ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Global Survey London, Earthscan, 1998 Harry, Lt Martin A., ‘Failure to Render Aid’, Proceedings, US Naval Institute, February 1990 International Institute of Humanitarian Law, San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Louise Doswald-Beck (ed.), Cambridge, Cambridge University Press, 1995 Jermy, Stephen, ‘Mediterranean Security, the Maghreb and Europe – an opportunity for cooperative security measures?’, Plymouth International Paper, no.
French: A Global Survey, Earthscan, Londres, 1998 HARRY Lt Martin A., « Failure to Render Aid », Proceedings, US Naval Institute, février 1990 International Institute of Humanitarian Law, San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Louise Doswald-Beck (dir.), Cambridge University Press, Cambridge, 1995 JERMY Stephen, « Mediterranean Security, the Maghreb and Europe – an opportunity for cooperative security measures? », Plymouth International Paper, n.
English: ACAT-Madagascar has found that although the Code of Criminal Procedure establishes time limits for pretrial detention, in practice, weekend arrests often lead to excessively long periods of custody.
French: ACAT-Madagascar relève que la durée de la garde à vue est fixée dans le Code de procédure pénale mais que, dans la pratique, les arrestations opérées en fin de semaine donnent lieu à des gardes à vue d'une durée supérieure à celle fixée par la loi.
English: Life Insurance Company of Royal Bank of Canada 55 City Centre Drive, Suite 1100 Mississauga, Ontario, L5B 1M3 W. Grant Hardy, President and Chief Executive Officer.
French: La Garantie, Compagnie d'Assurance de l'Amérique du Nord Place du Canada, Bureau 1560 Montréal (Québec) H3B 2R4 Jules R. Quenneville, Président et chef de la direction.
English: Or. en Justification To ensure legal certainty and clarity, it is desirable for an article of the directive to specify the frequency of inspections to which ships may be subject.
French: Or. en Justification Ajout d'une référence à l´'annexe II, qui contient le schéma de détermination du profil de PE407.930v01-00 22/38 PR\729115FR.doc
English: Deceased participated in the Lifelong Learning Plan The deceased may have made a withdrawal from his or her RRSP and may have been making repayments to the RRSP.
French: Le rentier participait au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Dans le cadre du REEP, la personne décédée est présumée avoir fait des retraits et des remboursements à ses REER.
English: This strategy will be applied more extensively over the next few years.
French: Cette stratégie sera accélérée au cours des prochaines années.
English: However, there are signs that the value of exports for the environment industry is actually considerably higher that the Statistics Canada figure.
French: Cependant, certains indices portent à croire que la valeur des exportations de l’industrie de l’environnement est en fait beaucoup plus élevée que ne l’indique Statistique Canada.
English: The Cases of High Altitude and Mining, and the Impact of Copper Mining on Water Resources in Southern Peru Document(s) 3 of 4 Fernando Loayza Careaga, PhD
French: The Cases of High Altitude and Mining, and the Impact of Copper Mining on Water Resources in Southern Peru Document(s) 5 de 6 Fernando Loayza Careaga, PhD
English: This reflected the fact that supplement group members received $1,161 in supplement payments, on average; their earnings were $682 lower than that of control group members, on average; and their unemployment benefit payments were $90 higher.84 Table 7.1:
French: Ces chiffres révèlent que les membres du groupe programme ont reçu en moyenne 1 161 $ en versements du supplément, que leur rémunération était de 682 $ inférieure à celle des membres du groupe témoin, en moyenne, et que leurs prestations d'a.-c. étaient de 90 $ plus élevées84.
English: E-mail Telephone Fax Regular mail E-mail: [required]
French: Courriel Téléphone Télécopieur Courrier régulier Courriel : [requis]
English: Too little money has gone into other areas.
French: Or, dans certains domaines, les fonds alloués sont insuffisants.
English: • Public policies, including income security and policies concerning part time work, can act as a disincentive;
French: • Les politiques publiques, y compris en matière de sécurité du revenu et de travail à temps partiel, peuvent avoir un effet dissuasif.
