ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room on the 2nd floor, with The cheerfulness and the coolness of the colours of the Latin America.
French: Cette chambre située au 2eme étage est baignée de la gaieté et de la fraîcheur des couleurs de l'Amérique Latine.
English: Reception of MMDS-delivered television signals is done with a special rooftop microwave antenna and a set-top receiver box that is very similar in appearance to an analog cable television receiver box.
French: La réception des signaux de télévision provenant du SDMM s’effectue avec une antenne hyperfréquence de toit d’un genre particulier et un boîtier de décodage qui ressemble beaucoup à celui de la câblodiffusion analogique.
English: This is most likely to be the case in smaller organizations where Board members are involved in carrying out some of the operational tasks, but can impact ED/GM performance even when the Board focuses solely on its governance role.
French: Ceci risque davantage de se produire dans les petites organisations où les membres du conseil assument certaines des tâches opérationnelles, mais cela peut avoir un effet sur le rendement du DG même quand le conseil se concentre uniquement sur son rôle de régie.
English: Key enforcement data is stored centrally to provide an integrated client case history for all domestic users.
French: Les données d'exécution sont centralisées. Ainsi, les usagers au Canada peuvent obtenir les antécédents intégrés du client.
English: Information about the system principle VI Product information should make it clear if special skills are required to use the system as intended by the manufacturer or if the product is unsuitable for particular users.
French: Principe relatif aux informations concernant le système VI Les informations sur les produits doivent préciser si des compétences particulières sont requises pour utiliser le système ou si le produit ne convient pas à certains utilisateurs.
English: There are many things which point towards that.
French: Cette perspective, dont semblent présager de nombreux indices, nous inquiète réellement.
English: (d) suggested to take a closer look at the Programme of Joint Action versus other programmes running in international organizations, in order for countries not to duplicate work already done, and look at priorities where UN/ECE would have an added value;
French: d) Suggéré d'examiner de plus près le Programme commun d'action en relation avec les autres programmes mis en œuvre dans les organisations internationales afin d'éviter que les pays ne refassent un travail qui a déjà été fait, et de déterminer les priorités pour lesquelles la CEE-ONU offrirait une valeur ajoutée;
English: While I did vote to approve the Minutes at the beginning of today's sitting, and these are absolutely correct, I have only now been able to compare the various language versions of the resolution on Bosnia-Herzegovina and to see that they are different in all the languages, and also wrong.
French: Ce matin, j'ai certes adopté le procès-verbal, qui est tout à fait correct, mais je n'ai pu comparer que maintenant les versions de la résolution sur la Bosnie-Herzégovine et j'ai constaté qu'elles sont différentes dans toutes les langues, mais fausses dans toutes les langues.
English: Cooperation among the Member State authorities with responsibility for international adoptions is important for ensuring that adoption is carried out in the child's best interests and with respect for his or her fundamental rights, as well as for preventing the selling and trafficking of children.
French: La coopération entre les autorités des États membres chargées des adoptions internationales est importante pour garantir que l'adoption se déroule dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect de ses droits fondamentaux, ainsi que pour empêcher la vente et la traite des enfants.
English: In an accident, the speed in providing first aid often affects the ability to minimize the consequences of the victim’s injuries.
French: Lors d'un accident, la rapidité d'intervention afin de prodiguer les premiers soins est souvent déterminante sur la capacité de minimiser les conséquences des blessures des victimes.
English: Turning to the topic “Responsibility of international organizations”, he reiterated his delegation's concern that the draft articles followed the articles on State responsibility too closely.
French: Passant à la question de la « responsabilité des organisations internationales », l'orateur réitère la préoccupation de sa délégation quant au fait que les projets d'articles suivent de trop près les articles relatifs à la responsabilité des États.
English: A Legacy of Issues A consistent experience of this period has been that various approaches to assessing and predicting the required 'number' and types of physicians for the future too often proved to be wrong as compared to what actually transpired.
French: Les problèmes hérités du passé Cette période a constamment été caractérisée par l'utilisation de diverses méthodes pour la prédiction et l'évaluation du nombre et des types requis de médecins pour l'avenir. Elles ont trop souvent échoué à rendre compte des faits.
English: Recommendations (R26) Comptroller should be responsible for ensuring that only properly authorized individuals are identified as Section 33 substitutes.
French: Recommandations (R26) Le contrôleur devrait être chargé de s’assurer que seules les personnes dûment autorisées sont désignées substituts relativement à l’article 33.
English: Is there any evidence of the quality of the products produced and how results have been used?
French: La productivité et la qualité des produits se sont également accrus dans la plupart des organisations ayant participé au projet de la CSD, comme en témoignent la réduction des délais de production et des taux de rejet et de retour.
English: I have no further information.
French: Je ne sais rien d'autre.
English: Just the right apparel for a sundowner ... This caftan in classy metallic print looks casual and classy at the same time – with a clever cut that includes a flattering front fold.
French: Rendez-vous au coucher du soleil... Vous serez parfaite avec le kaftan à impressions métalliques !
English: Farmers and buyers of seed potatoes also prefer checks by independent official authorities.
French: Les producteurs et acheteurs de ces plants préfèrent eux aussi que les vérifications soient effectuées par des autorités officielles indépendantes.
English: We want Serbia to be a close cooperative partner of the European Union and to come closer to the European Union and I would like every thing that can be done on our side up to the 10th of May to be done.
French: Ce que nous souhaitons, c’est qu’une majorité des électeurs se prononcent en faveur des forces pro-européennes de Serbie. Nous voulons que la Serbie collabore étroitement avec l’Union européenne et qu’elle soit un partenaire de plus en plus proche de l’Union.
English: Also, useful activities were carried out in the context of the relevant world conferences, including the World Food Summit: five years later and the World Food Summit on Sustainable Development, their outcomes and related issues.
French: Des activités utiles ont été également menées dans le cadre des conférences mondiales pertinentes, notamment le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, et le Sommet mondial pour le développement durable, de leur suivi et dans des domaines connexes.
English: For the younger women, the ratio of benign biopsy to malignant biopsy was about 9:1 on the first screen, dropping to 6:1 on later screens.<9> For women 50 and over, it was about 5:1 on the initial screen, dropping to 3:1 for later screens.<10>
French: Chez les femmes plus jeunes, le ` ratio, qui etait d’environ 9 tumeurs b´ nignes contre 1 maligne a la ´ e ` premi` re biopsie, chutait a 6 contre 1 lors des biopsies ult´ rieures<9>. e ` e Chez les femmes de 50 ans et plus, ce ratio etait d’environ 5 contre ´ 1 au premier examen et chutait a 3 contre 1 aux examens ` ult´ rieurs<10>. e
English: Mr.  O'Flaherty said, while he believed that Sir Nigel had proceeded correctly, he would suggest deleting the first sentence and having the chapeau of the text begin with the word “Under” in the second sentence.
French: M. O'Flaherty dit que, même s'il estime que Sir Nigel a agi comme il se doit, il suggèrerait de supprimer la première phrase et de commencer la deuxième phrase du texte introductif par le mot “dans”.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Right to a fair trial - Independent and impartial court - Review of the procedure before the court of first instance and the appeal court of the State of origin - Compliance of the procedure with Article 6(1) of the European Convention on Human Rights - Infringement of Scottish public policy - None
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Droit à un procès équitable - Tribunal indépendant et impartial - Contrôle de la procédure devant la juridiction de première instance et la juridiction d'appel de l'Etat d'origine - Conformité de la procédure avec l'article 6, alinéa 1, de la Convention européenne des droits de l'Homme - Violation de l'ordre public écossais - Absence
English: Education programmes have enabled millions to learn what they need to lead full and productive lives.
French: Les programmes d'éducation ont permis à des millions d'enfants d'apprendre ce qu'ils doivent savoir pour mener une vie productive et bien remplie.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration.
English: Meeting of States Parties Fifteenth meeting
French: Réunion des États Parties  Quinzième réunion
English: *Loans plus grants minus repayments.
French: * Prêts plus subventions moins remboursements.
English: Sunday, December 7 12:00 noon Governor General's Children's Christmas Party (Boys and Girls Club of Saint John, 1 Paul Harris Street) The Governor General and John Ralston Saul will host a noon hour Christmas Party for 125 children between the ages of five and twelve.
French: Dimanche 7 décembre 12 h 00 La fête de Noël de la Gouverneure générale pour les enfants (Club garçons et filles de Saint John, 1, rue Paul Harris) La Gouverneure générale et John Ralston Saul seront les hôtes d'une fête de Noël, à l'heure du midi, pour 125 enfants âgés de cinq à douze ans.
English: (a) Report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa: Supplement No. 45 (A/56/45);
French: a) Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique : Supplément No 45 (A/56/45);
English: Canada's agricultural exports are typically dominated by wheat and 2005 export growth was bolstered by a $69 million increase in wheat exports.
French: Le blé constitue habituellement la plus grande part de ces exportations canadiennes et la croissance des exportations observée en 2005 est attribuable en grande partie aux exportations de blé qui ont atteint une valeur de 69 millions de dollars.
English: In order to maintain and develop her French, she enrolled in the bursary program.
French: Afin de maintenir et de perfectionner son français, elle s’est inscrite au programme de bourse.
English: Thus, 1635 saw the turn of Gaspard Boucher and his family to come with the ships.
French: Ainsi, en 1635, Gaspard Boucher et les siens sont à leur tour du voyage.
English: And having one board member make the final assessments of candidates without consulting the other board members, while, perhaps, efficient and cost effective, was not appropriate nor consistent with the staffing values.
French: Et l'évaluation finale des candidats par un seul membre du jury sans consultation préalable des autres membres était peut-être efficace et économique, mais aussi inappropriée et incompatible avec les valeurs relatives à la dotation.
English: Although the world economy had been performing strongly in recent years, growing disparities within and between countries and regions gave grounds for concern and no one could predict whether further globalization would reduce or exacerbate those disparities.
French: Malgré les bons résultats de l'économie mondiale ces dernières années, les disparités croissantes entre pays et régions et à l'intérieur de ces derniers sont d'autant plus préoccupantes que nul ne peut prévoir si la poursuite de la mondialisation les réduira ou les exacerbera.
English: The Research Networks Vector-Borne and Zoonotic Diseases Vector-borne diseases are transmitted to humans and animals through blood-feeding arthropods, such as mosquitoes, ticks and fleas.
French: Les réseaux de recherche Maladies à transmission vectorielle et zoonoses Les maladies à transmission vectorielle sont transmises aux humains et aux animaux par l'intermédiaire d'arthropodes hématophages, notamment les moustiques, les tiques et les puces.
English: "Inferred resources" have a great amount of uncertainty as to their existence, and great uncertainty as to their economic and legal feasibility.
French: Il est à noter que nous utilisons dans ce site web, des termes tels que « mesurée», «indiquée», et «ressources inférées».
English: • Increased motivation for community participation
French: • Une nouvelle motivation à participer à la vie locale
English: Tailings are a slurry of water and sand which results from the processing of the oil sands.
French: Les résidus sont des boues de sable et d'eau produites lors du traitement des sables pétrolifères.
English: Purpose: The survey provides baseline data for future evaluations and the subsequent progression of soil conservation activities.
French: But : Le sondage a pour but de fournir des données de base qui serviront aux évaluations ultérieures et à l'évaluation de l'avancement des activités de conservation des sols.
English: The results of this examination will be verified by the financial control of the Commission as a whole.
French: L'ensemble des résultats de cette analyse seront vérifiés par le contrôle financier de la Commission.
English: We view this report as a resource for policy makers and planners who are interested in advancing the area of health impact assessment.
French: À nos yeux, le rapport constitue une ressource pour les décideurs et les planificateurs qui souhaitent faire progresser l'ERS.
English: Update on meeting with Department of Finance Robert Crow provided the Committee with a summary of the meeting between the private sector members of the Committee and officials from the Department of Finance.
French: Le point sur la réunion avec le ministère des Finances Robert Crow remet au Comité un résumé de la réunion entre les membres du Comité qui proviennent du secteur privé et des fonctionnaires du ministère des Finances.
English: There is no question the Respondent Company acted honestly, in good faith and in the sincerely held belief that its policy with regard to hearing aids was imposed in the interests of the adequate performance of the work involved..... and not for ulterior or extraneous reasons.....
French: Il ne fait aucun doute que la compagnie mise en cause a agi honnêtement, en toute bonne foi et avec la conviction sincère que sa politique à l’égard des prothèses auditives était imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail ... et non pour des motifs inavoués ou étrangers ...
English: (a) Prepares the sessions of the Commission;
French: a) S'occupe des préparatifs des sessions de la Commission;
English: The magnitude of the spread of this epidemic has meant that we must concentrate on prevention without forgetting treatment and support for individuals living with this illness.
French: L'ampleur de sa propagation nous oblige à concentrer nos efforts sur la prévention, sans oublier le traitement et l'appui à fournir aux personnes qui vivent avec la maladie.
English: The representative of Israel knows very well that thousands of prisoners remain in Israeli jails.
French: Le représentant d'Israël sait fort bien que des milliers de prisonniers palestiniens se trouvent encore dans des prisons israéliennes.
English: Tonga joined other States in welcoming the commitment made by donors to meeting the 0.7 per cent ODA target, and other commitments made by traditional donor partners to continue support for the development of countries in the Asia Pacific region.
French: Les Tonga se joignent à d'autres pays pour louer l'engagement fait par les donateurs de verser le pourcentage indicatif d'APD, fixé à 0,7 %, ainsi que les autres engagements pris par les donateurs partenaires traditionnels de continuer à appuyer le développement de pays de la région d'Asie et du Pacifique.
English: Provision of $22,623,400 under international and local staff is based on the proposed staffing establishment of 300 international and 113 local staff and reflects a decrease of 0.5 per cent compared with the approved 2000/01 budget, which is attributable to the reduced requirements under common staff costs, other official travel and local staff salaries, offset by the increased provision under international staff salaries.
French: Le montant demandé au titre de la rubrique Personnel international et personnel local est basé sur les effectifs prévus comprenant 300 fonctionnaires internationaux et 113 agents locaux, et reflète une diminution de 0,5 % par rapport au budget approuvé pour 2000/01, correspondant à la réduction des besoins au titre des rubriques Dépenses communes de personnel, Autres frais de voyage et Traitements du personnel local, compensée par l'augmentation des crédits demandés au titre de la rubrique Traitements du personnel international.
English: She had also told them about forthcoming expert seminars where it would be possible to define the main thrust of regional action programmes.
French: Elle leur a également signalé l'organisation prochaine de séminaires d'experts au cours desquels il serait possible de définir les grandes lignes de programmes d'action régionaux.
English: If you need more details, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release.
French: Remarque Lorsque vous remplissez les sections C et D (lisez ci-après), inscrivez dans la colonne « Partie représentant l’usage personnel », la partie que vous utilisez à des fins personnelles seulement.
English: This assumption of spatial homogeneity may be incorrect for some pollutants, leading to exposure misclassification.
French: Cette hypothèse d'une homogénéité spatiale peut être incorrecte pour certains polluants, ce qui donne une fausse cote d'exposition.
English: Because of the breadth of its mandate, the Council was especially well placed to serve as an instrument for harmonizing the many ongoing assessment and monitoring exercises.
French: Vu l'étendue de son mandat, le Conseil est spécialement bien placé pour coordonner les nombreuses opérations d'évaluation et de suivi.
English: It is important to promote the tourist industry in Europe but this is in the first instance a matter for the respective Member States.
French: Il est important de promouvoir le tourisme européen, mais ce travail est d'abord l'affaire de chaque pays membre.
English: Inspired by a seven-year-old's battle with cancer, Team Jordan has participated annually since 2001 in the Relay for Life, and has raised over $100,000 for the Canadian Cancer Society.
French: Motivée par le combat contre le cancer d'un enfant de 7 ans, l'Équipe Jordan participe tous les ans, depuis 2001, au Relais pour la vie et a amassé plus de 100 000 $ au profit de la SCC.
English: In 1995, the total Canadian market expanded further and Canadian producers increased their market share. That year, subject imports increased by 21 percent and increased their share of the Canadian market to 10.1 percent.
French: En 1995, la part du marché canadien global a encore augmenté, et les producteurs canadiens ont accaparé une plus grande part de ce marché, mais la part des importations en cause a augmenté de 21 % et a contribué à augmenter la part de ces derniers à 10,1 %.
English: The program was at that time managed jointly by the Department of Justice and the Department of the Secretary of State.
French: Le Programme était alors géré conjointement par le ministère de la Justice et le Secrétariat d’État.
English: In the coming months, the Council will revert to this matter, in the light of further, more detailed proposals from the Secretary-General.
French: Au cours des mois à venir, le Conseil examinera à nouveau cette question à la lumière des propositions plus détaillées que présentera le Secrétaire général.
English: Percentage of band population 15 years and over, with high school education.
French: Proportion de maisons présentant un accès suffisant à l'eau.
English: This subsector consists of companies primarily engaged in providing to business a variety of services not elsewhere classified.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale consiste à fournir aux entreprises une variété de services non classés ailleurs.
English: At the request of a Contracting Party, any amendments proposed to appendices 1 and 2 to the annex to this Agreement shall be considered by the Principal Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe.
French: À la demande d'une Partie contractante, tout amendement des appendices 1 et 2 à l'annexe du présent Accord proposé par cette Partie sera examiné par le Groupe de travail principal des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe.
English: It noted four main issues of concern:
French: Quatre préoccupations principales ont été indiquées:
English: Year in Review as there are all high-resolution textures HiRessquad zusammenegefasst in a post.
French: Revue de l'année car il sont tous de haute résolution des textures zusammenegefasst HiRessquad un message.
English: • What impact is the reform having on organizational culture, youth service workers, clients and partners?
French: Les résultats escomptés devraient donc avoir un impact positif sur la clientèle, les professionnels de la santé et le réseau de la santé.
English: Welcomes the decision of the treaty bodies to convene the first inter-committee meeting from 26 to 28 June 2002 to discuss issues of common concern, including issues relating to the methods of work of the treaty bodies;
French: Se félicite de la décision prise par les organes créés en vertu d'instruments internationaux d'organiser, du 26 au 28 juin 2002, la première réunion intercomités afin d'examiner des questions d'intérêt commun, notamment des questions ayant trait aux méthodes de travail de ces organes;
English: Figures in the 2008 Plan are based on the incremental emissions reductions as predicted by a model of North American vehicle supply and demand.
French: Les nombres contenus dans le Plan 2008 sont basés sur les réductions d’émissions différentielles, comme prévu par un modèle sur l’offre et la demande de véhicules en Amérique du Nord.
English: They begin to terraform the planet, and establish a settlement on it once an atmosphere is developed.
French: Ils commencent à terraformer la planète et y installent une colonie lorsque l' atmosphère fut développé.
English: Each plan identifies the immediate priorities necessary to achieve these objectives.
French: Chaque plan détermine les priorités absolues dont il faut tenir compte pour atteindre ces objectifs.
English: Although some key informants expressed uncertainty about whether clients using PPSs represent eligible EI clients, many suspected that a large fraction of EI clients may not be using PPSs for the following reasons:
French: 4.6 Variation des programmes et des services – informateurs clés La plupart des informateurs clés signalent que, bien que tous les bureaux locaux offrent tous les programmes et les services, les PSP qui sont réellement utilisés varient selon la région (n=15)50.