ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Apollofirst A Hampshire Classic Hotel, Amsterdam, Netherlands - 88 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apollofirst Hampshire Classic, Amsterdam, Pays-Bas - 88 Commentaires Clients.
English: Finally, UNCTAD reported on a new initiative to assist the least developed countries in identifying governance-related obstacles to foreign investment and introducing instruments and practices that promoted accountability and transparency in the successive stages of the investment process.
French: Enfin, la CNUCED a mentionné une nouvelle initiative visant à aider les pays les moins avancés à identifier les obstacles liés à la gouvernance qui entravaient l'investissement étranger et à adopter des instruments et des pratiques propres à favoriser l'obligation de rendre des comptes et la transparence à toutes les étapes du processus d'investissement.
English: Change of duties   Record: 3 Position Number:
French: Changement dans les fonctions   Enregistrement : 2 Numéro de poste :
English: [5.3.2.1.1 (e) Amend to read as follows:
French: [5.3.2.1.1 e) Modifier comme suit:
English: [7] The classification symbols of this subclass are not listed first when assigned to patent documents.
French: [7] Les symboles de classement relatifs à la présente sous-classe ne sont pas placés en premier sur les documents de brevets.
English: 286 See DIAND, Indian and Eskimo Affairs Program, "National Native Alcohol Abuse Program:
French: 286 Voir MAINC, Programme des affaires indiennes et esquimaudes, «National Native Alcohol Abuse Program:
English: Therefore, the application of paragraph 12(1)(x) to inducements or assistance does not change as a result of the introduction of deductibility from income, or non-inclusion into income, of Crown royalties or mining taxes, proposed in the reform of the taxation of resource income.
French: Par conséquent, la possibilité de déduire du revenu – ou de ne pas y inclure – les redevances à la Couronne ou les impôts miniers, comme il est proposé dans le projet de réforme du régime d’imposition du revenu provenant de ressources, est sans effet sur l’application de l’alinéa 12(1)x) aux paiements incitatifs et aux montants d’aide.
English: The Commissioners’ view of the finding was that imports were significant and that this fact was tantamount to a finding of injury causation.
French: Il s’ensuivait, selon ces commissaires, que les importations étaient notables et que l’on ne pouvait éviter d’en conclure qu’elles causaient un dommage.
English: The change in battery energy content ΔEbatt can be calculated from the measured electricity balance Q as follows:
French: La variation ΔEbatt du contenu énergétique de la batterie peut être calculée selon la formule suivante à partir du bilan électrique mesuré Q:
English: Article 15 - Annexes The following shall form an integral part of this contract:
French: Annexe II:
English: RECOMMENDATION 12 (b)
French: RECOMMANDATION 12 b)
English: A whole series of projects and seminars will take place during the year.
French: Toute une série de projets et de séminaires sera organisée au cours de l'année.
English: See International Organization for Migration, “Organized crime moves into migrant trafficking”, Trafficking in Migrants: Quarterly Bulletin, June 1996.
French: Voir Organisation internationale pour la migration, “Organized crime moves into migrant trafficking”, Trafficking in Migrants: Quarterly Bulletin, juin 1996.
English: • Passenger Protect Program (No-Fly List)
French: • Programme de protection des passagers (Liste de personnes interdites de vol)
English: According to UNCTAD reports, a tonnage of between 6 and 30 million dwt have been sold for breaking per year between 2000 and 2005, while approx. 23% of the world merchant fleet fly the flags of EU Member States11.
French: D'après les rapports de la CNUCED, les navires vendus pour déchirage entre 2000 et 2005 représentent un tonnage de 6 à 30 millions tdl/an, alors qu'environ 23 % de la flotte marchande mondiale navigue sous le pavillon d'un État membre de l'Union européenne11.
English: Article 35 Claiming seniority after registration of the Community trade mark 1.
French: Article 35 Revendication de l’ancienneté après l’enregistrement de la marque communautaire 1.
English: The representative of Ghana read a message from the President of Ghana, in his capacity as Chairman of the African Union.
French: Le représentant du Ghana donne lecture d'un message du Président du Ghana, en sa qualité de Président de l'Union africaine.
