ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each component of table 3 is compared to fixed maximum and minimum values established by the United Nations Development Programme, as follows: 25 and 85 years respectively for life expectancy; 0 and 100 per cent for literacy rate; 0 and 100 per cent for the enrolment rate at all levels of education; 100 and 40,000 United States dollars for GDP per capita.
French: Chaque élément du tableau 3 est comparé à des valeurs maximale et minimale déterminées par le Programme des Nations Unies pour le développement comme suit: 25 et 85 ans respectivement pour l'espérance de vie; 0 et 100 % pour le taux d'alphabétisation; 0 et 100 % pour le taux de scolarisation tous niveaux confondus; 100 et 40 000 dollars des États-Unis pour le PIB par habitant.
English: However, I must also say that absolutely all members have always shared, and will continue to share, the desire for peace to reign in the Middle East.
French: Mais je dois dire que tous les membres ont toujours partagé, et continueront de partager, le désir de voir la paix régner au Moyen-Orient.
English: If you are dealing with a foreign culture, maybe things will have to be done differently.
French: Si vous avez affaire à une culture étrangère, peut-être faudra-t-il que les choses se fassent différemment.
English: I am a Member of the European Parliament for Portugal, a country that abolished the death penalty as long ago as the 19th Century.
French: J'ai été élu dans un pays, le Portugal, qui a aboli la peine de mort au XIXe siècle.
English: A Microfilm number search will locate an item based on microfilm reel numbers cited in publications or elsewhere.
French: Une recherche par N° de microfilm permet de repérer des dossiers à partir des numéros de bobines de microfilm sur lesquels ils ont été copiés.
English: It includes measures of household income and expenditure; of employment, unemployment, their associated costs and benefits, labour income and factors effecting labour supply; and information on topics of specific social policy concern.
French: Identité canadienne favorise la connaissance et l’appréciation des institutions et des réalisations canadiennes, des symboles et des valeurs qu’ils représentent, de la dualité linguistique, du caractère multiculturel du Canada et de la contribution des Autochtones.
English: The geopolitical dimension-globalization.
French: - dimensions géopolitiques : la mondialisation.
English: The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in order to assess the compatibility of this aid with the common market, with special reference to the soundness of the restructuring plan, the future viability of the enterprise and the effect of the aid on intra-Community competition.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de ces aides en vue d'examiner leur compatibilité avec le marché commun, notamment quant à la réalité du plan de restructuration, la viabilité future de l'entreprise et l'effet des aides sur la concurrence intracommunautaire.
English: The Taliban claim that Mr. bin Laden has no means to carry out such activities outside Afghan territory.
French: Les Taliban affirment que M. bin Laden n'a aucun moyen de se livrer à de telles activités hors du territoire afghan.
English: In advanced democracies, it is assumed that the basic values of society are shared by both the governed and those governing them and that the latter have a duty to press ahead and boldly take the decisions that are required.
French: Or, dans un système de démocratie évolué, on peut imaginer qu’un consensus sur les grandes valeurs se soit établi entre citoyens et gouvernants et que ces derniers aient le devoir d’aller de l’avant avec courage pour faire appliquer les décisions nécessaires.
English: Does Your Company's Conduct Meet World-Class Standards?', by Paine, Deshpandé, Margolis and Bettcher, Havard Business Review, December 2005.
French: Does Your Company's Conduct Meet World-Class Standards? ", par Paine, Deshpande, Margolis et Bettcher, Havard Business Review (décembre 2005).
English: The written reply to question 20 was not clear, as it did not contain disaggregated data on the number of cases brought against ethnic Croats and against Serbian Croats and the number of cases concerning Serbian Croats in which they had been the victims but there had been no prosecution.
French: La réponse fournie par la Croatie à la question 20 de la liste des points à traiter ne répond pas clairement à cette préoccupation car elle ne contient pas de données ventilées sur le nombre de Croates de souche et de Croates d'origine serbe poursuivis en justice et sur le nombre de plaintes formées par des victimes croates d'origine serbe qui n'ont pas été jugées.
English: Hence, this may have impacted on mention of this as a top-of-mind factor.
French: Par conséquent, cela a peut-être eu une influence sur la mention spontanée de ce comportement en tant que facteur.
English: This step will help to determine whether or not there is a legal duty to consult. The initial legal assessment requires consideration of the following three factors: (1) If there is a proposed Crown project/activity; (2) If there are established or potential section 35 rights held by Aboriginal groups in the area (strength of claim assessment); and, (3) If the proposed Crown project/activity or implementation options could result in potential adverse impacts on those section 35 rights.
French: L’évaluation préliminaire de l’obligation légale de consulter doit prendre en considération les trois facteurs suivants : (1) Y a-t-il un projet ou une activité proposé(e) par la Couronne?; (2) Les groupes autochtones dans la région jouissent-ils de droits, établis ou potentiels, en vertu de l’article 35 (évaluation de la solidité de la revendication)?; (3) Le projet ou l’activité proposé(e) par la Couronne ou les options de mise en œuvre sont-ils susceptibles d’avoir des effets préjudiciables sur les droits découlant de l’article 35?
English: Supporting this, as well as numerous other recommendations made by the Permanent Forum at its seventh session, the Division for Sustainable Development hosted a side event during that session to promote and inform indigenous groups about opportunities for involvement in the Commission on Sustainable Development process.
French: Dans cet esprit et à l'appui de nombreuses autres recommandations formulées par l'Instance permanente à sa septième session, la Division du développement durable a organisé en marge de la session une rencontre avec les groupes autochtones afin de les informer des possibilités de participer aux travaux de la Commission du développement durable.
English: Take steps to ensure that prison conditions are independently monitored, perpetrators of acts of torture are duly prosecuted and detainees have the right to a fair trial (United Kingdom); take measures to ensure full compliance with the CAT and other international standards regarding the treatment of detainees (Sweden); pay special attention to the condition of persons in prisons and continue its capacity-building policy in the field of health-care services (Djibouti); establish a programme to monitor places of detention and a human rights training programme for staff working in places of detention (Canada);
French: Prendre des mesures pour faire en sorte que la situation dans les prisons fasse l'objet d'un suivi indépendant, que les auteurs d'actes de torture soient dûment poursuivis et que les détenus aient droit à un procès équitable (Royaume-Uni); prendre des mesures pour assurer la totale conformité à la Convention contre la torture et aux autres normes internationales applicables au traitement des détenus (Suède); porter une attention particulière à la situation des personnes incarcérées et poursuivre la politique de renforcement des capacités dans le domaine des services de soins de santé (Djibouti); établir un programme de surveillance des lieux de détention et un programme de formation aux droits de l'homme du personnel qui travaille dans ces lieux (Canada);
English: The increase in payments - 2.91% - is a very modest one, and it is a transitional budget at a time of necessary austerity in the Member States.
French: L'augmentation des paiements - 2,91 % - est très modeste, et il s'agit d'un budget de transition en cette période de nécessaire austérité dans les États membres.
English: With respect to sectoral exclusions, the submission states that “The European Community and its Member States also favour a flexible and progressive approach to the issue of sectoral exclusions from the application of competition law.
French: Sur la question des exclusions sectorielles, la Communauté déclare dans cette même communication : "La Communauté européenne et ses États membres sont d'avis qu'il faut également adopter une approche souple et progressive vis-à-vis des exclusions sectorielles à prévoir lors de l'application de la législation sur la concurrence.
English: Only complete assessments and reports are to be sent to the gaining school before the education screening can be completed.
French: 4.1 À remplir par les parents lorsqu’une demande d’évaluation psychopédagogique a été présentée par le directeur ou l’autorité de l’établissement bénéficiaire Organisme responsable des tests/adresse/no de téléphone :
English: The Secretariat agreed to this proposal.
French: Le Secrétariat a approuvé cette proposition.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer/Fall > Improvements to Government of Canada pages on MERX Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été/Autonme > Améliorations des pages du gouvernement du Canada sur MERX Liens institutionnels
English: This increment was stronger at the bud than at the shoot level.
