ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When deciding on the expulsion of a person, the National Border Guard not only takes into account information given by the person concerned, but also evaluates all aspects of the case.
French: Lorsqu'ils décident de l'expulsion d'une personne, les gardes frontière ne prennent pas seulement les informations données par l'intéressé en considération mais évaluent tous les aspects de l'affaire.
English: We report here only those for the aggregate revenue figure which are shown in Table 9.
French: Nous ne ferons état ici que des résultats relatifs aux revenus agrégés, qui sont présentés au tableau 9.
English: Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2 Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Politique de conformité et d'application (POL-0001), version 2 Personne à contacter et document complet pour impression Contenu 1.
English: They have all contributed to the unsustainable development of oceans and ocean resources within and without of our Exclusive Economic Zone and Territorial Seas.
French: Autant de facteurs qui ont contribué au développement non durable des océans et de leurs ressources, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de nos zones économiques exclusives et de nos mers territoriales.
English: A Brief Survey of the Hudson’s Bay Company Courts of Rupert’s Land (Winnipeg:
French: A Brief Survey of the Hudson's Bay Company Courts of Rupert's Land, Winnipeg, Peguis Publishers, 1967, p.
English: In Canada the news was received with considerable relief.
French: Au Canada, cette nouvelle est accueillie avec un grand soulagement.
English: Interparliamentary Meeting with the National Parliaments - "How to raise growth in the euro area" More than 150 participants took part in the inter-parliamentary debate hosted by the ECON Committee.
French: «Comment relever la croissance dans la zone euro?» - Rencontre interparlementaire avec les parlements nationaux Plus de 150 participants prennent part au débat interparlementaire organisé par la commission ECON.
English: Northern Gas Pipeline Project 850 - - - Carry Forward of 2003-2004 Eligible Lapsing Funds 490 - - - Compensation for collective bargaining 171 - - - Contribution to $1B Reallocation Exercise (154) - - - Budget Announcement: (1) Expenditure Review Exercise - (50) (100) (150) Total Adjustments 1,357
French: Projet de gazoduc dans le Nord 850 - - - Report de fonds non utilisés admissibles de 2003-2004 490 - - - Rémunération liée à la négociation collective 171 - - - Contribution à l’exercice de réaffectation de 1 milliard de dollars (154) - - - Annonce dans le budget : (1) Exercice de révision des dépenses - (50) (100) (150) Total des rajustements 1 357
English: (c) subject to paragraph 2, other contracts [in non-liner services] [when not intended for liner services].
French: c) sous réserve du paragraphe 2, aux autres contrats [portant sur des services non réguliers] [lorsqu'ils ne visent pas des services réguliers].
English: CLASS F Dangerously Reactive Material
French: Catégorie F Matières dangereusement réactives
English: The revisions have been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Les révisions ont fait l'objet d'une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: In Saskatchewan, for example, RHAs are required by law to provide public access to meetings and minutes and to present annual reports and health service information.
French: L’information du public constitue un moyen important pour tous les paliers de gouvernement de satisfaire aux exigences redditionnelles qui leur sont imposées.
English: • Shoot in Betacam format.
French: • Tournez avec une caméra de type Betacam.
English: Am J Public Health 1990; 80: 1388-1390 Thompson RS, Rivara F, Thompson DC:
French: Am J Prev Med 1988; 4: 343-348 Francescutti LH, Saunders LD, Hamilton SM:
English: • Thiamine Monograph Applicants that have already submitted a non-compendial product licence application for one of the substances listed above are encouraged to reclassify their application as a compendial product licence application, citing the corresponding monograph.
French: • Monographie pour la Thiamine Les demandeurs qui ont déjà présenté une demande de licence de mise en marché pour l'une des trois substances mentionnées sont encouragés de reclasser leurs demandes vers le volet officinal, citant la monographie appropriée Monographies à ingrédient unique modifiées
English: But the starvation of the humanities is only one symptom of the problem affecting all departments of these institutions which, as we have seen, are an indispensable factor in Canadian life.
French: Nos universités, qui sont, nous l'avons vu, un élément essentiel dans notre vie nationale, font face à une crise financière d'une telle gravité que les services que l'on en attend menacent d'être considérablement diminués et affaiblis à l'avenir.
English: DEFINITION AND EVALUATION OF SIGNIFICANT ENVIRONMENTAL EFFECTS .....
French: DÉFINITION ET ÉVALUATION DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX IMPORTANTS ...
English: The patterns we observed were consistent with those described for other salmonids.
French: Les profils observés concordaient avec ceux qui ont été décrits pour d'autres salmonidés.
English: Issued January 1, 2005
French: Droit additionnel sur la bière
English: It should be recalled that appropriations fall mainly under headings 1 of the financial perspective, but also other headings such as heading 7 ( SAPARD).
French: Il convient de rappeler que les crédits relèvent principalement de la rubrique 1 des perspectives financières, mais aussi d’autres rubriques comme la rubrique 7 (SAPARD).
English: However, the details and interpretation of the alternation provision are in a state of evolution - a series of letters have been issued by Treasury Board which, together, serve as the cornerstone for the management of this program.
French: Toutefois, les détails et les interprétations de la stipulation concernant les remplaçants sont dans une période d'évolution; le Conseil du Trésor a publié une série de lettres qui, prises ensemble, servent de pierre d'assise pour la gestion de ce programme.
English: The Department’s legal expertise is sought in managing large and complex legal cases and assisting to address international crime.
French: On fait appel à ses compétences pour gérer des dossiers juridiques volumineux et complexes et pour lutter contre la criminalité internationale.
English: Table 3.7.1 Replace current table with the following:
French: Tableau 3.1.1  Remplacer par le tableau suivant :
English: Therefore, F codes are used. Object Coding Rationale:
French: Par conséquent, on a recours aux codes F. Justification du code d'article :
English: This arose chiefly as a result of a significant decline in barley exports brought on by strong domestic feed barley prices, and tight supplies of malting barley.
French: Cette hausse est principalement attribuable à une baisse prononcée des exportations d’orge provoquée par les prix intérieurs élevés de l’orge de provende et un approvisionnement restreint d’orge de brasserie.
English: His delegation was therefore encouraged by the Economic and Social Council's decision to establish an ICT task force and trust fund.
French: La délégation du Myanmar accueille donc avec espoir la décision du Conseil économique et social d'établir un groupe d'études sur les technologies de l'information et de la communication, accompagné de la création d'un fonds.
English: The Sub Commission in its resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.38 on the admistration of justice, rule of law and democracy urges all states that still maintain death penalty to ensure that it cannot be imposed on civilians tried by military courts or by courts in which one or more of the judges is a member of the armed forces and to abolish in law such application (operative part number 3 )
French: La Sous-Commission dans sa résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.38 sur l'administration de la justice, l'état de droit et la démocratie prie instamment tous les Etats qui maintiennent la peine de mort de faire en sorte que celle-ci ne puisse être infligée à des civils jugés par des tribunaux militaires ou par des tribunaux dont un ou plusieurs juges sont membres des forces armées.
English: There are some Level 1 organizations that may be relatively less experienced in managing contracts and have only recently explored contracted services as alternate means of service delivery.
French: Il existe certaines organisations de niveau 1 qui peuvent avoir relativement moins d’expérience en ce qui a trait à la gestion de contrats et qui n’ont examiné que récemment l’attribution de contrats de services comme autre mode de prestation de services.
English: The claimant is entitled to receive employment insurance benefits in accordance with the Act.
French: Le prestataire a droit aux prestations d'assurance-emploi en vertu de la Loi.
English: Could a conference service be used to replace face-to-face training sessions?
French: Un service de conférence peut-il être utilisé pour remplacer les sessions de formation en personne?
English: There is a need to draft curriculum components which make express reference to the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights and in the Convention.
French: Il conviendrait de définir des objectifs d'enseignement faisant expressément mention des principes consacrés par la déclaration universelle des droits de l'homme et par la Convention.
English: Wine and beer, however, do not contain such allergy-triggering ingredients.
French: Cependant, la bière et le vin ne contiennent pas de tels ingrédients allergènes.
English: (2) A person served with a notice of application who wishes to oppose the application shall, within 45 days after the service of the disclosure statement referred to in subsection 4.1(1), (a) serve a response on the Commissioner and on each other person against whom an order is sought; and (b) file the response with proof of service.
French: (2) Dans les quarante-cinq jours suivant la signification de la déclaration visée au paragraphe 4.1(1), la personne qui a reçu signification de l'avis de demande et qui entend contester la demande : a) signifie sa réponse au commissaire et à chacune des autres personnes contre lesquelles l'ordonnance est demandée; b) dépose sa réponse avec la preuve de sa signification.
English: The ICRC supports the efforts to reduce the potential problems caused by mines with sensitive fuzes in a future MOTAPM instrument.
French: Le CICR appuie les efforts faits pour réduire, dans le futur instrument sur les MAMAP, les problèmes que peuvent poser les mines équipées de dispositifs de mise à feu sensibles.
English: Before this is done, it  must be observed that the question is not whether Mr. Band’s interpretation  of the facts or Mr. Juriansz’s interpretation is the more reasonable.
French: Mais il convient auparavant de souligner que la question n’est pas de savoir si l’interprétation des faits de M. Band ou celle de M. Juriansz est plus raisonnable.
English: • Web Services Standards promote disciplined data exchange Prior agreement on how to shake hands
French: • Services Web Les normes favorisent l’échange rigoureux de données Accord préalable sur la méthode de partenariat
English: (a) There are no significant shortfalls in extrabudgetary resources;
French: a) Qu'il n'y ait pas d'insuffisance trop marquée des ressources extrabudgétaires;
English: The right to knowledge and information, the right to health, the right to counselling and condoms, the right to control over one's own body — these touch on sensitive issues, related to the balance of power in society between men and women, between children and parents, between rich and poor.
French: Le droit à la connaissance et à l'information, à la santé, aux conseils et aux préservatifs, au contrôle de son propre corps touche à des questions délicates liées à l'équilibre des pouvoirs dans la société, entre les hommes et les femmes, les enfants et les parents, les riches et les pauvres.
English: Recognizing also the importance of building on the experiences gained and lessons learned from other assessment processes and the findings from the fourth Global Environment Outlook evaluation process together with other recent developments aimed at strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme,
French: Reconnaissant également qu'il importe de tirer parti de l'expérience acquise et des leçons qui se dégagent d'autres processus d'évaluation des conclusions du quatrième rapport sur L'Avenir de l'environnement mondial et d'autres évolutions récentes visant à renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: There were opportunities to obtain information.
French: Il y a eu des possibilités d'obtenir des renseignements.
English: He or she will also manage stable chronic conditions, prescribe certain types of medication, and order diagnostic tests.
French: Elle doit aussi gérer les maladies chroniques stables; ordonner certains médicaments et prescrire des examens diagnostiques.
English: It is nevertheless reported as a memo item in Table 5 of the CRF.
French: Elle est cependant déclarée sous la catégorie Autres sources du Tableau 5 du Cadre uniformisé de présentation des rapports.
English: Mance joined the association, which planned a utopian settlement on Montréal Island, and sailed in 1641 with MAISONNEUVE and the first settlers for VILLE-MARIE, spending her first winter at the SILLERY reserve.
French: Elle adhère à l'association, qui projette d'établir une colonie idéale sur l'île de Montréal, et part pour VILLE-MARIE en 1641 avec MAISONNEUVE et les premiers colons; elle passe le premier hiver à la réserve de SILLERY.
English: We recommend that you update your gatos package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gatos.
English: For more information, see the UNCTAD secretariat report “The Use of Transport Documents in International Trade” (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/3), available at www.unctad.org.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir le rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé «The Use of Transport Documents in International Trade» (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/3), qui peut être consulté sur le site www.unctad.org.
English: This message can be produced in Braille and large print.
French: Ce message peut être produit en braille ou en gros caractères.
English: Continue to develop information systems that track progress.
French: Continuer de développer des systèmes d'information qui permettent de suivre les progrès.
English: No continent is more vulnerable to global warming than Africa, and the future of millions of Africans may depend on the EU bringing China into the post-Kyoto agreement and sharing renewables technology.
French: Aucun continent n'est plus exposé au réchauffement climatique que l'Afrique, et l'avenir de millions d'Africains pourrait bien dépendre de la capacité de l'UE à rallier la Chine à l'accord post-Kyoto et à partager avec elle la technologie relative aux énergies renouvelables.
English: This communication is effected on request and at the time requested by designated Offices.
French: Cette communication est effectuée uniquement sur demande et au moment indiqué par les offices désignés.
English: The Committee is concerned at the absence of comprehensive and up-to-date statistical data in the State party's report and the lack of an adequate national data collection system on all areas covered by the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données statistiques complètes et à jour dans le rapport de l'État partie et l'inexistence d'un système national approprié pour collecter des données sur toutes les questions traitées par la Convention.
English: Paragraph 8: Calls upon all States:
French: Paragraphe 8 du dispositif : demande à tous les États :
English: However, it is only over the past two decades with the consolidation of many of its key members, and an overwhelming consumer acceptance, has it emerged as a vital growth segment of the United States food industry.
French: Cependant, elle est apparue seulement depuis les vingt dernières comme un segment vital en expansion de l'industrie alimentaire des États-Unis, grâce au regroupement d'un bon nombre de ses importants membres et à sa très grande acceptation de la part des consommateurs.
English: ** Added by the International Bureau of WIPO.
French: ** Ajoutée par le Bureau international de l'OMPI.
English: Where there is no basis in the disclosure for a clear definition and the term is not essential having regard to the invention, it should normally be retained in the claim, because to excise it would generally lead to an extension of the subject-matter beyond the content of the application as filed - in contravention of Art. 123(2).
French: Lorsqu'il n'est pas possible de dégager de l'exposé une définition claire de ce terme et que celui-ci n'a pas un caractère essentiel pour l'invention, il devrait normalement être maintenu dans la revendication, car sa suppression conduirait en général à une extension de l'objet de la demande au-delà du contenu de la demande telle que déposée, ce qui est contraire aux dispositions de l'art.
English: The Federal Partners in Technology Transfer have developed a decision framework for Technology and Knowledge Transfer decisions, and are currently developing a "Desk Reference" document and a series of workshops for a range of audiences including technology transfer / IP management officers, scientists, and science and senior managers.
French: Les Partenaires fédéraux en transfert de technologie ont établi un cadre décisionnel sur les transferts de technologie et de savoir, et ils travaillent actuellement à la rédaction d’un « Manuel de référence » et à la préparation d’une série d’ateliers visant divers auditoires, dont les agents de TT/PI, les scientifiques, les gestionnaires de la recherche et les gestionnaires supérieurs.
English: Tough has provided me with a comprehensive and honest assessment of the Yukon forest environment," Minister Nault said.
French: «M.Tough a fait une évaluation complète et honnête du secteur forestier au Yukon, de dire le ministre Nault.
English: At a depth of ~ 16 km below the Moho, an upper mantle reflector may represent the base of the present lithosphere.
French: À une profondeur de ~ 16 km sous le Moho, le réflecteur dans le manteau supérieur pourrait correspondre à la base de la lithosphère actuelle.
English: At its March 2008 session, AC.3 considered the above mentioned pending issues (WP.29-144-05) and agreed by consensus decision with the proposal by the GRRF Chairman (WP.29-144-28).
French: À sa session de mars 2008, l'AC.3 a examiné les questions évoquées ci-dessus (WP.29-144-05) et a accepté par consensus la proposition du président du GRRF (WP.29-144-28).
English: Click on image to enlarge
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: If the results of the examinations and of the determination of efficiency are favourable, all the equipment in question may be kept in service in its initial class for a further period of six years.
French: Si les résultats de ces examens et si cette détermination sont favorables, tous ces engins pourront être maintenus en service, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période de 6 ans. e) Procès-verbaux d'essais Chaque essai d'engin par un expert donnera lieu à l'établissement d'un procès-verbal composé d'une Partie 1, conforme au modèle No 1 A ci-après (si cela n'a pas déjà été fait au titre du paragraphe 29 d)), et d'une Partie 3, conforme au modèle No 7, 8 ou 9 ci-après.
English: Impunity and injustice are legacy of deadly July riots in Mongolia ...
French: Népal : le commandant accusé d'avoir torturé une jeune fille à ...
English: It is understood that these minimal risk criteria should provide scope for the detection of some additional BSE cases born in Canada before the current feed ban.
French: Il est clair que les critères de risque minimal devraient comporter une certaine période pour la détection de cas additionnels d'ESB chez les animaux nés au Canada avant l'interdiction actuelle touchant les aliments du bétail.
English: In Zambia, six sites were selected in three provinces (Southern, Lusaka and Luapula), four of which (in Southern and Lusaka Provinces) are linked to SIWUP.
French: En Zambie, six sites ont été retenus dans trois provinces (Sud, Lusaka et Luapula), dont quatre (dans les provinces du Sud et de Lusaka) sont liées au SIWUP.
English: Believing that the need for stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden, transparency and accountability should be the guiding principles of any financial arrangements established under the Protocol,
French: Estimant que la nécessité de disposer de sources de financement stables et prévisibles ainsi que le partage équitable de la charge, la transparence et l'obligation de rendre des comptes doivent être les principes directeurs de tout arrangement financier mis en place au titre du Protocole,
English: Israel AGRI-FOOD COUNTRY PROFILE July 2004 Executive Summary
French: Israël PROFIL AGROALIMENTAIRE D’UN PAYS Juillet 2004 Sommaire
English: We did have a problem with one amendment from the Council, which reached us, so to speak, just before close of play, and which was intended to permit the comitology procedure through another back door.
French: Un amendement nous a posé problème; c’est celui déposé par le Conseil et qui nous est parvenu, pour ainsi dire, à la dernière minute et qui visait à autoriser la procédure de comitologie par une autre entourloupette.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Benin to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, that is the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement béninois à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This wide range of challenges requires immediate action.
French: Tout cela constitue un éventail de défis qui nécessitent des mesures immédiates.
English: Stinkpot Turtle (Musk Turtle, Sternotherus odoratus) This is a small aquatic freshwater turtle that lives underwater most of the time.
French: Tortue musquée (Sternothère odorant, Sternotherus odoratus) Voici une petite tortue d'eau douce qui vit sous l'eau la plupart du temps.
English: Jordan is two hours ahead of Greenwich mean time (GMT +02:00).
French: L'heure locale est en avance de deux heures sur l'heure GMT (GMT +2).
English: Accommodation Provided by the Department of Public Works and Government Services 1,837 Contributions Covering Employers' Share of Employees' Insurance Premiums and Expenditures Paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 535 2004-2005 Net Cost of Department 12,440 Table 5:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 837 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 535 Coût net pour le ministère en 2004 - 2005 12 440 Tableau 5 :
English: In parallel, users in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts were given access to copies of the offices away from Headquarters databases.
French: Parallèlement, les fonctionnaires concernés du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ont pu consulter des copies des bases de données des bureaux extérieurs.
English: "Something New" about Governance, Equity and Health (GEH)
French: « Du nouveau » au sujet de Gouvernance, équité et santé (GES)
English: Memory loss that affects day-to-day abilities
French: Pertes de mémoire qui nuisent aux habiletés quotidiennes