ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8528.12.96 00 - - - -Other, with flat panel screen
French: 8528.12.82 00 - - - -Pas de type projecteur, à tube à rayons cathodiques
English: Delay after each debugger output line.
French: Attendre après chaque ligne résultante du débogueur.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 2A.4- Work with UN Secretariat and other nations to create a multi-disciplined, multinational headquarters in NYC that would allow the UN to respond more effectively to humanitarian crises.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 2A4-Travailler avec le Sécretariat des Nations-unies et autres états afin de mettre sur pied, à New York, un quartier-général multi-disciplinaire et multi-national qui permettrait à l'ONU de répondre plus efficacement aux crises humanitaires.
English: There has been a steady and significant increase in the volume of records processed by the ATIP Secretariat since fiscal year 1997-1998, when just more than 77,000 pages of records were reviewed in that fiscal year.
French: Depuis l'année financière 1997-1998 pendant laquelle un peu plus de 77 000 documents ont fait sujet d'examen, il s'est produit une augmentation continue du nombre de documents traités par le Secrétariat de l'AIPRP.
English: The presence of nuclear technology in the South Caucasus region gives rise to the need for continuous monitoring of the situation in view of the threats of proliferation of these technologies.
French: Certains pays du sud du Caucase ayant accès à des technologies nucléaires, le risque de prolifération exige un contrôle constant de la situation.
English: When we examined the circumstances leading to this first period of assistance, three general patterns emerged.
French: Lorsque nous avons examiné les circonstances qui les avaient amenées à demander de l’aide pour la première fois, trois tendances dominantes sont ressorties.
English: Screen outputs and downloadable files Table retrieval You have elected to display your most recent selection as a table.
French: Sortie à l'écran et fichier à télécharger Extraction de tableau Vous avez choisi d'afficher les résultats de votre dernière sélection sous forme de tableau.
English: Commission final report of 22 July 1997 on the implementation of the PETRA programme [COM(97) 385 final, not published in the Official Journal]. This report takes stock of the development of the PETRA programme (1988-94, with a total budget of ECU 150 million over the whole period).
French: Rapport final de la Commission, du 22 juillet 1997, sur l'exécution du programme PETRA [COM(97) 385 final, non publié au Journal officiel] Ce rapport fait le point sur le déroulement du programme PETRA (1988-1994, avec un budget total de 150 MECU pour toute la période).
English: The application must contain a reference to a decision to place the person in custody or to a sentence that is legally in force and an indication that the extradition request will be submitted subsequently.
French: Dans ce cas, l'État requérant doit se référer au mandat d'arrêt ou au jugement exécutoire pertinent et indiquer qu'une demande d'extradition sera soumise ultérieurement.
English: Number of shared projects and funds leveraged with rural, Aboriginal and northern communities.* Employment level of Aboriginal people and northern residents in resource sectors.
French: Nombre de projets conjoints avec les collectivités rurales, autochtones et nordiques, et montant des fonds complémentaires recueillis dans le cadre de ces projets.*
English: Transfer of jurisdiction to the Province of Québec on July 15, 1970, authorized by Order in Council P.C. 1970-759 of April 28, 1970.
French: Transfert de juridiction à la Province de Québec le 15 juillet 1970, autorisé par le décret CP 1970-759 daté du 28 avril 1970.
English: There she met and married George Henry Hart in 1822.
French: Elle y fait la rencontre de George Henry Hart, qu’elle épouse en 1822.
English: I hope that the strategy for the internal market will allow us the opportunity to extend this cooperation to the preliminary stage when the priorities for action will be established and to the implementing stage when it is to be ensured that rules function fully.
French: J'espère que la stratégie du marché intérieur nous donnera l'occasion d'élargir cette collaboration à la phase préparatoire quand les priorités d'action seront définies et jusqu'à la phase d'exécution, quand il faudra veiller au fonctionnement optimal des règlements.
English: For the Royal Society of Canada Frederick Hare was chairman for studies on the long-range transport of airborne pollutants, on the nuclear winter phenomenon and on lead in the environment.
French: À la Société royale du Canada, Frederick Hare a été président des commissions d'études sur le transport à grande distance des polluants atmosphériques, le phénomène d'hiver nucléaire et le plomb dans l'environnement.
English: The critical financial situation of peacekeeping operations and of the United Nations system in general, was due not to the application of a particular scale of assessments or the need to lower the ceiling of that scale, but to the failure of certain Member States to pay in full, on time and without conditions.  They appeared reluctant to fulfil their financial obligations to the Organization and to be unaware of the importance of peacekeeping operations and the difficult economic conditions currently facing the developing countries.
French: La situation financière critique dans laquelle se trouvent les opérations de maintien de la paix et l'ensemble du système des Nations Unies n'est pas due aux barèmes appliqués ni à la question de savoir s'il faut ou non abaisser le taux plafond, mais au fait que quelques États Membres ne versent pas leurs quotes-parts ponctuellement, intégralement et sans conditions, donnant ainsi l'impression qu'ils refusent d'assumer leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation et de reconnaître l'importance des opérations de maintien de la paix ainsi que les difficultés économiques que traversent les pays en développement.
English: The great challenge now is to incorporate these human rights norms in national legislation, and above all to see them implemented in practice.
French: L'objectif essentiel est donc maintenant d'intégrer en droit interne les normes consacrées dans ces instruments et, surtout, de les appliquer concrètement.
English: PRACTICAL INFORMATION ABOUT SUBMITTING AN APPLICATION
French: INFORMATIONS PRATIQUES CONCERNANT LA PRESENTATION D'UNE CANDIDATURE
English: As regards intellectual property rights (IPR), it is absolutely essential to improve protection and their enforcement in third countries and to make right-holders more aware of counterfeiting problems and the resulting risks.
French: En effet, dans le domaine des droits de la propriété intellectuelle (DPI), il est absolument nécessaire d’améliorer la protection des droits et leur application dans les pays tiers, ainsi que de sensibiliser les détenteurs de droits aux problèmes de la contrefaçon et des risques qui en découlent.
English: This means these vessels can no longer fly the Belizean flag.
French: Ils ne peuvent plus dorénavant battre le pavillon du pays dans lequel ils étaient jusque-là enregistrés.
English: A recent study published in the Canadian Medical Association Journal indicated that family doctors in less populated areas work longer hours, offer a wider range of services, and do more procedures.
French: Une étude récente publiée dans le Journal de l’Association médicale canadienne a indiqué que l’horaire des médecins de famille des régions moins peuplées comprend un nombre d’heures et d’actes médicaux accrus, ainsi que la prestation d’une gamme de services élargie.
English: (c) Crime prevention and criminal justice (continued) (E/2000/3 and Corr.1)
French: (c) Prévention de la criminalité et justice pénale (suite) (E/2000/3 et Corr.1)
English: As well as its sun, its sea, its tourist and sport facilities and its amusement, Misano Adriatico offers the possibility of excursions in the hinterland and of historical and cultural visits.
French: Service gratuit de bicyclettes pour Votre temps libre.
English: Statistics Canada makes no warranties or representations, express or implied with respect to completeness or accuracy of the contents of the data products or any statistical measures derived from the data files, including but not limited to warranties of the merchantability and fitness for any particular purpose.
French: Statistique Canada n'offre aucune garantie ni ne fait aucune assertion (explicite ou implicite) quant à la complétude ou à l’exactitude du contenu des produits de données ou à toute mesure statistique dérivée des fichiers de données, y compris, sans s’y limiter, les garanties quant à la commerciabilité ou à l'applicabilité à toute fin particulière.
English: His constraints were overwhelming: antiquated technology, deteriorating or non-existent physical infrastructure, and an anachronistic health bureaucracy.
French: Ses contraintes étaient écrasantes : une technologie obsolète, une infrastructure physique inexistante ou en détérioration, et une bureaucratie anachronique en matière de santé.
English: Such rights shall be protected in accordance with Community law, or with any national provisions which do not conflict with Community law.
French: Les droits sont protégés conformément au droit communautaire ou à toute disposition nationale non contradictoire avec le droit communautaire.
English: That is contrary to the goal of peace and security in the region and will contribute to instability and tension.
French: Cela est contraire à l'objectif de paix et de sécurité dans la région et alimente l'instabilité et les tensions.
English: Ministers agreed to further the implementation of the 1997 G8 Miami Declaration on Children's Environmental Health which includes commitments on air quality.
French: Les ministres ont convenu de favoriser la mise en application de la Déclaration de Miami du G8 sur l'écohygiène des enfants (1997) qui renferme des engagements relativement à la qualité de l'air.
English: Let me turn to the main issue I want to discuss today – our own neighbourhood, the Americas.
French: Je voudrais maintenant aborder le principal sujet dont je tiens à traiter aujourd’hui – notre propre voisinage, les Amériques.
English: The Procurement Division has been in full consultation with relevant offices to ensure that purchases are fully compatible with other systems.
French: La Division des achats consulte systématiquement les services concernés afin de veiller à ce que les articles commandés soient pleinement compatibles avec les autres systèmes.
English: (7002) 15111110205142111 - UN/ECE Meat Carcasses and Cuts Code
French: (7002) 15111110205142111 - Code CEE/ONU pour les carcasses et découpes de bœuf
English: I wish to say three things on the matter.
French: J'aurais trois choses à dire sur le sujet.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/9 Annex II, page 2 Disclosure requirements relating to genetic resources and TK WIPO/GRTKF/IC/1/6 Information provided by Member States in response to a questionnaire on protection of biotechnological inventions, including questions on disclosure requirements Directive 98/44/EC on the Legal Protection of Biotechnological Inventions and an Explanatory Note on Recital 27 of the Directive, which concerns the indication of the geographical origin of biotechnological inventions.
French: Note explicative sur le vingt-septième considérant de la directive ci-dessus relativement au lieu géographique d’origine des inventions biotechnologiques.
English: In the name of the Commission, I would like to assure Parliament that we will continue to follow developments in Venezuela closely.
French: Au nom de la Commission, je tiens à assurer le Parlement que nous continuerons à suivre de près l'évolution de la situation au Venezuela.
English: Total Authorities reported in this table exclude $155.6 million for statutory items, primarily for the net loss on exchange.
French: Le montant indiqué à ce titre dans le présent tableau ne comprend pas 155,6 millions de dollars à l'égard des postes législatifs en raison principalement d'une perte nette au change.
English: Drumheller Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Drumheller Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: Breakout SeSSion 1 Participants were assigned to one of four teams, each with an equal balance of UK and Canadian researchers, and asked to identify two or three themes that might be appropriate for UK/Canada collaborations.
French: séance en PetIts gRouPes no 1 Les participants ont été répartis en quatre équipes, chacune comptant un nombre égal de chercheurs du R.‑U. et du Canada, et ont été invités à définir deux ou trois thèmes appropriés pour les collaborations entre les deux pays.
English: With the exception of the Department of Treinta y Tres, courses have been held in all parts of the country.
French: Ainsi, des cours ont été organisés dans tout le pays, sauf dans le département de Treinta y Tres.
English: It should also be noted that, among those projects that did submit reports, there were wide variations in the reporting formats adopted1, the level of detail supplied, the interpretations given to key terms and - where evaluation information was provided - the evaluation approaches taken.
French: Il faudrait également noter que, parmi les projets pour lesquels un rapport a été soumis, il existait une grande variation dans les modèles de rapport adoptés1, la quantité de détails fournis, les interprétations données aux termes clés - lorsque des renseignements sur l'évaluation étaient fournis - et les approches d'évaluation prises.
English: Individual managers are required to provide forecasts related to their planned staffing, as well as for the non-salary portion of their budgets.
French: Chaque gestionnaire est tenu de présenter les prévisions sur la dotation qu’il envisage ainsi que sur la tranche non salariale de son budget.
English: The Board receives and considers recommendations regarding the commemoration of historic places, the establishment of historic museums and the administration, preservation and maintenance of historic places and historic museums, and advises the Minister in the carrying out of his or her powers under the Historic Sites and Monuments Act.
French: À Parcs Canada, la gestion des ressources culturelles inclut leur mise en valeur, leur utilisation et leur conservation.
English: Activities Visitors are welcomed in Haines Junction which offers quality accommodations and restaurants as well as all the basic amenities for the traveller.
French: Activités Les visiteurs du parc sont les bienvenus au centre d'accueil, situé à Haines Junction, où ils peuvent aussi trouver de l'hébergement et des restaurants de qualité de même que les commodités de base recherchées par les voyageurs.
English: It fully supports the Bank’s decision to suspend projects in the public sector in Belarus and Turkmenistan due to the lack of preparedness of these two countries to respect the aforementioned values.
French: Elle soutient pleinement la décision de la Banque de suspendre des projets dans le secteur public au Bélarus et au Turkménistan étant donné que ces pays ne sont pas disposés à respecter ces valeurs.
English: Article 57  Other cooperation measures
French: Article 57 Autres mesures de coopération
English: This comparison could indicate a spatial and temporal connection of spring to early summer climatic conditions for the southern to northern portion of the Helan Mountain region.
French: Cette comparaison pourrait indiquer que les conditions climatiques de la partie sud et de la partie nord de la chaîne de montagnes Helan, du printemps au début de l'été, ont un lien spatial et temporel.
English: The main person responsible had been sentenced to death in absentia and Burundi had requested the assistance of all States in finding him and arresting him under an international warrant issued for his arrest.
French: L'auteur principal a été condamné à mort par défaut et le Burundi a sollicité l'aide de tous les États pour le retrouver et l'arrêter en vertu d'un mandat d'arrêt international lancé contre lui.
English: Results and resources framework for Bulgaria (2006-2009)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Bulgarie (2006-2009)
English: Instead a body such as an enhanced ERG embedded in EU law should be created.
French: (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte à l'examen; son adoption impose des adaptations dans l'ensemble du texte.)
English: Table 3 provides some information about individual characteristics that have been linked to treatment outcomes.
French: Le tableau 3 contient une certaine information au sujet des caractéristiques individuelles qui ont été associées aux résultats du traitement.
English: In particular, the government must finally decide "who’s minding the store."
French: En particulier, le gouvernement doit finalement décider « qui mène la boutique ».
English: It held that regard must be had to its settled case-law to the effect that the interpretation which the Court gives to a rule of Community law in the exercise of the jurisdiction conferred on it by Article 234 EC clarifies and defines the meaning and scope of that rule as it must be or ought to have been understood and applied from the time of its entry into force.
French: Pour des dividendes perçus au titre d’actions de sociétés allemandes, un actionnaire bénéficie d’un avoir fiscal, calculé en fonction du taux d’imposition des bénéfices distribués au titre de l’impôt sur les sociétés, lorsque la société distributrice est établie en Allemagne, mais non lorsque ladite société est établie dans un autre État membre. La demande des héritiers de M. Meilicke de disposer d’un avoir fiscal à déduire de l’impôt sur le revenu a été rejetée par l’administration fiscale.
English: Officer-level jobs include scientific, professional, administration and technical positions.
French: Ces emplois englobent des postes scientifiques, professionnels, administratifs et techniques.
English: The support to SMEs through training, advice, and financial risk participation is increasing, reaching in 1999 a volume of about 3b in loans to create self-employment and 2 b to support SMEs.
French: On note un accroissement du soutien apporté aux PME sous la forme de formations, de conseils et de participation aux risques financiers, qui s'est élevé, en 1999, à environ 3 milliards d'euros en prêts pour la création d'emplois indépendants et à 2 milliards d'euros pour le soutien aux PME.
English: Here, the reference group is defined as the median category of each variable studied.
French: Dans la présente analyse, le groupe de référence correspond à la catégorie médiane de chaque variable étudiée.
English: As well as a choice of stylish accommodation guests will be able to experience the hotel's Club Motivation health and fitness club, where facilities include an indoor swimming pool, steam room, sauna & fully equipped air-conditioned gymnasium.
French: En plus des chambres élégantes, nos hôtes pourront profiter de notre club de sport/loisir le "Moativation health and fitness club". Parmi les aménagements, vous trouverez une piscine, un hammam, un sauna et une salle de gym climatisée entièrement équipée.
English: Its Security, Policy and Entitlement Directorate provides consulting and advisory services to other government departments about the security standards of their documents.
French: Pour se tenir au fait des questions de sÃ©curitÃ© internationale, le Bureau des passeports maintient des relations de travail avec l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation internationale de normalisation.
English: In its resolution 1784 (2007), the Security Council requested me to provide an assessment of whether any changes to the mandate of UNMIS might be needed to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Dans sa résolution 1784 (2007), le Conseil de sécurité m'a prié d'apprécier l'opportunité de modifier le mandat de la MINUS afin qu'elle soit mieux à même d'aider les parties dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: The organisation has faculty to bring changes and integrations for protection and safeguard of the artistic level of the review, making however the spirit and the articulation of the event.
French: Des changements peuvent etre fait par l'organisation pour une plus grande optimisation du niveau artistique du festival, pour creer la meilleure ambiance et le meilleur developpement de l'evenement.
English: Security in the Middle East will not be enjoyed by anyone in the region unless there is just and comprehensive peace.
French: La sécurité au Moyen-Orient ne sera assurée à personne dans la région tant qu'il n'y aura pas une paix juste et globale.
English: Currently, we analyze biochemical effect parameters in fish cell systems and in fish besides classical toxicity endpoints.
French: Actuellement, nous analysons les caractéristiques des effets biochimiques sur les systèmes cellulaires des poissons et sur les poissons, en plus des résultats finaux de toxicité classique.
English: RELATED ACTS Measures taken since 2002 amending Annex I (Combined Nomenclature) to the basic Regulation:
French: Journal officiel C 103 du 30.04.2003. Application uniforme de la nomenclature combinée:
English: Photography by Chris Fairclough. Austin, Tex.
French: Photography by Chris Fairclough.
English: Mr. Elshad Iskandarov First Secretary
French: M. Elshad Iskandarov Premier Secrétaire
English: The actual dates and venues for the events will be announced at a later time.
French: Les dates et lieux de ces évènements seront annoncés ultérieurement.
English: (f) Support for the Peace and Security Council in taking humanitarian action on the continent in accordance with the Charter of the United Nations and the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council;
French: f) Appui au Conseil de paix et de sécurité en vue de la conduite d'opérations humanitaires sur le continent conformément au Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité;
English: As a result of the decrease in poppy cultivation, many rural households have also lost access to health and education and have become vulnerable to uncivil behaviour, including human trafficking.
French: En raison du recul de la culture du pavot, de nombreux foyers ruraux ont aussi perdu l'accès aux soins et à l'éducation et sont maintenant exposés à des agissements incivils comme la traite des êtres humains.
English: 5-2007, point 1.35.5 Commission communication — ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2006’:
French: Par ailleurs, la proposition apporte d’autres modifications techniques en vue d’aligner le règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 sur l’environnement juridique actuel.
English: The frigate will participate in exercises and operations in order to achieve greater interoperability with Canada’s NATO allies.
French: L’ultime but de ces exercices est d’atteindre une plus grande interopérabilité avec nos alliés de l’OTAN.
English: Africa, landlocked developing countries and small island developing States
French: L'Afrique, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: It noted that the scope of the sub-program was addressed not only to the industrial sector, but also to civil society and consumer groups.
French: Elle a noté que ce sous-programme vise non seulement le secteur industriel, mais également la société civile et les groupes de consommateurs.