ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aerodrome Security Measures impose specific obligations on airport operators and set out detailed security measures with respect to designating, signing and securing restricted areas, establishing and controlling access control points to each restricted area, instituting and maintaining a restricted area pass system and developing, maintaining and exercising airport emergency plans and procedures.
French: Les Mesures de sûreté aux aérodromes imposent des obligations particulières aux exploitants d’aéroports et établissent des mesures détaillées concernant la désignation et la protection des zones réglementées, la mise en place de panneaux indiquant ces zones, l’établissement et le contrôle des points de contrôle d’accès, la création et le maintien d’un système de laissez-passer pour les zones réglementées, ainsi que l’élaboration, la mise à jour et l’exécution des plans et procédures d’urgence des aéroports.
English: In addition, until the outer limits are established so that they are final and binding, the requirement for their establishment being that the outer limits are determined “based on the recommendation of the Commission”, States with opposite or adjacent coasts are not in a good position to negotiate their joint boundaries in the area beyond 200 miles.
French: En outre, tant que les limites extérieures n'ont pas été établies de manière à être définitives et de caractère obligatoire, ce qui exige qu'elles soient fixées « sur la base de la recommandation de la Commission », les États dont les côtes sont adjacentes ou se font face ne sont pas en bonne position pour négocier leurs frontières communes dans la zone située au-delà des 200 milles.
English: About the IYOP | Canadian Projects | Media Room | Search | Site Map Facts on Seniors | Technical Tips | What's Happened | Français
French: Pour recevoir un exemplaire de la brochure, veuillez téléphoner à la Fédération canadienne de la faune,  au 1 800 563-9453
English: Halifax, Nova Scotia Certificate number:
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Numéro de certificat :
English: The reward for becoming a more innovative society is that, as Canadians, we will be able to achieve a brighter future for ourselves and our children.
French: En devenant une société plus novatrice, nous pourrons, en tant que Canadiens, assurer à nous-mêmes et à nos enfants un avenir meilleur.
English: As a result Na+ is cycled across the membrane, carried inward by the Na/K/Cl carrier, and returned by the Na+–K+ ATPase.
French: Ainsi, le Na+ a un mouvement cyclique à travers la membrane, étant transporté vers l'intérieur par le porteur Na/K/Cl et expulsé par la Na+–K+ ATPase.
English: The reported number of ethnically motivated incidents for January 2005 is eight, the same as in December 2004.
French: Huit incidents à motivation ethnique ont été signalés en janvier 2005, soit le même nombre qu'au mois de décembre 2004.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report Previous Table of Contents Next
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique Page précédente Table des matières Page suivante
English: She was born in Tunapuna, Trinidad, to Canadian missionary parents and received her early education there.
French: Elle est née à Tunapuna à Trinidad, de parents missionnaires canadiens, où elle a fait ses études préscolaires.
English: It is necessary for the EU to begin to work actively as the environmental organisation it claims to be, and to take the resolution of the Visby meeting seriously as well as to recognise that it is the sum of all the emissions and acts of pollution which could be the death of the Baltic Sea.
French: Il est indispensable que l'UE oeuvre activement comme l'organisation environnementale qu'elle prétend être et qu'elle prenne la résolution de Visby au sérieux, et qu'elle se rende compte que c'est l'accumulation de tous les rejets et pollutions qui peut signifier la mort de la Baltique.
English: Generating, Publishing, and Applying Knowledge for Development IDRC's workshop at the Cape Town International Book Fair. (Monday, June 18, 2007).
French: L'information au service du changement — Production, publication et application du savoir en faveur du développement Atelier s'inscrivant dans la programmation de la Foire internationale du livre du Cap : le lundi 18 juin 2007.
English: The 1978 test set out above is known as the "reasonable person test", and as above, there is an element of the "balance of probabilities" test to it.
French: Le critère de 1978 susmentionné est appelé « critère de la personne raisonnable » et, comme il est indiqué ci-dessus, il comporte un élément du critère de « prépondérance des probabilités ».
