ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-205R Meaning of the Second Part of the Definition of Business and Whether it Applies to Activities Regardless of Whether There is an Expectation of Profit
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-205R Signification de la deuxième partie de la définition du terme -entreprise- et application ou non de la définition aux activités qu'il y ait ou non attente du profit
English: This website provides you with all the information.
French: Ce site web vous donne toute l'information.
English: Some of the wheat harvest failed owing to the lack of security in the southern provinces, and sometimes crops were replaced by opium.
French: Certaines récoltes de blé n'ont rien donné du fait de l'insécurité qui règne dans les provinces du sud, et les cultures ont parfois été remplacées par de l'opium.
English: These draft Common Regulatory Objectives CROs can be found on the Working Party's P.6 web site at: http://www.unece.org/trade/tips/wp6/wp6_tele_cros.htm
French: Ces objectifs réglementaires communs sont affichés sur le site Web du Groupe de travail http://www.unece.org/trade/tips/wp6/wp6_tele_cros.htm.
English: Kainai Studies Kainai Studies aims at integrating the need of Niitsitapi knowledge, pedagogy, and philosophy, into classrooms of higher education.
French: Kainai Studies (en anglais seulement) Kainai Studies cherche à intégrer les besoins philosophiques, pédagogiques et cognitifs niitsitapis au sein des salles de classes d'éducation supérieure.
English: No improvements have been noted on the general safety arrangements on the platform or in the transportation arrangements to and from shore.
French: Aucune amélioration n'a non plus été notée concernant les conditions générales de sécurité sur la plate-forme ou les arrangements en matière de transport en direction et en provenance de la côte.
English: An increase in the abuse of methamphetamines was reported in South-East Asia and there was some concern about the abuse of methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as Ecstasy) spreading to other regions, such as North America and the Caribbean, while remaining stable but still widely abused in Europe.
French: Une progression de l'abus de méthamphétamines avait été signalée en Asie du Sud-Est et l'on craignait que l'abus de méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA, généralement connue sous le nom d'ecstasy) ne se développe dans d'autres régions comme l'Amérique du Nord et les Caraïbes; par contre, en Europe, où cette substance était toutefois encore largement consommée, l'abus était resté stable.
English: Recommends that the subject matter jurisdiction of the special court should include notably crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone;
French: Recommande que la compétence ratione materiae du tribunal spécial comprenne notamment les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que les crimes, au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone;
English: On April 2005 he is elected for Presidency member of UMUS - Association of Musical Artists of Serbia.
French: En avril 2005; il est élu membre de la Direction de l’Association des artistes musicaux de la Serbie (UMUS).
English: Certain gas (e.g. some bio gases) compositions set also limitations on the achievable NOx-level to 95 mg NOx/Nm3 (15 % O2) but possible fluctuations of gas composition and contaminations may have to be considered when defining emission limit values if achievable or not.
French: Certaines compositions gazeuses (certains biogaz, par exemple) limitent également les possibilités d'atteindre la valeur susmentionnée, mais pour déterminer si la VLE est réaliste, il peut être nécessaire de tenir compte des éventuelles fluctuations de la composition et des éventuelles contaminations.
English:  Intellectual Property/Patenting of Higher Life Forms  Context: Several factors joined forces to prompt Canada to review its Patent Act as it relates to biotechnology, particularly in the area of patenting higher life forms.
French:  Propriété intellectuelle et brevetage des formes de vie supérieures  Contexte — Plusieurs facteurs se sont conjugués pour amener le Canada à examiner sa Loi sur les brevets et la façon dont elle s’applique à la biotechnologie, surtout en ce qui a trait au brevetage des formes de vie supérieures.
English: Support for improving agricultural statistics in applicant countries including in-depth analysis of agricultural statistical systems and integration of regular data flows into the Eurostat structures dealing with EU data.
French: Soutien à l'amélioration des statistiques agricoles des pays candidats, y compris l'analyse approfondie de leurs systèmes de statistiques agricoles et l'incorporation de flux de données périodiques dans les structures d'Eurostat traitant des données communautaires.
English: The departments finalized and launched two training module courses on the Intranet for Mission staff (Canada-based and Locally-engaged) on fuel handling and fuel incidents/spill response.
French: Les ministères ont finalisé et lancé sur l’Intranet deux modules de formation sur la manutention des combustibles et sur l’intervention en cas d’incident ou de déversement de combustibles à l’intention du personnel des missions (agents canadiens à l’étranger et recrutés sur place dans les missions canadiennes).
English: A totally legitimate research project carried out by the Commission has, at least in the Finnish newspapers, already developed into a scare about whether the EU is now going to ban private barbecues and our favourite summer treat, the grilled sausage.
French: Un projet de recherche totalement légitime mené par la Commission a, à tout le moins dans les journaux finlandais, déjà été transformé en histoire à faire peur. La presse se demande si l'UE va interdire les barbecues privés et notre mets estival préféré, la saucisse grillée.
English: The legitimate security of States could not be assured if it jeopardized the lives and future of their populations.
French: La sécurité légitime des États ne saurait être assurée dès lors qu'elle met en danger la vie et l'avenir de leurs populations.
English: As regards the latter, those shortcomings would look bigger if other categories of right holders were added to the scope of protection.
French: En ce qui concerne ces derniers, les défauts apparaîtraient plus importants si d’autres catégories de titulaires de droits entraient dans le champ de la protection.
English: 1 or 2 in the right valve and 2 in the left; lateral teeth gently curved and reversed, that is, in most specimens, 2 in the right valve and 1 in the left.
French: Dents de la charnière petites mais distinctes : les pseudo-cardinales comprimées, 1 ou 2 dans la valve droite, 2 dans la gauche; dents latérales légèrement courbées et inversées, c’est-à-dire presque toujours 2 dans la valve droite et 1 dans la gauche.
English: • Mutual funds can be made up of almost any type of investments.
French: • Les fonds mutuels peuvent être constitués de presque n'importe quel type de placement.
English: I heard you’re going to study my community, so I thought I’d come and introduce myself.
French: J’ai appris que tu allais étudier la vie au sein de ma collectivité, alors j’ai cru bon me présenter.
English: When we autoclaved the mycelium-amended water agar at pH values at or above 6.0, the activity of the mycelial toxin(s) was significantly decreased.
French: Si on passe à l'autoclave l'eau gélosée additionnée de mycélium à un pH de 6.0 ou plus, l'activité de la toxine (ou des toxines) mycélienne est significativement réduite.
English: Report in Canadian dollars and cents the amounts you paid for mixed services and goods.
French: Inscrivez en dollars et en cents canadiens les paiements composés de services et de biens que vous avez effectués.
English: Detailed articles Speaker’s Parade Prayers Quorum
French: Articles détaillés Défilé du Président Prière Quorum
English: By the 1870s, Allan's company, the Montreal Ocean Steamship Co (popularly known as the ALLAN LINE), also obtained government contracts to carry passage-assisted immigrants.
French: Dans les années 1870, sa société, la Montreal Ocean Steamship Co. (connue sous le nom populaire de ALLAN LINE), obtient des contrats pour le transport subventionné d'immigrants.
English: The subordination of the Court to the Security Council should also be rejected firmly and unequivocally.
French: Il faut aussi refuser d'une manière ferme et résolue l'assujettissement de la Cour au Conseil de sécurité.
English: In conformity with General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the population programme (E/AC.51/2001/3).
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-après le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du Programme relatif à la population (E/AC.51/2001/3).
English: These centres provide free information to help with a choice of occupation for graduates of vocational schools, secondary schools and post-secondary schools, but also to students of elementary and special schools and their parents; information on the labour market situation and opportunities to find work in various fields; information on requalification opportunities; a current list of new jobs in the district and the entire country; and other services.
French: Ces centres dispensent des informations à titre gratuit et proposent un choix d'emplois aux diplômés des établissements d'enseignement professionnel, des établissements d'enseignement secondaire et des établissements universitaires mais aussi aux élèves des écoles élémentaires et des écoles spéciales et à leurs parents; des informations sur la situation du marché du travail et les offres d'emplois; des informations sur les offres de formation; une liste actualisée des offres d'emplois dans le district et dans l'ensemble du pays et divers autres services.
English: Schedule 1 Included Natural Health Product Substances 1.
French: Numéro de licence d'exploitation :
English: Although according to our interlocutors the judges who have compromised their impartiality and independence represented a minority, thorough work is required to cleanse the judicial corps which is composed of around 2400 judges.
French: Même si, d’après nos interlocuteurs, les juges ayant compromis leur impartialité et leur indépendance ne constituent qu'une minorité, il faudra des efforts à grande échelle pour assainir l'ensemble du corps judiciaire composé d'environ 2 400 juges.
English: Outstanding issue: permanent resident status
French: Question en suspens : le statut de résident permanent
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Economic development should be seen as a range of initiatives intended to achieve objectives such as creating jobs, training and capacity development, and improved quality of life.
French: Aspects à améliorer et leçons apprises Le développement économique devrait être perçu comme diverses mesures à prendre pour atteindre des objectifs tels que la création d'emplois, la formation, le perfectionnement des compétences et l'amélioration de la qualité de la vie.
English: We need to support Kosovo in the area of rule of law, including police and customs.
French: Nous devons appuyer le Kosovo dans le domaine de l'état de droit, notamment la police et les douanes.
English: Based on quotes from Sem's text, it seemed possible to the author that a charter of social and socioeconomic responsibilities could be drawn up.
French: A partir « d’extraits » des textes de Sen, il a semblé à l'auteur qu’une charte des responsabilités sociales ou socio-économiques pouvait être élaborée.
English: The Commission could issue guidelines that would either set the standard or provide guidance for its interpretation.
French: La Commission pourrait publier des directives qui fixeraient la norme ou en guideraient l'interprétation.
English: These are therefore not considered to be a risk for acquisition in the health care setting.
French: Lorsqu’il existe des preuves ou des recommandations pour une maladie en particulier à l’intérieur d’une catégorie, celles-ci seront indiquées.
English: Mr. Momen (Bangladesh): I would like to speak on draft resolution A/C.1/64/L.41, entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: M. Momen (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais m'exprimer sur le projet de résolution A/C.1/64/L.41, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: The area has both public and private telecommunications.
French: On offre à Dar es Salaam des services de télécommunications à la fois publics et privés.
English: Display Analysis Program - DAP DAP is a tool for use in evaluating and redesigning alphanumeric displays, especially CRT displays.
French: Display Analysis Program - PAA PAA est un outil à utiliser lors de l'évaluation et de la reprise de la conception des afficheurs alphanumériques, en particulier des écrans cathodiques.
English: In the Philippines, organized criminal groups specializing in kidnapping for ransom were reported to be made up of individuals who had already been previously engaged in criminal activities.
French: Aux Philippines, les groupes criminels organisés spécialisés dans les enlèvements contre rançon seraient composés d'individus qui n'en étaient pas à leurs premières activités criminelles.
English: On 10 March 2000, at its 14th meeting, the Committee discussed the departure of Mike Lamin, Minister of Trade and Industry in Sierra Leone, from Sierra Leone without the authorization of the Committee.
French: Le 10 mars 2000, à sa 14e séance, le Comité s'est penché sur le fait que M. Mike Lamin, Ministre sierra-léonais du commerce et de l'industrie, avait quitté le pays sans demander l'autorisation du Comité.
English: Conversely, proceedings fees are regulated in twenty-five of the Member States.
French: A l’inverse, les frais de procédure sont règlementés dans 25 des 27 Etats membres.
English: On 8 July 1991, Commander Gauthier assumed command of HMCS SKEENA.
French: Le capitaine de frégate Gauthier reçoit le commandement du NCSM SKEENA le 8 juillet 1991.
English: In the third sentence remove the parentheses around the words “including the right to access services”.
French: Dans la troisième phrase, supprimer les parenthèses autour du membre de phrase « en particulier le droit d'accès aux services ».
English: Examining the 2002 estimates by exposure category, MSM continue to comprise the greatest number of new infections: 1,000 to 2,000 (40% of the national total of new infections).
French: Pour 2002, c'est dans la catégorie des HRH qu'on dénombre le plus grand nombre d'infections nouvelles, soit entre 1 000 et 2 000 cas (40 % de l'ensemble des nouvelles infections au pays).
English: The diversity of certified cultural property is immense, ranging from Aboriginal bark bitings to a Hawker Hurricane fighter to paintings6 such that the CCPERB uses a number of sources to determine fair market value, including past prices for similar objects and the estimates of appraisers7 usually hired by the donors/sellers or institutions.
French: Le deuxième avantage fiscal est une exemption pour gains en capital créée expressément pour soutenir les objectifs du PBCM. L’incidence des avantages fiscaux dépend de plusieurs facteurs, y compris, mais sans s’y limiter, le don ou la vente, les particuliers ou les sociétés, la juste valeur marchande et le gain en capital (voir le tableau 1 de l’annexe 4).
English: The Geomatics Institute Sir Sandford Fleming College recently received a $1.6 million grant for equipment for a new geomatics centre in the City of Kawartha Lakes Lindsay campus to train students in geographical information systems and cartography.
French: Institut de géomatique Le Collège Sir Sandford Fleming vient de recevoir une subvention de 1,6 million de dollars pour équiper un nouveau centre de géomatique dans son campus de Lindsay, à Kawartha lakes. Le centre procurera aux étudiants une formation sur les systèmes d'information géographique et en cartographie.
English: Executive Board of UNDP/UNFPA  Annual session 2001
French: Plan de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP Session annuelle de 2001 (11-22 juin 2001)
English: Page 3, the title of the enclosure should read
French: Page 3, remplacer le titre de la pièce jointe par le titre suivant :
English: However, for the year 2008/2009, levies on surpluses would only have to be paid if there were still a surplus at European level after a process of balancing out between states that had exceeded their quotas and those that had under-used them.
French: Par ailleurs, pour cette campagne 2008/2009, les prélèvements en cas de dépassement ne devraient être payés qu'en cas de persistance d'un excédent au niveau européen après rééquilibrage entre les pays ayant dépassé leurs quotas et ceux qui les ont sous-utilisés.
English: The Commission's non-expendable property, valued at historical cost as at 31 December 2007 is as follows.
French: La valeur des biens durables de la Commission, établie au coût historique, s'établissait comme suit au 31 décembre 2007:
English: Are you comfortable with the planning process that has evolved to address the issues surrounding the possibility of diversion and offstream storage? 2.
French: Vous sentez-vous à l'aise avec le processus de planification qui a évolué pour régler les enjeux entourant la possibilité de dérivation et de stockage hors cours d'eau? 2.
English: Also at UNMIK, the Board noted that aircrews did not have medical support from a qualified doctor.
French: Toujours à la MINUK, le Comité a noté que les services d'un médecin qualifié n'avaient pas été mis à la disposition des équipages des aéronefs.
English: The impact ripples through the food chain: Without frogs, tadpoles and other aquatic species to eat decaying aquatic plants and insects, more oxygen-depleting algae fills the lake and more bugs swarm the shore; the blue heron moves on when its amphibian quarry grows scarce.
French: Les conséquences se répercutent dans la chaîne alimentaire : après la disparition des grenouilles, des têtards et d'autres espèces aquatiques qui se nourrissaient des plantes et des insectes morts, les algues se mettent à proliférer, asphyxiant le lac, et une multitude d'insectes essaiment le rivage; le héron bleu, quant à lui, désertera les lieux dès que son réservoir d'amphibiens commencera à s'épuiser.
English: Chapter IX Estonia State pensions for incapacity for work: not applicable.
French: Tableau IX 2.
English: For example, it does not appear on the EU website, nor in the glossaries developed by most European Commission DGs, including that of DG REGIO.
French: Par exemple, il est inexistant dans le glossaire du site internet de l’UE, ainsi que dans les glossaires développés par la grande majorité des DG de la Commission européenne, y compris celui de la DG REGIO.
English: Moreover, the effects of these drugs on cell survival is not merely secondary to blood pressure reduction.
French: De plus, les effets de ces médicaments sur la survie des cellules ne sont pas seulement dus à une réduction de la pression artérielle.
English: In closing let me express the hope and expectation that these agreements will now be ratified without problems on both sides and so help alleviate uncertainty for market operators as regards the timing for the necessary preparations, in order for them comfortably to meet the starting date of 1 July 2005.
French: Je tiens à conclure en exprimant l’espoir que ces accords seront à présent ratifiés sans problème des deux côtés. Ils aideront de la sorte à réduire les incertitudes des opérateurs sur marchés en ce qui concerne le temps nécessaire pour se préparer et leur permettront d’être prêts sans peine pour la date d’entrée en vigueur de la directive le 1er juillet 2005.
English: For treatment of influenza infection with the new pandemic virus, Tamiflu should be used twice daily for 5 days.
French: Pour traiter l'infection au nouveau virus pandémique de la grippe, on devrait prendre le Tamiflu deux fois par jour pendant cinq jours.
English: Bryant's Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Bryant's Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: It is also essential to prepare for the means of transportation and interconnection which will promote a truly European space.
French: Il est, d'autre part, indispensable de préparer les moyens de transport et d'interconnexion, qui favoriseront un véritable espace européen.
English: In Pt = In P0 + rt If the slope for a given age sratum was not significant (p > 0.05), it was assumed that r = 0, and therefore ert = 1.
French: In Pt = In P0 + rt Si la pente d'une strate d'âge donnée n'était pas significative (p > 0,05), on supposait que r = 0, et donc que ert = 1.
English: Let me be clear: our firm commitment to the principle of collegiality - which is the cornerstone of the Commission' s role - will not become a shield for the individual accountability which all of us have to assume as politicians, before this House and before the European public.
French: Soyons clairs: notre ferme engagement en faveur de la collégialité - point fondamental du rôle de cette Commission - ne deviendra en aucune façon un paravent derrière lequel se cacherait les responsabilités individuelles, des problèmes de responsabilité que chacun de nous doit assumer en politique, que nous devons assumer devant ce Parlement et devant le monde européen en entier.
English: Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Convaincue qu'il faut donc redoubler d'efforts pour promouvoir et protéger le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, comme l'a également noté la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Protective measures must also be taken for the animals themselves, such as over- or under-passes of suitable size and shape.
French: Il faudra également prendre des mesures de protection pour les animaux eux-mêmes, telles que passages supérieurs ou inférieurs de dimensions et de formes appropriées.
English: • Promoting the expression and representation of diversity and upholding the right of each to speak and be heard; Social Justice
French: • favoriser l'expression et la représentation de la diversité, et respecter le droit de chacun et de chacune de parler et d'être écouté; La justice sociale
English: The integration of CSR into the work of European business support networks would facilitate dialogue and cooperation between them.
French: L’intégration de la RSE à l’action des réseaux européens de soutien aux entreprises faciliterait le dialogue et la coopération entre ces derniers.