ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ The reference plane is defined by three ramps inside surface.
French: 1/ Le plan de référence est défini par la surface intérieure des trois points de contact.
English: I have factors that don't apply to the military at all.
French: Les facteurs qui s'appliquent à moi ne s'appliquent pas nécessairement aux autres militaires.
English: The acquisition of the skills to learn through one’s whole life with particular attention to informal education is one of the most signiﬁcant actions in this area.
French: L’une des principales actions dans ce domaine est l’acquisition d’une aptitude d’éducation permanente tout au long de la vie, compte tenu notamment de la formation non formelle.
English: Issues 34.53 The Employment Insurance Account records the revenues and expenses of the EI program.
French: Questions 34.53 Le Compte d’assurance-emploi comptabilise les revenus et les dépenses du Programme d’assurance-emploi.
English: Under the Criminal Code of the Slovak Republic, this is understood to be an act through which the offender inveigles, causes or entices another to commit prostitution, or through which he profits from prostitution committed by another.
French: En vertu du Code pénal de la République slovaque, s'entend d'un acte par lequel son auteur amène un tiers à se prostituer, ou l'entraîne ou l'attire dans la prostitution, ou par lequel il tire profit de la prostitution d'autrui.
English: The quality assurance program being used is a best practice and has been used by other government institutions in the design of their own programs.
French: Le programme d'assurance de la qualité existant est une pratique exemplaire, et il a été utilisé par d'autres entités gouvernementales dans la conception de leurs propres programmes.
English: The StAR—Helping Developing Countries Recover Looted Funds An integral part of the GAC strategy is the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative, launched by the World Bank and the United Nations (UN) Office on Drugs and Crime in September 2007 to step up international efforts to recover developing countries' stolen assets and stem the flow of looted funds.
French: StAR – Aider les pays en développement à recouvrer les avoirs volés L'initiative de recouvrement des avoirs volés (StAR) est l'un des volets clés de la stratégie de GLC. Lancée par la Banque mondiale et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en septembre 2007, elle a pour but d'intensifier les efforts de la communauté internationale pour recouvrer les avoirs volés et mettre fin au vol de ces avoirs.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) asked what the Special Representative considered as suitable measures to ensure better implementation of the Declaration on Human Rights Defenders.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse) demande ce que la Représentante spéciale entend par mesures appropriées pour assurer une meilleure application de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: 1.35 Given our obligation to fund our oversight activities, we anticipate a funding shortfall next year for our recruitment and assessment services.
French: 1.35 Compte tenu de notre obligation de financer nos activités de surveillance, nous nous attendons à manquer de fonds l’année prochaine pour ce qui est de nos services de recrutement et d’évaluation.
English: I share Mr Klinz's view on the importance of penalties and the ability of ESMA to impose them.
French: Je partage l'opinion de M. Klinz sur l'importance des sanctions et la capacité pour ESMA d'en imposer.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (A/59/181, A/59/275, A/59/276, A/59/330, A/59/329, A/59/4251 and A/C.3/59/41)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/59/181, A/59/275, A/59/276, A/59/330, A/59/329, A/59/4251 et A/C.3/59/41)
English: Furthermore, UNOPS needed to compete for business.
French: Il devait également soutenir la concurrence pour les contrats.
English: What about if we put on several stressors at the same time?
French: Et si l’écosystème supporte plusieurs agresseurs en même temps?
English: As per Rule 86(1)(j), the subject areas for which the Committee on Transport and Communications is responsible include: (1) transport and communications by land, air, water and space — be this by radio, telephone, telegraph, wire, cable, microwave, wireless, television, satellite, broadcasting, post, or any other means, method or form; (2) tourist traffic; (3) common carriers; and (4) navigation, shipping and navigable waters.
French: L’honorable sénateur Wiebe Les honorables sénateurs :
English: There is evidence that rates of obesity follow a socio-economic gradient in the US, at least among women;59-61 however, until data from the 2004 CCHS (Cycle 2.2) are analyzed, we will not have strong Canadian data on obesity rates in relation to socio-economic position.
French: C’est pourquoi il s’avère essentiel d’offrir une meilleure alimentation aux nourrissons et tout au long de l’enfance, en commençant dès l’étape intra utérine, surtout dans le cas des familles qui vivent dans la pauvreté, de façon à prévenir tout problème de santé potentiel.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Entrevues/Organigrammes/RH B. La planification du travail est-elle en cours?
English: I also thank the Secretary-General for his comprehensive report (S/2004/814) and thank Under-Secretary-General Mr. Guéhenno, Mrs. Arbour and Ms. Obaid for their briefings.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport détaillé (S/2004/814) ainsi que le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, Mme Arbour et Mme Obaid de leurs exposés.
English: Where will the new jobs come from?
French: D'où sortiront les nouveaux emplois?
English: This agreement shall remain binding and effective, notwithstanding changes to Zaploop's legal form and/or legal personality that may take place during the performance hereof.
French: Le présent contrat continuera à produire tous ses effets, nonobstant d'éventuelles modifications susceptibles d'intervenir au cours de son exécution, dans la forme juridique et/ou la personnalité morale de ZAPLOOP.
English: STTK ry and Tehy ry allege that Finland is in breach of Article 2 para.
French: STTK ry et Tehy ry allèguent que la Finlande enfreint l’article 2 par.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to circulate the draft guiding principles, in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, special procedures including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, and other relevant stakeholders, and to report to the Council at its seventh session.
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de diffuser ce projet de principes directeurs afin d'obtenir les vues des États, des organismes des Nations Unies concernés, des organisations intergouvernementales, des organes conventionnels des Nations Unies, des procédures spéciales, notamment l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, en particulier celles où les personnes en situation d'extrême pauvreté expriment leurs vues, et des autres parties prenantes concernées, et de faire rapport au Conseil à sa septième session.
English: Also decides to commence the preparatory process, including a decision on the exact date of the conference, at its sixty-first session;
French: Décide également de commencer les préparatifs de la conférence, notamment de fixer sa date exacte lors de sa soixante et unième session;
English:   - 6 - Following the suspension, Mr. Hay resumed his employment and it has  continued to this time without incidence. The Complainant testified that  in his view he has received all promotions possible and that his chances of  future promotions will not be affected by the suspension and demerit points  assessed. Mr. Hay was referring to promotions which are governed by the  Collective Agreement between the Respondent and its employees, where  promotions are governed by an arbitrary mechanism.
French: M. Hay faisait allusion aux promotions  qui sont régies par la convention collective conclue entre l'intimée et ses  employés, selon laquelle les promotions sont assujetties à un mécanisme  arbitraire. Cependant, le témoignage de M. Pettigrew en contre-  interrogatoire donne à penser que des incidents semblables [TRADUCTION]  «... pourraient, selon la nature de l'infraction...» nuire aux chances d'un  employé d'être promu à un poste de supervision, c'est-à-dire d'obtenir une  promotion qui déborde le cadre de la convention collective.
English: OneTouch® Ultra® Test Strips May, 2007 Dear LifeScan Customer: Our records show that you may have a OneTouch® Brand Blood Glucose Monitor that works with OneTouch® Ultra® Test Strips.
French: Bandelettes de test OneTouch® Ultra® Mai 2007 Cher client LifeScan, Selon nos données, vous pourriez avoir un lecteur de glycémie OneTouch‚ utilisant des bandelettes de test OneTouch® Ultra®.
English: First, she remembered that the complainant was blind and that she had been so informed by the complainant himself during the Mirabel- Paris flight on June 10, 1986.
French: Tout d’abord, fait à noter, ce témoin se rappelle que le plaignant était aveugle pour en avoir été informé par le plaignant lui- même lors du vol Mirabel- Paris, qui aurait eu lieu le 10 juin 1986.
English: It is the institutional platform from which programmes can be launched.
