ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following international organizations were also represented by observers: the Association of Space Explorers (ASE), the European Space Agency (ESA), EURISY, the European Space Policy Institute (ESPI), the International Astronautical Federation (IAF), the International Astronomical Union (IAU), the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), the International Law Association (ILA), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the International Space University (ISU), the Space Generation Advisory Council (SGAC) and the Spaceweek International Association (SIA).
French: Des observateurs des organisations internationales ci-après ont également assisté à la session: Agence spatiale européenne (ESA), Association de droit international (ADI), Association des explorateurs de l'espace (ASE), Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut européen de politique spatiale, Institut international d'analyse appliquée des systèmes (IIAAS), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), Spaceweek International Association (SIA), Union astronomique internationale (UAI) et Université internationale de l'espace (ISU).
English: 6 October 1992  Doc. 6699 MOTION FOR A RECOMMENDATION on the protection of dependent elderly persons presented by Mrs ÖZVER and others
French: 6 octobre 1992  Doc. 6699 PROPOSITION DE RECOMMANDATION sur la protection des personnes âgées dépendantes présentée par Mme ÖZVER et plusieurs de ses collègues
English: The ascus wall comprises an outer narrow electron-opaque layer and an inner electron-lucent layer that are continuous over the apical apparatus.
French: La paroi de l'asque comporte une mince couche opaque aux électrons et une couche interne transparente aux électrons, lesquelles sont continues au dessus de l'appareil apical.
English: A low long-term interest rate differential vis-àvis the euro area would suggest that markets find the exchange rate can be maintained at the current level.
French: Il est donc difficile de trouver un indicateur comparable aux rendements des emprunts publics à long terme qui sont utilisés pour évaluer la convergence.
English: At the third plenary session, on 15 September 2002, Dr. Moser (Appointed Councillor) asked for clarification that during the present meeting taxonomic working groups would continue to follow the Council's established procedures, unaffected by proposals with respect to the IUCN Red List.
French: A la 3e séance plénière, le 15 septembre 2002, M. Mike Moser (Conseiller désigné) a demandé si, durant la réunion en cours, les groupes de travail taxonomiques continueraient de suivre la procédure établie par le Conseil, sans s'occuper des propositions concernant la Liste rouge de l'UICN.  Le Président a confirmé qu'il en serait ainsi.
English: And as chairs of the committees, we will provide for early access to the committees for any policy measures that are required to follow through on the action items that involve the Government of Canada.
French: En notre qualité de présidents de ces comités, nous ferons en sorte qu’ils soient rapidement saisis de toute mesure officielle nécessaire pour donner suite aux projets comportant une participation du gouvernement du Canada.
English: After having deposited clays and sands, the sea receded (following further shifts in the platform) and left the region in its current state.
French: Après avoir déposé des argiles et des sables, la mer a dû régresser, suite au redressement du socle, et a laissé la région dans son état actuel.
English: Their children, scattered about in schools, convents, and colleges, will carry their love for their paternal home elsewhere, or rather they will form the habit of caring for nothing.
French: Il n'y a ni pauvreté, ni travaux, ni respect humain, qui le dispensent de nourrir ses enfants et de les élever lui-même.
English: That really reflects a failure to understand Parliament's procedures.
French: Ce serait méconnaître les procédures du Parlement.
English: Coordinators’ meeting *** Wednesday 28 February 2007, 9.00 With the Council and Commission: 10.
French: Réunion des coordinateurs *** Mercredi 28 février 2007, de 9:00 En présence du Conseil et de la Commission européenne : 10.
English: The Chairman: Now that we have adopted the reports of the subsidiary bodies of the Commission, I should like to thank the Chairmen of the two Working Groups for their dedication.
French: Le Président (parle en anglais) : Maintenant que nous avons adopté les rapports des organes subsidiaires de la Commission, je voudrais remercier les Présidents des deux groupes de travail pour leur dévouement.
English: If you would like to review any personally identifiable information that we have collected online from your child, have this information deleted, and/or request that there be no further collection or use of your child's information or if you have questions about these information practices, you may contact us at customerservice@etelestia.com or at SITAM-AB, A. Vouyouka & Co, 3 Stefanou Tatti Street, Thessaloniki 546 22 Greece.
French: Si vous souhaitez revoir une donnée à caractère personnel que nous avons recueillie sur votre enfant, faire supprimer cette donnée, et/ou demander à ce qu'il n'y ait plus aucune autre collecte d'informations ou aucune autre utilisation du site par votre enfant ou si vous avez des questions sur notre politique de traitement des données à caractère personnel, vous pouvez nous contacter à l'adresse : customerservices@etelestia.com , A. Vouyouka & Co, Stefanou Tatti 3, 546 22 Thessalonique, Grèce.
English: It recommends approval of the remaining 18 posts proposed for the subregional offices in South and South-West Asia (1 D-1, 1 P-5, 1 P-3, 1 P-2, 1 National Officer, 2 Local level), East and North-East Asia (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 National Officer, 2 Local level), North and Central Asia (1 P-5, 1 National Officer, 1 Local level) and the Pacific (1 P-5, 1 P-3).
French: Il recommande en revanche d'approuver les 18 autres postes proposés pour les bureaux sous-régionaux de l'Asie du Sud et du Sud-Ouest (1 D-1, 1 P-5, 1 P-3, 1 P-2, 1 d'administrateur recruté sur le plan national et 2 d'agent local), de l'Asie du Nord et du Nord-Est (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 d'administrateur recruté sur le plan national, 2 d'agent local), de l'Asie du Nord et de l'Asie centrale (1 P-5, 1 d'administrateur recruté sur le plan national et 1 d'agent local) et du Pacifique (1 P-5 et 1 P-3).
English: What are some signs that I may have a problem with gambling?
French: Quels sont certains des signes indiquant que j’ai peut-être un problème de jeu?
English: States should respect fully their obligations under the relevant international instruments, including the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and should meet their obligation under international humanitarian law, in particular the 1949 Geneva Conventions, to protect and assist civilians in occupied territories.
French: Les États doivent s'acquitter intégralement des obligations découlant des instruments internationaux pertinents, y compris la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (1994), ainsi que de l'obligation de protéger et d'aider les civils vivant dans des territoires occupés, laquelle découle du droit international humanitaire, en particulier des Conventions de Genève de 1949.
English: Given its primary responsibility in maintaining international peace and security, the Security Council has a leading role to play in protecting civilians in conflicts.
French: De par sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a un rôle directeur à jouer dans la protection des civils dans les conflits.
English: Water flow through the Abegweit Passage is accelerated due to the narrowness of the channel.
French: Ce sont les marées, les vents, le climat et la densité de l'eau qui régissent le niveau, les courants et la circulation de l'eau dans le détroit de Northumberland.
English: • the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut must be entitled to one member.
French: • le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont droit à un député chacun.
English: Wind light becoming southwest 15 to 20 knots late this morning then backing to southeast 15 Saturday afternoon.
French: Vent léger devenant du sud-ouest de 15 à 20 noeuds tard ce matin puis revenant au sud-est à 15 samedi après-midi.
English: How can one reduce the lead content in water?
French: De quelle façon peut-on réduire la teneur en plomb dans l'eau?
English: In this regard, the Office provides support to the Special Rapporteur in ensuring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities6 and the adoption of the proposed supplement to the Standard Rules.7 C. Activities regarding proposals for the adoption of a new convention on the human rights and dignity of persons with disabilities 42.
French: À cet égard, le Haut-Commissariat soutient le Rapporteur spécial dans la mise en œuvre des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés6 et l’adoption du projet de supplément y relatif.7 C. Activités touchant aux propositions en vue de l’adoption d’une nouvelle convention sur les droits et la dignité des handicapés 42.
English: The representative of Morocco, speaking on behalf of the Arab Group of States, said that he needed time to study the document in detail, but asked how the UNCTAD capacity building and technical assistance plan would be financed.
French: Le représentant du Maroc, parlant au nom du Groupe des États arabes, a dit qu'il avait besoin de plus de temps pour examiner le document en détail.
English: Thus the risk might stem from the State but also from clearly identified groups of private individuals, and he had considered those developments to be sufficiently significant and interesting to form the subject of proposals for codification.
French: Le risque peut donc provenir de l'État mais aussi de groupes privés clairement identifiés, et le Rapporteur spécial a jugé que ces développements étaient suffisamment importants et intéressants pour faire l'objet de propositions de codification.
English: • Training on company relationship management and business intelligence
French: • Formation sur la gestion des relations avec les entreprises et renseignements commerciaux
English: Its inherent capabilities were changed as a result of the applicant's operations.
French: Ses possibilités intrinsèques ont donc été modifiées en raison des activités menées par la requérante.
English: (d) Appropriate measures to put a definitive end to alleged corruption and ransom demands in prisons;
French: d) À des mesures appropriées afin de mettre un terme définitif aux allégations d'actes de corruption et de rançonnement dans les prisons;
English: The 2005 World Summit Outcome emphasized “the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors” (General Assembly resolution 60/1, para.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 souligne que «les effets de la faiblesse et de la volatilité des prix des produits de base doivent être gérés» et soutient «les efforts que déploient les pays dont l'économie est tributaire de ces produits pour restructurer, diversifier et rendre plus concurrentiels leurs secteurs des produits de base» (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 33).
English: • information on tourist and cultural activities in Montréal; and,
French: • La programmation touristique et culturelle de Montréal;
English: Reservations may be required.
French: Il se peut que des réservations soient exigées.
English: Without security, there can be no aid or development – not today, not for some time to come.
French: Sans sécurité, il ne peut y avoir ni aide humanitaire, ni développement – ni aujourd’hui, ni demain.
English: The mission also welcomed the close coordination between the partners of the Democratic Republic of the Congo that were supporting the police reform process.
French: La mission s'est également réjouie de la coordination étroite établie entre les partenaires de la République démocratique du Congo qui soutiennent le processus de réforme de la police.
English: The evaluation found that there was evidence of integration and cohesiveness of public education messaging between the OTC program and other federal programs such as the OEE (e.g., mutually reinforcing programs) and the OTC’s own partners (e.g., partners’ activities can build on a national program and the national awareness that accompanies it, enhanced consumer credibility, alignment with federal government).
French: L’évaluation a relevé des preuves d’intégration et de cohérence des messages d’éducation du public entre le programme du DUT et d’autres programmes fédéraux tels que l’OEE (p. ex. programmes qui se renforcent mutuellement) et les partenaires du DUT (p. ex. les activités d’un partenaire peuvent faire fond sur un programme national et la sensibilisation nationale qui l’accompagne, une crédibilité accrue auprès des consommateurs, l’harmonisation avec le gouvernement fédéral).
English: The major airlines lobbied strenuously against a complete ban on smoking on all international flights, arguing that they would lose up to $90 million in revenue and that a ban would be unenforceable.[152,191,202,459] Health groups joined with representatives of flight-attendant unions (led by tireless campaigner Carmen Paquin, an Air Canada attendant) to counter this lobby.
French: Les grandes compagnies aériennes ont exercé de fortes pressions contre l’interdiction complète du tabac sur tous les vols internationaux, affirmant que leurs pertes de recettes atteindraient les 90 millions de dollars et qu’il serait impossible de faire respecter ce règlement [ 173 ; 211 ; 221 ; 443 ].
English: the Ministerial Council on HIV/AIDS; the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS; the Federal/Provincial/Territorial Heads of Corrections Working Group on HIV/AIDS; the National Aboriginal Reference Group on HIV/AIDS; the Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS; and the Working Group on International HIV/AIDS Issues.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida; Comité consultatif FPT sur le VIH/sida; Groupe de travail des responsables des services correctionnels FPT; Groupe autochtone national de référence pour le VIH/sida; Comité de coordination interministériel sur le VIH/sida; et Groupe de travail sur les questions internationales relatives au VIH/sida 306, 307.
English: Readily recognizable by the adjustable Air Wing spoiler on the back.
French: Un nouveau diffuseur, une vision plus large, moins de vibration, ventilation améliorée, la liste d'améliorations et de d'évolutions technologiques est longue. Tout ceci pour obtenir un casque qui est vraiment du dernier cri : le nouveau né Arai RX-7 GP.
English: The positive thing was we had also a toilet in the room so don't have to go outside.
French: Very good coffee at the breakfast.
English: The Final Agreement will set out that Canada or British Columbia, in respect of any species within their respective management authority, or Nuu-chah-nulth may propose the establishment of a Nuu-chah-nulth Fishing Right Allocation for Fish and Aquatic Plants not included in paragraphs 21 and 22.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties établiront, selon ce qu’elles auront convenu, les allocations d’autres espèces de poisson, notamment le saumon coho, le saumon kéta, la morue charbonnière, le poisson de fond, et la crevette, et de plantes aquatiques qui peuvent être récoltées en vertu du droit de pêche des Nuu-chah-nulth.
English: Conflicting and overlapping policies and barriers, and endless intergovernmental disputes, unnecessarily fragment our country.
French: Des politiques et des barrières contradictoires et superposées, ainsi que des différends intergouvernementaux sans fin fragmentent inutilement notre pays.
English: In this regard, my delegation would like to highlight some issues that we consider relevant to the future development of the IAEA.
French: À cet égard, ma délégation voudrait souligner quelques domaines que nous jugeons particulièrement importants pour l'avenir du développement de l'AIEA.
English: For instance, when children are crawling, they can find such products as drain cleaners, soaps and detergents stored under the kitchen sink and on the floor.
French: Ainsi, un enfant qui se traîne à quatre pattes risque de trouver toutes sortes de produits (produits nettoyant pour cuvettes, savons ou détergents) sous l'évier de la cuisine ou sur le plancher.
English: Number of Job Ready/ Job Search clients employed or returned to school following an employment program intervention.
French: Nombre de clients du volet Apte au travail/Recherche d'emploi qui ont un emploi ou qui retournent aux études après une intervention d'un programme d'emploi
English: FIMCLA evaluation framework Evaluation questions Indicators < Net sum of accumulated AAFC costs associated with the administration of FIMCLA < Cost per FIMCLA loan compared to other programs < The cumulative total amount of loans guaranteed under FIMCLA (1988 - 2002) < Comparison of the loan loss rate of FIMCLA with the loss rates of other similar programs.
French: Cadre d’évaluation du programme LPAACFC Questions d’évaluation Indicateurs < Somme nette accumulée des coûts pour AAC associés à l’administration du programme LPAACFC < Coût par prêt octroyé dans le cadre du programme LPAACFC par comparaison à d’autres programmes < Montant total cumulatif de prêts garantis conformément au programme LPAACFC (1988 - 2002) < Comparaison du taux de pertes au chapitre des prêts octroyés dans le cadre du programme LPAACFC avec le taux de pertes de programmes semblables.
English: South Limburg Those who have visited Limburg before know that this province is different from any other in the Netherlands.
French: Le Sud Limbourg, ceux qui ont déjà visité le Limbourg le savent bien, est une province différente du reste des Pays-Bas.
English: Phase 3 of the project will commence in the third quarter of 2004 and target seaports in Namibia (Walvis Bay), Tanzania (Zanzibar) and Mozambique (Beira and Nacala).
French: La troisième phase du projet débutera au troisième trimestre 2004 et visera des ports maritimes en Namibie (Walvis Bay), en Tanzanie (Zanzibar) et au Mozambique (Beira et Nacala).
English: PWGSC > Western Region Tourist Destination The highway bridge over St Andrews Lock and Dam connects Lockport on the east and west sides of the river.
French: TPSGC > Région de l'Ouest Destination touristique L’écluse et le barrage de St. Andrews mènent au village de Lockport.
English: Special event hosted by the Permanent Missions of Brazil, France, Chile and Spain
French: Activité spéciale parrainée par les Missions permanentes du Brésil, de la France, du Chili et de l'Espagne
English: Section 67.1 of that Act nevertheless applies to all of the convention expenses incurred by the taxpayer that are in part attributable to food, beverages or entertainment.
French: L’article 67.1 de cette Loi s’applique néanmoins à toutes les dépenses de congrès engagées par le contribuable qui sont en partie attribuables aux aliments, aux boissons ou aux divertissements.
English: As the author states in his affidavit, he was blindfolded and ordered to drop his pants and underpants.
French: Selon le récit fait par l'auteur dans sa déclaration sous serment, on lui a bandé les yeux et on lui a ordonné de baisser son pantalon et son caleçon.
English: Allow me to summarize each section of the report.
French: Je voudrais résumer chaque section de ce rapport.
English: (Repeatability and industrialization of production is the other one) To achieve productivity and efficiency improvements, they release the burden of “reinventing the wheel” by minimizing the number, and complexity, of decision which have to take place along the chain.
French: (La reproductibilité et l’industrialisation de la production étant l’autre). Pour réussir à améliorer la productivité et l’efficacité, ils nous évitent d’avoir à « réinventer la roue » en minimisant le nombre, et la complexité, des décisions qui doivent prendre place le long de la chaîne.
English: I supported the Turkey progress report.
French: J'ai soutenu le rapport de suivi sur la Turquie.
English: That reduction does not in any way correspond to a lessening of the cost of the project: it should have been carried over to the 2002-2003 accounting period, but was not.
French: 11 voir rapport du mandataire FG Pool du 02.03.2004, page 1 12 voir tableau en annexe no 1 13 selon e-mail du 07.02.2003 envoyé par la Division des bâtiments au Bureau du Contrôleur
English: STJMMARY TABLE OF AQUACULTURE R&D PRIORITIES FOR THE ATLANTIC ZONE PROVINCE Quebec FINFISH
French: Geniteurs Espece(s) : fletan, aiglefin Recherche sm la physiologie de la reproduction et les premiers stades de croissance des poissons marins, a Description :
English: The company provided $3.5 million worth of free advertising space to promote the "Drug Dialogue" and "Dialogues sur les drogues" videos via a toll-free number.
French: Aussi l’affaire des parents! ainsi que deux livrets de formation de la série Partons du bon pied.
English: • Teachers were able to download and use information from the Internet.
French: • Les enseignants pouvaient télécharger des informations à partir d'Internet et les exploiter.
English: The areas which required deeper discussion had to do with air transport (safety of third-country aircraft), rail transport (second 'railway package') and environmental liability.
French: Les domaines où les discussions ont dû être approfondies concernaient les transports aériens (sécurité des aéronefs des pays tiers), les transports ferroviaires (deuxième "paquet ferroviaire") et la responsabilité environnementale.
English: The Assembly shall confirm this decision by a vote during the discussion of the Progress Report of the Bureau.
French: L’Assemblée confirme cette décision par un vote lors de la discussion du rapport d’activité du Bureau.
English: The Advisory Committee had discussed extensively the proposal for the establishment of a Rapid Deployment Management Unit.
French: Le Comité consultatif a longuement examiné la proposition d'établissement d'un groupe de gestion du déploiement rapide.
English: The Representative of ARIPO made the following statement:
French: Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a fait la déclaration suivante :
English: I've found that in Vancouver, those reservists who have been on peacekeeping certainly network.
French: J'ai constaté qu'à Vancouver, les réservistes qui avaient participé à des missions de maintien de la paix restaient en contact les uns avec les autres.
English: Optimally, these trials should be conducted for up to 12 to13 weeks, accompanied by follow-up trials lasting up to one year.
French: Idéalement, ces essais devraient être menés pendant une période de 12 à 13 semaines et complétés par des essais de suivi pouvant durer jusqu’à un an.
English: C 12 Q MEASURING OR TESTING PROCESSES INVOLVING ENZYMES OR MICRO-ORGANISMS (immunoassay G 01 N 33/53); COMPOSITIONS OR TEST PAPERS THEREFOR; PROCESSES OF PREPARING SUCH COMPOSITIONS; CONDITION-RESPONSIVE CONTROL IN MICROBIOLOGICAL OR ENZYMOLOGICAL PROCESSES [3]
French: C 12 Q PROCEDES DE MESURE, DE RECHERCHE OU D'ANALYSE FAISANT INTERVENIR DES ENZYMES OU DES MICRO-ORGANISMES (essais immunologiques G 01 N 33/53); COMPOSITIONS OU PAPIERS REACTIFS A CET EFFET; PROCEDES POUR PREPARER CES COMPOSITIONS; PROCEDES DE COMMANDE SENSIBLES AUX CONDITIONS DU MILIEU DANS LES PROCEDES MICROBIOLOGIQUES OU ENZYMOLOGIQUES [3]