ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resource extraction area is covered almost entirely by a young, second-growth western hemlock and amabilis fir forest with a fairly sparse understory.
French: La zone d’extraction des ressources est caractérisée par une forêt composée presque entièrement de jeune pruche occidentale de seconde pousse et de sapin amabilis, avec un sous-étage relativement clairsemé.
English: Thereafter, the Evaluation Office will begin the process of mainstreaming results-oriented monitoring and evaluation practices throughout the organization, in parallel with staff training and expanded technical support and advice to country offices.
French: Par la suite, le Bureau de l'évaluation commencera à rationaliser les pratiques de suivi et d'évaluation axées sur les résultats dans l'ensemble de l'organisation, parallèlement à une action de formation du personnel, d'appui technique et de conseils aux bureaux locaux.
English: To assess the potential impact of the two years of spatial corrections on the five-year average wet deposition patterns in Ontario (Figure 3.2), an uncertainty analysis was carried out by interpolating and comparing the 1996- 1998 interpolated SO42- wet deposition patterns created with and without the Ontario network data.
French: Pour Ã©valuer l'impact potentiel des deux annÃ©es de corrections spatiales sur les distributions moyennes sur 5 ans des dÃ©pÃ´ts humides en Ontario (figure 3.2), nous avons procÃ©dÃ© Ã une analyse d'incertitude en interpolant et en comparant les distributions des dÃ©pÃ´ts humides de SO42- interpolÃ©s de 1996-1998 crÃ©Ã©es avec et sans les donnÃ©es du rÃ©seau ontarien.
English: The Chair may also invite observers and resource personnel to attend meetings as necessary.
French: Le président peut inviter des observateurs et des personnes-ressources aux réunions, selon les besoins.
English: WT/DS257/R Page 112 prepare presentations regarding the appropriateness of the choice of Minnesota as the new benchmark state, and the USDOC therefore acted in a manner inconsistent with Articles 12.1 and 12.3 SCM Agreement.
French: Par ailleurs, il fait valoir que le DOC n'a pas ménagé aux parties intéressées la possibilité de présenter des éléments de preuve ni de préparer leur argumentation concernant le caractère approprié du choix du Minnesota comme nouveau point de repère, et que celui-ci a donc agi d'une manière incompatible avec l'article 12.1 et 12.3 de l'Accord SMC.
English: - Published in the Public 2 fiscal years Accounts Accounts payable and receivable (expenditures and revenues) - Listings by vote, primary, sub-allotment, financial encumbrance, or establishment - Monthly 3 fiscal years - Yearly 6 fiscal years
French: Réclamation individuelle de dépenses - Avances, réquisitions, mandats, etc. concernant le kilométrage, la réinstallation, les voyages, etc. 6 exercices financiers après l’exercice durant lequel la réclamation de voyage ou de réinstallation a été réglée.
English: He contended that the merit principle should have been applied against the experience criterion of the candidates and not against their ethnic background.
French: Il a soutenu que le principe du mérite aurait dû être appliqué en fonction du critère de l'expérience des candidats et non pas en fonction du critère de leur origine ethnique.
English: Canada Border Services Agency 101 – 140 Thad Johnson Road Ottawa ON K1V 0R4 Attention: Chief Telephone: (613) 991-6900 Facsimile: (613) 991-1975 3.
French: Agence des services frontaliers du Canada 140, chemin Thad Johnson, pièce 101 Ottawa ON K1V 0R4  À l’attention du chef  Téléphone : (613) 991-6900 Télécopieur : (613) 991-1975 3.
English: Some reports have said that Muntadhar al-Zaidi, who has since been admitted to hospital, was hit on the head with a rifle butt.
French: D’après certaines informations, Mountazer Al Zaïdi, qui a depuis été admis à l’hôpital, a été frappé à la tête avec une crosse de fusil.
English: A yellow bicone in a suitable position and high enough to be visible from all directions.
