ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If coupled with increased demand on water for different uses (agriculture, industry, energy, etc.), this will adversely affect livelihoods and exacerbate water-related problems, such as conflicts resulting from competing demands and the management of shared water resources.
French: Associée à une augmentation de la demande en eau pour différentes utilisations (agriculture, industrie, énergie, etc.), elle aura des effets nocifs sur les moyens de subsistance et exacerbera les problèmes liés à l'eau, tels que les conflits résultant des demandes concurrentes d'eau et de la gestion des ressources en eau communes.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/6.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/6).
English: Teaching of this topic is incorporated, for the First Schools (4 years - 8+ years), in moral stories, “circle time” sessions and school assemblies and, for Middle Schools (8+ years - 12+ years) and the Secondary School, in a Personal and Social Education Programme.
French: Elle est traitée, à l'école primaire (enfants de 4 à 8 ans et plus) dans le cadre de contes et de jeux et des réunions de tous les élèves de l'établissement et, dans le secondaire (à partir de 8 ans) dans le cadre d'un programme d'éducation personnelle et sociale.
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as: a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force;  b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and  c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.   3. a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. b) Notwithstanding Condition No. 3.a), the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream aircraft.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa, Canada le 8 mai 1974, sera en vigueur;  b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et  c) la licenciée continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.   3. a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. b) En dépit de la condition no 3.a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream.
English: [25] Based on the information contained in the engineering inspection report, Agency staff prepared a Market Research Data Report (the MRDR) setting out quotations obtained from various market sources on the value of the various assets and the salvaging works involved to remove and dispose of those assets.
French: [25] Le personnel de l’Office a préparé un rapport d’étude de marché (REM), fondé sur les données du rapport d'inspection technique, qui établit des prix provenant de diverses sources du marché sur la valeur des divers éléments d’actif et des travaux de récupération qui entrent en jeu pour l’enlèvement et l’élimination de ces éléments d’actif.
English: Because the Church says that its teachings on this topic depend on Natural law.
French: Parce que l'Église dit que son enseignement à ce sujet relève de la loi naturelle.
English: There is, obviously, no conflict between the position of the UNDP resident representative, United Nations Development Coordinator and Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: À l'évidence, il n'y pas de conflit entre les fonctions du représentant résident du PNUD, du Coordonnateur-fonctionnaire d'administration de l'ONU et du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: The Proponent also made a new commitment to ensure drilling and not driving of pilings into underlying bedrock, so as to minimize sound effects from this activity.
French: Le promoteur a également formulé un nouvel engagement visant à assurer que les pieux soient installés à l'aide d'une technique de forage, non d'enfoncement, de façon à minimiser le bruit généré par ces activités.
English: …, are used, we need to update the local copies of the meta data containing the Debian archive information.
French: …, il faut mettre à jour les copies locales des méta-données contenant les informations de l'archive Debian.
English: Cross-tabulation 3mos-sec1-Q4: language: other * 1yr-sec1-Q4: language: other Group size
French: Tableau croisé 3mois-sec1-Q4: langue: autre * 1an-sec1-Q4: langue: autre Effectif
English: • We have set at-risk compensation at up to 10 percent for CEOs in Groups 1 to 5; it rises progressively to a maximum of 25 percent for the single Group 10 corporation.
French: • Nous avons établi une rémunération à risque d'au plus 10 % pour les groupes 1 à 5, celle-ci augmentant graduellement jusqu'à 25 % dans le cas de la société formant à elle seule le groupe 10.
English: In other styles, such as duck shoes, footwear of moulded plastic may be provided with trimmings or attachments of other materials.
French: Dans d'autres styles, comme les chaussures imperméables, les chaussures en plastique moulé doivent avoir des parements ou des attaches faites dans d'autres matières.
English: The commission's mission is to support, promote and reinforce efforts to document cases, track down children and reunite families; it will also give impetus to efforts to obtain justice, assistance and reparation, and to legal actions to help along the searches for missing children.
French: Elle favorisera également des mesures propres à assurer la justice, l'assistance aux victimes et l'octroi de réparation ainsi que des actions facilitant la recherche des enfants disparus.
English: Serge Jaumain (History, Université Libre de Bruxelles, Belgium)
French: Serge Jaumain (histoire, Université Libre de Bruxelles, Belgique)
English: The impact analysis shows that applying tolls calculated on the basis of the cost of pollution, and, on congested roads, on the basis of the cost of congestion, would have a positive effect on the transport system and contribute to the Community strategy to fight climate change.
French: L'analyse d'impact montre que l'application de péages calculés en fonction du coût de la pollution et, sur les axes saturés, en fonction du coût de la congestion, aurait un effet bénéfique sur le système de transport et contribuerait à l'accomplissement de la stratégie communautaire de lutte contre le changement climatique.
