ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seasonal nature of many tourist activities, the increasing reliance on generally unqualified non-EU staff and the high turnover, which is also due to the fact that returns are 20% below those of other sectors, impede the vocational training of the workforce and, consequently, impair the quality of the services offered.
French: Aujourd’hui comme hier, il est faux de croire que le secret des bonnes performances réside dans les bas salaires et/ou la limitation des droits des travailleurs, qu’ils soient originaires de l’Union ou des pays tiers.
English: In turn, the Council and the European Parliament are welcome to provide feedback on the quality of the selected activity statements and on their usefulness for the budgetary procedure.
French: Le Conseil et le Parlement européen sont invités à faire connaître leurs commentaires concernant la qualité des fiches d’activité sélectionnées et leur utilité dans la procédure budgétaire.
English: The President of Romania rules on their dismissal, on a proposal from the Superior Council of the Magistracy (Art.
French: Le Ministère de l’ Intérieur est tenu d’ assurer, à leur demande, la protection des magistrats et de leur famille en cas de menaces pour leur vie, leur intégrité ou leurs biens (art.
English: It uses images from RADARSAT-1 Canada's premier Earth observation satellite, and ENVISAT, a European satellite, to detect and locate them.  To help you plan a visit—or to entice you—the site has satellite maps and guides, breathtaking photos, itineraries, and much more.
French: À cette fin, il utilise des images de RADARSAT-1, le principal satellite canadien d'observation de la Terre, et d’ENVISAT, un satellite européen.  Ce site passionnant vous présente des cartes satellite, des guides, des photos spectaculaires, des itinéraires et bien plus encore.
English: How much and what color is the blood loss?
French: Est-ce que le Misoprostol peut être utilisé si vous avez la Chlamydia?
English: Mr. Ivan Piperkov (Bulgaria) was elected as Chairman of the forty-first session of the Commission, by acclamation.
French: Par acclamation, M. Ivan Piperkov (Bulgarie) est élu Président de la quarante et unième session de la Commission.
English: It provides tax relief to over 500,000 claimants at an annual cost of $280 million.
French: Plus de 500 000 contribuables bénéficient de ce crédit, dont le coût annuel est de 280 millions de dollars.
English: Q: The problem of these big statistics is that people lose sight of the individual tragedies and there is a real need for people to recognize the appalling suffering that this causes.
French: Q : Les statistiques risquent cependant de nous faire oublier les drames individuels qu'engendrent les accidents, alors qu'il est nécessaire que chacun de nous prenne conscience de cette effroyable souffrance.
English: return to search L' Ã‰cole normale Laval un siÃ¨cle d'histoire (1857-1957) MosaÃ¯que quÃ©bÃ©coise MosaÃ¯que quÃ©bÃ©coise
French: Retour Ã la page de recherche L' Ã‰cole normale Laval un siÃ¨cle d'histoire (1857-1957) MosaÃ¯que quÃ©bÃ©coise MosaÃ¯que quÃ©bÃ©coise
English: Such students may be formally identified as exceptional pupils.
French: Ces élèves peuvent être définis officiellement en tant qu’élèves exceptionnels.
English: The E-trade is under activity of the E-business (use of technology Internet at economic ends).
French: Le e-commerce est une sous -activité du e-business (utilisation de la technologie Internet à des fins économiques).
English: This emphasis requires the incorporation of best practice methods, the development of excellent information systems and the application of evaluation methodologies for services provided.
French: L'accent sur la valeur des services exige la mise en œuvre des meilleures pratiques, l'élaboration d'excellents systèmes d'information et l'application des meilleures méthodes d'évaluation des services offerts.
English: 7 Gleichstellungsdurchsetzungsgesetz – DgleiG. 8 BR-Drs 7/01, an easily accessible format is offered by the Ministry for Family, Senior Citizens, Women and Youth: http://www.bmfsfj.de/downloads/gleichstellung_1.pdf; two sections.
French: • it will prepare a proposal for amendments to the Finnish Act on Equality between Men and Women on the grounds of the results of its work.
