ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42 Once the Agency has decided that a product recall is required, the recalling firm must immediately assemble a list of clients to be notified of the recall.
French: Réponse de l’ Agence : L’ Agence a des politiques et des procédures à suivre en ce qui concerne l’ émission des avertissements du public; elle continuera à les respecter.
English: In that context, Council members may wish to refer to lessons arising from the consideration of this month's agenda as well as to procedural issues such as the conduct of the work of the month — transparency, the provisional programme and schedules — the quality and pertinence of the oral briefings presented to the Council by the Secretariat and, possibly, the contents of the report of the Security Council to the General Assembly.
French: Dans ce contexte, les membres du Conseil voudront peut-être évoquer tout enseignement pouvant être tiré de l'examen de 1'ordre du jour du mois, ainsi que des questions de procédure telles que la façon dont les travaux ont été menés, qu'il s'agisse de la transparence, du programme de travail provisoire, du calendrier, de la qualité et de la pertinence des exposés oraux que le Secrétariat fait au Conseil, et éventuellement de la teneur du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: SECOND COMMITTEE 33rd meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 33e séance
English: He invited members to put questions to the Under-Secretary-General.
French: Il invite les membres à poser des questions au Sous-Secrétaire général.
English: These codes do not apply when a physician has come from another location on the hospital premises and do not apply to the first patient seen by a physician providing scheduled on-site coverage.
French: Les modalités ci-dessus s’appliquent aux factures de surveillance ordinaire et pour soins intensifs (voir les codes de l’USI dans les sections particulières aux spécialités). rôle 5.
English: In each case, round tables were held to inform Canadian ofﬁcials of the work of these organizations and to identify opportunities for increased collaboration on global health issues.
French: Lors de chaque visite, des tables rondes ont été organisées pour informer les représentants du Canada du travail de ces organisations et pour déterminer des possibilités d’améliorer la collaboration sur les questions internationales de santé.
English: In turn, the second CCF is a firm demonstration of the UNDP belief in the scenario of “the Flight of the Firefly”, that is, in a more tolerant, participatory, inclusive, multi-ethnic country, where all can participate in the generation and enjoyment of its many benefits.
French: Quant au deuxième cadre de coopération, il constitue la preuve concrète que le PNUD croit au scénario dit du « El vuelo de la luciérnaga » (Vol de la luciole), c'est-à-dire en un pays plus tolérant, pluriethnique et ouvert, où tout un chacun peut participer à la création et au partage de ses nombreuses richesses.
English: BCCC has a new headquarters at a national institution in the fields of science, technological development in different areas of production and in management systems in the Technological Laboratory of Uruguay.
French: Il opère à partir d'un nouveau siège au Laboratoire technologique d'Uruguay, une institution nationale qui œuvre dans les domaines de la science, du développement technologique dans divers secteurs de production, et des systèmes de gestion.
English: CSL GmbH dba Joker.com total.info Transfer DINFO2001-00124-0002 - - total.info Terminated DINFO2001-00125-0001 Brauerei Beck & Co Tilman Pabel bier.info Transfer DINFO2001-00126-0001 Brauerei Beck & Co Michael Schindler brauerei.info Transfer DINFO2001-00127-0001 Doff Portland Ltd Glenn Turner greenfingers.info Transfer DINFO2001-00128-0001 Brauerei Beck & Co Harry Sandhu beer.info Transfer DINFO2001-00129-0001 Deutsche Telekom AG Siegfried Langenbach magenta.info Transfer DINFO2001-00130-0001 Marko Schuhmann alexanderhelm alex.info Cancellation DINFO2001-00131-0001 Chemence, Inc Thomas Publishing Company adhesives.info Cancellation DINFO2001-00132-0001 DeTeMedien GmbH Sandy Paulsen yellowpages.info Transfer DINFO2001-00132-0002 - - yellowpages.info Terminated DINFO2001-00133-0001 Trend Micro Incorporated Cass Foster antivirus.info Cancellation DINFO2001-00134-0001 Hollywood Management Company Reel Reel reel.info Transfer DINFO2001-00135-0001 PETER WATT JAMES MERRETT zoo.info Transfer DINFO2001-00136-0001 David Ward Matt Watson summercamp.info Cancellation DINFO2001-00137-0001 Force Limagrain GmbH Energy & More Energiebroker GmbH und Co.