French: Un bicône jaune placé à un endroit approprié et à une hauteur telle qu'il soit visible de tous les côtés.
English: Jacques Adam Vice-President, Sales & Marketing Electrical Wires Division Nexans Canada Inc.
French: Jacques Adam Vice-président, Ventes et mise en marché Division des fils électriques Nexans Canada Inc.
English: The model assumes a seasonal fishery in which annual escapement and capital investment levels can be controlled.
French: Le modèle suppose une pêche saisonnière dans laquelle peuvent être réglés les niveaux d'échappement annuel et de mise de fonds.
English: We then continued along the S4 line to a depth of 90 feet to become more familiar with the terrain in that area.
French: Nous avons poursuivi notre chemin le long du c&acirc;ble S4 jusqu&rsquo;&agrave; une profondeur de 27 m&egrave;tres pour nous familiariser avec les lieux dans cette zone.
English: They are out in the communities distributing posters and application forms and assisting Canadians with the registration process.
French: En effet, leur personnel se rend dans les différents quartiers visés pour distribuer des affiches et des formulaires ainsi que pour aider les Canadiens à s'inscrire.
English: The board recommended that the CIHR secretariat (currently in IACB) should report to the Chief Scientist.
French: Le Conseil recommande que le secrétariat de l'IRSC (actuellement au DGIAC) relève de l'expert scientifique en chef.
English: Simultaneously, the interest of policy makers is growing. There is an increasing number of both actual projects and initiatives launched by public policy, and schemes introduced to support such ventures.
French: Parallèlement, l’intérêt des décideurs politiques s’accroît, et avec lui le nombre des projets et des initiatives lancés par les pouvoirs publics, ou des dispositifs introduits pour soutenir de telles entreprises.
English: Each of them shared in the collective responsibility to ensure the funding of the activities of the Organization, and as long as the expenses were apportioned in accordance with the principle of capacity to pay, there could be no justification for non-payment by any member State unless the General Assembly had satisfied itself that that State was unable to meet its obligations.
French: Chacun partage la responsabilité collective d'assurer le financement des activités de l'Organisation; tant que cette charge est répartie selon le principe de la capacité de paiement, nul pays ne peut s'y soustraire tant que l'Assemblée n'a pas jugé qu'il n'était réellement pas en mesure de verser sa part.
English: The effect of possible disruptions will be addressed on a case-by-case basis.
French: L'effet des interruptions de travail sera traité au cas par cas.
English: You will see how Bill C-40 contributes to achieving this objective.
French: ` Vous verrez ainsi de quelle maniere le projet de loi C-40 contribue a l’atteinte de cet objectif.
English: Senior Managers in DIAND often mentioned the role that the Communications Branch plays in coordinating the government's communications on Aboriginal issues and were especially appreciative of the efforts around Gathering Strength.
French: Les cadres supérieurs du MAINC ont maintes fois parlé du rôle que joue la Direction générale des communications dans la coordination des communications gouvernementales liées aux affaires autochtones, et ils étaient particulièrement satisfaits des efforts déployés dans la foulée de Rassembler nos forces.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of “E3” claims, covering 17 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles"), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations de la catégorie "E3", visant 17 réclamations,
English: • Identified and validated key audit and program-related issues with departmental stakeholders (departmental and regional travel and hospitality coordinators, RCMs, and financial officers);
French: • déterminer et valider auprès des intervenants du Ministère (coordonnateurs des activités de voyage et d’accueil régionaux et ministériels, GCR et agents des Finances) les principaux aspects de vérification et les problèmes liés aux programmes;
English: With a sound financial background, Jason brings a high degree of professionalism and integrity to the management team at NAHO.
French: « Quand ils apprennent les paroles de mes chansons, cela me touche beaucoup et me motive à continuer de chanter ».
English: C Similar rates of gambling were reported for all grades.
French: C Ce pourcentage est à peu près le même pour tous les niveaux scolaires.
English: NDI also pays royalties to CHS, calculated on gross sales of CHS data, products, and product updates.
French: NDI paye également des redevances au SHC, lesquelles correspondent à un pourcentage des sommes provenant de la vente des données, des produits et des mises à jour du SHC.
English: The information, education and communication programmes written in Guaraní are therefore accessible to only a third of the indigenous population.
French: Cela étant, les programmes d'information, d'éducation et de communication élaborés en guaraní n'atteindraient qu'un tiers de la population autochtone.
English: Improved access to the legal system, action by specialised bodies and empowerment of civil society actors have all contributed to this trend.
French: L’amélioration de l’accès à la justice, l’action menée par les organismes spécialisés et les pouvoirs accordés aux acteurs de la société civile ont tous contribué à favoriser cette tendance.
English: The Group remains concerned that Al-Qaida, the Taliban, and those associated with the network are still able to obtain, solicit, collect, transfer and distribute considerable sums to support their ideological, logistical and operational activities.
French: Le Groupe craint qu'Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités associées au réseau ne continuent d'être en mesure de solliciter, de recueillir, de transférer et de distribuer des sommes considérables à l'appui de leurs activités idéologiques, logistiques et opérationnelles.
English: However, if the charity pays you for your services and you later return all or part of that amount to the charity as a donation, then the charity can issue you a tax receipt for your cash donation.
French: Par contre, si l'organisme de bienfaisance vous paie les services que vous lui fournissez et que vous lui versez par la suite la totalité ou une partie du montant à titre de don, l'organisme peut alors vous délivrer un reçu aux fins de l'impôt pour votre don en argent.
English: This individual would be responsible for providing impartial information on the facts about European issues, including when conflicting arguments arise.
French: Cette personne serait chargée de fournir des informations impartiales concernant les questions européennes, y compris dans le cas de débats contradictoires.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 and the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of September 2001, and the great contribution that these events have made in the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire3 du 8 septembre 2000 et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée de septembre 2001 ainsi que leur contribution majeure au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Alarmingly, independent journalists have been harassed for a considerable period of time; three of them were murdered in 2001, many others have been intimidated and their papers forced to close down.
French: Fait alarmant, les journalistes indépendants sont harcelés depuis très, très longtemps; en 2001, trois d’entre eux ont même été tués; de nombreux autres ont fait l’objet d’intimidations et leurs journaux, contraints de fermer.
English: We are equally committed to deploying the political efforts necessary to end the problems in Darfur.
French: Nous sommes également déterminés à déployer les efforts politiques nécessaires pour mettre un terme aux problèmes au Darfour.
English: On 1 September 2000, the country enacted four new codes (criminal, penal procedure, penitentiary and administrative codes), after they had been reviewed by experts from authoritative international organizations.
French: Le 1er septembre 2000, il a adopté quatre nouveaux codes (code pénal, code de procédure pénale, code pénitentiaire et code administratif), qui avaient été au préalable examinés par des experts d'organisations internationales compétentes.
English: Ms. Lee (Singapore): We thank Mr. Hédi Annabi for introducing the interim report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), which Singapore fully supports.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Nous remercions M. Hédi Annabi d'avoir présenté le rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), que Singapour appuie pleinement.
English: I allege that her answer meant the same thing as the expected answer, and these programs are commonly referred to as Income Support in the offices.
French: J'allègue que sa réponse signifie la même chose que la réponse escomptée et que ces programmes sont couramment appelés « soutien du revenu » dans les bureaux.
English: ALTA dummy variable equal to 1 if choice is Alberta, 0 otherwise ?
French: ALB. variable muette égale à 1 si la province choisie est l'Alberta; à 0 dans les autres cas ?
English: We are a well-established, financially sound company that is capable of supplyi...More
French: Nous sommes une entreprise bien établie, ayant de solides assises financière...Suite
English: Percentage change from the same month of the previous year
French: L’indice d’ensemble sans les composantes énergétiques a augmenté de 0,2 % en avril.
English: Under Licence No. 961056, 794470 Ontario Ltd. carrying on business as St. Thomas Flight Centre (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 961056, 794470 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de St. Thomas Flight Centre (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: In their individual statements, both speakers gave their perspective on the events surrounding the attempted coup d'état against President Patassé on 25 October.
French: Dans leurs exposés, les deux orateurs ont présenté leur version des faits concernant la tentative de coup d'État du 25 octobre contre le Président Patassé.
English: Only respondents who reported having used cannabis during the 3 months prior to the survey were asked questions on the ASSIST.
French: Cinq points tirés de l'ASSIST de l'OMS (Groupe de travail de l'OMS sur l'ASSIST, 2002) ont été utilisés pour évaluer les problèmes associés à la consommation de cannabis.
English: The tactical benchmark, established by the Executive Board, which must be kept within pre-set bands around the strategic benchmark, reflects the short to medium-term risk and return preferences of the ECB within the prevailing market conditions.
French: En ce qui concerne les portefeuilles de référence, la référence stratégique pour chaque devise, établie par le Conseil des gouverneurs, reﬂète les impératifs de la politique à long terme et les préférences en matière de risque et de rendement de la BCE.
English: Friday, 21 March 2003
French: Vendredi 21 mars 2003
English: (b) To review [the level of] compliance with the Convention by States parties, [including] [and] [the level of] international cooperation provided and received by States parties in accordance with the provisions of the Convention;
French: b) Examiner le [niveau de] respect de la Convention par les États parties, [y compris] [et] [le niveau de] la coopération internationale fournie et reçue par les États parties conformément aux dispositions de la Convention;
English: That spouse or common-law partner is the only person who can receive, or get the use of, any income or capital of the trust during his or her lifetime.
French: Une fiducie ne sera pas considérée comme étant une fiducie en faveur de soi-même si vous en faites le choix lorsque vous produisez la déclaration de la fiducie pour sa première année d'imposition.
English: However, through this decision, the Parties caution these Parties, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that any Party fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision des Parties, ces Parties sont averties que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où un pays manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 (adopted on 8 June 2005) - TA-PROV(2005)224.
French: Résolution sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (adoptée le 8 juin 2005) – TA-PROV(2005)224.
English: NASA chose to base the mission-critical ground component in Canada because of Canadian expertise in upper atmospheric research and its ideal location under the auroras.
French: Les observations effectuées depuis le sol sont également au cœur de la participation du Canada au projet THEMIS de la NASA, qui porte sur l’étude des sous-tempêtes aurorales causées par la décharge d’énergie, amenée par le vent solaire, dans la magnétosphère terrestre.
English: As a result, the initiative was taken by those political forces in Transnistria which, in order to accomplish their goals, used tougher and tougher methods belonging to a totalitarian regime arsenal.
French: Aussi l'initiative a-t-elle changé de camp, passant aux mains des forces politiques de Transdniestrie qui, pour atteindre leur but, ont utilisé des méthodes de plus en plus dures, empruntées à l'arsenal totalitaire.
English: I, along with the Committee on Women's Rights, am deeply concerned about how the position of women will be affected in the changing work scenario.
French: Tout comme la commission des droits de la femme, je suis également très préoccupée par ce que sera la situation de la femme dans cette vie professionnelle en mutation.
English: My Government requests the Security Council to remind Zambia of the Council's major role in mediating the war of aggression in the Democratic Republic of the Congo and to call on that country's authorities to take all appropriate and necessary measures to prevent their national territory being used as a sanctuary for the forces of aggression and the negative forces that are violating the national sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité de rappeler à la République de Zambie son rôle majeur dans la médiation de la guerre d'agression en République démocratique du Congo et de demander aux autorités de ce pays de prendre toutes les mesures utiles et nécessaires pour empêcher que leur territoire national ne serve de sanctuaire aux forces d'agression et aux forces négatives qui violent la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: Rather, some of the criticisms expressed by them address features which, under normal circumstances, one would probably prefer not to be present in a job evaluation process.
French: Au contraire, un certain nombre des critiques qu'ils ont formulées traitaient d'éléments que l'on préférerait, dans des circonstances normales, ne pas voir dans un processus d'évaluation des emplois.
English: • 94-A-1988 — Cancellation - Soundair Corporation cob under the firm name and style of Commuter Express
French: • 94-A-1988 — Annulation - Soundair Corporation s/n commercial de Commuter Express
English: A private candlelight dinner in the comfort of your own room?
French: Envie d’un dîner aux chandelles en tête à tête dans votre chambre ou sur votre balcon?
English: [4] As of March 2nd, 2004, the Registry Directorate has not received contrary submissions from the appellant.
French: [4] En date du 2 mars 2004, la Direction des recours n'avait pas reçu d'arguments contraires de l'appelant.
English: The results showed that Canada compares favorably with similar economies in greenhouse gas emission reductions, but that continued progress will require further lowering of carbon intensity in each of the three major areas of energy use: buildings, transportation and industry.
French: À cette fin, nous nous employons à répondre au changement climatique, à mettre au point des technologies qui favorisent le développement durable et à promouvoir l’adoption de pratiques axées sur la protection de l’environnement.
English: These 2 young babes meet on a parking agree to fuck with R...
French: Blondasse tres chaude suce la grosse bite d'un black et se f...
English: In the Canaries, a work-associated meeting is a nice experience at anytime of the year.
French: Profiter des îles dans le cadre d'un réunion de travail lors de n'importe quel mois de l'année est une expérience agréable pour les sens.
English: Each stage is allocated a lump sum based on the level of complexity determined in consultation with the Trial Chamber (see annex II).
French: Chaque phase se voit attribuer une somme forfaitaire fondée sur son degré de complexité, déterminé en consultation avec la Chambre de première instance (voir annexe II).
English: Actual progress made to promote and ensure the elimination of discrimination against women
French: Progrès accomplis sur la voie de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Cost 09-09 to 09-18 Accompany Minister McLellan in Pakistan to attend various events and meetings $7,567.69 09-11 to 10-11 Attend Outreach events in London and Hamilton, Ontario $1,257.72 09-21 to 09-22 Accompany Minister McLellan to FPT Transport meeting $797.97 10-18 to 10-21 Attend the 10th International Metroplois Conference $1,575.32 11-24 to 11-25 Accompany Minister McLellan $686.46 Total $11,885.16 Hospitality Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 09-09 à 09-18 Accompagnement de la ministre McLellan au Pakistan pour assister à divers événements et rencontres 7 567,69 $ 09-11 à 10-11 Participation à des activités de liaison à London et à Hamilton, Ontario 1 257,72 $ 09-21 à 09-22 Accompagnement de la ministre McLellan à la réunion des responsables FPT des transports 797,97 $ 10-18 à 10-21 Participation à la 10e Conférence internationale Metropolis 1 575,32 $ 11-24 à 11-25 Accompagnement de la ministre McLellan 686,46 $ Total 11 885,16 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: • The Ministry of Mines, Ministry of Energy, Ministry of Environment, Ministry for Interior Affairs, Ministry of Defence, Ministry of Finance and Central Bank of the Democratic Republic of the Congo
French: • Ministère des mines, Ministère de l'énergie, Ministère de l'environnement, Ministère des affaires intérieures, Ministère de la défense, Ministère des finances et Banque centrale de la République démocratique du Congo;
English: CSS Return waveforms in CSS format.
French: CSS Renvoie des traces sismiques en format CSS.
English: The NLBI is a landmark global agreement achieved after years of negotiation.
French: • L'instrument est un accord global historique conclu après des années de négociations.
English: Item 4 Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Point 4 Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement