ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several authors have suggested that the Joint Special Operations Command took on that role,46 although the US government has never confirmed this, and even retired General Carl Stiner and author Tom Clancy, in their book dealing with Stiner’s role as commander of the counter-terrorist task force and later of Special Operations Command, refer only to a generic Joint Special Operations Task Force (JSOTF).47 Nevertheless, it was clear even before 11 September that US special mission units would play a key role in attacking terrorism.
French: Plusieurs auteurs ont émis l’hypothèse que le commandement des opérations spéciales interarmées assume les fonctions de cette force46, mais le gouvernement ne l’a jamais confirmé; même le livre du général (retr.) Carl Stiner et de Tom Clancy, qui traite du rôle joué par Stiner quand il a commandé la force opérationnelle contre­terroriste, puis les opérations spéciales, ne parle que d’un groupe interarmées pour les opérations spéciales47.
English: The institutes must transfer knowledge, in order that the knowledge may improve the quality of life of Canadians.
French: Il s'agit pour les instituts de faciliter le transfert des connaissances afin que celles-ci améliorent la qualité de vie des Canadiens.
English: Notwithstanding the efforts of legislative measures and governmental actions adopted to eliminate discrimination and promote equity between men and women, the prevalence of discriminatory infra-constitutional laws concerning women is also conditioned, for the most part, to the judicial measures adopted in relation to the theme.
French: Nonobstant les mesures législatives et les initiatives gouvernementales visant à éliminer la discrimination et à promouvoir l'équité entre les hommes et les femmes, la prévalence de lois infra-constitutionnelles discriminatoires à l'égard des femmes est subordonnée pour l'essentiel, aux mesures judiciaires adoptées dans ce domaine.
English: Fetish : A lucky guy is well accompanied as two gorgeous sluts are around him strutting around in underwear.
French: Fetish : Un mec chanceux est bien entouré puisque deux gonzesses absolument magnifiques sont autour de lui en sous vêtements en train de se pavaner.
English: Many groups had moved on to income-generating activities and had fully repaid their loans.
French: De nombreux groupes sont passés à des activités rémunératrices et ont remboursé la totalité de leurs emprunts.
English: So 128 Kbit/s / 8 = 16KBytes/s, same for download : 512 / 8 = 64 KBytes/s.
French: Parce que G6FTP Server rapporte la vitesse en Koctets/s et non pas en Kbits/s. Pour convertir des Koctets/s en Kbits/s vous devez multiplier la vitesse en Koctets/s par 8, pour convertir de Kbits/s en Koctets/s, il faut diviser par 8.
English: ◦ individual maximum administrative penalty is three times the benefit rate for each false or misleading statement; or three times the maximum benefit rate if the person was not entitled to benefits
French: • pour les particuliers, la sanction administrative maximale est de trois fois le montant des prestations touchées pour chaque déclaration fausse ou trompeuse, ou trois fois le montant maximal des prestations si la personne était inadmissible aux prestations
English: According to the IRPD, the current funding agreement was put in place during a period of program consolidation when developing new programs was not encouraged.
French: Selon la DRIDP, l'accord de financement actuel a été mis en place au cours d'une période de regroupement des programmes où on n'encourageait pas l'élaboration de nouveaux programmes.
English: With its task completed, the Constituent Assembly transformed itself into a Legislative Assembly and will become the first legislature of the independent country.
French: Cette tâche accomplie, l'Assemblée constituante s'est transformée en Assemblée législative et est devenue la première législature du pays indépendant.
English: Cooperation with academic training and research institutions and independent experts of developed and developing countries and countries with economies in transition that may provide specialist expertise on the content of the courses;
French: Coopération avec des établissements universitaires de formation et de recherche et des experts indépendants de pays développés, de pays en développement et de pays en transition pouvant fournir des compétences spécialisées concernant le contenu des cours;
English: In considering options for dispute resolution, therefore, the recommendations of the WIPO Process have been guided by the overall consideration of finding a balance between, on the one hand, the preservation of the long-tried right to seek redress through litigation, and, on the other hand, the desire to proceed to develop a workable system that can fairly, expeditiously and cheaply resolve the new type of disputes that arise as a consequence of the arrival of the Internet.
