ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs of preven-tion would have the advantage of reducing the risks of mental illness while permitting a sharing of responsibility which would abate some of the guilt which individuals find so intolerable.
French: Ces mesures de prévention auraient non seulement pour effet de diminuer les risques de maladies mentales et d’étendre les responsabilités, mais elles contribueraient à atténuer ce sentiment de culpabilité qui afflige tellement certains individus.
English: He became a member of the antifacist movement in 1943 and during the 1950s he founded the Portuguese Socialist Movement.
French: Dès 1943, il adhère au Mouvement d’unité anti-fasciste tout en militant dans d’autres organisations opposées au pouvoir.
English: On July 13, 2000, the Tribunal requested additional information from the Department on the product evaluation exercise that took place at the end of Solicitation A. On July 24, 2000, the Department filed the additional information with the Tribunal and, on August 22, 2000, Radiant Point filed comments on the additional information provided by the Department with the Tribunal.
French: Le 13 juillet 2000, le Tribunal a demandé des renseignements supplémentaires au Ministère au sujet de l'évaluation des produits qui a eu lieu à la fin de l'invitation A. Le 24 juillet 2000, le Ministère a déposé les renseignements supplémentaires auprès du Tribunal et, le 22 août 2000, Radiant Point a déposé ses commentaires sur les renseignements supplémentaires déposés par le Ministère auprès du Tribunal.
English: We are proud of what we have accomplished so far, given where we started and despite the continuous uncertainty created by a potential merger with the Federal Court of Canada.
French: Nous sommes fiers de ce que nous avons accompli à ce jour étant donné le chemin que nous avions à parcourir et malgré l’incertitude provoquée par la menace constante d’une fusion éventuelle avec la Cour fédérale du Canada.
English: This TAB discusses how key components of the framework interact to make ESC an efficient and cost-saving process.
French: Dans le présent BAT, nous examinons la façon dont les éléments clés de ce cadre réagissent entre eux pour faire de la CAS un processus efficace et économique.
English: Each of the successful candidates received a rating of excellent or
French: [45] Le comité de sélection n’a pas utilisé uniquement les cotes, mais aussi les
English: While it experienced some delays initially, it has since made significant progress in managing the major crown project and has introduced a suite of travel tools intended to support an integrated, modern, government-wide travel management program.
French: Bien qu'il y ait eu des retards au début, il y a eu des progrès importants dans la gestion de ce grand projet de l'État, et une série d'outils de voyage ont été lancés en vue d'appuyer un programme de gestion des voyages pangouvernemental, moderne et intégré.
English: It has a significant effect on security of supply in the region and must lead to an increase in CO2 emissions, which should be important, at least to some Members in this Chamber.
French: Elle a un impact significatif sur la sécurité d'approvisionnement dans la région et engendrera nécessairement une hausse des émissions de CO2, qui devrait être importante, du moins selon certains membres de cette Assemblée.
English: Practical guides by sector or group of sectors and seminars will probably remain effective tools for increasing familiarity with and improving the operation of the principle, not only in the Member States but also in the candidate countries.
French: Les guides pratiques par secteurs ou groupes de secteurs et les séminaires demeureront sans doute des outils efficaces pour améliorer la connaissance et le fonctionnement du principe, non seulement dans les Etats membres mais également dans les pays candidats à l’adhésion.
English: Road transportation is the most widely used system for distribution of consumer goods, including food products.
French: Les transports routiers sont les plus utilisés pour distribuer les biens de consommation, y compris les produits alimentaires.
English: The delays and uncertainty associated with the need to reapply can discourage individuals from returning to work.
French: Les retards et l’incertitude associés à cette exigence peuvent dissuader certaines personnes de retourner au travail.
English: At the manufacturer's request the engine may be tested on the reference fuels GR and G23, or on the reference fuels G25 and G23, in which case the approval is only valid for the H-range or the L-range of gases respectively.
French: 4.2.2.2 À la demande du constructeur, le moteur peut être essayé avec les carburants de référence GR et G23 ou avec les carburants de référence G25 et G23, auquel cas l'homologation n'est valable que pour la gamme de gaz H ou L, respectivement.
English: • an income maintenance insurance plan.
French: • un régime d’assurance de sécurité du revenu.
