ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s reports are posted on the Canadian Heritage website and, in order to allow users to get a more complete picture of activities undertaken within Canada, we have specifically formatted the reports with links under each article to the information under the same article of other jurisdictions.
French: Les rapports du Canada sont diffusés sur le site Web du Patrimoine canadien et, afin de permettre aux utilisateurs d’avoir un tableau complet des activités entreprises au Canada, nous avons disposé les rapports expressément de façon à ce qu’ils offrent des liens sous chaque article permettant de se rendre au même article des autres gouvernements.
English: Although some achievements were acknowledged, the meeting recognized that a number of countries continued to experience deterioration in environmental quality and depletion of natural resources.
French: Même si les participants ont reconnu certains progrès, ils ont constaté que dans de nombreux pays, la qualité de l'environnement continuait de se détériorer et les ressources naturelles de s'amenuiser.
English: There is evidence from catch records that migrations in all basins were segregated according to length (i.e. age), sex, and reproductive status.
French: Des registres des captures montrent clairement que, dans tous les bassins, les migrations se font en groupes selon la longueur (c’est-à-dire l’âge), le sexe et les conditions de reproduction.
English: Finally, CARICOM has felt that despite the serious threat to our security, stability and development posed by the illicit trade in small arms and light weapons, drug trafficking and transnational organized crime, our situation is sometimes marginalized and our voices ignored.
French: Enfin, la CARICOM estime qu'en dépit des menaces graves qui pèsent sur notre sécurité, notre stabilité et notre développement le commerce des armes légères et de petit calibre, le trafic des stupéfiants et le crime organisé transnational, notre situation est parfois marginalisée et nos voix négligées.
English: Please read the texts first!
French: Veuillez donc lire les textes!
English: Achieving such a broad coverage and level of completion was largely facilitated by the regional expert network, the Caribbean Drug Information Network (CARIDIN), which was launched by the States of the Caribbean region and is technically assisted by the Global Assessment Programme on Drug Abuse (GAP) and the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS).
French: Ce résultat est en grande partie dû au Réseau d'information sur les drogues pour les Caraïbes, réseau régional d'experts constitué par les États de la région et bénéficiant de l'appui technique du Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues (GAP) et de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains (OEA).
English: hen it comes to ﬁguring out what employers want, you may be surprised to learn that they want the same thing you do.
French: Virage écologique ’était comme étudiante de premier cycle et bénévole au programme de recyclage au Red River College (RRC) que Natalie Seaba s’est rendue compte des effets directs et indirects des établissements d’enseignement sur l’environnement.
English: Solar panels in the land of the wildebeest, giraffe and bongo drum will lose you your AAA rating in no time at all.
French: Des panneaux solaires au pays des gnous, des girafes et des tambours bongo vous feront perdre votre note AAA en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire.
English: Standards are the common currency of globalized commerce.
French: Les normes sont la devise universelle du commerce mondial.
English: Tariff No. 19 FITNESS ACTIVITIES AND DANCE INSTRUCTION [NOTE:
French: Tarif n o 19 EXERCICES PHYSIQUES ET COURS DE DANSE [AVIS :
English: In this regard, the option for referral to public hearings helps circumvent the perception of negotiating under threat of closure.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (1995) propose un questionnaire en trois points pour déterminer si les impacts <<résiduels>> d’un projet sur l’environnement sont négatifs, importants et probables (encadré 5.4).
English: During the 39th Parliament, however, the government repudiated the Kyoto targets, stating that Canada could not meet them. Bill C-30 seeks to reduce the health and environmental risks associated with air pollutants and greenhouse gases.
French: Au cours de la 38e législature, le gouvernement a également ajouté les GES à l’annexe 1 de la LCPE, surtout afin de pouvoir utiliser des parties de cette loi pour réglementer les émissions et créer des plans d’échange de droits d’émission pour les GES provenant des gros émetteurs finaux (les grands émetteurs industriels de GES).
