ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plants do not respond to a single measurable abiotic variable, and there were some problems with all variables that could potentially be used as input to the vegetation models.
French: Les plantes ne réagissent pas à une variable abiotique mesurable unique, et des problèmes se sont posés à propos de toutes les variables qui pouvaient éventuellement être incorporées dans les modèles de végétation.
English: The international community cannot continue to stand idly by while defenseless women, children and men continue to be killed, wounded and maimed and lives continue to be destroyed as Israel continues its blatant and flagrant violations and grave breaches of international law, including the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: La communauté internationale ne peut continuer de rester les bras croisés au moment où des femmes, des enfants et des hommes sans défense continuent d'être tués, blessés et mutilés et des vies continuent d'être détruites du fait de la poursuite par Israël de ses violations flagrantes et graves du droit international, y compris des dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Basque Whaling Fleets on the Labrador Coast Select
French: Massacre de la fête de la Saint-Barthélémy, 24 août 1569 Choisir
English: France conducts scientific research on animal diseases and on ways to reduce the use of antibiotics.
French: La France effectue des recherches scientifiques sur les maladies animales et les moyens de réduire le recours aux antibiotiques.
English: After last minute negotiations, the HR finally imposed the new Statute by decision dated 28 January 2004.
French: Après négociation de dernière minute, le Haut-Représentant a finalement imposé le nouveau statut par décision du 28 janvier 2004.
English: More than 1/2 (51%) of the schools have nursing department membership on campus committees that control financial and personnel resources to develop and maintain the technology; while 41% do not.
French: Plus de la moitié (51 %) des écoles comptent des représentants du département des sciences infirmières au sein des comités de l'établissement qui contrôlent les ressources financières et humaines servant à développer et à maintenir la technologie, tandis que 41 % des écoles ne comptent aucun représentant des sciences infirmières au sein de ces comités.
English: Cost estimate comparisons of energy technologies vary considerably and depend on many factors and assumptions that affect the calculations.
French: Les comparaisons de l'estimation du coût des technologies énergétiques varient considérablement et dépendent de nombreux facteurs et hypothèses qui affectent les calculs.
English: The YSS was able to ask only a few questions about attempts to buy cigarettes, which may not capture this complexity.
French: L'ETJ n'a posé que certaines questions sur l'achat de cigarettes, questions qui ne permettent pas nécessairement de tenir compte de cette complexité.
English: These are the observations I felt duty-bound to make as the General Assembly takes up for the first time its consideration of the report of the Economic and Social Council.
French: Telles sont les quelques observations que j'ai crû devoir faire au moment où l'Assemblée commence pour la première fois l'examen du rapport du Conseil économique et social.
English: By 2002, Djibouti, Gabon and Ghana had achieved the Millennium Development Goal of halving the number of undernourished people.
French: En 2002, Djibouti, le Gabon et le Ghana étaient parvenus à réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées, l'un des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It may act in every countries, with all kinds of public, without distinction of language, race, religion or other personal orientation, create all needed organizations and take all legal means in order to accomplish its support mission, submitted to laws of each country.
French: Elle peut agir dans tous les pays, auprès de tous les publics, sans distinction de langue, de race, de religion ou autre orientation personnelle, créer tous les organismes de mise en oeuvre et prendre tous les moyens légaux qu'elle jugera nécessaires pour accomplir sa mission d'entraide et de soutien, sous réserve des lois en vigueur dans chaque pays.
English: As a Canadian government agency, CIDA manages according to Government of Canada requirements for results-based management(RBM), in keeping with the principles of modern comptrollership.
French: En tant qu’organisme gouvernemental canadien, l’ACDI gère ses activités selon les exigences du gouvernement du Canada en matière de gestion axée sur les résultats, conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: It is the responsibility of the Church's charitable organizations to reinforce this awareness in their members, so that by their activity—as well as their words, their silence, their example—they may be credible witnesses to Christ.
French: La tâche des Organisations caritatives de l’Église est de renforcer une telle conscience chez leurs membres, de sorte que, par leurs actions – comme par leurs paroles, leurs silences, leurs exemples –, ils deviennent des témoins crédibles du Christ.
English: These industries are based on spending, employment, price and gross domestic product (GDP) data developed from the Canadian Tourism Commission’s National Tourism Indicators.
French: Ces industries sont définies selon les données sur les dépenses, l’emploi, les prix et le PIB provenant des Indicateurs nationaux du tourisme de la Commission canadienne du tourisme.
English: Part of the quest is to help the person understand his or her task in the universe.
French: Combien de connaissances autochtones ont été exploitées depuis l’arrivée des premiers Européens, se demande-t-il?
English: The Project Assessment Template and the Recommendation and Approval Form were found to be complete and to provide a consistent structure to ensure that the assessment process is well documented and that the projects are linked to the program objectives.
French: Ce demandeur a reçu du financement en vertu d’un accord de contribution pour l’expansion des petites maisons d’édition de magazines, mais il n’a toujours pas respecté les exigences en matière de rapport imposées dans l’accord de contribution pour le contenu rédactionnel auquel il était déjà partie prenante.
English: It is not as though nothing is being done to overcome these physical barriers.
French: Il n'est pas comme si rien à est fait surmonter ces barrières physiques.
English: Despite the fact that both Bills C-21 and C-113 reduced UI claim rates among individuals who quit their jobs, they appear to have had no detectable effect on the overall rate at which people separating from jobs claim UI.
French: 6 On a procédé à cet ajustement en procédant à un calcul de régression de chaque tendance dans le temps sur un ensemble de variables nominales pour le mois en question et pour le taux de chômage canadien, puis en utilisant les coefficients obtenus pour éliminer les éléments cycliques et saisonniers des séries.
English: Objective 24 Mechanisms are in effect to identify, protect, and support employees (and their families, as appropriate) under threat of violence or working in high-risk areas (GSP Art. 10.10).
French: Objectif no 24 Des mécanismes sont en vigueur afin d’identifier, de protéger et d’appuyer les employés (et leurs familles, le cas échéant) menacés de violence ou travaillant dans des secteurs à risque élevé (article 10.10 de la PGS).
English: We do not believe that disarmament has run its course in Geneva.
French: Nous ne pensons pas que le désarmement ait épuisé ses possibilités à Genève.
English: A new work by Francis Dhomont, his homage to musique concrète titled Cycle du son , is 12th.
French: Le dernier opus de Francis Dhomont, son hommage à la musique concrète Cycle du son , occupe la 12e place.
English: ST/SG/SER.A/290/Add.13
French: ST/SG/SER.A/290/Add.12
English: International staff: increase by 2 positions (1 P-4, 1 P-3)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de deux postes (1 poste P-4, 1 poste P-3)
English: The extrabudgetary resource requirements reflect the scale and depth of humanitarian needs that are expected in complex emergencies, including protection issues, deep-rooted poverty and food insecurity.
French: Le montant des ressources extrabudgétaires nécessaire reflète l'échelle et l'ampleur des besoins humanitaires qui sont attendus dans des situations d'urgence complexes, notamment pour assurer les missions de protection et faire face à la pauvreté généralisée et à l'insécurité alimentaire.
English: The European Drug Prevention Prize The European Drug Prevention Prize, launched in 2004, is awarded every two years to three drug prevention projects that fully involve young people, either in the development and implementation of activities, decision-making, project management and/or evaluation.
French: Le Prix européen de la prévention des drogues Le Prix européen de la prévention des drogues, lancé en 2004, vise à récompenser tous les deux ans trois projets de prévention de la toxicomanie qui associent pleinement des jeunes, que ce soit dans l’élaboration et la mise en œuvre des actions, les processus décisionnels, la gestion, ou l’évaluation des activités.
English: How do these models contribute to the objectives of a more accessible, responsive health delivery system that helps people and communities live healthier lives?
French: Comment ces modèles favorisent-ils un système de santé plus accessible, à l’écoute des besoins, pour aider les personnes et les collectivités à vivre en santé?
English: S/RES/1810 (2008) Adopted by the Security Council at its 5877th meeting, on 25 April 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1810 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5877e séance, le 25 avril 2008 [A A C E F R]
English: We quantified the amount of C stored in aboveground plant biomass, standing dead timber, downed dead wood, surface organic soil, and mineral soil in 11 jack pine stands that had burned between 1 and 72 years previously.
