ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (Partial Agreement) (CD-P-RR) was very interested to read Recommendation 1601 (2003) of the Parliamentary Assembly "Improving the lot of abandoned children in institutions".
French: Le Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (Accord partiel) (CD-P-RR) a accueilli avec grand intérêt la Recommandation 1601 (2003) de l’Assemblée parlementaire « Amélioration du sort des enfants abandonnés en institutions ».
English: The employer must preserve the certificate; allow her/him to continue on-going education adjusting working hours, ranging from 30 to 42 hours per week (during the day time only meaning restriction of work during 7.00 pm to 7.00 am).
French: L'employeur doit conserver le certificat et autoriser l'adolescent à poursuivre son éducation en cours d'emploi en adaptant son horaire de travail, qui peut aller de trente à quarante-deux heures par semaine (uniquement dans la journée, soit une interdiction de travail de 19 heures à 7 heures).
English: Once your business is registered, you or your employees can give your BN to your clients so they can authorize your business as their representative online or using Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Une fois que votre firme est inscrite, vos employés et vous-même pouvez donner votre NE à vos clients, de sorte qu'ils puissent autoriser votre firme à les représenter. Ils peuvent le faire en ligne ou à l'aide du formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=2AC8E843-8C07-49C9-A69B-15CA701B6B25&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=2AC8E843-8C07-49C9-A69B-15CA701B6B25&accessible=off&printerversion=true
English: $5 000 1.3 Awareness of the different types of second language education and learning among trustees, consultants, teachers, parents, and the general public. Anglophone parents and students are better able to make informed decisions.
French: 5 000 $ 1.3 Sensibilisation sur les différents types d’enseignement et d’apprentissage de la langue seconde chez les commissaires, les conseillers, les enseignants, les parents et le grand public.
English: Management and Co-ordination}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must integrate communications into corporate management processes and procedures.
French: Gestion et coordination}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent intégrer les communications à leurs processus et procédures de gestion.
English: The French-Swiss initiative, previously mentioned by the French delegation, falls into that category.
French: C'est dans cet esprit qu'il faut placer l'initiative franco-suisse, déjà mentionnée par la délégation française.
English: In accordance with Security Council resolutions 1535 (2004) and 1566 (2004), the Counter-Terrorism Committee will continue its efforts, in close cooperation and coordination with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, to ensure that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate becomes fully operational, as soon as possible, with adequate expertise.
French: Conformément aux résolutions 1535 (2004) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité, le Comité contre le terrorisme poursuivra ses efforts, en étroite coopération et coordination avec la Direction du Comité contre le terrorisme, pour faire en sorte que celle-ci devienne pleinement opérationnelle dès que possible et soit dotée des compétences voulues.
English: Opening the discussion, the Secretary-General urged the world leaders gathered together at Durban to use their power to convince their respective Governments to put in place constitutional, legislative and administrative guarantees that protect against discrimination.
French: Ouvrant le débat, le Secrétaire général a exhorté les dirigeants réunis à Durban à exercer leur influence pour convaincre leurs gouvernements respectifs de mettre en place des protections constitutionnelles, législatives et administratives contre la discrimination.
English: No one factor should be relied on to make a determination of the product's tax status.
French: Aucun facteur n'est déterminant pour ce qui est du caractère taxable d'un produit.
English: Answer of Norway Other (please specify) Independant adjudication committee elected by the general assembly of of the Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports (NOC).
French: Answer of Norvège Autre (veuillez préciser) Independant adjudication committee elected by the general assembly of of the Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports (NOC).
English: (c) Italy, on 24 February 2000;
French: c) L'Italie, le 24 février 2000;
English: Men are more exposed to such accidents than women and younger people more than older ones.
French: De plus, les hommes y sont davantage exposés que les femmes et les jeunes plus que leurs aînés.
English: Development of the automated water quality monitoring program and the aquatic biomonitoring (CABIN) program is coordinated nationally by Giselle Bouchard of the National Water Quality Monitoring Office.
French: L’élaboration du programme de surveillance automatisée de la qualité de l’eau et du programme de biosurveillance aquatique (CABIN) est coordonnée à l’échelon national par Giselle Bouchard du Bureau national de surveillance de la qualité de l'eau.
English: In the anti-terrorism conventions and protocols, it was clear from the recurrent references to the laws of the State that the obligation was subject to prosecutorial discretion in the country concerned.
French: Dans les conventions et protocoles antiterrorisme, il ressort clairement des références récurrentes au droit interne que la décision est à la discrétion du ministère public du pays concerné.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Surveillance, sécurité et protection physique des armes nucléaires et des éléments connexes  État : Cuba
English: The version of the paper submitted for publication includes some additional thinking about indicators and categories of impact b) Project Retrosight The official launch of the project with all international partners took place at RAND offices in Santa Monica on February 27 and 28.
French: Cette version de l'étude à publier comprend d'autres réflexions sur les indicateurs et les catégories des répercussions. b) Projet Retrosight Le lancement officiel de ce projet en compagnie des partenaires internationaux a eu lieu dans les bureaux de RAND à Santa Monica, les 27 et 28 février.
English: The bar is open from 5:30pm and is almost always crowded, but try to arrive before 7pm to access the backroom easier and start order delicious glasses of pink Cava!
French: As one of the oldest bar in Barcelona , the London Bar is decorated like a traditional English pub, and the old school glamour décor has been kept the same from the first opening.
English: Material has also been made available at border points in those countries, helping to raise awareness of the issue both amongst vulnerable prospective victims and the general population.
French: De la documentation a également été distribuée aux postes frontières de ces pays pour sensibiliser les victimes potentielles mais aussi l’ensemble de la population.
English: Parental education programmes, designed to provide new parents with information and parenting skills, have proved successful in some places.
French: Des programmes d'éducation parentale, conçus pour informer les nouveaux parents et leur faire acquérir les compétences indispensables ont été organisés avec succès dans certaines régions.
English: Allylic carbamates are more rapidly isomerized by Pd(CH3CN)2Cl2 than by Hg(OCOCF3)2.
French: Les carbamates allyliques sont isomérisés plus rapidement par le Pd(CH3CN)2Cl2 que par le Hg(OCOCF3)2.
English: He does not invoke any specific provision of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, but his complaint appears to raise issues under article 3 of the Convention.
French: Il n'invoque aucune disposition spécifique de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais sa requête semble soulever des questions au titre de l'article 3 de la Convention.
English: The national survey on the extent, patterns and trends in drug abuse in India was completed in 2001.
French: L'enquête nationale sur l'ampleur, les caractéristiques et les tendances de l'abus des drogues en Inde a été menée à bonne fin en 2001.
English: Where no agreement can be reached allowing cable retransmission of a broadcast, the parties may call upon the assistance of one or more mediators.
French: En cas d'impossibilité de parvenir à un accord sur l'octroi d'autorisation de retransmission par câble, les parties à l'accord peuvent faire appel à un ou plusieurs médiateurs.
English: This report has been prepared by the Global Environment Facility (GEF) for the thirteenth session of the Conference of the Parties (COP13) to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le présent rapport a été préparé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour la treizième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: In some jurisdictions, the survey information represents the only consistent source of data, particularly catch and effort data, on the sport fishery.
French: Dans certaines régions, l’information du sondage représente la seule source cohérente de données sur la pêche sportive, en particulier sur les prises et les efforts.
English: Chairman of the Committee on Constitutional Affairs. - (DE) I am extremely grateful to you for this statement, Mr President, and also to the Conference of Presidents.
French: président de la commission des affaires constitutionnelles. - (DE) Je vous remercie beaucoup pour cette déclaration, M le Président, et je remercie également la Conférence des présidents.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Halifax was able to calculate how far the pair had drifted in their life raft and provide searchers with a fix on where the fishermen might be located, however, the winds kept getting stronger making the fishermen a moving target.
French: Le personnel du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage d’Halifax a été en mesure de calculer jusqu’à quel point les deux hommes avaient dérivé dans leur radeau de sauvetage. Il a fourni aux chercheurs des repères concernant l’endroit où se trouvaient vraisemblablement les pêcheurs.
English: In this system, plants are grown in a re-circulated, continuously flowing film of nutrient solution.
French: Avec ce système, les plantes sont cultivées dans un film de solution nutritive constamment recyclé.
English: Read More 11/7/2005 Climbing the CN tower One thousand seven hundred and seventy-six stairs.
French: Lire plus 11/7/2005 Conquérir la tour CN Mille sept cent soixante-seize marches.
English: Ms. Margaret Archibald has accepted an acting appointment as Director General, National Historic Sites.
French: Mme Margaret Archibald a accepté une nomination intérimaire au poste de directeur général, Lieux historiques nationaux.
English: If the self-serve kiosk is closed, you must use either the crew counter or the regular lanes and declare your goods to a Customs and Border Protection (CBP) officer.
French: Si le poste de déclaration libre-service est fermé, vous devez utiliser le comptoir des membres de l’équipage ou les voies régulières et déclarer vos marchandises à un agent du Customs and Border Protection (CBP).
English: 4.4.1 Alternative fishing sinker products Numerous viable alternative materials exist for use as fishing sinkers and jigs, including tin, bismuth, antimony, steel, brass, tungsten, terpene resin putty, and polypropylene.
French: 4.4.1 Plombs de pêche de substitution Nombre de substances de rechange peuvent servir à la fabrication de plombs de pêche et de turluttes non toxiques : étain, bismuth, antimoine, acier, bronze, tungstène, résine terpénique et polypropylène.
English: Dr Stéphanie Côté - Gemini Astronomer
French: Dr Stéphanie Côté - Gemini Astronome
English: Léger, Jules, Under-Secretary of State for External Affairs (- Oct.
French: Léger, Jules, sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures (- oct.
English: The government’s commitment to competition policy was one reason for establishing the CSDA, but another factor was the need to improve service delivery—and specifically to create a single network to improve access for customers.
French: L’engagement du gouvernement envers la politique de concurrence a été une des raisons qui ont contribué à établir le CSDA, mais un autre facteur ayant joué était la nécessité d’améliorer la prestation des services — et plus particulièrement de créer un réseau unique afin d’améliorer l’accès pour les clients.
English: Regulation (EC) No 539/2001 will be amended so that: ¡ Bolivia is transferred to the visa requirement list with effect from 1 April 2007; ¡ Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles are transferred to the visa exemption list from the date of entry into force of agreements concluded with them; ¡ various categories of ‘British’ persons who are not nationals of the United Kingdom within Bull.
French: Règlement (CE) 1932/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation. no Règlement modifié: règlement (CE) no 539/2001 du Conseil — JO L 81 du 21.3.2001 et Bull. 32001, point 1.4.1 Référence: règlement (CE) no 851/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 539/2001 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité — JO L 141 du 4.6.2005, COM(2004) 437 et Bull.
English: Your doctor may recommend drug(s) to reduce the chances of TB infection progressing to TB disease.
French: Votre médecin pourrait vous recommander un ou plusieurs médicaments qui réduiront le risque que votre infection progresse vers la tuberculose.
English: Finally, it noted the narrow focus of the communication in examining ICT-enhanced learning (eLearning), which it approaches largely from the viewpoint of developing the world of work.
French: Enfin, il note que la communication examine l’apprentissage assisté par les TIC (e-learning) de façon restrictive, l’envisageant essentiellement du point de vue du développement de la vie professionnelle.
English: 2 These two areas have similar socioeconomic conditions, but they differ in access to health services.
French: Dans l’ensemble, le taux brut de mortalité a été plus élevé chez les hommes que chez les femmes dans les deux zones, sauf en 1988, dans la zone de comparaison.
English: • efficient and effective operations of development programs and ensuring they complement departmental efforts;
French: • assurer l'efficience et l'efficacité du fonctionnement des programmes de perfectionnement et veiller à ce qu'ils complètent les efforts ministériels;
English: All our baby back ribs are served with coleslaw and one of the following side dishes: fries, plain baked potato, garlic mashed potatoes or steamed vegetables.
French: Les côtes levées sont servies avec la salade de chou et l’un des accompagnements suivants : frites, pommes de terre nature au four, purée de pommes de terre à l’ail ou légumes vapeur.
English: We visit Hindu temples and tribal villages on the way.
French: En chemin ce trek vous permet également de découvrir des temples hindous et des villages tribaux.
English: However, crayfish at densities of 20.8 individuals
French: Toutefois, à des densités de 20,8 individus
English: • NICHD-IHDCYH Summer Institutes May
French: • Ateliers d'été du NICHD et de l'IDSEA Mai
English: From time to time DES officials have asked informally whether IILT’s learners should take a standardized English language test as a way of demonstrating the effectiveness of our courses and confirming that the state is receiving value for money.
French: De temps en temps, des fonctionnaires du ministère s’enquièrent de façon informelle, de la question de savoir si les étudiants d’IILT ne devraient pas passer un test linguistique standard qui démontrerait l’efficacité de nos cours et la rentabilité de l’investissement pour les autorités publiques.
English: They must also arrange for a recognized third-party verifier to confirm the reductions achieved by the project.
French: Ils devront également faire appel à un tiers vérificateur reconnu pour confirmer les réductions réalisées par le projet.
English: In 2002, schools were closed and transportation facilities paralyzed due to dust storms in Beijing and Seoul.
French: En 2002, les tempêtes de poussière qui se sont abattues sur Pékin et Séoul ont obligé à fermer les écoles et ont paralysé complètement les transports.
English: Another indicator of success would be improvements in the area of band indebtedness.
French: Les améliorations quant à l’endettement des bandes pourraient constituer un autre indicateur de succès.
