ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is analyzed and used by CCOHS to provide Canadians with a confidential and free current occupational health and safety information service.
French: Cette information est ensuite analysée et sert à offrir aux Canadiens un service d’information actualisé sur la santé et la sécurité gratuit et confidentiel.
English: These arrangements allow provinces to assume the administrative and financial authority for certain federalprovincial programs.
French: Cela signifie qu’en 2005-2006, le gouvernement a consacré un peu plus de 15 cents de chaque dollar de revenu au paiement des intérêts sur la dette publique.
English: We would like a clear response to the following questions. Is it true that the United States, actively supported by the United Kingdom, is opposed to any reference to the Criminal Court in the agreement?
French: Nous voudrions une réponse claire aux questions suivantes: est-il vrai que les États-Unis, activement soutenus par le Royaume-Uni, s'opposent à toute référence à la Cour pénale dans l'accord?
English: The Department of Peacekeeping Operations should finish processing the approximately $463 million backlog of COE claims due to troop-contributing countries and clear the related unliquidated obligations as soon as possible (AP99/78/5/06).
French: Le Département devrait rattraper le retard pris dans l'examen des demandes de remboursement des dépenses des pays fournisseurs de contingents au titre du matériel leur appartenant, montants qui s'élèvent à environ 463 millions de dollars, et rembourser au plus vite les sommes dues à ce titre (AP99/78/5/06)*.
English: Deeply concerned by the decision of their Government to withdraw $34 million in funding to UNFPA, they decided to take action.
French: Très préoccupées par la décision de leur gouvernement de ne pas verser 34 millions de dollars au FNUAP, elles ont décidé d'agir.
English: The Agency has reviewed the matter and in light of the fact that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document, the Agency is of the view that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison du fait que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: Through an examination of qualitative changes to costs and benefits for each participant group in the system, the study should be able to identify those system participants that would likely benefit from changing the CWB's logistics role, and those system participants that would expect a negative impact.
French: L'examen des changements qualitatifs apportés aux coûts et aux avantages pour chaque groupe d'intervenants permet de déterminer quels sont ceux qui profiteront véritablement d'un changement du rôle de la CCB en matière de transport et de manutention des grains et ceux qui seront désavantagés par ces changements.
English: The link between macroeconomic policy and poverty reduction in Uzbekistan, 2003.
French: Lien entre la politique macroéconomique et le recul de la pauvreté en Ouzbékistan, Tachkent, 2003.
English: The 80 firms in question were each allocated boih broiler hatching egg and chick import quotas.
French: Les 80 entreprises ont reçu chacune des contingents d’importation d’ceufs d’incubation et de poussins de poulet à griller.
English: Today’s announcement doubles the Canadian commitment to support the pneumococcal AMC pilot made by Prime Minister Stephen Harper at the Group of Eight (G8) Summit last July in St. Petersburg, Russia.
French: L’annonce d’aujourd’hui double l’engagement canadien envers la garantie pilote pour le vaccin contre le pneumocoque, pris par le premier ministre Stephen Harper lors du Sommet du Groupe des Huit (G8), à Saint-Pétersbourg (Russie), en juillet dernier.
English: It also highlights the fact that we have a duty to be politically accountable. This is why this report must be followed up and why efficient proposals must be provided to meet our common concerns.
French: C'est pourquoi il convient que ce rapport connaisse une suite et que des propositions efficaces viennent concrétiser notre souci commun.
English: The idea of the cover page is that the reporting party will indicate if something has changed in relation to the previous report.
French: Chaque État pourra y indiquer les changements intervenus depuis l'établissement du rapport précédent.
English: The consideration of the document would be continued at the next session.
French: L'examen de ce document se poursuivrait à la prochaine session.
English: France has to decide whether it is in the EU or not.
French: La France doit prendre une décision : soit elle fait partie de l'UE, soit elle n'en fait pas partie.
English: Their draft platform, which has not been agreed formally between the two parties, argues for Bosnia and Herzegovina to be composed of at least five multinational regions based on functional, economic, geographical, transport, historical and national or ethnic criteria.
