ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Both the WTO and the FTAA launched work programs to examine trade-related aspects of electronic commerce.
French: • L'OMC et la ZLEA ont mis sur pied des programmes visant Ã examiner les aspects commerciaux du commerce Ã©lectronique.
English: The Committee on Culture and Education has presented a draft resolution, to which no amendments have been tabled.
French: en apportant un soutien public à la presse scientifique spécialisée et en encourageant le regroupement de publications pour en élever la qualité et en élargir l'audience, autant que la renommée; f.
English: This is what matters most; it means that Europe's lack of knowledge compared to the United States is only growing.
French: C'est le plus important, car le retard de l'Europe par rapport aux États-Unis en matière de connaissance ne fait que se creuser.
English: • privacy issues and new aviation security technologies or techniques such as biometrics, RFID, behaviour pattern recognition, passenger protect, passenger assessment, etc.
French: • la protection des renseignements personnels dans les nouvelles techniques ou technologies appliquées à la sûreté aérienne, comme la biométrie, l’identification par radio-fréquence, la reconnaissance des modèles de comportement, la protection des passagers, l’évaluation des passagers.
English: Any person, other than a disputing party, that wishes to file a written
French: Toute personne, autre qu’une partie contestante, qui désire présenter une
English: When decisive action has occurred (i.e., the June  restructuring, the  Program Review process, and the December  machinery changes), it was rooted in pragmatic considerations about handling specific policy and managerial issues, and about ensuring that the public service would be well positioned to serve future governments.
French: L’équipe ainsi formée représentait une puissante combinaison pour appuyer les projets d’apprentissage avant même qu’ils ne figurent au programme du Cabinet. Le er avril , en vertu de la LMFP, le CCG a été fusionné avec Formation et Perfectionnement Canada ainsi que Formation linguistique Canada pour créer l’École de la fonction publique du Canada.
English: The department sought advice from the Personal Psychology Centre (PPC), and in March 2003, was advised that a candidate could not be re-tested within the same competition.
French: Le ministère a demandé conseil au Centre de psychologie du personnel (CPP) et, en mars 2003, a été informé qu'une candidate ou qu'un candidat ne pouvait reprendre un test dans le cadre du même concours.
English: Priority criteria for these sections.
French: Critères de priorité pour ces sections;
English: Program Sub-Sub-Activities 1.1.1 Canadian Television Fund 1.1.2 Canada Music Fund:
French: Les programmes sont conçus pour accroître les performances sportives du Canada au plus haut niveau sur la scène internationale.
English: The Institute also participates in WIPO workshops focusing on innovation promotion in the developing countries.
French: la diffusion d’accords internationaux de propriété intellectuelle en vietnamien ainsi que la traduction en anglais de règlements vietnamiens.
English: Although the number of summary trials decreased slightly this year, it is well within the range of usage of summary trials since 2002.
French: Bien que le nombre de procès sommaires ait quelque peu diminué cette année, celui-ci demeure tout de même dans la moyenne observée depuis 2002.
English: The flag helps police find individuals with communicable diseases who have escaped from penitentiaries or wandered away from hospitals.
French: Elle doit aussi aider la police a prevenir les personnes qui auraient pu etre exposees aux maladies vehiculees par ces porteurs.
English: The materials used by the plastics industry are derived primarily from petrochemical sources, which tend to vary in their chemical and physical properties.
French: Les matières utilisées par l'industrie des plastiques proviennent essentiellement du secteur pétrochimique, de sorte que leurs propriétés chimiques et physiques ont tendance à varier.
English: In Amendment No 23, the Commission supports the new paragraph 1 and paragraph 1(b), last subparagraph in full and paragraph 1(b), third and fourth subparagraphs, as well as paragraph 2 in principle.
French: Dans l'amendement 23, la Commission soutient le nouveau paragraphe 1 et le paragraphe 1(b), le dernier sous-paragraphe intégralement et le paragraphe 1 (b), les troisième et quatrième sous-paragraphes, ainsi que le paragraphe 2 par principe.
