ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child who is separated from one or both parents has the right to maintain personal relations and direct contacts with both parents on a regular basis save where (as in some cases of abuse) it is contrary to the best interests of the child.
French: L'enfant qui est séparé de l'un de ses parents, ou des deux à la fois, a le droit de maintenir des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, de manière régulière, à moins que cela ne soit (comme dans les cas de sévices) contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The enjoyment of academic freedom carries with it obligations, such as the duty to respect the academic freedom of others, to ensure the fair discussion of contrary views, and to treat all without discrimination on any of the prohibited grounds.
French: La jouissance des libertés académiques a pour contrepartie des obligations, par exemple celles de respecter les libertés académiques d'autrui, de garantir un débat contradictoire équitable et de réserver le même traitement à tous sans discrimination fondée sur l'un ou l'autre des motifs prescrits.
English: "To see this response is overwhelming,'' said Mr Dallaire.
French: «Il est impressionnant de voir cette réponse», a précisé M. Dallaire.
English: I think this is the way to find an appropriate form of cooperation to ensure adequate security and a sufficiently effective method of operation and to lay down future working practices.
French: Selon moi, c'est le moyen de trouver une forme de coopération appropriée pour garantir une sécurité adéquate et une méthode de fonctionnement suffisamment efficace, et de fixer les futures méthodes de travail.
English: International Retail Long Distance Figures 4.16 and 4.17 illustrate the revenue and minute trends in the international retail (residential and business combined) long distance market segment.
French: Interurbain outre-mer de détail Dans les diagrammes 4.16 et 4.17, on illustre, en revenus et en minutes, les tendances dans le segment de marché de l'interurbain outre-mer de détail (de résidence et d'affaires ensemble).
English: Combating racism, promoting tolerance, and respecting the religious sentiments of others does not mean that we need to question press freedom or accept Islamists’ demands for censorship, even when real religious sentiments are offended, as in the case of the Danish caricatures.
French: Combattre le racisme, défendre la tolérance et respecter les sentiments religieux d'autrui ne suppose pas de remettre en question la liberté de la presse ou d'accepter la censure que réclament les islamistes, même si des sentiments religieux authentiques sont blessés, comme dans le cas des caricatures danoises.
English: They are referred to the Organisation of the Islamic Conference, which is a different world.
French: Ils sont renvoyés à l'Organisation de la conférence islamique, qui est un monde différent.
English: Aboriginal media, however, have established a toehold in the north:
French: Les médias autochtones avaient toutefois eu le temps de prendre pied dans le Nord.
English: Prior to the ceasefire of 19 June 2008, some 420 Palestinians had been killed by Israeli forces, half of them unarmed civilians, including some 80 children, since the beginning of the year.
French: Au cours du premier semestre 2008, avant l’entrée en vigueur du cessez-le-feu le 19 juin, quelque 420 Palestiniens avaient été tués par les forces israéliennes, dont la moitié étaient des civils non armés et parmi lesquels figuraient environ 80 enfants.
English: The European Union has said on previous occasions that we would like the Disarmament Commission to fulfil its important role as the sole universal membership body dealing with disarmament issues — except for the First Committee — to discuss and come up with concrete recommendations.
French: L'Union européenne a déclaré à maintes reprises que nous voulions que la Commission du désarmement qui est le seul organe à rassembler tous les Membres et à traiter des questions de désarmement - à l'exception de la Première Commission - s'acquitte de son importante responsabilité importante de débattre et de proposer des recommandations concrètes.
English: Today, we will deepen these cuts to an average of 21 per cent.
French: L’an prochain, l’impôt de cette famille sera réduit de plus de 1 000 $.
English: A proposal is annexed to ECE/TIM/2006/7 (60).
French: Une proposition est jointe en annexe au document ECE/TIM/2006/7 (60);
English: Hence, 22%that is, (1.517-1.498)/(1.517-1.429)of the growth in the coefficient of variation can be accounted for by changes in family structure.
French: Comme les avoirs financiers sont détenus surtout par les familles au sommet de la répartition de la richesse, cette réévaluation a sans doute contribué à l’augmentation de l’inégalité de la richesse.
English: Ruff (Local Rarety) -Philomachus pugnax (Linnaeus)
French: Combattant varié (Rareté régionale) -Philomachus pugnax (Linnaeus)
English: Box 22 – Lump-sum pension income Enter the beneficiary spouse’s or common-law partner’s share of the amount on line 922 of Schedule 9.
French: Case 22 – Montants forfaitaires de prestations de pension Inscrivez la partie du montant de la ligne 922 de l’annexe 9 qui est attribuée à l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: The new Law on Asylum and Migration, drafted according to the EU standards, will regulate this issue.
French: Cette question sera réglementée par la nouvelle loi sur l'asile et les migrations qui a été rédigée conformément aux normes de l'Union européenne.
English: After you have completed the survey, please fax it to:
French: Pour consulter le glossaire, vous n’avez qu’à cliquer sur les termes à mesure que vous progressez à travers le questionnaire.
English: That problem is closely related to non-performing loans in banks, which, in turn, are an impediment to the revival of credit demand in many economies of the region.
French: Ce problème est intimement lié à celui des prêts non productifs des banques qui, à son tour, fait obstacle à la relance de la demande de crédit dans nombre d'économies de la région.
English: With the satellite performing beyond expectations, Matthew said the biggest problem has been struggling to keep up with sheer volume of data and the startling revelations they’ve produced.
French: Pour ce satellite fonctionnant au-delà de toute attente, le plus gros problème auquel les scientifiques sont confrontés, selon Matthews, est la gestion de la quantité phénoménale de données produites et des étonnantes découvertes qui en découlent.
English: • Create a short list of items that constitutes vulnerable areas - screening assessment
French: • Établir une liste restreinte des composantes des zones vulnérables - évaluation préalable
English: REGULATIONS AMENDING THE EXCLUSION LIST REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA LISTE D'EXCLUSION MODIFICATIONS 1.
English: (PT) Mr President, the European Union had a role in the failure of Copenhagen and in halting progress in international negotiations.
French: (PT) Monsieur le Président, l'Union européenne a joué un rôle dans l'échec de Copenhague et dans l'arrêt des négociations internationales.
English: It considered it essential that both the Union and the Member States respect human rights and fundamental freedoms within their respective spheres of competence, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Il juge essentiel que l'Union européenne, comme les États membres, respectent les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans leurs secteurs de compétence respectifs, et ce conformément au principe de subsidiarité.
English: How will the future electric vehicle work?
French: Comment va fonctionner la future voiture électrique ?
English: The regulations’ package comprises of a general regulation laying down a common set of rules for all instruments, and specific regulations for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
French: • 213 milliards d'euros pour la politique de cohésion (33 % du budget communautaire global pour 2004) –195 milliards d'euros pour les Fonds structurels –18 milliards d'euros pour le Fonds de cohésion
English: Any proposal on the CD's programme of work must maintain this delicate balance, while keeping in view that the CD is not a debating society but a negotiating forum.
French: Toute proposition sur le programme de travail doit préserver ce fragile équilibre, tout en gardant à l'esprit le fait que la Conférence n'est pas un club de discussion, mais une instance de négociation.
English: • providing seamless, integrated, automated health information to deployed CF formations
French: • le déploiement d'un système d'information de santé automatisé et intégré, aux formations des FC déployées
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while on off-pay status, the benefits provided by the SUB plan shall be adjusted accordingly.
French: Lorsqu’un employé-e devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’il ou elle est déclaré excédentaire non rémunéré, les prestations versées par le Régime de prestations supplémentaires de chômage doivent être rajustées en conséquence.
English: He began to be able to balance himself and sit up for short periods (minutes) of time by himself.
French: Il commença à retrouver l’équilibre et à s’asseoir tout seul pendant de courts instants (quelques minutes).
English: There are three bars in the camp: two on the beach and one in the restaurant .
French: Dans le camping vous avez trois bars. Deux bars sont sur la plage et un bar est la partie du restaurant.
English: • An old English proverb says "Time and Tide Wait for no Man" - missing an appointment for a 4:30 am irish mossing tide or being 30 minutes late for lobster fishing simply meant your day was lost and the income with it.
French: • Selon un vieux proverbe anglais « le temps et la marée n’attendent personne ». Si on manque le rendez-vous de 4 h 30 de la marée ou si on est 30 minutes en retard pour la pêche au homard, cela signifie simplement que la journée et ses revenus sont perdus.
English: Why can we not see it?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas le voir?
English: He promoted progress through education and self help.
French: Il a prôné le progrès par l’éducation et la débrouillardise.
English: The peoples who need international assistance must see reborn the hope that they can rebuild their countries and that there is another life possible after war, based on constructive dialogue, democracy and the rule of law.
French: Il faut absolument que les peuples qui ont besoin de l'aide internationale puissent voir renaître chez eux l'espoir : l'espoir de pouvoir reconstruire leur pays, l'espoir de savoir qu'après la guerre, il y a une autre vie possible.
English: It also serves to build coalitions for action and to advance important norms and trends.
French: Elle contribue également à former des coalitions en vue d'une intervention et à faire progresser d'importantes normes et tendances.