French: CSL GmbH dba Joker.com total.info Transfert DINFO2001-00124-0002 - - total.info Classé DINFO2001-00125-0001 Brauerei Beck & Co Tilman Pabel bier.info Transfert DINFO2001-00126-0001 Brauerei Beck & Co Michael Schindler brauerei.info Transfert DINFO2001-00127-0001 Doff Portland Ltd Glenn Turner greenfingers.info Transfert DINFO2001-00128-0001 Brauerei Beck & Co Harry Sandhu beer.info Transfert DINFO2001-00129-0001 Deutsche Telekom AG Siegfried Langenbach magenta.info Transfert DINFO2001-00130-0001 Marko Schuhmann alexanderhelm alex.info Radiation DINFO2001-00131-0001 Chemence, Inc Thomas Publishing Company adhesives.info Radiation DINFO2001-00132-0001 DeTeMedien GmbH Sandy Paulsen yellowpages.info Transfert DINFO2001-00132-0002 - - yellowpages.info Classé DINFO2001-00133-0001 Trend Micro Incorporated Cass Foster antivirus.info Radiation DINFO2001-00134-0001 Hollywood Management Company Reel Reel reel.info Transfert DINFO2001-00135-0001 PETER WATT JAMES MERRETT zoo.info Transfert DINFO2001-00136-0001 David Ward Matt Watson summercamp.info Radiation DINFO2001-00137-0001 Force Limagrain GmbH Energy & More Energiebroker GmbH und Co.
English: Thank you, man. Are you still running a blog outside Jamendo?
French: La mélodie de cette chanson est alambiquée mais tellement facile à retenir !
English: Launched in digital form by the Danish anti-piracy group. Greece:
French: Danemark : diffusé sous forme numérique par le groupe antipiratage danois.
English: The goods in respect of which registration was sought are in Classes 16, 20 and 24 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions: – Class 16: ‘Paper and cardboard (untreated, semi-finished or for stationery or printing); printed matter; photographs; stationery; printers’ type; printing blocks; mail order catalogues’; Class 20:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 16, 20 et 24 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent aux descriptions suivantes : – classe 16 : « Papier et carton (brut, mi-ouvré ou pour la papeterie ou l’imprimerie) ; produits de l’imprimerie ; photographies ; papeterie ; caractères d’imprimerie ; clichés ; catalogues de vente par correspondance » ; classe 20 : « Lits, sommiers, matelas » ; classe 24 : « Draps, couvertures, couettes, taies d’oreillers ».
English: Other costs of French language training* for personal development, career development, a raise in language profile or the re-identification of positions, including training provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding or by the institution itself. $ 6,022.00 Number of employees targeted by these costs 33 Employees  d.
French: Autres coûts de la formation linguistique* en français pour le perfectionnement, le développement de carrière, le rehaussement de profil et la réidentification des postes; soit de la formation acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire ou auprès de l’École par recouvrement de fonds dans le cadre d’un protocole d’entente ou, encore de la formation donnée par l’institution même. 6 022 $ Nombre d’employés visés par ces coûts 33 Employés  d.
English: Thank you very much indeed for that statement, Mr Wurtz.
French: Monsieur Wurtz, je vous remercie infiniment de cette déclaration.
English: The Secretariat responded to questions raised.
French: Le secrétariat a répondu aux questions posées.
English: The country was starting to see an increase in reserves, inflation was falling and annual growth stood at 5 %.
French: On commençait à constater une augmentation des réserves, une diminution de l'inflation et une croissance annuelle de 5 %.
English: Statistics on the Use of the Anti-terrorism Act Some concrete examples of how the Anti Terrorism Act has been used include:
French: Statistiques sur l'utilisation de la Loi antiterroriste Parmi les exemples concrets d'utilisation de la Loi antiterroriste, signalons :
English: • Provide site plans/sketches/photos with project location, features and activities identified on maps (when necessary to clarify points).
French: Préciser les caractéristiques physiques des lieux et les activités anticipées sur les cartes et croquis (lorsqu’il s’avère nécessaire) :
English: Access to capital and training, especially in new technologies, is essential if they are to thrive and grow.
French: L'accès au capital et à la formation, surtout dans les nouvelles technologies, est essentiel pour ceux qui veulent réussir et prospérer.
English: In conclusion, the views on the outstanding issues remain divergent, yet all delegations agreed on the need to retain the important progress achieved, reflected in the current text, and on the common interest in adopting a convention in the near future.
