ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information set forth in this news release contains financial estimates and other forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties, and actual results may differ materially.
French: Les informations contenues dans le présent communiqué de presse portent sur des prévisions financières et des perspectives d’avenir faisant l’objet de risques et d’incertitudes qui pourraient faire différer les résultats réels de manière significative.
English: The GIHR has created a number of useful knowledge resources, available at: www.ccghr.ca Country Focus The CCGHR is currently working closely with four countries on strengthening national health research systems.
French: Par l’intermédiaire de son Groupe de travail sur la recherche mondiale en santé des Autochtones (RMSA), la CCRSM travaille à un plan d’intégration de la recherche mondiale en santé des Autochtones.
English: Since there are no similar pipelay vessels in Canada, and no Canadian shipyard has the capability to construct a vessel of this size, tariff relief should have no adverse effect on Canadian companies.
French: Comme il n'existe aucun navire poseur de canalisation du genre au Canada et qu'aucun chantier naval au Canada n'a la capacité de construire un navire de cette dimension, l'allégement fiscal ne devrait avoir aucune incidence négative sur les entreprises canadiennes.
English: Furthermore, the Committee notes with concern that the budget allocation for education has been reduced.
French: Par ailleurs, le Comité note avec préoccupation que le budget de l'éducation a été réduit.
English: The technical cooperation projects of the International Atomic Energy Agency (IAEA) are therefore more than just political commitments — they constitute important building blocks to achieve the Millennium Development Goals.
French: En conséquence, les projets de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sont plus que de simples engagements politiques, ils constituent des éléments importants pour la réalisation des objectifs de du Millénaire pour le développement.
English: · The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by TBS.
French: · Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT.
English: Two species-specific markers (UAKLly10a and UAKLla1) allow easy and rapid identification of specific genetic entry of alpine larch and western larch at any stage in the sporophyte phase of the life cycle.
French: Deux marqueurs spécifiques (UAKLly10a et UAKLla1) de chacune de deux espèces, permettent une identification facile et rapide du matériel génétique du mélèze subalpin et du mélèze de l'Ouest quelque soit le stade de développement de ces deux espèces de mélèze.
English: The Working Party will be informed by the representative of the Eurostat of the developments under way in this area (TRANS/WP.6/141, para.
French: Le Groupe de travail sera informé par le représentant d'Eurostat des activités en cours dans ce domaine (TRANS/WP.6/141, par. 17).
English: Report of the International Law Commission on the work of its forty-sixth session, U.N. GAOR 49th Session, Suppl.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-sixième session, Documents officiels de l'Assemblée générale des Nations Unies, 49e session, Suppl.
English: Lynn Milligan Childcare coordinator Gagetown Military Family Resource Centre, Oromocto, NB "Thousands of young children spend most of their waking hours in child care," explains Elaine Weitzman, Executive Director of The Hanen Centre, one of the main partners in the calendar project.
French: Lynn Milligan Coordinatrice des services de garderie Centre de ressources pour les familles des militaires de Gagetown, Oromocto, Nouveau-Brunswick « Des milliers de jeunes enfants passent la majeure partie de leurs journées en garderie », explique Elaine Weitzman, directrice administrative du Hanen Centre, un des principaux partenaires du projet.
English: We recommend to book at least 1 day before, to guarantee the maximum availability.
French: Si raccomanda di prenotare almeno con un giorno di anticipo, per garantire la massima disponibilità.
English: The National AIDS Control Council has embarked on a comprehensive programme of AIDS education and placing advocates in schools and other centres of learning.
French: Le Conseil national de lutte contre le sida a lancé un programme global d'éducation sur le sida et assure des séances d'information dans les écoles et autres centres d'étude.
English: Too often, these measures have focused on the collection and sharing of personal information with little oversight and scant consideration of privacy and other individual rights.
French: Il est arrivé trop souvent que ces mesures portent sur la collecte et le partage de renseignements personnels sans beaucoup de surveillance et de considération à l’égard de la vie privée et d’autres droits individuels.
