ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 9 recommended by the Commission,54 entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 954, intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar », sur la recommandation de la Commission.
English: Let us look, however, at a situation in which the income earned is not a royalty.
French: Mais examinons la situation où le revenu gagné n'est pas une redevance.
English: (3) Les militaires sont requis de garder les pièces justificatives pour la vérification par ADRC s'il y a lieu.
French: Note: (3) Members are required to retain supporting documents for verification by CRA if required.
English: 7.3 Reflecting on the Sessions It can be helpful to get feedback from the group.
French: 7.3 Repenser aux sessions Il peut être utile d’obtenir des informations en retour de la part du groupe.
English: With Yerevan's official backing, illegal settlements have been founded in the occupied territories, and settled with people from Armenia and other countries.
French: Avec le soutien officiel d'Erevan, des colonies illégales sont créées dans les territoires occupés et peuplées par des personnes venant d'Arménie et d'autres pays.
English: In the agenda of the Committee session it should be clearly indicated which documents are for approval or discussion and which are for information.
French: L'ordre du jour de la session du Comité devrait clairement indiquer quels documents sont soumis pour adoption, pour examen ou pour information;
English: Giving more social visibility to the social integration mechanisms in countries of destination and increasing the access to information are needed to ensure the human rights of immigrant women.
French: Socialement, nous devons admettre qu’il est urgent d’adopter des mesures d’intégration sociale dans les pays d’accueil et de faciliter l’accès à l’information pour protéger les droits fondamentaux des immigrantes.
English: It is therefore vital to support further talks aimed at reaching the most balanced agreements on behalf of the EU as a whole.
French: Il est donc vital de soutenir des discussions supplémentaires visant à obtenir les accords les plus équilibrés en faveur de l'UE dans son ensemble.
English: When shallow-water plants were transferred to deep water, shoots elongated rapidly, with younger shoots elongating more than older ones.
French: Lorsqu'on transfert des plantes provenant d'eau peu profonde en eau profonde, les tiges s'allongent rapidement, les tiges les plus jeunes s'allongeant plus rapidement que celles plus âgées.
English: We believe that there is a need to redress these anomalies, both procedural and substantive, that would have a direct bearing on the substance of the issues that would be addressed by the Conference itself in discussions and negotiations that will proceed after the adoption of any decision by consensus by the CD.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de corriger ces anomalies de procédure et de fond, qui risquent d'avoir une incidence directe sur le fond des questions dont la Conférence sera saisie lors des discussions et des négociations qui feront suite à l'adoption d'une décision par consensus.
English: Through various conferences across Bosnia and Herzegovina, the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Committee for Oversight of the Intelligence-Security Agency of Bosnia and Herzegovina continued to promote and refine the functioning of the oversight system by encouraging links between and among civil society, academics, the media and sectoral stakeholders.
French: À l'occasion de diverses conférences tenues dans différentes régions du pays, la Commission parlementaire bosniaque qui assure la tutelle de l'Agence a continué de promouvoir et d'affiner le fonctionnement de ce système de contrôle en encourageant l'établissement de liens entre la société civile, les milieux universitaires, les médias et les autres parties prenantes du secteur, ainsi qu'en leur sein.
English: Citizenship and permanent residency requirements are subject to removal within two years of the date of entry into force of this Agreement in accordance with Article 1210(3).
French: Les exigences de citoyennetÃ© et de rÃ©sidence permanente doivent prendre fin dans les deux annÃ©es qui suivront l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, en conformitÃ© avec le paragraphe 1210(3).
English: 20 were women, according to NIH’s tracking data."54 Minority women were well represented, except that the representation of Hispanic women enrolled in studies was below their proportion in the general population.
French: 21 maladie, du trouble ou de l’affection étudié chez les sous-groupes particuliers56. Le GAO n’a pas étudié les changements qu’aurait connue au fil des ans la
English: Adopted decision 2005/40 of 9 September 2005 on the UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery;
French: Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/40 sur le rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement;
English: Mr President, I think there must be a misunderstanding, because Commissioner Flynn started out by congratulating Mrs Torres Marques on her excellent report and said that the Commission shared our concerns, but then I heard through my headphones - though it may have been something to do with the interpretation - that despite all the congratulations and the concern felt by the Commissioner, in the same way as everyone else here, he cannot accept our amendments because there is no consensus as to whether they are covered by the Court's case-law.
French: D'une part, le commissaire félicite Mme Torres Marques de son excellent rapport et signale que la Commission partage entièrement nos préoccupations. D'autre part, mais cela peut venir de l'interprétation, j'ai entendu dans mes écouteurs qu'en dépit de ces félicitations et des profondes inquiétudes du commissaire - qui sont aussi celles des personnes présentes à cette plénière - il n'appuiera pas les amendements, estimant que ceux-ci ne feraient pas l'objet d'un consensus ou s'inscrivent déjà dans la jurisprudence.
English: “Tourism Queensland is seeking applicants for the best job in the world!
French: Nous déposons tous des sommes plus ou moins importantes auprès de nos banques. L’histoire récente a montré que les banques utilisaient ces sommes de diverses manières.
English: Date referred: 11/26/1999 Decision date: 02/01/2001 Number of hearing days: 14
French: Date du renvoi : 11/26/1999 Date de la décision : 02/01/2001 Nombre de jours d’audition : 14
English: Following the strategic decision to invest in information technology in previous biennial budgets, the priority of ITD is to protect the investments made in the improvement of systems integration, infrastructure and global network connectivity.
French: Suite à la décision stratégique d'investir dans le domaine de l'informatique dans les précédents budgets biennaux, la priorité de la Division de l'informatique est de protéger les investissements en faveur de l'amélioration de l'intégration des systèmes, de l'infrastructure et de la connectivité du réseau mondial.
English: The genus Archaeotrypa and the species A. prima are retained, but the name A. secunda is restricted to the type specimen.
French: Le genre Archaeotrypa et l'espèce A. prima sont retenus, mais le nom A. secunda est restreint au spécimen-type.
English: The provisional agenda of the 307th meeting is contained in document A/AC.183/2008/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire de la 307e séance figure dans le document A/AC.183/2008/L.1.
English: Thermal properties for organic and mineral soil, and for bedrock, were calculated from field data on texture, bulk density, and moisture content of the earth materials at the sites, and were used to explain thaw-layer development for each terrain type.
French: Les propriétés thermiques du sol organique et minéral, et du lit rocheux, ont été calculées en partant des données sur la granulométrie, le poids volumique et la teneur en eau des sols sur les sites, et ont été utilisées pour expliquer le développement de la couche de dégel pour chaque type de terrain.
English: As a result, the legislation was largely in line with the acquis, and negotiations on this chapter had provisionally been closed.
French: Ces évolutions ont permis à la législation audiovisuelle roumaine d'être en grande partie conforme à l'acquis et de clore provisoirement les négociations sur ce chapitre.
English: This methodology excludes two types of firms: (1) those whose primary business is something other than book publishing but that nonetheless have an active publishing program, and (2) those that are exclusive agents or distributors of other publishers' titles, but which do not have an original publishing program themselves.
French: Cette méthode exclut deux types d'entreprises : (1) celles dont l'activité principale n'est pas l'édition du livre, mais qui ont néanmoins un programme dynamique d'édition, et (2) celles qui sont des agents exclusifs ou des distributeurs d'autres titres de maisons d'édition, mais qui n'ont pas elles-mêmes de programme d'édition original.
English: If the Department shown is not the one in which the injury occurred, select another Employee Record (Empl Rcd #) until the Department information is correct.
French: Si le département montré n'est pas celui où l'incident s'est produit, sélectionner un autre dossier d'employé jusqu'à ce que l'information du département soit la bonne.
English: An empirical relationship between the sound velocity and surface tension is tested and found to hold well for the alkaline earth metals.
French: Une relation empirique entre la vitesse du son et la tension superficielle est mise à l'essai et se révèle adéquate pour les métaux alcalino-terreux.
