ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antonyuk, O.K. and M.V. Aldyreva, "Substantiation of the Maximum Allowable Concentration of Dibutyl Phthalate in the Air of Industrial Premises," Gig. trud.
French: Antonyuk, O.K. et M.V. Aldyreva, «Substantiation of the Maximum Allowable Concentration of Dibutyl Phthalate in the Air of Industrial Premises», Gig. trud.
English: If the complaint is not accepted for inquiry, the complainant is notified of that decision.
French: Si le Tribunal refuse d'enquêter sur la plainte, il avise la partie plaignante de cette décision.
English: Completion of this work and prompt adoption by States of the text, together with appropriate consideration of optional priority rules in the Annex, will make modern commercial financing more readily available in greater amounts and at more affordable rates in all regions and levels of development.
French: Grâce à l'achèvement de ces travaux, à l'adoption rapide de la Convention par les États et une prise en compte appropriée des règles de priorité facultatives énoncées dans l'annexe, les moyens modernes de financement des opérations commerciales seront plus facilement accessibles en plus grandes quantités et à des taux plus abordables dans toutes les régions et à tous les niveaux de développement.
English: Fortifying what is good already, for example with your work, doesn’t mean that a ritual related to good work is without fortifying the individual in relationship to his/her work and that he/she has consciousness of...
French: Parfois, fortifier ce qui est acquis, comme dans l’exemple d’un bon travail, ne signifie pas faire un rituel relié au bon travail mais plutôt relié à l’individu pour le...
English: To participate in a workshop promoting Canadian clean energy solutions to address Brazil’s energy needs.
French: Participer à un atelier pour faire la promotion des solutions canadiennes dans le domaine de l’énergie propre pour répondre aux besoins énergétiques du Brésil.
English: Yukon Government Leaders Since 1978 Leader Party Term Chris Pearson Conservative 1978-85 Willard Phelps Conservative 1985 Antony Penikett NDP 1985-92 John Ostashek Yukon Party 1992-96 Piers McDonald NDP 1996-2000 Pat Duncan Liberal 2000-05 Dennis Fentie Yukon Party 2005
French: Chefs de gouvernement du Territoire du Yukon depuis 1978 Chef Parti Mandat Chris Pearson Conservateur 1978-85 Willard Phelps Conservateur 1985 Antony Penikett NPD 1985-92 John Ostashek Parti du Yukon 1992-96 Piers McDonald NPD 1996-2000 Pat Duncan Libéral 2000-05 Dennis Fentie Parti du Yukon 2005
English: As a new member at Casino Tropez, you will also receive € 10 free to play with and no deposit required.
French: En tant que nouveau membre au Casino Tropez, vous aurez également recevez € 10 gratuit à jouer avec et sans dépôt requis.
English: Such programmes, known as Extended Producer Responsibility (EPR) programmes, place the onus on producers to manage their products properly at the post-consumer stage.
French: Ce type de programme, qui repose sur le concept de « responsabilité élargie du producteur », fait obligation aux producteurs de gérer leurs produits de façon responsable, même après utilisation.
English: It shall consist of, in the case of Canada, a letter of introduction and, in the case of France, a multiple entry visa referring to this agreement.
French: Ce document est, pour ce qui concerne le Canada, une lettre d’introduction et, pour ce qui concerne la France, un visa à entrées multiples comportant une mention se référant au présent accord.
English: In the case of individual companies, there are precedents in other support programs for the cultural industries of providing assistance on a shared-cost basis to encourage and permit individual companies to develop corporate business plans that draw upon external expertise.
French: Dans le cas des entreprises individuelles, il existe des précédents dans d'autres programmes de soutien des industries culturelles qui fournissent de l'aide selon une formule de partage de frais afin de motiver les entreprises individuelles à faire appel à des expertises externes pour élaborer des plans d'affaires.
English: Imagine that the CBC will be held to a lower standard than its competitors, such as CTV or Global.
French: Cela voudrait dire que la SRC serait assujettie à des normes moins élevées que ses concurrents, comme TVA et TQS.
English: Indigenous peoples have made tremendous efforts to integrate indigenous perspectives and languages into mainstream or formal education.
French: Les peuples autochtones ont fait de très gros efforts pour intégrer les perspectives et les langues autochtones dans l'enseignement ordinaire ou formel.
English: As determined by the Rome Convention, the rights of broadcasters were proper subject matter for copyright and neighboring right protection.
French: Selon la Convention de Rome, les droits des radiodiffuseurs, de par leur nature, relèvent de la protection du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Assuming the annuity is a "prescribed annuity contract" as defined in subsection 304(1) of the Income Tax Regulations, annuity payments are included in the taxpayer’s income in the year the payments are received, and the taxpayer may claim a deduction in respect of the capital element of the payments.
French: En supposant que la rente est une « contrat de rente prescrit » conformément au paragraphe 304(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu, les versements de rentes sont inclus dans le revenu du contribuable pour l’année où les versements sont reçus et le contribuable peut demander une déduction pour l’élément de capital des versements.
English: Underscores the importance of support to agricultural research, and calls for continued support to international agricultural research systems, including the International Agricultural Research Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research, as well as other relevant international organizations;
French: Souligne combien il importe de soutenir la recherche agricole et demande que le système de recherche agricole international, notamment les centres internationaux du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), ainsi que les autres organismes internationaux concernés continuent de bénéficier d'un soutien;
English: The appellant subsequently submitted his allegations to the department, namely on April 20th, 2002. These contain no mention of the allegations in question.
French: Le 20 avril 2002, l'appelante a soumis au ministère de nouvelles allégations qui ne concernent pas celles qui avaient d'abord été présentées.
English: It is faced by massive problems resulting from illegal immigration. An estimated 15 per cent of alien residents are clandestine immigrants.
French: Elle doit faire face aux problèmes considérables posés par les immigrés clandestins qui, selon les estimations, représentent 15 % des résidents étrangers.
English: "Broadband is a vital tool that can help Aboriginal, rural and northern communities take part in a 21st century economy," said Minister Robillard.
French: « La large bande est un outil essentiel qui peut aider les autochtones et les communautés rurales et du Nord à participer à l'économie du XXIe siècle, a déclaré la ministre Robillard.
English: She was brought to Newfoundland in 1940 and educated at Carleton, McGill and the University of Toronto.
French: Elle arrive à Terre-Neuve en 1940, étudie aux universités Carleton et McGill, puis à l'U. de Toronto.
English: Options have  been looked as such as exec flt pilots becoming  civilian employees of DND, DOT retaining operation of  its A/C, the Challengers until end of '85 & Jet* for  another 3 yrs minimum.
French: On a examiné diverses options, par exemple que   les pilotes du Service de vols pour dignitaires   deviennent des employés civils de MDN, que MDT continue   à exploiter ses appareils, les Challenger jusqu'à la   fin de 1985 et les Jetstar pendant au moins trois   autres années.
English: Development problems of sustainable transportation infrastructure were addressed in a project on innovative transportation systems being implemented in Russia - Sustainable development of Human Settlements and Urban Environment Protection Through the Use of a String Transportation System - as part of the above-mentioned agreement of cooperation.
French: Les problèmes de développement d'une infrastructure de transport viable ont été étudiés grâce un projet sur les systèmes de transport novateurs réalisé en Russie - Développement durable des établissements humains et protection de l'environnement urbain grâce à l'utilisation d'un système de transport combiné- dans le cadre de l'accord de coopération susmentionné.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group said that despite the great achievements of humanity, Africa was still lagging far behind in economic and social development.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des pays d'Afrique, a dit qu'en dépit des grands progrès réalisés par l'humanité, le développement économique et social de l'Afrique laissait encore beaucoup à désirer.
English: For those firms with fewer than 5 employees, fully 45 per cent of their total federal information costs is related to income tax requirements.
French: Pour les entreprises ayant de 5 à 19 employés, cette exigence représente 39 p.
