ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brings the total number of agreements in 1995-96 to more than 100.
French: GOn a achevé l’étude visant à déterminer dans quelle mesure un processus de sanctions
English: On the one hand, the Framework Curriculum applies to all types of schools and year-groups so that the same objectives and contents form the basis of required elective courses in Low German in all schools of the Land.
French: Dès 1995, une commission avait élaboré un programme cadre pour le bas allemand à l’intention des écoles secondaire modernes, des lycées techniques, des lycées classiques et les écoles polyalentes.
English: The main information tools developed by the International Centre are: (a) a database containing more than 5,000 biosafety studies; and (b) the Risk Assessment Searching Mechanism, which provides access to official documents on risk assessment related to genetically modified crops.
French: Les principaux moyens d'information mis au point par le Centre international sont : a) une base de données de plus de 5 000 études sur la prévention des risques biotechnologiques; b) un dispositif de recherche sur l'évaluation des risques, qui donne accès à des documents officiels d'évaluation des risques associés aux cultures génétiquement modifiées.
English: In cooperation with other regional agencies, ACOA is exploring a renewed mechanism dedicated to the coordinated delivery of federal programs and initiatives that relate to regional development while also providing policy input into the national agenda. Advocacy promotes Atlantic Canada’s interests in national debates and in policy and program development.
French: En collaboration avec d'autres organismes régionaux, l'APECA explore un nouveau mécanisme voué à la prestation coordonnée de programmes et initiatives fédéraux liés au développement régional tout en contribuant aux politiques du programme national. En outre, l'APECA assume son rôle de défense des intérêts en faisant la promotion des intérêts de l'Atlantique dans les débats nationaux et dans l'élaboration de politiques et de programmes.
English: However, intensive working and aeration of these soils results in accelerated consumption of organic matter and leads to settling of approximately 2.0 cm per year (Papineau et al., 1993).
French: Toutefois, le travail intensif et l’aération de ces sols entraînent une consommation accélérée de la matière organique et, en conséquence, un taux d’affaissement annuel de l’ordre de 2,0 cm (Papineau et al., 1993).
English: 23.25 Responsibility for the subprogramme lies with the Library and Information Resources Division and the United Nations information centres and information services.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la bibliothèque et des publications et au réseau des centres et services d'information des Nations Unies.
English: This agreement is part of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU), created by the United Nations (UN) Food and Agriculture Organisation (FAO) as part of the UN code of conduct on responsible fishing.
French: Cet accord s'intègre au plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN), créé par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans le cadre du code de conduite de 1995 pour une pêche responsable de l'ONU.
English: NOTA Establecido na V Reunião Ministerial sobre a Infância e a Política Social, realizada na Jamaica, em outubro de 2000. EN knowledge-based economy FR économie du savoir (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z K FR kiosque ambulant (n.m.)
English: On the other hand, conversion of 5β-cholestan-3-one into the corresponding axial 3β-ol was most successfully attained by hydrogenation catalyzed by Urushibara cobalt A catalyst in methanol.
French: D'autre part, la transformation de la cholestane-5β one-3 en l'alcool-3β axial correspondant se fait plus facilement par hydrogénation catalytique en présence du cobalt A de Urushibara dans le methanol.
English: Three countries are on the itinerary:
French: Trois pays sont à l'itinéraire:
English: The Hotel is just a few kilometres from the airport and can be reached by taxi or by shuttle bus with destination for the central station of S. Maria Novella or the SITA bus station (the last stops in Via S. Caterina Da Siena, right in front of our hotel.
French: L'hôtel se situe à quelques kilomètres de l'Aéroport. Vous pouvez nous rejoindre en taxi ou avec une navette (shuttle) en direction de la gare centrale de S. Maria Novella ou de la gare routière SITA (celle-ci s'arrête Via S. Caterina Da Siena, juste devant notre hôtel.
English: First, Israel, the sole country of the region with nuclear military stockpiles and weapons, should be called upon to adhere to the NPT and to place its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency (IAEA) comprehensive safeguards.
French: Premièrement, Israël, le seul pays de la région à posséder des stocks nucléaires militaires et des armes nucléaires, doit être prié d'adhérer au TNP et de placer toutes ses installations nucléaires sous le système des garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Symptoms can be inapparent to mild.
French: Les symptômes précurseurs peuvent aller de non apparents à faibles.
English: Recalling the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989 (No. 169), of the International Labour Organization,
French: Rappelant la Convention de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (no 169), de l'Organisation internationale du Travail,
English: PLEASE READ THE FOLLOWING DECLARATION BEFORE SUBMITTING YOUR APPLICATION.
French: Technologies de développement durable Canada (« TDDC ») Objet :
English: AVSC International, in collaboration with the Population Council, the International Center for Research on Women and the Pacific Institute for Women's Health, is conducting a four-year study to examine the use of IUDs in poor communities where laboratory tests are not available.
French: L'AVSC International, en collaboration avec le Population Council, l'International Center for Research on Women et le Pacific Institute for Women's Health, effectue en ce moment une étude d'une durée de quatre ans qui a pour objet d'examiner le recours au DIU dans les communautés démunies qui n'ont pas accès aux examens de laboratoire.
English: On 12 July, the Under-Secretary-General briefed the members of the Council on the details of the Ceasefire Agreement signed by the Presidents of the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe, and the Minister of Defence of Angola, but not by the rebel leaders.
French: Le 12 juillet, le Secrétaire général adjoint a informé les membres du Conseil des détails de l'accord de cessez-le-feu signé par les Présidents de la Namibie, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Zimbabwe, et par le Ministre de la défense de l'Angola, mais pas par les dirigeants rebelles.
English: The Innocent is a naïve and melancholy loner carried off into The Trickster's world.
French: L’Innocent est un solitaire, naïf et mélancolique, emporté dans le monde du Trickster.
English: Agenda item 149: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued) (A/59/52 and A/59/226; A/C.6/59/L.9)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (suite) (A/59/52, A/59/226 et A/59/L.9)
English: This division of labour allows the archivists to concentrate on acquiring the best government and private sector records documenting the history of the province; on arranging and describing those records to make them accessible; and on servicing a wide variety of customers through our public reading rooms and via telephone, email, and interloan.
French: Grâce à la division du travail, les archivistes peuvent s’employer à acquérir les meilleurs documents publics et privés qui traitent de l’histoire de la province, à répertorier et à décrire ces documents pour les rendre accessibles et à desservir tout un éventail de clients à nos salles de lecture publiques, par téléphone, par courrier électronique et par l’entremise du service inter-prêt.
English: The appellant did not apply for the position.
French: L’appelant n’a pas posé sa candidature au poste.
English: Consistency of response - The findings of various adverse events (i.e. the nature of the hepatotoxicity) for any particular product should be similar to and independent of factors such as the location and the investigator/reporter of the event.
French: Constance de la réponse - Les observations de différents événements indésirables (c.-à-d. quant à la nature de l’hépatotoxicité) pour un produit particulier devraient être similaires et insensibles à des facteurs tels que le lieu et le chercheur/déclarant de l’événement.
English: • In order to exclude the occupant of an alleged confidential position, the employer must first establish that there is a relationship to a position the occupant of which: 1. is classified by the employer as being in the Executive Group, by whatever name called (b); 2. provides advice on labour relations, staffing or classification (c) 3. has substantial duties and responsibilities in the formulation and determination of policy or program (d); or 4. is directly involved in the process of collective bargaining (f).
French: • Pour exclure le titulaire d'un poste réputé être confidentiel, l'employeur doit d'abord établir qu'il y a un lien hiérarchique avec un poste dont le titulaire : 1. est classé par l'employeur comme faisant partie du groupe de la direction, quelle qu'en soit la dénomination (b); 2. dispense des avis sur les relations de travail, la dotation en personnel ou la classification (c); 3. assume des attributions et des responsabilités l'amenant à participer dans une proportion notable à l'élaboration et au choix de politiques ou de programmes (d); 4. ou participe directement au processus des négociations collectives (f).
English: It is expected to increase the effectiveness of enforcement, facilitate closer cooperation in combatting global cartels, enhance coordination in proposed mergers requiring clearance in both jurisdictions, and ultimately provide more competitive prices and increased product choices to businesses and consumers on both sides of the Atlantic.
French: Cet accord devrait accroître l'efficacité des efforts déployés pour assurer le respect de la loi, faciliter une collaboration plus étroite dans la lutte contre les cartels internationaux, permettre une meilleure coordination quant au contrôle des projets de fusionnement soumis à l'approbation des instances canadiennes et européennes et, enfin, entraîner une baisse des prix et permettre un plus grand choix de produits de part et d'autre de l'Atlantique.
English: (Photograph by Olena Koursa.)
French: (Photo d'Olena Koursa.)
English: Workplace Policies Implementing HR policies that allow for flexible schedules and tasks are straightforward ways of improving work/life balance for staff.
French: ▪ Retour progressif : permettre la reprise graduelle de l'horaire habituel après une absence.
English: Catch up on work at the desk or re-energise in the marble bathroom.
French: Vous pouvez travailler sur le bureau ou vous chouchouter dans une salle de bains en marbre.
English: Mr Barrot, you said that we need to guarantee that safety rules are applied, and that is crucial.
French: Monsieur Barrot, vous avez dit que nous devions veiller à ce que les règles de sécurité soient appliquées et c'est là un point essentiel.
English: Is three weeks any more effective than two weeks?"
French: Un isolement de trois semaines est il plus efficace qu'un isolement de deux semaines? »
English: Benthic organisms are exposed to trichlorobenzenes in sediments from the Canadian Great Lakes and their connecting channels, the St. Lawrence River, and the Salmon River and Pictou Harbour in Nova Scotia; however, no toxicological data were identified that would permit estimation of an effects threshold.
French: Des organismes benthiques sont exposés aux trichlorobenzènes dans des sédiments provenant des Grands Lacs canadiens et des chenaux les reliant, du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Salmon et du port de Pictou en Nouvelle-Écosse; toutefois, on n'a obtenu aucune donnée toxicologique qui permettrait d'estimer un seuil pour des effets.
English: Before policies and programs can be developed that add real value and effective solutions, the make up and position of a First Nation, in a self-governing context, must be agreed upon, at least at a conceptual level.
French: Avant de pouvoir élaborer des politiques et des programmes vraiment utiles et efficaces, il faut s'entendre, au niveau conceptuel à tout le moins, sur la constitution et la position d'une Première nation, dans un contexte d'autonomie gouvernementale.
English: The Agency is making progress on respecting the International Health Regulations, but has not yet taken all the necessary steps 5.78
French: L’Agence de la santé publique du Canada a accompli des progrès à l’égard du respect du Règlement sanitaire international, mais elle n’a pas encore pris toutes les mesures nécessaires 5.78
English: During the 1980s, the three local co-operatives wanted to provide their members and retirees with adapted accommodation.
French: Au cours des années 1980, les trois coopératives locales désiraient offrir des logements adaptés pour leurs membres et leurs travailleurs à la retraite.
English: 2 How can I select my seat in the train?
French: 2 Comment choisir mon placement dans de train ?
English: The labour inspectorates were responsible for ensuring compliance with constitutional provisions, international conventions, occupational health and safety regulations and labour laws and collective agreements at both the federal and state levels.
French: Les services de l'inspection du travail sont chargés de veiller au respect des dispositions de la Constitution, des conventions internationales, de la réglementation en matière de sécurité et d'hygiène sur le lieu de travail, des lois du travail et des conventions collectives, tant au niveau fédéral qu'au niveau des États.
English: Prescott, Robert Article also available en français
French: Prescott, Robert Version anglaise de cet article
English: This method however, is very inconvenient and time consuming.
French: Cette méthode est cependant très délicate et mangeuse de temps.
English: Thirty participants, selected for this first year of activities among young leaders from all sectors of public life, will participate in the second Summer University for Democracy to be held in Strasbourg from 2 to 6 July 2007.
French: Trente participants, sélectionnés pour la première année d’activité de l’Ecole Albanaise d’Etudes Politiques parmi les jeunes responsables de l’ensemble des secteurs de la vie publique albanaise, assisteront à la deuxième Université d’été de la Démocratie à Strasbourg du 2 au 6 juillet.
English: Parks Canada will look into the problem of funding the proposed initiatives while at the same time seeking the financial support of partners and collaborators who share the agency’s values.
French: En même temps qu’il se penchera sur la problématique du financement des initiatives proposées, Parcs Canada recherchera l’appui financier de partenaires et de collaborateurs qui partagent les valeurs de l’organisme.
English: However, access by health researchers to such information would be subject to strict privacy and security safeguards which are discussed more fully in the next chapter.9 For a national picture to emerge on outcomes or costs of a particular intervention or the impact of a particular health determinant, a common core of information will have to be collected and interpreted on interventions reported in provincial health administration systems.
French: Il nous fait plaisir d'apprendre que l’ICIS, Statistique Canada et Santé Canada sont en train d'élaborer conjointement un plan précis de suivi qui sera présenté aux sousministres de la santé fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'au présent Conseil consultatif. Il faudrait également poursuivre le travail afin de définir précisément quels sont les besoins en matière d'information sur la santé.
English: This is an example we should follow.
French: C'est un exemple dont nous devons nous inspirer.
English: Day 1: We start at Rosh Hanikra, right by the Lebanese Border.
French: 3ème Jour : Aujourd'hui nous visitons les Sites Historiques Chrétiens, les Lieux Saints de la Mer de Galilée.
English: Mr. Jha (Nepal): Let me begin by congratulating you, Sir, on your unanimous election as Chairman of the Committee.
French: M. Sha (Népal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Commission.
English: (f) Item 109 (Report of the Secretary-General on the work of the Organization).
French: f) Point 109 (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation).
English: • Termination Randomized Controlled Trials CIHR Genomics Research Program (GRP)
French: • Dissolution Essais contrôlés et randomisés Programme de recherche des IRSC sur le génome (PRG)
English: There was a need to address the protection, management and sustainable development of the marine environment in an integrated manner, and raise the level of participation by United Nations agencies in the implementation of the Global Programme of Action.
French: Il fallait aborder la protection, la gestion et la mise en valeur durable du milieu marin de manière intégrée et relever le niveau de participation des organismes des Nations Unies à la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: All nations big and small, rich and poor, must work together to eliminate the global food shortages, famines, hunger and malnutrition.
French: Toutes les nations, grandes et petites, riches et pauvres, doivent coopérer en vue d'éliminer les pénuries alimentaires mondiales, les famines, la faim et la malnutrition.
English: In other words, the variation from the electoral quota permitted by the Act is not a licence to be used without justification.
French: Autrement dit, l'écart permis par la Loi par rapport au quotient électoral ne peut pas être utilisé sans justification.
English: • Expand number of counsel who have operational familiarity with the implementation of the Anti-Terrorism Act and related legislation.
French: • Augmenter le nombre d'avocats ayant une connaissance pratique de l'application de la Loi antiterroriste et des lois connexes.
English: Atmospheric models that account for the interaction between ozone depletion and climate change indicate that if the controls under the Montreal Protocol are followed and there are no significant gaps in our understanding, the ozone layer should return to pre-1980 levels (the beginning of discernible global ozone depletion) by the middle of this century, with the Antarctic ozone hole disappearing between 2060 and 2070.
French: Les modÃ¨les atmosphÃ©riques qui rendent compte de lâ€™interaction entre lâ€™appauvrissement de la couche dâ€™ozone et les changements climatiques rÃ©vÃ¨lent que si nous appliquons les mÃ©canismes de contrÃ´le issus du Protocole de MontrÃ©al et que nos connaissances ne comportent pas de lacune importante, la couche dâ€™ozone devrait revenir Ã des niveaux antÃ©rieurs aux annÃ©es 1980 (oÃ¹ nous avons commencÃ© Ã observÃ© un appauvrissement planÃ©taire de lâ€™ozone) dâ€™ici la moitiÃ© du prÃ©sent siÃ¨cle, alors que le trou dâ€™ozone au-dessus de lâ€™Antarctique devrait disparaÃ®tre entre 2060 et 2070.
English: It could be said that the world situation at the beginning of the twenty-first century was such that the question at issue was no longer the progress of humanity, but, rather, its survival.
French: On peut dire que la situation mondiale, en ce début du XXIe siècle, est telle que la question qui se pose désormais n'est plus celle du progrès de l'humanité mais plutôt celle de sa survie.
English: Commenting on the evaluation of the Integrated Community Development Project in the Chittagong Hill Tracts of Bangladesh, one delegation expressed appreciation to UNICEF for providing support to these populations.
French: Évoquant l'évaluation du projet de développement communautaire intégré dans les Chittagong Hill Tracts au Bangladesh, une délégation a remercié l'UNICEF d'être venu en aide aux populations vivant dans cette région.
English: • Financing of Conferences and Seminars [Information Notice]
French: • Faire plus avec l'argent des contribuables (Série) - Rendre l'organisatoin plus efficiente [guide]
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1
English: But the definitive problem for developing countries, and especially for the least developed countries, is how to attract foreign direct investment.
French: Mais le problème des pays en développement, surtout les moins avancés d'entre eux, consiste à trouver des moyens d'attirer des investissements étrangers directs.
English: In that regard, the Delegation reiterated the recommendations made during the consultations which had taken place in Accra in April 2001, and expressed the African Group’s support for the WIPO Digital Agenda.
French: À ce titre, la délégation a réitéré les recommandations faites lors de la consultation qui a eu lieu à Accra en avril 2001 et manifesté le soutien du groupe africain relatif au Plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique.
English: The public interest is therefore served by allowing the secret accumulation of some stock in preparation for a takeover.
French: Les intérêts publics sont donc bien servis en permettant l'accumulation en secret de certaines actions en préparation à une prise de contrôle.
English: Stickleback species pairs were known to exist in four watersheds in the Georgia Basin, British Columbia: two watersheds on Texada Island, and one each on Lasqueti and Vancouver Islands.
French: On sait que des paires dâ€™espÃ¨ces dâ€™Ã©pinoches ont Ã©tÃ© prÃ©sentes dans quatre rÃ©seaux hydrographiques du bassin de Georgia, en Colombie-Britannique : deux de ces rÃ©seaux se trouvant sur lâ€™Ã®le Texada, un sur lâ€™Ã®le Lasqueti et un autre sur lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: Transport Canada is leading the implementation of Canada’s Intelligent Transportation Systems (ITS) Plan.
French: Transports Canada dirige la mise en œuvre du Plan des systèmes de transport intelligents (STI) du Canada.
English: • the employee is a Canadian resident and is paid from your place of business in Canada.
French: • l'employé est un résident canadien et reçoit sa rémunération de votre établissement au Canada.
English: The least developed countries will be the largest beneficiaries of that Fund.
French: Les pays les moins avancés seront les premiers bénéficiaires de ce Fonds.
English: Trans-Canada Pipelines worked with PRI in Mexico, and SR Telecom obtained PRI support for a telecommunications project in Chile.
French: Trans-Canada Pipelines a collaboré avec le PRI au Mexique et SR Telecom a obtenu le soutien du PRI pour un projet de télécommunications au Chili.
English: And the increase in productivity allowed us to eliminate 2-3 hours of costly corrugator overtime every day!
French: Et l'augmentation de productivité a été tellement importante que nous avons pu éliminer 2-3 heures supplémentaires sur l'onduleuse jour par jour!
English: In the European Parliament's committee report, it is proposed that political groups should be added to the list of those receiving support.
French: Dans le rapport de commission du Parlement européen, il est proposé que les groupes politiques soient ajoutés à la liste des bénéficiaires de l'aide.