ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23; OECD, Webcasting and Convergence: Policy Implications, OECD/GD(97)221 at p.15; B.H, www.oecd.org/dataoecd/12/13/2091391.pdf. Fan, "When Channel Surfers Flip to the Web:
French: 23; OCDE, Diffusion sur le « Web » et convergence : implications pour l’action des pouvoirs publics, OCDE/GD(97)221 à la p.15, www.oecd.org/dataoecd/12/12/2091378.pdf; B.H. Fan, « When Channel Surfers Flip to the Web:
English: Cases often involve legal issues that are complex and which can have wide-ranging and significant policy and resource implications.
French: Les causes donnent souvent lieu à des problèmes juridiques complexes qui peuvent avoir des répercussions importantes et généralisées en matière de politiques et de ressources.
English: The list of justice and home affairs issues suggested for dialogue and cooperation can be found in Annex III, pp. 38–42.
French: La liste des questions relatives à la justice et aux affaires intérieures proposées pour le dialogue et la coopération se trouve à l’annexe III, p.
English: 5. The wind blows (clockwise / counterclockwise) around areas where the altitude of a pressure level is low.  6.
French: Le vent souffle (dans le sens des aiguilles d'une montre / dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) autour de régions où l'altitude d'un niveau de pression est basse.  7.
English: It gradually became clear that there was a lack of harmonisation and coordination between all these programmes.
French: Le manque d’harmonisation et de coordination entre tous ces programmes est devenu de plus en plus patent.
English: This was the strongest rise posted by this index since March 2003.
French: La documentation est maintenant disponible.
English: (b) Special fissionable material: plutonium-239, uranium-233, uranium enriched in the isotopes 235 or 233.
French: b) Produits fissiles spéciaux : plutonium-239, uranium-233, uranium enrichi en isotopes 235 ou 233.
English: The variation in the use of incarceration reflects the influence of several factors.
French: Les différences constatées dans les taux d'incarcération découlent de plusieurs facteurs.
English: Effective support of International Operations/Initiatives Outcome Statement:
French: Fournir un soutien efficace aux opérations et initiatives internationales Énoncé de résultat :
English: ▪ Complete the regulatory process on ballast water, including NoBoB, and ensure compliance.
French: ▪ Mener à terme le processus réglementaire sur les eaux de lest, notamment en ce qui concerne les navires délestés, et voir à son application.
English: As to the financial area, the European Union and its member States, which are major contributors of official development assistance, will continue to honour their commitments.
French: Sur le plan financier, l'Union européenne et ses États membres, principaux contributeurs en matière d'aide publique au développement, continuera à honorer ses engagements.
English: The outlook for potash demand remains strong in importing counties:
French: La demande de potasse devrait demeurer forte dans les pays d’importation :
English: 2.1 Immediate objectives
French: 2.1 Les objectifs immédiats
English: Insert new paragraphs 10.7. to 10.11., to read:
French: Ajouter plusieurs paragraphes, ainsi conçus:
English: Rotorcraft Simulator Validation Tests Tolerance Yaw Rate - ±10% or ±2 °/sec Heading Change ±10% or ±2 ° Normal Acceleration ±0.1g
French: Essais de validation des simulateurs de giravions Essai Tolérance Condition de vol Vol stationnaire Qualification requise A (d)axe vertical Accélération normale ±0,1g B C x D x
English: About 40% of the males detected on major surveys by St. John (1993), Leupin et al.
French: Environ 40 p. 100 des mâles détectés dans le cadre d’importants relevés menés par St. John (1993), Leupin et al.
English: Raising Awareness of the General Public ICRH continues to support events that increase awareness in the general public of the value and importance of health research as well as aim to improve health behaviours in the general public.
French: Sensibilisation accrue du grand public L'ISCR continue d'appuyer des activités qui sensibilisent davantage le grand public à la valeur et à l'importance de la recherche en santé et qui visent à améliorer les comportements de santé chez le grand public.
English: Indeed, your support will encourage them to keep up the intensity of their efforts on the path towards the European Union and closing negotiations successfully.
French: Votre soutien les encouragera en effet à poursuivre leurs efforts avec la même intensité en vue de mener à bon port les négociations devant mener à leur adhésion à l'Union européenne.
English: Those responsible for racism or xenophobic attitudes rely more on ideology, irrationality and fantasy than on reasoned argument.
French: racisme en Europe, l’une des raisons avancée par les sociologues est qu’il s’agit d’un phénomène à fort caractère subjectif.
English: Gábor Harangozó (PSE) Rapport COCOBU on the general discharge for 2003:
French: M. Gábor Harangozó (PSE) Rapport COCOBU sur la décharge sur le budget général pour l'année 2003:
English: They also provide guidance on drafting matters and offer drafting training.
French: Ils fournissent également des conseils sur la rédaction et proposent une formation en la matière.
English: In Northern Ireland there are a number of small businesses that depend on the right to produce spare parts.
French: En Irlande du Nord, un certain nombre de petites entreprises dépendent du droit de fabriquer des pièces détachées.
English: "This innovative program has proven itself to be a catalyst for communities interested in making the most of their potential as a tourism destination," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Ce programme innovateur est devenu un agent catalyseur pour les collectivités intéressées à exploiter au maximum leur potentiel comme destination touristique, a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: The manner of consultation in 24.10.1 shall be set out in each self-government agreement.
French: Commission et Tribunal de règlement des différends Est constituée la Commission de règlement des différends, qui se compose de trois personnes nommées conjointement par le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement, conformément à l'article 26.5.2.
English: These requests are completed in close cooperation with the Director of Access to Information and Privacy and in accordance with federal privacy legislation.
French: Ces demandes ont été traitées en étroite collaboration avec la Direction de l’accès à l’information et protection des renseignements personnels et conformément à la législation fédérale relative à la protection de la vie privée.
English: By way of his signature affixed to that document on 15 July 2002, Mr. MacDougall accepted that initial offer of appointment.
French: En apposant sa signature sur ce document le 15 juillet 2002, M. MacDougall a accepté cette offre initiale de nomination.
English: The report also sets out the list of technical regulations on occupational health and safety that were adopted or amended during the reference period.
French: Le rapport dresse en outre la liste des règlements techniques relatifs à la santé et à la sécurité au travail qui ont été adoptés ou modifiés au cours de la période de référence.
English: 5.4.18 Number the EXT119 form consecutively.
French: 5.4.18 Numéroter les formulaires EXT119 dans l'ordre séquentiel.
English: This year's results will be statistically compared to previous results and a suite of other biological parameters (such as size, age, etc) to assess temporal trends and the factors affecting those trends.
French: Des comparaisons statistiques seront établies entre les résultats de cette année et ceux d'années antérieures, et une série d'autres paramètres biologiques (comme la taille, l'âge, etc.) seront utilisés pour évaluer les tendances temporelles et les facteurs qui influent sur ces tendances.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) uses an acceptable risk of 1 in 10,000 over a year of exposure for enteric disease from water.
French: L'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis utilise un risque acceptable de 1 sur 10 000 pendant une exposition d'une année à une maladie entérique provenant de l'eau.
English: In the next step, the proportion (0.4237) of total IFR itinerant aircraft movements (1,102,835) at the 18 sites in relation to IFR itinerant aircraft movements (2,602,648) at all reporting towered and flight service station sites was used to derive a systemwide estimated cost of foregone diversions.
French: Au cours de l'étape suivante, la proportion (0,4237) du nombre total de mouvements d'aéronefs IFR itinérants (1 102 835) aux 18 emplacements par rapport au nombre de mouvements d'aéronefs IFR itinérants (2 602 648) à tous les emplacements dotés d'une tour de contrôle ou d'une station d'information de sol a servi à obtenir par dérivation un coût estimé des déroutements superflus à la grandeur du système.
English: Rates of LNP absenteeism, particularly outside the greater Monrovia area, remain high; this is related to delays in the payment of salaries.
French: Les taux d'absentéisme dans la Police nationale libérienne, surtout en dehors du secteur du grand Monrovia, restent élevés, en raison de retards dans le versement des salaires.
English: Mr. TRAORÉ (Mali) said that, over the past 10 years, considerable progress had been made in reducing pollution in Bamako.
French: M. TRAORÉ (Mali) souligne qu'au cours des 10 années passées, des progrès considérables ont été accomplis pour réduire la pollution à Bamako.
English: This makes it imperative to invest in people and promote universal protection models.
French: Cela rend impérieux d'investir dans les gens et de promouvoir des modèles de protection universelle.
English: The suggestion of the Delegation of Switzerland would be analyzed.
French: La suggestion de la délégation de la Suisse sera examinée.
English: I should then like to add two short questions, which the Commissioner may be able to answer briefly together.
French: Je voudrais ensuite poser deux petites questions, auxquelles le commissaire pourra peut-être répondre brièvement.
English: If you are okay with it being on the Internet forever, post it.
French: Si ça ne te gêne pas que ton image reste sur Internet pour l'éternité, publie-la.
English: In 1973 the PQ became the official Opposition.
French: En 1973, le PQ devient l'opposition officielle.
English: • supporting the achievement of those objectives by approving appropriate project plans, strategic approaches and investments in infrastructure and resources; and
French: • appuyer l’atteinte de ces objectifs en approuvant les plans des projets, les approches stratégiques et les investissements appropriés en infrastructure et en ressources;
English: Insufficient reference is made to the development differences between the EU Member States and, as a result, to the costs they will have to bear if the recommendations are implemented.
French: Il ne fait pas suffisamment référence aux différences de développement entre les États membres de l'UE et, par conséquent, aux coûts qu'ils devront assumer si les recommandations sont mises en œuvre.
English: Today, for these new Spring / Summer 2009 models, Michel Vallès-Dordal reinforces his collection with a line of very contemporary chains. This range in rhodium-plated sterling silver comes in bracelets, necklaces and earrings.
French: Aujourd’hui, pour ces nouveaux modèles Printemps-Eté 2009, Michel Vallès Dordal vient renforcer sa collection avec une ligne de chaines modernes et très actuelles.
English: Zend Helpdesk - Submit Support tickets to the Zend Technical Support Team and get top notch technical support 24/7.
French: La Zend Helpdesk – soumettez vos tickets de support à l’équipe de support technique de Zend,et obtenir le meilleur support technique 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Consultative Council of Jewish Organizations
French: Conseil consultatif d'organisations juives
English: The beach is nice and warm from late spring until late fall, the Alberoni area offers a nice golf course while there are numerous facilities for sports like tennis, horseback riding or sailing.
French: La plage est belle et il fait chaud à partir du printemps jusqu'à l'automne, le quartier Alberoni offre un agréable terrain de golf, et d'autres sports tels que le tennis, l'équitation ou la voile sont également faciles à trouver.
English: The psychiatric assessment unusually quantified the risk in a specific way (“20%”) rather than, as is usual, generally describing the risk as “high” or “very high”.
French: L'évaluation psychiatrique a, contrairement à ce qui se fait d'habitude, quantifié le risque d'une manière précise («20 %») au lieu de se limiter, comme c'est souvent le cas, à le qualifier, en termes généraux, d'«élevé» ou de «très élevé».
English: • type of pool is determined.
French: • Le type de bassin est déterminé – voir le tableau 2 ci-dessous.
English: Livers were perfused for 180 min using a nonrecycling medium containing 10 mM glucose, 2 mM lactate, 0.2 mM pyruvate, and 100 μU/mL porcine insulin.
French: Les foies sont perfusés durant 180 min à l'aide d'un milieu sans recyclage contenant du glucose 10 mM, du lactate 2 mM, du pyruvate 0,2 mM et 100 μU/mL d'insuline porcine.
English: (ii) one wash basin with waste pipe and hot and cold taps connected to a source of potable water per accommodation unit or per four crew members;
French: ii) Un lavabo comportant une vidange et des robinets d'eau chaude et d'eau froide alimentés en eau potable, par unité de logement ou par quatre membres d'équipage;
English: For "technology" for Full Authority Digital Engine Control ("FADEC"), see 1-9.E.3.a.9.
French: L’exploitant procède alors à la dépose de cette unité et à son remplacement par un équipement de rechange.
English: The improved definition will ensure that administrative costs are clearly attributable to the delivery of each program.
French: La nouvelle définition permettra de s’assurer que les frais administratifs sont clairement attribuables à l’exécution de chaque programme.
English: The Nero BackItUp & Burn trial version can be tested without restrictions for 15 days starting from of the date of installation.
French: La version d'essai de Nero BackItUp & Burn est utilisable sans restrictions pendant 15 jours à partir de la date d'installation.
English: We hope to continue to receive information on what is being done in that sphere, in particular on the possible additional measures that the Mission could take to strengthen its supervision, inspection and monitoring role under the sanctions regime and the arms embargo.
French: Nous espérons continuer de recevoir des informations sur les initiatives dans ce domaine, notamment les mesures supplémentaires que pourrait prendre la Mission pour renforcer ses activités de surveillance, d'inspection et de contrôle du régime de sanctions et de l'embargo sur les armes.
English: In addition, officials with AAFC's Research Branch and Market and Industry Services Branch are working together to develop co-operative approaches with Health Canada in an effort to enhance capacity to improve the quality and efficiency of approval of regulatory submissions for novel food ingredients and health claims.
French: De plus, des responsables de la Direction générale de la recherche et de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés d'AAC collaborent à l'élaboration d'approches conjointes, de concert avec Santé Canada, en vue de renforcer la capacité d'améliorer la qualité et l'efficacité du processus d'approbation de présentations réglementaires d'ingrédients d'aliments nouveaux et d'allégations relatives à la santé.
English: Taking note further of significant contributions made during the 2006 session to promote substantive discussions on issues on the agenda, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment,
French: Prenant note en outre des contributions notables faites pendant la session de 2006 en vue de faciliter une discussion de fond sur les questions inscrites à l'ordre du jour ainsi que des discussions tenues sur d'autres questions de nature à présenter un intérêt en ce qui concerne la situation qui règne actuellement en matière de sécurité internationale,
English: This initiative is an example of the Government of Canada’s commitment to improving the safety and security of Canadians through innovative public/private sector partnerships.
French: Cette initiative est un exemple de l’engagement du gouvernement du Canada, selon lequel il entend accroître la sécurité des Canadiens et des Canadiennes au moyen de partenariats novateurs avec les secteurs public et privé.
English: • 11124 Outstanding Deposits  
French: • 11124 Dépôts en circulation
English: Apart from the above restrictions, you may normally use the name of a profession in a corporate name. acceptable
French: Sauf dans les cas précités, vous pouvez habituellement utiliser le nom d'une profession dans une dénomination sociale. acceptable
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Heat Commercial Deployment Incentive  Changes to the ecoENERGY for Renewable Heat Following an extensive program review and consultation with stakeholders, NRCan has made changes to the Commercial Deployment Incentive under the ecoENERGY for Renewable Heat program.
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Incitatif à la mise en service dans le secteur commercial  Modifications au programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Par suite d’un examen approfondi du programme et de consultations auprès des intervenants, RNCan a apporté des modifications à l’Incitatif à la mise en service dans le secteur commercial offert dans le cadre d’écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: His delegation welcomed the recommendations in the COPUOS report relating to the development of regional and interregional cooperation, in particular regarding the establishment of regional space science and technology training centres under the auspices of the United Nations; the application of space systems to disaster management and environmental monitoring; remote sensing by satellite; and the proclamation of 2007 as the International Geophysical and Heliophysical Year.
French: La délégation kazakhe accueille avec satisfaction les recommandations formulées par le Comité dans son rapport au sujet du développement de la coopération régionale et interrégionale, en particulier celle qui concerne la création de centres régionaux de formation aux sciences et technologies spatiales sous les auspices de l'ONU, l'application de systèmes spatiaux à la gestion des catastrophes et à la surveillance de l'environnement, la télédétection par satellites et la proclamation de 2007 Année internationale de la géophysique et de l'héliophysique.
English: According to the forensic medical expert, the striped abrasions on Amayi Béindoene's back and arms were less than 24 hours old and typical for whipping.
French: Selon le médecin légiste, les marques que présentait Amayi Béindoene sur le dos et les bras dataient de moins de vingt-quatre heures et étaient typiques de coups de fouet.
English: Others mentioned changing the nature of contracting, bundling requirements together and giving contractors more flexibility in defining solutions, thereby lowering the cost.
French: Le mandat de ce projet consiste à moderniser l’approvisionnement afin d’aider les ministères à mieux servir le public, de préserver les possibilités pour les fournisseurs canadiens et d’assurer l’intégrité du système6.
English: • Applying for a Transport Canada Registration Number (TCRN) and associated requirements such as applying for a design review now include portable tanks, other than intermodal portable tanks.
French: • Les exigences relatives au numéro d'enregistrement de Transports Canada et les exigences connexes telles que l'application pour une revue de conception incluent maintenant les citernes amovibles autres que les citernes amovibles intermodales.
English: Provide a diagram of the organizational structure of the programme and the reporting relationships (include individual facilities participating in the programme).
French: Indiquer la structure (organisation) du programme et ses relations hiérarchiques (sans omettre les installations individuelles participant au programme).
English: Copies of the packing slips were provided to external technical experts for evaluation.
French: Des copies de ces bordereaux ont été remises à des spécialistes externes aux fins d'une expertise.
English: At national level it proposed developing constructive intercultural dialogue and thoughtful public discourse, as well as promoting interand intra-faith dialogue platforms between religious communities and /or between communities and policy-making authorities. A variety of other measures, such as the Community Action Programmes to combat discrimination designed to support activities combating discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, the EQUAL Initiative, the Socrates and Youth Programmes provide funding for projects that facilitate directly or indirectly intercultural dialogue.
French: Diverses autres mesures, telles que les programmes d’action communautaires (destinés à lutter contre la discrimination et à soutenir les activités visant à lutter contre la discrimination motivée par l’origine raciale ou Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité social et économique européen et au Comité des régions, Programme commun pour l’intégration – Cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne, Bruxelles, 1.9.2005 COM(2005) 389 final 193 Conseil de l’Union européenne, 14390/05 (Presse 296), Communiqué de presse, 2 696e réunion du Conseil, Justice et Affaires intérieures, Bruxelles, 1-2 décembre 2005, p.9 disponible à l’adresse http://ue.eu.int/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/jha/87292.pdf (12.05.2006) 194 Proposition de la Commission IP/05/1226 of 05/10/2005, disponible à l’adresse http://www.europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1226&format=HTML&age d=1&language=EN&guiLanguage=en 195 Disponible à l’adresse http://europa.eu.int/eurlex/lex/LexUriServ/site/en/com/2005/com2005_0389en01.doc (12.05.2006) 192
English: In September 2000, the Department of Public Information/NGO Annual Conference will give special attention to the issue of small arms trafficking.
French: En septembre 2000, la Conférence annuelle Département de l'information/ONG s'intéressera tout particulièrement à la question du trafic des armes légères.
English: Student Ministère de la Santé, de la Famille et des  University of Geneva Personnes Handicapées
French: Philippe Aubard Student Ministère de la Santé, de la Famille et des University of Geneva Personnes Handicapées
English: They are essential to us, amongst other things in order to prevent climate change.
French: Ceux-ci nous sont indispensables, entre autres pour la prévention des changements climatiques.
English: The file review and interviews with departmental officials have identified at least three instances where the absence of such an agreement has caused problems for the department.
French: L'examen des dossiers et les entrevues avec des fonctionnaires du Ministère ont permis de mettre au jour trois situations où l'absence d'une telle entente a été à l'origine de problèmes pour le Ministère.
English: The Conference of the States Parties (hereinafter referred to as "the Conference") shall be composed of all members of this Organization.
French: La Conférence des Etats parties (ci-après dénommée « la Conférence« ) se compose de tous les membres de l'Organisation.
English: • AAL00 Administer Milk Supply Management System  
French: • AAL00 Administre le système de gestion des approvisionnements du lait