ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present there is some funding — albeit quite limited — to assist domestic firms to record Canadian music, both through FACTOR-Musicaction and, for more specialized types of Canadian content music, through the Canada Council.
French: Actuellement, il existe un certain financement — très limité — pour aider les entreprises canadiennes à enregistrer de la musique d'ici, par l'intermédiaire de FACTOR et de MUSICACTION et, pour les types plus spécialisés de musique à contenu canadien, par l'intermédiaire du Conseil des arts du Canada.
English: Table 1: Status of integrated programmes by region, as at 31 December 2001
French: Tableau 1: État des programmes intégrés par région au 31 décembre 2001 (en milliers de dollars É.-U.
English: Hence, UNCTAD's substantive activities in favour of the countries concerned were doomed to suffer.
French: Les activités de fond de la CNUCED en faveur des pays concernés ne pouvaient qu'en souffrir.
English: On 16 January 2006, the Court, composed of different judges, rejected the challenge, considering that the decision that an oral hearing of the author, who was domiciled in Berlin, was unnecessary in the light of the voluminous case file, did not amount to bias.
French: Le 16 janvier 2006, le tribunal, composé d'autres juges, a rejeté le recours considérant que la décision de ne pas entendre l'auteur, qui était domiciliée à Berlin, n'était pas partiale compte tenu du dossier volumineux qui existait.
English: Mr. Zahid (Morocco) said that Security Council resolution 1301 (2000) used language which had already been used in Security Council resolution 1292 (2000).
French: M. Zahid (Maroc) observe que la résolution 1301 (2000) du Conseil de sécurité utilise des termes qui ont déjà été utilisés dans la résolution 1292 (2000) de ce même Conseil de sécurité.
English: Or, as the British government insists, will it merely be a declaratory document that only describes rights already existing under national legislation in the member states.
French: Ou s'agit-il, comme l'assure le gouvernement britannique, d'un simple document déclaratif qui n'énonce que des droits déjà garantis par la législation nationale des Etats membres ?
English: • MSC R&D promotes innovation and encourages creative and rigorous R&D solutions to government and departmental needs.
French: • La R&D du SMC favorise l’innovation et encourage des solutions de R&D créatives et rigoureuses aux besoins du gouvernement et du Ministère.
English: All civilizations, religions and cultures welcome unity and diversity of the human race.
French: Toutes les civilisations, toutes les religions et toutes les cultures saluent l'unité et la diversité de l'espèce humaine.
English: Who has access to your information and to whom is it disclosed?
French: Qui a accès à vos données personnelles et à qui sont-elles communiquées?
English: Taking into account the launch of the Second International Decade of the World's Indigenous People and the adoption of the Plan of Action of the Second International Decade, and with a view to contributing to the system-wide coherence efforts currently undertaken in the United Nations, the Economic and Social Council decides that the coordination segment of its 2007 session shall be devoted to indigenous issues.
French: Tenant compte du lancement de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones et de l'adoption du Plan d'action pour cette décennie, et désireux de concourir aux efforts de cohérence faits à l'heure actuelle par tout le système des Nations Unies, le Conseil économique et social décide que le débat consacré aux questions de coordination de sa session de 2007 aura pour sujet les questions autochtones.
English: They are generally not allowed for self protection.
French: En général, il est interdit de posséder ces armes à des fins de protection personnelle.
English: The international community will also be called upon to offer a range of assistance to enable both sides to meet their obligations.
French: La communauté internationale devra également fournir une certaine assistance aux deux parties pour les aider à respecter leurs obligations.
English: That reservation may be found in the report of the first meeting (UNEP/FAO/RC/COP.1/33, para.
French: Cette réserve figurait dans le rapport de la première réunion (UNEP/FAO/RC/COP.1/33, par.
English: Mr. Virasakdi Futrakul (Thailand)
French: M. Virasakdi Futrakul (Thaïlande)
English: Although SMEs provide at least 60-70 per cent of all jobs, financial institutions often find it difficult to lend to SMEs for reasons such as perceived high risk and high transaction costs.
French: Bien que ces entreprises représentent entre 60 et 70 % au moins de l'emploi total, les institutions financières éprouvent souvent des difficultés à leur accorder des prêts en raison notamment d'un risque jugé élevé et de coûts de transaction onéreux.
English: His delegation had accepted the result, since it believed in the democratic process, but it would have preferred the procedure to unfold in a more transparent and comprehensible way.
French: Sa délégation a accepté le résultat, parce qu'elle croit au processus démocratique, mais elle aurait préféré que les choses se déroulent de façon plus ouverte et transparente.
English: The State shall be charged with protecting the environment.
French: L'État veille à la protection de l'environnement.
English: Part III of the Convention 37 - 61 10
French: Troisième partie de la Convention 37 − 61 10
English: There is no indication in the NPP or the RFP that this procurement was urgent to the point that it could not have accommodated a longer bidding period or a reasonable extension of the bidding period when the problem surfaced and Marathon requested a time extension.
French: Rien dans l’APM ni dans la DP n’indique que le marché public en question était urgent au point de ne pas avoir pu être assorti d’un plus long délai de remise des soumissions ou d’une prolongation raisonnable du délai de remise des soumissions au moment où le problème s’est manifesté et où Marathon a demandé une telle prolongation.
English: Tankers for the transport in bulk of powdered products such as cement, flour, plaster, etc., are to be excluded and are to be counted among self-propelled barges.
French: Sont exclues les citernes pour le transport en vrac de pulvérulents comme le ciment, la farine, le plâtre, etc. qui doivent être comptées avec les automoteurs.
English: 35 With reference to article 3, paragraph 3 and annex VI, describe the product control measures being applied in accordance with the conditions and timescales specified in annex VI.
French: Q.35 Article 3, paragraphe 3 et annexe VI: Décrire les mesures de réglementation des produits qui sont appliquées conformément aux conditions et aux délais qui sont indiqués à l'annexe VI.
English: Project effects on environmental components This section should describe the predicted project effects in a way that will permit evaluation of the accuracy of the predictions.
French: Effets du projet sur les composantes environnementales Il s'agit ici de décrire les effets prévus d'une façon qui permette d'évaluer la justesse des prévisions.
English: Other activities undertaken in the area include resting, socializing, and beach rubbing (Ford 1989, Ford et al.
French: Les épaulards utilisent aussi cette zone pour se reposer, socialiser et se frotter sur les rochers près de la plage (Ford, 1989; Ford et al., 2000).
English: In relation to allegation 3 and the Screening Board's screening of Mr. Veeraraghavan's Experience, Mr. Luciuk stated that all of the candidates, including Mr. Veeraraghavan, had some elements of the relevant Experience.
French: Au regard de l'allégation 3 et de l'examen de l'expérience de M. Veeraraghavan par le jury de présélection, M. Luciuk déclare que tous les candidats et les candidates, y compris M. Veeraraghavan, possédaient certains éléments de l'expérience requise.
English: These supply responses would include generating skills, knowledge, financial resources, and organizational capabilities.
French: Entre autres réactions de l’offre, mentionnons la production de compétences, de savoir, de ressources financières et de capacités organisationnelles.
English: Acoustic mapping of Lake Ontario sediments at Oshawa, Ontario.
French: Cartographie acoustique des sédiments du lac Ontario à Oshawa, en Ontario.
English: Progress in science and technology was essential to guaranteeing the sustainability of development and economic growth.
French: Les progrès de la science et de la technique sont indispensables pour garantir la viabilité du développement et de la croissance économique.
English: Others distinguished between application for recognition and for enforcement, and indicated that there was no time limit for applying for recognition of a Convention award, but that enforcement was subject to a time limit.
French: D'autres établissaient une distinction entre les demandes de reconnaissance et les demandes d'exécution en précisant que les premières, contrairement aux secondes, n'étaient pas soumises à un délai.
English: The aim of the decision, which will replace the Europol Convention, is primarily to improve the operative and administrative function of Europol, thereby enabling it to respond more rapidly and more effectively to new challenges.
