ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This restriction would limit the secretariat's ability in the future to prepare substantive reports for official translation.
French: En vertu de ces restrictions, le secrétariat ne pourrait plus établir autant de rapports de fond destinés à être traduits officiellement.
English: In no case shall the total mass of the trolley and vehicle structure and inert masses differ from the nominal value for calibration tests by more than ± 40 kg.
French: En aucun cas, la masse du chariot et de l'ossature du véhicule ne doit s'écarter de plus de 40 kg de la valeur nominale prévue pour les essais d'étalonnage.
English: On track to be successfully met Transportation of Dangerous Goods 2010 Ongoing $10,000 122 FTEs $11,029 123 FTEs Expected Result:
French: En bonne voie de réalisation. Transport des marchandises dangereuses 2010 En cours 10 000 $ 122 ETP 11 029 $ 123 ETP Résultat escompté :
English: Sadly for the people of Myanmar, however, they were wrong.
French: Malheureusement pour la population birmane, il n’en a pas été ainsi.
English: Among the 'star cases', I should like to highlight those connected with European transport, specifically the improvement of information on passenger rights and the replacement by the European Aviation Safety Agency of a contested decision.
French: Parmi les "cas exemplaires", je voudrais souligner ceux liés au transport européen, notamment l'amélioration de l'information sur les droits des passagers et le remplacement d'une décision contestée par l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: Message from the Minister In recent years, Canadians have embraced the challenges of rapid technological change, globalization, and mounting environmental pressures.
French: Message du ministre Au cours des dernières années, les Canadiens ont fait face aux défis que présentent les progrès technologiques rapides, la mondialisation et les pressions exercées sur l’environnement.
English: The Republic of Korea believes that the new draft convention should greatly contribute to promoting international unification of maritime law and providing predictability for the industries.
French: La République de Corée estime que le nouveau projet de convention devrait fortement contribuer à promouvoir l'unification internationale du droit maritime et la prévisibilité dans l'intérêt du secteur.
English: Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of that line shall be marked out on the test runway.
French: 3.1.1.4 Deux lignes, AA' et BB', parallèles à la ligne PP' et situées respectivement 10 m en avant et 10 m en arrière de cette ligne sont tracées sur la piste d'essai.
English: When they buy only during off-price promotions, this can pose a problem for retailers.
French: Les consommateurs se sont cependant habitués à surveiller les soldes, ce qui préoccupe les détaillants qui n'utilisent que cette technique.
English: Iran's Judiciary should block the execution of Ehsan Fattahian, scheduled for November 11, 2009, and revoke his death sentence.
French: Les autorités marocaines devraient abandonner toutes les poursuites contre un groupe arrêté pour avoir tenté d'organiser un pique-nique en forêt en signe de protestation modérée contre une loi interdisant aux Musulmans de manger en public pendant les heures de jeûne du Ramadan.
English: Prior feasibility work had suggested that with air access, St. Helena may have graduated from United Kingdom financial assistance around 2030.3
French: D'après des études de faisabilité antérieures, l'accès aérien aurait permis à Sainte-Hélène de se passer de l'aide financière du Royaume-Uni vers l'an 20303.
English: Of this nonmuscular energy, 93% is used in the household, mainly for food preparation, and only 7% is used in modern transportation, industry, agriculture, and services.
French: Quatre-vingt-treize pour cent de cette énergie non musculaire est utilisée dans les ménages, principalement pour préparer les aliments, et seulement 7 p.
English: This study supports the need to review staffing transactions on an on-going basis and within a fairly short time period after the results of a selection process are known.
French: Les résultats de la présente étude révèlent qu'il faudrait examiner les opérations de dotation de façon continue et peu de temps après la diffusion des résultats d'un processus de sélection.
English: All I know is after this show if japan doesn't give the 360 a serious chance then they are insane.
French: Comme convenu, la musique est sublime .... C'était pas dur remarque.
English: And since we do need to identify a few areas where we differ, I have looked very hard and will mention two before concluding.
French: Et puisqu'il faut bien trouver quelques différences entre nous, en cherchant bien, j'en mentionnerai deux avant de conclure.
