ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some concerns were raised that this approach could cause legal uncertainty by allowing parties to change the legal nature of a document by including a certain statement in it.
French: On s'est toutefois inquiété de ce que cette approche ne soit facteur d'insécurité juridique, en permettant aux parties de modifier la nature juridique d'un document en y portant une certaine indication.
English: Other groups, operating according to the principles of mutual assistance, appeared some time later with the creation of an insurance mutual for mills in the Netherlands in 1663 and the "British Amicable Society for Perpetual Insurance Office" in the United Kingdom in 1706.
French: D’autres groupements fonctionnant selon les principes d’une mutuelle d’assurance ont fait leur apparition un peu plus tard : création d’une mutuelle d’assurance pour les moulins aux Pays-Bas en 1663 ou de la « British Amicable Society for Perpetual Insurance Office » au Royaume-Uni en 1706.
English: Asked to explain why he decided to choose an acting manager for the project rather than a
French: 6 [25] Lorsqu’on lui a demandé d’expliquer pourquoi il avait décidé de choisir un directeur
English: Same text as Alternative A, without the third and fourth paragraphs.
French: Même texte que celui de la variante A, sans les troisième et quatrième alinéas.
English: Department (Ministère) - means a department or agency to which the policy in question applies.
French: Si une loi, un règlement ou une autorisation en donne une définition différente, la définition distincte en question est de règle.
English: This article examines the research and underscores the importance of fostering effective communication between nurses and other members of the health care team.
French: Cet article s’attarde à la recherche et souligne combien il importe d’encourager une communication efficace entre les membres du personnel infirmier et les autres membres de l’équipe des soins de santé.
English: The idea behind the plan is to restructure the rural economy and combat the demographic dispersion of Chiapas’ population (i.e.
French: L’idée est de restructurer l’économie paysanne et de combattre la dispersion démographique au Chiapas.
English: Brunei's domestic economy is dominated by the public sector and by government spending on development projects.
French: L'Ã©conomie intÃ©rieure est dominÃ©e par le secteur public et les dÃ©penses gouvernementales dans les projets de dÃ©veloppement.
English: I have allowed myself to cry, to laugh, to integrate the sorrow and the joy of the past into the person I am now.
French: Je me suis permis de pleurer, de rire, d'intégrer la douleur et la joie du passé dans la personne que je suis maintenant.
English: In this favourable external economic climate, most developing economies have seen strong growth in employment or succeeded in stabilizing or slightly reducing unemployment rates.
French: Dans ce climat économique international propice, la plupart des pays en développement ont enregistré une forte progression de l'emploi ou sont parvenus à stabiliser, voire à faire reculer légèrement, les taux de chômage.
English: During the reference week, 43 percent of those unemployed who contributed to the program in 1997 were receiving EI and 42 percent were receiving regular EI benefits.
French: Au cours de la semaine de référence, 43 % des chômeurs qui avaient cotisé au régime en 1997 touchaient des prestations d'a.-e. et 42 % recevaient des prestations d'a.-e. régulières.
English: During the week ending March 1 (week 09), sentinel physicians reported 40 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected rate for this time of year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 1er mars (semaine 09), les médecins-sentinelles ont rapporté 40 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux inférieur à celui prévu pour ce temps de l'année.
English: "It is in that spirit that Canada’s new government is using the budget it tabled last month to put forward a series of initiatives aimed at helping Quebec and Canadian small businesses."
French: C’est dans cet esprit que le nouveau gouvernement du Canada, au moyen du budget qu’il a présenté le mois dernier, propose une série d’initiatives dont l’objectif est d’aider les petites entreprises québécoises et canadiennes », a ajouté le ministre.
English: The remaining 41.5 per cent are allocated to non-post items, mainly contractual services (14.8 per cent), fund programme reserve, meetings and other expenditures (9.6 per cent), general operating expenses - namely, telecommunications, rental, supplies, etc., (8.4 per cent), consultants and travel (5.2 per cent) and reimbursements to the United Nations Office at Nairobi (3.5 per cent).
French: Les 41,5 % restants sont affectés à des catégories de dépenses autres que les postes, principalement aux services contractuels (18,4 %), à la réserve du programme du Fonds, aux réunions et à diverses dépenses (9,6 %), aux dépenses d'exploitation générales - télécommunication, location de locaux, fournitures et accessoires, etc. (8,4 %), aux services de consultants et aux frais de voyage (5,2 %) et aux remboursements à l'Office des Nations Unies à Nairobi (3,5 %).
English: The following example illustrates the effect of this deemed ownership provision in subsection 40(7) (in conjunction with subsection 107(2)).
French: L'exemple qui suit illustre les effets de cette présomption de propriété contenue au paragraphe 40(7) (en conjonction avec le paragraphe 107(2)).
English: Workers form a vital component of the Syrian citizens in the occupied Golan, where the majority of inhabitants were previously reliant on agricultural work.
French: Les travailleurs représentent une importante composante des citoyens syriens dans le Golan occupé dont la majorité des habitants vivaient autrefois de l'agriculture.
English: • To promote solidarity and respect Materials
French: • Promouvoir la solidarité et le respect Matériels
English: The working group on HM modelling identified four main goals for the purposes of the workshop:
French: Le Groupe de travail sur la modélisation des ML a défini quatre objectifs principaux aux fins de l'atelier :
English: Yet on average 230 vessels are lost each year, claiming thousands of lives.
French: Malgré cela, il se produit tous les ans 230 sinistres maritimes, dans lesquels périssent plus d'un millier de personnes.
English: The main rationale for the creation of the Unified Budget was to provide a comprehensive and transparent view of the Office's budget that would help ensure increased predictability of funding, reduced earmarking, a more equitable distribution of resources across operations, and appropriate donor oversight.
French: La raison d'être de la création du Budget unifié est la volonté d'appréhender de façon globale et transparente le Budget du Haut Commissariat afin de contribuer à améliorer la prévisibilité du financement, réduire l'affectation des fonds et répartir de façon plus équitable les ressources entre les opérations, et de permettre un contrôle de la part des donateurs.
English: • antibacterial mouth wash Swabs moistened with an antiseptic are used to disinfect the skin piercing sites.
French: • serviette à usage unique On peut se servir d’une serviette comme champ autour du site à percer.
English: Creating successes and making examples of them offers a good approach.
French: Promouvoir certains succès et en faire des exemples sont une bonne solution.
English: The International Partnerships Initiative (IPI), a collaboration with the Canadian Networks of Centres of Excellence program.
French: L'Initiative de partenariats internationaux, en collaboration avec les Réseaux de centres d'excellence du Canada.
English: .Renewing the Vision A renewed vision is now being developed for the CSHA.
French: Renouvellement de la vision On définit actuellement une nouvelle vision pour la SCVS.
English: Antigonish, NS St. Francis Xavier University Library -- [1896-1903] AN 7514794 *Express, le quartier latin.
French: Antigonish, N-É St. Francis Xavier University Library -- [1896-1903] AN 7514794 *Express, le quartier latin.
English: Formula-fed infants (0 - 6 months): based on the mean concentrations of inorganic fluoride in infant formulas purchased in the United States of 0.127 and 0.854 mg/L reported for ready-to-use, milkbased formula and soy-based powdered formula (prepared with drinking water containing 1 ppm fluoride), respectively (McKnight-Hanes et al., 1988), and assuming infants are exclusively formula-fed and consume 750 mL formula per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Dans tous les cas, la phytotoxicité du fluorure était positivement corrélée à la concentration et à la durée de l’exposition. La concentration moyenne de fluorures inorganiques (surtout le fluorure d’hydrogène) mesurée dans l’air à divers endroits au Canada varie de 0,01 à 1,0 µg/m3 de fluorure; les concentrations les plus élevées sont mesurées dans le voisinage (dans un rayon de quelques kilomètres) de sources industrielles connues au Canada, et la plupart des données se situent dans la même fourchette que les seuils d’effets pour plusieurs plantes terrestres sensibles.
English: Crops or forage carried over from 2005 but no longer seeded or produced in 2006 If you had an ending inventory amount in 2005 for a commodity you stopped producing in 2006, complete columns a to c of Section 8 – Crop inventory valuation and productive capacity, and enter "0" in the "Acres" and "Quantity produced" columns.
French: Cultures ou fourrages reportés de 2005 qui ne sont plus semés ou produits en 2006 Si vous aviez des stocks de fin de 2005 pour des produits que vous avez cessé de produire en 2006, remplissez les colonnes a à c de la section 8, et indiquez « 0 » sous « acres » et « quantité produite ».
English: Attracting and retaining highly skilled research personnel in Canada The capacity of a country for innovation rests largely on the availability of highly qualified people (HQP).
French: Recruter et conserver du personnel de recherche hautement qualifié au Canada La capacité d’innovation d’un pays repose surtout sur la disponibilité de personnel hautement qualifié (PHQ).
English: calcium intakes, since EARs are not available for this nutrient, the mean intake of women in Kangiqsujuaq was less than half the Adequate Intake for women of this age group.
French: en quantité suffisante, 23 % étaient d’avis que le prix des aliments était trop élevé, tandis que 43 % jugaient que le problème était dû à un revenu insuffisant.
English: Revised 2006-2007 and outline 2008-2009 programme support requirements are shown in table 1.
French: Les dépenses au titre de l'appui aux programmes inscrites dans le budget révisé pour 2006-2007 et prévues dans l'esquisse budgétaire pour 2008-2009 figurent au tableau 1.
English: Please guide us in our study of Your Holy Word, by the power of Your Holy Spirit.
French: Puisses-Tu nous guider dans Ta Parole par l’assistance de Ton Esprit-Saint, comme Tu as su le faire jusqu’ici.
English: Kobe's transformation into a modern international port began after the ban on foreign trade was lifted in the 1860s.
French: La métamorphose de Kobe en port international moderne commença avec la levée du ban sur le commerce extérieur dans les années 1860.
English: The Committee had noted a very dynamic change in the area of children's rights.
French: Le Comité a constaté une mutation très dynamique dans le domaine des droits de l'enfant.
English: I do not think that we can go ahead with the debate.
French: Je ne pense pas que nous puissions entamer la discussion.
English: In the upstream petroleum sector, the Alberta Energy and Utilities Board reports that in 2000, approximately 1.4 billion cubic meters of gas was flared from all upstream operations at over 5200 sites.
French: Pour le secteur amont de l'industrie du pétrole en 2000, l'Alberta Energy and Utility Board <www.eub.gov.ab.ca> indique que l'ensemble des installations du secteur aval a brûlé par torchage environ 1,4 milliard de mètres cubes de gaz à plus de 5 200 sites.
English: Application of agricultural best practices such as ditch improvement and maintenance and laser levelling of fields can improve drainage, making fields less attractive to waterfowl.
French: La mise en œuvre de pratiques agricoles exemplaires telles que l'amélioration et l'entretien des fossés et le nivellement des terres au laser peut améliorer le drainage de la terre, la rendant ainsi moins attirante pour les gibiers d'eau.
English: Agreed that it would be useful to update the data series currently held by the UNECE on coal sector restructuring and further agreed that steps should be taken to facilitate this in 2004 if resources allowed; and Noted with satisfaction all the information provided during the presentations and discussions.
French: iv) Est convenu qu'il serait utile de mettre à jour la série de données sur la restructuration du secteur charbonnier, dont disposait actuellement la CEE, et est convenu en outre qu'il faudrait prendre des mesures pour pouvoir réaliser cette mise à jour en 2004 si les ressources disponibles le permettaient;
English: Moderate Arab and Muslim States today recognize that the Israeli-Palestinian conflict is not the cause of instability in our region and that the conflict can and will end.
French: Les États arabes et musulmans modérés reconnaissent aujourd'hui que le conflit israélo-palestinien n'est pas la cause de l'instabilité dans notre région et que le conflit peut prendre fin et prendra fin.
English: The survey found that some teachers at primary and secondary schools denigrated or humiliated some children on account of their low grades or bad manners.
French: Cette enquête a révélé que certains enseignants des écoles primaires et secondaires dénigraient ou humiliaient des élèves en raison de leurs notes insuffisantes ou de leur mauvaise conduite.
English: International Association of Medical Laboratory Technologists WHO
French: Asociaçao Pernambucana de Defensa de Natureza (1998)
English: The Department of Peacekeeping Operations shall retain the responsibility for all arrangements regarding the authorization, scheduling and administration of established entitlements regarding the travel of personnel to and from mission assignments.
French: Le Département conserve la responsabilité de tous les arrangements concernant l'autorisation, le barème et l'administration des indemnités prévues, concernant les déplacements des fonctionnaires jusqu'au lieu de leur mission et retour.
English: Mr. Wood (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that, while a State could impose duties or responsibilities on individuals for the purposes of social cohesion, such responsibilities should not interfere with inalienable human rights and should be consistent with relevant international law.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, M. Wood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que si, dans l'intérêt de la cohésion sociale, un Etat peut imposer des devoirs ou responsabilités aux hommes dans l'intérêt de la cohésion sociale, ceux-ci ne doivent pas être contraires aux droits inaliénables de la personne humaine et doivent être conformes au droit international applicable.
English: The decisions call for information on experiences and an analysis of resources allocated to the different options for managing funds for joint programmes, and the resulting benefit in development impact or efficiency gains.
French: Il s'agissait de présenter des données d'expérience et une analyse des ressources consacrées aux diverses formules de gestion des fonds affectés aux programmes conjoints, ainsi que des informations sur les avantages qui en découlaient en matière de développement ou les gains en efficacité.
English: - Records should encompass any data that may enable traceability of factors having an impact on the quality and safety of gametes and in vitro embryos, such as serial numbers/batch numbers of equipment and materials coming into direct contact with gametes and in vitro embryos or data related to monitoring and maintaining the required conditions
French: - Les dossiers devraient couvrir toute donnée qui permettrait la traçabilité des facteurs qui ont des répercussions sur la qualité et la sécurité des gamètes, tels que les numéros de série ou les numéros de lot de l'équipement ou des matériaux qui entrent en contact direct avec les gamètes ou les données liées à la surveillance et au maintien des conditions requises.
English: Patrick demonstrates a remarkable set of skills and tools at his disposal, which he applies with insight and sensitivity. He never fails to surprise me with ideas and resources that have resulted in breakthroughs to problems I have been struggling with for years.
French: Je suis actuellement un programme spécial qui consiste à développer les qualités de leadership.
English: Agriculture led the employment loss in Saskatchewan .or the second consecutive year, farm employment fell in Saskatchewan (Chart S).
French: n Documents consultés MARSHALL, K. «Mise à jour des jeux de hasard», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XP. au catalogue de Statistique Canada, printemps 2000, vol.
English: Apart from these trends, there was also a strong ratio of answers in favour of schools and universities in the younger age categories.
French: Les syndicats ont pour leur part le plus de succès chez la tranche d’âge des « 40-54 ans ».
English: We will, of course, work closely with the Area Management Advisors in setting our priorities for upgrades.
French: Nous travaillerons, naturellement, en étroite collaboration avec les conseillers de l'administration du secteur, à l'établissement de nos priorités pour les mises à niveau.
English: This section now deals with an exemption for fire extinguishers. This exemption was included in the pre-clear language version of the TDG Regulations.
French: Dorénavant, cet article accorde une exemption pour les extincteurs, exemption qui était incluse dans la version du Règlement TMD qui précédait celle en langage clair.
English: The financial crisis and the debt crisis have, to a certain extent, had a beneficial impact by creating a greater sense of cooperation, in particular, as far as the common foreign and security policy is concerned.
French: La crise financière et la crise de la dette ont eu, dans une certaine mesure, des effets bénéfiques en créant un sens accru de la coopération, notamment en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune.
English: • A typical one-earner family of four with an income of $40,000 pays $2,003 less net federal income tax-a savings of about 60 per cent.
French: • Une famille type de quatre personnes à un revenu de 40 000 $ verse 2 003 $ de moins en impôt fédéral net sur le revenu, d'où une économie d'environ 60 %.
English: The President (spoke in Russian): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Her Excellency Ms. Sima Samar, Vice-Chairman of the Interim Administration of Afghanistan and Minister for Women.
French: Le Président (parle en russe) : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.
English: I voted in favour of this resolution on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias, because the basic approach is improved coordination between the Member States and a more effective and solidarity-based response geared to prevention and the treatment of people living with dementias, particularly Alzheimer's, as well as the people around them, whether they be healthcare professionals, service providers or relatives.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur une initiative européenne pour faire face à la maladie d'Alzheimer et aux autres démences, vise à favoriser une meilleure coordination entre les États membres et une réponse plus efficace et plus solidaire, axée sur la prévention et le traitement des personnes atteintes de démences, en particulier la maladie d'Alzheimer, et sur la prise en compte de tout ceux qui les entourent, professionnels de santé, prestataires de services ou proches.
English: In order to benefit from the patent system national technological capacity is of critical importance.
French: Pour qu’un pays puisse tirer parti du système des brevets, il doit impérativement posséder des capacités technologiques propres.
English: Also at the same meeting, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States addressed the Commission.
French: Également à la même séance, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement est intervenu devant la Commission.
English: Note verbale dated 2 March 2007 from the Permanent Mission of Serbia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 mars 2007, adressée
English: To step into the understanding in an honest and committed way, is to enrich one’s life and one’s sense of God and Trinity and Christ and the sacraments, Scriptures, eagles, animal beings, symbols, metaphors, dreams and dreaming and visions."
French: Tenter de comprendre les choses de façon honnête et sincère est une façon d’enrichir sa vie et sa compréhension de Dieu et de la Trinité, ainsi que du Christ, des sacrements, des Écritures, des aigles, des animaux, des symboles, des métaphores, des rêves et des rêves éveillés, ainsi que des visions.
English: Guyana's reservation elicited objections from six States parties to the Optional Protocol.
French: États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte (48)
English: While the Tribunal is permitted to issue rules of procedure for the operation of this new Tribunal, we have delayed issuing any rules until a few hearings have taken place to better understand the needs of the parties and how the Tribunal should function.
French: Bien que le TCDP soit autorisé à établir les règles de procédure régissant le fonctionnement de ce nouveau tribunal, nous attendons que quelques audiences se soient déroulées avant d’établir des règles, afin de mieux comprendre les besoins des parties et la façon dont le Tribunal devrait fonctionner.
English: It receives a maximum of $175K in CMF funding annually via a contribution agreement with PCH.
French: L’organisme reçoit un maximum de 175 000 dollars par an du FMC par le biais d’un accord de contribution conclu avec PCH.
English: MINUTES of the meeting of 4 October 2005, from 15:00 to 21:30, and 5 October 2005, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 4 octobre 2005, de 15 heures à 21 h 30, et 5 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: The excess relief of duties is a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(b) of SIMA for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in subsection 2(1) of SIMA, because it is contingent on export performance.
French: L'exonération des droits excédentaires est une subvention prohibée en vertu de l'alinéa 2(7.2)b) de la LMSI du fait qu'elle constitue une subvention prohibée telle que définie au paragraphe 2(1) de la LMSI, car elle dépend des résultats à l'exportation.
English: Since 1970, a new invading tunicate species has been reported every five years in Atlantic and/or Gulf waters.
French: Depuis 1970, la présence d’une nouvelle espèce envahissante de tuniciers dans les eaux de l’Atlantique et/ou du Golfe est signalée tous les cinq ans.
English: Two weeks after the September  terrorist attacks, Quebec City’s Les Violons du Roy brought a moving concert to New Yorkers.
French: Deux semaines après les attentats terroristes du  septembre, l’orchestre de chambre les Violons du Roy, de Québec, donnait à New York un concert émouvant.
English: Unfortunately, that will be too late for the Council to have the chance to take it into account.
French: Malheureusement, ce sera trop tard pour que le Conseil le prenne en considération.