ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negative effects of high transportation costs and dependence on a functioning transit corridor can be significantly reduced when these strong performers are in the immediate neighbourhood of LLDCs.
French: La proximité immédiate de ces marchés dynamiques peut atténuer sensiblement les coûts du transport et la dépendance à l'égard des couloirs de transit.
English: Mr. Berger goes on to state:
French: Ces conditions créent des problèmes de santé et d’apprentissage.
English: Q9 How should forest fallows/temporarily abandoned land (shifting cultivation areas) be classified?
French: Q9 Comment classifier la jachère forestière ou les terres temporairement abandonnées (zones d¿agriculture itinérante)?
English: The group placed stickers on the machines present in the company's headquarters and asked officials of the company about the number of warheads manufactured there.  It then went to the Samoud factory and asked about the testing of the turbine pump system of the Samoud's engine.
French: Le groupe a apposé des étiquettes sur les machines se trouvant au siège de l'entreprise et a posé des questions aux responsables de l'entreprise sur le nombre de têtes militaires qui étaient produites, puis le groupe s'est rendu à l'usine Al-Soumoud et a posé des questions sur les essais du groupe de pompage à turbine du moteur Al-Soumoud.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Repair and maintenance services › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Services de réparation et d'entretien › Questions souvent posées
English: The Messe Frankfurt is world renowned and hosts international exhibitions such as Home Textiles, Premiere, Achema, the Book Fair and the International Motor Show IAA, only 20km away.
French: Le Salon de Francfort est mondialement connu et presente des expositions internationales, dont Heimtextil, Premiere, Achema, Buchmesse et IAA.
English: On the political side, our Assembly has continuously and strongly supported your action.
French: Sur le plan politique, notre Assemblée a soutenu votre action avec vigueur et sans relâche.
English: The Committee considers that non-discrimination legislation can only be truly effective if it forms part of a broader strategy on equality and asks for information on measures taken to promote equality in employment.
French: Le Comité considère que la législation antidiscriminatoire ne peut être vraiment efficace que si elle s’inscrit dans une vaste stratégie axée sur l'égalité ; il demande quelles mesures ont été prises en vue de favoriser celle-ci sur le plan de l’emploi.
English: to refuse the user access to the supplier search engine temporarily or permanently.
French: d’interdire provisoirement ou définitivement à l’utilisateur l’accès au moteur de recherche de fournisseurs.
English: Agreed that the guidelines could represent a contribution to the new version of the ECE Land Administration Guidelines.
French: b) A estimé que les directives pourraient constituer une contribution à la nouvelle version des Directives relatives à l'administration des biens fonciers.
English: Ask us Life Sciences Gateway Regulatory Environment
French: Demandez-nous Passerelle des sciences de la vie Cadre réglementaire
English: • Industrias Peñoles, S.A. de C.V. opened the Francisco I Madero zinc mine in the Mexican state of Zacatecas in September. The mine will operate with a production capacity of 110 000 t/y of zinc in concentrates.
French: • En septembre, Industrias Peñoles S.A. de C.V. a ouvert la mine de zinc Francisco I Madero dans l’État de Zacatecas (Mex.). La capacité de production de la mine sera de 110 000 t/a de zinc sous forme de concentrés.
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Les procédures requises pour la présentation d'un rapport bancaire, notamment les rapports concernant les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: In this paper, two methods of analysis used to determine the factored moment resistance of composite beams are compared.
French: Dans cet article, les auteurs comparent deux méthodes de calcul de la résistance pondérée en flexion des poutres mixtes.
English: (PDF Format Document)  Click here for survival tips for young clients in difficulty.
French: (document en format PDF) ▪ Cliquez ici pour des conseil de survie à l'usage des jeunes en difficulté.
English: Do you have the same files on notebook and PC? Easy2Sync is the fast and easy method to make sure that the two computers are always in sync.
French: The most powerful and easy-to-use antivirus on the market.
