ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part DEVE/6/40356 PA - PE378.632v01-00 AM - PE380.579v01-00 Draftsman:
French: Sur le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et les pays d'Amérique centrale, d'autre part DEVE/6/40359 PA - PE378.631v01-00 AM - PE380.578v01-00 Rapporteur pour avis:
English: All test results demonstrated that the cannula and implant have met the physical and mechanical design goals and are safe and acceptable for clinical use.
French: Tous les résultats des essais ont montré que la canule et l'implant ont atteint les objectifs de conception physiques et mécaniques et sont sûrs et acceptables pour l'usage clinique.
English: Chad decided to launch negotiations which led to the conclusion of the petroleum conventions of 1988 and 2004 with the petroleum consortium.  The consortium today consists of ExxonMobil, Petronas and Chevron.
French: À ce titre, il a décidé d'engager des négociations qui ont abouti à la conclusion des conventions pétrolières respectives de 1988 et de 2004 avec le consortium pétrolier composé aujourd'hui d'Exxon-Mobil, Pétronas et Chevron Petroleum.
English: Monthly report of the Secretary-General on Darfur (S/2005/305).
French: Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour (S/2005/305).
English: • What about the subjects you took other than language and culture, such as math, science, computer science and history: was the quality of education you received equal to that offered in English-language schools?
French: • Pensez aux matières apprises autres que la langue et la culture, par exemple, les mathématiques, les sciences, l'informatique, l'histoire : est-ce que la qualité de l'enseignement était équivalente à ce qui est offert dans les écoles de langue anglaise?
English: Highlights Of the total federal revenues we collect, roughly 95% is remitted without the CCRA taking any direct enforcement action.
French: Faits saillants Du total des recettes fédérales que nous percevons, environ 95 % sont versées sans que l’ADRC n’ait à prendre de mesures d’exécution directes.
English: Furthermore, since accumulations of such substances may be widespread and are difficult to reverse, a conservative response to uncertainty is justified.
French: Comme l’accumulation de ces substances peut être répandue et est difficilement réversible, il est justifié de réagir de façon prudente.
English: While no one yet knows the national plutocrats’ names, I believe that they are new, influential players in or associated with the Kremlin, and that they have now become bold enough to challenge both Putin and Medvedev.
French: Je pense que ce sont de nouveaux acteurs déjà dans les murs du Kremlin ou qui lui sont associés et qu'ils sont devenus assez audacieux pour défier à la fois Poutine et Medvedev.
English: During the reporting period, MINURCAT carried out a wide outreach sensitization programme to improve the general living conditions of prison inmates, especially mothers, infants and juveniles.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a mené à bien de nombreux programmes de sensibilisation destinés à améliorer les conditions de vie des détenus, notamment des mères, des nourrissons et des jeunes.
English: It should be noted that Member States also submitted information on further aggravating circumstances provided for in their legislation beyond the ones related to the treatment of smuggled migrants.
French: Il convient de noter que les États Membres ont également soumis des informations sur les autres circonstances aggravantes prévues dans leur législation, outre celles liées au traitement des migrants objet d'un trafic.
English: This is discussed in both IC 86-4 and T4088 - Guide to Form T661 Top of page 2.4 System uncertainty Section 4.8 of IC86-4R3 explains the concept of system uncertainty.
French: Ces pré requis sont présentés dans la CI 86-4 et la T4088 - Guide pour le formulaire T661. Haut de la page 2.4 Incertitude systémique L'article 4.8 de 86-4R3 explique le concept d'« incertitude systémique ».
English: On the first issue, criticism of the FESCO definition of professional investors, as yet no legal content has been given to the concept of professional investor by the European Court of Justice.
French: À propos de la première question, les critiques émises sur la définition des investisseurs professionnels donnée par FESCO, aucun contenu juridique n' a encore été attribué au concept d' investisseur professionnel par la Cour européenne de justice.
English: The Department indicated that UNLB had closely monitored the unacknowledged shipments and was in frequent communication with Headquarters and the missions.
French: b) Les aires de stockage des carburants devraient être sécurisées de façon que des personnes non autorisées ne puissent y avoir accès;
English: Expiry, Amendment and Transfer of Permits 7.
