ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Harmonizing the general guidelines regarding the form and content of reports across all treaty bodies, including through the adoption by each treaty body of revised reporting guidelines for treaty-specific documents;
French: b) Harmonisation de leurs directives générales concernant la forme et le contenu des rapports, grâce notamment à l'adoption par chacun d'eux de nouvelles prescriptions pour la rédaction des documents relatifs à l'instrument qui le concerne;
English: An image low in saturation will appear to be duller and more neutral.
French: On peut mélanger ces couleurs primaires additives dans des proportions diverses pour obtenir n’importe quelle couleur désirée.
English: Yet, when we stumbled back onto it, it seemed to address all the questions we needed to address: balancing meeting current needs with the need to preserve a positive legacy for future generations; recognizing that all the different economic, environmental and social systems interacted and could not be dealt with in isolation from one another; and emphasizing the need to develop a partnership approach to these issues – so relevant in the context of Greater Vancouver’s highly fragmented political jurisdictional landscape.
French: Cependant, lorsque nous sommes retombés sur celui-ci, il semblait aborder toutes les questions que nous voulions traiter: équilibrer la façon de combler les besoins actuels avec le désir de préserver un legs positif pour les générations futures; reconnaître que tous les différents systèmes économiques, environnementaux et sociaux interagissent les uns sur les autres et qu’on ne peut les aborder séparément; et mettre l’accent sur la nécessité d’entreprendre une démarche axée sur les partenariats relativement à ces problèmes, ce qui tombait à point pour la région métropolitaine de Vancouver qui se révélait une région de compétences politiques hautement fragmentées.
English: The organization of additional resources could be subject to the availability of funds from extrabudgetary resources.
French: Des cours supplémentaires pourraient être organisés en fonction des fonds extrabudgétaires disponibles.
English: (12) Little Webb Lake Little Webb Lake Parkman Territorial District of Nipissing
French: (12) Lac Little Webb Lac Little Webb Parkman District territorial de Nipissing
English: To learn more or to find classes in your area, visit Learn English or French .
French: Pour obtenir d'autres renseignements ou pour trouver les cours offerts dans votre région, visitez la page Web Apprendre l'anglais ou le français .
English: Those essential for the enumeration and election have already been implemented; others will follow starting in the fall of 1997.
French: Nous avons déjà réalisé les changements nécessaires au recensement et à l’élection.
English: This Agreement is modified by these provisions to the extent specified herein.
French: La présente convention est modifiée par les présentes dispositions dans la mesure indiquée.
English: Ms. Ramos (American Association of Jurists) said that her organization's objective was to work for the self-determination of peoples and against imperialism and colonialism, and it defended the Puerto Rican people's right to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV) and denounced the resumption of military activity in Vieques by the United States Navy.
French: Mme Ramos (Association américaine des juristes) signale que l'objectif de son organisation est d'œuvrer en faveur de l'autodétermination des peuples et contre l'impérialisme et le colonialisme.  Elle défend le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et dénonce la reprise des activités militaires de la Marine des États-Unis à Vieques.
English: It has prepared a number of proposals to expand the number of countries in the network, making use of relevant existing networks and improving channels of communication with and between national focal points.
French: Il a préparé un certain nombre de propositions pour augmenter le nombre de pays du réseau, en tirant parti des réseaux existants pertinents et en améliorant la communication avec et entre les points focaux nationaux.
English: Ken was the co-author with me of the original scoping study that lead to the full Lean Logistics TRM project.
French: Ken est co-auteur avec moi de l'étude originale de faisabilité qui a conduit au projet complet de CRT de Lean Logistique.
English: The Groups interacted with regional organizations either directly (as in the case of the African Mission in Burundi) or indirectly, such as through members of the groups which are also members of these regional organizations (e.g. Brazil, which chairs CPLP).
French: Les groupes ont eu des échanges avec des organisations régionales, soit directement (comme dans le cas de la Mission africaine au Burundi), soit indirectement, par le biais de membres de groupes qui sont également membres de ces organisations régionales (par exemple le Brésil, qui préside la CPLP).