French: C'est la plate-forme institutionnelle à partir de laquelle des programmes peuvent être lancés.
English: The floor that will support the battery pack is now glued in place.
French: Quelques longerons de balsa renforcent l'ensemble. Notez aussi la découpe pour le train d'atterrissage avant.
English: This year's First Committee session comes after three weeks of discussions in the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possibility of establishing a preparatory committee, for a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV).
French: La présente session de la Première Commission se tient après trois semaines de débats au sein du groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire.
English: Our school system from kindergarten to post-secondary and beyond would promote an innovative culture, reward risk taking and encourage entrepreneurship.
French: Notre système scolaire, de la maternelle au postsecondaire et au-delà, favoriserait une culture innovatrice, récompenserait la prise de risques et encouragerait l'entrepreneurship.
English: 17.14.2.6 Government shall include a criterion for Champagne Aishihik Person employment in any contract opportunities associated with silviculture within the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory.
French: 17.14.2.4 Le gouvernement doit assortir toute offre de marché relatif à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik d'un critère concernant l'embauchage d'Indiens de Champagne et de Aishihik.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran also made a statement.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran prend également la parole.
English: Editions coopÃ©ratives du Ven'd'est LtÃ©e., Les Microfilmed by:
French: Editions coopÃ©ratives du Ven'd'est LtÃ©e., Les microfilmÃ© par:
English: 2007 discharge: EU general budget - Council (debate)
French: Décharge 2007: Conseil (débat)
English: At the moment there are some 220-230 judges in Estonia.
French: Il y a actuellement entre 220 et 230 juges en Estonie.
English: Court awards represent the compensation amounts and associated settlement costs for decisions rendered by the courts.
French: Les montants adjugés par la cour représentent les sommes des indemnisations et les coûts connexes des règlements pour les jugements émis par les tribunaux.
English: Plasma estradiol levels showed a similar pattern to ovarian masses.
French: L'estradiol plasmatique suivait les mêmes tendances que la masse ovarienne.
English: The transparency matter in this question is one of principle.
French: La question de transparence, en l'occurrence, est une question de principe.
English: Borland International is founded by Philippe Kahn.
French: Borland International est fondé par Philippe Kahn.
English: The Memorandum is available on our Web site at www.ccra.gc.ca. TABLE OF CONTENTS Page Guidelines and General Information Allowable Activities Display Goods Permits Application Security Licence Amendment/Cancellation of Licences Time Limit for Storage Restrictions on Goods Firearms Fresh Fruits and Vegetables Records Penalties Unlawful Removal Deemed Exportation NAFTA Transfer Shortages in Shipments Damaged, Destroyed, or Deteriorated Goods Disposal of Goods 2 3 4 5 6 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 15 17 17 18 18
French: Le mémorandum est accessible sur notre site Web à www.adrc.gc.ca. TABLE DES MATIÈRES Page Lignes directrices et renseignements généraux Activités permises Marchandises d’exposition Permis Demande Garantie Agrément Modification/annulation d’agrément Délai d’entreposage Restrictions sur les marchandises Armes à feu Fruits et légumes frais Documents Pénalités Enlèvement illégal Exportation présumée ALENA Transfert Manquants dans les expéditions Marchandises endommagées, détruites ou détériorées Aliénation des marchandises 2 3 4 5 6 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 15 17 17 18 18
English: Make sure the cap on the container is closed tightly and place the container out of reach at all times.
French: Assurez-vous que le contenant est bien fermé et qu’il est rangé hors de portée en tout temps.
English: The Special Rapporteur went to the Democratic Republic of the Congo for the first time from 13 to 19 February 2002 (visit to Kinshasa).
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue pour la première fois en République démocratique du Congo du 13 au 19 février 2002 (visite à Kinshasa).
English: Read More 2007 News - 8/27/2007 Cementing Ties with the Community: 12 Wing Members Participate in Habitat for Humanity HRM More than 100 members of 12 Wing Shearwater picked up hammers and paint brushes this summer, aiding in the construction of four Habitat for Humanity HRM (Halifax Regional Municipality) homes in Lower Sackville.
French: Lire plus 2007 News - 8/27/2007 Resserrement des liens avec la collectivité : la 12e Escadre participe Plus de 100 membres de la 12e Escadre Shearwater se sont armés de marteaux et de pinceaux cet été, contribuant à la construction de quatre maisons à Lower Sackville, dans le cadre du programme Habitat pour l’humanité.
English: The maintenance team counts good employees who respond well to training.
French: L'équipe d'entretien compte de bons employés qui réagissent bien à la formation.
English: The development of a European research policy deeply rooted in European society. It should support advancement in fields of a major public concern, such as health, energy and climate change.
French: Différents défis socio-économiques sont apparus - disparités socio-économiques accrues, changement climatique, vieillissement de la population et risque de maladies infectieuses – et tout le monde s’accorde à dire que des actions plus concertées sont nécessaires aux niveaux européen et mondial, notamment en matière de sciences et de technologies.
English: Carl Schlyter (Greens/EFA, SE) said that the outcome of the vote on authorisation was a positive result, but he feared that it would be changed in Council; the majority of his group could not vote in favour of the report.
French: Jonas SJÖSTEDT (GUE, SV) a qualifié le vote de "faible", en particulier au niveau du compromis sur l'enregistrement, mais s'est dit satisfait en ce qui concerne l'autorisation. Le GUE a ainsi soutenu la proposition, Jonas Sjöstedt précisant qu"'il vaut mieux un REACH faible que pas de REACH du tout".
English: Its location close to the district’s metro station makes sightseeing easy.
French: Immeuble situé à proximité d'une station de métro, ce qui facilite les déplacements dans la ville.
English: The responsibility for doing more and doing better cannot be left to the developing world alone.
French: La responsabilité de faire davantage et de faire mieux ne peut être laissée au seul monde développé.
English: However, as long as the proceedings of customary courts satisfied basic standards of fair trial and their rulings complied with the relevant provisions of the Covenant, their jurisdiction was less important.
French: Cela dit, tant que les procédures engagées devant les tribunaux coutumiers respectent les règles fondamentales d'un procès équitable et que les décisions de ces tribunaux sont conformes aux dispositions pertinentes du Pacte, la question de leur compétence n'a pas une très grande importance.
English: However, it is often the needs of enterprises with respect to the production process and market competitiveness that drive this flexibility.
French: Toutefois, ce sont souvent les besoins des entreprises par rapport au processus de production et Ã la compÃ©titivitÃ© sur le marchÃ© qui suscitent l'instauration de cette flexibilitÃ©.
English: After hemorrhage this replaces the lost stressed volume, while in other situations where total blood volume is not reduced, it allows a sustained increase in cardiac output.
French: Après une hémorragie, ceci remplace le volume actif perdu, alors que dans d'autres situations où le volume sanguin total n'est pas réduit, il permet une augmentation soutenue de débit cardiaque.
English: Training materials and learning initiatives have been developed to assist employers.
French: Elle met à leur disposition des documents de formation et des outils d’apprentissage.
English: The Committee emphasizes the urgent need to investigate and sanction those responsible for having committed abuses.
French: Il insiste sur la nécessité de procéder d'urgence à des enquêtes sur les cas signalés et de sanctionner les responsables de ces actes de violence.
English: That, too, is worth examining through your telescope or binoculars, but let's not get distracted from Antares.
French: Cette planète vaut aussi la peine d'être observée avec des jumelles ou un télescope, mais pour l'instant, c'est Antarès qui nous intéresse.
English: This action-research project worked at multiple levels to understand and address women's insecurity both in Canada and in their home countries.
French: Ce projet d'action et de recherche agissait à différents niveaux afin de comprendre et d'aborder les insécurités des femmes, tant au Canada que dans leur pays d'origine.
English: Migrant workers who have an employment relationship with a public or a private entity are entitled to receive social security benefits under the terms of the General Labour Act.
French: Les travailleurs migrants qui ont des relations de travail avec des sociétés publiques ou privées peuvent accéder aux prestations de sécurité sociale dans le cadre de la loi générale sur le travail.
English: Noting that the number of private retirement homes continued to grow to compensate for the lack of public institutions, she asked what control the public authorities exercised over private institutions.
French: Notant que le nombre de maisons de retraite privées ne cesse de croître pour pallier la pénurie d'établissements publics, elle voudrait savoir quel contrôle les pouvoirs publics exercent sur les établissements privés.
English: Under the Positive Attitude heading appeared: "We put a lot of pressure on him at the very beginning by asking him to help get our applications ready - this was unusual for a new person...
French: Sous l'élément Attitude positive, elle notait :  [traduction] « Nous lui avons mis beaucoup de pression dès le début en lui demandant de nous aider à préparer nos demandes, ce qui était rare pour une nouvelle recrue...
English:    . – A sound argument in favour of maintaining European agricultural subsidies is that they enable small farmers to survive falls in their products’ prices and to contribute to preserving a viable countryside.
French:    .- Un bon argument en faveur du maintien des subventions agricoles européennes tient au fait qu’elles permettent aux petits exploitants de survivre malgré la chute des prix de leurs produits tout en contribuant à préserver une ruralité viable.
English: The caseload of each officer had been reduced from an average of 35 in 1994-1995 to an average of 27 in 1996-1997.
French: Le nombre des dossiers confiés à chaque agent, qui était de 35 en moyenne en 1994-1995, n'était plus que de 27 en moyenne en 1996-1997.
English: Basic Agreement concerning Assistance by the United Nations Development Programme to the Government of South Africa (with exchange of letters), of 3 October 1994, South Africa — United Nations (United Nations Development Programme), United Nations, Treaty Series, vol. 1828, No. 31260.
French: Accord de base relatif à une assistance du Programme des Nations Unies pour le développement au Gouvernement sud-africain (avec échange de lettres), signé le 3 octobre 1994, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1828, no 31260.
English: It is designed to introduce you to some of the many rich and varied attractions of Ireland's heritage.
French: INTENDING VISITORS SHOULD E-MAIL OR PHONE THE RELEVANT SITE TO CONFIRM OPENING TIMES.
English: Over the last ten springs, above-normal temperatures were more frequent in the western and northern regions.
French: Au cours des dix derniers printemps, des tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale ont Ã©tÃ© plus frÃ©quentes dans les rÃ©gions de lâ€™Ouest et du Nord.
English: Increasing social responsibility-oriented actions by social partners and civil society: a) Promote, in co-operation with the EU and the active involvement of the social partners and NGOs, the social responsibilities of enterprises, especially as regards multi-nationals and sub-contracting; b) Invite the media to engage in a dialogue on its social responsibilities and contribution to increased social cohesion in Europe.
French: Augmentant les actions orientées « responsabilité sociale » des partenaires sociaux et de la société civile: à ce titre, il convient de : Promouvoir, en coopération avec l’UE et avec l’implication active des partenaires sociaux et des ONG, les responsabilités sociales des entreprises, surtout en ce qui concerne les multinationales et les sous-traitants ; Inviter les médias à s’engager dans un dialogue sur leurs responsabilités sociales et contributions à la consolidation de la cohésion sociale en Europe.
English: His delegation warned against the danger of increased militarization of outer space and, recalling General Assembly resolution 55/122 and the Vienna Declaration, urged the Committee to continue to promote on a priority basis concrete actions and recommendations, including international legal instruments, to facilitate international cooperation.
French: Sa délégation met en garde contre le danger de militarisation croissante de l'espace et, rappelant la résolution 55/122 de l'Assemblée générale et la Déclaration de Vienne, demande instamment au Comité de promouvoir à titre prioritaire des mesures concrètes et des recommandations, y compris des instruments juridiques internationaux, pour faciliter la coopération internationale.