ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building will be completely vacated during the renovations.
French: L’estimation actuelle des coûts se chiffre à 177,5 millions de dollars (dollars courants).
English: The Government had introduced laws and regulations designed to increase respect for women's rights, and was aiming to raise their education level with a view to making them economically self-sufficient.
French: Le Gouvernement a promulgué des lois et des réglementations pour assurer le respect des droits de la femme, augmenter le niveau d'instruction des femmes et les rendre ainsi économiquement auto-suffisantes.
English: They are also a source of data for employment equity programs and services.
French: politique de reconnaissance du gouvernement Usages compatibles :
English: Eritrea Background Eritrea officially became an independent state once again on May 25, 1993.
French: L'Érythrée est officiellement redevenu un état indépendant le 25 mai 1993.
English: Currently, narrow-cast (specialty) channels on cable and satellite are regulated in favor of Canadian content by 1.
French: Actuellement, la réglementation qui régit les chaînes d’intérêt particulier (spécialisées) offertes par câblodistribution ou par satellite favorise le contenu canadien.
English: The global event is meant to raise awareness of global warming, by encouraging people and businesses to reduce power consumption for the hour of 8:30 to 9:30 p.m. on March 28.
French: Cette occasion nous a permis de rencontrer nos voisins et d’expliquer au public les activités quotidiennes de l’aéroport.
English: The Council of Cities, comprising some 80 NGOs and workers and business people, participated in discussions with the Government on urban development, including housing policy.
French: Le Conseil des villes, qui se compose de quelque 80 ONG, de travailleurs et d'hommes et femmes d'affaires, participe aux débats avec le Gouvernement sur le développement des villes, y compris la politique en matière de logement.
English: Any interruption in payments would have serious financial consequences for Equalization-receiving provinces.
French: Toute interruption des paiements aurait de graves conséquences financières pour les provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: Mr President, Mr President of the Council, on 15 and 16 October, in Tampere, important steps were taken towards the creation of an area of freedom, security and justice within the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, les 15 et 16 octobre, des pas importants en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice ont été accomplis dans l'Union européenne, à Tampere.
English: These provisions differ from those above in that they also have relevance to the behaviour of States with respect to each other, and can even apply to a State Party with respect to the further development of the existing instruments.
French: Celles-ci diffèrent des précédentes dans la mesure où elles s'appliquent aussi au comportement des États les uns vis-à-vis des autres, voire même aux États Parties, s'agissant du développement des instruments existants.
English: • Coalitions with like-minded donors to develop and implement policy research studies within the structure of specific SWAps can increase CIDA’s ability to influence sectoral policy.
French: • Des coalitions avec des donateurs aux vues similaires aux fins de la conception et de la réalisation de recherches sur les politiques à l’intérieur de la structure des approches sectorielles pourraient accroître l’influence de l’Agence sur les politiques sectorielles.
English: It serves as a medium to transfer the goddess's power to the pharaoh.
French: Ce métal impérissable évoque l'éclat du soleil et l'espérance de la vie éternelle.
English: The President of the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas opened the eighth session and made a statement.
French: Le Président de la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique ouvre la huitième session et fait une déclaration.
English: Globally, Africa suffered a net loss of forests exceeding 4 million hectares per year between 2000 and 2005, according to FAO.
French: Dans l’ensemble, l’Afrique a subi une perte nette annuelle de plus de 4 millions d’hectares de forêts entre 2000 et 2005, essentiellement due à la conversion de superficies boisées en terres agricoles.
English: In 2002, we found only limited progress toward resolving some of these issues. National surveillance remained weak: many systems still lacked timely, accurate, and complete infectious disease information; gaps persisted in surveillance.
French: Afin d’obtenir les données nécessaires en matière de surveillance, l’Agence de la santé publique du Canada collabore avec d’autres ministères et organismes fédéraux, les autres ordres de gouvernement, ainsi qu’avec des professionnels de la santé, des hôpitaux et des laboratoires à l’échelle du Canada.
English: It is therefore also necessary to assess the performance of this aid mechanism.
