ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: creating a smooth transition from basic secondary education to secondary vocational education;
French: • Ménager une transition en douceur de l'enseignement secondaire de base à l'enseignement secondaire professionnel;
English: Frequencies shall be allocated and assigned to mobile broadband networks in a harmonised manner.
French: Si la situation l'exige, l'autorité de régulation nationale peut, après notification de la Commission, proroger le délai de trois mois.
English: Recalling also that the General Assembly has examined the report of the Secretary-General (A/54/337),
French: Rappelant également que l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général (A/54/337),
English: The first set of 19 guidelines were adopted in 1998 and organised around four pillars: - Employability: policies to make unemployment systems more active and increase the skills of workers; - Entrepreneurship and job creation: policies to encourage new, smaller and more innovative businesses and make tax systems more employment-friendly; - Adaptability: policies to increase the flexibility of workers and work organisation arrangements; - Equal opportunities: policies to promote gender equality.
French: Les 19 premières lignes directrices ont été adoptées en 1998 et reposaient sur quatre piliers: - employabilité: politiques visant à réaliser des systèmes pour l'emploi plus actifs et à accroître les compétences des travailleurs; - esprit d'entreprise et création d'emplois: politiques visant à encourager les entreprises les plus nouvelles, les plus petites et les plus innovantes, et à alléger la fiscalité pour favoriser l'emploi; - capacité d'adaptation: politiques visant à accroître la flexibilité des travailleurs et à moderniser l'organisation du travail; - égalité des chances: politiques visant à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: All applications, documents and notices must be in written form and sent by registered mail but notices referred to in subsections 11(1) and (3), section 12, subsection 16(1) and section 17 may be sent by electronic means.
French: Toute demande et tous documents et avis sont sous forme écrite et envoyés par courrier recommandé; toutefois, les avis visés aux paragraphes 11(1) et (3), à l’article 12, au paragraphe 16(1) et à l’article 17 peuvent être envoyés par voie électronique.
English: Each eligible asset has only one CCB.
French: Chaque actif éligible n’a qu’une seule BCC.
English: • Canadian Association of Importers and Exporters
French: • Association canadienne des importateurs et exportateurs
English: There has been an alarming increase in the number of rape cases around Kalma camp, Southern Darfur, with a population of approximately 120,000 IDPs.
French: Le nombre de cas de viol enregistrés autour du camp de Kalma dans le Darfour-Sud, qui compte environ 120 000 personnes déplacées, a augmenté à un rythme alarmant.
English: 475393.68 Fording River Operations Elk Valley Coal Corporation Elkford British Columbia 339498.00 111783.00 17980.00
French: 475393,68 Fording River Operations Elk Valley Coal Corporation Elkford Colombie-Britannique 339498,00 111783,00 17980,00
English: Agenda and programme of work for 2000
French: Ordre du jour et programme de travail de 2000
English: Subject matter not otherwise provided for in this section [8]
French: Matière non prévue ailleurs dans la présente section [8]
English: (a) simplicity, so that the clauses and guide practices will be accessible to all stakeholders; (b) flexibility, so that they can be applied to diverse genetic resource transfers; (c) consistency with existing intellectual property standards; (d) consistency with the work of other genetic resource fora, such as the CBD, the FAO and its inter-governmental Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: a) la simplicité, afin que les clauses et les pratiques recommandées soient accessibles à toutes les parties prenantes; b) la souplesse, afin qu’elles puissent s’appliquer à différents types de transfert de ressources génétiques; c) la conformité aux normes actuelles de propriété intellectuelle; d) la compatibilité avec les travaux d’autres instances s’occupant de questions de ressources génétiques, telles que le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (ci-après dénommée "CDB") ou l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et sa Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CRGAA).
English: The federal government and its administration have shown an interest in the single window approach to service delivery and have implemented it. One example is the Canada Business Service Centres, discussed above.
