ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • are appropriately constituted, have the resources necessary to conduct their activities, have access to all information that is relevant for their deliberations, and have clearly articulated the scientific and ethical principles that they employ in their review of placebo-controlled trials.
French: • soient constitués de façon appropriée; disposer des ressources nécessaires pour mener leurs activités; aient accès à toute l’information pertinente à leurs déliberations; aient articulé clairement les principes scientifiques et éthiques qu’ils appliquent dans l’évaluation des essais contrôlés par placebo.
English: A continuous learning approach -- peer reviews, evaluation of parliamentary reaction, focus groups and learning events -- is used to implement improvements each year.
French: Une approche d'apprentissage permanent fondée sur les examens par les pairs, l'évaluation de la réaction des parlementaires, les groupes de discussion et les activités de sensibilisation sert à améliorer ces rapports tous les ans.
English: In a world which demands reconciliation and the bridging of differences between cultures and religions and between genders and ethnic groups, the starting point must be rejection of all types of violence, both individual and collective.
French: Dans un monde où il faut assurer la réconciliation, surmonter les divergences entre les cultures et les religions et entre les sexes et les ethnies, le point de départ doit être le rejet de toutes les formes de violence, qu'elles soient individuelles ou collectives.
English: Adoption of the report of the Twentieth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean.
French: Adoption du rapport de la vingtième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
English: K Started the development of a Results-based Management and  Accountability Framework to measure the effectiveness of the Business Immigration Program in maximizing economic benefit to Canada.
French: K L’établissement d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé  sur les résultats a été entrepris afin de déterminer dans quelle mesure le Programme d’immigration des gens d’affaires procurait le maximum d’avantages économiques au Canada.
English: To recognize the efforts of individuals and organizations that support the park’s goals and objectives.
French: Souligner les efforts des particuliers et des organismes qui appuient les buts et les objectifs du parc.
English: ProQuest research library A complete collection of magazines, periodicals and newspapers providing information on a wide variety of general reference subjects.
French: ProQuest research library Collection compléte de revues, magazines et journaux fournissant des informations sur une grande variété de sujets de référence générale.
English: Recommendation for PNSP 3.5.4 Ensure that a copy of SMFG approval is included in all project files.
French: Recommandation à PNSP 3.5.4 S’assurer d’inclure une copie de l’approbation de SMFG dans tous les dossiers de projet.
English: This data bank is managed by the contractor on a day-to-day basis. Note:
French: Ce fichier sert à identifier les anciens locataires ainsi que les locataires actuels et éventuels.
English: It wishes to know whether in practice women wishing to continue breastfeeding their child over eight months will be granted the necessary certificate from the medical authorities.
French: Les femmes ont droit à des autorisations d’absence rémunérées pour allaitement jusqu’aux 8 mois de l’enfant, et ce à raison de deux absences d'une heure par jour ou à une absence de deux heures – à leur convenance.
English: See 1) – The government is itself a member of the Council.
French: Voir le point 1) – Le gouvernement siège lui-même au Conseil.
English: Funding announced in the Budget will allow the CBSA to hire additional border staff to respond to increasing demands at key border locations across the country, to implement the recommendations of the Job Hazard Analysis that will contribute to the health and safety of our front-line employees, and to improve service delivery to the public.
French: Le financement annoncé dans le budget permettra à l'ASFC d'embaucher plus de personnel d'agence de services frontaliers pour répondre aux demandes accrues à des postes frontaliers clés au pays; de mettre en œuvre les recommandations de l'analyse du risque professionnel qui contribueront à la santé et à la sécurité de nos employés de première ligne; d'améliorer la prestation des services à l'endroit du public.
English: The correct Business Line is "Program Management", which is reflected in the Performance Report 2.
French: Le bon secteur est « Administration du programme », ce qu'indique le rapport sur le rendement.
English: • Melon with Citrus Blueberry Sauce
French: • Melon avec sauce aux bleuets et agrumes
English: Instead, on the contrary, each of them, so far, has forced us to learn something.
