ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaties seemed a natural expedient since they had become a major component of the traditional Indian policy stemming from the Royal Proclamation of 1763.
French: Cette politique avait été profitable au gouvernement ailleurs au Canada (dans les régions depuis plus longtemps sous le régime du Dominion du Canada) où les guerres avec les Indiens, si fréquentes aux États-Unis, avaient été évitées.
English: At the same meeting, presentations were made by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, Abdoulie Janneh; the Acting Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia, Atif Kubursi; the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, Marek Belka; the Executive Secretary of the Economic Commission for Asia and the Pacific, Kim Hak-Su; and the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, José Luis Machinea.
French: À la même séance, le Conseil a entendu les interventions du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, Abdoulie Janneh; du Secrétaire exécutif par intérim de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Atif Kubursi; du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, Marek Belka; du Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Kim Hak-Su; et du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, José Luis Machinea.
English: Many speakers commented that while there were predictions that the recovery of the ozone layer could be expected in about half a century, this might be delayed by climate change.
French: De nombreux intervenants ont estimé que, bien que certains prédisent un rétablissement de la couche d'ozone en à peu près un demi-siècle, celui-ci pourrait être retardé par les changements climatiques.
English: By the time ice had receded from the moraine, sea level had dropped to about 140 m.
French: Une fois la moraine libérée du glacier en retrait, le niveau de la mer s'est abaissé à environ 140 m.
English: Saiga (Saiga tatarica) Bovidae 2,000 102.
French: Saïga (Saiga tatarica) Bovidés 2000 102.
English: 218 Quoted in Allan Moscovitch, "The Canada Assistance Plan:
French: 218 Cité dans Allan Moscovitch, «The Canada Assistance Plan:
English: Understanding Canada-China Trade - May 19, 2004 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Comprendre les échanges Canada-Chine - le 19 mai 2004 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Natural gas demand in Asia is also expected to increase continuously, not only in countries such as Japan, the Republic of Korea, China and India, but also in other rapidly industrializing countries in the region.
French: La demande de gaz naturel en Asie devrait aussi augmenter de manière continue, non seulement dans des pays comme le Japon, la République de Corée, la Chine et l'Inde, mais aussi dans des pays en voie d'industrialisation rapide.
English: It is a measure of the intensity and the confusion of the situation that a US soldier was also killed (Master Sergeant John Stone of the Vermont National Guard) and other Coalition soldiers wounded by friendly fire not long after this incident.
French: À titre de mesure de l’intensité et de la confusion de la situation, un soldat américain a aussi été tué (Master Sergeant John Stone de la Garde nationale du Vermont) et d’autres soldats de la Coalition blessés par des tirs amis peu après cet incident.
English: The Ministry of Foreign Affairs will invite the governments of the 31 Mexican States and the Federal District to attend the seminar.
French: Par l'intermédiaire du Secrétariat aux relations extérieures les gouvernements des 31 États et du District fédéral seront invités à participer à ce séminaire.
English: The conference is not therefore intended to be a "one-off " event, but a prelude to the Committee’s programme for the next few years.
French: Par conséquent, cette conférence ne doit pas être une fin en soi, mais doit poser des jalons pour le programme du Comité dans les années à venir.
English: The population appears to persist naturally in this single Canadian location.
French: Jusqu’à maintenant, rien ne laisse sous-entendre que la population de méné d’argent de l’Ouest de la rivière Milk ait souffert d’un déclin grave ou que l’aire de répartition ait été réduite sensiblement depuis la découverte de l’espèce dans cette rivière.
English: The capability-based simulation model assigns platforms (e.g., ships, submarines, aircraft) to missions in the combination that best meets the capability demands of the mission.
French: Le modèle de simulation fondé sur les capacités assigne des plates-formes (comme des navires, sous-marins, aéronefs) à des missions, selon la combinaison qui répond le mieux aux exigences de la mission.
English: The House of Lords was confronted with a claim arising from the detention of a person by British troops in Iraq.
French: La Chambre des lords a eu à examiner une plainte découlant de la mise en détention d'une personne par le contingent britannique en Iraq.
English: The illicit transfer and non-return of children normally come under the heading of de facto family reunification.
French: Les déplacements et non-retours illicites d'enfants suivent naturellement la ligne de la réunification familiale de fait.
English: At its sixty-first session, the General Assembly took note of the draft articles on diplomatic protection, adopted by the International Law Commission at its fifty-eighth session, in 2006, and invited Governments to submit comments concerning the recommendation of the Commission that the Assembly elaborate a convention on the basis of the draft articles (resolution 61/35).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée a pris note du projet d'articles sur la protection diplomatique présenté par la Commission du droit international à sa cinquante-huitième session, en 2006, et invité les gouvernements à faire savoir ce qu'ils pensaient de la recommandation de la Commission tendant à ce que l'Assemblée élabore une convention sur la base de ce projet (résolution 61/35).
English: I therefore support the development of a European structure composed of common goals and values that includes shared rights and structures, which will contribute to coming up with adequate early-childhood education and care services; these must benefit from effective and equitable financing.
French: En conséquence, je soutiens la mise en place d'une structure européenne reposant sur des valeurs et objectifs communs, assortie de droits et de structures partagés, qui contribuera à offrir des services adéquats d'éducation et d'accueil des jeunes enfants; ces initiatives doivent bénéficier d'un financement efficace et juste.
English: He also welcomed the participation of the Honourable Mauril Bélanger, who was recently appointed as the federal Minister of Internal Trade.
French: Il a aussi souligné la participation de l’honorable Mauril Bélanger, qui a récemment été nommé ministre fédéral du commerce intérieur.
English: This line extends a distance of 72,8 km from Les Cèdres generating station, in Quebec, to a point on the international boundary in Cornwall, Ontario.
French: Cette ligne s'étend sur une distance de 72,8 km entre la centrale Les Cèdres, au Québec, et un point situé sur la frontière internationale à Cornwall, en Ontario.
English: Allozyme evolution and genome size change are linked by a weak, but significant, negative correlation suggestive of preferential genie evolution in the absence of genome size evolution.
French: Il existe une faible, mais significative, corrélation négative entre le lot d'évolution des allozymes et les changements en teneur d'ADN. Cela suggère que l'évolution allozymique procède préférablement en l'absence de l'évolution en teneur d'ADN.
English: Whatever the appellation, the silver (92.5% sterling silver) America´s Cup is awe inspiring and visitors to the Veles e Vents line up to catch a glance and snap a photo.
French: L’espace qui les héberge est rapidement devenu l’endroit le plus prisé des photographes. Deux imposants gardes du corps ne sont d’ailleurs pas de trop pour veiller à ce que personne ne manque de courtoisie envers l’un de ces deux bijoux.
English: However, among men receiving help with ADL, those in lower-income households were more dependent on formal sources only (27%) than were those in higher-income households (7%).
French: La prévalence des besoins insatisfaits, corrigée pour tenir compte des effets dus à l’âge de la population, est de 23 % chez les femmes des ménages au revenu inférieur, comparativement à 13 % chez les femmes des ménages au revenu supérieur.
English: Subsidized Canadian lumber, and spruce-pine-fir in particular, was found to have caused price depression in the U.S. market.
French: Elle a déterminé que les importations subventionnées de bois d’oeuvre canadien, et d’épinette-pin-sapin en particulier, avaient eu pour effet de faire baisser les prix sur le marché américain.
English: The Group has observed in FANCI possession a range of light weapons including AK-47s, T-56, M-16, T-80, MAS-36, Galil, PPM-43, AA-52, HK, P.A. Mac 50 (pistol), PPS-43, MAT-49 and SG 540.
French: Le Groupe a constaté que les FANCI possédaient toute une gamme d'armes légères, dont des AK-47, des T-56, des M-16, de T-80, des MAS-36, des Galil, des PPM-43, des AA-52, des HK, des P.A.Mac 50 (pistolet), des PPS-43, des MAT-49 et des SG 540.
English: Departments and agencies included in schedules I, I.1 and II of the FAA that did not acquire any new vehicles during the 1998–99 fiscal year are not included in this list; however, they, too, are in compliance with the Act.
French: Les ministères et organismes mentionnés aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP qui n’ont pas acquis de nouveaux véhicules durant l’exercice 1998-1999 ne figurent pas dans cette liste; cependant, ils observent eux aussi la Loi.
English: previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Community financial assistance.
French: Les versements de l'aide financière communautaire sont effectués en fonction des dépenses effectuées pour les actions visées par le programme opérationnel.
English: PO Box 130, 99, 15Th Street Town/Prov:
French: PO Box 130, 99, 15Th Street Ville / Province :
English: Registration data on space launches by the United States of America for the period from November 2002 to March 2003*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique entre novembre 2002 et mars 2003*
English: I should be grateful if you would circulate the contents of the present letter as a document of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: The Applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the Temiscaming Subdivision trackage as specified has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de la subdivision Témiscaming telle que décrite a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: • Canada Bangladesh Trade Relations
French: • Les relations commerciales entre le Canada et le Bangladesh
English: In addition, 18 participants, mainly from developing countries, made presentations on the status of space technology applications in their respective countries.
French: En outre, 18 participants, principalement de pays en développement, ont fait des présentations sur la situation des applications des technologies spatiales dans leurs pays respectifs.
English: The FDSR system is a good example of close collaboration among the three Canadian granting councils to better serve Canadians.
French: Le système de PRDF est un bon exemple de collaboration étroite entre les trois organismes subventionnaires canadiens pour mieux servir les Canadiens.
English: Since two years of `labour training' is equivalent to one year of `correctional labour', the level of punishment was reduced from three years to one year of `correctional labour'.”
French: Deux années de ce type de peine équivalant à une année de rééducation par le travail, la peine prévue a donc été réduite de deux tiers.».
English: Economic and Social Council Resolutions:
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: This test will ensure that hiring managers have access to specialists whose expertise has been validated by the PSC.
French: Cet examen permet de s'assurer que les gestionnaires d'embauche ont accès à des spécialistes dont l'expertise a été attestée par la CFP.
English: Roma are employed as garbage-collectors, street-sweepers or factory workers.
French: En revanche, on rencontre des Roms parmi les éboueurs, les balayeurs des rues ou les ouvriers des usines.
English: A. Usage & values of OHS websites; value of utilizing local websites as a method of promoting the program B. Other departments and/or agency safety reference materials C. HRSDC reference materials that are available - List of HRSDC brochures and publications D. Supervisor Safety Talks - Given, scheduling, presentation, aim, preparation techniques, and show examples of sample talks
French: Coordonner le Programme de santé au travail dans la fonction publique Décrire le Programme interne d’ergonomie dans les bureaux du ministère et localiser diverses références relatives à la ST A1, A7, Guide sur le Programme d’ergonomie au bureau dans le MDN, Ergonomics : Taking Matters Coastal, PE annexe V (exercice individuel sur la santé au travail MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: Since the swearing-in of judges, prosecutors and lay judges in January and February, a total of 116 trials have been conducted in the district courts of Kosovo: 31 in Gnjilane district court, 26 in Pristina district court, 21 in Pec, 32 in Prizren and 6 in Mitrovica.
French: Depuis la prise de fonctions des magistrats de carrière et des juges non professionnels en janvier et février, 116 procès au total se sont déroulés devant les tribunaux de district du Kosovo : 31 dans le district de Gnjilane, 26 dans celui de Pristina, 21 dans celui de Pec, 32 dans celui de Prizren, et 6 dans celui de Mitrovica.
English: It is a coalition of Canadian international development organizations, AIDS service organizations, non-governmental organizations and other interested organizations and individuals. E-mail: info@icad-cisd.com Website: www.icad-cisd.com International Council of AIDS Service Organizations ICASO works to strengthen the community-based response to HIV/AIDS, connecting and representing AIDS service organizations in all regions of the world.
French: Il joue un rôle national de premier plan et contribue à la prévention, aux soins et au traitement du VIH/sida en milieu carcéral. Courriel : suttonna@csc-scc.gc.ca Site Web : www.csc-scc.gc.ca Société canadienne du sida La SCS représente une coalition nationale de plus de 115 organismes communautaires voués au VIH/sida et dirigés par des personnes affectées par la maladie.
English: See Chapter 3 for more information on the types of skills that young tobacco users might need.
French: How satisfied were the participants with the quality of the services?
English: They then proceed on a walkabout through the Vancouver Olympic and Paralympic Village, ending at the Salt Building, where they unveil a plaque commemorating the Royal Visit and join a reception hosted by the Government of Canada.
French: Leurs Altesses Royales parcourent ensuite le Village à pied pour se rendre à l'édifice Salt où elles dévoilent une plaque commémorant la visite royale avant de prendre part à une réception offerte par le gouvernement du Canada.
English: It also applies for a SIFT partnership’s 2007 and 2008 taxation years if the SIFT partnership elects in its return under Part XI.1 for 2007 to have the new "provincial SIFT tax rate" definition in subsection 248(1) of the Act apply starting in that year, or for a SIFT partnership’s 2008 taxation year if the SIFT partnership so elects in its return for 2008.
French: Elle s’applique également aux années d’imposition 2007 et 2008 d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée si elle choisit, dans la déclaration qu’elle produit en vertu de la partie IX.1 pour 2007, de se prévaloir à compter de cette année de la nouvelle définition de « taux d’imposition provincial des EIPD » figurant au paragraphe 248(1) de la loi.
English: With respect to the issue of whether the goods in issue are books, counsel for the appellant referred to the definition of a "book" as "a written or printed work consisting of pages glued or sewn together along one side and bound in covers.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si les marchandises en cause sont des livres, l'avocat de l'appelant a renvoyé à la définition du mot anglais « book» (« livre ») comme étant « a written or printed work consisting of pages glued or sewn together along one side and bound in covers [5] » (« ouvrage écrit ou imprimé constitué d'un assemblage de pages collées ou cousues sur un bord et reliées dans une couverture »).
English: Conformity marking and declaration of conformity The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the approved type described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Marquage de conformité et déclaration de conformité Le fabricant appose le marquage de conformité comme indiqué dans l'instrument législatif et, sous la responsabilité de l'organisme notifié visé au point 3, le numéro d'identification de ce dernier sur chaque produit conforme aux exigences applicables de l'instrument législatif.
English: In the context of its Business Plan and Budget, VANOC faces financial risk as revenues and expenditures transition from planned activities, to contractual commitments, to actual results.
French: Tout projet de l’envergure et de la complexité des Jeux olympiques et paralympiques comporte inévitablement certains risques. Les risques particuliers à chaque fonction ont été repérés tout au long du processus de planification.
English: Added to that is the idea - which I consider mistaken - that Europe does not give priority to its relationship with the countries of the southern Mediterranean.
French: À cela, s'ajoute l'idée que je crois fausse que l'Europe ne fait pas de sa relation avec la rive Sud de la Méditerranée une priorité.
English: With a view to further facilitating cooperation, article 55 provides guidelines as to what should be included in a request for confiscation (art.
French: Afin de faciliter davantage la coopération, l'article 55 fournit des indications quant au contenu des demandes de confiscation (par.
English: No measure of this kind has been adopted so far.
French: La redevance pour l'utilisation d'un poste de télévision est d'environ 3 $ par mois.
English: Today, as they work to rebuild the self-sufficiency eroded by a century of Indian Act restrictions, the land continues to be a source of sustenance and strength.
French: Aujourd'hui, alors qu'ils s'efforcent de reconstruire leur autosuffisance après cent ans de restrictions imposées par la Loi sur les Indiens, la terre continue d'être pour eux une source de nourriture et une force spirituelle.
English: Project O Canada also complained that Project A-O Canada was sharing information with external agencies without the full knowledge and consent of the Project O Canada case manager.
French: Ils se sont plaints en outre du fait que le Projet A-O Canada partageait de l’information avec des organismes étrangers sans en informer pleinement le gestionnaire de dossiers du Projet O Canada et sans obtenir son consentement.
English: While other stressors are undoubtedly involved in the development of illnesses and in the chain of causation leading to injuries, high demand and low control coupled with high effort and low reward conditions play a disproportionately important role in this regard.
French: Alors que d’autres stresseurs contribuent sans doute au développement des maladies et à l’ensemble des causes qui entraînent des blessures, les conditions de fortes exigences et de faible contrôle jumelées aux conditions de grands efforts et de faibles récompenses jouent un rôle exagérément grand à cet égard.
English: Captain David Alexander Colville CWM 19710261-2094 ISSN 1492-0786 Contents Messages Editor’s Corner Valour Letters to the Editor Canadian Forces Transformation On Broader Themes of Canadian Forces Transformation by Pamela Stewart Military Intelligence The "All-Source" Way of Doing Business – The Evolution of Intelligence in Modern Military Operations by Major L.H. Rémillard The Military And Society Can the Canadian Forces Reflect Canadian Society? by Captain (N) Hans Jung Military Logistics Afloat Depots for the African Standby Force by Lieutenant-Colonel Rick Thompson Special Operations Coalition Special Operation Forces: Building Partner Capacity by Colonel J. Paul de B. Taillon Lessons From The Past Historical Lessons from the British and Germans:
French: 8, n o 3, automne 2007 Le pont de Nimèque, Pays-Bas peint par le capitaine David Alexander (Alex) Colville MCG 19710261-2094 ISSN 1492-0786 Table des matières Messages Le coin du rédacteur en chef Vaillance militaire Lettres à la rédaction Transformation des Forces canadiennes Sur des grands thèmes de la transformation des Forces canadiennes par Pamela Stewart Renseignement militaire La méthode « de toutes sources », une nouvelle façon de travailler – L’évolution du renseignement dans les opérations militaires modernes par le major L.H. Rémillard Les forces canadiennes et la société Les Forces canadiennes peuvent-elles être le reflet de la société canadienne? par le capitaine de vaisseau Hans Jung Logistique militaire Des dépôts en mer pour la force d’intervention africaine en attente par le lieutenant-colonel Rick Thompson Opérations spéciales Les forces d’opérations spéciales coalisées : renforcer les capacités des partenaires par le colonel J. Paul de B. Taillon Leçons tirées de l’histoire Leçons historiques apprises des britanniques et des allemands :
English: *For advice to businesses on protecting trademarks, see Trademark Usage:
French: L’usage générique qui en a été fait ne leur a pas été particulièrement favorable.
English: The FTAA would build on Canada's free trade ties with the United States, Mexico and Chile and our expanding links elsewhere in the hemisphere, allowing Canada to take full advantage of emerging hemispheric markets.
French: La ZLEA consoliderait les liens commerciaux du Canada avec les Ã‰tats-Unis, le Mexique et le Chili, ainsi que le dÃ©veloppement de ses relations avec d'autres partenaires rÃ©gionaux, lui permettant ainsi de tirer pleinement parti des marchÃ©s Ã©mergents de l'hÃ©misphÃ¨re.
English: The first two weeks of the Qualification Round will be a “practice” period, and during this time Eligible Participants may switch from one team to another without that Arena Team being penalized.
French: Les deux premières semaines de la manche de qualification seront consacrées à une période d’« entraînement », pendant laquelle les participants autorisés pourront passer d’une équipe à une autre sans que l’équipe d’arène soit sanctionnée.
English: If the proper role for the Governor General were unclear, he or she would likely consult with his or her own advisers and with other constitutional experts.
French: Dans la mesure où son rôle n’est pas clair, le gouverneur général consulterait sans doute ses propres conseillers et d’autres experts constitutionnels.