French: Le guichet unique constitue un mode de prestation des services auquel le gouvernement fédéral et son administration se sont intéressés et qu'ils ont mis en application, notamment dans le cas des centres de services aux entreprises du Canada dont il est question plus haut.
English: Officers earn only compensatory leave time in lieu and at straight time based on local law and practice in California.
French: Les agents, quant à eux, n’obtiennent qu’un congé compensateur rémunéré au taux horaire normal en fonction des lois et des usages qui s’appliquent en Californie.
English: 1301 32è Ave Lachine H8T 3H2 0395 2571 - N - Warehouse Address Port relation Code Nap Giroux Inc.
French: 1301 32e Avenue Lachine H8T 3H2 0395 2571 - N - Entrepôt Adresse Relation de port Code Nap Giroux Inc.
English: IPCS (2000) postulated that the brominated THMs may be more rapidly and more extensively metabolized than their chlorinated counterparts.
French: Le PISC (2000) a posé comme hypothèse que les THM bromés pourraient être métabolisés plus rapidement et plus à fond que leurs homologues chlorés.
English: Despite the opposition by the Delegation of the United States of America, there was widespread support for the proposal made by the Delegation of the Republic of Korea.
French: En dehors de l’opposition de la délégation des États-Unis d’Amérique, la proposition formulée par la délégation de la République de Corée a recueilli un large appui.
English: The system now makes use of a series of federal data bases recording both risks and critical and vital points, combined with a system of administrative, road and topographical mapping covering the whole country.
French: Ce système exploite actuellement un ensemble de bases de données au niveau fédéral reprenant tant les risques que les points critiques et vitaux, combinées à un système de cartographie administrative, routière et topographique sur tout le territoire national.
English: When a treaty, convention or agreement between two or more Contracting States contains provisions which subject the certification of a signature, seal or stamp to certain formalities, the present Convention will only override such provisions if those formalities are more rigorous than the formality referred to in Articles 3 and 4.
French: Lorsqu'il existe entre deux ou plusieurs Etats contractants un traité, une convention ou un accord, contenant des dispositions qui soumettent l'attestation de la signature, du sceau ou timbre à certaines formalités, la présente Convention n'y déroge que si lesdites formalités sont plus rigoureuses que celle prévue aux articles 3 et 4.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a communication dated 24 September 2001 which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 24 septembre 2001 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: [c] Investments Investments are recorded at cost.
French: [c] Placements Les placements sont comptabilisés au coût.
English: If policy makers choose to impose time-bound extraction limits, then within those limits fair and efficient allocation rules and the institutions to apply them would need to be in place.
French: Si les responsables politiques décident d'imposer un rationnement temporaire, il faut alors que des règles de répartition justes et efficaces soient appliquées et que les organismes chargés d'y veiller soient bien en place.
English: If you experience an unstable or flickering image, use the Tracking function to correct it.
French: Si vous obtenez une image instable ou scintillante, utilisez la fonction Suivi pour la corriger.
English: NRTEE is dedicated to exploring new opportunities to integrate environmental conservation and economic development in order to sustain Canada's prosperity and secure its future.
French: La TRNEE se donne sans réserve à l'exploration de nouvelles possibilités en vue d'intégrer la conservation de l'environnement et le développement économique afin de soutenir la prospérité du Canada et d'assurer son avenir.
English: In general, Canadians seem confident that the minority official language communities will survive and develop in the future.
French: En général, les Canadiens semblent confiants que les communautés de langue officielle minoritaire survivront et s’épanouiront dans l’avenir.
English: Pharmaceuticals Management Pharmaceuticals management is key to ensuring Canadians have access to appropriate and cost-effective drug therapy.
French: Gestion des produits pharmaceutiques Il est essentiel de gérer les produits pharmaceutiques pour que les Canadiens aient accès à des médicaments appropriés et de prix raisonnable.