English: (2) The same act, if committed: 1) at least twice, or 2) significant damage is thereby caused to the legally protected rights or interests of another person or to public interests, is punishable by a money penalty or up to one year of imprisonment.
French: (2) Le même acte, s'il est commis: 1) au moins deux fois, ou 2) en lésant gravement les droits ou intérêts d'une personne protégés par la loi, ou l'intérêt général, est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus.
English: NASOGASTRIC TUBE : COLYTE is administered at a rate of 20 to 30 mL/minute (1.2-1.8 L/hour).
French: INTUBATION NASO-GASTRIQUE : Administrer COLYTE à raison de 20 à 30 mL à la minute (1.2 à 1.8 L/heure).
English: Complaint valid (November 29, 2002) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Cognos Incorporated (Cognos) concerning a solicitation of PWGSC, on behalf of the Correctional Service of Canada (CSC), for the provision of informatics professional services.
French: Plainte fondée (29 novembre 2002) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par Cognos Incorporated (Cognos) concernant une invitation de TPSGC, au nom du Service correctionnel du Canada (SCC), pour la prestation de services professionnels en informatique.
English: The electoral administration has now been deployed countrywide.
French: L'administration électorale est désormais déployée dans tout le pays.
English: All two-bed rooms are provided with bathroom, independent toilet, direct telephone line, television with international channels, radio, mini bar, safe, individual air conditionning and heated systems, equipped balconies in most of the rooms.
French: Toutes les chambres doubles sont équipées avec salle de bain et toilette indépendant, téléphone privé, télévision cablée, radio, mini-bar, coffre-fort, air conditionné et chauffage individuel.
English: The New Brunswick Department of Environment received an environmental assessment registration for the development proposal on January 25, 2007.
French: Pour recevoir une aide financière, les candidats retenus doivent participer à l’évaluation environnementale.
English: Non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis (NG fuelled gas engines only)
French: 3.3.4 Analyse des hydrocarbures non méthaniques (HCNM) (moteurs à gaz naturel seulement)
English: • UNIC Dar es Salaam produces radio programmes in Swahili and provides them to local radio stations.
French: • Le centre d'information de Dar es-Salaam produit des émissions radiophoniques en swahili qui sont diffusées sur les radios locales.
English: Note: there is also a Sample In-basket Situation which contains 3 sample items  Background document:
French: Il y a aussi un exemple d'un situation « in-basket » dans lequel il y a trois exemples de cas.  Documentation de base:
English: • "your university" refers to the university at which you are registered as a full-time student during the tenure of your award.
French: • L'expression « votre université » désigne l'université à laquelle vous êtes inscrit comme étudiant à temps plein pendant la période de validité de votre bourse.
English: Non-pharmaceutical Interventions for Pandemic Influenza, National and Community Measures.
French: MISSION Communities will employ pharmaceutical and nonpharmaceutical measures to counter the effects of an influenza pandemic.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte existant par le texte ci-après :
English: They need this scheme to go ahead.
French: Ils ont besoin que ce projet aille de l' avant.
English: "Liquids" means hazardous liquids that may harm the environment if spilled or otherwise released into the environment; or that may adversely affect the health of persons or Wildlife, and includes all Equipment Operating Fluids.
French: « Les espèces de plantes protégées » incluent les plantes et les phytocommunautés protégées.
English: To cater for the need of young clients with babies and children, SARDA has provided a separate room in one of the centres for these young mothers.
French: Pour répondre aux besoins des jeunes clientes ayant des nourrissons et des enfants, la SARDA réserve également dans l'un des centres une pièce séparée à l'intention des jeunes mères.
English: Mrs Klamt and Mrs Roure rightly expressed concerns about reports of migrants left in the deserts.
French: Mmes Klamt et Roure ont à juste titre exprimé leur inquiétude au sujet des immigrants abandonnés dans le désert.
