ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – We all know that when a married couple or common-law partners decide to separate, their children are generally the victims.
French: Les membres de l'Assemblée parlementaire, en tant que députés nationaux, ont le devoir d'intervenir auprès de leurs gouvernements pour que les lois nationales soient respectées et soient mises en conformité avec les règles européennes.
English: In other organizations, which have a different membership, the presence of States among the members is essential for the organization to be considered in the draft articles.
French: D'autres, qui ont une composition différente, ne pourraient pas être retenues dans le projet d'articles sans la présence d'États parmi leurs membres.
English: further study possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific type of munitions, including sub-munitions, with a view to minimize the humanitarian risk of these munitions becoming ERW on an open ended basis, initially with particular emphasis on meetings of military and technical experts; and
French: 2) En privilégiant tout particulièrement, au départ, les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerres et poser ainsi des problèmes humanitaires;
English: Consultation with Women and Women's Organisations
French: Consultations menées auprès des femmes et organisations de femmes
English: The key challenge for 2006-07 was to promote adoption of the Canada branding strategy by industry and provincial government partners, as well as federal partners in international trade consulates.
French: En 2006-2007, la principale difficulté à surmonter a été de faire adopter la stratégie de promotion de l'image de marque Canada par les partenaires sectoriels et provinciaux ainsi que les partenaires fédéraux dans les consulats.
English: feature1 For ease of use, you can count on the CVT transmission that features engine braking to help slow you when going down hill.
French: Feature 1 La transmission CVC procure une simplicité d'utilisation en plus de contribuer à ralentir le VTT en descente grâce à un puissant frein moteur.
English: The defendants assert, however, that the Convention should be applicable even where its rules as to jurisdiction do not apply.
French: Il est vrai que les parties défenderesses font valoir que la convention serait applicable même lorsque ses règles relatives à la compétence ne le sont pas.
English: Third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (S/2006/922).
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (S/2006/922).
English: • The Organization for Economic Cooperation and Development has developed a code of conduct for private companies active in low-governance environments
French: • L'OCDE a élaboré un code de conduite à l'intention des entreprises privées opérant dans une situation où la gouvernance laisse à désirer;
English: See the Team's sixth report (S/2007/132, box 6).
French: Voir le sixième rapport de l'Équipe de surveillance (S/2007/132, encadré 6).
English: Extremely high concentrations of gold (up to 230 g/t with an average of 26 g/t for 40 samples analysed) have recently been found in a new type of seafloor mineral deposit located in the crater of an extinct volcano in the territorial waters of Papua New Guinea.
French: Des concentrations très élevées d'or (jusqu'à 230 grammes par tonne et une moyenne de 26 grammes par tonne pour 40 échantillons analysés) ont récemment été découvertes dans un nouveau type de gisement minéral du plancher océanique situé dans le cratère d'un volcan éteint, dans les eaux territoriales de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The force burns the American barracks and captures military provisions.
French: 18 juillet : Victoire américaine à Goose Creek.
English: They are also commonplace in the transportation, education, and public administration sectors of the economy.
French: Ils sont aussi très présents dans les transports, l'éducation et l'administration publique.
English: This decision prompted the amendment to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, prepublished on November 15, 1997.
French: C'est cette décision qui a entraîné la modification apportée au Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique de 1996, dont la publication préalable a eu lieu le 15 novembre 1997.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management: point 1.34.29 of this Bulletin Commission proposal:
French: Référence: accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière — point 1.34.29 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: The right of option is a right available to persons employed by diplomatic missions and consular posts and to the private domestic staff of agents of such missions or posts.
French: Le droit d'option est un droit dont disposent les membres du personnel de service des missions diplomatiques ou postes consulaires et les domestiques privés au service d'agents de ces missions ou postes.