English: Intermittent temporary departure shall not be considered to have interrupted the stay or employment;
French: Les périodes passées par intermittence hors du pays ne sont pas considérées comme ayant interrompu le séjour ou l'emploi;
English: Additional Questions by Jurisdiction Prince Edward Island Of the days you spent fishing in PEI, how many were spent fishing: - for Rainbow trout in O'Keefe and Glenfinnan Lakes
French: Questions supplémentaires par juridiction Île-du-Prince-Édouard Des jours consacrés à la pêche à l'Île-du-Prince-Édouard, combien étaient consacrés à : - la truite arc-en-ciel dans les lacs O'Keefe et Glenfinnan:
English: That improvement was due inter alia to the effects of development, the increase in girls' and women's education, women's participation in economic activity and women's moral and financial independence.
French: Cette amélioration est due, entre autres effets du développement, à l'augmentation de la scolarisation féminine, à la participation à l'activité économique et à l'indépendance morale et financière.
English: Lima is also the face of Maybelline cosmetics firm in 2001 and played a short film at the side of Forest Whitaker.
French: Lima est aussi le visage de la firme de cosmétiques Maybelline en 2001 et a joué un court métrage sur le côté de Forest Whitaker.
English: Economic and Monetary Affairs (REF: 58718) MP3 04/09/2008 Start time: 14:10:14 Duration: 00:01:43 Second September EP plenary session to take place in Brussels: statement by EP President Hans-Gert PÖTTERING Thematic:
French: Affaires économiques et monétaires (REF: 58718) MP3 04/09/2008 Start time: 14:10:14 Duration: 00:01:43 Second September EP plenary session to take place in Brussels: statement by EP President Hans-Gert PÖTTERING Thématique:
English: • 1,300 children received psychological support following acts of violence.
French: • 1 300 enfants ont reçu un accompagnement psychologique à la suite d’actes de violenceé
English: I agreed with this report and the European Parliament's proposals that strive to ensure more democratic and transparent EU control regimes for dual-use goods and a greater role for the Commission in assessing the implementation of this regulation in the Member States.
French: J'ai marqué mon accord sur ce rapport et sur les propositions du Parlement européen qui visent à garantir un régime communautaire de contrôle des biens à double usage plus démocratique et transparent ainsi qu'un plus grand rôle de la Commission dans l'évaluation de la mise en œuvre de ce règlement dans les États membres.
English: Program Activity Name Registration of Lobbyists Financial Resources (in $000) Planned Spending 1,519 Authorities 1,487 Actual Spending 1,460
French: Nom de l'activité de programme Enregistrement des lobbyistes Ressources financières (en 000 $) Dépenses prévues 1 519 Autorisations 1 487 Dépenses 1 460
English: (c) If the United Nations Institute for Training and Research were unable to cover the expenditures regarding office space and the cost of the usual logistical and administrative support, the Secretary-General would not be authorized to cover such costs from the regular budget of the United Nations and all logistical and administrative expenditures, including supporting activities of senior fellows, provision of office space in Geneva and New York and other support services, would have to be financed exclusively from voluntary contributions, donations, special- purpose grants and executing agency overheads of UNITAR, if such resources were available (A/C.2/48/L.84, paras.
French: c) Si l'Institut ne pouvait pas couvrir les dépenses afférentes aux bureaux et le coût des services d'appui logistique et administratif, le Secrétaire général ne serait pas autorisé à financer ces coûts par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et la totalité des dépenses d'appui logistique et administratif, y compris celles concernant les concours prêtés par les directeurs de recherche, les bureaux fournis à Genève et à New York, et les autres services d'appui, devraient être financés exclusivement par des contributions volontaires, des dons et des subventions à des fins spéciales ou par imputation sur les comptes de frais généraux des agents d'exécution de l'UNITAR, compte tenu des ressources qui seraient ainsi disponibles (A/C.2/48/L.84, par. 6 à 9).
English: Insolvencies, regions, 2006—2007
French: Insolvabilité régionale, 2006-2007
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Budgets (5/6) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Budgets (5/6) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: REPORT BY THE SPECIAL RAPPORTEUR on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, Gulnara Shahinian, ON HER MISSION TO HAITI
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, Mme Gulnara Shahinian, sur sa mission en Haïti
English: • Can be maintained by existing organizations;
French: • nécessite moins de main-d’œuvre ;
English: The contractor's proposals were considered by functional OPIs within the CPF PMO and by systems engineering staff within DND headquarters.
French: Les propositions de l’entrepreneur ont été examinées par les BPR fonctionnels du BP FCP et par le personnel du quartier général du MDN chargé de la systémique.
English: Explain. One respondent said that the community was not ready to support a group or agency perceived to serve a minority.
French: L'un des participants a indiqué que la collectivité n'est pas prête à appuyer un groupe ou un organisme qui, à ses yeux, serait au service de la minorité.
English: Focus is on i. Mastering stable and light efficient organic display technologies, and advancing organic electronics.
French: L'attention se concentrera sur: i. la maîtrise de technologies d'affichage organique stables et efficaces, et le perfectionnement de l'électronique organique.
English: Make sure you stay well hydrated while taking this medicine.
French: Assurez-vous de demeurer bien hydraté pendant vous prenez ce médicament.
English: It submitted that, for this reason, SACC clause A9107T (2005/06/10) was included.
French: Il a ajouté que la clause A9107T (2005/06/10) des CCUA était incluse pour cette raison.
English: We were subsequently able to establish a very strong physician's network.
French: On se concentre spécialement sur différents types de cancers.
English: The Marie Curie activity for ‘Initial training of researchers’ aims to facilitate and enhance the attraction to young people of taking up a career in research.
French: L´action Marie Curie «Formation initiale des chercheurs» vise à faciliter et à renforcer l’attrait des carrières scientifiques pour les jeunes.
English: Every Member State deserves equal treatment, and for the first time Israel was able to bring about consensus and contribute its technical expertise so that a resolution on agriculture and development could be adopted.
French: Chaque État Membre mérite un traitement égal et, pour la première fois, Israël a été en mesure de faire consensus et d'offrir son expertise technique pour qu'une résolution sur l'agriculture et le développement puisse être adoptée.
English: Training during working hours (Article 10§4 c) Since there is no information in the report, the Committee asks whether time spent on supplementary training at the request of the employer is included in the normal working-hours.
French: La rémunération correspondant à ces dernières lui est remboursée dans le cadre du système d’aides aux employeurs (AER). Le Comité note aussi que ceux qui suivent une formation professionnelle continue reçoivent de l’Etat une aide pécuniaire destinée à couvrir leurs frais de subsistance.
English: The mean and median are very close together, which indicates that the data are roughly symmetrical.
French: La moyenne et la médiane sont très rapprochées, ce qui indique que les données sont en gros symétriques.
English: The first parliamentary scrutiny was conducted on 22 November 2006 following the assassination of Pierre Gemayel: the committees, meeting in the Senate, were briefed on the situation by the two Deputy Foreign Ministers, with due attention to the event and to the start of the Italian military mission.
French: Un premier suivi parlementaire a eu lieu dès le 22 novembre 2006 après l’assassinat de Pierre Gemayel ; les commissions réunies au Sénat ont été informées de la situation par les deux vice-ministres des affaires étrangères, et le démarrage de la mission militaire italienne a reçu l’attention méritée.
English: • Policy analysis/development (macro level)
French: • Analyse des politiques (macro-analyse/développement)
English: From Sesostris III to Schwarzkopf 1871 BC to AD 1991 (London: Arms and Armour Press,1992), p.
French: From Sesostris III to Schwarzkopf 1871 BC to AD 1991, London, Arms and Armour Press,1992, p.
English: History of population assistance
French: Historique de l'aide aux activités en matière de population
English: Return your registered product under warranty at no additional labor and parts cost.
French: Il est possible de nous retourner un produit enregistré sous garantie, sans coût de pièces et de main d'œuvre supplémentaire.
