ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a sign of the different approaches we have towards the report.
French: Son travail n’a pas été simple, comme le montre le débat, mais il a abouti à un rapport excellent.
English: • ensures that Canada always has a Prime Minister in place;
French: • veille à ce que le Canada dispose toujours d’un premier ministre;
English: Please provide, for each musical work, copy of any document on which you rely to conclude rights that the music is cleared music, or a reference to that document, if you provided it previously.
French: Veuillez fournir, à l'égard de chacune de ces œuvres, copie des documents sur lesquels vous vous fondez pour dire que l'œuvre est de la musique affranchie, ou une référence à ces documents si vous les avez déjà fournis.
English: Statistics Canada Status of Women Canada
French: Statistique Canada  Condition féminine Canada
English: I would very much appreciate your advice on how we can support the original Amendment No 394.
French: Merci de nous éclairer sur la façon de soutenir l'amendement 394 original.
English: Attract, develop, retain and support our employees 9.
French: Attirer, perfectionner, conserver et soutenir nos employés 9.
English: This report presents the results of a formative evaluation of employment benefits and support measures under the terms of the Canada/Yukon LMDA.
French: Le présent rapport contient les résultats d’une évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien offertes en vertu de l’EDMT Canada-Yukon.
English: 2.9.2.4.3.5 If a mixture is classified as Chronic I and/or Acute I, and components of the mixture which are classified as Chronic I and/or Acute I are further concentrated, the more concentrated mixture shall be classified with the same classification category as the original mixture without additional testing.
French: 2.9.2.4.3.5 Si un mélange est classé toxicité chronique I et/ou aiguë I et que ses composants classés toxicité chronique I et/ou aiguë I font l'objet d'un renforcement de la concentration, le mélange plus concentré est classé dans la même catégorie que le mélange initial sans que soient effectuées de nouvelles épreuves.
English: Tanzanians had a history of living in harmony and friendship, without discrimination.
French: L'harmonie, l'amitié entre les peuples et l'absence de toute discrimination ont toujours caractérisé la société tanzanienne.
English: The magnetotelluric observations show that the Athapapuskow Lake conductivity anomaly extends for at least 40 km along strike (~N36°E), and is roughly two-dimensional in form.
French: Les observations magnétotelluriques montrent que l'anomalie de conductivité du lac Athapapuskow s'étend pour au moins 40 km parallèlement à la direction (~N36°E) et qu'elle a une forme plus ou moins bi-dimensionnelle.
English: The General Conditions of Sale of iDTGV are subject to French law.
French: Les Conditions Générales de Vente iDTGV sont soumises au droit français.
English: The Agency has been considering the need for legislative and regulatory measures to clarify its authority to collect and manage surveillance information, but these changes have not yet been made.
French: Par ailleurs, l’Agence a pris en considération le besoin de mettre en place des dispositions législatives et réglementaires pour préciser ses pouvoirs à l’égard de la collecte et de la gestion de l’information concernant la surveillance, toutefois, ces dispositions se font toujours attendre.
English: The proposed approach and methodology should follow an efficient and logical sequence that will fulfil the requirements of the Statement of Work.
French: On utilisera la lettre pour évaluer et sélectionner l’entrepreneur qui sera chargé d’exécuter les travaux.
English: It means, in consequence, that the valid patentability of any art is subject to qualification of all those five prerequisites.
French: Cela signifie, en conséquence, que la brevetabilité d’une technique quelle qu’elle soit est subordonnée au respect de ces cinq conditions.
English: This is one of a number of initiatives that HMCS Halifax has undertaken in its namesake city.
French: Cette opération de nettoyage constitue l’une des nombreuses initiatives entreprises par le NCSM Halifax dans sa ville éponyme.
English: Email : memberinfo@lsbc.org http://www.lawsociety.bc.ca/ Manitoba Law Society of Manitoba (LSM) 219 Kennedy St., Suite 201
French: http://www.lawsociety.bc.ca/ Île-du-Prince-Édouard Law Society of Prince Edward Island (LSPEI) 49 Water Street P.O. Box 128
English: This means that 5.1.2 (use of overpacks) does not apply either.
French: Cela signifie que le paragraphe 5.1.2 (emploi des suremballages) ne s'applique pas non plus.
English: The serious shortage of staff to cover this dynamic area means that many opportunities for preventive diplomacy and engagement with cross-cutting issues are being missed.
French: Compte tenu du grave manque d'effectifs affectés à cette région dynamique, de nombreuses possibilités de mener des actions de diplomatie préventive et d'intervenir sur des questions transversales ne peuvent être exploitées.
English: Ship Stability Julien-Gagnon Guy Bussières What are the main causes of marine accidents?
French: ments influençant l'état de la mer et les dangers qu'ils peuvent représenter.
English: In addition, the prevailing view at the same session was that the use of any ERA involving both price and non-price criteria should be subject to the condition that initial bids should be submitted and fully evaluated, and the results should be communicated to each supplier or contractor concerned.
French: À cette même session, l'opinion dominante a été que l'utilisation de toute enchère électronique inversée comportant à la fois le critère du prix et d'autres critères devrait obéir à la condition que les offres initiales soient soumises et évaluées, et les résultats communiqués à tout fournisseur ou entrepreneur concerné.
English: WIPO Director General Holds Talks with the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia Geneva , May 4, 2007  PR/2007/493 The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met with the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Н.
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1185980830; bh=duMlVHm/o4RfJX0o84J5rcAmCVLdIS8Avfa2WL3wDXI=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=j+XHNRkNgNPpcBf0bF+/jf2sNFJZifIXfZE4/Klrt5BjojlsSAjVQ6p/1VgmT2Ouu FdlWJPKv6gWjsBLhoLB3zk5w9paQr8RJMMAw6shQI/GKUWRZBGako6Zet/o/L+WIBgi U7bPkbtaUhBcU24M71yskyHx07YrMP6QZTDjml8=
English: The inclusion of a property in the World Heritage List requires the consent of the State concerned.
French: L'inscription d'un bien sur la liste du patrimoine mondial ne peut se faire qu'avec le consentement de l'Etat intéressé.
English: To have a fully accessible electoral system, it is necessary to facilitate the participation of electors, candidates, political parties, and local Annex to the Report of the Chief Electoral Officer
French: Pour assurer l’accessibilité totale du système électoral, il faut faciliter la participation de l’électorat, des
English: However, given the emergence of new platforms and technologies over the last five to ten years, the only thing that will remain constant is change, and the speed at which change is occurring.
French: Cependant, au rythme où les nouvelles plateformes et technologies surgissent depuis les cinq ou dix dernières années, on peut dire que la seule constante à l'avenir sera le changement et la vitesse à laquelle il surviendra.
English: The U.S. National Institute of Drug Abuse is the only supplier of research-grade marijuana cigarettes available for researchers.
French: Le National Institute of Drug Abuse des États-Unis est, à l'heure actuelle, le seul fournisseur de cigarettes de marijuana de «qualité recherche » à offrir ce produit aux chercheurs.
English: Her group expressed a special form of Zionism, focusing on bringing service to the peoples of the world and dedicated to ideals of Judaism, democracy, health, education and human rights.
French: Son groupe était une manifestation du sionisme sous une forme particulière au service des peuples du monde et des idéaux du judaïsme, de la démocratie, de la santé, de l'éducation et des droits de l'homme.
English: We view collaboration as essential to strengthening both our research base and our economy because collaboration provides:
French: Nous estimons que la collaboration est essentielle si nous voulons renforcer notre base de recherche et notre économie, car c’est grâce à cela que l’on peut :
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: SINNREICH, Michael McGill University Institut neurologique de Montréal Modular flexibility of dysferlin - possible applications for gene therapeutic strategies
English: Revision of the 5-year rate for National Centrex Service in the National volume band above 90,000 stations and within the Provincial volume band 5,000 to 15,000.
French: Révisions du tarif de 5 ans pour le service Centrex national dans la bande de volume national supérieure à 90 000 postes et dans la bande de volume provincial de 5 000 à 15 000 postes.
English: As a general rule, the co-funding is provided in two instalments: a pre-financing payment on signature of the grant agreement, and the balance on receipt and approval by the Commission of the final report and final financial statement of the project.
French: En règle générale, le cofinancement se fait en deux acomptes: un préfinancement lors de la signature de la convention de subvention, et le solde après la réception et l'approbation par la Commission du rapport final et du décompte financier final du projet.
English: Lutheran World Federation (1952)
French: Lobby européen des femmes (1995)
English: Canadian respondents generally agree that some aspects of the national infrastructure necessary to provide a platform for international market readiness and export are in place, but under-resourced.
French: Les Canadiens interrogés sont généralement d'accord pour dire que certains aspects de l'infrastructure nationale nécessaires à la construction d'une plate-forme pour l'exportation et la préparation au marché international sont déjà en place, mais qu'ils manquent de ressources.
English: There is a lack of trained teachers and different measures are now being considered.
French: On note un effectif insuffisant d'enseignants qualifiés et différentes mesures sont actuellement à l'étude.
English: The proceedings of the first IIR Conference on Sustainability and the Cold Chain held on March 29-31, 2010, co...
French: Les comptes rendus de la 1ère conférence de l’IIF sur la durabilité et la chaîne du froid qui s’est tenue du 2...
English: As all resolvable details of the one-dimensional image are transmitted in parallel, this method makes it possible to reach a high information rate.
French: Etant donné que tous les détails résolubles de l'image unidimensionnelle sont envoyés en parallèle, cette méthode est susceptible d'atteindre un taux de transmission élevé.
English: His services, in fact, were the people who kept advising that he should not act, that the directive agreed in 2000 on the protection of workers from the risks arising from exposure to biological agents, combined with the risk assessment elements of the 1989 framework directive, were enough to prevent these sorts of injuries, but eventually we persuaded those services that, with one million injuries per year, clearly something was wrong.
French: En réalité, ce sont ses services qui n'ont cessé de le persuader de ne pas agir, soutenant que la directive de 2000 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition des agents biologiques au travail, associée aux éléments d'analyse des risques de la directive-cadre de 1989 suffisaient à éviter ce genre de blessures. Finalement nous avons réussi à convaincre lesdits services que, avec un million de blessures par an, quelque chose ne fonctionnait pas correctement.
English: DHRRE developed the QoL questionnaire. QoL questionnaires were sent by mail to CF members and CF spouses, and returned to DHRRE.
French: C’est ainsi que la DRERH a élaboré le questionnaire sur la QV dont on a fait parvenir des exemplaires aux membres des FC et à leurs conjoints et conjointes.
English: Furthermore, it outlines the future goals of analysis for policy development in adult education and training.
French: De plus elle esquisse les objectifs futurs de l'analyse visant le développement de politiques dans le domaine de l'éducation et de la formation des adultes.
English: Actions in that regard were based on two criteria, namely, that the developing countries should assume primary responsibility for implementing policies, improving governance and strengthening institutional capacities in order to accelerate growth and reduce poverty, and that the international community should provide significant and well-coordinated support for those efforts through technical and development assistance, market access and debt relief.
French: On estime que cette responsabilité commune obéit à un double impératif, selon lequel les pays en développement assumeraient la responsabilité au premier chef de l'application de nouvelles politiques, d'une meilleure gestion des affaires publiques et du renforcement des institutions afin d'accélérer la croissance et de faire reculer la pauvreté, tandis que la communauté internationale appuierait ces efforts de façon substantielle et mieux coordonnée par le biais de l'aide au développement et de l'assistance technique et en facilitant l'accès aux marchés et l'allégement de la dette.
English: Departments and agencies that have projects exceeding their delegated project approval authority (see the Project Approval policy) underway or completed during the reporting period must include this table.
French: Les ministères et organismes qui ont entrepris ou achevé des projets dépassant leur pouvoir d’approbation de projet (voir la Politique sur l’approbation des projets) pendant la période à l’étude doivent inclure ce tableau.
English: Parliamentary cooperation in central Europe has developed apace since the fall of the Berlin Wall, despite the instability many countries have experienced in recent years.
French: La coopération parlementaire en Europe centrale n’a cessé de se développer depuis la chute du mur de Berlin, malgré l’instabilité dont de nombreux pays ont souffert ces dernières années.
English: Applicants must submit 2 copies of a DVD audition of the required repertoire including accompaniment as listed below.
French: Pour l’audition, les candidats doivent fournir deux exemplaires d’un enregistrement sur DVD sur lequel ils interprètent avec accompagnement le répertoire indiqué ci-dessous.
English: Hunger can be eradicated "in my lifetime," says the man known as the father of the Green Revolution in India.
French: La faim peut être éradiquée « de mon vivant », affirme celui que l’on reconnaît comme le père de la révolution verte en Inde.
English: The work is often of a precedent-setting nature; facilitating the negotiation and implementation of comprehensive and specific claims settlement and all aspects of the region's formal framework of relationships, including treaty and Aboriginal rights, with the First Nations' (FN) governments and their organizations, and other government interests (federal, provincial, municipal), and the private sector.
French: [TRADUCTION] Le travail établit souvent des précédents : faciliter la négociation et la mise en oeuvre de règlements complets et spécifiques des revendications et de tous les aspects du cadre régional officiel des relations, y compris les traités et les droits autochtones, avec les gouvernements des Premières nations (PN) et leurs organismes de même qu'avec d'autres intérêts gouvernementaux (fédéraux, provinciaux, municipaux) et le secteur privé.
English: • Interest Earned on Direct Loans - Student borrowers are required to pay simple interest on their student loans once they leave full-time studies.
French: • Intérêts gagnés sur les prêts directs Les étudiants emprunteurs sont tenus de payer l'intérêt simple sur leurs prêts lorsqu'ils terminent leurs études à temps plein.
English: 24,000, which was received at the beginning of 2009.
French: 24 000.00 qui a été comptabilisée au début de 2009.
English: Despite the amendments of the Administration of Justice Act to limit the use of solitary confinement in general, and in particular with respect to persons under the age of 18, the Committee remains concerned at the placement of persons in prolonged solitary confinement during pre-trial detention.
French: Malgré les amendements à la loi sur l'administration de la justice qui limitent le recours au régime cellulaire en général, en particulier pour les mineurs de 18 ans, le Comité demeure préoccupé par le placement en régime cellulaire prolongé de personnes se trouvant en détention provisoire.
English: Therefore, the delegation had joined the consensus.
French: C'est pourquoi elle s'était ralliée au consensus.
English: Costumed interpreter who teaches by showing how it was done.
French: Une animation de qualité, des moyens d'apprentissage dynamiques.
English: She then asked whether the expenses ought to be deductible as business expenses.
French: Elle a affirmé, tout d’abord, que l’existence de l’article 63 n’empêchait pas la déduction des frais de garde d’enfants en vertu d’une autre disposition de la Loi.
English: The Single CMO Regulation, therefore, reflects the policy decisions taken up to the moment when the text for the Single CMO Regulation was proposed by the Commission.
French: Le règlement OCM unique reflète donc les décisions politiques prises jusqu'au moment où le texte du règlement OCM unique a été proposé par la Commission.
English: Keeping with its objective of being an open and transparent organization, the CSA will achieve the above in full consultation with its Canadian stakeholders, particularly through the use of the CSA Advisory Council and the five Service Line Advisory Groups.
French: Conformément à ses objectifs de transparence et d'ouverture, l'ASC s'acquittera de ces tâches en consultant ses intervenants canadiens, notamment par l'intermédiaire de son Conseil consultatif et des cinq groupes consultatifs des secteurs de services.
English: An International Meeting To Celebrate 20 Years after Alma-Ata.
French: Tobacco use in California:
English: The Section has developed a PERPA Plan which identifies the Section's strategic objectives for each priority area and the related operational means to address each objective.
French: Elle s'est munie d'un plan PERPA, qui précise ses objectifs stratégiques pour chaque domaine prioritaire, de même que les moyens opérationnels pour atteindre chacun d'entre eux.
English: The unfailing availability of financial consolidation platforms is now a necessity.
French: La disponibilité, sans faille, des plateformes de consolidation financière est aujourd’hui, absolument requise.
English: The Income Tax Rulings Directorate is also subdivided into specialty units with each unit addressing the rulings that come within its sphere of responsibility and it is the rulings specialists who are responsible for processing ruling requests.
French: La Direction des décisions est elle-même subdivisée en unités de spécialité, chacune d'elles étant chargée des décisions qui relèvent de sa sphère de responsabilité. Il revient donc aux spécialistes des Décisions de traiter les demandes de décision.
English: The new evidence, in the form of statements, caused some concern, as they were in dispute, but conveniently ideal for the crown.
French: ● The Accuses did receive all the information but no conclusion was evident ● There may have been videotape from the MP cruiser and cells that could have been used as evidence.
English: As was stated in the reply to Question 3, the Althingi, approved a new Gender Equality Act on 26 February 2008, replacing the earlier act, No.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la réponse à la question 3, l'Althingi a approuvé une nouvelle loi sur l'égalité des sexes le 26 février 2008, remplaçant la loi précédente, no 96/2000.
English: People are not interchangeable abstract entities comparably affected by each policy.
French: Les individus ne sont pas des entités abstraites interchangeables touchés de manière comparable par chaque politique.
English: The Commission's argument basically states that the exception in section 33(2)(b) of the Regulations did not apply to the claimant's situation even though she worked only as a supply or replacement teacher because she was still under contract with her employer.
French: L'argument de la Commission se résume à dire que la prestataire ne pouvait bénéficier de l'exception prévue à l'alinéa 33(2)(b) du Règlement même si elle n'avait enseigné que comme suppléante ou remplaçante parce qu'elle était toujours sous contrat avec son employeur.
English: As they chipped away cement souvenirs, the Cold War international system also crumbled.
French: À mesure que les Allemands arrachaient ces morceaux de ciment, le système international de la guerre froide s’écroulait aussi.
English: Latvia must protect the rights to freedom of assembly and expression for all On Wednesday 19 July, Riga City Council announced it would not permit the "Riga Pride 2006" march to take place.
French: Le mercredi 19 juillet, le Conseil de la ville de Riga a annoncé qu'il n'autoriserait pas la Riga Pride 2006 . Amnesty International est très préoccupée par cette décision et déçue de cette nouvelle preuve de l'incapacité de la Lettonie à protéger les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT).
English: I want to thank him for having taken the lid off this area and for having found an appropriate balance in the report.
French: Je tiens à le remercier de nous avoir permis de découvrir ce secteur et d'avoir rédigé un rapport bien équilibré.
English: He denied that any policemen had been killed in the attack but said that two policemen had been abducted by rebels.
French: Il a démenti qu'un policier ait été tué lors de cette attaque, mais a dit que deux policiers avaient été enlevés par les rebelles.
English: Likewise, when the EC (the predecessor of EU) initiated its work on immigration and border control in 1986 by way of the Ad Hoc Working Group on Immigration, the focus was on asylum, leading in 1990 to the Dublin Convention, but from the 1990's the EU deals extensively with the combat of illegal migration.
French: Plusieurs instances internationales furent donc créées pour s’occuper de la crise du droit d’asile, notamment les «consultations informelles» qui furent instaurées par la Suède en 1985 et qui devinrent par la suite les CIG (Consultations intergouvernementales sur l’asile, les réfugiés et les politiques migratoires en Europe, en Amérique du Nord et en Australie).
English: And should world energy prices collapse, Russia will probably slip back into decline.
French: La macroéconomie reste bloquée par les prix mondiaux de l’énergie.
English: The researchers will publish a final report to the funding agency in 2001.
French: Les chercheurs présenteront un rapport final à l’organisme de financement en 2001.
English: As a result, widespread public support for economic reform has been waning, particularly in those countries that have failed to link up effectively with the international economic system and reap the benefits of liberalization.
French: En conséquence, le large appui du public à la réforme économique est sur le déclin, en particulier dans les pays qui n'ont pas été en mesure d'accéder effectivement au système économique international et de recueillir les bénéfices de la libéralisation.