ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change of philosophy is what, by supporting the report that you have presented, we demand of the reform that President Prodi promised this Parliament he would carry out.
French: Nous soutenons le rapport que vous nous présentez pour demander ce changement de philosophie que nous souhaitons voir émaner de la réforme que le président Prodi a promis de faire devant ce Parlement.
English: In August 2005, the Women's Political Preparatory Committee submitted to the presidential office a list of potential women candidates for the presidential appointees list.
French: En août 2005, le Comité a soumis à la présidence une liste de femmes candidates susceptibles d'être retenues.
English: BII OH should advise HCWs who have been immunized against hepatitis B but who never received postimmunization serologic testing to seek testing for anti-HBs either as part of routine follow-up when an exposure occurs or according to OH policies for documenting protective levels.
French: BII Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé qui ont été immunisés contre l’hépatite B mais qui n’ont jamais subi une sérologie post-immunisation de subir un test de détection des anticorps contre l’antigène de surface du virus de l’hépatite B après une exposition dans le cadre d’un programme de suivi systématique ou selon les politiques du SST pour établir qu’ils ont des titres d’anticorps protecteurs.
English: • an individual member of a consumer association
French: • d’un seul membre provenant d’une association de consommateurs;
English: The change agent performs many valuable functions including: developing a need for change, diagnosing problems, creating an intent in the client to change, stabilizing adoption of the innovation and ensuring there is no return to the previous practices.
French: L’agent de changement exerce de nombreuses fonctions importantes, y compris les suivantes : constater un besoin de changement, établir un diagnostic des problèmes, inciter le client à changer, stabiliser l’adoption de l’innovation et veiller à ce qu’on ne retourne pas aux anciennes pratiques.
English: The objectives of QMP, as indicated in the 1998 Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS)2, are:
French: Les objectifs du PGQ, tel qu'indiqué dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de 1998 (REIR)2, sont les suivants :
English: Article 4 of Council Regulation (EC) 104/2000, OJ L17, 21.1.2000.
French: Art. 4 du Règlement du Conseil no 104/2000, JO L17, 21 janvier 2000.
English: Dabbling duck counts (breeding pairs and total birds) were well below average for the second year in a row while diving ducks (breeding pairs and total birds) dipped below long-term average values.
French: Les couples reproducteurs de la plupart des espèces communes de canards de surface et plongeurs ont augmenté entre 2003 et 2004 (figures 21 et 22), des tendances continues semblables à celles observées en 2002 et en 2003 (Hawkings et Hughes, 2003).
English: Roundtable on the Role of Men in Caregiving Previous Table of Contents Next
French: Table ronde sur le rôle des hommes dans l'aide aux proches Précédente Table des matières Prochaine
English: Defence and emergency services Activities related to defence, national security and civil emergency response, but exclude personnel and materiel support services provided by civilians, which are included under other management and operational support business line.
French: Services de défense et de protection civile Activités touchant la défense, la sécurité nationale et la protection civile, exception faite des services de soutien (personnel et matériel) fournis par les civils, lesquels sont inclus dans le secteur d'activités Soutien à la gestion et aux opérations.
English: And we must be particularly vigilant in respect of the rights of vulnerable groups, including women and children.
French: Et nous devons être particulièrement vigilants pour que soient respectés les droits des groupes vulnérables, y compris les femmes et les enfants.
English: No doubt they all have left their impression in our hearts and they have helped us to mature.
French: Ils ont sans doute laissé une trace en nous et nous ont aidé à grandir.
English: Most imports enter at "within-quota" tariffs which are low, but the volume of imports eligible for these tariffs are also low.
French: La plupart des importations entrent moyennant des droits tarifaires faibles parce que les contingents sont respectés. Le volume des importations admissibles est aussi faible.
English: "Foreign keynote speakers would always attract more people", says Aase RieckSörensen from the Youth, Gender and Career DP.
French: "Des intervenants étrangers attirent toujours plus de monde" souligne Aase RieckSörensen du projet danois Youth, Gender and Career.
English: • Individual early retirement pension (Yksilöllinen varhaiseläke): no level specified.
French: • Pension de retraite individuelle anticipée (Yksilöllinen varhaiseläke): pas de taux spécifique.
English: Further educational support is provided for an estimated 6,000 Traveller children at primary level through the provision of enhanced capitation grants, and 520 Resource Teachers for Traveller children attending ordinary primary schools, in order to support them outside of the general classroom environment.
French: Certaines organisations de gens du voyage ont exprimé leur inquiétude sur le fait de retirer les enfants issus des gens du voyage de leur classe pour qu’ils reçoivent cette aide car cette approche pouvait conduire de fait à une ségrégation.
English: Gorgeous Shemale humped in the woods!!
French: Superbe Transexuelle baisée en forêt !!
English: Upon the initiative of Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia, the ASEAN Heads of Government will meet in Brunei Darussalam in November this year to jointly address region-specific HIV/AIDS issues.
French: Par suite d'une initiative de Mahathir Mohamad, Premier Ministre de la Malaisie, les chefs de gouvernement de l'ANASE se réuniront à Brunéi Darussalam en novembre prochain, afin d'aborder ensemble les questions du VIH/sida propres à la région.
English: It illustrates a specific destruction method with a specific weapon type, presented in a step-by-step approach, including information on safety, environmental impact (including possibilities for recycling), and other advantages and disadvantages.
French: On y expose telle ou telle méthode de destruction pour tel ou tel type d'arme, point par point, en incluant des informations concernant la sécurité, l'impact sur l'environnement (y compris les possibilités de recyclage) et les autres avantages et inconvénients.
English: Drinking Water Quality Guidelines are developed by and available through Health Canada.
French: Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable sont élaborées par Santé Canada, qui en assure également la diffusion.
English: His resume clearly showed that he had in excess of two years experience managing large workloads of the nature described in the statement of qualifications.
French: Son CV indiquait clairement qu'il possédait plus de deux ans d'expérience de la gestion de lourdes charges de travail, semblables à celles qui étaient décrites dans l'énoncé de qualités.
English: The nature and quality of the work undertaken by BEST, however, has obviated, at least for the present, any need to hold a forum to address issues concerning the regulatory and administrative environment for growing enterprises.
French: La nature et la qualité du travail entrepris par BEST ont écarté, au moins pour le moment, tout besoin d’organiser un forum pour traiter de l’environnement réglementaire et administratif des entreprises en phase de croissance.
English: I have the honour to submit the Argentine Republic's reply to the letter from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations referring to the address delivered on 23 September 2009 by the President of the Argentine Republic, Cristina Fernández de Kirchner, at the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse de la République argentine à la déclaration présentée par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, en réaction à l'allocution prononcée par Mme Cristina Fernández de Kirchner, Présidente de la République argentine, à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, le 23 septembre 2009.
English: It also approved, for submission to the UNECE Group of Experts on the Programme of Work, the list of priorities for technical cooperation that are underfundedunder funded
French: Il a également approuvé, en vue de sa présentation au Groupe d'experts du Programme de travail, la liste d'activités de coopération technique prioritaires qui ne bénéficient pas d'un financement suffisant.
English: On OIOS' recommendation, a system has been established to ensure reimbursement, however, as of June 2002 no refund had been obtained for the VAT already paid.
French: Sur recommandation du Bureau, une procédure de remboursement a été mise en place; pourtant, en juin 2002, aucun remboursement de la TVA déjà versée n'avait été obtenu.
English: Despite their strong market position, the foreign distribution companies operating in Canada have never been interested in distributing Canadian films. iii) A healthy indigenous film industry requires the existence of a viable Canadian-owned distribution infrastructure capable of financing and marketing Canadian films. iv) Since the Canadian distributors are largely responsible for the linguistic and cultural diversity of the international feature films available to Canadian audiences, a stronger distribution sector would ensure that Canadians have access to an abundance of diversified film programming.
