ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical scale trials have shown the potential for improved comonomer response, optical properties, melt strength, and processability.
French: Les essais réalisés à l’échelle technique ont montré le potentiel d’amélioration de la réponse aux comonomères, des propriétés optiques, de la résistance à la fusion et de la transformabilité.
English: Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water
French: Directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des
English: Women and poverty featured as a segment of the United Nations radio programme “Women”, while United Nations information centres (UNICs) in several countries organized workshops, conferences and exhibits of gender and poverty issues.
French: Le thème des femmes et de la pauvreté a également été traité dans le programme radiophonique des Nations Unies à l'intention des femmes; les centres d'information des Nations Unies de plusieurs pays ont organisé des ateliers, des conférences et des expositions consacrés aux femmes et à la pauvreté : par exemple, le centre d'information des Nations Unies d'Asunción a organisé un atelier à l'intention des femmes rurales et le centre d'Alger a accueilli une exposition et une conférence sur les produits agricoles des femmes rurales, qui ont fait l'objet de reportages à la télévision et à la radio algériennes; et la télévision nationale du Burkina Faso a diffusé un programme de télévision sur les femmes et la pauvreté, produit par le centre d'information des Nations Unies de Ouagadougou en collaboration avec le bureau de pays du PNUD.
English: The delegation would forward the volumes to the Committee for its review, and it could then confirm that the Government had recognized the problems with existing law systems and was working to address them.
French: La délégation fera parvenir les volumes au Comité pour examen et il pourra ainsi confirmer que le gouvernement est conscient des problèmes des systèmes du droit existants et qu'il s'efforce d'y remédier.
English: Moreover, though recognizing that in certain instances it may be appropriate to recommend that a problem be solved through traditional means, she affirms that violence against women should be seriously addressed in both criminal law and practice.
French: De plus, tout en reconnaissant que dans certains cas, il peut être approprié de recommander qu'un problème soit résolu par des moyens traditionnels, elle affirme que la violence à l'égard des femmes devrait être sérieusement considérée dans la loi et la pratique criminelle.
English: In order to make the Canadian Human Rights Commission a strong force for social cohesion it must be capable of addressing systemic human rights concerns and do so in a manner which is accessible to all sectors of society, and promotes healing, rather than division.
French: Afin de faire de la Commission un instrument puissant de cohésion sociale, il faut être en mesure d’aborder les problèmes systémiques concernant les droits de la personne et de le faire d’une façon qui soit accessible à tous les secteurs de la société et qui favorise la guérison plutôt que la division.
English: Meritorious Service Medal (military division) PETTY OFFICER 2nd CLASS RICHARD WAYNE SWANN, M.S.M. Victoria and Vancouver, British Columbia On July 23, 2001, as Second-in-Command of HMCS Winnipeg's boarding party during Operation AUGMENTATION 2001-2002, PO2 Swann displayed exemplary performance and initiative while his ship's boarding party conducted the non-compliant boarding of an oil tanker.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE MAÎTRE DE 2e CLASSE RICHARD WAYNE SWANN, M.S.M. Victoria et Vancouver (Colombie-Britannique) Le 23 juillet 2001, en tant que commandant en second de l'équipe d'arraisonnement du NCSM Winnipeg durant l'opération AUGMENTATION 2001-2002, le m2 Swann a démontré une compétence et un esprit d'initiative exemplaires quand l'équipe d'arraisonnement de son navire a arrêté un pétrolier pour non-conformité.
English: Do we accept the truth Christ reveals?
French: Acceptons-nous la vérité que le Christ révèle?
English: The European Union cannot leave Kosovo to its own devices.
French: L'Union européenne ne peut pas laisser le Kosovo livré à lui-même.
English: While the Committee welcomes the fact that the Nicaraguan Constitution, the Organic Act on the Judiciary and the legal framework for autonomy recognize the right of the indigenous peoples and communities of African descent to administer justice in accordance with their cultures and traditions, it is concerned that this legal recognition has not been granted in practice through a system of administration of justice for the autonomous regions that incorporates and implements indigenous systems of law (art.
French: Tout en notant avec satisfaction que la Constitution, la loi organique du pouvoir judiciaire et le statut d'autonomie reconnaissent le droit des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine à administrer la justice conformément à leurs cultures et leurs traditions, le Comité constate avec préoccupation que cette reconnaissance légale ne s'est pas traduite dans la pratique par un système d'administration de la justice pour les régions autonomes qui incorpore et applique le droit autochtone (art.
English: At the legislative level, the new Nationality Code of 1998 grants Togolese nationality to stateless children under the age of 5 who are found in national territory and whose parents are not known.
French: Au plan législatif, le nouveau Code de la nationalité de 1998 accorde la nationalité togolaise aux enfants apatrides âgés de moins de 5 ans trouvés sur le territoire national et dont les parents ne sont pas connus.
English: Guideline for Residual Solvents
French: Directive sur les solvants résiduels
English: The trial resumed on 25 October 2002 but was again adjourned sine die on 22 December 2002.
French: Le procès fut recommencé le 25 octobre 2002 mais fut encore une fois postposé sine die le 22 décembre 2002.
English: And believe me, my job was made much easier thanks to the positive role played by the MFU.
French: Croyez bien que ma tâche a été facilitée grâce au rôle positif que l'UPM a joué.
English: a lot of people dont realize small addons like this are completley free for PC users. Yet for some fucked up reason 360 users have to pay for it, ALONG with paying for the LIVE service itself.
French: On a toujours pas eu les premiers téléchargements, alors celui là ...
English: She was sure that that meeting had already begun to bear fruit and hoped that it would lead to strengthened dialogue and collaboration between the two main actors in that field.
French: La Haut-Commissaire adjointe est convaincue que cette réunion a déjà commencé à porter ses fruits et souhaite qu'elle contribue à renforcer le dialogue entre les deux principaux acteurs du domaine des droits de l'enfant.
English: You’ll earn commission once a purchase has been completed through your personalized affiliate link.
French: Vous recevrez une commission une fois que la commande, passée via un de vos liens d'affiliation, aura été validée.
English: They cited, for example, the difficulty accessing psychiatrists, if indeed the mental health diagnosis would only be considered acceptable if performed by a psychiatrist.
French: Ils mentionnent par exemple la difficulté d'avoir accès aux psychiatres; si en effet on considérerait que seul un diagnostic en santé mentale fait par un psychiatre, est acceptable.
English: (c) Note that the Secretary-General intends to proceed with structural reviews and the rationalization and harmonization of all ICT units, including the Information Technology Services Division of the Department of Management, the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support and UNLB;
French: c) Prenne également note du fait que le Secrétaire général se propose de rationaliser et d'harmoniser, à la suite d'examens structurels, les activités de tous les services informatiques et télématiques, notamment celles de la Division de l'informatique du Département de la gestion, de la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions et ceux des services de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: "Biological products" are those products derived from living organisms which are manufactured and distributed in accordance with the requirements of appropriate national authorities, which may have special licensing requirements, and are used either for prevention, treatment, or diagnosis of disease in humans or animals, or for development, experimental or investigational purposes related thereto.
French: "Produits biologiques", des produits dérivés d'organismes vivants et qui sont fabriqués et distribués conformément aux prescriptions des autorités nationales compétentes qui peuvent imposer des conditions d'autorisation spéciales et sont utilisés pour prévenir, traiter ou diagnostiquer des maladies chez l'homme ou l'animal, ou à des fins de mise au point, d'expérimentation ou de recherche.
English: With regard to the examination of national reports, since my previous report to the Council in December last year, the Committee has concentrated its work mainly on fine-tuning its methodology and tool kit for considering national reports submitted by States pursuant to resolution 1540 (2004).
French: S'agissant de l'examen des rapports nationaux, depuis mon dernier rapport au Conseil en décembre de l'année dernière, les travaux du Comité ont essentiellement visé à mettre en place une méthodologie et un ensemble d'outils pour examiner les rapports nationaux présentés par les États conformément à la résolution 1540 (2004).
English: Subsequently, the Barcelona European Council proposed the target of increasing overall spending on R&D and innovation to 3% of Union GDP by 2010 (with two-thirds coming from the private sector and the remaining third from the public sector).
French: Postérieurement, le Conseil de Barcelone a proposé comme objectif de porter, pour 2010, la dépense globale de R&D et d’innovation à 3 % du PIB de l’UE (2/3 du secteur privé et le 1/3 restant du secteur public).
English: C) Estimation Results Table 11 presents descriptive statistics from the data used in the estimation.
French: Enfin, les figures 6 et 7 présentent les taux de probabilité empirique pour ceux qui ont démissionné13.
English: More recently, through the work of Cree artist ANGELIQUE MERASTY of Beaver Lake, Manitoba, bark biting has achieved the status and market of a fine art.
French: Plus récemment, grâce à l'oeuvre de l'artiste crie ANGELIQUE MERASTY de Beaver Lake, au Manitoba, le motif mordillé sur écorce est véritablement devenu un art dont les produits sont vendus sur le marché.
English: OAI participated in the Meeting of Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions and in the Conference of International Investigators.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a participé à la réunion des représentants des services d'audit interne des organisations des Nations Unies et des institutions financières multilatérales ainsi qu'à la Conférence des enquêteurs internationaux.
English: This is proof of the noble nature of the messages and the objectives around which representatives of the various civilizations and cultures have come together for a single objective: to deploy real efforts to safeguard the common cultural heritage of mankind.
French: Cela prouve le caractère noble du message et des objectifs autour desquels les représentants de ces civilisations et cultures se sont regroupés, dans l'unique but de déployer véritablement des efforts pour sauvegarder le patrimoine culturel commun de l'humanité.
English: The West has a big incentive to be generous to Afghanistan's rural poor. Starving farmers, if unassisted, may return to cultivating a very reliable cash crop: the opium poppy, long a staple of the warlord economy.
French: L'occident sera motivé à aider les populations pauvres et rurales d'Afghanistan pour éviter que les paysans affamés ne se remettent à cultiver des récoltes à haute valeur commerciale : le pavot, culture principale de l'économie des seigneurs de guerre depuis tous temps.
English: Mr. Öskiper (Turkey): Mr. President, since this is the first time I am taking the floor, allow me at the outset to take this opportunity to congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Öskiper (Turquie) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi d'emblée de saisir cette occasion de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: We have been doing that, and we will continue to do that.
French: C'est ce que nous avons fait jusqu'à maintenant et nous allons continuer à le faire.
English: Depending on individual circumstances, Industry Canada may support additional time or consider the land-use authority consultation process concluded.
French: Selon les circonstances, Industrie Canada prolongera les délais établis ou considérera la consultation comme terminée.
English: (Modalities and any reporting issues related to national registries will be elaborated immediately upon finalization of the consideration of one or more elements of issues pursuant to national registries, and taking into account the COP decisions on the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and any relevant provisions of the decisions to be recommended to the COP/MOP.
French: (On reviendra sur les modalités et, éventuellement, sur toute question relative aux données à fournir au sujet des registres nationaux dès que l'examen d'un ou de plusieurs aspects des questions se rapportant aux registres nationaux sera achevé, compte tenu des décisions prises par la Conférence des Parties au sujet des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto et de toute disposition pertinente des décisions que celle-ci recommandera à la COP/MOP d'adopter.
English: A Health & Safety Accident Investigation is a detailed search to find out the factors (who, what, where, when, how) of an accident to determine the cause(s).
French: Une enquête sur les accidents est une recherche détaillée effectuée pour trouver les facteurs (qui, quoi, où, quand, comment) entourant un accident pour déterminer ses causes.
English: While municipal officials were at first reluctant to accept the results of the Baynes Sound volunteer monitoring, the fact that political representatives were part of the Round Table helped to ensure that the results made their way into the local decision making arena (Pinho 2003).
French: Les autorités municipales étaient d'abord réticentes à accepter les résultats de la surveillance du chenal Baynes effectuée par des bénévoles, mais le fait que des représentants politiques faisaient partie de la table ronde a contribué à garantir que les résultats soient pris en compte dans le processus décisionnel sur la scène régionale (Pinho, 2003).
English: We describe a simple and inexpensive food delivery system for use in laboratory streams.
French: On Trouvera ici la description d'un système simple et peu coûteux de distribution de nourriture dans les ruisseaux de laboratoire.
English: The temporary Mineral Exploration Tax Credit was extended to March 31, 2010 to support mineral exploration activity across Canada.
French: Le crédit d’impôt pour exploration minière, qui avait été établi temporairement, a été prolongé jusqu’au 31 mars 2010 afin de stimuler l’exploration minière partout au Canada.
English: The departmental e-mail system does not currently have enabled security features such as the ability to digitally sign and/or encrypt e-mail messages and attachments.
French: La messagerie électronique du Ministère n'est actuellement dotée d'aucun dispositif de sécurité, comme une fonction de signature digitale ou de chiffrement des messages électroniques et des pièces jointes.
English: Examples of initiatives to support Aboriginal coaches and coaches of athletes with disabilities include: provincial subsidies, specialised courses, assistance to NSFs to develop specialised programs and improve access, support to the Special Olympics, and NCI programs to recruit Aboriginal and disabled student coaches.
French: Voici des exemples d'initiatives visant à appuyer les entraîneurs autochtones et les entraîneurs d'athlètes ayant un handicap : subventions provinciales, cours spécialisés, aide aux FNS pour élaborer des programmes spécialisés et améliorer l'accès, appui aux Jeux olympiques spéciaux et programmes des INFE visant à recruter des entraîneurs autochtones et des entraîneurs d'athlètes ayant un handicap.
English: The Program partners with a wide range of stakeholders including other federal institutions; other levels of government; non-governmental, ethno-cultural/racial, community, and religious organizations; academic institutions; and international organizations.
French: Il existe un partenariat entre le Programme et un large éventail d'intervenants, dont d'autres institutions fédérales, d'autres ordres de gouvernement, des organisations non gouvernementales, des organisations religieuses, ethnoculturelles, raciales et communautaires, des établissements d'enseignement et des organisations internationales.
English: • Ability to work to deadlines and under pressure with minimal supervision;
French: · Capacité de respecter les délais et de travailler efficacement sous pression avec un minimum d’encadrement
English: The following criteria are intended as guidelines to be adopted, as appropriate, according to organizational structures and coordinating mechanisms in each government.
French: Les critères suivants sont destinés à être adoptés comme lignes directrices, s'il y a lieu, selon les structures organisationnelles et les mécanismes de coordination dans chaque gouvernement.
English: Extended PCT-EASY prototype software ready. May 2001 10
French: Prototype du logiciel PCT‑EASY plus développé prêt. mai 2001 10
English: Christian Reformed Church Description The Christian Reformed Church has its origins in the Dutch Reformed Church.
French: Église chrétienne réformée Description L’Église chrétienne réformée tire ses origines de l’Église hollandaise réformée.
English: This should not be limited to controlling documents.
French: Ce point ne doit pas se limiter au contrôle des documents.
English: As for Part II, general principles, which would contain a draft article on the principle governing uses of transboundary aquifer systems, the Special Rapporteur indicated that he required advice on the formulation of such a draft article.
French: Au sujet de la deuxième partie (Principes généraux), qui contiendrait un article sur les principes régissant les utilisations des formations aquifères transfrontières, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il avait besoin d'avis sur la rédaction à donner à cet article.
English: It was comparable to the best in the world.
French: Elle se situait sous la moyenne en comparaison des autres laboratoires (Expliquer dans l'encadré).
English: Passengers do not need any experience with handling the boat at all. Most of the crew speak English; some can speak French and German.
French: À l’avant sur le pont il y a des matelas pour prendre des bains de soleil , suivi de la carlingue et à l’arrière il se trouvent : une table et des chaises comfortables.
English: Bell Mobility is in receipt of an application by Société TELUS Communications dated 5 May 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in Québec. Document: 904496.doc - 38KB 2008-05-13 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Bell Mobility is in receipt of an application by Société TELUS Communications dated 5 May 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in Québec. Document: 904496.doc - 38KO 2008-05-13 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Priorities to achieve this include concerted planning and action between all relevant federal, state and local agencies, and work with local communities on environmental protection and the provision of alternative livelihoods to logging. As the overwintering phenomenon is a significant attractor to visitors, management also needs to be directed to achieving sustainable public use of the property.
French: Pour ce faire, les priorités devraient être centrées sur une action et une planification concertées entre toutes les agences fédérales, d’État et locales compétentes, et sur la collaboration avec les communautés locales à la protection de l’environnement et la possibilité d’autres moyens d’existence que l’exploitation du bois.
English: Calls for the creation of an international database on knowledge and research information resulting from publicly funded research and development projects so as to assist developing countries in accessing technologies and know-how for creating technology-based enterprises and upgrading existing industries;
French: Demande que soit créée une base de données internationale sur les acquis et les résultats des projets de recherche-développement financés par des fonds publics, de manière à aider les pays en développement à avoir accès aux techniques et au savoir-faire nécessaires pour créer des entreprises fondées sur la technologie et moderniser les industries existantes;
English: The Archives also holds architectural records created by individual architects or private sector firms.
French: Les Archives conservent égaleemnt des documents architecturaux provenant d'architectes ou des firmes du secteur privé.
English: It would be more appropriate to provide ourselves with specific tools for action, which must be closely coordinated, under the auspices of the Council, with the Union's other instruments for external action and with the bilateral policies of the Member States.
French: Il est préférable de se donner des instruments d'action concrets qui doivent être étroitement coordonnés sous l'égide du Conseil avec les autres instruments d'action extérieure de l'Union ainsi qu'avec les politiques bilatérales des États membres.
English: If the result is a negative amount, enter "0".
French: Perte en capital - Il ne peut pas y avoir de perte en capital au moment de la disposition de biens amortissables.
English: Associate Professor in Pathology of the University of the Philippines College of Medicine (UPCM) in Manila; case consultant in Forensic Pathology of the Commission on Human Rights, the Philippine General Hospital and other hospitals; member of the Technical Committee on Forensic Science, Commission on higher education; member and faculty of the Child Protection Unit Network, Philippines
French: Professeur associé de pathologie à l'École de médecine de l'Université des Philippines (UPCM) à Manille; consultante en médecine légale auprès de la Commission des droits de l'homme, de l'hôpital général des Philippines et d'autres hôpitaux; membre du Comité technique de science médico-légale (Technical Committe on Forensic Science), de la Commission de l'enseignement supérieur (Commission on higher Education); membre et formatrice du Réseau d'unités de protection de l'enfance (Child Protection Unit Network) des Philippines.
English: European Parliament resolution on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria.
French: Résolution du Parlement européen sur les conséquences financières de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: • Reveal systemic issues in the appointment process.
French: • révéler des problèmes systémiques dans le processus de nomination.
English: The Adult Literacy and Essential Skills is funded from the Consolidated Revenue Fund.
French: Il est subventionné par le Trésor.
English: The enemy was invisible and did not declare war.
French: Les Nations unies doivent être placées au coeur du dispositif international de lutte contre le terrorisme.