ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tier-one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets, i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility.
French: Les actifs de niveau 1 sont éligibles à l'ensemble des opérations de politique monétaire fondées sur des actifs mobilisables, c'est-à-dire aux opérations de cession temporaire et aux transactions ferme d'open market ainsi qu'à la facilité de prêt marginal.
English: Moreover, his claim that he voluntarily went to the CID when his mother informed him that he was a suspect in the Dehiwala bomb blast was not credible, assuming that he had been tortured by CID officers during previous detention.
French: De plus, l'affirmation selon laquelle il s'était présenté spontanément au CID lorsque sa mère l'avait informé qu'il était soupçonné d'être impliqué dans l'attentat à la bombe de Dehiwala n'était pas crédible s'il avait vraiment été torturé par des agents du CID durant sa détention précédente.
English: Rather than focussing on terminology, counsel urged the Tribunal to consider the true substance of the transaction.
French: L'avocat a pressé le Tribunal de prendre en considération la nature véritable de la transaction, plutôt que la terminologie employée.
English: The Task Force envisaged a two-stage process to approach the issue.
French: Le Groupe de travail a préconisé d'aborder la question du statut de Porto Rico en deux étapes.
English: The estimated number of new individuals receiving coverage in the Yukon during 2002-2003 under the following conditions is:
French: Au cours de l’année 2002-2003, le nombre estimatif de nouveaux assurés au Yukon qui répondent aux critères ci-dessous était le suivant :
English: • 80% of documents driving time-to-market and sales are not within ERP systems
French: • 80 % des documents qui déterminent la mise en œuvre et les ventes ne se trouvent pas dans les systèmes PRO
English: I would also like to get an answer on the impact on other categories - the precedent that this agreement sets - for example, the bank account details as in the case of SWIFT, and the telecoms records, to which the Americans also have access.
French: Je voudrais également avoir une réponse concernant l'impact de cet accord sur les autres catégories - vu le précédent que crée cet accord - par exemple, les coordonnées bancaires, comme dans le cas de SWIFT, et les relevés téléphoniques, auxquels les Américains ont également accès.
English: • A third-party cookie either originates on, or is sent to, a Web site different from the one you are currently viewing.
French: • un cookie tiers provient d'un site web différent de celui que vous consultez actuellement ou lui est envoyé.
English: The NNCB collaborates with other governmental organizations such as the Ministries of Education, Gender and Family, Youth and Sports, Atolls Administration, Information, Arts and Culture, the Maldives Customs Service, the Family and Child Protection Unit Police Headquarters, and NGOs for awareness generation and prevention.
French: Le Bureau collabore avec les autres organes publics, dont les ministères de l'Éducation, de la Condition féminine et de la famille, de la Jeunesse et des sports, de l'Administration des atolls, de l'Information, des arts et de la culture, le Service des douanes maldiviennes, l'Unité de protection de la famille et de l'enfance du Quartier général de la police et les ONG pour sensibiliser la population et mener une action de prévention.
English: The Mission will continue to support Government efforts in coordinating labour-intensive employment initiatives in partnership with external donors, especially in the area of road rehabilitation and agriculture.
French: Elle continuera de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement pour coordonner les initiatives de création d'emplois à forte intensité de main-d'œuvre, en particulier dans le domaine de la remise en état des routes et dans le secteur agricole, en partenariat avec les donateurs extérieurs.
English: NORTH THOMPSON INDIAN BAND Reference Number:
French: NORTH THOMPSON INDIAN BAND Numéro de référence:
English: Attention was focussed on human rights education and the relation with citizenship education taking into consideration the recommendations of the UN concerning launching human rights education in schools and the Year for Citizenship through Education.
French: L’attention était portée sur l’éducation aux droits de l’homme et la relation avec l’éducation à la citoyenneté, en tenant compte des recommandations de l’ONU concernant le lancement de l’éducation aux droits de l’homme dans les écoles et l’Année de la Citoyenneté par l’Education.
English: • number and scope of trade and investment agreements and co-operative arrangements, including rules to deal with the movement of goods and services across borders
French: Le point sur le commerce, un rapport annuel sur le commerce international du Canada, et Ouverture sur le monde :
English: It was agreed that having a "mentoring" process for a new chair would be a good idea.
