ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Completion of Canada's Framework on Environmental Learning and Sustainability, and presentation at the WSSD;
French: • Achèvement du Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada, et présentation au SMDD.
English: – I ask the rapporteur to come to the Chair to speak to me, because I cannot give him the floor.
French: L’Assemblée prend note de la liste des cas de prisonniers politiques présumés (212 noms) que les experts sont en train d’examiner et qui lui a été officiellement transmise le 3 avril 2003.
English: Thank you to check the validity of your email address.
French: Merci de bien vérifier l'exactitude de votre adresse email.
English: Sixth Directive The origins of the current general turnover tax regime date back to 1967's First VAT Directive4, perceived as the first political and economic commitment of establishing a common VAT scheme.
French: Sixième directive Le système actuel de taxes sur le chiffre d'affaires remonte à la première directive sur la TVA4, de 1967, considérée comme le premier engagement politique et économique dans le sens de la mise en place d'un régime commun de TVA.
English: I make these comments only to point out that Croatia is a European State, that its culture is primarily European and that we are all keen to help that country in its current difficulties. This does not mean kicking it in the shins, but rather providing real support for the efforts which are currently being made there.
French: Je voulais apporter cette précision afin que l'on reconnaisse enfin que la Croatie est un État européen, qu'elle a une culture largement européenne et que nous avons tous intérêt à aider la Croatie non pas timidement, mais en soutenant vraiment ses efforts.
English: History The New Fort Langley is built Excerpts from journal of John Work . . . Thursday, 18 November Everything being in readiness, the expedition left Fort George at a quarter past one o'clock and in 2 hours and 10 minutes reached the portage in Bakers Bay, at a distance of not less than 14 miles.
French: Histoire La construction du premier fort Extraits du journal de John Work Le jeudi 18 novembre Tout étant prêt, l'expédition a quitté le fort George à 13 h 15 et a mis deux heures et dix minutes à se rendre au portage de la baie Bakers, une distance d'au moins 14 milles.
English: On November 17, 2003, the CTF announced changes to its operations for 2004-05, with the aim of simplifying Fund administration and putting more emphasis on audience impact.
French: Le 17 novembre 2003, le FCT a annoncé des changements à ses activités pour 2004-2005, en vue de simplifier l'administration du Fonds et de mettre davantage l'accent sur l'incidence sur l'auditoire.
English: On 11 Feb 1747, it was the scene of the Battle of Grand Pré, a surprise attack by French and Indians on British troops during the WAR OF THE AUSTRIAN SUCCESSION.
French: Le 11 février 1747, la région est le théâtre de la bataille de Grand-Pré à suite d'une attaque surprise des Français et des Indiens contre les troupes britanniques durant la GUERRE DE LA SUCCESSION D'AUTRICHE.
English: At the same time, as long as the child protection system is not at European level, Romania would risk to continue to use intercountry adoptions without fully using the great potential for domestic adoptions.
French: Dans le même temps, tant que le système de protection de l'enfance ne sera pas au niveau européen, la Roumanie risque de continuer de continuer de recourir aux adoptions internationales sans tirer pleinement parti du potentiel important des adoptions nationales.
English: On the contrary, some legislative steps have even reduced the level of alignment.
French: Les contrôles tarifaires préalables et les procédures d’autorisation préalable pour l’octroi de licences sont toujours en place.
English: It is clear that the industry understands the Agency’s mandate with respect to the regulation of legal units of measurement, however, MC recognizes that there is also a need to review how this regulation shall be achieved.
French: Il est clair que l’industrie comprend le mandat de l’organisme en ce qui a trait à la réglementation des unités de mesure légales.
English: Conclusion This research has examined an important opportunity for the expansion of the worker cooperative form of enterprise.
French: Conclusion Dans la présente étude, nous avons examiné une occasion importante d’expansion de la forme d’entreprise coopérative de travail.
English: Orthoester intermediates were detected in several glycosylation reactions and culminated in an orthoacetate 34 as a major product rather than the target trisaccharide 35.
French: La formation intermédiaire d'orthoesters, détectée au cours de plusieurs glycosylations, fut culminante durant la synthèse du trisaccharide 35 à l'issue de laquelle l'orthoacétate 34 fut isolé majoritairement.
