ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for this is that, in the case of some men, illiteracy does not stand in the way of employment, particularly in physically demanding sectors, whereas job opportunities are few and far between for illiterate women (who are usually not well-off).
French: Les organisateurs des programmes susmentionnés font remarquer que la volonté et le désir d’apprendre à lire et à écrire sont plus forts chez les femmes que chez les hommes, la raison en étant que, pour certains hommes, l’analphabétisme n’empêche pas de trouver un emploi, en particulier pour des travaux qui exigent un
English: A budget is useless if you don’t ever check how closely you are sticking to it.
French: Un budget ne sert à rien si vous ne le respectez pas.
English: In conclusion I also believe we must come back to the subject matter of the Green Paper on corporate social responsibility, which is a cohesive and innovative aspect, in relation to the commitment to reduce occupational accidents and diseases.
French: Pour conclure, je crois également que nous devons revenir au sujet du Livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises, qui est un élément cohésif et innovant, en relation avec l'engagement de réduction du nombre d'accidents et de maladies professionnels.
English: $40,000.00 Peace Parkland Native Grasslands Stewardship Program The goal of this program is to identify and conserve remnant patches of native grassland in the Peace River region of Alberta, where they have been largely eliminated by cultivation.
French: 40 000 $ Programme d'intendance des prairies indigènes du parc de la rivière de la Paix Ce programme a pour but de déterminer et de conserver les sections restantes des prairies indigènes dans la région de la rivière de la Paix, en Alberta, où elles ont été grandement éliminées à cause des cultures.
English: Guidelines on reporting effects
French: Directives pour la publication d'informations sur les effets
English: It is important to mention that due to the lack of necessary income information in the GSS, no inflation adjustment was performed (discussed further in the GSS Limitations section of this paper), so this result should be viewed with caution.
French: Il importe de mentionner qu’étant donné le manque d’information sur le revenu, il n’y a pas eu de rajustement pour l’inflation (le sujet est traité plus en détail dans la section Limites de l’ESG). Ce résultat est donc sujet à caution.
English: Since we are also discussing Mrs Polfer's report on the South Caucasus, and countries in that region are part of the wider Black Sea area, I welcome the drafting of this report.
French: Étant donné que nous examinons également le rapport de Mme Polfer sur le Caucase du Sud, et que les pays de cette région font partie de la zone de la mer Noire au sens large, je ne peux que me féliciter de la rédaction de ce rapport.
English: Issue 17 Autumn 2002 This October 18 to 20 in Beirut, Lebanon, the ninth Francophonie Summit brought together the leaders of 55 states and governments representing 625 million people who use French as a common language.
French: Numéro 17 Automne 2002 Le neuvième Sommet de la Francophonie a eu lieu à Beyrouth, au Liban, du 18 au 20 octobre. Le Sommet a réuni des chefs d'État et de gouvernement de 55 pays représentant 625 millions de personnes dont la langue commune est le français.
English: AREAS TO BE ASSESSED  NOTES Qualifications, experience and training Qualifications and specialised training Experience of language teaching and learning Support & training provided by the institution
French: DOMAINES À ÉVALUER  NOTES Autres services pour les apprenants conseils avant les cours et sur les modalités d'inscription certifications et examens publics conseils sur les études après les cours soutien général programmes social et culturel
English: Refinery gas (A complex combination which consists primarily of hydrogen with various small amounts of methane, ethane and propane.)
French: [Combinaison complexe obtenue par séparation liquide-vapeur de l'effluent du réacteur d'hydrocraquage.
English: The coordination mechanism should ensure legitimacy, credibility, saliency, cost-effectiveness, efficiency and sustainability.
French: Le mécanisme de coordination devait permettre d'assurer la légitimité, la crédibilité, la spécificité, la rentabilité, l'efficacité et la durabilité des opérations.
English: For the fulfilment of its tasks, the reformed CEIES could also rely on the work of groups of experts in charge of assisting the Commission for identifying the need for data in specific domains, such as the group on policy needs for data on crime and criminal justice, established by the Commission Decision 2006/581/EC of 7 August 2006.
