ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fourth rate, 48 guns, built 1696, rebuilt 1717, broken up 1745.
French: • Quatrième degré, 48 canons, construite en 1696, reconstruite en 1717, et mis au rancart en 1745.
English: The CE Squadron maintains two emergency response agencies.
French: Le Esc GC entretient deux agences d’intervention en cas d’urgence.
English: The LG Rumour is the perfect device, sales by Virgin Mobile for write many SMS.
French: Par mémoire, le LG Rumour possède un clavier QWERTY et d’une caméra numérique de 1.3 méga pixel.
English: It welcomed the new agreement between UNIDO and WTO which would help to create synergy between the two organizations in trade-related technical assistance.
French: Elles se félicitent du nouvel accord entre l'ONUDI et l'OMC qui aidera à créer une synergie entre les deux organisations dans le domaine de l'assistance technique pour les questions relatives au commerce.
English: The Gaza Strip is currently experiencing blackouts of 6 to 8 hours, five days a week.
French: La bande de Gaza connaît actuellement, cinq jours par semaine, des coupures de courant de six à huit heures.
English: • Generally accepted Change Management Principles; and
French: • Principes généralement acceptés de gestion du changement;
English: Priorities for 2010-2011
French: pour l'exercice biennal 2010-2011
English: • Emergency Management Act Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act National Security Policy An Emergency Management Framework for Canada National Strategy and Action Plan for Critical Infrastructure Government Security Policy Provincial/territorial equivalent (legislation, programs, plans, policies, strategies, initiatives or their equivalents, etc.)
French: • Loi sur la gestion des urgences Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Politique de sécurité nationale Cadre de sécurité civile pour le Canada Stratégie nationale et le plan d’action sur les infrastructures essentielles Politique du gouvernement sur la sécurité Matériel équivalent dans les provinces et les territoires (législation, programmes, plans, politiques, stratégies, initiatives ou leurs équivalents, etc.)
English: Information in the inventory records, therefore, did not always correspond to the actual location of the inventory item in question.
French: Les registres d'inventaire ne reflétaient donc pas toujours l'emplacement effectif des articles qui y figuraient.
English: Shirley A. Kan, China’s Compliance With International Arms Control Agreements, Report for Congress (Washington, DC:
French: Shirley A. Kan, China’s Compliance With International Arms Control Agreements, rapport à l’intention du Congrès, Congressional Research Service, Washington, DC, mis à jour régulièrement.
English: Select your Town in the form on the right.
French: Sélectionner, dans le module à droite, la Commune d’appartenance. Dans les fenêtres en jaune apparaitront les Degrés Jour, la Zone Climatique et les taux de transmission prescrits par le Dlgs.
English: For example, the method of disability assessment prescribed for the administration of LISMI in Spain involves multi-disciplinary teams, and the barema (the VM, described in section 3.2) includes nonmedical data.
French: S’il est possible, en principe, de situer chaque système d’évaluation sur les deux dimensions, en pratique les qualités de certains systèmes sont ambiguës.
English: Within 45 calendar days of the date of the acknowledgement of the Letter of Intent, the sponsor must submit a Request for Reconsideration to the Director General of the appropriate Directorate (Section 5.1.2).
French: Le promoteur doit présenter une demande de révision auprès du directeur général de la direction pertinente au plus tard 45 jours civils après la date d'accusé de réception de la lettre d'intention (section 5.1.2).
English: HUGHES, Lieutenant D. R., "School Problem in Surprise and Marching Fire," in Combat Forces Journal, September 1952, pp. 14-18.
French: HUGHES, Lieutenant D. R., School Problem in Surprise and Marching Fire, dans Combat Forces Journal, septembre 1952, pp. 14-18.
English: Habitat alteration, sediment contamination with PAHs, and organic enrichment caused reduced diversity of benthic invertebrates and increased the dominance of sludgeworms (Beak Consultants Limited and Dominion Soil Investigation Inc., 1988).
French: La dégradation de l'habitat, la contamination des sédiments par les HAP et l'augmentation de la concentration de matières organiques avaient réduit la diversité des espèces d'invertébrés benthiques et accru la dominance des vers oligochètes (Beak Consultants Ltd. et Dominion Soil Investigation Inc., 1988).
