ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the case of cost sharing of project funding with CIDA's partners (both the for-profit and the not-for-profit sectors), the extent of CIDA's shared accountability is more akin to, but less intense than that of government-to-government initiatives, given the lesser degree of CIDA's involvement in the planning and implementation of the development initiatives.
French: • Dans le cas du partage des coûts avec les partenaires (des secteurs à but lucratif et sans but lucratif), la responsabilité de l'ACDI est similaire, quoique moins étendue, à celle assumée dans le cas des initiatives bilatérales, vu la participation plus limitée de l'ACDI à la planification et à la mise en oeuvre des initiatives de développement.
English: ◦ Pragmatic choices and constraints necessary from both parties; business decisions are the driver!
French: ◦ Des choix et des contraintes pragmatiques sont nécessaires de la part des deux parties; ce sont les décisions opérationnelles qui comptent!
English: In our view, the failure to do so reflects the half-hearted approach taken by Canadian governments to Aboriginal mental health issues generally.
French: En fait, nous aimerions que soit plus largement appliquée aux problèmes de santé sociale et affective la profonde compréhension du processus de guérison des maux hérités du colonialisme qu’ont acquise certains travailleurs autochtones qui luttent contre les toxicomanies.
English: Sharing Visions traces Stewart Grant’s musical journey as he searches for, and finds, the aural equivalent of Sam Black’s visual art.
French: Rêveries relate les étapes que le compositeur Stewart Grant a été obligé de franchir afin d’arriver à illustrer en musique les œuvres de l’artiste-peintre Sam Black.
English: The consecutive seasons table shows that 20 of the last 21 seasons have had temperatures above normal.
French: Le graphique des saisons consécutives révèle que 20 des 21 dernières saisons ont relevé des températures supérieures à la normale.
English: According to a secret plan to continue the fight, the youth of Termessos managed to leave the city.
French: Selon un plan secret de continuer le combat, le jeune homme de Termessos a réussi à laisser(quitter) la ville.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30890 Altona (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30890", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30890 Altona (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30890 » comme convenu le 24 août 2007.
English: Provisions of the Anti-terrorism Act and the Immigration and Refugee Protection Act27 allow ex parte submissions by the Government that information should not be disclosed to the affected party (i.e., evidence should remain secret) because of concerns about national security.
French: Des dispositions contenues dans la Loi antiterroriste et de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés27 permettent les demandes ex parte du gouvernement de non-divulgation de renseignements à la partie concernée (c'est-à-dire, les renseignements doivent demeurer secrets) à cause de préoccupations en matière de sécurité nationale.
English: Payer's right to exercise control It is the right of the payer to exercise control that is relevant, not whether the payer actually exercises this right.
French: En raison de leur expertise et de leur formation spécialisée, ceux-ci peuvent accomplir leurs activités quotidiennes avec peu ou pas de directives particulières.
English: This clarification would be part of a larger strategy undertaken by the UNDP Group that would support both organisations in positioning themselves to tackle the development problems that are part of their respective mandates.
French: Cette clarification s'inscrirait dans le cadre d'une stratégie plus large menée par le groupe du PNUD dans le but d'aider les deux organisations à se positionner elles-mêmes pour s'attaquer aux problèmes de développement qui relèvent de leurs mandats respectifs.
English: The Special Rapporteur was informed that RTÉ has a statutory duty of fairness and impartiality: when the Government's point of view is broadcast, the opposing point of view is broadcast on the same day.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que la RTÉ a l'obligation légale d'être équitable et impartiale : lorsque le point de vue du Gouvernement est diffusé, le point de vue opposé est diffusé le même jour.
English: Our success with making multilingualism, bilingualism, multi-ethnicity, aboriginal rights work is not necessarily or automatically transportable to other countries.
French: Notre succès du côté du multilinguisme, du bilinguisme, et caetera, ça ne se transpose pas nécessairement directement à l'étranger.
English: When they are funded they are small and quickly develop long waiting lists.
French: Il existe clairement de nombreux points communs entre cette démarche et notre " approche holistique centrée sur les femmes ".
English: CFIA advised the applicant as to the records it intended to release and gave the applicant an opportunity to state its views thereon.
French: L'ACIA a laissé savoir à la demanderesse quels documents elle avait l'intention de divulguer et lui a donné la possibilité de faire valoir son point de vue à ce sujet.
English: For each nutrient, the percentage is calculated as the number of foods containing an entry for the nutrient divided by the total number of foods in the database.
French: Pour chaque élément nutritif, le pourcentage est calculé en divisant le nombre d’aliments ayant une valeur par le nombre total d’aliments dans la base de données.
English: The seizure is imposed on individuals suspected or accused, or on an individual bearing material accountability under the law for those individuals' actions, or on individuals in possession of assets obtained by criminal means.
French: On procède à la saisie lorsque le détenteur du compte est soupçonné ou accusé d'un crime de ce type, ou porte aux termes de la législation la responsabilité matérielle d'actes de personnes qui en sont soupçonnées ou accusées, ou encore détient des avoirs obtenus par des moyens criminels.
English: On the basis of this critique, we recognize the same unhealthy idea at work in the discourse of those who want to prohibit women from deciding if they want to be a mother or not; this discourse negates the emotional dimension of maternity and reduces it to the production of a fetus, to be defended at all costs, and chains women to their biological function as procreating recipients, refusing to see them as individuals with thousands of capacities and desires.
French: Sur la base de cette critique, nous reconnaissons la même idée malsaine à l'œuvre dans le discours de ceux qui veulent empêcher la femme de décider si elle veut ou non être mère ; ce discours nie la dimension émotionnelle de la maternité et la réduit à la production de fœtus à défendre à tout prix, et enchaîne la femme à sa fonction biologique de récipient procréateur, refusant de voir en elle un individu avec mille capacités et désirs.
English: Second, this approach incorporates lessons learned from urban planning approaches, recognizing the vital importance of participatory urban decision-making and vision.
French: Deuxièmement, elle intègre des leçons tirées des approches de planification urbaine, reconnaissant ainsi l'importance vitale de la prise de décision et de la vision urbaine fondées sur la participation.
English: However, if you are bringing caviar into Canada as a tourist souvenir or as part of your personal or household effects, you can have a maximum of 250 grams without a CITES permit.
French: Toutefois, si vous emporter du caviar au Canada à titre de souvenir touristique, d'effet personnel ou d'effet mobilier, vous pouvez importer un maximum de 250 grammes de caviar sans un permis de la CITES.
English: The culture system under which the association is studied may also affect the host-fungus interaction.
French: Le système de culture utilisé pour étudier l'association pourrait affecter l'interaction hôte-champignon.
English: The introduction of new Customs procedures, such as the New Computerized Transit System (NCTS), client-oriented automated Customs declarations systems already available or being installed in virtually all major ports and airports or the electronic Customs procedures applicable for land transport in North America support this view.
French: L'introduction de nouvelles procédures douanières, telles que le Nouveau système de transit informatisé (NSTI), les systèmes automatisés de déclarations douanières simplifiées déjà disponibles ou en cours d'installation dans la quasi-totalité des grands ports et aéroports ou les procédures douanières électroniques applicables aux transports terrestres en Amérique du Nord sont là pour le prouver.
English: Lapointe, Ernest Liberal Quebec East, Quebec 1926.09.14 1926.10.04 Resignation.
French: Lapointe, Ernest LibÃ©ral QuÃ©bec-Est, QuÃ©bec 1926.09.14 1926.10.04 DÃ©mission.
English: B ECE environmental conventions
French: Conventions de la CEE relatives à l'environnement
English: - HGV (12 tonnes and over, with or without trailer):
French: - Conducteurs de véhicules gros porteurs avec ou sans remorque d'une charge utile de 12 tonnes ou plus:
English: The Working Group at its fifth meeting will examine the outcome of the Conference on Health Risks in Enclosed Recreational Water Environments (Budapest, 10-11 March 2005) and propose follow up activities that will become part of the workplan of the Meeting of the Parties.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail examinera les conclusions de la Conférence sur les risques sanitaires dans les lieux de loisirs aquatiques fermés, qui s'est tenue à Budapest, les 10 et 11 mars 2005, et proposera des activités de suivi qui seront incorporées au plan de travail de la Réunion des Parties.
English: If the parties jointly opt for arbitration they may jointly appoint one or three arbitrators.
French: Si les parties choisissent de commun accord la voie de l’arbitrage, elles peuvent désigner conjointement un ou trois arbitres.
English: It’s Your Health ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS AT EXTREMELY LOW FREQUENCIES The Issue There are concerns that daily exposure to electric and magnetic fields (EMFs) may cause health problems.
French: Votre santé et vous CHAMPS ÉLECTRIQUES ET MAGNÉTIQUES DE FRÉQUENCES EXTRÊMEMENT BASSES Enjeu On a exprimé des préoccupations quant à l’exposition quotidienne à des champs électriques et magnétiques (CEM) pouvant entraîner des problèmes de santé.
English: A majority of community partners were satisfied with all administrative, design, and delivery aspects of the Program.
French: La plupart des partenaires communautaires sont satisfaits de tous les aspects du programme (administration, conception et mise en œuvre).
English: As seen above, the European Public Prosecutor would be subject to several types of review.
French: Comme discuté plus haut, le procureur européen serait soumis à plusieurs types de contrôles distincts.
English: However, independent of the authors’ premises, an assessment of the community members’ progress in taking control of the initiative is consistent with maximizing the psychological benefits associated with community involvement. (Checkoway & Zimmerman, 1992; Le Bossé et al., 1998; Rutten et al., 2000).
French: Notons par ailleurs que, indépendamment des prémisses des auteurs, l'introduction d'une mesure de la progression de la prise en charge de l'initiative par les membres de la communauté est cohérente avec la maximisation des bénéfices psychologiques associés à la participation communautaire (Checkoway & Zimmerman, 1992; Le Bossé et coll., 1998; Peers, 2000; Rutten et coll., 2000).
English: It will continue to build on successes and lessons learned to meet the CFP’s future risks, challenges and opportunities.
French: Elle continuera de faire fond sur ses succès et sur les leçons du passé pour surmonter les obstacles et profiter des occasions liées au PCAF.
English: • Paper may be bypassed when committing items to a more long-lasting medium, e.g. direct conversion from PDF to microfilm.
French: • L'enregistrement de documents dans un médium plus durable pourrait se faire sans utiliser de papier, ex. par la conversion directe de documents PDF en microfilm.
English: The Delegation of the Republic of Korea concurred with the interventions of Mexico, Uruguay and Australia and noted that, though the issue of GIs in the DNS was an important one, there was not yet sufficient international agreement on the relevant questions and the time was not yet appropriate for decision.
French: La délégation de la République de Corée a souscrit aux interventions du Mexique, de l’Uruguay et de l’Australie et noté que, bien que la question des indications géographiques dans le DNS soit une question importante, il n’existe pas encore de consensus international suffisant sur les questions pertinentes et que le moment n’est pas encore venu de prendre une décision.
English: Given the unpredictability of its caseload, the Tribunal requires a more flexible resource model to effectively respond to peak pressures.
French: En raison de l'imprévisibilité de sa charge de travail, le Tribunal a besoin d'un modèle de ressource plus flexible pour réagir de façon efficace aux augmentations soudaines de la charge de travail.
English: • Aboriginal Affairs Portfolio Litigation Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Vérification financière pour l’année fiscale 2003-04, 2004-2005, détails, une vérification
English: Achievements In its 15-year existence, TRLabs has trained nearly 700 highly skilled university graduates, created 250 technologies adapted for use by companies, and generated 43 patented inventions.
French: Réalisations Depuis les 15 dernières années, soit depuis sa création, TRLabs a formé environ 700 experts issus des universités, conçu 250 technologies en vue de leur exploitation par les entreprises et créé 43 inventions brevetées.
English: For all the suffering caused to Israeli citizens by this policy of rejectionism and terrorism, the suffering and despair it has brought to Arab societies are in many ways just as tragic.
French: Face à toutes les souffrances causées aux citoyens israéliens par la politique de refus et de terrorisme, la souffrance et le désespoir qu'elle a infligés aux sociétés arabes sont à bien des égards tout aussi tragiques.
English: Social support mechanisms need to be strengthened and expanded.
French: Les mécanismes de soutien social ont besoin d’être renforcés et étendus.
English: Cod Article also available en français and Youth Edition
French: Morue Version anglaise de cet article
English: Even more worrisome, these attacks can also go through sophisticated security infrastructures.
French: Ce qui est encore plus inquiétant, c'est que ces attaques peuvent seulement traverser des infrastructures de sécurité haut de gamme.
English: Artifacts Robyne Veinotte, Assistant Documentalist:
French: Artéfacts Robyne Veinotte, Documentaliste adjointe :
English: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks IMCO/6/32816 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6 - 0440/2005 Draftsperson:
French: Définition, description, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses IMCO/6/32816 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6 - 0440/2005 Rapporteur pour avis:
English: In fact, in Milan there are many other active, specialised associations who help immigrants to solve their problems.
French: CESIL pour les questions administratives et juridiques, Segreteria degli esteri pour les problèmes de logement et d'emploi, Villa Amantea et ASGI pour l'assistance juridique, etc.
English: On the other hand, the European statute of European political parties paves the way for the creation of a transnational party system.
French: D'autre part, le statut européen des partis politiques au niveau européen ouvre la voie à la création d'un système de partis transnationaux.
English: The United States of America proposed that the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty, at its fourth session May 19-23, 2003, recommend adoption of the originally envisaged fee reduction (in PCT/R/WG/4/8 Add.1). In view of the strong support for a separate handling fee, it was agreed that the International Bureau would prepare a revised proposal with regard to the amounts of the international filing fee and the handling fee, the latter being retained as a separate but reduced fee, taking into account the need to generate the same level of income from fees as mentioned in documents PCT/R/WG/4/8 and WO/PBC/6/4 (see Summary of the Session by the Chair, PCT/R/WG/4/14, paragraph 32).
French: Les États‑Unis d’Amérique ont proposé que le Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets, à sa quatrième session tenue du 19 au 23 mai 2003, recommande l’adoption de la réduction des taxes envisagée initialement (dans le document PCT/R/WG/4/8 Add.1). Compte tenu de l’appui considérable exprimé en faveur d’une taxe de traitement distincte, il a été convenu que le Bureau international élaborerait une proposition révisée en ce qui concerne les montants de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement, cette dernière étant maintenue en tant que taxe distincte mais d’un montant réduit, compte tenu de la nécessité d’obtenir le même volume de recettes au titre des taxes que celui indiqué dans les documents PCT/R/WG/4/8 et WO/PBC/6/4 (voir le paragraphe 32 du résumé de la session établi par la présidence, dans le document PCT/R/WG/4/14).
English: Rhodium has no biological role.
French: Le rhodium ne joue aucun rôle biologique.
English: (17) Implementation of this Directive may not serve to justify any regression in relation to the situation which already exists in each Member State.
French: (17) La mise en uvre de la directive ne peut pas justifier de rØgression par rapport à la situation actuellement existante dans chaque État membre.
English: There have been 5524043 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 5514218 fois.
English: Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1993), recommendation 92.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: Apart from this last aspect, these contacts were apparently fruitless.
French: Sauf sur ce dernier point, leur action ne semble pas avoir servi à grand-chose.
English: The DFAA have been applied to a number of floods in Alberta , including those in 2002 and 2004, as well as severe flooding in southern Alberta in 1995.
French: Les AAFCC ont été appliqués à un certain nombre d’inondations survenues en Alberta, y compris celles de 2002 et de 2004, ainsi qu’à de graves inondations dans le sud de cette province en 1995.
English: The warm scent of fresh baked Red Delicious apples with fragrant notes of cinnamon and sugar.
French: Un parfum réconfortant de tarte aux pommes, de cannelle et de vanille.
English: The accident~ }~iluts are iud~ecl tu have the "wrong stutt:'
French: Competences et reconnaissance P rofessionnelle
English: HIV/AIDS – An Attitudinal Survey, conducted by Ekos Research Associates in March 2003.
French: VIH/sida – Un sondage sur les attitudes, réalisé par Ekos Research Associates en mars 2003.
English: Music and video games sectors - the most advanced sectors in online content services deployment - will represent respectively 20% and 33% of the total revenue by 201019.
French: Les secteurs de la musique et des jeux vidéo, qui sont les plus développés dans le déploiement de services de contenu en ligne, représenteront respectivement 20 % et 33 % des recettes totales d’ici 201019.
English: The Audit Committee The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being communicated to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the financial statements for the first financial period.
French: Le Comité de vérification Le Comité de vérification fait rapport au Conseil des gouverneurs qui, avant d’approuver le Rapport annuel et les états financiers de la première période d’activité, a pris connaissance de la déclaration ci-après.
English: VDD established a Steering Committee consisting of sixteen members.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) a créé un Comité directeur composé de 16 membres.
English: The information shared by the Project included information about Mr. Arar, some of which was inaccurate and grossly unfair to him.
French: LA VUE D’ENSEMBLE Le Projet A-O Canada était l’unité d’enquêteurs, au sein de la GRC, qui a mené l’enquête à laquelle Maher Arar a fini par être mêlé.
English: If so, what would Canada argue such consideration must entail?
French: Dans l'affirmative, que doit comporter cet examen, d'après le Canada?
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) with consideration for the Vesper Sparrow affinis subspecies (Pooecetes gramineus affinis) in Canada [Proposed]" (2007-07-23) (517.21 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata (Eremophila alpestris strigata) considÃ©rant aussi le Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis (Pooecetes gramineus affinis) au Canada [Proposition]" (2007-07-23) (572.80 KB)
English: Registry function: authority, liability and privacy issues
French: Fonction d'enregistrement: autorité, responsabilité et respect de la vie privée
English: In indicator of achievement (e), after “technical cooperation projects”, add the words “that improve the areas of trade, competition, enterprise development and investment”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès e), après « projets de coopération technique de la CNUCED », ajouter « qui favorisent le commerce, la concurrence, le développement des entreprises et les investissements ».
English: Brisk alleged, inter alia, that the contracting authority was in collusion with Sani-Plus and had attempted, in a number of ways, to favour that company over Brisk.
French: Entre autres, Brisk a allégué que l'autorité contractante était de collusion avec Sani-Plus et avait tenté, par plusieurs moyens, de favoriser cette compagnie au détriment de Brisk.
English: There are numerous places of interest in the surroundings, such as the Vaux le Vicomte castle (15 km), Disneyland Paris (20 km) and Paris (35 km).
French: Les environs regorgent de sites intéressants tels que le château Vaux le Vicomte, Disneyland Paris et Paris, situés respectivement à 15 km, 20 km et 35 km de l’hôtel.
English: 3.5 A seasonal employee who is an employee on the day immediately preceding the effective date and who a. at any time after the day on which the employee last commenced employment in the Public Service of Canada otherwise than as an employee described in subsection 2(3), was eligible to join the plan pursuant to subsection (1), or b. has completed the qualifying period before the effective date, c. is eligible to join the plan d. on the effective date if that date occurs during the employee's working season; or e. on the first day of the employee's working season next following the effective date, if the effective date does not occur during the employee's working season.
French: 3.5 Un employé saisonnier qui a le statut d'employé la veille de la date d'entrée en vigueur, et qui a. à une date postérieure au premier jour de sa dernière période d'emploi dans la fonction publique du Canada à un autre titre que celui d'employé décrit au paragraphe 2.3), était admissible au régime conformément au paragraphe 1), ou b. a terminé la période ouvrant droit à l'adhésion avant la date d'entrée en vigueur, c. est admissible à adhérer au régime d. à la date d'entrée en vigueur, si cette date tombe pendant sa saison de travail; ou e. le premier jour de sa saison de travail qui suit la date d'entrée en vigueur, si la date d'entrée en vigueur ne tombe pas pendant sa saison de travail.