ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To raise awareness among youth aged 18-30 about DFAIT’s International Youth Programs, and about opportunities to work and travel abroad.
French: • Sensibiliser les jeunes âgés de 18 à 30 ans aux programmes internationaux du Ministère pour les jeunes et aux possibilités de travailler et de voyager à l’étranger.
English: The General Assembly took note of the seventh annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale prend note du septième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Since one of the main reasons for relocating services is to reduce costs, the total cost of human resources is obviously important, too.
French: L'une des principales raisons de la délocalisation de services étant de réduire les coûts, le coût total des ressources humaines est manifestement important aussi.
English: Two subspecies are recognized: the Northern Red-legged Frog (R. a. aurora), which occurs in Canada, and the California Red-legged Frog (R. a. draytonii).
French: Deux sous-espÃ¨ces sont reconnues : la grenouille du Nord Ã pattes rouges (R. a. aurora), prÃ©sente au Canada, et le R. a. draytonii (Â« California Red-legged Frog Â»).
English: The mission orders for the drivers are signed by the responsible authorizing officer.
French: Les chauffeurs reçoivent une prime forfaitaire pour les heures supplémentaires, calculée suivant l’article 3 du règlement.
English: Maybe for once the truth will be told about these violations of the ceasefire instead of relying on the same sole partisan sources.
French: Peut-être alors, pour une fois, la vérité sera-t-elle dite sur ces violations du cessez-le-feu, au lieu qu'on se fie toujours aux mêmes sources partisanes.
English: 611 Barn Owl Tyto alba Eastern population Birds Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 612 Harbour Seal Pacific subspecies Phoca vitulina richardsi
French: 611 Effraie des clochers Tyto alba Population de l'Est Oiseaux Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 612 Phoque commun de la sous-espÃ¨ce du Pacifique Phoca vitulina richardsi
English: In respect of the ratification of this Convention, the Council should like to point out to the Member that there is general consensus on the expediency of ratifying it, and that another issue remains, which concerns Gibraltar.
French: Quant à la ratification de cette Convention, le Conseil souhaiterait informer l’honorable parlementaire qu’il y a accord général sur l’opportunité de ratifier cette Convention et qu’un dernier problème subsiste, qui concerne Gibraltar.
English: The series was supplemented with a coordinated national awareness campaign including a number of 30-second promotional stories aired on Canadian Learning Television, ACCESS – the Education Station and MuchMusic, as well as a Web site providing extra online resources and specially prepared guides.
French: La série s’accompagnait d’une campagne de sensibilisation coordonnée à l’échelle nationale comportant notamment un certain nombre de capsules promotionnelles de 30 secondes diffusées par la chaîne Canadian Learning Television et les chaînes ACCESS et MuchMusic, ainsi qu’un site Web présentant des ressources additionnelles en ligne et des manuels rédigés spécialement pour l’occasion.
English: c) Ensure that perpetrators of sexual violence in armed conflict and those in authority who tolerate its use are identified, investigated, prosecuted, and punished.
French: c) Faire en sorte que les auteurs d'actes de violence sexuelle dans le contexte d'un conflit armé et les personnes investies d'une autorité qui tolèrent de tels actes soient identifiés, fassent l'objet d'une enquête, soient poursuivis et punis.  EN COURS D'EXAMEN
English: Prairie Region The food manufacturing sector within the Prairie Region is an industry that continues to grow.
French: Région des Prairies Dans la région des Prairies, la fabrication d’aliments est un secteur en pleine croissance.
English: Actual utilization includes reallocation of resources to information technology and new resources approved by Treasury Board impacting on this business line.
French: L'utilisation réelle comprend la réaffectation de ressources à la technologie de l'information et les nouvelles ressources approuvées par le Conseil du Trésor ayant une incidence sur ce secteur d'activité.
English: In conjunction with the course, handbooks containing a translated glossary of 500 key criminal justice terms have been published in both Innu-aimun and Labrador Inuktitut.
French: Parallèlement à ce cours, des manuels contenant un glossaire de 500 termes clefs de la justice pénale ont été publiés en innu aimun et en inuktitut du Labrador.
English: Between September and October 2004, the competent authorities of the European Union − the Political and Security Committee, the General Affairs and External Relations Council and the EU Military Staff − adopted a series of key documents concerning the start of Operation Althea.
French: Action commune 2004/570/PESC du Conseil du 12 juillet 2004 concernant l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine ; Journal officiel de l’Union européenne, 28 juillet 2004 ; http://europa.eu.int. 23 Le Concept de l’opération Althea (CONOPS) dispose que « Le gros des effectifs de la SFOR actuellement déployés en Bosnie-Herzégovine sera transféré à l’EUFOR par chaque pays contributeur de forces.
English: Environment Canada also plans to organize and chair an advisory board to include members of the NGO, public and private sectors to build on lessons learned from COP11 in order to address the issue of greening future UN conferences.
French: Il projette en outre de constituer et de présider un conseil consultatif devant comprendre des membres d'ONG ainsi que des secteurs public et privé pour faire fond sur les enseignements tirés de la CdP 11 afin de traiter la question de l'écologisation des conférences futures de l'ONU.
English: Item 3 Review of the UN/ECE Recommendation for Walnut Kernels
French: Point 3 Examen de la recommandation CEE-ONU concernant les cerneaux de noix
English: For example, "02a" would follow "01z", whereas "0ba" would follow "0az".
French: Par exemple, "02a" viendra après "01z", là où "0ba" viendra après "0az".
English: | LEARN MORE  Please find the summary of the policy position papers here:
French: | PLUS D'INFO  Trouvez le compte rendu des énoncés de politique ici :
English: Turkey has reacted to the first finding by passing the Employment Act of 22 May 2003, which is intended to bring its legislation into line with its international undertakings and harmonise it with European Community legislation in the fields of employment and discrimination.
French: La Turquie a réagi au premier motif en adoptant la loi sur l’emploi du 22 mai 2003 dans le souci de mettre sa législation en conformité avec ses engagements internationaux et de l’harmoniser sa législation avec l’acquis communautaire en matière d’emploi et de discrimination.
English: CONFLICT OF INTEREST CODES  FOR PARLIAMENTARIANS:
French: LES CODES RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊTS POUR LES PARLEMENTAIRES :
English: When I started my insurance career a long time ago - practically 30 years ago - I remember the first week I was in the company, and the boss told me: 'The big challenge facing us is that we are going to have to deal with competition from Europe!'
French: Lorsque j'ai commencé à travailler dans les assurances, il y a longtemps - presque 30 ans - mon chef m'a dit, la première semaine de mon arrivée dans l'entreprise: «notre grand défi, c'est de nous mesurer à la concurrence européenne!»
English: A regional response to precursor diversion is needed that incorporates both coordinated actual countermeasures and improvements to our collective knowledge base about the legitimate and illicit precursor chemical markets.
French: Le détournement de précurseurs appelle une action régionale qui prévoie aussi bien des mesures de lutte concrètes et concertées que l'amélioration de la base de connaissances commune relative aux marchés légitimes et illicites des précurseurs.
English: Churches, abbeys such as Albi, Conques, Flaran, Moissac, Saint Bertrand de Comminges, are very moving.
French: Les cités médiévales et leurs bastides (Rocamadour, Fleurance, Saint-Cirq-Lapopie...) sont éblouissantes avec leur pittoresque Châteaux Cathares fixés dans la roche.
English: • Continued support for BioControl Files.
French: • Appui soutenu pour les dossiers Biocontrôle.
English: Four Points Sheraton Gatineau, Quebec
French: Four Points Sheraton Gatineau, Québec
English: Specifically in relation to the reforms that have already been undertaken, but also, more significantly, continue to need to be taken, I have noted very carefully the concerns expressed here this morning, whether in relation to the position of minorities, to the freedom of religion and expression or, indeed, more broadly on the issue of human rights.
French: En ce qui concerne plus précisément les réformes qui ont déjà été entreprises et, surtout, qui doivent encore être lancées, j’ai pris bonne note des préoccupations exprimées ici ce matin, que ce soit en rapport avec la position des minorités, la liberté de culte et d’expression ou encore, de façon plus générale, la question des droits de l’homme.
