ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. External Factors Influencing the Portfolio There are a number of diverse external factors that will have an influence on the Portfolio in 2000-01, including: the need for ongoing fiscal restraint; the performance of the Canadian economy; shared jurisdiction in some program areas (e.g. health care); technological change; and, financial, legislative, administrative and workplace reforms.
French: C. Facteurs externes influant sur le Portefeuille Divers facteurs externes auront une incidence sur le Portefeuille en 2000-2001, notamment : nécessité de maintenir les compressements budgétaires; performance de l’économie canadienne; compétence partagée dans certains secteurs de programmes (p. ex. soins de santé); changements technologiques; et réformes sur les plans financier, législatif et administratif et en milieu de travail.
English: • Information Centre in Bratislava Catalogue
French: • Centre d'Information en Slovaquie
English: Mr. Cunningham (United States of America): I will be brief, because some of what I was going to say has been said by others.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Je serai bref, parce qu'une partie de ce que j'allais dire a déjà été dit par d'autres.
English: No data was available for the Quebec Area.  2.
French: Aucune donnée n'est disponible pour le centre opérationnel du Québec.  2.
English: • Flat-rate meals allowance, except for staff transferred to
French: • Affiliation à l’AABEI (Association des anciens de la BEI).
English: A Glimpse of Life in New France (Bilingual) July 30 and 31, August 1 - 11 a.m. to 4 p.m. Waterfall Court (outside) Free with Museum admission
French: Un brin de vie en Nouvelle-France (activité bilingue) Les 30 et 31 juillet et 1er août - de 11 h à 16 h Jardin des cascades (à l’extérieur) Activité comprise dans le prix d’entrée au Musée
English: The study involved 180 farmers, who were surveyed during the 1996 winter/spring rice growing season.
French: L'enquête a porté sur 180 agriculteurs qui ont été sondés en pleine saison de riziculture durant le printemps et l'hiver 1996.
English: post-secondary students facing school to work transition difficulties; and, SARs who are ready for post-secondary education but face barriers to entry due to their lack of financial resources.
French: les étudiants du niveau postsecondaire qui font face à des difficultés de transition entre l'école et le milieu du travail; et les bénéficiaires de l'aide sociale qui sont prêts à entreprendre des études postsecondaires, mais qui en sont empêchés en raison de leur manque de ressources financières.
English: Other constraints are charities limiting 20% of their activity to advocacy.
French: Le fait que les œuvres caritatives limitent à 20 % la part de leurs activités consacrées à la promotion et à la défense d’une cause constitue une autre contrainte.
English: communication technologies on intellectual property systems, and on the way in which intellectual property might be taught by computer-supported distance learning.
French: LATRIP a approuvé la proposition tendant à faire organiser dautres conférences électroniques par lAMO au cours de lannée 2000 et elle a suggéré quelles se déroulent respectivement en anglais, en français et en espagnol.
English: As a consequence, the unemployment rate fell to 6.3 per cent. In addition, strong labour income and low interest rates helped raise personal expenditure by 4.0 per cent.
French: Parmi ceux-ci, il y a le recul de la production manufacturière, notamment dans le secteur de l’automobile et des pièces, l’appréciation continue du dollar canadien et l’intensification de la concurrence étrangère.
English: RVF Far East and eastern Siberia Amur Pivo Investment fund
French: RVF Far East & eastern Siberia Amur Pivo Fonds de placement
English: The Agency notes Mr. Robertson's indication that NWT Air would find it difficult to withdraw its service between Rankin Inlet and Iqaluit entirely, "...because we already have the Yellowknife-Rankin Inlet-Iqaluit service and we have the Yellowknife-Winnipeg service, and there is a tie-in.". It is unlikely, therefore, that the proposed service would eliminate the presence of NWT Air from the Winnipeg-Rankin Inlet air service market, a situation which would mark the return to the current situation of single carrier service with respect to the provision of non-stop unit toll air service between these points.
French: L'Office constate que selon M. Robertson, NWT Air aurait du mal à abandonner entièrement son service entre Rankin Inlet et Iqaluit «parce que nous assurons déjà la liaison Yellowknife-Rankin Inlet-Iqaluit, que nous avons le service Yellowknife-Winnipeg et qu'il y a un lien entre eux». Il est donc peu probable que le service proposé fasse disparaître NWT Air du marché des services aériens assurés entre Winnipeg et Rankin Inlet, situation qui marquerait un retour au monopole actuel du service aérien à taxe unitaire sans escales assuré entre ces points.
English: The applicant is responsible for at least 25 percent of the remaining project costs.
French: L'organisation doit assumer au moins 25 % des coûts résiduels du projet.
English: In general, an individual has a right to know his or her own genetic constitution, based on the value of individual autonomy.62 This rationale can also be used to justify the right not to know one's own genetic constitution.63 But this rationale would also provide a reason for biological relatives to gain access to the genetic information of a family member: it is also information about their own genetic constitutions.
French: En général, pour des raisons de valeur accordée à l'autonomie individuelle, toute personne a le droit de connaître son propre état génétique62. Cet argument peut aussi justifier le droit de quiconque à ne pas connaître sa propre composition génétique63, mais il pourrait également être utilisé par les membres de la famille biologique pour exiger l'accès aux données génétiques de leurs proches puisqu'il s'agit de données (tirées, par exemple, d'études de liens entre les gènes) qui les concernent tout autant.
English: CIDA is developing a Programming Strategy for Afghanistan for 2003-2005, which will identify priority sectors for its work in the country during this period.
French: L'ACDI est à mettre au point une stratégie de programme pour l'Afghanistan pour 2003-2005, laquelle précisera les secteurs prioritaires de ses interventions dans ce pays au cours des prochaines années.
English: For the purposes of the code of ethics set out in section 3, "members" means members of the Association, Canada Lands Surveyors, licence holders and permit holders.
French: Pour l'application du code de déontologie établi à l'article 3, « membre » s'entend d'un membre de l'Association, d'un arpenteur des terres du Canada, d'un titulaire de permis ou d'un titulaire de licence.
English: There is increasing awareness of the need for improved data and indicators to complement progress assessment criteria.
French: On constate de plus en plus la nécessité d'améliorer les données et les indicateurs destinés à compléter les critères d'évaluation du progrès.
English: How can the Counter-Terrorism Committee and international organizations support the activities of regional and subregional organizations in this area?
French: Comment le Comité contre le terrorisme et les organisations internationales peuvent-ils appuyer les activités des organisations régionales et sous-régionales à cet égard?
English: Negotiations on the draft resolution were ongoing.
French: Les négociations sur le projet de résolution sont en cours.
English: If you suspect your access to the Tor network is being blocked, you may want to use the bridge feature of Tor.
French: Si vous suspectez que votre accès au réseau Tor est bloqué, vous pouvez utiliser la fonction passerelle de Tor.
English: The objecting States consider that Botswana's reservation to articles 7 and 12, paragraph 3 of the Covenant, which limits the application of these provisions by reference to the content of existing legislation in Botswana, is contrary to the object and purpose of the Covenant, in that it seeks to limit Botswana's responsibilities under the Covenant by invoking general principles of its constitutional law.
French: Les États qui ont émis des objections estiment que les réserves faites par le Botswana au sujet de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte, qui ont pour effet de restreindre l'application de ces dispositions en invoquant la législation en vigueur au Botswana, sont contraires à l'objet et au but du Pacte en ce qu'elles tendent à limiter les responsabilités qui incombent au Botswana en vertu du Pacte, en invoquant des principes généraux de la Constitution.
English: OTTAWA, September 2, 2005 -Canada's Minister of the Environment, the Honourable Stéphane Dion today announced that significant progress is being made in implementing Canada's Climate Change Plan, Moving Forward on Climate Change: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment.
French: OTTAWA, le 2 septembre 2005 - Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable Stéphane Dion, a annoncé aujourd'hui que des progrès importants avaient été accomplis en vue de mettre en place le Plan du Canada sur les changements climatiques, Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques : un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: The Central Authority should provide a quality control and prioritizing function for both incoming and outgoing requests to take into account both the seriousness of the offence and the urgency of the request.
French: L'autorité centrale devrait offrir une fonction de contrôle de la qualité et de priorisation à la fois des demandes entrantes et des demandes sortantes afin de prendre en compte aussi bien la gravité de l'infraction que l'urgence de la demande.
English: Ottawa -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the 1998 total allowable catches (TACs) for northern shrimp, including the allocation of TAC increases in two shrimp fishing areas (SFAs).
French: OTTAWA -- M. David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a rendu public aujourd’hui le total autorisé des captures (TAC) de crevette nordique pour 1998 ainsi que la répartition de l’accroissement du TAC dans deux zones de pêche de la crevette (ZPC).
English: A previously registered political party automatically loses its status if it does not officially nominate a candidate in at least 50 electoral districts in a general election.
French: Un parti politique préalablement enregistré perd automatiquement son statut s'il ne présente pas officiellement un candidat dans au moins 50 circonscriptions lors d'une élection générale.
English: "IFPI figures for national markets may differ from National Group figures as a result of adjustments for non-reported sales and small differences in category definitions." See http://www.ifpi.org/content/section_resources/index.html, which provides world sales data for 2005 and previous years.
French: L’IFPI précise dans son rapport 2005 que les chiffres qu’elle annonce pour les marchés nationaux peuvent être différents des chiffres du groupe national en raison d’ajustement en fonction des ventes non déclarées et de légères différences dans la définition des catégories : http://www.ifpi.org/content/section_resources/index.html (le site fournit des données sur les ventes mondiales pour 2005 et pour les années antérieures).
English: It has been estimated that "in 1880-90, the number of natives of Canada in the United States grew from 717,000 to 980,000.
French: Également, la nature de l'opinion publique et la perspective dans laquelle ces questions sont envisagées peuvent être très différentes aujourd'hui.
English: If the average salary for the period fixed by these rules for the purpose of computing the pension of a contributor is less than the average salary for any like period during the said contributor’s service, the contributor, or his widow or children under the age of eighteen years, as the case may be, may be granted, in addition to the pension under these rules, a gratuity not exceeding the amount of the contributions made in respect of the excess of his salary during any like period over his salary for the period so fixed; provided that the Board may determine the basis of such gratuity, and when a contributor has died without receiving such gratuity, the person or persons amongst the surviving widow and children, or children only, of such contributor to whom it shall be paid, and if to more than one of them, the manner in which it shall be apportioned.
French: Si le salaire moyen pour la période fixée par les présentes règles pour le calcul de la pension du contributeur est inférieur au salaire moyen pour toute période semblable pendant son service, le contributeur, sa veuve ou ses enfants de moins de dix-huit ans, selon le cas, peut se voir accorder, en plus de la pension prévue aux présentes règles, une gratification ne dépassant pas le montant des contributions versées à l’égard de l’excédent de son salaire pendant toute période semblable sur son salaire pour la période déterminée. Il est entendu que le Conseil peut calculer une telle gratification et déterminer, dans le cas où un contributeur décède sans la toucher, la ou les personnes entre la veuve et les enfants survivants du contributeur à qui elle devrait être versée et, s’ils sont plusieurs, la façon dont elle sera répartie.
English: The mechanical behaviour of the soft upper clayey deposit is shown to be rather sensitive to sampling disturbance; the large diameter sampler allowed for the observation of a high compressibility that had not been evidenced in the previous investigations.
French: Le comportement mécanique du dépôt supérieur mou apparaît plutôt sensible au remaniement pendant le prélèvement. L'échantillonneur de grand diamètre a permis d'observer une compressibilité élevée qui n'avait pas été mise en évidence auparavant.
English: The addition of an [15N]NH4+ isotopic tracer to a tundra river provided information on the uptake, food web transfer, and ecosystem retention of N. The fourth-order Kuparuk River ecosystem took up 60% of the NH4+ within 1 h and 1 km of the point of tracer addition.
French: L'ajout d'un traceur isotopique [15N]NH4+ aux eaux d'une rivière coulant dans la toundra a permis d'amasser de l'information sur le N (absorption, transfert dans la chaîne alimentaire et rétention dans l'écosystème). L'écosystème de la rivière Kuparuk, un cours d'eau du quatrième ordre, avait absorbé 60 % de le NH4+ au bout de 1 h à 1 km du point d'injection.
English: If we want to lower the risk of spreading this flu, we must radically improve the living conditions of livestock.
French: Pour contrer une pandémie de la grippe aviaire, il faut commencer par empêcher l’industrie agroalimentaire de faire des ravages et il faut contrôler plus sérieusement les personnes qui ont voyagé dans des régions à risques.
English: About 12% of the nation’s lands are in conservation parks and refuges established by federal and state governments.
French: 100 des terres du pays se trouvent dans des parcs de conservation et des réserves établis par les gouvernements fédéral et des États.
English: Summer fallow was the third largest "crop" in 2001.
French: En 2001, la jachère était la troisième « culture » en importance.
English: Under the Canadian Human Rights Act, Defence has a duty to accommodate the employment-related needs of DND employees and prospective employees that arise from a prohibited ground of discrimination up to the point of undue hardship.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne8, la Défense est tenue de prendre des mesures d'adaptation pour éliminer les inconvénients qui seraient causés aux employés et aux employés éventuels du MDN en raison d'un motif de discrimination illicite, sauf si cela impose une contrainte excessive.
English: We must join forces in order to become more effective in the area of prevention, treatment and research.
French: En matière de prévention, de soins comme de recherche, il nous faut unir nos forces pour plus d'efficacité.
English: The Delegation welcomed the initiative taken by WIPO, the SPTO and the EPO in organizing a seminar for magistrates and prosecutors which was due to be held shortly, and emphasized the need for due continuity to be imparted to such events.
French: La délégation s'est félicitée d'une récente initiative commune de l'OMPI, de l'Office espagnol des brevets et des marques et de l'Office européen des brevets visant à organiser un séminaire à l'intention des juges et des procureurs, soulignant la nécessité de poursuivre ces actions.
English: The Agency finds this contravention to be serious and is concerned by Thomas Cook UK's failure to respect the ATR.
French: L'Office estime cette contravention sérieuse et est préoccupé du fait que Thomas Cook UK n'a pas respecté le RTA.
English: To propose a change to any of these packages, file a bug against the appropriate junior-* package.
French: Pour proposer une modification d'un de ces paquets, veuillez remplir un rapport de bogue concernant le paquet junior-* approprié.
English: SAGGAS International Aeronautics Services Inc. carrying on business as SAGGAS International (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Services Aéronautiques SAGGAS International Inc. exerçant son activité sous le nom de SAGGAS International (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Allegheny Mountain Dusky Salamander, Great Lakes / St. Lawrence population December 4, 2007 Common Name:Â Allegheny Mountain Dusky Salamander,Â Great Lakes / St. Lawrence population Scientific Name:Â Desmognathus ochrophaeus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â Quebec Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Allegheny Mountain Dusky Salamander, Great Lakes / St. Lawrence population December 4, 2007 Common Name:Â Allegheny Mountain Dusky Salamander,Â Great Lakes / St. Lawrence population Scientific Name:Â Desmognathus ochrophaeus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Occurrence:Â Quebec Competent Minister(s):
English: Humanitarian catastrophes and other unforeseeable events can unleash a wave of refugees, to which we must be able to respond jointly, within an EU framework.
French: Des catastrophes humanitaires et d'autres événements imprévisibles peuvent entraîner l'afflux de vagues de réfugiés, auxquelles nous devons être en mesure de faire face ensemble, dans un cadre européen.
English: Treasury Board did not exercise this authority.
French: Le Conseil du Trésor n'a pas exercé ce pouvoir.
English: The Agora Saint Germain will be charmed to accomodate you in a cordial environment.
French: Une salle de petit-déjeuner est également disponible dans le sous-sol de l'hôtel aménagé avec élégance. Le service de blanchisserie complète les prestations.
English: In addition to the CNSC, other responsible authorities for the project’s EA include the Department of Fisheries and Oceans, and Transport Canada.
French: Outre la CCSN, les autorités responsables de l’EE du projet sont, entre autres, le ministère des Pêches et des Océans et Transports Canada.
English: This was scarcely realistic and Mayhood admitted this unconsciously when he himself wrote that by using his method they would achieve the desired proportional representation in the CAF with 82,000 [sic] men.
French: Ceci n’est guère réaliste et Mayhood, inconsciemment l’admet en écrivant, qu’avec sa méthode on atteindra «la représentation proportionnelle désirée dans les FAC de 82,000 (sic) hommes».
English: • Smoking rates decreased as education levels increased, but the smoking rate of 53% in the highest education group is still almost double the general Canadian population smoking rate.
French: Toutefois, dans le groupe le plus scolarisé, le taux de tabagisme (53 %) est quand même près de deux fois supérieur à celui du même groupe dans la population canadienne en général.
English: Accordingly, it is specifically prohibited that superiors should censure or criticize judges with regard to their judgements, in disrespect for judicial procedures.
French: Ainsi donc, il est formellement interdit aux supérieurs de critiquer ou de censurer de manière irrespectueuse et au mépris du décorum judiciaire les jugements rendus par un inférieur.
English: The federal government recognizes that spending more on health research is only part of the solution. The research enterprise needs to be reorganized and modernized to support cooperative, collaborative research ventures involving researchers working in different fields and in different parts of the country.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que le fait d'augmenter le financement de la recherche en santé ne constitue qu'une partie de la solution, que le secteur de la recherche doit être réorganisé et modernisé pour permettre aux chercheurs, travaillant dans divers domaines et dans différentes régions du pays, de collaborer à des projets communs.
English: • To demonstrate the Council's support for the Afghan efforts for security, governance and development by the Government, Parliament, local governments, civil society and other Afghan parties
French: • Témoigner de l'appui du Conseil de sécurité aux efforts déployés par le Gouvernement, le Parlement, les autorités locales, la société civile et d'autres parties afghanes en faveur de la sécurité, de la gouvernance et du développement;
English: Governments are encouraged to promote investment in transport and ICT infrastructure and to ensure its coordinated development.
French: Les gouvernements sont invités à promouvoir les investissements dans les infrastructures de transport et de technologies de l'information et de la communication, et à en assurer le développement coordonné.
English: Personal reasons used in estimating the absence rates from the LFS fall into two categories: those due to "own illness or disability" and those due to "personal or family responsibilities."
French: Les raisons personnelles utilisées pour faire l’estimation des taux d’absence à partir de l’EPA sont divisées en deux catégories : les absences pour cause de «maladie ou incapacité» et les absences dues à des «obligations personnelles ou familiales».
English: • Disputing an Advance ruling Under Subsection 60(2) of the Customs Act
French: • Contestation d'une décision anticipée en vertu du paragraphe 60(2) de la Loi sur les douanes
English: (A guide on where information is located) Audio Feed from the Public Hearings:
French: (Un guide) Transmission sonore en direct des audiences publiques : voir à la page d’accueil sous le titre de l’audience.