English: MM/LD/WG/2/9 ANNEX Proposal by Norway to the Ad Hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration Of Marks 1.
French: MM/LD/WG/2/9 ANNEXE Proposition de la Norvège à l’intention Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques 1.
English: ▪ Many directives have been adopted following the new approach.
French: ▪ De nombreuses directives ont été adoptées suivant la nouvelle approche.
English: Our hotel is the best choice for you if you desire to stay in a quiet, comfortable and entertaining resort.
French: Si ce que vous recherchez c’est « la sérénité, le confort et l’amusement », l’hôtel Febeach Resort & SPA Belek est un choix parfait.
English: "organ standard" "organ standard" means National Standard of Canada CAN/CSA-Z900.2.3-03 entitled Perfusable Organs for Transplantation, as amended from time to time.
French: « norme sur les organes » "organ standard" « norme sur les organes » Norme nationale du Canada CAN/CSA-Z900.2.3-03, intitulée Organes pleins destinés à la transplantation, avec ses modifications successives.
English: On behalf of my department and the Government of Canada, I would like to extend my thanks to the Province of Manitoba, as well as to the other provincial governments, for their support of this initiative.
French: Au nom de mon ministère et du gouvernement du Canada, je remercie la province du Manitoba ainsi que les autres gouvernements provinciaux pour leur appui à cette initiative.
English: Name of organization/individual(s) 2.
French: Nom de l'organization/individu(s) 2.
English: As regards excise duties, particularly on alcohol and tobacco, the report reiterates Parliament's position as already expressed in the Katiforis report.
French: Au sujet des accises, et en particulier en ce qui concerne l'alcool et le tabac, le rapport reprend ce qui a déjà été dit dans le rapport Katiforis.
English: 3.2 Evaluation Plan Audit and/or evaluation coverage required for this initiative will be determined by the Departmental Audit and Evaluation Branch, under the direction of the Departmental Audit and Evaluation Committee, during the annual planning cycle.
French: 3.2 Plan d’évaluation La pertinence d’une évaluation ou d’une vérification additionnelle pour cette initiative sera déterminée par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, sous la direction du comité de l’évaluation et de la vérification interne, lors du cycle de planification annuelle.
English: Data from adults indicate preferential use of the precarnassial premolars in C. crocuta for durophagy (feeding on hard foods), and in P. concolor are suggestive of the need to use their carnassials during durophagy.
French: Les données indiquent que les adultes utilisent surtout leurs prémolaires précarnassières pour consommer des aliments durs et que les pumas semblent devoir utiliser leurs dents carnassières pour manger des aliments durs.
English: • Contract management In audits carried out in 2006, the Internal Auditor identified some areas in need of improvement regarding contract management.
French: La mise en œuvre des nouvelles règles comptables pour l'établissement des comptes annuels pour l'exercice 2006 continue à progresser.
English: Full harmonization of basic patent law was a very comprehensive task and the way work had been organized in the SCP in the past few years had clearly shown that satisfactory progress had not been achieved on any topic.
French: L’harmonisation intégrale du droit matériel des brevets est une tâche d’une très grande portée et la façon dont les travaux ont évolué au sein du SCP ces dernières années montrent clairement qu’aucun progrès satisfaisant n’a été accompli sur aucune question. Pour parvenir à des résultats appropriés, il
English: Thus, we further recommend that United Nations establish a special committee comprising the proposed permanent youth representatives.
French: Nous recommandons donc également la création, au sein de l'ONU, d'une commission spéciale réunissant ces mêmes représentants permanents de la jeunesse.
English: Health Canada is therefore prepared to accept submissions for diet-related health claims related to the effect of well-characterized dietary fibre-containing foods on blood lipid levels and heart disease risk where it is possible to identify the characteristics of eligible foods in terms of generic criteria.
French: Santé Canada est donc disposé à accepter les demandes concernant les allégations santé liées aux effets, sur les taux de lipides sanguins et sur les risques de maladies cardiovasculaires, d'aliments dont la teneur en fibres alimentaires est bien établie, lorsqu'il est possible de définir les caractéristiques d'aliments admissibles selon des critères g énéraux.
English: At its 51st meeting, on 21 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 51e séance, le 21 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Disease may be a limiting factor for harbour seals, particularly morbillivirus (Duignan et al. 1995) and influenza A (Nielsen et al.
French: La concurrence avec le phoque gris a été mentionné comme facteur potentiellement important contribuant à l’exclusion du phoque commun de certaines régions de son habitat (Robillard et al., 2005; Bowen et al., 2003), mais on ignore si cette concurrence provoque leur déplacement vers d’autres zones tout aussi propices.
English: This would allow the budget process to be much more systematic in terms of planning and priorizing projects and programs.
French: Le processus budgétaire pourrait ainsi être beaucoup plus systématique pour ce qui est de la planification et de la priorisation des projets et programmes.
English: in writing. - I welcome today's vote in the European Parliament on the proposed Treaty change.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite du vote qui a lieu aujourd'hui au Parlement européen sur la proposition de modification du traité.
English: More information about the DIN is available in the following documents:
French: Vous trouverez plus d’information au sujet des DIN dans les documents suivants:
English: The increase is due to higher than anticipated employee levels as a result of the higher volume of work as previously discussed.
French: Elle découle également des dépenses liées à l’achat de mobilier et d’équipement de bureau nécessaires pour soutenir l’augmentation du nombre d’employés et du volume d’activités de la Société.
English: - Initial annual review of supplemental funding, and as modified by the Commission's letter dated August 7, 2002, TELUS Communications Inc. hereby files its comments. Document: 021004.zip - 21KB 2002/10/03 - CAC et al Description:
French: - Initial annual review of supplemental funding, and as modified by the Commission's letter dated August 7, 2002, TELUS Communications Inc. hereby files its comments. Document: 021004.zip - 21KO 2002/10/03 - CAC et al Description:
English: The Center for Victims of Torture (CVT) in Minneapolis, Minnesota provides technical assistance to these organizations.
French: Le Centre pour les victimes de la torture (CVT) à Minneapolis (Minnesota) fournit une assistance technique à ces organismes.
English: SQL modes control aspects of server operation such as what SQL syntax MySQL should support and what kind of data validation checks it should perform.
French: Le mode définit quelle syntaxe SQL MySQL doit supporter, et quel type de validations il doit effectuer sur les données.
English: It was particularly encouraging to note the depth of commitment shown by many Member States over the previous two years, as evidenced by the initiatives described in national reports.
French: Il est particulièrement réconfortant de constater le degré d'engagement de nombre d'États Membres au cours des deux dernières années, dont témoignent les initiatives recensées dans les rapports nationaux.
English: In some committees, they take the lead in posing questions to the State party's delegation during the constructive dialogue and summing up after the discussion.
French: Dans certains comités, ils prennent l'initiative de poser des questions à la délégation de l'État partie pendant le dialogue constructif et, à la fin des échanges, en résument la teneur.
English: While the secretariat is now fully staffed in accordance with the indicative staffing structure, it has only been so since early 2009.
French: Bien que les effectifs du secrétariat soient à ce jour complets conformément au tableau indicatif des effectifs, cela n'est le cas que depuis le début de l'année 2009.
English: The lowest rate of foreign earnings was among the 23 firms with annual revenues of $500,000 to $999,999; only 11.3 percent of their revenues were attributable to foreign sales.
French: Le pourcentage le moins élevé en matière de revenus étrangers est enregistré par les 23 firmes dont les revenus annuels se situent entre 500 et 999 999 dollars; seulement 11,3 pour cent de leurs revenus étaient attribuables aux ventes à l’étranger.
English: Specific examples include: realization of Energy and Water Efficiency Demonstration Zones in Central Asia; realization of Energy Efficiency Investment Zones in Belarus and Ukraine; creation of energy services companies in Belarus and the Russian Federation; and development of financial mechanisms for attracting foreign investors to realize energy efficiency projects in these countries.
French: Il est possible de citer, à titre d'exemples concrets, la création de zones de démonstration d'utilisation efficace de l'énergie et de l'eau en Asie centrale; la création de zones d'investissement dans l'efficacité énergétique au Bélarus et en Ukraine; la création d'entreprises de services énergétiques au Bélarus et dans la Fédération de Russie; ainsi que la mise au point de mécanismes financiers pour attirer les investisseurs étrangers en vue de l'exécution dans ces pays de projets relatifs à l'efficacité énergétique.
English: Electronic delivery of human resources information and services (e-HR) !
French: Prestation électronique de renseignements et de services relatifs aux ressources humaines (Téléservices des RH) !
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Council (1/6) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Conseil (1/6) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: You may not use those trade marks without our consent.
French: Si vous annulez au-delà du délai indiqué par l’hôtel ou si vous ne vous présentez pas du tout, il se peut que l’hôtel retienne une pénalité, équivalant le plus souvent à une nuit. Veuillez noter que WorldBookHotel.com ne vous demandera jamais aucun frais d’annulation.
English: As it is, therefore, we will be hard put to achieve the Millennium Development Goals within the time-frames set.
French: Dans ces conditions, nous aurons donc bien du mal à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais prévus.
English: There are no DND civilians employed at Alert, however some civilians employed at the headquarters staff level may be affected by the final outcome.
French: Aucun employé civil travail à Alert, par contre, le résultat final pourrait possiblement avoir un impact sur un certain nombre d'employés civils qui travaillent au quartier général.
English: The Commission responded to the crisis immediately and took the necessary decisions.
French: Lorsque l'épizootie s'est déclarée, la Commission a réagi sans tarder et pris les décisions qui s'imposaient.
English: Employment Assistance Services is a component mostly delivered by external agencies, in particular services such as teaching job search skills and resume writing.
French: Le volet Services d'aide à l'emploi est généralement dispensé par des organismes de l'extérieur, en particulier lorsqu'il s'agit de services comme la formation en techniques de recherche d'emploi et la rédaction d'un curriculum vitæ.
English: Phase I Ministerial Powers (cont’d)
French: Phase I Pouvoirs ministériels (suite)
English: Currently these specifications, which are widely used in Europe in the construction of teaching and assessment syllabuses, have a distinct emphasis on the transactional and the institutional.
French: Les enseignants de langue eux mêmes ne sont pas tous ni toujours conscients de la cont ribution qu'ils peuvent apporter à l'éducation à la citoyenneté, y compris à l'éducation aux droits de l'homme.
English: By adopting the Framework, Canada will join a host of other countries, including some of its key competitors, that have developed strategies to promote the development and competitiveness of their national aerospace sectors in light of significant changes in the industry.
French: En adoptant le présent Cadre stratégique, le Canada emboîtera le pas à nombre d'autres pays, dont certains de ses principaux concurrents, qui ont mis au point des stratégies pour promouvoir le développement et la compétitivité de leur industrie nationale de l'aérospatiale en fonction des grands changements que vit ce secteur.
English: Maternal urine was collected for 5-6 days, and after Glusulase hydrolysis, the following metabolites were isolated: estriol (estra-1,3,5(10)- triene-3,16α,17β-triol or E3) containing 14C only and 15α-hydroxyestrone (3,15α-dihydroxyestra-1,3,5(10)-trien-17-one or 15E1), 15E2, and E4, all containing both labels.
French: L'urine maternelle est recueillie durant 5 à 6 jours et, après hydrolyse avec la Glusulase, les métabolites suivants sont isolés : oestriol (estra-1,3,5(10)-triene-3,16α,17β-triol ou E3) contenant seulement le 14C et 15α-hydroxyoestrone (3,15α-dihydroxyestra-1,3,5(10)-trien-17-one ou 15E1), 15E2 et E4, tous contenant les deux marqueurs.
English: SPECIFIC CRITERIA The specific criteria serve to explain why the area concerned has been given protected status.
French: Les critères spécifiques concernant la motivation pour laquelle un régime de protection est accordé à la zone concernée.
English: That first phase favoured price stability, or at any rate a reduction in the prices of consumer goods, connected in particular with relocation.
French: Cette première ère était favorable à une stabilité des prix, ou en tout cas à une réduction des prix des biens de consommation liée, notamment, aux phénomènes de délocalisation.
English: The GAFRD may revoke the lease with two weeks written notice.
French: Le AGRDP peut révoquer le bail avec une notice écrite de deux semaines.
English: More important than the issue of forms, documents and political administration is the issue of essence.
French: Le principal document international existant, la charte des Nations unies, est bien appliqué au cas par cas.
English: Also, we want to speed up the procedures of the multiple competence structures, and we want to work out possible solution by self-regulation in this field as well.
French: Nous voulons de la sorte accélérer les procédures qui existent lors de compétences multiples, et nous voulons aussi élaborer dans ce domaine des possibilités de solution par l'autorégulation.
English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Jurisdiction over consumer contracts - Contract for the supply of services or goods - Action brought by a consumer domiciled in a Member State for an order requiring a mail-order company established in another Member State to award him a prize apparently won in connection with an order for goods - Action in contract within the meaning of Article 13, first para., (3) of the Convention (Brussels Convention of 27 September 1968, Art. 13, first para., (3))
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Contrat ayant pour objet une fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels - Action d'un consommateur domicilié dans un État membre visant à faire condamner une société de vente par correspondance établie dans un autre État membre à la remise d'un prix apparemment gagné en liaison avec une commande de marchandises - Action de nature contractuelle au sens de l'article 13, premier alinéa, point 3, de la convention (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art.
English: This will be posted with other funding opportunities sometime during June 2006.
French: Cet appel de demandes sera publié avec d'autres possibilités de financement au cours du mois de juin 2006.
English: In the sustainable energy field, ICT applications have made it possible to achieve new political objectives and implement new policies.
French: Dans le domaine de l'énergie durable, les applications des TIC ont permis de réaliser de nouveaux objectifs politiques et de mettre en œuvre des politiques nouvelles.
English: There would be no need for post-monitoring dialogue, if the Committee and the Assembly supervised complete respect for the commitments made at the time of accession, until all the commitments have been honoured.
French: Le dialogue post-suivi n’aurait pas lieu d’être si la commission et l’Assemblée supervisaient le respect complet des engagements souscrits au moment de l’adhésion jusqu’au moment où l’ensemble de ces engagements est respecté.
English: It was observed that, in view of the wide range of information requested in the guidelines, the guidelines should explain that it is ultimately for each State party to decide what should be included in the common core document (CCD).
French: On a fait observer qu'eu égard à la gamme étendue d'informations demandées dans les directives, ces dernières devaient indiquer clairement qu'il incombe en dernier ressort à chaque État partie de décider de ce qui devrait figurer dans le document de base commun.
English: In addition, the IFD, along with the Communications Branch, will review other means to better inform Canadians about the federal government's involvement in TV5.
French: Aussi, la DFI examinera avec la Direction générale des communications d'autres mécanismes pour mieux faire connaître aux Canadiens et aux Canadiennes l'implication du gouvernement du Canada au sein de TV5.
English: The entry of foreign authors published in Brazil has also taken place through international publishing groups, such as the Planeta.
French: L’entrée d’auteurs étrangers sur le marché éditorial brésilien a aussi eu lieu à travers des maisons d’édition internationales tels que Planeta.