ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, given the highly mobile nature of service within the CF, there is no effective means to ensure that individual bilingual positions remain consistently staffed with qualified bilingual service personnel in accordance with the Public Service "positional" template (which was designed specifically for the Public Service and is not applicable to the unique CF administrative organization.) 23.
French: Au contraire, étant donné la nature très mobile des militaires au sein des FC, il n'existe pas de moyen efficace de s'assurer que les postes bilingues distincts restent comblés en permanence par des militaires bilingues qualifiés conformément au modèle « positionnel » de la Fonction publique (qui a été conçu expressément pour la Fonction publique et qui n'est pas valide pour l'organisation administrative unique des FC).
English: 3/07 – 28 March Education Assistance Loan Program turns 20 CF renames, fine-tunes Civilian Clothing Allowance Captive audience set to capture recruits Question Corner:
French: 3/07 – 28 mars Le Programme de prêts d’études célèbre son 20e anniversaire Les FC rebaptisent et adaptent leur indemnité de vêtements civils Un auditoire captif pour captiver les recrues Coin des questions :
English: The Fidalgo Complex and its sedimentary cover are the structurally highest rocks in the San Juan thrust system.
French: Les roches du complexe de Fidalgo et sa couverture sédimentaire occupent structuralement le sommet dans le système de chevauchement de San Juan.
English: [117] North Atlantic Coast Fisheries Arbitration (Great Britain v. the United States of America), Permanent Court of Arbitration, 1910, J.B. Scott, The Hague Court Reports, Vol.
French: [117] Arbitrage des pêches sur la Côte de l’Atlantique Nord (la Grande-Bretagne contre les États‑Unis d’Amérique) (cour permanente d’arbitrage, 1910, J.B. Scott, Rapports de la Cour de la Haye, vol.
English: I hope the point will be made very clearly to the Commission that we do not expect it to pay for these job losses.
French: J'espère que la Commission comprendra très clairement que nous attendons qu'elle ne paie pas pour ces pertes d'emplois.
English: I was recently down in Charlottetown talking about the second phase of this report, and they're most anxious to get involved.
French: Il y a peu de temps encore, j'étais à Charlottetown pour parler de la seconde phase du rapport, et ils sont impatients d'y prendre part.
English: Wednesday, June 27, 2007 Start Time: 1:00 p.m. End Time: 2:00 p.m.
French: Mercredi, le 27 juin 2007 DÉBUT : 13h00 FIN : 14h00
English: Whatever we say, we are not allowed to return home in the dark, and unless we make a very early start, we have to go back almost as soon as we get there.
French: Un voyage ou deux par semaine bornent les permissions quil reçoit; et ses visites, souvent dune seule demi-journée, sétendent rarement au lendemain.
English: The Panel of Experts Information Management System (POEIMS) categorizes and stores metadata for source materials and other information gathered by expert groups during the course of their mandates, and it can also store electronic versions of those materials.
French: Le groupe d'experts sur le Système de gestion de l'information (POEIMS) classe et stocke des métadonnées pour des documents de référence et d'autres informations recueillies par les groupes d'experts lors de l'exercice de leur mandat.  Il peut également stocker des versions électroniques de ces documents.
English: To intensify involvement of the OSCE Partners for Co-operation, the Forum prepared a paper encouraging the Partner States to co-operate in the politico-military ﬁeld and to implement relevant principles and conﬁdence- and security-building measures on a voluntary basis. www.osce.org/fsc
French: • principes de l’OSCE pour les contrôles à l’exportation des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) ; principes de l’OSCE relatifs au contrôle du courtage des armes légères et de petit calibre ; et éléments standard de l’OSCE concernant les certificats d’utilisateur final et les procédures des vérification pour les exportations d’ALPC ;
English: Report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2007/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'appui des organismes des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2007/4)
English: Statistics for 1996-97 show a large and growing number of users in Canada and abroad-many of whom could not have gained access to this information by other means.
French: Les données statistiques de 1996-1997 révèlent un nombre important et croissant d’utilisateurs au Canada et à l’étranger, dont beaucoup n’auraient pas pu obtenir ces renseignements autrement.
English: (h) Implement Aid for Trade without delay and regardless of the outcome of the Doha Round;
French: h) Mettre en œuvre l'initiative d'aide au commerce sans plus tarder et indépendamment des résultats du Cycle de Doha;
English: The tailpipe shall be connected to the full flow dilution system, if used.
French: Le tuyau de sortie de l'échappement doit être raccordé au système de dilution du flux total, si celui-ci est utilisé.
English: They get together once a week to talk about their problems and in the process, they help one another.
French: À l'heure actuelle, il rencontre régulièrement les parents, les adolescents et les jeunes enfants.
English: Municipalities receive funding from province/ territory once municipality and province/ territory have signed a funding agreement.
French: Les municipalités reçoivent le financement de la province ou du territoire  une fois qu'ils ont signé ensemble une entente de financement.
English: In this annex, GATS members undertake to grant service providers from other member States more or less unrestricted access to
French: L'Union européenne a fixé des quotas pour la radiodiffusion des films européens à la télévision notamment pour éviter que les films européens - considérés comme un produit culturel - soient noyés sous une marée de films américains.
English: Thus, the institutions will conclude special interdepartmental programs on prevention and combating terrorism as follows:
French: Ces institutions vont en conséquence arrêter des programmes communs spéciaux pour prévenir et combattre le terrorisme, comme suit :
English: Calian alleged that Valcom Consulting Group Inc.
French: Calian a allégué que Valcom Consulting Group Inc.
English: 688 . International Movement ATD Fourth World v. France, complaint n° 33/2006, decision on the merits of 5 December 2007, § 131.
French: 689 Conclusions 2003, Suède, p.
English: The EU strongly supports the work of the CTC and the CTED to promote and monitor the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: L'Union européenne appuie fermement la tâche de promotion et de suivi de la mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Comité contre le terrorisme et de sa Direction.
English: It also took note of the fact that no confidential communications concerning the status of women had been received from other United Nations bodies or the specialized agencies.
French: Il a également noté qu'aucune communication non confidentielle relative à la condition de la femme n'avait été reçue par d'autres organismes ou institutions spécialisées des Nations Unies.
English: In addition, in the coming months we must continue supporting other elements of the government’s Public Security and Anti-Terrorism Agenda, including preventing and suppressing fundraising and other forms of material support to terrorism as per new provisions relating to charities in legislation passed in December 2001 [i.e., the Charities Registration (Security Information) Act].
French: En outre, dans les mois à venir, nous devrons continuer d’appuyer d’autres éléments du programme de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme du gouvernement, notamment la prévention et la suppression de la collecte de fonds et d’autres formes de soutien matériel au terrorisme, conformément aux nouvelles dispositions relatives aux organismes de bienfaisance qui se trouvent dans la loi adoptée en 2001 (c’est-à-dire la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité)).
English: NRC has initiated a national network to link researchers involved in building and health-related disciplines.
French: Le CNRC a créé un réseau national qui réunira les chercheurs s’intéressant au bâtiment et à la santé.
English: Community members were organized to intercept the herd and manoeuvre the animals into the trap.
French: Les membres des communautés étaient organisés de façon à intercepter le troupeau et à le diriger vers l'enceinte.
English: Reaffirming the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, including applicable international human rights, refugee and humanitarian law, threats to international peace and security caused by terrorist acts, stressing in this regard the important role the United Nations plays in leading and coordinating this effort,
French: Réaffirmant qu'il faut combattre par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international et notamment du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire, les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales, et soulignant à cet égard le rôle important que l'Organisation des Nations Unies joue dans la conduite et la coordination de cette lutte,
English: Non-durum wheat - $82M Ethanol - $1M Frozen duck/geese offal - $0.5M Milk fats and oils - $0.5M Starches, nes - $0.5M
French: Blé, autre que dur - 82 millions $ Éthanol - 1 million $ Abats comestibles de canard/d’oie congelés - 0,5 million $ Matières grasses et huiles provenant du lait - 0,5 million $ Amidons et fécules, n.m.a. - 0,5 million $
English: The Government will phase out the Canada Millenium Scholarship Foundation in 2009.
French: Le gouvernement éliminera progressivement la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire en 2009.
English: We are conscious of the fact that the presence of land- and anti-personnel mines is an enormous obstacle in terms of humanitarian access, resettlement and rehabilitation.
French: Nous avons conscience du fait que la présence de mines terrestres et antipersonnel constitue un obstacle gigantesque en termes d'arrivée de l'aide humanitaire, de réimplantation et de réhabilitation.
English: Deputy Prosecutor Françoise Guyot puts the number of cases they have to deal with each month at almost 1,000.(112) In addition, given the amount of work that needs to be done, public prosecutors’ offices cannot act alone.
French: Françoise Guyot, vice-procureur évalue à près de 1000 le nombre de procédures qu’elle doit traiter par mois(112). En outre, les parquets ne peuvent agir seuls devant l’ampleur du travail à mener.
English: • Multiple expert medical and scientific panels have reviewed the evidence and have concluded that depleted uranium is not responsible for illnesses in military personnel.
French: • De nombreux groupes d'experts médicaux et scientifiques ont examiné la preuve et ont conclu que l'uranium appauvri n'est pas responsable des maladies observées chez le personnel militaire.
English:    Mr President, in the north of the Netherlands province of Limburg, the environmental standards are already being exceeded considerably on account of such things as location and road network density.
French:    - Monsieur le Président, dans le nord de la province néerlandaise du Limbourg, les normes environnementales se trouvent déjà dépassées de manière considérable en raison de facteurs tels que l’emplacement ou la densité du réseau routier.
English: This situation is in fact totally unacceptable.
French: En effet, cette situation est tout à fait inacceptable.
English: Mr Callanan, I have already heard your arguments almost word for word here in plenary; it was nearly 20 years ago in the mid-eighties, in the last century, when we were debating limit values for cars and the introduction of new technology.
French: Monsieur Callanan, j'ai entendu vos arguments quasiment mot pour mot il y a presque 20 ans, au milieu des années 1980, lorsqu'il s'agissait d'introduire des valeurs limites et une nouvelle technologie pour les moteurs automobiles.
English: Noting further the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, launched jointly by the Russian Federation and the United States of America,
French: Notant en outre l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire lancée conjointement par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie,
English: The governments that we supervise devote a great deal of their time and activity to it.
French: Les gouvernements que nous contrôlons lui consacrent une part importante de leur temps et de leur activité.
English: Although these measures are relevant to only a minority of audit files, these files represent a critical group for the Agency.
French: Bien que ces mesures ne visent qu'une minorité de dossiers de vérification, il s'agit là de dossiers qui représentent un groupe critique pour l'Agence.
English: Health professionals who support mandatory reporting of serious ADRs were asked the reasons for their position on this issue.
French: On a ensuite demandé aux professionnels de la santé qui sont en faveur de la déclaration obligatoire des effets indésirables graves associés aux médicaments d'indiquer les raisons pour lesquelles ils pensaient ainsi.
English: AD/1094 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning a preliminary determination of dumping made pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding
French: DANS L'AFFAIRE relative à la décision provisoire de dumping prise en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant
English: In 76% of the files reviewed there was no Managerial Checklist for Services.
French: Dans 76 % des dossiers examinés, la Liste de contrôle pour les marchés de services était absente.
English: As a result, they can accumulate in a variety of media, including surface soils, lakewaters and sediments.
French: Ils peuvent donc s'accumuler dans divers médias, dont les sols de surface, les eaux lacustres et les sédiments.
English: However, these rules need further refining and need to be consistent with the long-term rebuilding strategies for these stocks.
French: Cependant, ces règles doivent être améliorées et concorder avec les objectifs des stratégies de rétablissement à long terme pour ces stocks.
English: Refugee women, refugee children, community development and education
French: Femmes et enfants réfugiés, développement communautaire et éducation
English: On another front, more than 3,400 Palestinians are now internally displaced and have sought shelter in United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) installations, as a result of the ongoing Israeli military aggression in the Gaza Strip.
French: Sur un autre front, plus de 3 400 Palestiniens sont aujourd'hui déplacés à l'intérieur de leur propre territoire et ont trouvé refuge dans les installations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), en raison de l'agression militaire israélienne qui se poursuit dans la bande de Gaza.
English: Parties are also required to report the levels of emissions of PAHs, dioxins, furans, hexachlorobenzene, cadmium, lead and mercury and production and sales figures for substances listed in annexes I and II of the POPs Protocol.
French: Les Parties sont également tenues d'établir des rapports sur les niveaux d'émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques, de dioxines, de furannes, d'hexachlorobenzène (HCB), de cadmium, de plomb et de mercure et sur la production et les chiffres de ventes des substances figurant aux annexes I et II du Protocole relatif aux POP.
English: The lighthouse on the island of Alcanada some 150 m into the sea is therefore part of the logo of the club.
French: Le phare de l'île d'Alcanada, situé à 150m dans la mer, fait partie de l'anagramme du club.
English: The Committee looks forward to an update on the allotment of funding for these Games.
French: Le Comité attend avec impatience une mise à jour sur la répartition des fonds pour ces jeux.
English: Another pathogen will come along that will have a major impact, he predicted, and pathogen inactivation technologies could prove valuable.
French: Un autre pathogène fera son apparition et aura un impact majeur, a-t-il prédit, et les technologies d’inactivation des pathogènes pourraient se révéler précieuses pour contrer celui-ci.
English: Improving the Community Civil Protection Mechanism [COM(2005) 137 - not published in the Official Journal]  This Communication highlights four areas for possible improvement of the mechanism, without it requiring amendment:
French:  La présente communication souligne quatre domaines dans lesquels le mécanisme peut être perfectionné, sans que celui-ci nécessite une modification :
English: 4.4 Steering Committee, work area administration
French: 4.4 Comité directeur, administration du domaine d'activité
English: The self-help movement sees self-help groups as complementary to other therapies or strategies and not as replacements or alternatives.
French: Dans l'entraide on perçoit généralement les groupes comme un complément plutôt que comme un substitut aux autres thérapies ou stratégies.
English: At the international conference that launched the project in Skopje, a senior advisor to the Representative on Freedom of the Media pointed out that new information technology opens up vast opportunities for free, transparent communication and collaboration among various stakeholders in society, including government, business and citizens.
French: La société électronique traverse tous les piliers La société électronique, également appelée société de l’information, fait référence à l’intégration de technologies telles que l’Internet, la communication sans fil et autres dans tous les aspects de la vie sociale et politique.
English: - 17 mm in "Extra" Class
French: − 17 mm dans la catégorie «Extra»;
English: Men and women have the same legal rights in Germany in accordance with Article 3 para 2 of the Basic Law.
French: En Allemagne, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Loi fondamentale, les hommes et les femmes ont juridiquement les mêmes droits.
English: OntoArte cannot be identified with any particular style, expressive technique or established school. It asserts that, first of all, the work needs to be healthy, simple and truthful.
French: L'OntoArte ne s'identifie pas avec des styles particuliers, des modes expressifs ou des techniques institutionnelles, mais il présuppose que, avant tout l'ouvre soit saine, simple et vraie.
English: Remember that the limit for acquisitions cards is still fixed at $5,000.
French: Rappelez-vous que la limite fixée pour l'utilisation de cette carte est toujours de 5000$.
English: Ms. Šimonović asked for clarification of the law on domestic violence.
French: Mme Šimonović demande une précision sur la loi relative à la violence familiale.
English: If Mr. Premakumar had elected in July of 2001 to keep the Groomer position, with its 1989 seniority date, however, he would not have been affected by this lay-off.
French: Toutefois, si M. Premakumar avait choisi en juillet 2001 de conserver son poste de préposé au nettoyage d'avions avec son ancienneté remontant à 1989, il n'aurait pas été affecté par ce congédiement.
English: However, the Directives oblige any public purchaser in the EU to effectively recognize, receive and process tenders submitted, if required, with a qualified signature and their accompanying certificates, regardless of their origin within the EU or their technical characteristics, and even when they contain documents of different origins (i.e., from a consortium of suppliers) and possibly bear signatures of different levels from different sources (i.e., from different national authorities).
French: Bien qu’abordant certains thèmes liés aux marchés publics électroniques cela ne sera toutefois pas suffisant pour résoudre les problèmes mentionnés plus haut avant l’échéance de 2006. En s’appuyant sur les efforts actuels et après avoir pris connaissance du point de vue de l’industrie, les États membres et la Commission devront collaborer sur un projet opérationnel afin de trouver rapidement une solution basée sur le principe de reconnaissance mutuelle.
English: In roads, the top concrete layer and the sub-concrete construction contain up to 30% and 60% of recycled concrete, respectively. Disposal:
French: Dans les routes, la couche supérieure de béton et la couche de fondation contiennent respectivement jusqu'à 30 % et 60 % de béton recyclé.
English: Hereby we state two specific cases as the illustration:
French: À titre d'illustration, voici deux cas précis:
English: This product was added to our catalog on Monday 19 February, 2007.
French: Cet article a été ajouté le lundi 19 février, 2007.
English: The entities that benefited from such remittances should offer more flexible terms to the migrant communities.
French: Les entités qui tirent profit de tels rapatriements devraient offrir des termes plus flexibles à la communauté des migrants.
English: Meeting our targets for service standards demonstrates that the organization is responsive to taxpayer and business needs.
French: L’atteinte de nos objectifs en matière de normes de service montre que l’organisation est à l’écoute des besoins des contribuables et des entreprises.
English: No new information was received on this item, which would be kept on the agenda of the next session.
French: Le Groupe de travail n'a reçu aucune information nouvelle sur cette question, qui sera maintenue à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: Submissions Submissions are posted in the language they are received.
French: Propositions Les messages sont publiés dans la langue d'origine
English: development that ensures that the use of resources and the environment today does not damage prospects for their use by future generations.
French: Fait d'utiliser à nouveau une matière ou un objet sous sa forme originale.
English: Agency Overview  A. Mandate, Mission and Responsibilities  B. Departmental Organization  C. Societal Context and Operating Environment Section III:
French: Aperçu de l'agence  A. Mandat, rôles et responsabilités  B. Organisation de l'agence C. Contexte social et cadre de fonctionnement Partie III :
English: (4) An approval under this section is conditional on the person proposing the research project entering into an agreement with the trustee, in accordance with the regulations, in which the person agrees (a) not to publish the personal health information requested in a form that could reasonably be expected to identify the individuals concerned; (b) to use the personal health information requested solely for the purposes of the approved research project; and (c) to ensure that the research project complies with the safeguards and procedures described in clause (3)(d).
French: (4) L'approbation que vise le présent article est conditionnelle à la conclusion, entre la personne qui se propose de réaliser le projet de recherche et le dépositaire, en conformité avec les règlements, d'un accord dans lequel la personne consent : a) à ne pas publier les renseignements médicaux personnels demandés sous une forme qui pourrait vraisemblablement permettre d'identifier les particuliers concernés; b) à n'utiliser les renseignements médicaux personnels demandés qu'aux fins visées par le projet de recherche approuvé; c) à faire en sorte que le projet de recherche respecte les garanties et les dispositions prévues à l'alinéa (3)d).
English: We were supposed to get half way; we barely covered a third of the ground.
French: On devait faire la moitié du chemin, on en a fait à peine le tiers.
English: These issues were applied in in-depth interviews with 10 to 15 suppliers in each selected TNC.
French: Toutes ces questions ont été examinées dans le cadre d'entretiens approfondis avec 10 à 15 fournisseurs de chaque STN.