ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, I think that the TENs are a very important tool for the European Union, economic cohesion, the internal market and a modern transport policy.
French: Non, je pense que les RTE sont un instrument très important pour l'Union européenne, la cohésion économique, le marché intérieur et une politique des transports moderne.
English: The Ministry of Planning and Development Programming will coordinate the country programme, which will be implemented by relevant ministries and NGOs.
French: Le Ministère de la planification et de la programmation du développement coordonnera le programme de pays, qui sera exécuté par les ministères compétents et les organisations non gouvernementales.
English: Consistent with its full commitment to the need for complete and general disarmament in particular nuclear disarmament, including biological and chemical weapons, Nepal has always called for their phased elimination with a timeline.
French: Fidèle à son engagement en faveur d'un désarmement général et complet, en particulier nucléaire mais concernant aussi les armes biologiques et chimiques, le Népal a toujours prôné l'élimination progressive de ces armes conformément à un calendrier.
English: The hotel provides buffet breakfast and other light meals.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner buffet et d'autres repas légers.
English: (2000) [Clearwater] Nicholaichuk (1997) [Clearwater] Nicholaichuk (2001) [Clearwater] Olver (2003) [Clearwater] Witte et al.
French: (2000) [Clearwater] Nicholaichuk (1997) [Clearwater] Nicholaichuk (2001) [Clearwater] Olver (2003) [Clearwater] Witte et coll.
English: • Why have I chosen this goal?
French: • Pourquoi ai-je choisi cet objectif?
English: RESILOG June 1996, Volume 10, Number 2 is also available in Adobe Acrobat PDF format.
French: RESILOG juin 1997, volume 10, n° 2; transférés et lus dans le format Adobe Acrobat PDF:
English: This can lead to a more efficient matching of unemployed workers with available jobs by enabling job seekers to continue looking until they find the best possible employment opportunity.
French: Elles peuvent les aider à trouver parmi les emplois disponibles ceux qui correspondent le mieux à leurs qualifications en leur permettant de continuer à chercher un emploi jusqu’à ce qu’ils trouvent les débouchés optimaux.
English: • the conducting of cost-benefit or feasibility studies;
French: • Effectuer des études de rentabilité ou de faisabilité;
English: One of the key interventions under the Education Values initiative is the integration of human rights education including education relating to racism and sexism, in the school curriculum.
French: L'un des principaux éléments de cette initiative est l'incorporation dans les programmes scolaires d'un enseignement portant sur les droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne le racisme et le sexisme.
English: With the appointment of a civilian Secretary-General, the National Security Council is being transformed into an advisory body and its activities are becoming more transparent.
French: Avec la nomination d’un secrétaire général issu du civil, le Conseil national de sécurité se transforme en organe consultatif, et ses activités se font plus transparentes.
English: Ongoing $10,000 $10,000 $10,000 Priority 5 Continue to work, as required, with the Department of Justice on possible amendments to the Canadian Human Rights Act , in response to the La Forest report.
French: En cours 10 000 $ 10 000 $ 10 000 $ Priorité n o 5 Continuer, au besoin, à travailler avec le ministère de la Justice à l'élaboration de projets de modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne en réponse au rapport La Forest.
English: It is clear from the wording of Article 5(1) of Annex VII to the Staff Regulations that the installation allowance is payable to an established official who qualifies for the expatriation allowance.
French: Il ressort clairement de la lettre de l'article 5, paragraphe 1, de l'annexe VII du statut que l'indemnité d'installation est due au fonctionnaire titulaire qui remplit les conditions pour bénéficier de l'indemnité de dépaysement.
English: Those rights should be based on recognition of the legitimacy and rights of all people, including the right of refugees to return to their land, which the General Assembly had been reaffirming since 1948.
French: La paix doit être fondée sur la reconnaissance de la légitimité et des droits de tous, y compris le droit des réfugiés à retourner dans leur terre, droit que l'Assemblée générale réaffirme depuis 1948.
English: Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol
French: Modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: An anonymous halfpenny appeared in Saint John about 1830.
French: Un demi-penny d'origine inconnue circule à Saint-Jean vers 1830.
English: Reverse transactions Outright transactions Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
French: Opération de cession temporaire Opération ferme Émission de certificats de dette Swaps de change Reprise de liquidité en blanc
English: When such cases were reported or came to light, the authorities took steps to protect the children concerned within the general legal context of child protection.
French: Lorsque que de tels cas sont signalés ou détectés, des mesures sont prises par les autorités en application de la législation générale de protection de l'enfance pour protéger les enfants concernés.
English: It is representative of coniferous boreal forest and mixed forest country.
French: Elle est représentative du paysage de la forêt boréale coniférienne ainsi que de la forêt mixte.
English: Vancouver - Campbell River - Iqaluit - Hay River - Yellowknife Commercial Flight: $5,295.98 Chartered Flight: $887.03 Government Aircraft:
French: Vancouver - Campbell River - Iqaluit - Hay River - Yellowknife Vol commercial : 5,295.98$ Vol nolisé : 887.03$ Avion gouvernemental :
English: Reform of the system of references for a preliminary ruling The constant growth in the number of references for preliminary rulings emanating from courts and tribunals of the Member States carries with it a serious risk that the Court of Justice will be overwhelmed by its case-load.
French: aménagement du mécanisme, non seulement les procédures seront prolongées d'une manière préjudiciable au bon fonctionnement du système préjudiciel, mais la Cour sera contrainte d'adopter un rythme de délibération qui ne lui permettra plus de procéder à la réflexion approfondie qui est nécessaire pour lui permettre de répondre utilement aux questions posées.
English: The restaurant also has a well-stocked cocktail bar and offers a buffet on the weekends.
French: Le weekend, un buffet est organisé. Le restaurant dispose également d'un bar à cocktails bien fourni.
English: The draft of the RCF was discussed with some regional institutions and with various non-governmental organizations (NGOs).
French: Le projet de CCR a été débattu avec certaines institutions régionales et diverses organisations non gouvernementales (ONG).
English: If an application has been made for a use or category of use or exposure category of a substance, a subsequent applicant may refer, by means of a letter of access granted by the previous applicant, to the parts of the previous application submitted in accordance with Article 59(4)(d) and (5).
French: Si une demande a été introduite pour une utilisation ou catégorie d'utilisations et d'expositions d'une substance, un demandeur ultérieur peut faire référence, au moyen d'une lettre d'accès qui lui a été remise par le demandeur antérieur, aux parties de la demande antérieure présentées conformément à l'article 59, paragraphe 4, point d), et à l'article 59, paragraphe 5.
English: Midline Air Freight (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Midline Air Freight (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Examples include the program at Georgian College in Ontario, the Marine Campus of the British Columbia Institute of Technology, Memorial University of Newfoundland and Labrador and the Canadian Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia.
French: Par exemple, celui du Georgian College, en Ontario, celui du Campus maritime du British Columbia Institute of Technology, celui de l’Université Mémoriale de Terre-Neuve-et-Labrador, et finalement le collège de la Garde côtière à Sydney en Nouvelle-Écosse.
English: And so that is how the the daily life of a peasant, despite its simplicity and the scantiness of its means, considers in our time, as indispensable that which it did not even understand yesterday or that which it had at the least classified as a secondary item in the list of its needs.
French: C'est ainsi que la vie du paysan, malgré sa simplicité et l'étroitesse de ses moyens, considère, de nos jours, comme indispensable ce qu'elle ne connaissait même pas la veille, ou qu'elle classait à tout le moins comme secondaire dans la liste de ses besoins.
English: Environmental management is the shared responsibility of federal, provincial/territorial and municipal governments, and includes the participation of individuals, community groups, non-governmental organizations (NGOs) and businesses.
French: La gestion de l'environnement est une responsabilité conjointe du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires, ainsi que des municipalités, et les particuliers, les groupes communautaires, les organismes non gouvernementaux (ONG) et les entreprises y participent également.
English: (PE421) Autism Integration Project Recipient:
French: Une stratégie en faveur de la santé des enfants et des jeunes Bénéficiaire :
English: The majority of these immigrants (73.4%) were from Asian countries (e.g. China, Hong Kong, Vietnam, Philippines and Indian sub-continent) (Cowie & Sharpe, 1998).
French: Cette observation concorde avec l’observation de taux de mortalité inférieurs chez les immigrants d’origine chinoise mentionnée précédemment. Jolly et coll.
English: "assessment of foreign credentials involves either a Skills Assessment or the Recognition of Prior Learning (RPL).
French: « L’évaluation des titres de compétence étrangers nécessite soit une évaluation des compétences ou une reconnaissance des connaissances préalables.
English: When forced to choose, participants saw prevention programs as intangible compared to the awesome and concrete nature of acute-care medicine.
French: Forcés de choisir, les participants ont jugé les programmes de prévention moins concrets comparativement à la nature plus tangible et plus impressionnante des soins aigus.
English: The energy industry is experiencing increasing growth and is actively competing for individuals with the same technical skill sets that the NEB requires.
French: Le secteur de l’énergie connaît une expansion rapide et il s’y exerce une concurrence vigoureuse pour attirer des travailleurs possédant le même jeu de compétences techniques que celui que recherche l’ONÉ.
English: From 1989 to 1991 Ms Brown was a special advisor in the Prime Minister's Office.
French: De 1989 à 1991, Mme Brown a été conseillère spéciale pour le cabinet du premier ministre.
English: (v) where the applicant has requested a supplementary international search and any additional invention has been the subject of an international search, indicate the amount of the required additional supplementary search fees to be paid if a supplementary international search is to be carried out in respect of each such additional invention; and
French: v) lorsque le déposant a présenté une demande de recherche internationale supplémentaire et que toute invention additionnelle a fait l’objet d’une recherche internationale, indique le montant des taxes additionnelles de recherche internationale à payer si une recherche internationale supplémentaire doit être effectuée à l’égard de chacune de ces inventions additionnelles; et
English: • the space above the mercury must be filled with a dry inert gas.
French: • l'espace au-dessus du mercure doit être rempli d'un gaz sec et inerte.
English: Chris Kenney was a very good candidate for the Bluenose which Mr. Lincoln did not dispute.
French: Chris Kenney était quant à lui un très bon candidat pour le Bluenose, ce que M. Lincoln n'a pas contesté.
English: Part 2 - Why change our regulatory system?
French: Partie 2 Pourquoi changer notre système de réglementation?
English: : In 2003, La Cité collégiale became the first French postsecondary institution to establish a specialized four-year bachelor program in applied biotechnology.
French: ) : En 2003, La Cité collégiale est devenue le premier établissement d’enseignement postsecondaire francophone à établir un programme de baccalauréat spécialisé de quatre ans en biotechnologie appliquée.
English: The Committee also considered  the Chairman's draft statement, which was subsequently delivered to the Security Council on 22 July, and which would serve as the Committee's first 90-day report to the Council in accordance with resolution 1591 (2005).
French: Il a également examiné le projet de déclaration du Président, qui a été communiqué au Conseil de sécurité le 22 juillet et qui tiendra lieu de premier rapport trimestriel présenté par le Comité au Conseil conformément à la résolution 1591 (2005).
English: Noting that Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol continue to report production of chlorofluorocarbons to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol, pursuant to Article 2A of the Protocol,
French: Notant que des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal continuent à signaler qu'elles produisent des chlorofluorocarbones pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal, conformément à l'article 2A du Protocole,
English: International outreach At the international level, the Commission engaged in a range of activities that support its three international program priorities: i) strengthening human rights institutions abroad; ii) monitoring domestic implementation of international human rights obligations; and iii) advancing human rights priorities.
French: Liaison internationale Sur la scène internationale, la Commission participe à un éventail d’activités qui soutiennent les trois priorités internationales du programme : i) renforcer les établissements de promotion des droits de la personne à l’étranger, ii) surveiller la mise en œuvre nationale des obligations internationales quant à ces droits et iii) faire avancer les priorités ayant trait aux droits de la personne.
English: The national report was drafted based on the seven core human rights treaties to which Sri Lanka is state party.
French: Le rapport national a été élaboré sur la base des sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels Sri Lanka est partie.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (continued)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (suite)
English: With the exceptions of a payment made to the Committee in 2004-05, all payments in respect of the YSC were paid to either the former Executive Secretary (DFO employee), now the current Area Director for the Yukon Office, who would then reimburse individual Committee members for their travel expenses or honorariums, or directly to suppliers for expenses incurred by the Committee.
French: À l’exception d’un versement fait au Comité en 2004-2005, tous les versements à l’intention du CSY ont été faits soit au secrétaire exécutif précédent (employé du MPO), actuellement le directeur de secteur pour le Bureau du Yukon, qui remboursait alors, soit les membres du Comité pour leurs dépenses de voyage et leurs honoraires, soit directement les fournisseurs pour payer les dépenses engagées par le Comité.
English: George Seurat, the famous French neo-impressionist, is today considered to be one of the icons of 19th-century art and the most important exponent of Pointillism.
French: Francfort offre également d’excellentes opportunités pour le shopping de loisir tout comme pour le shopping de luxe. La gastronomie y est aussi variée et internationale que les habitants de la ville.
English: Term used by graphic designers when a design element is used at a very light intensity of the original, for example, as background or behind text or other imagery.
French: Un effet visuel spécial du Web, programmé en JavaScript en général, qui modifie la couleur d’un élément visuel lorsqu’on le survole avec le curseur.
English: For more information on Chapter 4, visit: http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050204ce.html Internal Audits or Evaluations Internal Audits Audit of the Occupational Safety and Health Program at EPS Research Centres Information Management Audit (Follow-up) Information Technology Security Audit (Follow-up) Audit of Acquisition Card Transactions Financial Management Audit NCR (Follow-up) Financial Management Audit – Atlantic Region (Follow-up) Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit (Follow-up) Audit of Compensation (Follow-up) Local Purchase Order Authority Case Study Audit of the Occupational Health & Safety (OHS) Program (Follow-up) Audit of Accounts Payable:
French: Initiatives d’amélioration des services (IAS) Le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé à tous les ministères de produire des rapports au sujet des quatre éléments clés de leur rendement concernant la prestation de service, soit : 1.
English: This is why I did not endorse the report.
French: C'est pourquoi je n'ai pas voté pour le rapport.
English: W56 N Number of Hours/Days/Weeks (Field 68) reduced due to LWOP.
French: W56 N Le nombre d'heures-jours-semaines (zone 68) a été réduit à cause d'un CNP.
English: But this intermingling of the self with the manifestations of mental illness often leads patients to have mixed feelings about treatment.
French: Mais, lorsque la personnalité se confond avec des manifestations pathologiques, les patients sont souvent ambivalents par rapport au traitement.
English: The parties did not dispute that the product in issue is a signal generator and that it produces electrical signals.13 Rather, each party's expert witness confirmed that the product in issue is indeed an electrical signal generator.
French: Les parties n'ont pas contesté que le produit en question est un générateur de signaux et qu'il produit des signaux électriques13. Plutôt, le témoin expert de chaque partie a confirmé que le produit en question est effectivement un générateur de signaux électriques.
English: • Existing web areas revised with improved accessibility and development of the information available for different target groups.
French: • Les rubriques web existantes sont examinées afin d’améliorer l’accessibilité et de développer les informations disponibles pour différents groupes cibles.
English: Based on predicted concentrations of MTBE in ambient air and water and limited information on concentrations in shellfish, the total average daily intakes of MTBE have been estimated for various age groups in the general population.
French: On a estimé les doses journalières moyennes totales de cette substance pour divers groupes d'âge de l'ensemble de la population, d'après les concentrations prévues dans l'air ambiant et dans l'eau, et d'après les informations limitées que l'on possède sur les concentrations dans des mollusques.
English: Since that date, the Assembly has annually adopted a resolution, by consensus since 1980, on this matter.
French: Depuis lors, celle-ci a adopté chaque année une résolution à ce sujet - par consensus depuis 1980.
English: Cooperation in the context of a WTO framework agreement on competition policy would encourage the cohesion and stability needed to establish and develop international antitrust cooperative relationships.
French: La coopération dans le contexte d'un accord-cadre de l'OMC sur la politique de la concurrence offrirait la cohésion et la stabilité nécessaires à l'établissement et au développement de liens internationaux de coopération antitrust.
English: As outlined in Article 10, access to formal education is difficult particularly after girls leave primary and secondary schools.
French: Comme indiqué pour l'article 10, l'accès à l'éducation scolaire est difficile, notamment une fois que les filles ont quitté l'enseignement primaire et secondaire.
English: The amendments made to the initial tax scheme at issue had to be regarded as severable elements of that scheme and, consequently, could not have the effect that the original scheme no longer constituted existing aid.
French: Or, les modifications apportées au régime fiscal initial en cause doivent être considérées comme des éléments détachables de ce régime, de sorte qu’elles ne peuvent pas changer le caractère d’aide existante de ce dernier.
English: However, we included most mainstream HR activities in our study to find out which areas small organizations were, in fact, focusing on in their HR activities.
French: Nous avons quand même inclus les principales activités de ressources humaines dans notre étude afin de savoir quels types d’activités de ressources humaines effectuaient les petites organisations.
English: Meaningful, quality education which enables the full development of the human person promotes social and economic development.
French: L'éducation, si elle est solide et de qualité, favorise l'épanouissement des individus et, par là même, le développement social et économique.
English: The second point about which I would like to speak personally, and on which I wish to express my thanks for the Court's support, is the Financial Regulation.
French: Le deuxième point que je souhaiterais aborder, sur un plan personnel, et à propos duquel je voudrais me féliciter de l'appui de la Cour, concerne le règlement financier.
English: In a letter dated February 6,1989,‘ the Minister of Finance asked the Canadian International Trade Tribunal to give advice to the Government on how to reduce textile tariffsto levels which would be more inline with those of other industrialized countries.
French: Dans une lettre du 6 février 1989l, le ministre des Finances demandait au Tribunal canadien d u commerce extérieur de conseiller le gouvernement sur la façon d e réduire les tarifs sur les textiles pour les ramener à des niveaux comparables à ceux des autres pays industrialisés.
English: • Psycholinguistic aspects (cognitive development);
French: • les aspects psycho-linguistiques ( développement des capacités de cognition ) ;
English: The Canadian Government The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) IFINET This is an excellent source of information on the large and expanding international development business market.
French: • où trouver du financement de projet et des garanties pour vos investissements dans les économies en développement et en transition;
English: "You are in a bargaining position when you have title to crop in your own storage facility."
French: « On est en bonne position de négociation quand la récolte qui se trouve dans votre entrepôt vous appartient.
English: • Labour Productivity Measures, National (Quarterly)
French: • Mesures de la productivité du travail, National (trimestrielles)