ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Messages A. Prime Minister’s Message As Canadians look to the new century, they expect the Public Service of Canada to continue to provide them with high quality services and assist them in the transition to a knowledge-based economy.
French: Messages A. Message du Premier ministre À l’aube de ce nouveau siècle, les Canadiens s’attendent à ce que la fonction publique canadienne continue à leur offrir des services de première qualité et les aide à passer à l’économie du savoir.
English: "The investment we’ve made in the Parry Sound Area CFDC and the airport expansion is significant, and will benefit both the tourism and small business sectors for many years to come."
French: L’investissement que nous avons fait dans la SADC de la région de Parry Sound et dans l’agrandissement de l’aéroport est important et fera bénéficier le tourisme et les petites entreprises pour de longues années à venir.
English: I agree with everyone who says that things could perhaps have been done better.
French: Je suis d'accord avec tous ceux qui disent que les choses auraient sans doute pu être mieux faites.
English: Habitats have become increasingly developed for human activities such as housing, recreation, agriculture and light industry.
French: Ceux-ci ont été aménagés pour des activités humaines comme la construction de maisons, les loisirs, l’agriculture et l’industrie légère.
English: The record you use to confirm the existence of an entity can be paper or an electronic version.
French: Par exemple, vous pouvez obtenir de l’information au sujet de la dénomination sociale et de l’adresse d’une personne morale et des noms de ses administrateurs dans la base de données en ligne sur les sociétés du site Web Strategis d’Industrie Canada, à l’adresse : http://strategis.ic.gc.ca/cgi-bin/sc_mrksv/corpdir/dataOnline/corpns_sf. Vous pouvez également obtenir ce genre d’information en vous abonnant à un service de recherche et d’enregistrement des personnes morales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Bird Flight Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Oiseaux, vol des Pour imprimer
English: The production of the Chianti wine is the most important object of our producers.
French: 140.110 dont 91.152 DOCG. Le Consorzio del Chianti est la société de tutelle en action in notre Commune.
English: In 2003 151 new staff were recruited and 41 members of staff left the service of the ECB.
French: En 2003, 151 agents ont été recrutés et 41 ont cessé de travailler à la BCE.
English: If you are a first-time user, your campaign director will provide you with an employer code to access the Web site.
French: Si vous utilisez le site pour la première fois, le directeur de la campagne vous fournira un code d'employeur vous permettant d'accéder au site Web.
English: Subnational institutions will be empowered and enabled to apply MBB, in keeping with Government's commitment to decentralization.
French: Des institutions infranationales seront habilitées à appliquer le mécanisme de budgétisation des coûts marginaux, conformément à la volonté de décentralisation du Gouvernement, et auront les moyens de le faire.
English: What content is relevant to Canadians?
French: Quel contenu est pertinent pour les Canadiens et Canadiennes?
English: Audio Archive - Miguel Ángel Martínez [1940 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Miguel Ángel Martínez [1940 - ] Presse / Multimédia
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19678 Somerset (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19678", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19678 Somerset (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19678 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: One Respondent State argued that distinction and discrimination should be considered as one principle.
French: L'un des États déclarants a maintenu que la distinction et la discrimination devraient être considérées comme formant un seul principe.
English: A sale is considered to have occurred and the GST is payable in full on the $150,000 (i.e., GST of $10,500) when possession of the complex is given to the individual under the agreement to transfer the ownership of the complex.
French: Une vente est réputée avoir lieu, et le plein montant de la TPS est payable sur la somme de 150 000 $ (c.-à-d. 10 500 $ de TPS) lorsque la possession de l'immeuble est donnée au particulier aux termes d'un contrat de transfert de la propriété de l'immeuble.
English: For a long time, Laval has been an outstanding source of talented people, including some excellent Canadian diplomats.
French: Depuis très longtemps, Laval a été une remarquable pépinière de talents, dont d'excellents diplomates canadiens.
English: Reception open: 08.00-10.00 hrs, 15.00-22.00 hrs - 24-hour access once you're checked in.
French: Ouverture de la réception : 8h00 - 10h00 / 15h00 - 22h00. Ouverte 24 h / 24 pour hôtes qui ont fait le check-in.
English: Bearing in mind these objectives, the chosen filming equipment will comprise professional-standard cameras which deliver a high-definition digital signal that can be used by television channels.
French: En fonction de ces objectifs, les moyens de prise de vues retenus sont des caméras répondant aux normes professionnelles, délivrant un signal numérique utilisable par une chaîne de télévision, en "Haute Définition".
English: Although the US proposals do not match up to the Palestinian wishes, Mr Arafat accepted them.
French: Bien que les propositions des USA soient restées en deçà des espoirs palestiniens, M. Arafat les a acceptées.
English: does not prohibit imitations of products or services derived from traditional knowledge as long as they are marketed as imitations.
French: Ainsi, il serait illégal de commercialiser un remède à base de plantes en prétendant qu’il s’agit d’un produit "lapon" original si ce n’est pas le cas.
English: The Commission also wanted to use the EYPD campaign to promote its approach to disability and underline the policy issues it was considering at EU level.
French: La Commission souhaitait également mettre la campagne AEPH à profit pour promouvoir sa conception du handicap et souligner les problèmes de fond sur lesquels elle se penchait au niveau de l'UE.
English: • Sustained training and assistance in developing strategies for Highly Pathogenic Avian Influenza disease control;
French: • une formation et une assistance de longue durée en matière de stratégie de contrôle de l'influenza aviaire hautement pathogène;
English: An example to be noted is the plundering, in Cap Haïtien, of the World Food Programme (WFP) warehouse, which had more than 800 tons of food.
French: À titre d'exemple, il convient de souligner le pillage à Cap-Haïtien de l'entrepôt du Programme alimentaire mondial (PAM), qui contenait plus de 800 tonnes de nourriture.
English: Argentina (http://onc.mecon.gov.ar), Australia (Western) (https://www.tenders.gov.au/federal/index.shtml), Brazil (http://www.comprasnet.gov.br/), Canada (http://www.merx.com/Services/AboutMERX/English/MK_SiteMap.asp?FLASH=Yes), Chile (http://www.chilecompra.cl/portal/centro_informaciones/fr_ley_compras.html), the European Union (http://ted.publications.eu.int/official/Exec?Template=TED/ home&DataFlow=XMLRead.dfl&Path=staticDefault.xml&Lang=EN), France (http://djo.journal-officiel.gouv.fr/MarchesPublics/), Mexico (http://web.compranet.gob.mx/), the Philippines (http://www.procurementservice.net/Default.asp), Singapore (http://www.gebiz.gov.sg/), United Kingdom (http://www.supplyinggovernment.gov.uk/opportunities.asp), United States (http://www.fedbizopps.gov/).
French: Argentine (http://onc.mecon.gov.ar), Australie occidentale (https://www.tenders.gov.au/federal/index.shtml), Brésil (http://www.comprasnet.gov.br/), Canada (http://www.merx.com/Services/AboutMERX/French/MK_SiteMap.asp?FLASH=Yes), Chili (http://www.chilecompra.cl/portal/centro_informaciones/fr_ley_compras.html), États-Unis (http://www.fedbizopps.gov/), France (http://djo.journal-officiel.gouv.fr/MarchesPublics/), Mexique (http://web.compranet.gob.mx/), Philippines (http://www.procurementservice.net/Default.asp ), Royaume-Uni (http://www.supplyinggovernment.gov.uk/opportunities.asp), Singapour (https://www.tenders.gov.au/federal/index.shtml0), Union européenne (https://www.tenders.gov.au/federal/index.shtml1t/official/Exec?Template=TED/ home&DataFlow=https://www.tenders.gov.au/federal/index.shtml2l&Path=https://www.tenders.gov.au/federal/index.shtml3l&Lang=FR).
English: The Ontario Divisional Court stated that it has been generally recognized that the best place for persons 16-17 to live is a non-abusive family home.
French: La Cour divisionnaire de l'Ontario a affirmé qu'il avait été généralement reconnu qu'un foyer familial exempt de mauvais traitements constituait le meilleur lieu de résidence pour les personnes âgées de 16 et 17 ans.
English: The action plan is, in our view, appropriate to the issue in question.  It is now incumbent upon all of us to ensure that it is implemented fully in all its aspects.