French: Il est donc tout aussi nécessaire d'évaluer la performance de ce mécanisme d'aide.
English: Limit not to pass in shunting movement.
French: Ce tableau indique un point à ne pas dépasser lors des manœuvres.
English: MWG-JUMP reported that the Home Affairs Ministry announced in December 2004 that 18,607 `illegal immigrants' had been whipped since the Immigration Act was amended in 2002.
French: Le Groupe de travail sur les migrations et JUMP signalent qu'en décembre 2004, le Ministère de l'intérieur a fait savoir que 18 607 immigrants en situation irrégulière avaient été flagellés depuis l'adoption en 2002 des modifications de la loi sur l'immigration.
English: Measures taken to destroy weapons should, where appropriate, take into account the provisions of international agreements on the environment.
French: L'action entreprise en vue de détruire les armes doit, le cas échéant, tenir compte des accords internationaux existants en matière d'environnement.
English: Hotel in Estepona: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 05:00 p.m. The hotel Albero Lodge is located in Estepona, a sunny holiday paradise with beautiful beaches and entertainment for every taste.
French: hôtel à Estepona: Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à 17h00 L’hôtel Albero Lodge est situé à Estepona, un vrai paradis pour les vacanciers de tout poil.
English: We are of the opinion that this should remain one of the priorities for UNTAET.
French: Nous sommes d'avis que cela devrait demeurer une des priorités de l'ATNUTO.
English: ENISA should supply information on the use of the administrative budgetary reserve and whether it is meant for the operational or administrative expenses of the ENISA staff.
French: L'ENISA devrait fournir des informations concernant l'utilisation de la réserve budgétaire administrative et indiquer si elle est destinée aux dépenses opérationnelles ou administratives des effectifs de l'ENISA.
English: When combined with a genetic predisposition, such factors may contribute to the development of mental illnesses.
French: Combinée à une prédisposition génétique, cette situation peut contribuer à l'apparition d'une maladie mentale.
English: Horizontal integration could be considered to be a process view involving the harmonization of collection, processing, compilation and dissemination methods across economic activities, class sizes of enterprises, time and regions.
French: La première s'entendrait d'un exercice supposant l'harmonisation des méthodes de collecte, de traitement, de compilation et de diffusion à tous les niveaux de l'activité économique, sans considération de la taille des entreprises, dans le temps et à travers les régions.
English: It was time for action, and Liston took examples from trades practised in the three arms to demonstrate that what the B & B Commission had said in 1969 was still valid.
French: Ce que la commission sur le B et B disait en 1969 est toujours valide, démontre-t-il à l’aide d’exemples tirés de métiers pratiqués dans les trois armées.
English: We would like you to explain to us what these repercussions would be.
French: Nous voudrions que vous nous expliquiez quelles seraient ces répercussions.
English: Financial resources: The Ministry of Home Affairs has allocated in its budget special funding for implementation of the actions from the Gender Action Plan.
French: Ressources financières : Le Ministère de l'intérieur a ouvert dans son budget des crédits spéciaux pour la mise en œuvre des mesures prévues dans le Plan d'action intégré en faveur de l'égalité des sexes.
English: Encourages those Parties experiencing difficulties with national classification or control procedures relating to the import of wastes contained in Annex IX that have not provided the Secretariat with information on those difficulties to complete the questionnaire developed for reporting such difficulties and return it to the Secretariat, if possible by 31 December 2008;
French: Encourage les Parties éprouvant des difficultés en ce qui concerne les procédures nationales de classification ou de contrôle des importations des déchets visés à l'Annexe IX et n'ayant fourni aucune information au secrétariat sur ces difficultés à compléter le questionnaire établi à cet effet et à le retourner au secrétariat, le 31 décembre 2008 au plus tard, si possible;
English: While the number of violations of women's rights in Darfur had significantly decreased, he urged the international community to provide further assistance in that region.
French: Bien que les violations des droits des femmes au Darfour aient considérablement baissé, M. Monim Osman invite instamment la communauté internationale à continuer à fournir de l'aide dans cette région.
English: The panel supported our vision and budgetary request.
French: Le groupe a appuyé notre vision et notre demande de financement.
English: At the same meeting, the observer for Indonesia made a statement in reply.
French: À la même séance, l'observateur d'Indonésie a fait une déclaration à titre de réponse.
English: According to the Canadian Cable Telecommunications Association's (CCTA) 2003-2004 Annual Report, there were 583,532 subscribers to class 3 systems as of September 2003.
French: Selon le Rapport annuel 2003-2004 de l'Association canadienne des télécommunications par câble (ACTC), on comptait 583 532 abonnés aux systèmes de classe 3 en date du mois de septembre 2003.
English: Bearing in mind the special responsibilities of the permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such an operation,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement des opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: This summer a First Ministers’ Meeting will be held to discuss the sustainability of the health care system in the context of other national priorities.
French: Une réunion des premiers ministres sera tenue cet été pour discuter la viabilité du système de soins de santé dans le contexte d'autres priorités nationales.
English: Testimony of witness for Quélab, Transcript of Public Hearing , Vol.
French: Déposition du témoin de Quélab, Transcription de la session publique , vol.
English: Restaurant and bistro offer attractive international food.
French: Un lit supplémentaire ou lit pour enfant possible dans les chambres.
English: References Refer to Chapter 2 (Choosing the Right Transaction: Authorities and Conditions) and Chapter 8 (Administering Leases and Permits) of this manual.
French: La mise en application des différents types d’évaluation qui comportent un processus de gestion environnementale est décrite plus loin dans ce chapitre sous forme de directives.
English: The Delegation recalled that the international dimension formed part of the mandate approved in 2003 by the General Assembly.
French: La délégation a rappelé que la dimension internationale faisait partie du mandat approuvé par l’Assemblée générale en 2003.
English: In the Thematic Collections (2003, edited by David Newby), Peter Rádai identifies this evolution and explains how we have moved, or are moving to a scenario where the development of professional beliefs and values are kindled and sustained in an environment of active participation by the student-teachers and teachers themselves.
French: Dans ses Collections thématiques (2003, coordinateur David Newby), Peter Rádai signale cette évolution et explique comment nous sommes passés ou sommes en train de passer à un scénario où la progression des doctrines et des valeurs est suscitée et encouragée, dans un cadre de participation active, par les enseignants en formation et par les enseignants eux-mêmes.
English: The Democratic Republic of the Congo has not, as announced, ratified the Additional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict; it has only signed it (see annex IV).
French: Comme indiqué, la République démocratique du Congo n'a pas ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Program Performance Report for 2002 (document A/39/7) was approved by Member States at the WIPO Assemblies in September 2003.
French: Le rapport sur l’exécution du programme pour 2002 (document A/39/7) a été approuvé par les États membres à leurs assemblées en septembre 2003.
English: After the Battle of the Somme, the Regiment was reduced to 140 men, all ranks included; it was and remains the Regiment's bloodiest battle.
French: Après la bataille de la Somme, le régiment était réduit à 140 hommes, tous rangs confondus; cette bataille a été et demeure la plus sanglante du régiment.
English: Commission Report on Equality between Women and Men, 2004 (COM(2004)115.
French: Rapport de la Commission sur l'Egalité entre les femmes et les hommes, 2004, COM(2004)115.
English: When, in the course of a movement of products carried out in accordance with Article 7(4) or Article 10(1), an offence or irregularity has been detected without it being possible to determine where it was committed, the offence or irregularity shall be deemed to have been committed in the Member State where it was detected.
French: Lorsque, en cours de circulation des produits effectuée conformément à l'article 7, paragraphe 4, ou à l'article 10, paragraphe 1, une infraction ou une irrégularité a été constatée sans qu'il soit possible d'établir le lieu où elle a été commise, elle est réputée avoir été commise dans l'Etat membre où elle a été constatée.
English: Note that the letter X denotes your Account Security Number.
French: Veuillez noter que la lettre X désigne votre numéro de compte-garantie.
English: If you have used this ecological map in your program design, you may wish to go back to it when designing your evaluation.
French: Si vous avez utilisé ce modèle «environnemental» dans la planification de votre programme, peut-être serait-il bon d’y revenir au moment d’en préparer l’évaluation.
English: Intermediate exports declined by 42.8% in 2005 to just over $513,000 a result of significant decreases in all product areas.
French: Les exportations de produits intermédiaires ont diminué de 42,8 % en 2005 pour dépasser à peine 513 000 $ en raison de diminutions importantes dans tous les groupes de produits entrant dans cette catégorie.
English: The park includes Bylot Island, an 11 100 sq km (4 285 sq mi) bird sanctuary with the world’s largest population of Greater Snow Geese.
French: Le parc comprend un sanctuaire d’oiseaux de 11 100 km 2 à Bylot Island avec la plus importante population mondiale d’oies des neiges.
English: In this regard, We pledge to fully co-operate at international fora, to combat the problem of illicit trafficking and proliferation of small arms and light weapons.
French: À cet égard, nous nous engageons à coopérer pleinement au niveau des enceintes internationales afin de lutter contre le problème du trafic et de la prolifération d'armes légères et de petit calibre.
English: Case C-420/97 Leathertex Divisione Sintetici SpA v Bodetex BVBA
French: C-420/97 Leathertex Divisione Sintetici SpA / Bodetex BVBA
English: Corporal Megeney was 25 years of age.
French: Le Caporal Megeney était âgé de 25 ans.
English: In government, the impacts of this cascade down to individual managers:
French: Au gouvernement, les répercussions de cette situation se font sentir jusqu'au niveau de chacun des gestionnaires :
English: Draft resolution A/C.3/55/L.15: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.15 : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Forest Industry Workers: Photos by Rolf Bettner (Rolf Bettner), February 22 to September 2, 1996.
French: Les ouvriers de l'industrie forestière — Photos de Rolf Bettner (Rolf Bettner), du 22 février au 2 septembre 1996.
English: Blade strike arc Fuselage intact
French: Position des pylônes et arcs décrits par les pales par rapport à l’emplacement des points de contact entre les pales et le fuselage
English: Due to the layout of this historic castle each bedroom has its own very special ambience; great care has been taken to maintain the character of the Castle as a stately, historic and comfortable residence.
French: L'hôtel dispose d'une liste de recommandations pour les fournisseurs, locaux et plus éloignés. Pour le repas, la salle vitrée du restaurant Garden peut accueillir jusqu'à 90 personnes.
English: List of the Rules of the Draft Regulations
French: Liste des règles du projet de règlement d’exécution
English: Dredge material (rock/sand/gravel) will be side cast to the north side of the channel.
French: Déblais de dragage (roches/sable/pierres) déchargés latéralement du côté nord du chenal.
English: The sample accompanying the application for protection is therefore the reference that will undergo the DUS examination.
French: L’échantillon fourni lors de la demande de protection constitue donc la référence sur laquelle sera réalisé l’examen DHS.
English: General Comments Commentors questioned why 1988 was chosen as the base year for assessing reductions and how a 75% reduction in Tier 1 toxic substances was calculated. Canada and Ontario have maintained the 1988 base year used in the 1994 COA to provide for a consistent and continuous assessment of rate of progress over time.
French: Observations générales Les commentateurs se demandaient pourquoi on a choisi 1988 comme année de référence pour l'évaluation des réductions et comment on en est arrivé à une réduction de 75 % des substances de niveau I. Le Canada et l'Ontario ont conservé l'année de référence 1988 utilisée dans l'ACO de 1994 pour permettre une évaluation cohérente et continue du rythme des progrès accomplis dans le temps.
English: It is not for Europe to impose rigid definition criteria on the individual Member States.
French: Il n'appartient pas à l'Europe d'imposer aux États membres des critères rigides de définition.
English: Female Participation (graph 3)
French: Pour les seuls Jeux de 2000 à Sydney, 23 nouvelles épreuves féminines ont été ajoutées au programme des compétitions d’Atlanta, parmi lesquelles l’haltérophilie et le waterpolo féminins.
English: • Is responsible for technical quality of the solution assigned to his/her functional area
French: • Veiller à la qualité technique de la solution attribuée à son secteur fonctionnel
English: Sun Suon, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Chad  H.E. M. Ahmat A. Haggar.
French: M. Sun Suon, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Keep indefinitely in the time or trust that anyone might want to be heroic ...
French: Conserver indéfiniment dans le temps ou la confiance que n'importe qui pourrait vouloir d'être héroïque ...
English: Other opinions can also be considered, such as Hugo Slim’s "Dithering over Darfur: a Preliminary Review of the International Response" International Affairs (October 2004); NATO unclassified assessments of the African Mission in Sudan (AMIS); Nelson Kasfir’s "Sudan’s Darfur:
French: Cependant, on peut aussi considérer d’autres textes d’opinion, comme celui de Hugo Slim intitulé « Dithering over Darfur? A Preliminary Review of the International Response » (International Affairs, octobre 2004); l’évaluation non classifiée de la Mission africaine au Soudan effectuée par l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord; l’article de Nelson Kasfir intitulé « Sudan’s Darfur:
English: Europe has attracted migrants in search of a better life and asylum-seekers from across the world.
French: L’Europe a attiré des migrants et des demandeurs d’asile du monde entier à la recherche d’une vie meilleure.
English: To their right sit the Christian Democratic Union and Christian Social Union (CDU/CSU), with Alliance 90/ The Greens in the middle.
French: Viennent ensuite la CDU/CSU puis, au centre, l’Alliance 90/Les Verts.
English: (c) At present, as a result of coordination between the Documentation Centre and the Civil Registry, undocumented children of any age from anywhere in the province are being registered at the Civil Registry office closest to their home.
French: c) À l'heure actuelle, grâce à la coordination des activités du Centre de documentation et du Registre de l'identité civile, on inscrit tous les enfants dépourvus de documents d'identité, quel que soit leur âge, sur le registre d'état civil le plus proche de leur domicile et ce dans toute la province.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Thai Airways from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Thai Airways à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Branch supports an Aboriginal infrastructure at national, regional, and community levels for off-reserve First Nations (status and non-status), Métis, and Inuit people.
French: Cette direction générale soutient l'édification de l'infrastructure autochtone à l'échelle communautaire, régionale et nationale pour les Indiens inscrits et non inscrits, les Métis et les Inuits.
English: CCUPP and SFD Internship Approvals Table 3:
French: Approbations de stage du PPUCC et d’EPD Tableau 3:
English: Complementary Support for Language Learning Explore 3,715,840 Accent and Odyssey 1,548,110 Action Plan Expenses from 2003 to 2005 Second-Language: 5,263,950 Back
French: Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique Explore 3,715,840 Odyssée et Accent 1,548,110 Dépenses du Plan d'action de 2003 à 2005 (langue seconde) 5,263,950 Retourner
English: CALENDAR FROM MARCH 2002 TO SEPTEMBER 2002 8-12 April :
French: CALENDRIER DE MARS 2002 À SEPTEMBRE 2002 8-12 avril :
English: The entry fees for SWS events are fixed by the Partner Track according to the type of event (SPRINT and/or ENDURANCE), the category (STAR CUP and/or MASTER CUP) and the service proposed.
French: Les frais de participation aux épreuves SWS sont fixés par le circuit partenaire en fonction du type d’épreuve (SPRINT et/ou ENDURANCE), de la catégorie (STAR CUP et/ou MASTER CUP) et de la prestation proposée.
English: The Group Accommodation ﬁnder (on the groups homepage) enables you to choose several group hostels within one country making it simple and quick to build your own itinerary for group trips in multiple towns.
French: L’ outil de recherche d’hébergement de groupes (sur la page d’accueil Groupes) vous permet de choisir plusieurs auberges pour groupes dans un seul pays et de créer facilement et rapidement votre propre itinéraire pour des séjours de groupes dans plusieurs villes.