ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red is the most popular chroma color with 8 percent of the market.
French: Le rouge est la couleur vive la plus plébiscitée avec 8% du marché.
English: On the other hand, the Agency has employed more efficient sampling techniques, has removed a number of questions from ongoing surveys, and has placed continuing emphasis on the use of administrative data and on the implementation of electronic data reporting.
French: D'autre part, l'organisme a utilisé des techniques d'échantillonnage plus efficaces, a supprimé un certain nombre de questions des enquêtes permanentes et a continué de mettre l'accent sur l'utilisation des données administratives et sur la mise en oeuvre de la déclaration électronique des données.
English: Lack of consensus may indicate uncertainty regarding the available information.
French: Les conseils donnés par les membres du Groupe à Santé Canada doivent être adoptés si possible par consensus.
English: It contains an extensive performance-based riff library which is entirely configurable and expandable.
French: Une banque de riffs est incluse dans BRASS, qui permet de jouer des riffs en temps réel et de les modifier sans limite.
English: Other woodpeckers and sapsuckers also occasionally experience hostility from territorial males (Dobbs et al.
French: Les seules données disponibles sur la survie des juvéniles proviennent de l’étude de Crockett (1975).
English: However, thereafter, they will not be qualified investments at a particular time unless they can qualify under any of the other definitions of "qualified investment".
French: Par la suite, cependant, les actions ne seront pas des placements admissibles à un moment quelconque à moins qu'elles ne répondent à l'une des autres définitions de « placement admissible ».
English: (g) As caseloads become more challenging, successes will be fewer and costs will rise.
French: (g) À mesure que les cas deviendront plus difficiles, les succès diminueront et les coûts augmenteront.
English: Tolerance and social harmony could not exist without mutual respect amongst all the component groups of a country.
French: Il ne peut y avoir de tolérance et d'harmonie sociale sans respect mutuel entre tous les membres d'un pays.
English: In some Member States, it comes to 1%, equal to agriculture's contribution to the GNI; in the candidate Member States, it is estimated at 2%.
French: Dans plusieurs États membres cela représente environ 1 %, autant que la contribution de l'agriculture au RNB. Dans les pays candidats, cela ferait 2 %.
English: Sweden Anti- money laundering laws and regulations applicable to credit institutions.
French: Japon Les lois et règlements sur le blanchiment des capitaux s'appliquent aux établissements de crédit et aux autres établissements.
English: The AGDOR project aims to create a demand and supply arena for an inclusive labour market that provides opportunities for all," he explained.
French: Le projet AGDOR vise Ã crÃ©er un carrefour d'offre et de demande pour un marchÃ© du travail inclusif offrant des opportunitÃ©s Ã tous.
English: Addressing this issue will require close coordination between UNMIL and MINUCI.
French: Il faudra s'atteler à cette question, ce qui nécessitera une coordination étroite entre la MINUL et la MINUCI.
English: (2) In determining the terms under subsection (1) of this section, the court shall ensure that the compulsory licence— (a) entitles the licensee to do any act specified in section 28 of this Law, except importation, unless the application was made under section 47; (b) does not entitle the licensee to grant further licences, without the consent of the owner of the patent; (c) is non-exclusive; and (d) provides for the payment to the owner of the patent of remuneration which is equitable having regard to all the circumstances of the case. (3) The terms determined by the court shall be deemed to constitute a valid contract between the parties and shall be governed by the provisions of Part VIII of this Law.
French: 2) Lorsqu’elle détermine les conditions en vertu de l’alinéa 1) du présent article, la cour fait en sorte que la licence obligatoire a) habilite le titulaire de la licence à accomplir tout acte mentionné à l’article 28 de la présente loi, à l’exception de l’importation, à moins que la demande n’ait été faite en vertu de l’article 47, b) n’habilite pas le titulaire de la licence à accorder d’autres licences sans le consentement du titulaire du brevet, c) ne soit pas exclusive, et d) prévoie le paiement au titulaire du brevet d’une rémunération équitable eu égard à toutes les circonstances de l’espèce.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff provisions set out in Part 4 of the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, des dispositions tarifaires de la partie 4 de l'annexe du présent décret.
English: An Ecosystem Overview for the CCIM LOMA is being developed.
French: Un aperçu des écosystèmes pour la ZEGO de l’initiative GICC est en voie d’élaboration.
English: Children and young people participate in the activities of clubs and societies.
French: Les enfants et les jeunes participent également aux activités proposées par divers clubs et associations.
English: In particular, we must take into consideration small-scale problems in wealthy Member States.
French: Plus particulièrement, nous devons prendre en considération les problèmes de petite ampleur dans les États membres riches.
