ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dan Jørgensen, Riitta Myller and Åsa Westlund Amendment 46 Recital 29 (29) However, the flexibility introduced for special cases should be subject to control at Community level.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Riitta Myller et Åsa Westlund Amendement 46 Considérant 29 (29) Il convient cependant que la souplesse prévue pour les cas particuliers fasse l'objet d'un contrôle au niveau communautaire.
English: The Community's revenue and expenditure 2.
French: Les recettes et dépenses de la Communauté 2.
English: This program fosters one of the fundamental objectives of Fondation Desjardins, which is to encourage young people 1 to pursue post-secondary studies.
French: Ce programme est associé à l'un des objectifs fondamentaux de la Fondation Desjardins : inciter les jeunes 1 à faire des études supérieures.
English: • Integrated Framework of Management Expectations plus associated indicators and measures - draft - May 2003
French: • Pratiques de la fonction de contrôleur moderne : vers l’excellence en gestion - 7 avril 2003
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Dominica (CRC/C/8/Add.48).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial de la Dominique (CRC/C/8/Add.48).
English: It draws on Article 20 of the revised European Social Charter of 3 May 1996 and on point 16 of the Community Charter on the rights of workers.
French: Il s’inspire de l'article 20 de la Charte sociale européenne révisée du 3.5.1996 et du point 16 de la Charte communautaire des droits des travailleurs.
English: In my opinion, the directive is a strong signal from the European institutions that this is precisely how things should be.
French: Selon moi, la directive représente un signal fort de la part des institutions européennes, qui montre que c'est précisément de cette manière que les choses doivent se passer.
English: Participating in the five-year review of the Canadian Environmental Assessment Act and responding to changes in the legislation and process changes related to projects triggered by Law List Regulations.
French: Participer à l’examen quinquennal de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, s’adapter aux changements de la loi et traiter les changements liés aux projets déclenchés par le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: The determination made by the Secretary-General raised questions of facts and law of concern to Malaysia with which the Court had refused to deal directly, rather emphasizing the importance of the Secretary-General's role in making a determination to protect the so-called human rights mechanism.
French: La décision prise par le Secrétaire général soulève des questions de faits et droit concernant la Malaisie que la Cour a refusé de traiter directement, mettant plutôt l'accent sur l'importance du rôle du Secrétaire général dans la prise d'une décision visant à protéger ce qu'il est convenu d'appeler le mécanisme des droits de l'homme.
English: Networking makes it possible to quickly get both a patient history and a recent clinical picture.
French: Le réseautage permet d'obtenir rapidement un historique tout autant qu'un portrait clinique récent du patient.
English: Thailand recognized the importance of international trade as an engine for sustained economic growth and development.
French: La Thaïlande reconnaît l'importance du rôle joué par le commerce international pour donner une impulsion à la croissance et au développement économique durable.
English: Two thousand five hundred reviewers are now required to support this system, compared to eight hundred when CIHR was created.
French: Le système requiert maintenant l'apport de 2 500 examinateurs, comparativement à 800 aux premiers temps des IRSC.
English: Survey of Economic and Social Conditions in Africa in 2007
French: Étude des conditions économiques et sociales en Afrique en 2007
English: No matter what your position, or that of the people with whom you interact at work, showing mutual respect and consideration will make work easier for all of us.
French: Quel que soit le poste que vous occupez et celui qu'occupent les personnes avec qui vous êtes en contact au travail, le respect et la considération mutuels facilitent le travail de tous.
English: (iv) Strengthen cooperation and coordination among the three Rio Conventions to mitigate the effects of drought, while respecting their individual mandates.
French: iv) Intensifier la coopération et la concertation entre les secrétariats des trois conventions de Rio en matière d'atténuation des effets de la sécheresse, dans le respect de leurs attributions respectives.
English: Government Reaches Tentative Agreement with Computer Systems Employees
French: Le gouvernement parvient à un accord de principe avec les employés s'occupant des systèmes d'ordinateurs
English: on Thursday, 15 August 2002, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 15 août 2002, à 10 h 15
English: All too frequently, these components have little interaction, and even behave as antagonists, competing for status, inﬂuence and resources.
