ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council may wish to recommend to Member States the prompt ratification, acceptance, approval or accession to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Le Conseil souhaitera peut-être recommander aux États Membres de signer, ratifier, accepter ou approuver rapidement la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international ainsi que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: It occurs throughout Europe (native distribution) and in most of North America, except the extreme north (Herb 1995).
French: On le rencontre partout en Europe (aire de répartition naturelle) et dans la majeure partie de l'Amérique du Nord, sauf dans le grand nord (Herbieux, 1995).
English: The organization's only office is in Quebec City, a unilingual region where French is the language of work.
French: Le seul bureau de l'institution est situé dans la ville de Québec, région unilingue française aux fins de la langue de travail.
English: One other person was medevaced by CG helicopter to Queen Charlotte City due to severe hypothermia and a CF BUFFALO airlifted five persons to Victoria.
French: Durant l’opération, le LABRADOR 132 repère et récupère huit autres personnes dans les terrains accidentés à proximité et les ramène à bord des navires de la Garde côtière.
English: Staff also participated with the Pacific Region in completing the field component of a study to determine the effects of sediment on fish and fish habitats, and develop a suspended sediment model.
French: La phase II, récemment complétée, portait sur une validation partielle du schéma de classification, à l'aide des données existantes, afin de comparer les résultats des besoins en débit affluent des rivières classées dans des régions semblables et des régions différentes.
English: There may be a view that the BWC, through prohibition of production, development and stockpiling has eliminated the possibility of use of BW in practice since without production and stockpiling use cannot be envisaged.
French: Certains pourraient être d'avis que, par l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques, la Convention a exclu en fait toute possibilité d'emploi de telles armes, que l'on ne saurait envisager d'employer sans les fabriquer ou les stocker.
English: UNDP and UNESCO support the University Consortium of Small Island States, launched at the Mauritius International Meeting.
French: Le PNUD et l'UNESCO appuient le Consortium des universités des petits États insulaires, lancé à la Réunion internationale de Maurice.
English: One additional case of measles, in a 30-year-old male (Case 8), was diagnosed on June 18.
French: Un autre cas de rougeole, cette fois-ci chez un homme de 30 ans (cas n o 8), a été diagnostiqué le 18 juin.
English: Falls from cribs caused 46.3% of injuries, and falls while climbing or jumping in or out of cribs accounted for 34.9%.
French: Presque toutes les blessures associées aux lits d'enfants (96,5 %) sont survenues au domicile du patient.
English: With regard to the performance measure related to the number of persons resettled to third countries, the quotas set by the receiving countries and the lead time taken to process resettlement applications are external factors that have an impact on the attainment of the indicator of achievement.
French: En ce qui concerne le nombre de personnes réinstallées dans des pays tiers et la mesure des résultats correspondante, les quotas fixés par les pays d'accueil et les délais nécessaires pour traiter les demandes de réinstallation constituent des facteurs externes qui influeront sur l'indicateur de succès.
English: The Committee urges the State party to pursue its efforts, together with the Sami people, towards the adequate resolution of the land dispute, giving due consideration in this respect to general recommendation XXIII, and requests the State party to provide full information on this issue in the next periodic report.
French: Il demande instamment à l'État partie de poursuivre, de concert avec le peuple sami, ses efforts en vue d'une solution appropriée du litige foncier en tenant dûment compte, en la matière, de la Recommandation générale XXIII du Comité et l'invite à fournir des renseignements complets sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: Such cases will thus be studied separately from other categories of migrants, and asylum cases will be kept in a special section of the records.
French: Le cas de ces personnes sera donc examiné séparément par rapport aux autres catégories de migrants et les dossiers des demandeurs d'asile seront classés à part dans les archives.
English: In conjunction with Natural Resources Canada (Geological Survey of Canada), a series of wells will assist in monitoring potential nitrate-nitrogen contributions to groundwater.
French: Conjointement avec Ressources naturelles Canada (Commission géologique du Canada), on évaluera une série de puits afin de surveiller l’apport en azote sous forme de nitrates dans les eaux souterraines.
English: During the first phase, the government departments involved in the SCI are concentrating on strengthening their own connections and collaboration mechanisms to improve their capacity to deliver their programs and services in a more coordinated and community-centred way.
French: Au cours de la première étape, les ministères participants renforcent leurs propres connexions et mécanismes de collaboration pour améliorer leur capacité d’appliquer leur programme et de fournir leurs services d’une façon axée sur les communautés.
English: 7.0 Information Management Providing timely, accessible and reliable information to the public and DFO staff is a key element to improving efficiency within the National Habitat Program, and to raising awareness and understanding among Canadians of the importance of fish habitat.
French: 7.0 Gestion de l’information La prestation d’une information opportune, accessible et fiable au public et au personnel du MPO est un élément essentiel pour assurer l’efficience du Programme de gestion de l’habitat et accroître la sensibilisation et la compréhension chez les Canadiens quant à l’importance de l’habitat du poisson.
English: On 10 August 2001, while conducting a pre-flight inspection on a Jet Ranger helicopter, he discovered a small combination wrench under the hydraulic oil filter.
French: En exécutant une inspection prévol sur un hélicoptère Jet Ranger le 10 août 2001, il a trouvé une petite clé mixte sous le filtre à huile hydraulique.
English: ) These killings raise the number of Palestinians killed since 28 September 2000 to 885 martyrs.
French: ) Ces dernières victimes portent à 885 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis le 28 septembre 2000.
English: There is nothing left to analyse: studies have been carried out and they show that the planet is in danger and that it is therefore necessary to act and do so quickly.
French: Il n'y a plus rien à passer en revue : les études sont là et elles prouvent que la planète est en danger et qu'il est donc nécessaire d'agir et ce, tout de suite.
English: FINANCIAL AUDIT 10.1 Canada reserves the right to undertake, or cause to have undertaken, a financial audit of the accounts and records of Alberta concerning the measures and projects funded by Canada's contribution, and Alberta shall make available to such auditors any records, documents and information that is relevant to the audit.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 10.1 Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres de l'Alberta relatifs aux mesures et aux projets réalisés grâce à la contribution du Canada et l'Alberta accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement qui sont pertinents à la vérification.
English: - DÃ‰COUVRIR MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-15 $32,513.00 ACTING COLLABORATIVELY TO IMPROVE ORGANIZATIONS NOW (ACTION) IN PARTNERSHIP WITH MULTICULTURAL HEALTH BROKERS CO-OPERATIVE LTD Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-13 $184,200.00 ACTIONS INTERCULTURELLES DE DEVELOPPEMENT ET D'EDUCATION - AIDE Sherbrooke, Quebec, Canada 2006-02-28 $37,850.00 AFRICAN CANADIAN DISABILITY COMMUNITY ASSOCIATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-31 $135,000.00 AFRICVILLE GENEALOGY SOCIETY Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-03-14 $48,833.00 ALBERTA COLLEGE OF ART AND DESIGN Calgary, Alberta, Canada 2006-02-13 $215,900.00 ALBERTA INTERNATIONAL MEDICAL GRADUATES ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2006-02-22 $65,870.00 ALBERTA ROCKIES MOUNTAINEERING FOUNDATION Calgary, Alberta, Canada 2006-02-06 $32,000.00 ALIVE PUBLISHING GROUP INC.
French: - DÃ‰COUVRIR MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-15 32 513.00 $ ACTING COLLABORATIVELY TO IMPROVE ORGANIZATIONS NOW (ACTION) IN PARTNERSHIP WITH MULTICULTURAL HEALTH BROKERS CO-OPERATIVE LTD Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-13 184 200.00 $ ACTIONS INTERCULTURELLES DE DEVELOPPEMENT ET D'EDUCATION - AIDE Sherbrooke, QuÃ©bec, Canada 2006-02-28 37 850.00 $ AFRICAN CANADIAN DISABILITY COMMUNITY ASSOCIATION (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-31 135 000.00 $ AFRICVILLE GENEALOGY SOCIETY Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-03-14 48 833.00 $ ALBERTA COLLEGE OF ART AND DESIGN Calgary, Alberta, Canada 2006-02-13 215 900.00 $ ALBERTA INTERNATIONAL MEDICAL GRADUATES ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2006-02-22 65 870.00 $ ALBERTA ROCKIES MOUNTAINEERING FOUNDATION Calgary, Alberta, Canada 2006-02-06 32 000.00 $ ALIVE PUBLISHING GROUP INC.
English: Find more stories in Art , Cinema , Color laser , Culture , Digital photography , Film , Inkjet , Movies , Photo , Photo & Graphics , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Jet d'encre , Laser couleur , Photo & graphique , Photo numérique , Sciences , Vie culturelle , photo .
English: According to Morocco’s Secretary of State for the Environment, water resources are the first priority of the National Strategy for Environmental Protection.
French: Selon le Secrétariat d’État chargé de l’environnement du Maroc, les ressources en eau sont la première priorité de la stratégie nationale pour la protection environnementale.
English: Box 14 - Contract number Enter the contract number of the RRIF.
French: Case 14 - Numéro de contrat Inscrivez le numéro de contrat du FERR.
English: These factors had contributed to the workload of UNEP/the United Nations Office at Nairobi well beyond the normal operations of a United Nations trust fund.
French: La charge de travail du PNUE/Office des Nations Unies à Nairobi s'était donc accrue bien au-delà de ce que supposait normalement la gestion d'un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: It will be important for the MCO to carefully ensure accurate "taken on strength" dates based on a review of EXT208's to ensure layoff benefits are properly calculated.
French: Elle devra pour cela se fonder sur les formulaires EXT208, pour veiller à ce que les indemnités de licenciement soient calculées en bonne et due forme.
English: This makes the EU attractive and inspiring to many partners.
French: Pour de nombreux partenaires, elle est ainsi à la fois une force d'attraction et une source d'inspiration.
English: During a feeding, the baby's saliva can come in contact with the formula in the bottle.
French: Pendant la tétée, la salive du bébé peut entrer en contact avec la préparation qui se trouve dans le biberon.
English: There must be true international cooperation in the struggle against terrorist acts in all their forms and manifestations, wherever and by whomever committed, with Third World countries participating as equals, transcending political, religious or other differences.
French: Il faut qu'il y ait une véritable coopération internationale pour faire face au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels que soient les auteurs ou les endroits où ces actes sont commis, avec une participation sur un pied d'égalité de tous les pays du tiers-monde, indépendamment des différences politiques, religieuses ou de quelque autre nature.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-11-15 Working dinner to discuss Afghanistan issues $383.76
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-11-15 Dîner d'affaires pour discuter du dossier Afghanistan 383.76 $
English: • Canada became chair of the Working Group on the Office of the Co-ordination of Humanitarian Affairs, and continued actively promoting humanitarian policies, including civilian protection concerns and refugee camp security issues, in numerous international forums.
French: Il a également facilité les entretiens sur la situation humanitaire au Soudan et en Afghanistan, et il s’est assuré que les conséquences humanitaires des nouvelles sanctions que le Conseil de sécurité propose de prendre contre l’Afghanistan seraient évaluées.
English: I’m encouraged that the energy that was in the room last night continues to be with us.
French: Je trouve encourageant de constater que le dynamisme perceptible dans la salle hier soir est encore présent.
English: In particular in the rules area rules (dumping, subsidies, Regional Trade Agreements), geographical indications and environment the EU remains firmly committed to pursue an enhanced set of WTO rules in these areas. of utmost importance.
French: En particulier, dans le domaine des règles de l'OMC (dumping, subventions, accords commerciaux régionaux), des indications géographiques et de l'environnement, qui sont de la plus haute importance, l'UE reste fermement décidée à mettre en œuvre un ensemble de règles renforcées.
English: Current and Proposed Corporate Tax Rate Comparisons – Canada vs. the United States
French: Comparaisons des taux actuels et des taux proposés de l’impôt des sociétés – Canada et États-Unis
English: Documents, announcements and other information are distributed to NGOs electronically and NGOs are included on mailing lists for documents issued for consultation; comments on such documents are accepted from anyone, provided they are not anonymous.
French: Les documents, les annonces et d'autres informations sont communiquées par voie électronique aux organisations non gouvernementales, et des organisations non gouvernementales figurent sur les listes d'envoi de documents pour consultation.
English: However, it appears less tolerant of different soil types, doing poorly in alkaline clayloam soils, such as are found in Guelph.
French: L’espèce semble cependant mal tolérer certains types de sols, comme les loams argileux alcalins qu’on trouve à Guelph.
English: • only certain kind of women becomes victims of rape - women with high moral standards are not exposed to rape
French: • Seuls certains types de femmes sont victimes de viol - les femmes dignes de respect ne sont pas exposées au viol;
English: • Confirmation of Fisheries Management Responsibilities
French: • Confirmation des responsabilités de gestion des pêches
English: Tangible capital assets Betterments, leasehold improvements on buildings, and works and infrastructure having an initial cost of $25,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Immobilisations corporelles Toutes les améliorations locatives se rapportant aux immeubles ainsi que les travaux et l’infrastructure dont le coût initial est de 25 000 $ ou plus sont comptabilisées à leur coût d’acquisition.
English: The telehealth application will facilitate the process of triage and subsequent medical evacuations, if needed, by providing the professionals at the Cariboo General Hospital in Williams Lake with advance information about the patient's condition - for example, vital signs, video images of injuries, or other relevant data.
French: Le réseau de télésanté pourrait faciliter le processus de trie et de préparation des évacuations médicales éventuelles, au besoin, en donnant aux professionnels au Cariboo General Hospital, à Williams Lake des renseignements sur l'état du patient - par exemple, les signes vitaux, les images vidéo des blessures, les électrocardiogrammes et d'autres données pertinentes.
English: Acquiring new skills for involvement in the MF
French: Acquièrent de nouvelles compétences pour participer aux activités concernant la FM.
English: In terms of public-sector investment, the Government of Canada provides considerable funding for research through a number of sources, including the Canadian Institutes for Health Research, or CIHR, which has earned praise around the world for both its mandate and its approach.
French: Dans le secteur public, le gouvernement du Canada accorde des fonds substantiels pour la recherche, notamment par l'intermédiaire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) dont le mandat et la démarche suscitent des éloges partout dans le monde.
English: No State on its own can keep its territory or people safe from the scourge of terrorists, terrorist groups or the threat of their access to weapons of mass destruction.
French: Aucun État ne peut seul tenir son territoire ni sa population à l'abri du fléau que sont les terroristes, les groupes terroristes et leur éventuel accès à des armes de destruction massive.
English: Where a respondent is found to have engaged in a discriminatory policy or practice, the Tribunal will ordinarily order the respondent to immediately cease committing the discriminatory practice.
French: Dans les cas où il juge que la partie intimée a appliqué une politique discriminatoire ou commis un acte discriminatoire, le Tribunal lui ordonne habituellement de mettre fin sans tarder à la politique ou à l’acte en question.
English: At gathering simultaneously conduct sorting, displaying berries in two kinds of container (it before cleaning wash with soda and rinse water).
French: ГЂ la collecte conduisent simultanГ©ment le tri, en Г©talant les baies Г deux aspects de la tare (de celle-ci avant le nettoyage lavent avec la soude et rincent par l'eau).
English: Budget 2007 announced a seven-year, $33-billion infrastructure plan, as well as a number of initiatives to promote the use of public-private partnerships (PPP).
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a annoncé un plan d’infrastructure de sept ans s’élevant à 33 milliards de dollars, ainsi qu’un certain nombre d’initiatives pour promouvoir le recours à des partenariats public-privé (PPP).
English: (bis) Also takes note of the second report/study of the independent expert on the implementation, of the right to development, which focuses on poverty eradication as a priority area requiring attention in the realization of the right to development;
French: Prend également note du deuxième rapport/étude de l'expert indépendant sur la mise en oeuvre du droit au développement, qui porte principalement sur l'élimination de la pauvreté en tant qu'objectif prioritaire en vue de la mise en oeuvre du droit au développement;
English: Tip: Due to huge list of "...ballroom dance clothes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ballroom dance clothes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: agenda item 2 b))
French: point 2 b) de l'ordre du jour)
English: A coherent security policy for Europe can be established only with the inclusion of all the significant security actors in the region.
French: On ne peut instaurer une politique de sécurité cohérente en Europe qu’en y incluant tous les acteurs importants de la sécurité dans la région.
English: The solution to the Cypriot problem cannot be a precondition to Cyprus' s accession to the Union, as Mr Poos has reminded us.
French: La solution du problème chypriote ne saurait être un préalable à l' adhésion de Chypre à l' Union, comme l' a rappelé M. Poos.
English: There is no impact on the minimum energy performance standard, but does change the energy use numbers printed on the EnerGuide labels.
French: Ceci n'a aucun effet sur la norme de rendement énergétique minimal, mais change cependant les consommations électriques imprimées sur les étiquettes ÉnerGuide.
English: • Geting OECD publications in Japan
French: • Obtenir les publications de l'OCDE au Japon
English: I find that on July 18, 1997, 686715 Alberta Ltd. had an interest in the LB 5, 6 and 9 mineral claims within one year from July 7, 1997, the date of the lapsing of the previous LB 5, 6 and 9 mineral claims.
French: Je conclus qu’en date du 18 juillet 1997, 686715 Alberta Ltd. avait un intérêt dans les claims miniers LB 5, 6 et 9 à l’intérieur d’une période d’un an à compter du 7 juillet 1997, date à laquelle les claims miniers LB 5, 6 et 9 précédents sont devenus périmés.
English: We welcome your interest in sustainability, your scrutiny of our operations and any comments you may have that will help us at the GVRD improve.
French: Nous vous invitons à nous faire part de votre intérêt en ce qui concerne la durabilité, de votre examen minutieux de nos opérations et de tout autre commentaire qui pourrait nous aider à améliorer le DRV.
English: • The distribution of days lost to short-term disability by diagnostic category, age group and sex obtained from the QHSS is assumed to reflect the distribution for the Canadian population.
French: • Nous prenons pour acquis que la répartition par catégorie diagnostique, groupe d'âge et sexe des jours de productivité perdus à cause d'une invalidité de courte durée qui est tirée de l'ESSQ reflète bien celle correspondant à l'ensemble de la population canadienne.
English: A child should not be kept in a police station.  Children cannot be sent to ordinary prisons but to a Borstal Institutions.
French: Celles-ci étant en nombre limité, des quartiers séparés dans les prisons doivent être réservés aux mineurs.
English: The costs to industry were estimated as part of a Business Impact Test (BIT) conducted in early 2000.
French: On a estimé les coûts à l'industrie comme partie d'un test d'impact sur les entreprises (TIE) mené au début de 2000.
English: Adoption of a detailed plan.
French: Adoption d'un plan détaillé.
English: The Committee recommends that the State party provide, in its next periodic report, detailed information, including measures undertaken to regulate the informal forms of alternative care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées, et en particulier notamment ssur les dispositions mesures prises pour réglementer les méthodes informelles de protection de remplacement.
English: The MoJ will formalize the role of formal and informal justice mechanisms and their respective roles, enhancing the legitimacy and efficiency of both.
French: Le Ministère de la justice précisera officiellement les rôles respectifs des systèmes de justice formels et informels, en vue d'en renforcer la légitimité et l'efficacité.
English: To achieve this, it is encouraging exchanges of information and good practices, and establishing European networks.
French: À cette fin, elle encourage les échanges d’information et de bonnes pratiques et établit des réseaux européens.
English: Most of them are not prepared for a micro management of their resources.
French: La plupart d'entre eux ne sont pas prêts à accepter une microgestion de leurs ressources.
English: Browse popular topics to find what you’re looking for.
French: Explorez ces sujets fréquemment abordés pour trouver ce que vous cherchez.
English: His delegation could not therefore support the inclusion of the item in the agenda of the fifty-eighth session.
French: La délégation nigériane ne saurait donc approuver l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: Composition of the International Police Task Force as at 26 May 2000
French: Composition du Groupe international de police au 1er mars 2000
English: Mr. Mine (Japan): I am sorry to ask for the floor again.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Je suis désolé d'avoir à reprendre la parole.