ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.K. Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland U.K.
French: U.K. Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland Ireland
English: However, in most cases Marc Ravalomanana’s armed forces dismantled the barricades without much resistance from Ratsiraka supporters who often fled once the army’s arrival was announced.
French: Cependant dans la plupart des cas, les forces armées de Marc Ravalomanana ont démantelé les barrages sans beaucoup de résistance des partisans de Ratsiraka, qui se sont souvent enfuis à l’annonce de l’arrivée de l’armée.
English: Upgrade your SilverFast SE Plus or Ai Studio version 6.5 to Multi-Exposure for 30,-/55,- US$/Euro only.
French: Mettez à niveau votre SilverFast SE Plus ou SilverFast Ai Studio 6.5 vers Multi-Exposure pour seulement 30,-/55,- US$/Euros.
English: 2) UN 0223 and 2072 should be deleted.
French: Les Nos ONU 0223 et 2072 devraient être supprimés;
English: The next day afternoon temperatures rose to 8°C, bringing a new set of problems from pools of melted snow, localized flooding and backed-up sewers.
French: La température, le lendemain après-midi, a atteint 8 °C, amenant une nouvelle série de problèmes causés par les bassins de neige fondue, les inondations localisées et les refoulements d'égouts.
English: The EACSR states, "In light of its significant ethical, social, environmental and economic implications, biotechnology is an area where government should be particularly active in engaging citizens and stakeholders and in encouraging public debate".11 IV.
French: Selon le CCERI, « compte tenu des importantes incidences d´ordre éthique, social, environnemental et économique de la biotechnologie, le gouvernement devrait travailler activement à susciter la participation des citoyens et des autres parties concernées, et à favoriser le débat public dans ce domaine.11 » IV.
English: This website contains links to other websites owned by third parties, over which Umore Azoka has no control.
French: Certains liens de ce site connectent avec d'autres sites web tenus par des tiers sur lesquels Umore Azoka n'a aucun contrôle.
English: Assessing the effects of chemicals on male reproduction: lessons learned from di-n-butyl phthalate.
French: « Assessing the effects of chemicals on male reproduction: lessons learned from di-n-butyl phthalate », CIIT Act., 17(9): 1-9.
English: Please follow this link to access the final text.
French: Pour accéder au texte final, vous pouvez suivre ce lien.
English: This approach enhances our ability to detect contraband and threats to our health, safety and security.
French: Cette approche renforce la capacité de détecter la contrebande et les menaces à la santé et à la sécurité.
English: The document also lists all compounds of mercury, excluding encapsulated elemental mercury, as chemicals that should not be present in school laboratories.
French: Le document dresse aussi la liste de tous les composés de mercure, sauf le mercure élémentaire encapsulé, qui sont des produits chimiques qui ne devraient pas être présents dans les laboratoires des écoles.
English: A pressurized container is a disposable metal container designed to release pressurized contents by use of a manually operated valve that forms an integral part of the container.
French: Contenant métallique non réutilisable conçu pour permettre de libérer le contenu sous pression au moyen d'une valve actionnée à la main qui fait partie intégrante du contenant.
English: Abuse and social exclusion begin with the agricultural phase, where they take different forms depending on gender.
French: Les sévices et l'exclusion sociale commencent pendant l'étape agricole et revêtent différentes formes selon les circonstances.
English: The characteristics of the karyotype of this species, its heterochromatin distribution, and the possible mechanisms by which the polymorphisms may originate are discussed.
French: Les caractéristiques du caryotype de cette espèce, la distribution de l'hétérochromatine et l'origine possible des mécanismes de ces polymorphismes sont discutés.
English: For instance, many of the people I meet are surprised when I say we are part of national caucus.
French: Par exemple, un grand nombre de personnes que je rencontre sont surprises lorsque je leur dis que nous faisons partie du caucus national.
English: 10 a.m. 10th informal meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 10e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 3
English: However, the Commission wanted the Council to call on the Lithuanian authorities to monitor closely the risks related to the costs of the pension reform and of proposed reform measures in the health sector, while emphasising that any sustainability gap arising could be addressed by raising the relatively low tax ratio.
French: Toutefois, la Commission invite le Conseil à appeler les autorités lituaniennes à surveiller attentivement les risques relatifs aux coûts de la réforme des retraites ainsi que celle projetée dans le secteur de la santé, tout en soulignant que la pression fiscale, relativement basse, pourrait être alourdie pour répondre à d'éventuels problèmes de viabilité.
English: • (a) light-duty vehicles, light-duty trucks, medium-duty passenger vehicles and complete heavy-duty vehicles in section 1808, subpart S, of the CFR for the applicable model year;
French: • a) dans le cas des véhicules légers, des camionnettes, des véhicules moyens à passagers et des véhicules lourds complets, à l'article 1808 de la sous-partie S du CFR;
English: UNDP contributed to enhanced living conditions in over 40 mine-affected countries.
French: Le PNUD a contribué à l'amélioration des conditions de vie dans plus de quarante pays concernés par le problème des mines.
English: Over the public review period, DFO hosted 18 Information Sessions at which the Oceans Act and the MPA Discussion Paper were presented for discussion.
French: Dans le cadre de l'examen public qui a suivi, le MPO a mené 18 séances d'information pour présenter, à des fins de discussion, la Loi sur les océans et le document de travail sur les ZPM.
English: 4.3 Structure and Activities of the FAI The FAI is administered in the AMC office in Winnipeg and the Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) office in Thompson.
French: 4.3 Structures et activités de l'Initiative L'Initiative est administrée par le bureau de l'ACM à Winnipeg et par le bureau de l'organisme Manitoba Keewatinowi Okimakanak (MKO) à Thompson.
English: Insert the following in the Preamble:
French: autonum Insérer le texte suivant dans le préambule :
English: Yet, all share the same commitment and passion.
French: Tous partagent le même engagement et la même passion.
English: She had been using combined oral contraceptives (COCs) regularly.
French: Elle prenait des contraceptifs oraux combinés (COC) régulièrement.
English: • Patentability of Higher Life Forms
French: • Brevetabilité des formes de vie supérieure
English: Human Rights Education for Enhancing Intercultural Dialogue with Young People A Euro-Mediterranean Training Course for multipliers active in human rights education and intercultural dialogue with young people in South East Europe and in the Euro-Mediterranean cooperation context 16European Youth Centre Budapest, 16-22 April 2007
French: Éducation aux droits de l’homme pour le renforcement du dialogue interculturel avec les jeunes Stage de formation euro-méditerranéen pour les multiplicateurs œuvrant à l’éducation aux droits de l’homme et au dialogue interculturel avec les jeunes de l’Europe du Sud-Est et dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne Centre européen de la jeunesse de Budapest, Hongrie, 16-22 avril 2007
English: An espoused theory may be, for example, that we should and will learn from criticism or from new information; our theory-in-use, however, may be that criticism and negative feedback are threats to be countered by defensive argument, disengagement, and a shutdown of the learning process.
French: La théorie épousée peut dire, par exemple, que nous devrions apprendre des critiques ou de l’information nouvelle et que nous le ferons, mais la théorie appliquée pourra dire, elle, que les critiques et les commentaires négatifs sont des menaces que l’on combat en se mettant sur la défensive, en se repliant et en se fermant à l’apprentissage.
English: Further, it should be noted that the United Nations Convention on the Law of the Sea does not require that a ship's master be a national of the flag State.
French: Par ailleurs, il convient d'observer que la convention des Nations unies sur le droit de la mer n'exige pas que le capitaine d'un navire possède la nationalité de l'État du pavillon.
English: The final sample size was 27,263 households after including provincial buy-ins and households eligible to be rejected.
French: L’échantillon définitif comportait 27 263 ménages, y compris les unités d’échantillonnage additionnelles acquises par les provinces et les ménages pouvant éventuellement être rejetés.
English: Provides oversight of the entire CF Professional Development system.
French: Organe consultatif qui met en œuvre l’orientation du CCRHM à l’égard des RH militaires et qui procède à une analyse préliminaire des projets et initiatives qui seront soumis à l’examen de ce groupe.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer (CIO), the Assistant Deputy Minister, Small Business and Marketplace Services, reporting to the Senior Associate Deputy Minister.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Il y a une dirigeante de l'information et chef de la technologie, la SMA, Services axés sur le marché et les petites entreprises, qui relève de la sous-ministre déléguée principale.
English: www.ddip.admin.ch/content/sub_dipl/f/home/arti/report/rapun/wom.ContentPar.0004.UpFile.pdf/rp_310103_cedawco_f.pdf.
French: www.ddip.admin.ch/content/sub_dipl/f/home/arti/report/rapun/wom.ContentPar.0004.UpFile.pdf/rp_310103_cedawco_f.pdf
English: For some children this means learning to read and write, and then speak, a different language from the language of the home (or a new variety of their home language), and in doing so there may be implicit or explicit encouragement to forget the language of the home.
French: Pour certains enfants, cela implique d’apprendre à lire, à écrire et à parler une langue différente de celle de la maison (ou une variété de la langue familiale). Il peut y avoir, dans cet apprentissage, un encouragement implicite ou explicite à oublier la langue familiale.
English: Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) CATSA has contracted with the Royal Canadian Mounted Police for the provision of on-board security services.
French: Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) L’ACSTA a signé une attente avec la Gendarmerie royale du Canada pour la prestation de services de sûreté à bord des aéronefs.
English: UNCTAD had an important role to play in the implementation of the Doha Agenda and in helping to reach consensus in a number of difficult areas of particular importance to developing countries.
French: La CNUCED devait jouer un rôle important dans la mise en œuvre du Programme de Doha et dans les efforts accomplis pour parvenir à un consensus dans un certain nombre de domaines difficiles qui revêtaient une importance particulière pour les pays en développement.
English: These services are available through Community Care Access Centres (CCAC), Community Support Service (CSS) agencies, and Children’s Treatment Centres (CTC).
French: Ces services sont assurés par les Centres d’accès aux soins communautaires (CASC), les organismes de services de soutien communautaire (SSC), et les Centres de traitement des enfants (CTE).
English: In that connection, his Government was interested in collaborating with UNIDO to develop activities to improve the country's competitiveness and better prepare for the challenges of globalization.
French: À cet égard, le Gouvernement bolivien souhaite collaborer avec l'ONUDI pour développer des activités destinées à accroître la compétitivité du pays et à mieux le préparer aux défis de la mondialisation.
English: into grim fighting against numerically superior, welltrained troops who were amply supported and finely equipped.
French: Dans l’intervalle, les Winnipeg Grenadiers, déployés du côté ouest avec la brigade de l’ouest, livrent un violent combat.
English: With your handy calendar and contacts you'll always know who you're hooking up with and where you're meeting them.
French: Avec votre calendrier et vos contacts à portée de main, vous saurez toujours qui vous devez rencontrer et à quel endroit.
English: (b) Music: in 1999, eight music tapes for children with an average circulation of 60,000 copies were produced and supplied;
French: b) Musique; en 1999 on a produit huit cassettes de musique pour enfants, qui ont été en moyenne diffusées à 60 000 exemplaires;
English: - Die Trefferanzahl ist auf 25 Treffer begrenzt.
French: - Die Trefferanzahl ist auf 20 Treffer begrenzt.
English: The centers [AlO4/M+]+, formed in α-quartz by X-irradiation at 77 K, contain an aluminum ion substituted for a silicon ion, with an electron removed from a neighboring oxygen by the ionizing radiation.
French: Les centres [AlO4/M+]+ formés dans le quartz α par exposition aux rayons X à 77 K contiennent un ion aluminium substitué à un ion silicium, avec un électron enlevé à un anion d'oxygène voisin par le rayonnement ionisant.
English: The indication and clinical benefits (see Section 3.4.1 Benefit/Risk Assessment) warrant the risk but as part of the conditions associated with the NOC/c, ongoing and planned preclinical studies into the etiology of these changes will be submitted for review.
French: L’indication et les avantages cliniques (voir la Section 3.4.1, Évaluation des avantages et des risques) justifient ce risque, mais l’une des conditions associées à la délivrance d’un Avis de conformité avec conditions est justement que les études précliniques en cours et prévues sur l’étiologie de ces changements soient soumises pour révision.
English: The issue of disability has gained greater prominence, and although still largely regarded as a health concern, many other sectors are beginning to address disability.
French: La question du handicap a gagné en visibilité et même si elle continue à être perçue pour l'essentiel comme un problème de santé, plusieurs autre secteurs s'y intéressent maintenant.
English: We share the Secretary-General's view that there is a need for a multilateral institution devoted to the service of humankind as a whole.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, que le monde a besoin d'une institution multilatérale travaillant au service de l'humanité tout entière.
English: Under Licence No. 050009, CanJet Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport initialled ad referendum on June 18, 1986 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 050009, CanJet Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine paraphé ad referendum le 18 juin 1986 (ci-après l'Accord).
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Canadian industry has demonstrated that it can compete with fair import competition over the normal protective tariff which has been extended with the withdrawal of the GPT on waterproof rubber footwear.
French: L'industrie canadienne a prouvé qu'elle est en mesure de supporter une concurrence équitable de la part des importateurs faisant face à la protection douanière normale conférée par le retrait du TPG sur les chaussures en caoutchouc imperméables.
English: If this Policy is to keep pace with the shifting operational environment, and political, legislative and technological developments, it must be a living document or it will lose its currency and effectiveness.
French: Cette politique ne suivra l’évolution du milieu opérationnel, et des développements politiques, législatifs et technologiques, qu’à la condition d’être un « document vivant » : à défaut, il perdra son efficacité et son actualité.
English: An important component of a quality assurance system is the standard operating procedures (SOP), which must be kept current, be approved by the medical or scientific director, be available where relevant activities are carried out and have all changes approved by the medical or scientific director before they are implemented.
French: Les procédures d'opération normalisées (PON) constituent une composante importante du système d'assurance de la qualité et elles doivent être tenues à jour, être approuvées par le directeur médical ou le directeur scientifique et être disponibles à chaque endroit où l'établissement effectue ses activités. Chaque modification apportée aux PON doit être approuvée par le directeur médical ou le directeur scientifique avant d'être mise en œuvre.
English: The Alberta Scene opened with Filumena – the dazzling opera by John Estacio, with lyrics by John Murrell – and then switched gears to present breathtaking performances by alt-country singer Corb Lund, punk-rockers SNFU, blues musician Amos Garrett, Decidedly Jazz Danceworks and Alberta Ballet, works by visuals artists David Hoffos and Janet Cardiff as well as chef Ned Bell.
French: Inaugurée par Filumena, l’éblouissant opéra de John Estacio sur un livret de John Murrell, la Scène albertaine a aussi présenté dans la région d’Ottawa/Gatineau des artistes et formations incontournables tels que le chanteur alternatif/country Corb Lund, le Citadel Theatre, les punk rockers de SNFU, le chanteur de blues Amos Garrett, les danseurs et chorégraphes du Decidedly Jazz Danceworks et de l’Alberta Ballet, des œuvres des artistes visuels David Hoffos et Janet Cardiff, sans oublier des pièces culinaires du chef Ned Bell.
English: The corner stone of ACIS sustainability efforts is the Maintenance Contract.
French: L'outil principal de l'action en faveur du prolongement de la vie utile des matériels est le contrat de maintenance.
English: • The Chart of Accounts is appropriately designed, actively monitored and maintained to meet the needs of CITT.
French: • Le plan comptable est conçu adéquatement, fait l’objet d’une surveillance active et est maintenu de façon à répondre aux besoins du TCCE.
English: The Taipei Economic and Cultural Office (TECO) no longer appears in Appendix A. 2.
French: Le Bureau économique et culturel de Taipei (BÉCT) ne figure plus dans l’annexe A. 2.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces that on March 25, 2010, SIDEX exercised its conversion right on the balance of a loan (see press release dated November 21, 2008) in the amount of $250,000 together with accrued interest totaling $10,273.97.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce qu'en date du 25 mars 2010, SIDEX a exercé son droit de conversion sur le solde d'un prèt (voir communiqué du 21 novembre 2008) au montant de 250 000 $ ainsi que sur l'intérèt couru totalisant 10 273,97 $.
English: Weak and helpless, such children account for the majority of those requiring special protection.
French: Fragilisés et désemparés, ces enfants constituent la majorité des enfants nécessitant une protection spéciale.
English: The site is also part of a group of regional heritage resources that includes Château Montebello (network of heritage hotels), Montebello Station, the home of Henri Bourassa, Montebello Church and presbytery, Plaisance Park (Québec government), Plaisance Falls Historical Site and the Plaisance Heritage Interpretation Centre.
French: Le lieu s’intègre par ailleurs à un ensemble de ressources patrimoniales régionales, dont le Château Montebello (Réseau des hôtels du patrimoine), la Gare de Montebello, la maison d’Henri Bourassa, l’église et le presbytère de Montebello, le parc de Plaisance (gouvernement du Québec), le site historique des chutes de Plaisance ainsi que le centre d’interprétation du patrimoine de Plaisance.
English: The Geographic Location field allows you to search all fields in the database.
French: Le champ de recherche par mots clés vous permet de rechercher tous les champs décrits précédemment que ce soit par un seul champ ou un ensemble de champs.
English: Canada argued that for de facto discrimination to exist, the less favourable treatment (that in the covered provinces, particularly in British Columbia) had to fall disproportionately on foreign investors, as would be the case if most of the investments in British Columbia were foreign-owned and most of the investments in the noncovered provinces were domestically-owned.
French: Cependant, comme on l’a noté précédemment, le tribunal a conclu en faveur du Canada sur les « circonstances analogues » en décidant qu’une différence de traitement était acceptable (c.-à-d. constituait une situation de circonstances non analogues) dans la mesure où elle [TRADUCTION] « est raisonnablement reliée à des politiques rationnelles non guidées par une préférence accordée aux investissements nationaux sur les investissements étrangers ».
English: That strategy covers the period 2001 to 2005 and takes into account the actions undertaken in previous years and sets out the general direction of future programmes.
French: Ce plan tient compte du bilan des actions entreprises depuis plusieurs années et présente les orientations des programmes pour l'avenir.
English: This Contract will confirm our offer of employment and your acceptance on the following terms:
French: Le présent contrat confirme l’offre d’emploi du Centre et l’acceptation par le membre du personnel des conditions suivantes :
English: Of course I cannot go into details on this question now - I am not really an expert on these financial negotiations - but I can tell you that you were right in making the point that every aspect of tax management naturally has a major effect on the entire global economy.
French: Je ne peux naturellement pas aborder ces questions en détail - je ne suis pas experte dans le domaine des négociations financières - mais je peux vous dire que vous avez, bien sûr, soulevé la question à juste titre, à savoir que toute question concernant la manière de traiter les taxes a des répercussions importantes sur l'économie mondiale.
English: (HU) Mr Tabajdi, I have not been a Member of the Hungarian Parliament since 1990, but my colleagues, who were Members, or even party group leaders and speakers of the House at the time, claim that there was no such rule in force.
French: (HU) Monsieur Tabadji, je n'ai pas siégé au parlement hongrois depuis 1990, mais mes collègues qui en étaient membres, ou même les chefs de groupes et les présidents du parlement à l'époque, affirment que cette règle n'existait pas.
English: Earmarked funds under the `support to resident coordinator' line of the programming arrangements will continue to be utilized for supporting coordination activities at the country level.
French: Des crédits spécialement affectés à la ligne « d'appui au coordonnateur résident » des dispositifs de programmation, continueront à être utilisés pour appuyer les activités de coordination au niveau des pays.
English: The federal government is represented by Statistics Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Natural Resources Canada.
French: Le gouvernement fédéral est représenté par Statistique Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Ressources naturelles Canada.