ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTD format will make it easier for submissions to be filed in Canada and in other countries at the same time.
French: Le format CTD facilite le dépôt simultané de présentations au Canada et à l’étranger.
English: (b) To recommend to the Economic and Social Council that it authorize OHCHR to convene an expert seminar during 2005, to which representatives of indigenous peoples and Governments as well as the Special Rapporteur would be invited, in order to give further attention to and to discuss in detail the many political, legal, economic, social and cultural aspects and matters raised in the above-mentioned study, as well as to the study of the Special Rapporteur entitled “Indigenous peoples and their relationship to land” (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
French: b) De recommander au Conseil économique et social d'autoriser le HCDH à organiser en 2005 un séminaire d'experts auquel seront invités des représentants des peuples autochtones et des gouvernements ainsi que la Rapporteuse spéciale, afin de continuer à examiner et à discuter de façon détaillée les multiples aspects d'ordre politique, juridique, économique, social et culturel soulevés dans le cadre de l'étude précitée ainsi que de l'étude de la Rapporteuse spéciale, intitulée « Les peuples autochtones et leur relation à la terre » (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
English: At the time of the preparation of the PDB 2007 it was not known which programmes would be ready for shared management and which would be managed under the transitional arrangements.
French: Au moment de l'élaboration de l'APB 2007, on se savait pas quels programmes seraient prêts pour la gestion partagée et lesquels seraient gérés dans le cadre des dispositions provisoires.
English: • Marine Aids Modernization Project;
French: • Projet de modernisation des aides maritimes;
English: From first contacts with Aboriginal people, through the fur and salmon trade eras, to the establishment of the new Colony of BC, Fort Langley was witness to a period of dramatic change.
French: Le fort Langley a été le témoin d’une évolution remarquable qui a commencé avec les premières rencontres entre les peuples autochtones et les Européens, est passée par le commerce des fourrures et du saumon et s’est terminée par l’établissement de la nouvelle colonie de la Colombie‑Britannique.
English: High technology, tourism and secondary manufacturing - considered the components of the new economy - all experienced strong small business growth from 1994 to 1999. The report also shows small businesses account for 98 per cent of all businesses in the province and 52 per cent of all jobs.
French: Les secteurs des technologies de pointe, du tourisme et des produits de seconde transformation - considérés comme les composantes de la nouvelle économie - ont tous les trois connu une forte augmentation du nombre de petites entreprises entre 1994 et 1999.
English: Before this question is answered, it is necessary to determine whether Article 3(1) of the Regulation applies to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
French: Avant de répondre à cette question, il convient d'examiner si l'article 3, paragraphe 1, du règlement s'applique aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
English: As concerned electronic commerce, electronic contracting was becoming a fundamental means of linking parties from different States.
French: En ce qui concerne le commerce électronique, les contrats électroniques sont devenus un lien fondamental entre les partenaires commerciaux situés dans des États différents.
English: One of the Network's key priorities is the development of rigorous land administration and governance tools as instruments to include, inter alia, indigenous groups.
French: L'une des principales priorités du Network est de concevoir des mécanismes d'administration foncière et de gouvernance auxquels participeraient, notamment, les groupes autochtones.
English: The Panel is expected to investigate violations of the arms embargo by land, air and sea; carry out field-based research, where possible, in Somalia, and neighbouring and other States as appropriate; assess the capacity of the States in the region to implement fully the arms embargo; and make recommendations on possible practical steps and measures for giving effect to and strengthening the arms embargo.
French: Le Groupe d'experts est censé enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie; de mener des recherches sur le terrain, là où cela est possible, en Somalie, dans les États voisins de la Somalie et dans d'autres États, selon qu'il conviendra; d'évaluer la capacité des États de la région de faire pleinement respecter l'embargo sur les armes; et de formuler des recommandations sur les initiatives et mesures pratiques qui pourraient être prises pour faire respecter et renforcer l'embargo sur les armes.
