ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1983 policy was meant to address new technologies and the changing environment by taking steps to increase the competitiveness of the Canadian broadcasting system, both in the production and distribution of Canadian programming.
French: La politique de 1983 visait les nouvelles technologies et l'environnement changeant en prenant des mesures à cette fin.
English: The Ministry of Social Affairs has established 23 clubs and 14 playgrounds during 1998-1002, as part of the development process.
French: Le Ministère des affaires sociales a créé 23 clubs et 14 terrains de jeux entre 1998 et 2002, dans le cadre du processus de développement.
English: ensure - make certain e.g., when you are ensuring that something happens, you may complete the task or request that someone else complete the task. You are responsible for whether or not the task is complete. guardian - includes a person who has in law or in fact the custody or control of a child (Criminal Code of Canada). guideline - a criterion directing action. incorporated - forming a legal corporation; e.g., a board of directors is an incorporated body. mandate - an official command or instruction by an authority.
French: Le groupe de parents peut également comprendre des parents dont les enfants ont complété le PAPA ainsi que d’autres membres de la collectivité. ligne directrice - règle ou considération qui oriente l’action. mandat - instructions ou ordres officiels donnés par une autorité. norme - degré d’excellence à atteindre relativement à une fonction donnée. parent participant - parent, gardien, tuteur, membre de la famille élargie ou adulte de la collectivité considéré comme un gardien, qui participe au projet mais qui n’est engagé ni dans la direction ni dans la réalisation d’un quelconque aspect du programme; cette personne n’est jamais laissée seule avec un ou des enfants qui ne sont pas à elle sans la présence d’un membre du personnel. parrain - organisme légalement constitué en société sans but lucratif, conseil de bande, commission scolaire de division ou commission scolaire locale qui signe l’accord de contribution.
English: This may be a reflection of the impact of high turnover in that new project officers may not be as familiar with monitoring and reporting requirements.
French: Ce taux d’insatisfaction peut-être de l’incidence du roulement élevé de personnel, les nouveaux agents de programme n’étant pas aussi familiers avec les exigences relatives au suivi et à la production de rapports.
English: The commemorative ceremony took place on the parade square of the Citadel.
French: La cérémonie commémorative a eu lieu sur le terrain de parade de la Citadelle.
English: Source Perspectives on Labour and Income, Spring 1992, Vol.
French: Les villes mono-industrielles se diversifient-elles?
English: The Department of Justice will continue to closely monitor the use of these provisions in support of the ongoing reporting requirements in the Anti-Terrorism Act and the process that will flow from the debates concerning the possible renewal of the "sunsetting" provision for these measures.
French: Le ministère de la Justice continuera de surveiller étroitement l'utilisation faite de ces dispositions, afin de pouvoir satisfaire aux exigences de déclaration prévues par la Loi antiterroriste, ainsi que le processus qui découlera des débats entourant la possible reconduction de la disposition de temporisation concernant ces mesures.
English: All missions have underlined training as an important strategy to mobilize priority attention to this problem among peacekeeping personnel and national partners.
French: Toutes les missions ont fait de la formation une stratégie essentielle pour mobiliser une attention prioritaire à ce problème au sein du personnel de maintien de la paix et parmi les partenaires nationaux.
English: The mineralization is open along strike and interpreted to be open at depth.
French: Des forages antérieurs exécutés par Royal Oak Mines dans cette propriété ont recoupé une minéralisation en molybdène dans de larges intervalles, y compris une teneur moyenne en molybdène de 0,061 % sur 204,8 m, dans le trou FC95-01.
English: But until that day came, her memory was destined to slowly fade and become just another heroic bovine legend.
French: Mais avant que cela se produise, sa mémoire devrait s'effacer graduellement et Robovache ne sera plus qu'une autre légende bovine héroïque.
English: In these cases, because the discrimination was direct discrimination, once a BFOR was established, the CAF was not obliged to accommodate the particular employees.
French: Comme il s'agissait de cas de discrimination directe, les FAC, une fois l'existence d'une EPJ établie, n'étaient pas tenues de composer avec les employés en question.
English: ê 2005/1/EC Art. 8(2) (adapted) Article 173 Information from Member States to the Commission The competent Ö supervisory Õ authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent Ö supervisory Õ authorities of the other Member States: (a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more of whose parent undertakings are governed by the laws of a third country;.
