ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To increase the level of Canadian influence and credibility in the international community through support to multilateral initiatives to coordinate drug and crime control activities 11.
French: • Augmenter le niveau d’influence et de crédibilité du Canada dans la collectivité internationale au moyen du soutien des initiatives multilatérales de coordination des activités de contrôle de la drogue et du crime 11.
English: (e) The implementation of the multi-year programme of work as well as the programme of action of the United Nations Forum of Forests.
French: e) L'application d'un programme de travail pluriannuel ainsi que le plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: • Educating the rights holder/owner
French: • la sensibilisation des titulaires de droits.
English: Despite sections 3 to 5, the maximum fees payable for the assessment of a new substance on the basis of the information required under the schedules to the New Substances Notification Regulations is $2,625, where the notifier's annual sales in Canada are less than $40 million, and $3,500, in any other case.
French: Malgré les articles 3 à 5, le droit maximal exigible pour l'évaluation d'une substance nouvelle selon les renseignements exigés par les annexes du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles est de 2 625 $, dans le cas où les ventes annuelles du déclarant au Canada sont inférieures à 40 millions de dollars, et de 3 500 $ dans les autres cas.
English: The Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate (AMWSD) provides national leadership for activities in atmospheric and water monitoring, archiving and data management.
French: Observation atmosphérique et relevés hydrométriques (AMWSD) Assume la direction nationale de nos activités d'observation de l'atmosphère et de l'eau ainsi que de la gestion et de l'archivage des données.
English: See Economic Commission for Africa and African Union, Economic Report on Africa 2005: Meeting the Challenges of Unemployment and Poverty in Africa, 2005.
French: Voir Commission économique pour l'Afrique et Union africaine, Rapport économique sur l'Afrique 2005 : relever le défi posé par le chômage et la pauvreté en Afrique, 2005.
English: It appears equally imperative that the Member States should adopt legislation outlawing any practices that endanger the health or the physical and mental integrity of women, such as female circumcision.
French: Il paraît tout aussi essentiel que les États membres adoptent une législation qui interdise toute pratique mettant en danger l'intégrité physique et mentale ainsi que la santé des femmes, telle que l'excision.
English: Act No. 2001-93 of 7 August 2001 on reproductive medicine introduced the concept of reproductive health and prohibits genetic engineering, cloning and the trafficking of foetuses and human embryos.
French: Par ailleurs, la loi n° 2001-93 du 7 août 2001 relative à la médecine de la reproduction, a instauré le concept de santé reproductive et a interdit la manipulation génétique, le clonage, le trafic des fœtus et des embryons humains.
English: Since 2003, other companies have received approval to market these products, which has led to the establishment of new, independent, registries.
French: Depuis 2003, d'autres entreprises ont obtenu les approbations nécessaires pour commercialiser ce produit, ce qui a mené à l'établissement de nouveaux registres indépendants.
English: In order to take on board the effects of overstretching and overburdening, which place a limit on the length of missions abroad, particularly where long distances are involved, it is no longer possible to do without reservists for the purpose of deploying troops and providing them with support.
French: Le Portugal et l’Italie en Bosnie, le Corps européen en Bosnie puis au Kosovo, la force constituée par l’Allemagne, l’Autriche, le Danemark et les Pays-Bas en Afghanistan sont des exemples d’une coopération récente mais aussi très intense, qui a vu le jour grâce à l’intensification des interventions et aux discussions sur leur organisation, leurs objectifs et les moyens nécessaires pour les réaliser avec succès.
English: Mr President, when voting on the Bösch report, there can only be one way to vote: either we are for or we are against change.
French: Monsieur le Président, il n'y a qu'une réponse au rapport Bösch: ou on est pour le changement ou on est contre.
English: The High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities concludes contracts with the municipalities and the State, with the aim of including gypsies in rehousing programmes.
