ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We also strongly affirm that the government of Canada should pass legislation that does not permit signing or co-signing by Canadian physicians for those individuals who are not legally residing in Canada."
French: « Nous affirmons également que le gouvernement du Canada devrait adopter une loi qui interdit aux médecins canadiens de signer ou de cosigner une ordonnance pour une personne qui ne réside pas légalement au Canada.
English: Despite the progress made in recent decades, much of the most persistent violence still goes on and some of the most corrupt regimes are still very much in place.
French: Malgré les progrès accomplis durant les dernières décennies, la brutalité la plus profondément ancrée perdure en grande partie et quelques-uns des régimes les plus corrompus occupent encore le pouvoir.
English: Dear Health Care Professional, Biovail Pharmaceuticals Canada (BPC), following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the possibility that SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors) and other newer antidepressants, including bupropion HCl, may be associated with behavioural and emotional changes, including risk of self harm.
French: Avis aux professionnels de la santé: Biovail Pharmaceuticals Canada (BPC), à la suite de discussions avec Santé Canada, aimerait vous communiquer des renseignements d'innocuité importants concernant la possibilité que certains ISRS (inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine) et autres nouveaux antidépresseurs, dont le chlorhydrate de bupropion, puissent être associés à des changements comportementaux et émotifs, incluant un risque d'automutilation.
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations made upon the consideration of the State party's initial report have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité constate avec satisfaction que les diverses préoccupations exprimées et recommandations formulées lors de l'examen du rapport initial de l'État partie ont été prises en compte dans de nouvelles mesures législatives et politiques adoptées.
English: Lumsdon, Cliff Article also available en français
French: Lumsdon, Cliff Version anglaise de cet article
English: Furthermore, of the bovine animals, it is the bull that has the best life; since we are talking about animal welfare, it should be pointed out that bulls are very well fed, they live in the open air, they run around in the way that animals like to do, and in the end they die fighting using their own defences.
French: De plus, parmi tous les bovins, ce sont les taureaux qui ont la plus belle vie: puisque nous parlons de bien-être des animaux, il faut souligner que les taureaux sont très bien nourris, ils vivent en plein air, ils courent comme aiment le faire les animaux, et enfin, ils meurent en se battant avec leurs propres moyens de défense.
English: Memoranda of Understanding were signed with the Global Youth Action Network (2004).
French: Elle a signé un mémorandum d'accord avec le Réseau global Action jeunesse en 2004.
English: Directive to be codified: Council Directive 78/764/EEC:
French: Règlement à codifier: règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil - JO L 182 du 2.7.1992 et Bull.
English: M. Granger reported on the improvements being considered for the CITT website.
French: M. Granger fait état des améliorations qui sont à l'étude pour le site Web du TCCE.
English: Encouraging Turkish intransigence certainly does not help to bring the two communities closer together in the intimate talks under the aegis of the UN Secretary General.
French: Encourager l' intransigeance turque ne contribue assurément pas à rapprocher les deux communautés dans les pourparlers qui se déroulent sous l' égide du Secrétaire général des Nations unies.
English: Litigation - Litigation efforts are likely to focus around legal challenges to Health Canada decisions.
French: Puisque les règlements sont sous le mandat d’Industrie Canada, il serait inapproprié 11
English: Denmark, Ireland, Poland and France are examples of Member States with such committees.
French: Le Danemark, l’Irlande, la France et la Pologne sont des exemples d’États membres où de tels comités existent.
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE OF THE HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
French: QUI S'EST TENUE A GENEVE LE HELD AT GENEVA ON 13 AVRILPRIL 2005
English:  A working group that included Canadian clinicians, researchers, decision makers and an expert from the USA met following the research conference.
French: Un groupe de travail formé de cliniciens, de chercheurs, de décideurs canadiens ainsi que d'un expert des É.-U. s'est réuni à la suite de la conférence de recherche.
English: In the 2003 Louis Vuitton Cup, the first boat across the start line won the race 51% of the time.
French: Au cours de la Louis Vuitton Cup 2002-2003, le premier bateau à franchir la ligne de départ n’a remporté la régate que 51% du temps.
English: Class II nuclear facilities therefore consist of low-energy particle accelerators and equipment containing only sealed sources because of the lower risk these types of facilities represent.
French: Dans la catégorie II se trouvent réunis les accélérateurs de particules à faible énergie et les équipements n'utilisant que des sources scellées, vu le moindre risque que représente ce type d'installation.
English: Qualitative estimates are used when necessary, and modules are linked to show the links and feedback mechanisms among key components.
French: Les estimations qualitatives sont utilisées au besoin et les modules sont reliés pour montrer les liens et les mécanismes de rétroaction parmi les principales composantes.
English: • Objectives, goals and results:
French: • Objectifs, buts et résultats :
English: There are no reliable statistics on the actual number as most of them are not registered in the activity of childcare or preschool activity.
French: On ne dispose pas de statistiques fiables concernant le nombre exact de ces établissements car la plupart d'entre eux ne sont pas enregistrés dans les secteurs d'activités de garde d'enfants ou d'éducation préscolaire.
English: This guide describes the regulatory policy for the Therapeutic Products Programme.
French: Le guide présente la politique de réglementation pour le Programme des produits thérapeutiques.
English: IV — STATE AID CONTROL A — LEGISLATIVE AND INTERPRETATIVE RULES 1.
French: IV — CONTRÔLE DES AIDES D’ÉTAT A — RÈGLES LÉGISLATIVES ET INTERPRÉTATIVES 1.
English: In this regard, counsel for the respondent relied upon a Revenue Canada ruling that he said was made public and was available through excise tax bulletins.
French: À ce propos, l'avocat de l'intimé s'est appuyé sur une décision de Revenu Canada qui, selon lui, a été publiée et était disponible par le biais des bulletins de la taxe d'accise.
English: Those prepared to trade cross-border, but not currently doing so, are even more optimistic about the possible effects of harmonisation (58%).
French: Les détaillants préparés à effectuer des ventes transfrontalières, mais qui ne le font actuellement pas, se montrent encore plus optimistes quant aux effets éventuels d’une harmonisation (58 %).
English: In addition, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) had reduced the number of its nuclear weapons in Europe by more than 85 per cent and the types available from 11 to 1.
French: En outre, l'OTAN a réduit le nombre d'armes nucléaires détenues par l'Europe de plus de 85 % et a ramené le nombre de ses types d'armements de 11 à 1.
English: CRC also welcomed the provision of anti-retroviral drugs to pregnant women free of charge.
French: Ce dernier s'est également félicité de la fourniture gratuite d'antirétroviraux aux femmes enceintes.
English: • Environmental Technology Verification (ETV) Program: provides validation and independent verification of environmental technology performance claims.
French: • Programme de vérification des technologies environnementales (VTE) : est conçu pour stimuler la croissance et la qualité marchande de l'écoindustrie canadienne en offrant une validation et une vérification indépendantes des revendications de rendement.
English: Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2002
French: Programme de travail proposé pour les sessions du Conseil d'administration de 2002
English: 3.5 Sui Generis Sui Generis is a Latin phrase, which in literal sense means "of their own kind" but in this case it means, "what is appropriate to a particular country".
French: 3.5 Sui generis L’expression latine sui generis signifie littéralement "propre à" mais, dans ce contexte, "ce qui est propre à un pays".
English: European Voluntary Service Charter European Voluntary Service Charter The European Voluntary Service (EVS) Charter is part of the Youth in Action Programme Guide and highlights the roles of EVS Sending, Host and Coordinating Organisations and the main principles and quality standards of EVS.
French: Charte du Service volontaire européen Charte du Service volontaire européen La charte du service volontaire européen (SVE) fait partie intégrante du guide du programme Jeunesse en action, elle met l'accent sur les rôles des organisations d'envoi, d'accueil et coordinatrice et rappelle les grands principes et les critères de qualité du SVE.
English: Systemic discrimination has deep roots in historical employment practices.
French: La discrimination systémique est profondément enracinée dans les pratiques d’emploi traditionnelles.
English: Duplicate tests were carried out in which Lactuca sativa seedlings were grown on OECD soil contaminated with PeCB.
French: Des doubles tests ont été réalisés au cours desquels on a fait pousser des plants de Lactuca sativa sur des sols OCDE contaminés au PeCB.
English: 6.3.2 Public Service Integrity Commissioner:
French: 6.3.2 Commissaire à l’intégrité du secteur public.
English: Thus France undertook by a unilateral act not to engage in further atmospheric nuclear testing: Nuclear Tests (Australia v.  France), I.C.J.
French: Ainsi la France s'est engagée par voie d'acte unilatéral à ne plus procéder à des essais nucléaires atmosphériques: Affaire des essais nucléaires (Australie c. France), C.I.J.
English: In the lower classes of government and aided primary schools up to and including Standard III, any one language which in the opinion of the Minister is most suitable for the pupils, may be used as medium of instruction.
French: Dans les petites classes primaires des établissements publics et subventionnés, jusqu'au troisième niveau, une seule langue est ce qui convient le mieux, selon l'opinion du Ministre, pour l'enseignement donné aux élèves.
English: Thorough and long-term planning and preparation are essential if the Danube macro-region is to have lasting success.
French: Une planification et une préparation approfondies et à long terme sont essentielles si nous voulons que la macro-région du Danube connaisse un succès durable.
English: Two-stroke engines are the most important source of a persistent form of pollution that has devastating effects on the aquatic environment (DFO 1998).
French: Les moteurs à deux temps sont la source de pollution continue la plus importante et leurs effets sur l’environnement aquatiques sont désastreux (MPO 1998).
English: The contribution of physical activity to health is well documented but its importance has been underemphasized in light of a growing body of world-wide research linking a lack of physical activity to a rise in preventable chronic ailments such as heart disease, depression and type 2 diabetes.
French: Les bienfaits de l'activité physique pour la santé sont bien documentés, mais ils n'ont pas été suffisamment mis en lumière alors que de plus en plus de recherches dans le monde associent le manque d'activité physique à une hausse des maladies chroniques évitables comme la cardiopathie, la dépression, le diabète de type II et le cancer.
English: However, it must be possible to identify the manufacturer from the documentation and from the type plate.
French: Il doit toutefois être possible d'identifier le fabricant à l'aide des documents et de la plaquette indiquant le type.
English: Joint Health Canada/Canadian Food Inspection Agency - Policy on Administrative/Maximum Residue Limits and Working Residue Levels for Veterinary Drugs in Food Products Last Updated: 2005-09-30 Important Notices
French: Politique commune de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments sur les limites maximales administratives de résidus, les limites maximales de résidus et les limites fonctionnelles de résidus de médicaments vétérinaires dans les produits alimentaires.
English: Highly contaminated industrial sites and abandoned mining operations continue to release mercury.
French: Les sites industriels fortement contaminés et les mines abandonnées continuent de libérer du mercure.
English: Registering a Standardized Vocabulary
French: Enregistrer un vocabulaire normalisé
English: In November 2004, a HNB decision introduced the use of international bank account numbers (IBAN).
French: En novembre 2004, une décision de la HNB a introduit l’utilisation du numéro international de compte bancaire (IBAN).
English: China hoped that the parties concerned would be able to reach a consensus on the programme and budgets during the current session of the Board.
French: La Chine espère que les parties intéressées pourront parvenir à un consensus sur le programme et les budgets pendant la session en cours du Conseil.
English: A household is defined as a person or group of people living under one roof and sharing a kitchen for at least 1 month.
French: On définit un ménage comme une personne ou un groupe de personnes vivant sous un toit et partageant une cuisine durant au moins un mois.
English: Possible evolutionary scenarios are proposed.
French: Des scénarios possibles de l'évolution du groupe sont élaborés.
English: Replace the existing text with the following:
French: 2.9.2 Remplacer le texte actuel par le suivant:
English: It will take the initiative of convening an international conference shortly to assist reconstruction in Georgia and requests the Council and the Commission to start preparations for this conference.
French: Elle prendra l'initiative de réunir à bref délai une conférence internationale en vue d'aider à la reconstruction de la Géorgie et demande au Conseil et à la Commission d'en engager la préparation.
English: • A CIHR-funded research team has uncovered evidence that suggests the traditional model of the menstrual cycle is wrong.
French: • Une équipe de recherche financée par les IRSC a mis au jour des preuves qui suggèrent que le modèle traditionnel du cycle menstruel est erroné.
English: Implications of the Latin American study for the planning, implementation, and evaluation of capacity development efforts are presented by Horton (2002), Mackay and Horton (2002, 2003), and Mackay et al.
French: Les répercussions de l’étude latino-américaine sur la planification, la mise en œuvre et l’évaluation des efforts de renforcement sont exposées par Horton (2002), Mackay et Horton (2002 et 2003) et Mackay et al.
English: Twenty-six federal institutions are participating in the Committee, which reports to the Pacific Federal Council.
French: Vingt-six institutions fédérales participent à l'initiative du Comité qui relève du Conseil fédéral du Pacifique.
English: Similarly, the Human Rights Committee, in its concluding observations on the fourth periodic report of Yemen (CCPR/CO/84/YEM, para.  9) was concerned about the persistence of polygamy, and the existence of rules discriminating against women in matters of marriage, divorce, testimony and inheritance.
French: Par ailleurs, le Comité des droits de l'homme s'est, dans ses observations finales antérieures sur le quatrième rapport périodique du Yémen (CCPR/CO/84/YEM, par. 9), préoccupé de la persistance de la polygamie et de l'existence de règles établissant une discrimination contre les femmes en matière de mariage, de divorce, de témoignages et de succession.
English: The uncertainty and ad-hoc nature of US farm policy does a great disservice to US producers.
French: De nombreux producteurs devront peutêtre aussi apprendre à négocier des ententes contractuelles plus avantageuses pour eux-mêmes.
English: You can deduct the cost of these meals as long as the meals were a taxable benefit to your crew.
French: Toutefois, n’ajoutez pas les frais d’intérêt payés pour un véhicule à moteur utilisé dans l’exploitation de votre entreprise de pêche.
English: On 19 February, the Commission decided not to raise any objections to the grant (GBP 12million - EUR 18.7 million - annually) that the UK Government will give to long-distance bus operators on condition that they offer half-fare concessions for older and disabled passengers304.
French: La Commission a en outre autorisé la région du Piémont302, en Italie, à rembourser jusqu’à 40% maximum les droits de péage que les poids lourds de plus de 7,5 tonnes utilisant obligatoirement l’autoroute A 26 devront payer suite à l’interdiction de circuler sur la route nationale du Lac Majeur pendant la période de juin à septembre 2003.
English: At the same time the decline in long-term government bond yields in Japan seemed to have played a supportive role in the increase in Japanese stock prices, as did the depreciation of the Japanese yen vis-à-vis the US dollar during the first half of 1999, particularly with regard to the stock prices of export-oriented companies.
French: Cette évolution semble indiquer que, à la suite de la décision du relèvement des taux d’intérêt, les opérateurs de marché ont révisé à la baisse leurs anticipations d’inflation à long terme et réduit l’importance de la prime de risque d’inflation associée à la détention d’obligations libellées en euros.
English: E. 2010 World Population and Housing Census Programme website
French: Site Web du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010
English: In so doing, the Board must obviously consider all relevant circumstances surrounding the claimant's departure.
French: Pour ce faire, le conseil doit bien entendu tenir compte de toutes les circonstances pertinentes entourant le départ du prestataire.
English: You are not required to make any loan payments during the six month period.
French: Vous n'êtes pas tenu de faire de versements durant les six premiers mois.
English: 68% of the female smokers 15-19 in the general population have tried to quit smoking in the last year.
French: Soixante-huit pour cent (68 %) des filles âgées de 15 à 19 ans qui fument dans la population générale ont tenté de cesser de fumer au cours de l'année écoulée.
English: Skeptics begin to question Chris Brown's tearful performance.
French: Selon l'AFP, Chris Brown s'est vu refuser l'entrée en Irlande et en Angleterre, où il devait donner plusieurs concerts.En effet, le service de l'immi...
English: Regulatory action may be limited but all options should be identified and discussed with the companies involved.
French: L'évaluation des cas individuels peut nécessiter d'autres éléments d'information tels que des avis d'experts ou des études de vérification d'hypothèses.
English: I take this opportunity to appeal for the interest and support of the international community in joining us in this endeavour.
French: Je saisis cette occasion pour lancer un appel à la communauté internationale afin d'éveiller son intérêt et d'obtenir son soutien, et pour qu'elle se joigne à nous dans cet effort.
English: Mr. Kalia testified that he passed this information to Mr. Grewal that evening.
French: M. Kalia a dit avoir transmis cette information à M. Grewal en soirée.
English: Paragraphs Page  C. Fundamental human rights and freedoms and the Constitution 94 - 99 20
French: Les libertés et droits fondamentaux de l'homme et la Constitution 94 − 99 19
English: We have found that paper records held by CRS in their four offices are classified, filed and disposed of in accordance with federal disposal policies and authorities.
French: Nous avons constaté que, dans leurs quatre bureaux, les documents papier détenus par les SDC étaient classifiés, classés et détruits conformément aux politiques et aux autorisations fédérales en matière de destruction.
English: International Conference 2007 November 4-7, 2007.
French: Le premier groupe d'étudiants autochtones qui participe au programme de formation pratique en sciences infirmières.
English: Mr. Shukla spent six months in India in late 2003 and early 2004 and will return there for a second study session in a remote village later in 2004.
French: M. Shukla a passé six mois en Inde, à la fin de 2003 et au début de 2004. Il y retournera pour un deuxième séjour d’étude dans un village éloigné, plus tard en 2004.
English: They repair and construct houses, they negotiate with the traditional and local authorities and take up leadership posts on the community committees.
French: Elles réparent et construisent des maisons, elles négocient avec les autorités traditionnelles locales et occupent des postes de chef dans les comités communautaires.
English: It received no core funding, and its financing in small countries was related to the tonnage delivered, which was completely irrational.
French: Il ne reçoit aucune ressource de base et, dans les petits pays, son financement est lié au tonnage livré, ce qui est complètement irrationnel.
English: And I have very little hope that this will change, especially in the matter of the European Financial Public Prosecutor.
French: Je n'ai personnellement plus guère d'espoir que les choses changent encore. Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne le procureur financier européen.
English: Of the 35 amendments, we can accept 17 in their entirety and eight in part.
French: Sur les 35 amendements, nous pouvons en adopter 17 intégralement et 8 partiellement.
English: I would also like to reiterate the important role that the international observers continue to play in support of the IGAD initiative and the laudable efforts of the Government of Kenya.
French: Je voudrais également rappeler le rôle important que les observateurs internationaux continuent de jouer en appui à l'initiative de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et saluer les efforts louables du Gouvernement kényan.
English: The provisions of the resolution remain deliberately narrow, and there is no blanket immunity.
French: Les dispositions de la résolution demeurent délibérément circonscrites et n'accordent pas d'immunité universelle.
English: Lates niloticus, Oreochromis niloticus, O. leucostictus, Tilapia melanopleura and T. zilli were introduced into Lakes Victoria and Kyoga in 1950's and early 1960's; by the 1980's L. niloticus and O. niloticus dominated the fisheries, having virtually eliminated a number of endemic species.
French: Lates niloticus, Oreochromis niloticus, O. leucostictus, Tilapia melanopleura et T. zilli ont été introduits dans les lacs Victoria et Kyoga au cours des années 50 et au début des années 60; dès les années 80, L. niloticus et O. niloticus dominaient les pêcheries et avaient pratiquement éliminé un certain nombre d'espèces endémiques.
English: anyone notice shepard kissing that bird in it...what happens if ur characther is a female....a bit of girl on girl?
French: Wow, v'la le trailer de folie, le character design est juste époustouflant de réalisme....en plus avec cette zik et ce montage ça fait très bande annonce de film cinéma...tout pour donner envie aux gamers.
English: PRIORITIES FOR IMPROVEMENT Please describe your organization's priorities for improving the application of the PMP in the next year.
French: PRIORITÉS AUX FINS D'AMÉLIORATION Veuillez décrire les priorités de votre organisation en ce qui concerne l'amélioration de l'application du PGR au cours de la prochaine année.