ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claytonia is distinguished from Montia by the possession of a basal leaf rosette, a scape-like stem with a pair of opposite leaves, and tricolpate pollen; this circumscription agrees with that originally proposed by Greene in 1891 and endorsed by Swanson (1966) in his review of relationships in the group; it differs, however, from that adopted in most recent Floras in that it includes the annual Limnia group in Claytonia.
French: Claytonia se distingue de Montia par la présence d'une rosette basilaire, d'une tige scapiforme portant une paire de feuilles opposées et de pollen tricolporé; cette circonscription concorde avec celle proposée originellement par Greene en 1891 et endossée par Swanson (1966) dans son étude morphologique du groupe; elle se distingue, cependant, de celle adoptée dans la plupart des flores récentes, en ce que les espèces annuelles de Limnia sont versées dans Claytonia.
English: We cannot prevent civil society from expressing itself.
French: Nous ne pouvons empêcher la société civile de s'exprimer.
English: Follow-up to the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12 to 14 November 1998) on the basis of the Programme of Joint Action adopted at the Conference, to be determined in accordance with the decisions taken by the Joint Meeting on Transport and the Environment and inter-secretariat consultations.
French: Suivi de la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997), sur la base du Programme commun d'action adopté à la Conférence; ce suivi sera défini en fonction des décisions prises par la Réunion commune sur les transports et l'environnement et des consultations intersecrétariats.
English: BUSINESS MISSION TO LIBYA, MOROCCO & ALGERIA APRIL 19 – APRIL 30, 2006 The Canada-Arab Business Council (CABC) is planning a mission of Canadian business and government leaders to North Africa:
French: MISSION COMMERCIALE EN LIBYE, AU MAROC ET EN ALGÉRIE 19 – 30 AVRIL 2006 Le Conseil de commerce canado-arabe (CCCA) organise une mission en Afrique du Nord :
English: To maintain all of them is an impossible task for the current information technology and management resources of OHCHR.
French: L'entretien de toutes ces bases de données est impossible compte tenu des ressources informatiques actuelles du Haut Commissariat.
English: The outcome of the two recent IGAD Ministerial Facilitation Committee meetings held in Nairobi demonstrated a renewed cohesiveness among the IGAD Foreign Ministers on the issue of national reconciliation in Somalia.
French: La conclusion des deux récentes réunions du Comité ministériel de facilitation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement tenues à Nairobi attestait la cohésion renouvelée des Ministres des affaires étrangères de l'Autorité intergouvernementale s'agissant de la question de la réconciliation nationale en Somalie.
English: (a) Invitation to the General Assembly and its appropriate subsidiary bodies, inter alia the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the Assembly, to give due consideration to Commission resolution 2005/72 and to the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (JIU/REP/2003/6), transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/59/65-E/2004/48 and Add.1), in particular to any other organization, management, executive direction, structure, administrative, financial and more technical human resources management issues and recommendations contained therein and not addressed in the resolution;
French: a) D'inviter l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires appropriés, notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée, à tenir dûment compte de la résolution 2005/72 de la Commission des droits de l'homme et du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » (JIU/REP/2003/6) - transmis à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/59/65 E/2004/48 et Add.1) -, en particulier de toute question ou recommandation concernant l'organisation, la gestion, la direction exécutive, la structure, l'administration, le financement et d'autres aspects techniques de la gestion des ressources humaines qui y figurait et n'était pas mentionnée dans ladite résolution;
English: In fact, among the outcomes observed, more than 34 SMEs benefited from the services offered by the MDS.
French: En effet, parmi les résultats observés, plus de 34 PME ont bénéficié des services offerts par le SDM.
English: High Representative, might I ask you to please prevent Yemen from becoming a second Afghanistan.
French: Madame la Haute représentante, je vous en prie, ne laissez pas le Yémen devenir un second Afghanistan.
English: Mr. Meyer (Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, said that the main advantage of the World Summit for Social Development was the attention it had drawn to the human factor.
French: M. Meyer (Brésil), prenant la parole au nom des pays membres du Groupe de Rio, dit que le grand mérite du Sommet mondial pour le développement social est d'avoir attiré l'attention sur l'humain.
English: In that connection, we emphasize the need to comply with the disarmament obligations envisaged under article VI of the NPT, and to honour the inalienable right, set out in article IV, of all States to engage in researching, producing and using nuclear energy for peaceful purposes, and to receive transfers of material, equipment and scientific and technological information for such purposes.
French: À cet égard, nous soulignons qu'il convient d'honorer les obligations en matière de désarmement établies au titre de l'article VI du TNP et de respecter les droits inaliénables, prévus à l'article IV, de tous les États à s'engager dans la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et à recevoir les informations liées aux transferts de matériels, d'équipement et de technologies à cet effet.
English: Enlisted Men and Women Go to page:
French: Enlisted Men and Women Aller Ã la page:
English: This involves providing leadership in Information Management through the development of an integrated IM plan for the Department, by developing and promoting policies and best practices for the management of information, and implementing and maintaining technologies to support the function.
French: Un petit nombre de ces effectifs possédant des connaissances et des compétences hautement spécialisées à l’égard des secteurs de programme demeurent « intégrés » à ces secteurs de programme.
English: Public education and technical industry workshops In terms of the GMPs phase-in, GMP requirements will come into effect on the earlier of the following: (i) the date a site licence is issued; or (ii) two years after the proposed Regulations come into force.
French: Ateliers d’information destinés au public et ateliers techniques pour appuyer l’industrie. Les normes associées aux bonnes pratiques de fabrication entreront en vigueur à la date de la première des deux éventualités suivantes : (i) la date d’émission de la licence d’exploitation du site; (ii) deux ans après l’entrée en vigueur du Règlement.
English: She found herself deprived of benefits for which she would have been eligible had the lump sums not existed. Therefore, in order to live during her leave, since she was deprived of all resources, she had to use the lump sums and possibly deplete them completely, whereas thousands of HRDC employees became richer without suffering a loss of income.
French: Elle se trouve privée du bénéfice de prestations auquel elle aurait eu droit n'eût été de l'existence des sommes forfaitaires; De ce fait, pour subsister pendant sa période de congé, étant privée de toute ressource, elle devra utiliser les montants forfaitaires et possiblement les épuiser,,alors que le millier d'employés du D R H C verront leur portefeuille grossir d'autant sans subir de perte de revenus.
English: The closing date should reflect the guiding values and should have an appropriate regard for the interests of the hiring manager and the interests of those applying for work opportunities.
French: La date de clôture devrait respecter les valeurs directrices et tenir compte des intérêts des gestionnaires d'embauche ainsi que de ceux des personnes qui posent leur candidature.
English: In the interim, most of the properties will not be developed as parks, but will be managed by B.C. Parks.
French: D'ici là, la plupart des terrains ne seront pas aménagés en parcs, mais seront gérés par BC Parks.
English: Position is predominately analysis of regulatory and related policy issues.
French: Le poste consiste surtout en analyse des questions réglementaires et de politiques connexes.
English: One copy is for your next instalment payment and the other is for you to keep in case you need it for a future remittance.
French: Un exemplaire est destiné à votre prochain paiement, et vous pouvez conserver l'autre exemplaire en cas de besoin pour un paiement futur.
English: 8.4 The author draws attention to the fact that the State party does not contest that the author's son has disappeared, even if it claims not to be responsible; that it confirms that the author's son was abducted on 23 June 1990 by Corporal Sarath and two other unidentified officers, although in a manner which was “distinctly separate and independent” from the cordon and search operation that was carried out by the Army in this location at the same time; and that it submits that officers of the Army had been unaware of Corporal Sarath's conduct and the author's son abduction.
