ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil contracts that women have entered into so far are mainly loan contracts from credit organizations.
French: Les contrats civils que les femmes ont conclus jusqu'à présent sont surtout des contrats relatifs à des prêts accordés par des organismes de crédit.
English: The move coincided with the transformation of space in Montréal.
French: Ce déménagement coïncide avec la transformation de l'espace de la ville.
English: Take the Ronda Litoral until "Ciutat Vella", at exit 21, follow signs to "La Rambla" and when you reach the "Columbus" monument turn left and go up "La Rambla".
French: Ronda Litoral direction "Ciutat Vella" sortie 21, prendre direction "La Rambla" en arrivant au monument "Colón" tourner à gauche et monter "La Rambla".
English: Total tax revenues -2.3 -2.3 Employment Insurance premium revenues -0.1 -0.1 Other revenues -0.1 -0.1
French: Total des revenus fiscaux -2,3 -2,3 Revenus des cotisations d’assurance-emploi -0,1 -0,1 Autres revenus -0,1 -0,1
English: (b) Number of available childcare services and facilities and the percentage of children and families that have access to these services.
French: b) Le nombre de services et d'établissements de garde d'enfants en place et le pourcentage d'enfants et de familles y ayant accès.
English: At the present time, all WEAG countries are represented in the activities of the GNE, thereby contributing to the application of the Masterplan and eventually, to the creation of the EAA.
French: A l’heure actuelle, tous les pays du GAEO sont représentés dans les activités du Groupe d’experts nationaux, contribuant ainsi à l’application du Plan directeur et à la mise en place, à terme, de l’AEA.
English: Similarly, it would be advisable to restore the practice of paying special rapporteurs a fee.
French: De même, il serait souhaitable de revenir à la pratique antérieure consistant à verser des honoraires aux rapporteurs spéciaux.
English: Regattas drew crowds in wide-brimmed hats and parasols to watch events such as men's canoe, ladies' canoe, swimming, crab, upset, hurry-scurry, dinghy sailing and tilting.
French: Les régates attiraient de grandes foules arborant chapeaux à large rebord et parasols; on assistait alors aux courses de canot pour les hommes et pour les dames, aux compétitions de natation, aux régates de chaloupes à voiles et à différents jeux.
English: It is this mechanism that successfully protected the pork industry in Quebec.
French: C'est ce mécanisme qui a réussi à protéger l'industrie du porc du Québec.
English: This approach would provide clarity and market certainty for barley farmers and the Canadian grain industry.
French: Cette approche offrirait la clarté et la certitude commerciale aux producteurs d'orge et à l'industrie céréalière canadienne.
English: Official Languages Support Programs Branch Publications Programmes d'appui aux langues officielles
French: Date modified: 2005-08-01 Important Notices
English: Telecom Public Notice CRTC 99-21, Regional Consultations Document: lt000502.htm 2000/04/27 - Commission Letter File #: 8622-N1-04/99 Description:
French: Consultations régionales sur l’avis public Télécom CRTC 99-21 Document: lt000502.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/04/27 - Lettre du Conseil # du dossier: 8622-N1-04/00 Description:
English: As well, the air displays will be an exciting opportunity to see the crews practice the maneouvres that make them successful in their operations.
French: Les démonstrations aériennes seront aussi une excellente occasion de voir les équipages s'exercer aux manœuvres qui font le succès de leurs opérations.
English: Continue to strengthen environmental governance through support for better policies and institutional capacity at country level — for example we need to:
French: Continuer de renforcer la gestion de l'environnement grâce à la fourniture d'une aide destinée à améliorer les politiques et les capacités institutionnelles au niveau national - nous devons ainsi :
English: Great old, also goes with just old: plumbing is noisy - you can hear water running whenever someone a floor above flushes the toliet!
French: Juste un point. Nous voulions diminuer le son de la tv mais il était bloqué (cela nous semblait encore assez fort pourtant).
English: Literature Review 3.2.1 Parameters of Literature Review
French: Examen de la documentation 3.2.1 Paramètres de l’examen de la documentation
English: Constructive dialogue between UNMIK and the Federal Government has finally begun on a broad range of substantive issues, in addition to which the Kosovo Ombudsperson has become actively and visibly engaged in addressing human rights problems that fall under his mandate.
French: Un dialogue constructif s'est enfin établi entre la MINUK et le Gouvernement fédéral au sujet d'un certain nombre de questions de fond.  Et, de plus, le Médiateur pour le Kosovo s'est ouvertement et activement attaqué aux problèmes liés au respect des droits de l'homme qui relèvent de son mandat.
English: Customized service  Upon request or on the initiative of an advisor, we arrange an interview with our clients in order to understand their needs clearly and to define their projects.
French: Un service adapté  Sur demande ou à l'initiative d'un conseiller, nous organisons un entretien avec vous pour bien comprendre vos besoins et préciser votre projet.
English: Each Team member consulted extensively within their jurisdiction ensuring broad consultation such that key stakeholders were aware of and had the opportunity to input to the Plan.
French: Chaque membre de l’équipe a mené des consultations intensives dans les secteurs de compétence qui lui sont propres et a ainsi rejoint beaucoup de gens, permettant ainsi aux intervenants clés d’être mis au fait de la situation et de donner leur avis sur le plan.
English: The Committee was informed that the post of Director of the office of the Special Representative has been filled at the D-1 level.
French: Le Comité a été informé que le poste de directeur du cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général a été pourvu à la classe D-1.
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate.
French: Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile.
English: Multinational activities 4.
French: Activités multinationales 4.
English: Group of 77 (on the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development; Working Group II)
French: Groupe des 77 (sur la quinzième session de la Commission du développement durable; Groupe de travail II)
English: The President issued a statement to the press in which on behalf of the Council he expressed serious concern at the continuing and increasing violence, supported the Quartet's road map, reiterated the demand for an immediate cessation of all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction, and reconfirmed the importance of achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, including the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks.
French: Le Président a publié une déclaration à la presse dans laquelle il a exprimé, au nom du Conseil, ses graves préoccupations devant la poursuite et l'intensification de la violence, appuyé la feuille de route du Quatuor, réclamé de nouveau la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris des actes de terrorisme, de provocation, d'incitation à la haine et de destruction et reconfirmé combien il importait d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, y compris sur les fronts israélien/syriens et israélien/libanais.
English: Thus the treatment of disable children is seen as a medical issue35.
French: De ce fait, la prise en charge et le traitement des enfants handicapés sont considérés comme des problèmes d’ordre médical35.
English: My Government addresses an appeal in this connection to the countries participating in the aggression to desist forthwith from unlawful actions that violate Iraq's sovereignty and jeopardize its security and integrity, and it is determined to confront them in a most resolute manner.
French: Le Gouvernement iraquien saisit cette occasion pour inviter les pays qui participent aux agressions en question à mettre immédiatement fin à ces pratiques illégales, qui portent atteinte à la souveraineté et à la sécurité du pays.
English: The working group also regarded as a major problem UNECE's lack of a consistent set of definitions.
French: Le groupe considérait en outre le fait que la CEE n'avait pas établi un ensemble cohérent de définitions comme un problème majeur.
English: Potential impacts assessed include estimated health effects and land contamination that could occur from postulated launch accident scenarios involving the proposed nuclear power system.
French: Les impacts potentiels évalués comprennent les effets estimés sur la santé et la contamination des sols qui pourraient résulter de scénarios d'accident de lancement postulés impliquant le système d'énergie nucléaire proposé.
English: One of these claims was included in the Part One, Seventeenth Instalment Report and the remaining 13 claims have been deferred out of the seventeenth instalment and will be reported in part two of the nineteenth instalment.
French: Une des réclamations en question était comprise dans la première partie de la dix-septième tranche et les 13 autres ont été reportées sur la deuxième partie de la dix-neuvième tranche.
English: Wait times for knee replacement surgery
French: Temps d'attente pour une arthroplastie totale du genou
English: Resource person Quebec Department of Sustainable Development, Environment and Parks Coordinator, Watercourse and Water Body Development Projects Water Projects Service Environmental Assessments Branch Québec Department of Transportation Resource person
French: Organisation et titre Ministère des transports du Québec Secrétariat au Transport maritime et à la mise en valeur du Saint-Laurent
English: To receive the `Fire detection and alarm' self-sustainment rate the contingent must:
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien logistique autonome relative à la détection des incendies et aux alarmes incendie, le contingent doit :
English: She reminded Members of two open Coordinators' meetings:
French: Elle rappelle aux membres les deux réunions publiques des coordinateurs:
English: UNCTAD should continue supporting the participation of the developing countries in the area of multilateral trade negotiations on trade in services by assisting them to identify and address barriers to their exports of construction services.
French: La CNUCED devrait continuer à soutenir la participation des pays en développement aux négociations commerciales multilatérales concernant les services, en aidant ces pays à recenser et à surmonter les obstacles qui gênent leurs exportations de services de construction.
English: The strengthening of the State based on the rule of law: - access to justice and to a fair trial - criminal law aspects of the market economy - the legislative process.
French: La consolidation de l'Etat de droit:  - accès à la justice et procès équitable;  - aspects pénaux de l'économie de marché;  - le processus législatif.
English: Outsourcing of experts in viral publicity could also be useful; Advertising in social networks like Facebook (www.facebook.com), Myspace (www.myspace.com) or Twitter (www.twitter.com); Careful composition of the letter sent to each dwelling.
French: Il pourrait aussi être utile de faire appel à des experts externes spécialistes du «bouche-à-oreille électronique»;  c) Publicité dans des réseaux sociaux comme Facebook (www.facebook.com), Myspace (www.myspace.com) ou Twitter (www.twitter.com);
English: In extreme cases such as in the case of poisoning by excessive doses of certain medicals drugs this process severely depletes the glutathione levels in the liver and can lead to life-threatening conditions.
French: Dans des cas extrêmes, comme un empoisonnement pas doses excessives de drogues médicales, ce processus épuise sévèrement les taux de glutathion dans le foie et peut conduire à une condition qui met la vie en danger.
English: Reality : Evidence clearly shows that a gradual, controlled and supervised release is the most effective way of ensuring public safety.
French: Réalité : Il est clairement démontré qu'une mise en liberté graduelle, encadrée et surveillée est le meilleur moyen d'assurer la sécurité du public.
English: Health and safety and emergency response planning will also detail EnCana practices, training and response measures.
French: Les sujets santé et sécurité, et planification des mesures d'urgence seront traités en détail dans les procédures d’EnCana, formation et mesures d’urgences.
English: Further, by accepting these documents, you accept to save harmless Measurement Canada against any and all liability, loss, damage,cost or expense which results or may result from the use of these documents and sustained by you or your employer. Should the documents be reproduced or distributed by you, the provisions stated above apply to whomever you have distributed the documents to.   Record of change  1.0 Introduction  1.1 Purpose  The purpose of this procedure is to provide instructions for the cleaning of weights used in measurements necessary to satisfy the Canadian legislated requirements only in concerning specifications relating to local standards of mass to inspect devices for weighing commodities other than precious metals.  1.2 Scope  This procedure applies to inspectors weight kits and weights that have a tolerance of OIML class M1, which are used to inspect devices for weighing commodities other than precious metals: ranging from 5 kg to 1 g and 10 lb to 1/16 th of an ounce.
French: De plus, en acceptant ces documents, vous acceptez de grader Mesures Canada exempt de toute reponsabilité vis-à-vis tout coût, tout dommage, toute dépense ou perte économique résultant de l'utilisation de ces documents et subie par vous ou par quinconque à qui vous avez distribué ces documents.   Registre des modifications  1.0 Introduction  1.1 Objet  La présente méthode vise à fournir des directives pour le nettoyage des poids utilisés dans les mesures requises pour satisfaire uniquement les exigences juridiques canadiennes établies dans les normes portant sur les étalons locaux de masse pour inspecter les appareils destinés à peser des marchandises autres que les métaux précieux.  1.2 Domaine d’application  La présente méthode s’applique aux trousses de poids de l’inspecteur et aux poids assujettis à une tolérance OIML de classe M1, qui sont utilisés pour inspecter les appareils servant à peser les marchandises autres que les métaux précieux et dont le poids varie entre 5 kg et 1 g et entre 10 lb et 1/16 oz.
English: Mediator — alternative dispute resolution
French: Médiation - Règlement des différends
English: Since the twenty-third special session of the General Assembly on gender issues, the CARICOM States had sought to address the problems, both persistent and emerging, which threatened equality, development and peace for women in the region.
French: Depuis la vingt-troisième session extraordinaire consacrée aux femmes, les États de la CARICOM se sont efforcés de remédier aux problèmes, tant nouveaux qu'existants, qui compromettent l'égalité, le développement et la paix pour les femmes de la région.
English: It must be ratified by all the parties and signed by the principles.
French: Cette entente doit être ratifiée par les parties et signée par leurs représentants.
English: It has at its disposal the instruments to manage political conflicts and the underlying development problems that nurture hatred and despair.
French: Elle dispose des moyens de gérer les conflits politiques et les problèmes de développement sous-jacents, qui nourrissent la haine et le désespoir.
English: If you have any questions, please contact Jessie Regnier at 613-995-8358 or Eric Conlon at 613-944-0777.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter Jessie Regnier au 613-995-8358 ou Eric Conlon au 613-944-0777.
English: Cuba recommended that Colombia (a) consider the timely ratification of the Convention on Enforced Disappearance.
French: Cuba a recommandé à la Colombie a) d'envisager de ratifier dans les meilleurs délais la Convention sur les disparitions forcées.
English: • Sgt. Mike Frizzell, RCMP; Cpt.
French: Prévention des tragédies (.ppt)  13 h 45 - 14 h 30
English: Annex 4 provides a list of federal government officials interviewed.
French: L’annexe 4 présente la liste des fonctionnaires fédéraux interviewés.
English: Then the Conference will resume its consideration of the subject of “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons”.
French: Ensuite, la Conférence reprendra l'examen du point intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques».
English: In 1985, it was adopted by EU heads of State and government as the official anthem of the European Union.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne en ont fait l'hymne officiel de l'Union en 1985.
English: CN believes that its rigorous, vigilant approach to corporate governance contributes to the Company’s ongoing success in an important way.
French: Le CN croit que son approche rigoureuse et diligente de la gouvernance d’entreprise contribue grandement à la réussite continue de la Compagnie.
English: The only motto that terrorism upholds is “everything and anything is acceptable as long as it sows the seeds of fear, panic and desperation in people, and as long as it shakes the fundamental principles on which the international community stands”.
French: La seule devise de ce terrorisme est « tout et n'importe quoi est acceptable pour semer la peur, la panique et le désespoir dans le peuple et pour ébranler les principes fondamentaux sur lesquels repose la communauté internationale ».
English: Thought to be the first Chinese Canadian in the RCAF, Sgt Wong served his country during the war by inspecting aircraft.
French: Le Sgt Wong, qui serait le premier Canadien d’origine chinoise à avoir été accepté dans l’ARC, a servi son pays comme inspecteur d’aéronefs pendant la guerre.
English: (ii) Notwithstanding paragraph(a)(i) above, at the request of an employee and at the discretion of the employer, the leave referred to with the paragraphs(a)(i) above may be taken in two periods.
French: (ii) Nonobstant l'alinéa a)i) ci-dessus, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, le congé mentionné à l'alinéa a)i) ci-dessus, peut être pris en deux périodes.
English: S/2007/580 Letter dated 27 September 2007 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/580 Lettre datée du 27 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Guided tours are free of charge. Each tour lasts 45 minutes.
French: La visite, d'une durée de 45 minutes, est gratuite.
English: The hydroid and its medusa, named Pelagiana trichodesmiae n.gen., n.sp., are placed tentatively in the family Pandeidae (order Anthomedusae/Athecatae) because of the structure of the medusa and the one circle of filiform tentacles on the hydroid.
French: L'hydroïde et sa méduse, Pelagiana trichodesmiae n.gen., n.sp. sont placés, sous toutes réserves, dans la famille des Pandeidae (Anthomedusae/Athecatae) à cause de la structure de la méduse et du cercle unique de tentacules filiformes de l'hydroïde.
English: The conflict presently raging in Kosovo could have been predicted two years ago.
French: On aurait pu prévoir il y a deux ans déjà le conflit qui fait rage actuellement au Kosovo.
English: The Tribunal has always applied sections 6 and 7 of the Regulations consecutively and is of the opinion that it must first determine whether a complaint is filed within the prescribed time limit found in subsection 6(1) prior to considering the additional prerequisite conditions under subsection 7(1).
French: Le Tribunal a toujours appliqué les articles 6 et 7 du Règlement de façon consécutive et est d’avis qu’il doit d’abord déterminer si la plainte a été déposée dans le délai prévu au paragraphe 6(1) avant de tenir compte des conditions préalables du paragraphe 7(1).
English: (PL) The example provided by the disaster in the Gulf of Mexico forces us to think carefully about investment projects under way in the European Union.
French: (PL) La situation engendrée par la catastrophe survenue dans le golfe du Mexique nous oblige à réfléchir sérieusement aux projets d'investissement en cours dans l'Union européenne.
English: (a) ensure that the investigation of complaints against the police is carried out by an independent body, the decisions of which are binding on relevant authorities (paragraph 9);
French: a) Veiller à ce que les enquêtes sur les plaintes contre la police soient effectuées par un organe indépendant, dont les décisions auront force obligatoire pour les autorités compétentes (par. 9);
English: PROMISING HUMAN RESOURCES PRACTICES IN TIMES OF CHANGE
French: Dianna Thompson : (819) 997-2318 Patrimoine canadien
English: • building partnerships to optimize opportunities for co-operative development.
French: • nouera des partenariats qui optimaliseront les possibilités de développement des coopératives.
English: 6 Supplement to Listeria Methods August 2005 All biochemical, serological, and pathogenicity data are summarized in the attached tables.
French: Les tableaux ci-joints fournissent un sommaire des caractéristiques biochimiques et sérologiques, ainsi que de la pathogénicité des différentes espèces de Listeria.
English: First Report, paragraphs 138-140.
French: Premier rapport, par. 138 à 140.
English: Climatesensitive diseases are among the most deadly worldwide.
French: Les effets du réchauffement dans les principales zones géographiques européennes sont décrits à l’annexe 3.
English: The provisions for dependant care under this directive also apply to joint custody situations where a dependant qualifies as a dependant or dependent student under the provisions of FSD 2 - Interpretation.
French: Les dispositions de la présente directive applicables à la garde d'enfants à charge s'appliquent également aux cas de garde partagée où l'enfant à charge est reconnu à titre d'enfant à charge ou d'étudiant à charge en vertu de la DSE 2 - Interprétation.
English: All governmental institutions, including municipalities, school boards, and hospitals, are now required to publish yearly plans on the steps they are taking to remove barriers to access and employment.
French: Toutes les institutions gouvernementales, y compris les municipalités, les conseils scolaires et les hôpitaux, doivent maintenant publier des plans annuels sur les mesures prises pour supprimer les obstacles à l’accès et à l’emploi.
English: ◦ Assessment of the Place for Community
French: ◦ Évaluation de l'état du parc en tant que lieu pour la collectivité
English: REACTIONS TO CARTOONS IN A DANISH NEWSPAPER The Danish and Swedish delegations raised the issue of reactions in the Middle East following the publication last September of cartoons in an independent Danish newspaper.
French: RÉACTIONS À DES DESSINS PUBLIÉS DANS UN JOURNAL DANOIS Les délégations danoise et suédoise ont évoqué les réactions suscitées au Moyen-Orient par la publication de dessins en septembre dernier dans un journal indépendant danois.
English: 12/ There is no objection to the acceptance by the competent Belgian authorities of certificates issued by the authorities of another country.
French: 12 Il n'y a aucune objection à l'acceptation par les autorités compétentes belges des certificats délivrés par les autorités d'un autre pays.
English: This constitutes a beautiful setting for the boulders and makes Kjugekull an extraordinary experience of nature.
French: Ceci constitue un cadre charmant pour les blocs et fait de Kjugekull une extraordinaire expérience de la nature.