ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total grade D 0 0 0 0 0 2 Grand total 0 0 0 0 0 17 Total staff 0 0 17 Annex PARTC-10-22 — European Police College Category and grade Posts 2003 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D 0 0 0 0 0 2 Total général 0 0 0 0 0 17 Total des effectifs 0 0 17 Annexe PARTC-10-22 — Collège européen de police Catégories et grades Emplois 2003 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Niagara Falls / Fort Erie Region 9 91 80 Enforcement 0 100 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de Niagara Falls / Fort Erie 9 91 80 Exécution 0 100 10
English: In most areas in Russia, only migrants registered at the place of residence have access to local health care.
French: Dans la plupart des régions de Russie, seuls les migrants enregistrés au lieu de résidence ont accès aux services de santé locaux.
English: Person failed to answer truthfully about exported goods.
French: Une personne n'a conservé aucun document tel que stipulé.
English: Quotas and permits for trading will be progressively eliminated and subsidies to support Chinese exports will completely disappear.
French: Dans le secteur de l'agriculture, l'accord avec l'OMC prévoit une diminution des droits de douane, qui passeront de 21,2 % à 17 %.
English: The model predicts the system responses for 2,4-DCP, 4-monochlorophenol (4-MCP), HAc, propionic acid (HPr), and chemical oxygen demand (COD) concentration in the effluent.
French: Le modèle prévoit les réponses du système pour les 2,4-DCP, le monochlorophénol-4 (4-MCP), l'HAc, l'acide propionique (HPr) et la concentration de demande chimique en oxygène dans l'effluent.
English: Before the adoption of the accounts by the institution, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution.
French: L'auditeur interne prend connaissance du rapport annuel d'activités, ainsi que des autres éléments d'information identifiés.
English: Consolidated production at an economic scale, production of better quality products, and regular supply and delivery of a specific commodity were the main requirements for linking small farmers to markets.
French: La production en quantité rentable de produits de meilleure qualité, ainsi que la disponibilité et la livraison régulières d'une denrée donnée sont les principales conditions à remplir pour que les petits paysans accèdent aux marchés.
English: Good governance can be defined as the presence of a government with good and legitimate leadership, a lawful claim to power and authority (based on a mandate derived from the people’s will), vision, and a progressive sociopolitical agenda acceptable to, and accepted by, the people and implemented with honesty, transparency, and accountability.
French: La bonne gouvernance peut être définie comme la présence d'un bon gouvernement dont la direction est compétente et légitime, dont le pouvoir et l'autorité ont un fondement légal (un mandat issu de la volonté de la population), qui a une vision d'avenir et un programme sociopolitique progressiste que la population juge acceptable et qui est mis en œuvre avec honnêteté, transparence et responsabilité.
English: To build on the work done in the first phase, further progress was needed in three areas: the financing of ICT for development projects; Internet governance; and the follow-up and implementation of the documents prepared in Geneva, particularly the Plan of Action, at the national, regional and international levels, and particularly in the least developed countries.
French: Pour consolider les résultats obtenus pendant la première phase, il faudra progresser dans trois domaines: le financement des TIC pour des projets de développement; la gouvernance de l'Internet; la mise en oeuvre des documents élaborés à Genève, dont le Plan d'action, aux échelons national, régional et international, surtout dans les pays les moins avancés.
English: A number of suggestions made during the consultations have been, or are being, acted upon.
French: Plusieurs suggestions faites à l'occasion de ces consultations ont été mises en œuvre ou sont sur le point de l'être; elles sont présentées à l'Annexe 1 –Mesures prises par le gouvernement.
English: • Child care expenses incurred by students to participate in an eligible educational program lasting at least three weeks are deductible.
French: • Les frais de garde d’enfants sont déductibles s’ils résultent de la participation d’un étudiant à un programme d’études admissible d’une durée d’au moins trois semaines.
English: Under the direction of the Vice-Minister for Foreign Affairs of the Argentine Republic, this year's Group of Governmental Experts opened the door further by agreeing to an optional standardized form for reporting transfers of small arms and light weapons and by recommending that States in a position to do so report such transfers to the Register.
