ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F o r m o r e i n f o r m a t i o n , s ee P a m p h l e t R C 4 2 2 7 , W o r k i n g I n c o m e T a x Benefit, or line 453 in the GENERAL INCOME TAX AND BENEFITS GUIDE.
French: Pour en savoir plus, lisez la brochure RC4227, PRESTATION FISCALE P O U R L E R E V E N U D E T R A V A I L , o u l a l i gn e 4 5 3 d u G U I D E G É N É R A L D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: The Group maintains that the transit shipment did not constitute a breach of the embargo.
French: Le Groupe maintient que l'expédition en transit ne constitue pas une violation de l'embargo.
English: Substances that meet these criteria will subsequently be subject to screening-level assessments, using criteria established in the Persistence and Bioaccumulation Regulations under CEPA 1999.
French: Les substances qui répondront à ces critères seront ensuite soumises à des évaluations préalables en fonction des critères établis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE (1999).
English: However, the crisis in the Palestinian territories is becoming ever more serious.
French: Toutefois, la crise que connaissent les territoires palestiniens s'aggrave.
English: It is important to stress that the reports that we are debating today and the opinion of this Parliament and of the European Commission are in agreement on a series of fundamental points.
French: Il importe de souligner que les rapports dont nous débattons aujourd'hui et l'avis de ce Parlement et de la Commission européenne coïncident sur une série de points fondamentaux.
English: No withholding tax at source is levied on dividends paid to parent company resident in an EC Member State when the EC parent has held at least 25% of the share capital of the dividend distributing company for a period of at least one year.
French: Aucune retenue à la source n'est pratiquée sur les dividendes versés à une société mère résidant dans un Etat membre de l'UE lorsque cette société détient depuis un an minimum au moins 25 % du capital social de la société qui distribue les dividendes.
English: Added Société de développement à l'exportation de Longueuil Name changed6 Société du Havre de Montréal Added Corporations held under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act
French: Ajoutée Société de développement à l'exportation de Longueuil Nom changé6 Société du Havre de Montréal Ajoutée Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Value of toys made (excluding toy vehicles and dolls) was $465 424 ($320 986 for wooden toys). Toy vehicle production was worth $394 754; doll production, $281 393.
French: La valeur des jouets fabriqués (hormis les voitures et les poupées) est de 465 424 dollars (320 986 dollars pour les jouets en bois); celle des voiturettes s'élève à 394 754 dollars et celle des poupées à 281 393 dollars.
English: persuaded followers to accept the brutality of the police and soldiers without retaliation.
French: D Les policiers reçurent l’ordre de lâcher leurs chiens et les pompiers d’actionner leurs lances d’incendie.
English: What they are doing is reducing the rate of increase and we should underline that.
French: Ce que les Etats membres sont en train de faire c'est diminuer le taux d'accroissement de leurs budgets et nous devrions souligner ce point.
English: These systems were not based on modern scientific study; but they certainly reflected extensive local knowledge and experience (Berkes 1989; Ostrom 1990).
French: Ces systèmes n'étaient pas fondés sur des études scientifiques modernes, mais ils tenaient certainement compte de l'expérience et du vaste savoir des collectivités (Berkes, 1989; Ostrom, 1990).
English: The Committee requests of the Government that it send detailed information on concrete and tangible results achieved by such activities, including reports, studies and statistics as well as other indicators, particularly with regard to changes in the economic participation rates of women and various racial minorities, ethnic groups and indigenous peoples.
French: La Commission prie le Gouvernement de fournir des informations détaillées sur les résultats concrets et tangibles obtenus grâce à ces mesures, y compris des rapports, études et données statistiques et autres indicateurs, notamment en ce qui concerne le taux de participation des femmes au marché du travail ainsi que des différents groupes minoritaires raciaux ou ethniques, y compris des populations indigènes.
English: This is particularly important should there be any disruption to flights.
French: Ceci est particulièrement important dans le cas où les vols seraient perturbés.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief (A/59/366)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité établi par la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction (A/59/366)
English: Within the framework of the integrated programme for the Russian Federation, UNIDO organized, for the republics of Bashkortostan and Komi, a mission of large Japanese trading and manufacturing companies and banks to promote partnerships with companies in Komi and Bashkortostan.
French: Dans le cadre du programme intégré pour la Fédération de Russie, l'ONUDI a organisé une mission de représentants de grandes entreprises commerciales et industrielles et de banques japonaises en vue de promouvoir des partenariats avec des entreprises locales dans les républiques des Bachkirs et des Komis.
English: But the unusually gifted pupil absorbs impulses from the city’s musical circles.
French: Il compose alors ses Humoresques pour piano, qui est sa première oeuvre dans laquelle le style norvégien apparaît pour la première fois.
English: School fees are not discriminatory, as all students are required to pay fees at the secondary level.
French: Les droits de scolarité n'ont rien de discriminatoire, car tous les élèves du secondaire doivent les payer.
English: As at 31 January, the recommendations of the Sudan People's Forum had yet to be taken forward by the Government in direct negotiations with the armed movements, as envisaged.
French: Au 31 janvier, le Gouvernement n'avait pas encore donné suite aux recommandations du Forum du peuple soudanais en menant des négociations directes avec les mouvements armés, comme cela était prévu.
English: It is, however, subject to the right of the House of Commons to control its own proceedings.
French: Il est toutefois assujetti au droit qu’a la Chambre de contrôler ses propres travaux.
English: The principles and practices described in this Recommendation can, however, also equally well be applied to the recognition of qualifications issued in other countries under transnational education arrangements or to the recognition of qualifications in countries other than those party to the Lisbon Recognition Convention.
French: Les principes et les pratiques décrites dans cette Recommandation peuvent cependant être appliqués aussi bien à la reconnaissance des qualifications décernées dans d’autres pays, au moyen de dispositifs d’éducation transnationale ou bien à la reconnaissance des qualifications dans des pays autres que les parties à la Convention de reconnaissance de Lisbonne.
English: Not only is it necessary to set up the electoral authority but, it is equally important to establish a functional electoral administration.
French: La mise en place d'une administration électorale capable de remplir son rôle est tout aussi importante que la création d'une autorité électorale.
English: Amendments to the Law on Protection of the Rights of the Child introduced on 18 June 2003 provide that, if parents are deprived of parental rights, it is the manager of child care establishment who exercises discretion to authorize the child's stay with parents during holidays, subject to written approval of the Orphan's Court.
French: Les amendements à La loi relative à la protection des droits de l'enfant adoptés le 18 juin 2003 disposent que si les parents sont déchus de leur autorité parentale, c'est le directeur de l'établissement d'aide à l'enfance qui exerce à sa discrétion le droit d'autoriser le séjour de l'enfant auprès de ses parents pendant les vacances, sous réserve de l'approbation écrite du tribunal pour enfants.
English: The German occupation of Austria on 11 March 1938 raised international tension and Anticosti Island returned to public attention.
French: L’occupation de l’Autriche par l’Allemagne le 11 mars 1938 provoque une tension internationale, et l’opinion publique se préoccupe à nouveau de l’île d’Anticosti.
English: Celebrating its 20th anniversary in 2007/08, the research program helps support some of the country's best and brightest minds find answers in revention, treatments, and most importantly, a cure.
French: Ce programme vise à appuyer les travaux de chercheurs canadiens parmi les plus brillants qui se penchent sur les questions de prévention et de traitement de la maladie d'Alzheimer et, surtout, sur la mise au point de traitements curatifs.
English: So the different diets that we feed the fish may affect their membranes and that affects their ability to move seawater[sodium] in and out of their body.
French: Ainsi, le régime d’alimentation peut avoir une incidence sur les membranes cellulaires des poissons et, par conséquent, sur la capacité de ceux-ci à rejeter le sodium qui pénètre dans leur corps.
English: Therefore, on 28 August 1991, the Board of Inquiry ordered
French: C'est pourquoi, le 28 août 1991, la Commission d'enquête a ordonné :
English: This is followed by a careful identification of those areas where there are continuing shortfalls.
French: Il identifie ensuite les domaines où persistent des lacunes.
