ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Par tested – and soon adopted – Quark XML Author with Quark’s SPL Accelerator to bring the creation of SPL-compliant labels in-house.
French: C’est ainsi que Par a testé (et rapidement adopté) Quark XML Author avec SPL Accelerator de Quark pour pouvoir réaliser des étiquettes conformes aux règles SPL en interne.
English: Our new Aboriginal Heritage and Multicultural Resources and Services initiatives have demonstrated our commitment to ensure that the documentary heritage of these communities is represented in the collection, and that we provide relevant services that help them to find and use documentary heritage resources in a convenient time, place and format.
French: Nos nouvelles initiatives en matière de ressources et de services autochtones et multiculturels témoignent de notre détermination à veiller à ce que le patrimoine documentaire de ces groupes soit représenté dans notre collection et de notre volonté de fournir à ceux ci des services adéquats qui les aident à repérer et à utiliser les ressources documentaires patrimoniales voulues à un moment, en un lieu et sous une forme qui leur conviennent.
English: Enterprises OPA/AC.19/2
French: 2.5 Services consultatifs régionaux pour les petites et moyennes entreprises OPA/AC.19/2
English: CONDITIONAL RELEASE The CCRA provides the Board with authority to grant, deny or revoke three types of conditional release: temporary absences (for cases not under CSC authority); day parole; and full parole.
French: MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION La LSCMLC confie à la Commission le pouvoir d’accorder, de refuser et de révoquer trois types de mise en liberté sous condition : les permissions de sortir (pour les cas qui ne relèvent pas du SCC), la semi-liberté et la libération conditionnelle totale.
English: We should, however, recognise that the time is coming when the wind of freedom will blow through Vietnam.
French: Nous devrions cependant reconnaître que le moment viendra où le vent de la liberté soufflera sur le Viêt Nam.
English: The non-smoking restaurant Trollinger serves international specialities and regional delicacies either á la carte or in buffet form.
French: Le Trollinger, restaurant non-fumeurs, sert des spécialités internationales et des délices régionales soit à la carte, soit sous forme d'un buffet.
English: January 3, 2007 -- The document entitled "Routine In-Water Works Projects: Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway" is available.
French: Le 3 janvier 2007 -- Le document intitulé « Ouvrages courants en milieu aquatique : le long du canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn » est disponible.
English: In planning the work of several programmes reviewed above, focus was placed on fewer activities.
French: Lors de la planification des activités de plusieurs des programmes examinés plus haut, l'accent a été mis sur la concentration des activités.
English: These initiatives have involved both local authorities working in partnership with voluntary sector organizations and work instigated by the voluntary sector itself.
French: Ce sont les autorités locales travaillant en association avec les organisations de bénévoles et les travaux lancés par le secteur bénévole lui-même qui sont à l'origine de ces initiatives.
English: Document your work carefully as you go along, keeping notes not just of the information you find but also of where you found it.
French: Assurez-vous de bien documenter votre travail au fur et à mesure que vous avancez dans vos recherches, en notant non seulement vos informations, mais aussi les sources où vous les avez trouvées.
English: Forecasting is increasingly done using numerical environmental-prediction models that can only be run on the fastest computers, making a major failure of the Department’s supercomputer a significant risk.
French: Les prévisions sont de plus en plus effectuées au moyen de modèles numériques de prévision environnementale qui peuvent être traités uniquement par les ordinateurs les plus rapides, ce qui fait qu’une panne grave du superordinateur du Ministère présente un risque important.
English: EU legislation had had an impact and ECE legal instruments had had an impact on EU legislation;
French: La législation de l'UE avait influé sur les instruments juridiques de la CEE et réciproquement;
English: The two first deputy ministers are the chief of the General Staff and the chief of the directorate responsible for the preparation of forces and services.
French: Le chef de l’état-major et le chef de la direction chargée de la préparation des forces sont les deux premiers vice-ministres.
English: 62 See e.g., CLTA Posthearing Brief, vol.
French: 62 Voir par exemple, le mémoire présenté après l'audition par l'ACCB, volume 2, tableau T, page 4, note 11 ("Pour certains biens ou facteurs de production, le volume est totalement fixe, quel que soit le prix.").
English: They have been split about evenly between imports and domestic production, with the major proportion of these sales being made to OEMs.
French: Elles se divisent en parts à peu près égales entre produits importés et produits nationaux, et les principaux clients de CTL sont sur le marché OEM.
English: Issues of concern involving 15.
French: Questions prÃ©occupantes concernant : 15.
English: Indeed, the marvellously varied environment created by the combined presence of green spaces and waterways opens the door to any number of recreational possibilities.
French: De plus, une fenestration abondante, dans la très grande majorité des résidences, privilégie l’ensoleillement et favorise le contact avec la nature.
English: Schedule I- nonsex Schedule II Non-scheduled
French: 32 6 19 31 12 2004-2005 Annexe I - Infr. sexuelle Annexe I - Infr. non sexuelle Annexe II Infr. non prévue aux annexes
English: At the same time the section accommodates requests from certain communities for greater flexibility.
French: Par ailleurs, cet article vise à répondre aux demandes de souplesse accrue émanant de certaines communautés.
English: That document outlines mutually agreed strategies for matching nuclear technology to national development priorities.
French: Ce document souligne les stratégies qui ont été mutuellement convenues afin d'accorder la technologie nucléaire aux priorités nationales en matière de développement.
English: IRB 9 Other IF 10 International Weightlifting Federation !
French: FIE 3 Union Cycliste Internationale !
English: The Bureau of the CDEG also welcomed the proposal of the Parliamentary Assembly to guarantee gender equality during the family mediation processes.
French: Le Bureau du CDEG se félicite de la proposition de l’Assemblée parlementaire visant à promouvoir la médiation familiale en tant que moyen approprié de résoudre les litiges familiaux ainsi que de la proposition relative à la mise en œuvre des principes contenus dans la Recommandation n° R(98)1du Comité des Ministres sur la médiation familiale.
English: In most countries, the ministry of planning or the ministry of social development organized and coordinated national participation in the various consultations.
French: Dans la plupart des pays, le ministère de la planification ou le ministère du développement social a organisé et coordonné la participation nationale aux diverses consultations.
English: Furthermore, the administration has difficulty disbursing the funds it has: the ten poorest provinces receive the smallest budgetary allocations, leading to a nearly non-existent government presence and rampant security problems.
French: Malgré un investissement de 1,6 milliard de dollars dans le renforcement des capacités, la communauté internationale n'a pas réussi à améliorer de façon soutenue les capacités des institutions et ministères afghans les plus critiques.
English: Many projects involve very different stakeholder interests.
French: Beaucoup des projets font intervenir des parties aux intérêts très divers.
English: More than 300 people in this House have signed a petition for the release, which is indeed a very good thing, and this international pressure, including this petition – for there have, of course, been other initiatives – has already resulted in an internal debate among the radical movements in Iraq.
French: Au sein de cette Assemblée, plus de 300 personnes ont signé une pétition pour la libération des otages, ce qui est très bien en soi. De plus, la pression internationale, dont cette pétition - car il y a bien entendu eu d’autres initiatives - a déjà entraîné un débat interne au sein des mouvements radicaux en Irak.
English: 5) To ensure that the reporting requirements of Commission Decision 2000/50/EC are met.
French: 5) Veiller à respecter les exigences en matière de rapport de la décision 2000/50/CE de la Commission.
English: The parties agree not to refer the determination to the Federal Court.
French: Cette prime est portée à deux dollars (2 $) le 21 juin 2002.
English: It will not be easy, but we should not consider the EU as being in the same position as the US.
French: Ce ne sera pas facile, mais nous ne devrions pas penser que l'UE se trouve dans la même situation que les États-Unis.
English: largest producing zinc mine in the world.
French: Il s’agit de la première mine d’exploitation du zinc du monde.
English: Requests the Secretary-General to issue the rules of procedure of the General Assembly in a consolidated version in all official languages, in print and online, and requests the Office of Legal Affairs of the Secretariat to make precedents and past practice available in the public domain with respect to rules and practices of the intergovernmental bodies of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de publier une version synthétique de son règlement intérieur dans toutes les langues officielles, sur papier et en ligne, et prie le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de rendre accessible au public l'information relative aux précédents que les organes intergouvernementaux de l'Organisation ont établis et aux pratiques qu'ils ont adoptées ;
English: He also wondered whether some of the simplification measures agreed might be introduced at the country level by the other actors concerned.
French: Il se demande d'autre part si certaines des mesures de simplification adoptées ne pourraient pas être prises aussi au niveau des pays, par les autres acteurs concernés.
English: 3.4 Copyright Board of Canada Planned Results Related Activities
French: La transmission électronique des demandes de tarifs et de documents connexes se fait progressivement et en collaboration avec les clients de la Commission.
English: Since then, UV-B radiation has increased dramatically especially at the poles.
French: Depuis, le rayonnement UV-B a très fortement augmenté, en particulier à la hauteur des pôles.
English: There was no example given of any audiovisual works in Sami to which financial assistance had been given outside the remit of the broadcasters, e.g. film funding, CD ROM or online-content funding.
French: Il n'a pas été fourni d'exemple d'une œuvre audiovisuelle en sâme ayant bénéficié d'une assistance financière hors du cadre de la mission des diffuseurs, par exemple pour le financement d'un film, d'un cd-rom ou d'un site Internet.
English: Moreover, this is not a North-South conference.
French: De plus, il ne s'agit pas ici d'une conférence qui traite du rapport Nord-Sud.
English: O Telecom Order CRTC 97-419 - Interim Approval
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-419 - Approuvé provisoirement
English: To remedy the apparently narrow statute-book definition of corruption, the authorities of Luxembourg had decided to take a two-stage approach.
French: Un projet de loi était en cours une d’ examen au Parlement à l’ époque de la visite d’ évaluation.
English: As a result of its economic reform efforts, Georgia had become a more attractive place in which to invest and work.
French: À la suite de ses réformes économiques, la Géorgie est maintenant un endroit plus intéressant pour les investissements et l'emploi.
English: This is an ongoing process pursued in a way that is consistent and in compliance with international norms and EU and Cyprus domestic law.
French: Il s'agit là d'un processus constant, conforme aux normes internationales, au droit de l'Union européenne et au droit national chypriote.
English: The Land Management Working Group was to develop a strategy for implementation, including the selection of appropriate performance indicators and the identification of roles and responsibilities.
French: Le Groupe de travail de la gestion foncière devait élaborer une stratégie de mise en oeuvre, y compris le choix des indicateurs de rendement pertinents et la définition des rôles et des responsabilités.
English: Corrections and Conditional Release Act, subsection 143(3); National Parole Board policy on detention, waivers, and postponements.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, paragraphe 143(3); politique de la Commission nationale des libérations conditionnelles concernant le maintien en incarcération, les renonciations et les reports.
English: Under regional licensing, the CRTC will issue a single licence for all cable systems that are commonly owned, are of a common Class and operate in the same region.
French: En vertu de son approche régionale, le CRTC n'attribuera qu'une seule licence pour l'ensemble des câblodistributeurs ayant un même propriétaire, classés dans la même catégorie et opérant dans une même région.
English: Experience a special Salzburg ambience in the hotel's spacious and comfortable rooms and suites. Let yourself be inspired from the beautiful pictures showing Salzburg from different angles.
French: Venez faire une expérience unique de Salzbourg dans les suites et les chambres spacieuses de cet hôtel et admirez les superbes photos affichées aux murs qui vous révèlent la ville sous tous ses angles.
English: Laboratory Centre for Disease Control, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Pour vous abonner à cette publication, veuillez contacter : Technologie informatique Tel.
English: The capital deduction is increased to $50 million effective for tax years ending in 2004 and later.
French: L'abattement de capital passe à 50 millions de dollars à partir de l'année d'imposition 2004.
English: C-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Mandat Promouvoir l'étude et la diffusion des arts, ainsi que la production d'oeuvres d'art.
English: • "the sustainability of the government financial position".
French: • « le caractère soutenable de la situation des finances publiques ».
English: In order to give further impetus to the peace process, I propose the establishment of a group of friends of the peace process.
French: Afin d'imprimer un nouvel élan au processus de paix, je propose la création d'un groupe des amis du processus de paix.
