ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Groups, including federally appointed judges, parliamentarians, employees of Parliament, ministerial staff and students.
French: Les autres groupes, y compris les juges de nomination fédérale, les parlementaires, le personnel des cabinets de ministres et les étudiants.
English: Pursuant to the relevant decision of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Second Annual Conference held in Geneva on 10 and 11 November 2008, decided to convene a two-day meeting of the Third Annual Conference of the High Contracting Parties in 2009.
French: Conformément à la décision de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, la deuxième Conférence annuelle, tenue les 10 et 11 novembre 2008 à Genève, a décidé de convoquer en 2009, pour une durée de deux jours, la troisième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes.
English: Research teams funded through the first phase of the program, pair at least one Canadian institution with at least one LMIC institution.
French: Les équipes de chercheurs financées dans le cadre de la première phase du programme jumèlent au moins un établissement canadien avec au moins un établissement d'un PRFI.
English: 34 "There is no creativity brought to the data itself through its incorporation into the data base.
French: Décisions récentes au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande Royaume-Uni
English: As a landlord, you cannot recover the tax paid because residential leases are exempt from GST/HST.
French: En tant que locateur, vous ne pouvez pas récupérer la taxe payée parce que la location résidentielle est exonérée.
English: SARPCCO carried out joint operations to locate clandestine drug-manufacturing laboratories and provided assistance to certain countries in the eradication of cannabis fields.
French: La SARPCCO exécute des opérations conjoints pour localiser les laboratoires clandestins de production de drogues et vient en aide à certains pays dans l'éradication des champs de cannabis.
English: The findings were less conclusive concerning the influence of other variables on retailer tobacco sales behaviour.
French: Les résultats sont moins concluants dans le cas de l'apport d'autres variables sur le comportement des détaillants face à la vente de tabac.
English: Governing Council: the supreme decision-making body of the ECB. It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the EU Member States that have adopted the euro.
French: Les investissements directs se définissent comme les opérations transfrontières effectuées dans l’objectif d’acquérir un intérêt durable dans une entreprise résidente d’un autre pays (le seuil de participation au capital doit équivaloir à au moins 10 % des actions ordinaires ou des droits de vote).
English: We have already responded to numerous requests for information about SARS and we are poised to coordinate a rapid research response to the outbreak.
French: Nous avons déjà répondu à de nombreuses demandes de renseignements au sujet du SRAS et nous sommes prêts à coordonner une intervention de recherche pour lutter contre cette maladie.
English: MPIA, Census and Statistics Department, 2005
French: MPIA, Département des statistiques censitaires, 2005
English: Executive Board should provide overall direction setting for attendance monitoring and the visitor information programs in Parks Canada based on recommendations from either the Engaging Canadians or Visitor Experience Council.
French: Le Conseil exécutif devrait définir l’orientation globale des programmes de surveillance de la fréquentation et d’information sur les visiteurs en tenant compte des recommandations du Conseil de la stratégie Engager les Canadiens ou du Conseil des expériences offertes aux visiteurs.
English: An Ad Hoc Liaison Committee donor meeting should be organized as soon as possible to address these urgent issues.
French: Il convient d'organiser une réunion des donateurs de ce Comité le plus rapidement possible pour traiter de ces questions pressantes.
English: 2.3 Securities Dealers
French: 2.2 Sociétés et représentants d’assurance-vie
English: The Committee observes that it is abundantly clear from the complaint that it is of a general nature, addressing the application in general by Ireland of the Charter provisions concerned.
French: Le Comité observe qu'il ressort très clairement de la réclamation qu’elle revêt un caractère général : elle porte sur l’application qui est faite par l’Irlande, d’une manière générale, des dispositions en cause de la Charte.
English: This was greater than the contribution of agriculture or mining.
French: Cette contribution était supérieure à celle de l’agriculture ou de l’exploitation minière.
English: Readiness to Pursue this Opportunity and Eligibility Criteria 8.