English: LAN-Manager-Hashes are weak and shouldn't be used anymore, NT-Hashes are based on MD4, but no salt is used, therefore users with the same passwords have the same NT-Hash.
French: LAN-Manager-Hashes est obsolète et ne doit plus être utilisé, NT-Hashes sont basés sur MD4, toutefois, les utilisateurs avec un mot de passe identique ont le même NT-Hash.
English: There were a number of factors for the decline of crab prices, including disputes between harvesters and processors, unusually high prices in 2004 that led to excess inventory, the strong Canadian dollar, and higher landings in the Alaskan king crab fishery.
French: Un certain nombre de facteurs expliquent la baisse des prix du crabe, notamment les différends entre pêcheurs et transformateurs, des prix anormalement élevés en 2004 qui ont causé l’accumulation de stocks excessifs, la force du dollar canadien et l’augmentation des débarquements de crabe d’Alaska.
English: A total of around 10,000 Bidoon should benefit by the time the process is completed.
French: À terme, environ 10 000 Bidoun au total devraient bénéficier de ce processus.
English: The colour may be decided by those concerned.
French: La couleur du papier est laissée au choix des intéressés.
English: (a) Strengthen its measures to prevent mother-to-child transmission, inter alia, through coordination with the activities aimed at reducing maternal mortality;
French: a) Renforcer les mesures déjà engagées pour prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, notamment par la coordination de ces mesures avec les initiatives visant à réduire la mortalité maternelle;
English: Target Population:
French: Les employés de Statistique Canada qui doivent accorder des interviews à des journalistes.
English: PT compras governamentais (n.f.); compras públicas (n.f.)
French: NOTA Établi par la Commission sur la sécurité continentale de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Does not meet DND Schools Teacher Performance Standards as stated.
French: L’enseignant ne satisfait pas aux normes de rendement établies dans les écoles du MDN qui sont énoncées le présent document.
English: This is something that will not unravel anything, nor will it upset balances in the final outcome.
French: Cela ne défera rien du tout et ne perturbera pas non plus les équilibres de l’issue finale.
English: Then theres OK, two simple letters in a universal vocabulary that will probably never be complete.
French: « OK », deux simples lettres dans le lexique universel d'une langue unique qui n'existera peut-être jamais.
English: 2.4 Improving Performance The NRTEE strives to measure, understand and improve its performance on a continuous basis.
French: 2.4 Amélioration du rendement La TRNEE s'efforce de mesurer, de comprendre et d'améliorer son rendement de façon continue.
English: Physician's services and laboratory services Certain physician and/or laboratory services may be covered by the Plan under the Medical Practitioners benefit if such services are not eligible under the participant's provincial/territorial health insurance plan but are eligible under one or more other provincial/ territorial health insurance plans.
French: Services de médecins et services de laboratoire Certains services de médecins et services de laboratoire peuvent être couverts par le régime aux termes de la garantie Professionnels de la santé quand les frais engagés pour ces services ne sont pas admissibles aux termes du régime d'assurance-santé provincial/territorial de la personne protégée, alors qu'ils le sont aux termes d'au moins un autre régime d'assurance-santé provincial/territorial.
English: These cloud crystals provide a surface for chemical reactions that result in the release of reactive chlorine and bromine.
French: Les cristaux de glace de ces nuages forment une surface propice aux réactions chimiques qui libèrent du chlore et du brome très réactifs.
English: She would offer to come in later in the day, or on the Saturday or Sunday or even stay late on the next Monday.
French: Elle proposerait d'arriver plus tard dans le courant de la journée ou de travailler le samedi ou le dimanche, voire de terminer plus tard le lundi suivant.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Social Development Canada Insufficient Data Social Development Sectors Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Développement social Canada Nombre de réponses insuffisant Secteurs du développement social Nombre de réponses insuffisant
English: Identity, Use and Sources of Exposure in the Environment Radionuclides are found in the environment as naturally occurring elements and as products or by-products of nuclear technologies (artificial radionuclides).