French: L'objectif de cette décision, qui remplacera la Convention Europol, est avant tout d'améliorer les fonctions opérationnelles et administratives d'Europol, ce qui lui permettrait de répondre plus rapidement et efficacement aux nouveaux défis.
English: (f) Significantly high proportions of the resources that are required for housing construction (i.e. machinery, equipment, and materials) are imported.
French: f) Une bonne partie des ressources nécessaires à la construction de logements (c'est-à-dire les machines, le matériel et les matériaux) est importée.
English: It establishes a civilizing framework for a global city that, by defining the core values of humanity, brings the realization of those values a step closer through the mutual recognition of the richness of our agreements and our differences, understanding and respect for the choice of values we represent.
French: Elle établit un cadre de civilisation pour un village planétaire qui, en définissant un horizon d'humanité, progresse vers cet horizon par la reconnaissance mutuelle de la richesse de nos ressemblances et de nos différences, la compréhension et le respect des choix de valeurs que nous représentons.
English: [5] The selection was done in three stages: screening, written examination and interview.
French: [5] La sélection a été conduite en trois étapes soit : le tri préliminaire, un examen écrit et une entrevue.
English: The role of the Development Cooperation Forum was recognized in the Accra Agenda for Action on aid effectiveness, and we hope it will contribute to international dialogue and mutual accountability on the issues related to aid, in the spirit of the global partnership to which the European Union is particularly committed.
French: Le rôle du Forum pour la coopération en matière de développement a été reconnu dans le Programme d'action d'Accra sur l'efficacité de l'aide, et nous espérons qu'il contribuera au dialogue international et à la responsabilité mutuelle sur les questions liées à l'aide, dans l'esprit de partenariat global auquel l'Union européenne est particulièrement attachée.
English: Levels of oleoyl-CoA incorporation into phospholipids were higher than those found in the synthesis of triglycerides or cholesterol esters, whatever may be the cell fraction considered.
French: Les taux d'incorporation de l'oléoyl-CoA dans les phospholipides sont plus élevés que ceux mesurés dans la synthèse des triglycérides ou des esters du cholestérol, quelle que soit la fraction cellulaire considérée.
English: The aim of the workshops is to raise awareness about the Convention and its Protocol, and to collect inputs to be included in the Guinea-Bissau national report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that is due by March 2008.
French: Ces ateliers ont pour but de faire largement connaître la Convention et son protocole et de recueillir des éléments qui seront intégrés au rapport national de la Guinée-Bissau devant être présenté d'ici à mars 2008 au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Work has begun on data gathering for the treaty reporting.
French: La collecte des données nécessaires a commencé.
English: 7.1 Coaching and Mentoring Coaching
French: 7.1 Encadrement et mentorat Encadrement
English: Article 1 1 For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the BTWC, with the following objectives: promotion of the universality of the BTWC, support for implementation of the BTWC by the States Parties.
French: Aux fins de la mise en œuvre immédiate et concrète de certains éléments de la stratégie de l’Union contre la prolifération des armes de destruction massive, l’Union apporte son soutien à la BTWC et se fixe les objectifs suivants : promouvoir l’universalité de la BTWC, appuyer la mise en œuvre de la BTWC par les États parties.
English: At this time, CIHR is in the final stages of approval of a Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: En ce moment, les IRSC en sont aux étapes finales de l'approbation d'une Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: Before the global nuclear non-proliferation regime could wither by active design or malign neglect, it was essential to reaffirm international commitment and refocus global energy on strengthening the regime, as the best guarantee of common security.
French: Avant que le régime mondial de non-prolifération des armes nucléaires ne s'étiole de propos délibéré ou par négligence, il est essentiel de réaffirmer l'engagement de la communauté internationale et de réorienter les énergies mondiales vers le renforcement de ce régime, qui est la meilleure garantie de sécurité pour tous.
English: Seven mitochondrial clones were unique to a particular stock.
French: Sept clones mitochondriaux étaient uniques à un stock particulier.
English: We appreciate his efforts and look forward to his continued involvement.
French: Nous le remercions de ses efforts et nous attendons de lui qu'il poursuive cet engagement.
English: Without prejudice to the foregoing, the State considers that, in building a different model conducive to the coordination of institutional resources throughout the territory, a great deal remains to be achieved in terms of intensifying cooperation with the different civil society organizations that are working on behalf of and together with children and adolescents.
French: Sans préjudice de ce qui vient d'être exposé, l'État national considère que dans la construction d'un modèle différent, qui doit articuler les ressources institutionnelles avec le terrain, il reste beaucoup à faire pour stimuler et approfondir le processus de coopération avec les différentes organisations de la société civile qui travaillent pour et avec les enfants et les adolescents.
English: The delivery approach is through lectures with classroom discussions and group and individual exercises.
French: Il comprend des conférences et des séances de discussion.
English: Canada's Human Security Agenda is made up of five areas: conflict prevention, governance and accountability, protection of civilians, peace support operations and public safety.
French: Le plan d'action du Canada en matière de sécurité humaine comprend cinq grands volets : la prévention des conflits, la gestion publique et la responsabilité, la protection des civils, les opérations de soutien de la paix, et la sécurité publique.
English: I now play the best live tournaments around the world.
French: Maintenant, je joue les meilleurs tournois live de la planète.
English: It prohibits discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities.
French: Il interdit toute discrimination en droit ou en fait dans tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics.
English: As Minister of Finance, he enriched Estonia’s income tax legislation by introducing the principle of a zero rate for corporate taxation on reinvested earnings.
French: En tant que ministre des finances, il a enrichi la législation relative à l'impôt sur le revenu en faisant adopter la principe de l'imposition à taux zéro des bénéficies réinvestis des entreprises.
English: 4) To identify the broad categories of antimicrobials, their specific values in human medicine and specific instances of antimicrobial resistance.
French: Recenser les grandes catégories d’antimicrobiens, leurs valeurs particulières en médecine humaine et des exemples précis de résistance aux antimicrobiens.
English: 2000/35 Report on the fourth session of the International Forum on Forests
French: 2000/35 Rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session
English: Makeshift shanties provide shelter to fewer than a hundred families.
French: Des abris de fortune y hébergent moins d’une centaine de familles.
English: Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 at 623 [F.C.A.] 4.
French: La Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615, p. 623 [C.A.F.] 4.
English: Public Works will deliver to a community member for a transportation fee; or local independent haulers (members of Six Nations) may haul rock to their own stock pile, on a rotating, time-limited basis, and sell it for profit.
French: Phil fait savoir que « nous mettons actuellement en place les systèmes d’information qui nous permettront d’assurer la continuité des connaissances. Pour l’instant, nous sommes en transition et nous continuons de nous en remettre à des personnes comme Duff, qui détiennent l’essentiel des connaissances que nous avons réunies.
English: • One out of two Canadians (51%) said they would measure their tire pressure when they "looked low" - in fact, you cannot tell if tires are misinflated just by looking at them.
French: • Un Canadien sur deux (51 %) affirme qu'il mesure la pression de ses pneus quand ils "ont l'air dégonflés" - en fait, il est impossible de savoir si les pneus sont mal gonflés simplement en les regardant.
English: – Peter Piot and James Wolfensohn159
French: – Peter Piot et James Wolfensohn159
English: For 2006, a total of 15,541 tonnes had been nominated for critical-use exemptions in comparison with the 16,050 approved for critical uses for 2005.
French: Pour 2006, un total de 15 541 tonnes avait fait l'objet de dérogations pour utilisations critiques, contre 16 050 tonnes approuvées à ce titre pour 2005.
English: Indeed, mindful of the close links among the various conflicts in the Great Lakes region, Tunisia called in the Council for the adoption of a comprehensive and regional approach to this matter.
French: En effet, consciente des liens étroits entre les différents conflits dans la région des Grands Lacs, la Tunisie avait préconisé, au sein du Conseil, l'adoption d'une approche globale et régionale en la matière.
English: Notwithstanding, it is a good report, as reflected by Parliament's resolution.
French: C'est toutefois un bon rapport, comme le reflète la résolution du Parlement.
