ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Belarus, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Georgia, Guinea, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Mali, Mexico, Mongolia, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Senegal, Serbia and Montenegro (as from June 13, 2003), Slovakia, Slovenia, Togo (as from May 21, 2003), Ukraine, United States of America (41).
French: Argentine, Bélarus, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, États-Unis d’Amérique, Gabon, Géorgie, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Mali, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro (dès le 13 juin 2003), Slovaquie, Slovénie, Togo (dès le 21 mai 2003), Ukraine (41).
English: According to these guidelines, the Committee decided to adopt a threshold for inclusion in the list of least developed countries of 59 for APQLI and 36 for EVI.
French: Se fondant sur ces principes, le Comité a décidé d'adopter le seuil d'inclusion de 59 pour l'indice physique révisé de qualité de vie et de 36 pour l'indice de vulnérabilité économique.
English: Salon Maison Bois in Angers, France September 29th to October 3rd, 2005 For its 6th participation at "Salon Maison Bois" in Angers, France, Canada fielded a delegation of 25 companies and institutional organizations (BC Wood Specialities Group, BC Shake and Shingle Association, Canada Wood, QWEB, the SHQ, Industry Canada and the Canadian Embassy in Paris).
French: Forte d’une importante délégation de 25 entreprises et organisations institutionnelles (BC Wood Specialities Group, BC Shake and Shingle Association, Canada Wood, QWEB, la SHQ, Industrie Canada et l’Ambassade du Canada à Paris), le Canada - dont c’était la 6 ème participation avec un Pavillon de groupe - formait la plus forte représentation étrangère au Salon Maison Bois d’Angers, le plus grand et influent salon de construction et matériaux de construction en bois en France.
English: SUBJECT CLASSIFICATION GUIDE:
French: GUIDE DE CLASSIFICATION IDÉOLOGIQUE :
English: We have also expressed our support for the Palestinian people and have consistently reaffirmed their inalienable right to self-determination and statehood.
French: Nous avons également exprimé notre appui au peuple palestinien et avons toujours réaffirmé son droit inaliénable à l'autodétermination et à un État.
English: I was asked whether I am in favour of incorporating the Charter of Fundamental Rights into a constitution.
French: On me demande si je suis favorable à l'inscription de la Charte des droits fondamentaux dans une constitution.
English: Nevertheless, it is well-known that alternative materials contain toxic components and that these are released in small quantities during the setting process.
French: Pourtant, on sait très bien que les matériaux de rechange contiennent des substances toxiques qui sont rejetées en petites quantités pendant la période de prise.
English: If they are entirely unfavorable, the patent shall be denied.
French: S’il est totalement négatif, le brevet est refusé.
English: For the same reason, a main rule was adopted that a person who has been married abroad to a person who is resident in Norway may not be granted a work permit or a residence permit before the spouse has returned to Norway and been interviewed by the immigration authorities.
French: Pour la même raison, on a adopté une règle selon laquelle une personne qui a été mariée à l'étranger à une personne résident en Norvège ne peut recevoir un permis de travail avant que son époux retourne en Norvège et soit interviewé par les autorités de l'immigration.
English: However, it is important to allow these young European volunteers access to national infrastructures, and to help integrate and combine transnational activities with national voluntary work by examining the possibility of establishing a permanent Community instrument, endowed with legal and financial resources.
French: Il est toutefois important de favoriser l'accès des jeunes volontaires européens aux infrastructures nationales et de contribuer à la création d'une synergie et d'une complémentarité entre les activités transnationales et les actions nationales du volontariat, en examinant la possibilité de créer un instrument communautaire permanent doté de moyens juridiques et financiers.
English: I agree with paragraph 8.3 of the decision, which concludes that the State party violated the rights of the author's son under article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, but I disagree with the part of paragraph 8.4 of that decision which concludes that the denial of access to medical records to Mr. Zheludkov constitutes a sufficient ground for finding a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Je souscris à la conclusion formulée au paragraphe 8.3 de la décision, où le Comité établit que l'État partie a violé les droits reconnus au fils de l'auteur par le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais je ne partage pas l'avis exprimé au paragraphe 8.4 de la décision selon lequel le refus d'autoriser l'accès au dossier médical de M. Zheludkov constitue un motif suffisant pour conclure à l'existence d'une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: ◦ Note: similar to that voluntary code developed in Australia under the auspices of the IIA.
French: ◦ Remarque : le code volontaire est similaire à celui élaboré en Australie par l’Internet Industry Association (IIA).
English: Traditional food processing and cooking are too time-consuming for most women as they have to seek paid work to earn the money necessary to purchase essentials: thus, an increasingly important activity in these burgeoning urban settlements is the street sale of foods, often prepared on cooking appliances that are extremely inefficient in their use of energy.
French: Les modes de préparation et de cuisson de la nourriture prennent trop de temps à la plupart des femmes, tenues désormais de rechercher un travail rémunéré pour gagner l'argent indispensables aux achats vitaux : c'est ainsi que la vente d'aliments dans les rues, souvent préparés sur des équipements de cuisine particulièrement inefficaces au plan énergétique, est devenue une activité de plus en plus importante de ces habitats urbains en plein essor.
English: Furthermore, upon renewing the present agreement with its telephone service provider, which expires on June 30, 2000, ADM will negotiate the installation of an additional TTY in the secure departures area, near the duty-free shop.
French: En outre, au moment du renouvellement de l'accord avec son fournisseur de services téléphoniques, lequel prend fin le 30 juin 2000, ADM négociera l'installation d'un ATS additionnel dans l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ, près de la boutique hors taxes.
English: The notification shall include the equipment to be used, contractor, contact for the contractor, and expected period of dredging.
French: Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur, celui de la personne-ressource pour l'entrepreneur, et la durée prévue des opérations.
English: I was pleased to welcome you in Calgary when you came to the G-8 Summit, which Canada hosted at Kananaskis in the summer of 2002.
French: J'ai eu le bonheur de vous souhaiter la bienvenue à Calgary quand vous êtes venu au Sommet du G 8 dont le Canada était l'hôte à Kananaskis au cours de l'été 2002.
English: • Maintain production, breeding, and financial records using computer applications
French: • Conserver, sur ordinateur, des registres financiers, sur la production et sur l’élevage
English: Madrid Hotel / The Petit Palace Art Gallery is placed in the exclusive and luxury commercial area of Serrano....
French: Hotel Madrid / L'Hotel H10 Villa de la Reina est dans la Rue Gran Vía, au centre de Madrid, à 12km de l´Aéroport Barajas...
English: Enactments of that type included the Trademark and Copyright and Related Rights Laws of 1998 and the Patent Law of 2000.
French: Les lois concernées sont la Loi sur les marques, la Loi sur le droit d’auteur et les droits connexes de 1998 et la Loi sur les brevets d’invention de 2000.
English: Sales have weakened since the summer, as consumer confidence has been affected by stock market volatility and the weakening U.S. economy.
French: Poursuivant une tendance à la hausse, les bénéfices des sociétés ont progressé de 4,2 % (taux annuel) au troisième trimestre de 2000.
English: Perfect for relaxing or for business trips, its style combines modernity and Provençal tradition.
French: Parfaitement adapté pour des séjours de détente ou de travail, il offre de grands espaces dans un style respectant modernité et tradition provençale.
English: • addition of a paragraph specifying the change of the Measurement Canada official location for accredited organizations' quality system manual.
French: • l’ajout d’un paragraphe précisant une modification relative à l’endroit où Mesures Canada conserve officiellement le manuel des systèmes qualité des organismes accrédités.
English: We welcome the orientations and recommendations of priorities for actions presented to governments by the participants of the 2007 National Aboriginal Women’s Summit, in the areas of health, safety and wellness; equality and empowerment; and the strength, balance and honour of Aboriginal women.
French: Nous accueillons favorablement les orientations et recommandations présentées aux gouvernements par les participantes et participants au Sommet national des femmes autochtones de 2007 quant aux mesures prioritaires à adopter dans les domaines de la santé, de la sécurité et du bien-être; de l'égalité et de la participation au pouvoir; de la force, de l'équilibre et de l'honneur.