English: Whilst laws and policies prohibit and punish such behaviour,23 enforcement is problematic and societal discrimination forms a significant barrier to the realisation of women’s and lesbian, gay and bisexuals’ rights.
French: De récentes études menées en Croatie ont montré que 41% des femmes ont subi des violences physiques de la part de leur partenaire24.
English: The place is always Rome, the cyclists come from worldwide.
French: Le lieu c’est toujours Rome, les cyclistes sont mondiaux.
English: Fourth Meeting of Commonwealth Foreign Ministers (convened by the Commonwealth Secretariat)
French: Quatrième Réunion des Ministres des affaires étrangères du Commonwealth (convoquée par le Secrétariat du Commonwealth)
English: • In most cases, you will receive a Letter of Introduction within seven weeks of the date on which the application is received at the Embassy.D The Letter of Introduction will be sent to you by registered mail to the address indicated in the application form.
French: • Vous recevrez une lettre d’introduction dans un délai de 7 semaines à partir de la date de réception de votre dossier à l’Ambassade. Cette lettre vous sera envoyée par courrier recommandé à l’adresse que vous aurez indiquée sur le formulaire.
English: • summaries of the contents, including main themes or issues examined, research and analysis conducted, and recommendations made
French: • résumé du contenu, et notamment les principaux thèmes ou dossiers abordés, les analyses et les travaux de recherche effectués, et les recommandations formulées;
English: After being tested as specified in paragraph 1.1. above, the headlamp shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1., after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1., and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
French: Après avoir été éprouvé comme prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le projecteur est préparé de la manière décrite au paragraphe 1.2.1 puis allumé pendant une heure comme prévu au paragraphe 1.1.1 et ensuite vérifié comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: I write with reference to my letter of 18 September 2003 (S/2003/905).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 18 septembre 2003 (S/2003/905).
English: The rationalization includes the realignment, through the redeployment, of 30 posts (national General Service) of the Fuel Unit from the Transport Section and 28 posts and positions (1 Field Service and 20 national General Service posts as well as 7 United Nations Volunteer positions) from the Materials Management Unit and Engineering Sections, respectively.
French: À cet effet, 30 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national ont été transférés du Groupe des carburants de la Section des transports et 28 postes et postes de temporaire (1 poste d'agent du Service mobile, 20 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 7 postes de Volontaire des Nations Unies) ont été transférés du Groupe de la gestion du matériel et de la Section du génie, respectivement.
English: ◦ Lending Activity
French: ◦ Activité de prêt
English: Giovanni Venditti Director, Market Activities Eastern Region Mallinckrodt Canada Inc.
French: Giovanni Venditti Directeur des activités commerciales Région Est Mallinckrodt Canada Inc.
English: A social Europe must gather momentum around the fight against deregulation.
French: L'Europe sociale doit prendre un nouvel élan autour de la lutte contre la dérégulation.
English: We offer the following registration programs:
French: Nous offrons les programmes d'enregistrement suivants :
English: Primary leaflets: three to four pairs, ovate, apex acuminate; asymmetrical.
French: Folioles primaires: trois à quatre paires, ovées, apex acuminé, asymétriques.
English: Note: The MySQL Native Driver can only be used with MySQL server versions 4.1.3 and later.
French: Note: Le MySQL Native Driver ne peut être utilisé qu'avec le serveur MySQL versions 4.1.3 et plus récent.
English: Requests the Secretary-General to review the functioning of that institutional linkage not later than 31 December 2006, in consultation with the Conference of the Parties to the Convention, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties, and to report thereon to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de réexaminer le fonctionnement de ces liens institutionnels au plus tard le 31 décembre 2006, en consultation avec la Conférence des Parties à la Convention, en vue d'y apporter les modifications que les deux parties concernées pourraient juger souhaitables et de lui présenter un rapport à ce sujet;
English: Whether this was the case or not cannot be established since there was no evidence presented on the issue of the removal of the messages.
French: Il a remarqué qu'un certain nombre de participants du groupe de discussion semblaient habiter à Edmonton ainsi que dans d'autres parties de l'Alberta.
English: 3) Increase Success Rate of Capital Loans.
French: 3) Faire augmenter le taux de réussite des prêts de capital.
English: Reviews 17 sites:  13 sites or 76% met the standard 100%  2 sites or 12% met the standard 95 - 99%  2 sites or 12% met the standard 76 - 94% Appeals 18 sites:  13 sites or 72% met the standard 100%  2 sites or 11% met the standard 95 - 99%  3 sites or 17% met the standard 76 - 94% Opportunity offered to discuss case: 18 sites:  11 sites or 61% met the standard 100%  4 sites or 22% met the standard 95 - 99%  3 sites or 17% met the standard 76 - 94% BPA Communications You will be informed of who will be representing you, how we will proceed with your case and an estimate of the time it will take to present your review or appeal claim.
French: Révisions  17 sites :  13 sites (ou 76 %) ont respecté la norme  2 sites (ou 12 %) ont respecté la norme dans 95 à 99 % des cas  2 sites (ou 12 %) ont respecté la norme dans 76 à 94 % des cas Appels  18 sites :  13 sites (ou 72 %) ont respecté la norme  2 sites (ou 11 %) ont respecté la norme dans 95 à 99 % des cas  3 sites (ou 17 %) ont respecté la norme dans 76 à 94 % des cas Possibilité offerte de discuter du cas :  18 sites :  11 sites (ou 61 %) ont respecté la norme  4 sites (ou 22 %) ont respecté la norme dans 95 à 99 % des cas  3 sites (ou 17 %) ont respecté la norme dans 76 à 94 % des cas Communications avec le BSJP On vous communiquera le nom de la personne qui vous représentera, du processus qui s'appliquera à votre cas et du délai approximatif prévu avant l'audition de votre cas pour révision ou appel.
English: Cross-references to previously submitted information in lieu of resubmitting the information or cross-reference to a submission that has not received a positive clearance (e.g., NOC, DIN or a NOL) is not acceptable.
French: La DMV n’accepte pas les références croisées à des documents antérieurement soumis au lieu de déposer à nouveau des renseignements ou de fournir des renvois croisés à une présentation qui n’a pas été approuvée (p. ex.
English: Ensuring minimum surge capacity for direct support.
French: Constitution d'une réserve de manœuvre minimum pour pouvoir apporter un appui direct.
English: The United Nations was born to promote peace and to eradicate war.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée dans le but de promouvoir la paix et de faire disparaître le fléau de la guerre.
English: These signals replace or supplement the sound signals referred to in article 4.01, paragraph 4.
French: Ces signaux remplacent ou complètent les signaux sonores visés au paragraphe 4 de l'article 4.01.
English: C-D-01:2003, Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act
French: C-D-01:2003, Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: This credit is extended to eligible expenditures made before January 1, 2010.
French: Ce crédit s'étend aux dépenses admissibles engagées avant le 1er janvier 2010.
English: to the extent that a base is used in the calculation of a tax paid or payable by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a government corporation, a Nisga’a settlement trust, or a Nisga’a exempt corporation, it will not be used as a base in the calculation of Nisga’a Nation own source revenue capacity in place of that tax.
French: dans la mesure où une assiette est utilisée dans le calcul d’une taxe payée ou payable par la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une sociéd gouvernementale Nisga’a, une fiducie de règlement Nisga’a, ou une société Nisga’a exemptée, elle n’est pas utilisée comme assiette dans le calcul de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga’a au lieu de cette taxe.
English: The report of the Working Group was endorsed by the Subcommittee (A/AC.105/911, para.  153 and annex II).
French: Le rapport du Groupe de travail a été approuvé par le Sous-Comité (A/AC.105/911, par. 153 et annexe II).
English: In general, however, the report of an observer well expresses the conditions prevailing:
French: Owen), étaient en train de renverser le parapet de la ligne de front allemande.
English: In 1997, FVC held six national preparatory workshops and seminars for an international conference, Ethics and the Culture of Development: Building a Sustainable Economy.
French: En 1997, le FVC a tenu six ateliers et séminaires préparatoires nationaux à une conférence internationale sur le thème « Éthique et culture du développement : instauration d'une économie durable ».
English: A lawyer and Human Rights activist, she was the first female judge in Iran. She represents a reformed Islam in harmony with human rights.
French: Présidence de séance : Philippe VASSEUR, Président du Réseau Alliances et du Forum Mondial de l'Economie Responsable.
English: If more housing is going to be built in the area, we will be working with the town of Happy Valley, but one way to do it might be to move something like 50 units per year into private hands, so we don't throw things out of balance there.
French: Si de nouveaux logements doivent être construits dans la région, nous travaillerons avec la ville de Happy Valley, mais une façon de s'y prendre serait de vendre une cinquantaine d'unités par année au secteur privé, afin de ne pas déstabiliser le marché.
English: Initiative – Advertising and surveys N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Definition [R.I.A., s.
French: Initiative législative – Publicité et sondages s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Définition [R.I.A., art.
English: He was elected to the Royal Canadian Academy of Arts in 1994 and was also made a Member of the Order of Canada the same year.
French: En 1994, il a été élu à l'Académie royale des arts du Canada et fait membre de l'Ordre du Canada.
English: She went on to hold the positions of Associate Dean, School of Graduate Studies and Research; Acting Vice-Principal, Research, and Dean, Graduate Studies and Research; Vice-Principal, Research; and Vice-Principal, Academic.
French: Elle est ensuite devenue vice-doyenne de l'École des études supérieures et de la recherche; vice-rectrice intérimaire à la Recherche, et doyenne, Études supérieures et Recherche; vice-rectrice, Recherche; et vice-rectrice, Études universitaires.
English: - Production and distribution of informational, educational and awareness-enhancing materials on good nutrition for children and pregnant women and the importance of micronutrients;
French: - La production et la distribution de matériel d'information, d'éducation et de sensibilisation sur l'alimentation de l'enfant, de la femme enceinte et les micro-nutriments;
English: The proposed international meeting in Geneva on the separation wall would help to mobilize public opinion against the measure and bring it to an end.
French: La réunion internationale envisagée à Genève sur le mur de séparation contribuera à mobilier l'opinion publique contre cette mesure afin d'y mettre fin.
English: Trackballs — Definition Prerequisites
French: Lecteurs de pages Web — Définition
English: The scope of the directive is, however, one of the issues that should be looked at when reviewing the directive, in accordance with article 12 of the proposal.
French: Le champ d'application de la directive constitue toutefois un des points à examiner lors de la révision de la directive, conformément à l'article 12 de la proposition.
English: Saskatoon Star-Phoenix, September 15, 2003, p.
French: Saskatoon Star-Phoenix, le 15 septembre 2003, p.
English: Mr. Guillermo Martín, Administration of National Parks, Argentina
French: M. Guillermo Martín, Administration des parcs nationaux, Argentine
English: The Criminal Code provides what is often referred to as a "close in age" or "peer group" exception: a 12 or 13 year old can consent to engage in sexual activity with another person who is less than two years older and with whom there is no relationship of trust, authority or dependency.
French: Le Code criminel prévoit ce qui est souvent appelé une exception reposant sur la « proximité d’âge » ou le « groupe affinitaire » : un enfant de 12 ou 13 ans peut consentir à une activité sexuelle avec une autre personne de moins de deux ans son aîné et qui n’est ni une personne en situation d’autorité ou de confiance vis-à-vis de lui, ni une personne à l’égard de laquelle celui-ci est en situation de dépendance.
English: At 1220 hours on 22 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 22 juillet 2002, à 12 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.