French: Malgré leur forte position sur le marché, les sociétés de distribution étrangères œuvrant au Canada n’ont jamais porté intérêt à la distribution de films canadiens; iii) pour créer une industrie cinématographique domestique saine, il faut une infrastructure canadienne capable de financer et de mettre en marché des films canadiens; iv) étant donné que les distributeurs canadiens sont largement responsables de la diversité linguistique et culturelle des longs métrages internationaux offerts au public canadien, un secteur de la distribution plus fort permettrait aux Canadiens d’avoir accès à une programmation diversifiée et abondante.
English: • A priority for this group's agenda and the Council mission is to expand the network of departmental champions in the federal government while we have their attention.
French: • Un des points prioritaires du programme de ce groupe et de la mission du Conseil est d'élargir le réseau de nos défenseurs ministériels au sein du gouvernement fédéral pendant que nous avons leur attention.
English: A state of emergency is a legal institution governed by the rule of law, so that judicial oversight is of vital importance both in checking that it has been lawfully declared and in protecting human rights while it is in force.
French: L'état d'exception est une institution juridique réglementée dans le cadre de l'état de droit, dans la mesure où l'appareil judiciaire joue un rôle de supervision fondamental, tant en ce qui concerne le contrôle de la légalité de sa déclaration que la protection des droits de l'homme pendant qu'il est en vigueur.
English: Elections to the European Parliament n several resolutions, Parliament had expressed its regret that it only had the right to be consulted, and had no power of codecision, concerning the legal acts to be adopted pursuant to Article 19(2) of the EC Treaty.
French: B. Élections au Parlement européen Dans plusieurs résolutions, le PE avait déploré de ne disposer que d'un droit de consultation et non d'un pouvoir de codécision sur l'acte juridique à adopter en vertu de l'article 19, paragraphe 2, du traité CE.
English: • the adjusted cost base of the property or, if the property is depreciable property of the individual, the undepreciated capital cost of the class of the property at the end of the individual's taxation year (determined without reference to the proceeds of disposition designated in respect of the property).
French: • le prix de base rajusté du bien ou, s’il s’agit d’un bien amortissable du particulier, la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie du bien à la fin de l’année d’imposition du particulier, déterminée compte non tenu du produit de disposition indiqué relativement au bien.
English: As for pay differentials between men and women and the double shifts worked by women who went out to work and then had to cope with housework in the evenings, she would like to know what Venezuela intended to do to solve the problem.
French: Quant aux différences de rémunération entre les hommes et les femmes et au double tour effectué par les femmes travailleuses dans la mesure où elles doivent encore faire face aux travaux ménagers dans la soirée, elle veut savoir ce que le Venezuela envisage de faire pour régler ce problème.
English: The Commission's work programme for 2011 is clearly based on continuity.
French: Le programme de travail de la Commission pour 2011 s'inscrit clairement dans la continuité.
English: My group has always been in favour of the rapid granting of food aid.
French: Mon groupe a toujours été favorable à l'octroi rapide de l'aide alimentaire.
English: Key elements of the framework include:
French: Les principaux éléments du cadre d’apprentissage et de perfectionnement sont :
English: Thus, according to the Credit Institution Law, attachment may only be imposed on the monetary funds and other valuables of legal persons which are placed at a credit institution by a court adjudication or by the sanction of a prosecutor, but a partial or complete suspension of the account operations of such persons shall be performed at the request of the State Revenue Service.
French: Aux termes de la loi sur les établissements de crédit, ne peuvent être saisis que les fonds ou autres valeurs appartenant à une personne morale qui ont été placés auprès d'un établissement de crédit sur ordre d'un tribunal ou sur décision d'un procureur; toutefois, à la demande du Service des impôts, une suspension partielle ou complète du fonctionnement du compte de cette personne peut être appliquée.
English: Report (A5-0338/2001) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation on pre-accession financial assistance for Turkey (COM(2001)230-C5-0219/2001 - 2001/0097(CNS)
French: Rapport (A5-0338/2001) de M. Lamassoure, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie (COM(2001)230-C5-0219/2001 - 2001/0097(CNS)
English: By partnering, being proactive and reaching out, MHPD, the federal government and external stakeholder partners can address new challenges to the health and safety of Canadians and keep pace in a rapidly changing environment.
French: En formant des partenariats, en étant proactifs et en forgeant des liens, la DPSC, le gouvernement fédéral et les partenaires externes peuvent s'attaquer à de nouveaux défis pour la santé et la sécurité des Canadiens et suivre le rythme du changement dans un univers qui évolue rapidement.
English: EBRD (Transition Report 2007) Note:
French: BERD (Rapport 2007 sur la transition) ; Note:
English: We should bear it in mind that not only should immigrants adapt to the conditions of their host country, but host countries should adapt to their new residents and citizens.
French: La dernière conférence des ministres européens des sports, à Budapest, en octobre 2004, a identifié la lutte contre la discrimination des genres comme un objectif futur.
English: Parliament should have taken appropriate measures to allow her to take part in the competition, rather than exclude her because she was absent.
French: Il incombait au Parlement de prendre les mesures nécessaires pour lui permettre de participer aux épreuves au lieu de l'exclure du concours à cause de son absence.
English: If you encounter an obstacle when travelling, explain the problem to the person(s) responsible for providing the service.
French: Si vous rencontrez un obstacle lors d'un de vos déplacements, n'hésitez pas à expliquer le problème au prestataire de services.
English: Discover who's sponsoring us, or become one of them!
French: Découvrez qui sont nos commenditaires ou devenez-en un!
English: The number of developing countries depending on commodities for more than half of their export income had remained unchanged over the past decade.
French: Le nombre de pays en développement qui dépendent des produits de base pour plus de la moitié de leurs recettes à l'exportation n'a pas changé depuis 10 ans.
English: The indiscriminate use of force and other illegal measures should not be allowed to continue.
French: Il ne faut plus tolérer l'emploi sans discrimination de la force et les autres mesures illégales.
English: In 1857 Upper Canada passed the Act to Encourage the Gradual Civilization of the Indian Tribes in this Province, which provided for the enfranchisement of Indians of "good character" who would, thereafter, be declared to be "non-Indian."
French: En 1857, le Haut-Canada a adopté la loi intitulée Act to encourage the gradual Civilization of the Indian Tribes in the Province, qui prévoyait l’octroi du droit de vote aux Indiens « de bonne réputation », lesquels seraient alors reconnus comme des « non-Indiens ».
English: Regional resource centres have been established which are responsible for establishing routines at institutions for patients admitted after attempting suicide.
French: Des centres de ressources régionaux sont chargés d''établir des protocoles pour les patients pris en charge en établissement spécialisé après une tentative de suicide.
English: Net primary school enrolment in the region is 88 per cent for girls and 92 per cent for boys.
French: Dans la région, le taux net d'inscription dans les écoles primaires est de 88 % pour les filles et de 92 % pour les garçons.
English: Situated near the village centre, on the foot of the famous Blümlisalp mountain range(UNESCO World Heritage), with unique unhampered view and best access to this fantastic world from the doorstep! Breakfast and Taxes are included in the room rates.
French: Situé près du centre au pied du fameux massif Blümlisalp (Héritage UNSECO) l'Alfa Soleil permet une vue étendue sur ce magnifique panorama et l'accès du seuil de la porte à cette région splendide.
English: Environment Canada recognizes an ongoing need to resolve problems associated with the deposit of municipal wastewater effluents into Canadian fish‑bearing waters.
French: Environnement Canada reconnaît la nécessité constante de résoudre les problèmes associés au rejet des effluents d’eaux usées municipales dans les eaux poissonneuses canadiennes.
English: • Natural Resources Canada (NRCan)
French: • Ressources naturelles Canada (RNCan),
English: To condemn vigorously Israeli plans to seize the Jordan Valley and Dead Sea areas and the eastern slopes of the West Bank heights and divide the remaining lands into three isolated cantons to prevent any possibility of establishing an independent and contiguous Palestinian state;
French: De condamner vigoureusement les projets israéliens d'annexion des zones de la vallée du Jourdain et de la mer Morte ainsi que les contreforts orientaux de la Cisjordanie et de diviser le reste des terres en trois cantons isolés afin d'empêcher toute possibilité de création d'un État palestinien indépendant et territorialement continu;
English: Also, in cases where the release of identifying information is necessary for the protection of human health or safety, participants noted that this information could be published on the Agency’s Web site.
French: De plus, les participants ont souligné que, lorsque la divulgation de renseignements permettant d’identifier les personnes visées est essentielle à la protection de la santé ou de la sécurité humaines, les renseignements pourraient être diffusés sur le site Web de l’Agence. 28
English: Transfer from airport (Geneva or Zurich) to Saas-Fee takes about 3 hours.
French: Le transfert de l'aéroport (Zurich ou Genève) à Saas-Fee prend environ trois heures.
English: Endesa cerrará a finales de este mes el proceso de recepción de ofertas vinculantes de compra de hasta un 80% de la sociedad Endesa Gas, que controla la red ...
French: La guerra de ofertas entre los dos gigantes tecnológicos ocurrió luego de que Dell alcanzó un acuerdo para comprar 3PAR por unos US$1.200 millones en ...
English: Local irritation, including a burning sensation, can occur with capsaicin; therefore, the cream should not be used on broken or irritated skin.
French: Une irritation locale, y compris une sensation de brûlure, peut survenir après l’application de capsaïcine. On ne devrait donc pas appliquer la crème sur une peau éraflée ou irritée.
English: This anticipated volatility in the value of the Real may have some short term impact on the competitiveness of Canadian exports in the Brazilian market.
French: À court terme, cette volatilité anticipée de la valeur du real peut avoir un impact sur la compétitivité des exportations canadiennes sur le marché brésilien.
English: The information provided to the public of the affected Party included the project (planning) application (Austria, Hungary, Netherlands), the project description (Bulgaria, Switzerland), the notification (Czech Republic, Hungary, Poland), the original or revised EIA documentation (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Switzerland), the EIA programme (Estonia), the EIA procedure (Netherlands), the expert opinion (Czech Republic) and the decision (Austria, Hungary).
French: Les informations communiquées au public de la Partie touchée concernaient notamment la demande (le plan) d'exécution du projet (Autriche, Hongrie, Pays-Bas), la description du projet (Bulgarie, Suisse), la notification (Hongrie, Pologne, République tchèque), le dossier d'évaluation original ou révisé (Autriche, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Suisse), le programme d'EIE (Estonie), la procédure prévue pour l'EIE (Pays-Bas), l'avis des experts (République tchèque) et la décision (Autriche, Hongrie).
English: The following is added to Annex I, point 1 between the label in Spanish and the label in Danish:
French: À l'annexe I, point 1, le texte ci-après est ajouté entre l'étiquette en espagnol et l'étiquette en danois:
English: Various delegations, as well as a representative of an intergovernmental organization and a representative of an observer organization, supported the term "bad faith" which is explicitly mentioned in Article 6bis(3) of the Paris Convention.
French: Diverses délégations, ainsi que le représentant d’une organisation intergouvernementale et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, se sont déclarés favorables à l’utilisation des termes "mauvaise foi" qui figurent explicitement à l’article 6bis.3) de la Convention de Paris.
English: The applicants' criticism of the supplementary investigation is therefore unfounded.
French: Les critiques formulées par les parties requérantes à l'encontre de cette instruction complémentaire sont donc non fondées.
English: It is our belief that an exit strategy for the military component of a mission based on an end date and disconnected from the overall objectives of the peace operation, reduces the chances of success.
French: Nous pensons qu'une stratégie de retrait de l'élément militaire d'une mission fondée sur une date limite et qui n'est pas liée aux objectifs généraux de l'opération de paix, réduit les chances de succès.
English: When a permit holder contravenes a condition of a permit, the permit holder is notified by the inspector to correct the contravention within a specific period of time.
French: Lorsqu'un titulaire transgresse les conditions d'un permis, l'inspecteur l'avise de remédier à la violation dans une période de temps prescrite.