ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But uncertainty still surrounds the validity of these tests in assessing condom deterioration over time and predicting performance in human use. For the time being, a combination of condom age and relevant tests (air-burst, package integrity and lubricant quantity) should be used to assess possible condom deterioration.
French: Lorsqu'il est convenablement protégé dans un emballage en aluminium, le préservatif moderne en latex résiste relativement bien aux conditions environnementales défavorables et reste de bonne qualité pour au moins cinq ans, voire plus.
English: Number of samples taken per year 5.
French: Nombre d'échantillons prélevés par année 5.
English: The International Trade and Business Processes Group 3 (TBG3 - Transport and Logistics) and Group 6 (TBG6 - Architecture, Engineering & Construction) have indicated the wish to implement the CII in their sectors and to provide further sector-specific input for the next version of the invoice.
French: Le Groupe des procédures commerciales internationales 3 (TBG3 − transports et logistique) et le Groupe 6 (TBG6 − architecture, génie et construction) ont indiqué qu'ils comptaient appliquer la CII dans leurs secteurs respectifs et apporter d'autres contributions sectorielles spécifiques à la prochaine version du logiciel de facturation.
English: Group 1 - Standards in technical regulations
French: Groupe 1 − Les normes dans les règlements techniques
English: To the extent such guidelines as targeting and selection, case management, and action plans are deemed important for effective program delivery, HRDC should require their use at the local level (which may entail further resources and training).
French: Dans la mesure où des lignes directrices concernant notamment le ciblage et la sélection, la gestion des cas et les plans d'action sont jugées importantes pour la mise en œuvre efficace du programme, DRHC devrait en imposer l'application à l'échelle locale (ce qui pourra nécessiter des ressources supplémentaires et plus de formation).
English: The integration of the countries of the South into international trade is essential to their development.
French: L’insertion des pays du Sud dans le commerce international est nécessaire à leur développement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Comox Moving and Storage Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Comox Moving and Storage Bureau
English: 5.2 The State party argued that it could not proceed with the forensic examination of Amirova's body due to the author's refusal to communicate the location of his wife's place of burial.
French: 5.2 L'État partie fait valoir qu'il n'a pu procéder à l'examen médico-légal du corps de Mme Amirova à cause du refus de l'auteur d'indiquer l'emplacement de la tombe de sa femme.
English: Moving away from the oral question for one moment, I am now the rapporteur for the discharge, and it is becoming obvious that Parliament’s budget gets a bad press every November when the Court of Auditors report is produced.
French: Je m’écarterai maintenant un court moment de la question orale. Je suis rapporteur pour la décharge et il devient évident que, chaque année en novembre, le budget du Parlement a mauvaise presse dans le rapport de la Cour des comptes.
English: I shall now call upon those representatives who wish to make statements or introduce draft resolutions.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général ou présenter des projets de résolution.
English: The bridge was opened to vehicle traffic on November 14, 1938.
French: Les premières automobiles y circulent le 14 novembre 1938.
English: In addition, the islands were a centre for the U.S. Air Force’s search and rescue operations in the area.
French: Chodo et Sok-to, surtout la première, étaient d’une grande valeur pour les forces de l’ONU.
English: 11.3 Project Agreement The Province shall contractually require that the Administrator be responsible for contractually binding each Project recipient to meet the applicable terms and conditions of this Agreement, including the need for Project recipients to maintain and retain all related documents and to make them available to Canada and the Province.
French: 11.3 Ententes relatives aux projets Dans le contrat passé avec l’Administrateur, la province exigera que celui-ci incorpore dans les contrats passés avec les bénéficiaires de projets les obligeant à respecter les conditions applicables du, notamment la nécessité de tenir à jour et de conserver tous les documents connexes et de les mettre à la disposition du Canada et de la province.
English: The living room cum kitchen welcomes those walkers and nature lovers that enjoy good company and conversation.
French: Sa salle de séjour avec cuisine accueille les montagnards qui profitent de la conversation et de la compagnie.
English: We are confident that genuine progress on Palestine will contribute to progress on other aspects of the Middle East crisis including the Israeli-Syrian dispute over occupied Golan, the stabilization of Lebanon, the staunching of the complex and chaotic conflict in Iraq and the reduction of tensions throughout the region.
French: Nous avons bon espoir que de véritables progrès sur la question de Palestine favoriseront des progrès concernant d'autres volets de la crise au Moyen-Orient, notamment le différend israélo-syrien sur le Golan occupé, la stabilisation du Liban, l'arrêt du conflit complexe et chaotique en Iraq et la diminution des tensions dans toute la région.
English: In 2002, requests for questioning of persons of interest were delivered to the Attorney-General by the SCU.
French: En 2002, ce même Groupe a communiqué au Procureur général des requêtes visant à obtenir l'autorisation d'interroger certaines personnes.
English: In addition, the Office of the Comptroller General is completing an internal audit plan for future horizontal audit work.
French: De plus, le Bureau du contrôleur général met la dernière main à un plan de vérification interne de ses tâches de vérification horizontale à venir.
English: These reforms are very slow, one of the most significant cases in point being the delay in the establishment of the transitional justice mechanisms.
French: L'application de ces réformes est très lente et l'un des cas les plus significatifs est le retard mis à mettre en place des mécanismes de justice transitoires.
English: (e) Other resources of the Trust Fund may be used for the benefit of victims subject to the provisions of article 79.
French: e) D'autres ressources du Fonds peuvent être utilisées au profit des victimes sous réserve des dispositions de l'article 79.
English: • Provide support for the NSTRTU Steering Committee as a collaborative mechanism among governments and national NGO's.
French: • Fournir l'appui au Comité directeur de la SNLCT comme un mécanisme de coopération entre les gouvernements et les ONG nationaux;
English: Ms. Saxby produced and reviewed for us a number of financial records of the Company.
French: Mme Saxby a produit et examine pour nous un certain nombre de ses documents financiers.
English: Approximately one half of this funding will be used for post-retrofit evaluations and grants under the EnerGuide for Houses program that, although applications were no longer accepted as of May 12, 2006, provides grants to homeowners for renovations that improve the overall energy efficiency of their homes if an initial evaluation had already been completed before May 12, 2006.
French: Fonds à l’appui d’un programme d’apprentissage élaboré conjointement avec l’Alliance de la Fonction publique du Canada, afin d’améliorer les relations patronales-syndicales (Ce financement appuiera un programme d’apprentissage conjoint à l’intention des gestionnaires auquel participera l’Alliance de la Fonction publique du Canada et qui visera à développer une compréhension commune des questions patronales-syndicales.
English: Golf is a very popular sport in Morocco , with both the middle and upper classes. Morocco ’s former king was a big fan of golf and promoted many international matches here.
French: Le golf est un sport très populaire au Maroc , surtout entre les classes aisées, gâce à la dernière monarchie, dont le nom fut adopté par l'un des tournois de golf internationaux principaux.
English: In the following paragraphs, a sense of the contrasting views will be presented, through the positions of the Privacy Commissioner of Canada, the Canadian Bar Association, and the Canadian Police Association.
French: Dans les paragraphes suivants, nous donnons une idée des opinions contradictoires à ce sujet en exposant les positions respectives du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, de l’Association du barreau canadien et des services de police.
English: The sums required from the international financial institutions were so large that it began to be possible for currency speculators to envisage circumstances in which there would be no help.
French: Les sommes demandées aux institutions internationales étaient tellement importantes que les spéculateurs ont commencé à envisager des situations sans issue.
English: The Pension Appeals Board employ software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information or otherwise cause damage.
French: La Commission d'appel des pensions fait appel à des progiciels pour surveiller le trafic sur le réseau, pour intercepter les tentatives non permises de téléchargement ou de modification des renseignements, ou susceptibles de causer par ailleurs des dommages.
English: With the venues complete and the city of Vancouver and region of British Columbia eagerly awaiting the world to come and visit, winter athletes around the globe are now working hard to ensure their qualifications for the events taking place in just over a hundred days time.
French: À présent que les sites sont prêts et que la ville de Vancouver ainsi que la région de Colombie-Britannique attendent avec impatience que le monde leur rende visite, les athlètes des quatre coins du globe s’entraînent dur afin de se qualifier pour les épreuves qui se tiendront dans un peu plus de 100 jours.
English: Sports lovers have hundreds of choices from cycling and dune walks to all kinds of water activities.
French: Les sportifs auront le choix entre de nombreuses activités, du vélo à la randonnée à travers les dunes en passant par toutes sortes d'activités nautiques.
English: Conference themes included health human resources, financing and public expectations, governance and accountability, and improved access for marginalized groups.
French: Les thèmes de la conférence incluaient les ressources humaines en santé, le financement et les attentes du public, la gouvernance et l'obligation de rendre compte, et l'amélioration de l'accès pour les groupes marginalisés.
English: The agronomists responsible for each area train a group of oregano producers in each community. They call this group the escuela de campo (field school).
French: Les agronomes responsables de chaque zone forment un groupe de producteurs d´origan par communauté que l´on appelle « l´école de champ » (escuela de campo) et se rencontrent chaque mois afin de travailler et d´apprendre sur une parcelle collective, en échangeant leurs expériences entre eux.
English: (d) Providing technical assistance and cooperation for the development or enhancement of national laws, institutions and capacities that will promote and protect human rights;
French: d) Assurer une assistance technique et la coopération en vue de l'élaboration ou du renforcement des lois, des institutions et des capacités nationales visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme;
English: The amendment to the directive is, in fact, aimed at promoting gender equality in the world of work, promoting a better balance between women's working and private lives.
French: La modification de la directive vise en fait à promouvoir l'égalité des genres dans le monde du travail et à améliorer les possibilités de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: Farm Credit Canada Food and Consumer Products of Canada Canadian Food Exporters Association – Services
French: Financement agricole Canada Produits alimentaires et de consummation du Canada Canadian Food Exporters Association – Services
English: Arms Control and Proliferation Security
French: Contrôle des armements et sécurité contre la prolifération
English: Partnerships are an important form of alternative service delivery. Partnering with other governments, voluntary organizations and the private sector helps the federal government reduce overhead costs and duplication, and bring services closer to citizens.
French: En s’alliant à d’autres administrations publiques, à des organismes bénévoles ou à des intervenants du secteur privé, le gouvernement fédéral peut réduire ses frais généraux ainsi que le double emploi et rapprocher ses services du citoyen.
English: • improve the supporting information provided to Parliament in its expenditure approval and oversight role through the Estimates, the Public Accounts, and other reporting mechanisms; and
French: • améliorer les informations présentées au Parlement pour lui permettre d'exercer une surveillance et d'approuver les dépenses par l'entremise du Budget, des Comptes publics et des autres mécanismes d'établissement de rapports;
English: Therefore, and given that the legislative proposals that we are examining today aim to regulate this matter, it is essential both that we have an effective system of police and customs cooperation and that we establish a global information system that includes identifying counterfeit notes, collecting them and sending them to centres that study the method of counterfeiting, the paper used, the ink, the amount counterfeited, etc.
French: De même, étant donné que les propositions législatives que nous examinons aujourd'hui visent à réglementer cette question, il est capital d'établir tant un système efficace de coopération policière et douanière, qu'un système mondial d'information qui identifie le faux billet, le recueille et l'envoie vers des centres qui étudient la méthode de contrefaçon, la papier utilisé, l'encre, la quantité contrefaite, etc.
English: We do indeed support this, as the Commissioner just said: it is an essential aspect of agricultural production and we think that this is defensible, because it sets requirements for agricultural production that go beyond what is necessary to ensure that the products from agriculture are fit for human consumption.
French: C'est vrai que nous soutenons la conditionnalité car, comme la commissaire Fischer Boel vient de le dire, elle constitue un aspect essentiel de la production agricole. Nous pensons que la conditionnalité est défendable car elle impose à la production agricole des exigences qui vont au-delà de ce qui est nécessaire pour garantir des produits agricoles aptes à la consommation humaine.
English: • globalization will proceed apace
French: • la mondialisation va se poursuivre à un rythme rapide
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur:
English: The National Environmental Strategy (NES), which was developed with the objective to guide the development of modern environmental policy in the Republic of Serbia over the next decade, was adopted in 2006 by the Government, but has not yet been adopted by the Parliament.
French: La Stratégie nationale pour l'environnement qui a été élaborée afin d'orienter l'élaboration d'une politique moderne de protection de l'environnement en République de Serbie au cours de la prochaine décennie a été adoptée en 2006 par le Gouvernement mais ne l'a pas encore été par le Parlement.
English: In this case, UNHCR has sought to minimize the impact of internal displacement through its active field presence and support in areas of relative safety, dialogue with the parties to the conflict, monitoring of the situation of internally displaced and by exploring possibilities for safe return.
French: Dans ce cas, le HCR s'est efforcé de minimiser l'impact du déplacement intérieur grâce à sa présence active sur le terrain et à son appui dans le domaine de la sécurité, le dialogue avec les parties au conflit, le suivi de la situation des personnes déplacées et l'examen des possibilités de retour dans la sécurité.
English: (The following paragraphs relate to the share of proceeds.
French: (Les paragraphes suivants ont trait à l'affectation de la part des fonds.
English: Develop a list of focus questions on the impact the storm had on their lives.
French: Dresser une liste de questions précises sur les conséquences qu'a eues la tempête sur la vie des élèves.
English: The 14 favorite artists of Iena : Bereaved , booters , RockY14 , Lanney , phoenirius , mariine , cindy-dessin , cats , BlackRoosje , lola , nicole , Chl0e , greg-drawings , kim-lan .
French: Les 14 artistes préférés de Iena : Bereaved , booters , RockY14 , Lanney , phoenirius , mariine , cindy-dessin , cats , BlackRoosje , lola , nicole , Chl0e , greg-drawings , kim-lan .
English: For more information on how to become a Venturer, please see our Volunteer Opportunities section of the Web site.
French: Pour savoir comment devenir un pionnier, veuillez consulter la section Bénévolat sur notre site Web.
English: Its nuclear capability and jealousy of India may seduce Islamabad into renewed activism in Kashmir, but stronger Indian defences, international pressure and economic realities should temper that temptation.
French: Son potentiel nucléaire et la jalousie de l’Inde peuvent inciter Islamabad à se lancer à nouveau dans l’activisme au Cachemire, mais les moyens de défense plus puissants de l’Inde, la pression internationale et les réalités économiques devraient réduire la tentation.
English: In some matters there can be a federal and a provincial head of constitutional legislative power under which each level of government may validly enact legislation in the same subject area.
French: Dans certains cas, il peut y avoir un chef de compétence législative permettant à chaque ordre de gouvernement de promulguer une loi dans le même domaine.
English: Members of the organizing committee will be meeting with the Palais managers to ensure the premises will be "Deaf-friendly" for the Congress.
French: On s’attend à ce que plus de 3 000 délégués arrivent à Montréal pour deux semaines d’événements excitants en juillet 2003.
English: Parliament’s approval of an Appropriation Bill provides the necessary authority for the Government of Canada to spend monies from the Consolidated Revenue Fund.
French: L’approbation par le Parlement d’une loi de crédits accorde au gouvernement du Canada le pouvoir de dépenser les montants provenant du Trésor.
English: In the distance is a pink and purple river along which a ship is navigating, and a low blue and green shoreline extending behind the river.
French: Au lointain, on aperçoit un fleuve rose et pourpre, sur lequel vogue un navire, et une basse rive bleue et verte qui s'étend derrière le fleuve.
English: While the future of nuclear power remains uncertain, it is clear that certain factors will be crucial to that future: the safety of facility operations; the demonstrated feasibility of safe and environmentally sound radioactive-waste disposal; the ability to make nuclear power economically competitive; the growing need for environmentally clean sources of energy; and public acceptance.
French: Si l'avenir de l'énergie atomique demeure incertain, il est évident que certains facteurs seront cruciaux pour cet avenir : la sûreté des installations; la faisabilité dans la pratique d'une gestion des déchets radioactifs, qui soit sûre et écologiquement rationnelle; l'aptitude à rendre l'énergie nucléaire économiquement compétitive; le besoin croissant de sources d'énergie soucieuses de l'environnement; et l'acceptation du public.
English: Average Annual Operating Amount
French: Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l'Ontario
English: On 22 June 1997, the Committee agreed to appoint two co-rapporteurs "for inquiry" - i.e. into the proposal of Mr Bindig - in order to establish grounds for deciding whether or not to make the "reasoned written application" stipulated by its terms of reference. 56. The co-rapporteurs conducted their inquiry on the basis of information made available by the Latvian parliamentary delegation; neither a visit nor a formal exchange of views was thought necessary.
French: Le 4 juin 1997, quelques jours après la lettre de M. Bindig, le Parlement letton a ratifié la CEDH. Le 22 juin 1997, la commission a désigné deux co-rapporteurs pour "enquête" - sur proposition de M. Bindig - afin de pouvoir décider de l'opportunité de présenter la "demande écrite motivée " exigée par son mandat.
English: Some of you may be too young to even remember the mid-80’s, I sincerely hope that to be untrue, but I can vividly recall how things were done back in 1986.
French: Certains d’entre vous sont peut-être trop jeunes pour vous souvenir du milieu des années 1980, mais je me souviens très bien comment les choses se passaient en 1986.
English: In that sense, the development landscape is becoming more familiar, to all players, as generally accepted practices take greater hold.
French: En ce sens, le paysage du développement devient de plus en plus familier pour toutes les parties concernées, à mesure que les pratiques généralement reconnues s’implantent.
English: (a) Endorsement by the National Council for Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination of the national reintegration policy;
French: a) Approbation par le Conseil national de coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration de la politique nationale de réintégration;
English: On 16 December 2005 the General Assembly adopted the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, in which two specific recommendations are made on indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Le 16 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté le Programme d'action pour la deuxième décennie internationale des populations autochtones.
English: The exceptions are to be re-examined by the competent authority at least every five years to determine, in the light of social developments, whether they should be maintained.
French: Ces activités concernaient certains emplois liés à la prestation de services à la personne, comme la prise en charge de personnes âgées ou handicapées.
English: One was whether a new agency should be established at all.
French: L’un de ceux-ci consistait à savoir s’il y a lieu d’établir une nouvelle agence.