French: 8.4 L'auteur attire l'attention sur le fait que l'État partie ne conteste pas le fait de la disparition de son fils, même s'il prétend ne pas en être responsable; que cela confirme que la victime a été enlevée le 23 juin 1990 par le caporal Sarath et deux autres officiers non identifiés, même si cela s'est fait de façon «tout à fait à part et indépendamment» de l'opération de bouclage et de ratissage menée par l'armée au même moment au même endroit; et que l'État partie déclare que les officiers de son armée ignoraient la conduite du caporal Sarath et l'enlèvement du fils de l'auteur.
English: If your prices do not include GST/HST, deduct the coupon amount from the total amount (price plus GST/HST) charged for the items.
French: Déduisez la valeur du bon du prix des deux repas avant de calculer la TPS/TVH payable par le client.
English: Its contents will not form part of the evidence at that Merits Hearing.  27.
French: Son contenu ne fera pas partie des preuves produites à l’audition au fond.  27.
English: Article 7 (a) of the Covenant requires States parties to recognize the right of everyone to enjoy just and favourable conditions of work and to ensure, among other things, fair wages and equal pay for work of equal value.
French: Aux termes de l'alinéa a de l'article 7 du Pacte, les États parties reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables et notamment d'assurer un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: Not only should this be deleted, the whole interception title should be scrapped.
French: Non seulement il faut supprimer cet article mais aussi tout ce qui concerne l' interception.
English: Those countries should be held to account.
French: Ces pays doivent être mis face à leurs responsabilités.
English: Conditions of Work Physical Effort - The work requires walking in wet, densely foliated fields.
French: Les rapports de travail sont examinés par le superviseur et la quantité et la qualité du travail accompli sont soumises à des contrôles périodiques.
English: SODRAC may require the production of the contract granting these rights together with the billing or correspondence relating to the use of these rights by other parties; (d) amounts received by an originating radio station on behalf of a group of radio stations, which do not constitute a permanent network and which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, that the originating radio station subsequently pays out to the other radio stations participating in the broadcast.
French: La SODRAC aura le droit d'exiger la production du contrat d'acquisition de ces droits, ainsi que des factures ou autres documents se rattachant à l'usage de ces droits par des tiers; d) les sommes reçues par une station de radio source agissant pour le compte d'un groupe de stations de radio qui ne constituent pas un réseau permanent et qui diffusent, simultanément ou en différé, un événement particulier, que la station de radio source remet ensuite aux autres stations de radio participant à la diffusion.
English: Promote the protection of and respect for human rights of women and children in all policies and programmes in support of constitutional, judicial and legislative reform, including truth and reconciliation and electoral processes in conformity with international norms.
French: Promouvoir la protection et le respect des droits des femmes et de l'enfant dans toutes les politiques et tous les programmes à l'appui d'une réforme constitutionnelle, judiciaire et législative, y compris les processus vérité et réconciliation et les processus électoraux conformes aux normes internationales.
English: The Corporate Consultation Secretariat (CCS) is Health Canada 's corporate policy lead for public involvement activities throughout the department.
French: Le Secrétariat de la consultation ministérielle (SCM) est responsable de la politique ministérielle de Santé Canada en ce qui concerne les activités de participation du public.
English: The hurricanes that struck the Caribbean in the fall of 2004 were the strongest storms in a decade, wreaking havoc on numerous small island developing States, many of which were unprepared for the level of devastation such storms would bring.
French: Plus de 240 000 personnes ont péri et plus d'un million d'autres ont été déplacées.  Les ouragans qui se sont abattus sur les Caraïbes à l'automne 2004 ont été les tempêtes les plus violentes de toute une décennie.
English: However, disengagement.
French: Il existe cependant quelques cette désaffection.
English: Monthly acquisition card statements are received through regular mail and forwarded to the cardholder upon receipt.
French: Les relevés mensuels des cartes d'achat sont reçus par le courrier régulier, puis remis aux titulaires de cartes.
English: Actions taken in that regard in recent weeks should be commended, and my delegation believes that they must be intensified in the days to come.
French: Les mesures prises dans ce sens au cours des dernières semaines méritent d'être saluées, et ma délégation estime qu'il importe de les intensifier dans les jours à venir.
English: • A regulatory proposal on agricultural buffer zones was published (PRO2005-06, November 2, 2005). • Continued development of clarified language for the use and application of buffer zones on product labels.
French: Des données sur l'efficacité et la tolérance des cultures ont été recueillies à partir de dix sites en vue d'une homologation, dans le cadre du PEPUDU, de l'herbicide ARSENAL pour la gestion de la végétation de l'épinette blanche, ce qui aura pour effet de réduire les traitements en comparaison avec d'autres herbicides en usage.
English: The Anglo-Canadian Agreement was modified in 1937, again in 1938 and many times since 1945.
French: L'accord anglo-canadien est modifié en 1937, puis en 1938, et plusieurs fois depuis 1945.
English: It emphasizes partnerships with any combination of municipal, provincial, territorial governments, as well as the private sector, and each partnership will be governed by specifically tailored arrangements.
French: Il favorise les partenariats avec les gouvernements municipaux, provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec le secteur privé, et chaque partenariat est géré en vertu d’accords individuels.
English: With respect to the door between the sleeper unit and the "accessible washroom", VIA states that it is not possible to increase the width of this door if the berths are to be kept in the "accessible suite".
French: Pour ce qui est de la porte entre le compartiment-lits et la « toilette accessible », VIA affirme qu'il est impossible d'élargir l'embrasure de cette porte si l'on veut conserver les couchettes dans la « suite accessible ».
English: The CCES has participated in initiatives outside the sport system, albeit to a lesser extent; an example is its involvement in the Voluntary Sector Roundtable.
French: Le CCES a également pris part à certaines initiatives à l'extérieur du système sportif, quoique dans une moindre mesure, par exemple en participant à la Table ronde sur le secteur bénévole.
English: “Please indicate the measures adopted, including of a legislative and judicial nature, to ensure that the child is not separated from his or her parents except when such separation is necessary for the best interests of the child, as in cases of abuse or neglect of the child or when the parents live separately and a decision must be made as to the child's place of residence.
French: « Veuillez indiquer les mesures adoptées, y compris de caractère législatif et judiciaire, pour assurer que l'enfant n'est pas séparé de ses parents, à moins que l'intérêt supérieur de l'enfant ne l'exige, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant, ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l'enfant.
English: • to ensure that people are not relegated to the margins of society because of mental or other illnesses, disability, sexual orientation, race, culture or gender.
French: • s'assurer qu une personne n'est pas poussée en marge de la société à cause d'un trouble mental ou autre maladie, d'un handicap, de son orientation sexuelle, de son groupe ethnique, de sa culture ou de son sexe.
English: An idyllic village nestling against the foot of Mount Untersberg.
French: Petit village de charme situé au pied de la montagne Untersberg, à 8 km au sud de Salzbourg, la ville du festival.
English: Also in 2005, the Strubbe brewery kept on investing.
French: Les investissements ne cessaient pas en 2005.
English: Ontario has proposed and is consulting on the proposal to advance this timeline to 2010.
French: L'Ontario a fait une proposition et mène actuellement une consultation afin de devancer l'échéance à l'année 2010.
English: Still on the air, the Air Farce uses parody and broad caricature to comment on current political and social issues.
French: Encore diffusée, The Royal Canadian Air Farce utilise la parodie et la caricature pour commenter les questions sociales et politiques de l'époque.
English: • an additional investment of $10 million per year in the New Horizons for Seniors program; and
French: • un investissement supplémentaire de dix millions de dollars par année pour le Programme des nouveaux horizons pour les aînés ;
English: (a) The method by which wear of the friction surfaces of drums and discs may be assessed, including the level of disassembly required and tools and process required to achieve this.
French: a) La méthode par laquelle l'usure des surfaces de friction des tambours et des disques peut être évaluée, y compris le degré de démontage requis et les outils et moyens à utiliser à cette fin;
English: ABC staff suggest that the ABD component can often make the difference between a project that can versus cannot be supported by a bank.
