ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ah DG G
French: Pour les revenus provenant d'un pays avec lequel aucune convention de double imposition n'a été conclue, elle peut alors obtenir une décision fixant le bénéfice annuel réalisé sur ses activités d'assurance à 100.000 ANG et le taux d'imposition applicable à ce bénéfice à 2,4 %.
English: As to the author's challenge regarding the weight given to the alleged victims' testimony, the Court stated that the credibility of testimony given at trial, having been assessed directly by the trial courts, could not be reviewed in the context of an appeal in cassation.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des déclarations des prétendues victimes, le Tribunal a considéré que la crédibilité des déclarations faites devant les tribunaux de jugement n'était pas susceptible de révision dans le cadre du pourvoi en cassation dans la mesure où elle avait été appréciée directement par les tribunaux considérés.
English: 3.2.5.1 Implementing Modern Comptrollership The multi-year modern comptrollership initiative is aimed at modernizing management activities within the Public Service, thereby providing for better performance information, sound risk management and appropriate control systems, as well as reinforcing values and ethics and improving the government's accountability to Parliament and to Canadians.
French: 3.2.5.1 Mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne L'initiative pluriannuelle de modernisation de la fonction de contrôleur vise à moderniser les activités de gestion au sein de la fonction publique. Il s'agit d'assurer une meilleure information sur le rendement, une saine gestion des risques et des systèmes de contrôle adéquats tout en renforçant les valeurs et l'éthique et en rehaussant la redevabilité du gouvernement envers le Parlement et les Canadiens.
English: However, the available information is not systematically collected in a central database on hazardous facilities.
French: Les informations dont on dispose, cependant, ne sont pas systématiquement rassemblées dans une base de données centrale sur les installations dangereuses.
English: The Commission nonetheless intends to discuss with the applicant alternative methods of calculating Canadian content for the upcoming term of licence.
French: Néanmoins, le Conseil entend examiner avec la requérante d’autres méthodes de calcul du contenu canadien pour la prochaine période d’application de la licence.
English: Noise pollution is a phenomenon of the modern age.
French: Les nuisances acoustiques sont un phénomène de notre époque.
English: Early Childhood Development Agenda ECD Initiative Prenatal Benefit Program Infant-Parent Attachment Pilot Children’s Support Program Communities Raising Children(includes Excellence in Parenting) Early Language Pilot Program Enhanced Early Childhood Initiatives Enhanced Child Day Care Services Total 2001-2002 $1,400,000 $100,000 $400,000 $650,000 $450,000 $1,300,000 $3,000,000 $7,300,000 2002-2003 $1,800,000 $40,000 $400,000 $550,000 $1,332,000 $1,632,000 $3,946,000 $9,700,000
French: Plan d’action pour le développement de la petite enfance Initiative de DPE Programme de prestation prénatale Programme pilote de liens affectifs entre parents et nourrissons Programme de services de soutien pour les enfants Renforcement des capacités communautaires pour les enfants et les familles (dont le programme d’excellence dans le rôle parental) Programme pilote de développement du langage pour les enfants d’âge préscolaire Amélioration des initiatives pour la petite enfance Services de garderie améliorés Total 2001-2002 1 400 000 $ 100 000 $ 400 000 $ 650 000 $ 2002-2003 1 800 000 $ 40 000 $ 400 000 $ 550 000 $
English: Only those participants that submitted admissible tenders after an initial evaluation of the tenders will be admitted to ERAs.
French: Seuls les candidats qui ont présenté des offres recevables après une première évaluation seront admis à participer.
English: We should encourage and facilitate a closer working relationship between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) on this agenda.
French: Nous devons encourager et faciliter des relations de travail plus étroites entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix autour de ce programme.
English: Trois personnes issues du comité relisent et corrigent le document.
French: Extrait du sommaire : «Etat de l'art . La marque.
English: (2) When having residue transported pursuant to subsection (1), the owner or operator shall have transported all of the residue that is within the dry-cleaning facility at the time of the transport.
French: (2) Lors du transport des résidus aux termes du paragraphe (1), le propriétaire ou l'exploitant doit faire transporter tous les résidus qui se trouvent à l'installation de nettoyage à sec à ce moment-là.
English: A fixed white light and an isophase white light placed side by side (a pair)
French: Un feu blanc fixe et un feu blanc isophase juxtaposés (feu jumelés)
English: Methylammonium lead(II) halides, CH3NH3PbX3 (X = Cl, Br, I), have been investigated by single-crystal X-ray diffraction, 2H and 14N nmr, adiabatic calorimetry, and other methods.
French: On a étudié les halogénures de méthylammonium plomb(II), CH3NH3PbX3 (X = Cl, Br ou I) par diffraction des rayons-X sur un monocristal, par rmn du 2H et du 14N, par calorimétrie adiabatique ainsi que par d'autres méthodes.
English: Managers and staff at the Board felt there was disparity in the classification of Parole Board positions compared to other government departments and agencies.
French: Les gestionnaires et les employés de la Commission estimaient que la classification des postes de la Commission n'était pas comparable à celle des autres ministères et organismes.
English: Soldiers at Ontario Paralympic Winter Championships They assist athletes, deliver food and act as medal bearers.
French: Soldats aux Championnats d´hiver paralympiques de l´Ontario Ils viennent en aide aux athlètes, livrent de la nourriture et portent des médailles.
English: 10 a.m. 5626th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5626e séance Salle du Conseil de sécurité
English: I. ORGANIZATION VISION MISSION CONSTITUENCY GUIDING PRINCIPLES
French: I. ORGANISATION VISION MISSION PARTICIPATION PRINCIPES DIRECTEURS
English: Last year the European Union adopted a code of conduct setting out a number of principles for a better division of labour within the Union.
French: L'année dernière, l'Union européenne a adopté un code de conduite énonçant un certain nombre de principes pour mieux diviser le travail au sein de l'Union européenne.
English: Our transit tax initiative will take the equivalent of 56,000 cars off the road each year which will significantly reduce greenhouse gases here in Canada."
French: Notre initiative de crédit d’impôt permettra de diminuer de 56 000 le nombre de voitures sur les routes par année, ce qui entraînera d’importantes réductions des gaz à effet de serre au Canada.
English: In addition Article 13 of the Revised European Social Charter [ETS No.163] - under which any person who is without resources and who is unable to secure such resources either by his or her own efforts or from other sources is to be granted adequate assistance, and, in case of sickness, the care necessitated by his or her condition - applies to nationals and to persons lawfully present on national territory.
French: En outre, l’article 13 de la Charte sociale européenne révisée [STE n°163] - qui prévoit que toute personne, qui ne dispose pas de ressources suffisantes et qui n'est pas en mesure de se procurer celles-ci par ses propres moyens ou de les recevoir d'une autre source, puisse obtenir une assistance appropriée et, en cas de maladie, les soins nécessités par son état - s’applique aux nationaux et aux personnes se trouvant légalement sur le territoire.
English: Therefore, the actions of the selection board in screening out the complainant and screening in the appointee did not constitute abuse of authority under section 77 of the PSEA.
French: Par conséquent, les mesures prises par le jury de sélection pour éliminer la plaignante et choisir la personne qui a été nommée au poste ne constituent pas un abus de pouvoir en vertu de l'article 77 de la LEFP.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation), will be held today, 20 and tomorrow, 21 September 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Examen d'éléments relatifs aux océans et aux mers, y compris l'amélioration de la coordination et de la coopération) auront lieu aujourd'hui et demain 20 et 21 septembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Committee members agreed to convene a special working group session to continue the discussion to develop the Curriculum.
French: Les membres du Comité s'entendent pour convoquer une réunion spéciale du groupe de travail afin de poursuivre les discussions sur l'élaboration du schéma.
English: Perhaps attention could be paid to those languages in which the word 'gouvernance' , first used by Sir John Fortescue in England in the fifteenth century when the English political class spoke French, is less clearly understood than in English and French.
French: Il faudrait peut-être prêter attention aux langues dans lesquelles le mot "gouvernance", utilisé pour la première par Sir John Fortescue au XVe siècle dans une Angleterre dont la classe politique s'exprimait en français, est moins bien compris qu'en anglais ou en français.
English: Consequently, the Commission considers that a cocoa or chocolate product which is lawfully manufactured in one of the Member States which authorise the addition of vegetable fats other than cocoa butter must be able to move freely within the Community, including in Member States which do not authorise the addition of those vegetable fats to products manufactured within their own territory, provided that the requirements as to minimum content in Directive 73/241 are complied with.
French: Le gouvernement italien souligne que, s'il est d'accord avec la Commission sur le fait que la directive 73/241 n'a pas réalis é une harmonisation complète quant à la présence de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao dans les produits de cacao et de chocolat, il estime que cette directive a en revanche mis en place une harmonisation totale en ce qui concerne les produits qui peuvent être commercialisés sous la dénomination «chocolat».
English: When the mouse descended to Earth, the animals saw that it had turned into a mole - its eyes were nearly closed from the blinding rays of the Sun.
French: Lorsque la souris redescendit sur la Terre, les animaux constatèrent qu'elle était devenue une taupe - ses yeux étaient presque fermés à cause des rayons aveuglants du Soleil.
English: Freycinet National Park is one of the east coast's most popular destinations with secluded beaches, spectacular scenery, red granite mountains and clear blue water.
French: Le parc national de Freycinet est l'une des destinations les plus populaires de la côte Est et pour cause: plages isolées, paysages spectaculaires, montagnes de granite rose et eaux bleues cristallines!
English: When the bone marrow is examined, special tests are performed to demonstrate the presence of the Philadelphia chromosome (the specific marker of CML) How is Gleevec taken?
French: On soumet par ailleurs l'échantillon de moelle osseuse prélevé au cours de la biopsie à des épreuves particulières pour y repérer le chromosome Philadelphie, marqueur spécifique de la LMC.
English: This election will take place at the beginning of the session, provided that consultations on the nominations to the Bureau of COP 10 have been completed.
French: Cette élection aura lieu au début de la session pour autant que les consultations portant sur la désignation des membres du Bureau de la dixième session aient été menées à bien.
English: It is the number assigned to identify the source of a particular recording.
French: Ce numéro sert à identifier la provenance de l’enregistrement.
English: The outputs are R&D projects launched by the Joint Undertaking.
French: Indicateurs: ce résultat sera atteint de facto une fois l’Entreprise Commune entièrement opérationnelle.
English: The ethnic and religious situation in Belarus has traditionally been stable and conflict-free.
French: La situation ethnoconfessionnelle au Bélarus est traditionnellement stable et exempte de conflit.
English: We moderates consider that Parliament is adopting the wrong approach in today's vote in promoting proposals to block and limit trade.
French: Nous, les modérés, estimons que le Parlement n'a pas adopté la bonne approche lors du vote d'aujourd'hui en donnant son aval à des propositions tendant à bloquer et à limiter les échanges.
English: Ethiopia formed a National Coalition of Women against HIV/AIDS.
French: L'Éthiopie a constitué une coalition nationale de femmes contre le VIH/sida.
English: Funding to contribute to the Aboriginal Peoples Survey conducted by Statistics Canada to provide a snapshot of socio-economic, cultural, and health data for Aboriginal populations ......................
French: Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 40 Commissariat à l’information du Canada – Dépenses du Programme............................................................... 45 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du Programme...............................
English: The increasing ratio of the number of children in primary education to the total number of children aged 6-10 indicates the problems of late entrance, repeating classes, and drop-out/re-entry.
French: L'augmentation du rapport entre le nombre d'élèves de l'enseignement primaire et le nombre total d'enfants de six à dix ans est le symptôme d'un problème d'inscriptions tardives, de redoublements et de reprises après abandon.
English: Frequency Allocation Changes in the 5 GHz Band As discussed in the consultation document, a number of allocation changes were made at WRC-03 to the International Table of Frequency Allocations in the 5 GHz band.
French: Modifications aux attributions de fréquences dans la bande 5 GHz Comme il en est fait mention dans le document de consultation, lors de la CMR-2003, un certain nombre de modifications ont été apportées aux attributions de la bande 5 GHz du Tableau international d'attribution des bandes de fréquences.
English: We are determined to establish clear legal and institutional frameworks conducive to the development of business, including SMEs, and to the promotion of investment.
French: Nous sommes résolus à établir des cadres juridiques et institutionnels précis qui permettent de développer les entreprises, notamment les PME, et de promouvoir l’investissement.
English: In this connection, the Committee reiterates its view that there is a need for further efforts to develop a strong culture of accountability within the United Nations and its funds and programmes, as well as to ensure that implementation of the Board's recommendations becomes an integral part of the work plans, activities and processes of the organizational units concerned (see A/59/400, para.
French: À cet égard, le Comité réitère son point de vue selon lequel il convient de poursuivre les efforts déjà accomplis pour instaurer une solide culture de la responsabilité à l'ONU et parmi les fonds et programmes des Nations Unies, dont la bonne gestion exige que l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes fasse désormais partie intégrante des plans de travail, activités et procédures de leurs unités administrative (voir A/59/400, par. 11).
English: The Committee asks to be informed when these bills are passed and when they actually come into force.
French: En ce qui concerne les pompiers, les seuls postes dont sont exclus les étrangers sont ceux au sein de la brigade nationale des pompiers, qui est appelée à intervenir dans des circonstances pouvant avoir une relation avec la sécurité de l’Etat et qui entrent par conséquent dans le champ d’application des exceptions prévues à l’article 31.
English: Estimated overpayments and underpayments of benefits Given the large number of claimants to be monitored and the need for prompt service, the Commission applies a selective approach of control procedures.
French: Durant l’exercice, les taux d’intérêt ont fluctué entre 3,54 pour cent et 3,83 pour cent (2,21 pour cent et 3,40 pour cent en 2005-2006).
English: Standards will facilitate the fair trade and use of Canadian digital content and support electronic and physical economies.
French: Les normes faciliteront les Ã©changes et lâ€™utilisation Ã©quitables du contenu numÃ©rique canadien et permettront de rÃ©aliser des Ã©conomies dans le monde tant rÃ©el que virtuel.
English: The Umbrella Organization of Ethiopian Immigrants is involved in various projects, and finances the integration of children into preschools.
French: - Umbrella Organization of Ethiopian Immigrants - elle s'occupe de projets divers et finance l'intégration des enfants dans les écoles maternelles.
English: The manufacturer will be provided with a preliminary decision by letter informing it of the intent to reject the submission and granting a 30-day period to make representations in response.
French: Le fabricant recevra une décision préliminaire par une lettre l'informant de l'intention de rejeter la présentation et lui octroyant une période de 30 jours en vue de présenter des observations à titre de réplique.
English: The Planned Revenue amounts represent the sum of the Annual Reference Level Update and the adjustments planned for each fiscal year.
French: Les dépenses prévues nettes représentent la somme des montants provenant de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence et des ajustements prévus pour chacun des exercices.
English: The experiences described in this section show how climate issues can be successfully addressed in the context of development.
French: Les expériences décrites dans cette section montrent que l’on peut s’attaquer avec succès aux problèmes climatiques dans le contexte du développement.
English: For the News Release and additional information, see our section on "Environment".
French: Vous trouverez le communiquÃ© ainsi que des renseignements supplÃ©mentaires dans notre section sur "l'environnement".
English: Clause 7(5) provides that a person who uses traditional knowledge or expressions of culture in the ways listed in clause 7(4) must make sufficient acknowledgement of the traditional owners by mentioning them and/or the geographical place from which the traditional knowledge or expressions of culture originated.
French: L'article 7.5 dispose que toute personne utilisant des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture dans le cadre des activités mentionnées au paragraphe 4, est tenue de citer dûment ses sources en mentionnant les propriétaires traditionnels et/ou le lieu géographique d'où les savoirs traditionnels ou expressions de la culture proviennent.
English: Although I am not a supporter of great power on the part of the Council, I hope that, if a majority in this Parliament supports the rapporteur, the Council will restrict such an attempt this time, too.
French: Bien que je ne sois pas partisan d’un Conseil aux pouvoirs étendus, j’espère que, si une majorité de ce Parlement soutient le rapporteur, le Conseil limitera cette fois-ci de telles tentatives.
English: - The direct chaining at level T (-4,579 MF) is not very different from the sum of the chainings of level S (-4,390 MF).
French: - Le chaînage direct au niveau T (-4579 MF) n'est pas très différent de la somme des chaînages de niveau S (-4390 MF).
English: Highway Sufferance Warehouses 19.
French: Entrepôts d’attente routiers 19.
English: The task of the unit was laid down as being primarily "to evolve control, operational and instrument procedures." It also provided
French: Cette unité avait pour fonction «de développer des méthodes de contrôle, de vol opérationnel et de vol automatique».
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial performance report for 2001/2002 and the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for 2003/2004 (A/57/776) had discussed the proposal to establish two posts — one senior gender adviser and one General Service post — that would enable the Department of Peacekeeping Operations to implement an integrated, coherent gender-mainstreaming programme and relevant activities in peacekeeping missions, in line with the Organization's policy on gender mainstreaming.
French: Dans son rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2001-2002 et le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2003-2004 (A/57/776), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a examiné la proposition tendant à créer deux postes (un poste de conseiller hors classe pour la parité et un poste d'agent des services généraux), qui permettrait au Département des opérations de maintien de la paix de mettre en œuvre un programme cohérent et intégré d'introduction systématique d'une perspective antisexiste et de mener des activités connexes dans les missions de maintien de la paix, conformément à la politique de l'Organisation en la matière.
English: Moreover, texts are sometimes poorly applied: financial constraints are an obstacle to the implementation of article 6, public inquiry opinions are sometimes unclear or poorly posted, public meetings are not held often enough and alternatives to the project are not always proposed or taken into consideration, thus preventing debate.
French: De plus, les textes seraient parfois mal appliqués: les contraintes financières constituent un obstacle à la mise en œuvre de l'article 6, les avis d'enquête publique seraient parfois peu clairs ou mal affichés, les réunions publiques ne seraient pas assez fréquentes, les alternatives au projet pas toujours proposées ou prises en compte, empêchant ainsi le débat.
English: For those who, like me, have experienced terrorism – a different type of terrorism, ‘red terrorism’ – and have seen a bomb in the house and a brother get out through a window, political words meant nothing at the time, in the eighties.
French: Pour ceux qui comme moi ont vécu, dans les années 80, l’expérience du terrorisme - un type différent de terrorisme, le "terrorisme rouge" -, qui ont vu une bombe chez eux et un frère se défenestrer, les discours politiques n’avaient aucune signification à ce moment-là.
English: Hence it becomes more interesting for traffickers to step in and take the high risks involved.
French: Les trafiquants ont donc intérêt à intervenir malgré les risques plus grands qu'ils doivent prendre.
English: She is a recognized expert in homogenization of climate time series and climate trends analyses whose work has been cited in the IPCC Third Assessment Report.
French: Elle est un expert reconnu dans l'homogÃ©nÃ©isation des analyses chronologiques du climat et dans les analyses de tendances climatologiques. Ses travaux ont Ã©tÃ© citÃ©s dans le TroisiÃ¨me rapport d'Ã©valuation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Ã©volution du climat (GIEC).
English: 3 UNV, 4 UNVa
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 AN, 1 AL
English: The Commission will review the regulatory framework for the authorisation of such processes, so that new sources of energy may be opened up, while a high level of protection for public and animal health is maintained.
French: Normes Il convient d’adopter des normes européennes pour les combustibles solides issus de la biomasse afin de faciliter les échanges, de développer les marchés et de renforcer la confiance des consommateurs.