ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Liechtenstein, Madagascar, Nicaragua, Peru, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Arménie, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Liechtenstein, Madagascar, le Nicaragua, le Pérou, le Timor oriental et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: Bacillus cereus, chitinase, cloning.
French: Bacillus cereus, chitinase, clonage.
English: From 29 to 30 January 1991, the town, which was only lightly defended, was occupied by Iraqi troops who had crossed the Saudi Arabian border from Kuwait.
French: Entre le 29 et le 30 janvier 1991, la ville, faiblement défendue, a été occupée par des troupes iraquiennes qui avaient franchi la frontière entre l'Arabie saoudite et le Koweït.
English: The Chinese police see great value in international law-enforcement cooperation, and have signed treaties, agreements and memorandums with over 40 countries on cooperation in cracking down on illegal migration.
French: La police chinoise accorde beaucoup d'importance à la coopération internationale pour le respect des législations et a signé des traités, des accords et des protocoles d'accord avec plus de 40 pays pour la coopération dans la répression de l'immigration clandestine.
English: The promotion of a positive, active and developmentally-oriented view of ageing may well result from action by older persons themselves.
French: La promotion d'une vision positive, active et évolutive du vieillissement peut venir des personnes âgées elles-mêmes.
English: 22% would not be prepared to do this, whilst 11% did not reply to this question.
French: 22% ne sont pas prêts à le faire, tandis que 11% ne se prononcent pas sur la question.
English: Consumers throughout Europe are forced to bear unjustifiably high charges.
French: En Europe, les consommateurs sont contraints de supporter des frais d'un montant injustifié.
English: By 92 to 51, with 0 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 10 of its report (A/56/554).
French: Par 92 voix contre 51 (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Commis-sion des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 10 de son rapport (A/56/554).
English: The establishment of this post is also a part of the process of integration to enhance coordination between military and civilian staff in line with the UNDOF modernization plan.
French: La création de ce poste s'inscrit également dans le processus d'intégration visant à améliorer la coordination entre le personnel militaire et le personnel civil compte tenu du plan de modernisation de la FNUOD.
English: FEDERAL-PROVINCIAL SHARED-COST PROGRAMS—Continued (in thousands of dollars) Newfoundland and Labrador Central Coast Land & Coastal Resource Management Plan Review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick
French: PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX À FRAIS PARTAGÉS—Suite (en milliers de dollars) Terre-Neuveet-Labrador Amélioration de la conservation de truites arcs-en-ciel et truites fardées de l’écloserie Quinsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Île-du-PrinceÉdouard NouvelleÉcosse NouveauBrunswick
English: Extension and Evaluation Ideas
French: Idées de prolongement et d’évaluation
English: The question of abortion for girls and women who have been raped was recently discussed by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Ce problème a été abordé récemment par le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: While aligning ourselves with the statement made Friday on behalf of the European Union, we should like to highlight certain points.
French: Tout en souscrivant à la déclaration qui a été faite vendredi dernier au nom de l'Union européenne, nous souhaiterions mettre l'accent sur certains points.
English: Depending on their size, police detention centres have one or several general practitioners at their disposal, who spend variable numbers of hours on the treatment of detainees.
French: Selon leur taille, ces centres bénéficient des services d'un ou plusieurs médecins généralistes, qui consacrent un nombre variable d'heures à la surveillance médicale des détenus.
English: The Chinese Government itself considered that the system should be adapted to the needs of modern society and, to that end, had launched experimental reform projects in several towns in China, the results of which would be communicated to the Committee at a later time.
French: Le Gouvernement chinois considère lui aussi que ce système doit être adapté aux besoins de la société moderne et a lancé à cette fin des projets pilotes de réforme dans plusieurs villes du pays, dont les résultats seront communiqués ultérieurement au Comité.
English: The present report provides an update of oversight activities discussed in the two most recent annual reports of OIOS (A/55/436 and A/56/381) as well as additional information on audits of the oil-for-food programme and the United Nations Compensation Commission.
French: Le présent rapport fournit un état mis à jour des activités de contrôle examinées dans les deux derniers rapports annuels du BSCI (A/55/436 et A/56/381) et contient des données supplémentaires sur les audits du programme « pétrole contre nourriture » et de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: The period 2005-2006 would be a critical time for the Ad Hoc Advisory Group, as it would be preparing the long-term programme which the people and Government of Haiti were eagerly awaiting, and which would help to promote the country's economic and social development as well as assist it in creating and maintaining stability and combating poverty.
French: La période 2005-2006 sera critique pour le Groupe consultatif ad hoc car celui-ci préparera le programme à long terme que le peuple et le Gouvernement haïtiens attendent impatiemment et qui favorisera le développement socioéconomique du pays et aidera celui-ci à créer et maintenir la stabilité et combattre la pauvreté.
English: Date of communication: 11 August 2000 (initial submission)
French: Quatre-vingtième session 15 mars-2 avril 2004
English: The main source is direct disposal by households, followed by the impact of tourist facilities and run-off from waste dumps (waste from land sources).
French: Les rejets directs des foyers constituent la première source de déchets d'origine terrestre, suivis par les infrastructures touristiques et les eaux de ruissellement des décharges.
English: This is a sexy Red Faux leather Corset and mini skirt two piec...
French: Mini Robe Corset ultra sexy ro...
English: With regard to poor health, understood in terms not only of mortality but also of incapacity caused by disease, the statistical distribution is not uniform for all regions of the country.
French: En ce qui concerne la perte de santé, c'est-à-dire non seulement la mortalité, mais aussi l'incapacité qu'engendrent les maladies, la répartition de la charge de morbidité n'est pas uniforme dans toutes les régions du pays.
English: (b) Second Prize: There is one (1) “Second Prize” available to be won which consists of a DVD of Bon Cop, Bad Cop and a French for the Future T-shirt.
French: (b) Deuxième Prix : Il y a un (1) « deuxième prix » à gagner qui consiste d’un DVD de « Bon Cop, Bad Cop » et un t-shirt du Français pour l’avenir.
English: Figure 1: Very simplified way of showing a supply chain
French: Figure 1 : Description très simplifiée de la chaîne d'approvisionnement
English: This website uses banners to display promotions for products and services provided by third parties.
French: Des offres de produits ou services et des publicités de tiers sont publiées sur ce site Web sous la forme de bandeaux (" banners ").
English: From 1995 on, the Financial Post published annual reports of issues under the CPC program.
French: À partir de 1995, le Financial Post publie des relevés annuels des émissions relevant du programme SCD.
English: Since this Bureau has recently been re-designed, we felt that a full assessment of allergen control activities within the Agency would be premature at this time.
French: Depuis que ce bureau a récemment fait l’objet d’une réorganisation, il nous semblait encore trop tôt pour faire une évaluation complète des activités de l’agence en matière de surveillance des allergènes.
English: A 2007 UNHCR report noted that UNHCR will encourage the Government to assume greater responsibility for the protection of refugees and others of concern in accordance with international law.
French: Dans un rapport de 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a noté qu'il encouragerait le Gouvernement à assumer des responsabilités accrues en matière de protection des réfugiés et dans d'autres domaines, conformément au droit international.
English: It is important to the victim that the criminal justice system recognize the harm done through the imposition of an appropriate penalty.
French: Il est important pour la victime que le système de justice pénale reconnaisse le tort qui lui a été causé, en imposant une sanction appropriée.
English: Table 4–1 INDUSTRIAL SECTORS RELEASING THE LARGEST QUANTITIES OF NPRI POLLUTANTS ON SITE IN 2002, BY ENVIRONMENTAL MEDIUM Releases (tonnes) CAS No. Pollutant Air Water Land 2002 2001 Change 2002–2001 % Change 2002–2001
French: Tableau 4–1 SECTEURS INDUSTRIELS AYANT REJETÉ SUR PLACE LES PLUS IMPORTANTES QUANTITÉS DE POLLUANTS DE L’INRP EN 2002, PAR MILIEU ENVIRONNEMENTAL Rejets (tonnes) No CAS Polluant Air Eau Sol Total 2002 Total 2001 Variation 2002–2001 % de variation 2002–2001
English: These products should be used in well-ventilated areas and, when not in use, tightly covered to prevent evaporation into the air.
French: Les substances dangereuses contenues dans certains produits de consommation, comme les solvants chimiques dans certaines fournitures d'artisanat et d'art, sont susceptibles de contaminer l'air intérieur.
English: Another level of co-ordination, which the EU may need to address concerns elections and candidacies for UN posts.
French: Un autre niveau de coordination sur lequel l'UE peut avoir à se pencher porte sur l'élection et la candidature de personnalités de l'UE à des fonctions aux Nations unies.
English: On June 20, 1997, the Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations was appended to include Section 1 on Services to other departments.
French: Le 20 juin 1997, la Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits a été ajoutée de façon à inclure la section 1 des Services aux autres ministères.
English: " This all happened before it was known what the EZLN really was.
French: Et ces frères, évangélistes en majorité, chamulas en majorité, tous indigènes, ici dans le quartier de La Hormiga, ils nous ont tendu la main et ils nous ont aidé et ils ont sauvé la vie de nombre de nos camarades. A l'époque il n'y avait pas de photos, ni des caméras, ni des microphones, ni des interviews... il y a avait des bombes et des balles, et c'est dans cet endroit de San Cristóbal, avec les indigènes qui ont bâti cette ville et dont ils furent expulsés jusqu'ici, où le EZLN a trouvé sa première alliance, et le premier soutien de gens humbles et simples.
English: Technical assistance in the development and implementation of national strategies and action plans, based on the vision of national authorities and their existing commitments, if a State so requests; 2.
French: Assistance technique pour l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de plans d’action nationaux, sur la base de la conception qu’en ont les autorités nationales et de leurs engagements existants, si un Etat en fait la demande ; 2.
English: Departments should ensure that the responsibilities of each officer related to the account verification and quality assurance processes are clearly documented and understood.
French: Les ministères devraient également veiller à ce que les attributions de chaque agent en matière de vérification des comptes et d'assurance de la qualité soient clairement étayées et bien comprises.
English: However, in practice, political backing is usually needed to set up such a system.
French: Dans les faits, la plupart du temps, il faut un soutien politique pour parvenir à un système intégré.
English: He did not set out any specific timeframe for Georgia’s entry into the Alliance’s Membership Action Plan, but stressed the need for aspirants to meet rigorous standards before they could be admitted.
French: Tout en insistant sur le strict respect des normes par les candidats, il n’a donné aucun calendrier précis sur l’accès de la Géorgie au Plan d’action pour l’adhésion.
English: Patent List's will not be processed without this information.
French: Forme posologique Présentation du produit (p. ex. comprimé, capsule, solution, poudre).
English: Council Regulation (EC) No 267/2006 concerning the implementation of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff: OJ L 47, 14.2.2006; COM(2005) 659; (→ point 1.27.4) Negotiating directives: 22 March 2004 Commission proposal on the conclusion:
French: Référence: règlement (CE) no 267/2006 du Conseil concernant la mise en œuvre des accords conclus par la Communauté européenne à l’issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l’article XXIV du GATT de 1994 (accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) et modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun — JO L 47 du 17.2.2006, COM(2005) 659 et point 1.27.4 du présent Bulletin Directives de négociations: 22 mars 2004 Proposition de décision de la Commission relative à la conclusion:
English: • changes in environmental conditions often take decades to become visible;
French: • les changements dans les conditions environnementales prennent souvent des dizaines d'années à se manifester;
English: • Supporting recipients to develop innovative ideas
French: • inciter les bénéficiaires à innover;
English: However, the transactions in question had been conducted under the auspices of the Security Council and the Steering Committee on the Implementation of Security Council Resolution 986 (1995).
French: Or les opérations en question avaient été menées sous les auspices du Conseil de sécurité et du Comité directeur chargé de l'application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: Guards for removable mechanical transmission shafts.
French: Ponts élévateurs pour véhicules.
English: Meanwhile, he refuses to ratify the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Parallèlement, les États-Unis refusent de ratifier le protocole de Carthagène sur la biosécurité.
English: No other country in the world but Israel denies the right to self-determination and the human rights of an entire people, as recognized by the United Nations nearly 62 years ago in its adoption of resolution 181 (II) in 1947 on the partition plan.
French: Aucun autre pays du monde, à l'exception d'Israël, ne nie le droit à l'autodétermination et les droits de l'homme de tout un peuple, reconnus par l'Organisation des Nations Unies il y a environ 62 ans quand elle a adopté la résolution 181 (II) en 1947 sur le plan de partage.
English: The patent or patent application shall remain in full force throughout the period of grace.
French: Pendant le délai de grâce, le brevet ou la demande de brevet demeure pleinement en vigueur.
English: The implementation of this commitment is a key milestone for the achievement of the Millennium Development Goal 6 in particular, a Goal aiming to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: La mise en œuvre de cet engagement constitue une pierre angulaire de la réalisation de l'objectif 6 du Millénaire pour le développement en particulier, objectif visant à stopper et à inverser la propagation du VIH/sida d'ici à 2015.
English: Emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, in particular, international cooperation,
French: Soulignant qu'il faut s'attacher davantage à promouvoir et favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce, en particulier, à la coopération internationale,
English: It also "calls for the immediate release of all those demonstrators who are still detained".
French: De la même manière, ils demandent aux autorités russes "la libération immédiate de tous les manifestants encore détenus".
English: The Committee noted with appreciation that a workshop on space law hosted by the Government of Nigeria, through its National Space Research and Development Agency, had been held in Abuja from 21 to 24 November 2005.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'un atelier sur le droit de l'espace accueilli par le Gouvernement nigérian, par l'intermédiaire de son Agence nationale pour la recherche-développement dans le domaine spatial, avait eu lieu à Abuja du 21 au 24 novembre 2005.
English: Azimut Hotel Saint-Petersburg is favourably located only a 10-minute walk from the Metro to easily access Nevsky Prospekt and then, Palace Square.
French: L'Azimut Hotel Saint-Petersburg est idéalement situé à 10 minutes à pied du métro permettant de rejoindre la perspective Nevsky puis la Place du Palais.
English: 106 Sg [271] Seaborgium Seaborgium The synthetic element, seaborgium (number 106), was named in honour of Glenn T. Seaborg, an American chemist and Nobel Prize winner.
French: 106 Sg [271] seaborgium Seaborgium Cet élément synthétique, le 106e du tableau périodique, doit son nom à Glenn T. Seaborg, célèbre chimiste américain récipiendaire du prix Nobel.
English: Priority Initiatives—Accounts Receivable and Returns Compliance
French: Initiatives prioritaires — Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations
English: If the individual asset prices are not set out in the contract, you have to determine how much of the purchase price you should attribute to each asset, how much to inventory, and how much, if any, to goodwill.
French: Si le prix de chaque élément d'actif n'est pas dans le contrat, calculez quelle part du prix d'acquisition est attribuable à chaque élément d'actif, au stock et à l'achalandage, s'il y en a un.
English: For example, the relative risks for cancers of the pleura and of the brain were of the same order of magnitude in both studies, but were not statistically significant in the cancer incidence study due to smaller numbers as a result of the shorter period of observation.
French: Par exemple, les risques relatifs pour les cancers de la plèvre et du cerveau étaient du même ordre de grandeur dans les deux études, mais n'étaient pas statistiquement significatifs dans l'étude d'incidence du cancer en raison de plus petits nombres résultant de la plus courte période d'observation.
English: Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister Whelan with Carol Bellamy, Executor Director of UNICEF, at the immunization and vitamin A event at the National Press Club in Ottawa. Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $143.6 million to immunization and vitamin A programs aimed at preventing disease and improving the health of millions of children living in developing countries.
French: (2003-46) Communiqué de presse Le 1er mai 2003   Ottawa – L’honorable Susan Whelan, La ministre Whelan en compagnie de Carol Bellamy, directrice générale de l'UNICEF, lors de l'activité « immunisation et vitamine A » qui a eu lieu au Cercle national des journalistes, à Ottawa. ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), affectera 143,6 millions de dollars aux programmes d’immunisation et d’apport complémentaire de vitamine A. Ces programmes visent à prévenir les maladies et à améliorer l’état de santé de millions d’enfants des pays en développement.
English: She spent five and a half years as a combatant before escaping.
French: Elle a passé cinq ans et demi au sein du groupe avant de pouvoir s’échapper.
English: A fine-tuned balance of spin speed, transfer rate, and caching algorithms designed to deliver both significant power savings and solid performance.
French: Un juste équilibre entre vitesse de rotation, débit et algorithmes de mise en cache, pour associer puissance et économie.
English: Canada supported expanding the mandate of the Commission on the Status of Women to provide, in addition to its other mandates, a mechanism for the consideration of individual communications relating to the status of women or gender discrimination that appeared to reveal a gross and reliably attested violation of human rights and which had not been considered by other bodies.
French: Le Canada était partisan d'un renforcement du mandat de la Commission afin qu'outre les missions qui y sont déjà définies, il prévoie un mécanisme lui permettant d'examiner les communications individuelles relatives à la condition de la femme et aux discriminations à l'égard des femmes qui révèlent l'existence de pratiques injustes et discriminatoires systématiques et solidement attestées et qui n'ont pas été examinées par un autre organe.
English: "I am very pleased that the federal government has shown a commitment to our community.
French: Je suis heureux que le gouvernement fédéral se soit engagé envers notre communauté.
English: In some cases, it can be a result of moving documents from one location to another.
French: Il peut s'agir du déplacement de documents d'une localisation vers une autre.
English: Article 169 An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
French: Article 169 Une action peut être financée intégralement par le budget uniquement si cela s'avère indispensable à sa réalisation.
English: (b) The Human Rights Committee was created in 1976 to monitor implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) Le Comité des droits de l'homme, créé en 1976 pour suivre l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: The Tribunal further interprets this provision to mean that a taxpayer may be given an extension of time to serve its notice of objection and a second extension to appeal to the Tribunal.
French: Le Tribunal interprète en outre cette disposition comme signifiant qu'un contribuable peut se voir accorder une prolongation du délai pour signifier son avis d'opposition, et une seconde prolongation du délai pour faire appel au Tribunal.
English: Please provide detailed information as to whether Croatia assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Préciser en fournissant des renseignements détaillés si la Croatie a compétence extraterritoriale pour le crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des mineurs de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.