ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interim, the SGP had begun to allow women to become party members but not to hold representative positions in or on behalf of the party.
French: En attendant, le Parti politique réformé a commencé à autoriser les femmes à devenir membre du parti mais non d'occuper des positions de représentation en son sein ou en son nom.
English: However, given the need for adequate procedural safeguards in order for the situation to be in conformity with Article 31§1 of the Revised Charter, the Committee asks for the next report to describe which cases might be brought before the courts and whether the mediation procedure has positive results.
French: 698), le Comité a demandé si les initiatives prises pour faire face au problème des sans-abri relèvent des interventions d’urgence ou si un effort est fait – ou est envisagé – pour mettre davantage l’accent sur leur réinsertion définitive. Le Comité relève1 que de nouvelles méthodes ont été envisagées dans ce sens.
English: Activities relating to the establishment and operation of other transitional justice mechanisms (consultation processes, truth and reconciliation processes, fact-finding and commissions of inquiry, protection of victims and reparation programmes) are performed by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Office of Legal Affairs, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, OHCHR, UNHCR, the United Nations Compensation Commission and UNDP.
French: Les activités relatives à l'établissement et au fonctionnement d'autres mécanismes de justice transitionnelle (processus de consultation, processus de vérité et de réconciliation, enquêtes et commissions d'enquête, protection des victimes et programmes d'indemnisation) sont exécutées par le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le HCDH, le HCR, la Commission d'indemnisation des Nations Unies et le PNUD.
English: In recent days, the Commission has approved excise relief for a bio-ethanol pilot project in Ireland using rapeseed oil and I particularly welcome that.
French: Ces derniers jours, la Commission a approuvé une réduction des accises pour un projet pilote irlandais portant sur l’utilisation de bioéthanol et d’huile de colza, ce dont je me félicite vivement.
English: Ms. Futschek (New Zealand) said that in a world in which too many indigenous peoples continued to suffer discrimination New Zealand was frustrated by the slow pace of the negotiations on the draft declaration on the rights of indigenous peoples and by the failure of some States and some indigenous groups to recognize that the draft text would require amendments; no amendments would mean no declaration.
French: Mme Futschek (Nouvelle-Zélande) dit que dans un monde où trop de peuples autochtones sont encore victimes de discrimination, la lenteur des négociations sur le projet de déclaration relative aux droits des populations autochtones et le refus de certains États Membres et de certains groupes autochtones de reconnaître que des modifications doivent être apportées au projet de texte sont une source de frustration pour la Nouvelle-Zélande; sans modifications, il n'y aura pas de déclaration.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Belarus, on January 18, 2002.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République du Bélarus, le 18 janvier 2002.
English: To receive доменноe a name of such kind costed more than 185 000 dollars a year, however even such загородительный the barrier has seemed to much insufficient and to ICANN the weight of criticism fell down.
French: Recevoir доменноe le nom d'un tel aspect il fallait plus de 185 000 dollars par an, cependant même un tel загородительный la barrière s'est montrée à plusieurs insuffisant et à l'adresse d'ICANN se répandait la masse des critique.
English: However, due to a lack of resources and expertise, CE sections often have no other options to satisfy these types of requirements.
French: Toutefois, en raison d’un manque de ressources et d’expertise, les sections de GC n’ont souvent pas d’autre choix pour répondre à ces types de besoins.
English: La survenue d'une épidémie dans les populations adultes en Colombie-Britannique telle que signalée ci-dessus reflète l'accumulation de personnes réceptives provenant du bassin de personnes vaccinées dans le cadre du programme de vaccination à une dose.
French: On a observé une diminution des taux annuels pendant cette période. LA ROUGEOLE L'épidémiologie de la rougeole au Canada a été discutée dans la section «Progrès réalisés vers l'élimination de la rougeole au Canada» du présent rapport.
English: Mrs De Palacio warned MEPs that there would be considerable mobility problems in the near future if the financing of the TENs was not settled properly now.
French: Mme de Palacio a prévenu les députés que de graves problèmes de mobilité se poseraient dans un avenir proche si le financement des RTE n'est pas fixé à un montant approprié.
English: In answer to Mr. de Gouttes' question regarding the extent to which the Committee's work had been taken into account in the preparation of the draft declaration and programme of action, he said that the notion that future strategies to fight all forms of racial discrimination should be based on the Convention and the deliberations of the Committee had substantially influenced the draft's authors.
French: Répondant à la question de M. de Gouttes sur la prise en compte des travaux du Comité dans le processus de rédaction du projet de déclaration et de programme d'action, M. Ramcharan dit que l'idée selon laquelle les futures stratégies de lutte contre toutes les formes de discrimination raciale doivent se fonder sur la Convention et les travaux du Comité a considérablement influencé les rédacteurs du projet.
English: • the assurances that Statistics Canada makes in undertaking a survey;
French: • les garanties que Statistique Canada donne relativement aux enquêtes qu’il réalise;
English: While habitat effectiveness and core security areas are useful tools in determining acceptable levels of human caused impact, they have limitations.
French: Si l’efficacité de l’habitat et les zones de sécurité servent à déterminer le degré d’impact causé par l’activité humaine, ces outils ont aussi leurs limites.
English: Energy, Environment and Natural Resources Substantive Third Report:
French: Affaires sociales, sciences et technologie Rapports de fond Cinquième rapport :
English: Crop production factors associated with persistence of Fusarium head blight, root rot and leaf spots in cereals were delineated.
French: On a délimité les facteurs de production qui se rattachent à la persistance de la brûlure de l'épi causée par le fusarium, le pourridié des racines et la tache des feuilles dans les céréales.
English: The reliability and validity of the Ontario HIV viral load database: how accurate is it?
French: Croyances de jeunes gais au sujet de l’éjaculation, du condom et de l’intimité dans le contexte de l’augmentation de l’incidence du VIH à Vancouver AUTEUR PRINCIPAL :
English: What a disgrace for those who were not able to do as much!
French: Quelle honte pour ceux qui n’ont pas su développer le même discours!
English: Unbound for Landscape Architectural Services 3) IT, PT:
French: autorisée (sauf sous la forme de sociétés).
English: The Court indeed views the close exchanges between these two principal organs of the United Nations as a guarantee of the successful accomplishment of their respective tasks and of the aims of the Organization.
French: La Cour considère effectivement les échanges étroits entre ces deux organes principaux de l'Organisation des Nations Unies comme un atout devant leur permettre de poursuivre avec succès leurs missions respectives et les objectifs de l'Organisation.
English: Second, national dietary standards were designed, in the 1930s, to increase animal-based agricultural production and consumption.
French: Deuxièmement, les normes alimentaires nationales ont été conçues, dans les années 1930, pour accroître la production agricole et la consommation de produits d'origine animale.
English: The suggested amendments would strengthen and clarify existing rules regarding the PNP and the passive investment of capital in Canadian businesses.
French: Les modifications proposées renforcent et clarifient les règles existantes au sujet du PCP et du placement passif de capitaux dans des entreprises canadiennes.
English: Off-site pre-fabrication can be an added advantage on busy building sites where efficient scheduling of the various sequences of construction is key to meeting project deadlines.
French: Le pré raccordement en dehors du chantier peut présenter un avantage supplémentaire sur les chantiers de construction très encombrés, lorsqu'une programmation efficace des diverses séquences de construction est essentielle pour respecter le calendrier du projet.
English: There has been a great increase over the past few years both in the number of computers hosting Internet content and in the number of end-users.
French: Ces dernières années, tant le nombre d'ordinateurs affichant les messages de l'Internet que celui des utilisateurs finals ont beaucoup augmenté.
English: Prior to routing the invoices to the appropriate manager for Section 34 signature, the financial coding based on the supporting documentation is written on the invoice by the initial purchaser.
French: Avant d'acheminer les factures au gestionnaire autorisé pour signature en vertu de l'article 34, l’acheteur inscrit sur la facture le codage financier en s’appuyant sur la documentation fournie.
English: (f) Access created to basic health-care services; and
French: f) L'accès aux services de soins de santé de base;
English: Anderson, K.A., E.L. Avol, S.A. Edward, D.A. Shamoo, R.-C. Pang, W.S. Linn and J.D. Hackney.
French: Anderson, K.A., E.L. Avol, S.A. Edward, D.A. Shamoo, R.-C. Pang, W.S. Linn et J.D. Hackney.
English: Any advertising not belonging to one of those two categories will be considered illegal pursuant to section 19, whether or not it pertains to lifestyle or is attractive to young people.
French: Toute publicité n'appartenant ni à l'une ni à l'autre de ces deux catégories, sera considérée illégale en vertu de l'article 19 qu'elle soit ou non de style de vie ou attrayante pour les jeunes.
English: Project name Saskatoon Tribal Council – White Buffalo Youth Lodge Project summary This project recruited and hired a program coordinator to assess the needs of youth who drop in at the lodge.
French: Nom du projet Saskatoon Tribal Council — Résidence des jeunes de White Buffalo Résumé du projet Ce projet a recruté et embauché un coordonnateur de programme pour évaluer les besoins des jeunes qui visitent la résidence.
English: In collaboration with the Health Canada HCCP, such facilities could offer higher levels of care to people in small and medium-sized communities without the need to build a full-scale PCH.
French: Conjointement avec le PSDMC de Santé Canada, de tels établissements pourraient offrir à la population des collectivités de petite et moyenne taille des soins plus élaborés, sans avoir à construire des FSP à grande échelle.
English: Large formal establishments, confronted by global competition, subcontract to firms that employ unregistered workers, in order to reduce costs and gain in flexibility.
French: Ce programme est l’un des rares existant en Turquie en matière de politique active en faveur du marché de l’emploi.
English: S/2009/186 Letter dated 6 April 2009 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/186 Lettre datée du 6 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République de Corée [A A C E F R]
English: Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field, in particular to avoid duplication of efforts, including among organizations formulating rules of international trade, and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law, and to continue, through its secretariat, to maintain close cooperation with other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law,
French: Réaffirmant que la Commission, principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner l'activité juridique dans cette discipline afin d'éviter, en particulier, les doubles emplois, notamment dans les organisations qui élaborent les règles du commerce international, et de favoriser l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence de l'effort de modernisation et d'harmonisation du droit commercial international, et que la Commission doit continuer, par l'intermédiaire de son secrétariat, à coopérer étroitement avec les autres organisations et organes internationaux, y compris les organisations régionales, qui s'occupent de droit commercial international,
English: Council of Democratic Elections (Venice Commission):
French: Conseil des élections démocratiques de la Commission de Venise) :
English: Further requests the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie en outre la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session;
English: The Secretariat Managed Project Review is a new GEF M&E tool intended to complement the PIR process, to enhance the PPR review and implement the GEF strategy “Driving for Results”.
French: 23 L'Examen des projets par le Secrétariat est un nouvel outil de suivi et d'évaluation qui vient compléter l'EEAP pour enrichir le Rapport sur l'exécution des projets et mettre en pratique ce « souci du résultat » qui fait partie de la stratégie du FEM.
English: 4.8 Grants for underfunded emergencies shall be provided in order to promote an equitable response to humanitarian crises across the globe and shall be based on demonstrable core emergency humanitarian needs.
French: 4.8 Les dons destinés aux interventions d'urgence sous-financées sont censés permettre de répondre également aux crises humanitaires qui surviennent partout dans le monde, compte tenu de besoins humanitaires d'urgence avérés.
English: Closing the gap between relief and development, however, relies upon creating greater policy coherence at not only the global level between UNHCR, UNDP and the World Bank, but also at the EU level between DG Development, ECHO, DG Justice and Home Affairs, and Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Toutefois, pour combler l’écart entre aide d’urgence et développement, il convient d’assurer plus de cohérence entre les mesures prises, non seulement – au niveau mondial – entre le HCR, le PNUD et la Banque Mondial, mais aussi – au niveau de l’Union européenne – entre la DG du Développement, ECHO, la DG de la Justice et des Affaires intérieures, ainsi que la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: QUESTIONS AND COMMENTS create a special account in the Consolidated Revenue Fund; authorize a public body to deal with money without going through the Consolidated Revenue Fund; provide guarantees or indemnification; create an ongoing statutory appropriation; authorize the borrowing of money.
French: • la création d’un compte spécial du Trésor; l’autorisation, pour un organisme, de gérer des fonds ne faisant pas partie du Trésor; la fourniture de garanties ou d’indemnités; l’affectation permanente de crédits parlementaires; le pouvoir d’emprunter.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 9-2005 Financial operations (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 9-2005 Activités financières (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: In this paradigm, a school-to-work transition system must provide not only training but should also convey trustworthy signals about the capacities and competencies of students.
French: Dans ce paradigme, un processus de transition doit non seulement fournir la formation, mais doit également transmettre des signaux de confiance sur les capacités et les compétences des étudiants.
English: - A decree issued by a body of inquiry or pre-trial investigation in cases covered by the Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus;
French: - Sur décision de l'organe d'enquête et d'instruction préparatoire dans les cas prévus par le Code de procédure pénal;
English: * Copies of the Common Position and the regulation are on file in the Secretariat, room S-3055.
French: * Des exemplaires de la Position commune et du règlement sont disponibles au Secrétariat, bureau S-3055.
English: Please allow up to 2 working days dispatch time for articles that we have in stock.
French: Le délai d'expédition est de 2 jours ouvrables pour les articles disponibles immédiatement.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/nationalorg/other_org-en.asp Last Updated : 2003-07-25 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/nationalorg/other_org-fr.asp Mise à jour: 2003-11-05 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: And it's, if you look at the numbers, it's Thank you.
French: Et c’est, si vous consultez les chiffres, c’est tout à fait possible.
English: (h) The removal of gender stereotypes in the design of text books and selection of subject;
French: h) Élimination des stéréotypes sexuels dans les manuels scolaires et dans le choix des matières;
English: The Executive Body is expected to take note of these reports and of the relevant conclusions and recommendations.
French: L'Organe exécutif devrait prendre note de ces rapports ainsi que des conclusions et recommandations pertinentes.
English: The flames quickly envelop parts of the surface of the vehicle and splashes of fire reach inside before you can go hatches down.
French: Les flammes se propagent rapidement sur certaines parties de la carrosserie et des flammes se sont immiscées à l’intérieur du VBL avant que vous n’ayez pu fermer l’écoutille.
English: CEDAW invites representatives of NGOs to make oral or written statements and provide information or documentation to the Committee or its pre-sessional working group (rule 47), and an information note on modalities of participation is provided on its webpage.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes invite les représentants des ONG à faire des exposés oraux ou écrits et à fournir des renseignements ou soumettre des documents à ses propres séances ou à celles de son groupe de travail de présession (art. 47 de son règlement intérieur), et une note d'information sur les modalités de cette participation est affichée sur sa page Web.
English: However, program guidelines such as targeting, selection, and case management are not always closely adhered to.
French: Cependant, les lignes directrices du programme, par exemple en matière de ciblage, de sélection et de gestion des cas, ne sont pas toujours strictement respectées.
English: M. Valois Wednesday, January 14, 2004 Pearson Boardroom, Lord Elgin Hotel, Ottawa 1.
French: M. Valois Le mercredi 14 janvier 2003 Salle de conférence Pearson, Hôtel Lord Elgin, à Ottawa 1.
English: It reached the Pan American Games in 1987.
French: Le handball a fait son entrée aux Jeux panaméricains en 1987.
English: EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, Report AP-42, Supplementary B, January.
French: Les estimations de la quantité de déchets solides présents dans les boues résiduaires incinérées au cours de la période allant de 1990 à 1992 sont extraites d’une étude réalisée en 1994 (Fettes, 1994).
English: Cabins cannot be built or expanded for the sole purpose of commercial visitor accommodation, but such secondary use will be permitted.
French: Il sera interdit de construire des cabanes ou d'agrandir celles qui existent déjà pour en faire des établissements d'hébergement commerciaux, mais il sera possible de les utiliser à des fins accessoires.
English: Its gross domestic product grew in real terms by more than 15% between 1960 and 2000, whilst on an annual average the economic growth in this period was hence almost 1.6%.
French: Son produit intérieur brut en valeur réelle a augmenté entre 1960 et 2000 d'environ 15 %, alors que la moyenne annuelle de la croissance économique pendant cette période étaient de près de 1,6 %.
English: Drumlins? © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Que sont les drumlins? © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: The Commission appealed the Board's decision on the imposition of a penalty for having knowingly failed to provide information.
French: La Commission en appela de la décision du conseil sur la question de l'imposition d'une pénalité pour avoir sciemment omis de fournir de l'information.
English: All partners play a role in policy development.
French: Tous les partenaires jouent un rôle dans l'élaboration des politiques.
English: Further welcomes the commitment by States parties to continue to address the humanitarian problems caused by certain specific types of munitions in all their aspects, including cluster munitions, with a view to minimizing the humanitarian impact of these munitions;
French: Se félicite en outre de l'engagement pris par les États parties de continuer à faire face aux problèmes humanitaires causés par certains types de munitions sous tous leurs aspects, notamment les armes à sous-munitions, afin de réduire au minimum les conséquences humanitaires de leur utilisation;
English: Menchi katsu are pressed, cooked pieces of minced meat, so they are soft and easy to eat.
French: Ainsi, les menchi katsu sont des croquettes de viande hachée, aplatie avant la cuisson, en sorte dêtre bien tendre et agréable à manger.
English: The Special Rapporteur stresses the serious nature of these allegations, notes that this was not the first communication concerning these events and regrets that the Government has still not replied to his communications.
French: Soulignant la gravité de ces allégations et constatant qu'il ne s'agit pas de la première communication relative à ces événements, le Rapporteur spécial ne peut que déplorer la persistance du Gouvernement à ne pas répondre à ses communications.
English: While noting the State party's efforts to combat violence against women, the Committee is deeply concerned about the high number of women and girls who are victims of rape and other forms of sexual violence, including incest.
French: Tout en prenant note des efforts consentis par l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, le Comité exprime sa profonde inquiétude quant au nombre élevé de femmes et de filles victimes de viols et d'autres formes de violences sexuelles, dont l'inceste.
English: Some 20 administrative staff members stayed on as a liquidation team.
French: Une vingtaine de membres du personnel administratif sont restés pour la liquidation de la Mission.