ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Because Life Goes On > Table of Contents > Introduction Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé mentale > Publications > Parce que la vie continue > Table des matière > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections
English: (8) Subsections (1), (2), (4) and (5) apply to taxation years that begin after 1996.
French: (8) Les paragraphes (1), (2), (4) et (5) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 1996.
English: This includes the development of gender-sensitive data and methodologies for collecting information on health, as well as improved interpretation of the data and their significance for policy making, program planning and service delivery;  7. reviewing the issues of women's health research and the participation of women as subjects in clinical trials and establishing new guidelines for federally funded research programs;   8. increasing knowledge and use of knowledge on a wide array of disease prevention and health promotion measures and interventions, including screening for major chronic diseases, physical activity and nutrition; and   9. increasing and monitoring research on women in sport as leaders and participants.
French: Cela comprend la compilation de données qui reflètent les différences entre les sexes et la création de méthodologies de collecte d'information sur la santé ainsi qu'une interprétation améliorée des données recueillies et de leur importance au niveau de l'élaboration des politiques, la planification des programmes et la prestation des services;   7. examiner les questions liées à la recherche sur la santé des femmes et à la participation des femmes comme sujets d'études cliniques et instituer des nouvelles lignes directrices pour les programmes de recherche financés par le gouvernement fédéral;   8. enrichir les connaissances et encourager l'utilisation de ces connaissances dans la prévention des maladies et dans des mesures de promotion de la santé et interventions, y compris des tests de dépistage de maladies chroniques, l'activité physique et la nutrition;   9. intensifier et suivre les recherches sur les athlètes féminines comme chefs de file et comme participantes.
English: The council was set up in 2003 and entrusted with the task of informing the federal minister about structural shortcomings and advising her on possible remedies in all matters concerning the advancement of women at universities.
French: Ce Conseil a été créé en 2003 et est chargé d'informer le ministre fédéral des insuffisances structurelles et de lui donner des conseils sur les remèdes possibles dans toute question concernant le progrès des femmes dans les universités.
English: X X X Except part of Renfrew Co. X X X X Except part of Renfrew Co.
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER AU MANITOBA Canards RÉSIDENTS DU CANADA 8a) 16b) Canards NON-RÉSIDENTS DU CANADA 8c) 16d) Bernaches du Canada 5e)g) 15f)h) Oies des neiges et Oies de Ross 20 80 Grues du Canada 5 10
English: At the end of the Meeting, the President circulated an informal paper dated 18 May 2001, containing the regulations that had been tentatively agreed upon by the Working Group.
French: À la fin de la Réunion, le Président a distribué un document officieux daté du 18 mai 2001, contenant le projet de règlement financier mis au point par le Groupe de travail.
English: It is through programs and enhancements like this that CATSA will continue to evolve into an aviation security organization recognized globally for its excellence and success.
French: C’est grâce à des programmes et des améliorations comme ceux-ci que l’ACSTA confirmera sa position d’administration de la sûreté aérienne efficace et qu’elle se distinguera par son excellence et sa réussite.
English: Protecting the Marine Environment and No Trace Camping 2003; Minister of Fisheries and Oceans Canada - Sea Kayaking in Newfoundland and Labrador Brochure - Make Every Trip a Return Trip 2003; Minister of Fisheries and Oceans Canada Sea Kayaking Safety Guide 1999 revised; Minister of Fisheries and Oceans Canada - Sea Kayaking…Are you Ready; Prevent HYPOTHERMIA..dress for the water wear the GEAR; Make Every Trip a Return Trip Sea Kayaking in Newfoundland and Labrador; Sea Kayaking it may LOOK simple but there's a lot to LEARN Further promoting of the awareness of the basic information necessary to enjoy sea kayaking safely would be a must.
French: Protecting the Marine Environment and No Trace Camping 2003; Minister of Fisheries and Oceans Canada - Sea Kayaking in Newfoundland and Labrador Brochure - Make Every Trip a Return Trip 2003; Minister of Fisheries and Oceans Canada Sea Kayaking Safety Guide 1999 revised; Minister of Fisheries and Oceans Canada - Sea Kayaking…Are you Ready; Prevent HYPOTHERMIA..dress for the water wear the GEAR; Make Every Trip a Return Trip Sea Kayaking in Newfoundland and Labrador; Sea Kayaking it may LOOK simple but there's a lot to LEARN La promotion accrue de la sensibilisation à l'information de base nécessaire pour jouir de cette activité en toute sécurité doit être un impératif.
English: The mandatory funding of abortions from the public purse deprives healthcare of its moral imperative and debases it to the level of a luxury that cannot be withheld.
French: Le financement obligatoire des avortements au moyen des fonds publics prive les soins de santé de leur impératif moral et les relègue au statut de luxe que l'on ne saurait se refuser.
English: Authorisation of residence can be temporary or permanent.
French: L’autorisation de séjour peut être temporaire ou permanente.
English: For example: <N> Indicates a non-break space.
French: Par exemple : <N> Indique un espace insécable.
English: A lasting solution to the problem of Palestine refugees could only come when there was a comprehensive solution to the long-standing Middle East conflict.
French: Toute conclusion durable au problème des réfugiés de Palestine ne pourrait venir que d'une solution générale au conflit ancien du Moyen-Orient.
English: However, there continues to be a need for ecologically meaningful methods to interpret and integrate multiple pieces of information on sediment chemistry, biological information from field monitoring and laboratory sediment bioassessment.
French: Cependant, on ne dispose pas encore de méthodes écologiques pour interpréter et intégrer les nombreux éléments d'information sur la chimie des sédiments, sur les aspects biologiques de la surveillance in situ et sur la bioévaluation des sédiments en laboratoire.
English: 5-2002, point 1.9.10 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: 5-2002, point 1.9.10 Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: Stay close to the Royal Palace, the National Theatre and the fashionable Aker Brygge area.
French: Il se trouve à proximité du Palais Royal, du Théâtre National et du quartier branché d'Aker Brygge.
English: Candidate’s Electoral Campaign Return The Act requires that all disbursements related to the election be reported by the official agent, whether or not they are election expenses.
French: La Loi exige que l’agent officiel rapporte toutes les dépenses liées à l’élection, qu’elles soient ou non des dépenses électorales.
English: Employees face an endless exchange of ideas, messages, and information as they deal with one another and with customers day-to-day.
French: Quotidiennement, les employés sont continuellement confrontés à un flot continu d'échanges d'idées, de messages et d'informations lorsqu'ils transigent avec un ou plusieurs clients.
English: Oversight is generally understood under the dictionary definition as bodies, units and processes that provide “supervision” and “watchful care” in an organization.
French: Le contrôle s'entend en général, selon la définition du dictionnaire, de la «supervision» et de la «surveillance» exercée par des organes, unités et processus dans une organisation.
English: R.M. of Tache - $3,600,000 Lorette Water Supply Project This project includes a new water supply well, a one-million litre concrete reservoir, a water pumping station, as well as water mains and services lines to provide water to 950 residents not currently connected to the municipal water system.
French: Région du Sud-Est MR d’Alexander - 2 700 000 $ Station de traitement des eaux La construction d’une nouvelle station de traitement des eaux comprendra l’installation de technologies d’épuration avancées à plusieurs phases qui permettront d’offrir un approvisionnement sécuritaire en eau potable aux collectivités et entreprises riveraines de la rivière Winnipeg.
English: The culture of hospitality and reception on the island of Capri dates back far over the centuries.
French: La culture de l'accueil et de l’hospitalité sur l’Île de Capri est séculaire.
English: D - Expanding Knowledge - The GoC is committed to increasing FASD-related knowledge and understanding, including: the life conditions influencing the health and well-being of those with FASD; supporting those affected; the root causes of alcohol use during pregnancy; how best to effectively support women to reduce or stop drinking; and, the permanent impacts of prenatal exposure to alcohol on children.
French: D. Accroître les connaissances - Le GdC est déterminé à accroître les connaissances relatives à l'ETCAF et la compréhension de ce handicap, y compris les conditions de vie qui influent sur la santé et le bien-être des personnes qui en sont atteintes; l'appui aux personnes atteintes; les causes profondes de la consommation d'alcool pendant la grossesse; les façons de soutenir efficacement les femmes qui cherchent à réduire ou cesser leur consommation d'alcool; et les effets permanents de l'exposition prénatale à l'alcool sur les enfants.
English: • to identify five success stories to profile at the XVI International AIDS Conference in Toronto.
French: • cerner cinq histoires de réussite à présenter dans le cadre de la XVI e Conférence internationale sur le sida de Toronto;
English: According to the Royal Canadian Legion, depending on who is present, the order of precedence is: a representative of the Queen (Governor General, Lieutenant Governor) a representative of the Government of Canada (highest ranking official present) a representative of a provincial government a representative of a municipal government a Silver Cross Mother a representative of the Canadian Forces a representative of the Royal Canadian Legion representatives of other organizations and individuals The order in which wreaths are laid may vary to suit the ceremony at regional and local levels.
French: Selon la Légion royale canadienne, voici l'ordre de préséance en fonction des personnes présentes: un représentant de la reine (gouverneur général, lieutenant-gouverneur) un représentant du gouvernement du Canada (le plus haute fonctionnaire présent) un représentant du gouvernement provincial un représentant de l'administration municipale une mère de la croix d'argent un représentant des Forces canadiennes un représentant de la Légion royale canadienne des représentants d'autres organisations et des individus L'ordre de dépôt des couronnes peut varier pour convenir à la cérémonie à l'échelle régionale ou locale.
English: General issues in the review of the commentaries of the United Nations Model Convention.
French: Questions d'ordre général relatives à l'examen des Commentaires du Modèle de Convention des Nations Unies.
English: PDF t4008pe.pdf (345 kB) Last update: 2005-12-22. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008pe.pdf (345 ko) Mise à jour : 2005-12-22. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: AOE is at the heart of innovative programming and partnerships that inspire and assist hundreds of arts organizations and individual artists who create and present the visual, performing, media, and literary arts in our community and who contribute to our cultural landscape.
French: AOE est le catalyseur derrière la programmation innovatrice et les partenariats qui inspirent et aident des centaines d’artistes et d’organismes artistiques qui, par la création d’œuvres d’arts visuels, médiatiques, littéraires et de la scène contribuent à notre environnement culturel local.
English: (a) Immunity from immigration restriction;
French: a) De l'exemption de toutes restrictions à l'immigration;
English: Meanwhile, it appears that the stakeholders of the newly created Global Health Fund are separating into two camps.
French: Entre-temps, les actionnaires du nouveau Global Health Fund sont divisés en deux camps.
English: In 2004, the Social Ministry provided grants for the establishment of 10 new services (6 village community caregiving services, 4 remote homestead community caregiving services) and the replacement of 21 automobiles.
French: En 2004, le Ministère des affaires sociales a subventionné la création de 10 nouveaux services communautaires (six pour des villages et quatre pour des hameaux isolés) ainsi que le remplacement de 21 véhicules.
English: The most informative structure examined was the caudal skeleton, which showed three characters with an obvious primitive state in some gadids: presence of X and Y bones, 6 "primary" caudal fin rays, and low (<40) total caudal fin ray counts.
French: La structure qui fournit le plus d'informations est le squelette caudal, dont trois caractères existent à un stade primitif chez certains Gadidae, soit la présence des os X et Y, la présence de 6 rayons caudaux "primaires" et un nombre restreint (<40) de rayons dans la nageoire caudale.
English: The Committee notes that the complainant has not presented any evidence in relation to his alleged assault, in particular he has presented no medical certificate in this connection.
French: Le Comité note que celui-ci n'a pas présenté d'élément de preuve attestant les violences dont il aurait fait l'objet et qu'en particulier, il n'a pas produit de certificat médical.
English: If you need one of the CAIS Program guides, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir l’un des guides sur les revenus d’agriculture et le PCSRA, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: In so doing, ICTR recognized that sexual violence was a step in the process of group destruction — the “destruction of the spirit, of the will to live, and of life itself”.
French: Ce faisant, le TPIR a constaté que la violence sexuelle constituait une étape dans la destruction d'un groupe - « destruction de l'esprit, de la volonté de vivre et de la vie elle-même ».
English: We recognize that reports alone do not stop the work of terrorists.
French: Nous reconnaissons que les rapports n'arrêteront pas à eux seuls les terroristes dans leur travail.
English: The first part of the workshop – the object of this report – examined aging and health practices, while the second part (featured in a companion report) focussed on seniors and diabetes.
French: Le premier volet de l’atelier, qui est l’objet du présent rapport, portait sur le vieillissement et les pratiques qui favorisent la santé, alors que le deuxième volet (qui est traité dans le rapport complémentaire, Partie II) concernait les aînés et le diabète.
English: Spoon-leaved Moss Bryoandersonia illecebra
French: Scoulérie à feuilles marginées Scouleria marginata
English: TC2 Add the following subparagraph:
French: TC2 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: For this project, Dr. McGeer will genotype these brains for ApoE and all the cytokine polymorphisms reported to influence AD onset to test the hypothesis that the age of onset will vary depending on the number of such polymorphisms present.
French: Pour ce projet, le Dr McGeer génotypera ces cerveaux pour étudier l'ApoE et tous les polymorphismes des cytokines qui influeraient sur l'apparition de la maladie d'Alzheimer afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle l'âge d'apparition repose sur le nombre de polymorphismes.
English: The agreement opened the way towards fundamental changes involving both the north and south of the country in terms of both the system of government and politics, with the parties to the agreement giving the utmost priority to the principle of unity (annex 10).
French: L'Accord a ouvert la voie à des changements radicaux, à la fois dans le nord et le sud du Soudan, dans le système de gouvernement et la politique générale du pays, la priorité absolue étant accordée par les parties à l'accord au principe de l'unité (annexe 10).
English: The report discusses the increased vulnerability of women to economic and sexual exploitation, including trafficking, as they migrate from rural to urban areas.
French: Ce rapport évoque la vulnérabilité accrue des femmes à l'exploitation économique et sexuelle, notamment la traite, lorsqu'elles quittent les zones rurales pour se rendre dans les villes.
English: • high staff turnover can negatively influence a family’s progress through the Healthy Families project.
French: • Un roulement du personnel élevé peut influer négativement sur les progrès d’une famille dans le projet.
English: Human hair manganese content has been examined as a measure of manganese exposure.
French: Le contenu en manganèse du cheveu humain a été examiné en tant que mesure de l'exposition au manganèse.
English: Together with other United Nations entities, it provides support to the Independent Afghan Human Rights Commission in the implementation of its programmes areas, namely, monitoring and investigations, human rights education, women's rights, children's rights and transitional justice.
French: Aux côtés d'autres entités des Nations Unies, elle soutient l'action menée par la Commission afghane indépendante des droits de l'homme pour mettre en œuvre les différents volets de son programme : suivi de la situation et travail d'investigation, éducation aux droits de l'homme, respect des droits de la femme et des droits de l'enfant ainsi que de l'autorité de la loi pendant la période de transition.
English: Gary Wick & Allan Morrison Contact:
French: Gary Wick & Allan Morrison Contact d'affaires :
English: After twenty years of traveling to the region, I still wonder how Africa will manage to pull through its predicaments.
French: Notre collection se concentre sur des artistes qui vivent et travaillent sur le continent. Je suis heureux de constater que, malgré leur renommée, la plupart d'entre eux tiennent à poursuivre leur œuvre dans leur pays respectif, avec la conviction que la culture doit et peut jouer un rôle important pour l’avenir de l’Afrique.
English: (a) Service providers ensure that staff and volunteers working with children have appropriate training, knowledge and experience for the duties and responsibilities expected of them;
French: a) Les prestataires de services devraient veiller à ce que le personnel et les agents bénévoles qui travaillent avec les enfants aient une formation, des connaissances et une expérience appropriées eu égard aux tâches et aux responsabilités qui leur sont confiées;
English: The Honourable Dan Hays, Senator, Speaker of the Senate The Honourable Noël Kinsella, Senator The Honourable Lise Bacon, Senator The Honourable Marisa Ferretti Barth, Senator The Honourable Consiglio Di Nino, Senator Ms. Claire Poulin, Director General, International and Inter-Parliamentary Affairs, and Chief of Protocol Mr. Jean-Paul Murray, Special Assistant to Speaker Hays Mr. Georges Etoka, Secretary to the delegation The trip to Italy marked the first time that a delegation from the Canadian Senate has paid an official visit to the Italian Senate.
French: L'honorable Daniel Hays, sénateur, président du Sénat L'honorable Noël A. Kinsella, sénateur L'honorable Lise Bacon, sénatrice L'honorable Marisa Ferretti Barth, sénatrice L'honorable Consiglio Di Nino, sénateur Mme Claire Poulin, directrice générale des Affaires internationales et interparlementaires et chef du Protocole M. Jean-Paul Murray, adjoint spécial du président Hays M. Georges Etoka, secrétaire de la délégation La visite en Italie était la première du genre d'une délégation du Sénat du Canada au Sénat italien.
English: (resolution 2001/33) 169
French: Voir supra note 4 (chap. V, par. 73).
English: 89-1 December 13, 1989 Transitional Registration Rules for Pension Plans TABLE OF CONTENTS PART A - INTRODUCTION PART B - TRANSITIONAL REGISTRATION RULES FOR PENSION PLANS 1.
French: Transferts entre régimes 7. Transferts de paiements provenant d'un surplus PARTIE C - REGIMES DE PARTICIPATION DIFFEREE AUX BENEFICES Haut de la page
English: According to the City, this land houses buildings and material, and it is also used by CN to perform activities to support its railway operations, including its Works Yard, track-side maintenance road, employee parking, storage of various rail materials, signal and communication buildings, and other railway maintenance and operating equipment.
French: Selon la Ville, on retrouve sur ce terrain des édifices et du matériel, mais CN s'en sert également pour des activités appuyant son exploitation ferroviaire, y compris comme cour de triage, route d'accès hors-voie pour l'entretien, stationnement des employés, entreposage du matériel de rail et pour accueillir les édifices de signalisation et de communication et d'autre matériel d'entretien et d'exploitation.
English: Apr.’03-Mar.’06 is proposed as an essential mechanism of neoplasia.
French: AquaNet. Avril 2003 – Mars 2006 nisme essentiel de la néoplasie.
English: An avid gardener and orchardist, he introduced many new varieties of fruit.
French: En 1874, il est nommé membre de l'American Association for the Advancement of Science.
English: The second area is social cohesion and the revitalisation of social and economic infrastructures.
French: Le second secteur de concentration porte sur la cohésion sociale et la réhabilitation d’infrastructures sociales et économiques.
English: E. Consultative powers - The treaties give the Commission a general power of recommendation and opinion, under Article 211 EC. - They also provide for it to be consulted on certain decisions, such as on the admission of new Member States to the Union, under Article 49 EU. - Lastly, the Commission is consulted on the Statute for MEPs and the Statute for the Ombudsman.
French: 211 CE). - Ils prévoient aussi sa consultation pour la prise de certaines décisions: c'est le cas en particulier des décisions d'admission de nouveaux membres au sein de l'Union (art. 49 UE). - Enfin la Commission est consultée sur le Statut des MPE et sur celui du Médiateur.
English: If it wasnt Ultra Vomit , Id probably like this release, but once you begin as a funny grind band and record an album that sounds more "serious", it just doesnt fit together.
French: Bref, quoiqu'il en soit avec Ultra Vomit , nous pouvons nous attendre à tout, et surtout, si l'objectif est bien réel, il est à noter qu'ils ont été à la 12ème place des meilleures ventes d'albums téléchargeables sur les plates-formes musicales ; leur réussite est totale !
English: Means that the person who has been selected for appointment is qualified in relation to a standard of competence, rather than in relation to other persons.
French: Liste des qualités requises pour un poste, élaborée par un gestionnaire, et qu'une personne doit posséder pour être jugée qualifiée aux fins de nomination.
English: Those commitments concerned market access, agricultural subsidies in developed countries and the sharing of knowledge and technological know-how.
French: Ces engagements concernent l'accès aux marchés, les subventions agricoles des pays développés et le partage des connaissances et du savoir-faire technique.
English: I Watt per square-centimetre, W cm-2
French: (Thermal Index) Symbole :
English: [PDF 201 KB] Pope, Joseph, 1854–1926 The Day of Sir John Macdonald:
French: [PDF 201 Ko] Parti progressiste- conservateur du Canada Liberal Conservative Hand-Book: