ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Description The objective of the Comptrollership business line is to have management practices in departments and agencies, and reports to Parliament that: a. focus on results and values; b. integrate appropriate financial and non-financial performance information for planning and reporting; c. manage risks responsibly; and d. provide appropriate control systems and accountability.
French: Description du secteur d'activité Le secteur d'activité Fonction de contrôleur a comme objectif de veiller à ce que les pratiques de gestion des ministères et organismes fédéraux et les rapports présentés au Parlement : a. mettent l'accent sur les résultats et les valeurs; b. intègrent les données financières et l'information non financières sur le rendement à la planification et aux rapports; c. dénotent une gestion responsable des risques; d. favorisent le recours à des mécanismes de contrôle appropriés ainsi que la responsabilisation.
English: (b) Also took note of the information provided by the Director-General on the changes in the definition of major objects of expenditure (PBC.16/9) and of the additional clarification provided by the Secretariat in the form of background information;
French: b) A pris note également des informations que le Directeur général lui a communiquées concernant la nouvelle désignation des principaux objets de dépense (PBC.16/9) ainsi que des précisions complémentaires que le Secrétariat a fournies sous la forme de renseignements d'ordre général;
English: Flexibility can also be viewed as a part of the social protection programmes dealing with the negative effects of globalization, particularly unemployment and loss of access to health insurance affecting the most vulnerable sectors of the population.
French: La flexibilité peut par ailleurs être considérée comme un élément des programmes de protection sociale destinés à lutter contre les effets néfastes de la mondialisation, notamment le chômage et la perte de l'accès à l'assurance santé, qui touchent les secteurs de la population les plus vulnérables.
English: In the case of departments, proceeds from the disposal of real property constitute, for purposes of the Financial Administration Act, public money. As such, it must be deposited to the credit of the Receiver General, as per that act.
French: Dans le cas des ministères, le produit de la disposition des biens immobiliers constitue des fonds publics, aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, et, à ce titre, il doit être déposé au crédit du receveur général, aux termes de cette loi.
English: Their relatively weak financial positions and limited access to financing facilities are among the main hindrances to OFDI.
French: Leur situation financière relativement fragile et leur accès limité aux services financiers figurent parmi les principaux obstacles aux investissements directs à l'étranger.
English: In 2000-01 and 2001-02, there were three committees at national headquarters responsible to analyze requests for funding: the Operational Practices Unit, Finance and the National Review Committee.
French: En 2000-2001 et en 2001-2002, trois comités de l'administration centrale ont été chargés d'analyser les demandes de financement : l'Unité des pratiques opérationnelles, les Finances et le Comité d'examen national.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Jonquière (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Jonquière (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Board was concerned at the declining level of the operating reserve and noted that the current balance of $24 million was not sufficient to fund further deficits at the level incurred in 1998-1999.
French: Le Comité des commissaires aux comptes voit avec préoccupation cette diminution de la réserve de fonctionnement et constate que le solde actuel, soit 24 millions de dollars, ne suffit pas pour couvrir des déficits qui seraient semblables à ceux constatés en 1998-1999.
English: Oversight of police activities by the public prosecution service is governed by articles 36, 51, 51 bis and 52 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 01-08 of 26 June 2001).
French: Les dispositions relatives au contrôle par le parquet de la République des activités de la police judiciaire en l'occurrence les articles 36, 51, 51 bis et 52 du Code de procédure pénale (loi n° 01-08 du 26 juin 2001).
English: The highest rate of "other investment," at 61%, was found among workers with personal incomes of $60,000 and over.
French: Cependant, la moitié des travailleurs qui gagnaient moins de 20 000 $ avaient également des économies dans des REER (tableau 2).
English: A central policy of the management of the University is to strengthen its role as a strategic intellectual resource for the multilateral system of cooperation.
French: La gestion de l'Université est axée en priorité sur le renforcement du rôle de l'UNU en tant que ressource intellectuelle stratégique pour le système de coopération multilatéral.