English: There will be a photo opportunity with the Secretary of State and conjugal partners immediately after the ceremony.
French: Après la cérémonie, le secrétaire d'État Kenney et les conjoints des personnes qui ont payé la taxe d'entrée prendront part à une séance de photo.
English: Also in our pages, a look at the ever-expanding Canada–Mexico partnership, the coming into force of the Landmines Convention and several other topics of interest.
French: Ce numéro donne également un aperçu du partenariat toujours croissant entre le Canada et le Mexique, traite de l’entrée en vigueur de la Convention sur les mines antipersonnel et de plusieurs autres sujets dignes d’intérêt.
English: Health policy in Pakistan sought to provide an overall vision for public health development, based on a “health for all” approach.
French: La politique du Pakistan dans ce domaine veut dresser un tableau d'ensemble du développement de la santé publique, basé sur l'approche « la santé pour tous ».
English: About us >> Resources Industry Studies
French: À propos de nous >> Ressources Études sur l'industrie
English: Book Launch, Towards Sustainable Management of the Boreal Forest Edmonton, September 22, 2003 – Towards Sustainable Management of the Boreal Forest is a new book summarizing seven years (1995 to 2002) of peer-reviewed ecological, economic and social research conducted by the Sustainable Forest Management Network, one of Canada’s Networks of Centres of Excellence.
French: Lancement d’un livre, Vers la gestion durable de la forêt boréale Edmonton, le 22 septembre 2003 – Un nouveau livre intitulé Towards Sustainable Management of the Boreal Forest présente en résumé sept ans de recherche dans les domaines de l’écologie, de l’économie et de la société.
English: Since then, the Commission has engaged in a wide-ranging public consultation and an in-depth impact assessment of different options.
French: Depuis lors, la Commission a mené une vaste consultation publique et procédé à une analyse d'impact approfondie de différentes formules.
English: They had not gone far when Thaurissan's fury resulted in a spell of cataclysmic proportions.
French: Ils n'avaient parcouru qu'une courte distance que la fureur de Thaurissan se mua en sort prenant des proportions cataclysmiques.
English: Thus, for example, a standard commercial letter of credit typically supports a buyer's obligation to pay a commercial invoice and a standby letter of credit or demand guarantee typically supports some other payment or performance obligation of the person who procures the standby letter of credit or demand guarantee for the benefit of the beneficiary.
French: Ainsi, une lettre de crédit commerciale classique, par exemple, garantit généralement l'obligation de l'acheteur de payer une facture commerciale; et une lettre de crédit stand-by ou une garantie sur demande garantissent généralement une autre obligation de paiement ou d'exécution qui incombe à la personne qui en demande l'émission au profit du bénéficiaire.
French: Cinquièmement, le rôle du tourisme pour la protection de l’environnement, l’urbanisme, la préservation et la revitalisation des valeurs, traditions et habitudes culturelles, ainsi que le patrimoine naturel et artistique.
English: Accounting by small and medium-sized enterprises
French: Comptabilité des petites et moyennes entreprises
English: Non Customs Regulations Market Access Database This database describes trade barriers in non-European countries and may be searched by country, sector or measure.
French: Règlementation non douanière Base de données sur l’accès aux marchés (en anglais seulement) Cette base de données décrit les obstacles au commerce dans les pays non européens. Vous pouvez effectuer une recherche par pays, secteur ou mesure.
English: The process of reform in human rights national implementing and protecting institutions
French: La réforme des institutions nationales de protection et de réalisation des droits de l'homme.
English: Mr. Moesby (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Moesby (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: Conflict of interest Before appointment, all potential Committee members are required to submit conflict of interest declarations to disclose to Health Canada any circumstance that may place or be seen to place the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Conflits d'intérêts Avant d'être nommés, les candidats seront tenus de remplir une déclaration sur les conflits d'intérêts divulguant à Santé Canada toute circonstance qui pourrait les placer ou les faire paraître comme placés dans une situation de conflit d'intérêts réelle, perçue ou potentielle.
English: However, the Treasury has acknowledged that this forecast is on the cautious side.
French: Cependant, les autorités reconnaissent que ces prévisions sont plutôt prudentes.
English: • EU-wide free movement of human food and animal feed;
French: • la réalisation de la libre circulation dans la Communauté des denrées alimentaires et des aliments pour animaux;
English: As we look forward to the 21st century, CIC will continue to emphasize a collaborative approach to partnerships, both nationally and internationally.
French: Nous continuerons de préconiser des programmes destinés à revigorer l’économie canadienne et de participer à l’édification de la nation grâce à des programmes et à des processus efficaces et efficients de sélection et d’intégration des nouveaux immigrants au Canada.
English: • Significant contribution to International Panel on Climate Change Fourth Assessment Report – Canadian lead authors and Canadian model results prominent; Working Group I (Science of Climate Change – four lead authors) released February 2007;
French: • exploitation des archives du Centre mondial de données sur l’ozone et le rayonnement ultraviolet de l’Organisation météorologique mondiale en vue de la collecte et de la diffusion de données sur le rayonnement ultraviolet et l’ozone partout au monde;
English: With the permission of the Chairman, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding the financial implications that accompany draft resolution A/C.1/64/L.41, entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Avec la permission du Président, je vais maintenant donner lecture, pour le compte rendu officiel, de l'état, présenté par le Secrétaire général, des incidences financières du projet de résolution A/C.1/64/L.41, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: Under these leases, the lessee (tenant) is required to pay a fixed base rent, as well as additional amounts on account of common area expenses, insurance premiums, municipal property taxes and water charges, or business taxes.
French: Le preneur (« locataire ») est tenu de payer un loyer à base fixe, ainsi que des sommes additionnelles au titre de frais reliés aux aires communes, de primes d'assurance, de taxes foncières municipales, de redevances municipales pour l'eau ou de taxes professionnelles.
English: ◦ DLI staff, management & finances - staff shortages over the last 6 months has put a strain on Team.
French: ◦ Personnel, gestion et finances de l’IDD – La pénurie de personnel à laquelle nous avons fait face depuis les six derniers mois a suscité des tensions au sein de l’équipe.
English: In fact, even parties to judicial procedures at the cantonal or federal level rarely seem to invoke the Convention in their arguments.
French: En fait, même les parties aux procédures judiciaires du niveau cantonal ou fédéral ne semblent guère invoquer la Convention dans leur argumentation.
English: DOUGH BALLS – Dough balls and similar bait balls are available commercially, as is the prepared mix from which you can form your own dough balls. These are labelled and sold for specific fish species such as trout, panfish, carp and catfish.
French: Les sangsues proviennent presque toujours des marchands d'appâts et sont idéales pour capturer du doré jaune, du doré noir et d'autres poissons d'eau profonde.
English: It is my delegation's sincere hope that the continuity and the work of the 2006 and 2007 Presidents, combined with the good will of all member States, will bring success to the Conference and move it forward this year.
French: Ma délégation espère sincèrement que la continuité et les travaux des Présidents des sessions de 2006 et 2007, combinés à la bonne volonté de tous les États membres, permettront le succès de la Conférence et la feront progresser cette année.
English: (3) The time appointed by these Rules for serving, filing or delivering a document may be enlarged or abridged by consent of the parties in writing endorsed on the relevant document, without an application to the Court, or in such other form as a judge may direct.
French: (3) Le délai fixé par les présentes règles pour la signification, le dépôt ou la remise d'un document peut être prorogé ou abrégé, sans demande au tribunal, avec le consentement écrit des parties consigné sur le document ou indiqué de la manière ordonnée par le juge.
English: Consequently, tax under Part XII.4 will apply to the trust for the taxation year that is deemed to have ended because of the change in status.
French: Par conséquent, l’impôt prévu à la partie XII.4 de la Loi s’appliquera à la fiducie pour l’année d’imposition qui est réputée avoir pris fin en raison de son changement d’état.