ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 6 to 10 December 1999, the Centre participated in the meeting of the Council of Ministers of the Economic Community of West African States (ECOWAS), at which the Director of the Centre, in his capacity as Director of the PCASED project, presented a progress report on the implementation of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa and of PCASED.
French: Du 6 au 10 décembre 1999, le Centre a participé à la réunion du Conseil des ministres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à laquelle le Directeur du Centre, en tant que Directeur du PCASED, a présenté un rapport intérimaire sur l'application du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes individuelles et des armes légères en Afrique de l'Ouest élaboré sous les auspices du PCASED.
English: This information is used by the: Pay Offices - to report the post 1989 pension adjustment amounts, past service arrears recovery including monthly installments on arrears, deficiencies for leave without pay (LWOP), and the date that contributions were reduced for 35 years of service; Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) - to verify monthly installments on election arrears, and to confirm recovery of past service arrears, deficiency information and reduction of contributions for 35 years of service.
French: Ces renseignements sont utilisés par : les bureaux de paye - pour indiquer les montants du facteur d'équivalence depuis 1989 et signaler les arrérages d'option de rachat, dont les versements mensuels, les insuffisances de cotisations de pension en souffrance au titre des congés non payés (CNP) et la date à laquelle l'employé atteint 35 années de service, aux fins de réduction de ses cotisations; Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) - pour vérifier les versements mensuels à l'égard des arrérages d'option de rachat et confirmer le recouvrement des arrérages, toute information relative à une insuffisance de cotisations de pension en souffrance et la réduction des cotisations pour les employés qui comptent 35 années de service.
English: Risks of prescriptive exercise Specific exercise programs are useful for motivated Canadians who wish to improve their fitness levels.
French: L'exercice : les risques de l'approche prescriptive Il est utile de prescrire des exercice précis aux Canadiens et Canadiennes motivés qui désirent améliorer leur condition physique.
English: (1) The portion of subsection 12(1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 12.
French: (1) Le passage du paragraphe 12(1) du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 12.
English: There is also absurd propaganda that Pakistan barred the visit of the Secretary-General to Jalozai, and even sinister allegations from certain quarters that Pakistan is doing so because the new arrivals are ethnically non-Pushtoons.
French: Une autre action de propagande absurde répand l'idée que le Pakistan a interdit au Secrétaire général de se rendre dans le camp de Jalozai, et des allégations émanant de certains milieux ont mêmes laissé entendre que le Pakistan agissait de la sorte parce que les nouveaux arrivés ne sont pas, ethniquement, des Pachtounes.
English: Participants include key decision makers, broadcasters, and representatives from multicultural and aboriginal communities.
French: Il s'adresse autant aux décideurs dans l'industrie de la télévision qu'aux membres des communautés ethnoculturelles et autochtones qui ont un intérêt pour le domaine de la télévision.
English: If a member of the Expert Group on Technology Transfer resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the secretariat may, depending on the proximity of the next session of the COP, request the group that had nominated the member to nominate another member to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre du Groupe d'experts du transfert de technologie démissionne ou se trouve dans l'incapacité d'achever son mandat ou d'assumer les fonctions de sa charge, le secrétariat peut, compte tenu de la date de la session suivante de la Conférence des Parties, demander au Groupe qui l'avait désigné de désigner un autre membre pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: On these occasions the IOC ensures that the observers truly realise how everything is experienced by the spectators, partners and/or organisers. They almost put themselves "in their shoes".
French: Le CIO veille à ces occasions que les observateurs se rendent bien compte de la réalité du terrain telle qu’elle est vécue par les
English: Contributors will have one year after ceasing to be employed to make such an option.
French: Ces cotisants pourront exercer ce choix durant un délai d'un an après leur cessation d'emploi.
English: IP Hall of Fame  A 1903 advertisement for Thomas Edison’s "perfected phonograph" – just one of his 1,093 U.S. patented inventions.
French: Propriété intellectuelle : le Temple de la renommée  Une annonce publicitaire en 1903 du "phonographe amélioré" de Thomas Edison – une à peine de ses 1093 inventions américaines brevetées.