French: Expiration, modification et cession du permis 7.
English: Implementation negotiators support the TIU Manager in providing day-to-day implementation management.
French: Les négociateurs de la mise en oeuvre appuient le gestionnaire du SMOT en lui offrant de l'aide au niveau des activités quotidiennes de gestion de la mise en oeuvre.
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement 10 (A/50/10).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 10 (A/50/10).
English: Removal of the inhibitor by rinsing the seedlings and transferring them to fresh medium results in higher anthocyanin accumulation as compared with seedlings left in the original incubation medium.
French: Si on enlève l'inhibiteur en rinçant les plantules et en les transférant à un nouveau milieu, l'accumulation d'anthocyane est plus élevée que chez les plantules demeurant dans leur milieu d'incubation original.
English: • They should be thoroughly briefed on the aplicant's specific assessment accommodations and able to identify any areas where it is possible that flexibility may be called for, such as variations in timing and/or duration of breaks.
French: • Ils ou elles devraient être informés en détail des besoins spécifiques des postulants et des postulantes relativement aux mesures d'adaptation en matière d'évaluation et être en mesure d'identifier tous les secteurs où ils ou elles pourraient avoir à faire preuve de souplesse, comme des variations dans le temps alloué ou dans la durée des pauses.
English: Learn how to relate to someone with psoriasis .
French: Apprenez comment entretenir des rapports avec une personne atteinte de psoriasis .
English: He replied that "There are times and seasons for all things and this time of war when there are other more important questions with which parliament has to deal, we might well continue to follow what has become the custom in Canada in recent years of regarding "God Save The King" and "O Canada" each as national anthems and entitled to similar recognition."
French: Le 15 mars 1967, un comité spécial mixte recommande à l'unanimité que le Gouvernement soit autorisé à adopter sans délai la musique composée pour «Ô Canada» par Calixa Lavallée comme musique de l'hymne national du Canada et que l'annotation «Dignement, mais pas trop lentement » soit inscrite sur la partition.
English: For example, it is not easy to specify how a particular policy expresses and affects the values of a society on a given issue.
French: Il n’est pas aisé, par exemple, de préciser comment une politique exprime et influence les valeurs d’une société sur un thème donné.
English: HEALTH CANADA Health Canada is using a mix of internal communications vehicles to inform its workforce about the implementation of the PSMA. These include Deputies’ messages, broadcast e-mails, articles in our internal newsletters and presentations to specific groups.
French: SANTÉ CANADA Santé Canada se sert, à l’interne, d’un éventail de moyens de communication pour informer ses employés sur la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, dont des messages des sous-ministres, des courriels à diffusion générale, des articles dans les bulletins maison et des présentations à des groupes particuliers.
English: We decided here that anyone producing mines, which includes Daimler Benz, should not receive any additional money for mine clearance.
French: Nous avons décidé en l'espèce que celui qui produit des mines, ce qui est le cas de Daimler Benz, reçoit encore des fonds supplémentaires pour le déminage.
English: We are to have no other Gods but God.
French: 3 Oui, il aime les peuples; tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus � tes pieds, ils ont re�u tes paroles.
English: The Corporation's inability to respond to the customer's requests results in customer dissatisfaction and can negatively impact the image of the commercial customer and the Corporation.
French: Par son incapacité à répondre à ces demandes, la Société provoque de l'insatisfaction chez les clients et les consommateurs, ce qui risque d'entacher l'image du client commercial et la sienne.
English: Six American landings and several Soviet probes returned lunar soil and rocks for intensive study.
French: Comme on s'en doute alors, la Lune n'a ni atmosphère, ni champ magnétique.
English: Mr. Jiménez Torres (Ecuador) said that for the past 10 years, along with globalization, migration had become a genuinely global phenomenon which required responsible action on the part of the international community.
French: M. Jiménez Torres (Équateur), dit que depuis 10 ans, parallèlement à la mondialisation, les migrations sont devenues un phénomène véritablement mondial qui exige une action responsable de la part de la communauté internationale.
English: Admittedly, experience shows that there is not always a straightforward proportionate link between the extent of the aid and the results in the shape of development.
French: L'expérience montre clairement qu'il n'y a pas toujours une proportionnalité directe entre le volume de l'aide et les résultats en terme de développement.
English: Definition Word marks are already mentioned in Article 4 CTMR.
French: Définition Les marques verbales sont déjà mentionnées à l'article 4 du RMC.
English: Thematic mandates are usually reviewed every three years.
French: Les mandats thématiques sont, en règle générale, réexaminés tous les trois ans.
English: In its reply of 4 September 1995 the German Government maintained its view that the issuer of a voucher may reduce its taxable amount only when it is directly linked in the distribution chain to the person to whom it reimburses the value of the voucher.
French: Dans sa réponse du 4 septembre 1995, le gouvernement allemand a maintenu sa position selon laquelle l'émetteur d'un bon peut réduire sa base d'imposition uniquement lorsqu'il est directement lié dans la chaîne de distribution à la personne à laquelle il rembourse la valeur du bon.
English: As noted earlier, much of the relevant data on non-core activities is subsumed within various NAICS categories.
French: Il est aussi possible que les phénomènes mentionnés ci-dessus, ainsi que d’autres facteurs minimisent la contribution au PIB des activités périphériques du droit d’auteur.
English: “Throughout its work, the Panel was struck by the widespread breaking of Security Council sanctions on both weapons and diamonds.”
French: « Tout au long de ses investigations, le Groupe d'experts a été frappé par l'étendue des violations des sanctions décrétées par le Conseil de Sécurité, qu'il s'agisse des armes ou des diamants. »
English: Modified accelerator systems 25.01 Adjusted accelerator pedal 25.02 Accelerator pedal by sole 25.03 Tilted accelerator pedal 25.04 Manual accelerator 25.05 Accelerator at knee 25.06 Servo accelerator (electronic, pneumatic, etc.) 25.07 Accelerator pedal on the left of brake pedal 25.08 Accelerator pedal on the left 25.09 Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal 30.
French: Mécanismes d'accélération adaptés 25.01 Pédale d'accélérateur adaptée 25.02 Pédale d'accélérateur par semelle 25.03 Pédale d'accélérateur à bascule 25.04 Accélérateur manuel 25.05 Accélérateur au genou 25.06 Servo-accélérateur (électronique, pneumatique, etc.) 25.07 Pédale d'accélérateur placée à gauche de la pédale de frein 25.08 Pédale d'accélérateur placée à gauche 25.09 Cloisonnement devant la pédale d'accélérateur neutralisée/supprimée 30. d'accélérateur/pédale
English: The Tribunal's Web site meets GOL standards, and the Secretariat will implement its plan for meeting the GOL requirements of the Common Look and Feel initiative in the next fiscal year.
French: Le site Web du Tribunal respecte les normes du GED et le Secrétariat mettra en oeuvre son plan pour respecter les exigences de l'initiative de la normalisation des sites Web du GED au cours du prochain exercice financier.
English: Detection of possible vancomycin-resistant Enterococci required 6 more hours of incubation for a total of 24 hours.
French: La détection des souches d’entérocoques possiblement résistantes à la vancomycine exigeait 6 heures d’incubation supplémentaire, pour une durée totale de 24 heures.
English: Indicate the start date of the horizontal initiative.
French: Inscrivez la date de début de l’initiative.
English: (FICACIC), Inter-American Bar Association, International Arbitration Institute (IAI), International Bar Association (IBA), International Institute for Sustainable Development (IISD), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), London Court of International Arbitration (LCIA), Milan Club of Arbitrators, School of International Arbitration of the Queen Mary University of London, Singapore International Arbitration Centre - Construction Industry Arbitration Association (SIAC-CIAA Forum) and Union Internationale des Avocats (UIA).
French: (FICACIC), Institut international du développement durable (IIDD), Institut international pour l'arbitrage (IAI), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), London Court of International Arbitration (LCIA), Moot Alumni Association (MAA) du Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis, School of International Arbitration de l'Université Queen Mary de Londres, Singapore International Arbitration Centre - Construction Industry Arbitration Association (SIAC-CIAA Forum) et Union internationale des avocats (UIA).
English: ◦ Whether compliance costs can be reduced, including compliance costs and paperwork burden on small business; and
French: ◦ déterminer si les coûts peuvent être réduits, entre autres les coûts de conformité et le fardeau de la paperasserie sur les petites entreprises;
English: Yes. We don't have time to do disclosure - can we do Early Intervention in appeals instead?
French: Oui. Nous n'avons pas le temps de procéder à la divulgation - pouvons-nous au lieu adopter l'intervention précoce dans les appels?
English: The Regulations aim to minimize the risks of: the possible ingestion of, or skin contact with, toxic or corrosive chemicals; the mixing of strongly reactive chemicals which could produce violent reactions; and the cultivation of pathogenic micro-organisms.
French: Le Règlement a pour but de réduire au minimum les risques d'ingestion, ou de contact cutané, avec des produits chimiques toxiques ou corrosifs; le mélange de produits chimiques très réactifs pouvant produire des réactions violentes; et la culture de micro-organismes pathogènes.
English: It is imperative to stay engaged and further improve global policy coherence.
French: Il est impératif de rester mobilisés et d'améliorer encore la cohérence interne des politiques internationales.
English: Rapporteur: Mr. Andrey Pronin (Russian Federation)
French: Rapporteur : M. Andrey Pronin (Fédération de Russie)
English: Jacek Protasiewicz - Consideration of a draft opinion PA - PE 374.144v01-00
French: Jacek Protasiewicz - Examen d’un projet d’avis PA - PE 374.144v01-00 PV - PE 372.181v01-00
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Moreover, the fact that the points Kapuskasing and Val d'Or had already been included on "Amendment No. 1 to Operations Specifications", issued by Transport Canada as Operating Certificate Number 1632, is of no consequence since, without a licence from the Agency, Rog-Air was not authorized to serve the points in question at a toll per unit of traffic.
French: De plus, le fait que les points Kapuskasing et Val d'Or ont déjà été inclus dans la Modification no 1 aux spécifications d'exploitation, délivré par Transports Canada comme certificat d'exploitation numéro 1632, n'a aucune importance étant donné que, sans licence de l'Office, Rog-Air n'est pas autorisé à exploiter un service à taxe unitaire aux points en question.
English: Interview with Maria Cioni, Director, York International, York University, November 1998. places but also to multidisciplinary teaching methodologies. The "what" was taught differently than in disciplinary programs, and differences could also be found in the preferred methodology of teaching.
French: Selon une étude sociologique menée il y a quelques années, les enfants des anciens missionnaires ont très bien réussi dans leurs études et un très grand nombre d’entre eux occupent une profession dans le secteur des services, l’éducation en tête.
English: The sheer size and frenetic pace of Tokyo can intimidate the first-time visitor.
French: Ceci fonctionne de la même manière pour le départ.
English: 8417.10.91 00 - - - -Annealers for ferrous products; Atmosphere controlled; Billet and log, preheat, aluminum; Continuous fluidized bed, for ferrous wire; Crucible; Forge; Metal melting; Metal heat treating; Metal recovery from dross; Molten metal launder systems (heated and unheated); Slab reheat; Solution heat treat 8417.10.99 00 - - - -Other
French: NMB NMB NMB
English: Neglecting the long term requirement of the Canadian Forces for equipment required for national security is foolhardy
French: Ce plan devrait être un net aperçu de ce dont l’armée canadienne a besoin pour protéger les Canadiens et défendre leurs intérêts au pays et à l’étranger.
English: A research will be carried out by using concrete instruments (questionnaires and interview models) specially developed for the ELFE 2 study visits following the structure of the ELFE 1 ones, and thus facilitating the comparison of results.
French: Les visites d’étude auront pour objet d’analyser l’utilisation organisationnelle et pédagogique des TIC dans les écoles et les instituts de formation des enseignants, et d’identifier la valeur ajoutée que représente l’introduction des TIC dans l’enseignement.
English: How will the program work?
French: Comment le programme fonctionnera-t-il ?
English: Transition to KPS command continued on track: 7 police stations (total now 27 of 32) and the first regional command centre (Gnjilane) transitioned.
French: La transition se déroule selon le calendrier prévu : sept postes de police (soit 27 sur 32 à l'heure actuelle) et le premier centre de commandement régional (Gjilan/Gnjilane) sont passés sous l'autorité du SPK.
English: I also fully endorse his findings, in which, in particular, he suggests increasing the number of consultants for judges at the Court of First Instance and providing the latter with its own translation service.
French: Je suis également tout à fait d'accord avec ses conclusions dans lesquelles il propose en particulier d'augmenter le nombre de référendaires par juge du Tribunal de première instance et de doter ledit Tribunal d'un propre service de traduction.
English: The table has been taken from the Statistics Canada Internet site (February, 2001): (http://www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/concordances/naics97-to-sice80-det.htm) Only part of NAICS codes marked with an * relate to the original SIC.
French: Ce tableau est tiré du site Internet de Statistique Canada (février 2001) : http://www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/concordances/naics97-to-sice80-det_f.htm Une partie seulement des codes du SCIAN marqués d'un * font référence à la CTI originale.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under item 96 (b) (Industrial development cooperation) was Tuesday, 13 November, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre du sous-point 96 b) (Coopération pour le développement industriel) est fixée au mardi 13 novembre à 18 heures.
English: After the game is loaded you or the opposing team will kick the ball off.
French: Une fois la partie chargée, l'équipe adverse ou la votre bottera le ballon.
English: - TC12 met in Sweden to continue work on draft IR46 (Jan 2005) - Country Working Groups (CWG) met in June 2005 to review CD2, comments submitted to TC-12 Sept.
French: - Le TC12 s’est réuni en Suède pour poursuivre les travaux relatifs au projet de norme IR46 (janvier 2005). - Le GTM s’est réuni en juin 2005 pour examiner le CD2, des commentaires sont proposés au TC-12 (septembre 2005).
English: The Winnipeg Partnership Agreement was signed in May 2004 and represents a five-year, $75-million commitment by the governments of Canada, Manitoba and Winnipeg to strengthen city neighbourhoods, promote economic development and enable Aboriginal citizens to fully enjoy Winnipeg's economic and social opportunities.
French: Elle a pour but de revitaliser certains quartiers de la ville, de stimuler le développement économique et de permettre aux Autochtones de Winnipeg de profiter pleinement des débouchés économiques et sociaux de Winnipeg.
English: The Union will, of course, be making more detailed comments during the coming debate on these clusters.
French: Il est bien entendu que l'Union européenne formulera des commentaires plus détaillés lors des débats consacrés aux différents chapitres.
English: Vice-Chairs: Sarah Clair de Zoeten (Australia) Andreano Erwin (Indonesia) Antonio Macheve (Mozambique)
French: Vice-Présidents : Sarah Clair de Zoeten (Australie) Andreano Erwin (Indonésie) Antonio Macheve (Mozambique)
English: As established in article 47 (3) of the Constitution of the Republic of Lithuania, foreign subjects may be permitted to acquire ownership of land, internal waters and forests according to the Constitutional Law.
French: Comme le stipule le paragraphe 3 de l'article 47 de la Constitution, les ressortissants étrangers sont autorisés à devenir propriétaires de biens fonciers, d'eaux intérieures et de forêts selon les dispositions de la loi constitutionnelle.
English: Mr. van Walsum (Netherlands): My delegation would also like to welcome Senator Biden.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait également souhaiter la bienvenue au Sénateur Biden.
English: To become a successful participant, Canada must evolve quickly into a learning society.
French: Pour assurer son succès, le Canada doit vite se transformer en une société de l’apprentissage.
English: Gentiana triflora Pall.
French: Gentiana scabra Bunge.
English: During the last strategy, we developed a program for sustainable business travel for internal auditors[Footnote 11].
French: Dans le cadre de la stratégie précédente, nous avons élaboré un programme de voyages d'affaires durables à l'intention des vérificateurs internes[Note 11].