ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly since 1961 and subject to further directives from the Assembly at its fifty-eighth session, the Special Committee intends to continue during 2004 to pursue its efforts in bringing a speedy end to colonialism, in accordance with Article 73 of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a confié depuis 1961 et sous réserve de toutes autres directives que pourrait lui donner l'Assemblée à sa cinquante-huitième session, le Comité spécial se propose de poursuivre en 2004 ses efforts visant à mettre fin rapidement au colonialisme, en application de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration.
English: There have in fact been only a very few significant changes in the position as described in the previous report.
French: Très peu de changements significatifs sont en fait intervenus par rapport à la situation décrite dans le précédent rapport.
English: • Get a low rate that is fixed for the term of the loan
French: • Obtenez un faible taux d'intérêt fixe pour le terme du prêt
English: Proceeding from our belief in the importance and centrality of the role of the United Nations in the coordination of international efforts to combat terrorism, as exercised through the General Assembly and the Security Council, we propose that the Assembly establish an open-ended working group to consider proposals to increase the effectiveness and efficiency of the United Nations and its ability to achieve international anti-terrorism goals.
French: Convaincus du rôle central important des Nations Unies dans la coordination des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme, tels que déployés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, nous proposons que l'Assemblée établisse un groupe de travail à composition non limitée pour considérer les propositions visant à augmenter l'efficience et l'efficacité des Nations Unies et leur capacité d'atteindre les objectifs en matière de lutte antiterrorisme.
English: Second is the North-East Triangle Development Project which is envisioned to transform the area into commercial, business and residential center.
French: La seconde concerne le projet de mise en valeur du Triangle Nord-Est, qui devrait permettre de transformer ce périmètre en un centre commercial, professionnel et résidentiel.
English: Compositions of macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [2] 59 / 00 59/ 02 59/ 04 61/ 00 Compositions of polyacetals; Compositions of derivatives of polyacetals [2] . Polyacetals containing polyoxymethylene sequences only [2] . Copolyoxymethylenes [3] 180 180 180
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [2] 59/ 00 Compositions contenant des polyacétals; Compositions contenant des dérivés des polyacétals [2] . Polyacétals contenant uniquement des polyoxyméthylènes séquencés [2] . Copolyoxyméthylènes [3] 179 179 17 9
English: We do not make, and hereby disclaim, any and all other express, implied or statutory warranties, including implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, noninfringement of third party rights, and any warranties arising from a course of dealing, usage, or trade practice.
French: Nous ne fournissons aucune et rejetons par les présentes toute garantie expresse, tacite ou légale, notamment toute garantie de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier, de non-violation de droits de tiers, ainsi que toute garantie découlant d’un usage ou d’une pratique commercial(e).
English: As to the question of human resources, the recruitment of staff members approved for 1996 has been completed.
French: Quant à la question des ressources humaines, le recrutement des fonctionnaires approuvé pour 1996 a été achevé.
English: Thursday, 07 September 2006 09:00 Anthony Pahigian, Acting Head of OSCE Mission to Serbia, Venue: OSCE Mission to Serbia, Bulevar Mira 26 10:00 Alexander Alekseev, Ambassador of the Russian Federation, Venue:
French: Jeudi 7 septembre 2006 09 h 00 Anthony Pahigian, Chef par intérim de la mission de l’OSCE en Serbie, lieu : mission de l’OSCE en Serbie, 26 Bulevar Mira 10 h 00 Alexander Alekseev, Ambassadeur de la Fédération de Russie, lieu : ambassade de la Fédération de Russie, 32 Deligradska.
English: The Deputy Executive Director (Programme) and the Director, Latin America and the Caribbean Division, introduced the draft country programme document for Guatemala (DP/FPA/DCP/GTM/5).
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) et le Directeur de la Division de l’Amérique latine et des Caraïbes ont présenté le projet de programme de pays pour le Guatemala (DP/FPA/DCP/GTM/5).
English: Mr. Levitte (France)(spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for having organized this debate on a subject that is not at all theoretical.
French: M. Levitte (France) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé ce débat sur un thème qui n'a rien de théorique.
English: A National Committee on the United Nations Literacy Decade operates as a subsection of the EFA Forum.
French: Un comité national sur la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation relève du Forum consultatif international sur l'éducation pour tous.
English: The requirements for explosion group IIC, temperature class T6 shall be met.
French: Il doit répondre aux prescriptions applicables au groupe d'explosion IIC, classe de température T6.
English: In the 1997 Budget, the federal government set aside $50 million for initiatives in this field, and action has already begun in areas falling within federal jurisdiction.
French: Dans son budget de 1997, le gouvernement fédéral a prévu 50 millions de dollars pour les initiatives dans ce domaine, et des activités sont déjà en cours dans les secteurs de compétence fédérale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Is Globalisation Process Threat To Languages?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Is Globalisation Process Threat To Languages?
English: The provincial bureaucrats were important because they made recommendations to their respective ministers on the content of recommended policies and were responsible for administration of policy implementation.
French: Enfin, les bureaucrates provinciaux ont joué un rôle important, puisqu’ils ont fait des recommandations à leurs ministres respectifs quant à la teneur des politiques proposées et ont été chargés d’administrer l’application des politiques adoptées.
English: These projections indicate a Hispanic population in 2050 of 24 per cent; a Black population of 15 per cent; an Asian and Pacific Islander population of 9.3 per cent; and an American Indian, Eskimo, and Aleut population of 1.1 per cent.
French: A la même date, selon ces projections, la population hispanique atteindrait 24%, la population noire 15%, la population issue du continent asiatique et des îles Pacifique arriverait à 9,3%, et la population américaine indienne, esquimaude ou aléoutienne à 1,1%.
English: Métis are descendants of the English, French, Irish, Scottish and Scandinavian fur traders and various Aboriginal peoples.
French: Les Métis forment l’un des trois peuples autochtones reconnus officiellement au Canada par la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement effectif du mandat du Rapporteur spécial;
English: The DRAGON TOWN Youth Hostel has been running for over 6 years and it has a great name not only in the word of mouth, but also can be found easily in quite a few guide books.
French: L'auberge DRAGON TOWN fonctionne depuis 6 ans et s'est fait une bonne réputation non seulement par le bouche à oreille, mais également dans un bon nombre de guides.
English: The Eurobats representative thanked Turkey for the progress it had made, in co-operation with the authorities, experts and NGOs.
French: Le représentant d’Eurobats remercie la Turquie pour les progrès réalisés en collaboration avec les autorités, les experts et les ONG.
English: There is a great deal of coordination taking place beyond our borders as well.
French: On constate aussi une grande tendance à la coordination au-delà de nos frontières.
English: A PA can be nil, but it is never a negative amount.
French: L'administrateur de la nouvelle disposition à prestations déterminées doit indiquer le montant de transfert de FE à l'administrateur de l'ancienne disposition.
English: The custodian has access to the funds for national purposes on terms set by the CUCC.
French: Ce dernier peut utiliser les fonds pour atteindre des objectifs nationaux selon les modalités établies par la CCCC.
English: Only long after he came into power did he become very radical, particularly towards anyone who threatens, or could threaten, his absolute rule.
French: Ce n’est que longtemps après son arrivée au pouvoir qu’il a pris des positions très radicales, notamment à l’encontre de tous ceux qui menacent, ou qui pourraient menacer, son règne absolu.
English: The full document on second round Social Economy DP analysis can be found at : http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/data/document/etg2-se-rd2analysis.pdf
French: Une annalyse plus détaillée (en anglais) peut être trouvée à l’adresse : http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/data/document/etg2-se-rd2analysis.pdf
English: Tiny news on Europe for young people   The fifth number of this periodical review on Europe for children between 8 and 12 published by the Representation of the European Commission in Spain will be dedicated to the 50th anniversary.
