ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund process is perceived favourably by stakeholders, and is seen as an opportunity to make program changes if performance is lacking in terms of meeting program objectives.
French: comme une occasion de modifier le programme s’il ne permet pas de réaliser les objectifs prévus.
English: On the same date, he dismissed Prime Minister Nogaideli and appointed Vladimer Gurgenidze to lead the new government.
French: A cette même date, il a démis de ses fonctions le Premier ministre Nogaideli et nommé Vladimer Gurgenidze à la tête du nouveau gouvernement.
English: As coordinator for the Socialist Group in the European Parliament, I am keen to champion respect for the commitments we have made to Europeans.
French: En tant que coordinatrice des socialistes, j’ai à cœur de défendre le respect des engagements que nous avons pris vis-à-vis des citoyens européens.
English: Develop or provide a suite of practical and accessible tools and guides in all formats to support managers in PSMA implementation Looking Ahead PSMA change management and implementation present a long-term leadership challenge shared by central agencies and line departments and agencies.
French: Concevoir et distribuer une série d'outils et de guides, pratiques et accessibles, sous toute forme, pour aider les gestionnaires à mettre en oeuvre la LMFP. Prochaines étapes La gestion du changement prescrit par la LMFP et sa mise en oeuvre constituent un défi tant pour les organismes centraux que pour les ministères et les organismes hiérarchiques.
English: Article 45 bis, paragraph 2, first line
French: Article 45 bis, paragraphe 2
English: Parents, teachers and, in the case of extra-curricular education, workshop supervisors and the environment, play a key role in educating children.
French: Tout se joue au niveau de l'éducation donnée par les parents, par les enseignants et, dans le cas de l'enseignement extrascolaire, par les patrons d'atelier et l'environnement.
English: a Includes a reduction of eight posts under income section 3.
French: a Compte tenu de la suppression de huit postes précédemment inscrits au chapitre 3.
English: Some categories that received a single mention were External Projects and Methodology, as well as Eurobarometer by SIDOS.
French: L’ADS, le CIS et le NSD maintiennent quatre unités (bien que l’ADS ait mentionné que leurs unités ne sont pas
English: Some export permits are issued on the condition that certain terms and/or conditions are met.
French: Ce rapport doit présenter en détail les envois effectués en vertu de chaque licence.
English: Roselle Marie Scott, of the City of Yellowknife, Northwest Territories, Postal Clerk, an employee of the Canada Post Corporation, to lease, for a seasonal dwelling, the whole of Lot Number 1015, on the southerly shore of Prelude Lake, in Quad 85 I/12, in the Northwest Territories, as said Lot is shown on plan of survey of Record Number 65767 in the Canada Lands Surveys Record at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Northwest Territories Land Registration District at Yellowknife, under number 1316.
French: La location à bail, par Roselle Marie Scott, commis postal de la ville de Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest, une employée de la Corporation de Postes Canada, aux fins de domicile saisonnier, de la totalité du lot no 1015, sur la rive sud du lac Prelude, dans le quadrilatère 85 I/12, dans les Territoires du Nord-Ouest, ce lot étant indiqué sur le plan d'arpentage versé au dossier des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, sous le numéro 65767, dont une copie est conservée au Bureau des titres de biens-fonds du district d'enregistrement des terres des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife, sous le numéro 1316.
English: Visas and passports of foreign students who have arrived in Russia with purposes other than to study at this institution cannot be registered by the CIE.
French: Le centre ne se porte pas responsable des laissez-passer par l’élève des études et n’a pas l’obligation de compenser n’importe quelles classes manquées. Le centre ne compense pas les cours non faits lors de fêtes officielles.
English: • No person under the age of 18 must be appointed as an election officer.
French: • Nul ne peut être nommé membre du personnel électoral s'il n'a pas atteint l'âge de 18 ans.
English: It was alarming that some countries still refused to recognize that sexual violence could exist within marriage.
French: Il est préoccupant que certains pays refusent encore de reconnaître l'existence de la violence sexuelle au sein du mariage.
English: This clause replaces and eliminates the principle, contained in the former law, that the husband, as the household head, is responsible for the sustenance of the household and the maintenance of its members, particularly, the wife and the children.
