ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, et la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: The members of Easy Red are bound by a duty of memory towards the soldiers who fought for the freedom we enjoy today, often at their lives’ price.
French: Dans cette ligne de conduite, il est absolument interdit tout geste de mauvais goût ou de mépris envers n’importe quel membre d’Easy Red ou des membres de tout autre groupe avec lequel nous participerons à des activités de reconstitution historique. Tout membre de notre groupe doit respecter le devoir de mémoire envers les combattants qui luttèrent pour cette Liberté qui nous est si chère, bien souvent au prix de leurs vies.
English: polling stations using electronic voting, the counting process proceeded very quickly, with results available in less than one hour.
French: Certains bureaux de vote ont relevé des différences significatives entre le nombre de signatures et le nombre de votes enregistrés (jusqu’à 48 votes).
English: The project commenced in March 1999 with a start-up phase where efforts were focussed on developing operating methods, marketing information and establish working relations with industry associations in Germany.
French: Ontario Corporation of the City of North Bay Le répondant a déclaré que, grâce au financement obtenu dans le cadre du PDME-I, la municipalité avait réussi à conserver 400 emplois.
English: Sandino was assassinated in Managua in 1934 during the negotiations.
French: Sandino fut assassiné à Managua en 1934, pendant les négociations.
English: [NIST06][10] The following informative terms provide specific qualifications to authentication and are included for the reader's benefit.
French: [NIST06][10] Les termes qui suivent décrivent des aspects précis de l'authentification et sont fournis à titre d'information.
English: In cases where more than two formulations are under study, or are studied under different conditions, each volunteer should receive all treatments in a restricted randomized design.
French: Lorsque l'étude porte sur plus de deux formes pharmaceutiques, ou encore, lorsque les formes pharmaceutiques sont étudiées dans des conditions différentes, chaque volontaire devrait recevoir tous les traitements dans le cadre d'une étude randomisée restreinte.
English: The table below shows the criteria by which the different types of Community spending are classified, serving as a guide for authorising officers before they book expenditure to the budget in SINCOM.
French: Le tableau ci-après détermine les critères permettant de classer les différents types de dépenses communautaires et sert de guide aux ordonnateurs avant l’imputation budgétaire dans SINCOM.
English: • Trade of ICT Goods and Services, 2006
French: • Commerce international des biens et services des TIC, 2006
English: The short film about a UFO in Buenos Aires I will continue doing, but until there is no definite plan to tell the story, I will not move forward.
French: Le court-métrage à propos d'un OVNI à Buenos Aires je vais continuer à le faire, mais jusqu'à il n'ya pas de plan précis pour raconter l'histoire, je ne vais pas aller de l'avant.
English: It appears therefore that during peak periods, this option may lead, de facto, to Option 1.
French: Il apparaît donc que, en période de pointe, cette option reviendrait de fait à appliquer l’option n° 1.
English: Reproduced without authorization from Xarro .
French: Reproduit sans autorisation de Xarro .
English: In the center of town, 900 feet from The Royal Castle and of Leonardo Da Vinci's house, Le Blason welcomes you in a fine XVth and XVIIth house.
French: En centre ville, à 300 mètres du Château Royal d'Amboise et du Clos-Lucé, la demeure de Léonard de Vinci, Le Blason vous accueille dans un bel ensemble architectural du XVème et XVIIème siècle.
English: Amendment 25 Christopher Heaton-Harris Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5. Insists on the urgent need for comparable and reliable statistics on student mobility, such as common indicators, criteria and benchmarks, in order to overcome the current lack of data and promote the exchange of good practices; deleted Amendment
French: Amendement 25 Doris Pack Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. insiste sur le besoin urgent de statistiques comparables et fiables relatives à la mobilité des étudiants, telles que des indicateurs, des critères et des points de référence communs, afin de combler l'actuel déficit d'informations et de promouvoir l'échange de bonnes pratiques; supprimé Amendement
English: Table 5(I) Direct N2O emissions from N fertilization 66
French: Tableau 5.I) Émissions directes de N2O provenant des engrais azotés 66
English: The responses by cluster are provided in the table.
French: Les réponses par regroupement sont données dans le tableau suivant.
English: Non-respendable Revenue 15.6 15.2 30.8 2004-2005 Net cost of Program 928.9 905.1 1,834.0 * If your organisation consists of only one program it is not necessary to display the program name.
French: Recettes non disponibles 15,6 15,2 30,8 Coût net du programme pour 2004-2005 928,9 905,1 1 834,0 * Lorsque l’organisation ne comporte qu’un seul programme, il n’est pas nécessaire d’indiquer le nom de ce dernier.
English: Single Engine Failure During Cruise 2.
French: An engine failure during cruise will not cause a change in helicopter attitude.
English: Clarity needs to be reached as rapidly as possible on the status of Kosovo.
French: Bien que l’ancienne République yougoslave de Macédoine ait enregistré des avancées, le rythme des réformes doit encore s’accélérer dans des domaines stratégiques.
English: • Taken on strength – Casual part-time employee – 90 days up to 125 days
French: • Porté à l’effectif – Occasionnel – Travailleur à temps partiel moins de 12 heures
English: How to calculate income from an active business carried on in Canada .........................
French: 58 58 58 58 59 59 Calcul du revenu provenant d’une entreprise exploitée activement au Canada .....................
English: National Strategy on Community Safety and Crime:
French: Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime :
English: The PSHRMAC has also strengthened administration of PMP, including strongly communicating the expectation of a more normal distribution of ratings and requiring administrative checkpoints and a central review mechanism to ensure consistency and equity within departments.
French: L'Agence a aussi renforcé l'administration du Programme, notamment en communiquant ses attentes à l'égard d'une répartition plus normale des cotes et en exigeant l'adoption de points de contrôle ainsi qu'un mécanisme central d'examen destinés à garantir l'uniformité et l'équité au sein des ministères.
English: This brochure could be similar to the Year 2000 (Y2K) pamphlet published recently by the Government of Canada.
French: Ce dépliant pourrait sapparenter au document sur le bogue de lan 2000 publié récemment par le gouvernement du Canada.
English: He is attending the show on behalf of Minister Regan in support of Canada’s fish and seafood industry.
French: M. Murphy, secrétaire parlementaire de Pêches et Océans Canada, représente le ministre Regan à ce salon afin de promouvoir l’industrie canadienne des poissons et fruits de mer.
English: At the discretion of the competent authority, the holder may be required to present the firearm, in addition to the licence.
French: Outre la présentation du permis, celle de l'arme peut être exigée sur décision de l'autorité compétente.
English: This Agreement shall become binding upon and shall enure to the benefit of each of the other Parties if, as and when they sign this Agreement.
French: La présente entente lie les autres Parties et leur profite au fur et à mesure que chacune la signe.
English: e Mr. Joschka Fischer, Deputy Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, presided at the 4701st, 4707th and 4708th (closed) meetings, on 5 and 14 February 2003.
French: e M. Joschka Fischer, Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, a présidé les 4701e, 4707e et 4708e (tenue à huis clos) séances, les 5 et 14 février 2003.
English: This Web site provides information on how to organize activities to mark Aboriginal Awareness Week.
French: Le présent site Web est conçu à l’intention des personnes qui désirent organiser des activités pour célébrer la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: The technical requirements under IB are rigorous.
French: Les exigences techniques prévues dans l'option I B sont rigoureuses.
English: The Guide elaborates a detailed regime governing the enforcement of security rights in different types of encumbered asset.
French: Le Guide expose en détail un régime pour la réalisation des sûretés grevant différents types de biens.
