ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I and corrigendum (A/57/5/Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol. I et Corr.1 (A/57/5/Corr.1).
English: By contrast, Jordan's infection rate remained relatively low, and UNICEF was working to include an educational programme in the adolescent participation and empowerment programme.
French: En comparaison, le taux d'infection en Jordanie était relativement bas, et l'UNICEF s'employait à inclure un programme éducatif dans le programme pour la participation et l'émancipation des adolescents.
English: In this regard, the Supreme Court ruled (Supreme Court, 26 June 1916, NL 1916, p.
French: A cet égard, la Cour suprême a décidé (Cour suprême, 26 juin 1916, NL 1916, p.
English: CHAPTER 2 RIGHT OF ESTABLISHMENT Article 49 (ex Article 43 TEC) Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
French: CHAPITRE 2 LE DROIT D'ÉTABLISSEMENT Article 49 (ex-article 43 TCE) Dans le cadre des dispositions ci-après, les restrictions à la liberté d'établissement des ressortissants d'un État membre dans le territoire d'un autre État membre sont interdites.
English: In that case use mssql_next_result() to shift through the results.
French: Dans ce cas, utilisez la fonction mssql_next_result() pour passer en revue tous les résultats.
English: Background to the document
French: b.3 Structure et actualisation du document 14
English: Commerce found that the sole purpose of PEMD was to stimulate exports; the assistance provided under the program thus conferred benefits that constituted export subsidies and that therefore were automatically deemed specific.
French: Le DOC a conclu que le seul objet du PDME Ã©tait de stimuler les exportations, et que par consÃ©quent il confÃ©rait des avantages Ã©quivalant Ã des subventions Ã l’exportation et devait Ã ce titre Ãªtre automatiquement considÃ©rÃ© comme spÃ©cifique.
English: Allen, George, Assistant Secretary of State, Bureau of Near Eastern, South Asian and African Affairs, Department of State of United States.
French: Allen, George, secrétaire d'État adjoint, Bureau des Affaires du Proche- Orient, de l'Asie du Sud et de l'Afrique, département d'État des États-Unis.
English: Such facilities should focus on formulating the demands existing at the local level.
French: • Donner la priorité aux plus pauvres dans la répartition des ressources nationales
English: You will find here a lot of products of Quentin Tarantino.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Quentin Tarantino aux meilleurs prix.
English: • reduce the incidence of child abuse;  
French: • réduire l'incidence des mauvais traitements aux enfants;
English: Other exchanges followed in the early years of the 2. There are two main types of orders: market and limit.
French: Il convient de souligner que la présence de marchés boursiers équitables et efﬁcients procure de tels avantages au public et à l’économie qu’on les considère souvent comme des services d’utilité quasi publique.
English: In addition, the amount stated in the claim form for each element of loss is also reflected.
French: Le montant indiqué dans le formulaire de réclamation pour chaque élément de perte est également indiqué.
English: Their talks focused mainly on the development of bilateral relations in the light of the political and economic reforms taking place in Albania, the situation in former Yugoslavia and in the region as a whole.
French: Le dialogue a porté, notamment, sur le développement des relations bilatérales à la lumière des réformes politiques et économiques en cours en Albanie, sur la situation en ex-Yougoslavie ainsi que dans la région dans son ensemble.
English: First and foremost, old GATT panels were free to set their own working procedures.
French: Tout d’abord, les groupes spéciaux établis en vertu de l’ancien GATT avaient le pouvoir d’établir leurs propres modalités de fonctionnement.
English: I have no doubt that good concrete change is on the horizon for federal public servants with disabilities, and yes, this time, we will get it done.
French: Je ne doute pas que des changements tangibles se profilent à l'horizon pour les fonctionnaires fédéraux handicapés et que cette fois-ci, nous y arriverons.
English: For the INAC funding flow-through, the financial statements are provided by the Band and sent to INAC.
French: L’état financier vérifié de l’exercice 2005/2006 a été produit par des vérificateurs indépendants compétents, et transmis à la province sous la bonne forme et dans les délais requis.
English: Representatives While you are staying outside of Canada, you can authorize us to give information on your tax matters to a representative, such as your spouse or common-law partner, tax preparer, or accountant, through My Account on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount or by completing and signing Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative (or a letter containing the same information).
French: Représentant Vous pouvez autoriser une personne (telle que votre époux ou conjoint de fait, votre spécialiste en déclarations de revenus ou votre comptable) à vous représenter et à obtenir des renseignements sur votre dossier pendant que vous êtes à l’extérieur du Canada. Pour ce faire, vous pouvez utiliser Mon dossier sur notre site Web (www.arc.gc.ca/mondossier) ou nous faire parvenir le formulaire T1013, Demander ou annuler l’autorisation d’un représentant, que vous aurez rempli et signé, ou une lettre renfermant les mêmes renseignements.
English: Spare Parts - Mr. Manuel Medina Ortega and Contract law - Mrs. Diana Wallis.
French: Pièces détachées - M. Manuel Medina Ortega et Droit contractuel – Mme Diana Wallis.
English: Featured Articles Discover recent projects by journalists funded in part by the Journalism and Development Initiative.
French: Articles en vedette Découvrez des projets récents réalisés par des journalistes financés en partie par l’Initiative Journalisme et développement.
English: The Contract shall not be assigned, in whole or in part, by the Contractor without the prior consent in writing of the Minister and any purported assignment made without that consent is void and of no effect.
French: L'entrepreneur ne peut céder tout ou partie du contrat sans avoir préalablement obtenu le consentement écrit du Ministre, et toute prétendue cession effectuée sans avoir obtenu ce consentement est nulle et sans effet.
English: The carrier will notate this information (proof of report) on the bills of lading or air waybills, e.g., 2005/02/01/ 13:00/395 000235.
French: Le transporteur inscrira cette information (preuve de déclaration) sur les connaissements ou lettres de transport aérien. p. ex.
English: In my Plan of Action, I made it one of the priorities for my Office to support Resident Coordinators, and indeed the whole United Nations Country Team, so that they have adequate capacities to meet their commitment to mainstream human rights.
French: Dans mon Plan d'action, j'ai inscrit parmi les priorités du Haut-Commissariat l'octroi d'un soutien aux coordonnateurs résidents, et en fait à la totalité de l'équipe de pays des Nations Unies, afin de veiller à ce qu'ils aient les capacités voulues pour assumer leurs responsabilités en matière d'intégration des droits de l'homme.
English: These patients should then be screened for the presence of antibiotic-resistant organisms.
French: Puis, vérifier si ces patients sont effectivement porteurs de microorganismes résistants aux antibiotiques.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada copyright administrator, Communication Canada.
French: Copie commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Communication Canada.
English: A broad range of policy initiatives has also been implemented to promote and protect the rights of children in Thailand, including the right to education, through a policy of universal access to education.
French: Un vaste ensemble d'initiatives a également été mis en œuvre pour promouvoir et protéger les droits des enfants thaïlandais, y compris le droit à l'éducation, par le biais d'une politique d'éducation pour tous.
English: • Approve the budget, including funding for research as well as other expenditures;
French: • l'approbation du budget, y compris le financement de la recherche et d'autres dépenses;
English: For example, nearly 3,600 tons of mercury are discharged into the environment annually, much of which reaches the marine environment, where it can bio-accumulate in the food chain.
French: Ainsi, près de 3 600 tonnes de mercure sont déversées annuellement dans l'environnement, la majeure partie envahissant l'environnement marin lui permettant une bioaccumulation dans la chaine alimentaire.
English: This is a mandatory program that is already implemented. It is a product stewardship program.
French: Il s’agit d’un programme à participation obligatoire, déjà mis en oeuvre et axé sur la gestion des produits.
English: The group also asked questions about the types of quality tests, the means of diagnosis of viral and hereditary diseases, whether there were cases of malignant anthrax and how cholera was diagnosed.