English: As a public company, decision making can become more complicated -- because your business decisions will have a direct impact on the value of the company's securities.
French: Pour une société ouverte, le processus décisionnel est plus complexe, car les décisions prises peuvent avoir un effet direct sur le cours des actions de la société.
English: In preparing its plan of activities for the period up to the time of the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” in autumn 2007, the Working Group is expected to take into account and follow up the results achieved and progress made so far.
French: Le plan d'activités du Groupe de travail pour la période allant jusqu'à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», en automne 2007, devrait tenir compte des résultats obtenus et des progrès accomplis jusqu'ici et donner suite à ceux-ci.  TRAVAUX ACCOMPLIS OU EN COURS DE RÉALISATION
English: The front page of the Toronto Globe, for example, announced that the rector of the Anglican Church in Smith's Falls, Ontario, had openly criticized the government for attempting to combine the two events and intimated that "in his church each would be observed by itself."
French: On pouvait lire, par exemple, à la une du Globe de Toronto que le recteur de l'Église anglicane de Smiths Falls, Ontario, avait critiqué ouvertement le gouvernement d'avoir tenté de combiner les deux événements et avait fait savoir que «dans son église, chaque événement serait célébré séparément».
English: Auditions for the National Arts Centre Orchestra are posted on NAC News as positions become available.
French: Les auditions de l'Orchestre du Centre national des Arts sont affichées à la rubrique « Nouvelles du CNA » chaque fois qu'un poste se libère.
English: The situation is similar in the case of a moratorium on off-shore drilling - such a moratorium will produce effects which are, most probably, completely the opposite to those which were intended.
French: La situation est identique dans le cas d'un moratoire concernant les forages en mer - un tel moratoire produira des effets qui seront, fort probablement, tout à l'opposé des effets escomptés.
English: In this way, the verification agency could gain the necessary experience along the way to ensure an optimum use of financial resources.
French: Ainsi, l'organisme de vérification pourrait acquérir progressivement l'expérience nécessaire pour assurer une utilisation optimale des ressources financières.
English: • Pension coverage may be non-existent, and workers in non-standard jobs may have little ability to save for retirement. 
French: • Il se pourrait que les régimes de pension soient inexistants, et que les travailleuses et travailleurs occupant des emplois atypiques aient des possibilités limitées d'épargner en vue de la retraite.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Savonie du Nord dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Reference: Table 1(a), DP/2001/22/Add.1
French: Source : Tableau 1 a) du document DP/2001/22/Add.1.
English: In markets characterized by high concentration, a few companies account for a large share of purchases or sales and are be able to exert influence over price.
French: Dans les marchés où la concentration de l’industrie est forte, un petit nombre d’entreprises accapare une large part des achats ou des ventes et est à même d’exercer une influence sur les prix.
English: That said, the following recommendations are based on my conviction that we cannot rely solely on assurances to ensure the effective implementation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention.
French: Cela étant, les recommandations qui suivent sont fondées sur ma conviction que nous ne pouvons compter uniquement sur des assurances pour garantir l’exercice effectif des droits et libertés consacrés par la Convention.
English: UNEP has been active in this field to promote the environmentally sound management of such chemicals, including work with the World Health Organization (WHO) to reduce reliance on dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT).
French: Le PNUE a été très actif dans ce domaine afin de promouvoir la gestion écologiquement rationnelle de ces produits chimiques.  Travaillant notamment de concert avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour réduire la dépendance à l'égard du dichloro-diphényl-trichloréthane (DDT).
English: It will promote exports from Canada and increase the competitiveness of Canadian seafood products in Finland.
French: Le projet favorisera l'exportation de ces produits depuis le Canada et accroîtra la concurrentialité des fruits de mers canadiens en Finlande.
English: A comprehensive range of health services is provided to ensure that members of the RCMP are medically and emotionally fit to perform their duties safely.