English: At its fifty-fourth session (3-5 October 2000), the Working Party on Rail Transport (SC.2) adopted the following amendments to Annex I of the AGC including those extending the existing AGC network to Central Asia and the Caucasus:
French: À sa cinquante-quatrième session (3-5 octobre 2000), le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) a adopté les amendements suivants à l'annexe I de l'AGC, y compris la prolongation du réseau AGC existant à l'Asie centrale et au Caucase:
English: Secondly, why have new working methods not been adopted in the past more than half a century?
French: Deuxièmement, pourquoi de nouvelles méthodes de travail n'ont-elles pas été adoptées durant plus d'un demi-siècle?
English: With respect to woven fabrics of carded yarns, the Tribunal notes that CookshireTex and Victor generally serve the outerwear market and that most of the samples submitted to the Tribunal fall outside the weight range of the subject fabrics.
French: En ce qui a trait aux tissus de fils cardés, le Tribunal prend note que CookshireTex et Victor desservent généralement le marché des vêtements d’extérieur et que le poids de la plupart des échantillons de tissus soumis au Tribunal se situe à l’extérieur de la gamme de poids des tissus en question.
English: The Government of the Netherlands recognizes the importance of economic, social and cultural rights, as it perceives that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas a conscience de l'importance des droits économiques, sociaux et culturels puisqu'il considère que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: When I look at the situation in Ireland today, one thing strikes me.
French: Lorsque je regarde la situation en Irlande aujourd'hui, une chose me frappe.
English: A redetermination of the age of the Otto stock by the whole-rock Rb–Sr isochron method indicates an age of 2160 ± 80 m.y., a figure that is substantially greater, by about 450 m.y., than the previously quoted value.
French: La redétermination de l'âge du stock d'Otto par la méthode de l'isochrone Rb–Sr de roche totale indique un âge de 2160 ± 80 Ma, une valeur qui est substantiellement plus grande, d'environ 450 Ma, que celle qu'on citait jusqu'ici.
English: For the export defence to apply, the agreement must relate only to the supply of products outside of Canada and not, for example, the supply of products in Canada.
French: Pour que cette défense puisse être invoquée, l’entente doit porter uniquement sur la fourniture de produits à l’extérieur du Canada et non, par exemple, sur la fourniture de produits à l’intérieur du Canada.
English: Draft country programme document for Costa Rica (DP/DCP/CRI/1)
French: Projet de descriptif de programme du Costa Rica (DP/DCP/CRI/1)
English: The PBC is measured as specified in national or regional legislation using either:
French: On mesure le CMF conformément aux prescriptions des législations nationales ou régionales en utilisant:
English: The FATF community included over 180 jurisdictions.
French: La communauté du GAFI regroupe plus de 180 juridictions.
English: Japanese imports of these products must still meet several conditions in order to gain entry into the Philippines.
French: Les importations japonaises de ces produits doivent encore satisfaire à plusieurs conditions pour pouvoir entrer aux Philippines.
English: Therefore, I wish to inform you that, after consulting with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, I have appointed the following persons to serve on the Panel of Experts for a period ending on 20 December 2008:
French: C'est pourquoi je souhaite vous informer qu'après consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, j'ai nommé les personnes ci-après membres du Groupe d'experts pour une période arrivant à échéance le 20 décembre 2008 :
English: La langue de la collectivité a été déterminée à l’aide des renseignements détenus par AINC.
French: 5 Community language assigned on basis of INAC information.
English: Lange v.  Atkinson 3 NZLR 424, 428 (25-30) Blanchard J. The decision of the Court of Appeal was overturned by the Privy Council and sent back to the Court of Appeal for further consideration.
French: Lange v. Atkinson 3 NZLR 424, 428 (25-30) Blanchard J.
English: The notice also stated that a public hearing was not scheduled for the review.
French: L'avis stipulait, en outre, qu'aucune audience publique n'était prévue dans le cadre du réexamen.
English: It must submit an annual return for each of the following periods:
French: La société devra soumettre un rapport annuel pour chacune des périodes suivantes :
English: The United Kingdom shall not participate in the adoption of this decision.
French: Le Royaume-Uni ne participe pas à l'adoption de cette décision.
English: Another advantage for our clients is reliability.
French: La fiabilité est certainement un avantage pour nos clients.
English: It will not be in a 15-member composition, but I am convinced — of course, I am talking in my national capacity — that more and more such missions, which show the flag of the United Nations and that the United Nations is near the countries involved, are needed.
French: Ce ne sera pas avec une composition à 15 membres, mais je suis convaincu - et, bien entendu, je parle en ma capacité nationale - qu'il faut de plus en plus de missions de ce type, qui arborent le drapeau de l'Organisation des Nations Unies et montrent combien l'ONU est proche des pays concernés.
English: Conflict and collaboration in natural resource management Document(s) 3 of 20 By Daniel Buckles and Gerett Rusnak
French: Introduction - Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles Document(s) 3 de 20 par Daniel Buckles et Gerett Rusnak
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Table of Contents Foreword Executive Summary Introduction A Summary of the Problem with IM The Current Environment for Change The IM Program Transformation Initiative Recommendation Appendix A:
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Table des matières Avant-propos Sommaire Introduction Résumé des problèmes associés à la GI Le contexte actuel dans l’optique du changement L’Initiative de transformation du Programme de GI Recommandation Annexe A :
English: A few years later, having learned from this experience and as President of the Council of Europe Parliamentary Assembly, I gave my full support at the Bulgaria and Romania Council, as a first step in the process that will now culminate in their integration into the European Union.
French: Quelques années plus tard, ayant tiré les enseignements de cette expérience, j’ai soutenu sans réserve le conseil de la Bulgarie et de la Roumanie en ma qualité de président de l’assemblée parlementaire du conseil de l’Europe. Cette première étape du processus débouche aujourd’hui sur l’intégration de ces pays dans l’Union européenne.
English: Early stages of dune stabilization by native and introduced vegetation,
French: Premiers stades de stabilisation des dunes par la végétation indigène et non indigène, dunes Spirit, parc provincial Spruce Woods.
English: CERTIFICADO DE INVENCIÓN (Certificate of invention) - Published in accordance with the Law on Inventions and Marks of 1976, Art. 201 and 202 - Granted certificate - First, only level of publication - Not published in multiple copies but copy supplied on request - Published from 1976 - Separate numbering series unique to this kind of document is used - No code used
French: SOLICITUD DE PATENTE (Demande de brevet) – Publication conformément à la loi de 1991 sur la promotion et la protection de la propriété industrielle, art. 52 – Demande de brevet n’ayant fait l’objet ni d’une recherche ni d’un examen – Premier niveau de publication – Non publiée en multiples exemplaires – Publiée depuis décembre 1991 – Série de numérotation distincte propre à ce type de document – Aucun code utilisé
English: The issues raised are highly complex, but we can boil them down to this: Europe needs an energy policy that gives us sustainable, affordable and secure resources of energy.
French: Les questions soulevées sont hautement complexes, mais nous pouvons les résumer comme suit: l'Europe a besoin d'une politique énergétique nous offrant des ressources durables, abordables et sécurisées.
English: Charging schemes The charging scheme must be based on account of the air navigation service costs incurred by service providers for the benefit of airspace users.
French: Tarification Le système de tarification repose sur la prise en considération des coûts des services de navigation aérienne supportés par les prestataires de services au profit des usagers de l'espace aérien.
English: Section 4 - Total Client Time This includes column N which on the sheets is the total time provided to a client.
French: Section 4 - Temps accordé au client Sur chaque fiche, la colonne N indique le nombre d'heures accordées à un client.
English: • leave and absences from work
French: • les mises à pied antérieures de travailleurs.
English: Ensuring an adequate supply of health professionals from various disciplines who are educated to work together in interdisciplinary teams will require appropriate national planning (including forecasting), specific recruitment and retention activities, and a change in preand post-licensure curriculum and clinical practice settings.
French: Pour garantir un nombre suffisant de professionnels de la santé issus de diverses disciplines et dûment formés pour travailler en équipe, il faudra miser sur une planification nationale (y compris des prévisions), instaurer des mesures de recrutement et de maintien en poste, et modifier les programmes de formation offerts avant et après l'obtention des permis d'exercice, ainsi que les contextes de la pratique clinique.
English: An applicant must convey with reasonable clarity to those skilled in the art that the applicant was in possession of the invention as of the filing date, and the invention is whatever is now claimed.
French: Un déposant doit indiquer d’une façon suffisamment claire pour les personnes du métier qu’il était en possession de l’invention à la date de dépôt et que l’invention correspond au contenu de la revendication actuelle.
English: Front Line Health and Social Services ... for a Human Mosaic.
French: Services de santé et services sociaux de première ligne ..pour une mosaïque humaine.
English: (1980) 1WLR, p. 33, cited in ibid.
French: (1980) i WLR, p 333, cité dans ibid.
English: Led by Ambassador Michel Kafando (Burkina Faso)
French: Conduite par l'Ambassadeur Michel Kafando (Burkina Faso)
English: During the reporting period, the Secretariat received a request from the European Community and Switzerland to convey to other Parties information relating to their regulatory actions regarding chrysotile asbestos.
French: Pendant la période considérée, le Secrétariat a reçu une demande de la Communauté européenne et de la Suisse pour qu'il transmette à d'autres Parties des renseignements sur leurs mesures de réglementation de l'amiante chrysotile.
English: Lectures on the subject are regularly given by teachers, eminent university professors and human rights defenders.
French: Des conférences sont également périodiquement dispensées par des formateurs, d'illustres professeurs universitaires ainsi que par d'éminents défenseurs des droits de l'homme.
English: Two other conciliations were finalised recently: on optical radiation and on social legislation for road transport.
French: A cela s'en ajoutent encore deux autres, conclues récemment, sur les rayonnements optiques et sur la législation sociale dans les transports routiers.
English: Smaller amounts of magnesium chloride are used as a dust suppressant, primarily in western Canada (i.e. 3 U.S. manufacturers of magnesium chloride are located in the western U.S.). Historically, liquid solutions of calcium chloride have generally been used as a dust suppressant.
French: On utilise de petites quantités de chlorure de magnésium comme dépoussiérant, surtout dans l’Ouest canadien (3 fabricants américains de chlorure de magnésium sont situés dans l’Ouest des États-Unis). Par le passé, des solutions de chlorure de calcium étaient généralement utilisées comme abat-poussière.
English: Terrain Slips and fall are the main sources of injury in the backcountry.
French: Terrain Les glissements et les chutes sont les principales causes de blessures dans l'arrière-pays.
English: Obviously, this position deepens considerably the reluctance on the part of the Government to engage RUF in a political dialogue and to create the confidence that is necessary for such a dialogue to bear fruit.
French: À l'évidence, cette position ne fait qu'accroître considérablement la réticence du Gouvernement à engager un dialogue politique avec le RUF et à créer le climat de confiance nécessaire pour qu'un tel dialogue porte ses fruits.
English: Each community or collation of communities will achieve this goal of seamless access over a period of time and in a manner that supports the delivery of the program as developed by the community(ies).
French: Chaque communauté ou groupe de communautés réalisera cet objectif d'accès continu dans une certaine période et d'une façon qui appuie l'exécution du Programme, dans sa forme élaborée par les communautés.
English: Science and Technology Strategy - Corporate Publications  17.
French: Criminalité internationale et terrorisme  6.
English: The Special Rapporteur also noted that figures for suicides (over 75 per cent of them women) far exceeded homicides: a surprising statistic.
French: La Rapporteuse spéciale a noté par ailleurs que le nombre de suicides (plus de 75 % de femmes) était nettement supérieur au nombre d'homicides, phénomène qui paraissait surprenant.