ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two things currently happening at CIHR central include overall reorganization of the central office, and taking all of the strategic proposals submitted in August to the Governing Council to find out where they overlap.
French: Deux événements sont en cours à IRSC : la réorganisation globale de l'administration centrale et la présentation au Conseil d'administration de toutes les propositions stratégiques reçues en août afin de découvrir les zones de chevauchement.
English: 6C PP08-2008 (MPA) 6C PP08-2008 (MPR) PAI10--FIS SUPP.
French: 6C PP08-2008 (MPA) 6C PP08-2008 (MPR) PAI10--SIF SUPP.
English: It is not possible with the available data to determine which of these two sets of estimates is more credible.
French: C'est pourquoi le salaire pendant la période qui a immédiatement précédé l'inscription au programme n'est pas représentatif de leur « salaire habituel ».
English: For too long, gender-mainstreaming activities have been seen as an add-on responsibility to intergovernmental mandates that are expected to be met within existing budgetary resources.
French: Pendant trop longtemps, les activités pour l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes ont été considérées comme une responsabilité annexe aux mandats des organes intergouvernementaux qui doivent être exécutés dans la limite des ressources budgétaires existantes.
English: The underlying assumptions are a real trend GDP growth rate of 3.1% in 2000, as estimated by the European Commission, and an inflation rate of 2%.
French: Les hypothèses sous-jacentes sont un taux de croissance tendancielle du PIB réel de 3,1 % en 2000, selon les estimations de la Commission européenne, et un taux d’inflation de 2 %.
English: The course will be piloted in the fall 2006 and implemented soon thereafter.
French: Cela permettra au MDN d’automatiser l’établissement des rapports et de saisir rapidement les données destinées au SCT.
English: The fact that it involves computer extrapolation does not make it less a record.
French: À mon avis, il s'agit d'un diagramme enrichi permettant de mieux analyser les puits.
English: ◦ National Environmental Associations
French: ◦ Associations environnementales nationales
English: Bajai also submitted that the GIR provided no explanation as to why the specifications in the RFP have wording that is copied almost verbatim from the Websense marketing materials.
French: Selon Bajai, si une solution ne peut pas fonctionner comme module d’extension, le fournisseur devra utiliser les topologies de réseau pour pouvoir satisfaire aux critères obligatoires de la DP.
English: U.S. Department of State, "Department of State to Introduce Pass Card," (October 17, 2006) Available at http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2006/74083.htm
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS
English: Efforts are under way to ensure accurate reporting of expenditures against the MTSP results framework.
French: Des mesures sont prises à l'heure actuelle pour garantir l'exactitude des informations relatives aux dépenses par rapport au cadre de résultats du plan.
English: F n n c e will keep rhe privilege of monetary emission in its overseas territories under rhe terms esxablished by i i national laws, and will be solely entitled to determine the parity of rhe C F P franc.
French: La France conservera le privilège d'émettre des monnaies d a n s ses rerntoires d'outre-mer selon les modalités établies p a r sa législation nationale e t elle sera seule habilitée à déterminer la parité d u f r a n c C F P
English: To ensure receipt of the benefits of an advance ruling at the time of importation, importers should indicate the advance ruling number on the Canada Customs Invoice, Form CI 1, the commercial invoice, in the "description" field of Form B3, Canada Customs Coding Form or in the "input ruling reference number" field (KI60) for CADEX participants.
French: Afin de s'assurer de profiter des avantages procurés par une décision anticipée au moment de l'importation, l'importateur doit indiquer le numéro de la décision anticipée sur la Facture des douanes canadiennes, formulaire CI 1, la facture commerciale, dans le champ « description » du formulaire B3, Formule de codage - Douanes Canada ou dans le champ « numéro de référence de la décision sur les intrants » du champ KI60, pour les participants au CADEX.
English: One of the assumptions made when Halifax class ships were being built and Iroquois class ships were being TRUMPed was that since the equivalent was new, maintenance would be minimal, and thus fewer maintainers would be required.
French: Une des hypothèses qui a été avancée lorsque les navires de la classe Halifax ont été construits et que ceux de la classe Iroquois ont été révisés et modernisés, c'était que puisque les navires équivalents étaient neufs, la maintenance serait minime, donc on aurait besoin de moins de spécialistes de la maintenance.