English: in writing. - (RO) I voted for the report on the implementation of the cohesion policy programmes for 2007-2013 as cohesion policy is vital to achieving the Europe 2020 objectives, especially in the areas of employment and social matters.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport sur la mise en œuvre des programmes relevant de la politique de cohésion 2007-2013 puisque la politique de cohésion est vitale pour réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020, en particulier dans les domaines de l'emploi et des affaires sociales.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « xdux.net, c'est un vrai site porn bien hard!
English: Similarly, the northern regions of the western provinces have different economic characteristics than their southern counterparts.
French: Il en est de même dans les provinces de l'Ouest, où les régions septentrionales ont des caractéristiques économiques distinctes de celles des régions méridionales.
English: In 1999, SHQ produced a quantitative profile of women’s housing situation, which was distributed in the spring of 2000.
French: La SHQ a réalisé en 1999 un profil quantitatif sur le logement des femmes, profil qu'elle a diffusé au printemps 2000.
English: There are plenty of close-ups of their wet cocks as they suck each other in turn.
French: Puis ils sortent leurs queues et se sucent avec appétit!
English: But they should seek ways to create synergies for targeted purposes, in the spirit of the global partnership for development and peace.
French: Elles devraient toutefois s'appliquer à créer des synergies aux fins de la réalisation des objectifs ciblés, dans un esprit de partenariat mondial au service du développement et de la paix.
English:  NUTRITION AND DIETETICS (ND) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE NUTRITION ET DIÉTÉTIQUE (ND) Études La norme minimale est :
English: Article 2.5(a) expresses the general requirement to restrict research involving incompetent subjects to questions that cannot be addressed with competent subjects.
French: L'alinéa a) exprime l'obligation générale voulant que la recherche avec des sujets inaptes soit limitée aux questions ne pouvant être étudiées avec des sujets aptes.
English: Dr. Suedfeld tyrannizes his assistant Gary!
French: Peter Suedfeld tyrannise Gary, son assistant.
English: Canada ▪ 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report (May 2007) ▪ Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada ▪ West Nile Virus Surveillance Information ▪ Surveillance and Field Epidemiology T ▪ Tampons ▪ Menstrual Tampons (It's Your Health) ▪ Tetanus ▪ Clostridium tetani - Material Safety Data Sheets (MSDS) ▪ Statement on Adult/Adolescent Formulation of Combined Acellular Pertussis, Tetanus, and Diphtheria Vaccine (2000) ▪ Tetanus - Notifiable Diseases On-Line ▪ Tetanus:
French: Renouvellement de la santé publique au Canada (Rapport Naylor) ▪ Information pour les professionnels ▪ Maladie respiratoire sévère (MRS) dans la période post-éclosion du SRAS ▪ Période d'éclosion du SRAS (Syndrome respiratoire aigu sévère) ▪ Mesures et interventions ▪ Synthèses de la littérature ▪ Synthèse de la littérature sur les vaccins pentavalents et hexavalents contenant le DCaT approuvés pour usage clinique au Canada, Octobre 2006 ▪ Système canadien de surveillance périnatale T ▪ Tabagisme ▪ VOIR Fumer/Tabagisme ▪ Tampons ▪ Tampons menstruels (Votre santé et vous) ▪ Tétanos ▪ Tétanos - Maladies à déclaration obligatoire en direct ▪ Le tétanos :
English: i) Classes comprising a common platform of training for all pupils taking the same option;
French: i) Des enseignements constituant un socle commun de formation à tous les élèves de la même série;
English: • "Défense Sécurité Innovation" Conference: three language technology companies participated. Expected Result:
French: • Conférence « Défense Sécurité Innovation » : trois entreprises de technologies langagières y ont participé Résultat prévu :
English: Email helpage@nde.vsnl.net.in
French: Télécopie : 91-11-6852916
English: In Bill C-69, it is proposed that section 37.1 be repealed for the 1995 and subsequent taxation years.
French: Dans le projet de loi C-69, on propose que l'article 37.1 soit abrogé pour les années d'imposition 1995 et suivantes.
English: The distinction between the two approaches is borne out elsewhere in the CTA.
French: La distinction entre les deux approches est corroborée ailleurs dans la LTC.