French: Le groupe a également posé des questions sur les types d'expériences consacrées à l'immunisation et la façon dont étaient diagnostiquées les maladies virales et héréditaires et a demandé s'il existait des personnes atteintes de la maladie du charbon et comment le choléra était diagnostiqué.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=CB1E071C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=CB1E071C-1&meta=1&accessible=off
English: This modern 5-star hotel is directly connected to Terminal 1 of Frankfurt Airport. It offers excellent transport links with Frankfurt city centre and a 400 m² fitness and wellness area.
French: Cet hôtel moderne 5 étoiles est directement relié au terminal 1 de l'aéroport de Francfort.
English: As an instrument that supports the rule of law and fosters fairness, non-discrimination and accountability, a FIPA encourages good governance.
French: L’APIE est un instrument qui soutient la primauté du droit et qui favorise l’équité, la non-discrimination et la responsabilité et qui, en ce sens, encourage la bonne gouvernance.
English: The national situation will depend on the outcome.
French: La situation sur le plan national dépend de l’issue de l’arrêt.
English: Prior to the conflict, a number of other settlements had come into existence without formal recognition, especially inhabited by members of the Roma, Ashkali and Egyptian (RAE) communities.
French: Avant le conflit, un certain nombre d'autres établissements avaient vu le jour sans être officiellement déclarés, lesquels étaient habités en particulier par des membres des communautés rom, ashkali et égyptienne.
English: • Reduced operating cost and solid waste
French: • Réduction des déchets solides et des coûts d'exploitation
English: Additional information will be gathered through document requests, industry stakeholder interviews, interviews with consumers who use the products, direct testing of VoIP products (this has been done to some extent by PIAC already) the Internet websites of VoIP providers and telephone inquiries.
French: D'autres renseignements seront recueillis au moyen de demandes de documents, d'intrevues auprès d'intervenants de l'industrie et des consommateurs qui utilisent les produits, de l'évaluation directe des produits du système vocal sur Internet (le CDIP l'a déjà fait jusqu'à un certain point), des sites Web de fournisseurs du système vocal sur Internet et de demandes de renseignements téléphoniques.
English: • is the OPC staffing sub-delegation agreement in accordance with PSC and OPC staffing policies and regulations?
French: • est-ce que l'entente de sous-délégation des pouvoirs de dotation au CPVP respecte les politiques et règlements en matière de dotation de la CFP et du CPVP?
English: Percentage of national areas of selection for all types of jobs across the country (numbers and percentages are cumulative) Gain n 1012 / 4496 % 22.5
French: Annexe B Tableau B Pourcentage prévu de zones nationales de sélection en 2004-2005 si on utilise une zone nationale de sélection pour tous les emplois au pays semblables à ceux de la RCNEO pour lesquels il existe des questions de présélection normalisées Augmentation du pourcentage de zones nationales de sélection pour l’affichage des postes d’agentes et agents partout au pays (les chiffres et les pourcentages sont cumulatifs) Gain Situation en 2002-2003 (nombre d’avis de concours utilisant une zone nationale de sélection divisé par le nombre total d’avis de concours) Resserrement des contrôles concernant l’utilisation de zones nationales de sélection pour les postes d’agentes et agents de niveau supérieur16 Utilisation de zones nationales de sélection pour des emplois dotés par l’entremise du SRFP : - agentes et agents des communications (IS-01 à IS-04) - agentes et agents en informatique (CS-01 à CS-03) - généralistes des ressources humaines (PE-02 et PE-03) - spécialistes de l’acquisition et des approvisionnements (PG-04) Types d’emplois additionnels pour lesquels des questions de présélection normalisées seront élaborées n %
English: Evidence that the private sector is innovating and adopting new technologies is usually measured through indicators such as business R&D activity, capital formation, and patenting activity.
French: On utilise habituellement des indicateurs comme l'activité de R-D des entreprises, la formation de capital et l'établissement de brevets pour montrer que le secteur privé innove et adopte de nouvelles technologies.
