ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Mr. Nishimura said that disarmament would be completed within a year, and Mr. Braun said that police reform would require up to 2005.
French: Mais M. Nishimura a déclaré que le désarmement serait achevé d'ici une année et M. Braun, que la réforme de la police durerait jusqu'en 2005.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Innovative and Retrofitted Structures Queen's University Tier 2 - June 1, 2003 Renewed: June 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 613-533-6352 fam@civil.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en utilisation des matériaux avancés en génie des structures Queen's University Niveau 2 - 1 juin 2003 Date de renouvellement : 1 juin 2008 Sciences naturelles et génie 613-533-6352 fam@civil.queensu.ca
English: Organizational Modalities The key policy issues identified in the literature review on organizational modalities are as follows:
French: Modalités organisationnelles La recherche documentaire sur les modalités organisationnelles a permis de délimiter les principaux éléments d’orientation suivants :
English: His shoe hadn't cleared one of the risers -- something about excess lateral velocity and insufficient vertical lift. Bob spent the next nine weeks as a one-handed editor... so much for running upstairs.
French: Au cours des neuf semaines qui ont suivi, Bob a dü se débrouiller avec une seule main... il vas sans dire que son empressement à monter les escaliers à toute vitesse y est pour quelque chose!
English: Human resources, business management, technology, peak marketing and product development will be among the topics featured at the seven-part series of one-day workshops which will be offered for three consecutive years.
French: Ressources humaines, gestion des affaires, technologies, marketing de pointe et développement de produits sont parmi les thèmes qui seront abordés lors de cette série de sept ateliers d’une journée chacune qui sera offerte au cours des trois prochaines années.
English: 218 Mrs. Carla Serazzi Third Secretary Mr. Sergio Chacón
French: Poste 218 Mme Carla Serazzi Troisième Secrétaire M. Sergio Chacón
English: The next step in the process will be to incorporate these analysis pieces into our first Draft NMCA Reserve Concept, which will include the draft vision for the NMCA.
French: La prochaine étape consistera à intégrer les données analysées à notre première ébauche du cadre conceptuel de la réserve d’aire marine nationale de conservation.
English: They also indicated that their formal response to the draft plan of action for the second phase would be submitted to UNHCR shortly.
French: Elles ont également indiqué qu'elles communiqueraient prochainement au HCR leur réponse officielle au projet de plan d'action pour la deuxième phase.
English: Strong identity In evaluating the parks for equity (or "distribution of benefits," such as an indigenous community’s access to traditional resources within the park), she spoke at length with park managers, including local people involved in co-managing the parks.
French: Un fort sens de l’identité Pour évaluer l’équité sociale (le partage des avantages, comme l’accès des communautés autochtones aux ressources traditionnelles du parc), Joleen Timko a échangé longuement avec les gestionnaires des parcs, dont des autochtones participant à leur cogestion.
English: The United States has also voted against draft resolution A/C.1/59/L.28, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Les États-Unis ont également voté contre le projet de résolution A/C.1/59/L.28, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: We’ve built more than 80 houses in our community in the past four years, using lumber from our own sawmill," he says.
French: Ces quatre dernières années, nous avons construit plus de 80 maisons dans notre communauté, utilisant le bois d’œuvre de notre scierie.
English: The leadership and people of Jordan are totally committed to supporting the Palestinian people in order to help put an end to their humanitarian suffering and achieve their basic rights, including the creation of an independent Palestinian State on national Palestinian soil.
French: Les dirigeants et le peuple jordaniens sont pleinement déterminés à appuyer le peuple palestinien pour mettre un terme à leur souffrance humanitaire et pour réaliser leurs droits fondamentaux, notamment la création d'un État palestinien indépendant sur le sol national palestinien.
English: The overview of regulation of SCCP in the dossier did not adequately reflect the historical review of the chemical outside the EU.
French: L'aperçu du régime réglementaire applicable aux PCCC figurant dans le dossier n'a pas permis de se faire une idée de l'évolution constatée en dehors de l'Union européenne.