English: I have not had any approach from the British government on this matter.
French: Le gouvernement britannique ne m'a pas approché à ce sujet.
English: Using the problem findings determined in the evaluation report, DPEV will produce a document outlining possible means for improvement; this document will be presented to the CED-MDEIE management committee, as well as the MDEIE and CED management committees.
French: À partir des constats problématiques établis au rapport d'évaluation, la DPEV produira un document portant sur des pistes d'amélioration; ce document sera présenté au comité de gestion DEC-MDEIE et aux comités de gestion du MDEIE et de DEC.
English: After the initial analyses carried out at Council level, the ministers all accepted the objectives of the CAP reform, as presented by the Commission. However, they all expressed serious reservations as to the means proposed for its implementation.
French: Après les premières analyses effectuées au niveau du Conseil, les ministres ont tous accepté les objectifs de réforme de la PAC, tels qu'ils ont été présentés par la Commission, mais tous ont exprimé de très fortes réserves sur les moyens proposés pour la mettre en oeuvre.
English: "No contracting party shall levy any anti-dumping or countervailing duty on the importation of any product of the territory of another contracting party unless it determines that the effect of the dumping or subsidization, as the case may be, is such as to cause or threaten material injury to an established domestic industry, or is such as to retard materially the establishment of a domestic industry" [emphasis added]. 7.139 Canada asserts that by combining the dumped and subsidized imports in its threat of injury analysis, the USITC failed to comply with the specific requirements of the AD Agreement and the 144
French: "Aucune partie contractante ne percevra de droits antidumping ou de droits compensateurs à l'importation d'un produit du territoire d'une autre partie contractante, à moins qu'elle ne détermine que l'effet du dumping ou de la subvention, selon le cas, est tel qu'il cause ou menace de causer un dommage important à une branche de production nationale établie, ou qu'il retarde de façon importante la création d'une branche de production nationale." (pas d'italique dans l'original) 7.139 Le Canada affirme qu'en combinant les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées dans son analyse de la menace de dommage, l'USITC ne s'est pas conformée aux prescriptions spécifiques de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, ainsi que de l'article VI du GATT de 1994, parce qu'elle n'a pas procédé à toutes les évaluations nécessaires spécifiées dans l'Accord antidumping et l'Accord SMC, respectivement.
English: Marking the vehicle with the number of passengers and the mass of baggage that can be carried is directly linked to Annex 11 "Masses and Dimensions", which requires calculations to be carried out for the different technical configurations.
French: Le marquage sur le véhicule pour indiquer le nombre de voyageurs et la masse de bagages qui peuvent être transportés est en rapport direct avec l'annexe 11 intitulée «Masses et dimensions» et présentant les calculs à effectuer pour les différentes configurations techniques.
English: Another example stems from the discussions at the recent intergovernmental meeting on health.
French: Un autre exemple nous vient des discussions qui ont eu lieu dans le cadre de la dernière rencontre intergouvernementale qui portait sur la santé.
English: Sy r ia Be la ru Ru s M ss ol ia d n Fe ova de ra tio n U kr ai ne
French: Liban 3,6 Territoires palestiniens 3,0 occupés Syrie 17,1 Belarus 10,0 Moldova Féd. de Russie Ukraine 4,3 144,8 49,1
English: Explore the night sky throughtout the year You need to upgrade your Flash Player You do not have the latest Flash plugin. Download Macromedia Flash Player to view the Flash-enabled version of this page.
French: Explore le ciel nocturne de n'importe quel jour de l'anné Vous n'avez pas le plus ré lecteur Flash. Téé le lecteur Flash de Macromedia pour voir la version Flash de cette page.
English: If you want to see the effect of your changes, but not close the configuration dialog, click on the Apply button.
French: Si vous souhaitez voir l'effet de vos modifications sans pour autant fermer la boîte de dialogue de configuration, cliquez sur le bouton Appliquer.
English: It has launched at least five distinct RFA on patient safety research. Each has focussed on different topics.
French: Cet automne, le Parlement étudiera le projet de loi intitulé National Health Services Reform and Health Care Professions Bill, qui comprend un Council for the Regulation of Health Care Professionals.
English: Over 5 000 people have fallen victim to the violence since 1996.
French: Depuis 1996, les actes de violence ont fait plus de 5 000 victimes.
English: Update: The CRU/Met Office numbers are slightly different from the GISS analysis, but one should be careful to compare like with like. The 2005 Jan-Aug land anomaly from CRU is 0.81°C compared to 0.84°C for the same period in 1998.
French: Mise a Jour: Les chiffres fournis par le CRU/Met Office numbers sont legerement différent de ceux du GISS/NASA, mais il faut faire attention a comparer des objets strictement similaires.
