ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 10 5 PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS Amend figures as follows: 10 5 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 50 000 000 Payments 50 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 45 000 000 Payments 45 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 45 000 000 Payments 45 000 000
French: Chapitre 10 5 CRÉDIT PROVISIONNEL POUR IMMEUBLES Modifier les chiffres comme suit: 10 5 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 50 000 000 Paiements 50 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 45 000 000 Paiements 45 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 45 000 000 Paiements 45 000 000
English: The proportionate share is equal to the corporate partner's share of the actual partnership net accounting income or loss for the fiscal period of the partnership ending within the corporate partner's taxation year.
French: La part proportionnelle correspond à la quote-part attribuable à la société associée du bénéfice net comptable ou de la perte nette comptable de la société de personnes pour l'exercice de celle-ci qui s'est terminé au cours de l'année d'imposition de la société associée.
English: • It's Your Health - Personal Stereo Systems and the Risk of Hearing Loss About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Votre santé et vous - Le baladeur et le risque de perte auditive À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Symbolism Arms The martlet is an element which appears in many Cairns arms.
French: Symbolisme Armoiries La merlette se retrouve dans les armes de nombreuses familles Cairns.
English: The best known example of that is the Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, adopted on 13 December 1963 (resolution 1962 (XVIII)).
French: Le meilleur exemple est la Déclaration des principes juridiques régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, adoptée le 13 décembre 1963 (résolution 1962 (XVIII)).
English: But neither one knows where to start.
French: Mais ni l'un ni l'autre ne sait par où commencer.
English: The Agency has the power to order the repayment of expenses or require that action be taken to correct the problem.
French: Ce dernier peut ordonner le remboursement des dépenses ou des mesures pour corriger le problème.
English: HIV/AIDS cannot be isolated from contributing factors such as poverty, homelessness, unemployment and mental health issues.
French: Le VIH/sida ne peut être isolé des facteurs contributifs tels que la pauvreté, l’itinérance, et la santé mentale.
English: More specifically, it is not apparent whether any State, irrespective of its status as State Party, may present a candidate for consideration for the post of Prosecutor or Deputy Prosecutor or whether some body or authority would be responsible for establishing a list of candidates for the post of Prosecutor.
French: Plus précisément, on ignore si tout État, qu'il ait ou non la qualité d'État partie, serait admis à proposer un candidat aux fonctions de procureur ou de procureur adjoint ou si quelque organe ou autorité serait chargé d'établir une liste de candidats aux fonctions de procureur.
English: If the Recipient forecast to incur fewer expenditures than anticipated in the budget (Annex "A") for the current fiscal year, the Recipient must inform the Minister as soon as possible, but no later than 60 days prior to the end of the current fiscal year.
French: Si le bénéficiaire prévoit faire moins de dépenses que prévu au budget (annexe A) au cours de l’année financière courante, il doit en informer le ministre le plus tôt possible et au plus tard 60 jours avant la fin de l’année financière courante. Un paiement final représentant la retenue sera effectué après réception et acceptation des rapports suivants, certifiés par une personne dûment autorisée par le bénéficiaire.
English: The agreement deals with the period from April 1, 1991 to March 31, 2001 and involves payment of $16.7 millions.
French: Elle porte sur la période allant du 1er avril 1991 jusqu’au 31 mars 2001, et prévoit le versement de redevances totalisant 16,7 millions de dollars.
English: Corporate manufacturers adopt a differentiated nomenclature to divide the market internally: "Service public area" signifying systems will be made publicly available; and "Service private area" signifying the use of systems will be restricted.
French: Les fabricants utilisent une nomenclature distinctive pour la classification du marché intérieur, qui répartit les systèmes commercialisés en deux domaines : le « domaine public de soutien », pour les systèmes accessibles au public, et le « domaine privé de soutien » pour les systèmes à usage restreint.
English: Medical devices Following the study on competitiveness in the medical devices sector, it was decided to carry out a survey on the specific obstacles and barriers affecting competitiveness and innovation which companies face in the European business environment.
French: Dispositifs médicaux À la suite d’une étude sur la compétitivité dans le secteur des dispositifs médicaux, il a été décidé de réaliser une enquête sur les obstacles et entraves spécifiques à la compétitivité et à l’innovation que les sociétés concernées rencontrent dans l’environnement européen des entreprises.
English: Review of work programme implementation 2002
French: Examen de l'exécution du programme de travail pour 2002
English: • Abrasive Blasting Abrasives blasting is the process of cleaning or texturing materials such as metal and ceramics with an abrasive material.
French: • Décapage par projection d’abrasifs Le décapage par projection d’abrasifs consiste à nettoyer ou à texturer des matériaux comme un métal ou de la céramique au moyen d’un abrasif.
English: Both reports stressed the current and growing need for the creation of a national research data archive service as a solution to problems related to the continual loss of research data that are being created in the support of government and academic research activities.
French: Ces deux rapports insistent sur le besoin actuel et grandissant de créer un système national d’archives de données de recherche pour régler les problèmes liés à la perte continuelle des données qui sont créées à l’appui des activités de recherche du gouvernement et des universités.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport provisoire du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats;
English: A Cherokee auto mechanic is abducted to a menacing mothership, where he sets out to save himself, his girlfriend, and eventually his planet.
French: Un jeu Xbox 360MC créé sur la plate-forme DOOM 3MD, Prey raconte l'histoire de Tommy, un mécanicien cherokee, qui se retrouve pris au piège.
English: The work programme shall include projects, initiatives and activities to be undertaken by the Organization in the following cocoa year.
French: Le programme de travail comprend les projets et activités qui doivent être exécutés par l'Organisation pendant la nouvelle année cacaoyère.
English: Instead, the Community trade mark system is intended to operate alongside the harmonised trade mark systems of the Member States and therefore it remains possible to apply for a trade mark in only one or several countries (principle of co-existence).
French: Au contraire, le système de la marque communautaire est destiné à fonctionner parallèlement aux législations harmonisées des États membres en matière de marques, de sorte qu'il reste possible de demander une marque dans un seul pays ou dans quelques pays seulement (principe de la coexistence).
English: The Institute of Internal Auditors Statement on Internal Auditing Standards Standard 380.01 states: "In exercising due professional care, internal auditors should be alert to the possibility of wrongdoing, errors and omissions, inefficiency, waste, ineffectiveness, and conflicts of interest.
French: La norme 380.01 intitulée « Statement on Internal Auditing Standards » de l'Institute of Internal Auditors stipule que: « Les vérificateurs internes qui font preuve de diligence professionnelle ont à l'esprit la possibilité de mauvaises actions intentionnelles, d'erreurs et d'omissions, d'inefficience, de gaspillage, d'inefficacité et de conflits d'intérêts.
English: A Turkish-Cypriot teacher had been dismissed for criticizing the regime, and Turkish journalists and trade-unionists demonstrating against her dismissal had been harassed.
French: Un enseignant turc chypriote a été licencié pour avoir critiqué le régime et des journalistes et syndicalistes turcs protestant contre son renvoi ont fait l'objet de harcèlement.
English: Few have given any credibility to the allegations, and senior CPP government officials have publicly declared that the authorities have found no evidence of an armed force being created.
French: Peu d'observateurs accordent la moindre crédibilité à ces allégations et des hauts fonctionnaires du Gouvernement, membres du CPP, ont publiquement déclaré que les autorités n'avaient trouvé aucune preuve de la création d'une force armée.
English: The relative strength of the Canadian household sector was also a source of support.
French: La vigueur relative du secteur canadien des ménages a aussi été une source de soutien.
English: Sweden had increased its contribution (490 Swedish kronor/$60 million) by more than four per cent for 1999 yet it was recorded as a decrease of one per cent in dollar terms owing to currency fluctuations, a factor also affecting its 1997 and 1998 contributions.