French: On convient que le principe du « mentorat » d’un nouveau président est une bonne idée.
English: • Clear Vision of the Future - The vision must be explainable, but more importantly "felt."
French: • vision claire de l'avenir - la vision doit être pouvoir être expliquée et, plus important encore, «ressentie»
English: In addition to upgrading material resources, it was equally important to increase training opportunities.
French: Outre l'amélioration des ressources matérielles, il est également important d'accroître les possibilités de formation.
English: Applying the same principle to them seems logical.
French: Il semble logique de leur appliquer le même principe.
English: First-order laterals of Pinus banksiana seedlings were inoculated with variant strains of ectomycorrhizal Laccaria bicolor in an aseptic culture system.
French: Les racines latérales de premier ordre des plantules de Pinus banksiana cultivées dans un système aseptique ont été inoculées avec différentes souches de Laccaria bicolor.
English: These results are what we would expect given that the so-called megamergers in the United States have been largely market extension mergers and, in any event, the antitrust authorities have required divestitures and other remedies for mergers they deem likely to increase market power.
French: L'une des façons d'envisager cette possibilité consiste à considérer l'augmentation de la fraction de l'actif consacrée aux prêts à la suite d'une réduction du coût rattaché au risque.
English: I am happy to see that the rapporteur has taken on board the role of broadband.
French: Tout d'abord, je me réjouis de voir que le rapporteur a pris le rôle du haut débit en considération.
English: The EPP Management Plan allows for Manitoba to react the year following a bust in production.
French: Le plan de gestion de la PEP permet au Manitoba de rÃ©agir lâ€™annÃ©e suivant un effondrement de la production.
English: The entry into force of the 1995 Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks and the recent reduction of large-scale pelagic drift-net fishing activities have all been positive signs.
French: L'entrée en vigueur de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs et la réduction récente de la pêche hauturière industrielle au grand filet dérivant ont constitué des signes positifs.
English: UNDP will promote joint learning opportunities for national counterparts on results-based management.
French: Le PNUD proposera à ses partenaires nationaux des cours de formation aux techniques de gestion axée sur les résultats.
English: Encourages Parties to the UNCCD and, in particular, donors and institutions, to volunteer contributions towards this initiative.
French: Encourage les Parties à la Convention et en particulier les donateurs et les institutions à verser des contributions volontaires en vue du financement de cette initiative.  ICCD/COP(5)/L.1/Rev.1
English: 28 Developing countries, which tend to be on the receiving end of WTO Secretariat advice and assistance, face some difficulties in this regard.
French: 28 Les pays en développement, qui ont tendance à recevoir les conseils et l'aide du Secrétariat de l'OMC, éprouvent certaines difficultés à cet égard.
English: Osoyoos, BC V0H 1V0 Phone: (250) 495-7752 Fax:
French: Osoyoos, BC V0H 1V0 Téléphone : (250) 495-7752 Télécopies :
English: While not directly related to this review, the Agency’s implementation of the new TB internal audit policy will help to assess how the Agency assesses, manages and mitigates risks and address specific issues.
French: Même si elle n’est pas directement liée au présent examen, la mise en oeuvre de la nouvelle politique de vérification interne du CT, par l’Agence, devrait aider à évaluer la manière dont elle s’y prend pour évaluer, gérer et réduire les risques et régler certains problèmes particuliers.
English: • The student representative could act as a liaison between the trainees and faculty, serve as a resource for new trainees as well as current trainees, and interact with the decision-makers to ensure that the needs of the trainees are being heard.
French: • Le représentant des étudiants pourrait faire la liaison entre les stagiaires et les professeurs, être une personne-ressource pour les nouveaux stagiaires et les stagiaires en poste et interagir avec les décideurs pour vérifier que les besoins des stagiaires sont entendus.
English: Outside the doors of this Chamber, huge banners with EU logos proclaim: Halt poverty.
French: Aux portes de ce Parlement, d'immenses bannières aux couleurs de l'UE proclament: Halte à la pauvreté!
English: White men who constitute about seven (7) per cent of the adult population in this country, control virtually the entire business spectrum.
French: Les hommes blancs, qui constituent environ 7 % de la population adulte du pays, contrôlent pratiquement tous les secteurs d'activité commerciale.
English: Service Canada has consistently demonstrated leadership and contributed to the strengthening of capacity across the federal IA community, through its participation, advice, sharing of best practices/information, and the contribution of staff to many OCG initiatives.
French: Service Canada a systématiquement fait preuve de leadership et a contribué au renforcement de la capacité dans l'ensemble de la collectivité fédérale des VI, grâce à sa participation, ses conseils, la diffusion de ses pratiques exemplaires et de l'information à sa disposition et à la contribution de ses employés à de nombreuses initiatives du BCG.
English: Yet in April 2002, after four Canadians had been mistakenly killed by an American aircraft while training in the Afghan desert, US Senator Patrick Leahy observed that, "They stood shoulder to shoulder with our own troops and they lost their lives helping us defeat terrorism in Afghanistan."
French: Pourtant, en avril 2002, après que quatre soldats canadiens eurent été tués accidentellement par un avion américain lors d’un exercice dans le désert afghan, le sénateur américain Patrick Leahy déclara que « ces Canadiens s’étaient tenus épaules contre épaules avec nos propres troupes et qu’ils avaient perdu la vie en nous aidant à vaincre le terrorisme en Afghanistan ».
English: ", Advances in Dairy Technology (Western Canadian Dairy Seminar Proceedings), 17, pp. 363.
French: », Advances in Dairy Technology (Western Canadian Dairy Seminar Proceedings), 17, p. 363.
English: The primary role of the Air Reserve is to augment and sustain the regular Air Force.
French: Le rôle principal de la Réserve aérienne consiste à renforcer et à soutenir les unités régulières de la Force aérienne.
English: The WHOIS system of databases is the collection of information concerning domain name registrants’ contact details, as well as nominated technical and administrative contacts and associated technical data, which, in mostcases, is publicly available online, for real-time searching by all enquirers.
French: Ces répertoires contiennent les coordonnées des détenteurs de noms de domaine et de leurs représentants pour les questions techniques ou administratives ainsi que d’autres données techniques et sont dans la plupart des cas accessibles en ligne pour permettre à toutes les personnes intéressées d’effectuer des recherches en temps réel.
English: The selection board consisted of Mike Murrin, [at time] Service Delivery Manager ISP, and Cynthia Gregory, Programs Consultant, RHQ.
French: Les membres du jury de sélection étaient Mike Murrin, [à l'époque] gestionnaire de la prestation des services, PSR et Cynthia Gregory, conseillère pour les programmes, BR.
English:  CFPC Early Career Development Awards 2008 Supported by TD Meloche Monnex and the CFPC’s Research & Education Foundation  Description These awards recognize the efforts of new family physician leaders of tomorrow for their outstanding contributions today.
French: Bourses de développement en début de carrière 2008 Soutenues par TD Meloche Monnex et la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC Description Ces bourses reconnaissent les efforts de nouveaux médecins de famille et futurs chefs de file pour leurs contributions remarquables d’aujourd’hui.
English: The Summit urged the African Union and the United Nations Security Council to support that decision, and recommended that all United Nations Security Council protocols and conventions on the combating of terrorism should be applied in that regard.
French: Le Sommet a exhorté l'Union africaine et le Conseil de sécurité des Nations Unies à appuyer cette décision, et recommandé que tous les protocoles et conventions du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme soient appliqués à cet égard.
English: 2.5 The Supreme Court also ordered that the complete records of the case be forwarded to the Office of the Philippine President for possible exercise of executive clemency.
French: 2.5 La Cour suprême a également demandé que le dossier complet de l'affaire soit adressé au Bureau de la Présidente des Philippines pour que celle-ci prenne éventuellement une mesure de grâce.
English: Indonesia's exports of nickel ores and concentrates increased by 581 per cent, Mauritania's exports of iron ores and concentrates by 285 per cent.
French: Les exportations indonésiennes de minerai et de concentré de nickel ont progressé de 581 %, les exportations de minerai et de concentré de fer de la Mauritanie de 285 %.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.55.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.55.