English: With the installation of the new Commission, the service's staff complement has been increased in order to cover the communication needs of the enlarged Commission.
French: Avec l'installation de la nouvelle Commission, le service a connu un accroissement de ses effectifs afin d'assurer la communication d'un collège élargi.
English: An initial target of US$ 898.5 million was approved by the Executive Committee in October 2000, at its fifty-first session.
French: En octobre 2000, à sa cinquante et unième session, le Comité exécutif a approuvé un budget initial de 898,5 millions de dollars É.-U.
English: Most of the literature tends to assume only one service sector; however, because services trade liberalization will likely proceed on a piecemeal basis, it is useful to allow for more than one service sector to consider the spillover effects of liberalization from one sector into another unliberalized sector.
French: La plupart des études ne prennent généralement en compte qu’un seul secteur de services; toutefois, étant donné que la libéralisation du commerce des services risque de s’effectuer au coup par coup, il est utile de mettre en jeu plus d’un secteur de services pour examiner les effets en cascade de la libéralisation d’un secteur sur un autre secteur non libéralisé.
English: The ultimate purpose of the project is the betterment of the very poor peasant's economic conditions and the encouragement of the return of migrants from urban areas.
French: Plus concrètement, un inventaire des ressources physiques et humaines sera dressé, avec la mise au point de méthodes d'évaluation pertinentes, une analyse économique des problèmes de gestion du territoire liés à la prise en charge des habitants.
English: Table 2.2  Registered Establishment Compliance by Sector Sector Establishment Type Inspection Approach* Compliance Rate (%) 2002-03 2003-04 2004-05 Meat Slaughter, processing, storage Continuous inspections (slaughter); periodic inspections (processing and storage) not available** 95.8 95.6 Fish and seafood Processing Quality Management Program ( QMP ) audit 98.4*** 99.2 99.1 Processed product Fruit and vegetable and maple processing Periodic inspections 95.7 90.4 97.8 Egg Registered shell egg stations Periodic inspections 99.8**** 99.8**** 99.7 Dairy Federally registered establishments Periodic inspections 83.4 78.2 94.0 Honey Registered establishments Periodic inspections 99.5 93.5 98.9 * Inspection frequency is based on risk.
French: Tableau 2.2  Conformité des établissements agréés par secteur Secteur Type d’établissement Approche d’inspection* Taux de conformité (p. 100) 2002-03 2003-04 2004-05 Viande Abattoirs, usines de transformation, entrepôts Inspections continues (abattoirs); inspections périodiques (transformation et entreposage) non disponible** 95,8 95,6 Poisson et fruits de mer Transformation Vérification du Programme de gestion de la qualité (PGQ) 98,4*** 99,2 99,1 Produits transformés Transformation de fruits, de légumes et du sirop d’érable Inspections périodiques 95,7 90,4 97,8 Œufs Postes agréés de classement des œufs en coquille Inspections périodiques 99,8**** 99,8**** 99,7 Produits laitiers Établissements agréés par le gouvernement fédéral Inspections périodiques 83,4 78,2 94,0 Miel Établissements agréés Inspections périodiques 99,5 93,5 98,9 * La fréquence des inspections dépend du risque.
English: • Interviews of key informants both within First Nations and within Health Canada were carried out to determine the major issues that were of concern to the key stakeholders.
French: • On a interviewé les personnes les mieux informées au sein des Premières nations et de Santé Canada afin de déterminer les problèmes qui préoccupent les principales parties intéressées.
English: But it sometimes proves difﬁcult to ensure that independent media survive.
French: Or, il s’avère parfois difficile d’assurer la pérennité de médias indépendants.
English: They also want to experience French Canadian cuisine, to participate in a hobby and outdoor activity.
French: Ces voyageurs souhaitent également goûter à la cuisine canadienne française, participer à un passe-temps et pratiquer des activités en plein air.
English: The WQFU has an A-Base budget of $9.3 million for operations and expenditures.
French: L'UGOQ dispose d'un budget de services votés de 9,3 millions de dollars pour ses opérations et investissements.
English: Further, a timetable for cessation or phase-out, and reduction, can only be related to an inventory.
French: En outre, un calendrier d'arrêt ou de suppression progressive et de réduction doit nécessairement être combiné à un inventaire.
