ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was, nonetheless, considerable progress still be made in many areas, including security of supply, energy efficiency, etc., in order to fully comply with the acquis in this field.
French: Cependant il restait des progrès considérables à faire dans de nombreux domaines, y compris la sécurité d'approvisionnement, le rendement énergétique, etc. afin d'achever la mise en œuvre de l'acquis dans ce domaine.
English: 401 Accounting and Audit Services $49,747.51 2005-02-08 Ferguson Design Associates Inc 321 Printing Services $12,840.00 2005-02-08 Peter Aubin 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,300.00 2005-02-07 OM VIDEO 1249 Other Equipment and Parts $73,794.69 2005-02-15 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $88,674.71 2005-02-07 Expographiq 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $58,052.32 2005-02-08 Canadian Research Alliance for Community Innovation and Networking.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 49 747.51 $ 2005-02-08 Ferguson Design Associates Inc 321 Services d'imprimerie 12 840.00 $ 2005-02-08 Peter Aubin 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 13 300.00 $ 2005-02-07 OM VIDEO 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 73 794.69 $ 2005-02-15 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 88 674.71 $ 2005-02-07 Expographiq 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 58 052.32 $ 2005-02-08 Canadian Research Alliance for Community Innovation and Networking.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Progrès et nouvelles initiatives favorisant des pratiques d’achat efficaces et efficientes.
English: The frequency distribution of male serum T did not show any group-specific distribution during the hunting season. The mean serum T value for the males was 0.63 ± 0.13 nmol
French: ·L–1. La distribution des fréquences des concentrations de T sérique chez les mâles n'indique pas de répartition particulière pour un groupe ou un autre pendant la saison de la chasse : la valeur moyenne est de 0,63 ± 0,13) nmol
English: Fremstad, who worked on Capitol Hill in 2003-04 for U.S. Representative Earl Pomeroy of North Dakota, contacted his former boss to express concern on behalf of all Rotarians in the state.
French: M. Fremstad est également intervenu auprès d'Earl Pomeroy, député du Dakota du Nord et ancien boursier de la Fondation pour lequel il avait travaillé en 2003-2004, pour lui faire part de l'inquiétude des Rotariens.
English: The spin-offs for Canadian participation would also include contracts to several Canadian firms.
French: Les retombées pour une participation canadienne inclueraient des contrats pour plusieurs firmes canadiennes.
English: The passage of the new Ombudsman Act guaranteeing independent investigations is testimony to the fact that such investigations are steadily being incorporated into Uzbek criminal procedural practice.
French: L'adoption de la nouvelle loi qui confère au Commissaire aux droits de l'homme la faculté de mener des enquêtes indépendantes permet de penser que la pratique des enquêtes sera progressivement intégrée à la procédure pénale ouzbèke.
English: No.  214/56, De Becker v.
French: Requête No 214/56, De Becker c. Belgique, examinée par la Cour européenne des droits de l'homme, série A, vol.
English: Setting Strategic Direction under the CSHA Changes in the epidemic and emerging challenges are limiting Canada's ability to sustain gains and make new progress.
French: Établir les orientations stratégiques de la SCVS En raison de la problématique changeante de l'épidémie et des nouveaux défis qui se présentent, le Canada se voit limité dans sa capacité de préserver les acquis et de faire de nouveaux progrès.
English: In Mr. Vieira de Mello's absence from Geneva, I have decided to designate the Deputy to the High Commissioner for Human Rights, Bertie Ramcharan, Officer-in-Charge of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: J'ai décidé que pendant la période où M. Vieira de Mello sera absent de Genève, son adjoint, M. Bertie Ramcharan, sera l'Administrateur chargé du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: CTMR 116(1) IR 46(2)(d),(e) Where the request for conversion is limited to some of the goods and services which have been contained in the application or for which the trade mark has been registered, or where the list of goods and services for which conversion is requested is not the same for all designated Member States, the Office will translate the indication of those goods and services, and publish them in the Community Trade Marks Bulletin in all 11 official languages of the European Community.
French: RMC 116(1) RE 46(2)(d),(e) Si la requête en transformation est limitée à certains produits et services qui étaient contenus dans la demande ou pour lesquels la marque a été enregistrée, ou si la liste des produits et services n'est pas la même pour tous les Etats membres concernés, l'Office traduit l'indication de ces produits et services et les publie au Bulletin des marque communautaires dans les 11 langues officielles de la Communauté européenne.
English: Subject to paragraph 2 of rule 8, each subsidiary organ shall elect its own officers.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 8, chaque organe subsidiaire élit son propre bureau.
English: Serbia's efforts to comply with its legal and moral obligations — such as witness protection, provision of documents to the ICTY Office of the Prosecutor and all other means of technical assistance, along with the commitment of the Serbian authorities to continue addressing these issues — are recognized, while joint efforts to ensure success in that cooperation are pledged in the reports.
French: Ils reconnaissent les efforts déployés par la Serbie pour respecter les obligations juridiques et morales qui lui incombent, notamment pour ce qui est de la protection des témoins, de la communication des documents au Bureau du Procureur du TPIY et de tous les autres éléments d'assistance technique, ainsi que la volonté des autorités serbes de continuer d'aborder ces questions, et promettent, dans le même temps, que des efforts conjoints seront faits pour assurer le succès de cette coopération.
English: Inflation in most of these countries was benign in 2001, reflecting weak domestic demand, lower oil prices and stable food prices (see table A.10). Monetary policy was accommodative in most countries.
French: Ces progrès ont été le fruit de la collaboration du secteur public et du secteur privé dans la R&D agricole.
English: (1) When an HVP pipeline is to be situated in a Class 1 location and within 500 m of the right-of-way of a railway or paved road, a company shall develop a documented risk assessment to determine the need for heavier wall design, taking into account such factors as pipeline diameter and operating pressure, HVP fluid characteristics, topography and traffic type and density of the traffic on the railway or paved road.
French: (1) Dans le cas d'un pipeline à HPV qui sera situé dans un emplacement de classe 1 et en deçà de 500 m de l'emprise d'une voie ferrée ou d'une route pavée, la compagnie doit préparer une évaluation des risques documentée pour déterminer la nécessité de concevoir une paroi plus épaisse, compte tenu de facteurs tels le diamètre et la pression de fonctionnement du pipeline, les caractéristiques du fluide à HPV, la topographie ainsi que le type et la densité du trafic sur la voie ferrée ou la route.
English: • the Assistive Technology portal, used by approximately 295 people per day, which provides access to on-line documentation for people with disabilities, as well as information about assistive technology;
French: • le portail des technologies d'aide, utilisé par environ 295 personnes par jour, permet aux personnes handicapées d'accéder à des documents en ligne et il renseigne le public sur les technologies d'aide;
English: • Use the feedback received to improve our policy, procedures and approaches
French: • Utiliser les commentaires reçus pour améliorer la politique, la procédure et les approches
English: The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 µS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
French: On pulvérise sur les échantillons de l'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 μS/m et une température de 23 °C ± 5 °C selon le cycle suivant:
English: Elizabeth Billings P.O. Box 8910 St. John's, NFLD A1B 3P6 Tel.: (709) 737-2844 Fax: (709) 737-5300 Web site: www.envision.ca/templates/ profile.asp?ID=2814 Description:
French: Elizabeth Billings Case postale 8910 St. John's (Terre-Neuve) A1B 3P6 Tél. : (709) 737-2844 Téléc. : (709) 737-5300 Site Web : www.envision.ca/templates/ profile.asp?ID=2814 Description :
English: The department created a Service Improvement Office in June 2006 to ensure that service standards are in place across key business lines.
French: Le Ministère a créé le Bureau de l'amélioration du service en juin 2006 afin de s'assurer que des normes de service sont en place dans l'ensemble des secteurs opérationnels clés.
English: The standard approaches to knowledge generation and dissemination began to diversify.
French: De nouvelles idées prenaient forme, et le langage universitaire devenait beaucoup plus diversifié.
English: Eight communities that had benefited from FONTIERRAS were also studied in detail.
French: Huit collectivités qui avaient profité de l’activité de FONTIERRAS ont aussi fait l’objet d’une étude approfondie.
English:   The Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence (EG-TFV) The Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence (EG-TFV), was set up following a decision taken at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw 16-17 May 2005).
French:   La Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (EG-TFV) La Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (EG-TFV), a été créée à la suite d’une décision prise lors du 3e Sommet des chefs d’État et de gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005).
English: In the past, PCBs were added to paints as plasticizers and antifoulants.
French: Dans le passé, des BPC étaient ajoutés aux peintures comme plastifiants et antisalissures.
English: A longitudinal analysis of complementary and alternative medicine use in children with juvenile idiopathic arthritis: prevalence, determinants, and health-related quality of life
French: Effects of structural and process characteristics of community residential resources on the clinical and community outcomes of adults with severe mental illness: a 2 years cohort study
English: Allot adequate time for informal consultations, including `informal' informal consultations, on decisions during the session, and ensure the presence of the appropriate officials at the consultation when necessary.
French: b) Ménager le temps nécessaire pour les consultations informelles sur les décisions lors de la session, et assurer la présence des fonctionnaires compétents aux consultations, s'il y a lieu.
English: This bill is discussed in more detail below.
French: • La Loi électorale du Canada (projet de loi C-2, anciennement C-83).
English: Article 32 of the Labour Code provides that only trade unions that are independent of the other party may conclude a collective agreement.
French: Le rapport affirme en des termes assez généraux que la loi incite chaque partie à conclure des conventions, car il est de leur intérêt de le faire.
English: Most of us are not even aware of this problem.
French: La plupart d’entre nous ne sommes même pas au fait de ce problème.
English: Support for the work of the OHCHR and for the Diagnostic on Human Rights in Mexico published in December 2003, provided Mexico with a base from which to launch a National Human Rights Program in December 2004.
French: L’appui au travail du Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au diagnostic sur les droits de l’homme au Mexique, publié en décembre 2003, a donné au Mexique un point de départ pour lancer un programme national des droits de la personne en décembre 2004.
English: (Twenty-fifth session, 19-21 March 2003,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-cinquième session, 19-21 mars 2003, point 3 de l'ordre du jour)
English: • when such information is of public relations or communications value, it could be published in alternative non-statutory publications such as annual reviews, departmental newsletters, press releases, etc.;
French: • publier les renseignements qui importent aux relations publiques ou aux communications dans d'autres documents non réglementaires tels que revues annuelles, notes de services, communiqués des ministères, etc.;
English: Mr. Stryker (Committee on Earth Observation Satellites (CEOS)) said that the work of the Committee had focused on climate change in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: M. Stryker (Comité mondial d'observation de la Terre par satellite (CEOS)) déclare que le travail du Comité a porté principalement sur les changements climatiques dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Valley Floatplane Services, 1988), 380.
French: On ne peut trouver les routes qu’en suivant les rangées d’arbres. (PA 143946)
English: What were the effects of the two payments on the rights of the Trustee and the Opposing Creditor? 3.
French: Quels étaient les effets des deux paiements sur les droits du syndic et de la créancière? 3.
English: This management includes refining the proposal and negotiating the contract with the proponent and then entering into a funding agreement.
French: Cette gestion comprend l'amélioration de la proposition, la négociation de l'entente avec l'auteur du projet et la signature d'une entente de financement.
English: To adopt, with any amendments that it deems appropriate, the draft risk management evaluation set forth in the annex to the present note; To decide, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, based on the risk profile adopted at its third meeting (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.9) and the risk management evaluation, whether the chemical should be recommended for consideration by the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B, and/or C.
French: Adopter, après tout amendement qu'il jugera approprié, le projet d'évaluation de la gestion des risques figurant en annexe à la présente note; Décider, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, en se fondant sur le descriptif des risques adopté à sa troisième réunion (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.9) et sur l'évaluation de la gestion des risques, si ce produit chimique devrait faire l'objet d'une recommandation demandant à la Conférence d'envisager de l'inscrire aux Annexes A, B et/ou C.
English: I look forward to continuing to work with all of these partners in our efforts to protect wild animals and plants from the risks posed by illegal trade.
French: Je serai heureux de continuer Ã travailler avec tous ces partenaires en un effort de protection des espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages contre la menace que fait peser sur elles le commerce illÃ©gal.
English: Some comments suggest that the project will receive finance from the World Bank or from development aid funds.
French: Certains commentaires laissent supposer que le projet bénéficiera d’ financement de la Banque un mondiale ou de fonds d’ aide au développement.
English: Thus, pursuant to section 37, an establishment in Canada that fabricates a drug in Canada for export is not subject to the requirements of the Act in relation to that product, provided the product: (I) has been manufactured in Canada solely for export; (ii) complies with the labelling requirements of section 37; and (iii) is the subject of an Export Certificate, in the form prescribed in Appendix III of the FDR, that has been attested to under oath by the exporter of the drug.
French: Ainsi, en vertu de l’article 37, un établissement canadien qui fabrique une drogue au Canada destinée à l’exportation n’est pas assujetti aux exigences de la Loi relativement au produit, à condition que le produit: (i) soit fabriqué au Canada uniquement pour l’exportation; (ii) respecte les exigences d’étiquetage prévues à l’article 37; (iii) fasse l’objet d’un certificat d’exportation, tel qu’il apparaît à l’appendice III du Règlement, authentifié sous serment par l’exportateur de la drogue.
English: Provided with an enabling environment that includes access to quality education, decent work opportunities and health care, youth can make important contributions to the advancement of a world for which they will be responsible for many decades to come.
French: Les jeunes seront en mesure de contribuer de manière importante au progrès du monde, un monde dans lequel ils assumeront leurs responsabilités, pour peu qu’on leur offre un meilleur accès à une éducation de qualité, à des opportunités de travail décent et à des soins de santé.
English: One recent example of re-use is the conversion of -a weaving factory at Auchterarder to a joinery workshop, combined with the preservation of a steam engine and boiler, and with the maintenance of a retail shop selling Scottish woollens and handicrafts.
French: La transformation d'une usine de tissage à Auchterarder en un atelier de mesuiserie combinée avec la préservation d'une machine à vapeur et d'une chaudière et avec l'entretien d'une boutique vendant des laines et des produits artisanaux écossais est un exemple récent de réutilisation.
English: The economic feasibility of producing biodiesel in South Africa will always be determined by the ratios among the international price of crude oil, the local diesel price and the prices of oilseeds such as sunflower and soybean.
French: La faisabilité économique de la production de biodiesel en Afrique du Sud sera toujours déterminée par les rapports entre le prix international du pétrole brut, le prix local du carburant diesel et les prix des oléagineux comme le tournesol et le soja.
English: Funding is provided primarily for consultancies and studies in support of the Productive Safety Net Program, a large national food security initiative in Ethiopia designed to reduce vulnerability to chronic food insecurity by using a more development-oriented approach addressing the root causes of food insecurity.
French: Les fonds sont accordés avant tout à l'égard de consultations et d'études à l'appui du programme de protection des moyens de production, vaste initiative nationale de sécurité alimentaire en Éthiopie conçue pour réduire la vulnérabilité à l'insécurité alimentaire chronique par une approche axée davantage sur le développement et s'attaquant aux causes profondes de l'insécurité alimentaire.
English: What is the difference between an MRI and a CT scan?
French: Quelle est la différence entre une IRM et un tomodensitogramme?
English: Between-year differences could not be explained simply by differences in maximum temperature or total precipitation during maturation.
French: Les différences d'une année à l'autre ne peuvent s'expliquer simplement par des différences de température maximum ou de précipitation totale pendant la maturation.
English: The implication of this difference is that ISPs may bear very different burdens in terms of adhering to a Notice and Notice regime.
French: Cette différence implique que les FSI peuvent avoir à supporter des fardeaux très différents en rapport avec l'application du régime « avis et avis ».
English: The following is PIAC’s Reply. ocument: 020918.doc - 80KB 2002/09/09 - Bell Canada Description:
French: The following is PIAC’s Reply. ocument: 020918.doc - 80KO 2002/09/09 - Bell Canada Description:
English: The Senate was expected to vote on the Bill in October 2001.
French: Le Sénat doit encore voter la loi. Ceci devrait se faire en octobre 2001.
English: We work in teams, sharing knowledge and ideas, and debating our options.
French: Nous travaillons en équipe, en échangeant nos connaissances et nos idées et en débattant des solutions possibles.
English: Make first left on Knapp Street.
French: Prenez la première à gauche (Knapp Street).
English: To allow the retraction of specific concessions relating to the withdrawal of the lists of engagements of the 10 new Member States with the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 22 mai. Objet: permettre le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d’engagements des dix nouveaux États membres avec le territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu.
English: The conference featured a series of workshops on the social structures, intercultural relations, and perspectives of First Nations and Métis people,  particularly in northern Saskatchewan.
French: La conférence comprenait une série d'ateliers sur les structures sociales, les relations interculturelles, et les perspectives des membres des Premières nations et des Métis, en particulier dans le nord de la Saskatchewan.
English: This community can be defined at two levels: the local level and the state level.
French: Cette communauté peut se définir à deux niveaux: le niveau local et le niveau de l’Etat.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 86 to 103): item 86 (A/64/113 and A/64/113/Add.1); item 87; item 88; item 89 (A/C.1/64/L.2); item 90; item 91 (A/64/129 and A/64/129/Add.1); item 92 (A/C.4/64/L.31, A/64/124 (Part I) and A/64/124/Add.1); item 93; item 94; item 95; item 96 (A/C.4/64/L.51, A/C.1/64/1, A/C.1/64/41, A/64/81, A/64/114, A/64/114/Add.1, A/64/117, A/64/117/Add.1, A/64/118, A/64/118/Add.1, A/64/126, A/64/135, A/64/135/Add.1, A/64/138, A/64/138/Add.1, A/64/139, A/64/140, A/64/140/Add.1,
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 86 à 103) : point 86 (A/64/113 et A/64/113/Add.1); point 87; point 88; point 89 (A/C.1/64/L.2); point 90; point 91 (A/64/129 et A/64/129/Add.1); point 92 (A/C.1/64/L.31, A/64/124 (Part I) et A/64/124/Add.1); point 93; point 94; point 95; point 96 (A/C.4/64/L.51, A/C.1/64/1, A/C.1/64/41, A/64/81, A/64/114, A/64/114/Add.1, A/64/117, A/64/117/Add.1, A/64/118, A/64/118/Add.1, A/64/126, A/64/135, A/64/135/Add.1, A/64/138, A/64/138/Add.1, A/64/139, A/64/140,
English: [4] In the spring of 2003, the regional management committee decided to fund the project for an additional one-year period.
French: [4] Le CGR a décidé au printemps 2003 de financer le projet pour une période supplémentaire d'un an.
English: Benefits and Costs The purpose of the CFIS benefit is to ensure that every eligible CF Veteran (medically releasing and those with a Rehabilitation Need) has timely and ongoing financial assistance sufficient to meet their basic needs of daily living.
French: Avantages et coûts L'objectif de l'ASR est de s'assurer que chaque vétéran admissible (libéré pour raisons de santé ou ayant un besoin de réadaptation) obtienne une aide financière continue et opportune suffisante pour combler ses besoins fondamentaux quotidiens.
English: – "Hundreds and Thousands" in The Complete Writings of Emily Carr, pp. 677-78.
French: – «Hundreds and Thousands», The Complete Writings of Emily Carr, pp. 677-78.
English: In addition, it is anticipated that Argentina and Brazil will also make additional regular budget payments by 31 December 2000.
French: Par ailleurs, l'on prévoit également que l'Argentine et le Brésil effectueront d'autres versements au titre du budget ordinaire avant le 31 décembre 2000.