French: Cette disposition remplace et annule le principe, énoncé dans l'ancien Code, selon lequel le mari, en tant que chef de famille, était responsable de l'entretien du ménage et de ses membres, en particulier sa femme et ses enfants.
English: Within 50 meters, access to " the perforated green one ", paysagée walk connecting the Bastille to the Wood of Vincennes.
French: A 50 mètres,accès à "la trouée verte", promenade paysagée reliant la Bastille au Bois de Vincennes.
English: These areas incorporate structural issues as well as new challenges and solutions which, I believe, will lead to the opening up of new opportunities for development.
French: Ces domaines englobent des questions structurelles ainsi que de nouveaux défis et solutions qui, selon moi, devraient permettre d'ouvrir de nouvelles perspectives de développement.
English: Incremental steps as far as implementation dated to be considered.
French: Il convient de planifier la mise en oeuvre de l'exigence par étape.
English: ∗/  The Committee also invited all member States intending to accede to ADR to deposit, at the same time, an instrument of accession to ADR and to the Protocol of 1993, since the entry into force of that Protocol would require ratification or accession by all Contracting Parties to ADR.
French: Le Comité a également invité tous les États membres ayant l'intention d'adhérer à l'ADR de déposer, en même temps, un instrument d'adhésion à l'ADR et un autre au Protocole de 1993, étant donné que l'entrée en vigueur dudit Protocole nécessiterait que toutes les Parties contractantes à l'ADR le ratifient ou y adhèrent.
English: It was Nato, with the USA as its dominant member, which ﬁnally integrated the new Germany into the Western defence structures in 1955.
French: C’est l’OTAN dominée par son membre le plus puissant, les États-Unis, qui allait finalement faire adhérer la nouvelle Allemagne aux structures occidentales de défense en 1955.
English: In this respect she has made all efforts to consult with human rights organizations and defenders, as well as with Governments.
French: Dans ce domaine, elle a tout mis en oeuvre pour tenir des consultations aussi bien avec les organisations et les défenseurs des droits de l'homme qu'avec les gouvernements.
English: Change of this magnitude is an ongoing challenge and takes years to implement.
French: Un changement de cette ampleur est un défi permanent et prend des années à mettre en œuvre.
English: Persistent poverty and underdevelopment; environmental degradation; internal conflict and war; the proliferation of weapons of mass destruction, as well as of small arms and light weapons; trade in illicit drugs; the deadly spread of HIV/AIDS; and violations of human rights are all complex global problems that continue to demand concerted global responses.
French: La pauvreté endémique et le sous-développement; la dégradation de l'environnement; les conflits internes et la guerre; la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que des armes légères, le commerce illicite de drogues; la propagation mortelle du VIH/sida; et la violation des droits de l'homme sont autant de problèmes complexes d'ordre mondial qui exigent encore des réactions mondiales concertées.
English: It does not apply to the disposition of other securities such as bonds or other debt securities.
French: Elle ne s’applique pas à la disposition d’autres titres, tels que les obligations ou autres titres de créance.
English: In January and February the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3.628 billion.
French: Au cours des mois de janvier et février, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 3,628 milliards d'euros.
English: Finally, the TSB will assess its management capacity against the Treasury Board's Management Accountability Framework (MAF).
French: Enfin, le BST évaluera sa capacité de gestion dans le contexte du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Regional Adviser will play a key role in the capacity-building component of subregional partnerships and initiatives
French: Ce dernier devrait rester en contact étroit avec les secrétariats des conventions; il jouera un rôle essentiel dans le renforcement des capacités prévu par les partenariats et initiatives sous-régionaux.
English: To find refuge from the parade of bikinis and buzzing blackjack tables, try a private cabana with butler service for a mere US$700 per day.
French: Pour un peu de repos, loin des défilés de bikinis et des tables de black jack, louez donc, pour 700 $ US par jour, une cabine privée à la piscine avec un concierge aux petits soins.
English: Ukraine declared, in relation to article 13, paragraph 6, of the Convention, that the Convention shall be applied only subject to the observation of the constitutional principles and fundamental basis of the legal system of Ukraine.
French: À propos du paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention, l'Ukraine a déclaré que la Convention ne s'appliquerait que sous réserve du respect des principes constitutionnels et des bases fondamentales du système juridique de l'Ukraine.
English: CAR 700.05 (Aircraft Requirements) The proposed amendment to CAR 700.05 will prevent ultra-light and amateur-built aircraft and aircraft in the owner-maintenance classification from being operated in a commercial air service under CAR Part VII.
French: Article 700.05 du RAC (Exigences relatives aux aéronefs) En vertu de la proposition de modification de l'article 700.05 du RAC, les aéronefs ultra-légers, ceux de construction amateur et ceux de la catégorie maintenance par le propriétaire ne pourront être utilisés dans le cadre d'un service aérien commercial régi par la partie VII du RAC.
English: 8214.90.10 00 - - -Clippers for animals, for use on the farm
French: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Yet the genetic component of this condition cannot explain the near tripling in the prevalence of obesity in Canada since 19858.
French: Pourtant la composante génétique de cette condition ne peut pas expliquer le quasi triplement de la prévalence de l'obésité au Canada depuis 19858.
English: One month after having launched it to the United States, Smartphone of Motorola is now available to Canada.
French: Un mois après l\'avoir lancé aux États-Unis, le Smartphone de Motorola est maintenant disponible au Canada.
English: Provisions for risks and expenses  Borrowing
French: 150 Provisions pour risques et charges
English: • West Nile Virus - Frequently Asked Questions - Northwest Territories
French: • Virus du Nil occidental - Questions fréquemment posées - Territoires du Nord-Ouest
English: The compelling research findings on the preventive effects of male circumcision have led WHO and UNAIDS to recommend male circumcision as an additional intervention to reduce the risk of HIV infection, especially in settings with high rates of heterosexual HIV infection and low rates of male circumcision.
French: Les résultats de recherche convaincants sur les effets préventifs de la circoncision ont conduit l'OMS et ONUSIDA à recommander la circoncision masculine comme autre moyen de réduire les risques d'infection par le VIH, notamment dans des milieux où les taux d'infection chez les hétérosexuels sont élevés et les taux de circoncision masculine faibles.
English: We trust that we can be an important partner in development initiatives for other developing countries, as well as within the United Nations system, by offering development cooperation and taking part in subregional and regional cooperation initiatives.
French: Nous pensons pouvoir être, pour d'autres pays en développement, ainsi qu'au sein du système des Nations Unies, un important partenaire dans les initiatives en matière de développement en offrant notre coopération au développement et en participant à des initiatives de coopération sous-régionales et régionales.
English: There are police posts in each of the camps established with the support of UNHCR to maintain law and order, as well as educational, health and water facilities designed to benefit both refugees and host communities alike.
French: Des postes de police ont été mis en place dans chacun d'eux avec l'appui du HCR pour maintenir l'ordre de même que des structures scolaires et sanitaires et des installations d'approvisionnement en eau destinées aussi bien aux réfugiés qu'aux communautés d'accueil.
English: Mrs van Bladel, we shall check to see whether part of a speech or of a resolution has in fact been omitted from the Minutes.
French: Madame van Bladel, nous vérifierons si effectivement dans les procès-verbaux il manque quelque chose dans ce qui a été dit ou une quelconque résolution.
English: Mr. Sharma (Nepal): I am pleased to participate in the discussion of this important issue, which is a priority for my country as well as for the international community.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de participer au débat sur cette question importante, qui constitue une priorité pour mon pays ainsi que pour la communauté internationale.
English: The goals of the initiative are to promote high standards for the protection of human health and the environment and to minimize the impact on Canadian industry to compete in the global marketplace.
French: L’Initiative vise à promouvoir des exigences élevées en matière de protection de la santé humaine et de l’environnement et à minimiser les effets sur l’industrie canadienne afin qu’elle puisse faire face à la concurrence sur le marché mondial.
English: Even after allowing for increases in other sources of HQP – immigration, repatriation, and retraining – the graduation rate of HQP from Canadian universities at the master's and doctoral levels in the NSE will need to at least double to meet the goals set out in the Innovation Strategy.
French: Même après avoir tenu compte des augmentations dans les autres sources de PHQ - l'immigration, le rapatriement et le recyclage professionnel - le taux d'octroi de diplômes aux personnes hautement qualifiées sortant des universités canadiennes au niveau de la maîtrise et du doctorat dans les disciplines des SNG devra au moins doubler pour atteindre les objectifs énoncés dans la Stratégie d'innovation.
English: Relatório Final.Mozambique.
French: Relatório Final.  Mozambique
English: In the browser, choose Options in your menu, then Settings, then Advanced.
French: Pour choisir la langue de Molière, Cliquez sur le menu Option, puis Settings, puis Advanced.
English: Large-scale, multisectoral reforms had since created an enabling environment for post-conflict reconstruction, poverty eradication and economic growth.
French: Des réformes plurisectorielles d'envergure ont depuis instauré un climat propice à la reconstruction, à l'élimination de la pauvreté et à la croissance économique après le conflit.
English: Furthermore, we provide 2 fully-automatic bowling alleys. Golf courses, tennis courts, riding possibilities and swimming facilities are close-by, too.
French: En outre, vous avez à votre disposition deux pistes de bowling automatiques et, à proximité directe, la possibilité de jouer au golf, au tennis, de faire de l’équitation et de nager.
English: As the hotel’s name suggests, the hotel is also convenient for those interested in the work of El Greco, one of Spain’s most famous artists.
French: Comme le suggère le nom de l'hôtel, il convient parfaitement aux amateurs de l'œuvre du Greco, l'un des artistes les plus célèbres d'Espagne.
English: The outcome of a United Nations study on the multiple parallel legal systems, which are inherently discriminatory against women and inhibit women's access to justice, has deepened analysis and knowledge of the subject (see S/2003/987, paras.
French: Les résultats d'une étude menée par l'ONU sur les multiples systèmes juridiques coexistant en Somalie, qui sont par essence discriminatoires vis-à-vis des femmes et empêchent ces dernières d'avoir accès à la justice, ont permis d'analyser et de connaître la question plus en profondeur (voir S/2003/987, par. 59 et 60).
English: The region offers surprisingly a variety of leisure facilities such as swimming in a sole pool with artificial waves or sole outdoor pool, hiking, cycling, golf, tennis and riding.
French: Il est très recommandable de faire une traversée nocturne guidée du vieux Osnabrück.
English: At political level, the Commission encourages the Member States to:
French: Au niveau politique, la Commission encourage les États membres à :
English: The Committee wishes to receive the government’s observations on this point and decides to postpone its assessment until the next supervision cycle."
French: Le Comité souhaite avoir les observations du gouvernement à ce sujet et décide d’attendre le prochain cycle de contrôle pour se prononcer.
English: Mr President, Commissioner, I must begin by saying that is an honour for me and a stroke of luck that it is I who must speak, on behalf of the PPE, to congratulate Professor Manzella on his report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je dois commencer par vous dire que c'est pour moi un honneur de prendre la parole au nom du PPE afin de féliciter M. Manzella pour son rapport.
English: / Cf. article 3, paragraph 3 of the Interbus Agreement.
French: 10/ Cf.  article 3, para.  3, de l'Accord INTERBUS
English: A total of 23 nominations were received for the 2005 United Nations Population Award from qualified nominators.  Of these, 13 were for the “individual” category and 10 for the “institutional” category.
French: Au total, 23 candidatures remplissant les conditions requises ont été soumises pour le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2005, 13 dans la catégorie individuelle et 10 dans la catégorie institutionnelle.
English: Having heard the information provided by the Secretariat on the financial situation of INSTRAW, the Permanent Representative of Spain pledged on behalf of his Government a contribution of US$ 100,000 and promised another contribution in a similar amount, once a Director had been appointed for INSTRAW.
French: Ayant pris connaissance des renseignements communiqués par le Secrétariat au sujet de la situation financière de l'Institut, le Représentant permanent de l'Espagne a, au nom de son gouvernement, annoncé une contribution de 100 000 dollars des États-Unis et s'est engagé à verser une autre contribution d'un même montant, une fois que le Directeur de l'Institut aurait été nommé.
