ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ridout presented herself, with the walker, at the Air Canada check-in counter at the Calgary airport on the date of departure.
French: À la date du départ, Mme Ridout s'est présentée avec la marchette au comptoir d'enregistrement d'Air Canada à l'aéroport de Calgary.
English: In order to gain some insight into the incidence of competition in promotions, as practised in the general civil service, a research study of the individual files of a sector of the service was conducted in 1957 by Dr. M. Z. Prives of McGill University.68 The sector analysed included all the officers receiving salaries of $7,500 or more per annum.
French: Afin d'avoir un aperçu de l'effet des concours sur les promotions, telles qu'on les fait dans la Fonction publique en général, M. Z. Prives de l'Université McGill a fait en 1957 une étude des dossiers personnels dans un secteur68. Celui-ci comprenait tous les cadres touchant un traitement annuel de 7 500 dollars ou plus.
English: They prefer bodies of water that have slow to moderate currents, with underlying sand, fine sediment or gravel substrates and streamside vegetation.
French: Au moment de sa maturité, la moule abandonne le poisson indemne et s’enfonce dans le fond de la rivière, où elle reste à moitié-enterrée pour le reste de sa vie, qui dure jusqu'à 18 ans.
English: Policy Development in the Therapeutic Products Programme: A Reference Guide Date: 1998-05-01
French: Présentations abrégées des nouvelles drogues, en vue d'une mise en marché subséquente, pour les produits topiques dermatologiques,ophtalmiques, otiques et nasaux Date : 1990-09-24
English: Viet Nam's embassies abroad are expected to follow up with Vietnamese adopted children.
French: Les ambassades du Viet Nam à l'étranger sont censées suivre les enfants vietnamiens adoptés.
English: CANMET Energy Technology Center - Ottawa 25 63 7 3 0 2 77 CANMET ETC (Ottawa) - Advanced Combustion Technology 9 74 17 0 0 0 13
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa 25 63 7 3 0 2 77 CTE de CANMET (Ottawa) - Technologie avancées de combustion 9 74 17 0 0 0 13
English: By the same decision, the COP requested the Parties to submit reports on case studies illustrating best practices and innovative research relating to the above theme, which should not exceed ten pages in length, and which should be transmitted to the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) no later than four months before the next session.
French: Dans cette même décision, la Conférence a invité les Parties à présenter par écrit des études de cas illustrant les meilleures pratiques et les activités novatrices relatives au thème susmentionné.
English: Health expenditure data were provided by Health Canada’s Health Policy and Communications Branch.
French: Les données relatives aux dépenses de santé proviennent de la Direction générale de la politique de la santé et des communications de Santé Canada.
English: CAD$249,960 Total Internal Funding: CAD$249,960 Total External Funding:
French: De plus, un autre aspect de recherche connexe comprendra des choix pour la résolution de conflits sur l'environnement.
English: • A new pride & recognition program honours innovative and client service oriented staff
French: • Un nouveau programme de fierté et de reconnaissance sert à rendre hommage aux employés qui font preuve d'un esprit novateur et qui sont soucieux du service à la clientèle
English: 16-19 November 2004, agenda items 6.3.2. and B2.2.2.
French: PROPOSITION D'UN PROJET DE RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL (RTM)
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :  a) Le même droit de contracter le mariage;
English: There is also a need to ensure that Environment Canada's mercury management initiatives are well-coordinated internally, as well as with the initiatives of other federal departments, other levels of government in Canada, and other governments and organizations.
French: Il faut également s'assurer que les initiatives de gestion du mercure sont bien coordonnées au sein d'Environnement Canada ainsi qu'avec les initiatives d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres gouvernementaux au Canada et d'autres gouvernements et organismes.
English: UN 1422 Insert "TP31" in column (11);
French: No ONU 1422 Dans la colonne (11), ajouter "TP31";
English: Recent developments in the Middle East once again highlight the urgency of finding a solution to the problem there.
