ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past decade a number of projects have been underway concerning the adaptation of the programmes to the needs of children.
French: Loi sur l'Organisation et le Financement de l'Enseignement (Journal Officiel de la RS, No. 12/96) Article 25 (Autorité du conseil des experts de la République de Slovénie pour l'enseignement général) - formulera des opinions sur l'adéquation des programmes destinés aux enfants d'âge préscolaire et proposera au ministre : - des programmes d'enseignement supplémentaires pour les enfants roms. Article 81 (Écoles) Le budget de l'État fournira également les fonds suivants pour financer les activités et les tâches soutenant l'exécution d'activités pédagogiques : (...) – Roms Article 84 (Critères et normes) :
English: They only come back home at the farming season.
French: Ils ne reviennent chez eux qu'à la saison agricole.
English: A total of 34 persons have been indicted as a result of this international operation.
French: Au total, 34 personnes ont été accusées dans le cadre de cette vaste opération internationale.
English: 2.5 In these circumstances, the European Ombudsman considers that there appears to have been no maladministration with regard to the complainant's first allegation.
French: 2.5 Dans ces circonstances, le Médiateur européen considère qu'il semble n’y avoir eu aucun cas de mauvaise administration pour ce qui est de la première allégation soulevée par la plaignante.
English: The following table indicates the number of responses received in each category:
French: Le nombre de réponses reçues pour chacun de ces groupes est présenté dans le tableau suivant:
English: We may be the last generation of leaders that is prepared to sit down and peacefully negotiate our concerns with you ....
French: S'adressant à toute la nation, il déclarait: *Nous sommes peut-être la dernière génération de leaders prête à s'asseoir avec vous pour négocier pacifiquement ...
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran): I would like to begin by thanking you, Mr. President, for having convened this public meeting on the grave and deteriorating situation in the Palestinian territory.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique sur la situation grave et en pleine détérioration qui règne sur le territoire palestinien.
English: As it is the case that various questions are submitted for question times, what method is used to determine the order in which the questions are taken?
French: Différentes questions sont soulevées durant l'heure des questions.
English: Speakers generally agreed that there had been significant progress in the area of drug control since 1998 in relation to the agreements and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex) and the action plans adopted at that session.
French: Les orateurs se sont généralement accordés à reconnaître que des progrès importants avaient été accomplis dans le domaine du contrôle des drogues depuis 1998, par rapport aux accords et aux objectifs fixés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe) et aux plans d'action adoptés à cette session.
English: • Superior communication skills, both oral and written Language Preference
French: • Habiletés supérieures en communication orale et écrite Langue préférée
English: The Advisory Committee notes that 51 per cent of retirees' engagements were for language services, 25 per cent were for administrative functions and 15 per cent were for political, economic, social, environmental, humanitarian, advisory and technical assistance functions.
French: Le Comité consultatif note que dans 51 % des cas, les retraités ont été engagés pour exercer des fonctions linguistiques, dans 25 % des cas des fonctions administratives et dans 15 % des cas des fonctions à caractère politique, économique, social, environnemental ou humanitaire ou des fonctions de conseil ou d'assistance technique.
English: Edmonson, John, 1999, Integrated workforce planning:
French: ² Élaborer des lignes directrices et définir des normes pour la collecte de renseignements.
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter referred to as the "GET") was composed of Mr Keith McCarthy (Head of Inland Revenue Anti Money Laundering Unit, United Kingdom), Mr Pekka KOPONEN (State Prosecutor, Office of the Prosecutor General, Finland) and Mr Tibor SEPSI (Legal Advisor, Ministry of Justice, Department of Public Law, Budapest (Hungary).
French: L’équipe d’évaluation du GRECO (ci-après dénommée « EEG ») était composée de M. Keith McCarthy, Chef du Service de Renseignement financier de l’administration fiscale du Royaume-Uni, de M. Pekka KOPONEN, Procureur public de Finlande et de M. Tibor SEPSI, Conseiller juridique au Département de droit public du ministère de la Justice de Hongrie, à Budapest.
English: Consequently, the correlation between the level of virus disease in the growing crop and the incidence of necrotic symptoms on tubers is frequently weak.
French: Par conséquent, la corrélation entre la gravité de l'atteinte virale de la culture et l'incidence des symptômes nécrotiques sur les tubercules est souvent faible.
English: Glenys Kinnock (PES, UK) argued that there must be "a positive alternative to sanctions" and that we must "stop pouring money into this country without getting something in return".
French: Glenys Kinnock (PSE, UK) a estimé qu’il faut offrir "une alternative positive aux sanctions" et "arrêter de déverser de l’argent dans ce pays sans contrepartie".
English: • Role of international cooperation in supporting national efforts
French: • Le rôle de la coopération internationale dans l'appui aux efforts nationaux
English: 8.3.2 Each premix batch should be sampled and analyzed for one or more indicator nutrients to confirm homogeneous distribution of minor components.
French: 8.3.2 Chaque lot de fabrication de prémélange devrait être échantillonné et analysé pour un ou plusieurs éléments nutritifs indicateurs afin de confirmer la distribution homogène des composants mineurs.
English: OUAT Entertainment, in co-publication with Marathon Media, launches the first RPG (Role Playing Game) adapted from a TV series on Facebook.
French: OUAT Entertainment, en co-édition avec Marathon Media, lance Totally Spies ‘Fashion Agents’, le premier RPG (Role Playing Game) adapté d’une série télévisée sur Facebook.
English: The career path tools emphasize that a long-term career requires thorough grounding in a specific subject along with corporate experience.
French: Les outils de perfectionnement professionnel font valoir l'importance, pour une carrière à long terme, de se familiariser à fond avec un domaine et d'acquérir de l'expérience organisationnelle.
English: Condensing unit is ductable and can thefore be installed in false ceiling or inside a technical room.
French: Unité de condensation à faible niveau sonore et encombrement limité pour une installation en faux plafond ou en local technique.
English: Note: the higher the figure, the greater the stability.
French: Plus la valeur indiquée est élevée, plus le site est stable.
English: Building The Capacity of Aboriginal People in Vancouver's Downtown East Side Most at Risk of Catching and/or Spreading HIV Through the the provision of HIV/AIDS prevention, peer support and capacity building workshops, the Western Aboriginal Harm Reduction Society (WAHRS) will increase the HIV/HCV transmission knowledge amongst Aboriginal people who use illicit drugs in the Vancouver Downtown Eastside (DTES). WAHRS will also increase condom usage, increase the peer-support capacity, and increase knowledge about access to treatment, housing, income supplements and food for Aboriginal people living with HIV/AIDS in the Vancouver DTES.
French: Building The Capacity of Aboriginal People in Vancouver's Downtown East Side Most at Risk of Catching and/or Spreading HIV Au moyen de mesures de prévention du VIH/sida, de soutien par les pairs et d'ateliers de renforcement des capacités, la Western Aboriginal Harm Reduction Society informera les Autochtones qui utilisent des drogues illicites du centre ville est de Vancouver du risque de VIH et d'hépatite C. La Western Aboriginal Harm Reduction Society accroîtra également l'usage des préservatifs, la capacité de soutien par les pairs et les connaissances relatives à l'accès au traitement, au logement, aux suppléments de revenu et à la nourriture pour les Autochtones vivant avec le VIH/sida du centre ville est de Vancouver.
English: Appellant's Rebuttal In relation to allegations 2 and 4, Mr. Imbeau maintained that there was a definite perception that Ms McCutchon was biassed in favour of Ms Ralko, and had exercised favouritism toward her in the competition.
French: Réplique de l'appelante En ce qui concerne les allégations 2 et 4, M. Imbeau soutient qu'il y a une perception certaine de parti pris de la part de Mme McCutchon à l'endroit de Mme Ralko et qu'elle a fait preuve de favoritisme à son égard dans ce concours.
English: We need to work together on a healing strategy to assist individuals and communities in dealing with the consequences of this sad era of our history.
French: Nous devons travailler ensemble pour trouver une stratégie de guérison en vue d’aider les personnes et les collectivités à aff ronter les conséquences de cette triste période de notre histoire.
English: He thanked the Director-General for his visit to India in March and April 2003, during which consultations had been held with representatives of the Government and industry.
French: Il remercie le Directeur général de s'être rendu en Inde en mars et avril 2003 et d'avoir tenu à cette occasion des consultations avec des représentants de l'État et du secteur industriel.
English: The Research Press has moved a long way in the past 75 years.
French: Les Presses scientifiques ont parcouru beaucoup de chemin en 75 ans.
English: (i) Substantive servicing of meetings:
French: i) Services fonctionnels fournis à des réunions :
English: Despite these potential limitations, data presented are good indicators of the quantities of salt used on roadways in Canada.
French: Cette comparaison semble indiquer que les charges de sels de voirie, par kilomètre de route à deux LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Another measure, suggested in one of our consultations, was that where an applicant fails within an agreed time to remedy an incomplete or defective application, that application should be removed from the stream until complete or corrected, and then accepted only at the end of the queue.
French: Les personnes qui peuvent le mieux déterminer les améliorations aux procédures sont celles qui travaillent quotidiennement avec les procédures, et un programme actif pour solliciter et récompenser les suggestions utiles des examinateurs rehaussera le moral et offrira des avantages immédiats en fonction d’une solide expérience professionnelle.
English: •  Doc. 9889 25 July 2003 Common policy on migration and asylum Report  Committee on Migration, Refugees and Demography  Rapporteur:
French: 9889 25 juillet 2003 Politique commune en matière de migration et d'asile Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur:
English: On Fisheries, the EP delegation asked for further explanations regarding the reduction to International Fisheries Agreements (-6 million) and particularly, on which potential new agreements the Council had taken a different view than the Commission's PDB.
French: Dans le domaine de la pêche, la délégation du Parlement a demandé des explications supplémentaires sur la réduction des crédits pour les accords de pêche internationaux (-6 millions) et, notamment, sur les nouveaux accords éventuels pour lesquels le Conseil a adopté une attitude différente de celle de l'APB de la Commission.
English: Moreover, different types of reintegration grants for young researchers are provided.
French: En outre, différents types de primes de réintégration destinées aux jeunes chercheurs sont prévus.
English: The implementation rate with respect to information exchanges decreased in comparison with previous year.
French: Le taux de mise en œuvre concernant les échanges d’informations a diminué par rapport à l’année précédente.
English: • Conduct a review of scientific information to evaluate the safety, efficacy and quality of a pharmaceutical, disinfectant or medical device and assess the potential benefits and risks of the product.
French: • Examiner les données scientifiques pour évaluer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques, des désinfectants ou des matériels médicaux et en évaluer les avantages et les risques possibles;
English: The draft decisions are focused on:
French: Les projets de décision sont axés sur :
English: The promotion of liberalisation and mobility must not be achieved at the expense of public health and consumer protection.
French: La promotion de la libéralisation et de la mobilité ne doit pas se faire au détriment de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: The slow oxidation of solid ammonia by gaseous ozone at low temperature proceeds through an unstable intermediate, ammonium ozonide, after the equation
French: L'oxydation ménagée de l'ammoniac solide par l'ozone gazeux à basse température donne comme intermédiaire l'ozonide d'ammonium selon l'équation:
English: In 2006, the Supreme Court of Justice of Buenos Aires ruled unconstitutional article 24 of the Criminal Code, which regulated the way in which days of pretrial detention were calculated for prisoners given life sentences.
French: De son côté, en 2006, la Cour suprême de justice de Buenos Aires a déclaré inconstitutionnel l'article 24 du Code pénal qui porte sur le calcul des jours de détention provisoire dans le cas d'une personne condamnée à la réclusion à perpétuité.
English: The presidency of the Security Council for the month of February (Panama) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of February, on Monday, 4 February 2008, at 1 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février (Panama) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de février, le lundi 4 février 2008 à 13 heures, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Accordingly, the plaintiff's summons for summary judgement was dismissed and the dispute was referred to arbitration in London.
French: En conséquence, la demande d'assignation du demandeur aux fins d'obtenir une ordonnance de référé a été rejetée et le litige renvoyé à l'arbitrage, à Londres.
English: I would like to thank them for their hard work and commitment.
French: J’aimerais les remercier pour leur travail et leur dévouement.
English: Filing your income tax return Online If you’re expecting a refund, you can get it faster by filing online.
French: Envoi de votre déclaration de revenus En ligne Si vous prévoyez recevoir un remboursement d’impôt, vous pourriez l’obtenir plus rapidement en envoyant votre déclaration de revenus au moyen d’IMPÔTNET, le service de transmission des déclarations par Internet.
English: It had to strengthen economies and make more funds available for social protection.
French: La région est une région d’énergie historiquement peu chère ou peu facturée, ce qui suscite quelques difficultés.
English: They revealed that Israeli youth have a more negative attitude toward their school system than do youth in most of the other countries that participated in the survey.
French: On a constaté que les jeunes Israéliens ont une vision plus négative de leur système scolaire que les jeunes de la plupart des autres pays visés par ces enquêtes.
English: Economic Analysis of Charitable Donations and Volunteering Among Immigrants and Visible Minorities in Canada, Felicitas Katepa Mupondwa, Mercy Arinze, Hilda Mooleki, Nalikando Njekwa Nachilobe, August 2003 ChangeUp:
French: Economic Analysis of Charitable Donations and Volunteering Among Immigrants and Visible Minorities in Canada, Felicitas Katepa Mupondwa, Mercy Arinze, Hilda Mooleki et Nalikando Njekwa Nachilobe, août 2003 ChangeUp:
English: • in a chemical feedstock as a contaminant that is used in a process from which there are no releases of PBDEs and the PBDE is destroyed or completely converted into another substance.
French: • dans une matière première chimique, lorsque les PBDE sont présents comme contaminants, qui est utilisée au cours d’un procédé n’occasionnant le rejet d’aucun PBDE, pourvu que les PBDE présents soient détruits ou totalement convertis au cours de ce procédé en une substance autre qu’un PBDE.
English: Identical letters dated 15 May (S/2001/486) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 15 mai (S/2001/486), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: As it is likely that any funding mechanism adopted by Member States will apply for the first time at a Committee session taking place in 2004 under the 2004-2005 Program and Budget, any option with financial implications may also depend to some degree upon future budgetary decisions.
French: Ces options sont provisoires, puisque la méthode éventuellement adoptée dépendra en partie de décisions qui restent à prendre sur la portée et la nature futures des travaux de l’OMPI sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, notamment sur la forme et le mandat futurs des délibérations intergouvernementales relatives à ces sujets4.
English: Under article 61 of the Code, a parent living apart from his or her children is entitled to maintain a relationship with them and participate in decisions relating to their upbringing and education.
French: En vertu de l'article 61 dudit code, le parent séparé de son enfant a le droit de communiquer avec lui et de prendre part au règlement des questions liées à son éducation et à sa scolarité.
English: That neither the degree of efficiency with which the duties of a position are being carried out by the person who may be filling it, nor the qualifications such person may possess or lack, nor the pay he may receive, nor any other fact dependent solely on his individuality, shall be considered as having any bearing on the classification of the position in question.
French: Ni le degré d'efficacité qu'apporte dans l'exercice des fonctions celui qui remplit cette position, ni les aptitudes que ce dernier possède ou qui lui manquent, ni le traitement qu'il reçoit, ni aucune autre circonstance relevant uniquement de lui-même, doivent être considérés comme devant influer sur la classification de la position en question.
English: GBS uses an implicit method of moving from Basic Food basket to Basic Needs Basket, by employing democratically weighted Engel coefficients based on the Household Budget Surveys of 1968/1969 and 1999/2000.
French: Le Bureau général des statistiques utilise une méthode implicite pour passer du panier alimentaire de base à l'ensemble des besoins élémentaires, en employant des coefficients d'Engel pondérés fondés sur les enquêtes sur le budget des ménages réalisées en 1968/69 et 1999/2000.
English: Innovative approaches were therefore required for quantitative assessment of isozyme variability within and among populations.
French: Devant cette constatation, il a fallu prendre des mesures originales pour évaluer quantitativement la variabilité isozymique à l'intérieure et entre les populations.
English: On the other hand, a typical characteristic of endurance athletes is that, after having followed a low-calorie diet, they switch over to a (too) limited carbohydrate-rich diet during periods of intensive training and competition.
French: Par ailleurs, une caractéristique typique des athlètes d’endurance est que, après avoir suivi un régime à basses calories, ils passent à un régime (trop) peu varié et riche en hydrates de carbone lors de périodes d’entraînement et de compétition intensifs.
English: The workshop consisted of eighteen presentations covering a variety of topics that included why and how BFRs are used, physical chemical properties, analytical standards, distribution in human tissue, environmental distribution, toxicity, and regulatory processes for brominated flame-retardants.
French: L'atelier a comporté dix-huit exposés traitant d'une foule de sujets, notamment les raisons et les façons d'utiliser les RFB, les propriétés physico-chimiques de ces produits, les normes analytiques qui s'y appliquent, leur distribution dans les tissus humains, leur distribution dans l'environnement, leur toxicité et la réglementation à observer en ce qui les concerne.
English: Breakfast - Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) official Date(s): 2005-06-15 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - Rencontre avec un agent de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2005-06-15 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: There will be no charge for distribution of patent cultures already on deposit or for others received before this; date.
French: Aucune taxe ne sera perçue pour la remise d’échantillons de cultures déposées précédemment en liaison avec un brevet ou pour d’autres cultures déposées avant cette date.
English: Following an exploratory mission in Sweden, France and Norway at the invitation of the Swedish Government in 2004, drafted the proposal to establish an Independent Commission for Children in Bangladesh.
French: À la suite d'une mission exploratoire en Suède, en France et en Norvège à l'invitation du Gouvernement suédois en 2004, a rédigé la proposition portant création d'une commission indépendante pour les enfants au Bangladesh.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Honduras.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie auprès des autorités du Honduras.
English: The European Charter of Local Self-Government, 3 now ratified by thirty European democracies, offers us clear guidelines on this matter.
French: La Charte européenne de l’autonomie locale3 à ce jour ratifiée par trente démocraties européennes, nous fournit des directives claires sur ce point.
English: They are still in the beginning stages of an Employee Wellness Program.
French: Tous les conseillers de division en matière de condition physique et de mode de vie ont été embauchés pour mettre en route un programme.
English: (z) Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms;
French: z) Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques;
English: (a) From the observance of rules to a sense of responsibility for results.
French: a) de centre de respect des règles, le lycée doit devenir un centre qui assume la responsabilité des résultats obtenus;
English: This contribution has been very appreciated in Egypt, and was very helpful to the Egyptian decision makers and scientists in the decision to open the Egyptian market to the import of canola oil.
French: Cette contribution a été très appréciée en Égypte; les décideurs et les scientifiques égyptiens en ont tenu compte au moment où ils ont pris la décision d'ouvrir le marché égyptien à l'importation d'huile de canola.
English: [2] On November 11, 2007, CN stated that the property in question is owned by CN but has been leased in two parcels to two corporations.
French: [2] Le 11 novembre 2007, CN a indiqué que la propriété en question lui appartenait mais qu’elle avait été louée à deux sociétés après avoir été subdivisée en deux parcelles.