ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to conduct a thorough review of all aspects of the implementation of this resolution 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period, and expresses its intention, prior to the end of the 180-day period, to consider favourably renewal of the provisions of this resolution as appropriate, provided that the reports referred to in paragraphs 5 and 6 below indicate that those provisions are being satisfactorily implemented;
French: Décide de procéder à un examen approfondi de tous les aspects de l'application de la présente résolution 90 jours après l'entrée en vigueur du paragraphe 1 ci-dessus, puis avant la fin de la période de 180 jours, et déclare qu'il a l'intention d'envisager favorablement, avant la fin de la période de 180 jours, de proroger les dispositions de la présente résolution, selon les besoins, à condition que les rapports prévus aux paragraphes 5 et 6 ci-après fassent apparaître qu'elles ont été convenablement appliquées;
English: The only problem you may encounter is the vanity of some Heads of State or Government and Member States in the Council.
French: Le seul problème qui risque de se poser, c'est la vanité de certains chefs d'État ou de gouvernement et des États membres au Conseil.
English: This was the first such paper of a series which to be produced by CIDA and has generated useful debate about how PRSPs can be strengthened and made less burdensome for developing countries like Bolivia.
French: C'était le premier document d'une série que produira l'ACDI et il a suscité un véritable débat sur la façon dont les CSLP peuvent être renforcés et allégés pour des pays en développement comme la Bolivie.
English: 5.1 WADA agree that governments and public authorities are allocated 17 seats on the WADA Board;
French: 5.1 -- l'AMA accepte que les gouvernements et les autorités publiques disposent de 17 sièges au sein de son conseil d'administration;
English: There is a debate over whether waste should be disposed of in a monitorable and retrievable fashion, or whether deep long-term disposal is ultimately preferable, given that there are at present no operational sites for high-level wastes from commercial reactors.
French: Les avis sont partagés quant au fait de savoir si les déchets devraient être stockés de façon telle qu'ils puissent être surveillés et récupérés, ou s'il serait préférable de les stocker durablement à grande profondeur étant donné qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de sites opérationnels pour le stockage des déchets de haute activité provenant des réacteurs utilisés à des fins commerciales.
English: The office has a steady workload, and the accountants are doing a satisfactory job.
French: Le bureau a une charge de travail constante et les comptables s'acquittent adéquatement des tâches reliées à leur fonction.
English: The confidence-building process would be facilitated by good governance, particularly arms transparency, and by openness in military matters.
French: Une bonne gouvernance, en particulier la transparence en matière d'armements et la franchise dans les questions militaires, faciliterait le processus de renforcement de la confiance.
English: • $5,250, which is the portion of her loss from the farming business that is available for deduction in the loss year under the rules in section 31; and
French: • 5 250 $, ce qui correspond à la fraction de sa perte provenant de l'entreprise agricole que Blanche peut déduire dans l'année de la perte conformément aux règles énoncées à l'article 31;
English: Responsible Care® model for transportation partners The Responsible Care® Transportation Partnership initiative is designed to support customers in improving the performance of chemical transportation.
French: Modèle de Gestion responsableMD pour les sociétés de transport partenaires Le programme de Gestion responsableMD pour les sociétés de transport partenaires vise à aider les clients à améliorer le rendement du transport de produits chimiques.
English: The report suggests that the General Assembly might consider the possibility of conducting a periodic review of what Member States have done to implement the responsibility to protect.
French: Le rapport propose que l'Assemblée générale examine la possibilité de procéder à un examen périodique de ce que les États Membres ont fait pour mettre en œuvre la responsabilité de protéger.
English: How to configure your firewall to work with Skype?
French: Comment configurer votre pare-feu pour qu'il fonctionne avec Skype ?
English: "New technologies, evolving consumer behaviour and simplified travel planning can lead to overbooking of flights and accommodation and a more traffic at tourist sites.
