ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Article 28 Proposal for a variety denomination The proposal for a variety denomination shall be signed and shall be filed at the Office, or, if the proposal accompanies the application for a Community plant variety right filed at the national agency designated or the sub-office established pursuant to Article 30(4) of the Basic Regulation, in duplicate.
French: «Article 28 Proposition de dénomination variétale La proposition de dénomination variétale est signée et déposée auprès de l'Office ou, si elle accompagne une demande de protection communautaire des obtentions végétales, déposée en double exemplaire auprès de l'agence nationale mandatée ou du service de l'Office créé en vertu de l'article 30, paragraphe 4, du règlement de base.
English: Over half of the TSS was discharged by storm sewers.
French: Plus de la moitiÃ© des solides en suspension provenaient des Ã©gouts pluviaux.
English: Do the damages arising from the non-renewal flow from Mr. Barbe's breach of s.
French: Les dommages-intérêts découlant du non-renouvellement du contrat découlent-ils du fait que M. Barbe a contrevenu à l'art.
English: That applies in particular to the use of chemicals in toys, in which regard the directive sets completely new standards.
French: Elles s'appliquent notamment à l'utilisation des produits chimiques dans les jouets, pour lesquels la directive définit des normes tout à fait nouvelles.
English: To increase profits, more companies are now expecting students to pay handling fees in addition to their tuition fees.
French: Afin d’augmenter les profits, de plus en plus d’entreprises s’attendent à ce que les étudiants paient les frais de traitement en plus de leurs frais de scolarité.
English: Type of Agreement Leaders % age yes Workers % age yes Contribution 91 55 Health Transfer Agreement 36 33 Alternate Funding Arrangement 21 8 Flexible Transfer Agreement 18 8 *Percentages do not add up to 100% since respondents could identify more than one type of agreement.
French: Type d'accord Chefs % de « Oui » Parties intéressées % de « Oui » Contribution 91 55 Accord de transfert des soins de santé 36 33 Autre type d'accord de financement 21 8 Accord de transfert flexible 18 8 * Les pourcentages ne totalisent pas 100 p.
English: If households had been the egalitarian institutions portrayed in conventional economics and in the imagination of many policy-makers, the preoccupation with ‘the male breadwinner’ would have mattered less.
French: Cette prédominance du concept d'homme pourvoyeur n'aurait pas tant d'importance si les ménages étaient ces institutions égalitaires dépeintes dans les traités d'économie conventionnelle et toujours vivaces dans l'imagination de la plupart des décideurs politiques.
English: Various practical initiatives to address these concerns included the development of a draft toolkit,36 a practical guide on the protection of TCEs,37 and a database of contracts relating to the IP aspects of access to genetic resources.38 Technical discussion of TK databases has also addressed the need for appropriate security mechanisms,39 and specific databases initiatives demonstrated included access limitations.40 The common thread of these 35
French: Voir le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (adopté à Genève le 20 décembre 1996) à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/clea/docs/en/wo/wo034en.htm. Par exemple, le CD de "Deep Forest" produit en 1992, utilise des échantillons numériques de musique du Ghana, de communautés des îles Salomon et des populations "pygmées" d’Afrique qui ont été fusionnés avec des rythmes de danse dite "techno house"; de même, "Bohème", produit en 1995, associe des musiques d’Europe de l’Est, de Mongolie, d’Asie orientale et de peuples amérindiens; les droits sur la célèbre chanson "Le lion est mort ce soir", fondée sur une composition "Mbube" des années 30 réalisée par le compositeur sud africain feu Solomon Linda, continue à être l’objet de litiges complexes.
English: Undue Hardship - Cost The cost of a proposed accommodation would be considered "undue" if it is so high that it affects the very survival of the organization or business, or it threatens to change its essential nature.
French: Contrainte excessive en matière de coûts Les coûts des mesures d’adaptation constituent une contrainte excessive si ces coûts sont si élevés qu’ils mettent en jeu la survie même de l’organisation ou de l’entreprise ou qu’ils menacent sa nature essentielle.
English: 10th Canadian Field Hospital  The third Canadian contingent was the only one to take a field hospital with it to South Africa.
French: 10e Hôpital de campagne canadien  Le troisième contingent canadien est le seul à avoir été accompagné d'un hôpital de campagne en Afrique du Sud.
English: In Tallinn the ad hoc committee met Mr Eerik-Juhan Truuväli, Chairman of the Republican Election Committee, representatives of the major parties and electoral coalitions (Pro Patria, Estonian National Independence Party, Popular Front, Moderates and Communists).
French: A Tallinn, la Commission ad hoc a rencontré M. Eerik-Juhan Truuväli, Président du Comité pour des élections républicaines, des représentants des principaux partis et coalitions électorales (Pro Patria, Parti de l'indépendance nationale estonienne, Front populaire, Modérés et Communistes).
English: Decisions : 2003 Decision No. 572-A-2003 October 14, 2003 APPLICATION by Van Air, Inc. for suspension of Licence No. 990068.
French: Décisions : 2003 Décision no 572-A-2003 le 14 octobre 2003 DEMANDE présentée par Van Air, Inc. en vue de suspendre la licence no 990068.
English: I do not believe that education is merely a passing on of knowledge or expertise.
French: Car je ne conçois pas l’éducation uniquement comme une transmission des connaissances ou d’un savoir-faire.
English: Committee of the Regions opinion on ‘Better lawmaking 2005 and 2006’.
French: Avis du Comité des régions intitulé «Paquet mieux légiférer 2005 et 2006».
English: • When Canada promotes its health care and education services in other countries, it respects the domestic policies of those countries.
French: • Lorsque le Canada fait la promotion de ses services de santé et d'éducation à l'étranger, il respecte les politiques nationales des pays hôtes.
English: De plus, l'étude en vient au fait que la survie de la langue ne devient possible que si on investit des ressources dans la créativité -- une forme de capital humain dont on peut tirer à la fois un rendement privé et un rendement social.
French: 329-343. Boulding, Kenneth E. (1969/1974), « The Interplay of Technology and Values:
English: It is not intended to hinder or restrict access.
French: Il n'a pas pour but de gêner ou de restreindre l'accès.
English: I am referring to a very specific case, not to a general defence of human rights in Iran, since we are in fact doing that fairly effectively.
French: Je parle ici d’un cas très particulier; je ne défends pas de manière générale la cause des droits de l’homme en Iran, puisqu’en réalité, nous sommes impliqués de façon très efficace dans cette lutte.
English: Deposits will be credited to your Desjardins Bank account the following working day at the exchange rate posted by the caisse on the day of the transaction.
French: Votre dépôt sera crédité à votre compte de la Desjardins Bank le jour ouvrable suivant le jour de l'opération, au taux de change affiché par votre caisse le jour de l'opération.
English: Convergence programmes normally cover the next three to four years, but are regularly updated during that time.
French: Elle assurera la mise en oeuvre des tâches confiées au SEBC, soit par ses activités propres, conformément à ses statuts, soit par l’intermédiaire des banques centrales nationales.
English: The strategy for no children on the waiting lists to be accepted into day-care centres and the establishment of after-school measures for children have been incorporated into both the “Reform Work Schedule”, which indicates the direction of Japanese structural reforms, and the “Front-Loaded Reform Programme” included therein, which contains measures requiring implementation with particular urgency.
French: La stratégie visant à faire en sorte qu'aucun enfant ne reste inscrit sur une liste d'attente pour l'admission dans une crèche et la mise en place de programmes d'accueil des enfants après les cours ont été incorporées à la fois au "Calendrier des réformes", qui indique la direction des réformes structurelles japonaises, et au "Programme préliminaire de réformes" qui en fait partie et qui contient les mesures dont la mise en oeuvre est particulièrement urgente.
English: It was also observed that the issue arose not only in insolvency but also outside insolvency proceedings.
French: On a fait également observer que la question se posait non seulement en cas d'insolvabilité mais également en dehors d'une procédure d'insolvabilité.
English: The machine corresponds to that described in ISO Standard 6549-1999.  "
French: Cette machine correspond à celle décrite dans la norme ISO 6549: 1999.».
English: Alternatively order a meal or drink on the 7th-floor terrace vineyard.
French: Vous pouvez enfin commander un repas ou une boisson sur la terrasse avec vigne du 7èmé étage.
English: For Montenegro two twinning are under preparation, support to special prosecutor on organised crime and support to police academy.
French: En ce qui concerne le Monténégro, deux jumelages sont en préparation afin d’aider le procureur spécial chargé de la lutte contre la criminalité organisée et d'apporter un soutien à l'académie de police.
English: (b) Scholastic achievements in the Arab and Druze sector
French: b) Résultats scolaires dans les secteurs arabe et druze
English: Stephanie Seguino, “Financing gender equality: macroeconomic policies for leveraging resources”, paper prepared for the presentation to the Second Committee of the General Assembly on “Financing for gender equality” (2007), p. 2.
French: Stephanie Seguino, « Financing Gender Equality: macroeconomic policies for leveraging resources », document à l'intention de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, sur le thème du financement de la promotion de l'égalité des sexes, p. 2.
English: Enter Department’s Name Enter in year
French: Indiquez le nom du ministère Indiquez l’exercice
English: 2.2.10. basic software principles and system strategy;
French: 2.2.10 Les principes de base du logiciel et la stratégie du système;
English: What is not included in the contribution record Find out what RRSP contributions are not included in the contribution record.
French: Ce qui ne doit pas être inclus dans la déclaration de cotisation Quelles sont les cotisations qui ne doivent pas être incluses dans la déclaration.
English: The meeting culminated with the adoption of the Bratislava Declaration on health, human rights and migration.
French: La rencontre a abouti à l’adoption de la Déclaration de Bratislava sur la santé, les droits de l'homme et les migrations.
English: Unfortunately, the outcome document pays far less attention to conflict prevention and conflict resolution, especially with regard to internal conflicts.
French: Malheureusement, le document final accorde bien moins d'attention à la prévention et au règlement des conflits, surtout lorsqu'il s'agit de conflits internes.
English: The survey was based on the recommendations of the ad hoc expert working group.  The meeting, which was attended by 24 international/regional/ sectoral organizations engaged in the production or use of international energy statistics, reinforced the need for formalizing the cooperation among the major international organizations with a view to harmonization and improved sharing of work among them.
French: La réunion, à laquelle ont pris part 24 organisations internationales, régionales et sectorielles actives dans le domaine de la production ou de l'utilisation de statistiques internationales de l'énergie, a montré à quel point il importait de rendre systématique la coopération entre les principales organisations internationales en vue d'une meilleure harmonisation et d'une meilleure répartition des activités entre elles.
English: • Electoral District Associations (forms, manuals, etc.)
French: • Associations de circonscription (formulaires, manuels, etc.)
English: • The representation rate of Aboriginal peoples in the Yukon Territory FPS increased from 11.1% in 1991 to 16.8% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 13.4% in the Yukon Territory and their 1999 national representation in the total FPS of 3.1%.
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF au Yukon a augmenté de 11,1%, en 1991, à 16,8%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Yukon était de 13,4% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 3,1% en 1999.
English: One of her responsibilities was the purchase of nursing supplies, including bones and cadavers for teaching purposes.
French: L'une de ses responsabilités consistait à acheter des fournitures d'infirmerie, notamment des os et des cadavres à des fins d'enseignement.
English: The Court did not consider it necessary to determine the issue whether Article 8 was applicable in the present case since, even supposing that it was, it considered that there had not been a breach of that provision.
French: La Cour souligne que les droits garantis par l’article 3 du Protocole no 1 sont cruciaux pour l’établissement et le maintien des fondements d’une véritable démocratie régie par l’état de droit et que le droit de vote est bien un droit et non un privilège.
English: In this case, as in several others, one can observe that laïcité is seen in a highly pragmatic manner as a framework that should foster tolerance and respect for diversity and does not stem from a political statement (even if the positive value given to diversity is recognized as such in many political statements).
French: Dans ce cas comme dans plusieurs autres, on constate que la laïcité est conçue de façon éminemment pragmatique comme un cadre devant favoriser la tolérance et le respect de la diversité, et ne provient pas d’un énoncé politique (même si la valeur positive accordée à la diversité est reconnue en tant que telle dans plusieurs énoncés politiques).
English: The Social Democrats shrewdly reversed themselves on this point during this year's campaign, but health care entitlements have clearly gone too far.
French: Les sociaux-démocrates ont su faire marche arrière sur ce point pendant cette année de campagne, mais on est allé trop loin dans le droit à la santé.
English: We did it through the Tax-Free Savings Account.
French: Nous avons donc créé le compte d’épargne libre d’impôt.
English: • Handles $1.3 trillion in Receiver General cash flow and makes 226 million payments annually; and
French: • Traite, chaque année, des mouvements de trésorerie du receveur général équivalant à 1,3 billion de dollars et émet 226 millions de paiements.
English: 2.8 While accordingly upholding the constitutionality of the contested provisions, the majority directed the legislature to study means by which the conflict between freedom of conscience and the public interest of national security could be eased.
French: 2.8 Si elle a confirmé en conséquence la constitutionalité des dispositions qui avaient été mises en cause, la majorité du Tribunal constitutionnel a cependant demandé au législateur d'examiner les moyens qui permettraient d'atténuer le conflit entre la liberté de conscience et l'intérêt général de sécurité nationale.
English: In response to the growing pressure, a Community-wide approach to data protection was deemed necessary.
French: Cependant, l'importance politique accordée à l'harmonisation de la protection des données s'est accrue dans le même temps.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1994 Catalogue No.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1994 N° de catalogue En40-215/42F ISBN 0-662-99956-8 NATIONAL PRINTERS (OTTAWA) INC.
English: Secondly, the Council must coordinate its tasks more effectively, thus ensuring that the General Affairs Council and the joint committees speak with one voice.
French: Deuxièmement, le Conseil doit mieux coordonner son travail afin que le Conseil "affaires générales" et les différentes formations parlent le même langage.
English: The Special Committee has in essence agreed to implement the first phase of the item on women and peace and security since the Security Council adopted resolution 1325 (2000) five years ago.
French: Le Comité spécial a, dans le principe, accepté d'exécuter la première phase du volet relatif aux femmes, à la paix et à la sécurité depuis que le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1325 (2001), il y a cinq ans.
English: The reduction in the tonnage of potentially acid generating rock was approximately 86 Mt.
French: La réduction de la masse de roches potentiellement acidifiantes est approximativement de 86 Mt.
English: C. ACCESS CONDITIONS Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
French: C. CONDITIONS D’ACCÈS Les établissements qui répondent aux critères généraux d’éligibilité des contreparties énoncés dans la section 2.1 peuvent accéder à la facilité de prêt marginal.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ethiopia - Programming Framework - Extended Version Programming Framework - Extended Version PDF Format (2004-2009) Let Us Work Together for Ethiopia's Sustainable Development  Executive Summary  1.0 Introduction  2.0 Development Context
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Éthiopie - Cadre de programmation - version allongée Cadre de programmation - version allongée Format PDF (2004-2009) Travaillons ensemble pour le développement durable en Éthiopie  Sommaire  1.0 Introduction  2.0 Contexte du développement
English: "The plans and initiatives contained in the Action Task Force Report represent a serious commitment on the part of the CRA to reduce the compliance and paperwork burden for small and medium-sized businesses.
French: « Les plans et les initiatives contenus dans le rapport du Groupe d'action représentent un engagement sérieux de la part de l’ARC à réduire le fardeau de l’observation et la paperasserie pour les petites et moyennes entreprises.
English: Our analysis shows that without urgent action, we stand to lose up to 22 per cent of our population in the next 10 years, with a dramatic effect on our economy and on the social well-being of our people.
French: D'après nos analyses, si nous n'agissons pas d'urgence, nous risquons de perdre jusqu'à 22 % de notre population au cours des 10 années à venir, ce qui aura des conséquences dramatiques sur notre économie et sur le bien-être social de notre peuple.
English: For them, safe return is only the first step towards reintegration.
French: Pour eux, le retour dans la sécurité n'est que le premier pas de la réinsertion.
English: Corporate Services Objectives Branch Performance
French: Gestion intégrée Objectifs Rendement de la Direction générale
English: MArKeT rAnKIngS 1 Workers are available, excess supply is apparent and there is a risk of losing workers to other markets.
French: CoteS d’équilibre Sur leS mArChéS 1 Il y a des travailleurs disponibles; il existe une offre excédentaire et un risque de voir des travailleurs se diriger vers d’autres marchés.
English: A number of risks were identified during our review that require mitigation by the PS Project Team in order to lower the risks to an acceptable level.
French: Notre examen a cerné un certain nombre de risques qui exigent une atténuation par l'équipe de projet de PS afin de réduire les risques à un niveau acceptable.
English: These white sturdy bags are marked with the recognizable Immunotec logo.
French: Ces sacs blancs robustes sont étampés du célèbre logo d’Immunotec.
English: Acceptance: Azerbaijan (28 January 2009)1
French: Acceptation : Azerbaïdjan (28 janvier 2009)1
English: Site-specific data are also important for developing complex dynamic models that are able to predict future changes in the environment resulting from air pollution control strategies.
French: Les données propres à tel ou tel site sont utiles aussi pour élaborer des modèles dynamiques complexes qui permettent de prédire les changements futurs de l'environnement résultant des stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: In addition, the Centre supported the development of environmental protection resource centres for the Nature Conservation Society of Turkmenistan in Ashgabad and Mary.
French: Sensibilisation à l’environnement.
English: From this information, a forecast was developed that consisted of a central estimate as the most likely case, plus low and high limits to test project sensitivities.
French: À partir de ces informations, des prévisions ont été établies sur la base d’une estimation centrale correspondant au scénario le plus probable, avec des limites hautes et des limites basses destinées à tester la sensibilité du projet.
English: the specific characteristics of cluster munitions the extent to which the long-term effects of ERW must be taken into account in judgements concerning the proportionality of an attack
French: Les caractéristiques spécifiques des munitions en grappe; et La mesure dans laquelle les effets à long terme des restes explosifs de guerre doivent être pris en considération dans l'évaluation d'une attaque du point de vue de la juste proportion.
English: The Programme of Action clearly indicates that States have a responsibility to cooperate with the United Nations for the implementation of such sanctions.
French: Le Programme d'action indique clairement que les États ont la responsabilité de coopérer avec les Nations Unies pour mettre en application de telles sanctions.
English: Rather it results from a general social climate of distrust, within which many different actors, such as public officials, domestic and foreign companies as well as the general public, may be deliberately or inadvertently involved. 33. The conference also pointed to the crucial role played by parliaments in the future success of the fight against corruption, since they are responsible for setting up the legal, institutional, and organisational tools for combating corruption. 34. Second, the Stability Pact Initiative on Organised Crime (SPOC) covers the adoption of polices, strategies and legislation to combat organised crime.
French: 31. La SPAI a maintenant terminé sa première phase qui consistait à aider les pays à donner aux mesures de lutte contre la corruption un fort degré de priorité sur l'ordre du jour politique, à mener des campagnes d'information, à mobiliser la société civile et les organisations non gouvernementales, et à introduire des mesures et établir des structures dans les appareils institutionnels nationaux26.
English: Our catering team will create customized menus to suit the tastes and dietary needs of all of your guests.
French: Nos services de traiteurs sont en mesure d'élaborer des menus personnalisés en fonction de vos goûts et préférences.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of item 162 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 160 à l'ordre du jour sous le titre I.
English: Tunisia shares the conviction that there can be no military solution to the conflict.
French: La Tunisie partage la conviction qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit.
English: The Canadian Cystic Fibrosis Foundation adheres to the standards set out in Imagine Canada’s Ethical Fundraising and Financial Accountability Code and the Association of Fundraising Professionals’ Donor Bill of Rights.
French: La Fondation canadienne de la fibrose kystique adhère aux normes décrites dans le Code d’éthique relatif à la collecte de fonds et à la responsabilité financière d’Imagine Canada et à la Chartre des droits du donateur de l’Association of Fundraising Professionals.