ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be a rescue effect from immigration from the United States, but this effect has not been observed.
French: L'immigration possible d'individus des États-Unis pourrait avoir un effet salvateur, mais ceci n'a pas été observé.
English: 39B Cut-off period of two years (art.
French: 39B Délai limite de deux ans (art. 39-2)
English: The General Assembly alone was responsible for charting the work of the Secretariat, but in fact had not yet adopted a definition of the responsibility to protect.
French: L'Assemblée générale était seule responsable de l'orientation du travail du Secrétariat; or, elle n'avait pas encore adopté de définition de la responsabilité de protéger.
English: ◦ 7.5 The "Fatigue System"  9.
French: ◦ 7.5 Le « système de fatigue »  8.
English: • OilandGasGuides.com and the Regulatory Roadmaps Project
French: • OilandGasGuides.com et le Regulatory Roadmaps Project
English: For instance, a unit in the NOX Budget Trading Program must demonstrate that its ozone season NOX mass emissions do not exceed 50 tons.
French: Par exemple, une unité faisant partie du NOX Budget Trading Program doit montrer que ses émissions massiques de NOX au cours de la saison d’ozone n’excèdent pas 50 tonnes.
English: The Policy, which took effect on May 2, 2002, requires federal departments and agencies to conduct PIAs on all government projects or initiatives that involve the collection, use and disclosure of personal information.
French: En vertu de cette politique, les ministères et organismes fédéraux doivent effectuer des ÉFVP de tous les nouveaux projets qui nécessitent la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: Crystals of bis(perchlorato) (γ-C-meso-5,5,7,12,14,14-hexamethyl-1,4,8,11-tetraazacyclotetradecane)copper(II) are monoclinic, a = 14.061(1), b = 8.908(1), c = 19.710(1) Å, β = 90.912(5)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux du bis(perchlorato) (γ-C-méso-hexaméthyl-5,5,7,12,14,14 tétraaza-1,4,8,11 tétradécane)cuivre(II) sont monocliniques: a = 14.061(1), b = 8.908(1), c = 19.710(1) Å, β = 90.912(5)°, Z = 4, grouped'espace P21/c.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Despite this provision, some States do not accord staff members of the specialized agencies exemption from taxation of salaries and emoluments.
French: Malgré cette disposition, certains États n'accordent pas aux membres du personnel de ces institutions l'exonération des traitements et des indemnités.
English: The efficiency and flexibility of CatBase is unsurpassed.
French: L'efficacité et la flexibilité de CatBase est sans égal.
English: However, this incident alone cannot explain the extreme events which followed.
French: Toutefois, cet incident ne peut à lui seul expliquer la violence des événements qui l'ont suivie.
English:   The Review Bodies received additional information for the conformity of the impact statement Ottawa / Quebec – November 21, 2005 – The Review Bodies have received from the proponents, Hydro Quebec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie James, two additional blocks of preliminary answers (French only) in response to the requests for additional information [PDF - 736 kb] issued on August 2, 2005:
French:   Les organismes d'examen ont reçu des renseignements additionnels sur la conformité de l'étude d'impact Ottawa / Québec - le 21 novembre 2005 – Les organismes d'examen ont reçu des promoteurs, Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James, deux blocs de réponses préliminaires aux demandes de renseignements additionnels [PDF - 825 ko], émises le 2 août 2005 :
English: SCHEDULE OF EXPENSES FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2000 (in thousands of dollars) 2000 Personnel costs Professional and special services Property taxes Exhibit design and fabrication Amortization Repairs and maintenance Utilities Furniture and fixtures Cost of goods sold Travel, hospitality and transportation Building leases Marketing and advertising Communications Rentals CINÉPLUS films Collection acquisitions Other $ 23,345 6,633 4,972 4,136 3,383 3,254 1,779 1,643 1,419 1,100 990 943 699 158 87 83 101 54,725 $ SCHEDULE 2 1999 23,350 6,606 4,835 4,346 3,050 3,037 2,190 1,897 1,332 1,318 919 1,011 872 173 140 150 140 55,366
French: TABLEAU DES DÉPENSES POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2000 (en milliers de dollars) 2000 Coût du personnel Services professionnels et spéciaux Impôts fonciers Services de design et de fabrication Amortissement Réparations et entretien Services publics Mobilier et agencements Coût des marchandises vendues Voyages, accueil et transport Location d’immeubles Marketing et publicité Communications Locations CINÉPLUS - films Acquisitions de pièces de collection Autres 23 345 6 633 4 972 4 136 3 383 3 254 1 779 1 643 1 419 1 100 990 943 699 158 87 83 101 54 725 $
English: This government believes that the interests of the entire agricultural sector must be protected by strong international rules that support free and fair trade.
