ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dossal (Executive Director, United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP)), introducing the report of the Secretary-General on UNFIP (A/61/189), said that the Fund's partnership with the United Nations Foundation had continued to prosper, with UNFIP providing a one-stop service to the outside world and the United Nations system in building innovative partnerships, mainly at the country level, to work towards the Millennium Development Goals.
French: M. Dossal [Directeur exécutif, Fonds des Nations Unies pour les partenariats (FNUPI)], présentant le rapport du Secrétaire général sur le FNUPI (A/61/189), dit que le partenariat entre le Fonds et la Fondation pour les Nations Unies a continué de se développer, le FNUPI offrant un guichet unique au monde extérieur et au système des Nations Unies pour établir des partenariats innovants, principalement au niveau des pays, aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Distribution, abundance, reproduction and behaviour of Steller sea lions (Eumetopias jubatus) in Prince William Sound, Alaska.
French: Aquatic Mammals 15:145-157.
English: 17:00 – 17:30 end of the plenary sessions, the satellite symposia start.
French: 17h00 - 17h30: fin des sessions plénières, démarrage du/des satellite(s) sympo.
English: Basically, all marine areas seaward of the baseline are considered "offshore" and all marine areas landward of the baseline are considered "internal waters."
French: Essentiellement, toutes les zones marines situées au large des lignes de base sont considérées comme « extracôtières » et toutes les zones marines en deçà des lignes de base sont considérées comme étant des « eaux intérieures ».
English: CEDAW/C/2003/I/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2003/I/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: At its eighth meeting, the Advisory Body will resume consideration of the questionnaires on marine scientific research and transfer of marine technology, which are posted on its website (http://ioc3.unesco.org/abelos).
French: À sa huitième réunion, le Comité consultatif reprendra l'examen des questionnaires sur la recherche scientifique marine et le transfert de technologie marine, publiés sur son site Web (http://ioc3.unesco.org/abelos).
English: A. PART V—This part of your statement concerns special retirement benefits related to operational service (OS). See pages 27–32 of Your Pension and Benefits Guide for more details and examples.
French: A. PARTIE V – Cette partie de votre relevé porte sur les prestations de retraite spéciales liées au service opérationnel (SO) Veuillez consulter les pages 27 à 32 de Votre guide de pensions et d'avantages sociaux – Service opérationnel pour de plus amples informations et des exemples.
English: Kerryg@fox.nstn.ca Guy Riverin Executive Secretary Panel Secretariat Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Review Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2244 (collect) Fax: (819) 994-1469 Internet:
French: Kerryg@fox.nstn.ca Guy Riverin Secrétaire exécutif Secrétariat de la commission Examen du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2244 (à frais virés) Télécopieur : (819) 994-1469 Internet :
English: Case 674: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN v.
French: ), Landale Development Limited c. Zhen Heng Development Limited (12 janvier 1990)  Décision 674: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.
English: Both the Department and the GVRD have responsibilities with respect to air quality in that area.
French: Les deux ministères et le DRV ont des responsabilités en matière de qualité de l'air dans cette région.
English: State of the environment: an overview
French: Etat de l'environnement : aperçu
English: The Committee acknowledges that Revenue Canada has attempted to resolve many of these problems.
French: Le Comité reconnaît que Revenu Canada a tenté de régler nombre de ces problèmes.
English: (iii) Ad hoc expert groups: eighteenth and nineteenth regional seminars on fiscal policy on the experiences in public administration and budget policies in the countries of the region (2); meeting of experts to consider experiences in programme evaluation of the countries in Latin America and the Caribbean (1); meeting of experts to consider the different experiences relating to local development policies in the countries of the region (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : dix-huitième et dix-neuvième séminaires régionaux sur la voie suivie en matière de politique budgétaire par les administrations publiques et les politiques budgétaires dans les pays de la région (2); réunion d'experts consacrée aux enseignements tirés de l'évaluation des programmes dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (1); réunion d'experts consacrée à la voie suivie par les pays de la région en matière de politiques de développement local (1);
English: The Minister of the Environment will now order the conclusion of the mediation if it becomes clear that the parties are not going to reach a satisfactory result, and the mediator will prepare and submit a report to the Minister and the responsible authority.
French: Le ministre de l’Environnement met maintenant fin à la médiation si celle-ci n’est pas susceptible de donner des résultats satisfaisants pour les parties, et le médiateur préparera et présentera un rapport au ministre et à l’autorité responsable.
English: The hotel offers you a garage, free wi-fi connection, a bar with a terrace overlooking the sea and a swimming-pool.
French: L’hotel compte un garage, connection wi-fi gratuite, un bar avec terrasse face à la mer et une piscine.
English: It has also been signed by our elders in the conviction that we should respond to them for each minute they so affectionately protected us.
French: Ce livre a également été signé par nos personnes âgées, convaincues que nous leur rendrons chaque instant qu'ils ont passé à s'occuper de nous avec affection.
English: In fulfilment of this commitment, the GOI has formulated a National Plan of Action (NPA) around the theme of “Survival, Protection and Development” to attend to gender-specific needs and requirements to the fullest possible extent.
French: Fidèle à cet engagement, le Gouvernement indien a formulé un Plan d'action national (NPA) autour du thème “Survie, protection et développement” pour répondre de la façon la plus complète possible aux besoins sexospécifiques de la fillette.
English: Thank you, Mr Flynn, for your presence here today, for your answers, and for having accepted the suggestions that you visit the two lovely Spanish cities of Granada and Valencia - for different reasons, but both very interesting.
French: Merci, Monsieur Flynn, pour votre présence, pour vos réponses et pour avoir accepté mes suggestions concernant la visite de deux merveilleuses villes espagnoles - Grenade et Valence - pour des raisons distinctes, mais qui sont toutes deux très intéressantes.
English: Activities will include: (a) sensitizing communities on the role of women in building livelihoods; (b) encouraging women's participation in managing local financing schemes; and (c) empowering women to be represented and to participate in community health councils (shuras).
French: Les activités sont les suivantes : a) sensibiliser les communautés au rôle des femmes dans l'obtention de moyens de subsistance; b) encourager la participation des femmes à la gestion des mécanismes de financement locaux; et c) habiliter les femmes à être représentées et à participer aux conseils communautaires de santé (shuras).
English: Most people recognize the "Big Three" of Bartlett, Bosc and Anjou, but depending where you live, you might also recognize Flemish Beauty, Clapp, Mission.
French: La plupart des gens reconnaissent « les trois grandes », soit Bartlett, Bosc et Anjou, mais selon l’endroit où vous vivez, vous pourriez aussi reconnaître Flemish Beauty, Clapp, Mission.
English: 3/ 00 Coiling wire into particular forms 3/ 02 . helically 3/ 027 . . with extended ends formed in a special shape, e.g. for clothes-pegs 3/ 04 . . externally on a mandrel or the like 3/ 06 . . internally on a hollow form 3/ 08 . to flat spiral 3/ 10 . to spirals other than flat, e.g. conical 3/ 12 . of interconnected helical springs
French: 3/ 00 Enroulement des fils métalliques selon des formes particulières 3/ 02 . en hélice 3/ 027 . . les extrémités ayant une forme particulière, p.ex. pinces à linge 3/ 04 . . extérieurement sur un mandrin ou organe similaire 3/ 06 . . intérieurement sur une forme creuse 3/ 08 . en spirales plates 3/ 10 . en spirales autrement que plates, p.ex. coniques 3/ 12 . de ressorts hélicoïdaux conjugués
English: In addition, a single notification form has replaced the current short-form and long-form notification filings, to reflect the uniform notification requirement introduced by the amendments to the Act, and to assist merging parties to comply with the new notification information requirements.
French: De plus, afin de tenir compte des exigences uniformes en matière d’avis introduites par les modifications apportées à la Loi et d’aider les parties aux fusions à se conformer aux exigences relatives aux renseignements à fournir à l’appui d’un avis de fusion, les déclarations abrégées et détaillées sont remplacées par un formulaire d’avis unique.
English: Puerto Banis is the ideal spot to go for a walk, go the beach, and where you can participate in ...
French: Puerto Banus est un lieu idéal pour passer quelques jours, se rendre à la plage pratiquer des ...
English: The primary sources of data for statistics in Finland are administrative systems.
French: Les principales sources des données de base utilisées pour l'établissement des statistiques en Finlande sont les systèmes administratifs.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Alisauskas, Ray
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Alisauskas, Ray
English: • the graduated plate is in good condition and properly installed
French: • si la plaque graduée est en bon état et bien installée.
English: Current helical CT technology acquires four slices per rotation, leading to complete scanning of the chest or abdomen in 10 to 15 seconds.
French: La technologie actuelle de tomodensitométrie hélicoïdale fait l’acquisition de 4 coupes par rotation, réussissant ainsi à balayer entièrement la poitrine ou l’abdomen en 10 à 15 secondes.
English: For the purposes of subsection 441(4) of the Canada Elections Act, the average number of names appearing on the preliminary lists of electors established for all electoral districts at the pending general election is 72,203.
French: Aux fins du paragraphe 441(4) de la Loi électorale du Canada, la moyenne, par circonscription, du nombre de noms apparaissant sur les listes préliminaires des électeurs dressées pour toutes les circonscriptions à l'élection générale en cours est de 72 203.
English: • the costs of screening and assessment are high; and
French: • les coûts de dépistage et d'évaluation sont élevés
English: Mitigation, monitoring and effects management are recommended (e.g., as part of an Environmental Protection Plan).
French: Recommandation de mesures d’atténuation, de surveillance et de gestion des effets dans le cadre d’un plan de protection de l’environnement.
English: IO Electronics has aggressive plans for 2009 and are already exploring new and exciting prospects.
French: IO Electronics a des projets audacieux pour 2009 et explore déjà de nouvelles perspectives.
English: One of them, for example, is to maintain and increase the level of efficiency of Kosovo civil servants in the light of the reduction in the number of international civil servants now in Kosovo.
French: L'un d'entre eux, par exemple, sera de maintenir et d'augmenter le niveau d'efficacité des fonctionnaires du Kosovo compte tenu de la diminution du nombre des fonctionnaires internationaux présents au Kosovo.
English: This trend will be reinforced through the implementation of the Sustainable Development Strategy.
French: Cette tendance sera consolidée par la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable.
English: * Do you support the presentation of regular reports to the Council and to the Parliament, both in qualitative and in quantitative terms, on the contribution made by the Commission towards achieving the MDGs?
French: *Etes-vous favorable à la présentation, à intervalles réguliers, de rapports au Conseil et au Parlement, tant du point de vue qualitatif que quantitatif, concernant la contribution apportée par la Commission à la réalisation des OMD?
English: Penalties for drug-related offences can be severe.
French: Les peines pour les infractions liées à la drogue peuvent être sévères.
English: The Conference invited the OIC Ministerial Committee on Combating International Terrorism, comprised of 13 Members, headed by Malaysia, to convene a meeting as soon as possible in order to make the necessary recommendations with regard to fighting international terrorism, to engender the ideal understanding of Islam and its principles, and to coordinate the activities between the OIC and other international and regional organizations concerned with fighting terrorism.
French: La Conférence a invité le Comité ministériel de l'OCI pour combattre le terrorisme international, composé de 13 membres et présidé par la Malaisie, à convoquer une réunion dans les plus brefs délais en vue d'élaborer les recommandations nécessaires concernant la lutte contre ce phénomène, d'une part, et promouvoir une meilleure compréhension de l'Islam et de ses principes, et de coordonner les activités de l'OCI avec celles des autres organisations internationales et régionales engagées dans la lutte contre le terrorisme, d'autre part.
English: Arguments of the parties ATD Fourth World
French: Argumentation des parties ATD Quart Monde
English: "Free software" is a matter of liberty, not price.
French: En anglais, il faut se rappeler que le mot 'free' dans "Free software" réfère à la notion de liberté et non de gratuité.
