ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow us to compensate for the fact that, unlike the United States of America, we cannot make central decisions which are implemented everywhere, but instead we must ensure that 27 Member States agree.
French: Ceci nous permettra de compenser le fait que, contrairement aux États-Unis, nous n'avons pas la possibilité de prendre des décisions centralisées qui sont ensuite appliquées partout. Nous devons au contraire obtenir l'accord des 27 États membres.
English: (The proposed time commitment to the research may influence this judgment.)
French: (Le temps qu'ils comptent consacrer à la recherche peut influencer cette opinion.)
English: One of the modelling activities in the 2004 Alberta-wide acid deposition assessment is the determination of the most representative meteorological year for annual modelling calculations in the 2004 assessment and future acid deposition-management applications.
French: L'une des activités de modélisation de l'évaluation 2004 des dépôts acides a consisté à déterminer l'année météorologique la plus représentative de la situation albertaine pour que ce soit elle qui soit évaluée et considérée dans la gestion à venir des dépôts acides.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [E.B.A., s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions électorales [E.B.A., par.
English: Recommendations on the Board’s terms of reference, composition and operations, and on Board continuance will be submitted to the Deputy Minister, Industry Canada.
French: Des recommandations sur le mandat du Conseil, sa composition et ses activités ainsi que sur son maintien sont présentées au sous-ministre d'Industrie Canada.
English:    . I should like to add that, as far as upper limits on dioxins are concerned, they have already been set and there are strict standards.
French:    . - Je souhaiterais ajouter qu’en ce qui concerne les seuils maximums de dioxines, ils ont déjà été fixés et que les normes existantes sont très strictes.
English: Our delegation would like to emphasize that Azerbaijan regards regional political and economic cooperation with Armenia to be possible only after a settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan, based on full respect of our sovereignty and territorial integrity.
French: Notre délégation tient à souligner que l'Azerbaïdjan considère que la politique régionale et la coopération économique avec l'Arménie ne sera possible qu'après un règlement du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, sur la base du plein respect de notre souveraineté et de notre intégrité territoriale.
English: We request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: In the case of officials bound by regulations laid down by the public authorities, such consultation will particularly concern the drafting and implementation of these regulations.
French: S’agissant des agents régis par des règlements émanant de l’autorité publique, il s’agit principalement de la consultation relative à l’élaboration et à la mise en œuvre de leur statut.
English: TECHNICAL SUMMARY Corydalis scouleri Scouler’s corydalis Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Corydalis scouleri Corydale de Scouler Répartition au Canada :
English: Moesel, Fiet & Busenitz 2001 To study how VCC evaluate business risks.
French: Moesel, Fiet et Busenitz 2001 Étudier comment les SCR évaluent les risques des entreprises.
English: While there was only one racist website in 1995, there were 600 in 1997, 1200 in 1999, and 4000 are now recorded.
French: S’il n’existait qu’un seul site raciste en 1995, il y en avait 600 en 1997, 1200 en 1999 et on en dénombre 4000 à l’heure actuelle.
English: Both procedures, the voluntary notification and the decision tree as described in appendix 4 (a) and (b) respectively would be subject to further review at specific time intervals in order to ensure that the objective of environmentally sound management is upheld and to reflect the knowledge and experience gained, including those from the proposed MPPI pilot projects.
French: Les deux procédures, à savoir la notification volontaire et l'arbre décisionnel, respectivement décrites dans l'appendice 4 a) et b), devraient être révisées à intervalles réguliers afin de s'assurer que l'objectif de gestion écologiquement rationnelle continue d'être respecté et afin de tenir compte des connaissances et de l'expérience acquises, en particulier celles procurées par les projets pilotes de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
English: With the assumption that the distribution of heavy vehicle categories in Canada is similar to that of the U.S., and that an ABS requirement will affect 90% of the new vehicles, it is estimated that the annual increased cost for equipping all heavy vehicles in Canada with ABS will be about $43 to $60 million (CDN), taking into account the currency exchange rate.
French: En supposant également que la répartition des catégories de véhicules lourds au Canada est semblable à celle constatée aux États-Unis, et qu'une exigence portant sur les dispositifs de frein anti-blocage toucherait 90 p. 100 des véhicules neufs, on arrive à la conclusion que les coûts supplémentaires qui résulteront chaque année de l'installation de dispositifs de frein anti-blocage dans tous les véhicules lourds canadiens seront d'environ 43 à 60 millions de dollars CAN, compte tenu du taux de change.
English: 108 See WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION, supra, note 2 ; ASSOCIATION DES AIDES FAMILIALES DU QUÉBEC, supra, note 96 ; Sedef ARAT-KOÇ, "NAC's Response to the Immigration Legislative Review report Not Just Numbers:
French: 108 Voir WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION, supra, note 2; ASSOCIATION DES AIDES FAMILIALES DU QUÉBEC, supra, note 96; Sedef ARAT-KOÇ, « NAC's Response to the Immigration Legislative Review Report 'Not Just Numbers :
English: It should be noted, however, that the differences in the ages of the youth test purchaser may have influenced compliance results between 1995 and 1996 for PEI.
French: L’efficacité d’une approche est souvent une question de chance.
English: The report makes it clear that if the European Union works in partnership with local people it can help on big issues. It can help with family planning, the key to stability for Bangladesh.
French: Le rapport précise que si l'Union européenne travaille en association avec la population locale, elle pourra apporter une contribution positive dans des domaines importants tels que le planning familial, la clé de la stabilité au Bangladesh.
English: Under Licence No. 975104, Air Transat is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Cuba in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cuba signed on February 12, 1998 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975104, Air Transat est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et Cuba conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba signé le 12 février 1998 (ci-après l'Accord).
English: Unfortunately, however, it would appear that the Swedish Government has not properly understood what is meant by a civil peace corps but believes that other measures under way are the same as a civil peace corps.
French: Mais malheureusement, il semble que le gouvernement suédois n'ait pas bien saisi ce qu'est un corps civil de paix, et qu'il pense que certaines autres mesures en cours reviennent au même.
English: (b) Training adviser on debts and assets management from March 2006 onward;
French: b) Conseiller en formation à la gestion de la dette et des avoirs à partir de mars 2006 ;
English: IFAC had also launched its member body compliance programme and made significant progress in the first phase of the programme, which assessed the regulatory and standard-setting framework of its member organizations.
French: L'IFAC avait aussi lancé son programme de mise en conformité des organisations membres, et les activités relatives à la première phase du programme, qui consistaient à évaluer le cadre de réglementation et de normalisation desdites organisations, avaient bien avancé.
English: Over the past months, several thousand refugees have returned to the Central African Republic, leaving an estimated 2,000 refugees within the Democratic Republic of the Congo.
French: Après le retour, ces derniers mois, de plusieurs milliers de réfugiés en République centrafricaine, on estime à 2 000 personnes le nombre de réfugiés se trouvant en République démocratique du Congo.
English: (b) To encourage the organizations to take full advantage of the window of opportunity created by the upcoming high turnover rates owing to retirements over the next five years to improve gender balance;
French: b) Encourager les organisations à tirer le meilleur parti, pour parvenir à la parité des sexes, des possibilités qu'offriraient dans les cinq prochaines années les taux de renouvellement élevés du personnel occasionnés par les départs à la retraite;
English: Every year, as part of BIENVENUE QUÉBEC, the APAQ could organize one session the day of the Trade Show for exhibitors who are only registered for the Marketplace and then hold another session the following day for those who participated in the Trade Show.
French: Il est recommandé de leur accorder du temps pour une tournée exclusive de l’Exposition et du Chapiteau jumelée à un « vin d’honneur » et un mot de bienvenue vers 16 h 00.
English: Further work is needed in developing a measurable and integrated strategic social marketing plan, with results that can be evaluated.
