ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Administrators and managers of community/tribal/regional First Nations and Inuit health organizations and authorities; and 
French: • aux autorités et aux administrateurs et gestionnaires des organismes de santé communautaires/tribales/régionales des Premières nations et des Inuits;
English: The time limit for claiming ITCs for a reporting period is reduced from four to two years for: ■ ■
French: Par exemple, les entreprises calculent souvent le nombre de mètres carrés qu’elles utilisent dans le cadre de leurs activités commerciales par rapport à la superficie totale de l’édifice.
English: This proviso is particularly important to Aboriginal people, given the constitutional status of their interest in the fishery.
French: Cette condition est particulièrement importante dans le cas des peuples autochtones, compte tenu du statut constitutionnel de leur intérêt dans la pêche.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, that the environment and the protection of the consumer stand to gain if this REACH law is adopted is not a matter of doubt.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que l’environnement et la protection des consommateurs bénéficieront d’une adoption de ce projet REACH.
English: DND also identified Spruce Park as having "by far the greatest potential for any adverse effects."
French: La commission a constaté que le bruit et ses effets sur la santé représentent l’un des aspects les plus épineux, les plus complexes et les plus incertains du projet, ce qui l’a amenée à se fier beaucoup aux témoignages des personnes directement touchées par le bruit, que ce soit dans les environs de l’aéroport ou dans les territoires survolés.
English: (contrôle) "court" means (a) the Ontario Court (General Division); (b) the Superior Court of Quebec; (c) the trial division or branch of the Supreme Court of Prince Edward Island and Newfoundland; (d) the Court of Queen's Bench for New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta; (e) the Supreme Court of Nova Scotia and British Columbia; (f) the Supreme Court of the Yukon Territory and the Northwest Territories; and (g) the Federal Court — Trial Division.
French: (body corporate) « tribunal » a) La Cour de l'Ontario (Division générale); b) la Cour supérieure du Québec; c) la Section de première instance de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve; d) la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta; e) la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique; f) la Cour suprême du territoire du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest; g) la Cour fédérale — Section de première instance.
English: The Commission will be updated on the contribution that the secretariat's work on enterprise, business facilitation and ICT for development can make to the Millennium Development Goals.
French: La Commission sera informée de la contribution que les activités du secrétariat relatives aux entreprises, à la facilitation du commerce et aux TIC au service du développement peuvent apporter à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: The development of interactive digital television services must take account of geographic, economic and demographic factors.
French: Les services de télévision numérique interactive doivent être développés en tenant compte des spécificités géographiques, du développement économique et de la répartition de la population.
English: Review international AMR policies for consideration in the decision-making process.  16.
French: Examiner les politiques internationales relatives à la RAM afin d'en tenir compte dans le processus décisionnel.  16.
English: As a first step, institutional needs should be analyzed in order to build national capacities in specialized areas, such as modelling and mainstreaming.
French: Dans un premier temps, il conviendrait d'analyser les besoins institutionnels en vue de renforcer les capacités nationales dans des domaines spécialisés, comme la modélisation et l'intégration.
English: We cannot on Sunday talk about jobs and on Monday be against eastward enlargement.
French: Nous ne pouvons pas parler de créer des emplois le dimanche et nous opposer dès le lundi à l'élargissement à l'Est.
English: Climbing the Machu Picchu or trekking in Vermont?
French: Escalade du Machu Pichu ou trekking au Vermont ?
English: The majority of those witnesses were victim witnesses.
French: La majorité de ces témoins étaient des victimes.
English: DPRs present information on past performance and help parliamentarians assess departmental plans and priorities for upcoming fiscal years.
French: Les pays ont réaffirmé leur volonté de mettre en pratique la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement et ont réitéré leur volonté d’appliquer les dispositions du chapitre 19 d’Action 21.
English: The Board requested DOEs to fully implement its requirements into their management systems with immediate effect.
French: Le Conseil a demandé aux EOD de mettre pleinement en œuvre les prescriptions de ce manuel dans leurs systèmes de gestion, avec effet immédiat.