English: The last school reform took place in 1985.
French: La derniÃ¨re rÃ©forme scolaire a eu lieu en 1985.
English: If past experiences are any indicator, it is quite apparent that US citizens are quick to rally around devastated or depleted cities or regions within the country.
French: Les Américains ont démontré par le passé qu’ils savaient se mobiliser pour favoriser le rétablissement des villes ou régions dévastées ou appauvries.
English: After consultation with Industry the Authority delayed this increase to January 1, 2006 to coincide with a tariff adjustment.
French: Après avoir consulté l’industrie, l’Administration a décidé de reporter la hausse au 1er janvier 2006 pour la faire coïncider avec un rajustement des tarifs.
English: The focus groups and this study were designed to fill that gap.
French: Les discussions de groupe et l'étude dont nous avons été chargés étaient conçues pour combler justement cette lacune.
English: A place which is particularly fascinating to the visitor is the Paraiso Lagoon (The Paradise Lagoon).
French: Un endroit fascine spécialement les visiteurs. Surnommée la Lagune du Paradis, elle offre une des vues les plus du Brésil.
English: Instead, we should allow the Member States themselves to determine the balance they want to see in the health system between private and public provision and we should respect the Danish model with its tax-funded social and health-care rights for all, as well as our agreement model in the labour market.
French: Au contraire, nous devrions permettre aux États membres de déterminer eux-mêmes la part qu'ils veulent donner à la prestation privée et publique dans le système de santé et nous devrions respecter le modèle danois et ses droits sociaux et de santé pour tous financés par les impôts, ainsi que notre modèle d'accord sur le marché du travail.
English: S. Callery (CHICA), Dr. J. Carsley (CPHA), Dr. L. Chapman (CDC), Dr. D. Money (SOGC), A. Honish (CNCI), Dr.B.Larke(CCMOH),Dr.B.Law (ACCA), Dr. M. Salvadori (AMMI Canada), Dr. S. Rechner (CFPC), Dr. J. Salzman (CATMAT), Dr. L. Samson (CPS), Dr. D. Scheifele (CAIRE).
French: S. Callery (CHICA), Dr J. Carsley (ACSP), Dr L. Chapman (CDC), Dr D. Money (SOGC), A. Honish (CNCI), Dr B. Larke (CCMOH), Dr B. Law (ACCA), Dr M. Salvadori (AMMI Canada), Dre S. Rechner (CMFC), Dr J. Salzman (CCMTMV), Dre L. Samson (SCP), Dr D. Scheifele (CAIRE).
English: All elements of the contribution agreement review checklist have been considered in assessment.
French: Tous les éléments de la liste de vérification de l’entente de contribution ont été inclus dans l’évaluation.
English: An international system of cooperation allows us to build on our good reputation and have influence over world affairs.
French: Les règles qui soutiennent la paix et la sécurité internationales, délimitent et réglementent le commerce et projettent nos valeurs (comme le respect des droits humains) et servent toutes bien le Canada.
English: An advantage that still exists despite the current rise in the Canadian dollar.
French: Avantage qui demeure d’ailleurs, malgré la croissance actuelle du dollar canadien.
English: The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met: (i) in the case of participants that have access to the marginal lending facility: due to a technical malfunction of TARGET2, a payee had recourse to the marginal lending facility; and/or in the case of all participants: it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other, objectively reasonable grounds.
French: Le payé peut également soumettre une demande tendant à obtenir le versement d'intérêts compensatoires si une ou plusieurs des conditions suivantes sont réunies: i) en ce qui concerne les participants qui ont accès à la facilité de prêt marginal: un payé a eu recours à la facilité de prêt marginal à cause d'un dysfonctionnement technique de TARGET2, et/ou en ce qui concerne tous les participants: il était techniquement impossible d'avoir recours au marché monétaire, ou un tel refinancement était impossible pour d'autres motifs objectivement raisonnables.
English: As indoor air quality problems are often very complex, this booklet may not have all the answers you require.
French: Les problèmes de qualité de l’air intérieur étant souvent très complexes, le présent document pourrait ne pas répondre à toutes vos questions.
English: In the other case, there are 5 (maybe 6) red crosses that appear to be distinguishable from the red line random noise.
French: Dans l’autre cas, il y a 5 (peut-être 6) croix rouges qui apparaissent discernables de la ligne rouge des points aléatoires.
English: Arbitrary detention/Fear of forcible return Documento - Malaysia:
French: Détention arbitraire / Craintes de renvoi forcé Documento - MALAISIE.
English: 527.967 Montage des réservoirs de carburant a) [Chaque réservoir de carburant doit être supporté de manière que les charges du réservoir ne soient pas concentrées sur des surfaces non soutenues du réservoir.
French: Chaque intensité dans le plan horizontal (plan contenant l’axe longitudinal du giravion et perpendiculaire au plan de symétrie du giravion) doit être égale ou supérieure aux valeurs indiquées dans la 527.1391.
English: Specific procedural rights for victims of offences.
French: Loi n°672/2002 relative à la protection des victimes.
English: Any amendment to the list in Annex 1 resulting from the regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries shall be notified by the Commission to the European Parliament and the Council before the Commission adopts the required modifications.
French: Toute modification de la liste figurant à l'annexe 1, résultant des changements apportés régulièrement à sa propre liste par le Comité d'aide au développement de l'OCDE, doit être communiquée par la Commission au Parlement européen et au Conseil avant l'adoption des modifications nécessaires.
English: The revision and the supplement would be published initially only in electronic format and hosted on the FAO website.
French: La révision et le supplément seraient publiés, dans un premier temps, uniquement sous format électronique et affichés sur le site Web de la FAO.
English: • Assuming speaking engagements to raise awareness of issues;
French: • faire des allocutions pour sensibiliser les gens aux questions reliées à l'accès;
English: The office has regular data exchange with the front office of the EPO according to IPC-8 requirements.
French: # L’office procède régulièrement à des échanges de données avec le secrétariat de l’OEB ("Front Office") conformément aux prescriptions de la CIB-8.
English: Activities to be included in the project were also discussed and agreed.
French: Ils ont aussi discuté et convenu de diverses activités à inclure dans le projet.
English: To stimulate the development and demonstration of Canadian technologies aimed at climate change, clean air, clean water and clean soil.
French: Stimuler le développement et la démonstration de technologies canadiennes axées sur le changement climatique et la qualité de l’air, de l’eau et du sol.
English: In 2006, she would be visiting the Governments of Algeria and the Netherlands.
French: En 2006, l'orateur rendra visite aux gouvernements algérien et néerlandais.
English: Molluscs (9) Bean, Rayed ∆ <>
French: Bleu insulaire Damier de Taylor Satyre fauve des Maritimes Teigne du yucca
English: Add the rinse DNPH to a clean 250 mL Erlenmeyer flask with a ground glass joint and glass stopper.
French: Verser le liquide de rinçage dans un erlenmeyer de 250 mL à joint en verre rodé.
English: Receiving infrastructure for theme(s):
French: Établissement bénéficiaire pour ce(s) thèmes(s):
English: Further commending the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, as well as the good offices and assessment work of the Special Envoy of the Secretary-General, and expressing its appreciation to those Member States which have provided support to UNOTIL,
French: Félicitant le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), placé sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour ses bons offices et ses travaux d'évaluation, et exprimant sa gratitude aux États Membres qui ont fourni un appui au BUNUTIL,
English: As regards innovation, Total Petrochemicals boasts a number of major technological developments in the field of catalysts and bimodal processes, innovations that have made the company a world leader in a number of market segments.
French: Par ailleurs, Total Petrochemicals a lancé en 2007, en partenariat avec la société de biotechnologie Galactic - 2e producteur mondial d'acide lactique et de lactates - un programme de recherche et de développement sur des polymères de deuxième génération à base d'acide polylactique (PLA). Le PLA est un bioplastique biodégradable produit à partir de sucre ou d'amidon.
English: Six other States had lodged their instruments after 30 January 2007 and were therefore entitled to participate as observers.
French: Six autres Etats avaient déposé leurs instruments après le 30 janvier 2007 et étaient par conséquent habilités à participer aux travaux en qualité d'observateurs.