English: As of 10 December, there were 15 control orders in force under the Prevention of Terrorism Act 2005.
French: Au 10 décembre 2008, 15 ordonnances de contrôle prises en vertu des dispositions de la Loi de 2005 relative à la prévention du terrorisme étaient en vigueur.
English: If over the last three decades transport markets – boosted by economic growth, trade, and integration of production across Europe – on average grew by about 2% a year, much of this expansion benefited road and air transport while the extent of waterways and rail traffic has remained more or less stable.
French: Si, au cours des trois dernières décennies, les marchés du transport - stimulés par la croissance économique, le commerce et l'intégration de la production dans toute l'Europe - ont connu en moyenne une croissance d'environ 2 % par an, une bonne partie de cette expansion a bénéficié aux transports routiers et aériens, alors que, dans une large mesure, le trafic ferroviaire et fluvial est demeuré plus ou moins stable.
English: Madam President, the original sin committed when this new country, namely Kosovo, was born involved the feeling, prevalent amongst the Serbian minority in Kosovo and Metochia, as well as in Serbia itself, that the new state, and the entire Muslim majority, were set against the Serbs.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, le péché originel commis à la naissance de ce nouveau pays, à savoir le Kosovo, a généré le sentiment, répandu parmi la minorité serbe au Kosovo et en Métochie, ainsi qu'en Serbie elle-même, que le nouvel État, et toute la majorité musulmane, étaient hostiles aux Serbes.
English: If the verification of the cryptogram is wrong, the processing state returned is `6688' .
French: Si la vérification du cryptogramme est erronée, le logiciel renvoie l'état de traitement `6688' .
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 63.
English: The city centre can be reached within 5 minutes. Due to the convenient bus connections guests can spend the whole day without being dependent on their car.
French: Vous pourrez également vous déplacer sans voiture grâce au bon réseau de bus.Le soir, vous pourrez finir la journée agréablement dans notre bar.
English: Some of their indicators aim to gauge performance through the level of exposure to messages, for example, the placement rate of op-ed articles by senior United Nations officials in local and national newspapers, or the number of listeners of United Nations Radio programmes reached by partner stations in each region.
French: Certains de leurs indicateurs visent à évaluer les résultats en quantifiant le degré d'exposition à des messages, tel qu'il peut être mesuré, par exemple, par le nombre d'éditoriaux de hauts responsables de l'ONU dans des journaux locaux et nationaux ou par le taux d'écoute, dans chaque région, des émissions de la radio des Nations Unies qui sont relayées par des stations associées.
English: A simulated casualty receives attention.
French: Une personne blessée reçoit des soins (exercice).
English: Development of incentive programs would also serve to increase participation in voluntary programs.
French: Toutefois, l’IQA et les descripteurs utilisés au Canada et aux États-Unis ne sont pas les mêmes.
English: The objectives show us the direction we ought to choose.
French: Les objectifs nous montrent la direction que nous devrions choisir.
English: On 7 August 1946, the Land Court in Prague annulled the return of the property to the author's parents and declared Matador to be the rightful owner.
French: Le 7 août 1946, le tribunal foncier de Prague a annulé la restitution du bien et a déclaré que le propriétaire légal était la société Matador et non les parents de l'auteur.
English: The fiscal year ended with an inventory of 134 outstanding warrants, 7% higher than last year’s inventory of 125.
French: À la fin de l’exercice financier, il y avait 134 mandats non exécutés, soit 7 % de plus que les 125 de l’exercice précédent.
English: Taking into consideration costs to be incurred in the future, this figure amounted to approximately 7 billion pounds.
French: Si l’on tient compte des coûts ultérieurs, ce montant frôle les 7 milliards de livres.
English: Speeches and Articles by His Excellency Jean-Daniel Lafond
French: Discours et articles par Son Excellence Jean-Daniel Lafond
English: Three new high-speed railway lines will establish connections between major cities on the Iberian peninsula, and link them with the French high-speed network.
French: Trois nouvelles lignes ferroviaires à grande vitesse établiront des connexions entre d’importantes villes de la péninsule Ibérique et les relieront au réseau à grande vitesse français.
English: The unavoidable prerequisite for renewing cooperation has always been the signature of the peace accord.
French: La conditionnalité inexorable pour la reprise de cette coopération a toujours été la signature de l'accord de paix.
English: This would ignore the interests of the consumers of feed grain, according to WHR.
French: Selon WHR, on ignorerait ainsi les intérêts des consommateurs qui utilisent le maïs destiné à l'alimentation animale.
English: By letter dated 9 February 2006 to the President authorising the C1 transfer, the Chairman of the Committee on Budgets requested that the unspent amount be transferred to the Contingency reserve:
French: Dans une lettre du 9 février 2006 au président autorisant le virement C1, le président de la commission des budgets a demandé le virement du montant non dépensé vers la réserve pour imprévus:
English: Canadian companies have been at the forefront of development and modification of underground mining equipment, particularly load-haul-dump trucks, to improve their efficiency and the environment in which they operate.
French: Les sociétés canadiennes sont à l’avant-garde pour mettre au point et modifier le matériel d’exploitation souterraine des mines, surtout les chargeurs-transporteurs, afin d’améliorer leur efficacité et l’environnement dans lequel ils sont utilisés.
English: Karen Messing, "Women's Occupational Health and Androcentric Science" in (1994) 14(3) Canadian Women's Studies:
French: Karen Messing, Women's Occupational Health and Androcentric Science dans (1994) 14(3) Canadian Women's studies :
English: A total of 128 people or organizations provided comments on the proposed amendments to the current Regulations via one of the above-mentioned methods.
French: Un total de 128 personnes ou organismes ont fait part de leurs commentaires en utilisant l'un ou l'autre de ces mécanismes.
English: Furthermore, the "specified value" of the security (as defined in subsection 7(11)) ceases to be relevant for the purpose of applying the $100,000 annual vesting limit in paragraph 7(10)(c) to other employee option securities in respect of which the employee wishes to defer taxation under subsection 7(8).
French: De plus, la « valeur déterminée » du titre (au sens du paragraphe 7(11)) perd toute pertinence pour l’application de la limite annuelle de 100 000 $ prévue à l’alinéa 7(10)c) relativement aux autres titres acquis en vertu d’options d’employé et dont l’employé veut différer l’imposition en vertu du paragraphe 7(8).
English: 6.3 Health and health services (article 24) 164 - 221 50
French: 24) 164 − 221 54
English: Partnerships work to foster capacity at all levels: 80 per cent of registered partnerships are working to educate and build awareness of sustainable development issues; 69 per cent are engaged in activities related to building human resource capacity by providing training; 49 per cent are engaged in some form of direct technology transfer; and 47 per cent carry out activities that focus on building and strengthening institutional capacity.
French: Les partenariats enregistrés s'emploient à développer les capacités à tous les niveaux; 80 % mènent une action pédagogique de sensibilisation au développement durable, 69 % participent à des activités liées à la valorisation des ressources humaines par la formation, 49 % participent d'une manière ou une autre à des transferts directs de technologie, et 47 % font un travail de renforcement des capacités institutionnelles.
English: A further question was whether SAICM would only address the stated needs.
French: Une autre question était de savoir si l'Approche stratégique ne traiterait que des besoins inscrits sur cette liste.
English: Which brings me to the recommendation to Member States on reading and writing lessons and access to basic skills.
French: J' en viens à la recommandation aux États membres concernant les cours de lecture et d' écriture et l' accès aux compétences de base.
English: (B) Multilateral Trade Agreements
French: B) Accords commerciaux multilatéraux
English: • It will take a leadership role amongst partners in promoting Canada as a globally competitive location and partner for investment, innovation and value-added production, with increased emphasis on communicating Canada's competitive advantages in priority sectors.
French: • Il jouera un rôle de premier plan dans la promotion du Canada comme endroit mondialement compétitif et comme partenaire de choix pour l'investissement, l'innovation et la production à valeur ajoutée en redoublant d'efforts pour faire connaître les avantages concurrentiels qu'offre le Canada dans ses secteurs prioritaires.
English: The right to identity is enshrined in the Constitution and safeguarded by several laws, including those dealing with birth registration, acquisition of citizenship and national identity cards.
French: Le droit à l'identité est consacré par la Constitution du Pakistan et préservé par plusieurs lois, notamment celles qui portent sur l'enregistrement des naissances, l'acquisition de la citoyenneté et la délivrance de la carte nationale d'identité.
English: • T5001 Application for Tax Shelter Identification Number and Undertaking to Keep Books and Records
French: • T5001 Demande de numéro d'inscription d'un abri fiscal et engagement à tenir des registres comptables
English: Monitored various legislative, administrative and program measures stated in the Sectoral Plans reveal the following results: 9 new laws covering children, women, urban poor, prisoners/detainees, informal labor workers and indigenous peoples; 29 administrative or program measures completed and several on-going programs and projects.
French: Le suivi des diverses mesures législatives, administratives et organiques énoncées dans les plans sectoriels a révélé les résultats suivants : neuf nouvelles lois promulguées en faveur des femmes, enfants, pauvres des villes, prisonniers/détenus, travailleurs du secteur non structuré et populations autochtones; l'exécution de 29 mesures administratives ou organiques et plusieurs programmes et projets en cours.
English: Park management plans are approved by the Minister responsible for Parks Canada and are tabled in Parliament and reviewed every five years.
French: Les plans directeurs sont approuvés par le ministre responsable de Parcs Canada et sont déposés au Parlement et revus tous les cinq ans.
English: • Read about the Borden Forest Research Station [2008-05-27]
French: • Sciences et technologie • Carte du Site
English: Investing in Global Shock Absorbers
French: Investir dans les amortisseurs internationaux
English: Memoranda of understanding may be developed between TPC and federal departments and agencies to support the implementation of this initiative.
French: Il se peut que soient conclus des protocoles d'entente entre PTC et les ministères et organismes fédéraux en vue de soutenir la mise en oeuvre de ce programme.
English: As the cost of transportation varies from location to location, the impact that transportation costs have on value depends on the distance that the assets have to be transported to the purchaser.
French: Pour éliminer ce facteur de variabilité, l'Office a demandé au CN de lui fournir les propositions de prix utilisées pour calculer la valeur, avant le rajustement pour les frais de transport, c'est-à-dire des prix franco à bord.
English: The Constitutional Court in these judgements apparently took into account the case law of the European Commission and the Court of Human Rights. 299 Early in 1997 two complaints against Austria filed by long-term resident aliens who were threatened with expulsion were declared admissible by the European Commission on Human Rights.
French: Pochieser 1996, p.
English: The conclusion of this trial is an important step in the Tribunal's completion strategy.
French: La fin de ce procès est une étape importante dans la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: Background: The SBSTA, at its sixteenth session, welcomed the presentation made by the Chair of the IPCC on current activities of the IPCC and took note of the report (FCCC/SBSTA/2001/INF.4) of a workshop which took place from 4 to 6 April 2002 in Bonn to explore information contained in the Third Assessment Report (TAR).
French: Rappel des faits: À sa seizième session, le SBSTA a accueilli avec intérêt l'exposé du Président du GIEC relatif aux activités en cours du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et a pris note du rapport (FCCC/SBSTA/2001/INF.4) d'un atelier, tenu à Bonn du 4 au 6 avril 2002, en vue d'étudier les informations contenues dans le troisième rapport d'évaluation.
English: Reviews of the implementation of the Platform for Action, undertaken in 2000 and 2005 (see E/CN.6/2000/PC/2 and E/CN.6/2005/2, respectively), demonstrated the positive impact of credit, especially microcredit, on women's empowerment, while acknowledging the limited coverage and amount of credit available to women.
French: Les examens de l'exécution du Programme d'action de Beijing réalisés en 2000 et 2005 (voir E/CN.6/2000/PC/2 et E/CN.6/2005/2, respectivement) ont établi les incidences positives du crédit, en particulier du microcrédit sur l'autonomisation des femmes, en même temps qu'étaient confirmées les limites des facilités de crédit et des montants mis à la disposition des femmes.
English: This exception should in no way be regarded as a general opening of cohesion policy to financing housing interventions.
French: Cette exception ne doit en aucun cas être considérée comme une ouverture générale de la politique de cohésion au financement des interventions dans le domaine du logement.
English: Level 1 standards may be affected by the introduction of the UCS level structure which was not finalized when this draft of the Standards was completed.
French: Les normes de niveau 1 pourraient être touchées par l'introduction de la structure des niveaux de la NGC qui n'était pas terminée lorsque l'ébauche des normes a été achevée.