French: Le personnel d'EAC fait observer que le composant DEA représente souvent la différence entre un projet susceptible de recevoir ou de ne pas recevoir un soutien des banques.
English: Subprogramme 3 Natural disaster reduction
French: Sous-programme 3 Atténuation des catastrophes naturelles
English: On 15 December 2005, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression issued a statement on the World Summit of the Information Society, which included some considerations on the future of Internet governance, notably the establishment of an intergovernmental organization.
French: Le 15 décembre 2005, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a publié une déclaration concernant le Sommet mondial sur la société de l'information, qui traite de l'avenir de la gouvernance de l'Internet, notamment de la création d'une organisation intergouvernementale.
English: Mother Mazzarello occupied the room from 1872 to 1879. It is small and simple.
French: Marie Mazzarello occupa cette petite chambre de 1872 à 1879.
English: Car park at the stations in Nice (fee: €0.90 / hour - please note: limited to 4 hours) and Lingostière (Plaine du Var) (around ten spaces; free). Free parking is available at all of the other stations.
French: Parking devant la gare de Nice (payant ; 0.90 € / heure - attention limité à 4heures) et la gare de Lingostière (plaine du Var) (une dizaine de places gratuites), nombreuses possibilités de places de parking gratuites devant toutes les autres gares.
English: The President: We are indeed enjoying the holidays, are we not?
French: Le Président (parle en anglais) : Nous profitons en effet des fêtes, n'est-ce pas?
English: This course explores the issues related to the human side of crises with the assumption that leadership is about responding to human needs, emotions and behaviours.
French: Ce cours explore les questions liées à la dimension humaine des crises en partant du principe que le leadership doit tenir compte des besoins, des émotions et des comportements humains.
English: Or. en Justification The amendment is in line with the content of IMO Guidelines in Resolution A.898(21) urging shipowners to maintain insurance cover up to Convention limits and that ships carry a certificate issued by the insurer confirming such cover.
French: Or. en Justification L'amendement est le reflet des directives énoncées dans la résolution A.898(21) recommandant aux propriétaires de navires de souscrire une assurance jusqu'à concurrence des limites de la convention, les navires devant en outre posséder un certificat délivré par l'assureur qui confirme la couverture.
English: Measures must be taken to control the Straits of Gibraltar, the Straits of Messina, and the most popular crossings. Above all, however, we must not look the other way, waiting for press headlines on large or small numbers of corpses washed up on our shores, waiting to have to regret the situation all over again.
French: Il faut les accueillir, il faut disposer des centres nécessaires, il faut prendre des mesures de contrôle dans le détroit de Gibraltar, dans le détroit de Mesina, dans les points les plus chauds et, surtout, il ne faut pas se voiler la face en attendant que les journaux fassent état d'un nombre plus ou moins élevé de cadavres retrouvés sur nos côtes et qu'à nouveau, nous devions regretter ces événements.
English: Diversification of energy supplies, energy security concerns and competitiveness of LNG in certain market niches foster the increased use of this fuel.
French: La diversification des approvisionnements en énergie, les préoccupations relatives à la sécurité énergétique et la compétitivité du gaz naturel liquéfié sur certains marchés de niche encouragent une utilisation accrue de ce combustible.
English: (For more information on the definitions "contribution", "contributor" and "entity" in subsection 94(1), see the commentary on those definitions.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur le terme « solidairement », voir les notes d’introduction du nouvel article 94.)
English: The same year, Ontario relaxed its 12-month residency requirement to include residence anywhere in the country, though the additional residency requirements for urban areas remained in place.
French: La même année, l'Ontario décrète qu'il suffit d'avoir résidé pendant 12 mois n'importe où au Canada plutôt que dans la province elle-même, pour avoir accès au droit de vote; quant au temps de résidence requis en milieu urbain, il demeure inchangé.