French: Notre gouvernement croit qu'il faut protéger les intérêts de l'ensemble du secteur agricole par l'adoption de règles internationales solides qui appuient des échanges commerciaux libres et équitables.
English: For example, if interest on your investments is 4 per cent and the inflation rate is 2 per cent, what you are effectively earning (your "real" rate of return) is 2 per cent on your savings.
French: Par exemple, si on vous verse 4 % d’intérêt sur votre placement et que le taux d’inflation s’établit à 2 %, votre placement ne vous rapporte en réalité que 2 % (votre taux de rendement « réel »).
English: That is always difficult, but it is never impossible.
French: Cela est toujours difficile mais jamais impossible.
English: Adapted by:
French: Adaptation des données : Bureau national des indicateurs et des rapports environnementaux, Environnement Canada.
English: • Analysis and Design - where the key output of the phase is the final approved business case (with class A-type cost estimates) and approved requirements (as defined in the business use cases and the system use cases);
French: • Analyse et conception – les principaux extrants de l’étape sont la version définitive de l’analyse de rentabilisation approuvée (avec une estimation des coûts de catégorie A), et les besoins approuvés (tels que définis dans les cas d’utilisation opérationnelle et les cas d’utilisation des systèmes).
English: (b) Consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (The Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's General Comment No. 2, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: b) D'envisager de créer une institution nationale indépendante de protection des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et à l'Observation générale no 2 du Comité, afin de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention aux niveaux national et local.
English: I voted for this resolution because I believe that confidence is an incredible driving force for growth.
French: J'ai voté pour cette résolution car je crois que la confiance est un formidable moteur de croissance.
English: Please indicate to what extent the practice of female genital mutilation still exists within the State party's territory.
French: Veuillez indiquer si les mutilations génitales féminines sont encore pratiquées sur le territoire de l'État partie.
English: It has become a symbol of the birth of the Villa of San Cristóbal de la Habana.
French: Là bas confluent les eaux des fleuves Cauto et Contramaestre dans la province de Granma.
English: There is a lot of enthusiastic talk about the need for developing economies to open up their markets to European companies.
French: Il y a des débats passionnés sur la nécessité, pour les économies en développement, d’ouvrir leurs marchés aux entreprises européennes.
English: The assessment4 of the operation of the four main legal instruments governing chemicals in the Community (Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances5, Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations6 (in the meantime replaced by Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations7), Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances8 and Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations9) identified a number of problems in the functioning of Community legislation on chemicals, resulting in disparities between the laws, regulations and administrative provisions in Member States directly affecting the functioning of the internal market in this field.
French: L'évaluation4 du fonctionnement des quatre principaux instruments juridiques régissant les substances chimiques dans la Communauté (directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses5, directive 88/379/CEE du Conseil du 7 juin 1988 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses6 (remplacée par la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la classification, à l’emballage et à l’étiquetage des préparations dangereuses7), règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes8 et directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses9) a permis d'identifier un certain nombre de problèmes dans le fonctionnement de la législation communautaire relative aux substances chimiques, qui se traduisent par des disparités entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres, affectant directement le fonctionnement du marché intérieur dans ce domaine.
English: Effingham Inlet Address:
French: Effingham Inlet Adresse :
English: This proliferation of decision making undermines the central role that the European Union should play.
French: Cette prolifération de preneurs de décisions compromet le rôle central que l'Union européenne devrait jouer.
English: Et Je serais assez tent� de te dire la diff�rence qu�il y a entre ces deux albums est la m�me que celle entre tous les albums de My Dying Bride (i rigole).
French: Et Je serais assez tenté de te dire la différence qu’il y a entre ces deux albums est la même que celle entre tous les albums de My Dying Bride (i rigole).
English: The Chair shall not permit the proposer of a proposal or of an amendment to explain his or her vote on his or her own proposal or amendment.
French: Le Président ne peut pas autoriser l'auteur d'une proposition ou d'un amendement à expliquer son vote sur sa propre proposition ou son propre amendement.
English: Further, DFPP personnel are working on a financial coding manual.
French: De plus, des membres du personnel du DFPP travaillent à la rédaction d’un manuel sur le codage financier.
English: It is shameful that in the technological age, when so many things have been invented that were unimaginable just 10 years ago, that we have not been able to invent a way for millions of people in the world to escape from the subhuman conditions to which poverty condemns them.
French: Il est déplorable qu'en cette époque hautement technologique où l'on a inventé des produits inimaginables il y a 10 ans à peine, nous n'ayons pas été capables de trouver le moyen de soustraire des millions de personnes dans le monde aux conditions inhumaines auxquelles la pauvreté les condamne.
English: It is important that third-country nationals issued with work permits be able to guarantee they can support themselves during the period that they are resident in the Community.
French: Il est important que les ressortissants de pays tiers qui reçoivent un permis de travail puissent également assurer leur propre subsistance pendant la durée de leur séjour dans la Communauté.