French: Capacité de profiter de l'occasion offerte et critères d'admissibilité 8.
English: According to the Declaration of Alma-Ata: “All governments should formulate national policies, strategies and plans of action to launch and sustain primary health care as part of a comprehensive national health system and in coordination with other sectors.”
French: Selon les termes de la Déclaration d'Alma-Ata, «tous les gouvernements se doivent d'élaborer au plan national des politiques, des stratégies et des plans d'action visant à introduire et à maintenir les soins de santé primaires dans un système national de santé complet et à les coordonner avec l'action d'autres secteurs».
English: c General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: c Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: 05-07-07 - Statement by Prime Minister Paul Martin Following the Attacks in London "Today, we have been witness to acts of cowardice and terror.
French: 07-07-05 -Déclaration du Premier ministre Paul Martin suite aux attentats de Londres "Aujourd’hui, nous avons été témoins d’actes de terreur et de lâcheté.
English: This may be a good venue for delivering information about hepatitis C, and upcoming programs or events.
French: Il pourrait s'agir d'un bon moyen pour transmettre de l'information sur l'hépatite C et sur les programmes et événements à venir.
English: The chapter then lays out in some detail the choices that have to be made by those conducting assessment procedures.
French: Le chapitre expose ensuite en détail les choix qui ont été faits par ceux qui dirigent les opérations d’évaluation.
English: The project is in its first year of implementation.
French: Le projet est dans sa première année d'application.
English: Above all, it is necessary to develop competition in this area while protecting the general interest.
French: Il s'agit avant tout de développer la concurrence dans ce domaine tout en veillant au respect de l'intérêt général.
English: What are the specific legal grounds for the application?
French: Sur quels fondements juridiques spécifiques la demande d'aide s'appuie-t-elle?
English: The TARCET initiative will be supported through UNODC technical assistance projects in the region and by Paris Pact partners.
French: L'initiative TARCET sera soutenue par les projets d'assistance technique de l'ONUDC dans la région et par les partenaires du Pacte de Paris.
English: (PL) Mr President, the conditions were not that favourable for speaking.
French: (PL) Monsieur le Président, les conditions n'ont pas été particulièrement favorables pour prendre la parole.
English: Item 5 (b) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 5 b) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: IEG ENVIRONMENTAL Reference Number: 00-04-6005-1 Contract Date: 2004-11-1 Description of Work:
French: IEG ENVIRONMENTAL Numéro de référence : 00-04-6005-1 Date du contrat : 2004-11-1 Devis descriptif :
English: We have selected some short trips and excursions for those limited in time or t...
French: Mozaik Voyages vous propose aussi de petites excursions qui dure une ou deux jo...
English: The number of proposals for large natural resource development projects is forecast to increase significantly.
French: La communication efficace d’une expertise scientifique et stratégique intégrées de même que le travail en partenariat avec les décideurs pourront avoir des conséquences sur leurs choix éventuels en ce qui concerne l’écosystème.
English: Commission for Human Rights and Good Governance: United Republic of Tanzania
French: La Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance : République-Unie de Tanzanie
English: The I.S. codes will allow the CSPS to send an interdepartmental settlement to your department, which will receive the electronic invoice to be paid via its departmental financial management system.
French: Les codes R.I. l'EFPC permettront à l'EFPC d'envoyer un règlement interministériel au système financier ministériel de votre ministère qui recevra électroniquement une facture à payer.
English: Section 6 of the Children (Guardianship and Custody) Act states that “the mother of a child shall have the like powers to apply to the court in respect of any matter affecting the child as are possessed by the father.” The father is taken to be the natural guardian of the child.
French: La section 6 de la Loi sur les enfants (garde) déclare que « la mère d'un enfant aura le pouvoir de s'adresser au tribunal pour toutes questions concernant l'enfant et qui dépend du père ».  Le père est considéré comme le gardien naturel de l'enfant.
English: It has already been established that training can cause significant anatomical changes in brain tissue but how this relates to improved perception is not well understood.
French: Il a déjà été établi que l'apprentissage peut provoquer d'importants changements anatomiques des tissus cérébraux, mais on comprend mal comment il peut améliorer la perception.
English: Letter to the CBSA from Geoffrey C. Kubrick of Flavell Kubrick LLP regarding letter from the CBSA to Donald Goodwin dated March 2, 2004.
French: Lettre adressée à l'ASFC provenant de Geoffrey C. Kubrick de Flavell Kubrick LLP concernant la lettre de l'ASFC datée le 2 mars 2004 adressée à Donald Goodwin.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE VOLUME 4/4 - DECEMBER 2007 Our Contributors À vous la parole Editor's Note General Information Erratum A Word from the Editor  Martine Racette, trad. a.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 Nos collaborateurs À vous la parole Note de la rédaction Renseignements généraux Erratum Mot de la rédaction  Martine Racette, trad. a.
English: • Integration of financial & operational info.
French: • Élimination progressive des « systèmes maison »
English: In recent years, use of the park by the general public has steadily increased with many activities taking place at the park such as Canada Day celebrations, family gatherings, weddings, barbecues, company picnics and church day-camps.
French: Depuis quelques années, l’endroit est de plus en plus fréquenté et les activités s’y multiplient : festivités de la fête du Canada, réunions familiales, mariages, barbecues, pique- niques d’entreprises, camps de jour religieux, etc.
English: Twenty-one geophysical targets were drill tested in the summer of 2007, but no kimberlite was intersected.
French: visant la délimitation de la cheminée Tuzo au moyen de forages totalisant 8400 m, ainsi que l’examen d’une étude de préfaisabilité remontant à 2005.
English: With his buddies working frantically it took over 45 minutes to finally get out him out.
French: Ses collègues ont travaillé désespérément pendant 45 minutes pour enfin le sortir.
English: The status of priority reviews was discussed, noting Canada's efforts to harmonize with International Regulatory bodies such as the International Committee on Harmonization (ICH) with regard to the Common Technical Documents (CTD).
French: On discute de l'examen de l'état des priorités et on signale les efforts du Canada visant à une harmonisation avec les organismes de réglementation internationaux, comme la International Committee on Harmonization, concernant les Common Technical Documents (CTD) (dossiers techniques communs).
English: If so, what measures would the new Commission take to drive forward this Charter under its new mandate?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures la nouvelle Commission prendrait-elle en vue de donner une impulsion à cette charte au titre de son nouveau mandat?
English: As a result, we’ve focused on our due diligence, and have created a distribution-agreement template that we use with all our dealers.
French: C’est pourquoi nous avons fait des contrôles préalables et créé un modèle d’entente de distribution que nous utilisons avec nos distributeurs.
English: · Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (3 March 1980)
French: - Convention sur la protection physique des matières nucléaires (3 mars 1980)
English: The High Representative participates in the Senior Management Group, chaired by the Secretary-General, and is also a member of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Ce dernier participe au Conseil de gestion présidé par le Secrétaire général et est aussi membre du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: The steps necessary to effect fundamental change in Aboriginal economic life are set out in Volume 2, Chapters 4 and 5.
French: Les mesures qui permettraient de modifier radicalement la vie économique des autochtones sont exposées dans les chapitres 4 et 5 du volume 2.
English: Providing Statements of Arrears (SOA) for corporations Mailed by the end of the month 95% Not applicable
French: Envoi de relevés des arriérés aux sociétés Envoyé avant la fin du mois 95 % Sans objet
English: Declaration of completion of Article 5 obligations
French: Déclaration d'exécution des obligations découlant de l'article 5
English: Some departments have their management accords containing accountability for results starting at the Deputy Minister level and cascading down to the other senior management levels.
French: Les accords de gestion de certains ministères stipulent que la responsabilisation à l’égard des résultats commence au niveau du sous-ministre et descend vers les autres échelons administratifs supérieurs.