English: It recognizes the establishment of a Training Delivery Section at the United Nations Logistics Base in Brindisi as an important step to strengthen the training capacity of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il prend note de la création d'une section de la formation à la Base logistique des Nations Unies à Brindisi et constate que c'est une étape importante dans le renforcement de la capacité de formation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: TECHNICAL BASES OF THE PROPOSED RANKING METHOD Environmental conditions at marine and aquatic sites are best measured in the bed sediments, for reasons which have been succinctly described in the Introduction to the CCME (1998) Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life:
French: BASES TECHNIQUES DE LA MÉTHODE DE CLASSEMENT PROPOSÉE La mesure des conditions environnementales des lieux marins et dulcicoles doit se faire de préférence dans les sédiments de fond, pour des raisons qui sont exposées succinctement dans l’introduction des Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments : protection de la vie aquatique, du CCME (1998).
English: Non-governmental organizations invited to the Rome Conference may participate in the work of the Assembly through their designated representatives as follows:
French: Les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence de Rome, peuvent participer aux travaux de l'Assemblée, par l'entremise de leurs représentants désignés, selon les modalités ci-après :
English: The amount charged was derived by prorating the total service costs based on the relative sales volume of JWC and JWUS.
French: Le montant facturé était établi au prorata du coût total des services fondé sur le volume relatif des ventes de JWC et de JWUS.
English: Moreover, no complaints or appeals were received concerning the selection and recruitment processes conducted either internally or externally.
French: Dotation Les activités de recrutement ont été nombreuses au cours de la dernière année.
English: A marvelous mixture of fun, helping and skiing from December 12 to 14, 2008, at Mont Tremblant Resort. It's the seventh running of Eastern North America's biggest fundraising event: the 24h Tremblant!
French: Du plaisir, de l'entraide et du ski vous attendent du 12 au 14 décembre 2008 à la Station Mont Tremblant pour la 8e mouture du plus important événement de levée de dons dans l'industrie du ski dans l'Est de l'Amérique du Nord : le 24h Tremblant!
English: Health/Drug Plan Initiatives 4.2.1.
French: Initiatives relatives au régime de santé/ d'assurance-médicaments 4.2.1.
English: This bedroom benefits from a large Italian style shower (plenty of room for two!
French: Elle bénéficie d'une grande douche à l’italienne et de son propre accès privé à la terrasse.
English: These spreadsheets can be accessed through the NPRI Toolbox.
French: Ces feuilles de calcul sont disponibles dans la Boîte à outils de l’INRP.
English: The recently adopted Labour Law enshrined equal rights for women and men in the workplace, including equal pay and equal opportunities for promotion.
French: La loi sur le travail, récemment adoptée, consacre l'égalité des droits entre femmes et hommes sur le lieu de travail, y compris le droit à un salaire égal et l'égalité des chances de promotion.
English: Consequently, CPR and the Commission agree to collaborate on preventive measures where appropriate and agreeable to both parties, and to take the following steps to deal efficiently with any complaints of discrimination that may have been filed with the Commission or brought to its attention.
French: Par conséquent, CP Rail et la Commission conviennent de collaborer à la mise en oeuvre de mesures préventives si les parties le jugent approprié, et de mettre en place la procédure suivante en vue de régler efficacement toute plainte de discrimination pouvant avoir été déposée à la Commission ou portée à son attention.
English: Again, security issues would have to be taken into account.
French: Une fois encore, on devra prendre en compte les aspects de sécurité.
English: We look forward to availing ourselves of those deliberations as additional food for thought in the discussions of the Assembly's Working Group.
French: Nous nous réjouirons de pouvoir bénéficier du fruit de ces délibérations, comme nouvelle matière à réflexion pour nos discussions au sein du Groupe de travail.
English: FOLLOW-UP TO THE BEIJING PLATFORM FOR ACTION
French: LES AVANCÉES DE LA PLATE-FORME D’ACTION DE PÉKIN
English: What about your other area of work?
French: Et la seconde ligne de travail?