English: ·m–2. Horizontal overlap between adjacent tree crowns declined from 68 to 38% of crown width with increasing average D30 from 1.5 to 15.0 cm.
French: ·m–2. Le recouvrement horizontal des houppiers voisins diminuait de 68 à 38% de la largeur du houppier lorsque le D30 moyen augmentait de 1,5 à 15,0 cm.
English: Dialogue paper by workers and trade unions*
French: Document de concertation émanant des travailleurs et des syndicats*
English: A More Disciplined Approach to Reporting on Performance In preparing this report, the Department paid close attention to the six principles for public performance reporting set by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Une façon plus rigoureuse d’établir les rapports sur le rendement Dans la préparation du présent rapport, le Ministère a prêté une attention particulière aux six principes établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en ce qui concerne l’établissement des rapports publics sur le rendement.
English: The Mission's passport control systems are well in place and the Mission is in the process of updating its Contingency Plan.
French: Les systèmes de contrôle des passeports de la mission sont bien en place et la mission procède à la mise à jour de son plan d'urgence.
English: Requests for information were sent to each of the governments and exporters in the named countries.
French: Des demandes de renseignements ont été envoyées à chacun des gouvernements et exportateurs des pays désignés.
English: Gastroenteric infections present with variable severity, ranging from no symptoms to such symptoms as diarrhea, abdominal pain, malaise, fever, and nausea and vomiting.
French: Les infections gastro-intestinales peuvent être plus ou moins sévères et aller de l’infection asymptomatique à des affections qui s’accompagnent de symptômes comme la diarrhée, des douleurs abdominales, un malaise, de la fièvre, des nausées et des vomissements.
English: Foster understanding and international cooperation within the trans-atlantic high-technology community.
French: Favoriser la compréhension et la coopération internationale dans le milieu des hautes technologies.
English: Improving vocational skills is not accorded its due merit, even though the Member States place the issue at the heart of reducing unemployment and promoting productivity.
French: L’amélioration des compétences professionnelles ne jouit pas de la considération qu’elle mérite, même si les États membres placent la question au centre de la lutte contre le chômage et de la promotion de la productivité.
English: Internal redeployment of human resources, as well as the allocation of new posts agreed in the APS 2006 decision, will be mainly deployed to reinforce policy implementation actions.
French: Les évaluations porteront également sur les volets environnementaux de plusieurs propositions soumises par d’autres services dans des domaines d’action autres que l’environnement.
English: These action plans are to be developed in consultation with the relevant partners within the Investment Partnership and will identify specific activities, define roles and responsibilities, allocate resources and measure performance.
French: Ces plans d’action seront élaborés en collaboration avec les membres du Partenariat et prévoiront les activités, les rôles et les responsabilités des diverses parties, la répartition des ressources et les mécanismes de mesure du rendement.
English: The Samara Region, also known as Region 63, is one of the national economy's stable leaders.
French: La région de Samara, connue comme 63-ème région, est une des leaders stables de l’économie nationale.
English: ◦ 2.0 Detailed Analysis of the technological and competitive aspects of arts and crafts E-commerce
French: ◦ 2.0 L'analyse détaillée des aspects technologiques et concurrentiels du commerce électronique des produits de métiers d'art
English: The speech also highlighted the government’s intention to make new federal investments with a focus on strategically targeted research that is coordinated with partners.
French: Le discours a également souligné l’intention du gouvernement de procéder à de nouveaux investissements fédéraux axés sur des recherches ciblées de façon stratégique et coordonnées avec les partenaires.
English: Numerous objects and film records linked to the rites and multiple identities provide the information
French: De nombreux objets et témoignages filmés, liés aux rites et aux multiples identités, apportent les éclairages
English: Consequently, implementation of those rules enables Andorra to comply with appropriate, effective and necessary physical protection measures.
French: Le respect de ces normes permet donc de satisfaire aux mesures de protection physique appropriées, efficaces et nécessaires.
English: Applicants applying for a natural product number (NPN) can access the appropriate forms and guidance at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html Sunburn protectants are classified as drugs if they contain at least one ingredient from Table 2.
French: Les demandeurs qui sollicitent un numéro de produit naturel (NPN) peuvent se reporter aux formulaires et aux documents de référence appropriés en visitant le site http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index_f.html Les écrans solaires sont classés parmi les produits pharmaceutiques si le produit contient un des produits énoncés au tableau 2.
English: In addition, few existing cohort studies have the infrastructure or size to address certain new and innovative approaches, such as:
French: De plus, l'infrastructure ou la taille des études de cohortes existantes permettent d'emprunter certaines démarches nouvelles et novatrices, par exemple :
English: This francophobia is being cultivated alongside germanophobia.
French: La germanophobie se cultive comme la francophobie.
English: The Council has yet to really think about the post-1999 situation.
