ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extreme events, impacts and preventive measures Type of event Impact Preventive Measure
French: La vitesse du courant dans la zone caractérisée est nulle.
English: The reason for this is obvious when we consider what it is to respect or protect privacy in either case.
French: La raison en est évidente quand on compare ce qu’est le respect ou la protection de la vie privée selon chaque scénario.
English: These materials can be found on the UNCTAD website (http://www.ictsd.org/unctad-ictsd/).
French: Tous ces documents peuvent être consultés sur le site Web de la CNUCED (http://www.ictsd.org/unctad-ictsd/).
English: Ms. E. Pantelei, Department of Standardization and Metrology, Republic of Moldova
French: Mme E. Pantelei, Département de la normalisation et de la métrologie, République de Moldova
English: The procedure may not be applied to, inter alia, offences under the legislation on the press or political offences, or to children under the age of 18 (Code of Criminal Procedure, arts. 58-62).
French: En outre, elle est interdite notamment pour les délits de presse, les délits à caractère politique et ne peut être mise en œuvre à l'encontre de mineurs de moins de 18 ans (art.  58 à 62 du Code de procédure pénale).
English: The remaining world regions have experienced fertility reductions that are neither too fast nor too slow.
French: Les autres régions du monde ont connu des réductions de la fécondité qui ne sont ni trop rapides ni trop lentes.
English: This was linked to uncertainties as to whether the by then well established, but rigorous methodologies could indeed be applied to the teaching of languages.
French: La réticence initiale de l'OU à proposer des formations en langues vivantes provenait d'une appréhension foncière quant à leur compatibilité avec l'enseignement ouvert et à distance.
English: While some land parcels outside the primary growing belts are selling for lower prices, parcels located within a 20-kilometre radius of Charlottetown have been selling for higher prices.
French: Bien que certaines parcelles à l’extérieur des ceintures de culture principales se vendent à des prix inférieurs, celles qui se trouvent dans un rayon de 20 km de Charlottetown se vendent à prix plus fort.
English: a The office of the Chief of Operations and Pension Entitlements and Client Services amalgamated as Operations.
French: a Le Bureau du Directeur des opérations, la Section des droits à pension et le Groupe du service clients ont été regroupés sous l'appellation « Opérations ».
English: I have the honour to inform you that your letter dated 24 August 2004 concerning your intention to appoint Major-General Guido Palmieri (Italy) as the Chief Military Observer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 24 août 2004, dans laquelle vous faites état de votre intention de nommer le général de division Guido Palmieri (Italie) chef du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de l'intention que vous avez exprimée dans cette lettre.
English: The project involves upgrades to the intermunicipal drain to improve flood protection for seven miles along the boundary road between the RMs of Stuartburn and Franklin.
French: Le projet de protection contre les inondations consiste à accroître l'efficacité du drain intermunicipal sur une distance de sept miles le long de la route de démarcation qui sépare les MR de Stuartburn et de Franklin.
English: I am pleased to establish the Canadian Defence Academy.
French: Je suis heureux avec l’établissement de l’Académie canadienne de la Défense.
English: More than one in three people — 40% of Canadian women and 45% of Canadian men — will develop cancer during their lifetime.
French: Plus d’une personne sur trois au Canada, soit 40% des femmes et 45% des hommes développeront un cancer au cour de leur vie.
English: By virtue of this amendment, persons meeting the conditions for membership of a public association but prevented from joining it can take legal action before the court of first instance.
French: En vertu de cet amendement, les personnes remplissant les conditions d'adhésion à une association à caractère public et empêchées d'y adhérer, peuvent intenter une action en justice devant le Tribunal de première instance.
English: These Hereditary Chiefs were and still are responsible for and accountable to House members and responsible for holding traditional territory.
French: Ces chefs héréditaires étaient et sont toujours à leur tête, rendent des comptes aux membres de la Maison et sont chargés du maintien du territoire traditionnel.
English: • If no one takes action, talk to your Union Representative.
French: • Si personne ne fait rien, parlez-en à votre représentant syndical.
English: Now that your tunnel is configured, you can test your connection.
French: Maintenant que le tunnel est configuré, vous pouvez tester votre connexion.
English: In 1997, the Canadian Museum of Nature, a Crown corporation, inaugurated the Natural Heritage Building (NHB) as its scientific and administrative headquarters.
French: En 1997, le Musée canadien de la nature, une société de la Couronne inaugurait l'Édifice du patrimoine naturel (ÉPN), le centre scientifique et administratif du Musée canadien de la nature.
English: Good position, good rate regarding the included good breakfast.
French: Pas assez de parking dans l'enceinte de l'hôtel.
English: I would suggest that, in that situation of 26 'yeses' and one 'no', it is not, as some people have suggested, undemocratic to look at that result and ask the one country that has said 'no' whether or not it is willing to reconsider in light of the ratification of the others.
French: Il me semble que dans une telle situation, avec 26 "oui" et un "non", il n'est pas anti-démocratique, comme l'ont suggéré certaines personnes, d'analyser ce résultat et de demander au seul pays qui a dit "non" s'il ne souhaite pas revoir sa position à la lumière de la ratification par tous les autres.
English: Mr. Vincent stated that Mr. Singh appealed the competition result, but that the appeal was  dropped the day before the matter was to be heard.
French: M. Vincent a déclaré que M. Singh est allé en appel concernant les résultats du concours, mais que l’appel a été abandonné la veille de l’audition de la cause.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Laronde Les Mines Agnico-Eagle Ltée.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Laronde Les Mines Agnico-Eagle Ltée.
English: WV indicated that the alarmingly high levels of infant, under-five, and maternal mortality and malnutrition rates were of great concern and that only 31 per cent of children under the age of 5 received the vaccinations available for preventable diseases.
French: WV a indiqué que les taux alarmants de mortalité infantile (des enfants de moins de 5 ans), de mortalité maternelle et de malnutrition étaient une source de grande préoccupation, et que seulement 31 % des enfants de moins de 5 ans avaient reçu les vaccins disponibles pour les maladies évitables.
English: It notes that the social inclusion of disadvantaged individuals and families is one of the objectives of the local (département) action plans, the main financial element of which is the housing solidarity fund.
French: Le Comité note que l’insertion des personnes et familles défavorisées est, entre autres, garantie par le plan départemental d’action, dont l’outil financier principal est le fonds de solidarité pour le logement.
English: The Levelton (1991) waste quantities data are the result of surveys made of managed landfills in 1990.
French: Les données de Levelton (1991) sur les quantités de déchets sont le fruit d'enquêtes réalisées sur les décharges aménagées en 1990.
English: The provisions concerning the exchange of information will need to prove their worth in practice which might be more difficult to achieve than expected.
French: Les dispositions relatives à l' échange de données devront prouver leur pertinence dans la pratique, ce qui semble un peu plus difficile que prévu.
English: Using her filmmaking expertise, she wrote, directed and starred as the mother in the 10-minute film Know Your Baby.
French: Grâce à ses connaissances du cinéma, elle écrit, dirige et joue le rôle de la mère dans un film de dix minutes intitulé Know Your Baby.
English: Please read these notes and the bug filing instructions before reporting any bugs to Bugzilla .
French: Veuillez lire ces notes et les instructions de rédaction de bogue avant de rapporter des bogues sur Bugzilla .
English: This issue has probably reduced the amount of analysis being conducted by the broader policy research community.
French: Bien des chercheurs qui soumettent des propositions aux CDR travaillent dans des universités.
English: The concordance index calculates the number of periods during which national cycles are in the same phase as a fraction of the total number of periods in the sample.
French: 2 L’indice de concordance calcule le nombre de périodes où les cycles nationaux se trouvent dans la même phase en tant que fraction du nombre total de périodes dans l’échantillon.
English: The latter reports annually to Parliament on its assessment of the Department of National Defence, including the Canadian Forces, and these reports invariably have some impact on the profession of arms.
French: Ce dernier présente tous les ans un rapport au Parlement sur l’évaluation du ministère de la Défense nationale, y compris les Forces canadiennes. Ces rapports ont toujours des effets plus ou moins grands sur la profession militaire.
English: It should be emphasized that the right to development implies not only the interconnectedness but also the parity of rights, none to be sacrificed or hegemonized by others.
French: Il faut souligner que le droit au développement implique non seulement l'interconnectivité, mais encore la parité des droits, dont aucun ne doit être sacrifié à aucun autre ni soumis à son hégémonie.
English: Efforts will also be made to provide this service to other national databases.
French: Elle s'efforcera également d'associer à ces échanges d'autres bases de données nationales.
English: Tango City Inn hostel is located in the heart of the most bohemian and historical neighbourhood of Buenos Aires (San Telmo) and provides top quality services in a relaxed atmosphere.
French: L'auberge Tango City Inn se trouve au coeur du quartier le plus bohème et le plus ancien de Buenos Aires (San Telmo) et propose des services de qualité supérieure dans une ambiance détendue.
English: • In recent years the government has introduced a number of measures designed to increase Canada's innovative capacity.
French: • Au cours des dernières années, le gouvernement a instauré un certain nombre de mesures conçues pour accroître le potentiel novateur du Canada.
English: Canada is contributing $25 million to United Nations World Food Programme to meet the emergency food needs of Afghanistan’s most vulnerable families (October 7, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada verserait 25 millions de dollars au Programme alimentaire mondial des Nations Unies afin de répondre aux besoins alimentaires d'urgence des familles les plus vulnérables d'Afghanistan (le 7 octobre 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: Effect of Work on Literacy Activities at Home (after sample reweighting to normalize effect of education)
French: Effet du travail sur les activités de lecture à la maison (après la révision de la pondération pour normaliser l'effet de la scolarité)
English: Use of Regulatory Extraction Tests to Assess Mobility of PCBs in PCB-Amended Paints: Presented by Rob Caldwell, Environmental Scientist, Conor Pacific Environmental Technologies Inc.
French: Détermination, au moyen de méthodes d'extraction réglementaires, de la mobilité des BPC dans les peintures amendées aux BPC : présenté par Rob Caldwell, chercheur en environnement, Conor Pacific Environmental Technologies Inc.
English: • Standards on Knowledge for Required Training
French: • Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable
English: We will hear about the historical context of Our Lady’s apparition to Juan Diego in 1531 and about the meaning of the beautiful codex on her dress.
French: Nous entendrons parler du contexte historique de l’apparition de Notre-Dame à Juan Diego en 1531 et de la signification du beau manuscrit sur sa robe.
English: I would like to say something about two things to which our Socialist Group in the European Parliament will be giving particular attention next year.
French: Je voudrais dire un mot sur deux points à propos desquels le groupe socialiste au Parlement européen attachera une attention particulière l’année prochaine. Le premier point concerne la protection des libertés et des droits fondamentaux en Europe.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Tracking fish populations by their DNA Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Tracking fish populations by their DNA In the unfenced ocean, defining and tracing different populations of fish can pose great difficulties.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Identification de populations de poissons par analyse de l'ADN Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Identification de populations de poissons par analyse de l'ADN Dans l'océan sans frontière, la définition et le dépistage de différentes populations de poissons peuvent être problématiques.
English: 5.5.1 Establishing the Balance of Power Among Participants The first lesson is the importance of establishing an incentive structure conducive to balanced and results-oriented bargaining.
French: 5.5.1 Établissement de l’équilibre des pouvoirs entre les participants La première leçon a trait à l’importance d’établir une structure qui favorise des négociations équilibrées et axées sur les résultats.
English: This will facilitate the tracking of travel costs, and enable employees to take full advantage of the additional cost saving benefits to using the government issued travel card.
French: Cela faciliterait le suivi des coûts des voyages et aiderait les employés à
English: In addition to the Emirates order for 70 aircraft, Airbus received a firm contract from Yemenia for ten A350s.
French: Outre les 70 appareils commandés par Emirates, Airbus a signé un contrat avec Yemenia portant sur la commande ferme de dix A350.
English: SUNDAY SUN DIMANCHE
French: TECHNICAL REASONS TECRS RAISONS TECHNIQUES
English: In order to prevent the exploitation of workers, the authorities issued only temporary residence permits which could not be extended.
French: Afin de prévenir l'exploitation des travailleuses, les autorités accordent des permis de séjour temporaire qui ne peuvent pas être prolongés.
English: Indeed, process efficiency in one production area has improved by 40 percent over a one-year period.
French: À vrai dire, l'efficacité des processus utilisés dans un secteur de production s'est améliorée de 40 p.
English: These are regulated in the two Acts cited below.
French: Ces infractions sont visées dans les deux textes cités ci-après.
English: Sierra Leone; - Madrid Protocol4:
French: Costa Rica; – Arrangement de Locarno :
English: The individual reviews will provide for a detailed examination of the inventory estimates, procedures and methodologies used in the preparation of inventories, covering each Annex I Party's national inventory submission, supplementary material submitted by the Party and, as appropriate, previous inventory submissions.
French: Les examens individuels fourniront un état détaillé des estimations figurant dans l'inventaire, des procédures et des méthodes utilisées pour l'établir, et porteront sur l'inventaire national communiqué par chaque Partie visée à l'annexe I, la documentation supplémentaire fournie par ladite Partie et, le cas échéant, les inventaires antérieurs.
English: • AECL continued to actively engage in community relations and public information programs designed to foster awareness and understanding of its activities at the various sites;
French: • EACL a continué de participer activement à des programmes de relations communautaires et d'information qui visent à faire mieux connaître et comprendre les activités de ses divers établissements;
English: As part of the process towards the enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission, the Czech Republic recalls the Bureau report (E/CN.4/1999/104) and the report of the intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112) and takes them into account and, in line with resolution 2002/91 and decision 2002/115, presents its proposals to this end.
French: Dans l'optique du processus de renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission, la République tchèque rappelle le rapport du Bureau (E/CN.4/1999/104) ainsi que le rapport du groupe de travail intersessions à composition non limitée sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112) et, compte tenu de ces documents et ayant à l'esprit la résolution 2002/91 et la décision 2002/115, présente ses propositions à cet effet.
English: The headquarters of the Committee shall be in the city of Niyala in South Darfur State.
French: Le Comité a son siège à Nyala dans l'état du Darfour-Sud.
English: • Removal of the reference to international footnote 5.385 from the band 1755-1850 MHz as it doesn't apply to this portion of the band;
French: • Suppression de la référence au renvoi international 5.385 de la bande 1 755-1 850 MHz, car ce renvoi ne s’applique pas à cette partie de la bande;
English: Indicate on the cheque or money order the name and BN/registration number of the revoked charity.
French: Postez la déclaration à l’adresse suivante : Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5
English: Article 15: Legal Capacity
French: Article 15.  Capacité juridique
English: Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the United Nations human rights treaty bodies, on the one hand, and regional organizations and institutions, such as the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Community of Portuguese-speaking Countries, the Council of Europe, the Inter-American Commission on Human Rights, the International Organization of la Francophonie, the League of Arab States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other regional institutions, on the other;
French: Se félicite que les échanges se multiplient entre, d'une part, l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, d'autre part, des organisations et organismes régionaux comme la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Communauté des pays lusophones, le Conseil de l'Europe, la Ligue des États arabes, l'Organisation internationale de la Francophonie, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et autres organismes régionaux;
English: When these data are not known, a separation should be effected, on the order of the competent supervisory authority, where the risk was detected (in most cases by the consignee with his fixed measuring equipment) or at an appropriate point nearby.
French: Lorsque ces données ne sont pas connues, il convient de procéder, sur ordre de l'autorité de surveillance compétente, à une séparation sur le lieu de la détection (dans la plupart des cas le destinataire doté d'une installation de mesurage stationnaire) ou à un endroit approprié à proximité du lieu de détection.
English: On 6 Feb 2003 the Rada adopted the Law "On Introduction of amendments to certain legislative acts of Ukraine pertaining to the functioning of the criminal-execution system".
French: La Rada a adopté le 6 février 2003, la loi «portant amendement à certains textes législatifs ukrainiens sur le fonctionnement du système pénitentiaire».
English: This step does not need to be performed if it has already been done for the purposes of determining the polyphase burden required.
French: On peut sauter cette étape si on l’a précédemment incluse dans la détermination de la charge de fardeau requise.
English: IHSPR and IPPH are unique among CIHR Institutes in that they carry the dual roles of contributing to pillar 3 and 4 issues and priorities of other Institutes, as well as health services, system and policy issues that transcend other Institutes' mandates.
French: L'ISPS et l'ISPP se distinguent des autres instituts des IRSC en ce sens qu'ils ont la double obligation de s'intéresser aux questions et aux priorités des autres instituts relativement aux piliers 3 et 4, ainsi qu'aux questions touchant les services, les systèmes et les politiques de santé qui transcendent les mandats des autres instituts.
English: In the case of Spain, the expenditure in question had not been the object of such a separation.
French: Or, dans le cas de l'Espagne, les dépenses en cause n'auraient pas fait l'objet d'une telle disjonction.
English: The Committee welcomes the publication of a revised Fact Sheet on its activities, published as Fact Sheet No. 15 (Rev.1) by OHCHR.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la publication par le HCDH d'une version révisée de la fiche d'information sur ses activités (fiche d'information no 15/Rev.1).
English: Routes have also been reserved to link-up a limited number of important freight axes with Germany and Belgium.
French: Des itinéraires sont également prévus pour relier un nombre limité d'importants axes de transport de marchandises avec l'Allemagne et la Belgique.
English: These restrictions are necessary in addition to the application of IPM, which itself already implies reducing pesticides use "as far as possible".
French: Ces restrictions sont indispensables, parallèlement à la lutte intégrée contre les ravageurs, qui implique déjà en soi une limitation des pesticides "dans toute la mesure du possible".
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 9 Level: 3
French: 9.1 Sciences biologiques D.P.-R. n° 9 DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE Numéro de poste-repère: 9 Niveau: 3