French: «Les nouvelles technologies, l'évolution du comportement des consommateurs et la simplification de l'organisation des voyages peuvent conduire à des surréservations dans les transports aériens et dans les structures d'hébergement et à une augmentation de la circulation sur les sites touristiques.
English: WIPO Notification No. 168 Paris Notification No. 141 Madrid (Marks) Notification No. 57 Nice Notification No. 76 Locarno Notification No. 31 Berne Notification No. 149 Convention establishing the World Intellectual Property Organization and certain other treaties administered by WIPO Declaration by the Republic of Macedonia (the former Yugoslav Republic) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the following declaration made in the name of the Republic of Macedonia and deposited by its Government on July 23, 1993:
French: Notification OMPI n° 168 Notification Paris n° 141 Notification Madrid (Marques) n° 57 Notification Nice n° 76 Notification Locarno n° 31 Notification Berne n° 149 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et autres traités administrés par l'OMPI Déclaration de la République de Macédoine (l'ex-République yougoslave) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la déclaration suivante faite au nom de la République de Macédoine et déposée par son gouvernement le 23 juillet 1993:
English: Find the basin, which in appearance resembles a tiered sloping natural amphitheater that finally meets the sea.
French: Trouver le bassin, ce qui en apparence ressemble à un amphithéâtre naturel à plusieurs niveaux en pente qui rencontre enfin la mer.
English: I = Indicative Estimate S = Substantive Estimate PPA = Preliminary Project Approval EPA = Effective Project Approval PD = Project Definition PI = Project Implementation * Past years expenditures are as of March 31, 2007.
French: Les dépenses associées aux grands projets d’immobilisations (construction) (p. ex., les projets de plus de 60 M$) équivalent à 12,1 p.
English: Further, because decision-makers have a duty of accountability to their constituents, governments should establish public education/awareness programs to explain the reasons for their decisions and discuss alternative protective strategies.
French: En outre, les décideurs ont l’obligation de rendre des comptes à leurs mandants et les gouvernements doivent mener des campagnes de sensibilisation auprès du public pour expliquer les motifs de leurs décisions et discuter des autres stratégies possibles pour protéger la population.
English: The role of migrant entrepreneurs in reinvigorating urban areas was mentioned.
French: Le rôle des chefs d'entreprise migrants dans la revitalisation des zones urbaines a été évoqué.
English: The scope and the content of activities have been mainly determined by the dynamics of the on-going WTO negotiations, the preparations for future multilateral negotiations and by the needs expressed by developing countries and economies in transition.
French: L'ampleur et la nature des activités ont été principalement déterminées par la dynamique des négociations en cours à l'OMC, les préparatifs des futures négociations multilatérales et les besoins des pays en développement ainsi que des pays en transition.
English: In November 2008, the active portfolio contained 11 operations, representing net commitments of UA 574.81 million and a disbursement rate of 72%.
French: En novembre 2008, le portefeuille actif comprend 11 opérations, avec des engagements nets de 574,81 millions d’UC et un taux de décaissement de 72%.
English: As of March 29, 2005, the Police Ethics Commissioner had received 1,289 complaints.
French: En date du 29 mars 2005, le Commissaire à la déontologie policière avait reçu 1 289 plaintes.
English: All of the basic elements of democracy are protected by the international human rights standards, and non-discrimination is an overarching principle in international law.
French: Tous les éléments fondamentaux de la démocratie sont protégés par les normes internationales relatives aux droits de l'homme et la non-discrimination est un principe omniprésent du droit international.
English: (ii) 13 per cent to complement the distribution by the Government of Iraq of imported goods by providing funds to the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme operating in the three northern governorates of Iraq, Arbil, Dihouk and Suleimaniyeh;
French: ii) 13 % pour financer le programme humanitaire interorganisations des Nations Unies exécuté dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq - Arbil, Dohouk et Souleimaniyeh -, en complément de la distribution de marchandises importées par le Gouvernement iraquien;
English: In the evaluation whether to pronounce the measure, the court shall take into consideration the motives for committing the crime, the manner in which the crime was committed, and other circumstances which point out to the undesirability of further stay of the foreigner in the country.
