ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure this, applicants must give details in the application form of any other grant requests which they have submitted or intend to submit to the European Institutions during the same operating year, stating in each case the budget heading, the Community programme and the amount requested.
French: Il est obligatoire de mentionner dans le formulaire toute autre demande de subvention qui a été ou qui sera présentée aux institutions européennes au cours de la même année de fonctionnement, en précisant, pour chaque subvention, la ligne budgétaire, le programme communautaire et le montant.
English: - 1991 Demographic Survey;
French: - De l'Enquête Démographique de 1991;
English: On March 19, 1987, the Commission sent a Notice of Insufficient Weeks of Insurable Employment to the claimant informing him:
French: Le 19 mars 1987, la Commission lui a fait parvenir un avis de nombre insuffisant de semaines d'emploi assurable qui lui faisait part de ce qui suit:
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant au thème ci-après : mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat
English: • Improving the governance of the payments system. 
French: • en améliorant la régie du système de paiements;
English: In this case, the resolution establishes no evidence of any urgent threat to peace.
French: Dans ce cas de figure, il n'y a pas, dans la résolution, d'éléments de preuve indiquant l'existence d'une menace urgente contre la paix.
English: • one parent raising a child up to 3 amount years or the person taking substiThe amount of monthly transportation allowance depends tute care of the child during the upon several criteria e.g. the type of school (elementary, secondary, university), whether they commute daily and the disChild Care Leave: 1/2 of the Child tance of commuting.
French: Pendant ce temps, ils touchent Allocation scolaire pour enfants: 100 % de leur salaire moyen calculé 2 fois le taux de l’allocation pour sur la base du mois précédent (s’ils enfants au début de l’année scolaire sont payés à l’heure) ou des deux pour les enfants au bénéﬁce de l’al- mois précédents (s’ils sont payés à location pour enfants suivant des la pièce) cours de jour.
English: J.E. Hobbs, J-P.
French: dans lequel le secteur est actif.
English: The Korean Government is vigorously adopting new economic growth engines in order to realise our longer-term growth potential.
French: Les parlementaires ont un rôle à jouer en sensibilisant les gouvernements au développement durable.
English: Mej i-Mura, Japan Open air museum, reconstruction of a coach house for tramway cars, built about 1900.
French: Meji-Mura, Japon Musée en plein air créé à la suite de la réfection d'un dépôt de tramways, construit vers 1900.
English: But they gratify both the child in us, always avid for images, and the adult amazed that such moving fragility is born of numbers and computations.
French: Les sur-natures de Miguel Chevalier sont, à l'inverse, un hommage polychromique rendu à sa richesse foisonnante et pleine de gaieté. Cette nature s'il la met, réellement, en boîte dans des constructions de verre et d'acier ou s'il l'enserre, virtuellement, dans des programmes informatiques, c'est par amour.
English: * The total for the Transfer Payments to Provinces and Territories Program Activity includes $4 million in 2005–06 for Equalization-related payments to Nova Scotia.
French: * Le total de l'activité de programme Paiements de transfert aux provinces et territoires englobe la somme de 4 millions de dollars en 2005­2006 sous forme de paiements à la Nouvelle­Écosse liés à la péréquation.
English: The experts discussed previous work at the international level, analysed national and regional experiences and proposed best practice and guidelines in the area of measuring e-business, especially from a developing country perspective.
French: Les experts ont examiné les travaux antérieurs entrepris au niveau international, ont analysé les expériences nationales et régionales et ont proposé des meilleures pratiques et des directives concernant la mesure du commerce électronique, en particulier du point de vue des pays en développement.
English: Conclusion The immense volume of resources pouring into Indonesia for reconstruction in Aceh and Northern Sumatra, and the more than 200 organizations active on the ground delivering assistance, will test the country’s capacity to manage the resources wisely and curb corruption.
French: Conclusion La quantité considérable de ressources destinées à l’Indonésie pour la reconstruction à Aceh et dans le Nord de Sumatra de même que la présence de plus de 200 organisations en activité sur le terrain pour y offrir une aide mettront à dure épreuve la capacité du pays de gérer sagement ses ressources et de freiner la corruption.
English: Description and rationale At present, the Minister’s power to renew instrument ratings, instructor ratings and medical certificates is subject to the use of forms and information set out in the non-regulatory standards.
French: Description et justification À l’heure actuelle, le pouvoir du ministre à l’égard du renouvellement d’une qualification de vol aux instruments, d’une qualification d’instructeur et d’un certificat médical est assujetti à l’utilisation de formulaires et de renseignements établis dans les normes qui ne font pas partie du Règlement.
English: The decline in total assets was attributable largely to decreases in inter-fund balances receivable ($274 million) and other accounts receivable ($18 million).
French: Cette baisse s'explique en grande partie par la diminution des soldes débiteurs interfonds (274 millions de dollars) et des autres comptes débiteurs (18 millions de dollars).
English: Thus, included in the administrative costs is the provision of technical assistance required for building capacity among women's groups and other equality-seeking organizations.
French: Ainsi, les frais administratifs comprennent la prestation de l'assistance technique requise pour renforcer la capacité des groupes de femmes et des autres organisations qui oeuvrent pour l'égalité.
English: Many hope that this positive experience might spread to other nations and provide a certain tone to these significant seasons in the liturgical year, thereby allowing the faithful to perceive the season’s message through music and lyrics.
French: Il est à souhaiter que cette expérience positive puisse s’étendre à d'autres nations, et dynamiser les temps forts de l'année liturgique, en aidant les fidèles à en percevoir le message à travers la musique et les paroles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Commons > 104502 PALM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Commons > 104502 PALM* Explorateur
English: The Commission has also reached preliminary conclusions about a number of issues that were previously unclear.
French: La Commission est également parvenue à de premières conclusions sur un certain nombre de points qu'elle n'avait pas pu éclaircir jusqu'alors.
English: However, despite requests from the Panel, Elf has not provided documentary evidence, such as supply contracts or invoices with respect to past sales, of the prices it charged for lubricants at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Toutefois, en dépit des demandes du Comité, Elf n'a pas communiqué de pièces justificatives indiquant les prix de vente de ses lubrifiants au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq, notamment des contrats d'approvisionnement ou des factures se rapportant à des ventes antérieures.
English: He proposes to give full respect to their competence in budgetary questions, and avoid making any pronouncements which may be construed as impinging on their competence.
French: Il entend respecter pleinement leurs compétences en matière budgétaire et éviter toute prise de position qui pourrait être considérée comme une ingérence.
English: The Board visited UNICEF country offices in India, Indonesia, Sri Lanka and Thailand, as well as the UNICEF Supply Division to review their responses to the tsunami.
French: Le Comité s'est rendu dans les bureaux de pays de l'UNICEF en Inde, en Indonésie, à Sri Lanka et en Thaïlande, ainsi qu'à la Division des approvisionnements, afin de faire le point sur leurs interventions respectives à la suite du tsunami.
English: It is therefore of the view that strengthened transfrontier co-operation, political will, co-ordinated actions, adequate funding and partnerships between governments, parliaments, local and regional authorities, the private sector and civil society in the Adriatic Euroregion, will be needed to make the future Adriatic Euroregion a successful pilot model for other European semi-enclosed seas.
French: 5. L’une des contributions significatives du Conseil de l’Europe à la coopération régionale est la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (STCE n° 106).
English: However, it is also important to have an idea of the social sustainability of what we are buying.
French: Pour autant, il est tout aussi important d'avoir une idée de la durabilité sociale de ce que nous achetons.
English: This enables an estimation of the possible optical colonoscopy examinations in total per year.
French: Cela permet d´évaluer le nombre d´examens possibles de coloscopie optique par an.
English: During the past year inter-ethnic fighting has also claimed many lives.
French: Les combats interethniques, au cours de l'année qui s'achève, ont aussi causé de nombreux décès.
English: • Standards as a Tool for Health Policy and Regulation; and,
French: • les normes comme outil de la politique et de la réglementation en matière de santé;
English: This must be monitored to ensure that it does not lead to excessive profits.
French: Il faudra la contrôler afin qu’elle ne débouche par sur des profits excessifs.
English: Non-discrimination – the international context The right to non-discrimination is recognised inter alia by the Universal Declaration of Human Rights, the UN Covenant on Civil and Political Rights, the UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the elimination of racial discrimination, and ILO Convention No 111.
French: Non-discrimination – le contexte international Le droit à la non-discrimination est reconnu, entre autres, par la déclaration universelle des droits de l'homme, le pacte international relatif aux droits civils et politiques de l'ONU, le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de l'ONU et la Convention n° 111 de l'OIT.
English: The team obtained information on staffing-related matters by interviewing the OPC's Director of Human Resources, by obtaining documentary evidence in support of interview findings, and by consulting with relevant PSC staff.
French: L'équipe a obtenu de l'information sur les sujets liés à la dotation en interrogeant la directrice des ressources humaines du CPVP, en obtenant des preuves documentaires à l'appui des constatations faites au cours des entrevues et en consultant des membres du personnel de la CFP que la question concernait.
English: This questionnaire accompanies the World Health Organization's current draft entitled, "International Health Regulations:
French: Ce questionnaire accompagne l'ébauche actuelle de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui est intitulée « Règlement sanitaire international :
English: Can I adjust or modify an exisiting survey?
French: Puis-je revoir ou modifier une enquête existante ?
English: Nuclear generation will continue to supply a significant though smaller portion compared with the 1990s, since many older units will have been decommissioned and no new units built.
French: La productiond’électricité par réacteur nucléaire continuerade fournir une part importante, bien quemoindre, par opposition aux années 1990,étant donné qu’un grand nombre de centralesnucléaires auront été désaffectées et que l’onn’aura pas construit de nouvelles centrales.Les carburants fossiles, tout particulièrement lecharbon, continueront de conserver del’importance, surtout en Ontario, en Alberta eten Saskatchewan.
English: Professional factors such as professional/clinical autonomy, availability of medical facilities, job availability and remuneration are the key factors in emigration.36,37
French: Mais ces mesures d’encouragement n’ont pas eu beaucoup de succès jusqu’ici29,30.
English: The first proposition holds that the Constitution Act, 1867 divided all governmental powers between the federal and provincial governments, except for a few matters expressly reserved.
French: Selon la première, la Loi constitutionnelle de 1867 a réparti les pouvoirs gouvernementaux entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, à l’exception de quelques questions expressément réservées.
English: Both of these organizations promote racial understanding.
French: Ces deux organismes s'emploient à promouvoir la compréhension entre les personnes de différentes origines ethniques.
English: In recognition of the fact that protection often lacks the attention it requires in inter-agency responses to internal displacement, in December 1999, the Committee adopted a policy paper on protection of internally displaced persons which was complemented in April 2000 by “Supplementary Guidance to Humanitarian/Resident Coordinators” and which clearly defines the responsibilities in the field in relation to internally displaced populations.
French: Constatant que la protection est souvent négligée dans les interventions interorganisations en cas de déplacements internes, le Comité a adopté, en décembre 1999, un document d'orientation sur la protection des personnes déplacées.  Ce document a été complété en avril 2000 par les « directives supplémentaires destinées aux coordonnateurs de l'aide humanitaires/coordonnateurs résidents concernant leurs responsabilités à l'égard des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays », qui définissent en termes clairs les responsabilités sur le terrain à l'égard des populations déplacées.
English: At the end of the trail, the lighthouse can be reached by crossing the sandflats at tides lower than 1.8m. The trail covers approximately 14km (round-trip) of beach and rainforest.
French: En arrivant au bout du sentier, on peut se rendre au phare si la marée est plus basse que 1,8 m. Le sentier couvre environ 14 km (aller-retour) de plage et de forêt pluviale.
English: A public involvement calender on the Health Canada website will be developed.
French: On élaborera sur le site Web de Santé Canada un calendrier de la participation du public.
English: I also support the stipulation of consumption limits - but these must be realistic limits.
French: Je soutiens également la fixation de limites de consommation, mais il doit s'agir de limites réalistes.
English: 53) "The National Library's particular responsibilities in the field of Canadian publications fall outside the scope of this report, but the country must await with some impatience the day when its own National Library's collection of Canadiana will surpass what has been brought together across the border at the Library of Congress, the New York Public Library, and Harvard, which were described by the Massey Commission as having the world's best three best Canadiana collections.
French: 53). «Les responsabilités particulières de la Bibliothèque nationale dans le domaine des publications canadiennes dépassent la portée de ce rapport mais le pays doit attendre avec une certaine impatience le jour où la collection de documents canadiens de sa propre bibliothèque nationale dépassera ce qui a été envoyé à la Library of Congress, à la New York Public Library et à Harvard, bibliothèques que la Commission Massey a décrites comme ayant les trois meilleures collections de documents canadiens au monde.
English: 11.9 Finally, the State party reiterates that the author's requests for findings and remedies on behalf of others than himself are beyond the scope of the admissibility decision in the present case.
French: 11.9 Enfin, l'État partie rappelle que la demande faite par l'auteur tendant à ce que le Comité formule des constatations et offre des voies de recours en faveur d'autres personnes que lui-même ne relève pas en l'espèce de la portée de la décision de recevabilité.
English: Minister Regan explained that the latest surveys off eastern Nova Scotia show that biomass has generally decreased except in the outer portion of CFA 22.
French: Le ministre Regan explique que selon les dernières études effectuées au large des cêtes est de la Nouvelle-Écosse, la biomasse a dans l'ensemble diminué, sauf dans la section externe de la ZPC 22.
English: Information Systems Some of the reporting problems at fiscal year end March 31, 2002 stem from deficiencies in the ability of the contribution management system and the financial reporting system to track and report information required for FIS.
French: (Recommandation 2) Systèmes d'information Certains des problèmes de déclaration signalés au 31 mars 2002, à la clôture de l'exercice, découlent de l'incapacité du système de gestion des contributions et du système d'information financière de suivre de près et de déclarer l'information exigée dans le cadre de la SIF.
English: The Tribunals have consistently emphasized that staff members in all categories are essential for the proper functioning of trials and that it was not possible, as recommended by the International Civil Service Commission, to restrict the application of a retention incentive to a narrow definition of “key personnel”.
French: Les Tribunaux ont constamment souligné que la contribution des membres du personnel de toutes les catégories était essentielle au bon déroulement des procès et qu'il n'était pas possible, comme le recommandait la CFPI, de limiter l'application d'une prime de fidélisation au personnel « clef » répondant à une définition étroite de cette catégorie.
English: Moreover, all returning officers were given specific instructions to encourage them to make contact with the communities, to be attentive to their needs and to hire Aboriginal election officers.
French: De plus, des instructions particulières ont été données à tous les directeurs du scrutin leur indiquant notamment à établir des contacts avec les communautés, d'être à l'écoute de leurs besoins et d'embaucher des fonctionnaires électoraux autochtones.
English: Chadian police officers assigned to those stations will be responsible for policing key towns, patrolling humanitarian access routes between key towns and refugee camps and providing security for international and national humanitarian personnel and facilities.
French: Les policiers tchadiens qui y seront affectés seront chargés de maintenir l'ordre dans ces localités, de patrouiller le long des voies d'acheminement de l'aide humanitaire entre les villes et les camps de réfugiés et d'assurer la sécurité du personnel et des installations des organismes humanitaires internationaux et nationaux.
English: A summary of findings in the three cases is also available on the web site.
French: Un résumé des conclusions relatives aux trois incidents se trouve également dans le site Web du Commissariat.
English: Although the Canadian authorities were still willing to deal with Riel, they later seized upon the Scott case as a reason for refusing to grant an unconditional amnesty.
French: Bien que les autorités canadiennes soient encore prêtes à traiter avec Riel, elles invoquent plus tard le cas de Scott pour refuser d'accorder aux Métis une amnistie inconditionnelle.
English: This privilege is closely related to the right of Parliament to control access to its premises by excluding strangers.
French: Il est étroitement lié au droit qu'a le Parlement de réglementer l'accès à ses locaux et d'en exclure les personnes de l'extérieur.
English: The penalty of $30,000 includes a $2,500 fine to be paid to the court, $22,500 to be directed to environmental research by the Biology Department of the University of New Brunswick in Saint John and $5,000 to be paid to the Government of Canada's Environmental Damages Fund, administered by Environment Canada.
French: La pénalité de 30 000 $ comprend une amende de 2 500 $ à être payée au tribunal, le versement de 22 500 $ pour la recherche environnementale au département de biologie de l'Université du Nouveau-Brunswick à Saint John et une contribution de 5 000 $ à être payée au Fonds pour dommages à l'environnement du gouvernement du Canada géré par Environnement Canada.
English: from article: New protective structures for deployed ops Suffield RAM Shelter.
French: tirée de l'article De nouvelles structures de protection pour les forces déployées Abri antiroquette, anti-artillerie et antimortier Suffield.
English: April 2003 und dem offiziellen Beitritt des Landes zur Europäischen Union am 1.
French: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit Polen > Archiv Archiv Archiv Archiv Polen - Landwirtschaft
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-11 Business dinner $150.40 *Total: $150.40
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-11 Dîner d'affaires 150,40 $ *Total : 150,40 $
English: During our presidency of the Council last February, we sponsored a debate on the theme "The Protection of Civilians in Armed Conflict," and we asked the UN Secretary-General to prepare a report and submit recommendations, for study this fall.
French: Pendant la période où le Canada a assumé la présidence du Conseil, en février, il a parrainé un débat qui avait pour thème « La protection des civils lors de conflits armés ». Il a demandé au secrétaire général des Nations Unies de faire préparer un rapport accompagné de recommandations, lesquels seront étudiés cet automne.
English: • contributions to poverty reduction through promotion of coherent economic and social policies that support employment creation;
French: • action ciblée contre le travail des enfants, en accordant une priorité de premier plan à la suppression des pires formes de travail des enfants;
English: Mrs. Francis-Vaughan (Barbados): Barbados has the honour to speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States on the occasion of the approval by the General Assembly of the appointment of Judge Navanethem Pillay of South Africa to the post of United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Francis-Vaughan (Barbade) (parle en anglais) : La Barbade a l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à l'occasion de l'approbation par l'Assemblée générale de la nomination du juge Navanethem Pillay, de l'Afrique du Sud, au poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It is precisely because of the other cultural minorities in the Canadian mosaic that a unilingual, homogeneous vision of the country did not prevail.
French: On ne peut promouvoir sans protéger, tout comme, on ne peut protéger sans promouvoir. FVE ― Lorsque vous vous êtes adressé à
English: The FP attaches importance to the subjective aspects of medicine.
French: University of America Press. pp. 65-72.
English: The Commission regards the ban on the hijab in public school as discrimination based on religion.
French: Selon la Commission, l'interdiction du hidjab à l'école publique constitue de la discrimination fondée sur la religion.