ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forestry activities involving fertilizers, pesticides (such as herbicides, insecticides, and fungicides) or the use of chemical/dangerous products for extraction and post-harvest activities may lead to human health sensitivities.
French: Les activités forestières impliquant l’utilisation d’engrais, de pesticides (comme des herbicides, des insecticides et des fongicides) ou de produits chimiques et dangereux dans le cadre des activités d’exploitation et des activités de transformation subséquentes peuvent nuire à la santé humaine.
English: Subject: Vocational training in the Maghreb countries
French: Objet: Formation professionnelle dans les pays du Maghreb
English: • role of the Council of Europe in strengthening European unity, especially in the context of the difficulties following the referenda in France and the Netherlands.
French: • le rôle du Conseil de l’Europe dans le renforcement de l’unité européenne, surtout dans le contexte des difficultés engendrées par les référendums en France et aux Pays-Bas.
English: ASBESTOS J1T $4,087.12 TRANSPORT ""VAS-Y"" INC.
French: ASBESTOS J1T 4 087,12 $ TRANSPORT ""VAS-Y"" INC.
English: Our current partnerships are described in detail in the Partnership Guide of the Grants and Awards Guides.
French: Ces partenariats sont décrits en détail dans le Guide des partenariats avec l'industrie des Guides de subventions et bourses.
English: • Sahaviriya boosts rolling capacity with investments (June 25, 2004)
French: • Sahaviriya boosts rolling capacity with investments (25 juin 2004)
English: The right of children between the ages of three and six to institutional care and education is implemented at pre-school institutions (pre-school establishment and pre-school classes in primary schools).
French: Le droit des enfants âgés de 3 à 6 ans d'être accueillis et de recevoir une éducation dans le cadre d'institutions est garanti dans des établissements d'enseignement préscolaire et dans les classes de maternelle des écoles primaires.
English: The contests on this site are in PDF format.
French: Ces concours sont sous forme de fichiers PDF.
English: Even so, the iron fist is almost showing through the velvet glove.
French: Meme dans cette situation, on sent poindre la main de fer sous un gant de velours.
English: Several information centres also organized round-table discussions with the participation of experts on population issues from the United Nations Population Fund and from civil society to reflect on the outcome of the special session.
French: Plusieurs centres d'information ont également organisé des débats sur les questions de population auxquels ont participé des experts du Fonds des Nations Unies pour la population et des représentants de la société civile en vue d'analyser les conclusions de la session extraordinaire.
English: Jean Pierre’s news brief: Our new director has arrived !
French: Les petites nouvelles de Sophie : La famille s’agrandit !
English: Search terms: all words any word exact phrase
French: Mot(s) clé(es) : tous les mots un mot cette expression
English: Stylish contemporary 4 star hotel in city center facing a fantastic surfers' beach. The Radisson Blu Hotel, Biarritz is located close to prestigious golf courses and just a few steps from the city centre.
French: Situé au cœur de la ville et proche des principaux centres d’intérêts : plages, Casino, restaurants, marché, golfs... et à 3 km de l'aéroport Biarritz- Parme.
English: This is a mammoth task for the two countries and their peoples.
French: C'est une tâche colossale pour les deux pays et leurs peuples.
English: The case of migrant women, especially those from language minorities, whether national or not, is one of the most extreme examples of such under-recording and one which requires the most urgent measures.
French: Le cas des femmes migrantes, et particulièrement celles qui appartiennent à des minorités linguistiques, nationales ou non, en est l'un des exemples les plus frappants et celui qui exige les mesures les plus urgentes.
English: In the beef sector, Amendments Nos 48 to 53 aim to reverse the Commission's proposal.
French: Dans le secteur de la viande bovine, les amendements 48 à 53 visent à inverser la proposition de la Commission.
English: The share of Cohesion policy is 36%, which translates into € 347 billion for the 7 years.
French: La part de la politique de cohésion représente 36 % de ce budget, soit 347 milliards d'euros sur sept ans.
English: But that has meant that we have been unable to submit the Panel's report to the First Committee in time for its consideration this autumn.
French: Mais cela a signifié que nous n'avons pas été en mesure de soumettre le rapport du Groupe à la Première Commission en temps voulu pour examen cet automne.
