ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New facilities, which are defined as those whose first year of operation is 2004 or later, will be granted a three-year commissioning period before they will face an emission-intensity reduction target.
French: Les nouvelles installations, c'est-à-dire celles dont la première année d'exploitation est 2004 ou une année postérieure, se verront accorder un délai de trois ans de mise en service avant l'imposition d'une cible.
English: ◦ Difficult relations with Central Asian countries, particularly Uzbekistan, although the Ministry of Foreign Affairs states they are "good neighbours" and their previously shaky bilateral relations have begun to improve.
French: ◦ des relations difficiles avec les Etats d’Asie centrale et notamment avec l’Ouzbékistan, mais on affirme des « relations de bon voisinage » (le ministre des affaires étrangères) et on atténue les aspérités des relations bilatérales.
English: During these times of crisis, it is important for us to defend the values on which our union is based and to protect the weak members of our society.
French: En ces temps de crise, nous devons impérativement défendre les valeurs qui fondent notre union et protéger les membres les plus fragiles de notre société.
English: I hope that I have noted all the queries and that I shall be able to give a clear reply.
French: J'espère avoir noté toutes les demandes qui ont été faites et de parvenir à donner des réponses claires.
English: Reaction of tris(pentafluorophenyl)phosphine with various nucleophiles (DMF, HMPA, HEPA, diethylformamide, hydrazine, UDMH, phenylhydrazine, formamide, and aniline) gave exclusively the replacement of all three para fluorines with the exception of aniline, phenylhydrazine, and formamide which gave mixtures of the mono- and bis-4-substituted phosphines.
French: La réaction de la tris(pentaphényl)phosphine avec divers nucléophiles (DMF, HMPA, HEPA, diéthylformamide, hydrazine, UDMH, phénylhydrazine, formamide et aniline) conduit uniquement à la substitution des trois fluors en para à l'exception de l'aniline, de la phénylhydrazine et de la formamide qui conduisent à des mélanges de phosphines mono- et bis-substituées.
English: (Signed) Sali Berisha Prime Minister
French: Le Premier Ministre (Signé) Sali Berisha
English: Successful Integration of Newcomers into the Canadian Labour Market and Society The key elements for successful integration into Canadian society include adequate language skills, as well as recognition of professional credentials and foreign work experience.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société et au marché du travail canadiens Au nombre des éléments clés d'une intégration réussie figurent la connaissance suffisante de la langue, ainsi que la reconnaissance de l'expérience de travail et des titres de compétence acquis à l'étranger.
English: She started skiing at age 2 and by 7 was senior ladies combined champion at Camp Fortune.
French: Elle commence à skier à l'âge de deux ans et, à sept ans, elle gagne le championnat féminin senior combiné au Camp Fortune.
English: Over time, the Act and related regulations did not keep pace with the changing environment of clinical trials and drug development in Canada, creating gaps in a number of areas.
French: Les exigences de la réglementation relatives aux médicaments utilisées dans les essais cliniques ont été élaborées au début des années 1960, en application de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: The newly adopted Financial Management Framework enhances financial management transparency and accountability.
French: Le Ministère a adopté un nouveau cadre de gestion financière qui permet d'améliorer la transparence et la responsabilisation en matière de gestion financière.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: Les résultats réels pourraient être différents de ces estimations.
English: To analyse transient seepage and to predict pore-water pressure distribution in unsaturated slopes subjected to rainfall infiltration, it is essential to study soil-water characteristics and water permeability functions.
French: Pour analyser l'infiltration transitoire et prédire la distribution de la pression interstitielle dans les talus non saturés soumis à une infiltration de pluie, il est essentiel d'étudier les caractéristiques sol-eau et les fonctions de perméabilité à l'eau.
English: Step 1 of 2: Retrieve your original system configuration warranty status.
French: Étape 1 de 2 : Récupérez votre configuration d'origine et statut de garantie.
English: FOOD India’s e-marketers are trained to provide online customers with detailed information about their potential purchases — sometimes even visiting artisans to take photos of the texture and embroidery designs of saris, for example, then emailing the images to customers.
French: Il leur arrive même de rendre visite aux artisans pour prendre des photos des tissus et des broderies de saris, par exemple, puis d’envoyer ces photos aux clients par courrier électronique. Ils apprennent aussi qu’il est important de faire des suivis constants pour assurer les ventes.
English: Firmly committed to Africa’s development, Ben Amosah believes that "creating jobs for people, something for them to do other than waiting for handouts from development agencies," creates enormous good will toward investors.
French: Croyant fermement au développement de l’Afrique, Ben Amosah est persuadé que le fait de créer des emplois pour les gens, de leur donner quelque chose à faire plutôt que d’attendre les aumônes des organismes de développement, suscite beaucoup d’intérêt chez les investisseurs.
English: Many contemporary observers note that these reasons are still valid more half a century later, and constitute a legitimate basis for concern over concentration of ownership.
French: De nombreux observateurs contemporains signalent que ces raisons sont encore valables plus d'un demi-siècle plus tard et qu'elles constituent une source légitime d'inquiétude au sujet de la concentration de la propriété.
English: This is gratifying for the European Union.
French: C'est un élément gratifiant pour l'Union européenne.
English: - Bericht: Buitenweg
French: Rapport: Buitenweg
English: 1972-1978 Ouezzin Coulibaly High School, Boba Dioulasso  Baccalaureate (High School Diploma), Series B.
French: 1972-1978 Lycée Ouezzin Coulibaly de Bobo Dioulasso; baccalauréat série B.
English: • To advise and support the Minister with respect to his responsibilities to give direction to the Agencies to ensure that they, individually and collectively, function: in accordance with overall government policies and priorities; with full respect for the fundamental rights and freedoms of Canadians and the laws of Canada; and efficiently and effectively through the Department's support of the Minister in the provision of sound direction to the Agencies.
French: • Conseiller et aider le ministre dans son rôle d'orientation des organismes afin que ceux-ci puissent fonctionner, individuellement et collectivement, conformément aux politiques et aux priorités générales du gouvernement, dans le respect intégral des droits et des libertés des Canadiens ainsi que des lois du pays, et afin qu'ils puissent fonctionner efficacement grâce aux directives judicieuses que leur donne le ministre.
English: This report is divided into three sections.
French: Le rapport est divisé en trois sections.
English: To maximize benefits for investors and issuers and strengthen the federation, intensified efforts are required.
French: Il faudra toutefois intensifier les efforts afin de maximiser les bienfaits pour les investisseurs et les émetteurs et de renforcer la fédération.
English: Northern Careers Program is introduced to provide indigenous people with training and career development opportunities in order to increase their participation in departments operating in the northern parts of Canada.
French: On lance le Programme des carrières du Grand Nord afin d'offrir aux Autochtones des occasions de formation et de perfectionnement professionnel et d'accroître leur participation au sein de ministères qui exercent des activités dans les régions nordiques du Canada.
English: The Intelligent Energy for Europe" programme, which is a specific sub-programme of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-13), allows the 2003-06 Intelligent Energy programme to continue.
French: Suite du programme Le programme « Énergie intelligente - Europe », sous-programme spécifique du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (CIP) (2007-2013), assure la continuité du programme « Énergie intelligente pour l'Europe » (2003-2006).
English: In this regard, the Department will continue to make available and could expand slots for African Union participants in the logistical training being conducted.
French: Le Département continuera d'offrir à des participants de l'Union africaine des places aux stages de formation à la logistique, et pourrait même en accroître le nombre.
English: Measured in terms of population, the euro area is one of the largest developed economies in the world: it had a total population of 303 million in 2000.
French: ´ En termes de population, la zone euro est l’une des plus grandes economies ´ ´ developpees du monde : en 2000, elle comptait, au total, 303 millions d’habi` ´ tants.
English: Conversely, if Officers of Parliament are too lax in performing that role, they run the risk of losing their credibility as ombudsmen and of undermining the very foundations of legislative intent.
French: À l’inverse, si l’agent du Parlement joue avec trop de mollesse ce même rôle, il risque de perdre toute crédibilité comme protecteur des droits des citoyens et de saper les fondements mêmes de l’intention du législateur.
English: This will entail the re-engineering of the processes as well as the computing and software infrastructure to allow the concurrent operations of online and off-line processes.
French: Pour ce faire, il faudra repenser toutes les procédures et adapter l'architecture informatique afin que les opérations en mode direct et celles en mode différé puissent être traitées simultanément.
English: Copy of paid bill from CCES if applicable.
French: Copie de la facture payée du CCES, s’il y a lieu.
English: Such initiatives have been included in the Labour National Collective Contract for school personnel of 31 August 1999 (art. 19) and have been the object of a specific Ministerial Directive (No. 210/99).
French: Ces initiatives ont été inscrites dans la Convention collective nationale s'appliquant au personnel enseignant du 31 août 1999 (art. 19) et ont fait l'objet d'une directive ministérielle spécifique (no 210/99).
English: It tells you how much net debt (short-term and long-term debt net of cash) we have in relation to our capital (total net debt, non-controlling interest and shareholders' equity). Note that net debt includes retractable preferred shares which are classified in other long-term liabilities included on our Balance Sheet.
French: Dettes ou autres obligations échéant à moins d'un an.
English: It will take place on the basis of our commitment to move forward quickly with implementation of the Kyoto Protocol, as it exists already.
French: Il sera organisé dans le cadre de notre engagement à aller rapidement de l'avant dans la mise en place du Protocole de Kyoto, dans sa forme actuelle.
English: There has been a decrease in requirements for support staff, owing to the successful implementation of new working methods in the Section, as a result of which three General Service posts will be redeployed to other divisions.
French: Les prévisions de dépenses afférentes au personnel d'appui ont été réduites grâce à l'utilisation de nouvelles méthodes de travail plus efficaces au sein de la Section, ce qui permettra de transférer trois postes d'agent des services généraux à d'autres divisions.
English: Any budgetary cuts are therefore to be avoided.
French: Toute réduction budgétaire est donc à éviter.
English: The directory will include contact points in all States and relevant international, regional and subregional organizations.
French: Le répertoire recensera les contacts dans tous les États et dans toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées.
English: Please also provide information on the number and content of complaints alleging torture, ill-treatment or inhuman or degrading punishment from prisoners received by the competent authorities, on their investigation and on the number of convictions of prison wardens, public officials, border guards and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of individuals subject to any form of arrest, detention, or imprisonment for such offences under relevant criminal legislation.
French: Donner aussi des détails sur le nombre et la teneur des plaintes dénonçant des tortures, des mauvais traitements ou des peines inhumaines ou dégradantes, adressées aux autorités compétentes par des détenus, sur les enquêtes ouvertes et sur le nombre de condamnations de gardiens de prison, d'agents de l'État, de gardes frontière et d'autres personnes susceptibles d'intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement des individus faisant l'objet d'une forme quelconque d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement, prononcées pour de telles infractions en vertu de la législation pénale pertinente.
English: Failing to file a T5013 Partnership Information Return ....
French: Omission de produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 ..............
English: Every Reform Is Its Own Problem," Canadian Journal of Political Science,March 1991, pp. 91-120.
French: Every Reform Is Its Own Problem », Revue canadienne de science politique, mars 1991, p.
English: Lastly, we have concerns about the negative dynamics evolving in our region, where certain signatory States are not fully cooperating with the efforts to complete and test elements of the verification regime's international monitoring system, thereby impeding the pace of developing that element in the verification regime.
French: Enfin, nous sommes inquiets de la façon négative dont la situation évolue dans notre région où certains États signataires ne coopèrent pas pleinement aux efforts entrepris pour compléter et expérimenter les éléments du système de contrôle du régime de vérification sur le plan international, entravant ainsi le rythme de la mise au point de ces éléments.
English: the importance of an equitable distribution of wealth and the role that aid plays in a given country.
French: Le rapport du CAD soulignait l’importance du partenariat et de la coordination. Pourtant, ces principes n’ont pas été mis en application.
English: If the result of the calculation is classification of the mixture as Chronic II, the classification process is completed.
French: Si le calcul débouche sur une classification du mélange dans la catégorie chronique II, le processus de classification est terminé.
English: Jaime Polivio Pérez Lucero was reportedly threatened in the street on 4 August and, according to a police account of the incident, would have been physically attacked if police officers had not intervened.
French: Jaime Polivio Pérez Lucero aurait été menacé dans la rue, le 4 août dernier, et, d'après le rapport de la police sur ces faits, il aurait certainement été agressé physiquement si des policiers n'étaient pas intervenus.
English: How Can I Get More Information on Budget 2008? Information is available on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca or by phoning: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) 1-800-926-9105 (TTY for the speech and hearing impaired/deaf) In addition, a Tax-Free Savings Account Calculator on the Department of Finance website allows individuals to estimate their TFSA savings.
French: Renseignements sur le budget de 2008 Vous pouvez obtenir des renseignements sur le site Web du ministère des Finances, à www.fin.gc.ca, ou en appelant au : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) 1-800-926-9105 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) De plus, grâce à la calculatrice du CELI affichée sur le même site Web, les Canadiens pourront estimer leurs économies d’épargne dans un CELI.
English: Also, the Office of the Auditor General initiated an exchange project with the Vérificateur général du Québec to give its employees an opportunity to work in an environment that is conducive to improving their second-language skills.
French: Aussi, le Bureau du vérificateur général a lancé un projet d'échange avec le Vérificateur général du Québec pour permettre à ses employés de travailler dans un environnement propice à l'amélioration de leurs habiletés en langue seconde.
English: The budget is organised by policy areas, which are in turn subdivided into titles and activities.
French: Les paiements sont également en hausse, de 7,5 %, s'établissant à 40 622,7 millions d'euros.
English: Room was great with a balcon, wide bed, nice bathroom, great breakfast. The interior of the restaurant is unique.
French: Le buffet du petit déjeuner était copieux et varié, les chambres sont très agréables, la décoration de la salle d'accueil et de la salle du restaurant très bien.
English: Project in collaboration with UNFPA to support the sexual health training of the adolescents in Turkey by providing accurate information to the youth, by upgrading the knowledge of primary school teachers and by implementing reproductive health issues into the curricula of Health Education Faculties, 2001-2004.
French: Projet mené en collaboration avec le FNUAP en vue de favoriser l'éducation des adolescents à la santé sexuelle en Turquie, en fournissant des informations correctes aux jeunes, en mettant à jour les connaissances des enseignants du primaire et en intégrant les questions de santé reproductive aux programmes d'études des enseignants chargés de l'éducation sanitaire (2001-2004).
English: In its efforts to further the implementation of the Convention, the Beijing Platform for Action, and the outcome documents of the special General Assembly session on women, the Chinese Government promulgated the Programme for the Development of Chinese Women for 1995-2000 (the “Five-Year Programme”) and the Programme for the Development of Chinese Women for 2001-2010 (the “Ten-Year Programme”) respectively in 1995 and 2001, to ensure the full development and advancement of women in the political, social, economic and cultural spheres, and guarantee them the enjoyment of rights on an equal basis with men.
French: Dans ses efforts pour améliorer l'application de la Convention, le Programme d'action de Beijing et le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les femmes, le Gouvernement chinois a promulgué le Programme pour la promotion des femmes chinoises (le « Programme quinquennal ») et le Programme pour la promotion des femmes chinoises de 2001 à 2010 (le « Programme décennal »), respectivement en 1995 et en 2001, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes dans les domaines politique, social, économique et culturel, et pour leur garantir la jouissance de leurs droits sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: 49 Wife disposing of her own money without her husband’s knowledge .
French: 49 Il n'y a aucun mal à chercher le croissant lunaire à l'aide d'instruments modernes .
English: Finally, the local labour market will benefit from the creation of new job opportunities.
French: Ces éléments revêtent une importance particulière à la lumière de l’apparition de cas de grippe aviaire et du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Repairing the structural system by augmenting or upgrading individual parts or features.
French: Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes des systèmes porteurs, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Assessment Multiple vulnerabilities have been identified in several VMware products which could allow attackers to bypass guest virtual machine security restrictions, potentially execute arbitrary code on the host, or cause a denial of service (DoS) affecting the host and other guest virtual machines.
French: Évaluation De multiples vulnérabilités qui pourraient permettre à un attaquant de contourner les restrictions de sécurité d'une machine virtuelle invitée, d'exécuter du code arbitraire dans l'hôte ou de causer un déni de service ayant des répercussions sur l'hôte ou d'autres machines virtuelles invitées ont été relevées dans plusieurs produits VMware.
English: "Did you undergo special training to prepare you to carry out the responsibilities assigned to you under the policy?
French: «Avez-vous suivi une formation spéciale pour vous préparer à vous acquitter des responsabilités qui vous incombent en vertu de la politique?
English: These clauses obliged Gazprom to offer Ruhrgas similar conditions to those it offered to Ruhrgas’ competitors on the wholesale market in Germany.
French: Cadre réglementaire 51. En 2005, le développement du cadre réglementaire relatif au marché intérieur de l’électricité et du gaz s’est poursuivi.
English: In this respect, it should be noted that the Commission reports on its policy results through different means: – every year the Commission reports to the European Parliament on the Commission’s policy achievements when presenting its annual policy strategy for the following year; – a specific report on the execution of the Commission’s work programme is issued at the beginning of each year; – a full description of the EU activities in 2004 is published by the Commission in the form of a General Report, according to Article 212 of the EC Treaty; – the sum of the annual reports of Directorate-generals and services constitute a detailed account of the policy achievements of the Commission.
French: À cet égard, il convient de noter que la Commission fait rapport sur les résultats de son action par différents moyens: – chaque année, elle rend compte au Parlement européen des résultats de son action lors de la présentation de sa stratégie politique annuelle pour l'année suivante; – un rapport spécifique sur l'exécution du programme de travail de la Commission est publié au début de chaque année; – la Commission publie une présentation complète des activités de l'Union en 2004 sous la forme d'un rapport général, conformément à l'article 212 du traité CE; – la somme des rapports annuels des directions générales et des services constitue un compte rendu détaillé des réalisations politiques de la Commission.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Kelly Barrington Intern Journal - Kelly Barrington
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Kelly Barrington Journal de stagiaire - Kelly Barrington
English: Action to reduce emissions of fluorinated gases needs to be considered in the context of wider efforts being taken to combat climate change.
French: Les mesures tendant à réduire les émissions de gaz fluorés doivent être considérées dans le contexte plus large des efforts déployés pour lutter contre le changement climatique.
English: It thanked the delegations which had made comments on the 19 recommendations, and yet the fact that those comments had been made did not prevent the Committee from considering the 26 proposals.
French: Elle a remercié les délégations qui avaient formulé des commentaires sur les 19 recommandations; le fait que ces commentaires aient été formulés n’empêchait en rien le comité d’examiner les 26 propositions.
English: Under steady-state conditions in laboratory cultures, the rate of decay of this enzyme in the medium was balanced by its rate of production by molting animals.
French: Dans des conditions d'équilibre, dans des cultures de laboratoire, le taux de décomposition de cette enzyme dans le milieu était contrebalancé par son taux de production par les animaux en mue.