ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community institutions have also addressed cases of aircraft operated within the Community by third country carriers, i.e. carriers outside the Community, and Community rules have been laid down for granting crew licences, for operations and for safety standards.
French: Sa mission est de promouvoir le plus haut niveau possible de sécurité et de protection environnementale de l'aviation civile et les institutions communautaires se sont également attachées aux cas des avions qui étaient exploités à l'intérieur de la Communauté par des transporteurs tiers, c'est-à-dire, en dehors de la Communauté, et des règles communautaires ont été fixées en ce qui concerne l'octroi de licences aux équipages, l'exploitation et les normes de sécurité.
English: Whether or not the Charter is incorporated into the Treaty clearly depends on the work which the convention is able to carry out.
French: Évidemment, l'intégration ou non de la Charte aux Traités dépend du travail que la Convention sera capable de faire.
English: The level of unsatisfied demand (“need”) for contraception is approximately fifteen percent (15%).
French: Le niveau de la demande non satisfaite (« besoins ») pour la contraception est d'environ 15 %.
English: Question 3 49 - 82 15
French: Question 3 49 − 82 15
English: • if Government On-Line is applicable, your RPP document should highlight challenges faced and possible solutions planned.
French: • si Gouvernement en direct s’applique, votre RPP doit mettre en lumière les défis auxquels l’organisation est confrontée et les solutions possibles prévues.
English: The decrease of $475,200 results from the outward redeployment of four posts (2 P-3 and 2 Local level) previously dealing with trade- and finance-related issues in the context of this subprogramme to new subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development.
French: La diminution s'explique par le redéploiement de quatre postes (2 P-3 et 2 postes d'agent local) vers le nouveau sous-programme 2, lequel est consacré à la promotion des échanges et à la mobilisation des ressources financières pour le développement.
English: Effective January 1, 2008, the rates of the GST and the HST will be reduced.
French: À compter de cette date, les taux de la TPS et de la TVH seront réduits.
English: During the project implementation, there were no maternal deaths recorded in the participating villages.
French: Lors de l'exécution du projet, on n'a pas enregistré, dans les villages participants, de décès liés à la maternité.
English: In order to successfully export, Canadian companies must continue to develop and maintain a combination of system design capabilities, technological expertise, competitive prices and the financial strength to bid and participate in large projects.
French: Pour exporter avec succès, les entreprises canadiennes doivent continuer de développer et de maintenir des capacités en conception des systèmes, des connaissances techniques, des prix concurrentiels et la santé financière nécessaire pour soumissionner des projets d'envergure et pour y participer.
English: C. Cooperative management of natural resources and peace
French: Gestion coopérative des ressources naturelles et promotion de la paix
English: It aims to avoid creating new divisions in Europe by offering these countries enhanced political, security, economic and cultural cooperation.
French: Elle vise à éviter la création de nouveaux clivages en Europe en proposant à ces pays une coopération politique, sécuritaire, économique et culturelle renforcée.
English: 27A.27 The Executive Office of the Department of Management provides central administrative services, support and advice to the units comprising the Department, namely, the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services, in the areas of human resources, financial and general administration.
French: 27A.27 Le Service administratif du Département de la gestion fournit des services administratifs spécialisés, un appui et des conseils ayant trait au personnel, aux finances et à l'administration en général aux différents services du Département, à savoir le Bureau du Secrétaire général adjoint, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des services centraux d'appui.
English: Recent joint efforts by the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe to facilitate recovery of South-Eastern Europe have proved to be of the utmost significance for the people of the region, and have opened a new chapter of cooperation between these organizations.
French: Les efforts communs récents déployés par l'ONU, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe pour la reconstruction de l'Europe du Sud-Est se sont avérés extrêmement importants pour les peuples de la région, ouvrant une page nouvelle en matière de coopération entre ces organisations.
English: Additionally, topbonus lets you collect miles even when you’re not flying. You can earn additional award miles towards your next free flight when you are out shopping, staying in a hotel or by hiring a car.
French: Et même quand vous ne volez pas, vos achats, vos réservations d'hôtel ou locations de véhicule vous permettent avec topbonus d'obtenir également des Miles supplémentaires, avec vols gratuits et avantages exclusifs à la clé!
English: Generally, the astronauts worked as a team when they were sampling; but here, as Duke worked around the rock, getting soil and chipping fragments off the boulder, Young was back of the Rover measuring the lunar magnetic field with a twin of the portable magnetometer carried by the Apollo 14 crew.
French: " Generally, the astronauts worked as a team when they were sampling; but here, as Duke worked around the rock, getting soil and chipping fragments off the boulder, Young was back of the Rover measuring the lunar magnetic field with a twin of the portable magnetometer carried by the Apollo 14 crew.
English: • skills audits favoured integration into the host society as an outcome of accessing relevant education, training or employment.
French: • les audits de compétences ont favorisé l’intégration dans la société d’acceuil grâce à l’accès à un enseignement, une formation ou un emploi adéquat.
English: Moreover, Mali hosts three of the six cities in Africa participating in the programme to implement human rights education in schools.
French: Par ailleurs, le Mali abrite trois des six villes consensuelles situées sur le continent africain.
English: In closing, on behalf of the High Commissioner for Human Rights he wished the members of the Committee every success in their work.
French: En conclusion, au nom de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, M. Ramcharan souhaite aux membres du Comité un plein succès dans leurs travaux.
English: The Council of Ministers which will assume the administration of the State affairs must state its policies to the National Assembly within fifteen days from the date it takes office provided that no vote of confidence shall be passed.
French: Le Conseil des ministres appelé à assurer la gestion des affaires publiques doit faire sa déclaration de politique générale à l'Assemblée nationale dans les 15 jours suivant sa prise de fonctions, pour autant qu'aucun vote de confiance ne soit requis.
English: Satisfactory progress has been recorded in universal immunization coverage as well as in universal access to safe drinking water and sanitary means of waste disposal.
French: De grands progrès ont été enregistrés dans la couverture universelle d'immunisation ainsi que dans l'accès universel à une eau potable et à des moyens d'hygiène adéquats.
English: But governments also regulate on behalf of the industry, or at least certain of its member firms, to create favourable investment opportunities by establishing and upholding intellectual property rights on new discoveries.
French: Mais l'État réglemente aussi l'industrie, ou du moins certaines firmes, en leur conférant des droits de propriété intellectuelle sur leurs nouvelles découvertes dans le but de favoriser les investissements.
English: In Holland alone 10,000 victims of all ages visited A and E for treatment of injuries to their fingers in 1998. The majority of these victims were younger than 15 years old, more than half of them aged between 1 and 4 years old.
French: Le problème est en fait déjà tellement important que l’association néerlandaise : « enfant et sécurité » ( qui fait partie de la fondation : consommateur et sécurité), conseille de poser des protections sur le côté pivotant des portes de votre maison.
English: He observes that largely on the basis of a psychologist report prepared without any observation of the author and his children together, coupled with a vague and undefined residual concern by the Family Court judge despite the absence of a finding of abuse, he was denied any direct or indirect contact with his children.
French: Il fait observer qu'il a été privé de tout contact, direct ou indirect, avec ses enfants essentiellement sur la base d'un rapport qu'un psychologue a établi sans avoir vu ensemble l'auteur et ses enfants, auquel s'ajoute une préoccupation subsidiaire vague et non déterminée du juge aux affaires familiales qui n'a pourtant pas conclu à l'existence de violences.
English: While a number of people reported multiple reasons for unmet needs, financial-based reasons are the most prevalent.
French: Seulement 7 % des enfants handicapés (9 760 personnes) qui fréquentent l’école signalent avoir besoin de modifications à l'immeuble de leur école.
English: The representative indicated that the Ministry of Social Affairs, the Promotion of Women and Childhood had been established in 1996 to coordinate national policies for the advancement of women, social protection, pre-school education and the protection of children.
French: La représentante a indiqué que le Gouvernement avait créé le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance en 1996 afin de coordonner les politiques nationales en matière de promotion de la femme, de protection sociale, d'éducation préscolaire et de protection des enfants.
English: Philip Neufeld, Manager, Device Surveillance Division, Medical Devices Bureau, stated that the Health Canada's Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) has identified a number of reusable devices that are difficult to clean.
French: Philip Neufeld, gestionnaire, Division de la surveillance des matériels médicaux, BMM, indique que le Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM) de Santé Canada a dressé la liste d'un certain nombre de matériels réutilisables qui sont difficiles à nettoyer.
English: We must turn the approach around and the reasoning behind it.
French: Il y a besoin d'inverser la démarche et la logique.
English: The arbitrator concluded that the Legislature intended that the discipline and discharge of police officers for cause be dealt with in accordance with the procedures set out in The Police Act and Regulations, and that the grievance provisions of the collective agreement did not apply.
French: L'arbitre a conclu que l'intention de l'Assemblée législative était que les mesures disciplinaires (y compris le congédiement) prises pour un motif valable à l'endroit d'un agent étaient régies par les procédures décrites dans la Police Act et ses règlements d'application, et que les dispositions de la convention collective relatives aux griefs ne s'appliquaient pas.
English: I would like to speak about the section of the report which talks about Turkey.
French: Je voudrais parler de la partie du rapport qui traite de la Turquie.
English: First was the estimation of crude and specific rates of first-allowed, lost-time CTDUE claims among workers covered by the Ontario Workplace Safety and Insurance Board (OWSIB) during the 1997 calendar year.
French: Tout d'abord, il fallait estimer les taux bruts et spécifiques des premières demandes de prestations permises pour du temps perdu en raison d'un MTRMS chez les travailleurs assurés par la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) durant l'année civile 1997.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/1 (Sweden)
French: Document officiel: SC/SG/AC.10/C.3/2009/1 (Suède).
English: In its 2006-2007 Report on Plans and Priorities, the TSB targeted one strategic result through one program activity.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, le BST visait un seul résultat stratégique au moyen d’une seule activité de programme.
English: Mercury will look like a moderately bright star.
French: Mercure aura l'air d'une étoile modérément brillante.
English: Whilst last year he sank down the field in the wet like the Titanic, with a defined race setting and confidence on a high he will be hoping for the performance of a titan and a first victory tomorrow.
French: Alors que l´an dernier il avait perdu du terrain durant la course qui se déroulait sur une piste trempée, il dispose cette fois de bons réglages et d´assez de confiance en lui pour aller chercher la victoire demain.
English: Q. "What is the French word for the English word You?"
French: Objet rencontré dans la culture des Algonquiens de l'Ouest: ___ de pierre.
English: The pension plans are funded through contributions determined in accordance with the projected unit credit actuarial cost method.
French: Cet actif est amorti selon la méthode linéaire sur une durée de 40 à 50 ans.
English: Commission decision on the Defence Evaluation and Research Agency (DERA).
French: Décision de la Commission relative à l'Agence de recherche et d'évaluation en matière de défense (DERA).
English: The new mixed form factor (Horizontal, Vertical) line-up of six Sanyo Xacti camcorders include new Full HD 60fps units (VPC-FH1, VPC-HD2000), waterproof HD models (VPC-WH1, VPC-CA9) and Compact HD cameras (VPC-TH1, VPC-CG10).
French: Le Sanyo Xacti HD2000 ravira les amateurs de vidéos, qu’ils soient débutants ou plus expérimentés ! La fin d’année offre bien des occasions d’immortaliser, par des films ou des photos, des moments importants comme la décoration de l’arbre de Noël ou encore l’ouverture des cadeaux.
English: • Level of use of Managers Financial Toolkit STRATEGY/
French: • Degré d’utilisation des outils financiers des gestionnaires
English: But man's relationship with God also demands times of explicit prayer, in which the relationship becomes an intense dialogue, involving every dimension of the person.
French: Mais la relation de l'homme avec Dieu a également besoin de temps de prière explicite, où le rapport devient un dialogue intense, qui engage tous les aspects de la personne.
English: Toxic emissions statements could be improved...
French: Les énoncés sur les émissions toxiques pourraient être améliorés...
English: On each occasion that a Member State grants recognition to an association or organisation referred to in the first subparagraph, it shall inform the Commission, which shall publish an appropriate notification in the Official Journal of the European Union.
French: Chaque fois qu'un État membre accorde la reconnaissance à une association ou organisation visée au premier alinéa, il en informe la Commission, qui publie une notification appropriée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: EUR 250 million for twelve countries and EUR 310 million for sixteen countries is no less than the EUR 400 million now proposed for some thirty countries.
French: 250 millions pour douze pays et 310 pour seize pays ne sont pas moins que les 400 millions proposés aujourd'hui pour une trentaine de pays.
English: The coordination of monitoring and surveillance programs to determine how well the environment is responding to actions within the various targets under the COA is a critical component of this integration.
French: La coordination des programmes de contrôle et de surveillance visant à déterminer dans quelle mesure l'environnement réagit aux mesures mises en œuvre dans le cadre des divers buts de l'ACO constitue un élément décisif de cette intégration.
English: We greatly appreciate your testimony, which was touching and so alive.
French: Nous vous sommes très reconnaissants de votre témoignage si touchant et si vivant.
English: Our site has undergone some changes and the page that you have requested has been moved.
French: Nous avons apporté des changements à notre site, et la page que vous cherchez a été déplacée.
English: This is common financing behaviour for business start-ups, but Figure 9 indicates that visible minority entrepreneurs are not using financing instruments, whether from informal or formal sources, to the same extent as other firms. This suggests that visible minority-owned businesses may have fewer capital needs during the start-up phase of their firms than other entrepreneurs, which is likely due to their relatively greater presence in service industries where entry costs tend to be lower than in goods-producing industries (U.S. Small Business Administration, 2001).
French: Il s'agit de façons habituelles de financer le démarrage d'une entreprise, mais la figure 9 indique que les entrepreneurs de minorités visibles n'utilisent pas les instruments de financement, officiels ou non, dans la même mesure que les autres entrepreneurs, ce qui donne à penser que les entreprises appartenant à des minorités visibles ont des besoins en capital moins importants que les autres entreprises lors du démarrage, phénomène vraisemblablement dû au fait qu'elles se concentrent dans les industries de services oû les frais de démarrage sont moins élevés que dans les industries de fabrication (U.S. Small Business Administration, 2001) Conditions du crédit accordé aux entrepreneurs de minorités visibles en 2000
English: "This assistance will enable NEIA to provide support for local companies to develop export markets, conduct research, form new partnerships, and numerous other activities essential to the expansion of the environmental industry."
French: « L'aide offerte par l'APECA aidera la NEIA à appuyer les entreprises qui souhaitent mettre au point des marchés d'exportation, faire de la recherche, établir de nouveaux partenariats et réaliser une foule d'autres activités essentielles à l'expansion de l'industrie environnementale.
English: Printed advertisements do not require pre-clearance review.
French: Les annonces imprimées ne requièrent pas d'examen préalable.
English: The recommendations of the working group (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10) will be before the Commission.
French: Les recommandations du groupe de travail (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10) seront présentées à la Commission.
English: 6.2 On 18 April 2008, the complainants provided a supplementary submission, in which they state that it is undisputed that the medical certificates have not been invoked before or assessed by the Swedish migration authorities.
French: 6.2 Le 18 avril 2008, les requérants ont communiqué une réponse supplémentaire dans laquelle ils déclarent qu'il n'est pas contesté que les certificats médicaux n'ont pas été invoqués auparavant ni examinés par les services suédois des migrations.
English: Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
French: Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ ## ##
English: In any event, the right way to respond to the claim of a violation of article 2 in the complaint under consideration would have been to find it inadmissible on the grounds that it was manifestly unfounded (rules of procedure, rule 107 (b)), if that is what the Committee had wanted.
French: En tout état de cause, la manière correcte de répondre à l'allégation de violation de l'article 2 formulée dans la plainte à l'examen aurait été de la déclarer irrecevable au motif qu'elle était manifestement dénuée de fondement (règlement intérieur, art. 107 b)), si telle avait été l'intention du Comité.
English: It is also inherently complex and multi-dimensional in nature.
French: Elles sont également complexes et multidimensionnelles.
English: The Court heard that the company was hired to haul contaminated soils from a brownfield site in Toronto to a licensed facility in Sudbury.
French: Le tribunal a appris que la société avait été embauchée pour transporter du sol provenant de friches contaminées de Toronto vers une installation de traitement autorisée de Sudbury.
English: I suspect there will be some consideration or method of challenging members on panels by lawyers to ensure they are going to be fair and impartial.
French: Je suppose que l'on envisagera de charger des avocats de faire subir un interrogatoire aux membres du comité pour s'assurer qu'ils seront justes et impartiaux.
English: The List has been forwarded in hard copy form, by way of circular memorandum to all of our diplomatic and consular Missions.
French: La liste a été transmise en version imprimée, par voie de circulaire, à l'ensemble de nos missions diplomatiques et consulaires.
English: The rises in gonorrhea and outbreaks of syphilis in homosexual males are most concerning as this group still accounts for the majority of HIV transmission in Northern Europe.
French: Les augmentations de l'incidence de la gonorrhée et des éclosions de syphilis chez les hommes homosexuels sont très inquiétantes, car ce groupe est toujours la principale source de transmission du VIH en Europe du Nord.
English: This business line's objective is to work with industry and other partners to improve and secure market access and enable the agri-food sector to capture opportunities for trade in domestic and export markets, with a focus on higher-value agri-food products; and, to increase domestic and foreign investment in the sector.
French: L'objectif du secteur d'activité Croissance des marchés consiste à collaborer avec l'industrie et d'autres partenaires pour garantir et améliorer l'accès aux marchés; permettre au secteur agricole et agroalimentaire de profiter des possibilités qui s'offrent sur les marchés intérieurs et extérieurs, en mettant l'accent sur les produits agricoles transformés; accroître les investissements nationaux et internationaux dans le secteur.
English: Of course we are aware that the decision will be up to the deputies of the Povratak Coalition.
French: Nous sommes, à l'évidence, conscients du fait que la décision incombe aux députés de la Coalition Povratak.
English: For example, the CSA will participate in a Foton mission with the Enhanced OSTeoporosis Experiments in Orbit (eOSTEO) to study and quantify bone cell activity and evaluate potential anti-osteoporosis.
French: Par exemple, l'ASC participera à une mission de la capsule Foton et réalisera les expériences eOSTEO (Expériences améliorées sur l'ostéoporose en orbite) en vue d'étudier et de quantifier l'activité des cellules osseuses et d'évaluer diverses mesures pour contrer l'ostéoporose.
English: If it could not exclude aliens it would be to that extent subject to the control of another power.”).
French: Dans la mesure où une nation ne pourrait exclure des étrangers, elle serait soumise au contrôle d'une autre puissance. »).
English: 2004-3-6 Gros Morne Institute of Sustainable Tourism
French: 2004-3-6 Institut du Gros-Morne pour le tourisme durable