French: ê 2005/1/CE Art. 8(2) (adapté) Article 173 Informations à communiquer à la Commission par les États membres Les autorités compétentes Ö de contrôle Õ des États membres informent la Commission et les autorités compétentes Ö de contrôle Õ des autres États membres: a) de tout agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères qui relèvent du droit d'un pays tiers;.
English: These may be provided by HRDC or through partnerships with provinces and territories, the private and voluntary sectors, Aboriginal, sectoral and community-based organizations.7 HRI programming addresses social and economic priorities.
French: Ces programmes et ces services peuvent être administrés par DRHC ou grâce à des partenariats avec les provinces et les territoires, avec les secteurs privé et bénévole et avec des organismes autochtones, sectoriels et communautaires7.
English: The effectiveness of any malaria control program in the long-term will be assessed by malaria incidence using process, biological and outcome indicators.
French: L’efficacité à long terme d’un programme de lutte contre le paludisme est évaluée au moyen d’indicateurs de processus, d’indicateurs biologiques et d’indicateurs de résultat permettant de mesurer l’incidence de la maladie.
English: Excellence: Our factory trained technicians are constantly upgrading the knowledge to stay at the leading edge to service today’s high tech vehicles.
French: Excellence : Formés chez Mazda Canada, nos techniciens perfectionnent constamment leurs connaissances pour s’assurer d’offrir le meilleur service de mécanique et entretien Mazda qui soit.
English: They do not enjoy parental support or affection, - a gross violation of the Convention on the Rights of the Child, especially articles 5, 9 and various others.
French: Ils n'ont plus de soutien ni d'affection de la part de leurs parents, ce qui constitue une grave violation de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment les dispositions des articles 5, 9 et de plusieurs autres.
English: The Heads of State or Government noted with satisfaction the increased cooperation in the region towards achieving the all important goal of bringing women fully into the mainstream of development, on the basis of gender equality.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont noté avec satisfaction la coopération accrue dans la région vers la réalisation de l'objectif primordial qu'est l'intégration complète et égalitaire des femmes dans le développement.
English: see Publishing , Research Loans
French: Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance - Programmes  Loi
English: In order to de-link those issues, it is recommended by the External Auditor to establish a provision separate from the reserve arrangement to cover all or part of the past arrears.
French: Afin de dissocier ces deux opérations, le vérificateur des comptes a recommandé la constitution d’une provision qui serait distincte des fonds de réserve, pour couvrir intégralement ou partiellement les contributions impayées.
English: Assuming that the local swelling pressure in a small element of a confined bentonite mass is proportional to the degree of saturation of the local area, an elastic model with an apparent Young's modulus is developed for the first step.
French: Supposant que la pression locale de gonflement dans un petit élément d'une masse de bentonite confinée est proportionnelle au degré de saturation de la zone locale, un modèle élastique a été développé pour la première étape avec un module apparent de Young.
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, aux termes de la Charte des Nations UniesNations Unies, à  promouvoir et à encourager le respect universel et effectif des droits de l''homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: With over 250 events being organised and the work of countless artists on display, the 21st Europalia festival is a unique opportunity to discover what unites Europe's cultures and makes them unique.
French: Avec plus de 250 manifestations et d’innombrables œuvres présentées, le 21e festival Europalia offre une occasion exceptionnelle de découvrir ce qui unit les cultures européennes et fonde leur singularité.
English: Specific procedures to enhance government environmental enforcement.
French: Prise de mesures gouvernementales appropriées pour assurer l’application des lois environnementales.
English: Each member may propose other amendments.
French: Tout député a la possibilité de proposer d’autres amendements.
English: As fast as he is during the week-end training sessions and during the six 20-minute races, Ingo Blank nevertheless has an almost human problem: he constantly has to be aware of weight, not only his own, but also every ounce of his racing machine, which floats on its air cushion at almost 100 km/h over the course and which the pilot controls by means of weight transfer and two guide blades located in the airflow of the rear propeller.
French: Même s'il est rapide lors des week-ends de compétition, à l'entraînement et lors des six courses de 20 minutes, Ingo Blank connaît un problème presque humain : il doit constamment veiller au poids. Moins au sien mais plutôt à celui de son engin de course qui sur son coussin d'air, file à près de 100 km/h sur le parcours et qui est commandé par le pilote par déplacement du poids et par deux pales directrices dans la propulsion d'air de l'hélice arrière.
English: In complex art scenes such as that found in Berlin, patience and perseverance are required, particularly since competition is comparatively strong.
French: Quand la scène des arts visuels est aussi complexe qu’à Berlin, il faut faire preuve de patience et de persévérance, d’autant que la concurrence est assez forte.