French: Sous la direction du Vice-Ministre des affaires étrangères de la République d'Argentine, le Groupe d'experts gouvernementaux de cette année a encore ouvert davantage la porte en établissant d'un commun accord un formulaire type, dont l'utilisation est facultative, de notification des transferts d'armes légères et en recommandant que les États qui sont en mesure de le faire transmettent au Registre des rapports sur de tels transferts.
English: Interface of WIPONET with other IP-specific regional and private networks e.g. the Trilateral Secure Virtual Private Network (TSVPN) and the EPO’s Patent Network (PATnet).
French: Interface du WIPONET avec d’autres réseaux régionaux et privés spécialisés dans la propriété intellectuelle, tels que le Trilateral Secure Virtual Private Network (TSVPN) et le réseau PATnet de l’OEB.
English: The load factor at elastic instability of flexibly connected frames can be obtained by the proposed method.
French: La coefficient de charge des ossatures avec raccords flexibles peut être obtenu à l'aide de ladite méthode.
English: Within the government strategic review for sustainable national human development, and in accordance with the recommendations of the country's first NHDR, UNDP assistance is being sought in the following priority areas.
French: Dans le cadre de l'examen stratégique du développement humain durable à l'échelle nationale, et conformément aux recommandations énoncées dans le premier rapport national sur le développement humain, le Gouvernement de Sainte-Hélène sollicite l'aide du PNUD dans les domaines prioritaires décrits ci-après.
English: She thanked Ms. Schöpp-Schilling and Ms. Popescu for their insights and comments, supplementing the report and points of agreement of the Malbun meeting.
French: Elle a remercié Mme Schöpp-Schilling et Mme Popescu de leurs observations, qui complétaient le rapport et les points d'accord de la réunion de Malbun.
English: Each Chamber has at its disposal a number of seats equal to that of the Congress itself.
French: Chaque chambre dispose d'un nombre de sièges égal à celui du Congrès lui-même.
English: Their political, economic, ethical, moral and environmental implications have become so wide-ranging that those responsible for exercising political choice may be unaware of what is involved";ii iii. "whilst scientific and technological innovation has led to radical changes in legislation over the last ten years, the majority of parliamentarians are, through lack of specific training and professional experience, unable to choose between the options put forward by the specialists";iv iv. "the democratic system is in danger of becoming unbalanced as parliaments gradually lose whole areas of decision-making to the government bodies and experts who hold the relevant knowledge";v. v. "on the one hand, politicians must not be allowed to use scientific and technological discoveries for their own purposes, with no account being taken of democratic principles; on the other hand, scientists must be prevented from influencing political decisions in order to undertake research that is not subject to democratic supervision";vi vi. "in order to meet this challenge, scientific choices must be made in a spirit of openness and public debate.
French: Leur portée politique, économique, éthique, morale et écologique est devenue tellement large que ces mutations peuvent échapper aux responsables des choix politiques » ; i iii. « alors que l'innovation scientifique et technologique a fait au cours de cette dernière décennie une irruption brutale dans le domaine de la législations, la plupart des parlementaires ne sont préparés, ni par leur formation, ni par leur expérience professionnelle, à faire les choix proposés par les spécialistes » ;i iv. « le système démocratique risque d'être déséquilibré puisque les parlements pourraient peu à peu se voir dépossédés de pans entiers de la décision au profit de ceux, instances gouvernementales ou experts, qui détiennent le savoir » ; v. « il s'agit d'éviter, d'une part, que le monde politique se serve des découvertes scientifiques et technologiques à ses propres fins, sans tenir compte des principes démocratiques et, d'autre part, que les scientifiques influencent les décisions politiques pour mener des recherches qui échappent au contrôle démocratique » ; v vi. « pour faire face à cet enjeu, il est nécessaire que les choix scientifiques s'effectuent dans un esprit d'ouverture et de débat public.
