ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the Act that operate ensure that individuals or entities do not use others as tools to avoid the application of the contribution requirements of the Act apply equally to the use of younger people as they do to the use of any person or entity.
French: C’est donc dire qu’on ne peut pas donner à un mineur de l’argent pour qu’il fasse une contribution politique, tout comme on ne peut pas donner à un adulte un cadeau avec la même visée. Personne ne peut dépasser son plafond, éviter les règles sur l’admissibilité ou esquiver la
English: Under the umbrella of the Nature Park, it is hoped that an enduring form of environmentally-compatible exploitation can be developed to preserve the special character of this region and its countryside in the long-term.
French: Le concept de développement durable et respectueux des paysages et de la nature, mis en œuvre sous l´égide du Parc naturel, permettra de préserver à long terme les particularités de la région et de ses paysages.
English: To ensure gas tax revenue allocation results in stable, predictable and equitable funding, the Government will allocate funds to the provinces, territories and First Nations (delivered via Indian and Northern Affairs Canada) on a per capita basis, with a minimum amount of funding assured for the smallest jurisdictions equal to 0.75 per cent of total funding, or $37.5 million over five years.
French: Pour que la répartition des revenus tirés de la taxe sur l’essence se traduise par un financement stable, prévisible et équitable, le gouvernement attribuera les fonds aux provinces, aux territoires et aux Premières nations (par l’entremise d’Affaires indiennes et du Nord Canada) en fonction du nombre d’habitants, et il garantira aux plus petites administrations des sommes équivalant à 0,75 % de l’ensemble des fonds, soit 37,5 millions de dollars sur cinq ans.
English: Air Canada at the Winnipeg International Airport has made some significant progress with respect to providing services in both official languages.
French: Air Canada à l'aéroport international de Winnipeg a réalisé des progrès importants en ce qui a trait à la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: EUROPEAN COURT OF AUDITORS EUROPEAN PARLIAMENT:
French: COUR DES COMPTES EUROPEENNE PARLEMENT EUROPEEN :
English: Output 3: UNFPA maintains motivated and capable staff
French: Produit 3 Le FNUAP garde à son service un personnel capable et motivé
English: (b) Within the applicable overall maximum amount:
French: b) En deçà du montant maximal applicable :
English: In 1999 it drew a distinction between “simple” interpretative declarations and conditional interpretative declarations, the definition of which is contained in draft guideline 1.2.1.
French: En 1999, elle a retenu une distinction entre les déclarations interprétatives "simples" et les déclarations interprétatives conditionnelles, dont la définition figure dans le projet de directive 1.2.1.
English: So we must reassess how we respond to trauma.
French: Nous devons réévaluer nos modes de réaction aux traumatismes.
English: This comparison shows that spectra from the two sources are surprisingly similar despite a 10 order of magnitude difference in their respective plasma densities.
French: Cette comparaison montre que les spectres de ces deux sources sont étonnamment similaires, malgré les 10 ordres de grandeur de différence en densité.
English: Nicole Hylkema Chilliwack, B.C.
French: Nicole Hylkema Chilliwack (Colombie-Britannique)
English: I am shipping or transporting currency or monetary instruments on behalf of my client.
French: J'expédie ou je transporte des espèces ou des instruments monétaires pour un client.
English: • Securing An Open Society:
French: • Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale [ Documentation - le 27 avril 2004 ]
English: • Newfoundland Offshore Petroleum Installations Regulations
French: • Règlement sur les paiements de péréquation compensatoires relativement aux recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse
English: Did the distinction made between Jordanian and non-Jordanian children have an impact on the services provided for refugee children and could that distinction be eliminated?
French: La distinction faite entre enfants jordaniens et non jordaniens a-t-elle des incidences sur le plan des services fournis aux enfants réfugiés, et peut-elle être supprimée ?
English: Any other active device is classified as Class I. Special Rules Rule 13: A medical device that is intended to be used for (a) disinfecting or sterilizing blood, tissues or organs that are intended for transfusion or transplantation is classified as Class IV; and (b) disinfecting or sterilizing a medical device is classified as Class II.
French: Règle 12 Les autres instruments actifs sont classés dans la classe I. Règles particulières Règle 13 Les instruments médicaux qui sont destinés à : a) désinfecter ou stériliser le sang, les tissus ou les organes destinés aux transfusions ou aux implantations sont classés dans la classe IV; b) désinfecter ou stériliser un instrument médical sont classés dans la classe II.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for CBPA, CBPA-1, CBPA-2, CBPB, CBPB-1 and CBPB-2 Jasper National Park (Athabasca Falls and Maligne Canyon), from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion de CBPA, CBPA-1, CBPA-2, CBPB, CBPB-1 et CBPB-2 Parc national de Jasper (Athabasca Falls et Maligne Canyon), du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: President Bush praised the visionary African leaders who launched the New African Initiative.
French: Le Président Bush a loué les dirigeants africains visionnaires qui ont lancé la Nouvelle initiative africaine.
English: The Survey asks respondents who had reported having made investments if:
French: Ainsi, on demande aux participants qui disent avoir effectué des investissements :
English: Certified by: ____________________(Senior Program Officer) Date: ___________________ Certified by: ____________________(Senior Financial Officer) Date: ___________________
French: Certifié par : __________________ (Agent principal du programme) Date: __________________ Certifié par : __________________ (Agent principal des finances) Date: ____________________
English: Skiing conditions were perfect and Dani’s grandparents are fun to be with and good skiers too.
French: Les conditions étaient excellentes et les grandsparents de Zoé sont gentils, et de plus, ce sont de bons skieurs.
English: The civil war of the early and mid 1990s caused wide-scale destruction and large state-owned companies have struggled to survive.
French: La guerre civile qui a sévi à partir du début et jusqu’au milieu des années quatre vingt dix a entraîné une destruction de grande ampleur, et les grandes sociétés d’État ont dû lutter pour leur survie.
English: • Subscribe to our Healthy Lunch Tips
French: • Recevez des conseils pour des dîners santé
English: These are general hotel policies for Amari Orchid Resort & Tower.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Amari Orchid Resort & Tower.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,000.00 2005/12/23 BETTY K COOPER CREATIVE CONCEPTS LTD 0446 - TRAINING CONSULTANTS $24,610.00 2005/12/23 ECOLE DE LANGUE FRANCO FUN 0446 - TRAINING CONSULTANTS $12,474.00 2005/12/23 VTLS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15,000.00$ 2005/12/23 BETTY K COOPER CREATIVE CONCEPTS LTD 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 24,610.00$ 2005/12/23 ECOLE DE LANGUE FRANCO FUN 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 12,474.00$ 2005/12/23 VTLS INC.
English: Visible minorities are almost invisible in the management and executive categories; they account for one in 33.
French: En 1999 (à la fin de l’exercice), 1 fonctionnaire fédéral sur 17 faisait partie d’une minorité visible.
English: However, as traditional advertising avenues were closed off to the tobacco industry they seized on the use of event sponsorships and promotions.
French: Toutefois, comme l'industrie du tabac n'avait plus accès à ses créneaux publicitaires habituels, elle a jeté son dévolu sur la commandite et la promotion d'événements culturels et sportifs.
English: The notice is published with a view to increasing openness and transparency in government procurement.
French: L'avis est publié en vue d'accroître l'ouverture et la transparence du processus d'approvisionnement gouvernemental.
English: • 7099 Net Increase or Decrease in Other Transactions
French: • 7099 Augmentation ou diminution nette en autres transactions
English: Do you use artificial insemination?
French: Utilisez-vous l'insémination artificielle?
English: His efforts to build bridges across the political divide were widely applauded.
French: Ses efforts pour briser les clivages politiques ont suscité de vives louanges.
English: This decentralized and broadly participatory structure helps ensure that funding allocation conforms closely to the capacities and needs of diverse countries and regions.
French: Cette approche hautement participative et décentralisée permet de veiller à ce que l'allocation des ressources réponde bien aux capacités et aux besoins des divers pays et régions.
English: Five years after Mikhail Khodorkovsky's arrest, he and other Yukos officials remain incarcerated under questionable circumstances.
French: Cinq ans après l'arrestation de Mikhail Khodorkovsky, lui-même et d'autres responsables de Yukos sont encore incarcérés dans des circonstances suspectes.
English: This, in turn, would mean that we would completely lose sight of the European context and we would return to the age of renationalisation.
French: Cela signifierait à son tour que nous perdrions complètement de vue le contexte européen et que nous passerions à une ère de renationalisation.
English: analyse it, how we use it. Health information systems can ensure the coordination and often integration of today’s diverse health care services so that a person can move seamlessly through them.
French: Les systèmes d’information sur la santé peuvent assurer la coordination et souvent l’intégration des services de santé d’aujourd’hui, qui sont d’une extrême diversité, et faire en sorte qu’une personne navigue sans problème d’un système à un autre.
English: One of the interveners advocated replacing the existing 60-pound rail between Shellbrook and Prince Albert with heavier rail removed from other locations, since it would be more cost-effective.
French: Un des intervenants suggère au CN de remplacer les rails de 60 livres entre Shellbrook et Prince-Albert par des rails plus lourds retirés ailleurs, ce qui lui permettrait d'économiser.
English: However, the most long-lasting solutions to intractable conflicts are those that address the core of the problem rather than the symptom.
French: Toutefois, les solutions les plus durables, face à des conflits qui perdurent, consistent à s'attaquer au fond du problème, plutôt qu'à ses symptômes.
English: While the authorities of the Republika Srpska claimed to have no knowledge of the arrest and detention of Colonel Palic, the Chamber heard evidence that he was seen in a military prison in Bijeljina up to September 1995 and that negotiations for his release were undertaken by high-level officials in spring 1996, albeit without success.
French: Bien que les autorités de la République Srpska aient prétendu n'avoir pas connaissance de l'arrestation et de la détention du colonel Palic, la Chambre a entendu des dépositions selon lesquelles il avait été vu dans une prison militaire à Bijeljina jusqu'en septembre 1995, et des négociations avaient été engagées par de hauts fonctionnaires en vue de sa libération au printemps 1996, mais sans succès.
English: DPR 2005-2006 Veterans Affairs Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Anciens Combattants du Canada Précédent Table des matières
English: Substitution of highly purified thioredoxin from Escherichia coli for fraction B or of highly purified thioredoxin reductase from either E. coli or rat liver for cytosolic fraction A (containing DFB reductase) permits deiodination of 3,3′,5′-[l25I]triiodothyronine by rat liver microsomes to proceed.
French: La substitution de la thiorédoxine hautement purifiée de Escherichia coli à la fraction B ou de la thiorédoxine reductase hautement purifiée de E. coli ou du foie de rat à la fraction A cytosolique (renfermant la DFB réductase) permet la désiodation de la 3,3′,5′-[125I]triiodothyronine par les microsomes de foie de rat.
English: France fully supported that decision, which demonstrated that the missions of the Security Council and the International Criminal Court are deeply complementary.
French: La France a pleinement appuyé cette décision parce qu'elle était la démonstration que les missions du Conseil de sécurité et de la Cour pénale internationale sont profondément complémentaires.
English: • Foreign investment in this sector is allowed up to 100% of the registered capital of firms.
French: • L'investissement étranger dans ce secteur est permis jusqu'à concurrence de 100 p. 100 du capital enregistré de l'entreprise.
English: Environment Canada will take the lead in the development and implementation of this system that will meet the needs of the evolving environmental agenda.
French: Environnement Canada assurera le développement et la mise en œuvre de ce système qui permettra de satisfaire les besoins inhérents à l'évolution du programme environnemental.
English: As a composer, I write about those others things too.
French: Moi, en tant que compositeur, je parle aussi de ces autres choses.
