ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The São Paulo Consensus indicates in its paragraph 2 that UNCTAD is expected to make substantial contributions to the implementation of the outcomes of recent global conferences.
French: Le Consensus de São Paulo stipule, au paragraphe 2, que la CNUCED doit contribuer de manière notable à la mise en œuvre des textes issus des récentes conférences mondiales.
English: The Commission therefore decided on 20 July that no State aid was involved and rejected the complaint.
French: Pour l’Italie, la décision vise notamment deux aspects: les coûts des centrales électriques construites avant 1997 et les coûts liés à un contrat de prise ferme pour le gaz nigérian, signé par ENEL en 1992, pour la partie utilisée pour produire de l’électricité.
English: The Commission approved the final draft of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (“the Convention”) at its thirty-eighth session (Vienna, 4-15 July 2005).
French: La Commission a approuvé la version finale du projet de Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (“la Convention”) à sa trente-huitième session (Vienne, 4-15 juillet 2005).
English: Consideration should be given to how the United Nations system can become more proactive in working together and with Governments and non-governmental organizations.
French: Les organismes des Nations Unies pourront faire oeuvre plus utile en coopérant entre eux et avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: The fact remains, however, that the royal commissioners’ work sensitized DND to the presence of French Canadians and their language within the Department.36 On November 21, 1966, after completing their study of DND, the commissioners proposed a meeting with interested parties from the Department to discuss various points raised during the enquiry.37 Eight subjects of discussion were put forward, and finally addressed on January 24, 1967.
French: Sur la seconde, on dit avoir déjà fourni les renseignements par une lettre du 27 avril 1964, à un autre membre de la Commission.33 En résumé, y trouve-t-on, la langue de travail des Forces est l’anglais car il serait trop difficile, voire dangereux dans l’action, qu’elles opèrent sur une base bilingue.
English: The breadth of NEPAD's plans and the implicit coordination and commitment that will be necessary are clear indications of Africa's seriousness of purpose.
French: À l'envergure des plans du NEPAD et à la coordination et la force d'engagement qui seront implicitement nécessaires pour les réaliser, on voit bien avec quel sérieux l'Afrique s'est engagée dans cette entreprise.
English: Annex 1 (EXCEPTIONS TO THE OBLIGATION TO ADMIT MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC)
French: Annexe 1 (DÉROGATIONS A L'OBLIGATION D'ADMETTRE EN CIRCULATION INTERNATIONALE LES AUTOMOBILES ET LES REMORQUES)
English: The Government of Canada has long been committed to equitable access to quality post-secondary education.
French: Le gouvernement du Canada a toujours été résolu à assurer un accès équitable à une instruction postsecondaire de qualité.
English: The Chart was enacted as a legislative decree in July 2005.
French: Une grande partie du secteur de la presse quotidienne est également sous contrôle étranger, avec d’importantes parts de WAZ et Styria.
English: They are confident that the continuing implementation of the Treaty will further contribute to the promotion of openness, transparency and stability in the OSCE area.
French: Ils sont convaincus que la poursuite de la mise en œuvre du Traité contribuera encore à promouvoir l’ouverture, la transparence et la stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: Address: 6100 Ferry Road Address:
French: Adresse : 6100 Ferry Road Adresse :
English: In this regard, cf. the detailed comments in Part C on Article 11 [pp.
French: A c égard, voir les et commentaires détaillés à la Partie C, Article 11.
English: However, since the new and old series overlap for several years, a time series of BI ratios can be calculated, which may reveal that the year-to-year change in the BI ratio for those years have followed an identifiable trend.
French: Cependant, comme plusieurs années de la nouvelle et de l'ancienne série se chevauchent, on peut calculer une série chronologique de ratios R/I, qui peut révéler que la variation en rythme annuel du ratio au cours de ces années a suivi une tendance identifiable.
English: 4.4 Program Management The administration and the management of the RCF has many strengths.
French: 4.4 Gestion du programme L’administration et la gestion du FRC comportent de nombreux points forts.
English: The following examples are only a tiny sample of the continuing achievements of federal programs.
French: Les exemples suivants ne représentent qu’une infime fraction des améliorations régulièrement apportées aux programmes fédéraux.
English: We will determine our own destiny and call on the rest of the world to complement our efforts."  — New Partnership for Africa’s Development  Africa’s challenges
French: Nous déterminerons notre propre destinée et nous ferons appel au reste du monde pour compléter nos efforts. »   —Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique  Les défis de l’Afrique
English: These agreements should in particular concern the countries for which the action plan stipulates a dialogue on the issues of migration and visas.
