ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respiration rates of microflora of layers of soil-surface organic horizon of a black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Les taux de respiration de la microflore des couches de l'horizon organique de surface du sol d'un peuplement d'épinette noire (Picea mariana (mill.)
English: Amendment 33 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24f – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Les États membres imposent aux entreprises de fourniture l’obligation de tenir à la disposition de l’autorité de régulation nationale, de l’autorité nationale de la concurrence et de la Commission, pour une durée minimale de cinq ans, les données pertinentes relatives à toutes les transactions portant sur des contrats de fourniture de gaz ou des instruments dérivés sur le gaz passés avec des clients grossistes et des gestionnaires de réseau de transport, ainsi qu’avec des gestionnaires de réseau de stockage et de GNL.
English: This section is very important and should be read in its entirety to ensure the manual is used effectively.
French: Cette section est très importante. L'utilisateur doit donc la lire en entier, ce qui garantira une utilisation efficace du manuel.
English: Based on its risk-based methodology for assessing complaints, the OAPR investigation section ascertained that the complaint was not sufficiently well grounded to support a full investigation but requested that UNOPS senior management decide whether a full investigation was to be pursued.
French: S'appuyant sur sa méthode d'évaluation des plaintes en fonction des risques, la Section d'investigation du Bureau a déterminé que la plainte n'était pas suffisamment étayée pour justifier une véritable enquête, mais a demandé à la direction de l'UNOPS de statuer lui-même sur ce point.
English: ACT Commission interpretative communication on concessions under Community law [Official Journal C 121 of 29.04.2000] SUMMARY The Treaty establishing the European Community does not define concessions * . It is only Directive 93/37/EEC on public works contracts * that lays down specific provisions for works concessions.
French: ACTE Communication interprétative de la Commission sur les concessions en droit communautaire [Journal officiel C 121 du 29.04.2000] SYNTHÈSE Le traité instituant la Communauté européenne ne définit pas les concessions * . Seule la directive 93/37/CEE sur les marchés publics * de travaux prévoit un régime spécifique aux concessions de travaux.
English: That bug report did cause some surprise because noone expected that anyone might be able to get that far.
French: Ce rapport de bug causa quelques surprises car personne ne pensait que quelqu'un arriverait jamais aussi loin.
English: We commend in particular the work done by Mr. Egeland.
French: Nous saluons notamment le travail fourni par M. Egeland.
English: As administration and governance of community programs and services devolves to First Nations and Inuit communities, First Nations and Inuit require access to training which can facilitate their development of the self-sufficiency to be able to manage and sustain those programs independently.
French: Comme l’administration et la direction des programmes et des services communautaires sont dévolues aux communautés des Premières nations et des Inuits, les membres des Premières nations et les Inuits ont besoin d’un accès à la formation qui pourra faciliter le développement de l’autosuffisance nécessaire pour gérer et soutenir ces programmes de façon autonome.
English: The need to find immediate solutions to some of the present difficulties (notably the workload crisis for some patent offices) must not be allowed to obscure the long‑term perspective.
French: La nécessité de trouver des solutions immédiates à certaines des difficultés rencontrées à l’heure actuelle (notamment les problèmes critiques posés par la charge de travail dans certains offices de brevets) ne doit pas assombrir les perspectives à long terme.
English: Ocean Management National Research Network Initiative Minister Dhaliwal and Minister Tobin Launch Ocean Management National Research Network Initiative Alternate Formats Printer Format
French: Réseau de recherche national sur la gestion des océans Les ministres Dhaliwal et Tobin lancent le Réseau de recherche national sur la gestion des océans Formats de rechange Version imprimable
English: One approach is to apply the law of the forum, unless considerations of comity require application of another law.
French: L'une d'entre elles consiste à appliquer la loi du for, à moins que des considérations de courtoisie internationale n'exigent l'application d'une autre loi.
English: It is one of the oldest international agreements on biodiversity protection but its signatory parties are not tied by mandatory implementation provisions.
French: C’est l’un des plus anciens accords internationaux sur la protection de la biodiversité, mais les parties signataires ne sont pas liées par des dispositions de mise en œuvre obligatoires.
English: Thus, for many countries, the disadvantages of the free trade system could be considerably greater than the benefits of efficiency derived from it, this being dependent on their particular economic and political conditions.
French: Pour de nombreux pays, en effet, les inconvénients du régime de liberté des échanges risquaient fort d'être infiniment supérieurs aux avantages de l'efficience qui en découlerait, du fait de leur situation économique et politique particulière.
English: The GL Group possesses an internal Design Studio, headed by an artistic director and a team of 6 stylists-designers, all specialists in jewellery by their training and experience.
French: Le Groupe dispose d’un Studio de création interne, doté d’une directrice artistique et d’une équipe de 6 stylistes-designers, tous spécialistes de la bijouterie de par leur formation et leur expérience.
English: • a plan outlining the cycle of on-going review and assessment of results throughout the initiative life cycle.
French: • un plan décrivant le cycle d'examen et d'évaluation des résultats tout au cours du cycle de vie de l'initiative.
English: Fenniri will lead the Supramolecular Nanoscale Assembly Group at NINT and also be a Professor in the Chemistry Department.
French: Hicham Fenniri dirigera le Groupe d'assemblage supramoléculaire à échelle nanométrique à l'INN et enseignera au département de chimie.
English: No. 25) and E/2009/L.341)
French: No 25) et E/2009/L.341)
English: The election of each member is to be accompanied by the election of an alternate following the same principles as set out in paragraph 3 above.
French: L'élection de chaque membre s'accompagne de l'élection d'un suppléant, conformément aux principes énoncés au paragraphe 3 ci-dessus.
English: As I said earlier, once again the memorandum that accompanied the charge indicated that there had not yet been disclosure of the evidence because Major Holman had not received Ms. Springer’s notes from the interviews in July 2006.
French: Et comme je l'ai dit plus tôt, encore une fois, la note de service qui accompagnait l'acte d'accusation indiquait que la divulgation de la preuve n'avait pas encore eu lieu parce que le major Holman n'avait pas reçu les notes de madame Springer relatives aux entrevues de juillet 2006.
English: His research is focused on understanding factors that influence the development of children and the impact that disability has on development, population-based approaches to prevention and intervention, and health services.
French: Sa recherche est centrée sur la compréhension des facteurs qui influencent le développement des enfants et l'impact de l'incapacité sur le développement, les approches populationnelles de la prévention et de l'intervention, et les services de santé.
English: Let me recall in this context one simple but absolutely fundamental guiding principle of the EU enlargement policy, which applies to every candidate country, including Turkey: the pace of negotiations depends on the progress made in legal and democratic reforms - and especially on their implementation.
French: Permettez-moi dans ce contexte de rappeler un principe simple, mais fondamental, de la politique d'élargissement de l'Union européenne, qui s'applique à tous les pays candidats, y compris la Turquie: la vitesse d'avancement des négociations dépend des progrès réalisés dans l'adoption de réformes juridiques et démocratiques, mais aussi et surtout dans leur mise en œuvre.
English: Synopsis In this challenge, students examine primary documents to identify the Canadian government’s economic and social objectives during the assigned time period and determine how immigration policy helped to meet those objectives.
French: Sommaire Dans cet exercice, les élèves examinent les documents primaires pour cerner les objectifs économiques et sociaux du gouvernement canadien durant la période étudiée et déterminent comment les politiques d’immigration ont contribué à atteindre cet objectif.
English: 11017 the Council of Europe which had a parliamentary organ composed of elected national parliamentarians, this provided additional legitimacy.
French: Par la création de l’Assemblée parlementaire comme organe statutaire de l’Organisation, les parlements nationaux et donc les représentants des peuples européens ont été associés au projet européen.
English: Submitted to the Chamber of Representatives: document 50 1365/001, 17 July 2001.
French: Déposé à la Chambre des représentants: Doc.  50 1365/001, 17 juillet 2001.
English: Add new indicator (c) (ii) to read:
French: Ajouter un nouvel indicateur c) ii), libellé comme suit :
English: These Regulations apply in respect of payments under Part V of the Act in respect of a fiscal year referred to in section 219 of the Act.
