ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find here a lot of products of Redman.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Redman aux meilleurs prix.
English: I congratulate the three rapporteurs, because we have three very good reports that will advance the issue.
French: Les citoyens des pays membres de la CEI peuvent entrer sans visa dans les autres Etats.
English: ISO 22000 The CGSB has been helping the Standards Council of Canada (SCC) in its efforts to develop a business case for the adoption of ISO 22000, Food safety management systems — Requirements for any organization in the food chain, as a Canadian standard.
French: ISO 22000 L’ONGC conjugue ses efforts à ceux du Conseil canadien des normes (CCN) pour élaborer une analyse de rentabilisation visant l’adoption de la norme ISO 22000, Systèmes de management de la sécurité des denrées alimentaires — Exigences pour tout organisme appartenant à la chaîne alimentaire, à titre de norme canadienne.
English: A supply technician with 2 Service Battalion at CFB Petawawa, he has deployed to Kabul twice before and appreciates the quality of the training.
French: Il a participé à deux missions en Afghanistan et se réjouit de la qualité de l´instruction.
English: Follow-up inspections on-site may be conducted if deemed necessary.
French: On pourrait mener des inspections de suivi sur place si l'on juge qu'elles sont nécessaires.
English: Given this situation, particular emphasis will be placed on girls' and women's education in the Decennial Education Programme (PRODEC), which has established seven objectives in regard to girls' schooling:
French: Pour cela le Programme décennal de l'éducation (PRODEC), entend mettre un accent particulier sur l'Éducation des filles et des femmes; le programme s'est fixé 7 objectifs pour la scolarisation des filles :
English: Although the operation was kept secret, some 100 supporters of Franco attempted to prevent the removal of the statue.
French: Bien que cette opération ait été organisée en secret, une centaine environ de partisans de Franco ont tenté d’empêcher l’enlèvement de la statue.
English: An entirely different goal would be necessary in order to achieve modernisation that takes in to account developments in work and life stages and to create a genuine right to gradual retirement.
French: Une toute autre ambition serait nécessaire pour une modernisation adaptée aux évolutions du travail et des temps de la vie, pour créer un véritable droit au passage progressif à la retraite.
English: • provide a comprehensive and co-ordinated approach to the CCRA's audit activities, including concurrent audits of all taxes administered by the CCRA;
French: • offrir une approche complète et coordonnée des activités de vérification de l'ADRC grâce, notamment, à la vérification concourante des impôts et des taxes que l'ADRC applique;
English: Death Benefits before Retirement Benefits Accumulated before January 1, 1987 Before January 1, 1987, vested benefits did not have to be paid as a death benefit.
French: Prestations de décès avant la retraite Prestations constituées avant le 1er janvier 1987 Avant le 1er janvier 1987, les prestations acquises n’avaient pas à être versées sous forme d’une prestation de décès.
English: The proposal for an “International Model” was prepared by the ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques ("START" Team).
French: Ce projet de «Modèle international» avait été élaboré par l'Équipe ad hoc de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe START).
English: The Mi’kmaw Legal Support Network, through its Court Worker Program and Customary Law Program, actively provides support to Aboriginal women in conflict with the law.
French: Le Mi’kmaw Legal Support Network, grâce à son programme d’aide juridique et à son programme de droit coutumier, aide les femmes autochtones qui sont aux prises avec des problèmes avec la loi.
English: Several US states are moving forward on coordinated climate change plans, and options are being discussed at the US federal level that could create opportunities in the near future to alleviate the competitiveness and economic constraints on Canada acting alone in North America.
French: Plusieurs États américains mettent à exécution des plans coordonnés de lutte contre les changements climatiques et on discute à l’échelon fédéral américain d’options susceptibles de créer des possibilités dans un proche avenir d’alléger les contraintes économiques et concurrentielles imposées à un Canada agissant tout seul en Amérique du Nord.
English: Secondly, in fact, General Kazini met them, not once, but twice.
French: Deuxièmement, en fait, le général Kazini les a rencontrés non pas une fois, mais deux.
English: A sole license is a license granted to one licensee only and precludes the holder from granting licenses to any other person, but does not exclude the holder from exploiting the design himself.
French: Une licence unique désigne une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire de concéder des licences à toute autre personne, mais ne lui interdit pas d’exploiter le dessin ou modèle.
English: For 2005, the report presents an analysis of the discrepancy between budgetary plans presented in stability and convergence programmes and the actual results achieved, an analysis of the determinants of debt dynamics and an analysis of the long-term sustainability of public finances.
French: Pour l'année 2005, le rapport présente une analyse portant sur les écarts entre les objectifs budgétaires présentés dans le cadre des programmes de stabilité et de convergence et les résultats concrets obtenus, une analyse sur les déterminants de la dynamique de la dette, et une analyse sur la soutenabilité à long terme des finances publiques.
English: Dawson and Messrs. Harding and Olson battled 120-kilometre-per-hour winds and four-metre waves to reach the ship aboard their 24-metre tug boat Glenada.
French: Dawson et MM. Harding et Olson ont sauté dans leur remorqueur de 24 mètres, le Glenada, et affronté des vents de 120 kilomètres à l'heure et des vagues de 4 mètres pour atteindre le bateau.
English: 640 Magazine St New Orleans, LA 70130 Telephone: (504) 5395200 Details:
French: 640 Magazine St New Orleans, LA 70130 Téléphone : (504) 5395200 Genre d'entreprise :
English: Our premise was that first, we had to raise the level of ethical awareness so that employees would be able to recognize and reflect on the values at stake in particular situations.
French: Nous estimions que nous devions d'abord sensibiliser davantage les employés à l'éthique, de sorte qu'ils puissent reconnaître et se pencher sur les valeurs qui sont en jeu dans des situations particulières.
English: Only those portions of the evidence that are relevant to the investigation of Mr. Arar have been included.
French: Le Projet A-O Canada traitait directement avec le FBI.
English: We welcome the fact that the final document of the High-level Meeting reaffirmed the commitment of the international community to fight HIV-AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases.
French: Il faut se féliciter que le document final de la Réunion plénière de haut niveau ait réaffirmé l'engagement de la communauté internationale à combattre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et les autres maladies infectieuses.
English: He said that he had consulted with sheikhs, women's groups and others in the community on the problems posed by IDP camps, whose inhabitants were largely viewed as economic migrants who had brought with them bad habits such as drug abuse.
French: Le Ministre a dit qu'il avait consulté les cheikhs, les groupes de femmes et d'autres groupes dans les communautés concernant les problèmes posés par les camps de personnes déplacées, dont les habitants étaient souvent considérés comme des migrants économiques qui avaient apporté avec eux de mauvaises habitudes telles que la toxicomanie.
English: During the visit, several interlocutors confirmed that fighting street corruption was a priority (reflected in current investigations, especially those relating to the Traffic Police).
French: Par ailleurs, comme certains interlocuteurs non-gouvernementaux l’ont souligné, de nombreuses affaires de criminalité mises à jour par les autorités sont rapportées par les médias.
English: It will also carry out its more sectoral activities, namely: a) its authorising officer activities in connection with Members sector, the travel agency and the inventory, geared towards:
French: Elle poursuivra également ses activités plus sectorielles : a) d'une part, ses activités ordonnatrices, liées au secteur des députés, au bureau de voyage et à l'inventaire, avec pour objectifs de :
English: These Regulations replaced similar regulations made under the 1977 Protection of Young Persons legislation.
French: Le règlement précité de 1996 pris en vertu de la loi de 1996 relative à la protection des jeunes dans l’emploi (article 9) exclut également les jeunes employés par des parents proches du champ d’application de certaines dispositions de la loi, notamment celles qui portent sur l’interdiction d’employer des enfants, les obligations faites à l’employeur, la durée du travail et le temps consacré à la formation professionnelle.