English: Simply bring the product in need of a repair to your local THE SOURCE store or participating Dealer.
French: Apportez simplement l'appareil au magasin de LA SOURCE ou chez le détaillant de LA SOURCE autorisé le plus près de chez vous.
English: • knowing the municipality’s emergency response plans, and especially how they intend to notify citizens in case of an emergency or during power outages;
French: En résumé, on doit faire comprendre aux survivants que les êtres humains sont vulnérables et qu’ils ne peuvent pas toujours contrôler une situation.
English: On 17 November 2006, the General Assembly had resumed its tenth emergency special session to consider illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: Le 17 novembre 2006, l'Assemblée générale a repris les travaux de sa dixième session extraordinaire d'urgence pour examiner les actions illégales israéliennes dans la partie orientale occupée de Jérusalem et sur le territoire palestinien occupé.
English: Recalling that the States parties at the Review Conference declared their commitment to keeping the provisions of Protocol II under review in order to ensure that the concerns regarding the weapons it covers are addressed, and that they would encourage efforts on the United Nations and other organizations to address all problems of landmines,
French: Rappelant que les États parties à la Conférence d'examen ont affirmé leur volonté de continuer à examiner les dispositions du Protocole II pour garantir qu'elles répondent bien aux préoccupations concernant les armes visées et ont déclaré qu'ils encourageraient l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations à s'attaquer à tous les problèmes que posent les mines terrestres,
English: Booking.com: hotel Grand Resort Bad Ragaz, Bad Ragaz, Switzerland - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grand Resort Bad Ragaz, Bad Ragaz, Suisse - 22 Commentaires Clients.
English: Buy at fairs near our residence.
French: Acheter dans les foires à proximité de notre résidence.
English: The interdisciplinary nature of Dr. Coombe research distinguishes her from the tunnel vision of simple copyright law.  Her work goes beyond the isolated focus of information technology and markets to examine how the flow of ideas creates new cultural conditions and has political consequences.
French: Par ailleurs, le caractère interdisciplinaire des travaux de Mme Coombe fait qu'elle ne se limite pas à l'interprétation étroite de la question du droit d'auteur fournie par la loi sur le droit d'auteur.  La professeure ne fait pas qu'examiner la technologie de l'information et les marchés de l'information, elle étudie comment le flot des idées crée de nouvelles conditions culturelles et a des répercussions politiques.
English: Kodi Gagne "Quttinirpaaq National Park" Miss Roulston’s Grade 9 Geography Class Dryden High School, Dryden ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Kodi Gagne « Parc national Quttinirpaaq » Classe de géographie de 9e année de Mlle Roulston Dryden High School, Dryden ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Common communication and outreach strategy.
French: Stratégie commune en matière de communication et d'information.
English: Program implementation INAC will support energy efficiency and renewable energy projects, with active Aboriginal and northern community involvement, which lead to concrete, quantifiable and verifiable GHG and CAC emissions reductions.
French: Mise en oeuvre du programme Le MAINC supportera des projets d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable qui démontrent un engagement actif de la part des collectivités autochtones et nordiques et qui mènent vers des réductions de GES et de PCA qui sont concrètes, quantifiables et vérifiables.
English: Sterile Product Compounding Pharmacies may compound sterile products to be dispensed directly to patients or to be administered to patients, as long as the compounding pharmacy is operating within an established pharmacist-patient-prescriber relationship.
French: 5.2.3 Préparation de produits stériles Les pharmacies peuvent préparer des produits stériles en vue de les délivrer directement aux patients ou afin qu’ils soient administrés à ceux-ci, à condition que la pharmacie responsable de la préparation ait établi une relation suivie entre le pharmacien, le patient et le prescripteur.
English: It also represents the most recent development since a trade mission to India last March and the signing of the Bilateral Science and Technology Agreement in November 2005.
French: Il s'inscrit également dans le prolongement de la mission canadienne en Inde en mars dernier et de l'Entente bilatérale en science et technologie signée en novembre 2005.
English: The signing of a framework agreement for reconciliation in the Comoros in February 2001 constitutes a basis for a lasting solution to the current political crisis.
French: La signature en février 2001 d'un accord-cadre pour la réconciliation aux Comores constitue une base pour une solution durable à la crise politique actuelle.
English: The premise behind this strategy is that you anticipate a decrease in the price of a stock and want to profit by selling the stock short and then buying it back at a later date, at a lower price.
French: Cette stratégie est pertinente quand vous prévoyez que le cours d'un titre diminuera et souhaitez réaliser un profit en le vendant au cours actuel, sans le posséder, dans l'espoir de pouvoir l'acheter à un prix inférieur après le moment de la vente.
English: In the area there are also many golf courses.
French: De nombreux parcours de golf sont également à votre disposition.
English: PERSONAL SOCIAL SERVICES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
French: LES SERVICES SOCIAUX INDIVIDUELS EN EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE
English: The δ13C of whitefish increased with phosphorus concentration (r2 = 0.71). This pattern is related to the growing demand for atmospheric DIC as primary production increases.
French: Le δ13C du corégone augmente avec la concentration en phosphore (r2 = 0.71), en relation avec un besoin croissant en CID d'origine atmosphérique lorsque la production primaire augmente.
English: Other safety topics of interest included reductions in hemoglobin and hematocrit, coagulation problems, and bleeding events.
French: Les autres aspects pertinents liés à l'innocuité étaient la diminution de l'hémoglobine et de l'hématocrite, les troubles de coagulation et les hémorragies.
English: Deliberations Deliberations by a Standards Committee begin with a draft outline or draft preliminary standard on the product or service.
French: Délibérations Un comité des normes commence ses délibérations par un aperçu provisoire ou une norme préliminaire du produit ou du service.
English: Strengthening of subregional, regional and international cooperation in the exchange of information and experience
French: Renforcement de la coopération sous-régionale, régionale et internationale en matière d'échange d'informations et de données d'expérience
English: For this reason, "knowing the dynamics of local street gangs is the first step toward understanding institutional gangs" (Toller and Tsagaris, 1996: 111).
French: C’est pourquoi, « pour bien comprendre les gangs carcéraux, il faut tout d’abord connaître la dynamique des gangs de rue locaux » (Toller et Tsagaris, 1996 : 111).
English: It is quite possible that product is shipped to Colorado but then distributed to other states where it was actually consumed.
French: Soulignons que le Colorado était l'État de destination indiqué sur le formulaire Shipper's Export Declaration, mais qu'il est possible que des produits aient été expédiés au Colorado, puis réexpédiés dans d'autres États pour consommation.
English: AFM,  AVLA, SOPROQ, ACTRA PRS, UDA (Artist!))
French: AFM, AVLA, SOPROQ, ACTRA PRS, UDA (Artist!))
English: One area in which the Special Committee had done productive work had been that of third States affected by the application of sanctions, which was also being considered by the working group of the Security Council.
French: Un domaine dans lequel il s'est montré productif est celui des États tiers touchés par l'application des sanctions, dont s'occupe également le Groupe de travail du Conseil de sécurité.
English: There are numerous different itineraries to choose from, ranging from a peaceful ride on flat terrain cycling along the coast and streams, to more demanding routes with steep slopes that lead to a host of medieval castles. But that's not all!
French: et offre beaucoup d’itinéraires à même de satisfaire toutes les exigences: des randonnées moins éprouvantes dans la plaine, le long de la mer et des fleuves, aux itinéraires plus difficiles conduisant aux forteresses médiévales et comptant des montées dignes de ce nom.
English: To meet with the Fishing Lodge Consortium
French: Rencontre avec le Fishing Lodge Consortium
English: A bacteriocin produced spontaneously by a nontoxigenic strain of Clostridium botulinum, type E, PM-15, has been isolated and designated boticin P. It was purified by ammonium sulfate precipitation, gel filtration on Sephadex G-100, sucrose density gradient centrifugation, and cesium chloride equilibrium density gradient centrifugation.
