ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The president is also required to indicate when reports and summaries were due to be tabled in each House and when they were actually tabled.
French: Le président est par ailleurs tenu d’indiquer la date à laquelle les rapports et résumés devaient être déposés à chaque chambre du Parlement et la date à laquelle ils ont effectivement été déposés.
English: The Committee of Ministers’ of the COE or its subordinate bodies had occasionally recourse to the principle of "institutional balance" when they examined replies to Assembly recommendations 6 which they considered to include very far-reaching proposals . It is to be noted also that a report drafted by a joint working group of the Committee of Ministers and the Assembly (Doc.
French: 19. En revanche, ni l’équilibre institutionnel, ni la légitimité démocratique ne sont inscrits dans le Statut ou dans les autres textes fondamentaux sur lesquels repose le système juridique du Conseil de l‘Europe.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation is a Crown corporation responsible for management of the Canadian Museum of Civilization and its affiliated museum, the Canadian War Museum, as well as the Virtual Museum of New France.
French: La Société du Musée canadien des civilisations est la société d'État responsable de la gestion du Musée canadien des civilisations et de son musée affilié, le Musée canadien de la guerre, ainsi que du Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: 1400 1401 1402 1403 1460 Due from/investment in related parties Demand notes from related parties amounts due from related parties such as call loans, day loans, or demand loans Interest receivable from related parties Loans/advances due from related parties Customers’ liability under acceptances this item is for financial institutions – any amount reported in this item should be equal to the amount reported in the Liabilities section as "acceptances" (i.e., Item 2940 – Bankers’ acceptances) Other current assets Future (deferred) income taxes income taxes applicable to future years, and reserve for income taxes, shown current Accrued investment income Taxes recoverable/refundable Prepaid expenses Drilling advances Security/tender deposits Total current assets
French: 1400 1401 Sommes exigibles de personnes apparentées/ placements dans des personnes apparentées Billets à demande de personnes apparentées sommes exigibles de personnes apparentées telles des prêts à vue, des prêts au jour le jour ou des prêts remboursables sur demande Intérêts à recevoir de personnes apparentées Prêts/avances à des personnes apparentées Dettes des clients pour acceptation pour les institutions financières – toute somme déclarée à ce poste doit être égale à la somme déclarée au passif à titre d’acceptations (c.-à-d. au poste 2940 – Acceptations de banque) Autres éléments d’actif à court terme Impôts sur le revenu futurs (reportés) impôts sur le revenu applicables à des années futures et réserve pour impôts sur le revenu indiqués comme étant à court terme Revenus de placements accumulés Impôts recouvrables/remboursables Dépenses payées d’avance Avances de forage Cautionnement/dépôts sur soumissions Total de l’actif à court terme
English: The purpose of the joint session is to confirm the treatment in the draft legislative guide on insolvency law (document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Parts I and II)) of secured creditors in insolvency proceedings with respect to a number of issues raised at the fourth session of Working Group VI in September 2003.
French: Leur objectif est de confirmer le traitement accordé dans le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Parties I et II)) aux créanciers garantis dans une procédure d'insolvabilité en répondant à un certain nombre de questions soulevées lors de la quatrième session du Groupe de travail VI tenue en septembre 2003.
English: The influenza vaccine and most hepatitis B vaccines are multi-dose vaccines, which contain thimerosal as a preservative.
French: Le vaccin antigrippal et la plupart des vaccins contre l’hépatite B sont à doses multiples, et renferment du thimérosal en guise d’agent de conservation.
English: The Guest of Honour also presented the Top Student Award to Corporal Éric Boucher who completed the course with an average of 94.6 per cent, while the course average was 86.07 per cent.
French: » L'invité d'honneur a aussi remis le trophée du meilleur stagiaire au Caporal Éric Boucher qui a complété le cours avec une moyenne de 94,6 pour cent alors que la moyenne du cours était de 86,07 pour cent.
English: Some Member States publish very detailed statistics annually while others publish the bare minimum as infrequently as possible. This has made evaluating the implementation of the Directive difficult.
French: Certains États membres publient des statistiques très détaillées chaque année tandis que d'autres s'en tiennent au strict minimum, le moins souvent possible, ce qui a rendu difficile l'évaluation de la mise en ?uvre de la directive.
English: His delegation agreed that the activities covered should be the same as those covered under the topic of prevention.
French: La délégation hongroise admet que les activités visées devraient être les mêmes que celles visées dans le cadre de la prévention.
English: What if James Douglas had not acted decisively to assert British sovereignty?
French: Que serait‑il arrivé si James Douglas n’avait pas agi avec fermeté pour défendre la souveraineté britannique?
English: Other approaches for treatment of these claims do not relate to ranking, but to restrictions on voting rights or to the amount of the claim that will be admitted in the proceedings.
French: Un traitement autre que le déclassement appliqué à ce type de créances consiste à restreindre le droit de vote ou le montant de la créance qui sera admis dans le cadre de la procédure.
English: In the 1980s and 1990s African governments were wrongly advised by – yes – foreign experts, notably the World Bank, that higher education was a luxury developing countries could not afford and that it would be better to send their students abroad for higher education.
French: Dans les années 80 et 90, les gouvernements africains se sont fait dire par des experts, étrangers bien sûr, et notamment la Banque mondiale, que l’enseignement supérieur était un luxe hors de portée des pays en développement et qu’ils feraient mieux d’envoyer leurs étudiants à l’étranger.
English: (c) If, on March 17, 2000, paragraph (a) is not compatible with the national law applied by the designated Office in relation to the time limit referred to in that paragraph, the said paragraph shall not apply in respect of that Office in relation to that time limit for as long as the said paragraph continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by November 30, 2000.
French: 17 51bis.3 Possibilité de satisfaire aux exigences nationales a) Si une exigence visée à la règle 51bis.1.a)i) à iv) et c) à e) ou toute autre exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer conformément à l’article 27.1) ou 2) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l’observation des exigences selon l’article 22, l’office désigné invite le déposant à s’y conformer dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: It explains how we have managed to prove Lord Durham wrong, not only by protecting Francophone culture in Canada but by promoting it throughout the country and the world.
French: C'est comprendre comment nous avons réussi à contredire Lord Durham, non seulement en protégeant la culture francophone au Canada mais en la faisant rayonner à travers le pays et le monde.
English: The new technology developed by Hortau is equipped with an optical process that allows for precise measurement of the level of humidity in the soil.
French: Les technologies novatrices élaborées par Hortau intègrent un procédé optique qui permet de mesurer avec une grande précision l'humidité du sol.
English: National soil-quality monitoring program Results
French: Programme national de surveillance de santé des sols Résultats
English: Without a disaster recovery site, the consequences of a disaster could include financial and emotional hardship for the public, loss of confidence in the government, and international concerns about Canada’s liquidity and credit ratings.
French: Sans unité de reprise en cas de sinistre, un tel événement pourrait entraîner des préjudices financiers et émotionnels pour le public et la perte de confiance dans le gouvernement, et pourrait soulever des inquiétudes à l’échelle internationale concernant les liquidités et la cote de solvabilité du Canada.
English: This report, which has now been adopted as the position of this Parliament, contains an analysis of a situation that is becoming ever more acute.
French: Ce rapport, qui a été adopté en tant que position de ce Parlement, contient une analyse d'une situation qui s'aggrave de plus en plus.
English: The reporter - and the Legal Affairs Committee agrees with him - advocates a directive, because the Member States can apply that more flexibly.
French: Le rapporteur - et la commission juridique l'approuve sur ce point - plaide pour une directive, parce que celle-ci serait également d'une utilisation plus souple pour les États membres.
English: This method requires mechanical assistance, because the suspected areas can only be entered with mine protected vehicles - a major cost factor for an NGO.
French: Cette méthode nécessite une assistance mécanique parce que l'on ne peut entrer dans les zones suspectes qu'avec des véhicules protégés contre les mines, ce qui entraîne des coûts importants pour une ONG.
English: "It is definitely a factor of quality for reasons of recognition, better pay, benefits and working conditions.