French: Le Conseil doit sérieusement penser à la situation après 1999.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 27 March 2009, at 10.20 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 27 mars 2009, à 10h 20
English: Therefore, from a macroprudential point of view, additional costs for individual payment systems may be warranted if they lead to an effective reduction of risks and/or an increase in efficiency.
French: Les dispositifs hub and spoke correspondent à une série d’accords bilatéraux dans le cadre desquels le hub (à savoir l’institution de règlement) peut négocier différents contrats avec chaque spoke (à savoir la banque cliente).
English: Table 5 Microfinance: performance by indicator
French: Tableau 5 Microfinancement : résultats par indicateur
English: Parties are in the process of preparing their NAPAs and it is expected that most will be completed within 18-24 months of January 2003.
French: Les Parties en sont actuellement au stade de l'élaboration de PANA et la plupart d'entre eux devraient être achevés dans un délai de 18 à 24 mois à compter de janvier 2003.
English: In addition to the overall consumption of alcohol, drinking patterns are also important determinants for public health.
French: Outre la consommation totale d’alcool, les modes de consommation constituent également d’importants déterminants en matière de santé publique.
English: The collection of data disaggregated by sex necessary for effective and targeted gender equality policies remains inadequate.
French: La collecte de données ventilées par sexe, indispensable pour définir des politiques efficaces et ciblées en matière d'égalité des sexes, restait insuffisante.
English: The Mission should step up its efforts to issue vacancy announcements and make use of all available resources on the ground, because there were qualified Haitians who would be willing to take up employment with the Mission if the conditions and salaries were satisfactory.
French: La Mission devrait redoubler d'efforts pour publier des avis de vacance de poste et exploiter tous les moyens dont elle dispose sur le terrain, des Haïtiens qualifiés étant disposés à s'engager auprès d'elle si les conditions d'emploi et les salaires sont satisfaisants.
English: The cost of the system could not be quantified, as it was incorporated in the contract price.
French: Or, les aspects perfectibles ne figuraient pas dans les observations des missions.
English: In addition, within one (1) year from the date of this Decision, Air Canada shall provide this service free of charge prior to boarding (check-in), during connections and until arrival in the general public area at the final destination.
French: De plus, dans un délai d'un (1) an à compter de la date de la présente décision, Air Canada devra fournir ce service sans frais avant l'embarquement (enregistrement), au cours des correspondances et jusqu'à l'arrivée dans l'aire publique générale, à destination finale.
English: In the preparatory phase this plan is subject to broad public consultation.
French: Objet d'une large consultation publique lors de sa phase préparatoire.
English: The transfer of personal information across borders is a fact of contemporary governance – a product of "globalized" economies, interdependent private and public sectors and increased international cooperation on criminal justice and public security issues.
French: La communication transfrontalière de renseignements personnels est un fait de la gouvernance d’aujourd’hui – c’est le produit d’une économie « mondialisée », de secteurs privé et public interdépendants et d’une coopération internationale accrue en matière de justice criminelle et de sécurité publique.
English: • To receive a payment, you must submit a claim for payment.
French: • Pour recevoir un paiement, vous devez présenter une demande de remboursement.
English: For instance, a license with a 20-year life when it was originally acquired by the transferor, but with 5 years remaining at the time of the transfer, would be considered to have a 20 year life in the hands of the transferee for the purposes of claiming a deduction under paragraph 20(1)(a).
French: Par exemple, une licence d’une durée de 20 ans au moment de son acquisition par le cédant, mais à l’égard de laquelle il ne reste que cinq ans au moment du transfert, serait réputée avoir une durée de 20 ans pour le cessionnaire aux fins de la déduction prévue à l’alinéa 20(1)a).
English: Inclination: 6.026 degrees
French: Inclinaison: 6 026 degrés
English: • Minister of National Defence to attend Red Rally in Shelburne, Nova Scotia [ Media Advisory - 9 November 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale participe à un rassemblement Vendredi en rouge à Shelburne, [ Avis aux médias - le 9 novembre 2007 ]
English: Petitioner sends original of I-797 to artist (p.
French: Présentation par l’artiste de I-797 au point d’entrée/à l’inspection pré-vol (p.
English: This validity of this result may also be limited by the specifics of the studies and populations included in the analysis, which cannot be ascertained from the review.
French: La validité de ce résultat pourrait être minée par les caractéristiques des études et des populations prises en compte dans l'analyse, éléments d'information qui ne figurent pas dans la recension.
English: I also added the benchmark value for a Palm Tungsten C running with a maximum overclocking, it must be difficult to get a faster Palm device to date!
French: J'ai aussi rajouté la valeur de benchmark pour un Palm Tungsten C overclocké au maximum, celà doit être difficile d'avoir une machine Palm plus rapide à date !