ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Privacy Commissioner, the Branch has the authority to administer oaths, receive evidence and enter the premises of federal government institutions where appropriate.
French: De par les pouvoirs conférés au Commissaire, la Direction est habilitée à faire prêter serment, à recevoir des preuves et à pénétrer dans des locaux des institutions fédérales chaque fois qu'elle le juge opportun.
English: The recurrent problem in the protection of human rights defenders remains the lack or inefficient implementation of the normative frameworks.
French: L'absence de cadres normatifs ou les carences dans l'application de tels cadres restent le problème récurrent.
English: Easily accessible via the M3, 15 miles (24 km) from Southampton Airport, 1 mile from Winchester railway station and a 1 minute walk from the coach station.
French: D'accès facile en venant par la M3, il est à 24 km de l'aéroport de Southampton, à 1,6 kmde la gare et à 1 mn à pieds de la gare routière.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YAKATS 5 YAKATS 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YAKATS 5 YAKATS 5 Réserve :
English: The second crisis that I wish to mention is that of climate change.
French: La deuxième crise que je souhaite aborder est celle du changement climatique.
English: Indeed, volunteering is about citizens' initiative and so it is directly related to solidarity, the core value of a united Europe.
French: De fait, le bénévolat a trait à une initiative citoyenne et est directement associé au principe de solidarité, valeur fondamentale d'une Europe unie.
English: As the bodies of our Canadian soldiers arrive at CFB Trenton and travel to the coroners office in Toronto, people stop what they are doing and come out by the hundreds, if not thousands, to line streets and bridges to pay their respect to the fallen.
French: Lorsque les dépouilles des soldats canadiens arrivent à la BFC Trenton et qu’on doit les transporter au bureau du coroner à Toronto, les gens cessent ce qu’ils font et s’amassent par centaines, sinon par milliers, le long des rues et des ponts pour rendre hommage aux soldats disparus.
English: This analysis excludes the Northwest Territories, the Yukon and Nunavut.
French: La présente analyse n’inclut ni les Territoires du Nord-Ouest ni le Yukon ni le Nunavut.
English: To ensure that there are enough peacekeepers to intervene in these types of humanitarian situations, Canada will support the design and implementation of the G8 Peacekeeping Capacity Building program.
French: Le Canada appuiera la conception et la mise en oeuvre du programme de développement des capacités en matière de paix du G8 pour veiller à ce que le nombre de Casques bleus qui interviennent dans ce type de crises humanitaires soit suffisant.
English: 2.18 On 5 November 2000, the author requested the Prosecutor of the Chechen Republic to inform him of the results of the investigation.
French: 2.18 Le 5 novembre 2000, l'auteur a demandé au Procureur de la République de Tchétchénie de l'informer des résultats de l'enquête.
English: The flock has since been moved to more open ranchland, where there is less cover for the Bobcats, and young captive-bred cranes are being taught to favour short grass and to roost on water.
French: Depuis, on a déplacé le troupeau dans des pâturages plus dégagés, qui offrent un couvert moindre aux Lynx roux et où l’on enseigne aux jeunes grues nées en captivité à privilégier les herbes courtes et à aller se reposer sur l’eau.
English: Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 3 % to the supply of foodstuffs as referred to in point (1) of Annex III.
French: La Pologne peut, à compter du 1er janvier 2008 et jusqu’au 31 décembre 2010, continuer à appliquer un taux réduit d’au moins 3 % aux livraisons de produits alimentaires visées au point 1) de l’annexe III.
English: Since the wording of Article 34 of the Criminal Law mainly presupposes the law enforcement or military officials as possible perpetrators, the Government also refers to Article 13 of the Law on the Police, which precisely defines situations when police officers are allowed to use physical force.
French: Dans la mesure où le libellé de l'article 34 du Code pénal mentionne principalement les représentants des forces de l'ordre et les militaires parmi les auteurs possibles de tels ordres, le Gouvernement renvoie à l'article 13 de la loi sur la police, qui définit précisément les situations dans lesquelles des fonctionnaires de police sont autorisés à recourir à la force physique.
