ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparing electrophoretic mobility patterns of 14 enzymes of nine strains of cultured avian trypanosomes and two strains of cultured mammalian trypanosomatids revealed marked differences between the strains isolated from Falco sparverius and those isolated from other host raptors as well as among the avian trypanosomatids and the mammalian ones.
French: L'étude du comportement à l'électrophorèse de 14 enzymes de 9 souches de trypanosomes d'oiseaux et de deux souches de trypanosomatidés de mammifères en culture a révélé l'existence de différences marquées entre les souches isolées de Falco sparverius et les souches isolées de trypanosomes d'autres rapaces, de même qu'entre les souches de trypanosomatidés d'oiseaux et de mammifères.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Cultivation of saplings Multimedia 1 of 5 IDRC photo :
French: Cultivation of saplings fichier multimédia 1 de 5 IDRC photo :
English: How much market potential have we not yet reached, and why are non-users among target groups not using us?
French: Quelle part du marché n’avons-nous pas encore touchée et pourquoi certains membres des groupes ciblés n’utilisent-ils pas nos services?
English: Canadian producers, technical crew and infrastructure-related facilities and services benefit tremendously from foreign location production. Indirect services provided by hotels, restaurants, transportation companies, etc. also benefit.
French: Les producteurs canadiens, les techniciens et les installations et services liés à l'infrastructure bénéficient énormément de la production étrangère, de même que les services indirects offerts par les hôtels, les restaurants, les sociétés de transport, etc.
English: 9.2.2 General characteristics of the training The aim of this section is to provide information on the main characteristics that define the training activities carried out by European SMEs.
French: On aurait pu s’attendre à ce que les réponses de cette classe d’entreprises se situent uniquement dans la colonne dirigeants.
English: Statement by Jean Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development , 25 June 2002
French: Discours du Jean Lemierre, Président de la Banque européenne pour la reconstruction le développement, 25 juin 2002
English: Comments on Test methods for Sulphur Levels
French: Le projet de règlement ne prévoit aucune disposition spéciale pour les carburants provenant de l’Alaska.
English: Total road load power determination
French: 6.1 Détermination de la résistance totale à l'avancement
English: According to the administering Power, in 2006-2007 there were 399 schoolchildren being educated in the Falkland Islands (Malvinas), while continuing education past 18 years of age was being provided locally through the Training Unit of the Education Service, involving 28 students.
French: Selon la Puissance administrante, en 2006-2007, 399 enfants ont été scolarisés aux îles Falkland (Malvinas), 28 élèves âgés de plus de 18 ans ont reçu une formation par l'intermédiaire du service de l'enseignement local et 51 ont suivi un cursus postscolaire ou universitaire à l'extérieur du territoire1.
English: Finally, it submits that the Court of First Instance was not entitled to make new findings replacing those of the Commission.
French: Enfin, la requérante soutient que le Tribunal n'était pas autorisé à établir de nouvelles constatations se substituant à celles de la Commission.
English: In addition to the change in the public port limits of Victoria, a mechanism to remove Esquimalt Harbour and Nanoose Bay from the PPPPFR has been added.
French: Outre les modifications au périmètre du port public de Victoria, on a ajouté un mécanisme pour faire en sorte que le RPPIPP ne s'applique plus à Esquimalt et à la baie de Nanoose.
English: The internship must be supervised by a recognized Canadian media outlet and a recognized Canadian non-governmental organization (NGO) or an international organization, that are active in eligible developing countries. 
French: Au cours du stage, l’étudiant doit être encadré par un média canadien reconnu ainsi que par une organisation non gouvernementale (ONG) canadienne reconnue ou une organisation internationale, l’une ou l’autre en activité dans les pays admissibles.
