ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information was used to develop a draft Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds and Beans. carried out 17,069 inspections of fresh fruit and vegetable products imported, exported and shipped inter-provincially to verify non-health and safety issues such as quality standards, packaging and labelling requirements.
French: Dans les cas où les échantillons dépassaient les limites maximales des résidus, notre personnel a prévu une surveillance accrue de ces sources ainsi que des mesures de suivi pertinentes. • avons prélevé plus de 402 échantillons pour les soumette à des tests et déterminer les risques connexes d’invasion microbienne.
English: The search of bureaucratic independence in Canada".
French: « Parliament and the public service », The Handbook of Canadian Public Administration, Éd.
English: An epimer of the substrate leading to (+)-dactylol afforded all possible isomers of the cycloadduct with relatively poor stereoselectivity.
French: Un épimère du substrat qui conduit au (+)-dactylol a permis d'isoler tous les isomères possibles du cycloadduit avec une stéréosélectivité relativement faible.
English: A comparison of the properties of the dendrons, several model compounds, and a linear oligoimide, all containing either the tetrahydro[5]helicene or o-terphenyl units, has been made.
French: On a fait une comparaison des propriétés des dendrons avec celles de plusieurs composés modèles et un oligoimide linéaire qui contenaient tous des unités tétrahydro[5]hélicène ou o-terphényle.
English: For each of the remaining 15 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des 15 autres recommandations, elle a indiqué quelles étaient les initiatives déjà en cours ou les mesures envisagées dans l’avenir.
English: The approach taken to close a contract was not well defined and systematically applied across TBS.
French: L'approche adoptée pour terminer un marché n'était pas bien définie et appliquée systématiquement au SCT.
English: Newfoundland Marten Designated Not at Risk in April 1979.
French: Isoète d'Engelmann Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1992.
English: Relevant activities can include workshops for combinations of researchers, users and knowledge translation specialists; creation of communities of practice; design, implementation and evaluation of complex integrated health interventions; knowledge synthesis; communication strategies; education strategies; practice improvement initiatives; projects improving access to knowledge, etc.
French: Les activités pertinentes peuvent comprendre les ateliers visant à réunir les chercheurs, les utilisateurs et les spécialistes de l'application des connaissances; la création de communautés de praticiens; la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation d'interventions complexes et intégrées en santé; la synthèse des connaissances; les stratégies de communication; les stratégies d'éducation; les initiatives visant l'amélioration de la pratique; les projets facilitant l'accès aux connaissances, etc.
English: 6.8 The consolidation and reallocation powers outlined in Section 6.7 shall come into effect three years after the establishment of the NMRPC.
French: 6.8 Le pouvoir de regroupement et de réassignation prévu à l'article 6.7 entre en vigueur trois (3) ans après la constitution de la CARMN.
English: In paragraph 3 of resolution 1624 (2005), the Council calls upon all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures.
French: Au paragraphe 3 de la résolution 1624 (2005), Le Conseil appelle tous les États à poursuivre les efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures.
English: The Partnership was established in April 2000 and its secretariat is hosted by CCMD on a pilot project basis.
French: Ce programme a été établi en avril 2000. Le CCG accueille son secrétariat à titre de projet pilote.
English: Expressing their gratitude to the Government of the Argentine Republic for hosting the regional workshop; to Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, for her valuable participation in the workshop meetings and her support of activities for the promotion and protection of human rights in Latin America and the Caribbean; to the Resident Coordinator of the United Nations system in Argentina; to the exhibitors, the representatives of national institutions for the promotion and protection of human rights participating in the workshop and the representatives of various international, regional, subregional and national non-governmental organizations for their valuable contribution to the work and to the discussion of the subject,
French: Exprimant leurs remerciements au Gouvernement de la République argentine, qui a accueilli l'Atelier régional, au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, pour sa précieuse participation aux séances de l'Atelier et l'appui qu'elle apporte aux activités de défense et de protection des droits de l'homme dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, et au Coordonnateur résident du système des Nations Unies en Argentine ainsi qu'aux présentateurs, aux représentants des organismes nationaux de défense et de protection des droits de l'homme ayant participé à l'Atelier et aux représentants de diverses organisations non gouvernementales internationales, régionales, sous-régionales et nationales, pour leur utile contribution aux travaux et aux débats consacrés à la question,
English: At present, they would all have the same bar code printed on their boxes or labels; this would indicate merely that they were all the same type of DVD player.
French: À l'heure actuelle, ils auraient tous le même code à barres imprimé sur leur boîte ou étiquette; cela indiquerait tout simplement qu'il s'agit du même type de lecteurs de DVD.
English: Selection guidelines for networked publications were developed in May 2006.
French: Les lignes directrices pour les publications en réseau ont été élaborées en mai 2006.
English: Sun Life Assurance Company of Canada and its affiliated companies disclaim any and all liability which may result from any unauthorized reproduction or use of the information on this site.
French: La Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie et ses sociétés membres de son groupe sont dégagées de toute responsabilité relativement aux conséquences pouvant résulter de la reproduction ou de l'utilisation non autorisées des renseignements contenus dans le présent site.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: As for"Al Atlas" its thirtieth edition was seized in retaliation for the refusal by its management to remove the text in the editorial commenting on the above mentioned incident and by an article signed by Omar Ben Abdeljalil who compared Zionism to colonialism . The paper's management's counteroffer to leave blanks in the spaces reserved for these articles with the header "Censored Material" was rejected.
French: Le séjour de Mr Peyrouton à la tête de la Résidence Générale de France à Rabat a été de très courte durée, puisque six mois seulement après son installation, le Gouvernement du Front Populaire a reconnu avoir commis une faute grave en le nommant et a décidé de le relever de ses fonctions en désignant pour le remplacer un disciple du Maréchal Lyautey et ancien reponsable à la Direction des Affaires Indigènes, le général Noguès..
English: He reiterated his country's belief that the question of human rights should always remain above political considerations and the selective approach.
French: L'intervenant rappelle que son pays a la conviction que la question des droits de l'homme devrait toujours rester en dehors des considérations politiques et de toute approche sélective.
English: Already then, stated one of the greatest riddles of the history of mankind, and this topic has now been covered by several thousands of books.
French: Dès cette époque commença une des plus grande énigmes de l’histoire de l’humanité, et le sujet suscita plusieurs milliers de livres.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Gulf Countries (2/2) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Pays du Golfe (2/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: However, many complex problems remained to be resolved, and peacekeeping operations had been characterized by both successes and failures.
French: Toutefois, de nombreux problèmes complexes restent sans solution, et les activités dans ce domaine ont été marquées par des échecs aussi bien que par des succès.
English: What is Europe’s response to international terrorism? 06-09-2002 036 WEU Council extends Secretary-General Javier Solana’s term of office to November 2004 19-07-2002 035 Programme of work of the Portuguese WEU Presidency:
French: Communiqués de presse de l'année 2002 Date N° Titre 09-12-2002 066 Le Praesidium de la Convention européenne adresse une requête à l’Assemblée 04-12-2002 065 Irak :
English: Furthermore, some States have blatantly violated the territorial integrity of their neighbours — ostensibly because they have felt threatened, but often because they desire to act as regional policemen.
French: En outre, certains États bafouent de façon flagrante l'intégrité territoriale de leurs voisins, arguant d'une menace, mais souvent parce qu'ils veulent agir en policiers régionaux.
English: Asthma epidemiology: principles and methods [book review].
French: Asthma epidemiology: principles and methods [recension de livre].
English: This additional course is meant to sustain these achievements by extending the number of trainers involved and supporting other national and regional training courses in 2004 and 2005 and to respond to high number of applicants in the first two courses.
French: Ce troisième stage s’appuie sur ces expériences et vise à accroître le nombre de formateurs engages dans le programme et, ainsi, de soutenir davantage des stages de formation au niveau local et national.
English: RESULTS Identification of strengths and weaknesses LEVEL 3:
French: Février 2006 ISU (Indice de Satisfaction des utilisateurs) CORE BUSINESS DC DEMANDES NULLITÉ EMPLOYÉS
English: The Government of Canada is Proud to be Associated with the 18th Edition of the Just for Laughs Festival MONTRÉAL, May 23, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $100,000 to the 2000 edition of the Just for Laughs Festival.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à la 18e édition du Festival Juste pour rire MONTRÉAL, le 23 mai 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier de 100 000 dollars à l'édition 2000 du Festival Juste pour rire.
English: • Increase the participation of non-dominant groups (men and women) in decision making in all aspects of civil, political, legal, economic, social and cultural life;
French: • Augmenter la participation des groupes non dominants (hommes et femmes) dans la prise de décision dans tous les aspects de la vie civile, politique, juridique, économique, sociale et culturelle.
English: Transport Canada continues to work with the Canadian Coast Guard and the United States Coast Guard (USCG) to develop a real-time system that will allow security needs to be met and to monitor compliance with the ballast water management program.
French: Transports Canada continue de collaborer avec la Garde côtière canadienne et la United States Coast Guard (USCG) à l'élaboration d'un système en temps réel, qui permettra à la fois de répondre aux besoins de sécurité et de contrôler la conformité au programme de gestion de l'eau de ballast.
English: We reported in 2002 that real progress in controlling aquatic invasive species could be a long way off.
French: Nous avions rapporté en 2002 que des progrès concrets dans le contrôle des espèces aquatiques envahissantes risquaient de prendre beaucoup de temps.
English: • To determine clinical response to drug therapy before a full course of therapy is prescribed;
French: • pour déterminer la réponse clinique avant de prescrire le médicament comme thérapie complète;
English: This cannot, however, be grounds for an extension of the original time limit.
French: Cependant, cela ne peut pas signifier une prolongation du délai principal.
English: The principal functions of the Institute are:
French: Les principales fonctions de l'Institut sont les suivantes :
English: In 2004-05, the OSGG provided Canadians with 21 773 anniversary messages on behalf of the Governor General and another 3 648 on behalf of Her Majesty the Queen.
French: En 2004-2005, le BSGG a fait parvenir à des Canadiennes et à des Canadiens 21 773 messages d'anniversaire au nom de la gouverneure générale et 3 648 autres au nom de Sa Majesté la reine.
English: On the "net" anyone can find CDs containing racist songs for sale.
French: Sur la Toile, quiconque peut trouver en vente des CD contenant des chansons racistes.
English: There is now Silithid armor that can be made by leatherworkers. The recipes require Cenarion Circle faction to learn.
French: Vous pouvez désormais faire une recherche à l'hôtel des ventes sur les suffixes aléatoires, comme les objets « du singe ».
English: Of most interest to Rasmussen were the people he met, many of whose songs and stories he transcribed for the first time.
French: S'intéressant beaucoup plus aux gens qu'il rencontre, Rasmussen transcrit pour la première fois nombre de leurs chansons et de leurs récits.
English: More easygoing learners tend to be better at listening to the whole text (‘top down’ processing) because they dare to ‘suspend judgement’, and have got used to employing all sorts of inference strategies to make up for not actually immediately understanding all the data.
French: Les apprenants plus désinvoltes semblent obtenir de meilleurs résultats lorsqu’il s’agit de saisir l’ensemble du texte (stratégie descendante): ils osent «suspendre leur jugement» et ont pris l’habitude de recourir à toutes sortes de stratéies déductives afin de compenser le manque de compréhension immédiate.
English: Letter dated 25 May 2007 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, this is an opportunity to debate the European Union's approach to Iran, which has been the subject of an own-initiative report with Mr Belder as rapporteur.
French: Monsieur le Président, nous avons la possibilité de débattre de l'approche de l'Union européenne à l'égard de l'Iran, laquelle a été le sujet d'un rapport d'initiative ayant M. Belder pour rapporteur.
English: As the German senior minister reminded the audience, there are numerous parallels in recent history to the Palestinian refugee problem.
French: Comme le rappelait le ministre allemand à son public, les parallèles sont nombreux dans l'histoire récente de la question des réfugiés palestiniens.
English: Please note that the new mechanism means that if you e.g. exchange ethernet adapters in a running lenny system, the new adapter will also get a new interface name.
French: Veuillez noter que le nouveau mécanisme implique que si, par exemple, vous changez des cartes réseau dans un système fonctionnant sous Lenny, le nouvel adaptateur recevra également un nouveau nom d'interface.
English: Table 1 gives an overview of the GHG reductions under different geographical scopes, comparing aviation's BaU emissions with stabilisation at 2005 levels.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des réductions de émissions de GES dans les différents secteurs géographiques et une comparaison entre les émissions du secteur de l'aviation dans le cas d'un statu quo et dans celui d'une stabilisation aux niveaux de 2005.
English: In addition, this chapter examines the extent and implications of overlaps in membership, and the relationship between the African Union (AU) and RIAs.
French: De plus, nous y étudions l'étendue et les implications des chevauchements dans les participations et les rapports entre l'Union africaine et les AIR.
English: In addition, MOHLTC has worked with Aboriginal organizations to develop a culturally sensitive and easily accessible network of services for Aboriginal communities.  4.
French: En outre, le MSSLD a collaboré avec des organismes autochtones à la mise sur pied d'un réseau de services adaptés à la culture et facilement accessibles pour les collectivités autochtones.  4.
English: I am not saying we do not need lean, transparent, effective procedures too but that there is a problem of priorities.
French: Est-ce contradictoire ? Non, ce n'est pas contradictoire en soi, mais c'est une question de priorités.
English: A similar species occurs in Siberia.
French: Une espèce semblable existe en Sibérie.
English: Grant to CANARIE Inc. to operate and develop the next generation of Canada's Advanced
French: b ) autorisation de faire des paiements de commissions pour le recouvrement de
English: In addition, the Ad Hoc Meeting would draft an ECE Resolution on the 1995 E-Rail Census.
French: La Réunion spéciale rédigerait en outre une résolution de la CEE sur le recensement du trafic ferroviaire sur les lignes E de 1995.
English: In my view EU accession, while widely regarded as valuable for political and symbolic reasons, will have rather limited concrete effects on the observance of human rights standards.
French: Ce point est reconnu depuis longtemps dans le traité sur l’UE lui-même et dans les propres politiques de l’UE, notamment dans sa politique d’élargissement.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee  The Committee considered the third periodic report of Azerbaijan (CCPR/C/AZE/3) at its 2638th, 2639th and 2640th meetings (CCPR/C/SR.2638-2640), held on 20 and 21 July 2009, and adopted the following concluding observations at its 2653rd meeting (CCPR/C/SR.2653), held on 30 July 2009.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (CCPR/C/AZE/3) à ses 2638e, 2639e et 2640e séances (CCPR/C/SR.2638 à 2640), tenues les 20 et 21 juillet 2009, et a adopté, à sa 2653e séance (CCPR/C/SR.2653), le 30 juillet 2009, les observations finales ci-après.
English: Is the Council aware that social clauses introduce a considerable discretionary element into trade policy and will therefore give rise to international disputes?
French: Le Conseil est-il également conscient que les clauses sociales introduisent une large part d'arbitraire dans la politique commerciale et qu'elles sont par conséquent à même de faire naître des conflits internationaux?
English: The Queen’s Personal Canadian Flag In September 1961, Queen Elizabeth II approved a personal flag for use in Canada.
French: Le pavillon canadien particulier de la reine En septembre 1961, la reine Élisabeth II a approuvé un drapeau personnel qui lui sert à signaler sa présence au Canada.
English: This, I believe, is why his work continues to draw attention almost 100 years after his death.
French: Je crois que cette beauté est certainement la raison qui explique pourquoi son œuvre nous fascine encore cent ans après sa mort.
English: The registration of firearms is another essential element of the Canadian Firearms Program.
French: L'enregistrement des armes à feu est un autre élément essentiel du Programme canadien des armes à feu.
English: Classification of skin sensitization for untested mixtures - the IWCC considered options for the classification and labelling of mixtures for skin sensitization: use a cut-off level of 1.0% (option 1); use a cut-off level of 0.1% (option 2); or use a cut-off level of 0.1% and include a special provision in amended regulations that allows for reduced labelling requirements for mixtures that contain skin sensitizers at concentrations between 0.1% and 1.0% (option 3).
French: Classification de la sensibilisation de la peau pour les mélanges qui n’ont pas été mis à l’essai - Le CICS a étudié plusieurs options pour la classification et l’étiquetage des mélanges que sensibilise la peau : employer un seuil d’inclusion de 1,0 % (option 1); employer un seuil d’inclusion de 0,1 % (option 2); ou employer un seuil d’inclusion de 0,1 % et ajouter, dans le règlement, une disposition spéciale permettant un assouplissement des exigences en matière d’étiquetage pour des mélanges ayant une teneur en sensibilisants de la peau entre 0,1 % et 1,0 % (option 3).
English: During a visit to the Philippines, the author was arrested, on 4 October 1995, for alleged sexual relations with a male minor and for a violation of the Child Abuse Law, which criminalises sexual acts between an adult and a person under the age of 18.
French: 2.1 Le 4 octobre 1995, au cours d'un voyage aux Philippines, l'auteur a été arrêté parce qu'il aurait eu des relations sexuelles avec un mineur, en violation de la loi sur les atteintes à enfant qui réprime tout acte sexuel entre un adulte et une personne de moins de 18 ans.
English: ◦ (i) the mutual fund corporation's capital losses from dispositions, after March 22, 2004 and at or before that time, of taxable Canadian properties, and (ii) the total of all amounts deemed, in respect of dividends paid by the mutual fund corporation before that time, to be TCP gains distributions received by shareholders from the mutual fund corporation; "TCP gains distribution" « distribution de gains provenant de BCI » "TCP gains distribution" means a TCP gains distribution described in subsection (5.1); (4) Subsection 131(8.1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) les pertes en capital de la société résultant de dispositions, effectuées après le 22 mars 2004 et au plus tard au moment donné, de biens canadiens imposables, (ii) le total des sommes réputées, relativement à des dividendes versés par la société avant le moment donné, être des distributions de gains provenant de BCI reçues par des actionnaires de la part de la société. (4) Le paragraphe 131(8.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :