ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accomplishments The CBSCs continue to improve access to their databases for rural communities by using the Internet in their innovative partnerships with intermediaries such as the Community Business Development Corporations (CBDCs) and the Community Economic Development Organizations (CEDOs).
French: Réalisations Les CSEC continuent à améliorer l'accès à leurs bases de données pour les collectivités rurales au moyen d'Internet dans le cadre de leur partenariat innovateur avec des intermédiaires comme les CLDE et les ODEC.
English: • PA 2005-12-20 AXO00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AXO00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Both of these concepts are interpreted broadly.
French: Lorsque la corruption est perpétrée de façon organisée, elle est souvent punie séparément au titre de 18 U.S.C. 371 ; l’acte illégal est alors l’objet d’une infraction distincte de participation à une association de malfaiteurs (de deux individus ou plus).
English: The author undertakes to compare this model with the two major distinct public intervention approaches of workfare, as it exists in the United States, and insertion, which was introduced in France.
French: L'auteure entreprend à comparer ce model aux deux grandes approches différenciées d'intervention publique : celle du workfare, telle qu'elle a été développée aux États-Unis, et l'approche de l'insertion, qui a été choisie en France.
English: This market should be of interest to Canadian pork exporters with a focus on exporting frozen pork offals, byproducts (including edible pork skin) and meat manufacturing inputs for use by Thai meat processors. Limited discussions with some importers indicate that they think annual imports of frozen pig's offal and edible byproducts will be similar or higher than 2005 imports over the next 3 to 5 years.
French: Par ailleurs, les faibles taux de droit concédés à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande en vertu des ALE qu'elles ont conclus avec la Thaïlande risquent d'affaiblir à long terme la présence du boeuf canadien sur le marché thaïlandais, à moins que les exportateurs canadiens ne réussissent, au moyen d'activités promotionnelles, à développer un marché-créneau où leurs produits seraient différenciés.
English: Legislative and cultural barriers, are also perceived by a number of companies as problems for the operation of plans (score 3).
French: Un certain nombre de sociétés perçoivent également les barrières législatives et culturelles comme des problèmes pour l'exploitation de régimes (note 3).
English: Due to the deterioration of the security situation in the territories and occupation by Israel, the promotion of basic human rights in the territories suffered particular setbacks in 2006.
French: Ce progrès est cependant menacé d'être compromis par la fermeture continuelle des points de passage et la détérioration de la situation dans le domaine de la sécurité.
English: National Social Programs and Fiscal Federalism For the last 30 years,27 Canada has had national standards for health and social assistance.
French: Programmes sociaux nationaux et fédéralisme fiscal Ces 30 dernières années27, le Canada a eu des normes nationales régissant la santé et l'aide sociale.
English: "The north end of Winnipeg will welcome a much needed social gathering place and recreational facility to serve its residents," said Premier Doer.
French: « Les résidents du secteur nord de Winnipeg se réjouissent de l’ouverture prochaine de cette installation tant attendue, qui permettra d’organiser des activités sociales et de profiter d’activités récréatives », a déclaré le premier ministre Doer.
English: The Office of the JAG has provided guidance to commanding officers and unit administration staff on post-court martial administrative procedures pursuant to recommendation 4 of the CRS audit on the status of punishments awarded at courts.
French: Le cabinet du JAG a fourni des conseils aux commandants et au personnel administratif des unités sur les procédures administratives après les cours martiales, conformément à la recommandation de la vérification du CS Ex sur le statut des peines attribuées par les cours.
English: This access applies both to persons detained in Afghanistan and at the US naval base in Guantanamo Bay. ii.
French: Ce principe s’applique aussi bien aux personnes détenues en Afghanistan qu’aux détenus de la base navale américaine de Guantanamo (à Cuba).
English: 3.1 Investigation procedure (for cases other than those related to national security) The Security, Policy and Entitlement Branch of Passport Canada underwent reorganization in 2005-06.
French: 3.1 La procÃ©dure dâ€™enquÃªte (pour les dossiers ne relevant pas de la sÃ©curitÃ© nationale) La Direction de la sÃ©curitÃ©, des politiques et de lâ€™admissibilitÃ© de Passeport Canada a Ã©tÃ© remaniÃ©e en 2005-06.
English: Guidance For details on the Title element, refer to the "Title" section in the Metadata Implementation Guide.
French: Directive Pour plus de détails sur l'élément Titre, consultez la section « Titre » du site Guide de mise en place des métadonnées.
English: Accordingly UNCTAD, in cooperation with WTO and OECD, organized a series of regional seminars and conferences in 2002-2003 to (a) discuss the main issues proposed at the WTO Working Group on the Interaction of Trade and Competition Policy, and (b) provide an exchange of views with the developing and least developed countries, as well as with transition economies, to specify their needs and concerns with a view to making a positive contribution to the post-Doha process.
French: En conséquence, en coopération avec l'OMC et l'OCDE, la CNUCED a organisé une série de séminaires et conférences au niveau régional en 2002-2003 pour: a) examiner les principales questions proposées par le Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence de l'OMC et b) permettre un échange de vues avec les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, et les pays en transition, afin de définir leurs besoins et leurs préoccupations dans l'optique d'une contribution positive au processus de l'après-Doha.
English:    A delegation from Austria, headed by Vice-Chancellor Gorbach, has arrived in the Chamber.
French:    - Une délégation de l’Autriche, présidée par le vice-chancelier Gorbach, a pris place dans l’hémicycle.
English: We are very concerned about the activities of private security companies and other mercenary structures in Iraq, which often violate the rights of innocent civilians and the norms of international humanitarian law.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les activités de sociétés privées de sécurité et d'autres structures de mercenaires opérant en Iraq qui, bien souvent, violent les droits des civils innocents et les normes du droit international humanitaire.
English: Because Canadians know that a better education means a better jobs.
French: Parce que les Canadiennes et Canadiens savent qu'une meilleure instruction est synonyme de meilleurs emplois.
English: Less than 2,000 units have found takers in Canada last year, while overall econobox sales amounted to over 150,000 cars.
French: Moins de 2000 exemplaires ont trouvé preneurs au Canada en 2008, alors qu'il s'est vendu plus de 150 000 « économinis » du genre. Des « peanuts » !
English: The manual should be of practical value, both to senior professionals and to technicians, in undertaking marketing and engineering surveys, in the preparation of feasibility studies and master plans, and in formulating proposals for the provision of physical facilities.
French: Ce manuel devrait aider concrètement tant les professionnels expérimentés que les techniciens, à entreprendre des études en termes de commercialisation et d'ingénierie, à préparer des études de faisabilité et des schémas directeurs et à formuler des propositions d'installation d'équipements.
English: Inadequate development and evaluation of national policy and programme on disability issues
French: Développement et évaluation insuffisants des politiques et programmes appliqués au niveau national en matière de handicap
English: Work is one of the characteristics that distinguish man from the rest of creatures, whose activity for sustaining their lives cannot be called work. Only man is capable of work, and only man works, at the same time by work occupying his existence on earth.
French: Le travail est l'une des caractéristiques qui distinguent l'homme du reste des créatures dont l'activité, liée à la subsistance, ne peut être appelée travail; seul l'homme est capable de travail, seul l'homme l'accomplit et par le fait même remplit de son travail son existence sur la terre.
English: Study Background Study Background q The assessment of modern management practices at the Department of Indian and Northern Affairs (DIAND) is one of six being conducted concurrently with federal government departments. These departments are "pilot" departments for "modern comptrollership". q It is increasingly recognized that "modern comptrollership" is good management practices.
French: Historique Historique q L’évaluation des pratiques modernes de gestion au Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) est l’une des six appréciations menées simultanément dans des ministères fédéraux, qui sont des ministères pilotes en ce qui a trait à la fonction de contrôle moderne . q On reconnaît de plus en plus que la fonction de contrôle moderne s ’articule autour de bonnes pratiques de gestion.
English: The Chukchi and Yupik were separated for many years by the Cold War, but since 1988 have renewed contact.
French: La guerre froide a séparé les Tchouktche et les Yupik pendant bien des années, mais, depuis 1988, les deux peuples ont rétabli le contact.
English: The policy profile and awareness of climate change among development actors have risen drastically.
French: Associer l’adaptation au changement climatique et la gestion des risques de catastrophe en vue du développement durable.
English: It's hard to sum it all up in just a few lines!
French: Difficile de résumer tout cela en quelques lignes!
English: The Association and Employer jointly shall determine the jurisdiction of the Steward having regard to the plan of organization, the disbursement of employees at the work place, and the administrative structure implied in the grievance procedure.
French: L'Association et l'Employeur déterminent d'un commun accord la zone de compétence du délégué syndical quant au plan d'organisation, à la répartition des employés au lieu de travail et à la structure administrative prévue par la procédure de règlement des griefs.
English: It was committed to financing the constantly increasing peacekeeping assessments and to meeting its financial obligations to the regular budget and the budgets of the International Tribunals.
French: Les États-Unis ont à cœur de financer les besoins toujours croissants des opérations de maintien de la paix et de s'acquitter de leurs obligations financières liées au budget ordinaire et à ceux des tribunaux internationaux.
English: Fact: Real is selling fewer jerseys than Chelsea/Liverpool & attendances at Santiago Bernabeu have fallen 7.8% on last season.
French: Info : Depuis nov. 2003, seuls Jelen, Le Tallec, Elmander et Luyindula ont réussi à marquer 2 buts à Chaban-Delmas en L1.
English: Health scientists presented overviews on the ecology of infectious disease, use of remote sensing for studying disease outbreaks, how to understand climate-health studies, the current status of some vector-borne diseases, and strategies used to assess vulnerability, adaptation and behavioral change.
French: Des chercheurs en santé ont présenté des exposés sur l'écologie des maladies infectieuses, l'utilisation de la télédétection pour étudier les épidémies, la façon de comprendre les études sur le climat et la santé, l'état actuel de certaines maladies à transmission vectorielle et des stratégies pour évaluer les changements en matière de vulnérabilité, d'adaptation et de comportement.
English: In our future deliberations, however, it is essential to make a clear distinction between asylum policy, legitimate migration and illegal migration.
French: Nous devrons cependant, dans nos délibérations ultérieures, établir une nette distinction entre la politique de l'asile, l'émigration légitime et l'émigration illégale.
English: FOREFRONT HOMESPRING Reference Number: 45192256 Contract Date: 2006/12/04 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts Contract Period: 2006/12/04 to 2006/12/15 Delivery Date: 2006/12/15 Contract Value: $15 173,90 Comments:
French: FOREFRONT HOMESPRING Numéro de référence : 45192256 Date du contrat : 2006/12/04 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2006/12/04 à 2006/12/15 Date de livraison : 2006/12/15 Valeur du contrat : 15 173,90 $ Commentaires :
English: A breakthrough came in the EU-Switzerland talks at the meeting between Mr Kinnock and Mr Leuenburger, the Swiss minister of state, on 23 January, in the form of what is called the Kloten compromise. It brought political agreement on an average charge of ECU 200 for the longest transit route through Switzerland, namely Basle to Chiasso.
French: Une avancée a été obtenue dans les négociations entre l'UE et la Suisse à l'occasion de la rencontre entre le commissaire Kinnock et le conseiller fédéral, M. Leuenberger, le 23 janvier, connue sous le nom de compromis de Klote, lequel a amené un accord politique sur une valeur moyenne des taxes se montant à 200 écus pour la voie de transit la plus longue en Suisse, à savoir la voie Bâle-Chiasso.
English: Note 4 Using per capita taxes and per capita transfers, one finds a negative correlation of -0.9 for the provinces and -0.5 for the SPRs, which supports the intuitive reasoning.
French: Par conséquent, le numérateur devient zéro de même que le CV. Donc, si tous les niveaux de revenu par habitant sont égaux, ce qui veut dire qu'il n'y a pas de disparité entre les régions (pas de différence entre les revenus), l'indicateur est égal à zéro.
English: Regarding the measures taken to promote cultural diversity, Mexico has taken a number of legal initiatives including the adoption of a General Act on Indigenous Peoples' Linguistic Rights, which recognized indigenous languages as national languages.
