ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing a request for the transmission of one copy of the original files to the Federal Court, for each file.
French: Article 16 Délivrance d'un certificat d'authenticité 35 $ 1 $ pour chaque copie certifiée 35 $ 1 $ pour chaque copie certifiée Remplacé par Nouveau xiii.
English: The model national law “On the safety of hydro-technical installations”.
French: c) Le modèle de loi nationale sur la sécurité des installations hydrotechniques;
English: In conclusion, there is a close tie between development and disarmament.
French: Enfin, il existe un lien étroit entre le désarmement et le développement.
English: Since many chain quadrivalents, but no ring quadrivalents, were seen in this study, crossing over and chiasma placement obey a different set of rules when homologous segments are switched between chromosomes.
French: Comme plusieurs quadrivalents en chaîne, mais aucun quadrivalent en anneau, ont été observés dans cette étude, l'enjambement et l'emplacement des chiasmas obéissent à des règles différentes lorsque les segments homologues sont dispersés sur différents chromosomes.
English: (c) Suggest concrete actions to mobilise States, intergovernmental and non-governmental organisations in the promotion of the rights of peoples to peace; to be submitted to the consideration of the Advisory Committee not later than its 5th session, to be held in July-August 2010.
French: c) Suggérer des mesures concrètes visant à mobiliser les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en faveur de la promotion du droit des peuples à la paix; en vue de sa présentation au Comité consultatif, pour examen, au plus tard à la cinquième session du Comité prévue en juillet-août 2010.
English: Any fissile material produced after the entry into force of an FMCT, either in fissile material production plants or through the operation of civil nuclear facilities, would presumably be subject to safeguards verification during processing, use and storage.
French: Toute matière fissile produite après l'entrée en vigueur du traité envisagé, soit dans des usines de production de matières fissiles soit au moyen de sites nucléaires civils, serait vraisemblablement soumise à la vérification du respect des garanties pendant son traitement, son utilisation et son stockage.
English: It should be noted that the Treaty establishing a Constitution for Europe has been interpreted by the Seimas of the Republic of Lithuania as a multilateral international treaty. It was ratified following the same procedure that applies to any other international treaty, in accordance with the requirement laid down in the law of Lithuania – i.e. by not less than two fifths of all votes.
French: Le Traité établissant une Constitution pour l’Europe a été interprété par le Seimas de la République de Lituanie comme étant un Traité international multilatéral et il a été ratifié selon la procédure prévue par la législation lituanienne et applicable à tout autre Traité international – la règle de la majorité des deux cinquièmes.
English: Two-way merchandise trade has increased from $718 million in 1997 to $2.1 billion in 2005.
French: La valeur des Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises est passÃ©e de 718 millions de dollars en 1997 Ã 2,1 milliards de dollars en 2005.
English: These comments were then compiled and considered in the development of the final framework.
French: Ils ont Ã©tÃ© compilÃ©s et pris en compte dans l'Ã©laboration du cadre dÃ©finitif.
English: I got a good start to the race, but I dropped down to sixth after a few laps and I was worried that I wouldn´t be able to fight back, especially after not having much dry time on the bike here.
French: J'ai pris un bon départ, puis j'ai chuté en sixième position au bout de quelques tours, j'ai eu peur de ne pas pouvoir résister, parce que nous n'avions pas beaucoup roulé sur le sec avant la course.
English: Post your résumé today SKILLS TRANSITIONAL PROGRAM JOB SEEKERS:
French: Soumettez votre curriculum vitae dès aujourd'hui PROGRAMME DES COMPÉTENCES DE TRANSITION À L'INTENTION DES CHERCHEURS D'EMPLOI::
English: The TER Programme of Work and budget for 2004, as well as the Financial Report for 2003 were unanimously approved.
French: Le programme de travail et le budget pour 2004 du projet TER, ainsi que le rapport financier de l'exercice 2003, ont été approuvés à l'unanimité.
English: In the Czech Republic, the number of passenger-kilometers in urban public transport is calculated as the product of the number of passengers carried and average distance of the travel.
French: En République tchèque, le nombre de voyageurs-kilomètres dans le transport public urbain est calculé comme étant le produit du nombre de voyageurs transportés et de la distance moyenne de transport.
English: (b) Income taxes Effective April 1, 2000, the Corporation retroactively adopted the accounting recommendations in CICA Handbook Section 3465, Income Taxes.
French: La nouvelle norme relative aux pensions a été adoptée prospectivement puisqu’il s’agit pour la Société d’une nouvelle convention comptable.
English: Increasing their role in these regions is absolutely vital for realising the aims of European industrial policy.
French: Pour accomplir les objectifs européens de politique industrielle, il est absolument indispensable que ces instruments y jouent un rôle accru.
English: The activities revolve around the following cross-cultural themes: 1.
French: Travail d'archives, évaluation de résultats. Programmation de l'étape suivante.
English: Canada has changed an enormous amount in fifty years.
French: Le Canada a beaucoup changé en cinquante ans.
English: Restricted toys can only be advertised, sold or imported if they meet specific safety requirements.
French: Les jouets limités peuvent être annoncés, mis en vente ou importés seulement s'ils respectent des exigences précises en matière de sécurité.
English: The main objective of the government strategy for the protection of child rights is to reorganize and diversify the respective institutions by transforming them into family institutions and by establishing centres for the social/medical/ educational needs of disabled children.
French: Le principal objectif de la stratégie du gouvernement visant à protéger les droits des enfants consiste à réorganiser et diversifier les institutions considérées en les transformant en institutions familiales et en créant des centres aptes à répondre aux besoins sociaux, médicaux et d'éducation des enfants handicapés.
English: If the contract particulars include the date but fail to indicate its significance, the date is deemed to be:
French: Si les données du contrat comprennent la date, mais n'en indiquent pas la signification, la date est réputée être:
English: Judges have been appointed in only 11 of 21 circuit courts, with the remaining vacancies expected to be filled before the start of the May court term.
French: Des juges n'ont été nommés que dans 11 des 21 circuits et les sièges vacants devraient être pourvus avant le début de la session judiciaire de mai.
English: It was agreed that, for that purpose, the Secretariat should be requested to prepare a revised version of draft article 15, based on the above discussion, to be placed between square brackets for discussion at a future session.
French: Il a été convenu de demander à cet effet au secrétariat d'établir, en se fondant sur la discussion ci-dessus, une version révisée du projet d'article 15, qui serait placée entre crochets pour être examinée à une session future.
English: The World Tourism Organization agrees to furnish any information which may be requested by the International Court of Justice in pursuance of Article 34 of the Statute of the Court.
French: L'Organisation mondiale du tourisme convient de fournir toute information qui lui serait demandée par la Cour internationale de Justice, conformément à l'article 34 du Statut de la Cour.
English: Ambient air particles inhibit the respiratory burst of alveolar macrophages from rat and human lungs upon secondary challenge.
French: Ambient air particles inhibit the respiratory burst of alveolar macrophages from rat and human lungs upon secondary challenge, J. Aerosol Med., 8: 112.
English: In my speech I will focus on Russia' s internal situation, in particular, the situation in Chechnya.
French: Je vais me concentrer sur la situation intérieure de la Russie, en particulier sur la situation en Tchétchénie.
English: This should also result in fewer matters requiring formal hearing processes thus expediting resolutions and
French: Comme il y aurait plus de place pour les règlements négociés, les processus deviendraient dès lors plus efficients.
English: In this spirit, in 1998, the Government had amended the CPP so as to include samesex partnerships in the survivor benefits provisions.
French: Dans cet esprit, le gouvernement avait modifié, en 1998, le Régime pour faire en sorte que la disposition sur la prestation au survivant s’applique aux couples de même sexe.
English: Fund all activities and staff of the Office of the CEO under the Statutory Authority (rec.
French: Commission royale 1992 communes dans suivant la fin (disposition 457). les 90 jours de l'année
English: Tyto prostředky jsou také určeny na financování akcí plánovaných organizačním výborem, zejména na uskutečňování činností, které se rozvíjí v oblasti sportu na evropské úrovni s přihlédnutím především k jejich sociální a vzdělávací funkci a dobrovolnou spoluúčast, na činnosti, které podporují snahu, zdravé soutěžení, rovnost, zapojení, respekt a poctivé postupy ve sportovních soutěžích; na kulturní činnosti, které propagují evropskou myšlenku atd., a to vše s cílem zvýšit rozsah a intenzitu propagace evropské myšlenky prostřednictvím sportu, podpořit příležitosti mladých lidí setkávat se a vzájemně se poznávat v rámci Evropské unie ale i v rámci jiných evropských zemí, zlepšit vědomosti mladých sportovců o kultuře a humanistických hodnotách v Evropě a zajistit jejich šíření v této skupině mládeže.
French: Ce crédit doit aussi permettre de financer les activités prévues par le comité organisateur, en particulier des activités promouvant la dimension européenne du sport et tout spécialement ses fonctions sociale et éducative, ainsi que le volontariat, les activités mettant à l'honneur l'effort et la saine émulation, l'équité, l'ouverture d'esprit, le respect et les bonnes pratiques lors des compétitions sportives, sans oublier des activités culturelles, notamment de promotion de l'Europe, visant à favoriser les rencontres et la connaissance de l'autre entre jeunes issus de l'Union européenne et du reste des pays européens, et à améliorer la connaissance et la diffusion de la culture et des valeurs humanistes européennes parmi les jeunes sportifs.
English: These two initiatives are evidence of Algeria's desire to meet its international obligations and to promote dialogue with a view to eliminating this scourge which continues to threaten humanity.
French: Ces deux initiatives apportent la preuve que l'Algérie entend s'acquitter de ses obligations internationales et promouvoir le dialogue en vue d'éliminer ce fléau qui continue de menacer l'humanité.
English: (c) If, on March 17, 2000, paragraph (a) is not compatible with the national law applied by the designated Office in relation to the time limit referred to in that paragraph, the said paragraph shall not apply in respect of that Office in relation to that time limit for as long as the said paragraph continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by November 30, 2000.
French: c) Si, le 17 mars 2000, l’alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné quant au délai visé dans ledit alinéa, il ne s’applique pas pour ce délai à l’égard de cet office aussi longtemps qu’il reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le 30 novembre 2000.
English: Key words: ruthenium, b-diketonato complexes, acetylacetonate, 1,1,1,5,5,5-hexafluoroacetylacetonate, acetonitrile complexes.
French: Mots clés : ruthénium, complexes b-dicétonato, acétylacétonate, 1,1,1,5,5,5-hexafluoroacétylacétonate, complexes d'acétonitrile.
English: As well as listing the ingredients, students should be prepared to provide insight into why the recipe is a favourite family treat or tradition, and give hints on how this recipe is made special and unique.
French: Demandez aux élèves de nommer les ingrédients qui composent la recette et d'expliquer comment cette recette est devenue le plat préféré de la famille ou une tradition familiale, et de dire aussi ce qui rend la recette spéciale et unique.
English: The two sides agreed to work together to further promote China-Canada cooperation in all bilateral areas and international affairs, as bilateral relations enter a significant new era.
French: Les deux parties ont convenu de travailler ensemble pour promouvoir davantage la coopération entre la Chine et le Canada dans tous les domaines bilatéraux et toutes les affaires internationales, alors que les relations bilatérales entre les deux pays entrent dans une nouvelle ère importante.
English: Underlines the risks inherent in the use of extraordinary measures, and stresses the importance of adequate advance planning to avoid the application of such measures;
French: Met l'accent sur les risques qu'entraîne le recours à des mesures extraordinaires et souligne qu'une bonne préparation devrait permettre d'éviter l'adoption de telles mesures;
English: A number of participants spoke of the need to avoid duplication and enhance synergies with possible national coordination by Governments.
French: Divers participants ont dit qu'il fallait éviter les doubles emplois et améliorer les synergies en coordination avec les gouvernements.
English: The sailing conditions are magnifical; 25 degrees, sun, wind 12-17knts and waves.. quite different as in Miami.
French: Les conditions sont magnifiques; 25°, soleil, vent 12-17knts et des vagues..bien différent qu'à Miami.
English: Although a legal framework is necessary, the creation of a culture of tolerance should be emphasized.
French: […] Bien qu'un cadre juridique soit nécessaire, il faudrait mettre l'accent sur la création d'une culture de tolérance.
English: Portfolio Message Optional No specific order - Departments decide which to include
French: Message pour le portefeuille Facultatif Les ministères décident de l'ordre et des messages à inclure 1 à 2 pages
English: Whilst no city actively seeks strife, it is too often the case that urban policy is distorted by the perceived need to avoid the possibility of conflict at all costs.
French: Il va de soi qu’aucune ville ne cherche à fomenter ces querelles. Toutefois, les politiques urbaines sont trop souvent faussées par l’idée qu’il faut éviter à tout prix la possibilité d’un conflit.
English: In fiscal year 2005-06, 649 grants totaling $7.8 million have gone to 618 women's groups in 120 countries.
French: Pour l'exercice budgétaire 2005-2006, 649 subventions d'un montant total de 7,8 millions de dollars sont allées à 618 groupes de femmes dans 120 pays.
English: However, where amounts claimed are found to be a necessary element to Ms. McKay-Panos’ fair participation in the AFC proceeding and represent a fair and reasonable compensation, they will be permitted.
French: Toutefois, les montants réclamés qui seront jugés comme étant des éléments nécessaires à la participation équitable de Mme McKay-Panos à l’affaire AFC et qui représentent une indemnisation juste et raisonnable seront autorisés.
English: "We are pleased with this growth, and we are confident that additional improvements will encourage longer stays at the site by making it a more visitor- friendly stop for travellers."
French: « Nous sommes très heureux de cette croissance, et nous croyons qu'en améliorant davantage les lieux et en les rendant encore plus attrayants, nous inciterons les visiteurs à prolonger leur séjour.
English: As rapporteur, I have also tried my level best to avoid creating an additional bureaucratic institution, and proposals to that end have consequently been repealed.
French: En ma qualité de rapporteur, j’ai également fait de mon mieux pour éviter de créer une nouvelle institution bureaucratique, et les propositions à cette fin ont dès lors été rejetées.
English: These activities are planned and conducted on a frequency based on risk to human health.
French: Ces activités sont planifiées et exécutées à une fréquence basée sur les risques pour la santé humaine.
English: The organizations that make up this Business Line also help businesses and consumers contribute to and benefit fully from marketplace rules and respond better to changing conditions by providing a wide range of marketplace information and services.
French: En plus de publier et de distribuer des rapports, la Commission utilise d’autres médias et tribunes, notamment en diffusant les résultats de ses études par des moyens électroniques, en parrainant des congrès et des colloques, en organisant des conférences de presse et des assemblées publiques.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de xdux.net !!!
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Erik Waddell Press Secretary Office of the Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario 613 957-0200 Jaime Burke A/Communications Manager Canadian Heritage Ontario Region 416 973-2050 [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Erik Waddell Attaché de presse Cabinet du ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario 613 957-0200 Jaime Burke Gestionnaire p.i., Communications Région de l'Ontario  Patrimoine canadien 416 973-2050 [ Salle de presse ]
English: 21/ 00 Generation of oscillations by combining unmodulated signals of different frequencies (H 03 B 19/00 takes precedence; frequency changing circuits in general H 03 D) [3] 21/ 01 . by beating unmodulated signals of different frequencies [3] 21/ 02 . . by plural beating, i.e. for frequency synthesis [3] 21/ 04 . . using several similar stages [3]
French: 21/ 00 Production d'oscillations par combinaison de signaux non modulés de fréquences différentes (H 03 B 19/00 a priorité; circuits pour changement de fréquence en général H 03 D) [3] 21/ 01 . par battement de signaux non modulés de fréquences différentes [3] 21/ 02 . . par battements multiples, c.à d. pour synthèse de fréquence [3] 21/ 04 . . en utilisant plusieurs étages semblables [3]
English: Harmonisation in relation to medicines for geriatric populations is an important issue because the total population of the elderly will increase significantly in the coming years in Europe, Japan and the USA.
French: L'harmonisation dans le domaine des médicaments pour les personnes âgées revêt une importance certaine, vu l'augmentation importante de la population âgée de l'Europe, du Japon et des États-Unis qu'on prévoit au cours des prochaines années.
English: The producer will submit the project for a studio to consider, either on its own merit or 'packaged' with a writer, director, or star attached.
French: C’est alors le cinéaste qui propose le projet au studio, soit en vertu de son mérite propre, soit en l’associant avec un auteur, un réalisateur ou une vedette.
English: Scope of innovative activities Evaluation reports suggest that there is a widespread need for innovation throughout the policy and programme cycle, from design to delivery and evaluation.
French: Champ des activités innovantes Les rapports d'évaluation montrent un large besoin d'innovation au niveau des politiques et du cycle de programmation, de la conception au mode d'exécution en passant par l'évaluation.
English: The social inclusion agenda offers a strong framework for these.
French: Le programme d'inclusion sociale constitue un cadre puissant à cet effet.
English: UNFPA also works to raise awareness among United Nations agencies, partners, donors and programme countries of the need for reproductive health information and services in emergency situations.
French: Le FNUAP travaille aussi à faire connaître la question aux organismes, à leurs partenaires, aux donateurs, aux pays de son programme, pour leur faire bien comprendre la nécessité d'organiser dans les situations de crise une information et des services de santé de la procréation.
English: Field Name: *Client Date of Birth (DD/MM/YYYY) Length: 8 Description:
French: Nom du champ : *Date de naissance du bénéficiaire (jj/mm/ssaa) Longueur : 8 Description :
English: Rutman, L. "Importation of British Waifs into Canada: 1868 to 1916", Child Welfare.
French: Rutman, L. « Importation of British Waifs into Canada: 1868 to 1916 », Child Welfare, (53:3, mars).
English: Below-ground very fast pool includes dead and decaying fine roots, which in practice cannot be separated from soil.
French: Le réservoir « souterrain très rapide » comprend les radicelles mortes et en décomposition, qui, dans la pratique, sont inséparables du sol.
English: Leadership in safety matters should be demonstrated at the highest levels in the organization that conducts the mission.
French: Les impulsions en matière de sûreté devraient venir de la haute hiérarchie de l'organisation qui conduit la mission.
English: Legal counsel at the Department of Justice has been consulted in drafting LIP Agreements to ensure compliance with the approved terms and conditions of the program.
French: Pour la rédaction des ententes, un avocat-conseil du ministère de la Justice a été consulté eu égard à la conformité des conditions d’approbation.
English: The development of new Asian-Canadian works and writers was still relatively weak.
French: L'émergence de nouvelles oeuvres et de nouveaux auteurs canado-asiatiques demeure relativement faible.
English: Under the same procedure, if additional expenditures proposed exceed the resources available from the contingency fund, such activities can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Selon la même résolution, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités correspondantes ne peuvent être entreprises que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités prévues.
English: “The Security Council recalls the statement of its President of 16 October 2003  (S/PRST/2003/17), which confirmed the continuation of the current arrangements of the Bureau of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism for another six months, i.e. until 4 April 2004.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son président en date du 16 octobre 2003 (S/PRST/2003/17), dans laquelle il a confirmé la prorogation des dispositions applicables au Bureau du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste pour une nouvelle période de six mois se terminant le 4 avril 2004.
English: Women who were divorced, separated or widowed were more likely to currently drink than those who were married or partnered.
French: Les femmes divorcées, séparées ou veuves sont plus susceptible de déclarer consommer actuellement de l'alcool que les femmes mariées ou en union de fait.