ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main approach of all Israeli policies since then has been expansion and illegitimate confiscation of Palestinian territories.
French: La démarche principale adoptée depuis par Israël dans ses politiques a été l'expansion et la confiscation illégitime de territoires palestiniens.
English: For more information on the exhibition, please visit http://www.gg.ca/document.aspx?id=94&lan=eng .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette exposition, visitez http://www.gg.ca/document.aspx?id=94&lan=fra .
English: On 13 January 2001 he was sentenced to nine years in jail.
French: Le 13 janvier 2001, il est condamné à neuf ans de prison.
English: Preparation of the Short-List and Evaluation Sheet for the Selection of Consultants 5.
French: Préparation de la liste restreinte et de la feuille d'évaluation en vue de la sélection des experts-conseils 5.
English: By now you are running Linux 2.6 and hopefully have all issues ironed out.
French: À ce point-ci, vous disposez d'un système Linux 2.6 et vous avez réglé tous les problèmes éventuels liés à la migration.
English: • When outdoors, place mosquito netting over strollers and playpens.
French: • À l'extérieur, utilisez une moustiquaire sur les parcs pour enfants et les poussettes.
English: Firstly, the lack of expertise of the crew and secondly, the physical condition of the ship.
French: Premièrement, le manque de savoir-faire des équipages et, deuxièmement, l'état physique des navires.
English: Good location (in front of a swimming area); good internet access (wi-fi) from the rooms.
French: Hôtel situé en bord de mer (mais attention pas de plage ni possibilité de se baigner, car plutôt port). Nous l'avons choisi car il a des chambres pour 3 personnes avec de vrai lit.
English: Commission decision on aid to Hermes Europe Railtel.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Hermes Europe Railtel.
English: • The National Research Council’s Institute for Marine Dynamics (IMD):
French: • Institut de dynamique marine (IDM) du CNRC :
English: However, in the ensuing discussion, the majority of participants mentioned that should such identification be possible, they would trust the Government of Canada not to misuse the information.
French: Toutefois, au cours de la discussion qui a ensuite eu lieu, la majorité des participants ont déclaré que, advenant qu’une telle identification soit possible, ils auraient confiance que le gouvernement du Canada n’utiliserait pas ces renseignements de manière abusive.
English: A supplementary figure is provided here, showing falls as a portion of all causes of injury by age group for all Canadians age 12 and over.
French: Une figure supplémentaire est fournie ici qui montre la part des chutes dans l’ensemble des blessures, par groupe d’âge pour tous les Canadiens de 12 ans et plus.
English: While observing the moratorium on nuclear tests, the Chinese Government will continue to promote the ratification process in China's legislative body.
French: Tout en respectant le moratoire sur les essais nucléaires, le Gouvernement chinois continuera à encourager le processus de ratification dans les organes législatifs chinois.
English: Then, on 17 October 2005, Nicaragua informed the Committee that it would submit its report by 30 September 2006.
French: Puis, le 17 octobre 2005, il a fait savoir qu'il soumettrait son rapport avant le 30 septembre 2006.
English: According to Professor Heath, liberal neutrality does not imply that the state's actions are neutral, rather that Canada's actions not be grounded in a set of values that are contested.
French: D'après le professeur Heath, la neutralité libérale ne signifie pas que les gestes posés par l'État soient neutres mais bien que les actions du Canada ne devraient pas être fondées sur un ensemble de valeurs qui sont contestées.
English: At the end of 2006 twenty-four Member States were participating in the Phillips Morris Agreement (the exception being the United Kingdom) aimed to fight counterfeiting of cigarettes.
French: À la fin de 2006, 24 États membres adhéraient à l’accord conclu avec Phillips Morris (le Royaume-Uni étant l’exception), qui vise à lutter contre la contrefaçon de cigarettes.
English: The program has leveraged $19.5 million from the private sector and 60% of the internship subsidies are recovered by the federal government in income tax collected during the internships.
French: Ce programme reçoit quelque 19,5 millions de dollars du secteur privé, et 60 % des subventions de stage sont récupérés par le gouvernement fédéral sous la forme d’impôt sur le revenu prélevé durant les stages.
