ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has commented on many occasions on the deficiencies in field procurement (see, for example, A/57/772, para.
French: Le Comité a évoqué à maintes reprises les faiblesses constatées dans le domaine des achats hors Siège (voir par exemple A/57/772, par.
English: The woman is not a member of the CF or employee with the Department of National Defence.
French: La femme n'est pas membre des FC ou une employée du ministère de la Défense nationale.
English: An NRC study has found that maple sap is an excellent food source for growing bacteria that produce natural polymers, a discovery that could eventually reduce our dependence on fossil fuel-derived plastics.
French: Une technologie qui aide à prédire la trajectoire des icebergs Un outil mis au point par le CNRC, utilisé dans les navires, aide à prédire le parcours des icebergs à la dérive et ainsi contribue à éviter des collisions et des dommages potentiels aux navires ou aux plates-formes de forage.
English: To secure a position in a production team which could benefit from my knowledge of HTML and Web production as an HTML coder, a Webmaster or Web Designer.
French: Utiliser mes connaissances techniques et mon expérience au service d'une équipe de production de sites Internet, dans un poste d'intégrateur HTML, de webmaster ou web designer.
English: However, as the orphans waited for immigration approval many turned eighteen and became ineligible for the project.
French: Mais pendant que les orphelins attendaient l'approbation des services de l'immigration, beaucoup atteignirent l'âge de 18 ans et devinrent inéligibles.
English: • A5 - Strengthening of our program design between ourselves and others, between Health Canada and CFIA.
French: • A5 - Le renforcement de la conception de notre programme entre nous et les autres, entre Santé Canada et l'ACIA.
English: During my stay in Geneva, the Conference went through an extremely important phase with the conclusion of the negotiations of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, the CTBT.
French: Durant mon séjour à Genève, la Conférence a franchi une étape extrêmement importante, avec la conclusion des négociations sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Information Technology Services Division developed such a policy, which was reviewed by the Department and was planned for finalization and circulation to all field missions by 31 December 2005.
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de la période allant du 3 janvier 1989 au 26 février 1999 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: It would therefore appear to be both economical and productive to deal with all these records, subjecting them to a systematic analysis.
French: Il paraît donc à la fois économique et très productif de travailler sur l'ensemble de ces fonds, en les dépouillant de façon systématique.
English: The goal is to develop a comprehensive strategy that will engage all Canadians in new ways of valuing children and developing country-wide, enduring policies in this area.
French: Il s'agit d'une stratégie d'ensemble selon laquelle tous les Canadiens s'engagent à mettre en place de nouveaux moyens de valoriser les enfants et d'élaborer des politiques nationales durables dans ce domaine.
English: With respect to the selection of references, the Selection Board determined that, for consistency's sake, the supervisor and Deputy Warden for each candidate would be contacted for a reference.
French: Pour ce qui est du choix des références, le jury de sélection a décidé, à des fins d'uniformité, qu'on communiquerait avec le superviseur et le sous-directeur de chaque candidat afin d'obtenir des références.
English: The estimated requirements take into account a projected 10 per cent vacancy factor.
French: Les dépenses prévues tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: • As of January 2001 the 28-per-cent general corporate tax rate was reduced to 21 per cent on small business income between $200,000 and $300,000.
French: • En janvier 2001, le taux général d’impôt des sociétés de 28 % est passé à 21 % à l’égard du revenu de petite entreprise compris entre 200 000 $ et 300 000 $.
English: In the evening, kick back with friends, music and a good caipirinha from our bar in the hostel beer garden - all without breaking the budget.
French: Le soir venu, amusez-vous entre amis, en écoutant de la musique et en dégustant un bonne caipirinha préparée au bar, dans le jardin de l'auberge, le tout sans casser votre tirelire.
English: We therefore support the idea of exploring the possibility of drawing up European conventions particularly on police co-operation as complements to the existing Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Nous soutenons donc l'idée d’examiner la possibilité d’élaborer des conventions européennes, notamment sur la coopération policière, afin de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: The Committee further notes that the basis for this request is partially to address recommendation 45 of the Expert Group and the additional delegation of authority granted by the Registry to the Kigali administrative office (ibid., paras.
French: Le Comité relève en outre que cette demande est censée répondre en partie à la recommandation 45 du Groupe d'experts ainsi qu'aux nouveaux pouvoirs délégués par le Greffe au Bureau administratif de Kigali (ibid., par.
English: (a) The use of Russian facilities to launch foreign payloads, in some cases through establishing joint enterprises with foreign partners;
French: a) Utilisation d'équipements russes pour le lancement de charges utiles étrangères, parfois au moyen de la création de coentreprises avec des partenaires étrangers;
English: This risk reduction strategy should also be coupled with appropriate environmental enforcement capacity. 1.
French: • les effluents d’eaux usées : mise en œuvre d’une stratégie pancanadienne adoptée par le Conseil canadien des ministres de l’environnement;
English: The National Committee on Human Rights and Freedoms and public prosecutors should pay more frequent visits to all places of detention;
French: Le CNDHL et les procureurs devraient effectuer des visites plus fréquentes dans tous les lieux de détention;
English: The multi-barrier approach The best way to make sure drinking water supplies are kept clean, safe and reliable is to take a preventive risk management approach.
French: L'approche à barrières multiples La meilleure façon d'assurer la propreté, la salubrité et la fiabilité des approvisionnements en eau potable consiste à suivre une méthode de gestion des risques axée sur la prévention.
English: Improved technology in data surveillance, digital audio technology (DAT), integrated services digital network (ISDN), digital telephones, including cell-phone location data, DNA and biometrics, black boxes, Radio Frequency Identification (RFID) chips and implantable Global Positioning System (GPS) chips and their wide accessibility have commentators and civil libertarians warning, in Orwellian metaphor, of the risk of turning into a surveillance society.
French: Les avancés technologiques en matière de surveillance des données comme de la technologie audionumérique, le Réseau numérique à intégration de services (RNIS), le téléphone numérique, y compris la localisation par téléphone cellulaire, l'ADN et la biométrie, la boîte noire, les puces de radio-identification (RFID) et les puces implantables connectées au Système mondial de localisation (GPS) ainsi que leur généralisation font que les observateurs et les défenseurs des libertés publiques mettent en garde, dans une métaphore très orwellienne, contre le risque de se retrouver dans une société placée sous haute surveillance.
English: • (a) the driver's faculties are impaired to the point where it is unsafe for the driver to drive;
French: • a) les facultés du conducteur sont affaiblies au point qu'il est dangereux qu'il conduise;
English: There are currently intensive efforts being exerted to inform mothers about the positive effects of birth spacing, particularly in relation to mother and child health.
French: Actuellement d'intenses efforts sont faits pour informer les mères des effets positifs de l'espacement des naissances, notamment sur leur santé et celle de leurs enfants.
English: Amendments to the Amalgamation Kit and to the Policy on Requests for Correction of CBCA Forms 2, 3, 6 and 22 January 26, 2006 Please note that the Amalgamation Kit (Policy 8.1) and the Policy on Requests for Correction of CBCA Forms 2, 3, 6 and 22 (Policy 2.7.1.) have been revised to clarify the Director's Policy.
French: Modification du recueil d'information sur les fusions et la politique sur les demandes de rectification visant les formulaires 2, 3, 6 et 22 Le 26 janvier 2006 Veuillez noter que le recueil d'information (Politique 8.1) sur les fusions et la politique sur les demandes de rectification visant les formulaires 2, 3, 6 et 22 (Politique 2.7.1.) ont été révisés dans le but de clarifier la politique du directeur.
English: The Best Western Hospitality House is ideally located close to all the action of the city.
French: L'hôtel Best Western Hospitality House dispose d'un emplacement idéal, à proximité de toute l'action de la ville.
English: Sheila Copps The Canadian Heritage Portfolio Department of Canadian Heritage Canada Council for the Arts Canada Science and Technology Museum Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundations Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada National Arts Centre National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board of Canada National Gallery of Canada National Library of Canada Parks Canada Agency Status of Women of Canada National Librarian's Message Almost a year ago, I took the responsibility of steering the National Library of Canada toward its future in this new millennium.
French: Sheila Copps Le Portefeuille du Patrimoine canadien Ministère du Patrimoine canadien Agence Parcs Canada Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Centre national des Arts Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada Office national du film Société de développement de l'industrie cinématographie canadienne (Téléfilm Canada) Société Radio-Canada Message de l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale J'ai pris la responsabilité, il y a presque un an, de piloter la Bibliothèque nationale du Canada vers son avenir, en ce nouveau millénaire.
English: Furthermore, the European Community has put forward a proposal whose aim is to forbid the sale of CFCs in all industrialized countries.
French: En outre, la Communauté européenne a présenté une proposition visant à interdire les ventes de CFC dans tous les pays industrialisés.
English: Both McLuhan and Innis examine these sites of change as key to understanding media effects and the new environments they produce.
French: Tant Innis que McLuhan étudient ces lieux de transformation et les voient comme une clé qui permet de comprendre les effets des médias et les nouveaux environnements qu'ils produisent.
English: Page 15 of 18 appears in the earlier mark rather than to the name of a separate product.
French: Page 16 of 19 entend parler d’une liqueur « venado », un terme qu’il pourrait concevoir comme une référence à l’image figurant dans la marque antérieure plutôt qu’au nom d’un produit distinct.
English: Most stakeholders consulted had difficulty making the distinction between this component and French programming.
French: La plupart des intervenants consultés ont eu de la difficulté à faire la distinction entre cette composante et les programmes en français.
English: She referred the representative of Canada to the Mid-Term Review of the Consolidated Inter-Agency Appeal for Countries of the Great Lakes Region and Central Africa which contained references to gender-related activities carried out by the various agencies.
French: Elle invite le représentant du Canada à se reporter à l'Examen à mi-parcours de l'Appel interinstitutions unifié pour les pays de la région des Grands Lacs et de l'Afrique centrale qui fait état d'actions sexospécifiques de la part de diverses institutions.
English: (1990) A Plan for Mental Health in Ontario: A Mental Health Training Network for Ontario:
French: Association canadienne des diététistes, Association canadienne des ergothérapeutes, Association canadienne de physiothérapie et Association des infirmières et infirmiers du Canada, Développement intégré des ressources humaines en santé : pragmatisme ou idéalisme, document non publié, 1995.
English: It is to be complemented by a monitoring and tracking mechanism, which will comprise a matrix of indicators and benchmarks enabling us to monitor progress in its implementation.
French: Il s'accompagnera d'un mécanisme de surveillance et de suivi qui comprendra un ensemble d'indicateurs et d'objectifs nous permettant d'évaluer les progrès réalisés dans sa mise en œuvre.
English: The second part will be done in confined water where you will learn the basic technique that divers need in a safe atmosphere.
French: La première partie : une théorie composée de cinq séances où vous apprendrez toutes les connaissances et les principes de sécurité essentiels pour plonger.
English: In order to allow to the test service more flexibility and to assure driveability the gearshift regression functions should be considered as lower limits.
French: Afin de laisser davantage de marge au service d'essais et de permettre un bon fonctionnement du moteur, il convient de considérer les fonctions de rétrogradage comme des limites inférieures.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants √
English: You will find here a lot of products of Karen Mulder.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Karen Mulder aux meilleurs prix.
English: All of the stories we are honouring tonight have this in common – the commitment of an organization and everyone working for it to allow the journalists to tell a story.
French: Tous les articles auxquels nous rendons hommage ce soir ont cela de commun : l'engagement d'un organisme et le travail de tous afin que le journaliste puisse raconter une histoire.
English: The federal government responded to the report in January 1998 with Gathering Strength – Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Le gouvernement fédéral a répondu au rapport en janvier 1998 par la publication de Rassembler nos forces : Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: Maintaining a competitive funding environment that will continue to be available within the industry poses a long-term problem.
French: Le maintien d'un contexte compétitif d'accès au financement qui continuera de prévaloir au sein de l'industrie pose un problème à long terme.
English: Such adjustments would entail considerable production losses of standard goods, making it unprofitable for the domestic industry to meet small orders for thick plate, such as that purchased by some of the large steel service centres.
French: Ce genre de rajustement entraînerait des pertes considérables en matière de production de marchandises standard, si bien qu'il ne serait pas rentable, pour l'industrie nationale, de répondre aux petites commandes de tôles fortes, comme celles qui sont achetées par certains des importants distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: We also promote social awareness of early childhood care and development among parents in order to sensitize them to the idea of structured early-stimulation programmes.
French: Nous assurons aussi des programmes de sensibilisation des parents à la prise en compte des besoins de développement de leurs jeunes enfants, qui leur font connaître les avantages de programmes structurés de stimulation sensorielle et intellectuelle précoces.
English: • Vol I No 1, November 2001 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Vol I No.1, novembre 2001 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Ein EF Betreuer steht Dir rund um die Uhr für Fragen zur Verfügung.
French: Nutze Deine neu erworbenen Französischkenntnisse und probiere sie gleich an Ort und Stelle aus – bei Ausfügen mit Deinen neuen Freunden aus der ganzen Welt, beim Abendessen mit Deiner Gastfamilie oder im Gespräch mit Einheimischen.
English: Any steps taken to reduce further deposition and exposure of Arctic Indigenous Peoples to alpha- and beta-HCH will have beneficial social outcomes, since their traditional foods are an integral part of their social and cultural identity (submitted Annex F information by IPEN, 2008).
French: Toute mesure prise pour réduire les quantités d'alpha- et de bêta-HCH qui se déposent en Arctique et l'exposition des populations autochtones à ces deux substances aura des impacts sociaux positifs puisque les aliments traditionnels font partie intégrante de l'identité sociale et culturelle de ces populations (informations communiquées au titre de l'Annexe F par l'IPEN, 2008).
English: While installing the cables at the site in March 1995, the client noticed that the goods were defective and informed its supplier, the buyer.
French: Lors de l'installation des câbles, en mars 1995, le client avait constaté qu'ils étaient défectueux et en avait informé son fournisseur, l'acheteur.
English: Moreover, it jumps to conclusions as to what should be done.
French: En outre, il tire des conclusions hâtives par rapport à ce qui devrait être fait.
English: If your visit to the Council of Europe ends before the end of the Assembly session, please inform the front desk so that the PC can be reset and reassigned.  Miscellaneous:
French: Si votre mission au Conseil de l'Europe termine avant le dernier jour de la Session de l'Assemblée , veuillez en informer l'accueil afin de permettre la reconfiguration et la réattribution du PC.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Angola has voted in favour of resolution 1556 (2004) and we did so with a sense of having accomplished a duty.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : L'Angola a voté pour la résolution 1556 (2004) et nous l'avons fait, avec le sentiment d'avoir accompli un devoir.
English: It also does not allow the main stakeholders involved to properly prepare for such a disaster" (DM22, p.
French: Elle ne permet pas non plus aux principaux acteurs concernés de bien se préparer en vue d’un tel sinistre » (DM22, p.
English: Enzymatic hydrolysis of urea in the presence of methanol gave no detectable methyl carbamate.
French: L'hydrolyse enzymatique de l'urée en présence de méthanol ne donne pas de méthyl carbamate.
English: That was a violation of the Convention on the Rights of the Child and was discriminatory towards the mother who, alone, had to ensure the well-being of her child.
French: Il s'agit là d'une violation de la Convention relative aux droits de l'enfant et il s'agit bien d'une discrimination à l'égard de la mère qui doit assurer seule le bien-être de son enfant.
English: The increased resource requirements are partially offset by the decrease in the average airfare costs for rotation travel from $2,132 per person one-way to $1,800, and for repatriation travel from $2,203 per person one-way to $1,800 in the 2007/08 period, compared with the 2006/07 period.
French: L'augmentation des ressources demandées est en partie contrebalancée par la baisse du coût moyen, par personne, du voyage pour cause de relève (1 800 dollars l'aller simple contre 2 132 dollars) ou pour cause de rapatriement (1 800 dollars l'aller simple contre 2 203 dollars) dans l'exercice 2007/08 par rapport à l'exercice 2006/07.
English: I want also to emphasise what we have achieved for consumers in the context of the Universal Service Directive.
French: Je veux aussi insister sur ce que nous avons obtenu pour les consommateurs dans le cadre de la directive "Service universel".
English: The hotel Des Flotz d'Azur is ideally situated in Nice, in front of the Baie des Anges, on the renowned Promenade des Anglais.
French: El hotel Des Flotz d'Azur está situado idealmente en Niza, enfrente del Baie des Anges, en el famoso Promenade des Anglais.
English: Any delay in concluding an agreement with NATO would be most regrettable.
French: Tout retard dans la conclusion d’un accord avec l’OTAN « serait profondément regrettable ».
English: "There is grave bodily or psychological harm if the act caused danger to the victim’s life, a long and serious illness or severe mutilation, or gave rise to a serious diminution of the victim's physical or intellectual capacities for a very long period."
French: «Un préjudice corporel ou mental grave est constitué notamment si l’acte a entraîne un danger pour la vie de la victime, ou une grave et longue maladie ou une imputation sérieuse ou si les capacités physiques ou intellectuelles de la victime ont été diminuées sérieusement et pour une période très longue.
English: The United States Occupational Safety and Health Administration (OSHA) was a participant in NAOSH Week in US activities.
French: L'Occupational Safety and Health Administration (OSHA) des Etats-Unis a participé aux activités de la semaine de la NAOSH aux Etats-Unis.
English: • Buyer risk, including relationship history
French: • Le risque que présente l'acheteur, notamment les relations antérieures
English: its FMV; and 4/3 × your cumulative × eligible capital property from the fishing business FMV of the property FMV of all your eligible capital property from the fishing business
French: sa JVM; 4/3 × Montant cumulatif × JVM du bien des immobilisations JVM de l’ensemble des admissibles au titre immobilisations de l’entreprise admissibles au titre de de pêche l’entreprise de pêche
English: - (CS) Ladies and gentlemen, the climate and energy package which we are debating today represents a compromise.
French: - (CS) Mesdames et Messieurs, le paquet climat et énergie dont nous débattons aujourd'hui représente un compromis.
English: GTravel Guide & commercial of the island of Formentera.
French: Voyage & Guide commercial de l'île de Formentera.
English: A mechanical key (complying with the requirements of annex 10 to this Regulation) which can be coupled with a centralized vehicle locking system comprising at least 1,000 variants, operated from the outside.
French: 6.3.6.2.1 une clé mécanique (satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 10 du présent Règlement) pouvant être couplée à un système de verrouillage centralisé du véhicule comportant au moins 1 000 combinaisons, actionnée de l'extérieur;
English: • Isolated Post - actual and reasonable meal expenses incurred at an isolated post.
French: • Poste isolé - dépenses de repas réelles et raisonnables faites dans un poste isolé
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-169 April 13, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Coastal Pacific Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-169 le 13 avril 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Coastal Pacific Aviation Ltd.