French: Le présent règlement s'applique aux paiements qui peuvent être faits, en vertu de la partie V de la Loi, pour tout exercice visé à l'article 219 de la Loi.
English: African Virtual Library and Information Network (AVLIN): a Regional Knowledge Exchange Initiative / Petrina G. Amonoo.
French: African Virtual Library and Information Network (AVLIN): a Regional Knowledge Exchange Initiative, Petrina G. Amonoo.
English: The two principal means of administering vaccines in Angola are the ordinary immunization services and outreach services such as mobile vaccination units.
French: Les deux principales formes d'administration de vaccins en Angola se font à travers les services de vaccination de routine et les activités menées auprès de la population telles que le déplacement des équipes mobiles de vaccination.
English: John Langton (1808-1894), third son and youngest child of Thomas and Ellen Langton. (A second son, Thomas, died in 1812 at the age of six).
French: John Langton (1808-1894) était le troisième fils et le plus jeune des enfants de Thomas et Ellen Langton (un second fils, Thomas, était mort en 1812, à l'âge de six ans).
English: While AIDS data provide information on HIV infections that occurred about 10 years in the past, HIV data provide a picture of more recent infections. • Of the 26,673 cumulative positive HIV tests in adults reported to CIDPC with exposure category information since reporting began in 1985 to June 30, 2003, 16.7% were attributable to injecting drug use (69% males).
French: Données de surveillance du VIH3 Proportion des rapports de test positif pour le VIH chez les adultes associés à l'injection de drogues en constant déclin Alors que les données sur le sida fournissent des renseignements sur les infections à VIH qui se sont produites il y a environ 10 ans, les données sur le VIH brossent un portrait des infections plus récentes.
English: • Every returning officer, election clerk, revision assistant, deputy returning officer or poll clerk who refuses or neglects to perform any of the duties imposed upon him or her by the Act is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5 000.
French: • Est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 000 $, le directeur du scrutin, le secrétaire du scrutin, le réviseur adjoint, le scrutateur ou le secrétaire du bureau de vote qui refuse ou néglige d’exercer une des fonctions que lui impose la Loi.
English: If the member's accrued benefit without deeming of service was already in excess of 3/2 of YMPE, no service could be deemed, and the death benefit could not exceed 66 2/3% of the actual accrued benefit.
French: (Si les prestations accumulées du participant, sans les années de service présumées, étaient déjà au-delà de 3/2 du MGAP, aucune période ne pourra être présumée comme année de service, et la prestation de décès ne pourrait pas dépasser 66 2/3 % des prestations accumulées réelles).
English: A week ago I was in Darfur.
French: Il y a une semaine, j'étais au Darfour.
English: The term "CBC" refers to the respective levels of competence in reading, writing and oral communication in one’s second official language.
French: Le sigle « CBC » se rapporte aux niveaux de compétence respectifs en matière de lecture, d'écriture et de communication verbale dans l'une des deuxièmes langues officielles.
English: The Company’s cost to acquire GLT of U.S.$399 million (Cdn$553 million) includes purchase price adjustments and transaction costs.
French: Par conséquent, les états financiers consolidés ci-joints comprennent les éléments d’actif et de passif et les résultats d’exploitation de la GLT à compter du 10 mai 2004, soit la date d’acquisition.
English: The Knowledge Base is the first source for support information on your product.
French: La base de données du support est la première source d’information sur votre produit.
English: For example, if by the end of its 1988 taxation year a corporation that has been a private corporation since incorporation in 1971 sustained a capital loss of $15,000 in its 1982 taxation year and realized a capital gain of $10,000 in its 1985 taxation year but had received a capital dividend of $1,000 in its 1988 taxation year, the balance in the capital dividend account at the end of that 1988 year would be $1,000.
French: Par exemple, si, avant la fin de son année d'imposition 1988, une corporation privée qui est demeurée une corporation privée depuis sa constitution en corporation en 1971 avait subi une perte en capital de 15 000 $ pour son année d'imposition 1982 et avait réalisé un gain en capital de 10 000 $ en 1985, mais avait reçu un dividende en capital de 1 000 $ pour son année d'imposition 1988, le solde de son compte de dividende en capital à la fin de l'année 1988 serait de 1 000 $.
