ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities undertaken in accordance with the subprogramme will further contribute, in aspects relevant to UNCTAD, to the consideration by the General Assembly and other relevant intergovernmental forums of the specific problems of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and the coordination of technical assistance activities within UNCTAD in favour of those countries.  This would include the development of transit systems in transit developing countries.
French: Les activités entreprises au titre du sous-programme contribueront aussi, en ce qui concerne les aspects intéressants de la CNUCED, à l'examen par l'Assemblée générale et d'autres instances intergouvernementales compétentes des problèmes propres aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, et il coordonnera les activités d'assistance technique de la CNUCED en faveur de ces pays, notamment par l'établissement de systèmes de transit dans les pays de transit en développement.
English: Sampled loess permafrost was analyzed for carbon content.
French: Dans le pergÃ©lisol de loess Ã©chantillonnÃ©, on a dosÃ© la teneur en carbone.
English: 500 Although five fewer news 0 sources were monitored in 19992000 , the average number of 1996-97 1997-98 1998-99 1999-00 monthly citations remained at a high level (1,925 compared to 2,000 the previous year).
French: Cela montre la grande couverture médiatique dont ont bénéficié les diffusions de l’organisme dans les médias qui ont fait l’objet d’un suivi.
English: The special ballot was the most effective way of reaching patients, although it was difficult to estimate the number of electors who would vote while hospitalized.
French: Le bulletin spécial est le moyen tout indiqué, même s'il est difficile d'estimer le nombre d'électeurs qui voteront pendant leur hospitalisation.
English: They're going to be one of the first things people see when they use Debian, and their quality directly reflects on the quality of Debian.
French: Ils sont l'une des premières choses que les gens voient quand ils utilisent Debian et leur qualité reflète directement la qualité de Debian.
English: The Committee noted with interest the adoption of the Act respecting the National Institute for Women, published in the Diario Oficial of the Federation on 12 January 2001.
French: La Commission a pris note avec intérêt de l'adoption de la loi relative à l'Institut national de la femme, dont le texte a paru au Journal officiel de la Fédération le 12 janvier 2001.
English: Uncertainties associated with animal populations were estimated as reported in Section 6.2.3.
French: rattachant aux populations animales ont été estimées selon ce qu’indique la section 6.2.3.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values) (based on 30-100 adults/population and whether or not stocked systems are included)
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue. Aucun inventaire à l’échelle provinciale n’a été mené pour déterminer avec précision le nombre de populations génétiquement intactes restantes.
English: The penalty for such acts is a term of up to 15 years' imprisonment, depending on the circumstances, including: “Where the act was committed by means of deception or was accompanied by abuse of power, threats, murder or physical or mental torture” (art.
French: La peine prévue pour ces actes est une peine maximale de 15 ans d'emprisonnement selon les circonstances, y compris: «Lorsque l'acte en question a été commis au moyen d'un subterfuge ou a été accompagné d'un abus de pouvoir, de menaces, d'un meurtre ou de torture physique ou mentale» (art. 318).
English: In FY 2004, at 46 per cent, Africa accounted for the largest share of IDA lending although this was below IDA’s indicative 50-per-cent target for the region.
French: Au cours de l’exercice 2004, l’Afrique a été la principale bénéficiaire des prêts de l’IDA, même si sa part de 46 % du total des prêts a été inférieure à la cible de 50 % fixée pour ce continent.
English: ROLE AND FIT OF THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY There are specific areas where Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009) complements RCMP’s business planning processes and tools, showing consistency with the philosophy of modern management and reporting.
French: RÔLE ET INTÉGRATION DE LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Dans plusieurs domaines spécifiques Sécurité des foyers – Collectivités durables (2007-2009) est un complément des outils et des processus de planification des activités de la GRC, et illustre la cohérence avec la philosophie des méthodes modernes de gestion et de rapport.
English: The international community should significantly step up support for and collaboration between major global efforts such as the Youth Employment Network and the Youth Employment Summit Campaign.
