ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, the proposed regulatory system was adjusted to reflect Canadians' views and concerns as they were presented at the consultations.
French: Lorsque possible, nous avons modifié ce projet de cadre réglementaire afin de tenir compte des points de vue et des préoccupations que les Canadiens et Canadiennes nous avaient présentés au cours des consultations.
English: The dramatic development of unemployment is rightly at the heart of the annual economic report as well as of the motion for a resolution.
French: L'évolution dramatique du chômage est, à juste titre, au centre du rapport économique annuel et de la proposition de résolution.
English: Input transfer and metering stations interconnecting the transportation system directly with the source or gas production facility Input Source
French: A-5 Stations de transfert et de comptage d'entrée raccordant le réseau de transport directement à la source ou à l'usine de production du gaz Entrée Source
English: Prince Edward Island PEI Negative Margin 1,839 72 Potato Disposal Adjustment Program-Companion 65 — Elite Seed Potato Quality Improvement (Elite Seed Risk Management Program) — 101 Sustainable Resource Conservation Program — 1,300
French: Île-du-Prince-Édouard Marge négative 1 839 72 Programme complémentaire relatif au rajustement pour l'élimination de la pomme de terre 65 — (Programme de gestion des risques relatifs à la production de la pomme de terre de semence Élite) — 101 Programme de conservation des ressources durables — 1 300
English: Since 1997, major milestones in determining the procedures for communication of information and for review of the implementation of the Convention have included: the preparation of a help guide to assist affected country Parties with the process of reporting, which was adopted at the third session of the Conference of the Parties (COP); revision of the format for national reports and of the help guide at the fourth and fifth sessions of the COP; the establishment of an Ad Hoc Working Group (AHWG) on communication of information at the seventh session of the COP, and the initiation of a consultative process among relevant stakeholders, with the ultimate aim of improving the procedures for communication of information and the quality of national reports.
French: Depuis 1997, d'importants jalons ont été posés s'agissant de déterminer les procédures à appliquer pour communiquer des informations et d'examiner la mise en œuvre de la Convention, parmi lesquels: l'élaboration d'un guide pour aider les pays parties touchés à établir des rapports, adopté à la troisième session de la Conférence des Parties; la révision de la présentation des rapports nationaux et du guide aux quatrième et cinquième sessions de la Conférence des Parties; la création d'un groupe de travail spécial sur la communication des informations à la septième session de la Conférence des Parties; et le lancement d'un processus consultatif parmi les partenaires intéressés, l'objectif étant d'améliorer les procédures de communication des informations et la qualité des rapports nationaux.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. b) Severance benefits:
French: Les prestations sont integrees aux prestations du Regime de pensions du Canada et du Regime de rentes du Quebec et sont indexees sur I'inflation.
English: The kinetic reactions of a voltage-dependent K+ channel, which constituted about 14% of all the recorded K+ channels in the membrane of cultured rat astrocytes were studied in detail.
French: On a examiné en détail les réactions cinétiques d'un canal K+ dépendant de la tension constituant environ 14% de tous les canaux K+ enregistrés dans la membrane d'astrocytes cultivés de rat.
English: The European Economic Community signed an agreement on fisheries with the People's Republic of Angola that came to an end in August 2004.
French: La Communauté économique européenne avait signé un accord de pêche avec la république populaire d'Angola qui est arrivé à expiration en août 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Biographies Maria Barrados, President Ms. Maria Barrados was confirmed as President of the Public Service Commission of Canada effective May 21, 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Biographies Maria Barrados, présidente Madame Maria Barrados a été confirmée dans son poste de présidente de la Commission de la fonction publique du Canada le 21 mai 2004.
English: Only the National Liberation Forces rejected this deal and this group has been linked to the death of the Irish Archbishop, Michael Courtney, who was the Vatican's envoy to Burundi.
French: Seules les Forces nationales de libération ont rejeté cet accord, et ce groupe a été lié à l’assassinat de l’archevêque irlandais Michael Courtney, qui était l’ambassadeur du Vatican au Burundi.
English: The Panel has reclassified elements of Atkins' claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation d'Atkins aux fins du présent rapport.
English: The Millennium Summit has created serious expectations and challenges to follow-up by all parts of the United Nations, including the regional commissions.
French: Le Sommet du Millénaire a créé de grandes espérances que tous les organes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, chercheront à exaucer.
English: New paragraph 23 was adopted as amended.
French: Le nouveau paragraphe 23, ainsi complété et modifié, est adopté.
English: Severe waves can also occur in tropical cyclones or hurricanes which track over the Scotian Shelf a couple of times a year between June and November.
French: De fortes vagues peuvent aussi accompagner les cyclones ou les tempêtes tropicales qui atteignent le plateau néo-écossais quelques fois chaque année entre juin et novembre.