English: The Becker penetration test (BPT) blow counts are commonly correlated to the standard penetration test (SPT) N-values for foundation design and liquefaction potential assessment in coarse-grained soils.
French: Le nombre de coups de l'essai de pénétration Becker (BPT) est communément corrélé avec les valeurs de N de l'essai de pénétration standard (SPT) pour les calculs de fondation et l'évaluation du potentiel de liquéfaction dans les sols à gros grains.
English: Managers of assets with community spinoffs 53 19 124 43 91 39 Financial assistance approved (in millions of $) 95.4 138.3 77.1
French: Gestionnaires d'actifs aux retombées collectives 53 19 124 43 91 39 Aide financière approuvée (en millions de $) 95,4 138,3 77,1
English: McMaster University Don Valley West York University - Glendon Campus Guelph University of Guelph Kingston and the Islands Royal Military College of Canada
French: McMaster University Don Valley West York University - Glendon Campus Guelph University of Guelph Kingston and the Islands Collège militaire royal du Canada
English: Their situation is not only to be improved by compensating for disadvantages, but equal participation should be created in life within society and in working life.
French: Leur situation ne doit pas seulement être améliorée en contrebalançant leurs désavantages, mais elles doivent également pouvoir participer à la vie sociale et à la vie professionnelle sur un pied d'égalité.
English: In Oecussi district, a community development grant facility will soon be introduced to finance the development of small-scale community infrastructure, to address the issues of irrigation, water supply and agricultural roads.
French: Dans le district d'Œcussi, un mécanisme d'octroi de dons pour le développement communautaire sera bientôt mis en place pour financer le développement de petites infrastructures communautaires, notamment pour l'irrigation, l'approvisionnement en eau et les chemins vicinaux.
English: is a continuation of her previous acting appointment.
French: Selon lui, la deuxième nomination intérimaire de Mme Beauchamp est une prolongation de sa nomination intérimaire précédente.
English: Pending receipt of such indication, the Government of the United Kingdom reserve their rights under the Covenant in their entirety”.
French: En attendant de recevoir une telle indication, le Gouvernement du Royaume-Uni réserve tous ses droits en vertu du Pacte ».
English: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004)
English: Examination of this proposal is ongoing in the Council, and the Commission very much wants to address this issue in a timely manner.
French: L'examen de cette proposition se poursuit au Conseil, et la Commission veut vraiment aborder cette question en temps voulu.
English: Further the Committee on Money Laundering and Financing of Terrorism Activities is also looking at other legislative amendments and new legislation to further assist with the full implementation of this paragraph.
French: De plus, le Comité gouvernemental chargé de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme envisage d'apporter de nouvelles modifications législatives et d'élaborer de nouvelles lois aux fins d'appliquer ce paragraphe de la résolution dans son intégralité.
English: Companies tend to be reluctant to purchase from local suppliers, invest in local manufacturing, or locate head offices and research facilities in the community.
French: Une autre difficulté majeure surgit lorsqu’on essaie de réaliser et de préserver le consensus : l’absence de ressources, financières et autres, qui peuvent être nécessaires pour mener à terme des luttes prolongées avec les grosses entreprises et autres puissants intérêts.
English: • a 5 kilowatt fuel cell was installed and commissioned at the Canadian Centre for Housing Technology; this was the first installation of a fuel cell in a house in Canada; it will provide essential information on how natural gas can be used to satisfy the electrical and thermal loads of a typical Canadian R-2000 home in response to real weather and standard occupancy demand profiles; and
French: • Une pile à combustible de cinq kilowatts a été installée et mise en service au Centre canadien des technologies résidentielles; il s'agit de la première installation d'une pile à combustible dans une maison canadienne. Ce projet fournira des données essentielles sur l'utilisation du gaz naturel pour répondre à la demande d'électricité et de chaleur dans une maison R-2000 canadienne typique en fonction de conditions climatiques réelles et des besoins habituels des occupants.
English: Under agenda item 10, on economic, social and cultural rights, Costa Rica traditionally co-sponsors the draft resolutions on the right to education and the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Au point 10 sur les droits économiques, sociaux et culturels, le pays appuie traditionnellement les projets de résolution sur "le droit à l'éducation" et "le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible".
English: These results indicate either unexpected mixing between neighbouring cod populations or unexpected structure at fine spatial scales within cod populations.
French: Il s'agirait plutôt de l'effet d'un mélange de populations voisines de morues ou alors de l'existence d'une structure inattendue à petite échelle spatiale dans ces populations.
English: As a result, incursions of air from the south often keep the Arctic stratosphere too warm for PSC formation.
French: Par conséquent, les apports d'air du sud empêchent souvent la stratosphère arctique de devenir assez froide pour que des PSC puissent s'y former.
English: • in any other case, a calendar year.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs au nouvel alinéa 94.1(2)j) et à la définition de l’expression « année d’imposition ».
English: Operating from within the Ministry of Urban Development and Housing, REAP will help the Government build capacity to create employment and rebuild infrastructure in urban areas throughout the country.
French: Opérant à partir du Ministère de l'aménagement urbain et du logement, le Programme de relèvement et d'emploi en Afghanistan aidera le Gouvernement à mettre en place des capacités pour créer des emplois et reconstruire les infrastructures dans des zones urbaines dans tout le pays.
English: This is a particularly important issue to which I shall return shortly.
French: C'est fondamental et j'y reviendrai.
English: Choreographer Jean-Pierre Perreault Dies: "An Exceptional Choreographer whose Passion for Excellence has left an Indelible Mark on Canadian Art and Culture" OTTAWA, December 6, 2002 -- "History will, along with us, bear witness to the immense artistic legacy left by Jean-Pierre Perreault," said Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, following the news of the great choreographer's death.
French: Décès du chorégraphe Jean-Pierre Perreault, « Qui aura marqué la vie artistique et culturelle canadienne d'un désir d'excellence et de dépassement de soi » OTTAWA, le 6 décembre 2002 -- « Le temps témoignera avec nous de l'ampleur de l'héritage artistique laissé par Jean-Pierre Perreault », a déclaré Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, à la suite du décès du grand chorégraphe et artiste.
English: • Program for Export Market Development (PEMD)
French: • Programme de stages en science et en technologie dans des PME
English: Canadian PhD holders are eligible.
French: Les Canadiens titulaires d’un doctorat sont admissibles.
English: For years 2-5 of the Accelerated Action Plan, Health Canada is seeking a total of $4M for the CSD.
French: Santé Canada cherche à obtenir un financement de 4 millions de dollars pour la Division des lieux contaminés pour la période de la 2e année à la 5e année du plan d'action accéléré.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine delegation would like to thank you, Sir, for convening this open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : La délégation de l'Argentine tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat public sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: The CD-ESR Bureau would like to point to the role of the Council of Europe in tackling this problem.
French: Le Bureau du CD-ESR souhaite attirer l’attention sur le rôle joué par le Conseil de l’Europe pour tenter de résoudre ce problème.
English: Working arrangements for the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council
French: Dispositions en vue de l'organisation des travaux de la session de fond du Conseil économique et social en 2000
English: EAC-BR Membership Renewal Ms. Julia Hill Update The 4 members of the EAC-BR whose 2nd term is ending early 2003 (Dr.
French: La DPBTG a entrepris une réorganisation interne de la DRES qui devrait se terminer au printemps. La fonction d’inspection des banques de sang de la DRES sera combinée aux responsabilités de l’Inspectorat.
English: • Growth in the Euro area appears to have regained some momentum recently.
French: • Dans la zone euro, la croissance semble un peu plus vigoureuse ces derniers temps.
English: In addition, legislation have been enacted or amended by the Government on its own initiative or in response to calls by women's organisations in order to eliminate discrimination against women.
French: En outre, des lois ont été votées ou modifiées par le Gouvernement de sa propre initiative ou en réponse à la demande des organisations de femmes tendant à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes.
English: The continuation of warfare will only cause even deeper wounds on a population already heavily marked by the crisis and will drive the country further into chaos and devastation.
French: Si la guerre se poursuit, elle ne fera qu'infliger des blessures encore plus profondes à une population déjà lourdement touchée par les crises et le pays s'enfoncera plus avant dans le chaos et la dévastation.