ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of Web Survey (n = 1,943) The above survey question was conducted by e-mail on January 23-27, 2003.
French: Résultats du sondage (n=1 943) La question de sondage ci-dessous a été envoyée par courriel les 23 et 27 janvier 2003.
English: This project aims to assess and bring public attention to the quality of government policies in advancing equity, social inclusion and poverty reduction in Latin America and the Caribbean.
French: Ce projet vise à évaluer et à porter à l'attention du public la qualité des politiques gouvernementales lorsqu'il s'agit de faire progresser l'équité, l'intégration sociale et la réduction de la pauvreté en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: But a premature downsizing of the Mission could imperil that strategy, as the security situation could rapidly deteriorate, and the development of Timorese capacity could suffer.
French: Mais une réduction prématurée de la Mission pourrait compromettre cette stratégie, car la situation en matière de sécurité pourrait se dégrader rapidement, et la mise en place des capacités timoraises pourrait en pâtir.
English: Clinical Leadership Management Review 2000; 14(6):289-291.
French: 1-9. Wu SC, Smith JW, Swan JE.
English: Given the high level of public interest in the topic and the need for rational and informed debate, establishing balanced procedures to facilitate effective public participation in decision-making in this field is of paramount importance.
French: Compte tenu du vif intérêt que le public porte à cette question et de la nécessité d'engager un débat rationnel en toute connaissance de cause, la mise en place de procédures équilibrées favorisant une participation effective du public à la prise de décisions dans ce domaine est d'une importance primordiale.
English: In both cases, your diploma is comparable to a bachelor's degree.
French: Dans les deux cas, votre diplôme est comparable à un baccalauréat.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 36 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 36 % de la population économiquement active dans ce secteur.
English: A new inventory cycle had been under preparation for data from 2008 for TSP.
French: Un nouveau cycle d'inventaire avait été préparé pour les données sur les PTS à partir de 2008.
English: The Law and Policy and Government Client Services business lines contribute to our second strategic outcome: a safer, more secure society.
French: Le secteur Droit et Orientation et le secteur Services aux clients gouvernementaux contribuent au deuxième résultat stratégique, « une plus grande sécurité dans la société ».
English: Public education programmes organized by the BWA and NGO's have helped to improve the visibility of discrimination against women in the Bahamas, in addition these programs have also increased public discussion on the need to change gender stereotypes and to eliminate any form of discrimination against women.
French: Les programmes d'éducation du public organisés par la BWA et les ONG ont contribué à rendre plus visible la discrimination à l'égard des femmes dans les Bahamas et ils ont en outre stimulé le débat public sur la nécessité de changer les stéréotypes sexuels et d'éliminer toute forme de discrimination à l'égard des femmes.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: This is ultimately a question of democracy, participation and transparency.
French: C'est, en définitive, une question de démocratie, de participation et de transparence.
English: Since 2001, several projects in Aboriginal communities across Canada have received funding for initiatives that involve police and youth.
French: Depuis 2001, plusieurs projets au sein des collectivités autochtones dans tout le Canada reçoivent du financement pour des initiatives qui font intervenir la police et les jeunes.
English: The provisions on “Trade Adjustment Assistance” to assist workers who lose jobs as a result of foreign competition arising from trade agreements is projected at some $10-12 billion over 10 years.
French: Les dispositions concernant l'aide à l'ajustement commercial destinées à aider les travailleurs qui perdent leur emploi du fait de la concurrence étrangère due aux accords commerciaux prévoient quelque 10 à 12 milliards de dollars sur 10 ans.
English: The Minister may also wish to consider designating particular domestic airfields as requiring the application of the security measures established for international airports.
French: De plus, le Ministère devrait appuyer en priorité, de concert avec les transporteurs aériens, le développement de nouvelles technologies permettant de simplifier et d’améliorer l’efficacité des techniques et de l’équipement de détection de sécurité.
English: Gameforge or by Gameforge authorized contractors exclusively have all rights to objects used in online games and virtual objects provided at a charge.
