ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the research will be used to create physical fitness programs unique to the four environments for implementation in spring 2009.
French: Parallèlement, les recherches serviront à créer des programmes de conditionnement physique propre à chaque environnement qui seront mis en oeuvre au printemps 2009.
English: Pursuant to General Assembly resolution 53/92 of 7 December 1998, an open-ended ad hoc working group of the General Assembly was established to monitor the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General.
French: En application de la résolution 53/92 de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1998, un groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale a été créé en vue de suivre l'application des recommandations énoncées dans le rapport de 1998 du Secrétaire général.
English: operational needs, and may change it if and when it deems appropriate.
French: le FMI, pour le compte de la BCE, avec d’autres détenteurs de DTS (cf. chapitre V).
English: (b) Monitor and respond to the rapid evolution and globalization of crime through the promotion and dissemination of innovative and effective crime prevention initiatives that take account of the impact of new technologies on crime and crime prevention;
French: b) Suivre l'évolution et la mondialisation rapides de la criminalité et réagir en conséquence en encourageant et en faisant connaître des initiatives efficaces et novatrices en matière de prévention du crime qui tiennent compte de l'incidence des nouvelles technologies sur la criminalité et la prévention du crime;
English: The fact that the  Respondent's officials were aware of the violations of the Act and  regulations by the retail ethnic herbal merchants is demonstrated by a  memorandum from S. Ansari, one of the Respondent's drug inspectors  addressed to the Respondent's Chief, Product Regulation Division, Bureau of  Nonprescription Drugs, dated October 25, 1983 (Exhibit HR-1, Vol.
French: Le fait  que les fonctionnaires de l'intimé étaient au courant des violations de la  Loi et des règlements par les herboristes ethniques est démontré par une  note de service de S. Ansari, l'un des inspecteurs des drogues de l'intimé,  au chef de la Division de la réglementation des produits, Bureau des  médicaments en vente libre, de l'intimé, en date du 25 octobre 1983 (pièce  HR-1, vol.
English: We hope in particular that the administrative decision prohibiting the participation in the elections of extremist candidates from two Albanian parties, which was signed by Mr. Haekkerup on 24 September, will be strictly complied with and monitored.
French: Nous espérons en particulier que la décision administrative, signée le 24 septembre par M. Haekkerup et interdisant la participation aux élections des candidats extrémistes de deux partis albanais, sera strictement respectée et fera l'objet d'un suivi.
English: UNICEF played an appropriate and relevant role in strengthening national monitoring and evaluation systems.
French: L'UNICEF a joué un rôle approprié et utile dans le renforcement des systèmes nationaux de suivi et d'évaluation.
English: This provision describes more basic values expected of international civil servants because of their status.
French: Ce texte décrit d'autres valeurs fondamentales auxquelles les fonctionnaires internationaux sont censés adhérer en raison de leur statut.
English: The federal agenda of tackling crime and strengthening the security of Canadians has important implications for the NPB.
French: En plus de faire adopter des lois plus sévères, le gouvernement offre un appui ciblé aux collectivités, aux victimes et aux organismes d'application de la loi. Il a établi des mécanismes de financement pour aider les familles et les collectivités locales à détourner les jeunes à risque de la toxicomanie et de la criminalité.
English: At the end of the period under review, the Fund had more than 60 per cent of its assets in currencies other than the United States dollar.
French: À la fin de la période considérée, plus de 60 % des actifs de la Caisse étaient investis dans des valeurs libellées en monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: Mysticism Jewish mysticism, or Kabbalah ("tradition"), flowered in Provence (southern France) and Spain during the 13th century, and was rejuvenated with the birth of the Hasidic movement in Poland and the Ukraine in the 18th century.
French: Mystique juive La mystique juive, ou kabbale ("tradition"), s'épanouit particulièrement en Provence, dans le sud de la France, et en Espagne au XIIIe siècle; elle connut un renouveau lors de la naissance du mouvement hassidique en Pologne et en Ukraine au XVIIIe siècle.
English: In Pakistan, representatives of civil society were included in the new government and in governing bodies at the national and provincial levels.
French: Au Pakistan, des représentants de la société civile font partie du nouveau Gouvernement et des instances dirigeantes aux niveaux national et provincial.
English: Section 29 prohibits contracts, arrangements, or understandings between competitors that contain exclusionary provisions unless it can be shown that the provision does not substantially lessen competition.
French: L'article 29 interdit les contrats, arrangements ou conventions entre concurrents qui contiennent des exclusions, à moins qu'il puisse être démontré que les clauses en question n'affaiblissent pas sensiblement la concurrence.
English: That multiple stakeholders can come into and work through a process that makes sense for everybody.
French: La question n’est pas de savoir à qui il faut payer quels montants; la question est la complexité du régime, qui fait obstacle aux ententes équitables.
