ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior executives within the public service (i.e., deputy ministers, assistant deputy ministers, directors general) will have the most important role in ensuring that structures, systems, and strategies for good risk decision making are in place.
French: Les cadres supérieurs de la fonction publique (sous-ministres, sous-ministres adjoints, directeurs généraux) ont le rôle le plus crucial à jouer en veillant à mettre en place les structures, systèmes et stratégies requis pour la prise de bonnes décisions fondées sur les risques.
English: In the immediate case, the department's actions were consistent with this direction.
French: En l'espèce, les mesures prises par le ministère ont été conformes aux directives énoncées par la Cour fédérale.
English: The State of Kuwait considers these children to be victims of crime who are entitled to welfare services, even when the abuse results in mental impairment or a mental, physical or psychological disability, in which case the Higher Council for the Disabled is responsible for providing services for them.
French: L'État du Koweït considère ces enfants comme des victimes de la criminalité qui ont droit à des services de protection sociale y compris lorsque les sévices provoquent des déficiences mentales ou un handicap mental, physique ou psychologique, auquel cas le Haut Conseil aux personnes handicapées est chargé de fournir les services requis.
English: original name/English name Fédération française des Clubs de Créateurs et Repreneurs d'Entreprises/ French Federation of Clubs of Business Start-ups and Take-overs – FFCCRE Plate-formes d'initiatives locales/ Platform of local initiatives
French: Nom d'origine/traduction anglaise Fédération française des Clubs de Créateurs et Repreneurs d'Entreprises/ French Federation of Clubs of Business Start-ups and Take-overs – FFCCRE Plate-formes d'initiatives locales/ Platform of local initiatives
English: The statute of the International Criminal Court came into force in July 2002.
French: Le statut de la Cour pénale internationale est entré en vigueur en juillet 2002.
English: • Involuted by 9 years of age in 95% of cases Cavernous Hemangioma
French: • 95 % des hémangiomes ont disparu à l'âge de 9 ans Hémangiome caverneux
English: Yes _____ No _____ If no, explain: 5.1.2 Daily/Weekly Correlation - Transfer Meter/Gas Measuring Apparatus Correlation is Being Done:
French: Oui _____ Non _____ Si non, expliquez : 5.1.2 Corrélation quotidienne/hebdomadaire - Compteur de transfert / Appareil de mesure du gaz La corrélation est faite :
English: I would like to take this opportunity to give a general answer on the way the Swedish Presidency approaches preventive work within the Union.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour y répondre en détail, et expliquer également comment la présidence suédoise envisage le travail de prévention dans l'Union.
English: The forecast is conservative compared to what might be achieved in practice:
French: Ces prévisions sont plutôt conservatrices si l’on considère les résultats pouvant être atteints dans la pratique :
English: Whether the obstacle was undue In order for the Agency to determine whether or not an obstacle is undue, it needs to balance the rights of persons with disabilities to use the federally-regulated transportation network without encountering undue obstacles and the carriers' commercial and operational considerations and responsibilities.
French: Pour déterminer s'il s'agit d'un obstacle abusif, l'Office doit trouver un juste équilibre entre le droit des personnes ayant une déficience d'utiliser le réseau de transport de compétence fédérale sans rencontrer d'obstacles et les considérations et responsabilités commerciales et opérationnelles des transporteurs.
English: • any rebate, refund, or remission of any of that GST that it is reasonable to expect you received or are entitled to receive; and
French: • tout remboursement ou remise de tout montant de TPS que l'on peut raisonnablement s'attendre que vous avez reçu ou que vous avez le droit de recevoir;
English: Thirty of the approximately 90 sailors onboard lost their lives when the ship sank.
French: Elle avait alors coulé à pic, en 30 secondes, faisant quelque 90 victimes.
English: But reality intruded in the form of the terrorist attacks of a decade ago, which dampened those dreams.
French: Depuis les événements terroristes de la dernière dizaine d'années, mon rêve semblait être évaporé.
English: We live in the Canada they forged.
French: Nous vivons dans le Canada qu’ils ont bâti.
English: Restrictions due to Refusal to Pay a Fee.
French: Restrictions dues au refus d'acquitter un droit.
English: First-asylum countries with the largest numbers of refugees departing for resettlement were Kenya (7,300), Egypt (3,500), Turkey (2,900), Cote d'Ivoire (1,600) and Pakistan (1,300).
French: Les pays de premier asile comptant le plus grand nombre de départs de réfugiés à des fins de réinstallation ont été le Kenya (7 300), l'Égypte (3 500), la Turquie (2 900), la Côte d'Ivoire (1 600) et le Pakistan (1 300).
English: [ES] esp fecundación in vitro intraconyugal (n.f.)
French: [PT] por doador de embrião (s.m.)
English: Available test data indicate that dioxin/ furan emission concentrations at electric power generation facilities are below 80 pg/m3, which, to date, is the lowest emission limit established in a Canadian emission standard based on available technology and feasibility.
French: 5.4.2 Combustion agricole et résidentielle de combustibles D’après l’Inventaire des rejets de dioxines et de furannes, ce secteur source (la combustion d’un combustible autre que du bois) a rejeté dans l’atmosphère en 1999 environ 7 g ET-I de dioxines et de furannes.
English: Progress Report and Explanations of Variances In August 2005, the service provider notified CAFC that they were unable to meet the implementation date of December 2005.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts En août 2005, le fournisseur de services informait le CAFC qu'il serait incapable de respecter l'échéance de décembre prévue pour la mise en place du système.
English: A cluster survey was completed in nine countries resulting in the updating of critical socio-economic statistics.
French: Une enquête en grappes menée dans neuf pays a permis d'en actualiser les statistiques socioéconomiques essentielles.
English: Sources of HCB emissions identified in the Inventory Report prepared by the Federal/Provincial Task Force (such as municipal waste incinerators, sewage sludge incinerators, cement kilns, chemical production, coal combustion etc) will be addressed when the priority sources of dioxins and furans will be addressed.
French: Les sources d'émissions de HCB mentionnées dans le rapport d'inventaire préparé par le Groupe de travail (comme les incinérateurs de déchets urbains, les incinérateurs de boues d'égout, les fours à ciment, la fabrication de produits chimiques, la combustion du charbon, etc.) seront examinées en même temps que les principales sources de dioxines et de furannes.
English: Leave the ring road at the "Palmanova" exit (n° 10) and go straight on along Via Palmanova, Via Leoncavallo and Via Costa as far as Piazzale Loreto.
French: Laissez le périphérique à la sortie « Palmanova » (sortie n°10) et poursuivez toujours tout droit en passant la Via Palmanova, la Via Leoncavallo et la Via Costa jusqu'à arriver à la Piazzale Loreto.
English: From the purely informational to the simply shocking, the objects and posters on view demonstrated how words and images were used in the service of war between 1914 and 1945.
French: Purement informationnels ou simplement choquants, les objets et afﬁches exposés illustrent comment des mots et des images ont été utilisés au service de la guerre entre 1914 et 1945.
English: When compared to the three antecedent moisture conditions in the SCS curve number method, use of antecedent precipitation index as a soil moisture indicator considerably improved surface runoff volume simulations.
French: En comparaison aux trois conditions antérieures d'humidité SCS, l'utilisation de l'indice de pluie antécédente a amélioré considérablement les simulations des volumes d'écoulements d'eau de surface.
English: We recommend that you upgrade your libxine0 and libxine1 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libxine0 et libxine1.
English: Potential Partners in a Comprehensive Approach to MMT Methadone Maintenance
French: Partenaires possibles d’une approche globale en matière de TEM Entretien à la méthadone
English: In 2003, South Africa, the main destination for Canadian turkey exports, accounting for 27% of total exports.
French: En 2003, 27 % des exportations totales étaient destinées à l’Afrique du Sud, le principal importateur de dindons canadiens.
English: Interventions that emphasized parental involvement when there was also a teacher or professional component to it were included if the hours of parental input were at least equivalent. The parent training could be on a group or individual basis.
French: Les résultats d’intérêt particulier étaient le progrès des aptitudes langagières des enfants, les changements positifs de comportement et un changement positif du comportement des parents envers leur enfant.
English: THE BUDGET PLAN 2001
French: GESTION FINANCIÈRE EN PÉRIODE D’INCERTITUDE
English: Applicant's Productivity, Experience and Training.
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat.
English: page.-71-
French: Ainsi, 133 000 formulaires de demande ont été téléchargés, en moyenne, par mois, entre janvier et mars 2001.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour)
English: The project will foster appropriate land use planning to ensure there is no further degradation of important habitats of the three Barrens species at risk listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (Long’s braya, Fernald’s braya, and the barrens willow).
French: Le projet favorisera une planification appropriée de l’utilisation des terres afin de mettre un frein à la dégradation des habitats importants des trois espèces des landes qui figurent sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (braya de Long, braya de Fernald et saule des landes).
English: Since this agreement came into effect in 1995, many restrictions on the movement of workers and on trade in goods and services have been eliminated.
French: Depuis l’entrée en vigueur de cet accord en 1995, nombre de restrictions imposées à l’égard de la circulation des travailleurs et du commerce des biens et services ont été éliminées.
English: The issue paper should cover the following items:
French: La note thématique devra porter sur les points suivants:
English: This visit was followed by another one to Kosovo, Montenegro and Serbia in the last week of August 1999 (see programmes of visits in Appendix I).
French: Cette visite a été suivie d'une autre au Kosovo, Monténégro et Serbie pendant la dernière semaine d'août 1999 (cf. en annexe I. "le programme des visites").
English: It can be difficult to find tools to help us teach youth to stay safe online when the world of Internet technology changes so rapidly.
French: Il peut s’avérer difficile de trouver des outils pour enseigner aux jeunes à naviguer en sécurité alors que la technologie d’Internet évolue très rapidement.
English: It initially comprised the Asian Disaster Preparedness Center, the Asian Disaster Reduction Center, ESCAP, the United Nations Development Programme (UNDP) Regional Centre in Bangkok and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Regional Office for Asia and the Pacific.
French: Il comprenait à l'origine le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, le Centre de prévention des catastrophes d'Asie, la CESAP, le Centre régional du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Bangkok et le bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Moncton, NB.  Samuelsen, O.B., V. Torsvik and A. Ervik.
French: Moncton, NB.  Samuelsen, O.B., V. Torsvik et A. Ervik.
English: Joan Batenburg Adult Injury Prevention Network Region of Peel c/o Canadian Red Cross Unit # 24 - 71 West Drive Brampton, ON L6T 5E2 Tel.: (905) 452-7580 ext.
French: Joan Batenburg Adult Injury Prevention Network Région de Peel a/s Société canadienne de la Croix-Rouge Unité no 24 - 71, promenade West Brampton (Ontario) L6T 5E2 Tél. : (905) 452-7580 poste 215 Téléc. : (905) 874-0482 Description :
English: A.19.44 The amount of $74,500 provides for: (a) specialized consulting services not available in the ECLAC secretariat for the preparation of publications on sustainable development in Latin America and the Caribbean; the use of economic instruments in environmental management in selected economic sectors in countries of the region; the environmental impact of the productive structure resulting from the development strategy directed towards external markets in countries of the region; the incorporation of the environmental dimension in territorial development at the urban and local levels and its impact on land use; the distribution of benefits and costs of environmental policies among different social groups; and the recent development of environmental policies in countries of the region, with special attention to changes in legislation and environmental institutions ($44,900); and (b) the convening of three ad hoc expert group meetings on issues relating to methodologies for calculating public spending for environmental protection; priority issues for countries of the region relating to trade and the environment, in the light of trends that may emerge from multilateral negotiations of greater significance; and the main conclusions of the status report on sustainable development in Latin America and the Caribbean ($29,600).
French: A.19.44 Le montant de 74 500 dollars servira à : a) s'assurer des services spécialisés de consultants qui font défaut au secrétariat de la CEPALC et dont il a besoin pour la réalisation de publications sur le développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes; l'utilisation d'instruments économiques dans la gestion de l'environnement dans certains secteurs économiques des pays de la région; l'incidence sur l'environnement de la structure productive résultant de la stratégie de développement orientée vers les marchés extérieurs, dans les pays de la région; la prise en compte des facteurs environnementaux dans l'aménagement du territoire à l'échelon urbain et local, et son incidence sur l'utilisation des sols; la distribution des bénéfices et coûts des politiques liées à l'environnement parmi différents groupes sociaux; et l'évolution récente des politiques sur l'environnement dans les pays de la région, une attention particulière étant accordée à l'évolution de la législation et l'institutionnalité en matière d'environnement (44 900 dollars); et b) assurer la convocation de trois réunions de groupes spéciaux d'experts chargés d'examiner certains aspects liés aux méthodologies de calcul des dépenses publiques destinées à la protection de l'environnement; certaines questions prioritaires pour les pays de la région, liées au commerce et à l'environnement, à la lumière de l'évolution des négociations multilatérales les plus pertinentes; et les principales conclusions du rapport ayant trait aux progrès accomplis en matière de développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes (29 600 dollars).
English: In addition, from the start it advocated the incorporation of fundamental and human rights into primary law and called for EU citizens to be entitled to bring proceedings before the Court when those rights were violated by EU Institutions or a Member State (resolution of 21 November 1991).
French: En outre, il a très tôt demandé tout particulièrement que les droits de l'homme et les droits fondamentaux fussent inscrits dans le droit primaire et que les citoyens de l'Union pussent saisir la Cour de justice des Communautés européennes en cas de violation de ces droits par des institutions de l'Union ou par un État membre (résolution du 21 novembre 1991).
English: Environmental degradation and related crises created further obstacles, and the resulting dislocation hit women hardest.
French: La dégradation environnementale et les crises qui y sont associées constituent d'autres obstacles, et les bouleversements qui en résultent frappent en priorité les femmes.
English: Children's rights and their protection call for an integrated policy.
French: Les droits des enfants et leur protection devraient faire l'objet d'une politique intégrée.
English: Clausen adds, " The medical market is our strongest, with about 40 per cent of sales, with the rest evenly split between industrial markets and human tracking markets, such as animation, biomechanics, or measuring human movement."
French: Le marché médical est notre point fort et représente environ 40 p. cent de nos ventes, le reste étant également réparti entre les marchés industriels et ceux de la reproduction du mouvement humain, tels que l'animation, la biomécanique ou la mesure du mouvement humain.
English: The Welsh Assembly Government has made a commitment to eradicating child poverty and a child poverty task group was set up in 2003 to move this agenda forward.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise s'est engagé à éradiquer la pauvreté des enfants, et un groupe de travail sur la pauvreté et l'enfance a été constitué en 2003 pour faire avancer les choses sur ce plan.
English: Home > Proactive Disclosure > Contract Expenditures > October 1, 2007 - December 31, 2007 Contract Expenditures - October 1, 2007 - December 31, 2007 Vendor Name:
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er octobre 2007 au 31 décembre 2007 Dépenses relatives aux contrats – du 1er octobre 2007 au 31 décembre 2007 Vendeur :
English: Patentees reported expenditures on pharmaceutical research and development (R&D) of $894.6 million in 1999.
French: Les titulaires de brevets ont déclaré des dépenses au titre de la recherche-développement (R-D) pharmaceutique de 894,6 millions de dollars en 1999.
English: 28 U.S.C. § 2254 (b),(c).
French: § 2254 (b),(c)).
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards Islam or any other religion;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels ou électroniques, y compris l'Internet, et de tout autre moyen dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de l'islam ou de toute autre religion;
English: Action on this front entered two new phases in 2003 with the definition of a strategy for updating and simplifying Community law ( 8 ) and the adoption of an interinstitutional agreement ( 9 ) under which the European Parliament, the Council and the Commission agreed, in exercising their powers, to respect certain principles such as the promotion of clarity and consistency in the drafting of laws and the utmost transparency of the legislative process.
French: Cette démarche a été suivie en 2003 par deux nouvelles étapes: la définition d’une stratégie visant à mettre à jour et simplifier l’acquis communautaire ( 8 ); l’adoption d’un accord interinstitutionnel ( 9 ) par lequel le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont convenus de respecter, dans l’exercice de leurs compétences, des principes tels que la promotion de la clarté et de la cohérence dans la rédaction des textes ou la plus grande transparence du processus législatif.
English: Additionally, a course, “Teachers' school”, was organized for teachers with the aim of improving their communication skills and ability to prevent domestic violence.
French: Un autre cours «L'école des enseignants» a été organisé afin d'améliorer les compétences des enseignants en matière de communication et leur capacité à prévenir la violence familiale.
English: WIC also owns 29% of Canadian Satellite Communications Inc (Cancom). Among WIC's television stations are BCTV (Vancouver's CTV outlet), CHEK-TV (Victoria) and ONTV (Hamilton).
French: La compagnie souhaite former le troisième réseau national de télévision de langue anglaise, aux côtés de CTV et de CBC.
English: Our cooperative effort must in future be focused on regional free trade and cooperation agreements.
French: Des accords de libre-échange et de collaboration régionaux doivent constituer le centre de gravité de notre coopération.
English: The organic food industry is quickly gaining public support as concern about the environment and human health grows (Tisdall 1992).
French: L’industrie des aliments organiques gagne rapidement la faveur du public à mesure que le souci de l’environnement et de la santé humaine prend de l’ampleur ( Tisdall, 1992 ).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Aster feuillu 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Aster feuillu Nom scientifiqueÂ :Â Symphyotrichum frondosum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Une plante herbacÃ©e annuelle de rives de lacs prÃ©sente seulement dans quelques sites restants dans des habitats restreints.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Aster feuillu 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Aster feuillu Nom scientifiqueÂ :Â Symphyotrichum frondosum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Une plante herbacÃ©e annuelle de rives de lacs prÃ©sente seulement dans quelques sites restants dans des habitats restreints.
English: • Provided accurate and timely responses to numerous requests for information (online and telephone inquiry) Program Activity:
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) Administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Résultat prévu :
English: He noted the bleak picture facing the Palestinian people and highlighted a number of challenges confronting Palestinian policymakers, including the loss of one third of welfare gains between 1999 and 2004; increased poverty, with 61 per cent of Palestinian households living below the poverty line; the erosion of production capacity; increased dependence on imports, particularly from Israel; the consistently high domestic absorption; and the allocation switch from investment to consumption.
French: Le représentant a noté la situation défavorable à laquelle le peuple palestinien devait faire face et a souligné un certain nombre de problèmes que les dirigeants palestiniens devaient résoudre, notamment: la perte d'un tiers des gains socioéconomiques entre 1999 et 2004; la montée de la pauvreté, 61 % des ménages palestiniens vivant en dessous du seuil de pauvreté; la diminution des capacités de production; la dépendance accrue à l'égard des importations, en particulier en provenance d'Israël; le maintien d'un taux d'absorption intérieure élevé; et la prépondérance de la consommation sur l'investissement dans la répartition des ressources.
English: Securitas explicitely expressed the will to stick to their telecom operator. Nevertheless we managed to show excellent results, by cutting the telecom budget significantly.
French: Néanmoins le fait que Securitas voudrais retenir ces opérateurs actuels et qu’alors nous n’avons pas pu faire une étude comparative des opérateurs mobiles, nous avons réalisés d'excellents résultats auprès leurs opérateurs.