ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, at this time, only panel decisions are readily available to the public through the NAFTA trilateral Web site.
French: Les autres documents relatifs à chaque examen par un groupe spécial sont de nature publique mais difficiles d’accès.
English: Consideration and adoption of draft report (rule 43.1 - simplified procedure)
French: Examen et adoption du projet d'avis (article 43, paragraphe 1 - procédure simplifiée)
English: Full reviews are conducted if there is sufficient willingness to participate and adequate indication that parties will submit the requested information.
French: Il effectue un réexamen approfondi si se manifeste une volonté suffisante de participation et s’il y a des raisons valables de supposer que les parties produiront les renseignements demandés.
English: Printable Version THE 2000 APEX Awards
French: Version imprimable Les prix de l'APEX 2000
English: The industry, for the most part, comprised short term pilot projects funded through government subsidies and research and development grants to researchers and clinical practitioners.
French: L'industrie, majoritairement, gravitait autour de projets pilotes à court terme financés grâce à des subventions gouvernementales et à des subventions de recherche et de développement accordées à des chercheurs et à des praticiens cliniques.
English: The results highlight the need for integrated planning to improve access to basic health services for rural communities.
French: • Près de la moitié des personnes interrogées qui ont fait des observations sur leur ortie prématurée des services de santé ont estimé que le suivi n'était pas satisfaisant.
English: The share of earlier immigrants with other private income is much higher than that of the Canadian-born.
French: The incidence of crowding is even higher among households consisting only of very recent immigrants.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Community strategy concerning mercury'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Stratégie communautaire sur le mercure".
English: An OSCE assessment of the planning and implementation process of municipal return strategies shows that further progress is needed in coordinating activities between central and local institutions and that there should be a greater involvement by representatives of the internally displaced community.
French: Il ressort d'une évaluation du processus de planification et d'exécution des stratégies de retour dans les zones municipales, qui a été effectuée par l'OSCE, que d'autres progrès sont nécessaires en matière de coordination entre les institutions centrales et locales et qu'il faudrait assurer une plus grande participation des représentants des personnes déplacées.
English: There were, however, areas that needed further improvements, as noted below.
French: État au 30 juin 2004 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Champion us (O Muhammad) with unmeasured victory…and call the slaves of Allah that they may come in cavalry.
French: Soutiens-nous (Ô Muhammad) avec la victoire sans mesures... et appellent les esclaves d'Allah qu'ils peuvent venir avec la cavalerie.
English: Moreover, as the 2004 Economic Report of the President of the United States has put it: “The desirability of positive net capital flows and a current account deficit depend on what the capital inflows are used for.
French: En outre, selon le Rapport économique 2004 du Président des États-Unis, « l'intérêt d'avoir des entrées nettes de capitaux et un déficit courant dépend de l'utilisation de ces capitaux.
English: Guest rooms - all amenities - on two hectares of nature, private pond, come and discover Limousin, the center of France, close to Gueret.
French: Chambres d'hôtes tout confort dans un parc de deux hectares en pleine nature, étang privé , découverte nature venez découvrir le Centre de la France, à moins de 10 kilomètres de Guéret.
English: They feel it is a pretext for intervention in their internal affairs.
French: Ils le considèrent comme un prétexte d'intervention dans leurs affaires intérieures.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,486.00 4/1/2007 PERRIER CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,592.00 4/1/2007 ANDRE COTE LIFESTYLE PLANNING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 486.00 $ 4/1/2007 PERRIER CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 592.00 $ 4/1/2007 ANDRE COTE LIFESTYLE PLANNING INC.
English: You are looking for a part on what kind of appliance?
French: Vous recherchez une pièce pour quel appareil?
English: BMA objected to this approach in a letter dated November 3, 1999, and the Department responded to BMA's objection on December 6, 1999, asserting not only that proposals were evaluated equitably but that all standing offers were awarded in strict accordance with the provisions found in the RFSO.