French: Au contraire, dans chaque cas, elles nous ont appris quelque chose.
English: 4) in which both women and men discussed men’s violence for the first time as a problem they shared.
French: 11, n° 4), dans lequel des femmes et des hommes échangent pour la première fois sur le thème de la violence en la présentant comme un problème commun.
English: We thought, before all or some of the heads of delegation, that it would probably be best, for Parliament's image, to get the text withdrawn and to vote next time; the crisis, may I point out, will not be over by the month of June.
French: Nous nous sommes dit, devant l'ensemble ou une partie des chefs de délégation, qu'il serait probablement mieux, pour l'image du Parlement, d'obtenir un retrait du texte et de voter la prochaine fois; la crise, mes chers amis, ne sera pas terminée au mois de juin.
English: When available, Ice Hazards bulletins are broadcast after 15 UTC and Thirty day Ice forecasts are broadcast after 18 UTC.
French: Lorsque disponibles, les bulletins de conditions de glace dangereuses sont transmis après 15 UTC et les prévisions de glace de 30 jours sont transmises après 18 UTC.
English: Note 14 Provision for carry-forwards
French: Note 14 Réserve à reporter
English: Initial flows from the well were estimated to approach two million cubic meters/day of gas and upwards of 48 cubic meters/day of condensate.
French: On a évalué les premiers flux qui s’échappaient du puits à près de deux millions de mètres cubes de gaz par jour, et le jet de condensats, à plus de 48 mètres cubes par jour.
English: If there is continuing cause for criticism of budgetary management in the EU, this is not at an EU level - as we have now seen - but at the level of the Member States.
French: Si la gestion budgétaire de l'UE continue de prêter le flanc à la critique, ce n'est pas au niveau de l'Union elle-même - comme nous l'avons vu - mais bien au niveau des États membres.
English: This would be useful with a view to promoting the effective trade policy of the European Union.
French: Cela pourrait être utile dans l'optique de promotion de la politique commerciale effective de l'Union européenne.
English: Install MobileTrend scripts or as white label.
French: Installez les scripts MobileTrend ou en marque blanche.
English: This action programme focuses chiefly on five strategic inter-dependent areas.
French: Ce programme d'action est principalement axé sur cinq domaines interdépendants visant à la fois :
English: PR - PE 376.715 AM - PE 378.622 AM - PE 378.642 AM - PE 378.660 The draft resolution was adopted by 34 votes to 1, with no abstentions.
French: PR - PE 376.715 AM - PE 378.622 AM - PE 378.642 AM - PE 378.660 Le projet de résolution est adopté par 34 voix contre 1, et aucune abstention.
English: ◦ 2008-7-9 Authorized Maximum Price Materiel Management Search this site for...
French: ◦ 2008-7-9 Prix d'achat maximal autorisé Gestion du matériel Recherchez ce site pour...
English: Only they, it was argued, had the necessary rapport and trust with provincial officials; only they had a proper understanding of the lay of the land, what the province was willing to accept, what the real interests of the province were.
French: Il semble que ces bureaux étaient les seuls à posséder les relations propices à une entente et à avoir la confiance des provinces, et qu'eux seuls saisissaient le sens véritable du pays et ce que les provinces étaient prêtes à accepter et quels étaient les véritables intérêts de la province.
English: Moreover, new dimensions of the problem of energy security have emerged in the last few years. One is the great increase in energy demand from the rapidly growing economies of Asia, particularly China.
French: Enfin, au cours des cinq dernières années, de nouvelles dimensions sont venues s'ajouter au problème de la sécurité énergétique, le premier étant la demande croissante de l'Asie, en particulier de la Chine.
English: In view of the adoption of resolution 2000/10, the Commission took no action on draft decision 4 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap.
French: La résolution 2000/10 ayant été adoptée, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 4 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap. I).