English: Recognizing the efforts made by the United Nations Environment Programme (UNEP) and members of its consortium in this respect,
French: Reconnaissant les efforts déployés à cet égard par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les membres du consortium qu'il dirige,
English: The Committee notes that UNMIS, for the period 2007/08, has 60 such posts in Port Sudan and 380 in El Obeid.
French: Il rappelle que, pour l'exercice 2007/08, la MINUS disposait de 60 postes à Port-Soudan et de 380 à El Obéid.
English: With the aim of improving its ability to detect forged or altered documents, the Immigration Bureau has provided all of its personnel with training so that they will have general knowledge and skills in this area.
French: Afin de mieux détecter les faux papiers ou les documents contrefaits, le Bureau de l'immigration a dispensé une formation à tous les membres de son personnel afin qu'ils disposent de connaissances et de compétences générales dans ce domaine.
English: The break-in occurred when the thieves simply pulled the security grills out of the walls.
French: On avait déjà décidé de changer prochainement toutes les fenêtres.
English: Key words: dispersal, meadow dynamics, meadow restoration, seed longevity, species richness, tree invasion.
French: Climatic summaries and documentation for the primary meteorological station, H. J. Andrews Experimental Forest, 1972 to 1984.
English: Sometimes the attackers took photographs of the girls whilst they were being raped and would threaten to show these pictures, in order to blackmail them into silence and to force them to help the boys gain access to other girls.
French: Parfois, les agresseurs prenaient des photos des filles pendant le viol et les menaçaient de les rendre publiques si elles ne gardaient pas le silence et ne les aidaient pas à obtenir l'accès à d'autres filles.
English: Madam President, my colleague Herman Schmid will be making a contribution on behalf of my group in this debate.
French: Madame la Présidente, mon collègue Herman Schmid interviendra au nom de mon groupe dans ce débat.
English: This requires the reinforcement and systematization of interaction with the integrated regional and provincial offices and in particular the strengthening of coordination between substantive offices and their counterparts in the field.
French: Cette approche exige que soient renforcées et systématisées les interactions avec les bureaux régionaux et provinciaux intégrés et en particulier que soit renforcée la coordination entre les bureaux organiques et leurs correspondants sur le terrain.
English: The echoes of his writings can still be heard in the current debates of the Assemblée nationale and the media.
French: L’écho de ses écrits se fait encore entendre dans les débats actuels qui ont cours à l’Assemblée nationale tout au tant que dans les médias.
English: Since hiring committees (where such committees even exist) tend to replicate themselves, diversifying their membership (without requiring the few women currently in leadership to sit on every committee) may diversify those selected.
French: Comme les comité dembauche (là où existent de tels comités) tendent à se reproduire deux-mêmes, on pourrait arriver à diversifier les choix en élargissant la participation (sans demander aux quelques femmes qui occupent actuellement des postes de commande de siéger à tous les comités).
English: ◦ Assist rural communities in their transition to become more innovative; and
French: • aident les collectivités rurales dans leur transition vers l'innovation;
English: I gather from his response that he is also in favour of this suggestion, to which the Commissioner immediately agreed.
French: Je conclus de sa réponse qu’il est aussi favorable à cette suggestion, que le commissaire a immédiatement approuvée.
English: Since that law's entry into force, hundreds of cases had been brought before the courts.
French: Dès qu'elle est entrée en vigueur, des centaines d'actions ont été engagées devant les tribunaux.
English: It also overlaps with {Industrial Sector Code} 93 {soap and cleaning products}.
French: Il chevauche également le {code du secteur industriel} 93 {savon et produits de nettoyage}.
English: • Which organisations from their region are involved in EU research projects
French: • quelles organisations de leur région participent aux projets de recherche de l'UE;
English: In this context, supervisory activity is based on the principle of "home country control", according to which the responsibility for supervision rests primarily with the authorities of the Member State where the credit institution has been authorised.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Seconde directive et les difficultés rencontrées par certaines banques internationales, l'attention s'est portée sur les questions relatives à l'origine des crises bancaires et à la manière de les gérer, cela sous l'angle de la surveillance des établissements de crédit de I'Union européenne.
English: (2) [Request for Reinstatement] Where an applicant, holder or other interested person has failed to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a registration, and the failure to comply with a time limit has the direct consequence of causing a loss of rights with respect to the application or the registration concerned, a Contracting Party shall provide for the reinstatement of the rights of the applicant or holder with respect to the application or registration, in accordance with the requirements prescribed in the Regulations.
French: 2) [Requête en rétablissement des droits] Lorsqu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée n’a pas observé un délai pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement et que cette inobservation a pour conséquence directe la perte des droits relatifs à la demande ou à l’enregistrement considéré, une Partie contractante doit prévoir le rétablissement des droits du déposant ou du titulaire à l’égard de la demande ou de l’enregistrement, conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the amendments adopted by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to the draft general budget for 2006 were mainly centred around three objectives: the fight against terrorism, the control of the EU’s external borders and the protection of citizens’ personal data.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, les amendements adoptés par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures au projet de budget 2006 étaient centrés, fondamentalement, autour de trois objectifs: lutte contre le terrorisme, contrôle des frontières extérieures de l’Union, protection des données personnelles des citoyens.
English: In addition to standard gene expression arrays, the microarray centre also works on emerging technologies such as protein-based arrays and genotyping arrays.
French: En plus des microréseaux standards d’expression des gènes, le centre effectue des travaux sur les technologies émergentes comme les microréseaux de protéines et de génotypage.
English: When you make your reservation, please specify that you are with the National Education Fair.
French: Lors de votre réservation, veuillez préciser que vous êtes avec le Salon national de l'éducation.
English: The remainder is in private hands.
French: Le reste appartient à des intérêts privés.
English: Counsel for these importers submitted public and protected statements of the witnesses on their behalf and called witnesses who testified that any injury experienced by the Canadian industry was caused by factors other than the importation of the dumped subject goods.
French: L'avocat de ces sociétés a déposé en leur nom des déclarations de témoins publiques et protégées, et il a cité des témoins qui ont déclaré que le préjudice subi par l'industrie canadienne est attribuable à des facteurs autres que l'importation sous-évaluée des marchandises en question.
English: Parliament and its Members have specialist knowledge of democracy and human rights issues, which has been a help in endeavours to attain a good outcome.
French: Le Parlement et ses députés possèdent une connaissance pointue des questions liées à la démocratie et aux droits de l'homme, ce qui a été utile pour tenter de parvenir à une issue positive.
English: Aside from preparing several cases, Trial Chamber II rendered a judgement in the Krnojelac case and opened the Vasiljević, Brđanin/Talić, Simić and Stakić trials.
French: Quant à la Chambre de première instance II, outre avoir conduit la mise en état de plusieurs affaires, cette dernière a rendu un jugement dans l'affaire Krnojelac, et ouvert quatre procès (les procès Vasiljević, Brđanin/Talić, Simić et Stakić).
English: How and what kind of research is being done dictates the cost.
French: Le type de recherche et la façon dont elle est effectuée en déterminent les coûts.
English: His son Pierre, born in 1705, worked with his father until the latter’s death in 1747, the date on which he took over his workshop.
French: Son fils Pierre, né en 1705, travailla avec son père jusqu'à la mort de celui-ci en 1747, date à laquelle il reprit son atelier.
English: The network of maritime and inland waterways maintained by the Finnish Maritime Administration is approximately 16,200 km in length.
French: La longueur du réseau des voies navigables maritimes et intérieures gérées par l'Administration maritime finlandaise est de 16 200 kilomètres.
English: This implies the creation of large amounts of acidic to intermediate rocks during the 2700 Ma event.
French: Ceci implique la formation de grandes quantités de roches acides ou intermédiaires lors de l'événement s'étant produit il y a 2700 Ma.
English: New capital investment is driven by a number of factors including the quantity of the hydrocarbon resources and the relative cost structure of the Atlantic industry.
French: Plusieurs facteurs influent sur la capacité d'attirer de nouveaux investissements, y compris le volume de ressources en hydrocarbures et la structure de coûts relative de l'industrie de l'Atlantique.
English: A 1996 study conducted by a consultancy firm and funded by the World Bank, on day care facilities for children, revealed that:
French: Une étude sur les crèches réalisée en 1996 par un cabinet de consultants et financée par la Banque mondiale a révélé que :
English: Next is anticipation of, and preparation for, risk.
French: Tous ces facteurs systémiques peuvent être décrits et modifiés grâce à des interventions appropriées.
English: Development The explosive growth of cities, particularly in developing countries, provided impetus for human settlements work under the MDGs/WSSD . The HABITAT Agenda summarizes the goals facing the international community as "adequate shelter for all" and "sustainable human settlements development in an urbanizing world".
French: Développement La croissance fulgurante des villes, surtout dans les pays en développement, a donné de l'élan aux travaux entrepris dans le domaine des établissements humains pour atteindre les ODM et les buts du SMDD. Le Programme pour l'habitat résume en ces termes les objectifs que doit viser la communauté internationale : « un logement convenable pour tous » et « le développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation ».
English: He explained that a complaint process, which includes charging a fee, is necessary to minimize the number of unjustified or unsubstantiated complaints.  It was explained to stakeholders, that as a minimum, Measurement Canada will be the final arbiter of customer complaints regarding water meters.
French: Il explique qu’un processus de plainte, incorporant des frais, est nécessaire pour réduire au minimum le nombre de plaintes injustifiées ou sans fondement.  On explique aux intervenants que, à tout le moins, Mesures Canada agira à titre d’arbitre final en cas de plaintes de consommateurs concernant les compteurs d’eau.
English: Lovely Barcelona apartment in the calm Sarrìà district This nice and luminous holiday apartment is fully furnished and decorated with a great attention to ...
French: Agréable appartement de Barcelone dans le quartier calme de Sarria Ce bel appartement lumineux de vacances est entièrement meublé et décoré jusque dans le moindre ...
English: 2002 Great Lakes Health Effects Program, 1997
French: 87 g/jour, moyenne pour les consommateurs seulement
English: The Committee has consistently and repeatedly called for more accurate forecasting of requirements and for stricter control over obligations.
French: Le Comité consultatif avait demandé à plusieurs reprises que les besoins soient estimés avec une plus grande précision et que les engagements soient plus strictement encadrés.
English: The United Nations is increasingly embracing a human rights approach and the Office of the High Commissioner for Human Rights is particularly active in supporting this transformation.
French: Les Nations Unies s'orientent de plus en plus vers une approche axée sur les droits de l'homme, et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'attache particulièrement à soutenir cette démarche.
English: But the problem is more serious in the public sector.
French: Mais, le problème est plus sérieux dans le secteur public.
English: Summary of interview with Daniel Kim, Managing Director, Korea Times 1.
French: Résumé de l’entrevue avec Daniel Kim, directeur général du Korea Times 1.
English: The reports referred to in paragraph 1 shall, where appropriate, be accompanied by proposals for adjustments to the support programmes, where adequately justified, with a view to increasing their effectiveness.
French: Les rapports visés au paragraphe 1 sont éventuellement accompagnés de propositions d'ajustement des programmes d'aide dans des cas dûment justifiés et dans le but d'accroître leur efficacité.
English: In 2001, 99.2% of the blue mussels produced were exported to the U.S., mainly to the states of Maine and Massachusetts, which accounted for 78.6% of all U.S. sales by volume.
French: En 2001, 99,2 % des moules bleues produites ont été exportées aux États-Unis, surtout dans les États du Maine et du Massachusetts, qui représentaient 78,6 % de toutes les ventes aux États-Unis, en volume.
English: Packages will include footages, archives material, video-stocks, info-clips and background information (human-interest stories, facts and figures, web addresses and contact persons).
French: Ces dossiers incluront des métrages, du matériel d’archive, des vidéos, des «info‑clips» et de la documentation (articles à résonance humaine, faits et chiffres, adresses internet et personnes à contacter).