English: Provisional agenda for the 4985th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4985e séance du Conseil de sécurité
English: Boilermakers Labour Market Study, 1997 Carpentry Trade Human Resource Analysis, 2000 Cement Mason / Concrete Finisher Trade Human Resources Analysis, 2001 Construction & Maintenance Electrical Trade Labour Market Study, 1997 Skills in Floorcovering Installation, 1999 Heat and Frost Insulators, 2002 Canadian Ironworkers National Labour Market Analysis, 1996 Human Resource Needs Analysis of the Construction Labourer Trade, 1997 National Millwright Labour Market Study, 1999 Pipe Trades National Human Resource Needs Analysis, 1997 Residential Construction Labour Market Study, 2000 Sheet Metal and Roofing Human Resources Analysis, 1997
French: Étude sur le marché de l’emploi pour les chaudronniers, 1997 Analyse des ressources humaines du métier de charpentier, 2000 Analyse des ressources humaines du métier de maçon-cimentier / cimentier-finisseur, 2001 Étude sur le marché de l’emploi du métier d’électricien en construction et en entretien, 1997 Compétences en pose de revêtements de sol, 1999 Calorifugeurs (chaud et froid), 2002 Analyse nationale sur le marché de l’emploi des monteurs de charpentes métalliques canadiens, 1996 Analyse des ressources humaines du métier de manoeuvre dans la construction, 1997 Étude nationale sur le marché de l’emploi du métier de mécanicien-monteur, 1999 Analyse nationale des ressources humaines des métiers liés à la tuyauterie, 1997 Étude sur le marché de l’emploi de la construction résidentielle, 2000 Analyse des ressources humaines des métiers de tôlier et de couvreur, 1997
English: And what will happen when individuals can't pay for these services or government just decides that they won't?
French: Et que se passera-t-il quand les gens n'auront pas les moyens de se payer ces services ou quand le gouvernement décidera tout simplement de ne pas le faire?
English: This new construct has been approved by Armed Forces Council and as of April 1 is in effect.
French: La nouvelle structure d’insignes a été approuvée par le Conseil des Forces armées et elle est entrée en vigueur le 1er avril.
English: The rules of procedure and the working methods of the OSCE will be applied, mutatis mutandis, at the Review Conference and the Preparatory Meeting.
French: Les règles et méthodes de travail de l'OSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, à la Conférence d’examen et à la Réunion préparatoire.
English: With regard to subparagraph (iv), article 25 of the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991 stipulates that “every male and female citizen has the right to form a family based on a contract of marriage concluded with the consent of both parties and which cannot be dissolved without their consent or a judgement by a competent court.”  Principle 21 of the Great Green Document further stipulates that:
French: En ce qui concerne le sous-alinéa iv), l'article 25 de la loi no 20 de 1991 sur la promotion de la liberté dispose: «Tout citoyen, homme ou femme, a le droit de constituer une famille sur la base d'un contrat de mariage conclu avec le consentement des deux parties et qui ne peut être dissous sans ce consentement ou le jugement d'un tribunal compétent».
English: What can we do in order to be heard?
French: Que pouvons-nous faire afin d’être entendus?
English: Most Palestinian children have been hurt due to their direct participation in violent confrontations, while a minority of casualties were the unfortunate result of crossfire or return fire directed towards terrorist targets.
French: La plupart des enfants palestiniens ont été blessés dans le cadre de leur participation directe aux affrontements, et seule une minorité d'entre eux ont été malheureusement pris dans des échanges de tirs ou dans des ripostes contre des cibles terroristes.
English: The proportion of people living on less than $1 a day, as well as those suffering from hunger and malnutrition, has continued to rise.
French: La proportion de personnes qui vivent avec moins d'un dollar par jour, ainsi que la proportion de ceux qui souffrent de la faim et de la malnutrition, a continué à augmenter.
English: The Regulations will have no negative impact on importers and virtually no cost implications for the CBSA, given the existence of the current informal process.
French: Le règlement n'aura aucun effet négatif pour les importateurs et n'imposera pratiquement aucun coût à l'ASFC dans le cadre du processus informel actuel.
English: Basically it provides access to quality health care, without financial or other barriers, to all Canadians.
French: Essentiellement, elle assure à tous les Canadiens l’accès à des soins de santé de qualité, sans obstacle financier ou autre.
English: The Committee takes the view that its programme of activities, mandated by the General Assembly, has continued to make a valuable and positive contribution to heightening international awareness of the question of Palestine and in sensitizing public opinion in the various regions with respect to the relevant issues.
French: Le Comité estime que son programme d'activité, établi par l'Assemblée générale, a utilement et véritablement contribué à sensibiliser davantage la communauté internationale à la question de Palestine et à sensibiliser l'opinion publique dans les différentes régions aux questions pertinentes.
English: Many of Greenhous’s detractors accuse him of not using any new facts to arrive at his conclusions.
French: Certes, Greenhous reconnaît que Bishop « était un héros », mais ce livre le montre (ainsi que les gens qui l’entouraient) avec ses qualitiés et ses défauts.
English: (1) Sublethal toxicity testing shall be conducted by following the applicable methods referred to in subsections (2) and (3) and by recording the results for an invertebrate species and an algal species.
French: (1) Les essais de toxicité sublétale sont effectués en conformité avec les méthodes applicables prévues aux paragraphes (2) et (3) et par enregistrement des résultats portant sur une espèce d'invertébrés et une espèce d'algues.
English: In Brazil, the National Forest Programme was formally established in 2000 and was launched by the President of the Republic as a new policy and institutional framework for sustainable forest management.
French: Au Brésil, le programme forestier national qui a été officiellement adopté en 2000, a été lancé par le Président de la République en tant que nouveau cadre d'action politique et institutionnel pour la gestion viable des forêts.
English: Published 8 days ago in Uganda | Read more ...
French: Publié il y a 4 heures dans Carnet Web de Cedric Giorgi | Lire la suite...
English: TDs are particularly effective when systems integration is involved, which will be a greater requirement than ever for 2020 systems.
French: Les DT sont particulièrement efficaces lorsque l’intégration de systèmes intervient, une nécessité plus grande que jamais pour les systèmes 2020.
English: The town hall information sessions were held in Burnaby, British Columbia; Edmonton, Alberta; Regina, Saskatchewan; Winnipeg, Manitoba; Guelph, Ontario; Québec, Quebec; and Moncton, New Brunswick.
French: Des séances d’information publiques ont été tenues à Burnaby (Colombie-Britannique), à Edmonton (Alberta), à Regina (Saskatchewan), à Winnipeg (Manitoba), à Guelph (Ontario), à Québec (Québec) et à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: for applying the colorization result and closing the plugin.
French: , qui applique le résultat de la colorisation à la photo et qui ferme le plug-in, comme expliqué dans le manuel d'AKVIS Coloriage.
English: Pollution prevention and environmental requirements are included in standard leasing practices.
French: Les exigences relatives à la prévention de la pollution et à l'environnement sont comprises dans les pratiques de location standard.
English: Norway After consultation with the relevant private and public authorities, at the end of May 1998, the Government submitted to Parliament the bills to ratify and implement the Convention.
French: Elle a été publiée dans le Public Act 2001 no 28 et est entrée en vigueur le 3 mai 2001.
English: Scientific research and innovation are the key to successfully meeting the EU's current grand societal and environmental challenges and realising its strategic political goals in areas including competitiveness, climate change, employment, demographic change and many others.
French: La recherche scientifique et l'innovation sont les clés qui permettent de relever avec succès les actuels et ambitieux défis sociétaux et environnementaux de l'UE et d'atteindre ses objectifs politiques stratégiques dans des domaines comme la compétitivité, le changement climatique, l'emploi, l'évolution démographique et bien d'autres.
English: Energy barriers to rotation about Ar—O bonds have been obtained from an analysis of the variable temperature n.m.r. spectra of a number of highly substituted diphenyl ethers.
French: Les barrières d'énergie de rotation autour des liaisons Ar—O ont été obtenues à partir des spectres r.m.n. à température variable d'un certain nombre de diphényl éthers fortement substitués.
English: During the following two years, the Commission and the General Assembly, in resolutions adopted by consensus, welcomed the fact that the Representative had made use of the Guiding Principles in his dialogues with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and requested him to continue his efforts in that regard.
French: Au cours des deux années qui ont suivi, dans des résolutions adoptées par consensus, la Commission et l'Assemblée générale se sont félicitées du fait que le Représentant avait utilisé les Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et lui ont demandé de poursuivre ses efforts à cet égard.
English: CPPS, GFCM, ICCAT, IPHC, SEAFO.
French: CPPS, CGPM, CICTA, IPHC, OPASE.
English: An even greater accomplishment was yet to follow in 1998 when he participated in a contest organized by Sky & Telescope for the best image of the deep sky using amateur equipment.
French: Toutefois, c'est en 1998 qu'il réalise son plus grand tour de force. Il participe alors, sans penser gagner, à un concours organisé par la revue Sky & Telescope.
English: I would like to say a few additional words about the social dimension. It is one of the key dimensions of the Lisbon Strategy.
French: Je voudrais dire encore quelques mots sur la dimension sociale, l'une des dimensions capitales de la stratégie de Lisbonne.
English: One aspect of the Lotus Palm method is to reconnect each Thai Yoga Massage posture with its tridoshic composition.
French: Un des aspects de la méthode Lotus Palm est de reconnecter chaque posture du Thaï Yoga Massage avec sa constitution tridoshique.
English: Of these 16,168 respondents, 15,670 provided full information; that is, general and in-depth health information for both cycles of the survey.
French: Le Fichier général rassemble des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé de tous les membres des ménages participants.
English: At the 5th meeting, on 22 March 2000, the report on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2000/14 and Corr.1), was introduced by Mr. Enrique Bernales Ballesteros, Special Rapporteur.
French: À la 5e séance, le 22 mars 2000, le rapport sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2000/14 et Corr.1) a été présenté par le Rapporteur spécial, M. Enrique Bernales Ballesteros.
English: Furthermore, the circumstances outlined in paragraphs 48(1)(a) to (d) of the Act that may preclude the use of the transaction value method do not exist in the present case.
French: En outre, les conditions énoncées aux alinéas 48(1)a) à d) de la Loi, qui pourraient empêcher le recours à la méthode de la valeur transactionnelle, n'existent pas dans le cas présent.
English: The projected increase in finalizations anticipates the reappointment and appointment of decision-makers in accordance with the assumptions outlined above.
French: L'augmentation prévue du nombre de cas réglés s'appuie sur les hypothèses susmentionnées en ce qui a trait aux nominations de décideurs et au renouvellement de leur mandat.
English: Preliminary studies indicate that the Jericho Project could support a 700 000 ct/y mine, and production could start early in the millennium.
French: Des études préliminaires indiquent que le projet Jericho pourrait soutenir une mine de 700 000 ct/a, et que la production pourrait commencer au début du siècle prochain.
English: Stipendiary magistrates with the "powers of two JPs" were the principal judges of the early prairie West, while North-West Mounted Police commissioners and superintendents held JP commissions.
French: Les magistrats stipendiaires dont chacun est investi des « pouvoirs de deux juges de paix » sont les principaux juges des premières années des Prairies, alors que les commissaires et les surintendants de la police à cheval du Nord-Ouest sont investis de la charge de juge de paix.
English: I believe the one cannot exist without the other.
French: Je pense que ces deux aspects sont indissociables.
English: It was staged at the Dream Factory, an old Toronto brewery at Queen and Sumach Streets.
French: Elle est mise en scène à la Dream Factory, une ancienne brasserie de Toronto au coin des rues Queen et Sumach.
English: secure in these times of ongoing threats to the aviation industry, every day is a challenge and meeting each challenge is a rewarding experience.
French: période de menaces constantes envers l’industrie de l’aviation, je peux dire que chaque jour est un défi et que le fait de relever ces défis est une expérience très gratifiante.
English: The Agency shall inform the previous registrant of its decision.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 505 Article 25, paragraphe 5 5.
English: This is a very important theme that brings us to the very essence of the United Nations, since it has to do with justice and law and therefore peace.
French: Il s'agit d'un thème important qui nous renvoie à l'essence même de l'Organisation des Nations Unies, puisqu'il s'agit de justice et de droit, donc de paix.
English: Don't you guys think it might start to get abit repetative saving the world from aliens that will most likely get bigger and wackier as its a japanese game?
French: Elle parle un peu fort mais elle est bien mignonne cette fille ^^.
English: Committed to accountable political governance, sound economic management and a free press, we are cementing a democracy that does not simply represent the rule of the majority, but that paves the road to equal opportunities, greater tolerance and the acceptance of differences.
French: Engagés à gouverner de façon responsable, à développer une bonne gestion économique et à respecter la liberté de la presse, nous cimentons une démocratie qui n'est pas seulement bâtie sur le gouvernement majoritaire, mais qui ouvre aussi la voie à l'égalité des chances, à plus de tolérance et à l'acceptation des différences.
English: PWGSC indicated that the calculations should be made on the basis of two years since the Government may not authorize the third year of the contract.
French: TPSGC a indiqué que les calculs devraient se faire en fonction d’une période de deux ans puisqu’il n’est pas certain que le gouvernement autorisera la troisième année du contrat.
English: But in the early 19th century this changed with the influx of British immigrants.
French: 100 de Britanniques et d'autres nationalités, et 41 p. 100 en 1861.
English: An exclusive supply contract for motor‑vehicle and other fuels, as well as lubricants and other related products, is capable of falling within the scope of Article 81(1) EC where the service‑station operator assumes, in a non‑negligible proportion, one or more financial and commercial risks linked to the sale of those products to third parties and where that contract contains clauses capable of infringing competition, such as that relating to the fixing of the retail price.
French: Par ces motifs, la Cour (troisième chambre) dit pour droit: 1) Un contrat d’approvisionnement exclusif en carburants et en combustibles ainsi qu’en lubrifiants et en autres produits connexes est susceptible de relever du champ d’application de l’article 81, paragraphe 1, CE lorsque l’exploitant de la station-service assume, dans une proportion non négligeable, un ou plusieurs risques financiers et commerciaux liés à la vente de ces produits aux tiers et qu’il contient des clauses susceptibles d’enfreindre le jeu de la concurrence, telles que celle relative à la fixation du prix de vente au public.
English: (e) Determine the services and functions which will be rendered.
French: e) Déterminer les services qui seront offerts et les fonctions qui seront réalisées;
English: Efforts towards the eradication of harmful traditional practices, including female genital mutilation, which is a form of violence against women, has received national, regional and international policy support.
French: Les efforts visant à mettre fin aux pratiques traditionnelles néfastes, y compris les mutilations génitales féminines qui constituent une forme de violence contre les femmes, ont été cautionnés aux niveaux national, régional et international.
English: R50 displayed an altered etiolation phenotype, as it was shorter and thicker, and had more developed leaves than dark-grown ‘Sparkle’.
French: Le R50 montre une altération du phénotype d'étiolement, étant plus court, plus épais, et développant plus de feuilles que le ‘Sparkle’ cultivé à l'obscurité.
English: John the Baptist was a forerunner to this prophet, but he was not that prophet.
French: Élie était un descendent de la tribu de Gad. En voyant le pouvoir qu'Élie a reçu sur la sécheresse, le feu et les éléments, nous pouvons voir que les témoins auront aussi ce pouvoir, tel que promis dans Malachie 4:5-6.
English: Transportation of ammunitions must be pre-notified.
French: Le transport de munitions doit faire l'objet d'un préavis.
English: 24 A/55/985 and Corr.1.
French: A/55/985 et Corr.1.
English: Compensation Advisor FILE all forms and reports pertaining to the "completed action" batch.
French: Conseiller en rémunération CLASSER tous les formulaires et les rapports connexes au lot « interventions complétées ».
English: 21(3) of the Act must be interpreted in light of the words of Justice Desjardins in the case of Lo.
French: Mme Gilbert a soutenu qu'un ministère est libre de choisir les moyens qu'il utilisera pour pourvoir un poste.
English: The influence of the pension system on the mentality of society should be mentioned, because people are beginning to realize that they should not wait for the assistance of the State but must take care of their old age themselves (by paying State social pension insurance contributions and by accumulating additional funds in private pension funds).
French: Il convient de mentionner également l'influence qu'a le système des pensions sur la mentalité de la société car les gens commencent à se rendre compte qu'ils ne doivent pas simplement attendre l'assistance de l'État mais doivent eux-mêmes prendre soin de leur vieillesse (en cotisant au système de pensions de l'État et en accumulant des fonds supplémentaires dans le cadre de pensions privées).
English: Legal advice was provided with respect to a wide range of issues relating to recruitment, pension, insurance and social welfare matters.
French: Soins de santé adéquats pour le personnel, les retraités et les délégués.