ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Benzene, 1,3-bis(1-isocyanato-1-methylethyl)- (tetramethyl-m-xylylene diisocyanate), CAS No. 2778-42-9 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas tetramethyl-m-xylylene diisocyanate is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of a draft Screening Assessment Report conducted on tetramethyl-m-xylylene diisocyanate pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed that tetramethyl-m-xylylene diisocyanate do not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health proposed to take no further action on tetramethyl-m-xylylene diisocyanate at this time under section 77 of the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [21-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d’une substance — le 1,3-Bis(1-isocyanato-1-méthyléthyl)benzène (diisocyanate de tétraméthyl-m-xylylène), numéro de CAS 2778-42-9 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le diisocyanate de tétraméthyl-m-xylylène est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé du rapport d’évaluation préalable du diisocyanate de tétraméthyl-m-xylylène réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé que le diisocyanate de tétraméthyl-m-xylylène ne satisfasse à aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du diisocyanate de tétraméthyl-m-xylylène en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: 6.4 Information technology education and training guidelines In order to clearly establish defined critical training points, the following three-phase approach should be implemented:
French: 6.4 Directives concernant la formation en matière de technologies de l'information Afin d'établir clairement les éléments essentiels de la formation, il convient de mettre en oeuvre l'approche à trois volets suivante :
English: Donations totalled $5.4 billion in 2000, up 9.2% from 1999 after adjustment for inflation as measured by the Consumer Price Index.
French: Les dons totaux ont atteint 5,4 milliards de dollars en 2000, en hausse de 9,2 % par rapport à 1999, et ce, après avoir ajusté les montants en fonction de l'inflation telle que mesurée par l'Indice des prix à la consommation.
English: Additional requirements resulting from exchange rate movements arise in all duty stations except Addis Ababa, Gaza and Mexico City, where the exchange rates moved in a favourable direction and partially offset the additional requirements elsewhere.
French: Les fluctuations monétaires ont eu pour effet de majorer les dépenses dans l'ensemble des lieux d'affectation, à l'exception d'Addis-Abeba, de Gaza et de Mexico, où les taux de change ont évolué favorablement, ce qui a compensé en partie les dépassements enregistrés ailleurs.
English: In the meantime, proponents should retain all their raw data so that they can be entered in the database once it is available.
French: Dans lâ€™intervalle, les promoteurs devraient conserver toutes leurs donnÃ©es brutes afin que celles-ci puissent y Ãªtre versÃ©es le moment venu.
English: The Field Systems Service will implement enterprise content management technology to address peacekeeping reporting process automation, replacement of the existing guidance content repository and enhancement of collaboration capabilities throughout field missions, as proposed in the Secretary-General's report on enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide (see A/62/510/Rev.1).
French: Le Service de l'informatique des missions s'appuiera sur un progiciel de gestion des contenus pour informatiser les procédures d'établissement des rapports des missions de maintien de la paix, remplacer l'actuelle base documentaire qui regroupe les lignes directrices et améliorer les capacités de collaboration dans l'ensemble des missions, comme proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en place de systèmes informatiques et télématiques intégrés à l'échelle mondiale (voir A/62/510/Rev.1).
English: In many cases a ground attack began with soldiers appearing in Land Cruisers and other vehicles, followed by a large group of Janjaweed on horses and camels, all with weapons such as AK-47s, G-3s and rocket-propelled grenades.
French: Dans le cas des attaques au sol, les soldats arrivaient souvent dans des véhicules Land Cruisers et d'autres véhicules, et étaient suivis par un groupe important de Janjaouid à cheval et à dos de chameau, tous équipés d'AK-47, de G-3 et de roquettes.
English: Effective conservation of the waterbirds that occur in Canada also requires that the information to make informed conservation decisions is current, complete as possible, and readily available.To achieve this, continued research and monitoring will be needed to clearly identify important population trends, ecological sensitivities, and key habitats.
French: La conservation efficace des oiseaux aquatiques au Canada exige aussi que l'information nécessaire à la prise de décisions éclairée soit actuelle, aussi exhaustive que possible et facile à obtenir. Pour ce faire, nous aurons besoin de recherches et de surveillance constantes afin de déterminer clairement quelles sont les tendances démographiques importantes, les points écologiques sensibles et les habitats clés.
English: ◦ A web site and web-assessment tool (with links to the Values and Ethics Code);
French: ◦ Un site Web et un outil d'évaluation sur le Web (avec liens vers le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique).
English: Fantasy game starts from the Euroleague 2nd round (10. nov 2004).
French: Le jeu d'imagination commence ŕ partir du 2čme rond d'Euroleague (10. nov 2004).
English: The expectations of women in the eastern Länder with regard to full integration in the labour market and extensive, State-guaranteed child benefits had been disappointed after reunification.
French: Les attentes des femmes des Länder de l'Est en matière d'intégration totale au marché du travail et d'allocations familiales substantielles ont été déçues après la réunification du pays.
English: Similarly, Canada continues to be the main destination of exports from the United States, with Canadian imports from the U.S. reaching $203 billion in 1998, an increase of 11% over 1997 and 78% during the first five years of the NAFTA.
French: En sens inverse, le Canada reste la principale destination des exportations américaines, la valeur des expéditions venant des États-Unis se chiffrant à 203 milliards de dollars en 1998, ce qui représente une hausse de 11 % par rapport à 1997 et de 78 % pour l’ensemble des cinq premières années de l’ALENA.
English: Madam President, on the subject of human rights.
French: Madame le Président, je rejoins votre remarque sur les droits de l'homme.
English: Which isn’t really that funny, but we’ll have a very nice wiener dog on stage with us tonight and that makes us really happy!
French: (Aussi connu sous le nom de “saucisson-sur-pattes”) Tout ça pour dire que finalement ce n’est pas si drôle que ça, mais on va avoir un beau chien-saucisse sur la scène avec nous ce soir et ça nous enchante réellement!
English: NEXAVAR® (sorafenib tablets) is an oral anticancer agent known as a multikinase inhibitor supplied as a tablet containing 200 mg of sorafenib as sorafenib tosylate.
French: NEXAVAR® (comprimés de sorafenib) est un anticancéreux administré par voie orale appelé inhibiteur de kinases multiples. Il est présenté en comprimés contenant 200 mg de sorafenib sous forme de tosylate de sorafenib.
English: Between the two plateaus is a vast rolling land that rises along the east coast to about 300 m, then slopes gradually to the west coast.
French: Entre ces deux plateaux se trouvent de vastes terres ondulées qui s'élèvent le long de la côte est jusqu'à environ 300 mètres, descendant graduellement en pente vers la côte ouest.
English: Joint Declaration of 15 July 1995 by the German and Italian Foreign Ministers regarding the 1996 IGC.
French: Déclaration commune des Ministres des affaires étrangères allemand et italien à propos de la CIG de 1996 (15 juillet 1995).
English: Moreover, the Players agree to report any error, flaw or incompleteness immediately to the Casino in writing.
French: De plus, le joueur accepte de rapporter toute erreur immÃ©diatement au du Casino, par Ã©crit.
English: EAC members are to provide scientific and/or medical reasons to support a change in the export regulations governing plasma.
French: Les membres du Comité doivent fournir des raisons d'ordre scientifique ou médical à l'appui d'une modification du règlement s'appliquent à l'exportation de plasma.
English: Items 5.11.2. to 5.11.2.4., should be deleted.
French: Points 5.11.2 à 5.11.2.4, à supprimer.
English: This is the reason for the long debate.
French: Telle est la raison de ce long débat.
English: Thereafter, the provisions contained in clause 3 of Article 159 shall be applied.
French: À partir de cette date, on s’en tiendra aux dispositions prévues à l’article 159, paragraphe 3.
English: It also examined proposals submitted by the Delegation of the European Communities (see document SD/CE/V/4) and by the Delegation of the Netherlands (see document SD/CE/VI/5).
French: Il a examiné aussi des propositions soumises par la délégation des Communautés européennes (document SD/CE/V/4) et par celle des Pays‑Bas (voir le document SD/CE/VI/5).
English: However, increasingly, today United Nations peacekeepers are asked to protect civilians and even hold territory amid spiralling violence between the main parties to the conflict.
French: Toutefois, et de plus en plus fréquemment, il est demandé à ces forces de protéger la population civile, voir de tenir des territoires alors que les principales parties au conflit sont engagées dans une spirale de la violence.
English: Fish species composition was found to affect biomass of large-sized (>1000 µm) zooplankton and was the primary factor affecting zooplankton size structure in the low productivity region.
French: La composition spécifique des poissons affecte la biomasse du zooplancton de grande taille (>1000 µm) et elle est le principal facteur à affecter la structure en taille du zooplancton dans la région de faible productivité.
English: Radio Rimouski inc. Rivière-du-Loup, Quebec To amend the licence of the French-language specialty FM radio programming undertaking CFYX-FM Rimouski, Quebec.
French: Radio Rimouski inc. Rivière-du-Loup (Québec) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue française CFYX-FM Rimouski (Québec).
English: • Selectra Consulting, 17,000 records, 1985 Product name:
French: • Selectra Consulting, 17 000 fichiers, 1985 Nom du produit :
English: This year ICR also made the decision to support excellent fundable, but unfunded, CIHR operating grants in the area of the Institute research mandate, beginning with the September 2003 open competition.
French: Cette année, l’IC a également décidé, à compter du concours ouvert de septembre 2003, de financer les demandes de subvention de fonctionnement des IRSC dans sa sphère de recherche qui sont méritoires mais qui ne sont pas subventionnées faute de fonds suffisants.
English: We found two main alternative options which are, in some ways, superior.
French: Nous avons trouvé deux grandes options qui, de certains points de vue, sont supérieures.
English: In this paper, the influences of initial dry density and initial water content, history of drying and wetting, soil structure, and the stress state upon the desorption and adsorption soil-water characteristics of a completely decomposed volcanic soil in Hong Kong are examined and discussed.
French: Dans cet article, on examine et discute l'influence de la densité initiale et de la teneur en eau initiale, de l'histoire du séchage et mouillage, de la structure du sol, et de l'état des contraintes sur les caractéristiques de la désorption et adsorption sol-eau d'un sol volcanique complètement décomposé de Hong Kong.
English: And I sincerely hope that it will be the beginning of a very productive and effective process.
French: Je souhaite vivement qu’il s’agisse là du début d’un processus qui se distinguera par son efficacité.
English: Definitions ITA 20.4(1) New subsection 20.4(1) of the Act provides that the definitions in subsection 12.5(1) of the Act apply for the purposes of section 20.4.
French: Définitions LIR 20.4(1) Le nouveau paragraphe 20.4(1) de la loi prévoit que les définitions figurant au paragraphe 12.5(1) de la loi s’appliquent à l’article 20.4.
English: • use the minimum level of complexity necessary in order to give an accurate picture of critical program elements and outcomes;
French: • être le moins complexe possible afin de présenter un tableau exact des éléments et des résultats essentiels du programme;
English: France reiterates the importance of establishing confidence-building and security measures in the region.
French: Elle rappelle l'importance de l'établissement de mesures de confiance et de sécurité dans la région.
English: Ukraine is ready to engage in a high-level dialogue on all energy issues.
French: L’Ukraine est prête à mener un dialogue de haut niveau sur toutes les questions énergétiques.
English: We have already discussed your 1991 proposal.
French: Nous avons déjà parlé de votre proposition élaborée en 1991.
English: II - Transfer to social reality (40 minutes) 1.
French: Etes-vous au courant de cas récents de violence domestique? 2.
English: *Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Correspond aux meilleures prévisions du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice.
English: Since protein intakes are generally adequate in Canada and not a public health concern, the complicated methodology and additional costs necessary for determining protein quality are not warranted, unless a claim is made.
French: Comme les apports en protéines sont généralement adéquats au Canada et ne sont pas une préoccupation de santé publique, la méthodologie complexe et les coûts additionnels pour déterminer la qualité des protéines ne sont pas nécessaires, à moins qu'une allégation soit affichée.
English: PRI-BPI-001-2006 — Invitation to comment on a revised proposal to amend the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licenses) to extend to municipally owned telecommunications common carriers eligibility to hold broadcasting licences and to make other housekeeping amendments at the same time Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: CGU International Insurance plc, avis d'intention  CGU International Insurance plc, avis d'intention  CGU International Insurance plc, avis d'intention  CGU International Insurance plc, avis d'intention Chatham-Kent, Municipality of, remplacement d'un pont au-dessus des ruisseaux Two (Ont.) Chemin de fer Canadien Pacifique, pont au-dessus du réservoir Gordon Pittock (Ont.)
English: Shriveling the financial sector is vital for a future of generalized security and environmental caring.
French: Les arrestations ont été violentes et ils ont subit des traitements dégradants et humiliants. Le 23 septembre 2 personnes ont été libérées.
English: The effectiveness of this method has been demonstrated by achieving an efficient and rapid synthesis of r-A7, r-A11, r5′-AAACAUGAGGA-3′, and r5′-UUACCCAUGU-3′ (R-17, translation control sequence).
French: On démontre l'efficacité de cette méthode en réalisant une synthèse rapide et efficace du r-A7, r-A11, r5′-AAACAUGAGGA-3′ et du r5′-UUACCCAUGU-3′ (R-17, unité de contrôle de translation).
English: The Panel believes that the shroud of secrecy that the Ministry used to disguise the agreement with WAMCO implies that it was fully aware that some aspects of the deal were likely to raise serious concerns among international donors, particularly those with an interest in helping the Government meet the requirements of the Security Council for the lifting of the embargo on the export of Liberian rough diamonds.
French: Le Groupe d'experts est convaincu que le secret dont le Ministère a entouré cet accord indique qu'il avait pleinement conscience que certaines composantes de l'Accord risquaient de susciter de graves inquiétudes chez les donateurs internationaux, en particulier ceux qui trouvent leur intérêt à aider les autorités du pays à satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité pour la levée de l'embargo sur les exportations de diamants bruts du Libéria.
English: Number of passengers (seated and standing):
French: 1.4 Nombre de voyageurs (debout et assis):
English: And improved transparency.
French: Cependant, le simple exercice de s’entendre sur des buts communs est, selon moi, une source d’optimisme.
English: In March 2002, the fourth special session of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) was called to apprise its member States of follow-up action to the recommendation of the twenty-first session of the Commission in May 2001, which stipulated that ESCWA secretariat activities should focus on a limited number of priorities and be correspondingly restricted and that attention should be focused on Arab regional integration and the study of mechanisms that would activate this integration; and on reviewing the existing organizational structure of the secretariat in order best to serve Arab integration.
French: En mars 2002, la quatrième session extraordinaire de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a été convoquée pour informer ses États membres de la suite donnée à la recommandation adoptée à la vingt et unième session de la Commission, en mai 2001, dans laquelle elle préconisait d'axer les activités du secrétariat de la CESAO sur un nombre limité de priorités et de les réduire en conséquence, et de focaliser l'attention sur l'intégration régionale arabe et l'étude de mécanismes qui permettraient d'encourager cette intégration, ainsi que sur la réévaluation de l'organigramme actuel du secrétariat pour optimiser l'action menée en faveur de l'intégration arabe.
English: Some examples of national translations and/or customizations may be seen here.
French: En savoir davantage
English: He repeated the arguments which he had made previously, to wit, that a question about concrete work was inappropriate because this work was done infrequently and was only an infinitesimal part of the duties of the job, and that Mr. Godkin had an unfair advantage over other candidates because he had recently worked on a timber frame structure.
