ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this, groups are encouraged to develop partnerships, coalitions, and networks within communities, and with governments and other systems, to help reduce or eliminate discrimination, poverty, illiteracy, homophobia, and the fear and stigma associated with HIV/AIDS-related issues.
French: Pour ce faire, les groupes sont invités à créer des partenariats, des coalitions et des réseaux au sein des collectivités ainsi qu'avec les gouvernements et d'autres organismes afin de réduire ou d'éliminer la discrimination, la pauvreté, l'analphabétisme, l'homophobie et les peurs ainsi que les stigmates qui découlent des problèmes liés au VIH/sida.
English: I would like to ask the Commissioner if the Commission is satisfied with the work that has been done.
French: Questions au commissaire : la Commission est-elle satisfaite du travail effectué ?
English: The purpose of the expiry review is to determine whether the Order should be continued or rescinded.
French: Le réexamen relatif à l'expiration avait pour objet de déterminer si l'ordonnance devait être prorogée ou annulée.
English: Learning Strategy for the HR Community HRCS is working to foster a learning culture within the HR community.
French: Stratégie d'apprentissage pour la collectivité des RH Le SCRH s'efforce de favoriser une culture d'apprentissage au sein de la collectivité des RH.
English: What’s your definition of "sound science"?
French: Quelle est votre définition d’une « bonne science »?
English: Funding or providing: a. low interest or no interest mortgages or other loans to low income people to enable them to acquire freehold or leasehold interests in residential properties in the Yukon; b. grants or forgivable loans to low income people to enable them to make down payments on conventional purchases of residential properties in the Yukon; c. funds for the construction, operation and administration of subsidized cooperative or communal housing for low income people in the Yukon; d. funds for the renovation or repair of residential properties owned or leased by low income people in the Yukon; and e. financial assistance to low income people to enable them to pay municipal or other local taxes on improved Settlement Land.
French: Financer ou offrir : a. des hypothèques ou autres prêts sans intérêt ou à intérêt réduit aux personnes à faible revenu afin de les aider à acquérir des intérêts francs ou des intérêts à bail dans des immeubles d'habitation au Yukon; b. des subventions ou des prêts à remboursement conditionnel aux personnes à faible revenu afin de leur permettre de verser des acomptes à l'occasion d'achats conventionnels d'immeubles d'habitation au Yukon; c. des fonds en vue de la construction, de l'exploitation et de l'administration de logements subventionnés de type coopératif ou communautaire à l'intention des personnes à faible revenu au Yukon; d. des fonds en vue de la rénovation ou de la réparation d'immeubles d'habitation appartenant à des personnes à faible revenu au Yukon ou loués par de telles personnes; e. de l'aide financière aux personnes à faible revenu afin de leur permettre de payer les taxes ou impôts municipaux ou autres taxes ou impôts de nature locale à l'égard des terres mises en valeur et visées par le règlement.
English: The Integrated Strategy for Health Promotion and Chronic Disease is intended to respond to these challenges.
French: La Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques est conçue pour répondre à ces défis.
English: This information is only one element among others, including your claims history and driving record, for example, that we review in the underwriting or claims process.
French: La vérification de ces renseignements nous permet d’obtenir électroniquement de l’information fiable et de préparer une soumission en quelques minutes, que vous communiquiez avec nous en ligne ou par téléphone. Le fait qu’une compagnie d’assurance demande à connaître vos antécédents financiers n’a aucun effet négatif sur votre requête, ne constitue pas une vérification de crédit, et n’influence aucunement votre dossier de crédit.
English: Organization diagram of a project under total services contract (standard organization for large projects) DIRECTOR GENERAL GENERAL ASSEMBLY
French: Schéma d’organisation de projet en entreprise totale (correspond à une organisation standard pour des projets importants)
English: The Ministry of Health has also made available a drug known as Misoprostol, which can prevent women from bleeding after birth.
French: Par ailleurs, le ministère de la Santé a mis sur le marché un médicament du nom de Misoprostol, qui empêche les hémorragies après l'accouchement.
English: • 1988-A-1254 — Cancellation - Frontier Airlines Inc.
French: • 1988-A-1254 — Annulation - Frontier Airlines Inc.
English: Article III-303 The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter.
French: Article III-303 L’Union peut conclure des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales dans les domaines relevant du présent chapitre.
English: Since 2000, one of the most striking developments has been in civil society.
French: Une des avancées les plus remarquables depuis 2000 s'est produite au sein de la société civile.
English: Women victims of domestic violence who left their homes could be awarded material and monetary compensation, and a wife whose husband did not contribute to the household expenses could sue for support in court.
