ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I told you then that my partner was, and is, crazy about Snoozebaby and especially the Delft Blue.
French: Il l'adore et tripote sans arrêt les étiquettes.
English: This requires a way to identify different versions of the data or a scheme for determining if newly arrived data are already represented in some form in the archives.
French: Il est par conséquent essentiel de trouver une façon d’identifier des versions différentes des données ou d’instaurer un mécanisme permettant de déterminer si les données nouvellement arrivées sont déjà représentées sous une forme ou une autre dans les archives.
English: If a leak were to occur, it would be hard to prevent pollution of the river.
French: En cas de fuite, il sera difficile d'empêcher la pollution de la rivière.
English: 24.3.9 Where a panel established by the Minister of the Environment reviews a development proposal which overlaps the Mackenzie Valley and an adjacent area subject to a comprehensive land claim agreement, nominees put forward by the relevant aboriginal groups, including the Gwich’in, shall be no less than one quarter of the members of the panel, not including the chairperson.
French: 24.3.9 Lorsqu'une commission établie par le ministre de l'Environnement examine une proposition de développement touchant à la fois la vallée du Mackenzie et une région adjacente visée par un accord sur une revendication territoriale globale, les membres proposés par les groupes autochtones concernés, y compris les Gwich'in, doivent constituer au moins le quart des membres de la commission, à l'exclusion du président.
English: As part of that sale or transfer, GE Capital may disclose your personal information to the acquiring organization, but will require the acquiring organization to agree to protect the privacy of your personal information in a manner that is consistent with this Privacy Policy.
French: Dans le cadre de cette vente ou cession, GE Capital peut divulguer vos renseignements personnels à l'organisme acquéreur, mais exigera de ce dernier qu'il s'engage à protéger vos renseignements personnels d'une manière conforme à la présente politique relative aux renseignements personnels.
English: In 1997, NSW's feminist status of women minister advanced a strong majoritarian perspective on all aspects of the violence brief.
French: En 1997, la ministre de la Condition féminine de cet État a adopté une position ferme et majoritaire sur tous les aspects du dossier de la violence.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 ARTICLE 7 OF THE DRAFT NEW ACT Joint proposal by the Delegations of Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 ARTICLE 7 DU PROJET DE NOUVEL ACTE Proposition commune des délégations de l’Allemagne, de la Belgique, de l’Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l’Irlande, des Pays-Bas, du Portugal et du Royaume‑Uni
English: Such a situation would, of course, lead to an acute deterioration in the already catastrophic humanitarian situation, accompanied by mass human rights violations.
French: Bien entendu, il en résulte une aggravation de la situation humanitaire, déjà catastrophique, ainsi que de violations massives des droits de l'homme.
English: 3-GP-510M Brake Fluid, Automotive Mar 82
French: 3-GP-510M Fluide pour freins de véhicules automobiles mars 82
English: Multiple fixes for Firefox (Thanks, Dustin Harman, Jeff Mann, Thien Pham, David Phillips!
French: Plusieurs corrections pour Firefox (Merci, Dustin Harman, Jeff Mann, Thien Pham, David Phillips!
English: At the same time, however, we cannot fail to mention the indication of the country of origin issue.
French: Dans le même temps, nous ne pouvons passer sous silence le problème de l'indication du pays d'origine.
English: However, the first report shall be submitted five years after the entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, le premier rapport est soumis cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: This strategy would promote collaboration, reflect the shared responsibility philosophy, clarify roles and responsibilities and commitment.
French: Cette stratégie favoriserait la collaboration, traduirait la philosophie de responsabilité partagée, clarifierait les rôles et responsabilités ainsi que l'engagement.
English: But, we also know there are times when we need the strength of others.
French: Nous prenons d'abord la plus belle plume d'aigle qui se puisse trouver et, à
English: Col. Andreas Pernsteiner (212) 210-9863
French: Colonel Andreas Pernsteiner (212) 210-9863
English: For Central European candidate countries, the main issue underlined in the progress reports has been the situation of the Roma population.
French: En ce qui concerne les pays candidats d'Europe centrale, le principal point souligné dans les rapports périodiques est la situation de la population rom.
English: Work had concentrated on integrating modelling at different scales, and linking local scale issues of air quality (using the urban scale integrated assessment model, (USIAM)) and national scale considerations (with the United Kingdom integrated assessment model (UKIAM)) with transboundary assessments covered by the RAINS and ASAM models.
French: Les travaux avaient principalement visé à intégrer les modèles fonctionnant à différentes échelles et à relier les problèmes locaux de qualité de l'air (étudiés avec le modèle d'évaluation intégrée à l'échelle urbaine (USIAM)) et les préoccupations nationales (étudiées avec le modèle britannique d'évaluation intégrée à l'échelle urbaine (UKIAM)) en tirant parti des évaluations transfrontières fournies par les modèles RAINS et ASAM.
English: Within our own Parliament, a ‘rapid reaction force’ was set up to respond to incorrect information by those opposed to the Constitution; we should also respond to incorrect information disseminated by those in favour of it.
French: Au sein de notre Parlement, nous avons créé une «force d’intervention rapide» pour répondre aux fausses allégations des opposants à la Constitution. Nous devons également répondre aux fausses allégations de ses partisans.
English: So here we are again with a couple of gigs ahead of us (check this site for the dates) and a great desire to play as loud and mad as possible.
French: Alors on s'est remis en repet en se disant que ca faisait du bien et qu'on avait encore des choses a dire!
English: Over 500, or 10 per cent, of cattle producers have currently adopted this technology.
French: Plus de 500 éleveurs (10 p. 100) ont adopté cette technologie.
English: The Delegation supported the exclusion of re‑issues and re‑examination issues, subject to further consideration of draft Article 7bis.
French: Elle s’est prononcée pour l’exclusion des questions de redélivrance et de réexamen, sous réserve d’un examen plus approfondi du projet d’article 7bis.
English: Values that have made us an energy supplier unlike any other.
French: Des valeurs qui ont fait de nous un fournisseur d'énergie pas comme les autres.
English: The gifting of funds or assets to a registered charity is charitable[Footnote 1].
French: Faire don de fonds ou de biens à un organisme de bienfaisance enregistré constitue une fin de bienfaisance[Note 1].
English: Pupation occurred in June, and adults started emerging in mid-July.
French: La nymphose s'opère en juin et les adultes commencent à émerger à la mi-juillet.
English: Learning in the Information Society
French: Apprendre dans la société de l’information
English: "Trying different things and seeing what happens is a classical way of learning," says Dr. Duguay.
French: « Faire divers essais, en observer les résultats, est un moyen d'apprentissage établi, rappelle le professeur Duguay.
English: The amount of subsidy for the Federal Crop Insurance programs for corn is US $0.043 per bushel for 1998; and US $0.056 per bushel for 1999.
French: Le montant de subvention aux fins des programmes fédéraux d'assurance-récolte dans le cas du maïs est de 0,043 $ US le boisseau en 1998 et de 0,056 $ US le boisseau en 1999.
English: All WTO members must work together to enable providers to supply services in overseas markets, either from remote locations or through the temporary movement of service personnel.
French: La circulation des personnes physiques, le mode 4, revêt une importance particulière étant donné l’existence de la technologie, de main-d’œuvre qualiﬁée et les diﬀérences de coûts entre les pays développés et ceux en développement.
English: Nevertheless, we continue to be inspired by the courage of our people and by the support of other countries — those of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Union Économique et Monétaire Ouest-africaine (UEMOA) and the Community of Portuguese-speaking Countries in particular — and the European Union, China and the rest of the international community.
French: Nous sommes cependant motivés par le courage de notre peuple et le soutien d'autres pays - ceux de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de l'Union économique et monétaire ouest- africaine, de la Communauté des pays de langue portugaise en particulier - et de l'Union européenne, de la Chine et du reste de la communauté internationale.
English: These linkages include developing contracts with producers that combine rigid production protocols with a greater certainty on sales and guarantees on prices.
French: Entre 1981 et 1996, le pourcentage de terres arables des Prairies présentant un risque élevé d’érosion éolienne a diminué, passant de 15 p.
English: The Code of Conduct adopted by the FSC in 1994 deals with some aspects of terrorism.
French: Le Code de conduite adopté par le Forum en 1994 traite de certains aspects du terrorisme.
English: North Portal 13317 Fee Simple Highway 39, North Portal Lots 1-20, Block 7, Plan A.H. 831; Lot 1, Block 6, Plan 62-R-20122, Plan A.H. 831; Lot E, Block 3; Lots 1-5, Block 4, Plan 63-R-14791; Block 3A, Plan 17766; Parcel A and Lots 7-14, Block 5, Plan 17766; S 1/2 Section 1, Township 1, Range 5; Plans A.H. 2868 and A.J. 2442, Block H, Plan 85-R-63812; Parcel X, Plan 87-R-50936; original road allowance south of and adjacent to SE 1/4 Section 1, Township 1, Range 5, West of 2nd Meridian, Province of Saskatchewan
French: North Portal 13317 Fief simple route 39, North Portal Lots 1-20, bloc 7, plan A.H. 831; lot 1, bloc 6, plan 62-R-20122, plan A.H. 831; lot E, bloc 3; lots 1-5, bloc 4, plan 63-R-14791; bloc 3A, plan 17766; parcelle A et lots 7-14, bloc 5, plan 17766; S 1/2 de la section 1, canton 1, rang 5; plans A.H. 2868 et A.J. 2442, bloc H, plan 85-R-63812; parcelle X, plan 87-R-50936; réserve routière initiale au sud du SE 1/4 de la section 1 et adjacente à celle-ci, canton 1, rang 5, à l'ouest du 2e méridien, province de la Saskatchewan
English: The Shakespeare Theater Company at The Harman Center for the Performing Arts has for the last two years sponsored a mid-week, noontime concert series entitled Happenings at the Harman.
French: L’Amour de loin avait séduit et convaincu, mais Adriana mater était un puits d’ennui.
English: Lifelong learning has been defined by the Member States and the Commission as : "encompassing all purposeful learning activity, whether formal or informal, undertaken on an ongoing basis with the aim to improve skills, knowledge and competence".
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie ont été définies par les États membres et la Commission comme «englobant toute activité d'apprentissage utile, formelle ou informelle, s'inscrivant dans un processus permanent, destinée à améliorer les connaissances, les aptitudes et les compétences».
English: Some of the Convention's provisions deal with the role of parents in the development and well-being of the child and the State's obligation to support them (art. 18).
French: Certaines dispositions de la Convention traitent en effet du rôle des parents dans le développement et le bien être de l'enfant et de l'obligation de l'État de les soutenir (art. 18).
English: Silhouette then brought an action for interim relief before the Landesgericht Steyr to restrain Hartlauer from offering spectacle frames for sale under its trade mark where they had not been put on the market within the EEA.
French: Silhouette a alors introduit une action en référé devant le Landesgericht Steyr afin d'interdire à Hartlauer de vendre les montures sous sa marque dans la mesure où celles-ci n'avaient pas été mises dans le commerce sur le territoire de l'EEE.
English: Ferme Famille Saint-Hilaire (Saint-Odilon-de-Cranbourne, Quebec), Enviro-Access (Sherbrooke, Quebec), Agriculture and Agri-Food Canada (Lennoxville, Quebec), Richard Peloquin, (Ste-Edwidge de Clifton, Quebec), Hydro Quebec (Shawinigan), Université de Sherbrooke (Sherbrooke, Quebec).
French: Les membres du consortium sont la Ferme Famille Saint-Hilaire (Saint-Odilon-de-Cranbourne, Québec), Enviro-Accès (Sherbrooke, Québec), Agriculture et Agroalimentaire Canada (Lennoxville, Québec), Richard Péloquin, (Ste-Edwidge de Clifton, Québec), Hydro-Québec (Shawinigan) et l’Université de Sherbrooke (Sherbrooke, Québec).
English: The microloan is to help starters of small and micro enterprises, which are common in the service sector in particular, to make it easier to become self-employed.
French: Le micro-prêt a pour but de faciliter l'autonomie des personnes créant des petites ou des micro-entreprises, qui sont chose courante dans le secteur des services en particulier.
