ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to take all necessary and effective measures in accordance with relevant provisions of international law, including international human rights standards, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, and also calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
French: Engage les États à prendre toutes les mesures efficaces requises, en conformité avec les dispositions applicables du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour empêcher, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les auteurs, et engage aussi les États à renforcer, le cas échéant, leur législation pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: Do not go walking in the middle of the day, especially in the summer months.
French: Ne suivez pas ces itinéraires pendant les heures les plus chaudes, surtout au cours des mois d'été.
English: And in an Aboriginal setting, interpersonal and family relations are a bigger factor in selecting the candidate — "Oh, you know so-and-so" — and at the interview, if there’s one person who doesn’t like you or vice versa, you might not get the work or the job.
French: Et en milieu autochtone, c’est plus les relations interpersonnelles, familiales, qui interviennent dans le choix du candidat. Ah, tu connais un tel, une telle et à l’entrevue, s’il y en a un qui ne te revient pas ou tu ne reviens pas à quelqu’un, tu risques de ne pas avoir l’ouvrage ou la job.
English: With his harness, your dog will learn to pull you on skis or on a sled.
French: Avec son attelage, le chien apprend à utiliser sa force pour tirer le skieur ou le conducteur de la trottinette des neiges.
English: Charm, style and comfort converge in this first-cl...
French: Charme, style et confort sont les maîtres mots de ...
English: IV.1)); although the focus here is on the validity of that quasi-reservation clause, it does raise the question of the validity of objections to such reservations.
French: 126 à 134 (ch. IV, 1)): c'est, ici, la validité de cette quasi-clause de réserve qui est en cause; mais ceci pose la question de la validité des objections à ces réserves.
English: It then focuses on the instruments that can alleviate externality, including the designation of property rights, levying taxes, and issuing subsidies.
French: Il se concentre ensuite sur les instruments qui peuvent atténuer les externalités, y compris la désignation de droits de propriété, la perception de taxes et l'attribution de subventions.
English: TBS will continue to work with departments to assist them in meeting the requirements of the Policy as quickly as possible.
French: Le SCT continuera d'aider les ministères à répondre aux exigences de la Politique dans les plus brefs délais.
English: It is very keen to access the EU's services market and therefore, it is necessary to carry out a comprehensive evaluation of how the free trade agreement might affect the EU's services sectors (and other important sectors) and employment.
French: Elle est très intéressée par un accès au marché des services de l'UE, et par conséquent il est nécessaire de réaliser une évaluation complète de la manière dont l'accord de libre-échange pourrait affecter les secteurs européens des services (et d'autres secteurs importants), ainsi que l'emploi.
English: The Minimum Wage is paid to 1.5 million low paid workers, mostly women.
French: Ces mesures, combinées à un abaissement de la première tranche du taux d'impôt sur le revenu, éliminent les facteurs financiers décourageant le retour au travail.
English: We Canadians shouldn’t ignore them, but we do need to get past them.
French: En tant que Canadiens, nous ne devons pas les ignorer, mais nous devons aller au-delà.
English: * Coming from Hamburg: Drive in direction of Elbbrücken and take the B4 to the South.
French: * En provenance de Hambourg : Suivez la direction de Elbbrücken et prendre la B4 vers le sud.
English: It has become even more urgent to modernize the overall health protection system.
French: Il est devenu encore plus urgent de moderniser l’ensemble du système de protection de la santé.
English: The change in 2001 was intended to ensure that the same rights and benefits were available to all.
French: Le changement de 2001 était destiné à assurer les mêmes droits et prestations à tous.
English: In flood prone areas the development of new human activities must bear the costs of these measures as well as resulting environmental and resource costs of their impacts upstream and downstream.
French: Dans les régions enclines aux inondations, la création de nouvelles activités humaines doit supporter les coûts de ces mesures ainsi que les coûts de ressources et les coûts environnementaux résultant de leur impact en amont et en aval.
English: Canada Labour Code Part II – On board Trains Occupational Safety and Health Regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail – Règlement sur la sécurité et la santé au travail (trains).
English: During the biennium, the Office of Executive Direction and Management will produce the following outputs:
French: Au cours de l'exercice biennal, le Bureau de la Direction exécutive et de la gestion fournira les produits suivants :
English: Accordingly, there would be a reduction of $16,869,500 in military contingent requirements and a reduction of $1,699,800 in contingent-owned equipment requirements.
French: Cette modification conduirait à réduire de 16 869 500 dollars les dépenses relatives aux contingents et de 1 699 800 dollars celles relatives au matériel leur appartenant.
English: Within the framework of the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, the Government had drafted a poverty-reduction strategy involving local, regional and national consultations with women, which would pave the way for further debt relief by the World Bank and IMF.
