ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New search Results 291 - 300 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Chen, Charles P. 2 University of Toronto Social Sciences and Humanities Education Chen, Edith 2 The University of British Columbia Health Psychology in SSH Chen, Jiahua 1 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Statistics and Probability Chen, Jing 1 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Earth Science Chen, Jinhua 2 The University of British Columbia Social Sciences and Humanities Religious Studies Chen, Pu 2 University of Waterloo Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Chen, Qiying 2 Memorial University of Newfoundland Natural Sciences and Engineering Information Technology Cheng, Mary 2 University of Ottawa Health Neurosciences and Genetics Cheng, Yufeng (Frank) 2 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Chernousov, Vladimir 1 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Pure Mathematics Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 291 - 300 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Chen, Charles P. 2 University of Toronto Sciences humaines Éducation Chen, Edith 2 The University of British Columbia Santé Psychologie en SHS Chen, Jiahua 1 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Statistique et probabilité Chen, Jing 1 University of Toronto Sciences naturelles et génie Sciences de la terre Chen, Jinhua 2 The University of British Columbia Sciences humaines Études religieuses Chen, Pu 2 University of Waterloo Sciences naturelles et génie Génie chimique Chen, Qiying 2 Memorial University of Newfoundland Sciences naturelles et génie Technologie de l'information Cheng, Mary 2 Université d'Ottawa Santé Neurosciences et génétique Cheng, Yufeng (Frank) 2 University of Calgary Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Chernousov, Vladimir 1 University of Alberta Sciences naturelles et génie Mathématiques pures Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: As a husband and father of five, this is an issue of special importance to me.
French: Cette question me ´ ´ ´ ˆ ` ´ ` touche particulierement du fait que je suis marie et pere de cinq enfants.
English: Each item of conventional armaments and equipment limited by the Treaty which is to be reduced shall be presented at a reduction site.
French: Un étalon de référence est intégré à chaque photographie, avec l'objet photographié.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B84CB23A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B84CB23A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: (i) To prioritize prevention;
French: i) De faire de la prévention une priorité;
English: Watch your terrarium for a couple of weeks.
French: Surveillez votre jardin pendant une ou deux semaines.
English: ◦ adults who have a naturally very lean body build;
French: ◦ les adultes qui sont naturellement très minces,
English: use of only six monthly RDD samples; household-level non-response; households not included in the frame because of no telephone line;
French: • les ménages non inclus dans la base de sondage parce qu’ ils ne sont pas abonnés au téléphone;
English: • Help Desk coverage 24 hours, 7 days a week Problem Resolution Time
French: • Le Service de dépannage est accessible en tout temps (24 heures sur 24, sept jours sur 7) Délai de solution des problèmes
English: (a) Provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council, as well as to programmes, funds and agencies of the United Nations, through the Council;
French: a) Fournira des conseils spécialisés et des recommandations sur les questions autochtones au Conseil ainsi qu'aux programmes, fonds et institutions des Nations Unies, par le biais du Conseil;
English: There are already encouraging signs that this is occurring.
French: Des signes encourageants pointent déjà dans cette direction.
English: • AXD00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • AXD00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The relationship between after-tax and factor income changed during the 1980s.
French: Le rapport entre le revenu après impôt et le revenu des facteurs a changé pendant les années 80.
English: Finding ways to do this can be challenging, but with the approval of the Species at Risk Act, we are headed in the right direction.
French: Trouver des moyens de ce faire n'est pas facile, mais avec l'approbation de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, nous nous dirigeons dans la bonne direction.
English: By building the capacity of foreign police to maintain law and order, Canadian police, in cooperation with international partners, help create a safer and more stable environment.
French: En renforçant les capacités de la police étrangère à maintenir l'ordre public, les policiers canadiens, en collaboration avec des partenaires internationaux, contribuent à instaurer un climat plus sécuritaire et plus stable dans ces pays.
English: © Parks Canada / Don Pentz The beaches, sand bars and dunes are often moving because of the wind and the waves.
French: Les plages, les cordons littoraux et les dunes changent souvent de forme et de place sous l'action du vent et des vagues; c'est un processus naturel.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – April 21st, 2009 - Brother Canada, the market leader in the monochrome laser multi-function category, today announced the launch of a new series of cost-effective laser all-in-ones, geared towards the SMB market...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – Le 21 avril 2009 – Brother Canada, chef de file dans la catégorie monochrome laser, annonce aujourd’hui le lancement d’une nouvelle série de tout-en-un performants, destinés au marché des petites entreprises...
English: In the case of adjustable steering wheels the zone finally exempted is reduced to the common area of the exempted zones for each of the driving positions which the steering wheel may assume.
French: Dans le cas de commandes de direction réglables, la zone finalement exclue se réduit à la partie commune aux zones exclues dans chacune des positions de conduite que peut présenter la commande de direction.
English: The final sample is chosen with a known probability from the enumerated lists of dwellings.
French: Ventilé par province, ce taux variait de 71 % en Ontario à 85 % au Manitoba (tableau 2-A).
English: And last but not least, the blue minions.
French: Et les derniers mais non les moindres, les serviteurs bleus.
English: The aim of the legislation is primarily to clarify and emphasize that crimes against closely related children should often be viewed as being more serious precisely because the child is at risk of being deprived of his or her sense of security.
French: Cette législation a prioritairement pour but de souligner et de préciser qu'en raison du fait qu'ils risquent de porter gravement atteinte au sentiment de sécurité des enfants, les crimes commis contre des enfants par des personnes de leur entourage proche doivent souvent être plus durement sanctionnés.
English: The General Assembly in its resolution 59/24, welcomed the adoption by the General Conference of IAEA of resolution GC(48)/RES/10 and the approval by the Board of Governors of IAEA of the Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material (see A/59/62/Add.1, paras.
French: Dans sa résolution 59/24, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'adoption par la Conférence générale de l'Agence, à sa quarante-huitième session, de la résolution GC(48)/RES/10 et de l'approbation par le Conseil des gouverneurs de l'Agence du Plan d'action sur la sûreté du transport des matières radioactives (voir A/59/62/Add.1, par.  64 à 66).
English: Compensation for persons wrongfully prosecuted or convicted by the Tribunal
French: Indemnisation des personnes poursuivies ou condamnées à tort par le Tribunal
English: That move will enable the respective prosecutors to focus their attention on the conduct of outstanding investigations and prosecutions.
French: Cette mesure permettra au procureur de chacun des Tribunaux de porter son attention sur la conduite des remarquables enquêtes et poursuites.
English: However, research on co-occurrence is difficult because of the very heterogeneous nature of the patient population under study, compliance, etc.
French: Vieillissement et le maintien de l'autonomie fonctionnelle Institut(s) et partenaire(s) commanditaires :
English: In an integrated system of quality care: r
French: Dans un système intégré de soins de qualité : r
English: Tests may have been performed outside Canada -- for example, on a foreign service officer posted abroad.
French: Prenons le casdes testsde dkpistage effectks Bl’etranger - sur un agent du corps diplomatique, par exemple.
English: Under CALURA, union membership is measured as at December 31 each year.
French: CALURA Chaque année, la CALURA mesure l’effectif syndical le 31 décembre.
English: A parallel series of enabling programs was also developed to support investigators and included:
French: Une série parallèle de programmes de base a aussi été élaborée pour aider les chercheurs et comprend :
English: We will lead in the assessment and application of state-of-the-art technological solutions and will encourage industry to follow.
French: Nous agirons à titre de chef de file dans l’évaluation et dans la mise en œuvre de solutions technologiques à la fine pointe et inciterons les membres de l’industrie à emboîter le pas.
English: Two groups of citizens will debate their experiences with the EU: one group comprises people who witnessed the signing of the Treaties; the other group is made up of young people.
