ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The decline in transfers administered by Human Resources Development Canada between 1998-99 and 1999-2000 reflects special one-time funding provided for the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program in 1998-99.
French: • La baisse des transferts administrés par Développement des ressources humaines Canada entre 1998-1999 et 1999-2000 reflète l’aide ponctuelle spéciale fournie dans le cadre du Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes en 1998-1999.
English: Priority Persons Priority persons are expected to participate actively in the PSC's priority registration and referral processes.
French: Les personnes bénéficiaires de priorité Les personnes bénéficiaires d'une priorité doivent prendre une part active à leur inscription auprès de la CFP ainsi qu' aux processus de présentation.
English: (i) To continue its deliberations on its working methods and to include these aspects in its report to the Commission at its sixty-second session;
French: i) À poursuivre la réflexion entreprise sur ses méthodes de travail et à intégrer ces éléments dans son rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session;
English: Coverage is linked to current or past employment.
French: La couverture sociale est liée à l'activité professionnelle actuelle ou passée.
English: In addition to possessing the required diploma or its equivalent, candidates to a profession must satisfy other conditions for the issuance of permit.
French: En plus de posséder le diplôme requis ou l'équivalent, le candidat à l'exercice d'une profession peut devoir satisfaire à d'autres conditions de délivrance du permis.
English: Round table 1 was co-chaired by H.E.
French: La table ronde 1 est coprésidée par S.E.
English: We are convinced that what is needed is speed and effectiveness.
French: Nous sommes persuadés que ce dont nous avons besoin, c’est de la rapidité et de l’efficacité.
English: CN's position is that it has complied fully with the process set out in Division V, Part III of the CTA with respect to the discontinuance of the operation of the former Cowan subdivision.
French: Pour sa part, le CN soutient qu'il s'est entièrement conformé au processus établi dans la section V, partie III de la LTC, en ce qui concerne la cessation de l'exploitation de l'ancienne subdivision Cowan.
English: Free Press.
French: L’avantage concurrentiel des nations, Paris, Éditions du Renouveau pédagogique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-04-08 - # 8740-T78-200804668 - Télébec, société en commandite - TN 366/A - Amendment 2008-03-27 - # 8740-T78-200804668 - Télébec, société en commandite - TN 366 - General Tariff - 9-1-1 Emergency Response Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-04-08 - # 8740-T78-200804668 - Télébec, société en commandite - TN 366/A - Modification 2008-03-27 - # 8740-T78-200804668 - Télébec, société en commandite - TN 366 - Tarif général - Service d'appel d'urgence 9-1-1
English: At the present time, the orientation programme of the United Nations for new staff provides basic information on educational, housing and taxation issues.
French: À l'heure actuelle, le programme d'orientation de l'ONU à l'intention des nouveaux fonctionnaires donne des informations de base sur les questions relatives à l'éducation, au logement et aux impôts.
English: The Code sets out certain prohibited conduct for both trade unions and employers, much of which applies while an organizing campaign is underway, and while an application for certification is pending before the Board.
French: Le Code interdit certaines pratiques aux syndicats et aux employeurs; ces interdictions s'appliquent en grande partie pendant qu'une campagne de syndicalisation est en cours ou pendant qu'une demande d'accréditation est en instance devant le Conseil.
English: • Haemophilus influenzae type b:  
French: • Vaccin contre Haemophilus influenzae de type b :
English: 05-01-12965 Fortis Alberta - Distribution Line Replacement at the Lake Louise Ski Area PCA
French: Nouvelle ligne de distribution à la station de ski de Lake Louise APC
English: The pilot is expected to last 18 months, after which Canada and the U.S. will determine the feasibility of expanding the program to other Canadian airports with U.S. air pre-clearance facilities.
French: Ce projet devrait durer 18 mois. Par la suite, le Canada et les États-Unis détermineront la faisabilité d’étendre le programme à d’autres aéroports canadiens équipés d’installations de prédédouanement américaines.
English: It will further continue to assist member States by raising awareness of the principal issues of concern and providing advocacy in facilitating consensus and the adoption of regional positions vis-à-vis issues discussed at global forums.
French: Comme par le passé, il permettra d'aider les États membres en les sensibilisant aux grandes questions et visera à faciliter l'émergence d'un consensus et l'adoption de positions régionales sur les questions qui sont examinées lors des forums mondiaux.
English: Gender and Taxation Responsible Officer Martha Melesse Name:
French: Gender and Taxation Responsable Martha Melesse Nom:
English: She had also held discussions with the Acting High Commissioner for Human Rights on the joint work programme between that Office and her Office and the Division for the Advancement of Women.
French: Elle avait également eu des entretiens avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, sur le programme de travail commun du Commissariat, de son Bureau à elle et de la Division de la promotion de la femme.
English: Decision 4/CMP.4
French: Décision 4/CMP.4
English: Since the principal or perhaps even the only use of these horses was for races, breeding criteria came to focus on their suitability for racing performances.
French: L'utilisation principale, sinon l'unique étant le courses, la sélection des reproducteurs était basée essentiellement sur leurs performances coursières.
English: It is likely that they would need to consult with individuals in their department who work on economic analysis, environmental assessment, and/or sustainable development, and perhaps at later stages with technicians and scientists knowledgeable about specific issues.
French: Il devra sans doute consulter les employés de son ministère qui s'occupent des analyses économiques, des évaluations environnementales et/ou du développement durable, et peut-être à un stade ultérieur les techniciens et les scientifiques qui sont bien informés sur des questions particulières.
English: Strengthened Partnering Arrangements; 5.
French: Le renforcement des partenariats; 5.
English: On 30 January we witnessed the bravery, courage and resolve of the Iraqi people as they demonstrated their commitment to democracy.
French: Le 30 janvier, nous avons été témoins de la vaillance, du courage et de la résolution du peuple iraquien qui a fait montre de son attachement à la démocratie.
English: It is clear that as a strategy the voluntary sector must engage in a dialogue with government agencies to ensure that its roles and functions in a health emergency are delineated and that they are integrated into planning and preparation programs.
French: À titre stratégique, il est évident que le secteur bénévole doit engager des discussions avec les organismes gouvernementaux afin de s’assurer que ses rôles et fonctions en cas d’urgence sanitaire sont bien définis et qu’ils sont intégrés aux programmes de planification et de préparation.
English: Loosen up, release, let go: as one of the «Leading Spas of the World» delight spa & beauty combines all aspects of innovative spa and wellness culture in over 2500 m² of stunning space in the midst of the Graubünden Mountains. The unrivalled aesthetics of architecture and nature promise relaxation, peace and health.
French: hôtel à Flims Waldhaus: Cet hôtel dispose de 152 chambres (14 chambres simples, 113 chambres doubles).
English: Supportive conditions to enable Canadians to make informed and healthy choices.
French: Amélioration de la sensibilisation du public aux choix sains. Conditions favorables.
English: Thus, two LNG storage tanks 79 m in diameter and 50 m high would be visible.
French: Ainsi, les deux réservoirs de GNL de 79 m de diamètre et de 50 m de haut seraient visibles.
English: In spite of the integrated character of both Offices on the operational plan and with a concern for clarity of costs and management charges, the Board considered that insofar as the Division for Management of the United Nations Office on Drugs and Crime has common services with the Division for Management of the United Nations Office at Vienna, and given that the United Nations Office at Vienna also has a budget intended for support services (section 28F of the programme budget), the staff costs of the United Nations Office on Drugs and Crime should be shared between the entities according to the allocation ratios of common staff costs, which would be determined beforehand on the basis of a cost-accounting system duly established by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Bien que les deux offices soient intégrés sur le plan opérationnel, et par souci de clarté dans la répartition des coûts et des dépenses de gestion, le Comité a estimé que dans la mesure où la Division de la gestion de l'ONUDC et celle de l'Office des Nations Unies à Vienne avaient des services en commun, et compte tenu du fait que l'Office des Nations Unies à Vienne disposait également d'un budget pour les services d'appui (sect. 28F du budget-programme), les dépenses de personnel de l'ONUDC devraient être partagées entre les deux entités suivant une clef de répartition des dépenses communes de personnel déterminée à l'avance sur la base d'un système de comptabilité des coûts dûment établi par l'ONUDC.
English: We, as the European Union, must take the lead in reversing this trend.
French: En tant qu'Union européenne, nous devons montrer l'exemple pour renverser cette tendance.
English: The Agency is of the opinion that the carrier should include in its review the procedures for loading, unloading and stowing of these mobility aids.
French: L'Office est d'avis que cet examen devrait porter également sur les procédures de chargement, de déchargement et de rangement de ces aides à la mobilité.
English: In spite of this, you will still find a shopping centre just 5 minutes away.
French: Mais si vous avez envie de faire les boutiques, vous trouverez malgré tout un centre commercial à 5 minutes de l'hôtel !
English: Inviolability of the person (art.
French: Inviolabilité de la personne (art. 17) 214 − 218 37
English: Agriculture and Agri- Thirteen projects Food Canada implemented (AAFC)
French: Économique / Mis en Conscientisation application / Recherche et développement
English: The marsh was given a high priority for protection under both the North American Waterfowl Management Plan and the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan.
French: Le marais a été désigné hautement prioritaire dans le cadre du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine et du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs.
English: This is particularly important during the first, formative years of the European Central Bank.
French: Cet élément est d'une importance capitale pour les premières années déterminantes de la Banque centrale européenne.
English: Lena Pedersen moved from Greenland, the country where she was born in 1940, to the Northwest Territories in 1959.
French: Née en 1940, Lena Pedersen quittait son Groenland natal en 1959 pour s'installer aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Genome Canada consulted with program and project staff, GE3LS researchers and genomics and proteomics scientists.
French: Génome Canada a consulté le personnel de ce programme et des projets ainsi que les chercheurs en GE 3DS, en génomique et en protéomique;
English: In keeping with this principle, article 225 of the Criminal Code stipulates: “Anyone who fails to fulfil legally imposed maintenance duties and thereby brings about a deterioration in the beneficiary's basic living conditions or would have done so if another party had not performed the requisite service, shall be punishable by imprisonment for a maximum term of two years or by a fine.”
French: Dans cette optique, l'article 225 du Code pénal prévoit ce qui suit : "Toute personne qui n'exécute pas une obligation légale alimentaire et qui aggrave ainsi les conditions de vie du bénéficiaire ou les aggrave parce qu'une autre personne n'a pas effectué cette prestation encourt une peine privative de liberté d'une durée maximale de deux ans ou une amende".
English: • If you are using more of your rescue inhaler (blue puffer) than usual
French: • Questions sur vos médicaments et leurs effets secondaires.
English: In particular we noted that decision processes with defined acceptance criteria were in place; all "B" sample analysis procedures were well conducted and the documentation package was very well explained to athlete representatives; the independent observers were accorded unfettered access
French: Au cours de la période de compétition, dix résultat de rapports T/E élevés (>4) et un cas de DHEA >100ng/ml ont été révélés par l'analyse IRMS comme n'étant pas d'origine exogène. Comme signalé plus haut, certains rapports " non concluants " ont été reçus à la suite d'analyses de la
English: 5.5 Sahtu Trust The Sahtu Trust was created by the seven financial corporations eligible for settlement moneys and royalties under the terms of the Agreement.
French: 5.5 La Fiducie du Sahtu Cette fiducie a été créée par les sept sociétés de gestion des indemnités et des redevances prévues à l’Entente.
English: Cargojet Airways and Capital Cargo are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Cargojet Airways et à Capital Cargo qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The question was considered at the forty-ninth, fiftieth and fifty-second to fifty-fifth sessions (resolutions 49/109, 50/100, 52/190, 53/180, 54/207 to 54/209, 55/194 and 55/195).
French: La question a été examinée aux quarante-neuvième et cinquantième sessions et de la cinquante-deuxième à la cinquante-cinquième session (résolutions 49/109, 50/100, 52/190, 53/180, 54/207 à 54/209, 55/194 et 55/195).
English: In this section of the notice, the Commission seeks public comment on whether the current regulatory framework for distribution undertakings should be modified to accommodate the transition to DTV and, if so, how.
French: Dans cette section de l'avis, le Conseil sollicite des commentaires sur la question suivante : le cadre réglementaire du Conseil actuellement en vigueur concernant les entreprises de distribution devrait-il être modifié pour favoriser la transition à la TVN, et le cas échéant, comment?
English: Everybody agreed that many cyber-activists have his portrait on their wall, but the picture provoked a discussion around the stereotyping of activists into unruly hoodlums.
French: Tous s'entendaient pour dire que ce portrait est suspendu au mur de nombreux cyberactivistes. Mais l'image a déclenché un débat sur le stéréotype habituellement employé pour présenter les activistes comme des voyous indisciplinés.
English: Mission Actions and Time Frames 3.3.6 3.3.7 *** A meeting has been scheduled for October 18, 2004 between the MCOs of both Missions to initiate discussions on sharing administrative resources including physical resources.
French: Mesures prises par la mission et délais d'exécution 3.3.6 3.3.7 *** Une réunion des AAM des deux missions a été organisée pour le 18 octobre 2004, afin d'ouvrir les discussions sur le partage des ressources administratives, dont les ressources matérielles.
English: This was no easy task—moving and scheduling events in a busy city with a population of over 800 000.
French: Organiser et prévoir des activités dans une ville dynamique qui compte une population de plus de 800 000 habitants n’était pas chose facile.
English: Chester, NS B0J 1J0 Phone: (902) 2753674 Fax: (902) 275-2264 E-mail:
French: Chester, NS B0J 1J0 Téléphone : (902) 2753674 Télécopies : (902) 275-2264 Courrier électronique :
English: Published in 1970, this book proposes an impressive series of 312 color pictures of lithops.
French: Publié en 1970, ce livre propose une série impressionnantes de 312 photos en couleurs de lithops.
English: He had eventually been handed over to the Canadian authorities and had joined his family in Canada, from where he had thanked the Syrian authorities for their part in facilitating his return.
French: Confié ensuite aux autorités canadiennes, il a rejoint sa famille au Canada et a remercié les autorités syriennes d'avoir contribué à son retour.
English: Contact GET : Want to find out more about GET solutions?
French: Contacter GET : vous vouler en savoir plus sur les solutions GET?
English: Support research centres with co-operatives as their specialisation.
French: Appuyer les centres de recherche spécialisés dans l'étude des coopératives
English: Although the area of mangroves for small island developing States is much smaller — an estimated 10 per cent of the total — mangroves provide important goods and services to this group of countries.
French: Bien que les mangroves occupent une superficie très inférieure dans les petits États insulaires en développement (10 % de la surface totale selon les estimations), elles sont une importante source de biens et services pour les pays de ce groupe.
English: The susceptible is ineffective at developing either of these barriers.
French: Le phénotype susceptible n'arrive pas à développer ces deux barrières.
English: Of these 40 fish species, rainbow trout (including steelhead), Atlantic salmon and arctic char represent the bulk of fish produced for human consumption (DFO 1998). Clams, oysters, mussels, and scallops compose the majority of invertebrate production in Canada (DFO 1998).
French: La truite arc en ciel, le saumon de l'Atlantique et l'omble chevalier forment l'essentiel de la production de poissons destinée à la consommation humaine (MPO 1998), tandis que les palourdes, les huîtres, les moules et les pétoncles accaparent une part importante de la production d'invertébrés au Canada (MPO 1998).
English: Nevertheless, this policy based on the short-haul markets is a short-term policy.
French: Il serait une erreur monumentale de la poursuivre dès lors que les premiers signes de reprise apparaîtront sur les marchés.
English: Gasoline A petroleum distillate, or a mixture of petroleum distillates, oxygenates or additives, that is suitable for use in a spark ignition engine and that has the following characteristics, as determined by the applicable test method listed in the National Standard of Canada standard CAN/CGSB-3.5-94, Unleaded Automotive Gasoline, (i) a vapour pressure of at least 38 kPa, (ii) an antiknock index of at least 80, (iii) a distillation temperature, at which 10% of the fuel has evaporated, of not less than 35°C and not greater than 70°C, and (iv) a distillation temperature, at which 50% of the fuel has evaporated, of not less than 65°C and not greater than 120°C Petroleum derivative A volatile, highly flammable liquid having the characteristic odour of light petroleum distillate.
French: (diesel fuel). Essence Tout distillat du pétrole, ou tout mélange de distillats du pétrole, de produits oxygénés ou d'additifs, qui convient au fonctionnement d'un moteur à allumage par bougies et qui présente les caractéristiques suivantes, selon la méthode d'essai applicable indiquée dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.5-94, intitulée Essence automobile sans plomb : (i) une tension de vapeur d'au moins 38 kPa, (ii) un indice antidétonant d'au moins 80, (iii) une température de distillation, à laquelle 10 % du carburant s'est évaporé, d'au moins 35 °C et d'au plus 70°C, (iv) une température de distillation, à laquelle 50 % du carburant s'est évaporé, d'au moins 65 °C et d'au plus 120°C.
English: • Continue to raise awareness of the department’s roles and responsibilities relating to risk management;
French: des efforts permanents visant à améliorer la façon dont TPSGC mène ses activités et assure des services de qualité à ses clients.
English: * The Ministry of the Solicitor General of Canada is comprised of the Department of the Solicitor General and four main agencies, including the Royal Canadian Mounted Police, Canadian Security Intelligence Service, Correctional Service Canada, and the National Parole Board.
French: * Le ministère du Solliciteur général du Canada se compose du ministère du Solliciteur général et de quatre principaux organismes, soit la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, Service correctionnel Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: UNICEF also contributed to system-wide monitoring mechanisms through support to the Multiple Indicator Cluster Surveys and DevInfo.
French: L'UNICEF participait également à des mécanismes de contrôle à l'échelle du système en soutenant les enquêtes en grappes à indicateurs multiples et DevInfo.
English: In any other case, the specified factor is 0.6.
French: Dans les autres cas, le facteur déterminé est 0,6.
English: The following table shows the number and proportion of female cadres in Government organs at the county, regional and provincial levels from 2002 to 2005:
French: Le tableau suivant expose le nombre et la proportion de femmes cadres dans les organes du Gouvernement aux niveaux régional et provincial et au niveau des districts entre 2002 et 2005 :
English: In L. Young and V. Hayes (Eds.), Transforming health promotion practice:
French: Ministère de la santé du Royaume-Uni.
English: The programme focuses on: (a) maternal health; (b) reproductive health information and services, with a focus on young people and HIV prevention; and (c) the collection and utilization of gender-disaggregated data for development, planning and poverty reduction.
French: Le programme met l'accent sur : a) la santé maternelle; b) l'information et les services en matière de santé de la procréation, et en particulier les jeunes et la prévention de l'infection par le VIH; et c) la collecte et l'utilisation de données ventilées par sexe pour le développement, la planification et la réduction de la pauvreté.
English: Rupert Murdoch is not a Head of State but he is an international media mogul with his own very particular agenda.
French: Rupert Murdoch n'est pas chef d'État mais c'est un magnat de la presse internationale dont les desseins sont très particuliers.
English: I will never stay there ever again and connot recommend it to anyone.
French: Rapport qualité prix satisfaisant.Hotel situé pas trop loin du centre ville.
English: Mr. P. Bartlett (United States) described the use of a trajectory model to estimate source-receptor relationships between North American emission sources and the Arctic and presented a proposal for future research planned for the international polar year 2007-8 addressing the effects of global climate change on POPs transport to the Arctic.
French: M. P. Bartlett (États-Unis) a fait état de l'utilisation d'un modèle de trajectoire pour évaluer les relations source-récepteur entre les sources d'émission situées en Amérique du Nord et l'Arctique et a présenté une proposition de recherche future envisagée pour l'année polaire internationale 2007-2008 en vue de traiter les effets des changements climatiques mondiaux sur le transport des POP vers la région arctique.
English: Tibell Coniocybe hyalinella Nyl.
French: Tibell Coniocybe peronella (Ach.)
English: Most Maritimers believed the identity of the villain was obvious: the federal government in Ottawa.
French: La plupart des habitants des Maritimes sont prompts à identifier la source de leurs malheurs : le gouvernement fédéral d'Ottawa.
English: Data field 1 should specify `4' (the appropriate species number for ovine)
French: Page 1 Avant-propos