ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for crop species, ozone flux is estimated on a projected leaf area basis for sunlit upper canopy leaves using the stomatal flux algorithm described in equation 1; full details on parameterization and methodology for forest trees are provided in chapter 3 of the Mapping Manual.
French: En ce qui concerne les espèces cultivées, le flux d'ozone est estimé sur la surface foliaire exposée du sommet de la canopée avec l'algorithme du flux stomatique décrit par l'équation 1; tous les détails concernant le paramétrage et la méthodologie pour les essences forestières sont fournis au chapitre 3 du Manuel de cartographie.
English: Gastric bile salt content was low (0.1 ± 0.03 μmol/(h
French: La teneur en sels biliaires gastriques durant la période témoin et l'hémorragie était faible (0,1 ± 0,03 μmol/(h
English: • regulations and orders made under the Act;
French: • les règlements, les décrets et les arrêtés pris en vertu de la Loi;
English: (b) Report of the Secretary-General on measures to promote and facilitate South-South cooperation.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures propres à favoriser et faciliter la coopération Sud-Sud.
English: It was pointed out that the very notion of partnership needed further elaboration.
French: Il a été souligné que la notion même de partenariat devait être approfondie.
English: Decides on a revised appropriation to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, of a total amount of 305,378,600 United States dollars gross (282,597,100 dollars net) for the biennium 2008-2009, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide d'inscrire au Compte spécial du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, pour l'exercice biennal 2008-2009, un crédit révisé d'un montant brut total de 305 378 600 dollars des États-Unis (montant net : 282 597 100 dollars) qui se décompose comme indiqué dans l'annexe à la présente résolution;
English: 2.1.4. the specification of the motor vehicle with respect to the number of control circuits that signal the pneumatic and/or electric control lines.
French: Les spécifications du véhicule automobile en ce qui concerne le nombre de circuits de commande signalant les conduites de commande pneumatique et les lignes de commande électriques.  VÉHICULES TRACTEURS
English: "Relief all work day" Super:
French: "Soulagement tout au long d’une journée de travail" Surimpression:
English: YES The owner/operator IS required to submit a report for the Part 1B substance.
French: OUI L'installation EST tenue de produire une déclaration pour la substance de la partie 1B.
English: In 2004, Canada’s ratio of Gross Expenditures in Research and Development (GERD) to Gross Domestic Product (GDP) (1.91%) fell short of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) average of 2.24%.2 While Canada’s Industrial Research and Development spending rose 1.6% to $13.8 billion in 20053, it remains 3.3% below the peak level of $14.3 billion observed in 2001.
French: Un soutien industriel intégré qui engage les principaux intervenants La mondialisation de l’économie exerce des pressions croissantes sur la compétitivité du Canada, ce qui rend l’innovation essentielle à la survie économique de notre pays.
English: If we look at Ross Poole’s work, for example, who insists on the need for ties between political affirmation and cultural expression of this affirmation, he greatly emphasizes the fact that democratization in many countries has been linked to various forms of nationalism.
French: Il faut rappeler que, grâce à une loi de 1989 sur l’éducation, il est explicitement précisé que les élèves doivent pouvoir manifester librement leurs convictions spirituelles à l’intérieur des établissements scolaires.
English: As long as ESDP remained an intergovernmental policy, the WEU Assembly offered unique advantages for the exercise of that scrutiny, in particular the fact that it also included key European non-EU countries which were contributing troops for EU operations and which could participate in its activities thanks to the various categories of affiliate status that they enjoyed in the Assembly.
French: Tant que la PESD restera intergouvernementale, l´Assemblée de l´UEO disposera d´atouts uniques pour assurer ce contrôle, notamment son ouverture à d´importants pays européens qui ne sont pas membres de l´UE mais qui fournissent des troupes pour les opérations de l´UE et qui participent aux travaux de l´Assemblée grâce aux différents statuts d´affiliés dont ils bénéficient en son sein.
English: List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notice, Decision, etc. b) List of interested parties c) Correspondence to parties d) Correspondence to others e) Interrogatories f) Others Section 2 - Documents from Télébec and Telus (Québec) a) Correspondence to the Commission b) Submissions c) Comments d) Reply comments e) Interrogatories f) Requests for further responses and for public disclosure g) Reply to requests for further responses and for public disclosure h) Others Section 4 - Parties Documents a) Intention to participate b) Correspondence to the Commission c) Interrogatories d) Requests for further responses and for public disclosure e) Comments f) Reply Comments g) Others Section 5 - Responses to Interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents top
French: Section 1 - Documents du Conseil a) Avis Public, Décision, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Correspondance aux autres e) Demandes de renseignements f) Autres Section 2 - Documents de Télébec et Telus (Québec) a) Correspondance au Conseil b) Mémoires c) Observations d) Répliques aux observations e) Demandes de renseignements f) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation g) Répliques aux demandes de réponses complémentairess et de divultation h) Autres Section 4 - Documents des parties a) Avis de participation b) Correspondance au Conseil c) Demandes de renseignements d) Demandes de réponses complémentaires et de divultations e) Observations f) Répliques aux observations g) Autres Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers
English: Additional information on environmental matters and on activities of the MoE can also be accessed through the Ministry's official website (www.minenv.gr), currently under reconstruction.
French: Des renseignements supplémentaires sur les questions environnementales et les activités du Ministère sont également accessibles sur son site Web officiel (www.minenv.gr), actuellement en cours de restructuration.
English: Summary Outlook for Q2 2004 BO Monitor participants anticipate that travel from France will grow 7.5% during the second quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T2 2004 Les participants à l’APM s’attendent à ce que le tourisme global en provenance de la France augmente de 7,5 % au cours du deuxième trimestre de 2004.
English: Binge drinking of 5 or more drinks per occasion was associated with decreased head circumference in the offspring of these women.
French: La prise excessive de cinq consommations ou plus par occasion est associée à une circonférence inférieure de la tête des bébés de ces femmes.
English: The group ardently hopes that local and regional authorities, in addition to all their other contributions to these classes, will make budget provision for specific grants and help to work out financial arrangements, even if projects do not necessarily have to be very expensive to be worthwhile.
French: Quels partenaires ?
English: It is for the national courts to decide, in the light of national law, whether the publicity given to that programme enabled it to become binding on agricultural and rural operators, in particular by ensuring compliance with the requirement of appropriate information laid down in Article 3(3)(f) of Regulation No 2078/92.
French: Il incombe aux juridictions nationales de vérifier, au regard du droit national, si la publicité donnée audit programme a permis de le rendre opposable aux opérateurs agricoles et ruraux, notamment en veillant au respect de l'exigence d'une information adéquate prévue à l'article 3, paragraphe 3, sous f), dudit règlement.
English: In conclusion, the basis of negotiations and of a just and lasting peace remains Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Pour terminer, la base de négociations et d'une paix juste et durable reste les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: • One-time reformulation and re-registration costs of $23,000 per product have been annualized for a period of ten years, (see footnote 18) at a fixed interest rate of 5%, for an estimated annual cost of $3,367 per product; and
French: • Le coût unique d’homologation et de modification de la composition d’un produit de 23 000 $, qui a été annualisé pour une période de 10 ans (voir référence 18), à un taux d’intérêt fixe de 5 %, s’élève à un coût annuel de 3 367 $ par produit;
English: He regretted, therefore, that the inspections had not been allowed to run their course and stressed that the inspectors should be able to return to work as soon as possible.
French: Dans ces circonstances, M. de la Fortelle regrette qu'il n'ait pas été possible de poursuivre les inspections et souligne que les inspecteurs devraient pouvoir reprendre leur travail dès que possible.
English: Selon la nouvelle loi, le versement échelonné sur plusieurs années sera déductible de l’impôt dans les mêmes conditions que la
French: That question has now been given its final answer by the Danish Supreme Court.
English: Scientists have already identified two pivotal proteins as participants in the process.
French: Les scientifiques ont déjà identifié deux protéines participant à ce processus.
English: The package adopted by the Commission provides greater legal certainty to the financing of services of general economic interest.
French: Ces mesures apportent une plus grande sécurité juridique quant au financement des services d'intérêt économique général.
English: The total scattered field is separated into two terms. One is the direct scattered field, which acts as if no buried inhomogeneity were present.
French: Le champ diffusé est séparé en deux termes dont l'un est le champ diffusé directement comme si aucun objet hétérogène n'était enfoui dans le sol.
English: Boats that are excepted from this are outboard motors and installations that use an ungrounded DC electrical system.
French: Les embarcations à moteur hors-bord et les embarcations à circuit c.c. non mis à la masse sont exemptées de cette exigence.
English: "We work on all fronts—prevention, treatment, care and support, as well as strengthening health systems.
French: Nous travaillons sur tous les fronts – prévention, traitement, soins et soutient sans oublier la consolidation des systèmes de santé.
English: The accelerometer/microphone channels offer software-selectable IEPE signal conditioning, 24-bit resolution, 102 dB dynamic range, 51.2 kS/s maximum simultaneous sampling, and antialiasing filters.
French: Les voies pour accéléromètre/microphone offrent un conditionnement de signaux IEPE sélectionnable par logiciel, une résolution de 24 bits, une dynamique de 102 dB, un échantillonnage simultané de 51,2 kéch./s maximum et des filtres antirepliement.
English: Neither PVC, in other words polyvinyl chloride, nor waste from PVC are classified as hazardous under EU law.
French: Ni le PVC, ou polychlorure de vinyle, ni les déchets du PVC, ne sont considérés comme dangereux par le droit de l'UE.
English: INTRODUCTION This section of the Report on Plans and Priorities provides, in greater detail, information concerning PWGSC’s financial spending estimates over the reporting period 2005/06 to 2007/08.
French: INTRODUCTION Cette section du Rapport sur les plans et les priorités donne plus de détails sur les prévisions de dépenses de TPSGC pour la période visée, soit de 2005-2006 à 2007-2008.
English: Areas of water scarcity are increasing, particularly in North Africa and West Asia.
French: Les zones où l'eau se faisait plus rare s'étendaient, en particulier en Afrique du Nord et en Asie occidentale.
English: References A Legislation, regulations and statutes a) Federal legislation Bundesgesetz über die Förderung von Turnen und Sport Verordnung über die Mindestanforderung bei der Durchführung von Dopingkontrollen (Dopingkontrollverordnung)  Verordnung des FDDCS über Dopingmittel und –methoden (Dopingmittelverordnung)  b) Swiss Olympic Association Doping-Statut (1990, 1995, 1999, 2000, 2002) Doping Ausführungsbestimmungen (1990, 1995, 2000) Pflichtenheft für Dopingverantwortliche der Mitgliedverbände von Swiss Olympic (2003)  B Scientific and other publications Bohnenblust, Peter, Charles Haenni, Markus Gross und Urs Studer ((2002):
French: Message sur la loi fédérale sur les médicaments et les dispositifs médicaux (Loi sur les produits thérapeutiques) du 1er mars 1999, FFl.  Conseil fédéral (2000): Concept du Conseil fédéral pour une politique du sport en Suisse du 30 novembre 2000  Conseil de l’Europe (plusieurs années.)
English: Akamas Peninsula (Cyprus) At its last meeting, the Standing Committee congratulated the Cyprus government on the decision taken by the Council of Ministers on a proposal regarding the management of the Akamas Peninsula which takes into account all the suggestions under Recommendation No. 63 (1997).
French: Péninsule d’Akamas (Chypre) A sa dernière réunion, le Comité permanent a félicité le Gouvernement de Chypre de la décision du Conseil des Ministres portant sur une proposition de gestion de la péninsule d’Akamas qui tient compte de toutes les suggestions de la Recommandation n° 63 (1997).
English: Today more than 1.9 million children and their families benefit from this initiative.
French: Plus de 1,9 million d'enfants et leurs familles profitent aujourd'hui de cette initiative.
English: Geneva, 21 May-7 June 2002
French: CRC/C/116 11 mars 2002
English: Article 2 Intellectual Property Conventions 1.
French: Article 2 Conventions relatives à la propriété intellectuelle 1.
English: It is therefore right to approve the draft of the new Protocol to the Partnership Agreement in the fisheries sector between the EU and Seychelles.
French: Il est donc juste d'approuver le projet de protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et les Seychelles.
English: Persons receiving permanent social assistance allowance;
French: La base de calcul est la même que pour la pension de vieillesse.
English: We invited a minister from the British Government to the conference in Dublin and, to the best of my recollection, he was represented at the conference.
French: Nous avons même invité un ministre du gouvernement britannique à la conférence de Dublin et, pour autant que je sache, il y était représenté.
English: Individuals deemed not to have been of sound mind or suffering from mental illnesses may not be subject to criminal prosecution.
French: Si la personne est jugée irresponsable ou souffre de maladie mentale, elle ne peut être jugée aux assises.
English: Some features of the l3C.m.r. and c.d. spectra of the above compounds and related steroids are described.
French: On décrit aussi quelques caractéristiques des spectres 13C.m.r. et c.d. des composés mentionnés plus haut ainsi que d'autres stéroides qui leur sont reliés.
English: Post-secondary institutions include the College of New Caledonia and University of Northern British Columbia.
French: Le College of New Caledonia et l'Université du Nord de la Colombie-Britannique font partie des établissements scolaires de Prince George.
English: Our commitment to responsible environmental stewardship includes our ongoing work to preserve and enhance Parliament Hill.
French: Dans notre engagement à gérer l’environnement d’une manière responsable, nous poursuivons notre travail aﬁn de préserver et d’améliorer la Colline parlementaire.
English: MTA has been selected to supply 50 C-212s for Brazil’s Air Force in an industrial collaboration that will include the establishment of a FAL in Brazil.
French: La Division MTA a été retenue pour la fourniture de 50 C-212 à l’armée de l’air brésilienne dans le cadre d’une collaboration industrielle, qui impliquera la mise en place d’une chaîne d’assemblage final au Brésil.
English: Where can I attend a DELE preparation course ?
French: Où assister à un cours préparatoire DELE pour l´examen DELE ?
English: In order for the Committee to proactively assist and monitor the implementation of the measures, States must intensify their collaboration with the Committee and be more forthcoming with critical information.
French: Pour que le Comité puisse contribuer activement à la mise en oeuvre et au suivi de ces mesures, les États doivent intensifier leur collaboration avec lui et se montrer plus disposés à fournir des renseignements capitaux.
English: During the opening meeting of the thirty-ninth session (1026th), the Committee adopted a new Bureau composed of the following members:
French: À la séance d'ouverture de la trente-neuvième session (1026e), le Comité a adopté la composition de son nouveau bureau, à savoir:
English: The idea that a person may be entitled in international law to certain rights that belong to him as a human person, and not merely indirectly in his capacity as a national of one State and an alien in another, and moreover that these rights can be available to him even against his own national State, is an invasion of one of the classical areas of the reserved domain.” Robert Y. Jennings, “General Course on Principles of International Law”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 121-II, Leyde, A.W. Sijthoff, 1967, pp. 321-605, at p. 503.
French: 1) L'expulsion est interdite en droit international des droits de l'homme lorsque les autorités qui expulsent violent des conditions de fond (absence d'arbitraire ou existence de motifs valables tels qu'un danger pour la sécurité nationale ou l'ordre public) ou des garanties de forme.
English: For women, there is a slightly different picture with more variation between Member States.
French: En ce qui concerne les femmes, le tableau est plus nuancé d’un État membre à l’autre.
English: It created the ground for the spread of infectious diseases and represented a security threat by aggravating violence and gangsterism in prison.
French: Elle favorisait la propagation de maladies infectieuses et représentait une menace pour la sécurité car elle accentuait la violence et le gangstérisme en prison.
English: The Commission does not want to plead for an isolation policy with respect to Turkey.
French: La Commission ne plaidera pas pour une politique d'isolement de la Turquie.
English: The Ecumenical Coalition on Tourism is a Thailand-based coalition of regional ecumenical organizations and more than 70 secular and faith-based groups.
French: La stagiaire animera également des ateliers sur l’égalité entre les sexes destinés aux membres du gouvernement et aux intervenants du système judiciaire et des domaines de la santé et de l’éducation.
English: The Lithuanian language belongs to the family of Indo-European languages.
French: Le lituanien appartient à la famille des langues indo-européennes.
English: This protects the rights of children, where the offence is committed by a person who is an ascendant of, or a person with power over, the victim.
French: Cette disposition protège les droits de l'enfant lorsque l'infraction est commise par un ascendant ou une personne ayant autorité sur la victime.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-6 September 2006  Item 6 of the provisional agenda
French: Trentième session Genève, 4-6 septembre 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: FOREWORD This paper was prepared in response to direction from the Deputy Minister.
French: AVANT-PROPOS Le présent document a été rédigé par suite d’une directive du Sous-ministre.
English: • functional: designing and delivering such organizational processes as staffing, classification, compensation, performance management, and training;
French: ◦ rôle d'agent de changement : faire fonction d'agent catalyseur et définir et mettre en oeuvre les processus de changement.
English: The project consists of a 3-story office block and warehouse finished with glass and grey cladding reminiscent in finish to raw cast aluminimum, one of the signature materials of iGuzzini luminaires.
French: Cet établissement est recouvert de finitions en verre et un revêtement gris similaire à l’aluminium coulé brut, un des matériaux caractéristiques des appareils iGuzzini.
English: (a) Registration for the January 2009 term
French: a) Pour la première session de 2009 :
English: Health Canada's proposed response to the report of the Advisory Committee was released for public comments in December 2002.
French: En décembre 2002, Santé Canada a rendu publique sa proposition de réponse au rapport du Comité consultatif afin de recevoir les commentaires du public.
English: Based on ILO scenarios of output and employment recovery, the world might have to endure from three to six years of employment stagnation.
French: Sur la base des scénarios de reprise de la production et de l'emploi établis par l'OIT, il fallait s'attendre, dans le monde, à trois à six ans de stagnation de l'emploi.
English: Clients being informed of the process and their rights Pensions Advocacy Program The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances.
French: Informer les clients du processus et de leurs droits Programme de défense des droits relatifs aux pensions Protéger les droits des clients d'Anciens Combattants Canada au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité.
English: 7 days DG issues decision to sponsor, cc: RPMD/ RAD, Office, review bureau/centre Director
French: 7 jours Le Bureau prépare le résumé analytique de la question qu’il envoie au DG avec des recommandations
English: You get results for machine-scored tests usually within 2 days; those requiring hand- scoring are usually ready within a few days.
French: En règle générale, les résultats des tests corrigés par ordinateur sont transmis dans un délai de deux jours et les tests corrigés à la main sont prêts en quelques jours.
English: The central Government has promulgated a series of reforms, including the appointment of new provincial customs supervisors, to improve revenue collection from the provinces.
French: Le Gouvernement central a adopté une série de réformes, notamment en nommant de nouveaux superviseurs provinciaux des douanes, afin d'améliorer la perception des recettes dans les provinces.
English: The Respondent's motion was filed in the week preceding the scheduled start of the hearing into the merits of the complaint.
French: L'intimée a déposé sa requête dans la semaine précédant le début prévu de l'audience sur le fond de la plainte.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.49
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.49
English: Legislative steps taken to prevent child abductions from Denmark to other countries
French: Mesures législatives prises pour lutter contre les enlèvements d'enfants au Danemark à destination d'autres pays