ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payments can be claimed as a deduction and have to be reported as income (see Note 1).
French: Situation 1 L’ordonnance ou l’accord prévoit uniquement une pension alimentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait.
English: The Commission was now preparing a very important international technical conference the following year in Interlaken in Switzerland on animal GR for food and agriculture.
French: La commission prépare actuellement une très importante conférence technique internationale sur les ressources génétiques animales destinées à l’alimentation et à l’agriculture, qui doit se tenir l’année prochaine à Interlaken (Suisse).
English: This quite naturally brings us to the first principle of the OCDE, that a SDS must be centred on the human needs of the populations concerned.
French: Il y a donc une distinction à établir entre les besoins proprement dit, et leurs satisfacteurs (satisfiers), c'est-à-dire les moyens, variables d'une culture à l'autre, d'une époque à l'autre, mis en oeuvre pour les satisfaire.
English: "This way she knew we wouldn’t get too homesick."
French: « Ainsi, elle sait que nous n’allons pas trop nous ennuyer.»
English: At its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: As soon as possible, Special Investigators should report the matter to the Counsel to the Commissioner and the Chief Investigator who will advise the Communications Directorate in Ottawa.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent signaler dès que possible le problème au conseiller du commissaire et à l’enquêteur principal qui en informeront la Direction des communications à Ottawa.
English: They supply 981 sheets of 240 subjects, perforated 14, at a cost of £104.
French: Celui-ci fournit 981 feuilles de 240 sujets, dentelés 14, au prix de 104 £.
English: • | $0.060375 per $250 of adjusted annual salary or
French: • | 0,060375 $ par tranche de 250 $ du traitement annuel arrondi ou
English: This project builds on achievements accomplished in a previous project called Environmental Management and Capacity Development.
French: Ce projet se fonde sur les réalisations d'un projet antérieur qui a pour titre "Développement capacités et gestion environnementales".
English: Do Health and Safety Regulations Apply to Homeworkers?
French: La réglementation sur la santé et la sécurité s'applique-t-elle aux travailleuses et travailleurs à domicile?
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives David Rowley COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives David Rowley (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Facilitate networks, contacts, and market access for Alberta businesses, and identify strategic alliances and foreign joint ventures for trade and investment, and
French: • faciliter les réseaux, les contacts et l'accès au marché pour les entreprises de l'Alberta, et identifier les alliances stratégiques et les entreprises en participation étrangères pour le commerce et l'investissement;
English: Canada’s commercial success in terms of exports has been modest to date.
French: À ce jour, les succès commerciaux du Canada au plan des exportations semblent modestes.
English: Types of projects We are looking for installations, performances, and presentations that fit the focus of the festival.
French: Types de projet recherchés Nous sommes à la recherche d'installations, de performances et de présentations dont le sujet correspond au centre d'intérêt du festival.
English: The findings will help to protect self-sustaining fish populations and to rehabilitate degraded populations of native species in the Great Lakes.
French: Les conclusions aideront à protéger les populations de poissons autonomes et à régénérer les populations dégradées d'espéces indigènes dans les Grands Lacs.
English: A level playing-field The Union’s internal market for road transport has – like other aspects of European life – undergone a massive change in the past few years.
French: Un environnement équitable Le marché intérieur de l’Union européenne pour les transports routiers a connu, tout comme les autres aspects de la vie européenne, d’importants changements au cours de ces dernières années.
English: Over time the Commission has reduced, by stages, the application of this policy.
French: Au fil des années, le Conseil a réduit par étapes le champ d’application de cette politique.
English: Most complaints were about delays in getting the residence cards and registration certificates and about the demand of additional documents for visa and residence card applications.
French: La plupart de celles-ci concernaient la lenteur des procédures de délivrance des cartes de séjour et des certificats d'enregistrement, ainsi que les documents supplémentaires exigés pour les demandes de visas et de cartes de séjour.
English: The Gloosecap collection is a numbered series of eight original figurines depicting the creation of the MicMac people and their homeland.
French: La collection Gloosecap est constituée d'une série numérotée de huit figurines originales qui illustrent la création du peuple Micmac et de ses terres.
English: Please inform the Committee about measures adopted to detect and investigate cases of trafficking, sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Informer le Comité des mesures prises pour détecter les cas de traite, de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants et enquêter sur ces pratiques.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (UPRR 2005-F) dated as of January 3, 2006, among Union Pacific Railroad Company, Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; and 3.
French: Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente (UPRR 2005-F) en date du 3 janvier 2006 entre la Union Pacific Railroad Company, la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; 3.
English: Although no longer used, this bridge remains a landmark for travellers on the Yellowhead Highway between North Battleford and Saskatoon.
French: Bien qu'il n'est pas utilisé aujourd'hui, ce pont est encore un point d'intérêt pour les touristes voyageant le long de la route Yellowhead, entre North Battelford et Saskatoon.
English: While the number of mouth injuries caused by sports activities is relatively low, the cost of these injuries is relatively high, especially if there is damage to the teeth.
French: Bien que le nombre de blessures à la bouche subies durant une activité sportive soit restreint, le coût de ces blessures est particulièrement élevé, surtout si les dents sont endommagées.
English: Also taking into account the working paper prepared by Ms. Chin-Sung Chung and Ms. Florizelle O'Connor on bilateral and multilateral economic agreements and their impact on the human rights of the beneficiaries (A/HRC/Sub.1/58/CRP.8) and the working paper prepared by Mr. Gáspár Bíró on the role of States in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business entities (A/HRC/Sub.1/58/CRP.12),
French: Tenant également compte du document de travail établi par Mmes Chin-Sung Chung et Florizelle O'Connor sur les accords économiques bilatéraux et multilatéraux et leur impact sur les droits de l'homme des bénéficiaires (A/HRC/Sub.1/58/CRP.8) et du document de travail établi par M. Gáspár Bíró sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme eu égard aux activités des sociétés transnationales et autres entreprises (A/HRC/Sub.1/58/CRP.12),
English: The wealth of material will stimulate new initiatives, encourage creativity, and allow users better to understand and appreciate our rich heritage and culture.
French: La richesse des ressources encouragera la mise en oeuvre de projets, stimulera la créativité et permettra aux usagers de mieux comprendre et apprécier la richesse de notre culture et de notre patrimoine.
English: The Secretariat has brought to my attention draft resolution A/56/L.7, by which the General Assembly is expected to decide to hold a special session on children from 8 to 10 May 2002.
French: Le Secrétariat a attiré mon attention sur le projet de résolution A/56/L.7, par lequel l'Assemblée générale doit décider de tenir une session extraordinaire sur les enfants du 8 au 10 mai 2002.
English: Concerning the consultation referred to in paragraph 22 of the document, it was stressed that Offices in Group B countries - as, most probably, for Offices from other countries - were willing to provide expertise and assistance to the Secretariat in order to make the automation project a full success.
French: En ce qui concerne les consultations prévues au paragraphe 22 du document, il a été souligné que les offices des pays du groupe B - comme probablement ceux d'autres pays - sont prêts à fournir au Secrétariat les avis d'experts et le concours voulus pour faire de ce projet d'automatisation une véritable réussite.
English: It is suggested that determining the point at which activity increases and swimming speed during active periods decreases may be relevant as an indicator of the time of first feeding in marine fish larvae.
French: On formule l'hypothèse que la détermination du moment où l'activité augmente et la vitesse de déplacement pendant les périodes d'activité diminue pourrait servir comme indicateur du moment de la première prise de nourriture chez les larves de poissons marins.
English: Furthermore, it confirms that UV irradiation improves the fertility of the hybrid and of its sexual progeny via chromosomal elimination and facilitates the introgression of exotic genetic material into crop species.
French: De plus, cela confirme que l'irradiation aux UV améliore la fécondité de l'hybride et de sa descendance via l'élimination chromosomique et facilite l'introgression de matériel génétique exotique dans les espèces cultivées.
English: However, none of this puts into doubt the fundamental principle that in times of crisis, the fund functions and provides real assistance.
French: Mais tout cela ne remet pas en cause le principe fondamental qu'en temps de crise, le Fonds fonctionne et qu'il apporte une véritable aide.
English: A.17.12 The amount of $4,300, reflecting a small decrease of $500, is required for photographic film, supplies for special events and other supplies required for the distribution of information materials.
French: A.17.12 Le montant de 4 300 dollars, reflétant une légère diminution de l'ordre de 500 dollars, permettra de financer l'achat de pellicules photographiques, de fournitures destinées à des manifestations spéciales et d'autres fournitures nécessaires à la distribution de matériels d'information.
English: Usually the anticipated outputs are clarified during the application review process.
French: On précise habituellement les résultats escomptés au cours du processus d’examen de la demande de subvention.
English: Marelli Asamer-Handler E-mail: asamer.handler@naturparke.at Website: www.naturparke.at Photo provided by the Austrian National Network Unit
French: Les spécialités culinaires des parcs naturels autrichiens État membre: Autriche Région du GAL:
English: S.C. RAFINĂRIA ASTRA ROMÂNĂ SA Ploieşti - Prahova (activity 1.2) 115.
French: S.C. RAFINĂRIA ASTRA ROMÂNĂ SA Ploieşti - Prahova (activité 1.2) 115.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 84 Article 1, point (d), point (i), indent 2 - by the maceration of vegetable substances, and/or - by the maceration or similar procedures of vegetable substances in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin, and/or Or. en Justification This provides greater clarification, and specifies the liquid medium used for the maceration process.
French: Or. en Justification Cet amendement permet de préciser que le titre alcoométrique maximal de 80 % s’applique aux boissons spiritueuses au point de vente et veille ainsi à ce que les boissons définies à l’annexe III présentant un taux de distillation supérieur à 80 % puissent continuer à être produites et à ce que l’Advocaat (catégorie 41), dont le titre alcoométrique est inférieur à 15 %, soit également pris en compte.
English: (f) Support for the Peace and Security Council in taking humanitarian action on the continent in accordance with the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council;
French: f) Appui au Conseil pour la paix et la sécurité en vue de la réalisation d'opérations humanitaires sur le continent conformément au Protocole relatif à la création du Conseil pour la paix et la sécurité;
English: For the first time in the history of the America's Cup, races will be broadcast live free of charge on www.americascup.com.
French: Pour la première fois de l’histoire, les courses seront retransmises en vidéo et gratuitement sur Internet via le site officiel www.americascup.com .
English: Realigning the Supplementary Reserve for the 21st Century," the role of the Supplementary Reserve (Supp Res) was defined as:
French: Réaligner la Réserve supplémentaire en vue du XXIe siècle », le rôle de la Réserve supplémentaire (Rés Supp) est défini ainsi :
English: Ms. Shiff, currently a member of the JDRF International Board of Chancellors and the JDRF Canadian Board of Chancellors, calls her position on the IAB "a privilege."
French: Madame Shiff, qui siège actuellement au conseil international et au conseil canadien des chanceliers de la FRDJ, considère son poste au sein du CCI comme un privilège.
English: Or. de Justification During designation procedures, account must be taken of the agricultural comparability index (ACI).
French: Or. de Justification Pour la délimitation, il convient de prendre en compte l'indice de comparabilité agricole (ICA).
English: This is why in the fields of pilotage and mooring services, in all these fields, specific and special precautions are being put in place, including in loading.
French: C'est pourquoi, en ce qui concerne le pilotage, l'amarrage, dans tous ces domaines apparentés, des précautions spécifiques et spéciales sont prises, même dans le domaine de l'arrimage.
English: There was widespread concern about the increasing global current-account imbalances and the consequences of their eventual correction for the global economy, particularly for the developing countries.
French: Un sentiment général d'inquiétude a été exprimé concernant l'aggravation des déséquilibres courants mondiaux et les conséquences qu'aurait pour l'économie mondiale, en particulier pour les pays en développement, une éventuelle correction de ces déséquilibres.
English: The Committee notes with satisfaction that the report includes reference to the State party's efforts to accomplish the strategic objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
French: Le Comité note avec satisfaction que le rapport mentionne les efforts faits par l'État partie pour atteindre les objectifs stratégiques de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: It should be noted that a request for a rehearing by an extended panel of the Supreme Court has been filed in this matter.
French: Il convient d'ajouter qu'un certain nombre de juges à la Cour suprême se sont entendus pour déposer une demande de révision.
English: The proposed additions to the list of organizations eligible to claim the rebate are Drayton Valley Adult Literacy Society (effective October 24, 1996) and PTP-Preparatory Training Program of Toronto (effective March 18, 1998).
French: Les organismes qu'il est proposé d'ajouter à la liste sont la Drayton Valley Adult Literacy Society (à compter du 24 octobre 1996) et le PTP-Preparatory Training Program of Toronto (à compter du 18 mars 1998).
English: The deck has designed porosity to avoid the very unusual Scanlan coefficients which are characteristic of this topology in section.
French: Elle est animée par des installations temporaires, kiosques ou bouquinistes, abritées par le tablier central.
English: Ensure equal and full participation of women in decision-making and power structures, particularly in macroeconomic institutions, environmental management and all peace and security processes.
French: • Garantir la pleine participation des femmes, à égalité avec les hommes, à la prise de décisions et aux structures du pouvoir, en particulier dans les institutions macroéconomiques, dans les organismes chargés de la gestion de l'environnement et dans tous les processus visant à instaurer la paix ou la sécurité;
English: THE CHAIRMAN said that there was a tremendous amount of information available on the website.
French: LE PRÉSIDENT informe qu’il y a énormément d’informations disponibles sur le site Internet.
English: In accordance with established practice and methodology, the proposed programme budget for 2006-2007 will be recosted again prior to its adoption by the Assembly at the sixtieth session.
French: Selon la pratique et la méthode établies, le projet de budget-programme pour 2006-2007 sera à nouveau actualisé avant que l'Assemblée générale l'adopte à sa soixantième session.
English: They have to know what personal information they collect and what they do with it.
French: Ils doivent savoir quels renseignements personnels ils veulent recueillir et ce qu'ils en feront.
English: — By 2002, the percentage had climbed to 30 percent.
French: — En 2002, il en représentait 30 p.
English: Such debate as there may well be over the accommodation made, or not made, is all within the context of determining whether merit was compromised.
French: Tout débat sur la question de l’accommodement s’inscrit entièrement dans la décision de savoir si le principe du mérite a été compromis.
English: To use a button click it once.
French: Pour utiliser un bouton, cliquez sur celui-ci.
English: The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
French: Le niveau vérifiant l'orientation transversale de la machine 3-D H est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant l'ensemble jambe-pied vers l'arrière.
English: TO CHANGE THE EFFECTIVE DATE OF T-SOS OR RE-TOS -- A PAC 12A cannot be used to change the effective date of T-SOS or RE-TOS.
French: POUR MODIFIER LA DATE EN VIGUEUR DU T-RE OU DU RE-PE. Un CIP 12A ne doit pas être utilisé pour modifier la date en vigueur du T-RE ou du RE-PE.
English: When the committee was over in Bosnia, one of the complaints we heard was that they had a fair number of the mid-sizes but nothing smaller and nothing larger.
French: Lorsque le comité s'est rendu en Bosnie, une des plaintes que nous avons entendues était qu'ils avaient un assez grand nombre de pointures intermédiaires, mais rien dans les petites pointures et rien dans les grandes.
English: Budget: R$ 140,000.00.
French: Budget : R$ 140 000;
English: Once complete, the list will become the departmental authority on Canada's deployment abroad.
French: Une fois terminée, la liste deviendra la référence ministérielle en matière de déploiement du Canada à l'étranger.
English: Genetically modified live animals shall be transported under terms and conditions of the competent authorities of the countries of origin and destination.
French: Les animaux génétiquement modifiés doivent être transportés suivant les termes et conditions de l'autorité compétente des pays d'origine et de destination.
English: At the time that the said eligibility list was issued, the department had duly complied with the requirement for an appropriate appeal period against the proposed appointment of Susan Johnston to the position of PM-06 Regional Manager, National Airport System as well as similar positions such as the instant position.
French: Lorsque cette liste d'admissibilité a été publiée, le ministère s'est conformé selon les règles à l'exigence prévoyant une période d'appel appropriée contre la nomination proposée de Susan Johnston au poste PM-06 de gestionnaire régional/e du Réseau national des aéroports, Transports Canada, Région de l'Ontario, à Toronto (Ontario), ainsi qu'à des postes semblables comme le poste qui nous occupe.
English: Cost 06-14 to 06-22 Travel to London, England to attend G8 and to Vancouver to attend the FPT meeting of the Deputy Ministers of Justice $8,699.89 07-13 to 07-14 Trip to Toronto to attend conference $1,147.17 08-25 to 08-27 Presentation to Cabinet $1,851.02 Total $11,698.08 Hospitality Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 06-14 à 06-22 Voyager à Londres pour assister à une réunion G8 et à Vancouver pour assister à une réunion FPT des sous ministres de justice 8 699,89 $ 07-13 à 07-14 Assister au conférence à Toronto 1 147,17 $ 08-25 à 08-27 Présentation au Cabinet 1 851,02 $ Total 11 698,08 $ Frais d'accueil: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: • Native Women's Association of Canada  
French: • l'Association des femmes autochtones du Canada
English: It's not linear. It has a shape.
French: Elle n'est pas linéaire; elle a une forme.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-337 28 July, 1999 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending and Repealing Certain Instruments made under the Canada Labour Code (Miscellaneous Program) P.C. 1999-1395 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to subsection 178(3) (see footnote a), paragraph 181(f) (see footnote b) and section 227 (see footnote c) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Regulations Amending and Repealing Certain Instruments made under the Canada Labour Code (Miscellaneous Program).
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-337 28 juillet 1999 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains textes pris en vertu du Code canadien du travail C.P. 1999-1395 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre du Travail et en vertu du paragraphe 178(3) (voir référence a), de l'alinéa 181f) (voir référence b) et de l'article 227 (voir référence c) du Code canadien du travail, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains textes pris en vertu du Code canadien du travail, ci-après.