English: GRECO Secretariat Council of Europe Fax +33 3 88 41 39 55
French: GRECO Secretariat Council de Europe Fax +33 3 88 41 39 55
English: The special considerations arising from the insolvency of such debtors and consumer insolvency are not specifically addressed in the Guide.
French: Le Guide n'examine pas expressément les considérations particulières associées à l'insolvabilité de ces débiteurs ni à celle des consommateurs.
English: The Special Rapporteur recommends that RCD and other rebel groups should: (a) cease all cooperation with foreign armies; (b) avoid committing any act which implies the exercise of sovereignty over foreign armies (including the flying of flags, partition or creation of provinces, town-twinning or sale of public property); (c) refrain from issuing fictitious accounts of the atrocities committed by their troops and foreign allies and conduct objective investigations of allegations; (d) free political prisoners; (e) demand that their foreign allies return the deported Congolese to the State; (f) abolish the death penalty; (g) cease to interpret all acts of opposition as an alleged incitement to ethnic hatred; (h) permit organizations of civil society, particularly human rights organizations, to function freely; and (i) demobilize child soldiers.
French: Le Rapporteur spécial recommande au RCD et autres groupes rebelles de : a) mettre un terme à leur coopération avec des armées étrangères sous toutes ses formes; b) s'abstenir de tout acte manifestant l'exercice de la souveraineté par des armées étrangères (drapeau, division ou création de provinces, jumelage de villes, vente de biens publics, etc.); c) s'abstenir de donner des versions fallacieuses des atrocités commises par leurs troupes et leurs alliés étrangers, et faire procéder à des enquêtes objectives sur les accusations en la matière; d) libérer les prisonniers politiques; e) exiger de leurs alliés étrangers le rapatriement des déportés congolais; f) abolir la peine de mort; g) cesser de considérer tout acte de dissidence comme une prétendue incitation à la haine ethnique; h) autoriser le libre fonctionnement des organisations de la société civile, et tout particulièrement de celles qui s'occupent de droits de l'homme; i) démobiliser les enfants soldats.
English:  World Intellectual Property Organization (WIPO) — Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders, Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998–99).
French:  Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) — Besoins et attentes des dépositaires des savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle, Rapport de l'OMPI sur les missions d'enquête relatives à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999).
English: This priority right was repealed in the Federal Accountability Act, which came into force December 12, 2006.
French: Ce droit a été retiré par la Loi fédérale sur la responsabilité qui est entrée en vigueur le 12 décembre 2006.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the eneral Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: The time of full activation of the ABS system is defined as the time when pedal force FABS is achieved.
French: L'instant d'activation totale du système ABS est défini comme l'instant où la force exercée sur la pédale atteint la valeur FABS.
English: We started driving smaller, more fuel efficient cars, insulated our homes and explored alternative sources of heat energy. Businesses found ways to reduce their consumption as well.
French: Les prix se sont alors effondrés sans que l’OPEP puisse enrayer cette chute.
English: UNICEF contributed to the advancement of the rights of persons with disabilities through a collaborative partnership with Special Olympics International in eight countries.
French: L'UNICEF a participé à la promotion des droits des personnes handicapées dans huit pays grâce à un partenariat avec Special Olympics International.
English: Only if you can hide them under your rubbers.
French: Uniquement si vous pouvez les cacher sous vos couvre-chaussures.
English: EC NF has asked that IOCC officials formulate a plan for cleanup, detailing timeframe, human resources, and equipment to be used in the operation, as well as reiterating the requirement to regularly file situation reports with EC.
French: EC TN a demandé aux représentants d'IOC de formuler un plan de nettoyage, avec le détail de l'échéancier du nettoyage, ainsi que des ressources humaines et de l'équipement mobilisés pour l'opération, et leur a rappelé qu'ils sont tenus par le règlement de fournir à EC des rapports d'étape réguliers.
English: It’s a good idea to start the transfer process for next year when you begin this semester.
French: Il est bon d’amorcer le processus de transfert un an à l’avance.
English: The rest period must include the period between 10 p.m. and 5 a.m., unless the young person is employed in the fish processing industry and has turned 16 years.
French: Cette période de repos doit comprendre la période allant de 22 heures à 5 heures, sauf si le jeune est employé dans l'industrie de la transformation du poisson et a atteint l'âge de 16 ans.
English: • consulting with PSHRMAC prior to recruiting and selecting their own MTP and CAP participants.
French: • consulter l'AGRHFPC avant de recruter et de choisir leurs propres participants au PSG et au programme CAP.
English: The source file is available on the DCMI Web site .
French: Le fichier source est disponible sur le site Web du DCMI .
English: Survivors said that the most common torture techniques they faced were beatings, being kicked or stomped on and having plastic bags placed over their heads until they nearly suffocated.
French: Les victimes ont indiqué qu'elles avaient été le plus souvent battues, rouées de coups de pied, piétinées et amenées au bord de l'asphyxie au moyen d'un sac en plastique.
English: Cathy married Beppe Sebaste in Pietrasanta. She continued to paint and exhibitions followed, most notably with Milan gallery-owner, Philip Daverio.
French: Elle se marie avec Beppe Sebaste à Pietrasanta, elle peint et les expositions se succèdent, notamment avec le galeriste de Milan : Philip Daverio.
English: Minister Emerson with staff at the opening of the newly-expanded offices of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong.
French: Le ministre Emerson avec des employés à l'ouverture des nouveaux bureaux de la Chambre de commerce canadienne à Hong Kong.
English: In paragraph 8 of the same section, the Assembly also noted with appreciation the initiative to seek a long-term solution to the high vacancy rates in language services in the United Nations Office at Nairobi by engaging the services of a consultant to explore the possibilities of providing enhanced training programmes to potential professional translators and interpreters on the African continent, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on efforts in that regard.
French: Au paragraphe 8 de la même section, l'Assemblée générale a également pris note avec satisfaction de l'initiative qui avait été prise de chercher un moyen de régler durablement le problème du niveau élevé des taux de vacance de postes observés dans les services linguistiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi en chargeant un consultant d'examiner la possibilité d'offrir en Afrique des programmes de formation renforcés à l'intention des personnes susceptibles de devenir traducteur ou interprète professionnel, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de ce qui aura été fait à cet égard.
English: PA BFC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BFC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: "On taking the floor for the first time in this hall, I should like to endorse the statements that have already been made expressing well-deserved congratulations on your election as Chairman of this Assembly.
French: "Prenant la parole pour la première fois dans cette salle, j’aimerais m’associer à ceux qui vous ont, comme vous le méritez, félicitée de présider cette session.
English: ◦ Careers FINTRAC Publications Multimedia Webinars for reporting entities New obligations webinars
French: ◦ Carrières Publications de CANAFE Multimédia Webinaires à l'intention des entités déclarantes Webinaires sur les nouvelles obligations
English: I would like to assure it that we have, indeed, visited the Central African Republic — a country that is emerging from conflict.
French: Je voudrais l'assurer que nous nous sommes effectivement rendus dans la République centrafricaine - un pays qui sort d'un conflit.
English: Second, it could be argued that the limitation of the conflict (and it has been limitation rather than avoidance or resolution, although limitation alone should not be despised) has been largely a result of the restraining influence of NATO and specifically the United States, rather than a security system in the sense delineated above.
French: Le deuxième est que le conflit a pu être limité (il n'a été ni évité, ni résolu mais limité, ce qui n'est pas si mal) largement grâce à l'action modératrice de l'OTAN, notamment des Etats-Unis, ce que permettait le système de sécurité cidessus.
English: The second branch of the Respondent’s third jurisdictional argument has  to do with delay in establishing the Tribunal.
French: Le second volet du troisième argument du mis en cause relatif à la compétence du tribunal a trait au retard qu’on a mis à constituer ce dernier.
English: Takes note that draft decisions ICCD/COP(8)/L.14 and ICCD/COP(8)/L.11, to reshape the operations of the CST and on the theme for discussion at the ninth session of the CST (CST 9), will contribute to implementation of The Strategy, in particular operational objective 3;
French: Note que les projets de décision ICCD/COP(8)/L.14 et ICCD/COP(8)/L.11, portant sur le remaniement du fonctionnement du CST et sur le thème qui sera débattu à la neuvième session du CST, faciliteront la mise en œuvre de la Stratégie, notamment l'objectif opérationnel 3;