ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Ongoing work continued on a prototype internet site that would provide project proponents with detailed information on the application process for works in and around water, and on how to design projects in such a way to minimize the impacts of these projects on fish habitat.
French: ▪ On a poursuivi les travaux sur un prototype de site Internet qui fournirait aux promoteurs de projets des renseignements précis sur la marche à suivre pour soumettre un projet comprenant des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau et sur la conception de projets qui ont le moins de conséquences possibles sur l’habitat du poisson.
English: Construction, Modification, Qualification, Maintenance, and Selection and Use of Means of Containment for the Handling, Offering for Transport, or Transporting of Dangerous Goods by Rail ……………………………………………………………………… Performance Packagings for Transportation of Dangerous Goods … Packing of Explosives (Class 1) for Transportation …………………..
French: Conception et fabrication des emballages destinés au transport des matières infectieuses, des échantillons de diagnostic, des produits biologiques et des déchets biomédicaux ………………… Reconstruction et reconditionnement des fûts pour le transport des marchandises dangereuses ………………………………………….
English: While the processes of inter-agency coordination are becoming more visible within the United Nations system, the responsibility for funding, planning, budgeting and reporting is still an agency-specific issue.
French: Si la coordination interorganisations devient de plus en plus visible au sein du système des Nations Unies, la responsabilité du financement, de la planification, de la budgétisation et de l'établissement de rapports relève toujours de chaque organisme.
English: Deep dry it quickly and ensure that there is no yeast. Wait until everything is completely dry to cover up the cavities.
French: Dresser une liste des objets endommagés incluant leur description, le numéro de série des appareils électroménagers ou électroniques, la date d'achat, le coût de remplacement si votre contrat inclut la valeur à neuf.
English: Permanent dialogue forums should be established both at national and European levels between Public Authorities and Social Economy representatives, especially for co-operation and participation in responsible programming and development policies for cohesion and social integration. ..
French: À tous les niveaux, tant européen que national, il faudrait établir des forums stables de dialogue entre les Pouvoirs Publics et les représentants de l’Économie Sociale, principalement en ce qui concerne leur collaboration conjointe et leur participation dans l’établissement et le développement responsable des politiques de cohésion et d’intégration sociale.
English: Decides to establish, at its sixty-third session, an ad hoc working group on the revitalization of the General Assembly, open to all Member States:
French: Décide de créer, à sa soixante-troisième session, un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ouvert à tous les États Membres, chargé :
English: It may take place only if a judge has been consulted, the parents or guardians have given their consent and there is a persistent wish on the part of the spouses (art.
French: Celui-ci ne peut avoir lieu sans l'avis du juge, le consentement des parents ou tuteurs et la persistance des époux (art.  14);
English: Try to respond to the person bullying you without anger.
French: Essaie de ne pas réagir en te mettant en colère, car cela peut empirer les choses.
English: In the northern hemisphere, the summer whaling grounds were in temperate waters containing major frontal systems.
French: Dans l’hémisphère Nord, les zones de chasse estivales se trouvaient dans des eaux tempérées présentant d’importants systèmes de fronts.
English: For coastal MPA management, local organizations and communities play a prominent role, ranging from nomination and co-management of sites to consultation activities and public awareness programs.
French: En ce qui touche la gestion des ZPM côtières, les organisations et les collectivités locales jouent un rôle majeur à plusieurs égards, depuis la mise en candidature et la cogestion de sites jusqu'aux activités de consultation et à l'exécution de programmes de sensibilisation du public.
English: Food services should be streamlined.
French: Les services de restauration devraient être rationalisés en règle générale.
English: “Invitation to cooperation”, 1995;
French: - "Invitation à coopérer", 1995;
English: • Make sure that you are dealing with a real company before you give your e-mail address.
French: Si vous ne connaissez pas la compagnie, appelez-la afin de vous informer.
English: The wireline share of the industry EBITDA decreased from 81% in 2002 to 72% in 2003, as wireless increased its EBITDA from $2.2 billion in 2002 to $3.1 billion in 2003.
