ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommended Chad to put in place, with the support of UNICEF, permanent structures against the exploitation of children as cattle herders.
French: Elle lui a également recommandé de mettre en place des structures permanentes contre l'exploitation des enfants bouviers.
English: One distinction that came out at the conference was that universities had at least two models in forming an office of technology transfer.
French: L’une des distinctions qui a émergé de la conférence est que les universités peuvent recourir à au moins deux modèles différents lors de la formation d’un BLEU.
English: Embedded and integrated coalition staff, consisting of Australian and British officers, served in many of the directorates of CJSOTF-W.
French: Le J3 britannique et son état-major américain étaient tellement bien au fait de la doctrine que l’intégration « semblait tout à fait transparente ».
English: This is not only a safety issue but also a health issue affecting a specific consumer group, namely our children.
French: Problème de sécurité, mais aussi problème de santé, qui concerne en outre une catégorie particulière de consommateurs puisqu'il s'agit de nos enfants.
English: It is therefore important to publicly report on complaints analysis and to show where this has led to improvements.
French: Il importe donc de rendre publics des rapports sur l'analyse des plaintes et de faire ressortir que cette façon de faire a entraîné des améliorations.
English: Tee-Hit-Ton Indians v. United States 348 U.S. 272 (1995)
French: Tee-Hit-Ton Indians v. United States 348 U.S.
English: > Educational Programmes The Canadian War Museum offers an unparalleled setting for students of all ages to explore their country’s military history.
French: > Programmes éducatifs Le Musée canadien de la guerre offre un environnement sans égal aux élèves de tous âges pour l’exploration de l’histoire militaire de leur pays.
English: There's no doubt that mental health has become a major concern in this country.
French: La santé mentale nous préoccupe au plus haut point dans ce pays.
English: • Group 2: partial loss of working
French: • Catégorie 3: incapacité de travail partielle (au moins un tiers).
English: Criminal gangs in many countries of the European Union are getting rich through trafficking in human beings, particularly women, and governments are not doing enough to stop this modern form of slavery.
French: Les associations de malfaiteurs de nombreux pays de l’Union s’enrichissent avec la traite des êtres humains, et des femmes en particulier, et les gouvernements n’interviennent pas suffisamment pour mettre un terme à cette forme moderne d’esclavage.
English: Please indicate measures that are being taken to achieve the Millennium Development Goals described in paragraph 988 of the State party report.
French: Donner des précisions sur les mesures prises en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement mentionnés au paragraphe 988 du rapport de l'État partie.
English: In a landmark event, there were 89 signatories to the Convention, 48 signatories to the Optional Protocol and 1 ratification of the Convention.
French: Lors de cet événement historique, il y eut 89 signataires de la Convention, 48 signataires du Protocole facultatif et 1 ratification de la Convention.
English: Deploying resources too early could significantly increase the costs of an election, but delays could cause gaps to ripple through the election calendar, when thousands of activities must dovetail closely.
French: Un déploiement trop rapide peut gonfler les coûts d'une élection, mais tout retard peut se répercuter sur les milliers d'activités, étroitement interreliées, qui sont prévues au calendrier électoral.
English: ◦ Proyecto de Ley Orgánica por la que se autoriza la ratificación por España del Tratado de Niza, por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos anexos, firmado en Niza el día 26 de febrero de 2001.
French: ◦ Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2003. ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, -0389 pág: 30,33 , de 03-DIC-2002 ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0115 pág: 6994,7001 , de 10-DIC-2002
English: Wildlife viewing and nature learning trips have dropped as well.
French: L’observation de la faune et l’étude de la nature recueillent moins, elles aussi, la faveur populaire.
English: Essential elements for the proper functioning of transit systems had a legal framework, describing functions and procedures, securing guarantees, ensuring the organizational structure and providing communication.
French: Les éléments indispensables au bon fonctionnement des systèmes de transit s'inscrivaient dans un cadre juridique décrivant les fonctions et les procédures, assurant les garanties et définissant les structures et les modalités de communication.
English: NLP: Shaly outlines and came to me by mistake ...
French: PNL: Shaly contours et vint à moi par erreur ...
English: A civil war begins in Medina .
French: Le Perse Charbaraz conquiert l’ Égypte et met Alexandrie à sac. Ses troupes occupent le pays jusqu’en 629 .
English: The new cost for the tour operator will be:
French: Si le voyage organisé est offert à rabais, la partie taxable correspondra à 43 % du prix réduit.
English: NET COSTS OF THE PROGRAM FOR THE ESTIMATES YEAR
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire
English: - some loss of freshness slight drying excluding wilted and uncoloured pods.
French: un certain manque de fraîcheur une légère dessiccation, les gousses flétries et décolorées étant exclues.
English: WHO, Small Arms and Global Health, 2001.
French: OMS, Small Arms and Global Health, 2001.
English: etc. et cetera  FrG Fremdengesetz (Aliens Act)
French: FrG Fremdengesetz (loi sur les étrangers)
English: While welcoming the efforts made by the State party so far in the repatriation of refugee Iraqi and Iranian refugee children and their families, and noting the State party's commitment to include children of Afghan and Iraqi refugees in the recent registrations of Afghans and Iraqis residing in Iran, the Committee is concerned at reports of the deportation of unaccompanied children, mostly Afghans, back to their country of origin, and the lack of access from by humanitarian organiszations to these children.
French: Tout en saluant les efforts entrepris à ce jour par l'État partie aux fins du rapatriement des enfants réfugiés iraquiens et afghans et de leur famille, et en prenant acte de l'engagement de l'État partie d'inscrire les enfants de réfugiés afghans et iraquiens sur les listes récentes des résidents afghans et iraquiens en Iran, le Comité s'inquiète des informations faisant état du renvoi dans leur pays d'origine d'enfants non accompagnés, afghans pour la plupart, et du manque d'accès des organisations humanitaires à ces enfants.
English: The Superintendent General or in his absence the Deputy Superintendent General negotiating the purchase shall be accompanied by two other Persons belonging to the Indian Department together with one, two, three or more Military Officers (according to the Strength) from the Garrison or Post nearest to the place where the Conference shall be held.
French: Le Surintendant général ou, en son absence, le Soussurintendant général négociant l’achat doit être accompagné de deux autres personnes qui relèvent du département des Indiens ainsi que de un, deux, trois officiers militaires ou plus (selon les effectifs) de la garnison ou du poste le plus rapproché de l’endroit où la conférence doit se tenir.
English:  Counsel for the complainant cited the decision in Latif as  showing that Section 33 of the Canadian Human Rights Act is  directed only at the Commission and determines the way in which its  mandate will be carried out.
French: Donc pour le procureur de la mise en cause, il s’agit ici d’un litige relevant d’un tribunal de droit commun et prétend que l’article 33 de la "Loi canadienne des droits de la personne" qui se lit ainsi: .........."
English: 2.2 CIDA officers and managers know, understand and carry out their agreed financial risk assessment roles and responsibilities.
French: 2.2 Les agents et gestionnaires de l’ACDI connaissent, comprennent et appliquent tel que convenu leurs rôles et responsabilités en matière d'évaluation des risques financiers.
English: In order to build stronger pro-poor STI capacities, Governments may consider establishing their own open access initiatives.
French: Afin de renforcer les capacités pour la science, la technologie et l'innovation de façon à lutter contre la pauvreté, les gouvernements pourraient envisager de prendre leurs propres initiatives de libre accès.
English: The government was using subsidies, not to attract investment, but to control it and direct it.
French: Le gouvernement utilisait les subventions non pas pour attirer l’investissement, mais pour le diriger.
English: Once contained by football grounds and generally one-off and spontaneous in nature, sports violence has moved to urban areas and city centres.
French: Elle ne revêt plus seulement un caractère exceptionnel et spontané dans les stades, mais a gagné les zones urbaines et le cœur des villes.
English: that followed, the number of absences due to illness increased significantly.
French: plaignant a multiplié les absences dans les semaines et les mois qui ont suivi.
English: He has promoted the introduction of results-based budgeting, programme monitoring and evaluation, and an improved project management methodology.
French: Il a encouragé la mise en place de la budgétisation sur la base zéro, du suivi et de l'évaluation des programmes ainsi que d'une méthodologie améliorée de gestion de projets.
English: Credentials should be sent by today, 13 December 2006, to the secretariat of the Credentials Committee (tel.  1 (212) 963-5358, 963-5352 or 963-5377; room S-3450C, S-3420B or S-3420S).
French: Les pouvoirs doivent être communiqués, aujourd'hui 13 décembre 2006, au plus tard, au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (tél. 1 (212) 963-5358, 963-5352 ou 963-5377; bureau S-3450C, S-3450B ou S-3420S).
English: The resources being requested must be related to the appropriate program activity (or activities) within the Secretariat.
French: Les ressources demandées doivent être associées aux activités de programme appropriées de l’organisation.
English: Maintaining the nuclear option as a means of military deterrence is not acceptable.
French: Maintenir le nucléaire comme moyen de dissuasion militaire est inacceptable.
English: Please give generously to those whose lives have been devastated this hurricane season.
French: Donnez généreusement en faveur de personnes dont la vie a été dévastée par des ouragans.
English: • Provision by Ecuadorian Social Security Institute (IESS), FA (Armed Forces) and PN (National Police) of public health care services with:
French: Les Prestatiares - IESS, FA PN prêtent les soins de santé publique
English: Coming to Canada from University of Reading, UK Research involves The use of integrated modelling of nutrient partitioning to improve quantitative understanding of nutrient utilization by farm livestock.
French: En provenance de University of Reading, Royaume-Uni Objet de la recherche Utilisation de modèles d'intégration de la répartition des nutriments dans le but de mieux comprendre leur utilisation par les animaux d'élevage sur le plan quantitatif.
English: Also, information concerning on-the-job training can be disclosed when applicable.
French: Dépenses consacrées à la formation par an et par salarié, ventilées par catégorie professionnelle
English: • not suitable for use at very low ambient temperatures because of high pour point
French: • Utilisables à des températures ambiantes très basses en raison d'un point d'écoulement élevé
English: Integrated Multitrophic Aquaculture DFO Science at the St. Andrews Biological Station has been working with the University of New Brunswick - Saint John and the salmon aquaculture industry in the Bay of Fundy to grow multiple species at salmon sites that will provide a more balanced ecosystem approach and a more economically efficient industry.
French: Aquaculture multitrophique intégrée De concert avec l'Université du Nouveau-Brunswick à Saint John et l'industrie de l'aquaculture du saumon, le personnel scientifique de la Station biologique de St. Andrews élève de multiples espèces dans les piscicultures de saumon de la baie de Fundy, ce qui se traduira par une approche écosystémique plus équilibrée et par une industrie plus efficace du point de vue économique.
English: Managers, burdened by their day to day workloads, may resist yet another approach to employment equity.
French: Les gestionnaires, fort occupés par leurs obligations quotidiennes, pourraient se montrer réticents à adopter encore une autre méthode pour réaliser l'équité en emploi.
English: Makes a perfect race souvenir and is sure to become your favorite training shirt after the race.
French: Il vous fait un parfait souvenir de la course et il est sûr de devenir votre maillot d’entraînement préféré après la course.
English: The E ester (5) and E alcohol (6) were prepared in high isomeric purity (97–99%) from 4 with activated manganese dioxide and sodium borohydride, respectively.
French: On a préparé l'ester E-(5) et l'alcool E-(6) avec une grande pureté isomérique (97–99%) en soumettant respectivement le composé 4 à une oxydation par le bioxyde manganèse activé et à une réduction au borohydrure de sodium.
English: On average, DCA accounted for 46% of the total concentration of HAA5.
French: En moyenne, le DCA représentait 46 % de la concentration totale de AHA5.
English: A possible cure for type 1 diabetes Malfunctioning nerves may play a role in the development of type 1 diabetes, according to research by Drs. Michael Salter and Hans-Michael Dosch of Toronto's Hospital for Sick Children.
French: Un remède possible pour le diabète de type 1 Des nerfs qui fonctionnent mal peuvent jouer un rôle dans l'apparition du diabète de type 1, selon une recherche des Drs Michael Salter et Hans-Michael Dosch, de l'Hôpital pour enfants de Toronto.
English: ELC has fully complied with all new regulations and has been approved by the US government to issue I-20 forms and will issue it after receiving the enrollment and below mentioned documents*.
French: ELC est en conformité avec la nouvelle réglementation et est autorisée par le gouvernement américain à délivrer le formulaire SEVIS I20. ELC délivrera un formulaire I-20 après réception de l'inscription et des documents mentionnés ci-dessous*.
English: Ensure that frameworks for services trading critical to expansion of e-commerce, such as telecommunications and computer services, promote rather than hinder e-commerce.
French: Veiller à ce que les cadres régissant le commerce de services qui sont essentiels à l’expansion du cybercommerce, par exemple les télécommunications et les services informatiques, favorisent le cybercommerce et ne l’entravent pas.
English: Judging from the debates which have been held in this Chamber, we can put a label on it: gender inequality.
French: À en croire les débats dans cet hémicycle, il porte un nom: l'inégalité entre les hommes et les femmes.
English: The rate of the reaction was determined from polarographic data.
French: On a déterminé la vitesse de la réaction à partir de données polarographiques.
English: The proposed PND takes into account the need to boost the economy's competitiveness and create conditions to attract more investments and generate more jobs.
French: Le PDN proposé tient compte de la nécessité de relancer la compétitivité économique et de créer les conditions voulues pour attirer plus d’investissements et créer plus d’emplois.
English: Contact Lens Disinfectants I) Description:
French: Désinfectants pour lentilles cornéennes (verres de contact) I) Description
English: I therefore support this resolution and call on the Commission to reverse its decision.
French: Je soutiens donc cette résolution et demande à la Commission de revenir sur sa décision.
English: We welcome the fact that many of our delegation's views were specifically reflected in the Convention.
French: Nous nous réjouissons que la Convention fasse écho à un grand nombre de nos vues.
English: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part.
French: Accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part.
English: The NITC continued to provide resources and assistance to organizations responsible for implementing me Nunavut Land Claims Agreement.
French: Il a continué à fournir aide et ressources aux organismes chargés de mettre en œuvre l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Other features of the "accessible suite" are discussed later in this Decision.)
French: D'autres caractéristiques de la « suite accessible » sont traitées plus loin dans la présente décision.)
English: Women's initiatives in the area of community, traditional and alternative media should be recognized, supported and strengthened.
French: Il faudrait reconnaître, appuyer et renforcer les initiatives prises par les femmes dans le domaine des médias communautaires, traditionnels et alternatifs.
English: • Start IV therapy with normal saline to keep vein open if client shows evidence of continuing respiratory distress Monitoring and Follow-Up Monitor the client for development of respiratory distress (which may indicate retention of fragment of the foreign body).
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique pour garder la veine ouverte si la détresse respiratoire persiste. Surveillance et suivi Surveillez le client pour voir si une détresse respiratoire apparaît (ce qui pourrait dénoter la rétention d'un fragment du corps étranger).
English: ◦ B. Who may apply?
French: ◦ B. Qui peut présenter une demande ?
English: He agreed that the impact of exchange rate policies on international trade deserved attention, but he did not share the chapter's main conclusion.
French: L'impact des politiques de change sur le commerce international méritait certes de retenir l'attention, mais la Suisse ne pouvait souscrire à la conclusion principale de ce chapitre.
English: Links On selecting a link, a new browser window will open.
French: Liens Une nouvelle fênetre de navigateur va ouvrir en choisissant un lien.
English: The provisions finally adopted by the International Law Commission in 2001 on cessation and restitution are, respectively, articles 30 and 35.
French: Les dispositions finalement adoptées par la CDI en 2001 au sujet de la cessation et de la restitution sont les articles 30 et 35, respectivement.
English: They have always found me interesting contracts and have consistently kept my best interests in mind.
French: Elle m’a toujours trouvé des contrats intéressants et a invariablement pris des décisions au mieux de mes champs d’intérêt.
English: Greenberg consistently admired such formal properties as a "hard-won unity," but argued that art criticism can never have precise criteria for judgment, in part because artistic "content remains indefinable, unparaphrasable, undiscussable."
French: Greenberg a toujours admiré ces propriétés formelles en tant qu'« unité chèrement acquise », mais soutient que la critique d'art ne peut jamais s'appuyer sur des critères d'évaluation précis, en partie parce que le « contenu artistique demeure indéfinissable, non paraphrasable, non discutable ».
English: If we then reassessed your return and you repaid any of the refund interest in 2006, you can deduct the amount of interest you repaid, up to the amount you had included in your income.
French: Par contre, si nous avons établi une nouvelle cotisation de votre déclaration, vous pouvez déduire le montant d'intérêt que vous avez dû nous remettre en 2006, jusqu'à concurrence du montant que vous aviez déclaré.
English: Fourthly, a few participants suggested that the NHPD might consider compounded products as constituting a new class of products which could have their own regulations or requirements for quality assurance within the NHP Regulations.
French: Quatrièmement, quelques participants ont suggéré que la DPSN considère les produits composés comme une nouvelle catégorie de produits qui auraient leurs propres règlements ou exigences en matière d’assurance de la qualité dans le cadre du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: [9] The appellant’s representative noted that this was Ms. Revet’s first competition.
French: [9] Le représentant des appelants a fait remarquer qu’il s’agissait du premier concours auquel Mme Revet participait.
English: Most importantly, much KT activity is still funded at the margins of research grants.
French: Plus important encore, l’AC est une activité qu’on ﬁnance toujours en marge des subventions de recherche.
English: 1 (b) (vi) of the Bali Action Plan), to be held on Tuesday, 31 March from 10 a.m. to 1 p.m.; Workshop on opportunities and challenges for mitigation in the agricultural sector, to be held on Saturday, 4 April from 10 a.m. to 1 p.m.
French: b vi) du Plan d'action de Bali), qui doit se tenir le mardi 31 mars de 10 heures à 13 heures;  c) Atelier sur les possibilités et les problèmes d'atténuation dans le secteur agricole, qui doit se tenir le samedi 4 avril de 10 heures à 13 heures.
English: A safe, healthy environment for children and youth includes reduction of environmental pollution.
French: Un environnement sûr et sain pour les enfants et les jeunes comprend la réduction de la pollution environnementale.
English: I voted for the Cappato report even though you, Mr Cappato, asked us to vote against it!
French: J'ai voté en faveur du rapport présenté par M. Cappato même si toi, Marco, tu as demandé de voter contre !
English: Health Canada is the main user of the data; Queen’s University and other academics also have direct access.
French: Santé Canada est le principal utilisateur des données; la Queen’s University et d’autres universitaires y ont aussi directement accès.
English: Nevertheless, some countries, notably Sweden, are managing to develop the use of biogas for vehicles.
French: Certains pays, notamment la Suède, parviennent néanmoins à développer l’utilisation du biogaz pour les véhicules.
English: On-going processes of regional economic integration in Africa -through Regional Economic Communities (RECs)- are increasingly taking account of managed cross-border labour movements that lead to better labour allocation within larger labour markets.
French: Les processus en cours d'intégration économique régionale en Afrique, au travers des Communautés économiques régionales (CER), prennent de plus en plus en compte les migrations de main-d'œuvre organisées qui permettent une meilleure allocation des ressources à l'intérieur des marchés du travail.
English: The Regional Round Table noted that the digital divide was posing a major challenge to developing countries and recognized the imperative need to take action to address that concern.
French: La Table ronde régionale a noté que l'écart numérique créait un grand problème pour les pays en développement.  Elle a reconnu qu'il fallait impérativement prendre des mesures pour y remédier.
English: The electoral coalition of the VMRO DPMNE-DA opposition parties took 37.7% of the vote and won 21 seats in the first round (15 seats under the proportional system and six under the majority system), and thus were poised for victory in the second round.
French: La coalition électorale des partis d'opposition VMRO DPMNE _ DA a réuni 37,7 % des voix et acquis un total de 21 sièges à l'issue du premier tour (15 sièges à la représentation proportionnelle, 6 au scrutin majoritaire), prenant ainsi une option pour la victoire au second tour.