French: De tels accords devraient plus particulièrement concerner les pays pour lesquels le plan d'action prévoit un dialogue sur les questions de migration et de visa.
English: 2.1 Origins and historical overview of BPIDP 2.
French: 2.1 Historique du PADIÉ 2.
English: Strategies for conversion of RFLP markers to a PCR format were explored and two important markers were shown to generate allelic variants following PCR amplification and restriction digestion of PCR products.
French: Des stratégies permettant de convertir des marqueurs RFLP en marqueurs pouvant être détectés par PCR ont été explorées et deux marqueurs importants ont produit des variants alléliques suite à l'amplification et à la digestion des produits d'amplification.
English: Requests for hearing (Aide-memoire 03/06/Add.1)
French: Demandes d'audition (aide-mémoire 03/06/Add.1)
English: (iii) Contribution to joint outputs: facilitation of inter-agency cooperation on human rights issues (1);
French: iii) Participation à l'élaboration de produits communs : facilitation de la coopération interorganisations sur les questions relatives aux droits de l'homme (1);
English: A great many innocent believers had come under official suspicion and were being treated as second-class citizens, which violated religious freedom, the most basic and essential human right.
French: Un grand nombre de croyants innocents sont devenus suspects aux yeux de la loi et traités comme des citoyens de seconde classe, en violation du droit à la liberté religieuse, c'est-à-dire le droit de l'homme le plus fondamental et le plus essentiel.
English: Among other things, the guidance document emphasized the importance of a consultative and participatory process in the preparation of the national reports and provided a non-prescriptive checklist of issues for possible consideration in the reports in accordance with the specific situation in each country.
French: Ce document d’orientation mettait notamment l’accent sur l’importance d’un processus de concertation et de participation aux fins de l’élaboration des rapports nationaux et dressait une liste non contraignante de questions qui pourraient être abordées dans les rapports en fonction de la situation propre à chaque pays.
English: The tasks of these national coordination points should include: (a) referencing levels of qualifications within national qualifications systems to the European Qualifications Framework levels described in Annex II; (b) (c) ▌ ensuring that a transparent methodology is used to refer national qualifications levels to the European Qualifications Framework in order to facilitate comparisons between them, and ensuring that the resulting decisions are published;
French: Ces points de coordination nationaux devraient notamment: a) b) c) établir une correspondance entre les niveaux des qualifications prévus par les systèmes nationaux de certification et les niveaux prévus par le CEQ, définis à l'annexe II; ▐ veiller à ce qu'une méthode transparente soit appliquée pour établir des correspondances entre les niveaux nationaux des qualifications et le CEQ de manière à faciliter les comparaisons entre ces niveaux et veiller à ce que les décisions qui en découlent soient publiées; garantir aux parties prenantes l'accès aux informations et leur fournir des indications sur la correspondance établie, dans les systèmes nationaux de certification, entre les qualifications nationales et le CEQ;
English: • member of House of Commons Committees including the Standing Committees on Finance, Fisheries and Oceans, Health and Transport Top of Page
French: • membre de certains comités permanents de la Chambre des communes, y compris les ceux des finances; des pêches et océans; de la santé; et des transports Haut de la page
English: (e) Consider ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women1 and implementing the obligations contained therein, and take measures to implement fully the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action4 and of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;5
French: e) D'envisager de ratifier la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, d'exécuter les obligations qu'elle contient, et de prendre des mesures afin d'honorer pleinement les engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans le document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: While the curriculum of the Ministry of Internal Affairs Academy includes lectures and seminars on human rights for young recruits, what provisions have been made for senior police officers to be trained on this subject?
French: Sachant que le programme d'études de l'Académie du Ministère de l'intérieur prévoit un certain nombre de cours et de séminaires sur le thème des droits de l'homme à l'intention des nouvelles recrues, quelles mesures ont été prises pour former les fonctionnaires de police plus anciens et gradés dans ce domaine?
English: Eligible Vehicles Original equipment manufacturer (OEM) NGVs are vehicles that must be registered or licensed for use in Canada.
French: Véhicules admissibles Les VGN d'origine doivent L tre immatriculés de façon à pouvoir circuler au Canada.
English: Students can keep track of their score by recording the word they use during each search – for example, parade could lead to Boer could lead to Queen to steamer to S. S. Noronic to fire, etc.
French: Les élèves peuvent suivre leur pointage en notant chaque mot utilisé dans leurs recherches : ainsi, parade pourrait mener à Boer, ce qui pourrait mener à Queen, à steamer, à S.S. Noronic, à fire, etc.
English: Add a new indicator (a)(ii) reading: “(ii) Efficient self-revision that is consistent with quality in all official languages, in accordance with the relevant General Assembly resolutions”.
