ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 and 1999, the North Atlantic Population (NAP) of Canada Geese were surveyed using two methods: 1) a CWS survey designed for comparison with surveys conducted in 1980, 1993 and 1994, and 2) the spring United States Fish and Wildlife Service (USFWS) transect survey that has been expanded to include Newfoundland and Labrador (Strata 66 and 67 respectively).
French: En 1998 et 1999, on a effectuÃ© un relevÃ© de cette population de Bernaches du Canada Ã l'aide de deux mÃ©thodes : 1) un relevÃ© du SCF conÃ§u pour faire des comparaisons avec les relevÃ©s de 1980, de 1993 et de 1994; 2) le relevÃ© par transect du printemps du USFWS qui a Ã©tÃ© Ã©largi pour englober Terre-Neuve-et-Labrador (strates 66 et 67, respectivement).
English: The following chart provides a snapshot of cases in some of the client portfolios at the end of fiscal year 2002-2003.
French: Cette charge de travail devrait croître à 18 000 dossiers en 2010. Le graphique suivant donne un aperçu en fin d'exercice des dossiers dont certains portefeuilles s'occupent pour leurs clients.
English: ◦ Participant Selection
French: ◦ Sélection des participants
English: Scrophulariaceae In G.W. Douglas, D. Meidinger and J. Pojar (eds).
French: Ecosystems of British Columbia, British Columbia Ministry of Forests, Victoria, British Columbia Special Report Series 6, 330 p.
English: However, not all had benefited equally from opportunities from globalization.
French: Toutefois, tous n'ont pas tiré les mêmes bénéfices des débouchés offerts par la mondialisation.
English: TREATY EVENT  FOCUS ON TERRORISM
French: DU JOUR SIÈGE DE L'ORGANISATION
English: Now, Amorfix has announced plans to extend this technology into a blood test for early detection of Alzheimer’s disease.
French: • Selon les travaux d’un chercheur appuyé par les IRSC, le Dr Vladimir Hachinski de l’Université Western Ontario, un accident vasculaire cérébral (AVC) peut provoquer des symptômes plus graves de la maladie d’Alzheimer chez les personnes prédisposées à cette maladie.
English: I give examples of Somalia and Bosnia, where we have gone with limited amount of equipment, limited amount of resources, and virtually no government support other than the government has said "yes, we will do that".
French: Je donne en exemple la Somalie et la Bosnie où nous nous sommes rendus avec un équipement limité, des ressources limitées et pratiquement aucun appui du gouvernement, si ce n'est que le gouvernement a dit «oui, nous ferons cela».
English: • bitumen (oil sands surface mining and well production) Back to top 1.1.1 Petroleum Investments Canadian companies commit significant resources to exploration, development and field equipment:
French: • bitume (extraction à ciel ouvert des sables bitumineux et récupération in situ). Haut de la page 1.1.1 Investissements dans le pétrole Les sociétés canadiennes consacrent des ressources importantes à la prospection, la mise en valeur et le matériel de chantier.
English: The Uganda Government, therefore, welcomes your recognition of this and will immediately redeploy in the areas of tribal conflict to restore security.
French: Le Gouvernement ougandais se félicite donc que vous ayez reconnu cet état de choses, et redéploiera ses forces dans les zones de conflit tribal afin d'y assurer à nouveau la sécurité.
English: (b) Recruitment: advertising campaigns and sensitization of contact points representing more than one local area to encourage individuals from minorities to join the police, and to encourage those already in the police to sit examinations for promotion.
French: (2) Lle recrutement, notamment par les campagnes publicitaires et par la sensibilisation des points de contact supralocaux en vue non seulement d'encourager les minorités à s'engager dans la police mais aussi d'encourager les minorités déjà présentes dans la police à passer les examens de promotion ;
English: There has been an argument that the inclusion of a specific article in that Convention on the rights of children with disabilities has to some extent been counterproductive, because States parties have normally reported on compliance article by article; i.e., due to the specific article of the Convention on children with disabilities there has been a tendency not to mainstream disability throughout the Convention.
French: On a fait valoir que l'inclusion d'un article spécifiquement consacré aux droits des enfants handicapés dans la Convention des droits de l'enfant a été dans une certaine mesure contre-productive, car les États Parties ont en général fait rapport sur l'application de la Convention article par article; en raison de l'article de la Convention des droits de l'enfant spécifiquement consacrée aux enfants handicapés, il y a eu une tendance à ne pas prendre en compte le handicap dans l'ensemble de la Convention.
English: Changes From Present Law Amend subs.
French: Modifications à la Loi présente Modifier le par.
English: A RIS function is understood to be a contribution to a service.
French: Une fonction est une contribution à un service.
English: In addition, updating the double taxation agreement between Canada and Japan would contribute to the promotion of trade and investment between the two countries.
French: En outre, la mise à jour de la convention fiscale entre le Canada et le Japon contribuera à la promotion du commerce et de l’investissement entre les deux pays.
English: With regard to support programmes, a number of delegates requested UNCTAD to strengthen and consolidate the EMPRETEC programme so that one of its original objectives - creating partnerships between TNCs and SMEs - could be realized.