French: Il répète les arguments qu’il avait déjà présentés, à savoir, qu’une question sur le bétonnage était inappropriée parce que ce travail était rarement exécuté et n’était qu’une infime partie des fonctions du poste, et que M. Godkin avait bénéficié d’un avantage indu sur les autres candidats, car il avait récemment effectué du travail sur une charpente de bois.
English: Secondary school students, general public.- Partner(s):
French: Elèves des écoles secondaires, grand public.- Partenaire(s):
English: It is usually at the reproduction stage that this has to be determined.
French: Normalement, c’est au moment de l’acte de reproduction que la question devrait être tranchée.
English: Participated at the Commission on Sustainable Development (CSD 14) at the United Nations headquarters, New York, 1-12 May 2006.
French: Il a en outre assisté à la quatorzième session de la Commission du développement durable (CSD 14) qui s'est tenue du 1er au 12 mai 2006, au Siège de l'ONU à New York.
English: Strengthening governance for sustainable development at the national, regional and international levels
French: Renforcement de la gouvernance pour le développement durable aux niveaux national, régional et international
English: • 1998 – Projects without any economic analysis.
French: • 1998 – Projets dépourvus de toute analyse économique.
English: Classified as National Historic Monuments, the fortress and chateau are the centre-pieces of the small town of Bourdeilles.
French: Il faut distinguer deux chateaux d'époques différentes, batis sur une terrasse rocheuse rehaussée d'un rempart surplombant la Dronne.
English: The existing regulations are being amended to ensure that prohibitions on the sharing of credit-related information by insurance companies reflect the structural arrangements that will be permitted under the new holding company regime.
French: Le règlement actuel est modifié de façon que l'interdiction faite aux sociétés d'assurances de transmettre des renseignements relatifs au crédit tienne compte des arrangements structurels qui seront autorisés aux termes du nouveau régime des sociétés de portefeuille.
English: 1990’s INITIATIVES I was a technical crewman undergoing an annual recertification check ride.
French: INITIATIVES DES ANNEES 1990 J’étais un membre d’équipage technique qui devait subir un vol annuel de recertification.
English: The United Nations is indeed aware of the advocacy role played by the IPU in the search for international security.
French: Au demeurant, l'ONU est consciente du rôle supplétif que joue l'UIP dans la recherche de la sécurité internationale.
English: EN Regional Plan of Action for Improving Access to and Quality of Drinking Water FR Plan régional d'action pour l'amélioration de l'accès à l'eau potable et de sa qualité (n.m.)
French: [PER] EN Regulations of the Anti-monopoly and Anti-oligopoly Law [PER] ES Reglamento de la Ley Antimonopolio y Antioligopolio (n.m.) [PER] PT Regulamentação da Lei Antimonopólio e Antioligopólio (n.m.)
English: Many improvements were required to make Japan an IP-based nation but by addressing those challenges Japan’s industrial competitiveness could be recovered and the economy could be revitalized.
French: Bien des aménagements sont nécessaires pour faire du Japon une nation axée sur la propriété intellectuelle mais, en relevant ces défis, le Japon pourrait recouvrer sa compétitivité industrielle et relancer son économie.
English: This will be achieved by organizing training programmes, preparing training material and providing technical assistance, with emphasis on the analytical skills aspects of human resource development and the use of a harmonized set of microeconomic and macroeconomic indicators and tools, as well as economic forecasting models and multidimensional and interdisciplinary indicators of development.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à l'organisation de programmes de formation, à l'élaboration de matériels didactiques et à l'apport d'une assistance technique, l'accent étant mis sur les aspects de la mise en valeur des ressources humaines ayant trait aux compétences analytiques et l'utilisation d'une série harmonisée d'indicateurs et d'outils micro et macroéconomiques ainsi que de modèles de prévisions économiques et d'indicateurs de développement multidimensionnels et interdisciplinaires.
English: The Group’s discussions focused on questions of human security, economic and environmental matters, anti-terrorism and border security and management.
French: Activités du Groupe de contact asiatique.