French: Nous avons quantifié la quantité de C emmagasiné dans la biomasse aérienne des plantes, les arbres morts debout, le bois mort au sol, le sol organique en surface et le sol minéral dans 11 peuplements de pin gris qui avaient brûlé entre un et 72 ans auparavant.
English: They come to see our show and usually come out completely amazed and often times inspired by what they saw and heard.
French: Ils viennent voir notre spectacle et ils en ressortent généralement époustouflés et souvent même inspirés par ce qu’ils ont vu et entendu.
English: Children in my country who are living on the street, those who work, those who beg, are unable to study.
French: Dans mon pays, les enfants des rues, ceux qui travaillent, ceux qui mendient, n'ont pas la possibilité d'étudier.
English: These are training programmes in human development subjects directed at all workers in the country, regardless of their occupational, educational or hierarchical status.
French: Il s'agit de programmes de formation qui traitent de questions en rapport avec le développement humain et s'adressent à tous les travailleurs du pays quel que soit leur niveau professionnel ou d'instruction ou leur rang hiérarchique.
English: $26,252 Les Éditions de l'Instant Même Inc.
French: 26 252 $ Les Éditions de l'Instant Même Inc.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 97.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 97 de l'ordre du jour.
English: Another purpose of the directive was to improve competition in the area of payments, and Title II made provision for the creation of payment institutions, which were intended to break the monopoly of the banks.
French: Elle avait aussi pour objectif d'améliorer la concurrence dans le domaine des paiements, le titre II prévoyant la création d'établissements de paiement qui devaient ainsi rompre le monopole des banques.
English: If you choose Open: The program will be saved to a temporary directory on your computer, and the installation process will start automatically.
French: Si vous choisissez Enregistrer ce programme sur le disque (Save to disk), dans la fenêtre Enregistrer sous (Save As), sélectionnez le fichier qui est affiché par défaut ou désignez le fichier approprié. Nous vous suggérons de sauvegarder le fichier là où il sera facile de le retrouver plus tard, par exemple, sur votre Bureau (Desktop).
English: In February 2008, the Minister of Canadian Heritage announced that the government had asked the CRTC to prepare a report and make recommendations on the Canadian Television Fund, in accordance with section 15 of the Broadcasting Act.
French: En février 2008, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé que le gouvernement avait demandé au CRTC de rédiger un rapport et de formuler des recommandations sur le Fonds canadien de télévision, conformément à l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Visitors see the mill’s gears and its wheel in action as the miller grinds the grain.
French: Le visiteur peut y apprécier l’aménagement intérieur d’origine et le fonctionnement des différents engrenages, dont celui de la grande roue, tout en observant le meunier qui moud à nouveau du grain.
English: April 2003 (1) DKK Danish krone 7.4243 SKK Slovakian koruna 40.921 GBP Pound sterling 0.697 TRL Turkish lira 1 750 000 SEK Swedish krona 9.1175 AUD Australian dollar 1.7822 BGN Bulgarian lev 1.9463 CAD Canadian dollar 1.6038 CYP Cypriot pound 0.58813 CHF Swiss franc 1.5131 CZK Czech koruna 31.433 HKD Hong Kong dollar 8.681 EEK Estonian kroon 15.6466 ISK Icelandic króna 83.61 HUF Hungarian forint 245.73 JPY Japanese yen 132.98 LTL Lithuanian litas 3.4533 KRW South Korean won 1 352.69 LVL Latvian lats 0.6374 NOK Norwegian krone 7.838 MTL Maltese lira 0.4262 NZD New Zealand dollar 1.99 PLN Polish zloty 4.268 SGD Singapore dollar 1.9764 ROL Romanian leu 37 015 USD United States dollar 1.1131 SIT Slovenian tolar 232.6155 ZAR South African rand 8.0071 (1) Average on 30 April 2003: OJ C 105, 1.5.2003.
French: Avril 2003 (1) DKK Couronne danoise 7,4243 SKK Couronne slovaque 40,921 GBP Livre sterling 0,697 TRL Lire turque 1 750 000 SEK Couronne suédoise 9,1175 AUD Dollar australien 1,7822 BGN Lev bulgare 1,9463 CAD Dollar canadien 1,6038 CYP Livre chypriote 0,58813 CHF Franc suisse 1,5131 CZK Couronne tchèque 31,433 HKD Dollar de Hong Kong 8,681 EEK Couronne estonienne 15,6466 ISK Couronne islandaise 83,61 HUF Forint hongrois 245,73 JPY Yen japonais 132,98 LTL Litas lituanien 3,4533 KRW Won sud-coréen 1 352,69 LVL Lats letton 0,6374 NOK Couronne norvégienne 7,838 MTL Lire maltaise 0,4262 NZD Dollar néo-zélandais 1,99 PLN Zloty polonais 4,268 SGD Dollar de Singapour 1,9764 ROL Leu roumain 37 015 USD Dollar des États-Unis 1,1131 SIT Tolar slovène 232,6155 ZAR Rand sud-africain 8,0071
English: Statements were also made by the observers for Interpol, the Intergovernmental Agency of la Francophonie, the World Society of Victimology, the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and the International Society for Traumatic Stress Studies.  Two individual experts also made statements.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs d'Interpol, de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, de la Société mondiale de victimologie, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, la Société internationale pour l'étude des tensions traumatisantes; par ailleurs, deux experts ont fait des déclarations à titre individuel.
English: Complaints Received by Province or Territory 2001 Received Signed No.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: Who could seriously believe that further cuts in public investment will boost internal demand as opposed to sending more small and medium-sized enterprises to the wall?
French: Qui pourrait raisonnablement croire que des réductions supplémentaires des investissements publics stimuleront la demande intérieure plutôt que d’envoyer à la faillite un plus grand nombre de petites et moyennes entreprises?
English: The Luxembourg Chair is determined to pursue this drive for the unity of the continent and will spare no effort to give our institution the means to assume its responsibilities, for the benefit of 800 million Europeans.
French: La Présidence luxembourgeoise est déterminée à poursuivre la tâche entreprise en faveur de l'unité du continent et ne ménagera aucun effort pour donner à notre Institution les moyens d'assumer ses responsabilités, au service de 800 millions d'Européens que vous représentez.
English: Government guidance Working Together to Safeguard Children emphasises the interrelationship between domestic violence and the abuse and neglect of children.
French: La directive du Gouvernement intitulée Working Together to Safeguard Children souligne la corrélation entre la violence familiale et les sévices et négligences dont sont victimes les enfants.
English: In case of absence, the Chairman of the Main Committee shall designate a Vice-Chairman of the Committee as his/her substitute.
French: En cas d'absence, le Président de la grande commission désigne un vice-président de ladite commission pour le remplacer.
English: Statements were made by the representatives of Turkey, France, the United States, Romania and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Turquie, de la France, des États-Unis, de la Roumanie et de Cuba.
English: Chronic Diseases in Canada 1997; 18(2): 70–90.
French: « Injuries in children of adolescent mothers: home safety education associated with decreased injury risk », Pediatrics, vol.
English: We also welcome the actions taken by some individual countries since Monterrey towards the goal of full duty-free and quota-free market access for all least developed countries, and call upon other developed and developing countries declaring themselves in a position to do so to take steps towards this objective.
French: Nous nous félicitons également des mesures prises par certains pays depuis Monterrey pour atteindre l'objectif consistant à accorder à tous les pays les moins avancés un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingentement, et appelons les autres pays développés et en développement qui se déclarent en mesure de le faire à prendre des mesures en vue d'atteindre cet objectif.
English: VDD is contemplating labelling changes based on its review, and is committed to ensuring that these drugs are appropriately labelled.
French: La DMV envisage de modifier l'étiquetage après l'examen et continuera de veiller à ce que ces médicaments soient correctement étiquetés.
English: A3.5 Add the following sentence at the end of the second paragraph:
French: A3.5 Ajouter la phrase suivante à la fin du deuxième paragraphe:
English: Contact Information Sandra Burns, Community Developer/Project Manager Riverbank Development Corporation 1521 6th Avenue West, Room 121, Prince Albert, SK S6V SK1 Tel: (306) 763-4221, Fax: (306) 763-4245
French: 54 Personne-ressource Sandra Burns, gestionnaire de projet, développement communautaire Riverbank Development Corporation 1521 6th Avenue West, pièce 121, Prince Albert (Saskatchewan) S6V SK1 Tél.