French: La part de l'EBITDA correspondant au secteur filaire a diminué, passant de 81 % en 2002 à 72 % en 2003 alors que l'EBITDA des services sans fil passait de 2,2 milliards de dollars en 2002 à 3,1 milliards de dollars en 2003.
English: Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
French: Les termes «initiaux» et «finals» font respectivement référence au premier et au dernier jour de la période de référence.
English: From an industry perspective, there is a need to clearly differentiate between the SBD and the product monograph in terms of content and intent.
French: D’une perspective industrielle, il existe un besoin de différencier clairement le SMD de la monographie du produit en termes de contenu et d’intention.
English: Is he in contact with a public service?
French: ٱ Groupes ٱ À la maison ٱ Dans la rue
English: The Canadian Connection Published British military law furnished direction and guidance to troops with respect to treatment of Boer civilians and property.
French: ANC Des soldats campent dans le Transvaal, vers 1900. Leurs vêtements sèchent sur le sol.
English: The industry's expansion of production during this growth period was accomplished through increases in capital investment, employment and productivity.
French: L'accroissement de la production de l'industrie dans cette période de croissance s'est réalisé grâce à une augmentation des investissements, du niveau de l'emploi et de la productivité.
English: Mr. Tamrat Alewi Abdella Attaché
French: M. Tamrat Alewi Abdella Attaché
English: Mr. Alis activities at WIPO include the development of dispute avoidance and resolution systems, particularly with reference to electronic commerce environments and counseling parties on various aspects of international dispute resolution.
French: Au sein de lOMPI, M. Ali consacre ses activités à lélaboration de systèmes de prévention et de résolution des litiges, notamment dans le domaine du commerce électronique et du conseil apporté aux parties intéressées sur les divers aspects du règlement des litiges internationaux.
English: The principle of gender equality is strongly emphasised in the programmes, including specific interventions aimed at promoting women’s participation in the labour market.
French: Les programmes mettent fortement l’accent sur le principe d’égalité entre les hommes et les femmes, notamment par le biais d’interventions ayant pour objectif d’encourager la participation des femmes sur le marché du travail.
English: Further experiments which give information about the energetics of the system are needed before a definitive account of the structure and dynamics can be given.
French: De nouvelles expériences qui pourraient donner des informations concernant les énergies du système sont nécessaires avant qu'une explication définitive de la structure et de la dynamique puissent être données.
English: The Deputy Director-General for Education of UNESCO, John Daniel, spoke on behalf of the members of the Education for All consortium, outlining progress made in terms of national plans and international developments like the Monterrey Consensus and increased funding for education from the World Bank.
French: Le Directeur général adjoint à l'éducation de l'UNESCO, John Daniel, prenant la parole aux noms des membres du consortium Éducation pour tous, a fait état des progrès enregistrés eu égard aux plans nationaux et aux faits nouveaux intervenus à l'échelle internationale, notamment le consensus de Monterrey et l'augmentation des ressources financières allouées à l'éducation par la Banque mondiale.
English: Low manifold pressure can cause hot starts, slow starts, stagnated starts or stalled starts.
French: Un manque de pression dans la rampe de prélèvement d’air peut causer des démarrages avec surchauffe, des démarrages trop lents, des démarrages stagnants ou des démarrages avec décrochage.
English: Depending on in-queue messaging, call complexity and service expectations, callers will develop negative opinions of service as the delay to service grows.
French: Selon la messagerie de la file d’attente, la complexité de l’appel et les attentes en matière de service, les appelants se feront une idée négative du service à mesure que le délai d’accès à un service augmente.
English: "When we screen women for HIV, we inevitably also find reproductive health needs, so it makes sense to provide these services on-site," says Dr. Daniel Fitzgerald, an investigator of the original study and a Cornell University assistant professor who has assisted with service provision in Haiti.
French: « Quand on fait le dépistage du VIH chez la femme, on découvre inévitablement qu'elle a des besoins en matière de santé de la reproduction, ce qui fait qu'il est logique de prodiguer ces services sur place », dit le docteur Daniel Fitzgerald, l'un des enquêteurs de l'étude originale et un professeur adjoint de l'université Cornell qui a prêté son concours à la fourniture de services en Haïti.
English: The sectors covered by this system of accounts are households, nonfinancial corporations, financial corporations, government and the rest of the world.
French: Les secteurs couverts par ce système sont les ménages, les sociétés non financières, les sociétés financières, les administrations publiques et le reste du monde.
English: Mr President, Commissioner, as Mr Simpson pointed out, several thousand containers are lost each year in European waters, and they pose a very significant risk on two counts: they pose a pollution risk, which has been widely discussed, but also, because a number of them do not sink but often float between two bodies of water in which they are difficult to locate, they pose a major risk to the safe passage of ships, whether they be cargo ships or, in particular, the smallest fishing or recreational vessels. The result, as we know, is serious accidents that endanger human lives.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme M. Simpson l'a rappelé, plusieurs milliers de conteneurs sont perdus chaque année dans les eaux européennes et représentent un danger très important à deux titres: en termes de pollution, ce qui a été largement évoqué, mais aussi, car un certain nombre d'entre eux ne coulent pas et flottent souvent entre deux eaux où ils sont difficilement repérables, ils représentent un danger majeur pour la sécurité de la navigation, qu'il s'agisse de la navigation de commerce d'ailleurs mais surtout des plus petites unités de pêche ou de plaisance avec, on le sait, des accidents graves qui mettent en jeu la vie humaine.
English: The OFT forecasts that it will have spent approximately 34.7 million CAD dollars in market studies between 2002 and 2006.
French: L’OFT estime qu’il aura dépensé environ 34,7 millions de dollars canadiens pour effectuer des études de marché entre 2002 et 2006.
English: How are physicians paid?
French: Quel rôle jouent les autorités sanitaires régionales?
English: In the field of space, European countries, particularly the members of the European Space Agency, have recognized expertise.
French: L’Union européenne a une contribution particulière à apporter sur ces sujets qui constituent l’un des thèmes centraux de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Hongkong Bank aggregates its Alberta and British Columbia statistics.
French: La Banque de Hongkong regroupe ses statistiques pour l’Alberta et la Colombie-Britannique; elle n’a pas voulu fournir au Groupe de travail une ventilation détaillée par province.
English: It shows the proportion of the market open to competition as well as the relevant eligibility thresholds.
French: Il montre la proportion du marché ouverte à la concurrence, ainsi que les seuils d’éligibilité correspondants.
English: The greatest difficulty appears for the estimation of the potential hazard of the commercial mixture and its components.
French: La plus grande difficulté concerne l'estimation du danger que peuvent présenter ces mélanges commerciaux et leurs composants.
English: It is shown that the subgrade modulus can be identified, independent of the details of the pavement structure itself, at least for a two-layer system.
French: On montre que le module de l'infrastructure peut être identifié indépendamment des détails de la structure elle-même du pavage, du moins pour un système bicouche.
English: That's one thing about this album; it seems like the band has made a concious effort to make the music more epic and powerful.
French: grand merci les voix claires ne sont plus légions (il y en a marre de clone de Fear Factory ). Pour les remplacer, des solos de guitare.
English: Allocation of items (Section IV)
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (Section IV)
English: Collaboration in the areas of innovation, energy efficiency, and technology development, including moving these technologies to market, promotes energy security.
French: La collaboration dans les domaines de l’innovation, de l’efficacité énergétique et du développement technologique, y compris la mise en marché de ces technologies, favorise la sécurité énergétique.
English: This removal should be kept to a minimum.
French:   6.4. Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: Appeal from order or direction ITA 241(5) Subsection 241(5) of the Act provides that an official may provide taxpayer information relating to a taxpayer to the taxpayer or to other persons, if the taxpayer consents to the disclosure.
French: Divulgation d’un renseignement confidentiel LIR 241(5) Il est prévu au paragraphe 241(5) de la Loi qu’un fonctionnaire peut fournir des renseignements confidentiels concernant un contribuable au contribuable ou à d’autres personnes, si le contribuable y consent.
English: (LT) Madam President, I would like to offer my congratulations to the rapporteur, Mr Gahler, on initiating a very important and necessary European Parliament report on the High North and on responding to the European Commission's recommendation for the formulation of an EU Arctic policy with very specific and all-embracing proposals: from the inclusion of local inhabitants in the dialogue and stability and security in the region to future projects, environmental dimensions and climate change.
French: (LT) Madame la Présidente, je voudrais adresser mes félicitations au rapporteur, M. Gahler, pour avoir été à l'origine d'un rapport très important et nécessaire du Parlement européen sur le Grand Nord et pour avoir donné suite à la recommandation de la Commission européenne quant à la formulation d'une politique arctique de l'UE contenant des propositions très spécifiques et globales: l'inclusion des populations locales dans le dialogue, la stabilité et la sécurité dans la région, les projets futurs, les dimensions environnementales ainsi que les changements climatiques.
English: If forest harvesting is initiated along Galore access corridor, geographic extent would limit significance of cumulative effect.
French: Faune et habitat de la faune Possibles effets résiduels • Ours sur les ours grizzly en grizzly raison d’une perturbation sensorielle des zones d’affouragement des
English: Production is forecast to decrease by 33%, as higher abandonment and lower yields compound the decrease in seeded area.
French: La production devrait diminuer de 33 %, un taux d'abandon accru et des rendements réduits venant aggraver le repli de la superficie ensemencée.
English: An example using the gene encoding the HMW glutenin Bx7 is illustrated. Key words:
French: Ce travail est exemplifié à l'aide du gène codant pour la gluténine de haut poids moléculaire Bx7.
English: "Since I was small, I’ve been going to Remembrance ceremonies with my parents.
French: Depuis que je suis tout petit que j’accompagne mes parents aux cérémonies du Souvenir.
English: (j) States parties should include in their reports information on sexual harassment, and on measures to protect women from sexual harassment and other forms of violence of coercion in the workplace;
French: j) Que les États parties incluent dans leurs rapports des informations sur le harcèlement sexuel ainsi que sur les mesures adoptées pour protéger les femmes contre la violence, la contrainte et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail;
English: The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict did not prohibit the criminal prosecution of minors or their placement in detention.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés n'interdit pas d'engager des poursuites pénales contre des mineurs, pas plus qu'il n'interdit de placer des mineurs en détention.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 18 November 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 18 novembre 2008.
English: Cities periodically flush their drinking water systems but have little knowledge of the condition of the inner surfaces on the many miles of buried pipe.
French: Les villes purgent périodiquement leur réseau d'alimentation en eau potable, mais elles ne savent que peu de choses sur l'état des surfaces internes de ces canalisations souterraines qui, mises bout à bout, s'étendraient sur bien des kilomètres.
English: Come and explore Brussels from this elegant hotel in the heart of the EU headquarters, where you can enjoy spacious and comfortable accommodation.
French: Venez découvrir Bruxelles depuis cet hôtel élégant placé au cœur du quartier européen. Vous apprécierez ses chambres spacieuses et confortables.
English: Brake shoe grinding machines; Combination disc/belt sanders for wood, with 305 mm to 405 mm disc and 150 mm wide belt; Combination d Other Dowelling machines, drill, glue and insert, with trim optional, manual feed, not numerically controlled; Finger jointers for wood, all sizes, automatic and manual; Folders and gluers for grooved products; Gluing machines, plywood making; Laminated ven Other The following, excluding automatic multi-spindle boring machines with rotating heads and numerical control point-to-point boring machines:
French: Machines à meuler les sabots de freins; Machines à poncer le bois à disque et à courroie com Autres Machines à faire les chevilles (perçage, collage et insertion, avec équarrissage sur option), alimentation manuelle, sans contrôle numérique; Systèmes modulaires de jointage pour bois; Plieuses et colleuses pour les produits à rainures; Colleuses, fabr Autres Ce qui suit, à l'exclusion des aléseuses automatiques à axes multiples avec les têtes rotatives et des aléseuses point à point à commande numérique :
English: Fact Sheet Lyme Disease Fact Sheet PDF Version
French: Fiche de renseignements Maladie de Lyme - Fiche de renseignements Version PDF
English: • advertise on the facilities of a broadcasting undertaking; or
French: • faire de la publicité en utilisant les installations de toute entreprise de radiodiffusion; ou
English: To achieve this harmonization, a supranational institution has to be set up to legislate rules of commerce for the preferential trading agreement area.
French: Pour réaliser cette harmonisation, il faut établir une institution supranationale chargée d'édicter les règles commerciales pour la zone de traitement préférentiel.
English: Investigations would also include identification, understanding and containing sources of human infection.
French: Les investigations comprendraient également l'identification, la compréhension et la contention des sources d'infection humaine.
English: Female-headed households with more than five children and no household member of an economically active age;
French: - les ménages dirigés par une femme avec plus de cinq enfants et dont aucun membre n'est en âge d'avoir une activité économique;
English: When reviewing a request for an unescorted temporary absence (UTA), the Board will conduct the assessment and analysis of all relevant aspects of the case described in the policy on Assessment for pre-release decisions âˆ' Decision-making criteria and process (2.1).
French: Quand la Commission examine une demande de permission de sortir sans escorte (PSSE), elle procède à l’évaluation et à l’analyse de l’ensemble des faits pertinents reliés au cas qui sont décrits dans la politique sur l’Évaluation en vue des décisions prélibératoires − Critères et processus décisionnels (2.1).
English: The Department asserted that it also emphasized the need to ensure adequate representation of troop-contributing countries.
French: Le Département a affirmé qu'il insistait également sur la nécessité d'assurer une représentation adéquate des pays qui fournissent des contingents.
English: The annual Canada-wide celebration of French language and culture is part of the International Day of La Francophonie.
French: Voyez la catalogue des traductions et les profiles des membres du Centre des auteurs dramatiques.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on the work of its fortieth session
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarantième session
English: If this Convention and laws are evaluated together, we come to the conclusion that young people between 15 and 18 years of age can only be employed on ships for eight hours a day.
French: En lisant conjointement cette convention et les lois nationales, on constate que les jeunes de 15 à 18 ans ne peuvent être employés à bord des navires que durant huit heures par jour.
English: The primary purpose of the Human Rights Amendment Act 1999 is to preserve the Government's current position in relation to compliance with the Human Rights Act for a limited period in order to allow Parliament a reasonable period of time in which to consider the complex issues surrounding Government compliance with the Act.
French: Le principal objet du Human Rights Amendment Act de 1999 est de permettre le maintien de la position actuelle du Gouvernement quant au respect des dispositions du Human Rights Act pendant une période limitée, en vue de laisser au Parlement un délai raisonnable pour examiner les questions complexes en cause.
English: ENP action plans have been concluded with five of the six partner countries in the East, the first being that with Ukraine on 21 February 2005 and that with Moldova on 22 February 2005.
French: Des plans d'action de la PEV ont été conclus avec cinq des six pays partenaires à l'Est, les premiers avec l'Ukraine le 21 février 2005 et la Moldova le 22 février 2005.
English: Joanne Archibald - 03.02.26 - Appeal dismissed The appellant alleged that due to illness, the selection board ought to have delayed her interview.
French: Joanne Archibald - 03.02.26 - Appel rejeté  L'appelante a soutenu qu'en raison de sa maladie, le jury de sélection aurait dû retarder son entrevue.
English: Thus, even after receiving debt cancellation, Zambia will still not be able to significantly scale-up public spending or investment owing to the continuing demands for “excessively tight fiscal and monetary policies in its IMF loan arrangements”.
French: C'est pourquoi, même si on annule sa dette, la Zambie ne pourra pas accroître sensiblement ses dépenses ou ses investissements publics car elle doit répondre aux appels constants en faveur de l'adoption «de politiques monétaire et budgétaire excessivement restrictives prévues par les accords de prêt conclus avec le FMI».