ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having spoken, as we have in recent days, to the leaders of Jordan, Egypt and Saudi Arabia, I would like to point out that they all have the same feeling that, without knowing exactly where we are going, nor what the borders of the new Palestinian State are, nor when that leap forward is going to happen, the stability of their own countries is to a certain degree in jeopardy.
French: Après nous être entretenus ces derniers jours avec les dirigeants de Jordanie, d’Égypte et d’Arabie saoudite, je tiens à signaler qu’ils partagent tous le même sentiment selon lequel sans savoir précisément où nous allons, sans connaître les frontières du nouvel État palestinien, ou encore sans savoir quand ce bond en avant aura lieu, la stabilité de leurs propres pays est menacée dans une certaine mesure.
English: President Kirchner (spoke in Spanish): I would like to congratulate you, Ms. Al-Khalifa, on your election as President of the General Assembly at this session, since I believe it is very significant that a woman has assumed that role, to promote gender equality, which is a goal both of my Government and of the United Nations.
French: Le Président Kirchner (parle en espagnol) : Je voudrais vous féliciter, Mme Al-Khalifa, de votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale, car je pense qu'il est très significatif qu'une femme assume cette fonction pour promouvoir l'égalité des sexes, objectif cher à la fois à mon gouvernement et aux Nations Unies.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap. IX.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23), chap. IX.
English: Growing season The length of time in a year in which trees are actively photosynthesizing.
French: Population endémique Population indigène normale présente dans une région et contrôlée par des facteurs naturels.
English: All proposals must be submitted to the address shown below using the Application Form.
French: Toutes les propositions doivent être acheminées à l'adresse qui figure ci-dessous au moyen du Formulaire de demande lié à une proposition.
English: If the laboratory values exceed 15/15.5 mmol/L and there are no other explanations for the elevation, the subject should be withdrawn from the study.
French: Si les valeurs de laboratoire dépassent 15/15,5 mmol/L et si la hausse n'a pas d'autre explication, il faudrait retirer le sujet de l'étude.
English: It underlines, therefore, the importance of looking constructively at ways to move towards a peaceful settlement and the need for all illegal armed groups to engage in a negotiated process and to act accordingly.
French: Elle souligne dès lors qu'il est important de rechercher dans un esprit constructif les moyens d'avancer vers un règlement pacifique et que tous les groupes armés illégaux doivent s'engager dans un processus négocié et agir en conséquence.
English: Under Licence No. 967784, International Jet Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967784, International Jet Charter, Inc.
English: j. identification of all dealerships or authorised service centres which are qualified, equipped and able to provide warranty support to operational CF bases.
French: j. l’identification de tous les concessionnaires ou centres de réparation agréés qui sont qualifiés, équipés et capables d’offrir un soutien de la garantie aux bases des FC.
English: This difference in methodologies has provided the opportunity to gain a better understanding of the results and gain confidence in their validity.
French: Ces différences ont débouché sur une meilleure compréhension des résultats et sur une confiance accrue en leur validité.
English: At the same time, those achievements reflect the importance for middle-income countries of setting clear national rules, in order to advance substantively towards our goals.
French: Dans le même temps, ces résultats montrent combien il est important pour les pays à revenu intermédiaire de fixer des règles nationales claires, afin de progresser véritablement vers la réalisation de nos objectifs.
English: As indicated in paragraph 12 of the report of the Secretary-General (A/56/701), of the 11,244 United Nations staff members serving under the 100 series of the Staff Rules as of 30 June 2001, the number of staff potentially affected by a change in the mandatory age of separation totals 5,944.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général (A/56/701), au 30 juin 2001, sur les 11 244 fonctionnaires de l'ONU auxquels s'appliquaient les dispositions de la série 100 du Règlement du personnel, le nombre total de fonctionnaires pouvant être touchés par une modification de l'âge de la cessation de service était de 5 944.
English: Staffing activity rates are derived by dividing the number of staffing activities within each location during the year by the employee population within each location as of April 1, 2001.
French: Les taux sont obtenus en divisant le nombre d'activités de dotation dans chaque région géographique pendant l'année par le nombre de fonctionnaires dans chaque région géographique au 1er avril 2001.
English: The attachment of the assessments by former Presidents of the work of the Security Council as an addendum to the report is intended to have an informative purpose and they should not necessarily be considered as representing the views of the Security Council.
French: Les exposés sur les travaux du Conseil de sécurité établis par les anciens présidents sont publiés sous forme d'additif au rapport du Conseil uniquement à des fins d'information et ne sauraient être considérés comme représentant nécessairement l'opinion du Conseil.
English: Evaluation of the third regional cooperation framework (2006-2009) for the Arab States
French: Évaluation du troisième cadre de coopération régionale (2006-2009) pour les États arabes
English: Whenever the User browses in the Site, he accepts to stick to laws of the agreement as established in the moment in which the logging occurs.
French: Chaque fois que l'usager navigue dans le site, il accepte d'adhérer aux normes de l'accord comme établi dans le moment où il accède. Si on n’accepte pas les conditions spécifiées de suite l'utilisation du site n'est pas autorisé.
English: The right to prescribe financial limits for liability is left to the Contracting Parties under their domestic law, but the Protocol sets out the minimum levels of liability in annex B.
French: C'est aux Parties contractantes qu'il appartient de fixer les limites de la responsabilité financière dans leur législation nationale, mais le Protocole fixe les montants minimum en son annexe B.
English: This principle is usually referred to by the acronym ALARA.
French: C'est le principe ALARA.
English: Will CTMs applied for before accession but which are still under examination after 1 May 2004 be examined differently?
French:   11.6. Les marques communautaires dont l'enregistrement a été demandé avant l'adhésion mais qui sont encore à l'examen après le 1 er mai 2004 sont-elles examinées différemment?
English: The RFP with a bid closing date of March 18, 1996, contained the following information relating to the requirements, technical proposals and evaluation.
French: La DDP, dont la date de clôture était fixée au 18 mars 1996, comprenait les renseignements suivants au sujet du besoin, de la proposition technique et de l’évaluation.
English: Judicial extradition is executed by a police department in cooperation with the Corps of Prison and Court Guard.  Decree of the Ministry of Justice of the Slovak Republic No.
French: La mesure d'extradition judiciaire est exécutée par la police en collaboration avec le personnel pénitentiaire et les membres de la Garde judiciaire.
English: Law No. 64/1991 on Patents for Inventions Regulations No. 152/1992 Implementing Law No. 64/1991, as modified by Law 203/2002 Ordinance No. 41/1998 on Fees in the Field of Industrial Property and the Regulations Governing Their Use Romanian Code of Civil Procedure
French: Règlement d’exécution no 152/1992 de la loi no 64/1991, modifiée par la loi no 203/2002 OT : Ordonnance no 41/1998 sur les taxes dans le domaine de la propriété industrielle et leur régime d’utilisation
English: Following the submission of its claim, Polservice, in its response to the article 34 notification, reduced the claimed amount for contract losses and claim preparation costs.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, Polservice a réduit le montant demandé pour les pertes liées à des contrats et les frais d'établissement du dossier de réclamation.
English: The total number of SMEs benefiting from the EIB Group's assistance over that period is estimated at some 275 000.
French: Au total, il peut être estimé que quelque 275 000 PME ont, les cinq dernières années, bénéficié de l’action du Groupe BEI.
English: The Committee also indicated that a detailed mandate for the special subcommittee should be elaborated under the Task relating to the revision policy and the revision procedure for the reformed IPC.
French: Le comité a aussi indiqué qu’il conviendrait d’élaborer un mandat détaillé pour le sous-comité spécial dans le cadre de la tâche relative aux principes et à la procédure de révision de la CIB après sa réforme.
English: Unfortunately, there was not sufficient consistency in the service history information available to investigating workers to warrant collecting additional information on previous alleged incidents of maltreatment, or on the outcomes of previous investigations.
French: Contrairement aux cas de violence physique et d’abus sexuel, les taux de corroboration étaient plus élevés dans les cas de négligence mettant en cause des enfants qui avaient déjà fait l’objet d’une enquête (40 %).
English: Second Italian Conference on e-government, “Overview of e-governance agenda” (2001); accessible at www.globalforum.it/htm/frame/inglese/sessioni_ing.htm.
French: Troisième forum mondial sur l'e-gouvernement, « L'e-gouvernement au service de la démocratie et du développement » (2001), document consultable à l'adresse suivante : <www.globalforum.it/htm/frame/francese/sessioni_fra.htm>.
English: Poor Law : the landowners have the obligation to provide the needs of the poor of their district.
French: Poor Law : les propriétaires fonciers ont l'obligation de subvenir aux besoins des pauvres de leur district.
English: These amendments are based on the text of Rule 48 as proposed to be amended, with effect from April 1, 2006, in Annex I of this document. Further drafting changes, beyond the amendments of the Regulations agreed by the Working Group, have been made to Rule 48.2(a), (b), (i) and (j); see Annex V, paragraph 84.
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 48.2.a), b), i) et j), autres que celles acceptées par le groupe de travail; voir le paragraphe 84 de l’annexe V. L’assemblée est invitée à adopter un accord de principe relatif à la règle 48.2.a)xi); voir le paragraphe 67 de l’annexe V. En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 48.2.b)v), voir le point 2)a) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Dollars US Autres devises Or DTS Position au FMI Total*
English: Not all European countries are, or wish to be, EU members — but the Union welcomes membership applications from any democratic European country.
French: Tous les pays européens ne sont pas, ou ne souhaitent pas, devenir membres de l'UE, mais celle-ci accueille favorablement les demandes d'adhésion de n'importe quel pays européen démocratique.
English: It means the expected full house of 37,000 at Le Stadium in Toulouse can expect another mighty match as the action heats up midway through the Pool campaign.
French: Cela signifie que la foule de 37 000 spectateurs attendue au Stadium de Toulouse la semaine prochaine devrait pouvoir assister à un autre match tout en puissance alors que l’action bat son plein à mi-chemin de la campagne des matches de poule.
English: In most cases, the carrier will report your shipment to the CBSA when it arrives at the international border entry point.
French: Dans la majorité des cas, le transporteur déclare votre expédition à l'ASFC lorsqu'elle arrive au point d'entrée de la frontière internationale.
English: The Government has not replied to this communication.
French: Le Gouvernement n'a pas répondu à cette communication.
English: Ambassador Jean-Maurice Ripert (France) will lead the segment concerning Chad and the Democratic Republic of the Congo and Ambassador Michel Kafando (Burkina Faso) the Côte d'Ivoire segment.
French: L'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert (France) conduira le volet concernant le Tchad et la République démocratique du Congo et l'Ambassadeur Michel Kafando (Burkina Faso) le volet concernant la Côte d'Ivoire.
English: Lunch and dinner will not be available.
French: Du 21-12-2006 au 03-01-2007, l hotel fera BedandBreakfast seulement pas de dejeuner et de diner .
English: Cross-Channel raids had been discussed between Generals Paget and McNaughton as early as September 1941.
French: Dans l’intervalle, les commandos de la brigade du Service spécial, relevant du QG des opérations combinées, ont déjà exécuté plusieurs opérations audacieuses ayant suscité beaucoup d’enthousiasme.
English: Maternal mortality rates are higher for 15- to 19-year-olds than for women aged 20–34 years (WHO 1992).
French: De plus, le taux de mortalité maternelle chez les femmes de 15 à 19 ans dépasse celui des femmes de 20 à 34 ans ( OMS, 1992 ).
English: Target Time Frames for Surgery will allow the health regions to better monitor and track patients and to help ensure they receive care according to their level of need.
French: Les temps d’attente cibles en chirurgie permettront aux régions sanitaires de faire un meilleur suivi des patients, et aux patients de recevoir des soins en fonction de leur niveau de besoin.
English: Report incidents to your clients and provide them with assistance.
French: Signaler les incidents à vos clients et offrez-leur de l’aide.
English: I should like to outline a number of elements that Denmark considers to be essential in order to build a solid bridge between peacekeeping and the long-term consolidation of peace.
French: J'aimerais souligner un certain nombre d'éléments que le Danemark juge essentiels pour construire un pont solide entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix à long terme.
English: It is intended for people living with HIV/AIDS and their caregivers.
French: Vous et votre santé est destiné aux personnes vivant avec le VIH/ sida et aux intervenants de la santé.
English: A number of terms such as "family-friendly policies and practices" are defined throughout the report and in Annex A.
French: Un certain nombre de termes tels que « les politiques et pratiques tenant compte de la famille » sont définis tout au long du rapport ainsi qu’à l’annexe A.
English: They know we have a short attention span and a strong aversion to risk.
French: Il sait que nous avons une courte ´ duree d’attention et une forte aversion pour le risque.
English: To address such cases, only the civil and criminal remedies afforded by law would be adequate.
French: Les pays développés devaient être en pleine conformité avec l’accord au 1er janvier 1996.
English: They are not used to participate in statistical surveys and often not willing or able to devote much time to it.
French: Ils n'ont pas l'habitude de participer à des enquêtes statistiques et n'ont souvent ni le désir ni la possibilité d'y consacrer beaucoup de temps.
English: • Discuss major horizontal initiatives and the results achieved in the body of the report
French: • Discuter des principales initiatives horizontales et des résultats atteints dans le corps du rapport
English: Initiatives to create jobs in services, notably in the field of ICTs, and specific programmes for SMEs are being reinforced and show encouraging results.
French: La création de nouvelles entreprises est soutenue par un certain nombre de moyens.
English: Moreover, women and girls are at increased risk of contracting HIV as they are often exposed to sexual violence, both inside and outside the home, and during armed conflict (see E/CN.4/2005/72, para.
French: En outre, le risque de contamination des femmes et des filles est plus élevé car elles sont davantage victimes de violences sexuelles, à la fois dans et hors du cadre familial et lors de conflits armés (voir E/CN.4/2005/72, par. 26).
English: The Working Group invited the Secretariat to study the matter further.
French: Le groupe de travail a invité le Secrétariat à étudier la question plus avant.
English: The standard chain of command is typically abbreviated to maintain a high level of communication capability.
French: Pour ces opérations, la chaîne de commandement habituelle est généralement simplifiée pour que les communications soient plus efficaces.
English: Emphasizes the importance of adequate coordination between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the Economic Community of Central African States;
French: Souligne l'importance d'une coordination adéquate entre le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale;
English: Babies tend to get eczema on their faces and scalps, while older children and adults get it in the folds of their elbows, behind the knee folds, wrists, ankles, hands, feet, and neck area.
French: Les bébés ont tendance à faire de l’eczéma sur le visage et le cuire chevelu, tandis que les enfants et les adultes en font dans les plis cutanés du coude, de l’arrière du genou, des poignées, des chevilles, des mains, des pieds et de la région du cou.
English: ActiveX Compatibility Manager is a tool for working directly on every ActiveX installed in your system.Every ActiveX on your computer fulfils an important role when you look at Internet pages with the Internet Explorer browser.These small programs...
French: DirectX SDK est une application installant les paquetages DirectX nécessaires à la reproduction et au développement d’applications graphiques en 3D sur votre ordinateur. DirectX est un nom familier aux utilisateurs Wind...
English: Sustainable Development Business Case Report
French: Rapport d'analyse d’investissement du développement durable
English: You do not charge GST or HST if you are not a GST/HST registrant.
French: Si vous n'êtes pas un inscrit à la TPS/TVH, vous ne facturez pas la TPS ou la TVH.
English: Regular program meetings are held and there is frequent access by staff to their respective managers and TCs.
French: Le gestionnaire de programme et le délégué commercial principal sont des agents expérimentés qui donnent des orientations précises et un bon soutien à leur personnel.
English: AUTONUM During the period under review, in the area of Industrial Property Information Services, the final Industrial Property Statistics for 1999 were processed and extracts published on the Internet in May 2002, together with the provisional statistics for the year 2000.
French: AUTONUM Dans le domaine des services d’information en matière de propriété industrielle, la version finale des statistiques de propriété industrielle de l’OMPI pour 1999 a été établie au cours de la période à l’examen et des extraits ont été publiés sur l’Internet en mai 2002, en même temps que les statistiques provisoires pour 2000.
English: CUB 26600 FRANÇAIS This appeal came on for hearing before me at London, Ontario, on November 17, 1993.
French: CUB 26600 ENGLISH J'ai été saisi de cet appel le 17 novembre 1993 à London (Ontario).
English: The differences in the age distributions of men and women are converging slowly over time as measured by the average absolute difference in proportions3 and the median age.
French: Les différences de la distribution selon l'âge des hommes et des femmes convergent lentement avec le temps comme le mesure l'écart moyen entre les proportions3 et l'âge médian.
English: Decision and Reasons As I advised the parties during this hearing, my intervention is warranted in this matter and the appeal is allowed.
French: Motifs et dispositif Mon intervention en l'espèce est justifiée et l'appel est accueilli; les parties ont été avisées de cette décision à l'audience.
English: The growth of 1.4 per cent in the OECD countries, which account for almost 60 per cent of total world demand, was in line with the trend of the past decade.
French: La hausse de 1,4 % dans les pays de l'OCDE, qui représente près de 60 % de la demande mondiale totale, suit la tendance de la dernière décennie.
English: The symbols of faith are composite formulas, also called “professions of faith” or “Creeds”, with which the Church from her very beginning has set forth synthetically and handed on her own faith in a language that is normative and common to all the faithful.
French: Ce sont des énoncés organiques, appelés encore « professions de foi » ou « Credo », par lesquels l’Église, depuis ses origines, a exprimé de manière synthétique et transmis sa foi dans un langage normatif et commun à tous les fidèles.
English: An eligible party that becomes registered at a general election is considered to have been registered from the issue of the writs at that election. [370(5)] Deregistration A deregistered party is a registered political party that failed to comply with the requirements of the Act.
French: Un parti admissible qui devient enregistré à une élection générale est réputé être enregistré depuis la délivrance des brefs pour cette élection. [370(5)] Radiation Un parti radié est un parti enregistré qui n'a pas satisfait aux exigences de la Loi.
English: The unilateral declaration of independence is not a compromise solution.
French: La déclaration unilatérale d'indépendance ne constitue pas une solution de compromis.
English: The aquifer is hydraulically connected with the Manzanares River, which is its main source of recharge water.
French: L’aquifère est hydrauliquement relié au Río Manzanares qui est sa principale source de réalimentation.
English: UNCDF budgeting and programming decision-making processes
French: Budgétisation et prise de décisions au Fonds d'équipement des Nations Unies
English: In 2005-06, the CFIA instituted a new governance structure to make the decision-making process more effective and more responsive to changing circumstances that affect the Agency.
French: En 2005-2006, elle a instauré une nouvelle structure de gouvernance pour rendre le processus de prise de décisions plus efficace et plus sensible aux changements influant sur elle.
English: These results are slightly higher than U.S. estimates (46% of
French: Des estimations exactes de la prévalence d’affections chroniques alliées à l’utilisation de données réelles sur les coûts des services des méde-
English: In a selection process for a unilingual position, it is the responsibility of the selection boards members to assess the candidate's language skills.
French: Dans le cas d'un processus de sélection pour un poste unilingue, c'est aux membres du jury de sélection que revient la responsabilité d'évaluer la compétence linguistique du candidat ou de la candidate.
English: The Bayiri operation provided food aid and emergency relief (especially the vaccination of children).
French: L'opération Bayiri a garanti appui alimentaire et secours d'urgence (surtout la vaccination d'enfants).
English: Applicability of Criteria Criterion A:
French: Données insuffisantes Analyse quantitative Statut existant COSEPAC :