English: Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping (United Nations publication, Sales No.
French: Handbook on Geographic Information Systems and Digital Mapping (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.XVII.12).
English: Try to update the BIOS, especially if a broken DSDT is reported.
French: Essayez de mettre votre BIOS à jour, particulièrement si un mauvais fonctionnement de DSDT est rapporté.
English: Mrs. Suzanne Tremblay C-445 2000.06.29 An Act to change the names of certain electoral districts Chapter 22, 48-49 E II, 1999-2000 A name change of 13 constituencies.
French: Mme Suzanne Tremblay C-445 2000.06.29 Loi visant Ã modifier le nom de certaines circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 22, 48-49 E II, 1999-2000 Changer le nom de treize circonscriptions Ã©lectorales.
English: Consequently, strict protection must exist and mechanisms other than registration and notification be established in order to control the right to PIC and make that right effective.
French: Par conséquent, il faut qu’il y ait une protection stricte et que soient mis en place des mécanismes autres que ceux de l’enregistrement et de la notification pour contrôler le droit au consentement préalable en connaissance de cause et rendre le droit effectif.
English: (b) Outstanding organizational matters.
French: b) Questions d'organisation en suspens.
English: Earnings over $5,000 are roughly equivalent to two days' pay per week at the minimum wage for a full year.
French: Des gains de plus de 5 000 $ correspondent environ à deux jours de travail par semaine au salaire minimum, sur une année complète.
English: Why should Kosovo serve as a precedent?
French: Pourquoi le Kosovo devrait-il créer un précédent?
English: As founder and co-chair of HomeFront, he was instrumental in establishing a coordinated community program to reduce domestic violence.
French: En tant que fondateur et coprésident de HomeFront, il a joué un rôle déterminant dans la mise sur pied d'un programme communautaire coordonné dont l'action vise à réduire la violence familiale.
English: Over the past 10 years, such surveys have been conducted in the Grand, Thames, Sydenham, Ausable, Maitland, Saugeen and Moira Rivers and several smaller tributaries to Lake Ontario and Lake Erie by several different researchers.
French: Au cours des 10 dernières années, de tels recensements ont été menés par différents chercheurs dans les rivières Grand, Thames, Sydenham, Ausable, Maitland, Saugeen et Moira ainsi que dans plusieurs petits affluents des lacs Ontario et Érié.
English: Part 10 of the Children Act, 2001 - not yet fully commenced - provides for the change-over of reformatory or industrial schools to children detention schools and the establishment of boards of management and staffing arrangements for special schools.
French: La partie 10 de la loi de 2001 relative aux enfants - qui n'est pas encore entrée pleinement en vigueur - établit la transformation des écoles techniques ou établissements d'éducation surveillée en centres éducatifs de détention ainsi que la création de conseils de gestion et des modèles du recrutement du personnel pour les écoles spéciales.
English: Finally, the Commission considers that short-term targeted measures taken to alleviate the impact of higher energy prices on poorer sections of the population might be justified.
French: Enfin, la Commission estime que les mesures à court terme prises pour réduire l'impact de la hausse des prix de l'énergie sur les segments plus démunis de la population sont peut-être justifiées.
English: The new directive reinforces protection for victims of discrimination based on sex with specific provisions reflecting the case-law of the Court.
French: La nouvelle directive renforce la protection des victimes de discriminations fondées sur le sexe et contient des dispositions reflétant la jurisprudence de la Cour.
English: The 7th edition of the Toer de Geuze will be held on Sunday the 26th of April 2009.
French: La septième édition du « Toer de Geuze » aura lieu le dimanche 26 avril 2009.
English: Pinkerton, C., McLaughlan, G. and Salt, J., 2004, Sizing the illegally resident population in the UK, Home Office Online Report 58/04, London:
French: Peraldi, M., 2004. Algerian routes: a new perspective on migrant and social mobilities.
English: In some cases, however (crimes against national interests, breaches of national security legislation, etc.), Member States will be unwilling to surrender jurisdiction, regardless of where the offences in question were committed.
French:  Dans certains cas toutefois (atteinte aux intérêts nationaux, violation de la législation en matière de sécurité nationale, etc.), les États membres renonceront difficilement à leur compétence, indépendamment de l'endroit où les actes en question ont été commis.
English: Hotel Colle della Trinità will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Colle della Trinità sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Amendment 10 Recital 22 (22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a Register of such claims should be established. deleted
French: Amendement 10 Considérant 22 (22) Pour des raisons de transparence et afin d'éviter de multiples demandes concernant des allégations de santé qui ont déjà fait l'objet d'une évaluation, il est opportun d'établir un registre desdites allégations. supprimé
English: Repeated racist slurs or a single instance of extreme vitriol may require a more deterrent response.
French: Des réflexions racistes répétées ou une seule manifestation d’extrême virulence peuvent nécessiter une réponse plus dissuasive.
English: The following aspects of this are extremely important:
French: Le tourisme côtier et le développement durable sont étroitement liés.
English: to conduct research or to perform work related to their specialization in institutions or locations other than those of the Employer.
French: de mener des recherches ou d’exécuter des travaux se rattachant à leur programme de recherche normal dans des institutions ou des établissements autres que ceux de l’Employeur.
English: Article 204  Joint investigations
French: Article 203 Enquêtes conjointes
English: To remember : L'Opéra - Bastille / La Gare de Lyon / La Place de la Nation / Le Palais Omnisports de Paris Bercy / Le bois de Vincennes.
French: A retenir : L'Opéra - Bastille / La Gare de Lyon / La Place de la Nation / Le Palais Omnisports de Paris Bercy / Le bois de Vincennes.
English: Prisoners are fed thanks to Government funds allocated either weekly (prisons in Bangui) or quarterly (provincial prisons).
French: Les détenus sont alimentés grâce à des crédits alloués hebdomadairement (prisons de Bangui) et trimestriellement (prisons de provinces) par l'Etat.
English: In order to be affirmed and to develop, the common agricultural policy has had to be reformed continually.
French: Pour s'affirmer et se développer, la politique agricole commune a dû se réformer continuellement.
English: New draft consolidated Resolution on Common Definitions, Masses and Dimensions (R.E.5)
French: Nouveau projet de résolution d'ensemble sur les définitions communes des masses et des dimensions (R.E.5)
English: Contains information concerning the cargo tank type.
French: Contient des informatoins concernant le type de la citerne à cargaison.
English: Nowadays, the situation is completely different.
French: Aujourd'hui la situation est complètement différente.
English: Pitcairn islanders manage their internal affairs through the Island Council.
French: Les habitants de Pitcairn gèrent leurs affaires intérieures par l'intermédiaire de l'Island Council - le Conseil de l'île.
English: (g) Introduce regular medical examination of children by independent medical staff;
French: g) De faire en sorte que les enfants soient soumis périodiquement à des examens médicaux pratiqués par un personnel médical indépendant;
English: The report on the study includes proposed guidelines for introducing interdepartmental performance reporting on horizontal programs and initiatives for broader application across government.
French: Le rapport de l'étude contient les propositions de lignes directrices en vue de l'introduction des rapports interministériels sur le rendement des initiatives et des programmes horizontaux dont l'utilisation pourrait être généralisée dans toute l'administration gouvernementale.
English: Prescribed fire helps maintain the native biodiversity of national parksit renews forests, promotes fire-dependent plants and creates wildlife habitat.
French: Les feux dirigés contribuent à maintenir la biodiversité indigène des parcs nationaux car ils renouvellent les forêts, contribuent à la croissance de certains arbres dépendants du feu et créent des habitats propices à la faune.
English: The commitment to public reporting is strengthened under this new framework.
French: En définissant ce nouveau cadre, on a mis l'accent sur l'obligation de produire des rapports au public.
English: Angle of Attack Vane S/N EY1155 g.
French: 1590-PSF-1000; (5) carte de circuit imprimé, carte-mère, réf.
English: The North American Free Trade Agreement has created a single market that is home to more than 435 million Canadians, Americans and Mexicans.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain a créé un marché unique qui réunit plus de 435 millions de Canadiens, d’Américains et de Mexicains tous ensembles.
English: Christian Tréguier is a graduate of the Conservatoire national supérieur de musique (CNSM) of Paris, where he was a student of Irène Joachim and Xavier Depraz.
French: Christian Tréguier est lauréat du Conservatoire national supérieur de musique (CNSM) de Paris, où il a été l’élève d’Irène Joachim et de Xavier Depraz.
English: For the last 10 years or so, the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) has partnered with Haul-All to develop equipment for collecting and recycling waste from residential, commercial and institutional sources.
French: Depuis une dizaine d'années, le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) fait équipe avec Haul-All pour mettre au point du matériel de collecte et de recyclage des déchets provenant de sources résidentielles, commerciales et institutionnelles.
English: Because our memories and perspectives are superimposed on those of our artists, layer upon layer, to create a collective memory that future generations will continue to enrich.
French: Car aux souvenirs et aux regards de nos artistes se superposent les nôtres, en une succession de couches, pour constituer une mémoire collective que les générations à venir continueront d’enrichir.
English: Following approval from the Controller, contracts for all regular posts were extended until the latest possible date (either August or October 2009).
French: Le Contrôleur ayant donné son approbation, les contrats ont été prorogés jusqu'à la date la plus éloignée possible (août ou octobre 2009) pour tous les postes inscrits au budget ordinaire.
English: The Commission notes with satisfaction the Committee' s proposal that a combination of both legislative and voluntary remedies should be used in any future strategy.
French: La Commission prend acte, avec satisfaction, de la proposition de la commission parlementaire d' utiliser dans la future stratégie une combinaison de moyens législatifs et de moyens volontaires.
English: The Council of Europe opened for adoption in November, 2000, a Protocol on non-discrimination (no. 12) to the European Convention on Human Rights.
French: En novembre 2000, le Conseil de l’Europe a ouvert à la signature un protocole à la Convention européenne des droits de l’homme portant sur la non-discrimination (protocole n° 12).
English: The annex or proposals within the annex, might change somewhat in the course of consultations, so they might have a more simplified version of the annex or a restructured version.
French: L’annexe ou les propositions qu’elle contenait pourraient changer quelque peu pendant les consultations, si bien que le comité pourrait disposer d’une version simplifiée ou restructurée de l’annexe.
English: Dimensional, Physical and Magnetic Characteristics / 35.220.20 w $0.00 September 2005 CAN/CGSB-186.2-94/ISO 5654/2:1985 -- Information Processing - Data Interchange on 200 mm (8 in) Flexible Disk Cartridges Using Two-Frequency Recording at 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), on One Side - Part 2:
French: Caractéristiques dimensionnelles, physiques / 35.220.20 r 0.00$ Septembre 2005 CAN/CGSB-186.2-94/ISO 5654/2:1985 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 200 mm (8 in) utilisant un enregistrement à deux fréquences à 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur une face - Partie 2:
English: Abstract: γ-Aminobutyric acid (GABA), having minimal intrinsic activity, potentiates dopamine-induced fluid secretion in salivary glands of female ixodid ticks.
French: Résumé : Tout en ayant une activité intrinsèque minimale, le GABA a potentialisé la sécrétion de fluide salivaire induite, chez la tique ixodide femelle, par la dopamine.
English: 4.2.1 In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following:
French: 4.2.1 Conformément à l'article 34 de l'Accord-cadre, les parties confirment ce qui suit : 4.2.1.1 une étude de référence, à réaliser dans la première année du présent accord;
English: This free game is to win without falling.
French: Ce jeu libre est de gagner sans tomber.
English: She noted that a law had been passed appointing a special prosecutor for women.
French: L'oratrice fait remarquer qu'une loi a été votée nommant un procureur spécial pour les femmes.
English: Currently, the General Ledger, Accounts Payable and Purchasing modules have been implemented.
French: À l'heure actuelle, les modules du grand livre, des comptes fournisseurs et des achats ont été mis en œuvre.
English: This will lead to improved clarity and accountability to better serve Canadians.
French: Ressources financières : (en millions de dollars) 2005-2006 5,2 2006-2007 5,2 2007-2008 5,2