ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 For individual sports, in addition to the criteria in Section 8, IFs shall include the following Athletes in their Registered Testing Pool:
French: 6.1 Pour les sports individuels, outre les critères énoncés à la section 8, les FI incluront les sportifs suivants dans leur groupe cible de sportifs soumis à des contrôles :
English: The Department also feels that the overhead bridge presents a hazard because of the extreme directional changes for the highway traffic.
French: Le Ministère croit également que le passage supérieur présente un danger à cause des variations extrêmes dans la direction des véhicules routiers.
English: Decisions : 2007 Decision No. 233-A-2007 May 10, 2007 APPLICATION by Thompson Air Service Ltd. for suspension of Licence Nos. 962218 and 967044.
French: Décisions : 2007 Décision no 233-A-2007 le 10 mai 2007 DEMANDE présentée par Thompson Air Service Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962218 et 967044.
English: They need a historic, Shakespearian, tone.
French: Il faut donner à ces bâtiments une dimension historique, shakespearienne.
English: Bangladesh (on behalf of Least Developed Countries)
French: Bangladesh (au nom des pays les moins avancés)
English: According to Rule 42.1, the international application must be searched within three months of receipt of the search copy by the International Searching Authority (or nine months after the priority date, if this expires later), and the receiving Office must usually forward the search copy to the International Searching Authority within one month of the international filing date (Rule 23.1(a)). This means that where the full priority year is claimed, the search will usually have to be performed at the very latest, within 16 months of the priority and consequently before international publication according to Article 21(2)(a). Where the international application has not yet been published at the time of the search, there exists the danger that search terms used in the search on nonsecure Internet search engines or in databases available on the Internet may be observed by third parties.
French: Conformément à la règle 42.1, la demande internationale doit faire l’objet d’une recherche dans un délai de trois mois à compter de la réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche internationale (ou de neuf mois à compter de la date de priorité, si ce délai expire le plus tard), et l’office récepteur doit habituellement transmettre la copie de recherche à l’administration chargée de la recherche internationale dans un délai d’un mois à compter de la date de dépôt international (règle 23.1.a)). Cela signifie que lorsque l’année de priorité entière est revendiquée, la recherche devra généralement être effectuée au plus tard dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, et en conséquence avant la publication internationale conformément à l’article 21.2)a). Lorsque la demande internationale n’a pas encore été publiée au moment de la recherche, le risque existe que les termes de recherche utilisés au cours de la recherche à l’aide de moteurs de recherche Internet non protégés ou bien dans des bases de données disponibles sur Internet puissent être identifiés par des tiers.
English: You found an error on the page of Crimson Sunset and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Crimson Sunset, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: • financial institution supervisory or regulatory processes
French: Connaissances : • Processus de surveillance ou de réglementation des institutions financières
English: Mesophyll resistance was larger than stomatal resistance under all environmental conditions.
French: La résistance du mésophyle était toujours supérieure à la résistance stomatale, quelles que soient les conditions ambiantes.
English: NR-HQ-98-30E Dows Lake Site of Oceans Day Celebrations June 5, 1998
French: C-AC-98-30F La journée des océans au lac Dow Le 5 juin 1998
English: The majority of requests from non-State actors concerned assistance for partnerships in programmes focused on poverty reduction, education, health and disaster relief, and humanitarian assistance in the least developed countries.
French: La majorité des demandes provenant d'acteurs non étatiques concernaient une aide pour des partenariats relatifs à des programmes portant sur la réduction de la pauvreté, l'éducation, la santé et les secours en cas de catastrophe, ainsi que l'aide humanitaire dans les pays les moins avancés.
English: Furthermore, the European Ombudsman asked the Commission to forward to him:the published notice of vacancy, the applications of the eight shortlisted applicants, and the report of the Selection Board.
French: En ce qui concerne la politique d'égalité des chances, la Commission a souligné que deux des quatre personnes inscrites sur la liste de réserve étaient des femmes.
English: The Canadian Forces extends our sincere condolences to the families of the victims of this crisis and to those who have endured the devastation brought by this tragic event.
French: Les Forces canadiennes offrent leurs sincères condoléances aux familles des victimes et à toutes les personnes touchées par les ravages causé par l'ouragan Katrina.
English: Substances can be allocated to one of four toxicity categories based on acute toxicity by the oral, dermal or inhalation route according to the numeric criteria shown in Table 3.1.1 below.
French: Les valeurs de toxicité aiguë sont exprimées en valeurs d’estimation de la DL50 (orale, cutanée) ou CL50 (inhalation) ou en estimations de la toxicité aiguë (ETA).
English: Members of international organisations holding documents issued by the international organisations listed below and carrying out their duties may, where possible, be granted preferential treatment during border checks.
French: Les membres d’organisations internationales titulaires de documents délivrés par les organisations internationales énumérées ci-dessous et exerçant leurs fonctions peuvent, le cas échéant, se voir accorder un traitement préférentiel lors des vérifications aux frontières.
English: Total estimated value may not exceed 2 million dollars when using MERX (competitive process) ii.
French: La valeur totale estimative peut être supérieure à 2 000 000 $ lors de l’utilisation de MERX (appel d’offres concurrentiel). ii.
English: Note verbale dated 23 January 2006 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]  Statement by the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 23 janvier 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Using this new feature, you can:
French: Grâce à cette nouvelle fonction, vous pouvez :
English: Two letters, dated 2 and 10 February 2000, from the Permanent Representative of Malaysia
French: Deux lettres, datées des 2 et 10 février 2000, émanant du Représentant permanent de la Malaisie;
English: In 1999, a unit to combat the sexual exploitation of children and adolescents, known as the Sexual Exploitation Unit, was formed within the Ministry of Public Safety, and another specialized unit was set up within the Judicial Investigation Department (OIJ).
French: En 1999 fut créée l'Unité contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, dans le cadre du Ministère de la sécurité publique, et l'on a mis en place une unité spécialisée de l'Organisme des investigations judiciaires (OIJ).
English: cit., p. 11.
French: cit., p. 11.
English: Research involves Identification of the steps involved in the language development of typical normal infants and preschoolers.
French: Objet de la recherche Détermination des étapes de l'acquisition du langage chez les bébés et les enfants d'âge préscolaire.
English: It suggested that a “fair punishment” be inflicted on the criminals whose names were listed therein because of their participation in acts of violence in the “Kuwait Governorate”.
French: Il recommande d'infliger une «juste punition» aux criminels dont les noms y sont énumérés, en raison de leur participation à des actes de violence dans la «Province du Koweït».
English: In fact, I should note that my Minister has identified home care as a a more urgent priority simply because the gaps between institutional and community care and the impacts of those gaps seem more significant, based on what we know right now.
French: Je devrais en fait souligner que le ministre de la Santé a désigné les soins à domicile comme une priorité plus élevée simplement parce que les écarts entre les soins en établissement et les soins communautaires semblent plus importants, tout comme leurs répercussions, d'après ce que nous en savons pour le moment.
English: Clearly, the cable companies have been successful in "up-selling" telecommunications services to their customer base.
French: De toute évidence, les entreprises de câblodistribution ont réussi à convaincre leurs abonnés qu’ils pouvaient leur fournir des services de télécommunications.
English: First, a State of the Environment National Network was established to increase the involvement of federal, provincial, and territorial agencies.
French: En premier lieu, un RÃ©seau national sur l'Ã©tat de l'environnement a Ã©tÃ© mis sur pied afin d'accroÃ®tre la participation des organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux.
English: We head down the mountain close to the sea by continuing the National road Highway 4 that passes by Na Duong, Dinh Lap, Tien Yen and then follow the South China Sea coach to Ha Long City. After checking in at the hotel you will have free time to walk along the Bai Chay beach or enjoy a swim.
French: Jour 14 : Mau Son - baie Halong.
English: 8 December 2006 Photo Gallery - Canada's New Government improves protection against hazardous chemicals
French: 8 DÉCEMBRE 2006 Galerie de photos - Le nouveau gouvernement du Canada accroît la protection contre les substances chimiques dangereuses
English: Peru, The Andean Region and International Agricultural Research Centers.
French: The International Treaty on Plant Genetic Resources and Decision 391 of the Andean Community of Nations :
English: The futures price is usually higher than the spot price for gold.
French: Le prix à terme est habituellement plus élevé que le prix sur le marché de l'or.
English: • raising the status and attractiveness of vocational training: for example, an initiative was launched in Germany in 1991 offering special support to particularly gifted young people in vocational training, with the aim of placing vocational education on a par with post-compulsory general education;
French: • valorisation de la formation professionnelle: par exemple, l'Allemagne a lancé en 1991 une initiative offrant un soutien spécial aux jeunes particulièrement doués suivant une formation professionnelle, afin de donner à celle-ci le même prestige que l'enseignement général post-obligatoire;
English: ECE/TRANS/WP.29/2007/30/Corr.1 (English and Russian only)
French: ii) 4.2.11 ECE/TRANS/WP.29/2007/30/Corr.1 (anglais et russe seulement)
English: Web: 5/13/2005 — 5/12/2006 Update on Osteoporosis Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Jenifer Pacquay 204-781-8412 204-239-4371  379.
French: Web: 5/13/20055/12/2006 Update on Osteoporosis Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Jenifer Pacquay 204-781-8412 204-239-4371  379.
English: In the framework of this share buyback programme EADS has to fulfill trade reporting obligations to the stock exchange authorities in accordance with “Commission regulation No 2273/2003” implementing Directive 2003/6/EC as regards exemptions for buyback programmes.
French: Dans le cadre de ces programmes de rachat, EADS doit remplir des obligations de déclaration concernant ces opérations envers les autorités de marché conformément au Règlement CE n 2273/2003 du 22 décembre 2003 portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE en ce qui concerne les dérogations prévues pour les programmes de rachat.
English: Partners in Sustainability Seabird Island First Nation of British Columbia has taken their respect for the environment to new levels through a bold approach that helped them build seven new environmentally-friendly housing units in their community.
French: Partenaires en matière de développement durable (version 2) La Première nation de Seabird Island de la Colombie-Britannique a fait passer son respect pour l'environnement à de nouveaux sommets par le biais d'une audacieuse démarche qui lui a permis de construire sept nouveaux logements respectueux de l'environnement dans sa communauté.
English: 10 to 20 years' rigorous imprisonment, where the punishment provided by law is 5 to 10 years' rigorous imprisonment.
French: - La réclusion de 10 ans à 20 ans, lorsque la peine prévue par la loi est la réclusion de cinq à 10 ans .
English: Notes the adoption of resolution A.1001(25) on 29 November 2007 by the Assembly of the International Maritime Organization on acts of piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia, and encourages States to ensure its full implementation;
French: Note l'adoption de la résolution A.1001(25), le 29 novembre 2007 par l'Assemblée de l'Organisation maritime internationale sur les actes de piraterie et les vols à main armée contre les navires naviguant dans les eaux situées au large des côtes de la Somalie et encourage les États à veiller à sa pleine mise en œuvre;
English: This widely shared legal assessment was authoritatively confirmed by the International Court of Justice in the course of its advisory opinion of 9 July 2004 on the construction of a security wall: “Israeli settlements in Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are illegal and an obstacle to peace and to economic and social development … [and] have been established in breach of international law.”1 At present, there are reported to be 121 settlements on the West Bank, 12 situated on land annexed after 1967 by the city of Jerusalem, and about 100 “outposts”, which are physical presences established by the settler movement without receiving legal authorization from the Israeli Government.
French: Cette évaluation juridique largement partagée a été confirmée avec autorité par la Cour pénale internationale dans l'avis consultatif qu'elle a rendu le 9 juillet 2004 sur la construction du mur de sécurité : « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, sont illégales et constituent un obstacle à la paix et au développement économique […] [et] ont été installées en méconnaissance du droit international »1.
English: INFORMATION SOURCES Britton, N.L. and A. Brown.
French: Ontario Forestry Association’s Honour Roll of Ontario Trees: http://www.oforest.on.ca/hroot/index.html. Britton, N.L., et A. Brown.
English: - Joyce Barslow Winn, Paul A. Williams, Russell - Député de Nelligan Wong, Robert Wright, George Wynford - Interactive Producer - Shannon McDonald York South-Weston - Joe Cordiano, MPP York South-Weston - Alan Tonks, M.P.
French: - Joyce Barslow Winn, Paul A. Williams, Russell - Député de Nelligan Wong, Robert Wright, George Wynford - Interactive Producer - Shannon McDonald York South-Weston - Joe Cordiano, MPP York South-Weston - Alan Tonks, M.P.
English: This observation was made by Pierre Jacquet of the Institut Français des Relations Internationales at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy:
French: The Multilateral Trading System at the Millennium, Université Harvard, 1er et 2 juin 2000.
English: The percentage share of total unearmarked funds compared to overall contributions remained at 25 per cent, as in previous years.
French: La part du total des crédits non alloués par rapport au total des contributions est restée de 25 %, comme les années précédentes.
English: Hantsport, NS The Port of Hantsport is mainly used to export gypsum that is mined in nearby quarries and transported to the port by rail on the Windsor and Hantsport Railway.
French: Hantsport (Nouvelle-Écosse) Le port de Hantsport sert principalement à exporter le gypse extrait des mines voisines et transporté au port par la Windsor and Hantsport Railway.
English: The crown ethers 5 and 6 were obtained from the condensation reaction of appropriate aldehydes and methyl ketones in the presence of POCl3.
French: Les éthers couronnes 5 et 6 ont été obtenues par une réaction de condensation des aldéhydes ou des méthylcétones appropriés en présence de POCl3.
English: R_MET_ND – Residential (domestic) Population with water metering, Non-Dupe.
French: R_MET_ND – Population résidentielle (domestique) avec compteurs d'eau, sans chevauchement.
English: A key component of the private fund-raising strategy is listening to private sector donors, and in particular to private individuals who support UNICEF.
French: Un élément essentiel de la stratégie de collecte de fonds privés consiste à être à l'écoute des donateurs, à commencer par les particuliers qui appuient l'UNICEF.
English: Innovation Environment Challenges Comments on the problems inherent in creating an appropriate regulatory and business environment for innovation included:
French: Milieu de l'innovation Défis Les commentaires sur les des problèmes liés à l'instauration d'un cadre de réglementation et d'un cadre d'affaires qui favorisent l'innovation incluent ce qui suit :
English: Hotel niquel en tous points, vraiment un séjour inoubliable pour fêter nos 3 ans de vie de couple à mon chéri et moi, vraiment je n'oublierai jamais, la piscine, le petit déjeuner copieux, les restaurant de l'hotel, la chambre spacieuse et le lit confortable ...
French: ), personnel agréable et petit déjeuner sous la verrière très sympa le matin. Dommage qu'on ait oublié nos maillots, nous n'avons pas pu profiter de la piscine chauffée de l'hôtel.
English: The employee who fits this description earns $40,000 a year.
French: L'employé répondant à cette description gagne 40 000 $ par année.
English: A total of 9 applications were reviewed by the peer review committee, and SCOGAC was asked to endorse a recommendation to approve the top application.
French: Au total, 9 demandes ont été examinées par le comité d'examen par les pairs, et l'on a demandé au CPSCSB de cautionner une recommandation visant à approuver la meilleure demande.
English: As we know, self-employment represents an opportunity, but also a risk - particularly as regards the level of income, which often fluctuates.
French: Comme nous le savons, une activité indépendante représente une chance, mais aussi un risque - notamment en ce qui concerne l'importance des revenus, et ceux-ci fluctuent fréquemment.
English: From the start, non-Aboriginal commercial fishermen have been willing to be a positive force in helping increase Aboriginal participation in the fishery.
French: Depuis le début, les pêcheurs commerciaux non autochtones démontrent une volonté d’accroître la participation autochtone aux pêches.
English: Under the 2001 Work and Rest Time Act, an employee subject to compulsory education may work only during school holidays and may work no more than four hours a day, i.e. twenty hours a week, irrespective of his or her age.
French: Le Comité demande s’ils sont autorisés à travailler avant le début de la classe, et dans ce cas, pour combien de temps au maximum et quelles sont les tâches concernées.
English: For example, if we were to buy cuts from another company and they are upgrading that application regularly, yes, we would benefit from it.
French: Ainsi, si nous reprenions le système d'une autre entreprise et si cette dernière en sortait régulièrement des applications améliorées, oui, nous en bénéficierions.
English: Item 07 03 09 02 Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Title 3 Amend remarks and figures as follows: 07 03 09 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 10 706 000 494 000 Payments 10 706 000 494 000 PDB 2008 Commitments 13 090 000 Payments 13 830 000 DB 2008 Commitments 12 232 000 Payments 12 972 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 13 232 000 Payments 13 972 000
French: Poste 07 03 09 02 Agence européenne pour l'environnement — Subvention au titre 3 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 07 03 09 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 10 706 000 494 000 Paiements 10 706 000 494 000 APB 2008 Engagements 13 090 000 Paiements 13 830 000 PB 2008 Engagements 12 232 000 Paiements 12 972 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 13 232 000 Paiements 13 972 000
English: Terrorist Fundraising Report #122 BACKGROUND Beginning with the Halifax G8 Summit in 1995, the international community has paid increasing attention to the issues of illicit transborder fundraising in support of terrorism.
French: De l'avis du Comité, il y aurait lieu de préciser dans toute demande d'autorisation d'enquête dans quelle mesure les menaces qu'une cible particulière est censée représenter sont conformes à ces critères.
English: In these circumstances, Canada and Japan can cooperate in two aspects of IPR. One is to prevent proliferation of counterfeit and pirated goods, and the other is to reinforce the protection of IPR, particularly by improving patent examination systems.
French: Dans ce contexte, le Canada et le Japon peuvent coopérer dans deux domaines touchant aux DPI, soit la prévention de la prolifération des articles piratés et contrefaits, et le renforcement de la protection des DPI, en particulier par l’amélioration des systèmes d’examen des brevets.
English: We refer to the observations on the Icelandic health-care-system in chapter VII above.
French: Voir au chapitre VII ci-dessus les observations relatives au système de santé islandais.
English: DFO should begin immediately to engage the Commercial Salmon Advisory Board in consultations about how catch shares can be introduced most effectively, equitably and quickly.
French: Le MPO doit commencer à inviter immédiatement le Comité consultatif sur la pêche commerciale au saumon à se lancer dans des consultations sur la manière d'instaurer le plus efficacement les permis de partage des prises, de manière rapide et équitable.
English: Our economy has been growing at a rate higher than 6 per cent per year, but we still face enormous problems in overcoming crippling poverty and underdevelopment.
French: Notre économie a affiché, cette année, un taux de croissance supérieur à 6 %, mais nous restons confrontés à d'énormes difficultés dans notre lutte contre la pauvreté et le sous-développement, qui ont des effets paralysants.
English: 3.8.2.8.2.1. exceeding 5 g in the rearward direction for a cumulative period of at least 0.015 seconds;
French: 3.8.2.8.2.1 dépassant 5 g vers l'arrière pendant une durée cumulative d'au moins 0,015 s;
English: In reality, we feel that it is absolutely necessary that these neighbouring countries - which are naturally close - should form real regional markets, with a view to achieving sustainable and balanced development.
French: En réalité, il nous apparaît absolument nécessaire que ces pays voisins - que tout rapproche naturellement - puissent constituer, en vue d'un développement durable et équilibré, de véritables marchés régionaux.
English: The largest difference by sex is in the 90 to 94 age category, where 50 fewer women than men died per 1000 people.
French: La différence la plus importante est observée dans le groupe d'âge de 90 à 94 ans, où pour 1000 personnes il y avait une différence de 50 entre le nombre de décès de femmes et de décès d'hommes.
English: The framework, which reflects the real situation of women in Egypt, the indicators relating thereto, the goals that could be included in the Plan, and the policies that would support the realization of such goals, was then translated into programmes and projects by the ministries concerned.
French: Le cadre, qui reflète la situation réelle des femmes en Égypte, les indicateurs y relatifs, les objectifs qui pourraient être inclus dans le plan et les politiques à l'appui de la réalisation de ces objectifs, a été transformé en programmes et projets par les ministères compétents.