French: Nous estimons que le plan d'action est valable et qu'il incombe désormais à tous de veiller à l'appliquer intégralement, dans tous ses aspects.
English: However, there is increasing evidence that intrapreneurship can also flourish within the public sector.
French: Toutefois, les preuves que l’intrapreneuriat a également sa place dans le secteur public se multiplient.
English: Have the class report what they have discovered and summarize it, with their input, in the form of a thematic timeline.
French: Demandez à la classe de vous faire part de ce qu’elle a trouvé. Ensemble, résumez les résultats sous la forme d’une frise chronologique thématique.
English: If an employee is directly discriminatory paid less, (= because she is a woman), German law allows for additional compensation for nonpecuniary damages under (then) Art. 611a of the Civil Code on top of the compensation for lost wages, because direct discrimination constitutes a violation of the victim´s "right of personality".
French: Si une salariée est moins bien rémunérée de façon directement discriminatoire (autrement dit, parce qu’il s’agit d’une femme), le droit allemand permet d’ordonner, en vertu de l’article 611.a du Code civil (alors en vigueur), l’octroi d’une indemnité supplémentaire au titre du préjudice non pécuniaire qui viendra compléter l’indemnité versée pour les salaires perdus, et ce au motif que la discrimination directe constitue une atteinte au «droit de la personnalité» de la victime.
English: In accordance with that Decision, the authorities of the Member States shall consult the ECB on draft national legislation relating to financial institutions insofar as it has a material influence on the stability of financial institutions and markets, unless the exclusive purpose of the draft legislative provision is the transposition of Community Directives into national law.
French: Royaume-Uni — dispose que la BCE doit être consultée sur toute proposition d’acte communautaire et sur tout projet de loi d’origine nationale dans les domaines relevant de sa compétence.
English: The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under the Decision is equivalent to EUR 19 460 000 000.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 19 460 millions EUR.
English: An unaudited report was provided.
French: On lui a remis un rapport non vérifié.
English: Adults have 14 call types and newly hatched chicks have three; these are underestimates of repertoire size because they represent breeding vocalizations only and are biased toward loud, easily recorded sounds.
French: Les adultes possèdent 14 types d'appels et les poussins fraîchement éclos trois; il s'agit d'une sous-évaluation de la taille du répertoire, car nous considérons seulement les vocalises de reproduction et il y a une prédominance de sons forts, faciles à enregistrer.
English: • An Act respecting the Administration of Justice, and for the establishment of a Police Force in the North West Territories, S.C. 1873, c.
French: • Acte concernant l'administration de la justice et l'établissement d'un corps de police dans les Territoires du Nord-Ouest, S.C. 1873, c.
English: Noted that the request of UNIFEM to postpone the submission of its biennial support budget, 2008-2009, to the first regular session 2008, was concordant with the request of UNDP for a similar postponement.
French: Noté que la demande d'UNIFEM concernant le report de la présentation de son budget d'appui biennal pour 2008-2009 à la première session ordinaire du Conseil d'administration en 2008 recoupait une demande du PNUD dans le même sens.
English: Internal processes on their own do not keep banks away from bad loans.
French: Les processus internes ne suffisent pas par eux-mêmes à préserver les banques des mauvaises créances.
English: COMPLAINT COSTS Radiant has claimed $22,300 in representative's fees incurred for the work by two of its employees in relation to proceeding with its complaint.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Radiant a réclamé 22 300 $ pour les frais de représentant engagés pour le travail exécuté par deux de ses employés relativement au traitement de sa plainte.
English: In the interests of the ‘polluter pays’ principle, the polluters must be severely punished and, beyond that, each party involved in the transport of goods must be made aware of their responsibilities.
French: Au nom du principe pollueur-payeur, les pollueurs doivent être sévèrement sanctionnés et, au-delà, chaque partie concernée par le transport des marchandises doit être responsabilisée.
English: Amendment by Armando Dionisi Amendment 143 Article 21, paragraph 1, point c) c) submit a business plan for the development of their farming activities. c) submit a business plan for the development of their farming activities.
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 143 Article 21, paragraphe 1, point c) c) présentent un plan de développement agricole pour le développement de leurs activités agricoles. c) soumettent un business plan adapté au développement des activités de leur entreprise.
English: A comparison of the effects of urea, potassium acetate, calcium magnesium acetate, and sodium formate runway de-icers on the environment.
French: Comparaison de lâ€™impact environnemental de lâ€™emploi de lâ€™urÃ©e, de lâ€™acÃ©tate de potassium, de lâ€™acÃ©tate de magnÃ©sium et de calcium et du formiate de sodium pour le dÃ©givrage des pistes Ã lâ€™aÃ©roport international dâ€™Halifax.
English: * The information submitted by Bulgaria in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in HRI/CORE/1/Add.81.
French: * Les informations présentées par la Bulgarie conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.81.
English: The European Commission has closed the infringement procedure initiated against France on account of its legislation preventing football and other professional sports clubs from being listed on stock markets.
French: La Commission européenne a clos la procédure d’infraction engagée contre la France en raison de sa législation interdisant aux clubs de football et aux autres clubs sportifs professionnels d’entrer en bourse.
English: International experience has also been a hallmark of Ms. Morris's government career.
French: Son expérience sur la scène internationale a aussi été prépondérante dans sa carrière au sein du gouvernement.
English: At ice-out, pH rose from 4.4 to 6.3 (Hovvatn) and 7.5 (Pollen), Ca and alkalinity increased, and total Al decreased by about 120 μg/L.
French: À la débâcle, le pH est passé de 4,4 à 6,3 (Hovvatn) et à 7,5 (Pollen) tandis que l'alcalinité et le Ca augmentaient; l'Ai total a baissé d'environ 120 μg/L.
English: The AGC is also revised whenever necessary to take due account of political and transport changes in Europe.
French: L'AGC est également révisé chaque fois que cela est nécessaire pour tenir compte des changements en matière de politique et de transports en Europe.
English: In this regard, the rapporteur considers that the Commission revised proposal cannot serve as the basis for fair negotiations between the European Parliament and Council.
French: Le rapporteur considère à cet égard que la proposition révisée de la Commission ne peut faire office de base de négociations équitables entre le Parlement européen et le Conseil.
English: The x-axis represents the standardized effect size, and the vertical line represents no effect.
French: L’abscisse (l’axe des x) représente l’ampleur de l’effet standardisé et l’ordonnée (l’axe des y), l’absence d’effet.
English: This board shows the beginning of a neutral zone.
French: Ce tableau indique le début du sectionnement.
English: Today I was advised that my appointment as Ombudsman of Ontario has been extended for a further six months.
French: J’ai été avisé aujourd’hui que mon mandat d’Ombudsman de l’Ontario a été prolongé de six mois.
English: First of all, I thank the Commissioner for a comprehensive and clear reply.
French: Tout d' abord, je remercie M. le commissaire pour la clarté et l' exhaustivité de sa réponse.
English: The procedures for managing complaints involve lengthy intake processes.
French: Les procédures permettant de gérer les plaintes impliquent de longues formalités pour être traitées.
English: Lastly, the Committee thanked France for taking responsibility for sending to the Secretary-General for notification the proposed amendment to the AETR concerning article 12, adopted by SC.1 at its ninety-third session (TRANS/SC.1/365, para.
French: Enfin, le Comité a remercié la France d'avoir pris en charge l'envoi au Secrétaire général, pour notification, de la proposition d'amendement à l'AETR concernant l'article 12 qui avait été adoptée par le SC.1 lors de sa quatre-vingt-treizième session (TRANS/SC.1/365, par.
English: Dr. Patricia M. Close ______ Dr. Patricia M. Close Member
French: Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre
English: Duration of Protection for Works of Applied Art and Computer Programs 29.
French: L’auteur d’une œuvre est le premier titulaire des droits moraux et patrimoniaux sur son œuvre.
English: When it comes to satisfying our customers’ wishes we attain our top form.
French: Lorsqu’il s’agit de satisfaire les désirs et les exigences de nos clients, nous atteignons notre pleine forme.
English: Acidification of streams and rivers associated with rainstorm or snowmelt events is often episodic as are many environmental introductions of toxic substances.
French: L'acidification des cours d'eau associée aux précipitations ou à la fonte des neiges est souvent épisodique, comme le sont de nombreux phénomènes d'introduction de substances toxiques dans l'environnement.
English: In some RFMOs special provision is made to take account of the economic status of developing State members.
French: Dans certaines, des dispositions particulières tiennent compte de la situation économique des États en développement membres.
English: Quality Where the objective of an investment by governments is to improve quality, governments will report on one or more indicators of quality, such as:
French: Lorsque l’objectif d’investissement des gouvernements est d’améliorer la qualité, ils rendront compte d’un ou de plusieurs indicateurs de qualité, notamment :
English: Global initiatives, such as achieving sustainable development, alleviating poverty, improving governance, combating HIV/AIDS, gaining gender equality or tackling climate change, require a broad, integrated response by national, multilateral and bilateral actors.
French: Des objectifs, tels que parvenir à un développement durable, atténuer la pauvreté, améliorer la gouvernance, lutter contre la pandémie de VIH/sida, faire progresser la parité entre les sexes ou porter remède aux changements climatiques, appellent une réponse ambitieuse et concertée de la part des acteurs nationaux, multilatéraux et bilatéraux.
English: Refer to Chapter 10 – Inspection, review and analysis of documents, for more information on this activity.
French: Voir le chapitre 10 — Inspection, examen et analyse des documents, pour plus de détails sur cette activité.
English: The following sections provide an overview of the Fisheries Act and the NWPA, as well as other approvals that may be required for a waterpower project.
French: Les sections suivantes présentent un aperçu de la Loi sur les pêches et de la LPEN , ainsi que des autres approbations qui peuvent être exigées pour un projet hydro-électrique.
English: Room Notes: Rate is based on one adult in a superior double room.
French: Informations sur la chambre: Rate is based on one adult in a superior double room.
English: Astrocyte – A support cell in the central nervous system (CNS) that attaches to both nerve cells and blood vessels; provides metabolic, nutritional and physical support; makes scars on damaged tissue during MS. Axon – The long slender nerve fibre extending from a neuron cell body.
French: Astrocyte – Cellule de soutien présente dans le système nerveux central (SNC), qui se lie aux neurones et aux vaisseaux sanguins et joue un rôle de soutien métabolique, nutritionnel et mécanique.
English: Although put on the spot, Mike tried to respond to these questions:
French: • D’après nos observations, le contenu des différents ateliers semble répondre
English: They rejected the punishment of the Palestinian people for the democratic election of their representatives, and instead reaffirmed the necessity of upholding international law, international humanitarian law, including in particular the Fourth Geneva Convention, and the purposes and principles of the UN Charter with regard to the question of Palestine under all circumstances.
French: Ils ont rejeté la punition collective imposée au peuple palestinien à la suite de l'élection démocratique de ses représentants et ont réaffirmé au contraire la nécessité de respecter en toutes circonstances le droit international, le droit international humanitaire, en particulier la Quatrième Convention de Genève, et les buts et principes de la Charte des Nations Unies en ce qui concerne la question de Palestine.
English: In addition to constraints on Agency facilities and services located in those areas, the barrier is increasing access problems for refugees entering and leaving the enclaves and for UNRWA mobile clinics and distribution teams that are unable, without special entry permits that the Agency has refused to apply for, to pass through the relevant barrier gates to conduct the Agency's regular and emergency programmes.
French: Outre les problèmes que rencontrent déjà les établissements et les services de l'Office situés dans ces zones, la barrière créera des difficultés supplémentaires pour les réfugiés qui entrent dans les enclaves ou en sortent, ainsi que pour les unités sanitaires mobiles et les équipes de distribution de l'Office qui, en l'absence du permis d'entrée spécial que l'Office se refuse à demander, se trouvent dans l'impossibilité de franchir les points de passage de la barrière et de se livrer à leurs activités courantes ou d'urgence.
English: Enter a code of "58" if there were taxable Canadian property gains distributions to the non-resident.
French: S'il y a eu distribution de gains provenant de biens canadiens imposables à un bénéficiaire non-résident, inscrivez un code « 58 ».
English: There are now more than 600 primary health care teams in place in provinces and territories.
French: Plus de 600 équipes de soins de santé primaires sont maintenant en place dans les provinces et les territoires.