English: The result of the conciliation process may be considered highly satisfactory for the European Parliament, and I am delighted with the approval of this joint text at third reading, with a view to speeding up the application of interoperability in the various aspects of the railway sector.
French: Le résultat de la procédure de conciliation peut être jugé fort satisfaisant pour le Parlement européen et je me réjouis de l’approbation de ce texte commun en troisième lecture, en vue d’accélérer l’application de l’interopérabilité dans différents aspects du secteur ferroviaire.
English: The scheduling of deployment will depend on final decisions regarding the election timetable.
French: Ils rempliront les fonctions d'observateur électoral associé dans les 75 districts que compte le Népal.
English: Manulife Malaysia brought festive cheer to disadvantaged community members in celebration of Chinese New Year by donating rehabilitation equipment to a centre supporting people with disabilities called Persatuan Kebajikan Bagi Orang Istimewa Kampar.
French: La Financière Manuvie s’engagera à verser jusqu’à 85 000 $ au titre du Leadership Challenge pour célébrer le 85e anniversaire de Centraide Halifax et encourager les dons locaux lors de la campagne de financement de cette année.
English: The Edinburgh International Festival's program includes a wide variety of performing arts, including opera, dance, theatre and music, with performers and companies drawn from Scotland, the UK and around the world.
French: La programmation du Festival international d’Édinburgh comprend une variété d’arts de la scène, y compris de l’opéra, de la danse, du théâtre et de la musique et présente des artistes et compagnies provenant de l’Écosse, du Royaume-Uni et de l’étranger. La planification du L’industrie de la danse au Royaume-Uni 75
English: Turnip (Brassica rapa, Rapifera Group), biennial VEGETABLE belonging to the Cruciferae family and grown in all provinces as a root crop.
French: Le Navet (Brassica Rapa, groupe des Rapifères) est un LÉGUME bisannuel qui appartient à la famille des Crucifères. On le cultive dans toutes les provinces pour sa racine.
English: • Official Languages (1) April - June 2005
French: • Langues officielles (1) Avril à juin 2005
English: The paper goes on to suggest that audit results be submitted to the Privacy Commissioner of Canada, the Security Intelligence Review Committee, or provincial privacy commissioners, as appropriate.
French: Le document suggère également de soumettre les résultats des vérifications à la commissaire à la protection de la vie privée, au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ou à un commissaire provincial à la protection de la vie privée, comme il convient.
English: • WD funding for Urban (Economic) Development Agreements will be directed to initiatives that are clearly economic in nature rather than those having a socio-economic or cultural focus.
French: • Dans le cadre des ententes de développement (économique) en régions urbaines, DEO accordera un soutien financier à des initiatives de nature clairement économique plutôt qu’à celles qui ont des visées socio-économiques ou culturelles.
English: Several speakers informed the Commission of action by their respective Governments to implement the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Plusieurs intervenants ont informé la Commission des activités entreprises par leurs gouvernements respectifs pour mettre en œuvre les plans d'actions et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: The questions used in the 2002 Mental Health and Well-being Survey (CCHS 1.2) may not have been sensitive enough to identify symptoms of depression specific to seniors.
French: Les questions de l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (ESCC 1.2) n’étaient peut-être pas assez sensibles pour faire ressortir les symptômes de la dépression propres aux personnes âgées.
English: These are problems concerning structures on which tax systems have a negligible effect.
French: Ce sont des problèmes structurels sur lesquels les régimes fiscaux ont une influence négligeable.
English: Nutrition Recommendations, The Report of the Scientific Review Commitee, 1990, Health and Welfare Canada.
French: 13. Recommandations sur la nutrition, Rapport du Comité de révision scientifique, 1990, Santé et Bien-être social Canada.
English: It is our deepest belief that solidarity between peoples and Governments is possible.
French: Nous sommes profondément convaincus que la solidarité entre les peuples et les gouvernements est possible.
English: We focus on the ability to live in a pack and to adapt to various environments.
French: Nous prêtons également une importance à la capacité à vivre en groupe et l'adaptabilité des sujets à divers environnements.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean has provided technical assistance on ageing to a number of countries in the region, including in the elaboration of a national policy on ageing, through an inclusive process involving all stakeholders.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a fourni à un certain nombre de pays de la région une assistance technique relative au vieillissement, destinée notamment à les aider à élaborer une politique nationale sur la question, selon un processus auquel toutes les parties prenantes ont été associées.
English: In addition, as there are a number of people in Estonia who have received citizenship, despite their former service as military personnel of a foreign State (including the USSR), the law in question has not been applied in the same manner to all those subject to it.
French: En outre, un certain nombre de personnes ayant obtenu la nationalité estonienne alors même qu'elles avaient servi dans les forces armées d'un État étranger (notamment l'URSS), la loi en question n'a pas été appliquée de manière uniforme à toutes les personnes concernées.
English: World Assembly of Youth (General consultative status since 1950)
French: Débat consacré aux questions de coordination Point 4 de l'ordre du jour.
English: It particularly welcomes the efforts made by the State party, both in its initial report and during the dialogue with the Committee, to acknowledge the challenges faced in the implementation of the Covenant.
French: Il salue tout particulièrement les efforts déployés par l'État partie, tant lors de l'élaboration de son rapport initial que pendant ses échanges avec le Comité, pour faire état des difficultés auxquelles il se heurte dans le cadre de l'application du Pacte.
English: Mr. Lukyantsev (Russian Federation) asked the Chairman which countries had requested the recorded vote.
French: M. Lukyantsev (Fédération de Russie) demande au Président de nommer les délégations qui ont demandé un vote enregistré.
English: Likewise, convenience store food sales are projected to drop 3% over the same time period.
French: De même, les ventes de produits alimentaires des dépanneurs devraient baisser de 3 % au cours de cette même période.
English: I have read in the paper that the sector believes it could achieve more via the Central Consultancy Register, since the Commission is said not to want to rush things.
French: J'ai lu dans le journal que le secteur pense qu'il peut obtenir davantage via le registre central des consultants, puisque la Commission ne souhaiterait pas précipiter les choses.
English: For example, the Sense of Community Index (Chavis, Hogge, McMillan, & Wandersman, 1986) can provide information about community cohesion.
French: Le Sense of Community Index (Indice de sentiment d’appartenance communautaire) (Chavis, Hogge, McMillan et Wandersman, 1986), par exemple, peut fournir de l’information à propos de la cohésion d’une collectivité.
English: WORKSHEET FOR THE NUNAVUT 2008 PERSONAL TAX CREDITS RETURN
French: Ne donnez pas votre feuille de calcul remplie à votre employeur ou payeur.
English: The Sexual Offences Act prohibited and penalized all forms of sexual violence, and the Family Protection Bill currently before Parliament would criminalize domestic violence, which most affected women.
French: La loi sur les délits sexuels bannit et réprime toutes les formes de violence sexuelle, et le projet de loi relatif à la protection de la famille qui a été déposé au Parlement érigera en infraction la violence dans la famille, qui touche surtout les femmes.
English: Day 4: 1) "Public Health Goal" #10 "A strong system for health and social well-being responds to disparities in health status and offers timely, appropriate care." - Tell us, on a scale of 1 to 10, how is Canada doing in terms of this goal? "1" would mean that you think Canada is doing a terrible job in this area.
French: • Tell us, on a scale of 1 to 10, how is Canada doing in terms of this goal? "1" would mean that you think Canada is doing a terrible job in this area. 32
English: Chancellery of the Prime Minister and the Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation More Info: http://www.bozar.be/activity.php?id=7177&lng=en
French: Chancellerie du Premier ministre et Service public fédéral des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement Plus d'informations: http://www.bozar.be/activity.php?id=7177&lng=fr
English: Briefing on “Energy for sustainable development: Issues, trends and perspectives” (organized by the Department of Economic and Social Affairs and Pace University)
French: Réunion d'information sur le thème “L'énergie au service du développement durable : Problèmes, tendances et perspectives” (organisée par le Département des affaires économiques et sociales et Pace University)
English: Ms. Pliner (secretariat) drew the Council's attention to the fact that, in taking note of the addendum to the Secretary-General's report on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2007/15/Add.1), the Council would also be taking note of several resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its sixty-third session.
French: Mme PLINER (secrétariat) appelle l'attention du Conseil sur le fait qu'en prenant note de l'additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2007/15/Add.1), le Conseil prendra note de plusieurs résolutions et décisions adoptées par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à sa soixante-troisième session.
English: • Education on children's rights for children and adults
French: • Éducation de haute qualité et adaptée culturellement aux besoins des enfants autochtones
English: (2) Subject to the regulations, the Tribunal may direct by whom and to whom any costs are to be paid and by whom they are to be taxed and allowed.
French: Le Tribunal a déposé une demande pour intervenir dans la procédure judiciaire ci-dessus afin de défendre sa compétence aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, mais sa demande a été rejetée.
English: Despite the instruments developed, continued differences in these systems continue to hamper the desire to use all the fund management options, particularly pooled funding, though they are not in themselves an obstacle to joint programmes that use parallel funding management options.
French: En dépit des instruments qui ont été élaborés, les différences qui persistent empêchent encore d'utiliser toutes les options de gestion des fonds, en particulier la gestion groupée, encore qu'elles ne soient pas un obstacle aux programmes conjoints qui ont recours à la formule de la gestion parallèle.
English: However, if the conditions for creation have not yet been satisfied, the third party will acquire the asset free of the subsequently created security right, notwithstanding that it has searched the registry and is aware of the notice filed by the secured creditor.
French: Cependant, si les conditions de création n'ont pas été remplies, le tiers acquerra le bien libre de toute sûreté qui serait créée ultérieurement, même s'il a consulté le registre et sait que le créancier garanti a inscrit un avis.
English: The use of new technologies for the qualitative modernization of weapons systems could transform them into more deadly means by vastly increasing their reach and accuracy.
French: L'utilisation de technologies nouvelles en vue de la modernisation qualitative des systèmes d'armes pourrait les transformer en moyens encore plus dangereux, en accroissant considérablement leur portée et leur précision.
English: The PSAG provides a forum in which producers and exporters, through their provincial and state governments, can raise bilateral agricultural trade issues.
French: Le GCEP constitue Ã©galement une tribune oÃ¹ les producteurs et les exportateurs, par l'intermÃ©diaire de leur gouvernement provincial ou de l'administration de leur Ã‰tat, peuvent lancer des sujets de dÃ©bats sur le commerce bilatÃ©ral agricole.
English: But with the total bill estimated at well over $900,000, Clarkston said donations like this are always welcome.  "With so many retired military and aviation buffs here in the Valley, we’ve no shortage of labour," Clarkston said. "It’s finding the money to complete this project that’s the real challenge."
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Nor is there any consolation in the certainty that the full weight of the law will be brought to bear on the perpetrators, as most of them are prepared to die in carrying out their attacks.
French: La perspective d’une application sans faiblesse de la loi n’a guère de prise sur les auteurs de tels actes puisqu’ils sont prêts à mourir au combat.
English: By stopping contaminants from getting into sources of drinking water — lakes, rivers and aquifers — we can provide the first line of defense in the protection of our environment and the health of Ontarians.
French: En empêchant les polluants de pénétrer dans les sources de notre eau de boisson - les lacs, les rivières, les aquifères - nous érigeons la première ligne de défense dans la protection de notre environnement et de la santé en Ontario.
English: (a) The seizure of Austria
French: a) L'annexion de l'Autriche
English: The document may not be modified in any way; and 4.
French: Le document ne peut en aucun cas être modifié ; et 4.
English: Environmental policies do not rank high amongin national economic development and poverty reduction strategies.
French: Les politiques d'environnement ne figurent pas en bonne place parmi les stratégies nationales de développement économique et de lutte contre la pauvreté.