ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel is continuing to shell United Nations premises, specifically UNRWA and the humanitarian compound — just as it previously shelled the UNRWA school, Al-Quds hospital, a media centre and other infrastructure.
French: Israël continue de bombarder les installations de l'ONU, notamment l'UNRWA et les bâtiments humanitaires - tout comme précédemment il avait bombardé l'école de l'UNRWA et l'hôpital Al-Qods, un centre de presse et d'autres infrastructures.
English: Funding Support Programs The Department of Canadian Heritage pursues its objectives, to a significant extent, through partnerships with Citizens, communities, entrepreneurs and associations.
French: Les programmes de soutien au financement Le ministère du Patrimoine canadien réalise ses objectifs dans une large mesure par le biais de partenariats avec des citoyens, des collectivités, des entrepreneurs et des associations.
English: Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 First Nations and Inuit Body Mass Index (not audited) By sex, North American Indian (on-reserve*) and Inuit (non-reserve), 2001
French: Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 First Nations and Inuit Indice de masse corporelle (données non vérifiées) Selon le sexe, Indiens de l'Amérique du Nord (dans les réserves*) et Inuits (hors réserve), 2001
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 200 mg/kg, an LD50 (dermal, rabbit) value of >2 mL/kg and an LC50 (4 hour, rat, saturated vapour) value of >590 mg/m3 for heavy aromatic solvent naphtha (petroleum); 5.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 200 mg/kg, une DL50 (voie cutanée, lapin) de >2 mL/kg et une CL50 (4 heures, rat, vapeur saturée) de >590 mg/m3 pour le solvant naphta aromatique lourd (pétrole); 5.
English: For greater certainty, the Parties acknowledge that the Official Languages Act applies to the Final Agreement, including the execution of the Final Agreement.
French: Il est entendu que les parties reconnaissent que la Loi sur les langues officielles s'applique à l'accord définitif, y compris à l'exécution de l'accord définitif.
English: Transport, telecommunications and energy (Luxembourg, 12 October).
French: Transports, télécommunications et énergie (Luxembourg, le 12 octobre).
English: Building on the strength and vitality of its programmes, PIMS is able to serve the mathematical sciences community as a catalyst in other areas of great importance: communication and dissemination of mathematical ideas through public outreach, mathematical education and training at all school levels; and the creation of strong mathematical partnerships within Canada and organizations in other countries, with a focus on the nations of the Pacific Rim.  About Fields Founded in 1992, The Fields Institute for Research in Mathematical Sciences is a centre for mathematical research activity - located at the University of Toronto - a place where mathematicians from Canada and abroad, from business, industry and financial institutions, can come together to carry out research and formulate problems of mutual interest.
French: Grâce à la vitalité de ses programmes, le PIMS contribue au développement de la recherche en sciences mathématiques de plusieurs façons : la dissémination d'idées, de connaissances et de nouvelles méthodologies par l'entremise d'événements ouverts au public, la création de programmes d'éducation et de formation en mathématiques à tous les niveaux scolaires, et enfin, l'établissement de partenariats en mathématiques avec l'industrie canadienne et mondiale, et tout particulièrement avec les pays qui longent la côte du Pacifique.   Au sujet de Fields Fondé en 1992, le Fields Institute for Research in Mathematical Sciences (FIELDS) est un centre de recherche en sciences mathématiques situé à l'Université de Toronto.
English: We firmly believe, in fact, that tools should be adapted to the client’s requirements instead of requiring that clients modify their ways of working.
French: D’ailleurs, nous croyons fermement que c’est l’outil qui doit s’adapter au client et non le contraire.
English: Start by searching the MySQL online manual at http://dev.mysql.com/doc/ .
French: Ecrire un bon rapport de bogue requiert de la patience, et le faire dès le début épargnera votre temps et le notre.
English: Except as described in Leaves, the program does not permit extensions to the five- or seven-year period of tenure.
French: À l'exception des conditions précisées dans la section Congés, le programme n'autorise aucune prolongation à la durée de cinq ou sept ans de la chaire.
English: • a listed financial institution under paragraph 149(1)(a); and
French: • une institution financière désignée en vertu de l'alinéa 149(1)a);
English: A Healthy Eating Pattern for Canadians Eat the recommended amount and type of food each day.