English: Still other uses of water will be all but "unpriceable": sustaining the ecosystem, and the pure human pleasure of its presence.
French: Par ailleurs, il est d’autres utilisations franchement impossibles à monnayer : la durabilité de l’écosystème et le simple plaisir de sa présence, par exemple.
English: And I believe this holds true for Keegan’s Face of Battle, for that matter.
French: Et je crois que cela s’applique également à John Keegan, avec son ouvrage Anatomie de la bataille.
English: The IRU expressed the view that Article 38 iswas very important in the application of the TIR Convention.
French: L'IRU a jugé que l'article 38 était très important pour l'application de la Convention TIR.
English: In particular, in countries with excessive budget deficits, efforts to correct structural deficits must be intensified. In other countries, subdued economic growth should not result in increases in deficits beyond the normal automatic effects from declining revenues and higher social expenditure.
French: L'intégration étroite des économies au sein de la Communauté et l'interdépendance croissante découlant de la réalisation du marché unique pour les personnes, les biens, les services et les capitaux ne laissent pas d'autre choix que la coopération et une coordination poussée des politiques nationales.
English: The general condition of the turning bridge over the Richelieu River remains precarious, because the operation of the bridge is made dangerous by the lack of two pillars to stabilize the span when the bridge is open and to divert ships from the pier and from the span of the bridge.
French: La condition générale du pont tournant de la rivière Richelieu demeure précaire à cause de l'absence de deux piliers qui servent à stabiliser la travée lorsque le pont est ouvert. Ces deux piliers servent également à détourner les navires du pilier central et de la travée du pont.
English: • you want to pass your route on to someone else,
French: • vous dÃ©sirez transfÃ©rer votre parcours Ã quelqu'un d'autre;
English: Table 28B.17 Resource requirements: financial information operations
French: Tableau 28B.17 Ressources nécessaires : informatique financière
English: Motion EX -7 - 1  To approve the Nominating Committee's recommendation of Dr. Juliette Cooper as the new Chair for the Institute Advisory Board of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis. Motion carried 2.
French: Motion EX-7-1  Approuver la recommandation du comité de mise en candidature de nommer Juliette Cooper à la présidence du conseil consultatif de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite. Motion adoptée 2.
English: Thanks to the many years of experience of both companies, the artelis Group can bring new products onto the market more quickly and cost-effectively, as well as offering cross-border services.
French: Se basant sur la longue expérience de ces deux entreprises, le groupe artelis est à même d’offrir, plus rapidement et plus avantageusement de nouveaux produits et d’offrir ses services au-delà des frontières.
English: S/Agenda/4869 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4869 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Belying its current political and economic weaknesses, Ukraine is nonetheless a lynchpin for the post-Cold War order in Europe.
French: Toutefois, son apparition avec l’effondrement de l’URSS est l’un des développements géopolitiques les plus importants des temps modernes.
English: Please assess the applicant’s ability to age and sex bird species throughout the year in the following groups without the assistance of others.
French: Veuillez évaluer la capacité du demandeur à déterminer, n’importe quand dans l’année, l’âge et le sexe des oiseaux des groupes suivants, sans l’aide de quiconque.
English: It would be a good idea if training of this type were provided in literary translation centres in Europe.
French: Il serait bon de dispenser ce genre de formation dans les centres de traduction littéraire en Europe.
English: AMENDMENTS 1 - 51 Draft report Hans-Peter Martin (PE398.293v02-00) on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 (2007/2214(DEC))
French: AMENDEMENTS 1 - 51 Projet de rapport Hans-Peter Martin (PE398.293v02-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures pour l'exercice 2006 (2007/2214(DEC))
English: provision of learning and information materials in alternative formats, upon request.
French: fourniture sur demande de matériel d'apprentissage et d'information sur supports de substitution.
English: Internet access You can find the list of registered charities and many of our publications on our Web site at www.cra.gc.ca/charities
French: Le réseau Internet La liste des organismes de bienfaisance enregistrés et bon nombre de nos publications sont accessibles sur notre site Web à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/bienfaisance
English: The uncertainties associated with CO2, which dominates the GHG inventory, were found to be very low.
French: Le niveau d'incertitude associé aux estimations du CO2, le GES qui prédomine dans l'inventaire, s'est avéré très faible.
English: If you used Chameleon Mode instead of Blend Mode , the greeting card would look different.
French: Si vous utilisez le mode Montage ou Collage de création de collages au lieu du mode Snapshot, vous receverez une carte postale différente.
English: If you are submitting photocopies, your guarantor must sign and date the photocopies to indicate the originals have been seen.
French: Si vous présentez des photocopies, votre répondant doit y indiquer la date et les signer pour démontrer qu'il a bien vu les originales.
English: Guides published in conjunction with the European Union's Programme on Adolescent Girls).
French: Cahiers publiés avec la collaboration du Programme des femmes adolescentes de la Commission européenne :
English: • Provide ongoing analysis and advice to Treasury Board Ministers and ongoing direction and guidance to departments and agencies on resource allocation, in the context of achieving government priorities within the affordability bounds set by the fiscal framework.
French: • Offrir, de façon continue, des analyses et des conseils aux ministres du Conseil du Trésor ainsi que des avis et conseils aux ministères et aux organismes sur l’affectation des ressources, selon les priorités gouvernementales et dans les limites établies par le cadre financier.
English: • World Health Organization (WHO); 
French: • Organisation mondiale de la santé (OMS);
English: School Site Development School site recommended sizes, site preparation, site finish.
French: Aménagement des terrains réservés aux écoles Dimensions recommandées du terrain scolaire, préparation du terrain, travaux de finition.
English: • retailers behind the tobacco counter in chain convenience stores reported compliance of eighty percent or higher in eighteen communities, while in only three communities was compliance less than sixty percent.
French: • les dépanneurs sous bannière ont rapporté un taux de conformité de 80 % ou plus dans 18 collectivités, alors que seulement trois collectivités avaient une conformité inférieure à 60 %.
English: As the "uncontested evidence is that the product consists of 87.5 percent protein matter on a dry weight basis" and "protein substances is more specific than products consisting of natural milk constituents," the CITT concluded that PROMILK 872B should be classified under tariff number 3504.00.00.(16) ANALYSIS – DAIRY BLEND IMPORTS AND SUPPLY MANAGEMENT IN CANADA The economic importance of imports of butteroil/sugar blends under tariff number 2106.90.95 goes far beyond the displacement of 3.086 million kilograms of fat (roughly 2% of the Canadian market sharing quota).
French: 100 en poids sec » et que « les matières protéiques présentent un caractère plus spécifique que les produits consistant en composants naturels du lait, » le TCCE a conclu que le PROMILK 872B devait être classé sous la position tarifaire 3504.00.00(16). ANALYSE – LES IMPORTATIONS DE MÉLANGES LAITIERS ET LA GESTION DE L’OFFRE AU CANADA L’importance économique des importations de mélanges d’huile de beurre et de sucre en vertu du numéro tarifaire 2106.90.95 va bien au-delà du déplacement de 3,086 millions de kilogrammes de matière grasse (environ 2 p.
English: He stated that the debate on the substantive issues was now closed for the session.
French: Il a déclaré le débat sur les questions de fond clos pour la présente session.
English: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals in January 2005.
French: Plan pratique de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, publié en janvier 2005.