English: • CANEX offers more than boot polish
French: • CANEX offre plus que des services de polissage de bottes
English: The director of the organisation receiving the report must investigate the breach and inform the person who made the report, within eight days of its receipt, about the results of the inquiry and the measures taken.
French: Le directeur de l’organisme recevant le rapport doit enquêter sur la violation et informer l’auteur du rapport des résultats de l’enquête et des mesures prises, dans les huit jours à compter de la réception du rapport.
English: Appendix 1 Top Ten Firms by Individual Life Insurance  Premiums from Canadian Operations (1997)1
French: Annexe 1 Les 10 plus importantes sociétés d'après le revenu-primes tiré de l'assurance-vie individuelle au Canada (1997)1
English: If we know the will of God, and in spite of that we choose to live a sinful life, our prayers will have no power.
French: Si nous connaissons la volonté de Dieu, et choisissons malgré tout de vivre dans nos péchés, nos prières n’auront aucune efficacité.
English: Opportunities Coordinate an integrated system and improve standardization.
French: Les facteurs propices Coordonner un système intégré et améliorer la normalisation.
English: In the context of the current economic crisis, this is the most important challenge for all of us.
French: Vu la crise économique actuelle, il s'agit là d'un défi majeur pour chacun d'entre nous.
English: Other Complete Delivery Systems 6-19.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Chlorosoman : méthylphosphonochloridate de O-pinacolyle, (CAS 7040-57-5).
English: The saints’ days, where the costumes are displayed, do always have a religious part with the Holy Mass, the Procession with the costumes and the auction, a public sale, whose proceeds are bestowed on the chapels. The secular part consists of various entertainments, games and the inevitable dance in the evening.
French: Les fêtes villageoises où l’on arbore les costumes traditionnels sont d’habitude des fêtes religieuses qui prévoient une messe, une procession et des enchères dont le revenu est destiné aux chapelles, il y a aussi un côté plus laïque qui prévoit par contre des animations, des jeux et un bal folklorique au soir.
English: Ultimately, it is up to us to make sure that the Public Service leaders of the future are placed on a road to life-long learning.
French: Finalement, nous devons tous nous assurer que les leaders de la fonction publique de demain prennent la voie de l'apprentissage continu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Wapusk National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Wapusk, parc national Pour imprimer
English: The report by Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL) adopted by 482 votes in favour 9 against and 16 abstentions welcomes the strategy, which will reinforce the EU's "protection mechanisms and preparedness in the face of the onset of new epizootic diseases", such as the H5N1 virus of avian flu, foot-and-mouth and the blue tongue virus which have devastated herds in the UK and other parts of the EU and have had an important impact on meat consumption and citizen's trust towards the farming sector.
French: L'accélération des échanges et de la mobilité, l'intensification des techniques d'élevage et le réchauffement climatique, ont apporté une dimension inédite à des épizooties comme la grippe aviaire, la fièvre aphteuse, ou plus récemment la maladie de la "langue bleue" (fièvre catarrhale), qui a touché plusieurs pays du Nord de l'Europe, tels la France, la Belgique, le Luxembourg, l'Allemagne et les Pays-Bas. Rien qu'en Belgique, en 2007, plus de 6 800 cas de fièvre catarrhale ont été déclarés à l'Agence fédérale pour la Sécurité de la chaîne alimentaire.
English: The Committee notes, however, the medical report and the fact that the author had to be hospitalized while in detention.
French: Cependant, un rapport médical a été établi et l'auteur a dû être hospitalisé pendant sa détention.
English: Interviews with key experts and the review of the literature also addressed barriers to treatment for women.
French: Les entrevues effectuées auprès des experts de même que l'examen de la documentation portent également sur les obstacles au traitement des femmes.
English: Our difficulty is that we have overlooked that the world has become a single society full of internal contrasts, which in real life, especially in international relations, recognizes and respects few rules.