French: v. Dans de nombreux litiges concernant les noms de domaine, lorganisme responsable de lenregistrement a été appelé en cause en raison de son rôle dans la gestion technique du nom de domaine. Compte tenu des particularités des litiges concernant les noms de domaine, bon nombre de commentateurs préconisent la mise au point dun mécanisme rapide et peu coûteux qui aurait une portée générale dans la mesure où il constituerait un mode unique de règlement produisant des effets sur plusieurs territoires.
English: They stipulate that interrogations must be conducted by the Department of Public Prosecutions, in the presence of the accused person's lawyer, who must be allowed to read the case file at least one day prior to the interrogation or interview.
French: Ils stipulent que ceux-ci doivent être menés par le ministère public, en présence de l'avocat de l'accusé, qui doit être autorisé à prendre connaissance du dossier au moins la veille de l'interrogatoire ou de l'entretien.
English: Implementation of the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries.
French: Application du Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles des oiseaux de mer par les palangriers.
English: Preparatory work for elections could start in the coming weeks.
French: Les préparatifs pour les élections pourraient commencer dans les prochaines semaines.
English: The draft resolution would promote, not impede, that process.
French: Le projet de résolution permettra de promouvoir ce processus et non de l'entraver.
English: Upon deciding who can best represent your company or who would be the best partner, begin discussions on representation and keep in mind that you will have to bargain hard to obtain the best arrangements for your side.
French: Quand vous aurez décidé qui peut le mieux représenter votre compagnie ou qui serait le meilleur partenaire, discutez représentation et rappelez-vous qu'il vous faudra négocier ferme pour obtenir les meilleurs arrangements possibles.
English: The reporting software will only accept the names and the CAS numbers of substances on the NPRI list.
French: Le logiciel de déclaration n'acceptera les noms des substances et les numéros du CAS que s'ils figurent à l'INRP.
English: A solid and reliable press is the final step in the creative process. ARTLEY will design it for you.
French: Une presse solide et fiable constitue la phase finale dans ce processus de créativité, et c’est ARTLEY qui la développe pour vous.
English: It lists the aspects of the study that must be considered (including systems for judging impact significance).
French: Elle dresse une liste des aspects de l'étude à prendre en considération, y compris les systèmes de jugement de l'importance des impacts.
English: Demands, in accordance with Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) cooperate fully with the Tribunal and, in particular, permit immediate access to all parts of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), firstly through prompt issuance of requested visas to officials of the Tribunal to conduct investigations;
French: Exige, conformément à la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, datée du 25 mai 1993, et au statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) coopère pleinement avec le Tribunal et, en particulier, lui donne immédiatement accès à toutes les régions de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en délivrant rapidement les visas nécessaires aux membres du Tribunal pour qu'ils puissent mener des enquêtes;
English: A Framework for Planning and Evaluating Community-Based Services in Canada Previous Table of Contents
French: Cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada Précédente Table des Matières
English: The findings included in this section are grouped within these functions.
French: Les constatations qui figurent dans la présente partie sont groupées à l'intérieur de ces fonctions.
English: Of the saw mills, two are famous for their sad stories: La Pulperie de Chicoutimi and the Val-Jalbert saw mill. Having been transformed into museums and historic sites, they are true historic and touristic gems.
French: Parallèlement aux moulins, plus de 5 barrages hydroélectriques voient le jour sur les rivières affluentes du lac Saint-Jean et du Saguenay.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [des_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 6, Size: 85 K, Date: 2003-03-18 Health Products and Food Branch  Direction générale des produits de santé et des aliments Advisory on diethylstilbestrol (DES) and the risk of genital and obstetrical complications  - Health Professional Advisory The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [des_hpc-cps-fra.pdf] pages: 06, taille: 89K, date: 2003-03-18 Direction générale des produits de santé et des aliments Health Products and Food Branch Mise au point sur le diéthylstilbestrol (DES) et le risque de complications génitales et obstétricales - Avis destiné aux professionnels de la santé La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: (4) Where a trade mark has been removed from the register for non-payment of the fee for renewal, it shall, nevertheless, for the purpose of any application for the registration of a trade mark during one year next after the date of the removal, be deemed to be a trade mark that is already on the register:
French: Enregistrement de parties de marques et de marques constituant une série 24. — 1) Lorsque le propriétaire d’une marque revendique le droit exclusif d’utiliser toute partie de cette marque prise séparément, il peut demander l’enregistrement de la marque dans son ensemble et de chaque partie en tant que marques distinctes.
English: Executive Summary Kidneyshell Ptychobranchus fasciolaris Species information The Kidneyshell, Ptychobranchus fasciolaris (Rafinesque 1820), is a medium to large freshwater mussel (maximum length in Canada ~120 mm) that is easily recognized by its elongate, yellow-brown shell with wide, interrupted green rays that look like squarish spots.
French: COSEPAC Résumé Ptychobranche réniforme Ptychobranchus fasciolaris Information sur l’espèce Le ptychobranche réniforme (Ptychobranchus fasciolaris) (Rafinesque, 1820), est une moule d’eau douce (mulette) de taille moyenne à grande (longueur maximale au Canada ~120 mm) qui se reconnaît facilement à sa coquille allongée de couleur jaune-brun avec de larges rayons verts discontinus formant des séries de taches plus ou moins carrées.
English: To help identify these opportunities, the NRTEE was asked to outline options for a feebate that would provide a consumer rebate for fuel-efficient vehicles and impose a fee on fuel-inefficient ones.
French: Pour mieux définir ces possibilités, on a demandé à la TRNEE d’énoncer les options de taxation des véhicules avec remise qui accorderaient aux consommateurs une remise à l’achat d’un véhicule écoénergétique et qui taxeraient les véhicules énergivores.
English: Additional details will be announced at a later date.
French: D’autres précisions seront annoncées ultérieurement.
English: A federal mediation service has been set up as part of the Federal “Patient Rights” Commission.
French: Un service de médiation fédéral est institué au sein de la Commission fédérale «Droits du patient».
English: The main purpose of this Law has been set as to protect human rights and freedoms and any legitimate interest from illegal and arbitrary acts of administrative organs and officials, restore violated rights and promote fair legal order.
French: Cette loi a principalement pour objet de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et tous autres intérêts légitimes contre les actes illégaux et arbitraires des organes ou agents de l'administration, de rétablir les droits qui ont été violés et de promouvoir un ordre juridique juste.
English: For more information on International Polar Year, visit http://www.ipy-api.gc.ca/. Backgrounder:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'Année polaire internationale, veuillez visiter le site http://www.ipy-api.gc.ca/ Fiche d'information :
English: "The goods in issue … were imported into Canada on April 21, 1993."
French: Les marchandises en cause ne peuvent donc être classées dans la position no 81.04, comme l'a établi l'intimé.
English: This group will update Health Canada’s list of ongoing and completed activities related to product safety, contaminant exposure, school and home environments and parental education.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 1.3.6, sous-objectif 1.
English: About 10 to 15 per cent of adults die each year, giving an average adult life expectancy of six to ten years.
French: Environ 10 à 15 % des adultes meurent chaque année, ce qui équivaut à une espérance de vie moyenne chez les adultes de 6 à 10 ans.
English: Finland supports all initiatives, such as the Alliance of Civilizations, to stimulate intercultural communication.
French: La Finlande appuie toutes les initiatives, telle l'Alliance des civilisations, qui favorisent la communication interculturelle.
English: And financial considerations keep parents from enrolling their children - especially if there are other family members who are available as carers.
French: De même, des considérations financières retiennent les parents d’inscrire leurs enfants, surtout si d’autres membres de la famille peuvent garder les enfants.
English: Clearly, there is an important link between congestion and infrastructure costs, because congestion implies that infrastructure is used beyond the designed capacity (i.e. there is infrastructure scarcity).
French: Il est clair que coût des encombrements et coût des infrastructures sont intimement liés, car les encombrements signalent que les infrastructures sont utilisées au-delà de leurs capacités prévues (c'est-à-dire qu'il y a un manque d'infrastructures).
English: It also conducts research and develops policy related to the Canadian magazine and periodical industries and provides information or advice to industry and the federal government on industry issues.
French: La Direction générale de la politique et des programmes de l’édition est responsable de la conception, de la gestion et des résultats du PAP et du FCM. Elle procède à des études et élabore
English: Table 1 Financial highlights
French: Tableau 1 Aperçu financier
English: Staff of ISP, namely Mr. Didier Windmeulen, responds to requests promptly, and handles problems immediately. We never had such a wonderful experience with any server before.
French: Support en ligne tout à fait excellent.
English: The details of the funding relief options, announced in Budget 2006, were set out in proposed Regulations that were pre-published for a 30-day comment period in Part I of the Canada Gazette on June 10, 2006.
French: Les options pour l’allègement de la capitalisation annoncées dans le Budget de 2006 sont exposées en détail dans le Règlement, lequel a été publié au préalable pour une période de commentaires de 30 jours dans la partie I de la Gazette du Canada, le 10 juin 2006.
English: ∙L−1. When applied simultaneously or as a short pretreatment (48 h), indoleacetic acid cancels the toxic effects of kinetin and increases budding. Budding always occurs after rhizogenesis.
French: ∙L−1. Un traitement simultané ou préalable (prétraitement de 48 h) à l'acide indolylacétique annule les effets toxiques de la kinétine et provoque une stimulation du bourgeonnement.
English: Recommendations for the Mission 5.5.3 A contingency plan for emergencies should be developed with input from the MSO and Regional Systems Manager.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.5.3 Un Plan d'urgence devrait être élaboré avec la contribution de l'ASM et du gestionnaire régional des systèmes.
English: Find out more about living in Montenegro with the Montenegro blogs .
French: Vous aimeriez être en contact avec des expatriés au Montenegro? Le réseau des expatriés au Montenegro est là pour vous aider!
English: Their spirits live on in the faces and dreams of those they saved and in the legacy of courage they leave behind.
French: Leur esprit demeure vivant sur les visages et dans les rêves de ceux et celles dont ils ont sauvé la vie et dans les traces laissées par leur courage.
English: The volume and complexity of information, and the cross-cutting nature of many risk issues (e.g. contaminants in air, water, and food), make it impossible for a single individual or group to maintain the necessary expertise to deal with most health risks of concern to the Department.
French: Le volume et la complexité de l'information et la portée générale de nombreuses questions liées au risque (p. ex., les contaminants présents dans l'air, dans l'eau et dans les aliments) font qu'il est impossible pour une seule personne ou pour un groupe de conserver l'expertise nécessaire pour faire face à la plupart des risques pour la santé qui préoccupent le Ministère.
English: One of the most important changes was the gradual erosion of the meanings given to the treaties.
French: Un des changements les plus importants fut l'érosion graduelle du sens donné aux traités.
English: One is to find an extent of S&D that can be accepted by all countries, and the other is to introduce a multiplicity of plurilateral agreements that do not have to be signed by all Members.
French: L'une consiste à trouver une formule dont la portée puisse être acceptée par tous les pays et l'autre à mettre en place de multiples accords plurilatéraux qui ne devront pas être signés par tous les membres.
English: (a) Increasing absenteeism and seasonally low attendance rates of 60-80 per cent as a result of the prolonged economic hardship;
French: a) L'augmentation de l'absentéisme et la faiblesse du taux de fréquentation scolaire (60 à 80 %) pendant certaines saisons en raison de la persistance des difficultés économiques;
English: Producing documents The PCMLTFA regulations require that you produce any record that is required to be kept within 30 days of a request by an authorized officer.
French: Production de documents Le règlement d'application stipule que vous devez produire tout document dont la tenue est requise dans les 30 jours suivant la demande d'un agent.
English: In order to assess the impact of these changes on citizenship education, Prairie Centre researchers (Tracey M. Derwing, Kama Jamieson and Murray J. Munro) located and contacted citizenship programs across the country and, for comparison, they followed much the same procedure used in a study conducted for the Secretary of State ten years earlier.
French: Utilisant le même comité qu'EDTD, Derek Hum et Wayne Simpson ont montré que les minorités visibles constituaient un groupe hétérogène aux fins de l'élaboration des politiques et que les hommes appartenant aux minorités visibles, en particulier les Noirs, étaient désavantagés sur le plan des salaires par rapport aux non-immigrants.
English: AUTONUM The above provisions adopted by the Committee served as guidance to the International Bureau for the elaboration of the following proposal on the reformed IPC revision policy and revision procedure.
French: AUTONUM Les dispositions susmentionnées adoptées par le comité ont guidé le Bureau international dans l’élaboration de la proposition suivante concernant les principes et la procédure de révision de la CIB après sa réforme.
English: This fact will continue to inspire and motivate the European Union as it works, both through its own instruments and with its international partners, for improved collective action in the areas of conflict prevention, early warning and defence of human rights.
French: L'Union européenne continuera à s'inspirer de cette résolution et à y puiser une motivation dans les efforts qu'elle déploie, tant en utilisant ses propres instruments qu'en coopération avec ses partenaires internationaux, pour améliorer l'action collective dans les domaines de la prévention des conflits, de l'alerte rapide et de la défense des droits de l'homme.
English: On 3 February, after consultations of the whole, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/6), concerning the Palestinian Legislative Council election results, in which it congratulated the Palestinian people on a free, fair and secure electoral process.
French: Le 3 février, à la suite de consultations plénières, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2006/6), concernant les résultats de l'élection du Conseil législatif palestinien, dans laquelle il a félicité le peuple palestinien à l'occasion de la consultation électorale libre et juste, qui s'est déroulée dans la sécurité.
English: At the time of writing, the Legacy Committee has only met once and specific initiatives in these areas have not been determined.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le comité des legs ne s'était réuni qu'une fois, et aucune initiative précise dans ces domaines n'avait été définie.
English: Yet it was over-exploitation by European and American trade with aboriginal peoples during the maritime fur trade that drove sea otters to the brink of extinction by the mid-1800s.
French: Le Traité international sur le phoque à fourrure, signé par le Japon, la Russie, les États-Unis et le Royaume-Uni (pour le Canada) protégeait le phoque à fourrure du Nord et comportait un article qui interdisait aux non-autochtones et aux chasseurs commerciaux de prélever des loutres de mer dans les eaux internationales (trois milles de la côte).
English: I don’t expect we’ll find him volunteering for an MRP anytime soon.
French: Je ne m’attends pas à ce qu’il se porte volontaire pour une équipe mobile de réparation dans un avenir rapproché.
English: In Abyei, despite previous concerns that the start of the migration season could lead to clashes between the Misseriya and Dinka tribes, owing, in particular, to uncertainty over the Abyei boundary issue, the migration of nomads has proceeded without major incident.
French: À Abyei, bien que l'on ait craint que le début de la saison des migrations ne suscite des affrontements entre les tribus Misseriya et Dinka, du fait en particulier de l'incertitude quant à la frontière d'Abyei, la migration des nomades s'est déroulée sans incident majeur.