English: According to the Doctor Who episode Dalek , on this year a Dalek breaks loose under the Utah salt plains and plans to kill every living thing on Earth .
French: Le site suivant propose une simulation du mouvement des planètes au 21 décembre 2012, à 13 heures GMT basée sur les mouvements et les temps de rotation des planètes.
English: Similarly, they may require further help in going from the baggage hall, where they are often left unattended, to their point of departure from the airport.
French: Ils peuvent également avoir besoin d’une assistance pour aller de la salle des bagages, où ils sont souvent abandonnés sans assistance, au lieu d’où ils quitteront l’aéroport.
English: Activities have included: visits to botanical gardens, aquariums, zoos and natural history museums; logistical support; camps run by the church; camps run by the Central Bank; environmental talks and games; and fact sheets (educational material).
French: Parmi les activités menées à bien, on peut citer des visites au jardin botanique, à l'aquarium, au zoo et au musée d'histoire naturelle; un soutien logistique; des séjours dans des camps organisés par l'Église ou la Banque centrale; des causeries et des jeux environnementaux; et des dossiers de vulgarisation (matériels éducatifs).
English: But no change is so critical and pervasive as the animated response of the people of Afghanistan to the recent developments in our country.
French: Mais aucun changement n'est aussi crucial et profond que la réaction énergique du peuple afghan à la récente évolution de la situation dans le pays.
English: The character of our national parks, national historic sites and national marine conservation areas is unique.
French: L’Agence est résolue à maintenir cette tradition d’excellence dans les services qu’elle offre aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This is particularly important, since urban regions account for approximately 80% of greenhouse gas emissions.
French: Ce point est particulièrement important dans la mesure ou les régions urbaines émettent près de 80 % des gaz à effet de serre.
English: This extended financial analysis that is held exclusively internally leads to the fixing of very sharp bid and sales prices.
French: Enfin, l’analyse financière approfondie menée exclusivement en interne conduit à fixer un prix d’achat très exigeant et un prix de vente avant toute décision d’investissement.
English: The evidence in the substantiation binders should be persuasive so that a review of it by a reasonably knowledgeable person will result in similar observations, conclusions and recommendations.
French: Les éléments probants dans les cahiers de corroboration devraient être assez convaincants pour qu’un examen effectué par une personne raisonnablement informée aboutisse à des observations, conclusions et recommandations similaires.
English: To improve the detection and prevention of these offences, the DCICCEF is extensively co-operating with bodies such as the IGF, the Local and Regional Government Inspectorate, the Court of Auditors and the Public Prosecutor’s Office.
French: Afin d’améliorer la détection et la prévention de ce type de criminalité, la DCICCEF travaille en coopération étroite avec des organismes tels que l’Inspection générale des finances (IGF), l’Inspection générale de l’administration du territoire (IGAT), la Cour des Comptes et le ministère public.
English: As a result of that meeting, we decided to convene ministers of education and leading educators to review textbooks and educational materials that denigrate the other-faith communities.
French: En réalité, il s’agit d’un problème plus général d’intolérance et de racisme, et l’antisémitisme ne constitue pas un crime plus grave que n’importe quelle autre manifestation de haine à l’égard d’une communauté religieuse.
English: (b) A file shall be established for each international deposit containing the application and any request, communication, correspondence or other document concerning the application or the international deposit.
French: Les tirés à part sont numérotés de manière continue, dans l’ordre de leur date d’inscription.
English: Some colleagues who know the field should be chosen to review the application as well as others who are naïve to the particular area.
French: On devrait choisir des collègues qui connaissent bien le domaine mais également d’autres qui sont des novices dans ce domaine particulier.
English: Annex A, Chapter I, point 1, Annex A, Chapter I, point 2(a), (e), (f), (g), (h) Annex A, Chapter I, points 4, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15 Annex B, Chapter I, point 2 31.12.2007 114.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), e), f), g), h), Annexe A, chapitre I, points 4, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 31.12.2007 114.
English: Second, the Board published the Guidelines on Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations in March 1996 to guide the Refugee Division when dealing with these claims.
French: Deuxièmement, la Commission a publié en mars 1996 les Directives concernant les civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans les situations de guerre civile en vue de guider la Section du statut de réfugié dans son examen des revendications de ce genre.