English: Isolates were tested for ability to accelerate decomposition of tulip poplar (Liriodendron tulipifera) leaves and Cladophora glomerata (Chlorophyta) detritus in stream water.
French: Des isolats ont été testés pour leur aptitude à accélérer la décomposition des feuilles du tulipier (Liriodendron tulipifera) et les détritus de Cladophora glomerata (Chlorophyta) dans les eaux de ruissellement.
English: TAB #11 deals with health and safety considerations at contaminated sites.
French: Le BAT no 11aborde les questions de santé et de sécurité liées aux sites contaminés.
English: As part of our annual Gear Guide, we've rounded up some tips to help you get the most out of your...
French: Voici une photo du processeur Core i3 de bureau, le "Clakdale" dont nous vous avons déjà...
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES MANITOBA CFB Shilo CFB Winnipeg ONTARIO CFB Borden CFB Kingston CFB North Bay NDHQ/Ottawa CFB Petawawa CFB Toronto CFB Trenton MTSC Meaford QUEBEC CFB Bagotville CFB Montreal CFB Valcartier
French: BFC Suffield Det FC Wainwright SASKATCHEWAN Det FC Dundurn BFC Moose Jaw MANITOBA BFC Shilo BFC Winnipeg ONTARIO BFC Borden BFC Kingston BFC North Bay QGDN/Ottawa
English: Here is a list of supplies you must bring to the polling station:
French: Voici une liste des fournitures et des articles à apporter au bureau de scrutin :
English: This work should be supported and encouraged to the maximum extent possible.
French: On nous a aussi dit que l’enseignement des sciences et des mathematlques dans les 6coles du Nord est consider6 par certains parents comme inf&ieur aux normes qui sont en vigueur dans le sud de la SaskatchewarV7.
English: The employee's status at the time of the appointment will determine if an employee is subject to a probationary period.
French: Le statut de la personne au moment de sa nomination détermine si elle doit être soumise à un stage.
English: For plants and animals, Taiga regions are less biologically productive and diverse than more southerly areas, but they do have important mineral resources, including two major hydro-electric developments, Churchill Falls, Labrador, and La Grande, Quebec, and part of a third, the Churchill-Nelson development in Manitoba.
French: Les régions de la taïga sont moins productives sur le plan biologique et moins diversifiées en ce qui a trait à la faune et la flore que les régions situées plus au sud, mais elles ont d’importantes ressources naturelles, y compris deux importants complexes hydroélectriques, celui des chutes Churchill, au Labrador, et celui de La Grande, au Québec, de même qu’une partie d’un troisième, le complexe Churchill-Nelson, au Manitoba.
English: A well-written letter not only introduces the proposal, but also gives suppliers another chance to outline their capabilities and to make the connection to previous work they may have performed for the same organization in the past.
French: Une lettre bien rédigée présente la proposition, mais donne aussi au fournisseur une occasion supplémentaire de faire valoir ses compétences et d'établir un lien avec le travail qu'il a effectué par le passé pour la même organisation.
English: Emphasizes the need for the Office of the High Commissioner to collate statistics, on a regular basis, on the number of refugees living outside refugee camps in certain African countries, with a view to evaluating and addressing the needs of those refugees;
French: Souligne qu'il faut que le Haut Commissariat établisse régulièrement des statistiques sur le nombre de réfugiés vivant en dehors des camps dans certains pays d'Afrique, afin d'évaluer les besoins de ces réfugiés et d'y répondre;
English: The Special Rapporteur is concerned over the growing pessimism among ordinary people living in countries where human rights violations occur regularly and with impunity.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupée par le pessimisme croissant de l'homme de la rue dans les pays où des violations des droits de l'homme se produisent régulièrement et dans l'impunité.
English: The second hypothesis is rejected in one geographic region where 8% fewer infected cod from northeast Newfoundland were recaptured relative to uninfected cod. This implies that parasitized cod can suffer an 8% differentially higher mortality relative to nonparasitized cod.
French: Quant à la deuxième hypothèse, nous l'avons rejetée pour une région géographique où les morues du nord-est de Terre-Neuve recapturées qui étaient parasitées étaient 8 % moins nombreuses que les morues non parasitées : ce chiffre signifie que la mortalité des morues parasitées peut être de 8 % supérieure à celle des morues non parasitées.
English: This is a decrease of 43% from the previous year.5 New Brunswick’s forestry sector employs more than 17,000 New Brunswickers and has average weekly earnings that are 10% higher than the provincial average.6 The softwood lumber tariff dispute between Canada and the US threatens many of those jobs, as over 90% of New Brunswick’s softwood exports go to the United States.
French: Par contre, une remontée dans le secteur des pâtes et papiers et une activité soutenue dans le secteur des produits alimentaires devraient créer une croissance de 2 % dans le secteur manufacturier en 2004. Cette croissance devrait se poursuivre pour atteindre un taux de 4,8 % en 2005, année au cours de laquelle on prévoit que le dollar canadien s’affaiblira.4 Au premier trimestre de 2004, un total de 139 mises en chantier de constructions résidentielles ont eu lieu, comparativement à 244 pour la même période en 2003.
English: Conversely, the study shows that more stringent core labour standards can stimulate economic growth and efficiency.
French: A l'opposé, il est constaté que des normes fondamentales du travail renforcées peuvent stimuler la croissance et l'efficacité économiques.
English: She commended Mrs Vermot-Mangold’s report to the Assembly.
French: La Moldavie a également publié un moratoire sur la question afin d’examiner comment les lois sont appliquées.
English: 3083, 29.04.05 Draft Recommendation unanimously adopted by the Committee on 03.10.05 Members of the Committee:
French: Doc. 10535, Renvoi 3083, 29.04.2005 Projet de Recommandation adopté à l’unanimité le 03.10.2005 Membres de la commission:
English: (a) The adoption of legislative acts covering all categories of compulsory national social insurance;
French: a) adoption de textes législatifs relatifs à tous les types d'assurance sociale obligatoire;
English: But it would have been even better if the proposal which was presented in the committee on the Rules of Procedure by my party colleague Mr Metten, of the Netherlands, had also been included.
French: Néanmoins, le projet eût été encore meilleur si l'on y avait intégré la proposition qui a été faite par notre collègue néerlandais Metten, du groupe PSE.
English: It expects the State party to describe action taken in response to these recommendations in its subsequent periodic report.
French: Il attend des États parties qu'ils décrivent dans leurs rapports périodiques suivants les mesures qu'ils auront prises en application de ces recommandations.
English: Chief among the latter are the Department of Foreign Affairs and International Trade, Finance Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Transport Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and Environment Canada.
French: Viennent en tête de ces derniers le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Finances Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Transports Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Environnement Canada.
English: Auditing As part of the Treasury Board Secretariat's requirement on a Government-wide audit on security, the Passport Office put in place a process and an action plan.
French: VÃ©rification Le Bureau des passeports a mis en place un processus et un plan d'action qui s'inscrivent dans le cadre de l'exigence du SecrÃ©tariat du Conseil du trÃ©sor relative Ã la vÃ©rification de la sÃ©curitÃ© Ã l'Ã©chelle du gouvernement.
English: The Working Group may also recommend to the Parties that eligible Parties should be encouraged to contact the GEF Implementing Agencies to develop appropriate projects.
French: Le Groupe de travail pourrait aussi recommander aux Parties d'encourager les Parties admissibles à se mettre en contact avec les organismes d'exécution du FEM, en vue de l'élaboration de projets pertinents.
English: In addition, substantial amounts of aluminum salts (alum) are commonly added as flocculants during the treatment of drinking water.
French: De plus, une quantité importante de sels d’aluminium (alun) est communément ajoutée comme floculant lors du traitement de l’eau potable.
English: It will work with a full range of stakeholders and partners, including civil society, private sector and bilateral aid agencies, building on their respective resources, expertise and comparative advantages.
French: Il travaillera avec de nombreux partenaires et parties prenantes, dont des membres de la société civile, du secteur privé et des organismes d'aide bilatéraux, et tirera parti de leurs ressources, compétences et atouts particuliers.
English: Readability of ear plug growth layers decreased with age in females but showed no clear trends in males.
French: La distinction entre les couches de croissance diminue avec l'âge chez les femelles, mais il n'y a pas de tendance particulière chez les mâles.
English: This helps to ensure that policies do not simply remain on paper but are implemented through appropriate programmes.
French: C'est un bon moyen de faire en sorte que les politiques ne restent pas lettre morte mais soient mises en œuvre dans le cadre de programmes appropriés.
English: All this data should be accessible within the hospital (through a hospital-wide LAN), city (from physicians’ homes and outside the hospital) or country (by outside experts) by a fast, secure transfer.
French: Toutes ces données devraient être accessibles de l’hôpital (réseau local), de la ville (domicile des médecins, hôpital externe, etc.) et de n’importe où au pays (experts externes) grâce à un système de transfert rapide et sûr.
English: Report of the Chairman of the Committee
French: Rapport du Président du Comité
English: Non-Confidential Summary Version Where deleting information for a non-confidential edited version would not leave enough detail to provide an understanding of the confidential information removed, a non-confidential summary of the deleted information must be included, describing the confidential information that has been removed.
French: Résumé non confidentiel Si le fait de supprimer des renseignements pour une copie révisée non confidentielle ne permettait pas de laisser suffisamment de précisions pour donner une idée raisonnable des renseignements confidentiels supprimés, un résumé non confidentiel des renseignements supprimés devrait être inclus, lequel décrira les renseignements confidentiels supprimés.
English: (a) To strengthen political commitment and action at all levels to implement effectively sustainable management of all types of forests and to achieve the shared global objectives on forests;
French: a) De renforcer l'engagement politique et les actions menées à tous les niveaux pour la mise en œuvre effective d'une gestion durable de tous les types de forêts et la réalisation des objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts;
English: All Bahamians and non-Bahamians alike who have a legitimate complaint in the workplace, whether related to discrimination issues or not, can seek redress before the Tribunal.
French: Tout résident des Bahamas, qu'il ait ou non la citoyenneté bahamienne, qui a un grief légitime, que celui-ci ait trait ou non à des actes de discrimination sur leur lieu de travail, peut demander réparation au Tribunal.
English: • Subsequently, either the individual's spouse or a corporation controlled directly or indirectly in any manner whatever by the individual carries on the business and acquires all the property that had any value when the individual ceased carrying on the business and that was EC property of the individual's business.
French: • par la suite, le conjoint du particulier ou une société qu'il contrôle directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, exploite l'entreprise et acquiert tous les biens qui avaient une valeur au moment où le particulier a cessé d'exploiter l'entreprise et qui étaient des immobilisations admissibles relativement à l'entreprise du particulier.
English: Samoa has adopted a wide-ranging program of public sector reforms.
French: Le Samoa a adopté un programme large de réformes du secteur public.
English: 16 to 17 year olds who are not in education or in work
French: Jeunes de 16 à 17 ans qui ne sont ni scolarisés ni au travail
English: Attacks against the civilian population and indiscriminate attacks
French: B. Attacks against the civilian population and indiscriminate attacks
English: UNCTAD's work in strengthening supply-side capacities of small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular through programmes such as Empretec, was highlighted, as were efforts made in the area of business facilitation and e-government.
French: Les activités de la CNUCED pour renforcer les capacités en matière d'offre des petites et moyennes entreprises (PME), en particulier grâce à des programmes comme EMPRETEC, ont été mises en relief, de même que les efforts faits dans le domaine de la facilitation du commerce et de l'administration en ligne.
English: Benefits from the protection should accord flow to the indigenous and traditional communities that owed TK in this manner as well as to recognize individuals within these communities and people.
French: Les avantages de la protection devraient donc avoir pour bénéficiaires les communautés autochtones et locales qui détenaient les savoirs traditionnels de cette façon et reconnaître les individus au sein de ces communautés et de ces peuples.