French: Le Haut-Commissaire pour l'immigration et les minorités ethniques célèbre des contrats avec les municipalités et l'État, dans le sens d'inclure les gitans dans les programmes de relogement.
English: In addition, it called on the Government to strengthen international cooperation with countries in which Moldovan women were the victims of trafficking, and to take measures to reintegrate such women into society after their return.
French: En outre il demande au Gouvernement de renforcer la coopération internationale avec les pays dans lesquels des femmes moldoves sont victimes de la traite, et de prendre des mesures pour réinsérer ces femmes dans la société à leur retour.
English: Irish Recorded Music Association; nationality of artist identified by Kelley Sears Consulting Group.
French: Irish Recorded Music Association; nationalité de l’artiste identifiée par Kelley Sears Consulting Group.
English: Furthermore, as a technology leader in the area of software-based systems for surface quality control, the know-how of the employees has a high value.
French: De plus, en tant que leader technologique dans le domaine des systèmes logiciels pour le contrôle de qualité superficiel, le savoir-faire des salariés était d’une grande valeur.
English: 2000-378 August 31, 2000 Oluksaktok Broadcasting Society Holman Island, Northwest Territories Renewed — Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Holman Island, from September 1, 2000, to February 28, 2001.
French: 2000-378 Le 31 août 2000 Oluksaktok Broadcasting Society Holman Island (Territoires du Nord-Ouest) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Holman Island, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: Également disponible en français sous le titre La tuberculose dans les communautés des Premières nations, 1999 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cat.
French: Also available in English under the title Tuberculosis in First Nations communities, 1999 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1999 Cat.
English: The purposes of education (Article 29)
French: Objectifs de l'éducation (Article 29)
English: Allocations for these programs are added to the total after leeway has been calculated.
French: Les allocations de ces programmes s'ajoutent au total après que la marge ait été calculée.
English: High standards hotel and literally next to the city centre, in a nice area and very close to shops and bars.
French: Centrally located in the city area.
English: I therefore believe we must monitor this Hezbollah question very closely.
French: Donc, je crois qu’il faut suivre de très près cette question du Hezbollah.
English: Schedules will be planned, space will be reserved on appropriate vessels or flights, and documentation and other details will be handled.
French: Après avoir choisi le mode de transport avec vous dans le but d'obtenir un maximum d'efficacité tant sur le plan de la durée, de la sécurité que du prix, les différentes étapes du déménagement seront contrôlées par ordinateur.
English: The international community, and likewise the public of any country that uses arms trade for dealings in dangerous and corrupt ventures, has a duty to bring appropriate pressure on such governments and parliaments.
French: La communauté internationale, ainsi que la population de tout pays utilisant le commerce d'armements dans le cadre de transactions dangereuses et corrompues, a le devoir de faire dûment pression sur les gouvernements et les parlements de ces pays.
English: The technique works very well for infrared waves with short wavelengths of about 2.5 microns, or 2.5 millionths of a metre. This portion of the electromagnetic spectrum is known as "near-infrared" because the waves are nearest to red light.
French: La technique fonctionne très bien pour les ondes infrarouges de courtes longueurs d’onde (on parle alors d’« infrarouge proche », parce que proche de la lumière rouge), c’est-à-dire jusqu’à environ 2,5 micromètres.
English: In the northwestern part of the survey, the direction of the transfer functions was away from the coast.
French: Dans le nord-ouest, les vecteurs de transfert pointent dans la direction opposée à la côte.
English: The conceptual framework underlying the regulatory structure must, first and foremost, ensure the health and safety of Canadians, without presenting an undue barrier to the competitiveness of industry.
French: Le cadre conceptuel sous-jacent à la structure réglementaire doit assurer d'abord et avant tout la santé et la sécurité des canadiens, sans faire obstacle indûment à la competivité de l'industrie.
English: These include: – United Kingdom: two 50 000-tonne aircraft carriers, to enter service respectively in 2012 and 2015, which will be capable of accommodating some 30 Joint Strike Fighters.
French: Cette faiblesse est bien perçue par les Européens puisqu’il y a plusieurs projets de construction en cours : – Royaume-Uni : deux porte-avions de 50 000 tonnes disponibles respectivement en 2012 et 2015.
English: Only a few Parties attempted to disaggregate costs into “baseline” and “incremental” categories.
French: Seules quelques Parties ont essayé de décomposer les coûts en catégories « de base » et « marginale ».
English: Thus, we welcome the establishment of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, and we anxiously await its conclusions.
French: Nous saluons à cet égard la mise en place du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, dont nous attendons avec intérêt les conclusions.
English: • Limited authority to compel industry action (e.g., risk communications and labelling)
French: • Pouvoirs limités pour obliger l'industrie à effectuer des mesures correctives (p. ex. la communication des risques et l'étiquetage)
English: Mississauga TOTAL: $275.00
French: Mississauga TOTAL : 275,00 $
English: Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences ( Europass ) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 February 2002 - Commission's Action Plan for skills and mobility [COM(2002) 72 final - not published in the Official Journal].
French: Décision n° 2241/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 2004, instaurant un cadre européen unique pour la transparence des qualifications et des compétences ( Europass ). Communication de la Commission, du 13 février 2002, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité [COM(2002) 72 final - Non publié au Journal officiel].
English: For example, all applicants seeking AEO/Security and Safety authorisation will have to demonstrate the adequacy of the physical security of their premises.
French: Par exemple, tous les demandeurs d'une autorisation OEA/sécurité et sûreté devront démontrer que leurs installations satisfont aux critères de sécurité physique.
English: Compatible equipment Currently, an Interoperability Working Group, chaired by the National Search and Rescue Secretariat, is studying the issue and researching ways to standardize practices and equipment.
French: Compatibilité du matériel Un groupe de travail sur l'interopérabilité, présidé par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), se penche actuellement sur la question et cherche des moyens de normaliser les pratiques et le matériel de R-S.
English: significant increase over the The year under review marks the fourth year of operation for the 615 exchanges in the previous RCMP-led Integrated National Security Enforcement Teams year. (INSETs), to which CSIS staff from four regions, as well as CSIS Headquarters, have been seconded.
French: L’exercice à l’étude marque la quatrième En 2004-2005, il y a eu 855 échanges année de fonctionnement des Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN), d’information écrits ou verbaux de dirigées par la GRC, auxquelles sont détachés des employés de quatre régions et la GRC avec le Service, soit une de l’Administration centrale du SCRS.
English: Each line of evidence has been integrated into the overall analysis and presentation of results in the section 'Evaluation Findings'.
French: Chaque source de données a été intégrée à l'analyse générale et à la présentation des résultats dans la section « Conclusions de l'évaluation ».
English: (27) The definition is intended to clearly demarcate and distinguish a State under whose jurisdiction or control an activity covered by these principles is conducted, from a State which has suffered the injurious impact.
French: 27) La définition a pour objet de bien faire la distinction entre d'une part l'État sous la juridiction ou le contrôle duquel une activité visée par les présents principes est conduite, et d'autre part l'État qui en a subi l'effet préjudiciable.
English: Copies of the questionnaire and compendium of the replies (document CJ-S-VICT (2007)9) are available upon request to the CJ-SVICT Secretariat, Public and Private Law Unit, cdcj@coe.int. 4 Document CJ-S-VICT (2007)8.
French: Des exemplaires du questionnaire et une synthèse des réponses sont disponibles sur demande auprès du Secrétariat du CJ-SVICT, Unité du droit public et privé. 4 Document CJ-S-VICT (2007)8.
English: The Legislative Guide also recognizes that an insolvency law may nevertheless affect the rights of secured creditors in order to implement business and economic policies, subject to appropriate safeguards (see part two, chap.
French: Le Guide reconnaît également qu'une loi sur l'insolvabilité peut néanmoins avoir une incidence sur les droits de ces créanciers si des considérations commerciales et économiques l'exigent, sous réserve des mesures de protection appropriées (voir deuxième partie, chap.
English: • individually and jointly, adopt programmes and measures;
French: • adoptent individuellement ou conjointement des programmes et des mesures;
English: The applicant stated that it has been reported that switching operations by CP and Southern Railway at Vye Road cause lengthy delays to road users.
French: Le demandeur a affirmé qu'on avait rapporté que les manoeuvres du CP et de Southern Railway au chemin Vye causent d'importants retards aux usagers de la route.
English: Aboriginal women and others spoke about situations in which they have been ignored, intimidated, mistreated and excluded:
French: Lynn Brooks Directrice exécutive, Status of Women Council of the n.w.t. Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 7 décembre 1992
English: However, Kisimusi Chris Dhlamini, Shadreck Andrison Manyere and Gandhi Mudzingwa were not granted bail, apparently because their case was more complicated as they were allegedly found in possession of explosives.
French: Cependant, Kisimusi Chris Dhlamini, Shadreck Andrison Manyere et Gandhi Mudzingwa n'ont pas bénéficié d'une remise en liberté sous caution, parce qu'ils auraient été trouvés en possession d'explosifs.
English: In the formulation of the individual programmes, therefore, the following guidelines will be pursued.  The designated head of each programme will be at a level that will ensure swift resolution of implementation policy issues.
French: Par conséquent, la formulation des programmes se fera conformément aux directives suivantes : le responsable désigné de chaque programme sera d'un niveau propre à assurer le règlement rapide des problèmes d'exécution.
English: A key feature of the agreement is that monthly premiums for basic health coverage will not increase during its five-year term.
French: Un élément clé de cette entente est que les primes mensuelles de la protection de base pour les soins de santé n'augmenteront pas durant la période de cinq ans.
English: L'enregistrement des parties vocales s'est fait en Belgique, celui des instruments en Norv�ge.
French: L'enregistrement des parties vocales s'est fait en Belgique, celui des instruments en Norvège.
English: As a result, the LOs moved away from purely individual diplomatic representation of agencies or their executive heads, to become more involved in inter-agency work (see section E below), particularly in the context of the Millennium Development Goals.
French: Ainsi, les bureaux de liaison ont cessé d'assurer la représentation diplomatique purement individuelle des organisations ou de leur chef de secrétariat pour s'impliquer davantage dans les activités interorganisations (voir la section E plus bas), en particulier dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In parallel with the South Caucasus Partnership, enhance bilateral and multilateral cooperation in the Black Sea area – including strengthened regional economic cooperation between the Baltic, Black and Caspian Sea regions;
French: À cet effet, la Commission propose par ailleurs un nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) qui couvrira la partie essentielle de l’assistance financière de l’UE et comprendra des aspects de coopération transfrontalière et transnationale.
English: The hearings also provide an opportunity for participants and the review panel to question the proponent and its submissions, and for the review panel and the proponent to question participants’ submissions.
French: Ces audiences permettent également aux participants et à la commission de poser des questions au promoteur concernant les renseignements qu'il a présentés, et la commission et le promoteur peuvent en faire autant dans le cas des renseignements des participants.
English: (f) The development of tools and methodologies and the promotion of good practices with respect to system-wide gender mainstreaming by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination through inter-agency collaboration, including enhancement of the capabilities of the regional economic commissions to work as focal points for inter-agency coordination on gender issues within the United Nations system; [changed to reflect new inter-agency coordination arrangements]
French: f) Mise au point d'outils et de méthodes, et promotion de bonnes pratiques en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique à l'échelle du système par le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes du CAC le biais de la collaboration interinstitutions, y compris le renforcement des capacités des commissions économiques régionales pour ce qui est d'assurer la coordination interinstitutions en ce qui concerne les questions relatives à l'égalité entre les sexes dans le cadre du système des Nations Unies; [modifications apportées pour rendre compte des nouveaux mécanismes de coordination interinstitutions]
English: Suggested Reading Neal C. Stoskopf, Dwight T. Tomes and B.R. Christie, Plant Breeding:
French: Bibliographie Neal C. Stockpof, Dwight T. Tomes et B.R. Christie, Plant Breeding:
English: It is my hope that the summit to be held next September will be comprehensive in scope and will be able to reach decisions on the important policy issues.
French: J'espère que le sommet qui se tiendra en septembre 2005 nous permettra de faire un large tour d'horizon et de prendre des décisions au sujet des grandes options.
English: The Working Group finally notes that it is increasingly seized with cases of detention occurring in the context of armed civil strife, asymmetrical warfare, and the so-called “global war on terror”.
French: Enfin, le Groupe de travail note qu'il est saisi d'un nombre croissant de cas de détention qui se produisent dans le cadre de troubles civils armés, de guerres asymétriques et de la prétendue «guerre contre la terreur».
English: The Vienna Declaration contains the nucleus of a strategy to address global challenges in the future.
French: La Déclaration de Vienne énonce les éléments essentiels d'une stratégie qui doit permettre de relever les défis qui se poseront à l'échelle mondiale.
English: This will help ensure the RPP is correct before it is sent to the printer and will help reduce cost to authors’ alterations.
French: Pour les fichiers présentés au Secrétariat, les polices doivent être intégrées, ce qui permettra de veiller à ce que le RPP soit correct avant son envoi à l’imprimeur et de réduire le coût des modifications apportées par les auteurs.
English: Otherwise the Millennium Round will become the death warrant of our farmers, our countryside, our land, and this is something that we must not accept.
French: Sinon, le Millennium Round sera l' acte de décès de nos agriculteurs, de nos campagnes et de nos terroirs, et ceci nous ne pouvons l' accepter.
English: The ceremony was concluded with President Ndayizeye's address to the nation, in which he pledged full compliance with the Arusha Agreement and promised to be the President of all Burundians without distinction, and to work hard to put an end to the war and to improve the lot of Burundians.
French: La cérémonie s'est terminée avec le discours adressé par le Président Ndayizeye à la nation, dans lequel l'intéressé a pris l'engagement de respecter scrupuleusement l'Accord d'Arusha et promis d'être le Président de tous les Burundais, sans exception, et de faire tout son possible pour mettre fin à la guerre et améliorer le sort des Burundais.
English: For those New Zealand citizens who were intending to reside in Australia at the time of the changes, a 3-month period of grace applied from 26 February 2001 (i.e. 3 months to commence or recommence residing in Australia).
French: Ceux qui avaient l'intention de résider en Australie au moment de l'adoption des nouvelles dispositions bénéficiaient d'un délai de grâce de trois mois à compter du 26 février 2001 (soit trois mois pour commencer ou recommencer à résider en Australie).
English: Numerous Council of Europe legal instruments such as the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Exploitation and Sexual Abuse (CETS N° 201), t he European Convention on the Exercise of Children’s Rights (ETS N° 160) and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS N° 197) guarantee this integration.
French: De nombreux instruments juridiques du Conseil de l’Europe tels que les conventions du Conseil de l’Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels (STCE n° 201), la Convention Européenne sur l’exercice des droits des enfants (STCE n° 160) et la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197) garant issent cette intégration.
English: Welcomes the commitment of the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to work with the international community to support developing countries in achieving the global target of providing antiretroviral medicines to 3 million people infected with HIV/AIDS by the end of 2005, the “3 by 5” target;
French: Se félicite de l'engagement pris par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida de collaborer avec la communauté internationale pour aider les pays en développement à parvenir, à l'échelle mondiale, à l'objectif que représente la fourniture de traitements antirétroviraux à 3 millions de personnes atteintes par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005;