English: The realisation of this "fifth freedom", through establishing a European Research and Higher Education Area and improving the key framework conditions for innovation, is necessary to overcome the fragmentation of national research and innovation policies.
French: Cette «cinquième liberté», mise en œuvre par l’institution d’un espace européen de la recherche et de l’enseignement supérieur ainsi que par l’amélioration des conditions générales de l’innovation, est nécessaire pour surmonter la fragmentation des politiques nationales de recherche et d’innovation.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome STRATEGIC OUTCOME:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: Annual Core Capacity Requirements for DIAND Total Salary Total O&M Office (as O&M) DIAND NT $90,879 $70,000 Env.
French: Il doit représenter le Ministère à la table Canada-Déline et aux réunions interministérielles.
English: We calculate city-pair distances for the Australian domestic O-D pairs used.
French: Nous avons calculé les distances entre paires de villes pour les paires de villes d’O-D utilisées dans le cas des vols intérieurs en Australie.
English: This is the name of one of the greatest battles on open sea in front of the Trafalgar lighthouse , which took place on the 21st of October 1805 where the Spanish fleed, under the command of Gravina and the French fleed, under the command of Villeneuve, were fighting together the British naval force under the Admiral Nelson, who lost his life here.
French: Ansi se nomme la plus grande bataille en haute mer, face au Fard de Trafalgar le 21 octobre 1805. Date ou les flotes aliees d´Espagne sous le commandement de Amiral Gravina et celles de France commandées par Villeneuve se sont affrontées à l´armada Britanique de l´Amiral Nelson qui a perdu la vie dans ses eaux.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, One week before the delegation from the European Parliament leaves for Poznań, it should be assessed whether what the Commission now keeps repeating is really true, namely that the reaction to the crisis of the real economy and to the crisis in the financial markets is linked to an ambitious climate protection strategy.
French: au nom du groupe des Verts/ALE Group. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une semaine avant le départ de la délégation du Parlement européen pour Poznań, il conviendrait d'évaluer si ce que la Commission ne cesse de répéter est vrai, à savoir que la réponse à la crise de l'économie réelle et à la crise des marchés financiers est liée à une stratégie ambitieuse de lutte contre le changement climatique.
English: Such growth rates, however, appear unrealistic.
French: Toutefois, ces taux d'accroissement ne paraissent pas réalistes.
English: Special attention has been given to certain characteristics of indigenous refugees in assistance and repatriation programmes.
French: Une attention particulière a été accordée à certaines caractéristiques des réfugiés autochtones dans les programmes d'assistance et de rapatriement.
English: Coe et al.’s regression analyses showed that on average a 1% increase in R&D capital in industrialized countries raised productive output in developing countries by 0.06%.
French: Les analyses de régression de Coe et coll. démontrent qu’en moyenne, une hausse de 1 p. 100 du capital de R-D dans les pays industrialisés augmente la production de 0,06 p.
English: The Delegation of the Russian Federation, observing that it was important to fully understand the concepts used in the questionnaire, said that question 1 no longer posed a problem to it.
French: La délégation de la Fédération de Russie, notant qu’il était important de bien comprendre les concepts utilisés dans le questionnaire, a dit que la question 1 ne lui posait plus problème.
English: Requests the High Commissioner to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie la Haut-Commissaire de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: NDMA has not been detected in ambient air, except in the vicinity of industrial sites, as reported in small surveys of several cities in southern Ontario.
French: La NDMA n'a pas été décelée dans l'air ambiant, sauf près des sites industriels, dans des enquêtes peu étendues portant sur plusieurs villes du sud de l'Ontario.
English: In addition, such plans are unlawful, unacceptable and cannot alter the terms of reference of the peace process, which began in Madrid, nor negate the inalienable rights of the Palestinian people, as enshrined in the Charter of the United Nations, international law and relevant United Nations resolutions.
French: Ces plans, contraires au droit, sont inacceptables et ne peuvent modifier les objectifs du processus de paix mis en route à Madrid ni aller à l'encontre des droits inaliénables du peuple palestinien, qui sont reconnus dans la Charte des Nations Unies, le droit international et les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Before closing, I would like briefly to touch upon the current situation surrounding HIV/AIDS in my country.
French: Avant de terminer, je voudrais évoquer brièvement la situation actuelle concernant le VIH/sida dans mon pays.
English: ________________________________ Print Sponsor’s Name
French: No de tél. au travail
English: • The minutes from the December 14, 2005 meeting were approved.
French: • Le compte rendu de la réunion du 14 décembre 2005 est approuvé.
English: Chairman: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda)
French: Président : M. Ashe (Antigua et Barbuda)
English: Parliament is using this initial rolling revision of the text – a text so important to the administration – as a means to eliminate fundamental problems.
French: Le Parlement met à profit cette première révision continue du texte - un texte d’une telle importance pour l’administration - afin de résoudre des problèmes fondamentaux.
English: It is planned to expand this program to AJAGs Toronto, Montreal and Winnipeg and to obtain authority for them to accompany legal officers on operational deployments.
French: Donner de la formation en leadership et en gestion aux avocats militaires.
English: As a member from a non-EU European allied country, I would like to ask you the following question. How does the incoming presidency envisage the involvement of non-EU European allied members in the future common European defence and security establishment?
French: En tant que représentante d’un pays européen allié mais non membre de l’UE, j’aimerais vous poser la question suivante : comment la présidence néerlandaise envisage-t-elle la participation des pays européens membres de l’OTAN mais non membres de l’UE à la mise en place de la future politique européenne commune de sécurité et de défense ?
English: A new application form must be completed if an employee's original application is lost.
French: Si l'original est perdu, l'employée ou l'employé doit remplir un nouveau formulaire.
English: Growth in the Republic of Korea in 2002 should exceed the 2001 rate as domestic stimulus begins to have a positive effect on output.
French: La République de Corée devrait connaître un taux de croissance plus élevé en 2002 qu'en 2001 à mesure que les mesures de relance du marché intérieur commencent à agir sur le secteur productif.
English: These amendments also reformed the process of complaints against provincial judges, and instituted new measures to provide for standards of conduct, ongoing evaluation of judicial performance, and programs of judicial education for provincially appointed judges.
French: Ces modifications ont aussi changé le processus de plaintes à l'encontre des juges provinciaux et institué de nouvelles mesures afin de prévoir des normes de conduite, l'évaluation permanente des actes judiciaires et des programmes de formation judiciaire pour les juges nommés par la province.
English: Environment Canada Cambio Scholarship Winners and Their Projects
French: Lauréats et projets gagnants des Bourses Cambio d'Environnement Canada
English: A receivable that the vendor previously deducted under paragraph 20(1)(p) may not be deducted by the purchaser.
French: Cependant, il ne peut déduire une créance qui a été déduite précédemment par le vendeur en vertu de l'alinéa 20(1)p).
English: Royal Decree on the Filing of a European Patent Application, its Conversion into a National Patent Application and the Registration of European Patents Having Effect in Belgium (of February 27, 1981, as amended by the Royal Decree of December 2, 1986, Concerning Applications for Patents and the Granting and Maintenance of Patents)* 1.– For the implementation of this Decree: "European Patent Convention" shall mean the Convention on the Grant of European Patents, done at Munich on October 5, 1973;1 "European patent application" shall mean a European patent application within the meaning of the European Patent Convention; "European patent specification" shall mean a specification of the European patent referred to in Article 98 of the European Convention; "Adopting Law" shall mean the Law of July 8, 1977, adopting the European Patent Convention;2 "Office" shall mean the Industrial Property Office of the Ministry of Economic Affairs.
French: Arrêté royal relatif au dépôt d’une demande de brevet européen, à sa transformation en demande de brevet national et à l’enregistrement de brevets européens produisant effet en Belgique (du 27 février 1981, modifié par l’Arrêté royal du 2 décembre 1986 relatif à la demande, à la délivrance et au maintien en vigueur des brevets d’invention)* 1.– Pour l’application du présent arrêté, il y a lieu d’entendre par: – la Convention sur le brevet européen: la Convention sur la délivrance de brevets européens, faite à Munich le 5 octobre 19731; – la demande de brevet européen: la demande de brevet européen au sens de la Convention sur le brevet européen; – le fascicule du brevet européen: le fascicule du brevet européen visé à l’article 98 de la Convention sur le brevet européen; – la loi d’approbation: la Loi du 8 juillet 19772 portant approbation de la Convention sur le brevet européen; – l’Office: l’Office de la propriété industrielle auprès du Ministère des affaires économiques.
English: Securing the entry into force of the Energy Community Treaty (with south-east Europe) in 2006 and considering the extension of its membership or principles to neighbouring countries.
French: Il faudrait accélérer l’achèvement de la mise en place des infrastructures de réseau, tant dans le sens est-ouest que selon un axe sud-nord, et des installations GNL (gaz naturel liquéfié), qui doivent contribuer à cette diversification, et promouvoir des marchés plus compétitifs pour le GNL.
English: Water is made available to them when the fungus collects rain or moisture in the air.
French: Leurs ressources en eau viennent des champignons qui captent la pluie et l’humidité de l’atmosphère.
English: Without the integration of opposition movements into the democratic state under the rule of law, the Philippines will remain a chaotic country where life is bad.
French: Sans l'intégration des mouvements de l'opposition dans l'État démocratique en vertu de l'État de droit, les Philippines resteront un pays chaotique où la vie est pénible.
English: The Council of Europe needs to make its position clear. In this debate today we have heard many speeches for and against but nobody has suggested war at any price.
French: La vocation de l’Onu, c’est la recherche de solutions politiques, c’est l’efficacité de la communauté internationale au service de la paix et non pas une stratégie de prédilection pour la guerre.
English: This recognition was underlined by the fact that, increasingly, exploration in the Atlantic Canada offshore is moving into more expensive and technically challenging, high-pressure/high-temperature, deep-water wells.
French: Ce constat s'appuyait sur le fait que les travaux d'exploration réalisés au large de la côte atlantique consistaient de plus en plus à faire des forages en eau profonde, à pression et température élevées, qui étaient à la fois plus coûteux et plus difficiles techniquement.
English: Thousands of activists worldwide participated in a Global Day of Action on Saturday in solidarity with those whose human rights are being abused in Iran.
French: Des milliers de militants à travers le monde ont participé à la journée d'action mondiale organisée le samedi 25 juillet pour exprimer la solidarité internationale avec les personnes victimes d'atteintes aux droits humains en Iran.
English: In close co-operation with Turkmenistan’s law-enforcement authorities, the Centre carried out a one-week practical training course on border management at border crossing points in Turkmenbashi and Turkmenabat.
French: En coopération étroite avec les autorités turkmènes chargées de l’application de la loi, le Centre a organisé une formation pratique d’une semaine sur la gestion des frontières aux points de passage frontaliers de Turkmenbachy et Turkmenabad.
English: But in view of the complete destruction of Grozny – it was enough to look out of the window as we were transported in a convoy of armoured vehicles from one point to the other – these efforts, however laudable, appear futile.
French: Mais au vu de la destruction complète de Grozny - il nous a suffi de jeter un coup d’œil par la fenêtre lors de nos déplacements en convoi militaire d’un point à un autre de la ville - ces efforts, pour louables qu’ils soient, semblent bien futiles.
English: Between 1980 and 2000, women's economic activity rate increased by 11 per cent, moving from 57 per cent in 1980 to 68 per cent in 2000.
French: Entre 1980 et 2000, le taux d'activité économique des femmes a augmenté de 11 %, passant de 57 % en 1980 à 68 % en 2000.
English: In view of the complaints raised in the present appeals, only those points in the judgment under appeal that concern the plea of breach of Decision 91/658 and infringement of Regulation No 1897/92 are set out below.
French: Compte tenu des griefs soulevés dans le cadre des pourvois, seuls les points pertinents de l'arrêt attaqué concernant le moyen tiré de la violation de la décision 91/658 et du règlement n° 1897/92 sont reproduits ci-après.
English: For more information contact:
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web de l'Association à l'adresse suivante :
English: This is likely due to the lack of evidence in KDC project files relating to outcomes.
French: 100 étant d’accord) avec la déclaration voulant que « le CDC est en train d’établir un corpus de connaissances sur le bénévolat ».
English: [23] According to Swiss, it did not receive Mr. Charbonneau's request for a seat with more space for his legs, and this is supported by Mr. Charbonneau's PNR, as there is no indication that any such request was ever made or that Mr. Charbonneau has a disability.
French: [23] Swiss indique ne pas avoir reçu la demande de M. Charbonneau pour un siège procurant plus d'espace pour les jambes. À cet égard, Swiss fait valoir que le dossier passagers ne fait état d'aucune demande de la sorte et ne fait aucune mention de la déficience de M. Charbonneau.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ There was no dispute that, for an insurance company to investigate and adjudicate a claim for benefits, it must collect information pertaining to the circumstances surrounding the claim.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Il va de soi que pour examiner et régler une réclamation, une compagnie d’assurances doit recueillir les renseignements sur les circonstances entourant la demande.
English: Benin is among a group of countries with low incomes and low human development indices.
French: Le Bénin fait partie de l'ensemble des pays ayant un revenu et un indicateur de développement humain faibles.
English: The number of complaints, however, is not a sufficient indicator for evaluating the effectiveness of the Department's managerial performance.
French: Toutefois, le nombre de plaintes n'est pas un indicateur suffisant pour évaluer l'efficacité de la gestion du Département.
English: +352 4303 3205 / 3315 Fax. + 352 4303 3034 Unit Netherlands, Belgium Stefaan Van der Jeught Tel.
French: +352 4303 3205 / 3315 Fax. + 352 4303 3034 Cellule Pays-Bas, Belgique Stefaan Van der Jeught Tél.
English: The largest events are organised in Europe
French: L’Europe, lieu privilégié de l’organisation des compétitions mondiales
English: In addition to the numerous species named in his honour, Canada today has ten geographical features bearing the name "Macoun," from an island in Quebec to a cape in Nunavut.
French: Outre les nombreuses espèces nommées en son honneur, il existe aujourd'hui au Canada dix particularités géographiques – d'une île du Québec à un cap du Nunavut – qui portent son nom.
English: Documentation: Draft UNECE colour gauge for inshell walnuts and walnut kernels (printed copy)
French: Documentation: Projet d'échelle colorimétrique de la CEE pour les noix en coque et les noix décortiquées (imprimé).
English: In the first phase, the students participated in workshops and study groups to produce an action plan with concrete projects to promote the protection of marine mammals.
French: Au cours de la première phase, les élèves ont participé à des ateliers et à des groupes d’étude pour préparer un plan d’action comportant des projets concrets de promotion de la protection des mammifères marins.
English: A break-even point should be presented. This would indicate the level of activity required to cover operational costs.
French: On devrait également prendre soin de préciser un seuil de rentabilité, lequel correspondrait aux produits d'exploitation nécessaires pour couvrir l'ensemble des charges d'exploitation.
English: • Technology’s expense – Although many IM/IT programs have merit, funds are limited
French: Nombre de programmes de GI/TI sont intéressants, mais les fonds sont limités • Le remplacement :
English: Stresses the need to enhance the accountability of the international community, including at the highest levels of decision-making, in the process of mainstreaming the promotion and protection of the rights of the girl child into the development agenda;
French: Insiste sur la nécessité de mieux responsabiliser la communauté internationale, y compris aux niveaux de décision les plus élevés, dans le cadre du processus d'intégration de la promotion et de la protection des droits des filles dans les objectifs de développement;
English: Mr. Granovsky (Russian Federation)(spoke in Russian): We welcome the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, His Excellency Mr. Leonard She Okitundu, and we are grateful to him for the statement he made containing a profound analysis of the situation in his country.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie ) (parle en russe) : Nous souhaitons la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, S. E. M. Léonard She Okitundu, et nous lui exprimons notre reconnaissance de son intervention dans laquelle il a procédé à une analyse en profondeur de la situation dans son pays.