French: À cet égard, la Suède était favorable à une plus grande participation du Conseil d’administration et d'autres membres du Programme prenant la forme d’un véritable dialogue non seulement lors de la troisième session ordinaire de 1999 mais également entre les capitales tout au long du processus.
English: The case-fatality rate for invasive group A streptococcal disease is 13%; however, streptococcal toxic shock syndrome has been reported to have case-fatality rates as high as 81%(2).
French: Le taux de létalité lié à l'infection invasive à streptocoque A est de 13 %; dans le cas du syndrome de choc toxique streptococcique toutefois, des taux de létalité pouvant atteindre 81 % ont été signalés(2).
English: The Antarctic Treaty system includes the Antarctic Treaty itself, the measures in effect under the Treaty,203 associated separate international instruments in force204 and the measures in effect under those instruments.
French: Le système du Traité sur l'Antarctique comprend le Traité sur l'Antarctique lui-même, les mesures en vigueur en vertu du Traité, certains instruments internationaux distincts en vigueur qui lui sont associés, et les mesures en vigueur en vertu de ces instruments.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4577th meeting, held on 18 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4577e séance, tenue le 18 juillet 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The following papers presented were by NRCan-CFS:
French: Des profils de culture ont également été mis au point par AAC pour les plantes d'ornement.
English: Each SPECA country, except Azerbaijan and Turkmenistan, has undertaken a number of regional bilateral trade agreements - however few are being applied.
French: Tous les pays du SPECA, à l'exception de l'Azerbaïdjan et du Turkménistan, ont conclu un certain nombre d'accords de commerce bilatéraux au niveau régional − mais peu d'entre eux sont appliqués.
English: Representatives of the following member States participated: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Israel, Italy, Lithuania, Norway, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Spain, Switzerland and Ukraine.
French: Y ont participé des représentants des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Fédération de Russie, Hongrie, Israël, Italie, Lituanie, Norvège, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: Full-time representatives of the prefects will be appointed in September 2008 in the neighbourhoods experiencing the greatest difficulties, so as to coordinate action by the authorities.
French: Des représentants des préfets seront nommés à plein temps dans les quartiers les plus en difficultés, dès septembre 2008, afin de coordonner l'action publique.
English: In nearly all the world's societies, Indigenous peoples often suffer from discrimination and are among the poorest of the poor.
French: Dans presque toutes les sociétés du monde, les peuples autochtones subissent souvent de la discrimination et comptent parmi les citoyens les plus pauvres.
English: However, the results do suggest a potentially very important role of entrepreneurial activity in promoting economic performance.
French: L’utilisation de ces variables est nécessaire afin de limiter le danger d’une causalité inverse.
English: "The senior staff member needed to get a document, and there was nothing I could do because I was at a remote location.
French: Magee a déclaré :[TRADUCTION]« Le cadre supérieur en question avait besoin d'obtenir un document, mais je ne pouvais pas l'aider parce que j'étais dans un endroit éloigné.
English: 2.1 Laws related to the Rights of Communities and their Members;
French: 2.1 Lois relatives aux droits des communautés et de leurs membres;
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE EXPORTING AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PRODUCTS TO MEXICO
French: (Il est possible d’obtenir de plus amples détails sur cette façon de procéder auprès du service de messager ainsi que du représentant au dédouanement, Luis Perez).
English: In recent years considerable work has been done on the legal and regulatory aspects for ensuring the rights of the scientist with respect to the results of scientific research, the protection of intellectual property, propaganda concerning the achievements of Russian science, the exchange of scientific information, and the development of international collaboration.
French: Un travail considérable a été effectué ces dernières années pour assurer la protection juridique des droits du chercheur sur les résultats des recherches scientifiques, la protection de la propriété intellectuelle, la diffusion de l'acquis de la science russe, l'échange d'informations scientifiques, le développement de la coopération internationale.
English: The Mesozoic Era is divided into three Periods: the Triassic, Jurassic, and the Cretaceous.
French: Mais examinons l'extinction qui nous intéresse le plus, celle des dinosaures.
English: By order of the President of the Fourth Chamber of the Court of First Instance of 3 February 2004, Cases T-380/02 and T-128/03 were joined for the purposes of the oral procedure and the judgment in accordance with Article 50 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Par ordonnance du président de la quatrième chambre du Tribunal du 3 février 2004, les affaires T-380/02 et T-128/03 ont été jointes aux fins de la procédure orale et de l’arrêt, conformément à l’article 50 du règlement de procédure du Tribunal.
English: The vertical part forms the body of the animal.
French: Les rangées de nommo symbolisent une importante force magique et religieuse, généralement réservée au sanctuaire des prêtres du binu (voir photo).
English: Member of the American Society of International Law (1991-2005)
French: Parfaite maîtrise du français et de l'anglais
English: Please refer to the description under Option 1 for full details.
French: Cela signifie également que vous n’aurez pas à demander à l’employé dont un des crédits est indexé de remplir un nouveau formulaire TD1.
English: TRAVEL Carlson Wagonlit Travel has an office at WIPO headquarters (on the opposite side of avenue Giuseppe-Motta), which is open from 9 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday (Telephone: (41 22) 734 3000).
French: VOYAGE Carlson Wagonlit Travel a une agence au siège de l’OMPI (en face de l’avenue Giuseppe-Motta), qui est ouverte de 9 heures à 17 heures du lundi au vendredi (téléphone : (41 22) 734 3000).
English: • The Department has developed proposals to deal with the impact of ageing properties and deferred maintenance ("rust out").
French: • Le Ministère a élaboré des propositions pour pallier les incidences du vieillissement des propriétés et de l’entretien différé.
English: For a niece or nephew of the patient this chance would be 1 in 4, and for a family member related only by marriage, zero.
French: Pour la nièce ou le neveu de la personne atteinte, le risque est de 1 sur 4, et pour un parent par alliance, il est nul.
English: Mouse click to select the pots.
French: Cliquez sur la souris pour sélectionner les pots.
English: Fred Johnson IDRC was saddened to learn of the death of Fred Johnson, former executive director of the International Model Forest Network Secretariat. http://www.idrc.ca/en/ev-110871-201-1-DO_TOPIC
French: Décès de Fred Johnson Le CRDI a appris avec tristesse la nouvelle du décès de Fred Johnson, qui a été directeur exécutif du Secrétariat du Réseau international de forêts modèles de 1996 à 2001.
English: (g) The right of everyone to transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making mechanisms;
French: g) Le droit de chacun à des institutions internationales transparentes, démocratiques, justes et responsables dans tous les domaines de la coopération, en particulier par la mise en œuvre du principe d'une participation pleine et égale à leurs mécanismes décisionnels;
English: This is vital both for strengthening the social dialogue and for increasing mutual trust within companies.
French: C'est là une démarche vitale, non seulement pour intensifier le dialogue social, mais aussi pour accroître la confiance mutuelle au sein des entreprises.
English: Also appreciates the holding of the donor conference in Turkey on 8 May 2008 in support of the regional programme of the Economic Cooperation Organization for food security, invites the relevant United Nations bodies, international organizations and donor agencies to assist in the efficient implementation of the programme, and calls for their support for the technical cooperation programme for strengthening seed supply in the region;
French: Se félicite également de la tenue de la Conférence de donateurs en Turquie, le 8 mai 2008, organisée à l'appui du programme régional de l'Organisation de coopération économique pour la sécurité alimentaire, invite les organismes des Nations Unies, organisations internationales et organismes donateurs concernés à contribuer à la bonne application du programme, et leur demande d'appuyer le programme de coopération technique visant à renforcer l'approvisionnement en semences dans la région ;
English: If possible, collect as much information as possible, such as:
French: Vous devez communiquer avec le service de police de votre région et lui demander de faire une demande d'aide auprès de l'organisme d'application de la loi canadien compétent.
English: Israel is pursuing its daily hobby: killing and destruction.
French: C'est un passe-temps quotidien pour Israël : le meurtre et la destruction.
English: "Prince Charles is the Colonel in Chief of the Army Air Corps and had specifically arranged the awards presentation in order to thank members of 9 Regiment" stated Maj Gautron.
French: « Le prince Charles, colonel en chef du Corps d'aviation de l'armée, avait organisé la présentation des récompenses spécialement dans l'intention de remercier les membres du 9e Régiment, a précisé le Maj Gautron.
English: Besides Ghana and Nigeria that formed a region depending on the New York Province (USA), the ANW has the responsibility for Gambia, Sierra Leone and Liberia in which it hopes to open new communities as soon as possible. As of October 2006 the Province had 91 members.
French: Au total, la nouvelle Province compte 47 membres inscrits, 16 appliqués et 4 autres qui y résident.
English: The employee will be refunded any over deduction when he files his tax return at year end.
French: On remboursera aux employés toute retenue prélevée en trop lorsqu'il fera sa déclaration de revenus à la fin de l'année.
English: Federal departments/agencies Other national governments Provincial and territorial governments Municipal governments Non-governmental organizations Private sector organizations First Nations Describe actual spending by each federal partner.
French: Ministères et organismes fédéraux Gouvernements d'autres pays Gouvernements provinciaux et territoriaux Administrations municipales Organismes non gouvernementaux Organisations du secteur privé Premières nations Décrivez les dépenses réelles pour chaque partenaire fédéral.
English: This awareness did, however, differ from Land to Land.
French: Le degré de sensibilisation, cependant, n’était pas le même dans tous les Länder.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, your answer is in line with that given by your predecessor from the Spanish Presidency - I asked the question to which he answered no.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, votre réponse est dans la ligne de celle qu'avait donnée votre prédécesseur de la présidence espagnole - j'avais posé la question et il m'avait répondu "non".
English: Received and later answered queries about Department of Justice funding for Fransaskois entrepreneurs.
French: Réponse à des demandes au sujet du financement offert aux entrepreneurs fransaskois par le Ministère de la Justice.
English: There is no discrimination against women in the education system.
French: Le système de l'éducation ne connaît aucune forme de discrimination à l'égard de la femme.
English: I inspected purchase invoices and/or the summary sheets listing these invoices (provided they show detail information of these invoices) of [applicant name] covering purchases made in the period of September 1, 2006 to August 31, 2007 having a total of [quantity] kilograms in eviscerated equivalent weight and a total of [amount] dollars of chicken for: (i) (ii) (iii) (iv) the name and address of the seller; the weight of the chicken purchased; the type of chicken purchased; and, the cost (being an amount greater than nil) of the chicken purchased.
French: J’ai examiné les factures d’achat et/ou les états récapitulatifs dans lesquels sont groupées ces factures (pour autant qu’ils fournissent des renseignements détaillés sur les factures en question) de [nom du requérant] couvrant les achats effectués du 1er septembre 2006 au 31 août 2007. Les factures d’achat examinées couvraient en tout [quantité] kilogrammes en équivalent éviscéré de poulet et totalisaient [montant] dollars.
English: The United Nations itself will need to increase its administrative capacity if it is to effectively cooperate with its Member States in realizing the goals of the Millennium Declaration.
French: L'Organisation des Nations Unies elle-même devra renforcer sa capacité administrative si nous voulons qu'elle coopère véritablement avec ses États Membres pour réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: C. Financial plan for 2000-2003
French: Plan financier pour la période 2000-2003
English: The PDSP is voluntary and contributory.
French: L’adhésion est facultative, et il s’agit d’un régime contributif.