French: Cet accroissement est plus marqué au niveau des bourgeons qu'il ne l'est dans les sarments.
English: Blues, pop, opera, punk, world, choral and more... A festival of song that spotlights every conceivable form of voice.
French: Festival de chansons organisé en plein cœur de Trois-Rivières.
English: Schedule 1, Part 1, Substances If the reporting criteria are met for an NPRI Part 1 substance, then all on-site releases and off-site transfers for that substance must be reported regardless of the concentration or quantity (including "zero" releases and transfers).
French: Substances de l'annexe 1, partie 1 Si les seuils de déclaration sont atteints pour une substance de l'INRP figurant à la partie 1, tous les rejets sur place et transferts hors site de cette substance doivent être déclarés, quelle qu'en soit la concentration ou la quantité (y compris des rejets et transferts nuls).
English: The United Nations is not a new player, but resolution 1770 (2007) is simply a new resolution, and for us a new challenge.
French: L'ONU n'est pas un nouvel acteur, mais la résolution 1770 (2007) est une nouvelle résolution et, pour nous, un nouveau défi.
English: Others felt that the Sub-Committee should wait until some experience has been gained with their implementation in the supply and use sectors.
French: D'autres experts étaient d'avis que le Sous-Comité devrait attendre jusqu'à ce qu'une certaine expérience ait été acquise dans leur application dans le secteur de l'approvisionnement et de l'utilisation des produits.
English: One pragmatic principle that can be applied in answering these questions is to build on the work which has been done to measure progress towards the achievement of International Development Goals and also the objectives of the Millennium Declaration.
French: Un principe pragmatique qui peut être appliqué pour répondre à ces questions est de s'appuyer sur les travaux qui ont été faits sur la façon de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs internationaux de développement et aussi des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The Policy on ASD The new policy follows through on the Government's commitment to the House Standing Committee on Public Accounts to strengthen the governance and accountability provisions for alternative service delivery initiatives.
French: Politique sur les DMPS La nouvelle politique donne suite à l'engagement du Gouvernement du Canada envers les membres du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes en ce qui touche le renforcement des dispositions de gouvernance et de reddition de comptes à l'égard des initiatives liées aux différents modes de prestation des services.
English: The European Union urges all parties to cooperate fully in these efforts and to ensure the full implementation of the constitution of Bosnia-Herzegovina.
French: Il sera ensuite capital que ceux qui auront été élus mettent en place sans tarder les institutions communes de l'État.
English: The economic theory was used as the framework from which to test the marketplace in terms of its competitiveness and study pricing and product availability issues.
French: La théorie économique a fourni le cadre par rapport auquel il a été possible d'apprécier la compétitivité du marché des pesticides et d'étudier les questions de formation des prix et de disponibilité des produits.
English: In comparison with trees from control plots, the current-year foliage of trees from N-addition plots had lower mCa concentrations, higher levels of electrolyte leakage, reduced cold tolerance, and greater freezing injury.
French: Comparativement aux arbres des parcelles témoins, les aiguilles de l'année des arbres dans les parcelles fertilisées avaient une concentration de mCa plus faible, un degré plus élevé de fuite d'électrolytes, une tolérance au froid réduite et davantage de dommages causés par le gel.
English: The Committee noted the information provided by the Chairman of WP.30 relating to the TIR Convention and welcomed the activities of all parties involved with a view to ensuring the sustainability of the Convention.
French: Le Comité a pris note des informations fournies par le Président du WP.30 au sujet de la Convention TIR et il s'est félicité des activités de toutes les parties concernées en vue d'assurer la viabilité de la Convention.
English: The bank indicated that it had informed the complainant’s legal counsel by voice mail that it would be taking steps to reverse the pay that the complainant was not entitled to.
French: La banque indique qu’elle a avisé le conseiller juridique de la plaignante, par courrier vocal, que des mesures seraient prises pour récupérer la paie à laquelle la plaignante n’avait pas droit.
English: • Aboriginal Friendship Centre Program (community Friendship Centres) Examples of Key Results:
French: • Programme des centres d'amitié autochtones (centres d'amitié communautaires) Exemples de résultats clés :
English: Also, means of converting differing exposure measurement methods must be considered.
French: Il faut aussi envisager des moyens pour convertir les méthodes de mesure de l'exposition.
English: It deprives people of that one most precious thing which they will ever possess.
French: Elle prive l'individu de ce qu'il aura jamais possédé de plus précieux.
English: • a more effective partner.
French: Dès le départ, le Groupe indépendant a pu constater que le gouvernement a nettement dépassé le stade d’une discussion sur la nécessité d’apporter des changements — la transformation est bel et bien amorcée.
English: In Information Mode ergonomic aspects shall determine the size.
French: En mode information, ces dimensions doivent être déterminées sur la base de facteurs ergonomiques.
English: On the other hand, it was also a constitutional principle of Ecuador that the State was the only entity that had sovereign rights over any sorts of genetic material and had the capacity to regulate its access by means of national legislation, in conformity with its international obligations.
French: Mais un autre principe inscrit dans la constitution de l’Équateur fait de l’État l’unique titulaire des droits souverains sur les matériels génétiques de n’importe quel type et le détenteur du pouvoir réglementaire en ce qui concerne l’accès à ces ressources en conformité de la législation nationale et des engagements internationaux du pays.
English: Also at the 77th meeting, the observer for Armenia introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.92, sponsored by Angola, Argentina, Armenia, Belarus, Brazil, Bulgaria, Burundi, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Guatemala, Israel, Kenya, Mexico and Rwanda.
French: Toujours à la 77e séance, l'observateur de l'Arménie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.92 qui avait pour auteurs les pays suivants : Angola, Argentine, Arménie, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Burundi, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Guatemala, Israël, Kenya, Mexique, Rwanda.
English: CICS Officers Mailing Address P.O. Box 488, Station 'A' Ottawa, Ontario K1N 8V5
French: Adresse postale C.P. 488, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 8V5
English: Some analysts use these terms in a more restricted sense, defining them to refer just to those activities that have moved out of in-house or domestic production to independent or international production.
French: Certains analystes utilisent ces thèmes dans un sens plus étroit pour ne les appliquer qu’aux activités qui sont passées de la production interne, ou au pays, à la production indépendante, ou internationale.
English: As a corrective measure, a procedure to deal with excessive imbalances will be introduced, namely the excessive imbalance procedure (EIP) and also the requirement to submit specific action plans by Member States.
French: En matière de correction, on mettra sur pied une procédure de traitement des déséquilibres excessifs (EIP), et l'on exigera aussi des États membres de présenter des plans d'action spécifiques.
English: Among its nine albums, made between 1956 and 1976, were recordings of the major Nimmons compositions The Atlantic Suite (1974) and Transformations/Invocation (1976).
French: On trouve parmi les neufs albums du groupe, réalisés entre 1956 et 1976, les plus importantes compositions de Nimmons, soit The Atlantic Suite (1974) et Transformations/Invocation (1976).
English: In 1979, the number of hours of work per week required for coverage was increased from 15 to 20, and the maximum benefit rate was reduced from 66.7 to 60 per cent for all claimants.
French: Résultats des simulations : les modifications de 1979-1989 La période de 1979-1989 a vu s’opérer un certain nombre de changements dans le régime d’a.-c. Ces changements majeurs sont traités collectivement, et leurs effets relatifs sont mesurés par rapport à l’étalon du régime de 1978.
English: Introducing provisions on scoping could, therefore, be in contradiction with the mandate of the small group.
French: Introduire des dispositions sur la délimitation du champ de l'évaluation pourrait, dès lors, être en contradiction avec le mandat du groupe restreint.
English: A bit surprised but very turned on, the girl continues her casting with an unforgettable anal fuck scene.
French: A bit surprised but very turned on, the girl continues her casting with an unforgettable anal vicieux fuck scene.
