ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (613) 956-3355 Fax (613) 956-5547 susan.patterson@pwgsc.gc.ca National Capital Region Bernard St. Martin English Tel.
French: (613) 956-3355 Fax (613) 956-5547 susan.patterson@pwgsc.gc.ca Région de la capitale nationale Bernard St. Martin Anglais Tel.
English: That brings us to the end of questions to Mr Terzic.
French: En ce qui concerne le Kosovo, l’orateur juge la solution de l’indépendance dangereuse pour toute la région.
English: • the additional requirements specific to particular risks.
French: • les exigences spécifiques additionnelles pour les risques particuliers.
English: Ms. Løj (Denmark): Denmark would like to fully align itself with the statement made yesterday by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Le Danemark souhaite s'aligner pleinement sur la déclaration faite hier par le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: (l) payment on or before the thirteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the fourteenth anniversary,
French: l) paiement au plus tard au 13e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 14e anniversaire :
English: By the standards of this report, Mr Corbett would have this Parliament regress further into the undemocratic cabal of large groups, where decisions are not taken in this House but are taken in deals between the two main parties.
French: Avec ce rapport, M. Corbett voudrait faire régresser le Parlement dans la cabale antidémocratique des grands groupes, où les décisions sont prises non pas au Parlement, mais lors de négociations entre les deux principaux partis.
English: Pilot project In areas of high unemployment, the three-year pilot project will test the impacts of lowering the entrance requirements that new entrants or re-entrants to the labour market face after a significant absence.
French: Projet pilote Dans les régions où le taux de chômage est élevé, le projet pilote de trois ans permettra d'évaluer les répercussions de l'abaissement de la norme d'admissibilité à laquelle doivent satisfaire les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active après une absence prolongée.
English: This summary will be one or two sentences in length and will briefly describe the purpose of the data table and the information it contains.
French: Ce résumé, d'une ou deux phrases, doit décrire succinctement l'objet du tableau et son contenu.
English: The transmission mechanism that assures the precise control of the chime.
French: Le mécanisme de transmission qui assure la commande très précise de la sonnerie.
English: ACT Commission Communication of 15 December 2005 calling on the Council to provide for measures relating to maintenance obligations taken under Article 65 of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty [COM/2005/648].
French: ACTE Communication de la Commission, du 15 décembre 2005, invitant le Conseil à rendre l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne applicable aux mesures prises en vertu de l'article 65 du traité en matière d'obligations alimentaires [COM(2005) 648 final].
English: These are just examples of the tools that the Agency provides to assist the service providers in making their network accessible to persons with disabilities.
French: Ce ne sont là que quelques exemples d'outils que l'Office met à la disposition des fournisseurs de services afin de rendre leurs réseaux accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: Related articles Equipment International activities Vehicles
French: (Document vidéo) mardi 7 novembre 2006 Numéro du projet :
English: According to UNCTAD (1975 b) the rate of patent utilization is about 5% in Argentina and Chile, 1.1% in Peru and below 1% in Tanzania.
French: Selon la CNUCED (1975 b), le pourcentage des brevets utilisés est d’environ 5% en Argentine et au Chili, de 1,1% au Pérou et inférieur à 1% en Tanzanie.
English: György Szénási (Hungary)
French: György Szénási (Hongrie)
English: Most respondents indicated that a relatively modest annual fee would be appropriate, with most suggesting somewhere between $1,000 and $2,000 a year.
French: La plupart des participants ont indiqué qu'une cotisation annuelle relativement modeste serait appropriée, la plupart des suggestions oscillant entre 1 000 $ et 2 000 $ par année.
English: • Permanent border monitoring and control of smuggling at home and abroad
French: • Contrôle permanent des frontières et lutte contre la contrebande, au niveau intérieur et à l'étranger;
English: The PRC will also signal that the organization is concerned about the safety of its participants.
French: En outre, la VCJ révèle que l’organisme se préoccupe de la sécurité des participants à ses programmes.
English: Swiss Exhibition is the leading organiser of fairs and conventions in Switzerland.
French: La Foire Suisse est l’organisateur leader suisse de foires et congrès.
English: Mammals Three mammals are added to Schedule 1: the Pacific Water Shrew, a terrestrial mammal which was listed as a Threatened species on Schedule 1, is now listed as Endangered; the Ord's Kangaroo Rat is added to Schedule 1 as Endangered; and the Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies is added to Schedule 1 as Special Concern.
French: Mammifères Trois mammifères sont ajoutés à l'annexe 1 : la musaraigne de Bendire, un mammifère terrestre qui était inscrit comme espèce menacée à l'annexe 1, figure maintenant dans la catégorie des espèces en voie de disparition; le rat kangourou d'Ord est ajouté à l'annexe 1 comme espèce en voie de disparition; le lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii est ajouté à l'annexe 1 en tant qu'espèce préoccupante.
English: Sediment-contaminant interactions and transport: a new perspective. p.
French: « Sediment-contaminant interactions and transport: a new perspective », p.
English: SUITES WITH A KING BED WHICH CAN BE TWINED. ENTRANCE HALLWAY/ DRAWING ROOM AND A LOUNGE WITH SOFAS.
French: LITTLE HAY AND GARDEN COTTAGE A TWO STOREY THATCHED RESIDENCE WITH AN ADJOINING GARDEN COTTAGE.
English: The reference number allotted by the holder and/or the reference number allotted by the representative to the present request for renewal may be indicated in this space.
French: Enregistrement visé 2.1 2.2 Numéro de l’enregistrement :
English: On the issue of working conditions for women, the Labour Code guaranteed non-discrimination for all workers and granted all women, in both the public and the private sector, maternity leave of 477 days, 126 of which were paid.
French: Sur la question des conditions de travail pour les femmes, le Code du travail garantit l'absence de discrimination pour tous les travailleurs et assure à toutes les femmes, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, un congé maternité de 477 jours, dont 126 payés.
English: CN testified that it had to meet truck competition and the freight rates set by truckers.
French: Ce dernier a déclaré qu'il devait concurrencer le transport routier et les prix du transport établis par les camionneurs.
English: In the report the subcommittee recommended that Veterans Affairs (VAC) hold regular meetings with long-term care facilities where training and the sharing of ideas could occur.
French: Dans ce document, le Sous-comité recommande qu'Anciens Combattants Canada (ACC) tienne régulièrement, avec les établissements de soins prolongés, des réunions qui soient l'occasion de donner une formation et d'échanger des idées.
English: A Global Agenda for Tobacco Control Research 1999-07 RITC/WHO.
French: A Global Agenda for Tobacco Control Research 1999-07 Le RMCT et l'OMS - IMST (juilllet 1999).
English: (bromofluorocarbure) "certificate" means a certificate indicating successful completion of an environmental awareness course in recycling, recovery and handling procedures of halocarbon refrigerants as outlined in the Refrigerant Code of Practice and accepted in three or more provinces.
French: (chlorofluorocarbon or CFC) « Code de pratique en réfrigération » Le Code de pratiques environnementales pour l'élimination des rejets dans l'atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d'air, établi en vertu de l'alinéa 8(1)d) de la Loi et publié par le ministère de l'Environnement, avec ses modifications successives.
English: 51.81% of the schemes employment injuries and occupational diseases are financed from contributions, 37.48% from tax revenues and 10.71% from other sources.
French: Survivants L'affiliation est obligatoire et les prestations ne peuvent être perçues que si la personne renonce à son exploitation agricole.
English: regards the characterization of torture as an offence, the reform adopts the parameters established by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, laying down penalties appropriate to the seriousness of this offence.
French: Pour ce qui est de la qualification de la torture en tant que délit, la réforme reprend la teneur de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et prévoit des peines appropriées par rapport à la gravité des faits.
English: Questions related to nuclear disarmament and to the peaceful use of nuclear energy cannot continue to be considered as less important, while priority is given to horizontal non-proliferation.
French: Les questions liées au désarmement nucléaire et à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ne sauraient continuer à être considérées comme de moindre importance, alors que la priorité est donnée à la non-prolifération horizontale.
English: This will ensure the full utilization of harvested seals.
French: Cette mesure permettra l'utilisation complète des phoques capturés.
English: Cities or Villages 4 km from La Malbaie(Pop.4000) all distances in km
French: Villes ou villages 4 km from La Malbaie(Pop.4000) all distances in km
English: States were therefore requested to send the secretariat brief information (maximum one page) on their campaigns in one of the official languages of UN/ECE.
French: À cet égard, il a été demandé aux États d'envoyer au secrétariat, dans une des langues officielles de la CEE-ONU, des renseignements succincts (une page maximum) sur leurs campagnes respectives.
English: The National Forum, delivered at Osgoode Hall Law School, York University Professional Development, CLE, 20-21 September 2005) at 4 [Stratas, "New Directions"].  2.
French: The National Forum, présenté à la faculté de droit Osgoode Hall, York University Professional Development, CLE, les 20 et 21 septembre 2005), à la p.
English:    Mr President, it has been a long hard road on this directive.
French:    Monsieur le Président, la route pour parvenir à cette directive a été longue et difficile.
English: I often had to leave the Kabul compound to do my job—immediately making me a target, like any of the other soldiers.
French: Pour accomplir mon travail, j’ai souvent dû quitter l’enceinte à Kaboul. Dès lors, je devenais une cible au même titre que mes compagnons d’armes.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: One such initiative is the intent to include a clause in the Child Welfare Act for the voluntary provision of services to youth between the ages of 16 and 18.
French: L'une de ces initiatives vise à inclure, dans la Loi sur la protection de l'enfance, une disposition relative à la prestation volontaire de services aux jeunes âgés de 16 à 18 ans.
English: This project seeks to improve the modeling tools decision makers use to map out the impact of policy changes on people by surveying 1,000 households to find out how expenditure is distributed among members.
French: Ils ont examiné le rôle des changements environnementaux dans les conflits sociaux et la souffrance humaine, et la contribution possible des mouvements de population à la dégradation de l'environnement, et évalué les bouleversements sociaux provoqués par la mondialisation et les changements environnementaux sous l'angle des rapports hommes-femmes.
English: Progress of the Programme of activities 2004 The Secretariat informed the Bureau of the progress of work. a. b.
French: Evolution du Programme d’activités 2004 Le Secrétariat informe le Bureau de l’état d’avancement des travaux. a. b.
English: Possibly, the Wall will assist in the achievement of the Government's publicly declared goal - to prevent suicide bombers from reaching Israeli territory.
French: Il est possible que la construction du Mur contribue à la réalisation de l'objectif déclaré du Gouvernement, qui est d'empêcher les attentats-suicide sur le territoire israélien.
English: Mr. Skračić (Croatia): At the outset, I should like to thank Mr. Michael von der Schulenburg for presenting the first report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) (S/2009/59), as well as for his useful comments and remarks.
French: M. Skračić (Croatie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier M. Michael von der Schulenburg d'avoir présenté le premier rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) (S/2009/59), ainsi que pour ses utiles observations et remarques.
English: Operating Expenses Total operating expenses increased to $6.4 billion in 2004, growing by 4.8% from the previous year.
French: Dépenses d’exploitation Les dépenses d’exploitation totales ont augmenté de 4,8 % par rapport à l’année précédente, passant à 6,4 milliards de dollars en 2004.
English: The Office has carried out other studies and audits that looked in more depth at particular aspects of various reforms such as public service downsizing, service quality, performance measurement, and information for Parliament, some of which we refer to here.
French: Le Bureau a effectué d'autres études et vérifications qui ont porté plus précisément sur des aspects donnés des diverses réformes comme la réduction des effectifs de la fonction publique, la qualité du service, la mesure du rendement et la communication de l'information au Parlement.
English: Numerous measures taken to popularize the CRC and the CRA include:
French: Parmi les nombreuses mesures prises pour faire connaître la CDE et la LDE, on peut citer :
English: Acquisition Cards The Acquisition Cards program has been very successful since its implementation.
French: Cartes d'acquisition Le programme des cartes d'achat s'est avéré un franc succès depuis son introduction.
English: Principles of the Aarhus Convention in International Forums………………………………………………………….
French: Deuxième partie: Déclaration de Bonn, règlement intérieur des réunions de la Conférence des Parties et Dispositions types pour la gestion transfrontière des crues
English: Government of Canada Evaluation Plan:
French: Plan d'évaluation du gouvernement du Canada :
English: Paragraph 2 (protection and care) 125.
French: Paragraphe 2 (protection et soins) 125.
English: Eurostat: CEIES - 1 plenary, 4 sub-committees, 2 bureau meetings per year
French: Eurostat : CEIES - une réunion plénière, quatre réunions de sous-comités, et deux réunions du bureau par an.
English: The dates of birth of the children have been deleted at the request of the parties.
French: Les dates de naissance des enfants ont été omises à la demande des parties.
English: And when conflict occurred, it could be resolved in ways other than through revenge and retribution.
French: Et lorsque le conflit a lieu, il peut être résolu autrement que par la vengeance et la punition.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Tableau 1 :
English: Experimental spring-flooded and nonflooded water regimes were applied to prairie marshes dominated by whitetop grass (Scolochloa festucacea) in Manitoba, Canada, to examine their effects on aboveground and belowground primary production and to evaluate flooding management for wild hay production.
French: Au printemps, l'auteur a appliqué des traitements expérimentaux qui consistent à inonder ou non, des marais de prairie dominé par le Scolochloa festucacea, au Manitoba, Canada, afin d'en examiner les effets sur la production primaire au dessus et sous le sol et d'évaluer l'aménagement des régimes d'inondation dans une perspective de production de foin sauvage.
English: In many countries, rising costs have come with a decline in government expenditures on research.
French: Dans bien des pays, la hausse des coûts s’est accompagnée d’une baisse des dépenses gouvernementales en recherche.
English: As well, such a review can provide key information for outside experts in the program area (see Section 4.6) and provide input to a qualitative analysis (see Section 5.4).
French: En outre, elle peut produire des renseignements clés pour les spécialistes de l'extérieur dans le secteur d'un programme (voir la section 4.6) et générer des intrants pour une éventuelle analyse qualitative (voir la section 5.4).
English: In derogation from the first indent of paragraph 1, an animal can be entered in the main section to take part in a cross breeding programme approved by the organization or association according to the rules of that stud-book.
French: Par dérogation au premier tiret du paragraphe 1, un animal peut être inscrit dans la section principale pour participer à un programme de croisement approuvé par l'organisation ou l'association d'élevage conformément aux règles dudit livre généalogique.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.
English: Notwithstanding the above, and given the great difficulties the fisheries sector is experiencing at European level, this document deserves my vote in favour.
French: Malgré cela, et compte tenu des grandes difficultés que connaît le secteur de la pêche au niveau européen, ce document mérite mon vote.
English: A participant pointed out that, despite losses incurred by investors in infrastructure projects, large companies continued to invest heavily in selected developing countries, which suggested that globalization continued to present considerable opportunities for the private sector.
French: Un participant a fait remarquer que, malgré les pertes subies par les investisseurs dans les projets d'infrastructure, de grandes entreprises continuaient d'investir massivement dans certains pays en développement, ce qui laissait entendre que la mondialisation continuait d'offrir des possibilités non négligeables au secteur privé.
English: Such programmes provide women with opportunities to establish their own businesses, increase their productivity and earnings and escape their indebtedness to moneylenders, middlemen and traders, thus strengthening their social and economic position.
French: L'accès des femmes aux services financiers, en particulier au microcrédit et au microfinancement, est considéré comme l'un des meilleurs moyens de les sortir de la pauvreté et, par là même, de contribuer à l'élimination de la pauvreté en général.
English: General Services for all persons with disabilities, consisting of general medicine, paediatrics, early stimulation (0 to 5 years), employment training, psychology, social service, instruction and educational integration;  Specific Services: according to type of disability, e.g. auditory, mental, visual, mental retardation, multiple disability, etc.
French: Services généraux pour toutes les personnes handicapées: médecine générale, pédiatrie, stimulation du jeune enfant (enfants de moins de 5 ans), formation professionnelle, psychologie, services sociaux, pédagogie et intégration au système d'éducation; Services spécifiques, selon le type de handicap: auditif, psychologique, visuel, arriération mentale, handicaps multiples, etc.
English: On October 1, 1998, Teleglobe's monopoly on overseas facilities ended, and several companies have since taken advantage of the opportunity to enter the market.
French: Le 1er octobre 1998, le monopole de Téléglobe sur les installations outre-mer a été aboli et, depuis, plusieurs entreprises ont saisi l'occasion d'accéder à ce marché (Renvoi 6).
English: Restaurant, meeting and banqueting rooms can hold up from 10 people to 350 people.
French: L’hôtel dispose également d’un restaurant, ainsi que des salles de réunions et de banquets d’une capacité de 10 à 350 personnes.
English: In view of the above, GRECO addressed the following recommendations to France: i. ii. to support more actively, notably with the help of the SCPC, private initiatives, by strengthening the links between government preventive activities and such initiatives; to reinforce the visibility of the SDAEF and its overall co-ordination role of anti-corruption activities, by drawing in officials from the various ministries and departments concerned to encourage genuine dialogue, stimulate joint discussion and develop common approaches based on their respective experience (notably those met by GET) to enhance the interministerial dialogue, nurture communal discussions and develop the emergence of summaries of the various experiences made; to enact legislation confirming the commitments of the current Minister of Justice and her predecessor not to interfere in individual cases; to take steps, subject to existing budgetary constraints, to establish economic and financial sections in the most important courts, while at the same time strengthening the resources available to the economic and financial sections at the courts of appeal; that consideration be given to the need to legislate in order to allow the use of infiltration in corruption cases; to consider the development of new enforcement methods and at least ensure that there is a procedure for interviewing whistle-blowers and other witnesses who choose to remain anonymous or whose identity is known only to the competent magistrate and otherwise remains secret.
French: Ces méthodes de travail faciliteraient la circulation, la collecte et l’ analyse d’ informations relatives à la corruption et accroîtraient de ce fait la capacité de la France à détecter et traiter les infractions qu’ recouvre et donc à lui opposer une plus grande elle résistance.
English: Beside the Kufic text there is the modified Naskh inscription that is found in two locations.
French: A côté du texte Kufic il ya l’inscription Naskh modifiée qui se trouve à deux endroits.
English: Mrs Van Lancker should know better.
French: Mme Van Lancker devrait se méfier.
English: Because of the scale and complexity of the project, the pooling of resources and provision of special capabilities by all the participants are essential to its success.
French: L'ampleur et la complexité du projet appelaient la mise en commun des ressources et la mise en œuvre de capacités particulières par tous les participants.
English: The United Nations Millennium Declaration and the Millennium development goals
French: La Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement du Millénaire