English: The quality of the European Union's politics must be enhanced too, and the Union must become more than just a large market.
French: L'Union européenne doit grandir également en termes de qualité politique, en affichant un visage qui ne peut être celui, réducteur, d'un grand marché.
English: The visitor experience is the cumulative outcome of the individual's visit and his or her interactions with Parks Canada and its partners. This includes pre- and onsite trip planning information, reception and orientation services, interpretation programming, campgrounds, hiking trails and other recreational services, visitor safety programs and ongoing post visit information.
French: Ces activités doivent aller au-delà de la simple diffusion d'information pour devenir de riches expériences d'apprentissage qui trouvent un écho chez eux.
English: Introduction  Biotechnology has the power to generate major social change.
French: Introduction  La biotechnologie a le pouvoir d’engendrer un changement social d’envergure.
English: Following the crisis that began in Asia in 1997 and the Russian Federation moratorium of August 1998, the Latin American and Caribbean region found itself in the downswing of the external financing cycle and continued to experience bouts of volatility.
French: À la suite de la crise qui a commencé en Asie en 1987 et du moratoire déclaré par la Fédération de Russie en août 1998, les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes ont été affectés par l'évolution négative du cycle de financement extérieur et ont connu des épisodes de volatilité.
English: Coordination and consultation with and among donors in the field is crucial to ensure a convergent approach.
French: La coordination entre les donateurs sur le terrain et la concertation avec ceux-ci sont des conditions indispensables pour assurer une approche convergente.
English: Internal communication could also be strengthened.
French: La communication interne pourrait également être améliorée.
English: This is a challenge that we must meet as we strive to achieve the ideal of resolving disputes peacefully by judicial means.
French: C'est un défi auquel nous devons faire face pour parvenir à l'idéal du règlement pacifique des différends par des moyens judiciaires.
English: British Pharmacopoeia, P.O.Box 304, Bounemouth, Dorset, BH7 6JZ, England; 1996.
French: Assessment of doses to the public from ingested radionuclides, Vienne, Autriche, 2000.
English: Free airtime may be granted to political parties and election coalitions in public broadcasting.
French: Cependant, selon les autorités, seules quelques pouvoirs locaux ont dans la pratique créé un impôt sur la publicité.
English: If you are not a member of the news media and are seeking general information, please visit Shows & Tickets .
French: Si vous n'êtes pas un représentant des médias et êtes à la recherche d'information générale, veuillez consulter la section Spectacles et billets .
English: It is now possible to load firmware binary files from removable media when they're provided externally to Debian installation media.
French: Il est maintenant possible de charger les fichiers d'un microprogramme à partir d'un support amovible lorsqu'ils ne sont pas fournis sur les supports d'installation Debian.
English: When a vessel which is fishing under the Agreement and is the subject of satellite monitoring pursuant to Community legislation enters São Tomé and Príncipe’s EEZ, the subsequent position reports (vessel identification, longitude, latitude, course and speed) shall be transmitted immediately by the Control Centre of the flag State to São Tomé and Príncipe’s Fisheries Monitoring Centre (FMC) at intervals of no more than three hours.
French: La position des navires est déterminée avec une marge d'erreur inférieure à 500 m et avec un intervalle de confiance de 99%.
English: A positive staff-management relationship is vital to a positive outcome to this exercise.
French: Afin d’assurer une issue positive à cette étude, des rapports positifs sont essentiels entre le personnel et la direction.
English: At the same time, true international trade liberalization was the best framework for sustainable human development, and growing cooperation between the public and private sectors and greater participation of civil society in the development process were called for.
French: D'un autre côté, une véritable libéralisation des échanges internationaux est le meilleur cadre pour un développement humain durable, et il y a lieu de renforcer la coopération entre les secteurs public et privé et les autres secteurs de la société civile au processus de développement.
English: ** Immunization does not replace the need for fully implemented, organized, cervical cancer screening programs.
French: ** La vaccination n’élimine pas la nécessité de mettre pleinement en œuvre des programmes organisés de dépistage du cancer du col utérin.
English: To prevent crime against members of the Francophone immigrant population of Sudbury, Contact will hire one part time person to set up an education, awareness and social participation project.
French: Afin d'éviter la perpétration d'actes criminels à l'encontre de membres de la population immigrante francophone de Sudbury, Contact embauchera un employé à temps partiel responsable de mettre sur pied un projet de formation, de sensibilisation et de participation à la vie sociale.
English: Which do you think it might be in the Aceh region?
French: La ville entière devient donc pratiquement une terre sacrée, un cimetière à grande échelle.
English: (a) To support and cooperate with federal bodies in order to formulate and monitor policies, programmes and activities;
French: a) Fournir un appui aux services du Gouvernement fédéral et collaborer avec eux à la formulation et à l'évaluation des politiques, programmes et actions;
English: His employer advised him to take the time off to care take of the matter and to return to work when it was fixed.
French: Son employeur lui a indiqué de prendre congé pour s'occuper de cette question et de revenir travailler une fois qu'elle serait réglée.
English: For example, only the manager can establish or change qualifications or specific elements of each qualification, while only the Selection Board can assess the qualifications and elements.
French: Par exemple, seul le ou la gestionnaire peut déterminer ou modifier les qualités ou les éléments liés a chaque qualité, alors que seul le jury de sélection peut évaluer les candidats et candidates au regard de ces qualités et éléments.
English: Al-Haakim classed it as saheeh and al-Nawawi and others classed it as hasan.
French: L’imam Ibn Hazm est du même avis tandis qu’al-Hakim l’a jugé authentique et an-Nawawi et d’autres l’ont jugé « beau ».
English: Thailand is still waiting for a response from Cambodia.
French: À ce jour, sa demande est restée sans réponse.
English: One crèche has two members of staff from Stanislaus ATV (an organisation for disabled care) who help with basic housekeeping.
French: Deux membres du personnel de Stanislaus ATV (une organisation de soins pour handicapés) font le ménage dans l'une des garderies.
English: © Cape Breton Highlands National Park Cape Breton Highlands National Park is known for its spectacular highlands and ocean scenery.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est réputé pour ses formidables hautes-terres et ses paysages maritimes.
English: Preliminary ruling (Freedom of establishment — Freedom to provide services — Old people's homes — Non-profit-making)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Libre établissement — Libre prestation des services — Résidences pour personnes âgées — Absence de but lucratif»  (Cour plénière)
English: In this regard, it should be pointed out that, under Tunisian legislation, military service is compulsory for all persons between the ages of 20 and 35 but is voluntary for young people between the ages of 18 and 20.
French: Il faut préciser à cet égard que l'accomplissement du service national selon la législation tunisienne est considéré comme un engagement obligatoire à la charge de toute personne âgée entre 20 et 35 ans.
English: The time displayed here is for demonstration only, and should not be used as a standard.
French: Attention : L'heure qui est diffusée ici l'est à titre indicatif et ne doit pas être utilisée comme référence.
English: The Agency also partners with non-profit organizations which provide services needed by SMEs or which help to create a better environment in which to do business.
French: L’Agence s’associe également avec des organismes sans but lucratif qui fournissent des services dont les PME ont besoin ou qui sont susceptibles d’améliorer le climat pour les affaires.
English: Calls upon States to continue to support the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, and to consider supporting other initiatives to establish judicial mechanisms, as well as truth and reconciliation commissions and other commissions of inquiry that can contribute to ending impunity, in cooperation with the United Nations, in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, including at the international, regional and national levels;
French: Demande aux États de continuer à appuyer les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, et d'étudier les moyens d'appuyer d'autres initiatives visant à la création de mécanismes judiciaires, ainsi que de commissions de la vérité et de la réconciliation et d'autres commissions d'enquête pouvant contribuer à mettre un terme à l'impunité, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, dans le respect des normes internationales relatives à la justice, à l'équité et au respect des garanties judiciaires, y compris aux niveaux international, régional et national;