ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De Beers plans to begin commercial production in late 2007 and to recover about 600 000 ct/y over an 11-year mine life.
French: La société projette d’entreprendre l’exploitation commerciale du gisement Victor vers la fin de 2007 et en extraire, pendant sa durée de vie de 11 ans, quelque 600 000 ct/a.
English: I understand you have many concerns.
French: Je suis conscient de vos nombreuses préoccupations.
English: Today it has dropped to 21 cents.
French: Aujourd’hui, 21 cents seulement y sont consacrés.
English: His delegation supported the strengthening of the Department, including its planning capacity, to make possible the timely deployment of troops and the smooth operation of missions.
French: La délégation chypriote appuie le renforcement du Département, y compris de sa capacité de planification, de façon à permettre le déploiement en temps voulu des contingents et le fonctionnement sans heurt des missions.
English: M. Simms) Globalization, Growth and Poverty (GGP) is an IDRC program, launched on April 1, 2006, aimed at enabling developing countries to design appropriate domestic policies and international integration strategies for promoting more inclusive and equitable growth.
French: M. Simms) Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) est un programme que le CRDI a lancé le 1er avril 2006 pour permettre aux pays en développement de définir eux-mêmes les politiques nationales et les stratégies d’intégration à l’économie internationale les plus pertinentes pour favoriser une croissance mieux partagée et plus équitable.
English: On September 12th, 2003, a meeting of the Task Force on Unapproved Drugs was organized by the Canadian Animal Health Institute. During this meeting, issues relating to compounding, importation of animal drugs and the use of active pharmaceutical ingredients in veterinary medicine were discussed.
French: Le 12 septembre 2003, l'Institut canadien de la santé animale a organisé une réunion du groupe de travail sur les médicaments non autorisés au cours de laquelle les discussions ont porté sur les préparations magistrales, l'importation de médicaments vétérinaires et l'utilisation d'ingrédients pharmaceutiques actifs en médecine vétérinaire.
English: Two very positive signs are the breadth and depth of Canadian civil society, including a high degree of volunteerism.
French: L'ampleur et la profondeur de la société civile canadienne sont deux signes très encourageants, y compris un niveau élevé de bénévolat.
English: In the summer time, feel free to enjoy the buffet breakfast or any other meals by the swimming pool.
French: La vue panoramique dont bénéficie l'hôtel, son confort et son service personnalisé en font une destination très prisée quelque soit la raison de votre venue.
English: The State party argued that a procedure, the aim of which would be to redress an alleged violation in law, was set out under article 140, paragraph 1 of the Federal Constitution and would have been available to the deceased and remained available to her descendants.
French: L'État partie faisait valoir qu'une procédure, dont l'objet serait de réparer une violation alléguée en droit, était prévue au paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale et que la défunte aurait pu l'engager comme ses descendants pouvaient toujours le faire.
English: In chapter 17 of Agenda 21, the comprehensive plan of action adopted by Governments during the Conference, the international community explicitly recognized the special constraints to the sustainable development of small island developing States.
French: Au chapitre 17 d'Action 21, plan d'action global adopté par les gouvernements à l'issue de cette Conférence, la communauté internationale a expressément reconnu les contraintes particulières entravant le développement durable de ces Etats.
English: Option 1: Balanced representation from developing and developed country Parties (equal representation, one country one vote and equal number of developing and developed country Parties).
French: Option 1: Une représentation équilibrée de pays en développement parties et de pays développés parties (représentation égale, à savoir un pays, un vote et nombre égal de pays en développement et de pays développés).
English: In 1996/97, Indian Oil and Gas Canada will continue to implement the changes embodied in these regulations, which provide for greater First Nations involvement in the management of their oil and gas resources.
French: En 19961997, Pétrole et gaz des Indiens du Canada continuera à appliquer les modifications inscrites dans ce règlement qui prévoit une plus importante participation des Premières Nations à la gestion de leur ressources pétrolières et gazières.
English: The 103 detentions represent a downward trend in recent years -- from 142 in 1998 and 125 in 1999 -- with this trend more apparent on the east coast.
French: Ces 103 détentions indiquent que la tendance est à la baisse depuis quelques années (par rapport à 142 détentions en 1998 et à 125 en 1999). Cette tendance est toutefois plus évidente sur la côte est.
English: The Working Party noted the situation with respect to the application of the AGC Agreement in member countries and invited those Governments, which had not yet acceded to the Agreement to examine the possibility of doing so.
French: Le Groupe de travail a pris note de la situation concernant l'application de l'Accord AGC dans les pays membres et a invité les gouvernements qui n'avaient pas encore adhéré à l'Accord à examiner la possibilité de le faire.
English: The government has referred the report to the Information Highway Advisory Council (IHAC) for comments.
French: Le gouvernement a transmis ce rapport au Conseil consultatif de l'autoroute de l'information (CCAI) pour observations.
English: Where there have been abuses in the past, the Government has not shied away from exposing such abuses and in seeking reconciliation between the citizenry and the agencies of governance.
French: Lorsque des abus ont été commis, le Gouvernement n'a pas hésité à les exposer et à rechercher la réconciliation entre les citoyens et les organes de gouvernance.
English:   The club will assist each participant by providing expertise to identify profitable pollution prevention activities, assist in the implementation of identified activities, and to develop in-house business expertise by providing four workshops on the advantages of environmental management and pollution prevention.
French:   Le club aidera chaque participant en fournissant un savoir-faire afin de cerner les activités rentables de réduction de la pollution, en aidant à mettre en oeuvre les activités ainsi cernées, et en développant un savoir-faire au sein des entreprises grâce à quatre ateliers sur les avantages de la gestion de l’environnement et la prévention de la pollution.
English: D2 - D1 = 1,400 x 0.5 (cotg 20° - cotg 45°) = 1,223 mm.
French: D2 - D1 = 1 400 x 0,5 (cotg 20° - cotg 45°) = 1 223 mm.
English: What are the reasons for multiple jobholding among the self-employed?
French: Pourquoi ces travailleurs autonomes cumulent-ils?
English: Table 3 Infant mortality, perinatal mortality and incidence of low birthweight, Canada, provinces and territories, 1975, 1985 and 1995 Canada Infant mortality† 1975 1985 1995 Perinatal mortality‡ 1975 1985 1995 Nfld.
French: Tableau 3 Mortalité infantile, mortalité périnatale et incidence du faible poids à la naissance, Canada, 1975, 1985 et 1995 Canada Mortalité infantile† 1975 1985 1995 Mortalité périnatale‡ 1975 1985 1995 T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc.
English: Fait encourageant, 16 000 Italiens avaient prévu d’assister à la Journée mondiale de la jeunesse à Toronto.
French: On a positive note, 16,000 Italians are still registered to attend the World Youth Day event in Toronto.
English: Is a more systematic approach required for such projects?
French: Devrait-on adopter une démarche plus méthodique pour ce genre de projets ?
English: In general, specialized contractors in the refrigeration sector recover halocarbons.
French: En général, la récupération des halocarbures est confiée à un entrepreneur spécialisé dans le domaine de la réfrigération.
English: In this regard, the Agency acknowledges Air Canada's arguments that an animal may injure itself or become ill while being transported in the bellyhold of aircraft, or may be adversely affected by items contained in the baggage of other passengers that may be noxious, events over which Air Canada has no control.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que pour déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur aérien intérieur est « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, un équilibre doit être établi entre, d'une part, les droits des passagers d'être assujettis à des conditions de transport qui soient raisonnables et, d'autre part, les obligations statutaires, commerciales et opérationnelles du transporteur aérien concerné.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 39,078,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 28 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 39 078 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 28 ci-dessus ;
English: Noting previous and ongoing work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the area of violence against women,
French: Notant les travaux passés et actuels de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine de la violence à l'égard des femmes,
English: "For 25 years, Valspec Inc. has acted as a primary cultural force in the du Suroît region.
French: « Depuis 25 ans, Valspec Inc. agit comme le principal animateur culturel de la région du Suroît.
English: James Kerr was born near Guelph, Ontario on 1 August 1841.
French: James Kirkpatrick Kerr naquit près de Guelph, en Ontario, le 1er août 1841.
English: • Costs involved in the dissemination of research findings to practitioner, program, policy and public communities;
French: • Coûts de la diffusion des conclusions de la recherche vers les praticiens, les responsables des programmes et des politiques et le public
English: Brenda Keen - ATIP Coordinator 613-948-2284
French: Brenda Keen - Coordonnatrice de l'AIPRP 613-948-2284
English: It was further reported that on 31 December 2000, his wife and eight-year-old daughter were attacked by an unknown assailant.
French: En outre, le 31 décembre 2000, son épouse et sa fille de 8 ans auraient été agressées par un inconnu.
English: Dr. Jack Hyatt is Emeritus Professor of History at the University of Western Ontario.
French: Jack Hyatt, Ph.D., est professeur émérite d’histoire à l’université de Western Ontario.
English: • Inform your client that you are going to ask someone else to see him/her.
French: • Informez votre client que vous allez demander à quelqu'un d'autre de le voir
English: Over the years, laws at both levels have been developed to protect human health and the environment, as well as to ensure pesticides do their job properly.
French: Au fil des ans, des mesures législatives ont été élaborées par les deux ordres de gouvernement afin de protéger la santé humaine et environnementale et d'assurer l'efficacité des pesticides.
English: Communication from the Commission of the European Communities.
French: Gargominy, O. (ed.), 2003:
English: The Assembly welcomes the closer co-operation between the Council of Europe and the European Union, as decided at the 3rd Summit.
French: Quant à la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, l’Assemblée se félicite de son renforcement décidé lors du 3e Sommet.
English: Any sustainable counter-terrorism strategy should be developed with particular attention paid to economic, social and cultural rights, including those of women and children.
French: Toute stratégie durable de lutte contre le terrorisme devrait être élaborée en accordant une attention particulière aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment ceux des femmes et des enfants.
English: So we agree as a committee that we wish to see systematic measures taken against those Member States which fail in this respect.
French: Nous convenons donc au sein de la commission que nous souhaitons que des mesures systématiques soient prises à l'encontre des ces États membres qui manquent à leurs engagements à cet égard.
English: Improvements in task/labour management and rate negotiations could result in savings of $4.8 million for the remaining two years of the contract.
French: L’amélioration de la gestion des tâches/de la maind’œuvre et des négociations de taux pourrait se traduire par des économies de 4,8 M$ pour les deux années du contrat qui restent.
English:   If the invention is not patentable, so long as the invention is able to be maintained in secrecy, the holder of the invention will be able to maintain the competitive and technical advantage of the invention over his competitors.
French: Si l'invention n'est pas brevetable, tant que l'on peut garder le secret sur l'invention, son détenteur sera en mesure d'en conserver l'avantage concurrentiel et technique sur ses concurrents.
English: We will resist all these kinds of pressure, but to succeed in this we need to give citizens the confidence that we stand firm on two things: first on correcting the shortcomings of the existing system so that effective relief can be brought to situations of pressure and crisis; and, second, on ensuring, on this basis, full respect for human rights and the humanitarian principles on which our Union is founded.
French: Nous résisterons à toutes les pressions de ce genre, mais pour réussir dans cette entreprise nous devons assurer nos concitoyens de notre fermeté sur deux choses: premièrement, la correction des failles du régime existant, de manière à pouvoir apporter un soulagement efficace dans les situations de pression et de crise; et, deuxièmement, la garantie, sur cette base, du respect total des droits de l'homme et des principes humanitaires sur lesquels notre Union est fondée.
English: No answer from Molson at this time...
French: Aucune réponse de Molson n'a encore été recu..
English: • Maintenance and renewal of assets improve communities' economic activity base.
French: • Le maintien et le renouvellement des actifs améliorent la base de l'activité économique des collectivités.
English: In the clothing area, for example, where consultants for the Tribunal were able to denve quantitative estimates of the tariff equivalents of a selected number of clothing products from Hong Kong over the 1985-88 period,’ the effectiveness of quotas varied enormously from month to month and year to year.
French: Le Tribunal a remarqu! que le commerce des textiles et la production sont fort différents au Canada et aux Etats-Unis.
English: If there are flaws in the work, incomplete work or work that has not been done according to the agreement, then the First Nation has to negotiate with the contractor to ensure that everything is completed.
French: S'il y a des défauts dans le travail, des tâches non terminées ou des travaux non conformes à l'entente, la Première nation doit alors négocier avec l'entrepreneur pour veiller à ce que tout le travail soit achevé.
English: This year, two additional MOUs were signed, one with Lithuania and one with the Netherlands.
French: Cette année, deux autres protocoles d'entente ont été signés : un avec la Lituanie et un autre avec les Pays-Bas.
English: Aboriginal knowledge suggests that there has been a decline since the Mactaquac Dam was constructed in 1967.
French: Le savoir autochtone permet de penser que la population connaÃ®t un dÃ©clin depuis lâ€™Ã©rection du barrage Mactaquac en 1967.
English: • One English advertisement on CTV and one French advertisement on TVA aired in major markets for six weeks beginning January 2, 2003.
French: Campagne de l’automne Taux de rappel de la campagne Taux de rappel des annonces télévisées Taux de notoriété de canada.gc.ca 40 p.
English: Operational Planning by CJFS During Pre-Deployment Col Labbé, who was in the United Kingdom at the time, was told by telephone late on the evening of December 4th, that he was to be the Commander of Canadian Joint Force Somalia.
French: La planification opérationnelle de la FICS pendant la phase antérieure au déploiement Le col Labbé, qui était au Royaume-Uni à l'époque, a été prévenu par téléphone, à la fin de la soirée du 4 décembre, qu'il commanderait la Force interarmées du Canada en Somalie.
English: The Banff EcoIntegrity Project - Description The Banff EcoIntegrity Project ($2.4 million over 4 years, from Parks Canada’s Priority Themes Fund) exists to develop and test a range of new educational opportunities for regional, repeat park visitors.
French: Projet d’écointégrité du parc national Banff - Description Le Projet d’écointégrité du parc national Banff (budget de 2,4 millions de dollars sur quatre ans, tiré du Fonds des thèmes prioritaires de Parcs Canada) vise à créer et à mettre à l’essai une gamme variée d’activités éducatives à l’intention des visiteurs assidus de la région.
English: This motion and all other proceedings were suspended in March 2004 following the filing of a request by the prosecution to withdraw the indictment.
French: Cette exception ainsi que la procédure engagée ont été suspendues en mars 2004, suite à une requête de l'accusation demandant le retrait de l'acte d'accusation.
English: In fiscal year 2000/01, a total of 6849 credits were issued to 11 prospectors; 8 prospectors redeemed 5734 credits.
French: Au cours de l’exercice financier 2000-2001, un total de 6849 crédits ont été émis en faveur de 11 prospecteurs, tandis que 5734 crédits ont été échangés par 8 prospecteurs.
English: Thanks to your involvement, more and more disabled people will have the right to dream, enter the job market and become more self-sufficient.
French: Grâce à votre implication, de plus en plus de personnes handicapées intellectuelles auront le droit de rêver, d'intégrer le marché du travail et développer leur autonomie.
English: The private sector would be invited to participate in order to assess the effectiveness of such policy measures in attracting and benefiting from FDI.
French: Le secteur privé serait invité à participer aux débats sur l'évaluation de l'efficacité de ces mesures pour ce qui est d'attirer et d'exploiter avec profit l'IED.
English: The Assembly therefore recommends that Council of Europe member states take the following legal measures regulating the right to marry: 13.1.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande aux Etats membres du Conseil de l’Europe de prendre les mesures juridiques suivantes encadrant le droit au mariage : 13.1.
English: A holistic perspective implies that everybody in the community has a role to play and this is expressed in several aspects of the strategy.
French: Une perspective holistique sous-entend que tous les membres de la communauté auront un rôle à jouer, ce qui ressortira dans plusieurs volets de la Stratégie.
English: II, paras.
French: II, par. 21 à 25.
English: • Don’t allow yourself to be isolated with someone you don’t know or trust.
French: • Évitez de vous retrouver seul avec une personne que vous ne connaissez pas ou en qui vous n’avez pas confiance. Personnes à contacter
English: Our goal is to make  the Fund operational by the end of this year.
French: Notre objectif est de faire en sorte que ce Fonds soit opérationnel avant la fin de l'année.
English: Papers on tobacco use by Stephens18-19 and Gilmore20 illustrate various strengths and weaknesses in the set of national health surveys for monitoring temporal change prior to 1998.
French: Les articles de Stephens18-19 et de Gilmore20 sur la consommation de tabac illustrent diverses forces et faiblesses de la série d'enquêtes nationales sur la santé visant à surveiller les changements temporels avant 1998.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of resources and the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, together with international financial institutions and the organizations involved in preventing and suppressing money-laundering and drug trafficking, to facilitate the provision of training and advice through technical cooperation in States, when requested, taking into account, inter alia, the recommendations on money-laundering and the financing of terrorism formulated by the Financial Action Task Force on Money Laundering and its regional groups;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve que des ressources soient disponibles et suivant les principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes chargés de prévenir et réprimer le blanchiment d'argent et le trafic de drogues, de faciliter la fourniture de services de formation et de conseil dans le cadre d'une coopération technique avec les États qui en feront la demande, en tenant compte notamment des recommandations sur le blanchiment d'argent et sur le financement du terrorisme formulées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux et de ses groupes régionaux;
English: Strategic Partnerships - Undertake joint planning with OGDs 8.
French: Partenariats stratégiques - Planifier en collaboration avec les autres ministères 8.
English: O
French: La Pologne possède un système pluridimensionnel d’information sur les professions. ñ Des stratégies d’internationalisation commencent à être introduites dans les systèmes de FEP dans le but de développer la dimension européenne et de promouvoir la mobilité. Les placements à l’étranger sont encore restreints et, à quelques exceptions près (par ex., Danemark, Allemagne, Pays-Bas et Royaume-Uni), les systèmes ne possèdent pas de dispositifs spécifiques d’organisation de placements internationaux d’études et de travail.
English: (c) Promotion of multi-agency assessments to determine the extent of involvement of organized criminal activity in the trafficking of the following illicit commodities: small arms and light weapons in conflict zones; nuclear and other radioactive materials, as well as biological and chemical-weapon relevant materials; endangered species, ozone-depleting substances and other commodities outlawed under multilateral environmental agreements; and cultural property;
French: c) Des évaluations interorganismes devraient être réalisées afin de déterminer le rôle joué par la criminalité organisée dans le trafic de biens illicites, y compris d'armes légères dans les zones de conflit, de matière nucléaires et radioactives ainsi que de substances pouvant servir à la fabrication d'armes biologiques et chimiques, d'espèces menacées d'extinction, de substances appauvrissant la couche d'ozone et d'autres produits interdits par les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, ainsi que de biens culturels;
English: The Web site and CD-ROM are designed to encourage generic drug manufacturers and eligible importing countries to use the Regime.
French: Le site Internet et le cédérom visent à encourager les fabricants de médicaments génériques et les pays importateurs admissibles à faire appel au Régime.
English: This accomodation offer in Costa Brava is also accompanied by the many bars, restaurants , pubs, discos, shops and extensive beach promenades aimed at the happiness of those who come to visit this beautiful coast in Spain .
French: Ce sont les attraits principaux de la Costa Brava, des attraits qui attirent à chaque saison estivale des milliers de touristes qui viennent profiter des vacances bien méritées !