French: Trop souvent, ces éléments interagissent peu et deviennent même antagonistes, se disputant la reconnaissance, l’influence et les ressources.
English: CONCEPTS AND DEFINITIONS The Monthly Survey of Manufacturing (MSM) publishes statistical series for manufactures - shipments, inventories, unfilled orders and new orders.
French: CONCEPTS ET DÉFINITIONS L’ Enquête mensuelle sur les industries manufacturières (EMIM) produit des séries statistiques sur l’ activité manufacturière — livraisons, stocks, commandes en carnet et nouvelles commandes.
English: Furthermore, my Government, again in collaboration with the Government of Malaysia, hosted the first Africa-Asia Business Forum in Kuala Lumpur last year to promote trade and investment between Asia and Africa.
French: De plus, mon gouvernement, à nouveau en collaboration avec le Gouvernement de la Malaisie, a accueilli à Kuala Lumpur l'année dernière le premier Forum d'affaires pour promouvoir le commerce et l'investissement entre l'Asie et l'Afrique.
English: The new Constitution repealed the earlier constitutional laws: the Constitution Act of Finland of 1919, the Parliament Act of 1928, the Act on High Court of Impeachment (273/1922) and the Act on the Right of Parliament to Inspect the Lawfulness of the Official Acts of the Members of the Council of State, the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman (274/1922).
French: La nouvelle constitution a abrogé les lois constitutionnelles antérieures : la Loi constitutionnelle finlandaise de 1919, la Loi sur le Parlement de 1928, la Lo i sur la Haute Cour de Destitution (273/1922) et la Loi sur le droit du Parlement de vérifier la légalité des actes des membres du Gouvernement, du Chancelier de la Justice et du médiateur parlementaire dans l'exercice de leurs fonctions (274/1922).
English: This is further confirmed by the ratio of men and women that participated in the 13th Asian Games in 1998, since 96 athletes were men and 19 were women.
French: Cette tendance est confirmée par le taux d'hommes et de femmes qui ont participé aux 13ièmes jeux asiatiques en 1998, où il y avait 96 hommes et 19 femmes.
English: There are signs that this policy may not be working in a manner that is most conducive to the production of Canadian content in the current economic and technological environment.
French: Certains indices donnent à penser que cette politique ne réussit pas forcément à encourager la production de contenu canadien dans le contexte économique et technologique actuel.
English: Decides to consider the issue of human rights education at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: However, as discussed here, it is not the most general, locally isotropic solution.
French: Cependant, tel que discuté ici, ce n’est pas la solution localement isotropique la plus générale.
English: There were frequent reports - often eyewitness accounts - of killings.
French: Des meurtres ont été relatés à de nombreuses reprises, souvent par des témoins oculaires.
English: An increased risk of multiple myeloma (four deaths) was also reported (SMR = 398, 95% CI = 110-1047).
French: Un risque accru de myélome multiple (quatre décès) a aussi été enregistré (RSM = 398, IC à 95 % = 110-1 047).
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Friday, 22 May 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 22 mai 2009, à 10 heures
English: Alternatively, you can select "B2 – Disposition" from the left side menu.
French: Cliquer ensuite sur « Suivant » au bas de la partie B1 pour aller à l’étape 3.
English: The many-chambered dining hall, with its wooden balconies, nooks, crannies and murals of country scenes, is highly festive when full, and pleasantly intimate when not. The five-course Menu de Calcotada is an appropriately medieval feast - a traditional celebration of the vine and onion crops specific to the area (calcots is Catalan for shallots).
French: hôtel à L'Espluga de Francolí (L'Espluga de Francoli): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 38 chambres.
English: The new Criminal Code of the Republic of Montenegro has abolished the capital punishment, and the existing Code on Criminal Procedure dates from 1977).
French: Le nouveau Code pénal de la République du Monténégro a aboli la peine capitale et le Code de procédure pénale existant date de 1997).
English: Benzyladenine spray increased the growth rate of the main rosette and stimulated floral initiation.
French: L'arrosage avec la benzyladénine a augmenté le taux de croissance de la rosette principale et stimulé l'initiation florale.
English: The importance of adaptation technologies and the need to focus on such areas as agriculture, water, coastal zones and public health in considering technology needs under the Convention were highlighted.
French: On a souligné l'importance des techniques d'adaptation et la nécessité de privilégier des domaines tels que l'agriculture, l'eau, les zones littorales et la santé publique lorsque l'on examine les besoins en matière technologique dans le cadre de la Convention.
English: The customer can set a later date for publication if needed.
French: Si nécessaire, le client peut fixer une date ultérieure pour la publication.
English: Romania respected its commitments to abolish certain restrictions but efforts in this area need to be sustained.
French: La Roumanie s’est tenue à ses engagements visant à abolir certaines restrictions mais les efforts dans ce domaine doivent être maintenus.
English: For more information on the government's IFI strategy, check out the website at: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/menu-e.asp Export Financing Export Development Corporation The Export Development Corporation (EDC) is a unique financial institution that has been helping Canadian businesses grow and prosper through exports and international investment since 1944.
French: Pour de plus amples renseignements sur la stratégie du gouvernement à l'égard des IFI, veuillez consulter le site Internet : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/menu-f.asp Financement à l'exportation Exportation et développement Canada   Exportation et développement Canada (EDC) est une institution financière unique en son genre qui, depuis 1944, aide les entreprises canadiennes à croître et à prospérer grâce à l'exportation et à l'investissement international.
English: They include a variety of promotional activities such as educational programmes, open-door events, exhibitions, fairs and showcase ceremonies and are integrated under the common campaign umbrella.
French: Elles englobent une série d’activités promotionnelles telles que des programmes éducatifs, des journées portes ouvertes, des expositions, des foires et des cérémonies prestigieuses, intégrées au sein d’une campagne commune.
English: As with cannabis herb, exact data on the extent of cannabis resin production is not available.
French: Comme dans le cas des feuilles de cannabis, on ne dispose pas de données exactes relatives à l'ampleur de la production de résine de cannabis.
English: In the Communications and Information Technology Service, provision of $35,000 is requested for staff to travel to the field missions for the installation and implementation of the data-collection and management system.
French: Pour le Service des communications et des technologies de l'information, un crédit de 35 000 dollars est demandé pour le personnel qui doit se rendre auprès des missions afin d'installer et de mettre en route le système de collecte et de gestion des données.
English: Musicians fought a brief self-defeating battle.
French: Les musiciens ont momentanément livré un combat autodestructeur.
English: In these States, no special rules govern the creation or the third-party effectiveness of security rights in the right to payment.
French: Dans ces États, aucune règle spéciale ne régit la constitution ou l'opposabilité des sûretés réelles mobilières sur le droit au paiement de fonds.
English: The Council is called upon to tighten up the sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation is not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership.
French: Si les efforts de médiation menés par la SADC sont refusés par Harare et si la répression organisée continue, le Conseil est appelé à renforcer les sanctions à l'encontre des membres du régime de Robert Mugabe et de ceux qui ont commis de graves violations des droits de l'Homme. Des sanctions devraient également être adoptées au niveau des Nations unies, notamment un embargo sur les armes et un gel des crédits de l'ensemble du gouvernement et du parti au pouvoir.
English: (2) If a health and safety officer considers that the use or operation of a machine or thing, a condition in a place,or the performance of an activity constitutes a danger to an employee while at work, (a) the officer shall notify the employer of the danger and issue directions in writing to the employer directing the employer, immediately or within the period that the officer specifies, to take measures to (i) correct the hazard or condition or alter the activity that constitutes the danger, or (ii) to protect any person from the danger; and "Activity" is added.
French: (2) S'il estime que l'utilisation d'une machine ou chose, une situation existant dans un lieu de travail ou l'accomplissement d'une tâche constitue un danger pour un employé au travail, l'agent : a) en avertit l'employeur et lui enjoint, par instructions écrites, de procéder, immédiatement ou dans le délai qu'il précise, à la prise de mesures propres : (i) soit à écarter le risque, à corriger la situation ou à modifier la tâche, (ii) soit à protéger les personnes contre ce danger; La « tâche » est ajoutée.
English: Monitoring and Accountability A final section in any solid plan should include a section on monitoring and accountability.
French: Suivi et rendre compte La dernière partie d'un plan crédible doit faire état du suivi et du rendre compte.
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Ms. Elizabeth Evatt did not participate in the examination of the case.
French: En application de l'article 85 du règlement intérieur du Comité, Mme Elizabeth Evatt n'a pas participé à l'examen de la communication.
English: The member from India said that, in the light of the comment made by the observer, the actions of the Committee appeared to smack of double standards.
French: Selon le membre de l'Inde, ce qui venait d'être dit semblait indiquer que le Comité suivait une approche discriminatoire.
English: Under these circumstances, it is the Company’s contention that the statute is penal or quasi-penal in nature and must, accordingly, be strictly interpreted.
French: La compagnie soutient que, dans ces circonstances, la Loi est de nature pénale ou quasi- pénale et doit, de ce fait, être interprétée de façon restrictive.
English: Information provided can include relevant scientific, technical or other types of information and can be used in the development of a factual record.
French: L'information fournie peut comprendre de l'information pertinente d'ordre scientifique, technique ou autre, qui peut servir à élaborer un dossier factuel.
English: The reason for this is that in such a scenario it could not be presumed, at the end of the 12-month period, that a State that was a signatory of, but not a party to, a treaty with limited participation consented to the reservation and this would prevent unanimous acceptance, even if the said State had not formally objected to the reservation.
French: Dans une telle hypothèse, il serait impossible de présumer l'assentiment d'un État signataire d'un traité restreint, mais non partie, à l'expiration du délai de 12 mois ce qui aurait pour effet de bloquer l'acceptation unanime, même en l'absence d'objection formelle à la réserve.
English: The waters east of a line drawn between Point Cowan (49°20.1'N, 123°21.6'W) on Bowen Island and a position at 49°14'N, 123°19.3'W off Sturgeon Bank, thence south following the line of longitude 123°19.3'W to the border between Canada and the United States at the 49th parallel Beginning on January 1 and ending on December 31 8.
French: Les eaux à l'est d'une ligne tirée entre la pointe Cowan (49°20,1'N., 123°21,6'O.) sur l'île Bowen et un point par 49°14'N., 123°19,3'O. au large du haut-fond de Sturgeon Bank; de là, en direction sud, en suivant la ligne de longitude 123°19,3'O. jusqu'à la frontière entre le Canada et les États-Unis au 49e parallèle Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 8.
English: In this regard, the Government intended to develop a financing strategy, including a borrowing strategy, particularly to deal with the fiscal deficit.
French: À ce sujet, il envisage d'élaborer une stratégie de financement, comprenant une stratégie d'emprunt, notamment pour réduire le déficit budgétaire.
English: 3.2 The Minister of the Environment will propose to the President of the Commission a candidate as a third member of the Joint Review Panel who may also serve as a temporary member of the Commission.
French: 3.2 Le ministre de l’Environnement propose à la présidente de la Commission un candidat qui siégera comme troisième membre à la commission d’examen conjoint et qui pourra aussi faire fonction de commissaire de la Commission à titre temporaire.
English: Some federal funding and concerted action to ensure national preparedness should begin as soon as possible given the forthcoming winter season of upper and lower respiratory diseases; specific recommendations for shortterm action are included in our report.
French: En préparation de la prochaine saison hivernale des maladies des voies respiratoires inférieures et supérieures, il y a lieu de prévoir déjà un financement fédéral et des mesures concertées. Nous formulons dans notre rapport des recommandations précises de mesures à court terme.
English: In the northwest Atlantic, spawning occurs from northern Labrador to Virginia with spring spawners predominating in the north and fall spawners in the south.
French: Dans l'Atlantique nord-ouest, la fraie a lieu du Labrador septentrional à la Virginie; les reproducteurs printaniers se concentrent au nord et les géniteurs d'automne, au sud.
English: • Chest x-ray (if available) Management Goals of Treatment
French: • Radiographie pulmonaire (si possible) Traitement Objectifs
English: 9.6. if appropriate in co-operation with other organisations, or local or other authorities, set up projects aimed at reducing the risk of radicalisation amongst the young generation and in prisons; 9.7. encourage the promotion of a fair coverage of Muslim reality and views in the media and ensure that the voice of moderate Muslims is also reported; 9.8. in co-operation with appropriate media organisations, work at the elaboration of ethical guidelines for the media in the fight against Islamophobia; 9.9. encourage the development of a secular intelligentsia.
French: 9.6. le cas échéant dans le cadre d’une coopération avec d’autres organisations ou avec les autorités locales ou autres, mettre en place des projets visant à réduire le risque de radicalisation de la jeune génération et des populations carcérales; 9.7. encourager les médias à rendre compte de façon équitable de la réalité musulmane et des opinions des musulmans, en veillant notamment à donner la parole aussi aux modérés; 9.8. en collaboration avec les organisations de médias, élaborer des lignes directrices éthiques pour lutter contre l’islamophobie dans les médias; et 9.9. encourager le développement d’une intelligentsia laïque.
English: With respect to appellant Ling, the Appeal Board found that any potential irregularity concerning the scheduling of his writing of the 757 Exercise did not have an affect on the Selection Board's determination that appellant Ling was unqualified.
French: Pour ce qui est de l'appelant Ling, le comité d'appel a conclu que toute irrégularité potentielle touchant le moment choisi pour la rédaction de l'exercice 757 n'avait pas influé sur la décision du jury de sélection, selon laquelle l'appelant ne possédait pas les qualités requises.
English: Climate change is expected to complicate this relationship still further, presenting us with a shared dilemma about how to balance our climate and energy objectives while preserving security.
French: Les changements climatiques devraient encore compliquer ce rapport et présenter un dilemme commun sur les moyens d'équilibrer nos objectifs en matière de climat et en matière d'énergie tout en préservant la sécurité.
English: That was not the first time in its brief independent existence of five years that Eritrea has resorted to force to resolve differences with its neighbours.
French: Ce n'était pas la première fois depuis son accession à l'indépendance, à peine cinq ans plus tôt, que l'Érythrée recourrait à la force pour régler les différends qui l'opposaient à ses voisins.
English: However, let us be frank.
French: Cependant, il faut être franc.
English: Facilitating business development Member States displayed overall a good response to improve their business environment, concentrating on reducing administrative and regulatory obstacles for setting up new firms, with less attention being given to business expansion and sustainability.
French: Rendre les coûts du travail favorables à l'emploi En 2003/2004, l'évolution générale des salaires a globalement correspondu à celle de la productivité et à la stabilité des prix à moyen terme, et des efforts soutenus ont été déployés pour réduire ou contenir les coûts non salariaux du travail.
English: The fact about the incident as recorded in the RUTBAT contingent duty officer's log book is summarized as follows:
French: On trouvera résumées ci-après les indications que l'officier responsable du bataillon bangladais a portées dans son journal au sujet de cet incident :
English: • 22252 Retirement Compensation Arrangements (RCA) - House of Commons - Cumulative Tax Withheld Recoverable  
French: • 22252 Compte de convention de retraite - Chambre des communes - Retenues cumulatives d'impôt remboursable
English: Mr. Shields immediately notified the duty ground controller who passed this information onto the duty tower control officer.
French: M. Shields a immédiatement avisé le contrôleur sol de service, qui a communiqué l'information à l'officier contrôleur de la tour en service.
English: They circled over the South and Beirut and departed at 2200 hours over Alma al-Chaab.
French: Ils ont procédé au survol circulaire de la région Sud et de Beyrouth puis ont quitté l'espace aérien libanais à 22 heures au-dessus d'Alma al-Chaab;