English: Child care expenses Child care expenses are amounts you or another person (as described in the section called "Who can claim child care expenses?") paid to have someone look after an eligible child so that you or the other person could: earn income from employment; carry on a business either alone or as an active partner; attend school under the conditions described in the section called "Are you enrolled in an educational program?" on the back; or carry on research or similar work for which you or the other person received a grant.
French: Frais de garde d'enfants Les frais de garde d'enfants sont des frais que vous ou une autre personne (selon la description donnée dans la section intitulée « Qui peut déduire les frais de garde d'enfants? ») payez pour que l'on s'occupe de votre enfant admissible afin que vous ou l'autre personne puissiez exercer l'une des activités suivantes : occuper un emploi ou exploiter une entreprise, soit seul, soit comme associé actif; fréquenter un établissement d'enseignement selon les conditions décrites dans la section intitulée « Suiviez-vous un programme d'enseignement? », au verso; faire de la recherche ou des travaux semblables pour lesquels vous ou l'autre personne avez reçu une subvention.
English: As the Committee observes, without such a core obligation, the Covenant “would be largely deprived of its raison d'être”.l
French: Le Comité fait observer que sans cette obligation fondamentale, le Pacte «serait largement dépourvu de sa raison d'être».
English: These include third parties, employers, ofﬁcial serious wrongdoings that affect the agents and election ofﬁcers. can be initiated, pursuant to section 512.
French: Cependant, lorsqu’une poursuite ne servirait aucun intérêt public d’importance primordiale, il faut, dans toute la mesure du possible, privilégier d’autres façons d’assurer le respect de la Loi électorale du Canada.
English: The Government of Anguilla cooperates directly with other Caribbean Governments and participates in regional projects of various international organizations and agencies.
French: Le Gouvernement d'Anguilla coopère directement avec les gouvernements d'autres États des Caraïbes et participe aux projets régionaux de divers organismes et institutions internationaux.
English: Out of the total number of households, inadequate housing has fallen  from around 12% in 1990 to more like 7% by 1998.
French: Par rapport au nombre total de ménages, le pourcentage de logements inadéquats a été ramené d'environ 12 % en 1990 à quelque 7 %.
English: Samples of the organic layer (O) and the mineral horizon (Aeh) of an acid brown earth were collected along a transect at each treatment in November 2003 and April 2004.
French: Des échantillons de l'horizon organique (O) et de l'horizon minéral (Aeh) d'un sol brun acide ont été collectés le long d'un transect dans chaque traitement en novembre 2003 et avril 2004.
English: • Changes to the distribution of the Cable Public Affairs Channel and the parliamentary programming service in response to a Direction from the Governor in Council (Public Notice CRTC 2006-5)
French: • Changements à la distribution de La Chaîne d'affaires publiques par câble et du service de programmation parlementaire en réponse à un décret d'instructions de la gouverneure en conseil (Avis public CRTC 2006-5)
English: Candidates' knowledge was evaluated by a written exam administered on February 11, 2003 and the pass mark was 60%, and skills were graded using a standardized test called the Supervisor Simulation: Exercise 428 administered on March 11 and 12, 2003 with a pass mark of 60%.
French: Les connaissances des candidats ont été évaluées au moyen d'un examen écrit administré le 11 février 2003 et comportant une note de passage de 60%, et les compétences l'ont été au moyen d'un test standardisé appelé Exercice de simulation pour superviseur 428 administré les 11 et 12 mars 2003 et comportant la note de passage de 60%.
English: Royal Commission on Forest Reservation and National Park Table of Contents
French: Royal Commission on Forest Reservation and National Park Table des MatiÃ¨res
English: The bureau must be given as much independence as possible and be made accountable to Parliament.
French: L’Office doit être rendu le plus indépendant possible et il faut qu’il soit responsable devant le Parlement.
English: Recommendation, paragraph 43 (a): Increasing efforts to prevent HIV/AIDS, taking into consideration the recommendations of the Committee adopted on its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS.
French: R.43: a) Redoubler d'efforts pour prévenir l'infection à VIH/SIDA en prenant en compte les recommandations du Comité lors de la journée de débats sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/SIDA
English: Since 2000, and in addition to the State-run radio, many new independent radio stations have been established.
French: Depuis 2000 et en dehors de la radio d'État, beaucoup de nouvelles stations de radio indépendantes ont été créées.
English: The economy is global, meaning that the rules must also be global.
French: L'économie est mondiale, les règles doivent donc être mondiales.
English: There is a concerted effort by all divisions to have all material available on the Web either in HTML or PDF format; many divisions plan to reduce their print runs (and concomitant costs) accordingly as their clients use this distribution channel.
French: Toutes les directions se sont mobilisées pour diffuser leurs documents dans le Web, en format HTML ou PDF. Bon nombre d’entre elles prévoient diminuer le volume des documents imprimés (et leur coût d’impression) en conséquence, à mesure que leur clientèle utilisera cet outil de diffusion.
English: • The BPE system operates through allocations of funding to Canadian broadcasters.
French: • Le système des ERT fonctionne par l’allocation de fonds à des télédiffuseurs canadiens.
English: Policy concerns voiced by young television journalists should further help influence public debate.
French: Le fait que de jeunes journalistes de la télévision se fassent l'écho d'un certain nombre de préoccupations d'ordre politique devrait également influer sur le débat public.
English: When we first arrived here we waited a year for an MQ.
French: Lorsque nous sommes arrivés ici, nous avons dû attendre un an avant d'avoir un logement familial.
English: Imports into Canada and Anti-dumping Duties Paid Imports of Red Delicious apples into Canada come almost exclusively from the United States. [24] Between October and June of the period of review, imports and the market share of U.S. Red Delicious apples declined steadily.
French: Importations au Canada et droits de douanes antidumping prélevés Les importations au Canada de pommes Red Delicious proviennent presque exclusivement des États-Unis [24] . Entre octobre et juin, au cours de la période visée par le réexamen, les importations et la part de marché des pommes Red Delicious des États-Unis ont baissé de façon soutenue.
English: This foundation, however, while necessary, is not sufficient to the ethical standard required of the soldier.
French: Quoique nécessaire, ce fondement ne suffit pas pour établir les normes éthiques dont un militaire a besoin.
English: If the situation becomes acute, Europe may face not only the issue of how to sort out production and sales problems in Europe, but also the problem of imported cars that have been produced with excessive state aid.
French: Si la situation devient aiguë, l'Europe pourrait être confrontée non seulement à la question du règlement des problèmes de production et de vente en Europe, mais aussi au problème des voitures importées qui sont produite grâce à des aides d'État excessives.
English: • Significant stock market price volume and volatility CQI Biomed (December 1998) Distribution of medical products that are either in the development stage or approaching the commercial production stage Ongoing (for 81 months) NA
French: • Volume et volatilité importants du cours boursier CQI Biomed (Décembre 1998) Distribution de produits médicaux qui sont, soit encore au stade du développement, soit à l'approche du stade de l'exploitation commerciale En cours (depuis 81 mois) ND
English: In its resolution 2007/7 on the situation of and assistance to Palestinian women, the Economic and Social Council, concerned about the grave situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, requested the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means, including those laid out in the previous report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2007/4) and to submit to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2007/7 sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, le Conseil économique et social, inquiet de la grave situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a prié le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son précédent rapport sur leur situation et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2007/4), et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-deuxième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: The guidelines also include a provision stating that where a voluntary contribution in kind is made as a grant in respect of supplies and services and for which there is no budgetary provision, no accounting entry will be made, but the amount of the contribution will be reflected in a footnote to the financial statements.
French: Les directives disposent également qu'une contribution volontaire en nature faite à titre de don portant sur des biens ou services pour lesquels aucun crédit n'a été prévu au budget n'est pas comptabilisée, mais que son montant est indiqué dans une note accompagnant les états financiers.
English: The flow balancing is carried out by simulation and/or by cost optimization.
French: L’équilibrage des flux est réalisé par simulation et/ou par optimisation des coûts.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 4a – Estimate Your Facility’s Production 1/2 Identify lumber and residuals production (tonnes) for the calendar year
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 4a – Compiler la production annuelle 1/2 Identifiez la production de bois de sciage et de résidus (en t) pour 2005
English: Member States shall use these criteria for preparing their rolling plans.
French: Les substances prioritaires sont définies selon une approche fondée sur les risques.
English: 5.2.4.3.3. when tested after being installed as it is intended to be used, the device is of sufficient strength to withstand, with the ISOFIX top tether anchorage the load referred to in paragraph 6.6. of this Regulation.
French: 5.2.4.3.3. lorsqu'il est contrôlé, après avoir été installé en position normale d'utilisation, il doit avoir une résistance suffisante pour supporter, avec les ancrages de fixation supérieure, la charge mentionnée au paragraphe 6.6. du présent Règlement.
English: [23] The approach of awarding higher marks for examples of superior performance was reasonable and provided a basis for demonstrating that the appointee was more qualified than the appellants in the areas assessed.
French: [23] Le fait d'accorder des notes supérieures en cas d'exemples de rendement exceptionnel était raisonnable et permet de démontrer que la personne nommée était plus qualifiée que les appelants dans les domaines évalués.
English: I shall now endeavour to recapitulate concrete actions taken by Kenya to enhance the status of the child.
French: Je vais maintenant m'efforcer de récapituler les mesures concrètes prises par le Kenya pour améliorer la condition des enfants.
English: The Southern African Development Community (SADC) has finally recognised that there is a problem in Zimbabwe and has mandated President Mbeki of South Africa to facilitate talks between the Mugabe regime and the Zimbabwean opposition.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) a finalement reconnu qu'il y avait un problème au Zimbabwe, et elle a mandaté le président sud-africain Mbeki pour faciliter les négociations entre le régime de Mugabe et l'opposition zimbabwéenne.
