ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With peace a necessary prerequisite for sustainable development, and with the journey through peacebuilding and reconstruction as long and arduous as it is, conflict prevention is all the more desirable.
French: » (traduction libre) • Puisque la paix est essentielle au développement durable et que le soutien à la paix et la reconstruction reposent sur une démarche longue et ardue, la prévention des conflits est d'autant plus souhaitable.
English: The Government denied that he had been held in incommunicado detention and averred that he had at all times been allowed communication with the investigators, especially with regard to matters of his health and nutrition.
French: Le Gouvernement a nié que l'intéressé ait été détenu au secret et a affirmé que ce dernier avait été autorisé à communiquer à tout moment avec les enquêteurs, notamment à propos de sa santé et de son alimentation.
English: Second, and more importantly, the key operational change has been the mandate given to the CIA to administer its own detention facilities.
French: Ensuite, et c’est essentiel, le changement opérationnel central a été le mandat accordé à la CIA d’administrer ses propres lieux de détention35.
English: Timing of the approval of the UNICEF biennial support budget
French: 2004/7 Date d'approbation du budget d'appui biennal de l'UNICEF
English: Cause-specific mortality during and after pregnancy and the definition of maternal death.
French: Cunningham FG, MacDonald PC, Grant NF, Leveno KJ, Gilstrap LC, Hankins GDV, et coll.
English: The results of the Fourth Lithuanian Women Conference were disseminated through the awareness campaign, during which 22 smaller towns (with population below 2000) in all counties were visited.
French: Les résultats de la quatrième Conférence des femmes lituaniennes ont été diffusés dans le cadre d'une campagne de sensibilisation pendant laquelle on a rendu visite à 22 petites villes (ayant une population de moins de 2 000 habitant).
English: Mindful that adherence to the principles and the recommendations contained in the Programme of Action should be facilitated and can be ensured only through cooperation and coordinated activities undertaken in this respect by all interested States, intergovernmental and non-governmental organizations and other actors,
French: Consciente du fait que l'application des principes et des recommandations figurant dans le Programme d'action devrait être facilitée grâce à la coopération et à une coordination des activités de tous les États, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des autres parties intéressées, et qu'elle ne peut être assurée que de cette manière,
English: Youth's labour force participation rate dropped from 69.8% at the beginning of the decade to a low of 61.4% in 1997 and then increased again to 63.9% in the first half of 2000.
French: Le taux d'activité des jeunes sur le marché du travail est passé de 69,8 % au début de la décennie à 61,4 %, en 1997, son point le plus bas, pour remonter ensuite jusqu'à 63,9 % pendant la première moitié de 2000.
English: Draft resolution IX (recorded vote) (resolution 61/162) 122 4 58
French: Projet de résolution IX (vote enregistré) (résolution 61/162) 122 4 58
English: This email spoke of the 'post-Detroit era'.
French: Ce courriel parlait de "l'ère post-Detroit".
English: These areas have similar, but longer, development histories which could provide some lessons for areas further north.
French: Ces régions ont des antécédents de développement semblables, quoique plus longues, dont on pourrait tirer quelques leçons au profit des régions plus nordiques.
English: The Service reported no major structural changes to the Branch in 2003–2004 following the significant reorganization of the previous year.
French: Le Service n'a signalé aucun changement structurel majeur au sein de la Direction en 2003-2004, depuis la réorganisation en profondeur de l'exercice précédent.
English: Our deliberations should be in support of the process in the Conference on Disarmament, and we should consider other tangible ways and means to positively address the core elements required to facilitate action and results in moving our disarmament agenda forward.
French: Nos délibérations devront aller dans le sens du processus engagé à la Conférence du désarmement, et il conviendrait que nous envisagions d'autres moyens concrets d'aborder les éléments indispensables à l'adoption de mesures visant à faire progresser notre ordre du jour en matière de désarmement.
English: Thirdly, do religious differences cause conflict in Africa?
French: Troisièmement, est-ce que les différences religieuses causent les conflits en Afrique?
English: In Granada there are many shopping opportunities, clothes shops, fashion shops, electronics shops, souvenir shops, as well as supermarkets and grocery shops where you can stock up on all you need for the apartment during your holiday.
French: A Grenade, vous rencontrerez de nombreuses possibilités pour faire du shopping : vous trouverez un grand choix de magasins, des magasins de vêtements, de mode , de souvenirs. Pour l’alimentation, des supermarchés sont à votre disposition dans la ville de Grenade !
English: The team was most interested in whether Mr. Arar was being cooperative with American authorities, and if he would agree to an interview with Project A-O Canada.
French: Le matin du 4 octobre, le sergent d’état-major Callaghan a reçu un appel téléphonique du FBI, demandant si le Projet A-O Canada connaissait des noms d’emprunt pour M. Arar.
English: We understand that this process requires wisdom, patience and perseverance on the part of all East Timorese.
French: Nous comprenons que la sagesse, la patience et la persévérance de tous les Timorais de l'Est seront requises dans ce processus.
English: The Committee also pointed out, according to the information provided in the report, that the implementation of processes of economic liberalization and privatization, in the framework of the structural adjustment programme, had considerably reduced employment opportunities.
French: Elle a également fait observer que, d'après les informations présentées dans le rapport, les processus de libéralisation économique et de privatisation engagés dans le cadre du programme d'ajustement structurel avaient réduit considérablement les perspectives en matière d'emploi.
English: Both fungi grew and caused lesions on all hosts, suggesting that MPB will not be limited by a lack of fungal growth.
French: Les deux champignons se sont développés et ont produit des lésions sur tous les hôtes, ce qui suggère que le MPB ne sera pas limité par l’absence de croissance fongique.
English: Designing the database The data collected was placed in ACCESS (a Microsoft Access database).
French: Conception de la base de données Les données recueillies ont été consignées dans le progiciel ACCESS (une base de données MS Access).
English: Although food insecurity can be expected to relate to poverty, more descriptive data on vulnerable subgroups is needed to understand the ways in which various federal, provincial and municipal policies and programs operate to influence the prevalence and severity of household food insecurity among specific subgroups.
French: Bien qu'on s'attende à ce que l'insécurité alimentaire soit reliée à la pauvreté, il faut obtenir des données plus descriptives sur les sous-groupes vulnérables pour comprendre l'influence qu'exercent les politiques et les programmes fédéraux, provinciaux et municipaux sur la prévalence et la gravité de l'insécurité alimentaire des ménages chez des sous-groupes particuliers de la population.
English: 2008-05-21T15:45:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123803-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CDESG Panel 1 Friday June 6 at 10:30A
French: 2008-05-21T15:45:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123803-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Premier débat d'experts du GCEDE, le vendredi 6 juin à 10 h 3
English: In this way, priority review would be used to address gaps in approved drugs as identified by each production sector, including minor species.
French: Il est mentionné à nouveau que des ressources considérables pourraient devoir être consacrées à la détermination des présentations réellement prioritaires.
English: The importance of human resources for the performance of any enterprise is obvious.
French: L’importance des ressources humaines dans la performance des entreprises ne fait aucun doute.
English: The lower limit of the confidence interval for the treatment difference between Eraxis and fluconazole was greater than zero; however, due to the nature of the study, Eraxis is considered non-inferior to fluconazole.
French: La limite inférieure de l'intervalle de confiance de l'écart entre les traitements par Eraxis et par le fluconazole était supérieure à zéro; toutefois, étant donné la nature de l'étude, Eraxis est considéré comme non inférieur au fluconazole.
English: Last summer, the federal government injected money to address weaknesses in the Canadian Agricultural Income Stabilization Program, or CAIS, and chose to help lower-income farm families with the Canadian Farm Families Options Program.
French: Comme les agriculteurs ont connu des ´ ´ ´ baisses de revenu annee apres annee, la moyenne a laquelle le revenu ´ ` ´ ` ´ ´ de l’annee en cours est compare diminue, de sorte que les ´ ´ agriculteurs recoivent des paiements moins eleves.
English: So far this proved successful in preventing major conflicts on money or rules.
French: Elle ne retire peu de profit de sa propre coupe du monde.
English: The success of settlement in that country depends on whether it will be possible to involve in that process all the leading forces of society, including those that boycotted the peace conference in Arta.
French: Le succès d'un règlement dans ce pays dépend de la possibilité d'impliquer dans ce processus toutes les forces dirigeantes de la société, notamment celles qui ont boycotté la conférence de paix d'Arta.
English: Don't let the small version number increase fool you though!
French: Ne vous méprenez toutefois pas sur cette petite incrémentation du numéro de série!
English: Middle East, including the Palestinian question
French: Moyen-Orient, y compris la question de la Palestine
English: The panel on technology noted that women entrepreneurs risk being on the wrong side of the “digital divide”.
French: Le groupe de discussion sur la technologie a constaté que les femmes chefs d'entreprise risquaient de rester à l'écart de la révolution numérique.
English: Back to Table of Contents 4.2 Effectiveness of the Mechanisms The effectiveness of dispute settlement mechanisms in resolving trade disputes among parties to a trade agreement depends on the scope of the mechanism to deal with disputes, the frequency of its use by the parties to the agreement, the credibility of its decisions and rulings, its enforceability record and the extent to which it can be improved and strengthened through change and evolution.
French: Retour à la table des matières 4.2 Efficacité des divers mécanismes L’efficacité d’un mécanisme de règlement des différends pour les parties à un accord commercial est fonction de l’étendue de son application au règlement des conflits, de sa fréquence d’utilisation par les parties à l’accord, de la crédibilité de ses décisions et jugements, de son bilan quant à l’exécution des décisions rendues et de la mesure dans laquelle il peut être amélioré et renforcé par des modifications, au fil de son évolution.
English: However vexatious the media might be, they nevertheless acted as a system of checks and balances on the Government.
French: Quelque frustrant que puissent être les médias, ils ne font pas moins fonction de système de poids et contrepoids vis-à-vis du gouvernement.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Lac des Iles Mine Lac des Iles Mines Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Konuto Lake Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: The Commission also works collaboratively with central agencies in furthering human rights across the federal system.
French: La Commission travaille aussi avec les organismes centraux pour promouvoir les droits de la personne dans l’ensemble du système fédéral.
English: Other benefits include registering for charitable organization status, and the right to sue or be sued, which protects members from personal liability and allows membership to change without affecting the existence of the organization (Tanner-Kaplash, p.2-27) 10.
French: Au nombre des autres avantages figurent l'inscription à titre d'organisme de charité et la capacité d'entamer des poursuites ou d'être visé par des poursuites, qui protège les membres contre une responsabilité personnelle et permet de changer le personnel sans nuire à l'existence de l'organisation (Tanner-Kaplash, p.2-27) 10.
English: This information may be presented in the form of dynamic tables and diagrams.
French: Cette information peut être présentée sous la forme de tableaux et de diagrammes dynamiques.
English: List the potential material handling problem areas such as: a. the principal kinds and quantities of materials handling equipment being used; b. the equipment problems being encountered; c. the kinds of storage and buildings used in handling materials; d. structural support and layout problems; and e. road maintenance and yard area problems.
French: Dresser une liste des domaines pouvant présenter d'éventuels problèmes de manutention du matériel, à savoir: a. les différents genres et quantités de machines servant à la manutention des matériaux; b. les problèmes d'équipement rencontrés; c. les sortes d'entrepôts et d'édifices utilisés dans la manutention des matériaux, d. les problèmes de supports de structures et de dispositions; et e. les problèmes d'entretien des voies de passage et des cours.
English: YACSI will assist in strengthening the innovation performance of communities.
French: Le CAJID apportera son appui au renforcement de la performance sur le plan de l'innovation dans les communautés.
English: Today I think I am in a position to reconstruct the circumstances of Mr El-Masri's return from Afghanistan: he was flown out of Kabul on 28 May 2004 on board a CIA-chartered Gulfstream aircraft with the tail number N982RK to a military airbase in Albania called Bezat-Kuçova Aerodrome.224 We have
French: L’air de nombreuses cellules provenait d’un orifice de ventilation situé au plafond, fréquemment réglé de manière à produire des températures extrêmes : parfois chaudes au point de suffoquer, parfois froides au point d’être frigorifié.
English: Persons not belonging to these peoples shall be prevented from taking advantage of their customs or of lack of understanding of the laws on the part of their members to secure the ownership, possession or use of land belonging to them.
French: Les personnes qui n'appartiennent pas à ces peuples doivent être empêchées de se prévaloir des coutumes desdits peuples ou de l'ignorance de leurs membres а l'égard de la loi en vue d'obtenir la propriété, la possession ou la jouissance de terres leur appartenant.
English: Much of what is spoken in everyday talk is pure crap (crap in Brazil).
French: Une grande partie de ce qui est dit dans la conversation quotidienne est de la merde pure (merde au Brésil).
English: A unified Arctic strategy for sovereignty and industrial development must be founded on the long-term interests of the Inuit, which I believe can best be served by the program I am recommending.
French: Une stratégie arctique unifiée pour la souveraineté et le développement industriel doit être fondée sur les intérêts à long terme des Inuits, qui à mon avis, peuvent le mieux être servis par le programme que je recommande.
English: ISM researches and develops new active ingredients based on natural polysaccharides.
French: ISM recherche et met au point de nouveaux ingrédients actifs axés sur les polysaccharides naturels.
English: Please provide specific information - as requested by the Committee in paragraph 25 of its previous concluding observations - on the measures taken by the State party to combat paedophilia, child prostitution, child pornography and violence against children.
French: Fournir, comme l'a demandé le Comité au paragraphe 25 de ses précédentes observations finales, des informations concernant les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la pédophilie, la prostitution des enfants, la pornographie impliquant des enfants et les violences dirigées contre les enfants.
English: Procedures will be issued or updated to ensure that delegated financial authorities are controlled and applied appropriately.
French: Des procédures seront adoptées ou mises à jour pour assurer le contrôle et l'application adéquats des pouvoirs financiers.
English: Larger companies (by revenue) seem to be leading the way, as well as banks, insurance companies and Crown corporations, since they are more likely to have female directors.
French: Les entreprises les plus grandes (selon le chiffre d'affaires) semblent donner le ton, de même que les banques, les compagnies d'assurances et les sociétés d'État, puisqu'elles sont plus susceptibles d'avoir des dirigeantes de sexe féminin.
English: Produce two paper copies for the beneficiary and one copy (optional) for your records.
French: Produisez deux copies papier pour le bénéficiaire.
English: This bank processes ferry vehicle pass applications.
French: Employé de la SCHL.
English: In addition, with the Mission becoming fully operational in all of its planned locations, there has been a corresponding reduction in acquisition requirements for prefabricated units, water purification equipment, water and septic tanks, accommodation equipment, fuel tanks and pumps, office furniture, office equipment, security and safety equipment and fire-fighting equipment.
French: En outre, à mesure que la Mission est devenue pleinement opérationnelle dans toutes les bases prévues, les besoins ont diminué en conséquence en ce qui concerne l'achat de bâtiments préfabriqués, de matériel d'épuration de l'eau, de citernes et de fosses septiques, de matériel d'hébergement, de citernes à carburant et de pompes, de mobilier et de matériel de bureau, de matériel de sécurité et d'équipement de lutte anti-incendie.
English: • Other elements that are considered when determining the relative merit of proposals include: the measurable impact on the western Canadian economy, viability and sustainability, long-term benefits, and the participation of other stakeholders.
French: • Parmi les éléments examinés pour déterminer le mérite relatif des propositions, on compte : l'incidence mesurable sur l'économie, la viabilité et la durabilité de l'Ouest canadien, les avantages à long terme et la participation d'autres intervenants.
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un peuple, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte contraire à la Charte des Nations Unies.
English: Every challenge is an opportunity.
French: Chaque défi offre une possibilité.
English: States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal system, such measures as may be necessary to enable confiscation of:
French: Les États Parties adoptent, dans toute la mesure possible dans le cadre de leur système juridique interne, les mesures nécessaires pour permettre la confiscation:
English: The High Representative for the Common Foreign and Security Policy Javier Solana had previously spoken twice to President Saakashvili and on 30 April met Georgian special envoy Mr Bakradze.
French: Le haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, s'était déjà adressé à deux reprises au président Saakashvili et le 30 avril, il a rencontré l'envoyé spécial géorgien, M. Bakradze.
English: in writing. (SK) Critics frequently describe the EU as a strong organisation which meddles in too many areas.
French: par écrit. - (SK) Les critiques décrivent souvent l'UE comme une organisation solide qui s'immisce dans de trop nombreux domaines.
English: It was decided, for the time being, not to further pursue this idea, because such an additional authorization mechanism might be difficult to monitor.
French: Il a été décidé de ne pas, pour l'instant, poursuivre cette idée car un tel mécanisme d'habilitation supplémentaire pourrait être difficile à contrôler.
English: Clear procedures are required to provide ROs with guidance on dealing with verbal complaints.
French: Il faut des procédures claires pour indiquer aux AR comment traiter les plaintes verbales.
English: In addition, for decisions of par ticular impor tance, the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government.
French: Créance rémunérée : un actif financier qui donne à son détenteur le droit de recevoir un paiement d’intérêts du débiteur l’ayant émis.
English: Decisions to raise no objection Shipbuilding
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Aides aux chantiers navals
English: 13 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.VIII.2.
English: Projet de zone tampon Variable d’application spécifiques pour des zones tampons Méthode d’ajustement (modification) par le préposé à l’application relative à la zone tampon étiquetée en fonction : De l’habitat vulnérable touché Des variables spécifiques à l’application
French: Principes scientifiques rigoureux nécessaires à plusieurs domaines Développement technologique et transfert Élaboration de meilleures pratiques en gestion Élaboration de stratégies intégrées de lutte antiparasitaire Recherche et surveillances des niveaux d’effets Élaboration de protocoles d’essais des produits Élaboration de solutions naturelles de remplacement comme, p. ex., solutions biologiques en foresterie Élaboration de pesticides à usages limités et à risques réduits Recherche sur les organismes nuisibles des cultures, la résistance, etc.
English: Another issue that we wish to address is that of the cloning of human beings.
French: Une autre question dont nous voulons traiter est celle du clonage des êtres humains.
English: There will be a briefing on “The Human Rights and Humanitarian Aspects of War in Iraq”, organized by the NGO Committee on Human Rights and sponsored by the Office of the High Commissioner for Human Rights, on Thursday, 10 April 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion d'information sur le thème “Les droits de l'homme et les aspects humanitaires de la guerre en Iraq” organisée par le Comité des ONG sur les droits de l'homme et parrainée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu le jeudi 10 avril 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Corporate bank statement for at least the last six (6) months.
French: Relevé du compte bancaire de la société pendant les six derniers mois minimum.