ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As disclosed in footnote e to financial statement IV, for the period from 27 March 1964 to 15 June 1993, obligations recorded in the UNFICYP account are limited to the availability of funds in the special account through voluntary contributions.
French: Comme indiqué dans la note e) de l'état financier IV, pour la période allant du 27 mars 1964 au 15 juin 1993, les engagements imputés au compte de la Force sont limités au montant des contributions volontaires versées au compte spécial.
English: The LFG has drawn collaborators from both academia and industry, representing Canada, the US, Italy, Sweden, and the UK.
French: Ce projet international regroupe des experts de différentes disciplines qui se concentrent sur les sections impliquées dans la régulation du gène.
English: The financial assets stood at $258.6 billion, and total liabilities at $507.8 billion.
French: L'actif financier s'établissait à 258,6 milliards de dollars et le total du passif à 507,8 milliards de dollars.
English: While all provinces performed at or above the OECD average on the combined science scale, there were some notable provincial differences. The average performance of students in Alberta was significantly above the Canadian average.
French: Dans les sous-domaines des sciences « identifier des questions d’ordre scientifique » et « utiliser des faits scientifiques » (voir l’encadré intitulé Qu’est-ce que le PISA? pour les définitions), seule la Finlande obtient des notes moyennes supérieures à celles du Canada.
English: Whenever any halal meat is imported, authorised officers from the Ministry of Health and the Agriculture department will examine it and certify it fit for human consumption.
French: Des agents autorisés du ministère de la Santé et du département de l'Agriculture examineront toute cargaison de viande halal importée afin de certifier qu'elle convient la consommation humaine.
English: E. Support services E1.
French: Autre (préciser)_________________________ E. Services de soutien E1.
English: POSTCODE TOWN/CITY COUNTRY VAT (1) PLACE OF REGISTRATION DATE OF REGISTRATION D D M M Y Y Y Y
French: CODE POSTAL VILLE PAYS TVA (1) LIEU D'ENREGISTREMENT DATE D'ENREGISTREMENT D D M M Y Y Y Y
English: The present report describes the steps being taken to implement the actions in the Secretary-General's reform report which apply to the Department of Public Information.
French: Le présent rapport décrit les mesures prises pour appliquer les décisions présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme en ce qui concerne le Département de l'information.
English: Two thousand “Children's Advocate” newsletters published and circulated quarterly to organizations at the national, regional and international levels;
French: - Deux milles bulletins « L'avocat des enfants » sont publiés et diffusés trimestriellement à des organisations au niveau national, régional et international ;
English: The monitoring process of the seventh framework programme should, therefore, address the budgetary impact of this change in particular as regards its effect on the administrative burden for participants.
French: Proposition de règlement du Conseil (Euratom) définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011).
English: In one day, it became the earliest and heaviest snow ever in October.
French: En une journée, c'est devenu l'averse de neige la plus précoce et la plus abondante jamais tombée en octobre.
English: Finally, I would like to acknowledge the progress made thanks to the efforts of Commissioner de Palacio - it is fair to say - on liberalisation, not 'liberation' as the Spanish text mistakenly says, in the field of gas, electricity and air transport.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma reconnaissance pour les progrès réalisés grâce au dynamisme de la commissaire de Palacio - il convient de le souligner - dans le domaine de la libéralisation - et non "libération", comme l'indique par erreur le texte espagnol - des marchés du gaz, de l'électricité et du transport aérien.
English: Many of the HTF projects relied on quantitative data but could not start without first gathering baseline data, thus impeding their ability to meet their projected deadlines.
French: Dans bon nombre des projets du FASS, les chercheurs ont utilisé des données quantitatives, mais il leur était impossible de commencer leurs travaux sans réunir d’abord des données de base, ce qui les a empêchés
English: Statistics Canada defines a business enterprise as "a family of businesses under common ownership and control for which a set of consolidated financial statements is produced on an annual basis."
French: Statistique Canada définit l'entreprise commerciale comme suit : « une famille d'établissements qui appartiennent au même propriétaire et qui sont contrôlés par ce dernier et pour lesquels un ensemble d'états financiers consolidés est produit sur une base annuelle ».