French: Elle estime toutefois que la syndicalisation du secteur est importante.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Ms Kathy ROBERTSON Rua da Cruz de Santa Apolónia 23-25 PT-1149-045 Lisbon PORTUGAL Tel.: (+351) 21 811 3000 Fax: (+351) 21 813 1711 E-mail: kathryn.robertson@emcdda.europa.eu
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Mlle Kathy ROBERTSON Rua da Cruz de Santa Apolónia 23-25 PT-1149-045 Lisbon PORTUGAL Tél.: (+351) 21 811 3000 Fax: (+351) 21 813 1711 E-mail: kathryn.robertson@emcdda.europa.eu
English: • Canada has some of the strongest offshore wind regimes in the world.
French: • Le Canada peut compter sur un des régimes de vents en mer les plus puissants du monde.
English: total capitalization, and with which the Company is in compliance.
French: La Compagnie dispose de diverses ententes de financement :
English: ◦ Les Amants De La ScÃ¨ne Makes the Transition a Digital Ticketing System
French: ◦ L'organisme Les amants de la scÃ¨ne informatise son systÃ¨me de billetterie
English: Following the statements and presentations, members of the delegation of Japan responded to questions posed by members of the Commission.
French: À la suite de ces déclarations et exposés, les membres de la délégation japonaise ont répondu aux questions des membres de la Commission.
English: The members of the Working Group also had informal exchanges of views with the President, Registrar and members of the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone, as well as with representatives of the Netherlands, Rwanda and Serbia, to continue the dialogue with affected countries and host countries of the Tribunals.
French: Les membres du Groupe de travail ont également eu des échanges de vues informels avec le Président, le Greffier et des membres du Comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ainsi qu'avec des représentants des Pays-Bas, du Rwanda et de la Serbie, afin de poursuivre le dialogue avec les pays concernés et les pays hôtes des Tribunaux.
English: The Council looked forward to the signature of the stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina in the margins of its June meeting.
French: Il attend avec satisfaction la signature de l’accord de stabilisation et d’association avec la Bosnie-et-Herzégovine en marge de sa session de juin.
English: • Discover 400 years of folk art through 400 remarkable creations.
French: • Découvrez 400 ans d'art populaire du Québec grâce à 400 pièces remarquables.
English: In such circumstances it is conceivable that the consumer concerned may consider the goods designated by the conflicting signs as belonging, admittedly, to two distinct ranges of goods but as coming, none the less, from the same undertaking (Fifties, paragraph 49; BUDMEN, paragraph 57, and NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection, paragraph 51).
French: Dans ces conditions, il est concevable que le consommateur concerné considère les produits désignés par les signes en conflit comme appartenant, certes, à deux gammes de produits distinctes, mais provenant, toutefois, de la même entreprise (arrêts Fifties, précité, point 49 ; BUDMEN, précité, point 57, et NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection, précité, point 51).
English: However, the camp has no medical facilities or health workers and no refrigeration for food.
French: Toutefois, le camp ne disposait pas d'installations médicales ou d'agents sanitaires ni d'appareils de réfrigération pour conserver la nourriture.
English: The correction for the free rider problem is also consistent with estimates compiled for the NRTEE (NRTEE, 2005).
French: La correction qui a été apportée à cause du problème du resquillage est aussi compatible avec les estimations compilées pour la TRNEE ( TRNEE, 2005).
English: New assessments of over $2.3 billion had been issued by that date.
French: Un montant de plus de 2,3 milliards de dollars avait été mis en recouvrement à cette date.
English: The kiln is double walled with air being drawn through the outer annular space and the canopy covering the interface between the rotating kiln and the feed system.
French: L'air qui circule entre la double paroi du four passe par l'espace annulaire extérieur et l'enveloppe située entre le four rotatif et le système d'alimentation.
English: (v) 12 - 13.99 m
French: v) 12 - 13,99 m
English: Our cultural, scientific and technical development is a far cry from our splendid cultural heritage.
French: Sur le plan du développement culturel, scientifique et technique, nous sommes loin d'être en harmonie avec notre prestigieux héritage civilisationnel.
English: For further information, please contact Mr. Stefan Barriga, Permanent Mission of Liechtenstein (tel.  1 (212) 599-0220, ext.  225; e-mail stefan.barriga@nyc.rep.llv.li).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Stefan Barriga, Mission permanente du Liechtenstein (tél. 1 (212) 599-0220, poste 225; courriel stefan.barriga@nyc.rep.llv.li).
English: A one-component factorization of the Klein–Gordon operator is presented.
French: Une factorisation à une composante de l'opérateur Klein–Gordon est présentée.
English: • There are over 750 detachments within the RCMP's 15 divisions.
French: • La GRC compte plus de 750 détachements répartis dans ses 15 divisions.
English: World Association of Industrial and Technological Research Organizations (1991)
French: Association internationale de coopération pour les pays en développement (1972)
English: Task-based second language acquisition with the help of Internet resources
French: Acquisition d'une deuxième langue basée sur les tâches à l'aide de ressources Internet
English: Regarding the possibility that article 19 of the Sudanese Labour Code would be amended along the lines of the above-mentioned decree, on 11 March Sudanese officials reassured the Special Rapporteur that such a possibility had been ruled out.
French: Le 11 mars, de hauts responsables soudanais ont donné l'assurance au Rapporteur spécial qu'il était exclu que l'article 19 du Code du travail soudanais puisse être modifié dans le sens du décret susmentionné.
English: • Anne Walker (Meteorological Service of Canada):
French: • Mme. Anne Walker (Service mÃ©tÃ©orologique du Canada) :
English: Increased political commitment has led to vastly greater resources, within national budgets, by the mainstreaming of HIV/AIDS into debt relief, and through bilateral and multilateral assistance.
French: Cet engagement politique plus résolu a entraîné un accroissement considérable des ressources consacrées à la lutte contre le VIH/sida dans les budgets nationaux, du fait de la prise en compte du VIH/sida dans l'allégement de la dette et grâce à l'assistance bi- et multilatérale.
English: In cases of violence, threats or stalking the plaintiff may request the judge to prohibit the perpetrator from inter alia:
French: 1 En cas de violence, de menaces ou de harcèlement, le demandeur peut requérir le juge d'interdire à l'auteur de l'atteinte, en particulier:
English: Schöne Zimmer und auch sehr schöne Konferenzräume.
French: Ein- und Auschecken geht jeweils superschnell. Sehr schön ist die Aussicht über die Dächer im Wellnessbereich.
English: We cannot accept a government engaging in Internet piracy and denying Internet users their freedom of expression.
French: Nous ne pouvons pas accepter qu'un gouvernement opère des actes de piratage sur l'internet et empêche les internautes de s'exprimer.
English: This book's focus on the "transnational" character of the social policy debate makes it a truly unique and original contribution to the literature.
French: Daniel Morales-Gómez est scientifique principal et chef d'équipe du programme du CRDI dans le domaine de l'évaluation des réformes des politiques sociales.
English: Having participated in the activities of the Group at its fifth session, her delegation fully supported the Group's recommendations, including with regard to the establishment of a high-level task force.
French: Ayant participé aux travaux du Groupe à sa cinquième session, elle souscrit pleinement à ses recommandations, y compris à la création d'une équipe de haut niveau.
English: In the case of many of them, it is not known whether they are still alive, and an urgent enquiry needs to be made in order to find out where these individuals are; that is the very least that this regime must do.
French: Pour nombre d’entre eux, on ne sait même pas s’ils sont toujours en vie et il est urgent que nous nous renseignions pour savoir où ils se trouvent. C’est la moindre des choses que ce régime puisse faire.
English: Chief of the Administrative and Budgetary Department.
French: Chef du Département de la gestion et du budget.
English: Tax collection also increased, but a major portion of Kosovo's income continued to come from customs and excise.
French: Les impôts ont également augmenté, mais le Kosovo continue de tirer une grande part de son revenu des droits de douane et d'accise.
English: A new Treaty of Rome would then perhaps be the right basis for European elections in 2004 and a good basis for completing enlargement.
French: Ainsi, un nouveau traité de Rome serait peut-être la base correcte pour les élections européennes en 2004 et une bonne base pour l'élargissement auquel nous voulons également parvenir.
English: The Council Conclusions on a Common Agenda for Integration of December 2005 underlined the need to further enhance a common approach to integration policies and measures4.
French: Dans ses conclusions relatives au programme commun pour l'intégration de décembre 2005, le Conseil a souligné la nécessité de renforcer l'approche commune des politiques et mesures d'intégration4.
English: Our armed forces, moreover, continue their search and interdiction operations against terrorists in the border regions with Afghanistan, and we have captured more than 700 Al-Qaida operatives.
French: En outre, nos forces armées poursuivent leurs opérations de recherche et d'interception contre les terroristes dans les zones frontalières avec l'Afghanistan et nous avons capturé plus de 700 agents d'Al-Qaida.
English: 4.1.e Key Elements of the World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures 4.1.e.i Subsidies Disciplines
French: 4.1.e Éléments clés de l’Accord de l’Organisation mondiale du commerce sur les subventions et les mesures compensatoires 4.1.e.i Subventions
English: This new gym, equipped with retractable benches, will be able to hold 300 spectators.
French: Ce nouveau gymnase, avec des gradins rétractables, pourra accueillir 300 spectateurs.
English: (BC201-03) Women’s Health in the Mid-Life Years This project aimed to empower women aged 45 to 65 in five B.C. communities in making key mid-life health decisions through education and community involvement.
French: Certaines ont opté pour les groupes de discussion, d’autres pour des conférences et d’autres encore ont préféré lancer des bulletins, des magazines et des sites Web pour informer les femmes et inciter leur participation.
English: On 23 June 2003, the complainant lodged a complaint with the Council pursuant to Article 90 (2) of the Staff Regulations.
French: Le 23 juin 2003, le plaignant a saisi le Conseil d’une réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: Links to other information sources in order to give more detailed information about a specific issue.
French: Liens vers d’autres sources d’informations afin de donner des informations plus détaillées sur une question spécifique.
English: The point was made that the draft nuclear terrorism convention would play a crucial role in preventing terrorist groups from gaining access to the weapons of mass destruction, in particular nuclear arms.
French: D'aucunes ont fait observer qu'il jouerait un rôle crucial en empêchant les groupes terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, et en particulier des armes nucléaires.
English: Buck, Vice-Admiral Ron Vice Chief of the Defence Staff National Defence December 6, 2004 Bugslag, Mr. Bob Executive Director, Provincial Emergency Program Government of British Columbia March 1, 2005
French: Cette expression est utilisée couramment pour parler de la puissance militaire conventionnelle colossale des États-Unis, comparée à la capacité en apparence modeste et pratiquement invisible de groupes tels qu’Al-Qaida.
English: Where do I send my Canada Child Tax Benefit application? 8.
French: Où dois-je envoyer mon formulaire de prestation fiscale canadienne pour enfants? 8.
English: For example, science has linked emissions from energy production and use to acid rain, smog, climate change and mercury in the environment.
French: Par exemple, la science a établi un lien entre, d’une part, les émissions dues à la production et l’utilisation de l’énergie et, d’autre part, les pluies acides, le smog, le changement climatique et la présence de mercure dans l’environnement.
English: qmp = qmdew /rd (74)
French: R Régulateur de pression
English: (There are 19 medical groupings and 8 dental) Most groups have very limited amounts of personnel to support current ops and op readiness care.
French: La plupart des groupes ont un personnel très limité pour assurer les soins dans le cadre des opérations courantes et garantir l’état de préparation opérationnel nécessaire.
English: Announced in Budget 2007, funding was awarded to enhance illicit drug-related enforcement capacity as part of the federal government’s National Anti-Drug Strategy.
French: Tel qu’annoncé dans le Budget de 2007, des fonds ont été alloués afin d’accroître les capacités d’application de la loi ayant trait aux drogues illicites dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue du gouvernement fédéral.
English: The Fund is now being used in support of the Mortgage Lending Framework, focusing on local banks’ capacity building.
French: Ce fonds est maintenant utilisé à l’appui du cadre de crédit hypothécaire et cible le développement des capacités des banques locales.
English: Pergan’s application is for annulment of the hearing officer’s refusal to remove all references to its alleged offending conduct from the definitive published version of the peroxides decision.
French: Le recours de Pergan vise à annuler le refus du conseiller-auditeur de supprimer toute référence à son prétendu comportement infractionnel dans la version finale publiée de la décision peroxydes.