ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Organization of the Francophonie (OIF) (TB #709620) Start Date: March 9, 1972 End Date:
French: Organisation internationale de la Francophonie (OIF) (CT 709620) Date de début : 9 mars 1972 Date de clôture : s.o. Description :
English: It is appropriate first to consider the legal context of the contested decisions.
French: A cet égard, il convient de rappeler au préalable le contexte juridique dans lequel s'inscrivent les décisions entreprises.
English: This variant will leave the debt service to revenue ratio at 23 per cent in 2001, and since this ratio will not fall below 15 per cent until 2007, is still insufficient.
French: Le ratio service de la dette/recettes serait alors de 23 % en 2001 et comme il ne pourrait revenir sous les 15 % avant 2007, cela demeurerait insuffisant.
English: (a) for vehicles with a positive ignition engine fuelled with petrol:
French: 4.1.11.2.1.2 Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, ):
English: 1.1.4 Information on the safe use of ice covers for aircraft operations is available from Transport Canada.
French: 1.1.4 Des renseignements sur la sécurité d'utilisation des couches de glace pour les opérations d'aéronefs peuvent être obtenus à Transports Canada.
English: With regard to para. 3.2 of the recommendation in which the Assembly calls upon the Committee of Ministers to "further develop co-operation with the UNHCR on the legal interpretation of the status of refugees and asylum seekers", the CDCJ notes that the UNHCR has always been closely associated with the Council of Europe’s standard setting work in this field as it enjoyed observer status, and actively participated in all the meetings of the Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR).
French: Pour ce qui est du paragraphe 3.2 de la recommandation dans laquelle l’Assemblée invite le Comité des Ministres à « développer davantage la coopération avec le HCR en matière d’interprétation juridique du statut des réfugiés et des demandeurs d’asile », le CDCJ note que le HCR a toujours été étroitement associé aux travaux normatifs du Conseil de l’Europe dans ce domaine dans la mesure où il a bénéficié du statut d’observateur, et a participé activement à toutes les réunions du Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR).
English: To do this, the conciliator has the right to request information and documents for confirmation of the performance of the obligation.
French: A cet effet, il a le droit de demander des informations et des documents confirmant l'exécution de l'obligation.
English: No evidence has been found indicating when the defences at Puys were manned, though it seems possible that the Germans here were alerted at the same time.
French: Des raisons aussi bonnes que péremptoires s'y opposaient. Les ordres étaient précis52:
English: First, it is necessary to identify appropriate indicators and benchmarks to monitor the status of realization of each of the rights, as well as a mechanism for evaluating the interaction among the indicators.
French: Premièrement, il faut dégager des indicateurs et points de repère appropriés pour contrôler la réalisation de chacun des droits, puis établir un mécanisme d'évaluation de l'interaction entre ces indicateurs.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information contained in the Luxembourg report.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité relève dans les données Eurostat2 que le nombre d’accidents a augmenté entre 2001 et 2003 pour diminuer ensuite en 20043.
English: As at December 31, 2006, 0.2 million share units remained authorized for future issuance under this plan.
French: De ce montant, 14,0 millions d’actions ordinaires ont été rachetées en 2006 pour un montant de 717 M$, soit un prix moyen de 51,24 $ par action.
English: DRAFT EU CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS Audition of the civil society Brussels 27 April 2000
French: PROJET DE CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPEENNE
English: • A Peer Training and Resource Manual for HIV + Injection Drugs Users - guide produced by Kali Shiva AIDS Services as resources for peer educators
French: • A Peer Training and Resource Manual for HIV + Injection Drugs Users - guide produit par Kali Shiva AIDS Services à titre de ressource pour les pairs éducateurs.
English: Further improvements were, however, especially needed in the water and sanitation sectors.
French: D'autres améliorations sont toutefois nécessaires, notamment dans les secteurs de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: At least, that is what I see happens on Europe's roads.
French: Au moins, je vois que cela se produit sur les routes européennes.
English: (2) Where oxygen equipment for therapeutic purposes is provided at the dive site, the employer shall ensure that an employee required to dive or act as a diver's tender is trained in its use.
French: (2) Lorsqu'un équipement d'oxygénothérapie est fourni au site de plongée, l'employeur s'assure que tout employé appelé à plonger ou à servir d'assistant du plongeur a reçu une formation sur le mode d'utilisation de cet équipement.
English: Some Council members, unhappy with Trichet’s dovish stance at the December press conference, made their displeasure known via the press soon after.
French: Certains membres du conseil, contrariés par la position trop consensuelle de Trichet lors de la conférence de presse de décembre, ont fait connaître leur mécontentement par la presse peu après.
English: In the case of the State v. Mushimba the High Court first sentenced both Mr. Mushimba and Mr. Shikongo (co-accused) to death on the grounds that he was responsible for the death of Chief Elifas.
French: Dans l'affaire State c. Mushimba, la Haute Cour avait tout d'abord condamné à mort M. Mushimba et M. Shikongo (coaccusé) au motif qu'ils étaient responsables de la mort du chef Elifas.
English: The unit is the largest and most advanced cardiothoracic unit in the country.
French: Elle est l’unité cardiothoracique la plus grande et la plus avancée du pays.
English: The meeting provided opportunities for actors from the public and private sectors to explore different facets of financial services in an open debate at the international level.
French: La Réunion fournissait la possibilité aux acteurs du secteur public et du secteur privé d'examiner différentes facettes des services financiers dans le cadre d'un débat ouvert au niveau international.
English: Both the woman and the man shall be present at the marriage ceremony.
French: L'homme et la femme doivent être présents à la cérémonie du mariage.
English: For centers, questionnaire responses indicate the level of coordination with the levels of government was very little to nonexistent as may be seen from Table 16.
French: Pour les centres, les réponses au questionnaire indiquent que la coordination avec les paliers de gouvernement et d'administration est très limitée, voire inexistante, comme l'illustre le tableau 16.
English: It is about having those basic, solid foundations for life and society in place, and ensuring we have community, connections, friendship, control over our lives and influence over our own destinies.
French: La santé, c’est donner à nos vies et à la société des fondements solides. C’est de faire en sorte d’avoir une communauté, des liens et des amis.
English: Some of the marks used by trade guilds in the middle ages – such as the hallmark for gold purity – are still in use today although the guilds no longer exist.
French: Certaines marques utilisées par des corporations de marchands au Moyen Âge – telles que le poinçon pour attester la pureté de l’or – continuent d’être utilisées de nos jours alors que ces corporations ont disparu.
English: Can the health and environmental risk be evaluated based on data submitted?
French: Les risques pour la santé humaine et l’environnement peuvent-ils être évalués à l’aide des données présentées?
English: In 1904, he finished his studies at the Academy of the Japanese Imperial Army, before joining the School of Army Personnel from which he graduated in 1912.
French: En 1904, il termine ses études à l’Académie de l’armée impériale japonaise, avant d’intégrer l’Ecole du personnel des armées dont il sort diplômé en 1912.
English: the High Commissioner for Human Rights, on a permanent basis and leading the whole UN human rights system; the conventional bodies (the seven Committees of Covenants and Conventions, that meet twice a year to examine Member States reports, some of which can receive individual complaints by the victims or their representatives); the Commission on Human Rights, composed of 53 Member States representing, more or less equitably, the diverse regions, with a periodic rotating system of its Member States and special procedures that range over practically all issues related to human rights.  The Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights, subsidiary body of the Commission, that meets yearly and carries out numerous studies and draws up proposals regarding civil, political, economic, social and cultural rights;
French: Plusieurs d'entre eux sont habilités à recevoir des dénonciations des victimes ou de leurs représentants) ; La Commission des droits de l'homme, composée de 53 Etats membres qui représentent plus ou moins équitablement les différentes régions et qui est régie par un système de rotation périodique de ses Etats membres et qui dispose de procédures spéciales qui touchent pratiquement à tous les thèmes en relation avec les droits de l'homme ; La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, organe subsidiaire de la Commission, qui se réunit une fois par an et réalise de nombreuses études et formule des propositions en matière de droits de l'homme civils, politique, économique, sociaux et culturels ;
English: Avril ) – 75011 Paris (France) Tel : +33 (0)1 49 29 52 18 Jean-François Michel assisted by Faïna Ramdani | faina@diversites.org Web | www.diversites.org
French: Avril ) Ŕ 75011 Paris (France) Tél : +33 (0)1 49 29 52 18 Jean-François Michel assisté de Faïna Ramdani | faina@diversites.org Web | www.diversites.org
English: Proposed projects must create Internet content which: (a) Focuses on the culture of the community(ies) served by the applicant; (b) Originates from the community(ies) served by the applicant; (c) Is suitable for presentation in at least one of Canada’s official languages on a new or existing website; and (d) Is available at no cost to all Canadians via the Internet.
French: Les projets proposés doivent créer du contenu pour Internet qui : a) met l’accent sur la culture de la ou des communautés desservies par le demandeur; b) provient de la ou des communautés desservies par le demandeur; c) peut être présenté convenablement dans au moins une des langues officielles du Canada sur un site Web nouveau ou déjà existant; et d) est accessible en ligne et sans frais à tous les Canadiens.
English: In 1997, 50% of seniors participated in these types of activities on a regular basis, compared with around 55% of those between the ages of 25 and 64 and 66% of 15-24-year-olds.
French: En 1997, 50 % des aînés participaient régulièrement à ce genre d’activité, comparativement à près de 55 % des 25-64 ans et à 66 % des 15-24 ans.
English: It would be something we could all work towards and we would know what to expect.
French: Nous pourrions alors tous travailler dans ce sens et nous saurions alors ce que nous pouvons attendre.
English: After his six-week mission, Focsaneanu left IND with a roadmap which will help it carry out its mandate and ensure proper levels of donor support.
French: Après sa mission de six semaines, il a laissé à l'IND un plan de travail qui l'aidera à s'acquitter de son mandat et à obtenir un appui adéquat auprès des donateurs.
English: The reporting structure for closed files is highly complex and has no effect on the performance indicator.
French: La structure de rapport pour les dossiers classés est extrêmement complexe et n’a aucune incidence sur l’indicateur de rendement.
English: The Canadian Museum of Civilization is now the largest and most popular museum in Canada.
French: Le Musée canadien des civilisations est le musée le plus vaste et le plus visité au Canada.
English: The review body shall periodically review the cases of involuntary patients at reasonable intervals as specified by domestic law.
French: L'organe de révision examine périodiquement les cas des patients placés d'office à des intervalles raisonnables fixés par la législation nationale.
English: Canada-Saskatchewan Farm Stewardship Program (CSFSP) 408 – 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 Canada There are no application deadlines.
French: Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Saskatchewan (PGACS) 1800, rue Hamilton, bureau 408 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 Canada Il n’y a aucune date limite de présentation des demandes.
English: • What role do you think the PSC should play in upholding non-partisanship (i.e. preventing or redressing bureaucratic patronage) in the public service?
French: • Selon vous, quel rôle la CFP devrait-elle jouer pour maintenir l'impartialité (c. à d. prévenir ou redresser les cas de favoritisme bureaucratique) dans la fonction publique?
English: Table of Contents Section 1 - Introduction 1.1 General 1.2 Disposition 1.3 Scope 1.4 Offices of Primary Interest and Offices of Collateral Interest 1.5 Personal Information 1.6 Retention Period Guidelines 1.7 Guidance Section 2 – General Retention Guideline – Human Resources Management Function 2.1 Policy and Procedure records 2.2 Routine records 2.3 Personnel (employee) File Section 3 – Exceptions to General Retention Guideline 3.1 Staffing 3.1.1 Recruitment and Promotion 3.1.2 Probation 3.1.3 Deployments, Assignments and Secondments 3.1.4 Recourse 3.1.5 Employment Equity (as it relates to Staffing) 3.1.6 Staffing Bilingual Positions 3.2 Training and Development 3.2.1 Training and Development 3.2.2 Development of Supervisors, Managers, and Executives 3.3 Performance Assessment 3.3.1 Performance Assessment 3.4 Occupational Safety and Health 3.4.1 Occupational Safety and Health 3.4.2 Employee Assistance Programme (EAP) 3.4.3 Working Conditions 3.5 Staff Relations 3.5.1 Collective Bargaining 3.5.2 Designation Process 3.5.3 Recourse 3.5.4 Disciplinary and non-Disciplinary Demotion or Termination of Employment 3.5.5 Strikes
French: Table des matières Section 1 - Introduction 1.1 Généralités 1.2 Disposition 1.3 Portée 1.4 Bureaux de premier intérêt et Bureaux d’intérêt secondaire 1.5 Renseignements personnels 1.6 Lignes directrices concernant les délais de conservation 1.7 Orientation Section 2 – Lignes directrices générales concernant la conservation – Fonction « gestion des ressources humaines » 2.1 Documents de politiques et de procédures 2.2 Documents d’affaires courantes 2.3 Dossier personnel (dossier de l’employé) Section 3 – Exceptions aux lignes directrices générales concernant la conservation 3.1 Dotation 3.1.1 Recrutement et promotion 3.1.2 Probation 3.1.3 Déploiements, affectations et détachements 3.1.4 Recours 3.1.5 Équité en matière d’emploi (par rapport à la dotation) 3.1.6 Dotation des postes bilingue 3.2 Formation et perfectionnement professionnel 3.2.1 Formation et perfectionnement professionnel 3.2.2 Perfectionnement professionnel des superviseurs, des gestionnaires et des cadres supérieurs 3.3 Évaluation du rendement 3.3.1 Évaluation du rendement 3.4 Santé et sécurité au travail 3.4.1 Santé et sécurité au travail 3.4.2 Programme d’aide aux employés (PAE) 3.4.3 Conditions de travail 3.5 Relations avec le personnel 3.5.1 Convention collective 3.5.2 Processus de désignation 3.5.3 Procédures de recours
English: 23 in the Canadian Charter attests to the recognition, in our country’s Constitution, of the essential role played by the two official languages in the formation of Canada and in the country’s contemporary life […] It also confirms that the need and desire to ensure that language communities continue to exist and develop represented one of the primary objectives of the language rights scheme that has gradually been implemented in Canada.
French: 23 dans la Charte canadienne témoigne de la reconnaissance, par la Constitution de notre pays, du caractère essentiel des deux langues officielles dans la formation du Canada et dans sa vie contemporaine […] Elle confirme aussi que la nécessité et la volonté d’assurer la permanence et l’épanouissement de communautés linguistiques ont constitué l’un des objectifs premiers du régime de droits linguistiques qui s’est établi graduellement au Canada.
English: All of the evidence suggests that a double document trail was used, one to convince the Yugoslav authorities and the Panel that military equipment was being sold to Nigeria and another one to convince the transport agent that his aircraft was shipping mining equipment to Liberia.
French: Tous ces éléments indiquent qu'un double jeu de documents a été utilisé, l'un pour convaincre les autorités yougoslaves et le Groupe que le matériel militaire était vendu au Nigéria et l'autre pour convaincre le transporteur que son avion acheminait au Libéria du matériel minier.
English: In order to constitute a lawful court, the Military Tribunal and the Military High Court must have an uneven number of judges (at least three), assisted by a court clerk.
French: Pour siéger valablement, le tribunal militaire et la Haute Cour militaire doivent réunir un nombre impair de trois juges au moins, avec l'assistance d'un greffier.
English: Canada’s support for micronutrient programming has saved millions from death, disease, and other complications of micronutrient deficiency.
French: Le soutien offert par le Canada dans ce domaine a permis de sauver des millions de personnes qui auraient pu mourir, attraper une maladie ou subir des complications en raison d'une carence en micronutriments.
English: It also welcomes the State party’s support to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and to various non-governmental organizations.
French: Il relève également avec satisfaction l’appui octroyé au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé et à diverses organisations non gouvernementales.
English: How can we avoid the kind of mistakes that arise when generosity is not matched by experience?
French: Comment éviter des erreurs commises par générosité et manque d'expérience?
English: 5 This international treaty has not yet been ratified by the following Council of Europe member states: Andorra, Liechtenstein, Moldova and San Marino.
French: 5 Ce traité international n’a pas encore été ratifié par les Etats membres du Conseil de l’Europe suivants: l’Andorre, le Liechtenstein, la Moldova et Saint-Marin.
English: Frances Sokalski (306) 532-4292) Cornwall Alternative School - $5,982 from the Population Health Fund to assist adolescents and seniors in Regina's Al Ritchie community centre.
French: Frances Sokalski (306) 532-4292) Cornwall Alternative School - 5982 $ du Fonds pour la santé de la population pour aider les adolescents et les aînés au centre communautaire Al Ritchie à Regina.
