English: Work to be undertaken Subject to the availability of extra budgetary resources, the Working Group will: (a) Support the preparation of the Belgrade assessment report by: (i) providing overall guidance and review; (ii) assisting the EEA in data collection; and (iii) ensuring coordination with other international environmental assessments and data collection activities of relevance to the Belgrade assessment report; (b) Continue strengthening environmental monitoring and reporting capacities in EECCA by: (i) finalizing the manual on the application of key environmental indicators; (ii) preparing, as a next step and on the basis of the manual, recommendations to governments on the adaptation of monitoring networks to international reporting requirements; (iii) preparing practical guidelines for EECCA on legal, regulatory, institutional, financial and technical measures to improve enterprise monitoring and reporting; (iv) assisting those countries that have not set mechanisms for periodic state-of-the-environment reporting to do so using the Guidelines endorsed by the Kiev Ministerial Conference; (v) developing further the EcoReporting electronic catalogue; and (vi) coordinating capacity-building activities by EEA and other institutions concerned under the second Tacis monitoring project. Details of specific activities are annexed to document CEP/AC.10/2005/2. PROGRAMME ACTIVITY 4 COMMUNICATION STRATEGY To comply with the mandate given by the Ministers in Kiev, the Committee is developing a communication strategy to raise awareness of the environmental problems in the
French: Travail à faire Sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, le Groupe de travail: a) Apportera son appui à la préparation du rapport d’évaluation de Belgrade: i) en supervisant et en examinant le processus; ii) en aidant l’AEE à rassembler des données; iii) en assurant la coordination avec les autres activités d’évaluation environnementale et de collecte des données réalisées au niveau international qui sont pertinentes pour le rapport d’évaluation de Belgrade; b) Continuera à renforcer les capacités en matière de surveillance et d’établissement de rapports dans le domaine de l’environnement dans les pays de l’EOCAC grâce aux activités suivantes: i) finaliser le manuel sur l’utilisation des principaux indicateurs environnementaux; ii) passer à l’étape suivante qui consiste à formuler, sur la base du manuel, des recommandations à l’intention des gouvernements sur l’adaptation des réseaux de surveillance aux dispositions internationales concernant l’établissement de rapports; iii) élaborer des directives pratiques pour les pays de l’EOCAC concernant les mesures juridiques, réglementaires, institutionnelles, financières et techniques qui permettent d’améliorer la surveillance de l’environnement et la publication d’informations sur l’état de l’environnement par les entreprises; iv) aider les pays qui n’ont pas encore établi de mécanisme pour l’établissement de rapports périodiques sur l’état de l’environnement à le faire en se fondant sur les lignes directrices approuvées par la Conférence ministérielle de Kiev; v) développer encore le catalogue électronique EcoReporting; vi) coordonner les activités de renforcement des capacités effectuées par l’AEE et par d’autres institutions concernées dans le cadre du deuxième projet Tacis de surveillance.