English: a drawing of the trade-mark if application is made for a word or words in special form or a design.
French: un dessin de la marque, si la demande vise l'enregistrement d'un mot ou de mots décrits en une forme spéciale ou un dessin.
English: We offer gift-cards by which you can personalize a product you order for another person.
French: Dans le cas où vous nous avez transmis des informations personnelles, celles-ci peuvent être à tout moment modifiées ou supprimées de votre profil d’utilisateur. Pour une suppression totale de votre compte d’utilisateur, merci de vous adresse à notre webmestre.
English: During the biennium 2002-2003, there were 57 engagements of former staff over the age of 55 who took the withdrawal settlement from the Pension Fund.  Of those, 48 per cent were in the Professional and higher categories and 27 per cent were in the Field Service and General Service and related categories.
French: Parmi ces 57 anciens fonctionnaires, 48 % ont été rengagés dans la catégorie des administrateurs ou celle des fonctionnaires de rang supérieur, et 27 % dans le Service mobile, la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
English: Coordinators’ meeting The coordinators' meeting took place at 18.00 The meeting was adjourned at 18.30.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs a eu lieu à 18h 00 La séance est suspendue à 18h30.
English: He wished to know whether there were organizations that brought together parents of children with mental disabilities and, if so, how the Government supported such organizations to ensure that such children received appropriate care.
French: Il souhaite savoir s'il existe des organisations qui réunissent parents et enfants handicapés mentaux et, dans l'affirmative, comment le Gouvernement aide ces organisations à apporter à ces enfants les soins appropriés.
English: Resources Publications Publications by subject Conciliation This publication is also available in .pdf format Table of Contents What is alternative dispute resolution?
French: Ressources Publications Publications par sujet La conciliation Cette publication est aussi disponible en format .pdf Table des matières Qu’est-ce que le règlement alternatif des différends?
English: Syndication also spreads risk and allows individual angels (and the owners of the firms in which they invest) to gain the expertise and contacts of a larger group.
French: Les bailleurs de fonds (et les propriétaires de l’entreprise) profitent aussi de ce regroupement pour acquérir des connaissances auprès des autres membres du groupe et pour se constituer un réseau de contacts.
English: I know from what Ambassador Doutriaux has said that the French presidency — and I am sure the Irish presidency following it — will have that dimension fully in mind this autumn as we work our way through the discussion of various peacekeeping operations.
French: Et je sais que l'Ambassadeur Doutriaux a dit que la présidence française - et, j'en suis sûr, la présidence irlandaise après elle - garderont cette perspective à l'esprit dans les débats que nous aurons sur les différentes opérations de maintien de la paix qui interviendront à l'automne.
English: In mid-March, the situation culminated in the mass dismissal of 591 soldiers, representing 40 per cent of the armed forces.
French: À la mi-mars, la situation a atteint son point le plus critique avec le renvoi en masse de 591 soldats, soit 40 % des forces armées.
English: "ramped steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed, torque, and stability criteria at each mode and defined ramps between these modes (WHSC).
French: 3.1.22 par «cycle d'essai en conditions stabilisées avec rampes de transition», on entend un cycle d'essai comportant une séquence de modes de fonctionnement du moteur en conditions stabilisées à des valeurs définies de régime et de couple et selon des critères de stabilité pour chaque mode, avec rampes de transition entre modes (WHSC);
English: However, this declaration in no way limits or circumscribes the international obligations of the United States under the Convention.
French: Cela étant, cette déclaration ne saurait aucunement limiter ou restreindre les obligations internationales des États-Unis en vertu de la Convention.
English: • Although the candidate has 10 published and one submitted paper, they are the first author on five (one is a review article and none are from the MSc) - and the impact could be higher.
French: • Même si le candidat a publié dix articles, dont un est à l'étude, il n'est le premier auteur que dans cinq cas (un article de synthèse, aucun de la maîtrise) - l'impact pourrait être plus important.
English: The Court found violations of articles 1 (1), 2, 4, 7, 8 and 25 in relation to the disappeared persons, but denied a violation of the right to humane treatment under article 5, since it had not been proven that the victims had been subjected to mistreatment or that their dignity had been damaged by the Peruvian authorities while they were detained.
French: La Cour conclut à la violation des articles 1 1, 2, 4, 7, 8 et 25 à l'égard des personnes disparues, mais elle n'admet pas qu'il y avait violation du droit à un traitement humain aux termes de l'article 5, car il n'avait pas été prouvé que les victimes avaient été soumises à des sévices ni qu'il avait été porté atteinte à leur dignité par les autorités péruviennes pendant leur détention.
English: II (2) Time deposits:
French: Installations spéciales Autres équipements Ordinateurs et logiciels Divers
English: The greatest concern is caused by the flow of ultra-modern weapons to conflict-torn regions in unpredictable countries.
French: La préoccupation la plus vive concerne les flux d'armes ultramodernes vers des régions déchirées par des conflits dans des pays imprévisibles.
English: Institutional Research Capacity Building - Phase III Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Institutional Research Capacity Building - Phase III Responsable Gilles Forget Nom:
English: Its wooden extension in facade contains the dining room from where you can contemplate a great view.
French: Son extension en bois en facade contient la salle à manger d'où l'on peut contempler l'aiguille Verte.
English: Social Services Delivery Employment Insurance Employment Insurance, as Unemployment Insurance has been called since 1996,220 is a federally run program administered in accordance with the Employment Insurance Act (EI Act) by the Department of Human Resources and Skills Development Canada 215 216
French: Prestation des services sociaux Assurance-emploi L’Assurance-emploi, comme on appelle l’assurance-chômage depuis 1996654, est un programme fédéral administré conformément à la Loi sur l’assurance-emploi (Loi sur 649 650
English: There is a clear need for INAC intervention to provide appropriate information and training.
French: issue d’une Première nation, celle-ci acquérait l’appartenance et le statut d’Indienne.
English: The first variation of this approach, the simple method, consists in estimating a semi-logarithmic regression, in which one regresses the logarithm of income over the years of study, age or experience in the labour market.
French: Sa première variante de l'approche, la méthode simple, consiste à estimer une régression de type semi-logarithmique, où l'on régresse le logarithme du revenu sur les années d'études, l'âge ou l'expérience sur le marché du travail.
English: Lastly, Natural Resources respondents were twice as likely to believe that their current salary exceeding that of an EX 01 (22% of NRCan respondents versus 11% of others) had highly influenced their decision not to pursue an executive career.
French: Enfin, les répondants et répondantes de RNCan étaient deux fois plus enclins que les autres (22 % contre 11 %) à croire que leur rémunération actuelle supérieure à celle d’un EX-1 les dissuadait fortement de solliciter un poste de direction.
English: “The Committee notes with regret that the State party does not have a comprehensive policy to deal with the issue of child labour, a basic minimum age for admission to employment, or a range of minimum ages for different types of work and working conditions.”
French: « Le Comité note avec regret qu'il n'existe pas de politique globale régissant la question du travail des enfants, de l'âge minimum d'admission à l'emploi ou de fourchette d'âges minimums selon les types d'emplois et les conditions de travail. »
English: • Coordination of the federal commitment
French: • Coordination de l'engagement fédéral  Dualité linguistique
English: 0180 0190 1 2 DETAILS OF TRANSPORT TRANSPORT STAGE CODE QUALIFIER CONVEYANCE REFERENCE NUMBER CARRIER DETAILS Code = {Main Carriage Transport} Data Element "Scheduled Conveyance Identification" (Flight Number) Note:
French: Code de l'organisation Code = {Agence des services frontaliers du responsable de la liste Canada} de codes Nom de l'emplacement Élément de données « Emplacement des marchandises », élément codé.
English: The extent to which perceptions of unmet need increased between 1998/99 and 2000/01 is highlighted. Several potential explanations for this increase are explored.
French: Les besoins non satisfaits peuvent tenir aux caractéristiques du système de santé (par exemple, non disponibilité des services ou longues périodes d’attente) ou aux circonstances particulières des personnes qui cherchent à obtenir les soins (par exemple, statut socioéconomique ou contraintes de temps).
English: Programa Rosario Habitat, Municipality of Rosario
French: Université du Nord Ouest (campus de Mafikeng)