ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention is to provide you with a clear understanding of how whale watching will continue in an NMCA.
French: Approcher trop rapidement ou trop près, poursuivre un animal ou lui barrer le passage sont autant d’actions qui sont considérées comme des perturbations au sens de la loi.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox Activities Games Colouring Book Stories Experiments The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Colouring Book! * To download the Big Blue Bus and Friends Colouring Book in Adobe Acrobat format, right click here.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Activités Jeux Cahier à colorier Histoires Expériences Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le bac à sable Cahier à colorier! * Pour télécharger le cahier à colorier en format Adobe Acrobat, clique ici avec le bouton droit de la souris.
English: Group of 77 (consultations on gender mainstreaming)
French: Groupe des 77 (consultations sur l'intégration d'une perspective sexospécifique)
English: Urban Agriculture Reaches New Heights Through Rooftop Gardening In Reports magazine:
French: L'agriculture urbaine atteint de nouveaux sommets sur les terrasses-jardins Dans le magazine Explore :
English: In the Final Report from DG Press, it is mentioned that "in the absence of clear instructions from the Commission, one of the Forums, DELFT, started to assume a supervisory role.
French: Le rapport final de la DG Presse mentionne qu'«en l’absence d’instructions claires de la part de la Commission, l’un des forums, DELFT, avait commencé à assumer un rôle de superviseur.
English: Assessment - Site Audit Design - Barrier Free Design - General Contracting
French: Évaluation - Vérification du site Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs
English: Institution building, like building the road to Rome, is a process that will take more than one day.
French: Le renforcement des institutions, à l’instar de la construction de Rome, ne peut se faire en un jour.
English: • New Guide Makes For Better Decisions
French: • Un nouveau guide pour de meilleures décisions
English: I also wish to thank the Executive Representative of the Secretary-General, Mr. Michael von der Schulenburg, for the statement he has just delivered and to re-echo his call for a steady hand, patience and the need to avoid an undue rush, as peacebuilding needs to be nurtured and needs time.
French: Je souhaite également remercier le Représentant exécutif du Secrétaire général, M. Michael von der Schulenburg, pour la déclaration qu'il vient de faire et m'associer à son appel à la fermeté, à la patience et à la nécessité d'éviter toute hâte inutile puisque la consolidation de la paix doit être entretenue et nécessite du temps.
English: In using the acquisition card, the Internal Requisition form is redundant in that the procurement has already been made and "expenditure initiation" authorization is taking place "after-the-fact".
French: L’usage d’une carte d’achat rend superflue la demande interne puisque l’achat a déjà été fait et que l’autorisation « d’engager des dépenses » arrive « après coup ».
English: We have not had the time to finish our work nor to conclude our debate on this issue.
French: Nous n'avons pas eu le temps de terminer notre travail, ni de clore notre débat sur ce thème.
English: Energy Challenge in its second year
French: Le Défi de l’énergie en est à sa deuxième année
English: technology-based training; TBT formation technicisée (n.f.) technology provider; technology supplier fournisseur de technologie (n.m.) technology supplier SEE technology provider
French: système d'apprentissage multimédia interactif (n.m.); SAMI (n.m.) interactive multimedia learning system système d'apprentissage sur Internet (n.m.)
English: Thus, much of the legislation goes unenforced, and some of it is completely out of date, especially in terms of provisions and sanctions to deal with those who flout them.
French: Ainsi, la plupart des lois ne sont pas appliquées et certaines sont tout à fait périmées, notamment pour ce qui est des dispositions et sanctions prévues en cas d'infraction.
English: (d) persons under 18 detained in these facilities and minors detained in adult facilities;
French: c) Centres de détention pour mineurs (moins de 18 ans) et leur capacité d'accueil;
English: Emphasizes that the implementation of the comprehensive communication strategy is one of the priorities of the Convention, as appropriate and within the context of the 2010-2011 programme of work as adopted by the Parties at the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9);
French: Souligne que la mise en œuvre de la stratégie globale de communication est l'une des priorités de la Convention, comme il se doit et dans le contexte du programme de travail pour 2010-2011 tel qu'adopté par les Parties à la neuvième session de la Conférence des Parties;
English: Agreed. The Review calls for the development of an updated federal strategy.
French: D'accord Le rapport d'Examen prévoit l'élaboration d'une stratégie fédérale mise à jour.
English: It is important that you keep a copy of this card because you may need to refer to that information at a later date.
French: • ma patiente a eu l’occasion de me poser toutes les questions sur le contenu du présent document ou toute autre question;
English: Independent bookstores currently account for an average of 27% of sales for publishing firms with revenues of $499,999 or less, but an average of only 15% of sales for those with annual revenues of $3 million or more.
French: 100 des ventes des maisons d’édition avec des revenus de 499 999 dollars ou moins, mais une moyenne de seulement 15 p. 100 des ventes pour celles affichant des revenus annuels de 3 millions de dollars ou plus.
English: As discussed earlier, quality control in the case of university trademarks is extremely important given the need to properly uphold the reputation and "goodwill" associated with the university’s marks.
French: Nous l’avons déjà mentionné, le contrôle de la qualité est extrêmement important pour les marques d’université étant donné la nécessité de maintenir la réputation et la notoriété qui leur sont associées.
English: Type the characters you see in the picture below.
French: Entrez les caractères figurant dans l'image ci-dessous.
English: In writing, in a limited context or broad context, they learn to compose text and to improve them by revising them and correcting them.
French: Par l’écriture, que le contexte soit large ou étroit, ils apprennent à composer des textes et à les améliorer en les révisant et en les corrigeant.
English: Fifth instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie "C"
English: Despite the legality of the current ability that opens the door to the purchase of bulk memberships as part of nomination or leadership campaigns, this is a practice that Canadians do not condone.
French: Ainsi, bien que légal, l'achat de cartes de membres pour un groupe de personnes, dans le cadre d'une campagne à l'investiture ou à la direction, est contraire aux valeurs des Canadiens.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I should like to begin by thanking the President Meron, President Møse, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow for their interventions, which my delegation listened to most attentively.  Once again, we reiterate my country's support for the two Tribunals.
French: M. de la Sablière : Je voudrais commencer par remercier, moi aussi, le Président Meron, le Président Erik Møse, Mme Carla Del Ponte et M. Hassan Bubacar Jallow pour les interventions qu'ils ont faites, que ma délégation a suivies avec beaucoup d'attention, et commencer également par exprimer une nouvelle fois le soutien de mon pays aux deux Tribunaux.
English: These measures to further develop the child's personality will be implemented in all secondary schools by 2001-2005.
French: Ces mesures visant à permettre à l'enfant de développer sa personnalité seront mises en œuvre dans tous les établissements d'enseignement secondaire pendant la période 2001-2005.
English: ECE/HBP/136 Page 13 Annex II public/private partnership in land administration was prepared for discussion at the fourth session of the Working Party on Land Administration.
French: Une étude sur les partenariats entre secteur public et secteur privé dans le domaine de l’administration foncière a été établie pour être examinée à la quatrième session du Groupe de travail de l’administration des biens fonciers.
English: Annex I summarizes the recommended corrections by claim category and submitting entity, and indicates the net decrease in the total amount awarded.
French: RÉSUMÉ  On trouvera à l'annexe I un résumé des corrections qu'il est recommandé d'apporter par catégorie de réclamations et par entité, ainsi que la réduction nette du montant total des indemnités allouées.
English: Priority actions have been identified including socio-economic studies and assessment of discharges and emissions.
French: Les actions prioritaires ont été identifiées, notamment la réalisation d'études socio-économiques et l'évaluation des rejets et émissions.
English: The Forum was successful in raising awareness, facilitating cooperation and partnerships among stakeholders and preventing duplication of efforts in the fight against human trafficking.