English: The process of making decisions on accessibility-related complaints has become more complex in recent years as the Agency deals with a widening range of applications, such as complaints from persons who are obese, have allergies or require medical oxygen.
French: La prise de décisions relatives aux plaintes sur l'accessibilité est devenue plus complexe au cours des dernières années du fait que l'Office doit traiter un éventail plus large de demandes telles que celles déposées par des personnes obèses, ayant des allergies ou ayant besoin d'oxygène thérapeutique.
English: The exercise of rights under this chapter is subject to limitations provided for in this appendix and to limitations provided in legislation enacted for purposes of conservation, public health or public safety.
French: L'exercice des droits prévus par le présent chapitre est assujetti aux restrictions énoncées dans la présente annexe et à celles prévues par les diverses mesures législatives édictées à des fins de conservation, d'hygiène publique ou de sécurité publique.
English: Participate Awards Ceremony, Detachment Opening and Regimental Ball Date(s):
French: Participer à la cérémonie de remise de prix, à l'ouverture du détachement et au bal régimentaire Date(s):
English: We are situated in the heart of Nimes, near a place surrounded by planes and olive trees, only 150 m away from the Arenas and a museum.All accommodations are air-conditioned, quiet and feature bathtub or shower and toilet, hairdryer, sat-TV, mini-bar and a free WLAN access.
French: Nous nous trouvons au centre-ville, près d’une place entourée des platanes et d'oliviers, à 150 m des Arènes et du musée.Les chambres sont climatisées et paisibles. Elles comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, minibar et connexion Internet wifi gratuite.
English: What is needed here is not simply continuing, workplace-based training, but a better integration of the internal and external labour market to improve the position of the individual members of the workforce.
French: Il y a tout lieu de penser que ce rôle d'orientation ira croissant plutôt que l'inverse dans la future société de l'information.
English: Participants' actual PL-03 rate of pay, however, is to be used when determining the rate of pay for the new position.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
French: Toutefois, pour déterminer le taux de rémunération du nouveau poste, il faut utiliser le taux de rémunération actuel des participants de niveau PL-03.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
English: Item 3 2 4 0 Official Journal Amend figures as follows: 3240 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 6 950 000 Payments 6 950 000 PDB 2008 Commitments 6 560 000 Payments 6 560 000 DB 2008 Commitments 6 560 000 Payments 6 560 000 AMENDMENT Commitments -560 000 Payments -560 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000
French: Justification:
English: Breeding Piping Plovers and their nesting and chick-rearing beaches are protected through education, engaging public stewardship, and conservation actions.
French: Les Pluviers siffleurs reproducteurs ainsi que les plages qui leur servent d’aire de nidification et d’élevage des petits sont protégés au moyen de la sensibilisation du public et de l’engagement de sa participation à l’intendance, de même qu’à des mesures de conservation.
English: He stated that the cumbersome process of application and implementation of the HIPC Initiative had put a heavy burden on those countries and had limited its effects.
French: Selon lui, l'application trop lente de l'Initiative avait plongé ces pays dans de grandes difficultés et en avait limité les effets.
English: Estimated percentage of female Internet users in selected countries, 1998.
French: Pourcentage estimé des utilisatrices de l'Internet dans certains pays, 1998.
English: The PCAs cannot enter into force without a peaceful solution to this conflict.
French: Il n'est pas possible de mettre en oeuvre les APC sans passer par la paix.
English: Massacres sometimes occurred among members of an extended family, causing fear and mistrust at the very heart of this basic community, and mostly leading to a decline in confidence in relations with the neighbouring community.
French: Les massacres ont parfois été perpétrés entre des membres de la famille élargie, provoquant la peur et la méfiance au sein même de cette communauté de base, et aboutissant le plus souvent à la détérioration de la confiance dans les rapports avec la communauté proche.
English: • Provide a mechanism that ensures that any contractual obligations undertaken by the Organization meet requisite legal standards and appropriate commercial policy considerations.
French: Constituer un mécanisme de supervision qui contribue à mettre l’Organisation en mesure de rendre des comptes comme elle y est tenue et lui facilite le respect de ses obligations contractuelles.
English: If a migrant worker claims that the terms of his or her work contract have been violated by his or her employer, he or she shall have the right to address his or her case to the competent authorities of the State of employment, on terms provided for in article 18, paragraph 1, of the present Convention.
French: Si un travailleur migrant estime que les termes de son contrat de travail ont été violés par son employeur, il a le droit de porter son cas devant les autorités compétentes de l'Etat d'emploi, aux conditions prévues au paragraphe 1 de l'article 18 de la présente Convention.