ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In addition to providing legal advice to grievance officers and Members of the Board, legal counsel led by the Director, Legal Services and General Counsel, also provide legal opinions to the Chairperson and the Vice-Chairperson on a wide range of issues.
French: • En plus de donner des avis juridiques aux agents de griefs et aux membres du Comité relativement à des dossiers de griefs, l’équipe de juristes, dirigée par le directeur des services juridiques et avocat général, donne également des avis juridiques à la présidente et au viceprésident sur une vaste gamme de questions.
English: It has also meant, and it still means, a constant exchange of information and the use of biometric visas for entry into the European Union.
French: Elle a également impliqué, et implique toujours, un échange constant d'informations ainsi que l'utilisation des visas biométriques pour entrer sur le territoire de l'Union européenne.
English: The government of The Netherlands is expected to contribute an initial $2 million Cdn ($1.4 million USD).
French: Et on s'attend à ce que le gouvernement des Pays-Bas accorde une somme additionnelle de 2 millions CAD (1,4 million USD).
English: A garden with climbing facilities is planned for April 2009.
French: Un jardin avec mur d’escalade a été aménagé en avril 2009.
English: The Co-Chairs invited the 24 relevant States Parties to provide updates on their efforts at the May 2006 meeting of the Standing Committee - sixteen (16) did so.
French: Les Coprésidents ont invité ces 24 États parties à donner des informations actualisées sur leurs efforts à la réunion de mai 2006 du Comité permanent, ce qu'ont fait 16 d'entre eux.
English: Description of the medicinal ingredient:
French: Description de l'ingrédient médicinal :
English: In addition, its services should be enhanced and delivered to its five fields of operation, without distinction.
French: En outre, ses services devraient être améliorés et fournis dans les cinq secteurs d'opérations sans distinction.
English: We must do something about that.
French: Nous devons faire quelque chose pour y remédier.
English: Mabey, W.R., J.H. Smith, R.T. Podoll, H.L. Johnson, T. Mill, T.-W. Chou, J. Gates, I. Waight Partridge, H. Jaber, and D. Vandenberg, "Aquatic Fate Process Data for Organic Priority Pollutants", U.S. Environmental Protection Agency, EPA 440/4-81-014, NTIS PB87169090, Washington, DC (1982).
French: Lawrence, W.M., M. Malik, J.E. Turner, A.R. Singh et J. Autian, «A Toxicological Investigation of Some Acute, Short-term and Chronic Effects of Administering Di-2-ethylhexylphthalate (DEHP) and Other Phthalate Esters», Environ.
English: According to the information available to us, none of the WTO members have yet requested a debate on reducing the term of patents.
French: En ce qui concerne nos informations, aucun membre de l'OMC n'a demandé aujourd'hui de discussion sur le raccourcissement de la durée des brevets.
English: While it may seem clichéd, they are truly what I will miss most as I move on to new ventures.
French: Je sais que ça peut paraître banal, mais c’est vraiment d’eux dont je m’ennuierai le plus dans les projets que je m’apprête à entreprendre.
English: As well, an MPA would allow more plentiful and often larger and older fish to produce a greater number of eggs with a better survival rate.
French: De même, une ZPM pourrait permettre aux poissons plus nombreux et souvent de plus grande taille et plus âgés de produire un plus grand nombre d'oeufs dont le taux de survie est plus élevé.
English: In addition, the CBSA conducts compliance verification to ensure that the movement of people and goods is compliant with border legislation and related regulations.
French: De plus, l'ASFC effectue la vérification de l'observation des lois pour s'assurer que la circulation des personnes et des marchandises est conforme à la législation frontalière et aux règlements connexes.
English: And, in partnership with other departments, organizations and industry, the programs and services offered by Transport Canada continue to support safety and security, a strong economy and the protection of the environment objectives.
French: Les programmes et services assurés par Transports Canada, en collaboration avec d'autres ministères, organismes et l'industrie, continuent d'appuyer les objectifs de sécurité et de sûreté, de croissance économique et de protection de l'environnement.
English: Girls leave to work in houses in the cities.
French: Les filles travaillent dans les maisons urbaines.
English: I should like to say that, as has been pointed out, the Council wishes to help find a solution that guarantees the individual Member dignity and public respect.
French: Comme je l'ai laissé entendre, je tiens à déclarer que le Conseil souhaite participer à la recherche d'une solution garantissant pour chaque député la dignité et le respect de l'opinion publique.
English: This was the year in which the M 120 combine harvester was created. A highly innovative machine from both the technological and productive aspects, first of a series of models that was to obtain important sales results.
French: Naissance de la moissonneuse-batteuse M 120, machine hautement innovante aussi bien du point de vue technologique que du point de vue de la production, la première d’une série de modèles qui obtiendront de grands résultats commerciaux.
English: Number of days in taxation year after 1989 Number of days in taxation year
French: nombre de jours dans l’année d’imposition après 1989 nombre de jours dans l’année d’imposition
English: The concerns of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as articulated in its position, together with those of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, will also be taken full account of in this process.
French: En la matière, les demandes qui ressortent des avis de la commission juridique et du marché intérieur et de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sont pleinement prises en considération.
English: • Build the capacity of African researchers in the area of trials related to new innovations in HIV prevention
French: • Renforcer les capacités des chercheurs africains en matière d'essai de nouveaux outils de prévention du VIH.
English: Prior to joining SRDC, she held a number of positions at the University of Ottawa, most notably as research coordinator with the Student Academic Success Centre.
French: Avant d’entrer au service de la SRSA, elle a occupé des postes à l’Université d’Ottawa, notamment comme coordonnatrice de la recherche au Service d’appui au succès scolaire.
English: To be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 19 (A/60/19/Rev.1), part two.
French: Ce document paraîtra sous sa forme définitive dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 19 (A/60/19/Rev.1), deuxième partie.
English: • (b) the names and positions of the persons who are responsible for the development of the scientific research, and the scientific research personnel who will be on board each ship;
French: • b) les noms et titres de chaque personne responsable de l'élaboration des travaux de recherche scientifique et de chaque membre du personnel scientifique qui sera à bord de tout navire;
English: The Committee should consider what action to take if no more identifying information can be found.
French: Le Comité devrait examiner la question de savoir quelle mesure il convient de prendre s'il n'est pas possible d'obtenir davantage d'informations permettant d'identifier les intéressés.
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H (Braking) (Agenda item 3) 5-23 3
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13-H (Freinage) (point 3 de l'ordre du jour) 5 − 23 3
English: The next step was the adoption on 7 February 2002 of the Organization of the Judiciary Act.
French: L'étape suivante dans cette direction a été l'adoption, le 7 février 2002, de la loi sur l'organisation judiciaire en Ukraine.
English: Table 6 - CANADA MUSIC FUND Administration Costs ORGANIZATIONS COSTS (in $'000) 2001-02 -Actual- Transitional Year 2002-03 - Actual- 2003-04-Forecast- TOTAL A. CANADIAN HERITAGE Administration costs related to SRDP (CMF's predecessor); to Dec.
French: Tableau 6 - FONDS DE LA MUSIQUE DU CANADA ­ Frais d'administration ORGANISATIONS FRAIS (en milliers de dollars) 2001-2002 - Effectifs - Année de transition 2002-2003 - Effectifs - 2003-2004 - Prévus - TOTAL A. PATRIMOINE CANADIEN Frais d'administration du PADES (prédécesseur du FMC); au 31 déc.
English: Resolution 1325 (2000) is only credible if it is set as a benchmark, and therefore visibly implemented by the peacekeeping forces.
French: La résolution 1325 (2000) ne sera crédible que si elle se présente comme un cadre de référence et par conséquent largement appliquée par les forces de maintien de la paix.
English: They are fighting against contraception and abortion.
French: Ils luttent contre la contraception et l'avortement.
English: Out of total staff expenditures, costs of short-term employees amounted to 20,914,000 Swiss francs.
French: Sur les dépenses totales de personnel, les coûts liés aux agents temporaires s’élèvent à 20 914 000 francs suisses.
English: The requirements to be met by every candidate are set out in article 44 of the Constitution.  Candidates must be:
French: Les conditions à remplir par tout candidat sont fixées par l'article 44 de la Constitution, à savoir:
English: CMCC shall not be liable for injury, loss or damage (including death) to the Contractor, its employees or agents or for loss of or damage to the property of the Contractor its employees and agents in any manner based upon, occasioned by or in any way attributable to the services of the Contractor, its employees and agents under this Letter of Agreement unless such injury, loss or damage is caused by the negligence of an officer or servant of CMCC while acting within scope of his/her employment.
French: La SMCC ne peut être tenue responsable des blessures, des pertes ou des dommages (y compris les blessures mortelles) subis par l’entrepreneur, ses employés ou ses représentants, ni des pertes de biens ou des dommages à la propriété de l’entrepreneur, de ses employés et de ses représentants, de quelque nature, qui sont fondés sur les services fournis par l’entrepreneur, ses employés ou ses représentants aux termes de la présente lettre d’accord, qui en découlent ou qui leur sont attribuables de quelque façon, sauf si ces blessures, pertes ou dommages résultent de la négligence d’un cadre ou d’un employé de la SMCC dans l’exercice de ses fonctions.
English: This project is also subject to the Nova Scotia Environment Act.
French: Le projet est aussi assujetti à la loi sur l'environnement de la Nouvelle-Écosse :
English: At the same time we deeply regret that such additional measures were needed to achieve implementation of the agreement by the Russian side, which should have taken place immediately upon its conclusion.
French: Dans le même temps, nous regrettons profondément que de telles mesures supplémentaires aient été nécessaires pour amener la partie russe à mettre en œuvre l’accord, ce qui aurait dû se faire immédiatement après sa conclusion.
English: Risk Reduction (Attributable to CBHSs) Dimension Indicator Comments Data Source Personal Health Practices Demonstrated improvement in personal health practices/behaviours in CBHSs recipients, e.g., - smoking - alcohol consumption - nutrition - physical activity - illicit drug use
French: Efficacité des services : réduction du risque (attribuable aux ssc) Dimension Indicateur Commentaires Source de données Pratiques d'hygiène personnell Amélioration manifeste des pratiques/comportements d'hygiène personnelle des bénéficiaires des SSC, p. ex., - usage du tabac - consommation d'alcool - alimentation - activité physique - usage de substances illicites
English: What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple des lois visant à exclure ou expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: The Platform for Action reaffirms that all human rights — civil, cultural, economic, political and social, including the right to development, are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Le Programme d'action de Beijing réaffirme en outre que tous les droits de l'homme, c'est-à-dire les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, et le droit au développement, sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: 1 vote | 244 views | 0 com.
French: 1 vote | 1630 views | 1 com.
English: They indicated that most of the projects supported were successful in achieving the objectives set for them.
French: Les résultats indiquent que la plupart des projets ont réussi à atteindre les objectifs visés.
English: Any aid efforts are difficult without close coordination in collecting the necessary items and ordered distribution of aid.
French: Tous les efforts d'aide seront compliqués sans une coordination étroite au niveau de la collecte des produits nécessaires et une distribution ordonnée de l'aide.
English: As indicated in the report, the proposal is made “given the pressing need for immediate strengthening of the operations of the Office of the United Nations Security Coordinator, and pending the recommendations from the review of the structure and procedures of security arrangements for the Organization as a whole to be submitted to the General Assembly in September”.
French: Comme indiqué dans le rapport, cette proposition est motivée par la nécessité impérieuse de renforcer immédiatement le Bureau du Coordonnateur en attendant les recommandations issues de l'étude de la structure des arrangements relatifs à la sécurité de l'Organisation dans son ensemble et des procédures connexes, qui seront présentées à l'Assemblée générale au mois de septembre.
English: These are enough examples to demonstrate that palliative care does not receive all of the attention it deserves in Canada.
French: Je m'arrête ici puisque ces exemples suffisent à démontrer que les soins palliatifs ne reçoivent pas, au Canada, toute l'attention qu'ils méritent.
English: Collective Awards were replaced by collective employment contracts and individual employment contracts, with no statutory preference for collective bargaining There was only limited statutory recognition of unions Union membership was showing a strong downward trend from approximately 680,000 at its height in 1985, to just over around 500,000 in 1991.
French: les conventions collectives étaient remplacées par des contrats de travail collectifs et des contrats de travail individuels, sans priorité prévue par la loi à la négociation collective; les syndicats ne disposaient que d'une reconnaissance limitée devant la loi; le nombre de personnes syndiquées accusait une forte baisse, passant d'environ 680 000 en 1985 à un peu plus de 500 000 en 1991.
English: This is service "while a contributor".  Where the service is prior service for which the employee had not been contributing to ANY pension plan, the Tax deductibility is limited to $3500.00 per year in addition to the contributions made for current service.
French: Ce service est connu comme du "service comme cotisant". Lorsque le service racheté est une période pendant laquelle l'employé ne cotisait pas à aucun régime de pension, la déductibilité aux fins de l'impôt se limite à 3 500, 00$ par année, en plus des cotisations versées pour service courant.
English: The second phase, in which registration teams were extended to provincial capitals and rural areas, resulted in the registration of a further 8.6 million Afghans.
French: Lors de la seconde, les équipes responsables se sont déplacées dans les capitales de provinces et les zones rurales et ont inscrit 8,6 millions d'électeurs en plus.
English: If you are using Internet Explorer, you should also delete your temporary Internet files, before you close and reopen your browser.
French: Si vous utilisez Internet Explorer, vous devriez aussi supprimer vos fichiers Internet temporaires avant de fermer et de rouvrir votre navigateur.
English: Festival Mémoire et Racines in St-Charles-Borromée (Joliette) Chapelle des Cuthbert in Berthierville
French: Festival Mémoire et Racines à St-Charles-Borromée (Joliette) La Chapelle des Cuthbert à Berthierville Les Services Touristiques Sylvie Gagnon
English: In addition, under the most recent reform of the Free Maternity and Childcare Act, the right to free maternity care for mothers and newborns applies to all foreign women, regardless of their migration status, and their children.
French: Par ailleurs, en vertu de la dernière réforme de la loi sur la gratuité des prestations de maternité et la prise en charge de la petite enfance, le droit aux prestations de maternité gratuites et à la prise en charge des nouveau-nés s'applique à toutes les femmes étrangères quel que soit leur statut migratoire et aussi aux enfants appartenant à ces familles.
English: The lawyer representing Emile-Aimé Kakese was also jailed for complicity.
French: L'avocat qui représentait ce dernier avait lui aussi été emprisonné pour complicité.
English: Effective in July 1998, The National Child Benefit (NCB) expands and enhances the $7 billion that governments have provided for low- and middle-income families with children.
French: Depuis juillet 1998, la Prestation nationale pour enfants (PNE) élargit et améliore la contribution de 7 milliards de dollars que les gouvernements ont consentie à l'intention des familles à revenu faible ou moyen avec enfants.
English: Both the National Defence Force and the National Police continue to suffer from operational weaknesses owing to a lack of basic and specialized training, as well as a severe lack of essential equipment, logistics and infrastructure.
French: À la fois, la Force de défense nationale et la Police nationale burundaise continuent de souffrir de faiblesses opérationnelles faute de formation de base et de formation spécialisée et en raison d'une grave pénurie de matériel, de moyens logistiques et d'infrastructures indispensables.
English: (a) To strengthen and enhance existing mechanisms and to support initiatives for research and development, including through voluntary partnerships between the public and private sectors, to address the special needs of developing countries in the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: a) À renforcer et à améliorer les mécanismes existants et à soutenir les initiatives de recherche-développement, notamment au moyen de partenariats libres entre les secteurs public et privé, afin de répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la conservation, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, de l'exploitation forestière et des répercussions du changement climatique ;
English: Someone must be held to account for the events that took place there, some of which I saw with my own eyes as a representative of this House; they cannot go unpunished.
French: Il y a des responsables pour ce qui s'est passé dans ce pays, dont j'ai été en partie le témoin en tant que représentant du Parlement, et ils ne peuvent rester impunis.
English: This has led to an increasingly crucial role for GPs (General Practitioners) and to the creation of "care networks".
French: Cette évolution a conféré un rôle de plus en plus crucial aux médecins généralistes et a conduit à la création de « réseaux de soins ».
English: Permeability - the ease with which a fluid flows through the pores and cracks of a soil or rock.
French: LNA - Liquides non aqueux.
English: However, that article does not apply in this case; neither does Article 506(11)(c), as already mentioned.
French: Mais, cet article ne s’applique pas en l’espèce; tout comme, d’ailleurs, l’alinéa 506(11)c), tel que déjà mentionné.
English: These pollutants come from various sources, including cars, sport utility vehicles, lawn mowers and snowblowers, pulp and paper mills, wood combustion and electric power generation.
French: Ces substances proviennent de plusieurs sources, dont les voitures, les tondeuses à gazon et souffleuses à neige, les usines de pâtes et papiers, la combustion de bois et la génération d'énergie électrique.
English: Concentrates on protected areas issues.
French: Importants mécanismes en matière de propriété et de soutien.
English: Overview of Issues – Questions and Answers It was clarified that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-food Canada (AAFC), the Department of Fisheries and Oceans (DFO), the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), and Natural Resources Canada (NRCan) all participated in the interdepartmental federal working group.
French: Aperçu des enjeux – Questions et réponses Il a fallu expliquer que le groupe de travail interministériel était composé de représentants de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), du ministère des Pêches et des Océans (MPO), de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) et de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: I am looking for a new challenge in a supervisory post as I know that I have the relevant experience and knowledge to fill this job role.
French: Très bonnes connaissances et intérêts pour le marché de la piscine (8 ans d'expérience commercial et technicien). Etudie toute proposition sur secteur Rhône-Alpes, PACA, Languedoc Roussillon.
English: While detainees are not denied access to legal representation, the Bahamas does not have a statutory regime of legal aid, except for capital offences and/or where an accused person seeks assistance for the purpose of plea bargaining.
French: Bien que les détenus ne se voient pas refuser l'accès à la représentation juridique, les Bahamas ne disposent pas d'un régime systématique d'aide juridique, sauf dans le cas des infractions passibles de la peine capitale et/ou lorsqu'un accusé sollicite une assistance aux fins de la négociation de plaidoyer.
English: Implementation in Canada Canada has established the 5-year $20 million (Cdn) Canada POPs Fund, administered by the World Bank, to assist developing countries and countries with economies in transition to build their capacities to deal with POPs and to implement their obligations under the Convention.
French: Ce fonds, administré par la Banque mondiale, aide les pays en développement et à économie en transition à mettre en valeur leurs capacités techniques afin de s'attaquer aux POP et de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention.
English: If we want to prevent these agreements from interfering with the rules laid down by the Treaty, we cannot but adopt the policies and measures contained in the report by Mr Schlyter.
French: Nous ne pouvons qu'adopter les politiques et mesures établies dans le rapport de M. Schlyter si nous voulons éviter que ces accords n'interfèrent avec les règles arrêtées par le traité.
English: Several Governments provided examples of their efforts to fight trafficking in women, including campaigns against trafficking and subregional and cross-border cooperation.
French: Plusieurs gouvernements ont donné des exemples des efforts qu'ils déployaient pour lutter contre le trafic des femmes, notamment des campagnes contre le trafic et la coopération sous-régionale et transfrontière.
English: • Health care applications - biopharmaceutical drug development, and medical assistive devices and equipment
French: • Les applications médicales – développement de médicaments biopharmaceutiques, appareils médicaux et équipement d’assistance médicale;