, en particulier aux sommes investies dans l’action en faveur de l’emploi des femmes qui a été cofinancé par des fonds structurels de la Communauté.
English: Where the claimant has established that the goods could not be resold, the measure of compensation is the contract price of the goods, less their salvage value and expenses avoided, plus reasonable additional costs where claimed.
French: Lorsque le requérant a prouvé que les marchandises n'avaient pas pu être revendues, on calcule l'indemnité sur la base du prix initial, en déduisant la valeur de récupération et les frais évités et en ajoutant les frais accessoires raisonnables, s'il y a lieu.
English: The Court then examined the question of whether such immunity could be justified by the doctrine of necessity (i.e., the immunity was necessary to enable a Canadian legislator to vigorously do his or her job).
French: Dreaver et al. c.
English: A community retains its status as a legal entity so long as it is in existence and maintains the organizational structure it has described.
French: Une communauté conserve sa personnalité juridique aussi longtemps qu'elle existe et qu'elle respecte le mode d'organisation initialement décrit.
English: According to RCMP officials, between September 1995 and September 1999, this program was responsible for the following seizures in Canada:
French: (www.usdoj.gov/dea/pubs/cngrtest/ct990303.htm) D’après les représentants de la GRC, entre septembre 1995 et septembre 1999, ce programme a permis les saisies suivantes au Canada :
English: At the London European Council in 1981 the foreign ministers of Germany and Italy, Mr Genscher and Mr Colombo, put forward a proposal for a ‘European Act’ covering a range of subjects: political cooperation, culture, fundamental rights, harmonisation of the law outside the fields covered by the Community Treaties, and ways of dealing with violence, terrorism and crime.
French: Au Conseil européen de Londres de 1981, les ministres des affaires étrangères d’Allemagne et d’Italie, MM. Genscher et Colombo, ont présenté un projet «d’Acte européen» portant sur des sujets divers: coopération politique, culture, droits fondamentaux, harmonisation des législations en dehors des domaines couverts par les traités communautaires, lutte contre la violence, le terrorisme et la criminalité.
English: It had organized a side-event on PRTRs at the Second International Conference on Chemicals Management (Geneva, 11-15 May 2009), which was well attended.
French: Il avait organisé une manifestation parallèle sur les RRTP lors de la deuxième Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (Genève, 11-15 mai 2009), qui avait suscité un grand intérêt.
English: Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies, and that such education is a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as was recognized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Affirmant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un facteur essentiel de changement radical des attitudes et des comportements motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promotion de la tolérance et du respect de la liberté des sociétés, et que cette éducation contribue de façon déterminante à la promotion, à la diffusion et à la protection des valeurs démocratiques de justice et d'équité indispensables pour prévenir et combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, comme l'a reconnu la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: Its first two digits (at present 03 corresponding to the 03 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2 Chaque homologation comportera l'attribution d'un numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 03 indiquant la série 03 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: It was noted that the draft guide addressed that matter in the chapters on Publicity and Priority.
French: On a noté que celui-ci abordait cette question dans les chapitres consacrés à la publicité et à la priorité.
English: The Government will look to regularize the temporary stay of Afghans as an important first step upon which to develop future management arrangements.
French: Il veillera à ce que le séjour temporaire des Afghans soit régularisé, dans une première étape importante à partir de laquelle seront élaborés de futurs arrangements.
English: In addition, our restaurant services will allow you to fill your tank up with energy: to start off, a rich buffet breakfast is served in the morning. Then we offer a packed snack for your daily excursions.
French: Les tarifs j'inclus l'utilise du gymnase, de baigne turc, de la sauna, de la grotte saline, de la piscine extérieure et interne.
English: These include inter alia:
French: Il s'agit notamment des paragraphes suivants:
English: • the Candidate's Electoral Campaign Return.
French: • le Rapport de campagne électorale du candidat.
English: The lobby that is active here is neither a lobby for the workers nor a lobby against them - I do not think it has anything to do with Luxembourg's legislation either - nor is it a lobby for or against the employers.
French: Le lobby, qui est en jeu ici, n' est pas un lobby pour ou contre les employés - je crois que cela n' a non plus rien à voir avec la réglementation luxembourgeoise - , ce n' est pas non plus un lobby pour ou contre les employeurs.
English: Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products (PDF) The rising cost of petroleum, the decreasing cost of biomass, and advances in process and biotechnologies are just a few of the many forces that are driving the trend towards bio-based industrial products.
French: Feuille de route d'innovation sur les matières premières, les carburantset les produits industriels issus de labiomasse (PDF) La hausse des prix du pétrole, la baisse du coût de la biomasse ainsi que les progrès dans les processus et les biotechnologies ne sont que quelques-uns des nombreux facteurs qui favorisent la croissance du secteur des bioproduits industriels.
English: Programmes designed by and for Maori are also mandated under the Domestic Violence Act 1995.
French: Des programmes conçus par et pour les Maoris sont également autorisés en vertu de la loi de 1995 sur la violence familiale.
English: Risk Management
French: Risques juridiques Risques opérationnels Risques stratégiques
English: It was suggested that by making an amendment to include a stacking capability test to Packing Instruction 910, multimodal transport would be facilitated.
French: Il a été noté, plus précisément, que pour les matières liquides de la division 4.3, groupe d'emballage I, sans risque subsidiaire, ou avec risques subsidiaires autres que ceux de la division 6.1 et/ou de la classe 8, les instructions de transport en citernes mobiles «T9 ou T15» sont actuellement prescrites.
English: Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7209 Facsimile: (613) 946-1520
French: Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7209 Télécopieur : (613) 946-1520
English: Today, it expresses only the impotence of disagreement.
French: De nos jours, il ne fait qu'exprimer l'impuissance du désaccord.
English: They do not contain security updates for other Microsoft products.
French: Ils n'incluent pas de mises à jour de sécurité pour d'autres produits Microsoft.
English: For these reasons, NPT States parties should consider article X with great care.
French: Pour toutes ces raisons, les États parties au TNP devraient examiner avec soin l'article X.
English: These feelings can only be dispelled by agreeing to address domestic support in all three boxes, addressing the elimination of all types of export subsidies, provisions of meaningful, special and diﬀerential treatment for the developing countries and lastly, providing meaningful market access for the developing countries.
French: Dans un pays comme l’Inde, la sécurité alimentaire ne peut pas être garantie sans une sécurité des moyens de subsistance.
English: In 2004–2005, there was a significant increase in the turnaround times for Level I (Confidential) and II (Secret) security assessments for the Department of National Defence (DND), and an improvement in the turnaround time for DND on Level III (Top Secret) clearances.
French: En 2004-2005, il y a eu allongement notable des délais d’exécution des évaluations de niveaux I (Confidentiel) et II (Secret) pour le ministère de la Défense nationale (MDN), Le Service a signalé avoir reçu et une amélioration du délai d’exécution pour le MDN à l’égard des évaluations de 36 519 demandes d’habilitations niveau III (Très secret).
English: A monitoring system should also be implemented in order to prevent overexpenditure.
French: Il faut aussi mettre en place un système de contrôle des dépenses qui permette d'éviter les dépassements.
English: The forty-eighth session of the Working Group will be held at the United Nations Headquarters, New York, from 4 to 8 February 2008.
French: Le Groupe de travail tiendra sa quarante-huitième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 4 au 8 février 2008.
English: For small business, fees often represent a disproportionate cost (of fees to gross revenues) - especially when compared with the cost, on a proportionate basis, where larger volumes of product sales are concerned.
French: Pour les petites entreprises, les frais représentent des coûts disproportionnés (les frais par rapport à leurs revenus bruts) - surtout si on les compare aux coûts proportionnels à des volumes de vente de produits supérieurs.
English: In that context, the following more detailed information is provided on the situation of the disabled, whose interests are safeguarded by the Disabled (Social Welfare) Act.
French: Il convient à ce propos d'examiner plus en détail la situation des handicapés, dont les intérêts sont garantis par la loi sur la protection sociale des handicapés.
English: To ensure that this principle, which is still somewhat hazy today, does not lead to an arbitrary and selective act of force, it should be incorporated into international law and should depend upon one institution: the United Nations.
French: Pour que ce principe, aujourd'hui encore vague, ne donne pas lieu à des abus de pouvoir sélectifs, il doit être traduit en droit universel et fondé sur une institution: les Nations unies.
English: Also, the community and its stakeholders should work with small enterprises and their workers in improving the infrastructure and living environment, which has a direct impact on working conditions, and in providing better social protection through various schemes.
French: Les différentes composantes de la société devraient collaborer avec les petites entreprises et leurs employés afin d'améliorer les infrastructures et les conditions de vie, qui ont une incidence directe sur les conditions de travail, et de proposer différentes formules en vue d'offrir une meilleure protection sociale.
English: Lake Louise is also a residential community for the people who are directly involved in providing basic and essential services.
French: En outre, Lake Louise constitue un centre résidentiel pour les personnes qui fournissent des services de base et des services essentiels au public.
English: The fruity alternative to traditional mulled wine is an addition to the range of hot beverages for cold winter days, at the same time it meets consumers' demand for change and variety of flavours.
French: La solution de rechange fruitée au vin cuit traditionnel est un ajout à la gamme de boissons chaudes pour les froides journées d'hiver; elle répond en même temps à la demande des consommateurs pour du changement et de la variété des saveurs.
English: As of 1 January 1998, there were 2,576 persons in pre-trail detention, as of 1 January 1999 - 2,421, as of 1 January 2000 - 1,587, as of 1 January 2002 - 1,508.
French: Au 1er janvier 1998, 2 576 personnes avaient été mises en détention provisoire, au 1er janvier 1999 2 421, au 1er janvier 2000 1 587, et au 1er janvier 2002 1508.
English: Interviews can be requested by the media, or suggested by the response and communications team.
French: Elles peuvent être utiles pour contrer les rumeurs ou les dommages.
English: • Improper use of Behavioral Based Questions –
French: • Mauvaise utilisation des questions axées sur le comportement
English: IMMIGRATION AND THE TRANSFORMATION OF CANADIAN METROPOLITAN CENTRES Before discussing the significance of immigration in recasting the socio-cultural composition of Canadian cities, it is instructive to remember that immigration is just one of several cross-cutting transformations that have been under way in the post-war period.
French: L’IMMIGRATION ET LA TRANSFORMATION DES CENTRES MÉTROPOLITAINS CANADIENS Avant d’aborder l’importance de l’immigration dans la refonte de la composition socioculturelle des villes canadiennes, il est intéressant de se souvenir que l’immigration n’est qu’une des multiples facettes des transformations qui sont survenues dans la période de l’après-guerre.
English: This form of involuntary servitude imposes costs on women with children that do not usually affect men who are not single parents.
French: Cette responsabilité forcée coûte plus en général aux mères qu’aux pères qui ne sont pas chefs de famille monoparentale.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) CIHR, on the Public Accounts Scorecard, obtained a grade of "A" with 95% of plates on time, compared with 100% the previous year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Les IRSC se sont vus attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics; 95 % des plaques ont été présentées à temps, comparativement à 100 % l'année précédente.
English: During the past year, the CF commissioned its own study to examine members' attitudes towards diversity and equity.
French: Au cours de la dernière année, les Forces ont commandé leur propre étude visant à évaluer les attitudes de leurs membres à l'égard de la diversité et de l'égalité.
English: The third target priority is the print and broadcast media.
French: La troisième priorité est les médias imprimés et électroniques.
English: The Committee is currently working on two general recommendations, one on article 2 of the Convention and the other on migrant women.
French: Le Comité élabore actuellement deux recommandations, l'une relative à l'article 2 de la Convention et l'autre aux femmes migrantes.
English: The Minister of Health could issue an interim order if immediate action is required to deal with a significant risk to health or safety or the environment.
French: Dans le cas d'un risque significatif à la santé ou la sécurité ou l'environnement, le ministre de la Santé pourrait prendre un arrêté intérimaire.