English: Membership of the Regional Council, i.e. the organization's body with both consultative and co-ordinating functions, includes - on the German side - three representatives of Sydslesvigsk Vælgerforening (SSV - South Schleswig Association of Voters).
French: A partir de l’année 2000, la Direction de la Police du Schleswig-Holstein Nord a entrepris, conjointement avec le Danemark, un Projet de formation complémentaire échelonné sur trois ans.
English: Interpreters normally have a minimum of two years post-secondary education in the natural or social sciences.
French: Les interprètes doivent généralement avoir effectué au moins deux ans d'études postsecondaires dans les domaines des sciences naturelles ou sociales.
English: Tribunal’s ruling dated Apr.
French: Reconnaissance du témoin à titre d’expert.
English: The awards recognize National Research Council employees from across Canada who, as individuals or teams, have forged valuable partnerships and made outstanding and valuable contributions to the advancement of science and technology in Canada during the past year.
French: Ces prix rendent hommage aux employés du Conseil national de recherches du Canada qui, un peu partout au pays, à titre individuel ou collectif, ont créé des partenariats fructueux et ont apporté une contribution exceptionnelle à l'avancement des sciences et de la technologie au Canada au cours de l'année écoulée.
English: Two of the seven applications were approved for a success rate of 29%.
French: Deux de ces sept demandes ont été retenues, soit un taux de réussite de 29 %.
English: The most famous and beloved is Pantonstolen.
French: Le plus célèbre et aimé est Pantonstolen.
English: Other than the 1996 aide memoire, there is no overall strategy today to guide the federal government's investment promotion activities (Development of a new strategy would serve inter alia to determine the suitability of pursuing several interesting ideas from the 1996 strategy.
French: Mis à part l'aide mémoire de 1996, il n'existe actuellement aucune stratégie générale pour guider les activités de promotion de l'investissement du gouvernement fédéral (l'élaboration d'une nouvelle stratégie servirait entre autres à déterminer le bien-fondé de la poursuite de plusieurs idées intéressantes contenues dans la stratégie de 1996.
English: The Government of Canada announced: 1. An Aboriginal Health Transition Fund to enable Federal-Provincial-Territorial governments, First Nations governments who deliver health care services, and Aboriginal communities to devise new ways to integrate and adapt existing health services to better meet the needs of all Aboriginal peoples, including First Nations, Inuit and Métis.
French: Ces travaux nécessiteront une approche coopérative à laquelle toutes les parties accordent leur appui.  Le gouvernement du Canada a annoncé : 1. un fonds pour l’adaptation des services de santé à l’intention des Autochtones afin de permettre aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux gouvernements des Premières nations qui assurent la prestation de services de santé et aux collectivités autochtones de trouver de nouveaux moyens d’intégrer et d’adapter les services de santé existants afin de mieux répondre aux besoins de tous les peuples autochtones, notamment les Premières nations, les Inuits et les Métis; 2.
English: The European Union must demand that Israel complies with these obligations.
French: L'Union européenne doit exiger qu'Israël respecte ses engagements.
English: Co-Applicant(s)
French: Facilitating Collaboration Between NGOs, Professionals, and Researchers
English: In 2003, the Agency continued implementing its management excellence action plan.
French: En 2003, l’Office a continué de mettre en œuvre son plan d’action visant l’excellence en gestion.
English: Francis Fox, P.C. (Lib – Victoria, Quebec)
French: Francis Fox, C.P. (Lib – Victoria, Québec)
English: The Agency concludes that ACR Inc. would be in an extremely weak and vulnerable position and could be subject to financial failure at any time.
French: L'Office conclut que l'ACR Inc. serait dans une situation extrêmement précaire et vulnérable et qu'elle pourrait se trouver acculée à l'échec financier à tout moment.
English: • Key Financial Processes at Northern New Brunswick Field Unit, Audit of, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l’unité de gestion du nord du Nouveau-Brunswick, une vérification
English: Consultations begin as Parks Canada examines some search and rescue services OTTAWA, September 19, 1995 Parks Canada is beginning consultations on risk reduction, enhanced safety and fair cost recovery for some search and rescue services in national parks and national historic sites.