English: Survey/evaluation
French: Pourcentage des informateurs clés qui estiment que les activités de DEO donnent lieu à une compréhension accrue des enjeux, des défis, des possibilités et des priorités de l’Ouest ainsi qu’à une meilleure sensibilisation à cet égard; Pourcentage des informateurs clés qui estiment que le travail de représentation de DEO entraîne des politiques et des programmes fédéraux qui reflètent les besoins des Canadiens de l’Ouest; Une sensibilisation et une participation accrues aux retombées économiques régionales pour les entreprises de l’Ouest canadien.
English: The security situation is also compounded by other forms of violence, including inter-communal violence, which often translates into fighting between cattle-raisers and farmers or fighting for religious reasons.
French: Ces conditions sont aggravées par d'autres formes de violence encore, dont les violences intercommunautaires qui prennent souvent la forme de conflits entre éleveurs et exploitants agricoles ou s'inspirent de motifs religieux.
English: WFI should be used in the direct cooling (or heating) of filled drug product containers (e.g. for the cool down cycle of sterilization loads).
French: L’EPI doit être utilisée dans le refroidissement (ou le réchauffement) direct de récipients contenant une drogue (pour le cycle de refroidissement de lots de stérilisation, par exemple).
English: (a) Advance planning, including the development of mission modules and templates, updating generic job profiles, and succession planning;
French: a) Préplanification : élaboration de modules de mission et de matrices de qualifications, mise à jour des profils d'emploi types et élaboration de plans de succession;
English: (b) Requested Member States to pay their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund, in full and on time;
French: b) A prié les États Membres de régler, en totalité et en temps voulu, leurs contributions, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement;
English: Out of this branding committee came the first survey in Japan around Canada’s image. The Team Canada visit to Japan 9
French: Un comité connexe, composé de représentants de toutes les sections de l’ambassade, a été créé par la suite.
English: “In connection with litigation involving decedants' estates in which the Alien Property Custodian had vested the interests of German nationals, Attorney General Biddle inquired in 1945 whether the Department of State concurred with the position being advanced by the Department of Justice that the provisions of articles I and IV of the Treaty of Friendship, Commerce and Consular Rights of 8 December 1923, with Germany (United States Treaty Series 725; 44 United States Statutes at Large 2132; 52, League of Nations Treaty Series, 133) had not been abrogated by the war but were still effective.
French: 495 à 497.  «En 1945, l'Attorney général Biddle a demandé au sujet des procès concernant les successions dans lesquelles le Gardien des biens des étrangers (Alien Property Custodian) a regroupé les intérêts des nationaux allemands, si le Département d'État considérait comme le Département de la justice que les dispositions des articles I et IV du Traité d'amitié, de commerce et consulaire du 8 décembre 1923 qui liait les États-Unis à l'Allemagne (United States Treaty Series 725; 44 United States Statutes at Large 2132; Société des Nations, Recueil des Traités, vol. 52, p. 157) n'avaient pas été abrogées par la guerre mais étaient toujours en vigueur.
English: The country today is in a state of deep civil strife.
French: Le pays est aujourd'hui en proie à de graves conflits civils.
English: If an even sex ratio is assumed, this translates to about 24,000 birds.
French: 100 : de 9 560 à 14 323). Si le rapport des sexes est égal, ceci donnerait environ 24 000 oiseaux.
English: Canadian Tire is setting up its software, point-of-sale systems, and retail processes to be chip-ready as MasterCard issuers gear up to introduce chip cards across the Canadian market.
French: Canadian Tire met présentement au point ses logiciels, ses systèmes de point de vente et ses processus de vente au détail à la technologie de la carte puce tandis que les émetteurs de cartes MasterCard se préparent à lancer les cartes à puce dans l'ensemble du marché canadien.
English: These ranked second and third respectively as major business constraint in 2003.
French: Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR.
English: They may be right on strictly legalistic and oversimplified theoretical grounds but, in terms of fairness and long-term planning, it is the same as putting a 6-foot champion and a 3-foot child in a boxing ring on exactly equal terms.
French: Ils ont peut-être raison d'un point de vue strictement légaliste et simplifié à outrance mais, sur les plans de la loyauté et de la planification à long terme, c'est comme si on mettait un champion de 1m80 face à un enfant de 1m sur un ring de boxe en leur appliquant des critères identiques.
English: Why should under-educated workers earn less than appropriately educated workers in jobs with similar schooling requirements unless the under-educated workers are less productive?
French: Pourquoi les travailleurs sous-instruits gagneraient-ils moins que les travailleurs suffisamment instruits dans des emplois dont les exigences scolaires sont semblables si les travailleurs sous-instruits n'étaient pas moins productifs?
English: • An Inuktitut translation of the Discussion Paper was available for consultations in Nunavut.
French: • Une traduction en Inuktitut du document de travail était disponible au Nunavut.
English: • Picture this... a Guide to the Criminal Justice System
French: • Voyons voir...Un guide du systéme dejustice penale
English: (adopted by the Working Party on Inland Water Transport on 19 October 2008)
French: (adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable le 19 octobre 2008)
English: Malaysia remains committed to supporting United Nations peacekeeping and peace-building activities.
French: La Malaisie reste déterminée à appuyer les activités de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: – The Department team members identified the appropriate managers and functional staff to participate in the interviews.
French: Les membres de l’équipe ministérielle ont identifié les gestionnaires et le personnel fonctionnel qui participeraient aux entrevues.
English: The decisions of the Conference in this regard include, among others, the following elements:
French: Les décisions de la Conférence à ce sujet comprennent notamment les éléments ci-après :
English: Recognizing the humanitarian nature of the case, the Chairman in his reply stated that the Committee would reconsider the travel ban waiver request for Mr. Sankoh upon receiving written assurances that legal provisions were in place to ensure that Mr. Sankoh would be kept in the custody of the Special Court for Sierra Leone while travelling to receive medical attention, and that he would be returned to Sierra Leone after treatment.
French: En reconnaissant la nature humanitaire de ce cas, le Président a indiqué dans sa réponse que le Comité réexaminerait la demande d'exemption aux restrictions concernant les déplacements pour M. Sankoh lorsqu'il aurait reçu des assurances par écrit indiquant que des dispositions juridiques étaient en place pour garantir que M. Sankoh resterait sous la garde du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pendant son déplacement à des fins médicales et qu'il serait renvoyé en Sierra Leone après avoir été soigné.
English: autonum The Delegation of AIPPI made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) a fait la déclaration suivante :
English: Another welcome development was the work on ways to strengthen the implementation of international humanitarian law to address the humanitarian and development impact of submunitions.
French: Les travaux menés en vue de trouver les moyens de renforcer l'application du droit international humanitaire dans le but de juguler les répercussions qu'a l'emploi des sous-munitions sur les êtres humains et le développement sont aussi un fait nouveau réjouissant.
English: Having taken note of the negative effects on the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya of the sanctions imposed on it by the Security Council under Resolutions No.  748/1992 and 883/1993, in the economic, cultural and social fields;
French: Ayant pris note des effets négatifs subis par la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste aux plans économique, culturel et social, du fait des sanctions qui lui ont été imposées par le Conseil de sécurité en vertu des résolutions nos 748/1992 et 883/1993,
English: Following the CRTC process, the Government will have the necessary information to ensure that the Canadian broadcasting system is more responsive to the needs and interests of all Canadians.
French: À la suite du processus du CRTC, le gouvernement disposera de l'information nécessaire pour s'assurer que le système canadien de radiodiffusion est plus sensibilisé aux besoins et aux intérêts de l'ensemble de la société canadienne.
English: In the end the abbesses voted to keep Cst.
French: Finalement les abbesses votèrent pour conserver la Cst.
English: Amino acid sequence comparisons show high similarity between FLXPER2 and peanut, rice, and tobacco peroxidases.
