ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the limited time interval between graduation and data collection with the NGS differences of this sort were not found.
French: En raison de l'intervalle de temps limité entre l'obtention du diplôme et la collecte des données des END, nous n'avons pas trouvé de différences de cet ordre.
English: This package should include IMF governance arrangements that better reflect the evolving economic weights of members, effective surveillance of members and the global economy, and a better set of tools for the prevention and resolution of financial crises.
French: Cet ensemble de mesures devrait inclure des mécanismes de gouvernance du FMI qui reflètent mieux l’évolution du poids économique des membres, favorisent la surveillance efficace des membres et de l’économie mondiale, et donnent de meilleurs outils de prévention et de résolution des crises financières.
English: Turkey would largely benefit from an alignment to these standards.
French: Un alignement sur ces normes serait grandement profitable à la Turquie.
English: Bosnian War, 1992-1995 The Bosnian War refers to an armed conflict in Bosnia and Herzegovina that took place from April 6, 1992 to September 14, 1995.
French: "Guerre de Bosnie, de 1992 Ã 1995" "La guerre de Bosnie dÃ©signe un conflit armÃ© en Bosnie et en HerzÃ©govine qui eut lieu du 6 avril 1992 au 14Â septembreÂ 1995.
English: To measure customer satisfaction, the CPC uses both a Customer Value Management tool and telephone surveys to gather feedback.
French: La réaction du gouvernement a été de créer le Conseil canadien des normes (CCN) en adoptant la Loi sur le Conseil canadien des normes, qui recevait la sanction royale en 1970.
English: If you have either developed and/or implemented a purchasing policy that requires you to purchase only end-of-life vehicles from which the accessible mercury switches have been removed, describe how the policy has been implemented to date.
French: Si vous avez élaboré et/ou mis en œuvre une politique d'achat vous obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés, indiquez comment cette politique a été mise en œuvre jusqu'à maintenant.
English: With acceptable documentation, as noted in the Eligibility Criteria, all eligible applicants can apply for more than one reader. A detailed explanation of costs must be provided to determine the eligibility of items claimed.
French: Les demandeurs admissibles achètent un lecteur d'IRF approuvé et demandent ensuite le remboursement du prix de ce lecteur, des frais associés à l'installation du lecteur ainsi que du prix du matériel et des logiciels connexes concernant notamment le tri des données de retraçage et les terminaux de tri de ces données.
English: Expertise The work requires extensive expertise in language and media techniques and their application to provide the Minister and Minister's office with effective, well written communications support materials.
French: Connaissances techniques Le travail exige des connaissances approfondies de la langue, des techniques des médias et de leur application afin de fournir au ministre et à son cabinet de la documentation efficace et bien rédigée en matière de communication.
English: All those working for the European institutions – the Members of the Commission, including its President and Commissioner for Culture, the Members of Parliament, including the chairmen of the parliamentary groups, and countless other Members, and Members of the Council, including practically every Culture Minister – have long been calling for substantially increased funding in this area.
French: Toutes celles et tous ceux qui travaillent pour les institutions européennes - les membres de la Commission, dont son président et le commissaire en charge de la culture, les députés du Parlement, dont les présidents des groupes parlementaires et un nombre incalculable d’autres députés et les membres du Conseil, dont pratiquement tous les ministres de la culture - demandent depuis longtemps une hausse considérable du financement dans ce domaine.
English: Seaside birds-foot lotus — from Rare native vascular plants of British Columbia, 1998.
French: Lotier splendide – dessin extrait de Rare native vascular plants of British Columbia, 1998.