English: This is particularly important in light of the special health needs of women, especially around the areas of pregnancy and childbirth.
French: Cette garantie est particulièrement importante pour les femmes en raison de leurs besoins médicaux spécifiques, et surtout à l'occasion de leur grossesse et de leur accouchement.
English: Reform of the United Nations and the Security Council must be a high priority.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité doit être une priorité.
English: Potassium nitrate, saltpetre, Kali Nitricum 69.
French: Nitrate de potassium, salpêtre, Kalium Nitricum
English: Important lessons had been learned that would benefit engineering students.
French: Des enseignements importants en ont été tirés par les étudiants en ingénierie.
English: Moreover, intentionally confounding terrorism with the fight for liberation and independence, turning a blind eye to State terrorism and following the pernicious tendency to tie terrorism to a particular religion or culture could only drive a wedge into the international consensus and cast doubt on the motives behind the international counter-terrorism campaign.
French: De plus, assimiler délibérément le terrorisme à la lutte pour la libération et l'indépendance, fermer les yeux sur le terrorisme d'État et suivre la tendance pernicieuse consistant à associer le terrorisme à une religion ou culture particulière ne peut que compromettre le consensus international et jeter un doute sur les motivations de la campagne antiterroriste internationale.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $534,000 (2005-$18,000).
French: Les états financiers de 2004-2005 indiquaient un amortissement de 207 000$. Ce montant n'était pas compatible avec le SCGRF.
English: What we do track are aggregrate statistics like how much data is downloaded and uploaded.
French: Ce que nous surveillons sont les statistiques agrégats, comme la quantité de données qui sont téléchargées et téléchargées vers le serveur.
English: The compounds have been characterized further from TGA, DSC, and XRD and compared with the oligomeric species 5,11,17,23-tetraisocyano-25,26,27,28-tetra-n-propoxycalix[4]arene silver(I) (as a BF4– salt).
French: Ces composés ont ensuite été caractérisés à partir d'analyses d'ATG, de DSC et de DRX, qui ont par la suite été comparés à l'espèce oligomèrique 5,11,17,23-tétraisocyano-25,26,27,28-tétra-n-propoxycalix[4]arèneargent(I) (contre-ion BF4–).
English: The value of landings in New Brunswick was $190 million in 2004 compared to $200 million in Quebec.
French: La valeur des débarquements au Nouveau-Brunswick était de 193 M$ en 2004, contre 200 M$ au Québec.
English: Collect all the wounded and sick and provide them with the treatment required by their condition, whether friend or foe.
French: Recueillir tous les blessés et malades et leur offrir le traitement exigé par leur état, qu'il s'agisse d'amis ou d'ennemis.
English: Following the recommendations* of the two-member committee:
French: Suite à leurs recommandations*:
English: It was ironic that Eritrea, which had thus far refused to sign the Status of Forces Agreement for UNMEE, should accuse Ethiopia of not cooperating with the Mission.
French: Il est ironique que l'Érythrée, qui refuse toujours de signer l'accord sur le statut des forces de la MINUEE, accuse l'Éthiopie d'un manque de coopération avec la Mission.
English: In a competitive, knowledge-based global economy, innovation is becoming the key factor in progress and growth.
French: Dans une économie mondiale compétitive reposant sur le savoir, l’innovation devient le facteur essentiel du progrès et de la croissance.
English: With respect to the international obligation that charges imposed for air navigation services be "just and reasonable", the Agency notes that the phrase "just and reasonable" is frequently used in charging articles of bilateral air transport agreements to indicate that there is some economic oversight of the charges established by air navigation service providers and imposed on airlines.
French: Aux termes de l'alinéa 35(1)c), il est interdit à NAV CANADA de faire preuve de discrimination à l'endroit des transporteurs aériens canadiens et étrangers, et l'alinéa 35(1)d) prescrit que la redevance applicable aux mêmes services doit viser de la même façon les transporteurs aériens canadiens et étrangers. Aux termes de l'alinéa 35(1)f), le tarif ne doit pas être déraisonnable ou injustifié à l'égard des aéronefs privés et de l'aviation de plaisance.
English: • Web Mapping Application Help Introduction - About - View Maps - WMS - Data - Tables - Photos - Glossary - Bibliography - Links- Credits - Index
French: • Aide pour l’application cartographique Web Introduction - L'inventaire des sites du MCC - Cartes à visionner - Cartographie interactive À propos des données - Tables - Photos - Glossaire - Bibliographie - Liens - Crédits - Index
English: Rationale: indicators of achievements should include the enumeration of not only established national plans of actions but also those plans of actions already implemented.
French: Justification : les indicateurs de résultat devraient non seulement contenir la liste des plans d'action nationaux élaborés mais également celle des plans d'action déjà exécutés.
English: He stated that about two years ago he had filed other appeals against similar appointments and had experienced delays in that matter, only now again to see some of the same employees appointed.
French: Il a déclaré qu’il a fait appel de nominations semblables il y a environ deux ans et que des délais s’étaient produits, et il constate une fois de plus maintenant que certains de ces mêmes employés obtiennent une nomination.
English: The eligibility list established as a result of this competitive process is null and void and no appointments are to be made from this list.
French: La liste d'admissibilité établie à la suite de ce concours est nulle et aucune nomination ne doit être faite à partir de celle-ci.
English: That might be unfair to some states, but those are the rules as they were set out.
French: Il faudrait créer des filtres pour identifier très tôt les plaintes qui ne sont pas recevables.
English: Birnie and Boyle, p. 474.
French: Birnie and Boyle, p.
English: The importance of addressing the disconnect between managing drought as an emergency and mainstreaming drought into development 5.
French: L’importance d’aborder le problème de la scission entre la gestion de la sécheresse comme une urgence et l’intégration de la sécheresse dans le développement 5.
English: IMF, Global Financial Stability Report: Responding to the Financial Crisis and Measuring Systemic Risks, April 2009 (Washington, D.C., 2009).
French: FMI, Global Financial Stability Report: Responding to the Financial Crisis and Measuring Systemic Risks, avril 2009 (Washington, 2009).
English: It is time now to define the roles of the various external actors and, in particular, the role of the Security Council in the Somali problem.
French: Le moment est venu de définir les rôles des différents acteurs extérieurs, et surtout et en particulier, celui du Conseil de sécurité dans le problème somalien.
English: A, February 26, 2003, supra, finding that the performer had not concluded "a contract meeting the requirements of Article L.212-4 of the Intellectual Property Code with the producer, as the attendance sheet which limited his contribution to the soundtrack of the film concerned could not be substituted for one."
French: A, 26 février 2003, précité, constatant que l’artiste interprète n’a pas conclu avec le producteur "de contrat satisfaisant aux exigences de l’article L.212-4 du CPI, la feuille de présence limitant sa prestation à la sonorisation du film en cause ne pouvant s’y substituer".
English: Ministerial meeting of the Intergovernmental Authority for  Development (IGAD) - National reconciliation  18.5.2004  Bull. 5-2004, point 1.6.18
French: Réunion ministérielle de l'Autorité intergouvernementale pour le  développement (IGAD) - Réconciliation nationale  18.5.2004  Bull. 5-2004, point 1.6.18
English: In the area of operation, especially in the area of separation, mines continued to pose a threat to UNDOF personnel and local inhabitants.
French: Les champs de mines situés dans la zone d'opérations, et surtout dans la zone de séparation, constituent toujours un danger pour le personnel de la Force et la population locale.
English: This may occur if, for example, within the two year period it is determined that the information on hand is incorrect and the most appropriate means of correction is disposal, or if the information is no longer required.
French: Ce qui peut se produire si, par exemple, au cours de cette période de deux ans, les renseignements disponibles sont déclarés erronés et que le retrait est le meilleur moyen de les corriger, ou si les renseignements personnels ne sont plus nécessaires.
English: Through the MASS project, NRCan and MacMillan Bloedel Ltd., Canada's largest producer of forest products, have been developing ecological and economical alternatives to clearcutting, together with such partners as the Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC), the University of British Columbia, the University of Victoria and the British Columbia Ministry of Forests.
French: Ce projet a permis à RNCan et à MacMillan Bloedel Ltd., la plus grande entreprise canadienne de produits forestiers, de trouver des méthodes à la fois écologiques et économiques pour remplacer la coupe à blanc, avec l'aide de l'Institut canadien de recherches en génie forestier, l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université de Victoria et le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique.
English: • (a) real or immovable property that was used principally in the course of carrying on the business of farming in Canada by,
French: • a) un bien réel ou immeuble qui a été utilisé principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada par l’une des personnes ou sociétés de personnes suivantes :
English: shall apply and observe all the common rules of international search and of international preliminary examination and, in particular, shall be guided by the PCT Search Guidelines and the PCT Preliminary Examination Guidelines.
French: internationale et à l’examen préliminaire international, l’Administration applique et observe toutes les règles communes à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international et se conforme notamment aux Directives concernant la recherche selon le PCT et aux Directives concernant l’examen préliminaire selon le PCT.
English: On behalf of the Government and people of Uganda, I wish to express sincere condolences to the Secretary-General and to the bereaved families.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple ougandais, je tiens à exprimer nos sincères condoléances au Secrétaire général et à toutes les familles endeuillées.
English: "Understanding consumers' perceptions and actions as they surf the Web is essential to making Canadian businesses more competitive online."
French: « Il est essentiel de comprendre les perceptions et les mécanismes des clients quand ils naviguent sur le Web, afin de rendre les entreprises canadiennes plus concurrentielles en ligne.
English: While it is true that an expert medical report may also be requested by the person concerned and may indirectly contribute to the protection of the health of such person, by detecting a new problem or by correcting a previous diagnosis, the principal purpose pursued by every service of that type remains that of fulfilling a legal or contractual condition in another's decision-making process.
French: S'il est vrai qu'une expertise médicale peut également être demandée par la personne concernée elle-même et qu'elle peut indirectement contribuer à protéger la santé de l'intéressé, en détectant un nouveau problème ou en corrigeant un diagnostic précédent, la finalité principale poursuivie par toute prestation de ce type demeure celle de remplir une condition légale ou contractuelle prévue dans le processus décisionnel d'autrui.
English: As noted in the Secretary-General's report, acts of piracy, armed robbery of ships and other violent crimes at sea continue to pose a serious threat to the international community.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport, les actes de piraterie, les vols à main armée contre des navires et d'autres délits violents commis en mer continuent de représenter une menace grave pour la communauté internationale.
English: W96-1E Ottawa Human Resources Development Canada, Applied Research Ranch, p.
French: Sous les seuils de faible revenu (SFR) de Statistique Canada.
English: The general view of participants seemed to be that all the change agents represented at the conference had to collaborate to build effective policies and programs.
French: Les participants semblent avoir été unanimes à penser que tous les agents de changement représentés à la conférence devaient collaborer entre eux pour que soient formulés des politiques et des programmes efficaces.
English: Two consultants were recruited under the project.
French: Deux consultants ont été recrutés dans le cadre de ce projet.
English: He is currently Executive Assistant to the Base Commander of CFB North Bay. he growing concern for the status of morality and ethics in the present Canadian military is by no means unique nor critical in today’s society.
French: Il occupe en ce moment le poste de chef de cabinet du commandant de la Base des Forces canadiennes North Bay. ’inquiétude grandissante à l’égard de la moralité et de l’éthique au sein des Forces canadiennes d’aujourd’hui n’est pas du tout unique ou critique dans notre société moderne.
English: Click the Height tab to map a height value to a data element.
French: Cliquez sur l'onglet Hauteur pour associer une valeur de hauteur à un élément de données.
English: Provisions had also been included in legislative texts and other regulations to promote the equality of all citizens.
French: Des dispositions ont été incorporées dans les textes législatifs et d'autres réglementations afin de promouvoir l'égalité de tous les citoyens.
English: Cooperation with other United Nations organs and departments
French: Coopération avec d'autres organes et départements de l'ONU
English: Citizens of countries with which agreements have not been concluded (Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, and Turkey) or to whom agreements do not apply must satisfy the requirements for compulsory health insurance in Slovenia or must obtain insurance prior to entering the country.
French: Les ressortissants de pays avec lesquels aucun accord n’a été passé (Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova et Turquie) ou auxquels ne s’appliquent pas les accords existants doivent satisfaire aux conditions d’affiliation obligatoire au régime slovène d’assurance maladie ou se faire assurer avant d’entrer sur le territoire national.
English: The Sunstrider family later became the high elves' royal bloodline, the last scion of which is Prince Kael'thas Sunstrider.
French: La famille Haut-soleil devint plus tard la lignée royale des hauts-elfes, dont le dernier représentant est le prince Kael'thas Haut-soleil.
English: Have a look at training types offered, useful resources and addresses. http://www.centre-inffo.fr [EN][FR] Information and vocational guidance - BIOP Documentary resource on training, trade and field of activities.
French: Présentation du réseau des centres d'information en France et dans les autres pays ("réseau cité des métiers"; présentation en anglais, espagnol et italien). http://www.cite-sciences.fr/francais/ala_cite/metiers/global_fs.htm [FR] Compagnons du devoir Présentation des métiers manuels : apprentissage, formation, conditions de travail.
English: ◦ nurses' satisfaction with web-based learning
French: ◦ la satisfaction du personnel infirmier à l'égard de l'apprentissage par Internet;
English: Section 20  Termination of sponsorship
French: Article 20 Cessation du patronage
English: A successfully implemented programme may lead to the recognition of the TSE-resistant status of certain flocks.
French: Un programme d'élevage mis en œuvre avec succès peut conduire à la reconnaissance de la résistance aux EST de certains cheptels.
English: • Relocation Advisory Board:
French: • Conseil consultatif sur le déménagement :
English: Between 1999 and 2004, 317 projects were established and more than R$ 12 million was invested to reach almost four million people.
French: Entre 1999 et 2004, il en a été mis en place 317 pour un investissement de 12 millions de R$ à l'intention de près de quatre millions de personnes.
English: Although, despite more than six years having passed since its adoption in 1996, the CTBT has not yet come into force.
French: Néanmoins, plus de six ans après son adoption en 1996, le Traité n'est toujours pas entré en vigueur.
English: · Finally, on the basis of existing Community funding programmes, the Commission wishes to make 2009 a European Year of Creativity and Innovation through education and culture in order to raise public awareness, promote policy debate within Member States, and contribute to fostering creativity, innovation and intercultural competences.
French: · Enfin, sur la base des programmes de soutien communautaires existants, la Commission souhaite faire de 2009 une "Année européenne de la créativité et de l’innovation par l’éducation et la culture" en vue de sensibiliser l’opinion publique, de susciter le débat politique dans les États membres et de contribuer à encourager la créativité, l’innovation et les compétences interculturelles.
English: Relevant professional associations and other organizations should be asked to take part in this process.
French: Il leur appartient aussi de demander aux associations professionnelles et aux autres organisations pertinentes de participer au processus.
English: Pulsed field gel analysis indicated that the majority of cytosine modified tracts range from 20 to 200 kb in size.
French: Les analyses sur gels avec champs de pulsions ont indiqué que la majorité des bandes modifiées de cytosine variaient de 20 à 200 kb en dimension.
English: They shall also describe how air temperatures were recreated using data gathered further north.
French: De plus, ils doivent indiquer comment les températures de l’air ont été reconstituées à partir de données recueillies plus au nord.
English: NATURE OF R&D ACTIVITIES – 2002 (question 9) Please complete the following question for each R&D establishment (previously identified in question 7).
French: NATURE DES ACTIVITÉS DE R-D – 2002 (question 9) Veuillez compléter la question qui suit pour chaque établissement de R-D (tel qu'identifié à la question 7).
English: In 1999, UCLAF opened a case of a suspected evasion of anti-dumping duties on Chinese silicon metal imported into the Community via a third country.
French: En 1999, l’UCLAF a ouvert un cas de fraude présumée concernant les droits antidumping sur du silicium chinois importé dans la Communauté via un pays tiers.
English: Participation of and consultation with our stakeholders;
French: b) La participation et la consultation des parties prenantes;
English: In times of difficulty, we need to rally our hearts, our spirits, our values and our strength.
French: Pour surmonter l’épreuve, il nous faut rassembler nos cœurs, nos esprits, nos valeurs et nos forces.