French: Dans l'évaluation de la situation, à laquelle il se livre avant de se prononcer, le tribunal devra tenir compte des motifs du crime, de la manière dont le crime a été commis et d'autres circonstances qui rendent l'étranger indésirable dans le pays.
English: • the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
French: • la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.
English: 5.7.3 Difficulties with Atlantic Canada In an open- ended question, students were asked, "What do you find is the most difficult about living in Atlantic Canada?"
French: 5.7.3 Difficultés au Canada atlantique Dans une question ouverte, on a demandé aux étudiants « Quel aspect de la vie au Canada atlantique trouvez-vous le plus difficile? »
English: Furthermore, the Committee's concerns regarding prison conditions related to sexual and other violence, which the Committee noted was more likely to be committed against “vulnerable groups, in particular racial minorities, migrants and persons of different sexual orientation”.
French: De plus, les préoccupations du Comité à propos des conditions de détention avaient trait à des violences sexuelles ou autres, dont le Comité a noté qu'il était plus probable qu'elles soient commises à l'encontre de «groupes vulnérables, en particulier les minorités raciales, les migrants et les personnes dont l'orientation sexuelle est différente».
English: "Co-operate fully with the Court" Article 86 in Part 9 requires that all States Parties "co-operate fully with the Court in its investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court".
French: « Coopérer pleinement avec la Cour » L'article 86 du chapitre IX exige que tous les États Parties « coopèrent pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu'elle mène pour les crimes relevant de sa compétence ».
English: This package will contain registration information based upon requirements that have been announced by the Government but not yet enacted in legislation, a registration form which may be completed voluntarily on the basis of the announced legislation, and a return address for the form.
French: Cette dernière comprendra des renseignements relatifs à l’inscription fondés sur les exigences annoncées par le gouvernement, mais qui formulaire d’inscription qui pourra être rempli sur une base volontaire en fonction de la loi annoncée et une adresse de retour pour le formulaire.
English: A document titled Biotechnology in Canadian Society was distributed as a means of outlining important issues in biotechnology for senior government officials and members of Parliament.
French: Le CCCB leur a notamment remis un document intitulé La biotechnologie dans la société canadienne afin de leur donner un aperçu des enjeux importants liés à la biotechnologie.
English: Maputo, Mozambique, 23 - 24 April 2003
French: Maputo (Mozambique), 23 et 24 avril 2003
English: A signed and supported Wellness Policy Statement was developed.
French: Les responsables ont ensuite pu évaluer les besoins sur une base régulière.
English: In a little while she found an opening where no webs had been built.
French: Elle tomba bientôt sur une ouverture où nulle toile n'avait été construite.
English: Gender Comparison of Scholarship and Tuition Exemption Recipients in Universities and Graduate Schools
French: Tableau 30 Comparaison par sexe des bénéficiaires de bourses et d'exemptions des droits de scolarité dans les universités et dans l'enseignement supérieur préparant à la maîtrise
English: (i) While the analyzer measures the CH4 concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these values shall be calculated.
French: i) Pendant que l'analyseur mesure la concentration de CH4, on enregistre 30 s de données échantillonnées pendant 30 s pour ensuite calculer la moyenne arithmétique de ces valeurs;
English: The second proposition framed by Dicey states that "no person or body is recognized by the law of England as having a right to override or set aside the legislation of Parliament".
French: Selon la deuxième proposition énoncée par Dicey, «le droit d’Angleterre ne reconnaît à aucune personne ou aucun organisme le droit de déroger ou de passer outre à une loi du Parlement».
English: Who is responsible Local and regional CBSA staff, including immigration enforcement officers, hearings officers and delegates of the Minister (usually local CBSA managers, supervisors or officers), are involved in the investigation and admissibility hearing process.
French: Qui est responsable Le personnel local et régional de l’ASFC, y compris les agents de l’exécution de la loi de l’immigration, les agents des enquêtes et les délégués du ministre (habituellement les gestionnaires, superviseurs ou agents locaux de l’ASFC) participent à l’investigation et au processus d’enquête.
English: The Special Rapporteur hopes to develop close cooperation with relevant government bodies to help them identify policies and programmes promoting the right to health.
French: Le Rapporteur spécial espère collaborer étroitement avec les organismes gouvernementaux pertinents afin de les aider à élaborer des politiques et programmes qui permettent de promouvoir l'exercice du droit à la santé.
English: These scientists have rarely investigated the reasons for the practices they mentioned.
French: Ces scientifiques ont rarement étudié la raison d’être des pratiques qu’ils mentionnent.
English: Project payback periods may range from four to ten years.
French: Il peut aussi fournir des prêts garantis.
English: NEXT STEPS Over the summer of 2007, discussions will take place between federal officials and First Nation leaders about these changes.
French: PROCHAINES ÉTAPES Des représentants du gouvernement fédéral et des Premières nations tiendront des discussions sur ces changements pendant l’été 2007.
English: Enhanced Management Framework Project Management Feedback on Website Peer Review Process
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Commentaires sur le site Web Processus d'examen par les pairs
English: Honey located it and rushed it singlehandedly, capturing the machine gun and 10 prisoners.
French: Samuel Honey a repéré sa position et s’est précipité seul pour la prendre, faisant du même coup 10 prisonniers.
English: TRANS/2002/6 page 19 Annex 3
French: Annexe 3
English: 2.2 THE LAND BASE IN ONTARIO The Mineral Potential of Indian Reserve Lands, Ontario incorporates 189 Indian reserves.
French: 2.2 LE TERRITOIRE EN ONTARIO L'inventaire pour l'Ontario englobe 189 réserves indiennes.
English: Figures for France, Ireland, Luxembourg and the Netherlands not available.
French: Pays Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne Italie Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: Desgagnés Transarctik is the busiest shipping firm in the Northern Québec.
French: Desgagnés Transarctik est le transporteur maritime le plus actif dans le Nord du Québec.
English: In the end, it was a combination of ideas.
French: En bout de ligne, il s’agit d’une combinaison d’idées.
English: Understand the solar system and the Universe, expand our knowledge of the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: Comprendre le système solaire et l'univers, développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie, et renforcer la présence humaine dans l'espace.
English: As a security precaution, some pages may be blocked and not shown.
French: À titre de précaution de sécurité, certaines pages peuvent être bloquées et ne pas être présentées.
English: Acknowledging that some information was on the Internet concerning the "PWGSC/Contracts Canada ‘New Buyers’ Guide’ " (one of the study documents listed in the invitation letter, citing the actual website), the appellant claimed that information was hard to find.
French: L'appelant a reconnu que certaines informations au sujet du « Guide du nouvel acheteur » de TPSGC/ Contrats Canada se trouvaient sur Internet (l'un des documents de référence mentionnés dans la lettre d'invitation, dans laquelle figurait l'adresse spécifique du site Web), mais il prétend qu'il était difficile de localiser cette information.
English: • Factors are in units of kilograms emission per tonne of material processed (dry basis).
French: • Les facteurs sont en kilogramme de matières particulaires émises par tonne de matériau traité (base sèche)
English: Pukaskwa has been described as "the wild shore of an inland sea".
French: Les précipitations viennent du lac, apportant environ 9 cm de pluie au cours des mois de printemps et d'été.
English: Key words: 25Mg NMR, crystal structure, quantum chemical calculation, quadrupole parameter, tetraphenylporphyrin.
French: RMN du 25Mg, structure cristalline, calculs de mécanique quantique chimique, paramètre quadripolaire, tétraphénylporphyrine.
English: "If the climate changes, it should affect the vegetation and, therefore, the change should be reflected in the pollen assemblages," she explains.
French: « Si le climat change, cela influe sur la végétation et, par conséquent, ce changement devrait se constater dans les assemblages polliniques », explique‑t‑elle.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Converting Bacon Grease to Fuel Additive Makes Diesel Burn Better Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > La transformation de la graisse de bacon en additif de carburant facilite la combustion du diésel Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The second thing we know for sure that his statement underlines — this is a certainty — that climate change has become a political issue in this country.
French: ˆ ´ ´ ` ´ La deuxieme chose que ressort clairement de sa declaration — et c’est une certitude —, c’est que les changements climatiques ´ constituent desormais un enjeu politique au Canada.
English: One representative, however, cautioned that, in view of the limited resources available, it would be vital to set priorities and implement measures in a step-by-step fashion.
French: Toutefois, un représentant a tenu à faire savoir que compte tenu des ressources disponibles limitées, il serait essentiel de fixer des priorités et de mettre en œuvre les mesures de manière progressive.
English: The Inter-Parliamentary Union is another key and ever more active partner, requiring a more engaged counterpart in the United Nations.
French: L'Organisation trouve aussi en l'Union interparlementaire un partenaire de premier plan, et des plus actifs, avec lequel elle doit resserrer ses liens.
English: • the park will use a variety of techniques for managing human use. These include quotas, relocating trails, moving visitors in groups, removing trail signs and trail head facilities, relocating backcountry campgrounds, and reservation systems;
French: • le parc aura recours à un éventail varié de techniques pour gérer l’activité humaine, notamment l’imposition de quotas, la modification du tracé des sentiers, l’imposition de règles concernant les déplacements en groupes, le retrait de panneaux de sentiers et l’enlèvement d’installations au point de départ des sentiers, le déplacement des campings d’arrière-pays et l’utilisation d’un système de réservation.
English: The message in the three documents mentioned above took more concrete form on 29 August 1986 in MSLTP Implementation Directive 2/86 — Criteria for military second language training courses, signed by Commodore W.J. Broughton, DGRET.
French: Les trois documents mentionnés ci-haut prenaient une forme plus concrète le 29 août 1986, par la Directive sur la mise en oeuvre du PMELS 2/86 — critères des cours militaires d’enseignement des langues secondes, signée par le commodore W.J. Broughton, DGREI.
English: In the eastern region of the Democratic Republic of the Congo, which has been ravaged by decades of war, hundreds of children are missing or separated from their families.
French: À l'est de la République démocratique du Congo, région ravagée par des décennies de guerre, des centaines d'enfants manquent à l'appel ou ont été séparés de leur famille.
English: Sweet Hereafter, The Article also available en français
French: The Sweet Hereafter (v.f. De beaux lendemains) Version anglaise de cet article
English: The Act sought to achieve a fair balance between the society's right of self-defence and the need to deal resolutely with terrorism, by providing means for prosecuting and suppressing the perpetrators of crimes of this sort, on the one hand, and the individual's right to a fair trial that ensures the fundamental guarantees provided by law, on the other hand.
French: Cette loi a été élaborée dans l'idée de parvenir à un équilibre entre le droit de légitime défense de la société et la nécessité de combattre fermement le terrorisme, offrant d'une part les moyens de traduire en justice et de réprimer les auteurs de crimes terroristes et préservant d'autre part le droit individuel à un procès équitable en vertu des garanties fondamentales inscrites dans la législation.
English: Ibid., 1984, Supplement No. 1 (E/1984/84), resolution 1984/50, annex.
French: Ibid., 1984, Supplément no 1 (E/1984/84), résolution 1984/50, annexe.
English: It is also widely accepted that Canada "became of age" during the Battle of Vimy Ridge on 9 - 14 April, 1917.
French: On reconnaît en outre en général que le Canada a << atteint la maturité >> durant la bataille du Plateau de Vimy, du 9 au 14 avril 1917.