ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions pledged or paid to the Fund of the United Nations Environment Programme for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 au Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: It is also possible to rent a taxi for about almost the same price than a car for 1 way from Ho Chi Minh City to Can Tho.
French: Il est possible de louer une voiture de 7 places avec chauffeur pour environ 75 à 90 € pour un trajet aller-retour de HCMV à Can Tho dans la même journée; le trajet aller simple par minibus express - direct et d'un bon niveau de confort - coûte environ 4 €, de nombreuses compagnies offrent des départs chaque demi heure depuis la gare routière ouest de HCMV (Bến Xe Miền Tây, Xa Cảng).
English: High rate grants are available for projects in least developed countries.
French: Des aides à taux élevés sont prévues pour des projets dans les pays les moins développés.
English: Overall, the Georgian side stated its intention to find new, creative approaches to the implementation of confidence-building measures.
French: Dans l'ensemble, la partie géorgienne a affirmé qu'elle entendait trouver des moyens nouveaux d'appliquer les mesures de confiance.
English: For more information visit the website of the Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé, en juin 2000, son intention de consacrer presque 30 millions de dollars à la recherche de moyens pour assurer la participation du secteur bénévole à l'élaboration des politiques et programmes gouvernementaux.
English: However, those provisions were deleted as not promoting competition.
French: Les Directives de Singapour (voir ci-dessus, note 20), sect.
English: The President (spoke in Arabic): The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: While some diseases are caused by the malfunctioning of a single gene, the majority of diseases are polygenic-caused by mutations in several genes.
French: Même si certaines maladies sont causées par le mauvais fonctionnement d'un seul gène, il reste que, dans la plupart des cas, les maladies sont polygéniques, c'est-à-dire causées par des mutations dans plusieurs gènes.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada a) Marine-Based Counter-terrorism Exercises (sometimes referred to as scenario based training) $1,000
French: Sécurité publique et Protection civile Canada a) Exercices de formation à la lutte contre le terrorisme relatifs à la sûreté maritime (parfois appelé formation au moyen de scénario) 1 000
English: The purpose of this contract is to meet broadcasting needs in the D5 Building through the purchase, by the European Parliament, of a management system for media and their content for its various production and archiving activities: the ingesting and recording of media and metadata searches and consultation of media and their content preparation for production and post-production work and the processing of signals media archiving and consultation broadcasting schedules monitoring and supervision of the whole.
French: L’objectif du présent marché est de répondre aux besoins broadcast du bâtiment D5 par l’acquisition, par le Parlement européen, d’un système de Média Management pour la gestion des médias et leurs contenus dans ses divers secteurs d’activités de production et d’archivage : l’acquisition et l’enregistrement des médias et les métadonnées la recherche et la consultation des médias et leurs contenus la préparation des travaux de production et de post production et le traitement des signaux l’archivage des médias et leur consultation la programmation des diffusions le contrôle et la supervision de l’ensemble
English: Cette conférence a été un grand succès et il serait souhaitable que les actes et les conclusions de cette conférence puissent être largement diffusés.
French: Le texte de la loi adoptée précise que le harcèlement sexuel à l’occasion des relations de travail est considéré comme contraire au principe de l’égalité de traitement au sens de la loi du 8.12.1981 transposant la Directive 76/207/CEE en droit national. Les auteurs du projet de loi 87
English: In his le er, the Ombudsman referred to the factual details described in the complainant’s observations, which appeared to support his allegations, and requested the Commission to comment on these ma ers.
French: Il a décrit les négociations qui, depuis juillet 1997, ont été menées avec les services de la Commission responsables aﬁn de rendre compte dans le budget du projet des coûts encourus par les propriétaires d’exploitation forestière externes.
English: Over the years, the Assembly has regularly supported calls for accession.
French: Mme BRASSEUR (Luxembourg) présidente de la commission.
English: Ralph relaxes in the great athmosphere of the Oasis Bar.
French: Ralph aime se détendre à l´Oasis Bar.
English: Within eight months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called "draft assessment report") assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 42 Article 10 Article 10 Accès au dossier récapitulatif L'Autorité met immédiatement à la disposition du public le dossier récapitulatif visé à l'article 8, paragraphe 1, à l'exception de toute information qui est confidentielle en vertu de l'article 60.
English: • the European Social Charter The Project "Included in Society" calls upon the European Union to make fullest possible use of these instruments and to call upon member states to close immediately any institution in which serious and persistent degrading treatment or the violation of Human Rights is occurring.
French: • La Charte sociale européenne Le projet "Included in Society" demande à l'Union européenne d'utiliser le plus possible ces instruments et aux Etats membres de fermer immédiatement toute institution où des traitements dégradants persistants ou des violations des droits de l'Homme surviennent.
English: The Ministry of Justice, which is responsible for organizing such communities, has encountered difficulties in doing so.
French: Le Ministère de la justice, qui a la responsabilité de les organiser, a rencontré des difficultés pour s'en acquitter.
English: The condition that the province itself provide a deduction is currently set out, in paragraph 12.2(1)(b) of the FPFAA, as requiring a deduction of at least 9/4 of a corporation's ITA Part VI.1 tax.
French: La condition selon laquelle la province doit offrir une déduction est énoncée à l’alinéa 12.2(1)b) de la LAFFP et prévoit que la déduction doit correspondre à au moins 9/4 de l’impôt dont une société est redevable en vertu de la partie VI.1 de la LIR.
English: Five trainers delivered the GBA training, all receiving positive evaluations from participants. 
French: Cinq personnes ont donné la formation sur l'ACS et ont reçu des évaluations positives de la part des participantes et des participants;
English: Based on the results of the pilot, the Abacus team increased their visits for the preparation of the 2009/10 budgets going to seven peacekeeping missions (MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNMIS, UNMIT, UNAMID, MINURCAT) and three special political missions (UNAMA, UNOWA, CNMC).
French: Du fait des résultats de l'essai pilote, on a augmenté le nombre des missions d'équipes Abacus pour l'établissement du budget team 2009/10 des missions : des équipes se sont rendues dans sept missions de maintien de la paix (MINUSTAH, MONUC, FINUL, MINUS, MINUT, MINUAD, MINURCAT) et dans trois missions politiques spéciales (MANUA, Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, CMCN).
English: With one exception, products have met their release date targets.
French: Le tableau suivant fait état des principaux produits de Statistique Canada et de leur périodicité.
English: After accounting for differences in worker characteristics, women's average hourly wage rate is 83.9% of the men's average (Table 8, Model 1).
French: Après que nous avons tenu compte des différences entre les caractéristiques des travailleurs, le taux horaire moyen des femmes est égal à 83,9 % de celui des hommes (Tableau 8, modèle 1).
English: Return to the main Policies, Standards and Guidelines page Information by Organisation Information organised alphabetically by organisation name, then by document title.
French: Retour à la page principale des lignes directrices, normes et politiques Information par organisme Organisée en ordre alphabétique par organisme, puis par titre
English: Is Canada's sovereignty being threatened?
French: La souveraineté du Canada est-elle menacée?
English: Once that secret was out of the bag, security began to improve, although it still has a long way to go.
French: À partir du moment où on a mis de côté l’élément du secret, la sécurité a commencé à s’améliorer, quoiqu’il reste encore beaucoup de progrès à faire.
English: In 2005, the Other Sectors subsector contributed about 80.8 Mt (or 11%) of Canada's total GHG emissions, with an overall growth of about 12% since 1990.
French: En 2005, le sous-secteur Autres secteurs a compté pour environ 80,8 Mt (ou 11%) des émissions totales de GES du Canada, soit une augmentation globale d'environ 12 % depuis 1990.
English: China is now a vital link in many of the global value chains that have emerged as global companies seek production efficiencies and strategic regional positioning to remain competitive worldwide.
French: La Chine est maintenant un maillon essentiel dans plusieurs des chaînes de valeur mondiales qui se développent alors que les entreprises mondiales recherchent des gains de productivité et un positionnement régional stratégique pour maintenir leur compétitivité dans le monde.