French: Notre difficulté vient du fait que nous avons négligé un élément, à savoir que le monde est devenu une société unique, pleine de contradictions internes et qui, dans la réalité et surtout dans les relations internationales, reconnaît et respecte peu de règles.
English: Preventive measures are required at every level, along with the tightening of controls on complying with the legislation across the whole of the European Union.
French: Des mesures préventives sont indispensables à tous les niveaux, ainsi que le renforcement des contrôles sur l'application de la législation dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Amendment 45 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2002/21/EC Article 12 – paragraph 3 AD\725956EN.doc 33/50 PE404.782v02-00
French: Amendement 45 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2002/21/CE Article 12 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Less than half of the Parties that were subject to a legal emission data-reporting requirement under one of the Protocols had reported emission data on time.
French: Moins de la moitié des Parties qui étaient juridiquement tenues, en vertu de l'un ou l'autre de ces protocoles, de présenter des données sur leurs émissions s'étaient conformées à cette obligation dans les délais.
English: Worldwide Flight Services, Inc., September 1, 2004 (8712-U), 24449-C 2004/09/01 8712 BU
French: Worldwide Flight Services, Inc., 1 septembre 2004 (8712-U), 24449-C 2004/09/01 8712 BU
English: The Agency shall use such criteria for the purpose of compiling a list of priority substances for evaluation.
French: L'Agence utilise ces critères afin d'établir une liste de substances prioritaires à évaluer.
English: In 1997 the public sector's education budget totalled about $US 2,300 million.
French: (3,1 % du PIB).  En 1997, le budget du secteur public de l'éducation est monté à près de 2,3 milliards de dollars des E.-U145.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to propose modifications to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation so as to move the Organization beyond results-based budgeting towards genuine results-based management, taking into account any decision the Assembly might take within the context of the report of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de proposer des modifications à apporter au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, de façon à inciter l'Organisation à aller au-delà de la budgétisation axée sur les résultats et à s'orienter vers une véritable gestion centrée sur les résultats, en tenant compte de toute décision que l'Assemblée pourrait prendre eu égard au rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats.
English: Kristina Walker E-mail: kristina@nss.gc.ca Previous Table of Contents Next
French: Kristina Walker Courriel : kristina@nss.gc.ca
English: Generally, the tendency in these places is to see the policy as something that matters more for others.
French: En règle générale, dans ces régions, la politique est plutôt perçue comme un élément plus important pour les autres.
English: Today, the Atlantic region suffers marginalisation compared with Europe's centre, and this can and must be remedied through the understanding that the Atlantic and relationships with the more important partners bordering it, such as Brazil and the United States, can bring about the reaffirmation of a geostrategic centrality that has, however, been displaced by the emergence of the Asian countries.
French: De nos jours, la région atlantique souffre d'une certaine marginalisation par rapport au centre de l'Europe, et cela peut et doit être corrigé par la reconnaissance du fait que l'Atlantique et les relations avec les partenaires les plus importants qui en sont riverains, comme le Brésil et les États-Unis, peuvent conduire à la réaffirmation d'une position géographique centrale stratégique que l'émergence des pays asiatiques a quelque peu déplacée.
English: Based on a thorough examination of the Newfoundland transportation environment and traffic forecasts, the Corporation received authorization in December to commence negotiations for acquisition of a third passenger ferry, capable of meeting the anticipated demand in 2000 and beyond.
French: Les exemples comprennent un certain nombre d’initiatives liées à l’habitation pour les collectivités des Premières nations, l’aide aux victimes de violence et la promotion des partenariats communautaires.
English: Implementation of these proposals would require resolution of the constraints set out above.
French: Pour pouvoir mettre en œuvre ces propositions, il faudrait préalablement éliminer les obstacles mentionnés ci-dessus.
English: Consistent and predictable interpretation of responsibilities under the Act is extremely important.
French: Une interprétation uniforme et prévisible des responsabilités en vertu de la Loi est très importante.
English: The emergence of global and national partnership frameworks provides excellent opportunities for advancing the ICPD agenda, and for encouraging attention to gender and reproductive health issues in poverty diagnosis and analysis, planning, monitoring and evaluation.
French: L'apparition de partenariats aux niveaux mondial et national fournit une excellente occasion de faire progresser le programme de la CIPD et de veiller à ce que les questions relatives à l'égalité entre les sexes et à la santé en matière de procréation soient prises en considération dans les diagnostics et analyses de la pauvreté, la planification, les activités de suivi et l'évaluation.
English: Aware that, in accordance with the Charter, the United Nations promotes and encourages respect for human rights and fundamental freedoms for all and that the Universal Declaration of Human Rights states that the will of the people shall be the basis of the authority of government, and therefore expressing its grave concern that the Government of Myanmar has still not implemented its commitment to take all necessary steps towards democracy in the light of the results of the elections held in 1990,
French: Sachant que, conformément à la Charte, l'Organisation des Nations Unies favorise et encourage le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics, et se déclarant donc gravement préoccupée par le fait que le Gouvernement du Myanmar ne s'est pas encore acquitté de l'engagement qu'il avait pris d'adopter toutes les mesures nécessaires en vue d'instaurer la démocratie sur la base des résultats des élections de 1990,
English: 1994 State of the Lakes Ecosystem Conference background paper. EPA 905-R-95-017.
French: Document d'information prÃ©parÃ© en vue de la confÃ©rence intitulÃ©e : 1994 State of the Lakes Ecosystem Conference.
English: The mandate of the office of the Register of Damage should not be limited to registration of the damage caused to all natural and legal persons concerned as a result of the construction of the wall, as stipulated in operative paragraph 3 of the draft resolution, but should also extend to natural and legal groups and communities.
French: Le mandat du bureau du Registre des dommages ne devrait pas se limiter à consigner les dommages causés à toutes les personnes physiques et morales touchées par la construction du mur, comme stipulé au paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution, mais s'étendre également aux groupes et communautés physiques et morales.
English: A variety of initiatives are now under way to alleviate the plight of externally displaced persons, by the Government of Iraq, host Governments — especially Syria and Jordan — and the international community through the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relief agencies.
French: Le Gouvernement iraquien, les gouvernements des pays d'accueil - en particulier les Gouvernements syrien et jordanien - et la communauté internationale, cherchant à améliorer le sort des personnes déplacées au-delà des frontières, mènent actuellement toute une série d'initiatives par le biais du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes de secours.
English: At the same time, account will be taken of the effects the political reforms contained within Agenda 2000 will have on the Member States, and also of the need to implement measures of this kind in several phases, with the first phase beginning in the year 2000.
French: Il sera naturellement tenu compte des répercussions sur les États membres des réformes politiques entreprises dans le cadre de l'Agenda 2000 ainsi que de la nécessité de mettre en oeuvre ces mesures en plusieurs étapes, la première devant normalement commencer en 2000.
English: The Basket of Developmental Services for Children with Handicaps: Adaptation to Needs and Means of Provision Following Implementation of the National Health Insurance Law.
French: Ensemble des services de développement pour les enfants souffrant d'un handicap : adaptation aux besoins et aux services dispensés à la suite de l'entrée en vigueur de la Loi sur le régime national d'assurance maladie.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1 The Mission has been in Hanoi since 1990 and the first Ambassador was appointed in 1996.
French: 1.1 La mission de Hanoï est ouverte depuis 1990 et le premier ambassadeur a été nommé en 1996.
English: Backgrounder. 2.4 How to Make a Suspicious Transaction Report
French: 2.4 Comment faire une déclaration d’opérations douteuses?
English: It is noted that this organization has strong official languages practices but has an opportunity for improvement in its employment equity representation, hiring and gaps.
