ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information to be provided for consumers needs to be clear, intelligible and provided in good time.
French: Les informations à fournir aux consommateurs doivent être claires, compréhensibles et elles doivent être fournies en temps utile.
English: I would like to join previous speakers and thank Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and Ms. Carla Del Ponte, ICTY Chief Prosecutor, for their comprehensive report and briefings about the achievements of the Tribunal, particularly the most recent, as well as about the challenges that lie ahead.
French: Je voudrais m'associer aux précédents orateurs et remercier le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et Mme Carla Del Ponte, Procureur du TPIY, de leur rapport très complet et de leurs exposés détaillés concernant les réalisations du Tribunal, en particulier les plus récentes, ainsi que les défis à relever.
English: Height growth of the suckers was not influenced by pre-harvest hazel density, possibly owing to high light transmission as a result of the reduced leaf area of the hazel after the harvest.
French: La densité des noisetiers n’affecte pas la croissance en hauteur des drageons, ce qui s’explique possiblement par une forte transmission lumineuse à travers les noisetiers, provenant d’une réduction de leur surface foliaire par la récolte.
English: Forum 2004 also raised the question why responsible individual choices should be a matter of official interest.
French: Le Forum 2004 a soulevé aussi la question de savoir pourquoi les choix individuels responsables devraient intéresser les autorités publiques?
English: How many battles took place between the Americans and the British at Coteau-du-Lac during the War of 1812?  1.
French: Combien y a-t-il de batailles entre Américains et Britanniques sur le site de Coteau-du-Lac pendant la guerre de 1812?  1.
English: KFOR is responsible for control of the green border.
French: La KFOR est chargée du contrôle de la frontière verte.
English: There were 3500 investigation files received by the CFPM for 1998 as compared to 3088 and 3372 in 1997 and 1996 respectively which represents an increase of 13% and 4%.
French: Le bureau du GPFC a reçu 3 500 dossiers d'enquête en 1998, comparativement aux 3 088 et 3 372 qu'il avait reçus en 1997 et en 1996 respectivement, ce qui constitue une augmentation de 13 p. 100 et de 4 p.
English: “The world before 11 September was not always encouraging to the Ad Hoc Committee.
French: Avant le 11 septembre, le monde n'a pas toujours encouragé le Comité spécial.
English: Mental disabilities are most prevalent among recipients under 45 (60%), who in most cases are children being cared for by a parent (67% of children being cared for have a mental disability).
French: Les déficiences mentales sont plus courantes chez les bénéficiaires de moins de 45 ans (60 %) qui, dans la plupart des cas, sont des enfants qui reçoivent des soins d'un parent (67 % des enfants qui sont pris en charge ont une déficience mentale).
English: Looks nice. Way better than the actual dashboard.
French: Pour faire de l'oeil au grand public, pour qui la console d'aujourd'hui c'est uniquement la Wii et sa cohorte de Mii?
English: The Peacebuilding Commission reviewed the first biannual report of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, which, together with its accompanying Monitoring and Tracking Mechanism, is the primary instrument for engagement and partnership among the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission and other relevant stakeholders.
French: La Commission de consolidation de la paix a examiné le premier rapport semestriel sur le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi qui, avec son mécanisme de contrôle et de suivi, constitue l'instrument principal pour le dialogue et le partenariat établi entre le Gouvernement burundais, la Commission de consolidation de la paix et les autres parties prenantes.
English: I strongly disagree with Mr OLIVER’s remark.
French: Je suis fermement en désaccord avec la remarque de M. OLIVER.
English: CNS PPE 804 Medical Records Description:
French: CCS PPE 804 Dossiers médicaux Description :
English: Different outlooks can be used in assessing the Roma’s housing today and formulating a proposal for future improvement.
French: On peut partir de perspectives différentes pour évaluer le problème actuel du logement des Roms et formuler des propositions pour l’avenir.
English: 3.2.4.2.3 MANAGEMENT OF EXISTING INVASIVE ALIEN SPECIES Scotch broom Scotch broom is an invasive alien with a large ecological footprint An evergreen shrub native to Europe, scotch broom is an escaped garden ornamental that has become naturalized in south coastal and interior B.C. Scotch broom threatens the Garry Oak Ecosystem, one of the smallest and most endangered ecosystems in Canada, by successfully outcompeting native species, changing soil nutrients, and altering natural succession Scotch broom is also present in B.C.’s coastal Douglas-fir forest where it interferes with reforestation efforts
French: AAC est le ministère de première responsabilité désigné pour les enjeux touchant le contrôle ou l’éradication de ravageurs végétaux, et l’ACIA travaille actuellement à un plan Genêt à balai d’intervention d’urgence général pour les ravageurs végétaux. Le SCF-RNCan a la responsabilité de fournir aide et conseils pour Le genêt à balai est une espèce étrangère envahissante à vaste empreinte lutter contre des menaces visant les forêts du Canada, et il écologique. collabore avec AAC en cas d’urgence de mise en quarantaine d’un ravageur.
English: The RAPEX system was designed to prevent accidents caused by dangerous products.
French: Le système RAPEX a été conçu pour éviter les accidents dus à des produits dangereux.
English: The construction of a new tunnel extremely close to the foundation of the Sagrada Família Cathedral may lead to irreparable damage to that building.
French: La construction d'un nouveau tunnel à proximité immédiate des fondations de la Sagrada Família pourrait occasionner des dommages irréparables à cette cathédrale.
English: Large sheet of paper likely means a plotter output of either 4 or 6 feet high by 6 or 8 feet long.
French: Choisissez la piste que vous désirez suivre afin de pouvoir diviser le modèle en sections faciles à gérer.
English: ◦ Capital Real Property
French: ◦ Immobilisations (biens immeubles)
English: Thus, Mr. Nakrash states that he will be at risk of being arrested and subjected to torture and ill-treatment upon return to the Syrian Arab Republic.
French: Ainsi, M. Nakrash affirme qu'il courrait le risque d'être arrêté et soumis à la torture et à des mauvais traitements à son retour en République arabe syrienne.
English: Gas-phase organic compounds that are efficiently rained out have a washout ratio of greater than 105 (CARB, 1993).
French: Les composés organiques en phase gazeuse qui sont efficacement éliminés par voie humide présentent un taux de lavage supérieur à 105 (CARB, 1993).
English: … The Ethiopian Emergency Food Security Reserve established with support from CIDA succeeded in providing immediate resources to meet the requirements for an emergency situation in 1996-97.
French: … La Réserve de sécurité alimentaire d'urgence de l'Éthiopie établie avec l'aide de l'ACDI a permis de faire face à la crise en 1996-1997, en fournissant immédiatement des ressources.
English: Mr. S. DUTCHAK of the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) presented an overview of activities on monitoring and modelling heavy metals, including progress in work at the Chemical Coordinating Centre (CCC) and MSC-E, the results of the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2001/4), and plans for work up to 2004.
French: M. S. DUTCHAK, du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), a présenté un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des métaux lourds, notamment l'état d'avancement des travaux du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) et du CSM-E, les résultats obtenus par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2001/4) et les travaux prévus jusqu'en 2004.
English: • improve the predictability, credibility and consistency of the Government of Canada’s application of precaution to ensure adequate, reasonable and cost-effective decisions; 
French: • à rendre l'application de la précaution par le gouvernement du Canada plus prévisible, plus crédible et plus uniforme, afin d'assurer des décisions adéquates, raisonnables et financièrement efficientes;
English: The differences of the Deontological and consequential position were summarized.
French: Les différences entre la position déontologique et la position corrélative sont résumées.
English: Terms of reference of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) for 2008 Fact Sheet Committee Name:
French: Mandat du Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE) pour 2008 « Fact Sheet » Nom du Comité :
English: As you have indicated, Commissioner, this matter will be under discussion for weeks, months, years and possibly even generations in the future.
French: Comme vous l' avez indiqué, Monsieur le Commissaire, ce sujet fera l' objet de discussions pendant des semaines, des mois, des années et peut-être même des générations.
English: Regional and subregional activities
French: B.  Activités régionales et sous-régionales
English: A 3-year mandate was suggested, staggered so that not all members change at the same time.
French: On a proposé un mandat de trois ans échelonné pour éviter que les membres changent tous en même temps.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Décision que devra prendre l'Assemblée générale
English: The Secretary-General welcomes the increasingly important role of NHRIs in the work of OHCHR and the deepening of their partnership in connection with the implementation of the High Commissioner's Plan of Action and OHCHR country engagement strategies.
French: Le Secrétaire général se félicite du rôle accru que jouent les institutions nationales dans les activités du Haut-Commissariat, et du renforcement de leur partenariat au service de l'application du plan d'action et des stratégies de participation nationale conçus par le Haut-Commissariat.
English: According to Article 68 of the Charter: “The [Council] shall set up commissions in economic and social fields and for the promotion of human rights, and such other commissions as may be required for the performance of its functions”.
French: L'article 68 de la Charte est libellé comme suit : « Le Conseil économique et social institue des commissions pour les questions économiques et sociales et le progrès des droits de l'homme ainsi que toutes autres commissions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ».
English: Career Advisory Panel for Senior Professionals SITT Sector of Industry Canada
French: Groupe consultatif d’orientation professionnelle pour les spécialistes de niveau supérieur Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications d’Industrie Canada
English: Those not on shift snore the night away, while others tiptoe cautiously around the limbs, making their way to the tower for a shift on observation post.
French: Ceux dont ce n’est pas le quart de travail ronflent pendant la nuit, pendant que les autres marchent sur la pointe des pieds et enjambent des bras et des jambes pour se rendre à la tour en vue d’assumer leur quart au poste d’observation.
English: The economy is at the centre of this discussion, and this is something that we should not forget in the whole WTO debate.
French: L'économie est au centre de cette discussion et nous ne devons pas éluder cet aspect dans tout le débat sur l'OMC.
English:   - 8 - Mr. Bertshi, counsel for the complainant referred to the case of  Local 916 Chemical Workers v. Atomic Energy of Canada Limited,  supra, a case which involved a decision on preliminary matters  raised by Atomic Energy of Canada Limited.
French: Après avoir  étudié la décision Ward c. Les Messageries du Canadien National et la  Commission canadienne des droits de la personne, (1981) 1 CHRR D/415 et  l'affaire CCDP c.
English: One would need to change the car allocation process to impact shippers’ willingness to invest in hopper cars.
French: Il serait nécessaire de modifier le processus d’attribution des wagons pour pousser les transporteurs B investir dans les wagons-trémies.
English: The Agency's Audit Committee is chaired by the Deputy Head, with two other Agency Members, who are independent of operational functions.
French: Celui-ci préside le Comité de vérification de l'Office auquel siègent également deux membres de l'Office qui agissent indépendamment des activités opérationnelles.
English: The whole enterprise merely encourages criminal dealings.
French: Il est également connu - c'est un fait d'expérience -, que la liberté du commerce peut fonctionner correctement avec des contrôles frontaliers sérieux et efficaces.
English: The guiding principle is that the force used must not exceed that which is necessary to effect control, and that it must be discontinued at the earliest reasonable opportunity.  3.
French: Selon le principe général, il ne faut recourir qu'à la force nécessaire pour maîtriser la situation, et le recours à la force doit cesser dès qu'il n'est plus nécessaire.
English: It is designed to clarify that when the directive talks about the safety of people on the ground, it does not just mean airport personnel, but also people living near airports.
French: Son unique objectif est de mettre en évidence que cette directive vise, en ce qui concerne la sécurité des personnes au sol, non seulement le personnel des aéroports mais également et, plus particulièrement, les personnes vivant à proximité des aéroports.
English: Description of Goods
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: As regards the legality and regularity of underlying transactions, the Court again provides an unqualified opinion on revenue, funds commitment, EU administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
French: S'agissant de la légalité et de la régularité des transactions sous-jacentes, la Cour émet de nouveau une opinion sans réserve pour les recettes, les engagements, les dépenses administratives de l'UE et la stratégie de préadhésion, sauf pour le programme Sapard.
English: To do so, Canada Post requires medical updates on employees’ restrictions as the restrictions change or as the work assignment changes.
French: Pour ce faire, Postes Canada exige la production de renseignements médicaux à jour sur les restrictions des employés lorsqu’il y a des changements quant aux restrictions ou quant aux tâches.
English: Institute of Ocean Sciences, Sidney BC
French: Institut des sciences de la mer, Sidney, Colombie-Britannique
English: The Deputy Minister may only accept such an undertaking where a preliminary determination has not been made, where observance of the undertaking will not cause the export price to Canada to increase by more than the estimated margin of dumping, and where the undertaking is practicable to administer.
French: Le Sous-ministre peut accepter un tel engagement seulement si une décision provisoire n'a pas encore été rendue, si le respect de l'engagement n'entraînera pas une augmentation du prix à l'exportation au Canada supérieure à la marge estimative de dumping, et s'il est possible d'exécuter l'engagement.
English: Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Speeches and Presentations 2002 11/19/2002 Canadian Banks, North American Markets: The Public Policy Challenge
French: Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Discours 2002 19/11/2002 Banques canadiennes et marchés nord-américains : le défi de politique publique
English: We recognize the challenges faced by landlocked developing countries — the high cost of transportation and of inputs, the corresponding impact on export competitiveness and dependence on regional neighbours for access to overseas markets.
French: Nous sommes conscients des défis auxquels ont à faire face les pays en développement sans littoral : le coût élevé des transports et des intrants, l'impact que cela a sur la compétitivité à l'exportation, leur dépendance des voisins de la région pour l'accès aux marchés étrangers.
English: •Improved federal, provincial and First Nations coordination of social development programs and services
French: • Amélioration de la coordination fédérale-provinciale-Premières nations en matière de programmes et de services de développement social.
English: The Lung Association (Canada) at: http://www.lung.ca/ The Canadian Network for Asthma Care at: http://www.cnac.net The Asthma Society of Canada at: http://www.asthma.ca For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site at: www.healthcanada.gc.ca/iyh You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*
French: Association pulmonaire du (Canada) : http://www.poumon.ca/ home-accueil_f.php Réseau canadien pour le traitement de l’asthme : http://www.cnac.net/francais/ main.html Société canadienne de l’asthme : http://www.asthma.ca/adults/about/ (En anglais seulement) Des articles complémentaires sur des questions de santé et de sécurité se trouvent au site de Votre santé et vous : www.santecanada.gc.ca/vsv Vous pouvez aussi téléphoner aux numéros sans frais 1 866 225-0709 ou 1 800 267-1245* pour les malentendants.
English: Moreover, in some OECD countries defense spending comprises a signiﬁcant portion of GERD.
French: De plus, dans certains pays de l’OCDE, les dépenses au chapitre de la défense constituent une part importante des DBRD.
English: SAMPLE ILLUSTRATION Real life examples: 1.
French: EXEMPLES Voici des exemples concrets : 1.
English: The transposition of directives is improving slowly but surely: the average rate of transposition for all sectors combined was up to 95.7 % at 31 December 1998 from 94 % in 1997. [ COM(1999) 301 ]
French: La transposition des directives s'améliore lentement mais sûrement, puisque le taux moyen de transposition est passé, pour l'ensemble des secteurs, à 95,7 % au 31 décembre 1998, contre 94 % en 1997. [ COM(1999) 301 ]
English: 3.2 Staff Information 3.2.1 THE RECRUITMENT PROCEDURE The recruitment for the staff of the EUMC is taking place in three steps – a 1998, 1999 and 2000 exercise.
French: 3.2.1 PROCEDURE DE RECRUTEMENT Le recrutement du personnel de l'EUMC s'effectue en trois étapes correspondant aux exercices 1998, 1999 et 2000.
English: He had to use the expensive services of a lawyer in Paris for two years, until he learned that the two fraudulent agents had filed a petition for bankruptcy.
French: Il a du pendant deux ans s’attacher les services coûteux d’un avocat à Paris, jusqu’au jour ou il apprit que les deux escrocs avaient déposé le bilan.
English: Of the amount of Sfr115,500,000 for project integration, biennial allocations of Sfr80,000,000 were approved prior to 2000 and Sfr35,500,000 in September 2000, the latter including Sfr15,326,000 for the reapproprotion of the unspent balance 1998-1999 under Main Program 12 (Information Technology) and a part of the Sfr28,600,000 budget increase for the ex-WMO building.
French: Le montant affecté aux techniques de l’information (65 428 000 francs suisses) correspond aux renseignements fournis dans le document WO/PBC/3/3, tableau B, colonnes 2000-2001.
English: The expert made the difference between the right of access to education in developed and developing countries.
French: Mme Sahli a fait une distinction entre le droit à l'accès à l'éducation dans les pays en développement et dans les pays développés.
English: These cuts will impact not only the 286 recipients (organizations and artists) who operate cultural programs and facilities but all the members, volunteers, audiences and supporters that they represent!
French: Non seulement les compressions auront un impact sur les 286 bénéficiaires (organismes et artistes) qui administrent des programmes ou des organismes culturels mais elles toucheront également les membres, les bénévoles, le public et les supporters qu'ils représentent !
English: Lord Lester and D. Pannick (eds.), Human Rights Law and Practice (London, Butterworth, 2004), para.
French: Lord Lester et D. Pannick (éd.  ), Human Rights Law and Practice (Londres, Butterworth, 2004), par. 4.82.
English: Young people (in general), Pupils, Students, Language teachers, Media Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: Production of low-sulfur fuels will extend fossil fuel reserves and reduce levels of air contaminants.
French: Les biotechnologies permettent également d'élaborer des équivalents des distillats de pétrole, notamment du biogazole.
English: New since January 2008: Free public transport in Lausanne.
French: Depuis janvier 2008, les transports publics sont gratuits à Lausanne.
English: There are major issues at stake.
French: Des questions cruciales sont en jeu.
English: In any case, the resolution calls for the establishment of special maritime fishing areas.
French: En tout cas, nous demandons dans la résolution la création de ces zones de pêche maritime spéciales.
English: Electrabel is continually modernising its power stations and equipping them with new technologies.
French: Elle modernise en permanence ses centrales et les équipe de nouvelles techniques.
English: Closely related is the problem of tax havens that seek to lure wealthy citizens with promises that they can avoid paying taxes altogether on large parts of their fortunes.
French: Les problèmes qui en résultent sont étroitement liés à celui des paradis fiscaux qui séduisent de riches particuliers en leur faisant miroiter la possibilité de soustraire entièrement à l'impôt une bonne partie de leur fortune.
English: In that regard, Kyrgyzstan supports the need to reform the General Assembly and to strengthen the coordinating functions of the Economic and Social Council.
French: À cet égard, le Kirghizistan appuie l'opinion selon laquelle il est nécessaire de réformer l'Assemblée générale et de renforcer les fonctions de coordination du Conseil économique et social.
English: A crystalline vitamin C19H19N7O6 of the B complex that is required for normal production of red blood cells.
French: Macromolécule de nature protéique qui est caractérisée par son activité catalytique gouvernant des réactions biochimiques spécifiques au sein de l'organisme.
English: One (1) application is currently pending.
French: One (1) demande est présentement retenue.
English: Top of Page Chapter 2 - Relationships between individuals and organizations established through networking Summary • Information networking is the concrete manifestation of certain types of relationships between individuals and organizations.
French: Chapitre 2 - Les relations entre individus et organisations matérialisées dans le réseautage Résumé Le réseautage d'informations est la manifestation matérielle de certaines relations entre des individus et organisations.
English: • the potential for surprise encounters increases with distance from the campsite because vegetation and rock reduce visibility 
French: • plus on s’éloigne de l’emplacement de camping, plus la végétation et les rochers nuisent à la visibilité.
English: In the countryside, the farmers were hiding all they possessed, such as money, clothes and food.
French: Dans les campagnes, les paysans cachent ce quils ont : argent, linge et nourriture.
English: The Canada Coordinating Committee for the IYOP is teaming up with Air Canada, Greyhound Canada and VIA Rail Canada to raise awareness of senior-friendly travel services in Canada through the IYOP Seniors' Travel Program.
French: Le Comité canadien de coordination de l'AIPA se joint à Air Canada, Greyhound Canada et à VIA Rail Canada pour sensibiliser davantage les Canadiens aux besoins des personnes âgées qui voyagent.