ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent and in what manner are BITs (and other bilateral treaties) influencing the elaboration of international investment rules at the regional and multilateral levels?
French: ■ Dans quelle mesure et comment les ABI (et autres accords bilatéraux) influencent-ils l'élaboration de la réglementation internationale sur l'investissement aux niveaux régional et multilatéral?
English: This quality overall summary is not required if the NHP to be used in the CT has been previously approved by Health Canada for a CT or for marketing, but appropriate cross-reference must be provided.
French: Ce sommaire de la qualité n'est pas exigé si le PSN à l'étude a été approuvé au préalable par Santé Canada ou si sa commercialisation a déjà été approuvée. Cependant, les références appropriées doivent être fournies.
English: • Highly skilled and adaptable people;
French: • des personnes très compétentes et polyvalentes;
English: Scenario 2 the revenue was higher than estimated (e.g. $90,000), then the sponsor will pay the difference between the 10% actual revenue from sales ($9,000) and the 10% anticipated sales ($7,500), i.e. $1,500.
French: Donc, si les ventes brutes prévues pour la période de vérification des frais sont d'au plus 100 000 $ et que, partant, les frais réduits sont d'au plus 10 000 $, le prix doit alors être acquitté sans délai.
English: • International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: • Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: However, Ross’s Gulls will defend their eggs and young, despite their "invisibility" (Burger and Gochfeld 1996, Degtyarev et al. 1997), and will show vigorous tern-like nest defence towards humans (Mallory et al.
French: Toutefois, la Mouette rosée défendra ses œufs et ses oisillons, malgré son apparente invisibilité (Burger et Gochfeld, 1996; Degtyarev et al., 1997), et adoptera envers les humains des comportements de défense semblables à ceux des sternes (Mallory et al., 2006).
English: MCA (CANADA) LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: MCA (CANADA) LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-123
English: Fourth Annual Global e-Government Study:
French: Quatrième étude annuelle sur le gouvernement électronique dans le monde :
English: Please see the new fees schedule for the adjusted fees.
French: Nous vous prions de prendre connaissance des nouveaux frais en consultant le tableau ci-dessous.
English: Under section 9 of the said Act, Cynthia Dorothy Francis-Sullivan has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registration Office of the Halifax Regional Municipality, at 5151 Terminal Road, 2nd Floor, Halifax, Nova Scotia B3J 1A1, under deposit No. 84274175, a description of the site and plans of the existing wharf in Northwest Arm, Halifax Harbour, in front of civic No. 1036 Ridgewood Drive, in Halifax.
French: Cynthia Dorothy Francis-Sullivan a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits de la municipalité régionale de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, 2e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1A1, sous le numéro de dépôt 84274175, une description de l'emplacement et les plans d'un quai existant dans le bras Northwest, dans le port de Halifax, en face du 1036, promenade Ridgewood, à Halifax.
English: Consultation with the members of this committee at critical points of the Blueprint's development ensured that its direction was consistent with the needs of departments.
French: La concertation avec les membres du Comité aux moments critiques du processus d'élaboration du Plan directeur a permis de faire en sorte que l'orientation de celui-ci était conforme aux besoins des ministères.
English: Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan) pointed out that the drafting and adoption of the Law on Equal Opportunities for Men and Women had not been an easy process because the issue was a sensitive one in Azerbaijani society.
French: Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan) dit que la loi relative à l'égalité des chances pour les hommes et les femmes n'a pas été facile à rédiger et à adopter, car elle concerne un sujet sensible dans la société azerbaïdjanaise.
English: Designed to be part of the girls' day around the way--from school to lounging at home or partying with friends.
French: Conçu pour faire partie des filles jours autour de la voie - de l'école à se prélasser à la maison ou la fête avec des amis.
English: There will be no call for additional revenue.
French: Il ne sera pas demandé de recettes supplémentaires.
English: Molecular basis of tenascin elasticity and mechanotransduction
French: Proteinase-activated receptors and intestinal epithelial function
English: No data available for mean rate in previous years for weeks 21 to 39 (1996-1997 through 2002-2003 seasons).