French: Le Forum a permis de faire œuvre de sensibilisation, de favoriser la coopération et les partenariats entre parties prenantes et d'éviter les doubles emplois dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: I therefore propose adding the following phrase to this paragraph: as it is the fact in the S&D Group.
French: Je propose donc d'ajouter l'expression suivante à ce paragraphe: "comme c'est déjà le cas au sein du groupe S&D".
English: President Thabo Mbeki has played a pivotal role in the creation and evolution of the Africa-led New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: Le président Thabo Mbeki a joué un rôle de premier plan dans la création et l’évolution du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), élaboré par des dirigeants africains.
English: • $50,021.54 ($53,523.05 including GST) solidarily with Everest Estrie;
French: • 50 021,54 $ (53 523,05 $ incluant la TPS) solidairement avec Everest Estrie;
English: Slovenia also noted that Poland came 56th in the 2007 Reporters Without Borders worldwide press freedom index, mainly due to its refusal to amend laws about press offences.
French: La Slovénie a également noté que la Pologne était 56e du classement mondial de la liberté de la presse 2007 de Reporters sans frontières, place qui s'expliquait principalement par son refus de modifier ses lois relatives aux délits de presse.
English: On 17 October 2008, a staff member supporting the mandate attended, on behalf of the Special Rapporteur, a workshop in Berlin organized by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.
French: Le 17 octobre 2008, un fonctionnaire chargé de l'appui au mandat a participé, au nom de la Rapporteuse spéciale, à un atelier organisé à Berlin par le Ministère fédéral de la coopération économique et du développement.
English: 14-7-3 Leave With Income Averaging (LIA)
French: 14-7-3 Congé avec étalement du revenu (CER)
English: Economic policy must respect the principle of an open market economy with free competition.
French: La politique économique doit respecter le principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: It makes no attempt to describe the corresponding obligation on the respondent State to consider the assertion of diplomatic protection by a State in accordance with the present articles.
French: Il ne tente pas de décrire l'obligation correspondante de l'État défendeur d'envisager de traiter cet exercice de la protection diplomatique conformément au présent projet d'articles.
English: surrounding the conversion of a short-term EC50 to a chronic no-effects value, the extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Compte tenu des sources d'émission de NDMA et du devenir de cette substance, et comme on ne possède pas de données sur ses concentrations dans le milieu aquatique ambiant à proximité des sources ponctuelles, les concentrations dans l'effluent terminal au point de rejet ont été utilisées comme mesure de l'exposition des organismes aquatiques.
English: Pick up a pencil now and write a list of any patents, patent applications, or innovations that you have made that you think could be patentable inventions.
French: Sur une feuille de papier, dressez la liste premièrement de vos éventuels brevets, demandes de brevet, ou encore des innovations que vous avez créées et qui selon vous pourraient être brevetables.
English: We are profoundly interested in strengthening lasting peace and stability in our neighbour Afghanistan because the security of Central Asia depends in every respect on the situation in Afghanistan.
French: Nous avons grand intérêt à consolider une paix et une stabilité durables en Afghanistan, car la sécurité en Asie centrale dépend à tous les égards de la situation dans ce pays voisin.
English: A Youth Research Fund which provides grants for non-commercial surveys and studies that will add to the understanding of local youth trends and profiles;
French: i) Un Fonds de recherche sur la jeunesse qui distribue des subventions pour des enquêtes et des études non commerciales permettant de mieux comprendre les tendances et le profil de la jeunesse locale ;
English: Minister of the Environment As explained above, the Minister of the Environment has the responsibility for administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Ministre de l'Environnement Tel qu'expliqué plus haut, le ministre de l'Environnement est responsable d'administrer et d'appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches pour la prévention de la pollution.
English: Superficial and procedural forms of cooperation have been employed by the Iraqi Government for many years when dealing with those humanitarian matters.  That flies in the face of the obligations set out in Security Council resolutions 686 (1991), 687 (1991) and 1284 (1999).
French: La coopération superficielle et de pure forme est le procédé utilisé pendant toutes ces années par l'Iraq face à ces questions humanitaires, en violation des obligations que lui imposent les résolutions 686 (1991), 687 (1991) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The t20 trek xt is a four-season tent suitable for most climates and regions, although in extreme conditions secure pitching and anchoring are obviously imperative.
French: La t20 trek xt est une tente 4 saisons qui convient à la plupart des climats et des régions, même si dans des conditions extrêmes un montage et un ancrage solides sont évidemment impératifs.
English: Mr. Gusmão: First of all, I would like to thank you, Mr. President, for granting me the honour of addressing the Council, thus giving us an opportunity to share some of our major concerns with the Council at this stage of the transitional process in East Timor.
French: M. Gusmão (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier les membres du Conseil de m'avoir fait l'honneur de me donner la parole pour pouvoir lui faire part de certaines de nos grandes préoccupations en cette phase de transition au Timor oriental.
English: Director Canadian & International Industrial Security Directorate Public Works and Government Services Canada c/o Central Mail Room Place du Portage, Phase III, 0B3 11 Laurier Street, Gatineau QC 2745 Iris Street, 2nd Floor Ottawa ON K1A 0S5 ACSO APPOINTMENT
French: Directeur Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a/s Salle de courrier principale Place du Portage, Phase III, 0B3 11 rue Laurier, Gatineau QC 2745 rue Iris, 2e étage Ottawa ON K1A 0S5 NOMINATION D'UN ARSE
English: At frequencies for which the microphone no longer appears to have negligible size, the frequency response also depends on the angle of incidence.
French: Aux fréquences auxquelles la taille du microphone ne semble plus négligeable, la réponse en fréquence dépend également de l'angle d'incidence.
English: • In 1 case, the Board did not provide adequate support for the imposition of a special condition and there was no information on the offender's file to support the imposition of said condition.
French: • Dans un cas, la Commission n’a pas fourni de raisons suffisantes militant en faveur de l'imposition d'une condition spéciale, et le dossier du délinquant ne contenait aucune information justifiant l'imposition d'une telle condition.
English: Print Version Canadian Heritage Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Career Centre Description:
French: Version imprimable Patrimoine canadien Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Centre de carrière Description :
English: Commission decision on compensatory measures in respect of 'stranded costs'.
French: Décision de la Commission relative à des mesures pour la compensation de "coûts échoués".
English: All shipping locations are listed on the back of each application form.  Q. What is a bale?
French: Une liste des points de livraison figure au verso du formulaire de demande.  Q. Qu'est ce qu'un emballage?
English: The Council heard sstatements by the representatives of Rwanda, Uganda and Burundi.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi.
English: Government taxes, government services and everyday life Teacher's tip:
French: Impôts et taxes, services gouvernementaux et vie quotidienne Conseil à l'enseignant :
English: He also deplored the excessive restrictions imposed for making travel changes.
French: Elle regrette en outre les restrictions excessives apportées aux possibilités de changement des billets.
English: After two enquiries, it is time to look forward and to work on restoring relations with the United States as equals.
French: Après deux enquêtes, il est temps d'aller de l'avant et d'œuvrer au rétablissement de relations avec les États-Unis sur un pied d'égalité.
English: • having employees present their work to colleagues
French: • demander aux employés de présenter leur travail à leurs collègues
English: In some of the German states, e.g. Lower Saxony, it was the decisive argument for lowering the voting age at the local level.
French: Dans certains États allemands, par exemple en Basse-Saxe, cela a été l’argument déterminant pour abaisser l’âge de voter au niveau local.
English: What the complainant is challenging is the managerial decision to lay off, which is prohibited by subsection 65(2) of the PSEA.
French: L’objet de la plainte présentée par la plaignante est la décision de la direction de procéder par mise en disponibilité, ce qui constitue un motif expressément exclu par le paragraphe 65(2) de la LEFP.
English: Rather, it is a sparkling fruit juice, containing added carbon dioxide.
French: Il est plutôt un jus de fruits pétillant, contenant du dioxyde de carbone ajouté.
English: It had nevertheless been decided to develop closer contacts between the treaty body secretariats and the special rapporteurs so as to help them exchange views and to monitor progress on all sides, in particular with regard to follow-up action arising from the concluding observations adopted by the treaty bodies following the consideration of State party reports.
French: Il a été néanmoins décidé de développer des contacts plus étroits entre les secrétariats des organes conventionnels et les rapporteurs spéciaux de façon à favoriser les échanges de vues, à suivre l'évolution des travaux de chacun, notamment dans la perspective du suivi des observations finales que les organes conventionnels adoptent à l'issue de l'examen des rapports des États parties.
English: (iv) Press releases, press conferences: media briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles and op-eds in Africa (1), in Asia and the Pacific (2), in Latin America and the Caribbean (2), and in West Asia (2); special media and outreach events to raise awareness and influence public action in environmental management in Africa (e.g. World Environment Day, Youth and Children events, etc.) (2);
French: iv) Communiqués et conférences de presse : séances d'information des médias, interviews, conférences, communiqués et articles de presse et tribunes libres en Afrique (1); dans la région Asie-Pacifique (2); en Amérique latine et dans les Caraïbes (2); et en Asie occidentale (2); manifestations spéciales dans les médias pour sensibiliser et orienter l'action des pouvoirs publics en matière de gestion de l'environnement en Afrique (Journée mondiale de l'environnement, manifestations destinées aux jeunes et aux enfants, etc.) (2);
English: "Since Maastricht, from citizens' point of view, the EU seems to focus on its internal business: it is difficult to get people excited about that".
French: "Depuis Maastricht, les citoyens perçoivent l'UE comme centrée sur elle-même. Les gens peuvent difficilement s'enthousiasmer pour un tel projet".
English: The Tribunal noted that there did not appear to be any domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics and, consequently, that there would not be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on importations of the subject fabrics.
French: Le Tribunal a fait observer que, puisqu'il ne semble pas y avoir de production nationale de tissus identiques ou substituables aux tissus en question, il n'y aura donc aucun coût économique direct associé à la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question.
English: CRC recommended that Nicaragua seek technical assistance in regard to: HIV/AIDS, children living on the street, sexual exploitation and trafficking, education, economic exploitation of children, child labour and juvenile justice.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Nicaragua de solliciter une assistance technique en ce qui concerne: le VIH/sida, les enfants des rues, l'exploitation et le trafic sexuels, l'éducation, l'exploitation économique des enfants, le travail des enfants et la justice pour mineurs.
English: A class 1 (TNP-LPS) and a class 2 (TNP-Ficoll) TI antigens were used for priming and elicitation.
French: Nous avons utilisé des antigènes TI de classe 1 (TNP-LPS) et de classe 2 (TNP-Ficoll) pour induire et stimuler les cellules.
English: The law was signed by the President in February 2007 and has been in force since then.
French: Ce code a été signé par le président en février 2007 et il est en vigueur depuis lors.
English: The evaluations vary, although the answer seems to be largely dependent upon the economic and political context of the day.
French: Les évaluations sont diverses, bien que la réponse semble grandement dépendre du contexte économique et politique du moment.
English: The deadline for LOI submissions is Tuesday, July 15, 2008, 4:30 PM Eastern Daylight Time (EDT).
French: Les lettres d'intention doivent être reçues d'ici le mardi 15 juillet à 16h30 (heure de l'est).
English: Courts of the general competence which hear civil and criminal cases are the Supreme Court, the Court of Appeals and County and District Courts.
French: Les tribunaux à compétence générale qui connaissent des affaires civiles et pénales sont la Cour suprême, la Cour d'appel et les tribunaux de comté et de district.