English: For example, patent and trademark registries exist in most States, but not all provide for the registration of a document or notice of a security right.
French: Par exemple, la plupart des États possèdent des registres pour les brevets et les marques, mais tous ne permettent pas l'inscription d'un document ou avis relatif à une sûreté.
English: Another NGO, Hope after Rape, counselled female victims of rape.
French: Une autre organisation non gouvernementale, Hope after Rape (Espoir après le viol), propose des services d'assistance aux femmes victimes de viol.
English: Inspector Ministry of Education, Tönismägi 11 EE15192 Tallinn Phone: +372-6-281 236 Fax: +372-6-281 390 E-Mail: kristi@hm.ee Web Site: www.ekk.edu.ee
French: Inspector Ministry of Education, Tönismägi 11 EE15192 Tallinn Tél.: +372-6-281 236 Fax: +372-6-281 390 Courriel: kristi@hm.ee Site Web: www.ekk.edu.ee
English: www.anguillaguide.com, 27 October 2006.
French: www.anguillaguide.com, 27 octobre 2006.
English: I therefore believe that the planned programme for the protection of children absolutely must be implemented.
French: Je pense dès lors que le projet de programme visant à protéger les enfants doit impérativement être mis en application.
English: My aim in life is to try to prevent unnecessary accidents without restricting our operational capa~ bility . What is yours?
French: Pour abonnement, contacter ; Centre de I'edition Approvisionnement et services Canada Ottawa, Ontario K1A OS9 Abonnement annuel :
English: 2.3.44 Governments provide for the implementation of information management systems in support of self-government, which include (a) financial support of technologies and equipment proportional to the scope of an Aboriginal government's operations; and (b) training and skills development, including apprenticeships and executive exchanges with Statistics Canada, to facilitate compatibility between Aboriginal government systems and Statistics Canada.
French: 2.3.44 Que les gouvernements mettent sur pied des systèmes de gestion de l'information en vue d'appuyer l'autonomie gouvernementale comprenant: a) un soutien financier pour les technologies et l'équipement, proportionnel à l'ampleur des activités du gouvernement autochtone; b) des programmes de formation et de perfectionnement, notamment des stages et des échanges de professionnels avec Statistique Canada, afin de favoriser la compatibilité entre les systèmes des gouvernements autochtones et ceux de Statistique Canada.
English: We managed that without having to concede any watering down of the Beijing Platform in other areas.
French: Nous y sommes parvenus sans édulcorer la plate-forme de Pékin dans d' autres domaines.
English: Whether you’re moving locally, long distance, cross-border or overseas, Hbc offers you flexible options that fit your budget.
French: Que vous déménagiez dans la même ville, ailleurs au pays ou à l’étranger, Hbc vous offre des options flexibles adaptées à votre budget.
English: [14] The appellant considers that the screening board acted in bad faith by ignoring the opportunities he provided them to correct the situation.
French: [14] L’appelant considère que le jury de présélection a agi de mauvaise foi en ignorant les occasions qu’il leur a données afin de corriger la situation.
English: You can hover your mouse over the different sections of the screenshot below to get more information.
French: Vous pouvez déplacer la souris sur des différentes sections de la capture d’écran ci-dessous pour avoir plus d’informations.
English: The new Poverty Reduction Strategies, in bringing together various strains of development best practices, and engaging wide civil society involvement, hold the promise of faster poverty reduction and sustainable and equitable growth.
French: La nouvelle stratégie d'atténuation de la pauvreté regroupe les diverses composantes des pratiques exemplaires en matière de développement et met à contribution dans une large mesure la société civile; à ce titre, elle devrait permettre d'accélérer le recul de la pauvreté et la croissance soutenable et équitable.
English: The Chairperson of the Committee presented the results of the third Inter-Committee Meeting and sixteenth meeting of the Chairpersons to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-first session, from 6 to 23 July 2004, and the Committee held a preliminary exchange of views.
French: Le Président du Comité a présenté les résultats de la troisième réunion intercomités et de la seizième réunion des présidents au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa trente et unième session, tenue du 6 au 23 juillet 2004, et le Comité a eu un échange de vues préliminaire.
English: Which seed crops are subject to this test?
French: a) Quels sont les plants qui font l'objet de l'épreuve?
English: Regional ombudsman offices exist in Austria, Belgium, Germany (i.e, at the level of the Länder), Italy and Spain, nominated by the regional parliaments.
French: L'Allemagne (au niveau des länder), l'Autriche, la Belgique, l'Espagne et l'Italie ont des médiateurs régionaux, nommés par les parlements des régions.
English: The problem, therefore, lies in the non-implementation of international legal instruments and in the use of double standards in addressing various situations in which the international community has failed to enforce international laws and resolutions and to hold the perpetrators accountable before such laws.
French: Le problème, dès lors, réside dans la non-application des instruments juridiques nationaux et dans la politique de deux poids, deux mesures face à des situations diverses où la communauté internationale n'a pas su appliquer les lois et résolutions internationales et contraindre les auteurs de ces crimes à répondre de leurs actes au regard de ces instruments.
English: The department will continue to develop performance measures that provide better information on our progress toward achieving our performance goals.
French: Le Ministère continuera d’élaborer des critères qui donneront de meilleurs renseignements sur la mesure dans laquelle il atteint ses objectifs.
English: Java technology allows you to work and play in a secure computing environment.
French: Java vous permet notamment de jouer en ligne, de discuter avec des personnes dans le monde entier, de calculer les intérêts de votre prêt immobilier ou de visualiser des images en 3D. Java est également intégré aux applications intranet et autres solutions e-business qui sont la base de l'informatique d'entreprise.
English: The objective is to make the design and installation of these systems safer.
French: L’objectif est de rendre plus sûres la conception et l’installation de ces systèmes.
English: Pursuant to this transaction, the buyer acquired all of the rights and obligations arising from Gosselin’s contracts retroactively to October 1, 1998; D. Gosselin Relations Publiques Inc. and Jean Brault 1.
French: En vertu de cette transaction l’acheteur a acquis les droits et obligations découlant des contrats de Gosselin rétroactivement au 1er octobre 1998; D. Gosselin relations publiques Inc.
English: Agenda item 101: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/59/41 and Corr.1, A/59/184-S/2004/602, A/59/190, A/59/274 and A/59/331)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/59/41 et Corr.1, A/59/184-S/2004/602, A/59/190, A/59/274 et A/59/331)
English: All aspects of education are intended to fall under the heading "opportunities for training, retraining and advanced training".
French: Tous les aspects de l'éducation sont censés relever de la rubrique des «possibilités de formation, de recyclage et de formation avancée».
English: Diels–Alder reactions of 6 and 7 with methyl acrylate (MAC) and nitroethylene (NE) are entirely regioselective, but the face-selectivities, which vary from ~2:1 to ~3:1, are rather low.
French: Les réactions de Diels–Alder des composés 6 et 7 avec l'acrylate de méthyle (ACM) et le nitroéthylène (NE) sont complètement régiosélectives, mais les sélectivités relatives à la face, qui varient d'environ 2:1 à environ 3:1, sont relativement basses.
English: In this context, democratic governance for human development will continue to prevail in the UNDP agenda.
French: Dans ce contexte, les efforts du PNUD continueront d'être axés sur la promotion d'une gouvernance démocratique au service du développement humain.
English: In this light, Mexico recommended the ratification of ICRMW and withdrawal of reservations to other treaties restricting the protection of migrant workers and their families.
French: À cet égard, le Mexique a recommandé la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et le retrait des réserves à d'autres traités, lesquelles restreignent la protection des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The rights covered by the Convention are enforced in State legislative acts, including Articles 92 and 115 of the Constitution.
French: Les droits visés par la Convention sont inscrits dans les textes législatifs de l'État, notamment dans les articles 92 et 115 de la Constitution.
English: The role of women in the process of the realization of right to development was fully recognized, including their role as active actors in and beneficiaries of development, and further actions in this context are needed to ensure the participation of women on equal terms with men in all fields in the realization of right to development.
French: Le rôle des femmes dans le processus de réalisation du droit au développement a été pleinement reconnu, y compris leur rôle en tant qu'acteurs à part entière et bénéficiaires du développement; à cet égard, il conviendrait de redoubler d'efforts pour que les femmes participent sur un pied d'égalité avec les hommes à toutes les activités liées à la réalisation du droit au développement.
English: Cultural capital consists of highly valued knowledge that is expressed in an appreciation of activities such as opera, classical music, theatre and literature.
French: Le capital culturel est constitué de connaissances valorisées qui se manifestent par un goût pour des domaines tels que l'opéra, la musique classique, le théâtre et la littérature.
English: products are added in Popular Series - Mario, Zelda, Pikmin & more.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Mario, Zelda, Pikmin & d'Autres.
English: • check how volunteers are doing in the organization. Do they feel useful?
French: • de sonder le vécu du bénévole dans l'organisme : se sent-il utile?
English: C C C In 1991, 1.5% of the population 65+ had some form of vascular dementia.
French: C C C En 1991, 1,5 % des Canadiennes et Canadiens âgés de 65+ ans était atteinte d'une forme quelconque de démence artériopathique.
English: Unless the Act otherwise provides, examinations, other than those pursuant to section 159 or 161 of the Act, must be held before a registrar, before a person who is qualified to hold examinations for discovery or examinations of judgment debtors, or before such other person as the court may on ex parte application order, and must be conducted in accordance with the rules of court in civil cases.
French: Sauf disposition contraire de la Loi, les interrogatoires, sauf ceux prévus aux articles 159 et 161 de la Loi, se déroulent devant le registraire, devant toute personne autorisée à mener des interrogatoires préalables ou des interrogatoires de débiteurs judiciaires ou devant toute autre personne que le tribunal désigne par ordonnance sur demande ex parte, et sont tenus conformément aux règles du tribunal applicables aux instances civiles.
English: Another problem is that their immediate family which would normally be a source of some support is not in the vicinity.
French: L'éloignement d'une famille immédiate qui saurait les soutenir représente une autre difficulté.
English: The classified advertising section listed in the romanian language is also available under the MICA PUBLICITATE MENU (in the current issue of Afaceri Poligrafice on-line magazine).
French: La liste des rubriques de petites annonces est valable aussi sous le menu MICA PUBLICITATE /PETITES ANNONCES (dans la parution en cours on-line de la revue AFACERI POLIGRAFICE).
English: The committee met on Tuesday evening in Strasbourg and decided unanimously that its chairman or a representative would present an oral report; and then suddenly, on Friday morning, we heard that there would not be a debate.
French: La commission a siégé mardi soir à Strasbourg, a décidé à l'unanimité de faire établir un rapport oral par son président ou son remplaçant. Mais le vendredi matin, nous avons soudain constaté qu'il n'y avait pas de discussion.
English: It is proposed however to transfer the Movement Control Unit from the Surface Transport Section to the Air Operations/Movement Control Section by redeploying all functions and its corresponding 18 existing positions.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre de la police civile pour 2008 s'explique principalement par la création proposée des cinq postes de conseiller mentionnés plus haut (voir par. 41 à 43).
English: Drukpa Plouray has the great fortune to welcome His Eminence Gyaltsen Tulku Rinpoche who has been leading from 4 to 13th February, a retreat with His precious teachings about Preliminary Practice and Guru Dewa practice. He gave the Guru Dewa empowerment.
French: Drukpa Plouray a la très grande chance d’accueillir Son Eminence Gyalsten Tulku Rinpoché qui conduit du 4 au 13 Février, une retraite où il dispense Ses précieux enseignements sur la Pratique des Préliminaires et sur Guru Dewa dont il a conféré l’initiation.
English: Since its inception in 1998, the arm’s length Foundation has played an important role in community healing addressing the tragic legacy of Residential Schools.
French: Depuis ses débuts en 1998, cette Fondation indépendante joue un grand rôle dans la guérison communautaire, contre les effets des séquelles tragiques laissés par les pensionnats.
English: Occasional teachers may be hired locally under the following circumstances: (a) As short term substitute for teachers on Loan of Service who are unable to perform their regular duties for reasons of illness, miscellaneous leave, special leave or other.
French: 5.1 On peut engager localement des enseignants occasionnels et des aides enseignants dans les circonstances suivantes : (a) Comme suppléants à court terme à des enseignants liés par une convention de prêt de service qui sont incapables d’assurer leurs fonctions régulières pour cause de maladie, de congés divers, d’autorisation spéciale, etc.
English: The proceedings of the conference and the conference evaluation are posted on CIHR's website.
French: La description des travaux réalisés durant la conférence et l'évaluation de la conférencen apparaissent sur le site Web des IRSC.
English: The third phase of the study will focus on limited groups of children selected to represent those with and without asthma, as well as those who live in higher and lower areas of air pollution.
French: La troisième étape de l'étude portera sur de petits groupes d'enfants choisis pour représenter ceux qui souffrent d'asthme et ceux qui n'en souffrent pas, ainsi que ceux qui vivent dans des secteurs plus pollués et moins pollués.
English: • Implementation of CFFOP Year 1 and Year 2.
French: • Mise en oeuvre du PCOFA pour l’an 1 et l’an 2.
English: muted price impacts in the US market. The bottom line is that US producers share in the expansion of production to satisfy the demand from Canada's FTA partner.
French: ce qui à son tour implique que les effets concurrentiels des importations meilleur marché en provenance du Canada vers le pays partenaire de l’ALE sont également intensifiés.
English: Future, as well as current, organizational needs may be considered in specifying qualifications.
French: Dans la détermination des qualités, il est possible de tenir compte des besoins organisationnels tant actuels que futurs.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-012R LIABILITY FOR NET TAX ON TRANSFER OF BUSINESS ASSETS Date of Issue Issued April 9, 1992 Revised: January 04, 1999 Subject LIABILITY FOR NET TAX ON TRANSFER OF BUSINESS ASSETS Legislative Reference(s) Sections 165 and 221, and subsections 123(1) and 325(1), of the Excise Tax Act(ETA) National Coding System File Number N/A Effective Date January 1, 1991 for the GST April 1, 1997 for the HST Text Issue and Decision Where a person sells or transfers all or some of its assets, does the purchaser of the assets become liable for all or part of the net tax owing for the reporting periods ending before the date of the sale, or for the reporting periods during which the transfer occurs?
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH ------------------------------ P-012R RESPONSABILITÉ DE VERSER UNE TAXE NETTE SUR LE TRANSFERT DES ÉLÉMENTS D'ACTIF D'UNE ENTREPRISE Date d'Émission Émis le 9 avril 1992 Révisé le 4 janvier 1999 Sujet Responsabilité de verser une taxe nette sur le transfert des éléments d'actif d'une entreprise Renvoi(s) à la Loi Articles 165 et 221, et paragraphes 123(1) et 325(1) de la Loi sur la taxe d'accise(LTA) Numéro de Dossier du Système de Codage National s/o Date d'Entrée en Vigueur le 1erjanvier 1991 - TPS le 1eravril 1997 - TVH Texte Question et décision Lorsqu'une personne vend ou transfère la totalité ou une partie de ses éléments d'actif, est-ce que la personne qui achète les éléments d'actif devient responsable du paiement de la totalité ou d'une partie de la taxe nette exigible pour les périodes de déclaration se terminant avant la date de la vente, ou pour les périodes de déclaration durant lesquelles le transfert est effectué?
English: In addition, the full enjoyment of other rights - such as the right to freedom of expression, the right to freedom of association (such as for tenants and other community-based groups), the right to freedom of residence and the right to participate in public decision-making - is indispensable if the right to adequate housing is to be realized and maintained by all groups in society.
French: En outre, le plein exercice des autres droits - notamment du droit à la liberté d'expression et d'association (par exemple pour les locataires et autres groupes constitués au niveau de la collectivité), du droit qu'a toute personne de choisir librement sa résidence et de participer au processus de prise de décisions - est indispensable pour que tous les groupes de la société puissent exercer et préserver leur droit à un logement suffisant.
English: According to the Israeli non-governmental organizations Yesh Din, 11 Israeli corporations are illegally operating quarries in the West Bank.
French: D'après l'organisation non gouvernementale israélienne Yesh Din, 11 sociétés israéliennes exploitent illégalement des mines situées en Cisjordanie.
English: u  Adriatic Sea  Antonio PUGLIESE Director
French: u  Mer Adriatique  Antonio PUGLIESE Directeur