ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Baja (Philippines): I have the honour to introduce, on behalf of the member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) — Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam — the draft resolution contained in document A/61/L.44, entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) - le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, la République démocratique populaire lao, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam - la projet de résolution publié sous la cote A/61/L.44, intitulé « Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien ».
English: "The Government of Canada is committed to ensure that the next generation of researchers have the necessary tools at their disposal to encourage innovation and discovery," said Liza Frulla, Member of Parliament for Verdun SaintHenri Saint-Paul Pointe Saint-Charles.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à faire en sorte que la prochaine génération de chercheurs possède les outils nécessaires pour encourager l'innovation et la découverte », a dit Liza Frulla, députée de Verdun-Saint-Henri-Saint-Paul- Pointe Saint-Charles.
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format October 2006, Volume 2, Number 9 Joint Science and Trade Mission:
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF October 2006, Volume 2, Numéro 9
English: (a) Took note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its fifth session;
French: a) A pris acte du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa cinquième session et fait siennes les résolutions et décisions adoptées par la Commission;
English: 21-26, A/CN.9/WG.V/WP.35, paras.  22-41, A/CN.9/667, paras.
French: 21 à 26, A/CN.9/WG.VI/WP.35, par. 22 à 41, A/CN.9/667, par.
English: Section 52(2) deems that any such representation is made only by the one who caused it to be made, i.e. the manufacturer, unless the manufacturer is outside Canada, in which case the importer is responsible.
French: L'article 52(2) prévoit que toute indication de ce genre est réputée être donnée au public par la seule personne qui est à l'origine de sa divulgation, c'est-à-dire le fabricant, à moins que celui-ci ne se trouve à l'extérieur du Canada; dans ce cas, la responsabilité retombe sur l'importateur.
English: The secretariat reiterated that non-Parties to the Convention might join the multilateral agreement, so as to provide a transboundary EIA procedure among the countries of South-Eastern Europe.
French: Le secrétariat a rappelé que des pays non parties à la Convention pouvaient adhérer à l'accord multilatéral de façon à assurer la mise en place d'une procédure transfrontière d'EIE en Europe du Sud-Est.
English: Corbiere v. Canada, [1999] 2 Canada Supreme Court Reports, 203 (S.C.C.), at paragraphs 52-54.
French: Canada, [1999] 2 Recueils de la Cour suprême du Canada, 203 (C.S.C.), par.
English: Often, outdoor excursions to various places are made to further enhance their self esteem and sense of accomplishment.
French: Souvent, des excursions vers divers lieux extérieurs sont organisées pour améliorer leur estime d'eux-mêmes et le sentiment qu'ils réalisent des choses.
English: Our main concern in any decision we take should be to consider the state in which we bequeath the environment to our children.
French: Notre principale préoccupation dans toute décision que nous prenons devrait être de penser à l'état dans lequel nous léguerons l'environnement à nos enfants.
English: Habitat The species inhabits shallow, coastal waters.
French: Habitat - Lâ€™espÃ¨ce habite les eaux cÃ´tiÃ¨res peu profondes.
English: Copyright/Source Before reproducing materials and graphical elements from the National Library of Canada’s website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Droit d'auteur/Source Avant de reproduire des documents ou des éléments graphiques du site Web de la Bibliothèque nationale du Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d’auteur à la page Avis importants.
English: In any case, whether current trends accelerate or something unexpected asserts its primacy, the Government of Canada will be marked by an intensified need to anticipate, interpret and adapt to rapid and unpredictable change.
French: Quoi qu'il en soit, que les tendances actuelles s'accélèrent ou qu'un phénomène imprévu joue un rôle déterminant, le gouvernement du Canada devra de plus en plus prévoir et interpréter des changements rapides et imprévisibles et s'y adapter.
