ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, greater administrative co-operation would also mean that businesses could be more efficiently supervised.
French: J'espère qu'au Conseil de printemps un accord politique sera trouvé".
English: Easily accessible information kits about the law have also been published and are distributed in the facilities housing convicted persons.
French: Il est également établi des séries d'affichettes contenant des renseignements d'ordre juridique, qui sont apposées dans les quartiers des condamnés.
English: We are also committed to replacing CAIS with distinct programs for agricultural income stabilization and disaster relief.
French: Nous nous engageons en outre à remplacer le PCSRA par des programmes distincts de stabilisation du revenu et d'aide en cas de catastrophe.
English: Calls for universal adherence to the Convention on Physical Protection of Nuclear Materials and its 2005 Amendment, and the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;
French: Lance un appel à tous les États pour qu'ils adhèrent à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et son amendement de 2005, ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire;
English: • Elaborate policy options As a final step:
French: • Élaborer des options de politiques Comme dernière étape :
English: Nature-Action Québec Acoustic Habitat of Beluga Whales in Eastern Hudson Bay: Phase III This project will evaluate the quality of the acoustic environment in two estuaries in Hudson Bay in which the impact of human disturbance on belugas has previously been evaluated.
French: Comité ZIP [Zone d’intervention prioritaire] des Seigneuries Plan de gestion intégrée du mont Rougemont : phase II Le mont Rougemont compte 300 ha d’écosystèmes forestiers exceptionnels qui subviennent aux besoins de nombreuses espèces en péril, mais bon nombre d’activités menacent l’intégrité du milieu : foresterie, activités récréatives et expansion agricole.
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp. Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 5 décembre 2005 (visant la période de novembre 2005).
English: The attendants speak Japanese only, so if a non-Japanese speaker wish to tour them the applicant should be with an interpritor.
French: petite salle d'exposition de A a érigé comme musée honorant le roman d'Obligation de Raymond Benson "L'homme avec Tatouage rouge" pour laquelle, la partie importante de l'histoire a lieu sur Benesse House, île de Naoshima où G8 est tenu. "les objectifs du musée 007" à Naoshima actuel comme endroit d'Obligation sur une échelle nationale, présentent des visiteurs à l'histoire de "L'homme avec Tatouage rouge" faisant le film court du dessin animé 007, travail d'art imaginaire dans le roman et le matériel et les évènements mémorables d'objet exposé liés aux romans et aux films.
English: The Coastal Fisheries Protection Regulations (CFPR) are designed to obtain cooperation from other countries in support of Canadian fisheries conservation objectives.
French: Le Règlement sur la protection des pêcheries côtières vise à obtenir la coopération d’autres pays dans la poursuite des objectifs canadiens de conservation des pêches.
English: The 2006 and 2007 Asia-Pacific Business Forums attracted several hundred participants on a self-financed basis and produced recommendations for further work in certain areas.
French: Les forums Asie-Pacifique des entreprises de 2006-2007 ont attiré plusieurs centaines de participants qui ont financé eux-mêmes leur participation et présenté des recommandations pour la poursuite des travaux dans certains domaines.
English: Updating existing training examples following a revision project. Introduce a new training example when a new subclass is introduced or an existing one is extensively revised.
French: Tâches ad hoc 6 6.a) Traitement des projets de révision Traitement des projets soumis par les offices Collecter et évaluer les projets de révision du niveau de base, déterminer les priorités et le calendrier d’élaboration.
English: Ethiopian national and regional elections
French: Élections nationales et régionales en Éthiopie
English: Pay attention!
French: En utiliser une pour le tuyau de remplissage et une autre pour le conduit d’entrée du réservoir.
English: [9] Unlike the duties and functions of the other Manager positions, Ms. Clark's were carried out at the national, interdepartmental and intergovernmental level.
French: [9] Contrairement aux tâches et fonctions des autres postes de gestionnaire, celles de Mme Clark ont été assumées aux échelons national, interministériel et intergouvernemental.
English: We lack information and access to environmentally friendly and affordable technologies, including new and sustainable energy sources.
French: Nous ne disposons d'aucune information sur les technologies peu coûteuses favorables à l'environnement, notamment les nouvelles sources d'énergie durables, et n'y avons pas accès.
English: Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 7(3) of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
French: Sans préjudice de l’article 5, point a) du présent règlement et de l’article 7, paragraphe 3, du volume VI du code social (Sozialgesetzbuch VI), toute personne obligatoirement affiliée dans un autre État membre ou percevant une pension de vieillesse en vertu de la législation d’un autre État membre peut s’assurer au régime d’assurance volontaire en Allemagne.
English: “13.  Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region;
French: Se félicite du rôle joué par le Fonds pour promouvoir l'importance stratégique de l'autonomisation des femmes dans toutes les régions où il opère, et prend note avec satisfaction du renforcement de ses activités de programme en Afrique;
English: Ms. Butler’s Return to Work
French: Le retour au travail de Mme Butler Mme Butler a réintégré son travail à la garderie du Centre Nenqayni le 15 septembre 1997.
English: Click the analyze button in IBP and you're done.
French: Cliquez le bouton Analyze dans IBP et c'est fait.
English: The complimentary $/₤/€200 is for the purposes of the Free Play Promotion only and therefore cannot be used as part of normal play.
French: Pour transférer votre gain avec "Free Play" dans votre Compte argent Réel du Casino, vous devez déposer un minimum de $/£/€20.
English: 05-06 Priorities - Modernization of the Trade-marks Act Madrid Protocol and Trademark Law Treaty
French: Priorités en 2005-2006 - modernisation de la Loi sur les marques de commerce Le Protocole de Madrid et le Traité sur le droit des marques
English: 7 (e)), the General Assembly again encouraged Governments to support the Decade by contributing to the Fund.
French: 7 e), l'Assemblée générale a une nouvelle fois encouragé les gouvernements à appuyer la Décennie en contribuant au Fonds.
English: [To meet the health needs of all women and girls, r] Reorient [medical institutions,] health information, [including information on methods of family planning,] services and training for health workers to incorporate gender-sensitivity and reflect user's [reflect users' respect women's and girls'] perspectives with regard to interpersonal and communications skills and user's [as well as safeguard and respect their] [reflect user's perspectives with regard to interpersonal and communications skills and user's respect for women's] right to privacy and [and,] confidentiality [and informed choice/consent] [user's perspectives with regard to interpersonal and communications skills and user's right to privacy and confidentiality women's perspectives and right to privacy, confidentiality and informed consent];
French: [Pour répondre aux besoins en matière de santé de l'ensemble des femmes et des filles, r] Réorienter [les institutions médicales], l'information sur la santé, [notamment l'information sur les méthodes de planification familiale] et les services en matière de santé ainsi que la formation des agents sanitaires pour tenir compte des sexospécificités, de l'idée que les utilisateurs [les utilisateurs les femmes et les enfants] se font de l'importance du contact humain et de la communication et [préserver et respecter] [de l'idée que les utilisateurs se font de l'importance du contact humain et de la communication du respect du droit des femmes] et leur droit au respect de leur vie privée et [et], à la confidentialité [et à un choix avisé/ainsi qu'au consentement donné en connaissance de cause] [de l'idée que se font les utilisateurs de l'importance du contact humain et de la communication et de leur droit au respect de leur vie privée et à la confidentialité du point de vue des femmes et de leur droit au respect de leur vie privée à la confidentialité et au consentement donné en connaissance de cause];
English: The media liaison staff is also responsible for drafting press statements on behalf of the Office or the High Commissioner; organizing interviews and media appearances by the High Commissioner; assisting the special procedures mechanisms and the treaty bodies with their media liaison needs; and the drafting and placing of opinion pieces and other articles in major international publications.
French: Ils sont également chargés, entre autres choses, de rédiger des déclarations à la presse pour le compte du Haut-Commissaire, d'organiser pour ce dernier des entretiens avec des journalistes et des interventions dans les médias, d'aider dans leurs relations avec les médias les mécanismes relatifs aux procédures spéciales et les organes de suivi des traités; enfin, de rédiger et de faire publier des articles d'opinion et d'autres articles dans les principales publications internationales.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 June 2005 - "Non-Discrimination and Equal Opportunities for All - A Framework Strategy" [COM(2005) 224 - not published in the Official Journal] Commission Green Paper of 28 May 2004 - Equality and non-discrimination in an enlarged European Union [COM(2004) 379 - not published in the Official Journal] Last updated: 7.8.2006
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 1er juin 2005, « Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous » [COM(2005) 224 - Non publié au Journal officiel] Livre vert de la Commission, du 28 mai 2004 intitulé « Égalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie » [COM(2004) 379 - Non publié au Journal officiel] Dernière modification le: 7.8.2006
English: Kraft Mayo in the new Big Mouth jar!
French: La Mayo Kraft dans un nouveau pot à LARGE ouverture!
English: (10) [95]I have found that inmates and Ms. Baptiste's co-workers used racially derogatory names in reference to Gloria Baptiste, and that Sharon Greye referred to Ms. Baptiste as a 'black bitch' on two occasions.
French: [95] J'ai conclu que les détenus et les collègues de Mme Baptiste affublaient cette dernière de noms racistes, et que Sharon Greye a traité Gloria Baptiste de « chienne noire » à deux reprises.
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: • Le candidat a-t-il la formation ou l'expérience nécessaire pour mener à bien la recherche proposée?
English: Seventy-five different species of prey have been identified in northern fur seal scats and stomachs.
French: On a dénombré 75 espèces de proies dans l’estomac et les fèces des otaries à fourrure de l’Alaska.
English: 5th criterion: there are sufficient arrangements for providing fresh air and ventilation.
French: 5e critère : les dispositifs d’ouverture et de ventilation sont suffisants.
English: Does this differ by socio-economic grouping, age or ethnicity?
French: Ce niveau d'information diffère-t-il selon le groupe socioéconomique, l'âge ou l'appartenance ethnique?
English: The Placentia Bay project will provide state-of-the-art internet access for sharing coastal and ocean data and information and demonstrate leading oceans technology.
French: Le projet de la baie de Placentia offrira un accès à Internet à la fine pointe, qui permettra d’obtenir et d’échanger des données et de l’information sur les côtes et les océans et offrira une technologie d’avant-garde pour les océans.
English: • (b) Those officers who are delegated payment authority under section 33 of the FAA are responsible for issuing these instructions and for the system for verifying accounts and related financial controls.
French: • b) Les agents à qui sont délégués les pouvoirs de payer en vertu de l'article 33 de la LGFP doivent émettre ces instructions et instaurer le système de vérification des comptes et les contrôles financiers connexes.
English: Amendment by Markus Pieper and László Surján Amendment 86 Paragraph 5 5. Calls, in particular, for companies, which have relocated within the European Union, to be blocked from receipt of Community aid in their new location, and likewise blocked from the receipt of structural funds (deletion) for a minimum period of seven years following relocation; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper et László Surján Amendement 86 Paragraphe 5 5. demande, notamment, que les entreprises ayant procédé à une délocalisation à l'intérieur de l'Union ne puissent bénéficier d’aides communautaires à destination de leur nouveau lieu d'activités et qu’elles soient également exclues pour le futur du bénéfice des fonds structurels (suppression) pendant une période minimale de sept ans à dater de la délocalisation; Or. de
English: Where the patent to which it relates is revoked for a fraction only of the parts that correspond to the marketing authorization, the certificate shall be revoked for that part only that corresponds to such fraction.
French: Dans le cas où le brevet auquel il se rattache est nul pour une fraction seulement de celles de ses parties correspondant à l’autorisation de mise sur le marché, le certificat est nul pour sa seule partie correspondant à cette fraction.
English: Let us not forget that the production, export and deployment of weapons go together and that there is no war without them.
French: N’oublions pas que la production, l’exportation et le déploiement d’armements vont de pair et qu’il n’y a pas de guerre sans cela.
English: His proposed revision of the draft articles was welcomed as being more concise and reflecting more modern norms than the previous version.
French: On s'est félicité de la révision du projet d'articles qu'il proposait; la nouvelle version était plus concise et correspondait mieux à l'époque que la précédente.
English: Member States committed themselves to making the right to development a reality for everyone, and to freeing the entire human race from want.
French: Les États Membres se sont engagés à faire du droit au développement une réalité pour tous et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin.
English: It is expected that the following list of questions will be revised in the light of the Council's deliberations on the proposed programme of work for 2001.
French: La liste de questions ci-après devrait être révisée en fonction des délibérations du Conseil sur le projet de programme de travail pour 2001.
English: The new proposal for a directive therefore seeks to establish, in terms which are in accordance with the EC Treaty, a less restrictive framework, with new objectives for public health protection, in the conviction that tobacco is a product that is harmful to health, that deterrence from its consumption must be promoted, particularly where younger people are concerned. The proposal also seeks, whilst respecting the rules of competition and of the internal market, to prevent its widespread promotion in the media.
French: La nouvelle proposition de directive établit donc, dans des termes déjà conformes au traité CE, un cadre moins restrictif visant de nouveaux objectifs de protection de la santé publique, la certitude étant que le tabac est un produit dangereux pour la santé et qu'il importe de décourager sa consommation - spécialement par les plus jeunes - et de freiner sa promotion généralisée dans les médias, en respectant les règles de la concurrence et du marché intérieur.
English: • Format - the quick presentation/overview at the beginning, then breakout sessions
French: • Structure : brève présentation/bref survol au début, puis des réunions en petits groupes
English: • Goodwill contribution/contributed asset valuation to examine and ascertain the Fair Market value of non cash capital contributions
French: • Évaluation du fonds commercial et de l'actif en vue d'examiner et de déterminer la juste valeur marchande des éléments incorporels
English: In this, however, we support the proposal to strengthen the role of the civilian police in the capacity-building exercise of the Timor-Leste National Police.
French: Sur ce point, toutefois, nous appuyons la proposition visant à renforcer le rôle joué par la police civile dans la mise en place des capacités de la Police nationale du Timor oriental (PNTO).
English: "Ensuring that we have the right structures, the right processes and the right resources to deliver 21st-century government to Canadians."
French: Il vise à garantir l'instauration des bonnes structures, de bonnes façons de procéder et des ressources adéquates pour nous permettre d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un gouvernement prêt à affronter le 21e siècle.
English: ] The Panel finds that the recipients of these payments were unable to perform their jobs for KUFPEC during the relevant period as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'interruption de ces contrats par KUFPEC TUNISIA qui a ensuite renégocié des contrats de remplacement avec les mêmes fournisseurs de services a entraîné une augmentation des tarifs appliqués.
English: A survey of emergency department Pennsylvania Department of Public Health physicians in Pennsylvania to investigate the knowledge and attitudes regarding antimicrobial use and bioterrorism response and preparedness.
French: Il s’agit d’une enquête menée auprès de Pennsylvania Department of Public Health médecins du service des urgences en Pennsylvanie en vue de faire la lumière sur leurs connaissances et leurs attitudes à l’égard de l’utilisation d’antimicrobiens et sur l’état de préparation à l’intervention en cas de bioterrorisme.
English: This period starts to run when the offence was committed.
French: Ce délai commence à courir à compter de la commission de l’infraction.
English: With the exception of certain commitment letters in Ontario, tenured log harvesters in Canada who do not own sawmills are not required to contract with sawmills in the province for processing of the logs they harvest.
French: À l'exception de certaines lettres d'engagement en Ontario, les producteurs de grumes titulaires d'une concession au Canada qui ne possèdent pas de scierie ne sont pas tenus de conclure de contrat avec des scieries de la province pour la transformation des grumes qu'ils récoltent.
English: Improve performance measures and management of departmental risks The Departmental Performance Measurement Framework was improved through the development of a more concise and consistent set of indicators for 2007 – 2008 and risk information was integrated in the 2007 – 2008 business planning cycle.
French: Améliorer les mesures du rendement et la gestion des risques ministériels Le Cadre de mesure du rendement ministériel a été amélioré grâce à la définition d’un ensemble plus concis et plus uniforme d’indicateurs pour 2007 – 2008, et les renseignements sur les risques ont été intégrés dans le cycle de planification opérationnelle de 2007 – 2008.
English: Women have made great strides in recent decades, but there is still a long way to go until parity is reached with males.
French: Les femmes ont réalisé de grands progrès durant les dernières décennies, mais le chemin est encore long pour affirmer la parité avec les hommes.
English: A-539-95), page 4 of 7, para 3 "There is no question that until the Public Service Employment Act was amended, in 1992, the issue no longer arose.
French: A-539-95), page 4 de 7, paragraphe 3 : « Il ne fait pas de doute que jusqu'à ce que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique soit amendée, en 1992, la question ne se posait plus.
English: All these will be part of the ongoing monitoring of progress.
French: Les progrès réalisés pour chacun de ces éléments feront l’objet d’un suivi continu.
English: Article 17 makes the High Audio-visual Council responsible, among its other functions, for “ensuring protection of children and teenagers in the programming of broadcasts by an audio-visual communication enterprise”.
French: L'article 17 attribue au Haut Conseil de l'audiovisuel, parmi d'autres attributions, «la charge de veiller à la protection de l'enfance et de l'adolescence dans la programmation des émissions diffusées par une entreprise de communication audiovisuelle».
English: Bring the needed research in tune with your policy exercise at the earliest opportunity Reshaping city life
French: Harmoniser recherche et conception des politiques à la première occasion Une nouvelle vie urbaine
English: Panels of the Federal Court of Appeal are courts of co-ordinate jurisdiction.
French: Les différentes formations de la Cour d'appel fédérale constituent des cours de même ordre et degré.
English: • the work of emerging artists.
French: • les œuvres des artistes de la relève.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372)
English: The pension due to them represents the counterpart of contributions which they have paid to insurance bodies of the Reich and subsequently of the Federal Republic.
French: La pension qui leur est due représente la contrepartie des cotisations qu’elles ont versées aux organismes d’assurance du Reich, puis de la République fédérale.
English: Decision makers could incorporate the results of the analysis into the business planning process.
French: C'est une façon de mieux gérer les activités qui utilis ent beaucoup de ressources humaines et financières.
English: We welcome the growth in both its content and usage, and encourage the secretariat and the focal points for the national nodes to continue to develop and expand this valuable resource.
French: Nous nous félicitons de l’enrichissement de son contenu et de la croissance de son utilisation, et nous encourageons le secrétariat et les points de contact des antennes nationales à continuer de développer cette précieuse source d’information et à en élargir la portée.