English: April 2004 - Barrow Field Study complete July 2004 - Snow sampling complete April 2005 - Report on interim results in the annual Synopsis Report. Continue measurements at Alert.
French: Avril 2004 - fin de l'étude sur le terrain à Barrow Juillet 2004 - fin de l'échantillonnage de la neige Avril 2005 - ajout du rapport sur les résultats intérimaires au Sommaire annuel. Poursuite des mesures à Alert.
English: Infringement of the fourth paragraph of Article 230 EC Arguments of the parties 27 The Federal Republic of Germany, by its first ground of appeal, and Glunz and OSB, by their second ground of appeal, supported by the Commission, maintain that the judgment under appeal infringes the fourth paragraph of Article 230 EC, in that the Court of First Instance considered the contested decision to be ‘of direct and individual concern’ to Kronofrance and consequently held the action brought by that undertaking to be admissible.
French: Sur la violation de l’article 230, quatrième alinéa, CE Argumentation des parties 27 La République fédérale d’Allemagne, par son premier moyen, ainsi que Glunz et OSB, par leur deuxième moyen, soutenues par la Commission, font valoir que l’arrêt attaqué viole l’article 230, quatrième alinéa, CE dans la mesure où le Tribunal a considéré Kronofrance comme «directement et individuellement concernée» par la décision litigieuse et a, par conséquent, jugé le recours de cette entreprise recevable.
English: The Department is responsible to Canadians for maintaining the REPORT ON PLANS AND PRIORITIES PAGE 59
French: Le Ministère augmentera le volume et la qualité des renseignements disponibles en direct, ce qui permettra aux clients d’avoir plus facilement accès à l’information recherchée.
English: Takes note of the report of the Global Commission on International Migration, and notes its contribution to the debate on international migration and development, and also takes note of the report as an input for consideration at the High-level Dialogue;
French: Prend note du rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales et de sa contribution au débat sur la question des migrations internationales et du développement, et note que le rapport constituera également une contribution aux débats du Dialogue de haut niveau;
English: Morton, Desmond, "The Canadian Militia and French Canada", Histoire Sociale/ Social History, No. 3, (June, 1969).
French: La commission présente son rapport au Gouvernement au début de 1855.
English: As CTO, he aims to help DevOxyz's customers create innovative and high quality projects.
French: En tant que Directeur Technique de DevOxyz, il désire mettre son expérience au service de projets innovants et de qualité.
English: Declare that we shall undertake the following:
French: Déclarons prendre les engagements suivants :
English: Interestingly, price did not emerge as a source of widespread comment.
French: Il est intéressant de noter que les prix ont fait l’objet de peu de commentaires.
English: Handicrafts include lamba (traditional squares of cloth in various designs and woven materials); zafimaniny marquetry, which is applied to furniture, chessboards and boxes; silverwork such as mahafaly crosses and vangavanga bracelets; jewellery made from shells and precious stones; items woven from reeds, raffia and straw; antemore paper decorated with dried flowers; and embroidery.
French: Parmi les articles les plus typiques on peut citer: Lamba (cotonnades bon marché imprimées de couleurs vives et portant un proverbe malgache, ou étoffes de raphia ou de soie, plus rares mais plus belles); la marqueterie zafimaniny; bijoux en argent, comme les croix mahafaly et les bracelets vangavanga; objets de raphia et vannerie; papier antemoro décoré avec des fleures sechées; et broderies.
English: "Until we know the scale of the phenomenon, there is nothing which allows us to say that there has been a serious violation of human rights."
French: Il a ainsi estimé qu'à la lumière des travaux de la commission temporaire, "il y a des questions auxquelles les gouvernements doivent répondre".
English: Cooks are employed in the Accommodation and Food Services sector (77%), followed by Health Care and Social Assistance (12%).
French: Les cuisiniers se concentrent dans le secteur des services d' Hébergement et services de restauration (77 %) et certains travaillent également dans le secteur des Soins de santé et assistance sociale (12 %).