English: The United States has signed but not ratified Kyoto, while Canada has ratified it.
French: Les États-Unis se sont contentés de signer l'Accord, alors que le Canada l'a ratifié.
English: Since its Vienna (1993) and Strasbourg (1997) Summits, the Council has grown to encompass almost the whole continent.
French: Depuis les Sommets de Vienne (1993) et de Strasbourg (1997), le Conseil s'est élargi jusqu'à rassembler la quasi-totalité du continent.
English: Oceanography in the Rupert Bay.
French: (EN CRI, NON TRADUIT) Je vais demande le Chef John Longchap.
English: If you've bought this software by accident, we recommend that you ask for a refund, as they are stolen copyrighted property.
French: Si vous avez acheté ce logiciel par hasard, nous vous conseillons d'en demander le remboursement, car c'est un vol d'un bien protégé par les droits d'auteur (copyright).
English: (2003-88) News Release October 10, 2003 Peterborough, Ontario – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada will contribute approximately $500,000 to an initiative that provides education and leadership skills to Jamaican youth.  "This program is helping young Jamaicans become productive members of their society and will help support Jamaican organizations as they meet the needs of their communities," said Minister Whelan.  The funds will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) to help Jamaican Self-Help focus on improving the academic standings of young students and enhancing employment opportunities for youth, and teach community members about the health issues of HIV/AIDS, safe sex practices and nutrition.
French: (2003-88) Communiqué de presse Le 10 octobre 2003 Peterborough (Ontario) – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada versera près de 500 000 $ pour assurer la réalisation d’un programme qui donnera la chance à de jeunes Jamaïcains de s’instruire et d’acquérir des compétences en leadership. « Ce programme permettra d’aider de jeunes Jamaïcains à devenir des membres productifs de leur société et soutiendra les organisations jamaïcaines dans leurs efforts pour répondre aux besoins des collectivités qu’elles desservent », a déclaré la ministre Whelan.  Cette contribution financière sera accordée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à l’organisme Jamaican Self-Help, qui veillera à la bonne marche du programme.
English: La Roseraie : c'est le confort d'aujourd'hui. Les 3 chambres disposent d'espace, d'une salle d'eau avec WC, d'une literie confortable, de la TV, et sont climatisées.
French: Martine et sa famille vous accueillent en chambres personnalisées, confortables, toutes équipées de sanitaires privés.
English: 0 votes | 16119 views | 0 com.
French: 73 votes | 60434 views | 39 com.
English: COMMITTEE DELEGATIONS The Coordinators agreed Ø to put forward the names of the participating members by 1 February.
French: DÉLÉGATIONS DE LA COMMISSION Les coordinateurs décident: Ø de communiquer les noms des membres participants d'ici au 1er février.
English: Weather and environmental services and environmental sustainability assessment.
French: Services météorologiques et environnementaux et évaluation de la durabilité de l'environnement.
English: (b) Former officials
French: b) Anciens représentants de l'État
English: Photo credits: Musée des Arts et Metiers, Paris, 2008.
French: C'est Joseph Plateau, physicien Belge né en 1803, qui est souvent cité comme inventeur de cet ancêtre du cinématographe.
English: NATO is also kept informed about operational matters through the Military Committee and about political questions through the Political and Security Committee.
French: L’OTAN est informée à son tour par l’intermédiaire du Comité militaire pour les questions opérationnelles et par le Comité politique de sécurité (COPS) pour les questions politiques.
English: In the latter case, Parties exchanged views on whether MRV should pertain to the actions to be undertaken by Parties or to the results of those actions; and whether MRV requirements should be applied according to national procedures or under an international regime.
French: Dans ce dernier cas, les Parties ont débattu pour déterminer si ces prescriptions devaient faire partie des mesures que les Parties doivent adopter ou s'appliquer aux résultats de ces mesures, et si elles relevaient de procédures nationales ou d'un régime international.
English: Because the period encompasses a complete business cycle, the discussion is divided into two segments: recovery and expansion (1983 to 1989), and recession and initial recovery (1990 to 1993).
