ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please elaborate on the right of the Federal Office for the Protection of the Constitution (which according to sub-paragraph 2(b) of the report will also be granted to the Federal Intelligence Service) to request information from credit institutions, finance companies and financial service institutions about accounts, account-holders and “other authorized persons”.
French: Veuillez donner des précisions sur le droit octroyé à l'Office fédéral pour la protection de la Constitution (qui, selon l'alinéa b) du paragraphe 2 de votre rapport, sera également octroyé au Service fédéral du renseignement) de requérir des informations des établissements de crédit, établissements financiers et sociétés financières, des renseignements sur les comptes, les titulaires de compte et « autres personnes autorisées ».
English: Give us your feedback The federal government is committed to continually improving its reporting to parliamentarians and Canadians.
French: Compétitivité En janvier 2006, le rendement du Canada au des coûts chapitre de la compétitivité des coûts s’était amélioré par rapport à celui des pays du G-7.
English: Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Amendment 3 to Edition 2.
French: Les lampes à incandescence destinées aux dispositifs de signalisation lumineuse doivent être conformes aux exigences énoncées au paragraphe 2.4.2 de la publication 60809 de la CEI, amendement 3 à l'édition 2”.».
English: She hoped it would persevere in improving access to health services, and especially in pursuing the MDGs relating to infant and maternal mortality.
French: Elle espère que le Soudan persévérera dans l'amélioration des services de soins et, en particulier, qu'il parviendra à réaliser les OMD relatifs à la mortalité infantile et maternelle.
English: Part of the appropriations will be used for urban research: to better understand thematic (environmental, transport, social, economic, etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop Add following text: (i) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and Add following text: (ii) innovative governance processes to enhance citizens' participation and the cooperation between public and private actors, to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities are growing despite economic development.
French: Pour partie, les crédits seront affectés aux études dans le domaine de l'aménagement urbain: mieux comprendre les interactions thématiques (environnement, transports, aspects économiques et sociaux) et spatiales (dimension urbaine ou régionale) dans la ville et élaborer Ajouter le texte suivant: (i) des mécanismes d'aménagement innovants en vue de traiter les problématiques sur un mode intégré et durable et Ajouter le texte suivant: (ii) des procédures de gouvernance innovantes en vue d'aboutir à une plus grande participation des citoyens et à une coopération accrue des acteurs publics et des acteurs privés, afin de mieux comprendre les rôles des villes européennes dans un cadre planétaire (compétitivité urbaine), d'appuyer les collectivités locales dans leurs efforts pour améliorer la cohésion sociale et remédier à l'exclusion dans les villes où les inégalités se creusent malgré le développent économique.
English: A very professional way to work, if it is possible.
French: S'il est possible, il s'agit d'un mode de travail très professionnel.
English: To look at this agent, you tap the touch sensitve screen of your table and you communicate with the agent and its different functions. The screen is not compareable to your PDA's touch sensitive screen, it's much more solid and you can put things on the screen without provoking any kind of damage.
French: Attention ici rien avoir avec un écran tactile de PDA, ce dernier est solide et vous pouvez très bien poser quelque chose dessus, et avec votre doigt vous pouvez communiquer avec votre "agent" et ses différents composants.
English: Health care Spain No participation.
French: Soins de santé Espagne Aucune participation.
English: I believe it is right to condemn the abuse of capital punishment and its barbaric implementation, as was the case at the execution of Saddam Hussein and of Barzan Ibrahim al-Tikriti.
French: Je crois qu'il convient de condamner le recours abusif à la peine capitale et l'application barbare de cette peine, comme ce fut le cas lors de l'exécution de Saddam Hussein et de Barzan Ibrahim al-Tikriti.
English: The group will also find out what to expect when they quit (withdrawal).
French: Les élèves apprendront comment : choisir une date pour cesser de fumer; créer un plan; vérifier leur environnement et éliminer les déclencheurs; fabriquer une trousse de survie; évaluer le contexte social (à qui en parler et à qui ne pas en parler) et élaborer des stratégies particulières pour faire face aux situations sociales.