English: We should have finished this part at 10 a.m., which would have given us 45 minutes of free debate between the Members present in the Chamber.
French: Nous aurions dû terminer cette partie à 10 heures afin d'avoir ensuite 45 minutes de débat libre à la demande des collègues présents dans la salle.
English: As a result, 100 percent of the subject goods exported to Canada by these exporters were determined to be dumped by a margin of 28 percent when expressed as a percentage of the export price.
French: 100. Aucun exposé complet n’a été reçu des parties ayant participé à l’exportation de marchandises en question de la Chine au cours de la période visée par l’enquête.
English: Completion of building shell and roof, start of mechanical work December 2003:
French: Achèvement de la toiture et de l'enveloppe du bâtiment; début du travail mécanique Décembre 2003 :
English: This Project accentuated the importance of making nutritional services available at the health centre.
French: Ce projet a accentué l'importance d'offrir des services d'alimentation dans notre centre de santé.
English: Some participants wished to emphasize that the views they expressed during the discussion were preliminary, given the shortage of time.
French: Certains participants ont tenu à souligner que dans ce débat, ils ne donnaient qu'un avis préliminaire, faute de temps.
English: Turkey is party to all UN Conventions for fighting terrorism.  In addition to these, it has signed more than 40 multilateral and bilateral international agreements with various countries for combating terrorism.
French: La Turquie est partie à toutes les conventions des Nations Unies contre le terrorisme et a en outre signé plus de 40 accords internationaux multilatéraux et bilatéraux avec différents pays pour combattre le terrorisme.
English: The International Financial Organizations program activity "Total Authorities" includes adjustments for the following items not in "Planned Spending": $44,820 thousand for net loss on exchange for international payments;$63,648 thousand for funding available for use from previous years for Payments to the IMF's Proverty Reduction and Growth Facility; $318,270 thousand for issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes to the International Development Association in accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act; a reduction of $5,595 thousand for a transfer of Vote 5, Grants and Contributions, funding to Foreign Affairs and International Trade Canada; and finally statutory adjustments to reflect a reduction in actual authority required of $3,400 thousand for Payments to the IMF's Poverty Reduction and Growth Facility and $974 thousand for issuance of demand notes to the EBRD, Capital Subscriptions.
French: Le « Total des autorisations » de l'activité de programme Organisations financières internationales comprend des redressements relatifs aux éléments suivants ne figurant pas dans les « Dépenses prévues » : 44,82 milliers de dollars pour les pertes de change nettes sur les paiements internationaux; des fonds disponibles de 63 648 milliers de dollars provenant d'exercices antérieurs et devant servir aux paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international; 318 270 milliers de dollars pour la délivrance et le paiement de billets à vue non négociables et ne portant pas intérêt à l'Association internationale de développement, conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes; une réduction de 5 595 milliers de dollars attribuable à un transfert du crédit 5, « Subventions et contributions », au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada; finalement, des redressements visant à rendre compte d'une réduction des autorisations réelles requises de 3,4 milliers de dollars pour les paiements à verser à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international et de 0,974 million de dollars pour la délivrance de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) – Souscriptions au capital-actions.
English: The stress distribution pattern in the reinforcing elements and the change in stress distribution occurring in the reinforced earth medium were also studied.
French: Les schémas de distribution des contraintes dans les armatures et les changements de distributions de contraintes se produisant dans le massif de terre armée ont également été étudiés.
English: A Soldier's Guide to Army Transformation Part 1 Part 2 Part 3 Part 2 Regeneration Strategy Objectives Managed Readiness Sustainment Training Whole Fleet Management Reserve Force Objectives
French: Guide du soldat sur la transformation de l'Armée de terre Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 2 Stratégie de régénération Objectifs Disponibilité opérationnelle gérée Soutien La formation La gestion de l’ensemble du parc de véhicules La Force de réserve Objectifs
English: It involves 85 countries, accounting for more than 90% of world telecommunication revenues.
French: Il concerne 85 pays, qui totalisent plus de 90% des recettes mondiales générées par les télécommunications.