English: Article 50 was therefore most welcome, since it listed a number of countermeasures which were prohibited.
French: Il faut donc se féliciter du contenu de l'article 50, qui énumère un certain nombre de contre-mesures interdites.
English: Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs September 1998 Toward a Northern Foreign Policy for Canada For nearly 50 years Canadian policies toward the circumpolar north reflected an "outside-in" orientation.
French: Lloyd Axworthy  Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res Septembre 1998 Vers une politique Ã©trangÃ¨re canadienne visant le Nord Pendant prÃ¨s de 50 ans les politiques du Canada visant le nord circumpolaire ont reflÃ©tÃ© une orientation dirigÃ©e de l'extÃ©rieur vers l'intÃ©rieur.
English: For those who enjoy good meals, You will appreciate our delightfull menu proposing regional flavors.
French: Pour une courte escapade qui vous laisse le soin de décider sur place l'organisation de votre séjour.
English: The Blue Plan/UNEP/MAP has also been working on two kinds of projects related to indicators; the Environmental Performance Indicators project (EPI) and the Indicators for Sustainable Development Project (ISD), in which 130 indicators were selected for the Mediterranean.
French: Le Plan bleu/PNUE/Plan d'action pour la Méditerranée s'occupent également de deux sortes de projets reliés aux indicateurs; le Projet d'indicateurs de performance environnementale et le Projet d'indicateurs valables du développement durable, dans lequel 130 indicateurs ont été sélectionnés pour la Méditerranée.
English: (c) Separate children from adults in pre-trial detention or detention;
French: c) De séparer les enfants des adultes en garde à vue ou en détention;
English: Cooperation between governmental bodies and non-governmental organizations to elaborate programmes for women was taking on increasing importance, and the Republic of Moldova had also benefited from the cooperation and technical assistance of international organizations, especially the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank.
French: La coopération qui liait les organes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales (ONG) dans le cadre de l'élaboration des programmes en faveur des femmes prenait une importance croissante, et la République de Moldova avait également pu bénéficier de la coopération et de l'assistance technique d'organisations internationales, en particulier du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Banque mondiale et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Funding levels at the national and provincial levels are too low.
French: Les niveaux de financement sont trop bas, tant au fédéral qu’au provincial.
English: The Commission has expressed its strong support for this radically new approach initiated by the World Bank and the IMF.
French: La Commission a manifesté un vif soutien à cette approche radicalement nouvelle engagée par la Banque mondiale et le FMI.
English: The purpose of the board is to approve, reject, propose modifications to, or terminate any research project conducted by research-members of the institution.
French: Le rôle du comité est d'approuver, de rejeter, de proposer de modifier ou d'interrompre tout projet de recherche mené par des membres de l'établissement.
English: In particular, the team as a whole: a) must have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought, and b) must have understanding sufficient to make a reliable assessment of the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
French: En particulier, l'équipe dans son ensemble doit avoir: a) une connaissance suffisante du domaine particulier pour lequel la désignation est demandée; et b) une compréhension suffisante afin de réaliser une évaluation fiable de la capacité qu'a le service technique d'opérer dans le cadre de son champ de compétences.
English: In addition, at the Mission headquarters in N'Djamena and in the field offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda, the Section would deploy four teams of four Movement Control Assistants each (1 Field Service, 2 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer).
French: Au quartier général à N'Djamena et dans les bureaux d'Iriba, de Farchana et de Goz Beïda, la Section déploierait quatre équipes composées chacune de quatre assistants au contrôle des mouvements (1 agent du Service mobile, 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies).
English: In order to facilitate this, CANVAC has formed a Clinical Trial Planning and Protocol Development Committee and partnered with the CTN.
French: Afin d'y parvenir plus facilement, le Réseau a formé un Comité des essais cliniques et de l'élaboration du protocole et travaille en partenariat avec le Réseau canadien pour les essais VIH (RCEVS).
English: the Department will establish additional guidelines in accordance with the policy framework discussed below.
French: ile Ministère établira des lignes directrices supplémentaires conformément au cadre de politique décrit ci-dessous.
English: Please accept, your Excellency, the assurances of our highest consideration."
French: Veuillez recevoir, Excellence, l'assurance de notre plus haute considÃ©ration."
English: Although Canada no longer subscribes to these values, the legacy of discrimination continues to be felt by First Nations communities:
French: Cependant, leurs frères, qui ont pu eux aussi contracter des mariages mixtes avant 1985, peuvent transmettre le statut d'Indien à leurs enfants pour au moins une génération supplémentaire, même si les enfants du frère et ceux de la sœur ont chacun un parent qui est un Indien inscrit et l'autre qui n'est pas Indien.
English: You have a common-law partner when you live with someone and the following applies (see below).
French: Vous avez un conjoint de fait lorsque vous cohabitez avec une autre personne et que les critères suivants s'appliquent (Voir ci-dessous).
English: June 19, 2000 MILES & STOCKBRIDGE Solicitors [27-1-o] ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
French: Le 19 juin 2000 Les conseillers juridiques MILES & STOCKBRIDGE [27-1-o] ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
English: Scenic flights by private and commercial operators are affecting the wilderness quality of other Rocky Mountain parks in Canada and the United States.
French: Les vols panoramiques offerts par des exploitants privés et commerciaux nuisent à la qualité du milieu sauvage des autres parcs des Rocheuses, aussi bien au Canada qu’aux États-Unis.
English: • to improve statistical knowledge of Canada
French: • Améliorer leur connaissance statistique du Canada.
English: The Department of Public Information therefore strongly encourages learning and teaching about the United Nations, whether through visits and programmes at Headquarters, model United Nations conferences and related information products, or distance-learning using web-based activities and videoconferences.
French: Le Département de l'information encourage donc vivement les activités d'enseignement portant sur l'Organisation, que ce soit par des visites au Siège, des conférences « L'ONU mise en scène » et les supports d'information connexes ou par des activités de téléenseignement se déroulant sur le Web ou par visioconférence.
English: While the Carrier expectations of this relationship leaned toward mutual loyalty and reciprocal obligation, the fur traders hoped the connections would ultimately translate into smoothly-operating system of profits for the Company’s business.
French: Si, dans l’esprit des Porteurs, cette relation reposait sur la loyauté mutuelle et l’obligation réciproque, elle représentait pour les commerçants de fourrures l’espoir de créer un réseau commercial pratique qui permettrait à la Compagnie de réaliser des profits.
English: The Canadian Council on Social Development said "little has been done under the agreement to restore Canada’s weakened and under-funded social services, or to modernize its aging and incomplete social infrastructure.
French: Le Conseil canadien de développement social soutient que « [traduction] l’entente n’a pas donné grand résultat pour ce qui est de raviver nos services sociaux moribonds et sous-financés, ni pour moderniser leur infrastructure désuète et insuffisante.
English: As far as desserts are concerned, try out the honey-based pastries, such as pitta me meli or even loukoumades.
French: Côté dessert, préférez les pâtisseries au miel comme le pitta me meli ou bien le loukoumades.
English: First meeting of the Forum at ministerial level has been held on the issue of corporal punishment and child marriages in July 2006.
French: La première réunion de ce forum au niveau ministériel s'est tenue sur le thème des châtiments corporels et des mariages d'enfants en juillet 2006.
English: The kinetochores were not located at the chromosome portions most proximal to the spindle poles, but attached laterally in a more equatorial position.
French: Les kinétochores ne se trouvent pas dans une position proximale par rapport au fuseau achromatique mais plutôt attachés latéralement aux chromosomes dans une position équatoriale.
English: ◦ The Government of Canada Supports Western Horse Review
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le magazine Western Horse Review
English: PN 2002-23 2001-1415-8 Licence Renewal 2002-368 G Glassbox Television Inc.
French: AP 2002-23 2001-1415-8 Renouvellement de licence 2002-368 G Glassbox Television Inc.
English: Note by the TIR secretary
French: Note du secrétariat TIR
English: Recommendation for the Mission 1.3.3 Review the role of the DHC with a view to focussing it on the Mission’s pressure points - currently the General Relations Program and office coordination.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.3.3 Examiner le rôle du HCA en envisageant de l'axer sur les aspects du programme de la mission qui sont soumis aux plus fortes pressions.
English: We are talking here about important cultural values in respect of which the Commission and the Member States must be able to depart even from strictly commercial rules.
French: Il est question ici de valeurs importantes, à caractère culturel, sur lesquelles la Commission et les États membres doivent même pouvoir s'écarter des règles strictement commerciales.
English: In conclusion, the Tribunal is not convinced that these other factors have materially contributed to the domestic slat industry's loss of market share and declining profitability.
French: En conclusion, le Tribunal n'est pas convaincu que ces autres facteurs soient responsables, de façon sensible, de la perte de la part de marché de la branche de production nationale de lamelles et de sa baisse de rentabilité.
English: Reference Number: 2006008122 Contract Date: 2005-12-09 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2006008122 Date du contrat : 2005-12-09 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 Date de livraison :
English: REPRESENTING ATHLETES ON THE IOC ETHICS COMMISSION All those taking part in the Olympic Games must respect the rules of Ethics.
French: REPRÉSENTER LES ATHLÈTES À LA COMMISSION D’ÉTHIQUE DU CIO Tous les participants aux Jeux Olympiques doivent respecter les règles d’éthique.
English: The bulk of interest income and expenses arose on balances resulting from TARGET transactions.
French: La majeure partie des intérêts perçus et des charges proviennent des soldes résultant des transactions Target.
English: 4.2.1 Public Service Modernization Act (PSMA) Many activities were carried out within the framework of application of the PSMA, particularly in staffing and human resources planning.
French: 4.2.1 Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Plusieurs activités ont été réalisées dans le cadre de l'application de la LMFP, particulièrement en dotation et en planification des ressources humaines.
English: The cutbacks from full-time to seasonal were made solely on the basis of perceived monetary considerations as was effectively stated on page 4 of the department's opening statement.
French: On a remplacé des postes à plein temps par des postes saisonniers uniquement pour des raisons financières, comme le ministère l'a indiqué à la page 4 dans sa déclaration d'ouverture.
English: For example, the documentation prepared for an Environmental Screening Process (i.e. Category B) or Individual EA, in accordance with the Electricity Sector Regulation, could explicitly address and document federal issues and areas of federal interest.
French: Par exemple, la documentation préparée pour un processus d’examen préalable (catégorie B) ou une évaluation environnementale individuelle conformément à l’Electricity Sector Regulation, pourrait aborder et documenter explicitement les enjeux fédéraux et les aspects d’intérêt fédéral.
English: In this respect, a Croatian team of experts is looking into the most favourable solutions to achieve the safest and most cost-effective projects that would enable efficient mine action.
French: À cet égard, une équipe d'experts croates étudie actuellement les moyens les plus prometteurs de mener à bien les projets les plus sécuritaires et les plus avantageux sur le plan des coûts, qui permettraient une action antimines efficace.
English: Sliding scale according to income, same as of need (Active Social Policy Act of voor begrafeniskosten). 10 June 1997).
French: Imputation du salaire tant limité. comme pour la pension de veuf (ou Voir aussi tableau III pour l'allocation par an. pour frais funéraires (uitkering voor
English: Calculation of Amount of Subsidy:
French: Détermination de la spécificité :
English: Note 8 Funds and reserves
French: Note 8 Fonds et réserves
English: (b) Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: b) Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto;
English: Click on the Go button to view a list of Multimedia files associated with the books.
French: Cliquer sur le bouton « Aller à » pour visualiser une liste de fichiers multimédias correspondants au livre.
English: Their needs constituted an important perspective when these policy areas were elaborated for this supplement.
French: Il importe que les programmes de sensibilisation tiennent compte de ces personnes et des problèmes particuliers auxquels elles peuvent devoir faire face.
English: Canada’s flagship programs in sustainable forest management –Based on supportive current program evaluations, the Department is proceeding with measures to renew and advance its flagship partnership programs that support the sustainable development of Canada’s forest sector, namely Canada’s Model Forest Program (MFP) and the First Nation Forestry Program (FNFP).
French: Un Centre de solutions énergétiques à guichet unique vient d'ouvrir ses portes à Whitehorse. RNCan et la Société de développement du Yukon investissent chacun 525 000 $ sur trois ans dans ce projet qui permettra aux Yukonnais d'avoir facilement accès à des technologies, programmes et services en matière d'efficacité énergétique, d'énergie renouvelable et d'énergie verte.
English: Various projects funded by the International Finance Corporation in the country also envisage greater scope for private sector involvement.
French: Divers projets financés par la Société financière internationale dans le pays prévoient également une participation accrue du secteur privé.
English: Each party that files materials of a confidential nature with the Agency during the course of this proceeding shall, in the cover letter to the filing, assert a claim for confidentiality and indicate which level of confidentiality the party views as appropriate for each document.
French: Toute partie qui dépose des documents de nature confidentielle à l'Office pendant le déroulement de la procédure devra indiquer dans une lettre d'accompagnement, faire une demande de traitement confidentiel et préciser le niveau de traitement confidentiel qu'elle considère approprié pour chaque document.
English: Member States shall inform the Commission in the report referred to in Article 66 of how they have decided or propose to re-use the Funds cancelled and, if appropriate, to amend the financial plan for the operational programme.
French: Les États membres informent la Commission dans le rapport visé à l’article 66 de la façon dont ils ont décidé ou se proposent de réutiliser les fonds supprimés et, le cas échéant, de modifier le plan financier du programme opérationnel.
English: Briefings and training on new policies and procedures related to work/life programmes, including provision of materials, for approximately 300 participants;
French: Séances d'information et de formation sur les nouvelles politiques et procédures relatives aux programmes devant aider les fonctionnaires à concilier travail et vie privée, et distribution de documents pertinents (environ 300 participants);
English: To activate this function, click on the words "Graphics off" found near the bottom of our pages.
French: Pour activer cette fonction, cliquez sur les mots « Graphiques non activés » que vous trouverez vers le bas de la page.
English: Why does everyone entrench themselves in their own camp, without wanting to look at the results obtained by a number of projects - and I am thinking here of substitution in particular - the results of which have been insufficiently studied?
French: Pourquoi chacun se retranche-t-il dans son camp, sans vouloir examiner les résultats obtenus dans le cadre d'un certain nombre d'entreprises - et je pense en particulier aux entreprises de substitution -, dont on n'a pas suffisamment étudié les résultats?
English: Important benefits included the fact that lasting contacts were established between the young people, class unity was strengthened and stronger ties were forged between pupils and teachers.
French: Contribution non négligeable : des contacts durables ont été établis entre les jeunes, la cohésion de la classe s'est renforcée, les liens entre élèves et professeurs se sont resserrés.
English: Analysis of regional governance suggests that it must revitalize its role and benefit from lasting political support.
French: L’analyse de la gouvernance régionale suggère qu’elle doit renouveler son rôle et bénéficier d’un appui politique durable.
English: Some opponents of Bill C-70 recommend the use of mandatory minimum sentences as an alternative to conditional sentencing.
French: En 2003-2004, par exemple, les tribunaux y ont eu recours dans seulement 4,6 p.
English: ◦ Is someone (or office) charged with this specific responsibility?
French: ◦ Y a-t-il une personne (ou un bureau) responsable de cette tâche?
English: The challenge is to establish the most efficient network and to allow efficient flows of information to improve its operation.
French: Toute la difficulté consiste à créer le réseau le plus efficace possible et à permettre des flux d’informations efficaces pour améliorer son fonctionnement.