English: The deadline for the applications by email or by post is 1 December 2005.
French: La date limite pour l’envoi des dossiers de candidature par courrier électronique ou par la poste a été fixée au 1 er décembre 2005.
English: (c) Class A derivatives, having full class A functionality on VDL level, may deviate in supplementary functions and can be used by all vessels not falling under IMO carriage requirements (e.g. tugs, pilot vessels, inland vessels (to be called Inland AIS in this document),
French: c) Les produits dérivés de la Classe A, à fonctionnalité complète de cette catégorie, mais qui peuvent être utilisés pour des fonctions complémentaires par les bateaux non repris dans les dispositions de l'OMI pour en être équipés (par exemple, les remorqueurs, les bateaux-pilotes, les bateaux fluviaux), on parlera alors dans le présent document de AIS intérieur.
English: (2) (Application of FSD) If, under this chapter, a member may claim allowances and benefits or is required to pay a charge in accordance with the terms and conditions established in a FSD, that FSD shall be deemed to apply to the member as if that member were an employee.
French: (2) (Application des DSE) Si, en vertu du présent chapitre, un militaire peut réclamer des indemnités et avantages ou est tenu de payer des frais conformément aux modalités et conditions établies dans une DSE, cette DSE s’appliquera alors au militaire, au même titre que si le militaire était un fonctionnaire.
English: Assays for carbonic anhydrase activity and the monitoring of CO2 uptake by cells and chloroplasts was carried out by mass spectrometry.
French: La spectroscopie de masse a été utilisée pour mesurer l'activité de l'anhydrase carbonique et pour suivre l'absorption du CO2 par les cellules et les chloroplastes.
English: It has been interesting to listen to the many speeches and points of view.
French: J'ai écouté avec intérêt les différentes interventions et prises de position.
English: The Meeting will consider the reports of the fifth and sixth meetings of the Convention's Implementation Committee, to be presented by its President, Mr. Roger Gebbels.
French: Les participants examineront les rapports des cinquième et sixième réunions du Comité d'application de la Convention qui leur seront présentés par son Président, M. Roger Gebbels.
English: He expressed solidarity with all the peoples in the world whose rights to self-determination and a democratic Government were being denied, and urged the international community to step up its efforts to put an end to tyranny for the sake of future generations.
French: M. Sharif exprime sa solidarité avec tous les peuples du monde qui se voient refuser le droit à l'autodétermination et à un gouvernement démocratique et demande instamment à la communauté internationale d'intensifier ses efforts pour mettre fin à la tyrannie pour le bien des générations futures.
English: Workmen's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 7 Less:
French: Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 7 Moins :
English: Sky Television Network owns Pay TV in New Zealand and is a monopoly including terrestrial and satellite services with 84 TV channels, radio and audio channels.
French: Sky Television Network est propriétaire de Pay TV en Nouvelle‑Zélande et constitue un monopole qui inclut des services terrestres et satellitaires, avec 84 chaînes de télévision et canaux radio ou sonores.
English: The opinions of the United Nations Office of Legal Affairs (quoted in the Secretariat paper) conclude that there is no definitive or authoritative interpretation of consensus and it is somewhat difficult to arrive at an exact definition of the term.
French: Les avis du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies (cités dans le document du secrétariat) concluent qu'il n'existe pas d'interprétation définitive ou officielle des mots “par consensus” et qu'il est assez difficile de définir cette notion de manière précise.
English: To review existing legislation and policies;
French: analyser la législation et les politiques en vigueur;
English: Their commendable work deserves our appreciation.
French: Leur travail fort louable mérite toute notre appréciation.
English: These are messages that save lives.
French: Ce sont des messages qui peuvent sauver des vies.
English: But the Committee believes that its provisions on the role of State objections in relation to reservations are inappropriate to address the problem of reservations to human rights treaties.
French: Mais le Comité est d'avis que les dispositions de la Convention concernant le rôle des objections des États aux réserves ne permettent pas de régler le problème des réserves émises à l'égard des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Delegation reiterated that solutions to these issues needed a comprehensive approach on all aspects, i.e. technical aspects as has been well considered in this document, implementation of Doha-Declaration Commitment on CBD and TRIPS relationship, sui generis legal framework and setting up of appropriate IP standards on TK, TCE and the component of biodiversity due to their special character in particular providing positive rights to these knowledge systems despite open domain limitation, which certainly call for a new approach.
French: La délégation a rappelé que les solutions à ces questions exigent une démarche globale prenant en compte tous leurs aspects, c’est-à-dire les aspects techniques comme cela a été bien précisé dans ce document, la mise en œuvre de l’engagement de la Déclaration ministérielle de Doha relatif à la relation entre la CDB et l’Accord sur les ADPIC, le cadre juridique sui generis et la fixation de normes de propriété intellectuelle appropriées concernant les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les éléments constitutifs de la biodiversité, étant donné le caractère particulier de ces ressources, et qu’il faut notamment conférer des droits positifs à ces systèmes de savoirs malgré les inconvénients tenant au fait qu’il s’agit d’un domaine "ouvert" – autant de questions qui exigent à l’évidence une nouvelle approche.
English: If the State Party agrees to the visit, the Committee and the State Party concerned shall work together to define the modalities of the visit and the State Party shall provide the Committee with all the facilities needed for the successful completion of the visit.
French: Si l'État partie donne son accord à la visite, le Comité et l'État partie concerné coopèrent pour définir les modalités de la visite, et l'État partie fournit au Comité toutes les facilités nécessaires à l'accomplissement de cette visite.
English: This force, staffed by specially-trained police officers drawn from across the EU, is responsible for delivering the high-quality civilian policing that many believe is preferable to military means in managing and controlling low-level conflict on European borders.
French: Composée de représentants des forces de police de toute l’Union dûment formés, cette force est chargée d’assurer des services de police civile de haute qualité que beaucoup estiment préférables à des moyens militaires pour gérer et endiguer les conflits mineurs aux frontières de l’Europe.
English: For example, in 1941 he was elected to the board of ASCAP (the American Society of Composers, Authors and Publishers), of which he was a charter member, and four years later he became president of the Composers-Authors Guild.
French: Ainsi, en 1941, il est élu au conseil d'administration de l'ASCAP (American Society of Composers, Authors and Publishers), dont il est membre fondateur; quatre ans plus tard, il devient président de la Guilde des auteurs-compositeurs.
English: Peru's report, for example, notes that “Women's lack of documentation, poverty, rural isolation and illiteracy have a direct bearing on female abstention during elections”, their lack of interest in leadership, and the “risk of manipulation of women in the exercise of their civil rights”.
French: Ainsi, le Pérou a signalé dans son rapport que le fait que les femmes n'ont pas de papiers, leur pauvreté, leur ruralité et leur analphabétisme sont directement liés à leur abstentionnisme électoral, à l'indifférence qui est la leur en ce qui concerne les personnes au pouvoir et aux risques qu'elles courent d'être manipulées dans l'exercice de leurs droits de citoyennes.
English: (Saxo Bank) was again the best rider today on the 30 kilometers around Valencia, beating David Millar with 32 seconds.
French: (Saxo Bank) qui était le meilleur aujourd'hui sur le parcours de 30 kilomètres, en prenant pas moins de 32 secondes sur David Millar.
English: Video clips portray IENs highlighting experiences of nursing in the Atlantic Region in their own language.
French: Des clips vidéo présentent des IIDE qui témoignent de leur expérience en soins infirmiers au sein de la région de l'Atlantique dans leur langue maternelle.
English: The family Roccellaceae is monophyletic and corroborated in its traditional sense, but some rearrangements within the family are made.
French: La famille Roccellaceae est monophylétique et corroborée dans sa situation traditionnelle, mais certains réarrangements sont effectués à l'intérieur de la famille.
English: For every office and each doctor, the answer will be different.
French: Chaque cabinet ou chaque médecin aura une réponse différente.
English: It is certainly only right that that too should be the case.
French: C'est certainement tout à fait justifié.
English: Research Services Ruthven has just started a research library which will be available to the public.
French: Services de recherche Ruthven has just started a research library which will be available to the public.
English: The Advisory Committee notes that this is largely attributable to reduced requirements for fees and travel requirements of defence counsel, as a result of the reduced number of indigent accused persons.
French: Le Comité consultatif note que c'est dû en grande partie à la baisse des honoraires et frais de voyage à payer aux avocats de la défense, du fait que les accusés indigents sont moins nombreux.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to continue to use their best endeavours in cases where the minimum standard of legal safeguards provided for in articles 6, 7, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appears not to be respected;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire de continuer à faire tout ce qui est en leur pouvoir dans les cas où le minimum de garanties légales prévues aux articles 6, 7, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semble ne pas être respecté;
English: The Queens Quay West Land Corporation was created in 1936 to manage the remaining federal properties at the Harbourfront site in Toronto, under an agreement with the federal government.
French: La Queens Quay West Land Corporation avait été créée en 1936 pour gérer les propriétés fédérales restantes sur le site d'Harbourfront, à Toronto, en vertu d'un accord conclu avec le gouvernement fédéral.
English: Both task forces would comprise representatives of the Ivorian parties, the Prime Minister's office and the impartial forces, as well as other relevant partners.
French: Les deux groupes se composeraient de représentants des parties ivoiriennes, de membres de l'équipe du Premier Ministre et des forces impartiales, et d'autres intéressés.
English: A similar ceremony is held on the 8th of May to commemorate the allied victory in the Second World War (Victoire).
French: Le 8 mai il y a une cérémonie comparable en commémoration de la victoire des Alliés après la Deuxième Guerre Mondiale.
English: The strategy used by FATF to encourage adoption of its 40 recommendations began as a model of consensus building but has increasingly relied on pressure tactics, including the black listing of countries that fail to meet FATF standards.
French: politique de les respecter. La stratégie du GAFBC conçue pour encourager l’adoption de ses 40 recommandations a commencé comme un effort en vue de dégager un consensus et a ensuite fait une place de plus en plus grande à des tactiques de pression, notamment l’établissement d’une liste noire des pays qui ne satisfont pas aux normes du GAFBC.
English: This Review, undertaken as a part of Peru's adherence process and in co-operation with Peruvian authorities, shows the country's achievements in establishing an open and transparent investment regime with a limited number of restrictions, enabling Peru to rank among the most open economies.
French: Les pays de l’OCDE entendent rester ouverts aux investissements des fonds souverains tant que ces fonds agissent à des fins commerciales et non politiques. Tel est le message qui ressort d’une lettre du Secrétaire général de l’OCDE, M. Angel Gurría, envoyée aux ministres des Finances du G-7 pour expliquer la position commune des pays de l’OCDE sur l’attitude des pouvoirs publics à l’égard des fonds souverains.
English: Resources Publications Reports Canadian Human Rights Commission  Complaint Management and Resolution Process Results-based Management Accountability Framework (RMAF)
French: Ressources Publications Rapports Commission canadienne des droits de la personne Processus de gestion et de règlement des plaintes Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)
English: With the recent invasion of this land by the Ethiopian army, these refugee camps were torn apart by ground and aerial bombardment, forcing the people into dislocation once again.
French: Pendant la récente invasion de la région par l'armée éthiopienne, ces camps de réfugiés ont été détruits lors de bombardements terrestres et aériens, forçant une nouvelle fois leurs habitants à fuir.
English: Sentry Traffic Control Reference Number: 45185447 Contract Date: 2006/08/17 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/08/17 to 2006/09/30 Delivery Date: 2006/09/30 Contract Value: $33 007,13 Comments:
French: Sentry Traffic Control Numéro de référence : 45185447 Date du contrat : 2006/08/17 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non-professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/08/17 à 2006/09/30 Date de livraison : 2006/09/30 Valeur du contrat : 33 007,13 $ Commentaires :
English: It is our belief that the precaution should be taken to ban further use of armaments and ammunitions containing depleted uranium as long as it is not known how they may affect the health of the population and the environment.
French: Nous pensons donc qu'il faudrait interdire l'utilisation des armes et munitions contenant de l'uranium appauvri tant qu'on ignorera leur effet sur la santé de la population et sur l'environnement.
English: The fact that this happens in public is no justification for expelling someone from the country, simply because a discussion took place.
French: Le fait que cela se produise en public ne justifie pas l'expulsion de quelqu'un du pays, simplement parce qu'il y a eu une discussion.
English: The 2001 recipients of the fellowship, Mr. Kamran Hashemi from the Islamic Republic of Iran and Mr. Boris Danailov from Bulgaria, have completed their fellow-in-residence programme at the Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, Heidelberg, Germany, and at the University of Southampton Faculty of Law, United Kingdom, respectively.
French: Les boursiers de 2001, M. Kamran Hashemi (République islamique d'Iran) et M. Boris Danailov (Bulgarie) ont achevé leur stage de recherche, pour le premier, à l'Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international, situé à Heidelberg (Allemagne), et pour le second, à la Faculté de droit de l'Université de Southampton (Royaume-Uni).
English: The Committee emphasized the importance of effective follow-up activities, including the need to ensure that findings and recommendations emanating from ESCAP activities were utilized by member countries.
French: Il a relevé l'importance d'activités de suivi efficaces, notamment la nécessité de veiller à ce que les conclusions et recommandations émanant des activités de la CESAP soient utilisées par les pays membres.
English: In Canada a project had been established to educate and solicit cooperation from the business community to help thwart the use of their enterprises for moving proceeds of crime.
French: Au Canada, un projet a été lancé en vue de sensibiliser les milieux d'affaires et les amener à coopérer pour empêcher que les entreprises servent à transférer le produit du crime.
English: Such agreement, which is commonly referred to as the Host City Contract, is executed by all parties immediately upon the election of the host city.
French: Ce contrat, communément appelé le Contrat ville hôte, est signé par toutes les parties immédiatement après l’élection de la ville hôte.
English: This rule is consistent with the Income Tax Act that states, in part, "… so that the distance between his old residence and his new work location is not less than 40 kilometres greater than the distance between this new residence and his new work location…" Continued on next page
French: Cette règle est conforme à la Loi de l’impôt sur le revenu selon laquelle « la distance entre l’ancienne résidence et le nouveau lieu de travail doit être supérieure d’au moins 40 kilomètres à la distance entre la nouvelle résidence et le nouveau lieu de travail ».
English: Special emphasis is given to supporting regional infrastructure development in sub-Saharan Africa and to contributing to the European Union-Africa Trust Fund on Infrastructure.
French: Nous nous concentrons tout particulièrement sur l'aide au développement des infrastructures régionales dans l'Afrique subsaharienne et sur la contribution au Fonds d'affectation spéciale
English: For all questions regarding environmental maintenance products, call the green line at 514 453-4980 (read below).
French: Pour toute question sur les produits d'entretien écologique, composez la ligne verte 514 453-4980 (lire ci-dessous).
English: The diplomatic missions were sometimes fairly inaccessible, something that limited their capacity to provide services to Philippine migrant workers, and they did not employ enough staff.
French: Ces représentations sont parfois difficilement accessibles, ce qui limite leur capacité à fournir des services aux travailleurs migrants philippins.
English: The CUC has total permanent staff of over 25 serving at its Montreal head office, its research office in Ottawa and its four other regional offices.
French: Le CUC a un personnel permanent réparti entre son bureau chef de Montréal, son bureau de recherche à Ottawa et ses quatre autres bureaux régionaux pour un total de plus de 25 personnes.
English: Interventions from the floor will follow.
French: La parole sera ensuite donnée aux participants.
English: In the words of the then Irish Presidency, over-fishing is part of the overall problem; but taking that amount of fish out of the seas and then throwing it overboard is shockingly wasteful and has to be substantially reduced in the short term.
French: Pour reprendre les termes de la dernière présidence irlandaise, la surpêche est un élément du problème global, mais prélever ces quantités de poissons avant de les rejeter en mer par-dessus bord est un gaspillage honteux qu’il convient de réduire drastiquement dans les plus brefs délais.