ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cosy and individual décor is complemented by antiques. Room amenities include en-suite facilities and partly a balcony with view of the mountains and the lake.
French: Vous y trouverez les meilleures conditions de repos et de détente après une journée de travail astreignante ou une excursion dans les environs.Vous apprécierez certainement l’ambiance méditerranéenne de notre restaurant lumineux La Provence proposant une cuisine internationale.
English: • Developing partnerships with vulnerable communities to identify, research and address barriers to treatment and to knowledge building in health management.
French: • Créer des partenariats avec des communautés vulnérables afin de reconnaître, d'étudier et de lever les obstacles au traitement et à l'enrichissement des connaissances dans le domaine de la gestion de la santé.
English: (March 2010) > Ensure SDS commitments are included in strategic outcome planning.
French: Sous la direction de la Division du développement durable. But 2.1.2 :
English: Code fully identifying a tachograph card.
French: Code permettant d'identifier avec certitude une carte tachygraphique.
English: Other options Anti-harassment counsellors should be able to tell employees which other organizations may be able to help with their complaint.
French: Autres options Les conseillers en matière de harcèlement devraient être en mesure d’indiquer aux employés les autres organisations susceptibles de les aider en ce qui a trait à leur plainte.
English: • In September 2000 he was invited by his country's Government to take part in the National Invention Fair, whereupon the panel of judges awarded him the first prize for invention and technology;
French: • En septembre 2000, il fut invité par le Gouvernement de son pays à participer au Salon national de l'invention. Le jury lui décerna le premier prix de l'invention et de la technologie ;
English: As the Minister said on 28 August in Paris, “France would like to see the creation of a disarmament corps composed of permanent inspectors to meet the new needs highlighted by the present risks of proliferation, from Iran to North Korea.
French: Comme le Ministre l'a dit le 28 août dernier à Paris: «La France souhaite la création d'un corps du désarmement, qui serait composé d'inspecteurs permanents, pour répondre aux exigences nouvelles que font apparaître les risques actuels de prolifération, de l'Iran à la Corée du Nord.
English: Most services calls are settled within one hour.
French: Notez que la majorité des appels de services sont réglés en moins d’une heure.
English: The FSAP measures with an implementation deadline before 1 May 2004 formed part of the acquis which all 10 new Member States should have transposed and implemented from the date of accession3.
French: Les marchés financiers s’organisent sur une base transfrontalière – en particulier en ce qui concerne les activités de négociation et gestion du risque et d’autres fonctions situées en amont.
English: To this end, the secretariat provided the Committee with a draft table summarizing, in two categories, the obligations of the Parties to the Protocol: (i) obligations for priority review and (ii) other obligations.
French: À cette fin, le secrétariat a fourni au Comité un projet de tableau récapitulant, en deux catégories, les obligations des Parties au titre du Protocole: i) obligations devant faire l'objet d'un examen prioritaire et ii) autres obligations.
English: Jesus Casanova, from Asociación Nacional de Centros Europeos de Empreseas e Innovación Españoles (ANCES), Spain, gave a presentation about ANCES.
French: Jesus Casanova, de l’Asociación Nacional de Centros Europeos de Empreseas e Innovación Españoles, (ANCES), Espagne, procéda à une présentation de l’ANCES.
English: These could be run either by the national government, as in the Turkish example, or be industry-driven, as in Finland.
French: Ces structures pourront être soit gérées par l'Etat comme dans le modèle turc, soit animées par l'industrie comme en Finlande.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN OCTOBER News in brief I - Informal European Council 1.
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS D'OCTOBRE Faits marquants I - Conseil européen informel 1.
English: These feelings appear to have enhanced trust and opened the door to greater energy, productivity, innovation and creativity.
French: Ces sentiments semblent avoir entraîné le renforcement de la confiance entre les groupes et ouvert la porte à un regain d'énergie, de productivité, d'innovation et de créativité.
English: Encourage the use of clinical practices and measures that emphasize prevention.
French: Encourager le recours à des pratiques cliniques et à des mesures préventives.
English: Any transitional justice mechanism must be carried out with the active and meaningful participation of all national stakeholders.
French: Les mécanismes d'administration de la justice pendant la période de transition doivent tous fonctionner avec la participation active et efficace de l'ensemble des parties concernées à l'échelle nationale.
English: If necessary, reposition the seashell if it slips.
French: Coudre sur la toile cirée tout autour du carré à 1,5 cm du bord cranté en prenant également dans la couture la toile bleue et la toile brodée.
English: In addition, drepanocytosis had become a major public health problem in Africa, and its debilitating effects were an obstacle to development.
French: En outre, la drépanocytose est devenue un grave problème de santé publique en Afrique et ses conséquences débilitantes constituent un obstacle au développement.
English: The institution intends to expand its services to private sector employees in the near future.
French: Cette institution envisage d'étendre dans un proche avenir ses services aux employés du secteur privé.
English: In Section 6, we present our conclusions.
French: À la section 6, nous présentons nos conclusions.
English: The results nutritional advices, which can be used by industries to prevent certain pathologies.  Engineering sciences This pole gathers teams from Université Blaise Pascal, IFMA and CEMAGREF which work, on the one hand, on the improvement of machines and, on the other hand, on machinery intelligence.
French: Les résultats peuvent aboutir à des recommandations alimentaires en vue de prévenir certaines pathologies, qui peuvent être valorisées par l’Industrie.  Mécanique, productique et robotique Cet axe réunit des équipes de l’Université Blaise Pascal, de l’IFMA et du CEMAGREF et relevant des Sciences pour l’Ingénieur, qui travaillent d’une part à l’amélioration de la performance des machines, et d’autre part sur l’intelligence des machines.
English: • Contributing to strategies to prevent disease and improve health based on the genetics and biological endowment of individuals and populations;
French: • contribuer aux stratégies visant à prévenir les maladies et à améliorer la santé qui sont fondées sur le patrimoine génétique et biologique des individus et des populations;
English: Generally, tax treaties determine how much each country can tax income such as wages, salaries, pensions, and interest.
French: En général, les conventions déterminent jusqu’à quel point chaque pays peut imposer divers types de revenus, comme le revenu d’emploi, de pension ou d’intérêts.
English: In the case of Armenia, its territory includes the small exclave of Artzvashen located a few kilometres from the border in north-western Azerbaijan (see map at annex).
French: Dans le cas de l'Arménie, son territoire comprend la petite enclave extérieure d'Artzvashen située à quelques kilomètres de la frontière, dans le nord-ouest de l'Azerbaïdjan (voir carte en annexe).
English: By roll number. Format:
French: Papier et documents électroniques. Numéro du dossier :
English: Making the transition to a learning organization will take time. It will require action at the system-wide, departmental, team and individual levels.
French: La transition vers une organisation apprenante ne se fera pas du jour au lendemain et elle exigera le recours à des mesures concrètes à l'échelle du système, des ministères, des équipes de travail et des individus.
English: As detailed in the Secretary-General's report, significant progress has been made in the global response to HIV/AIDS.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, d'importants progrès ont été réalisés dans l'action mondiale contre le VIH/sida.
English: We also welcome the transparent and participatory approach adopted by the presidency this month in arranging today's debate.
French: Nous nous réjouissons aussi de l'approche transparente et participative adoptée par la présidence pour ce mois dans la préparation du débat d'aujourd'hui.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Gina Bravo Alastair Cribb Raisa Deber Robin Hill Robert Sheldon Michel Bouvier Elizabeth Braden Dale Corbett Andrée Demers Michael Rudnicki James Wright
French: Alan Bernstein (membre d'office) Gina Bravo Alastair Cribb Raisa Deber Robin Hill Robert Sheldon Michel Bouvier Elizabeth Braden Dale Corbett Andrée Demers Michael Rudnicki James Wright
English: When we point out areas in which Kosovo's leaders need to improve, for example with regard to the protection of minorities, this is because we are serious when we say that we will stand by Kosovo in its efforts to create a democratic society. A democratic society with respect for minorities, coexisting peacefully with its neighbouring countries.
French: Nous mettons en exergue les domaines où les dirigeants kosovars doivent faire des progrès, par exemple dans le domaine de la protection des minorités, parce que nous sommes sérieux lorsque nous disons que nous aiderons le Kosovo dans ses efforts visant à mettre en place une société démocratique, une société démocratique respectant les minorités et coexistant en paix avec les pays voisins.
English: All knowledge of possible benefits usually came through the agent — who also assessed a veteran's eligibility for any benefit.
French: 4.3 Le service militaire Les militaires autochtones se sont tellement bien intégrés aux forces armées canadiennes, notamment à l'armée de terre, que mention en est rarement faite séparément dans les documents officiels.
English: The administrator of the psychiatric facility where a patient is ordered admitted as an involuntary patient must notify the patient’s closest relative in writing (section 8.2).
French: L’administrateur de l’établissement psychiatrique où l’on a ordonné d’admettre le patient en placement non volontaire doit aviser par écrit le parent le plus proche du malade (paragraphe 8.2).
English: The underground economy is good for everybody.  True False Answers Great work!
French: L'économie clandestine est une bonne affaire pour tout le monde.  Vrai Faux Réponses Excellent!
English: The applicants appealed further to the Umpire and each appeal was again dismissed.
French: Les requérants ont alors fait appel auprès d'un juge-arbitre, et chacun des appels a encore été rejeté.
English: Thanks to the Patient and Community Support Network, some Montreal professionals have put young people registered in a substance abuse treatment program in Quebec City in contact with former program participants who had moved to Montreal and stayed sober.
French: Grâce au Patient and Community Support Network, des professionnels montréalais ont réuni des jeunes participant à un programme de désintoxication à Québec et d’anciens participants déménagés à Montréal et restés sobres.
English: In this case, however, Mrs. Pelletier and her daughter were able to travel on the same day.
French: Dans le cas présent, cependant, les passagères ont pu voyager le même jour.
English: These two documents were submitted for information purpose only to stress their importance as part of the AFS implementation.
French: Ces deux documents ont été soumis pour information seulement, l'objectif étant de mettre en évidence leur importance dans le cadre de l'application des systèmes AFS.
English: Where can I buy a public transport ticket?
French: Où puis-je acheter un billet pour les transports publics?
English: In 1938, Bethune turned his attention to China, where the Communists were fighting a bitter revolutionary war, and he went to volunteer his services.
French: En 1938, Bethune tourna son attention vers la Chine, où les communistes menaient une âpre guerre contre l'armée japonaise, et y alla offrir ses services de chirurgien à titre bénévole.
English: As regards the latter, the CDMC welcomed the proposed initiative to set up a working group, in which both the CDMC and CD-EC would be represented), bringing together media and education specialists with a view to making concrete proposals on the subject.
French: En ce qui concerne cette dernière, le CDMC se félicite de la proposition de créer un groupe de travail au sein duquel le CDMC et le CD-EC seraient représentés, et qui réunirait des spécialistes des médias et de l’éducation en vue de formuler des propositions concrètes sur le sujet.
English: Otherwise, the bill of lading must be regarded as exhausted.
French: Dans le cas contraire, le connaissement doit être considéré comme éteint.
English: An oral, inactivated cholera vaccine, DukoralTM, was approved for use in Canada in 2003, for children aged ≥ 2 years and for adults.
French: Un vaccin oral inactivé contre le choléra, DukoralMC, a été homologué au Canada en 2003 pour usage chez les enfants de ≥ 2 ans et les adultes.
English: Members may also express their opinions about caisse services (reception, information, courtesy or business hours).
French: Les membres peuvent aussi faire valoir leur opinion concernant divers aspects des services de la caisse (accueil, information, courtoisie, heures d'ouverture, etc.).
English: As well, despite some uncertainty regarding the scope of the MFN obligation, there are a number of general observations that may safely be made regarding the impact of the MFN obligation on the policy choices available to Canadian governments.
French: Si aucune entente n’intervient sur un rajustement, tout Membre visé pourrait soumettre la question à l’arbitrage exécutoire.
English: Records of Closed, Transferred or Privatized Programs [PDF]
French: Documents relatifs à des programmes terminés, transférés ou privatisés [PDF]
English: Enter this amount on line 406 of Schedule 1.
French: Transcrivez la PDTPE à la ligne 406 de l’annexe 1.
English: Information society As regards the information society sector, Israel has not yet established a regulatory authority for electronic communications.
French: Société de l'information Dans le domaine de la société de l'information, Israël n'a pas encore mis en place d'autorité règlementaire pour les communications électroniques.
English: Personal Suitability - Alertness, persistence and reliability.
French: Qualités personnelles - Vivacité d'esprit, ténacité et fiabilité.
English: At its thirty-second session (Vienna, 17 May-4 June 1999), the Commission decided that one of the priority items for the Working Group should be enforceability of interim measures of protection.
French: À sa trente-deuxième session (Vienne, 17 mai-4 juin 1999), la Commission a décidé que la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires devrait être l'un des thèmes que le Groupe de travail devrait aborder en priorité.
English: In its foreign policy, Kazakhstan is guided by the principles of international law and supports the right of nations to develop according to their own way of development.
French: Dans sa politique étrangère, le Kazakhstan est guidé par les principes du droit international et soutient le droit des nations de se développer selon le mode de développement qu'ils se sont librement choisi.
English: • Canadian Family Physician - February 2005
French: • Le Médecin de famille canadien - Février 2005
English: Although a sensitive issue, it was suggested that the more the draft Guide could do to achieve clarity, the more it would promote proper practices and professional conduct.
French: Bien qu'il s'agisse d'une question délicate, il a été dit que plus le projet de guide serait clair, plus il favoriserait des pratiques et un comportement professionnel appropriés.
English: João Honwana of the Department for Disarmament Affairs served as Secretary-General and Mohammad Sattar of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services served as Deputy Secretary-General of the Conference.
French: M. Joao Honwana, du Département des affaires de désarmement, a rempli les fonctions de Secrétaire général de la Conférence, et M. Mohammad Sattar, du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, a
English: Evaluation is to be "an important tool in helping managers to manage for results".
French: L'évaluation doit devenir « un outil important qui aide les gestionnaires à gérer les résultats ».
English: He questioned why the company would make its purposes reasonably clear in a remote and unadvertised privacy policy located on its website, namely that personal information would be disclosed to third parties for the purpose of direct marketing, but then in the survey materials explain the purposes in such limited terms as fact-finding, opinion-gathering, and product quality improvement.
French: Il s'est posé la question de savoir pourquoi l'entreprise indiquerait ses objectifs de manière relativement raisonnable dans une politique sur la protection de la vie privée, tenue à l'écart et non annoncée, et qui est située sur son site Web, à savoir notamment que les renseignements personnels seraient communiqués à des tiers à des fins de marketing direct, mais explique ensuite dans les documents de sondage les fins en des termes aussi limités que la recherche des faits, la collecte d'opinions et l'amélioration de la qualité des produits.
English: It should.'
French: Une force internationale bien armée et bien rémunérée, avec l'aval de l'ONU, employée en Croatie ou en Bosnie avant le début des hostilités, aurait pu empêcher la guerre civile (...) rien de tel n'existe.
English: Before Executive Body decision 2002/1, voluntary cash contributions were paid to Programme Centres rather irregularly and payments were dependent on the availability of funds.
French: Avant l'adoption de la décision 2002/1 de l'Organe exécutif, les contributions volontaires en espèces étaient versées assez irrégulièrement aux centres de programme, car les versements dépendaient de la disponibilité des fonds.
English: The Commission is convinced that this new momentum will result in a significant increase in the number of countries graduating from the category of the least developed countries in the next decade.
French: La Commission est persuadée que cette nouvelle impulsion permettra une augmentation considérable du nombre de pays qui parviendront à quitter la catégorie des pays les moins avancés au cours des dix prochaines années.
English: The position of this directive - below or above of local rules - has no influence on this behavior.
French: La place de cette directive - avant ou après les règles locales - n'a aucune influance sur ce comportement.
English: Joseph's death in 1702 left Jean-Baptiste in charge of a flourishing business constructing houses, churches, religious houses, public buildings and fortifications.
French: Le décès de Joseph, en 1702, laisse Jean-Baptiste à la direction d'une entreprise florissante de construction de maisons, d'églises, de maisons religieuses, d'édifices publics et de fortifications.
English: New Brunswick Beaver Harbour 08-01-37677 Beaver Harbour - NB - Harbour Development Blacks Harbour 08-01-37497 Harbour Development Project - Blacks Harbour, New Brunswick Lepreau 07-01-35657 Route 1:
French: Nouveau-Brunswick Beaver Harbour 08-01-37677 Beaver Harbour - N.-B. - Projet portuaire Blacks Harbour 08-01-37497 Projet portuaire - Blacks Harbour, Nouveau-Brunswick Lepreau 07-01-35657 Route 1 :
English: Reports of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth and its forty-first sessions
French: Rapports de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la reprise de sa quarantième session et de sa quarante et unième session
English: If the pace of implementation continues to be slow, there will be a risk in future years of a situation arising in which regions that have received promises of aid and candidate countries that have been given generous promises of pre-accession aid will, quite justifiably, protest when the promises are not fulfilled.
French: L'année prochaine, nous risquons, si le niveau d'exécution reste aussi bas, de voir les régions qui ont reçu des promesses d'aide et les pays candidats qui ont obtenu des promesses généreuses concernant les aides de préadhésion protester à juste titre si ces promesses ne sont pas respectées.
English: Station Type 3-component Very Broadband Contributed To FDSN, IMS-AS Open date (YYYYMMDD{.hhmmss}) 19950101 Close date 19970629 Vault Conditions Concrete pier frozen into permafrost; surrounded by insulated building; buried into the permafrost.
French: Type de station 3-component Very Broadband Contribué À FDSN, IMS-AS Date d'ouverture (AAAAMMDD{.hhmmss}) 19950101 Date de fermeture 19970629 États de voute Concrete pier frozen into permafrost; surrounded by insulated building; buried into the permafrost.
English: The Working Party will adopt the present decisions at its thirty-eighth session  (7 to 9 October 2002).
French: Le Groupe de travail adoptera les présentes décisions à sa trente-huitième session (7-9 octobre 2002).
English: "COMMUNICATIONS EVENTS - PLAYER'S LTD. STRATEGIES Pursue alternate television coverage, live where possible, incorporating the brand characteristics and imagery. Review event costs and re-channel to communications.
French: «COMMUNICATIONS EVENTS - PLAYER'S LTD. STRATEGIES Pursue alternate television coverage, live where possible, incorporating the brand characteristics and imagery. Review event costs and re-channel to communications.
English: (a) Maintain or restore the status quo pending determination of the dispute;
French: a) De préserver ou de rétablir le statu quo en attendant que le différend ait été tranché;
English: 2005-07-29 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force Decription:
French: 2005-07-29 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force Decription:
English: She contended that the appellant gave a good answer, including a site visit, and that her answer related to the situation posed in the question.
French: Elle a prétendu que l'appelante avait donné une bonne réponse, dont une visite des lieux, et que sa réponse se rapportait à la situation proposée dans la question.
English: In addition, subsection 2(1) defines "importer" and "importateur" as follows: "importer", in relation to any goods, means the person who is in reality the importer of the goods.
French: De plus, le paragraphe 2(1) donne la définition suivante des termes « importer » et « importateur » : « importer », in relation to any goods, means the person who is in reality the importer of the goods.
English: Eligible Research Areas The Program provides support for research in:
French: Domaines de recherche admissibles: Le programme subventionne la recherche dans le domaine suivant:
English: In the process of expanding its role, Base Flight amassed a wide variety and number of Aircraft, making it one of the largest and most active flying units in Canada's post-war Air Force.
French: Pendant la période d'expansion de son rôle, l'Escadrille de la base fit l'acquisition d'un grand assortiment d'appareils, ce qui en fit l'une des plus grandes et des plus actives des unités de vol de la Force aérienne canadienne d'après-guerre.
English: Contributions to UNDP regular resources recorded an increase of 9.7 per cent, from $833 million in 2004 to $915 million in 2005, the highest amount received in the last seven years.
French: Les contributions aux ressources ordinaires du PNUD ont enregistré une augmentation de 9,7 %, en passant de 833 millions de dollars à 915 millions de dollars en 2005, soit le montant le plus élevé reçu au cours des sept dernières années.