French: Identification, utilisation et sources de rayonnement dans l'environnement Les radionucléides existent dans l'environnement sous forme d'éléments naturels et sous forme de produits ou de sous-produits des technologies nucléaires (radionucléides artificiels).
English: At the end of the two-year period, in 1997, a review of the pilot project was conducted 7 .
French: À la fin des deux ans, en 1997, le projet pilote a été évalué 7 .
English: TWIN AIRCRAFT A twin engine piston propeller aircraft, most are pressurized for your comfort.
French: A twin engine piston propeller aircraft, most are pressurized for your comfort. Bimoteur Un avion bimoteur � piston de l'h�lice, la plupart sont sous pression pour votre confort.
English: In addition, a review of the administration of tax incentives for SR&ED was undertaken and a new, simplified form for the tax credit was developed.
French: En outre, le gouvernement a entrepris un examen de l’application des incitatifs fiscaux et préparé une formule simplifiée de crédit d’impôt.
English: Although strong on issues like the death penalty, freedom of expression and protection of human rights defenders, many EU member states are less willing to live up to international standards on protection of refugees and elimination of racism and discrimination within their borders or to own up to collusion with the CIA on the extraordinary rendition of terrorist suspects.
French: Le gouvernement russe a autorisé la détention arbitraire, diverses formes de mauvais traitements dont la torture et les exécutions extrajudiciaires dans plusieurs régions du nord du Caucase. Les auteurs de ces actes agissent en toute impunité, tandis que les personnes qui osent critiquer l’action des pouvoirs publics sont régulièrement menacées.
English: The hotel restaurant serves international dishes and regional specialities in a buffet-style setting for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant de l'hôtel propose des buffets de plats internationaux et de spécialités régionales. Il est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: LES supervisors should be included as members of the selection boards, especially in cases where the successful candidate will be reporting directly to an LES supervisor.
French: Des superviseurs ERP devraient être inclus dans les comités de sélection, notamment dans les cas où le candidat choisi sera sous la direction directe d’un superviseur ERP.
English: The Archive Act 1995 contains similar provisions: article 14 states the principle that anyone is entitled to access documents which are held in archives; article 15a specifies the exceptions that may apply when requests relate to environmental information.
French: La loi de 1995 sur les archives renferme des dispositions analogues: son article 14 énonce le principe selon lequel quiconque est autorisé à avoir accès aux documents qui sont détenus dans les archives et son article 15 a) précise les exceptions applicables lorsque les demandes portent sur des informations relatives à l'environnement.
English: Custom Benefit 2nd (secondary) vehicle (regardless of mode of travel).
French: Indemnité sur mesure 2e véhicule (secondaire) (sans égard au mode de transport).
English: At no stage of criminal proceedings may these actions, however necessary, depart from the law.
French: À aucun stade de la procédure pénale, un acte d'instruction, aussi nécessaire soit-il, ne peut déroger à la loi.
English: New travel cards are requested by the F&A Administrative Assistant and applications are sent to American Express.
French: C’est l’adjointe administrative des FA qui demande les nouvelles cartes et qui envoie les formulaires de demande à American Express.
English: The necessary forms and submission information may be obtained from the respective district offices.
French: On peut obtenir les formulaires et des renseignements sur leur présentation en s'adressant aux bureaux régionaux respectifs des deux organismes.
English: The main needs include provision of some essential spares and consumables, training of laboratory personnel and participation in future inter-laboratory comparison studies.
French: Les principaux besoins concernent la fourniture de certains matériels de rechange et de produits consommables essentiels, la formation de personnel de laboratoire et une participation à de futures études comparatives entre laboratoires.
English: Our Credit Union has been very active within this sector and will continue our commitment in the future."
French: Notre caisse d'épargne et de crédit a été très active dans ce secteur et elle continuera de l'être à l'avenir .»
English: As part of that, we need to explore further national and multilateral measures to ensure compliance with the Convention.
French: Dans ce cadre, nous devons explorer d'autres mesures nationales et multilatérales en vue de garantir le respect de la Convention.
English: No graduate participants identified previous participation in SEOP or SWASP.
French: Aucun des participants n’a déclaré avoir déjà participé au PDES ou au PTSE.
English: The term energy of the excited state is determined to be 1.280 ± 0.001 eV.
French: La valeur déterminée pour l'énergie du terme de l'état excité est 1,280 ± 0,001 eV.
English: The contribution of non-governmental organizations had increased steadily both in quality and in quantity.
French: La contribution des organisations non gouvernementales n'a cessé de s'améliorer qualitativement et quantitativement.
English: First, the Act be amended to clarify the obligation to accommodate by explicitly stating a requirement to have and to communicate both a written policy and procedures - based on the duty to accommodate to the point of undue hardship.
French: Il était d’abord proposé de modifier la Loi de façon à apporter des précisions à cette obligation en y ajoutant expressément l'exigence selon laquelle un employeur doit disposer d'une politique et de procédures écrites fondées sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation sous réserve de contraintes excessives, et doit les communiquer.
English: Therefore, the international community has every reason to act collectively to reform and strengthen the United Nations in order to render it better prepared to address the many and complex challenges we are facing.
French: La communauté internationale a donc toutes les raisons d'agir collectivement pour réformer et renforcer l'ONU afin de la rendre mieux à même de répondre aux défis nombreux et complexes auxquels nous sommes confrontés.
English: In these situations there is limited control over the frequency, duration or nature of the contact or evidence.
French: Le ou la titulaire a peu de contrôle quant aux réactions des intervenants ou des intervenantes.
English: 86 The terms "initial emission" used in the notion of "transmission" refer to the programme service as a whole, at the initial stage of transmission, and not to a given programme within the service which is transmitted for the first time.
French: Les termes "émission primaire" utilisés dans la notion de "transmission" concernent le service de programmes dans son ensemble, au stade initial de la transmission, et non pour un programme déterminé à l'intérieur du service qui est transmis pour la première fois.
English: OCI Source
French: REPORT ON THE ACCESS TO INFORMATION ACT RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATON Reporting period / Période visée par le rapport
English: Regrettably, in these elections some alleged cases of such practices were still reported by the ODIHR long-term observers, especially in rural areas of Georgia.
French: Malheureusement, les observateurs à long terme de l’OSCE/BIDDH ont fait état, à l’occasion de ces élections, de cas où il aurait encore été recouru à ces pratiques, surtout dans les zones rurales du pays.
English: The epidemic is spreading to nearby districts, with cases also being reported among other indigenous peoples, such as the Achuar and the Quichua.
French: L'épidémie est en train de s'étendre aux districts voisins, et des cas ont été signalés au sein d'autres peuples autochtones, les Achuar et les Quichua.
English: For the purposes of article 2 of the Optional Protocol, a `claim' is not just an allegation, but an allegation supported by certain substantiating evidence.
French: Aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif, une «prétention» n'est donc pas simplement une allégation, mais une allégation étayée par certains éléments de preuve.
English: Available: http://www.utoronto.ca/utopia/. Utopia.
French: Available: http://www.angelfire.com/co/harmony/utopiapa.html. Utopia:
English: The Commission will in principle endeavour to inform complainants of the action that it proposes to take on a complaint within an indicative time frame of four months from the reception of the complaint.
French: La Commission s'efforcera en principe d'informer le plaignant, dans un délai indicatif de quatre mois à compter de la réception de la plainte, de la suite qu'elle se propose de donner à celle-ci.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Alternative fuels
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Carburants de remplacement
English: He was again assaulted by the 5th respondent inside the jeep and made to hand over his shirt, ITN identity card and the wallet containing Rs. 3,700 to a police officer.
French: Il a de nouveau été frappé par le cinquième défendeur à l'intérieur de la jeep et lui a été intimé l'ordre de remettre sa chemise, sa carte d'identité ITN et son portefeuille, contenant 3 700 roupies, à un agent de police.
English: Different methods of evaluation used in Switzerland were analysed and the value of unpaid work performed annually was found to lie at 215 or at 139 billion Swiss francs, depending on the method used.