English: Unit of Meas.
French: - - -En paquets d'un poids brut n'excédant pas 1,36 kg chacun
English: “It is curious that the customary right of a State to expel all enemy aliens at the onset of a conflict has not been abrogated by the Convention.
French: « Il est curieux que la Convention n'ait pas aboli le droit coutumier qu'ont les États d'expulser tous les ressortissants ennemis dès le début d'un conflit.
English: Vehicles must not idle while parked
French: Utilisation du matériel de sonorisation; événement spécial
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of maltogenic amylase derived from Bacillus subtilis RB 147 (pRB147) in the production of the foods listed above, at levels consistent with good manufacturing practice, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l'utilisation immédiate de l'amylase maltogène dérivée du Bacillus subtilis (RB-147) dans la production des aliments mentionnés ci-dessus à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: Not later than May 31 House Standing Committees report, or are deemed to have reported, for individual department Estimates (except for a single department selected by the opposition).
French: Pas plus tard que le 31 mai Les comités permanents de la Chambre font rapport ou sont considérés comme ayant fait rapport, sur les Budgets des ministères (à l'exception d'un seul ministère choisi par l'Opposition).
English: Rule 6 Irregular Applications (1) [Examination of the Application and Correction of Irregularities] (a) Subject to paragraph (2), if the International Bureau finds that an international application does not satisfy the conditions set out in Rule 3(1) or Rule 5(1) and (2), it shall defer registration and invite the competent authority to remedy the irregularity found within a period of three months from the date of such invitation.
French: • a) Sous réserve de l’alinéa 2), si le Bureau international constate que la demande internationale ne remplit pas les conditions fixées à la règle 3.1) ou à la règle 5.1) et 2), il sursoit à l’enregistrement et invite l’administration compétente à remédier à l’irrégularité constatée dans un délai de trois mois à compter de la date de cette invitation.
English: • seasonal water shortages and droughts (potentially exacerbated by climate change); and
French: • les sécheresses et pénuries d'eau saisonnières (éventuellement exacerbées par les changements climatiques); et
English: “Stressing that everyone is entitled to all the rights and freedoms recognized in the Universal Declaration of Human Rights without discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political and other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and that this applies in all circumstances,
French: Soulignant que chacun a le droit de jouir de tous les droits et libertés reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme sans subir de discrimination d'aucune sorte en raison de la race, de la couleur, du sexe, de la langue, de la religion, de l'opinion politique ou autre, de l'origine nationale ou sociale, de la fortune, de la santé ou d'une autre condition, et que ce principe s'applique en toutes circonstances;
English: Most of the literature on asylum has focused on policy, legislation and procedures.
French: La plupart des ouvrages traitant de l’asile s’attachent aux politiques, aux lois et aux procédures.
English: Following the data revisions by PCBS, some of the figures (especially for 2002-2003) analysed in this report are different from those reported in UNCTAD (2004), "Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people", prepared by the UNCTAD secretariat for the Trade and Development Board, fifty-first session, Geneva, TD/B/51/2, 4-15 October.
French: Compte tenu de la révision des données par le Bureau central palestinien de statistique, certains des chiffres (en particulier ceux de 2002 et 2003) figurant dans le présent rapport diffèrent de ceux du document ci-après: CNUCED (2004) «Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien», établi par le secrétariat de la CNUCED, pour le Conseil du commerce et du développement, cinquante et unième session, Genève, 4-15 octobre (TD/51/2).
English: This process is about being inclusive, building relationships, and empowering socially responsible people in a democratic manner.
French: Ce processus vise à inclure tout le monde, à édifier des relations et à habiliter des gens socialement responsables d'une manière démocratique.
English: The benefits of diversity and multiculturalism to Canada's labour market have not been well explained.
French: On n'a pas bien expliqué les avantages que présentent la diversité et le multiculturalisme pour le marché du travail canadien.
English: • Australian Institute of Criminology. Bullying and victimization in schools: a restorative justice approach. www.aic.gov. au/publications/tandi/ti219.pdf
French: • Association canadienne de santé publique, Trousse d’évaluation de l’intimidation, du harcèlement et des relations entre enfants du même âge en milieu scolaire. http://acsp.cpha.ca/antibullying/francais/infobase/ trousse_d_evaluation.pdf.
English: After surviving the Holocaust, they were determined to instill the sort of strength in Judith that would allow her to survive anything that might come her way.
French: Après avoir survécu à l'Holocauste, ils étaient déterminés à transmettre à Judith le genre de force qui lui permettrait de surmonter tous les obstacles pouvant se dresser sur sa route.
English: • promoters of development projects;
French: • des promoteurs de projets de dÃ©veloppement,
English: Their vapour pressures at 20°C are 10.0 × 10-3 Pa for aldrin and 4.1 × 10-4 Pa for dieldrin.
French: La pression de vapeur à 20 °C est de 10,0 × 103 Pa pour l’aldrine et de 4,1 × 10-4 Pa pour la dieldrine.
English: In Macedonia, OHCHR provided support for the advisory board of the newly established NGO coalition, All for Fair Trials.
French: En Macédoine, le HCDH a apporté un soutien au Comité consultatif de la coalition d'ONG All for Fair Trials fondée récemment.
English: The wife shall replace the husband as the head of the family if he is unable to manifest his will”.
French: La femme remplace le mari dans sa fonction de chef de famille s'il est hors d'état de manifester sa volonté. »
English: Apart from the durum wheat quota, Portugal has gained nothing specific from this CAP unlike some countries such as Spain or Italy which have benefited from arrangements made specifically for them.
French: À part le contingent du blé, rien d'important n'a été accordé spécifiquement au Portugal dans cette réforme de la PAC, contrairement à d'autres pays comme l'Italie ou l'Espagne, qui ont bénéficié de traitements spécifiques.
English: Following this perspective, the focus of the analysis was on cost-effectiveness.
French: Suivant cette perspective, l’analyse a mis l’accent sur le rapport coût-efficacité.
English: The control of foreign trade in strategic goods is regulated by the 29 November 2000 Law on external trade in goods, technologies and services of strategic importance for national security and maintenance of international peace and security, recently amended on 2 July 2004.
French: Le contrôle du commerce extérieur des biens stratégiques est régi par la loi du 29 novembre 2000 relative au commerce extérieur des biens, technologies et services d'importance stratégique pour la sécurité nationale et le maintien de la paix et de la sécurité internationales, récemment modifiée le 2 juillet 2004.
English: It would be very dangerous to take a case-by-case approach, given the different identities of the peoples of the Balkans.
French: L’UE a donné récemment son accord pour lancer un nouveau projet dans le cadre d’EUSEC pour aider à réformer la chaîne de paiement des soldats congolais et éviter la fraude.
English: Article 15 Breach consisting of a composite act
French: Article 15 Violation constituée par un fait composite
English: Canada's assessed contributions for peacekeeping operations and UN revenues that would be received for participation in peacekeeping were not included.
French: Ce calcul ne tenait pas compte des contributions obligatoires du Canada aux opérations de maintien de la paix ni des sommes qu'il recevrait des Nations Unies pour sa participation aux opérations.
English: The prospect of ratification of the United Nations Convention against Corruption constituted a significant step forward in the fight against international crime.
French: La perspective de la ratification d'une convention des Nations Unies contre la corruption laisse entrevoir un progrès important dans la lutte contre la criminalité internationale.
English: One point of reference was the IMF's criteria for FDI, which was based on the degree of ownership in an enterprise and used a 10 per cent threshold.
French: Un modèle à cet égard se trouvait dans les critères utilisés par le FMI pour définir l'IED, qui se fondaient sur le niveau de participation dans une entreprise et qui utilisaient un seuil de 10 pour cent.
English: The second case, concerning the discriminatory dismissal of a woman because she fell pregnant, was lodged with the competent labour court in September 2007.
French: Une seconde affaire concernant le licenciement discriminatoire d'une femme en raison de sa grossesse a été introduite en septembre 2007 devant le Tribunal du Travail compétent.
English: Aside from the prepared statements, no one, in this Chamber, is able to say today what the advantages and disadvantages of this unprecedented enlargement are either for the EU or for each of our Member States.
French: Personne, dans cet hémicycle, n'est aujourd'hui capable de dire, au-delà des discours convenus, quels sont les coûts et les avantages de cet élargissement sans précédent, ni pour l'UE, ni pour chacun de nos États.
English: There seem to be fewer prosecutors with powers to enforce judgements than there are those who play no role.
French: Il semble en effet que les procureurs compétents pour l’exécution des jugements soient sensiblement moins nombreux que ceux n’y jouant aucun rôle.
English: Horizontal  + non-selective poli-cies to compensate for market failures in information, R&D
French: + politiques non sélectives pour compenser les imperfections du marché en matière d'information, de R-D
English: Relations with ACP countries Sugar Protocol 1.6.116.
French: Relations avec les pays ACP Protocole (sucre) 1.6.116.
English: The unilateral coercive economic measures that the United States and the United Kingdom insist on imposing actually represent a political conflict with Iraq, not the implementation of United Nations resolutions.
French: Les mesures économiques, coercitives et unilatérales que les États-Unis et le Royaume-Uni persistent à imposer constituent actuellement un conflit politique avec l'Iraq et non pas une mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Typical Sitting Day Overview Stages in the Legislative Process  Notice  Introduction and First Reading of Bills  Second Reading and Referral of a Bill to a Committee  Referral of a Bill to Committee before Second Reading  Committee Stage of Bills  Report Stage of a Bill  Third Reading and Adoption of Bills  Senate Consideration  Royal Assentand Coming into Force of a Bill  More information — Legislative Process Overview Law-making is regarded as one of the most significant tasks of Parliament.
French: Questions Aperçu Étapes du processus législatif  Avis  Dépôt et première lecture d'un projet de loi  Deuxième lecture d'un projet de loi et renvoi à un comité  Renvoi d'un projet de loi à un comité avant la deuxième lecture  Examen en comité des projets de loi  Étape du rapport d'un projet de loi  Troisième lecture et adoption des projets de loi  Étude par le Sénat  Sanction royale et entrée en vigueur d'un projet de loi  Autres renseignements — processus législatif Aperçu L’activité législative est considérée comme l’une des principales fonctions du Parlement.
English: Reporting requirements were determined through a technical SG and stakeholder consultations in 2000 and 2001.
French: Les exigences de déclaration ont été déterminées par un SG technique et à la suite de consultations avec les intervenants en 2000 et 2001.
English: This is supported by benchmark research from both the World Bank, and the UNDP, as well as that research from the OECD/DAC and the Evaluation Cooperation Section, indicates that the evaluative function should be fully independent to supervise and report on evaluations.
French: C'est également ce qui ressort des analyses comparatives de la Banque mondiale et du PNUD ainsi que de celles du Comité d'aide au développement et de la section de l'évaluation de la coopération de l'OCDE qui préconisent tous que la fonction de l'évaluation soit pleinement indépendante;
English: FOLLOW-UP TO THE 1997 VIENNA REGIONAL CONFERENCE ON TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT: ESTABLISHMENT OF “THE PEP”
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT DE 1997: ÉTABLISSEMENT DU NOUVEAU PROGRAMME PANEUROPÉEN SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: The secretariat shall advise the Bureau and the Plenary on United Nations policies and goals, including governance issues.
French: Le secrétariat donne au Bureau et à la Plénière des avis sur les politiques et objectifs de l'ONU, notamment sur les questions de gouvernance.
English: This project would involve more than 100 km of new right-of-way development, and will require a comprehensive study under CEAA.
French: Le projet comprendrait plus de 100 km de nouvelle emprise et nécessiterait une étude approfondie en vertu de la LCEE.
English: In the main it has been successful.
French: Dans l'ensemble, c'est un succès.
English: It will also lead to the training of a qualified workforce for the tourism industry.
French: Le projet entraînera également la formation d'une main-d'œuvre qualifiée dans le secteur du tourisme.
English: Environment Canada's Meteorological Service will introduce a new Web-based service: online access to the Climate Data Archive in July 2003.
French: Le Service météorologique d'Environnement Canada lancera un nouveau service virtuel : l'accès en direct aux Archives des données climatologiques en juillet 2003.
English: The State shall promote and encourage investment by the private sector in the development of the national education system in accordance with the law”.
French: L'État favorise et encourage le secteur privé à investir dans le développement de l'éducation nationale selon la loi».
English: Should the Holy See, Switzerland or Palestine indicate, in writing, by the same deadline, that they would be represented by the highest-ranking official, their names would also be included in the first box.
French: Elle contiendrait en outre le nom des orateurs qui prendront la parole au nom du Saint-Siège, de la Suisse ou de la Palestine dans le cas où ceux-ci indiqueraient par écrit, dans les mêmes délais, qu'ils seront représentés au plus haut niveau.
English: Administrative Costs Social Development Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Finance Canada, the Canada Revenue Agency, Public Works and Government Services Canada and the Office of the Superintendent of Financial Institutions supply services that support the management and delivery of the CPP and its funds.
French: Frais d’administration Développement Social Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, le ministère des Finances, l’Agence du revenu du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières dispensent des services aux fins de la gestion du RPC et de ses fonds.
English: action. Of the 29 recommendations, management has stated that 24 have been implemented.
French: Sur les 29 recommandations, 24 ont été appliquées selon la direction.
English: The spacious rooms at the Hilton Osaka Hotel offer city views and each features a seating area, work desk and LCD television.
French: Les chambres spacieuses donnent sur la ville. Elles présentent un coin salon, un bureau et une télévision LCD.
English: Along with Gail's passion for nursing and Labrador, she has a commitment to representing her community on an international level.
French: Passionnée par sa profession et le Labrador, elle aime représenter sa communauté à des événements d'envergure internationale.
English: The Government of Canada is an active participant in this global PKI dialogue.
French: Le gouvernement du Canada participe activement à ce dialogue mondial sur l'ICP.
English: Detailed information on Prepared Reagents, including their composition, specifications of the raw materials used in their preparation, a description of their preparation and sterilization, storage conditions, and shelf-life, should also be provided.
French: Fournir également des renseignements détaillés sur les réactifs préparés, y compris sur leur composition, les spécifications des matières premières utilisées dans leur préparation, une description de leurs conditions de préparation, de stérilisation et d'entreposage ainsi que leur date de péremption.
English: Between these sessions, various subcommittees and other bodies worked diligently to identify counter-terrorism actions for OAS member States to implement at the multilateral, regional, subregional and national levels, and to draft an ambitious concrete agenda for CICTE to pursue in 2002-2003.
French: Entre ces sessions, plusieurs sous-comités et autres organes ont activement œuvré à l'identification des actions menées contre le terrorisme que les États membres de l'OEA pourraient mettre en œuvre aux échelons multilatéral, régional, sous-régional et national, et à l'élaboration d'un programme de travail concret et ambitieux que le CICTE puisse mettre en œuvre en 2002-2003.
English: The Act and its regulations set out the legislative basis for federal EA.
French: certains projets courants à l’aide d’un rapport d’examen préalable type.
English: • Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 33651) It is part of the Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector.
French: • Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 33651) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336).
English: [32] Pursuant to section 16 of the RSA, the Agency must determine the proportion of the liability for construction, alteration, operational or maintenance costs to be borne by each party, having regard to the relative benefits that each person stands to gain and to any other factor that the Agency considers relevant.
French: [32] Aux termes de l'article 16 de la LSF, l'Office doit déterminer la quote-part de chaque partie à l'égard des coûts de réalisation, d'exploitation et d'entretien en tenant compte des avantages respectifs que chacune des parties retirerait des installations, ainsi que de tout point que l'Office juge utile.