French: Les événements récents survenus au Moyen-Orient mettent une fois de plus en évidence l'urgence de trouver une solution à ce problème.
English: Canadian Heritage – Vote 1
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques
English: Around Mwali, Nzwani and Mayotte are coral reefs.
French: Autour de Mwali, Nzwani et Mayotte sont des récifs coralliens.
English: The Government of China attaches great importance to the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and welcomes decision 183, adopted by the eighteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance aux travaux de la Commission sur les limites du plateau continental, et se félicite de la décision 183, adoptée à la dix-huitième réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Planned Activities Planned activities under the community based programs for 2006-2007 include:
French: Activités prévues Les activités prévues en vertu des programmes communautaires pour 2006-2007 comprennent :
English: A Day in the Life As a training officer, I develop training objectives, organize training sessions, manage contracts, inventory equipment and implement training.
French: Journée type En ma qualité d’agent de formation, je fixe des objectifs, j’organise des séances, je gère des contrats, je procède à l’inventaire du matériel et je propose des cours.
English: Took note of the report on the follow-up to the Ministerial Meeting of 11 September 2000 (DP/2001/CRP.3) with comments made thereon;
French: Pris acte du rapport sur le suivi de la réunion ministérielle sur le PNUD du 11 septembre 2000 (DP/2001/CRP.3) ainsi que des observations formulées à ce sujet;
English: Health Canada, 2000 Jan.
French: Santé Canada, 2000 janv.
English: • Hope and Cope Exhibit D.1 presents the funding year for the KDC, CSC and ICBA (capacity-building) projects for which interviews were conducted as well as the relative size of the funding amount.
French: La définition des projets petits, moyens et importants varie selon le type de projet puisque les projets de renforcement des capacités de l'IRCS sont en général beaucoup plus petits que ceux des autres centres.
English: Ballistic missile proliferation, and particularly long-range ballistic missile proliferation, destabilizes both regional and global security.
French: La prolifération des missiles balistiques, et notamment la prolifération des missiles balistiques à longue portée, déstabilise la sécurité tant régionale que mondiale.
English: Identify options on how a fixed-exchange-rate mechanism could be implemented so that the process of phasing out ozone-depleting substances is not adversely affected, and hire consultants for that purpose, as appropriate.
French: Recenser les options d'application d'un système à taux de change fixe de façon que le processus d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone ne s'en trouve pas perturbé et engager à cet effet des consultants, s'il y a lieu.
English: While colostrum feeding has improved in the past decade, the traditional practice of giving pre-lacteal feeds (48 percent) to the newborn has remained static (BBF, 2005).
French: Si la nourriture au colostrum s'est améliorée au cours des dix dernières années, la pratique traditionnelle de l'alimentation prélactale du nourrisson (48 %) est restée stable (BBF, 2005).
English: Access to these lands will likely be subject to special conditions, including environmental protection plans developed in consultation and discussion with the Gwich’in Tribal Council at (867) 777-7900.
French: En attendant l’approbation du Plan par le gouvernement fédéral, quiconque prévoit réaliser des activités pétrolières ou gazières sur ces terres devra entreprendre au plus tôt des consultations approfondies avec les autorités Gwich’in.
English: However, precise definitions of DNA-profiles, as well as a procedure to establish such common definitions, pursuant to the state of the art in science, are missing in the text of the initiative.
French: Si l'initiative prévoit que seuls les profils ADN issus de la partie non codante peuvent être transmis, elle ne contient toutefois pas de définitions précises concernant les profils ADN, ni de procédure régissant l'élaboration de définitions communes conformément à l'état actuel des connaissances scientifiques.
English: ◦ the number of contributors in each class described above; and
French: ◦ le nombre de contributeurs de chacune des catégories mentionnées;
English: For the two ILO Conventions on child labour to be introduced in those two Territories, they would need to be consulted in advance, and that had not yet been done.
French: Pour introduire les deux conventions de l'OIT sur le travail des enfants dans les territoires d'outre-mer, il faudrait les consulter au préalable, ce qui n'a pas encore été fait.
English: However, much of the acquis remains to be transposed, notably in the area of health and safety at work, and considerable efforts in the employment policy are required to address the difficult labour market situation.
French: Une grande partie de l'acquis reste cependant à transposer, en particulier dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, et des efforts considérables touchant à la politique de l'emploi doivent être déployés pour redresser la situation sur le marché du travail.
English: Stinkpots bask at the surface of the water and can be wounded or killed by propellers when boats pass over the turtles (Bancroft et al.
French: Comme elles prennent le soleil à la surface de l’eau, les tortues musquées peuvent être blessées ou tuées par les hélices des bateaux qui passent sur elles (Bancroft et al., 1983; Edmonds, 1998).
English: In any case it is funny because…in France, I was subjected to racism because I was [nationality of origin].
French: De toute façon, c'est marrant parce que... en France, j'étais sujette au racisme par rapport au fait que j'étais [nationalité] d'origine.
English: The presidency is obviously not in a position to change internal relations in Algeria.
French: La présidence n'est naturellement pas en mesure de changer la situation en Algérie.
English: The Ard Na gCeapairi Bistro offers stylish yet relaxed surroundings, perfect for morning coffee, carvery lunch, afternoon tea or an evening dinner.
French: Le Ard Na gCeapairi Bistro vous offre un cadre à la fois raffiné et reposant et constitue un lieu idéal pour un café matinal, un déjeuner buffet, un thé en fin d'après-midi ou un dîner.
English: The imperial government provided him with broad policy statements and little in the way of specific advice.
French: Le gouvernement impérial lui fournit quelques lignes directrices très larges, mais peu d'instructions précises.
English: Tariff protection continues to disproportionately hinder developing country exports.
French: La protection tarifaire continue d'entraver les exportations des pays en développement d'une manière disproportionnée.
English: • what cultural values and practices influence the stigmatization of suicide and attitudes toward suicide recovery?
French: • Quelles sont les valeurs et les pratiques culturelles qui influent sur la stigmatisation du suicide et des attitudes à l'égard du rétablissement à la suite d'un suicide?
English: Scanning electron microscope observations showed some subtle changes in the surface of P. coulteri and P. sylvestris in the ambient air treatment.
French: Les observations au microscope électronique à balayage ont montré des changements subtiles à la surface de P. coulteri et P. sylvestris dans le traitement air ambiant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Management Mr. Richard Simpson Director General Electronic Commerce Branch Mr. Richard Simpson is the Director General, Electronic Commerce, with Industry Canada and is responsible for the development and implementation of policies relating to the online economy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Gestion M. Richard Simpson Directeur général Direction générale du commerce électronique M. Richard Simpson, directeur général, Direction générale du commerce électronique à Industrie Canada, est chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques relatives à la cyberéconomie.
English: The decrease in prices has been even stronger for lower protein CWRS wheat.
French: La baisse de prix est encore plus importante dans le cas du blé CWRS à plus faible teneur protéique.
English: For emergencies: identify experts relevant in different environment sectors in relation to the issues dealt with at the Bern Convention.
French: Objectifs à moyen terme Suivi des dossiers déjà ouverts et examen de l’ effet positif de la Convention sur la manière dont ils ont été réglés.
English: Newspaper ad awareness Newspaper unaided awareness Q3/Q5 MULTIPLE UNAIDED MENTIONS Newspaper Total (n=1,770) Pre-election (n=880) a 39% Post-election (n=890) b 42% Outremont (n=584) a 35% Roberval Lac-St-Jean (n=593) b 41% St-Hyacinthe-Bagot (n=593) c 46%a
French: Notoriété des pubs journaux Notoriété non assistée des journaux Q3/Q5 MULTIPLE MENTIONS NON ASSISTEES Journaux Total (n=1,770) Pre-election (n=880) a 39% Post-election (n=890) b 42% Outremont (n=584) a 35% Roberval Lac-St-Jean (n=593) b 41% St-Hyacinthe-Bagot (n=593) c 46%a
English: In particular, they are now responsible for implementing the two global campaigns in the countries of their regions.