French: La totalité des droits sur les objets virtuels mis en place dans les jeux en ligne et cédés moyennant rétribution, reviennent exclusivement à « Gameforge » ou bien au partenaire contractuel autorisé de « Gameforge ».
English: Indeed, Canada has explicitly excluded nursing, physiotherapy, nutritionists and occupational therapy from its GATS commitments.16 According to the Registered Nurses Association of Ontario, however, the recent rounds of GATS negotiations includes requests that restrictions regarding these services should be relaxed and that foreign companies (with foreign majority ownership) should be allowed to provide these services.17 Here, it is important to point out that in the GATS classification system these types of services are grouped as professional services in the business sector rather than in the health care sector.
French: Toutefois, selon l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario, des demandes ont été présentées pendant les récentes rondes de négociation de l'AGCS pour que soient assouplies les restrictions sur ces services et que les sociétés étrangères (appartenant majoritairement à des intérêts étrangers) soient autorisées à offrir ces services17. Il importe ici de souligner que le système de classification de l'AGCS regroupe ces types de services dans la catégorie des services professionnels du secteur des entreprises plutôt que du secteur des soins de santé.
English: It also requires judge­ment in calculating and assessing production, quality worker and workshop performance, equipment, estab­lishment and training requirements, future workloads and workshop requirements, and in making recommenda­tions to management on workshop management problems.
French: Il exige aussi du jugement pour calculer et évaluer la production, la qualité, le rendement du travailleur et de l'atelier, 6 180
English: Variation by Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 2004/05 Approved Revised Budget Budget Difference Total Other Amount
French: ANNEXE I Variation par objet de dépense (en milliers de francs suisses) 2004-2005 Budget Budget approuvé révisé Différence Total Autres Montant
English: Once the project has been approved, all those involved in the consultation process leading up to project approval should be notified, including the program unit, the Post and any other key stakeholders.
French: Après l’approbation du projet, il faut informer les participants au processus de consultation menant à l’approbation du projet, dont l’unité d’appui aux programmes, la mission et les autres intervenants d’importance.
English: Much like the approach adopted by China years ago, doi moi concentrates on economic development as a primary means of maintaining the government’s ongoing legitimacy.
French: Comme en Chine il y a des années, le gouvernement vietnamien mise sur le développement économique pour maintenir sa légitimité.
English: Discussions have begun with Transport Canada to communicate the details, the impact on departmental business and implications of this announcement.
French: La Garde côtière canadienne continuera de faire avancer ses priorités stratégiques les plus importantes, de devenir une organisation plus efficace et d'améliorer son rendement où faire se peut.
English: Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Les FC au Royal Nova Scotia International Tattoo Halifax (N. É.) – Des soldats venant de diverses unités prennent part au festival annuel.
English: The EDPS will not comment on each article of the proposal.
French: Il ne formulera pas d'observations sur chacun des articles de la proposition.
English: The government has already initiated implementation of the short-term action plans with a special allocation of over Taka 1.40 billion to 28 extremely backward and impoverished districts of Bangladesh.
French: Le Gouvernement a déjà commencé à appliquer les plans d'action à court terme par une allocation spéciale de plus de 1,4 milliard de taka en faveur de 28 districts extrêmement arriérés et pauvres du Bangladesh.
English: To ensure that both management tools support goal achievement, both the Strategy Map and the PAA share three common strategic outcomes, as referenced earlier.
French: Pour garantir que les deux outils de gestion soutiennent l’atteinte des objectifs, la feuille de route stratégique et l’AAP ont en commun les trois résultats stratégiques mentionnés précédemment.
English: The Bahamas are part of the British Commonwealth.
French: Les Bahamas sont une partie du Commonwealth britannique.
English: He stated that one of the papers which Dr. Smith had reviewed was the one on lobster migrations (referred to in Exhibit A-7).
French: Il a précisé que l’un des articles que M. Smith avait revu traitait des migrations des homards (dont il est fait mention dans la pièce A-7).
English: The end of runway 33 is right in front of the aircraft.
French: L’extrémité de la piste 33 est tout juste devant l’avion.
English: Like any large organisation, the United Nations, including the UNECE, is expected to plan its activities in advance and with the participation of stakeholders, enabling the Fifth Committee of the General Assembly to make the necessary funding decisions.
French: Comme toute grande organisation, l'ONU, y compris la CEE, doit en principe organiser ses activités à l'avance et avec la participation des parties prenantes pour permettre à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale de prendre les décisions voulues en matière de financement.
English: It is suggested that uncoordinated growth rates of anthers and floral envelopes could account for intense cytomixis described in hybrids by various authors.
French: Un taux de croissance non coordonné des anthères et des enveloppes florales expliquerait la cytomixie intense que plusieurs auteurs ont décrite chez des hybrides.
English: Consultation and Co-operation with others
French: Consultations et coopération avec des tiers
English: It will also be based conceptually on the Common European Framework of Reference, a widely recognized conceptual framework developed by the Council of Europe.
French: Dans un nombre important de cas, les personnes concernées sont parvenues à atteindre leurs niveaux cibles.
English: She has realized numerous public and private commissions in bronze, clay, brass, glass and other materials.
French: Auparavant elle a fait un apprentissage de trois ans en sculpture et céramique avec Masatsugu Hitomi à Kyoto au Japon.
English: • raise Canada's profile and sense of citizenship in the world.
French: • à raffermir notre sentiment de citoyenneté et à rehausser le profil du Canada sur la scène internationale.
English: Consultations will follow which are anticipated, over time, to result in the adoption of world standard regulations which can form the basis of standards applicable in participating countries.
French: Suivront des consultations qui, croit-on, mèneront après quelque temps à l'adoption de règlements standard mondiaux, qui pourront former la base de normes applicables dans les pays participants.
English: A counting feature incorporated in weighing devices is not tested by the Laboratory.
French: La fonction de comptage intégrée aux instruments de pesage n'est pas vérifiée par le Laboratoire.
English: What we are really trying to do is give consumers confidence that, no matter where they shop, they will have the same rights.
French: Ce que nous tentons réellement de faire, c'est de rassurer le consommateur: peu importe le lieu de l'achat, il doit bénéficier de la même protection.
English: Due to the likelihood of decreases in export opportunities to China and other Asian markets, as discussed above, the Tribunal is of the opinion that Brazil will need to seek other markets for a significant amount of its exports.
French: 130. À la lumière de l’analyse qui précède, le Tribunal n’accepte pas les observations des aciéries brésiliennes selon lesquelles le Canada ne serait pas un marché attrayant et que les exportations vers le Canada seraient minimes, advenant l’annulation des conclusions.
English: The simplification of regulation decided with reference to undertakings' administrative burdens must also apply in the Commission's contacts with the interested parties relating to these questions. Or. sv
French: Si l'évaluation mentionnée au paragraphe 2 révèle que les critères de recevabilité sont trop rigoureux et empêchent que soit accepté un nombre suffisant de propositions, la Commission et la structure d'exécution spécifique modifient l'accord général mentionné à l'article 4 afin d'adapter ces critères en conséquence.
English: FDD Forces pour la défense de la démocratie
French: Société générale de surveillance
English: Communications Security Establishment Commissioner, Annual Report 2005-2006 (Ottawa:
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes : avril 2005 (Ottawa :
English: Research involves Intestinal peptide hormones and their role in diseases, including Diabetes Mellitus and Inflammatory Bowel Disease Research relevance Developing new therapeutic approaches to preventing and treating Inflammatory Bowel Disease and Short Bowel Syndrome, as well as Type I and Type II diabetes Peptide Power Harnessing the human body's own energy and repair processes is the focus of Patricia Brubaker's research at the University of Toronto.  For the past 15 years, Brubaker has been exploring the roles that intestinal peptide hormones play in integrating the regulatory processes of the gut-otherwise known as the intestine.
French: Objet de la recherche Les hormones peptidiques de l'intestin et leur rôle dans les maladies, y compris le diabète sucré et la maladie intestinale inflammatoire Importance de la recherche Élaboration de nouvelles approches thérapeutiques visant à prévenir et à traiter la maladie intestinale inflammatoire et le syndrome de l'intestin court, de même que les diabètes de type I et de type II Puissance des peptides Les travaux de recherche de Patricia Brubaker à l'University of Toronto ont pour but de maîtriser l'énergie propre à l'organisme humain et les processus de réparation.  Depuis 15 ans, Brubaker explore les rôles que les hormones peptidiques intestinales jouent dans l'intégration des processus de régulation de l'intestin.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51843 - Provision for Valuation for Interest on Pensions Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51843 - Provision pour évaluation de l'intérêt sur les pensions Liens institutionnels
English: Don't underestimate the power of small talk to put the other person (and you!) at ease and give the interview a less formal feel.
French: Ne sous-estimez pas le pouvoir des échanges de banalités pour mettre l’autre personne (et vous!) à l’aise et pour donner un ton moins formel à l’entrevue.
English: All of them are stalled due to lack of political and institutional will, and real or perceived legal obstacles.
French: Tous ces dossiers sont freinés par le manque de volonté des dirigeants et des institutions et par des obstacles juridiques réels ou présumés.
English: I take it as a matter of settled law that it is not the role of this Court on a judicial review application, nor that of an Umpire on an appeal from a Board, to make findings of credibility.
French: Je suis d’avis qu’il est bien établi en droit que ce n’est pas le rôle de la Cour, dans une demande de contrôle judiciaire, ni d’un juge-arbitre, en appel d’une décision du conseil, de tirer des conclusions quant à la crédibilité.
English: the wooden lightbox: a secret art of seeing is Alex MacKenzie’s latest exploration and reconfiguration of cinematic apparatus and emulsion.
French: La dernière création d’Alex MacKenzie, The wooden lightbox: a secret art of seeing, explore les ressources du matériel et de l’émulsion cinématographiques, et leur apporte une nouvelle configuration.
English: However, it needs to strengthen its administrative capacity in trade management and export promotion.
French: Elle devra toutefois renforcer ses capacités administratives au niveau de la gestion du commerce extérieur et de la promotion des exportations.
English: CHART 13 CHART 13 CORE Copyright Based Industries - Trade Balance
French: GRAPHIQUE 13 GRAPHIQUE 13 Industries Principales du Droit d'Auteur - Balance Commerciale
English: Each is characterized by Kaari Yanagawa many places where this glass is produced.
French: Chacun se caractérise par Kaari Yanagawa beaucoup d'endroits où ce verre est produit.
English: The Department acknowledges that how one obtains access to the bands below 30 MHz is a subject of debate between Morse code enthusiasts and other amateurs.
French: Le Ministère reconnaît que la façon d'obtenir accès aux bandes au-dessous de 30 MHz fait l'objet d'un débat entre les radioamateurs passionnés du code Morse et d'autres radioamateurs.
English: By the time they see a doctor, they may need to be hospitalized.
French: Lorsqu’elle consulte finalement un médecin, il se peut qu’elle doive être hospitalisée.
English: In some legal systems, both theories may be invoked, according to the context.
French: Dans certains systèmes juridiques, ces deux théories peuvent être invoquées en fonction du contexte.
English: There has been some progress in respect of policies under the adaptability pillar, such as collective agreements concerning flexible working models.
French: En raison notamment d'une situation économique défavorable, l'Autriche pourrait ne pas atteindre son objectif national en matière de chômage de 3,5% en 2002 ni son objectif national dans le domaine du taux d'emploi.
English: There are however cases where specific measures may need to be taken to prevent distortions in the food web and ensure that natural ecosystem processes are not disrupted.
French: Bien qu’il puisse y avoir des contradictions à court terme entre les objectifs sociaux et la nécessité de gérer la pêche dans le respect des limites écologiques valables, la plupart de ces contradictions disparaissent à long terme étant donné que le bon état sanitaire des écosystèmes est une condition préalable à la survie du secteur de la pêche.
English: It must be acknowledged, however, that because of the many conflicts that have bedevilled most of the States of Central Africa, it has not been possible to realize our long-held dream of transforming our subregion into a haven of peace, cooperation and development.
French: Mais force est de reconnaître que les nombreux conflits qui ont affecté la plupart des États de l'Afrique centrale n'ont pas permis de réaliser l'ambition nourrie de faire de notre sous-région un pôle de paix, de coopération et de développement.
English: Interested parties should send an email to Sven .
French: Les intéressés peuvent envoyer un courriel à Sven .
English: The current dangerous situation requires that Israel and the Palestinian Authority take a number of steps to restore calm and resume dialogue.
French: La situation dangereuse actuelle exige qu'Israël et l'Autorité palestinienne prennent un certain nombre de mesures afin de rétablir le calme et reprendre le dialogue.
English: Prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, unless authorized under regulations.
French: Le ministre peut prescrire la mise en place de dispositifs de retenue des poissons ou de grilles pour empêcher les poissons d’être entraînés dans les dérivations ou prises d’eau.
English: Strasbourg, 4 January 2007 [ccpe-bu/doc2006/02 rev en]
French: Strasbourg, le 4 janvier 2007 [ccpe-bu/docs2006/ccpe-bu(2006) 02 rev fr]
English: • State your business and why you are there
French: • Expliquez calmement votre tâche et la raison de votre présence.
English: Standing herons took a higher proportion of active prey than herons walking slowly did; herons walking slowly took more sedentary prey than standing herons did.
French: Les hérons en arrêt capturent un plus fort pourcentage de proies actives que les hérons en marche; les hérons en marche attrappent plus de proies sédentaires que les hérons en arrêt.
English: Second, if persons working in an asbestos-filled atmosphere do not wear disposable protective clothing or undergo a thorough decontamination when they leave the work site, particles which have lodged in or settled on their skin or clothing may subsequently be shed and then inhaled by them or a third party.
French: Deuxièmement, si les personnes qui travaillent dans un air ambiant chargé de particules d'amiante ne portent pas de vêtements de protection jetables ou ne subissent pas une décontamination complète au moment de quitter le lieu de travail, les particules qui se sont déposées ou incrustées sur leur peau ou leurs vêtements peuvent être dispersées par la suite et inhalées par elles-mêmes ou par des tiers.
English: Bill Bickle 20 Moira Street West Telephone: (613) 962-1636 Belleville, Ontario Facsimile: (613) 969-8476 K8P 1S2 Email: lms@reach.net PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Bill Bickle 20, rue Moira Ouest Téléphone: (613) 962-1636 Belleville, Ontario Télécopieur: (613) 969-8476 K8P 1S2 Couriel: lms@reach.net NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: For this reason, an appropriate and harmonised animal protection guideline based on scientific and veterinary expert opinions should be drawn up at EU level.
French: Voilà pourquoi il conviendrait d'élaborer, à l'échelon de l'UE, une directive appropriée et harmonisée en matière de protection des animaux, fondée sur les avis scientifiques d'experts vétérinaires.
English: Despite extensive efforts at the national and international levels, much remains to be done to create an enabling environment for strengthening and protecting the institution of the family.
French: Malgré les efforts considérables qui ont été déployés aux niveaux national et international, il reste beaucoup à faire pour créer un environnement propice au renforcement et à la protection de l'institution familiale.
English: Urges the Government of the Comoros and the governments of the autonomous islands to pursue the efforts under way, to accelerate the organization of legislative elections and to establish the remaining national institutions as stipulated by the Constitution;
French: Invite instamment le Gouvernement des Comores et les gouvernements des îles autonomes de poursuivre les efforts consentis actuellement pour accélérer l'organisation des élections législatives et pour mettre en place les institutions nationales restant à créer comme le prévoit la Constitution;