ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Responsibilities for Genomics Issues So, where does this place Health Canada?
French: Les responsabilités de Santé Canada dans le domaine de la génomique Où Santé Canada se situe-t-il dans ce contexte ?
English: Hallucigenia elongate body, lobe-like appendages with claws, spines along back, no distinct head velvet worm Onychophora
French: Hallucigenia Corps allongé; appendices lobés munis de pinces; épines courant le long du dos; tête non définie (indistincte).
English: Participants could design a virtual character to participate in the march, complete with hair colour and outfits of the participants' choosing.
French: Pour participer à la marche, les participants avaient la possibilité de concevoir un personnage virtuel complet en choisissant la couleur de ses cheveux ainsi que son habillement.
English: The humanitarian crisis in the Middle East is one of the most tragic in recent history.
French: La crise humanitaire au Moyen-Orient est l'une des plus tragiques de l'histoire récente.
English: Thirdly, identification.
French: Troisièmement, l'identification.
English: France and Belgium home to 5 caribou monuments The Royal Newfoundland Regiment attends ceremonies on same ground where forefathers fought.
French: 5 monuments honorent les caribous en France et en Belgique Le Royal Newfoundland Regiment est présent aux cérémonies tenues sur les lieux des combats.
English: Active grass-roots groups from all over Europe are also invited.
French: Des groupes de base actifs dans toute l’Europe seront également invités.
English: ◦ Departmental Audit and Evaluation Branch Reports
French: ◦ Programme des affaires du Nord
English: Definite ancestral Dene sites can be traced for only about the past 1500 years in this area.
French: Les sites qui appartiennent définitivement aux ancêtres des Dénés dans cette région ne couvrent que les derniers 1500 ans.
English: My delegation is of the view that any reform in the direction of streamlining, rooting out redundancies and duplications, is to be encouraged and supported, provided that it does not involve financial implications and that concerns raised by Member States are adequately addressed.
French: Ma délégation estime que toute réforme qui irait dans le sens de la rationalisation et de la suppression des éléments qui font double emploi doit être encouragée et soutenue, à condition qu'elle n'ait pas d'incidences financières et que l'on tienne dûment compte des préoccupations manifestées par les États Membres.
English: ◦ advance research in active vision system technologies to maintain the Canadian leadership and leading edge in this field for upcoming missions in exploration and/or on-orbit servicing;
French: ◦ pousser la recherche sur les systèmes actifs de vision pour maintenir le leadership du Canada et son avance dans ce domaine en vue des prochaines missions d'exploration ou d'entretien en orbite;
English: I hope that no one is deterred by stringent measures for fear of the European Union being depicted as the bogeyman by the Member States, as the truth is that Member States need external pressure, possibly even a bogeyman, because they cannot cope with the task alone in the age of globalisation.
French: J'espère que personne ici n'est découragé de prendre des mesures sévères, craignant que les États membres ne considèrent l'UE comme un croquemitaine. En fait, les États membres ont véritablement besoin de subir des pressions externes, et peut-être même d'être confrontés à un croquemitaine, parce qu'à l'ère de la mondialisation, ils ne peuvent pas relever ce défi seuls.
English: We also support proposals for a global arms trade treaty.
French: Nous appuyons également des propositions pour un Traité international sur le commerce des armes.
English: The adoption of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act in 2000, as well as the support provided to the War Crimes Program, has helped Canada play an important role in promoting international justice."
French: L'adoption en 2000 de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre ainsi que l'appui fourni au Programme sur les crimes de guerre permettent au Canada de jouer un rôle clé dans la promotion de la justice internationale.
English: 2nd and 3rd place will be invited to participate in the next Super Stage Final (110 players maximum, qualified during the events of May 17th and 18th 2009) with a minimum of $100,000 in prizes to be shared among them.
French: Les positions 2 et 3 seront invitées à participer à la prochaine Super Finale d’étape (maximum de 110 joueurs qualifiés lors des évènements du 17 et 18 mai 2009) avec un minimum de 100,000$ en prix à se partager entre eux.
English: As far as Member State financing is concerned, state aid should contribute to the development of public transport in the common interest, and the Commission shares the thinking of the draft resolution about increasing transparency in the financing of public transport, especially by improving the data provided in the annual competition report and in state aid reports.
French: En ce qui concerne le financement des États membres, les aides d'État devraient contribuer au développement des transports publics dans l'intérêt commun. La Commission rejoint la demande exprimée dans le projet de résolution d'augmenter la transparence du financement des transports publics, notamment en améliorant les données fournies dans le rapport annuel sur la concurrence et dans les rapports sur les aides d'État.
English: Exchange rates are fuelling imports.
