ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A financial audit of the Commission provided assurance that sound practices are in place.
French: Une vérification financière de la Commission a permis de conclure que de bonnes pratiques sont en cours.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions 59/17 B and 60/18.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 59/17 B et 60/18 de l'Assemblée générale.
English: For each of these jurisdictions, the earliest year for which data are available is provided in the tables to establish a reference year.
French: Pour ces provinces et ces territoires, la première année pour laquelle des données sont disponibles est présentée comme année de référence dans le tableau.
English: Refer to TB Contracting Policy Notice 1997-8 for additional information.
French: Pour plus d'information, voir la Politique du CT sur les marchés - avis 1997-8.
English: With respect to security, the Court has held that it includes the right of access to health care (R. v. Morgentaler 1988), and the right to refuse medical treatment for oneself (Rodriquez 1993).
French: Quant à la sécurité, la Cour suprême a décidé que cette notion comprend le droit à l’accès aux soins médicaux (Morgentaler, 1988) et le droit de refuser des soins médicaux pour soi-même (Rodriguez, 1993).
English: The Board, for example, seems to have disregarded that the appellant's health was in danger.
French: Le Conseil, par exemple, semble avoir ignoré que la santé de l'appelant était en danger.
English: Despite the paucity of relevant practice, the Commission felt that there was no reason to depart from those general rules.
French: Bien que la pratique pertinente soit rare, la CDI a estimé qu'il n'y avait pas de raison de s'écarter de ces règles générales.
English: “(a) To optimize the field structure to ensure that it is well targeted, efficient and effective, through inter alia interaction and coordination with all actors involved;
French: a) Optimiser la structure hors Siège afin qu'elle soit correctement ciblée, efficace et rationnelle, notamment en interagissant et en se concertant avec tous les acteurs concernés;
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_erbitux_088225_e.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2006-05-16 NOTICE OF DECISION for PrERBITUX* On September 9, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to ImClone Systems Inc. for the drug product Erbitux.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_erbitux_088225_f.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2006-03-02 AVIS DE DÉCISION portant sur PrERBITUX* Le 9 septembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention d'ImClone Systems Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Erbitux.
English: No significant adverse effects were expected on fisheries resources and habitat from increased irrigation, provided the minimum fish habitat protection flow was maintained.
French: L’étude de JWEL, menée en 1993, ne portait pas sur les effets du prélèvement de l’eau sur les autres utilisateurs.
English: Many elements of the Policy Statement, such as work done on a national mobilization plan, direction to the Chief of the Defence Staff on the content of his annual report to Parliament on the state of the Canadian Forces, and review of the role of the Chief of Reserves and Cadets, lay outside the authority of the Chief of the Land Staff to implement.
French: La mise en oeuvre de nombreux éléments de l'Énoncé de politique, dont l'élaboration d'un plan de mobilisation nationale, la recommandation voulant que le chef d'état-major de la Défense inclue une section distincte sur les réserves dans son rapport annuel au Parlement sur l'état des FC et l'examen du rôle du Chef - Réserves et cadets, ne relève pas du chef d'état-major de l'Armée de terre.
English: I hope that most of us can agree that it is not only the EU that has a big responsibility but that action should be taken within the system of international agreements.
French: J’espère que la plupart d’entre nous sont d’accord sur le fait que l’UE n’est pas la seule à devoir assumer une lourde responsabilité, mais qu’il importe de prendre des mesures au sein du système d’accords internationaux.
English: A second development, which could also play a role in encouraging refugee return, is the agreement to include a reference to a planned compensation fund for former State employees in the consolidated appeal for West Timor refugees, which is expected to be launched jointly by Indonesia and the United Nations in July.
French: Une deuxième initiative, qui pourrait également encourager le retour des réfugiés, est l'accord visant à inclure une mention d'un projet de fonds de compensation pour les anciens fonctionnaires de l'État dans l'appel global en faveur des réfugiés au Timor occidental, qui doit être lancé en commun par l'Indonésie et l'ONU en juillet.