French: Il convient de poursuivre le travail pour élaborer un plan intégré de marketing social stratégique, dont les résultats pourront être évalués.
English: Subclause 19(1) Definition of "non-creditable tax charged" ETA 259(1) The term "non-creditable tax charged" refers to amounts that a public service body is or was required to pay as GST/HST (net of input tax credits and certain other amounts) and that are therefore potentially subject to a rebate under section 259.
French: Paragraphe 19(1) Définition de « taxe exigée non admise au crédit » LTA 259(1) Le terme « taxe exigée non admise au crédit » fait référence aux montants qu’un organisme de services publics est tenu de payer au titre de la TPS/TVH (moins les crédits de taxe sur les intrants et certains autres montants) et qui pourraient de ce fait donner droit à un remboursement en vertu de l’article 259.
English: How to have fun in a traffic jam.
French: Comment faire pour avoir du plaisir dans un embouteillage.
English: However, given that a considerable number of working women are concentrated in positions of lower status, women of all ages have wages that, on average, are 25−45 per cent lower than those of men.
French: Cependant, compte tenu du fait qu'une proportion élevée de femmes occupe des emplois de niveau inférieur, les femmes de tous âges touchent un salaire inférieur en moyenne de 25 à 45% à celui des hommes.
English: Casualties from mine explosions, widespread banditry and other criminal activity also accounted for an estimated additional 226 deaths.
French: Par ailleurs, 226 autres décès environ ont été causés par des explosions de mines, le banditisme généralisé et d'autres activités criminelles.
English: The Rikli Restaurant and the White Salon are also suitable for larger gatherings, gala dinners, banquets, weddings or working lunches.
French: Le restaurant Rikli et le salon blanc conviennent aussi pour les réunions plus grandes, les dîners de gala, les banquets, les mariages et les repas d'affaires.
English: 101 This ploy was not as naïve as it may have appeared.
French: 101 Ce stratagème n'était pas aussi naïf qu'il peut en avoir l'air a priori.
English: through better coordination with sectoral policies through increased use of private funding
French: par une meilleure coordination avec les politiques sectorielles par un recours accru aux financements privés
English: 44 1732 520 000 Fax 44 1732 520 001 e-mail mhayday@caf.charitynet.org Observing that charitable organisations lacked sufficient funds to pursue their activities, the Charities Aid Foundation (CAF) set up "Investors in Society", an autonomous body, in 1996.
French: • CAF  (Charities Aid Foundation) Kings Hill/West Mailing UK-KENT ME19 4TA  Tél. 44 17 32 520 000 Fax 44 17 32 520 001  e-mail mhayday@caf.charitynet.org Issue du constat d'un manque de ressources des organisations caritatives pour poursuivre leurs activités, "Investors in Society" est une structure autonome créée en 1996 par Charities Aid Foundation (CAF).
English: No additional appropriations would therefore be required as a result of the adoption of the draft resolution.
French: L'adoption du projet de résolution ne donnerait donc pas lieu à l'ouverture d'un crédit supplémentaire.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2) 4 2
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour) 4 2
English: The delegation expressed its full satisfaction with the execution of the biennium program, which reflected the modern vision brought by the Director General to his successful restructuring of the Organization.
French: Elle s'est déclarée totalement satisfaite de l'exécution du programme de l'exercice biennal, qui reflète l'optique moderne dans laquelle le directeur général a réussi à restructurer l'Organisation.
English: The present report is submitted in response to the request of the Security Council, in its statement by the President of 12 December 2006 (S/PRST/2006/52), to report on a quarterly basis on the implementation of resolution 1701 (2006), notably on further progress made towards the achievement of a permanent ceasefire and a long-term solution.
French: Le présent rapport est établi pour donner suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 12 décembre 2006 (S/PRST/2006/52), priant le Secrétaire général de lui « rendre compte tous les trois mois de l'application de [la] résolution 1701 (2006), notamment des progrès accomplis vers la réalisation d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme ».
English: Report on the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/ AIDS Prepared by the International Affairs Directorate, Health Policy and Communications Branch.
