ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same rule shall apply to the qualifications that must be possessed by witnesses required for the validity of a testamentary disposition.
French: Il en est de même des qualités que doivent posséder les témoins requis pour la validité d'une disposition testamentaire.
English: Notes that the Working Group plans to hold future thematic discussions on, firstly, the preparation of a code of conduct on the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and, secondly, on the mainstreaming of the human rights of persons belonging to minorities in national development plans and international development cooperation, and requests the Secretary-General to invite United Nations funds and programmes, including the United Nations Development Fund, as well as the World Bank and the regional development banks, to provide information on their policies concerning the protection of minority rights and on the incorporation of such concerns in their country programmes;
French: Note que le Groupe de travail prévoit de tenir des débats thématiques, premièrement, sur l'élaboration d'un code de conduite touchant l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, deuxièmement, sur la prise en compte des droits de l'homme des personnes appartenant à des minorités dans les plans de développement nationaux et la coopération internationale pour le développement, et prie le Secrétaire général d'inviter les fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour le développement, ainsi que la Banque mondiale et les banques de développement régionales, à fournir des informations sur leurs politiques en matière de protection des droits des minorités et sur l'incorporation des préoccupations correspondantes dans leurs programmes de pays;
English: The Committee welcomes the establishment of the Trust Fund for the Social Integration of Vulnerable Groups to provide access to economic resources to women living in poverty and its launching of microcredit and microenterprise schemes to enable women to become self-sufficient and more economically independent.
French: Le Comité se félicite de la création d'un Fonds d'intégration sociale des groupes vulnérables qui permettra aux femmes pauvres d'accéder à des ressources économiques et, grâce à des systèmes de microcrédit et de microentreprise, donnera aux femmes les moyens de se suffire et d'être plus indépendantes économiquement.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Dissemination fieldsheets Gender PM&E Contact Us Climate Change Africa People Richard Bruneau
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Fiches Genre SEP Pour nous joindre ACCA Personnes Richard Bruneau
English: • With other governments:Foster a national pollution prevention effort
French: • AuprÃ¨s des autres gouvernements : favoriser un effort national au chapitre de la prÃ©vention de la pollution
English: Further changes will results from other developments in timekeeping and the Legal Risk Management Initiative.
French: Une méthode plus simple de recouvrement des coûts et de répartition des budgets
English: Using identity theft to facilitate organized criminal and terrorist activities also appears to be a growing trend.
French: Le vol d’identité pour faciliter des activités du crime organisé ou pour le terrorisme semble également s’intensifier.
English: Overpayment 4.1.If the payments made to Newfoundland and Labrador under this Agreement exceed the amounts to which Newfoundland and Labrador is entitled under this Agreement, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Newfoundland and Labrador by an equivalent amount.
French: Vérification financière 5.1.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Morin, Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Morin, Paul Pour imprimer
English: This method involves pumping water through a bed of activated carbon onto which HAA molecules become attached (adsorbed).
French: Le CAG, l’anthracite, le sable et le grenat sont des milieux courants qui prennent en charge la colonisation par des bactéries et qui peuvent servir de filtres biologiques.
English: The Interim Iraqi Government should establish a reparations commission to develop a reparations programme.
French: Le Gouvernement intérimaire iraquien devrait instituer une commission de réparation précisément chargée d'élaborer un programme de réparations.
English: The Tribunal is satisfied that the indemnification provisions in the RFP are not conditions for participation requiring proof of ability, capability, capacity or experience as contemplated in Article 1009(2)(b) of NAFTA.
French: Le Tribunal est convaincu que les dispositions d’indemnisation énoncées dans la DDP ne sont pas des conditions de participation exigeant une preuve d’aptitude, de capacité, de compétence ou d’expérience, comme cela est envisagé à l’alinéa 1009(2)b) de l’ALÉNA.
English: Notes that the Russian Federation has created a generally positive macroeconomic environment, which has contributed to impressive economic growth following the crisis in 1998; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 30 Paragraphe 1 1. fait observer que la Fédération de Russie a créé un environnement macroéconomique, dans l'ensemble positif, qui a contribué à une croissance économique impressionnante faisant suite à la crise de 1998; Or. en
English: To respond to the government’s GOL commitment to stakeholders and the public, Transport Canada must increase its capacity to provide information and services electronically and ensure that the provision of these services meets the needs of stakeholders and the public.
French: Pour donner suite à l'engagement GED du gouvernement vis-à-vis des intervenants et du public, Transports Canada doit augmenter sa capacité de fournir de l'information et des services par voie électronique.
English: These counts may be the most important source of data about many raptor populations, but their ability to discern trends has been questioned due to the bias introduced by variable observer effort between years and the influence of weather on migratory behaviour (Bednarz et al.
French: Ces dÃ©nombrements sont peut-Ãªtre la plus importante source de donnÃ©es sur de nombreuses populations de rapaces, mais leur capacitÃ© de discerner les tendances a Ã©tÃ© mise en question en raison du biais introduit par les efforts variables des observateurs d'une annÃ©e Ã l'autre et de l'influence des conditions mÃ©tÃ©orologiques sur le comportement migratoire (Bednarz et coll., 1990).
English: • were allocated federal funds exceeding $100 million for the entire initiative;
French: • ont reçu des fonds fédéraux de plus de 100 millions de dollars pour toute l'initiative,
English: Emerging issues that are not captured in the community plan are also examined.
French: Nous examinons en outre les nouveaux enjeux qui ne sont pas abordés dans le plan.
English: The Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, available at www.fin.gc.ca/toce/2006/oir06_e.html, provides information on the objectives, composition and performance of the reserves portfolio.
French: Le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada, disponible à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2005/oir05_f.html, fournit des renseignements au sujet des objectifs, de la composition et du rendement du portefeuille de réserves.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Luxembourg, Mali, the Niger, Nigeria and Sierra Leone, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée, Luxembourg, Mali, Niger, Nigéria et Sierra Leone.
English: Between 1990 and 1994, thousands of health workers were trained, and IUD use in the Philippines increased substantially, explains Cathy Solter, who worked on the project.
French: Entre 1990 et 1994, des milliers de professionnels de santé ont été formés, et l'emploi du DIU aux Philippines a considérablement augmenté, explique Cathy Solter, qui a participé au projet.
English: Assess the degree of control of precursor pollutants contributing to the formation of PM already provided for by existing protocols to the Convention (the Co-Chair will liaise with the Task Force on Integrated Assessment Modelling);
French: a) Évaluera le degré de réduction des émissions de polluants précurseurs qui contribuent à la formation de particules déjà prévu par les protocoles actuels à la Convention (le coprésident sera en liaison avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée);
English: It is important for small businesses to be given information that is clear and straightforward and does not encumber them with facts they do not need to know for their own purposes.
French: Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Demark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Slovenia, Spain and Sweden.
English: Among female inmates in a Quebec prison, 38% reported injecting drugs before they were incarcerated, and about half of these women had shared needles.
French: Il faut effectuer plus de recherches afin d'établir si les UDI continuent d'avoir des comportements à risque élevé après avoir appris qu'ils étaient séropositifs ou s'ils modifient leurs comportements :
English:   4.7 In addition to direct financial interests, potential advisory body members must also disclose the following affiliations and interests if they are relevant to the mandate of the advisory body: 1. any payment received from the regulated industry in relation to work done or being done, including past employment, contracts, and consulting; 2. any financial support received from the regulated industry, including research support, personal education grants, contributions, fellowships, sponsorships, and honoraria; 3. participation in an activity sponsored by the regulated industry, such as a clinical trial, conference, meeting, speaking engagement, or other event; 4. any materials, discounted products, or other benefits, such as travel and accommodation, and gifts received from the regulated industry; 5. any published or publicly stated point of view on a regulated product or on issues related to an advisory body's mandate; and 6. any formal advice or opinion previously given to industry, a government organization, or a non-governmental organization on a matter of relevance to the advisory body's mandate.
French:   4.7 En plus des intérêts financiers directs, les membres potentiels d'un organisme consultatif doivent également déclarer les affiliations et intérêts suivants s'ils sont pertinents au mandat de l'organisme consultatif : a. tout paiement reçu de la part de l'industrie réglementée pour des travaux exécutés ou en cours d'exécution, y compris les anciens emplois, les contrats et les consultations; b. tout appui financier, y compris le soutien de la recherche, les indemnités pour frais d'études personnels, les contributions, les bourses de recherche, les parrainages et les honoraires; c. toute participation à une activité parrainée par une industrie réglementée, par exemple un essai clinique, une conférence, une réunion, une allocution ou tout autre événement; 1. tout matériel, produit à prix réduit ou autre avantage, par exemple des voyages et de l'hébergement, et tout cadeau reçu de l'industrie réglementée; 2. tout point de vue particulier publié ou exprimé publiquement sur un produit réglementé ou sur des questions relatives au mandat d'un organisme consultatif; 3. tout conseil ou opinion officiel donné à l'industrie ou à un organisme gouvernemental ou non gouvernemental sur une question pertinente au mandat de l'organisme consultatif.
English: The second half of the features Canada's cultural diversity and this is something the Japanese seems to struggle to understand.
French: La deuxième partie présente la diversité culturelle du Canada et c'est ce que les Japonais semblent avoir de la difficulté à comprendre.
English: Today, these same MEPs have submitted an alternative resolution without proposing any consultation beforehand.
French: À présent, ces mêmes députés ont déposé une contre-proposition de résolution sans avoir préalablement proposé la moindre consultation.
English: Such decision shall be given only if the Office disagrees with the person requesting it; otherwise the Office shall amend its finding and inform the person requesting the decision.
French: Cette communication comporte également des indications visant à attirer l'attention des parties sur les dispositions des articles 55, 56 et 57 du règlement (CE) no 6/2002.
English: He was already mentionned in the earliest Arabic texts and can be seen on Pharaos’ frescoes.
French: Il est cité dans les plus anciens textes arabes et il est présent sur les fresques pharaoniques.
English: 2.2 Upon his return to Bangladesh, the complainant was arrested and accused of political activity in Sweden.
French: 2.2 À son retour au Bangladesh, le requérant a été arrêté et accusé d'activités politiques en Suède.
English: We’ll have a boat cruise on the emerald water of the bay with visits to limestone caves and enjoy fresh seafood for lunch.
French: Nous aurons un bateau de croisière privé sur l'eau émeraude de la baie, avec la visite de grotte calcaire magnifique et le déjeuner aux fruits de mer.
English: Mining In September 2002, Voisey’s Bay Nickel Company Limited was issued a mining lease for the Voisey’s Bay nickel-copper-cobalt deposits, near Nain in northern Labrador, and in March 2003, following a bankable feasibility study, the company announced that open-pit production is scheduled to commence at the Ovoid deposit in 2006.
French: Toutefois, on devrait effectuer autant de forages au diamant qu’en 2002.
English: Many of the projects contributed valuable information to more than one cluster, but these groupings reflect and highlight the breadth and diversity of the studies.
French: Bien des projets apportent de précieux renseignements à plus d’un noyaux, mais ces regroupements reflètent et mettent en évidence l’ampleur et la diversité des études.
English: However, the manufacturer may request the application of the load to be achieved within 4 seconds.
French: Cependant, le fabricant peut demander à ce que ce délai soit ramené à 4 secondes.
English: It is the only part of the former Somali Republic to have established security and a functioning government with a multi-party election system.