English: The terms urban and rural and other subdivisions (city, commune, province, district, territory, sector, collectivité, groupement, village, locality) as applied in the DRC correspond to territorial divisions.
French: En République démocratique du Congo, les termes urbain, rural, et autres subdivisions (ville, commune, province, district, territoire, secteur, collectivité, groupement, village, localité) correspondent au découpage territorial, étant entendu que la République démocratique du Congo est subdivisée en 11 provinces.
English: Draft resolution (A/56/L.4)
French: Projet de résolution (A/56/L.4)
English: MITCHELL, Donald E
French: Neurochemistry and neuroanatomy of brainstem optic flow pathways
English: "I do not see the necessity for that," replied the great man coldly.
French:  Je nen vois pas la nécessité, lui repartit froidement lhomme en place.
English: Further efforts to streamline programming instruments as progress was achieved in introducing CCAs and UNDAFs was encouraged, in particular in order to relieve the burden of already overstretched national capacities.
French: On a souhaité que des mesures supplémentaires soient prises pour simplifier les outils de programmation au fur et à mesure qu'étaient mis en place de plus en plus de CCA et d'UNDAF, en particulier pour alléger la charge pesant sur les capacités nationales déjà excessivement sollicitées.
English: From this pool of 72 individuals, all have at least one thing in common: a high-risk lifestyle, meaning they are at great risk of falling victim to violent crimes.
French: Ces 72 personnes ont au moins un trait en commun : un mode de vie à risque qui les exposent à des crimes de violence.
English: Those who sign on behalf of them must state on what basis they claim to represent them or must indicate the domicile or headquarters of the entities concerned.
French: Quiconque signe au nom d'une entité devra indiquer l'origine de l'organisation représentée, ainsi que le domicile ou le siège.
English: Current BWG projects involve:
French: Les projets actuels du BWG incluent les suivants :
English: With brief interruptions, the Canadian population has been aging from its inception.
French: Sauf à quelques courts moments de son histoire, la population canadienne vieillit depuis ses débuts.
English: Those who prefer nothing to the love of Christ make themselves strangers to the actions of the world.
French: Ceux qui ne préfèrent rien à l'amour du Christ se rendent étrangers aux manières du monde.
English: To liaise with other hospital staff to plan surgical lists.
French: Assurer la liaison avec d’autres membres du personnel de l’hôpital afin de planifier les listes chirurgicales.
English: Markets served by small numbers of firms are often assumed to be guilty of uncompetitive behaviour until proven innocent in discussions of efficiency and competition.
French: Les marchés servis par un petit nombre d'entreprises sont souvent accusés d'emblée de comportement non compétitif avant d'en être absous par les analyses de l'efficience et de la concurrence.
English: Just as I loved "Fres y chocolate (Strawberry and Chocolate), I love this one even more.
French: It 'really hard to evaluate these types of films, because you either like it or not.
English: In accordance with earlier decisions endorsed by the Commission, the Study Group had focused on the substantive aspects of fragmentation, setting aside institutional considerations pertaining to fragmentation such as conflict of jurisdiction between particular judicial institutions.
French: Conformément à une décision prise précédemment et approuvée par la CDI, le Groupe s'est concentré sur les aspects de fond de la fragmentation, laissant de côté les considérations institutionnelles, par exemple les conflits de compétence entre institutions judiciaires.
English: Presentation of a study on multifunctionality by Mr Gonzalez Regidor PE AGRI_OJ(2005)0523_1v01-00
French: Présentation d' une étude sur la mulitifonctionnalité par M.GONZALEZ REGIDOR Budget 2006: section III, Commission AGRI/6/26982 Rapporteur pour avis :
English: Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: Rajustements Total des (dépenses dépenses prévues non prévues indiquées dans le Budget principal)
English: • Administration for Children & Families (US$47.3 billion)
French: • Administration for Children & Families (47,3 G $US)
English: The ECB would support the possible use of directives in ‘Level 2 Implementation Legislation’ wherever there was a need to take into account national specificities in detail.
French: La BCE soutient l'utilisation éventuelle de directives au niveau de la mise en œuvre de législation au niveau 2, chaque fois que des spécificités nationales doivent être prises en compte en détail.
English: As a member of the Group of Friends, the Republic of Korea notes the success of the Istanbul forum last April and looks forward to the further gains that will be made at the third forum, to be held in Brazil in 2010.
French: Membre du Groupe des Amis, la République de Corée prend acte du succès du forum d'Istanbul, en avril dernier, et espère que de nouveaux progrès pourront être accomplis à l'occasion du troisième forum qui sera organisé au Brésil en 2010.
English: Modelling of the potential expansion of a vCJD epidemic via transfusion has not provided a definitive answer.
French: La modélisation de l’évolution potentielle du vMCJ en épidémie par transfusion sanguine n’a pas été concluante.
English: Hearing T-375/05 Le Canne v Commission Agriculture
French: Plaidoirie T-375/05 Le Canne / Commission Agriculture
English: Furthermore, the Task Force took note that many of its members had not provided input to the analysis in response to the secretariat’s request for such input, but that they would be in a position to do so shortly after the Task Force meeting.
French: l’analyse. Elle a également noté que beaucoup de ses membres n’avaient pas communiqué d’informations pour cette analyse ainsi que le secrétariat le leur avait demandé mais qu’ils seraient en mesure de le faire peu après la réunion.
English: The Committee however appreciates the constructive dialogue with a high-level and inter-sectoral delegation.
French: Le Comité se félicite néanmoins du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation intersectorielle de haut niveau.
English: Find a non-governmental organisation you would like to join, or read the legislation related to non-governmental organisations. http://www.nvo.lv [LV] Public policy Find policy studies, reviews and articles on public policy issues in Latvia covering the topics indicated on the left side of the page.
French: Moteur de recherche à gauche de la page au-dessous du menu et sélecteur de langue au-dessus du menu. http://web.cvk.lv/pub/?doc_id=28170 [EN][LV][RU] Conseil de la jeunesse letton Répertoire des organisations de jeunesse actives en Lettonie. Vous pouvez vous renseigner sur la politique de jeunesse en Lettonie et donner votre avis, ou vous abonner à la lettre d’information.
English: During the reporting period, several Commissions emphasized the need for capacity-building in the thematic areas under review.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs commissions ont souligné que les capacités devaient être renforcées dans les domaines relevant de leur compétence.
English: Building Confidence: A Broad-Based Agenda A critical part of realizing that potential lies in building business and consumer confidence in the online medium.
French: Bâtir la confiance : un programme général Pour réaliser ce potentiel, un élément essentiel consiste à bâtir la confiance des entreprises et des consommateurs à l'égard du contexte en ligne.
English: Amendment 44 Recital 23 a (new) (23a) There is already a significant body of scientific knowledge capable of drastically improving the lives of those who live in developing countries; where possible, the seventh Framework Programme will contribute to meeting the Millennium Development Goals by 2015.
French: Amendement 44 Considérant 23 bis (nouveau) (23 bis) Il existe d'ores et déjà un important corpus de connaissances scientifiques propre à améliorer du tout au tout la vie des populations des pays en développement; chaque fois que possible, le septième programme-cadre contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon de 2015.
English: Canada has built hyperspectral airborne sensors for over ten years and has demonstrated world-class capabilities in the following hyperspectral sensor systems technologies: - Fore-optics (telescope) subsystems; - Data handling and compression electronics; and, - On-board calibration subsystems Critical technology developments in this area are required to deal with the enormous data processing requirements imposed by the much higher bandwidth of the hyperspectral sensor.
French: Le Canada a construit des détecteurs hyperspace spectraux embarqués depuis plus de dix ans et a fait preuve de ses compétences de niveau mondial dans les technologies suivantes : - les sous-systèmes de fibres optiques (télescope); - les appareils électroniques de manutention et de compression de données; - les sous-systèmes de calibration embarqués. Il faudra des progrès technologiques importants dans ce domaine pour faire face aux énormes besoins de traitement de données imposés par les largeurs de bande beaucoup plus élevées des détecteurs en hyperspace spectral.