French: La communauté internationale devrait intensifier de manière significative le soutien pour et la collaboration entre les efforts mondiaux majeurs tels que le Réseau pour l’Emploi des Jeunes et la Campagne de Sommet sur l’Emploi des Jeunes.
English: Health Canada is evaluating methods to effectively prioritize the risk analysis efforts in the most logical and transparent manner, with initial emphasis on the antimicrobials posing the greatest risks to human health.
French: Santé Canada évalue présentement des méthodes pour mettre en priorités efficaces des démarches d’analyse du risque d’une façon des plus logique et transparente, en mettant en priorité l’accent sur les antimicrobiens qui posent le plus grand risque pour la santé humaine.
English: Welcomes the establishment of a national institutions web site as an important vehicle for the delivery of information to national institutions and for sharing best practice, and further notes with satisfaction the intention of the Office of the High Commissioner for Human Rights to publish a compendium of national legislation relevant to national institutions;
French: Se félicite de la création d'un site Web des institutions nationales, vecteur important pour la diffusion d'informations destinées aux institutions nationales et à leurs partenaires et lieu d'échange des meilleures pratiques, et note en outre avec satisfaction que le Haut Commissariat aux droits de l'homme a l'intention de publier un recueil de textes législatifs nationaux se rapportant aux institutions nationales;
English: Consequently, failure to register shall not prevent the enjoyment or exercise of the rights recognized in this Decision". "Article 53.- Registration shall be merely declaratory and shall not itself confer rights.
French: Selon le Centre de protection du droit d’auteur, le nombre d’enregistrements d’œuvres (à l’exception des logiciels) d’origine étrangère, de Hong Kong, de Macao et de Taiwan s’élève à environ 1000 unités ou séries depuis juin 2000.
English: They rely on the decision of the Federal Court of Appeal in Pacific Pilotage Authority v. Arnison, [1981) 2 F.C. 206 (F.C.A.). They also
French: Ils se fondent sur la décision que la Cour d'appel fédérale a rendue dans L'Administration de pilotage du Pacifique c. Arnison, [1981] 2 C.F. 206 (C.A.F.). Ils invoquent également le sens ordinaire des mots ainsi que l'objectif du législateur.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.
English: It will be an advantage for the director to have broader views when developing the operation of the centre.
French: Le directeur pourra ainsi disposer de points de vue étendus lorsqu’il développera la gestion du Centre.
English: Consequently, the danger of disintegration and renationalisation continues to grow.
French: Il en résulte un accroissement continu du risque de désintégration et de renationalisation.
English: Basic health and welfare Health and health services 34.
French: Santé de base et protection sociale Santé et services de santé 34.
English: These Rules come into force on November 1, 1998.
French: Les présentes règles entrent en vigueur le 1er novembre 1998.
English: That may well be true, but to focus on those as the cause of the security problems is, in our judgement, to miss the point.
French: Cela est peut-être vrai, mais se concentrer uniquement sur ces phénomènes en y voyant la cause des problèmes de sécurité, c'est à notre avis, passer à côté de la question.
English: It was responsible for implementation of projects such as rehabilitation or equipping of schools, water and sanitation facilities, road repair and local capacity building.
French: On lui doit la réalisation de projets tels que la remise en état ou l'équipement d'écoles, la mise en place d'installations d'eau et d'assainissement, la réparation de routes et le renforcement des capacités locales.
English: This type of violence knows no geographical or ethnical boundaries and can occur in any type of family relation and in any social environment.
French: Ce type de violence ne connaît aucune limite géographique ou ethnique et peut se produire dans tout type de relation familiale et dans tout environnement social.
English: Through collaboration with the GEF and other partners, UNDP will continue to support national efforts to sustain maintain biodiversity and to promote energy efficiency and conservation.
French: Le PNUD continuera, avec le concours du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres partenaires, à appuyer les efforts que déploie la Turquie pour préserver la biodiversité et promouvoir la conservation et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: No warranty of any kind is expressed or implied.
French: Avec cela aucunes garanties, affichées ou supposées, ne sont prévues.
English: The Chairman said that, while he did not wish to engage in a drafting session at the current meeting, any suggestions received would be incorporated in the next draft.
French: Le Président dit que bien qu'il ne souhaite pas se lancer dans une session de rédaction au cours de la présente séance, toute proposition qui pourrait lui être soumise sera incorporée dans le prochain projet.
English: I presume that's driven by some short-term vision of the bottom line.
French: Je suppose que cette pratique repose sur une vision à court terme de la rentabilité.
English: Matter Code Report (Daily) for  Tracking Error Rates (Q-MATIC) Display full size graphic
French: Rapport de codes de matières (journalier) pour repérer les taux d'erreurs (Q-MATIC) Afficher l'image pleine dimension
English: In addition to the production of information and analyses, FAO also provides technical advice and support to countries to help them implement their national forest programmes.
French: Mis à part la production d'informations et d'analyses, la FAO met aussi à la disposition des pays, des conseils et un support technique pour les aider dans leurs programmes nationaux forestiers.
English: Le ministère des Transports du Québec Le ministère des Transports du Québec (hereinafter le ministère) pointed out that the application for abandonment involved only a portion of the whole subdivision which stretches 150 kilometres from Montreal to Aston-Jonction.
French: Le ministère des Transports du Québec Le ministère des Transports du Québec (ci-après le ministère) a souligné que la demande en autorisation d'abandon porte sur une partie seulement de la subdivision totale qui s'étend de Montréal jusqu'à Aston-Jonction sur une distance de 150 kilomètres.
English: That would deny an individual’s fundamental right not to be used – I return to the phrase – as a guinea pig in experimentation.
French: – La parole est à Mme la rapporteuse. Mme WESTERLUND PANKE (Suède) (Interprétation) rappelle qu’il a fallu beaucoup de temps pour parvenir à un consensus sur une rédaction claire et logique.
English: A total of 23 articles were retained for full text review.
French: En tout, 23 articles ont été retenus pour un examen plein texte.
English: How much of the Community Adjustment Fund is being invested in the West?
French: Combien le FAC a-t-il investi dans l'Ouest?
English: I would like to say that concluding the work of the Committee early would enable the plenary of the General Assembly to consider the reports of the Main Committees, including this one, during the early part of December.
French: Je voudrais souligner que si nous achevons à temps les travaux de la Commission, l'Assemblée générale pourra examiner les rapports des grandes commissions, y compris celle-ci, au début du mois de décembre.
English: The present study demonstrates a novel link between alterations in TGF-b1 regulation during malignant conversion, and the expression of ferritin, an important activity involved in a number of biological functions including iron homeostasis and cell-growth control.
French: La présente étude démontre un nouveau lien entre les modifications de la régulation par le TGF-b1 durant la transformation maligne et l'expression de la ferritine, une importante protéine intervenant dans diverses fonctions biologiques, telles l'homéostasie du fer et la régulation de la croissance cellulaire.
English: By involving organizations located in a region in which a peacekeeping operation is under way, a feeling of ownership is created.
French: En impliquant des organisations situées dans une région où une opération de maintien de la paix est en cours, on crée un sentiment de contrôle.
English: (Question 37c)In contrast to these two forms of employment support, caregivers are much less likely to see a benefit in having access to leave of absence without pay.
French: (Question 37c) Contrairement à ce qui en est pour ces deux formes d'aide à l'emploi, les personnes soignantes sont moins susceptibles de voir une autorisation d'absence non payée comme un avantage.
English: The largest increase has been to HRW wheat, which is up by almost 80% from last year.
French: Le blé HRW a enregistré la plus forte augmentation, soit près de 80 % en comparaison à l'année dernière.
English: Their employees are accustomed to teamwork and already share the co-operative attitude necessary for success.
French: Leurs employés sont habitués à travailler en équipe et partagent déjà l'attitude de coopération nécessaire au succès.
English: At its 8th meeting, on 25 May, the Forum held two parallel round tables, one on “Restoring the world's forests” and the other on “Forest law and governance for sustainability”.
French: À sa 8e séance, le 25 mai, le Forum a tenu deux tables rondes en parallèle, l'une sur le thème de la reconstitution des forêts dans le monde et l'autre sur le thème des lois et de la gouvernance forestières pour la durabilité.
English: He therefore requested the Special Rapporteur to provide examples of situations in which that paragraph had found application or, at least, could or should have been applied.
French: Le Rapporteur spécial devrait donner des exemples de cas où ce paragraphe a été appliqué ou, à défaut, aurait pu ou dû s'appliquer.
English: In order to cover possible increases in expenditure, the amount of interest not utilized in a given year would be added to the principal.
French: Afin de parer à toute augmentation des dépenses, le montant des intérêts non utilisés une année donnée serait ajouté au principal.
English: PART 12 – CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMING INTO FORCE (S.
French: PARTIE 12 - DISPOSITIONS CORRÉLATIVES (a.
English: Start-ups Start-Ups 2003/04 2004/05 2005/06 Totals
French: Nouvelles créations Créations 2003/04 2004/05 2005/06 Totaux
English: Antigua and Barbuda had the honour to host the 1997 seminar, where the Territories, United Nations Member States and United Nations agencies were all represented to discuss ways and means of carrying out the task of decolonization of the remaining Territories.
French: Antigua-et-Barbuda a eu l'honneur d'accueillir le séminaire de 1997 qui a réuni des représentants des territoires, des États Membres de l'ONU et de ses organismes pour examiner les moyens de promouvoir la décolonisation des territoires non autonomes restants.
English: As the demand for such products became greater, more room was needed, and in the winter of 2006 the Company added another extension allowing extra machinery, assembly and storage for these large sized products.
French: La demande pour ces produits étant grandissante, plus d'espace était nécessaire, et c'est ainsi qu'à l'hiver 2006, la société a créé une extension dans le but d'installer de nouvelles machines, de faciliter la production de ces nouveaux produits et le stockage de ces derniers.
English: It is concluded, therefore, on the basis of data from several different types of studies, that potentially adverse effects associated with skeletal fluorosis are likely to be observed at intakes of greater than approximately 200 µg/kg bw/day fluoride.
French: Exposition de la population On a estimé la dose journalière moyenne de fluorure inorganique à partir des concentrations dans l’air, l’eau potable, le sol et les aliments et de la quantité consommée par divers groupes d’âge au Canada (tableau 3) [Direction de l’hygiène du milieu, 1992].
English: Child and Family Services Plan and Responsible Parties Since the 1960s, the funding and delivery of child and family services to the Labrador Innu have been the responsibility of the province's CYFS, and Department of Health and Community Services.
French: Plan des services à l'enfance et à la famille et parties responsables Le financement et la prestation des services à l'enfance et à la famille aux Innus du Labrador ont été la responsabilité des SEF de la province et du ministère de la Santé et des Services communautaires depuis les années 1960.
English: The implementation of the decision-in-principle is monitored by a ministerial group which has been established to promote good ethnic relations, and is assisted by an anti-racism committee consisting of experts of the ministries.
French: La mise en œuvre de la décision de principe est suivie par un groupe ministériel chargé de promouvoir les bonnes relations ethniques, avec l'appui d'un comité de lutte contre le racisme composé d'experts des ministères.
English: It is intended to tell the story as completely as is possible within these limits, but in terms comprehensible to the average person.
French: Nous nous proposons d’écrire l’histoire la plus complète possible à l’intérieur de ces cadres, mais en termes à la portée des gens moyens.
English: Departments and agencies report that the volume of on-line interactions – such as Web site visits or the downloading of information and forms – grew significantly in 2003, both in absolute terms (by 54%) and relative to other delivery channels (from 50% of the total volume to 62%).
French: Les ministères et les organismes signalent que le volume des interactions en direct – comme les visites sur les sites Web ou le téléchargement d’information et de formulaires – a considérablement augmenté en 2003, à la fois en chiffres absolus (de 54 %) et relativement aux autres modes de prestation (de 50 % à 62 % du volume total).
English: I wish to refer to the question of the peaceful reunification of Korea.
French: Je voudrais me prononcer sur la question de la réunification pacifique de la Corée.
English: Check the software provider’s web site quarterly to get the latest version when posted and carry out notification as recommended ITSD ongoing DSX version 1.4 was made available in Dec 2004 and as of April 2005, is still the current version
French: Vérifier le site Internet du fournisseur de logiciel sur une base trimestrielle, afin d’obtenir la dernière version lorsqu’elle devient disponible et de procéder aux avis, conformément à la recommandation. DSTI Permanent La version 1.4 de DSX est parue en décembre 2004 et est à jour en date d’avril 2005 .
English: Patterson, M. Campbell, pers. commun.). Grizzly bears probably occupy most of mainland Nunavut (Figure 3).
French: Patterson, M. Campbell, comm. pers.). L’ours grizzli occupe probablement la majeure partie des terres continentales du Nunavut (figure 3).
English: Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person to any of the States Parties that have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 or 2.
French: Chaque État Partie adopte également les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les infractions visées à l’article 2 dans les cas où l’auteur présumé de l’infraction se trouve sur son territoire et où il ne l’extrade pas vers l’un quelconque des États Parties qui ont établi leur compétence conformément au paragraphe 1 ou au paragraphe 2.
English: The Committee recognized the importance of building on the reform efforts carried out during recent decades.
French: Le Comité a reconnu la nécessité de tirer parti des efforts de réforme organisés au cours des récentes décennies.
English: Hog production reached record levels while cattle producers benefited from the lifting of the ban on shipments to the US.
French: Les perspectives de cette industrie sont extrêmement positives, car de nouvelles mines ont vu le jour et un nombre record de puits ont été forés en 2006.
English: The author of numerous books and articles on international matters, he is Past President of the Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS), and a frequent commentator on national radio, television and print media.
French: Auteur de nombreux livres et articles sur des dossiers internationaux, le professeur Rudner est président sortant de l’Association canadienne pour l’étude de la sécurité et du renseignement (CASIS); il est souvent appelé à titre de commentateur par la radio, la télévision et la presse nationales.
English: (a) start collecting or analyzing dilution air, if a full flow dilution system is used;
French: a) collecte ou analyse de l'air de dilution, si un système de dilution à flux total est utilisé;
English: We can also offer upgrades and improvements to those original designs to increase efficiency, volume flow or pressure rise.
French: Nous pouvons aussi proposer des actualisations et des améliorations des conceptions d'origine pour accroître le rendement, le débit en volume ou la montée en pression.
English: This should not be an exhaustive list of every program or service within the department, but instead should focus on those half dozen or so items identified as crucial to the department’s progress during the fiscal year of the report. In identifying a key program or service, the following criteria should be considered: – size—a program or service that consumes a large portion of finances or attention; – high profile—the general population, parliamentarians or media may be interested in a particular program or service; – internal importance—the Minister or Deputy Minister may want to highlight a particular program or service; – new—a new program or service has been introduced; or – termination—a program or service has been discontinued.
French: Dans le RMR, les ressources humaines et financières engagées doivent correspondre à celles du dernier exercice terminé.
English: However, their laudable ambition to prevent the further marginalization of Africa was not matched by the definition of a workable strategy.
French: Le traité d’Abuja traduit une volonté louable de lutter contre la marginalisation du continent, mais ne s’inscrit pas pour autant dans un projet stratégique viable.
English: A total of 20 projects were approved for 2000-01 to help build and maintain Industry Canada's knowledge-based organization and its commitment to becoming a workplace of choice.
French: Les 20 projets approuvés en 2000-2001 ont aidé le Ministère à maintenir ses acquis et à progresser dans la voie d'un organisme du savoir ainsi qu'à offrir un milieu de travail de choix, comme il s'était engagé à le faire.