French: Le projet de plan d'action, sur lequel les deux partis ne se sont pas encore formellement accordés, défend l'idée d'une Bosnie-Herzégovine composée d'au moins cinq régions multinationales instituées sur la base de critères fonctionnels, économiques, géographiques, historiques, nationaux ou ethniques et des facilités de transport.
English: "This new initiative strengthens the business case for investment and scientific innovation here at home," said Don Campbell, Chairman of the Aerospace Industries Association of Canada.
French: « Cette nouvelle initiative renforce la rentabilité de l'investissement et de l'innovation scientifique au pays, a dit Don Campbell, président de l'Association des industries aérospatiales du Canada.
English: Long-Term Outcome – A high-level statement about the desired results of our actions towards sustainable development.
French: But – Énoncé indiquant un résultat désiré à long terme et stratégique qui peut être réalisé sur une période de 10 à 15 ans.
English: All parties who were in favour of rescission of Order No.
French: La FMC a démontré, chiffres à l'appui, que les tarifs ferroviaires pour les conteneurs impex, et l'indice des prix à la consommation ont augmenté sensiblement depuis 1980.
English: See Figure 4 for the location of these communities.
French: L’emplacement de ces collectivités est indiqué à la figure 4.
English: NATO is the UN’s instrument for stabilizing a durable peace in Afghanistan, enabling that country’s development and the improvement of its governance.
French: Une intervention internationale efficace peut servir les intérêts du Canada et conférer une dimension concrète à nos valeurs communes.
English: Hatching has occurred and hopper bands are forming in all of these countries.
French: L’éclosion a eu lieu et les bandes larvaires se forment dans tous ces pays.
English: European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994.
French: En outre, peuvent être utilisés, pour les opérations structurelles, l’émission de certiﬁcats de dette et les opérations ferme et, pour la réalisation d’opérations de réglage ﬁn, les opérations ferme, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc.
English: For example, soybean inoculant (Bradyrhizobium japonicum) does not treat dry beans, which requires a different species of rhizobia (Rhizobium leguminosarum – biovar phaseoli).
French: Par exemple, un inoculant de soja (Bradyrhizobium japonicum) ne peut pas se combiner aux féves. qui requièrent une espéce différente de rhizobium (Rhizobium leguminosarum – varphaseoli).
English: Addressing mothers’ needs for diagnosis and treatment will improve not only their own overall health but their children’s survival.
French: Apporter une réponse aux besoins des mères en matière de diagnostic et de traitement permettra non seulement d’améliorer leur état de santé général mais aussi d’accroître les chances de survie de leurs enfants.
English: 6.1 Getting ready to conclude a Transnational Co-operation Agreement 6.2 The TCA approval process
French: Guide EQUAL de la coopération transnationale 2004 - 2008
English: It is beneficial to have working knowledge of environmental management systems (such as ISO 14001), occupational health and safety systems, waste/wastewater legislation, statistics, and accounting procedures.
French: Il est avantageux de connaître le fonctionnement des systèmes de gestion de l'environnement (comme ISO 14001) ainsi que des systèmes touchant la santé et la sécurité du travail, le contenu des lois propres aux eaux usées et autres, les statistiques et les méthodes comptables utilis ées.
English: Acknowledging that in the Strategy, Member States resolved to implement all Security Council and General Assembly resolutions related to terrorism,
French: Sachant que dans la Stratégie, les États Membres se déclaraient résolus à appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale relatives au terrorisme,
English: Without these programs, the resources that have been committed to education and training may be underutilized.
French: Il est fort possible qu'il y ait sous-utilisation des ressources destinées aux programmes d'éducation et de formation si de tels programmes de transition ne sont pas mis en oeuvre.
English: Aliens who have lodged an application for granting refugee status are paid monthly from the State Budget of the Republic of Lithuania an allowance in the amount of 0.2 of the minimum living standard (LTL 25).
French: Les étrangers qui ont déposé une demande de statut de réfugié reçoivent du budget de l'État lituanien une allocation égale à 0,2 du niveau de vie minimum (25 LTL).
English: The use of a multiple-barrier approach, including adequate treatment and a well-maintained distribution system, and source water protection, where possible, is the best approach to ensure water safety.
French: L'utilisation d'une approche à barrières multiples, incluant un traitement adéquat, un réseau de distribution bien entretenu et une protection de la source d'eau, constitue la meilleure approche pour garantir la salubrité de l'eau.
English: In the UK, the Home Secretary ruled that four genocide suspects in the UK should be extradited to Rwanda.
French: La ministre de l’Intérieur du Royaume-Uni a ordonné l’extradition au Rwanda de quatre hommes soupçonnés de génocide qui se trouvaient sur le territoire britannique.
English: It expressed its disposition to clarify any question and to share experience with all the participants.
French: La délégation s’est dite prête à donner des éclaircissement sur toute question et à partager le fruit de son expérience avec tous les participants.
English: Pax Christi, the global Catholic peace movement, was born in the aftermath of the Second World War to foster reconciliation between enemies and the creation of a more peaceful and just world order.
French: Pax Christi, mouvement catholique international pour la paix, est né suite à la 1re guerre mondiale pour encourager la réconciliation entre les protagonistes et la création d'un ordre mondial plus pacifique et plus juste.
English: Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
French: Les termes ‹ assistance technique › désignent une assistance pouvant revêtir des formes telles que : instructions, procédés pratiques, formation, connaissances appliquées, services de consultants.
English: The Podravina town of Durdevac and its legend of the Picoks have been included in the tourist network of 20 European destinations of excellence cultivating intangible cultural heritage, for which the delegation from Durdevac received a plaque and an Eden crystal statue at the European Tourism Forum.
French: Située dans la Podravina, la ville de Durdevac et sa légende des Picok (Coqs) ont été incorporées dans un réseau de destinations européennes d’excellence qui chérissent le patrimoine immatériel.
English: See Order-in-Council P.C. 1995-614, April 23, 1995, a copy of which appears in Appendix 1.
French: Voir le décret du C.P. 1995-614 (23 avril 1995), dont une copie figure à l'appendice 1.
English: Inventoried items no longer having service potential are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: Lorsqu’ils n’ont plus de potentiel d’utilisation, ils sont évalués soit à la valeur minimale ou soit à la valeur de réalisation nette, le montant le moins élevé étant retenu.
English: The Committee appreciates the quality of the reports of Australia, which conformed to the Committee's guidelines for the preparation of States parties' reports and provided a comprehensive view of such measures as have been adopted by Australia to implement the Covenant in all parts of the country.
French: Le Comité se félicite de l'excellente qualité des rapports de l'Australie, qui sont conformes aux directives du Comité concernant l'établissement des rapports des États parties et qui donnent une vue complète des mesures adoptées par l'Australie pour donner effet au Pacte dans toutes les régions du pays.
English: The precise wording of such an amendment could be left to the drafting group.
French: Le libellé précis de cet amendement pourrait être arrêté par le Groupe de rédaction.
English: Reservations to the United Nations Convention on the Law of the Sea, 19 Indian Journal of International Law, 1979.
French: Réserves à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 19 Indian Journal of International Law, 1979.
English: It includes alder-grilled wild sockeye salmon, pacific oysters, mussels, venison strips, wild buffalo smokies, duck breast with wild berry sauce and juniper berry sauce, served with sweet potatoes with hazelnuts, vegetable kebabs, wild rice medley and fiddleheads.
French: Ce plat comprend du saumon sauvage grillé sur feu d'aulne, des huîtres du Pacifique, des moules, des languettes de venaison, du bison fumé, du magret de canard servi avec une sauce aux baies sauvages et une sauce aux baies de genièvre, le tout accompagné de patates douces aux noisettes, d'une brochette de légumes, d'un mélange de riz sauvage et de crosses de fougère.
English: As regards the choice of indicators, Eurostat has produced on behalf of the European Commission a guide entitled Towards environmental pressure indicators which identifies 60 indicators that can be associated with the specified modules for pressures and response, divided into ten thematic areas (air pollution, climate change, etc.). More recently, the European Commission published a report Towards a Local Sustainability Profile - European Common Indicators proposing ten indicators for sustainability which, though not fitting into the DPSIR model, can complement it.
French: S’agissant du choix des indicateurs, Eurostat a réalisé pour la Commission européenne un Guide intitulé Vers des indicateurs de pression environnementale, qui identifie soixante indicateurs que l’on peut ramener au module déterminé - pressions et réponses -, divisé en dix domaines thématiques (pollution atmosphérique, changements climatiques, etc.). Plus récemment, la Commission européenne a publié un rapport «Vers un profil de durabilité locale - indicateurs communs européens», qui propose dix indicateurs de durabilité qui, sans rentrer dans le modèle DPSIR, peuvent quand même l’intégrer.
English: Posted by admin on mai 7, 2010 | No Comments The Devil Always Rings Three Times...
French: Posted by Styx on mai 5, 2010 | 4 Comments Un Claustrophobia géant...
English: It is the responsibility of all Haitian parties concerned to reject violent means as a tool for achieving political change.
French: Il incombe à toutes les parties concernées, en Haïti, de rejeter la violence comme moyen de changement politique.
English: haircut hairstyle colour hair hot executivestylist australian ( Add Tags ) Why?
French: haircut hairstyle colour hair hot executivestylist australian ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Those who called her that meant it as an insult – which it was at the time when her husband, Lord Aberdeen, was Governor General.
French: Les contemporains qui l'appelaient ainsi le faisaient dans le but de l'insulter, à l'époque où son mari, lord Aberdeen, était gouverneur général.
English: The Council focusses on the conservation of terrestrial wildlife species, including polar bears and birds, and provides a forum for all wildlife matters pertaining to the Western Arctic Region.
French: N.-O.) s'intéresse surtout à la conservation des espèces fauniques terrestres, telles que l'ours blanc et les oiseaux. Il tient lieu de forum où sont discutées toutes les questions sur la faune dans la région ouest de l'Arctique.
English: The commemorative integrity evaluation also determined that the message describing Hawthorne Cottage’s designation as a Federal Heritage Buildings Review Office (fhbro) "Classified" building and its designation by other agencies is not adequately imparted to visitors.
French: L’évaluation d’intégrité commémorative a aussi révélé que le message portant sur la désignation du cottage Hawthorne comme édifice « classé » par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (beéfp), ainsi que sur sa désignation par d’autres organisations, n’est pas adéquatement transmis aux visiteurs.
English: • Marilyn Osecap  Federation of Saskatchewan Indian Nations
French: • Steven Fox-Radulovich Biographie Anishnatec inc.
English: Long work weeks may be required of those with specialized technical skills or management responsibilities, and may be encouraged by pay-for-performance schemes (Booth, 1987).
French: L'horaire long peut donc être nécessaire pour les travailleurs qui ont des fonctions techniques spécialisées ou des responsabilités de gestion et son adoption par ces travailleurs peut être favorisée au moyen d'un régime de rémunération au rendement (Booth, 1987).
English: The work of creation culminates in the still greater work of redemption, which in fact gives rise to a new creation in which everything will recover its true meaning and fulfillment.
French: L’œuvre de la création culmine dans l’œuvre, plus grande encore, de la rédemption. En effet, cette dernière est le point de départ de la nouvelle création, dans laquelle tout retrouvera son sens plénier et son achèvement.
English: To achieve this, SWC will continue to focus its efforts on two fronts: knowledge building and partnerships.
French: À cette fin, CFC continuera de concentrer ses efforts sur deux fronts : l'acquisition des connaissanes et l'établissement de partenariats.
English: The next day Lucian Padurau was released from custody after the police realised he was not the man they had been seeking.
French: Si le juge te laisse partir, nous te tuerons.» Le lendemain, Lucian Padurau a été relâché, les policiers s'étant rendus compte qu'il n'était pas l'homme qu'ils recherchaient.
English: We shall also research, in close consultation with partner authorities in the Low Saxon linguistic region, whether it would be sensible to allocate a separate budget to such activities.
French: L’accent est mis sur la coopération et les transferts mutuels d’informations dans le domaine éducatif.
English: Between 8 July 2002 and 17 June 2004 the Prosecutor-General's Office received 11 complaints and applications from Ansis Igars and Laimdota Sēle pertaining to the matters of pre-trial investigation and trial of his criminal case.
French: Entre le 8 juillet 2002 et le 17 juin 2004, le Bureau du procureur général a reçu 11 plaintes et demandes d'Ansis Igars et de sa mère, toutes en rapport avec l'instruction préliminaire et son procès pénal.
English: The Labor Act and its five ordinances also apply to all persons employed in Liechtenstein, i.e., there are no specific differences between employment relations of citizens, residents, and cross-border commuters.
French: La loi sur le travail et les cinq ordonnances y relatives s'appliquent à toute personne employée au Liechtenstein, qu'elle soit citoyenne, résidente ou frontalière.
English: Year 2001 Decisions Results of the October 2000 Multi-User Equipment & Maintenance Competition CIHR is pleased to announce that 31 of the 52 applications submitted to the October 2001 Multi-User Equipment and Maintenance competition have been approved for funding (see full list below).
French: Décisions de l'année 2002 Résultats du concours d'octobre 2001 pour achat d'appareils à utilisateurs multiples et entretien IRSC a le plaisir d'annoncer que 31 demandes de subventions pout l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples sur les 52 présentées au concours d'octobre 2001 seront financées (se reporter à la liste complète des demandes ci-dessous).
English: This danger threatens not only the employees of those enterprises but also the people living in the neighbourhood.
French: Ce danger menace non seulement les employés de ces entreprises, mais également les personnes vivant dans leur voisinage.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Pelly Bay changed to Kugaaruk Pelly Bay changed to Kugaaruk Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Pelly Bay changed to Kugaaruk Pelly Bay changed to Kugaaruk Collectivité :
English: A mechanism has been established for consultations between the Council and troop-contributing countries regarding specific peacekeeping operations.
French: Un mécanisme de consultation a été mis en place entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents concernant certaines opérations de maintien de la paix.
English: According to Article 69§1 of the Labour Code, when a child or young person works for several employers, the aggregate total of hours worked may not exceed the maximum limits for ordinary working hours.
French: Le Comité rappelle qu’il a considéré que la situation en ce qui concerne le salaire minimum des travailleurs adultes est conforme à l’article 4§1 de la Charte (droit à une rémunération suffisante) (Conclusions XVI-2, Portugal, article 4§1, p.
English: Method 39.11 Stability of Sulfurized Cutting Oils (Low Temperature Storage Test) Oct 86
French: No 39.11 Stabilité des huiles de coupe sulfurées (Essai de stockage à basse température) oct 86
English: A prefeasibility study on the technical aspects of interconnecting the networks is currently underway and will be completed shortly.
French: Une étude de pré-faisabilité sur les aspects techniques de l'interconnexion des réseaux est actuellement en cours et sera achevée sous peu.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=157B1974-0&meta=1
English: Follow the same instructions as given for the laboratory reference method (sections 6(a) and 6(b)), unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus, particularly with regard to the diameter of the fragments.
French: Suivre les instructions données pour la méthode de référence de laboratoire (sect. 6 a) et 6 b)) sauf indication contraire dans le mode d'emploi de l'appareil, en ce qui concerne notamment le diamètre des fragments.
English: Comments may also be submitted through the last page of the input form.
French: Vous pouvez aussi envoyer vos commentaires en utilisant la dernière page du formulaire.
English: In many cases, the economies of African countries are continuing to regress, notably due to the plunge in commodity prices — which is the main source of income for the majority of the countries of the continent — the application of protectionist measures in the area of trade, the great instability in foreign exchange and the inadequate levels of official development assistance (ODA) and foreign direct investment.
French: En effet, dans bien des cas, les économies des pays africains continuent de régresser, notamment en raison de la chute des prix des produits de base, principale source de revenu pour la plupart des pays du continent, de l'application de mesures protectionnistes au plan commercial, de la grande instabilité des recettes en devises, de l'insuffisance de l'aide publique au développement et du niveau des investissements étrangers directs.