ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIT-16-85, continued without amendment by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on September 14, 1990, in Review No. RR-89-010, concerning whole potatoes with netted or russeted skin, excluding seed potatoes, in non-size A, also commonly known as strippers, originating in or exported from the state of Washington, United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia; and whole potatoes, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia, excluding seed potatoes, and excluding whole potatoes with netted or russeted skin in non-size A, originating in or exported from the state of Washington.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 4 juin 1984, dans le cadre de l’enquête no ADT-4-84, et des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations (le TCI) le 18 avril 1986, dans le cadre de l’enquête no CIT-16-85, prorogées sans modification par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 14 septembre 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-010, concernant les pommes de terre entières à peau rugueuse, à l’exclusion des pommes de terre de semence, de calibre «non-size A», également appelées couramment «strippers», originaires ou exportées de l’État de Washington (États-Unis d’Amérique) et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique; et les pommes de terre entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique, à l’exclusion des pommes de terre de semence et à l’exclusion des pommes de terre entières à peau rugueuse de calibre «non-size A», originaires ou exportées de l’État de Washington.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6032nd meeting, held in private on 5 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6032e séance, tenue à huis clos le 5 décembre 2008.
English: The army feared a trickle of deserters could turn into a war-losing tide, if left unchecked by exploring causes, preventing opportunities, and maintaining morale.
French: L’armée craignait que les désertions ne passent d’un mince filet à un flot important menant à la défaite si on n’y portait pas remède en en cherchant les causes, en éliminant toute possibilité de désertion et en veillant au bon oral des troupes.
English: After this latest and sadly most serious tragedy in the Abruzzo region, we must join together to face these terrible events, common to many states of the Union.
French: À la suite de la dernière tragédie qui a frappé la région des Abruzzes et qui s'est, malheureusement, avérée particulièrement dévastatrice, nous devons nous soutenir les uns les autres pour faire face à ces événements terribles dont de nombreux États membres de l'Union font l'expérience.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 516 ANNEX V, POINT 7, SUBPARAGRAPH 7.1.1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 516 ANNEXE V, POINT 7.1.1 7.1.1 Toxicité à court terme sur daphnies 7.1.1 Toxicité à court terme sur daphnies ou sur des poissons Or. de
English: Disturbance appeared to reduce bryophyte diversity at this successional stage, as alpha and gamma diversity remained low after 1 year and had not recovered after 3 years.
French: La perturbation semble réduire la diversité des bryophytes à ce stade de la succession, puisque les diversités alpha et gamma demeurent faibles après une année et ne se sont toujours pas rétablies après 3 ans.
English: With respect to immigration enforcement, the IPCC’s jurisdiction will be directed primarily at reviewing complaints about arrest and detention in the context of arrest.
French: HMRC et la direction de l’application de la loi du service d’immigration ont des capacités de renseignement, et l’IPCC a le pouvoir d’examiner les activités de renseignement dans le contexte d’une enquête sur l’utilisation des pouvoirs d’application de la loi.
English: Dean, Kelliann Regional Public Sector Representative, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador
French: Dean, Kelliann Représentante Régionale du Secteur Public, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador
English: • who to contact (e.g. name of the Mayor, Band Chief, etc.)
French: • Personnes avec qui il faut communiquer (par exemple, nom du chef de bande, du maire, etc.)
English: The situation was distressing and it was not acceptable that it had come to such a pass.
French: La situation était extrêmement troublante et il n'était pas acceptable d'arriver à une telle impasse.
English: Footwear provided on a loan basis 10.1 Departments may provide footwear on an individual loan basis free of charge.
French: Chaussures prêtées 10.1 Les ministères peuvent prêter gratuitement des chaussures à une personne.
English: The President (spoke in Spanish): Since the number of candidates endorsed by the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Latin American and Caribbean States corresponds to the number of seats to be filled, may I take it that the General Assembly decides to elect Benin, Chile, South Africa, Thailand and Uruguay as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office beginning on 1 January 2009?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puisque le nombre de candidats désignés par le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes correspond au nombre des sièges à pourvoir dans chacun de ces groupes, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'élire le Bénin, le Chili, l'Afrique du Sud, la Thaïlande et l'Uruguay membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2009?
English: To be held on Tuesday, 21 November 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 21 novembre 2006, à 10 heures
English: The unseemly, shabby debate in the Conference of Presidents yesterday demonstrated Europe at its very worst.
French: Le débat mesquin et déplacé qui a eu lieu hier en Conférence des présidents est le reflet de l’Europe dans tout ce qu’elle a de plus négatif.
English: They are a remarkable people in many ways, honest, charitable and kind, yet cruel too from the grim necessity of the North.
French: C'est ce que prouve amplement leur ingéniositénaturelle, leur amour du travail et le degré de confort relatif qu'ils ont atteint dans leur vie quotidienne.
English: The Mission has continued to protest about violations of both the demilitarized zone and the United Nations-controlled zone to the authorities in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, including the Republic of Montenegro, in order to encourage greater respect for the security regime governing the zones.
French: Elle a continué d'élever des protestations contre les violations de la zone démilitarisée et de la zone contrôlée par l'ONU auprès des autorités en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, y compris la République du Monténégro, afin d'encourager un plus grand respect du régime de sécurité applicable.
English: Association for Peace Working to promote values such as tolerance, peace, anti-racism and anti-xenophobia, this organisation focuses particularly on education for peace among young people.
French: Amis de la terre Lisez des informations sur les campagnes en rapport avec les sujets sociaux et écologiques les plus urgents de notre temps.
English: Invites States to continue to contribute, with practical proposals and ideas, to the dialogue on ways of improving the functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Invite les États à continuer de contribuer, par des propositions et des idées concrètes, au dialogue sur les moyens d'améliorer le fonctionnement du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: OTTAWA - Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is pleased that the Amal Cooperative of Tamanar, Morocco, has won the international Slow Food Award for Biodiversity 2001.
French: OTTAWA - Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, se réjouit du prix pour la Biodiversité 2001 accordé à la coopérative Amal de Tamanar, au Maroc, par le mouvement international Slow Food, le 13 octobre dernier à Porto, au Portugal.
English: The 2003 Aboriginal Policy and Governance Review of the AFS indicated the environment in which the Program operates had changed substantially since 1992, and recommended several Program management improvements which were at various stages of completion at the time of the audit.
French: L’examen de la SRAPA par Politiques autochtones et gouvernance (2003) a révélé que le contexte de fonctionnement du Programme avait changé considérablement depuis 1992, et il a permis de recommander aux gestionnaires du Programme plusieurs améliorations à apporter, lesquelles en étaient à diverses étapes d’application au moment de la vérification.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 16(a))
French: Proposition de projet d'amendements (point 16 a) de l'ordre du jour)
English: This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
French: Une telle bande adhésive de 25 mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe 2.5.1 pendant au moins 5 minutes.
English: We are making a political judgment of your stand on the war in Iraq, your identification with the choices made by the United States and the famous meeting in the Azores.
French: Nous posons un jugement politique de votre position à l’égard de la guerre en Irak, de votre identification aux choix faits par les États-Unis et de la célèbre réunion des Açores.
English: While the Delegation agreed that there was a uniform definition of geographical indications at the international level in the TRIPS Agreement, there remained important differences between jurisdictions on how to acquire, maintain and protect rights in geographical indications.
French: S’il existe effectivement une définition des indications géographiques harmonisée au niveau international dans l’Accord sur les ADPIC, des différences importantes selon les pays persistent en ce qui concerne l’acquisition, le maintien en vigueur et la protection des droits relatifs aux indications géographiques.
English: The new station would operate on frequency 101.5 MHz (channel 268LP) with an effective radiated power of two watts.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 101,5 MHz (canal 268FP) avec une puissance apparente rayonnée de deux watts.
English: Peter MacArthur Director, Overseas Operations Division Trade Commissioner Service Overseas Programs and Services International Business and Chief Trade Commissioner Department of Foreign Affairs and International Trade 613-996-2964 Claire Newell Trade Commissioner Overseas Operations Division Trade Commissioner Service Overseas Programs and Services International Business and Chief Trade Commissioner Department of Foreign Affairs and International Trade 613-944-0493
French: Peter MacArthur Directeur, Division des opérations à l'étranger Programmes et services à l'étranger du Service des délégués commerciaux Commerce international et délégué commercial en chef Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 613-996-2964 Claire Newell Déléguée commerciale Division des opérations à l'étranger Programmes et services à l'étranger du Service des délégués commerciaux Commerce international et délégué commercial en chef Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 613-944-0493
English: Master's degree in the rights of the child and public policy: University of the Republic and UNICEF partnership, with the participation of the faculties of medicine, social sciences, psychology and law, 2004-2005; Monthly discussion forum on the Convention on the Rights of the Child and the Children and Adolescents Code, coordinated by the research team working with young offenders, from the Child Psychiatric Clinic, in cooperation with staff from several other institutions; Workshops with specialists in the areas of law and mental health.
French: - Forum mensuel de discussion sur la Convention relative aux droits de l'enfant et le Code de l'enfance et de l'adolescence, coordonné par « l'équipe de recherche-action avec des jeunes délinquants » de la Clinique de pédopsychiatrie, en coopération avec le personnel de plusieurs autres institutions.
English: Users typically may receive one after they are authenticated via credit card number, SMS message or appearing in a government office.
French: En règle générale, les utilisateurs peuvent le recevoir une fois que leur identité a été authentifiée par un numéro de carte de crédit, un message SMS ou en se présentant dans un bureau gouvernemental.
English: It would answer definitively the question of how well our chartered banks serve different neighbourhoods as well as different regions of the country.
French: Nous pourrions ainsi savoir une fois pour toutes si nos banques à charte servent toutes nos collectivités aussi bien que toutes les autres régions du pays.
English: The mistakes in the investigation cannot be traced to any such bias.
French: Les erreurs commises lors de l'enquête ne peuvent être attribuables à cette forme de partialité.
English: The report also states:
French: L’assassinat d’enfants ne mérite qu’une seule qualification: celle d’acte terroriste.
English: Furthermore, in keeping with the XXXXXXXXXX’s objective to raise the profile of XXXXXXXXXX, we really want to present our Foundation’s cheques for these projects and receive the publicity."
French: De plus, pour cadrer avec l’objectif de la XXXXXXXXXX de rehausser le profil des fondations XXXXXXXXXX, nous tenons à ce que ce soit notre fondation qui remette les chèques pour ces projets et qui reçoive la publicité.
English: After conducting interviews with three of the staff of the restaurant during this period, all of whom said that the parents were working after their return in February just as before, the Commission concluded that the appellant had made a false or misleading statement in the Record of Employment in respect of each of his parents indicating that they had been terminated for shortage of work when in fact they continued to work after their return in February.
French: Après avoir effectué, pendant cette période, des entrevues avec trois des employés du restaurant, qui ont tous affirmé que les parents avaient repris le travail comme avant à leur retour de vacance en février, la Commission a conclu que le prestataire avait fait une déclaration mensongère ou trompeuse dans les relevés d'emploi établis pour chacun de ses parents, où il était indiqué qu'ils avaient été remerciés en raison d'une pénurie de travail alors qu'en fait ils avaient continué de travailler après leur retour de vacances en février.
English: ◦ Integrated framework for public service learning to develop and retain employees
French: ◦ mettre en place un cadre intégré d'apprentissage dans la fonction publique afin d'aider les employées à se perfectionner et de les maintenir en poste
English: Bilingual pages usually contain only one or two paragraphs in each language.
French: Les pages bilingues ne contiennent habituellement qu’un ou deux paragraphes dans chaque langue.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale Liens institutionnels
English: The Library and the Depository Services Program of Public Works and Government Services Canada signed a Memorandum of Understanding to collaborate on a number of projects related to access to federal publications and the Library's Canadian Information By Subject service.
French: La Bibliothèque et le Programme des services aux dépositaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont signé un protocole d'entente visant à collaborer sur un certain nombre de projets liés à l'accès aux publications fédérales et au service Information sur le Canada par matière.
English: Again, I emphasize that we are conscious of the fact that we are not the centre of the universe, and that, unfortunately, there are many other conflict situations that require the attention of the United Nations.
French: Une fois encore, je souligne que nous avons conscience de n'être pas le centre du monde et qu'il y a, malheureusement, beaucoup d'autres situations de conflit qui requièrent l'attention des Nations Unies.
English: The aim will be to raise public awareness of the substantial Community acquis in the field of equality and non-discrimination, and to mobilise everyone concerned in order to drive forward the European Union's new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities, also after 2007.
French: Elle cherchera à mieux sensibiliser l'opinion publique à l'acquis communautaire substantiel dans le domaine de l'égalité et de la non-discrimination, ainsi qu'à mobiliser tous les intéressés afin de faire avancer la nouvelle stratégie-cadre de l'UE en matière de non-discrimination et d'égalité des chances, y compris après 2007.
English: Nevertheless, several members expressed concern over the problem of criminality and lawlessness, the situation with regard to internally displaced persons, and the safety and security of peacekeepers in Abkhazia.
French: Toutefois, plusieurs membres se sont déclarés préoccupés par le problème de la criminalité et de l'anarchie, la situation des personnes déplacées et la sécurité du personnel de maintien de la paix en Abkhazie.
English: The Russian forestry economy will adopt another “Potyomkin’s reforms” related to the so-called “modernization”.
French: L`économie forestière de la Russie est dans la prochaine série de « reformes de Potiomkin », en ce qui concerne la soi-disant « modernisation ».
English: Non-Aligned Movement and China): draft resolution
French: des pays non alignés et de la Chine : projet de résolution
English: (A Groundwood Book). Ages 9 to 12
French: Extrait d'un film muet montrant des immigrants ukrainiens en train de monter à bord d'un train (durée : 25 s) Droit d'auteur/Source
English: We compare simulation results obtained from two kinds of stochastic simulation experiments.
French: Les auteurs comparent les résultats concernant la simulation que donnent de deux différents genres d’expériences de simulation stochastique.
English: That was one thing when there were six Member States with contiguous boundaries and railway systems connecting them.
French: C'était à l'époque où il y avait six États membres, qui avaient des frontières contiguës et étaient reliés entre eux par des réseaux ferroviaires.
English: There is no discrimination against them in law, but on account of the cultural difference they experience great difficulties in exercising any form of work activity on equal terms with non-indigenous citizens.
French: En ce qui les concerne, la loi n'établit aucune discrimination, mais, compte tenu de la différence culturelle, ces personnes se heurtent à de sérieuses difficultés s'agissant d'exercer une activité quelconque dans des conditions d'égalité avec leurs concitoyens non autochtones.
English: The International Bureau shall publish the essence of the comments together with the translation of the International Searching Authority or subsequently to the publication of such translation.
French: Le Bureau international publie l’essentiel du commentaire avec la traduction de l’administration chargée de la recherche internationale ou après la publication de cette traduction.
English: (a) The Ministry of Foreign Affairs shall determine the activities in which asylum-seekers or refugees may engage and shall issue an identity document accordingly, confirming the status of asylum-seeker or refugee;
French: a) Le Ministre des relations extérieures détermine les activités que le demandeur d'asile ou le réfugié pourra réaliser et, à cette fin, délivre un «document d'identification» reconnaissant la qualité de demandeur d'asile ou de réfugié politique;
English: However, the power of the study was sufficient to detect differences between the cohorts on overall mortality and cancer incidence and, in general, the results are consistent with those of other, much larger cohort studies from the US and the UK.
French: L’étude a quand même permis de déceler les différences entre les cohortes sur les plans de la mortalité globale et de l’incidence du cancer et ses résultats sont, dans l’ensemble, conformes à ceux des autres études américaines et anglaises qui ont porté sur des cohortes beaucoup plus nombreuses.
English: 6.3.5.4.2 In the third sentence, insert "(see Figure 6.3.1)" after "not exceeding 6 mm".
French: 6.3.5.4.2 Dans la deuxième phrase, ajouter "(voir Figure 6.3.1)" après "ne doit pas dépasser 6 mm".
English: Krista is co-chair of NAPHRO (National Alliance of Provincial Health Research Organizations) and serves as a member of the advisory board to the CHSRF/CIHR-funded Atlantic Regional Training Centre.
French: Krista est co-présidente de la NAPHRO (National Alliance of Provincial Health Research Organizations) et membre du conseil consultatif du Centre de formation régional de l'Atlantique financé par la FCRSS et les IRSC.
English: Hardly returned to England after his operations in France, he went again on September 5 to be parachuted in Belgian Limbourg with a combat group, behind the enemy lines.
French: A peine rentré en Angleterre après ses opérations en France, il repart le 5 septembre pour être parachuté en Limbourg Belge avec un groupe de combat, derrière les lignes ennemies.
English: 36 Or have angels ceased to appear unto the children of men?
French: 36 Ou les anges ont-ils cessé d'apparaître aux enfants des hommes?
English: In this context, we should not weaken the existing frameworks for cooperation as this would not really serve our objectives and interests.
French: Dans ce contexte, nous ne devrions pas affaiblir les cadres de coopération existants, car cela ne servirait pas vraiment nos objectifs et nos intérêts.
English: "Well-served" means different things to different people.
French: L’expression « bien servi » ne veut pas dire la même chose pour tout le monde.
English: Admissions for serious drug offences have remained relatively stable, accounting for about 10% of admissions each year.
French: Pendant ce temps, la proportion d'admissions de délinquants déclarés coupables d'une infraction grave en matière de drogue est restée à peu près inchangée, se situant à environ 10 % du total.
English: Given the chain of events, we could have saved the day by seeking the latest hourly weather reports or forecast changes every time we climbed for a position report.
French: Étant donné la suite des événements, nous aurions pu nous en tirer facilement en obtenant les dernières prévisions météo horaires ou les changements de temps chaque fois que nous remontions faire un rapport de position.
English: There will be a meeting of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level) on Friday, 30 May 2003, at 10 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe arabe plénier (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le vendredi 30 mai 2003 à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: The adjustments to the proof-of-origin requirements could not be enforced if they were implemented by administrative means alone.
French: Les rajustements aux exigences relatives à la justification de l'origine ne pourraient pas être appliqués s'ils devaient être mis en œuvre en ayant recours seulement à des mesures administratives.