English: • Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
French: • Atikaki/Woodland Caribou/Premières nations visées par l’accord (avec le Manitoba)
English: Mr. Sigman (United States of America) said that the phrase “specified in the law” had been included because it could not be left to registrants to decide what kind of additional identifier was acceptable.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que les mots “spécifiée dans la loi” ont été ajoutés car il ne peut être laissé à la personne qui inscrit un avis le soin de déterminer quels autres types d'éléments identifiants sont acceptables.
English: When governments set targets for reducing CO2 emissions, they have a responsibility to introduce mechanisms and structures that will facilitate this.
French: Lorsque des gouvernements fixent des objectifs de réduction des émissions de dioxyde de carbone, ils ont la responsabilité d’introduire des mécanismes et des structures qui faciliteront ces objectifs.
English: Nevertheless, there are some commonalities in the effort to build productive capacities and international competitiveness, in particular through favouring policies supportive of innovative investments, as well as efforts to get imported technologies to work well under local conditions.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'y a aucune similitude entre les actions visant à créer des capacités de production et à améliorer la compétitivité internationale, surtout lorsque cet effort consiste à favoriser les investissements créateurs d'innovation ou l'importation de technologies vraiment utiles dans les circonstances locales.
English: The Enforcement of CEPA 1999 Issue: enforcement and compliance Document Type: fact sheet Keywords:
French: La LCPE, 1999 et son application Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: Direct investment series are further broken down by country and by industry.
French: Les données sont divisées selon des segments d'affaires majeurs pertinents aux opérations canadiennes des intermédiaires financiers de dépôts. Sujets :
English: First, the institutions that we have created represent the greatest and most successful effort ever made by mankind to organize peaceful coexistence and to endow the planet with the best possible instruments for dealing with the important aspects of human lives within human society.
French: Premièrement, les institutions que nous avons créées représentent l'effort le plus considérable et le plus fructueux qui ait jamais été déployé à ce jour par l'humanité en vue d'organiser la coexistence pacifique et de doter la planète des meilleurs instruments possibles pour traiter les aspects les plus importants de la vie humaine au sein de la société.
English: If it is to be sent to you through your medical practitioner, please check with your medical practitioner in advance to ensure that it will be accepted on your behalf.
French: Si votre médecin s’en charge, vériﬁez avec lui à l’avance pour vous assurer qu’elle sera acceptée en votre nom.
English: Mr. Bourbonnais testified that, contrary to what the complainants were told during the informal discussions, he did not recommend Ms. Bouchard to Ms. Domingue as his replacement.
French: M. Bourbonnais a témoigné que, contrairement à ce qu’il a été dit aux plaignants lors des discussions informelles, il n’a pas recommandé Mme Bouchard à Mme Domingue pour le remplacer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Workbook on the addition of the Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) to the SARA List CONSULTATION WORKBOOK on the addition of the Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) to the SARA List:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation Workbook on the addition of the Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) to the SARA List CONSULTATION WORKBOOK on the addition of the Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) to the SARA List:
English: Consolidated Report on Canada Student Loans n August 2000, the Canada Student Loans Program was shifted from the risk-shared ﬁnancing arrangements that had been in place with ﬁnancial institutions between 1995 and July 2000 to a direct student loan ﬁnancing plan.23 This meant that the Program had to redesign the delivery mechanism in order to directly ﬁnance student loans.
French: d
English: ICM, “Statistical Data, 1996”.
French: ICM, "Données statistiques, 1996".
English: • Avoidance of the word "organic" in government policies, budgets and communications creates a perception of a marginal, unsuccessful industry.
French: • L’absence du mot « biologique » dans les politiques, budgets et communications du gouvernement donne l’impression qu’il s’agit d’une industrie marginale peu solide.
English: Treinshop Olaerts reserves the right to use this information for commercial purposes, but will never make it available to third parties.
French: Treinshop Olaerts se réserve le droit d'utiliser cette information pour des buts commerciaux, mais ne la passera jamais aux tiers.
English: Recalling all relevant resolutions,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes,
English: Canada has kept all its trading partners, including Jordan, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris la Jordanie, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: Improved understanding of the benefits that may be drawn from the efficient use of the intellectual property system and its potential contribution to the development of national and regional economic, social and cultural sectors.
French: Meilleure compréhension des avantages pouvant être retirés d’une utilisation avisée du système de propriété intellectuelle et du potentiel de ce système aux fins du développement économique, social et culturel aux niveaux national et régional.
English: Based on the 2003-04 outcomes reports, institutions mainly reported investments in renovations to research space (e.g., upgrades to laboratory space and to animal care facilities), technical support for laboratories, and utilities costs.
French: Selon les rapports de résultats de 2003-2004, les investissements des établissements ont principalement touché la rénovation de locaux de recherche (p. ex. amélioration des locaux de laboratoire et des installations de soin des animaux), le soutien technique fourni aux laboratoires et les coûts liés aux services.
English: 98 Transparency International's 2003 global corruption index, which reflects the perceptions of business people, academics and risk analysts, still places Turkey in 77th place out of 133 countries, with a score of three out of ten.
French: 98 Le classement 2003 de « Transparence Internationale » sur la corruption mondiale (fondé sur la perception du degré de corruption ressenti par les milieux d’affaires, les universitaires et las analystes) a classé la Turquie au 77ème rang sur 133 pays (avec un indice de 3 sur 10).
English: Ice formation under controlled conditions was studied in a cold room using a cylindrical steel tank 120 cm in diameter and 76 cm deep.
French: Les auteurs ont étudié la formation de glace dans des conditions bien contrôlées dans un réservoir d'acier cylindrique de 120 cm de diamètre et 76 cm de profondeur situé dans une chambre froide.
English: The future activities of the TBFRA Team of Specialists, including its terms of references and mandate, membership, leadership and methods of work were reviewed.
French: Les futures activités de l'équipe de spécialistes de l'Analyse, y compris ses fonctions et son mandat, sa composition, sa direction et ses méthodes de travail ont été passés en revue.
English: They would have included our colleagues, whose cars were waiting for them at that moment.
French: Il faut savoir qu’un contreseing du Premier ministre est exigé pour tout acte du souverain.
English: This page was last modified on 14 October 2008, at 07:54.
French: Dernière modification de cette page le 10 octobre 2008 à 13:36.
English: To strengthen North-South cooperation as a means of facilitating efforts of developing countries to promote their development and achieve the internationally agreed development goals including the MDGs, and in this regard, we:
French: Renforcer la coopération Nord-Sud comme moyen pouvant faciliter les efforts des pays en développement en vue de favoriser leur développement et d'atteindre les objectifs de développement fixés par la communauté internationale, notamment les ODM, et à cet égard, nous sommes convenus de :
English: Because of its award-winning architecture, Symantec Enterprise Firewall minimizes vulnerabilities and delivers full-featured security, ensuring complete control of information entering and leaving the enterprise.
French: Grâce à son architecture primée, le Coupe-feu Entreprise de Symantec minimise les vulnérabilités et offre une sécurité complète assurant un contrôle complet des informations qui sont acheminées à l'entreprise ou qui en proviennent.
English: Mr.  Angel Paz (Convergencia de Orgamismos Civiles por la Democracia) noted with satisfaction that one of the recommendations made by the Committee in its concluding observations on the third periodic report of Mexico in 1999 had been effectively implemented, since the armed forces had been withdrawn from the management of social programmes and services in Chiapas, as the Committee had suggested.
French: M. Angel Paz (Convergencia de Organismos Civiles por la Democracia) souligne avec satisfaction qu'une des recommandations que le Comité a formulées dans ses observations finales à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique du Mexique en 1999 a été suivie d'effets, puisque les forces armées se sont retirées de la gestion des programmes et services sociaux du Chiapas comme cela leur avait été suggéré.
English: Related articles Canadian Rangers Civil-Military Cooperation (CIMIC)
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Civilians
English: Furthermore, article 166 of the Penal Code provides as follows: “Any public official who, in the course of his duties, uses torture, force or threats, directly or indirectly, against an accused person, witness or expert in order to extract a confession to an offence or statements or information pertaining thereto shall face a penalty of up to 10 years in prison.
French: En outre, l'article 166 du Code pénal est libellé comme suit: «Tout agent de l'État qui, dans l'exercice de ses fonctions, recourt directement, ou par le biais d'une autre personne, à la torture, à la force ou à la menace à l'encontre d'un inculpé, d'un témoin ou d'un expert en vue d'extorquer des aveux ou des déclarations ou des informations au sujet d'une infraction est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans d'emprisonnement.
English: Women's presence in the foreign service was exemplified by several ambassadors; a number of members of permanent missions abroad, including at the United Nations; and two former Ministers of Foreign Affairs.
French: On dénombre plusieurs ambassadrices, un certain nombre de femmes dans les missions permanentes à l'étranger, y compris aux Nations Unies, ainsi que deux anciennes ministres des Affaires étrangères, autant d'éléments qui attestent de la représentation des femmes au sein du corps diplomatique.
English: FISCO Fiscal Compliance Group
French: FISCO Groupe d’experts sur les questions de conformité fiscale
English: We have seen the Council acknowledge the security threat posed by HIV/AIDS and integrate the consideration of this thematic issue into their resolutions on peacekeeping.
French: Nous avons vu le Conseil admettre que le VIH/sida constitue une menace à la sécurité et intégrer cette question thématique dans ses résolutions sur le maintien de la paix.
English: Army, Air and Navy cadets march in remembrance of Juno Beach and D-Day.
French: Les Cadets de l’Armée, de l’Air et de la Marine défilent en souvenir de Juno Beach et du jour J. Articles connexes
English: Chapter II 14  UNCTAD'S ASSISTANCE TO THE PALESTINIAN PEOPLE 14
French: La contribution des secours au développement: la théorie 13 - 14 3.
English: If you are concerned that a report might contain personal or confidential information, you should not send the report.
French: Si vous pensez qu'un rapport pourrait contenir des données personnelles ou confidentielles, ne l'envoyez pas.
English: The Convention on the Rights of the Child has been ratified by 191 Governments — all but two.
French: Si l'on excepte deux gouvernements, tous les autres, soit 191, ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The rates are applicable from all points on the lines of the Respondent where the "rate impact" occurs.  (The term "rate impact" refers to points where freight rates have increased as a result of the abandonment of certain branch lines, or segments thereof, prior to the filing of the WGTA Tariff for the 1992/93 crop year, which is no later than May 31, 1992).   4.
French: Les taux s'appliquent à tous les points de la ligne de l'intimée où il y a "majoration".  ("Majoration" s'entend de l'augmentation des taux de transport des marchandises attribuable au fait que certains embranchements ou tronçons d'embranchements aient été abandonnés avant le dépôt du tarif prescrit par la LTGO pour la campagne agricole 1992-1993 au plus tard le 31 mai 1992).   4.
English: They need to be proactive in their technological search and become involved in a broader range of technological functions in partnership with suppliers of equipment and services.
French: Elles doivent être dynamiques dans leur quête de technologie et participer à une gamme plus large d'activités technologiques en partenariat avec les fournisseurs d'équipements et de services.
English: It also welcomed the proposed efforts to improve recruitment of candidates from unrepresented or underrepresented Member States by providing a “fast track” to posts at the P-4 level or above and appointing an Office of Human Resources Management focal point at the P-5 level as well as national focal points.
French: Elle apprécie également les mesures envisagées pour améliorer le recrutement des candidats des États Membres non représentés ou sous-représentés en instaurant une procédure accélérée de recrutement aux postes de la classe P-4 et au-dessus et en nommant un Coordonnateur de la classe P-5 au Bureau de la gestion des ressources humaines ainsi que de chargés de liaison nationaux.
English: Using the 2001-02 fiscal year data, the mean expenditure per project was approximately $77,000; the median was $48,000.
French: La divergence entre les deux indicateurs de moyenne suggère une distorsion en faveur des petits projets.
English: Scope of the report This report provides information on work undertaken by the JISC since its last report to the CMP at its second session.
French: Le présent rapport rend compte des activités menées par le Comité depuis le précédent rapport qu'il a adressé à la COP/MOP à sa deuxième session.
English: A strategic plan has been developed and promulgated.
French: Un plan stratégique a été élaboré et promulgué.
English: The project will be implemented in collaboration with UNCTAD as well as other regional commissions.
French: Ce projet sera exécuté en collaboration avec la CNUCED et d'autres organisations régionales.
English: The above provisions indicate that the rights established in article 14 of the Covenant are also established by the Syrian Constitution.
French: Ces dispositions montrent que les droits énoncés à l'article 14 du Pacte sont également consacrés par la Constitution syrienne.
English: The Special Representative fully supports the Gitagata initiative.
French: Le Représentant spécial appuie pleinement l'initiative de Gitagata.
English: Located close to downtown shopping and other Kingston attractions.
French: Situé tout près des magasins du centre-ville et autres attractions de Kingston.
English: More information on the Canada Student Loans Program is available at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date.
French: Sous réserve de la conclusion de l'accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et la république de Moldova sur certains aspects des services aériens.
English: University invention reduces forces on people's backs Two university professors are hitting the market with a new Personal Lift Assistive Device that workers wear to reduce the forces on the back.
French: Une invention universitaire réduit les pressions exercées sur le dos Deux professeurs d'université débarquent sur le marché avec un nouvel appareil fonctionnel de levage personnel que le travailleur porte afin de réduire les pressions exercées sur son dos.
English: (c) Racial discrimination should be categorized as a crime in the Penal Code.
French: c) À qualifier d'infraction dans le Code pénal le comportement discriminatoire fondé sur la race.
English: Yet, Norway—along with many other countries—has not yet enacted anti-circumvention laws as prescribed in the WIPO treaties.
French: Toutefois la Norvège, comme de nombreux autres pays, n’a pas encore promulgué de législation antineutralisation du type de celle que prescrivent les traités de l’OMPI.