English: It noted the role of the Ambassador of Morocco in defining the UPR modalities, and the organization, with the support of OHCHR, of a seminar in Rabat on UPR.
French: Elle a noté le rôle de l'Ambassadeur du Maroc dans la mise au point des modalités de l'Examen périodique universel et dans l'organisation à Rabat, avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), d'un séminaire consacré à l'Examen périodique universel.
English: Determined to ensure the full implementation of the mandate of the International Security Assistance Force, in consultation with the Afghan Interim Authority established by the Bonn Agreement,
French: Résolu à faire pleinement exécuter le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité, en consultation avec l'Autorité intérimaire afghane établie par l'Accord de Bonn,
English: That can be expressed firmly but courteously, as Parliament is doing today.
French: Il peut l' exprimer fermement , mais courtoisement, comme il le fait aujourd' hui.
English: Every one of us starts our career at Bayt.com with a discussion on ethics.
French: Chacun de nous a commencé sa carrière à Bayt.com avec une discussion sur l'éthique.
English: Four populations face barriers due to language:
French: Quatre populations sont confrontées à des obstacles linguistiques.
English: Volatile NPRI substances can be emitted to air from a trickling filter.
French: Des substances volatiles de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère à partir d'un lit bactérien.
English: You are the one shot pebble in the lake, and ripples in the water are their attitudes.
French: Vous êtes le caillou d'un coup dans le lac, et des ondulations dans l'eau sont leurs attitudes.
English: Agenda item 103: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/57/3, A/57/286)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/57/3, A/57/286)
English: During the current intersessional period, the Committee has made several adjustments to these procedures.
French: Durant l'actuelle période intersessions, le Comité a procédé à plusieurs modifications de ce mode de fonctionnement.
English: A similar request was made to five ASEAN countries.
French: Une lettre similaire a été adressée à cinq pays de l’ASEAN.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to include an item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields” in its annual agenda and invited the Secretary-General to submit a report on the subject (resolution 57/270 B).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session annuelle une question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes » et invité le Secrétaire général à présenter un rapport sur le sujet (résolution 57/270 B).
English: Mental health EOC considers that our mental health-care services are fragmented and do not always operate to the benefit of persons with mental illness.
French: Santé mentale  Selon la Commission de l'égalité des chances, nos services de santé mentale sont trop fragmentés et ne fonctionnent pas toujours dans l'intérêt des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: For xine, go to the settings menu, set your configuration experience level to "Advanced", then go to the video tab and change "video driver to use" to "xshm" for x11 / xshm output or "openGL" for OpenGL output.
French: Pour xine, aller dans le menu Réglage -> Configuration... et réglez votre niveau d'expérience sur "Advanced" et appliquer les changements. Ensuite, aller dans l'onglet "video" et changer le "pilote vidéo à utiliser" en "xshm" pour la sortie x11 / xshm ou en "openGL" pour la sortie OpenGL.
English: Please refer to Appendix 9 of the Product Licensing guidance document for route of administration.
French: Reportez-vous à l’Annexe 9 du document de référence Licence de mise en marché pour la voie d’administration.
English: ODA for sub-Saharan Africa has increased substantially in recent years, with net ODA having risen from $11.2 billion in 1998 to $24.7 billion in 2005.
French: L'APD destinée à l'Afrique subsaharienne a fortement augmenté en valeur nette au cours des dernières années, passant de 11,2 milliards de dollars en 1998 à 24,7 milliards de dollars en 2005.
English: • Houston and Peterson (2001)28
French: • Houston et Peterson (2001)28
English: These least-cost amounts, from which the short-run adjustments were removed, were then used to obtain the long-run productivity of each input.
French: Trois quantités correspondant aux moindres coûts, auxquelles on a appliqué des adjustements pour le court terme, furent alors utilises pour obtenir la productivité à long terme de chaque intrant.