English: Health Insurance Act). Premium reduction is the effect of this payment.
French: L’assureur-maladie soustrait le montant correspondant des primes de façon rétroactive, c.-à-d.
English: Reforms affecting the strategy, design and delivery of labour market policies at national, regional and local level are essential in order respond to the rapidly changing structural environment of labour markets and related policies.
French: Les réformes qui concernent la stratégie, la conception et le mode d'exécution des politiques du marché du travail aux niveaux national, régional et local sont indispensables pour répondre à un environnement structurel en perpétuelle évolution dans le domaine des marchés du travail et des politiques connexes.
English: In 1999-2000, IRAP sponsored or participated in 350 public events across Canada and abroad, including a biotechnology forum in Toronto with more than 200 participants, and a workshop involving 125 representatives from the Canadian aerospace sector.
French: Centres de technologie du CNRC : au service de l’industrie canadienne Le Centre d’hydraulique canadien, le Centre de technologie des transports de surface et le Centre de technologie thermique sont des installations techniques uniques qui offrent des services indispensables à l’industrie canadienne et aux ministères fédéraux.
English: Her Excellency Mrs. Suzanne Mubarak, Chairperson of the delegation of Egypt
French: Son Excellence Mme Suzanne Mubarak, Chef de la délégation de l'Égypte
English: Please review this information and provide corrections, if necessary.
French: les stocks et les achats de marchandises détenues en consignation.
English: And art is ultimately what links us all together as human beings in a society.
French: Et l'art, c'est en fin de compte ce qui nous lie ensemble et fait que nous formons une société.
English: About 250 000 Jews were gassed.
French: Résistance Opposition aux Nazis en Allemagne et dans les pays occupés.
English: In the mean time certain amendments are already being processed in the Anti-Terrorism Act, 1997 which deal with Terrorist Financing.
French: Entre-temps, les amendements concernant le financement du terrorisme qu'il conviendrait d'apporter à la loi de 1997 relative à la lutte contre le terrorisme sont examinés.
English: Photographer Raymond Depardon went to Moldavia, where he visited a "rehabilitation institute for handicapped children".
French: Le photographe Raymond Depardon est allé directement en Moldavie, dans un " institut de réadaptation des enfants handicapés ".
English: In attempting to select a model that fits the entrepreneurial requirement at a specific university, should it be deemed unreasonable or unrealistic to incorporate an entire program, these criteria may be equally effective in evaluating and selecting the optimum components for a unique entrepreneurship program.
French: Au moment de sélectionner un modèle qui correspond au besoin entrepreneurial, dans une université en particulier, si on considère qu’il est déraisonnable ou irréaliste d’adopter tout un programme, ces critères peuvent tout aussi bien permettre d’évaluer et de sélectionner les composantes optimales d’un programme entrepreneurial particulier.
English:    Parliament has come to the end of its agenda.
French:    - Le Parlement a épuisé son ordre du jour.
English: Justification The proposal includes numerous references to the comitology procedure which leaves several important areas subject to amendment without proper scrutiny.
French: Justification La proposition comprend un certain nombre de références à la procédure de comitologie qui laisse plusieurs domaines importants couverts par cet amendement sans contrôle adéquat.
English: Any entry shall be subject to third-party rights.
French: Toute inscription a pour effet de sauvegarder les droits de tiers.
English: As an administrator and fundraiser, she has committed herself to building an inclusive society that not only celebrates the accomplishments of Special Olympics athletes but also provides support and encouragement to their families.
French: À titre d’administratrice et de solliciteuse de fonds, elle s’est engagée à oeuvrer à l’édification d’une société inclusive qui non seulement célèbre les exploits des athlètes des Jeux olympiques spéciaux mais appuie et encourage également leurs familles.
English: 5 The basis of the opposition was that in Germany, the country of relevance, there would be a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p.
French: 5 L’opposition se fonde sur l’existence dans le pays concerné, l’Allemagne, d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après «RMC») (JO L 11 du 14.1.1994, p.