English: The following personnel report directly to the Associate Deputy Minister: Director, Office of Early Conflict Resolution; Executive Director, Federal Healthcare Partnership; and Chief Pensions Advocate, Bureau of Pensions Advocates.
French: Relèvent directement de la sous-ministre déléguée : le directeur, Bureau de règlement précoce des conflits; le directeur exécutif, Partenariat fédéral pour les soins de santé; et le chef avocat-conseil des pensions, Bureau des services juridiques des pensions.
English: Eight designated stations have since been delisted, primarily due to destruction by fire or demolition, leaving 166 (57%) designated as of March 2004.
French: Depuis, huit gares désignées ont été retirées de la liste, essentiellement à cause de leur destruction par le feu ou de leur démolition, ce qui donnait, en mars 2004, un total de 166 gares désignées (57 %).
English: The PRESIDENT - I call Mr Wilkinson.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Wilkinson.
English: We can assure you that impeding the fulfilment of the contracts in question will have extremely adverse and dangerous consequences for the efforts of the Ministry to provide water and municipal and sanitation services, to combat epidemics and to cope with pollution as well as for the efforts of our agencies to perform duties that are important to the lives of citizens.
French: Nous tenons à souligner que la mise en attente des contrats pèse très lourdement sur les efforts du Ministère de l'intérieur, qui doit approvisionner la population en eau potable, assurer les services municipaux, dont les services d'assainissement, et lutter contre les épidémies et la pollution, ainsi que sur ceux de tous nos services chargés de s'acquitter de tâches importantes ayant trait à la vie de la population.
English: These may be used to cover the entire Community financial contribution for a funding scheme or more than one may be used in combination.
French: Celles-ci peuvent être utilisées pour couvrir la contribution financière communautaire en totalité pour un régime de financement ou plusieurs d’entre elles peuvent être utilisées de manière combinée.
English: In particular, the Permanent Council is grateful to the Secretary General for having established a system that ensures that extrabudgetary contributions are accepted, budgeted, expended, monitored, accounted for and reported on under proper authority and control, which has been in effect since December 2002.
French: En particulier, le Conseil permanent est reconnaissant au Secrétaire général d’avoir instauré un système, en vigueur depuis décembre 2002, qui permet de s’assurer que les contributions extrabudgétaires soient acceptées, budgétées, utilisées, suivies et comptabilisées et qu’elles fassent l’objet d’un rapport sous l’autorité et le contrôle appropriés.
English: In his report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/18), he therefore proposed, with regard to football, that, at the initiative of FIFA and the host country, Germany, a highly significant and symbolic event could be organized in conjunction with the United Nations, in particular the Office of the High Commissioner for Human Rights, in order to send out a strong message against racism on the occasion of the 2006 World Cup in Germany.
French: Ainsi, dans son rapport à la soixante et unième session de la Commission (E/CN.4/2005/18), il a suggéré que, en ce qui concerne le football, à l'initiative de la FIFA et du pays hôte, l'Allemagne, un événement particulièrement significatif et symbolique soit organisé en collaboration avec les Nations Unies, et notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui permette de lancer un message fort contre le racisme à l'occasion de la Coupe du monde de 2006 en Allemagne.
English: Are applicants advised about the exam format, scoring method, and right (if any) to appeal the result?
French: Les auteurs d’une demande sont-ils informés du format de l’examen, de la méthode de notation et du droit (le cas échéant) de faire appel du résultat?
English: This group was established in 1995 to work specifically in the international business development of arts and cultural industries.
French: Ce groupe a été établi en 1995 pour travailler plus particulièrement dans le domaine de la promotion du commerce international des arts et des industries culturelles.
English: Community experiences of ART: challenging assumptions Uta Lehmann (University of Western Cape):
French: L’expérience des collectivités : la remise en question de certaines hypothèses Uta Lehmann (Université Western Cape) :
English: As explained earlier in Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents (Table 3 - 1), certain capital projects did not proceed as anticipated in the 2004-2005 fiscal year; as a result, the associated funding has been moved to the 2005-2006 fiscal year.
French: Voies navigables sécuritaires et accessibles Garde côtière canadienne 512,4 130,1 Ports pour petits bateaux 77,0 24,6 Sciences 44,9 1,5 Pêches et aquaculture durables Gestion des pêches 246,2 8,4 Aquaculture 4,9 0,2 Sciences 168,2 5,7 Des écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans 20,8 0,7 Gestion de l’habitat 64,1 2,2 Sciences 56,6 1,9 Dépenses prévues totales 1 195,1 175,3
English: This can be corroborated, if indicated, by sparse sampling in multidose clinical studies.
French: Ces informations peuvent être corroborées, si nécessaire, au moyen d’un échantillonnage peu abondant dans des études cliniques à doses multiples.
English: Last Autumn, the band did in fact tour Europe, their first foray outside of Africa. Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou is arguably West Africa’s best-kept secret.
French: Alliant un psychédélisme sans frontière et des beats on ne peut plus actuels, le songwriting très dark de Gonjasufi associé à sa voix incomparable vous entraineront dans un voyage mystique, comme l'ont décrit ses collaborateurs The Gaslamp Killer et Flying Lotus, ce dernier le présentant comme une incroyable crasse intemporelle .
English: OHCHR-Nepal expressed concern that these new provisions constitute infringements of the rights of the accused to a fair and public hearing, to adequate time and facilities to prepare a defence and to the fundamental right to be presumed innocent until proven guilty.
French: Le HCDH-Népal craignait que ces nouvelles dispositions ne portent atteinte au droit de l'accusé à un procès équitable et public, à son droit de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense, et à son droit fondamental d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie.
English: • Improving access to justice in cross-border disputes Rapporteur working without a study group:
French: • "Améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières" Rapporteur unique :
English: This influence can be seen as a continuum, with extremes where: at one end, and more commonly, the Bank adds to sustainability by providing large loans for long periods at competitive rates; and, at the other end, and in a minority of projects analysed in-depth, EIB is the decisive source of the finance for the project to progress.
French: Cette influence varie entre deux extrêmes : d’une part, et c’est le cas le plus fréquent, la Banque apporte une contribution à la viabilité à long terme en accordant des prêts de montant élevé pour une longue durée et à des taux compétitifs et, d’autre part, ce qui arrive dans un faible pourcentage des projets soumis à l’analyse approfondie, la BEI constitue la source décisive de financement qui a permis l’avancement des projets.
English: However, they also include impacts that program staff did not mention as being important to them or that were not specified in program objectives, missions or mandates.
French: Toutefois, sont également incluses des répercussions qui n'ont pas été mentionnées par le personnel des programmes comme étant importantes selon eux ou qui n'étaient pas précisées dans les objectifs, les missions ou les mandats des programmes.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Decline
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence Non (ordre de grandeur > 1)?
English: All agricultural commodities, including supply management, are eligible for APF programming.
French: Tous les produits agricoles, y compris les produits soumis à la gestion de l’offre, sont admissibles aux programmes du CSA.
English: Mr. Alemán (Ecuador) expressed concern at the worsening of the conflict in Colombia, which had driven refugees across the border into Ecuador, and he therefore welcomed the establishment of a UNHCR liaison office in Ecuador and expressed support for UNHCR's efforts undertaken in coordination with civil society partners.
French: M. Alemán (Équateur) fait part de sa préoccupation face à l'aggravation du conflit en Colombie qui a poussé les réfugiés à traverser la frontière pour se rendre en Équateur.  Il se félicite par conséquent de l'ouverture d'un bureau de liaison du HCR dans son pays tout en exprimant son appui aux efforts du HCR menés en coordination avec des partenaires de la société civile.
English: Nothing in these Terms of Use and no submission by us to arbitration shall be construed as a waiver, renunciation or modification of any immunities, privileges or exemptions accorded to us under its Articles of Agreement, international convention or any applicable law.
French: Rien dans les présentes Conditions d’utilisation ou dans une demande d’arbitrage soumise par nous ne saurait être interprétée comme un abandon, une renonciation ou une modification des privilèges, immunités et exemptions conférés à nous au titre des statuts de l’organisation, d’une convention internationale ou de toute loi applicable.
English: Anyone requiring further information about this matter may contact Claude Jacques, Secretary, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9, pvj@cta-otc.gc.ca (electronic mail), (819) 953-9269 (facsimile), Agency Counsel Betty-Ann Lobo at (819) 953-2263, or Agency Case Officer Sharon Kelly at (819) 997-7048.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec Claude Jacques, Secrétaire de l'Office, Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N9, pvj@cta-otc.gc.ca (courriel), (819) 953-9269 (télécopieur), avec Betty-Ann Lobo, avocate de l'Office, au (819) 953-2263, ou avec Sharon Kelly, agente de l'Office responsable du dossier, au (819) 997-7048.
English: The interpretation of these tests relies heavily on the kind of stress-partitioning hypothesis that is used.
French: L'interprétation de ces essais dépend fortement de l'hypothèse de partition de contrainte utilisée.
English: Overview Modules Reference Checklists Legislation Explanatory Text Forms Resource Manuals YJ Home Modules > Judicial Measures > Explanatory Text Summary Diagram Appearances After an information or indictment is laid against a young person, he or she must appear before a youth court judge or a justice (s.
French: Overview Modules Reference Checklists Legislation Explanatory Text Forms Resource Manuals YJ Home Modules > Judicial Measures > Explanatory Text Summary Diagram Medical and Psychological Assessments A court may order a medical, psychiatric or psychological report be prepared on a young person and submitted to the court (s.
English: For more than 30 years Italdibipack Group has been providing innovative solutions to any requirement of wrapping and packaging.
French: Depuis plus de 35 ans de solutions innovantes dans le monde du conditionnement thermorétractable et de l’emballage.
English: An alliance of local, regional, and international forces is uniting against tyranny-as-usual on the banks of the Nile.
French: Une alliance de forces locales, régionales et internationales s'unit contre la tyrannie permanente exercée sur les rives du Nil.
English: 9 According to 1993-94 data from Canadian Housing Statistics, 1994, CMHC social housing made up about 20 per cent of housing on reserves, 13 per cent of urban Aboriginal housing, and less than 9 per cent of Aboriginal housing in rural areas and smaller communities.
French: 9 En 1993-1994, d’après les Statistiques du logement au Canada, les logements sociaux de la SCHL représentaient environ 20% des logements dans les réserves, 13% des logements occupés par les autochtones citadins et moins de 9% des logements des autochtones dans les régions rurales et les petites collectivités.
English: (c) Bolero 56-60
French: c) Système Bolero 56 - 60
English: There is an additional tax on this amount.
French: Il y a un montant supplémentaire d'impôt à payer sur cette somme.
English: officiel chargé du comptage des tours lap in front
French: drop an opponent lâcher un adversaire
English: Our debates this week on sensitive matters, such as co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia – for which we will be joined by Mrs del Ponte – or displaced persons, will involve the parties as equals, sharing principles and the free acceptance of obligations and commitments.
French: Nos débats de cette semaine sur des sujets sensibles comme la collaboration avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie –débat au cours duquel nous serons rejoints par Mme Carla del Ponte– et celui sur les personnes déplacées, associeront les parties en tant que partenaires égaux, partageant les mêmes principes et acceptant librement des obligations et des engagements.
English:  "specified proportion", of a member of a partnership for a fiscal period  of the partnership, means the proportion that the member’s share of
French:  « proportion déterminée » En ce qui concerne l’associé d’une société de  personnes pour un exercice de celle-ci, la proportion de la part de
English: Hawaii is empty scenery of an early morning of Oahu.
French: Hawaï est décor vide d'un commencement du matin d'Oahu.
English: In the tropics, the forests of today resemble those of the past in one respect: they remain a target for outlaws.
French: Dans les tropiques, la forêt d’aujourd’hui ressemble à celle d’hier en ce qu’elle demeure la cible des hors-la-loi.
English: The applicant has now filed Section II of its application with the exception of the authority to serve the points Norman Bay, Pinsent's Arm and Punchbowl, Newfoundland using fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 with the exception of the authority to serve the points Norman Bay, Pinsent's Arm and Punchbowl, Newfoundland using fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Charlottetown, Norman Bay, Punchbowl, Black Tickle, Cartwright, Paradise River, Rigolet, Goose Bay, Pinsent's Arm, Williams Harbour, Port Hope Simpson, St. Lewis, Mary's Harbour, Red Bay, Forteau, Sandy Cove and St. Anthony, Newfoundland and Blanc-Sablon, Quebec will be issued to Labrador Travel Air Limited.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande à l'exception de l'autorisation de desservir Norman Bay, Pinsent's Arm et Punchbowl (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux à l'exception de l'autorisation de desservir Norman Bay, Pinsent's Arm et Punchbowl (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Charlottetown, Norman Bay, Punchbowl, Black Tickle, Cartwright, Paradise River, Rigolet, Goose Bay, Pinsent's Arm, Williams Harbour, Port Hope Simpson, St. Lewis, Mary's Harbour, Red Bay, Forteau, Sandy Cove et St. Anthony (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec) sera délivrée à Labrador Travel Air Limited.
English: Given the gap between staff members and posts and the increasing number of staff charged to temporary assistance budget lines (which funds staff not linked to a post) under “other staff costs”, the Committee shares the concern of the Board that the information provided by UNHCR to the Executive Committee is not transparent.
French: Compte tenu de la différence entre le nombre de fonctionnaires et le nombre de postes et du nombre toujours plus important de personnel dont le salaire est imputé sur les crédits budgétaires pour l'assistance temporaire (couvrant le personnel n'occupant pas un poste) au titre des autres dépenses de personnel, le Comité partage la préoccupation du Comité des Commissaires aux comptes selon laquelle l'information fournie par le HCR au Comité exécutif n'est pas transparente (voir A/58/5/Add.5, par.
English: It is Jesus who effects our sanctification by making us sharers in his mystery.
French: C'est Jésus qui agit pour notre sanctification, nous rendant participants de son mystère.
English: • Reason for early refill (medication lost, destroyed, stolen, physician changed dosage, or patient going out of town for a period greater than the days supply remaining of the current refill).
French: Pour les bénéficiaires admissibles au programme des SSNA ayant plus de 65 ans et les bénéficiaires de l'aide sociale, les pharmaciens de l'Ontario doivent coordonner les services et demander le règlement auprès du Programme de médicaments gratuits de l'Ontario (PMGO) avant de facturer le programme des SSNA.
English: Press Release – International Best Practices in Universal Design Tab 4, pg. 1-2 Preface, Canadian Issues Magazine, Spring 2006 edition Tab 5, pg.
French: Communiqué de presse – « Pratiques exemplaires de conception universelle à l’ échelle internationale »  Onglet 4, pages 1-2 Préface du magazine Thèmes canadiens, livraison du printemps 2006 Onglet 5, page 3 PARTIE II – INDÉPENDANCE ET PLURALISME La Commission reçoit son financement du Parlement, qui tient à cet égard un vote annuel distinct.
English: While much of this infrastructure is already available, some key elements remain to be put in place.
French: Bien que cette infrastructure soit déjà en grande partie disponible, certains éléments clés doivent encore être mis en place.
English: Draft paragraph (b)(ii) has been more controversial.
French: Le projet de paragraphe b) ii) a prêté davantage à controverse.
English: • Now there's no need to take a separate music player out of the house, because AMP turns any Game Boy Advance or SP into a powerful digital music player with sophisticated yet easy-to-use features.
French: • Tu peux maintenant ecouter de la musique meme si tu n´est pas chez toi.
English: EVIDENCE OF INJURY Spacemaker alleges the dumping of the subject goods by Arrow has caused, is causing and is likely to cause material injury.
French: Preuve de préjudice Spacemaker prétend que le dumping des marchandises en cause par Arrow a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible.
English: We considered whether consumer protection functions should be split off from prudential functions, as has been done in Australia, and a separate ofﬁce established.
French: Nous avons essayé de voir si les fonctions de protection des consommateurs devraient être séparées des fonctions prudentielles, comme cela a été le cas en Australie, et d’établir un organisme distinct.