French: Rapport sur la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (SEAGNU) sur le VIH/ sida Préparé par la Direction des affaires internationales, juin.
English: Fuel combustion in the residential and commercial/institutional categories27 accounted for 5.6% (42 Mt) and 4.9% (37 Mt), respectively, of all GHG emissions in 2005.
French: La combustion de combustibles dans la catégorie résidentielle et commerciale/institutionnelle27 a représenté respectivement 54,9 % (5,6 Mt) et 5 % (37 Mt) de l'ensemble des émissions de GES en 2005.
English: • Assessment of ecological impacts of contaminated sediments in nearshore areas of the Laurentian Great Lakes
French: • Évaluation des impacts écologiques des sédiments contaminés dans les secteurs riverains des Grands Lacs laurentiens
English: The Group confirmed its workplan items for 2007 as adopted in the Convention's workplan (items 3.1 and 3.9).
French: Le Groupe de travail a confirmé son plan de travail pour 2007, tel qu'adopté dans le plan de travail de la Convention (points 3.1 et 3.9).
English: The importance of railways in the nineteenth and early twentieth centuries, together with their impact as a social monopoly arising from the exclusivity of their franchises, required that service obligations be made plain to both a carrier and its customers.
French: Étant donné l'importance que revêtaient les compagnies de chemin de fer au XIXe et au début du XXe siècle, ainsi que l'incidence du monopole social que leur conférait l'exclusivité de leurs concessions, les obligations relatives au service devaient être stipulées en clair, tant pour le transporteur que pour ses clients.
English: Through Fisheries Management Renewal, I want to develop clear conservation frameworks, stabilize access and allocation processes, modernize our compliance regime and entrench shared stewardship and co-management at every level of the industry.
French: Grâce au Renouvellement de la gestion des pêches, je souhaite mettre en place des cadres de conservation clairs, stabiliser les processus d’accès et d’allocation, moderniser notre régime de conformité et intégrer la cogestion et l’intendance partagée à tous les secteurs de l’industrie.
English: AUTONUM Under scenario B, the costs resulting from the recruitment of 13 additional translators would amount to approximately 2,106,000 Swiss francs a year.
French: AUTONUM Selon l’option B, les coûts liés au recrutement de 13 traducteurs supplémentaires s’élèveraient approximativement à 2.106.000 francs suisses par an.
English: They are particularly useful in people with diabetes.
French: Ces médicaments s’avèrent particulièrement utiles chez les personnes diabétiques.
English: RECOVERY 4.1 Recovery Feasibility This recovery strategy takes a precautionary approach and suggests that recovery for the Atlantic leatherback turtle is feasible in the absence of information that would prove otherwise.
French: RÉTABLISSEMENT 4.1 Faisabilité du rétablissement Le présent programme de rétablissement est fondé sur une approche de précaution et postule qu’en l’absence d’information indiquant le contraire, le rétablissement de la population de l’Atlantique est réalisable.
English: Recalling also paragraph 10 of its resolution 59/287,
French: Rappelant également le paragraphe 10 de sa résolution 59/287,
English: • Ask questions your department may have about internal consultations tools and methods.
French: • poser des questions au nom de votre ministère sur les outils et les méthodes de consultation interne;
English: The media also play a role in propagating a climate of intolerance vis-à-vis certain communities, particularly minority communities.
French: Rôle également des médias dans la propagation d'un climat d'intolérance à l'encontre de certaines communautés, surtout minoritaires.
English: Enter the number of FTSs and FTWs subscribed.
French: Inscrire le nombre réel d'AA et de DAAA souscrits.
English: Monitoring & Evaluation Framework ** Source:
French: Cadre de surveillance et d’évaluation.
English: • If you are looking for any legal instrument published in the Official Journal, you should consult the EUR-Lex site.
French: • Le site EUR-Lex vous permet de consulter chaque texte juridique publié au Journal officiel.
English: Major Achievements of DPEP
French: Les principales réalisations du DPEP sont les suivantes :
English: It is settled case-law that an application for compensation for damage must be dismissed where there is a close connection between it and an application for annulment which has itself been dismissed and where the Commission receives a complaint under Regulation No 17 it is not obliged to take a decision regarding the existence or otherwise of the alleged infringement unless the complaint falls within the exclusive purview of the Commission, which is not the case here.
French: Selon une jurisprudence constante, les conclusions tendant à la réparation d'un préjudice doivent être rejetées dans la mesure où elles présentent un lien étroit avec les conclusions en annulation qui ont, elles-mêmes, été rejetées et la Commission n'est pas obligée, lorsqu'elle est saisie d'une plainte au titre du règlement n° 17, de prendre une décision quant à l'existence ou non de l'infraction alléguée, sauf lorsque la plainte relève de ses compétences exclusives, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Kingston, Ontario will be issued to Samaritan Air Service Ltd. also carrying on business as Keeshig Airlines.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Kingston (Ontario) sera délivrée à Samaritan Air Service Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Keeshig Airlines.
English: Here the Special Rapporteur confines himself to some initial remarks about the jurisprudential content of the right to health.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Rapporteur spécial se limitera à quelques remarques initiales sur le contenu jurisprudentiel du droit à la santé.
English: However, any organ of the Union may allow such a State to continue to exercise its right to vote in that organ so long as it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
French: Cependant, un tel pays peut être autorisé à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables.
English: Resolved, on the eve of a new century and millennium, to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order,
French: Résolue, au seuil d'un siècle et d'un millénaire nouveaux, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir un ordre international démocratique et équitable,
English: To preserve a good efficiency of the system, the affluent must be kept at pH values equal to or higher than 6.0.
French: Le pH de l'affluent à traiter doit toutefois être maintenu à des valeurs égales ou supérieures à 6,0 et ce, afin de conserver une bonne capacité épuratrice du système.
English: Now, at the halfway point to the target date, we are well aware of how much needs to be done in the remaining seven years.
French: Maintenant, arrivés à mi-parcours, nous sommes bien conscients de l'ampleur de la tâche qui nous attend ces sept prochaines années.
English: There was a considerable improvement in the number and quality of responses from the first data collection to the second.
French: On a noté une amélioration considérable dans le nombre et la qualité des réponses entre les deux collectes de données.
English: • PURPOSE - To identify the total amount of the employee's remittance.
French: • BUT - Identifier le montant total de la remise versée par l'employé.
English: Different stakeholders take part in the acquisition process and some key activities are not under the direct control of the Procurement Division.
French: La procédure d'acquisition implique plusieurs parties prenantes et certaines activités essentielles ne se déroulent pas sous le contrôle direct de la Division des achats.
English: In July 1992, he began serving as Services Company Quartermaster.In 1993, 1st Battalion, Royal 22e Régiment, returned to Canada and took the place of 3rd Battalion, Royal 22e Régiment.
French: En 1993, le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, revient au pays et prend la place du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment.
English: Moreover, the overall level of spending is likely to be large.
French: De plus, le niveau général des dépenses sera probablement élevé.
English: Thus, the Ministry of Environmental Protection financed socially significant environmental projects under budget programme 001 “Ensuring the activities of the authorized environmental protection body”.
French: Ainsi, le Ministère de l'environnement a financé des projets environnementaux d'utilité publique au titre du programme du budget no 001 intitulé «Financement des activités de l'organe de protection de l'environnement compétent».
English: • be technical experts in addition to being managers
French: • Être des experts techniques en plus de gestionnaires.
English: As may be seen, those reservations are based on the final comments I made earlier in stating the principles.
French: Ces réticences, on le voit bien, je les tire des derniers commentaires que je faisais plus haut en dégageant les principes.
English: In any event, this issue will certainly be considered during the process of updating the Criminal Code, which has already begun.
French: En tout état de cause, cette question sera certainement examinée dans le cadre de l'actualisation du CP déjà en chantier.