English: Although the number of newly diagnosed cases in women aged 40 to 49 increased by 65% between 1982 and 1992, incidence rates were fairly stable.
French: Le nombre accru de cancers du sein diagnostiqués dans ce groupe dâge sexplique entièrement par larrivée des baby-boomers dans le groupe des 40 ans et plus, une tendance quon a également observée aux États-Unis9,10.
English: We also want to make sure that we do not forget the exempted sites where the directive will not apply.
French: Nous voulons également veiller à ne pas oublier les sites exemptés auxquels cette directive ne s'appliquera pas.
English: UNEP is exploring the possibility of conducting a side event or events on energy at the Commission's ninth session.
French: Le PNUE envisage d'organiser, parallèlement à la neuvième session de la Commission du développement durable, plusieurs manifestations spéciales consacrées à l'énergie.
English: Chairperson: H. E. Mr. Nathan Irumba (Uganda)
French: Président: S.E.  M. Nathan Irumba (Ouganda)
English: Legal basis for better coordination and communication of market surveillance activities The market for medical devices is a global market, with a significant number of devices being imported into the European Union.
French: Dispositifs sur mesure Pour apporter plus facilement la preuve du respect des exigences par les fabricants de dispositifs sur mesure, il est maintenant explicitement prévu un système de vigilance après commercialisation avec communication des incidents aux autorités, comme cela est déjà le cas pour les autres dispositifs.
English: AT THE SAME TIME OUR GOAL IS TO MAKE SURE THEY HAVE OPPORTUNITIES FOR POSITIVE CAREER DEVELOPMENT AND PERSONAL GROWTH.
French: Nous voulons en outre nous assurer qu’ils auront la chance de se développer sur le plan personnel et sur le plan professionnel.
English: Don Sedgwick Nova Scotia (Canada) $1,000 To allow Don Sedgwick to participate at Book Expo America in Chicago, Illinois in the US from June 4 to 6, 2004.
French: Don Sedgwick Nouvelle-Écosse (Canada) $1,000 Permettre à Don Sedgwick de participer à Book Expo America à Chicago, Illinois aux E-U du 4 au 6 juin 2004.
English: The medium does not put in a refrigerator to cool down or correctly on heating to dry.
French: Si le médium ne met pas dans un réfrigérateur pour refroidir ou justement sur le chauffage afin de sécher.
English: Patients can be taught how to use the strips, sent home with a week’s supply, and tested for intermittent hematuria.
French: Dans le pass´ , on a utilis´ comme norme le nombre e e d’h´ maties par champ au fort grossissement du microscope, la e pr´ sence de plus de 3 a 5 h´ maties par champ evoquant une e ` e ´ h´ maturie.
English: African Union, European Commission, Organization of the Islamic Conference.
French: Commission européenne, Organisation de la Conférence islamique, Union africaine.
English: Under internal procedures to combat fraud, the Head of Internal Audit has authority to conduct enquiries.
French: C'est ainsi que l'Audit interne analyse et teste les contrôles dans les secteurs critiques de l'activité bancaire, des technologies de l'information et de l'administration au cours d'un cycle de deux à cinq ans.
English: • The number of secondary students participating in the Passeport activities with their school and community.
French: • Les élèves du programme d'immersion en français sont branchés avec des élèves de Burnaby, du Québec et de la France.
English: At that time, EC indicated that it would be tabling a new option for discussion by the SG.
French: À ce moment-là, le Ministère a indiqué qu'il soumettrait une autre solution à l'étude du SG.
English: Consumer Protection The Commission has taken various steps to address consumer protection in a competitive environment:
French: Protection des consommateurs Le Conseil a adopté certaines mesures pour aborder la question de la protection des consommateurs dans un environnement concurrentiel.
English: The FRTF, on the other hand, allows for detailed study of the flame and its characteristics.
French: Quant au four tunnel de recherche sur la flamme, il facilite l'étude en profondeur de la flamme et de ses caractéristiques.