English: Any changes to inventory management practices must also be clearly communicated to employees working in receiving and inventory management.
French: • réduire le nombre de produits différents achetés dans la même catégorie de produits; • remplacer un produit nocif pour l’environnement par une substance inoffensive ou moins dangereuse;
English: Consumption is always below potential demand because of interruptions to the service, low pressure, insufficient connections, etc.
French: La consommation est toujours inférieure à la demande potentielle du fait des interruptions du service, de la faible pression, de l’insuffisance des raccords, etc.
English: As part of the training programme, they participate in the development of an exhibit by carrying out all stages from research to the selection of artifacts.
French: De plus, dans leur programme de formation, ils participent à la création d'une exposition en effectuant toutes les étapes de son élaboration, depuis la recherche à la sélection des artefacts.
English: He did not have the heart to tell her that her babies, like most of the 2 800 others who died that fateful day, would never be found—ever—because the heat inside the Twin Towers rose to more than 2 000°C, turning most everything in its wake to ash.
French: Il n’avait pas le courage de lui dire que ses bébés, comme la plupart des 2800 personnes qui ont perdu la vie ce jour-là, ne seraient jamais retrouvées parce que la température à l’intérieur des tours jumelles atteignait plus de 2000 °C, réduisant en cendres tout ce qui s’y trouvait.
English: The Fund relies on three sources of income: (a) employers' contributions; (b) employees' contributions; and (c) investment income.
French: Les recettes de la Caisse proviennent de trois sources : a) les cotisations des employeurs; b) les cotisations des employés; et c) les revenus des placements.
English: It is shown in the DP OnLine as "Completed" in June 2004, based on the existence of an approved doctrine development guide and constitution of the CFDB.
French: IC4-987-4 « Manuel de doctrine stratégique », qui se rapporte à l’élaboration du manuel de doctrine cadre dont les FC ont tant besoin au niveau militaro-stratégique.
English: It includes, among other factors, an analysis of the conditions of entry into the relevant market.
French: Il faut donc analyser entre autres les conditions d’entrée sur le marché.
English: Next, participants reviewed a list of AHR procedures prepared by Health Canada and suggested a number of modifications to the list.
French: Les participants ont ensuite examiné une liste d’interventions de PA établie par Santé Canada et proposé un certain nombre de modifications à cette liste.
English: Obviously, some students are able to learn the "codes" (conventions and lexico-grammatical as well as discoursal features) needed for reading and producing different sorts of scientific texts by observing examples and learning from them/these.
French: De toute évidence, certains élèves sont capables d’apprendre les « codes » (conventions, caractéristiques lexico-grammaticales et discursives) requis pour lire et produire différents types de textes scientifiques en observant des exemples dont ils tirent les enseignements pertinents.
English: This Guideline encourages the member states to indicate in the removal order bodies from which further information may be obtained concerning the execution of the order.
French: Ce principe directeur encourage les Etats membres à mentionner dans la décision d’éloignement toute autre organe pouvant fournir des informations complémentaires relatives à son éloignement.
English: Implementation The policy is to be effective:
French: Mise en oeuvre La politique doit s'appliquer :
English: Toute commande inférieure à 70,00 € H.T est majorée de 7,00 € H.T.
French: Toute commande inférieure à 20,00 € H.T est majorée de 5,00 € H.T.
English: The terms and conditions of the loans are as follows: (a) loans made before an agreement-in-principle for the settlement of a claim is reached are non-interest bearing; (b) loans made after the date on which an agreement-in-principle for the settlement of a claim has been reached, bear interest at a rate equal to the rate established by the Minister of Finance in respect of borrowings for equivalent terms by Crown corporations; and, (c) loans are due and payable, as to principal and interest, on the date on which the claim is settled or on a date fixed in the agreement, which shall be no later than March 31,2007,
French: Voici les modalités et conditions des prêts : a) les prêts consentis avant qu’une entente de principe visant le règlement d’une revendication soit conclue sont non productifs d’intérêts; b) les prêts consentis après la date où une entente de principe visant le règlement d’une revendication a été conclue portent intérêt à un taux égal à celui établi par le ministre des Finances en à l’égard des emprunts effectués selon des modalités équivalentes par des sociétés d’État; c) les prêts sont exigibles et à payer, principal et intérêt, à la date à laquelle la
English: Cholesterol travels through the blood in different types of packages called lipoproteins.
French: Le cholestérol circule dans le sang, sous diverses formes de véhicules nommés lipoprotéines.
English: The results of the review were posted on FCAC’s Web site in early 2007–08.
French: Les résultats de l’évaluation ont été affichés dans le site Web de l’ACFC au début de 2007-2008.
English: If the judge grants the order, the individual named in it may be compelled to attend a hearing before a judge, answer questions, and bring along anything in his/her possession.
French: Si le juge rend l’ordonnance, la personne visée peut être obligée à comparaître devant un juge, à répondre à des questions et à apporter toute chose qu’elle a en sa possession.
English: While the Tribunal is of the view that the term "may" gives it the discretion to make or not to make a cumulative assessment of the effects of dumping or subsidizing of goods, it has been its practice, in inquiries which included goods from more than one source country, to make a cumulative assessment of the effects of imports of all subject goods on the domestic industry. [30] Furthermore, the Tribunal notes that this practice has been "codified" in the amendment to subsection 42(3), [31] wherein it states that the Tribunal "shall make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods" [emphasis added].
French: Même si le Tribunal croit que le terme « peut » lui donne le pouvoir discrétionnaire de procéder ou non à une évaluation des effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises, il a adopté comme pratique, dans les enquêtes qui portaient sur des marchandises provenant de plus d’un pays, de faire une évaluation des effets cumulatifs du dumping de toutes les marchandises en question sur la branche de production nationale [30] . De plus, le Tribunal souligne que cette pratique a été « codifiée » dans la modification du paragraphe 42(3) [31] , qui précise que le Tribunal « évalue les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises » [soulignement ajouté].
English: • CAMC is responsible for the development and delivery of human resources strategies and services for the aviation maintenance sector, including labour market research, occupational analyses and standards, industry/education/government training partnerships, youth internships and career awareness, and prior learning assessment and recognition.
French: • le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs est responsable du développement et de la présentation de stratégies et services sur les ressources humaines pour le secteur, y compris : recherche sur le marché du travail, analyses et normes des emplois, partenariats de formation industrie/éducation/gouvernement, stages et éveil aux carrières pour les jeunes, et évaluation et repérage avant les études.
English: Diagram 2 shows 1000 milliampere-hour (mAh) cells connected in parallel where the voltage stays the same but the milliampere-hours (mAh) increase.
French: La figure 2 représente des éléments de 1 000 milliampères-heure (mAh) raccordés en parallèle, auquel cas la tension reste inchangée mais la capacité en milliampères-heure (mAh) augmente avec chaque élément.
English: Costs of Disarmament — Disarming the Costs: Nuclear Arms Control and Nuclear Rearmament, by Susan Willett;
French: Costs of Disarmament - Disarming the Costs: Nuclear Arms Control and Nuclear Rearmament, par Susan Willett
English: Belgium, working bilaterally and very closely with its partners within the European Union, is fully committed to a progressive political and economic agenda for Africa.
French: La Belgique, qui travaille en coopération bilatérale et étroite avec ses partenaires de l'Union européenne, est pleinement attachée à un programme politique et économique progressiste pour l'Afrique.
English: Repurchase operation (repo): a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement.
French: Les indices de TCE réel de la zone euro sont calculés en utilisant différentes mesures de prix et de coûts.
English: Directive 95/29 on the transport of animals lays down rules for the provision of food, water and rest-breaks when transporting different categories of livestock, and these regulations came into force on 1 January 1998.
French: La directive 95/29 sur le transport des animaux consacre également des dispositions en matière de nourriture, d'eau et de temps de repos pour les différentes sortes d'animaux utilitaires, et ces dispositions sont entrées en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The Committee reviewed the information received from the Government of Hungary on 29 June 2009, which explained that the national EIA regulation will be amended to make clear the requirement for a description, where appropriate, of reasonable alternatives.
French: Le Comité a examiné l'information reçue du Gouvernement hongrois le 29 juin 2009, précisant que la réglementation nationale relative à l'EIE serait modifiée de façon à prévoir, s'il y avait lieu, une description de solutions de remplacement raisonnables.
English: It was an institution looking for a role.
French: Elle était une institution à la recherche d' un rôle.
English: Some stakeholders also inquired about the addition of substances to Part 3 of the Export Control List.
French: Certains intervenants s'interrogeaient également sur l'ajout de substances à la partie 3 de la Liste des substances d'exportation contrôlées.
English: The SBI expressed its appreciation to the LEG for its good work and welcomed the work programme it had developed.
French: Le SBI a exprimé sa satisfaction au Groupe d'experts pour la qualité de ses travaux et s'est félicité du programme de travail que ce dernier avait élaboré.
English: Far from solving the world's problems, this sort of tourism often only worsens them.
French: Loin de contribuer à résoudre les problèmes de ce monde, le tourisme ne fait souvent que les accentuer.
English: • the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public;
French: • les motifs qui ont justifié que le lieu soit désigné lieu historique national sont communiqués de manière efficace au public;
English: Consider at 24 mo (min suppressive Rx) Consider at 24 mo (no suppressive Rx, no GVHD) Recommended Use if indicated Oral typhoid Contraindicated (use IM vaccine instead) Contraindicated (use IM vaccine instead) Contraindicated (use IM vaccine instead) Contraindicated (use IM vaccine instead) If indicated use IM If indicated use IM BCG Contraindicated Contraindicated Contraindicated Contraindicated Use if indicated Use if indicated Yellow fever Contraindicated Contraindicated Contraindicated Contraindicated Use if indicated Use if indicated Oral cholera Contraindicated Contraindicated Contraindicated Contraindicated Use if indicated Use if indicated BMT:
French: À envisager après 24 mois (aucun traitement suppresseur, aucune RGH) Recommandé Usage si indiqué Oral-typhoïde Contre-indiqué (utiliser le vaccin par voie IM plutôt) Contre-indiqué (utiliser le vaccin par voie IM plutôt) Contre-indiqué (utiliser le vaccin par voie IM plutôt) Contre-indiqué (utiliser le vaccin par voie IM plutôt) Si indiqué, utiliser la voie IM Si indiqué, utiliser la voie IM BCG Contre-indiqué Contre-indiqué Contre-indiqué Contre-indiqué Usage si indiqué Usage si indiqué Fièvre jaune Contre-indiqué Contre-indiqué Contre-indiqué Contre-indiqué Usage si indiqué Usage si indiqué Oral-choléra Contre-indiqué Contre-indiqué Contre-indiqué Contre-indiqué Usage si indiqué Usage si indiqué GMO :
English: Relevant Research Areas (Updated: 2006-07-04) The CIHR Institute of Infection and Immunity will provide funding for applications that are determined to be relevant to pandemic preparedness. Information about other pandemic preparedness RFAs can be found on the Institute website.
French: Domaines de recherche pertinents (Mise à jour : 2006-07-04) L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC accorderont du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport à la capacité d'intervention en cas de pandémie . Pour plus amples informations concernant d'autres appels de demandes portant sur la recherche en capacité d'intervention en cas de pandémie, consultez le site web de l'institut.
English: mission to facilitating the immediate return of humanitarian organizations and the delivery of relief supplies, and to facilitating the voluntary repatriation of refugees.
French: assorti d’une force de frappe adéquate ni de règles d’engagement appropriées, ce qui a permis aux Serbes d’attaquer Srebreniça et d’y infliger ensuite un traitement brutal à la population.
English: This process is a gradual process, which lasts approximately five years from the day of the request.
French: Cette procédure, progressive, prend environ cinq ans à compter du dépôt de la demande.
English: Protection/ownership The nine extant populations of Triteleia howellii occur in regional and municipal parks, as well as on private properties.
French: Protection et propriété des terrains Les neuf populations actuelles du Triteleia howellii poussent dans des parcs régionaux et municipaux ou sur des propriétés privées.
English: • 10 were born in Canada, and five were new Canadians
French: • 10 étaient nés au Canada, et 5 étaient des néo-Canadiens
English: European Investment Fund Equity Signatures between 1 January 2007 and 31 December 2007 All figures in EUR m (historical xrate)
French: Fonds européen d’investissement Opérations de prise de participation signées entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007 Montants exprimés en millions d’euros (taux de change historique)
English: For a half-hour drama called Moccasin Flats, Big Soul trained 50 Aboriginal youth in Regina, Saskatchewan, in all aspects of filmmaking both behind and in front of the camera.