French: S'agissant des mesures adoptées pour promouvoir la diversité culturelle, le Mexique a pris un certain nombres d'initiatives juridiques, qui comprennent l'adoption d'une loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones, loi qui a reconnu les langues autochtones comme langues nationales.
English: These two items raise different sets of problems: a weapon is merely a vector (in English a carrier, container or canister) that serves as a container and is designed to release sub-munitions.
French: Ces deux éléments relèvent de problématiques différentes: l'«arme» constitue un simple vecteur (en anglais: “carrier”, “container”, “canister”) qui contient, et qui est destiné à libérer, des sous munitions (en anglais: “sub munitions”).
English: Why would a Hungarian citizen be more dangerous from the point of view of terrorism than any citizen from the 'older' Member States?
French: Pourquoi un citoyen hongrois représenterait-il une plus grande menace terroriste que n'importe quel autre ressortissant d'"anciens" États membres?
English: • Page 15.11, second sentence: for “promoting” read “achieving in a progressive manner”
French: • À la deuxième phrase du paragraphe 15.11, remplacer le mot « promouvoir » par « parvenir progressivement à »
English: You can use 2 bathrooms, one on the ground level, one on the first floor.
French: Vous pouvez utiliser 2 salles de bains, une au niveau du sol, une sur le premier étage.
English: This appendix contains instructions for testing Zones 1, 2, 3, and 4, using tools and methods developed by the HBSW.
French: La présente annexe contient des directives pour l'essai des zones 1, 2, 3 et 4, en utilisant des outils et des méthodes conçus par le HBSW.
English: Seventh report, Yearbook 1991, vol. II (Part One), document A/CN.4/436, paras.
French: Septième rapport, Annuaire1991, vol. II (première partie), document A/CN.4/436, par. 8 à 58.
English: • it is bottom up…and top down
French: • Elle est descendante… et ascendante
English: During the past few decades, terrorist attempts to acquire biological agents have fallen short of successful weaponisation.
French: Ces dernières décennies, les tentatives des terroristes de s’approprier des agents biologiques n’ont pas atteint leur objectif militaire.
English: Total Amount of Subsidy for the 2003/2004 Crop-Year and 2004/2005 Crop-Year to May 31, 2005 (USD/Bushel)
French: Montant de subvention global dans la campagne agricole 2003-2004 et la campagne agricole 2004-2005 jusqu'au 31 mai 2005 (USD/boisseau)
English: This review is similar to reviews required for other pollution prevention practices and, ideally, should be combined with them.
French: Ces renseignements aideront à établir un profil d’acheminement des matières dans l’organisation et faciliteront l’établissement des objectifs et des cibles.
English: Comments on document PCNICC/2000/WGICC-UN/L.1
French: Commentaires sur le document PCNICC/2000/WGICC-UN/L.1
English: Displaying page 24 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 24 PROTOCOL ON EXISTING TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT The States Parties hereby agree upon: (a) lists, valid as of the date of Treaty signature, of existing types of conventional armaments and equipment subject to the measures of limitation, reduction, information exchange and verification; (b) procedures for the provision of technical data and photographs relevant to such existing types of conventional armaments and equipment; and (c) procedures for updating the lists of such existing types of conventional armaments and equipment, in accordance with Article II of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty.
French: Displaying page 24 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 22 - 6. Rien dans le présent Article ne peut être considéré comme interdisant ou restreignant la possibilité pour tout Etat Partie de demander des informations ou de mener des consultations avec d'autres Etats Parties sur des questions relatives au présent Traité et à son application par des canaux ou dans des enceintes différents du Groupe consultatif commun.
English: While most organizations on the list had only one or two connections to the Top 50, 8 NRC inventions were nominated. This number stands as a testament to NRC's strong R&D and innovation track record.
French: Bien que la plupart des organismes sur la liste n'aient qu'une ou deux inventions parmi les 50 retenues, le CNRC en compte huit, ce qui témoigne avec éloquence de la qualité de sa R-D et des innovations réalisées.
English: The resources under civilian personnel costs ($446,300) also include the services of 8 international and 10 local consultants explained in paragraph 3 of annex I.B to the report of the Secretary-General and travel resources of $1,015,400, which are explained in paragraph 5 of that annex.
French: Les dépenses afférentes au personnel civil (446 300 dollars) comprennent les services de huit consultants internationaux et de 10 consultants locaux, expliqués au paragraphe 3 de l'annexe I.B du rapport du Secrétaire général, ainsi qu'un montant de 1 015 400 dollars au titre des frais de voyage, qui sont détaillés au paragraphe 5 de la même annexe.
English: H.E. Mr. Phesheya Mbongeni Dlamini
French: M. Phesheya Mbongeni Dlamini
English: Mr. Mbaidjol (Office of the High Commissioner for Human Rights), introducing the reports submitted under agenda item 70 (a), said that the annual report of the Human Rights Committee (A/62/40) covered the period 1 August 2006 to 31 July 2007.
French: M. Mbaidjol (Haut-Commissariat aux droits de l'homme), introduisant les rapports présentés au titre du point 70 a), dit que le rapport annuel du Comité des droits de l'homme (A/62/40) rend compte des activités menées du 1er août 2006 au 31 juillet 2007.
English: All of the sheets and bedding from the bunks had to be removed and brought back to the surface for cleaning.
French: Toute la literie des couchettes devait être retirée et ramenée à la surface pour le lavage.
English: Method of Operations In carrying out most of its responsibilities, the Tribunal conducts hearings that are open to the public.
French: Mode de fonctionnement Le Tribunal tient des audiences publiques dans le cadre de presque toutes les responsabilités qu'il assume.
English: The Committee— composed of two Council members, a university representative and an external evaluation expert— will begin work in fall 2001.
French: Composé de deux membres du conseil d'administration, d'un représentant universitaire et d'un spécialiste de l'évaluation provenant de l'extérieur du CRSH, le comité commencera ses travaux à l'automne 2001.
English: Lithuania, Siauliai Country:
French: Lithuania, Siauliai Pays:
English: However, by the end of the year there were still a few countries lagging behind.
French: Pourtant, quelques pays étaient encore à la traîne en fin d’année.
English: (a) African Union monitors and their protection force
French: a) Les observateurs de l'Union africaine et leur force de protection
English: Access to and performance in secondary school is less satisfactory; the average length of schooling is 14 years for higher-income children compared to 7.9 years for the less privileged.
French: L'accès à l'école secondaire et les résultats obtenus dans ce cycle sont moins satisfaisants; la durée moyenne de la scolarité est de 14 ans pour les enfants issus de familles à revenu élevé, contre 7,9 ans pour les enfants moins privilégiés.
English: Review of the thematic cluster of issues is undertaken with full cognizance of their interdependent relationship in small island developing States, given their size, limited land and narrow natural resource bases, and the fragility and interdependence of their terrestrial and coastal ecosystems.
French: On y examine les questions regroupées dans le module thématique, compte dûment tenu de leur interdépendance dans les petits États insulaires en développement, qui tient à la faiblesse de la superficie, des ressources foncières et des ressources naturelles de ces pays et à la fragilité et à la dépendance réciproque de leurs écosystèmes terrestres et côtiers.
English: Peace, democracy, good governance and regional integration were essential conditions for development.
French: La paix, la démocratie, la bonne gouvernance et l'intégration régionale étaient des conditions essentielles du développement.
English: The Telecommunications Act places upon the operator of the telecommunication services the duty to ensure the confidentiality of the transmitted messages and of personal data, known only to them (Article 18, Paragraph 1 of the Telecommunications Act).
French: En vertu de la loi sur les télécommunications, les opérateurs des services de télécommunication sont tenus de garantir la confidentialité des messages transmis et des données personnelles connues d'eux seuls (art. 18, par.  1, de la loi sur les télécommunications).
English: The Committee wanted rural development but this did not mean subsidies.
French: Après quoi, ils ont toujours opéré de la même manière, imposant la signature des accords aux pays les plus vulnérables.
English: 10.3 (2) Retroactive payments will be administered by the home organization within 90 days of notification from PSHRMAC of the revised salary range.
French: 10.3 (2) Les paiements de rétroactivité sont mis en œuvre par l'organisme d'attache dans les 90 jours qui suivent la réception de l'avis de révision d'échelle salariale diffusé par l'AGRHFPC.