ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are only few companies which have experience in building such high-performance systems.
French: à bénéficier d'une telle expérience dans le développement et l'exploitation de ce genre de systèmes hautement redondant.
English: When undue proximity to the ground is detected by any flight crew member or by a ground proximity warning system, the commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall ensure that corrective action is initiated immediately to establish safe flight conditions.
French: Dès qu'un membre de l'équipage de conduite ou un dispositif avertisseur de proximité du sol détecte une trop grande proximité du sol, le commandant de bord ou le pilote auquel la conduite du vol a été déléguée s'assure qu'une action corrective est immédiatement entreprise pour rétablir des conditions de vol sûres.
English: For example, a negative unintended outcome would be that, as a result of reducing funding for homemakers, family caregivers experienced more health problems necessitating visits to their family doctor.
French: On aura un résultat négatif imprévu, par exemple, si à la suite d’une réduction dans les services d’aide familiale, les soignants naturels ont eu plus de problèmes de santé nécessitant une visite chez le médecin de famille.
English: The TIRExB recalled its earlier opinion that passenger cars on their own wheels should not be transported under cover of TIR Carnets, as the extension of the TIR procedure to such goods could lead to a number of negative consequences and a higher risk of fraud (TIRExB/REP/2005/27, para.
French: La Commission a rappelé qu'elle avait précédemment estimé que les voitures particulières sur leurs propres roues ne devaient pas être transportées sous le couvert de carnets TIR, dans la mesure où l'application du régime TIR à ce type de marchandises pouvait entraîner un certain nombre de problèmes et une augmentation du risque de fraude (TIRExB/REP/2005/27, par.
English: We commend Ambassador Dahlgren of Sweden and Ambassador de Saram of Sri Lanka for this document and encourage the President to build upon it.
French: Nous rendons hommage à l'Ambassadeur Dahlgren, de la Suède, et à l'Ambassadeur de Saram, de Sri Lanka, pour ce document et encourageons le Président à travailler sur cette base.
English: P&R Questionnaire Better Managing your time:
French: Questionnaire sur la F-R Mieux gérer son temps :
English: rEmarks See A-GA-135-002/AA-001.
French: m�sU��s à ���nd�� Faire une description succincte des lieux de l’accident.
English: In the same vein, the Tongan delegation takes this opportunity to commend and extend its gratitude to the outgoing Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his tireless service over the past 10 years in the stewardship of the Organization.
French: De même, la délégation tongane profite de l'occasion pour féliciter et remercier le Secrétaire général sortant, S. E. M. Kofi Annan, des efforts inlassables qu'il a déployés durant les 10 années qu'il a passées aux commandes de l'Organisation.
English: The harsh environment necessitated special attention to thermal design and lubrication.
French: La conception thermique et la lubrification sont particulièrement soignées en raison de l'environnement hostile.
English: As rapporteur, I should like to say, as I have said before, that my visits there have left me in two minds.
French: En tant que rapporteur, je tiens à préciser, comme je l’ai fait par le passé, que mes visites sur place m’ont laissé une impression mitigée.
English: Also consider the amount of noise-pollution your instrument causes.
French: Il faut aussi penser à la pollution due au bruit de vos appareils.
English: Health Canada, through the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS), will monitor and track any increases in antimicrobial resistance in E. coli and Salmonella spp. from beef cattle.
French: Santé Canada, par l'entremise du Programme intégré canadien de surveillance sur la résistance aux antimicrobiens (PICSRA), assurera la surveillance et le suivi de toute augmentation de la résistance aux antimicrobiens d' E. coli et de Salmonella spp chez les bovins de boucherie.
English: Héma-Québec in Quebec, and Canadian Blood Services (CBS) operating in the rest of Canada.
French: Des études ont démontré que des souris infectées avec ce type de prion manifestaient une forte susceptibilité à l’infection au niveau du cerveau et du sang, avec l’apparition d’une forme grave de maladie amyloïde au cœur.
English: Service to international students extends all the way to graduation and beyond, and in this area Canadian universities are only just beginning to address key issues.
French: Le service aux étudiants étrangers s’étend jusqu’à la fin de leurs études et même au-delà et, en ce domaine, les universités canadiennes ne font que commencer à s’intéresser aux points clés.
English: – electrodynamic brake systems;
French: – les systèmes de freins électrodynamiques;
English: Work accomplished: Provisions for miniature produce were developed.
French: Travail accompli : Des dispositions concernant les produits miniatures ont été mises au point.
English: Personality Assessment Inventory:
French: « The Measures of Criminal Attitudes and Associates (MCAA):
English: Social and Cultural Planning Office, Space for Time, 2002.
French: Bureau de planification sociale et culturelle, De l'espace pour le temps, 2002.
English: In such cases, the acquisition of the software is usually not separately registered, and the software implicitly included in the sale has to be separately evaluated in order to register export of software that will be owned and used abroad by the new owner of the enterprise.
French: Dans ce genre de situation, l'acquisition du logiciel n'est généralement pas dissociée de l'achat du reste de l'entreprise, et le logiciel implicitement inclus dans la vente doit être évalué séparément afin d'enregistrer l'exportation du logiciel appartenant désormais au nouveau propriétaire de l'entreprise qui va l'utiliser à l'étranger.
English: Second, it suggests that chiropractic, massage and acupuncture services are being provided by a variety of practitioners.
French: Lorsque c’est possible, les professionnels de la santé devraient connaître les thérapies couramment utilisées par les patients de ce groupe afin de les aider à faire des choix éclairés, sûrs et appropriés et à surveiller ceux qui font usage de TCP.
English: In May 2002, the Minister of Transport announced the appointment of a four-member panel to start consultations with operators and shippers in order to make recommendations as part of the five-year review of the Canada Marine Act.
French: En vertu de la LDCM, toute plainte peut être soumise à l’Office par une personne si elle croit qu’une entente de la conférence ou une mesure prise par une ligne qui en fait partie réduit la concurrence et entraîne une augmentation déraisonnable des prix ou une réduction de service.
English: • all of the facilities are ordinarily located in that province; or
French: • toutes les installations se trouvent habituellement dans cette province;
English: Extensions can be granted, and the act allows for compensation for improvements.
French: Des prorogations peuvent être accordées, et la Loi prévoit le versement d'indemnités pour les améliorations effectuées.
English: 98-484 October 15, 1998 Learning and Skills Television of Alberta Limited Alberta Denied — Distribution of 12 minutes of advertising material during each clock hour, with no weekly maximum limit.
French: 98-484 Le 15 octobre 1998 Learning and Skills Television of Alberta Limited Alberta Refusé — Distribution de 12 minutes de matériel publicitaire pendant chaque heure d'horloge, sans restriction maximale hebdomadaire.
English: Provisional detention, prior to being sentenced, can last a maximum of 45 days.
French: La détention provisoire, avant jugement, a une durée maximale de 45 jours.
English: including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or an initiative from a Member State.
French: défense commune, y compris celles portant sur le lancement d'une mission visée au présent article, sont adoptées par le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition du ministre des Affaires étrangères de l'Union ou sur initiative d'un État membre.
English: For its part, Belarus is doing everything possible to strengthen that potential.
French: Pour sa part, le Bélarus fait tout son possible pour accroître ce potentiel.
English: In a globalized environment, education is an increasingly valuable commodity and service that determines the winners and losers — states, firms, and individuals — in a competitive world.
French: Dans un contexte de mondialisation, l’éducation est un produit et un service de plus en plus précieux qui détermine les gagnants et les perdants — État, entreprises et particuliers — dans un monde marqué au coin de la compétition.
English: In 2004, the Indonesian economy grew by 5.1%, with domestic private consumption and higher prices for commodity exports continuing to replace investment as the country's primary engine of economic growth.
French: En 2004, de l'Ã©conomie de l'IndonÃ©sie a connu une croissance que l'on estime Ã 5,1 %, avec une consommation intÃ©rieure plus forte et des prix plus Ã©levÃ©s pour les exportations de produits de base continuant de succÃ©der Ã l'investissement en tant que principal moteur de la croissance Ã©conomique du pays.
English: The joint expert group also started work on a common reporting scheme on the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annex I).
French: Le Groupe spécial mixte d'experts a par ailleurs commencé à étudier des procédures communes pour l'établissement et la présentation des rapports sur l'application des conclusions et recommandations du Séminaire de Hambourg (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annexe I).
English: See, e.g., A/8017, paras.
French: Voir, par exemple, A/8017, par.
English: It will not compete with the efforts of the bodies already involved in prevention or forecasting but capitalise on their expertise and that of the ministries responsible for different risks, by encouraging convergence of research data and feedback.
French: Sans concurrencer les travaux des organismes déjà impliqués dans la prévention ou la prévision, il valorisera leurs compétences, ainsi que celles des ministères en charge des différents risques, en favorisant la convergence des données de la recherche et des retours d’expérience.
English: Since the late 1980s, the Haitian-born rapper Dice B has been a leader in Montréal’s Hip-Hop scene.
French: Depuis la fin des années 80, le rappeur d’origine haïtienne Dice B est un des piliers du milieu hip hop montréalais.
English: The program should allow the International Bureau to provide additional services to the Offices of Contracting Parties and the users of the Madrid system.
French: Ce programme devrait permettre au Bureau international d’offrir des services supplémentaires aux offices des parties contractantes et aux utilisateurs du système de Madrid.
English: Shaikh Khalifa bin Salman Al Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain, and James Alix Michel, President of the Republic of Seychelles, spoke of their commitment to the ideals of UNESCO, notably regarding education and cultural diversity, during a visit to the Organization and its General Conference.
French: Cheikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, Premier Ministre du Royaume du Bahreïn, et James Alix Michel, Président de la République des Seychelles, se sont adressés aujourd’hui à la Conférence générale de l’UNESCO, évoquant leur engagement au service des idéaux de l’Organisation, notamment l’éducation et la diversité culturelle.
English: Implementation of these Directions were monitored by a committee appointed by the Minister of Disaster Management and Human Rights which included three members of civil society.
French: L'application de ces directives est surveillée par un comité dont les membres sont nommés par le Ministère susmentionné, parmi lesquels trois représentants la société civile.
English: Collaborating with other partners under the auspices of the CIHR Interim Governing Council, MRC helped develop programs to increase capacity for health services research, and for research in the social sciences and humanities related to health, and to bring communities into the formulation and conduct of health research.
French: En collaboration avec d'autres partenaires sous les auspices du conseil d'administration provisoire d'IRSC, le CRM a aidé à créer des programmes pour accroître la capacité de recherche sur les services de santé, ainsi qu'en sciences sociales appliquées à la santé, ainsi qu'à amener les communautés à participer à la formulation et à la conduite de la recherche en santé.
English: The unsaturated redox-active cluster [Pd3(dppm)3(CO)]n+ (n = 0,1, or 2) reacts with ethylene dicarboxylic esters and a variety of terminal acetylenes (but not PhC≡CPh) in all three charge states.
French: Le cluster insaturé [Pd3(dppm)3(CO)]n+ (n = 0,1, ou 2) réagit, quelle que soit sa charge, sur des dérivés acétyléniques de formule générale RCCR′ comme des di-esters acétyléniques et sur une variété de dérives acétyléniques vrais R′CCH mais pas sur PhC≡CPh pour conduire aux adduits [Pd3(dppm)3(CO)(RCCR′)]n+ (n = 0,1,2).
English: Locate parks by name - non-operating Locate parks by name - non-operating Choose...
French: Nom du parc - parcs non exploités (1) Nom du parc - parcs non exploités Choisissez...
English: It was suggested that the draft provision should be expanded to deal with the situation where no shipper was named in the transport document with a suggestion that in such cases a presumption could apply that the person delivering the cargo was the shipper.
French: Il a été proposé d'élargir le projet de disposition pour traiter le cas où aucun chargeur n'était mentionné dans le document de transport et l'on a dit qu'en pareil cas on pourrait présumer que la personne remettant les marchandises était le chargeur.