English: 9.2] (e) ground control stations for telemetry and tracking and control of space launch vehicles or spacecraft, and specially designed components therefor; (f) chemiluminescent compounds specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor; (g) radiation-hardened microelectronic circuits that meet or exceed all of the following, and specially designed components therefor, namely: (i) a total dose of 5 × 105 Rads (SI), (ii) a dose rate upset of 5 × 108 Rads (SI)/sec,
French: 9.2] e) les postes de contrôle au sol pour la télémétrie ainsi que pour le repérage et le contrôle des lanceurs spatiaux ou des véhicules spatiaux, ainsi que les composants spécialement conçus pour ces postes; f) les composés chimiluminescents spécialement conçus ou modifiés à des fins militaires, ainsi que les composants spécialement conçus pour ces composés; g) les circuits microélectroniques résistant aux radiations qui possèdent toutes les caractéristiques suivantes, ainsi que les composants spécialement conçus pour ces circuits : (i) une dose totale de 5 × 105 rad(SI) ou plus, (ii) un débit de dose de 5 × 108 rad(SI)/s ou plus,
English: Will my print order be affected if I edit a photo book in My Photo Books?
French: Ma commande sera-t-elle supprimée si j'affiche un Livre Photo dans ''Mes Livres Photo''?
English: Budget appropriations for the biennium 2002-2003
French: Crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The 2006 Criminal Policy Framework Law52 established that the judicial system has to define priorities with respect to the prevention and investigation of crime, and, to this end, racist and religiously motivated crimes were identified as a priority area.
French: La loi-cadre de 2006 sur la police judiciaire52 a établi que le système judiciaire devait définir des priorités en matière de prévention et d’enquêtes criminelles et qu’à cet égard, les crimes à caractère raciste ou religieux constituaient une priorité;
English: The department has developed and implemented a comprehensive Litigation Risk Management Framework to enable it to become more "risk-smart".
French: Le Ministère a élaboré et mis en oeuvre un cadre détaillé de gestion des risques en matière de litige dans le but de devenir plus attentif aux risques.
English: The purpose of the call was to verify whether these people still met the definition of "student" and to determine whether they were interested in being re-employed in the position that they had occupied last summer.
French: Il s'agissait de vérifier si ces personnes correspondaient encore à la définition du mot « étudiant » et de déterminer si elles souhaitaient être réemployées au poste qu'elles avaient occupé l'été précédent.
English: In Timor-Leste, an OHCHR project supported a two-day workshop on economic, social and cultural rights at which the results of a study analysing the National Development Plan from a rights perspective were presented;
French: Au Timor-Leste, le Haut-Commissariat a financé un atelier de deux jours sur les droits économiques, sociaux et culturels à l'occasion duquel ont été présentés les résultats d'une étude analysant le Plan national de développement sous l'angle des droits de l'homme;
English: H.E. Mr. Jean de Ruyt.
French: M. Jean de Ruyt.
English:   - 10 - Quotation (3) while still targeting non-whites, expands the grounds  upon which people are targeted by dealing with immigration and, in  particular, third world immigration thus raising the inference of national  and ethnic origin.
French: Bien que visant à nouveau les non-Blancs, la citation (3) élargit le  champs d'attaque en abordant la question de l'immigration et, en  particulier, l'immigration en provenance du tiers monde, soulevant ainsi la  question de l'origine nationale ou ethnique.
English: Work to develop regulatory changes to facilitate updating of the Compendium more regularly, and, if successful, provide Compendium updates more regularly to the producers of mixtures and to the CFIA's inspection staff.
French: Travailler à la modification du règlement pour faciliter la mise à jour plus régulière du Recueil et, si cela porte fruit, fournir des mises à jour plus régulièrement aux producteurs de mélanges et au personnel d'inspection de l'ACIA.
English: The Delegation argued that capital costs, such as a new building, should be attributed to all programs which benefited and not only to PCT.
French: Selon la délégation, les coûts d’immobilisation (p.ex. : nouveau bâtiment) doivent être répartis entre tous les programmes qui bénéficieront du résultat final et ne pas être seulement attribués au PCT.
English: Once abroad, almost all the women continue to support family in the Philippines.
French: Une fois à l’étranger, presque toutes ces femmes continuent de subvenir aux besoins de leur famille aux Philippines.
English: Who among you has not sometimes missed that age when laughter was always on our lips, and when the soul was always at peace?