English: Carbon monoxide: (minimum purity 99.5 per cent);
French: Monoxyde de carbone: (pureté minimale 99,5 %);
English: The Bank conditions disbursements on positive assessments in three areas: critical program conditions, adequacy of the macroeconomic framework and satisfactory program implementation.
French: La Banque rend les versements conditionnels à une évaluation concluante portant sur trois facteurs : a) les conditions essentielles touchant les programmes; b) la solidité du cadre macroéconomique; c) la bonne mise en œuvre des programmes.
English: All trademarks are the property of their respective owners.
French: Toutes les marques de commerce sont la propriete du possesseur.
English: While most representatives of financial institutions said that a co-operative with 50 per cent plus one producer membership should be eligible for the FIMCLA support, a few noted that control also means liability.
French: 100 plus un de membres producteurs devrait être admissible au soutien de la LPAACFC, certains ont noté que le contrôle est également synonyme d'obligation.
English: Move your mouse over the link to see the design.
French: En passant votre souris sur les noms des modèles, vous verrez un aperçu.
English: For more information: <http://www.bmvbs.de/verkehr/Gueterverkehr-Logistik-,2829/Masterplan.htm>.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site: <http://www.bmvbs.de/verkehr/Gueterverkehr-Logistik-,2829/Masterplan.htm>.
English: Refer to Section 7.2030 and 7.2031 of the Superannuation Procedures Manual for Public Service Corporations for instructions on completing the forms.
French: Pour les instructions sur la façon de remplir les formulaires, se référer à la section 7.2030 et 7.2031.
English: Develop and implement one or more Action Plans, which are to be guided by the Recovery Strategy.
French: Participer à l’élaboration et à la mise en œuvre d’au moins un plan d’action, lequel doit être orienté par le programme de rétablissement.
English: With such a change in the education requirement (from two years' university to a high school diploma), and with the experience requirement that is extremely limiting - "Significant experience in the processing of SIN applications" (which is not part of the Team Leaders' activities), as well as not needing any "Experience in leading work groups, teams or activities", it becomes very obvious that management designed this Statement of Qualification to fit one specific candidate - that being, Ms. Wiseman.
French: En raison du changement apporté aux exigences liées aux études (de deux ans d'études universitaires à la détention d'un diplôme d'études secondaires) et du fait que l'exigence liée à l'expérience est extrêmement restreinte — « expérience significative du traitement des demandes de NAS » (qui ne fait pas partie des activités des chefs d'équipe) et que « toute expérience à diriger des groupes de travail, des équipes ou des activités » est inutile, il devient très évident que la direction a élaboré l'énoncé de qualités en fonction des compétences d'une candidate en particulier, soit Mme Wiseman.
English: 3) Improve the standard of inspection and follow-up regarding sick and/or injured animals, euthanasia of animals, ventilation, documentation on veterinary treatments and mortalities.
French: 1) La législation espagnole devrait permettre d'imposer des sanctions pour les infractions en matière de protection des animaux, en particulier en Castille-La Manche, mais aussi dans chaque région d'Espagne.
English: Pending passage through Canada Gazette II and coming into effect of the proposed Amendments (Schedule No. 1191), the Fee Regulations will provide for a further reduction in the annual Authority to Sell Drug Fees "where the person’s annual wholesale sales of the drug in Canada are less than $1,000".
French: En attendant le passage par la Gazette du Canada, Partie II, et l’entrée en vigueur des amendements proposés (Annexe No. 1191), le Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue aurait une stipulation pour une réduction supplémentaire du frais annuel «lorsque ses (le fabricant) ventes en gros annuelles pour cette drogue au Canada sont de moins de 1000$».
English: both the municipalities and private individuals.
French: Au total, 32 municipalités ont participé au projet.
English: Registered products include 4% metaldehyde bait, which is rarely used, and ferric phosphate bait, which is safe for animals and is distributed as a paste around the base of plants in problem areas.
French: 100, que l’on utilise rarement, et un appât au phosphate ferrique, qui est inoffensif pour les animaux et qui est appliqué sous forme de pâte autour de la base des plants dans les aires infestées.
