ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be impossible to report on a project which has reached its administrative conclusion without saying a word about the project group’s monitoring and back-up role: here again, gradual enlargement has been a continuing source of enrichment.
French: Rendre compte d'un projet arrivé à son terme administratif, c'est aussi pouvoir dire le rôle du Groupe de projet dans son suivi et son soutien : l'élargissement progressif a été là aussi un enrichissement constant.
English: The SBSTA invited relevant research programmes and organizations to regularly inform the SBSTA of developments in research activities relevant to the needs of the Convention, including:
French: Le SBSTA a invité les programmes et organismes de recherche compétents à l'informer régulièrement de l'évolution de leurs activités de recherche en rapport avec les besoins de la Convention, s'agissant notamment des aspects suivants:
English: Standing up of second TOW platoon and the remainder of the TOW Coy HQ during APS.
French: Constitution d'un deuxième peloton TOW et du reste du poste de commandement de la cie TOW au cours de la PAA.
English: Once the regulations are revised and published in Canada Gazette II, they will come into force.
French: Une fois les règlements révisés et publiés dans la Gazette du Canada II, la réglementation entrera en vigueur.
English: I challenge her to do so, but instead I fear we will hear the usual Sinn Féin empty, pious, weasel words that reek of insincerity, with hypocrisy dripping from every syllable.
French: Je la mets au défi de le faire, mais je crains que nous n’entendions plutôt les habituelles paroles creuses, hypocrites et ambiguës du Sinn Féin qui empestent le manque de sincérité, l’hypocrisie se dégageant de chaque syllabe.
English: Infant mortality It is usually difficult to estimate the number of person–years lived for children <1 year old (infants).
French: Mortalité infantile Il est généralement difficile d’évaluer le nombre de personnes-années vécues chez les enfants de moins d’un an (bébés).
English: • Outsourcing Indicator
French: • Indicateur du phénomène de sous-traitance
English: Throughout her argument, the applicant asserted that the Appeal Board had the duty to inquire further into the selection process to properly address her allegations.
French: Tout au long de sa plaidoirie, la requérante a fait valoir que le Comité d'appel était tenu d'examinerplus à fond le processus de sélection afin d'étudier en bonne et due forme les allégations qu'elle avait formulées.
English: This hotel has 45 cosy single and double rooms as well as suites, all presenting modern comfort and making you feel home away from home.
French: L’hôtel Litz dispose de 45 chambres simples et doubles, ainsi que de suites tout confort où vous vous sentirez bien à l’aise.
English: Concerning education in the field of human rights, training seminars and courses for prison and law enforcement staff were regularly held with the help of UNDP and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Pour ce qui est de l'enseignement dans le domaine des droits de l'homme, des séminaires de formation et des cours à l'intention du personnel pénitentiaire et des forces de l'ordre sont régulièrement organisés avec l'aide du PNUD et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: UNHCR's private sector fund raising strategy remains focused on building a predictable, sustainable and flexible income stream for refugee programmes within the Annual Programme Budget.
French: La stratégie de collecte de fonds dans le secteur privé se propose de mobiliser des fonds de façon prévisible et fiable pour les programmes de réfugiés dans le cadre du Budget-programme annuel.
English: • other smokers in household  __ 6. occupational factors including worksite policy, co-workers' smoking patterns Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present A2 Smoking and smoking cessation history Consumption level in 1990 predicted percent who stopped in 1992: of those smoking < 15 cigarettes per day, 18% had stopped by 1992; of those smoking 15-25 cigarettes per day, 8% had stopped; and of those smoking 25+ cigarettes per day, 5% had stopped. -Pierce, JP et al., 994: 157 (California Tobacco Survey Results) [Even] when the patient had a high desire to quit smoking, the responsibility of sustained abstinence was low if the patient smoked soon after rising in the morning. -Kottke, TE et al., 1994: 71 SEE ALSO:
French: Facteurs occupationnels, y compris la politique sur le lieu de travail, les habitudes des collègues en ce qui concerne le tabac Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents A2 Histoire de la consommation de tabac et de son arrêt Le niveau de consommation en 1990 présidait le pourcentage qui arrêtait de fumer en 1992 : Parmi ceux qui fumaient moins de 15 cigarettes par jour, 18% avaient arrêter en 1992; Parmi ceux qui fumaient entre 15 et 25cigarettes par jour, 8% avaient arrêter en 1992; Parmi ceux qui fumaient plus de 25 cigarettes par jour, 5% avaient arrêter en 1992. -Pierce et al., 1994 p.
English: The Management System Renewal Project (MSRP) was not conceived to support the results-based management approach, although the software used (PeopleSoft) is RBM-capable.
French: Le projet de renouvellement du système de gestion n'a pas été conçu pour appuyer l'approche de la gestion fondée sur les résultats bien que le logiciel utilisé (PeopleSoft) présente la compatibilité voulue.
English: The Group appreciated the information about the proposals made by UNIDO and the CEB Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity to introduce new or reformulated Millennium Development Goal (MDG) targets, including accompanying indicators, that captured the contribution of the productive sectors to Goals 1, 3, 7 and 8.
French: Le Groupe se félicite enfin des informations relatives aux propositions de l'ONUDI et du groupe interinstitutions du CCS sur les capacités commerciales et productives, qui visent à présenter des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) nouveaux ou reformulés, y compris des indicateurs connexes, qui prennent en compte la contribution des secteurs productifs aux objectifs 1, 3, 7 et 8.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 905, Training and Development for additional information on this standard bank.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 907 – Sécurité et santé au travail.
English: Timely sustainable development reports Performance measure:
French: Rapports sur le développement durable en temps opportun Mesure du rendement :
English: Issues and Challenges Different parties have an interest in the environmental assessment of a project, including the proponent of the undertaking, the public that may be affected by it, and the various governments involved in conducting it.
French: Enjeux et défis L'évaluation environnementale d'un projet présente un intérêt pour diverses parties, y compris le promoteur du projet, le public susceptible d'être touché par le projet, ainsi que les divers gouvernements qui y participent.
English: The latter is particularly the case for the Latin American countries that would qualify for MDRI, but also for countries with debt stocks with the Caribbean or the Asian Development Bank.
French: C'est notamment le cas des pays d'Amérique latine qui satisfont aux conditions requises, mais également des pays endettés auprès de la Banque de développement des Caraïbes ou de la Banque asiatique de développement.
English: Notwithstanding the general thrust of the Protocol towards integration (see paragraph 7 above), a second option would be to convene separate sessions of the COP and the COP/MOP during a sessional period, with the sessions held either concurrently or sequentially.
French: Même si le Protocole va généralement dans le sens d'une intégration (voir le paragraphe 7 ci-dessus), on pourrait envisager une deuxième solution, qui consisterait à organiser, simultanément ou consécutivement, des sessions distinctes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP durant les périodes de session.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases AgriSpirit builds rural communities Guelph, Ontario, October 3, 2005 – The Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund will once again support projects in rural Canada with $400,000 in donations.   The AgriSpirit Fund enhances communities by providing funds to support local capital projects.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse AgriEsprit bâtit des communautés rurales Guelph (Ontario), le 3 octobre 2005 – Cette année, encore une fois, le Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC) offrira 400 000 $ pour le financement de projets d’immobilisations au sein de communautés rurales canadiennes.
English: Do not believe those who say that Ukraine moving into European structures is against the interests of Russia.
French: N’allez pas croire ceux qui disent que l’intégration de l’Ukraine dans les structures européennes va à l’encontre des intérêts russes.
English: Remember that whatever you do must be in keeping with the Bois-Franc builders’ outline.
French: Rappelez-vous qu’il faut suivre le chemin tracé par les constructeurs de Bois-Franc.
English: Iceland Different activities in schools (songs, recitals, plays, games etc), language tasters, seminar on language policies.
French: Islande Différentes activités au sein des écoles (chansons, narrations, pièces de théâtre, jeux etc.), dégustation de langues, séminaire sur les politiques linguistiques.
English: The Working Party was informed of the development of the Internet application RALISA (http://test.uic.asso.fr/railisa) on the basis of the demonstration made by the UIC representative.
French: Le Groupe de travail a été informé de la mise au point de l'application Internet RAILISA (http://test.uic.asso.fr/railisa), à travers la démonstration faite par le représentant de l'UIC.
English: We cannot overstate how lucky we are to be able to think, speak, choose, act, and live in complete freedom; not when barbarism and misery affect so many countries and people around the world.
French: On ne saurait minimiser la chance que nous avons de penser, de dire, de choisir, d’agir, de vivre en toute liberté, alors que la barbarie et la misère affligent tant de pays et de populations.
English: Canada produces mostly canola oil and soyoil In 2003, total vegoil production in Canada was 1.5 Mt, down 13% from the record of 1.8 Mt set in 1998.
French: Le Canada produit surtout de l'huile de canola et de soja En 2003, la production totale d'huiles végétales au Canada a atteint 1,5 Mt, en baisse de 13 % par rapport au record de 1,8 Mt établi en 1998.
English: If you’ve got something that doesn’t fit your blog’s topic, or if you don’t have a blog, you can post it.
French: Si vous avez quelque chose à dire qui ne rentre pas dans la ligne éditoriale de votre blog, ou si vous n’avez pas de blog, vous pouvez poster.
English: (c) To institute and defend legal proceedings.
French: c) D'ester en justice comme demandeur et comme défendeur.
English: 19.9.2 Following the date of the ratification of the Agreement, the DIO shall, subject to Government obligations respecting third party rights, have the right: (a) to obtain an exclusive quarry lease to significant deposits of carving stone; or (b) to acquire title to the land containing significant deposits of carving stone in exchange for other Inuit Owned Lands.
French: 19.9.2 Après la date de ratification de l'Accord, l'OID a, sous réserve des obligations du Gouvernement relativement aux droits appartenant à des tiers, le droit : a) soit d'obtenir un bail exclusif d'exploitation de carrière visant les gisements importants de pierre à sculpter; b) soit d'acquérir, en échange d'autres terres inuit, le titre relatif aux terres renfermant des gisements importants de pierre à sculpter.
English: Recalling also its resolution 58/133 of 22 December 2003, in which it, inter alia, recommended devoting two plenary meetings at its sixtieth session, in 2005, to review the situation of youth and achievements attained in the implementation of the World Programme of Action ten years after its adoption,
French: Rappelant également sa résolution 58/133 du 22 décembre 2003, dans laquelle, notamment, elle a recommandé que deux séances plénières de sa soixantième session, en 2005, soient consacrées à l'examen de la situation des jeunes et des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial dix ans après son adoption,
English: Thus, in principle, annual accounts are meaningful only when the sub-period price changes are insignificant.
French: En principe, donc, les comptes annuels sont cohérents uniquement lorsque la variation des prix durant les périodes élémentaires est minimale.
English: Delegation and Accountability Departments are fully empowered through new PSC staffing regimes and delegation agreements to formulate flexible and efficient staffing strategies.
French: Délégation et responsabilisation Les nouveaux régimes de dotation de la CFP et les ententes concernant la délégation habilitent pleinement les ministères à formuler des stratégies de dotation souples et efficaces.
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered the topic of the limitation of the carrier's liability at its thirteenth session (see A/CN.9/552, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné la question de la limitation de la responsabilité du transporteur pour la dernière fois à sa treizième session (voir A/CN.9/552, par.
English: (1) (a) (i) "Smoking reduces life expectancy" (ii) "Smoking is the major cause of lung cancer" (iii) "Smoking is a major cause of heart disease;" or (iv) "Smoking during pregnancy can harm the baby"
French: Malgré la preuve scientifique, il n’y eu aucune aucun message de santé sur les paquets de cigarettes avant 1972.
English: The best location for the base is under investigation, but it is expected to be in an area defined by Erie Pa, Pittsburgh Pa, and State College Pa.
French: On est en train de dÃ©terminer le meilleur site pour la base, mais ce serait probablement dans la rÃ©gion dÃ©finie par Erie PA, Pittsburgh PA, et State College PA.
English: - Elbe (E 20) from State border to Usti nad Labem - low fairway depth at dry seasons (0.9-2.0 m), from Usti nad Labem to Melnik - narrow width of lock gates (11 m), from Melnik to Pardubice - construction of one lock is needed, low height under bridges (3.7 m).