English: Poor driving standards, fuel shortages, poorly lit and maintained roads, and obscure signs and regulations make driving hazardous.
French: Les habitudes de conduite médiocres, les pénuries de carburant, les routes mal entretenues et peu éclairées, de même que les signes et les règlements obscurs rendent la conduite dangereuse.
English: The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and women heads of household, ensuring that they participate in decision-making processes and have access to health, education, clean water and sanitation services and income-generation projects.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à s'intéresser particulièrement aux besoins des femmes qui vivent en milieu rural et des femmes chefs de famille, en s'assurant qu'elles participent aux processus de prise de décisions et qu'elles ont accès aux différents services en matière de santé, d'éducation, d'eau potable et d'assainissement, ainsi qu'aux projets générateurs de revenus.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Voir CD/1674.  Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I à IV) et (Parts I et II)/Corr.1)].
English: These direct uses can involve both commercial and non-commercial activities, with some of the latter often being important for the subsistence needs of rural populations in low-income regions or countries.
French: Ces utilisations directes peuvent donner lieu à des activités tant commerciales que non commerciales, certaines des activités non commerciales étant souvent importantes pour la subsistance des populations rurales dans les régions ou pays à faible revenu.
English: Following its investigation of the sponsorship program in spring 2004, the Committee recommended that deputy ministers be designated as accounting officers, as they are in the United Kingdom, and that the government endeavour to retain deputy ministers in their positions for at least three years.
French: Par suite de son enquête portant sur le programme de commandites au printemps de 2004, le Comité a recommandé que les sous-ministres soient désignés agents comptables, comme c'est le cas au Royaume-Uni, et que le gouvernement s'efforce de les maintenir en poste pendant au moins trois ans.
English: Meeting to discuss various portfolio issues Date(s): May 19, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Réunion pour discuter de diverses questions qui touchent le Portefeuille Date(s): mai 19, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Apart from a media award for contributions to intercultural dialogue, the Organisation – following consultations with other international institutions and in co-operation with appropriate partners – intends to build up an informal, mainly web-based network of relevant professionals and organisations, dealing with the rights, responsibilities and working conditions of journalists in times of crisis.
French: Outre un prix décerné aux médias pour leur contribution au dialogue interculturel, l’Organisation prévoit de créer – après avoir mené des consultations avec d’autres institutions internationales et en coopération avec les partenaires appropriés – un réseau informel en ligne, permettant aux professionnels et organisations du secteur d’échanger sur les droits, les responsabilités et les conditions de travail des journalistes en périodes de crise.
English: Then Agnès Postec starts performing as soloist or as chamber musician in France as well as abroad.
French: Elle a participé à divers enregistrements pour les disques Pierre Verany-Arion, recevant un accueil favorable de la critique.
English: The table of stock indicators shows that the pass rate in primary education between 1985 and 1994 was low, but constantly rising.
French: Le tableau des indicateurs de stocks montre que le taux de succès au CEP a été bas mais en augmentation constante entre 1985 et 1994.
English: Welcomes the report of the International Criminal Court for 2008/09;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Cour pénale internationale de 2008/09;
English: 2 A second round of voting is to be held in March 2000 in single-mandate districts where the elections were invalidated or the majority of the electorate voted against all of the candidates; elections were not held in Chechnya.
French: 2 Un deuxième tour de scrutin aura lieu en mars 2000 dans les circonscriptions uninominales où les élections ont été invalidées ou bien où la majorité des électeurs a voté "contre tous les candidats"; les élections n'ont pas été tenues en Tchétchénie.
English: This last criteria is important, since the water needs to flow fast enough to attract the fish and provide migration "cues," but not so fast that the fish can't climb it.
French: Ce dernier critère a son importance : l'eau doit être d'une rapidité qui attire les poissons et leur envoie un « signal » de migration sans pour autant leur interdire la remontée.
English: External debt crisis and development: report of the Second Committee (A/56/558/Add.4)
French: Crise de la dette extérieure et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/56/558/Add.4)