French: Aucune donnée pour les taux moyens disponible pour les années précéentes, semaine 21 à 39 (saisons 1996-1997 jusqu'à 2002-2003).
English: "I don't think it matters whether you say lupus or HIV/AIDS or Kidney Foundation, basically we're all saying the same thing.
French: Toutefois, selon Madame Grimster, « Qu'on parle de lupus, de VIH/sida ou de la Fondation du rein, c'est du pareil au même.
English: But in any event, I would accept that you have a Herculean task, because - Parliament has said this about previous enlargements - we cannot make a leap of this type without reconsidering things.
French: Mais quoi qu'il en soit, je vous affirme que votre tâche est titanesque parce que - le Parlement l'a dit lors d'élargissements précédents - il n'est pas possible de faire un tel saut sans reconsidérer les choses.
English: In-depth discussion on institutional challenges and changes in land management.
French: Débat approfondi sur les problèmes et les changements institutionnels en matière d'aménagement du territoire.
English: Promoting domestic and foreign investment in the tourism industry and related sectors with full respect for natural and cultural heritage;
French: d) Promouvoir l'investissement local et étranger dans le tourisme et les secteurs connexes dans le plein respect du patrimoine naturel et culturel;
English: Faced with this impossible situation, we have no option but to announce our rejection of the common position.
French: Face à une situation aussi radicale, nous n'avons d'autre choix que d'annoncer notre rejet de la position commune du Conseil.
English: Make and type .
French: Marque et type : Numéro d'identification :
English: Parents Involved: Yes. Parents are involved through their participation on the Crosswalk Safety Committee.
French: Chaque policier a le mandat d’établir des relations entre le service de police et l’école.
English: •  Parliament Hill Ottawa, Ontario Greening Government As the buyer and property manager for the Government of Canada, PWGSC plays a leading role in sustainable development, and we are committed to ensuring a cleaner environment for all Canadians.
French: •  La Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Écologisation du gouvernement À titre d’acheteur et de gestionnaire immobilier du gouvernement du Canada, TPSGC joue un rôle de premier plan dans le domaine du développement durable, et nous nous sommes engagés à offrir un environnement plus propre à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Accordingly, the Commission, its subcommissions and subsidiary bodies shall make every effort to reach agreement on substantive matters by way of consensus and there shall be no voting on such matters until all efforts to achieve consensus have been exhausted.
French: En conséquence, la Commission, ses sous-commissions et ses organes subsidiaires doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour arriver à un accord par consensus sur les questions de fond, celles-ci n'étant mises aux voix que si tous les efforts pour arriver à un consensus ont été faits.
English: She welcomed the suggestion to have a discussion on the GTT in 2008.
French: Elle s'est félicitée de la suggestion de tenir un débat sur l'Équipe mondiale en 2008.
English: The Program for Export Market Development (PEMD) was especially helpful in the early stages.
French: Le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) a été particulièrement utile au début.
English: Chapter 3 A flow rate of 6.5 to 10 litres per second per hectare is needed, depending on the severity of the frost.
French: 21) et à définir les besoins réels en eau des cultures irriguées n on se sert de dispositifs de mesure de la consommation d’eau au niveau des districts et des exploitations en vue de tarifer l’utilisation de l’eau selon la consommation.
English: At Québec, the sixth Intendant of New France, Jean Bochart de Champigny, signed a memoir in which he described the unrelenting taste of young Canadians for life in the woods.
French: Jean Bochart de Champigny, sixième intendant de la Nouvelle-France, signe à Québec un mémoire où il évoque la propension des jeunes Canadiens à préférer encore et toujours la vie dans les bois.
English: The fact that the “victim” did his best to hide the chemical products was just representative of what a determined terrorist would be trying with a real bomb.
French: Le fait que la « victime » ait fait de son mieux pour dissimuler les produits illicites n’est que simplement représentative de ce qui arrivera le jour où cela sera un vrai terroriste avec une vraie bombe.
English: I am confident that the partnership between the Puget Sound Water Quality Action Team and the newly launched Georgia Basin Action Plan will serve as a catalyst in this regard.
French: Je suis confiant que le partenariat entre l'équipe d'action de la qualité de l'eau de Puget Sound et le nouveau Plan d'action du bassin de Georgia servira de catalyseur à cet égard.
English: En matière de réforme du système judiciaire, le statut des juges ainsi que le fonctionnement des tribunaux ont été améliorés.
French: Évaluation (novembre 2000) La législation est conforme à l'acquis en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Based on the 1997 review of national experiences with the use of classifications of status in employment work, National Statistical Offices will be invited to carry out small-scale in-depth studies according to a design provided by ILO.
French: Au vu de l'étude réalisée en 1997 sur l'expérience des pays concernant l'utilisation des classifications d'après la situation dans la profession, les services nationaux de statistique seront invités à réaliser des petites études détaillées selon le format communiqué par l'OIT.
English: • modernisation of social protection systems;
French: • la modernisation des systèmes de protection sociale;
English: The groundfish fisheries remained fairly stable in terms of volume of landings, however, there were increases for both the pelagics and other finfish and shellfish groups, increasing 43.3% and 8.7%, respectively.
French: La pêche du poisson de fond est restée relativement stable pour ce qui est du volume, mais on a observé des augmentations pour les pêches pélagiques d'une part, et les pêches d'autres espèces et de mollusques et fruits de mer d'autre part (hausse de 43,3 % et de 8,7 % respectivement).
English: Total Social Costs = Total Incremental Private Costs + Total Incremental Government Costs.
French: Tableau 2 : Résumé des coûts du projet de règlement
English: Note that a small number of Indian reserves are located within Census Metropolitan areas.
French: Il faut remarquer qu’un petit nombre de réserves indiennes sont situées dans des régions métropolitaines de recensement.
English: The first account is intended for the exclusive use of the official contact point and allows her or him to coordinate the data collection at the national level, certify the electronic submission and submit the report to the Secretariat officially.
French: Le premier, à l'usage exclusif du correspondant officiel, sert à coordonner la collecte de données au niveau national, à certifier les informations soumises, et à présenter le rapport de façon officielle au secrétariat.
English: • satisfactory compliance with the program's reporting requirements; and
French: • la capacité financière du CRSH d'offrir la subvention;
English: Dr. John E. Udd, Chairperson, holding the proceedings of the 7th International Symposium of Mining in the Arctic published by the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM).
French: M. John E. Udd, président du Symposium, présente les comptes rendus du 7e Symposium international sur le minage dans l'Arctique, publié par l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM).
English: addresses (10 minutes): heads of delegation in alphabetical order of the countries (in Czech)
French: Interventions (10 minutes): les chefs de délégation dans l´ordre alphabétique des pays (en tchèque)
English: THE EAST AND WEST COASTS, HOWEVER, DO GET FALL AND WINTER STORMS WHICH HAVE HURRICANEFORCE WINDS.
French: TOUTEFOIS, LES CÔTES EST ET OUEST SONT AUSSI TOUCHÉES PAR DES TEMPÊTES D’AUTOMNE ET D’HIVER ACCOMPAGNÉES DE VENTS AUSSI FORTS QUE CEUX DES OURAGANS.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/35 of 19 April 2005, in which the Commission adopted the text of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law,
French: Prenant note de la résolution 2005/35 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, dans laquelle la Commission a adopté le texte des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire,
English: She expected a range of views to be put forward and anticipated a robust but respectful debate.
French: Elle s'attend à l'expression de points de vues divergents, et prévoit un débat vigoureux, mais respectueux.
English: Subsequently, the Framework Document should be reviewed at least every three years by TBS in the context of the spring Reports on Plans and Priorities, to ensure that the SOA continues to meet the Program Review tests.
French: Par la suite, le document cadre doit être revu au moins tous les trois ans par le SCT dans le contexte des rapports sur les plans et priorités du printemps pour s'assurer que l'OSS continue de satisfaire aux critères d'examen de programmes.
English: Roman Catholics find it hard to envisage a restoration of communion in which acceptance of certain doctrines would be requisite for some and not for others.
French: Les catholiques romains trouvent difficile d'envisager une restauration de la communion où l'acceptation de certaines doctrines serait requise des uns et pas des autres.
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kai Eide, for his briefing, his commitment and the work he is doing there under very difficult circumstances in a very impressive fashion.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, de son exposé, de son engagement et du travail capital qu'il fait dans ce pays dans des conditions très difficiles.
English: CGPS (21cm continuum), CFHT (Megacam), Gemini (GMOS), HST (WFPC2 and ACS), IRAS (IRIS), and JCMT (SCUBA) but is continually updated with new products and collections.
French: CGPS (21 cm continuum), CFHT (Megacam), Gemini (GMOS), HST (WFPC2 et ACS), IRAS (IRIS), et JCMT (SCUBA) mais est mis à jour continuellement avec de nouveaux produits et collections.
English: 'Translation has played a central (though often unrecognised) role in human interaction for thousands of years.'
French: «Les traducteurs [...] sont des ponts entre les peuples.»
English: The climate changes and energy crisis faced by the European Union call for community action and the creation of a well-structured strategy for the sustainable use of natural resources which are at least in accordance with demands set by the sixth action plan for the environment.
French: Les changements climatiques et la crise énergétique que subit l'Union européenne exigent une action communautaire et l'élaboration d'une stratégie bien structurée d'utilisation durable des ressources naturelles qui soit au moins conforme aux exigences fixées dans le sixième plan d'action pour l'environnement.
English: Food Directorate, Bureau of Biostatistics and Computer Applications, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 3.27 A Probabilstic Approach to Information Synthesis for Informing Nutrition Policy as Applied to Healthy Eating and Prostate Cancer 1.
French: Direction des aliments, Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.27 Application d'une démarche probabiliste à la synthèse de l'information comme fondement d'une politique nutritionnelle concernant les bons choix alimentaires et le cancer de la prostate 1.
English: The new procedures should create a better balance between these interests.
French: Les nouvelles procédures devraient créer un meilleur équilibre entre ces intérêts.
English: "High Impact" refers to the impact a Key Initiative / activity has on achieving the vision of the Officer Corps of 2020.
French: « Impact élevé » fait référence aux répercussions qu’a une activité ou une initiative importante sur la concrétisation de la vision du corps des officiers de 2020.
English: Asylum-seekers who have entered into Italy without means of subsistence or accommodation can benefit from an emergency allowance for a period not exceeding 45 days.
French: Les demandeurs d'asile qui sont entrés en Italie sans moyens de subsistance ni logement peuvent bénéficier d'une allocation pour une période n'excédant pas 45 jours.
English: In case you're interested, there is a more detailed debriefing about the events and political currents during the intersessional meeting in Paris available on the web page of the FSF Europe.
French: Si vous êtes intéressé, un compte-rendu plus détaillé des événements et de l'actualité politique de la réunion intersessionnelle de Paris est disponible sur la page Internet de la FSF Europe.
English: The operational budget for 2005 was about 1 billion US$.
French: Le budget des opérations pour 2005 est d’environ un milliard de dollars américains.
English: The special equipment required by ADN for pushed convoys or side-by-side formations must be located where?
French: Où doit se trouver l'équipement spécial prescrit par l'ADN en cas de convois poussés ou de formations à couple?
English: Second, key informants said that artists who are not members of certified associations can not benefit from the legislation.(12) These caveats notwithstanding, it bears repeating that with the exception of some producers, there is considerable support for the Status of the Artist Act.
French: Deuxièmement, les informateurs clés ont déclaré que les artistes qui ne sont pas membres d'associations accréditées ne peuvent tirer parti de l'application de la Loi(12). Malgré ces réserves, nous devons rappeler qu'à l'exception de certains producteurs, le milieu appuie fortement la Loi.
English: The duty to remember unites us today.
French: Le devoir de mémoire nous unit aujourd'hui.
English: Of course, I am sure that these are not original ideas, but they are no less vital for that.
French: Naturellement, j'imagine que ces idées ne sont pas originales, elles n'en sont pas moins nécessaires.
English: The Netherlands should consider alternative measures to limit the use of such detention.
French: Les Pays-Bas devraient envisager des mesures de substitution pour limiter le recours à la détention avant jugement.
English: Invertebrate prey may also decrease.
French: La quantité de proies invertébrées peut également diminuer.
English: Further, no anti- nepotism policy of the kind, for example, at issue in Brossard v. Quebec, [1988] 2 S. C. R. 279, is alleged against the respondent.
French: En outre, on n’allègue pas contre l’intimée l’existence d’une politique anti- népotisme semblable à celle qui était en litige dans l’affaire Brossard c. Québec [1988] 2 R. C. S. 279.
English: (b) The estimated location and area of remotely delivered MOTAPM shall be specified by coordinates of reference points (normally corner points) and shall be ascertained and when feasible marked on the ground at the earliest opportunity.
French: c) Des exemplaires des documents doivent être conservés à un niveau de commandement suffisamment élevé pour garantir autant que possible leur sécurité;
English: Therefore, I welcome, first and foremost, the 'Everything but arms' proposal, the Commission's initiative seeking to abolish customs duties for the poorest countries unilaterally.
French: Nous nous félicitons donc avant tout de la proposition "Tout sauf les armes", cette initiative de la Commission qui vise à la suppression unilatérale des taxes douanières pour les pays les plus pauvres.
English: In any event, advice based on multiple models should give policy-makers more information and hence allow them to achieve their desired goals.
French: En tout état de cause, l’accès aux prévisions provenant de modèles multiples devrait permettre aux autorités de disposer de plus d’information et, par conséquent, d’atteindre leurs objectifs.
English: (f) Impact of a centralized function.
French: (f) La répercussion d’une fonction centralisée.
English: Disabled children 180 - 190 70
French: Enfants handicapés 180 - 190 78
English: 4.45-5 Break
French: 16 h 45-17 heures Pause
English: New matter that is common knowledge may be added 23.
French: Il peut ajouter de la nouvelle matière dont la connaissance relève du sens commun23.
English: Sturnidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Sturnidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: The United States recommended that Viet Nam (a) demonstrate its commitment to article 69 of its Constitution, article 19 of ICCPR and article 19 of the Universal Declaration of Human Rights by ensuring freedom of expression for members of the press without fear of arbitrary arrest or prosecution, provide for the free flow of information on the Internet and abolish restrictive regulations on blogging and the media; (b) demonstrate its commitment to articles 50 and 69 of the Constitution, articles 19, 21, and 22 of ICCPR and article 20 of the Universal Declaration by allowing individuals to speak out on the political system and by releasing all prisoners of conscience, such as Father Nguyen Van Ly, Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan, and abolish vague “national security” provisions such as articles 84, 88, and 258 used to convict those who voice dissent against the Government or its policies.
French: Les États-Unis ont recommandé au Viet Nam: a) de démontrer son attachement à l'article 69 de sa Constitution, à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme en garantissant la liberté d'expression des journalistes sans qu'ils aient à redouter une arrestation arbitraire ou des poursuites, d'assurer la libre circulation de l'information sur l'Internet et de supprimer la réglementation restrictive applicable au blogage et aux médias; b) de démontrer son attachement aux articles 50 et 69 de la Constitution, aux articles 19, 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme en autorisant les particuliers à exprimer leur opinion sur le système politique et en remettant en liberté tous les prisonniers de conscience, tels que le père Nguyen Van Ly, Nguyen Van Dai et Le Thi Cong Nhan, et d'abroger les dispositions vagues relatives à la «sécurité nationale», telles que les articles 84, 88 et 258 utilisés pour condamner ceux qui exprimaient leur désaccord avec le Gouvernement ou ses politiques.