ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Imports Durum Wheat Milling Wheat Durum Wheat Milling Wheat Milling Wheat Durum Wheat and Milling Wheat Durum Wheat and Milling Wheat Coffee Preparations Legumes Milling Wheat
French: Blé dur Blé de mouture Blé dur Blé de mouture Blé de mouture Blé dur et blé de mouture Blé dur et blé de mouture Préparations à base de café Légumineuses Blé de mouture
English: But the financial turbulence over the past 18 months has highlighted once again the vulnerability of national financial systems to shifts in market sentiment and to contagion.
French: Or, les bouleversements financiers des 18 derniers mois ont à nouveau souligné la vulnérabilité des systèmes financiers nationaux face aux changements de comportement des marchés financiers et à la contagion.
English: The forecast long-term public borrowing requirement for 2009–10 is $42.6 billion.
French: Les besoins d’emprunt à long terme sur les marchés publics pour 2009‑2010 devraient se chiffrer à 42,6 milliards de dollars.
English: Japan’s Kamikaze Isolation by Christoph Bertram It almost seems as if Japan is bent on self-isolation in Asia.
French: L'isolement du Japon est dangereux ! by Christoph Bertram Le Japon donne l'impression de vouloir s'isoler du reste de l'Asie.
English: L.-Marcel Joyal UMPIRE OTTAWA  October 5, 1987
French: L.-Marcel Joyal Juge-arbitre OTTAWA  le 5 octobre 1987
English: Clear Standards for Public Management and Resources Aligned to Achieve Government Priorities BCY00 Revitalization of the Toronto Waterfront
French: Normes claires en matière de gestion publique ressources harmonisées aux priorités gouvernementales BCY00 Revitalisation du secteur riverain de Toronto
English: (b) Invited OECD to finalize the work on classification criteria for:
French: b) A invité l'OCDE à achever ses travaux sur les critères de classification:
English: Anne Langton continued to devote herself to family and community, thus facilitating John's public career.
French: Anne continua à se dévouer auprès de la famille et de la collectivité, ce qui n’était pas sans promouvoir la carrière d’homme public de John.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=49BCE76D-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=49BCE76D-1
English: States should ensure that women were not left behind in the information revolution.
French: Les États devraient veiller à ce que les femmes ne soient pas laissées à la traîne dans la révolution informatique.
English: Plan Membership As at March 31, 2006, the Plan has 505,870 members, including those currently or previously employed by the Government of Canada, certain public service corporations, and territorial governments.
French: Participation au Régime Au 31 mars 2006, le Régime comptait 505 870 participants, constitués d’employés actifs et d’anciens employés du gouvernement du Canada, de certains organismes de la fonction publique et d’administrations territoriales.
English: 5.1 In a letter dated 28 November 2001, the authors challenge the State party's observations and maintain that domestic remedies have been exhausted.
French: 5.1 Dans leur correspondance du 28 novembre 2001, les auteurs contestent les observations de l'État partie et font valoir que les voies de recours internes ont été épuisées.
English: 5.4.2 The WG Process Related to Thallium In September, EC circulated a draft submittal form for thallium to the WG, for consideration at the meeting on September 23/24.
French: 5.4.2 Le processus de consultation du GT concernant le thallium En septembre, EC a distribué aux membres du GT une ébauche de formule de déclaration du thallium pour qu'elle soit examinée à la réunion des 23 et 24 septembre.
English: No-Pest® strip A resin vaporizer strip impregnated with insecticide, which is typically used to kill flies and mosquitoes indoors. no-till A technique used to plant seed or plants in the soil without turning over the soil (i.e., no ploughing or discing). This technique helps reduce soil erosion and seed-bank germination. perennial A plant that has a life span of more than two growing seasons. pH A number used to indicate the degree of acidity or alkalinity of soils and solutions.
French: menacée Se dit d’une espèce animale ou végétale qui risque fortement de devenir « en voie de disparition » si certains facteurs limitants ne sont pas modifiés. mésique Se dit d’un milieu dont les conditions d’humidité sont intermédiaires, c’est-à-dire ni très humides, ni très sèches. motte Petit semis cultivé dans un cylindre de sol et composé de racines bien formées et d’un début de parties aériennes (à moins que la plante soit en dormance).
English: However, the first report shall be submitted one year after the entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, le premier rapport est soumis cinq ans après l'entrée en vigueur du présent PE 360.013v01-00 74/114
English: The Working Party finalized its work on Phase II of the TIR revision process by agreeing on the amendment proposals to the Convention as contained in document TRANS/WP.30/18 subject to the following modifications:
French: Le Groupe de travail a mis la touche finale à ses activités relatives à la phase II du processus de révision TIR en acceptant les propositions d'amendement à la Convention figurant dans le document TRANS/WP.30/2000/18, sous réserve des modifications ci-après :
English: OIOS believes that curbing the instances of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel requires a collaborative effort by all stakeholders.
French: Le Bureau estime que les efforts visant à mettre un terme aux actes d'exploitation sexuelle et d'abus sexuel commis par le personnel des Forces de maintien de la paix des Nations Unies nécessitent un effort concerté de la part de toutes les parties prenantes.
English: Geochemistry at the Atomic Level Secondary ion mass spectroscopy (SIMS) is a technique that uses a focused ion beam to remove ions from a sample of material.
French: La géochimie à l'échelle atomique La spectroscopie de masse d'ions secondaires (SIMS) est une technique qui utilise un faisceau d'ions bien défini pour retirer des ions à un échantillon de matériau.
English: The NCE program is not about winners and losers in a competition.
French: Le Programme des RCE ne vise pas à faire des gagnants et des perdants dans le cadre d’un concours.
English: Exempt the following from NMI labelling.
French: Exclure les produits suivants de la déclaration des INM sur l’étiquette :
English: The magnetic support articles all consist of a band or sleeve of elastic fabric, which wraps around the targeted muscles and is held in place through the use of Velcro fasteners.
French: Les bandages magnétiques comprennent tous une bande ou un manchon fait d’une étoffe élastique qui enveloppe les muscles visés et est maintenu en place au moyen d’une fixation de type Velcro.
English: Who can cover up his dwarf first?
French: Qui a bordé le premier ses petits lutins ? Jeu pour apprendre les couleurs.
English: This may require:
French: • du matériel et des logiciels informatiques spécialisés;
English: I should like to quickly emphasize the areas in which the OIF would particularly like to highlight its cooperation with the United Nations in the coming years: consolidating activities related to early warning, preventive diplomacy and the OIF's mediation at a seminar following up on the Paris meeting, which was mentioned this morning; further strengthening the peacekeeping capacities of French-speaking States and encouraging them to contribute military contingents that include police and civilian components; increasing electoral assistance and monitoring to consolidate the rule of law and assist democratic transitions; and promoting swifter ratification of major international instruments, in particular the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all French-speaking countries and whose twentieth anniversary will be commemorated in 2009.
French: Il s'agira de consolider les actions entreprises dans les domaines de l'alerte précoce, de la diplomatie préventive et de la médiation par l'organisation d'un séminaire de suivi de la réunion de Paris dont il a été question ce matin; de renforcer davantage les capacités des États francophones en matière de maintien de la paix et les encourager à fournir des contingents militaires, y compris les composantes de police et civile; d'accroître l'assistance et l'observation électorales pour consolider l'état de droit et accompagner les transitions démocratiques; de contribuer à l'accélération de la ratification des principaux instruments internationaux, en particulier, la Convention sur la diversité culturelle et les protocoles facultatifs à la Convention internationale sur les droits de l'enfant, ratifiée, faudrait-il le rappeler, par l'ensemble des pays francophones et dont le vingtième anniversaire sera célébré en 2009.
English: This is also independent of the decision that the Conference may take concerning distribution and membership of PIC regions.
French: Cette décision est également indépendante de celle que la Conférence des Parties pourra prendre au sujet de la répartition et de la composition des régions PIC.
English: As of June 2006, that number has been brought down to 33.
French: En juin 2006, ce chiffre était passé à 33.
English: We are currently in the midst of a complete review of our strategic measures and indicators as well as their targets.
French: Nous procédons actuellement à un examen complet de nos mesures stratégiques et de nos indicateurs, ainsi que de leurs objectifs.
English: They endorsed the renewal of the mandate of UNAMA for a 12-month period, which was the subject of resolution 1471 (2003) of 28 March.
French: Ils ont souscrit au renouvellement du mandat de la MANUA pour une période de 12 mois, qui a fait l'objet de la résolution 1471 (2003) du 28 mars.
English: Appellant Joe Gaudry Allegations 2 and 3: (Allegation 1 follows) During the hearing I did not explain the lack of jurisdiction of an Appeal Board over the classification of positions.
French: Appelant Joe Gaudry Allégations 2 et 3 : (l'allégation 1 suit) Au cours de l'audience, je n'ai pas fourni d'explications au sujet de l'absence de compétence d'un comité d'appel au regard de la classification des postes.
English: There are existing strengths in the areas of waste management, water treatment and engineering services.
French: Ses forces sont concentrées dans les secteurs de la gestion des déchets, le traitement de l’eau et les services ingénierie.
English: It had therefore taken an active part in the discussions leading to the adoption of General Assembly resolution 61/238.
French: Sa délégation a donc pris une part active aux discussions qui ont précédé l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 61/238.
English: is very low level package tool, it can function under the very bad situation such as unbootable system without network connection.
French: est un outils de gestion des paquets de très bas niveau, il peut fonctionner dans des situations très difficiles telles qu'un système qu'on ne peut pas démarrer et qui n'a pas de connexion réseau.
English: There is an occasional need to adapt or propose improved methods.
French: A l'occasion, il faut adapter les méthodes employées ou proposer des méthodes améliorées.
English: New item on the agenda of the Committee
French: Ajout d'un point à l'ordre du jour du Comité
English: Madam President, I should like to make this point to the Vice-President of the Commission/High Representative: Europe's foreign policy currently lacks leadership, boldness and Community method, and this at a time when the Union has more foreign policy instruments at its disposal than ever.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais présenter la réflexion suivante à la vice-présidente de la Commission et haute représentante: la politique étrangère de l'Europe manque actuellement de direction, d'audace et de méthode communautaire, et ce à une époque où l'Union a plus d'instruments de politique étrangère à sa disposition que jamais auparavant.
English: Unfortunately, a similar situation is now developing with respect to another important strategic agreement: the system for anti-ballistic-missile defense.
French: Malheureusement, une situation similaire se développe à l'égard d'un autre accord stratégique important : le système de défense antimissile balistique.
English: Hotel in Amesbury: The 3-star hotel has 32 rooms.
French: hôtel à Amesbury: L'établissement 3 étoiles propose 32 chambres.
English: [A major problem with this methodology, however, is that it imputes to education stocks any differential in the structure of wages that is correlated with education.]
French: [Cette méthode présente un problème important, cependant, en ce sens qu'elle impute aux stocks de l'éducation toute différence dans la structure des salaires qui est corrélée à l'éducation.]
English: Wikwemikong First Nation Reserve– Possible good alvar surrounding the bay on the east side of James Bay (Dr.
French: Pine Tree Point, canton de St. Edmunds, comté de Bruce. L’espèce y a probablement été observée pour la première fois en 1934 par Krotkov (coll.
English: $15/1 000 kg explosives $2 000 minimum $20 000 maximum 30 days May be granted Temporary Factory As per licence Stored on site As per licence As per licence Temporary, covered, heated in winter Access required $700/process unit $200/det. mag.
French: Accès exigé 700 $ / unité de fabrication 200 $ / dépôt de détonateurs 15 $/1 000 kg d’explosifs ‘2 000 $ minimum 20 000 $ maximum 30 jours Non
English: I shall now call on the representative of Lebanon.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Liban.
English: Another important way to build confidence in an evaluation’s results is to review findings with stakeholders during the evaluation process.
French: Un autre moyen important de les rendre fiables consiste à examiner les conclusions avec les intervenants au cours du processus d’évaluation.
English: • Certificate, Consultation,
French: • Diplôme (2e cycle),Administration, Université McGill
English: Doug Panagapko Industry and Commodity Analysis Division Telephone: 613-992-2667 E-mail: dpanagap@nrcan.gc.ca 2006 mine production: $2.1 billion World rank:
French: Ressources naturelles Canada; Groupe d'étude international du plomb et du zinc.
English: The Centre is wholly independent and is funded from private donations and its members’ private means. It publishes uniquely on the Internet 4 and its publications consist essentially of research into the situation in Russia: the military situation, Russian political elites, the economy and so
French: Composé de 17 membres, anciens parlementaires, anciens ministres, chercheurs et universitaires (huit membres et neuf membres du comité de direction), aidés de huit permanents, l’Institut entretient des rapports privilégiés avec la plupart des institutions officielles du pays, avec les ONG, pour lesquelles il a lancé un site web de support ________ 2
English: In civil justice, there is also an attempt to find solutions to create alternatives to courts, in order to resolve contractual, family and other conflicts.
French: En justice civile, on a aussi tenté de trouver des solutions de rechange aux tribunaux pour résoudre les conflits contractuels, familiaux et autres.
English: Nobody says that, in deciding to send our soldiers to war for profit, Tony Blair also put his country in danger [...]
French: Personne ne dit qu'en décidant d'envoyer nos soldats à la guerre par profit, Tony Blair a aussi mis son pays en danger [...]
English: Mrs Tritz). Text adopted by the Assembly on 21 June 2005 (19th Sitting).
French:   4. En outre, le Conseil de l’Europe devrait contribuer à la promotion de meilleures conditions socio-économiques pour les minorités ethniques, en particulier pour les personnes déplacées et celles qui retournent au Kosovo.
English: Action was also targeted to implement the outcomes of the two phases of the World Summit on the Information Society (Geneva, 2003, and Tunis, 2005).
French: Elle a également pris des mesures pour donner suite aux résultats des deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, 2003 et Tunis, 2005).
English: in accordance with the International Development
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: At its reconvened fiftieth session, held on 27 and 28 November 2007, the Commission decided that its fifty-first session should be preceded by informal consultations to consult on draft resolutions made available in advance.
French: À la reprise de sa cinquantième session, tenue les 27 et 28 novembre 2007, la Commission a décidé que sa cinquante et unième session serait précédée de consultations informelles sur les projets de résolutions présentés à l'avance.
English: Table See Guidance for Industry:
French: Tableau Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: They advocated a rise in interest rates but were voted down.
French: Ils préconisaient une hausse des intérêts, mais se sont trouvés en minorité.
English: • By enhancing income security for Canadians
French: Résultats stratégiques - DSC AAP 2006-2007 Renforcer notre bien-être social :
English: Our Operating Environment — Context for Planning RCMP plans and priorities are not developed in isolation.
French: Notre contexte opérationnel – En vue de la planification Les plans et les priorités de la GRC ne sont pas établis isolément.
English: Human rights should not be disregarded in the name of security
French: Les droits humains ne doivent pas être bafoués sous prétexte de sécurité
English: Emphasis will be placed on facilitating the acquisition of an increased self-reliance in intellectual property matters through the development of academic and research structures and networks, including networking academies.
French: Il s’ agira notamment de privilégier l’ acquisition d’ plus grande autonomie dans le domaine de la une propriété intellectuelle grâce à la mise en place de structures et de réseaux d’ enseignement et de recherche, et notamment la mise en réseau des universités.
English: I recall that the provisions of the 1991 agreement stated that the two belligerents should disarm.
French: Je rappelle que les dispositions de l'accord de 1991 prévoyaient que les deux parties belligérantes rendraient leurs armes.
English: • Encouraged the use of hyperlinks to provide additional details.
French: • favorisait l’insertion de liens hypertexte pour fournir des détails additionnels.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-sixth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/65, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-sixième session et transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/65, par. 23).
English: A zone with the menu for choosing 'Partners' or 'Projects' or 'Results', the list of selected geographic areas (countries and/or regions), and a text-box in which additional search terms can be added if required.
French: Une zone avec le menu de sélection "Partenaires", "Projets" ou "Résultats", la liste des zones géographiques sélectionnées (pays et/ou régions) et une zone de texte dans laquelle des termes de recherche supplémentaires peuvent être ajoutés si nécessaire.
English: Inventors may need to disclose the invention as soon as it is realized (even before the claim priority date of the claimed invention, since it needsrequires some time to prepare a patent application) to potential future partners or investors in order to develop the invention further.
French: Les inventeurs peuvent être amenés à divulguer l’invention dès qu’elle est réalisée (avant même la date de la revendicationpriorité de l’invention revendiquée, compte tenu du temps nécessaire pour rédiger la demande de brevet) à des partenaires ou à des investisseurs futurs éventuels afin de développer l’invention.
English: Clear linkages to UNDAFs were evident in many cases, as was the UNICEF contribution to the Millennium Development Goals.
French: Dans de nombreux cas, les liens avec le plan-cadre étaient évidents, de même qu'avec les objectifs du Millénaire.
English: professional staff of the courts and uses the statutory disciplinary measures for remedying the situation by making proposals to the disciplinary senates which decide.
French: Toutefois, ils recommandent de reconsidérer la procédure relative à la délivrance de mandats de perquisition dans les cas d’ urgence.
English: Mr. LERFORD (International Human Rights Association of American Minorities) said that the United States Supreme Court, in its decision 348 US 272, had decided that the land in Alaska belonged to the white race and that Alaska's indigenous peoples did not have the rights set forth in the Fifth Amendment, including the right to life, the right to property and the right to due process of law.
French: M. LERFORD (International Human Rights Association of American Minorities) dit que, dans sa décision 348 U.S. 272, la Cour suprême des États-Unis a décidé que la terre d'Alaska appartenait à la race blanche et que les peuples autochtones d'Alaska n'étaient pas titulaires des droits énoncés dans le Cinquième amendement, à savoir le droit à la vie, le droit à la propriété, le droit à une procédure régulière, etc.
English: The large number and diversity of the proposals submitted by Governments from all regions were reasons for optimism and demonstrated the keen interest of countries in all parts of the world to making sure that the convention against corruption enjoyed the quality, functionality and universality that were the essential conditions for its widest possible applicability, efficiency and effectiveness.
French: Le grand nombre de propositions présentées par les gouvernements de toutes les régions et leur diversité autorisaient l'optimisme et montraient à quel point les pays du monde entier étaient résolus à faire en sorte que la convention contre la corruption présente la qualité, la fonctionnalité et l'universalité qui sont des conditions indispensables à son application la plus large possible et à son efficacité.
English: When an average permeability of less than this is calculated for any compartment, this calculated value may be used.
French: Lorsqu'il est déterminé par un calcul que la perméabilité moyenne d'un quelconque compartiment est inférieure, la valeur calculée peut être retenue.
English: Mr GAVRANOVIC Slobodan Rep SOC President, Assembly of Banja Luka, Republika Srpska.
French: M. GAVRANOVIC Slobodan Rep SOC President, Assembly of Banja Luka, Republika Srpska.
English: It had also pledged US$ 10 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which would help to prevent and treat those diseases in children.
French: Il s'est également engagé à verser 10 millions de dollars des États-Unis au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ce qui aidera à prévenir et à traiter ces maladies chez les enfants.
English: • New conditions favouring success
French: • De nouvelles conditions favorisant la réussite
English: At its annual session 2005, the Executive Board extended the UNFPA special programme of assistance to the end of 2006.
French: À sa session annuelle de 2005, le Conseil d'administration a prorogé le Programme spécial d'assistance du FNUAP jusqu'à la fin de 2006.
English: Finally, there was one project, the PPP, where the Bank is carrying operational risk.
French: Enfin, dans le cas du projet de type PPP, c’est la Banque qui assume le risque opérationnel.
English: Like the JFIO, the ASIC is truly a joint organization that has the ability to support all services and components on deployed operations.
French: Tout comme le Centre du renseignement conjoint, le Centre du renseignement de toutes sources est en réalité une organisation conjointe ayant la capacité de soutenir tous les services et les composantes au cours d’opérations sur le terrain.