English: On the initiative of Kazakhstan, the Shanghai Cooperation Organization will hold the first meeting of heads of Government in mid-September 2001 in Almaty.
French: À l'initiative du Kazakhstan, l'Organisation de Shanghai pour la coopération tiendra la première réunion des chefs d'État au milieu de septembre 2001 à Almaty.
English: • Keep superiors and collateral leaders informed of activities. • Take the initiative to resolve small problems with collateral leaders before they become big problems.
French: • Prendre des mesures disciplinaires et/ou administratives immédiates et progressives lorsqu’il s’agit d’une conduite délibérément illégale, insubordonnée, délinquante ou négligente ou lorsque la conduite reflète un manque de jugement ou de professionalisme.
English: Library resources encompass a range of topics and are grouped into the following categories: design; distribution, operations and maintenance; management and finance; outreach and education; research; source water protection; water treatment.
French: Les ressources documentaires couvrent une vaste gamme de sujets et sont réparties en plusieurs catégories : conception; distribution, exploitation et entretien; gestion et financement; promotion des services et éducation; recherche; protection des eaux à la source; et traitement de l'eau.
English: Does the department require PSC approval to make an appointment without competition in the context of its Employment Equity Program?
French: Le ministère a-t-il besoin de l'approbation de la CFP pour faire une nomination sans concours dans le cadre de son Programme d'équité en matière d'emploi?
English: Thus, States parties are encouraged to use the list of issues better to prepare for a constructive discussion, but are not expected to submit written answers.
French: Aussi ces derniers sont-ils encouragés à utiliser la liste des questions pour mieux se préparer à un examen constructif, mais il n'est pas prévu qu'ils y répondent par écrit.
English: You are leading the people, the citizens of Europe astray.
French: Vous décontenancez les citoyens sur l'Europe.
English: As evidence, the appellant's representative submitted correspondence written by three departmental employees.
French: La représentante de l'appelant a produit en preuve la correspondance rédigée par trois employés du ministère.
English: The Division would identify gaps and ensure that operational guidance in priority areas is developed and implemented.
French: La Division recenserait les lacunes existantes et veillerait à la mise au point et à l'exécution d'orientations opérationnelles dans des domaines prioritaires.
English: Socio-economic Assessment of a ban on the Use of existing Products and Equipment Containing CFC's and Halons.
French: Socio-economic Assessment of a Ban on the Use of Existing Products and Equipment Containing CFCs and Halons.
English: An amendment to article 90 of the Constitution provided that international conventions — including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women — prevailed over all domestic legislation.
French: Un amendement de l'article 90 de la Constitution a permis l'avènement des dispositions selon lesquelles les conventions internationales (y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes) a préséance sur toute législation nationale.
English: • (CR) Sr Specialist (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2006-04-25 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (CR) Spécialiste principal (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2006-04-25 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Apologising for the sins of the fathers is not strange as we see here, and in the Psalms and in Ezra 9:6-15.
French: Il est évident que la Fête des Tentes a été célébrée durant les premiers jours du retour, comme nous le voyons d'Esdras 3:4. Cette fête des Tentes était donc distincte et différente de l'habituel.
English: In three operations, the EIB contribution was quite low (late draw down of funds followed by early repayment).
French: Cela a aidé un promoteur à identifier des problèmes liés au projet et à trouver des solutions appropriées.
English: This will also fully harmonize the photometric requirements of Regulation No. 23 with safety standards C/FMVSS 108.
French: Une telle décision permettrait également d'harmoniser complètement les mesures photométriques prescrites dans le Règlement no 23 avec les normes de sécurité C/FMVSS 108.
English: would have preffered to have, at least; breakfast included in price...
French: Attention nos serviettes n'ont pas étaient changées dommage pour un hotel qui a une si belle prestation.
English: The concept of quality of life has been around for a number of years.
French: Le concept de la qualité de vie existe depuis un certain temps déjà.