English: Links to websites not under the control of the Public Safety Canada are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité de Sécurité publique Canada sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: There has been a dramatic decline in the number of grain elevators in western Canada, from a peak of over 5,700 in 1935 down to approximately 750 at the end of the 2000-2001 crop year.
French: Le nombre de silos-élévateurs a baissé de façon draconienne dans l'Ouest du Canada, puisqu'il est passé de plus de 5 700 en 1935 à environ 750 à la fin de la campagne 2000-2001.
English: GIMP starts retrieving cells from each layer and stacks them into a FIFO stack (First In First Out: the first in is at the top of the stack and so can be first out).
French: GIMP commence par récupérer les cases dans chaque calque et à les empiler dans une pile FIFO (First In First Out : Premier entré, Premier sorti. Donc le premier entré est en haut de la pile pour pouvoir sortir le premier et le dernier entré est en bas de la pile).
English: Topics would include: scope of legal liability; potential exposure to damages; and access to U.S. market.
French: L'étude porterait notamment sur les sujets suivants : étendue de la responsabilité légale, risque de condamnation à des dommages-intérêts et accès au marché américain.
English: It has great coastal cliffs, that is why beaches are scarce, some of them are hard to access but are very beautiful, such as Garañona Beach, at the foot of a cliff that rises to the east, from which there are impressive vistas.
French: Il présente de grandes falaises côtières, de là la rareté de ses plages, certaines difficiles d’accès mais très belles comme celle de Garañona qui se trouve au pied de la falaise, sur la quelle est élevé un mirador qui permet d’impressionnantes vues.
English: We, as a Parliament, need to send a strong, clear message back that we are able to take such a sophisticated and brave decision.
French: Nous devons, en tant que Parlement, renvoyer le message clair que nous sommes capables de prendre une décision aussi complexe et courageuse.
English: Analysis might make a qualitative comparison of the effectiveness of aid implemented through a variety of channels.
French: L’analyse pourrait faire une comparaison qualitative de l’efficacité de l’aide mise en œuvre par différents canaux.
English: Spores of one group of species were a high proportion of the total early after reclamation, then declined in relation to populations of other species.
French: Les spores d'un groupe d'espèces constituant une forte proportion du total, tôt après la revégétation, ont par la suite décliné par rapport aux populations de d'autres espèces.
English: It would seem, based on the provisions of the Constitution of the USSR and the Basic Laws of the Azerbaijan SSR and the Armenian SSR then in force, that the issue could have been considered closed, particularly since there were no serious grounds even for discussing the possibility of changing the borders between the Union Republics.
French: Il semblerait donc que, sur la base des textes en vigueur à l'époque, la Constitution de l'URSS, la loi fondamentale de la RSS d'Azerbaïdjan et celle de la RSS d'Arménie, on puisse considérer la cause comme entendue, d'autant plus qu'il n'y avait aucun motif de poids même pour envisager de modifier la frontière entre ces républiques fédérées.
English: As the Buffalo commenced the take-off roll, the ground controller did a visual scan of the aerodrome and observed the Shorts 360 break out of a low layer of cloud approximately one-half mile from the button of the runway.
French: Comme le Buffalo entamait sa course au décollage, le contrôleur sol a inspecté visuellement l’aérodrome et a aperçu le Shorts 360 sortir d’une couche basse de nuages à environ un demi-mille de l’extrémité de la piste.
English: Objects of the Archives of Ontario 8.
French: Obligation de la Couronne   PARTIE II ARCHIVES PUBLIQUES DE L’ONTARIO 6.
English: Furthermore, numerous round tables and workshops were organized, among them the "Best practices Breakfasts".
French: De plus, de nombreuses tables rondes furent organisées, dont les "Best practices Breakfasts".
English: Helping the authorities improve the electoral process and democratic institutions.
French: En prévision de l’élection présidentielle du 31 octobre, le Coordonnateur a établi un programme destiné à aider les autorités ukrainiennes à améliorer le processus électoral.
English: These three chapters are thus a detailed narrative summary of the events, actions and decisions relating to the Somalia operation.
French: Ces trois chapitres constituent donc un résumé détaillé des événements, des mesures et des décisions touchant l'opération menée en Somalie.
English: Experiments carried out The purpose of the Protein Crystal Growth (PCG) Program is to measure the effect of gravity on the crystal growth process.
French: Expériences effectuées Le Programme sur la cristallisation des protéines (PCC) a pour but de mesurer l'effet de la gravité sur le procédé de la cristallisation.
English: United Kingdom 2002 Requirements for Electronic Records Management Systems UK Public Record Office The Public Record Office updated the functional requirements for electronic records management systems (ERMS) in collaboration with the central government records management community during 2002.
French: Royaume-Uni 2002 Requirements for Electronic Records Management Systems UK Public Record Office Au cours de 2002, le Public Record Office a mis à jour ses exigences fonctionnelles pour les systèmes de gestion des dossiers électroniques, en collaboration avec la collectivité de gestion des dossiers gouvernementaux.
English: High-level Description 2.1 IM Capacity Check 2.2 IM Readiness Check 2.3 IM Review Guide 2.4 MGI Compliance Check
French: Description de haut niveau 2.1 Outil d'évaluation des capacités en matière de GI 2.2 Vérification de l'état de la préparation en matière de GI 2.3 Guide d'examen de la GI 2.4 Outil d'évaluation de la conformité à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG)
English: In the past, NDMA was used in Canada and other countries in rubber formulations as a fire retardant and in the organic chemical industry as an intermediate, catalyst, antioxidant, additive for lubricants and softener of copolymers (ATSDR, 1989; Budavari et al., 1989).
French: Par le passé, la NDMA a été utilisée au Canada et dans d'autres pays comme substance ignifuge dans la fabrication de produits en caoutchouc, ainsi que par l'industrie chimique organique comme produit intermédiaire, catalyseur, antioxydant, additif pour lubrifiants et plastifiant pour copolymères (ATSDR, 1989; Budavari et al., 1989).
English: In addition, section 5 is being repealed.
French: Notons que l'article 5 est abrogé.
English: Since then, we have available type II-1 evidence that characterizes the sensitivity and specificity of urine cytology in detecting bladder cancer.<13> Urine cytology may have a specificity greater than that of microscopic hematuria screening, ranging from 48% to 100%, but its sensitivity (40% to 93%) is less.
French: Ce sc´ nario donne la meilleure valeur pr´ dictive e e positive si l’on consid` re uniquement le cancer de la vessie; le e pourcentage peut augmenter si l’on tient compte des autres causes d’h´ maturie. Mˆ me dans les groupes a haut risque (taux de pr´ valence e e ` e les plus elev´ s) le d´ pistage de l’h´ maturie dans le but de d´ tecter les ´ e e e e cas de cancer de la vessie n’est pas assez sp´ cifique pour etre effectu´ e ˆ e de fa¸ on syst´ matique.
English: Get background information on your respondent.
French: Les activités du programme étaient stimulantes.
English: This law was based on the principles of equality and non-discrimination and applied, without distinction on grounds of sex, to foreigners living in the country.
French: Cette loi reposait sur les principes d'égalité et de non-discrimination, et s'appliquait sans distinction de sexe aux étrangers vivant dans le pays.
English: Youth Employment Strategy, SchoolNet and Community Access Programs — 0.0 16.3 16.3 Access to Repayable Contributions Receipts — 37.1 29.4 0.0 Other Adjustments:
French: Stratégie emploi jeunesse, Rescol et Programme d'accès communautaire — 0,0 16,3 16,3 Accès aux rentrées de fonds des contributions remboursables — 37,1 29,4 0,0 Autres rajustements :
English: Prior to a tournament opening for registration, for some tournaments it is possible to register on the website in advance.
French: Antes de que un torneo quede abierto para inscripción, hay algunos en los que podrás apuntarte con antelación a través de la página web.
English: Indicate how these will be distributed in relation to the source of the spectators, i.e. the Host City, the host country or abroad.
French: Indiquez la répartition selon leur provenance, à savoir métropolitaine, nationale ou internationale.
English: A centralized registry provides a single point of contact for submitting or querying data, regardless of jurisdiction.
French: Un registre centralisé offre un point de contact unique pour soumettre ou demander des données, peu importe la compétence en cause.
English: However, it needs to reinforce its administrative capacity for project management regarding trans-European transport networks, to complete alignment of its legislation on air transport and to further reinforce its administrative capacity to implement the acquis in the area of maritime transport.
French: Cependant, elle doit renforcer ses capacités administratives de gestion de projets relatives aux réseaux transeuropéens de transport, achever l'alignement de sa législation dans le secteur du transport aérien et étoffer sa capacité administrative pour mettre en œuvre l'acquis relatif au transport maritime.
English: THIS DOCUMENT WAS DRAFTED ON THE _____ DAY OF THE MONTH ______ 20 ____, AT ____________ IN THE CITY OF ____________. DO YOU WISH TO READ THIS DOCUMENT AND TO REVIEW YOUR RIGHTS ?
French: Il se peut aussi que les enquêteurs aient besoin, au cours d’une enquête, d’avoir accès à des documents additionnels pour les vérifier et d’interroger des individus au sujet des renseignements qui sont contenus dans les documents et qui s’y rapportent.
English: • Canada takes leadership role with its Provincial Reconstruction Team in Kandahar (2005-08-16)
French: • Le Canada prend les rÃªnes d'une équipe provinciale de reconstruction à Kandahar (2005-08-16)