French: La démarche consistera à confronter des acteurs d’alors avec des praticiens et des spécialistes universitaires des questions européennes d’aujourd’hui. Dialogueront également deux groupes témoins, l’un composé de citoyens qui ont vécu consciemment les évènements de l’époque et l’autre de jeunes d’aujourd’hui.
English: The importance of maintaining market share in this competitive market is supported by statements made by various witnesses, including the witness for Inglis.20 The witness for Inglis agreed that a market share drop of considerably less than that suffered by Camco was a severe decline.21 In the Tribunal's view, this is particularly true for a company like Camco that is smaller relative to its major competitors and, therefore, any loss of market share can have a significant impact on its economics of production.
French: Le Tribunal est conscient de l'importance du rôle joué par Sears sur le marché canadien des appareils ménagers, en général, ainsi que sur celui des réfrigérateurs, des lave-vaisselle et des sécheuses visés dans la présente enquête. Il est estimé que Sears détient une part d'environ 30 p.
English: (2) If the sponsor has discontinued the clinical trial in its entirety or at a clinical trial site, the sponsor may resume selling or importing the natural health product for the purposes of a clinical trial in its entirety or at a clinical trial site if, in respect of each clinical trial site where the sale or importation is to be resumed, the sponsor submits to the Minister the information referred to in subparagraphs 57(c)(ix) to (xi) and paragraphs 57(d) and (f).
French: (2) En cas de cessation de l'essai clinique par le promoteur en totalité ou à un lieu d'essai clinique, ce dernier peut recommencer à vendre ou à importer le produit de santé naturel destiné à un essai clinique en totalité ou à un lieu d'essai clinique, s'il fournit au ministre les renseignements visés aux sous-alinéas 57c)(ix) à (xi) et aux alinéas 57d) et f) à l'égard de chaque lieu d'essai clinique où la vente ou l'importation est censée recommencer.
English: This will also provide a benchmark for establishing performance objectives for Expo 2004.
French: Ils nous serviront également de point de référence pour établir nos objectifs de rendement pour Expo 2004.
English: From my point of view as rapporteur on the Asylum Procedures Directive, I believe that the level of harmonisation as it stands is inadequate and is detrimental to the quality and efficiency of the process.
French: De mon côté, en tant que rapporteure sur la directive "procédure", je reste persuadée que l'actuel niveau d'harmonisation est insuffisant et nuit à la qualité et à l'efficience du processus.
English: These presentations triggered vigorous discussions and debates that were facilitated for maximum efficiency; all the comments, suggestions and ideas generated during the discussions were accurately recorded and registered.
French: Ces exposés ont déclenché des discussions et des débats animés qui, pour un maximum d’efficacité, ont été supervisés par un modérateur ; tous les commentaires, suggestions et idées formulés au cours des discussions ont été enregistrés et consignés avec précision.
English: They also commended the organization for: its success in strengthening partnerships with a broad range of stakeholders, such as the World Bank, the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), United Nations regional commissions and regional banks, and civil society and the private sector; reversing the downward trend in regular resources; implementing the MDGs; carrying out reforms at headquarters and the country level; promoting information and communications technology for development; and supporting South-South cooperation activities.
French: Les partenariats établis avec une grande diversité de parties prenantes telles que la Banque mondiale, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, les commissions régionales et les banques régionales, la société civile et le secteur privé; l'inversion de la tendance à la diminution des ressources ordinaires; les efforts visant à réaliser les objectifs de développement du Millénaire; les réformes apportées au siège et à l'échelon national; la promotion des technologies de l'information et de la communication au service du développement et l'appui fourni aux activités de coopération Sud-Sud ont également valu des éloges au PNUD.
English: Montmagny 4029 D Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4029 E TELUS Communications Company February 2004 Auction 4029 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4029 G Cogeco Cable Inc.
French: Montmagny 4029 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4029 E TELUS Communications Company Enchère de février 2004 4029 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4029 G Cogeco Cable Inc.
English: The goal will be to construct a short list of preferred strategies for each research priority.
French: Le but sera de dresser une courte liste des stratégies préférées pour chaque priorité de recherche.