English: The report suggests that during a tripartite review meeting of the public administration reform project, the Government "emphasized the importance of a policy to advance more women in the public administration" and states that gender issues should be included in the civil service reform action plan (p.
French: Le rapport indique que durant une réunion tripartite d’analyse du projet de réforme de l’administration publique, le Gouvernement « a souligné qu’il convenait de mettre sur pied une stratégie d’appui à la carrière des femmes dans ce secteur » et que les problèmes d’égalité entre hommes et femmes devraient être pris en compte dans le plan d’action relatif à la réforme (p.
English: In the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro), Bosnia and Herzegovina chose Mr. Ahmed Mahiou and Serbia and Montenegro Mr. Milenko Kreća to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie Herzégovine c. Serbie et Monténégro), la Bosnie Herzégovine a désigné M. Ahmed Mahiou et la Serbie et Monténégro M. Milenko Kreća pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: R. Kerton, 1990, "Financial Quality and the Consumer Interest", Canadian Banker, 97(4) July/August; pp. 6-13.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Fifty to sixty percent of cellular uptake and degradation of HDL1 was inhibited by the addition of 25-fold excess unlabeled HDL.
French: De 50 à 60% de l'incorporation cellulaire et de la dégradation des HDL1 est inhibée par l'addition d'un excès (25 fois) d'HDL non marquées.
English: An administrative court shall verify both the procedural lawfulness and the substantive lawfulness of administrative activities.
French: Un tribunal administratif doit vérifier la légalité des activités administratives tant sur le plan de la procédure que sur le fond.
English: These self-government arrangements are commonly known as 'compacts.'
French: Ces ententes sont communément désignées par le mot « compacts ».
English: In addition, it underlined the need for directors-general to report at least twice a year to their Commissioner(s) on major audit and control issues, and in particular the findings of internal audits and information provided by OLAF (the Anti-Fraud Office) and for the DGs to assess in the autumn their preparedness for complying with the baseline requirements for the 24 internal control standards before the end of 2003.
French: Le rapport de synthèse a également formulé deux autres exigences: d'une part, que les directeurs généraux fassent rapport au moins deux fois par an aux membres de la Commission dont ils relèvent sur des questions importantes d'audit et de contrôle, en particulier les résultats de l'audit interne et les informations communiquées à l'Office de lutte antifraude (OLAF); d'autre part, que les DG évaluent à l'automne l'état de préparation de leur mise en conformité, avant la fin de 2003, avec les prescriptions de base des vingt-quatre standards de contrôle interne.
English: Assessment criteria To support openness and transparency, the process for evaluating proposals should be explained as completely as possible, including the factors to be assessed and the scoring scheme.
French: Critères d’évaluation Aux fins d’ouverture et de transparence, le processus d’évaluation des propositions doit être expliqué de la manière la plus exhaustive possible, y compris les facteurs à évaluer et le mode de notation.
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
French: 2.1 La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou le cas échéant par son représentant dûment accrédité.
English: In sum, black youth leave the school system earlier than their white peers and face greater difficulties in gaining access to higher education.
French: En résumé, les adolescents noirs quittent le système éducatif plus tôt et accèdent plus rarement à l'enseignement supérieur.
English: During the period 1990-1998, 27 per cent of children (again without disaggregation by sex) were listed as moderately and severely malnourished.53 No information was available on children living with HIV/AIDS.
French: Au cours de la période 1990-1998, 27 % des enfants étaient considérés comme souffrant de malnutrition modérée ou grave (aucune donnée sur la question n'était ventilée par sexe non plus).
English: Finally, he encouraged UNCTAD to continue its analysis in the area of FDI and proposed that regional and subregional policies be included in this analysis.
French: Enfin, il a encouragé la CNUCED à poursuivre ses analyses dans le domaine de l'IED et proposé que les politiques régionales et sous-régionales soient incluses dans ces analyses.
English: Number of tradespeople who receive Red Seal designation.
French: Nombre de travailleurs de métier qui ont reçu un certificat portant le Sceau rouge.
English: The Registry of the Federal Court, in conjunction with its key partners the Tax Court of Canada, Public Works and Government Services Canada, the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, and the Department of Justice, are continuing their efforts to commence the consolidation of facilities in Ottawa.
French: Le Greffe de la Cour fédérale, avec ses partenaires clés comme la Cour canadienne de l'impôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale et le ministère de la Justice, poursuivent leurs efforts en vue de la fusion des locaux à Ottawa.
English: Stroll through the Beaulieu Gardens, the restored private gardens adapted to a public park.
French: Promenez-vous dans les jardins Beaulieu, des jardins privés restaurés qui ont été adaptés en un parc public.
English: So as far as disclosure of government information is concerned, it is suggested that if the proposed database treaty applies to China, corresponding laws and regulations must be formulated to ensure the making available to the public of government information and the public interests.
French: Pour ce qui concerne la diffusion des informations de source gouvernementale, il est recommandé, si le projet de traité sur les bases de données est adopté par la Chine, que soit également formulé un ensemble de normes juridiques destiné à garantir l’accès du public à ces informations ainsi qu’à protéger l’intérêt général.
English: With regard to Scotland, the Human Rights Act applied and the existence of case-law would depend on any cases brought.
French: En ce qui concernait l’Ecosse, la loi sur les droits de l’homme était applicable; quant à la jurisprudence, cela dépendrait des affaires dont les tribunaux seraient saisis.
English: Whenever governments intend to exercise their constitutional powers to legislate or make policies that may affect Aboriginal peoples in a material way, particularly in an adverse way, they would be wise to engage first in a process of consultation.
French: Chaque fois qu'en vertu de leurs pouvoirs les gouvernements envisagent d'adopter une loi ou une politique susceptibles d'avoir un effet direct sur les peuples autochtones, en particulier un effet négatif, ils seraient avisés d'entamer au préalable un processus de consultation.
English: The Government feels that more attention must be paid to how employers recruit and promote women and men.
French: Le Gouvernement estime qu'il faut accorder une attention plus soutenue à la manière dont les employeurs recrutent et promeuvent les femmes et les hommes.
English: As soon as the suggestion arises of discussing issues that are not part of the limited agenda of the current military cooperation under Berlin Plus (confined in practice to ALTHEA and a working group on capabilities), Cyprus and Malta are not allowed round the table. Conversely, the EU refuses to deal with anything other than Berlin plus matters unless all 25 members are admitted.
French: Dès qu’il est suggéré de discuter de questions qui ne font pas partie de l’ordre du jour restreint de la coopération militaire actuelle au titre des Accords Berlin plus (limité dans la pratique à Althea et à un groupe de travail sur les capacités), Chypre et Malte sont empêchées de siéger à la même table, et l’UE oppose une fin de non-recevoir à l’examen de questions autres que celles relevant des Accords Berlin plus si les 25 Etats membres ne sont pas tous admis.
English: Design, installation, setting up and initial operation work of electrotechnical equipment / Maintenance and repairment services ...
French: Services industrielles / Services de réparation, de montage, de réglage / Travaux de soudage, travaux de peinturage ...
English: Secured obligation The obligation secured by a security right is a “secured obligation”.
French: Obligation garantie Obligation garantie par une sûreté.
English: O&O CleverCache 6 Server Edition constantly monitors the operation of your server and adjusts the memory management in Windows to optimize performance.
French: O&O CleverCache 6 Server Edition surveille vos serveurs en permanence et ajuste la mémoire cache de Windows en fonction selon les besoins des serveurs.
English: Exposed populations were often unaware of the dangers of open dumping and open burning of mercury-containing products, thus making awareness-raising vital.
French: Les populations exposées n'étaient guère conscientes des dangers posés par les décharges sauvages et le brûlage à ciel ouvert des produits contenant du mercure et il était donc vital de mener des campagnes de sensibilisation.
English: A new convention was needed that could set out clear ground rules to enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: Une nouvelle convention s'avère nécessaire pour énoncer des règles de base permettant au Canada et à d'autres pays de maintenir des politiques de promotion de leur culture tout en respectant les règles du commerce international et en assurant la création de marchés d'exportations culturelles.
English: Or contact us via Live Chat through the Casino software by selecting the “Help” menu (the “question” mark on the top left hand side of the screen). Next select “Live Support” and you’ll be put though to one of our Customer Support specialists.
French: Vous pouvez écrire à votre éequipe assistance à assistance@gamblingfederation.com , et un de nos représentant vous répondra rapidement.
English: UNHCR planned to adjust the budget rates for non-US dollar currencies for selected operations in line with current programme objectives and priorities, and thus required additional budgetary space.
French: Le HCR prévoit d'ajuster les taux budgétaires pour les monnaies autres que le dollar E.-U.  conformément aux objectifs et priorités actuelles de programme et a donc besoin de crédits additionnels.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) No complaints were filed with the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte n'a été déposée auprès du Commissariat aux langues officielles.
English: Among Norwegian nationals, hepatitis B mainly infects injecting drug users.
French: Parmi les ressortissants norvégiens, l'hépatite B touche essentiellement les utilisateurs de drogues injectables.
English: Both the Palestinians and the Israelis must renounce any action that would run counter to the spirit and the letter of the road map.
French: Aussi bien les Palestiniens que les Israéliens doivent renoncer à toutes les mesures qui seraient contraires à l'esprit et à la lettre de la Feuille de route.
English: Through personal interviews with many subsidiaries of Singapore TNCs in Hong Kong (China) I found that some large banks and property developers from Singapore have invested in China out of their Hong Kong (China) operations.
French: Lors de mes entretiens avec les représentants de nombreuses filiales de sociétés transnationales de Singapour à Hong Kong (Chine), j'ai appris que de grandes banques et des grands promoteurs immobiliers de Singapour ont investi en Chine à partir de leur antenne de Hong Kong (Chine).
English: Executive Office of the Secretary-General
French: Écart  Cabinet du Secrétaire général
English: […] This added sensitivity, she speculates, could mean that people who are reserved have an ability to respond quickly to situations — such as coming to your aid in a moment of need — or show unusual empathy to a friend, due to their strong emotional antennae.
French: […] Cette sensibilité pourrait impliquer que les personnes les plus réservées aient une faculté à réagir rapidement aux situations — comme venir à votre aide en cas de problème — ou démontrer une empathie inhabituelle à l’égard d’un ami, grâce à leurs puissantes antennes émotionnelles.
English: 6 www.uis.unesco.org.
French: <www.uis.unesco.org>.
English: Explanatory note: The structure of the elements of the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes follows the structure of the corresponding provisions of articles 6, 7 and 8 of the Rome Statute.
French: Note explicative : La structure des éléments des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre suit celle des dispositions correspondantes des articles 6, 7 et 8 du Statut de Rome.
English: The differences between women’s and men’s incomes are smallest among the Registered Indian population on reserves, for whom women’s incomes are 94% of men’s incomes, and among the Inuit population, for whom women’s incomes are 89% of men’s incomes.
French: Ces écarts sont plus faibles au sein de la population d'Indiens inscrits dans les réserves, chez qui les revenus des femmes représentent 94 % de ceux des hommes, et dans la population inuite où les revenus des femmes correspondent à 89 % de ceux des hommes.
English: I will distribute a map and an organizational chart which shows where we go on returns.
French: Je distribuerai une carte et un graphique pour illustrer la manière dont nous procédons pour les retours.