English: “The steps taken to ensure that there are sufficient teachers in the school system, to enhance their competence, and to ensure and assess the quality of teaching; …”
French: « - Les mesures prises pour faire en sorte que les enseignants soient en nombre suffisant, pour relever leur niveau de compétence et garantir et évaluer la qualité de l'enseignement; »
English: It expects to extend further invitations in coming years to nations willing and able to assume the responsibilities and obligations of membership, and as NATO determines that the inclusion of these nations would serve the overall political and strategic interests of the Alliance, strengthen its effectiveness and cohesion, and enhance overall European security and stability.
French: Elle compte, dans les années à venir, lancer de nouvelles invitations à des pays désireux et capables d’assumer les responsabilités et les obligations liées au statut de membre, et dès lors que l’OTAN aura déterminé que l’inclusion de ces pays servirait les intérêts politiques et stratégiques généraux de l’Alliance, accroîtrait son efficacité et sa cohésion, et renforcerait la sécurité et la stabilité européennes en général.
English: Member States with naval units operating off the Somali coast are invited to inform the Cell of this, in particular to improve the chances of protecting the most vulnerable merchant vessels.
French: Les États membres possédant des unités navales opérant au large des côtes somaliennes sont ainsi invités à le faire savoir à cette cellule, notamment pour optimiser les possibilités de protection des navires marchands les plus vulnérables.
English: The unemployment rate was the lowest it had been since 1989 at 16.9%.
French: À 16,9 p. 100, le taux de chômage était le plus faible depuis 1989.
English: During the week ending 2 August 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 2 août 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Not long ago, the term IPR was scarcely heard outside of a small circle of inventors, government bureaucrats, and patent lawyers.
French: Il n’y a pas si longtemps, on n’entendait guère les termes « droits de propriété intellectuelle » en dehors du cercle restreint des inventeurs, des bureaucrates gouvernementaux et des avocats spécialisés en droit des brevets.
English: These include a province’s potential for improved program efficiency (enabling its absorption of transfer cuts) and the need for global assessments of provincial programs in order to explore the possibility of reallocations from elsewhere in a provincial budget.
French: Notons, par exemple, la possibilité que la province puisse avoir d’améliorer l’efficacité de ses programmes (et d’absorber ainsi les réductions des paiements de transfert) et la nécessité d’évaluations globales des programmes provinciaux pour examiner la possibilité de réaménagements avec d’autres postes du budget provincial.
English: • IT99R5, Legal and Accounting Fees
French: • IT99R5, Frais juridiques et comptables
English: Much of the Council's time and energy was consumed by discussions of the Iraqi issue.
French: Une partie importante du temps et de l'énergie du Conseil a été consacrée aux délibérations sur la question iraquienne.
English: I made further enquiries at the documentation service afterwards, and they specifically told me that a decision had been taken that the text of original motions on which joint motions were based was no longer to be translated and made available.
French: Après coup, je me suis de nouveau renseigné auprès du centre de distribution où il m'a été clairement affirmé qu'une nouvelle réglementation était prévue visant à ne plus traduire ni distribuer le texte original des résolutions communes.
English: The professional teams of the support units also monitor and support children under the supervisory centre modality.
French: Les équipes de professionnels des unités de soutien suivent et accompagnent les enfants et adolescents en vérifiant la capacité de chaque ménage à gérer cette situation.
English: With your touch button privacy screen, you are enclosed in your own personal space.
French: Avec votre cloison de séparation à bouton tactile, vous pouvez vous isoler dans votre propre espace personnel.
English: Submission to Canada's Innovation Strategy, 2002 CIHR has submitted seven recommendations to the Government of Canada.
French: Rapports au Parlement - Stratégie d'innovation du Canada, 2002 Les IRSC ont émis sept recommandations au gouvernement du Canada.
English: Although significant advances in the protection of children affected by armed conflict have been made in recent years, the situation for children remains grave and unacceptable on the ground.
French: Malgré les progrès considérables enregistrés ces dernières années dans le domaine de la protection des enfants touchés par les conflits armés, la situation des enfants demeure grave et inacceptable sur le terrain.
English: Females account for 83% of part-time positions.
French: Les femmes occupent 83 % des emplois à temps partiel.