English: Thus, departments and agencies were not expected to be in a position to report progress against all of these indicators, nor were they expected to have progressed to a state of maturity with respect to any of the indicators.
French: Ainsi, on ne s'attendait pas à ce que les ministères et organismes soient en mesure de faire rapport des progrès en fonction de tous ces indicateurs et d'avoir réalisé des progrès à un stade si avancé.
English: Through this vote, I am joining the French socialists in denouncing a situation which is no longer acceptable and which Europe, as a democratic institution and human rights protector, must remedy.
French: Par ce vote, je me joints aux socialistes français pour dénoncer une situation qui n'est plus acceptable et à laquelle l'Europe, en tant qu'instance démocratique, protectrice des droits de l'Homme, doit remédier.
English: International cooperation The Commission is currently collaborating with the World Health Organisation (WHO) to develop a nutrition and physical activity surveillance system for the EU27 as one of the follow-up actions of the European Charter on Counteracting Obesity adopted in Istanbul on 16 November 2006.
French: Coopération internationale L' Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Commission collaborent en ce moment à la mise au point d'un système de surveillance en matière de nutrition et d'activité physique destiné à l'UE-27 dans le cadre du suivi de la charte européenne pour lutter contre l'obésité, adoptée à Istanbul le 16 novembre 2006.
English: As noted above, this is the only requirement with which counsel for the respondent took serious issue.
French: Comme il a été dit précédemment, c'est la seule exigence à l'égard de laquelle l'avocate de l'intimé a vraiment manifesté une opposition.
English: ◦ Why LCM?...Staying in Step with Important Policy Trends
French: Rester au courant des importantes tendances en matiÃ¨re de politiques
English: His performances will take place in the street and will be based on the space/place interaction.
French: Ses performances prendront place dans la rue et seront basées sur l’interaction espace/lieu.
English: The President described this behaviour as shameful and ignominious, which is an apt description of the situation that has prevailed for the past 10 years, as the following facts illustrate:
French: Il a déclaré que cette attitude était honteuse et déshonorante.  Cette appréciation de la situation qui prévaut depuis 10 ans est tout à fait juste si l'on prend en compte les faits ci-après :
English: Moreover, the ethnic Albanians are well organized politically(97) and enjoy the support of Salih Berisha, Albania's President, for their claims, while accepting that these must be exercised within the framework of the present FYROM.(98) Conflictual relations between ethnic Albanians and Slav Macedonians have been reflected in the political landscape.
French: De plus, la minorité albanaise, bien organisée politiquement(98), voit ses revendications appuyées par Salih Berisha, le président albanais, tout en acceptant de devoir les présenter dans le cadre de l'actuelle FYROM(99). Les relations conflictuelles entre les Albanais et les Macédoniens slaves se sont reflétées dans le paysage politique.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-05-11 DTI DEFENSIVE TACTICS INC.. 493 Interpretation services $15,655.34
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-05-11 DTI DEFENSIVE TACTICS INC.. 493 Services d'interprétation 15 655,34 $
English: She was informed that the vacancy had been offered to another candidate.
French: Elle avait été informée à cette occasion que le poste avait été confié à quelqu'un d'autre.
English: Non-Japan Asia’s economic performance was robust in 2003, consolidating the recovery in 2002.
French: La croissance économique des pays d’Asie hors Japon a été vigoureuse en 2003, consolidant ainsi la reprise de 2002.
English: Article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant, together with article 27 of the Universal Declaration on Human Rights, requires the protection of the moral and material interests of authors in their works.
French: L'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15.du Pacte, lu conjointement avec l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, impose la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs sur leurs œuvres.
English: To draft the National Women Council Act; 3.
French: Rédiger les statuts du National Women Council;
English: In an innovative project, the smallest step is a giant step.
French: Dans un projet novateur le moindre pas est un pas géant.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Colombia: Coca Survey for December 2002 and Semi-Annual Estimate for July 2003 (March 2003).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Colombia: Coca Survey for December 2002 and Semi-Annual Estimate for July 2003 (mars 2003).