English: A fourth meeting of the JMC was held in Brussels in December 2002.
French: Une quatriÃ¨me rencontre du CGM a eu lieu Ã Bruxelles en dÃ©cembre 2002.
English: They were sentenced to 28, 20 and 12 years' imprisonment, respectively.
French: Ils ont été condamnés respectivement à des peines de 28, 20 et 12 ans d'emprisonnement.
English: ``Self-defense'' loathes, instead, democratic government.
French: Les partisans de « Auto-défense » détestent le gouvernement démocratique.
English: For this reason, section 81 should also provide that any person, who has control over premises to which the public is generally invited and who has permitted a registered or eligible party or a candidate to conduct election advertising in or on those premises in that year or election period, shall provide a similar opportunity on request to all other registered or eligible parties and all other candidates for election in that electoral district in the same year or election period.
French: Par conséquent, l’article 81 devrait préciser que toute personne qui contrôle l’accès à des lieux généralement ouverts au public et qui permet à un parti enregistré ou admissible ou à un candidat de faire de la publicité électorale dans ou sur ces lieux pendant une année ou une période électorale doit donner une possibilité similaire, sur demande, à tout autre parti enregistré ou admissible ou candidat de la même circonscription pendant la même année ou période électorale.
English: The discomfort and disquieting prospects mentioned by Sir Pierson would be even greater if what it is at stake in a protracted election is the unusual privilege of occupying a permanent seat in the Security Council.
French: Le trouble et l'inquiétude évoqués par Sir Pierson n'en seraient que plus profonds si l'enjeu du marathon électoral est le privilège exceptionnel attaché à la qualité de membre permanent du Conseil de sécurité.
English: However, beyond that the experiential opportunities should be woven into the positioning story.
French: Cependant, au-delà de cela, la stratégie de positionnement doit également promouvoir les possibilités de tourisme axé sur les expériences.
English: also some scenes were played out like 3 times...
French: PGR3 non merci,je préfère conduire dehors avec ma voiture qu'un jeu qui est certe beau mais pratiquement toujours la même chose,enfin les goûts et couleurs ne se discutent pas,dit-on?
English: Many respondents also took this opportunity to voice their concern about the lack of attention and funding going towards sport development.
French: Bon nombre de répondants ont aussi profité de cette occasion pour communiquer leurs préoccupations à propos du manque d’attention et de financement en ce qui concerne le développement du sport.
English: To the extent that the Act has been unsuccessful in meeting its objectives, what factors account for this failure?
French: Dans la mesure où la Loi n'a pas réussi à atteindre ses objectifs, quels facteurs expliquent cet échec?
English: The total number of operations managers in 2008-2009 would thus be 65, of which 23 would be international and 42 national officers.
French: Le nombre total des responsables de la gestion des opérations passerait ainsi à 65 en 2008-2009, avec 23 postes d'agent recruté sur le plan international et 42 postes d'agent recruté sur le plan national.
English: Slovakia was ready to cooperate further and share the experience obtained.
French: La Slovaquie est disposée à coopérer davantage et à partager l'expérience qu'elle a acquise.
English: Information on the development and implementation of Territorial Formula Financing program for Yukon, Nunavut and the Northwest Territories. Topics:
French: Documentation d'ordre général sur l'élaboration des politiques concernant les tarifs douaniers et le commerce, y compris des lois, règlements et accords. Sujets :
English: Experience the discreet charm of this 2-star hotel, on an isle of peacefulness so relished by artists, near the exciting Montparnasse.
French: Expérimentez le charme discret d’un hôtel 2-étoiles, dans un îlot de paix prisé par les artistes, près de l’excitant Montparnasse.
English: In accordance with the rules of procedure, the expert group segment was conducted under the auspices of the Bureau of the twelfth session of the Conference.
French: Conformément au règlement intérieur, la réunion du Groupe d'experts s'est déroulée sous les auspices du Bureau de la douzième session de la Conférence.