English: If the fee is not paid or not paid in full, the Office will, however, notify the person requesting inspection:
French: Si la taxe n'est pas payée ou pas entièrement payée, l'Office notifie cependant à la personne requérant l'inspection publique:
English: Plans are in motion for the creation of a sectoral training council to work closely with the industry and its association.
French: Des plans sont déjà lancés en vue de créer un conseil sectoriel de la formation qui travaillera en étroite collaboration avec le secteur et ses associations.
English: Efforts will focus on those people and those events whose contributions to Canada have been insufficiently presented in the past.
French: Ses efforts seront axés sur les personnes et les événements dont la contribution à l’évolution du Canada n’a pas été suffisamment représentée par le passé.
English: Statement of changes in retained earnings 5
French: État des variations du report à nouveau 5
English: Languages of formal decisions and official documents
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Comité sont établis dans les langues de travail.
English: You can learn about the Canadian electoral system, research information on a general election or by-election in progress, and check the results of previous elections.
French: Vous pouvez y découvrir une mine de renseignements sur le système électoral canadien, y faire des recherches sur une élection en cours ou y consulter les résultats d’élections précédentes. Le site présente le texte intégral de la Loi électorale du Canada.
English: In addition to RCMP members, INSETs may have members from provincial and municipal police forces and from various agencies such as CSIS, the Canada Border Services Agency (CBSA), Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Canada Revenue Agency and other federal and provincial agencies.
French: Outre des membres de la GRC, les EISN peuvent compter des membres de corps policiers provinciaux et municipaux ainsi que de divers organismes comme le SCRS, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), l’Agence du revenu du Canada et d’autres organismes fédéraux et provinciaux.
English: These Fuengirola apartment rentals in Malaga , Spain are located in the best area of the beach promenade and the marina. It is surrounded by bars, restaurants , and all of the services .
French: Appartement Fuengirola, appartement en location situé en bordure de plage , situation excellente sur le front de mer, en FACE du port de plaisance Fuengirola.
English: At the same time, I am deeply concerned about the financial difficulties that the ECOWAS forces continue to face.
French: Cependant, je suis très préoccupé par les difficultés financières que les forces de la CEDEAO continuent de rencontrer.
English: Extract from Cabinet Conclusions LETTER No. 958
French: Extrait des conclusions du Cabinet LETTER No. 958
English: Continued engagement of the General Assembly on this subject has proved to be necessary, and I hope that this discussion will yield results.
French: L'intervention continuelle de l'Assemblée générale sur cette question s'est avérée nécessaire et j'espère que ce débat produira des résultats.
English: The need for a vigorous response to terrorism, and for a sustained, comprehensive strategy to defeat it, is not in doubt.
French: Il ne fait aucun doute que nous devons opposer au terrorisme une action énergique et élaborer une stratégie globale à long terme, afin de vaincre ce fléau.
English: This issue of the Canadian Journal of Earth Sciences is dedicated to Professor Glen Caldwell in honour of his extensive contributions to the field of paleontology and scientific publishing.
French: Ce numéro du Journal canadien des sciences de la Terre est consacré au professeur Glen Caldwell en l'honneur de ses très grandes contributions à la paléontologie et aux publications scientifiques.
English: • To meet the public's expectation for government to be efficient, resource allocation needs to be tightly linked to changing government policy priorities.
French: • Pour répondre à l'attente d'efficacité du public, il faut lier étroitement l'affectation des ressources à l'évolution des priorités stratégiques du gouvernement.
English: In ponderous sentences he will reveal the errors, the mistakes, and even the crimes committed in the name of efficiency.
French: En phrases massives, il fera voir les erreurs, les fautes et même les crimes commis au nom de l’efficacité.
English: As well, public consultations on the control of the mountain pine beetle infestation in B.C. have helped produce communications strategies for Canada’s national parks and a best practices guide was developed for increased public participation in forest management.
French: En outre, les consultations publiques au sujet de la lutte contre l’infestation par le dendroctone du pin en Colombie-Britannique ont contribué à la production de stratégies de communication pour les parcs nationaux du Canada et à l’élaboration d’un guide de pratiques exemplaires qui vise à accroître la participation du public à l’aménagement forestier.