English: Much of what has been said generally of ceramics in the USA can also be said of the same medium in the UK – that making and collecting artists' work in this medium is probably better established than in any other craft medium; that art school programs have produced high quality graduates since the WW II which has created a supply and lead to increased attention; that public collections including ceramics has given the market credibility; and that the market is said by all respondents to be steady and growing.
French: La majorité de ce qui a été dit à propos de la céramique aux États-Unis s'applique à la céramique britannique. Par exemple, la fabrication et la collection d'œuvres faites à partir de ce médium sont mieux établies que pour tout autre médium des métiers d'art; les programmes dans les écoles de beaux-arts produisent des diplômés de haute qualité depuis la 2ème guerre mondiale, ce qui crée une bonne offre et mène à une augmentation de l'attention qui est portée au domaine; l'inclusion de la céramique dans les collections publiques lui confère une crédibilité sur le marché; et le marché est, selon toutes les personnes interrogées, en pleine et constante croissance.
English: • Ministry of Human Resources (MHR)Employment Program for Persons with Disabilities, http://www.mhr.gov.bc.ca/ (see "Information for Persons with Disabilities ").
French: • Ministry of Human Resources (MHR) Employment Program for Persons with Disabilities, http://www.mhr.gov%20bc.ca/ (cliquez sur « Information for Persons with Disabilities »).
English: The capital assets of $46.9 million, net of depreciation, represent mainly the net value of the information technology (IT) system TechSource for patents and other systems, the leasehold accommodation and IT systems under development.
French: Les immobilisations de 46,9 millions de dollars, déduction faite de l’amortissement, représentent essentiellement la valeur nette du système de technologie de l’information (TI) TechSource pour les brevets et d’autres systèmes, les locaux loués à bail et d’autres systèmes de TI en cours de développement.
English: • A clear positive relationship between a stronger liking of mathematics and higher achievement.
French: Quelles expériences et actions positives existantes peuvent encourager les élèves à s’intéresser à ces disciplines et à surmonter les attitudes négatives à l’égard des mathématiques dans ce contexte ?
English: Nothing more to say… Just look at the picture.
French: Rien de plus à dire… Regardez simplement les photos.
English: Client feedback was noted as being an important means of quality assurance in the 1995 study, as well.
French: Dans l'étude de 1995, on avait également noté que la rétroaction des clients était un important moyen d'assurer la qualité.
English: A partial solution to only one of these aspects that does not take the other two into account cannot produce a lasting solution.
French: Une solution partielle à l'un de ces aspects, qui ne tienne pas compte des deux autres, ne peut donner lieu à une solution durable.
English: Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Project Progress Report 2001-2002
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport d’étape 2001-2002
English: After breaking into more than 30 homes, he was arrested, and referred to the Calgary Community Conferencing Project. It is a five-year-old program that offers youth court judges constructive alternatives to criminal charges for young offenders who are prepared to take responsibility for their actions.
French: Après être entré par effraction dans plus de 30 maisons, cet adolescent a été arrêté et remis entre les mains des responsables du Calgary Community Conferencing Project, un programme créé il y a cinq ans qui propose aux juges des tribunaux juvéniles des solutions de rechange constructives à l’emprisonnement dans le cas d’accusations criminelles portées contre des jeunes contrevenants qui sont prêts à assumer la responsabilité de leurs actes.
English: Investment for equipping or modernising vessels should relate to: ●
French: 952744_brochure_FR 5/5/03 10:32 Pagina 14
English: The thirty-day specification can be changed by individual or collective agreements.
French: La durée de 30 jours peut être modifiée par accords individuels ou collectifs.
English: Their concern, and ours, is justified when we read the programme of the new Prime Minister, when we look at the composition of his government and when we hear some of the statements being made.
French: Leur inquiétude, notre inquiétude est légitime quand on lit le programme du nouveau Premier ministre, quand on regarde la composition de son gouvernement et quand on entend certaines déclarations.
English: The Mayne Island Parks and Recreation Commission currently operates the facilities at the lightstation on behalf of the Capital Regional District.
French: La commission des parcs et loisirs de l’île Mayne exploite actuellement les installations du phare au nom du District régional de la capitale.