English: It is therefore all the more regrettable when events take place there which absolutely contradict our principles.
French: Il est donc d'autant plus regrettable de voir s'y dérouler des événements qui sont en totale contradiction avec nos principes.
English: Work on improving educational curricula for medical students was also begun, to ensure that medical students receive training on how to provide culturally safe care to Aboriginal people.
French: Nous avons également commencé à améliorer les programmes d'études des étudiants en médecine pour nous assurer que ces étudiants reçoivent une formation sur la prestations de soins adaptés à la culture des peuples autochtones.
English: Furthermore, under article 281 of the Individual and Family Code a marriage that is entered into without the consent of one of the spouses shall be declared null and void.
French: En outre, la loi a institué des sanctions : la nullité absolue du mariage contracté sans le consentement de l'un des époux (art. 281 du CPF).
English: In this context, however, the ECB can support the approach of the Council Presidency of dividing the text of this initiative into two different legal acts, which are to be adopted one within the Community legal framework (first pillar) and the other within the framework of Title VI of the Treaty on European Union (third pillar).
French: Dans ce contexte, cependant, la BCE peut soutenir la mØthode de la prØsidence du Conseil qui consiste à diviser le texte de cette initiative en deux actes juridiques diffØrents, devant Œtre adoptØs l’un dans le cadre juridique communautaire (premier pilier) et l’autre dans le cadre du titre VI du traitØ sur l’Union europØenne (troisiŁme pilier).
English: 10, as amended (the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document.
French: 10, modifiée (la LTC), puisque la licenciée ne détenait pas un document d'aviation canadien valide.
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading No. 54.04.
French: Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir des produits du n 54.04.
English: Unmet Need for Work Supports Overall, 24% of employed persons who require some type of modified structure in the workplace have an unmet need.
French: Besoin non comblé relativement aux mesures de soutien au travail En général, 24 % des personnes qui ont un travail et ont besoin de certaines installations adaptées au travail ont un besoin non comblé.
English: A clear, transparent, objective way of dealing with those cases should be established as a matter of priority.
French: Il apparaît prioritaire de trouver un moyen clair, transparent et objectif de traiter ces affaires.
English: Together with Ghana, Guinea, Kenya, Tanzania and Uganda, and with the support of the GEF, UNU is developing a global research and demonstration project on People, Land Management and Environmental Change (PLEC) to demonstrate that biodiversity and biophysical resources can be conserved in agricultural systems in a way that preserves farmers' livelihoods and leads to better interactions between them and scientists.
French: En collaboration avec le Ghana, la Guinée, le Kenya, l'Ouganda et la Tanzanie, et avec le soutien du FEM, l'UNU est en train de mettre au point un projet mondial de recherche et de démonstration portant sur la population, l'aménagement du territoire et les modifications de l'environnement (UNU/PLEC) visant à démontrer qu'il est possible de maintenir la biodiversité et de conserver les ressources biophysiques dans le cadre des systèmes agricoles tout en préservant les moyens de subsistance des agriculteurs et en développant l'interaction entre ces derniers et les scientifiques.
English: In February the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 72.30 million:
French: Au cours du mois de février, la Commission a versé des prêts à concurrence de 72,30 millions d'écus au titre du traité CECA, qui se répartissent comme suit:
English: Clearly, with more than 200,000 PCT international applications expected to be published in the next biennium, the loss of this character coded data for facilitating access to the PCT published applications will have a very negative effect on the quality of the search process.
French: Alors que la publication de plus de 200 000 demandes internationales PCT est prévue pour le prochain exercice biennal, il est évident que l’absence de ces données codées caractère par caractère destinées à faciliter l’accès aux demandes PCT publiées aura une incidence très négative sur la qualité du processus de recherche.
English: Department of National Defence 2004-05 Report on Plans and Priorities
French: Ministère de la Défense nationale :
English: One of these privileges is the authority of the legislature to regulate its own internal proceedings.
