ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2004–2006 iii
French: David Anderson, c.p., député Le ministre de l’Environnement Stratégie de développement durable 2004-2006 d’Environnement Canada iii
English: Volunteers from the Civil Air Search and Rescue Association may also be called upon to assist.
French: Les bénévoles de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens peuvent être appelés à aider.
English: That will engender a favourable international environment, where world peace and security will prevail.
French: Cela favorisera l'instauration d'un climat international positif où prévaudront la paix et la sécurité mondiales.
English: Translating principles into practice Recalling that humanitarian aid must be supplied in an appropriate and effective manner so as to provide immediate help to victims, the Commission wants the EU to:
French: Traduire les principes dans la pratique En rappelant que l'aide humanitaire doit être fournie de manière adéquate et efficace pour offrir un secours immédiat aux victimes, la Commission recommande que l'UE:
English: All countries require skilled human resources to formulate a development agenda; strong institutions to implement and administer it; and a level of social cohesion that allows optimal interplay between individuals and institutions.
French: Tous les pays ont besoin de ressources humaines compétentes pour élaborer un programme de développement; d'institutions fortes pour l'appliquer et d'un certain degré de cohésion sociale qui permet des interactions optimales entre les particuliers et les institutions.
English: Staple for all the WCT surfers when they come to Hawaii. Usually ordered with a roundpin tail, but recently more boards have been ordered with a small swallow tail, that loosens up the board even more.
French: Sélectionnée par tous les surfers du WCT lors de leur venue à Hawaii, en pintailou avec un petit swallow tail pour rendre la planche encore plus manoeuvrable.
English: This summer will be in the Grotta di Pertosa incidentally mentioned Dante's Inferno, are visible in the photo gallery dug his hands and feet - like the light installation - a stage decoration.
French: Cet été sera dans la Grotta di Pertosa d'ailleurs mentionné l'Enfer de Dante, sont visibles dans la galerie photo creusé ses mains et les pieds - comme l'installation de lumière - une décoration de la scène.
English: • Ski area facilities are models of environmental stewardship excellence (energy efficient, water conservation, integration with landscape, etc).
French: • Faire des installations de la station de ski des modèles d’excellence d’intendance environnementale (écoénergétiques, conservation de l’eau, intégration au paysage, etc.).
English: Global EPAs should in all cases be considered as complementary rather than as alternatives to the agreements based on the Doha Development Agenda, on which subject we call for the negotiations to be resumed as soon as possible.
French: Les APE internationaux doivent de toute façon être considérés comme venant compléter, et non remplacer, les accords basés sur le programme de Doha pour le développement, sur lequel nous réclamons que les négociations soient reprises dans les plus brefs délais.
English: Information is provided below on the six recommendations shown as “partially implemented” or “not implemented” in the annex set out in the order in which the recommendations were presented.
French: On trouvera ci-après des renseignements sur les six recommandations qui y sont accompagnées de la mention « Partiellement mise en œuvre » ou « Non mise en œuvre », selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament, arms control and related international security matters,
French: Soulignant l'importance du multilatéralisme pour le processus de désarmement, la maîtrise des armements et la solution des problèmes connexes de sécurité internationale,
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Suède , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Sweden country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Racemic BAY k 8644 and its Ca channel agonist enantiomer, (−) BAY k 8644, both produced an increase in contraction in response to a steady train of stimuli but converted rest potentiation into rest depression.
French: Le BAY k 8644 racémique et son énantiomère antagoniste des canaux Ca, (−) BAY k 8644, ont provoqué une augmentation de la contraction en réponse à un train continue de stimuli, mais ont converti la potentialisation-repos en diminution-repos.
English: Everything is in black and white and our commitment is sincere.
French: Dans nos conditions générales de vente, tout est clair et tout est écrit.
English: With a small population of only 1.7 million people, Botswana has the unenviable distinction of recording one of the highest HIV sero-prevalence rates in the general adult population.