French: Il a analysé différentes méthodes d'évaluation pratiquées en Suisse et estimé la valeur du travail non rémunéré fourni annuellement à 215 ou 139 milliards de francs selon les méthodes.
English: The U.S. reported that North Dakota officials are considering additional revisions to the proposed regulations published in mid-2000, and added that the revised proposed regulations would have to be approved by the state Board of Animal Health at its next quarterly meeting in March.
French: Selon les AmÃ©ricains, les agents de cet Ã‰tat envisagent d'apporter d'autres modifications au projet publiÃ© au milieu de l'an 2000; ils ajoutent que le projet remaniÃ© devra Ãªtre approuvÃ© par le Board of Animal Health de l'Ã‰tat Ã la prochaine rÃ©union trimestrielle de cet organisme en mars.
English: This includes the maintenance of absolute cleanliness of the workplace and the use of approved waste disposal facilities and techniques including adherence to the requirements of Safety Directive 18, Sanitation.
French: Cela suppose le maintien d'une propreté absolue dans le lieu de travail et l'utilisation de techniques et de moyens approuvés d'élimination des déchets, ainsi que l'observation des exigences de la Directive de sécurité 18, Directive sur l'hygiène.
English: The international community should give particular attention to all child victims of armed conflict, irrespective of whether the conflict in question was ongoing, frozen or protracted, and grave violations against children in all conflict settings should be adequately addressed.
French: La communauté internationale devrait accorder une attention particulière à tous les enfants victimes de conflits armés indépendamment du fait que le conflit soit en cours, gelé ou traîne en longueur.  Les violations graves contre les enfants dans tous les conflits doivent être poursuivies de façon adéquate.
English: Do you look to have pride and passion in the product you sell in a really creative environment?
French: Providing technical, product and logistical input into the sales process.
English: This was an appeal against the acting appointment of Robert Dupuis to the position of proposed appointments to the position of Senior Advisor, Access to Information and Privacy with Transport Canada.
French: Il s’agit d’un appel interjeté à l’encontre de la nomination intérimaire de M. Robert Dupuis au poste de conseiller principal, Accès à l’information et protection des renseignements personnels, au sein de Transports Canada.
English: In the absence of this marking the calculation in 1.1.3.6 cannot be verified.
French: En l'absence de ce marquage, il n'est pas possible de vérifier le calcul de la sous-section 1.1.3.6.
English: You Can Solve Problems Find a topical expert, research institute, or a colleague with a similar focus at a Canadian university.
French: À résoudre des problèmes Trouvez un expert dans un domaine particulier, un établissement de recherche ou un collègue d'une autre université dont les intérêts sont semblables aux vôtres.
English: It is believed that 7 out of every 10 women heads of households have no partner.
French: On considère que sept chefs de ménage sur 10 n'ont pas de conjoint.
English: community to network together so that regional SAR teams would then be able develop their own.
French: Ces cours couvraient des sujets comme la navigation de nuit, la survie jusqu’au lendemain en hiver et la construction d’un abri.
English: This being said, the Agency is of the opinion that additional space to facilitate the alignment of a Personal Wheelchair adjacent to the toilet is desirable.
French: Cela dit, l'Office estime souhaitable d'avoir de l'espace supplémentaire adjacent à la cuvette pour faciliter l'alignement d'un fauteuil roulant personnel.
English: Navigation is usually the hardest part of a patrol.
French: L’orientation est habituellement la partie la plus difficile d’une patrouille.
English: In order not to increase the budget of the United Nations, the intersessional programme of work could be funded by voluntary contributions from States in a position to do so.
French: 6.1 Afin de ne pas alourdir le budget de l'ONU, le programme de travail intersessions pourrait être financé par les contributions volontaires des États qui sont en mesure de le faire.
English: Since 1992, curators of archaeology and ethnology at the Museum have worked in consultation with Aboriginal cultural experts from across Canada to develop the exhibition around four themes:
French: Depuis 1992, des conservateurs en archéologie et en ethnologie du Musée ont travaillé en consultation avec des spécialistes des cultures autochtones de partout au pays sur les quatre messages thématiques suivants de la salle :