ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is partially the result of common knowledge that regulatory enforcement has been, at best, sporadic and weak.
French: Le fait qu'il soit de notoriété publique, que l'exécution de la réglementation est, au mieux, sporadique et faible, explique en partie cette situation.
English: Pursuant to section 22 of Act No. 85/2005, apart from the aforementioned state contributions, the funding of a political party may consist of: - membership fees; - gifts (i.e. donations); - services free of charge; - bequests; - income of the sale or rent of its moveable or immoveable property; - interest on bank accounts; - shares of profits of companies established by the party; - profits on stocks and shares, and - loans and credits.
French: Aux termes de l’Article 22 de la Loi n° 85/2005, outre les contributions susmentionnées de l’Etat, le financement d’un parti politique peut inclure les éléments suivants : - cotisations des membres ; - dons ; - services fournis sans contrepartie ; - legs ; - revenus tirés de la vente ou location de biens meubles et immeubles ; - intérêts bancaires ; - profits d’une société fondée par le parti ; - revenus provenant d’actions et de participations ; - prêts et crédits.
English: The report the Committee is submitting to the Assembly falls within the framework of an analysis, already in progress, of the underlying notion of the European security and defence dimension in the consciousness of the wider public, since the impression often gained is that political and technical decisions taken in this sphere are running far ahead of both public debate on the subject and wider consensus-building across society.
French: Le rapport que la commission présente à l’Assemblée s’inscrit dans le cadre de l’analyse, déjà amorcée, du concept de dimension européenne de la sécurité et de la défense dans la conscience collective, car il semble que les décisions politiques et techniques en la matière soient allées beaucoup plus vite que la réflexion et la construction d’un consensus rassemblant les citoyens.
English: Soon the Detroit-Windsor crossing will move to a P3 and strengthen our border capacity here in Ontario.
French: Très bientôt, le corridor Detroit-Windsor deviendra un PPP, ce qui renforcera notre capacité frontalière en Ontario.
English: Commending its increased efforts to protect people from human rights abuses, Canada recommended that the Government (d) take greater measures to ensure the safety of all its people, including directly targeted groups such as human rights defenders, community leaders, journalists and trade unionists.
French: Saluant les efforts redoublés des autorités colombiennes pour protéger la population contre les violations des droits de l'homme, le Canada a recommandé au Gouvernement d) de prendre de plus amples mesures pour assurer la sécurité de tous les citoyens, y compris ceux qui sont la cible directe de ces actes, comme les défenseurs des droits de l'homme, les chefs communautaires, les journalistes et les syndicalistes.
English: The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program continued to fund numerous projects in several communities ( see details ).
French: Le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord a continué de financer de nombreux projets dans plusieurs localités ( voir les détails ).
English: • A mentoring pilot for junior professionals was launched.
French: • Le Ministère a lancé un projet pilote de mentorat à l'intention des professionnels subalternes.
English: The definition of natural regions, and the criteria used to identify natural regions and select representative protected areas, reflect the relative importance placed on objectives such as representation, recreation, biodiversity and ecological integrity by the various jurisdictions.
French: La définition de l’expression « région naturelle » et les critères utilisés pour repérer les régions naturelles et sélectionner des zones protégées représentatives reflètent l’importance relative qu’accordent les diverses administrations à certains objectifs, comme la représentation, les loisirs, la biodiversité et l’intégrité écologique.
English: (contrôle) "other programming service" means (a) a video-on-demand service; (b) a pay-per-view service licensed after January 1, 2000; and (c) a DTH pay-per-view service licensed after January 1, 2000.
French: (affiliate) « autre service de programmation » Selon le cas : a) un service de vidéo sur demande; b) un service de télévision à la carte autorisé après le 1er janvier 2000; c) un service à la carte par SRD autorisé après le 1er janvier 2000.
English: Another questioner asked the panel how NGOs can be sure they will not be taken advantage of by unscrupulous corporations that might be seeking partnerships.
French: Un autre participant a demandé aux membres du groupe d’experts de quelle façon les ONG pouvaient être certaines de ne pas être dupées par des sociétés sans scrupules désireuses de conclure un partenariat.
English: Most interview respondents, both Aboriginal and non-Aboriginal, noted Aboriginal people generally only make news in a time of crisis - events at Oka, Burnt Church and Davis Inlet receive national media attention, while the quiet success stories that characterize many communities and individuals are not known.
French: La plupart des porte-parole des organismes gouvernementaux, sectoriels et autochtones ainsi que les récipiendaires des PNEA qui ont été interviewés avaient également l'impression que la plupart des Canadiens sont d'avis que les Autochtones dépendent beaucoup trop du gouvernement, une observation qui a été confirmée par un sondage Ipsos-Reid qui a conclu que 61 p.