English: “6.9 Notice of loss, damage, or delay
French: 6.9 Avis de perte, de dommage ou de retard
English: "Erasmus Mundus" seeks to enhance the quality of higher education in the European Union and promote it world-wide through a scholarship scheme for third country students and scholars.
French: Le programme « Erasmus Mundus », qui vise à améliorer la qualité de l’enseignement supérieur au sein de l'Union européenne, prévoit une politique de promotion au niveau mondial grâce à des bourses offertes aux étudiants et universitaires des pays tiers.
English: The statistical community could benefit from guidelines on pre-release access and examples of good practice.
French: Il pourrait être utile à la communauté des statisticiens de disposer de directives sur l'accès préalable à la diffusion et d'exemples de bonnes pratiques.
English: We declare the JZK No. 8/2009 for area of Czech Railway (Ceske drahy, a.s.) with efficiency from 26.06.2009.
French: A partir du 26.06.2009 nous publions pour le territoire des chemins de fer tcheque le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: Is the Taxpayers' Ombudsman part of the Canada Revenue Agency (CRA)?
French: L'ombudsman des contribuables fait-il partie de l'Agence du revenu du Canada (ARC)?
English: • Completion of an electoral plan and budget by the parties to enable donors to contribute assistance to the exercise
French: • Réalisation d'un plan électoral et adoption du budget des élections par les parties afin de permettre aux donateurs de fournir une assistance
English: (These establishments also appear in the definition of residential unit.)
French: (Ces établissements figurent également dans la définition d'une habitation.)
English: Finally, departments and agencies must submit annually their own report on plans and priorities (RPP) and departmental performance report (DPR) to Parliament.
French: Enfin, les ministères et organismes doivent soumettre annuellement au Parlement leur Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et leur Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: In March 1999, there were approximately 41,940 children in care (excluding data from the province of Quebec).
French: En mars 1999, il y en avait à peu près 41 940 (chiffre qui exclut les données du Québec).
English: If smoking is harmful to health, it is also harmful to the health of the poorest people.
French: Si fumer est mauvais pour la santé, ce l'est aussi pour la santé des plus pauvres.
English: The Committee further notes that the State party subsequently drafted the Children Bill, the Domestic Violence (family protection) Bill, the Industrial Properties Bill, the Refugee Bill, the Criminal Law Amendment Bill and the Bill on People with Disabilities.
French: Le Comité note en outre que l'État partie a par la suite élaboré un projet de loi sur l'enfance, un projet de loi contre la violence domestique (protection de la famille), un projet de loi sur la propriété industrielle, un projet de loi sur les réfugiés, un projet d'amendement de la loi pénale et un projet de loi sur les personnes handicapées.
English: At the 12th and 13th meetings, on 25 September 2006, Mr. Mudho and Ms. Benavides de Pérez responded to questions and made their concluding remarks.
French: Aux 12e et 13e séances, le 25 septembre 2006, M. Mudho et Mme Benavides de Pérez ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: Results were comparable to those obtained with pulsed current under similar conditions.
French: Ces mesures s'avèrent aussi aptes à détecter et à quantifier l'état des tissus, aux différentes phases de décoloration et de pourriture, que les valeurs de résistance à un courant pulsatoire, mesurées dans les mêmes conditions.
English: In this context, the Internal Market and Services Directorate-general is directly responsible for proposing and – once laws are adopted by the European Parliament and Council – controlling the implementing of a European legal framework in the following specific areas: regulated professions, services, company law and corporate governance, public procurement, intellectual and industrial property and postal services.
French: Dans ce contexte, la Direction générale Marché intérieur et services est directement responsable de la proposition et – une fois que les textes législatifs sont adoptés par le Parlement européen et le Conseil – du contrôle de la mise en œuvre du cadre juridique européen dans les domaines spécifiques suivants: professions réglementées, services, droit des sociétés et gouvernement d’entreprise, marchés publics, propriété intellectuelle et industrielle et services postaux.
English: Mexico takes the view that the existence of weapons of mass destruction and their vertical and horizontal proliferation constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: Le Mexique considère que l'existence et la prolifération verticale et horizontale des armes de destruction massive constituent l'une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales.