ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, there have been significant successes in the following four domains of the Initiative. i) Leading Practice Application:
French: En 2007, les quatre domaines suivants de l'Initiative ont été couronnés de succès. i) Application des principales pratiques  Les onze projets provinciaux et les projets nationaux financés par l'entremise de l'IMTS continuent d'avancer.
English: • Provide Employment Equity access to enter the gender on the Eligibility/Identity page
French: • Fournir un accès à la fonction Équité emploi pour entrer le genre sur la page d'Admissibilité/identité.
English: Explain that the Canadian Museum of Civilization has thousands of artifacts related to Canada’s history: everything from clothing to furniture to dishes to tools.
French: Expliquez que le Musée canadien des civilisations possède des milliers d’artefacts en relation avec l’histoire du Canada : des vêtements jusqu’aux meubles, en passant par la vaisselle et les outils.
English: The draft programme did not define how this aim would be achieved, and she urged the elaboration of specific measures in that connection.
French: Le projet de programme de travail ne précisait pas comment cet objectif serait atteint; l'oratrice a demandé que soient élaborées des mesures spécifiques à cette fin.
English: In 2000, during the present reporting period, work was completed under the project "Gea Network: entrepreneurial initiatives among rural women", carried out by the Institute for Women's Issues in collaboration with the public agencies responsible for equal-opportunities policies of the autonomous communities and the National Federation of Rural Women.
French: Le projet « Red Gea : Iniciativas Empresariales de Mujeres del Medio Rural » a par ailleurs été lancé en 2000, sous le parrainage de l'Institut de la femme, en collaboration avec les organismes des différentes communautés autonomes chargés de la promotion de l'égalité, ainsi qu'avec la Federación Nacional de la Mujer Rural (Fédération nationale des femmes rurales).
English: There was a discussion about putting all articles received into the next update or to save some for later.
French: On se demande s'il convient d'inclure tous les articles reçus dans le prochain numéro ou d'en garder quelques-uns pour plus tard.
English: They now need the international community's material and financial assistance to get on with the job, free from the external interference that has undermined Afghanistan's sovereignty for far too long.
French: Ils ont maintenant besoin d'une assistance matérielle et financière afin de pouvoir avancer, à l'abri de l'ingérence extérieure qui depuis trop longtemps sape la souveraineté afghane.
English: Modification of concordance table and other tables to accommodate modified element.
French: Modification de la table de concordance et des autres tableaux pour intégrer les éléments modifiés.
English: Pollution prevention seeks to eliminate the root causes of pollution, rather than treating the symptoms.
French: La prévention de la pollution cherche à éliminer les causes profondes de la pollution plutôt qu’à traiter les symptômes.
English: Secondly, because in the first year of implementation of the decisions on Agenda 2000 there is already a need to discuss revision of the Financial Perspective.
French: Deuxièmement, parce qu'il faut déjà discuter, au cours de la première année de l'application des décision concernant l'Agenda 2000, d'un réexamen des perspectives financières.
English: Direct air capacity between Japan and Canada reflects these latest trends.
French: La capacité du transport aérien direct entre le Japon et le Canada illustre ces plus récentes tendances.
English: Enhancing regulatory compliance, with a focus on safety of domestic and imported food Ongoing 2.
French: Accroître la conformité aux règlements, en mettant l'accent sur la salubrité des aliments produits au pays et importés En cours 2.
English: O99-1179 573 (.zip) 1999/10/27 1999/11/26 GT Teleglobe proposes to delete the DAMA Service from its tariff as there are no customers for this service and Teleglobe will no longer be offering it.
French: O99-1179 573 (.zip) 1999/10/27 1999/11/26 TG Teleglobe proposes to delete the DAMA Service from its tariff as there are no customers for this service and Teleglobe will no longer be offering it.
English: Newsroom On-Line Forms FAQ Fees Printable Forms Publications Navigation Guide Learn & Discover LINKS:
French: Normes de service Salle des nouvelles Formulaires en ligne Foire aux questions Tarifs Formulaires imprimables Publications Guide de navigation Apprendre et découvrir LIENS :
English: Such animal studies can be used as part of weight of evidence evaluation;
French: Ces études sur animaux peuvent être utilisées dans l'évaluation du poids respectif des données ;
English: This workshop enabled representatives of competent authorities and experts from the public and private sectors, in particular tailing dam operators, to share information and experience on management systems, inspections and emergency planning for tailing dams, as well as on their pre-construction and closing.
French: Cet atelier a permis aux représentants des autorités compétentes et aux spécialistes du secteur public et du secteur privé, en particulier aux exploitants des barrages de retenue des résidus, de communiquer des informations et des données d'expérience sur les systèmes de gestion, les inspections et les plans d'urgence concernant lesdits barrages, ainsi que sur la phase préalable à leur construction et la phase de fermeture.
English: • help revitalise areas dependent on fisheries and aquaculture.
French: • contribuer à la revitalisation des secteurs dépendants de la pêche et de l'aquaculture.
English: Awareness of these alternates provides a clearer understanding of telehealth evaluation, and complement the IOM framework.
French: Les connaître permet de mieux comprendre les questions qui entourent l’évaluation de la télésanté et vient compléter le cadre d’évaluation du IOM.
English: The Delegation stated that countries should educate and empower their people, using the intellectual property system to leverage the individual innovative potential and expressed appreciation for the opportunities provided by WIPO to fulfill this noble principle.
French: La délégation a déclaré que les pays devaient éduquer leurs populations et les aider à se prendre en charge, par le biais du système de propriété intellectuelle qui permet à chacun de tirer partie de son potentiel d’innovation; elle a également exprimé sa gratitude à l’OMPI pour toutes les possibilités qu’elle a offertes en faveur de ce noble principe.
English: The team met plant officials and asked them about the number of employees at the plant, whether there were microbiology specialists, the number of refrigerator trucks and refrigerated storerooms, the types of items produced and the tests performed in the laboratory.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec le responsable de l'usine auquel ils ont posé des questions sur le nombre de personnes employées par son établissement, le pourcentage de spécialistes en microbiologie qui y travaillaient, le nombre de camions et d'entrepôts frigorifiques qui s'y trouvaient, le type de produits qui y étaient fabriqués et la nature des analyses effectuées en laboratoire.
English: Forms and publications - In this guide, we refer to certain forms and publications.
French: Formulaires et publications - Dans ce guide, nous mentionnons certains formulaires et certaines publications.
English: Providers’ need for timely and accurate information when making complex patient care decisions was illustrated by the Regional Evaluation of Surgical Indications and Outcomes (BC401) in British Columbia.
French: Le projet a également révélé que la gestion de l’information soulevait des questions importantes. Ainsi, il est apparu que le repérage automatisé de l’information était coûteux.
English: Although some carriers have had problems, these are not new and not all airlines are in that position. Far from it.
French: Car, si certaines compagnies ont des difficultés, cela ne date pas d'hier, et toutes ne sont pas dans ce cas, loin de là.
English: The Assembly very clearly drew this distinction in its Resolution 1003 (1993), by declaring that "(t)he basic principle of any ethical consideration of journalism is that a clear distinction must be drawn between news and opinions, making it impossible to confuse them.
French: L’Assemblée a d’ailleurs très clairement procédé à cette distinction dans sa résolution 1003 (1993) en affirmant que « le principe de base de toute réflexion morale sur le journalisme doit partir d’une claire différenciation entre nouvelles et opinions, en évitant toute confusion.
English: Any actual additional requirements arising from these new meetings would be reported to the Assembly in the context of the first performance report for the biennium 2002-2003.
French: Tout besoin supplémentaire effectif découlant de ces nouvelles réunions serait porté à l'attention de l'Assemblée dans le cadre du premier rapport d'exécution de l'exercice biennal 2002-2003.
English: @ $A% # ' # '
French: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& + (" ) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .
English: List of suggested items which may provide substantial input to the Consultative Process
French: Liste de points proposés, qui pourraient constituer un apport non négligeable au processus consultatif
English: These all operate centrally; the Gender Equity and Multicultural Offices have a number of regional branches.