French: Qui de vous na pas regretté quelquefois cet âge où le rire est toujours sur les lèvres, et où lâme est toujours en paix?
English: For many years, the most important andgreatest successes that have been marked on the calendar, keep being remembered year after year.
French: Depuis toujours, les évènements importants et ceux qui ont marqué les dates les plus importantes de votre calendrier sont ceux qui vous laisse le plus grands souvenir.
English: She is so called because the Holy Spirit resides in the body which is the Church, in her Head and in her members. He also builds up the Church in charity by the Word of God, the sacraments, the virtues, and charisms.
French: Parce que le Saint-Esprit réside dans le corps qui est l’Église, dans sa Tête et dans ses membres; en outre, il édifie l’Église dans la charité, par la Parole de Dieu, les sacrements, les vertus et les charismes.
English: Participants currently fund their own participation in meetings, a factor which tends to limit the participation of representatives of developing countries and countries with economies in transition, and of other regional and civil society organizations, including those engaged in PRTR capacity-building activities.
French: Pour l'instant, les participants prennent eux-mêmes en charge leurs frais de participation aux réunions, ce qui tend à limiter la présence de représentants des pays en développement et des pays à économie en transition, ainsi que la participation d'autres organismes régionaux et organisations de la société civile, y compris ceux qui prennent part aux activités de renforcement des capacités ayant trait aux RRTP.
English: It will increase the production, but it will not change basically that we will have low oil prices or low food prices again.
French: La production va augmenter, mais cela ne signifie pas que les prix du pétrole ou de la nourriture baisseront aux niveaux que nous avons connus.
English: You will need a valid. Application forms are available in all post offices.
French: Vous devez d’abord avoir un passeport valide (les formulaires sont disponibles dans tous les bureaux de poste).
English: Do not include Form TX19 with a return.
French: Les prestations de décès ne doivent pas être déclarées dans la déclaration de la personne décédée.
English: The Ombudsman has neither received a draft Code from these institutions and bodies.
French: Le Médiateur n'a pas non plus reçu de projets de code de ces institutions et organes.
English: They develop as a result of a previously existing blemish. They can also occur because of certain acne medications or because of excessive cleansing or scrubbing of the skin.
French: Cet état de la peau résulte d'une imperfection antérieurement existante ou encore peut être attribuable à certains médicaments anti-acné ou au nettoyage ou au frottement excessif de la peau.
English: Azerbaijan supports efforts to reform the existing humanitarian response system.
French: L'Azerbaïdjan appuie les efforts déployés pour réformer le système d'intervention humanitaire actuel.
English: A new hospital must undergo a regional needs assessment, have a program and service plan developed and conduct a hospital functional programming study.
French: 3 Ces chiffres seront considérés comme provisoires jusqu’à ce que le portefeuille ministériel de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta publie les statistiques supplémentaires de 2002-2003 sur le régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: See Council resolution 2000/32.
French: Voir résolution 2000/32 du Conseil.
English: He further points to a decision adopted by the European Parliament in 1967 which, on the basis of article 9 of the European Convention on Human Rights, suggested that the duration of alternative service should be the same as that for military service.
French: Il rappelle aussi une décision adoptée en 1967 par le Parlement européen qui, se fondant sur l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme, a estimé que le service de remplacement devait avoir la même durée que celle du service militaire.
English: Based on traditional East Indian recipes, Devya Indian Gourmet offers four delectable simmer sauces including butter chicken, channa masala, vegetable curry and tandoori marinade.
French: À partir de recettes traditionnelles de l'Est de l'Inde, Devya Indian Gourmet propose quatre succulentes sauces à mijoter pour la préparation du poulet au beurre, du channa masala, du cari de légumes ou des mets tandoori.
English: Review the measure and see its connection to the indicator and overall expectation.
French: Réviser la mesure et déterminer si la mesure est liée à l'indicateur et à l'attente.
English: On March 2, 1923, Canada and the United States signed a treaty for the protection of the Pacific halibut fishery.
French: Le 2 mars 1923, le Canada et les États-Unis signent un traité pour la protection de la pêche du flétan du Pacifique.
English: On continental defense and security issues, especially border management, we have never, ever, been closer.
French: Sur le plan de la défense continentale et des questions de sécurité, en particulier sur la question de la gestion de la frontière, nous n’avons jamais été si proches.
English: Their mission, according to Prime Minister Tony Blair, involved supporting operations against the Taliban and Al Qaeda, protecting humanitarian aid and stabilizing operations in Kabul.
French: Selon le premier ministre, Tony Blair, ils avaient pour mission de participer aux opérations contre les talibans et Al-Qaeda, de protéger les membres des organismes d’aide humanitaire et de mener des opérations de stabilisation à Kaboul.
English: Our approach therefore is a subtle one.
French: Notre approche est dès lors plus subtile.
English: Use of data at different geographical scales would be improved by geo-coding of such data;
French: Le géocodage des données en faciliterait l'utilisation aux différents échelons géographiques;
English: This raises the main question, which is whether commercial software needs to be proprietary.
French: Cela nous amène à la question de savoir si un logiciel commercial doit être propriétaire.
English: Surface EMG responses showed markedly more facilitation than single-pulse stimulation, with increasing numbers of pulses in the train; responses also tended to increase in magnitude for the longer IPI values (4 and 6 ms) tested.
French: Par comparaison à la stimulation à une seule impulsion, les réponses de l'EMG de surface ont indiqué une facilitation accrue à mesure que le nombre d'impulsions dans le train augmentait; la magnitude des réponses a augmenté en général aussi pour les valeurs les plus longues de l'IP (4 et 6 ms) mises à l'essai.
English: In the summer of 2003, Transport Canada invited the independent operators of federally owned airports to provide comments on a draft of the proposed Regulations.
French: À l'été 2003, Transports Canada a invité les exploitants indépendants des aéroports de propriété fédérale à fournir leurs commentaires sur une ébauche du règlement proposé.
English: In its decision 2005/274, the Economic and Social Council drew the attention of the General Assembly to that resolution of the Commission.
French: Dans sa décision 2005/274, le Conseil économique et social a appelé l'attention de l'Assemblée générale sur cette résolution de la Commission.
English: A more mature water sample would be collected when the water flow was outward from the reservoir than when the water flow was towards the reservoir.
French: Cependant, les niveaux de ADCA observés au point d’échantillonnage le plus éloigné (D3) dans le réseau de distribution, pour le traitement chlore-chlore, ont été bien plus faibles que ceux observés aux points d’échantillonnage (D1, D2) les plus proches de l’usine de traitement.
English: Chile’s net foreign investment abroad (formal and informal) for the five years is roughly US$14 billion.
French: Dans les cinq dernières années, l’investissement extérieur net du Chili (formel et informel) s’est chiffré à 14 milliards de dollars américains environ.
English: Hence, cluster VI of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and criminal justice systems in Africa, called for the urgent development of mechanisms to collect, analyse, publish and disseminate data on drugs, crime and victimization.
French: C'est pourquoi le Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique prévoit, dans le cadre du domaine d'action VI, la mise au point d'urgence de mécanismes de collecte, d'analyse, de publication et de diffusion de données sur les drogues, la criminalité et la victimisation.
English: A/63/ Item 146 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/714 Point 146 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "sea trials" means trials conducted outside the harbour limits (« essais en mer »); "straight-time rate" means the hourly rate of pay (« taux des heures normales »); "triple time" means three (3) times the straight-time rate (« tarif triple »); "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176 (« taux de rémunération hebdomadaire »).
French: 4 q) r) s) t) « essais en mer » désigne les essais effectués hors des limites portuaires ("sea trials"); « taux des heures normales » désigne le taux de rémunération horaire ("straight-time rate"); « tarif triple » désigne le taux des heures normales multiplié par trois (3) ("triple time"); « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel d’un employé divisé par 52.176 ("weekly rate of pay").
English: The goal of the initiative is to strengthen capacities of countries to effectively devise and implement sustained actions, as recommended by the GPA to prevent, reduce, control and/or eliminate marine degradation from land-based activities.
French: Ce projet a pour but de renforcer les moyens dont disposent les pays de définir et d'engager des actions durables, comme le recommande le GPA, pour prévenir et réduire le dégâts que les activités terrestres causent au milieu marin.
English: First and foremost, I want to emphasize that the proposal will have a major impact on the privacy and other fundamental rights of individuals.
French: En premier lieu, je tiens à souligner que la proposition aura une incidence majeure sur le respect de la vie privée et les autres droits fondamentaux des personnes.
English: Thus, the Assembly strongly encourages the United States of America to fulfill their international commitments by providing, by means of its own choosing, an effective review and reconsideration of the convictions and sentences of the Mexican nationals included in the Avena judgment, just as ordered by the highest international tribunal.
French: C'est pourquoi, l'Assemblée encourage vivement les Etats-Unis à se conformer à leurs engagements internationaux en assurant, par des moyens de leur choix, un réexamen effectif des condamnations des ressortissants mexicains cités dans l'arrêt Avena, ainsi que la plus haute juridiction internationale l'a ordonné.
English: Follows communicable disease protocol for universal precautions for handling blood and body fluids.
French: Applique le protocole relatif aux maladies transmissibles pour ce qui est des précautions universelles dans la manipulation du sang et des liquides organiques.
English: Added Dimension Reference Number:
French: Added Dimension Numéro de référence :
English: During the hot season the guests cam also enjoy our bbq in the garden.
French: Notre cave particulièrement fournie marie les étiquettes prestigieuses aux plats typiques préparés avec soin par notre chef. Pendant la belle saison, nous offrons également à la clientèle la possibilité de profiter du barbecue situé dans notre jardin pour des grillades et des fêtes en plein air.
English: All four were granted mandate refugee status by UNHCR.
French: Le HCR leur avait accordé à tous les quatre le statut de réfugié.
English: Frequently-cited benefits of registration and disclosure include:
French: Parmi les avantages souvent cités de l'enregistrement et de la divulgation, mentionnons :
English: In order to guarantee the peaceful use of nuclear weapons, it was essential to strengthen the safeguards and verification system through universal adherence to the Agency's Additional Protocol to safeguards agreements.
French: Afin de garantir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, il est essentiel de renforcer les garanties et le système de vérification par l'intermédiaire d'une adhésion universelle au Protocole additionnel aux accords de garanties de l'AIEA.
English: As many screening officers know, prior to CATSA's existence, passenger and baggage screening was the responsibility of the airlines.
French: Comme le savent de nombreux agents de contrôle, avant l'existence de l'ACSTA, le contrôle des passagers et des bagages relevait des compagnies aériennes.
English: They manage all administrative aspects of the cases, liaising between the parties and the Tribunal members.
French: Services de recherche Les Services de recherche aident les membres du Tribunal dans les affaires vastes et complexes en cataloguant les éléments de preuve et en trouvant dans le dossier certains éléments à leur demande.
English: 367, provides for the appointment of an independent Complaint Commissioner who is responsible for overseeing the handling of complaints against municipal police officers.
French: Le Bureau du commissaire aux plaintes contre la police tient des données statistiques indiquant le nombre et la nature des plaintes reçues et en fait rapport tous les trois mois.
English: The Special Rapporteur has received repeated appeals from non-governmental organizations to examine the human rights obligations of transnational corporations in the context of their increasing control of the food sector, from production to the processing and marketing of food.
French: Le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses demandes d'organisations non gouvernementales l'appelant à examiner les obligations des sociétés transnationales en matière de droits de l'homme dans le contexte du contrôle grandissant qu'elles exercent sur le secteur alimentaire, depuis la production des aliments jusqu'à leur transformation et à leur distribution.