ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the Commission’s strategy as set out in its communication on a broad-based innovation strategy for the European Union ( 12 ) emphasised the present venture-capital system, which in its view did not meet the funding needs of SMEs, small and micro-enterprises.
French: Il note en effet que la stratégie de la Commission, développée dans sa communication relative à une stratégie d’innovation élargie pour l’Union européenne ( 12 ), met l’accent sur le système actuel de capital-risque qui, selon lui, n’est pas apte à subvenir aux besoins de financement des PME, des microentreprises et des petits entrepreneurs.
English: A second important source of additionality concern arises because the original Wind Power Production Initiative (WPPI) subsidy is included in the Reference Case.
French: »11 Toutefois, ceci ne constitue pas une production graduelle pour les besoins de l’évaluation de la réduction des émissions découlant de cette politique.
English: We must also adopt laws to protect our fellow citizens – political will is crucial in this area – and countries that have not laid down anti-racist and anti-discrimination laws must do so.
French: Nous devons aussi adopter des lois pour protéger nos concitoyens - la volonté politique est primordiale dans ce domaine -, et les pays non pourvus de législation antiraciste ou antidiscriminatoire doivent légiférer.
English: Is the program working in a cost effective manner?
French: Rentabilité Le programme est-il rentable?
English: UNCTAD, in cooperation with these intergovernmental organizations, was asked to promote follow-up actions, strengthen the traditional knowledge dimension in its capacity-building programmes and organize regional workshops - all of which it was already doing.
French: Il a été demandé à la CNUCED, en coopération avec ces organisations intergouvernementales, de promouvoir des activités de suivi, de mettre davantage l'accent sur la protection des connaissances traditionnelles dans ses programmes de renforcement des capacités et d'organiser des ateliers régionaux - ce qu'elle faisait déjà.
English: He hoped that UNIDO and all the other relevant agencies of the United Nations system would translate the resulting Accra Accord into specific programmes and projects.
French: M. Agyeman-Manu espère que l'ONUDI et tous les organismes compétents du système des Nations Unies concrétiseront les Accords d'Accra dans des programmes et projets spécifiques.
English: In mildly basic conditions the hydrophilic ability of P decreases and the porphyrin moiety may transfer to the inner layer of SDS micelle.
French: Dans des conditions basiques, l'habilité hydrophile de P diminue et la portion porphyrine peut être transférée vers la couche interne de la micelle de « SDS ».
English: "(ii) appears on its face to have been signed or otherwise authenticated by:
French: ii) Présente l'apparence d'avoir été signé ou autrement authentifié :
English: Speculation on policy decisions, questions on current or future cases, or information on privileged or personal information must not be answered nor commented upon; however, they should be referred to the Counsel to the Commissioner for general information purposes; refer to the Counsel to the Commissioner matters relating to substantive criminal 8 law procedure, the laws within the jurisdiction of the Commissioner, the operation of the investigative process and the responsibilities of the Commissioner; not discuss decisions, deliberations or policies of other law enforcement agencies, such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), involved in the investigation 9 of a complaint under the Acts.
French: En tant que porte-parole du commissaire, l’agent des relations avec les médias doit : a) fournir des renseignements factuels aux médias, comme cela est expliqué dans la section 3; il ne doit pas répondre aux questions concernant les conseils donnés ou les recommandations faites au commissaire, les hypothèses sur les décisions politiques, les questions sur les causes actuelles ou futures ou sur les renseignements protégés ou les renseignements personnels, ni faire de commentaires à cet égard; toutefois, ces questions devraient être signalées au conseiller du commissaire à titre d’information; b) soumettre au conseiller du commissaire les questions concernant la procédure en 8 matière pénale, les lois applicables en matière électorale qui relèvent de la compétence du commissaire, le fonctionnement du processus d’enquête et les responsabilités du commissaire; c) s’abstenir de discuter des décisions, des délibérations et des politiques d’autres organismes d’application de la loi, telle la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui participent à l’enquête sur une plainte portée aux termes des lois applicables en matière 9 électorale . Les questions posées sur ces points doivent être transmises à l’organisme concerné.
English: Cai Jing magazine’s continuous reporting on SARS enabled the Chinese public to learn the truth about this epidemic.
French: La couverture continue de l’épidémie de SRAS par le magazine Cai Jing a permis au public chinois de découvrir la vérité.
English: Coming to Canada from USA Research involves Studying the post-translational modification of proteins by carbohydrates, how these modifications are regulated, and how they attenuate cellular protein function.
French: En provenance de États-Unis Objet de la recherche Étudier les modifications post-traductionnelles des protéines par les glucides, les facteurs régulant ces modifications et la façon dont celles-ci influent sur la fonction des protéines dans la cellule.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Australia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: It will help you determine whether your application has a chance for success, or whether it would be a waste of time and money to try to register it in its present form.
French: Elle permettra au requérant de déterminer si sa demande a des chances d'aboutir, ou encore s'il s'agit d'une perte de temps et d'argent d'essayer de l'enregistrer sous sa forme actuelle.
English: In view of the fact that opinion on abortion is so divided in Europe, I feel that such controversial provisions should not be included in any European Parliament document.
French: L’Europe étant tellement divisée sur la question de l’avortement, j’ai le sentiment que des dispositions aussi controversées ne devraient être incluses dans aucun document du Parlement.
English: 1971 Establishment of the Office of the Co-ordinator, Status of Women, as a small unit within the Privy Council Office (the government department serving the Prime Minister) with the mandate to coordinate the implementation of the recommendations of the Royal Commission on the Status of Women.
French: 1976 Le Bureau de la coordonnatrice devient Condition féminine Canada (CFC), organisme gouvernemental distinct, chargé de fournir leadership, savoirfaire et conseils stratégiques à la ministre responsable de la situation de la femme ainsi qu’aux ministères et organismes fédéraux sur les enjeux qui touchent les femmes.
English: Such measures could possibly help to limit the spread of this bacteria in Quebec and in the rest of Canada.
French: Ils aimeraient remercier aussi Mme Nicole Gagnon-Massouras pour son aide technique.
English: Perceptions and Attitudes about Recycling by Leonard Shaw Last May, the Edmonton Waste Management Centre of Excellence hosted a conference in Edmonton entitled "Waste – The Social Context".
French: Perceptions et attitudes envers le recyclage par Leonard Shaw En mai dernier, à Edmonton, l’Edmonton Waste Management Centre of Excellence a organisé une conférence intitulée « Waste – The Social Context ».
English: Conclusion Overall, evidence shows that the Centre has improved its outreach to the community and that new activities are being planned to further address this aspect of the mandate.
French: De plus, le Centre doit équilibrer son engagement envers la communauté locale et ses dans la programmation nationale.
English: You can see that that one disadvantage of simple random sampling (not the only disadvantage, but an important one) is that even if you know that the population is made up of 500 classic movies and 500 modern movies and you know each movie's release date from the sampling frame, no use is made of this information.
French: Vous pouvez constater que l'un des inconvénients de l'échantillonnage aléatoire simple (parce que ce n'est pas le seul, mais c'en est un important) est le fait que vous savez que la population se compose de 500 films classiques et de 500 films modernes et que vous connaissez la date de parution sur les écrans de chaque film à partir de la base de sondage, mais qu'on n'utilise aucunement cette information.
English: Booking.com: hotel AC Lisboa, Lisboa, Portugal - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel AC Lisboa, Lisboa, Portugal - 42 Commentaires Clients.
English: Support to Establishment of Community Resource Centers - Preparations are now underway to support community initiatives for the setting up and establishment of their own community IK Resource Centers.
French: Appui à la création de centres de ressources communautaires – Les premières démarches sont en cours pour soutenir des initiatives portant sur la création et la mise en œuvre par les communautés de leurs propres centres de ressource en matière de connaissances indigènes.
English: SIGNATURES Candidate Primary Supervisor and Co-Supervisor (if applicable) Head of Department at Proposed training location
French: SIGNATURES Candidat Directeur de recherche principal et co-directeur (au besoin) Chef de département du laboratoire de formation proposé
English: If the organization sees that senior and middle managers are following the Principles, others will adopt the Statement as a part of the corporate culture.
French: Si l'organisation constate que les gestionnaires supérieurs et intermédiaires respectent les principes, les autres adopteront la déclaration et en feront une composante de la culture organisationnelle.
English: RH64-13/2002; ISBN 0-662-66356-X; 60 pages. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/doc/knowledge.pdf National Research Data Archive Consultation Phase 1:
French: Budget, Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002, n° de cat.
English: Similarly, if another benchmark market had been selected with other differences in market conditions from the selected benchmark market, the adjustments would differ as well. Q9.
French: De même, si un autre marché avait été retenu comme point de repère et que les conditions du marché y aient été différentes par rapport à celles du marché qui a été retenu comme point de repère, les ajustements auraient également été différents.
English: Can the solution be achieved through the implementation of such resolutions?
French: La solution pourrait-elle être trouvée en mettant en œuvre ces résolutions?
English: Continued consultation with interested public and stakeholders and collaboration with partners are vital to successfully implementing the plan.
French: Pour être couronnée de succès, la mise en œuvre du plan devra donner lieu à des consultations permanentes avec le public intéressé et les intervenants et à une collaboration de tous les instants avec nos partenaires.
English: The Committee notes, however, that KNCHR does not place specific emphasis on the rights and needs of children in discharging its mandate.
French: Il relève également que la Commission ne met pas particulièrement l'accès sur les droits et les besoins des enfants dans le cadre de son mandat.
English: In its resolution 2002/18, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the steps necessary to send a personal representative with a view to cooperation between her Office and the Government of Cuba in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2002/18, la Commission des droits de l'homme a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour l'envoi d'un représentant personnel afin que le Haut-Commissariat coopère à l'application de la résolution avec le Gouvernement cubain.
English: While Arabic is the official national language of Morocco, the Government, in its systematic effort to preserve the cultural and historical heritage, ensures that news bulletins and programmes are broadcast and televised in the different dialects of the country.
French: Quoique l'arabe soit la langue nationale officielle du Maroc, le gouvernement, soucieux de préserver systématiquement le patrimoine culturel et historique du pays, s'assure que la radio et la télévision diffusent des bulletins et émissions d'information dans les différents dialectes qui y sont parlés.
English: The Administration informed the Board, in line with regulation 5.11, that no ex gratia payments had been charged against the capital master plan fund during the year ended 31 December 2004.
French: L'Administration a fait savoir au Comité, conformément à l'article 5.11 du Règlement financier, qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au moyen du fonds du plan-cadre d'équipement au cours de l'année terminée le 31 décembre 2004.
English: Preface by Jean Goudie, Margaret Peterson, and Gregory Robertson Diving behaviour and activity budgets were determined for Harlequin Ducks Histrionicus histrionicus and three species of scoters (Melanitta spp.) wintering in the Queen Charlotte Islands, British Columbia.
French: Préface par Jean Goudie, Margaret Peterson et Gregory Robertson On a Ã©tabli le comportement de plongÃ©e et l'emploi du temps des Arlequins plongeurs (Histrionicus histrionicus) et de trois espÃ¨ces de macreuses (Melanitta spp.) hivernant dans les Ã®les de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique.
English: The number of children provided with short-term stays was 250 and they stayed in 18 homes for an average of 4.8 days per month.
French: Deux cent cinquante enfants avaient effectué de courts séjours dans 18 foyers pendant 4,8 jours par mois en moyenne.
English: The provisional agenda for the forty-fifth session of the Commission was approved by the Council in its decision 2000/237.
French: L'ordre du jour provisoire de cette session a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2000/237.
English: In southern Uganda, on the Nile, the 180 MW Owens Falls hydroelectric facility is being expanded to include an additional 200 MW of generating capacity.
French: Dans le sud de l'Ouganda, sur le Nil également, on aménage la centrale hydroélectrique d'Owens Falls afin d'ajouter à sa puissance actuelle de 180 mégawatts une puissance supplémentaire de 200 mégawatts.
English: Pipeline transportation is considered to be a largely established technical capability, as it builds on the extensive capability already present in the sector.38 However, social risk of transportation in highly populated areas still needs to be assessed and appropriately addressed.
French: Le transport par pipeline est considéré comme étant une compétence technique largement établie puisqu’il se développe autour du vaste savoir déjà présent dans ce secteur. 38 Cependant, le risque social lié au transport dans des régions peuplées doit encore être évalué et analysé de façon appropriée.
English: The Commission urged the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other relevant international organizations, particularly the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) to assist countries in developing concrete policies and actions for the implementation of Agenda 21 concerning sustainable production and farming methods aimed at achieving the goals of the World Food Summit and of SARD.
French: La Commission a demandé à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et aux autres organismes internationaux pertinents, notamment à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international (FMI), d'aider les pays à définir des politiques et des mesures concrètes afin de mettre en oeuvre les recommandations d'Action 21 relatives aux méthodes de production et d'exploitation agricole durables visant à atteindre les objectifs du Sommet mondial de l'alimentation et à parvenir au développement agricole et rural durable.
English: With regard to the new Criminal Procedure Law , which entered into force on October 1, 2005, please provide information on the maximum duration of the pre-trial detention and on the measures taken to bring the length of pre-trial detention of juvenile offenders in line with internationally adopted principles as recommended, among others, by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/LVA/CO/2), the Human Rights Committee (CCPR/CO/79/LVA) and the United Nations Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2005/6/Add.2).
French: Au sujet du nouveau Code de procédure pénale, qui est entré en vigueur le 1er octobre 2005, fournir des informations sur la durée maximale de la détention avant jugement et sur les mesures prises pour mettre la durée de la détention avant jugement des jeunes délinquants en conformité avec les principes internationalement reconnus comme cela a été recommandé, entre autres, par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/LVA/CO/2), le Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/79/LVA) et le Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire (E/CN.4/2005/6/Add.2).
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 22 RECITAL 4 (4) There have been adopted numerous Community acts since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 22 CONSIDÉRANT 4 (4) De nombreux actes communautaires adoptés depuis 2000 constituent des mesures de lutte contre la pollution par des substances prioritaires spécifiques au sens de l'article 16 de la directive 2000/60/CE.
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: Cette année, l'évaluation de cet aspect se limitait surtout au respect, par l'organisation, des exigences en matière de présentation de rapports au public.
English: Unfortunately, in January of 1985 Dr. Wyszecki fell seriously ill  and NRC delegated Dr. Wyszecki's position and authority on an interim basis  to Dr. Grover. The Complainant became at that time the acting interim  director of the Optics Institute.
French: Malheureusement, en janvier 1985, M. Wyszecki est tombé gravement  malade et le CNR a confié son poste et ses attributions à M. Grover à titre  intérimaire. Le plaignant est alors devenu directeur de l'Institut  d'optique par intérim.
English: However, with choice will come the need for consumers to make reasoned and informed decisions about the alternatives that exist.
French: Toutefois, si les consommateurs peuvent choisir, ils devront prendre des décisions réfléchies et éclairées au sujet des différentes options qui existent.
English: • Commercial shipping (ballast water management, hull fouling)
French: • Navigation commerciale (gestion de l'eau de lest, salissures de carène)
English: Both anemia and relative iron deficiency are common during pregnancy.
French: L’an´ mie et la carence relative en fer sont courantes pendant la e grossesse.
English: Right now you run with a given level of skill.
French: En ce moment vous fonctionner avec un niveau donné de compétence.
English: (EC) No 1840/2002: prolongation of the  ECSC steel statistics system after the expiry  of the ECSC Treaty OJ C 203 E/27.8.2002 COM(2002) 160 Bull. 3-2002/1.3.12
French: (CE) n° 1840/2002: maintien du  système statistique CECA après l'expiration  du traité CECA JO C 203 E/27.8.2002 COM(2002) 160 Bull. 3-2002/1.3.12
English: Measure - A law, regulation, rule, procedure, decision, or administrative action that affects trade in services.
French: Forme organisationnelle — Structure d’une entreprise, c’est-à-dire société, partenariat, etc.
English: In addition, the NUANS real-time system is now available through the Internet to Canadian businesses who are also incorporating federally.
French: De plus, le système en temps réel NUANS est maintenant disponible sur Internet pour les entreprises canadiennes qui se constituent en sociétés de régime fédéral.
English: 2 non-governmental organization(s) All speakers expressed their appreciation to the Government and people of Sri Lanka for hosting the Meeting and for their hospitality.
French: Tous les représentants qui ont pris la parole ont remercié le Gouvernement et le peuple sri lankais pour avoir accueilli la réunion et pour leur hospitalité.
English: Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne
French: Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des droits de la personne
English: Therefore, it asks the next report to provide this information.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne les informations nécessaires.
English: • Conduct necessary studies on the situation of indigenous communities and the individual problems affecting them.
French: • Mener les études nécessaires sur la situation des communautés autochtones et cerner leurs problèmes;
English: Secure sockets layer (SSL) and Livelink/Domino password authentification are in effect.
French: Le protocole de sécurisation et l'identification par mot de passe Livelink/Domino sont en vigueur.
English: - to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders;
French: - le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'Acte final d'Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures;
English: As we will create Internet and distance-learning networks we can contribute to the work of the Information and Communication Technical and Distance Learning area particularly in the practical use of material in class and between learners and teachers in different countries.
French: Nous allons créer des réseaux d'apprentissage sur Internet et à distance ; ainsi, nous pouvons contribuer au travail dans le domaine de l'enseignement par le biais des technologies de l'information et de la communication et de l'enseignement à distance, notamment par l'utilisation pratique de supports en cours et entre apprenants et enseignants dans différents pays.
English: At Gascons (Chapados), the project consists of repairs to part of the west rip-rap situated at the entrance of the harbour, following damage during last October’s storm.
French: À Gascons (Chapados), le projet consistera à réparer une section de l'enrochement ouest sis à l’entrée du port qui a subi des dommages lors de la tempête du mois d’octobre dernier.
English: The outcomes of "Civics and Human Rights Course" were added on the renewed instructional programs of five major courses – Turkish Lesson, Social Sciences, Science and Technology, Life Sciences and Mathematics - of primary and secondary schools as an intermediate discipline during 2004 - 2005.
French: Une composante d’éducation civique et d’éducation aux droits de l’homme a été ajoutée aux nouveaux programmes dans cinq disciplines majeures – turc, sciences sociales, science et technologie, sciences de la vie et mathématiques – en tant que discipline transversale.
English: He also addressed another important similarity among the CPRs — the adoption of a rights-based approach to programming, with a focus on community capacity development.
French: Le Directeur du Bureau régional a également parlé d'une autre similitude importante entre les recommandations de programmes de pays, à savoir l'adoption d'une approche axée sur les droits, avec un accent sur le développement des capacités locales.