French: BMA s'est opposé à cette approche dans une lettre datée du 3 novembre 1999, et le Ministère a répondu à l'objection de BMA le 6 décembre 1999, affirmant non seulement que les propositions ont fait l'objet d'une évaluation équitable, mais encore que toutes les offres à commandes ont été adjugées d'une façon rigoureusement conforme aux dispositions de la DOC.
English: We have established a disability compensation information advisory cell to provide information and assistance to members of the forces who are released or are about to be released for reasons of disability.
French: Nous avons créé un service consultatif d'information sur les allocations d'invalidité pour aider les membres des forces armées qui ont quitté ou qui sont sur le point de quitter les forces armées pour incapacité.
English: Skyservice has requested that Order No. 2006-A-4 be varied in order that it may, in the operation of its scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United States of America, now display the names "My Sunquest" and "My Alba Tours" instead of "Sunquest" and "Alba Tours" and no longer display the advertising labels "good to go..." and the name "Tours Maison".
French: Skyservice demande que l'arrêté no 2006-A-4 soit modifié afin de lui permettre, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, d'afficher dorénavant les appellations « My Sunquest » et « My Alba Tours » au lieu de « Sunquest » et « Alba Tours » et de ne plus afficher le slogan « good to go... » et l'appellation « Tours Maison ».
English: It is also in France that one can find the highest percentage in the European Union that report being "confirmed atheists" (14%).
French: C’est en France que l’on retrouve aussi le plus de personnes qui disent être « athées convaincus », soit 14 %.
English: We cannot waste the opportunity that we are being given to ensure that the Union's budget really makes a difference by promoting our ambitions and implementing the objectives of the treaty.
French: Nous ne pouvons pas gâcher l'occasion qui se présente à nous de faire en sorte que le budget de l'Union fasse véritablement la différence en promouvant nos ambitions et en mettant en œuvre les objectifs du traité.
English: Following studies in theory and composition, notably with Georges Boeuf at the Marseille conservatory, as well as philosophy at the arts faculty in Aix-en-Provence, Campo continued his training at the Paris conservatory with Gérard Grisey, where he earned his Premier Prix in composition in 1995.
French: Après des études d’écriture et de composition auprès notamment de Georges Boeuf au Conservatoire de Marseille, de philosophie à la Faculté de Lettres d’Aix-en-Provence, il poursuit ses études au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris avec Gérard Grisey où il obtient un Premier Prix de Composition en 1995.
English: Cobalt (2 mM), low calcium – high magnesium, and intracellular EGTA markedly reduced or abolished the noradrenaline-induced depolarization but had no significant effect on the noradrenaline-induced hyperpolarization.
French: Le cobalt (2 mM), une faible concentration de calcium, une forte teneur en magnésium et l'EGTA intracellulaire ont nettement réduit ou supprimé la dépolarisation induite par la noradrénaline, mais n'ont eu aucun effet significatif sur l'hyperpolarisation induite par la noradrénaline.
English: Incomplete encoding of a trauma must not be confused with amnesia – an inability to recall something did get into memory.
French: Il ne faut pas confondre encodage incomplet d'un traumatisme et amnésie, qui est une incapacité à se rappeler d'une chose arrivée jusqu'à la mémoire.
English: There needed to be support also for countries under dictatorships, support for free media, civil society and repressed individuals.
French: Il est grand temps de créer un "Fonds Européen pour la Démocratie" qui aurait des moyens réels pour travailler avec les pays dictatoriaux.
English: Early settlements in East York included the communities of Leslieville, Norway, Doncaster and Todmorden.
French: Les premiers établissements d'East York comprennent les localités de Leslieville, de Norway, de Doncaster et de Todmorden.
English: Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 10 (10) and 23 (11) April on the `Simpler legislation for the internal market' (SLIM) pilot project (12), of which the results of phase two were presented by the Commission on 24 November (13).
French: Le Parlement européen et le Comité économique et social se sont en outre prononcés, respectivement, les 10 (10) et 23 avril (11), sur le projet pilote SLIM de simplification de la législation relative au marché intérieur (12), dont la Commission a présenté, le 24 novembre (13), les résultats de la seconde phase.
