ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When interest rates are high on low risk bearing instruments, investors will tend towards the lower risk options.
French: Lorsque les taux d'intérêt d'instruments porteurs de faible risque sont élevés, les investisseurs préféreront ces instruments.
English: The Governor General will offer remarks and introduce this year's guest speaker, former President of the Soviet Union and Nobel Peace Prize recipient Mikhail Gorbachev.
French: La Gouverneure générale prononcera quelques mots et présentera le conférencier invité de cette année, Mikhail Gorbachev, ancien président de l'Union soviétique et lauréat du Prix Nobel de la paix.
English: The terminology used creates the impression that the conflict is over and that it goes without saying that Chechnya has a future as an autonomous part of the Russian Federation.
French: La terminologie utilisée donne l'impression que le conflit est terminé et qu'il va sans dire que la Tchétchénie a un avenir en tant qu'entité autonome de la Fédération russe.
English: "A single Canadian Securities Commission that would enhance efficiency, increase confidence in the markets and allow regulators to respond more quickly to market events would improve the productivity of the Canadian economy and our international competitiveness as a result."
French: Une Commission des valeurs mobilières canadienne unique - qui améliorerait l’efficacité, augmenterait la confiance envers les marchés et permettrait aux organismes de réglementation de réagir plus rapidement aux événements des marchés - entraînerait un accroissement de la productivité de l’économie canadienne et de notre compétitivité internationale.
English: • Review environmental problems and concerns and determine their quantifiable aspects
French: • Étudier les problèmes et préoccupations relatifs à l'environnement et en déterminer les aspects quantifiables;
English: In accordance with the Copyright Act, the private copying scheme is extended to foreign right holders.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur le droit d’auteur, la légalisation d’enregistrements sonores à des fins privées sera appliquée aussi aux détenteurs de droits de l’étranger.
English: • an act committed outside Cuba by a foreign national who is currently in Cuba?
French: • Un acte commis en dehors des frontières de Cuba, qui n'affecte pas ses intérêts, par un ressortissant étranger qui se trouve alors à Cuba?  Réponse
English: Exhibit 12 summarizes our recent performance in identifying non-filers and non-registrants.
French: Le tableau 12 donne un aperçu des résultats que nous avons obtenus récemment dans le repérage des non-déclarants et des non-inscrits.
English: Investing in Canadian Families and Their Communities 2003– 2004– 2004 2005 (millions of dollars) Supporting Canadian families Families with children National Child Benefit supplement Early learning and child care First Nations child care Canadians with disabilities Child Disability Benefit Enhanced tax assistance for persons with disabilities RRSP rollovers to an infirm child Expanding the list of eligible expenses for the medical expense tax credit Following through on evaluation of DTC and advice of the technical advisory committee Employability Assistance for Persons with Disabilities Child and family law strategy Total Supporting communities Affordable housing and support for the homeless Affordable Housing Initiative Residential Rehabilitation Assistance Program Supporting Communities Partnership Initiative Infrastructure Strategic infrastructure Municipal infrastructure Integrated Proceeds of Crime Total Strengthening Aboriginal communities First Nations policing Language and culture Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Urban Aboriginal strategy Total Promoting Canadian culture and values Cultural and heritage programs Historic places Canadian Television Fund Katimavik Official languages Other initiatives Legal aid New Citizenship Act Amateur sport Total Total 200 25 300 75 6 50 10 20 80 193 26 760
French: Investir dans les familles et les collectivités canadiennes 2003– 2004 Aider les familles canadiennes Familles ayant des enfants Supplément de la Prestation nationale pour enfants Apprentissage des jeunes enfants et services de garde Garde d’enfants, Premières Nations Personnes handicapées Prestation pour enfants handicapés Aide fiscale accrue aux personnes handicapées REER – transferts libres d’impôt à un enfant ayant une déficience Élargissement de la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux Mesures faisant suite à l’évaluation du crédit d’impôt pour personnes handicapées et aux conseils du comité consultatif technique Aide à l’employabilité des personnes handicapées Stratégie sur les enfants et le droit de la famille Total Aider les collectivités Logement abordable et aide aux sans-abri Initiative pour le logement abordable Programme d’aide à la remise en état des logements Initiative des partenariats en action communautaire Infrastructure Infrastructure stratégique Infrastructure municipale Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité Total Renforcer les collectivités autochtones Police des Premières Nations Langues et cultures Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Total Faire connaître les valeurs et la culture canadiennes Programmes de mise en valeur de la culture et du patrimoine Lieux historiques Fonds canadien de télévision Katimavik Langues officielles Autres initiatives Aide juridique Nouvelle Loi sur la citoyenneté Sport amateur Total Total
English: The reactions between hexacyanoferrate(II)–peroxodisulphate, hexacyanoferrate(III)–sulphite, hexacyanoferrate(III)–iodide and peroxodisulphate–iodide have been studied in methanol–water mixtures at different methanol concentrations.
French: Opérant à diverses concentrations de méthanol, dans des mélanges de méthanol-eau, on a étudié les réactions entre les ions hexacyanoferrate(II) et peroxodisulfate, hexacyanoferrate(III) et sulfite, hexacyanoferrate(III) et iodure et peroxodisulfate et iodure.
English: Anyway, I got a good feel for the bike and it was close.
French: Quoi qu’il en soit, j’avais de bonnes sensations et c’était serré.
English: The games are Blast No Quit, Smokey Bin'um and Escape From Planet.
French: Les jeux sont Blast n Quit, Smokey Bin'um et Escape From Planet.
English: You will see them on paint thinners, drain cleaners, windshield washer fluid and different kinds of polish.
French: Vous les voyez sur les contenants de diluants à peinture, de nettoyants de tuyaux d'écoulement, de liquide à lave-glace et de différents produits pour le polissage.
English: Groups having multiple distinct parts are usually positioned in the relevant portion of the top-down sequence based upon the part of their title that covers the most complex or highly specialized subject matter.
French: Les groupes ayant plusieurs parties distinctes sont généralement placés dans la portion pertinente de la séquence descendante en fonction de la partie de leur titre qui couvre la matière la plus complexe ou la plus spécialisée.
English: 2005. Email correspondence to D.L. Gummer.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: Public Works and Government Services Canada", "RETURN BIDS TO: . . . Public Works and Government Services Canada", and "Issuing Office . . . Public Works and Government Services Canada".
French: Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada », « RETOURNER LES SOUMISSIONS À: […] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada », et « Bureau de distribution […] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ».
English: The mission stressed the serious economic impact of the combination of three cyclones and drought (southern and east-central regions) on prospects for rice production (region of lake Alaotra) and the nutrition gap of the affected populations that would occur.
French: Cette mission a souligné les effets économiques graves de la conjugaison des trois cyclones et de la sécheresse (sud, centre-est) sur les perspectives de production de riz (région du lac Alaotra) et les déficits nutritionnels des populations qui vont apparaître.
English: Therefore, when you click on the links below, you will leave this web site.
French: Donc, vous quittez ce site dès que vous cliquez sur un de ces liens.
English: As well, similarly to the Subsidies negotiations, negotiations are to clarify the link between fisheries subsidies and the environmental impact on fish stocks.
French: En outre, comme c’est le cas pour les subventions, les négociations doivent clarifier le lien entre les subventions à la pêche et les conséquences environnementales sur les stocks halieutiques.
English: Insecticide sprays such as azinphos-methyl (last date of use Dec 31, 2007), carbaryl, diazinon, dimethoate, imidacloprid and phosalone are available for control and are usually timed according to when fruit turns yellow to pink in colour.
French: Des bouillies insecticides telles que l’azinphos-méthyl (dernière date d’utilisation : 31 déc. 2007), le carbaryl, le diazinon, le diméthoate, l’imidaclopride et la phosalone sont disponibles pour la lutte dirigée, et leur application s’effectue habituellement lorsque le fruit passe du jaune au rose.
English: Without being verified a person cannot get a license as per the existing law.
French: La législation en vigueur dispose que nul ne peut obtenir de licence sans ces vérifications.
English: Standards – ST.60 Appendix 1, page 4 Data concerning replacement and division (881) Number(s) and date(s) of national or regional registration(s) replaced by an international registration (Article 4bis of the Madrid Agreement and Article 4bis of the Protocol) (882) Date and number of the basic application, of the registration resulting therefrom, or of the basic registration, which is the subject of the division (883) New numbers of the basic application, of the registration resulting therefrom, or of the basic registration, resulting from the division Data concerning subsequent designations (891) Date of subsequent designation (Rule 24(6) of the Common Regulations)
French: Données concernant le remplacement et la division (881) Numéro et date de l’ enregistrement national ou régional ou des enregistrements nationaux ou régionaux remplacés par un enregistrement international (article 4bis de l’ Arrangement de Madrid et article 4bis du protocole) (882) Date et numéro des éléments faisant l’ objet de la division : demande de base, enregistrement qui en est issu ou enregistrement de base (883) Nouveaux numéros des éléments résultant de la division : demande de base, enregistrement qui en est issu ou enregistrement de base Données concernant les désignations postérieures (891) Date de la désignation postérieure (règle 24.6) du règlement d’ exécution commun)
English: In the matter of energy taxation, in general renewable natural resources should be treated favourably, and in the same way there should be tax relief on new fuels that are particularly environmentally friendly.
French: En ce qui concerne la taxation de l'énergie, les ressources naturelles renouvelables devraient généralement faire l'objet d'un traitement de faveur, tout comme il faudrait des allégements fiscaux sur les nouveaux combustibles particulièrement écologiques.
English: The scheme implemented in 507 ICDS blocks, and attempts to improve the malnutrition and health status of girls in the 11-18 years age groups.
French: Exécutée dans 507 secteurs de l'ICDS, cette intervention s'efforce de remédier à la malnutrition et d'améliorer l'état sanitaire des filles âgées de 11 à 18 ans.
English: Pia Kleber is Director of the University College Drama Program and Professor of Drama and Comparative Literature at the University of Toronto.
French: Pia Kleber est directrice du programme d'art dramatique du collège universitaire et professeur d'art dramatique et de littérature comparée à l'Université de Toronto.
English: This included an Annual Programme Budget of $922.9 million; the United Nations Regular Budget contribution of $ 25 million and the provisions for Junior Professional Officers of $7 million.
French: pour 2004.  Cela inclut le Budget-programme annuel, soit 922,9 millions de dollars E.-U., l'allocation du Budget ordinaire des Nations Unies de 25 millions et les crédits pour les administrateurs auxiliaires de 7 millions.
English: The selected candidate had been given an unfair advantage in that the position of Workforce Management Specialist appeared to have been created to reflect duties that Ms. Grant had been performing for an extended period of time while acting in a Program Advisor position.
French: La candidate retenue a bénéficié d'un avantage indu, car le poste de spécialiste en gestion du personnel semble avoir été créé pour exécuter les fonctions que Mme Grant effectuait depuis une longue période alors qu'elle occupait un poste de conseillère en programmes.
English: Thus, there are areas suited to vineyards and others suited to tree crop production.
French: Certaines zones sont ainsi réservées à la vigne et d'autres à l'arboriculture fruitière.
English: Also invites all States to support, through voluntary contributions, the activities carried out by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies;
French: Invite également tous les États à appuyer, par des contributions volontaires, les activités menées par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et par le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que par les autres organismes compétents
English: The authors allege that these authorities as well as the national government have failed to comply with the contracts for the past 35 years and are indebted to the company for 1.727.883.277.388.410.000.000 (!
French: Les auteurs affirment que cela fait 35 ans que ces administrations et le Gouvernement national ne respectent pas les contrats signés et doivent à l'entreprise un montant de 1 727 883 277 388 410 000 000 (!
English: The presence here today of the President of the International Court of Justice reminds us of the pivotal role that that principal organ of the United Nations plays in the maintenance of international peace and security and of its contribution to the achievement of the fundamental purposes of the United Nations by means of the peaceful settlement of legal disputes among States.
French: La présence de la Présidente de la Cour internationale de Justice nous rappelle le rôle fondamental de cet organe principal de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que sa contribution à la réalisation des buts fondamentaux de l'ONU grâce au règlement pacifique des différends juridiques entres les États.
English: The fifth session of the summer demining season ended on 5 September.
French: La cinquième opération de déminage de l'été s'est terminée le 5 septembre.
English: The presenter mentions the fact that we cannot have our ministers coming to the table with only three objectives, because it isn't enough; it is only a starting point.
French: Le présentateur mentionne que nous ne pouvons pas demander à nos ministres de s'amener dans les discussions avec seulement trois objectifs, car c'est insuffisant : ce n'est qu'un point de départ.
English: Especially the following sports are ideal in the region of Krk.
French: Visitez Punat ou Krk, capitale de l'île avec ses remparts, sa cathédrale romane, ses ruelles typiques et dégustez son vin Žlahtina , jambon, fromage... Vous pourriez visiter la ville de Rijeka, centre administratif de la région ou la proche Opatija, dénominée la perle de l'Adriatique...
English: 82-570-XIE Statistical Report on the Health of Canadians
French: 82-570-XIE Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: For assistance, call toll free 1 888 357-3116.
French: Pour obtenir de l’aide, composez le numéro sans frais 1 888 357-3116.
English: One of the positive outcomes of this federal program was the progress made by federal institutions to identify their PCB holdings, and to plan for the removal of PCBs from service in an environmentally sound manner.
French: Ce programme eut, entre autres résultats heureux, celui de permettre aux établissements fédéraux de déterminer les BPC qu'ils possédaient et de prévoir leur mise hors service de manière sûre pour l'environnement.
English: · Ms Idália Moniz, State Secretary for Disability, Portugal 11.20 a.m. "Building a Europe for us with adults" – young people’s perspective of the Council of Europe programme 12 noon Symbolic launching act of the programme 12.30 p.m. Press conference 1 p.m. Lunch hosted by the Principality of Monaco 2.30 p.m. Panel 1: Promotion of children’s rights, awareness raising and information: designing a European strategy Introductory report by Mr Philip D. O’Brien, Regional Director, Unicef Geneva Regional Office  Members of the panel:
French: · Mme Idália Moniz, Secrétaire d’Etat aux personnes handicapées, Portugal 11h20 «Construire une Europe pour nous avec les adultes» – le programme du Conseil de l'Europe vu par les jeunes  12h00 Acte symbolique de lancement du programme  12h30 Conférence de presse  13h00 Déjeuner offert par la Principauté de Monaco  14h30 Groupe de discussion 1 – Promotion des droits de l’enfant, sensibilisation et information : mise en place d’une stratégie européenne  Rapport introductif par M. Philip D. O’Brien, directeur régional, Bureau régional de l'Unicef à Genève  Membres du groupe de discussion :
English: See World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, Gender in Agriculture Source Book (World Bank, Washington, D.C., 2009).
French: Voir Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et Fonds international de développement agricole, Gender in Agriculture Source Book (Banque mondiale, Washington, 2009).
English: The website for Canadian Bankers Association.
French: Ministère des Finances Canada
English: Takes notes of approval by the COMCEC of the Draft Project Profile Form prepared by the COMCEC Coordination Office in pursuance of the relevant recommendation of the Experts Group Meeting on Accelerating the Implementation of the OIC Plan of Action and requests the Member States to make use of it whenever they wish to submit project proposals within the framework of the OIC Plan of Action.
French: Prend note de l'approbation par le COMCEC du projet de formulaire élaboré par le Bureau de coordination du COMCEC, conformément au projet de résolution de la réunion du Groupe d'experts pour l'accélération de la mise en œuvre du Plan d'action de l'OCI, et demande aux États membres d'en tirer profit s'ils souhaitent soumettre des projets de proposition dans le cadre du Plan d'action de l'OCI;
English: The Heads of State of the countries of the Commonwealth of Independent States have reviewed the current situation in the field of maintaining the world's strategic stability and the status of the international agreements on which it is founded.
French: Les chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants ont examiné la situation dans le domaine du maintien de la stabilité stratégique dans le monde et l'état des instruments internationaux en constituant les fondements.
English: The Consensus Conference is traditionally used to develop clinical practices and guidelines through consensus reached by a group of leading experts.
French: La Conférence de consensus sert traditionnellement à l'élaboration de pratiques et de lignes directrices cliniques consensuelles par un groupe d'experts de renom.
English: -4Furthermore, it is generally difficult to estimate appropriation needs in the field of training with the usual degree of precision when the institution’s strength is growing rapidly.
French: -4Par ailleurs, de manière générale, il est difficile d'estimer les besoins en crédits dans le domaine de la formation, avec le degré de précision usuel, lorsque l’effectif de l’institution est en pleine croissance.
English: Medical laboratory technicians or assistants 3.
French: Les technologues en radiation médicale 4.
English: This giant telescope will be equipped with a data-collecting surface with a diameter of between 30 m and 60 m.
French: Ce télescope géant sera équipé d’une surface collectrice d’un diamètre de l’ordre de 30 à 60 m.
English: The material consists of a manual and country specific customized workshop.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette publication, veuillez communiquer avec :
English: The federal/provincial/territorial Advisory Committee on Health Services (ACHS) of the Conference of Deputy Ministers has developed a National and Provincial Strategy on Organ and Tissue Donation to further the objective of developing an affordable, efficient and safe national system that ensures equitable access and distribution to transplantation.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des services de santé (CCSC) qui relève de la Conférence des sous-ministres a préparé une Stratégie nationale et provinciale pour le don d’organes et de tissus en vue de mettre au point un système national abordable, efficace et sûr, qui garantisse un accès équitable aux transplants de même que leur distribution équitable.
English: I think it is important that public health aspects are taken into account when the EU shapes its policies, including transport measures and agricultural policy.
French: Je pense qu'il est important que les aspects liés à la santé des populations soient pris en compte quand l'UE élabore sa politique, notamment en ce qui concerne les investissements dans le domaine des transports et de la politique agricole.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to communicate the guidelines to States parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the Convention on Psychotropic Substances of 1971;
French: Prie instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de transmettre les principes directeurs aux États parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, à cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes;
English: The blowing of the whistle caused considerable disturbance to local residents living on the rim of the valley who complained strongly to CN and Transport Canada and to federal, provincial and municipal politicians.
French: Le sifflement a grandement dérangé les résidants vivant en bordure de la vallée qui se sont plaints énergiquement au CN, à Transports Canada et aux politiciens fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: At a press conference on November 27th 2002, it was announced that Dr. Fraser Taylor, Professor of Geography and Environmental Studies and International Affairs at Carleton University, received $2.6 million in funding from the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Lors d'une conférence de presse tenue le 27 novembre 2002, on a annoncé que M. Fraser Taylor, professeur de géographie, d'études environnementales et d'affaires internationales de l'Université Carleton, a reçu une subvention de 2,6 millions de dollars du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: In the Russian Federation, at the end of 2000 there were 3, 898 elementary vocational training establishments, including 3, 526 day establishments.
French: Il y avait dans la Fédération de Russie, à la fin de 2000, 3 893 établissements d'enseignement professionnel élémentaire, dont 3 526 établissements de jour.