English: 8.2.1.7*”
French: 8.2.1.7*)”
English: (e) Inclusion of an equality plan in collective agreements
French: e) Plan d'égalité dans les conventions collectives
English: • Applicants with questions about BPIDP procedures are encouraged to contact us as early as possible in the application process.
French: • Les demandeurs qui ont des questions sur les procédures du PADIÉ sont priés de communiquer avec nous le plus tôt possible durant le processus de demande.
English: Two additional referrals are now pending before the Appeals Chamber, and two others are pending before Trial Chambers.
French: Deux nouvelles demandes de renvoi sont actuellement pendantes devant la Chambre d'appel et deux autres devant les Chambres de première instance.
English: • the number of people living with HIV/AIDS is small in these three jurisdictions.
French: • Dans ces trois administrations, peu de gens vivent avec le VIH/sida.
English: In contrast to PGF2α, the labeling of PI and PA following the addition of PGE2 (10−5 M) was not significantly different from control levels during the entire 10 min of incubation.
French: Contrairement aux effets observés avec la PGF2α le marquage de PI et PA après l'addition de PGE2 (10−5 M) ne différa pas significativement des taux témoins durant Ses 10 min d'incubation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Refunds to non-EEC taxable persons (13th VAT Directive)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation >
English: I voted in favour of the joint resolution on the role of culture in the development of European regions because I believe that the EU must give stronger backing to cultural projects.
French: J'ai voté en faveur de la résolution commune sur le rôle de la culture dans le développement des régions européennes parce que je pense que l'UE doit apporter un plus grand soutien aux projets culturels.
English: At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2004/120 of 21 April 2004292 and approved the Commission's decision to appoint Ms. Iulia-Antoanella Motoc special rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome, based on her working paper; the Special Rapporteur is requested to submit her preliminary report to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-sixth session and her final report to the Commission at its sixty-first session.
French: À sa 49e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2004/120 de la Commission des droits de l'homme292, en date du 21 avril 2004, et a approuvé la décision de la Commission de nommer Mme Iulia-Antoanella Motoc rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude sur les droits de l'homme et le génome humain en s'appuyant sur son document de travail, la Rapporteuse spéciale étant priée de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, et son rapport final à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: • 42755 Foreign Exchange Gain/Loss on Sovereign Loans  
French: • 42755 Gain/perte provenant des opérations de change sur les prêts souverains
English: ACMS and AIMP:
French: ACMS et AIMP :
English: Residents of Sudan (application made via courier): 5 to 7 weeks, including mailing time
French: Résidents du Soudan (demande faite via messager) : cinq à sept semaines, y incluant la durée de livraison par la poste
English: Global Relief Foundation v.  Snow, No.  02-CV-674 (N.D. Ill.
French: Global Relief Foundation c. Snow, No 02-CV-674 (N.D.III intentée le 28 janvier 2002) (en instance).
English: Article 3 of the Constitutional Declaration stipulates that social solidarity is the basis of national unity, while article 5 thereof states that all citizens are equal before the law.
French: L'article 3 de la Déclaration constitutionnelle dispose que la solidarité sociale constitue le fondement de l'unité nationale, tandis que l'article 5 dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: • Implement a re-engineered web-based Indian Registry System (IRS) with improved connectivity, updating and research functionality.
French: • Améliorer la relation avec les Premières nations signataires de traités grâce à la poursuite des discussions dans toutes les régions du Canada et mettre en oeuvre la stratégie de l'après-Marshall dans les Maritimes, ce qui pourrait entraîner l'établissement d'une commission des traités.
English: The delegates shared about their actions, demands, means, and achievements in this sector in which they are carrying out a campaign.
French: Les délégués ont partagé leurs actions, revendications, actions et résultats dans ce secteur où ils mènent une campagne.
English: Article 9: Primary education is compulsory.”
French: Article 9 : l'enseignement primaire est obligatoire.
English: The Isbister building memorializes the University of Manitoba's first benefactor in a meaningful fashion.
French: L'édifice Isbister rappelle de manière significative la mémoire du premier bienfaiteur de l'Université du Manitoba.
English: Seeking more effective prevention of cases of violence against children, improvement of cooperation between police and other interested authorities aimed at securing the safety and rights of children, the Police Commissioner General on 3 October 2002 signed the Instruction on Intensified Prevention of Violence Against Children.
French: Soucieux de prévenir plus efficacement les violences à enfant, d'améliorer la coopération entre la police et les autres autorités compétentes en vue de garantir la sécurité et les droits des enfants, le Directeur général de la police a signé le 3 octobre 2002 une instruction pour une prévention renforcée de la violence à l'égard des enfants.
English: The Committee has established contacts with many regional and subregional organizations and has recommended the following:
French: Le Comité a pris contact avec de nombreuses organisations régionales et sous-régionales et fait les recommandations suivantes :
English: The software debuted last year at an animation industry event, quickly catching the attention of major studios.
French: Lancé l'an dernier lors d'un événement de l'industrie de l'animation, le logiciel a vite capté l'attention des gros studios.
English: Human History The human history collection consists of the tools, equipment, furnishings, etc. related to the early settlers to the district.
French: Histoire humaine The human history collection consists of the tools, equipment, furnishings, etc. related to the early settlers to the district.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Literary and Cultural Transfers University of Ottawa Tier 1 - May 1, 2002 Social Sciences and Humanities 613-562-5800, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en transferts littéraires et culturels Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 mai 2002 Sciences humaines 613-562-5800, ext.
English: In conclusion, allow me to cite the rapporteur in this regard: 'In future the ESF is to support the European employment strategy and the multiannual national action plans for employment set up within the framework of this strategy.'
French: Pour conclure, permettez-moi de citer le rapporteur: «le FSE doit à l'avenir soutenir la stratégie européenne pour l'emploi et les plans d'action nationaux pluriannuels pour l'emploi.»
English: A bill which would enable trials to be re-opened following a judgment of the European Court is under consideration in plenary parliament, although nothing seems to be happening at the moment.
French: Un projet de loi qui permettrait la réouverture des procès à la suite de l’arrêt de la Cour européenne est actuellement examiné par la Chambre des Députés (en séance), mais cet examen semble marquer un temps d’arrêt.
English: I tell you, on the day of judgment men will render an account for every careless word they utter; for by your words you will be justified, and by your words you will be condemned" (Mt 12:34-37). He cautioned sternly against scandalizing the "little ones", and warned that for one who did, "it would be better... if a great millstone were hung round his neck and he were thrown into the sea" (Mk 9:42; cf.
French: Non seulement ses paroles, mais ses actions, en particulier ses miracles, étaient des actes de communication, indiquant son identité et manifestant la puissance de Dieu (cf.
English: (c) Designing crime prevention strategies, where appropriate, to protect socially marginalized groups, especially women and children, who are vulnerable to the action of organized criminal groups, including trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: c) Concevoir des stratégies de prévention du crime, le cas échéant pour protéger les groupes socialement marginalisés, en particulier les femmes et les enfants, qui sont vulnérables face aux agissements des groupes criminels organisés, notamment pour ce qui est de la traite des personnes et du trafic illicite de migrants.
English: Both sides should commit to an end to assassinations, shelling, bombings, and any other form of attacks on the other side’s military targets and citizens.
French: Les deux camps doivent s'engager à mettre un terme aux assassinats, aux pilonnages, aux bombes et à toutes formes d'attaques des cibles militaires et civiles du camp adverse.
English: Strengthening of borrower institutions and indigenous peoples' organizations; and
French: Renforcement des institutions ayant emprunté et des organisations de peuples autochtones; et
English: Pollmeier, whose activities are divided between two sites located in the new Länder, is active in the timber sector, especially sawmills and derived products.
French: Pollmeier, dont les activités sont réparties dans deux sièges d'exploitation situés dans les nouveaux Länder, est active dans le secteur du bois, plus spécifiquement la scierie et les produits dérivés.
English: Ministry of Social Affairs and Health, 1995-12.
French: Ministère des affaires sociales et de la santé, 1995 -12.
English: Considering that an expansion of technical cooperation activities relating to the peaceful uses of nuclear energy will contribute to the well-being of the peoples of the world, recognizing the special needs of the developing countries for technical assistance from the Agency and the importance of funding in order to benefit effectively from the transfer and application of nuclear technology for peaceful purposes as well as from the contribution of nuclear energy to their economic development, and desiring that the resources of the Agency for technical cooperation activities be assured, predictable and sufficient to meet the objectives mandated in article II of its statute,
French: Considérant qu'un élargissement des activités de coopération technique relatives aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire contribuera au bien-être des peuples du monde, consciente des besoins particuliers des pays en développement en ce qui concerne l'assistance technique fournie par l'Agence et de l'importance que revêt le financement si ces pays doivent tirer le meilleur parti du transfert des techniques nucléaires et de leur application à des fins pacifiques et de ce que l'énergie nucléaire peut apporter à leur développement économique, et souhaitant que les ressources dont dispose l'Agence pour ses activités de coopération technique soient assurées, prévisibles et suffisantes pour lui permettre d'atteindre les objectifs énoncés à l'article II de son statut,
English: The file review examined existing information submitted to DIAND headquarters by regional offices and implementing organizations.
French: Nous avons examiné les renseignements soumis à l'Administration centrale du Ministère par les bureaux régionaux et les organisations de mise en ouvre.
English: Summary of significant accounting policies These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les présents états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général.