English: Public Works and Government Services Canada Corporate Services, Policy and Communications Health, Safety, Security, Emergencies and Administration Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services ministériels, des politiques et des communications Santé, protection, sécurité, urgences et Administration Table des matières 1.
English: Such an audit will examine the entire system and consider the potential for improving the service.
French: Cette vérification portera sur tout le système et elle examinera la possibilité d’améliorer le service.
English: In its decision, the Commission ordered Portugal to take the measures necessary to recover the aid granted from those undertakings.
French: Dans sa décision, la Commission enjoint au Portugal de prendre les mesures nécessaires pour récupérer, auprès de ces entreprises, les aides versées.
English: The next steps will focus on improving access by the smaller regional offices and ensuring access to the main iSeek content by funds and programmes, as well as by Member States.
French: Les prochaines étapes consisteront à améliorer l'accès des petits bureaux régionaux à iSeek et à donner aux fonds et programmes ainsi qu'aux États Membres la possibilité d'en consulter l'essentiel.
English: 49 and  50 direct the tribunal to inquire into a complaint submitted to it by the  Human Rights Commission.
French: 49 et 50 précisent qu'un  tribunal est chargé d'examiner la plainte qui lui est présentée par la  Commission des droits de la personne.
English:  Click to see a larger image (124K) Gaiety Theatre, Rainy River, exterior, [1947?]
French: Cliquer pour un agrandissement (124ko) Gaiety Theatre, Rainy River, extérieur, [1947?]
English: Managers know who to call if they require assistance.
French: Les gestionnaires savent qui appeler en cas de besoin.
English: Nova Scotia Average vessel revenues for all traditional fleets were below $100,000 as recently as 1998 (Fig. 4.17 shows results for the traditional fleets only).
French: [ Cliquer sur l'image pour agrandir ] Nouvelle-Écosse Déjà, en 1998, les revenus moyens enregistrés par les bateaux appartenant à toutes les flottilles traditionnelles étaient inférieurs à 100 000 $ (la figure 4.17 ne montre que les résultats des flottilles traditionnelles).
English: The gate called the Sydney Fire Department at 2022 hours.
French: La barrière a appelé le Service des incendies de Sydney à 20 h 22.
English: CPSS Evaluation - 2005 :
French: Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale – 2005 :
English: So far as the Theological School of Halki is concerned, that is a demand we raise regularly.
French: Concernant l’École de théologie de Halki, c’est là une demande que nous remettons souvent à l’ordre du jour.
English: According to Israeli government statistics, Haredi Jews average 7.6 children per woman, almost three times the rate of the population as a whole.
French: Selon les statistiques officielles, les femmes appartenant à cette communauté ont en moyenne 7,6 enfants, presque le triple de la moyenne nationale.
English: After you submit your request Following submission of a redress request, a minister's decision will be rendered.
French: Sur réception de la décision du ministre Après que votre demande aura été traitée, le ministre rendra une décision.
English: But the fact is that progress is difficult to assess because indicators are difficult to reconcile.
French: Il demeure cependant difficile d'évaluer les progrès accomplis parce que les indicateurs ne sont pas facilement conciliables.
English: Mr. Valentine joined the federal public service in 1981 at the National Library of Canada, working primarily in information technology services and corporate planning.
French: M. Valentine s’est joint à la fonction publique en 1981, à la Bibliothèque nationale du Canada, où il travaillait principalement dans le domaine des services d’infotechnologie et de la planification ministérielle.
English: In addition to these indications that India's capacity to produce plate is not expected to increase in the near future, the Tribunal also saw evidence that the demand for steel in India is growing rapidly and that steel that was once directed to the export market is now being used internally.36 For these reasons, the Tribunal is of the view that, should India export any plate to Canada if the finding were rescinded, the volumes would likely be small.
French: En plus des indications selon lesquelles la capacité de production de tôles de l'Inde ne devrait pas augmenter dans un proche avenir, le Tribunal a aussi pris connaissance d'éléments de preuve que la demande d'acier en Inde affiche une croissance rapide et l'acier qui était auparavant dirigé vers le marché d'exportation est maintenant utilisé à l'interne36. Pour ces motifs, le Tribunal est d'avis que, si l'Inde exporte des tôles vers le Canada advenant l'annulation des conclusions, le volume de ces exportations sera vraisemblablement faible.
English: "WD has been a core partner in this success, and this new funding helps us further develop this collaborative, industry-led effort."
French: « DEO est très largement à l'origine de ce succès, et ces nouveaux crédits nous aident à développer davantage cet effort coopératif, porté par l'industrie».
English: On the streets of New York and Washington, D.C., on 11 September 2001, and on the streets of Mombassa, Kenya; Karachi, Pakistan; Tel Aviv and Jerusalem, we have witnessed how the winds of hatred and incitement can fan the flames of terrorism, igniting violence and inflicting scars of grief on the families of the victims.
French: Dans les rues de New York et de Washington, le 11 septembre 2001, dans les rues de Mombassa au Kenya, de Karachi au Pakistan ou de Tel-Aviv et de Jérusalem, nous avons vu comment le vent de la haine et de l'incitation à la violence peut aviver les flammes du terrorisme, déclencher la violence et semer le chagrin dans les familles des victimes.
English: • understand the nature of the stressor(s) and the seriousness of the threat • know what to do, and
French: En outre, cette personne a un style professionnel compétitif, elle recherche les défis, les responsabilités et le pouvoir, elle est stimulée par le stress et, en conséquence, peut stresser les autres.
English: The Changing Face of the Garment Industry in the Americas (Last modified: 2005/11/01) Project number 100854 Total amount CAD$167,000 Duration 12 months
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: The ministry supports businesses by educating the business community about Ontario’s environmental laws and by making compliance with those laws as easy as possible.
French: Le ministère soutient les entreprises en éduquant le secteur économique sur les lois environnementales de l'Ontario et en facilitant du mieux possible la conformité aux lois.
English: In the pages that follow, we will look at just a few of the efforts that are being undertaken by Canadians across this country to deal with the root causes of youth crime.
French: Dans les pages qui suivent, nous jetterons un coup d’œil à quelques-unes des initiatives menées par des Canadiens et des Canadiennes des quatre coins du pays pour s’attaquer aux causes fondamentales de la criminalité chez les jeunes.
English: That is not a fair procedure.
French: Cette procédure n'est pas juste.
English: It has been alleged that Cambodian staff have been required to pay “kickbacks” to government officials following their appointment to the Extraordinary Chambers – casting serious doubts on the Chambers’ competence, independence and impartiality.
French: Selon certaines affirmations, des commissions illicites auraient été réclamées par des responsables gouvernementaux aux membres cambodgiens des Chambres extraordinaires après leur nomination – ce qui jette de sérieux doutes sur la compétence des Chambres, leur indépendance et leur impartialité.
English: The research literature on returns to over-education and under-education examines the relation between workers' skills, as measured by their level of schooling, and the skill requirements of their job.
French: Les travaux de recherche sur le rendement de la surinstruction et de la sous-instruction analysent la relation entre les compétences des travailleurs, mesurées d'après leur niveau de scolarité, et les exigences professionnelles de leur emploi.
English: The PSC later advised that this test was not appropriate for officer level assessments and we cancelled the scheduled administration of that test.
French: Par la suite, la CFP a indiqué que cet examen n’était pas adapté aux évaluations du niveau d’agent, et nous avons annulé l’administration de cet examen, qui était déjà prévue.
English: Military and civilian intelligence services, the Special Services Branch of the National Police in Kinshasa and the Republican Guard have also been implicated in politically motivated crimes, including intimidation of opposition members, journalists and human rights activists.
French: Les services de renseignements civils et militaires, les Services spéciaux de la Police nationale à Kinshasa et la Garde républicaine ont également été impliqués dans des crimes à motivation politique, notamment l'intimidation de membres de l'opposition, de journalistes et des militants des droits de l'homme.
English: The choice is theirs, and it is theirs alone.
French: Le choix lui appartient et n’appartient qu’à elle.
English: Public officials should be trained to embrace a culture of learning and to see themselves as active agents of change, as underscored by the Committee of Experts on Public Administration at its first meeting in 2002.
French: Ils devraient recevoir la formation nécessaire pour s'adapter à une culture de l'apprentissage et se considérer comme des agents actifs du changement, comme l'a souligné le Comité d'experts de l'administration publique à sa première session, en 2002.
English: I do not want anyone to assume that we do not sympathise with the contents of those amendments by the Greens, but we really want the report to be concise rather than elaborate.
French: Je ne voudrais pas que quiconque puisse penser que nous sommes hostiles au contenu des amendements des verts, mais en l'occurrence, nous préférons la concision au raffinement.
English: Periodic stakeholder feedback on and peer assessments of OSFI's effectiveness.
French: Rétroaction périodique des intervenants et évaluation par les pairs de l'efficacité du BSIF . Source :
English: The EU will promote the pursuit of opportunities in the renewable energies sector, including the promotion of cooperation within the wider Caribbean region and the sharing of best practices and knowhow amongst partner countries.
French: L’UE encouragera l’exploitation des possibilités dans le secteur des énergies renouvelables, qui passe par la promotion de la coopération dans la région des Caraïbes élargie et l’échange des meilleures pratiques et du savoir-faire entre pays partenaires.
English: Based on preliminary research and enquiries conducted by staff, it may in fact be very difficult to identify existing stem cell lines that comply with the consent conditions set out in CIHR's Guidelines.
French: Si on en juge par les recherches préliminaires du personnel, il pourrait être très difficile de cerner des lignées existantes de cellules souches qui soient conformes aux conditions de consentement énumérées dans les lignes directrices des IRSC.
English: Lean weeks are set up to explore on a national and has international level what others are doing.
French: Nous organisons des semaines axées sur la rationalisation à l'échelle nationale et internationale afin de voir ce que les autres font.
English: It must be possible to achieve parking braking performance after any single failure of the trailer service braking system.
French: Il doit être possible d'obtenir l'efficacité prescrite du freinage de stationnement après toute défaillance unique du système de freinage de service de la remorque.
English: Archives of Ontario The exquisite etching to the right by Samuel Maw (1881-1952), an English architect and artist who lived in Canada from 1912, shows the Yonge Street entrance with its beautiful Roman arch.
French: F 229-308-0-517-7 Archives publiques de l'Ontario La magnifique gravure de Samuel Maw (1881-1952), un architecte et artiste anglais qui vivait au Canada depuis 1912, montre l’entrée de la rue Yonge et sa belle arche romane.
English: The Ministers reiterated their strong concern at the growing resort to unilateralism and in this context, underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the UN Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
French: Les ministres ont exprimé leur vive préoccupation face au recours croissant à l'unilatéralisme et, à cet égard, ils ont souligné que le multilatéralisme et les solutions convenues au niveau multilatéral, conformément à la Charte des Nations Unies, étaient le seul moyen viable de traiter les questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: Guided tours and a number of special interpretation activities are also offered.
French: Des visites commentées et différentes activités d'animation sont aussi offertes.
English: The significant decrease in the vote's net expenditures, as of 2004-2005, is mainly related to projects for Government On-Line (GOL) and Records, Document and Information Management System (RDIMS).
French: La diminution importante des dépenses nettes relatives aux crédits, depuis 2004-2005, est attribuable principalement aux projets relatifs au Gouvernement en direct (GeD) et au Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information.
English: When time is of the essence, there is also an obligation for those countries participating in the standby arrangements whose troops are adequately trained and equipped to be ready to respond at short notice when needed for peacekeeping operations.
French: Lorsque le temps presse, les pays qui participent aux arrangements relatifs aux forces en attente et dont les contingents sont suffisamment formés et outillés ont également l'obligation d'être prêts à réagir sans délai lorsqu'une opération de maintien de la paix l'exige.