French: Une gamme complète de services cliniques est offerte aux membres grâce à un réseau de cliniques de santé des Forces canadiennes ou en achetant des services auprès des provinces et des territoires.
English: The Secretary-General should also work to strengthen cooperation between the United Nations and other international and regional organizations, as well as bilateral cooperation agencies.
French: Le Secrétaire général devrait également œuvrer au renforcement de la coopération des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales, ainsi qu'au renforcement des organismes de coopération bilatérale.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Argentina, Austria, Brazil, Cameroon, China, Colombia, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Romania, Russian Federation, Rwanda, Spain, Sweden, Thailand and United States of America.
French: Des représentants des États membres dont les noms suivent y ont participé: Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Cameroun, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Mexique, Roumanie, Rwanda, Suède et Thaïlande.
English: Society acquired different forms in the 20th century _ socialism, fascism, nazism, liberalism, technocratism, and other variations on the same theme: a metaphysical dynamic with strength superior to our own would bring us happiness and prosperity.
French: La société a pris diverses formes au XXe siècle — socialisme, fascisme, nazisme, libéralisme, technocratisme et autres variations sur un même thème : une dynamique métaphysique dotée d’une force supérieure à la nôtre devait nous procurer le bonheur et la prospérité.
English: Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh RTDD Framework Programme (2007-2013) AGRI/6/30538 PA – PE 365.080v01-00 AM – PE 368.092v01-00 Drafts(wo)man:
French: Programme spécifique «Coopération» (7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013) AGRI/6/30538 PA - PE365.080v01-00 AM - PE368.092v01-00 Rapporteur pour avis :
English: The parade marked the end of the 2003 public season, which started June 24.
French: Cette cérémonie marquait la fin de la saison publique 2003, qui avait débuté le 24 juin.
English: The conclusions of Professor Pinheiro's study are addressed to the international community.
French: Les conclusions de l'étude du Professeur Pinheiro interpellent la communauté internationale.
English: Annuls the decision of 1 March 2000 of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, rejecting an application for variation of certain terms of the marketing authorisation for the medicinal product "Daquiran";
French: «1) La décision de l'Agence européenne par l'évaluation des médicaments du 1er mars 2000 rejetant la demande de modification de certains termes de l'autorisation de mise sur le marché du médicament dénommé 'Daquiran‘ est annulée.
English: Share this information with your group.
French: Communique cette information à ton groupe.
English: J. Marsalek, G. Stancalie and G. Balint (ed.).  Read more…
French: J. Marsalek, G. Stancalie et G. Balint (ed.).  Pour en savoir plus… (en anglais seulement)
English: The objectives of the Managers Network are to: promote excellence, integrity and professional standards in the practice of human resources management in the public sector in Africa and to support continental and regional efforts to implement harmonized public service commitments such as those set out in the Charter for Public Service in Africa;
French: Les objectifs de ce réseau sont de promouvoir l'excellence, l'intégrité et le respect des normes professionnelles dans la pratique de la gestion des ressources humaines au sein du secteur public africain et d'appuyer les actions menées à l'échelle des régions et du continent pour exécuter les engagements harmonisés pris à l'égard de la fonction publique, tels que ceux qui sont énoncés dans la Charte de la fonction publique en Afrique;
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/28, as amended by Annex 2 to this report.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/28, tel que modifié par l'annexe 2 du présent rapport.
English: A gastric evacuation time model was developed; model parameters of evacuation time were quantified as functions of fish size, prey size, and numbers of prey in the stomach.
French: Nous développons un modèle du temps d'évacuation gastrique; les paramètres du modèle sont quantifiés comme fonctions de la taille du poisson, de celle des proies et du nombre de proies dans l'estomac.
English: made of latex, and kitchenette; bathroom and terrace.
French: et cuisine intégrée; une salle de bain et une terrasse d'usage privée.
English: Peacekeeper's values recognized Lieutenant-General (Ret) Roméo Dallaire receives the Arthur Kroeger Award.