French: Menudas noticias de Europa   Le sixième numéro de ce magazine périodique sur l'Europe, destiné aux enfants de 6 à 12 ans, publié par la représentation de la Commission européenne en Espagne, sera consacré au 50e anniversaire.
English: Or. de Justification The arrangements applicable to third-country imports are not specified.
French: Or. de Justification Les règles prévues pour les importations en provenance de pays tiers ne sont pas satisfaisantes.
English: The Committee is concerned about the insufficient measures taken to prevent and prohibit police brutality and the inadequate enforcement of existing legislation to ensure that children are treated with respect for their physical and mental integrity and their inherent dignity.
French: Le Comité note avec préoccupation que des mesures suffisantes n'ont pas été prises pour prévenir et empêcher les brutalités policières et que la législation existante tendant à veiller à ce que les enfants soient traités avec le respect dû à leur intégrité physique et mentale et à leur dignité n'a pas été dûment appliquée.
English: The amenities include shower, toilet, hair dryer, telephone with alarm clock and WLAN internet access.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone avec fonction réveil et connexion wifi.
English: BOSNIA-HERZEGOVINA Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 19 January 2006  Ratified: 11 January 2008  In Force: 1 May 2008 Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: BOSNIE-HERZEGOVINE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 19 janvier 2006  Ratification : 11 janvier 2008  Entrée en vigueur : 1er mai 2008 Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English:   Finally, respondents were unanimous in regarding the "current regulatory environment" as a competitive disadvantage. This response begs the question: is there no way to streamline Canadian biotechnology regulations to promote the industry's development without compromising health and safety standards?
French:   Finalement, les répondants étaient unanimes à considérer la « réglementation environnementale actuelle » comme un inconvénient sur le plan de la concurrence; ce qui soulève la question suivante : ne peut-on pas assouplir les règlements canadiens concernant la biotechnologie pour favoriser le développement de l'industrie sans nuire aux normes en matière de santé et de sécurité?
English: The third objective is to guarantee the possibility of avoiding all uncertainty and ensuring a degree of consistency between the conventions themselves, the Hague Convention and the one we are about to sign.
French: Le troisième objectif est de garantir la possibilité d'éviter toute incertitude et d'assurer une certaine cohérence entre les conventions, celle de La Haye et celle que nous ratifierons.
English: Lack of an adequate legal framework with respect to information and infrastructure security and computer crime will wholly or partially prevent developing countries from grasping the opportunities offered by e-commerce.
French: L'absence d'un cadre juridique adéquat en matière de sécurité de l'information et de l'infrastructure et de criminalité informatique va empêcher totalement ou partiellement les pays en développement de saisir les chances offertes par le commerce électronique.
English: 3.3 The author claims that some statements of witnesses were not transmitted to his counsel and that the only reaction of the judge was to tell the prosecution that this should have been done.
French: L'auteur prétend que certaines des dépositions des témoins n'ont pas été communiquées à son conseil et que le juge s'est contenté à ce sujet de dire à l'accusation que cela aurait dû être fait.
English: IUCLID helpdesk assists registered users of the software.
French: Le service d'assistance IUCLID aide les utilisateurs enregistrés du logiciel.
English: 12 Smoking Machine, Electrode and pH Meter Preparation 12.1 Ambient Conditions 12.1.1 The ambient conditions for smoking shall be as those specified in ISO 3308:1991.
French: 12 Préparation de la machine à fumer 12.1 Conditions ambiantes 12.1.1 Les conditions ambiantes de fumage doivent être celles décrites dans la norme ISO 3308 :1991.
English: The trio set out for a short sail on June 10 on board a 22-foot freighter canoe and ran out of fuel on Foxe Basin.
French: Les trois chasseurs ont décidé de prendre le large pour une courte période de temps le 10 juin, à bord d'un canot de fret de 22 pieds et ont manqué de carburant au bassin Foxe.
English: The tapes will be available to deaf and hard-of-hearing organizations and other community groups on request.
French: Les enregistrements vidéo seront mis à la disposition des organismes oeuvrant auprès des personnes sourdes ou malentendantes et des autres groupes communautaires qui en feront la demande.
English: Users can also access different sections through the website map.
French: Il pourra également y accéder via la carte du site.
English: She was the project coordinator for the Canadian Community Health Nursing Standards of Practice workshops in Halifax and she is currently the Nova Scotia representative on the Canadian Community Health Nurses Association Board of Directors.
French: Tracy est coordonnatrice de projet pour les ateliers sur les normes de pratique infirmière dans les communautés canadiennes. Elle est également représentante de la Nouvelle-Écosse au conseil d'administration de l'Association des infirmières et infirmiers en santé communautaire du Canada.
English: After serving as president of the Privy Council and secretary of state in Pearson's Cabinet, 1963-65, he was appointed to the Senate in 1967.
French: Après avoir été président du Conseil privé et secrétaire d'État dans le Cabinet de Pearson de 1963 à 1965, il accède au Sénat en 1967.
English: • Science is critical
French: • la science joue un rôle essentiel
English: Immediataly you will find a street which name is "Calle Priuli", turn to the right and go along it, cross a little iron bridge (pay attention after the bridge the street's name changes into Calle de la Raccheta).
French: Ne vous effrayez pas! Il y a cinq minutes à pied du Vaporetto au B&B!
English: ("Dofasco"); Her Majesty the Queen in right of Canada as represented by the Minister of the Environment ("EC"); and  the Ministry of Environment, Province of Ontario ("MOE") Table of Contents 1.
French: ("Dofasco"); sa Majesté la Reine en droit du Canada comme représenté par le Ministre de l'Environnement ("EC"); et  le Ministère d'Environnement, la Province d'Ontario ("MEO") Table des matières 1.
English: The Republic of Seychelles is a party to the following international conventions and protocols relating to terrorism —
French: La République des Seychelles est partie aux conventions et protocoles internationaux suivants relatifs au terrorisme :
English: Provinces and territories will have flexibility to draw down this amount as they require up to the end of 2005-2006.
French: Les provinces et les territoires pourront utiliser ces fonds en fonction de leurs besoins jusqu'à la fin de l'exercice 2005-2006.
English: The background to the report is the Council of Europe’s Strategy for Social Cohesion, one originating impulse of which is to integrate fields of the Council’s work which were formerly treated separately.
French: A l’origine de ce rapport se trouve la Stratégie pour la cohésion sociale du Conseil de l’Europe qui vise notamment à intégrer divers domaines d’activité du Conseil auparavant distincts.
English: The area of land has been reduced in order to increase subsidies, and the overall amount of funding per country has been retained.
French: La superficie de terre a été réduite pour accroître les subventions et le montant global par pays a été maintenu.
English: ◦ determine the eligibility for benefits.
French: ◦ déterminez l'admissibilité aux prestations.
English: A truth, justice and reconciliation commission Identification and prosecution of perpetrators of violence Respect for human rights Police reform Legal and Judicial reforms
French: Une commission de vérité, de justice et de réconciliation; Retrouver et poursuivre les auteurs de violences; Respect des droits de l'homme; Réforme de la police; Réformes juridiques et judiciaires.
English: Quick Search Tips You can use this search page to look for a single word.
French: Conseils de recherche rapide Vous pouvez utiliser cette page de recherche pour rechercher un seul mot.
English: A number of basic principles need to be taken into account by indigenous peoples and by the states.
French: Les peuples autochtones et les Étatsdoivent prendre en g compte un certain nombre de principes fondamentaux.
English: Promotion of Population Health The business line provides a broad integrated approach to population health, taking into account the social, behavioural, and economic determinants of health.
French: Promotion de la santé de la population Ce secteur d’activité se fonde sur une perception élargie et intégrée de la santé de la population qui tient compte des déterminants sociaux, comportementaux, et économiques de la santé.
English: CIDA's Development Programming in China In 2001-02, despite a global economic slowdown, China was able to maintain a high rate of economic growth and a commitment to trade liberalization.
French: Programme de développement de l'ACDI en Chine En 2001-2002, en dépit d'un ralentissement économique mondial, la Chine est parvenue à maintenir un taux de croissance économique élevé et un engagement à l'égard de la libéralisation du commerce.
English: It is at the level of the companies that the real changes will occur.
French: C’est au niveau des entreprises que s’opéreront les véritables changements.
English: This is not to say that one may not exist—but, if it does, it should be inserted in the Recommendation.
French: Nous ne voulons pas dire par là que ce critère ne doit pas être pris en compte mais que, s'il l'est, il devrait être mentionné dans la recommandation.
English: Co-chairs will be Joseph Ghiz, Premier of Prince Edward Island, and Mary Simon, President, Inuit Circumpolar Conference.
French: La confÃ©rence sera coprÃ©sidÃ©e par Joseph Ghiz, premier ministre de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, et par Mme Mary Simon, prÃ©sidente de la ConfÃ©rence Circumpolaire Inuit.
English: Suggested ranking of priorities, 2006 -
French: Rangs de priorité suggérés, 2006-2007
English: On 12 December 2000 Russia signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime.
French: Le 12 décembre 2000, la Russie a signé le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Classical mythology deals with the relationship between mankind and the gods and goddesses who inhabit the domain of the supernatural.
French: La mythologie classique traite de la relation entre l’être humain et les dieux et déesses qui peuplent le monde du surnaturel.
English: Management Accountability Framework Ongoing 25.0 25.0 25.0 Priority #3:
French: Gouvernement en direct Déja établie 25,0 25,0 25,0 Priorité no 3 :
English: Form Authorized by the Minister of National Revenue
French: * – Si le résultat est négatif, inscrire Formule autorisée par le ministre du Revenu national
English: Agreements concluded between Europol and third States or bodies must contain provisions concerning the recipient of the data, the type of data to be transmitted and the purposes for which the data are to be transmitted.
French: Les accords conclus entre Europol et les États ou les instances tiers doivent spécifier les règles concernant les destinataires des données, le type de données à transmettre ainsi que les fins auxquelles les données seront transmises.
English: The percentage of Executives who were rated in the highest category was 28.6%, in comparison with the rest of the core public administration percentage of 17.7%.
French: 28,6 % des cadres supérieurs ont obtenu la cote la plus élevée par rapport à 17,7 % pour le reste de l'administration publique centrale; 2.
English: As marginalized populations, they have limited access to health care services and need specific approaches and community-based outreach services.
French: Marginalisés, ils ont un accès limité aux services de soins de santé et ont besoin d’approches spécifiques et de services de proximité.
English: The mobility of the Québec area Iroquoians An additional feature demonstrates how the Québec Iroquoians had adapted to a marine environment, and that is the type of travel they engaged in.
French: La mobilité des Iroquoiens de la région de Québec L'idée d'une adaptation maritime se vérifie aussi quand on examine la nature des déplacements entrepris par les Iroquoiens de la province de Canada.
English: Any increase in the space taken, therefore, provides a direct benefit to the municipality.
French: Les propriétés occupées par EnCana dans la Municipalité régionale de Halifax (p. ex. la base de ravitaillement extracôtier et les locaux à bureaux) sont assujetties aux taxes foncières et à la taxe sur les locaux professionnels.
English: Program reports should include a mix of both types of measures so that the impact of a program can be more fully appreciated.
French: Les rapports sur les programmes devraient présenter les deux types de données, de sorte que les répercussions d’un programme puissent être pleinement évaluées.
English: In order to mitigate the severe hazards arising from the anticipated spread of animal disease pathogens, AOAD proposes a coordinated effort and the supply of material, technical and human resources.
French: Cela sera une étape utile sur la voie de la réalisation des objectifs du développement agricole et de l'amélioration des compétences et des connaissances des ressources humaines dans divers domaines, à savoir :