English: Subsection 181.5(3) May request a related corporation to file an agreement as required by subsection 181.5(2) of the Act and, if one is not filed within 30 days, may allocate an amount, not exceeding the specified amount, among the members of the related group of which the corporation is a member Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Business Returns Manager, Corporation Services Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Business Returns Team Leader, Corporation Services Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 181.5(3) Le ministre peut demander à une société qui est liée à une autre société de lui présenter l’accord visé au paragraphe 181.5(2) de la Loi. Si la société ne présente pas cet accord dans les 30 jours, le ministre peut répartir un montant entre les membres du groupe lié dont la société est membre, jusqu’à concurrence du montant précisé Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Déclarations des entreprises Gestionnaire, Services aux sociétés Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Déclarations des entreprises Chef d’équipe, Services aux sociétés Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Historique :
English: • the Superintendent of Pensions, Province of Ontario;
French: • le bureau du Surintendant des pensions de l'Ontario;
English: However, in the Theravada sect there were no female monks left, and consequently no new ones could be ordained.
French: Toutefois, dans la secte Theravada, il n'y a plus de femmes moines, de sorte qu'il ne peut plus en être ordonné de nouvelles.
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling for POPs:
French: Principales activités concernant la modélisation atmosphérique pour les POP et calendrier correspondant:
English: Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the rehabilitation and reconstruction assistance to tsunami-affected countries, the sugar protocol countries affected by the reform of the European Union sugar regime during 2006, and the common foreign and security policy.
French: Décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation de l'instrument de flexibilité conformément au point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 en faveur de la réhabilitation et de la reconstruction de l'Iraq, de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays frappés par le tsunami, des pays signataires du protocole "sucre" affectés par la réforme du régime de l'Union européenne applicable au sucre en 2006, et de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: • How does your organization make money?
French: • Comment est-ce que votre organisation produit de l’argent?
English: In spite of such a significant revenue base, the Kashechewan First Nation has routinely advised INAC that the budgeted funds are insufficient to meet the needs of the community and that inadequate funding is at the heart of problems with housing, water supply, sewage treatment, fire protection, waste disposal and education facilities.
French: Malgré une base de revenu importante, la Première nation de Kashechewan a couramment avisé AINC que les fonds budgétisés ne suffisaient pas à répondre aux besoins de la collectivité et qu'un financement insuffisant est au cœur des problèmes de logement, d'approvisionnement en eau, de traitement des eaux d'égouts, de la protection incendie, de l'élimination des déchets et des établissements d'enseignement.
English: In response to calls for international action to address financial and economic disturbances, it would also pay particular attention to refugee flows, drug trafficking, terrorism, global health threats, illicit flows of arms and transnational crime.
French: Compte tenu des initiatives attendues de la communauté internationale pour juguler les crises économiques et financières, des questions telles que les flux de réfugiés, le trafic de drogue, le terrorisme, les problèmes de santé mondiaux, le trafic d'armes et la criminalité internationale bénéficieront d'une attention particulière.
English: FACTS On October 11, 2000, ADM confirmed that it had completed the installation of TTYs in the secure Departures Area, in the secure Arrivals Area and in the public area of the Departures/Arrivals Level of Mirabel Airport, as well as the installation of pertinent and appropriate signage.
French: FAITS Le 11 octobre 2000, ADM confirmait qu'elle avait terminé l'installation d'ATS dans l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ, dans l'aire sécuritaire réservée aux vols d'arrivée et dans l'aire publique du niveau des vols de départ et d'arrivée de l'aéroport de Mirabel, ainsi que l'installation d'une signalisation pertinente et appropriée.
English: • 5. Allocation of Resources
French: Cependant, un examen des dossiers de projet de deux exercices a révélé que l’outil d’évaluation organisationnelle n’a pas été utilisé.
English: For any age group, there does not appear to be any major difference between males and females in terms of the proportion of individuals who report having thought seriously of quitting (Table 4-A).
French: Pour tous les groupes d'âges, il ne semble pas y avoir de différence importante entre les garçons et les filles quant à la proportion de ceux et celles qui disent avoir sérieusement songé à arrêter de fumer (tableau 4-A).
English: International travel directly supports our audit responsibilities for international organizations, such as the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization.
French: Les voyages à l'étranger appuient directement nos responsabilités en matière de vérification d’organisations internationales, comme l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The new Child Protection Code provided for criminal sanctions against parents who accused their children of witchcraft, in the form of a heavy fine or 3 years' imprisonment.
French: Le nouveau Code de protection de l'enfant prévoit, à l'encontre des parents qui accusent leurs enfants de sorcellerie, des sanctions pénales qui impliquent une forte amende ou 3 ans d'emprisonnement.
English: Preferred Service Customs Brokers Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to use one, not yet identified, of the vessels set out in the title for the filming of the movie "Double Jeopardy" in and around Vancouver, British Columbia.
French: Preferred Service Customs Brokers Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence afin d'utiliser un navire non encore identifié, mentionné dans l'intitulé, dans le cadre du tournage du film "Double Jeopardy" à Vancouver (Colombie-Britannique) et dans les environs.
English: One of the largest and most broadly based peace groups in Canada is Project Ploughshares, sponsored by the Canadian Council of Churches.
French: Une des associations pacifistes qui a le plus d'envergure au Canada s'appelle Project Ploughshares et bénéficie du soutien du Conseil canadien des Églises.
English: It would be a major opportunity to win over the towns and the communities to our great European project of energy efficiency, energy saving and, of course, other areas of energy policy.
French: Ce serait une occasion majeure de rallier les villes et les collectivités locales à notre grand projet européen dans le domaine de l'efficacité énergétique, des économies d'énergie et, bien sûr, dans d'autres domaines de la politique énergétique.
English: W.V. Reid, S.A. Laird, C.A. Meyer, R. GÃ¡mez, A. Sittenfeld, D.H. Janzen, M.A. Gollin, and C. Juma.
French: Lâ€™Ã©tat des forÃªts au Canada 1993 : les forÃªts, une ressource mondiale, quatriÃ¨me rapport au Parlement.
English: The Board will, on a case-by-case basis, review any requests for permits that might be exempt from the embargo under resolutions 1772 (2007) and 1851 (2008).
French: L'office de réglementation examinera chaque demande susceptible de relever des dérogations à l'embargo prévues dans les résolutions 1772 (2007) et 1851 (2008).
English: Bucerius Law School Library, Hamburg, Germany
French: Bibliothèque de la Bucerius Law School, Hambourg (Allemagne)
English: The Ministers underscored the Movement's principled position concerning non-use or threat of use of force against the territorial integrity of any State.
French: Les Ministres ont souligné la position de principe du Mouvement concernant la non-utilisation ou menace d'utilisation de la force contre l'intégrité territoriale d'un État.
English: This tool supplements others that could be used in emergency situations, such as fisheries closures and environmental orders.
French: Cet outil s'ajoute aux autres moyens qui peuvent être utilisés en cas d'urgence, comme la fermeture de pêcheries et les décrets sur l'environnement.
English: • Joint Slovak-Hungarian Commission for Cooperation in Areas in the Competence of the Ministry of Interior
French: • Commission conjointe slovaco-hongroise pour la coopération dans les domaines de compétence du ministère de l’Intérieur
English: Part-time workers in the informal sector contributed, but often had difficulties qualifying for benefits.
French: Les travailleurs à temps partiel employés dans des secteurs d'activité précaires cotisent mais ont souvent des difficultés à devenir allocataires de ces prestations.
English: A set of two bar codes is required for each CCN.
French: Un ensemble de deux codes à barres est requis pour chaque numéro de contrôle du fret.
English: In 1996 he was headhunted by Orange Business Services (France Telecom Group), where he occupied or co-occupied the positions of product and service development director, marketing and PR director and information systems director.
French: En 1996, il est recruté par Orange Business Services (groupe France Télécom), où il prend et cumule les fonctions de Directeur du développement des produits et services, de Directeur marketing et des relations publiques, et de Directeur des systèmes d’information.