ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods do nonetheless meet the regional value-content requirement specified in Article IV.1(d). This criterion is limited to the following circumstance: the good incorporated one or more non-originating materials which could not undergo a change in tariff classification because both the good and the non-originating materials are classified in the same subheading, or heading that is not further subdivided into subheadings.
French: Le produit respecte cependant l'exigence de la teneur en valeur régionale conformément aux règles de l'article IV.1(d). Ce critère se limite à la situation suivante : le produit incorporait une ou plusieurs matières non originaires qui ne peuvent faire l'objet d'un changement de classement tarifaire parce que le produit et les matières non originaires sont classés dans la même sous-position ou dans une position qui n'est pas éclatée en sous-positions.
English: A seminar course which will consider selected issues in the development of modern Canadian society after 1870.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • Northwest Territories Mountain Avens (PDF 116 KB) Answer Key (PDF 106 KB)
French: • La dryade à feuilles entières des Territoires du Nord-Ouest (PDF 118 Ko) Corrigé (PDF 106 Ko)
English: Consumers are now seeking alternatives to savoury products (such as crackers, puffs, nuts and others).
French: Les consommateurs recherchent désormais des alternatives saines aux produits salés (crackers, extrudés et graines…).
English: • the relief of poverty;
French: • le soulagement de la pauvreté;
English: The Board, after reviewing the law, found that the claimant was not a credible witness.
French: Après s'être penché sur les dispositions pertinentes de la Loi, le conseil a conclu que la prestataire n'était pas un témoin crédible.
English: In the next chapter, he investigates influences on military culture through brief examinations of both the United States and Canada.
French: Après avoir montré que les deux armées sont enracinées dans leur histoire et dans leur société, l’auteur conclut qu’elles ne sont pas identiques.
English: The PRESIDENT: We now resume our meeting.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): La séance est reprise.
English: It is also essential if Europe wishes to enable its citizens better to develop their own skills and competences, and to realise their potential as individuals, as members of society, and as economic agents.
French: Il s'agit également d'un objectif primordial si l'Europe souhaite que ses citoyens puissent mieux développer leurs aptitudes et leurs compétences, et réaliser leur potentiel en tant que personnes, membres de la société et agents économiques.
English: Comparisons with these departments and the federal government overall, indicated that DFAIT has a materially lower number of competitive service contracts.
French: Les comparaisons effectuées avec ces ministères et l'ensemble de la fonction publique fédérale démontrent que le MAECI a conclu un nombre sensiblement plus bas de marchés de services concurrentiels.
English: The purpose of the focus groups was to investigate Canadians’ awareness of and attitudes towards the communication of sustainable development and the department’s new Strategic Plan, which, with the concept of sustainable development at its core, provides a five-year framework for the delivery of its mandate.
French: L’objectif des groupes de discussion était d’examiner la sensibilisation et les attitudes des Canadiens à l’égard de la communication sur le développement durable et sur le nouveau Plan d’action du ministère qui, avec le concept de développement durable qui en est le coeur, donne au ministère un cadre de cinq ans pour remplir son mandat.
English: Robert Fortin Executive Director Courts Administration Service Ottawa, Ontario K1A 0H9 Robert.Fortin@cas­satj.gc.ca
French: Robert Fortin Directeur exécutif Service administratif des tribunaux judiciaires Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Robert.Fortin@cas­satj.gc.ca
English: A small urban centre consisting of an urbanized core, with 10,000 or more inhabitants but less than 100,000 in that core (based on a previous census), and adjacent urban and rural areas that have a high degree of economic and social integration with the urbanized core.
French: Il s’agit d’un petit centre urbain comprenant un noyau urbain qui compte au moins 10 000 habitants, mais moins de 100 000 habitants (d’après les données du dernier recensement), ainsi que des régions urbaines et rurales adjacentes dont le degré d’intégration économique et social avec ce noyau urbain est très élevé.
English: It suggested that Tunisia may wish to request necessary international technical cooperation and assistance to enable it to provide the necessary support for an enhanced health delivery system.
French: Il a suggéré à la Tunisie de demander l'aide et la coopération techniques internationales nécessaires pour appuyer l'amélioration du système de soins.
English: "Plan of Survey — Showing Property West of Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited property North of N.B. Highway No. 134", dated April 28, 1989 by A.C. Fletcher, N.B.L.S., and having Drawing No. PD4-157-0", filed in the Gloucester County Registry Office on May 17, 1989, as No. 89-171, attached to an instrument registered in that office in Book 1270 at page 27 as No. 203095.
French: La parcelle de terrain de ± 1390m2 décrite ci-dessus et désignée propriété Statia Moriarity sur un plan intitulé : « Plan of Survey — Showing Property West of Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited property North of N.B. Highway No. 134 », daté du 28 avril 1989 par A.C. Fletcher, arpenteur-géomètre du Nouveau-Brunswick, ayant le numéro de dessin no PD4-157-0, déposé au bureau d'enregistrement du comté de Gloucester le 17 mai 1989, sous le no 89-171, annexé à un instrument enregistré à ce bureau dans le livre 1270 à la page 27 sous le no 203095.
English: The upcoming census will be an opportunity to establish adequate mechanisms for monitoring and presentation in cases caused by ethnically-motivated discrimination and violence in BiH.
French: Le recensement à venir sera l'occasion de mettre sur pied des mécanismes de suivi et de signalement adaptés dans les affaires de discrimination et de violence fondées sur l'appartenance ethnique en Bosnie-Herzégovine.
English: The Acting President: I should like, on behalf of the General Assembly, to congratulate Mr. Antônio Manuel de Oliveira Guterres of Portugal on his election as United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais féliciter M. Antônio Manuel de Oliveira Guterres, du Portugal, d'avoir été élu Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Winham, Gilbert R., (1992) The Evolution of International Trade Agreements (Toronto:
French: International Trade and the Tokyo Round Negotiation, Princeton, Princeton University Press.
English: KPMG is a Canadian leader in delivering audit, tax and advisory services.
French: KPMG est un chef de file au pays dans le domaine de la prestation de services en vérification et en fiscalité, et de services-conseils.
English: The ceasefire agreed to in 1999 has been violated repeatedly.
French: Le cessez-le-feu conclu en 1999 a été sans cesse violé.
English: All attempts to undermine its democratic institutions are dangerous.
French: Kazakhstan : moratoire sur les exécutions Peter Schieder, s’est félicité, le 19 décembre 2003, de la signature d’un décret présidentiel instaurant un moratoire sur les exécutions au Kazakhstan.
English: KG Fertiggerichte Mr. Steven Buss buss.biz Complaint denied DBIZ2001-00035 (HTML) DBIZ2001-00035 (Word) AHI Invest GmbH Escape+Ventures%2C+Inc ahi.biz Complaint denied DBIZ2001-00036 (HTML) DBIZ2001-00036 (Word) MGM MIRAGE The Primadonna Company, LLC Young Joon Choi primadonna.biz Complaint denied DBIZ2001-00037 (HTML) DBIZ2001-00037 (Word) BIA NV BIA Global Co. bia.biz Complaint denied DBIZ2001-00038 (HTML) DBIZ2001-00038 (Word) Sarna Kunststoff Holding AG Colwell Banker Burnet sarna.biz Transfer DBIZ2001-00039 (HTML) DBIZ2001-00039 (Word) The Governor and Company of the Bank of Ireland Escape Ventures, Inc. boi.biz Complaint denied DBIZ2001-00040 - - colors.biz Terminated DBIZ2001-00041 (HTML) DBIZ2001-00041 (Word) Fisher Communications, Inc.
French: KG Fertiggerichte Mr. Steven Buss buss.biz Plainte rejetée DBIZ2001-00035 (HTML) DBIZ2001-00035 (Word) AHI Invest GmbH Escape+Ventures%2C+Inc ahi.biz Plainte rejetée DBIZ2001-00036 (HTML) DBIZ2001-00036 (Word) MGM MIRAGE The Primadonna Company, LLC Young Joon Choi primadonna.biz Plainte rejetée DBIZ2001-00037 (HTML) DBIZ2001-00037 (Word) BIA NV BIA Global Co. bia.biz Plainte rejetée DBIZ2001-00038 (HTML) DBIZ2001-00038 (Word) Sarna Kunststoff Holding AG Colwell Banker Burnet sarna.biz Transfert DBIZ2001-00039 (HTML) DBIZ2001-00039 (Word) The Governor and Company of the Bank of Ireland Escape Ventures, Inc. boi.biz Plainte rejetée DBIZ2001-00040 - - colors.biz Classé DBIZ2001-00041 (HTML) DBIZ2001-00041 (Word) Fisher Communications, Inc.
English: Thus, there is no need for a separate cooperation agreement between the Commission and the Syrian Arab Republic.
French: La Commission n'a donc pas besoin de conclure un accord de coopération distinct avec la République arabe syrienne.
English: The two other species, Lasioglossum (Evylaeus) cinctipes and Lasioglossum (Dialictus) laevissimum, did not construct brood cell clusters.
French: Les abeilles des deux autres espèces, Lasioglossum (Evylaeus) cinctipes et Lasioglossum (Dialictus) laevissimum, n'ont pas construit de cellules regroupées.
English: Regional Supervisor Airport Electrical Facilities
French: Superviseur régional, Installations électriques d'aéroports
English: • Consultation and advice on film/photography opportunities and locations Locations must be determined prior to a permit being issued.
French: • des conseils sur les possibilités de tournage et de photographie et sur les meilleurs emplacements; Les emplacements doivent être établis avant que le permis ne soit délivré.
English: Friday, 30 May 2008
French: Vendredi 30 mai 2008
English: Beginning in June 2003 the majority of strategic program funding opportunity announcements can be expected twice per year, in early June and early December.
French: Depuis juin 2003, on peut s’attendre à ce que la majorité des possibilités de financement dans le cadre de programmes stratégiques soit annoncée deux fois par année, c’est-à-dire au début de juin et au début de décembre.
English: It is unlikely that the US US defence interests. When NMD has been added to will make any concession towards Canada concerning NORAD, Canada should be all but useless in North the integration of NMD into NORAD.
French: Si le Canada choisissait de ne pas y participer, la fonctionnalité du n a pu lire dernièrement, en gros titre sur la page quartier général de NORAD devrait faire l’objet d’un couverture de Jane’s Defence Weekly, « Forget test réexamen fondamental. failure – it’s Canada threatening NMD success10» (L’échec des essais, oubliez ça : c’est le Canada qui menace la S’ENGAGER DANS LA BONNE VOIE réussite du NMD).
English: Older adults sometimes have to cope with confusion and memory loss.
French: Les aînées doivent parfois composer avec la confusion et la perte de mémoire.
English: The conference will identify strategies for eliminating racism including racism within Muslim-Canadian communities with different ethnic and linguistic backgrounds.
French: À ce jour, un financement de 854 004 $ a été approuvé pour 30 projets régionaux, et 1 248 348 $ ont été consentis pour 11 projets nationaux.
English: acier (fonte d’ --- ) castagnettes roulettes pour chariots [véhicules] roulettes de meubles non métalliques roulettes de meubles métalliques chariots de coulée chariots de coulée huile de ricin à usage médical huile de ricin à usage technique tenailles à châtrer martinets [fouets] catalogues catalyseurs chimiques convertisseurs catalytiques cachou catgut boyaux d’instruments de musique cathéters cathodes rouille (dispositifs cathodiques pour la protection contre la --- ) tourteaux bestiaux (chaînes pour --- ) fourrages bestiaux (instruments à marquer les --- ) bestiaux (appareils obstétricaux pour --- ) bétail (tondeuses pour le --- ) boucherie (appareils pour la dépouille des animaux de --- ) boucherie (peaux d’animaux de --- ) bétail (appareils à étourdir le --- ) bestiaux (produits pour laver les --- ) chaudrons calfater (fers à --- ) étouper (matières à --- ) alcali caustique crayons caustiques soude caustique à usage industriel caustiques à usage industriel caustiques à usage pharmaceutique caviar bois de cèdre anti-insectes cèdre (huiles essentielles de --- ) plafonniers plafonds non métalliques plafonds métalliques céleri (sel de --- ) réducteurs [électricité] cellulose acétate de cellulose à l’état brut acétate de cellulose mi-ouvré cellulose (dérivés chimiques de la --- ) cellulose (esters de --- ) à usage industriel cellulose (esters de --- ) à usage pharmaceutique cellulose (éthers de --- ) à usage industriel cellulose (éthers de --- ) à usage pharmaceutique cellulose régénérée (feuilles de --- ) autres que pour l’emballage celtium [hafnium]
French: 21 B 0878 broyeurs ménagers non électriques 08 21 11 11 11 11 05 05 13 09 11 15 01 20 20 12 18 31 09 28 16 16 09 20 20 21 07 08 20 06 14 19 21 20 07 17 06 16 B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B 0879 0880 0881 0882 0883 0884 0885 0886 0887 0888 0889 0890 0891 0892 0893 0894 0895 0896 0897 0898 0899 0900 0901 0902 0903 0904 0905 0906 0907 0908 0909 0910 0911 0912 0913 0914 0915 0916 brucelles brûle-parfums brûleurs brûleurs de laboratoire brûleurs germicides brûloirs à café brûlures du soleil (onguents contre les --- ) brûlures (produits contre les --- ) brume (signaux de --- ) explosifs brume (signaux de --- ) non explosifs buanderie (chaudières de --- ) buccins [trompettes] buée (produits pour éviter la --- ) buffets buffets roulants [meubles] buffets roulants [voitures] buffleterie bulbes bulle (niveaux à --- ) bulles de savon [jouets] bureau (agrafes de --- ) bureau (articles de --- ) à l’exception des meubles bureau (machines de --- ) à cartes perforées bureau (meubles de --- ) bureaux [meubles] burettes buriner (machines à --- ) burins bustes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques bustes en métaux communs bustes en métaux précieux bustes en pierre, en béton ou en marbre bustes en porcelaine, en terre cuite ou en verre bustes pour tailleurs butées à billes butoirs en caoutchouc butoirs en métal buvards
English: Austria also serves as the Immediate Central Contact which acts as the Secretariat of the HCOC.
French: Elle fait également office de coordonnateur et de secrétariat du Code de conduite.
English: • Creates, aligns, and integrates structures, systems, and teams to better achieve objectives;
French: • Met sur pied, harmonise et intègre les structures, les systèmes et les équipes afin de mieux atteindre les objectifs;
English: Their situation differs according to their activity and their social background.
French: Leur situation diffère selon leur activité et classe sociale.
English: Type of payment Retiring allowance Can be transferred to your:
French: Genre de paiement Allocation de retraite Peut être transféré dans votre :
English: Wars have been fought here, and commercial farming in Canada had its roots here.
French: La vallée de la Thames a été le théâtre de batailles, et l'agriculture commerciale canadienne y a ses racines.
English: Group of 77 (on the forty-fifth session of the Commission for Social Development)
French: Groupe des 77 (sur la quarante-cinquième session de la Commission du développement social)
English: In 2001, 1230357 Ontario Limited withdrew from the BMB business arrangement.
French: En 2001, 1230357 Ontario Limited s'est retirée de l'entente commerciale BMB.
English: The Regulations will be published in the Canada Gazette in the autumn of 2001.
French: Le Règlement sera publié dans la Gazette du Canada à l’automne 2001.
English: Operations begin at smelter of British American Nickel Company, Nickelton, Ontario.
French: Début de la production, usine de fusion de la British American Nickel Company à Nickelton (Ontario).
English: Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program www.gbayreptiles.com Ojibway Nature Centre www.ojibway.ca/rattler.htm Toronto Zoo www.torontozoo.com Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network www.carcnet.ca
French: www.cosewic.gc.ca Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program (programme de sensibilisation aux reptiles de la grande baie Georgienne) www.gbayreptiles.com Ojibway Nature Centre www.ojibway.ca/rattler.htm Zoo de Toronto www.torontozoo.com Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles www.carcnet.ca
English: This decree applies to all persons, both in the public and the private sector.
French: Le décret en question est applicable à tous les personnels, aussi bien du secteur public que du secteur privé.
English: Considerations in Regulating Food Derived from SCNT Cloned Animals and their Offspring.
French: Considérations en ce qui touche la réglementation des aliments dérivés d'animaux clonés par TNCS et de leurs descendants.
English: "We need a one-stop shop for sustainable development activity," says Mr. Lemphers. "We're trying to find a shortcut that allows people from all departments, federal, territorial, to fulfill their mandate and work with us in a cooperative fashion.
French: Le PCD du Yukon forge cette collaboration au moyen de divers partenariats, y compris celui du Réseau de centres d'excellence de gestion durable des forêts de l'Université de l'Alberta, le programme de foresterie environnementale avec le Collège du Yukon et le projet de recherche sur le changement climatique avec l'Université de Californie à Berkeley, qui pourrait également comprendre l'Université de Fairbanks.
English: These were not decisions made without a basis.
French: Ces décisions n'ont pas été prises sans raison.
English: IPR re-instatement will only be authorized when:
French: Le rétablissement du DP ne sera autorisé que si :
English: Indeed, it appears that the prevention of disruptive interactions between different classes of storage proteins plays a key role in their biosynthesis in rice.
French: En effet, il semble que la prévention de telles interactions entre les différentes classes de protéines de réserve joue un rôle clé dans leur biosynthèse chez le riz.
English: World Health Organization panel discussion on “HIV/AIDS: Time to Act”
French: Réunion-débat de l'Organisation mondiale de la santé sur le thème “VIH/sida : le temps d'agir”
English: The situation is therefore clearly a worry.
French: Cette situation est une véritable préoccupation.
English: Violent terrorist acts undermine stability around the world, and the changing nature of the threat is a matter of growing concern.
French: Les actes de terrorisme compromettent la stabilité dans le monde entier et la nature changeante du danger qu'ils représentent suscite des inquiétudes de plus en plus vives.
English: It was added that there was a clearly defined structured approach to the paragraph, making the aim of an exhaustive set of criteria clear.
French: Il a été ajouté que le paragraphe suivait une approche structurée, clairement définie, d'où il ressortait de manière évidente que l'objectif visé était un ensemble exhaustif de critères.
English: The persistent fragmentation of privately owned European exchanges is not due primarily to regulatory obstacles.
French: Ce n'est pas la réglementation qui est la cause principale de la fragmentation persistante des lieux de négociation privés européens.
English: The Agency has considered the matter and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency lapsed on March 4, 1996.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office a expiré le 4 mars 1996.
English: For the sake of the population of Gaza, we should nevertheless wonder about the usefulness of the counter-productive politicization that has resulted from an attempt to provide humanitarian assistance by ship.
French: Pour le bien même de la population gazaouite, on peut toutefois déjà s'interroger sur l'utilité de la politisation contreproductive qui a découlé d'une assistance humanitaire par bateau.
English: Resulting from past research and developments efforts at INRIA, the component model is perfectly suited to the messaging model used for remote communications.
French: Issu d'année de recherche et développement au sein de l'INRIA, le modèle de composant est parfaitement adapté aux applications communicantes par messages asynchrones.
English: Tolerance and respect for diversity are given a high value in Islam.
French: La tolérance et le respect de la diversité sont des valeurs très prisées par l'islam.
English: Mr Cercas's report seems to have attempted to reach an acceptable compromise.
French: Le rapport du député Cercas semble avoir cherché à atteindre un compromis acceptable.
English: Alexei Kondratyevich Savrasov Born in Moscow in 1830.
French: Alexeї Kondratievitch Savrassov Né à Moscou, en 1830.
English: Circular patches are usually better than rectangular ones.
French: Les coins des rustines rectangulaires ont tendance à se décoller trop facilement.
English: But sadly this is not the case.
French: Mais ce n'est malheureusement pas le cas.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/185) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1806 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/185) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1806 (2008).
English: I look forward to a productive discussion today.
French: Je suis certain que nos discussions seront des plus productives.
English: 20 - 50 ha May support a few area-sensitive species but few that are intolerant of edge habitat.
French: 20 à 50 ha Peut supporter certaines espÃ¨ces sensibles Ã la superficie de lâ€™habitat mais peu espÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts.
English: In her view, further information on the costs of implementing the Convention should be gathered before an additional study was undertaken.
French: A son avis, il convenait d'obtenir plus d'informations sur les coûts de mise en œuvre de la Convention avant de lancer une étude supplémentaire.
English: Ontario and Quebec showed substantial increases, 70% and 87% respectively, and the Atlantic Region showed the next biggest increase in referrals, up 44% from last year.
French: Les régions du Pacifique et du Yukon, ainsi que celles des Prairies et du Nord, ont connu sensiblement le même niveau d’activités nouvelles.
English: These criteria essentially distinguish the independent contractor from the worker under the control of an employer.
French: Pour l'essentiel, ces critères distinguent l'entrepreneure ou l'entrepreneur indépendant de la travailleuse ou du travailleur sous le contrôle d'un employeur.
English: We know that our relay interpreting system causes problems now and again.
French: Nous savons que l'interprétation pivot pose des problèmes.