English: This morning, Commissioner Marins told us that the Commission was doing a great deal.
French: Ce matin, le commissaire Marín, nous a dit que la Commission faisait beaucoup de choses.
English: Often the smaller and healthier choices on the menu are the best value.
French: Les petites portions d'aliments santé représentent souvent les meilleurs choix.
English: It nevertheless whishes the next report to provide information on how the aforementioned various legislative measures are implemented in practice at national, regional and enterprise level with a view to ensure efficient joint consultation procedures at all levels.
French: Il souhaite cependant que le prochain rapport explique comment les diverses mesures législatives susmentionnées sont mises en œuvre en pratique à ces différents échelons afin de s'assurer de l'efficacité des procédures de consultation paritaire à tous les niveaux.
English: Media Fam tour activity in 4th quarter Maple Foliage to Ontario and Quebec- 6 journalists Travel Channel TV to BC - 4 crew members Media lunches with 25 journailists each in Shanghai and Beijing arranged in conjunction with CITM Plus Canada won -" Best Desired Destination" sponsored by World Traveller Public Relations
French: Les activités de relations publiques sont coordonnées par Ruder Finn pour la CCT, la Colombie-Britannique, l’Alberta et l’Ontario, et comprennent des communiqués de presse, des entrevues et des relations avec les médias à intervalles réguliers.
English: This year, OLAF asked for a great deal more staff, in fact 25 new staff and an increase in its budget of 10 %, which our committee, the committee that should be the most proactive and supportive of OLAF (as I believe it probably is), was concerned that this level of new staff was not actually required.
French: Cette année, l’OLAF a réclamé de très nombreux collaborateurs supplémentaires - 25 nouveaux collaborateurs et une augmentation budgétaire de 10 %, pour être précis -, or notre commission, la commission qui devrait être celle qui soutient le plus activement l’OLAF (ce qu’elle est très probablement), craignait que tous ces nouveaux collaborateurs ne fussent pas réellement nécessaires.
English: In addition to other applicable requirements: 21.1.1 The system or scale must prohibit the use of any weighing element that is not in use (only one weighing element at a time).
French: 21.1.1 Le système ou la balance doit interdire le fonctionnement de tout élément peseur non utilisé (un seul élément peseur à la fois).
English: However, the Auditor-General cannot audit the financial statements of
French: Elle conseille également les dirigeants du secteur public au sujet des procédures et systèmes comptables et peut mener des
English: It also conducts e-strategy development, builds software tools, organizes schools and workshops for all levels of government, and maintains a global community of practice.
French: Il s'occupe aussi de mettre au point des stratégies électroniques, crée des logiciels, organise des cours et des ateliers pour tous les niveaux d'administration publique et gère un réseau mondial de pratiques communes.
English: I repeat that they may be our two main topics.
French: Je le répete, il pourrait s’agir la de nos deux sujets principaux.
English: The third part of the application subsection of Section 2.21, applies to products/ingredients for which a safety advisory has been issued in Canada and the product labelling has not yet been updated with the new safety information.
French: La troisième partie du paragraphe "Application" de la section 2.21 concerne les produits et les ingrédients ayant fait l'objet d'une mise en garde concernant l'innocuité émise au Canada et dont les renseignements figurant sur l'étiquette n’ont pas encore été mis à jour avec cette nouvelle information.
English: Level of Public Awareness  3.2 Sweden  3.2.1.
French: Degré de sensibilisation du public  3.2 La Suède  3.2.1.
English: A prime area of discussion and the subject of several national and international developments has been food and food products derived from genetically modified organisms (GMOs).
French: Un des principaux thèmes de débat, et aussi le sujet de plusieurs réalisations nationales et internationales, est celui des aliments et des produits alimentaires fabriqués au moyen d’organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: • Depletion allowances - attach to your paper return a completed Form T1229, Statement of Exploration and Development Expenses and Depletion Allowance; 
French: • une déduction pour épuisement - joignez à votre déclaration sur papier un formulaire T1229, État de frais d'exploration et d'aménagement et de déductions pour épuisement dûment rempli;
English: Conseil de la Première Nation Malécite de Viger 112, avenue de la Grève CACOUNA QC G0L 1G0
French: Première nation Malécite de Viger 112, avenue de la Grève CACOUNA QC G0L 1G0