French: Gardien de la paix reconnu pour ses valeurs Le Lgén ( Ret) Roméo Dallaire à reçu le prix Arthur Kroeger.
English: We provide crucial support to the Department and the Canadian Forces through planning, research, analysis, development and experimentation.
French: Nous fournissons un soutien crucial au Ministère et aux Forces canadiennes aux chapitres de la planiﬁcation, de la recherche, de l’analyse, du développement et de l’expérimentation.
English: The issuing Approval Authority shall despatch the requested documents within 14 working days after receiving the request, or explain why it cannot comply with the request in time.
French: L'autorité d'homologation communique les documents demandés dans les 14 jours ouvrables suivant réception de la demande et, si elle ne peut respecter ce délai, elle doit se justifier.
English: Items for discussion include: what needs to be done to present a revised manual by 2010; how the new manual will be formed; what elements are missing in the existing manual and how they can be included; what elements in the manual need revision; and how and to what extent the elements of official statistics can be incorporated in the new manual, particularly best practices.
French: Son ordre du jour portera notamment sur les points ci-après : présentation du manuel révisé d'ici à 2010; modalités d'élaboration du nouveau manuel; éléments manquants dans le manuel actuel et modalités de leur intégration; éléments du manuel à réviser et modalité et portée de l'intégration des éléments des statistiques officielles dans le nouveau manuel, notamment les pratiques de référence.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was considered to be above 100 ppm,15 which is equivalent to 5 mg/kg bw per day.11 This study is very limited for the derivation of a NOAEL because of the very high mortality from unreported causes (50 to 82% for various groups).7 Dogs (two males and two females per dose group, strain unspecified) were fed diets containing 0, 15, 150 or 1500 ppm for up to two years, with two animals per group being sacrificed after 52 weeks for detailed pathological examination.
French: La dose sans effet nocif observé (DSENO) a été jugée supérieure à 100 ppm,15 ce qui équivaut à 5 mg/kg p.c. par jour.11 Cette étude est très limitée pour qu’on en dérive une DSENO, en raison du très fort taux de mortalité imputable à des causes non signalées (de 50 à 82 pour cent pour divers groupes).7 Des chiens (deux mâles et deux femelles par groupe de dose, de souches non spécifiées) ont reçu des aliments renfermant 0, 15, 150 ou 1 500 ppm pendant deux ans ou moins; deux sujets par groupe ayant été sacrifiés après 52 semaines pour un examen pathologi-que poussé.
English: It is hoped that a strengthened and dynamic civil society will be enabled to contribute, in partnership with Governments, to the enhancement of peace and security in Africa.
French: On a bon espoir qu'une société civile confortée et dynamisée soit en mesure de contribuer, en collaboration avec les gouvernements, au renforcement de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Heightened awareness would presumably make the student more responsive to additional exposure to similar, or additional material.
French: Certains programmes ne visent qu’à sensibiliser en partant de la prémisse qu’un étudiant sensibilisé réagira davantage à une exposition ultérieure à de l’information semblable ou additionnelle.
English: The equipment of the Indonesian formed police unit arrived in Port Sudan on 25 April but has not yet been released from Customs.
French: Le matériel de l'unité de police constituée indonésienne est arrivé à Port-Soudan le 25 avril mais n'a pas encore été dédouané.
English: - it must take initiatives to start democratic dialogue on a political solution to the Kurdish problem and on the safeguarding of the role and rights of the Kurdish community in the institutions and society of Turkey.
French: - elle doit prendre des initiatives pour entamer un dialogue démocratique visant à trouver une solution pacifique au problème kurde et à sauvegarder le rôle et les droits de la communauté kurde au sein des institutions et de la société de Turquie.
English: The budget of DEMI was increased from 1,774,009.00 quetzals in 2004 to 4,555,240.00 quetzals in 2007.
French: Le budget du Bureau pour la défense de la femme autochtone est passé de 1 774 009,00 quetzales en 2004 à 4 555 240,00 quetzales en 2007.