French: Il est à remarquer que cette organisation possède de solides pratiques en matière de langues officielles, mais il y a possibilité d'amélioration quant à sa représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, l'embauche et les écarts.
English: The Executive Board, in its decision 1999/8, endorsed a target of 7 per cent in annual income growth, to reach $1.5 billion by 2005, as a challenge for the mobilization of regular and other resources from donors.
French: Le Conseil d'administration, dans sa décision 1999/8, a approuvé, comme objectif de financement, une croissance annuelle des recettes de 7 %, qui devraient atteindre 1,5 milliard de dollars d'ici à 2005, le défi étant de mobiliser des ressources ordinaires et des fonds supplémentaires auprès des donateurs.
English: We strengthened our position on the e-learning market in the Benelux by becoming partner of software developer Outstart and by taking over the Dutch e-learning specialist company FSR.
French: Nous avons solidifié notre position sur le marché de l'e-learning dans le Benelux en devenant partenaire d'Outstart, éditeur de solutions logicielles. Nous avons aussi repris la société néerlandaise FSR, spécialiste de l'e-learning.
English: A substantial number of immigrant and visible minority youth have never worked.
French: Un nombre considérable de jeunes immigrants membres de minorités visibles n’ont jamais travaillé.
English: in writing. - (PT) As it is impossible to mention all the important points in this report, I would like to highlight that after the Irish people's emphatic NO to the Treaty of Lisbon, this Parliament continues to pretend and act as though nothing has happened.
French: par écrit. - (PT) Dans la mesure où il est impossible de mentionner tous les points importants dans ce rapport, j'aimerais insister sur le fait qu'après le NON très clair du peuple irlandais au traité de Lisbonne, ce Parlement continue de faire comme si de rien n'était.
English: What they dislike about copyright is that it only helps against criminals.
French: Ce qu'elles n'aiment pas dans les droits d'auteur, c'est qu'ils ne sont utiles que contre des criminels.
English: The sixth chapter, “Economic offences” (arts.
French: Le chapitre 6, intitulé : « Délits économiques » (art.
English: CERTIFIED REFERENCE MATERIAL PÉRADE-20, lot 1107 A natural soft river water from Québec
French: MATÉRIAU DE RÉFÉRENCE CERTIFIÉ PÉRADE-20, lot 1107 Eau douce naturelle provenant d’une rivière de Québec
English: At the 14th meeting, on 17 October, the representative of Nepal, on behalf of Australia, China, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Tonga and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” (A/C.1/57/L.35).
French: À la 14e séance, le 17 octobre, le représentant du Népal a présenté au nom de l'Australie, de la Chine, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, du Kazakhstan, de la Malaisie, de la Mongolie, du Myanmar, de Nauru, du Népal, du Pakistan, des Philippines, de la République de Corée, de la République démocratique populaire lao, de Sri Lanka, de la Suisse, de la Thaïlande, de Tonga et du Viet Nam, un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique » (A/C.1/57/L.35).
English: • Full implementation of the Memorandum of Understanding on the closure of the Chernobyl nuclear power plant, including completing and starting-up of the ‘K2R4’ nuclear reactors, in compliance with the internationally accepted nuclear safety standards; Progress in meeting these priorities will be monitored in the bodies established by the Partnership and Cooperation Agreement.
French: • mettre intégralement en oeuvre le protocole d’accord sur l'arrêt de la centrale nucléaire de Tchernobyl, notamment en achevant et en lançant les réacteurs nucléaires "K2R4" dans le respect des normes de sûreté nucléaire internationalement reconnues. Les instances établies par l'Accord de partenariat et de coopération suivront les progrès accomplis dans la réalisation de ces priorités.
English: Media products and coverage
French: Produits audiovisuels et couverture médiatique
English: Several groups (religious, women's, etc.) have expressed their opinion regarding the new marriage law in Suriname.
French: Plusieurs groupes (religieux, féminins, etc.) se sont exprimés à propos de la nouvelle législation sur le mariage.