ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sophistication of the advertising campaigns employed by these corporations, in my view, undermines their claim to freedom of expression protection because it creates an enormous power differential between these companies and tobacco consumers in the "marketplace of ideas".
French: À mon avis, la complexité même des campagnes publicitaires menées par ces compagnies ne les aide pas lorsqu'elles demandent que soit protégée leur liberté d'expression, du fait que ces campagnes créent un important déséquilibre des forces entre ces sociétés et les consommateurs des produits du tabac dans le « marché des idées ».
English: 11 Communications under Article 6ter(3) of the Paris Convention (two concerning countries and nine concerning intergovernmental organizations).
French: Suite donnée à 28 demandes d’information émanant d’États membres ou d’organisations intergouvernementales.
English: In its capacity as a Member State, a unified Cyprus will have to speak with one voice and this is an issue which we will stress in particular; that is to say, a future shape of the State of Cyprus is something for them to decide, but we have to make something very clear: any type of State that they decide on between the two communities must be a unified State which speaks with one voice and which is able to apply the Community acquis in a uniform manner, both in the North and in the South.
French: Nous insisterons particulièrement sur ce point. La forme à venir de l'État de Chypre est une chose qui les concerne, mais une chose doit être claire : quelle que soit la forme de l'État que les deux communautés décideront d'adopter, il doit s'agir d'un État unifié parlant d'une seule voix et étant capable d'appliquer l'acquis communautaire de manière uniforme, tant dans le nord que dans le sud.
English: In 2004-2005, CIDA initiated the revision of its environmental sustainability policy , and also took significant steps to strengthen CIDA's compliance with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals . Providing Humanitarian Assistance and Responding to Crisis Situations In 2004-2005, the Agency responded effectively to major international humanitarian crises-most notably the Indian Ocean tsunami of December 2004-exceeding expectations for performance.
French: Elle a procédé à la révision de sa politique environnementale en matière de développement durable . Elle a mis en place des mesures importantes pour se conformer davantage aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes . Fournir une aide humanitaire et répondre aux situations de crise En 2004-2005, l'Agence a répondu de manière efficace aux pires situations de crise humanitaire dans le monde, notamment le tsunami qui a frappé l'océan Indien en décembre 2004 - et a même dépassé les attentes.
English: Thanks to the allocation of an additional $500,000 from a special health and safety budget, the NBC was able to do emergency roadwork, which addressed part of the road network and sewer system east of the park (George VI Avenue) and involved the paving of Gilmour Hill.
French: Grâce à l’octroi d’un budget supplémentaire de 500 000 $ provenant d’un budget spécial en matière de santé et sécurité, la CCBN a pu entreprendre certains travaux de réfection urgents sur ses infrastructures routières dont une partie du réseau routier et d’égout à l’Est du parc (avenue George VI), le pavage de la côte Gilmour.
English: We appreciate the opportunity to appear before you today to express our views and provide our recommendations for a more effective CATSA and improved security in Canada.
French: Nous sommes reconnaissants d’avoir l’occasion de parler devant le comité aujourd’hui pour exprimer nos opinions et offrir nos recommandations pour une ACSTA plus efficace et pour améliorer la sûreté au Canada.
English: The command economy of the Soviet period operated on the basis of Five Year Plans that regulated virtually all economic relationships within the country and with foreign partners.
French: L'économie dirigée héritée de l'ère soviétique opérait à coups de plans quinquennaux qui réglementaient presque toutes les relations économiques dans le pays et avec les partenaires étrangers.
English: The trade balance, while down over last year’s levels, remains nonetheless quite favourable. Advantage Canada 9.
French: La balance commerciale, infÃ©rieure Ã celle de l'annÃ©e derniÃ¨re, demeure toutefois trÃ¨s favorable. Avantage Canada 9.
English: To this end they must publish the structure of the bank charges that they have applied since 1 January 1999.
French: Pour cela, elles doivent publier la structure des frais bancaires qu'elles appliquent depuis le 1er janvier 1999.
English: As for the other leases on the railway line, the Agency finds that the lease revenues would continue even after the line has been dismantled.
French: Quant aux autres baux rattachés à la ligne de chemin de fer, l'Office estime que les recettes qu'ils génèrent continueront d'entrer même après le démantèlement de la ligne de chemin de fer.
English: Also, any major changes in the use of the data have to be subject to fresh consent.
French: En outre, tout changement important dans l'utilisation des données recueillies doit faire l'objet d'un nouveau consentement.
English: The opinions about the status of the Court range from it being an international organisation 21 with an own legal personality , over being a common organ of the contracting parties to the ECHR to 22 being a "part" or even an organ of the Council of Europe.
French: Les avis varient sur le statut de la Cour: certains voient en elle une organisation 21 internationale ayant sa personnalité juridique propre ; d’autres, un organe commun des Parties 22 Contractantes à la CEDH ; d’autres, enfin, un « élément » ou même un organe du Conseil de l'Europe.
English: The Committee considers that child allowance is an adequate income supplement when it represents a sufficient percentage of the monthly mean equivalised net income.
French: Le Comité considère que les allocations pour enfant constituent un complément de revenu adéquat lorsqu’elles représentent un pourcentage suffisant de la valeur nette du revenu mensuel moyen ajusté.
English: The youngest metasedimentary rocks include para-amphibolite, calc-silicate gneiss, and pelitic schist of the Lardeau Group.
French: Les roches métasédimentaires les plus récentes comprennent les para-amphipolites, gneiss à silicates calciques et schistes pélitiques du groupe de Lardeau.
English: Sources employment data Austria Finland Österreichisches Institut für Gewerbe- and Handelsforschung (Austrian Institute for Small Business Research (IfGH)) Käsityöyritysten tila.
French: Données sur l’emploi Allemagne Autriche Espagne Finlande Statistisches Bundesamt; Zentralverband des Deutschen Handwerks Österreichisches Institut für Gewerbe- and Handelsforschung (IfGH) Fundacion Espanola para el Fomento de la Artesania, IKEI Käsityöyritysten tila.
English: 3 – A prize of 1,000 Euro for research work of a more specialised nature, based mainly on the Arenberg archives, which are located for the most part in Arras, Brussels, Cambrai, Coblenz, Douai, Düsseldorf, Enghien, Louvain, Osnabruick, Paris, Salzburg and Vienna.
French: 3 - Un prix de 1.000 Euro récompensera un travail de recherche à caractère scientifique principalement effectué à partir des archives d’Arenberg situées notamment à Arras, Bruxelles, Cambrai, Coblence, Douai, Düsseldorf, ENGHIEN, Louvain, Osnabrück, Paris, Salzbourg et Vienne.
English: Grants to colleges, universities and Francophone institutions.
French: Subventions aux collèges, universités et institutions francophones.
English: That is your world, but not mine.
French: C'est votre monde, pas le mien.
English: As set forth in paragraph 2 of that article, Parties may exchange that information directly or thought the Secretariat.
French: Comme énoncé au paragraphe 2 dudit article, les Parties échangent ces informations directement ou par l'intermédiaire du secrétariat.
English: A review of the studies done to date also enabled the identification of the key factors in patch repair controlling the corrosion characteristics.
French: Un examen des études effectuées à ce jour a également permis d'identifier les facteurs clés pour contrôler les caractéristiques de la corrosion lors de rapiéçages.
English: It caused high pressure on the system as users were expecting this information.
French: Le système a été fortement sollicité car les utilisateurs attendaient ces informations.
English: When you submit your cash flow projections, please keep providing up to date actual and revised projections to account for agreed changes to the Activities.
French: Lorsque vous présentez vos prévisions de mouvements de trésorerie, veuillez présenter les prévisions réelles et les prévisions révisées à jour afin de rendre compte des modifications convenues à vos activités.
English: We tested two hypotheses to explain the dynamics.
French: Nous avons testé deux hypothèses quant à la dynamique de ces populations.
English: Article 2 of the Directive provides that the Member States must take the appropriate steps in order to attain that objective.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les États membres doivent, en vertu de l'article 2 de la directive, prendre les mesures appropriées.
English: Hand washing is a basic precautionary measure that, when used properly, will minimize the risk and spread of infection.
French: Le lavage des mains efficace constitue une mesure préventive qui minimise le risque de propagation d’infection.
English: On November 11, 2000, the Commissioner initiated his investigation to determine whether the expiry of the Tribunal's order was likely to result in a continuation or a resumption of dumping of the subject goods from the named countries.
French: Le 11 novembre 2000, le commissaire a ouvert son enquête pour déterminer si l'expiration de l'ordonnance du Tribunal causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question en provenance des pays désignés.
English: CN countered that the Prairie Malt Decision recognized that container service was a specialized service, and that a carrier had a reasonable right to allocate its equipment as it best sees fit, so long as basic common carrier obligations are met.
French: Le CN a rétorqué que la décision concernant Prairie Malt reconnaissait qu'un service de conteneurs constituait un service spécialisé, et que le transporteur a un droit raisonnable de répartir son matériel de la façon qu'il juge la meilleure, aussi longtemps que les exigences fondamentales d'un transporteur public sont satisfaites.
English: - Liquids with a vapour pressure ≥110 kPa at 50 ºC (other than substances specifically permitted, i.e. UN 2672)
French: - Liquids with a vapour pressure ≥110 kPa at 50 ºC (other than substances specifically permitted, i.e.
English: operations, programs and projects, and to international financial institutions 67,200,000 . . . . . Programming against hunger, malnutrition and disease through international development,
French: de la Saskatchewan . . . . . 2 308 2 308 Fonds pour accroître la compétitivité du Canada à l’égard du commerce international
English: | Where the DOB/Adoption of a child field is completed for employees previously T-SOS for reasons K, R, S, 3 and 5, a new LWOP line will be created with the appropriate LWOP reason code (K to R after 18 weeks of DOB of child and from R, S or 5 to 3 after 52 weeks of DOB of child).
French: | Lorsque la zone DT NAIS/adoption d'un enfant est complétée pour les employés T-RE pour les raisons K, R, S, 3 et 5, une nouvelle ligne de CNP sera créée avec le code de motif CNP approprié (K à R après 18 semaines de la DT NAIS d'un enfant et de R, S ou 5 à 3 après 52 semaines de la DT NAIS d'un enfant).
English: It is able to subsist at the Canadian locality because of the suitable microclimatic and substrate conditions provided by the hot springs.
French: Habitat Au Canada, l’espèce pousse sur un substrat rocheux mouillé, poreux et riche en calcaire, constitué de dépôts minéraux produits par une source thermale.
English: Chapter II – Mechanism for Long-Distance Transportation of Network Energy Article 28 The Energy Community shall take additional Measures establishing a single mechanism for the cross-border transmission and/or transportation of Network Energy.
French: Chapitre II – Mécanisme pour le transport d'énergie de réseau à longue distance Article 28 La Communauté de l'énergie prend des mesures supplémentaires établissant un mécanisme unique pour la transmission et/ou le transport transfrontaliers d'énergie de réseau.
English: Today, a sudden population decline would be evident through volunteer monitoring programs, especially as more areas of the country are monitored.
French: Aujourd'hui, les programmes de surveillance bénévole permettraient de constater sur-le-champ un déclin soudain de la population, de plus en plus de secteurs du pays faisant l'objet de surveillance.
English: These two statements would be deemed to be one false statement for the purposes of applying the planner penalty.
French: Aux fins de la pénalité imposée aux planificateurs, ces deux énoncés seraient réputés constituer un seul faux énoncé.
English: The sharing of information and requirements between the employee and the manager with respect to accommodation is important.
French: Quand il est question de mesures d’adaptation, le partage de l’information et des besoins entre l’employé et le gestionnaire est primordial.
English: The Prospects for a Free Trade Area of the Americas The ministers will carry on these discussions in support of the work of Western Hemisphere Trade Ministers, who will meet on April 7 in Buenos Aires, Argentina.
French: Les perspectives d'une zone de libre-échange des Amériques Les ministres poursuivront ces discussions à l'appui des travaux des ministres du Commerce de l'hémisphère occidental, qui se réuniront le 7 avril à Buenos Aires, en Argentine.
English: Plants are all about consumables (fertilizers, seeds...). Our object is to offer a sufficient quantity of varied and quality products to improve the crop from cultivated land.
French: Le Service Culture intervient sur l'ensemble des productions végétales de lîle : canne à sucre, culture maraîchère de plein champ, culture hors sol et arboriculture.
English: (vi) Right to know, as further developed in chapter 19 of Agenda 21;
French: vi) Le droit de savoir, tel que précisé dans le chapitre 19 d'Action 21;
English: She acknowledged that Guyana's health services were not adequate and had to be improved, but stressed that they were being improved every year.
French: Elle reconnaît que les services de santé au Guyana ne sont pas adéquats et doivent être améliorés, mais elle souligne que des progrès ont été réalisés tous les ans.
English: Summary: ...would predict that the word Bush is likely to follow George, and would aggregate information under the assumption that Bush refers to a person and not a plant. Autonomy’s Advanced Search and Scalability Solutions for SharePoint 9 With IDOL Speech technology, customers can archive all telephony, including...
French: Summary: ...Qfiniti Explore - Automated customer communication analysis Qfiniti Assist - Automatic information assistance Qfiniti Survey - Integrated customer satisfaction survey Qfiniti Advise - Scoring and measurement for evaluation Qfiniti Expert - On-line agent coaching and training The information contained...
English: The technology must be significantly cheaper to build and operate then current energy sources (i.e., significantly cheaper to power your house or run your vehicle then is now typical).
French: La technologie doit être sensiblement meilleur marché pour établir et utiliser alors des sources d'énergie courantes (c.-à-d., sensiblement meilleur marché pour actionner votre maison ou pour courir votre véhicule puis est maintenant typique).
English: Toward real targets with realistic timeframes that will achieve real results.
French: Vers de réels objectifs, avec des délais réalistes, quipermettront d'obtenir des résultats concrets.
English: Ensuring that the rights of women and adolescent girls, particularly their reproductive rights, are integrated into policies, development frameworks and laws at the national level, is a priority area for UNFPA support.
French: L'appui apporté par le Fonds consiste prioritairement à faire en sorte que les droits des femmes et des adolescentes, en particulier en matière de procréation, soient pris en compte dans les politiques, les plans de développement et la législation au niveau national.
English: • Encourage local governments and other organizations to integrate the protection of the heritage character of the cultural landscapes formed by the canals and adjacent lands into plans, zoning regulations and programs.  In order to follow through on its mandate, Parks Canada also adopted a series of strategic objectives to guide its activities over the next five to ten years.
French: • encourager les gouvernements locaux et les autres organismes à tenir compte, dans leurs plans, règlements et programmes, de la protection de la valeur patrimoniale des paysages culturels formés par les corridors auxquels s’intègrent les canaux historiques et les terrains riverains.  Par ailleurs, afin de concrétiser son mandat, Parcs Canada a adopté une série d’objectifs stratégiques qui orienteront ses activités au cours des cinq à dix prochaines années.
English: I always shoot photographs on location and prefer available light.
French: Je prends des photos toujours in situ, en dehors du studio. Je préfère la lumière disponible sur place.
English: • Meeting Ukraine PM Timoshenko 28/01/2008 President Barroso expressed satisfaction on behalf of the commission at the formation of a new Ukrainian government under the leadership of Ms Yulia Timoshenko.
French: • Rencontre avec le Premier ministre ukrainien, Mme Timoshenko 28/01/2008 Le président Barroso a exprimé, au nom de la Commission, sa satisfaction quant à la formation du nouveau gouvernement ukrainien, mené par Mme Yulia Timoshenko.
English: • Administer annual influenza vaccine
French: • Vaccin antigrippal annuel
English: The general structure, in addition to any software, texts, animated or still images, sounds, know-how, drawings, graphics and other elements forming the Website are the sole property of Association Loi 1901 "La Chaîne des Rôtisseurs".
French: La structure générale, ainsi que les logiciels, textes, images animées ou fixes, sons, savoir-faire, dessins, graphismes et tout autre élément composant le Site sont la propriété exclusive de l'association Loi 1901 « La Chaîne des Rôtisseurs ».
English: Nevertheless, the patterns of production and consumption and persistent poverty and exclusion continued to affect ecosystems.
French: Néanmoins, les modes de production et de consommation, ainsi que la pauvreté et l'exclusion persistantes, continuent d'avoir des incidences négatives sur les écosystèmes.
English: We need new ideas, specific plans and projects and forward-looking proposals, as well as the necessary flexibility so that we can negotiate compromises.
French: Nous avons besoin de nouvelles idées, de plans et de projets précis, de propositions ouvertes sur l'avenir ainsi que de la souplesse nécessaire pour négocier des compromis.
English: In its previous conclusion the Committee found the situation in Belgium was not in conformity with Article 2§1 of the Charter because the provisions regulating the limited flexibility scheme do not provide sufficient guarantees of collective bargaining to protect workers.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a jugé la situation de la Belgique non conforme à l’article 2§1 de la Charte au motif que les dispositions régissant le «régime de petite flexibilité» n’offrent pas de garanties de négociation collective suffisantes pour protéger les travailleurs.
English: For these reasons, stating the total fluoride content of packaged ice may not be particularly useful.
French: Pour ces raisons, il n'est pas particulièrement utile de déclarer la teneur totale en fluorure de la glace préemballée.
English: The parties to invalidity proceedings may agree on a different official language of the Community to be the language of proceedings within a period of two months of receipt by the holder of the design of the communication of the application for invalidity.
French: Dans un délai de deux mois à réception, par le titulaire du dessin ou modèle, de la communication de la demande en nullité, les parties à la procédure en nullité peuvent convenir qu’une autre langue officielle de la Communauté soit la langue de procédure.
English: The supervisor’s function relies on two objectives: quality assurance of the obtained certification and the integrity of the process.
French: La fonction du contrôleur répond à un double objectif : garantir la qualité de la certification obtenue et l’intégrité du processus.
English: If political and democratic openness and acceptability matter - and no political group in this House believes in them more than we in the PPE-DE Group do - the Napolitano report represents an important starting point.
French: Si l'ouverture et l'acceptabilité politiques et démocratiques importent - et aucun groupe politique au sein de cette Assemblée n'y croit plus que le groupe PPE-DE - le rapport Napolitano représente un point de départ important.
English: Participation of members of the UNCITRAL secretariat in the following activities where UNCITRAL texts were presented for examination and possible adoption or use was financed either by the organizers, another organization or in some cases, partially or totally, with resources from the United Nations regular travel budget:
French: La participation des membres du secrétariat de la CNUDCI aux activités ci-après, lors desquelles des textes de la CNUDCI étaient présentés en vue de leur examen et de leur adoption ou utilisation éventuelles, a été financée soit par les organisateurs soit par une autre organisation.  Dans certains cas, elle a été financée en tout ou en partie par les ressources du budget ordinaire de l'ONU allouées aux frais de voyage:
English: Similarly, where circumstances so dictate, anyone convicted of serious environmental crime may be disqualified from exercising their activity or occupying certain functions (founder, manager or director of a company or certain bodies).
French: De même, lorsque cela est nécessaire, une personne reconnue coupable, peut être déchue du droit d'exercer son activité ou d'occuper certaines responsabilités (fondateur, directeur ou membre du Conseil d'administration d'une société ou de certains organismes).
English: Similarly, 66% of respondents agreed that there should be no user fees associated with the registry system.
French: Parallèlement, 66 % des répondants étaient d’avis que les services du système d'enregistrement devraient être gratuits.
English: Results and resources framework for the Republic of Moldova (2007-2011)
French: Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour la République de Moldova (2007-2011)
English: This assessment is very fair, but it needs to be realised that, very often, the solutions which we come up with are inadequate or not understood by the Roma.
French: Cette analyse est assez juste, mais il faut réaliser que très souvent, les solutions que nous proposons sont inadéquates ou incomprises par les Roms.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the paddlefish Polyodon spathula in Canada The paddlefish (Polyodon spathula) is an ancient species and, like its close relatives the sturgeons, it has been fished for its eggs, which are processed into caviar.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le spatulaire (Polyodon spathula) au Canada â€" Mise Ã jour Le spatulaire (Polyodon spathula) est une espÃ¨ce primitive et, tout comme son proche parent, lâ€™esturgeon, il est pÃªchÃ© pour ses Å"ufs qui sont transformÃ©s en caviar.