French: - Elbe (E 20) de la frontière d'État à Usti nad Labem - faible profondeur du chenal en saison sèche (0,9-2 m), de Usti nad Labem à Melnik - faible largeur des écluses (11 m), de Melnik à Pardubice - construction d'une écluse nécessaire, faible hauteur sous les ponts (3,7 m).
English: I think you should ask the Commission about this.
French: Je crois que vous devriez interroger la Commission à ce sujet.
English: Some cables have a connector with locking tabs; if you are disconnecting this type of cable, press in on the locking tabs before you disconnect the cable.
French: Certains câbles sont munis d'un connecteur à languettes de verrouillage ; si vous déconnectez ce type de câble, appuyez sur les languettes de verrouillage vers l'intérieur avant de déconnecter le câble.
English: The observer for the Counter-Terrorism Committee highlighted the principal courses of action available to the United Nations in its fight against terrorism and, more specifically, the reasons for the involvement of the Security Council.
French: L'observateur du Comité contre le terrorisme a souligné les principaux moyens à la disposition de l'ONU dans sa lutte contre le terrorisme, et plus spécifiquement les raisons pour lesquelles le Conseil de sécurité s'était engagé.
English: The Family and Guardianship Code envisages the institution of “reprimanding a juvenile” as a form of parental authority.
French: Si le Code de la famille et de la tutelle prévoit la possibilité de «réprimander un mineur» dans le cadre de l'exercice de l'autorité parentale, il ne s'agit aucunement d'autoriser les châtiments corporels.
English: (b) The willingness of the Government of Chad to cooperate closely with its international partners in improving the legal and institutional environment with a view to greater respect for human rights;
French: b) La volonté du Gouvernement tchadien de coopérer étroitement avec ses partenaires internationaux pour améliorer l'environnement juridique et institutionnel en vue d'un meilleur respect des droits de l'homme;
English: Poliovirus was eluted at 93% and reconcentrated at 78% efficiency by organic flocculation.
French: Le poliovirus a été élue à 93% et reconcentré par flocculation organique avec une efficacité de 78%.
English: Comment sa se fait que l'on ne peut plus ou pas écouter certains album?
French: Super! Je vois que Deezer est toujours aussi emmerdant!
English: • Sign Form H of the RFP which contains the mandatory certifications strictly in accordance with the signing procedures included in the RFP and attach it to your technical proposal.
French: • Signez le Formulaire H de la DDP qui renferme les attestations obligatoires et qui doit être signé en conformité avec les modalités de signature énoncées dans la DDP et joignez-le à votre proposition technique.
English: (Signed) Ms. Ruth Wedgwood
French: (Signé) Mme Ruth Wedgwood
English: When I had finished I would have made a great display of my pedantry, but he would have not have understood a single idea.
French: Quand jaurai tout dit, jaurai fait létalage dun vrai pédant, auquel il naura pas compris une seule idée.
English: Family, sexual or other close contacts MA, AL
French: Contacts familiaux ou sexuels, ou autres contacts intimes Man., Alb.
English: 10 min from highway A9 Lausanne - Martigny, exit St-Triphon/ Pas-de-Morgins, follow Champéry/ Pas-de-Morgins.
French: - 4 Résidences avec un total de 120 appartements en location relié en direct à la galerie commercial de plus de 600 m2.
English: The council will have a prime responsibility for direct planning and making forest recommendations on Crown land in the southeast Yukon.
French: « La création du Conseil d'interdance forestière Kaska réunira divers intérêts pour formuler une approche progressive et durable sur l'exploitation forestière au Yukon, » a déclaré M. Bagnell, député du Yukon.
English: However, it is important to know that Kazakhstan's market is relatively new and is far from stable.
French: Il est toutefois important de savoir que le marché du Kazakhstan est relativement nouveau et très peu stable.
English: There are also examples of globalization processes being used to promote environmental protection.
French: Il existe aussi d'autres exemples où la mondialisation a permis de favoriser la protection de l'environnement.
English: The Chairperson of the Working Group provided the Committee with the report of the Working Group (CEDAW/C/2002/II/CRP.4).
French: La Présidente du Groupe de travail, Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling, a présenté au Comité le rapport établi par le Groupe de travail (CEDAW/C/2002/II/CRP.4).
English: But under-investment, ineffective management of intellectual property rights, and rampant piracy have prevented the industry from realizing its economic potential and left its artists struggling to earn a living.
French: Insuffisance des investissements, gestion inefficace des droits de propriété intellectuelle et omniprésence du piratage font toutefois que le potentiel économique qu’il représente reste sous-exploité et que les artistes du pays ne parviennent que difficilement à survivre.
English: Nuclear-weapon States should steadily reduce their nuclear arsenals; the Conference on Disarmament must draw up a strategy to eradicate these arms.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient réduire graduellement leurs arsenaux; la Conférence du désarmement doit élaborer une stratégie dans ce sens.
English: Budget 2007 committed to providing an initial $115 million to establish this innovative mechanism and up to $230 million over time, alongside the contributions of four other countries and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Le budget de 2007 consacre un montant initial de 115 millions de dollars à ce mécanisme novateur, puis un montant qui pourrait atteindre 230 millions de dollars au fil du temps, qui s’ajoutent aux contributions de quatre autres pays et de la Bill and Melinda Gates Foundation.
English: By accepting delivery of and reselling the excavators, the buyer had lost the right to claim that the excavators were not the ones contracted for.
French: En acceptant la livraison des excavatrices et en les revendant, l'acheteur ne pouvait plus prétendre que les excavatrices n'étaient pas celles qui étaient visées dans le contrat.
English: Though publishers are moving toward electronic delivery methods, it will be some time, if ever, before the mailing of journals and magazines is abandoned entirely.
French: Par ailleurs, les tarifs postaux et d’autres frais liés à la publication ont connu une augmentation pendant la durée de l’étude, ce qui justifie le besoin de maintenir le PAP.
English: The resulting ash plume was transported across North America to reach the Atlantic coastline within 3 days of the eruption.
French: Le panache de cendres a été transporté au-dessus de toute l'Amérique du Nord et a atteint la côte Atlantique et le Groenland 3 jours après le début de l’éruption.
English: your product in a particular retail chain across only one province.
French: faire tester et homologuer votre produit par un organisme d’homologation reconnu.
English: Program Strategy Enquiries and Information Services We will provide information products and answer enquiries to encourage taxpayers to meet their obligations and build on our position as an innovative service leader by strengthening service delivery.
French: Stratégie de programme Services de renseignements et d’information Nous fournirons des produits d’information et nous répondrons aux demandes de renseignements afin d’encourager les contribuables à respecter leurs obligations et nous miserons sur notre position en tant que chef de file en matière de services innovateurs en améliorant la prestation de services.
English: Listen to the album prior to the 9th of July release.
French: Ecoutez l'album avant sa sortie le 09 juillet.
English: This requires an intelligent control of intrinsic properties, processing and production, and taking into account potential impacts on health and the environment throughout their entire lifecycle.
French: Il faut pour cela disposer d'un contrôle intelligent des propriétés intrinsèques, du traitement et de la production, et tenir compte des incidences potentielles de ces matériaux sur la santé et l'environnement tout au long de leur cycle de vie.
English: Top of page Reducing Red Tape with Our Partners Service New Brunswick (SNB) is working with the CCRA to make business registrations simpler and easier.
French: Réduction des formalités administratives auprès de nos partenaires Services Nouveau-Brunswick (SNB) travaille de concert avec l'ADRC afin de simplifier et faciliter l'inscription des entreprises.
English: During consultations on 30 May, the Mexican delegation introduced a draft resolution on the protection of humanitarian personnel in armed conflict and highlighted its main elements.
French: Lors de consultations tenues le 30 mai, la délégation mexicaine a présenté un projet de résolution sur la protection du personnel humanitaire dans les conflits armés.
English: Self-rated health is measured by population (aged 12 and over) who rate their own health status as being either "excellent," "very good," "good," "fair," or "poor."
French: L'autoévaluation de l'état de santé est fait par les membres de la population (âgés de 12 ans et plus), qui jugent leur état de santé « excellent », « très bon », « bon », « plus ou moins bon » ou « mauvais ».