French: L'un de ces privilèges de l'organe législatif consiste à régir ses propres procédures internes.
English: • 389-A-2004 — Non-scheduled international service - Quik-Flight LLC
French: • 389-A-2004 — Service international à la demande - Quik-Flight LLC
English: Payment of base salary is made in U.S. currency where deemed appropriate.
French: Le salaire de base est versé en dollars américains, lorsqu’il est jugé approprié de le faire.
English: Islam Question and Answer - Can Muslims settle in kaafir countries for the sake of a better life?
French: Islam Question and Answer - Il peut se conformer à sa foi dans les pays des mécréants mieux qu’il ne pourrait le faire dans son propre pays … Doit-il émigrer ?
English: In fact, almost half of all moonlighters cited non-financial reasons.9 This was true for both men and women.
French: Par contraste, le nombre de personnes cumulant des emplois au Canada a augmenté beaucoup plus rapidement que lensemble de lemploi, pour porter le taux à 3 % en 1980.
English: The international segment is driven by North American economic and trade conditions.
French: La majorité des céréales cultivées dans l’ouest du Canada est exportée par les ports de Vancouver, de Prince Rupert et de Thunder Bay.
English: The Indian department, on the other hand, refused to pay on the grounds that Métis people were not registered Indians.
French: Le ministère responsable des Indiens, de son côté, refusait souvent de payer sous prétexte que les Métis n’étaient pas des Indiens.
English: Scientific study from the excavations, soil, water and vegetation sampling, human health risk assessments, and the epidemiological study indicates that most people who lived near or worked at CFB Gagetown were not at risk for long-term health effects from the herbicides applied there.
French: Selon l’étude scientifique réalisée sur les fouilles et les échantillons de sol, d’eau et de végétaux, les évaluations des risques pour la santé humaine et l’étude épidémiologique, l’utilisation des herbicides ne pose aucun risque à long terme pour la santé de la plupart des gens qui travaillaient à la BFC Gagetown ou qui demeuraient à proximité.
English: The outcomes of the project will be a comprehensive evidence-based framework for practice, an understanding of the best practices in community health service delivery, and an enhanced community capacity to engage in ongoing research and evaluation related to health planning.
French: Le projet débouchera sur un cadre global reposant sur des faits pour la pratique, une meilleure compréhension des meilleures pratiques dans la prestation des services de santé communautaire, et une capacité accrue du milieu de s'engager dans des activités permanentes de recherche et d'évaluation en matière de planification de la santé.
English: They were preoccupied with the form and structure of their works (Jean Basile, Hubert AQUIN, Réjean DUCHARME, Gérard BESSETTE), and managed to borrow some techniques of the French nouveau roman (new novel) without losing their own originality.
French: Ils se préoccupent de la forme et de la structure de leurs oeuvres. Ils empruntent des techniques au nouveau roman français, mais savent rester originaux (Jean BASILE, Hubert AQUIN, Réjean DUCHARME, Gérard BESSETTE).
English: Without signification and without representation, there is no access to the real.
French: Sans signification et sans représentation, il n’y a pas d’accès au réel.
English: • All essential qualifications must be assessed
French: • Toutes les qualifications essentielles doivent être évaluées
English: A combination of the easy going temperament of the American shorthair and the inventive, more talkative character of the Burmese, they make wonderful pets.
French: Sans doute tiennent-ils du tempérament tranquille de l’Américain à poil court et du caractère plus extraverti et créatif du Burmese.
English: Openness means more than open trade, open investment, or open borders.
French: Et l’ouverture signifie plus que le commerce ouvert, l’investissement ouvert ou les frontières ouvertes.
English: Or the impact of the reading of the full light on the Day of Resurrection, which is to say the second.
French: Or l'impact de la lecture de la pleine lumière sur le Jour de la Résurrection, c'est-à-dire la deuxième.