French: LE MARCHÉ DE CONSOMMATION DES LIVRES AU CANADA
English: While it is not an absolute requirement that employees be individually tested, the employer may not satisfy the burden of proof of establishing the reasonableness of requirement if he fails to deal satisfactorily with the question as to
French: Dans tous les cas, il incombe à l'employeur d'établir que l'évaluation de chacun des individus est impossible, comme l'a clairement indiqué le juge Sopinka au nom d'une Cour unanime dans Saskatchewan Human Rights Commission c.
English: DG ECHO will sustain its food support during 2008 and will reassess its strategy during the year, in view of progress in resettlement.
French: Puisqu'apporter une aide humanitaire aux personnes affectées par les conflits dans ces régions difficiles est au cœur de son mandat, la DG ECHO y maintiendra son soutien.
English: • (a) war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of war) received from Canada and paid to a resident of the Federal Republic of Germany shall be taxable only in Canada; (b) periodic or non-periodic payments received by a resident of Canada from the Federal Republic of Germany, or a "Land" or a governmental instrumentality thereof as compensation for an injury or damage sustained as a result of hostilities or past political persecution shall be taxable only in the Federal Republic of Germany; (c) benefits under the social security legislation in a Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State, but the amount of any such benefits that would be excluded from taxable income in the first-mentioned State if the recipient were a resident thereof shall be exempt from taxation in that other State; (d) alimony or similar allowances arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State. Article 19 Government Service
French: • a) les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence de dommages ou blessures subis à l'occasion d'une guerre) provenant du Canada et payées à un résident de la République fédérale d'Allemagne, ne sont imposables qu'au Canada; b) les paiements, périodiques ou non, reçus par un résident du Canada de la République fédérale d'Allemagne, d'un «Land » ou d'une personne morale ressortissant à son droit public à titre d’indemnisation pour blessures ou dommages subis du fait des hostilités ou des persécutions politiques passées, ne sont imposables qu'en République fédérale d'Allemagne; c) les prestations payées en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État; mais le montant de telles prestations qui serait exclus du revenu imposable dans le premier État si le bénéficiaire y était un résident est exonéré d’impôt dans l’autre État; d) les pensions alimentaires ou les allocations similaires provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans cet autre État.
English: During its thirtieth session, the Committee had once again focused its attention on the situation of women in Iraq.
French: Au cours de sa trentième session, le Comité a, de nouveau, porté son attention sur la situation des femmes en Iraq.
English: Iraq is paying in blood and treasure: the blood of its innocent citizens and the wealth it badly needs for reconstruction and healing in a fight against this multiheaded modern-day monster that stalks the world and that, after Afghanistan, has nested in its land.
French: L'Iraq paie un tribut de sang et d'argent : le sang de ses citoyens innocents et la richesse dont il a cruellement besoin pour reconstruire et panser ses plaies dans une lutte contre cette hydre des temps modernes qui harcèle le monde et qui, après l'Afghanistan, a fait son nid sur son territoire.
English: Copyright Law (as last amended by Law No. 92, of June 9, 2004) French:
French: Copyright Law (as last amended by Law No. 92, of June 9, 2004) Espagnol:
English: Canadians now expect their governments to provide service at least as good as the private sector does.64 They want better access to better quality service, through both traditional and electronic service channels; they have limited tolerance for slow performance.
French: Ils veulent avoir un meilleur accès à des services de meilleure qualité, tant par les voies traditionnelles que par les voies électroniques; ils ont une tolérance limitée pour la lenteur du service.
English: Gaza is experiencing an unacceptable humanitarian crisis.
French: Gaza vit une crise humanitaire inacceptable.
English: Thanks to his able leadership and that of Ambassador Carlos dos Santos of Mozambique, who chaired the Preparatory Committee process, we have today a watershed Programme of Action to guide our national, regional and global efforts to tackle the problem of illicit small arms.
French: Grâce à sa direction avisée et à celle de l'Ambassadeur Carlos dos Santos, du Mozambique, qui a présidé le processus du Comité préparatoire, nous disposons aujourd'hui d'un Programme d'action qui fera date dans nos efforts nationaux, régionaux et mondiaux de lutte contre le problème du trafic d'armes légères.
English: Those suggestions would have provided a perspective for further joint efforts to make the nuclear-weapon-free zone in Central Asia internationally recognized, including by the three nuclear-weapon States.
French: Ces suggestions auraient ouvert une perspective pour la poursuite des efforts conjoints en vue de faire de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale d'une zone reconnue au niveau international, y compris par les trois États dotés de l'arme nucléaire.
English: Mr DE PUIG (Spain) said that the Ministers had made strong contributions to the debate.
French: – Je précise, pour qu’il y ait concordance entre les textes anglais et français, que dans le ii de l’amendement après «stimuler la coopération», il faut ajouter le terme «culturelle».
English: My machine is worn out can I fix it?
French: Ma machine est usée puis-je la réparer ?
English: 2/ The new dates have been confirmed by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-first session (TRANS/WP.29/953, para.
French: Les nouvelles dates ont été confirmées par le WP.29 à sa cent trente et unième session (TRANS/WP.29/953, par.
English: Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Constatant avec inquiétude que de graves manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris des actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, se produisent dans de nombreuses régions du monde et menacent la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Current and projected expenditures of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Dépenses effectives et prévues de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) : exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Average Daily Sales ------------- = $8,219 ------------- = $10,685
French: ----------- = 8 219 $ ----------- = 10 685 $ Moyenne des ventes quotidiennes 365
English: The Department currently is the executing agency for approximately $75 million in regional projects designed to advance sustainable development policies and cooperative programs in the Americas.
French: Il est actuellement l’organisme d’exécution de projets régionaux dotés d’une enveloppe globale de quelque 75 millions de dollars et visant la promotion des politiques de développement durable et des programmes de coopération au sein des Amériques.
English: (vii) Substantive servicing of inter-agency meetings: organization and substantive servicing of meetings of the Environmental Management Group and its issue-management groups, and coordination of activities arising from them (6);
French: vii) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : organisation et service de réunions du Groupe de la gestion de l'environnement et de ses groupes de gestion des questions, et coordination des activités en découlant (6);
English: • the Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centred on:
French: Les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie dans des bandes de 500 mètres centrées sur :
English: When a personal trust’s principal residence is distributed to a beneficiary, the trust can elect to have a deemed disposition of the principal residence at its fair market value (FMV).
French: Lorsque la résidence principale d’une fiducie personnelle est distribuée à un bénéficiaire, la fiducie peut alors faire un choix selon lequel nous considérons qu’elle a disposé de la résidence principale à sa juste valeur marchande (JVM).
English: Table 1 shows that Palestinian exports fell in 2008 from their 2007 level and continued to be below their 1999 level, implying a steeper decline in real terms.
French: Le tableau 1 montre que les exportations palestiniennes ont diminué en 2008 par rapport à 2007 et restent inférieures à leur niveau de 1999, enregistrant donc une baisse encore plus forte en termes réels.
English: In order to minimize coordination difficulties, to promote comparability and therefore to reduce the difficulty of determining workload that is shared among duty stations, the nature and standards for formulating expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures should be consistent for similar services regardless of duty station.
French: Pour réduire au minimum les problèmes de coordination, améliorer la comparabilité et, de ce fait, déterminer plus facilement le volume de travail à répartir, entre les différents lieux d'affectation, la définition des tâches et les normes utilisées pour formuler les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les mesures de résultats devraient être les mêmes pour des services analogues, quel que soit le lieu d'affectation.
English: The Chairman commended the Observer for Palestine for the recent initiatives he had taken and for the ardour with which he continued to defend the rights of the Palestinian people.
French: Le Président félicite l'observateur de la Palestine des initiatives qu'il a prises récemment et de la vigueur avec laquelle il continue de défendre les droits du peuple palestinien.
English: • Costs will also vary by the interpretation of results.
French: • Les coûts varieront aussi selon l'interprétation des résultats.
English: Consequently, lower TACs that are consistent with a rebuilding strategy will be in effect for the spring fishery until this component has recovered from its current low level.
French: Par conséquent, des TAC plus faibles conformes à une stratégie de reconstitution du stock seront en vigueur pour la pêche du printemps jusqu’à ce que la composante soit rétablie.
English: The Delegation of Authorities Program and document C-D-01:2003 Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act, provides the conditions that allow accredited organizations to re-certify their own calibration consoles and issues certificates.
French: Le Programme de délégation de pouvoirs et le document C-D-01:2003 Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz présentent les conditions selon lesquelles les organismes accrédités peuvent eux-mêmes recertifier leurs consoles d’étalonnage et délivrer des certificats.
English: ◦ Microsoft Outlook 2003 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS07-003.mspx
French: ◦ Microsoft Outlook 2003 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms07-003.mspx
English: An Overview of the Hearing Process Referral by the Canadian Human Rights Commission To refer a case to the Tribunal, the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission sends a letter to the Chairperson of the Tribunal asking the Chairperson to institute an inquiry into the complaint.
French: Aperçu de la procédure d’audience Renvoi par la Commission canadienne des droits de la personne Pour renvoyer une cause au Tribunal, le président de la Commission canadienne des droits de la personne envoie une lettre au président du Tribunal pour lui demander d’instruire la plainte.