French: Un modèle de saine alimentation à l’intention de la population canadienne Consommez les quantités et types d’aliments recommandés chaque jour.
English: Even better, ask your team if there are traps that are missing from the following checklist.
French: Mieux encore, demandez à votre équipe s’il existe certaines embûches qui ne figurent pas dans la liste de vérification présentée ciaprès.
English: • On 1 June, police took up positions outside the houses of lawyers Jiang Tianyong and Li Xiongbing, and other police drive them wherever they go.
French: Le 1er juin, des policiers se sont stationnés devant les domiciles des avocats Jiang Tianyong et Li Xiongbing, et d'autres policiers les accompagnent depuis lors où qu'ils aillent.
English: However, the Nominated Principal Applicant's signature is required on page 2. Send the original, plus one copy, of both the registration pages and the CV pages to CIHR by December 1, 2003 via courier service (i.e. courier stamped by this date at the latest). To ensure that your registration and your application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Invention and Technology Application - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine, Institute of Genetics and/or Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction" under the heading "Strategic Initiative/RFA" in the Research Funding Programs section of the Research Module Web form (page 7 in the PDF format), and on the Routing Slip, which gets automatically generated when using the Web form. B. Full Application: Complete the full application by using the CIHR Operating Grants Full Application Checklist.
French: Toutefois, la signature du chercheur principal proposé est requise à la page 2. L'original plus une copie des pages d'inscription et des pages de CV doivent être envoyés par messager aux IRSC au plus tard le 1er décembre 2003 (date la plus tardive qui peut être tamponnée par le service de messagerie). Afin de vous s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer« Invention et application de la technologie - Outils, techniques et instruments pour la recherche en médecine, Institut de génétique ou Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies » sous « Nom de l'initiative stratégique/Appel de demandes » dans la section Programmes de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du formulaire PDF), ainsi que sur la fiche d'acheminement qui est automatiquement produite lorsque le formulaire Web est utilisé. B. Demande détaillée Remplir la demande détaillée en utilisant la Liste de contrôle de l'inscription aux subventions de fonctionnement des IRSC.
English: (k) Law on consumer protection and trade rights;
French: k) Loi sur la protection du consommateur et le commerce.
English: Regarding technology transfer, the Working Group recommended that the task force examine the Clean Development Mechanism and the Development Agenda of the World Intellectual Property Organization.
French: Pour ce qui est du transfert de technologie, le Groupe de travail a recommandé à l'équipe spéciale d'examiner le mécanisme pour un développement propre et le Programme de développement de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: This hostel has 38 rooms in total and was renovated in 2007. It has a lobby, 24-hour reception and check-out service, a café, bar, restaurant, breakfast room, Internet and WLAN access, and a cycle hire service.
French: Rénovée en 2007, cette auberge de 38 chambres comprend un hall d'accueil, une réception et un service de check-out 24h/24, un café, un bar, un restaurant, une salle de petit-déjeuner, un accès Internet/WiFi et un service de location de vélos.
English: Electricity and Heat Generation Wildfires in the Wood Production Forest Fossil Fuel Industries Enteric Fermentation Off-Road Transport Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Manure Management Subsector Category Other and Undifferentiated Production Processes Domestic Aviation Solid Waste Disposal on Land Residential Commercial and Institutional Heavy-Duty Gasoline Vehicles Mining Manufacturing Industries Railways Light-Duty Gasoline Trucks Gasoline Automobile Pipelines Agriculture Soils – Direct Sources -1 500 -1 200 -900 -600 -300 0 300 600 Emissions (kt CO2 eq)
French: Production d'électricité etGeneration Electricity and Heat de chaleur Autres feux dans in forêt de production ligneuse Wildfires la the Wood Production Forest Industrie des combustibles fossiles Fossil Fuel Industries Fermentation entérique Enteric Fermentation Transport hors-route Off-Road Transport Émission fugitives – pétrole et gaz Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Gestion du fumier Manure Management Productions d'autres produits et de Other & Undifferentiated Production Processes produits non différenciés Transport aérien intérieur Domestic Aviation Enfouissement des déchets solides Solid Waste Disposal on Land Résidentiel Residential Commercial et institutionel Commercial & Institutional Véhicules utilitairesGasoline Vehicles Heavy-Duty lourds à essence Exploitation minière Mining Secteur manufacturier Manufacturing Industries Transport ferroviaire Railways Camions Gasoline Trucks Light-Dutylégers à essence Véhicules légers à essence Gasoline Automobile Pipelines Sols agricoles – sources Sources Agriculture Soils – Direct directes -1 500 -1 200 -900 -600 -300 0 300 600 Émissions (kt CO2 eq) Déchets CATF (gas autres que CO2) Agriculture Utilisation de solvants et d’autres Procédés industriels Énergie
English: B Especially Fraser Fir flonicamid IKI 220 ISK Cat.
French: B Spécialement pour sapin Fraser et baumier IKI 220 ISK Cat.
English: The organization shall ensure that selected technicians to be recognized to perform inspection activities intended to meet the requirements of this standard shall have the appropriate experience and training.  Where Measurement Canada advises the organization that regulatory or procedural changes have occurred, the organization shall ensure that at least one employee attend refresher courses conducted by Measurement Canada and provides training on the changes to any other personnel who may be carrying out inspections or parts thereof that are affected by the changes.
French: L’organisme doit s’assurer que les techniciens choisis qui seront reconnus pour effectuer des activités d’inspection devant respecter les exigences de la présente norme possèdent l’expérience et la formation nécessaires.  Lorsque Mesures Canada signale à l'organisme que des modifications de nature réglementaire ou procédurale ont été apportées, l'organisme doit s'assurer qu'au moins un employé assiste aux cours de perfectionnement offerts par Mesures Canada et qu’il assure la formation relative à ces modifications de toutes les personnes qui peuvent effectuer des inspections ou des parties de celles-ci sur lesquelles les modifications ont une incidence.
English: I do not yet know whether Mr Sawyer has or has not agreed to accede to my request to withdraw the code of practice.
French: Je ne sais pas encore si M. Sawyer a accédé à ma demande de retrait du code de conduite.
English: One of the central problems of European society, as we well know, is the concern surrounding the future of our social model.
French: L'un des principaux problèmes de la société européenne est - nous le savons bien - la préoccupation concernant l'avenir de notre modèle social.
English: At the moment, an annual reporting cycle is used, which I find to be adequate and I do not see why there would be any need to introduce a new three-year cycle, which would end up being confusing.
French: Un cycle annuel de rapports est actuellement en vigueur, ce qui me semble adéquat, et je ne vois pas pourquoi il faudrait introduire un nouveau cycle en trois ans, une situation qui pourrait déboucher sur une certaine confusion.
English: The Annual Implementation Assessment Meeting as foreseen in Chapter XI of the Vienna Document could be used for the purpose.
French: La Réunion annuelle d'évaluation de l'application prévue au chapitre XI du Document de Vienne pourrait servir à cet effet.
English: The buckets of rice were weighed in order to get some semblance of fairness in its distribution.We then put the officers’ buckets out in full view and dished up our food in full view.
French: Les sceaux de riz ont été pesés pour montrer qu’il y avait un semblant d’équité. Puis, nous avons placé les sceaux des officiers bien en vue et servi les portions.
English: Haley CE, Cohen ML, Halter J et al.
French: Nosocomial legionnaires’ disease: a continuing commonsource epidemic at Wadsworth Medical Center.
English: The King of Morocco had initiated a number of development projects in the course of his many visits to sub-Saharan countries.
French: Le Roi du Maroc a lancé l'idée d'un certain nombre de projets lors de ses multiples visites dans des pays subsahariens.
English: Can you claim the transfer of certains amounts from your spouse or common-law partner (line 326)?
French: Pouvez-vous demander le transfert de certains montants de votre époux ou conjoint de fait (ligne 326)?
English: Afghanistan cannot do without reliable administration.
French: L'Afghanistan ne peut pas se passer d'une administration fiable.
English: Upon the successful completion of a fully electronic flow of documents, an editorial directive will be issued requiring all Secretariat entities to submit documents in electronic format only.
French: Lorsqu'une chaîne de traitement entièrement électronique aura été mise en place, le Département publiera une directive en vertu de laquelle toutes les unités du Secrétariat seront tenues de ne soumettre les documents que sous forme électronique.
English: A reliable war crimes tribunal would be a credible signal to starting reconstruction in Chechnya.
French: Les recommandations de M. Bindig y aideront.
English: To allow The Bukowski Agency to participate in the Frankfurt Book Fair in Frankfurt, Germany from October 1 to 9, 2006.
French: Permettre à Stuart Mclean de participer à une tournée promotionelle à Brisbane, à Sydney et au Melbourne Writers Festival en Australie du 25 août au 3 septembre 2006.
English: The report specifically recommends that Government:
French: Nous recommandons spécifiquement que le gouvernement :
English: Each record includes the digitized file of the member.
French: Chaque document contient un fichier numérisé du membre de la PCN-O.
English: Anarchy means the absence of rules and of protection and the possibility that any bunch of people could sign an agreement.
French: L'anarchie signifie l'absence de règles et de protection et la possibilité pour quelques poignées de personnes de conclure un accord.
English: FROM CHAPTER - 02 01 Administrative expenditure of ‘Enterprise' policy area ITEM - 02 01 02 01 External staff ITEM - 02 01 02 11 Other management expenditure CHAPTER - 05.01 Administrative expenditure of ‘Agriculture and Rural Development' policy area ITEM - 05 01 02 01 External staff CHAPTER - 22.01 Administrative expenditure of ‘Enlargement' policy area ITEM - 22 01 02 01 External staff of ‘Enlargement' Directorate-General Non-Diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 02 01 Dépenses administratives du domaine politique «Entreprises» POSTE - 02 01 02 01 Personnel externe POSTE - 02 01 02 11 Autres dépenses de gestion DU CHAPITRE – 05 01 Dépenses administratives du domaine politique «Agriculture et développement rural» POSTE - 05 01 02 01 Personnel externe DU CHAPITRE – 22 01 Dépenses administratives du domaine politique «Élargissement» POSTE - 22 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Élargissement» CND CND - 63 672 - 150 000
English: Most of the agricultural co-operatives reporting livestock revenues are located in Québec; however, a number of agricultural co-operatives with the greatest livestock revenues are also located in Western Canada.
French: La plupart des coopératives agricoles déclarant un revenu de l’élevage sont situées au Québec; cependant, un certain nombre de coopératives agricoles dont les revenus tirés de l’élevage sont les plus élevés sont situées dans l’Ouest du Canada.
English: Reports and presentations Report - executive summary Internationalizing Higher Education:
French: Rapports et présentations Rapport - sommaire L'internationalisation de l'enseignement supérieur : une vision commune?
English: All bikers know that the wind may change and that you may have to bike against the wind for the whole journey.
French: Tous les cyclistes savent que le vent peut changer, et qu'il se peut que vous ayez à pédaler contre le vent pendant toute l'excursion.
English: The following list presents the 16 layers offered by the Toporama WMS.
French: La liste suivante présente les 16 couches offertes par le SCW-Toporama.
English: ◦ Developing business plans;
French: ◦ élaborer des plans d'affaires;
English: We conclude SREs provide root respiration estimates indistinguishable from other methods, even when installed and measured within the same growing season.
French: Nous concluons que les petites zones d'exclusion permettent d'obtenir des estimations de la respiration racinaire qui ne peuvent être distinguées de celles provenant d'autres méthodes, même si elles sont installées et mesurées pendant la même saison de croissance.
English: Cleaning also smoothes and polishes the surfaces of your teeth and your fillings so they are less likely to accumulate plaque (the invisible bacterial film that builds up on teeth every day).
French: Le nettoyage permet aussi d'adoucir et de polir la face des dents et des obturations pour y freiner l'accumulation de la plaque, ce film bactérien et invisible qui s'accumule chaque jour sur les dents.
English: On 20 April 2007 the 118 members of the Movement of Non-Aligned Countries adopted a forceful statement in which they expressed their concern at the release of the terrorist and reiterated their support for the extradition request submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela, which has yet to be honoured by the United States Government.
French: Le 20 avril 2007, les 118 membres du Mouvement des pays non alignés ont adopté une déclaration dans laquelle ils ont exprimé avec force leur préoccupation devant la libération du terroriste et réaffirmé leur appui à la demande d'extradition que la République bolivarienne du Venezuela a présentée au Gouvernement des États-Unis et à laquelle celui-ci n'a pas encore donné suite.
English: • Provincial Ministries of Education
French: • Association nationale des collèges carrières (en anglais seulement)
English: Effectiveness of Program Design and Management 10.
French: Efficacité de la conception et de la gestion du Programme 10.
English: The report assesses implementation by Member States of measures to achieve the General Assembly objectives in each of the areas of judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, transfer of proceedings, law enforcement cooperation, controlled delivery and protection of witnesses), on the basis of the replies to the questionnaire received by the Secretariat.
French: Le présent rapport évalue l'application par les États Membres des mesures visant à atteindre les objectifs de l'Assemblée générale dans les différents domaines de la coopération judiciaire (extradition, entraide judiciaire, transfert des poursuites, coopération entre les services de répression, livraisons surveillées et protection des témoins) en se fondant sur les réponses au questionnaire reçues par le Secrétariat.
English: As an organisation based on human rights and respect for human dignity, the Council of Europe should take a stance on prostitution which reflects its core mission.
French: Leur vulnérabilité s’en trouve évidemment accrue, car elles sont alors entièrement entre les mains de proxénètes et doivent affronter des clients qui peuvent les contraindre à des pratiques dangereuses.
English: The new Internet technologies also have the potential to facilitate groupworking through the creation of Extranets on the public network.
French: Les nouvelles technologies fondées sur Internet doivent aussi permettre de faciliter le travail en groupe grâce à la création d'extranets sur le réseau public.
English: ) wakes up with claws in his arms, � la X-Men...
French: ) se réveille avec des griffes d'aciers dans les bras, à la X-Men...
English: The financial sector is increasingly global, and there is no question that we are in the process of building a North American market for financial services.
French: Le secteur financier se mondialise de plus en plus. Il ne fait aucun doute que nous sommes à établir un marché nord-américain des services financiers.
English: Cpl Dan Pop, Canadian Forces  Photo Number:
French: Cpl Dan Pop, Canadian Forces Numéro de la photo :
English: My beloved Jesus ... in today's Mass heard that wonderful hymn to love which Paul addresses the Corinthians ... how much wisdom in those words!
French: Mon bien-aimé Jésus ... à la messe d'aujourd'hui a entendu cet hymne magnifique à l'amour que Paul adresse aux Corinthiens ... combien de sagesse dans ces paroles!
English: Ministerial meeting to discuss the priorities for the opening of the parliamentary session - dinner Date(s): 2004-10-05 Attendee(s): 3 (3 Government employees) Location :
French: Rencontre ministérielle au sujet des priorités du ministère pour la rentrée parlementaire - souper Date(s) : 2004-10-05 Présence(s) : 3 (3 Fonctionnaires) Location :
English: The application should describe the nature of the case which is to be, or has been, brought by or against the State concerned and should provide an estimate of the costs for which financial assistance is requested.
French: La demande doit indiquer la nature de l'affaire qui est, ou a été, engagée par l'État intéressé ou contre lui et doit fournir une estimation des dépenses pour lesquelles une aide financière est sollicitée.
English: Table 15 shows that there has been no progress in women's participation in these overseas missions and even their representations are at the lower level of the hierarchy.
French: Le Tableau 15 montre qu'il n'y a pas eu de progrès dans la participation des femmes dans des missions d'outremer ou que celles-ci sont représentées à des niveaux très bas.
English: After the draft has been compiled by the secretariat, the recommendations it contains and the factual part of the core text will be submitted to the Country for comments and checking.
French: Une fois que le projet de rapport a été établi par le secrétariat, les recommandations qu'il contient et la partie factuelle du texte principal sont soumises au pays, pour observations et vérification.
English: (Signed) Ivan Shearer
French: (Signé) Ivan Shearer
English: 1.2 Establishment of strategic enterprises Support the establishment of enterprises in economic activities considered strategic for the development of a region
French: 1.2 Établissement d’entreprises stratégiques Appuyer l’établissement d’entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques pour le développement d’une région
English: • If the entry at Field 6808 of Form T936 is related to a fishing loss at Field 143, a paper return should be submitted, as validities in our processing system prevent your return from being accepted for EFILE.
French: • Si l’entrée à la zone 6808 du formulaire T936 se rapporte à une perte de pêche déclarée à la zone 143, une déclaration papier doit être produite puisque les validités de notre système empêchent que votre déclaration soit acceptée par TED.