English: The 19 institutions selected will share a total of $12 million.
French: Les 19 institutions retenues se partageront une somme totale de 12 millions de dollars.
English: Underlines the fact that, together with coherent and consistent domestic policies, international cooperation is essential in supplementing and supporting the efforts of developing countries to utilize their domestic resources for development and poverty eradication and in ensuring that they will be able to achieve the development goals as envisioned in the Millennium Declaration;
French: Souligne que, conjuguée à des politiques internes cohérentes et homogènes, la coopération internationale est essentielle pour compléter et soutenir les efforts que font les pays en développement afin de mettre leurs propres ressources au service du développement et de l'élimination de la pauvreté et pour faire en sorte que ces pays soient en mesure d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: I must also say that I am very surprised that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is giving more consideration to the cost of equipping lorries than to the deaths of 40 000 people each year on European highways.
French: Je voudrais, pour terminer, vous faire part de mon étonnement par rapport à l'attitude du groupe ELDR, qui est davantage préoccupé par le coût des dispositifs qui devront équiper les camions que par les 40 000 personnes qui sont tuées chaque année sur les routes européennes.
English: In the past four years, as an organization having special consultative status with the Economic and Social Council, CARI was invited to participate in conferences at United Nations Headquarters in New York, including in particular:
French: Le CARI a été invité à participer aux conférences au Siège de l'ONU à New York pendant ces quatre dernières années en qualité d'organisation jouissant du statut consultatif spécial au Conseil économique et social.
English: The key priority research themes of UNIMED’s 2007-2009 programme are:
French: Les principaux thèmes prioritaires de recherche définis dans le programme 2007-2009 de l’UNIMED sont les suivants :
English: Financing, technical assistance and capacity-building for implementation of the IPF/IFF proposals for action will be provided through:
French: Le financement, l'assistance technique et le renforcement des capacités en vue de la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts seront assurés grâce à :
English: They also observe a general "appetite" for information on best practices in crime prevention from schools, police agencies and health organizations.
French: Ils constatent également que les écoles, les services de police et les organismes de santé manifestent un véritable « appétit » pour de l’information sur les pratiques exemplaires de prévention du crime.
English: Quc podamosdecir que asi coma en San Francisco nacieron las Nacioncs Unidas, de San Francisco salierou vivificadas diez afios clesp&s,para mia vida mdstitil mis completa y mlisfecunda. The PRESIDENT:
French: Pour assainir cet &at de chases, le 1)~. mier pas devrait dtre la solution du prol~lkne de l’admis. sion des 14, pays qui demanclent depuis plusieurs an&s h &re aclmis 21I’ONU.
English: The discussion focussed on building a strategic agenda for partnership.
French: Les discussions ont porté sur l'élaboration d'un programme stratégique de partenariat.
English: Security in the home means to be free from being harassed, battered, humiliated or subjugated; to be regarded as a person entitled to full human rights.
French: Vivre en sécurité dans son foyer signifie ne pas être harcelé, battu, humilié ou asservi et être considéré en tant que personne habilitée à jouir de tous les droits de l'homme.
English: The technology of Gunnm is TL 9 in Scrap Iron City, unknown in Tiphares (probably TL 12).
French: Le Niveau Technologique dans le monde de Gunnm est de 9 à Kuzutetsu, inconnue dans Zalem (probablement NT12).
English: Only then can they maintain traditional economic and subsistence activities such as hunting, gathering or fishing that enable them to feed themselves and preserve their culture and distinct identity.
French: Ce n'est qu'à cette condition qu'ils peuvent poursuivre les activités économiques et de subsistance traditionnelles comme la chasse, la cueillette ou la pêche qui leur permettent de se nourrir et de préserver leur culture et leur identité.
English: We do not as yet know for sure what the net effect of future climate change on global food and water supplies will be.
French: Nous ne savons pas encore avec certitude quel sera l’effet net du changement climatique à venir sur les ressources planétaires en nourriture et en eau.
English: The Fiscal Monitor On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $164.1 billion, were up $2.8 billion, or 1.8 per cent.
French: La revue financière D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, qui s’établissent à 164,1 milliards de dollars, ont augmenté de 2,8 milliards, ou 1,8 %.
English: As regards heating, a shift from fossil fuel heating to solar and electric heat pumps was seen as a likely and viable future development.
French: En ce qui concernait le chauffage, le passage des combustibles fossiles à l'énergie solaire et aux pompes à chaleur électriques était considéré comme probable et viable.
English: (a) Report of the Special Committee, Supplement No. 33 (A/60/33);
French: a) Rapport du Comité spécial : Supplément no 33 (A/60/33);
English: The new orientation which encouraged the use of existing mechanisms was a welcome change.
French: On constate une nouvelle tendance à recourir aux méthodes existantes, ce qui est un changement pour le mieux.
English: The European Employment Strategy and the European Social Fund have important contributions to make in promoting the continued employment and hiring of older workers.
French: La stratégie européenne pour l'emploi et le Fonds social européen apportent d'importantes contributions à la promotion de l'emploi permanent et à l'embauche de travailleurs âgés.
English: To ensure that measures taken in accordance with paragraph 1 are proportionate, national regulatory authorities shall investigate the availability of all ducts, including those of telecommunications operators, energy providers, local communities and sewage pipes, capable of carrying telecommunications lines in the area where access is requested.
French: Pour garantir le caractère proportionné des mesures prises en vertu du paragraphe 1, les autorités de régulation nationales analysent la disponibilité de l'ensemble des gaines en place, y compris celles des opérateurs de télécommunications, des fournisseurs d'énergie, des communautés locales et des réseaux d'égout, susceptibles d'accueillir des lignes de télécommunications dans le secteur où un accès est demandé.
English: According to the UNICEF policy, evaluated suppliers with whom it continues to do business are re-evaluated every two years but a supplier can be re-evaluated at any time if the circumstances so warrant, such as changes in its financial situation.
French: Conformément à ces principes, les fournisseurs qui ont fait l'objet d'une évaluation et avec lesquels l'organisation continue à travailler sont réévalués tous les deux ans, sauf circonstances particulières (modification de leur situation financière, par exemple), auquel cas cette réévaluation peut se faire à tout moment.
English: We wish also to thank His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon for his valuable efforts in leading the United Nations towards achieving its desired goals and for his report (A/62/259) on today's subject.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon des remarquables efforts qu'il déploie à la tête de l'ONU pour réaliser les objectifs qu'il poursuit et du rapport qu'il a présenté sur la question que nous examinons aujourd'hui (A/62/259).
English: The experiment itself is usually carried out with the help of other members of the community, and once it is completed the CIAL meets with the facilitator (perhaps an agronomist from a local NGO) to evaluate the data collected.
French: En règle générale, l'expérimentation est faite par des membres de la collectivité, puis à l'issue de l'expérimentation le comité local rencontre le facilitateur (par exemple, un agronome associé à une ONG locale) avec qui il évalue les données recueillies.
English: [1976] 2 F.C. 109 (C.A.); Canada (Attorney General) v. Viola, [1991] 1 F.C. 373 (C.A.); Blagdon v Public Service Appeal Board [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Louis Asselin v. Attorney General of Canada et al.
French: Viola, [1991] 1 C.F. 373 (C.A.); Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A. R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Louis Asselin c.
English: • Identifies and determines underlying causes of non-compliance and undertakes corrective action
French: • Déterminer les facteurs à l'origine de l'inobservation de la loi et prendre les mesures correctives appropriées
English: From the time of opening to the Mid February 2008 the cost per individual who used the service at least once for injection purposes was approximately $138035 The average cost of service clients who injected at the used the service more than 401 times (n=506) is estimated to be $13,103.836.
French: De la date d'ouverture à la mi-février 2008, le coût par personne qui a utilisé le service au moins une fois pour injection a été d'environ 1 380 $ 35. Le coût moyen du service aux clients qui se sont injectés plus de 401 fois (n=506) est estimé à 13 103,8 $ 36.
English: b) Working life, vocational promotion of women
French: b) Vie active, promotion professionnelle des femmes
English: In terms of price, it submitted that the U.S. market is booming and that, until Canadian prices rise to the level of the U.S. prices, the United States is still going to be a preferred market for importers.
French: Sous l’angle des prix, elle a soutenu que le marché des États-Unis est florissant et que, jusqu’à ce que les prix canadiens rejoignent le seuil des prix des États-Unis, les États-Unis demeureront un marché privilégié pour les importateurs.
English: In Newfoundland and Labrador, Mr. Rowe is a former member of the Premier’s Advisory Council on the Economy and Technology and a former director of the Health Care Corporation.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, M. Rowe a déjà été membre du Conseil consultatif sur l’économie et la technologie du premier ministre et directeur de la Corporation des soins de santé.
English: Moreover, the quality of these alternative publications was often unsatisfactory.
French: En outre, la qualité des documents obtenus était souvent insatisfaisante.
English: A. Owning a home to house a family is very different from owning office buildings.
French: R. La situation du propriétaire d’une résidence familiale diffère grandement de celle d’un propriétaire d’immeubles à bureaux.
English: Submerge into a natural world full of energy. Emerge refreshed and strengthened.
French: Les gorges de Rosenlaui sont une expérience rafraîchissante au sein d’un somptueux décor montagneux.
English: Neither treatment induced undesirable side effects.
French: Aucun traitement produisit d'effets secondaires.
English: The municipality of Hargeisa has helped to protect some sites, but more work in this respect is needed, particularly in other areas.
French: La municipalité d'Hargeisa a participé à la protection de certains sites, mais il y a encore beaucoup à faire, particulièrement dans d'autres endroits.
English: Annex 2 – Indefinite Suspension Criteria to Consider (also known as the Larson criteria, PSSRB file 2002 PSSRB 9) 1.
French: Annexe 2 – Critères applicables à la suspension pour une période indéfinie (connus également sous le nom de critères Larson, référence de la CRTFP no 2002 CRTFP 9) 1.
English: But there is no multilateral convention that seeks to provide the alien with remedies for the protection of her rights outside the field of foreign investment.
French: Mais, hormis le cas des investissements, il n'existe aucune convention multilatérale ayant pour objet d'offrir à l'étranger le moyen de faire respecter ses droits.
English: Nationality and residency requirements 96.
French: Exigences relatives à la nationalité et à la résidence 112.
English: This is essential to protect the privacy of our citizens, to ensure a common approach to all data-processing activities within the European Union, and Parliament will, of course, be fully involved in the reform of the current legal framework since the codecision procedure also applies to the former third-pillar areas.
French: Cela est essentiel pour protéger la vie privée de nos concitoyens, afin de garantir une approche commune de toutes les activités de traitement des données au sein de l'Union européenne, et le Parlement sera, bien entendu, pleinement associé à la réforme du cadre juridique actuel étant donné que la procédure de codécision s'applique aussi aux domaines relevant anciennement du troisième pilier.
English: The Baltic Sea is a truly European sea surrounded by countries (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, Sweden) that are all members of the Council of Europe.
French: La Baltique est une mer véritablement européenne dont les pays riverains (Danemark, Estonie, Finlande, Allemagne, Lettonie, Lituanie, Pologne, Russie, Suède) sont tous membres du Conseil de l'Europe.
English: (1985) reported in an abstract that there was no evidence of increased frequency of CA in peripheral lymphocytes in workers exposed to DMF, no details were provided.
French: Les concentrations de DMF variaient de 150 à 180 mg/m3.
English: To her admirers, the Princess of Wales was a role model, while her detractors saw her life as a cautionary tale of how an obsession with publicity can ultimately destroy an individual.
French: Pour ses admirateurs, Diana, était un modèle, pendant que ceux qui l'avait critiquée trouvaient sa vie un récit édifiant.
English: To help prevent surface contaminants from polluting the water in your aquifer, the annulus between the well casing and the original ground must be sealed with a suitable grouting material.
French: Pour que les contaminants de surface ne puissent polluer l'eau de votre réservoir aquifère, l'annulaire entre les parois du puits et le sous-sol doit être scellé par l'injection d'un coulis.