French: C'est la seule partie de l'ancienne République de Somalie où règne la sécurité et qui a mis en place un système électoral fondé sur le multipartisme ainsi qu'un gouvernement qui fonctionne.
English: Related facilities for conservation area administration, public education and visitor service will be allowed.
French: La récolte des ressources sera minimale.
English: The 311 stations in category (f) mostly serve remote areas across the country, including the northern parts of the provinces.
French: Les 311 gares de la catégorie (f) desservent pour la plupart des régions éloignées du pays, notamment le nord des provinces.
English: It is proposed to create an additional position of Constitutional Affairs Officer (P-3) to manage the process of advising on the legislative requirements for the Constitution, including all aspects of the 2007 constitutional review, accommodated through redeployment from the Electoral Assistance Office, as well as to abolish two positions at the P-2 level.
French: Suppression de 2 postes P-2  Il est proposé de créer un poste supplémentaire de spécialiste des questions constitutionnelles (P-3) dont le titulaire sera chargé de fournir des conseils sur les modalités législatives concernant la Constitution, y compris tous les aspects de la révision constitutionnelle de 2007, qui sera pourvu par redéploiement d'un poste du Bureau de l'assistance électorale, et de supprimer deux postes P-2.
English: Define the scope of the sortie and tailor the amount of planning to the type of sortie to be flown.
French: Définissez l’envergure de la sortie et adaptez le degré de planification au type de sortie en cause.
English: Where no formal internal policy or guidance exists, managers must rely on human resources officials for expert advice.
French: Nous nous attendions à ce que TPSGC ait établi des politiques ou des lignes directrices permettant de prendre des décisions de sélection éclairées.
English: Commission communications — ‘Time to deliver — The new partnership for growth and jobs’ (→ point 1.2.5); ‘Implementing the Community Lisbon programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning’ (→ point 1.11.2).
French: ¡ Stratégie de Lisbonne: communications de la Commission intitulées «Passons à la vitesse supérieure — Le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi» (→ point 1.2.5); «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: stimuler l’esprit d’entreprise par l’enseignement et l’apprentissage» (→ point 1.11.2).
English: 2001-2002 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: Rapport annuel de 2001-2002 sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: "Lower area of tyre" means the area included between the point of maximum section width of the tyre and the area designed to be covered by the edge of the rim; 2/
French: 2.10 "zone basse du pneumatique", la zone comprise entre la section maximale du pneumatique et la zone destinée à être couverte par le rebord de la jante 2/;
English: Instead of apologising to the Austrians for the injustices they have suffered on account of sanctions, you just carry on fanning the flames of resentment.
French: Au lieu de s'excuser auprès des Autrichiens de l'injustice résultant des sanctions, ils continuent de souffler sur les braises.
English: The discovery of such cells was pivotal to explaining why radiation therapy is often unsuccessful in treating human glioblastoma, "a particularly nasty type of brain cancer," says Dr. Dirks.
French: Leurs efforts ont permis de mettre le doigt sur plusieurs variations dans le nombre d’exemplaires de gènes qui semblent jouer un rôle dans ce trouble du développement.
English: While some countries reported a noticeable increase in abortion rates, especially among young women, others reported that rates had either stabilized or decreased.
French: Si dans certains pays on a signalé une hausse sensible des taux d'avortement, notamment chez les jeunes femmes, dans d'autres, ces taux ont été stabilisés ou réduits.
English: We are now entering a phase in which U.S. economic growth will be less than the global average, and Canadian exporters will see stronger sales growth in non-U.S. markets.
French: Nous entrons maintenant dans une phase où la croissance économique américaine sera inférieure à la moyenne mondiale et où les exportateurs canadiens vendront plus sur d’autres marchés.
English: This mind-set was expected to result in winning the competitive battle with America and Japan.
French: On en attendait la victoire de la concurrence avec les États-Unis et le Japon.
English: ◦ clear linkage between the applicant’s proposed activities and the objectives and priorities of the program. 
French: ◦ le lien entre les activités proposées par le demandeur et les objectifs et priorités du programme doit être direct.
English: Anti-money-laundering laws are now in force in all seven States, and four States have set up a financial intelligence unit.
French: Des lois réprimant le blanchiment d'argent sont désormais en vigueur dans l'ensemble des sept États, dont quatre se sont dotés d'une cellule de renseignement financier.
English: We should not forget, however, that aside from the matches, human trafficking, forced prostitution of women and child abuse are on the increase and the crimes committed by traffickers transcend all borders.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier qu'en marge des matches, la traite des êtres humains, la prostitution forcée des femmes et les abus sexuels commis sur des enfants ne cessent d'augmenter et que les crimes commis par les trafiquants font fi des frontières.
English: In this sector, there is a clear trend towards mergers, which contributes to the process of business concentration.
French: Dans ce secteur, on constate une nette tendance à la fusion, ce qui contribue également à renforcer les processus de concentration des entreprises.
English: According to article 16 of the Constitution, a person may be arrested only when there is a warrant for his arrest issued by the competent judicial authority in cases of flagrante delicto or pressing cases.
French: " Conformément aux dispositions de l'article 16 de la Constitution, il n'est possible de procéder à l'arrestation d'une personne que si elle fait l'objet d'un mandat d'arrêt décerné par l'autorité judiciaire compétente, s'il s'agit d'un flagrant délit ou s'il s'agit d'un cas d'urgence.
English: It expresses the hope that the same services will be provided for the Seminar at the next session, despite existing financial constraints.
French: Elle a exprimé l'espoir que le Séminaire bénéficierait du même service à sa prochaine session, malgré les contraintes financières.
English: Another key element, upon which the improved positioning of desertification is highly dependent, relates to a sound scientific basis and evidence-based approaches to support policy strategies.
French: Deux circonstances décisives déterminent fortement le statut international de la désertification: la qualité des fondements scientifiques et les démarches à base empirique qui soutiennent les stratégies politiques.
English: • linking up pharmacies with doctors’ offices by computer
French: Appelés à répondre à la question :
English: The nature of these issues means that they are more complex, inter-dependent and cross-cutting, so may take longer to resolve.
French: Ces problèmes sont par nature plus complexes, interdépendants et interdisciplinaires : ils risquent donc d'être plus longs à résoudre.
English: The colloquy which was held no more than two weeks ago and the good practices which are expected to follow on from this cannot provide an effective remedy.
French: Si votre présidence souhaite visiblement se saisir de ce problème, je reste cependant sceptique au regard des mesures envisagées: l’organisation d’un colloque il ya moins de quinze jours et l’échange de bonnes pratiques qui doit en découler ne saurait répondre efficacement au problème posé.
English: • Context (e.g. organizational, technical, sociopolitical, socioeconomic):
French: • Contexte (p. ex., organisationnel, technique, sociopolitique, socioéconomique) :
English: • Chul-Un Ro, Atmospheric Scientist Phone: (416) 739-4455
French: • Chul-Un Ro, Le Scientifique atmosphérique Tél: (416) 739-4455
English: In highly resistant (infection type 0′) and resistant (infection type 0-1) combinations, most of the epidermal cells that were subject to secondary penetration attempts prevented the formation of normal secondary haustoria by collapsing hypersensitively.
French: Dans les combinaisons où la plante-hôte est très résistante (type d'infection 0′) ou résistante (type d'infection 0-1), la plupart des cellules épidermiques subissant des tentatives de pénétration secondaire empêchent la formation d'haustoriums secondaires normaux en s'affaissant de manière hypersensible.
English: Work on two major projects — construction of an abattoir in Barze's and construction of the public market in Little Bay — are scheduled to commence in 2005.
French: Deux projets importants : la construction d'un abattoir à Barze et d'un marché public à Little Bay, devraient être entrepris en 2005.