French: En conclusion, les divergences de vues sur les questions litigieuses subsistent, mais l'ensemble des délégations sont convenues qu'il était nécessaire de conserver les importants progrès réalisés, dont témoignait le texte actuel, et dans leur intérêt d'adopter une convention dans un proche avenir.
English: However, when compared with larvae from beetles fed only flour, cysticercoids exposed to the drug from day 6 or later showed reduced infectivity and a decrease in their ability to excyst in vitro.
French: Cependant, comparativement à des larves témoins élevées sur des coléoptères nourris de farine seulement, les cysticercoïdes exposés à la drogue à partir du jour 6 ou plus tard sont infectieux à un degré moindre et leur capacité de se désenkyster in vitro est réduite.
English: The Peacebuilding Commission and a Standing Fund for Peacebuilding can add an important dimension to United Nations preventive efforts by providing better tools for helping States and societies reduce the risk of conflict, including by aiding their efforts to build State capacity, especially in the area of the rule of law.
French: La commission et le fonds peuvent ajouter une dimension importante aux activités de prévention des Nations Unies en offrant de meilleurs outils pour aider les États et la société à réduire le risque de conflit, notamment en appuyant leurs efforts visant à renforcer la capacité de l'État, en particulier dans le domaine de l'état de droit.
English: The jackleg drill is so named because it has a heavy metal support at the bottom that helps steady it as the miner is collaring the hole and provides leverage as the drill is being pressed forward.4 The jackleg drill is used to drill holes in the stope, a step-like excavation underground to mine vertical or steeply inclined deposits in successive layers where the broken ore can be drawn by gravity to prepare the rock for blasting.
French: Dans les mines, l’exposition aux vibrations peut être causée par l’utilisation d’outils à main, tels que marteaux perforateurs montés sur béquille, perforatrices pour trous profonds, marteaux stoppers, différents types de clés à chocs et outils d’usage courant et quotidien. Le premier, le marteau perforateur monté sur béquille doit son nom au support métallique lourd fixé à son extrémité inférieure, qui aide à le stabiliser pendant que le mineur procède à l’amorçage du trou.
English: I genuinely believe that we need a global strategy so that we do not only respond to these situations as and when they arise.
French: Je crois réellement qu’une stratégie générale est nécessaire afin de ne pas aborder ces situations qu’au moment où elles surviennent.
English: For example, the largest number of participants in the non-graduate cohort were in the under-21 age group, but they were virtually non-existent in the post-secondary cohort since few could graduate before reaching age 21.
French: Par exemple, on comptait le pourcentage le plus élevé de participants de moins de 21 ans dans la cohorte des non-diplômés, tandis que cette tranche d'âge était pratiquement absente de la cohorte des titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires étant donné que peu d'étudiants obtiennent ce diplôme avant 21 ans.
English: The International Network on Cultural Policy was established following the June 1998 International Meeting on Cultural Policy hosted by the Department.
French: Le Réseau international sur la politique culturelle est né dans la foulée de la Rencontre internationale sur la politique culturelle organisée par le Ministère en juin 1998.
English: Liberia's position to support an arms trade treaty is informed by its recent history of more than 25 years of armed violence, beginning with a bloody coup d'état in 1980 and a sustained rebel war which was launched in 1989 and ended only in 2003 with the intervention of subregional (ECOWAS) and international (United Nations) peacekeeping forces.
French: C'est son passé récent - plus de 25 ans de conflit armé marqué d'abord par un coup d'État sanglant, en 1980, puis par une guerre menée sans répit par des rebelles, qui a commencé en 1989 et ne s'est terminée qu'en 2003 avec l'intervention de forces de maintien de la paix sous-régionales (CEDEAO) et internationales (Nations Unies) - qui incite le Libéria à appuyer l'idée d'un traité sur le commerce des armes.
English: We agree with Mr Lamassoure that the number of amending budgets should be reduced.
French: Nous sommes d'accord avec M. Lamassoure pour dire qu'il faut diminuer le nombre de budgets rectificatifs.
English: (c) the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products‘.
French: c) les effets correctifs du droit sont compromis en termes de prix et/ou de quantités de produit similaire assemblé et qu'il y a la preuve d'un dumping en liaison avec les valeurs normales précédemment établies pour les produits similaires».
English: • market research or sales promotion,
French: • l'étude de marchés ou la promotion des ventes,
English: International staff: decrease by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de deux postes
English: In 1958 they were acquired by The Owen Cheatham Foundation, a prestigious North-American foundation created in 1934 that lent the collection of jewels out so that various charitable, educational and cultural institutions could organise exhibitions around them for fund-gathering. The collection was finally deposited at the Richmond Museum of Fine Arts (Virginia).
French: En 1958, les bijoux furent acquis par The Owen Cheatham Foundation, une prestigieuse fondation américaine créée en 1934, qui les prêtait à diverses associations caritatives, éducatives et culturelles pour leur permettre de recueillir des fonds en les exposant, et qui finalement les mit en dépôt au Richmond Museum of Fine Arts (Virginie).
English: It should be noted that these numbers may differ for the same title in the print and electronic versions; (1) (viii) the location within the monograph by indicating the pages, columns, lines or paragraph numbers where the relevant passages appear, or the relevant figures of the drawings (where applicable).
French: Il convient de noter que ces numéros peuvent être différents pour un même titre, selon qu’il s’agit de la version imprimée ou de la version électronique; (1) viii) l’endroit, dans la monographie, où se trouvent les passages pertinents ou les figures pertinentes des dessins (le cas échéant) en indiquant les pages, les colonnes, les lignes ou les numéros de paragraphe.
English: • improve access to programs, services and resources for francophone students in preschool and K-12 system;
French: • améliorer l’accès aux programmes, aux services et aux ressources pour les élèves francophones d’âge préscolaire et ceux de la maternelle à la 12e année;
English: As in the case of the A400M, OCCAR is managing the programme.
French: L’Australie, qui s’est portée acquéreur de cet hélicoptère en 2001, devrait recevoir 22 appareils à partir de 2004.
English: Cormorant Accident of July 13, 2006 CASMA 06.005 - September 11, 2006 OTTAWA - The initial flight safety report entitled "From The Investigator" (FTI), dealing with the July 13, 2006 Cormorant accident that caused the death of three 413 (T & R) Sqn crewmembers: Sgt Duane Brazil, Master Cpl Kirk Noel and Cpl Trevor McDavid, will be available September 11 on the Air Force Directorate of Flight Safety (DFS) web site.
French: Accident du Cormorant 13 juillet 2006 CASMA 06.005 - le 11 septembre 2006 OTTAWA - Le rapport initial sur la sécurité des vols, intitulé « L’enquêteur vous informe » (EVI) portant sur l’accident du Cormoran du 13 juillet 2006 lié à la mort de 3 membres du 413e Escadron de transport et sauvetage : soit le Sergent Duane Brazil, le Caporal-chef Kirk Noel et le Caporal Trevor McDavid, sera disponible sur le site Web de la Direction – Sécurité des vols (DSV) le 11 septembre 2006.
English: With these considerations in mind, the PSC decided on a responsible and measured approach to technologies involved with recruitment, specifically:
French: C'est dans cette optique que la CFP a décidé d'adopter une approche modérée et responsable en ce qui a trait aux technologies relatives au recrutement.
English: It notes current efforts to draft legislation that will improve the protection of children from all forms of abuse and appreciates the attempts made by the State party to involve customary and religious leaders in the implementation of the rights of the child.
French: Il prend note des efforts entrepris pour élaborer une législation permettant de mieux protéger les enfants contre toutes les formes de violence et note avec satisfaction que l'État partie s'efforce de faire participer les chefs traditionnels et religieux à la réalisation des droits de l'enfant.
English: Miniature inverted-repeat transposable elements (MITEs) represent a large superfamily of transposons that are moderately to highly repetitive and frequently found near or within plant genes.
French: Les MITE, ou éléments transposables miniatures à répétitions inversées, constituent une grande superfamille de transposons qui sont modérément à grandement répétés dans le génome et qui sont fréquemment retrouvés à proximité ou à l’intérieur des gènes chez les plantes.
English: Eg. in 2000 a study was undertaken with financial support from Indian and Northern Affairs Canada to look at the role of co-operative structures in the development of aboriginal communities.
French: Elles ne sont pas des « solutions miracles », mais lorsqu'elles sont prospères, elles favorisent à coup sûr la sécurité économique, la prise en main personnelle et la stabilité communautaire.
English: Chlorinating water that has not first been treated to remove dissolved organic matter produces a number of suspected cancer-causing compounds, such as trihalomethanes.
French: L'eau chlorée, d'abord traitée pour éliminer la matière organique dissoute, produit un certain nombre de composés présumés cancérigènes, comme les trihalométhanes.
English: Report from the Commission to the Council on the interim evaluation of the third phase of the Tempus programme [COM(2004) 157 - Not published in the Official Journal]  The report considers that, taking into account the particular conditions in the beneficiary countries (i.e. the CARDS, TACIS and MEDA countries), Tempus continues to be a relevant and efficient tool to address current needs in the area of higher education.
French: Rapport de la Commission au Conseil concernant l'évaluation à mi-parcours de la troisième phase du programme Tempus [COM(2004) 157 - Non publié au Journal officiel].  Le rapport estime que, tout en tenant compte des spécificités dans lesquelles opèrent les pays bénéficiaires (à savoir les pays CARDS, TACIS et MEDA), Tempus demeure un outil pertinent et efficace pour répondre aux besoins actuels dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: Particularly with the advent of peace in Angola two years earlier, the number of newspapers, radios and other means of communication had proliferated and new press legislation was currently being finalized.
French: En particulier, avec l'avènement de la paix en Angola deux ans plus tôt, le nombre de journaux, de stations de radio et d'autres moyens de communication s'est multiplié et une nouvelle loi relative à la presse est en cours d'achèvement.
English: The restriction on the use of these tyres has several implications:
French: La restriction de l'utilisation de tels pneumatiques a plusieurs conséquences :
English: Consequently, Logan Lake began to shrink: from just under 3,000 in 1982 to 2,000 by 1986.
French: Par conséquent, Logan Lake a vu sa population commencer à diminuer : elle est passée de juste au-dessous de 3 000 habitants en 1982 à 2 000 habitants en 1986.
English: **/ For left-hand traffic, the letter R shall be replaced by letter L and vice versa.
French: **/ Pour la circulation à gauche, la lettre R doit être remplacée par la lettre L et vice versa».
English: Some delegations expressed the view that it would be inappropriate for the United Nations to take up the functions of supervisory authority as those functions were beyond the mandate of the United Nations, especially the General Assembly.
French: Selon d'autres délégations, il ne convenait pas que l'Organisation des Nations Unies assume les fonctions d'autorité de surveillance car celles-ci étaient étrangères au but et au mandat principaux de l'Organisation, et en particulier de l'Assemblée générale.
English: (b) It would be necessary to provide that States could adopt either a unitary or a non-unitary approach to acquisition financing;
French: b) De prévoir la possibilité pour les États d'adopter une approche unitaire ou non unitaire en matière de financement d'acquisitions;
English: For biennial screening, three alternative participation scenarios were evaluated: (1) participation in the initial screen was reduced from 67% to 50%; (2) target participation of 67% was reached gradually over a period of five years; and (3) full participation was simulated from age 50 to age 74 to assess the full potential life expectancy gains.
French: Pour le dépistage bisannuel, trois scénarios de participation ont été évalués : (1) la participation au dépistage initial a été ramenée de 67 % à 50 %; (2) la participation cible de 67 % a été atteinte graduellement, en l’espace de cinq ans et (3) la participation complète a été simulée à partir de 50 ans jusqu’à 74 ans pour évaluer les gains potentiels totaux sur le plan de l’espérance de vie.
English: The intent was to determine how many children would have to be successfully dissuaded from becoming involved in prostitution to justify the cost of the program.
French: Pour justiﬁer le coût de ce projet, il s’agissait de déterminer le nombre d’enfants que le projet avait réussi à prévenir de l’exploitation sexuelle et de la prostitution.
English: (d) THE REALIZATION OF THE RIGHT TO EDUCATION, INCLUDING EDUCATION IN HUMAN RIGHTS (agenda item 4)
French: d) LA RÉALISATION DU DROIT À L'ÉDUCATION, Y COMPRIS L'ÉDUCATION DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME (point 4 de l'ordre du jour)
English: [166] Dr. Chapman testified that there are selection and recruiting practices specifically designed to reduce the likelihood of turnover.
French: [166] Le Dr Chapman a affirmé dans son témoignage qu'il existe des pratiques de sélection et de recrutement conçues expressément pour réduire la possibilité qu'il y ait roulement du personnel.