English: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) at Health Canada is the regulator for drug products used in the practice of veterinary medicine in Canada and provides the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) with standards and guidelines to discharge their responsibilities for monitoring and compliance of Canada’s food system, including veterinary drug residues in food derived from animals.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada est l’organisme chargé de réglementer les produits médicamenteux utilisés en médecine vétérinaire au Canada et elle fournit à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) des normes et lignes directrices pour l’aider à s’acquitter de ses responsabilités de surveillance et de contrôle de la conformité du système alimentaire canadien, notamment en ce qui a trait aux résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale.
English: We support the report as it has already been accepted by the Environment Committee, and ask other Groups to also say ‘no’ to those who try to start cutting the budget for nature and the future of Europe’s environmental assets.
French: Nous soutenons le rapport, car il a déjà été accepté par la commission de l’environnement, et nous demandons à d’autres groupes de dire non à ceux qui tentent de réduire le budget consacré à la nature et à l’avenir du patrimoine environnemental de l’Europe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Austria Trend Hotel Ljubljana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Austria Trend Hotel Ljubljana .
English: We applaud the decision by Economic Community of Central African States to establish new mechanisms to address Africa's problems.
French: Nous saluons la décision prise par la Communauté économique des États de l'Afrique centrale consistant à mettre en place de nouveaux dispositifs conçus pour répondre aux problèmes de l'Afrique.
English: His position was further enhanced when a group of twenty MPs met with Bland in 1936 to complain about the fact that the CSC had no French-speaking employee to answer French correspondence.
French: La position de ce dernier fut par la suite renforcée, du fait qu'un groupe de vingt députés rencontra Bland en 1936 pour lui représenter que la C.S.C. n'avait pas d'employé francophone pour répondre au courrier rédigé en français.
English: Adopted by the Security Council at its 4786th meeting, on 11 July 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4786e séance, le 11 juillet 2003
English: The OECD instruments do not have such provisions, although the 1998 OECD recommendation recommends convergence in (as well as effective enforcement of) laws prohibiting hard-core cartels.
French: Les instruments de l'OCDE ne contiennent pas de telles dispositions, bien que la recommandation de 1998 prône la convergence (ainsi que l'application effective) des lois interdisant les ententes injustifiables.
English: The subject fabrics are readily available from China and Turkey and meet Pinpoint's needs in terms of quality and quick delivery times.
French: Les tissus en question sont facilement disponibles de la Chine et de la Turquie et ils satisfont les besoins de Pinpoint en termes de qualité et de délais de livraison rapides.
English: Address by Mr Javier Solana, WEU Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union.
French: Discours de M. Solana, Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne.
English: Under the PSEA, a casual worker cannot work more then 90 days in one calendar year in a given department.
French: Le SGIP est le répertoire de fonctionnement que la CFP utilise pour présenter des employés bénéficiant de priorités légales et réglementaires pour des postes vacants adéquats au sein des ministères.
English: Above all, there must be respect for the principles of inter-State relations and a commitment to settle disputes through peaceful negotiations.
French: Il faut, par-dessus tout, respecter les principes des relations inter-États et manifester une volonté de résoudre les différends par le biais de négociations pacifiques.
English: Gray dove to attack after spotting the vessels, his aircraft being struck by enemy anti-aircraft fire as he flew in.
French: Après avoir repéré les navires, il a piqué en attaque et son appareil a été touché par les tirs anti-aériens ennemis.
English: Note: English translation furnished by the Finnish authorities.
French: Note : traduction établie par le Bureau international de l’OMPI à partir de la traduction anglaise communiquée par les autorités finlandaises.
English: It was early this year that this House recognised deep-water coral reefs, when the Darwin Mounds, off the north-west coast of Scotland, were given special status as an area of conservation.
French: Au début de l’année, le Parlement a accordé une reconnaissance particulière aux récifs coralliens en eau profonde en attribuant aux Darwin Mounds, au large de la côte nord-ouest de l’Écosse, le statut spécial de zone de conservation.
English: • Developing a Competency Profile (1)
French: • Élaboration d’un profil de compétences (1)
English: If your passenger vehicle does not meet any of the above conditions, then it belongs in Class 10.
French: Si vous avez rempli la partie A du formulaire T777 en 2005, ce montant figure dans la colonne 10.
English: This trend has continued during the current biennium, with only $14 million (or 30.2 per cent of projected contributions for 2002) paid by the end of the second quarter.
French: Cette tendance a persisté durant l'exercice biennal en cours pour lequel 14 millions seulement (soit 30,2 % des contributions prévues pour 2002) avaient été payés à la fin du deuxième trimestre.
English: • working with a network of national, regional and international partners also makes local accountability more and more distant as well as less clear and understandable;
French: • Le fait de travailler en réseau avec des partenaires qui oeuvrent au niveau national, régional et international, rendant ainsi moins claire et saisissable l'attribution des résultats au niveau local de plus en plus distants.
English: Risk = (Hazard) * (Probability of Exposure) + (Consequential effects)
French: risque réel = (risque physique) x (probabilité d'exposition) + (effets consécutifs).
English: This has been noted for future enhancement for consideration.
French: Cette option s’inscrit dans les améliorations à envisager pour l’avenir.
English: The Pilot Schools Project was also seen to be an important initiative.
French: Le projet pilote pour les écoles est également considéré comme une initiative importante.
English: Who else is involved in my transition and college or university education? What are their roles?
French: En tant qu’étudiant handicapé, quelles sont mes responsabilités?
English: My next point concerns the Stability and Growth Pact.
French: Mon point suivant concerne le pacte de stabilité et de croissance.
English: To avoid disturbances on the modulation circuits, the routes will be designed and the cables will be grouped together according to type of link, suitably laid and attached to each other.
French: pour les raccordements à une baie, le câblage interne à la baie se fera en goulotte plastique avec couvercle. les câbles seront attachés dans les goulottes et toronnés dans les passages apparents.
English: It is therefore likely that the presence of the matrices (among the colonists) induced the development of laran by enhancing its manifestations, making them powerful and tangible.
French: Il est probable que c'est la présence des matrices qui provoqua le réel développement du laran en donnant un caractère puissant et tangible à ses manifestations.
English: Mon 12 Oct 2009 09:06:52 AM UTC — Deborah S.
French: lun 12 oct 2009 09:06:52 UTC — Deborah S.
English: The Committee noted that, in connection with the opening of the AETR to States not members of the Economic Commission for Europe, SC.1 had decided to re-examine the issue once the debate on driving and rest times had been concluded.
French: Le Comité a noté que, s'agissant de l'ouverture de l'AETR aux États non membres de la CEE, le SC.1 avait décidé de réexaminer la question une fois achevé le débat sur les temps de conduite et de repos.
English: As we saw this week-end, however, this cease-fire is fragile.
French: Cependant, comme nous l'avons vu au cours de la fin de semaine, ce cessez-le feu reste fragile.
English: Noting the valuable role that non-governmental organizations can play in this endeavour,
French: Notant la part importante que les organisations non gouvernementales peuvent prendre à cette action,
English: States should ensure that due account is taken of the comments of the public in the decision-making process and that the decisions are made public.
French: Les Etats doivent veiller à ce que les observations formulées par le public soient dûment prises en considération lors du processus décisionnel et que les décisions soient communiquées au public.
English: No significant differences existed in health outcomes between the two groups.
French: Il évaluait également la rentabilité et les résultats relatifs pour les patients des soins à domicile intégrés.
English: The design of the data collection instrument was a collaborative effort between the consultant and ACOA personnel.
French: La conception de l'instrument pour la collecte de données est le résultat d'un effort commun entre la société d'experts-conseils et le personnel de l'APECA.
English: A State in Conexion Video describing SICOM Puebla projects that help indigenous communities access ICTs.
French: A State in Conexion The video describes SICOM Puebla projects that assist indigenous communities access ICTs.
English: Ms. Marguerite Yvonne St. John
French: Mme Marguerite Yvonne St.  John
English: The 14 posts would comprise 1 P-4, 3 P-3, 7 Field Service and 3 General Service (Other level) posts.
French: L'effectif de 14 postes est constitué comme suit : 1 P-4, 3 P-3, 7 postes d'agent du Service mobile et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes).
English: Representativeness of social partner organisations.
French: Représentativité des organisations de partenaires sociaux.
English: Mexico welcomed Cuba's achievements, particularly in meeting economic, social, and cultural rights, as well as their international generosity and solidarity despite facing adverse conditions.
French: Le Mexique s'est félicité des résultats obtenus par Cuba, s'agissant en particulier de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, et l'a louée de la générosité et de la solidarité qu'elle avait manifestées à l'échelle internationale en dépit de conditions défavorables.
English: • Planning and Reporting Framework
French: • Cadre de planification et de rapports
English: ), Case No. 96, pp. 318-326.
French: ), Migration and International Legal Norms, La Haye, T.M.C.
English: The United States was given 11 months (until December 27, 2003) to bring its measure into compliance but failed to comply with the deadline.
French: Les Ã‰tats Unis ont obtenu un dÃ©lai de 11 mois (jusqu'au 27 dÃ©cembre 2003) pour se conformer Ã la dÃ©cision de l'OMC.
English: US Supreme Court and Supreme Court of Canada Law Clerk Reception 2007 Date(s):
French: Réception des auxiliaires juridiques de la Cour suprême du Canada et de la Cour suprême des États-Unis Date(s) :
English: Some of the incidents were resolved amicably.
French: Certains de ces incidents ont été réglés à l'amiable.
English: There is a danger that the crisis will result in redundancies, especially among the most vulnerable, that is to say older workers and those who lack permanent contracts.
French: Il y a un risque pour que la crise entraîne des licenciements, plus particulièrement parmi les plus vulnérables, c'est-à-dire les travailleurs âgés et ceux qui n'ont pas de contrat permanent.
English: TABLE 12 PARTICIPATION, Outdoor activities in natural areas Participation
French: TABLEAU 12 PARTICIPATION DES RÉSIDENTS DU EN 1996 —
English: Mandrel diameter - 9.35 ± 0.12 mm; ii.
French: TEST PROCEDURES TO DETERMINE MECHANICAL HAZARDS - SHARP EDGES.
English: MINUSTAH is also increasing its military presence along Route Nationale 1, which has been the location of a number of kidnappings.
French: Celle-ci renforce en outre sa présence militaire le long de la Route nationale 1 qui a été le théâtre de nombreux enlèvements.
English: In cases relating to fibres, volume should be provided in grams and price or cost data on a dollar per gram basis.
French: Dans les enquêtes sur les fibres, le volume doit être donné en grammes et les données sur les prix ou les coûts, en dollars par gramme.
English: Any ESDP operation in Chad and the Central African Republic must be based on a UN Security Council resolution and will be conducted in strict consultation with the UN and our African partners.
French: Toute opération PESD au Tchad et en République centrafricaine doit s'appuyer sur une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU et sera conduite après consultation scrupuleuse de l'ONU et de nos partenaires africains.
English: In its report Beyond the Numbers, the Human Resources Committee supported several of the Auditor General's recommendations to improve current administration.
French: Dans son rapport final, le Comité sur le développement des ressources humaines souscrit à plusieurs des recommandations du VG quant à la gestion actuelle du NAS.
English: All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4.
French: Tous les échantillons doivent être essayés avec le ballast, conformément au paragraphe 2.2.2.4.