French: Par contre, l’emploi à temps partiel, l’emploi temporaire et le travail selon des horaires irréguliers ou occasionnels ont augmenté 1 . Mais l’économie a-t-elle vraiment perdu sa capacité de créer suffisamment d’emplois continus pour suivre le rythme de croissance de la population en âge de travailler?
English: • Prefers sterile soil, old pastures and barrens
French: • Préfère les sols stériles, les vieux pâturages et les landes
English: Nowadays, we tend to overlook the progress that was actually made.
French: Aujourd'hui, nous avons tendance à oublier tout ce qui avait été accompli.
English: Projects to eliminate each kind of inequality cannot succeed unless they also eliminate the others.
French: Par conséquent, les projets pour éliminer un certain type d’inégalité ne peuvent réussir à moins d’éradiquer les autres types d’inégalité.
English: I now yield the floor to my Parliamentary Secretary for Official Languages, Pierre Lemieux.
French: Je cède maintenant la parole à mon secrétaire parlementaire pour les Langues officielles Pierre Lemieux.
English: In particular, the provisions of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should be amended to achieve that result.
French: À cette fin, les dispositions des directives 2006/48/EC et 2006/49/EC devraient notamment être modifiées.
English: What has this discussion taught the Commission, the negotiators, Sir Leon Brittan - and even Mr Burenstam Linder?
French: Qu'est ce que la Commission, les négociateurs, notamment Monsieur le commissaire Leon Brittan et peut-être aussi M. Burenstam Linder, ont appris de cette discussion?
English: Chi-square and Akaike Information Criterion analyses identified 19 pairs of linkages.
French: Les associations les plus fortes de linkage (r = 0–0,10) étaient représentées par les pairs suivantes de loci:
English: In terms of access, quality and health system performance, Canada ranks better than some countries and worse than others.
French: En ce qui a trait à l’accès, à la qualité et aux résultats du système de santé, le Canada se classe mieux que certains pays et moins bien que certains autres.
English: If those two countries are able to continue to promote their development as they have done since the end of the conflicts, their experience of success in building upon the peace will provide an important lesson and incentive for other conflict-torn countries in Africa.
French: Si ces deux pays sont capables de continuer à favoriser leur développement comme ils l'ont fait depuis la fin des conflits, leur expérience fructueuse de consolidation de la paix pourra servir de leçon et d'encouragement aux autres pays dévastés par les conflits en Afrique.
English: If the Estrada saga leads to a firm yet dignified exercise of justice, Filipinos may discover a taste for more of the same.
French: Si la saga Estrada débouche sur un exercice de la justice ferme mais digne, les Philippins vont peut-être se découvrir une envie d’y re-goûter encore un peu.
English: In particular, the latter stated that the United States had not violated the sovereignty of European states, that "renditions" had saved human lives and that no prisoners had been transported for the purpose of torture197.
French: Celle-ci avait notamment affirmé que les Etats-Unis n’avaient pas violé la souveraineté des Etats européens, que les renditions avaient permis de sauver des vies humaines et qu’aucun prisonnier n’avait été transporté pour être torturé197.
English: It provides technological advice and expertise, and in some cases, funding to companies operating in NRC’s cluster initiatives. NRC-IRAP has been involved in a host of R&D projects that have included collaboration with cluster partners such as:
French: Pour s’assurer que les entreprises réussissent à profiter de débouchés commerciaux dans le reste du Canada, le PARI-CNRC aide aussi les entreprises à élaborer conjointement des propositions dans le cadre d’appels d’offres nationaux, reconnaissant que dans la plupart des cas, il est préférable de présenter une proposition commune que de présenter des propositions individuelles.
English:  C. Monitoring the commitments of member states Through its reports, the Assembly long ago introduced the practice of examining the extent to which member states comply with their commitments and obligations deriving from the Council of Europe’s Statute and conventions.
French: C. Suivi des engagements des Etats membres Par ses rapports, l’Assemblée a introduit depuis fort longtemps, la pratique d’examiner le respect des engagements et des obligations par les Etats membres découlant du Statut et des conventions du Conseil de l’Europe.
English: EKS captures data and information from the new M&E tools (outcome evaluations, country evaluations and regular thematic evaluations) and has introduced a web-based real time knowledge and information databank.
French: L'évaluation a également revu le rôle du PNUD, garant du système de coordonnateur résident dans le processus des DSRP, en soulignant les liens entre les DSRP, le PNUAD et les OMD.
English: In the context of this programme, three country assessment studies on the impact of globalization on economic, social and human development and the policy implications for meeting the future challenges of managing integration into the global economy in a manner supportive of sustainable human development have been carried out in Botswana, Malawi and Zimbabwe.
French: Au titre de ce programme, trois études évaluant l'impact de la mondialisation sur le développement économique, social et humain et les mesures à prendre pour gérer l'intégration à l'économie mondiale dans l'optique d'un développement humain durable ont été réalisées au Botswana, au Malawi et au Zimbabwe.
English: An exhibition of pictures done by the famous American photgrapher, Michael Müller will be shown.
French: Une exposition des photos réalisées aux Galápagos par le célèbre photographe américain, Michael Müller vous sera présentée.
English: Specific annual report on the annual accounts of the Office for Harmonisation in the Internal Market relating to the financial year 2005.
French: Rapport annuel spécifique sur les comptes annuels de l’Office communautaire des variétés végétales relatifs à l’exercice 2005.
English: In this context, the successful implementation of this project could become a prototype for the entire future architecture of international energy partnerships.
French: Dans ce contexte, le succès de ce projet pourrait préfigurer toute l'architecture future de la coopération énergétique internationale.
English: Or. de Justification It must be ensured that the transition from ex ante regulation to application of general competition law in the telecommunications sector is reviewed after five years.
French: Or. de Justification Il convient de veiller à ce que le passage de la régulation ex ante à l'application du droit général de la concurrence dans le secteur des télécommunications fasse l'objet d'un réexamen après cinq ans.
English: Financial Impact of Cases in follow-up at the end of 2005 (714 cases)
French: Légende dans le sens des aiguilles d’une montre:
English: It should be noted that responses to the Questionnaire were provided by a number of States at the beginning of the project and might therefore be, in certain instances, outdated.
French: On notera que comme plusieurs États ont répondu au Questionnaire au début du projet, il se pourrait que parfois, ces réponses ne soient plus d'actualité.
English: At that time, the federal government gave up 13.5 per cent of personal income tax and 1 per cent of corporate tax to each province.
French: A ˆ ´ ´ ´ ´ ´ l’epoque, le gouvernement federal avait cede 13,5 p. 100 de l’impot ˆ ` sur le revenu des particuliers et 1 p.
English: • Beginning with the Chinese Immigration Act of 1885, a Head Tax of $50 was imposed on Chinese newcomers.
French: • Avec l'adoption de la Loi de l'immigration chinoise de 1885, une taxe d'entrée de 50 dollars a été imposée aux nouveaux arrivants d'origine chinoise.
English: Authority Codes > Summary > H245 - Loans to First Nations in British Columbia Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H245 - Prêts aux Premières Nations de la Colombie-Britannique Liens institutionnels
English: EN 49-5/7-33 ISBN: 0-662-66194-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 199 Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/publications/napsreports_e.html [Back to Listing]
French: En 49-5/7-33 ISBN : 0-662-66194-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 199 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/publications/napsreports_f.html [Retour à la liste]
English: Health effects Because West Nile virus is an emerging disease, the long-term effects are not fully understood.
French: Effets sur la santé Parce que le virus du Nil occidental est nouveau, on n'en connaît pas à fond les effets à long terme.
English: In partnership with Health Canada, CIHR now administers most of the CSHA’s extramural research program.
French: En partenariat avec Santé Canada, ils administrent désormais presque tout le programme de recherche extérieure de la SCVS.
English: Males often perch on a high vantage point above the grass canopy, such as the flower heads of composites, and pursue any insect that flies nearby (McCabe 1981, Dana 1991).
French: Les mâles s’installent souvent sur un support émergeant du couvert de graminées, comme le capitule d’une composée, et se lancent à la poursuite de n’importe quel insecte qui vole à proximité (McCabe, 1981; Dana, 1991).