ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the urban areas considered in the study recorded net outflows to First Nation reserves during the period. These outflows were largest for Edmonton (825 individuals), Winnipeg (785) and Saskatoon (610).
French: Tous les centres urbains à l’étude ont enregistré un exode net en faveur des réserves des Premières nations au cours de cette période; cet exode a été le plus prononcé à Edmonton (825 personnes), Winnipeg (785) et Saskatoon (610).
English: ∙tank−1) compared with a fixed 21 °C temperature (0 animals); photoperiod and food deprivation did not have detectable effects on the incidence of metamorphosis.
French: ∙réservoir−1) qu'à une température fixe de 21 °C (0 animaux); la photopériode et la privation de nourriture n'avaient pas d'effet détectable sur le taux de métamorphose.
English: ◦ Supplementary Issuance of Debt Obligations
French: ◦ Émission supplémentaire de titres de créance
English: The Expert Groups would submit progress reports to the next Ministerial Conference, to be held in Bali in early 2003.
French: Les réunions d'experts présenteront des rapports sur le déroulement de leurs travaux avant la Conférence ministérielle, qui se tiendra à Bali au début de 2003.
English: For five cases, the Government replied that, following the entry into force of the Code of Criminal Procedure on 1 July 1999, it is not possible to provide updated information on the case.
French: Pour les cinq autres cas, le Gouvernement a répondu que, étant donné l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale, le 1er juillet 1999, il n'était pas en mesure de donner des informations actualisées.
English: Please provide information on any awareness-raising measures through the media and public education programmes undertaken or envisaged to make violence against women socially and morally unacceptable, as suggested by the Committee in its previous concluding comments.
French: Veuillez donner des informations sur les actions de sensibilisation engagées ou envisagées dans le cadre des médias ou de l'enseignement public, en vue de faire de la violence contre les femmes un phénomène socialement et moralement inacceptable, comme l'a suggéré le Comité dans ses dernières conclusions4.
English: The stated objective of the PM(NOC) Regulations is to prohibit the Minister of Health from granting a marketing approval (a Notice of Compliance) for a drug, that relies upon the earlier approval of a related drug until all the relevant product and use patents pertaining to the earlier approved medicine have expired.
French: L’objectif explicite du Règlement MB (AC) consiste à interdire au ministre de la Santé d’autoriser la vente (avis de conformité) d’une drogue qui mise sur l’homologation antérieure d’une drogue connexe avant que n’expirent tous les brevets associés à des produits découlant du médicament antérieurement homologué et à leur utilisation.
English: The Quebec region has had the lowest regular day parole grant rate in each of the last five years.
French: C’était la première fois en cinq ans qu’il était inférieur au taux d’octroi de la semi-liberté à l’issue de la procédure ordinaire.
English: Contact Nancy Ecclestone
French: Interlocuteur : Nancy Ecclestone
English: Confidential Information The Consultant acknowledges and agrees that it shall not, during the term of this Agreement, or at anytime thereafter, directly or indirectly, disclose or grant access to XYZ’s confidential information to any third party, not shall it use or exploit such information for any purpose other than those of XYZ.
French: Renseignements confidentiels Le consultant reconnaît et s’engage, pour la durée de la présente entente ou à tout moment par la suite, à ne pas dévoiler, directement ou indirectement, des renseignements confidentiels au sujet de l’organisme ou d’en donner l’accès à une tierce partie, ni d’utiliser ou d’exploiter de tels renseignements au bénéfice de quiconque sauf de XYZ.
English: In that regard, it must be noted that, in assessing whether the condition of honest practice is satisfied, account must be taken first of the extent to which the use of the third party’s name is understood by the relevant public, or at least a significant section of that public, as indicating a link between the third party’s goods or services and the trade -mark proprietor or a person authorised to use the trade mark, and secondly of the extent to which the third party ought to have been aware of that.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le respect de ladite condition d’usage honnête doit être apprécié en tenant compte de la mesure dans laquelle, d’une part, l’usage de son nom par le tiers est compris par le public visé ou au moins une partie significative de ce public comme indiquant un lien entre les produits ou les services du tiers et le titulaire de la marque ou d’une personne habilit ée à utiliser la marque et, d’autre part, le tiers aurait dû en être conscient.
English: Advise Perform (NOL) Advise
French: Développement de la sensibilisation Apprentissage & perfectionnement
English: Band Plan and Designation Status Block Frequencies (MHz) A 3400 - 3425 Radiolocation C5* B 3425 - 3450 Radiolocation C5* C 3450 - 3475 FWA - suspended:
French: Plan d'attribution et état de désignation Bloc Fréquences (MHz) A 3400 - 3425 Radiolocalisation C5* B 3425 - 3450 Radiolocalisation C5* C 3450 - 3475 AFSF - suspendu :
English: In this regard, they imply a commitment to social cohesion, solidarity, equality and inclusion.
French: Vus sous cet angle, ces droits impliquent un engagement en faveur de la cohésion sociale, de la solidarité, de l’égalité et de l’inclusion.
English: Health and safety at work 1.8.15.
French: Adoption par la Commission, le 24 octobre.
English: Agenda item 8 - Reports from UN/CEFACT Rapporteurs, and related matters
French: Point 8 de l'ordre du jour - Rapports des Rapporteurs du CEFACT-ONU et questions connexes
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.  10.
French: Ottawa: ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.  10.
English: An automated telephone process will prompt clients to give their tax information using their telephone keypad.
French: Une procédure téléphonique automatisée invite les clients à entrer leurs renseignements fiscaux au moyen d'un clavier numérique.
English: In late July, the bodies of at least 16 of the arrested men were seen by the local people floating in local rivers.
French: Fin juillet, les corps d'au moins 16 des hommes qui avaient été arrêtés ont été vus par des habitants, flottant dans des rivières.
English: The company also produces other seamless tubular products such as line pipe.
French: La société produit aussi d'autres produits tubulaires sans soudure, tels des tuyaux de canalisation.
English: The new law will be effective from mid-2006, and will apply to young people who, at the moment of commencement of their offence, were aged over 14 and under 18, and who are defined by law as “adolescents”.
French: À compter de la mi-2006, toutes les personnes qui, au moment où le début d'exécution du délit a été constitué, seront âgées de plus de 14 ans et de moins de 18 ans, lesquelles seront considérées légalement comme des adolescents, seront assujetties à cette loi.
English: We are also involved with the Nunavut General Monitoring Program.
French: Nous participons également au programme de contrôle général du Nunavut.
English: But the European Commission is not accountable to the European Parliament in the same way that a national government is accountable to its parliament.
French: Mais la Commission européenne n'est pas responsable devant le Parlement européen de la même manière qu'un gouvernement national est responsable devant son parlement.
English: Many IDPs and refugees (particularly children under age) who reside in adaptation centres have no registration.
French: De nombreux réfugiés et personnes déplacées (et particulièrement les enfants en bas âge) qui résident dans des centres d'adaptation ne sont pas enregistrés.
English: Substances that are not on the Domestic Substances List will require notification and assessment as prescribed by these Regulations, before they can be manufactured in or imported into Canada.
French: Les substances non inscrites sur la Liste intérieure doivent, conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), faire l’objet d’une déclaration et d’une évaluation tel que prévu par ces règlements, avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: The department is working with industry to select new business arrangements that will permit the continued delivery of services critical to each industry’s viability at the same time as the government’s fiscal restraint measures are implemented.
French: Le Ministère travaille de façon concertée avec l'industrie pour définir de nouveaux modes de fonctionnement qui lui permettront de continuer d'offrir les services essentiels à la viabilité de chaque secteur de production au moment où le gouvernement applique ses mesures de restriction financière.
English: This proposed CEW statistical database, which would contain limited personal information (name, date of birth, and FPS number) for only a limited period of time, would advance the understanding of Conducted Energy Weapons and any possible harmful effects, not only within Canada, but internationally.
French: Cette base de données statistiques de l’AI proposée, qui ne comprendrait des renseignements personnels limités (nom, DDN et numéro du SED) que pendant une période limitée, ferait avancer les connaissances en matière d’armes à impulsions et de tout effet nocif, non seulement au Canada, mais également au niveau international.
English: Recalling Article 8 of the Convention stipulating that the Parties may continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations under the Convention and Appendix VI to the Convention containing elements for bilateral and multilateral cooperation,
French: Rappelant l'article 8 de la Convention, qui stipule que les Parties peuvent continuer d'appliquer les accords bilatéraux ou multilatéraux ou les autres arrangements en vigueur, ou en conclure de nouveaux pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, ainsi que l'appendice VI de la Convention qui contient des éléments pour la coopération bilatérale et multilatérale,
English: In the Phase 1 study, hyponatremia was a dose-limiting toxicity.
French: Dans l’étude de phase 1, l’hyponatrémie était une toxicité limitant la posologie.
English: The Selection Board had concluded that they had sufficient information about both candidates.
French: Le jury de sélection a conclu qu'il avait assez de renseignements sur les deux candidats.
English: The very precise response Commissioner Monti has made to many of the comments from honourable Members required a commensurate amount of time.
French: La réponse que le commissaire Monti a donnée aux nombreuses remarques des collègues a été très circonstanciée, mais, en même temps, le temps de réponse a été proportionnel au caractère exhaustif de la réponse.
English: Solid fabrics are also sold to manufacture wedding apparel (mainly bridesmaid dresses).
French: Les tissus serrés servent aussi à la confection de vêtements pour les mariages (principalement des robes pour les demoiselles d’honneur).
English: We should also consider that even the dismissal of Mr Poplasen from his post as President of Republika Srpska has yet again shown that the clean-up operation so vitally necessary if there is to be cooperation has not yet taken place in Republika Srpska.
French: De plus, il faut encore réfléchir au fait que la destitution de M. Poplasen de ses fonctions de président de la Republika Srbska n'a pas encore non plus réalisé le nettoyage qui était devenu absolument nécessaire pour pouvoir créer une collaboration quelle qu'elle soit.
English: • May not contain any artificial flavors, colors or additives other than carbon dioxide and acidifying agents Fruit juice from concentrate
French: • Peut ne pas contenir d'arômes et de colorants artificiels ou d'additifs autres que le dioxyde de carbone et les acidulants Jus de fruits fait de concentrés
English: International drug control (P.103).
French: Contrôle international des drogues (P.103).
English: That was why, in terms of drafting a new constitution, the experience of those territories was of particular interest to the Cayman Islands.
French: Pour cette raison l'expérience de ces territoires représente un intérêt particulier pour les îles Caïmanes dans le contexte de l'élaboration d'une nouvelle constitution.
English: It is of course formulated on the basis of the famous Mogadishu incident when German police forces liberated the hostages in the Lufthansa plane.  This was done after Somalia had given its permission.
French: Elle se fonde évidemment sur le célèbre incident de Mogadiscio, lors duquel les forces de police allemandes, ayant reçu l'autorisation de la Somalie, ont libéré les otages se trouvant à bord d'un appareil de la Lufthansa.
English: • Media organization and observers relations The ICEC and ICET should be composed of national members.
French: • relations avec les organisations médiatiques et les observateurs. La CECI et le TECI devraient être composés de membres nationaux.
English: Most other nations, honourable senators will see, have much higher penalties for these types of offences.
French: La plupart de ces derniers, comme le ´ ´ constateront les honorables se nateurs, prevoient des peines beaucoup plus graves pour ce genre d’infractions.
English: INFORMATION SYSTEMS The OPC ensures the accuracy of the information entered into the Position and Classification Information System (PCIS).
French: SYSTÈMES D’INFORMATION Le CPVP s’assure de l’exactitude de l’information contenue dans le Système d’information sur les postes et la classification (SIPC).
English: The proportion of reused drainage water and run-off to be increased to 15% by 2010-2015.
French: Quinze pour cent des eaux d'assainissement et des écoulements restitués devront être recyclés à l'horizon 2010-2015.
English: The midgut and hindgut regions in the Cr2O3-fed fish were dominated by Gram-positive microorganisms of the genera Lactobacillus and Streptococcus.
French: Chez ces poissons la région moyenne et la région postérieure étaient dominées par des bactéries à Gram positif des genres Lactobacillus et Streptococcus.
English: In her decision, Nicole Duval Hesler was of the opinion that Mr Gannon’s actions were an act covered by Section 7, although Villeneuve had not submitted an official request for transfer within the meaning of Section 10.08 of the collective agreement between Bell Canada and its employees.
French: Dans sa décision, Me Nicole Duval Hesler a estimé que le geste posé par M. Gannon était un acte visé par l’article 7 même si Villeneuve n’avait pas présenté une demande de transfert officielle au sens de l’article 10.08 de la convention collective liant Bell Canada et ses employés.
English: U089 Phenol, 4,4'-(1,2-diethyl-1,2-ethenediyl)bis-, (E)- 419.
French: U089 Phénol, 4,4'-(1,2-diéthyl-1,2-éthènediyl)bis-, (E)- 419.
English: The EU emphasized the importance of studying further the policies and regional agreements that could foster South-South investment flows.
French: L'UE considérait important d'étudier plus avant les politiques et les accords régionaux qui pouvaient encourager les flux d'investissement Sud-Sud.
English: Personal, family and community choices are often inextricably linked and there needs to be consideration of the many related factors.
French: Les choix personnels, familiaux ou communautaires sont souvent inextricablement liés et de nombreux facteurs doivent être pris en considération.
English: We understand that the Committee is interested in how we address this challenge, as demonstrated by the List of Issues it sent to the Canadian government.
French: Nous n'ignorons pas l'intérêt que porte ce Comité sur la manière dont nous traitons de ce défi, ainsi qu'il ressort des questions qu'il nous a fait parvenir.
English: In 1999-2000, the Department renewed two major linguistic exchange agreements, the Summer Language Bursary Program ($12.3 million) and the OfficialLanguage Monitor Program ($7.4 million), and continued delivery of the Young Canada Works in Both Official Languages Program ($3.7 million).
French: La Région du Québec du En 1999-2000, le Ministère a renouvelé deux ententes Ministère a réalisé la trousse importantes d’échanges linguistiques, le Programme de d’information Explorons bourses d’été de langues (12,3 millions de dollars) et le l'univers de la francophonie Programme des moniteurs de langues officielles canadienne avec des grands (7,4 millions de dollars), et a poursuivi la prestation du noms qui ont contribué à sa richesse.
English: One study concerned adult day care services.
French: Une étude était consacrée aux services de soins de jour aux adultes.
English: In addition, one claimant alleges that some of its containers could not be delivered to Kuwait as scheduled after 2 August 1990 and were stranded in other ports for as long as several years where they could not be reused until authorization was obtained to open them.
French: En outre, un requérant fait valoir qu'après le 2 août 1990 certains de ces conteneurs n'avaient pu être livrés aux dates prévues, s'étaient trouvés immobilisés dans d'autres ports pendant des périodes pouvant atteindre plusieurs années, et n'avaient pu être réutilisés qu'une fois l'autorisation de les ouvrir obtenue.
English: Total costs to consumers would be 10¢ times one million, which equals $100,000 per year.
French: Le coût total pour les consommateurs serait de 1 million multiplié par 10 cents, soit 100 000 $ par année.
English: Timber Committee European Forestry Commission
French: GÉNÉRALE  TIM/EFC/WP.2/2004/9 2 avril 2004
English: Approximately 32 percent of SME periodical titles had circulation of between 5,000 and 19,999.
French: Pour 32 pour cent des titres de périodiques, le tirage s'est situé entre 5 000 et 19 999 exemplaires.
English: Then Review Their Answers in the Group Discussion.
French: Posez des questions supplémentaires.
English: Sarah Eadie, age 8, École Notre-Dame du Sacré-Cœur, Chapeau (also a finalist in 2007) Ages 9 to 11:
French: Sarah Eadie, 8 ans, École Notre-Dame du Sacré-Cœur de Chapeau (aussi finaliste en 2007) De 9 à 11 ans :
English: Nonetheless, promotion derived from "lifestyle" marketing analyses need not be keyed to explicit depictions of people or even exclusively to imagery.
French: Such elements are associated with a product in order to ‘position’ that product in a way that is expected to promote its purchase by consumers in the targeted segments (For discussion of ‘lifestyle’ aspect of colours in event marketing, see Sections 6.4.1, 6.6 and 7.5.1).»
English: William E. Skelton, who served as RI president in 1983-84, died 30 August at the age of 89.
French: William E. Skelton qui a présidé le R.I. en 1983/1984 s'est éteint le 30 août à l'âge de 89 ans.
English: He took the orders in Rouen, in 1617 at the age of 24 and was ordered priest in 1622, in spite of his poor health (tuberculosis).
French: En 1617, à l’âge de 24 ans, il entre chez les Jésuites à Rouen. En 1622, il est ordonné prêtre malgré sa santé défaillante (il est atteint de tuberculose).
English: It promotes their rights to information and education, takes steps to help them safeguard their interests, and encourages them to set up and run self-help consumer associations.
French: Elle assure la promotion de leurs droits à l'information et à l'éducation, prend des mesures pour préserver leurs intérêts et les encourage à créer et gérer des associations d'entraide des consommateurs.
English: The CFI also provided Career Award support to two recipients of the CIHR Distinguished Investigator Award, announced in March 2004.
French: La FCI a aussi accordé des bourses de carrière à deux personnes s’étant vu décerner le prix de Chercheur émérite des IRSC, selon l’annonce de mars 2004.
English: Put the statement cards in a hat and ask people in turn to take one out and to talk about it for one minute.
French: Précisez au groupe qu’il n’existe pas de bonne ou de mauvaise façon de classer les cartes.
English: Emergencies and Disasters > Bomb Threats and Suspicious Packages > Northwest Territories Bomb Threats and Suspicious Packages
French: Urgences et catastrophes > Menace aux bombes et colis suspects > Territoires du Nord-Ouest Menace aux bombes et colis suspects
English: Wayne G. Wouters Secretary of the Treasury Board Ottawa, Canada September 14, 2006 70
French: Wayne G. Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor Ottawa, Canada Le 14 septembre 2006
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English:   3. Randomization of treatment order.
French: Randomisation de l'ordre des traitements.
English: The quantities, chemical composition, current location and use or intended use of each import into the States from outside the Community of such material for specifically non-nuclear purposes in quantities exceeding: (1) Ten metric tons of uranium, or for successive imports of uranium each of less than ten metric tons, but exceeding a total of ten metric tons for the year; Twenty metric tons of thorium, or for successive imports of thorium each of less than twenty metric tons, but exceeding a total of twenty metric tons for the year;
French: Quantités, composition chimique, emplacement actuel et utilisation ou utilisation prévue de chaque importation dans les Etats de l’ extérieur de la Communauté de telles matières à des fins expressément non nucléaires en quantités excédant : 1) Dix tonnes d'uranium, ou pour des importations successives d'uranium, dont chacune est inférieure à dix tonnes mais dont le total dépasse dix tonnes pour l'année; Vingt tonnes de thorium, ou pour des importations successives de thorium, dont chacune est inférieure à vingt tonnes mais dont le total dépasse vingt tonnes pour l'année;
English: Grounded in the values of service, empowerment, innovation and accountability, this environment is characterized by the following practices: ▪ leadership which emphasizes partnership, participation, communication and innovation; ▪ a management structure that provides requisite authority and flexibility to decision-makers and makes their accountabilities clear; ▪ an approach that encourages innovative decision-making and prudently manages associated risks; ▪ an orientation to customer service and to continually seeking ways to improve its quality and efficiency; ▪ business-like planning and resource management systems; and ▪ defence activities that are as cost-effective as they can be as well as competitive with their alternatives.
French: Fondé sur les valeurs de service, d'habilitation. d'innovation et d'obligation de rendre des comptes, ce cadre présente les caractéristiques suivantes : ▪ une direction axée sur la coopération, la participation, la communication et l'innovation ▪ une structure de gestion offrant aux décideurs le pouvoir et la souplesse nécessaire et définissant clairement les responsabilités de ceux-ci ▪ une approche qui encourage la prise de décisions innovatrices et qui permet de gérer avec prudence les risques qui y sont associée ▪ un accent mis sur le service à la clientèle et la recherche continuelle de moyens d'améliorer la qualité et l'efficacité de ce service ▪ une planification et des systèmes de gestion des ressources inspirés du secteur privé ; ▪ des activités de défense aussi rentables que possible et capables de soutenir la concurrence.
English: 14/ 50 km/h for special double traction vehicles.
French: 14 50 km/h pour les véhicules spéciaux à quatre roues motrices.