French: Ils sont en particulier chargés du lancement des deux campagnes mondiales dans les pays des régions qu'ils desservent.
English: Ladies and gentlemen, if you adopt it tomorrow, the effective life of the Union's budget for 2009 will begin.
French: Mesdames et Messieurs, si vous l'adoptez demain, la vie effective du budget de l'Union pour 2009 débutera.
English: Causes and extent of declines among native North American invertebrate pollinators: detection, evidence, and consequences.
French: Causes and extent of declines among native North American invertebrate pollinators: detection, evidence, and consequences, Conservation Ecology 5: 1.
English: Sea lions are insulated by a subcutaneous layer of blubber, so oiled fur does not interfere with thermoregulation (Kooyman et al.
French: 100 des nouveau-nés de la Colombie-Britannique viennent au monde sur les îles Scott, un déversement dans cette zone pendant la saison de mise bas pourrait avoir une incidence importante.
English: This results in schedule slips on the overall program, impacting the Canadian contribution.
French: Cela se traduit par des reports d'échéances pour l'ensemble du programme, reports qui ont une incidence sur la contribution canadienne.
English: The ECE secretariat should (a) identify the personal nominations from the countries, to complete the composition of the Ad Hoc Group, as soon as possible; and (b) provide simultaneous interpretation services in English, French and Russian, to its future activities.
French: Le secrétariat de la CEE devrait a) recevoir les noms des personnes désignées par les pays afin d'arrêter dès que possible la composition du Groupe spécial et b) prévoir des services d'interprétation simultanée en anglais, français et russe pour ses activités futures.
English: Activities of phase II enzymes such as glutathione-S-transferase, UDPG transferase, and DT-diaphorase were also significantly elevated.
French: Les activités des enzymes de phase II, tels que le glutathione-S-transférase, l'UDPG transférase et la DT-diaphorase ont aussi été élevées significativement.
English: Institutional Development for Poverty Reduction Project Number:
French: Développement institutionnel en faveur de la réduction de la pauvreté Numéro de projet :
English: Funding for this initiative was provided for in Budget 2005.
French: Le financement fédéral pour ce projet est prévu dans le budget de 2005.
English: The Board had also approved extrabudgetary costs of $153,600 for the after-service health insurance system.
French: Le Comité mixte a par ailleurs approuvé des dépenses d'un montant de 153 600 dollars, financées au moyen de ressources extrabudgétaires, au titre du régime d'assurance maladie après la cessation de service.
English: (f) The decision to revitalize the arms embargo established by the Security Council in resolution 733 (1992) of 23 January 1992 through the establishment of a concrete mechanism for its enforcement by 30 April 2002;
French: f) De la décision de relancer l'embargo sur les armes décidé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 733 (1992) en date du 23 janvier 1992, par la mise en place d'un mécanisme concret permettant de mettre en œuvre l'embargo d'ici au 30 avril 2002;
English: I thank you, Mr. President, and I thank all my other colleagues.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et je remercie tous mes autres collègues.
English: 6/1 Strategic approaches to freshwater management”
French: 6/1 Approches stratégiques de la gestion de l'eau douce »
English: Key words: maximal oxygen consumption, high-density lipoprotein cholesterol
French: Mots-clés : consommation maximale d'oxygène, lipoprotéines à haute densité cholestérol
English: (a) Violations of the right to life during armed conflict;
French: a) Violations du droit à la vie pendant des conflits armés;
English: Letter dated 7 June 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2007/340)
French: Lettre datée du 7 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) relative au Libéria (S/2007/340)
English: The Department has a responsibility to investigate and develop services which will increase the efficiency and economy of the public service and enhance integrity and efficiency in government contracting.
French: Il incombe aussi au Ministère de mettre sur pied des services destinés à accroître l'efficience et la rentabilité de la fonction publique et à améliorer l'intégrité et l'efficience du processus de passation des marchés publics.
English: Assessment work at several locations in Jasper has identified areas contaminated with gasoline, oil and other hydrocarbons through spill events and during normal operation of Parks Canada facilities.
French: Des travaux d'analyse ont révélé la présence d'essence, d'huile et autres hydrocarbures à plusieurs endroits dans le parc national Jasper. Cette contamination résulte de déversements accidentels et des activités régulières de Parcs Canada à certaines de ses installations.
English: A certain number of territories with a maximum elevation of below 100 metres appear to be territories with no indigenous population, on which there are small military garrisons and/or meteorological observers and/or scientists.
French: Un certain nombre de territoires dont l'élévation maximale est inférieure à 100 m au-dessus du niveau de la mer sont, semble t-il, des territoires sans population autochtone, qui accueillent des petites garnisons militaires, les personnels de stations d'observation météorologique ou des scientifiques.
English: Coordinated the Group of 77 negotiations
French: A coordonné les négociations du Groupe des 77
English: Well, it's kept my attention for four tracks so far so can't be bad. A nice variation in the production style from track to track.
French: Everyone needs to check your work out!
English: Next, the Commission must have an essential role but it cannot approach this as if it were one of its, say, conventional areas of competence.
French: Et puis, la Commission doit avoir un rôle essentiel. Il ne s'agit pas pour elle d'agir ici comme dans un domaine de compétence, je dirais classique.
English: No, it would be necessary to act in a much more consistent way in this regard.
French: Non, il serait nécessaire d'agir de manière beaucoup plus cohérente à cet égard.
English: Online: www.health.nsw.gov.au 97.
French: En ligne : www.health.nsw.gov.au (anglais seulement) 97.
English: Swan mark is the official Nordic eco-label and indicates to Scandinavian consumers that a product is a good environmental choice.
French: La marque du cygne est l'étiquette écologique officielle nordique et indique aux consommateurs scandinaves qu'un produit est un bon choix environnemental.
English: An independent assessment of the safety of Ukraine’s completion work is expected to be concluded in early 2004, and it will inform the EBRD-Ukrainian financing discussions.
French: Une évaluation indépendante de la sûreté des travaux menés en Ukraine est en cours et doit être terminée au début de 2004, ce qui servira à orienter les discussions financières entre la BERD etl’Ukraine.
English: - Ocean Man #408 08-01-42882 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: - Ocean Man #408 08-01-42882 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: If we can imagine it, we can achieve it.
French: Si nous sommes capables d'imaginer un tel monde, nous pouvons le réaliser.
English: Rendering assistance in the sphere of the free customs zone.
French: Allocation d'aide méthodique sur les critères de la définition et d'ordre de la présentation de la zone douanière libre.
English: On-line information and services of equal quality are provided in both official languages to serve our English and French clients.
French: Les services et les renseignements en direct offerts à nos clients anglophones et francophones sont d'aussi bonne qualité dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: ◦ Structural action Top
French: ◦ Actions et interventions structurelles Retour en haut
English: How many centuries did it take them to come all the way to us ?
French: Sont-ils femmes ? Depuis combien de siècles ont-ils navigué jusqu’à nous ?
English: He/she will prepare the Office's daily and weekly reports, providing a summary of events, developments and trends in the areas of peace and security, as well as analyses on issues of interest to the Department and the broader United Nations system.
French: Il établira les rapports quotidiens et hebdomadaires du Bureau dans lesquels sont récapitulés les faits survenus dans le domaine de la paix et de la sécurité, et il procédera à l'analyse des questions présentant un intérêt pour le Département et pour l'ensemble du système des Nations Unies.