English: "The cheeses made from raw milk have a natural bacterial system which plays a part of protection against the pathogenic organisms.
French: "Les fromages au lait cru possèdent un système bactérien naturel, qui joue un rôle de protection contre les agents pathogènes.
English: A prototype has been installed in Saskatoon and further sites are under discussion.
French: Un prototype a été installé à Saskatoon et on négocie actuellement l’installation de cet appareil ailleurs.
English: She stated that the assistant made an administrative error in indicating a score of five points for question 7 because there was a possibility of five answers.
French: Elle déclare que l’adjoint a commis une erreur administrative en indiquant une note de cinq points à la question 7, car il y avait cinq réponses possibles.
English: Twinning is an important element under the 2004 programme, contributing to the results of 22 projects involving 12 Member States (France, Germany, UK, Spain, Austria, Greece, Finland, Netherlands, Sweden, Hungary, Slovakia and Lithuania).
French: Ceuxci portent sur un large éventail de secteurs, mais c’est dans le domaine de la justice, le la liberté et de la sécurité qu’ils sont les plus nombreux.
English: It is often centrally processed allowing better quality control and the addition of iodine does not alter the taste, odour, or appearance of salt.
French: La production du sel est souvent centralisée, ce qui permet un meilleur contrôle de la qualité. De plus, l'addition d'iode n'altère en rien le goût, l'odeur et l'aspect du sel.
English: Date(s): 2004-02-9
French: Date(s) : 2 septembre 2004
English: Center for Survivors of Torture, Dallas, United States; medical, psychological and legal assistance.
French: Center for Survivors of Torture, Dallas (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, juridique.
English: According to the first quarterly report by the President's Council on Year 2000 Conversion, progress toward Y2K resolution among the nation's 24 million small and medium-sized businesses is an issue that must be addressed. "Most of these businesses do not have a vast number of information technology systems, but like large companies, they too need to assess how the Year 2000 problem could impact their operations," the report states.
French: "La capacité de faire ce qui correspond en réalité à un dépannage à distance simultanément sur une variété de plates-formes et de machines sauve un temps considérable au développeur Java sans parler des frustrations qu'elle lui évite," déclare Richard Holman, directeur R&D, Performance chez HP,"avec la suite VisualCafé Enterprise, les tâches de dépannage qui normalement prendraient des jours sont réduits à quelques heures et les développeurs peuvent concevoir et déployer de façon efficace des applications Java réparties par le biais de serveurs hétérogènes comme les systèmes HP/UX.
English: This segment of the population is projected to fall over the remainder of the period to about 54,300 by year 2077.
French: Figure 13 Effectif projeté des survivants et des descendants, selon l’admissibilité à l’appartenance et l’admissibilité à l’inscription - Premières nations appliquant des règles du sang (50 % de sang indien), Canada, 2002-2077 Effe ctifs (e n m illie rs)
English: There is great variation in length (from 4 to 2,000 pages), format, target audience and print runs (from 100 to 15,000 copies).
French: Il existe de grandes variations en ce qui concerne la longueur (de 4 pages à 2 000 pages), le format, le public visé et les tirages (1 200 à 15 000 exemplaires).
English: Molina y García S.L.
French: c. Molina y García S.L.
English: The Committee elected by acclamation Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling (Germany) as Third Vice-Chairperson for a term of 2 years.
French: Par acclamation, le Comité élit Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling (Allemagne) troisième Vice-Présidente pour un mandat de deux ans.
English: Resources required: For 2010-2011, the resources required will be $22.5 million.
French: Ressources nécessaires : Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 22,5 millions de dollars.
English: We calculated the seasonal variation in crustacean biomass for a station in the Bay of Quinte, Lake Ontario, and for each of the three basins of Lake Erie.
French: La variation saisonnière de la biomasse de crustacés a été calculée à une station de la baie de Quinte (lac Ontario) et dans les trois bassins du lac Érié.
English: It was noted with particular appreciation that, since the holding of the forty-first session of the Commission, the website had received over one million visits.
French: On a noté avec une satisfaction particulière que, depuis la tenue de la quarante et unième session de la Commission, le site Web avait reçu plus d'un million de visites.
English: • Representatives from other bodies as deemed appropriate by each member country.
French: • des représentants d'autres organismes selon ce que chaque pays membre juge nécessaire.
English: The Tribunal further notes that selling prices of imports from Chinese Taipei were nearly 25 percent greater than the selling prices for the domestic industry's stainless steel screws in 2001 and remained 4 percent greater even in 2002, when the domestic industry experienced its major declines in production and market share.
French: 100 ceux des vis en acier inoxydable de la branche de production nationale en 2001 et continuaient de les dépasser de 4 p. 100 même en 2002, une année où la branche de production nationale a affiché d'importants reculs de production et de part de marché.
English: That integrated response will address law enforcement, health, judicial, education, housing and community advocacy.
French: S'agissant de la formation, ce sont les prestataires de services sociaux qui en ont bénéficié le plus.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ces documents devraient être largement diffusés, de façon à susciter le débat et à contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi, à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et au sein du public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: A seemingly generic, nondescript urban space suddenly becomes a place once a narrative is layered on top-and often these narratives are slightly at odds with the official view of that neighbourhood.
French: Un espace urbain qui paraît banal et quelconque devient un lieu une fois qu'un récit s'y rattache et les récits divergent souvent de la vision officielle du quartier en question.
English: Nevertheless, the principles of universality of health care and social services, equal access regardless of socioeconomic standing, and equitable distribution of resources have been preserved.
French: Malgré tout, les principes d'universalité des soins et des services, d'accessibilité sans égard à la condition socio-économique et d'équité dans la répartition des ressources sont préservés.
English: In July, the police had observed illicit activities occurring on land owned by the suspects.
French: En juillet, les policiers avaient observé des activités illicites sur des terrains appartenant aux suspects.
English: the survey report and examination plan particularly in relation to the adequacy (for performance audits and studies) of the proposed level of work/methodology, of resources and independence of the team; the appropriateness and sufficiency of evidence related to high risk findings; the compliance of the report with previous Office positions and Performance Audit Reporting Principles.
French: le rapport de l’étude préparatoire et le plan d’examen, en particulier en relation avec la pertinence (pour les vérifications de gestion et les études) du niveau de travail/des méthodes proposés, des ressources et de l’indépendance de l’équipe; le caractère approprié et suffisant des éléments probants en relation avec les secteurs à risque élevé; la conformité du rapport aux prises de position antérieures du Bureau et aux principes régissant les rapports de vérification de gestion.
English: Member, Retail Prices Index Advisory Committee, 1984-1990
French: Membre du Retail Prices Index Advisory Committee, 1984-90
English: The reform of this sector must be closely linked with other efforts to strengthen the rule of law, in particular justice sector reform and counter-narcotics efforts.
French: La réforme de ce secteur doit être étroitement liée aux autres efforts tendant à renforcer l'état de droit, en particulier la réforme du secteur de la justice et la lutte contre les stupéfiants.
English: A final element of choice is the adequacy of information that is available to help consumers make comparisons and decisions.
French: Dernier élément qui joue dans les choix : la pertinence de l’information mise à la disposition des consommateurs pour les aider à faire des comparaisons et à prendre des décisions.
English: Secretariat officials record the Board’s decision and, within fifteen calendar days, formally advise the deputy minister of the sponsoring organization of that decision.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat enregistrent la décision du Conseil et la communiquent, dans les quinze jours civils qui suivent, au sous-ministre de l’organisation ayant soumis la présentation.
English: (1) The definitions in this subsection apply in this Order.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent avis.
English: That is why environmental indicators are so important.
French: C'est la raison pour laquelle il est si important de mettre au point des indicateurs environnementaux.