French: Pour une dramatique d'une demi-heure intitulée Moccasin Flats, Big Soul a formé une cinquantaine de jeunes Autochtones sur place à Regina (Saskatchewan), leur apprenant tous les métiers cinématographiques, tant devant que derrière la caméra.
English: A large portion of our women are the supporting members of the family.
French: Une grande partie de nos femmes sont soutien de famille.
English: The second major reason for the continued importance of the transatlantic relationship is strictly strategic, based on European long term interests and realities.
French: Si tous les membres de l’UE reconnaissent que la PESC doit déboucher sur une action concrète, la majorité d’entre eux restent fermement convaincus qu’il importe de maintenir entre l’Europe et les Etats-Unis une étroite relation en matière de défense.
English: Total Canada * 2005-2006 difference is not statistically significant Almost all Tweens and Teens are weekly Internet users and the "50+" demographic is over the 50% mark.
French: Tout le Canada * 2005-2006 la différence n’est pas statistiquement significative. Pratiquement tous les préadolescents et les adolescents sont des usagers d’Internet hebdomadaires et le groupe des 50+ dépassent la marque des 50 %.
English: CIDA submitted that the designing and planning of the support project in question were the result of work done by teams set up by CIDA and work by CIDA's team at head office and in the field.
French: L'ACDI a soutenu que la conception et la planification du projet d'appui en cause ont résulté du travail d'équipes mises sur pied par l'ACDI et du travail de l'équipe de l'ACDI au siège et sur le terrain.
English: FIFTH COMMITTEE 13th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 13e séance
English: This helps with the development and practical implementation of the policies regarding minorities in Europe, which take account of the needs of those concerned.
French: La République fédérale d’Allemagne se félicite de la coopération des groupes linguistiques existant dans le pays et du fait que ces derniers soient en mesure – avec le concours d’autres minorités et groupes nationaux – de défendre leurs intérêts à l’échelon international.
English: Consequently, these systems are vulnerable to both accident and malicious acts.
French: Par conséquent, il s'agit de réseaux vulnérables aux accidents et aux actes malveillants.
English: It also discusses the various roles of online moderation demonstrating the best methods used in supporting online discussion.
French: L'exposé traite également des divers rôles associés à la modération en direct et présente les meilleures méthodes utilisées pour appuyer une discussion en direct.
English: 1.3 Quebec Project Implementation
French: 1,3 Mise en œuvre des projets - Québec
English: Similarly, chapter IV bis would become chapter IV (a).
French: De même, le chapitre IV bis deviendrait le chapitre IV a).
English: E. Right to a nationality, to marry and to inherit
French: Droit à la nationalité, au mariage et à l'héritage
English: The “Settlement” category covers criminal cases where a settlement is proposed, cases awaiting a final decision (including partially paid settlements), cases closed by the payment of a settlement that terminates the prosecution and, finally, cases in which a settlement has been refused but which have not yet moved on to another stage.
French: La catégorie «Transaction» contient les affaires dans lesquelles une transaction pénale est proposée, les affaires en attente d'une décision définitive (y compris les transactions partiellement payées), les affaires clôturées par le paiement d'une transaction qui éteint l'action publique et, enfin, les affaires dans lesquelles une transaction a été refusée mais qui n'ont pas encore évolué vers un autre état d'avancement.
English: Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales correspondent au budget principal des dépenses plus le budget supplémentaire des dépenses plus d’autres autorisations.
English: Some naturally occurring yeasts convert sugar to glycerol, while a few bacteria can change glycerol to 3G.
French: Certaines levures qu'on trouve dans la nature convertissent le sucre en glycérol, tandis que quelques bactéries peuvent transformer le glycérol en 3G.
English: In all cases the Advocate imposed an order upon the violators to immediately eliminate the violations and take necessary steps to ensure that no discrimination against women would take place in the future.
French: Dans tous les cas l'Avocate a donné l'ordre aux auteurs des violations de mettre immédiatement un terme aux violations et de prendre les mesures nécessaires pour veiller à éviter la discrimination à l'égard des femmes à l'avenir.