ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sylvie Patry  Health Canada  (613) 957-2988   Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-07-07 Important Notices
French: Renseignements aux médias : Sylvie Patry  Santé Canada  (613) 9572988 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-07-07 Avis importants
English: Strengthening accountability is a shared responsibility.
French: Le renforcement de l’imputabilité constitue une responsabilité partagée.
English: The Working Party took note of the additional comments received from Belgium, Czech Republic and the Russian Federation, presented in Informal Document No. 3.
French: Il a pris note des observations supplémentaires reçues de la Belgique, de la Fédération de Russie et de la République tchèque, qui figurent dans le document informel n° 3.
English: Adopted by the Council on 26 September.
French: Adoption par le Conseil, le 26 septembre.
English: Unlike a capital loss, you can deduct the full amount of the terminal loss from your income in that year.
French: DPA 1998-2006 FNACC au début de 2007 Moins le moins élevé des montants suivants :
English: Guylaine Métayer Director, Corporate Services Telephone: 613-947-1453; Fax: 613-947-6113 E-mail:
French: Guylaine Métayer Directrice, Services intégrés Téléphone : 613-947-1453; télécopieur : 613-947-6113 Courriel :
English: Allowing the Koreans access to this market would render the domestic industry uncompetitive and would lead to serious damage to the domestic industry.
French: Ouvrir l’accès à ce marché aux Coréens rendrait la branche de production nationale non concurrentielle et entraînerait une grave détérioration de sa situation.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Angola, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Egypt (also on behalf of the Group of African States), India, Indonesia, Malaysia, Nicaragua, Nigeria, Palestine3 (on behalf of the Group of Arab States), Republic of Korea, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), South Africa, Uruguay;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Angola, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Égypte (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Malaisie, Nicaragua, Nigéria, Palestine3 (au nom du Groupe des États arabes), République de Corée, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Uruguay;
English: The costs of health care administration in the United States and Canada - questionable answers to a questionable question.
French: « The costs of health care administration in the United States and Canada - questionable answers to a questionable question », New England Journal of Medicine.
English: The State party refers to the Committee's constant jurisprudence that the Committee is not competent to reevaluate the facts and evidence considered by the Court, and concludes that the author's claim should be rejected.
French: L'État partie se réfère à la jurisprudence constante du Comité selon laquelle le Comité n'est pas compétent pour apprécier les faits et les éléments de preuve examinés par un tribunal et conclut que la plainte de l'auteur devrait être rejetée.
English: Arrangements regarding the participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing
French: Arrangements concernant la participation des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Several other provinces have taken steps in the same direction.
French: Plusieurs autres provinces se sont engagées dans la même voie.
English: Furthermore, the Commission should also inform us, as well as the Member States, of the results of its inspections.
French: En outre, la Commission doit nous rendre compte des résultats de ses contrôles ainsi qu'aux États membres.
English: Place them in water overnight.
French: Placez-le dans un contenant d'eau durant la nuit.
English: Gaspé The Mi’gmawei Mawiomi Secretariat, which represents the three Mi’kmaq First Nations in Quebec, and the federal and provincial governments intend to continue pursuing discussions related to self-government, economic development, consultation, language and culture over the next year as part of the long-term objective of establishing a process to address Aboriginal and treaty rights.
French: COLLECTIVITÉS DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Lennox Island (Lennox Island), Abegweit (Morell, Rocky Point et Scotchfort) Gaspésie Le Secrétariat Mi’gmawei Mawiomi, qui représente les trois Premières nations mi’kmaq au Québec, ainsi que le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ont l’intention de continuer à discuter d’autonomie gouvernementale, de développement économique, de consultation, de langue et de culture aux cours de l’année, dans le but d’atteindre l’objectif à long terme d’établir un processus de règlement des questions liées aux droits ancestraux et aux droits issus de traités.
English: Marcello's Market & Deli Total: $15.90
French: Marcello's Market & Deli Total : 15,90 $
English: Representations were made to the U.S. Trade Representative in October 1987 suggesting that the finding in this case was inconsistent with U.S. obligations under the GATT in view of the negligibility of the imports involved.
French: L’ordonnance ayant institué le droit antidumping a été révoquée le 18 juin 1993. Comme il s’était écoulé quatre ans sans que l’on demande de réexamen administratif, le DOC a déterminé que les parties n’avaient plus d’intérêt en la matière.
English: These measures include the adoption of legislation and policies aimed to achieve food safety through a range of protective measures by both public and private means to prevent contamination of foodstuffs by toxic and dangerous chemicals.
French: Parmi ces mesures, l'adoption d'une législation et de politiques visant à assurer la sécurité alimentaire par diverses mesures de protection prises aussi bien par les pouvoirs publics que par le secteur privé pour empêcher la contamination des denrées par des substances chimiques toxiques et dangereuses.
English: Fred Y. Aoki, MD, Professor of Medicine, Medical Microbiology and Pharmacology & Therapeutics Member, Section of Adult Infectious Diseases, Faculty of Medicine, University of Manitoba, Author:
French: Un grand nombre de professionnels de la santé de tout le Canada ont bénévolement accepté de rédiger certains chapitres des présentes lignes directrices.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 125207 dated August 10, 1967 by replacing, in clause 3, "the County of Vermilion No. 24" with "Alberta Transportation".
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos 125207 et R-1611 et que celles-ci devraient être modifiées.
English: Department B learned that asset-capitalization policies must be prudently structured to identify and capture the value of all material asset categories.
French: Le département B a réalisé que les directives sur la capitalisation des actifs devaient être minutieusement structurées pour pouvoir déterminer et enregistrer la valeur de toutes les catégories d’actifs matériels.
English: All projects evaluated were undertaken with the clear objective of rationalising, renovating and renewing outdated hospital infrastructure.
French: Tous les projets évalués avaient clairement pour objectif de rationaliser, de rénover et de moderniser des infrastructures hospitalières obsolètes.
English: The effect of temperature on growth of Atlantic cod (Gadus morhua L.). ICES J. Mar.
French: The effect of temperature on growth of Atlantic cod (Gadus morhua L.). ICES Journal of marine sciences, 52:1-10.
English: Some of these problems can only be solved in collaboration with Russia, but some, such as agricultural emissions, are matters the resolution of which is in the hands of the European Union and its Member States.
French: Certains de ces problèmes ne peuvent être résolus qu’en collaboration avec la Russie, mais d’autres, les rejets agricoles par exemple, dépendent de l’Union européenne et de ses États membres.
English: Attach sufficient information to enable the Council to determine whether the applicant is technically capable of carrying out the proposed plan of work for exploration, including:
French: Fournir des informations suffisantes pour permettre au Conseil de s'assurer que le demandeur possède la capacité technique nécessaire pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration proposé, notamment :
English: At the same time, policies to restrict demand for labour in both public and private sectors had the automatic effect of reducing the number of posts available, particularly in the modern sector.
French: Les mesures de rééquilibrage figurant dans ces programmes se sont traduites par des processus de destruction des emplois publics et parapublics.
English: This letter, addressed to the director of the registry, court of arbitration, reads as follows:
French: Suite au dépôt de cette lettre, il a paru au procureur et au fonctionnaire de la Commission qu'un nouveau calcul s'imposait, lequel produirait probablement la semaine supplémentaire convoitée par la prestataire.
English: The Bureau will make every effort to ensure that the identity of a whistle-blower and any information that could reveal such identity is kept confidential.
French: Le Bureau fera tout en son possible pour garantir que l’identité d’un dénonciateur et les renseignements qui pourraient permettre de connaître son identité demeurent confidentiels.
English: It is necessary for them to demonstrate the utmost restraint, political resolve and will to reach mutually acceptable and constructive decisions.
French: Il est nécessaire qu'ils fassent preuve de la plus grande retenue, de détermination et de volonté politique pour arriver à des décisions mutuellement acceptables et constructives.
English: Riders and their beloved horses competing in Hong Kong [08-09 11:16]
French: Demeersman enlève le trophée d'Hasselt [02-26 14:49]
English: You were entirely right, Mr. President, to place the issue of the participation of women in peace processes at the heart of our debate.
French: Monsieur le Président, vous avez tout à fait raison de mettre la question de la participation féminine aux processus de paix au centre de ce débat.
English: This demands mainstreaming of equality objectives across all policy areas and the development of specific actions addressed to women, in order to remedy long-standing inequalities.
French: Cela implique l'intégration des objectifs d'égalité dans tous les domaines politiques et l'élaboration de mesures particulières concernant les femmes, de manière à apporter une solution à des inégalités de longue date.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party introduce specific laws and administrative regulations that address the needs of asylum-seeking and refugee children and provide unaccompanied and separated asylum-seeking and refugee children with special procedures.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation tendant à ce que l'État partie introduise des textes législatifs et administratifs spécifiques qui portent sur les besoins des enfants réfugiés et demandeurs d'asile et mette en place des procédures spéciales pour les enfants isolés et séparés de leurs parents.
English: Number of female and male graduates from government universities in 1999 by fields of study
French: Nombre de diplômés femmes et hommes des universités publiques, en 1999, par discipline
English: The system dissipated in early November but not before bringing very heavy rains to portions of Vancouver Island.
French: Le système s'est dissipé au début de novembre, mais pas sans avoir déversé de la pluie très abondante sur des parties de l'île de Vancouver.
English: But perhaps Stacey was too harsh in judgment upon Duguid.
French: Mais peut-être Stacey a-t-il été trop sévère dans son jugement sur Duguid.
English: Manufacturing of transport equipment should be included under code 32172.
French: La fabrication de matériel de transport devrait être incluse dans le code 32172.
English: Summary tables of GHG emissions tabulated by jurisdiction, sector, and gas are presented in Annexes 10 and 11.
French: Des Tableaux récapitulatifs des émissions de GES ventilées par champ de compétence, par secteur et par gaz, sont présentés aux Annexes 10 et 11.
English: That means that no depreciation is applied.
French: Cela veut dire qu'aucune dépréciation n'est prise en compte.
English: In the context of intellectual property protection databases provided by public bodies are of minor importance because incentives for the creation and maintenance of such databases can easily and perhaps more efficiently be created in other ways than by establishing intellectual property rights (IPR).
French: En ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, les bases de données provenant d’organismes d’État sont d’une importance moindre, car il est aisé et peut-être plus efficace de favoriser la création et la maintenance de ce type de bases autrement que par l’instauration de droits de propriété intellectuelle.
English: Or the Office may not require a response from the applicant and proceed to examine the opposition.
French: L’office peut également ne pas exiger de réponse du déposant et procéder à l’examen de l’opposition. iv) Examen par l’office
English: 10 Article 1 of the UN Charter.
French: 10 Article 1 de la Charte des Nations Unies.
English: Key among them was whether the profiles of literacy skills of adults in North America were any different from those of other industrialized countries.
French: Par exemple, on a cherché à savoir si les profils de littératie des adultes en Amérique du Nord étaient différents de ceux d'autres pays industrialisés.
English: That list will be proposed for inclusion in the list referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No […].
French: Il y a lieu de fixer un nouveau délai pour l’adoption de cette liste, au terme PE 388.519v01-00
English: It was also indicated that that the utmost aspiration of Ivorian journalists was to be, and to be considered as, nothing else but journalists.
French: Il a été également indiqué que la plus vive aspiration des journalistes ivoiriens était de n'être que des journalistes, considérés comme tels.
English: For more information, read our publishing requirements under "Deadline".
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez consulter notre « Échéancier » sous nos modalités de publication.
English: Finally, in this part of the Strategy, Member States note the importance of addressing the needs of victims through the adoption of national and regional systems of assistance.
French: Dans cette partie de la Stratégie enfin, les États Membres notent qu'il importe de répondre aux besoins des victimes en adoptant des systèmes d'assistance nationaux et régionaux.
English: Rural land alone is conservatively estimated to be worth about US $40 billion.
French: Les terres agricoles à elles seules valent au moins 40 milliards de dollars américains.
English: Many also achieved double-digit growth in their exports, reflecting a gain in their international competitiveness through both an improvement in the quality of their products and relatively low prices, in combination with a diversification of export markets.
French: Relance des apports de capitaux concessionnels En 2000, le Luxembourg est devenu le cinquième pays à atteindre l’objectif consistant à porter l’APD accordée par le pays à 0,7 % de son produit national brut (PNB), rejoignant ainsi le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède, les quatre pays ayant, de longue date, atteint cet objectif.
English: Continuing investment is necessary in the existing observation infrastructure, for example, the Integrated Global Observing Strategy (IGOS), the Global Ocean Observing System (GOOS), the Global Climate Observing System (GCOS) and the Global Terrestrial Observing System (GTOS), to increase reliability, improve models, and make global data available for decision-making locally.
French: Il est nécessaire de continuer à investir dans l'infrastructure d'observation en place - notamment la Stratégie mondiale intégrée d'observation, le Système mondial d'observation des océans, le Système mondial d'observation du climat et le Système mondial d'observation de la terre - si l'on veut accroître la fiabilité des résultats, améliorer les modèles et faire en sorte que les décideurs locaux puissent accéder aux données mondiales.
English: Language teaching and learning Date: 26/09/2002 Place: www Country:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 26/09/2002 Lieu: www Pays:
English: Include foods that contain Omega-3 fats, like salmon, canola oil, omega-3 eggs and ground flaxseeds.
French: Oubliez la saliè. Vous ne le regretterez même pas.
English: The Executive Secretary shall act in that capacity at all meetings of the Commission and of its Subsidiary Bodies.
French: Le (La) Secrétaire exécutif (exécutive) agit ès qualités à toutes les séances tenues par la Commission et ses organes subsidiaires.
English: No participation system No participation system No participation system exists **Employee may be represented as shareholders
French: De ce fait, la participation n'existe pas pour les coopératives 1 siège par tranche de 100 salariés, maximum 1/3 des sièges
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-sixième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: U.S. EPA, "Quality Assurance Procedures," U.S. Code of Federal Regulations, 40 CFR 60, Appendix F, 1991.
French: Organisation internationale de normalisation (ISO), Émissions de sources fixes – Détermination de la concentration en masse de dioxyde de soufre – Caractéristiques de performance des méthodes de mesurage automatiques, norme ISO 7935, 1989.
English: The financial coordinator provided updated financial reports and forecasts to ensure that all funds were expended. This allowed for funds to be reallocated between projects to ensure maximum benefit and efficiency.
French: Le coordonnateur des finances actualisait les prévisions et les rapports financiers afin de garantir que tous les fonds étaient dépensés, ce qui a permis de revoir l'attribution des fonds et de les répartir entre les divers projets pour en maximiser les avantages et l'efficacité.
English: "The Agency has improved the way it manages assistance to commercial projects since our last audit in 1995," said Ms. Fraser.
French: « L'Agence a amélioré la façon dont elle gère l'aide aux projets commerciaux depuis notre dernière vérification en 1995, a affirmé Mme Fraser.
English: Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) outline the fundamental principles for peace in the Middle East, which I spoke about earlier: the principle of land for peace, the principle of ending the occupation and the principle of a two-State vision to realize peace in the region.
French: Les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) définissent les principes fondamentaux pour la paix au Moyen-Orient, que j'ai énoncés tout à l'heure : principe de l'échange de territoires contre la paix, le principe de la fin de l'occupation et le principe d'une vision de deux États afin de réaliser la paix dans la région.
English: The SSC also noted that the personal circumstances of Mr. Singh required some consideration.[20] A lifetime of removal from the industry would be "extremely harsh".
French: La SSC a aussi fait remarquer qu’elle devait tenir compte dans une certaine mesure de la situation personnelle de M. Singh[20]. Un retrait à vie de l’industrie constituerait une peine[TRADUCTION] « extrêmement dure ».
English: For crimes against sexual liberty, one-half increases the sentence if the perpetrator is an ancestor, stepparent, uncle, brother, spouse, companion, tutor, guardian, instructor or employer of the victim, or if under any other title, has authority over her;
French: Pour atteinte à la liberté sexuelle, doublement de la peine si le coupable est un aïeul, un parent adoptif, un oncle, un frère, un compagnon, un gardien, un professeur ou un employeur de la victime ou si c'est quelqu'un qui, à quelque titre que ce soit, détient un pouvoir sur la victime;
English: After cancellation, you will no longer be able to access or use any content purchased with the subscription or any additional items related to that content.
French: Après résiliation, vous ne pourrez plus accéder à ou utiliser tout contenu acheté par le biais de l'abonnement ou tout article supplémentaire associé à ce contenu.
English: GHB is mostly sold in liquid form in Canada and is often mixed into drinks.
French: Le GHB est principalement vendu sous forme liquide au Canada et est souvent mélangé à des boissons.
English: In an answer to McCain’s advertising against Barack Obama, Paris Hilton gives us some clues of what she would do at The White House.
French: Après le moteur de recherche, la messagerie, la régie publicitaire et bien d’autres services, voici que Google vous propose de vous aider pour vos 404.
English: • On the Move - Keeping Canadians Safe
French: • La sécurité autour des hélicoptères
English: Triticale (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740004 Total amount CAD$241,785 Duration 36 months 357.
French: Triticale (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740004 Budget total CAD$241,785 Durée 36 mois 357.
English: Biosecurity requirements for facilities handling infectious agents at containment levels 3 and 4 will generally be more stringent than those required in clinical and research containment level 2 laboratories.
French: Les exigences en matière de sécurité biologique des laboratoires concernant les installations chargées de la manutention des agents infectieux, de niveaux de sécurité 3 et 4, seront en général plus rigoureuses que celles qui sont exigées dans les laboratoires cliniques et de recherche de niveau de sécurité 2.
English: Further enhancements to the commercialized use of the telephone infrastructure through interactive data phones such as the Northern Telecom interactive Vista 350 can provide full "kiosk/terminal" functionality to individual households.
French: On peut également penser à de nouveaux développements de l'utilisation commerciale de l'infrastructure téléphonique, grâce à des appareils interactifs comme le Vista 350 interactif de Northern Telecom qui, en permettant l'entrée de données, offre à n'importe quel foyer l'ensemble des fonctions d'un « terminal/borne interactive ».
English: Section 5 of the Marriage Age Law, 1950, provided for two alternative grounds for judicial permission of under-age marriage.
French: L'article 5 de la loi susvisée définissait deux raisons pour lesquelles le juge pouvait autoriser le mariage quand la jeune fille n'avait pas l'âge requis.
English: The draft Agenda (document SCP/4/1) was adopted as proposed.
French: Le projet d’ordre du jour (document SCP/4/1) a été adopté sous la forme proposée.
English: With regard to spare parts, repairs and maintenance of vehicles, the Committee was informed that an overrun of $64,800 had been incurred under this item owing to higher costs of repairing an old fleet of vehicles that were seven to eight years old.
French: En ce qui concerne les pièces de rechange, les réparations et l'entretien des véhicules, le Comité a appris qu'un dépassement des coûts de 64 800 dollars à cette rubrique était imputable au coût plus élevé de la réparation de véhicules qui avaient sept à huit ans.