ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual surveys covering retail and wholesale trade produce a more complete industry profile including variables such as operating revenue, cost of goods sold and operating expenses.
French: Direction des opérations et du soutien administratif La direction est chargée d'analyser, d'évaluer et d'examiner toutes les opérations statistiques, et de gérer les opérations intégrées du bureau central.
English: Key Reviews Results of Internal Audits Audit of Workforce Adjustment, Including Departure Incentives:
French: Les conclusions de la vérification ont permis de constater que les Archives nationales ont effectué une bonne planification des réductions d’effectifs et qu’elles ont mis sur pied un programme visant à effectuer les changements nécessaires de façon efficace.
English: I really like to say that we each have to pull our own weight.
French: Moi, j’aime bien dire qu’il faut qu’on tire chacun de son côté. (PR-03-F-A)
English: Characteristic duties and responsibilities With respect to scientific R&D and scientific analysis plans, organizes, conducts and controls projects, studies, etc., that demand leadership and direction of work of considerable scientific and technological scope and often involve several different aspects of the R&D spectrum. Work may require supervision of personnel and direction of multi-disciplinary matrix-management type projects.
French: Fonctions et responsabilités distinctives En matière de R et D et d'analyse scientifiques, planifie, organise, effectue et contrôle, entre autres, les travaux et les études qui exigent de l'esprit d'initiative et la direction de travaux d'une portée scientifique et technique considérable et qui portent souvent sur différents aspects de l'éventail R et D. Le travail peut nécessiter la surveillance et la direction de travaux multidisciplinaires à gestion matricielle.
English: By clicking on Submit, you agree to receive news emails and its partners.
French: En cliquant sur "Envoyer", vous acceptez de recevoir des informations de dream'eo et de ses partenaires.
English: Organizational and practical measures undertaken in this area are continuing.
French: Les mesures d'ordre administratif et pratique prises dans ce domaine continuent d'être appliquées.
English: Will PIPEDA mean that different privacy rules can apply for different settings?
French: La LPRPDE aura-t-elle pour effet de permettre que des règles différentes puissent s'appliquer à des milieux différents ?
English: The Special Envoy has been a deciding factor in Canada's policy towards the DRC, helping to create the necessary conditions for peace and laying the groundwork for a better coordination within the international community in support of the peace process.
French: L'envoyé spécial a été un facteur déterminant dans la politique du Canada à l'égard de la RDC; il aide à créer les conditions nécessaires au rétablissement de la paix et a établir les fondements d'une meilleure coordination du soutien au processus de paix avec la communauté internationale.
English: By an Order of 11 July 2003, the President of the Court fixed 11 December 2003 as the time-limit for the Memorial of the Republic of the Congo and 11 May 2004 as the time-limit for the Counter-Memorial of France.
French: Par ordonnance du 11 juillet 2003, le président de la Cour a fixé au 11 décembre 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt du mémoire de la République démocratique du Congo et au 11 mai 2004 la date d'expiration du délai pour celui du contre-mémoire de la France.
English: • the domestic box office target;  
French: • la cible des recettes-guichet à l'échelle nationale;
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Belgium for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Belgique des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The study also suggested that in a "best case" scenario, an average firm could increase net profits by more than 150% with the changes in revenues and costs brought about by their adoption of Internet Business Solutions.
French: L'étude a également suggéré que dans un « meilleur » scénario, une entreprise peut accroître un profit net de 150 % avec les variations de revenus et de coûts engendrées par l'adoption des SAI.
English: Building and government supervision in that area also need to be discussed.
French: Il faut aussi aborder la construction et la supervision gouvernementale dans ce domaine.
English: (a) Optimizing the functionality of the procurement process so it meets the needs of requisitioning clients as regards timeliness, best value for money and the acquisition of goods and services that are fully fit for purpose;
French: a) Optimisation du fonctionnement du système de passation des marchés afin qu'il réponde aux besoins des usagers (requérants) en ce qui concerne la tenue des délais, l'obtention de la meilleure qualité possible pour le prix payé et l'acquisition de biens et services qui sont pleinement adaptés à leur destination;
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation:
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement :
English: There have been seven Op PALLADIUM rotations thus far.22 Operation RECUPERATION:
French: Il y a eu sept rotations à l'opération PALLADIUM jusqu'ici.22 Opération RECUPERATION :
English: Experience reveals that a post-conflict situation is often accompanied by the creation of a fertile environment for future institutionalized violations of human rights.
French: L'expérience montre qu'une situation après un conflit est souvent caractérisée par l'apparition d'un environnement fertile pour des violations institutionnalisées des droits de l'homme.
English: I welcome the statement and I am grateful to you for giving so much attention to the position of those who are excluded from society, particularly when they are minors.
French: Je salue cette déclaration et je vous remercie d’accorder autant d’attention au statut de ceux qui sont exclus de la société, des mineurs en particulier.
English: The technical and aesthetic challenge was to combine two image formats into a homogeneous, black-and-white 35-mm film.
French: Le défi technique et esthétique consistait à combiner deux supports images en un produit homogène sur film 35 mm noir et blanc.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: organization of refugee law course with the International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy, with some 50 non-UNHCR participants from 30 countries (2); training events held worldwide for government officials and non-governmental implementing partners on refugee law, with overall participation of some 5,000 persons (2); a range of emergency-related training programmes conducted by UNHCR, of which the basic course, Workshop for Emergency Management, will be conducted in six sessions for 80 persons not affiliated with UNHCR (6);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : cours sur le droit des réfugiés organisé en collaboration avec l'Institut international de droit humanitaire de San Remo (Italie) à l'intention d'une cinquantaine de participants, originaires de 30 pays, n'appartenant pas au HCR (2); cours sur le droit des réfugiés organisés dans le monde entier à l'intention de quelque 5 000 participants (fonctionnaires et partenaires d'exécution non gouvernementaux) (2); divers programmes de formation relatifs aux situations d'urgence, dont le stage de base (Atelier de gestion des situations d'urgence) se déroulera en six sessions, à l'intention de 80 participants n'appartenant pas au HCR (6);
English: It is important to deliver clear and accurate messages about roles and responsibilities, and about an organization’s approach to handling situations that may appear to create a conflict of interest.
French: Il est important de transmettre des messages limpides définissant bien les rôles et les responsabilités et expliquant comment un organisme s’y prend pour régler les cas où il pourrait y avoir apparence de conflit d’intérêts.
English: The court's decision confirms that the Commission has broad discretion to decide whether there is sufficient evidence to investigate a complaint and send it to tribunal, that the Commission's processes are fair, and that the Canadian Human Rights Tribunal, not the courts, should be the primary interpreter of the wage discrimination provisions of the Act.
French: La décision de la Cour d'appel a en même temps confirmé le pouvoir discrétionnaire de la Commission quand il s'agit de juger si la preuve est suffisante pour ouvrir une enquête et renvoyer une plainte au tribunal. Elle a également confirmé l'équité des processus de la Commission et le rôle du Tribunal canadien des droits de la personne - plutôt que des cours de justice - en tant que principal responsable de l'interprétation des dispositions de la Loi en matière de parité salariale.
English: Major issues in both countries appear to be related to the timing of document accessibility (before or after a transaction) ; the role of agents brokers and employees; single comprehensive documents vs multiple documents; and the increasing use of online or web-based information.
French: Les principaux problèmes dans les deux pays semblent associés au moment où le document est accessible (avant ou après la transaction), au rôle des agents, courtiers et employés, aux documents complets par rapport aux documents multiples et à l’usage croissant de l’information en direct ou sur le Web.
English: However, such an annual verification does not serve as a substitute for the verification activities required by the relevant resolutions of the Security Council, nor do they provide the needed assurances sought by the Council that Iraq is in compliance with its obligations under those resolutions.
French: Cependant, une telle vérification annuelle ne peut remplacer les activités des vérifications imposées par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, pas plus qu'elle ne peut permettre de donner au Conseil l'assurance que l'Iraq s'acquitte effectivement des obligations contractées en vertu de ces résolutions.
English: On the occasion of the creation of its new office in Abu Dhabi, the company of Al Shirawi Group held on 12th May a seminar to make the products of its suppliers known among contractors in the country.
French: À l'occasion de la création de son nouveau bureau à Abou Dabi, l’entreprise du groupe Al Shirawi a offert le 12 mai un séminaire pour présenter les produits de ses fournisseurs aux entrepreneurs du pays.
English: − However, there is a significant risk in abandoning the paper trace of documents and guaranteeing that the technology picked today to store digital collections will enable preservation in 50 years.
French: Cependant, il n’est pas possible de revenir en arrière à des méthodes de gestion des É M – Une relation de bonne foi se fonde sur la confiance en l’expertise de l’intégrateur pour ce qui est de livrer les divers modules des futures collections numériques, tels que la sécurité, la détection des virus, les outils d’acquisition, etc.
English: The acquisition and assessment of skills is among the key factors shaping the different aspects of a working life: the transition from school to vocational training, and from training to employment; periods of unemployment; promotion or professional reorientation.
French: Compétences et qualifications L’acquisition et l’évaluation des compétences figurent parmi les facteurs principaux qui façonnent les différents aspects d’une vie professionnelle: la transition de l’école à la formation professionnelle, et de la formation à l’emploi; les périodes de chômage; la promotion ou la réorientation professionnelle.
English: The Pacific subregion received the highest level of such assistance (9.8 per cent of GDP) in 2005, followed distantly by South-East Asia (0.6 per cent) and South and South-West Asia (0.6 per cent).
French: La sous-région Pacifique a reçu relativement le plus d'aide publique au développement (9,8 % du PIB) en 2005, suivie de loin par l'Asie du Sud-Est (0,6 %), l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Ouest (0,6 %).
English: Review with the class Maslow's theory that one level of need has to be satisfied before the next level can be attained and that a "whole person" ultimately needs to have all of their needs satisfied.
French: Examinez avec la classe la théorie de Maslow selon laquelle il importe qu'un certain niveau de besoin soit satisfait avant que l'on puisse satisfaire le besoin de niveau immédiatement supérieur, et selon laquelle chacun de ces besoins doit être satisfait pour permettre à une personne de s'épanouir pleinement.
English: Senate Lobbying Disclosure Act of 1995 Start Previous 12345 Next Features - all
French: Lobbying disclosure Act de 1995 (Sénat américain) Programme en anglais de l'atelier sur le lobbying en Europe Introduction Précédent 12345 Suivant Tous les Grands angles
English: • Nunavut Please indicate the first 3 characters of your postal code.
French: • Nunavut Veuillez indiquer les 3 premiers caractères de votre code postal :  ________ ________ ________
English: The emergence of “hybrid” or ad hoc approaches and appeals processes in the period immediately following conflict, which draw on a combination of elements from a mix of methodological tools currently available to United Nations country teams,45 suggests that country teams need more flexible mechanisms through which to support Governments and institutions in the early stages of post-conflict, while simultaneously meeting urgent humanitarian needs.
French: Le recours récent durant les périodes suivant immédiatement les conflits à des solutions hybrides ou exceptionnelles et aux procédures d'appel, qui reposent sur une combinaison d'éléments tirés des outils méthodologiques actuellement utilisés par les équipes de pays des Nations Unies, semble indiquer que les équipes de pays ont besoin de dispositifs plus souples pour pouvoir aider les gouvernements et les institutions des pays à peine sortis d'un conflit et satisfaire en même temps aux besoins humanitaires d'urgence.
English: (GC-2001-001-) Requester Transport Requester’s Technical Description of the Good 7208.51.99.10 or 7208.52.90.10 depending on thicknesses (carbon steel) and 7225.40.90.19 (alloy steel) used in the production of components of subway cars.
French: HTS 7208.51.99 « Produit laminé à plat, en fer ou en acier allié, d’une largeur de 600 mm ou plus, d’une épaisseur excédant 10 mm » ASTM 572 – nuance 50, d’une épaisseur de 3,5 po. et plus.
English: This work is achieved through three key programs: coordination and cooperation, guidance and operation, and continuous improvement.
French: L'Agence exécute à cette fin trois programmes principaux : coordination et coopération, orientation et fonctionnement, et amélioration continue.
English: Exploitation of conflicts for financial gains should be prevented through the development of global ethics;
French: La dйfinition de principes moraux de portée mondiale devrait permettre de prйvenir l'exploitation des conflits pour en retirer un gain financier.
English: Steady state with insulin detemir was reached quite rapidly (by the end of 24 h after two doses administered at 12 hour intervals) and trough concentrations at this point were almost identical to those after 7 days of daily administration twice per day.
French: L’insuline detemir a mené à un état stable plutôt rapidement (au bout de 24 heures, après l’administration de deux doses à 12 heures d’intervalle). Les concentrations minimales à ce stade étaient presque identiques à celles observées après 7 jours de traitement (administration de deux doses par jour).
English: We should not let that happen.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (b) The Governments of Chile and the United States, as well as ESA, for co-sponsoring the Third United Nations/United States of America Regional Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, hosted by the International Air and Space Fair and held in Santiago from 1 to 5 April 2002;
French: b) Aux Gouvernements du Chili et des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'à l'ESA, pour avoir coparrainé le troisième Atelier régional ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui a été accueilli par le Salon international de l'aviation et de l'espace et qui s'est tenu à Santiago du 1er au 5 avril 2002;
English: Priorities in the national AIDS programme include health education geared to behavioural change, care and compassion for persons with HIV/AIDS, condom promotion in a culturally appropriate way, the reduction of the harmful consequences of injecting drug use, blood safety covering remote and rural areas, sentinel surveillance systems including behavioural surveillance, an enhanced multisectoral approach and the enhancement of the capacity of national non-governmental organizations (NGOs).
French: Parmi les priorités de notre programme national de lutte contre le sida figurent l'éducation sanitaire axée sur les changements de comportements, les soins et l'attention prodigués aux personnes atteintes du VIH/sida, la réduction des effets néfastes de l'abus de drogues injectables, la fourniture dans des zones reculées et rurales de produits sanguins non contaminés, la mise en place de systèmes de postes sentinelles de surveillance, y compris une surveillance des comportements, une meilleure approche multisectorielle et le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales nationales.
English: Article 8 (2) (e) (ii)  War crime of attacking objects or persons using the distinctive emblems of the Geneva Conventions
French: Article 8 2) e) ii) Attaque contre des biens ou des personnes utilisant les signes distinctifs prévus par les Conventions de Genève
English: (Tarif appliqué) ANTI-DUMPING:
French: Information Technology Agreement) ACCORD ZÉRO-ZÉRO :
English: • EDP Contributions (i.e. grants) The federal government shared the cost of approved projects with companies.
French: • Aide financière (dons par exemple) Le gouvernement fédéral partageait le coût des projets autorisés avec les entreprises.
English: We do organise all excursions and transports!
French: Aussi à Diabat se trouve le nouveau golf Mogador (Green fee 18 trous 70€ incl. le transport de taxi Médina-Golf!
English: Finally, the report regrets that the advantage to businesses of treating the whole of the EU as a single market rather than as a collection of national markets is not always apparent to them. To remedy this lack of awareness which is additional to administrative obstacles and consumer behaviour, the report envisages 'mass information campaigns similar to those conducted in the case of the euro and incentives to encourage the private sector not to treat partners from other Member States unfavourably' .
French: Enfin, le rapport regrette que les entreprises n'aient pas conscience de l'utilité, pour elles, de traiter l'ensemble de l'UE comme un marché unique et non comme la juxtaposition de marchés nationaux ; pour remédier à cette "frilosité" qui s'ajouterait aux obstacles administratifs et au comportement des consommateurs, le rapport envisage "des campagnes d'information généralisées, comparables à ce qui a été fait pour l'euro, et une incitation pour les acteurs privés à ne pas traiter de façon défavorable des partenaires d'autres États membres".
English: Dette er dog ikke tilstrækkeligt.
French: • oprettelse af et flåderegister.
English: On the contrary, our principal worry was that the world's most powerful nation – the most powerful nation in the history of the world – would pack its bags, quit Europe and go home.
French: Bien au contraire, notre plus grande inquiétude était de voir le pays le plus puissant du monde – le plus puissant de l’histoire – faire ses bagages, quitter l’Europe et rentrer chez lui.
English: I consider that the selection tool chosen was inappropriate for assessing the "Ability to locate and find technical data required to perform repairs."
French: J'estime que l'outil de sélection choisi n'était pas approprié pour évaluer la «Capacité de trouver l'information technique nécessaire à la réparation d'équipement».
English: They have yet to be confirmed by the NML.
French: Le LNM ne les a pas encore confirmés.
English: Pollen fertility potential interacted with arrival time and affected both seed yields and parental composition.
French: La fertilité potentielle du pollen agit avec le temps de l'arrivée et affecte autant le rendement en graines que la composition parentale.
English: This involves a new section, which the Federal Court of Appeal has not yet had an opportunity to rule on.
French: Nous sommes en face d'un article de droit nouveau sur lequel la Cour d'appel fédérale n'a pas eu l'occasion de se prononcer.
English: When using LO's, the emphasis of teaching is moving from sharing content to learners being active and participating.
French: Lors de l’utilisation des OA, la nature de l’enseignement change: il ne s’agit plus de partager un contenu mais de faire en sorte que les apprenants soient actifs et qu’ils participent.
English: Registered products include myclobutanil and microscopic wettable sulphur.
French: Parmi les produits homologués, il y a le myclobutanil et le soufre mouillable microscopique.
English: This campaign reflects the protest of the Ukrainian public, students and youth’ organizations, local governments, political parties, employees of education and science structures for the dismissal of the minister of education and science of Ukraine, known ukrainophobe Dmytro Tabachnyk.
French: Cette campagne reflète la protestation de l’opinion publique ukrainienne, des organisations d’étudiants et de jeunes, des administrations locales, des partis politiques, des employés des structures d’éducation et des sciences pour le renvoi du ministre de l’éducation et des sciences de l’Ukraine, un ukrainophobe connu Dmytro Tabachnyk.
English: Functioning of the Committee of European Securities Regulators (CESR) and Post Financial Services Action Plan Exchange of views with M. DOCTERS VAN LEEWEN and M. DEMARIGNY Mr Arthur Docters van Leeuwen (Chairman of CESR) presented recent CESR activities and provided comments on potential future areas of European financial services legislative and regulatory activity.
French: Fonctionnement du CERVM et suivi du plan d'action pour les services financiers Échange de vues avec M. DOCTERS VAN LEEWEN et M. DEMARIGNY. M. Arthur Docters van Leeuwen (président du CERVM) présente les activités récentes du CERVM et fait part de ses commentaires sur les possibles activités en matière de réglementation et de législation des services financiers européens.
English: However, trafficking in women and girls especially for commercial sexual exploitation is a wide reality.
French: La traite des enfants en Europe devrait faire l'objet d'une attention et de recherches accrues.
English: In s.8.1 we summarise the implications of some of the findings for understanding the use of disability classifications by the Member States in their social policies.
French: Le point 8.1 résume les implications de certaines observations pour comprendre l’utilisation des classifications du handicap par les États membres dans leurs politiques sociales.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5F (A/59/5/Add.6), chap.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5F (A/59/5/Add.6), chap.
English: Currency exchange rate 41 12
French: Taux de change 41 13
English: Bill C-15, an Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA), received Royal Assent on June 22, 2006.
French: Le projet de loi C-15, qui vise à modifier la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) , a reçu la sanction royale le 22 juin 2006.
English: "Workers and employers have the right to defend their own economic and social interests.
French: "Les travailleurs et les chefs d'entreprises ont le droit de défendre leurs intérêts économiques et sociaux.