English: (a) That a general and specific legal framework exists that protects the rights of children in armed conflict.
French: a) Qu'il existe un cadre juridique général et spécifique qui protège les droits des enfants dans les conflits armés.
English: The program provides participants with an opportunity to build on their existing knowledge and skills while being exposed to the highest level of government operations and policy development.
French: Le programme donne l’occasion aux participants et participantes de renforcer leurs connaissances et leurs compétences actuelles tout en étant sensibilisés aux opérations gouvernementales et à l’élaboration des politiques au niveau le plus élevé.
English: • Become aware of CI issues
French: • S'informer des enjeux relatifs aux IE
English: Date of birth (remove if not relevant, see instructions)
French: Date de naissance (Rubrique facultative, voir instructions)
English: Dignity refers first to a quality of being, a value that can be opposed to a countervalue.
French: La dignité se réfère avant tout à une qualité de l'être, à une valeur qui peut être opposée à une anti-valeur.
English:    . Mr President, I have to be quite frank in saying that I do not share Mrs Izquierdo Rojo’s view that Spain has been penalised, as there was a reform in 1998, in which absolute upper limits were agreed on, including by Spain.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de dire franchement que je ne partage pas l’avis de Mme Izquierdo Rojo qui estime que l’Espagne a été pénalisée. Il y a eu, ne l’oublions pas, une réforme en 1998.
English: Apart from the National Children's Policy which was enacted in 2006, and which became the cornerstone of the Child Rights Act 2007, no new policy has yet been implemented.
French: Mise à part la politique nationale en faveur de l'enfance adoptée en 2006, qui est devenue la pierre angulaire de la loi relative aux droits de l'enfant de 2007, aucune nouvelle politique n'a été mise en œuvre.
English: In Slovenia, subsidies and soft loans were available for energy efficiency measures and for the use of renewable energy sources for households (e.g. solar heating technologies, energy efficient windows, biomass heating, heat pumps) and for companies (e.g. biomass technologies).
French: En Slovénie, des subventions et prêts à des conditions favorables pouvaient être obtenus par les ménages qui amélioraient le rendement énergétique et utilisaient des sources d'énergie renouvelables (par exemple, chauffage solaire, fenêtres permettant d'économiser l'énergie, chauffage à la biomasse, pompes à chaleur) et par les entreprises (énergie produite à partir de la biomasse, etc.).
English: G2.5.2- In addition, the right of access under the Access to Information Act and the Privacy Act would continue to apply.
French: G2.5.2 - En outre, le droit d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels continuerait de s'appliquer.
English: Lemieux's extensive work on replacement reactions at the anomeric center helped to establish the fact that the O-2-protecting group of a donor exerts powerful control over stereoselectivity in glycoside coupling reactions.
French: Les nombreux travaux de Lemieux sur les réactions de remplacement au niveau du centre anomérique on permis d'établir le fait que le groupe protecteur en position O-2 d'un donneur exerce un contrôle important sur le stéréosélectivité des réactions de couplage des glycosides.
English: Overall, just under three-quarters of the victims are under 14 years of age, a fact which, as we noted when presenting the data for the previous section, gives us ample food for thought with regard to the gravity of the problem.
French: Dans l'ensemble, un peu moins des trois quarts des victimes sont âgés de moins de 14 ans, un fait qui, comme nous l'avons noté au cours de la présentation des données dans la section précédente, donne beaucoup à réfléchir sur la gravité du problème.
English: Based on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the General Assembly, in its resolution 58/264, decided to amend article 1 of the pension scheme regulations of the judges of ICTY and the judges of ICTR, respectively.
French: Sur la base de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 58/264, décidé de modifier l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des juges du TPIY et du TPIR, respectivement.
English: • Public Service Pension Plan (PSPP)
French: • Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP)
English: The patent offices of all developed countries grant patent rights over DNA sequences, the use of those sequences and methods of making or isolating those sequences.