French: Malgré sa population réduite - 1,7 million d'habitants, le Botswana détient la caractéristique peu enviable d'un des plus fort taux de séropositivité de la population adulte générale.
English: "I am pleased that the Government of Canada is supporting the Agricultural Adaptation Council," said Ms. Chamberlain.
French: « Je me réjouis de voir que le gouvernement fédéral appuie le Conseil d'adaptation du secteur agricole », a affirmé Mme Chamberlain.
English: We must be able to find a way to reconcile results with compliance and getting things done with due process.
French: Nous devons pouvoir trouver le moyen de concilier performance et respect des règles, obtention de résultats et respect de la procédure.
English: Article 39 The national folklore shall be considered part of the public domain.
French: Article 39 Le folklore national est considéré comme faisant partie du domaine public.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Rougheye Rockfish type II Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type II Nom scientifique :
English: • significant environmental risks related to those producer decisions.
French: • des risques environnementaux importants, découlant de ces décisions.
English: For talented and highly skilled people, emigration sometimes represents the only way to attain better job opportunities, higher salaries and/or access to technical facilities, infrastructures and the research and development opportunities to expand their careers.
French: Pour les individus doués et très qualifiés, l'émigration est parfois la seule façon d'obtenir un meilleur emploi, de gagner plus ou d'avoir accès à des moyens techniques, à des infrastructures et à des possibilités de recherche et de développement qui leur permettront d'évoluer sur le plan professionnel.
English: The reasons for this are twofold.
French: Il y a à cela deux raisons.
English: However, no analytical studies have been identified in which the carcinogenicity of ingested chromium in human populations was investigated.
French: On n'a cependant relevé aucune étude analytique chez des populations humaines portant sur la cancérogénicité du chrome par ingestion.
English: The number of children invited to other countries for health and recreation continues to rise.
French: Le nombre de ces enfants invités à l'étranger dans ce but continue d'augmenter.
English: 940-0442 Mr. Mark Sell Second Secretary Mrs. Katrin Elisabeth Sell
French: 702-4944 M. Guillaume Gaubert Premier Secrétaire Mme Séverine Gaubert
English: In order to improve the balanced and fair exercise of the rule of law in Burundi, the Arusha Agreement calls for reforms in the judicial sector.
French: L'Accord d'Arusha prévoit que le secteur judiciaire sera réformé afin de favoriser une administration plus équilibrée et plus équitable de la justice au Burundi.
English: He acknowledged that problems were created by her attendance/lateness but did not include this in her reference check.
French: Il a reconnu que des problèmes ont été causés par ses absences et ses retards, mais il n'en a pas parlé dans la vérification des références.
English: There is no doubt that initiatives related to the Global Programme of Action in such communities can contribute towards efforts to address this situation.
French: Il ne fait pas de doute que les initiatives liées au Programme d'action mondial dans ces collectivités peuvent contribuer aux efforts faits pour remédier à cette situation.
English: Representatives of national minorities acknowledge the existence of a social climate favourable to tolerance and intercultural dialogue and agree that progress has taken place in this regard.
French: Les représentants de minorités nationales reconnaissent l'existence d'un climat social favorable à la tolérance et au dialogue interculturel et conviennent que des progrès ont été faits à cet égard.
English: Health and Safety Health Requirements Before Entering Canada Citizenship and Immigration Canada requires some visitors to have a medical examination before coming to Canada.
French: Santé et sécurité Exigences relatives à la santé avant d’entrer au Canada Citoyenneté et Immigration Canada exige de certains visiteurs qu’ils subissent un examen médical avant de venir au Canada.
English: The information contained is given for information purposes only and does not legally bind any of the involved parties.
French: Les renseignements donnés sont publiés à des fins d’information exclusivement et n’ont aucune force obligatoire à l’égard des parties concernées.
English: (Participants stressed that obstacles must be identified and removed - immediately.) 2.
French: (Les participants ont insisté sur la nécessité de cerner et d'abattre les obstacles immédiatement.) 2.
English: • Modernizing technology and streamlining processes.
French: • la modernisation de la technologie et la simplification des processus.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CHOE-FM Matane, from 12,730 watts to 30,000 watts.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CHOE-FM Matane, de 12 730 watts à 30 000 watts.
English: Related to this, the initial negotiation process was a source of dissatisfaction for both federal and provincial partners.
French: À ce propos, les partenaires fédéraux aussi bien que provinciaux se montrent mécontents des négociations initiales.
English: - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 39 (.zip - 111KB) 2006-07-10 2006-08-10 GT 8740-U2-200608911 Basic and Regional Service O2006-208 O2006-188 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 39 (.zip- 111KO) 2006-07-10 2006-08-10 TG 8740-U2-200608911 Service de base et service régional O2006-208 O2006-188 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: But it is not statistically significant.
French: Mais il n’est pas statistiquement significatif.
English: The aims laid down in the institute's work programme should particularly help implement the indicators set out in Beijing.
French: Les objectifs fixés dans le programme de travail de l'institut doivent plus particulièrement viser à mettre en œuvre les indicateurs définis à Pékin.
English: But it has already made itself a leading example of sound economic research informing better public policy.
French: Mais, déjà, il peut être cité en exemple pour les solides recherches économiques qu’il a menées afin de mieux informer les décideurs.
English: The Penticton Lakeside Resort, Convention Centre & Casino applied to the Province of BC to install a pile-supported restaurant and associated marina on Okanogan Lake.
French: Le Centre de convention et casino du Penticton Lakeside Resort a demandé à la province de la Colombie-Britannique d’installer un restaurant sur pilotis et une marina adjacente sur le lac Okanogan.
English: Baleur: so just cause there is no character customization, that turns it into a 3rd person action game? Way to reason man.
French: Ce qui fait l'originalité de Witcher, à part l'ambiance et le BG mature, le gameplay aussi est mature : ici pas de bien ou de mal.
English: The Canadian component of the Allied armies in Northwest Europe never totalled much more than 185,000 troops out of an overall Allied army that numbered approximately four million.
French: La contribution canadienne aux forces alliées dans le Nord-Ouest de l’Europe n’a jamais totalisé plus de 185 000 hommes sur environ quatre millions de soldats.
English: We have translated this political and moral position into action, with continuous material and economic support that has included emergency humanitarian, development and technical assistance.
French: Nous avons traduit en actes cette position politique et morale en fournissant un appui matériel et économique constant dont les principaux volets sont l'aide humanitaire d'urgence, l'aide au développement et l'assistance technique.
English: If a "reasonable possibility" to access the information is enough to qualify the information as being prior art, how is the term "reasonable possibility" interpreted?
French: S’il suffit qu’il soit "raisonnablement possible" d’accéder à des informations pour que celles-ci fassent partie de l’état de la technique, comment est interprétée l’expression "raisonnablement possible"?
English: Also requests the Secretary-General to take appropriate measures, within existing resources and with the full participation of regional economic commissions and relevant United Nations bodies, to support the participation of the least developed countries in international meetings, as well as in their preparation and consultation processes;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, dans les limites des ressources existantes et avec la pleine participation des commissions économiques régionales et des organismes compétents des Nations Unies, pour faciliter la participation des pays les moins avancés aux réunions internationales, ainsi qu'à leurs préparatifs et aux consultations;
English: • highlight significant events underlying the entity’s financial performance during the year; describe any relevant new or emerging accounting or auditing standards and their current and/or future impact on the entity; provide summarized information on the overall unadjusted differences; identify the business cycles where audit assurance was obtained from reliance on controls, or where substantive steps were taken to move to controls reliance in the future; describe any significant areas where consultation was required during the course of the audit; provide an overview of audit performance; and establish the budget for next year’s audit.
French: décrire toute norme de comptabilité ou de vérification pertinente nouvelle ou sur le point d’être adoptée et son incidence actuelle et (ou) future sur l’entité; fournir de l’information sommaire sur l’ensemble des différences non ajustées; reconnaître les cycles où une assurance de vérification a été obtenue à partir de la confiance accordée aux contrôles, ou dans lesquels des procédés de corroboration ont été appliqués et ont mené à une confiance accrue accordée aux contrôles; décrire tout aspect important qui a nécessité une consultation lors de la vérification; donner une vue d’ensemble du rendement de la vérification; établir le budget de la vérification du prochain exercice.
English: Nevertheless, the Audit Committee concluded that the absence of a written report limited its ability to oversee the progress made so far, in particular, as it related to the key questions raised by the Audit Committee during the tripartite meeting held on January 22, 2007, and as to whether PwC’s progress was in accordance with the Terms of Reference.
French: Toutefois, le Comité d’audit est parvenu à la conclusion que l’absence d’un rapport écrit limitait sa capacité à superviser l’évolution du projet, en particulier s’agissant des questions fondamentales qu’il avait soulevées au cours de la réunion tripartite tenue le 22 janvier 2007 et de la question de savoir si l’état d’avancement du travail réalisé par PwC était conforme au mandat établi.
English: Phase 1- 93 CR's (May/June 1993) - the relevant 1986 completed Job Fact Sheets - job descriptions attached to the 1986 Job Fact Sheets - organization charts attached to the 1986 Job Fact Sheets - the relevant 1986 completed Interview Guides - the Commission's Rationale Statements from its 1991 evaluations, which was usually a single-sheet summary listing of the principal duties and features of each position evaluated, factor by factor, and of the evaluators' ratings and scores, and reasoning behind them, also by factor - the Professional Team also had access to their own notes, created during telephone interviews which the Team had made in May 1993 with CR incumbents.
French: La phase 1 - 93 postes CR (mai/juin 1993) - les Feuilles de données sur l'emploi pertinentes de 1986 - les descriptions de poste jointes aux Feuilles de données sur l'emploi de 1986 - les organigrammes joints aux Feuilles de données sur l'emploi de 1986 - les Guides d'entrevue pertinents remplis de 1986 - les énoncés de justification des évaluations de 1991 de la Commission, lesquels consistaient habituellement en une liste sommaire d'une page des tâches principales et des principales caractéristiques de chaque poste évalué, facteur par facteur, du classement et du pointage attribuées par les évaluateurs ainsi que du raisonnement sous-jacent, par facteur également.
English: In the course of the proceedings, the Commission found that the planned 'new MCV' had never been set up and that the planned aid had therefore never been granted.
French: Par ailleurs, au cours de la procédure, la Commission a constaté que la création de la "nouvelle MCV", qui avait été envisagée, n'avait jamais eu lieu, les aides projetées n'ayant dès lors jamais été octroyées.
English: Candidates for appointment and appointees to BDC's Board of Directors. Purpose:
French: Candidats et personnes nommées membre du conseil d'administration de la BDC. But :
English: The distrusting nineties "Europeans are displaying increasing interest in and attention to these questions, which they are encountering more and more in their daily lives, particularly in relation to looking after their own health," comments George Gaskell of the London School of Economics, Scientific Coordinator of the Eurobarometer Biotechnology survey.
French: La méfiance des nineties "Les Européens se montrent intéressés et attentifs à ces questions, qu'ils côtoient de plus en plus dans leur vie quotidienne, notamment en se soignant", commente George Gaskell, de la London School of Economics, coordinateur scientifique de l'exploitation des Eurobaromètres Biotechnologies.
English: Three new ordinances under the Misuse of Drugs (Bailiwick of Guernsey) Law 1974 came into operation in June 1997.
French: Trois nouvelles ordonnances adoptées en application de la loi de 1974 sur la consommation abusive de drogues sont entrées en vigueur à Guernesey en juin 1997.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/8 (Particulate matter)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/8 (Particules)
English: A further complication is that much of the N2O is often produced in deeper soil layers.
French: •tre des conditions favorables ˆ la dŽnitriÞcation et ˆ la production de N2O, cÕest-ˆ-dire une forte teneur en eau (manque dÕoxyg
English: • Ministerial Task Force on Spam came about as the result of a partnership and consensus with key industry stakeholders and consumer organizations to identify ways of reducing spam or unsolicited commercial e-mail.
French: • Le Groupe de travail sur le pourriel d'Industrie Canada a vu le jour grâce à un partenariat entre des intervenants clés de l'industrie et des organismes de consommateurs désireux de réduire le pourriel.
English: Modelling the demand for nurses is a complex task.
French: La modélisation de la domaines de soins infirmiers choisis, Canada, années choisies, 2005-2025 demande en soins infirmiers est complexe.
English: Cash and cash equivalents at beginning of financial year Net cash from: (1) operating activities (2) investing activities (3) financing activities Cash and cash equivalents at end of financial year Cash analysis:
French: Liquidités et équivalents de liquidités à l’ouverture de l’exercice Flux de trésorerie nets attribuables aux: (1) activités d’exploitation (2) activités d’investissement (3) activités de collecte de ressources Liquidités et équivalents de liquidités à la clôture de l’exercice Analyse des disponibilités:
English: Governmental evaluation organizations There are no close equivalents to the CEE in the four countries under examination here, and the evaluation function is structured and managed differently from one country to another.
French: Organisations d'évaluation gouvernementales On ne retrouve dans aucun des quatre pays susmentionnés une organisation qui ressemble de près au CEE, et la fonction de l'évaluation est structurée et est gérée de manière différente suivant les pays.
English: • prioritize for contingencies at higher authority levels Management Information and Corporate Analysis
French: • établissement des priorités pour éventualités confié à des niveaux décisionnels supérieurs (H) Gestion de l’information et analyse générale
English: Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next V Conclusions A. TRACKING STUDY CONCLUSIONS The preceding sections of this report have presented tracking study data for the Health Promotion Directorate's social marketing campaigns using the following primary indicators of impact:
French: Une entreprise fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Page précedente Table des matières Page suivante V CONCLUSIONS A. CONCLUSIONS TIRÉES DES ÉTUDES D'IMPACT Dans les chapitres précédents, nous avons présenté les données tirées des études menées sur les campagnes de marketing social pour la Direction de la promotion de la santé.
English: As regards specific conditions attached to the disbursement of the grant instalments, the Commission intends to focus on a limited number of areas, including in particular public finance management.
French: En ce qui concerne les conditions particulières auxquelles sera subordonné le versement des tranches d’aide, la Commission entend se focaliser sur un nombre restreint de critères, ayant trait notamment à la gestion des finances publiques.
English: On 21 May 2009, I appointed my Special Representative in West Africa and Chairman of the Mixed Commission, Mr. Said Djinnit, as Chairman of the follow-up committee, replacing Sir Kieran Prendergast.
French: Le 21 mai 2009, j'ai nommé mon Représentant spécial en Afrique de l'Ouest et Président de la Commission mixte, M. Said Djinnit, Président de la commission de suivi en remplacement de Sir Kieran Prendergast.
English: • NWRI scientists lead and serve in learned societies and national committees, and on the editorial boards of top science journals.
French: • Les scientifiques de l’INRE dirigent des sociétés savantes, des comités nationaux et des comités de rédaction d’importantes revues scientifiques, ou en font partie.
English: And we will invest in sustainable environmental technologies where Canada can lead the world.
French: Et nous investirons dans des technologies d'environnement durables dans des secteurs où le Canada peut être un chef de file mondial.