English: Engage Vulnerable Canadians From the Gray Rocks Meeting Report Statement of the Direction The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) will meaningfully engage vulnerable individuals in Canada in an inclusive and empowering manner in order to build unique approaches that are flexible, innovative, measurable, and accountable.
French: Engager les Canadiens vulnérables Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks Énoncé d'orientation La SCVS mobilisera directement les individus qui sont vulnérables au Canada d'une manière inclusive et habilitante pour développer des approches uniques qui sont flexibles, innovatrices, mesurables et responsables.
English: This has also been one of the major operation grounds for the United Nations Children's Fund (UNICEF) which assisted the internally displaced population of an estimated 1.8 million, of which 250,000 are children under 12 years of age.
French: Ce type d'opérations a également fortement mobilisé le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) qui a porté assistance à la population déplacée, estimée à 1,8 million de personnes, dont 250 000 enfants de moins de 12 ans.
English: The project documents the literacy learning of participants and their subsequent uses of computer technologies.
French: Ce projet permet de documenter l'apprentissage des participants et leur utilisation subséquente des technologies informatiques.
English: • Dr. Jeanette Holden of Queen’s University, who leads an interdisciplinary team of researchers to identify genes related to autism-spectrum disorders in the hopes that this can lead to earlier diagnosis and treatment; and
French: • La Dre Jeanette Holden, de l’Université Queen’s, qui dirige une équipe interdisciplinaire de chercheurs qui essaient d’isoler les gènes des troubles du spectre de l’autisme dans l’espoir de permettre leur diagnostic précoce et leur traitement;
English: We Swedish Social Democrats have pressed for a ban on azo dyes and will continue to do so, but we have no intention of going along with populist initiatives or a populist vote by which we may end up endangering children's health unnecessarily.
French: Nous, sociaux-démocrates suédois, avons fait pression pour l'interdiction des teintures azoïques et nous continuerons à le faire, mais nous n'avons aucunement l'intention d'accompagner des initiatives populistes ou un vote populiste qui pourraient nous amener, en définitive, à mettre en danger la santé des enfants.
English: Considering that the FE-deposits had to be paid back in foreign exchange, and that the level of interest in, say, Germany was much lower, it is not clear how this high interest being paid to depositors – in FE! - could have been economically realistic.
French: Compte tenu du fait que les dépôts en devises devaient être remboursés en devises et que les taux d’intérêt pratiqués en Allemagne, par exemple, étaient bien inférieurs, on voit mal comment des taux d’intérêts aussi élevés offerts aux déposants auraient pu être réalistes d’un point de vue économique.
English: The conference, held every three years, brings together the Canadian, American and Chilean metallurgical and mining interests for the copper industry.
French: La conférence, qui a lieu tous les trois ans, réunit les parties intéressées canadiennes, américaines et chiliennes de l’industrie du cuivre.
English: He drew attention, in particular, to three cases of alleged police brutality, of which one had been referred to the Director of Public Prosecutions, one had been settled through the conciliatory procedure and one had been dropped owing to lack of evidence.
French: Le représentant de Maurice appelle l'attention en particulier sur trois affaires d'allégations de brutalités policières, dont l'une a été renvoyée au Directeur des poursuites publiques, une autre réglée par voie de conciliation et une autre encore classée, faute d'éléments de preuve.
English: Je vois ce que tu veux dire avec ta question et vu que nous n�avons pas arrêté la musique en 96 c�est normale que notre jeu ai évolué.
French: Je vois ce que tu veux dire avec ta question et vu que nous n’avons pas arrêté la musique en 96 c’est normale que notre jeu ai évolué.
English: Find below the latest vacancies and jobs in Saudi Arabia.
French: Trouvez les dernières offres d'emploi en Arabie Saoudite.
English: Following the crisis in Georgia, it is now Armenia's turn to suffer major political upheaval.
French: Après la crise en Géorgie, c'est l'Arménie qui plonge dans une crise politique majeure.