English: The existence of a functioning market economy The existence of a functioning market economy requires prices, and trade, to be liberalised and an enforceable legal system, including property rights, to be in place.
French: Existence d’une économie de marché viable Le bon fonctionnement d’une économie de marché suppose la libéralisation des prix et des échanges, ainsi que la mise en place d’un cadre juridique qui soit effectivement appliqué, y compris en ce qui concerne les droits de propriété.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PAVILION 1 PAVILION 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PAVILION 1 PAVILION 1 Réserve :
English: • The control system was too complex; fewer features would make the system simpler for operators to use.
French: • Le système de commande était trop complexe; en réduisant le nombre d'options, on faciliterait la tâche des opérateurs.
English: • Every person is guilty of an offence who, during an election period, directly or indirectly offers a bribe to influence an elector to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular candidate.
French: • Commet une infraction quiconque, pendant la période électorale, offre un pot-devin, directement ou indirectement, en vue d’inciter un électeur à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat donné.
English: You have presented your conclusions. There is nothing to add.
French: Vous avez présenté vos conclusions, il n'y rien d'autre à ajouter.
English: Hard Copy CD/DVD To order, click here Instructor's Guide Student's Notes Quiz
French: Format : copie imprimée CD/DVD Pour commander, cliquez ici Guide de l’instructeur Cahier pour l'éudiant Quiz
English: 6.3.3.2 The test report shall contain statements that the packaging prepared as for carriage was tested in accordance with the appropriate requirements of this Chapter and that the use of other packaging methods or components may render it invalid.
French: 6.3.3.2 Le procès-verbal d'épreuve doit stipuler que l'emballage prêt pour le transport a été éprouvé conformément aux prescriptions applicables du présent chapitre et que l'utilisation d'autres méthodes d'emballage ou d'autres éléments d'emballage peut invalider le procès-verbal.
English: Finally, the third level is a compliance model based on the values that echo the laws that regulate the activities of the diverse Parliamentary Agencies. According to several of our participants, this is the model that should produce the best results both in terms of short-term compliance and long-term reforms.
French: Une connaissance et une compréhension réciproques La plupart des participants à notre projet se sont entendus pour dire qu’une collaboration fructueuse entre les organismes parlementaires et la bureaucratie devait passer par une meilleure connaissance et une meilleure compréhension réciproques entre les deux côtés de la relation.
English: A deployed individual is entitled to the deduction if the mission is assessed a risk allowance at level 3 or 4 (the two highest levels).
French: La personne ainsi affectée a droit à la déduction si la mission est assortie d’une prime de risque de niveau 3 ou 4 (les deux niveaux les plus élevés).
English: Moreover, the Regulation also fails to specify the procedures for the award of public service contracts.
French: Par ailleurs, le règlement ne définit pas non plus les modalités d’attribution des contrats de service public.
English: It also provides oversight of the financial management function in departments and agencies.  The Public Service Human Resources Management Agency of Canada was created in December 2003 to ensure the implementation of the government program to modernize human resources management in the Public Service of Canada.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation La participation de gestionnaires d’enquêtes de Statistique Canada au Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles, dirigé par le Bureau du Conseil privé, a permis de tenir ces gestionnaires et leur personnel informés des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Attempts by Health Canada to resolve the confusion by regulating all such products as drugs under the Food and Drugs Act are inappropriate because:
French: Les tentatives faites par Santé Canada pour éliminer la confusion en réglementant ce genre de produits comme médicaments dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues sont inadéquates parce que :
English: Commission of the European Communities (2001a) Life Sciences and Biotechnology:
French: Rapport d'étape et orientations futures.
English: This approach will ensure a smooth transition to the HST, and will maximize the compliance and administrative cost savings from harmonization.
French: Une seule assiette, un seul taux, une seule série de règles Un des principaux éléments du nouveau régime est qu’il comportera une seule série de règles et de formulaires et relèvera d’une seule administration.
English: The precise financial conditions relating to the contracts are outlined in the General Rules Governing the Fixed-Term Employment Contracts of Technical Assistance Staff.
French: Les conditions financières détaillées afférentes aux contrats sont définies dans les Dispositions générales applicables aux contrats de travail à durée déterminée des assistants techniques.
English: (E) A Case Study in Using Model-Assisted Estimation to Integrate Survey and Administrative Data Robert E. Fay, U.S. Census Bureau, Washington, DC, USA Statistics Canada has been a world leader in the application of modelassisted estimation to government statistics.
French: Nous citons des exemples d’ensembles de données présents dans les Centres de données de recherche de Statistique Canada, mais les méthodes valent aussi pour des ensembles extérieurs, notamment les ensembles de données administratives.
English: To clarify the meaning of the expression `civil and commercial matters', to determine the courts whose decisions shall be recognized and enforced under this Convention, to define the expression `social security' and to define the expression
French: Préciser le sens des termes 'en matière civile ou commerciale', déterminer les tribunaux aux décisions desquels la Convention s'applique, déterminer le sens des termes 'sécurité sociale' et définir les mots 'résidence habituelle';
English: Print version 114e Assemblée de l'UIP, à Nairobi (Kenya)., 7-12 mai 2006
French: Version imprimable 114e Assemblée de l'UIP, à Nairobi (Kenya)., 7-12 mai 2006
English: It is estimated that $2 million would be needed to remove the estimated 5,000 mines remaining in and around the capital, Bissau.
French: On estime à 2 millions de dollars des États-Unis le montant nécessaire pour enlever les 5 000 mines qui, selon les estimations, se trouvent toujours dans la capitale, Bissau, et aux alentours.
English: Protects against viruses and other threats—Prevents malicious threats from entering your smartphone and compromising your privacy.
French: Protège contre les virus et autres menaces : bloque les intrusions sur votre smartphone et protège votre confidentialité.
English: 1.1.3 Sectors to be assessed by the SD Business Case™ The overall SD Business Case project focuses on seven of Canada’s primary economic sectors.1 An illustrated version of the full project and master roadmap, Figure 1, is provided on p.3 to highlight the selected areas of study.
French: 1.1.3 Secteurs à évaluer par l’Analyse d’investissement du DDMC Le projet global de l’Analyse d’investissement du DD par TDDC met l’accent sur sept des principaux secteurs de l’économie canadienne. Une version illustrée de l’ensemble du projet et le schéma de cheminement principal, Figure 1, sont fournis à la page 3 afin de faire ressortir les domaines d’étude choisis.
English: 36.05 All leave granted under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of previous Financial Management collective agreements or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee's total period of employment in the Public Service.
French: 36.05 Tous les congés non payés pour les soins de longue durée d'un parent ou les congés non payés pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire selon les modalités de la convention collective antérieure du groupe Gestion financière ou d'autres conventions ne sont pas pris en compte dans le calcul de la période maximale accordée pour les soins d'un membre de la proche famille pendant la durée totale d'emploi de l'employé-e dans la fonction publique.
English: Common Look and Feel Self-Assessment Guide - Official Languages
French: Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Noramlisation des sites Internet - Langues officielles
English: What is clear is that there is no material before the Panel upon which it can conclude that this claim represents an uncompensated loss.
French: Ce qui est clair, c'est que le Comité n'a eu communication d'aucun élément de preuve lui permettant de conclure que cette demande de réparation concerne une perte non indemnisée.
English: The Delegation said it expected more to be done in this field.
French: Il faut cependant faire plus encore dans ce domaine.
English: Key words: resin acids, biodegradation, pulp mill effluents.
French: Mots clés : résines acides, biodégradation, effluents des usines de pâte à papier.
English: In this respect, the Commission's lack of political vision has given rise to the suggestion in the context of the report on own resources that direct aid be cofinanced.
French: Dans ce contexte, le manque de vision politique de la Commission a donné naissance à une proposition de cofinancement des aides directes dans le cadre du rapport sur les ressources propres.
English: (h) Involve youth in visioning sustainable island living.
French: h) Mettre à contribution les jeunes pour imaginer des conditions de vie insulaire acceptables et viables à terme.
English: 5081; Yellow gold; Automatic; Location: United States, MA, Boston; Patek Philippe 5081 Neptune, Reference 5081/1J-001, Yellow Gold on a Yellow Gold Bracelet, Automatic...
French: 5110 P; date d'achat 2003; Lieu: Allemagne, München; Platin, Box und Papiere, Worldtimer, die Ref. 5110 wird in dieser Variante nicht mehr gebaut....
English: (2) During the hours of operation of a gun show, the sponsor shall (a) be present in person and on duty at the location or be represented there by an authorized delegate; and (b) ensure that each exhibitor's booth or table meets the requirements of paragraph 9(b).
French: (2) Durant les heures d'ouverture d'une exposition d'armes à feu, le parrain doit : a) être lui-même présent et en service à l'emplacement ou y être représenté par un délégué autorisé; b) veiller à ce que les kiosques ou les tables des exposants satisfassent aux exigences de l'alinéa 9b).
English: A Summary of Results Caesar B. Cororaton 2000-01 Open file
French: A Summary of Results ouvrir le fichier
English: The Canadian tour operator will be selling the tour package to the unregistered non-resident tour operator who will resell the tour package to non-resident individuals.
French: L'organisateur de voyages canadien vend le voyage organisé à l’organisateur de voyages non résident et non inscrit, qui le revend à des particuliers non résidents.
English: The right to vote and to be elected (article 7, para.
French: Le droit de voter et d'être éligible [art.
English: The Task Force proposes that the Department of Finance give high priority to a prompt review of the question of access to payments so that life insurers, money market funds and investment dealers can participate in the payments system as soon as possible.
French: Un élargissement de l’éventail des fournisseurs en mesure d’offrir des services de paiement devrait se traduire, pour le consommateur, par un plus vaste choix et un accès à un plus grand nombre de services de paiement innovateurs.
English: The strength of Lahore High Court is 50, High Court of Sindh is 28, Peshawar High Court is 15 and High Court of Baluchistan is 6.
French: La Haute Cour de Lahore comprend 50 magistrats, celle du Sind 28, celle de Peshawar 15 et celle du Baloutchistan 6.
English: Metallic glass hydrides.
French: Hybrides de verres métalliques.
English: However, under no circumstances must the demand for food be met by genetic engineering methods.
French: Mais les méthodes de génie génétique ne doivent en aucun cas servir à répondre aux besoins alimentaires.
English: This implies that on balance the loss is not as great when R&D is shifted out of the country if the offsetting value of imported R&D is taken into account.
French: Ainsi, dans l'enseone, la perte n'est pas aussi considérable lorsque la R-D est transférée hors du pays si l'on tient compte de la valeur de la R-D importée.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT.
French: Modification dans la composition de commissions LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Seam projector or Computer with an image analysis software.
French: Projecteur à serti ou ordinateur muni d’un logiciel d’analyse d’images 8.
English: In response to this invitation, the Commission - as Mr Tajani will mention later - has published its European strategy on clean and energy-efficient vehicles, a communication produced on 27 April that talks about electric technologies, other alternative technologies in this field and other matters.
French: En réponse à cette invitation, la Commission - comme l'expliquera M. Tajani - a publié sa stratégie européenne pour des véhicules propres et économes en énergie. Cette communication, présentée le 27 avril, aborde les technologies électriques, d'autres technologies alternatives dans ce domaine ainsi que d'autres sujets.
English: The analysis is based on the displacement of coordinated perchlorate by more strongly coordinating anions as monitored spectrophotometrically.
French: L'analyse est basée sur une détermination spectrophotométrique du déplacement du perchlorate par des anions qui se coordonnent plus fortement.
English: Under sub-item (a), entitled “Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/56/562/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa a), intitulé « Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/56/562/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The industry is positive about this new development but is aware that more R&D is required to expand the range of products derived from seal oil.
French: L'industrie en est très contente, mais réalise qu'il lui faudra mener davantage de R-D pour varier la gamme de produits dérivés de l'huile de phoque.
English: Routledge. Stephenson, P,. and Smith, D. (1989).
French: Stephenson, P., et Smith, D. (1989).
English: The Department is developing an action plan to implement the proposal of the Secretary-General, of which the General Assembly took note in its resolution 57/300, to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a regional hub in Western Europe.
French: Le Département est en train d'élaborer un plan d'action pour mettre en oeuvre la proposition faite par le Secrétaire général, dont l'Assemblée générale a pris note dans sa résolution 57/300, en vue de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, en commençant par la création d'un centre régional pour l'Europe occidentale.
English: Employers can help prevent some diseases or accidents by promoting health and safety in the workplace.
French: Les employeurs peuvent aider à prévenir certaines maladies ou accidents en favorisant la santé et la sécurité sur les lieux de travail.
English: This work has been the basis for future Japanese and the EU emission legislation.
French: Ces travaux ont été pris comme base pour l'élaboration des futures dispositions législatives japonaises et de l'UE en matière d'émissions.
English: There is need for more funding for technology transfer and business development mechanisms of all kinds.
French: Il faut consacrer davantage de ressources aux mécanismes de transfert technologique et de développement des affaires de tout genre.
English: VI) SUMMARY AND CONCLUSION As stated at the outset of the study, transitions of senior executives are inherently difficult.
French: VI) RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS Comme nous l'avons mentionné au début de l'étude, la transition des cadres supérieurs est toujours difficile.
English: Decisions : 1999 Decision No. 173-AT-A-1999 April 16, 1999 APPLICATION by John Eisen pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 173-AT-A-1999 le 16 avril 1999 DEMANDE présentée par John Eisen, conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The top of the pulley was approximately 2 ½" above the surface of the platform such that the pull on a baby walker was horizontal.     Drawings of the setups used for the various configurations are shown in Appendix A.
French: Le haut de la poulie était à environ 2 ½ po au-dessus de la surface de la plate-forme de façon que la marchette soit tirée horizontalement.    Les illustrations des installations utilisées pour les diverses configurations sont fournies à l’annexe A.
English: Conditions will thus equal those currently existing in a number of the other local prisons or local prison units.
French: Ainsi, les conditions seront aussi bonnes que celles qui existent actuellement dans certaines prisons ou unités de prison locales.
English: 14/ State Forestry Cadastre.
French: 14 Registre national des forêts.