ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only were these places of worship destroyed; hundreds of thousands of Muslims and Croats were forced to flee their homes at a time when there was no war in this region, namely between 1991 and 1995.
French: Non seulement des lieux de culte ont été détruits, mais des centaines de milliers de Musulmans et de Croates ont été contraints à l'exode, alors qu'il n'y avait aucune guerre dans cette région de 1991 à 1995.
English: A "selection" was done: healthy and young on one side, old and sick to the other.
French: Il fit la "sélection": les jeunes en bonne santé d'un côté, les vieux et les malades de l'autre.
English: 1,894 historical and cultural monuments, including:
French: 1 894 monuments historiques et culturels dont :
English: I wish him every success in his mission.
French: Je lui souhaite plein succès dans sa mission.
English: Recommendation 33: “Single Window”
French: iv) Recommandation 33: «Guichet unique»
English: Support (administration and logistics)
French: Appui (administration et logistique)
English: In connection with reproductive health, Ministry of Health data for 1998 indicated that women underwent Caesarean sections in 15 per cent of all births.
French: En ce qui concerne la santé génésique, selon les données de 1998 du Ministère de la santé, la césarienne est pratiquée dans 15 % de tous les accouchements.
English: "For me, it all comes down to feeling that I have made a contribution."
French: « Pour moi, ce qui compte c'est d'avoir le sentiment d'apporter une contribution.
English: Both have taken an encompassing approach and include the different sets of rights side by side.
French: Ces deux textes s’inspirent d’une approche globale et intègrent les deux ensembles de droits.
English: The CN Canadian Women’s Open is truly an 'Open' championship.
French: L’Omnium canadien féminin CN est un véritable championnat « ouvert ».
English: Critical habitat will be proposed in the Recovery Action Plan stage after consultation with land owners and land managers.
French: L’habitat essentiel sera proposé à l’étape du plan d’action, après consultation des propriétaires et gestionnaires fonciers.
English: Governors / Governors General of Canada
French: Gouverneurs et gouverneurs généraux du Canada
English: The mother explained the custody arrangement that she has with the girl’s father.
French: Le père n’est à Toronto que depuis un an. Il vivait avant cela à Calgary.
English: The process of inculturation is the gradual way in which the Gospel is incarnated in the various cultures.
French: Le processus d'inculturation est le chemin progressif par lequel l'Évangile s'incarne dans les différentes cultures.
English: The Agency does not track the 7.36
French: Agence des services frontaliers du Canada
English: The acting Chair of the division had visited both Japan and Democratic People's Republic of Korea in 2004 as an expert on geographical names.
French: En 2004, le Président par intérim de la division s'était rendu au Japon et en République populaire démocratique de Corée, en sa qualité d'expert des noms géographiques.
English: Under the necessary safety ensuring measures, Belarus is considering the possibility of carrying out pneumatic tests, if previously similar tests have been carried out at these enterprises.
French: En respectant les mesures de sécurité voulues, le Bélarus envisage la possibilité d'effectuer des essais pneumatiques, lorsque des essais analogues ont déjà été effectués par ces entreprises.
English: · Campus Compact http://www.compact.org International partners  
French: · Campus Compact http://www.compact.org Partenaires internationaux
English: To what extent and how does MPIP promote the proactive control (prevent, eliminate or reduce) of hazards through the implementation of a CFIA-recognized HACCP system in poultry slaughtering establishments?
French: Preuves d e l’existenc e de tests standards et objectifs de rendement établis par l’ACIA Nom bre d’activités avec et sans normes de rendeme nt Preuve de la certification des inspecteurs d e l’ACIA par le PM IV
English: LANSDOWNE HOUSE, ONTARIO, CANADA Date: 17/03/2008 Value: $240,760.00 Type:
French: LANSDOWNE HOUSE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/17 Valeur : 240,760.00 $ Type :
English: This Portal provides an example: its Newsroom, which automatically places Newsroom items (news, events, publications …) wherever relevant (see About this Portal).
French: Ce portail en offre un exemple: la «salle de presse» (Newsroom), qui place automatiquement les éléments de la rubrique actualité (points d'actualité, évènements, publications…) dans les pages concernées (voir A propos de ce portail).
English: Quality of Service - Retail Document: 020215_2.zip - 38KB 2002/02/15 - TELUS Communications Inc.
French: Quality of Service - Retail Document: 020215_2.zip - 38KO 2002/02/15 - TELUS Communications Inc.
English: Since, at this time, there is insufficient data to guide the safety assessment of these products, developers who wish to use this technology for producing food livestock are being requested to withhold novel food notifications until requirements are determined and further guidance is available.
French: Puisqu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, suffisamment d'information permettant de guider l'évaluation de l'innocuité de ces produits, quiconque souhaite utiliser cette technologie pour la production d'animaux destinés à des fins de consommation humaine est prié de ne pas soumettre d'avis préalable à la mise en marché à Santé Canada jusqu'à ce que des critères d'évaluation et des directives soient établis.
English: Senators are appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister to represent regions, provinces or territories.
French: Les sénateurs sont nommés par le gouverneur général sur avis du premier ministre pour représenter des régions, des provinces ou des territoires.
English: Courts in the United States have also been receptive to legislative recognition of electronic signatures, admitting their use in situations not expressly contemplated in the enabling statute, such as the issue of judicial warrants.
French: Aux États-Unis, les tribunaux ont également accueilli favorablement la reconnaissance par le législateur des signatures électroniques, admettant leur utilisation dans des situations qui n'étaient pas expressément prévues dans la loi d'habilitation, par exemple dans le cas des mandats judiciaires.
English: • Brenda Perry, Teacher, Woodstock Middle School School District 15 :
French: • Brenda Perry, enseignante, Woodstock Middle School School District 15 :
English: There is a five-point scale: 1 = functional (lowest level of proficiency); 2 = proficient; 3 = highly skilled; 4 = master; 5 = role model.
French: Il y a une échelle de cinq points : 1 = fonctionnel (niveau le plus bas de compétence); 2 = compétent; 3 = très compétent; 4 = expert; 5 = modèle à suivre.
English: Case T-47/99 Sociedade Agro-Pecuária da Herdade do Zambujal Ld.² v Commission
French: T-47/99 Sociedade Agro-Pecuária da Herdade do Zambujal Ld.² / Commission
English: In the case of the Philippines, gender sensitivity is incorporated in the predeployment training for personnel of our armed forces and our national police whom we send out to support United Nations peacekeeping operations.
French: Dans le cas des Philippines, la sensibilisation aux questions de parité des sexes est intégrée à la formation offerte, avant son déploiement, au personnel de nos forces armées et de notre police nationale qui est appelé à appuyer les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are particular areas such as ex-Yugoslavia where we have to take into account special circumstances.
French: Il y a des domaines très particuliers comme l'ex-Yougoslavie où nous devons tenir compte de circonstances particulières.
English: CANUTEC (Canadian Transport Emergency Centre) provides a 24-hour-a-day bilingual emergency advisory and regulatory information service.
French: Enfin, la direction est responsable des programmes de formation destinés à tous les inspecteurs fédéraux et à certains inspecteurs provinciaux en plus de progammes d'éducation et de sensibilisation pour l'industrie et le public.
English: A pretty filly is given a spanking by a skilful trainer who makes her redden and groan better than anyone.
French: Une belle et jeune actrice veut se faire baiser devant une caméra par le célèbre acteur Français Ian Scott. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: A National Approach to the Conservation of Species at Risk in Canada, 1995.
French: Une approche nationale pour la conservation des espèces en péril au Canada, 1995.
English: In addition, work culture clubs are set up to provide support, advice, material and guidance for members of immigrant communities.
French: En outre, des clubs de culture du travail sont mis en place pour fournir soutien, conseils et outils aux membres des communautés immigrées.
English: The main features of the situation of children and women in the United Republic of Tanzania remain as described in the country note presented to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.8).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes en République-Unie de Tanzanie est pour l'essentiel identique à celle qui figure dans la note de pays remise au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.8).
English: Et c'est assez impressionnant : il est 10 fois plus rapide, prend moins de RAM... Mais apache reste Apache et il propose des centaines de modules tès utiles.
French: Bah, ça se tente à 4h00 du mat pour voir... Et c'est assez impressionnant : il est 10 fois plus rapide, prend moins de RAM... Mais apache reste Apache et il propose des centaines de modules tès utiles.
English: Ambulances are prevented from transporting the sick to hospitals and some schools have been unable to operate owing to curfews and closures.
French: Des ambulances se sont vu empêcher de transporter des malades vers les hôpitaux et certaines écoles n'ont pas pu fonctionner en raison de couvre-feux et de bouclages.
English: Also, Wahnschaffe (1971) states that nitrogen oxides and SO2 in the flue gas can react to form SO3 as follows: 2NO + SO2 N2O + SO3 NO2 + SO2 NO + SO3 Probably the most common mechanism of superheater and reheater corrosion is one involving alkali trisulphates (Dooley and McNaughton, 1994; Singer, 1981; Baumann, 1975; Kirsch and Reichel, 1977; Kautz and Kirsch, 1973).
French: En outre, Wahnschaffe, (1971) affirme que les oxydes d'azote et le SO2 présents dans les gaz d'émission peuvent réagir pour former SO3 de la façon suivante : 2NO + SO2 N2O + SO3 NO2 + SO2 NO + SO3 Le mécanisme de corrosion probablement le plus répandu dans les surchauffeurs et resurchauffeurs met en cause des trisulfates alcalins (Dooley and McNaughton, 1994; Singer, 1981; Baumann, 1975; Kirsch and Reichel, 1977; Kautz and Kirsch, 1973).
English: I think that, again, underscores the importance of this issue.
French: Je pense que cela souligne également l'importance de cette question.
English: 3-2001, point 1.4.1 Reference: Commission report on the exemption of Romanian citizens from visa requirements:
French: 3-2001, point 1.4.1 Référence: rapport de la Commission relatif à l'exemption de visa pour les ressortissants roumains - COM(2001) 361 et Bull.
English: Stavanger (Jata) PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Stavanger (Jata) DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: 4.80, supra, in respect of the issue of implicit modification of a panel's findings are equally pertinent here, to the extent that the US argues that the Appellate Body made such an implicit modification.
French: WT/DS257/RW Page 34 4.99 Sur le fond, nous notons que le moyen de défense invoqué par les États-Unis pour s'opposer à cette allégation est fondé sur la définition de "scierie" qui se trouve dans la note de bas de page 151 du rapport de l'Organe d'appel.
English: Planning matters are the role of the Environmental Planning Department.
French: Le Ministère des Pêches est en charge d’administrer les pêches pratiquées dans les îles.
English: The issue of changing consumption patterns is thus very wide-ranging.
French: La modification des modes de consommation constitue donc une question de portée très large.
English: (4) The right of denunciation provided for by this Article shall not be exercised by any Contracting Party before the expiry of five years from the date upon which this Protocol entered into force with respect to that Contracting Party.
French: a) Le présent Protocole est signé en un seul exemplaire en langues française, anglaise et espagnole et est déposé auprès du Directeur général lorsqu’il n’est plus ouvert à la signature à Madrid.
English: Field operations Central Asia O S C E
French: M. l’Ambassadeur Ibrahim Djikic Budget révisé : 1 050 600 www.osce.org/ashgabad 102
English: In this regard, Canada has introduced pilot course modules on peacekeeping prepared by the Pearson Peacekeeping Centre, for use in Japanese defence academies and institutions.
French: À cet égard, le Canada a présenté des modules de cours pilotes sur le maintien de la paix préparés par le Centre Pearson pour le maintien de la paix, à des fins d'utilisation dans des académies et établissements militaires japonais.
English: • details of maintenance payments which you make to third parties :
French: • les pensions alimentaires que vous versez à des tiers :
English: Pp.
French: Pages 31-39, in G. Stone, J. Goebel et S. Webster (éd.). Pinniped populations, eastern north Pacific: status, trends and issues, New England Aquarium, Conservation Department, Boston. 46
English: The Authority indicated that this substantial increase was the result of three main factors: a government directive to increase the salary of the CEO, with retroactive payments to 1999; the hiring of a consultant for a new computer system; and the conduct of a risk-based assessment of compulsory pilotage.
French: L'Administration a laissé entendre que cette hausse importante s'explique par l'incidence de trois facteurs : une directive du gouvernement visant l'augmentation du salaire du premier dirigeant, assortie de paiements rétroactifs jusqu'en 1999, l'embauche d'un consultant pour un nouveau système informatique, et la réalisation d'une évaluation axée sur les risques du pilotage obligatoire.
English: (g) Conducting 4 regional workshops on evaluation for UNODC staff (2 per year);
French: g) Organiser quatre ateliers régionaux sur l'évaluation à l'intention du personnel de l'ONUDC (deux par an);
English: In 1998-1999, the number of references available on CPPIC doubled.
French: En 1998-1999, le nombre de documents de rÃ©fÃ©rence accessibles sur le CCIPP a doublÃ©.
English: 4 votes | 1013 views | 0 com.
French: 19 votes | 15286 views | 14 com.
English: It has resulted in a conclusion, on which almost all are agreed, including the European Commission, that the extension of the deadline until 2011, together with the preparation of a report assessing the possible need for a further extension of this measure, is the most appropriate way of tackling this problem.
French: Il a débouché sur une conclusion qui a mis presque tout le monde d'accord, en ce compris la Commission européenne, selon laquelle l'extension du délai jusqu'à 2011, avec l'élaboration d'un rapport évaluant l'éventuelle nécessité d'une nouvelle extension de cette mesure, constitue le moyen le plus approprié de régler ce problème.
English: Guidelines for counselling persons who have had an occupational exposure to human immunodeficiency virus.
French: Directives sur les conseils à donner aux personnes qui ont subi une exposition professionnelle au virus de l’immunodéficience humaine.
English: Only 1.8 per cent of children before the age of six have access to public pre-school education; most of the existing facilities are situated in Abidjan.
French: En ce qui concerne le développement de la petite enfance, seulement 1,8 % des enfants de 0 à 6 ans ont accès à l'éducation préscolaire publique; la majeure partie des infrastructures existantes se situent à Abidjan.
English: Publication output by Spain, India and South Korea are closing in on Canada and their output may surpass Canada’s in the next ten years.
French: Par ailleurs, l’Espagne, l’Inde et la Corée du Sud se rapprochent du Canada et pourraient bien le surpasser d’ici dix ans.
English: In addition, since the program has limited resources, a shorter funding cycle will stimulate the creation of new NCEs.
French: En outre, comme le programme dispose de ressources limitées, un cycle de financement plus court stimulerait la création de nouveaux RCE.
English: • As of 2000, the developed world had 49.5 phone lines per 100 people, compared to 1.4 phones per 100 people in developing countries.
French: • En 2000, les pays développés possédaient 49,5 lignes téléphoniques par 100 habitants, par rapport à 1,4 téléphone par 100 habitants dans les pays en développement.
English: His observations were based upon a relatively minor increase in forces personnel compared to the expanded mandate of the current Conservative Government.
French: Ses observations sont fondées sur une augmentation relativement modeste du personnel des forces, comparativement au mandat, plus vaste, que lui a confié le gouvernement conservateur actuel.
English: Ambitious national targets have been set for the labour market participation of ethnic minorities and women.
French: Des objectifs nationaux ambitieux ont été fixés en ce qui concerne la participation au marché du travail des minorités ethniques et des femmes.
English: If your desktop is just plain boring... Green-house has THE 46 in 1 memory card reader for you, the CRHC46O Series...
French: Vous trouvez votre bureau un peu monotone?
English: In Baghdad in late August a terrorist bomb ripped through United Nations headquarters, killing the top United Nations envoy in Iraq, Sergio Vieira de Mello, among many other victims.
French: À Bagdad, fin août, une bombe terroriste a détruit le complexe de l'ONU, tuant le Haut Représentant de l'ONU en Iraq, Sergio Vieira de Mello, entre autres victimes.
English: Finally, it needs to do more in the way of mine-clearance effort.
French: Enfin, elle doit s'atteler davantage encore au déminage.
English: Recognizing such a right would impose a duty on universities and industry to negotiate fair compensation with every donor of all tissue used in their research.
French: Reconnaître ce droit imposerait aux universités et aux laboratoires de négocier une juste indemnisation avec chaque donneur de tissu.
English: Secure areas have to be demilitarized by properly garrisoning contingents not involved in the joint operations or in patrolling and by deploying the police to maintain law and order.
French: Les zones sûres doivent être démilitarisées en mettant dûment en garnison les contingents qui ne prennent pas part aux opérations conjointes ou aux patrouilles et en déployant la police pour maintenir l'ordre public.
English: The development of an indigenous technological base will provide developing countries with the knowledge and skills necessary for the optimal use of their own human and natural resources and help in devising the production techniques relevant to their development strategies and cultural milieu.
French: La création d'une base technologique locale permettra aux pays en développement d'acquérir les connaissances et les qualifications requises pour utiliser au mieux leurs ressources naturelles et humaines et les aidera à mettre au point des techniques de production conformes à leurs stratégies de développement et à leur culture.
English: Anti-vibration measures developed by MMSL and a Canadian industry partner are now being commercialized.
French: Des dispositifs qui permettent d’éliminer cette vibration ont été élaborés par les LMSM et un partenaire industriel canadien, et sont maintenant offerts sur le marché.
English: Super-charger: yes / no 2/
French: 6.7.6 Suralimentation: oui/non 2/
English: The pre-eminence given to the criteria of establishment is aimed at ensuring that the competent Party with regard to a television broadcasting organisation is the Party in which the operation of such an organisation is actually carried out, in order to avoid the possible circumvention mentioned above.
French: La primauté donnée au critère de l'établissement vise à s'assurer que la Partie compétente à l'égard d'un organisme de radiodiffusion télévisuelle est la Partie où se déroulent de manière effective les activités de cet organisme, afin d'éviter les éventuels contournements précédemment cités.
English: Parliament has also requested that, each time the Commission makes a statement on a company merger plan, it makes its assent conditional on the employees' rights being respected.
French: Il a également demandé que la Commission, chaque fois qu'elle doit se prononcer sur un projet de fusion d'entreprises, conditionne son accord au respect des droits des salariés.
English: The Delegation hoped WIPO’s resources would be allocated for cooperation with developing countries, emphasizing such activities as capacity-building, modernization of national IP institutions, access to technology and human resources development.
French: La délégation espérait que les ressources de l’OMPI seraient affectées à la coopération avec les pays en développement, en privilégiant des activités telles que le renforcement des capacités, la modernisation des institutions nationales de propriété intellectuelle, l’accès aux techniques et la mise en valeur des ressources humaines.
English: The following legislative provisions can be found within The Social Services Appeal Board Act.
French: Les dispositions législatives suivantes se trouvent dans la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux.
English: Besides knowing a lot of cool stuff, you are helping IndieRocker.net.
French: En plus de connaître beaucoup de choses cool, vous contribuez IndieRocker.net.
English: UN/UNMAS/UNDP/UNICEF/GICHD EUR TOTAL EU GERMANY GREECE FRANCE 14 734 205.02 106 560.00 76 190.00 56 098.00 200 000.00 407 000.00 GICHD: various projects: sponsorship programme, demining equipment catalogues, evaluation in Eritrea, Ethiopia, Yemen UN Voluntary Trust Fund for assistance in mine clearance GICHD: study ‘The role of the military in the humanitarian fight against landmines’ UN Voluntary Trust for Mine Clearance
French: ONU/UNMAS/PNUD/UNICEF/GICHD EUR TOTAL UE ALLEMAGNE GRÈCE FRANCE IRLANDE ITALIE 14 734 205,02 106 560,00 76 190,00 56 098,00 200 000,00 407 000,00 GICHD: projets divers: programme de sponsorisation, catalogues d’équipement de déminage, évaluation en Érythrée, en Éthiopie et au Yémen Fonds volontaire d’affectation spéciale des Nations unies pour l’assistance au déminage GICHD: étude sur le rôle des militaires dans la lutte humanitaire contre les mines Fonds volontaire de déminage des Nations unies
English: Also, this Article provides for that the deputies of the Chamber of Republics are elected from the member republics, which means that they are elected by the assemblies of the republics.
French: Cet article stipule également que les députés de la Chambre des Républiques sont élus à partir des républiques membres, c'est-à-dire qu'ils sont élus par les assemblées des républiques.
English: Individuals and organizations who are making it their business to protect and conserve this precious resource for future generations.
French: Des personnes et des organismes qui ne ménagent pas leurs efforts pour protéger et conserver cette ressource précieuse au profit des générations futures.
English: Closing of Fenwick Colliery, Hoeg Road, Cumberland County, Nova Scotia (it opened in 1917).
French: • Mise en production continue du gisement de calcaire Elmtree, Petit-Rocher, près de Bathurst, Nouveau-Brunswick.