English: Highlighting that, with the ratification of Cuba, the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty-three sovereign States of the region, thereby consolidating the first nuclear-weapon-free zone established in a densely populated region,
French: Soulignant qu'avec la ratification par Cuba, le Traité de Tlatelolco est à présent en vigueur dans les trente-trois États souverains de la région, ce qui renforce la première zone exempte d'armes nucléaires créée dans une région à forte densité de population,
English: If one actor employs force or violence to achieve its political aims, sooner or later others will also employ force against it.
French: Si un acteur emploie la force ou la violence pour réaliser ses objectifs politiques, tôt ou tard d'autres emploieront la force contre lui.
English: Most of the facilities that reported in 2000 also reported in 2001.
French: La majorité des installations qui ont produit une déclaration en 2000 l'ont également fait en 2001.
English: Because this fundamental structural problem has never been solved — indeed, has never even found a firm place on the fiscal policy agenda — the recent global trend toward the abandonment of universality has also left the question of how the nature of women’s work should be treated as programs are restructured.
French: Ce problème structural fondamental étant toujours irrésolu à ce jour, de fait, il n’a jamais trouvé d’oreille attentive dans les discussions sur les politiques fiscales, la tendance récente allant à l’encontre de l’universalité nous oblige à nous interroger également sur le traitement à donner au travail des femmes si les programmes étaient restructurés.
English: The Preparatory Phase will address the questions raised about how the EU should introduce a single procedure through work along four main themes.
French: La phase préparatoire abordera les questions relatives à la façon dont l’UE devrait instaurer une procédure unique en articulant les travaux autour de quatre thèmes principaux.
English: These clear lines of accountability have increased transparency, and made possible the transformation of key business functions as outlined in The Way Forward.
French: Cette nouvelle hiérarchie des responsabilités a accru la transparence et rendu possible la transformation des fonctions opérationnelles clés telles qu'elles sont décrites dans Les prochaines étapes.
English: [ 6 ] Using a passphrase as the key currently means that the partition will be set up using LUKS .
French: [ 6 ] L'utilisation d'une phrase comme clé signifie que la partition sera créée avec LUKS .
English: • This site offers a glossary of contemporary cooking terms and other tips.
French: Cooking Terms From A to Z, The Reluctant Gourmet. www.reluctantgourmet.com/atoz.htm (en anglais seulement) (24 mai 2005)
English: Furthermore, the Council has not stated that it will continue in the future to report to the Assembly on those activities, the exercise of which it has transferred to the EU.
French: Le Conseil n’a pas déclaré non plus qu’il continuerait d’adresser un rapport annuel à l’Assemblée sur les activités qu’il a transférées à l’UE.
English: It is true that there are rabble-rousers in Kenya trying to invoke hatred between ethnic groups in order to gain power.
French: Il est vrai qu'il y a des démagogues au Kenya qui tentent de susciter la haine entre groupes ethniques pour s'arroger du pouvoir.
English: 17 It must also be noted that regulation 6 provides that no person in Singapore and no citizen of Singapore outside Singapore shall —
French: Il convient également de noter que l'article 6 interdit à toute personne se trouvant à Singapour ou tout national de Singapour se trouvant à l'étranger de :
English: • The large number of R&D committees and the degree of client involvement that is demanded on the part of stakeholders to participate, was often viewed as excessive and time consuming.
French: • Le nombre de comités chargés de la R & D et la participation exigée des intervenants sont souvent perçus comme lourds et excessifs.
English: C. Establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court
French: Mise en place de la Commission vérité et réconciliation et du Tribunal spécial
English: Retailers who are licensed to sell tobacco products must conspicuously display, in their premises, a reminder of the prohibition of the sale of such products to minors under 16, and may ask the purchaser for an identity document or other proof that he or she is over 16 years of age.
French: Les débitants de tabac doivent apposer dans leur établissement une affiche rappelant l'interdiction de vente aux mineurs de moins de 16 ans et peuvent demander à l'acheteur une pièce d'identité ou autre document apportant la preuve qu'il a 16 ans au moins.