French: Tous ont seulement un organe central tandis que les bureaux de l'égalité des sexes et des droits de l'homme ont aussi des sections régionales.
English: Some of these policies are highlighted below and focus on the provision of suitable residential accommodation:
French: Certaines de ces politiques sont soulignées ci-dessous, et portent essentiellement sur l'attribution d'habitations adaptées:
English: His parents are Pat and Helen Olmsted, who live in Beattie.
French: Ses parents, Pat et Helen Olmsted, habitent toujours à Beattie, au Kansas.
English: List of documents issued for the third special session of the Council 11
French: Liste des documents distribués à la troisième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme 11
English: We spoke to some MEPs on Parliament's fisheries committee and asked for their views of Europe's fisheries policy.
French: Adoptée en 2003, a-t-elle porté ses fruits? Les députés européens répondent.
English: We believe that indicators of economic growth of the EU and the US cannot be assessed unequivocally, assuming that GDP per person on a Purchasing Power Parity basis only accounts to 70 % of US level (just like 30 years ago), and that EU is unable to catch up.
French: Nous estimons que les indicateurs de la croissance économique de l’UE et des États-Unis ne peuvent être évalués sans équivoque, sachant que le PIB par habitant basé sur la parité du pouvoir d’achat ne représente que 70 % du niveau américain (comme il y a trente ans), et que l’UE est incapable de combler son retard.
English: 3 / 93 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the use of oxy-acetylene, electric-arc, and gas-shielded-arc equipment to weld, braze, cut and shape ferrous and non-ferrous parts and sections.
French: 3 / 93 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation pertinente ainsi que l'expérience de la production de diverses cultures expérimentales, du fonctionnement de divers appareils de ferme, de l'entretien et de la réparation d'appareils et de bâtiments de ferme, et de la supervision d'ouvriers agricoles.
English: Her smiles and witty remarks follow one after another.
French: Tsehaye a un sourire accroché aux lèvres et elle lance des plaisanteries en rafale.
English: Other challenges include:
French: Parmi les difficultés, mentionnons :
English: We should give congratulations here, regarding the fact that at last, Parliament has quickly got new regulations both for Members and for aides too.
French: Certains points méritent aussi des félicitations, par exemple la rapidité avec laquelle le Parlement s'est doté de nouvelles règles concernant les députés et les assistants parlementaires.
English: Ensure that the beneficiaries of IDB and World Bank development programmes are involved in the adoption, implementation and monitoring of these programmes as a matter of course.
French: Veiller à ce que les bénéficiaires des programmes de développement de la BID et de la Banque mondiale participent de plein droit à l'adoption, à l'application et au suivi de ces programmes.
English: Clarification was sought whether indicator of achievement (a) (i) really contributed to improvement of the quality of life.
French: Il fallait préciser si l'indicateur de succès a) i) contribuait véritablement à l'amélioration de la qualité de vie.
English: As a Canadian, I ask myself: Is this the mark of a cultural colony?
French: J’avoue qu’en tant que Canadien, je me pose la question suivante : est-ce là une caractéristique d’une colonie culturelle?
English: With the former preparatory work of the Council of Europe in this field in mind, and the work which might be done in other international organisations, an attempt has been made to make proposals for further actions and to point out the areas which call for future consideration and research.
French: En tenant compte des travaux antérieurs du Conseil de l'Europe, et des travaux éventuels d'autres organisations internationales, l'auteur s'est employé à formuler des propositions d'actions futures et à mettre en évidence les domaines auxquels il faudra consacrer des réflexions et des recherches ultérieures.
English: ) So you can use over 65,000 hotspots worldwide.
French: Cette alliance vous permet de bénéficier de plus de 65'000 hotspots.
English: We have constantly criticised the Council for not progressing that agenda on the basis of the Commission's comprehensive proposal.
French: Nous avons toujours reproché au Conseil de ne pas faire avancer ce dossier sur la base de la proposition complète de la Commission.
English: The Division for Operations of the Office has shifted the focus of its work from awareness-raising and training seminars to initiatives that strengthen the capacity of field offices and provide a longer-term impact, such as placement in the field of intermediate- and long-term advisers to provide assistance on specific capacity-building initiatives and on the creation of specialized units and the establishment of integrity mechanisms for judicial and law enforcement officials.
French: La Division des opérations de l'Office a privilégié, par rapport à la sensibilisation et aux séminaires de formation, les initiatives visant à renforcer la capacité des bureaux extérieurs et à obtenir des effets plus durables, comme l'envoi sur le terrain de conseillers devant y rester pendant une durée moyenne ou longue pour appuyer des projets spécifiques de renforcement des capacités, la création de services spécialisés et l'instauration de mécanismes de contrôle de l'intégrité des fonctionnaires de la justice et de la police.
English: EHT is payable in the year that the employee exercises the stock options.
French: L'ISE est exigible pour l'année au cours de laquelle l'employé(e) exerce ses options d'achat d'actions.
English: Usicam had in turn acquired the cocoa processing assets of SDV.
French: Usicam a elle-même repris les installations de transformation de cacao de la société SDV.
English: Planning Environment SIRC's planning environment has been influenced by several factors.
French: Contexte de la planification Divers facteurs ont influé sur le contexte de la planification au CSARS.
English: Impacts are presented in terms of changes in total peak period vehicle-kilometres, mode split, and CO2 emissions.
French: Les effets sont présentés en terme de changement km-véhicule totaux, de période de pointes, de choix de mode de transport et d'émissions de CO2.
English: This gift box: whole duck foie gras from the south-west (125g) and its onion chutney (50g).
French: Ce coffret, qui marie «foie gras et confit d’oignons » s’adresse à ces connaisseurs « gourmands », qui sauront apprécier la subtilité d’une touche sucrée-salée dans un plat de fête !
English: A person can be killed in protection of property.
French: Nombres 11:1-3 1 Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles de l'Éternel.
English: Researchers' willingness to deposit data, working papers and related materials in an agreed-upon repository.
French: volonté des chercheurs de remettre leurs données, leurs documents de travail et tout matériel connexe à un établissement désigné au préalable.
English: Day 07: Xin Man - Thac Ba ~170 km.
French: Avant d'atteindre le plateau de Bac Ha, nous bifurquons au niveau de la rivi�re Chay et la longeons jusqu'au village de Coc Ly. L'occasion de rencontrer les diff�rents villages ethniques : H'mong fleurs, Phu La, Dzao, et Tay.
English: Kenya's economy is basically agricultural and the following marketing facilities are in existence; the Coffee Board of Kenya, the Tea Board of Kenya, the Pyrethrum Board of Kenya, the Sugar Board of Kenya, the National Cereals and Produce Board, the Horticultural Crops Development Authority, the Kenya Meat Commission, and the Kenya Diary Board.
French: L'économie du Kenya est essentiellement agricole et dispose des institutions de marketing suivantes : Coffee Board of Kenya, Tea Board of Kenya, Pyrethrum Board of Kenya, Sugar Board of Kenya, National Cereals and Produce Board, Horticultural Crops Development Authority, Kenya Méat Commission et Kenya Dairy Board.
English: • use knowledge about other cultures to your companyâ€™s advantage.
French: • tirer parti de son savoir sur dâ€™autres cultures dans lâ€™intÃ©rÃªt de lâ€™entreprise.
English: • Need Larger Text? <Home > Consumer Product Safety > Legislation > Policy > Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims Previous Table of Contents
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation > Politique > Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques Page précédente Table des matières
English: Agreement has been signed on or prior to Agreement start date.
French: L’entente est autonome quant à ses buts et à ses objectifs.
English: In broad terms, the justices of the peace of the Court have jurisdiction with respect to provincial offences, bail hearings and search warrants.
French: En termes généraux, les juges de paix de la Cour ont compétence sur les causes relatives aux infractions provinciales, les audiences sur le cautionnement et les mandats de perquisition.
English: Appendix IV APA Submission Checklist The following checklist is only a guideline. We have provided it to help you organize and prepare your APA submission.
French: Annexe IV Liste de contrôle pour une soumission d'APP L'ARC fournit cette liste à titre indicatif afin d'aider le contribuable à organiser et à préparer une soumission d'APP.
English: A/63/214/Corr.1 Item 56 (a) -- Advancement of women -- Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/214/Corr.1 Point 56 a) -- Promotion de la femme -- Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ensuring access to resources entails the development of mechanisms for enabling all the countries to benefit from foreign direct investment and private credit flows.
French: Pour assurer l'accès aux ressources, il importe de mettre au point des mécanismes permettant à tous les pays de profiter des investissements étrangers directs et des flux de crédit privés.
English: (i) any sequence listing, whether on paper or in electronic form, which does was not form part of contained in the international application as filed but was furnished for the purposes of the international search. to that Authority; and
French: i) tout listage des séquences établi sur papier ou sous forme électronique qui ne figurait fait pas dans partie de la demande internationale telle qu’elle a été déposée mais a été fourni ultérieurement à cette administration remis aux fins de la recherche internationale; et
English: There is a need for an integrated global management of services, together with additional self-service capabilities for management and staff.
French: Il importe que la gestion des services se fasse de façon intégrée au niveau mondial et que la direction et le personnel puissent s'acquitter directement d'un certain nombre de tâches.
English: Shrubsole, D. and B. Mitchell (ed.). 1997.
French: Shrubsole, D. et B. Mitchell (s. la dir. de).
English: It wished to support various sets of proposals in Annex B. First, proposals calling for independent development impact development assessments to be undertaken by an independent body, such as the proposed WERO, to facilitate the Member States’ understanding of the likely impact of WIPO’s non-setting activities within their domestic economies, and to measure the effectiveness of WIPO’s technical assistance program to meet the needs of its Member States (proposals B54, 59, 60, 61, 62 and 63).
French: Il a souhaité appuyer plusieurs séries de propositions contenues dans l’Annexe B; premièrement, les propositions préconisant qu’un organisme indépendant, tel que le bureau d’évaluation et de recherche dont la création est proposée, entreprenne une évaluation des incidences sur le développement pour mieux faire comprendre aux États membres l’impact probable des activités d’établissement de normes de l’OMPI sur leur économie nationale, et leur permettre de mesurer l’efficacité avec laquelle les programmes d’assistance technique de l’OMPI répondent aux besoins de ses pays membres (propositions B54, 59, 60, 61, 62 et 63).
English: The basis I use is a per-worker one.
French: Le facteur de conversion que nous utilisons est celui des travailleurs.
English: Distinctions not considered discriminatory 1.
French: Distinctions non jugées discriminatoires 1.
English: Yet, numerous different and non-transparent administrative procedures have been developed in recent years.
French: Pourtant, de nombreuses procédures administratives différentes et non-transparentes ont vu le jour ces dernières années.
English: All orders for plants, substances or preparations in Schedule II shall require the buyer to submit two serially numbered sheets from a counterfoil order book of the type determined by the Ministry of Health.
French: Toute commande de plantes, substances et préparations du tableau II est soumise à la remise par l'acquéreur de deux volets foliotés extraits d'un carnet de commande à souches d'un modèle déterminé par le Ministère de la Santé.
English: It is now time to ensure that similar measures are taken for international waters.
French: Il est temps aujourd'hui de veiller à ce que des mesures similaires soient prises pour les eaux internationales.
English: Thank you to Saul who welcomed us when we arrived, he is a true ambasador for your hotel and was extremely helpful and curteous. After spending 2 weeks in Italy it was refreshing to not only find a helpful english speaking person behind the checkin desk but also large comfortable rooms.
French: La situation géographique de l'hotel (accès bus), piscine agréable et le parking exterieur (dans l'enceinte de l'hotel) gratuit.
English: Source: General Organization for Social Insurance.
French: Source : Organisation générale des assurances sociales.