French: Des consultations s'amorcent au moment où Parcs Canada examine certains services de recherche et de sauvetage OTTAWA, le 19 septembre 1995 Parcs Canada amorce des consultations au sujet de la réduction des risques, de l'amélioration de la sécurité et des mesures équitables de recouvrement des coûts pour certains services de recherche et de sauvetage offerts dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: The bed and breakfast Hotel Urlaub, which is named after the Franconian painter Georg Anton Urlaub, is centrally located in a quiet side road between the market place and the River Main.
French: L’Hotel Urlaub, nommé d’après le peintre franconien Georg Anton Urlaub, se trouve au centre de Würzburg, dans une rue latérale entre la place du marché et la rivière Main.
English: Changes between 1980 and 1995 Changes in overall economic activity as well as in workers characteristics affect earnings.
French: Dans le cas des médecins, le nombre dhommes âgés de moins de 35 ans a diminué, mais il a augmenté dans tous les autres groupes dâge.
English: Amendments to the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations (On-Board Diagnostics for Heavy-Duty Engines) The amendments will introduce new requirements for on-board diagnostics (OBD) systems for on-road heavy-duty engines to align with emerging U.S. standards and to consider new related global requirements.
French: Modifications au Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs (Diagnostic intégré pour moteurs de véhicules lourds) Les modifications introduiront de nouvelles exigences afin d'harmoniser les systèmes de diagnostics intégrés pour les véhicules routiers lourds avec les nouvelles normes en vigueur aux États-Unis et afin de considérer les nouvelles exigences mondiales en la matière.
English: Recycling and reuse pallets to build house.
French: Le recyclage et la réutilisation des palettes de bâtir la maison.
English: Many of the girls surveyed believe that they would have to abandon their education once they married.
French: Parmi les filles sur lesquelles a porté l'étude, nombreuses étaient celles qui pensaient qu'elles devraient abandonner leurs études une fois mariées.
English: • How did people feel about this activity?
French: • Que pensent les participants de cette activité?
English: PILOCARPINE HCL 4% Ophth Gel 00575240 PILOPINE HS ALC
French: MÉTHAZOLAMIDE 50MG Comprimé 02245882 APO-METHAZOLAMIDE APX
English: • 3.5 REQUIREMENTS FOR SUPPLEMENTARY DIRECT DEPOSIT
French: • 3.5 EXIGENCES POUR LE DÉPÔT DIRECT DES PAIEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: At this moment when we have just seen the end of the second millennium during which these tragedies of universal history were enacted, we appeal to humanity, to the international community here represented, to see that the black slave trade and slavery be acknowledged as crimes against humanity.
French: Au moment où s'achève le deuxième millénaire, au cours duquel cette tragédie de l'histoire universelle a été perpétrée, nous en appelons à l'humanité, à la communauté internationale ici représentée afin que la traite négrière et l'esclavage soient reconnus comme crimes contre l'humanité.
English: Damage to trees, and resulting growth reductions, were due to tephra coverage of both the foliage and the soil.
French: Les dommages causés aux arbres, et les réductions de croissance qui en ont résulté, étaient attribuables à la couverture de poussières tant du feuillage que du sol.
English: Another possibility : take train from the airport to " Tommaso Natale " train station.
French: Autre possibilité : prendre le train de l'aéroport à la gare " Tommaso Natale ".
English: Prejudices A prejudice is a judgement we make about another person or other people without really knowing them.
French: Les préjugés Le préjugé est un jugement que nous formons à propos d’une autre personne ou d’un autre peuple que nous ne connaissons pas réellement.
English: In relation to the specific matter of concern, the recent attack on József Kasza, the Chairman of the Alliance of Vojvodina Hungarians, and the general position of the Hungarian minority, I believe a quick and decisive approach by the Serbian Government did much to calm the fears of the ethnic Hungarian community that the attack on Kasza might be the beginning of a series of further attacks.
French: En ce qui concerne sa préoccupation spécifique - la récente agression de József Kasza, le président de l’Alliance des Hongrois de Voïvodine et la situation générale de la minorité hongroise -, je suis d’avis qu’une approche rapide et décisive du gouvernement serbe a considérablement contribué à dissiper les craintes de la communauté ethnique hongroise suivant lesquelles l’agression de M. Kasza était le commencement d’une série d’agressions à venir.
English: Those named above have been threatened and intimidated by unidentified individuals, apparently in relation to their efforts to seek justice on behalf of those who were killed, "disappeared", or suffered human rights abuses while the country was under military rule between 1976 and 1983.
French: Les personnes nommées ci-dessus ont été menacées et soumises à d'autres formes d'intimidation par des inconnus, pour des raisons apparemment liées aux efforts qu'elles déploient pour que justice soit rendue aux personnes qui ont été victimes de «disparitions», d'homicides ou d'autres violations de leurs droits fondamentaux lorsque le pays était dirigé par l'armée, entre 1976 et 1983.
English: Upcoming launches The Institute of Infection and Immunity expects to launch requests for application in December 2006 in the areas of HIV/AIDS and pandemic influenza.
French: Prochains lancements L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires prévoit lancer des appels de demandes en décembre 2006 dans les secteurs du VIH/sida et de l’influenza pandémique.
English: cit., vol. 1, p. 189 (chap.
French: cit., vol.  I, p.
English: The allocation for 2005 totals more than NOK 34 million.
French: Le montant total des sommes allouées en 2005 excède les 34 millions de NKr.
English: United Nations Year for Cultural Heritage (resolution 56/8 of 21 November 2001).
French: Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (résolution 56/8 du 21 novembre 2001).
English: These models should be designed with a view to assist local farmers - as the weaker party - in negotiations with TNCs by identifying the core elements to be included in contracts.
French: Ces modèles devraient être conçus dans le souci d'aider les agriculteurs locaux − qui sont en position de faiblesse − dans les négociations avec les STN en établissant les éléments fondamentaux à incorporer dans ces contrats.
English: It seems to me that the vote that we took on Amendment No 16 is entirely invalid.
French: Il me semble que le vote intervenu sur l'amendement 16 n'était nullement valable.
English: This principle is without prejudice to the applicability of the norms of international law on State responsibility for remote sensing activities.
French: Ce principe s'applique sans préjudice de l'application des normes du droit international sur la responsabilité des États en ce qui concerne les activités de télédétection.
English: Moreover, the Euromed Youth Programme encourages exchanges between young people from the two regions.
French: En outre, le programme Euromed Jeunesse encourage les échanges entre jeunes de ces deux régions.
English: Compatibility with Financial Programming T ¨ ¨ Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière T ¨ ¨ Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: The water/alcohol composition effects on the es− absorption band parameters are attributed to changes in solvent structure.
French: On attribue les effets de la composition eau/alcool, sur les paramètres de bande d'absorption des es−, à des variations de structure du solvant.
English: (2) The Patent Court may, if it considers it appropriate on a legal question of basic importance, give the President of the Patent Office the opportunity to intervene in appeal proceedings.
French: 2) S’il le juge utile en raison d’une question de droit d’importance fondamentale, le Tribunal des brevets peut donner au président de l’office la possibilité d’intervenir dans la procédure de recours.
English: WIPO was requested to provide advice, guidance and assistance with the development of legislation on the protection of TK; particularly by sharing the experiences of other countries in this respect.
French: L’OMPI a été priée de fournir conseils, directives et assistance pour la mise au point d’une législation sur la protection des savoirs traditionnels, notamment en faisant connaître les résultats obtenus sur ce plan par d’autres pays.
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/354 and A/63/726)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/354 et A/63/726)
English: Mr Anthony Fitzpatrick, General Secretary, ICC, Hansaallee 150, D-60320 Frankfurt, Germany Tel: 49 69 56 02 01 66 Fax: 49 69 56 02 01 68 e-mail:
French: International Certificate Conference (ICC) M. Anthony Fitzpatrick, General Secretary, ICC, Hansaallee 150, D-60320 FRANKFURT, Allemagne Tél.: 49 69 56 02 01 66 Fax: 49 69 56 02 01 68 E-mail:
English: Containers that, because of regulations made under Note 11(c) of Chapter 98 of Schedule I to the Customs Tariff, may be imported free of customs duties.
French: Les conteneurs qui, en raison des règlements pris en application de la note 11c) du chapitre 98 de l'annexe I du Tarif des douanes, peuvent être importés en franchise de droits de douane.
English: When the parents voiced their opposition to involving yet another service, they were characterized as uncooperative.
French: Lorsque les parents font connaître leur opposition à propos de l'ajout d'un autre service aux nombreux que leur fils reçoit déjà, on les qualifie de récalcitrants.
English: Those sails are also available in cream and tan colors.
French: Ces voiles sont aussi disponibles en couleur écrue ou tan.
English: In 2004-05, key priorities will be: • Lead horizontal research projects in support of the medium-term policy agenda— PRI will continue to lead research projects in the economic, social and environmental spheres.
French: Créer une infrastructure favorisant la collaboration horizontale en matière de recherche – Exemples : la revue Horizons (un outil de liaison pour les membres de la collectivité fédérale de la recherche sur les politiques), des conférences thématiques, des ateliers et des tables rondes organisés sous les auspices du PRP.
English: This development is attributable to joint Canada / US law enforcement efforts and recent changes to legislation governing the sale of pseudoephedrine and ephedrine for export.
French: Ces résultats sont attribuables aux efforts conjoints des autorités d’application de la loi du Canada et des États-Unis et aux récentes modifications apportées à la législation gouvernant la vente de peudoéphédrine et d’éphédrine pour l’exportation.
English: Likewise, the Government of Angola recognizes the role of the civil society, the church and political parties in the process of national reconciliation within the confines of the Lusaka Protocol.
French: Parallèlement, il reconnaît le rôle qui incombe à la société civile, à l'Église et aux partis politiques dans le processus de réconciliation nationale, dans le cadre du Protocole de Lusaka.
English: Andy Warhol once set a look-alike as a stand-in for himself on a lecture tour through the United States; Thomas Pynchon, who has a superstitious fear of being photographed, sent bogus Professor Irwin Corey, master of gobbledegook, to receive the National Book Award for Gravity's Rainbow.
French: Andy Wharhol avait envoyé un sosie à sa place pour une tournée de conférences aux États-Unis; Thomas Pynchon, qui nourrissait une terreur superstitieuse d'être photographié, envoya le faux professeur Irwin Corey, maître ès turlupinades, recevoir le Prix national du livre à sa place pour son roman Gravity's Rainbow.
English: This is why we have tabled two amendments together with the Group of the Greens/European Free Alliance and I would like to ask you to support them.
French: C'est pourquoi, avec le groupe Verts/Alliance libre européenne, nous avons présenté deux amendements que je vous demande de soutenir.
English: The representative of the European Digital Rights (EDRI) supported the statements made by the representatives of EFF and IP Justice regarding exceptions and limitations and strongly believed they had to be a central part of any copyright system.
French: Le représentant de European Digital Rights (EDRI) a appuyé les déclarations faites par les représentants de l’EFF et d’IP Justice concernant les exceptions et limitations, estimant que celles-ci doivent être au cœur de tout système de droit d’auteur.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Minuro Endo (Japan) and Mr. Gilberto Paranhos Velloso (Brazil) as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale la nomination de M. Minuro Endo (Japon) et M. Gilberto Paranhos Velloso (Brésil) à la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: The province has started doing compliance checks with two recently hired inspectors.
French: La province a commencé à procéder à des vérifications de conformité en embauchant deux inspecteurs.
English: Although Belgium favoured any measure that helped to make the protection component of the Office's mandate operational, it nevertheless believed that the proposal to create a new post of Assistant High Commissioner for protection should be considered within the context of the Headquarters review.
French: Bien que la Belgique encourage toutes les mesures visant à faire de la protection une composante effective du mandat du HCR, elle pense que la proposition de créer un nouveau poste de Haut-Commissaire assistant chargé de la protection doit être envisagée dans le contexte de l'examen des structures du siège.