English: To date, Cabinet has not officially endorsed the Child Rights Office, nor does it have an independent budget.
French: À ce jour, le Conseil des ministres n'a pas encore officiellement approuvé la création de l'Office des droits de l'enfant, et ce dernier ne dispose pas encore de son propre budget.
English: Mrs Michèle Alliot-Marie, Minister of Defence of France (Monday, 2 December 2002 at 16.30).
French: Mme Michèle Alliot-Marie, Ministre de la défense de la France (Lundi 2 décembre 2002 à 16.30).
English: Click here to get your ears washed up by crazy rock'n'roll!
French: Cliquez ici pour vous rincer les oreilles à l'aide de rock'n'roll décapant!
English: In this regard, a competitor is defined by subsection 45(8) to include firms that are likely to compete with respect to a product in the absence of the impugned agreement.
French: La définition de concurrent donnée au paragraphe 45(8) englobe des entreprises qui se feraient vraisemblablement concurrence en l’absence de l’entente en cause.
English: They are specifically exposed because they are used as overspill areas by all the waste waters networks belonging to the bordering countries and they are areas with an intense maritime traffic, mainly composed of ships carrying hydrocarbons.
French: Elle sont spécifiquement exposées parce que, d’une part, elles servent de déversoir à tous les réseaux d’eaux usées des pays riverains et, d’autre part, elles connaissent un trafic maritime intense, notamment un trafic important de navires transportant des hydrocarbures.
English: • November 8-9, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Whitehorse, Yukon (830-865)
French: • Les 8 et 9 novembre 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Whitehorse (Yukon) (830-865)
English: There are many serious technical as well as legal matters that must be carefully considered before even thinking about experimenting with Internet voting schemes."
French: Il faudra examiner avec soin de nombreuses questions d'ordre technique et juridique avant même de songer à mettre à l'essai des systèmes de vote par Internet.
English: Program encourages communities to participate in various events for an 11-day period: June 21, National Aboriginal Day; June 24, Saint-Jean-Baptiste Day; June 27, Canadian Multiculturalism Day; and our country's anniversary on July 1.
French: Le programme Le Canada en fête! encourage les collectivités à participer à diverses activités qui se déroulent pendant 11 jours, commençant avec la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, se poursuivant avec la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin, et se terminant avec la fête du Canada, le 1er juillet.
English: In the aftermath of the events of 11 September 2001 and under new rules implemented by the United States Attorney-General, two of the remaining prisoners were placed in punitive segregation, even though it is reported that there was no reason to believe that they had any connection to those events.
French: Au lendemain des événements du 11 septembre 2001 et en application des nouvelles dispositions adoptées par le Ministre américain de la justice, deux des prisonniers restants ont été placés en isolement punitif, bien que rien ne permette de conclure qu'ils aient eu un lien quelconque avec les attentats.
English: Kakfwi, Stephen N.W. T. Leader  "The highways around here are disintegrating mostly because of the 8,000 trucks...that roll North to supply the diamond mines.
French: Kakfwi, Stephen Leader du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest « Les routes se désintègrent par ici surtout à cause des 8 000 camions qui roulent vers le Nord pour approvisionner les mines de diamants.
English: Located on a small mountain plateau overseeing the Pokhara valley, the small community hall housing the early childhood centre in the remote village of Kalika.
French: La petite salle communautaire qui abrite ce centre dans le village éloigné de Kalika est construite sur un plateau situé dans les montagnes qui dominent la vallée de Pokhara.
English: She also organized Fredericton's first student film festival in 2008.
French: En 2008, elle a organisé le premier festival du film étudiant de Fredericton.
English: Related Items 20 June 2008 Speeches - PM announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon
French: Autres documents pertinents 20 juin 2008 Discours - Le PM annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation
English: Under this program, a Services Coordinator, hired to work on-site in a large Hamilton Wentworth Housing Authority building, works with both a team of homemakers assigned to the building as well as a multidisciplinary team of other service providers.
French: Dans le cadre de ce programme, un coordonnateur de services est embauché pour travailler sur place dans un grand immeuble de la Hamilton-Wentworth Housing Authority avec une équipe d’aides familiales et une équipe pluridisciplinaire d’autres fournisseurs de services. Tous les 50
English: The strategy should aim to promote innovation, improve networking and industrial co-operation and strengthen human capabilities and be adapted to the institutional, socio-economic and cultural characteristics of each region.
French: Cette stratégie doit viser à promouvoir l’innovation, améliorer le travail en réseau et la coopération industrielle et valoriser les ressources humaines, et doit être adaptée aux particularités institutionnelles, socio-économiques et culturelles de chaque région.