French: Les femmes victimes de violence domestique qui quittent leur foyer peuvent se voir accorder une indemnisation matérielle et monétaire et une épouse dont le mari ne contribue pas aux frais d'entretien du ménage peut en demander droit à la justice.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: In the case of development groups, greater reporting of census data on school attendance was apparent among countries in more developed regions and the lowest among the least developed countries;
French: Dans le cas des groupes de pays, on constatait que les pays des régions les plus développées étaient ceux qui présentaient le plus de statistiques sur la fréquentation scolaire établies à partir des recensements, tandis que les pays les moins avancés étaient ceux qui en présentaient le moins;
English: The Director of the United Nations Research Institute for Social Development presented a report of the Board of the Institute on the progress of its work for the biennium 2005-2006.
French: Le Directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social présente un rapport du Conseil d'administration de l'Institut sur l'état d'avancement de ses travaux pour l'exercice biennal 2005-2006.
English: Standard Layout (AGENDA ITEM 3)
French: NORME-CADRE (Point 3 de l'ordre du jour)
English: High Commissioner-Designate R.L. Narayan Foreign Consulates in Canada:
French: Haut-commissaire désigné R.L. Narayan Consulat(s) au Canada :
English: The leaves are of various different sizes and are made of copper, particularly reminiscent of the colours of autumn. Mostly arranged “naturally” on the uppermost shoot of the bunch, some of them also provide a protection for it from adverse weather conditions.
French: Les feuilles, de diverses dimensions, sont en cuivre pour rappeler, en particulier, les couleurs de l’automne.
English: 14th meeting Opening of the session
French: 14e séance Ouverture de la session
English: As an intellectually developed State with a research-intensive economy, Belarus was extremely keen in cooperating with WIPO.
French: En tant qu’État intellectuellement développé dont l’économie fait beaucoup appel à la recherche, le Bélarus est extrêmement désireux de coopérer avec l’OMPI.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to include the requirements to be satisfied before a motor vehicle may be immobilized after unauthorized use.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du Royaume-Uni afin d'incorporer dans le projet de règlement les prescriptions auxquelles il devrait être satisfait pour qu'un véhicule à moteur puisse être immobilisé après une utilisation non autorisée.
English: I'll begin with a high-level look at the Government's focus on strengthening financial control and oversight.
French: Je commencerai par vous parler de façon globale de la détermination du gouvernement à se concentrer sur le renforcement de la surveillance et du contrôle financiers.
English: What barriers/layers are required to ensure the safety and quality of product?
French: Quelles barrières ou épaisseurs sont requises pour garantir l'innocuité et la qualité du produit?
English: Provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la onzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Local interests operate and maintain ports more economically than the Crown and are best placed to make decisions that benefit the community; Savings to Canadian taxpayers.
French: Programme de contribution aux services de traversiers (BC Ferries, CTMA, NFL) 1 En cours 32 550 $ 33 759 $ Résultats escomptés :
English: • Discuss with the children what RADAR is doing in the picture.
French: • Discuter avec les enfants de ce que fait RADAR sur le dessin.
English: The complainants claimed public exoneration, restitution of what had been stolen from them and compensation.
French: Les plaignants ont exigé d’être lavés publiquement de tout soupçon, la restitution de ce qui leur avait été volé et la réparation des préjudices économiques et moraux qu’ils avaient subis.
English: CEPA 11(c) - Human Life or Health Population Exposure
French: Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) Exposition de la population
English: HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Initiative. Fall 2004 Initiative Launch A brief update on the CBR program was provided.
French: Initiative de recherche communautaire (RC) sur le VIH/sida Lancement de l'Initiative à l'automne 2004 On présente une brève mise à jour sur le programme de RC.
English: Modifications to the pension scheme for the members of the International Court of Justice
French: Modifications du régime des pensions des membres de la Cour
English: The proposed organization of work, presented below, has been revised in accordance with General Assembly resolutions 58/138 and 59/151, in consultation with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the preparatory body for the Congress and the institutes assisting in the organization of the workshops.
French: Le projet d'organisation des travaux, présenté ci-après, a été révisé conformément aux résolutions 58/138 et 59/151 de l'Assemblée générale, et en consultation avec la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe préparatoire du Congrès, et avec les instituts aidant à organiser les ateliers.
English: • environmental impact studies and risk assessments.
French: • les études d'impact sur l'environnement et les évaluations de risques.
English: This section presents the procedures to be followed for the classification of fuel cell cartridges containing methanol or methanol/water solutions (see UN XXXX and applicable special provisions of Chapter 3.3 of the Model Regulations).
French: La présente section décrit la méthode à suivre pour le classement des cartouches pour piles à combustible contenant du méthanol ou des solutions de méthanol et d'eau (voir le numéro ONU XXXX et les dispositions spéciales applicables du chapitre 3.3 du Règlement type).
English: "Even if America goes bankrupt, those 3 billion people are going to continue to do well and eat more," said the 64-year old author of "Hot Commodities.
French: « L'Asie compte trois milliards d'habitants qui n'ont pas pris part à la dernière hausse des marchandises et qui ne vont certainement pas perdre leur appétit à cause des problèmes que connaissent les É.-U.
English: Using multiple regression models we tested if water temperature, water flow, cloudiness, and lunar cycle were significantly correlated with the timing of the yearly descent of Atlantic salmon (Salmo salar) smolts in the Norwegian Imsa River, 1976–83.
French: À l'aide de modèles de régression multiple, les auteurs ont tentéd' établir si la température de l'eau, le débit, la nébulosité et le cycle lunaire étaient en corrélation significative avec le moment de la dévalaison annuelle des saumoneaux de saumon atlantique (Salmo salar) dans la rivière Imsa (Norvège) de 1976 à 1983.
English: What steps is the Czech Presidency currently taking to ensure the smooth adoption of this regulation?
French: Quelles sont les mesures prises par la présidence tchèque afin d'assurer l'adoption rapide de ce règlement?
English: Such programmes, conducted at various levels, include those in Chad, in the temporary security zone between Eritrea and Ethiopia, Guinea-Bissau, Mozambique, Sierra Leone, Somalia and the Sudan.
French: Des programmes de ce type, menés à différents niveaux, sont notamment réalisés dans la zone de sécurité temporaire entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en Guinée-Bissau, au Mozambique, en Sierra Leone, en Somalie, au Soudan et au Tchad.
English: 41. The Delegation of the United States of America then suggested that, where the international application was accompanied by specimens, the designation of a Contracting Party which did not allow deferment should be disregarded.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a alors proposé de ne pas tenir compte de la désignation d'une partie contractante qui n'autorise pas l'ajournement lorsque la demande internationale est accompagnée de spécimens.
English: He was forced to leave that country since it had extradited a number of Egyptian nationals back to their country of origin.
French: Il fut contraint de quitter ce pays dès lors que celui-ci avait extradé un certain nombre d'Égyptiens vers leur pays d'origine.
English: A/RES/61/202 Item 53 (e) -- Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/61/202 Point 53 e) -- Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [A A C E F R]
English: Symphonic and operatic music seem to be his two favourite genres.
French: La musique symphonique et le théâtre sont les deux domaines qu’il semble privilégier.
English: This has claimed thousands of lives over the past two years.
French: On y a compté des milliers de morts au cours des deux dernières années.
English: Interested researchers should be given access to the facilities that are already in place.
French: Les chercheurs intéressés devraient avoir accès aux installations déjà en place.
English: Amendment 1 In paragraph 9, after the words "The Assembly will spare no effort to support Serbia" replace the rest of the paragraph with the following text: "where there is a risk that the multiple challenges that it is currently facing in a climate of political instability would further increase the feeling of isolation and frustration amongst Serbian citizens and the support for radical nationalist forces.
French: Amendement 1 Au paragraphe 9, après les mots «L'Assemblée mettra tout en œuvre pour apporter son soutien à la Serbie», remplacer le reste du paragraphe par le texte suivant: «là où existe un risque que les défis multiples à affronter en ce moment dans un climat d'instabilité politique puissent accroître le sentiment d'isolation et de frustration parmi les citoyens serbes ainsi que le soutien aux forces nationalistes radicales.
English: The recent invasion of the spotfin shiner (Cyprinella spiloptera) into the Hudson Bay watershed will not likely negatively affect the bigmouth shiner due to physical constraints on dispersal and differences in habitat preferences.
French: L’arrivée récente du méné bleu (Cyprinella spiloptera) dans le bassin hydrographique de la baie d’Hudson n’aura probablement pas d’effet négatif sur le méné à grande bouche à cause de contraintes physiques freinant la dispersion de cette nouvelle espèce et de différences dans les préférences des deux espèces en matière d’habitat.
English: Establish a list of occupations and relevant skill, qualifications and experience criteria that can be adapted to individual countries' needs; propose as a first priority occupations linked to services that involve both mode 1 and mode 4 trade; for selected occupations and sectors, bind market access as provided for in national legislation at the level of current access for temporary-employment-based visas and work permits; ENT need not apply within these limits; Commercially meaningful market access for developing countries providers of services through mode 4 would include such services activities as tourism, construction, maintenance work and cleaning services.
French: a) Établir une liste de professions ainsi que des critères pertinents en matière de compétences, de qualifications et d'expérience qui puissent être adaptés aux besoins individuels des pays; faire en priorité des propositions pour les occupations liées aux services qui impliquent des échanges commerciaux suivant à la fois le mode 1 et le mode 4; pour un certain nombre de professions et de secteurs, consolider l'accès aux marchés comme prévu dans la législation nationale au niveau d'accès actuel en matière de visas et de permis de travail pour les personnes employées à titre temporaire; à l'intérieur de ces limites, il ne serait pas nécessaire de procéder à un examen des besoins économiques;
English: (1) Liberalizing the shipping sector and maintaining competition in the liner market
French: Libéralisation du secteur du transport maritime et maintien de la concurrence sur le marché des services réguliers
English: The observations of the Commission to the Board of Referees reads:
French: Les observations de la Commission au conseil arbitral se lisent comme suit:
English: In both species, flooded seedlings 1 day out of cold storage had a greater resistance to water flow through the soil–plant–atmosphere continuum (RSPAC) compared with non-flooded seedlings.
French: Avec ces deux essences, les semis inondés un jour après leur entreposage au froid ont montré une résistance supérieure au déplacement de l'eau dans le continuum sol – plante – atmosphère que les semis non-inondés.
English: By mutual agreement, WIPO shall associate itself in the development and execution of programmes, projects and activities relating particularly to willful infringement of intellectual property rights.
French: Article 5 Échange de personnel Sous réserve des dispositions pertinentes de leurs règlements internes, l’OMPI et INTERPOL étudieront la possibilité de procéder à des échanges de personnel sur une base temporaire.
English: Chocolate Lovers... This One’s for You  [ 2007-02-09 ] Canadian Space Agency:
French: Attention passionnés du chocolat!  [ 2007-02-09 ] Agence spatiale canadienne :
English: • duration of use for the product (if any); and
French: • la durée d'utilisation du produit (le cas échéant); et
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the Ambassador of Egypt.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Ambassadeur de l'Égypte.
English: • Review and update annually by September of each year  Implement a new award for linguistic duality recognizing the enhancement of bilingualism in WD operations or relationship with the department.
French:  Mettre en place un nouveau prix pour la dualité linguistique reconnaissant l'amélioration du bilinguisme dans les activités de DEO ou les relations avec le Ministère.
English: Thus policies that affect the rates of alcohol-related harm are not only concerned with improving the health and saving the lives of whose who drink, but potentially have a broader impact on the health and well-being of families, communities and society at large.
French: Les politiques de lutte contre les méfaits de l’alcool ne visent donc pas seulement à améliorer la santé et à préserver la vie des buveurs, elles peuvent aussi avoir un impact plus large sur la santé et le bien-être des familles, des collectivités et de la société.
English: Participants were invited to use their imagination to create posters that showed their pride in Canada by interpreting the Poster Challenge theme, "Canada: The Place to Be!"
French: Les participants étaient invités à laisser libre cours à leur imagination en concevant un dessin qui illustre le thème du Défi de l'affiche : « Le Canada -- le pays par excellence! »
English: AQUACULTURE EXPORTS1 Exports of Canadian farmed salmon, 1992-2005 Production Value
French: La valeur ajoutée de l’aquaculture est la différence entre la production brute du secteur et les entrées, ou les achats effectués auprès d’autres entreprises.
English: The fair market value of ecologically sensitive land and, consequently, the corporate donor’s proceeds of disposition are deemed to be the amount determined by the Minister of the Environment.
French: Nous considérons que la juste valeur marchande du fonds de terre écosensible et, par conséquent, le produit de disposition de la société donatrice correspondent au montant fixé par le ministre de l’Environnement.
English: In resolution 1482 (2003), the Security Council did not extend his mandate for the purpose of enabling him to continue sitting on the Butare case.
French: Dans sa résolution 1482 (2003), le Conseil de sécurité n'a pas prorogé le mandat de ce juge pour lui permettre de continuer à siéger dans l'affaire de Butare.
English: Mr. Siv (United States of America) said that for his country, the work to eliminate racism, both at home and abroad, was not only a duty but also a historic commitment rooted deep in its national experience.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) déclare que, pour son pays, l'élimination du racisme, au niveau national comme au niveau international, est non seulement un devoir mais un engagement historique profondément enraciné dans l'expérience nationale.
English: This change ensures there is greater grass-roots involvement in decision-making and also allows the RCMP to invest more resources into frontline services.
French: Cette initiative a pour but de garantir la participation des exécutants à la prise de décision et permettre à la GRC d’investir davantage de ressources dans les services opérationnels.
English: The experimental group received the assistance of two nurse coordinators, whose role was to ensure that patients received appropriate and well-coordinated services, based on individual needs and circumstances.
French: Le groupe expérimental a reçu l’aide de deux infirmières coordinatrices, dont le rôle était de s’assurer que les patients recevaient des services adéquats et bien coordonnés, basés sur leurs situations et besoins particuliers.
English: In exercising these implementing powers, the Commission will be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee set up by Commission Decision 2004/9/EC.
French: Dans l'exercice de ces compétences, la Commission est assistée du comité européen des assurances et des pensions professionnelles établi par la décision 2004/9/CE de la Commission.
English: Pregnant females frequently abort following recovery from nitrate poisoning.
French: Do not graze treated crops or cut for feed prior to crop maturity.