ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 88 (2001) of the Standing Committee adopted on 30 November 2001 on the implementation of five new action plans for globally threatened birds in Europe The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention; Having regard to the aims of the Convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2 of the Convention requires Parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Recalling their Recommendations No. 48 (1996) on the conservation of European globally threatened birds, No. 60 (1997) on the implementation of the actions plans for globally threatened birds in Europe, No. 61 (1997) on the conservation of the White-headed Duck (Oxyura leucocephala), No. 62 (1997) on the conservation of regionally threatened birds in the Macaronesian and Mediterranean regions, No. 75 (1999) on the implementation of new action plans for globally threatened birds in Europe; Noting that a considerable number of bird species of Europe have suffered a decreased in their numbers, a reduction in their geographical distribution or have critically endangered populations; Aware that the design and implementation of Recovery Plans may be a useful tool to redress the situation of European globally threatened birds and recalling in this context Recommendation No. 59 (1997) on the drafting and implementation of actions plans of wild fauna species; Referring to the Action Plans on European globally threatened birds presented by BirdLife International; Desirous to take prompt action for the conservation of Europe’ most threatened birds; s Recommends that Contracting Parties and observer states to the Convention: – carry out (or, if appropriate, reinforce) National Action Plans for the species listed in the Appendix to the recommendation.
French: Annexe 6
English: There are five prisons in Iceland containing a total of 136 prison places, including both remand prisoners and sentenced prisoners.
French: Il y a en Islande cinq établissements pénitentiaires contenant au total 136 places (personnes en détention provisoire et personnes exécutant une peine).
English: Previous cooperation has already resulted in efficiencies.
French: (Le Yukon, n’ayant qu’une circonscription, n’est pas visé par le redécoupage.)
English: The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter on the grounds that discrimination is suffered by interpreter guides and national lecturers with a state diploma as regards the freedom to conduct guided tours.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l'article 1§2 de la Charte révisée aux motifs que les guides-interprètes et conférenciers nationaux diplômés d'Etat sont victimes d'une discrimination quant à la liberté d'effectuer des visites commentées.
English: - 34 Mr Roger Chorus, President of the Society of European Affairs Professionals (SEAP) Mr Chorus confirmed that the SEAP's code of conduct did not include any procedures for filing individual complaints.
French: M. Roger CHORUS, Président de la Société des Professionnels en Affaires Européennes (SEAP) M. Chorus confirme que le code de conduite dont est dotée la SEAP ne contient pas de mécanisme pour des plaintes individuelles.
English: Executive Summary The role of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) is to advise the Minister of Health and the Tobacco Control Programme on strategic issues related to policies, legislation and research required for the effective implementation of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: Sommaire Le Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLT) a pour mandat de conseiller le ministre de la Santé et le Programme de la lutte au tabagisme sur les questions stratégiques liées aux politiques, aux lois et règlements, ainsi qu’aux recherches nécessaires à une mise en œuvre efficace de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 3rd day of July 1997, was issued under the Canada Business Corporations Act to 3389154 CANADA INC., corporate number 338915-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 3e jour de juillet 1997 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 3389154 CANADA INC., numéro corporatif 338915-4.
English: (t) OECD Forum for Asian Insolvency Reform (Seoul, 10-11 November 2003);
French: t) Forum de l'OCDE sur la réforme des faillites en Asie (Séoul, 10 et 11 novembre 2003);
English: Consequently, any unconstitutional alteration or disruption of the democratic order in a state of the Hemisphere constitutes an insurmountable obstacle to the participation of that state's government in the Summit of the Americas process.
French: Par conséquent, toute altération ou interruption inconstitutionnelle de l'ordre démocratique dans un État de l'hémisphère constitue un obstacle insurmontable à la participation du gouvernement de cet État au processus du Sommet des Amériques.
English: The nitrosyl group is coordinated in a non-linear fashion with Ni—N—O = 162.3(4)°, Ni—N = 1.632(4) and N—O = 1.147(4) Å.
French: Le groupe nitrosyle est coordonné de façon non linéaire avec Ni—N—O = 162.3(4)°, Ni—N = 1.632(4) et N—O = 1.147(4) Å.
English: For these and other similar reasons, the Panel applies an adjustment to the valuation results for the stock loss.
French: Pour ces raisons et pour d'autres motifs analogues, le Comité applique un ajustement aux résultats de l'évaluation de la perte de marchandises en stock.
English: This report covers the MTR of the Government of Pakistan-UNICEF programme of cooperation, three evaluations, one country-level study and a regional study conducted in South Asia in 2006 and early 2007.
French: Le présent rapport résume un examen à mi-parcours du gouvernement du Pakistan- le programme de coopération de l'UNICEF, trois évaluations et une étude régionale effectuée en Asie du Sud en 2006 et au début de 2007.
English: Each of his products is characterized by careful research into the history of design and architecture and his passion for technology and materials.
French: Chacune de ses œuvres se différencie par une recherche historique attentive dans le domaine de l’Architecture et du Design et par sa passion pour la technologie et la connaissance des matières.
English: the full scope of the bilateral relationship, including further strengthening of cooperation in political, trade and investment issues, and should be forward-looking and reflect priorities outlined in both these conclusions and the communication. The Council looks forward to the timely conclusion of negotiations of the new comprehensive agreement.
French: Le Conseil salue également les initiatives prises pour atténuer les tensions en Asie orientale et estime que de nouvelles mesures de confiance en matière de sécurité pourraient porter sur le renforcement de la transparence concernant la conception et l’acquisition d’équipements, la doctrine et la planification, ainsi que sur l’accroissement des possibilités de participation et d’observation dans le cadre des exercices militaires.
English: If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, make sure to indicate this in field B3, as this affects other Parts of your report.
French: Si l’opération est un dépôt de nuit ou express dans un compte d’affaires, assurez-vous de l’indiquer dans le champ B3 car cela aura des répercussions sur les autres parties de votre déclaration.
English: To survive and remain competitive, SMEs have to adopt new ways of doing things.
French: Pour survivre et demeurer compétitives, les PME doivent adopter de nouvelles façons de faire.
English: Scientific programmes (allocation €240 000): a trip aimed at studying the fisheries management system in Australia was financed from this programme.
French: Programmes scientifiques (dotation € 240 000) : un voyage d’étude sur le système de gestion des pêcheries en Australie a été financé sur ce programme.
English: Adapted from " Pour la qualité de l'eau du bassin versant de la Lièvre: PORTRAIT " (French only), published by Comité du bassin versant de la rivière du Lièvre (COBALI), 2005.
French: Adapté de « Pour la qualité de l'eau du bassin versant de la Lièvre: PORTRAIT », publié par le Comité du bassin versant de la rivière du Lièvre (COBALI), 2005.
English: On the basis of full consultation, the parties can make appropriate arrangements for the future of AMIS and for its mandate.
French: Sur la base de consultations complètes, les parties pourront décider des arrangements appropriés sur l'avenir de la MUAS et sur son mandat.
English: Less obvious to those outside the branch, but key to the transformation of the MP Branch, has been the development and rollout of an up-to-date information management system.
French: Parmi les changements plus discrets apportés à la PM, tout en demeurant des éléments clés de sa transformation, on compte la mise au point et le déploiement d’un système de gestion de l’information des plus récents.
English: Actions for 2001-2003: 4a.1 Develop and implement a communications strategy to encourage the adoption of best practices.
French: Mesures de 2001-2003 : 4a.1 Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communications visant l’adoption de pratiques exemplaires.
English: The owner of the patent shall be under the obligation to exploit the patented invention in any Member Country, either direct or through any person authorized by him.
French: Le titulaire du brevet a l’obligation d’exploiter l’invention brevetée dans l’un quelconque des pays membres, directement ou par l’intermédiaire d’une personne autorisée par lui.
English: • On March 18, 1997, regulatory changes to the National Parks Act were proclaimed, allowing for the closure of the airstrips.
French: • Le 18 mars 1997, les modifications apportées à la réglementation sur les parcs nationaux ont ouvert la voie à la fermeture des deux pistes.
English: China=s GDP grew by more than 10% in 2006, making it the fourth year in a row that it has experienced double digit growth.
French: Le PIB chinois a augmenté de plus de 10 % en 2006, qui était la quatrième année d’affilée de croissance à deux chiffres.
English: The Department's UN Works programme, as part of the “What's Going On?” television series co-produced with and aired on the Showtime channel, featured a half-hour episode on Aboriginal youth, focusing on their struggle to succeed.
French: Dans le cadre de la série télévisée « What's Going On? » coproduite et diffusée par la chaîne Showtime, le programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » a consacré un épisode d'une demi-heure à la lutte menée par les jeunes Aborigènes pour réussir.
English: We aim for coaches all recently build and with great comfort.
French: Nos autocars sont de date recente et pourvu de tout comfort.
English: The quality and relevance of education are significant problems.
French: La qualité et la pertinence de l'enseignement sont particulièrement problématiques.
English: • Encourage weight loss (if appropriate)
French: • Incitez le client à perdre du poids (s'il y a lieu)
English: T2000 Calculation of Tax on Agreements to Acquire Shares (Section 207.1(5) of the Income Tax Act) You can view this form in:
French: T2000 Calcul de l'impôt pour les accords en vue d'acquérir des actions (Article 207.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 9.1 Identification of documents in the search report
French: 9.1 Identification des documents dans le rapport de recherche européenne
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered the draft text (FCCC/SBI/2006/11, Annex I) based on the compilation of views expressed and text submitted by Parties at the twenty-fourth session of the SBI.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a examiné le projet de texte (FCCC/SBI/2006/11, annexe I) fondé sur la compilation des vues exprimées et des textes présentés par les Parties à sa vingt-quatrième session.
English: Tablet Oral 80001823 Stresstabs Regular
French: Comprimé Orale 80001823 Stresstabs Regular
English: Signing parties shall refrain from giving out misleading and/or incorrect information
French: Les signataires s'abstiendront de diffuser une information trompeuse ou inexacte.
English: New subsection 146.1(12.2) provides that, after the Minister has sent a notice of intent to revoke the registration of an RESP, the Minister may notify the promoter in writing that the registration of the plan is revoked as of a specified date, which day can be no earlier than the day stated in the notice of intent.
French: Une fois que le ministre a envoyé un avis d’intention de révoquer l’enregistrement d’un REEE, le nouveau paragraphe 146.1(12.2) lui permet d’envoyer un avis écrit au promoteur portant que l’enregistrement du régime est révoqué à compter d’une certaine date, laquelle ne peut être antérieure à la date indiquée dans l’avis d’intention.
English: A consortium of key medical stakeholder organizations and governments will work on developing common screening criteria and oversee work on standards for assessing the language proficiency of IMGs.
French: Un consortium d'organisations médicales clés et de gouvernements collaboreront à l'élaboration de ces critères et coordonnera le processus d'uniformisation de l'évaluation de la compétence linguistique des candidats.
English: The Parties will negotiate and attempt to reach agreement on each Maa-nulth First Nations role outside of its Maa-nulth First Nation Lands in its respective Maa-nulth First Nations Area for the areas set out in Sub-appendices A1 through A5.
French: Les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet du rôle que joue chaque Première nation Maa-nulth à l'extérieur des terres des Premières nations Maa-nulth qui lui appartiennent, pour ce qui concerne les secteurs décrits aux sous-annexes A-1 à A-5.
English: Seaplane CANPASS Airport of Entry/CANPASS/Seaplane - waterdrome airport of entry designated for CANPASS permit holders  Click here for more information.
French: CANPASS HYDRAVIONS Aéroport d'entrée/CANPASS/Hydravions - aéroport d'entrée (hydravions) désigné pour les détenteurs de permis CANPASS. Cliquez ici pour de plus amples renseignements.
English: For that reason, we support the extension of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala for one more year.
French: C'est pourquoi nous soutenons la prolongation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala pour plus d'un an.
English: Since the information about violence against children or other customers of care establishments is often received with delay, or employers lack sufficient evidences to prove the fact of violence, firing or dismissal of such persons under the present Labour Law is complicated.
French: Vu que les informations relatives aux violences exercées contre les enfants ou d'autres personnes fréquentant les établissements de soins sont souvent reçues tardivement, et que les employeurs manquent souvent de preuves suffisantes pour attester la commission de violences, la mise à pied des auteurs en vertu du droit actuel du travail est une affaire complexe.
English: (b) Draft rules of procedure;
French: b) Projet de règlement intérieur;
English: Since, as stated above, the mark applied for is made up of a combination of elements of presentation which is particular and distinguishes it from the other shapes on the market for the goods concerned, it must be considered that the mark applied for, taken as a whole, has the minimum degree of distinctiveness required.
French: Or, dans la mesure où, ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, la marque demandée est constituée par une combinaison d'éléments de présentation caractéristique la distinguant des autres formes présentes sur le marché pour les produits concernés, il convient de considérer que la marque demandée, prise dans son ensemble, est dotée du minimum de caractère distinctif requis.
English: E 'him the Italian champion of freestyle soccer, the championship of acrobatic dribbler, who is in jargon called "tricks".
French: E 'lui le champion italien de football freestyle, le championnat de dribbler acrobatique, qui est appelé dans le jargon «trucs».
English: They should ensure that their visa schemes do not indirectly discriminate against women by restricting permission to women migrant workers to be employed in certain job categories where men predominate, or by excluding certain female-dominated occupations from visa schemes.
French: Ils devraient veiller à ce que leurs régimes de délivrance de visas ne donnent pas lieu à une discrimination indirecte à l'égard des femmes en limitant le recrutement des femmes dans certaines catégories d'emplois où les hommes prédominent, ou en excluant certaines professions à prédominance féminine des régimes de délivrance de visas.
English: LES leave records are maintained by day rather than by hour.
French: Les registres des congés des ERP sont tenus par jour plutôt que par heure.
English: Mercury contamination, for instance, is the leading cause of fish-consumption advisories issued in thousands of lakes across North America, and it is of particular concern for fish-eating wildlife, due to its effects on the nervous system.
French:   À titre d’exemple, la contamination au mercure est la principale raison des mises en garde sur la consommation de poisson qui touchent des milliers de lacs d’Amérique du Nord et elle présente un risque particulièrement inquiétant pour les animaux qui se nourrissent de poissons en raison des effets du mercure sur le système nerveux.
English: • Any person who has been refused access to a record requested under this Act may apply to the Court for review within 45 days of the results of an investigation by the Information Commissioner.
French: • L’individu qui s’est vu refuser communication d’un document demandé en vertu de la Loi peut, dans un délai de quarante‑cinq jours suivant le compte rendu d’une enquête menée par le Commissaire à l’information, exercer un recours en révision devant la Cour.
English: CIAM would indicate its priority sectors and time frames for collection of data from these sectors;
French: Le CMEI indiquerait quels étaient les secteurs prioritaires et les délais pour la collecte des données dans ces secteurs;
English: Source: Government Gold and Diamond Office, Bank of Sierra Leone, Freetown.
French: L'adresse du pays expéditeur est alors enregistrée comme « pays de provenance ».
English: The CIHR should recognize the CHRP competition as a critical first step in supporting multidisciplinary health research and commit to expanding and sustaining its multidisciplinary research programs over the next decade f.
French: Les IRSC devraient reconnaître que le concours Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) constitue une première étape cruciale pour appuyer la recherche interdisciplinaire en santé et s'engager à élargir et à maintenir leurs programmes de recherche multidisciplinaires au cours de la prochaine décennie f.
English: Tuesday In The Plenary Article - Institutions - 06-09-2006 - 13:02
French: Mardi en plénière Article - Institutions - 06-09-2006 - 12:30
English: In addition, several circuit breakers and fuses within the electronics compartment had popped with such force that they had shattered.
French: Le capitaine Denis a approuvé cette recommandation, et le capitaine Arndt ainsi que le caporal-chef Rowe ont réussi sur-le-champ à verrouiller le câble en place.
English: CANPASS Air was implemented on March 31, 2003 in Vancouver and is anticipated to be operational in Toronto by December 2003.
French: CANPASS Air a été mis en oeuvre le 31 mars 2003, à Vancouver, et il devrait être opérationnel à Toronto d'ici décembre 2003.
English: The following information should be provided to the patient when applicable:
French: Les renseignements suivants doivent être offerts au consommateur, le cas échéant :
English: Commercial performing arts major musicals for example) are not in existing data, and "new media" forms:
French: Ce secteur n’a jamais été différencié efficacement dans les statistiques officielles.
English: In addition, oil demand was supported by subsidies on oil products in many of these countries.
French: En outre, la demande de pétrole a été soutenue par les subventions octroyées sur les produits pétroliers dans bon nombre de ces pays.
English: The work under the established TPNs continues through the further development of the thematic focus and knowledge base, as well asand through the launching of pilot initiatives.
French: On continue à affiner les orientations thématiques et à étoffer la base de connaissances des réseaux existants, ainsi qu'à lancer des initiatives pilotes.
English: As usual, they have tried to downplay the number of civilian casualties, but I have information that as many as 164 civilians were killed in the bombings.
French: Les iraniens disent que la prison de Guantanamo est comme un hôtel à côté de celle de «Kahrizak» ou les corps mutilés des manifestants disparus ont été retrouvés. Les conditions d’emprisonnement de «Kahrizak» sont tellement terrifiantes qu’une partie du pouvoir ainsi que le guide suprême affichent une «inquiétude» de circonstance et promettent de construire une «prison moderne» !
English: Simon Busuttil (EPP-ED) - Vote (decision) in committee ***I 2005/0047(COD) COM(2005)0123 - C6-0125/2005 Responsible:
French: Simon Busuttil (PPE-DE) - Vote (décision) en commission ***I Fond: 11.
English: Selection of the contractor may take place based on the information provided in the Letter of Interest, or, depending on the complexity of the project, it may be necessary to ask contractors to submit their full proposals.
French: La sélection de l’entrepreneur sera fondée sur les renseignements fournis dans la lettre d’intérêt ou dans la proposition complète, dans le cas où celleci s’avère nécessaire compte tenu de la complexité du projet.
English: Technical report 1314 Robitaille, J.A., Cote, Y., Shooner, G., Hayeur, G. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1314 Robitaille, J.A., Cote, Y., Shooner, G., Hayeur, G. 1984 Canada.
English: As part of the Connecting Canadians priority, space infrastructure allows access and dissemination of timely health, cultural, security and safety related information to all Canadians no matter where they live in Canada.
French: Dans la foulée de l'initiative appelée Un Canada branché les infrastructures spatiales permettent l'accès et la diffusion en temps utile de renseignements dans les domaines de la santé, de la culture ou de la sécurité à l'ensemble de la population canadienne partout au pays.
English: Australia is internationally recognized for its concerted approach to attracting global talent.
French: L’AUCC recommande la création d’un important programme de bourses d’études internationales aux cycles supérieurs.
English: Rational transparency is therefore conditio sine qua non of the public space.
French: Ce qui est finalement engendré par le processus d'autoréflexion, c'est de la transparence: d'une part la transparence de la propre existence, d'autre part celle de la société dans son ensemble. C'est pourquoi la transparence rationnelle constitue la condition sine qua non de l'espace public.
English: In particular, there are no existing instruments for this type of data collection worldwide, which would allow for cross-regional comparison of the levels of poverty in minorities.
French: En particulier, il n'existe pas de mécanismes permettant de recueillir ce type de données à l'échelle mondiale et de comparer les niveaux de pauvreté des minorités d'une région à une autre.
English: Applicants who are granted refugee status have access to free public education at primary, secondary and university level.
French: Les demandeurs qui se voient octroyer le statut de réfugié ont accès à l'enseignement public gratuit dans le primaire, le secondaire et à l'université.