ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government's role in seafood safety Monitoring of shellfish harvesting areas Ensuring traceability Monitoring of processing facilities Monitoring all seafood imports Monitoring levels of contaminants When it comes to seafood safety, there are many topics to explore.
French: Rôle du gouvernement dans la salubrité du poisson et des fruits de mer Surveillance des aires de récolte des mollusques Garantie de la traçabilité Surveillance des établissements de transformation Surveillance de toutes les importations de poisson et de fruits de mer Surveillance des niveaux de contaminants Dans le domaine de la salubrité des poissons et des fruits de mer, il y a beaucoup de questions à prendre en considération.
English: Definitions 2 In this Act, "intoxicating substance" means (a) glues, adhesives, cements, cleaning solvents, thinning agents and dyes containing toluene or acetone, (b) petroleum distillates or products containing petroleum distillates including naphtha, mineral spirits, Stoddard solvent, kerosene, gasoline, mineral seal oil and other related distillates of petroleum, (c) fingernail or other polish removers containing acetone, aliphatic acetates or methyl ethyl ketone, (d) any substance that is required, under the Hazardous Products Act (Canada) or the regulations to that Act, to bear the label "Vapour Harmful", "Vapour Very Harmful" or "Vapour Extremely Harmful", (e) aerosol disinfectants and other aerosol products containing ethyl alcohol, and (f) any other product or substance that is prescribed by regulation as an intoxicating substance for the purposes of this Act; (« substance intoxicante ») "minister" means the member of the Executive Council charged by the Lieutenant Governor in Council with the administration of this Act.
French: « ministre » Membre du Conseil exécutif chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister") « substance intoxicante » a) Colles, substances adhésives, ciments, solvants de nettoyage, agents de dilution et teintures contenant du toluène ou de l'acétone; b) distillats de pétrole ou produits contenant des distillats de pétrole, y compris le naphte, les essences minérales, le solvant Stoddard, le kérosène, l'essence, le pétrole lampant et autres distillats de pétrole similaires; c) dissolvants pour vernis, y compris les dissolvants pour vernis à ongles, contenant de l'acétone, des acétates aliphatiques ou du méthyléthylcétone; d) substance qui, en vertu de la Loi sur les produits dangereux (Canada) ou de ses règlements d'application, doit porter la mention « Vapeur nocive », « Vapeur très nocive » ou « Vapeur extrêmement nocive »; e) produits aérosol, y compris les désinfectants, contenant de l'alcool éthylique; f) les autres substances ou produits que les règlements désignent à titre de substances intoxicantes pour l'application de la présente loi.
English: NRCan’s mandate is to ensure the sustainable development and responsible use of Canada’s natural resources.
French: RNCan a pour mandat d’assurer le développement durable et l’utilisation responsable des ressources naturelles du Canada.
English: If the attribute holds true, then there is no risk to the program.
French: Si l'attribut est considéré comme vrai, alors, il n'y a pas de risque pour le programme.
English: The EBRD also continued to work in 1999 with partner banks in the RSBF that had co-operated with it through the crisis and that were potentially solvent.
French: En outre, la BERD a continué de travailler en 1999 avec les banques partenaires du FRPE qui avaient collaboré avec elle tout au long de la crise et qui étaient potentiellement solvables.
English: Where a traveller is occupying his/her second residence (i.e. cottage) only because of a temporary duty situation, the traveller is entitled to be reimbursed the incidental expense allowance in accordance with Appendix C - Meals and Allowances.
French: 100) de l'indemnité de faux frais à partir du premier jour. Lorsqu'un voyageur occupe sa résidence secondaire suite à une affectation temporaire, il a droit à l'indemnité de repas prévue à l'Appendice C - Repas et indemnités.
English: No doubt, the Commission will normally make its initial decision on the basis of that information, but the provision in no way compels it to decide in strict conformity with what is therein reported. Nor does it even remotely have the effect of operating as a delegation of authority.
French: Sans doute, dans le cours normal des choses, la Commission rendra sa décision initiale sur la foi de cette information; mais la disposition ne l'oblige en rien à rendre une décision en tout point conforme aux renseignements qui s'y trouvent, pas plus qu'elle ne constitue, même loin, une délégation de pouvoirs.
