ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other treaties which permit derogation from some of their provisions in time of public emergency likewise make no such allowance for the prohibition of torture and ill-treatment.133 Under Article 2(2) of the Convention against Torture, "No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture."
French: Concernant Stanza Bopape, dont la « disparition », au mois de juin 1988, avait donné lieu à une enquête très active de la part de ses proches, la Commission d’amnistie a accepté, non sans un certain malaise, la version donnée par 10 anciens agents des Services de renseignements, dont leur directeur de l’époque, qui reconnaissaient avoir tué illégalement le détenu (en le torturant à l’électricité), puis s’être débarrassé du corps et avoir élaboré toute une machination pour maquiller le crime.
English: The duration of these infringements is as follows:
French: La durée des infractions est la suivante:
English: Research relevance Will provide state-of-the-art methods and techniques for the analysis of ores, which can be used to locate untapped resources.
French: Importance de la recherche Permettra de développer des modèles et techniques à la fine pointe de la technologie pour analyser les gisements qui pourront servir à repérer des ressources non exploitées.
English: International Fuel Tax Agreement The International Fuel Tax Agreement (IFTA) facilitates the compliance, by inter-jurisdictional motor carriers, with the fuel taxes imposed by American states and Canadian provinces.
French: Entente internationale concernant  la taxe sur les carburants L'Entente internationale concernant la taxe sur les carburants (EITC) facilite l'observation, par des transporteurs exploitant leurs entreprises au Canada et à l'étranger, des régimes de taxes sur le carburant imposée par les États et les provinces.
English: Welcomes the significant progress made by the States members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, under the “Sao Tome Initiative”, with respect to the drafting of a legal instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa and of a code of conduct for defence and security forces in Central Africa, in particular the decision by the twenty-seventh ministerial meeting of the Standing Advisory Committee, held in Luanda from 13 to 15 May 2008, to complete the process of drafting the code of conduct with a view to its possible adoption during the twenty-eighth ministerial meeting and the decision to examine during the same meeting a draft text containing elements drawn from relevant legal instruments on small arms and light weapons, and encourages interested countries to provide their financial support for the implementation of these two projects;
French: Se félicite des avancées importantes réalisées par les États membres du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale dans la mise en œuvre de « l'Initiative de Sao Tomé » portant sur l'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale ainsi que d'un code de conduite des forces de défense et de sécurité en Afrique centrale, notamment la décision prise par la vingt-septième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent, tenue à Luanda du 13 au 15 mai 2008, de finaliser le processus d'élaboration du code de conduite dans la perspective d'une adoption possible lors de la vingt-huitième réunion ministérielle et celle d'examiner à la même réunion un projet de texte contenant des éléments tirés d'instruments juridiques pertinents sur les armes légères et de petit calibre, et encourage les pays intéressés à apporter leur soutien financier à la mise en œuvre de ces deux projets;
English: Lasbella  There is no restriction on employment of minorities in any province.
French: Il n'existe aucune restriction à l'emploi des minorités dans les provinces.
English: Injury, Abuse and Neglect Injury (intentional and unintentional) is the leading cause of death for Canadian children and the second leading cause of hospitalization.
French: Les dépenses relatives au Fonds pour la santé de la population sont liées aux enfants de 0 à 18 ans.
English: I consciously use this strange term, a “cultural-political landscape” in describing Denmark, since politics have taken a decidedly cultural turn in the new millennium here.
French: C’est en toute connnaissance de cause que j’utilise ce terme étrange de "paysage politico-culturel" pour parler du Danemark, considérant que la politique, à l’aube de ce troisième millénaire, a pris un tour résolument culturel.
English: Quantifiable measures of differences must be provided.  Final decisions on eligibility will be taken by the NCE Steering Committee.
French: Des mesures quantifiables des différences doivent être données.  Les décisions finales quant à l’admissibilité seront prises par le Comité directeur des RCE.
English: At close quarters, anti-personnel fragmentation mines and anti-tank mines outmatch the personal protective equipment currently available.
French: L'équipement individuel actuellement disponible ne résiste pas à l'explosion des mines antipersonnel, quel que soit leur type à courte distance.
English: • Student Connections, Formative Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Programme étudiants bien branchés, une évaluation
English: Must be related commodity line. corresponding Purchase Order or Invoice number.
French: La table de codes no 3 indique les valeurs applicables.
English: Official photographers and television crews will have an opportunity to cover the speech of their head of State or Government or head of delegation on a rotating basis from the press booths surrounding the meeting halls.
French: Les photographes officiels et les équipes de télévision pourront couvrir l'intervention de la personnalité qu'ils accompagnent, selon un système de roulement, depuis les cabines réservées aux journalistes qui sont situées autour des salles de réunion.
English: • SECRETARY OF STATE PARADIS TO ADDRESS THE FÉDÉRATION DES PRODUCTEURS DE BOVINS DU QUÉBEC OTTAWA, Ontario, April 4, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be in Sainte-Foy on Thursday, April 5, to speak at the annual general meeting of the Fédération des producteurs de bovins du Québec about government action on challenges facing the beef industry.
French: • LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS INTERVIENDRA DEVANT LA FÉDÉRATION DES PRODUCTEURS DE BOVINS DU QUÉBEC OTTAWA (Ontario), le 4 avril 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, prononcera une allocution devant l’assemblée générale annuelle de la Fédération des producteurs de bovins du Québec à Sainte-Foy, le jeudi 5 avril. Il parlera des mesures que prend le gouvernement face aux défis auxquels est confrontée l’industrie du bœuf.
English: SECURICARD may appoint partner companies in Switzerland to provide services to perform this contract.
French: SECURICARD peut confier la fourniture des prestations en rapport avec l'exécution de ce mandat à dessociétés partenaires en Suisse.
English: - According to article 21 of the Act, in addition to penalties, terrorist groups will be disbanded and all their assets and accounts will be confiscated to the benefit of the government of the Islamic Republic of Iran.
French: - L'article 21 de la loi prévoit, en sus de sanctions, la dissolution des groupes terroristes et la confiscation de tous leurs biens et comptes au profit du Gouvernement de la République islamique d'Iran.
English: First, the AIDS pandemic is now being dealt with in the Office of the President.  Secondly, a national plan to combat HIV/AIDS and sexually transmitted diseases has been devised for the period 2003-2006.
French: D'ores et déjà une série de quatre mesures importantes a été prise qui mérite d'être portée à la connaissance de cette auguste Assemblée.
English: Czarna Wieś 79 5.4 Wielkopolskie Złotów Międzybłocie 80 5.4 Wielkopolskie Rogoźno Studzeniec 81 5.4 Wielkopolskie Trzcianka Trzcianka 82 5.4 Wielkopolskie Gostyń Dalabuszki 83 5.4 Wielkopolskie Opalenica Jastrzębniki 84 5.4 Wielkopolskie Ostrzeszów Ostrzeszów 85 5.4 Wielkopolskie Jutrosin Jutrosin 86 5.4 Zachodniopomorskie Sławno Gwiazdowo 87 5.4 Zachodniopomorskie Świdwin Świdwinek 2 88 5.4 Zachodniopomorskie Gryfice Smolęcin 89 5.4 Zachodniopomorskie Dziwnów Międzywodzie 90 5.4 Zachodniopomorskie Drawsko Pomorskie Mielenko Drawskie 91 5.4 Zachodniopomorskie Marianowo Marianowo (b)
French: Czarna Wieś 79 5.4 Wielkopolskie Złotów Międzybłocie 80 5.4 Wielkopolskie Rogoźno Studzeniec 81 5.4 Wielkopolskie Trzcianka Trzcianka 82 5.4 Wielkopolskie Gostyń Dalabuszki 83 5.4 Wielkopolskie Opalenica Jastrzębniki 84 5.4 Wielkopolskie Ostrzeszów Ostrzeszów 85 5.4 Wielkopolskie Jutrosin Jutrosin 86 5.4 Zachodniopomorskie Sławno Gwiazdowo 87 5.4 Zachodniopomorskie Świdwin Świdwinek 2 88 5.4 Zachodniopomorskie Gryfice Smolęcin 89 5.4 Zachodniopomorskie Dziwnów Międzywodzie 90 5.4 Zachodniopomorskie Drawsko Pomorskie Mielenko Drawskie 91 5.4 Zachodniopomorskie Marianowo Marianowo b)
English: National Projects was requested in the article 34 notification to explain this loss and how it was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, National Projects a été priée de donner des précisions sur la perte et la raison pour laquelle elle était directement liée à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Athletics, Véronique Fortin :
French: • Athlétisme, Véronique Fortin :
English: And you have demonstrated those qualities as well.
French: Voilà des qualités dont vous avez su faire preuve.
English: As stated previously in this report, there has not been an Amerindian population in Barbados for several hundred years.
French: Comme il a été indiqué plus haut dans le présent rapport, la population amérindienne a disparu de la Barbade depuis plusieurs centaines d'années.
English: Minister Dingwall described National Volunteer Week as an opportunity to showcase the efforts of the many Canadians throughout the country who take time from their busy lives to help others.
French: Selon les propos du ministre Dingwall, la Semaine nationale de l'action bénévole donne l'occasion de mettre en lumière le dévouement du grand nombre de Canadiens et de Canadiennes partout au pays qui consacrent de leur temps précieux pour aider les autres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > LaMarsh, Julia Verlyn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > LaMarsh, Julia Verlyn Pour imprimer
English: Within this context, we also continue to welcome the preparations under way for giving effect to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
French: Dans ce contexte, nous continuons à nous féliciter également des préparatifs en cours tendant à donner effet à la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest.
English: Increasing Environmental Stewardship in Small and Medium Size Enterprises Good environmental practices promoted among SMEs through workshops, conferences, publication of studies, development of public and private sector databases on programs supporting environmental sustainability.
French: Accroissement de l’intendance de l'environnement pour les PME Des ateliers, des conférences, la publication d’études, la création de bases de données dans les secteurs privé et public sur les programmes de protection de l’environnement ont permis de sensibiliser les PME aux bonnes pratiques environnementales.
English: Industrial sales (including direct sales) were slightly down (-0.2%) compared to last year.
French: Prices later rallied driven by a lower US dollar and increased prospects for corn plantings to expand, displacing some land intended for soybeans.
English: However, stands with hardwoods returned about 10 kg
French: Cependant, les peuplements avec feuillus ont restitué environ 10 kg N
English: 22nd meeting  14 August 2002
French: 22e séance 14 août 2002
English: Seven National Officer posts were deployed to regional centres to strengthen the effort.
French: Sept postes d’agent local ont été transférés à des centres régionaux pour renforcer cette initiative.
English: Education Office of Nursing Policy Health Canada November 2006 ISBN: 978-0-662-44710-8 (PDF Version) Cat. No.:
French: Formation Bureau de la politique des soins infirmiers Santé Canada Novembre 2006 ISBN: 978-0-662-73124-5 (Version PDF) Cat. No.:
English: Mr. Aleg Ivanou, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations
French: M. Aleg Ivanou, Chargé d'affaires de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Systematic Reviews of Trials The Cochrane Database of Systematic Reviews has published reviews of routine prenatal ultrasound examination in early<11> and late<12> pregnancy.
French: Examen syst´ matique des essais e La Cochrane Database of Systematic Reviews contient des r´ sultats e d’analyses portant sur les echographies pr´ natales pr´ coces<11> et ´ e e tardives<12>.
English: 17 June 2004.
French: 17 juin 2004.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (455 Kb) Printable Version 2006-2007 Part I - The Government Expenditure Plan
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (444 Ko) Version imprimable Partie I de 2006-2007 - Le Plan de dépenses du gouvernement
English: The number of textile manufacturers that make textile inputs for use by Canadian apparel producers is much smaller than the number of establishments reported for the broad category covered by "textile mills".
French: M arch é d'imp o rtatio ns Us in e d e v êtemen ts Part (% ) So u rce: Strateg is , In du s trie Can ad a
English: This influenced the appellant’s decision not to appeal the first appointment.
French: Cette situation a influencé l'appelant dans sa décision de ne pas faire appel de la première nomination.
English: [In Sweden] A diagnostic test on EDC is being developed to support the evaluation of EDC.
French: [En Suède] un ensemble de tests diagnostiques sont actuellement développés pour soutenir l’évaluation de l’ECD.
English: The huge swamps existing prior to regulation have now shrunk considerably and the park presents a mosaic of meadow, pasture and upper-Danube floodplain in which the largest population of fish eagles (Haliaeetus albicilla) is found.
French: La sterne naine (Sterna albifrons) ne fait son nid qu’à cet endroit.
English: In several cultures, both men and women wore bonnets made of buffalo hair and horns.
French: Dans plusieurs cultures, tant les hommes que les femmes portent des coiffures faites de poils et de cornes de bison.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services, and specifically under Program Activity B. 2 Providing Prosecution Services.
French: Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins et, plus précisément, à l’activité de programme B. 2 : Fournir des services de poursuite.
English: In urgent cases, the Court can make requests via any medium capable of delivering a written record, such as by facsimile, as long as the request is also confirmed via the usual channel for requests (article 91, paragraph (2), subparagraph (a)).
French: En cas d'urgence, la Cour peut faire une demande par tout moyen laissant une trace écrite, par télécopieur par exemple, pourvu que la demande soit confirmée selon les modalités habituelles des demandes (paragraphe 91(1)).
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: En tant que parlementaire, l’orateur s’est occupé de cette question en Italie.
English: Our standards of service If you telephone us, we aim to:
French: Nos normes de service Si vous communiquez avec nous par téléphone, nous tenterons :
English: In July 1996 Mrs Carpenter applied to the Secretary of State for leave to remain as the spouse of a United Kingdom national.
French: En juillet 1996, Mme Carpenter a saisi le Secretary of State d'une demande d'autorisation de séjour en tant que conjoint d'un ressortissant britannique.
English: b Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: b Ibid., vol.  976, n° 14152.
English: Find the corresponding code matching the brand of your device from the provided list.
French: Trouver dans la liste les codes correspondant à la marque de l’appareil.
English: You can also search the site for a specific plant or medicine.
French: Vous pouvez aussi chercher une plante ou un médicament particulier sur le site.
English: It is clear that the success achieved toward long-term outcomes has required sustained and joint commitment from a broad range of institutions and organizations, and will continue to do so in the future.
French: L’atteinte des résultats à long terme exige et continuera d’exiger un engagement soutenu d’une grande variété d’institutions et d’organisations.
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, and in particular article 11 thereof, which states that practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en particulier l'article 11 de la Déclaration, établissant que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: This album is beautiful; even better than her other albums Allison Crowe has posted to date.
French: Dans la même veine que Ricky Lee Jones qu'elle me rappelle beaucoup. Merci de nous enchanter de cette manière.
English: SCI INTERIORS LIMITED Reference Number: 2005013878 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $26,509.47 Comments:
French: SCI INTERIORS LIMITED Numéro de référence : 2005013878 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 26 509,47 $ Commentaires :
English: From 1973 to 1983, David was employed by the Canadian Museum of Nature as a research technician.
French: Il a effectué ses premiers relevés en 1972, dans le cadre du Programme biologique international.
English: Browsing of our websites and most other services provided through our websites does not require the provision of any personal information.
French: En naviguant sur notre site internet, vous n’avez pas à fournir d’informations personnelles.
English: (e) Pursues a capacity development agenda across the four focus areas to propel and sustain national changes in human development as the single most important UNDP service to programme countries.
French: e) Vise à mettre en œuvre un programme de renforcement des capacités dans les quatre domaines d'intervention susmentionnés, afin d'accélérer et de pérenniser les changements qui se produisent à l'échelon national en matière de développement humain, ce qui constitue le service le plus important que le PNUD offre aux pays de programme;
English: This article is about the legitimate indifference of manufacturers as to which materials are used in their products.
French: Cet article ne porte cependant pas sur le plomb, mais sur l'indifférence légitime des fabricants quant aux matériaux utilisés dans leurs produits.
English: However, it happens fairly often that local publicity is unilingual either by error or because of difficulty in obtaining the publicity by an outside source.
French: * Les tableaux 48, 49 et 50 comprennent, dans leur total respectif, un poste classé bilingue fonctionnel qui était vacant au moment de notre relevé.
English: There are currently few data available to address the question of whether these results also apply to situations in which the dosage and/or frequency of N-9 use is lower (except in the case of rectal use, where there is an evidence of potential risk).
French: Une étude a comparé les effets du K-Y® Plus, qui contient 2,0 % de N-9, et du ForPlay®, qui contient 1 % de N-9, avec un placebo comme le PC-515 et la méthylcellulose20.
English: Parts of North-western B.C. and Southern Yukon strongly shaken.
French: Fortes secousses dans certaines parties du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique et du Sud du Yukon.
English: For two days prior to the full moon, we will hold the attitude of dedication and service and seek to assume that attitude of receptivity to that which our soul will impart which will make us of use to the Hierarchy.
French: L'effort de la Hiérarchie est un effort de cinq jours, précédé par une période de préparation des plus intenses. Le travail consistant à se rendre prêt pour cette opportunité commence pour la Hiérarchie exactement à l'heure où "le soleil commence à se déplacer vers le Nord".
English: The key outcomes of the assessment of pilot departments were:
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes).
English: In Canada, 3 species are found: California quail (Callipepla californica) and mountain quail (Oreortyx pictus) in the mildest parts of southern BC; northern bobwhite (Colinus virginianus) is native to southern Ontario.
French: On retrouve aussi, dans l'Ancien Monde, un groupe de Gallinacés appartenant à la famille des Phasianidés qu'on désigne également sous le nom de Quail en anglais, mais plutôt sous le nom de Caille en français.
English: Cuba requested that Brazil provide information and details on the Zero Hunger programme which is an innovative human rights programme to implement the right to food.
French: Cuba a demandé au Brésil des informations plus détaillées sur le programme «Faim Zéro», initiative novatrice dans le domaine des droits de l'homme visant à donner effet au droit à l'alimentation.
English: In particular, we wish to stress the need to consolidate the rule of law, not only as an important foundation for a viable State but also for increasing international confidence in the country.
French: Surtout, nous insistons sur la nécessité de consolider l'état de droit, car, en plus de concourir à la viabilité de l'État, cela accroît le crédit international d'un pays.
English: If it decides to lease, what will happen to the older building?
French: S'il opte pour la location, qu'advient-il du vieux bâtiment?
English: The reason for this distinction is that the purpose of the SIS is to improve police and judicial cooperation in criminal matters (covered by Title VI of the Treaty on European Union) and the policy on visas, immigration and the free movement of persons (covered by Title IV of the Treaty establishing the European Community) [Official Journal L 328 of 13.12.2001].
French: La raison de cette distinction s'explique par le fait que le SIS vise à améliorer la coopération policière et judiciaire en matière pénale (qui relève du titre VI du traité sur l'Union européenne) ainsi que la politique de visas, d'immigration et de libre circulation de personnes (qui relève du titre IV du traité constituant la Communauté européenne) (Journal officiel L 328 du 13.12.2001).