English: Next, working parties conveniently disposed and drawn from the 2nd, 3rd and 4th Battalions and the R.C.D., with engineers of the 1st Field Company, of a total strength of 400, would be ready to follow.
French: Celui-ci, à la suite d’une nouvelle reconnaissance faite par son capitaine d’état-major, le commandant de la corvée de travail (2e B.I.C.) et l’officier du Génie chargé des travaux répondit:
English: The mission of the IOC is to lead the Olympic Movement in accordance with the Olympic Charter.
French: La mission du CIO est de diriger le Mouvement olympique en conformité avec la Charte olympique.
English: Our results show that males differentially tend those females that are closest to eclosion, so that an hypothesis of random mate selection must be rejected.
French: Les résultats démontrent que les mâles choisissent de préférence des femelles qui approchent de l'éclosion; l'hypothèse d'une sélection au hasard est donc à éliminer.
English: The principal aim of the Strategy and the Declaration is to ensure accelerated development in the developing countries, including a significant improvement in the human condition in these countries, and strengthened international cooperation.
French: La Stratégie et la Déclaration ont pour principal objet de faire en sorte que les années 90 soient marquées par des progrès accélérés dans les pays en développement, notamment par une amélioration notable de la condition humaine, et par le renforcement de la coopération internationale.
English: The forthcoming meeting of the Federal-Provincial Working Group on Emissions Inventories will
French: À la prochaine réunion du Groupe de travail fédéral-provincial sur les inventaires d’émissions, celui-ci sera mis au courant de la composition du sous-groupe et on s’attend à ce que plusieurs provinces y participent.
English: There are 6 key areas an employer will evaluate you on.
French: Il y a 6 éléments clés que l'employeur évaluera en vous.
English: Summaries of discussion prepared by the Co-Chairpersons (A/CONF.207/8 and addenda) will also be included in the report.
French: Des résumés des travaux des tables rondes établis par les coprésidents (A/CONF.207/8 et additifs) seront également inclus dans le rapport.
English:    . Parliament has just welcomed the last European Council’s commitment to reaching an agreement by 17 June on the draft European constitution, giving ‘practical expression to what is a fresh start for our continent’.
French:    .- Le Parlement européen vient de se féliciter que le dernier Conseil européen se soit engagé à parvenir, avant le 17 juin prochain, à un accord sur le projet de constitution européenne, qualifié "d’expression de la refondation politique de notre continent".
English: VOILA-BATTERIE also collects certain information about your computer hardware and software. This information may include: your IP address, browser type, domain names, pages visited, access times and referring web site addresses.
French: VOILA-BATTERIE recueille également des informations sur votre matériel et vos logiciels, à savoir votre adresse IP, le type de navigateur utilisé, vos noms de domaine, vos pages visitées, vos durées d'accès et les adresses des sites desquels vous provenez.
English: Creatures that enrage at low health will no longer be enraged after combat.
French: Les créatures qui deviennent enragées lorsqu'elles tombent à court de points de vie ne seront plus enragées après le combat.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia): It has been three years since the Committee last met to consider this important subject.
French: M. Zainuddin (Malaisie) (parle en anglais) : Cela fait trois ans que la Commission a examiné pour la dernière fois cet important sujet.
English: It therefore continued, and indeed escalated, its vengeful campaign against the Palestinian people.
French: Il a donc poursuivi, et en fait intensifié, sa campagne de vengeance contre le peuple palestinien.
English: It tells the story of the struggle and the spirit of a people who defined the identity of Newfoundland and Labrador and forged the integrity of Canada."
French: Il illustre l'histoire de la lutte et de l'esprit d'un peuple qui ont forgé l'identité de Terre-Neuve et du Labrador et l'intégrité du Canada ».
English: In addition, other graduate students and PDFs from our own and adjacent departments have made use of our CFI-funded equipment to pursue their projects in ways that would be impossible with the existing equipment in their own laboratories."
French: »
English: Milibet gives you a 50% bonus on your first deposit up to 222€ for a maximum of 111€ bonus.
French: Milibet vous offre 111% de bonus sur votre premier dépôt jusqu'à 111€ soit un joli maximum de 123€ de bonus.
English: OHCHR and the rest of the United Nations human rights system have embarked on what could be described as operational and structural prevention.3
French: Les États, avec la collaboration des institutions de la société civile, sont les premiers responsables de la prévention des conflits2.
English: Caregivers of middle-aged to elderly with multiple diagnosis and varying levels of care requirements
French: Niveau de la demande lits insuffisant sur le territoire) Caractéristiques particulières engagement à ramener le bénéficiaire à domicile une fois la période de relève écoulée.
English: The IM Program will be comprised of interrelated services that work together to contributing to the needs of GC programs, both internal and public facing.
French: Le Programme de GI est constitué de services interdépendants qui doivent être reliés entre eux pour réaliser cette vision et répondre aux besoins des programmes du GC, à la fois des programmes internes et de ceux destinés au public.
English: ◦ findings of past audits.
French: ◦ résultats des vérifications précédentes.
English: With regard to donors' responsibility for the fulfilment of multi-year commitments, he said that some donors might wish to impose certain conditions in exchange for accepting that responsibility.
French: S'agissant de la responsabilité des donateurs à l'égard du respect de leurs obligations en matière d'engagements pluriannuels, l'orateur dit que certains donateurs voudront peut-être imposer certaines conditions en échange de l'acceptation de cette responsabilité.
English: (f) Violation of law
French: f) Infraction à la loi
English: The Tribunal generally only becomes involved in cases that are complex, often with national implications.
French: Cette mesure nous a énormément aidés dans le traitement des cas, mais le Tribunal devra peut-être demander au Ministre d’examiner la possibilité de nommer d’autres membres à temps plein.
English: Vulnerabilities in Microsoft XML Core Services Could Allow Remote Code Execution (924191).
French: Des vulnérabilités des services essentiels XML de Microsoft pourraient permettre l’exécution de code à distance (924191).
English: French Language Training – Evening Courses Starting January 14, 2008.
French: Mario Emond, formateur principal chez Graybridge Malkam, est interviewé dans le cadre de cet article. On y souligne notamment que toute entreprise souhaitant demeurer concurrentielle sur le plan mondial doit nécessairement parfaire ses habiletés interculturelles.
English: In effect, the continued permanent membership of those three countries, in conjunction with the practice of awarding the remaining fourth European seat on that committee to the country holding the presidency of the European Union (EU), "disenfranchised" the 25 European Member States of WHO that were not members of the European Union.
French: En fait, le caractère permanent du siège de ces trois pays, combiné avec la pratique selon laquelle le quatrième siège européen dans ce bureau revenait au pays qui détenait la présidence de l’Union européenne (UE) « lésait » les 25 États membres européens de l’OMS qui ne faisaient pas partie de l’UE.
English: $1.2 billion ($484 million for books, $228 for magazines and periodicals and $490 million for ‘other’) in 2002, doubling since 1996.
French: 100 lisent des livres (41 p. 100 au moins un livre par mois); 71 p.
English: Interparliamentary cooperation The national Parliaments of the Member States shall organise their cooperation within the European Union in a European Interparliamentary Forum whose composition and working methods they shall decide.
French: Les parlements nationaux des Etats membres organisent leur coopération au sein de l’Union européenne dans un Forum interparlementaire européen dont ils arrêtent la composition et les méthodes de travail.
English: I have a router and I tried to change it (of course on the router and 'a little' more 'simple).
French: Je possède un routeur et j'ai essayé de le changer (bien sûr sur le routeur et "un peu" plus "simple).
English: European Parliament resolution on the Commission communication 'On the road to sustainable production: progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Vers une production durable - Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution".
English: E/C.2/2005/2 Quadrennial reports for the period 2000-2003, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2 Rapports quadriennaux pour la période 2000-2003, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The fine must be paid within six months.
French: L'amende doit être payée d'ici 6 mois.
English: At the 4566th meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2002/724) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: À la 4566e séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/724) qui avait été établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: The European Council, with a view to further developments of these measures instructs the Council to take forward, on the basis of a proposal from the Commission, work on the creation by the end of 2005 of an integrated system for the exchange of information on stolen and lost passports, having recourse to the SIS and the Interpol database.
French: Le Conseil européen, dans la perspective d'un développement ultérieur de ces mesures, charge le Conseil, sur la base d'une proposition de la Commission, de faire avancer les travaux relatifs à la création, d'ici à 2005, d'un système intégré d'échange d'informations concernant les passeports volés ou perdus, ayant recours au SIS et à la base de données d'Interpol.
English: 1,000 Canadian International Trade Tribunal.
French: 1,886 Commission du droit du Canada 5 25 .....
English: • Great Lakes - Lake Erie and Lake Ontario
French: • Grands Lacs - Lac Érié et Lac Ontario
English: I welcome the fact that Member States are being called on to fully apply the Council of Europe's rules in relation to prisons.
French: Je me félicite de la demande faite aux États membres d'appliquer intégralement les dispositions du Conseil de l'Europe en rapport avec les prisons.
English: FRANÇAIS CUB 51844 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  RENÉ DION - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on May 3, 2000 in Ste-Foy, Quebec
French: ENGLISH CUB 51844 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  René DION et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission de  l'assurance-emploi du Canada auprès d'un Juge-arbitre à l'encontre de la  décision du Conseil arbitral rendue le 3 mai 2000 à Ste-Foy, Québec
English: At the Gothenburg European summit on 15-16 June 2001, the EU expressed its concerns about media independence in Russia and repeated that freedom of expression and media pluralism were vital democratic principles and values essential to a real EU-Russia partnership.
French: Les 15 et 16 juin, lors du sommet de Göteborg, l’UE a exprimé son inquiétude à propos de l’indépendance des médias en Russie, et a rappelé que, pour le partenariat UE-Russie, la liberté d’expression et le pluralisme de l’information étaient des principes démocratiques et des valeurs déterminantes.
English: • Bacterial cell wall analysis - a systematic development of a toolbox for cell wall analysis leading to the development of new therapeutics targeting cell wall biosynthesis
French: • Analyse des parois cellulaires bactériennes - mise au point systématique d'une boîte à outils pour l'analyse des parois cellulaires menant à la mise au point de nouveaux traitements ciblant la biosynthèse des parois cellulaires
English: In this connection, it would be prudent for UNMIL to request a budgetary allocation for polling costs in its 2005-2006 budget submission, in anticipation of further voluntary contributions, to ensure that the elections take place on time and in a credible manner.
French: À cet égard, la prudence commanderait que, en attendant d'autres contributions volontaires, la MINUL demande l'ouverture de crédits destinés à couvrir les dépenses électorales dans son projet de budget pour 2005-2006, de façon à ce que les élections aient lieu dans les temps et soient crédibles.
English: If a new NIHB DENT-29 form is used to correct a previously submitted claim, all mandatory data elements must be filled out accordingly.
French: Si un formulaire DENT-29 des SSNA est utilisé pour apporter les corrections à une demande de paiement déjà soumise, tous les éléments de données requis doivent alors y être inscrits.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/475)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/475)]
English: A group of Arcadians with leader someone called Paros, migrates eastern and disembarks in Paros where they also settle.
French: Un groupe d’Arcadiens, avec Paros en tête, émigrent vers l’est et descendent sur Paros où ils s’installent.
English: To this end, these federal departments would have to assess their current capacity to offer services in both official languages.
French: Les différents ministères fédéraux concernés auraient alors à évaluer leur capacité actuelle d'offrir des services dans les deux langues officielles.
English: This practice is well established and has a robust methodology that guides auditors and ensures the quality of this practice.
French: Cette pratique est bien établie et est étayée par une méthode rigoureuse qui guide les vérificateurs et garantit la qualité de cette pratique.
English: The expansion and growth of the Atlantic tourism industry.
French: Expansion et croissance de l’industrie du tourisme dans la région de l’Atlantique.
English: [81] The witness met with the Complainant and Carmen McLean to hear their grievances.
French: [81] Le témoin a rencontré la plaignante et Carmen McLean pour connaître leurs doléances.
English: These consultative bodies are made up of judges and/or immigration officers.
French: Elles sont composées de juges et/ou de praticiens de l’immigration.
English: You have the following choices concerning these arrears: 1. Pay the full amount by personal cheque payable to Receiver General for Canada.
French: Voici les options qui s'offrent à vous pour le règlement de ces arriérés : 1. payer la totalité du montant par chèque personnel payable au Receveur général du Canada 2. retrancher la totalité du montant de vos paiements de fin d'emploi 3. retrancher le montant de votre pension.
English: 77 and 78.  43 Ibid., Supplement No.  5B (A/57/5/Add.2), chap.
French: Ibid., Supplément No 5B (A/57/5/Add.2), chap. II, par. 148.
English: The two offices of the United Nations Postal Administration located in New York and Vienna hold regular coordination meetings.
French: Les deux bureaux de l'Administration, à New York et à Vienne, organisent régulièrement des réunions de coordination.
English: I would compliment the rapporteur on the sharp analysis in his report.
French: Je félicite le rapporteur pour la fine analyse qu' il a développée.
English: In the resorts of Thailand and southern Sri Lanka catering to North American and European tourists, almost every moment of the horror was captured and broadcast to the world through e-mail and Web pages as well as television and newspapers.
French: Dans les stations balnéaires de Thaïlande et du Sud du Sri Lanka, fréquentées par des touristes nord-américains et européens, presque chaque instant de l’horrible tragédie a été capté et retransmis par courriel, par Internet,
English: With regard to suicides by children, pilot projects had been launched at the regional level to provide training in suicide prevention for teachers and social workers, but there was still a need for an overall national suicide prevention strategy.
French: Au sujet des suicides d'enfants, des projets pilotes ont été lancés au niveau régional pour former les enseignants et les travailleurs sociaux à leur prévention mais une stratégie nationale d'ensemble dans ce sens reste nécessaire.
English: The Ministry of Children and Equality has also prepared a Plan of Action for Gender Equality in Day Care Centres 2004-2007.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité a aussi élaboré un programme d'action pour l'égalité entre les sexes pans les garderies (2004-2007).
English: Important results obtained from CFHT data are often covered in the News.
French: Les résultats scientifiques importants obtenus au TCFH sont régulièrement publiés dans les medias.