French: On a isolé et dénommé boticine P une bactériocine produite spontanément par la souche PM-15 de Clostridium botulinum type E. Elle a été purifiée par précipitation avec du sulfate d'ammonium, filtration en gel sur Sephadex G-100, centrifugation en gradient de densité de sucrose et centrifugation à l'équilibre de sédimentation en gradient de densité de chlorure de césium.
English: The UNESCO Declaration recognizes cultural cooperation as a right and duty for all peoples and all nations, which should share with one another their knowledge and skills.
French: Dans sa Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale, l'UNESCO affirme que la coopération culturelle est un droit et un devoir pour tous les peuples et toutes les nations, qui doivent partager leur savoir et leurs connaissances.
English: Below pH 3.5, the reaction products are hydroxybiacetyl and the methylamide of alloxanic acid.
French: En dessous d'un pH de 3.5, les produits de la réaction sont l'hydroxybiacétyle et la méthylamide de l'acide alloxanique.
English: If the World Trade Organization were to be transformed into a wrestling arena, globalization and free trade would not then be able to meet the needs of developing countries.
French: Si l'Organisation mondiale du commerce devait devenir une zone de combat, la mondialisation et le libre-échange ne pourraient pas répondre aux besoins des pays en développement.
English: Built by the federal government in the aftermath of the Klondike Gold Rush of 1898, it gave individuals, business and governments new access to a world-wide network of rapid communications.
French: Construite par le gouvernement fédéral à la suite de la ruée vers l'or du Klondike de 1898, la ligne permettait aux particuliers, aux entreprises et aux administrations publiques d'avoir accès à un réseau mondial de communications rapides.
English: One of the key factors in the fulfilment of human rights is to socially protect people.
French: L’ des éléments clés du respect un des droits de l’ homme est la protection sociale des populations.
English: The Special Rapporteur does not reveal the name of the person he met or of the person who was executed so as to enable the relevant Iraqi authorities to investigate the validity of these claims.
French: Dans cet exemple, le Rapporteur spécial ne précise le nom ni de la personne qu'il a rencontrée ni de celle qui a été exécutée, qui faciliteraient la vérification par les autorités iraquiennes compétentes de la véracité de ces allégations.
English: ** Drafting Committee meetings, as may be needed, will be held in parallel to the plenary.
French: ** Les réunions du Comité de rédaction se tiendront, selon que de besoin, parallèlement aux séances plénières.
English: Social protection should be based on the principle of national and Community preferences.
French: La protection sociale doit être fondée sur le principe de préférence nationale et communautaire.
English: In some circumstances, a signal provided by both a wireless and a cable system to subscribers in the same location (e.g., an apartment building) would be differently characterized given the different rules.
French: Dans certains cas, un signal offert à la fois par un système sans fil et par un système câblé au même endroit (p. ex., un immeuble résidentiel) serait caractérisé différemment étant donné les règles différentes.
English: Among the main fish and seafood products that the Mexican catering service providers use for their menus are: catfish, scallops, lobster, prawns, bass fish, crab, shrimps, grouper, sea bream and salmon.
French: Parmi les principaux poissons et fruits de mer que les traiteurs mexicains utilisent pour leurs menus, mentionnons le poisson-chat, le pétoncle, le homard, la grosse crevette, le serran, le crabe, la petite crevette, le mérou, le pageot acarné et le saumon.
English: V. A FEW TIPS The parameters of the program components and the following advice are offered in order to facilitate the preparation of funding applications.
French: V. QUELQUES CONSEILS Les paramètres des volets de programme ainsi que les conseils qui suivent sont présentés afin de faciliter le travail de rédaction des demandes d'aide financière.
English: Commissioner, Mr President, you must use your considerable potential for pressure to obtain genuine assurances and protection for all democrats in Chad, and thus take a more demanding attitude with President Déby, who at the present time is merely attempting to gain some time and save face.
French: Vous devez, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, utiliser vos moyens de pression qui sont considérables pour obtenir un apaisement réel et la protection de tous les démocrates du Tchad et, de ce fait, vous montrer plus exigeant à l'égard du Président Déby qui cherche surtout, pour l'instant, à gagner du temps et à sauver les apparences.
English: The seventh Forum on Best Practice Development of Entrepreneurship and SMEs: The Baltic Experiences, will be held during the annual session of the Committee of Industry, Trade and Enterprise Development in May 2005.
French: Le septième Forum sur les meilleures pratiques pour développer l'entreprenariat et les PME, consacré aux expériences des pays baltes, se tiendra pendant la session annuelle du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, en mai 2005.
English: In September 2001 the WIPO General Assembly agreed to maintain the item on its agenda until a solution to this question is reached.
French: En septembre 2001, l'Assemblée générale de l'OMPI est convenue de maintenir ce point à l'ordre du jour jusqu'à ce que la question soit réglée.
English: STEPHEN NICKEL Nickel PCS SUSSEX Potash, Salt Mantle Resources ARMSTRONG BROOK/ CAPE SPENCER Gold
French: STEPHEN NICKEL Nickel PCS SUSSEX Potasse, sel Mantle Resources ARMSTRONG BROOK/ CAPE SPENCER Or
English: • The number of facilities involved is not large and is easily identified so it will be easy for facilities to determine whether they should be reporting.
French: • Il existe peu d'installations qui seraient en cause et il est facile de les identifier. Par conséquent, les raffineries n'auront aucune peine à déterminer si elles doivent ou non déclarer leurs émissions.
English: In December 2006 the Federal Council made a proposal to Parliament on ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and its implementation in Switzerland through the creation of a new federal commission for the prevention of torture.
French: Le Conseil fédéral a proposé en décembre 2006 au Parlement la ratification du Protocole additionnel à la Convention contre la torture et la mise en œuvre interne de ce dernier en créant une nouvelle Commission fédérale de prévention de la torture.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 158 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (F ) (f) crisis management. deleted Or. fr Justification The architecture of operational programmes was designed to accommodate measures to structurally reinforce the economic organisation of the industry.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 158 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINEA 1, POINT f) f) la gestion des crises supprimé Or. fr Justification L’architecture des programmes opérationnels a été construite pour accueillir des mesures de renforcement structurel de l’organisation économique de la filière.
English: The company increased its regional representatives from one office in Edmonton to twelve operations across Canada.
French: Le nombre de représentants régionaux est passé d'un bureau à Edmonton à douze dans tout le Canada.
English: The councillors of the local government addressed an oral warning to the director.
French: Les conseillers du gouvernement local ont adressé un avertissement oral au directeur.
English: In Ontario, adults enter greenhouses in late summer from outdoor weeds and field crops and are mainly a problem in late summer/fall.
French: Le cycle biologique entier est bouclé en 30 à 35 jours, tandis que les adultes vivent de 10 à 12 semaines.
English: To illustrate the operation of Article 10.5.1, an example where No Fault or Negligence would result in the total elimination of a sanction is where an Athlete could prove that, despite all due care, he or she was sabotaged by a competitor. Conversely, a sanction could not be completely eliminated on the basis of No Fault or Negligence in the following circumstances: (a) a continued
French: Dans le même ordre d'idées, une sanction ne pourrait pas être annulée entièrement en raison de l'absence de faute ou de négligence dans les circonstances suivantes : a) un résultat d'analyse anormal s'est produit en raison d'une erreur d'étiquetage ou d'une contamination de compléments alimentaires ou de vitamines (les sportifs sont responsables des produits qu'ils ingèrent (article 2.1.1.) et ont été mis suite
English: But the Miawpukek have the flexibility to implement these programs according to their community's needs and channel any unexpended funds to other community priorities.
French: Mais la Première nation jouit de la latitude voulue pour implanter des programmes qui répondent aux besoins de la collectivité et réaffecter des fonds non dépensés à d'autres priorités communautaires.