French: Les offices des brevets de tous les pays industrialisés délivrent des brevets relatifs à des séquences d'ADN, à l'utilisation de ces séquences et aux méthodes servant à produire ou isoler ces séquences.
English: While helpful, the risk assessment system also has a potential weakness, cautions Omondi, in that contraceptive decisions might be viewed more as something to be prescribed by providers, rather than chosen by clients.
French: « Les clients sont classifiés soit à haut risque, soit à faible risque, selon leurs réponses » explique Charles Omondi, directeur de ce projet au sein du Family Planning Private Sector Program (FPPS), organisme qui travaille avec les dispensaires.
English: 42; hereinafter the “draft Convention”).
French: 42, ci-après le “projet de convention”).
English: Furthermore, according to article 15.13 of the Constitution "the members of each House of the Oireachtas (Parliament) shall, except in the case of treason as defined in this Constitution, felony or breach of the peace, be privileged from arrest in going to and returning from and while in the precincts of, either House, and shall not in respect of any utterance in either House, be answerable to any court or any authority other than the House itself".
French: En vertu de l’ Article 15.13, « les membres des deux Chambres de l’ Oireachtas ne peuvent, sauf dans les cas de trahison définis par la présente Constitution, ou dans les cas d’ acte délictueux grave ou de trouble de l’ ordre public, être arrêtés en allant ou en venant du parlement, ou dans ses locaux, et ils ne doivent pas répondre, pour les expressions prononcées dans l’ ou l’ une autre des Chambres, devant aucun tribunal ou aucune autre autorité que celle de la Chambre concernée ».
English: Sergio Vieira de Mello and his United Nations co-workers were in Iraq not as an occupying Power, but to serve and address the humanitarian needs of the Iraqi people.
French: Sergio Vieira de Mello et ses collaborateurs des Nations Unies étaient en Iraq non pas en tant que puissance d'occupation, mais au service du peuple iraquien et pour tenter de répondre à ses besoins humanitaires.
English: A member of a minority would encounter a lack of understanding on the part of the authorities if he acted in isolation.
French: En effet, la personne appartenant à une minorité se heurterait à l'incompréhension des autorités si son action était prise isolément.
English: Annual reports, statistical reports, management information reports, actuarial reports, accounting reports, client profiles.
French: Rapports annuels, rapports statistiques, rapports d’information de gestion, rapports actuariels, rapports comptables, profils de la clientèle.
English: However, many noted that additional flexibility is required in certain areas to ensure the regulatory framework can address emerging trends in the clinical trials environment, such as: adaptative clinical trial designs; pharmacogenomics; and addressing the needs of specific populations.
French: Toutefois, un grand nombre pense qu'une plus grande flexibilité est nécessaire pour faire en sorte que le cadre de réglementation réponde aux nouvelles tendances de l'environnement des essais cliniques, et qui sont notamment: les méthodologies adaptatives, les nouveaux domaines scientifiques, tels que la pharmacogénomique, et la satisfaction des besoins de populations particulières.
English: A new National Forest Strategy (2003-2008) will be prepared, in consultation with stakeholders, building on the success of National Forest Strategy (1998-2003) Sustainable Forests:
French: On préparera une nouvelle Stratégie nationale sur les forêts (2003-2008), en consultation avec les intervenants, en misant sur la réussite de la Stratégie nationale sur les forêts (1998-2003) intitulée Forêts durables :
English: Date of Birth: / / (dd/mm/yyyy)
French: Signature du participant
English: Directive to be amended: Council Directive 2002/38/EC:
French: Directive à modifier: directive 2002/38/CE du Conseil - JO L 128 du 15.5.2002 et Bull.
English: The Ministry of Social Welfare's Unit for the Protection of Minors at Work is to be reorganized this year in order to provide better support for efforts associated with the National Plan for the Eradication of Child Labour.
French: L'Unité des enfants mineurs au travail du Ministère du travail et de la prévoyance sociale va être réorganisée cette année afin de donner une nouvelle vigueur aux mesures préconisées dans le Plan d'action pour l'élimination du travail des enfants.
English: starting at 10.00 a.m. on Tuesday, 2 November 2004
French: le mardi 2 novembre 2004 à 10 h 00  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Proposals may be presented by private or public organisations and institutions (local authorities, university departments and research centres) working to prevent and combat violence or to provide support for victims.
French: Sont éligibles pour présenter les propositions, les organisations et institutions privées ou publiques (autorités locales, départements universitaires et centres de recherche) actives dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la violence ou du soutien aux victimes.
English: The State party concludes therefore that these aspects of the communication are inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol for non-exhaustion of domestic remedies.
French: Il conclut donc que ces aspects de la communication sont irrecevables au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif pour non-épuisement des recours internes.
English: If the claim for protection is accepted, the removal order is cancelled.
French: L'acceptation de la demande d'asile entraîne l'annulation de la mesure de renvoi.
English: The Conference proposed the convening of a special session of the United Nations General Assembly as soon as possible with a view to evolving a new and balanced consensus, taking into account the existing and emerging challenges in the area of disarmament and non-proliferation.
French: La Conférence a proposé la convocation d'une session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies dans les meilleurs délais, en vue de parvenir à un nouveau consensus plus équilibré en prenant en compte les défis actuels et à venir dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: You take the first street on your right. Turn left immediately.
French: Vous prenez la première rue à droite, et vous tournez immédiatement à gauche.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-270 23 June, 1999 BANK ACT Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations P.C. 1999-1156 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 549 (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), hereby makes the annexed Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-270 23 juin 1999 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées) C.P. 1999-1156 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 549 (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées), ci-après.
English: After its foundation in 1946, educators working with UNESCO produced an impressive number of new ideas and suggestions concerning the education of young people for international understanding.
French: Vous y trouverez «l'Interdépendant», le bulletin d'information du Centre Nord-Sud, des documents de travail, des publications et des rapports classés de façon thématique et chronologique ainsi qu'une sélection de sites web dont nous souhaitons vous faire partager les contenus.
English: In last year's budget, we announced that funding for the Working Income Supplement, which helps meet some of the expenses incurred by low-income families participating in the workforce, would be doubled in two stages.
French: Dans le budget de l'an dernier, nous avons annoncé que les fonds prévus pour le Supplément du revenu gagné, pour aider les familles à faible revenu qui travaillent, à défrayer certaines dépenses, seraient doublés en deux étapes.
English: SA Holder FoxWise Technologies Inc. 2615 Lancaster Road, Ottawa, ON K1B5N2 Contact:
French: Titulaire d'AA FoxWise Technologies Inc. 2615 Lancaster Road, Ottawa, ON K1B5N2 Contact :
English: Many of these are economic and are listed in the category Enhancing the Local Economy(5).
French: Nombre d’entre elles sont de nature économique et elles sont incluses dans la catégorie - Amélioration de l’économie locale (5).
English: Article 3.  Prohibition of refoulement or extradition of a person to another State where he/she might be tortured
French: Article 3: Interdiction du refoulement ou de l'extradition d'une personne vers un autre État où elle risque d'être soumise à la torture
English: As part of the Government's larger commitment to enhancing the quality of life of Canadians, we applied some of these funds to building a more efficient, effective program with improved services.
French: Dans le cadre de son engagement global, qui consiste à améliorer la qualité de la vie des Canadiens et des Canadiennes, le gouvernement a consacré une partie de ces fonds à l'édification d'un programme plus satisfaisant et plus efficace, comportant des services améliorés.
English: • Next The financial performance of economic family units (and unattached individuals) has been highly variable when comparing the 1984 and 1999 data.
French: • Page suivante Si l'on compare les données de 1984 et de 1999, la performance financière des unités familiales économiques (et des personnes seules) est très variable.
English: Motivation and support from the school staff are essential.
French: La motivation et l'appui du personnel de l'école sont essentiels.
English: The European Union must not neglect Central Asia, which is a strategic crossroads between Europe and Asia and a traditional partner in trade relations and energy cooperation.
French: L'Union européenne ne doit pas délaisser l'Asie centrale, carrefour stratégique entre les continents européen et asiatique et partenaire traditionnel dans les relations commerciales et la coopération énergétique.
English: Bearing in mind that the aim of transparency is, as far as the public is concerned, to know who are the owners of the media so as to be able to form an opinion as to the value of the information disseminated, the data relate first and foremost to the first category of information referred to for the press and broadcasting sectors.
French: Compte tenu du fait que l'objectif de transparence est, en ce qui concerne le public, de savoir quels sont les propriétaires des médias pour se former une opinion sur la valeur à accorder aux informations qu'ils diffusent, ces données relèvent d'abord et avant tout de la première catégorie d'informations évoquée pour les secteurs de la radiodiffusion et de la presse.
English: Frankly, it is much less than what will be needed for the eventual budget for a functioning health service in Iraq.
French: Pour parler franchement, elles sont même bien inférieures au budget exigé en fin de compte pour assurer le bon fonctionnement des services de santé en Iraq.
English: As you mentioned, Madam Vice-President/High Representative, you doubt that a new initiative of this kind would end in a more positive way.
French: Comme vous l'avez mentionné, Madame la Vice-présidente et Haute représentante, vous doutez qu'une nouvelle initiative de ce type se termine de manière plus positive.
English: However, it is understood that vacation leave scheduled in accordance with clauses 11.06(a), (b), (c) and (d) has priority over vacation leave requested under clause 11.06(e). 11.07 Carry-Over Provisions (a) Upon request from the employee, carry-over of total accumulated vacation leave up to and including ten (10) days either because of an employee's personal circumstances or work requirements, will be approved. (b) (i) An employee who has accumulated vacation leave is required to use, in addition to his/her annual vacation leave twenty (20) days of his/her accumulated vacation leave until all previously accumulated vacation leave is reduced to ten (10) days.
French: Cependant, il est entendu que les congés annuels dont le calendrier est fixé conformément aux clauses 11.06a), b), c) et d) priment sur les congés annuels demandés en vertu de la clause 11.06e). 11.07 Report des congés a) À la demande de l'employé, le report de tout congé annuel accumulé jusqu'à concurrence de dix (10) jours pour des raisons personnelles ou en raison des nécessités du service sera approuvé. b) (i) L'employé qui a accumulé des congés annuels est tenu d'utiliser, en plus de ses congés annuels, vingt (20) jours de ses congés annuels accumulés jusqu'à ce que tous les congés annuels déjà accumulés soient réduits à dix (10) jours.
English: $116.26 2004-09-10 to 2004-09-10 Refreshments - Students Program Administrators meeting.
French: 116,26 $ 2004-09-10 Ã 2004-09-10 RafraÃ®chissements - RÃ©union des administrateurs du programme pour Ã©tudiants.
French: Réorienter proportionnellement vers ces maladies les programmes d’études médicales.
English: MEDICINAL INGREDIENTS and CONCENTRATIONS/DOSAGES:
French: INGRÉDIENTS MÉDICAMENTEUX et CONCENTRATIONS/POSOLOGIE :
English: We are glad to advise and guide you in the restoration and/or the conservation of your painting, furniture or other work of art.
French: Il nous fera plaisir de vous conseiller et de vous guider en ce qui a trait à la restauration et/ou conservation de vos peintures, meubles ou autres objets d'art.
English: Alabama Department of Conservation and Natural Resources, Wildlife and Fisheries Division. 64 N. Union St. Montgomery, AL 36130 Cummings, Kevin.
French: Alabama Department of Conservation and Natural Resources, Wildlife and Fisheries Division, 64 N. Union St. Montgomery (Alabama) 36130 Cummings, Kevin.