ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are grounds for instituting criminal proceedings against him, prior to the end of the court case;
French: Si on est fondé à engager des poursuites pénales contre la personne en question, jusqu'à ce qu'une décision ait été rendue;
English: For example, in interviews with mothers about their children’s most recent illnesses, several mothers have mentioned fever.
French: Par exemple, dans les entretiens avec les mères concernant les maladies récentes de leurs enfants, plusieurs mères ont mentionné la fièvre.
English: ◦ Are you a new remitter?
French: ◦ Vous êtes un nouvel auteur de versements?
English: CROATIA / CROATIE Stefica STAZNIK Assistant of the Minister of Justice, Division of the Judicial Academy, 10 000 Zagreb CYPRUS / CHYPRE Myron NICOLATOS Justice, Supreme Court of Cyprus, 1404 Nicosia CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Vít PEŠTUKA Academic teacher, Justiční akademie CR, 767 01 Kromzeriz DENMARK / DANEMARK ESTONIA / ESTONIE Tanel KASK Director, Estonian Law Center Foundation, 51003 Tartu FINLAND / FINLANDE Jorma HIRVONEN Head of the Training Unit, Ministry of Justice, Department of Judicial Administration, Helsinki Chairman of the Bureau of the Lisbon Network / Président du Bureau du Réseau de Lisbonne FRANCE Sylvie CASTERMANS Chargée de Formation, Ecole Nationale de la Magistrature, 75004 Paris GEORGIA / GEORGIE Shota RUKHADZE Deputy Director, High School of Justice, 0160, Tbilisi Rusudan MIKHELIDZE Adviser at the Organisation and Analytical Unit, Office of the Prosecutor General, Tbilisi 0133 David SAAKASHVILI Director, High School of Justice, 0160 Tblisi Apologised / Excusé
French: CROATIA / CROATIE Stefica STAZNIK Assistant of the Minister of Justice, Division of the Judicial Academy, Zagreb CYPRUS / CHYPRE Myron NICOLATOS Justice, Supreme Court of Cyprus,1404 Nicosia CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Vít PEŠTUKA Academic teacher, Justiční akademie CR, 767 01 Kromeriz DENMARK / DANEMARK ESTONIA / ESTONIE Tanel KASK Director, Estonian Law Center Foundation, Tartu FINLAND / FINLANDE Jorma HIRVONEN Head of the Training Unit, Ministry of Justice, Department of Judicial Administration Chairman of the Bureau of the Lisbon Network / Président du Bureau du Réseau de Lisbonne FRANCE Sylvie CASTERMANS Chargée de Formation, Ecole Nationale de la Magistrature, 75004 Paris GEORGIA / GEORGIE Shota RUKHADZE Deputy Director, High School of Justice, 0160, Tbilisi Rusudan MIKHELIDZE Adviser at the Organisation and Analytical Unit, Office of the Prosecutor General, Tbilisi 0133 David SAAKASHVILI Director, the High School of Justice, 0160 Tblisi Apologised / Excusé
English: The Region is endeavouring to develop a process to ensure all landings are appropriately monitored.
French: La Région s’efforce d’élaborer un processus pour s’assurer que tous les débarquements sont soumis à un contrôle adéquat.
English: The European Parliament has always seen itself as the institution of the European Union that most clearly embodies the values and freedoms on which the Union is founded.
French: Le Parlement européen s'est toujours considéré comme l'institution de l'Union européenne qui illustrait le mieux les valeurs et les libertés faisant partie intégrante de l'Union européenne.
English: The larger the coefficient on the lagged dependent variable, the longer it takes for independent variables to have their full impact on labour productivity, and vice versa.
French: Plus est élevé le coefficient de la variable dépendante décalée, plus il faut de temps pour que se manifeste pleinement l’effet des variables indépendantes sur la productivité de la main-d’œuvre et vice versa.
English: First, tradable NOx credits contribute directly to the absolute emission standard per company imposed by the State.
French: La Commission a donc pu conclure que la mesure en objet ne constituait pas une aide d’État.
English: (3.5) - - - Spending authorities available within the Vote (Note 4) (5.7) - - - Information Technology Infrastructure Rust-Out (6.6) - - - Skyline Complex (22.0) - - - 3000 Merivale (25.9) - - - Total Supplementary Estimates (B) (1.1) - - -
French: (3,5) - - - Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 4 (Remarque 4) (5,7) - - - Remplacement ou mise à niveau de composantes essentielles de l'infrastructure de technologie de l'information (6,6) - - - Complexe Skyline (22,0) - - - 3000 Merivale (25,9) - - - Total - Budget supplémentaire des dépenses (B) (1,1) - - -
English: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (DE) Mr President, the Committee on Transport and Tourism is of the opinion, for its area of responsibility, that with this proposal for a directive the Commission is exceeding its powers, because it is misunderstanding its instructions.
French: rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme. - (DE) Monsieur le Président, la commission des transports et du tourisme est d'avis, pour son domaine de responsabilité, qu'avec cette proposition de directive, la Commission outrepasse ses pouvoirs, parce qu'elle comprend mal ses instructions.
English: These standards will require advances in vehicle emission control technology but there is sufficient lead-time to introduce such technology.
French: Ces normes exigeront des progrès en matière de technologie de contrôle des émissions des véhicules, mais les délais sont suffisants pour permettre l'introduction de telles technologies.
English: Not all the nuclear-weapon States support the setting up of an ad hoc committee to undertake negotiations on nuclear disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ne sont pas tous favorables à la création d'un comité chargé de négocier sur un désarmement nucléaire.
English: AUDIC technology has demonstrated its effectiveness in Colombia, Mexico and China, countries where it was possible to establish laboratories for early detection of hearing loss.
French: La tecnologie Audic a prouvé son efficacité en Colombie, au Mexique et en Chine, où on a pu établir des laboratoires pour le dépistage précoce de la perte de l'ouïe.
English: In addition, the complex nature of home care and the specialized skills of home care management must be recognized.
French: De plus, il faut reconnaître la complexité des soins à domicile et les compétences particulières requises pour leur gestion.
English: The United Nations supports efforts to ensure the rights of landmine and explosive remnants of war survivors within the context of national programmes and facilities for persons with disabilities.
French: L'ONU soutient les efforts visant à assurer le respect des droits des survivants des mines terrestres et des restes explosifs de guerre dans le contexte de programmes et des services nationaux destinés aux personnes handicapées.
English: Water in the open ocean contains comparatively fewer organisms and they are not likely to survive in a freshwater environment.
French: En pleine mer, les eaux contiennent comparativement moins d'organismes et ceux-ci sont moins susceptibles de survivre dans un milieu d'eau douce.
English: Also, few will deny the crucial role of the English and French languages in today's Quebec.
French: Qui plus est, le rôle essentiel que jouent aujourd'hui au Québec la langue française et la langue anglaise ne fait aucun doute non plus.
English: ·A framework for generic management standards which could be applied to the sports industry (and to other industries).  
French: Les délégués ont identifié les besoins suivants dans leur pays :  - une meilleure éducation dans le domaine du management sportif et dans les métiers du sport ainsi qu’  - une meilleure formation professionnelle dans le domaine des techniques de gestion, dans le sport et dans les métiers du sport.
English: (16) The Committee is concerned about the practice of not allowing infants to remain with their mothers while in custody and in particular, the unequal treatment of mothers, on the basis of the nationality, regarding the possibility of leave from prison when breastfeeding their babies, which amounts to discrimination (arts.
French: 16) Le Comité est préoccupé par la pratique consistant à ne pas laisser les nourrissons avec leurs mères lorsque celles-ci sont en détention et, en particulier, l'inégalité du traitement réservé aux mères, sur la base de la nationalité, en ce qui concerne la possibilité de quitter la prison pour allaiter leur bébé, qui constitue une discrimination (art.
English: In contrast, concerning such proceedings which deal with arbitration, Evrigenis and Kerameus state in their report: (33) ‘However, the verification, as an incidental question, of the validity of an arbitration agreement which is cited by a litigant in order to contest the jurisdiction of the court before which he is being sued pursuant to the Convention, must be considered as falling within its scope.’ 50.
French: Par opposition à de telles procédures, qui ont pour objet l’arbitrage, Evrigenis et Kerameus indiquent dans leur rapport (33): «En revanche, il convient de considérer comme relevant de la convention le contrôle incident de la validité de l’accord d’arbitrage demandé par une partie en vue de contester la compétence internationale de la juridiction devant laquelle elle est attraite en application de la convention.» 50.
English: I can assure you that I and my group would very much have liked to see a reference to the Eighth Framework Programme for Research and Technological Development, which does not feature in your proposal.
French: Je peux vous assurer que mon groupe et moi-même aurions beaucoup apprécié que votre proposition fasse référence au huitième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique. Or, ce n'est pas le cas.
English: When do I apply for benefits under the Québec parental insurance plan?
French: À quel moment dois-je faire ma demande de prestations au Régime québécois d’assurance parentale?
English: (b) Encouraging States to cooperate and to consider carrying out joint operations with interested States and pooling equipment to permit maximum use of all resources to achieve successful interdictions;
French: b) Encourager les États à coopérer et à envisager de réaliser des opérations conjointes avec les États intéressés et de mettre en commun leur matériel pour tirer le meilleur parti de toutes les ressources en vue d'assurer le succès des interceptions;
English: The Committee considers that notwithstanding the mandatory resolution of the equalization of pensions in divorce decrees, the author could reasonably have been expected to include a specific appeal on the issue to the appellate court, as well as in her constitutional complaint.
French: Le Comité considère que, nonobstant le règlement obligatoire des questions de partage des droits à pension prévu dans les jugements de divorce, on pouvait raisonnablement attendre de l’auteur qu’elle introduise un recours particulier contre cette disposition devant la Cour d’appel de même que dans le cadre de son recours en inconstitutionnalité.
English: We extend a very warm welcome to all of them.
French: Nous souhaitons très chaleureusement la bienvenue à tous ces représentants.
English: As well, they may not know how to seek medical attention when they need it.
French: En outre, ils ne savent pas toujours comment obtenir des soins médicaux au besoin.
English: F7003-6-A150 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work: 0665 Other equipment Contract Period:
French: F7003-6-A150 Date du contrat: 2007-03-05 Devis descriptif: 0665 Autre équipement Durée du contrat:
English: Aortic strips from all three groups of rats retained similar responses to NE and K in low Ca.
French: Les bandes aortiques des trois groupes de rats maintenrent des réponses similaires à la NE et au K dans le Ca faible.
English: Will initiate progressive reclamation where possible to control sedimentation around the mine area.
French: Lancera une récupération progressive là où c’est possible pour 11
English: Pursuant to the agreement, the PTS and the United Nations Secretariat regularly consult on issues of joint interest and the Commission also participates in the United Nations security arrangements in the field.
French: En vertu de cet accord, le Secrétariat et l'ONU tiennent périodiquement des consultations sur des sujets d'intérêt commun et la Commission prend part aux arrangements des Nations Unies en matière de sécurité sur le terrain.
English: It also seems that a more simplified approach can be taken to the establishment of framework provisions.
French: Il semble aussi qu’une approche plus simple puisse être adoptée concernant l’application des dispositions-cadres.
English: However, a taxable benefit arises where (a) there is an extraordinary arrangement with a particular employee or a select group of employees, (b) there is an arrangement by which an employee is allowed to buy merchandise (other than old or soiled merchandise) for less than the employer's cost, or (c) there is a reciprocal arrangement between two or more employers where the employees of one can exercise such a privilege with another by whom the employees are not employed.
French: Toutefois, un avantage taxable découle des arrangements suivants : a)un arrangement extraordinaire conclu avec un salarié donné ou un groupe choisi de salariés; b)un arrangement qui permet au salarié d'acheter des marchandises (autres que les marchandises désuètes ou défraîchies) à un prix inférieur à leur prix coûtant pour l'employeur; c)un arrangement réciproque conclu entre deux ou plusieurs employeurs qui s'engagent à laisser les salariés de l'un se prévaloir d'un tel privilège auprès de l'autre qui n'est pas leur employeur.
English: Given this, the Diversity Seminars presented at the Regional Association Conferences will focus on:
French: iii) Télédiversité Depuis deux ans, l’ACR apporte son soutien à Télédiversité.
English: His body of work comprises more than one hundred major compositions both traditional and experimental.
French: Son oeuvre comprend plus d'une centaine de compositions majeures de types traditionnel et expérimental.
English: Canadians have high expectations of public servants — and rightly so.
French: Les attentes des Canadiens et des Canadiennes à l’égard des fonctionnaires sont élevées, et avec raison.
English: Active ingredients in several species of mushroom and other fungi that grow throughout Canada; the most common belong to the genus Psilocybe.
French: Un intervalle de quelques jours après l'absorption de la mescaline ou de la psilocybine est nécessaire pour que l'utilisateur retrouve sa sensibilité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site What's new Media room Electronic mailing lists Electronic services Forms and publications Home Site map Forms and publications >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-120R6 Résidence principale
English: The United Kingdom looks forward to the forthcoming report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Le Royaume-Uni attend avec intérêt le prochain rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement mis en place par le Secrétaire général.
English: No person shall provide the Minister with false or misleading information.
French: Il est interdit de fournir au ministre des renseignements faux ou trompeurs.
English: A highly efficient one-pot conversion of β-aminocrotononitrile to secondary enaminonitriles including chiral ones is described.
French: On décrit une méthode unipot très efficace de conversion du β-aminocrotononitrile en énaminonitriles secondaires, y compris ceux de nature chirale.
English: They also spoke about the training workshop on the CDROM Portrait of Official Language Communities in Canada, based on the 2001 Census.
French: Il a été également question de l’atelier de formation du CD-ROM portant sur le Portrait des communautés de langue officielle au Canada, tiré du Recensement 2001.
English: In particular, the United States recognizes the need to support States in the region in their efforts to fight illicit trafficking in all its aspects, and we recognize the ongoing work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in the region to that end.
French: Les États-Unis reconnaissent notamment la nécessité d'appuyer les efforts déployés par les États de la région pour lutter contre le trafic illicite sous toutes ses formes, et nous reconnaissons le travail que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime réalise actuellement dans la région à cette fin.
English: Alexander and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.
French: 94 de 1963, art. 18 et 23 d); Portugal, décret-loi de 1998, art. 12).
English: We then split into Working Groups, namely Data Elements chaired by Dr. Merril Knudtson, Goals chaired by Dr. Peter Olley, Implementation chaired by Dr. Hugh Scully, Partnering and Budget chaired by Dr. Ross A. Davies and Congenital Heart Disease chaired by Dr. Gary Webb.
French: Nous nous sommes ensuite divisés en sous-groupes, celui des éléments d'information, présidé par le Dr Merril Knudtson, celui de buts, présidé par le Dr Peter Olley, celui de la mise en oeuvre, présidé par le Dr Hugh Scully, celui des partenariats et du budget, présidé par le Dr Ross A. Davies, et celui des cardiopathies congénitales, présidé par le Dr Gary Webb.
English: Hydropower stations, nuclear power stations and manufacturing industries have caused ecological damage at a sub-regional scale.
French: Les centrales hydroélectriques, les centrales nucléaires et les industries manufacturières ont causé des dommages à l'environnement dans toute la sous-région.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Agribusiness, Oil & Gas, Mining, Power, Telecommunications, IT, Financial Services, Manufacturing, Services Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: industries agricoles, pétrole et gaz, exploitation minière, énergie, télécommunications, TI, services financiers, manufacturiers, services Contact:
English: It is efficient in terms of program delivery costs and responds well to the program objective of helping smaller Canadian postsecondary institutions develop and strengthen their research capacity.
French: Il est efficace en termes de coûts de prestation des programmes et est bien adapté à l'objectif du programme, soit d'aider les plus petits établissements postsecondaires canadiens à perfectionner et à renforcer leur capacité en matière de recherche.
English: Document Types: Stemming from Bill C-43, the Canada Revenue Agency Act, and the CRA Corporate Business Plan, the main topics are: modern comptrollership/rationalization, service improvement, cost reduction, human resources, policy changes, action plans, progress reports, specific initiatives, communication strategy, etc.
French: Types de documents : Les grands sujets suivants découlent du projet de loi C-43, de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada et du Plan d'entreprise de l'ARC : fonction de contrôleur moderne et rationalisation, amélioration du service, réduction des coûts, ressources humaines, adaptation des politiques, plan d'action, rapports d'étape, initiatives, stratégies de communication, etc.
English: Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services Immigration Branch Provincial Nominee Program P.O. Box 9214 Stn.Prov.Gov't Victoria, CB V8W 9J1 Canada> Telephone: (250) 387-6540  Fax: (250) 387-3725 Email:
French: Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services Immigration Branch Provincial Nominee Program P.O. Box 9214 Stn.Prov.Gov't Victoria, BC V8W 9J1  Canada  Téléphone: (250) 387-6540  Télécopie: (250) 387-3725  Courriel:
English: As for patterns of irregular migration, irregular migrants enter Greece by both land and sea.
French: S'agissant des circuits d’immigration irrégulière, les migrants clandestins pénètrent en Grèce par voies maritime et terrestre.
English: Persons-in-crisis are not placed in family homes if they are considered to be at risk for violent behaviour.
French: Le modèle de soutien à domicile, qui ressemble à celui des maisons de crise, peut être utilisé lorsqu'on estime qu'il n'est pas nécessaire de sortir l'usager de son environnement habituel.
English: The Committee noted with interest the establishment of a National Agency for Equal Opportunities for Men and Women (ANES) which is, inter alia, competent to receive complaints concerning gender equality, to undertake research and studies, and to develop governmental policy.
French: La Commission a noté avec intérêt la création d'un organisme national pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, qui a notamment compétence pour recevoir les plaintes concernant l'égalité des sexes, entreprendre des travaux de recherche et des études et élaborer la politique gouvernementale.
English: Laparoscopy is a precise and delicate microsurgical method which is often used in combination with special techniques such as laser.
French: La laparoscopie est une méthode microchirurgicale précise et délicate, avec laquelle on utilise souvent des techniques spéciales telles que par exemple le laser.
English: Mobilizing Research Through this strategy, CIHR will recruit the private sector and implement new national platforms and initiatives to support clinical research, technology and drug development programs.
French: Mobiliser la recherche Par cette stratégie, les IRSC recruteront des intervenants du secteur privé et mettront en oeuvre de nouvelles plates-formes et initiatives nationales pour appuyer les programmes de recherche clinique, de technologie et de développement de médicaments.
English: Norilsk will fund a bankable feasibility study and progressively pay Argosy Minerals for increased ownership in the Nakety project in New Caledonia.
French: Cet organisme fera ainsi une économie annuelle de 10 millions de dollars, et le procédé permettra d’utiliser moins de nickel dans les pièces de monnaie. Les anciennes pièces pourront être recyclées.
English: The mission of EADS DCS is to study, design and deliver the capabilities that Armies require for Control and Command, Communication, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance and Targetting.
French: La mission d’EADS DCS consiste à étudier, concevoir et fournir aux armées des capacités C3ISR (Contrôle, Commandement, Communication, Intelligence, Surveillance et Reconnaissance) et de ciblage devenues aujourd’hui indispensables.
English: What was needed was more effective governance, in which policies were legitimized by the participation of the people at all levels of government.
French: Ce qu'il fallait, c'était un système de gouvernance plus efficace dans le cadre duquel la participation du peuple à tous les niveaux donnait leur légitimité aux politiques.
English: As shown in Table 3, the resulting total present value of these benefits will then total $1,082,204 using 7.5% as the discount rate.
French: Tel que listé au tableau 3, la valeur actuelle totale de ces bénéfices totalisera 1 082 204 $ en utilisant un taux de rendement de 7,5 %.
English: The Hotel Saint-Louis is hard to beat when it comes to location.
French: L’Hôtel Saint Louis est fort recherché pour son adresse envieuse.
English: The report mentions that the implementation of the Indigenous People's Rights Act, which provides equality between indigenous women and men in connection with rights and opportunities in various spheres of life, and participation of indigenous women in the decision-making process in all levels, has encountered serious obstacles due to disputes over ancestral lands (para.  511(c)).
French: Selon le rapport, la mise en œuvre de la loi relative aux droits des populations autochtones, qui prévoit l'égalité en matière de droits et de possibilités entre les femmes et les hommes dans divers domaines ainsi que la participation des femmes autochtones à tous les niveaux de décision, s'est heurtée à de graves obstacles en raison de différends concernant les terres ancestrales [par. 511 c)].