English: (b) Prepare poverty profiles for each of the five islands;
French: b) élaborer les caractéristiques de la pauvreté dans chacune des cinq îles;
English: The creation of a kind of system of connected tanks will make it easier to react if there is a crisis of energy supply for individual Member States and this will make the risk of energy blackmail less likely.
French: La création d'un type de système de réservoirs reliés facilitera la réaction s'il y a une crise de l'approvisionnement en énergie pour des États membres individuels, et ceci rendra moins probable le risque de chantage énergétique.
English: The determination of what constitutes a clear advantage is the responsibility of the contracting officer and may vary by commodity, service or by business case.
French: Il appartient à l'agent de négociation des contrats de définir ce qui constitue un avantage clair; cette notion peut varier selon les biens ou les services ou l'analyse de rentabilisation.
English: Publishers The 1999 edition of Quill & Quire's The Book Trade in Canada (12) records that there are more than 1200 publishers and 2600 bookstores in this country.
French: Éditeurs Dans l'édition 1999 de la publication intitulée The Book Trade in Canada (12), produite par Quill & Quire, on mentionne qu'il existe plus de 1 200 éditeurs et 2 600 librairies au Canada.
English: It also sets a precedent for VAC as a federal centre of expertise, capable of providing services horizontally to other institutions.
French: Ensuite, il établit un précédent en faisant d’ACC un centre d’expertise fédéral capable de fournir des services de façon horizontale à d’autres institutions.
English: ISO 2575-2004/amd.1:2005 - Road vehicles: Symbols for control indicators and tell-tales; and
French: ISO 2575-2004/amd.1:2005 − Véhicules routiers − Symboles pour les commandes, indicateurs et témoins; et
English: Providing CAP Members With Investment Information and Decision-Making Tools
French: Information et outils d’aide à la décision en matière de placement mis à la disposition des participants
English: • KEDCO, the Kingston Economic Development Corporation, provides business support services including the Build Your Own Business (BYOB) Centre, the Entrepreneurship Centre Resource Library, and the recently-offered "Financing Boot Camp", an instructional class on venture financing.
French: • La société de développement économique de Kingston, KEDCO, fournit des services de soutien aux entreprises, y compris le centre BYOB (Fondez votre propre entreprise), l'Entrepreneurship Centre Resource Library et le camp d'entraînement financier sur le financement grâce au capital de risque.
English: Mr. Besharah has held this position since 1972.
French: M. Besharah occupe ce poste depuis 1972.
English: Indeed, it is difficult to go anywhere in Peru without stumbling upon some ancient reminder of Peru's past.
French: Effectivement, il est difficile de voyager en une quelconque partie du Pérou sans tomber sur quelques vestiges qui nous rappellent son passé.
English: Embedded images shall be enclosed in a TIFF (tagged image file format) header and follow the profile posted at http://www.wipo.int/scit/en/standards/index.htm. See http://partners.adobe.com/asn/developer/pdfs/tn/TIFF6.pdf for a complete explanation of TIFF.
French: Les images incrustées figurent sous un en-tête TIFF (tagged image file format) et sont conformes au profil publié à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/standards/index.htm . Pour une explication complète du format TIFF, voir http://partners.adobe.com/asn/developer/pdfs/tn/TIFF6.pdf.
English: Proposed Names of Electoral Districts The reasons for the changes are as follows.
French: Noms proposés des circonscriptions électorales Les raisons justifiant les modifications sont les suivantes.
English: This was where we could do the most good for our money.
French: C'est dans ces domaines que nous pouvons le mieux agir avec les moyens dont nous disposons.
English: The first major step in that context has been the gradual setting up of a monitoring and reporting mechanism, starting with situations on the Council's agenda.
French: Une première étape capitale a été franchie à cet égard avec la mise en place progressive d'un Mécanisme de surveillance et de communication de l'information, qui s'applique pour commencer à des situations figurant à l'ordre du jour du Conseil.
English: They agreed to give priority to the implementation of the World Summit on the Information Society Plan of Action of the Geneva phase, so that effective results can be reported in time for the second phase; support the involvement of the private sector and civil society in system-wide efforts to build the information society, including through their participation in the Summit process; revert to the reports of the Task Force on Financial Mechanisms and the Working Group on Internet Governance and study their implications for the United Nations system; and continue to assess the impact of new technologies on modern societies and the work of the United Nations system, and strengthen efforts to ensure policy coherence among the agencies of the system, including, in particular, in relation to measuring the digital divide and monitoring e-readiness.
French: Ils sont convenus de ce qui suit : accorder la priorité à la mise en œuvre du Plan d'action issu de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information, de façon à pouvoir faire état de résultats concrets dans les délais voulus pour la deuxième phase; appuyer la participation du secteur privé et de la société civile aux efforts déployés à l'échelle du système pour bâtir la société de l'information, notamment dans le cadre du Sommet; revenir sur les rapports de l'Équipe spéciale sur les mécanismes de financement et du Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet et étudier leurs implications pour le système des Nations Unies; continuer d'évaluer l'incidence des nouvelles technologies sur les sociétés modernes et les activités du système; intensifier les efforts visant à assurer la cohérence des politiques adoptées par les différents organismes du système, en particulier lorsqu'il s'agissait de mesurer la fracture numérique et d'évaluer la capacité d'exploiter l'informatique.
English: Deux reunions ont eu lieu, les 26-27 novembre 1996 a Moncton, et Ie 12 fevrier 1997 a Halifax.
French: Two meetings were held, on 26-27 November 1996, in Moncton, and on 12 February 1997, in Halifax.
English: 11th session of the Conference of the Parties (COP 11) of UNFCCC: 3-10 December 2005, Montreal, Canada.
French: Onzième session de la Conférence des Parties (COP 11) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques : 3-10 décembre 2005, Montréal (Canada).
English: • reducing overall fishing pressure
French: • une réduction de la pression de pêche globale;
English: It is reviewed by the Auditor General of Canada and Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ce plan est passé en revue par le vérificateur général du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Inevitably, it is the most vulnerable who suffer the most; the poor, the marginalized, children, women, disabled persons, the elderly, and those with chronic illness.
French: Inévitablement, les plus vulnérables, à savoir les pauvres, ceux qui se trouvent marginalisés, les enfants, les femmes, les handicapés et ceux qui sont atteints d'une maladie chronique, sont les plus touchés;
English: Affirming in this regard that multilateral institutions have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
French: Affirmant, à ce propos, qu'un rôle unique revient aux mécanismes multilatéraux institutions multilatérales pour ce qui est de relever les défis et d'exploiter les possibilités atouts que présente la mondialisation,
English: The conditions under which dentists and other health care professionals examine radiograms may influence diagnostic accuracy.
French: Les cassettes ou les écrans en mauvais état peuvent produire une image dont la qualité est insuffisante pour l’établissement d’un diagnostic.
English: ·d–1 was achieved. With recycle the minimum HRT was 17 h (OLR of 9.9 g
French: ·j–1. Avec recyclage, le temps de rétention hydraulique était de 17 h (ORL de 9,9 g
English: In order for his or her vote to count, an eligible voter must register with the ratification officer by: (a) (b) (c) (d) 24. completing a "Registration Card" (Form 5); signing the "Registration Card"; having a person witness the signature and having the witness sign the "Registration Card"; and returning the "Registration Card" to the ratification officer.
French: Pour que son vote soit compté, un électeur admissible doit s’inscrire auprès de l’agent de ratification. À cette fin, il : (a) (b) (c) (d) 24. remplit une « fiche d’inscription » (formulaire 5); signe la « fiche d’inscription »; signe devant un témoin et lui demande de signer la « fiche d’inscription »; et retourne la « fiche d’inscription » à l’agent de ratification.
English: The Committee is particularly concerned about the wide use of solitary confinement for incarcerated persons following conviction, and especially for those detained prior to trial and conviction.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le recours étendu au placement en isolement cellulaire des personnes incarcérées après avoir été reconnues coupables et plus particulièrement des personnes détenues avant jugement et condamnation.
English: • Number of new technologies, products and services
French: • Nombre de produits et de services des nouvelles technologies
English: Falco columbarius French Name:
French: Falco columbarius Nom anglais :
English: Agenda item 100: Measures to eliminate international terrorism (continued)
French: Point 100 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)