English: I must identify the perpetrators of these crimes and collect evidence.
French: Je puis vous assurer, Mesdames et Messieurs les parlementaires, que tel n'est pas le cas.
English: Recalling its decisions 1/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4, 3/CP.5, 4/CP.5, and 5/CP.6 containing the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,
French: Rappelant ses décisions 1/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4, 3/CP.5 et 4/CP.5, ainsi que sa décision 5/CP.6 dans laquelle figure le texte des Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires,
English: Those issues were of particular value for his country, Iraq, which had recently emerged from a difficult period of dictatorship during which grave violations of human rights had been committed and the Iraqi people deprived of their basic rights.
French: Ces questions intéressent au premier chef son pays, l'Iraq, qui a récemment émergé d'une période difficile de dictature pendant laquelle de graves violations des droits de l'homme avaient été perpétrées, le peuple iraquien étant privé de ses droits fondamentaux.
English: Wiarton, ON, CA Date: 2007-10-29 Value: $46,600.00 Type :
French: Wiarton, ON, CA Date: 2007-10-29 Montant: 46 600.00 $ Type :
English: Students learn new ways to maximize their individual literacy and numeracy skills in preparation for specific job-related training.
French: Les étudiants apprennent de nouvelles façons d’optimiser leurs capacités de lire et de compter pour se préparer à une formation à l’emploi spécifique.
English: It adapts to the type of device used (PC, iPhone, Blackberry, smarthones, PDA, etc. ) to access your data so that you get the most out of each platform.
French: Il s'adapte au type d'appareil utilisé (PC, iPhone, Blackberry, smarthones, PDA, etc.) pour accéder à vos données afin que vous obteniez le meilleur parti de chaque plate-forme.
English: The exclusion from the MPA of unmarried cohabiting persons of the opposite sex is not discriminatory within the meaning of section 15 of the Charter.
French: L’exclusion, dans la MPA, des conjoints de sexe opposé non mariés n’est pas discriminatoire au sens du paragaphe 15(1) de la Charte.
English: To exhort the Secretary General to present to the Council a detailed program with the objectives and purposes of his participation in international fora and organizations, as well as the reports and results of said activities.
French: Exhorter le Secrétaire général à présenter au Conseil un programme détaillé explicitant les buts et objectifs de sa participation à des réunions et organismes internationaux, ainsi que des rapports sur ces réunions et leurs conclusions.
English: CPI for the Month of Project Commencement:
French: Taux de l'IPC pour le mois de démarrage du projet :
English: The proposal before us is to introduce a non-binding international charter.
French: La présente proposition vise à mettre sur pied une charte internationale non-contraignante.
English: Dreadsteed: Can now be learned at level 40.
French: Inquisition : dégâts réduits à un montant de 75% des dégâts de l'arme afin de correspondre au nouveau temps de recharge de 4 secondes. Le coût en mana est réduit à 5% du mana de base.
English: The problem of unfit, unsuitable or substandard housing The Government cites various schemes (DDELIND3, MOUS special social and housing plan, PIG4) and assessments, which it considers add up to a very thorough and ambitious plan for the département.
French: Cependant, cela ne signifie pas que ces 64 familles aient bénéficié d’un relogement leur permettant d’échapper de cet habitat indigne.
English: It was unacceptable that that individual was still employed instead of being immediately barred from any employment at the Tribunal.
French: Il est inacceptable que cet individu continue de travailler pour le Tribunal alors qu'il aurait dû être immédiatement renvoyé.
English: A UTEM survey, conducted in 2003, extended the 119 Extension conductor, prompting the company to acquire additional ground.
French: Un levé électromagnétique du type UTEM (University of Toronto Electromagnetic) a été effectué en 2003 et a permis de prolonger la délimitation de la distension conductrice 119 Extension, ce qui a poussé la société à acquérir d’autres terres.
English: C-10 Canada Post Corporation Act 236.
French: C-10 Loi sur la Société canadienne des postes 236.
English: Atlantic Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada 1800 Argyle Street, 5th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 2N7 Voice (902) 426-6151 Fax (902) 426-3439
French: Bureau régional de l'Atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada 1800 Argyle Street, 5ieme étage Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 2N7 Voix (902) 426-6151 Télécopieur (902) 426-3439
English: Normal and reversed polarities are recorded for the northerly pole, whereas the pole at the equator reveals mainly a normal polarity.
French: Des polarités normales et inversées ont été enregistrées pour le pôle orienté vers le nord, tandis que le pôle à l'équateur indique principalement une polarité normale.
English: Regional Directors General are responsible for implementing the AFS Program.
French: Les directeurs généraux régionaux ou les directrices générales régionales (DGR) sont responsables de l’implantation du Programme.
English: That is why this request for postponement is a blatant lie: in reality, it is based on a political, not objective, reason.
French: Voilà pourquoi cette demande d'ajournement est cousue de fil blanc: elle repose en réalité sur une raison politique, et pas sur une raison objective.
English: HF patients undertook 4 cardiopulmonary bicycle exercises tests.
French: Tous les patients ont réalisé 4 épreuves d'exercice avec enregistrement des échanges gazeux.
English: Recommends that a general meeting of representatives of the United Nations system and of the Organization of American States be held in 2003 for the continued review and appraisal of cooperation programmes and of other matters to be mutually decided upon;
French: Recommande d'organiser en 2003 une réunion générale entre représentants des organismes des Nations Unies et de l'Organisation des États américains pour poursuivre l'examen et l'évaluation des programmes de coopération et autres questions dont il sera décidé d'un commun accord;
English: The European Union should set itself to coordination and mutual harmonisation, as well as funding emergency aid.
French: L’Union européenne devrait se tourner vers la coordination et l’harmonisation mutuelle, ainsi que vers le financement d’une aide d’urgence.
English: No declines have been documented and threats are limited.
French: Aucun déclin n'a été documenté et les menaces sont limitées.
English: COSEWIC members must have expertise in relevant scientific fields, and/or expertise with Aboriginal traditional knowledge or community knowledge.
French: Les membres du COSEPAC doivent possÃ©der des connaissances spÃ©cialisÃ©es dans des domaines scientifiques pertinents et/ou avoir de l'expertise en matiÃ¨re de connaissances communautaires ou de connaissances traditionnelles autochtones.
English: A two-phase CF-18 Modernization program, to provide the CF with a technologically advanced, reliable and effective fighter aircraft, has achieved major project milestones over the past two years, and the project has continued at a rapid pace since Phase 1 was completed in August 2006.
French: Le programme de modernisation des CF-18, qui comporte deux phases, vise à offrir aux FC un avion de chasse de technologie avancée qui est fiable et efficace. Le programme a franchi d’importants jalons au cours des deux dernières années et il continue d’avancer rapidement, la phase 1 ayant été terminée en août 2006.
English: 1 © Traill Estate National Archives of Canada nlc-1282 Catharine Parr Traill's last letter, addressed to Emma Hubbard, August 27, 1899, p.
French: 1 © Succession de la famille Traill Archives nationales du Canada nlc-1282 Dernière lettre écrite par Catharine Parr Traill, adressée à Emma Hubbard, 27 août 1899, p.
English: Although some people do not realize it, it is a very serious offence.
French: Bien que certaines personnes ne le réalisent pas, il s’agit d’une infraction très grave.
English: But what I have developed is two main themes. Firstly, that the common agricultural policy needs to be simpler, fairer and more transparent and that, secondly, the culture of the common agricultural policy needs to change, that a future reformed common agricultural policy ought to be more outcome-driven and less burdened with excessive regulation.
French: Au lieu de cela, j'ai développé deux thèmes centraux: d'une part, le fait que la politique agricole commune doit être rendue plus simple, plus équitable et plus transparente et, d'autre part, le fait que la culture de la politique agricole commune doit changer et que la politique agricole commune réformée future doit être davantage axée sur les résultats en étant moins écrasée sous le poids d'une réglementation excessive.
English: The company maintained that using a customer's phone records to locate a debtor who had provided that customer's telephone number as a contact was consistent with two of the broadly stated purposes.
French: La compagnie a maintenu que l'utilisation du relevé des appels d'un client en vue de retrouver une débitrice qui avait donné le numéro de téléphone de ce client était conforme à deux des fins énoncées en vastes termes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel city-ZENTRUM Frankfurt.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel city-ZENTRUM Frankfurt.
English: With an abundance of coastline, Portugal offers properties with views, community spirit and many bargains.
French: Avec une abondance de rives côtières, on trouve au Portugal des propriétés avec vues, l’esprit de communauté et plusieurs aubaines.
English: At the same time, this is still the city that defined America’s car-bound culture – driving is the fastest way to get from A to B, as long as you avoid the freeways (called “going surface”) during rush hours.
French: Mais il ne faut pas oublier qu’il s’agit de Los Angeles, la ville ayant associé l’image de la voiture à l’Amérique entière. Conduire reste donc le moyen le plus efficace de se rendre d’un point A à un point B, à condition d’éviter l’autoroute à l’heure de pointe.
English: Meanwhile, clients who cannot be provided with on-site service in French are served by bilingual staff from the St. Andrews office.
French: D'ici là, les clients qui ne peuvent recevoir un service sur place en français reçoivent de l'aide du personnel bilingue du bureau de St. Andrews.
English: Meetings of Member States' experts may also be covered by these appropriations.
French: Ce crédit peut également couvrir les dépenses relatives aux réunions d'experts des États membres.
English: Update 16 Update #32 - Severe Acute Respiratory Syndrome 15 Update #31 - Severe Acute Respiratory Syndrome 15 Health Canada advises Canadians that decorative Easter products could be hazardous to young children 14 Travel Health Advisory:
French: Mise à jour 16 32e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 15 31e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 15 Santé Canada avise les Canadiens du danger de certaines décorations de Pâques pour les jeunes enfants 14 Conseils aux voyageurs :
English: The SAM framework and MQTT support can be built and used without any other prerequisites.
French: Le framework SAM et le support MQTT peuvent être construits et utilisés sans aucun élément supplémentaire.
English: • Injury reports from the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP)
French: • Plaisirs d'hiver en toute sécurité • Les plaisirs de l'été en toute sécurité
English: While in recent times the number of cases of large-scale corruption had been growing, large-scale theft of public money was not the only form of corruption.
French: Si, depuis quelque temps, le nombre de cas de corruption à grande échelle augmentait, le vol à grande échelle d'argent public n'était pas la seule forme de corruption.
English: The proposed accord was discussed at meetings of the Canadian Council of Ministers of the Environment in November 1999 and again in May 2000.
French: L’accord proposé a été discuté aux réunions du Conseil canadien des ministres de l’Environnement en novembre 1999 et en mai 2000.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Suite of offices of Conference Room 2
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 2
English: On the other hand, the example of Iraq's development of the Al Fatah missile demonstrates that in undertaking the development of a new indigenous missile, a solid propellant missile may be a more likely choice.  This is because a solid propellant missile is intrinsically simpler in construction than a liquid propellant missile.
French: D'un autre côté, la mise au point par l'Iraq du missile Al Fatah démontre que lorsqu'il s'agit de mettre au point un missile local, le choix se porte a priori sur un missile à propergol solide, intrinsèquement plus simple à fabriquer qu'un missile à propergol liquide.
English: Reasonable measures are those measures found under the law of the competent court to be appropriate and proportionate, having regard to all the circumstances, for example, whether they are proportional to the magnitude and nature of the damage or risk of damage involved or whether they are likely to be effective or whether they are consistent with relevant scientific and technical expertise.
French: Les mesures raisonnables s'entendent des mesures qui sont considérées comme appropriées et proportionnées en vertu du droit du tribunal compétent, eu égard à toutes les circonstances, par exemple, la nature et l'ampleur du dommage subi ou du risque d'un tel dommage, ou la probabilité que ces mesures seront efficaces, ou leur compatibilité avec des connaissances scientifiques et techniques pertinentes.  Convention de Lugano en matière d'activités dangereuses (1993)
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Van Stempvoort, Dale
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Van Stempvoort, Dale
English: The recent influenza A (H1N1) pandemic is a reminder that diseases know no borders and that collective, global action is required to deal with them.
French: La pandémie de grippe A (H1N1) qui s'est déclarée récemment vient rappeler que les maladies ne connaissent pas de frontière et que l'on doit y faire face par une action collective et mondiale.
English: Flexibility for departments to exclude periods of term employment for sunset-funded programs/projects/activities.
French: Les ministères peuvent exclure les périodes d'emploi pour une durée déterminée aux fins des programmes/projets/activités dont le financement est temporisé.
English: 472 Information Technology Consultants $24,396.00 2006-04-07 BMCI CONSULTING INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 396,00 $ 2006-04-07 BMCI CONSULTING INC.
English: This article clearly indicates that States parties have an obligation to pursue a policy of eliminating racial discrimination in all its forms.
French: L'article 2 dispose clairement que les États parties ont l'obligation de prendre des mesures pour éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes.
English: ALLEN-HASTINGS LIMITED Reference Number: 45177242 Contract Date: 2006/04/25 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2006/04/25 to 2006/06/09 Delivery Date: 2006/06/09 Contract Value: $29 939,67 Comments:
French: ALLEN-HASTINGS LIMITED Numéro de référence : 45177242 Date du contrat : 2006/04/25 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2006/04/25 à 2006/06/09 Date de livraison : 2006/06/09 Valeur du contrat : 29 939,67 $ Commentaires :
English: Results from Early Carboniferous sedimentary rocks of the Deer Lake Basin are similar to Long Range Inlier data from similar elevations, implying that at some time between ~350 and 300 Ma, the entire region was buried to depths sufficient to induce total annealing (T > 120 °C) in these samples.
French: Les roches sédimentaires du Carbonifère précoce du bassin de Deer Lake ont fourni des résultats analogues à ceux de la fenêtre de Long Range pour des altitudes semblables, impliquant qu'à une période entre ~350 et 300 Ma, la région tout entière était enfouie à des profondeurs suffisantes pour autoriser un recuit complet (T > 120 °C) dans ces échantillons.
English: The preparation of financial statements in conformity with the IFRS requires the use of certain critical accounting estimates.
French: La préparation des états financiers conformément aux normes IFRS nécessite de retenir certaines estimations comptables déterminantes.
English: These considerations will be necessary when it is proposed to apply a single audit to specific recipients receiving funding from more than one department.
French: Dans ce contexte, le vérificateur représentant les ministères fédéraux donateurs devrait procéder à une seule vérification des activités d'un même bénéficiaire.
English: The Emergency Fuel Rationing personal information bank will be retained for two years after the discontinuance of the rationing program, then transferred to the federal Archives Division, Library and Archives Canada, for archival purposes. RDA Number:
French: Les renseignements seront également utilisés pour établir des normes de coût pour les frais admissibles; établir un système de suivi des demandes en cours ou payées; faciliter le recouvrement des subventions payées en trop; vérifier l'admissibilité et les frais des demandeurs; établir des procédures efficaces à l'interne pour le paiement des subventions. Normes de conservation et de destruction :
English: The European Union strongly supports the development of a coordinated approach at the regional level and an enhanced cooperation between Afghanistan and its neighbours, especially Pakistan.
French: L'Union européenne appuie vigoureusement la mise au point d'une approche coordonnée au niveau régional et l'instauration d'une coopération renforcée entre l'Afghanistan et ses voisins, notamment le Pakistan.
English: The following year he reported having conferred 78 Baptisms, 49 to adults.3 In terms of conversions and the growth of Indian settlement, the Wikwemikong village outstripped its rival across Manitowaning.
French: LA NÉGOCIATION DES TRAITÉS MANITOULIN (1862) Si les Indiens ne voulaient pas aller s'établir dans l'île Manitoulin, d'autres personnes, vers 1860, étaient prêtes à le faire; elles étaient même pressées de le
English: At first blush this may appear simple, but it is not.
French: La chose peut paraître simple au premier abord mais elle ne l’est pas.
English: Liechtenstein. - Appropriate and effective mechanism for systematically verifying the compatibility of draft laws with Convention in the light of the case-law of the Court:
French: Liechtenstein. - Existence de mécanismes adéquats et effectifs pour vérifier systématiquement la compatibilité des projets de loi avec la Convention à la lumière de la jurisprudence de la Cour :
English: (v) Utilize the savings in liquidation of prior periods obligations;
French: v) Utilisation des économies réalisées lors de la liquidation des engagements d'exercices antérieurs;
English: Our seminar room, completely equipped, can host up to 30 persons.
French: Nous disposons aussi d’un salon privé, pour vos déjeuners d’affaires. Découvrez nos différentes formules, de la location de salle jusqu’au séminaire résidentiel.