French: Pour l'accomplissement de ses tâches, le CEIES réformé pourra aussi s’appuyer sur les travaux de groupes d’experts chargés d’assister la Commission dans l’identification des données nécessaires pour des domaines spécifiques, comme le groupe d’experts chargé d’étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale institué par la Décision 2006/581/CE de la Commission du 7 aout 2006.
English: Within this framework, it is necessary to emphasise that important elements are not only the adaptation of legislation in relation to the Copenhagen criteria, but also its material application.
French: Dans ce cadre, il est nécessaire d'insister sur le fait que non seulement l'adaptation de la législation dans le sens des critères de Copenhague mais aussi son application concrète sont des éléments essentiels.
English: Teals ate more invertebrates that live in the water column or above the water surface, whereas mallards ate more benthic animals.
French: Ces resultats ne concordent pas avec ceux d'études antérieures qui concluaient que, d'après la morphologie de leur tube digestif, les sarcelles sont plus herbivores que les colverts.
English: The Working Party is invited to consider the proposal by Portugal to introduce a comment in the ATP Handbook after Annex 1, Appendix 1, paragraph 2 (c) (ii) regarding the checking of equipment with eutectic plates (ECE/TRANS/WP.11/2009/17).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner la proposition du Portugal visant à inclure dans le Manuel ATP, après l'annexe 1, appendice 1, paragraphe 2 c) ii), un commentaire concernant la vérification des engins dotés de plaques eutectiques (ECE/TRANS/WP.11/2009/17).
English: A Crow narrative recorded in 1931 had notable discrepancies when compared with an account of the same events obtained from the same informant in 1912.
French: Des informations fournies en 1931 par un Crow étaient passablement différentes de ce que cette même personne avait raconté sur les mêmes événements en 1912.
English: Recommends that the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, devote attention specifically to human rights education particularly in the framework of the World Programme for Human Rights Education, and that human rights education be included in the agenda of the annual meeting of the persons chairing the treaty bodies so that they can make recommendations on how human rights education can contribute to national capacity-building aimed at strengthening national human rights protection mechanisms;
French: Recommande que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties, accordent une attention spécifique à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier dans le cadre du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droit de l'homme, et que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme figure à l'ordre du jour de la réunion annuelle des présidents de ces organes afin qu'ils puissent formuler des recommandations sur la manière dont l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut contribuer à doter les pays des capacités nécessaires pour renforcer les mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme;
English: The Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy, Foreign Affairs Canada, [http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/sec02_nfp-en.asp], (10 February 2005) 60.
French: Voir le site Web du Conseil de l’Arctique à l’adresse [www.arctic-council.org/files/infopage/74/artic_environment.pdf] (le 7 octobre 2004).
English: Islamic Ethnic Minorities in China.
French: Minorités ethniques islamiques en Chine Minorité ethnique Hui
English: Drs. Hobson and Wassenaar showed that concentrations of stable hydrogen isotopes (e.g., deuterium) in animal tissues correlated with those found in rainwater.
French: M. Hobson et M. Wassenaar ont démontré que les concentrations d’isotopes d’hydrogène stables (p. ex. le deutérium) dans les tissus d’animaux correspondent à celles trouvées dans les eaux pluviales.
English: In fragile post-conflict settings, an independent, impartial, accountable and effective judiciary system is, we believe, indispensable.
French: Dans un contexte fragile comme celui d'un lendemain de conflit, un appareil judiciaire indépendant, impartial, responsable et efficace semble indispensable.
English: Studies with healthy subjects confirm an appetite stimulating effect of smoked marihuana together with increases of food consumption and body weight (Mattes, et al., 1994; Foltin, et al., 1988).
French: Des études avec des sujets en santé confirment un effet stimulant sur l'appétit de la marihuana fumée accompagnée d'une augmentations de la consommation d'aliments et du poids corporel (Mattes, et al., 1994; Foltin, et al., 1988).