English: With respect to mutual recognition of the results of conformity-assessment procedures carried out in other countries, it was remarked that such agreements are entered into voluntarily, and depend on a high level of confidence between participating parties.
French: En ce qui a trait à la reconnaissance mutuelle des résultats des procédures d’ évaluation de la conformité appliquées dans les autres pays, il était souligné dans l’ Examen environnemental que les accords de reconnaissance mutuelle étaient de nature volontaire et reposaient sur une grande confiance réciproque entre les parties.
English: As far as schools and the right to attend school are concerned, however, national identity was formerly a crucial factor in excluding the children of Haitians, even those born in the Dominican Republic.
French: Mais, pour l'école et le droit à la scolarisation, l'identité nationale était un facteur clef, qui repoussait les enfants d'Haïtiens même nés en République dominicaine.
English: On this basis, the Commission is invited to explore options for establishing measurable targets in specific sectors for reducing administrative burdens and report to Council on progress by the end of 2006.
French: Cet exercice devrait être coordonné avec les initiatives nationales en cours.
English: As for self-disqualification, according to article 38, the judges to whom this section relates may decide to disqualify themselves, but only for one of the reasons listed in article 35 and with the authorization of the president of the court of appeal.
French: Quant à l'abstention, l'article 38 prévoit que Les magistrats visés à la présente section peuvent décider de s'abstenir d'office mais seulement pour l'une des causes énoncées à l'article 35 et avec l'autorisation du Président de la Cour d'appel.
English: The expected reply was the abbreviation of general delivery to GD, the CPC symbol, according to appendix A 6.0.
French: Selon la partie 6.0 de l'Annexe A, la réponse préétablie pour l'abréviation de « General Delivery » était GD, soit l'abréviation officielle de la SCP.
English: On 14 May, the Special Rapporteur returned to “Gorotdel” where 14 persons were detained.
French: Le 14 mai, le Rapporteur spécial est retourné au "Gorotdel", où 14 personnes étaient détenues.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning.
French: Croissance de la productivité et de la participation des Canadiens par des marchés du travail efficaces et inclusifs, des milieux de travail concurrentiels et un accès à la formation.
English: May I take it that the General Assembly wishes to reopen consideration of sub-item (j) of agenda item 21?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reprendre l'examen du point 21 j) de l'ordre du jour?
English: Presented at 8th Annual North American ISSX Meeting, Hilton Head, South Carolina, October 26-30, 1997.
French: Présenté à la 8e réunion annuelle nord-américaine de l'ISSX tenue à Hilton Head, Caroline du Sud, du 26 au 30 octobre 1997.
English: INVESTING IN KNOWLEDGE FOR A BETTER CANADA
French: INVESTIR DANS LE SAVOIR POUR UN CANADA MEILLEUR
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 977398 imposed by Order No. 2001-A-212 dated June 5, 2001 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 977398 imposée par l'arrêté no 2001-A-212 du June 5, 2001 n'est plus en vigueur.
English: We need to take the lessons we learned from conquering communicable diseases and apply them now to non-communicable diseases.
French: Nous devons tirer profit des leçons que nous avons apprises pendant le traitement des maladies transmissibles en les appliquant maintenant aux maladies non transmissibles.
English: Dr. Idris said that, in the future, focus will be placed on ensuring that the tools of the intellectual property system are accessible to all and pledged to continue with initiatives such as the WIPO Patent Agenda, which seeks to establish such accessibility for the patent system.
French: La stratégie de l'OMPI, présentée dans le programme et budget 2004-2005, répond à cette réalité.
English: Canada, 1996 Census Index of Aboriginal Language Continuity by Aboriginal Group
French: Recensement du Canada de 1996 Indice de continuité des langues autochtones selon le groupe autochtone
English: To express our satisfaction at the holding of the first technical meeting on climate change between the SICA countries and the Caribbean Community (CARICOM) in León, Nicaragua, on 12 and 13 May 2009 as a forum at which progress was made in the effort to find common interests and positions in preparation for the next Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen, Denmark, in December 2009;
French: Nous nous réjouissons de la tenue, les 12 et 13 mai 2009 à León (Nicaragua), de la première réunion technique sur les changements climatiques entre les pays membres du SICA et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui a permis de progresser dans la définition de positions et d'intérêts communs en vue de la prochaine Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Copenhague en décembre.
English: As a result of my involvement in the development of ADR in Zambia, I have attended the following courses:
French: À ce titre, a suivi les cours suivants :
English: Earlier this year, the end of cabotage restrictions came into view.
French: Au début de cette année, nous avons envisagé la fin des restrictions au cabotage.
English: Though the Israeli Government decided to freeze the E-1 plan, it reiterated its intention to build in that area in due course, in violation of the road map.
French: Bien que le Gouvernement israélien ait décidé de geler le plan E-1, il a réaffirmé son intention de construire dans ce secteur en temps utile, en violation de la Feuille de route.
English: Strategic Outcome: Sound Stewardship Real Property Stewardship
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance des biens immobiliers
English: The separation wall would seem to represent an extension of the settler project and yet another facet of the expropriation of Palestinian territories and their dismemberment into isolated pockets and cantons.
French: Il semblerait que le mur de séparation soit une extension du projet de colonisation et un autre aspect de l'expropriation des territoires palestiniens et de leur démembrement en poches et cantons isolés.
English: "You really put your neck on the line with those cold calls, but it's an important lesson to show that you can provide 'value added,'" says Nils Engelstad, from London, Ontario.
French: « Ces visites impromptues nous obligent à nous mettre sur la brèche, mais elles nous enseignent une leçon importante en ce sens qu'elles nous permettent de montrer que nous pouvons apporter une "plus-value" », d'affirmer Nils Engelstad, de London, en Ontario.
English: Somewhere in the universe I was born.
French: Je suis né quelque part dans l'espace.
English: [160] When he received the results of the audit, Mr. Dixon consulted with Mr. Sarbjit Sangha, Manager of Technical Services for Vancouver and Victoria.
French: [160] Quand il a reçu les résultats de la vérification, M. Dixon a consulté M. Sarbjit Sangha, le directeur des Services techniques pour Vancouver et Victoria.
English: In addition, the definition of what kind of support qualifies as cost sharing has been expanded to include in-kind contributions, not just financial contributions.
French: En outre, les modifications apportées élargissent la définition du genre de soutien qui peut être considéré comme un partage des coûts, afin qu'elle englobe les ontributions  en nature et non pas seulement les apports financiers.
English: (Signed) Ole Peter Kolby Chairman Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït (Signé) Ole Peter Kolby
English: Phage 16–19 contains 46.5% DNA of 35 × 106 molecular weight, and glucose.
French: Le phage 16–19 contient 46.5% d'ADN et du glucose et le phage 7–11 47.5% d'ADN et du mannose.
English: Several nature reserves are in reach, 20 minutes drive for the parks of Pescinelle, Rocconi and the wild reserve of Monte Labro . Within an hour’s drive the regional park Ucellina at the seaside.
French: En 40 minutes d'auto, vous êtes sur le Mont Amiata où vous pourrez skier l'hiver et prendre le frais en été.
English: Gender mainstreaming in Morocco had to address those gender disparities in major policy orientations, priority choices and development programmes.
French: Au Maroc, les efforts en faveur des femmes se heurtent à des obstacles tels que les disparités entre les sexes, que reflètent les grandes orientations politiques, les priorités définies et les programmes de développement.
English: Her mother calls 9-1-1.
French: Sa mPre compose le 9-1-1.
English: J Soc Obstet Gynaecol Can 1995; 17: 237-46.
French: Prolonged pregnancy: evaluating gestation-specific risks of fetal and infant mortality, Br J Obstet Gynaecol (1998), 105 : p.
English: Clarification is requested regarding a situation in which a person destroys high risk plant material for which that person has not received a Notice.
French: Nous souhaitons des éclaircissements concernant les situations où une personne détruit du matériel végétal à risque élevé pour lequel elle n'a pas reçu un avis.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 36 - Seniors taking medication The majority of seniors take some form of prescription or over-the-counter medication.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 36: L'usage de médicaments chez les aînés La majorité des aînés prennent des médicaments prescrits ou en vente libre.
English: The internal governance structure is usually defined only in framework terms by legislation and is left to internal rules that are defined by the organisation’s founding act or statute.
French: En langage juridique elle implique la capacité juridique et commerciale reconnue à une institution lors de son enregistrement en tant que personne morale distincte.
English: Funding for existing climate change programs pending the finalization of a new environmental agenda (This funding will maintain capacity to deliver certain existing climate change programs, limit disruption and preserve stability in environmental programming.
French: Fonds à l’appui d’un programme d’apprentissage élaboré conjointement avec l’Alliance de la Fonction publique du Canada, afin d’améliorer les relations patronales-syndicales (Ce financement appuiera un programme d’apprentissage conjoint à l’intention des gestionnaires auquel participera l’Alliance de la Fonction publique du Canada et qui visera à développer une compréhension commune des questions patronales-syndicales.
English: (4) Excludes workforce reduction charges recorded in 2002 and 2001.
French: 4) Exclut les charges liées aux compressions de l’effectif enregistrées en 2002 et 2001.
English: He began his musical training from the age of seven in the disciplines of piano, flute and organ in Moscow.
French: Il commença sa formation musicale à Moscou à l'âge de sept ans dans les disciplines piano, flûte et orgue.
English: Literacy in Tetum  Although there are more than 31 languages in Timor-Leste, the most widely spoken is Tetum (Figure 8).
French: Même s'il existe plus de 31 langues au Timor-Leste, celle qui est la plus parlée est le tetun (fig.
English: We would prefer, however, to resolve this problem when we next amend Regulation 27/92, which we are already working on.
French: Cependant, nous voulons résoudre ce problème dans le cadre d'une nouvelle modification du règlement 27/92, qui est déjà à l'étude.
English: Civil Society ParticipationCivil Society Participation It is understood that all sectors of Canadian society have a role to play in ensuring that food insecurity in Canada is reduced.
French: Participation de la société civile Il est entendu que tous les segments de la société canadienne ont un rôle à jouer dans la réduction de l’insécurité alimentaire au Canada.
English: The process of harmonization and coordination of development indicators
French: LE PROCESSUS D'HARMONISATION ET DE COORDINATION DES INDICATEURS DU DÉVELOPPEMENT
English: The corresponding datum for college graduates was similar, with a provincial employment rate of 70.5% (second lowest in the country) compared to the national figure of 77%.
French: Chez les diplômés du collégial, les données sont semblables : un taux d’emploi de 70,5 % (l’avant-dernier au pays), comparativement à une moyenne nationale de 77 %.
English: I would like to remind Parliament that my colleague, Beatrice Ask, who is the Swedish Minister for Justice, explained to the Committee on Civil liberties, Justice and Home Affairs on 2 September 2009, at the beginning of the Swedish Presidency, that she was prepared to initiate discussions between the institutions.
French: Je tiens à rappeler au Parlement que ma collègue, Beatrice Ask, ministre suédoise de la justice, a expliqué à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, le 2 septembre 2009, au début de la Présidence suédoise, qu'elle était disposée à lancer des discussions interinstitutionnelles.
English: In the second half of 2002, advisory missions were carried out in Ethiopia and the United Republic of Tanzania as part of the project on Capacity Building on Good Governance in Investment Promotion and Facilitation.
French: Au cours du deuxième semestre 2002, des missions consultatives ont été organisées en Éthiopie et en République-Unie de Tanzanie dans le cadre du projet de renforcement des capacités de bonne gouvernance pour la promotion et la facilitation des investissements.
English: The 9 th Brigade took Buron and Authie, where it had been so stiffly checked on D plus One; the 7 th drove through to take Cuesy and Ardenne, further east; and the 8 th completed the conquest of Carpiquet.
French: Caen a payé cher sa libération: des quartiers entiers ont été détruits à la suite des bombardements aériens et un grand nombre de personnes ont été tuées ou blessées; malgré tout, l’accueil fait à nos troupes peut difficilement être plus chaleureux.