English: But I have read the documents, the document that the Saharans have just sent us, the document that the Moroccan Socialist Opposition has passed to us, and Mr Boutros Ghali's document.
French: Mais j'ai lu les documents, le document que les Sahraouis viennent de nous envoyer, le document que l'opposition socialiste marocaine nous a fait parvenir, et le document de M. Boutros-Ghali.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: La Thaïlande votera donc contre le projet de résolution.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan) said that the renewed promises of the G8 countries and the political declarations adopted by the General Assembly at the recent High-level Meeting on Africa's Development Needs, the High-level Event on the Millennium Development Goals and the mid-term review of the Almaty Programme of Action had demonstrated the importance of the development pillar.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) dit que les promesses renouvelées des pays membres du G-8, les déclarations politiques adoptées par l'Assemblée générale à la récente Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement et l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty ont témoigné de l'importance du volet Développement.
English: Budgetary temerity and probably some corporate academic interests soured the whole discussion.
French: L'audace budgétaire et sans doute quelques intérêts propres aux milieux académiques ont envenimé le débat.
English: • Relocation Directive - APS 2008
French: • Programme de réinstallation intégrée - PAA 2008
English: • The actions of the Lille Chamber of commerce and industry Jean-Pierre PRUVOT, Desk officer, Lille Metropolitan area CCI-CTDIC (FR)
French: • Les actions de la Chambre de commerce et de l’industrie de Lille Jean Pierre PRUVOT, chargé de mission, CCI Lille Métropole-CTDIC (FR)
English: It provides a menu from which the various actors can choose a specific mix of measures to meet their own specific needs, going beyond mandatory requirements, if they so wish.
French: En fait, ce manuel fournit un menu sur lequel les différents acteurs peuvent choisir un assortiment de mesures précises répondant à leurs besoins précis, allant au-delà des obligations qui leur sont faites, si tel est leur souhait.
English: It also maintained that the paragraphs of this section must be applied in sequence.
French: Elle a aussi soutenu que les alinéas de cet article devraient être appliqués dans l’ordre.
English: Personally, I will be thinking of all the prisoners rotting in Chinese prisons.
French: Moi, je penserai à tous les prisonniers qui croupissent dans les prisons chinoises.
English: An amount of £10 million was set aside to support the implementation of the task force plans.
French: Un montant de 10 millions de livres a été affecté à la mise en œuvre des plans définis par les cellules.
English: DTCs are to be used for official government business only.
French: Les CVD doivent être réservées aux fonctions officielles seulement.
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (B) OF THE
French: COMPILATION ÉTABLIE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 b) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: The Secretary-General's report provides a comprehensive conceptual framework that is sufficiently equipped with a set of reasonable practical measures and tools to leverage resources and further promote the global commitment to the R2P concept.
French: Le rapport du Secrétaire général nous fournit un cadre conceptuel approfondi, suffisamment pourvu d'un ensemble de mesures et d'outils pratiques et raisonnables pour mobiliser des ressources et promouvoir un plus grand engagement au niveau mondial en faveur du concept de la responsabilité de protéger.
English: One epidemiologically-linked case is related to one of the 10 lab confirmed cases.
French: Un cas lié sur le plan épidémiologique se rapporte aux 10 cas confirmés en laboratoire.
English: The State party cites a Supreme Court judgement of 16 February 2004 which notes that, as originally conceived and as amended prior to the entry into force of the Spanish Constitution, the remedy of cassation was bound by a rigid formalism that precluded any review of the evidence save, in exceptional cases, on the basis of documentation providing incontrovertible proof of the error committed by the trial court.
French: Il cite la décision du Tribunal suprême en date du 16 février 2004 selon laquelle le recours en cassation, dans sa conception initiale comme dans son évolution jusqu'à l'entrée en vigueur de la Constitution de l'Espagne, se fondait sur un formalisme rigide qui rejetait toute possibilité de révision des éléments de preuve, à moins que celle-ci ne soit justifiée, à titre exceptionnel, par la teneur d'un document prouvant de façon formelle que le tribunal de première instance a commis une erreur.
English: A Black Sea Regional Policy Approach ITRE/6/49699 2007/2101(INI) COM(2007)0160 Rapporteur:
French: Nouvelle approche régionale en mer Noire ITRE/6/49699 2007/2101(INI) COM(2007)0160 Rapporteur:
English: The campaign emphasizes that a safe workplace is every worker’s right. It is the employer’s responsibility to provide proper training, while it is everyone’s responsibility to take workplace safety seriously.
French: Cette initiative favorisera la diffusion des North American Guidelines for Children’s Agricultural Tasks (Lignes directrices nord-américaines concernant les tâches agricoles effectuées par des enfants) et permettra de sensibiliser la population aux traumatismes évitables pour les enfants qui se trouvent dans des environnements agricoles grâce à une campagne d’affichage.
English: Canadian Telephone Employees’ Association (CTEA) et al. v. Bell Canada Hearings in this case had just begun in 1999 when they were suspended by the Federal Court decision of November 2000.
French: Association canadienne des employés(es) de téléphone (ACET) et autres c.
English: • Ministry of Northern Development and Mines - Mines and Minerals
French: • Ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario - Mines et Minéraux
English: Alphonse joined DFO in 1974 and has occupied the position of RDG since January, 1992.
French: Alphonse était au MPO depuis 1974 et occupait le poste de DGR depuis janvier 1992.
English: Specifically we will:
French: Responsabilisation et transparence La Gestion ministérielle continuera de travailler aux initiatives ministérielles afin de renforcer la responsabilisation et la transparence, de gérer les risques et d’établir une culture d’intégrité.
English: Underscoring that global health is also a long-term objective which is national, regional and international in scope and requires sustained attention, commitment and closer international cooperation beyond emergency,
French: Insistant sur le fait que la santé mondiale est également un objectif à long terme, qui par sa portée nationale, régionale et internationale nécessite une attention et une mobilisation soutenues ainsi qu'une coopération internationale plus étroite et non limitée aux situations d'urgence,
English: The National Child Benefit is a partnership between federal, provincial, and territorial governments,29 including a First Nations component, which provides income support, as well as Benefits and services, to low-income families with children.
French: La Prestation nationale pour enfants est un partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux 29, y compris le volet Premières nations, qui apporte des mesures de soutien du revenu, ainsi que des prestations et des services aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: A dream of democratic European cooperation in which Turkey too participates on an equal footing, for Turkey is a part of Europe and has a lot to contribute to European cooperation.
French: J'ai le rêve d'une coopération européenne démocratique à laquelle la Turquie participerait sur un pied d'égalité, car la Turquie fait partie de l'Europe et ce pays a beaucoup de choses à apporter à la coopération européenne.
English: Under the reform there would be three levels of forces - short-term intervention for peacemaking (35,000 troops), medium-term stabilisation (70,000 troops) and long-term support (145,000 troops).
French: A la suite de cette réforme, il y aura trois niveaux de forces – l’intervention à court terme pour le maintien de la paix (35 000 hommes), la stabilisation à moyen terme (70 000 hommes) et le soutien à long terme (145 000 hommes).
English: Box 2: Options to appoint new Bureau members and alternate members If Option 1 above is chosen, which implies having two extra full members of the Bureau, the question of the status and eligibility to become a Bureau member would need to be addressed and a choice made between these two options: - Option a:
French: Encadré 2:
English: Denied — Request to broadcast local and regional advertising.
French: Refusé — Demande de diffuser de la publicité locale et régionale.
English: People’s personalities can change in subtle ways over time.
French: La personnalité de chacun peut changer de façon subtile avec l’âge.
English: As a result, the Agency developed a number of new CD-ROM products as well as strengthening services which permit clients to chose the electronic format best suited to their needs.
French: On a identifié neuf secteurs de marché pour le Recensement de 1996, et des approches marketing distinctes ont été élaborées pour chacun d’eux.