English: It has been noted by the Commission that "a primary objective of these regulations is to ensure that alcohol-related commercial messages do not promote the greater use of alcohol or represent the consumption of alcohol as a necessary part of any social activity or as a necessity for the enjoyment of life."170 In our view the requirements of sections 3 and 4 of the Regulations are consistent with the objectives in paragraphs 3(1)(g) and (h) of the Broadcasting Act, which require the programming originated by broadcasting undertakings to be of high standard and that broadcasting undertakings take responsibility for the programs they broadcast.
French: Il a bien noté que « le Règlement a principalement pour objet de garantir que les messages commerciaux en faveur de boissons alcoolisées ne favorisent pas la consommation générale d'alcool ou ne présentent pas la consommation d'alcool comme étant une partie nécessaire de toute activité sociale ou une nécessité pour jouir de la vie ».170 Selon nous, les exigences énoncées aux articles 3 et 4 respectent les objectifs des alinéas 3(1)g) et h) de la Loi sur la radiodiffusion, qui prévoient que la programmation offerte par les entreprises de radiodiffusion doit être de haute qualité et que les entreprises de radiodiffusion assument la responsabilité de leurs émissions.
English: UNMIK civil administration and OSCE have worked closely with the International Tribunal for the former Yugoslavia to develop a system whereby the remains exhumed by the Tribunal are identified and returned to the families.
French: L'administration civile de la MINUK et l'OSCE ont travaillé en étroite coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin de mettre au point un système d'identification des restes exhumés par le Tribunal, qui sont ensuite rendus à leurs familles.
English: IDENTITY AND ENTRY CHARACTERIZATION
French: IDENTITÉ ET CARACTÉRISATION DE LA PÉNÉTRATION
English: Provinces have important competencies include road construction and management, nature conservation, spatial planning, culture, economy and social policy.
French: Les provinces possèdent d'importantes compétences, notamment en matière de construction et de gestion des routes, de conservation de la nature, d'aménagement du territoire, de culture, d'économie et de politique sociale.
English: It notes further that there have been Constitutional Court decisions that protect the rights of persons with AIDS from any kind of discrimination, but thatthey are not applicable in the present case.
French: Il ajoute que des arrêts de la Cour constitutionnelle protègent les personnes atteintes du VIH contre toute discrimination, mais ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: Relative Precision of Replicate Analysis   
French: Précision rélatif pour analyses réplicat
English: S01: Additional requirements concerning the carriage of explosive substances and articles (Class 1)
French: S01: Prescriptions supplémentaires relatives au transport de matières et objets explosibles (classe 1)
English: Ce groupe comprend un nombre plus élevé d’hommes et de personnes ayant des niveaux faibles de revenu et de scolarité.
French: This group includes a higher number of men and individuals with low levels of income and education.
English: the links in the electronic version of the following table will lead you to planning, performance, and resource information that is contained in the organizations’ departmental performance reports and reports on plans and priorities, as well as in the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: tableau suivant, le lecteur accédera à l’information concernant la planification, le rendement et les ressources, qui a été communiquée dans les rapports ministériels sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités des organisations fédérales ainsi que le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: First, for several aspects of service delivery, the unit of observation has changed over time, for instance as reflected in the evolving coverage of reports on the pattern of conferences.
French: Premièrement, en ce qui concerne plusieurs aspects de la fourniture des services, l'unité d'observation a évolué, comme le reflète par exemple l'évolution de la portée des rapports sur le calendrier des conférences.
English: Application by 3924301 CANADA INC., doing business under the name and style of Communications Lévis 2001, for a licence to operate a French-language FM radio station in Lévis.
French: Demande présentée par 3924301 CANADA INC., faisant affaires sous le nom et la raison sociale de Communications Lévis 2001, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue française à Lévis.
English: (e) The work of the Islamic Human Rights Commission on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and, in particular, its efforts to investigate illegal detentions and disappearances;
French: e) Des travaux de la Commission islamique des droits de l'homme concernant la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et, en particulier, des efforts qu'elle fait pour enquêter sur les détentions illégales et les disparitions;
English: Accordingly, “the High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of war, to disseminate” the text of the Conventions “as widely as possible in their respective countries, and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military and, if possible, civil instruction, so that the principles thereof may become known to all their armed forces and to the entire population”.
French: Ainsi, « Les Hautes Parties contractantes s'engagent à diffuser le plus largement possible, en temps de paix comme en temps de guerre, le texte » des conventions «dans leurs pays respectifs,  et notamment à en incorporer l'étude dans les programmes d'instruction militaire et si possible civile, de telle manière que les principes en soient connues de l'ensemble de leurs armées et de la population ».
English: 18 Act regulating self-governing national communities (Uradni list RS, No 65/94) Article 4, Item 3.
French: » 18 Loi réglementant les communautés nationales autonomes (Journal Officiel de la RS, No 65/94), article 4, alinéa 3.