French: Les comparaisons des séquences d'acides aminés démontrent une grande similitude entre le FLXPER2 et les peroxydases de l'arachide, du riz et du tabac.
English: In support of this aim, a four-part on-line survey was developed.
French: Un sondage en quatre parties a donc été mis au point.
English: Results of the two year monitoring indicate to: discriminatory and sexist attitude to women in a part of printed media and also an extremely misogynic attitude that reduces women to mere objects; it is notable that social pathology is usually represented through a body of a woman and that forms of male aggression are reflected through relationship with women, both verbal and visual; visible is the absence from media coverage of women who hold traditionally “male” functions; professions that women engage in are always named in male form of nouns (gender insensitive use of language); journalist profession is dominated by women but men dominate in hierarchy of power and in positions of editors and editors in-chief .
French: Les résultats des deux années de suivi dénotent : une attitude discriminatoire et sexiste à l'égard des femmes dans une partie de la presse écrite ainsi qu'un comportement extrêmement misogyne qui réduit les femmes à de simples objets; une utilisation notable du corps de la femme pour illustrer des pathologies sociales et des formes d'agression masculine à l'égard des femmes, tant verbale que visuelle; l'absence de couverture par les médias de femmes exerçant des fonctions traditionnellement réservées aux hommes; l'utilisation du masculin dans la désignation de professions exercées par des femmes (usage d'un langage ne tenant pas compte des sexospécificités); une majorité de femmes dans la profession du journalisme mais une domination des hommes dans la hiérarchie du pouvoir et aux postes de rédacteurs et de rédacteurs en chef.
English: Let me also congratulate Mrs Randzio-Plath, who chairs the Committee on Economic and Monetary Affairs and who has helped to stimulate the Commission' s thinking on these matters.
French: Je voudrais également féliciter Mme Randzio-Plath, présidente de la commission économique et monétaire, qui a contribué à stimuler la position de la Commission à ce sujet.
English: Core Maximum of 15 days - as per Treasury Board Meal Rate Table.
French: Composante de base Maximum de 15 jours - selon la table des repas.
English: The CBDCs provide counselling and financial services to SMEs in rural regions.
French: Les CBDC offrent des services d'orientation et de financement aux PME dans les régions rurales.
English: CIHR Clinician Scientist - Phase 1 (2005)
French: Clinicien-chercheur des IRSC - Étape 1 (2005)
English: We particularly welcome the fact that the Lyon report includes a clear willingness to maintain the truly Community-minded character of the CAP and a desire for it to continue to receive an adequate budget.
French: Nous saluons particulièrement le fait que le rapport Lyon comprend clairement une volonté de maintenir le caractère réellement communautaire de la PAC et un désir que celle-ci continue à être dotée d'un budget approprié.
English: That said, it is of particular importance to note that the NPWC debated the question extensively, rigorously taking into account feedback from the stakeholder and public consultation reports.
French: Cela dit, il est particulièrement important de souligner que le CTNP a longuement débattu de la question, en tenant rigoureusement compte des commentaires contenus dans les rapports des consultations menées auprès des parties intéressées et de la population.
English: ◦ proper name, common name (if different from proper name), homeopathic potency
French: ◦ nom propre, nom usuel s'il diffère du nom propre, taux de dilution homéopathique;
English: To a request for information on measures to implement the CCCs, the secretariat replied that it could provide specific information in six months.
French: Répondant à une demande d'information sur les mesures à prendre pour mettre en œuvre les principaux engagements collectifs, le secrétariat a dit qu'il serait en mesure de fournir des renseignements précis dans six mois.
English: What you have done so far is indeed a true reflection of the vote of conscience and public opinion.
French: Ce que vous avez fait jusqu'ici est le véritable reflet des votes en conscience et de l'opinion publique.
English: A.5 USP General Chapter <41> Weights and Balance states a weighing device providing accurate weighing for assay and test is to have MU of less than 0.1% of the reading and gives an example of 50 mg ± 50 µg as acceptable.
French: R.5 Le chapitre général de l'USP intitulé "Weights and Balances"<41> stipule qu'un appareil de pesage qui fournit des mesures exactes pour les dosages et les tests doit avoir une incertitude de mesure inférieure à 0,1 % de la lecture et donne un exemple de 50 mg ± 50 µg comme acceptable.
English: Political agreement on the latter has now been reached.
French: Un accord politique s’est maintenant dégagé sur ce dernier point.
English: I voted in favour of this motion for a resolution on the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement because I consider the renewal of the agreement, which should include a human rights clause, positive.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution sur l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la Mauritanie parce que je considère que le renouvellement de cet accord, qui devrait comprendre une clause des droits de l'homme, serait une mesure positive.
English: Borrowing authority The funding sources and instruments we have identified have focused principally on the operating costs of government.
French: Pouvoir d’emprunter Les sources et les instruments de financement que nous avons recensés visent surtout des dépenses de fonctionnement du gouvernement.
English: Kuwait also took the initiative of responding to the appeal that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) launched last December by donating the entire amount sought, $34 million, to cover the cost of urgently needed relief aid.
French: En réponse à l'appel lancé en décembre dernier par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Koweït a décidé de verser le montant total requis, soit 34 millions de dollars des États-Unis, destinés à prendre en charge les coûts d'opérations de secours urgentes.
English: Approval number according to Regulation No.
French: 3.2.4.6 Numéro d'homologation conformément au Règlement No
English: The openings of the new offices have afforded unparalleled short-term visibility in these communities upon which Mission staff are building a more sustainable penetration.
French: L'ouverture des nouvelles missions nous a procuré une visibilité inégalée à court terme dans ces localités dans lesquelles le personnel des missions tente d'instaurer une présence à long terme.
English: Pursuant to the Act, everyone is free to choose, confess and proclaim his or her religious beliefs.
French: Elle dispose que toute personne est libre de choisir, de reconnaître et de manifester ses convictions religieuses.
English: There were brief discussions during which some members of the Group expressed doubts as to the feasibility of trying to identify a common pan-European definition of harmful content.
French:  Au cours de débats brefs, certains membres du Groupe expriment des doutes quant à la faisabilité de la tentative de trouver une définition paneuropéenne commune du contenu préjudiciable.
English: Poste 26.1 Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Président Chairperson COMING INTO FORCE 3.
French: Poste 26.1 Comité des griefs des Forces canadiennes Canadian Forces Grievance Board Président Chairperson ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The effect of softening is to decrease the shear strength of a material and its dilatant characteristics.
French: L'effet de l'anti-écrouissage est de diminuer la résistance au cisaillement et la dilatance d'un matériau.
English: The effects of weaning on the level of glycogen and the activities of glycogen synthase and phosphorylase were determined in rat liver.
French: On a déterminé les effets du sevrage sur le taux de glycogène et sur les activités de glycogène-synthétase et de phosphorylase dans le foie de rat.
English: To that end, it recommended that road and railway connections in LDCs should be increased to the level of other developing countries by 2010.
French: À cette fin, il est recommandé de développer, d'ici à 2010, les liaisons routières et ferroviaires dans les PMA pour les porter au niveau qu'ils atteignent actuellement dans d'autres pays en développement.
English: Results of the project, including the national strategic plan, will be distributed to relevant community-based AIDS organizations, research bodies and policy agencies.
French: Les résultats de ce projet, y compris le plan stratégique national, seront distribués aux organismes communautaires ouvrant dans le domaine du sida, aux organismes de recherche et aux agences responsables des politiques dans ce domaine.
English: As a result, twenty-five cases had been identified, in twenty-four of which the victim had not resisted violently, but had reacted with passive submission.
French: Dans vingt-quatre des vingt-cinq cas de viol retenus, les victimes ont réagi en se soumettant passivement et n'ont pas résisté violemment.