ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a - If it is acknowledged that an ordinary or extraordinary General Assembly cannot be convened in satisfactory conditions, especially because there are not enough participants, the Executive Committee may ask the members to pronounce their decision through a vote by correspondence, on the points placed on the agenda which has been set and communicated in the manner provided in articles 6"d" and 7 of the present statutes.
French: a - Lorsqu'il aura été reconnu que l'Assemblée Générale ordinaire ou extraordinaire ne peut être réunie dans des conditions satisfaisantes, notamment du fait qu'il n'y a pas suffisamment de participants, le Comité de direction pourra décider d'appeler les membres à se prononcer par des votes par correspondance sur les points de l'ordre du jour établi et communiqué dans les conditions définies aux articles 6(d) et 7 des présents statuts.
English: Monthly food packages are provided to internally displaced families as they are returning to their homes and are able to work on community improvement projects, which are selected according to needs (as expressed by the communities) and assets available.
French: Des colis alimentaires mensuels sont remis aux familles déplacées à l'intérieur de leur pays quand elles rentrent chez elles et qu'elles sont en mesure de travailler à des projets d'amélioration des collectivités, projets qui sont choisis en fonction des besoins (exprimés par les collectivités) et des biens disponibles.
English: These include the technicalities of introducing the therapeutic gene into the recipient and establishing the clinical efficacy and safety of gene therapy.
French: Il en est ainsi des aspects techniques de l'introduction du gène thérapeutique chez le receveur et de la démonstration de l'efficacité et de l'innocuité cliniques de la thérapie génique.
English: Furthermore, any revenues raised through auctioning should be reinvested to tackle energy poverty and fund further environmental programmes.
French: De plus, tout revenu des ventes aux enchères devrait être réinvesti dans le but de lutter contre la pauvreté énergétique et de financer d'autres programmes environnementaux.
English: Anti-HBc IgM is a marker of recent HBV infection.
French: L'IgM anti-HBc est un marqueur d'une infection récente à VHB.
English: The Advisory Group noted that devising the revised criteria will require the CERF secretariat to balance the need for them to be flexible enough to be useful in unforeseen circumstances, yet specific enough to remain true to the mandate of CERF.
French: Il a souligné que le secrétariat du Fonds devrait concevoir des critères qui soient à la fois suffisamment souples pour permettre de faire face à des circonstances imprévues et assez précis pour respecter le mandat du Fonds.
English: Close to the Eiffel Tower, Montparnasse railway station and the Exhibition Centre at the Porte de Versailles...
French: Un Hôtel Idéal pour vos voyages d'affaires...
English: Course Name (Nutrition Management of Disease States ) Code 030.432 Description 030.432 Nutrition Management of Disease States (3-0) 3 credit hours Nutritional assessment and dietary management of acute and chronic disease states.
French: Nom du cours (Gestion de nutrition des états de la maladie ) Code 030.432 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Director, Africa Division, noted that UNFPA had advocated with the concerned Governments regarding the involvement of NGOs and civil society organizations, including faith-based organizations.
French: La Directrice de la Division Afrique a noté que le FNUAP avait appelé les gouvernements concernés à associer à leurs efforts les ONG et les organisations de la société civile, notamment les associations d'inspiration religieuse.
English: We must move beyond a simplistic accounting approach to assign dollar amounts of a group grant to individual investigators.
French: Nous devons dépasser l'approche comptable simpliste et accorder des subventions à des groupes plutôt qu'à des chercheurs individuels.
English: Considerable efforts have also been invested in the elaboration of a background paper on public access to documents and data protection, issued in July 2005 with a view to promote a balanced approach to both fundamental interests.
French: Des efforts considérables ont par ailleurs été déployés afin d'élaborer un document de référence sur l'accès du public aux documents et la protection des données, qui a été publié en juillet 2005, le but étant d'encourager une approche équilibrée à l'égard de ces deux questions fondamentales.
English: About 30% of these individuals were unaware of their infection.
French: Environ 30 % de ces personnes ignoraient qu'elles étaient infectées.
English: Barros appeared seven times on Sports Illustrated in the Swimsuit Issue (2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008).
French: Barros paru sept fois sur Sports Illustrated Swimsuit Issue de la (2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008).
English: On 29 December 2000, in the framework of the introduction of the euro, the Italian Republic concluded, on behalf of the Community, a new monetary agreement2 with the Vatican City State, and, on its behalf, the Holy See ("the Monetary Agreement"), aimed at replacing the Monetary Convention.
French: Le 29 décembre 2000, dans le cadre de l'introduction de l'euro, la République italienne a conclu, au nom de la Communauté, une nouvelle convention monétaire2 avec l'État de la Cité du Vatican, représenté par le SaintSiège, ("la convention monétaire") en vue de remplacer la convention précédente.
English: TC also conducted train speed checks using radar in areas where speed limits are in effect.
French: Le Ministère a aussi vérifié au moyen d'un radar la vitesse des trains dans les zones où une limitation était applicable.
English: Because athletes may have an FEV1 above the normal range, normal spirometry does not exclude variable airway obstruction.
French: Parce que des athlètes peuvent avoir un FEV1 au-dessus de la normale, la spirométrie normale n’exclut pas l’obstruction variable des voies respiratoires.
English: Meanwhile, political leaders, policy makers, public institutions, businesses, community groups, care-givers, teachers and social activists need more information and data on diversity and the lived experience of the millions of Canadians who are the targets of intolerance, discrimination and racism.
French: Il faut donc disposer de plus d’information sur la vie des collectivités – par exemple, où la discrimination, l’intolérance et le racisme se manifestent-ils, et dans quelles circonstances pour pouvoir élaborer des programmes et des initiatives plus efficaces qui 6
English: Sessions will consist of 8-12 participants and last approximately 2.5 hours.
French: Les séances réuniront de huit à douze participants et participantes et dureront environ deux heures et demie.
English: Canada-Italy Relations Political Relations Bilateral relations with Canada are characterized by similar values, shared responsibilities and frequently common positions in multilateral institutions.
French: Relations Canada-Italie Relations politiques Les relations bilatérales avec le Canada se caractérisent par des valeurs semblables, des responsabilités partagées et l'adoption fréquente de positions communes dans les institutions multilatérales.
English: Marshall-recipient First Nations able to further develop skills to fish safely and effectively
French: Les Premières nations touchées par le jugement Marshall sont capables de développer davantage leurs compétences pour une pêche sécuritaire et efficace
English: Doubts about information collected Currently, if you have identified an individual before, you do not have to do so again if you recognize the individual.
French: Doutes quant aux renseignements recueillis Actuellement, si vous avez vérifié l’identité d’une personne, vous n’avez pas à le faire à nouveau si vous la reconnaissez.
English: Many also fear that the West will find some way to wiggle out of its commitments.
French: Beaucoup craignent également que l'Occident ne développe une procédure pour ne pas respecter ses engagements.
English: In joining the consensus on that text, my delegation would like to make the following statement.
French: En s'associant au consensus sur ce texte, ma délégation voudrait faire la déclaration suivante.
English: Dredging of channels also occurs regularly to keep waterways navigable and to mine gravel. In addition, due to the amount of land that has been made impervious, run-off from urbanized areas can contribute to the contamination of waterways.
French: Aucun barrage n’a été construit sur le chenal principal du Fraser, mais les populations d’esturgeons de ce bassin, comme celles des bassins du Columbia et de la Kootenay, ont sans doute été limitées par les activités humaines (Echols, 1995; Duke et al., 1999; Hildebrand et al., 1999; Nelson et al., 2001; UCRRP, 2002).
English: There is also a very interesting strand of work on social franchising.
French: Il y a aussi une piste trÃ¨s intÃ©ressante concernant la franchise sociale.
English: He argued that the Herdman case stands for the proposition that, to be entitled to the refund, the party that has actually remitted moneys to Revenue Canada must be "out of pocket" before it is properly refunded.
French: L'avocat a plaidé que la cause Herdman étaye la position selon laquelle la partie qui a bel et bien remis des sommes d'argent à Revenu Canada doit, pour avoir droit au remboursement, avoir «essuyé une perte» avant d'être dûment remboursé.
English: 9191  13 September 2001 Honouring of obligations and commitments by Georgia Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteurs:
French: 9191 13 septembre 2001 Respect des obligations et engagements de la Géorgie Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) Co-rapporteurs :
English: This rearrangement is also a deletion from the chromosome but involves a significantly larger segment of the genome, 55 kb.
French: Ce réarrangement est aussi une suppression du chromosome mais implique un segment beaucoup plus gros de génome, 55 kb.
English: • a document signed by all shareholders in lieu of a meeting of shareholders.
French: Communément appelée « société fermée » ou « société privée ».
English: This poses no problem.
French: Cela ne pose aucun problème.
English: Ethics is another over-arching issue.
French: La question du moral est importante, y compris le moral chez les gestionnaires scientifiques.
English: They will also make it possible for the Public Service to make the best possible use of the skills of its employees.
French: Les modifications vont également permettre à la fonction publique d'utiliser le mieux possible les compétences des fonctionnaires.
English: Example SYNOPSIS SHEET (Effective Project Approval) PROJECT 00001234 MK 16 TORPEDO
French: FEUILLE DE SYNTHÈSE (Approbation définitive de projet) PROJET 00001234 TORPILLE MK 16
English: The high prices on the market brought about by the increase in oil prices, the recent food crisis, profiteering and ineffective checks continue to have a negative impact on inflation and household incomes.
French: La cherté des prix - entraînée non seulement par la hausse des prix du pétrole, par la récente crise alimentaire et par la spéculation, mais aussi par l'inefficacité des contrôles - pèse de plus en plus sur l'inflation et sur le revenu des ménages.
English: And we, ladies and gentlemen, are still sitting here and talking at the theoretical level.
French: Et nous autres, mes chers collègues, nous en sommes encore, dans cet hémicycle, à débattre de l'aspect théorique de la question.
English: The committee appointed by the Government in 1998 to examine the issue of child abuse proposed in its report, Child Abuse: Prevention and Action (Barnmisshandel - Att förebygga och åtgärda - SOU 2001:72), the introduction of a special provision on aggravating circumstances for criminal cases where the offence involves a child being abused by a close relative or someone who was previously a close relative.
French: Dans son rapport intitulé « La violence faite aux enfants : prévention et action (Barnmisshandel - Att förebygga och åtgärda -SOU 2001:72) », la commission nommée par le gouvernement en 1998 pour étudier la question des sévices à enfants a proposé que soit introduite une disposition spéciale concernant les circonstances aggravantes dans les affaires pénales dans lesquelles l'infraction concerne un enfant victime de violences de la part d'un parent proche ou d'une personne l'ayant été.
English: (d) Revenues—These are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues. (e) Expenses—These are recorded when the underlying transaction or expense occurred, subject to the following: (i) Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment; and (ii) Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Il découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Revenus — Celles-ci sont comptabilisées dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents sont survenus. e) Charges — Les charges sont consignées dans l’exercice où sont survenus les opérations ou les faits sous-jacents, sous réserve des conditions suivantes: i) Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives. ii) Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs i) Prestations de retraite — Les employés admissibles participent au Régime de pension de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Corporate Not-For-Profit Law Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif
English: Address Université Saint-Paul :
French: Adresse Université Saint-Paul :
English: We have learned that two parties have already been denied permission to take part in the elections, and we have also learned just now that a further party, namely that of the former president of the Parliament who left the Shevardnadze Party to found a new one, is also not being allowed to participate in the elections.
French: Nous venons d'apprendre qu'aux deux partis qui s'étaient déjà vu refuser la participation au scrutin s'est ajouté un autre parti, celui de l'ancien président du parlement, qui a quitté le parti de M. Chevardnadzé pour fonder un nouveau parti, lui aussi interdit de participation aux élections.
English: Alternatives The establishment of the Asi Keyi Natural Environment Park and surface mining activities are competing land uses which cannot take place on the same land simultaneously.
French: Solutions envisagées L'établissement du Asi Keyi Natural Environment Park et la poursuite d'activités minières de surface dans ce secteur sont des utilisations concurrentielles des terres qui ne peuvent être menées simultanément sur les mêmes terres.
English: To this end, Bill Mills offered his three key strategies for restoring balance to our work and personal lives.
French: À cette fin, Bill Mills a proposé trois grandes stratégies pour rétablir l'équilibre travail-vie personnelle.
English: People with TB infection may progress to TB disease if their immune system weakens.
French: L’infection tuberculeuse peut se transformer en tuberculose lorsque le système immunitaire de la personne atteinte s’affaiblit.
English: F. Degree 2 - Contacts are with other scientists involved in the area of atmospheric gas research and with contractors, to exchange information on the work and discuss problems.
French: F. Degré 2 - Le travail exige des échanges avec les autres scientifiques travaillant dans le domaine de la recherche sur les gaz atmosphériques et avec des sous-traitants, en vue de mettre en commun les renseignements sur le travail et de discuter des problèmes.
English: Democracy, rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms are the backbone of our relations with all our eastern partners, and the Georgian President's statement earlier this year announcing a 'new wave of democratic reforms', and stating that Georgia's response to Russian aggression will be more democracy, more freedom and more progress, was very welcome.
French: La démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales constituent la colonne vertébrale de nos relations avec tous nos partenaires orientaux. À cet égard, nous nous félicitons que le président géorgien ait, dans une déclaration prononcée un peu plus tôt dans l'année, annoncé une "nouvelle vague de réformes démocratiques" et déclaré que la Géorgie répondrait à l'agression russe par plus de démocratie, plus de liberté et plus de progrès.
English: Because the audit report is the medium through which the statutory auditor communicates with shareholders, creditors, employees and with the public at large, it seems desirable that a similar wording in the audit report is used throughout the EU.
French: Celui-ci étant l'instrument au moyen duquel le contrôleur légal communique avec les actionnaires, les créanciers et les employés ainsi que le public en général, il paraît souhaitable d'utiliser un même libellé pour le rapport d'audit dans toute l'Union.
English: (a) Part one: a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization;
French: a) Premier volet : un plan-cadre, fixant les objectifs à long terme de l'Organisation;
English: Most noteworthy was the increase between 2002 and 2003 in Denmark (61% to 68%) and France (7% to 18%).
French: A l’autre extrémité, un peu moins de la moitié des Italiens (48%) classent ‘Payer les factures’ comme l’une des principales priorités.
English: From the tundish, it flows into the caster's moulds to cool and to form a slab.
French: De la cuve réfractaire, il coule dans les moules de la machine de coulée continue où il refroidit et forme une brame.
English: The states in the Pacific Southwest were leaders in population growth during the last decade.
French: Le ménage moyen de l’Utah compte 3,1 personnes, ce qui place cet État au premier rang américain à ce chapitre.
English: Still, to judge from most media coverage, the parallel sub-prime and packaged loan crises, which are paralyzing global finance, are entirely attributable to banks’ "immorality," and are in no way due to systemic failure.
French: Pourtant, à en juger par la couverture médiatique, les deux crises cumulées des subprimes et des packages qui paralysent la finance mondiale ont pour cause exclusive l’« immoralité » des banquiers, et en rien une panne de système.
English: • Resolving problems Web site comments If you have suggestions on how we can improve our Web site, or if you had problems accessing information on the site, please email us at:
French: • Solution de problèmes Observations concernant le site Web Si vous avez des suggestions pour améliorer de notre site Web, ou si vous avez eu des difficultés à accéder aux renseignements contenus dans le site, veuillez nous en informer par courriel à :
English: A Landscape Management Plan should be developed that updates the manual, addresses threats including the aging of trees on the site, considers an area beyond the site to encompass city-owned trees on the perimeter, and that integrates heritage presentation media, improved visitor orientation and services and landscape design.
French: Il y aurait lieu d’élaborer un plan de gestion du paysage qui actualise le manuel, tient compte des menaces incluant le vieillissement des arbres, envisage l’aménagement d’une zone au-delà des limites du lieu historique qui englobe les arbres appartenant à la ville, sur le périmètre du terrain, et intègre des mécanismes de mise en valeur du patrimoine, une orientation plus efficace et de meilleurs services pour les visiteurs, ainsi qu’un aménagement paysagiste.
English: Online Access to Research in the Environment (OARE), an international public-private consortium coordinated by the United Nations Environment Programme (UNEP), Yale University, and leading science and technology publishers , enables developing countries to gain access to one of the world's largest collections of environmental science research.
French: Le service d’accès en ligne pour la recherche sur l’environnement (OARE) est un partenariat international public-privé lancé par le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE), l’Université de Yale, et d’éminents éditeurs . L’objectif est de permette aux pays en voie de développement d’accéder gratuitement à l’une des plus importantes collections de littérature scientifique sur l’environnement.
English: The internal market is the foundation stone of our prosperity, and the common currency is a precious political and economic asset.
French: Le marché intérieur est la pierre angulaire de notre prospérité et la monnaie unique est un précieux atout économique et politique.
English: Articles 5 and 6  Violence against women and trafficking in women
French: Articles 5 et 6 Violence à l'égard des femmes et traite des femmes
English: The development of one-stop shops, on-line services and business advisory support is progressing, but poor access to finance and low investment in innovation and R&D remain significant constraints.
French: Malgré l'appel à une révision des mécanismes de fixation des salaires, aucune initiative importante n'est signalée en Espagne et en Italie, où la responsabilité de ces aspects est confiée aux partenaires sociaux.
English: The recommendation, with supporting documentation is then forwarded to CAVCO for review.
French: Les recommandations, accompagnÃ©es des documents justificatifs, sont envoyÃ©es au BCPAC pour examen.
English: VAC's Research and Information Directorate continues to improve in areas such as communications with Canadians through the implementation of a Knowledge Transfer and Exchange Program, including the implementation of public and internal web sites.
French: La Direction de la recherche et de l'information d'ACC continue de s'améliorer dans les domaines comme la communication avec les Canadiens et les Canadiennes grâce à la mise en œuvre d'un programme sur le transfert et l'échange du savoir, ce qui comprend l'ouverture de sites Web internes et externes.
English: For many years Les Ballets Jazz was excluded from federal funding and largely supported itself on box-office revenue.
French: Ainsi, pendant de nombreuses années, Les Ballets Jazz ne reçoivent pas de financement fédéral et vivent largement de leurs recettes.
English: Second, given the inalienable right of peoples freely to determine their own destiny, it should help to resolve political disputes and situations in which Muslim people were — as in Palestine and Jammu and Kashmir — being suppressed.
French: Deuxièmement, compte tenu du droit inaliénable des peuples de déterminer librement leur destin, elle devrait concourir au règlement des différends et situations politiques dans lesquelles des musulmans sont opprimés, comme en Palestine et au Jammu et Cachemire.