English: The non-nuclear NSG members are Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, and Ukraine.
French: Les membres non nucléaires de ce groupe sont les suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Corée du Sud, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malta, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: (22) That convention is thus intended to strengthen in the Community the legal protection of natural and legal persons established there, by laying down common rules on jurisdiction to guarantee certainty as to the allocation of jurisdiction among the various national courts before which proceedings in a particular case may be brought.
French: Cette convention vise ainsi à renforcer dans la Communauté la protection juridique des personnes physiques et morales qui y sont établies, en prévoyant des règles communes de compétence de nature à garantir une certitude quant à la répartition des compétences entre les différentes juridictions nationales susceptibles d’être saisies d’un litige déterminé (23).
English: For a more complete impression of the convention, have a look at the slide show: simply click on the picture on the right to start it.
French: Le diaporama, que vous pouvez ouvrir par simple clic sur l´image ci-contre, vous permet un plus ample aperçu de ces journées de congrès.
English: Principal safety improvements or crashworthiness protection requirements include:
French: Les améliorations suivantes ont été apportées aux exigences relatives à la sécurité ou à la résistance aux chocs des wagons-citernes :
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: implementation of resolution 59/283,1 the activities of the Ombudsman,5 the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board and statistics on the disposition of cases and the work of the Panel of Counsel,6 the administration of justice in the Secretariat7 and the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and in cases of criminal behaviour,9 and the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4, 8
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Administration de la justice au Secrétariat : mise en œuvre de la résolution 59/283 »1, et de ses rapports sur les activités de l'Ombudsman5, sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils6, sur l'administration de la justice au Secrétariat7 et sur la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux9, et des rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4, 8 ;
English: However, this is to be expected since utility expenses are often included in rental costs, and renting is more common in urban areas.
French: Mais cela n'a rien d'étonnant puisque ces services sont souvent compris dans le loyer et qu'il est plus fréquent que le logement soit loué dans les régions urbaines.
English: (1) Conventions and protocols ratified by Finland
French: 1) Conventions and protocols ratified by Finland
English: Need a communications vehicle to state the merits of Canada's food products.
French: Il faut un moyen de communication pour faire état des mérites des produits alimentaires canadiens.
English: The first three related to the principles and criteria that should guide decision-making for increasing Atlantic commercial fisheries.
French: Les trois premières portent sur les principes et les critères qui devraient orienter les décisions quant à des pêches commerciales en croissance dans l’Atlantique.
English: This regular death toll ensured the need for constant reinforcements.
French: Ce nombre régulier de morts obligeait à envoyer constamment des renforts.
English: The fact that Norton Uninstall Deluxe and Norton Crashguard Deluxe feature in the list having only been in the market for four months is a great indication of our success in identifying customer needs and satisfying them," said Dana Siebert Vice President Americas.
French: L'entreprise a obtenu 45 pour cent des parts du marché, en termes de revenu en février, et 56 pour cent du marché des utilitaires de gestion des disques, des fichiers et de diagnostique, mettant Norton Utilities encore une fois à la première place.
English: On Tuesday, 20 June 2006, Growing Better Cities presented an opportunity for local authorities from north and south to share their experience in building cleaner, greener, food-secure cities.
French: Ainsi, le mardi 20 juin 2006, grâce à l’atelier Cultiver de meilleures villes, des représentants des autorités locales des pays du Nord et du Sud ont discuté des façons de créer des villes plus propres, plus écologiques et garantes d’une meilleure sécurité alimentaire.
English: Proedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Victor Li, identified in paragraph 12.3.
French: Les méthodes pour adéquatement mesurer ou estimer les quantités des matières draguées immergées à chaque lieu d'immersion doivent être soumises à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: This report covers the period from 30 March to 29 August 2006.
French: Il couvre la période allant du 30 mars au 29 août 2006.
English: It’s important to understand that an accurate global assessment of forest resources depends on getting accurate information from individual countries.
French: Il est important de comprendre qu’une évaluation mondiale rigoureuse des ressources forestières dépend des informations qui nous parviennent de chaque pays.
English: [See PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.1]
French: [Voir PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.1]
English: This suggested we could separate both the AFLP and RAPD datasets into bands from rapidly and slowly changing DNA regions.
French: Ceci suggéra que nous pouvions séparer les ensembles de données d'AFLP et de RAPD en bandes dérivant de régions d'ADN à changement rapide ou lent.
English: • Co-ordinate project evaluation with the parents and the evaluation consultant.
French: • Coordonner l’évaluation du projet avec les parents et le conseiller à l’évaluation.
English: The NWMB shall consult with the Councils of the Bands on decisions of the NWMB of direct concern to those Bands and to determine how fairly to give effect to Sections 40.4.2 and 40.4.4.
French: 40.4.5 Le CGRFN consulte les conseils des bandes quant aux décisions qu’il doit prendre et qui touchent directement les bandes, et quant à la détermination des moyens susceptibles de donner effet, d’une manière équitable, aux articles 40.4.2 et 40.4.4.
English: Seedlings of four birch species were examined to evaluate the presence and extent of phylogenetic constraints on the response of species to global CO2 change.
French: Les semis de quatre espèces de bouleau furent étudiés dans le but d'évaluer l'existence et l'ampleur des limitations phylogénétiques dans leur adaptation à un changement global dans la concentration de CO2.
English: Resources: $2,613.8K (Business Line 1) For more information on policing initiatives, please refer to the Departmental Performance Report for the RCMP.
French: Ressources : 2 613 800 $ (secteur d'activité 1) Pour avoir de plus amples renseignements sur les initiatives en matière de police, on consultera le rapport sur le rendement de la GRC.
English: From the piece so cut, the samples shall be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
French: Des échantillons doivent être prélevés sur la pièce à au moins 100 mm du bord du matériau et en des points équidistants les uns des autres.
English: Two-train method Since the limits of error are based on the net known test load, results are obtained by weighing statically each car in each train and comparing the results to the same cars weighed dynamically.
French: Méthode utilisant deux trains Étant donné que les marges de tolérance sont fondées sur la charge d’essai connue nette, on obtient les résultats en pesant chaque wagon de chaque train de façon statique et en comparant les résultats à ceux des mêmes wagons pesés de façon dynamique.
English: In 2010 Pope John Paul II sent a message to the members of the General Chapters of the Mar ...
French: « La Rencontre nationale des jeunes Frères » s’est déroulée dans un climat de grande frate ...
English: Registered Charities Newsletter No. 22 March 2005
French: Bulletin pour les organisme des biensfaisance enregistrés No. 22 Mars 2005
English: Services Included/Not Included: High speed Internet access is not included in the price; details on request.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'accès Internet ADSL n'est pas inclus dans le prix; plus d'informations sur demande.
English: In any event, the legislative and economic context of wire rod did not authorize the appellant to take part in anti-competitive agreements relating to a derived product on the pretext of protecting the product upstream, thereby substituting itself for the competent authorities, which alone had the power to do so.
French: En tout état de cause, le contexte réglementaire et économique du fil machine n'autorisait nullement la requérante à participer à des accords anticoncurrentiels sur un produit dérivé sous prétexte de protéger le produit en amont et de se substituer ainsi aux autorités compétentes, seules habilitées à cet effet.
English: This person is not a political activist; he is a self-confessed terrorist without scruples who has said that he regrets nothing and that were he to be born again, he would do exactly the same thing.
French: Il ne s'agit pas d'un activiste politique mais bien d'un terroriste déclaré et sans scrupules qui a dit qu'il ne regretterait rien et que s'il devait renaître il referait la même chose.
English: Working collaboratively with the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST), the CAFC assists with efforts to reduce the illicit trafficking of firearms supported by organized crime.
French: De concert avec l’Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA), le CAFC contribue aux efforts visant à enrayer le trafic d’armes à feu mené par le crime organisé.
English: He went straight into the workforce out of high school, most recently driving a Brinks truck, but always knew he wanted to be an electrician.
French: Il a commencé à travailler directement après ses études secondaires; jusqu’à tout récemment, il était conducteur de camion chez Brinks, mais se rappelait toujours qu’il voulait être électricien.
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development Tel.: 418-648-4679 Cell.: 418-580-8215 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada Tél. : 418-648-4679 Cell. : 418-580-8215 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
English: So now you are hired and you immediately start working from the comfort of your home.
French: Vous les appelez, passez une entrevue et obtenez l’emploi la journée même du confort de votre maison.
English: The ministry will work with affected boards to ensure that additions and schools that are needed get built.
French: Le Ministère collaborera avec les conseils concernés pour s'assurer que les écoles et les expansions nécessaires sont construites.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Deficit irrigation Supplemental irrigation with limited amount of water on rainfed crops during critical growth stages.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation de déficit Irrigation supplémentaire des cultures pluviales, en quantité limitée et pendant des phases critiques de leur croissance.