ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of minutes The minutes of the committee meeting on 23 July 2004 were adopted.
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal de la réunion du 23 juillet 2004 est adopté.
English: Its Old Town is one of the finest in Switzerland and its has a culture whose fame spreads far beyond its region.
French: La vieille ville compte parmi les plus belles de Suisse.
English: Neither party will come to an agreement, nor will an investment deal be reached.
French: Vous ne parviendrez pas à vous entendre et vous n'obtiendrez pas le capital de risque recherché.
English: As a rule, entitlement is conditional upon such income being taxable in Denmark.
French: Dans la plupart des cas, l’hospitalisation doit se ´ ` faire sur prescription d’un medecin, a moins qu’il ne s’agisse d’un accident ou d’une maladie aigue.
English: This approach to the assessment of qualifications means that more than one assessment tool is used to arrive at a single adjectival or numerical score for a factor like personal suitability.
French: Cette approche en matière d'évaluation des qualités requises signifie qu'on utilise plus d'un outil d'évaluation pour arriver à une cote unique d'appréciation qualitative ou numérique pour un facteur telles les qualités personnelles.
English: The Commission can, in principle, accept Amendments Nos 1 (first part), 2, 4, 5, 7 (second part), 9, 10, 11, 12, 14 (second and third parts), 15 (second part with the exception of the suggested consultation of the European Parliament), 16, 17, 18, 19, 22, 23 (second part), 26, 29 (second part), 30, 31 (second part with the same remark as before), 32, 33 (second part), 34 (second and third parts), 38 (second part), 41 and 49 (second part).
French: La Commission peut accepter en principe les amendements 1 (première partie), 2, 4, 5, 7 (seconde partie), 9, 10, 11, 12, 14 (seconde et troisième parties), 15 (seconde partie à l'exception de la suggestion de consultation du Parlement européen), 16, 17, 18, 19, 22, 23 (seconde partie), 26, 29 (seconde partie), 30, 31 (seconde partie avec la même remarque que précédemment), 32, 33 (seconde partie), 34 (seconde et troisième parties), 38 (seconde partie), 41 et 49 (seconde partie).
English: If you have any questions regarding the insert, please contact us at charitynewt3010@ccra-adrc.gc.ca commitment, we have been working to improve our Web site, and to display online the non-confidential charities information.
French: Si vous avez des questions au sujet de lencart, veuillez s.v.p. nous écrire à ladresse suivante: charitynewt3010@ccra-adrc.gc.ca Laffichage des renseignements non confidentiels des organismes de bienfaisance dans le site Web de la Direction comprend deux étapes.
English: %)*+, # %8,('; .01'*%+) 2 -
French: Deux nationaux slovaques ont été extradés pour meurtre vers l’ Autriche sur la base de la procédure prévue pour le mandat d’ arrêt européen.
English: Only if Africans are willing to share power does this continent have a future.
French: L' ouverture de perspectives pour ce continent dépend uniquement de la volonté des Africains à partager le pouvoir.
English: Rats given amobarbital, pentobarbital, and thiopental had significantly higher brain and serum barbiturate levels at the time of regain of the righting reflex than was present in rats given these barbiturates with ethanol, indicating that the CNS depression was not dependent only on the concentration of barbiturate in the brain.
French: Le traitement à l'éthanol a entraîné une élévation de la concentration de barbital, de phénobarbital, d'acétone et d'acétaldehyde dans le cerveau. Au réveil, on a retrouvé une diminution dans la concentration d'amobarbital, de pentobarbital et de thiopental au cerveau et dans le sang des animaux traités avec ces barbituriques en association avec l'éthanol.
English: The National Council exercises its powers on the basis of the regulation ratified by Presidential Decree No. 46 of 16 February 2002.
French: Le Conseil national exerce ses fonctions conformément à un règlement promulgué par le décret présidentiel no 46 du 16 février 2002.
English: In order to be effective, this struggle must be a balanced one that should take into account the social realities of each country and its technical and human capacities.
French: Pour être efficace, cette lutte doit être équilibrée et tenir compte des réalités sociales de chaque pays ainsi que de ses capacités techniques et humaines.
English: I wonder how Article 366a can operate in such circumstances, as the Commission will have lost the ability to sanction an individual nation within a region.
French: Je me demande comment l'article 366a peut fonctionner dans de telles circonstances, étant donné que la Commission aura perdu la capacité de sanctionner un pays au sein d'une région.
English: On Monday, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) published its new scientific recommendation for 2004 and has now, unfortunately, been obliged to confirm the disastrous state that cod stocks are in, including in the waters to the west of Scotland, in the eastern English Channel, in the Skagerrak and in the Kattegat.
French: Le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) a publié ce lundi son nouvel avis scientifique pour l’année 2004 et doit malheureusement à nouveau confirmer la situation catastrophique des stocks de cabillaud de la mer du Nord, notamment à l’ouest de l’Écosse, dans la Manche orientale, dans le Skagerrak et dans le Kattegat.
English: The mathematical method to be used in devising the programme to test the reliability of mines and their components; Specific features of checks of samples; Types and methods of handling of munitions before their activation; Simulation of the presence of mines in a minefield during use in warfare; The need to take into account the accidental actuation of mines in a minefield as a result of external impacts.
French: v) La simulation des conditions dans lesquelles se trouvent les mines dans un champ de mines en situation de combat;  vi) Le nombre de mines dans un champ de mines qui fonctionnent inopinément, sous l'effet de facteurs extérieurs.
English: Shaw Conference Centre 9797 Jasper Avenue Edmonton, Alberta
French: Centre de conférence Shaw 9797, avenue Jasper Edmonton (Alberta)
English: Within 100 m of the shore of Major Lake Lac Major 46°21' 74°12' 10 35.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Major Lac Major 46°21' 74°12' 10 35.
English: The State party should review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with its obligations under the Convention so that acts of torture, attempts to commit torture, and acts by any person which constitute complicity or participation in torture, can be investigated, prosecuted and punished without time limitations.
French: L'État partie devrait revoir ses règles et dispositions concernant la prescription afin de les rendre entièrement conformes à ses obligations au titre de la Convention, de façon que les actes de torture, la tentative de torture et toute complicité ou toute participation à la perpétration d'actes de torture, quel qu'en soit l'auteur, puissent donner lieu à une enquête, à des poursuites et à des sanctions, sans qu'il puisse y avoir prescription.
English: The school is strongly implicated in working with other training establishments in Europe and takes an active part in the network of animated film schools run by Cartoon, the European association of animation.
French: L'école est animée d'une forte volonté de coopération avec d'autres lieux de formation en Europe et participe activement au réseau d'écoles d'animation animé par Cartoon, association européenne du film d'animation.
English: Mr. Antonio Jáquez Cruz Minister Counsellor
French: 503-0310 M. Ahmed Abu Zeid Troisième Secrétaire Mme Aliaa Adel Elsherif
English: Facilities can obtain information about the ultimate treatment/disposal of their transfers by looking at invoices, waybills, waste manifests or by contacting the transfer facility.
French: Les installations peuvent obtenir des renseignements sur le traitement/élimination finale des substances qu'elles ont transférées, en consultant leurs factures, leurs bordereaux d'expédition et leurs manifestes relatifs aux déchets, ou en contactant l'établissement ayant reçu les substances.
English: sought compensation related to a joint venture in which it held a 50 per cent interest.
French: a demandé à être indemnisée au titre d'une coentreprise dans laquelle elle détenait une participation de 50 %.
English: Mr. Tengiz Tsertsvadze, Head of Supervisory Board, Scientific Center of Infection Pathology, AIDS and Clinical Immunology, Chairman of the Delegation of Georgia
French: M. Tengiz Tsertsvadze, Chef du Conseil de contrôle, Centre scientifique de pathologie infectieuse, de l'immunologie clinique et du Sida, Chef de la délégation de la Géorgie
English: Our main purpose is to offer you a place where you can feel at home with all the privacy and comfort you need.
French: Notre objectif est de vous offrir une location où l'on peut sentir chez vous avec toute la confidentialité et le confort de que vous avez besoin.
English: Terrorism has become the most pressing danger and challenge.
French: Le terrorisme est devenu le danger et le défi le plus pressant.
English: For example, CABI Bioscience in Delémont, Switzerland, or the United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Research Services (ARS) European Biological Control Laboratory (EBCL) in Montpellier, France, have had a long history of foreign exploration for and testing of candidate biocontrol agents for North American invasive alien pest species.
French: L'organisme CABI Bioscience, établi à Delémont (Suisse), et le Laboratoire européen de lutte biologique (EBCL) du Service de recherche agricole du département de l'Agriculture des États-Unis (USDA/ARS), à Montpellier (France), ont une longue expérience de recherche et d'essais d'agents exotiques pour lutter contre des espèces envahissantes introduites enAmérique du Nord.
English: [5] The competition process included a review of all applications received against the established Statement of Qualifications (exhibit D-3), a written exam (exhibit D-5), an interview and reference checks.
French: [5] Le processus de sélection comprenait un examen de toutes les demandes reçues en fonction de l'énoncé de qualités établi (pièce D-3), un examen écrit (pièce D-5), une entrevue et une vérification des références.
English: See http://www.aou.org.bh:8000/lms .
French: Voir http://www.aou.org.bh:8000/lms.
English: And we must guard against the eagerness of law enforcement bodies and other agencies of the state to use the response to September 11 as a Trojan horse for acquiring new invasive powers or abolishing established safeguards simply because it suits them to do so.
French: Nous devons aussi nous prémunir contre l’empressement des organes d’application de la loi et autres organismes de l’État à se servir de la réaction au 11 septembre comme d’un cheval de Troie pour acquérir de nouveaux pouvoirs envahissants ou abolir les mesures de protection établies tout simplement parce que cela fait leur affaire.
English: Within the atmosphere, carbon is found primarily in the form of CO2 (although there are also much smaller quantities of methane, carbon monoxide and solid carbon particles).
French: Dans lâ€™atmosphÃ¨re, le carbone se trouve principalement sous la forme de CO2 (avec des quantitÃ©s beaucoup plus petites de mÃ©thane, de monoxyde de carbone et de particules solides de carbone.)
English: In the Czech Republic, there is the shift in the burden of proof for all grounds as regards employment discrimination.
French: C'est ainsi que la rétorsion dans l'exercice des droits relatifs à l'emploi est interdite à Chypre (une protection contre le licenciement uniquement), en République de Tchéquie, en Lettonie, à Malte, en Slovaquie et en Turquie53.
English: Ms. POLLACK (Canada): Mr. President, we welcome you in the Chair this week and look forward to working with you when Mexico formally assumes the presidency next month.
French: Mme POLLACK (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, nous avons plaisir à vous voir présider nos travaux cette semaine et nous nous réjouissons à la perspective de collaborer avec vous lorsque la délégation mexicaine accédera officiellement à la présidence, au mois de mars.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 98.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 98.
English: This would be a practical alternative to family treatment , which would eliminate complications arising from having multiple age groups and family units in programs.
French: Ceux-ci constitueraient une solution de remplacement intéressante aux traitements visant la famille et éliminerait les complications soulevées par le fait de viser des groupes d’âge variés et plusieurs familles dans le cadre d’un même programme.
English: With regard to the alleged responsibility of Mr. Gabriel Ruiz Jiménez, the Attorney-General's Office has established that it was the result of an accident.
French: En ce qui concerne la responsabilité supposée de M. Gabriel Ruiz Jiménez, le Procureur a établi qu'il s'agissait d'un accident.
English: Developing lifelong learning strategies and investment in human capital The EU does not deliver the "increased investment in human resources" called for.
French: Développer les stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie et l'investissement dans le capital humain L'UE n'assure pas "l'investissement accru dans les ressources humaines" demandé.
English: A suggestion by the Delegation of the Russian Federation, supported by another delegation, that this paragraph should be deleted was not approved.
French: La suggestion faite par la délégation de la Fédération de Russie, et appuyée par une autre délégation, de supprimer cet alinéa n’a pas été approuvée.
English: 4.11 Disability Insurance/Long Term Disability Insurance and Public Service Management Insurance Plan (DI/LTD and PSMIP)
French: 4.11 Assurance-invalidité/assurance-invalidité de longue durée et Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (AI/AILD et RACGFP)
English: That trend needs to be built upon.
French: Il convient de consolider cette tendance.
English: Unlike the other films you will ride Tilff - Bastogne - Tilff surrounded by cyclo-tourists, you are one of them.
French: A l’opposé des autres films, tu rouleras entre les cyclos au cours de Tilff - Bastogne - Tilff, tu es l’un d’eux.
English: Colombia is confident that the conference will provide an opportunity for involving the international community in solving a problem that, like the illicit trafficking in arms, brooks no further delay.
French: La Colombie ne doute pas que la Conférence sera l'occasion pour la communauté internationale de rechercher des solutions à un problème qui ne peut plus attendre.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 12 December 2002 (1) (Community trade mark - Opposition procedure - Earlier word mark HIWATT - Application for Community word mark HIWATT - Proof of genuine use of earlier mark - Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 40/94 and Rule 22 of Regulation (EC) No 2868/95) In Case T-39/01, Kabushiki Kaisha Fernandes, established in Tokyo (Japan), represented by R. Hacon, N. Phillips and I. Wood, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Laitinen, acting as Agent, defendant, the other party before the Court being Richard John Harrison, of Doncaster, South Yorkshire (United Kingdom), represented by M. Edenborough, Barrister, and S. Pilling, Solicitor, intervener, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 4 December 2000 (Case R 116/2000-1), THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of: M. Vilaras, President, V. Tiili and P. Mengozzi, Judges, Registrar:
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 12 décembre 2002 (1) «Marque communautaire - Procédure d'opposition - Marque antérieure verbale HIWATT - Demande de marque communautaire verbale HIWATT - Preuve de l'usage sérieux de la marque antérieure Article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 40/94 et règle 22 du règlement (CE) n° 2868/95» Dans l'affaire T-39/01, Kabushiki Kaisha Fernandes, établie à Tokyo (Japon), représentée par Mes R. Hacon, N. Phillips et I. Wood, avocats, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M me S. Laitinen, en qualité d'agent, partie défenderesse, l'intervenant devant le Tribunal étant Richard John Harrison, demeurant à Doncaster, South Yorkshire (Royaume-Uni), représenté par MM. M. Edenborough, barrister, et S. Pilling, solicitor, partie intervenante, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 4 décembre 2000 (affaire R 116/2000-1), LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de M. M. Vilaras, président, Mme V. Tiili et M. P. Mengozzi, juges, greffier:
English: How do we decide which M&M Controls to test? 4.83 We should only select M&M controls which are sensitive enough to detect errors of audit importance.
French: Comment choisissons-nous les contrôles de G&S à tester? 4.82 Nous ne devrions choisir que les contrôles assez sensibles pour détecter les erreurs significatives pour la vérification.
English: The 1996 harvest was even smaller at 242,000.
French: Il y en a eu encore moins en 1996, c’est à dire 242 000 individus.
English: Capital Regional District Parks Habitat Stewardship for the Sharp-tailed Snake and the Phantom Orchid and Regional Landowner Contact Habitat Acquisition Trust's program protects sharp-tailed snake and phantom orchid habitat by inspiring landowners to be guardians of these species.
French: Capital Regional District Parks Intendance de l’habitat de la couleuvre à queue fine et du cephalanthère d'Austin et communication avec les propriétaires fonciers régionaux Le programme du Habitat Acquisition Trust protège les habitats de la couleuvre à queue fine et du cephalanthère d’Austin en inspirant les propriétaires fonciers à devenir les gardiens de ces espèces.
English: Subsequent Draws Over the course of a Parliament, if the List for the Consideration of Private Members’ Business becomes depleted to the point that it contains fewer than 15 names (not counting those ineligible by virtue of their position), a second or subsequent draw is held to establish a new List, pursuant to Standing Order 87(3).
French: Tirages suivants Au cours d’une législature, si la liste portant examen des affaires émanant des députés s’épuise au point de contenir moins de quinze noms (sans compter les députés non admissibles en raison de leurs fonctions), on procède à un deuxième ou à d’autres tirages pour dresser une nouvelle liste, conformément à l’article 87(3) du Règlement.
English: _ fire (1965) restauration (1705) restauralian (1748)
French: _ incendie (1695) restauration (1705) — restauration (1748)
English: The energy value of a "nutritional supplement", as provided by protein, fat and carbohydrates, differentiates these foods from vitamin/mineral supplements which provide virtually no energy. The current regulatory nutrient requirements for nutritional supplements are expressed on an energy basis.
French: La valeur énergétique d'un « supplément nutritif », fournie par les protéines, les lipides et les glucides, différencie ces aliments des suppléments vitaminiques/minéraux qui ne fournissent pour ainsi dire aucune énergie. Les exigences quant à la teneur en nutriments des suppléments nutritifs imposées actuellement par règlement sont exprimées en fonction de l'apport énergétique.
English: I appreciate that Parliament can support the proposed integrated and cross-pillar approach which - and I quote the report - 'may' produce positive results.
French: Je me réjouis que le Parlement puisse soutenir l'approche intégrée et interpiliers proposée, qui, - je cite -, "peut" dégager des résultats positifs.
English: 11/95 letter (probity with former employees) Overall, departments found the guidance provided by Treasury Board regarding post-employment regime issues to be sufficient.
French: • Lettre du 11 septembre 1995 (probité à l'égard des anciens fonctionnaires) Dans l'ensemble, les ministères ont trouvé que les conseils prodigués par le Conseil du Trésor, traitant des problèmes relatifs au régime concernant l'après-emploi étaient suffisants.
English: If the Minister has established a minimum escapement level for a species under paragraph 11 of the Fisheries Chapter, and the number of Nass salmon of that species returning to Canada exceeds the minimum escapement level but does not exceed the small return to Canada for that species set out in Table 1, Row 2, the Nisga’a fish allocation will increase in a linear manner, from zero at the minimum escapement level to the threshold for that species set out in Table 1, Row 3, except that the Nisga’a fish allocation will not exceed the return to Canada minus the minimum escapement level.
French: Si le ministre a établi un niveau d’échappées minimal pour une espèce en vertu de l’article 11 du chapitre intitule. « Pêches B et que le nombre de saumons du Nass de cette espèce qui revient au Canada dépasse le niveau d’échappées minimal sans toutefois dépasser le niveau faible de retour au Canada de cette espèce énoncé au tableau 1, rangée 2, l’allocation Nisga’a de poisson augmente de façon lineaire, de zéro pour le niveau d’échappees minimal au seuil correspondant a cette espèce énoncé au tableau 1, rangée 3, sauf que l’allocation Nisga’a de poisson ne dépasse pas le retour au Canada moins le niveau d’echappées minimal.
English: Although the online population has grown to 460 million users this year, only about 6% of the world's population is currently online," the Director General observed.
French: Bien que le nombre d'abonnés au réseau soit passé à 460 millions cette année, seulement 6% de la population mondiale dispose actuellement d'un accès au Web".
English: Changing the conversion number for walleye and sauger allows for a measurement of fish size that is fairer to anglers and has no significant conservation impact.
French: La modification du chiffre de conversion pour le doré jaune et le doré noir qui permet de déterminer la taille du poisson est plus équitable pour les pêcheurs et n'a pas d'effet appréciable sur la conservation.
English: This draft did not contain the Management Action Plan to respond to the recommendations contained in the report.
French: Cette ébauche ne comprenait pas le plan d'action conçu par la direction pour faire suite aux recommandations contenues dans le rapport.
English: At present there are no legal regulations governing institutional care and reformatories in the Czech Republic.
French: Les maisons de redressement occupent les mêmes locaux que les autres établissements et le même régime y est appliqué étant donné qu'il n'existe pas d'établissements spéciaux de redressement.
English: Conditions for success If participatory communication is to be really successful, there are a number of conditions that should be met.
French: Conditions pour la réussite Pour une meilleure réussite de la communication participative, certaines conditions devaient être réunies.
English: Examples of such decreases for this time period include Benzene (-47%); Dioxins and Furans (-30%); and Mercury (-16%);
French: Des exemples de ces diminutions examinées pendant cette période comprennent le benzène (-47 p. 100), les dioxines et furanes (-30 p.