ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groundwater seeps down into the earth's crust, where it's heated, pressurized, loaded with minerals—sulphate, calcium, bicarbonate, magnesium and sodium—and then channeled back to the surface at a rate of 454 litres (120 gallons) per minute.
French: L'eau souterraine suinte jusqu'à la croûte terrestre, où elle est chauffée, comprimée et chargée de minéraux – du sulfate, du calcium, du bicarbonate, du magnésium et du sodium – avant d'être canalisée à la surface à un rythme de 454 litres à la minute.
English: Free AUT: 11% NZT: 11% CRT: 2.5%
French: 62 - 16 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Since the lowest chronic effect level identified (21 mg/m3) was reported for a field study conducted in Canada under natural conditions (Linzon, 1971), this mean growing season value was chosen as the chronic CTV.
French: Comme la concentration seuil produisant un effet chronique la plus faible (21 µg/m3) qui ait été rapportée provenait d'une étude menée au Canada, sur le terrain dans des conditions naturelles (Linzon, 1971), c'est cette concentration moyenne du cycle végétatif qu'on a choisi comme VCT chronique.
English: Article 7: “just and favourable conditions of work which ensure, in particular”:
French: Article 7: «Des conditions de travail justes et favorables, qui assurent notamment:
English: The destruction of an ancient city like Kashgar would simply strengthen the resolve of all of those who would wish to foment violence against the state.
French: La destruction d'une cité ancienne comme Kashgar risque simplement de renforcer la détermination de ceux qui voudrait encourager la violence contre l'État.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 112 Paragraph 24 24.
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 104 Paragraphe 23 supprimé Or. en
English: • recycling and energy recovery.
French: • recyclage et récupération d’énergie.
English: Related Documents O99-810 6371 (.zip) 1999/07/21 1999/08/27 GT 78 NCC links with Ontario O99-824 6370 (.zip) 1999/07/15 1999/08/27 GT Establishment of Extended-Area Service between St. Thomas / Aylmer (Ind.
French: Documents Connexes O99-810 6371 (.zip) 1999/07/21 1999/08/27 TG 78 NCC links with Ontario O99-824 6370 (.zip) 1999/07/15 1999/08/27 TG Establishment of Extended-Area Service between St. Thomas / Aylmer (Ind.
English: Since its creation in 1998, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has evolved to meet the challenges of more numerous and complex crises by providing overall leadership, through the Emergency Relief Coordinator, on humanitarian issues; by coordinating the humanitarian response in cooperation with its partners in the United Nations system; by developing policies on issues of common concern and advocating on behalf of the system for those in need; by developing and maintaining a diversity of coordination mechanisms, services and tools to make the response flexible, dynamic and coherent; and by collecting and disseminating timely and accurate information to better inform the response.
French: Depuis sa création en 1998, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a évolué afin de faire face aux crises de plus en plus nombreuses et complexes en assurant une direction d'ensemble, par l'entremise du Coordonnateur des secours d'urgence, pour ce qui est des questions humanitaires; en coordonnant les actions humanitaires en coopération avec ses partenaires du système des Nations Unies; en élaborant des politiques sur les questions d'intérêt commun et en exerçant au nom du système un rôle de mobilisation en faveur de ceux qui sont dans le besoin; en mettant en place et en exploitant divers mécanismes, services et instruments de coordination visant à faire en sorte que les actions menées soient flexibles, dynamiques et cohérentes; et en recueillant et diffusant des informations ponctuelles et exactes permettant de réagir en meilleure connaissance de cause.
English: Is 11:1). Her figure is not only the Mother who waits for us, but the Most Pure who--the fulfillment of so many Old Testament prefigurations--is an icon of the Church, the symbol and anticipation of humanity transfigured by grace the model and the unfailing hope for all those who direct their steps towards the heavenly Jerusalem.
French: C'est pourquoi il est instamment recommandé aux catholiques d'accéder plus fréquemment à ces richesses spirituelles des Pères orientaux, qui élèvent l'homme tout entier à la contemplation des mystères divins » (19).
English: • metropolitan France (divided into 22 regions and 96 departments),
French: • la métropole (divisée en 22 régions et 96 départements),
English: It is also of cardinal importance that those drawing up national action plans provide for women at the grassroots level or in communities to be encouraged to play a positive role in partnership with civil society.
French: À ce jour, seule une poignée d’États se sont dotés de plans d’action nationaux pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) et, paradoxalement, la plupart appartiennent au monde développé et ne sont ni en proie à conflit ni en situation d’après conflit.
English: The Canadian Transportation Agency will be conducting a "Taking Charge of Air Travel" survey at several Canadian airports between May and August this year to determine if they are.
French: Pour déterminer ce qui en est, l'Office des transports du Canada (Office) mènera le sondage « Être maître de la situation » dans divers aéroports canadiens entre mai et août de cette année.
English: On March 23, 2001, Air Canada advised the Agency that it would not file any additional comments.
French: Le 23 mars 2001, Air Canada a fait savoir à l'Office qu'elle ne formulerait pas d'autres commentaires.
English: Browse through the on-line Toronto FUN Guide, your personal invitation to this season's complete listing of thousands of programs, sports and things to do and see for every age and every interest.
French: Vous pouvez y consulter le guide en ligne des divertissements de Toronto, votre invitation personnelle à participer aux milliers de programmes, d'événements sportifs et d'autres choses à faire et à voir pour tous les âges et tous les goûts au cours de la saison.
English: If necessary, it shall perform the necessary checks, request additional information and may interview the representatives of the authorities concerned.
French: Au besoin, il fera procéder aux vérifications nécessaires, demandera des compléments d'information et pourra auditionner les représentants des autorités concernées.
English: A study of the infant mortality rate* indicated that it had decreased from 32 per 1,000 live births to 22 per 1,000.
French: Il ressort d'une étude que le taux de mortalité infantile*, est tombé de 32 pour 1 000 à 22 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Richness and diversity of songbirds appeared little affected by glyphosate-induced habitat alteration.
French: La richesse et la diversité des oiseaux chanteurs semblent peu affectées par les modifications apportées à l'habitat, par le glyphosate.
English: Very quiet area of the city.
French: Quartier très calme de la ville.
English: Total number of children of both sexes who were sexually and physically assaulted and whose cases were dealt with by the Family Protection Department during 2003-2005
French: Le tableau suivant contient des données sur les cas d'enfants (garçons et filles) victimes d'agression sexuelle ou physique traités par la Direction de la protection de la famille au cours des années 2003-2005.
English: Decisions : 2003 Decision No. 412-A-2003 July 15, 2003 APPLICATION by North-South Airways, Inc. for suspension of Licence No. 010112.
French: Décisions : 2003 Décision no 412-A-2003 le 15 juillet 2003 DEMANDE présentée par North-South Airways, Inc. en vue de suspendre la licence no 010112.
English: The exercise of such a role fitted in well with the strand in American thinking that saw the United States as a shining city on a hill, a light and an example to other nations.
French: Il correspondait bien à l’image que les Américains se faisaient d’eux-mêmes : une ville scintillante au sommet d’une colline, une lumière et un exemple pour les autres nations.
English: Report share conclusions orally, in writing or in a presentation
French: Rendre compte partager ses conclusions oralement, par écrit ou sous forme de présentation
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Asia > The Aquaculture Expansion in Tam Giang Lagoon, Vietnam and its Management Challenges Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Asie > The Aquaculture Expansion in Tam Giang Lagoon, Vietnam and its Management Challenges Explorateur
English: These differing perspectives may be explained in part by differences of opinion among key informants as to whether or not CPSD constitutes a "new" approach.
French: Ces perspectives différentes peuvent s’expliquer en partie par le fait que les principaux répondants ont des opinions divergentes sur la « nouveauté » de la méthode PCDS.
English: Rule 105.4 (a) (ii) provides that output descriptions in the programme narratives shall conform to six standard categories of output, and, while those include substantive activities as a discrete output, there is no designation of a separate category of outputs for public information and activities.
French: À son paragraphe a) ii), la règle 105.4 stipule que les produits finals énoncés dans le projet de budget-programme doivent appartenir à l'une des six catégories standard et que, si ces activités comprennent des activités de fond à titre mineur, il n'est pas établi une catégorie distincte de produits finals selon que les produits relèvent de l'information ou des activités de fond.
English: The variance is due to the favourable exchange rate between the Swiss franc and Canadian dollar when the grant was transferred.
French: L'écart est attribuable à un taux de change favorable entre le franc suisse et le dollar canadien au moment du virement des fonds de la subvention.
English: (b) Technical and legal questions regarding the development and  facilitation of international transport by inland waterway 85 - 91
French: b) Questions techniques et juridiques liées au développement et à la facilitation du transport international par voie navigable 85 − 91
English: II. PROBLEMS IDENTIFIED There are a number of problems surrounding physical education in the EU:
French: Le lien entre les activités scolaires et parascolaires pourrait être renforcé.
English: With a view to facilitating further deliberations by the Working Group on the general approach to framework agreements, including the level of detail with which they should be treated and the appropriate way of dealing with them (i.e. whether by model provisions, legislative guidance or both), it was agreed that the Working Group should first examine whether and to what extent the Model Law, in its current form, created obstacles to the use of framework agreements (A/CN.9/568, para.
French: Afin de faciliter ses délibérations à venir sur l'approche générale à adopter pour les accords-cadres et déterminer en particulier avec quel degré de détail et de quelle façon les traiter (à savoir par des dispositions types, des orientations législatives ou les deux), le Groupe de travail a décidé d'examiner d'abord si et dans quelle mesure la Loi type, dans sa rédaction actuelle, faisait obstacle à l'utilisation de ces accords (A/CN.9/568, par.
English: The 14 Wing Mission Support Squadron will form the basis for the Theatre Support Element, providing logistical support to Canadians deployed in Afghanistan and the Persian Gulf region.
French: L'Escadron de soutien des missions de la 14e Escadre formera la base de l'Élément de soutien du théâtre. Il apportera un soutien logistique aux Canadiens déployés en Afghanistan et dans la région du golfe Persique.
English: 28A.6 Pursuant to General Assembly resolutions 60/283 and 63/262 relating to the replacement of the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system, the enterprise resource planning project will consolidate the management of all financial, human and physical resources under a single integrated system for the entire Organization, including for peacekeeping and field missions.
French: 28A.6 En application des résolutions 60/283 et 63/262 de l'Assemblée générale sur le remplacement du Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré de la génération suivante, le projet de progiciel de gestion intégré englobera la gestion de toutes les ressources financières, humaines et matérielles dans un seul système intégré pour l'ensemble de l'Organisation, y compris pour les missions de maintien de la paix et hors Siège.
English: Jim McGee summed up the difference in yesterday’s conversation on a world without KM , the “best argument for Social Networks over Knowledge Management is shift in perspective from static content to dynamic interaction“.
French: Après tout, beaucoup de LMS proposent des blogs, un wiki, un flux RSS, une page à la Facebook avec un profil riche, ou vos « amis » peuvent se connecter et voir vos commentaires, et une sorte de Twitter. « Regardez, c’est cela le social learning !
English: Terms for products referred to in the Appendix which state, imply or suggest fat content other than those referred to in that Appendix shall be prohibited.
French: Pour les produits visés à l’appendice, toute mention qui énonce, implique ou suggère une teneur en matières grasses autre que celles qui y sont indiquées est interdite.
English: It provides general comments on key discussion points including, the "community college opportunity," mandate, partnership and market issues.
French: On y retrouve leurs observations générales sur les principaux sujets de discussion, notamment les « possiblités à exploiter par les collèges communautaires », les mandats dont ils sont investis, les partenariats qu’ils pourraient former, et les enjeux associés au marché.
English: Performance Context The Government of Canada has made a commitment to become "the most connected country in the world", and plans are underway to make key government information and services available on-line by 2004.
French: Contexte du rendement Le gouvernement du Canada s’est engagé à devenir « le pays le mieux branché du monde »; selon les plans, on prévoit offrir en direct, d’ici 2004, l’information et les services essentiels du gouvernement.
English: These respondents said that there are other sources of this information in the community and that the CSCs can draw on it and make it more available.
French: Selon ces répondants, on peut obtenir cette information auprès d’autres sources dans la collectivité, sources que le CCF peut exploiter et dont il peut accroître l’accessibilité.
English: Available from www.carpathianconvention.org/text/htm.
French: Consultable sur le site : www.carpathianconvention.org/text.htm.
English: However, if liberalization is not accompanied by the introduction of efficient legal frameworks, then criminality, social disintegration and environmental and public health deterioration may follow.
French: Cependant, si la libéralisation ne s'accompagne pas de l'adoption de cadres juridiques efficaces, alors la criminalité, la désintégration sociale et la détérioration de l'environnement et de la santé publique risquent d'être au rendez-vous.
English: In conclusion, because of the degree of concentration in the traditional media in Australia, the Commission felt that before the rules on cross-ownership were abandoned, new broadcasters should be allowed to enter the market (by adding frequencies) and the specific foreign investment limits applying solely to the media should be removed in order to increase the potential number of owners with expertise in the media field.
French: En conclusion, en raison du degré de concentration qu'on retrouve dans les médias traditionnels en Australie, la Commission estime qu'avant d'abandonner les règles de propriété croisée on doit permettre l'arrivée de nouveaux radiodiffuseurs (ajouter des fréquences) et lever les limites particulières aux médias relatives aux investissements étrangers afin d'accroître le nombre potentiel de propriétaires ayant une expertise dans les médias.
English: Kefah Raja' Al-Natour (15 years old)
French: 3- Kefah Raja' Al-Natour (15 ans)
English: a/ These losses are expressed in the currency originally designated by the claimant.
French: a Les montants des pertes sont exprimés dans la monnaie indiquée au départ par le requérant.
English: Given Canada’s size, regional diversity, and technological expertise, we are well placed to help developing countries benefit from ICTs.
French: Compte tenu de la taille de notre pays, de sa diversité régionale et de son savoir-faire technique, nous sommes bien placés pour aider les pays en développement à tirer parti desTIC.
English: In Phase III, smaller, ad-hoc working groups continued to operate.
French: Au cours de la phase III, de plus petits groupes de travail spéciaux ont continué à fonctionner.
English: It welcomed steps undertaken to strengthen the IAEA safeguards system, including the negotiation of the Additional Protocol, an instrument for building confidence in the peaceful application of nuclear energy.
French: Les autorités sud-africaines se félicitent des mesures prises en vue d'un renforcement du système de garanties de l'AIEA, et notamment de la négociation du Protocole additionnel - instrument visant à instaurer un climat de confiance dans le sens de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Quebec (Canada) $10,000 To allow Le Groupe Molior, Montréal to organize the Canadian participation at FILE 2005 in Sao Paulo, Brasil from September 20 to October 10, 2005.
French: Québec (Canada) $10,000 Permettre à Le Groupe Molior, Montréal, d'organiser la participation canadienne à FILE 2005 à Sao Paulo, Brésil, du 20 septembre au 10 octobre 2005.
English: The availability of contraceptive supplies and services has been greatly enhanced in many countries, and there are greater opportunities for individual choice and decision-making.
French: De nombreux pays collaborent désormais avec le secteur privé pour financer la mise à disposition de services et produits de santé en matière de procréation et s’associent avec des organisations non gouvernementales afin de fournir des services et de sensibiliser l’opinion.
English: The State of Maranhão has a great ability to expand its rich and unique tourism potential by linking its particular form of cultural expression to the beauties and riches of its natural heritage. The city of São.
French: LA VILLE DE SÃO LUIS A LE POTENTIEL DIFFERENCIE A D'AUTRES DESTINATIONS BRESILIENNES.
English: Renewal packages were distributed to all AHS sites beforehand, and participants had an opportunity to ask questions about the process.
French: En Alberta, l’atelier régional de formation s’est tenu en janvier dernier; il traitait de sujets tels que l’art d’élever les enfants selon la tradition et l’art de raconter des histoires.
English: Together with the Finnish Presidency, we hope to reach consensus on this concrete programme of actions at the informal Summit". 
French: Avec la présidence finlandaise, nous espérons réunir un consensus sur ce programme concret d’actions lors du sommet informel du mois prochain."
English: • Managing Hearts and Minds [Presentation]
French: • Initiative nationale pour les sans-abri [présentation]
English: The seminar attracted 76 participants from the local livestock industry & related government agencies.
French: La rencontre a attiré 76 représentants de l’industrie locale du bétail et des organismes publics compétents.
English: The aim was to identify throughout the various biogeographical regions of the Russian Federation, ie in the continental, steppic, Alpine and Black Sea biogeographical regions and in the southern part of the Boreal region.
French: Le projet prévoit l’identification de sites répartis dans les diverses régions biogéographiques de la Fédération de Russie, à savoir dans les régions biogéographiques continentale, steppique, alpine, mer Noire ainsi que dans la partie sud de la région boréale.
English: During this seminar, we will discuss this issue from another angle.
French: Au cours de ce séminaire, nous allons aborder ce thème sous un autre angle: quelle place les archives occupent-elles à l’époque électronique?
English: In particular, I would like to highlight the progress of Lithuania, the country where I have been elected to the European Parliament.
French: Je tiens particulièrement à mettre l’accent sur les progrès réalisés par la Lituanie, le pays qui m’a élu au Parlement européen.
English: Have a look at the suggested book to read more.
French: Suggestions de livres pour en connaître plus sur le sujet.
English: Since 1982, COSPAS-SARSAT had assisted in the rescue of over 18,000 persons in more than 5,000 distress incidents or accidents.
French: Il a par ailleurs permis de contribuer au sauvetage de plus de 18 000 personnes dans le cadre de près de 5 000 incidents ou accidents depuis 1982.
English: Capital costs range from $2,500 C$ to $25,000 C$, while operating costs vary from 0.25 C$ to 3.00 C$ / 1000 gal.
French: Le coût en capital va de 2 500 $ à 25 000 $ (CAN) et les frais d'exploitation se situent entre 0,25 $ et 3,00 $ (CAN) par 1 000 gallons.
English: (b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;
French: b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes
English: In fact, they were rather taken aback.
French: En fait, les responsables de Tourism Victoria étaient très surpris.
English: Unfortunately, however, as I noted above, Dr. Koz did not testify.
French: Malheureusement, comme je l'ai déjà mentionné, la Dr Koz n'a pas témoigné.
English: In Asia, in cooperation with the Monopolies and Restrictive Trade Practices (MRTP) Commission of India and the Consumer Unity and Trust Society (CUTS) of India, UNCTAD held a Regional Seminar on Competition Policy for Asia-Pacific Region in Jaipur, India, from 13 to 15 April 2000.  The seminar was attended by participants from competition authorities, ministries, business associations and consumer groups from Pakistan, Nepal, Hong Kong (China), Australia, Japan and the host country.
French: En Asie, en coopération avec la Commission indienne des monopoles et des pratiques commerciales restrictives (MRTP) et la Consumer Unity and Trust Society (CUTS), la CNUCED a réuni du 13 au 15 avril 2000 à Jaipur (Inde) un séminaire régional sur la politique de la concurrence en Asie-Pacifique, auquel ont participé des représentants d'autorités de la concurrence, de ministères, d'associations professionnelles et de groupes de consommateurs du pays hôte ainsi que du Pakistan, du Népal, de Hong Kong (Chine), de l'Australie et du Japon.
English: However, in making this determination, the government failed to tabulate or read the tabulation of the bid prices correctly and, as a result, Dibblee was awarded the contract.
French: Cependant, le gouvernement a omis de faire une mise en tableau correcte des prix proposés, ou de lire correctement la mise en tableau qui en a été faite, et il s'en est suivi que Dibblee s'est vue octroyer le marché.