English: PURPOSE Outline duties associated with Teacher Assistant for the French First Language Program position.
French: BUT Décrire les tâches liées au poste d'aide enseignant, Programme de français première langue
English: States should also provide adequate resources and channels for the recognition of these professionals in order to favour the implementation of these provisions.
French: Les États devraient aussi fournir les ressources et les moyens adéquats pour la reconnaissance de ces professionnels dans le but de favoriser la mise en œuvre de ces dispositions.
English: For this reason, the SAQ is more than glad to renew its association with the event this year.
French: En ce sens, la SAQ s’est dite plus qu’heureuse de renouveler cette année son association avec l’événement.
English: Girls score substantially higher than boys in language skills and this gender difference is already pronounced by the age of 13.
French: Cependant, un écart entre les sexes en faveur des garçons, particulièrement dans le domaine de la résolution des problèmes, semble se manifester en dernière année du secondaire.
English: Seven freshwater algae were grown in the presence of Abate® 4-E (O,O,O′,O′-tetramethyl-O,O′-thiodi-p-phenylene phosphorothioate) and Dursban® M-3633 (O,O-diethyl-O-(3,5,6-trichloro-2-pyridyl) phosphorothioate) at 1,10, and 100 μg/ℓ active ingredient.
French: Les auteurs ont cultivé sept algues d'eau douce en présence d'Abate® 4-E et de Dursban® M-3633 aux concentrations de 1, 10 et 100 μg/ℓ de substance active.
English: Although CBER and CDER have independent processes regarding the review of potential look-alike sound-alike drugs, when contentious issues arise, the Office of Drug Safety (ODS) within CDER is consulted.
French: Les pharmaciens s’appuient sur leur expérience clinique et professionnelle ainsi que sur la réglementation pour déterminer l’acceptabilité d’un nom de marque déposée, tandis que les représentants de la DDMAC commentent les aspects publicitaires du nom.
English: Mr. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya
French: M. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya
English: This second rule ensures that the FNGST imposed under the law of a first nation applies to every taxable supply in respect of which, because of the connection of the supply with the lands of that first nation, section 87 of the Indian Act, or a similar exemption from taxation under another Act of Parliament, relieves the recipient of the supply from the obligation to pay GST.
French: Cette deuxième règle fait en sorte que la TPSPN imposée en vertu d’un texte législatif autochtone s’applique à chaque fourniture taxable à l’égard de laquelle, en raison du lien entre la fourniture et les terres de cette première nation, l’article 87 de la Loi sur les Indiens ou une exemption semblable prévue par une autre loi fédérale, exempte l’acquéreur de la fourniture de l’obligation de payer la TPS.
English: It is evident the Jamesians' prosperity rests on the development of all resources in the area: hydroelectricity, forestry, mines and tourism.
French: Il est évident que la prospérité des Jamésiens dépend du développement de l’ensemble des ressources du territoire : hydroélectricité, forêt, mines, tourisme.
English: Public Service Employment Regulations, 1993, SOR/93-286, s.21, as replaced by SOR/96-482, s.2 Cases Cited:
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 1993, DORS/93-286, art.21, tel que remplacé par DORS/96-482, art.2 Jurisprudence citée :
English: PROPORTIONALITY This proposal contains two major changes to the scope.
French: PROPORTIONNALITÉ La présente proposition prévoit deux modifications majeures au champ d’application.
English: Building a well-developed, integrated infrastructure is essential: information infrastructure will give farmers access to regional prices, weather forecasts and new techniques necessary to address climate change and desertification; improved roads will increase access to markets and health care, provide construction jobs and allow tourism; and basic social services such as water and electricity will increase productivity and overall quality of life.
French: Il est indispensable de mettre en place une infrastructure solide et intégrée : l'infrastructure dans le domaine de l'information permettra aux agriculteurs d'avoir accès à des prix régionaux, aux prévisions météorologiques et aux techniques nouvelles qu'il faut savoir maîtriser pour faire face au changement climatique et à la désertification; l'amélioration du réseau routier doit développer l'accès aux marchés et aux soins de santé, procurer des emplois dans le secteur de la construction et développer le tourisme; des services sociaux de base comme l'eau et l'électricité ne manqueront pas d'augmenter la productivité et d'élever la qualité de la vie.
English: AMENDMENT TO ARTICLES 2, 7, 10, 12, 14, 17, 19 AND 21 OF DRAFT TREATY N° 2
French: PROPOSITION D’AMENDEMENT DES ARTICLES 2, 7, 10, 12, 14, 17, 19 ET 21 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2
English: The folding occurs spontaneously, and the final structure of each protein is determined by its amino acid sequence.
French: Ce repliement se produit spontanément, et la structure finale de la protéine est déterminée par sa séquence d'acides aminés.
English: • Funding is used for the purposes agreed; Management reporting demonstrates a good knowledge of program performance; and Money owed to the government is collected.
French: Pour plusieurs aspects du programme, on n’a pas montré de façon convaincante que celui-ci respectait les critères d’un programme de contribution bien géré tel que défini par le vérificateur général.
English: In turn, improved success rates reduces the need for further AHR treatment and therefore, also reduces exposure to further physical and psychological risks.
French: Par ailleurs, un taux de succΠs plus élevé diminue la nécessité de nouveaux traitements et, par conséquent, réduit également l’exposition Β d’autres risques physiques et psychologiques.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD): considered a working document prepared by the Rapporteur in the context of her mandate on the implementation of the Third Summit Declaration and Action Plan, declassified it and decided to transmit it to the Steering Committee for Human Rights (CDDH), to the Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights (DH-PR), as well as to national parliaments;
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC): a examiné un document de travail préparé par la rapporteuse dans le contexte de son mandat sur le suivi de la mise en œuvre de la déclaration et du plan d'action du Troisième Sommet, l'a déclassifié et a décidé de le transmettre au Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH), au Comité d’experts pour l’amélioration des procédures de protection des droits de l’homme (DH-PR) ainsi qu’aux parlements nationaux;
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,168.00 2006-08-29 Interis Consulting Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 168,00 $ 2006-08-29 Interis Consulting Inc.
English: These enemies of freedom are permanently silent about torture, oppression, and mass murder carried out by their fellow dictatorships, but are quick to rant against the world’s democracies, in particular the United States.
French: Ces dictatures ennemies de la liberté se tiennent cois sur la torture, l'oppression et les massacres perpétrés par les autres dictatures, mais elles sont toujours prêtes à s'élever contre les démocraties, en particulier les Etats-Unis.
English: # % # % # % # % # % # % # % # % # % # %
French: Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre %
English: This issue could occur in all models of 6060™ infusion pumps. This may result in overinfusion or underinfusion conditions, depending upon the nature of the program modifications.
French: Ce problème peut se produire avec tous les modèles de pompes à perfusion 6060MD et peut entraîner une sur-perfusion ou une sous-perfusion, selon la nature des modifications apportées au programme.
English: The rivers, especially the Saint John in utilities at Mactaquac, Beechwood and Grand Falls, have yielded significant portions of the province's energy needs.
French: Les cours d'eau, en particulier les aménagements hydroélectriques à Mactaquac, à Beechwood et à Grand-Sault, sur le fleuve Saint-Jean, répondent en grande partie aux besoins énergétiques de la province.
English: Data included in disciplinary files might be disclosed to the Director of Personnel and Finance, the Head of the Personnel Division, the Head of Section within the Personnel Division; if necessary, to other members of the Personnel Division, the Legal Advisor for Administrative matters, to the members of the Disciplinary Committee, and to the Appointing Authority.
French: Les données figurant dans les dossiers disciplinaires pourraient être communiquées au directeur du personnel et des finances, au chef de la division du personnel, au chef d'unité au sein de la division du personnel ainsi que, si nécessaire, à d'autres membres de la division du personnel, au conseiller juridique en matière administrative, aux membres du conseil de discipline et à l'AIPN.