English: the financial burden is being shared, with the EU by far the largest financial donor, having spent 23 billion in the wider South Eastern Europe over the past ten years.
French: financial burden is being shared, with the EU by far the largest financial donor, having spent 23 billion in the wider South Eastern Europe over the past ten years.
English: Slag 400,000 1,800 Internal recycle (e.g., slag cleaning furnace) Furnace linings
French: Laitier 400 000 1 800 Recyclage interne (p. ex. four de nettoyage de laitier) Revêtements de four
English: This institute is a leading-edge research and service agency that has been meeting the needs of persons with disabilities and the community-at-large since 1969.
French: Agence de pointe en recherche et services qui satisfait les besoins des personnes handicapées et de la communauté en général depuis 1969.
English: Articles 4 and 5 of the same law have also exempted a foreign woman married to an Omani citizen from some of the conditions enumerated in article 2, out of a desire to foster the principle of uniform nationality within the same family.
French: Les articles 4 et 5 de la loi exemptent par ailleurs une étrangère mariée à un Omanais de certaines des conditions visées à l'article 2 dans le but d'encourager le principe d'unité de nationalité au sein de la famille.
English: For more than 36 years, Israel, the occupying Power, had humiliated, dispossessed, punished and oppressed Palestinians and treated them as an inferior people.
French: Depuis plus de 36 ans, Israël, la puissance occupante, humilie, spolie, punit et opprime les Palestiniens en les traitant comme des êtres inférieurs.
English: Such an effective date makes a regulation or document retroactive, and clear statutory authority is required for this.
French: Comme une telle date rend un règlement ou un document rétroactif, une autorisation législative claire est requise.
English: The Government of Ecuador, on 19 July 2002, therefore enacted an executive decree aimed at establishing an agency known as the National Commission on the Law of the Sea, which reports to the presidency of the Republic and whose chief purpose is to facilitate Ecuador's accession to the Convention.
French: Fort de ces considérations, le Gouvernement équatorien, le 19 juillet 2002, a promulgué un décret présidentiel portant création d'une agence spécialisée portant le nom de Commission nationale sur le droit de la mer, qui relève directement de la présidence de la République et dont l'objectif essentiel est de faciliter l'adhésion de l'Équateur à la Convention.
English: The role of an appeal decision is to establish whether a specific charge is consistent with the charging principles and not whether other theoretical charges may or may not be consistent with the principles.
French: Lorsqu'une décision est rendue à la suite d'un appel, le but visé est de déterminer si une redevance particulière est conforme aux paramètres concernant les redevances, et non pas si d'autres changements théoriques peuvent respecter les paramètres ou ne pas les respecter.
English: Jason White B.A. in Geography and Environmental Studies My Career Path Getting Started I started my environmental training a number of years ago when I worked in visitor services at a zoo.
French: Jason White Baccalauréat en géographie et en études environnementales Mon déroulement de carrière Pour commencer J'ai entrepris ma formation voilà bien des années alors que je travaillais pour les services d'accueil aux visiteurs d'un jardin zoologique.
English: The son of an unschooled, poor father, young François-Xavier was soon known for his keen intelligence.
French: Né d'un père illettré et pauvre, le jeune François-Xavier manifeste très tôt sa vive intelligence.
English: Charge for internet - this should be free.
French: The comfort. Also, we thought the Cafe was excellent.
English: Example 1, amend to read:
French: Exemple 1, lire:
English: CHEVRIER, JOAN Reference Number: 6004831H Contract Date: 2004-06-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-06-01 to 2005-03-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: CHEVRIER, JOAN Numéro de référence : 6004831H Date du contrat : 2004-06-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: It was observed that paragraph 6.5 should make a reference to seminars organized by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples among the activities which would be serviced in the context of subprogramme 1.
French: Il a été fait observer qu'il devrait être fait mention, au paragraphe 6.5, parmi les activités devant bénéficier de services dans le cadre du sous-programme 1, des séminaires organisés par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: With these facts in mind, we must conclude that C. E. I. C. cannot avail itself of the defence under section 48( 6) of the C. H. R. A. From the Minister down to the Director of Security, C. E. I. C. ’s mishandling of the harassment aggravated the initial humiliation.
French: Compte tenu de tous ces faits, nous devons conclure que la CEIC ne peut pas se prévaloir des motifs de défense prévus au paragraphe 48( 6) de la LCDP. De la Ministre jusqu’au Directeur de la sécurité, les insuffisances de la CEIC devant ce cas de harcèlement ont aggravé l’humiliation initiale.
English: Mr President, I too want to begin by thanking Mrs Smet for the excellent job she has done and, in particular, for the high quality of her explanatory statement.
French: Monsieur le Président, je veux tout d'abord moi aussi remercier Mme Smet pour l'excellent travail qu'elle a conduit et notamment pour la grande qualité de son exposé des motifs.
English: In the view of the Governing Council, downside risks to this outlook for growth relate mainly to oil price developments and global imbalances.
French: Selon le Conseil des gouverneurs, les risques à la baisse qui pèsent sur ces perspectives de croissance sont principalement liés à l’évolution des cours du pétrole et aux déséquilibres mondiaux.
English: At the national level, issues of equality of the sexes fall under the competence of the Ministry of Social Affairs.
French: Au niveau national, les questions relatives à l'égalité des sexes sont du ressort du Ministère des affaires sociales.
English: • Six in ten Canadians report that they are sympathetic to Aboriginal concerns – a level that has remained fairly stable over time.
French: • Six Canadiens sur dix ne sont pas indifférents à la situation des Autochtones, un résultat comparable à celui obtenu au fil des ans.
English: The evaluation concluded that CIIRDF creates two way international trade via the supply of Israeli hardware and software components to Canadian firms and vice versa.
French: Au cours des dernières années, on constate (en dépit du passage de projets axés sur les logiciels aux projets dans les secteurs de la photonique et de biotechnologie) que les objectifs de la FRDICI sont conformes à ceux d'Industrie Canada, soit aider les petites et moyennes entreprises canadiennes à croître et à prospérer.
English: Radio Television Brunei also organizes many competitions to cultivate young talents in various fields such as singing competitions and painting workshops.
French: La RTB organise aussi de nombreux concours destinés à cultiver les jeunes talents dans des domaines variés (chant, ateliers de peinture, etc.).
English: The emerging portrait was grim: 52% reported chronic bronchitis; 34%, asthma; and 29%, episodes of diarrhea and vomiting.
French: Le tableau qui s'en dégage est sinistre : 52 % ont fait mention de bronchites chroniques; 34 %, d'asthme; 29 %, de diarrhée et de vomissements.
English: Highlights Constant focus and prioritisation of projects benefiting assisted areas allowed the 2006 objectives to be achieved.
French: Faits marquants La priorité et l’attention systématiquement accordées aux projets qui bénéficient aux zones assistées ont permis d’atteindre les objectifs de 2006.
English: Mission Response 1.2.2 Working with CFSI, the Mission held a management retreat at the Official Residence on November 12 and an all-Mission retreat at the Almond Bay conference complex the following day.
French: Réponse de la mission 1.2.2 De concert avec l’ICSE, la mission a organisé une journée de réflexion pour les gestionnaires à la résidence officielle, le 12 novembre, et une journée de réflexion pour l’ensemble de la mission au centre des congrès d’Almond Bay, le lendemain.
English: Should there be liability for attempted aggression or for direct and public incitement to it?
French: Devrait-on encourir une responsabilité du chef de tentative d'agression ou d'incitation directe et publique à l'agression?
English: • fisheries (12%) The five topics which give rise to the most frequent requests for information are:
French: • la pêche (12%) Les cinq sujets à propos desquels les demandes d'informations se révèlent les plus nombreuses sont :
English: Should you participate in the study?
French: Devriez-vous participer à cette étude?
English: Hotel in Toblach: The 4-star hotel has 36 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Toblach: L'établissement 4 étoiles avec ses 36 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • confirm that publicity has reached its targets
French: • Confirmez que la publicité a atteint le public cible.
English:  The picturesque fishing village of Salvage is located near Duck Island – one of the two areas included in the Eastport MPA  The sun sparkles off the peaceful waters of Gilbert Bay, Labrador.
French:  Salvage, un pittoresque village de pêche, est situé à proximité de l’île Duck, un des deux secteurs inclus dans la ZPM d’Eastport.  Les rayons du soleil miroitent sur les eaux paisibles de la baie Gilbert, au Labrador.
English: • Oui je crois que c'est une bonne idée le travail d'équipe.
French: Oui je crois que c'est une bonne idée le travail d'équipe.
English: Ensuring the successful insertion of WEAG/WEAO expertise into the new EU Agency has become a priority for the current WEAG Netherlands Chairmanship.
French: La présidence néerlandaise en exercice du GAEO a fait de la réussite de l’incorporation de cette expertise dans la nouvelle agence de l’UE une priorité.
English: Greater flexibility and insecurity also stem from a structural cause: changing industrial relations between small and large companies.
French: La rapidité du processus de désindustrialisation a jeté une grande partie de la main-d’œuvre dehors, la laissant sans travail et sans revenu.
English: Absolute income poverty is widespread, and Human Development Indicators and living standards are very low compared to neighbouring countries.
French: La pauvreté monétaire absolue est généralisée et les indicateurs du développement humain ainsi que les conditions de vie sont très médiocres par rapport aux pays voisins.
English: That accounts for an enormous concentration of might on the one side and the lack of it on the other.
French: C'est que le pouvoir est aussi fortement concentré d'un côté et fait défaut de l'autre.
English: The really decisive factor was the link between the motive and the right in respect of which the difference in treatment had occurred.
French: Ce qui est vraiment décisif, c'est le lien qui existe entre, d'une part, le motif et, d'autre part, le droit sur lequel porte la différence de traitement.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259)
English: This value should be stated in Canadian dollars.
French: Cette valeur doit être exprimée en dollars canadiens.
English: Joseph Culp and Yves de Lafontaine, also Water S&T Directorate, co-led the final session on research needs and opportunities in Canada and worldwide.
French: Joseph Culp et Yves de Lafontaine, également de la Direction des sciences et de la technologie, ont dirigé conjointement la séance finale sur les besoins et les possibilités en matière de recherche au Canada et à l’étranger.
English: Looking at the many problems around the world mentioned by the High Representative, he wondered "Which of these could be solved by an anti-missile defence system in the Czech Republic or Poland?
French: Martin Schulz (PSE, DE) s'est tout d'abord adressé à Joseph Daul en rappelant que le PSE et le PPE-DE s'étaient mis d'accord la veille sur l'accueil de la Croatie à l'horizon de 2009, mais à la condition d'avoir procédé au préalable à la réforme de l'Union européenne.
English: Although we could find that vulnerability is a problem at lower levels - in the poorest regions, for example - it has a bearing on the whole territory and touches upon all social categories living there.
French: Bien que nous puissions constater que la vulnérabilité est un problème qui concerne les niveaux territoriaux plus petits, comme les régions les plus pauvres par exemple, elle n'est pas sans avoir d'incidences sur l'ensemble du territoire et touche toutes les catégories sociales.
English: • Capitalize on our unique perspective on biological process technologies related to cold climate
French: • Profiter de notre expérience unique dans le domaine des technologies liées aux processus biologiques dans les climats froids
English: I merely wished to correct what you said: these reports have been adopted in committee.
French: Je voulais simplement rectifier ce que vous aviez indiqué: ces rapports ont bien été adoptés en commission.
English: In the other two budget sections, outputs were terminated for similar reasons: the cancellation of scheduled meetings and the related parliamentary documentation for various reasons, the refocusing of priorities in the light of new or emerging issues that needed to be addressed and the Secretary-General's policy on streamlining reporting, which prompted programme managers to take a hard look at the programme of work to determine which outputs were duplicative and could be subsumed under other activities.
French: Les produits relevant des deux autres chapitres ont été supprimés pour des raisons analogues : des réunions et la documentation correspondante à l'intention des organes délibérants ont été annulées pour divers motifs; les priorités ont été modifiées pour tenir compte des nouvelles questions à traiter; la politique adoptée par le Secrétaire général pour rationaliser l'établissement de rapports a conduit les administrateurs de programme à examiner attentivement le programme de travail pour déterminer quels produits faisaient double emploi et pouvaient être intégrés à d'autres activités.
English: Kathy Nakamura, Director, Non-delegated Authorities, 613-995-1125 I am writing to advise you that the Public Service Commission (PSC) will be hosting a bilingual half-day Information Session on Political Activities on the morning of February 9, 2007 in Ottawa.
French: Kathy Nakamura, directrice, Pouvoirs non délégués, 613-995-1125 La présente a pour but de vous informer que la Commission de la fonction publique (CFP) tiendra une séance d'information bilingue d'une demi-journée sur les activités politiques, le 9 février 2007, en avant-midi, à Ottawa.
English: KlFBA1 mRNA diminishes transiently during the shift from hypoxic to fully aerobic conditions and increases in the reversal shift.
French: L'ARNm de KlFBA1 diminue de façon transitoire lors du passage de conditions hypoxiques à totalement aérobies et augmente lors du passage inverse.
English: Outcome Challenges and Progress Markers Although the Evaluation Unit will define and guide the process, our vision requires involvement, support, and change in our four primary boundary partners (our immediate clients):
French: 5.3 Incidences à obtenir et indicateurs de progrès Même si la Section de l'évaluation définira et guidera le processus, sa vision exige participation, appui et changement de la part de ses quatre principaux partenaires limitrophes (ses clients immédiats) :
English: "activities such as getting the machinery ready for the ship to proceed, making regular inspections of all machinery and carrying our (sic) maintenance routines influence the safety of the work environment and the ability to meet program objectives".
French: « Des activités telles que préparer la machinerie pour que le navire puisse partir, inspecter régulièrement toute la machinerie et effectuer des routines d'entretien influent sur la sécurité de l'environnement de travail et la capacité d'atteindre les objectifs du programme ».
English: This story was common among our ex-gang member sample.
French: Tous les anciens membres de gangs interrogés ont raconté ce type d’histoire.
English: For the "EFFECTIVE DATE" of a past service (election) pay action reported as a result of a transfer-in (PAC 04), the true effective date of the election must be used.
French: La « DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR » d'une intervention de paye pour service antérieur (option) suite à une mutation d'arrivée (CIP 04) doit être la date d'entrée en vigueur réelle de l'option.
English: Testing for the susceptibility for vasodepressor reaction in humans involves the combination of restriction of venous return by passive upright tilting and the administration of isoproterenol.
French: On évalue la prédisposition de l'humain à une réaction vasodépressive par une restriction du retour veineux, effectuée en combinant l'inclination passive en position debout (épreuve de "tilt") et l'administration d'isoprotérénol.
English: Factors which could effect suitability of a travel choice include:
French: Entre autres facteurs pouvant influer sur votre choix, notons les suivants :
English: Yearling males, although most do not breed, go through the entire gonadal cycle and produce viable sperm.
French: Bien que la plupart des mâles de l'année ne se reproduisent pas, tous subissent le cycle complet des gonades et produisent du sperme viable.
English: Dauer larvae of B. xylophilus were concentrated in the thoracic segments of M. scutellatus and Monochamusmutator (Lec.) examined.
French: Chez les spécimens de M. scutellatus et M. mutator (Lec.) examinés, on trouvé des masses de larves "dauer" (en latence) du nématode dans les segments thoraciques.
English: • undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where she decides to exercise her right to vote at a future election.  Ottawa, June 3, 2002
French: • s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'elle exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: Volatility has increased, and while ...
French: Le lecteur y trouvera des informations sur les activités de ...