ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the extent to which government institutions and private sector organizations have collected, retained and disposed of personal genetic information, including genetic samples, and their anticipated activities in this area; the purposes of the collections; who had, has or will have access to the information the uses, past, present and future of the information the privacy protections or samples; and provided or to be provided or samples; or samples; for the information
French: la r&vision de la Loi sur la protection de la vie privke et le renforcement de ses dispositions; lCgif&er afin de rkgulariser des aspects spkcifiques du dkpistage gCnCtique, comme l’analyse des empreintes de I’ADN; ligif&er et adopter des politiques ou les deux, tant au f&d&al qu’au provincial, sur les intrusions du secteur privh dans le droit B la vie privCe au point de vue g&&ique et, parrainer le respect des renseignements d’ordre g6nCtique.
English: Community initiatives (Chapter B2-14) 1 743 000 000
French: • Initiatives communautaires (chapitre B2-14) 1 743 000 000
English: This principle has its origin in the fact that Parliament and the courts have sought to respect the administrative and practical aspect of the decisions needed in the effective operation of any organization.
French: Ce principe tire sa source du fait que les législateurs et les tribunaux judiciaires ont voulu respecter l'aspect administratif et pratique des décisions nécessaires au bon fonctionnement de tout organisme.
English: If that passes review, we can let the company act as our sole distributor in that market - as long as they meet expectations!
French: Si l'examen du dossier est concluant, nous pouvons alors accorder à l'entreprise la distribution exclusive sur le marché, aussi longtemps qu'elle continue de répondre aux attentes.
English: The Cooperation Agreement states how the cleanup of these sites within Nunavut will be carried out, and addresses various environmental issues, including: demolition and landfilling of remaining unused DEW Line infrastructure and site debris; landfill repair, containment and monitoring; the removal of hazardous materials; excavation and treatment or disposal of contaminated soils; testing to ensure the soil at these sites is cleaned up; site grading and restoration; off-site debris and contamination from past DEW Line operations; and a schedule for the cleanup.
French: L'accord de coopération précise la façon dont les sites des stations implantées au Nunavut seront dépollués et aborde différentes questions environnementales : démolition et décharge contrôlée de l'infrastructure et des débris de ce qui reste des stations du réseau DEW; remise en état, confinement et surveillance des sites d'enfouissement; évacuation des matières dangereuses; excavation et traitement (ou évacuation) des sols contaminés; tests de vérification de la dépollution des sols; terrassement et restauration des sites; débris et contamination à l'extérieur des stations résultant d'opérations du réseau DEW, et calendrier des opérations de nettoyage.
English: A new compulsory retirement age for CF members is here!
French: Un nouvel âge de retraite obligatoire pour les membres des FC!
English: Ottawa, May 23, 2007 JOHN BAIRD Minister of the Environment ORDER 2007-87-04-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 23 mai 2007 Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2007-87-04-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: No further comment was made in respect of paragraphs 49 to 53.
French: Il n'a pas été fait d'autre observation concernant les paragraphes 49 à 53.
English: UNDP interventions aim at increasing capacities at the national and local levels to reduce risks and preventing natural and man-made disasters.
French: Les interventions du PNUD visent à augmenter les capacités nationales et locales, à réduire les risques et à prévenir les catastrophes naturelles et causées par l'homme.
English: The majority of offenders are admitted with drug or alcohol problems and the number of offenders convicted of violent offences has increased.
French: En effet, la majorité des délinquants admis sont aux prises avec des problèmes de consommation d'alcool et de drogue, et le nombre de délinquants reconnus coupables d'infractions violentes augmente.
English: This group shows a steady growth trend because of the accessibility of drugs and social and economic factors.
French: Cette catégorie s'accroît régulièrement en raison de l'accès facile aux stupéfiants et de plusieurs facteurs sociaux et économiques.
English: To prove what we are saying here, we offer the testimony of clients from all over the world and if you decide to stand on the highest point of the Southern Hemisphere, the "Stone Sentinnel", stop your search and join one of our programmed expeditions.
French: Pour éprouver ce qu'on dit, on offre les témoignages de clients de tout le monde et tu peux le vérifier, alors si tu es décidé(e) à atteindre le sommet du coteau le plus haut de l' Hémisphère Sud, la "sentinelle de Roche" ne cherche plus, rejoins une de nos expéditions programmées .
English: Impact and Benefit Agreements (IBAs) IBAs provide a basis for mutually beneficial, long-term relationships between Aboriginal people and industry.
French: Ententes sur les répercussions et les avantages (ERA) Les ERA sont une assise qui permet d’établir des relations durables et mutuellement bénéfiques entre les Autochtones et l’industrie.
English: This can save the Harbour Authority staff and volunteer time.
French: Une telle mesure pourrait permettre aux employés ou aux bénévoles de l’administration portuaire de sauver du temps.
English: Eurocopter continued to expand internationally, further developing its position in target markets. In Europe, the Spanish Albacete plant was opened and Eurocopter U.K. was founded following acquisition of the 90% of McAlpine Helicopters not already owned.
French: Eurocopter a poursuivi son développement international avec notamment en Europe, l’inauguration de l’usine espagnole d’Albacete, et au Royaume-Uni, la création d’Eurocopter UK avec le rachat de Mc Alpine.
English: ALLANSON Judith Children's Hospital Of Eastern Ontario
French: ALLANSON Judith Hôpital pour enfants de l’est de
English: This synthesis grant, "Timely Access to Quality Health Care," was designed to fund pilot projects in areas where new knowledge regarding the relationship between wait times and health had been deemed a priority, and to fund research syntheses in identified priority areas relevant to improving access to appropriate health services.
French: La subvention de synthèse : « Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité » a été conçue pour soutenir des projets pilotes dans des domaines où il a été jugé prioritaire de développer les connaissances sur le lien entre les temps d'attente et la santé, et pour financer des synthèses de recherche dans les secteurs désignés prioritaires relativement à l'amélioration de l'accès à des services de santé de qualité.
English: UNOPS expects this amount to rise upon settlement of cases for which full provision has been made in the financial statement.
French: L'organisation s'attend à ce que ce montant augmente à l'issue du règlement de ces problèmes pour lesquels des crédits ont été prévus dans l'état financier.
English: Publications Articles BRANDON, L. "Carl Schaefer, War Artist, 1903-95" in Canadian Military History.
French: Publications Articles BRANDON, L. «Carl Schaefer, War Artist, 1903-95» dans Canadian Military History.
English: b Includes the Commission of the European Communities.
French: b Y compris la Commission des communautés européennes.
English: Resource Requirements by Team* ($ millions) Net 2006-2007 Food Safety Markets Innovation Rural and Business Risk and Food and Interand Co-operatives Management Quality national Environment Renewal Secretariats National Farm Products Council Canadian Pari-Mutuel Agency
French: Besoins en ressources par équipe* (en millions de dollars) valeur nette Activité de programme / équipe Salubrité Gestion des et qualité risques de des l’entreprise aliments Marchés et questions internationales
English: Instead, the crews brought the canoes close to the shore and unloaded the cargo.
French: Ils avaient plutôt l’habitude de décharger la cargaison à quelques mètres de la terre ferme.
English: The results of the socio‐economic assessment will be available so that communities will understand the costs and benefits of park establishment, and remaining issues and uncertainties.
French: Les résultats de l’évaluation socio‐économique seront également présentés pour aider les communautés à comprendre les coûts et les avantages du parc, de même que les enjeux et les incertitudes qui restent.
English: There are no restrictions on cage size or number of fish per cage outside the maximum density requirements as stated above.
French: Il n’existe aucune restriction en matière de taille des cages ni en matière de nombre de poissons par cage, à l’exception des exigences en matière de densité maximale décrites ci-dessus.
English: Notice of intervention must be filed in a written reasoned statement.
