ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advancing an agenda of smart regulation, which could include broadening and deepening regulatory cooperation between our countries;
French: • faire avancer le dossier de la réglementation intelligente, ce qui pourrait comprendre un élargissement et un approfondissement de la coopération entre nos pays en matière de réglementation;
English: I do not want to criticise the delegation on the ground here.
French: Je ne tiens pas à invectiver ici la délégation sur le terrain.
English: Ergonography is a computer graphics tool for visualizing cooperative work involving people and equipment.
French: ERGONOGRAPHY est un outil graphique informatique de visualisation du travail coopératif impliquant des gens et des équipements.
English: Presentation format Presentations should be prepared using MS PowerPoint.
French: Format de la présentation Les présentations doivent être préparées à l’aide de MS PowerPoint.
English: PCT/R/WG/5/2 Annex, page 7 Rule 91 ["clean" copy]3 Rectification of Mistakes in the International Application and Other Documents
French: PCT/R/WG/5/2 Annexe, page 7 Règle 91 [version sans annotations]3 Rectification d’erreurs contenues dans la demande internationale ou dans d’autres documents
English: Israel, the People of God of the Old Covenant, was chosen to bring to the world, as a "shoot from the stump of David", the Messiah, the Saviour and Redeemer of all humanity.
French: Israël, le Peuple de Dieu de l'ancienne Alliance, a été élu pour porter au monde, comme « rameau sorti de la souche de David », le Messie, le Sauveur et le Rédempteur de toute l'humanité.
English: National Security Advisor: Advises the Prime Minister on security matters and strengthens the capacity of the Privy Council Office to develop and implement an integrated policy on national security and emergencies.
French: Conseiller à la sécurité nationale : conseille le premier ministre relativement aux questions de sécurité et renforce la capacité du Bureau du Conseil privé pour ce qui est d’élaborer et de mettre en oeuvre une politique intégrée en matière de sécurité nationale et de situations d’urgence.
English: • August 24 - EXPANDED HEALTH HAZARD ALERT - Meat products produced at Establishment 97B may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 24 août - DANGER POUR LA SANTÉ - EXTENSION - Présence possible de Listeria monocytogenes dans des produits de viande fabriqués à l'établissement 97B
English: During this period, we have weathered sea changes that have swept us up in regional and global processes that affect us in our daily lives.
French: Au cours de cette période, nous avons survécu à une multitude de changements.
English: Evidence is presented to show that the hydrated electron reacts with monohydrogen sulfide ion with a rate constant of (3.0 ± 0.4) × 107 M−1 s−1 in contrast to an earlier report that this substrate was unreactive.
French: La réaction de l'électron hydraté sur l'ion hydrogène sulfure a été prouvée et se fait avec une constante de vitesse de (3.0 ± 0.4) × 107 M−1 s−1 contrairement à une communication antérieure rapportant la non réactivité de ce substrat.
English: • Technology (management and utilization of necessary technologies);
French: • technologiques (gestion et utilisation des technologies nécessaires);
English: Both copies of Form A23 (white and yellow) must contain the same information.
French: Les deux copies du formulaire A23 (blanche et jaune) doivent contenir la même information.
English: 5.2.3 Agreements The Canada-Alberta Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act entered into force on September 1, 1994.
French: 5.2.3 Ententes L' Entente administrative Canada/Alberta concernant le contrôle des dépôts de substances nocives en vertu de la Loi sur les pêches est entrée en vigueur le 1er septembre 1994.
English: 1999/11/15 - Call-Link Telesolutions - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/11/15 - Call-Link Telesolutions - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The health-care system in the Federation of Bosnia and Herzegovina is established by the Constitution and is largely decentralized and regulated under Entity and Brčko District social and health-care laws.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, le système de santé est établi par la Constitution et est largement décentralisé et réglementé par les lois sociales et de santé des Entités et du District de Brčko.
English: • Keddy Announces Federal Investment of $8 Million at Three Fishing Harbours in Nova Scotia October 20, 2006 - Bridgewater, NS 
French: • G. Keddy annonce des investissements fédéraux de 8 millions de dollars pour trois ports de pêche de la Nouvelle-Écosse Le 20 octobre 2006 - Bridgewater (Nouvelle-Écosse)
English: screening and managing security within Canada.
French: ❑ améliorer la coopération internationale avec des pays partageant les ✔
English: You don't ignore information or discard information without a good reason.
French: On ne doit pas ignorer ou rejeter d'information sans motifs valables.
English: Michael John Associate Scientist Lawson Health Research Institute Email: michael.john@lhsc.on.ca Tel: 519 865-8500 x 58474 Fax: 519 685-8203 Also:
French: Michael John Scientifique associé Lawson Health Research Institute Courriel : michael.john@lhsc.on.ca Tél. : (519) 865-8500, poste 58474 Téléc. : (519) 685-8203 Également :
English: Similar time constraints applied with regard to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET).
French: Des contraintes de temps du même ordre ont été imposées à la Mission des Nations Unies au Timor oriental, la MINUTO.
English: Apart from maintaining the basic components of their identity, these ethnicities have also formed a unique national identity and given unity and solidarity to the stretches of the Iranian lands.
French: Ces groupes ethniques ont non seulement maintenu les composantes fondamentales de leurs identités, mais aussi créé une identité nationale unique qui assemble et unifie les différentes régions de l'Iran.
English: Our gourmet restaurant offers a varying cuisine which pampers our guests with the perfect mixture of local products of the Provence and a touch of fine herbs.
French: Notre restaurant aux couleurs joyeuses vous subjuguera avec une cuisine à base de produits du terroir parfumée aux fines herbes de Provence.
English: Recognizes the UNEP Global Mercury Partnership as a vehicle for immediate actions on mercury;
French: Reconnaissant le Partenariat mondial sur le mercure du PNUE comme un véhicule pour des actions immédiates sur le mercure,
English: In the envisaged application for this project, the company intends to extend the capability of the MF system, by giving it the ability to remove a large fraction of the dissolved heavy metal salts.
French: Pour la mise en oeuvre de ce projet, la société envisage d'accroître la capacité du système de MF en lui donnant la capacité d'éliminer une grande proportion des sels de métaux lourds dissous.
English: Make sure your iPod is disconnected from your computer.
French: Assurez-vous que votre iPod est déconnecté de votre ordinateur.
English: Within the purview of a risk management strategy, stakeholders understand the rationale for many of the recommendations of the Advisory Committee.
French: En tenant compte des limites d’une stratégie de la gestion des risques, les intervenants comprennent les justifications pour bon nombre des recommandations émises par le Comité consultatif.
English: I can write letters highlighting the personal significance of events and experiences.I can express myself in clear, well-structured text, expressing points of view at some length.
French: Je peux écrire des lettres qui mettent en valeur le sens que j’attribue personnellement aux événements et aux expériences.Je peux m'exprimer dans un texte clair et bien structuré et développer mon point de vue.
English: This content is currently unavailable, or will not be provided, in HTML format.
French: • 200-WorkplaceSpecific-SessionPlan_f.pdf • Grosseur du fichier
English: None of these applications resulted in decisions. Most applications are settled by the parties before or during the hearing, are abandoned by applicants, or are discontinued for various reasons. b.
French: La plupart des demandes ont été réglées par les parties avant le début des audiences ou pendant l’instance, ont été abandonnées par les demandeurs ou ont fait l’objet d’un désistement pour diverses raisons. b.
English: Con la presencia del Secretario de Asuntos Indígenas del departamento de La Guajira, Jairo Pushaina, autoridades tradicionales y alrededor de 100 indígenas Wayúu de la comunidad de Bahía Portete (Alta Guajira), se realizó el domingo anterior un modesto, pero simbólico acto a la memoria de las víctimas ...
French: El ex presidente de Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Miguel D'Scoto, calificó este jueves de "vergonzoso" el tratado firmado por Colombia con Estados Unidos, donde permite la instalación de bases militares norteamericanas en su territorio. El diplomático nicaragüense, ...
English: However, if, under practical circumstances paragraph 5.1.4. must be applied (retraction to under 9.5 mm and over 3.2 mm) it could be more convenient, at the manufacturer' s discretion, to verify the specifications of paragraph 5.1.4. before applying the force of 37.8 daN specified in paragraph 5.1.5.
French: Cependant, si, pour des raisons pratiques, le paragraphe 5.1.4 doit être appliqué (effacement sous 9,5 mm et au-dessus de 3,2 mm), il peut être plus approprié, au choix du constructeur, de vérifier les spécifications du paragraphe 5.1.4 avant d'appliquer la force de 37,8 daN spécifiée au paragraphe 5.1.5.
English: The Costs and Benefits of Integration of EU Mortgage Markets, London Economics, August 2005, p.
French: «Study on the Financial Integration of European Mortgage Markets», Mercer Oliver Wyman, étude commandée par la Fédération hypothécaire européenne, octobre 2003, p.
English: *With continuous combined HRT, up to 40% of women have irregular bleeding in the first 4–6 months of therapy (Rubin et al.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Orientez la cliente vers un médecin si vous soupçonnez une cause secondaire de dysménorrhée ou si le traitement ne permet pas de soulager les symptômes.
English: Suitably-sized (1.25 to 2 times the rim diameter), chemically inert, laboratory containers in which to invert drinking vessels (Lip and Rim Test only).
French: Des contenants de laboratoire chimiquement inertes de grandeur convenable (1,25 à 2 fois le diamètre des récipients), dans lesquels on peut retourner les récipients à boire (essai du bord et du rebord seulement).
English: Smaller (and often less valued species, for example dab (a relative of yellowtail flounder) and gurnards (sea robins) seemed to have flourished in their absence.
French: Les espèces plus petites (souvent moins appréciées), par exemple la plie rouge (apparentée à la limande à queue jaune) et le grondin (voir prionote du nord) semblent avoir profité de leur absence.
English: Figure 7.4(B) Follow Figure 7.3(B) except: leading is reduced by 1 point where there is a rule and the information in the other column is adjusted accordingly.
French: Figure 7.4(B) Telle que la figure 7.3(B) sauf que : l’interligne est réduit de 1 point où il y a un filet et les renseignements dans l’autre colonne sont ajustés en conséquence.
English: Nikolai Andreyevich Andreyev Tomaksit 1925 oil on canvas 93 x 93 cm Irkutsk Regional Art Museum named after V. P. Sukachev
French: Nikolai Andreevitch Andreev Tomaksite 1925 huile sur toile 93 x 93 cm Musée régional des beaux-arts Soukatchev d’Irkoutsk
English: Vaccine research: new products in the pipeline.
French: L’immunisation d’urgence :
English: A number of these reports call for legislative and regulatory changes beyond the Commission’s existing powers.
French: Dans certains cas, elle y demande un certain nombre de changements de nature législative et réglementaire débordant ses pouvoirs actuels.
English: The relation of lifetime cannabis and other illicit drug use upon youths' alcohol use was examined.
French: Nous avons examiné la relation entre la consommation de cannabis et d'autres drogues illicites au cours de la vie et la consommation d'alcool chez les jeunes.
English: This stands in marked contrast to the results above which indicated that 100 per cent of NSF representative were satisfied with Sport Canada review procedures.
French: Ces données font grand contraste avec les résultats mentionnés plus haut, qui montrent que 100 % des représentants des FNS sont satisfaits des procédures d'examen de Sport Canada.
English: In many cases this would mean an increase in the speed of access to the Internet for the IPOs concerned.
French: Nombreux sont les offices qui verront ainsi leur vitesse d’accès à l’Internet augmenter.
English: Outsiders, citizens if you like, should not be given them then.
French: Ces personnes, autrement dit les citoyens, ne devraient donc pas y avoir accès.
English: In order to promote access to education for the poor, Education Trust Funds were established in various districts to assist girls and boys who perform well in examinations, but cannot afford to pay the expenses for secondary education.
French: Afin de promouvoir l'accès à l'éducation des pauvres, il a été créé dans différents districts les Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation afin d'accorder des bourses aux filles et aux garçons ayant eu de bons résultats aux examens mais n'ayant pas les moyens de couvrir les frais d'une éducation secondaire.
English: Maintain appropriate environmental controls: temperature, light intensity, CO2, humidity, etc.
French: Voir à la régulation des conditions ambiantes : température, lumière, CO2, humidité relative, etc.
English: The Advisory Committee observes that the Committee for Programme and Coordination has recommended that the General Assembly endorse the recommendations of the Joint Inspection Unit in the manner indicated in paragraphs 357 and 358 of its report.2
French: Le Comité consultatif note que le Comité du programme et de la coordination a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les recommandations du Corps commun d'inspection comme il est indiqué aux paragraphes 357 et 358 du chapitre V de son rapport.
English: This information can be reproduced or quoted if the World Organization of the Scout Movement (World Scouting) is attributed as the source.
French: Ces informations peuvent être reproduites ou citées sous réserve que l'Organisation Mondiale du Mouvement Scout (Scoutisme Mondial) soit citée comme source.
English: This transfer assists provinces in providing services in the areas of health, post-secondary education and social assistance.
French: Ce transfert aide les provinces à fournir des services de santé, d'éducation postsecondaire et d'aide sociale.
English: Q.22 In the opinion of a clear majority of European citizens, the possibility of buying one single ticket for combined travelling for international trips would indeed encourage people to travel more.
French: Q.22 Aux yeux d’une large majorité de citoyens européens, la possibilité d’acheter un billet unique pour des voyages combinés à l’étranger devrait encourager les gens à voyager davantage.
English: A1920 Anomalous propagation of sound Propagation of sound waves to distances from their source greater than can be accounted for by straight-line propagation.
French: A1920 Propagation anormale du son Propagation des ondes sonores à des distances de leur source supérieures à celle estimée pour une propagation rectiligne.
English: But the international community and the United Nations will have to build other pillars as well as part of the structure for a world in which poverty and violence no longer threaten us.
French: Mais la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies auront à construire d'autres piliers pour édifier une architecture que la violence et la pauvreté ne menaceront plus.
English: Clearly, the global partnership for development needed strengthening: donors should move quickly to scale aid up to the 0.7 per cent target and reverse the decline in official development assistance (ODA), and should do so in a predictable manner, enabling multi-year planning by programme countries.
French: Il est clair qu'il faut renforcer le partenariat mondial pour le développement.  Les pays donateurs doivent agir plus vite pour porter l'aide jusqu'à la cible de 0.7 pour cent et inverser le déclin de l'aide publique au développement (APD) et qu'ils doivent le faire de manière prévisible, en permettant une planification pluriannuelle dans les pays de programme.
English: The Club Peace and Plenty and the Bonefish Lodge were both covered which included a photo of Lermon (Doc) Rolle and a couple of photos of Charlie Pflueger with Bonefish guide Willie Rolle, Jr.
French: Le Club Peace and Plenty et le Bonefish Lodge .taient tous deux mentionnés et comprenait une photographie de Lermon (Doc) Rolle et quelques photographies de Charlie Pflueger avec le guide de Bonefish, Willie Rolle, Jr.
English: Rightsholder can state on the Manage Books page whether they own the rights in such images.
French: Les détenteurs des droits peuvent déclarer sur la page de Gestion des livres s’ils disposent des droits sur lesdites images.
English: • has nutritive value, in particular the two major nutrients nitrogen and phosphorus;
French: • a une valeur nutritive, notamment l’azote et le phosphore, les deux principaux macroéléments;
English: ( ) No ( ) Not applicable (iii) At the local level?
French: ( ) Non ( ) Non applicable  iii) Au niveau local?
English: The first two issues were addressed in part in the planning phase.
French: Les questions 1 et 2 ont été réglées à l’étape de la planification.
English: • KETF members are IMHA Research Ambassadors and will help:
French: • Ostéoporose Canada [ Diapositive 19 ] Le pont :
English: However, the measures in place in the system have achieved mixed results when it comes to creating and showcasing Canadian programming and building Canadian audiences for both the big and small screen.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de cré er et de pré senter la programmation canadienne et d'attirer l'auditoire du pays devant le petit ou le grand é cran, les ré sultats sont discutables.
English: 9-10 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: The CD/DVD images can be downloaded using HTTP/FTP , BitTorrent , or Jigdo .
French: Les images de CD et DVD peuvent être téléchargées en utilisant HTTP/FTP , BitTorrent , ou Jigdo .
English: Notice to the Commissioner of Patents Following the successful review of both the submission and the additional distinguishing features package, and upon receipt of a copy of the application to the Commissioner of Patents for an authorization, the Minister of Health will notify the Commissioner of Patents that the drug meets the Food and Drugs Act and its regulations.
French: Avis au commissaire aux brevets À la suite de l'examen favorable de la présentation et de l'ensemble des caractéristiques distinctes supplémentaires, et dès la réception d'une copie de la demande d'autorisation présentée au commissaire aux brevets, le ministre de la Santé avisera le commissaire aux brevets que la drogue correspond à la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements.
English: To indicate dietary restrictions, fill out the appropriate section on the registration form.
French: Pour indiquer vos restrictions alimentaires, veuillez remplir la section appropriée du formulaire d'inscription.
English: Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
French: Dès lors, la participation du personnel au système devrait être assurée à tous les niveaux.
English: The facility will be built to a minimum of LEED Silver accreditation and C-2000 standards.
French: Les installations seront construites en fonction d’une certification minimale LEED, catégorie argent, et des normes C-2000.
English: The Task Force will advise on the ALCC's objectives, activities, and operational structure.
French: Au moment de définir les objectifs du Centre des langues et des cultures autochtones, ses activités et sa structure opérationnelle, les membres du Groupe de travail agiront à titre de conseillers.
English: Standing joint committees usually present reports to both Houses recommending the number of their members that should constitute a quorum.
French: Les comités mixtes permanents déposent généralement leurs rapports aux deux Chambres et recommandent le nombre de membres qui devrait constituer le quorum.
English: • The following figure shows that 49.7% more Canadians were newly appointed to indeterminate positions in 2005-2006 than in the previous year.
French: • Selon la figure ci-après, davantage (49,7 %) de Canadiennes et Canadiens ont été nouvellement nommés à des postes d'une durée indéterminée en 2005-2006, comparativement à l'année précédente.
English: Justification In this context, it is for the Agency, i.e. scientists, to decide which studies are considered necessary and/or relevant.
French: Justification Dans ce cadre, il appartient à l'Agence, et donc aux scientifiques, de déterminer quelles études sont jugées nécessaires et/ou pertinentes.
English: In excess of 2,500 tonnes of PCB wastes have been destroyed and over 5,800 tonnes of PCB-contaminated mineral oil have been decontaminated.
French: Plus de 2 500 tonnes de déchets de BPC ont été détruits et plus de 5 800 tonnes d'huile minérale contaminée par les BPC ont été décontaminées.
English: 3.3 Housekeeping Regular follow-up by magazine operators must be made to ensure the following:
French: 3.3 Entretien Tout exploitant de dépôt doit vérifier régulièrement si :
English: • Stay connected to family members and friends.
French: • Restez en contact avec les membres de votre famille et vos amis.
English: DE 0 A 23 HEURE) HEURE EB63.4 P2 DUREE DE L'INTERVIEW EN MINUTES MINUTES EB63.4 P3 Nombre de personnes présentes pendant l'interview, l'enquêteur inclus.
French: Deux (l'enquêteur et le répondant) Trois Quatre Cinq et plus EB63.4 P4 Coopération du répondant Excellente Bonne Moyenne Médiocre EB63.4 P5 Catégorie d'habitat (CODES LOCAUX) 1 2 3 4 1 2 3 4 MINUTES MOIS
English: 7.3 The State party further submits that, if the Committee, despite the submissions presented with the aim of declaring the case inadmissible, considers that it should continue with the case, it could only do so in respect of the proceedings still under way against Ms. Arredondo.  In these proceedings a decision has still to be reached on an appeal for annulment and a delay in the administration of justice would have to be admitted; the question arising would be whether or not the delay has been justified.
French: 7.3 L'État partie soutient par ailleurs que si le Comité estime, en dépit des arguments en faveur de l'irrecevabilité de la communication, qu'il y a lieu de poursuivre l'examen de l'affaire, il ne pourra prendre en compte que la procédure en cours concernant Sybila Arredondo, qui est un recours en nullité pour laquelle il faudrait admettre un retard dans l'administration de la justice, et il faudrait alors déterminer si les causes de ce retard sont légitimes ou non.
English: There is an adage that states that "an army marches on its stomach!"
French: Il y a un adage qui dit qu'une armée ne se bat pas le ventre creux.
English: Response distribution for the two groups is completely different.
French: La distribution entre les deux groupes est totalement différente.
English: Furthermore, these binoculars were recommended for use in training schools to better prepare the SAR crews for future recoveries and operations.
French: On a même recommandé d'intégrer ces jumelles au matériel des écoles de formation qui pourront ainsi mieux préparer les équipes de R-S à leurs missions et interventions futures.
English: Article 7 (Breaks): The modifications proposed are mainly of an editorial nature.
French: Article 7(Interruptions): Les modifications proposées sont principalement d'ordre formel.