French: Ajouter le nouvel indicateur a) ii) suivant : « ii) Autorévision efficace compatible avec la qualité dans toutes les langues officielles, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ».
English: Scotland has much to contribute to the European Union and its development: a constructive attitude and a wealth of energy resources to name but two.
French: L'Écosse peut apporter une contribution importante à l'Union européenne et à son développement: une attitude constructive et une richesse en matière de ressources énergétiques, pour ne citer que deux aspects.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas > Closed > Closed > PAN-Americas Networking > PAN Americas Resources > Project Reports > Educational Internet Project for Street Kids (Final Report) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) dans les Amériques > Fermé > Fermé > Pan Amériques > Resources > Project Reports > Projet éducatif Internet pour les enfants de la rue (rapport final) English - Español
English: A range of interests needs to be accommodated by that legal mechanism―firstly, the parties including the debtor, the owners and management of the debtor, the creditors who may be secured to varying degrees (including tax agencies and other government debtors), employees, guarantors of debt and suppliers of goods and services, as well as the legal, commercial and social institutions and practices that are relevant to the design of the insolvency law, including the institutional framework required for its operation.
French: Toute une gamme d'intérêts doit être prise en compte par ce mécanisme juridique: en premier lieu ceux des parties, à savoir le débiteur, les propriétaires et la direction de l'entreprise débitrice, les créanciers qui peuvent être munis de sûretés à des degrés variables (y compris l'administration fiscale et d'autres créanciers publics), les salariés, les garants et les fournisseurs de biens et services; entrent aussi en ligne de compte les organismes juridiques, commerciaux et sociaux et les pratiques ayant un rapport avec la conception de la législation sur l'insolvabilité, y compris le cadre institutionnel nécessaire à son fonctionnement.
English: French Canadian historiography took a new direction after WWII.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'historiographie canadienne-française s'engage sur une nouvelle voie.
English: We must, however, be realistic and rational with regard to the measures that we decide to take were we to be faced with the threat of this type of attack.
French: Nous devons toutefois être réalistes et rationnels dans les mesures que nous décidons d’adopter si nous devions faire face à la menace d’attaques de ce type.
English: Source: Data of the Office for Housing on the basis of the census of 17 May 1995.
French: Pour l'année scolaire 1996/97, 99,8% environ des enfants soumis à l'obligation scolaire allaient à l'école.
English: Employee future benefits Employees of the Council are entitled to specific benefits on or after termination or retirement, as provided for under various collective agreements or conditions of employment.
French: Avantages sociaux futurs Les employés du Conseil ont droit à des avantages sociaux spécifiques en fin d'emploi et au cours de périodes postérieures à l'emploi ou à la retraite, telles que le prévoient les diverses conventions collectives ou conditions d'emploi.
English: However, the subsequent transition to pedogenic carbonates, eolian sands, and lower diversity floras is not matched by significant poleward latitudinal motion.
French: Toutefois, la transition subséquente à des carbonates pédogénétiques, à des sables éoliens et à une diversité florale moindre n'est pas corrélée par un mouvement méridien significatif vers le pôle.
English: Our country is actively backing the fight against the Afghan drugs threat implemented at various levels.
French: Notre pays appuie activement la lutte contre les stupéfiants afghans conduite à plusieurs niveaux.
English: It is her opinion that a more systematic exchange on issues of concern, such as regular meetings with the regional groups of the Commission, should be considered to enhance an effective dialogue with Governments.
French: Elle estime que, pour renforcer le dialogue avec les gouvernements, il faudrait envisager des échanges plus systématiques sur les sujets de préoccupation, par exemple sous la forme de réunions, organisées à intervalles réguliers, avec les groupes régionaux de la Commission.
English: • Women's health, e.g., loss of power (victims of diseases, earning losses due to disability, paying for treatment of family) and opportunity
French: • La santé des femmes, p.ex. la perte de pouvoir (les victimes de maladies, les pertes de revenus dues à l'incapacité, le paiement des traitements des membres de la famille) et de possibilités.
English: The Medical Service offers smoking cessation programmes, and a poster campaign is under way that aims to raise awareness of smoking-related health risks.
French: Le Service médical offre des programmes d'abandon du tabac, et une campagne d'affiches est en cours afin de sensibiliser aux risques pour la santé de l'usage du tabac.
English: Mr. Wong divided the sablefish into 50 pound boxes and sold the fish to restaurants, friends and markets in the Lower Mainland.
French: M. Wong a réparti la morue dans des caisses de 50 livres qu’il a vendues à des restaurants, à des amis et à des marchés du Lower Mainland.
English: Examines industry trends and practices, legal opinions, court rulings, interpretations and legislation.
French: Examiner les tendances et pratiques de l'industrie, les avis juridiques, les décisions des tribunaux, les interprétations et les lois.
English: Do not forget to click on the "Continue" button after your payment will be processed into the InternetSecure website. If you forget, you will not be able to create your username and password.
French: Lorsque la transaction sera acceptée par InternetSecure, n'oubliez pas de cliquer sur "Continuez" afin de créer votre nom d'usager et mot de passe.
English: In 2000 and 2001, the average carat value was $41, reflecting the smuggling of large quantities of diamonds — 2.8 million carats in 2000 — principally from the Democratic Republic of the Congo.
French: En 2000 et 2001, le prix moyen du carat était de 41 dollars, signe que de grandes quantités de diamants - 2,8 millions de carats en 2000 - étaient introduites en contrebande principalement à partir de la République démocratique du Congo.
English: However, very slight traces of soil or other natural foreign matter are allowed in Class I and slight traces in Class II.
French: Toutefois, de très légères traces de terre ou d'autres matières étrangères naturelles sont admises dans la catégorie I et de légères traces dans la catégorie II.
English: With the establishment of the single European sky, the next step is to extend EASA’s operations into the "other areas" referred to in the second recital of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: Ainsi, à partir de 2007, la quasi-totalité de la réglementation jusqu’à présent développée par les JAA devrait-elle se retrouver intégrée au droit communautaire et mise en œuvre de manière uniforme dans l’ensemble de la Communauté.
English: They suggest, therefore, the following interventions : 1.
French: Ils suggèrent dès lors les interventions suivantes: 1.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/[E/CN.15/2003/L.9/Rev.1], a senior-level discussion on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international cooperation and to the universal conventions and protocols related to terrorism will be organized during the thirteenth session of the Commission.
French: Conformément à la résolution 58/[E/CN.15/2003/L.9/Rev.1] de l'Assemblée générale, sera organisé, au cours de la treizième session de la Commission, un débat de haut niveau sur les progrès réalisés concernant la justice pénale et le terrorisme, la coopération internationale, et les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme.
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative The Treasury Board of Canada Secretariat's Report on Plans and Priorities will not discuss the activities of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative, as this initiative was transferred to Environment Canada as part of the machinery of government changes announced on January 4, 2007.
French: Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto Dans le Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, il ne sera pas question des activités menées dans le cadre de cette initiative étant donné que celle-ci a été confiée à la responsabilité d'Environnement Canada à la suite des modifications à l'appareil gouvernemental qui ont été annoncées le 4 janvier 2007.
English: 3.2.3. three samples of the partitioning system type, one of which is for reference purposes.
French: 3.2.3 Trois échantillons du type de système de cloisonnement, dont un de référence.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Three geographically restricted populations of Antennaria flagellaris are known from a 3.2 km stretch of highway over about 4.8 km² (Figure 3) in the Similkameen
French: On ne connaît pas de façon précise la survie et la longévité de l’espèce ni tout ce qui touche à sa physiologie ou à son adaptabilité.
English: Mr. Londoño (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation will abide by your request for brevity.
French: M. Londoño (Colombie) (parle en espagnol) : Conformément à votre demande, je serai bref.
English: 1 Information was received from the United Nations Assistance Mission to Afghanistan, FAO, the Department of Peacekeeping Operations, ILO, IOM, OHCHR, UNDP, UNESCO, UNFPA, UN-Habitat, UNHCR, UNICEF, UNIFEM, UNODC, WFP and WHO.
French: Des informations ont été reçues de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, de la FAO, du Département des opérations de maintien de la paix, du FNUAP, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'Office de contrôle des drogues des Nations Unies, de l'OIM, de l'OIT, de l'OMS, d'ONU-Habitat, du PAM, du PNUD, de l'UNESCO, de l'UNICEF et d'UNIFEM.
English: It ensures policy development and the promulgation of the administrative, material management and financial policies and regulations of the field operations within the context of the United Nations financial and personnel regulations and rated and administrative procedures.
French: Il élabore et promulgue des mesures et des réglementations administratives et financières et relatives à la gestion de matériel pour les missions sur le terrain, dans le contexte du Règlement du personnel, du Règlement financier et des procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is the number of these ideas that measures our knowledge; it is their exactness, their clarity, which makes for accuracy of mind; it is the art of comparing them one with another that is called human reason.
French: Cest par le nombre de ces idées que se mesure létendue de nos connaissances: cest leur netteté, leur clarté, qui fait la justesse de lesprit; cest lart de les comparer entre elles quon appelle raison humaine.