English: Taking into consideration the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, the provisions of Additional Protocol I thereto of 1977 and the Hague Convention of 18 October 1907, and Annexed Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land,
French: Prenant en considération les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, les dispositions du Protocole additionnel I de 1977 s'y rapportant ainsi que les dispositions de la Convention IV de La Haye, du 18 octobre 1907, et du Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre y annexé,
English: Messel Pit Fossil Site More pictures ...
French: Site fossilifère de Messel Plus d'images ...
English: The Commission's economic forecast in autumn 2009 predicted average budget deficits across the eurozone of 6.4% and average government debts of 78.2%, figures which, in turn, are both expected to increase in 2010.
French: Dans ses projections économiques de l'automne 2009, la Commission prévoyait un déficit budgétaire moyen de 6,4 % et une dette publique moyenne de 78,2 % dans la zone euro. On s'attend à ce que ces chiffres soient plus élevés encore en 2010.
English: The markets may be self-regulating, but they just apply other sets of rules that are based on a mutual understanding and are undemocratic.
French: Les marchés sont peut-être autorégulés, mais ils ne font qu'appliquer d'autres règles, internes et non-démocratiques.
English: Lastly, several parameters describing the different levels of service required for each type of application have emerged from the analyses described above.
French: Enfin, plusieurs paramètres décrivant les différents niveaux de service requis par type d’application résultent des analyses décrites ci-dessus.
English: As a matter of fact, just before coming in, we saw that major fighting was taking place, and therefore my remarks on the subject of Fallujah seem to have been overtaken by events.
French: En fait, juste avant d'entrer dans cette salle, nous avons pu voir que de violents combats avaient lieu, aussi mes observations sur Fallujah semblent-elles déjà être dépassées par les événements.
English: To support the contention that this was not part of any coordinated strategy, counsel noted that there were no complaints regarding tenders west of Ontario, where both TVL and Holder have competing dealers; nor has Holder's dealer in Quebec, R.P.M. Tech Inc.
French: Pour tenter de démontrer que les mesures prises ne découlaient d'aucune stratégie coordonnée, les avocats ont souligné qu'aucune plainte n'avait été reçue au sujet des soumissions à l'ouest de l'Ontario, où les concessionnaires de la TVL et de Holder se font concurrence.
English: I now give the floor to Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale.
English: • There is concern over the fact that in some areas of Canada, weeds have developed resistance to triazine.
French: • On s’inquiète de l’apparition d’une résistance à la triazine, par les mauvaises herbes de certaines régions du Canada,.
English: Finally, visitors come to appreciate the musicians, poets, designers and traditional and contemporary artists who have come out of the rodeo and ranching tradition.The exhibition's Ranching section features archival film footage from the King Motion Picture Corporation, while the Rodeo section includes video segments from VISION TV.
French: Enfin, ils en viendront à apprécier les musiciens, poètes, créateurs et artistes traditionnels et contemporains qui sont issus de la tradition du rodéo et de l'élevage. La section de l'exposition sur l'élevage et le rodéo comporte des séquences de films d'archives de la King Motion Picture Corporation ainsi que des segments de vidéos de VISION TV.
English: It left thousands dead, blinded or homeless.
French: Pourtant, ce n'était pas une coupure radicale avec le passé comme on l'a souvent présentée.
English: The objective will be to cope with influxes but also provide dignified reception conditions for desperate the "Solidarity" Framework Programme is fully operational.
French: Il s'agit de faire face à l'afflux d'immigrants, mais aussi d'accueillir dans la dignité les immigrants clandestins. Le programme-cadre "Solidarité" est pleinement opérationnel.
English: General measures of implementation 32 - 81 12
French: Mesures d'application générales 32 - 81 12
English: Ms. Montreuil applied for a specific position.
French: Me Montreuil a postulé pour un poste particulier.
English: Another effect is that military personnel in an under-strength trade may be required to deploy on dangerous overseas operations more often than others.
French: De plus, les militaires qui oeuvrent dans un métier sous-doté risquent d'être déployés plus souvent que d’autres lors d’opérations dangereuses outre-mer.
English: The representative of the Centre for Organization Research and Education (CORE) in India underlined the fact that many young indigenous persons were forced to join the armed forces of India as a means of survival, and that the suicide rate among indigenous people was dramatically high.
French: La représentante du Centre for Organisation Research and Education (Centre de recherche et d'éducation sur les organisations) (CORE) en Inde a souligné le fait que de nombreux jeunes autochtones étaient contraints de s'engager dans les forces armées indiennes pour survivre et que le taux de suicide parmi les autochtones atteignait des niveaux dramatiques.
English: The preliminary estimate and intentions survey usually provides preliminary results on the year in which the survey was conducted and a forecast for the coming year that is based on company spending intentions.
French: Les questionnaires détaillés de l’enquête finale de 2005 ont été distribués au début de 2006, les résultats de cette enquête ont été compilés au cours de 2006.
English: ◦ Function point analysis
French: ◦ Analyse des points de fonction
English: Working Party on Rail Transport 60th session ECE/TRANS/
French: Groupe de travail principal des transports par chemin de fer 60e session ECE/TRANS/
English: The basic concept is to encourage high schools throughout Canada to research their watershed and develop stories or other promotional products that will be used to build geocaches.
French: Il a essentiellement pour but d'encourager les élèves des écoles secondaires de l'ensemble du Canada à chercher leur bassin versant et à élaborer des scénarios ou d'autres produits qui serviront à fabriquer les caches.
English: Further clients that had been selected by two previous research projects were excluded to avoid respondent burden.
French: Par ailleurs, nous avons exclu les clients qui avaient été sélectionnés par deux projets de recherche précédents afin d'éviter un fardeau pour les répondants.
English: The JSG will meet as needed to adopt the confidence building working plan, resolve issues, and monitor the progress of the confidence building exercise.
French: Le groupe sectoriel mixte se réunit autant de fois qu’il est nécessaire pour adopter le programme de l’exercice de mise en confiance, pour régler les problèmes et suivre les progrès de l’exercice de mise en confiance.
English: In 1970, chronic wasting disease (CWD) was found in mule deer in only one American state but by 1980 it had spread to a second state and from domestic to wild herds.
French: En 1970, la maladie du dépérissement chronique (MDC) a été détectée chez des cerfs-mulets dans seulement un État américain mais en 1980, elle s’était propagée à un deuxième État et était passée des troupeaux d’élevage à des troupeaux sauvages.
English: Most personnel on this flight are from 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2 CMBG), CFB Petawawa, with some elements from the Canadian Forces Joint Headquarters (CFJHQ) and Canadian Forces Joint Signals Regiment (CFJSR) at CFB Kingston.
French: La plupart des militaires à bord de ce vol appartiennent au 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC) de la BFC Petawawa. Les autres proviennent du Quartier général interarmées des Forces canadiennes (QGIFC) et du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes (RTIFC) de la BFC Kingston.
English: 1 P-3, 3 LGS
French: 1 P-3, 3 AL
English: An evaluation of this program that my Office carried out in 2001 shows that more than 88 percent of returning officers who benefited from this program found the position of liaison officer useful during the 2000 election. This was largely because it helped inform voters about the electoral process and facilitated the hiring of Aboriginal officers.
French: Une évaluation de ce programme, conduite par mon Bureau en 2001, indique que plus de 88 % des directeurs du scrutin ayant bénéficié de ce programme ont trouvé que le poste d'agent de liaison avait été utile lors de l'élection de 2000; notamment parce que la présence d'un agent de liaison avait permis de mieux informer les électeurs sur le processus électoral et de faciliter l'embauche de fonctionnaires autochtones.
English: Pumps / General details and machines units / Fasteners of general machine-building application ...
French: Relais et assemblages / Articles de reglage et de commutation / Les composants électroniques ...
English: It has relatively small scales (59-75 lateral scales).
French: Il atteint une longueur maximale de 12 cm.
English: Balance (pp. 2-3) prepared for offset.
French: Nous engageons donc les États membres à :
English: If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined.
French: 2.4.3.2 Si la stratégie choisie consiste à transférer la commande à un système secondaire (de secours) pour réaliser les objectifs du système de commande du véhicule, les principes du mécanisme de transfert, la logique et le niveau de redondance, et les mesures éventuelles de contrôle du système secondaire doivent être décrits et les limites correspondantes à l'efficacité de ce système doivent être spécifiées.
English: However, a lot of users of these sorts of cameras use this possibility. Of course, they are often very handy as you don't need to think.
French: Mais bien des utilisateurs de reflex utilisent en fait ces programmes qui permettent de simplifier l'utilisation de l'appareil au détriment d'une certaine latitude de réglages.
English: Upon completion of the attestation of reliability process, the Organization and Classification Sector (OCS) will use the information in the assessment of the performance of the organization and make appropriate suggestions and/or recommendations.
French: Une fois le processus d’attestation de la fiabilité terminé, le Secteur de l’organisation et de la classification (SOC) se servira de cette information pour évaluer le rendement de l’organisation et pour présenter les suggestions et/ou les recommandations nécessaires.
English: This Agreement constitutes the entire agreement governing your access to, dealings with, and use of the Site.
French: Cet accord constitue le seul accord applicable à votre accès et à votre utilisation du Site.
English: Canada’s forest industry competes successfully in the global forest products market Canada’s forest industry is facing structural changes that are challenging its ability to compete in its key traditional markets.
French: L'industrie forestière du Canada soutient la concurrence sur le marché mondial des produits forestiers L'industrie forestière du Canada fait face à des changements structuraux qui remettent en cause sa capacité d'affronter la concurrence de ses marchés traditionnels.
English: Draft protocols to the partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, to the association agreements with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia and to the interim agreement with the PLO, acting for the benefit of the Palestinian Authority, establishing general principles for their participation in Community programmes (→ point 1.34.1).
French: Le but de l’accord sur les visas est de faciliter, sur la base de la réciprocité, l’émission de visas pour un séjour prévu d’une durée inférieure à 90 jours sur une période totale de 180 jours, pour les citoyens de l’UE et de l’Ukraine. L’accord ne s’appliquera pas au territoire du Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni.
English: Protection of witnesses, victims and persons assisting law-enforcement agencies Legal grounds The legal and social protection of witnesses, victims and persons assisting law-enforcement agencies in the Republic of Azerbaijan are set out in Law No. 585-IQ "On State Protection of Persons Participating in the Criminal Process" of 11 December 1998; Law No. 687-IQ "On Fight Against Terrorism" of 18 June 1999; Law No. 728-IQ "On Operative Search Activity" of 28 October 1999; Law No. 711-IIQ "On Intelligence and Counterintelligence Activity" of 29 June 2004; the Criminal Procedure Code and other legal acts of the Republic of Azerbaijan.
French: D'après la législation nationale, la lutte contre le terrorisme et autres formes de crime organisé transnational constitue l'une des principales responsabilités qui incombe au ministère de la Sécurité nationale.50 Protection des témoins, des victimes et des personnes qui coopèrent avec les services répressifs Fondements juridiques La protection juridique et sociale dont bénéficient en Azerbaïdjan les témoins, les victimes et les personnes qui coopèrent avec les services répressifs est exposée dans la loi n° 585-IQ du 11 décembre 1998 relative à la protection par l'Etat des personnes parties à la procédure pénale, dans la loi n° 687-IQ du 18 juin 1999 relative à la lutte contre le terrorisme, dans la loi n° 728-IQ du 28 octobre 1999 relative aux investigations, dans la loi n° 711-IIQ du 29 juin 2004 relative aux activités de renseignement et de contre-espionnage, dans le code de procédure pénale, ainsi que dans d'autres actes normatifs de la République d'Azerbaïdjan.
English: I emphasise three points.
French: Je souhaite souligner trois points.
English: If you did not make any adjustments to the amount in box 35 or box 37 of your T5013 slip, the amount you enter on line 9946 will be the same as the amount you entered on line 9369.
French: Si vous n'avez effectué aucun rajustement au montant qui figure à la case 35 ou la case 37 du feuillet T5013, le montant à inscrire à la ligne 9946 sera le même que celui de la ligne 9369.