French: La déclaration d'intervention doit être présentée par écrit et motivée.
English: Africa had the weakest development indicators, and the AIDS pandemic had sapped the continent of its human resources.
French: C'est en Afrique que les valeurs des divers indicateurs de développement étaient les plus faibles, et la pandémie de sida avait durement frappé les ressources humaines du continent.
English: The European countries which have not joined the EU can also be expected in time to be making a sizeable proportion of their settlements in euros.
French: L'on est fondé à penser qu'avec le temps les pays européens n'ayant pas adhéré à l'UE finiront eux aussi par réaliser une part importante de leurs opérations en euros.
English: The policy of hegemony and imposition of the patterns, values and interests of a minority of States will undermine and jeopardize the credibility of the international system for the promotion and protection of human rights.
French: La politique d'hégémonie et l'imposition de schémas, valeurs et intérêts d'une minorité d'États saperont et compromettront la crédibilité du système international de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Previous | Table of Contents | Next   Last Updated: 2004-11-03 To the top Important Notices
French: Page précédente | Table des matière | Page suivante   Dernière mise à jour : 2004-11-03 Haut de la page Avis importants
English: She came in for three complete days to cook and spend time developing a relationship with our team.
French: Nous aidons les femmes à chercher la méthode qui leur conviendra le mieux.
English: ONUB's presence in those areas is still required to assist the Government in protecting its citizens.
French: La présence de l'ONUB dans ces zones demeure nécessaire pour aider le gouvernement à protéger ses citoyens.
English: UNSC Resolution 1373 sets valuable guidelines for Member States to adopt a common approach in identifying, defining, condemning, isolating and bringing before justice the perpetrators of terrorists acts.
French: La résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies donne aux États Membres de précieuses directives leur ouvrant la voie à une démarche commune, pour identifier, définir, condamner, isoler et traduire en justice les auteurs d'actes terroristes.
English: We will establish separate arrangements outside the specific claims process to handle larger claims, valued at $150 million or more.
French: Nous instaurerons des mesures distinctes du processus des revendications particulières pour traiter les revendications plus considérables, d'une valeur de 150 millions de dollars ou plus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Raymond LeClair Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00187 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Raymond LeClair Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00187 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Using both the light and electron microscopes with skill, he has described the full sequence of events that give rise to mature sperm cells.
French: Son habileté à utiliser le microscope classique et le microscope électronique lui permettra de décrire la séquence complète de la maturation des spermatozoïdes.
English: We send a clear message to the drugs companies in this resolution: prices are too high and legislative action, including compulsory licensing in cases of national emergency, is needed to deal with it.
French: Par cette résolution, nous envoyons un message clair aux compagnies pharmaceutiques : les prix sont trop élevés et il est nécessaire d'agir sur le plan législatif - y compris via l'octroi obligatoire de licence en cas d'urgence nationale - pour faire face à ce problème.
English: Results- based Management Accountability Framework 3.
French: Évaluation des progrès/évaluation formative; 4.
English: This deadline has been extended to coincide with the new deadline for registration of ESPs opened in 1999, which was also extended to March 1, 2002.
French: La date limite a été reportée de manière à ce qu'elle corresponde à la date limite pour l'enregistrement des REE conclus en 1999, qui a également été reportée au 1er mars 2002.
English: Bell Canada $34,000 4085g Haldimand/Dunnville 2 Point(s) Bell Canada $1250 $1550 1.
French: Bell Canada 34 000$ 4085g Haldimand/Dunnville 2 Point(s) Bell Canada 1 250$ 1 550$ 1.
English: The number of record releases has increased 47 percent during this period while film production volume has increased by 32 percent, book publishing volume by 22 percent, and periodical publishing volume by 13 percent.
French: Le taux des taxes de vente varie selon la province, l'Alberta étant probablement la province qui impose le taux le plus bas et l'Ontario (où la taxe de divertissement atteint 10 p.
English: Survival Survival is generally high for H. herbacea plants from one year to the next.
French: 100 ont régressé au stade 1, et 20 p.
English: Article 139(2) shall be amended as follows: (a) at the end of the first subparagraph, the following sentence shall be added:
French: L'article 139, paragraphe 2, est modifié comme suit: a) au premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée à la fin:
English: Upon adoption a child shall become a full member of the family of the adopter(s) and shall have in regard to the adopter(s) and his, her or their family the same rights and obligations as a child of the adopter(s) whose parentage is legally established.
French: Lors de l’adoption, l’enfant devient membre à part entière de la famille de l’adoptant ou des adoptants et a, à l’égard de l’adoptant ou des adoptants et à l’égard de sa ou de leur famille, les mêmes droits et obligations que ceux d’un enfant de l’adoptant ou des adoptants dont la filiation est légalement établie.
English: In Canada, the release of such a list would undoubtedly be deemed contrary to the Constitution.
French: Au Canada la publication d'une telle liste serait sans aucun doute jugée contraire à la Constitution.
English: • What are the two successful (measurable) outcomes in this issue/priority area?
French: • Quels sont les deux résultats (mesurables) positifs à atteindre relativement à cet enjeu et à ce domaine prioritaire?
English: Results show that advertising placed on the Internet conveys a stronger recruitment message.
French: Les résultats montrent que la publicité sur Internet transmet un message de recrutement plus fort.
English: The IAEA could thus become an active participant in regional spent fuel storage facilities, or third party spent fuel disposal schemes, thereby making lease-take-back fuel supply arrangements more credible propositions.
French: L'AIEA pourrait alors devenir une partie prenante active à des installations régionales d'entreposage du combustible usé ou à des plans de stockage définitif du combustible usé de tierces parties, donnant ainsi davantage de crédibilité aux arrangements de location et reprise proposés pour l'approvisionnement en combustible.
English: - Berlin region waterways (various sections) upgrading to class IV and higher classes.6/
French: Voies navigables de la région berlinoise (différentes sections), reclassement dans la classe IV et les classes supérieures6.
English: Improved primary health care Birth weight Statistics for 2000 indicate that 4.7% of First Nations births are classified as low birth weight compared with 5.6% in Canada overall.
French: Soins de santé primaires améliorés Poids à la naissance Des statistiques de 2000 révèlent que 4,7 % des naissances parmi les Premières nations sont classées dans la catégorie du faible poids à la naissance, comparativement à 5,6 % pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Developed in partnership with First Nations, this resource is a useful reference tool to support First Nations interested in doing CCP.
French: Conçu en partenariat avec les Premières nations, cet outil de référence sera utile aux Premières nations qui souhaitent pratiquer la PCG.
English: It suggests approaches to review and questions to ask to obtain better information to manage and develop regulatory programs.
French: Il y est proposé des modes d'examen et des questions à poser pour obtenir de meilleurs renseignements aux fins de la gestion et de l'élaboration de progammes de réglementation.
English: • C-1 Arts Organizations Checklist (MS Word) (PDF Version)
French: • C-1 Arts (Version MS Word) (Version PDF)
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Two pretty babes fucked by Mark Davis! " est une sacrée vidéo de jeune fille salope !
English: Government policy and decision makers need to consider that policy set to aid one set of determinants, may interfere with others.  back Interview Analysis Observations The following list compiles some of the most common ideas that were shared.
French: Les responsables des politiques d’un gouvernement doivent toujours tenir compte du fait qu’une politique adoptée pour soutenir un groupe de déterminants peut intervenir sur d’autres domaines.  retour Analyse du sondage Observations La liste ci-dessous résume les principales idées qui ressortent du sondage.
English: (iii) Application of the ecosystem approach
French: iii) Application de l'approche par écosystème
English: And more than that, you have a fundamental right to privacy.
French: Non seulement cela, mais vous avez un droit fondamental au respect de votre vie privée.
English: In March, a meeting of all UNDP senior staff members was convened in Rye, United States of America, primarily to ensure a common understanding of the "Agenda for change" and to draw up a plan for its operationalization.
French: En mars de la même année a été organisée à Rye (États-Unis d’Amérique) une réunion de tous les hauts fonctionnaires du PNUD, dont le but principal était de faire en sorte que tous partagent une interprétation commune de l’Agenda pour le changement et d’élaborer un plan pour traduire cet Agenda en opérations concrètes.
English: Address Lennox and Addington County Museum and Archives 97 Thomas Street East, Napanee, Ontario K7R3S9 Telephone: 1-613-354-3027 Fax: 1-613-354-1005 E-mail: nmuseum@lennox-addington.on.ca
French: Adresse Lennox and Addington County Museum and Archives 97 Thomas Street East, Napanee (Ontario) K7R3S9 Téléphone : 1-613-354-3027 Télécopieur : 1-613-354-1005 Courriel : nmuseum@lennox-addington.on.ca
English: The apartments are similarly equipped and come with a separate bedroom.
French: Les appartements possèdent en plus une chambre à coucher séparée.
English: • Pay Administration - TB Circular 1977-37
French: • Modifications apportées à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (LSDP) - Avis information
English: The definition of terrorism contained in article 4 of Act No. 2003-75 of 10 December 2003 had been criticized as imprecise; however, it was based on the definition contained in the relevant international instruments, particularly the 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La définition du terrorisme donnée à l'article 4 de la loi no 2003-75 du 10 décembre 2003 a été critiquée pour son imprécision alors qu'elle s'inspire de celle contenue dans les instruments internationaux pertinents, notamment la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: Letter addressed to Kenora Municipal Telephone Service - Re:
French: Lettre adressée à Kenora Municipal Telephone Service - Objet:
English: Summary of Investigation The bank indicated that three credit inquiries that the complainant questioned were conducted as part of the normal procedure for opening accounts with the bank.
French: Résumé de l’enquête La banque a indiqué que les trois demandes de renseignements sur la solvabilité que le plaignant met en question ont été effectuées dans le cadre de la procédure habituelle d’ouverture d’un compte à la banque.
English: Enhanced partnership and complementarity should govern the future relationship between the Council of Europe and the European Union, in order to strengthen practical cooperation in all areas of common interest.
French: Un partenariat et une complémentarité renforcés devraient régir les relations futures entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, afin de développer la coopération pratique dans tous les domaines d’intérêt commun.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder On August 14, 2007, the Honourable John Baird, Minister of the Environment, in consultation with the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced his recommendation to add 36 animals, plants and fish to the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Le 11 août 2007, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, en consultation avec l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé sa recommandation d'ajouter 36 espèces d'animaux, de plantes et de poissons à la liste des espèces protégées par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: that 2005 is the first year of the new system for managing the relays the rapporteur is particularly concerned about the evolution on the implementation of this budgetary line.
French: Parmi les actions d’information, il s’agit de la ligne qui a été le plus renforcée par le Parlement.
English: Its fulfilment will permit the Swedish presidency, in line with its stated intentions and thanks to the contacts already established between our respective managements, to continue and deepen the current activities destined to improve the business environment, in the interests of increasing employment, improving the quality -of life of the people and developing European competitiveness in world trade.
French: Pour nous, représentants des entreprises portugaises, le moment où il se déroule est particulièrement important dans la mesure où il coïncide avec les discussions en cours avec les partenaires économiques et sociaux sur certaines mesures du Programme Opérationnelle de l’Economie (POE) dans le cadre du IIIème Cadre Communautaire d’Aide.
English: • prime user inventories;
French: • des répertoires d'utilisateurs principaux;
English: The Library and Archives of Canada should continue to provide leadership in dialogue/discussions on technical standards, which should be vendor neutral to allow maximum interoperability.
French: La Bibliothèque et les Archives du Canada devrait continuer d’assumer le leadership du dialogue et des discussions sur les normes techniques, lesquelles devraient être neutres visà-vis des vendeurs afin de permettre une interopérabilité maximale.