ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission expressed its expectation that the Working Group would be able, with two additional sessions, to present its proposals for final review and adoption to the Commission at its thirty-ninth session, in 2006.
French: La Commission a exprimé l'espoir que le Groupe de travail, avec deux sessions supplémentaires, serait en mesure de présenter ses propositions pour examen et adoption finals à sa trente-neuvième session en 2006.
English: In the analyses conducted by HC and Shire, the number of case reports identified for a particular drug (with sufficient causality assessment) were divided by an estimate of the exposed population, generating a reporting rate ratio.
French: Dans les analyses effectuées par SC et par Shire, le nombre de rapports de cas relevés pour un médicament donné (assortis d'une évaluation suffisante de la causalité) a été divisé par une estimation de la population exposée, pour obtenir un rapport de taux de déclaration.
English: DFO and most maritime aboriginal groups meet regularly to negotiate the development of annual or multi-year fishing agreements, at which times, any fisheries issues are open for discussion.
French: Le MPO et la majorité des groupes autochtones des maritimes se réunissent régulièrement pour négocier l'élaboration d'ententes de pêche annuelles ou pluriannuelles et, au cours de ces réunions, toutes les questions concernant la pêche peuvent être abordées.
English: The Committee deferred consideration of the application pending clarifications from the organization.
French: Le Comité a reporté l'examen de la demande en attendant de recevoir des éclaircissements de l'organisation.
English: In some countries, especially where there is a focus on reducing the number of thematic groups, the UNCT has decided that there is no need for a standing group on gender equality.
French: Leur composition et leur contenu dépendent de la situation particulière des pays. Leur bon fonctionnement exige une participation accrue de tous les partenaires du développement présents dans le pays, dont les Encadré 3-1:
English: It is, nevertheless, entirely wrong to vote on a motion of censure at this time, at the very end of a legislative term and with the Commission’s mandate also coming to an end, and many commissioners arriving and leaving.
French: Néanmoins, il ne serait absolument pas approprié de voter une motion de censure en ce moment, à la fin de la législature du Parlement et du mandat de la Commission, lorsque de nombreux commissaires arrivent et partent.
English: Efforts should be made to proactively seek the participation of relevant actors, in a transparent, consultative manner, appropriate to the nature of the forum.
French: Il faut s'employer activement à obtenir la participation des intéressés, dans la transparence et au moyen de consultations, en fonction de la nature de l'instance.
English: We therefore welcome Afghanistan's membership in the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: C'est pourquoi nous saluons l'admission de l'Afghanistan au sein de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: My father and mother, both from very modest upbringings, had that hunger and drive to learn.
French: Mon père et ma mère, issus tous les deux de milieux très modestes, avaient cette soif et cette témérité du savoir.
English: Finally, at the initiative of the Congressional Committee on Indigenous Affairs, chaired by Dr. Raúl Ilaquiche, and with the strong support of parliamentarians from the Pachakutik bloc, Salvador Quishpe from Zamora Chinchipe province, Diana Atamaint from Morona Santiago province, Carlos Sucuzhagñay from Cañar province, Ramses Torres from Bolívar province and Patricio Miranda from Chimborazo province, on 11 September 2007 the National Congress adopted the Organization Act on Public Institutions of the Indigenous Peoples of Ecuador who Describe Themselves as Nationalities from Ancestral Lands, which was issued under No. 86 in Official Gazette No. 175 of 21 September 2007.
French: Enfin, le 11 septembre 2007, après examen par la Commission des affaires autochtones du Congrès national, présidée par le docteur Raúl Ilquiche, et avec l'appui résolu des députés du groupe Pachakutik, à savoir Salvador Quishpe, de la province de Zamora Chinchipe, Diana Atamaint, de la province de Morona Santiago, Carlos Sucuzhagñay, de la province de Cañar, Ramses Torres, de la province de Bolívar, et Patricio Miranda, de la province de Chimborazo, le Congrès national a adopté la Loi organique sur les institutions publiques des peuples autochtones, qui se définissent comme des nationalités de racines ancestrales.  La loi, qui porte le no 86, a été publiée au Journal officiel no 175 du 21 septembre 2007.
English: The national health expenditure of these countries is at an average of 6 to 8% of the GNP. q The Bismarckian system:
French: Les dépenses nationales de santé de ces pays constituent en moyenne 6 à 8% du PNB. Le système bismarckien:
English: Peace now reigns in the Western Balkans too and reforms are under way.
French: La paix règne désormais dans les Balkans occidentaux et des réformes sont en cours.
English: Indirect use values refers to indirect benefits derived from ecosystem services that are related to the maintenance and protection of natural and human systems, including maintenance of water quality and flow.
French: Les valeurs d'usage indirect renvoient aux avantages indirects tirés des services écosytémiques qui sont liés à la préservation et à la protection des systèmes naturels et humains, notamment à la préservation de la qualité de l'eau et du débit des cours d'eau.
English: Korean concern over the proliferation of weapons of mass destruction has been matched by increasing alarm over missiles, the most formidable choice of delivery systems for such weapons.
French: Les craintes de la Corée concernant la prolifération des armes de destruction massive ont été renforcées par des alertes croissantes aux missiles, le choix le plus effrayant de transporter des systèmes de telles armes.
English: This project will examine ethical, legal and societal issues related to the use of existing databases or the creation of new ones.
French: L’équipe du projet examinera les enjeux éthiques, juridiques et sociaux liés à l’utilisation des bases de données actuelles et à la création de nouvelles.
English: These are projects obtaining new knowledge intended to develop or improve products, processes or services and/or meet the needs of Community policies.
French: Elles sont propres aux "mesures spécifiques en faveur des PME", et permettent à au moins trois PME indépendantes l'une de l'autre originaires d'au moins deux Etats membres de faire réaliser en commun des travaux de recherche par un tiers.
English: Top In a nutshell, what are the most important steps for achieving more jobs and growth in Europe?
French: Haut de page En un mot, quelles sont les principales étapes pour créer davantage de croissance et d'emploi en Europe?
English: Products made in Germany are in popular worldwide demand. That is why we only give licences to carefully selected partners.
French: La demande de produits allemands augmente constamment, c’est pourquoi nous n’accordons nos licences qu’à des partenaires sélectionnés.
English: • every manufacturer, packager, labeller, importer and distributor shall establish and maintain a system of control that permits the rapid recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale Products Module 7:
French: • tout fabricant, emballeur, étiqueteur, importateur ou distributeur doit établir et tenir un système de contrôle qui permet le retrait rapide et complet de tout lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel mis en vente Produits Module 7 :
English: Additive-type flame retardants are usually used in thermoplastic material (e.g. Polypropylen, Polyethylen, Ethylen-Vinylacetate, PVC).
French: Dans les matériaux thermoplastiques (par exemple, polypropylène, polyéthylène, éthylène-acétate de vinyle, PVC), on utilise généralement des retardateurs de flamme de type additif.
English: The assistance activities requested by parties operating under paragraph 1 of Article 5 approved by the Executive Committee and funded by the Multilateral Fund are implemented by four multilateral implementing agencies (the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank) and also by bilateral agencies as agreed in decision II/8.
French: Les activités d'assistance requises par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 approuvées par le Comité exécutif et financées par le Fonds multilatéral sont menées par quatre organismes multilatéraux d'exécution (le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Banque mondiale) ainsi que par des organismes bilatéraux, comme convenu dans la décision II/8.
English: At the international level, MAC has been able to be an active, engaged and productive supporter of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL).
French: Au niveau international, AMC a su être un partenaire actif et engagé, ainsi que productif dans la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres (CIMT).
English: /IDRC DOCUMENT/ /SUSTAINABLE DEVELOPMENT/ /PARTICIPATORY RESEARCH/ /CAPACITY BUILDING/ /DEVELOPMENT RESEARCH/ /POLICY MAKING/ /RESEARCH NETWORKS/ /IDRC/ - /METHODOLOGY/ /CIVIL SOCIETY/ /PROGRAMME EVALUATION/ /CIDA/
French: /IDRC SUPPORTED/ /RURAL DEVELOPMENT/ /RURAL ECONOMY/ /DEVELOPMENT STRATEGY/ /POVERTY/ /LABOUR MARKET/ /POLICY MAKING/ /SOUTH AFRICA/ - /GENDER ANALYSIS/ /URBANIZATION/ /AGRICULTURAL DEVELOPMENT/ /LAND REFORM/
English: The reasons for these differences within sites remain obscure.
French: Ces différences au sein des sites demeurent inexpliquées.
English: Life insurance companies have also moved to capture more individual savings by offering mutual funds.
French: Les caisses séparées, qui ressemblent à des fonds communs de placement mais comportent un volet assurancevie, ont progressé beaucoup plus vite que les activités traditionnelles d’assurance-vie depuis 1992 (voir la pièce 3.18).
English: According to Ms McClory, the duties of the positions before and after the reclassifications, were distinctly different.
French: Selon Mme McClory, les fonctions relatives aux postes, avant et après les reclassifications, étaient très différentes.
English: Furthermore, the rapporteur even claims that the use of safeguard clauses by Member States is likely to damage the uniformity of Community legislation.
French: Mais ce n'est pas tout, le rapporteur estime même que l'invocation de clauses de sauvegarde par des États membres peut porter préjudice à l'uniformité de la législation communautaire.
English: This allows for greater control of land management activities on the participating First Nations reserve lands.
French: Les Premières nations participantes peuvent ainsi exercer un contrôle plus étroit sur les activités de gestion des terres situées dans leurs réserves.
English: Public input in response to the Commission’s initial Proposals focused on two areas: (1) the need not to split the community of Dartmouth North, and (2) a rejection of the proposed name of Halifax East.
French: En réponse aux propositions initiales de la commission, le public : (1) a souligné la nécessité de ne pas diviser la collectivité de Dartmouth North et (2) a rejeté le nom proposé de Halifax-Est.
English: Square identification of a grid of reactions and individual analysis of each reaction.
French: Identification des cases d'une grille de réactions et analyse individuelle de chacune de ces réactions.
English: Opt-ins using these provisions achieved very few additional emission reductions.
French: Le programme d’adhésion volontaire découlant des exigences des SIP sera évalué au fur et à mesure que des données seront recueillies.
English: As part of regional initiatives for the two-phase World Summit on the Information Society and as already reported to the Commission at its sixty-first session, ESCAP has organized a number of preparatory events, including two regional and four subregional conferences.
French: Dans le cadre des initiatives prises au niveau régional en vue du Sommet, la CESAP - comme il en a déjà été rendu compte à la soixante et unième session de la Commission - a organisé plusieurs réunions préparatoires, dont deux conférences régionales et quatre conférences sous-régionales.
English: 3, No.1, 19-42 (1987) This study examines the effect of the system of grain grading in Canada on the operational efficiency of Pacific Coast terminal elevators.
French: 3, no 1, 19-42 (1987) Cette étude examine l'incidence du système de classement des grains au Canada sur l'efficacité opérationnelle des silos terminaux de la côte du Pacifique.
English: Traductions AMC Reference Number: 1N001-0809-544K Contract Date: 2008-03-26* Description of Work: 0494 - Translation Services Contract Period/Delivery Date: 2008-04-01 to 2009 -03-31 Contract Value: $24,937.50 Comments:
French: Traductions AMC Numéro de référence : 1N001-0809-544K Date du contrat : 2008-03-26* Devis descriptif : 0494 - Services de traduction Durée du contrat/Date de livraison : 2008-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 937,50$ Commentaires :
English: In 1969 this practice began to extend to the other arms, and the number of trades that could be learned in French increased.
French: Entrons dans l’avenir, convaincus que nos deux langues officielles ne sont pas des sources de conflits ni des boulets à traîner, mais des moyens privilégiés de libre expression et d’authentique épanouissement individuel et collectif.
English: 7.7 Government shall manage the mines and minerals in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals in accordance with Laws of General Application.
French: Avant que les terres décrites aux articles 7.3 et 7.4 de la présente annexe ne deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun ou de la Première nation de Carcross/Tagish, le Yukon gère ces terres conformément aux objectifs établis aux articles 2.1.3 à 2.1.8 inclusivement et les utilisations de ces parcelles autorisées par le Yukon doivent être compatibles avec les utilisations possibles du parc.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) increased by EUR 0.1 billion to EUR 67.9 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) ont augmenté de EUR 0,1 milliard, à EUR 67,9 milliards.
English: Further, national policies that foster greater inclusion and protection of religious, racial and ethnic minorities remain key priorities in fostering greater dialogue and understanding between and among populations.
French: En outre, les politiques nationales qui favorisent une plus grande insertion et protection des minorités religieuses, raciales et ethniques demeurent des priorités essentielles pour encourager un meilleur dialogue et une meilleure compréhension entre les populations, et en leur sein.
English: The breakfast was fantastic with freshly squeesed fruit juice.
French: Opportunity to see city center day-and-night.
English: It noted that the achievement of the Millennium Development Goals was fundamentally a test of global partnerships for development, with a direct bearing on all other Goals.
French: La réalisation de l'Objectif 8 était la pierre de touche des partenariats mondiaux pour le développement, dans la mesure où elle avait une incidence directe sur celle des autres objectifs.
English: I still remember Medvedev, when he was not president. And Putin saw in the New Year.
French: Je me souviens encore Medvedev, quand il n’était pas président.
English: All of the 47 rooms are equipped with a private bathroom, satellite TV, mini-bar, radio, direct-dial telephone and modem connection.
French: Toutes sont équipées de salle de bains, télévision par satellite, minibar, radio, téléphone direct et prise modem.
English: where N killed hospital is the number of people killed according to hospital data, N killed police the number of people killed according to the police and Hk the coefficient linking these two numbers.
French: Pour la seconde formule, le coefficient Hi par lequel on multiplierait le nombre de blessés communiqué par la police pour obtenir le nombre de blessés communiqué par les hôpitaux serait de 1,85 (= 1/0,54).
English: If the workers are unacclimatized, salted drinking water should be made available in a concentration of 0.1 % (1 g salt to 1.0 liter or 1 level tablespoon of salt to 15 quarts of water).
French: Si les travailleurs ne sont pas acclimatés, il faut leur donner à boire de l’eau salée à 0,1 % (1 g de sel pour 1,0 litre d’eau ou 1 cuillerée à soupe rase de sel pour 15 demiards d’eau).
English: During an outburst of violence in one part of Somalia, weapons often move into that area from other regions to meet local demand.
French: En cas d'explosion de violence dans une partie de la Somalie, des armes y sont souvent envoyées d'autres régions pour répondre à la demande locale.
English: The third point concerns validation of acquired experience, which really enables employees to progress their careers, and also enables companies to adapt effectively to new requirements.
French: Le troisième point concerne la validation des acquis d'expérience qui permettent une vraie progression des travailleurs dans leur vie professionnelle mais aussi une véritable adaptation des entreprises aux nécessités nouvelles.
English: According to Engadget and Stuff.TV, Toshiba officially announced the October UK launch of their new NB100 Netbook.
French: Selon Engadget et Stuff.TV, Toshiba a annoncé officiellement la disponibilité de son NETBOOK, la NB100.
English: Building a powerful Ontario economy is our top priority — so Ontario will act.
French: Notre grande priorité est de stimuler la vigueur de l'économie ontarienne. L'Ontario va donc prendre les moyens pour y arriver.
English: There have also been promotional programs in the school system to encourage students to consider careers in the health professions.
French: On met aussi sur pied à l'intérieur du réseau scolaire des programmes de promotion destinés à inciter les élèves à envisager de faire carrière dans le domaine de la santé.
English: So I don't say that the working group "failed" in its efforts.
French: Je ne dis pas que le Groupe de travail a « échoué » dans ses efforts.
English: As a Liberal, I believe we have to let the market function and develop, if needed, a fair partnership with the industry.
French: En tant que libérale, je pense que nous devons laisser le marché fonctionner et développer, si nécessaire, un partenariat correct avec l'industrie.
English: Anyway , the case has demonstrated the position databases may have in Internet-related disputes.
French: Cette affaire démontre toutefois la place que peuvent occuper les bases de données dans les affaires relatives à l’Internet.
English: The International Competition Network’s annual conference was held in Moscow from 30 May to 1 June 2007.
French: La conférence annuelle du réseau international de la concurrence se tiendra à Moscou du 30 mai au 1er juin 2007.
English: In the fall, storms have become frequent and severe, making boating difficult.
French: Les tempêtes automnales augmentent en fréquence et en sévérité, et compliquent la navigation.
English: Cancer The Agency conducts surveillance on cancer and risk factors (human or environmental) associated with cancer.
French: Cancer L’Agence dirige la surveillance du cancer et des facteurs de risque (humains ou environnementaux) associés au cancer.
English: This category also includes issues related to mobility and career development.
French: Cette catégorie recouvre aussi les questions touchant la mobilité et l'organisation des carrières.
English: This is a permanent structure, orthogonal to the formal hierarchical structure, which ensures that all internal stakeholders are part of the planning process.
French: Il s'agit d'une structure permanente, orthogonale à la structure hiérarchique officielle, qui garantit la participation au processus de planification de tous les services qui en sont parties prenantes.
English: For each testing paradigm, the E-vector (electric vector) orientation of one of the two linearly polarized light patches was varied by 15° between 0° and 90°.
French: Pour chacun des paradigmes à la base des tests, l'orientation du vecteur E (vecteur électrique) de l'une des taches de lumière polarisée a été modifiée de 15° entre 0° et 90°.
English: On June 8, the south got hit again as a fast-moving storm downed countless trees and power lines across the area.
French: Le 8 juin, le sud fut de nouveau touché par une tempête qui progressait rapidement et qui abattit de nombreux arbres et lignes de transport dans les environs.
English: The Committee examined and approved a large number of opinions covering, in particular, the following subjects:
French: Turquie ¡ 120 millions d’euros pour la construction d’une ligne ferroviaire à grande vitesse entre Istanbul et Ankara.
English: The average price per tonne for all imports in Q3 2006 was $594, which was quite strong by historical standards and the most since Q2 2005.
French: Vous trouverez des renseignements sur les permis d'importation délivrés par les États-Unis sur le site Web du Département du Commerce (en anglais seulement).
English: Intensive moisturizing ingredients target each strand to help smooth away frizz for the long-lasting look you want: defined, disciplined and "Extra-Straight" hair.
French: Des ingrédients hydratants intensifs ciblent chaque mèche afin d’aider à lisser les frisottis pour le look longue durée que vous désirez : des cheveux définis, disciplinés et ultra-droits.
English: 4) Besides the advantages and disadvantages of being a correctional officer, there may be other reasons for becoming a Correctional Officer.
French: Roulement qui inclura la décision de prendre une retraite précoce (Griffin, 2006; Turcotte et Schellenberg, 2005).
English: As a concept and an experience, exclusion brings together deprivation, discrimination and disempowerment.
French: En tant que concept et expérience, l'exclusion s'accompagne de privation, de discrimination et de marginalisation.
English: 1993 "Dinner is Served"; Burlington Art Centre.
French: 1993 « Le dîner est servi », Centre d'art de Burlington.
English: Paid Amount as per Invoice Sponsorship Amount Professional Fees In House production Sub Contract Production Commission on Production
French: Montant versé selon la facture Coûts de production (soustraitance) Commission sur le travail de production
English: In implementing actions for poverty eradication under this thematic area, UNESCO will encourage the recognition of broad and diverse linkages between rights and poverty.
French: Dans le cadre des actions menées au titre de cet objectif pour éliminer la pauvreté, l'UNESCO encouragera la reconnaissance des relations multiples et diverses entre droits et pauvreté.
English: Mitigation strategies are being developed.
French: Des mesures d'atténuation sont actuellement élaborées.
English: On the whole, there was a high level of cooperation between the Canadian and U.S. staff involved in designing, developing and implementing the NEXUS Air pilot project.
French: Dans l'ensemble, il y a eu une très grande collaboration entre le personnel du Canada et celui des États Unis qui ont participé à la conception, à l'élaboration et à la mise en œuvre du projet pilote NEXUS Air.
English: Reference was made to the document “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation - Project Document Summary” prepared for the meeting (ECE/ENERGY/2006/6).
French: Il a été fait référence au document intitulé «Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques − résumé du descriptif du projet», établi pour la session du Comité (ECE/ENERGY/2006/6).