ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Services provided by Québec are offered without discrimination to all permanent residents of Québec, whether or not they have been selected by Québec.
French: • Les services offerts par le Québec sont fournis sans discrimination à tout résident permanent du Québec, que cette personne ait ou non été sélectionnée par la province.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Tel Aviv and the Representative Office in Ramallah in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui s'y rendent d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Tel Aviv et le Bureau de Représentation du Canada à Ramallah en cas d'urgence.
English: Besides revising regulations, there is a great deal of room for creativity in reforming, and establishing and strengthening institutions for savings mobilization.
French: Il convient donc non seulement de réviser ces règlements, mais également de faire preuve de créativité en introduisant des réformes et en créant de nouvelles institutions ou en renforçant les institutions existantes en vue de mobiliser l'épargne.
English: Subsequent to the reports of the two groups, the Programme was involved in several resource allocation exercises that culminated in the federal budget of February 29, 2000.
French: Après avoir reçu les rapports des deux groupes, le PPT a participé à plusieurs exercices d'allocation de ressources qui ont mené au budget fédéral du  29 février 2000.
English: Federation of National Representations of the Experiment in International Living
French: Federation of National Representations of the Experiment in International Living.
English: Subsection 702.42(1) of the Regulations is replaced by the following: 702.42 (1) No person shall operate an aircraft at night unless the aircraft is equipped with (a) at least one landing light; and (b) if the aircraft is operated in icing conditions, a means of illumination or other means to detect the formation of ice.
French: Le paragraphe 702.42(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 702.42 (1) Il est interdit d’utiliser un aéronef la nuit à moins que celui-ci ne soit muni, à la fois : a) d’au moins un phare d’atterrissage; b) s’il est utilisé dans des conditions de givrage, d’un dispositif permettant de détecter la formation de glace par éclairage ou d’autres moyens de détection.
English: 4. warm water from thermal cooling towers (thermal pollution) floating debris garbage foam
French: 4. l'eau chaude des tours de réfrigération thermiques (pollution thermique), les débris flottants, les déchets, et la mousse.
English: 103-322, Title VI, § 60020, Pub. L. 103-415, § 1 (k), and Pub.
French: 506 a), tel que modifié par la Pub. L., 103-322, Titre VI, article 60020, Pub. L.
English: Concept A concept for a general communication program was prepared.
French: Concept Un concept général de communication a été préparé.
English: The dissociation constant and the time-averaged position of acetanilide in the α-cyclodextrin cavity have been determined by proton and carbon-13 nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: La constante de dissociation du complexe acétanilide-α-cyclodextrine ainsi que la disposition moléculaire de l'acétanilide dans la cavité de l'α-cyclodextrine ont été déterminées par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du proton et du carbone-13.
English: (n) A staff member of the European Institute was seconded for six weeks to the Centre for International Crime Prevention to continue work on the global analysis of the Sixth United Nations Survey;
French: n) Un fonctionnaire de l'Institut européen a été détaché pendant six semaines auprès du Centre pour la prévention internationale du crime pour poursuivre l'analyse des réponses à la sixième Enquête des Nations Unies;
English: These issues, however, are addressed in separate reports to the Governing Council.
French: Ces questions sont toutefois traitées dans des rapports séparés au Conseil d'administration.
English: Soy 20/20 is looking at projects that can compete with foreign manufacturers of soy products.
French: Les responsables du projet Soy 20/20 examinent actuellement diverses propositions susceptibles de livrer une concurrence efficace aux fabricants étrangers de produits du soya.
English: ACTIVITIES RELATED TO SEAPORTS (Agenda item 5)
French: ACTIVITÉS RELATIVES AUX PORTS MARITIMES (point 5 de l'ordre du jour)
English: Conclusion The Government's clear and focused agenda reflects its commitment to Canadians.
French: Conclusion Le programme d'action clair et ciblé du gouvernement témoigne de l'engagement qu'il a pris envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: The average rate of registered unemployment improved by 6.8 percentage points in 2007 when compared to 2003; the registered unemployment rate fell by 8.1 percentage points in the case of men, and by 5.2 percentage points in the case of women.
French: En 2007, le taux de chômage officiel moyen était de 6,8 points inférieur à celui de 2003; le taux de chômage officiel a baissé de 8,1 points pour les hommes et de 5,2 points pour les femmes.
English: Now is the time to demonstrate our desire to create a safer and more ordered world by restarting our work.
French: Le temps est venu de témoigner de notre volonté de créer un monde plus sûr et mieux ordonné en reprenant nos travaux.
English: “Concerned that forced and early marriage can involve threatening behaviour, abduction, imprisonment, physical violence, rape and even murder,
French: Notant avec inquiétude que les mariages forcés ou précoces peuvent s'accompagner de menaces, de rapts, d'emprisonnements, de violences physiques, de viols et même de meurtres,
English: I have developed a technique called "information state decomposition" which describes sub-states within the overall chaos.
French: J'ai mis au point une technique appelée « décomposition de l'état de l'information » (information state decomposition), qui décrit des sous-états dans le chaos global.
English: At its sixteenth to eighteenth and twentieth to fifty-seventh sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (see resolutions 1722 (XVI), 1767 (XVII), 1884 (XVIII), 2031 (XX), 2162 (XXI), 2342 (XXII), 2454 (XXIII), 2602 (XXIV), 2661 (XXV), 2825 (XXVI), 2932 A and B (XXVII), 3184 A to C (XXVIII), 3261 A to G (XXIX), 30/84 A to E (XXX), 31/189 B, 32/87 A to G, 33/91 A to I, 34/87 A to F, 35/156 A to K, 36/97 A to L, 37/99 A to K, 38/188 A to J, 39/151 A to J, 40/94 A to O, 41/59 A to O, 42/38 A to O, 43/75 A to T, 44/116 A to U, 45/58 A to P, 46/36 A to L, 47/52 A to L, 48/75 A to L, 49/75 A to P, 50/70 A to R, 51/45 A to T, 52/38 A to T, 53/77 A to AA, 54/54 A to V, 55/33 A to Y, 56/24 A to V and 57/58 to 57/86 and decisions 38/447, 42/407, 43/422, 44/432, 45/415 to 45/418, 46/412, 46/413, 47/419, 47/420, 49/427, 50/420, 51/414, 54/417, 55/415, 56/411 to 56/413 and 57/515).
French: De sa seizième à sa dix-huitième session et de sa vingtième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (voir résolutions 1722 (XVI), 1767 (XVII), 1884 (XVIII), 2031 (XX), 2162 (XXI), 2342 (XXII), 2454 (XXIII), 2602 (XXIV), 2661 (XXV), 2825 (XXVI), 2932 A et B (XXVII), 3184 A à C (XXVIII), 3261 A à G (XXIX), 3084 A à E (XXX), 31/189 B, 32/87 A à G, 33/91 A à I, 34/87 A à F, 35/156 A à K, 36/97 A à L, 37/99 A à K, 38/188 A à J, 39/151 A à J, 40/94 A à O, 41/59 A à O, 42/38 A à O, 43/75 A à T, 44/116 A à U, 45/58 A à P, 46/36 A à L, 47/52 A à L, 48/75 A à L, 49/75 A à P, 50/70 A à R, 51/45 A à T, 52/38 A à T, 53/77 A à AA, 54/54 A à V, 55/33 A à Y, 56/24 A à V et 57/58 à 57/86 et décisions 38/447, 42/407, 43/422, 44/432, 45/415 à 45/418, 46/412, 46/413, 47/419, 47/420, 49/427, 50/420, 51/414, 54/417, 55/415, 56/411 à 56/413 et 57/515).
English: Moreover, tightening the closures and restrictions on movement, as of today the Israeli army has prohibited all Palestinian movement between Palestinian cities, towns and villages, confining the entire Palestinian population and preventing all types of socio-economic activities, virtually suffocating the Palestinian people.
French: Par ailleurs, les bouclages et restrictions aux mouvements ayant été renforcés, à compter de ce jour, l'armée israélienne a interdit tout déplacement de Palestiniens entre les villes et villages palestiniens, ce qui revient à confiner toute la population palestinienne et à empêcher toute activité socioéconomique et donc à asphyxier quasiment le peuple palestinien.
English: Two dossiers are extremely important in this respect: the financial perspectives and the services directive.
French: Deux dossiers sont particulièrement importants à cet égard: les perspectives financières et la directive sur les services.
English: It is not possible to determine the employment status of those who disappear from assistance and little can be said definitely about their economic independence.
French: Il n’est pas possible de déterminer si les personnes qui ne touchent plus de prestations ont obtenu un emploi ou non et il est difficile de tirer des conclusions quant à leur indépendance économique.
English: The administration of ICOMOS includes an Executive Committee, the Organisation’s governing body, and an Advisory Committee, made up of the Presidents of the National and International Committees.
French: La structure administrative est également composée d’un Comité exécutif qui est l’instance de direction d’ICOMOS, et le Comité consultatif, composé des Présidents des Comités Nationaux et Internationaux.
English: He asked whether any speakers wanted to react spontaneously.
French: La parole est à M. Henderson, rapporteur.
English: Although the situation was hard, every possible domestic resource was mobilized and the international assistance was effectively made use of, in line with the principle of the best interests of the child.
French: En dépit de la gravité de la situation, toutes les ressources nationales possibles ont été mobilisées et l'assistance internationale a été utilisée au mieux conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 1.3 Transitional measures are as follows: 1.3.1 Directive on Executive Compensation, Appendix C:
French: • Directives sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs (du 1er avril 2004).
English: A HEDS report on behalf of the Andrew W. Mellon Foundation, June 2002. http://heds.herts.ac.uk/mellon/HEDS_charging_models.pdf. WESSELS, Jan.
French: Un rapport HEDS pour la fondation Andrew W. Mellon, juin 2002. http://heds.herts.ac.uk/mellon/HEDS_charging_models.pdf. WESSELS, Jan.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors des consultations qui avaient précédé, et avec l'assentiment du Conseil, le Président avait invité le représentant d'Israël, à sa demande, à participer à la séance sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: User Fees Act Health Products and Food Branch (HPFB) A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-05 Planning Years Fore- cast Reve- nue 1 ($000) Actual Reve- nue 1 ($000) Full Cost 2 ($000) Perfor-  mance Standard Perfor- mance Results Fiscal Year Fore- cast Reve- nue 1 ($000) Esti- mated Full Cost 2 ($000) Authority to Sell Drugs Fees Regulatory (R) Financial Admini-  stration Act (FAA) December 1994 $7,926 $8,001 $25,726 Standard to be developed.
French: Loi sur les frais d'utilisation Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) A. Frais d'utilisation Nature des frais Autorité respon- sable de l'établis- sement des frais Date de la dern- ière modifi-cation 2004-05 Exercices de planification Revenus prévus 1 (en milliers de dollars) Revenus réels 1 (en milliers de dollars) Coût total 2 (en milliers de dollars) Normes de rendement Résultats liés au rendement Exer-cice Revenus prévus 1 (en milliers de dollars) Coût total prévu 2 (en milliers de dollars) Autorisation de vendre un médicament Régle- mentaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Décembre 1994 7 926 8 001 25 726 Norme à élaborer Ne s'applique pas.
English: That was done and the Government was so informed of the recommended changes, which requests that the payment of US$ 10 allowance be paid to the Government rather than to the prison officers directly, which is the current practice.
French: C'est ce qu'a fait le Tribunal, qui a informé le Gouvernement tanzanien des modifications recommandées, notamment que la somme de 10 dollars des États-Unis soit versée au Gouvernement et non plus directement au personnel pénitentiaire comme c'est le cas actuellement.
English: The country has been divided into five hundred and forty-three Parliamentary Constituencies, each of which returns one MP to the Lok Sabha.
French: Le pays a été divisé en 543 circonscriptions, qui envoient chacune un député au Lok Sabha (chambre basse).
English: Although the CHST block fund applies to both the health and social programs designed and delivered by the provinces, those programs are distinctly different: health benefits are provided to 100% of a province's residents - including emergency services to those residents while outside the province — whereas social assistance goes to a small group of persons in the province who are found to be in need.
French: Bien que le mécanisme de financement global du TCSPS s'applique aux programmes tant sociaux que de santé conçus et exécutés par les provinces, ces programmes sont foncièrement différents : les prestations de santé sont assurées à l'ensemble des résidents d'une province, y compris les services d'urgence assurés à ces derniers pendant qu'ils sont à l'extérieur de la province — tandis que l'assistance sociale n'est assurée qu'à un petit groupe de personnes dans la province qui se trouvent dans le besoin.
English: Reliance by Canadian processors on the U.S. markets continued during 2004-2005, but exports to other countries, mostly to Mexico, Venezuela, South Korea and China, have helped in market diversification.
French: L’industrie canadienne doit être dynamique pour conserver ses marchés et trouver de nouveaux débouchés. Le Mexique et la Chine sont d’importants marchés potentiels (v. la rubrique « Pommes de terre transformées »).
English: The subsidy shall be calculated by applying the reimbursement rate specified in section 3.5 to that part of the reduced fee that exceeds the monthly individual threshold amount defined by sections 3.1 to 3.3.
French: La subvention est calculée en appliquant le taux de remboursement spécifié dans la section 3.5 à la partie de la commission réduite dépassant le seuil individuel mensuel défini dans les sections 3.1 à 3.3.
English: For further information about the use of the ETF logo please contact the External Communication Unit.     Download the ETF logo: - Colours positive (on white background) and reversed (on green background) - jpg files - Black and white positive (on white background) and reversed (on black background) - gif files
French: Pour plus dâ€™informations sur lâ€™utilisation du logo de lâ€™ETF, veuillez prendre contact avec lâ€™unitÃ© Communications externes.    TÃ©lÃ©charger le logo de lâ€™ETF: - En couleurs, en positif (sur fond blanc) et negatif (sur fond vert) - fichier jpg - En noir et blanc, en positif (sur fond blanc) et negatif (sur fond noir) - fichier gif
English: The final report of the Electoral Observation Mission of the Organization of American States (OAS) on the elections of 21 May was published in mid-December.
French: Le rapport final de la Mission d'observation électorale de l'OEA sur les élections du 21 mai a été publié à la mi-décembre.
English: Uromyces vignae generally formed very few haustoria in both American and African species not known as hosts of the fungus; however, growth of U. vignae colonies occasionally continued for some time at a few infection sites in nonhost species without sporulation.
French: L'U. vignae forme généralement peu d'haustéries chez les espèces américaines aussi bien qu'africaines qui ne sont pas reconnues comme hôtes pour ce champignon; cependant, la croissance des colonies de l'U. vignae se continue quelquefois et pendant un certain temps au niveau de quelques sites d'infection chez les espèces non hôtes, sans qu'il y ait sporulation.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 18, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de faire distribuer la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Women are discriminated against because prejudices prevail over common sense and respect for others.
French: Les femmes sont victimes de discriminations, car les préjugés l’emportent sur le bon sens et le respect d’autrui.
English: · Increase the quality of jobs;
French: - Augmentation de la qualité des emplois;
English: For example, a more formalized proposal evaluation system will be developed to provide specific feedback on each evaluation criterion.
French: Ces questions seront à l'ordre du jour annuel des deux comités, et les recommandations faites par les comités seront utilisées pour guider la révision du modèle de gouvernance.
English: With respect to fears about possible links between autism and childhood vaccinations, Dr. Fombonne noted that there are two separate hypotheses - one related to the use of the measles mumps rubella vaccine, the other related to the use of mercury in childhood vaccines (a practice largely abandoned in Canada) - neither of which is supported by scientific evidence.
French: En ce qui concerne le lien soupçonné entre l'autisme et les vaccinations infantiles, le Dr Fombonne a expliqué qu'il existait deux hypothèses distinctes, l'une associée au vaccin rougeole-oreillons-rubéole et l'autre, à l'emploi de mercure dans les vaccins pour enfants (une pratique en grande partie délaissée au Canada), mais que ni l'une, ni l'autre n'est appuyée par des données scientifiques.
English: Enhanced Internal Controls When we talk about enhanced internal controls on slide 27, essentially it is about ensuring that there is a proper culture of compliance in the client's organization and making sure that there are proper controls so that compliance with the PCMLTFA is solid.
French: Par exemple, si vous choisissez d'utiliser un système pour évaluer les risques, vous devez vous assurer que les deux grandes catégories concernant l'évaluation des risques des processus d'affaires et les clients soient comprises dans le système.
English: The --serial-number command line flag was mistakenly documented as --serial.
French: L'option de ligne de commande --serial-number était documenté par erreur en tant que --serial.
English: The President drew attention to document E/2004/L.1/Add.4 and invited the Council to elect, by secret ballot, one member of the International Narcotics Control Board from among the three candidates nominated by the World Health Organization for a five-year term of office beginning on 2 March 2005.
French: La Présidente appelle l'attention du Conseil sur le document E/2004/L.1/Add.4 et invite ce dernier à élire au scrutin secret un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les trois candidats désignés par l'Organisation mondiale de la santé pour un mandat de cinq ans prenant effet le 2 mars 2005.
English: In that regard, we stress the need for full implementation of resolution 1624 (2005).
French: À cet égard, nous insistons sur la nécessité de mettre pleinement en œuvre la résolution 1624 (2005).
English: Justice and Home Affairs (Brussels, 4 and 5 December).
French: Justice et affaires intérieures (Bruxelles, les 4 et 5 décembre).
English: In the section on minimum maturity requirements, the words “with the skin intact” were deleted.
French: Dans la rubrique concernant les caractéristiques minimales relatives à la maturité, les mots «la peau étant intacte» ont été supprimés.
English: Nor must we forget that the Ten Commandments have a firm foundation in human nature itself, and thus the values which they defend have universal validity.
French: En outre, il ne faut pas oublier que les commandements du Décalogue sont fermement enracinés dans la nature même de l'homme et que, par conséquent, les valeurs qu'ils défendent ont une portée universelle.
English: We should like, as this agency gets off the ground, for everything really to be perfectly clear, for the administration to be stringent, for the headquarters of the Agency for Reconstruction in Thessaloniki to be closely linked to the headquarters of the Stability Pact (also in Thessaloniki) and for the Kosovo Agency to be an operational component of this in Kosovo.
French: Nous voudrions que tout soit totalement prêt lorsque cette agence entamera ses activités, que l'administration en soit stricte, que le siège de l'Agence pour la reconstruction du Kosovo soit étroitement lié à celui du Pacte de stabilité et situé effectivement à Thessalonique et que la partie opérationnelle de l'Agence pour la reconstruction du Kosovo se trouve au Kosovo.
English: Indeed, some of the main criticisms aimed at the state of Israel are out of place in the economy of the text, since the actions which gave rise to them are not mentioned and the corresponding interventions are ‘justified’.
French: En effet, certaines des principales critiques adressées à l’État d’Israël sont déplacées, dans l’économie du texte, parce que les actions qui se trouvent à l’origine de ces critiques ne sont pas mentionnées et que les interventions respectives sont "justifiées".
English:   The full application must provide a detailed budget and justification of all costs.  Allowable costs for these research synthesis grants also include:
French:   Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.  Les coûts admissibles dans le cadre de ces subventions de synthèses de recherche comprennentaussi:
English: 3 (c) The employee’s accumulated leave maximum shall be reduced irrevocably by the number of vacation leave credits liquidated in excess of the employee’s annual vacation leave entitlement during the vacation year.
French: Le maximum de congés accumulés par l’employé-e sera réduit irrévocablement du nombre de crédits de congés annuels épuisés qui dépassent le nombre de congés annuels auquel a droit l’employé-e au cours de l’année de congé annuel.
English: The methods of investigation pertaining to the accelerated procedure are no different from those used under the normal procedure, but the existence of grounds for granting asylum is assessed case by case.
French: Les méthodes de l'enquête menée dans le cadre de la procédure accélérée ne sont pas modifiées par rapport à celles qui relevaient de la procédure normale, mais l'existence de motifs incitant à accorder le droit d'asile est déterminée au cas par cas.
English: 3.2 The problems concern in particular: (a) consistency with other policy areas of the Community, (b) budget allocations and their distribution, (c) broad access and usefulness to users despite rationalisation at Commission level, (d) transparency and participation in the programme committee, and (e) civil society involvement.
French: Il s'agit en particulier de réflexions concernant: a) la cohérence du programme avec d'autres domaines d'action de la Communauté, b) sa dotation financière et la répartition de ses moyens, c) un élargissement de son accès et sa praticabilité pour les utilisateurs finals en dépit de la rationalisation entreprise au niveau de la Commission, d) la transparence et la participation au sein de son conseil de programmation, e) l'implication de la société civile.