English: If you want to authorize a representative from outside your business, such as an accountant, bookkeeper, lawyer, or a firm, you can: ■
French: l’administrateur remplit sa fonction dans le cours normal de l’entreprise. Pour savoir si les honoraires payés sont assujettis aux cotisations au RPC, lisez la page 10.
English: Inventory of Data Sources Air Quality and Meteorological Database (Northwest Territories) Contacts Graham Veale Air Quality Programs Coordinator Environmental Protection Service Dept of Resources, Wildlife and Economic Development Government of NWT P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Tel: (867) 873-7654 E-mail: graham_veale@gov.nt.ca John McKay, Air Quality Technologist [Address same as above] Tel: (867) 873-7654 E-mail: john_mckay@gov.nt.ca Organization Maintaining the Database Environmental Protection Service, Dept of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of NWT Purpose of Database To store ambient air quality data and meteorological data for the Northwest Territories.
French: Répertoire des sources de données Air Quality and Meteorological Database (Territoires du Nord-Ouest) Personne(s)-ressource(s) Graham Veale Air Quality Programs Coordinator Environmental Protection Service Dept of Resources, Wildlife and Economic Development Government of NWT P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Tél. : (867) 873-7654 Courriel : graham_veale@gov.nt.ca John McKay, Air Quality Technologist [Adresse ci-dessus] Tél. : (867) 873-7654 Courriel : john_mckay@gov.nt.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Environmental Protection Service Dept of Resources, Wildlife and Economic Development Government of NWT Usage de la base de données Stocker les données sur la qualité de l'air ambiant et les données météorologiques des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Social and behavioural research in HIV/AIDS and hepatitis C;
French: • recherche sociale et comportementale dans les domaines du VIH/sida et de l'hépatite C;
English: Home > News > Sports News > Headlines > Judo Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Judo Inscription/Connexion
English: 242 The key to permanent residence in the UK for an alien is a status known as "indefinite leave to enter or remain."243 This is the most important status 244 giving aliens 245 a right to live in the UK and engage in economic activities for as long as they wish.
French: La pierre angulaire du droit britannique de l'immigration est la Loi sur l'immigration de 1971240. L'entrée en vigueur de cette Loi241 a marqué la fin d'une période de transition d'une dizaine d'années au cours de laquelle on avait vu le Royaume-Uni, jusque-là pays où tout citoyen d'un pays membre du Commonwealth avait le droit d'entrer, de s'installer et de se livrer à des activités économiques pour une durée indéfinie, devenir un pays où seuls les ressortissants de pays membres de l'Union européenne pouvaient se prévaloir de ce droit.
English: However, it was noted that such losses were more likely to be economic losses rather than physical ones, such as, for example, losses resulting from a failure to unload the goods at a scheduled or programmed port of call entailing a subsequent sale at a reduced profit.
French: Il a cependant été noté que les pertes seraient probablement plus économiques que matérielles, par exemple dans le cas où les marchandises n'avaient pas été déchargées à un port d'escale régulier ou programmé intermédiaire et avaient de ce fait été vendues par la suite avec un bénéfice moindre.
English: However, it also raises the sensitive issue of a single trusted identity management authority.
French: Cependant, le document souligne également la question délicate de l’autorité unique de confiance de gestion des identités.
English: This alone is certainly a good enough excuse to visit the city.
French: C’est sans conteste une excuse à elle seule pour visiter la ville.
English: The preceding fourteen NAM Summit Conferences were held in Belgrade, Yugoslavia in 1961; Cairo, United Arab Republic in 1964; Lusaka, Zambia in 1970; Algiers, Algeria in 1973; Colombo, Sri Lanka in 1976; Havana, Cuba in 1979; New Delhi, India in 1983; Harare, Zimbabwe in 1986; Belgrade, Yugoslavia in 1989; Jakarta, Indonesia in 1992; Cartagena de Indias, Colombia in 1995, Durban, South Africa in 1998,Kuala Lumpur, Malaysia in 2003 and Havana, Cuba in 2006 .
French: Les 14 précédentes conférences au sommet du Mouvement des pays non alignés se sont tenues à Belgrade (Yougoslavie) en 1961; au Caire (République arabe unie) en 1964; à Lusaka (Zambie) en 1970; à Alger (Algérie) en 1973; à Colombo (Sri Lanka) en 1976; à La Havane (Cuba) en 1979; à New Delhi (Inde) en 1983; à Harare (Zimbabwe) en 1986; à Belgrade (Yougoslavie) en 1989; à Jakarta (Indonésie) en 1992; à Cartagena de Indias (Colombie) en 1995; à Durban (Afrique du Sud) en 1998; à Kuala Lumpur (Malaisie) en 2003; et à La Havane (Cuba) en 2006.
English: NOTIFICATION AND INVESTIGATION 20.9 (1) In this section, "competent person" means a person who (a) is impartial and is seen by the parties to be impartial; (b) has knowledge, training and experience in issues relating to work place violence; and (c) has knowledge of relevant legislation.
French: NOTIFICATION ET ENQUÊTE 20.9 (1) Au présent article, « personne compétente » s’entend de toute personne qui, à la fois : a) est impartiale et est considérée comme telle par les parties; b) a des connaissances, une formation et de l’expérience dans le domaine de la violence dans le lieu de travail; c) connaît les textes législatifs applicables.
English: In considering what steps must be taken by States to meet the due diligence standard with regard to the acts of armed individuals, the Special Rapporteur would like to acknowledge that there are wide variations in the type and degree of armed violence being confronted by different States.
French: À propos des mesures que doivent prendre les États pour satisfaire à la norme de diligence voulue en ce qui concerne les actes commis par des individus armés, le Rapporteur spécial tient à rappeler que les États sont confrontés à une large gamme d'actes de violence armée, de nature et de degré variables.
English: Statistical Analysis % CAUSE FACTORS FOR ALL OCCURRENCES % 60 50 40 30 20 10 0 2000 PERSONNEL % OPERATIONAL % Figure 1 Those familiar with statictics know there are multiple ways to interpret statistical data.
French: Analyse statistique % FACTEURS EN CAUSE TOUS LES INCIDENTS % 60 50 40 30 20 10 0 2000 PERSONNEL OPÉRATIONNEL Tableau 1 Ceux qui sont familiers avec les statistiques savent que nous pouvons ariver à des conclusions différentes à partir des même données statistiques.
English: Burn severity affected germination and (or) seedling survival of Ceanothus sanguineus.
French: L'ampleur des brûlures a eu une influence sur la germination et (ou) la survie des semis du Ceanothus sanguineus.
English: Draft optional protocol to the International Covenant on Economic,
French: Projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international
English: Assistant Deputy Ministers and Regional Directors-General are responsible for:
French: Les sous-ministres adjoints des services et les directeurs généraux régionaux sont responsables des tâches suivantes:
English: Modify The department specific was modified.
French: Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Create a positive work culture – lead by example Top
French: Créez une culture professionnelle positive - prêchez par l'exemple Haut
English: Economic and Social Council Chamber: A/C.2/56/L.17/ Rev.1 (item 98 (c)), from 10.30 a.m. to 1 p.m.
French: Salle du Conseil économique et social : A/C.2/56/L.17/ Rev.1 (sous-point 98 c)), de 10 h 30 à 13 heures.
English: (HU) Madam President, I would also like to join those congratulating Mrs Hieronymi on the excellent job she has done.
French: (HU) Madame la Présidente, je voudrais également joindre mes félicitations à celles que Mme Hieronymi a déjà reçues pour son excellent travail.
English: Table 4 Summary of exceptions, 1 July 2004-30 June 2006: other United Nations entities (Cost in United States dollars)
French: Tableau 4 Dérogations accordées pendant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 en ce qui concerne les autres entités des Nations Unies
English: - What proportion of the population is computer- or Internet-literate?
French: - Quelle proportion de la population sait se servir d'un ordinateur ou de l'Internet?
English: Official Languages and Language of Work Collaborative arrangements may collocate federal employees with employees of other levels of government or of other sectors.
French: Langues officielles et langue de travail Les accords de collaboration peuvent réunir des employés fédéraux et des employés d'autres paliers de gouvernement ou d'autres secteurs.
English: Once registered, keep a record of your log-on username and password for later use 3.
French: 2. Une fois abonné, notez sur papier votre nom d'utilisateur et votre mot de passe d'ouverture de session pour utilisation ultérieure.
English: The list of candidates receiving a "passing" mark of 117 or higher in the first phase (In-Basket) of the competition.
French: La liste des candidats et candidates ayant obtenu la note de passage (117 ou plus) au cours de la première étape du concours (exercice de la corbeille).
English: During his travels to these places, he gathered local interpretations of the mermaid story by working with local artisans, other artists, musicians, children and passers by.
French: Durant ses voyages, il recueille des versions locales de lhistoire de la sirène en travaillant avec des artisans, des artistes, des musiciens, des enfants et des passants de la place.
English: The Federal Republic of Yugoslavia, as constituted when the contested agreement was concluded, has split up.
French: La république fédérale de Yougoslavie, telle qu'elle existait au moment de la conclusion de l'accord litigieux, a été démembrée.
English: As at 31 January 2004, unpaid assessed contributions to the special account for UNMEE amounted to $81.6 million.
French: Au 31 janvier 2004, le solde non acquitté des contributions au compte spécial de la MINUEE s'élevait à 81,6 millions de dollars.
English: In each case, the expected benefits would include more timely access for producers and end users to new varieties than would otherwise occur, increased innovation within the seed and crop sectors, and cost savings due to the reduced regulatory burden.
French: Dans chaque cas, cette mesure permettrait notamment aux producteurs et aux utilisateurs finaux d’accéder à de nouvelles variétés plus rapidement, d’accroître l’innovation au sein des secteurs des semences et des cultures, et d’économiser des coûts grâce à la réduction du fardeau réglementaire.
English: They recognized the value of a transparent peer-review process, as well as the need for research to be expressed in more accessible terms in order for the public to understand how the research supported by CIHR relates to their health and health services.
French: Ils ont reconnu la valeur d'un processus d'examen par les pairs transparent ainsi que le besoin de vulgariser davantage la recherche afin que les Canadiens puissent comprendre comment leur santé et leurs services de santé profitent de la recherche soutenue par les IRSC.
English: “Recalling its resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years and Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries,
French: Rappelant sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998 relative à la proclamation d'années internationales et la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980, relative aux années internationales et anniversaires,
English: Lease Plan applied for a refund of the VAT paid on the purchase in Belgium of the cars leased to clients established in Belgium and on the maintenance and repair by Belgian garage operators of the cars leased to companies established in Luxembourg.
French: Lease Plan a demandé le remboursement de la TVA payée lors de l'achat en Belgique des voitures données en location aux clients établis dans cet État ainsi que lors de l'entretien et des réparations, par des garagistes belges, des voitures données en location aux sociétés établies au Luxembourg.
English: Germany welcomed the effort made by Luxembourg to combat gender-related discrimination outlined in its national action plan for gender equality, an effort also noted with appreciation by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2008 and set out in the United Nations compilation.
French: L'Allemagne s'est félicitée de l'effort fait par le Luxembourg pour lutter contre la discrimination fondée sur le genre, effort dont les grandes lignes figurent dans le plan national d'action de l'égalité entre hommes et femmes et qui a également été salué avec satisfaction par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2008 et repris dans la compilation établie par l'ONU.
English: CMHA’s Framework for Support proposes a number of interrelated steps that must be taken to reform service systems.
French: Le Cadre pour le soutien de l’ACSM propose un certain nombre d’étapes interdépendantes devant être suivies pour réformer les systèmes de service.
English: Has work become more or less interesting as a result of the introduction of computers and automated technology?
French: L'introduction d'ordinateurs et de la technologie d'automatisation rend-elle le travail plus ou moins intéressant?
English: What we’ve Learned Introduction The Learning and Development Committee (LDC ) was created in 1999 to cultivate a Public Service-wide learning organization.
French: Ce que nous avons appris Introduction Créé en 1999, le Comité sur l'apprentissage et le développement (CAD) a pour mission de promouvoir l'établissement d'une organisation apprenante pour la fonction publique.
English: 31-41, and A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2, article 5 bis Notice of procurement opportunities)
French: 31 à 41, et A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2, article 5 bis Avis de possibilités de marchés)
English: Wendy Campbell Government of Saskatchewan Intergovernmental and Aboriginal Affairs (306) 787-8008 [ Media Room ]
French: Wendy Campbell Gouvernement de la Saskatchewan Affaires intergouvenmentales et autochtones (306) 787-8008 [ Salle de presse ]
English: The new Policy on Alternative Service Delivery requires that an ASD initiative that contributes significantly to the achievement of a department or agency’s mandate should be reported in the RPP, and its contribution to the mandate and service-delivery results should be reflected in the DPR.
French: La Politique sur les paiements de transfert exige que, pour chaque programme de paiements de transfert comportant des paiements supérieurs à cinq millions de dollars, le RPP du ministère ou de l’organisme comprenne des éléments descriptifs supplémentaires (objectifs, résultats et effets attendus, et jalons) et que le RMR fasse état des résultats obtenus ou des progrès accomplis par rapport aux engagements pris et aux résultats particuliers prévus dans le RPP.
English: There was a North-South clash, in particular between the United States-European Union coalition (which had adopted a common position on agriculture just before the Conference) and the so-called Group of 21, led by China , Brazil and India , whose main aim was to put an end to the agricultural subsidies of the two major Western unions.
French: Elle a vu un affrontement Nord-Sud, en particulier entre la coalition Etats-Unis-Union européenne (qui avaient, juste avant la conférence, adopté une position commune sur l'agriculture) et le Groupe dit des 21, emmené par la Chine, le Brésil et l'Inde et ayant pour principal objectif le démantèlement des subventions agricoles des deux grandes ensembles occidentaux.
English: During interviews with managers and staff, however, the audit noted that most of them are aware of the importance of records.
French: Au cours des entrevues avec les gestionnaires et le personnel, toutefois, l’équipe de vérification a constaté que la plupart d’entre eux étaient sensibilisés à l’importance des documents.
English: The European Parliament would be making a primordial contribution to that step if, by adopting this resolution, it made it known to the General Assembly of the United Nations so that a new step for mankind can be taken.
French: De cette façon, le Parlement apporterait une contribution de première importance dans ce sens si, par l'adoption de cette résolution, il la portait à la connaissance de l'Assemblée générale des Nations unies afin d'inaugurer une nouvelle étape pour l'humanité.
English: The LFAs in all programs form the basis of data collection.
French: Elles consistent principalement en des contributions à l’OTAN et à des groupes universitaires.
English: Communication with external auditors on IPSAS issues has continued to be a high priority during this period.
French: Pendant la période considérée, une priorité élevée a continué d'être accordée à la communication avec les auditeurs externes concernant les questions liées à la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: "Federal departments cannot be managed as a single entity.
French: «Les ministères fédéraux ne peuvent être gérés comme une seule entité.
English: 8 The a Melchizedek Priesthood holds the right of presidency, and has power and b authority over all the offices in the church in all ages of the world, to administer in spiritual things.
French: 8 La Prêtrise de Melchisédek détient le droit de présidence et a pouvoir et a autorité sur tous les offices de l'Église à toutes les époques du monde, pour administrer les choses spirituelles.
English: Having them increases readability and decreases the likelihood of logic errors being introduced when new lines are added.
French: Leur présence augmente la lisibilité du code et réduit le risque d'erreur logique lors de l'ajout de nouvelles lignes de code.
English: The Selection Board's assessment of the personal suitability subfactor of Integrity was reasonable and consistent with the supporting behaviours and definition established for that factor.
French: L'évaluation par le jury de sélection de la qualité personnelle « intégrité » a été raisonnable et conforme aux exemples de comportement et à la définition établie pour cette qualité.
English: The Indigenous Peoples' Assistance Facility: contributing to self-determined development of indigenous peoples' communities at the grass-roots level
French: Mécanisme d'aide aux peuples autochtones : contribuer au développement autodéterminé des collectivités autochtones au niveau local
English: NRC-BRI’s expertise in biochemical engineering, meanwhile, contributed to the successful characterization and optimization of the biodegradation process, an important finding which will be used to improve the performance of the biobarrier.
French: Le savoir-faire de l’IRB-CNRC en génie biochimique a, pour sa part, facilité la caractérisation et l’optimisation de la biodégradation, et les résultats décisifs obtenus par l’Institut serviront à améliorer le rendement de la biobarrière.