ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its [] meeting, on [] December 2006, the Conference of the States Parties adopted the draft provisional agenda and proposed organization of work for the second session of the Conference of the States Parties (CAC/COSP/2006/L.20).
French: À sa [] séance, le [] décembre 2006, la Conférence des États parties a adopté le projet d'ordre du jour provisoire et la proposition d'organisation des travaux de la deuxième session de la Conférence des États parties (CAC/COPS/2006/L.20).
English: 3 above).  Table 1 Financial resources (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Ressources financières (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Growth is attributed to the global economic recovery.
French: On peut expliquer cette croissance par une reprise de l'économie mondiale.
English: For this reason, the Government of Canada will be moving quickly to work with other governments and the private sector to coordinate and bolster cyber security efforts.
French: C'est pour cette raison que le gouvernement du Canada va rapidement entreprendre, en collaboration avec d'autres administrations et le secteur privé, des travaux pour coordonner et appuyer les efforts de sécurité informatique.
English: Specifically, graphic reproductions of the prior designs invoked in the application for a declaration of invalidity in respect of a Community design must be adduced to the proceedings (see
French: Si la division d’annulation estime qu’après une première ronde d’observations, les arguments des parties ont été correctement présentés, et s’il s’avère qu’il n’existe aucune nécessité d’une nouvelle ronde d’observations, la division d’annulation notifiera la clôture de la phase écrite de la procédure, puis statuera dans l’affaire sur la base des éléments présentés, évitant ainsi une prolongation inutile de la procédure.
English: The original MAESTRO instrument was launched in 2003, on board a Canadian science satellite, and is now measuring the ozone layer from space.
French: Le premier instrument MAESTRO a été lancé en 2003 dans un satellite scientifique canadien et effectue présentement des mesures sur la couche d'ozone à partir de l'espace.
English: Potential Years of Life Lost (PYLL) A measure of the relative impact of various diseases and lethal forces on society resulting in youthful or premature deaths.
French: Population type Répartition de la population utilisée pour obtenir une distribution constante pour l'âge, de sorte que les taux enregistrés dans différentes populations étudiées peuvent être ajustés pour faciliter les comparaisons.
English: The Committee welcomes the establishment of the Committee for National and Ethnic Minorities in the parliament (Sejm) in August 1999, as well as ongoing efforts to draft a comprehensive law on the protection of national minorities.
French: Le Comité se félicite de la création au sein du Parlement (Sejm) en août 1999 de la Commission sur les minorités nationales et ethniques, ainsi que des efforts en cours visant à élaborer une loi globale sur la protection des minorités nationales.
English: This website does not collect any personal information about a user (such as names, addresses and telephone numbers), unless the user provides that information voluntarily by sending a CV, for example. This information is required so that SCP AYACHE, SALAMA & ASSOCIES can review the application submitted and respond accordingly.
French: Le site « ayache-salama.com » a fait l’objet d’une déclaration auprès de la CNIL par la SCP AYACHE, SALAMA & ASSOCIES, conformément aux dispositions de la loi du 6 janvier 1978 modifiée, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés.
English: Determining Whether A Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects
French: Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet
English: Moreover, the Authority argued at that time that the same rate increase for each port in the compulsory pilotage areas would produce inequities and would financially overburden some ports.
French: L'Administration avait également déclaré à ce moment là qu'une hausse pour chaque port dans les zones de pilotage obligatoire créerait des injustices et une surcharge financière pour certains ports.
English: Against this background, the EESC considers that it is more important to establish a clear, uniform and simple procedure to assess the representativeness of European civil society organisations, and thereby avoid complex, controversial issues.
French: Dans ce contexte, le CESE estime qu'il importe de mettre en place une procédure claire, uniforme et simple d'évaluation de la représentativité des organisations européennes de la société civile, tout en évitant les problématiques complexes et propres à susciter des controverses.
English: 3.6 Summary of Recruitment methods and sample size by center
French: 3.6 Résumé des méthodes de recrutement et taille de l'échantillon selon chaque centre
English: In 2005, CIHR-INMHA participated with CIHR-IAPH and CIHR-IHDCYH in a workshop organized by the National Institute on Drug Abuse and the Fogarty International Center of the NIH on Inhalant Abuse among Children and Adolescents.
French: En 2005, l’INSMT des IRSC a participé avec l’ISA-IRSC et l’IDSEA-IRSC à un atelier organisé par le National Institute on Drug Abuse et le Fogarty International Center des NHI sur l’abus d’inhalants chez les enfants et les adolescents.
English: Management Programs under the Agricultural Policy
French: initiatives de sécurité publique liées au
English: Consultant Procurement – Table 2 RESULTS: 2003–04 YEAR END Indicator Target Actual median number of days to award 27 days 57 days 124 days Number of contracts 213 76 20 RESULTS: 2004–05 YEAR END Target Actual median number of days to award 26 days 57 days 152 days Number of contracts
French: Passation de marchés de services d’experts-conseils – Tableau 2 RÉSULTATS DE L’EXERCICE 2003-2004 Indicateur Objectif Nombre réel médian de jours pour l’adjudication 27 jours 57 jours 124 jours Nombre de marchés 213 76 20 RÉSULTATS DE L’EXERCICE 2004-2005 Objectif Nombre réel médian de jours pour l’adjudication 26 jours 57 jours 152 jours Nombre de marchés 282 79 5
English: However, since these objectives are long term in nature, it is too early to provide concrete measurements at the end of the second year of the program.
French: Cependant, comme ces objectifs sont à long terme, il est trop tôt pour fournir des mesures concrètes à la fin de la deuxième année du programme.
English: Ms. Wright stated that the selection board had the responsibility for determining the kind and amount of information necessary and was not obliged to specify the exact manual or otherwise from which the answer was drawn.
French: Mme Wright déclare que le jury de sélection avait la responsabilité de décider du genre et de la quantité d'informations nécessaires et qu'il n'était pas tenu de préciser le manuel ou tout autre document dont était tirée la réponse.
English: “The exploitative use of children in pornographic performances and materials.”
French: « des enfants ne soient exploités aux fins de la production de spectacles ou de matériel de caractère pornographique. »
English: • Québec Winter Carnival – February 1-17
French: • Carnaval de Québec – du 1er au 17 février
English: The enactment of the proposed Mackenzie Valley Resource Management Act to implement key provisions of the Gwich'in and Sahtu agreements would substantially modify the EA regime currently in effect in the Slave Geological Province.
French: L’adoption de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, pour la mise en oeuvre des principales dispositions des ententes avec les Gwich’ins et avec les groupes du Sahtu, entraînera une modification substantielle du régime d’évaluation environnementale actuellement en vigueur dans la province géologique des Esclaves.
English: Travel and Hospitality Expenses Sherry Noble, Senior Vice-President, Business Solutions and Technology 1er janvier – 31 mars 2007 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Sherry Noble, première vice-présidente, Solutions technologiques et d'affaires 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage – Détails Description:
English: Participation of women in political life 160 - 166 37
French: Participation de la femme salvadorienne à la vie politique 160 - 166 40
English: Article 9 Reservations and Exceptions 1.
French: Article 9 Réserves et exceptions 1.
English: To be considered a "Force majeure", production of softwood lumber during the affected calendar quarter has to be substantially disrupted (i.e. reduced by at least 25 percent compared to production during the same quarter of the previous year).
French: Pour qu'il s'agisse d'un cas de "force majeure", il faut que la production de bois d'oeuvre pendant le trimestre civil concerné soit considérablement perturbée (c'est-à-dire réduite d'au moins 25 % par rapport au même trimestre l'année précédente).
English: Our social policy goal is not of course the basic unrefined model of the market economy either, but a social market economy built on the European model.
French: Notre objectif de politique sociale n'est pas non plus l'économie de marché pure et dure mais bien l'économie sociale de marché en tant que modèle européen.
English: Hospital, Janette Turner Article also available en français
French: Hospital, Janette Turner Version anglaise de cet article
English: We are regularly in search of employees for the supporting services, who with their expertise in areas such as Intellectual Property, Legal, Regulatory, HR, IT & Finance, would like to help streamline the functioning of our organisation.
French: Nous cherchons régulièrement des collaborateurs pour nos services de soutien tels que Intellectual Property, Legal, Regulatory, HR, IT & Finance, dont l’expertise permet de rationaliser le fonctionnement de notre entreprise.
English: The artist receives a piece of the net (versus a royalty which accrues from first dollar) from the record label and the record label receives a piece of the net (versus nothing) from tour proceeds.
French: L’artiste reçoit de l’entreprise de production de disques un pourcentage des profits nets (plutôt qu’une redevance calculée sur chacun des disques vendus) et l’entreprise de production de disques reçoit un pourcentage des profits nets tirés de la tournée (plutôt que rien).
English: Elementary-Secondary Education Statistics Project
French: Enquête auprès des directeurs d'école
English: According to the replies received by the International Bureau, 19 industrial property offices were in favor of the core level representing the classification part of the current IPC and five industrial property offices were in favor of the core level representing a restricted version of the current IPC.
French: Selon les réponses reçues par le Bureau international, 19 offices de propriété industrielle étaient favorables à un niveau de base représentant la partie classement de la CIB sous sa forme actuelle, alors que cinq étaient favorables à un niveau de base représentant une version restreinte de la classification sous sa forme actuelle.
English: The Council of Europe Convention on the Suppression of terrorism is an instrument of depolitisation for the purpose of extradition and not an "incriminating" Convention requiring Contracting states to criminalise certain behaviour.
French: La Convention du Conseil de l’Europe pour la répression du terrorisme est un instrument de dépolitisation à des fins d’extradition et non une Convention d’incrimination demandant aux Etats contractants de criminaliser certains comportements.
English: Their personal observations on the current situation on the ground in East Timor and their views on the way forward have added a valuable additional dimension to today's discussion.
French: Leurs observations personnelles sur la situation actuelle sur le terrain au Timor oriental et leurs points de vue sur la marche à suivre ont ajouté une nouvelle dimension des plus utiles au débat d'aujourd'hui.
English: The fact that Europe as a whole and Member States of the Council of Europe individually are multilingual is a fundamental characteristic crucial to all social policy in Europe.
French: Le fait que l’Europe dans son ensemble et les Etats membres du Conseil de l’Europe pris individuellement soient multilingues est une caractéristique fondamentale qui détermine toute politique sociale en Europe.
English: Lastly, even though there are many topics that I would like to mention here, I simply want to conclude by mentioning the need to analyze the consequences of encouraging the arms race in regions where we have less developed countries, countries with the greatest needs.
French: Enfin, bien qu'il y ait encore beaucoup de questions que j'aimerais pouvoir aborder, je tiens simplement à terminer mon intervention en attirant l'attention sur la nécessité qu'il y a d'analyser quelles sont les conséquences de la promotion d'une course aux armements dans les régions où se trouvent les pays les moins avancés, les pays qui ont les plus grands besoins.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler, Paul Rübig Amendment 448 Article 33, paragraph 4, subparagraph 1 4.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Paul Rübig Amendement 448 Article 33, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Armenia resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation arménienne reprend place à la table du Comité.
English: I can write short, simple notes and messages relating to matters in areas of immediate needs.
French: Je peux écrire un texte simple et cohérent sur des sujets familiers ou qui m’intéressent personnellement.
English: (b) Adoption by the ECE Committee on Economic Cooperation and Integration of practical and action-oriented policy recommendations/guidelines on issues placed on its 2006-2007 work programme.
French: b) Adoption, par le Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la Commission, de recommandations de politique générale et de principes directeurs sur les questions figurant dans son programme de travail 2006-2007.
English: Case 895: MAL 6; 11(3); 11(5); 12; 16
French: Décision 895: LTA 6; 11-3; 11-5; 12; 16
English: The councils work in partnership with government and industry to promote adaptation and diversification in the agriculture and agri-food sector.
French: En partenariat avec le gouvernement et le secteur, ils font la promotion de l'adaptation et de la diversification du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Recognizes the need to promote respect for human rights and fundamental freedoms, in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the establishment of new, innovative financial mechanisms to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, eradicate poverty, attain sustainable development and strengthen their democratic systems;
French: Reconnaît qu'il faut promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de s'attaquer aux besoins sociaux les plus pressants des personnes qui vivent dans la pauvreté, notamment en mettant en place des mécanismes financiers novateurs pour appuyer les efforts que déploient les pays en développement en vue de réaliser une croissance économique durable, d'éliminer la pauvreté, de parvenir au développement durable et de renforcer leur système démocratique;
English: - -Of other plastics KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En autres matières plastiques KGM En fr.
English: NRCan CFS 003 Communications Branch Communications Description:
French: RNCan DPS 010 Administration du pétrole et du gaz des terres du Canada (Fermé) Description :
English: It is characteristic of the work of the Committee on Human Rights that all parliamentary groups represented on the Committee work together constructively.
French: C’est pourquoi la Commission a organisé une audience publique sur le thème de la protection des défenseurs des droits de l'homme qui sont victimes de menaces, au cours de laquelle des experts de divers pays se sont exprimés.
English: The Canadian Coalition on Cancer Surveillance(CCOCS) was created to lead the development of an integrated national cancer surveillance system.
French: La Coalition canadienne pour la surveillance du cancer (CCSC) a été créée pour superviser la mise en place d'un système national intégré de surveillance du cancer.
English: ANNEX In accordance with what was envisaged at the first session of the Working Group (see document LI/GT/1/3, paragraphs 69 to 71), the International Bureau put in hand a study with the national authorities of the member countries of the Lisbon Union, in the form of a questionnaire on the effective date of the international registration of an appellation of origin.
French: ANNEXE Conformément à ce qui avait été prévu lors de la première session du Groupe de travail (voir le document LI/GT/1/3, paragraphes 69 à 71), le Bureau international a diligenté auprès des administrations nationales des pays membres de l’Union de Lisbonne une étude, sous la forme d’un questionnaire, relative à la date d’effet de l’enregistrement international d’une appellation d’origine.
English: If the fines content is over 25%, the road surface tends to become impervious resulting in frost heave and consolidation problems.
French: Si la proportion de particules fines dépasse 25 %, la surface rendue trop étanche se gonflera sous l'effet du gel et se décompactera.
English: Følgende 3 sider er i denne kategorien, av totalt 3.
French: Følgende 2 sider er i denne kategorien, av totalt 2.
English: In many jurisdictions, public health authorities plan annual campaigns of flu vaccines of known flu viruses which are expected to have outbreaks in the next flu season.
French: Dans bien des provinces ou États, les responsables de la santé publique organisent des campagnes annuelles de vaccination contre la grippe qui ciblent les virus pour lesquels on prévoit une éclosion au cours de la prochaine saison de grippe.
English: (3) The attendance of a witness before the Discipline Committee and the production of documents may be enforced by a notice to attend or a notice for the production of documents, issued by the Registrar or by the chairperson of the Committee, that requires the witness to attend and states the date, time and place at which the witness is to attend and the documents, if any, that the witness is required to produce.
French: (3) La comparution d'un témoin devant le comité de discipline et la production de documents peuvent être obtenues au moyen d'un avis de comparution ou d'un avis de production de documents délivrés par le registraire ou le président du comité, exigeant la comparution du témoin aux date, heure et lieu précisés et indiquant les documents qu'il est tenu de produire, le cas échéant.
English: 8.0 EFFECTIVE DATE This policy replaces version 1 of POL-0040 Drug Identification Number (DIN) Enforcement Directive and becomes effective on January 15, 2006.
French: 8.0 DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR La présente politique remplace la version 1 de la POL-0040, Directive d'application de la réglementation sur les DIN, et entre en vigueur le 15 janvier 2006.
English: Wettstein et al.155 evaluated the mnestic (subtest of the Mini Mental Status Test) and naming skills of 800 residents aged 81–85 years and living for more than 15 years in districts of Zurich, Switzerland, with high (98 µg/L) or low (4 µg/L) aluminum concentrations in the drinking water.
French: Wettstein et al.155 ont évalué le « Mnestic » (sous-test du « Mini Mental Status Test » ou petit test sur l’état d’esprit) et les aptitudes d’appellation de 800 personnes âgées de 81-85 ans et résidant depuis plus de 15 ans dans des secteurs de Zurich, en Suisse, qui présentent de fortes (98 µg/L) ou de faibles (4 µg/L) concentrations d’aluminium dans l’eau potable.
English: Based on their discrete experience, the participants will be discussing what kind of initiatives might eliminate barriers and improve opportunities for politicians of foreign background.
French: À partir de leur expérience individuelle, les participants examineront quel type d'initiatives pourraient aider à éliminer les obstacles et améliorer les possibilités pour les politiciens d'origine étrangère.
English: Mr President, I agree that tailings dams such as the one that caused the accident in Baia Mare in 2000 should not be created.
French: (EN) Monsieur le Président, je conviens que les bassins de résidus comme celui qui a provoqué l'accident de Baia Mare en 2000 ne devraient pas être créés.
English: Tariff Item
French: -Lecteurs de microfilms, de microfiches ou d'autres microformats, même permettant l'obtention de copies NMB En fr.
English: It is estimated that cost-effective reserves of oil will run out in the next century.
French: On estime que les réserves rentables en pétrole s'épuiseront au cours du prochain siècle.
English: If modified up to 1 day before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas de modification jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: The system tracks age verification (AV), premises identification and movement and sighting, and allows for new value-added services to be added to further enhance the CCIA's traceability program.
French: Le système permet d'assurer la vérification de l'âge (VA), l'identification des établissements, le déplacement et le repérage et d'intégrer de nouveaux services à valeur ajoutée qui renforcent le programme de traçabilité de l'ACIB.
English: To date, the State Commission on Religious Affairs has never refused to register a religious building belonging to a religious organization and has never issued an order suspending their activities.
French: À ce jour, le Comité d'État aux affaires religieuses n'avait jamais refusé d'enregistrer un bâtiment religieux appartenant à une organisation religieuse et n'avait jamais ordonné la cessation de ses activités.
English: Ms. Buchanan (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three delegations continued to value the contribution that OIOS made to the United Nations.  Its recommendations were most helpful when they were practical, targeted and timely.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom de l'Australie et du Canada, dit que les trois délégations au nom desquelles elle s'exprime apprécient toujours à sa juste valeur la contribution du BSCI, dont les recommandations sont particulièrement utiles lorsqu'elles sont concrètes, bien ciblées et opportunes.
English: Other major cities are Acajutla, Ahuachapán, Chalatenango, La Unión, Nueva San Salvador, Santa Ana, Puerto Cutuco, Puerto El Triunfo and San Miguel.
French: Les autres grandes villes sont Acajutla, Ahuachapán, Chalatenango, La Unión, Nueva San Salvador, Santa Ana, Cutuco Puerto, Puerto El Triunfo et San Miguel.
English: The friendly and helpful staff will make your stay comfortable 24 hours a day.
French: Le personnel courtois et serviable s'assurera que vous passez un séjour confortable 24 heures sur 24.
English: In other areas, the Caribbean moved with conviction to address other challenges by furthering structural reforms to improve their investment climate, strengthen competitiveness and enhance regional cooperation.
French: À d’autres égards, les Caraïbes ont pris des mesures énergiques afin de relever d’autres défis en poussant plus loin les réformes structurelles dans le but d’assainir le climat d’investissement, d’accroître la compétitivité et de resserrer la coopération régionale.
English: Analysis and Production Branch
French: La Direction de l’examen, de l'analyse et de la production