ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: reports and documentation on the functioning of the international control over the licit supply of narcotic drugs and psychotropic substances and on the monitoring of precursors, including the estimates system for narcotic drugs and the assessment system (12); reports on intersessional developments, Board missions and special studies (4); technical reports on narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and supplements, such as estimates of narcotic drugs, as well as any other reports the Board may decide to publish (6); reports on analysis of data to identify new developments in illicit drug manufacture and evaluation of chemicals (precursors) (2); reports on articles 14, 19 and 22 of the 1961, 1971 and 1988 Conventions, respectively (2); reports on evaluation of follow-up actions by governments to Board missions (2); reports on progress made by governments to reduce drug abuse and illicit drug trafficking (2); reports on whether to initiate amendments to tables I and II of the 1988 Convention (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports et documentation concernant le fonctionnement du contrôle international exercé sur l'approvisionnement licite en stupéfiants et substances psychotropes et la surveillance des précurseurs, y compris le système d'évaluation pour les stupéfiants et le système d'évaluation des besoins (12); rapports sur les faits nouveaux intervenus entre les sessions, les missions de l'Organe de contrôle et les études spéciales (4); rapports techniques sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs, et suppléments, portant sur l'évaluation des besoins en stupéfiants, par exemple, et tous autres rapports que l'Organe de contrôle pourrait juger utile de publier (6); rapports sur l'analyse de données permettant d'identifier les tendances nouvelles en ce qui concerne la fabrication illicite de drogues et sur l'évaluation de produits chimiques (précurseurs) (2); rapports sur l'application des articles 14, 19 et 22 des Conventions de 1961, 1971 et 1988, respectivement (2); rapports d'évaluation des mesures de suivi prises par les gouvernements après les missions de l'Organe de contrôle (2); rapports sur les progrès réalisés par les gouvernements dans la lutte contre l'abus et le trafic illicite des drogues (2); rapports sur l'opportunité d'apporter des modifications aux tableaux I et II de la Convention de 1988 (2);  c.
English: Other pioneering floral species such as willow (Salix spp.) and hardhack (Spiraea douglasii) are well established on the fringe of the Douglas fir association and contribute to a dense shrub layer occupying the shallow fringe of the wetland.
French: D’autres espèces végétales pionnières, comme des saules (Salix spp.) et la spirée de Douglas (Spiraea douglasii), sont bien établies à la bordure de l’association dominée par le douglas et forment une couche arbustive dense occupant l’étroite lisière du milieu humide.
English: 2000 EZ Energetski zakon sprejet predlog 2
French: 1991 ZFDO-C Zakon o spremembi in dopolnitvi zakona o funkcionarjih v državnih organih sprejet predlog 1
English: If you lose your Reka-Card, you can have your card blocked – your credit balance will not be lost.
French: En cas de perte de votre Reka-Card, vous pouvez la bloquer sans perdre votre avoir.
English: Seventeen yeast isolates did not attach to hyphal fragments of B. cinerea, R. solani, and S. homoeocarpa after a 1 h incubation, but attachment was observed after 24 h.
French: Dix-sept isolats de levures n'ont pas adhéré au fragment hyphaux de B. cinerea, R. solani et S. homoeocarpa suite à une incubation d'une heure mais l'adhérence a été observée après 24 heures.
English: The average age was 31.2 years (range: 3 to 72 years). Over three-quarters (78.5%) of these cases were male.
French: L’âge moyen des cas était de 31,2 ans (étendue : 3 à 72 ans), et plus des trois quarts (78,5 %) étaient de sexe masculin.
English: We welcome the resolution on quota and voice reform now being considered by IMF Governors, and urge all members to support it.
French: Nous nous réjouissons de la résolution relative à l’établissement des quotes-parts et à l’accroissement de la participation des pays à faible revenu qui est actuellement étudiée par les gouverneurs du FMI, et nous invitons tous les membres à l’appuyer.
English: Amnesty International is seriously concerned that the law, if enacted, will impose unacceptable restrictions on freedom of expression in Venezuela.
French: Amnesty International craint que cette loi, si elle est adoptée, n'impose des restrictions inacceptables à la liberté d'expression au Venezuela.
English: Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study EVALUATION FRAMEWORK Key Variables Financial Data Key Outputs Re:
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser Facteurs liés aux recettes et aux coûts - Résumé CADRE D’ÉVALUATION Principales variables Données financières Principaux résultats Objet :
English: Mine action - a critical prerequisite for the resumption of development in some countries in special situations - made increased demands on UNDP services.
French: L’action antimines, préalable indispensable à la relance du développement dans certains pays en situation particulière, a donné lieu à une demande accrue des services du PNUD.
English: That also requires us to stand firm before attempts to create a role for sanctions committees in dealing with terrorism at a time when we have not yet agreed on a comprehensive convention or strategy to combat terrorism.
French: Il nous faut en outre faire montre de fermeté face à ceux qui voudraient voir le Comité des sanctions s'occuper des questions de terrorisme, alors que nous ne nous sommes pas encore mis d'accord sur une convention ou une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: Some parties responding to the notice of the Agency recognized that VIA must have the flexibility to adjust its operations rapidly in reaction to the conditions prevailing in specific markets in order to optimize its performance and remain competitive with other modes.
French: Certaines parties qui ont répondu aux avis de l'Office ont reconnu que VIA devait avoir suffisamment de souplesse pour pouvoir s'adapter rapidement aux conditions qui règnent dans des marchés particuliers afin d'optimiser son rendement et de soutenir la concurrence avec les autres modes de transport.
English: This revenue must then be distributed among the economic sectors most affected in each Member State.
French: Ces recettes devraient ensuite être redistribuées entre les secteurs économiques les plus touchés dans chaque État membre.
English: For example students or others working on a specific project that requires banding of one or two species only would be issued a permit specifying the species authorized to band rather than be granted authorization to band a species group.
French: Cependant, nous continuerons à délivrer des permis restreints qui limitent les activités de capture et de baguage, par exemple les étudiants ou autres personnes qui travaillent à un projet précis nécessitant le baguage d'une ou de deux espèces seulement obtiendront un permis qui précisera les espèces qu'ils sont autorisés à baguer plutôt que de recevoir une autorisation de baguer un groupe d'espèces.
English: The Executive Director would oversee the following functions to be performed by the secretariat of the Register of Damage:
French: Le Directeur exécutif superviserait l'exercice par le secrétariat du Registre des fonctions suivantes :
English: It should be noted, however, that there could be a risk of trade complications if the U.S. ASTM standard was changed and the Canadian government did not amend its regulation to mirror the change.
French: Il convient toutefois de noter qu'il y a un risque de complications commerciales advenant que la norme de l'ASTM des États-Unis soit modifiée et dans l'hypothèse où le gouvernement canadien ne modifierait pas sa réglementation pour tenir compte de ce changement.
English: How does a customer inform NDS of a change in mailing address? 9.
French: Comment informe-t-on les SND d'un changement d'adresse postale? 9.
English: in favour: Judge Ranjeva, Vice-President of the Court, President of the Chamber; Judges Kooijmans, Abraham; Judge ad hoc Bedjaoui;
French: POUR : M. Ranjeva, vice-président de la Cour, président de la Chambre; MM. Kooijmans, Abraham, juges; M. Bedjaoui, juge ad hoc;
English: Victims of Crime Initiatve, Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative de l'initiative sur les victimes d'actes criminels
English: A carrier would typically perform all of its functions through such persons (A/CN.9/WG.III/WP.21, annex, para.
French: Un transporteur exerçait généralement toutes ses fonctions par l'intermédiaire de telles personnes (A/CN.9/WG.III/WP.21, annexe, par.
English: Updates for the total economy covered by SEPH are regularly published in Small Business Quarterly.  Note 1:
French: Des mises à jour pour tous les secteurs de l’économie couverts par l’EERH sont régulièrement publiées dans le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise.  Note 1 :
English: Katatheon partnered with the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) in October 2003 to diversify its product line.
French: Katatheon s'est associé avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) en octobre 2003 pour diversifier ses produits.
English: Examination requirements and format: GHG inventory review experts and lead reviewers must pass the examination before participating in ERTs.
French: Conditions requises en matière d'évaluation des compétences et modalités: Les experts chargés de l'examen des inventaires de GES et les examinateurs principaux doivent avoir les compétences jugées nécessaires pour faire partie des équipes d'experts chargés de l'examen.
English: In addition, we learned that after the month of August 1985, no offer of immediate employment was conveyed to the contract workers until September 30, 1985, when Mrs Labelle received a new offer under the exclusion approval order.
French: D’ailleurs, après le mois d’ao t 1985, avons- nous appris, aucune offre d’emploi immédiate n’est transmise aux contractuels, et ce, jusqu’au 30 septembre 1985, alors qu’une nouvelle offre sous décret d’exclusion parvient à Mme Labelle.
English: Thus, in future, the stability and convergence programmes should present the measures being taken to improve the quality of public finances.
French: Par conséquent, le contenu et la forme des programmes de stabilité ou de convergence doivent être plus standardisés.
English: The draft programme of work and calendar of meetings are annexed to this report.  Other business
French: Le projet de programme de travail et la liste des réunions sont annexés au présent rapport.
English: How did you knew about us?
French: Par quel moyen avez-vous entendu parler de nous?
English: There are some indications that global oil consumption growth has slowed since 2006, with a decline in oil consumption in the countries of the Organization for Economic Development and Cooperation (OECD) while Chinese consumption has risen.
French: D'après certaines indications, la consommation mondiale de pétrole s'est ralentie depuis 2006: elle a diminué dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) mais a augmenté en Chine.
English: These will be taken up at appropriate points in the agenda, but today is the time to express our sincere gratitude to Dr. Bogsch and our strong support for his successor, Dr. Idris." 39.
French: Ces questions seront traitées le moment venu, dans le cadre des points de l'ordre du jour. Mais aujourd'hui, le temps est venu d'exprimer notre sincère gratitude à M. Bogsch et notre appui sans réserve à son successeur, M. Idris." 39.
English: There are proposals to tidy up transparency requirements on risk calculations, disclose off-balance sheet vehicles, make the notification of social and environmental risk calculations mandatory and to establish a requirement for the EU Member States to annually report to the Commission on the activities of their ECAs in these regards.
French: Le rapport propose de mettre de l'ordre en ce qui concerne les exigences de transparence quant au calcul du risque et à la publication des instruments hors bilan, de rendre obligatoire la notification du calcul des risques sociaux et environnementaux et d'exiger des États membres de l'Union européenne qu'ils présentent un rapport annuel à la Commission sur les activités menées en la matière par leurs organismes de crédit à l'exportation.
English: The Treaty also mandates the integration of consumer interests into all EU policies.
French: Le traité prévoit également l’intégration des intérêts des consommateurs dans toutes les politiques communautaires.
English: 11/00 horizontal; horizontallyinclined; combined horizontally-inclined and vertical; vertical or steeply-inclined ........................... 15/00; 17/00; 19/00; 21/00 formed of sets of spaced double-walled water tubes or of return tubes; water tubes with internallyarranged flue tubes .......................
French: 11/00 du type: horizontal; horizontal incliné; horizontal incliné et vertical combinés; vertical ou semi-vertical ...........................15/00; 17/00; 19/00; 21/00 en faisceaux à tubes d’eau à double paroi espacée ou du type à retour; à tubes de fumée disposés dans les tubes d’eau.............................. 23/00; 25/00 Caractéristiques particulières....................... 27/00, 29/00 Modifications ou aménagements; parties constitutives d’application générale .......................................................
English: • The Chief Electoral Officer must, immediately following each plebiscite, prepare and have printed a report including a summary of his or her conduct respecting the plebiscite, a breakdown of results, and a summary of costs, and must transmit the report to the Standing Committee.
French: • Le directeur général des élections doit, immédiatement après chaque plébiscite, dresser et faire imprimer un rapport contenant un résumé du déroulement du plébiscite, une ventilation du résultat et un résumé des frais. Ce rapport doit être transmis au Comité permanent.
English: The primary goal is to optimize efficiency and meet design requirements while minimizing environmental effects.
French: Le principal objectif est d'optimiser l'efficacité et de respecter les normes de conception en vigueur tout en minimisant les effets environnementaux.
English: Janet Weichel McKenzie Canadian Institutes of Health Research 613 941-4563 wk 613-447-4794 cell jweichel@cihr-irsc.gc.ca Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh (613) 957-0200 Additional information on the Ottawa Group can be found at http://ottawagroup.ohri.ca/
French: Janet Weichel McKenzie Instituts de recherche en santé du Canada (613) 941-4563 (travail), (613) 447-4794 (cell.) jweichel@cihr-irsc.gc.ca Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh (613) 957-0200 Pour plus de renseignements sur le Groupe d'Ottawa, consultez http://ottawagroup.ohri.ca/
English: Commission Regulation (EC) No 2163/2001 of 7 November 2001 concerning the technical arrangements for data transmission for statistics on the carriage of goods by road (OJ L 291, 8.11.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 2163/2001 de la Commission du 7 novembre 2001 relatif aux modalités techniques de la transmission des données en vue de l’établissement de statistiques du transport de marchandises par route (JO L 291 du 8.11.2001, p.
English: Lachine, Qué, City, pop 40 222 (2001c), 39 910 A (1996c), 35 266 (1991c), area 17.83 km2, inc 1907, is located on the south bank of Île de Montréal and forms part of the MONTRÉAL urban community.
French: 17,83 km2; const. en 1872. Située sur la rive sud de l'île de MONTRÉAL, elle fait partie de la communauté urbaine de cette ville.
English: South-South cooperation was an important complement to North-South relations at all levels.
French: La coopération Sud-Sud est un complément important des relations Nord-Sud à tous les niveaux.
English: Many perceive that the NNADAP program serves simply as a training ground or stepping stone for other opportunities.
French: Peu importe les facteurs en cause, il est certain que le manque de stratégie bien définie a eu des incidences négatives.
English: Moreover, clusters could be especially efficient in leveraging access to technology and to international markets.
French: En outre, ces regroupements pouvaient être particulièrement efficaces par leurs effets multiplicateurs sur l'accès à la technologie et aux marchés internationaux.
English: Also requests the Secretary-General to further strengthen coordination with relevant United Nations entities in the area of air operations and to report on progress made in his next overview report;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à renforcer la coordination avec les entités des Nations Unies en ce qui concerne les transports aériens et de lui rendre compte des progrès accomplis à cet égard dans son prochain rapport d'ensemble;
English: In case of doubt on such matters, employees should discuss and clarify the situation with their supervisors.
French: En cas de doute à ce sujet, les employés ou les employées doivent consulter leur superviseur ou leur superviseure.
English: Upper trigger amount
French: Seuil de supérieur de déclenchement
English: For example, furniture, appliances, fixtures, most machinery, and equipment you use in your business are all in this class.
French: Ajoutez ce qui suit à la catégorie 6 : – le coût des ajouts faits avant 1979; – la première tranche de 100 000 $ pour les ajouts ou les transformations faits après 1978.
English: Under Licence No. 972055, Cityview Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 972055, Cityview Aviation Inc.
English: Wednesday, 23 April 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 23 avril 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Mr. Yoke Heng Yean Counsellor Mrs. Tutu Dutta Yean
French: M. Yoke Heng Yean Conseiller Mme Tutu Dutta Yean
English: National retreats were then conducted in each country between April and June, using the country studies, and these retreats resulted in increased understanding of the constitution and purposes of the IICs, their profiles in government machinery, and the elaboration of work programmes encompassing national consultation and monitoring of the implementation of WTO obligations and preparing for trade negotiations.  UNCTAD also participated in the implementation of activities in the other three priority areas coordinated by ITC or WTO.
French: Des séminaires nationaux ont été organisés dans chaque pays entre avril et juin sur la base de ces monographies nationales, qui ont permis d'approfondir la compréhension de la constitution et de la finalité des comités nationaux interinstitutions, ainsi que de leur place dans le mécanisme gouvernemental, outre l'élaboration de programmes de travail englobant des consultations nationales et un suivi de la mise en œuvre des obligations à l'égard de l'OMC et la préparation des négociations commerciales.
English: Ms Fontaine, President of Parliament, and Mr Prodi, President of the Commission, signed the following agreement on 5 July.
French: Mme Fontaine, présidente du Parlement européen, et M. Prodi, président de la Commission, ont signé le 5 juillet l'accord suivant:
English: And while a debate ensues over what constitutes an unhealthy weight, researchers at the University of British Columbia are quietly delving into the complex world of hormonal regulation of body weight in an attempt to build our understanding rather than our biases.
French: Tandis que d'un côté on discute de ce qui constitue un poids nuisible pour la santé, des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique pénètrent discrètement le monde complexe de la régulation hormonale du poids corporel, afin de contribuer au développement des connaissances plutôt que des préjugés.
English: Under the Constitution, the Governor, who is appointed for four years by the British monarch, is responsible for external affairs, defence, internal security and the public service.  The current Governor, Stuart Jack, assumed his duties in the Cayman Islands on 25 November 2005.
French: D'après la Constitution, le Gouverneur, nommé pour quatre ans par le Souverain britannique, est chargé des questions relatives aux affaires extérieures, à la défense, à la sécurité intérieure et à la fonction publique.
English: The forthcoming United Nations Literacy Decade, in which UNESCO would play the leading role, should therefore not be seen as an isolated or parallel initiative, but as an integral part of EFA.
French: L'alphabétisation étant essentielle pour améliorer la qualité de la vie, la prochaine décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, durant laquelle l'UNESCO jouera le rôle d'organisme chef de file, devrait être considérée non pas comme une initiative isolée ou parallèle mais comme faisant partie intégrante de l'action menée en vue de garantir une éducation pour tous.
English: For Technical Server and Data Base In Service Support (Stream 2), EDS alleged that evaluation errors provide a reasonable basis to conclude that the entire procurement process was severely flawed and that it is reasonable to conclude that the bid from Sirius Consulting Group Inc.
French: En ce qui a trait au soutien technique du serveur et de bases de données à l’étape utilisation (volet 2), EDS a allégué que des erreurs d’évaluation fondent raisonnablement la conclusion que l’ensemble de la procédure de passation du marché public a été gravement vicié et qu’il est raisonnable de conclure que la soumission de Sirius Consulting Group Inc.
English: The Roundtable believes that these contradictions may stem from failure by internal services to fully understand from the standpoint of strategic management the demands and imperatives of the role that they must assume.
French: La Table ronde croit que ces contradictions peuvent s’expliquer par le fait que les SI n’ont pas encore complètement assimilé les exigences et les impératifs du rôle qu’ils doivent assumer au plan de la gestion stratégique.
English: The output will develop a comprehensive national strategy to address violence against women.
French: Une stratégie nationale complète sera mise au point pour mettre un terme à la violence à l'égard des femmes.
English: Health Canada Reminds Canadians of Steps They Can Take to Protect Themselves from Salmonella Information Update 2008-37 March 3, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is reminding Canadians of the importance of proper food handling in the prevention of salmonellosis, a foodborne illness caused by Salmonella.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens les précautions à prendre pour se prémunir contre la salmonelle Mise à jour 2008-37 Le 5 mars 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens l'importance de manipuler les aliments avec soin afin de prévenir la salmonellose, maladie d'origine alimentaire causée par la salmonelle.
English: He is currently working with Ottawa street youth in the development and testing of therapeutic e-programs to reduce violence and aggression.
French: Il collabore actuellement avec des jeunes de la rue à Ottawa en vue d’élaborer et de mettre à l’essai des programmes thérapeutiques en ligne pour réduire la violence et les agressions.
English: Health Canada reminds all consumers to keep lighters OUT OF SIGHT and OUT OF REACH of children when not in use.
French: Santé Canada rappelle à tous les consommateurs de garder les briquets HORS DE LA VUE et HORS DE LA PORTÉE des enfants lorsqu'ils les utilisent.
English: The receipt of complaints, conduct of reviews and appeals and public interest directly support priorities 2, 3 and 4.
French: La réception des plaintes, la tenue d'examens et d'appels et les activités d'intérêt public soutiennent directement les deuxième, troisième et quatrième priorités.