English: Among other things, they mentioned the following points, which remain topical and relevant today:
French: Ils mentionnaient, entre autres, les points suivants qui gardent actualité et pertinence :
English: They will thus make it possible to gauge more accurately the achievement of planned outcomes and related commitments under the program.
French: Ils permettront ainsi de mieux juger de l'atteinte des résultats escomptés et des engagements afférents dans le cadre du programme.
English: With its own exclusive golf course, Sofitel Zhongshan is a perfect vacation resort that is also located near to various local attractions.
French: Avec son parcours de golf privé, le Sofitel Zhongshan est un endroit parfait pour les vacances, puisqu'il est également situé près de plusieurs attractions locales.
English: [107] It is too late to order a new competition.
French: [107] Il est trop tard pour ordonner un nouveau concours.
English: 3 Ibid., para. 29.
French: 3 Ibid., par. 29.
English: Second, as regards the financial resources in assisting developing countries for TRIPS implementation, the Program and Budget for 2000-2001 approved earlier by the Assemblies covered this item. Third, he stated that the International Bureau was in total agreement with the suggestion to update the information and that this would be done regularly.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les ressources financières destinées à aider les pays en développement à mettre en œ uvre l’ Accord sur les ADPIC, le programme et budget de l’ exercice biennal 2000-2001 qui vient d’ approuvé par les assemblées couvre ce point. être Troisièmement, le Bureau international approuve totalement la suggestion consistant à mettre à jour les informations, ce qui sera fait régulièrement.
English: While opening up marketing opportunities for many countries, the globalization of the economy has had different and negative effects on women.
French: Tout en ouvrant des perspectives commerciales nouvelles pour de nombreux pays, la mondialisation économique a eu des effets différents et négatifs sur les femmes.
English: He thanked the Government of Austria for having hosted a symposium in April 2007 to prepare for the Development Cooperation Forum, and announced that another seminar would be held, in partnership with the Government of Egypt, with a view to preparing the following Development Cooperation Forum, planned for 2008.
French: Le Président remercie le Gouvernement autrichien d'avoir accueilli en avril 2007 un séminaire préparatoire au Forum, et signale qu'un autre séminaire sera organisé avec l'assistance du Gouvernement égyptien en vue de préparer le prochain Forum pour la coopération en matière de développement, prévu en 2008.
English: In this context, the Advisory Committee recommends acceptance of the three posts proposed.
French: Dans ce contexte, le Comité consultatif recommande d'accepter les trois postes proposés.
English: This is the fifth in a series of reports that have been published by EC on a four‑year cycle since 1982.
French: C’est le cinquième d'une série de rapports qui ont été publiés par EC tous les quatre ans depuis 1982.
English: • 2000-A-304 — Exemption from the requirement to hold a domestic licence and a scheduled international licence - Air Canada
French: • 2000-A-304 — Exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure et une licence internationale service régulier- Air Canada
English: Experts also discussed methods of estimating regional and global level drug production and drug use and provided comments on UNODC programmatic work to build capacity at the country level in data collection.
French: Les experts ont également discuté des méthodes permettant d'estimer la production et l'abus de drogues au niveau régional et mondial et fait des observations concernant les activités de programme de l'Office pour renforcer les capacités des États Membres en matière de collecte de données.
English: (See Fund Statement in Annex 2 for details of all the foregoing.
French: (On trouvera davantage de détails sur ce qui précède dans l'État du Fonds, à l'annexe 2.
English: He sang about his grandfather who went out hunting seal at the ice floe. The ice floe became cut off from the main sea ice.
French: Sa chanson parlait de son grand-père, qui était allé chasser le phoque sur une banquise, dont un fragment s’est détaché sous ses pieds.
English: In 2004, Law no.277 regarding the setting-up, recognition and functioning of producer groups for trading of agricultural, silvicultural and piscicultural products was adopted.
French: 277 concernant la création, la reconnaissance et le fonctionnement des groupements de producteurs pour la commercialisation des produits agricoles, de la forêt et piscicoles a été passée.
English: When Georges Vanier died on March 5, 1967, over 15 000 messages of sympathy poured into Government House, many from children.
French: Lorsque Georges Vanier s'éteint, le 5 mars 1967, plus de 15 000 messages de condoléances, dont plusieurs rédigés par des enfants, affluent à la résidence du gouverneur général.
English: Since then, important international conferences have been held on financing for development and sustainable development, among other topics.
French: Depuis lors, d'importantes conférences internationales ont eu lieu, sur le financement du développement et sur le développement durable, entre autres sujets.
English: In order to ensure the successful implementation of the business plan, predetermined and measurable performance indicators should be developed and performance against these indicators regularly monitored.
French: Pour assurer la réussite du plan de travail, il faudrait définir des indicateurs prédéterminés et mesurables et contrôler régulièrement les performances en fonction de ces indicateurs.
English: The Commissioner in charge of trade regularly meets and exchanges views with MEPs.
French: Le commissaire chargé du commerce rencontre régulièrement les députés européens, avec qui il a des échanges de vues.
English: 5.5 Accessibility It is surprising to realize that 10 per cent of Canadians are underinsured for prescription drugs.
French: Peut-on tolérer que des personnes aient un accès complet aux services médicaux, mais un accès limité aux médicaments dont le but, dans bien des cas, est précisément de réduire le recours aux services en question?
English: Thirdly, globalization and the knowledge revolution will widen the income gap between countries, and hence create new tensions.
French: Troisièmement, la mondialisation et la révolution des connaissances exacerberont les inégalités de revenus entre les pays, et créeront ainsi de nouvelles tensions.
English: However, the FDA has ruled that the Class I definition applies not only when a constituent is added, but also when its level is controlled, adjusted or manipulated.38 Therefore, standardized products are included in the Class I category.
French: En 1997, la FDA a présenté des règlements sur les bonnes pratiques de fabrication pour les suppléments alimentaires.45 Les fabricants doivent également veiller à ce que les informations sur l’étiquette du produit soient véridiques et non trompeuses.
English: This facilitates the evaluation of matrix elements of V, the interaction that couples the oscillations of the octahedral complex to the electron in its interior.
French: Cela facilite le calcul des éléments de matrice de l'interaction V qui couple les vibrations du complexe octaédrique à l'électron interne.
English: Additional safeguards have been taken in this respect.
French: D'autres mesures de protection ont été prises à cet égard.
English: Amendment 6 Recital 12 (12) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: tant pour les consommateurs que pour les producteurs. Il importe que les mesures applicables à ce secteur contribuent à la réalisation d’un niveau élevé de protection des consommateurs, à la prévention de pratiques de nature à induire en erreur, à la transparence des marchés et à une concurrence loyale.
English: The goal of the Department is to build confidence and trust in the justice system by making it more responsive, equitable, effective, accessible and reflective of the diversity, values and aspirations of Canadian society.
French: Le but du Ministère est de favoriser la confiance à l'endroit du système de justice en le rendant plus souple, équitable, efficace, accessible et sensible à la diversité, aux valeurs et aux aspirations de la société canadienne.
English: CSC undertook to review the cases of inmates released from administrative segregation during 2003-2004.
French: Le SCC a lancé un examen des cas des détenus libérés de l’isolement préventif durant l’exercice 2003-2004.
English: Further studies would likely be required to confirm the impact of high-potency marijuana on abuse rates.
French: Il y aurait probablement lieu d'effectuer d'autres études pour confirmer l'impact de la marijuana à forte puissance sur les taux d'abus.
English: • Development of a consistent process to priorize clients for audiology, occupational therapy, physiotherapy and speech language pathology services
French: • l'établissement d'un processus uniforme de priorisation des clients des services d'audiologie, d'ergothérapie, de physiothérapie et d'orthophonie;
English: The procedure provides, in particular, for public consultation. d.