English: 3. The expenditure for lump-sum payments as a percentage of payroll was 6.3%, in comparison with the budget of 7.0%.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés estiment que l'effectif est très productif.
English: The Internal Market Strategy can help to make this happen by focussing attention on those areas where progress is most urgently needed in order to meet our "Lisbon" objectives.
French: La stratégie pour le marché intérieur peut y aider en concentrant l'attention sur les domaines où des progrès doivent être réalisés de toute urgence pour atteindre nos objectifs de Lisbonne.
English: Excise Tax Increase on Cigarettes Federal excise taxes on cigarettes will increase by:
French: Hausse de la taxe d’accise sur les cigarettes Les taxes d’accise fédérales sur les cigarettes augmenteront comme suit :
English: Department of Human Resources and Social Development Serving and Sustaining Communities, the first Sustainable Development Strategy for the newly created Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), will outline the Department's efforts to green operations and apply a sustainable development lens to policy and program development.
French: Ministère de la Défense nationale À la lumière d'expériences concrètes et de leçons tirées, la quatrième version de la stratégie de défense pour les activités de développement durable respectueuses de l'environnement s'inscrit dans la suite logique de nos engagements pris aux termes du programme fédéral de la durabilité et reflète l'importance que nous accordons à notre empreinte écologique.
English: It is my conclusion that she be  awarded damages for these hurt feelings, humiliation and loss of  self-respect.   Dated this 10th day of November, 1993   GULZAR SHIVJI, MEMBER  
French: J'estime qu'elle devrait  obtenir des dommages-intérêts en raison du préjudice moral qu'elle a subi. Fait le 10 novembre 1993 GULZAR SHIVJI, MEMBRE 47
English: The current (eighth) edition has been in force since January 1, 2004.
French: L’actuelle (huitième) édition est en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
English: While the euphemism “ humanitarian cases” is relatively acceptable when applied to those seeking refuge, the term “illegal immigrants” should be avoided, since it stigmatizes the persons seeking refuge and criminalizes victims.
French: Si l'euphémisme « cas humanitaire » est relativement acceptable lorsqu'il s'applique aux demandeurs d'asile, le terme « immigrant clandestin » devrait être évité parce qu'il stigmatise les personnes concernées et crée une injustice en traitant les victimes comme des délinquants.
English: Semi-public organisations are mainly active in the field of technology and innovation.
French: Les organismes semi-publics interviennent principalement dans le domaine de la technologie et de l'innovation.
English: In that regard, the collective interest attached to the draft resolution on funding for UNDCP (E/CN.7/2003/15, sect.  II) was also emphasized.
French: À cet égard, on a également souligné l'intérêt que tous portaient au projet de résolution sur le financement du PNUCID (E/CN.7/2003/15, sect.
English: Address Bruce Mines and Plummer Additional Union Public Library 33 Desbarats Street, Bruce Mines, Ontario P0R 1C0 Telephone: 705-785-3370 Fax: 705-785-3370 E-mail: bmpa@ontera.net
French: Adresse Bruce Mines and Plummer Additional Union Public Library 33 Desbarats Street, Bruce Mines (Ontario) P0R 1C0 Téléphone : 705-785-3370 Télécopieur : 705-785-3370 Courriel : bmpa@ontera.net
English: In order to ensure fair and expeditious trials, judicial orders are given for early disclosure, which are being continuously monitored.
French: Pour garantir l'équité et la célérité des procès, les Chambres rendent des ordonnances prescrivant la communication rapide des pièces et leur respect par les parties fait l'objet d'un suivi constant.
English: The inclusion of child-protection and gender advisers in peace operations has been an important step in that regard.
French: L'association aux opérations de paix de conseillers en matière de protection des enfants et des droits des femmes représente un pas important à cet égard.
English: 3.44 Canadians and parliamentarians have expressed concern about access to federal public service job opportunities.
French: 3.44 La population canadienne et les parlementaires ont exprimé des préoccupations concernant l'accès aux possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale.