ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the expert called attention to three optimizing constitutional conditions for representative democracy, namely negative freedom (liberty), the rule of law, and non-centralization.
French: À ce propos, l'expert a appelé l'attention sur trois conditions constitutionnelles de nature à maximiser la démocratie représentative: la liberté et les obligations dont elle s'accompagne, l'état de droit et la non-centralisation.
English: c Senior Police Adviser.
French: c Conseiller principal pour les questions de police.
English: Canadian Embassy in Jordan The Canadian Embassy in Amman, Jordan represents Canadian interests in Jordan and Iraq.
French: L'ambassade du Canada en Jordanie L'ambassade du Canada à Amman, Jordanie représente les intérêts canadiens en Jordanie et en Iraq.
English: The hotel's indoor/open-air swimming pool is a great location for you to prove your stamina and keep fit in the water.
French: Vous êtes le favori de la piscine à ciel ouvert/couverte de l'hôtel : testez votre endurance et maintenez votre forme dans l'eau !
English: Reconciling this period on a multiple monthly basis is not acceptable to SMD and it has asked Washington to assist in reconciling this period retroactively on a individual monthly basis.
French: SMD juge inacceptable un tel rapprochement et a demandé à Washington de prêter main forte à Caracas pour effectuer un rapprochement rétroactif de cette période sur une base mensuelle.
English: This represents a tool that will allow Bosnian authorities to address concerns about their ability to deal with the phenomenon of cross-border crime.
French: Cela constitue un instrument qui permettra aux autorités bosniaques de répondre aux préoccupations quant à leur capacité de maîtriser le phénomène du crime transfrontalier.
English: Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 [Official Journal L 328 of 28.11.1997];  Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 [Official Journal L 285 of 29.10.2001].
French: Modifiée par : - Directive 97/52/CE du Conseil, 13 octobre 1997 [Journal officiel L 328 du 28.11.1997] ;  - Directive 2001/78/CE de la Commission, du 13 septembre 2001 [Journal officiel L 285 du 29.10.2001].
English: SIPA did not reduce hospital emergency room visits or shortterm hospital stays, but a higher proportion of the experimental group returned home after an emergency room visit.
French: Les SIPA n'ont pas réduit le nombre des visites aux salles d'urgence ni le recours aux séjours hospitaliers de courte durée, mais les membres du groupe expérimental ont été plus nombreux à regagner leur domicile après une visite à la salle d'urgence.
English: ▪ Between 1991 and 2001, women accounted for most (73%) of the increase in the physician workforce. This was particularly true for general practitioners, where women accounted for virtually all of the increase (98%).
French: ▪ Entre 1991 et 2001, les femmes comptaient pour la plus grande part (73 %) de la hausse des effectifs de médecins, surtout parmi les omnipraticiens où elles représentaient presque la totalité de l’accroissement (98 %) des effectifs.
English: (xi) Settlement of disputes in the area of public international law involving the Organization, including representation of the Secretary-General at judicial proceedings, including those of the International Court of Justice;
French: xi) Règlement des différends relevant du droit international public dans lesquels l'Organisation est impliquée, notamment représentation du Secrétaire général dans les procédures judiciaires, y compris devant la Cour internationale de Justice;
English: news Advisor CatcherCandles_PW_V1.0 applies to DC in whose quotation has five (5) decimal places!
French: Nouvelles Conseiller CatcherCandles_PW_V1.0 s'applique à DC dont la cotation a cinq (5) chiffres après la virgule!
English: (b) While recognizing the need for further efforts to reduce violations against children in the Central African Republic, underscored the lack of resources of his Government to combat such violations and, in that regard, reiterated the request of his Government for support from the international community and donors;
French: b) A reconnu que de nouveaux efforts étaient nécessaires pour réduire les violations des droits des enfants en République centrafricaine, mais a souligné le manque de ressources du Gouvernement pour lutter contre ces violations et, à cet égard, a renouvelé la demande du Gouvernement centrafricain qui souhaite recevoir un appui de la communauté internationale et des donateurs;
English: The questionnaire changes affected mostly women since they form the overwhelming majority of part-time job seekers.
French: 3 Dans son étude, Blank analyse la dynamique du comportement des femmes adultes sur le marché du travail pendant une période de 14 ans, soit de 1976 à 1989.
English: With respect to its claim for the two workers who were held hostage, the Panel finds that Parsons failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered a loss.
French: Pour ce qui est de la demande liée à la prise en otage de deux ouvriers, le Comité considère que Parsons n'a pas fourni assez d'éléments établissant la réalité du préjudice.
English: Other issues on the agenda are, inter alia, monitoring the implementation of the guidelines on shipbuilding, a review of the guidelines on research and development, and new policy initiatives in the area of ﬁscal aid.
French: Les autres questions à l’ordre du jour sont notamment les suivantes: contrôler la mise en œuvre de l’encadrement des aides d’État à la construction navale, revoir l’encadrement des aides d’État à la recherche et au développement et élaborer de nouvelles initiatives politiques dans le domaine des aides ﬁscales.
English: E/CN.4/2004/15, para.
French: E/CN.4/2004/15, par. 47.
English: Molson Canada is an integral part of Molson Coors Brewing Company which was formed by the 2005 merger of equals of Molson and Coors. Its major markets are Canada, the UK and the USA.
French: Nos employés sont fiers de dire qu’ils travaillent chez Molson – une entreprise qui appuie activement leurs communautés pour le mieux-être de tous.
English: This likely reflects the experience that comes with age-- experience in the form of formal education, (The LAD does not include data on the level of education and therefore the effects of this characteristic could not be tested.) on-the-job training, or simply time spent searching for and identifying business opportunities. 
French: Il reflète probablement l'acquisition d'expérience avec l'âge -- qu'il s'agisse du niveau d'études La banque DAL n'inclut pas de données sur la scolarité et, par conséquent, les effets de cette caractéristique n'ont pu être testés., de la formation acquise en cours d'emploi ou simplement du temps consacré à chercher et à repérer des occasions d'affaires.
English: Committee of Ministers’ reply, 6 March 2002 According to the Danish authorities, the Centre is not to be closed down, but integrated, under the name Institute for Human Rights, into the new Danish Centre for International Studies and Human Rights (DCISHR).
French: Sur cette base, ils sont convenus d’un certain nombre d’orientations pour l’action future. D’emblée, les Ministres ont rappelé le devoir des Etats de protéger leur population contre toutes les formes de terrorisme.
English: My delegation believes that the humanitarian issues relating to the women, children and non-combatants who are currently in the custody of the LRA will be resolved immediately and once and for all in the spirit of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Pour cela, ma délégation estime que les questions humanitaires concernant les femmes, les enfants et les non-combattants qui sont actuellement sous la garde ou aux mains de la LRA puissent être réglées immédiatement et définitivement dans l'esprit de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Differences in these habitat factors result in distinctly colored bands or zones on the shore, each zone characterized by certain species.
French: Les différences entre ces habitats résultent en des bandes ou des zones de couleurs distinctes sur la rive, chaque zone étant caractérisée par certaines espèces.
English: Because investing in a Turbo is riskier than investing directly in the underlying asset, we suggest that you always work with limit orders.
French: Étant donné qu'un placement en turbo présente plus de risques qu'un placement dans la valeur sous-jacente, nous vous conseillons de travailler avec des ordres limites.
English: This has continued to be a major disincentive to tree planting and sustainable forest management by the private sector and individuals.
French: Ce sont là les principaux facteurs qui continuent de dissuader le secteur privé et les particuliers d'investir dans la plantation d'arbres et en faveur de l'aménagement durable des forêts.
English: The generation and approval of the required procurement instruments could introduce considerable delay and every effort should be made to involve the government contracting agency member as soon as practicable.
French: L’élaboration et l’approbation des documents d’acquisition peuvent engendrer des retards considérables et aucun effort ne doit être ménagé pour impliquer le plus tôt possible dans l’équipe de projet du PDT le représentant de l’organisme responsable de la négociation des contrats du gouvernement.
English: Assistant attorneys are competent to represent and defend persons requiring legal aid in courts, investigative organs or elsewhere only on the basis of corresponding decision of the board of the Bar Association and under supervision of the patron attorney-at-law.
French: Les stagiaires ne sont compétents pour représenter et défendre les personnes qui ont besoin d'une assistance judiciaire devant un tribunal, un organe d'enquête ou autre que sur décision du conseil du Barreau et sous le contrôle du Président du Barreau.
English: However, the wording of the amended Rule on a literal reading had the unintended effect of allowing the exclusion of such a State in the case of any international application, whether or not it claims the priority of an earlier national application filed in that State, that is, whether or not the issue of "self-designation" arises in the particular case.
French: Toutefois, pris de manière littérale, le libellé de la règle modifiée a eu pour effet involontaire d’autoriser l’exclusion d’un tel État dans le cas de toute demande internationale, qu’elle revendique ou non la priorité d’une demande nationale antérieure déposée dans cet État, c’est-à-dire que la question de "l’autodésignation" se pose ou non dans le cas considéré.
English: Of the programs that reported participant satisfaction or program ratings, all indicated that participants were highly satisfied and evaluated the program favourably.
French: Tous les programmes ayant rendu compte de la satisfaction des participants ou d’une cote attribuée indiquent que les participants sont très satisfaits et évaluent le programme favorablement.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 22 September 2000, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 22 septembre 2000, à 15 heures
English: It was satisfied with the proposals submitted to the current session for the purposes of adopting the revised version of the Internal Audit Charter, the revised version of the Audit Committee Charter and the adoption of financial regulations.
French: Elle s’est félicitée des propositions présentées à la présente session aux fins de l’adoption de la révision de la Charte de l’audit interne, de la révision de la Charte du Comité d’audit et de l’adoption d’un Règlement financier.
English: Building on its work with farmers' organizations, in 2006 IFAD established the Farmers' Forum, a global process of consultation on rural development and poverty reduction that starts at the grass-roots level.
French: Donnant suite à ses travaux avec les organisations de cultivateurs, le FIDA a créé en 2006 le Forum des cultivateurs (qui est un mécanisme mondial de consultation sur le développement rural et la réduction de la pauvreté à partir de la base).
English: Another particularity of the work of the Office of the Legal Adviser derives from the unique structure of UNMIK, composed of components (“pillars”) under the respective responsibility of the United Nations, OSCE and the European Union, which work together with KFOR as a separate international security presence and the recently established Joint Interim Administrative Structure (JIAS).
French: Une autre particularité du travail du Bureau des affaires juridiques découle de l'originalité de la structure de la MINUK, qui comprend quatre grandes composantes placées respectivement sous la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies, de l'OSCE et de l'Union européenne, et qui travaille en collaboration avec la KFOR, qui représente une présence internationale de sécurité distincte au Kosovo, et avec la Structure administrative intérimaire mixte qui a été créée récemment.
English: Smog A discoloured haze that is a combination of airborne particles, gases, and chemicals (ground-level ozone) that together affect our health and our natural environment.
French: Particules Fines particules de poussière et de suie provenant de sources naturelles et humaines telles que l'activité industrielle, la combustion de combustibles fossiles, l'agriculture, les incendies, etc.
English: Video Poker machines is a thrilling game that lets you win many times more than your bet.
French: Les machines du Poker Vidéo est un jeu passionnant qui peut vous permettre de gagner plusieurs fois votre mise !
English:  If you are already registered and you wish to change your details please enter your e-mail address and password.
French:  Si vous êtes déjà inscrit et vous souhaitez changer vos informations, veuillez introduire votre adresse électronique et votre mot de passe.
English: No traffic moving at the level of rate established by the Agency shall have an ultimate destination in Canada or any other destination outside the continental United States.
French: Les marchandises transportées selon les PLC établis par l'Office ne doivent pas avoir pour destination finale le Canada ni une autre destination à l'extérieur du territoire continental des États-Unis.
English: When Mr. Moriyama, the sole director of Jetcom, learned of the remittance problems, a series of cheques were issued in October 1997 to pay arrears.
French: Lorsque l'unique administrateur de Jetcom, M. Moriyama, a eu connaissance de ces défauts de payer, une série de chèques a été envoyée en octobre 1997 afin de remédier aux arrérages.
English: After attending a catholic high-school in Phnom Penh, Saloth Sar wins a government scholarship to study radio electronics in France where he will stay from 1949 to 1953.
French: Après avoir suivi un enseignement dans une école catholique de Phnom Penh, Saloth Sar obtient une bourse d’étude et part en France suivre des études de radio-électricité à Paris de 1949 à 1953.
English: The background material and the submissions to the Task Force include speciﬁc examples of best practices.
French: Les documents d’information et les présentations reçues par le Groupe de travail en fournissent des exemples précis.
English: for which you intend to make a claim under the policy.
French: si vous avez l’intention de faire une demande d’indemnité en vertu de votre contrat d'assurance.
English: As a suggestion with respect to financial management, I think consideration should be given to a financial management and planning program to be established and provided to all military personnel, or at the very least the junior ranks.
French: Si je peux faire une proposition pour ce qui est de la gestion financière, on devrait envisager selon moi un programme de gestion financière et de planification financière qui serait mis à la disposition de tous les militaires ou du moins des soldats et caporaux.
English: Prepare an updated interim report of the Action Team on Near-Earth Objects.
French: Établir un rapport intérimaire actualisé de l'Équipe sur les objets géocroiseurs.
English: "All cigarettes must be purchased in a package with official health warnings, proper stamping and all applicable taxes paid." -30- For further information:
French: "On ne peut acheter que les cigarettes se trouvant dans un paquet dûment estampillé, sur lequel figurent les avertissements officiels concernant les risques pour la santé et pour lequel les taxes applicables ont été payées."
English: 22 What types of human resource planning or industry training strategy planning have you or your company been involved in with government, community groups and/or training institutions, and how useful was this planning? (n=146)........................................................................................... 27 How involved have you been in working with the following groups in the last two years? (n=146)................................................................................... 30 STB programs (n=4,019 clients/4,231 training courses) ................................
French: 24 Quels sont les genres de planification des ressources humaines ou de planification de la stratégie de formation industrielle auxquels votre entreprise ou vous avez participé conjointement avec le gouvernement, des groupes communautaires et/ou des établissements de formation, et dans quelle mesure cette planification a-t-elle été utile? (n=146)........... 31 Dans quelle mesure avez-vous collaboré avec les groupes suivants ces deux dernières années? (n=146) ........................................................
English: Best memory of diving in St. Eustatius : the discovery of the Charles Brown, an impressive wreck.
French: Meilleur souvenir en plongée à St-Eustache : la découverte du Charles Brown, une épave vraiment impressionnante. D'autres souvenirs à suivre...
English: For us Europeans, too, investment, the move upmarket and the world leadership we have acquired in a sector like fashion have also made it a key sector for the future.
French: Pour nous, Européens, c'est aussi un secteur fondamental pour l'avenir, grâce à l'investissement, grâce à la montée en gamme et grâce au leadership mondial que nous avons su créer dans un secteur comme la mode.
English: We need to mirror the society we serve.
French: Les Canadiens doivent pouvoir se retrouver dans les services qui leur sont offerts.
English: " Portugal Rui Artur MARTINS h Lisbon Office Pedro EIRAS ANTUNES u  Central Europe  Joachim LINK Director
French: " Portugal Rui Artur MARTINS h Bureau de Lisbonne Pedro EIRAS ANTUNES u  Europe centrale  Joachim LINK Directeur
English: Development of tools to assist key state and non-state actors in their practical understanding of, and compliance with, human rights and fundamental freedoms in the Information Society in particular with regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights (cf. items 19 and 23 of the Kyiv Action Plan).
French: Rapport sur les questions et tendances nouvelles concernant d’une part la protection des droits de propriété intellectuelle et l'utilisation de mesures de protection technique dans le contexte du développement des nouveaux services de communication et d’information (et de l’Internet) et, d’autre part, le droit fondamental à la liberté d’expression et à la libre circulation de l’information, l’accès à la connaissance et à l’éducation, l’incitation à la recherche et au progrès scientifique, la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et de la création artistique et, le cas échéant, fera des propositions concrètes pour de nouvelles actions en ce domaine (voir point 18 du Plan d’Action de Kyiv).
English: In 1981, daily smokers consumed an average of 20.6 cigarettes per day.
French: En 1981, les fumeurs quotidiens consommaient en moyenne 20,6 cigarettes par jour.
English: The study will analyze legal standards and trends related to criminal enforcement of IP rights in a number of countries, underscoring similarities and, where appropriate, highlighting differences between the legal systems.
French: Cette étude analysera les normes juridiques et les tendances en matière d’application des droits de propriété intellectuelle dans les procédures pénales d’un certain nombre de pays, en insistant sur les points communs et, s’il y a lieu, les différences entre les systèmes juridiques.
English: If you have any questions regarding departmental funding agreements, please contact your INAC regional office on page 8.
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2004-2005 Page 3 de 8
English: A list of the special procedures of the Commission on Human Rights and those attending the thirteenth annual meeting appears in annex I.
French: La liste des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et des participants à la treizième réunion annuelle est reproduite dans l'annexe I.
English: He encouraged the Government to ensure that such efforts reaped greater results.
French: Il invite donc le Gouvernement à veiller à ce que ces efforts aient davantage de résultats.
English: The main priorities during 2008/09 will be: the conduct of military operations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo (Ituri, North and South Kivu and northern Katanga), including with the Forces Armées de la Republique Démocratique du Congo (FARDC), who will be provided with short-term basic training by MONUC, to protect civilians, constrain and reduce the capacities of illegal armed groups and induce them to enter into the disarmament, demobilization and reinsertion programme; and to work with the United Nations country team and other partners in facilitating the delivery of humanitarian assistance and the initiation of rapid stabilization of post-conflict areas.
French: Les grandes priorités au cours de l'exercice 2008/09 seront les suivantes : mener des opérations militaires dans l'est de la République démocratique du Congo (Ituri, Nord et Sud-Kivus et Nord-Katanga), y compris avec les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), qui recevront de la MONUC une formation de base à court terme en vue de protéger les civils, d'entraver l'action des groupes armés illégaux et de réduire leurs capacités tout en les incitant à participer au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion; et coopérer avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires pour faciliter la fourniture de l'aide humanitaire et l'amorce d'une stabilisation rapide de la paix dans les régions sortant du conflit.
English: The main advantage of a Decision over a Convention is that it is relatively easy to adapt to changing circumstances because it does not require ratification.
French: Par rapport à une convention, la décision a en effet pour principal avantage d'être relativement facile à adapter à l'évolution des circonstances car elle ne nécessite pas de ratification.
English: • Management: lower inputs and same output
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: Still, the EU counts some 1.5 million people working in this sector, generating a value added of €22 billion (about 1.2% of the total value added of EU-27’s industry)1.
French: Ce secteur emploie encore, à travers l’UE, 1,5 million de personnes qui génèrent 22 milliards de valeur ajoutée (soit environ 1,2% de la valeur ajoutée totale des industries des 27 pays de l’Union) 1.
English: The issue arises from the manner in which evaluation factors are to be used to determine the successful bid.
French: L'important est de bien appliquer les facteurs d'évaluation qui servent à déterminer le choix.
English: Reforms can also help strengthen the centre's capacity to provide a long-term perspective and satisfy the need for government to be pro-active as well as reactive.
French: Comme en fait état la première partie de ce rapport, à la fin des années 1980, les organismes centraux néo-zélandais ont conféré beaucoup de responsabilités aux principaux dirigeants des ministères.