French: Dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, le Gouvernement a rédigé une stratégie de réduction de la pauvreté comportant des consultations aux niveaux local, régional et national auprès des femmes, ce qui devrait ouvrir la voie à une remise de dette plus importante de la part de la Banque mondiale et du FMI.
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Switzerland, Socialist Group.
French: Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Suisse, Groupe Socialiste.
English: Council and Commission, Case C-415/05.
French: Conseil et Commission, affaire C-415/05.
English: Mr. Trezza (Italy), Vice-President, took the Chair.
French: M. Trezza (Italie), Vice-Président, prend la présidence.
English: An increase of $160,500 has been envisaged for 2004.
French: Le montant demandé est majoré de 160 500 dollars pour 2004.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods/Classes of Goods ▪ Domestic Industry ▪ Injury ▪ Threat of Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires et classes de marchandises ▪ Branche de production nationale ▪ Dommage ▪ Menace de dommage
English: I certify that the information submitted to the CBSA in response to the questionnaire of March 28, 2007 concerning the review into certain Bicycles and Frames is true, accurate and complete.
French: déclare que les renseignements présentés à l'ASFC en réponse au questionnaire du 28 mars 2007 en vue du réexamen relatif à l'expiration portant sur certaines bicyclettes et cadres de bicyclettes sont vrais, exacts et complets.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: The text of paragraph 5-6.7 should be modified to read:
French: Le paragraphe 5-6.7 devrait être modifié comme suit:
English: • to make it easier and faster for authorised travellers to enter the EU in conformity with the Schengen acquis while protecting the EU against illegal entry;
French: • obtenir une application uniforme de la législation de l'Union par les États membres, ainsi qu'à une efficacité globale des gardes-frontières nationaux dans l'exécution de leurs missions conformément à la législation de l'UE;
English: Fifth International Congress of Toxicology, Brighton, July 16–21, 1989. p.
French: Fifth International Congress of Toxicology, Brighton (R.-U.), 16-21 juillet 1989, p.
English: The witness further indicated that Tandy owns two manufacturers in the Orient and owns 50 percent of a third manufacturer in a joint venture with a Finnish company.
French: Le témoin a déclaré, en outre, que Tandy possède deux fabricants en Asie et y détient 50 p. 100 d'un troisième dans le cadre d'une coentreprise avec une société finnoise.
English: The work is distributed for certain phases over various work stations.
French: Cette expertise acquise au cours du temps a donné lieu à plusieurs publications.
English: Unicode is a kind of numeric presentation of characters that is two bytes and so can contain up to 65535 characters to show.
French: Unicode est une présentation numérique de caractères de deux octets qui permet l'affichage de jusqu’à 65 535 caractères.
English: The following section includes some of their comments on their own work.
French: Vox populi Mme Radhika Paudel, présidente du Srijanshil Mothers' Group, village de Marangache :
English: Critical Circumstances and Provisional Relief
French: Circonstances critiques et mesures de sauvegarde provisoires
English: The N95 respirator/mask has a filter efficiency level of 95% or greater against particulate aerosols free of oil when tested against a 0.3 micron particle.
French: Le niveau d’efficacité de filtration du respirateur/masque N95 est de 95 % ou plus contre les particules aérogènes exemptes d’huile lors de mises à l’essai avec des particules de 0,3 microns.
English: The "Listing of Replacement" (Attachment 4) is required only where funds are included in the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement for a Moveable Capital Assets Reserve (MCAR).
French: Une liste distincte par installation, devra être dressée, lorsqu’une entente de financement Canada-Premières nations relative aux services de santé avec plusieurs bandes, vise plus d’une collectivité.
English: You can change the bet amount prior to the start of a game.
French: Vous pouvez changer ce montant avant de commencer une partie.
English: Another major outcome of the Conference, the Charter on Transport, Environment and Health, challenged ministers of health to focus on prevention.
French: Le directeur a déclaré qu’il fallait de toute évidence poursuivre le processus et exprimé sa reconnaissance au gouvernement hongrois pour avoir proposé d’accueillir la prochaine conférence ministérielle à Budapest en 2004.
English: The procedures are laid down in the national legislation referred to above.
French: Les procédures sont définies dans la législation nationale mentionnée plus haut.
English: Click on the picture to read more about their commitment.
French: Cliquez sur l'image pour en savoir plus à propos de leur engagement.
English: These trends are consistent with a model of a periodic occurrence of two line currents, westward and eastward, the former moving poleward north of Rabbit Lake and the latter approaching La Ronge from the north.
French: Ces caractéristiques correspondent à un modèle comportent l'apparition périodique de deux courants linéaires, l'un dirigé vers l'ouest et l'autre vers l'est, le premier se déplaçant vers le pôle au nord de Rabbit Lake et le second s'approchant de La Ronge en venant du nord.
English: Fully appreciating the important work carried out by national Governments, the Multilateral Fund and various agencies in the areas of dissemination of information, awareness-raising and capacity-building;
French: Pleinement conscients de l'importance des travaux accomplis par les gouvernements, le Fonds multilatéral et divers organismes dans le domaine de l'information, de la sensibilisation et du renforcement des capacités,
English: I agree with the rapporteur that in a culture based on rights and freedoms, criminal law is the last resort to be used desirably as little as possible.
French: Je conviens avec le rapporteur que, dans une culture axée sur les droits et les libertés, le droit pénal ne doit être utilisé qu'en dernier recours et, espérons-le, le moins possible.
English: Local and regional authorities
French: Autorités régionales et locales Autorités municipales
English: The current assessment has been updated and expanded to emphasize data most relevant to the assessment of the risks associated with exposure to trichlorobenzenes in the general environment in Canada.
French: L'évaluation actuelle a été mise à jour et étendue pour insister sur les données les plus pertinentes à l'évaluation des risques liés à l'exposition aux trichlorobenzènes dans l'ensemble de l'environnement au Canada.
English: Budget constraints in the health sector within the more developed world have increased demand for migrant workers.20 In some European countries migrant women in the care professions are increasingly sought to fill gaps in health, social and care services and as domestic workers, at wages and under terms not normally acceptable to nationals.
French: Certains pays européens se tournent de plus en plus vers les migrantes pour pourvoir des postes dans les secteurs de la santé, des services sociaux et des services de proximité ou dans celui des employés de maison moyennant une rémunération et des conditions qui ne sont généralement pas acceptées par les nationaux.
English: It is even more interesting to note that the Board of Referees fails to discuss the issue .. that is, that it was its belief, from the evidence, that the claimant had the intention to make a false or misleading statement in order to obtain benefits having earned a sum of money the claimant did not declare.
French: « Fait encore plus intéressant de noter, le conseil arbitral omet de discuter de la question de savoir si le prestataire savait, au moment où il a fait la déclaration, qu'elle était fausse ou trompeuse, c'est-à-dire qu'il était convaincu, d'après les preuves, que le prestataire avait l'intention de faire une déclaration fausse ou trompeuse afin d'obtenir des prestations tout en ayant reçu une somme d'argent sans la déclarer. »
English: Receiving Offices NETHERLANDS PATENT OFFICE Netherlands Dutch, English, French or German 1 English, French or German 3
French: Offices récepteurs OFFICE NÉERLANDAIS DES BREVETS Pays-Bas Allemand, anglais, français ou néerlandais 1 Allemand, anglais ou français 3
English: The Task Force released its ﬁnal report and recommendations in June 2006.
French: • La Direction générale créera deux nouveaux centres régionaux pour la déclaration des Effets indésirables des médicaments (EIM) et mettra plus d’emphase sur les EIM chez les enfants.
English: Nice Notification No. 109 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by Mongolia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Mongolia, on March 16, 2001, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 109 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la Mongolie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Mongolie, le 16 mars 2001, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: products are added in Popular Series - Initial D.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Initial D.
English: 17 workshops are already fully booked, ten of which are being organised by DG REGIO.
French: 17 ateliers, dont 10 organisés par la DG REGIO, affichent déjà complet.
English: · Modernising social protection in light of family change
French: • modernisation de la protection sociale pour tenir compte de l’évolution des structures familiales ;
English: Seven years later, he was involved in another modernization move, the addition of aircraft to the department’s arsenal.
French: Sept ans plus tard, il est impliqué dans une autre initiative de modernisation, qui ajoute un avion à l’arsenal de lutte contre les incendies.
English: Some go further to provide total project solutions, including full financial structuring, occasionally taking their own investment positions.
French: Certaines vont plus loin et offrent des solutions intégrales, y compris une structure financière complète, et elles investissent parfois ellesmêmes dans les projets.
English: • Estimate time and material costs for ongoing and project work, and monitor the work of contractors.
French: • estimer le temps et les coûts en matériel des travaux en cours et prévus et surveiller le travail des entrepreneurs.
English: Until at least the late 19th century, some native peoples solved the winter-freeze problem by using fire to thaw ground for winter burials, or else by placing bodies on platforms or in trees.
French: Les mausolées à étages, dont certains renferment les restes de 65 000 personnes comme il en existe au Japon, en Italie et aux États-Unis, ne seront probablement jamais construits au Canada à cause de la tradition et, surtout, des exigences que cela suppose sur le plan des investissements.
English: They may be candidates in only one electoral district at any election.
French: Ils ne peuvent se porter candidat que dans une seule circonscription lors d’une élection donnée.
English: Challenges for the future were identified as resource mobilization, mine action integration into development agendas, strengthening national mine action centres, long term strategic planning and emergency response.
French: Parmi les tâches à réaliser à l'avenir, on a recensé la mobilisation de ressources, l'intégration de l'action antimines dans les programmes de développement, le renforcement des centres nationaux d'action antimines, la planification stratégique à long terme et les interventions d'urgence.
English: Mr. Takase (Japan): My delegation should like to exercise its right of reply to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Takase (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite exercer son droit de réponse concernant la déclaration du représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: The theme for the meeting is "Working together to prevent gang related crime".
French: juridique dans la région des Prairies pour régler les problèmes liés aux gangs.
English: Establishment of a quality control centre in Canada may ensure that TCM products imported from China do meet GMP standards.
French: La création d'un centre de contrôle de la qualité au Canada pourrait assurer la conformité aux BPF des produits de la MCT importés de Chine.
English: What mechanisms can promote harmonization among organizational information functions?
French: Quels sont les mécanismes qui peuvent permettre une harmonisation des fonctions d'information au sein de l'organisation?
English: The different parts of the full title of an act are: author, type of act, number, date and subject:
French: Les éléments constitutifs du titre complet d’un acte sont: l’indication du type d’acte, le numéro d’ordre, l’institution ou l’organe auteur (ci-après l’«auteur»), la date et l’intitulé:
English: Some observers see transnational organized crime as the new "national security threat," taking the place of the East-West military struggle of the Cold War years (others view terrorism in the same light).
French: l’instabilité régionale. De grandes quantités de matériel militaire ont pris le chemin de la Colombie et les Américains appuient un programme dynamique d’éradication des cultures.
English: The management of a NWA will recognize that only by working concertedly with partners and integrating land use actions will the wildlife values of the area be maintained.
French: La gestion d'une RNF reconnaît que les valeurs de la région en matière de faune ne seront maintenues qu'en travaillant de concert avec les partenaires et en intégrant les mesures reliées à l'utilisation des terres.
English: Category 2 - Substances for which parties are encouraged to report emission data
French: Catégorie 2 − Substances pour lesquelles les Parties sont encouragées à communiquer des données d'émission
English: In April 2005, DAEC approved a strategy to renew the AEB functions to help meet departmental and government-wide expectations.
French: En avril 2005, le CMVE a approuvé une stratégie de renouvellement des fonctions de la DGVE afin qu’elle puisse répondre aux attentes du ministère et du gouvernement.
English: Criticism of Hummers includes the criticism of SUVs in general, although at a higher degree.
French: Ce type de véhicule affiche une consommation de carburant moyenne d’au moins 14 litres aux 100 kilomètres.
English: Agenda item 1.2: Confirmation of Officers
French: Point 1.2 de l'ordre du jour : Confirmation de la désignation des membres du Bureau
English: In "Knowledge", the same bright colours on a grey background have been used.
French: Pour "La Connaissance", Pellan a opté pour les mêmes couleurs vives sur fond gris.
English: Priority Right lost by failure to file application in priority period.
French: Le droit de priorité a été perdu parce que la demande n’a pas été déposée dans le délai de priorité.
English: The Commission for Social Development, recalling General Assembly resolution 60/227 of 23 December 2005, entitled “International migration and development”, in which the Assembly noted that the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women would have considered the issue of international migration within their respective mandates by the time of the high-level dialogue on international migration and development and invited their inputs through the Economic and Social Council, and the panel discussion on “International migration and migrants from a social perspective” held during its forty-second session:
French: La Commission du développement social, rappelant la résolution 60/227 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005, intitulée « Migrations internationales et développement », dans laquelle l'Assemblée a noté que la Commission de la population et du développement, la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme examineraient la question des migrations internationales dans le cadre de leurs mandats respectifs avant la tenue du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, et les a invitées à y contribuer par l'intermédiaire du Conseil économique et social, ainsi que la réunion-débat sur la question des migrations internationales et des migrants envisagée dans une perspective sociale, tenue au cours de sa quarante-deuxième session,
English: "Captain Dhilllon's enthusiasm regarding his work makes him a natural for facilitating school and youth programs. He provides an outstanding example for young people about the professionalism of Canada's military."
French: "L’enthousiasme manifesté par le Capitaine Dhilllon envers son travail fait de lui la personne toute désignée pour assurer l’animation de différents programmes éducatifs destinés aux jeunes."