English: • 64 current projects – $20 million in assistance
French: • 64 projets en cours – 20 millions de dollars d’aide
English: • analysis of relevant best practices in the private and public sectors to identify indicators (e.g., IM Capacity Check and MGI Policy Compliance Readiness Indicators);
French: • Analyse des pratiques exemplaires pertinentes dans les secteurs privé et public, visant à cerner les identificateurs (p. ex., évaluation des capacités en matière de GI et indicateurs de l'état de préparation à la conformité à la Politique sur la GIG);
English: Recognize that terrorism requires a co-ordinated and comprehensive response and that acts of international terrorism, as stated in the United Nations Security Council resolution 1373 (2001), constitute a threat to international and regional peace and security; 4.
French: Reconnaissent que le terrorisme exige une action coordonnée et globale et que les actes de terrorisme international constituent, comme l’indique la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, une menace à la paix et à la sécurité internationales et régionales ; 4.
English: At the Canadian Environmental Assessment Agency, employees participated in pilot training sessions entitled Engaging Aboriginal Peoples in Environmental Assessments.
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel a intégré les aspects multiculturels de la résolution de conflits dans la formation sur le système de gestion informelle des conflits destinée au personnel.
English: Underlines the importance of strengthening the cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in order to support jointly the work of the Ad Hoc Committee; 8.
French: Souligne qu’il importe de renforcer la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin que ceux-ci prêtent conjointement leur appui aux travaux du Comité spécial ; 8.
English: (b) Analysis of each oversight function (audit, evaluation, monitoring, inspection and investigation) throughout the funds and programmes, emphasizing changes since 1997.
French: b) Analyse des différentes fonctions (audit, évaluation, suivi de l'exécution du programme, inspection et enquêtes) à travers l'ensemble des fonds et programmes, l'accent étant mis sur les changements observés depuis 1997.
English: • groundwater flowrate and direction of flow;
French: • débit des eaux souterraines et sens de l'écoulement;
English: This would be followed by identifying a new site that best meets the community values, needs and basic requirements to make sure there is sustainable socio-economic development.
French: De plus, on n’a consulté que les membres du Conseil à propos de la proposition plutôt que de consulter directement les membres de la collectivité, afin d’obtenir leurs commentaires significatifs.
English: Today, my wife, my children and I work together on the family estate. We hope to pass on our love and passion for this land to future generations.
French: Aujourd'hui, nous travaillons tous ensemble, ma femme, mes enfants et moi-même sur le domaine familial, afin, je l'espère, de pouvoir transmettre, un jour, aux prochaines générations, notre passion et l'amour de notre terre .
English: Electronic subscriptions to theWIPO Magazine accelerated from the launch of the online version in mid-2002 to reach over 8,000 by the end of 2005.
French: Les abonnements électroniques à la Revue de l’OMPI se sont rapidement accrus depuis le lancement de cette version en ligne au milieu de 2002, passant à plus de 8000 à la fin de 2005.
English: Their role as a mother to the children of their husband (including those from previous relationships) is also strictly maintained.
French: On maintient aussi rigoureusement leur rôle de mère auprès des enfants du mari (y compris les enfants d’une relation précédente).
English: Provincially, the rate of smoking ranged from a low of 15% in British Columbia, unchanged from the same period last year, to a high of 22% reported in New Brunswick, Quebec, Manitoba, and Saskatchewan.
French: Sur le plan provincial, le taux de tabagisme allait d'un minimum de 15 % en Colombie‑Britannique (aucun changement par rapport à la même période l'année précédente) à un maximum de 22 % au Nouveau‑Brunswick, au Québec, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Escapement, harvest, and loss varied significantly between runs and years, within runs between known-origin subbasin stocks, and between interdam river reaches.
French: L'échappement, la capture et la perte varient significativement d'une montaison à une autre et d'une année à l'autre; ils varient aussi au sein d'une même montaison parmi les stocks identifiés comme provenant de divers sous-bassins, de même que dans les divers tronçons de rivière entre les barrages.
English: May I take it that the proposed indicative timetable for our thematic discussion is acceptable to all delegations?
French: Puis-je considérer que les délégations acceptent le calendrier provisoire proposé pour notre discussion thématique?
English: We have some more information starting with Pachacútec ("he who moves the earth"), the great conqueror, who also transformed Cusco and reconstructed it.
French: Nous avons quelques informations à partir de Pachacútec ("Celui qui déplace la terre"), le grand conquérant, qui a aussi reconstruit Cuzco et la reconstruit.
English: Industry Minister Allan Rock congratulated the company on its cutting-edge innovations in announcing that Novatronics had been identified by NRC as one of Canada’s Innovation Leaders to be promoted within the context of the NRC Vision 2006 and Canada's Innovation Strategy. "We are delighted by the entrepreneurial spirit and commitment to innovation that Novatronics has demonstrated," said Minister Rock.
French: Le ministre Rock, a félicité l'entreprise pour ses innovations de pointe et a annoncé que Novatronics avait été identifiée par le CNRC comme l'un des chefs de file canadiens de l'innovation dont la promotion serait assurée dans le contexte de la Vision 2006 du CNRC et de la Stratégie d'innovation du Canada. « Nous sommes impressionnés par l'esprit d'entreprise et la détermination que Novatronics a démontrés dans son désir d'innover, a déclaré le ministre Rock.
English: [18] Allowable reductions to a railway company's statutory grain revenue include: the amortized amounts of contributions for the development of grain-related facilities to a grain handling undertaking that is not owned by the company (Industrial Development Fund contributions, or IDF); amounts paid or allowed for interswitching or exchange switching; and, amounts related to container pickup and delivery charges that are included in gross revenue amounts for intermodal movements.
French: [18] Le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain visé par la loi peut faire l'objet des réductions suivantes : la portion amortie de toute contribution versée à une entreprise de manutention de grain n'appartenant pas à cette compagnie, pour l'aménagement d'installations relatives au grain (contributions au Fonds de développement industriel); le montant payé ou autorisé pour l'interconnexion ou les man uvres d'échange.
English: In its reply, Hannah Marine states that the application is solely limited to the need to obtain a coasting trade licence for the "EXIDERDOME No. 1" barge, and not for a non-Canadian flagged tug to tow the barge between Canadian ports.
French: Dans sa réplique, Hannah Marine indique que la demande se limite à l’obtention d’une licence de cabotage pour la barge « EXIDERDOME No. 1 » et ne vise pas l’utilisation d’un remorqueur étranger dans le but de remorquer la barge entre des ports canadiens.
English: (iii) Other organizations and divisions of the Department of Economic and Social Affairs that would assume a number of task manager responsibilities presently assigned to the Division, to enable the Division to focus on its secretariat function.
French: iii) Les autres organismes et les services du Département des affaires économiques et sociales qui assumeraient plusieurs des responsabilités de coordination actuellement attribuées à la Division du développement durable, afin de permettre à cette dernière de se consacrer à son rôle de secrétariat.
English: Ralph Goodale Minister Section II:
French: Ralph Goodale Ministre Section II :
English: their leadership, and the demanding schedule of land claims discussions in which the leadership was participating. The Panel also observes that effective communication requires the building of trust with communities, and that this is a time-consuming process.
French: La auxquelles participaient les commission note aussi que la communication efficace exige de susciter la confiance chez les collectivités et que c’est un processus qui demande du temps.
English: Guelph, May 9, 2008 WALTER KEHM [20-1-o] THE MAGOG ECHO INC.
French: Guelph, le 9 mai 2008 WALTER KEHM [20-1] L’ÉCHO DE MAGOG INC.
English: When questioned by the appellant's representative, Ms. Marcil explained that to make the 6.5 pass mark, the candidate had to fall in category 5.
French: Questionnée par le représentant de l'appelant, Mme Marcil explique que pour avoir la note de passage à 6.5, il fallait que le candidat se classe dans la catégorie 5.