French: La procédure prévoit en particulier une consultation du public. d.
English: Risk Management Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Guidelines Related Standard(s) Related Policy(ies)
French: Politique sur la gestion des risques Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Many speakers recognized the need for transparency and for acknowledging that uncertainty existed with regard to data.
French: De nombreux orateurs ont souligné la nécessité d'être transparent et de reconnaître qu'une incertitude existait en ce qui concerne les données.
English: Article 72 Bodies responsible in matters of fraud (Articles 60(6) and 65(2) of the Financial Regulation) The authorities and bodies referred to in Articles 60(6) and 65(2) of the Financial Regulation shall be understood to mean the bodies designated 86 Financial Regulation
French: Article 72 Instances compétentes en matière de fraude (Article 60, paragraphe 6, et article 65, paragraphe 2, du règlement financier) Les autorités et instances visées à l’article 60, paragraphe 6, et à l’article 65, paragraphe 2, du règlement financier sont les instances désignées par le statut ainsi que par les décisions des institutions communautaires
English: This Parliament must therefore remind Member States of their obligations to reinforce their legislations and policies to enable them to combat effectively all forms of violence against women.
French: Ce Parlement doit donc rappeler aux États membres leurs obligations de renforcer leurs législations et leurs politiques pour lutter efficacement contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: The producer of an audiovisual work shall be the natural or legal person who takes the initiative and responsibility for making the work." 5.
French: Le producteur de l’œuvre audiovisuelle est la personne physique ou morale qui prend l’initiative et la responsabilité de la réalisation de l’œuvre." 5.
English: • Scientific Director General Branches, Centres and Directorates
French: • Directeur général scientifique Directions générales, Centres et directions
English: Ombudsman urges Council to reconsider choice of languages for Presidency websites The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has called on the Council to reconsider the language regime for the websites of the EU Presidencies.
French: Le Médiateur presse le Conseil de reconsidérer sa politique linguistique pour les sites Internet de la Présidence Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a demandé au Conseil de reconsidérer le régime des langues des sites Internet des Présidences de l'UE.
English: As we have previously stated, this is an unacceptable and illegal agreement, which violates the European directive on data protection.
French: Comme nous l’avons affirmé précédemment, il s’agit d’un accord inacceptable et illégal qui enfreint la directive européenne relative à la protection des données.
English: Good Rodeo ground here, and uh, I think the young people will have a good time this weekend.
French: C'est une bonne piste, ici, et je crois que les jeunes vont bien s'amuser pendant cette fin de semaine.
English: It is generally acknowledged that unpredictable changes in weather patterns are becoming more evident and wider variations in precipitation events make it more difficult to rely on rainfall alone to meet crop demands.
French: En général, on reconnaît que l’imprévisibilité des conditions atmosphériques est de plus en plus évidente et qu’il est difficile de compter seulement sur les précipitations pour satisfaire aux besoins des cultures en raison de leurs grandes variations.
English: A poorly functioning referral system and the limited access to services due to sociocultural constraints exacerbate the situation.
French: La situation est exacerbée par le mauvais fonctionnement du système d'aiguillage et l'accès limité aux services à cause d'entraves socioculturelles.
English: In the longer term, annual growth of 2-3% is forecast for the early part of the next decade.
French: Pour l’an 2000, on prévoit des prix qui se maintiendront dans la fourchette de 1200 $ US/t à 1650 $ US/t.
English: In the high-tech industry, a year is like a millennium.
French: Dans l'industrie de la haute technologie, une année représente un millénaire.
English: GST considered to have been collected on the benefit $2,400 × 4.5% = $108.00 Total GST to be remitted on the automobile benefit $358.24
French: TPS considérée comme perçue sur l’avantage 2 400 $ × 4,5 % = 108,00 $ Montant total de TPS considéré comme perçu sur l’avantage relatif à l’automobile 358,24 $
English: But associated co-benefits such as odour control, safety from explosion and asphyxiation, reduced emissions of volatile organic compounds which contribute to smog formation and reduced stress on vegetation at landfills are local in nature.
French: Par contre, les avantages connexes de cette réduction [lutte contre les odeurs, diminution des risques d'explosion et d'asphyxie, réduction des émissions de contaminants organiques volatils (COV) qui contribuent à la formation du smog et diminution du stress subi par la végétation près des sites d'enfouissement] ne se font sentir que localement.
English: Class 45 Legal services; security services for the protection of property and individuals; personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals.
French: Classe 45 Services juridiques; services de sécurité pour la protection des biens et des individus;  services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus.
English: As well as chlorinated adducts, a large proportion of brominated products are obtained by means of halogen exchange at the carbene complex – salt intermediate stage.
French: A côté des adduits chlorés, on obtient une forte proportion d'adduits bromés grâce à un échange d'halogène au niveau du complexe carbène–sel intermédiaire.
English: The processes that produce GHG emissions in the Agriculture sector are enteric fermentation28 by domestic animals, manure management, fertilizer application, and cropping practices that result in GHG emissions and removals from soils.
French: 27 Le secteur de la production de métaux de la CCNUCC comprend les deux secteurs suivants de la catégorie des procédés industriels de l’ICGES : production de métaux ferreux et production d’aluminium et de magnésium (voir l’annexe 8).
English: • to build in an Information Society dimension, where appropriate, into social policies and actions, especially at European level;
French: Construire la société européenne de l’information pour tous - Premières réflexions du Groupe d’experts de haut niveau, janvier 1996; Des réseaux pour les citoyens et leurs communautés - Premier rapport annuel du Forum sur la société de l’information, juin 1996.
English: In turn, I urge you to taste all of the things that Canada is, and also what it has been.
French: Et par conséquent, je vous encourage à goûter tout ce que le Canada est maintenant, et aussi tout ce qu'il a été.
English: Working together for an innovative future The federal government’s innovation strategy and consultations present a unique opportunity to bring all the principal actors together in a constructive dialogue to find concrete ways of increasing Canada’s prosperity in the knowledge economy.
French: Travailler ensemble à un avenir innovateur Dans la foulée de la stratégie d’innovation du Canada et des consultations menées par le gouvernement fédéral, les principaux intervenants ont l’occasion idéale de prendre part à un dialogue constructif dans le but de trouver des moyens concrets d’accroître la prospérité du Canada dans l’économie du savoir.
English: This study will be the first national assessment of these contaminants in this important segment of the population and will allow initial regional comparisons plus provide information for larger national or regional studies.
French: La présente étude constituera la première évaluation nationale de ces contaminants au sein de cet important segment de la population et permettra d’effectuer des comparaisons régionales initiales en plus de fournir des renseignements en vue d’études nationales ou régionales d’envergure supérieure.
English: When the Roma had their houses destroyed, several hundreds of them fled to another part of Kosovo.
French: Lorsque les maisons des Roms ont été détruites, plusieurs centaines d’entre eux se sont réfugiés ailleurs au Kosovo.
English: Usually, the cash register or computer reads the gross weight provided by the scale, assigns a tare through a PLU code and prints a net weight on the cash register tape.
French: Habituellement, la caisse enregistreuse ou l'ordinateur lit le poids brut produit par la balance, lui assigne une tare par l'entremise d'un code PLU et imprime un poids net sur le reçu de caisse.
English: 3 Veterinary biologics include vaccines, diagnostic kits, and immunoglobulin products for use in domestic livestock, poultry, companion animals, and fish.
French: 3 Les produits biologiques à usage vétérinaire comprennent les vaccins, les trousses de diagnostic et les immunoglobulines utilisés dans le pays pour le bétail, les volailles, les animaux de compagnie et les poissons.
English: I dived down on him and attempted a head-on attack.
French: Le pilote a tenté de sauter, ou y a réussi.