English: APPENDIX 1 Education to Citizenship We, European Ministers responsible for Youth, meeting in Bucharest for our 5th Conference Recalling the desire of the Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 11 October 1997 for their 2nd Summit, to develop education for democratic citizenship based on the rights and responsibilities of citizens, and the participation of young people in civil society, and to consider that action as a priority theme of the work of the Council of Europe Convinced that education to citizenship and youth participation are essential items of the philosophy of the work led by the Youth Sector of the Council of Europe as well as at governmental and non-governmental level Considering that this action which aims are to define all the knowledge and skills needed to become and remain an active citizen, to develop them and study the ways of passing them on, should be implemented by the Youth Directorate in an intersectoral way, in particular with the Directorate of Education, Culture and Sports, the Directorate of Human Rights, the Directorate of Social and Economic Affairs, and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe Thank the Secretary General, for underlining the importance of education for citizenship thus recognising the work done by the Youth sector on these questions, and in order to reinforce and develop it, invite the Committee of Ministers to instruct the CDEJ and the statutory bodies in the Council of Europe’ youth sector :
French: ANNEXE 1 Education à la citoyenneté Nous, ministres européens responsables de la jeunesse, réunis à Bucarest à l’occasion de notre 5ème Conférence Rappelant la volonté des Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunis à Strasbourg le 11 octobre 1997 pour leur 2ème Sommet, de développer l’éducation à la citoyenneté démocratique fondée sur les droits et responsabilités des citoyens, et la participation des jeunes à la société civile, et de considérer cette action comme un axe prioritaire du travail du Conseil de l’Europe Convaincus que l’éducation à la citoyenneté et la participation des jeunes constituent des éléments essentiels de la philosophie du travail mené par le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe tant au plan gouvernemental que non gouvernemental Considérant que cette action dont le but est de définir l’ensemble des savoirs nécessaires afin de devenir et rester un citoyen actif, de les développer et d’apprendre à transmettre ces compétences, doit être mise en oeuvre par la Direction de la Jeunesse dans une approche intersectorielle au sein du Conseil de l’Europe, notamment entre la Direction de l’Education, de la Culture et du Sport, la Direction des Droits de l’Homme, la Direction des Affaires Economiques et Sociales et le Congrès des Pouvoirs locaux et Régionaux d’Europe Remercions le Secrétaire Général de souligner l’importance de l’éducation à la citoyenneté, traduisant ainsi la reconnaissance du travail mené par le secteur jeunesse sur ces questions et afin de le consolider et le développer, invitons le Comité des Ministres à donner mandat au CDEJ et aux organes statutaires du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe afin de :