French: En ce qui concernait les programmes d'appui, un certain nombre de représentants ont demandé à la CNUCED de renforcer le programme EMPRETEC afin que l'un de ses objectifs initiaux - instaurer des partenariats entre STN et PME - puisse être réalisé.  d) Cohérence des politiques et dialogue
English: Where the sun rises stands a charming provençal hotel.
French: C’est un havre de paix bordé d’oliviers, vous y serez accueilli dans le meilleur confort et profiterez des équipements modernes. Piscine avec aménagements paysagers, spa, hammam, sauna, jacuzzi.
English: Monitoring the impact of economic and social policies on children
French: Suivi des incidences des politiques économiques et sociales sur les enfants
English: The rank was used in the mid [[23rd century]] throughout the late [[24th century]]. ({{TOS|Whom Gods Destroy}}, {{film|5}}, {{TNG|The Game}}) For a time, specifically in the [[2280s]], the rank of cadet was superimposed (if not outright replaced) by the rank of [[midshipman]].
French: A la fin de leurs études, ils reçoivent le grade d'[[enseigne|enseigne de Starfleet]].
English: Despite rapid social change in the last decade, in many ways Taiwanese society is more conservative than North American society.
French: Malgré le changement social rapide observé au cours des 10 dernières années, à biens des égards, la société taïwanaise reste beaucoup plus traditionnelle que la société nord-américaine.
English: The removal of most of the proposed compulsory and optional exemptions and reductions relating to products which are not currently taxed cannot be accepted.
French: La Commission ne peut accepter la suppression de la plupart des exonérations et des réductions obligatoires et optionnelles proposées pour des produits qui ne sont actuellement pas taxés.
English: They are the raw materials on which our future prosperity and heritage depend.
French: Elles sont la matière première de notre prospérité et de notre patrimoine futurs.
English: Upgrading physical infrastructure and training of local agents - especially on standards, norms and regulations - are essential.
French: La modernisation de l'infrastructure matérielle et la formation des agents locaux − en particulier concernant les règles, normes et réglementations − étaient essentielles.
English: Moreover, commercial assay kits are not universally reliable for detecting vaccine-induced antibody.
French: De plus, les trousses commerciales ne sont pas toujours un moyen fiable de détecter les anticorps induits par un vaccin.
English: To this end, the Council has adopted various legal instruments which tackle specific aspects of this issue, including the Joint Action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children, said Council Resolution of 27 September 2001 on the contribution of civil society in finding missing or sexually exploited children and, finally, the Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: À cet effet, le Conseil a adopté divers instruments juridiques qui abordent les différents aspects de ce problème, dont l'action commune du 24 février 1997 relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, ladite résolution du Conseil du 27 septembre 2001 relative à l'apport de la société civile dans la recherche d'enfants disparus ou sexuellement exploités et, enfin, la décision-cadre du Conseil du 22 décembre 2003 relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: The activities are depicted in their logical relationship to each other and to the strategic outcome(s) to which they contribute. The PAA is the initial document for the establishment of a Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: Programme de divulgation volontaire Permet aux clients de prendre l'initiative de corriger ou de divulguer toute information incomplète ou erronée ou de fournir des renseignements qui n'avaient pas été déclarés auparavant à l'ARC, sans être passibles de pénalités ou de poursuites.
English: According to data from the International Monetary Fund, if Canada were regulated and viewed internationally as a single market, it would rank after the U.S., the U.K, Japan, France and China.
French: D’après les données du Fonds monétaire international, si le Canada était réglementé et considéré à l’échelle internationale en tant que marché unique, il se classerait derrière les États-Unis, le Royaume Uni, le Japon, la France et la Chine.
English: (2) Must Article 5(3) of the Convention be construed as meaning that damage resulting from industrial action taken by a trade union in a country to which a ship registered in another country (the flag State) sails for the purpose of securing an agreement covering the work of seamen on board that ship can be regarded by the ship's owners as having occurred in the flag State, with the result that the ship's owners can, pursuant to Article 5(3), bring an action for damages against the trade union in the flag State?
French: 2) L'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles doit-il être interprété en ce sens que les dommages résultant d'une action collective mise en oeuvre par un syndicat dans un pays où navigue un navire enregistré dans un autre pays (État du pavillon), en vue d'obtenir une convention pour protéger les emplois de l'équipage à bord de ce navire, peuvent être considérés par l'armateur du navire comme intervenus dans l'État du pavillon, de telle sorte qu'en application de cet article l'armateur peut former contre le syndicat une action en indemnisation dans l'État du pavillon?»
English: This will help to clarify expectations about the IAEA's mission in the coming years and how these expectations can be matched by the necessary financial and human resources in a predictable and assured manner.
French: Cela permettra de préciser les attentes relatives à la mission de l'AIEA dans les années à venir et de définir, de manière prévisible et sûre, les ressources financières et humaines nécessaires pour répondre à ces attentes.
English: 1979-1986: Professor for courses in Study and Analysis of Accounts and Internal Auditing at the National College of Accountancy in Burundi, the College of Taxation and the Advanced College of Commerce
French: 1979-1986: Professeur du cours d'étude et analyse des bilans et du cours de contrôle interne à l'École nationale de comptabilité au Burundi, à l'École fiscale et à l'École supérieure du commerce
English: Allowed in Full 16% 21% 15% Allowed in Part 4% 9% 11% Confirmed 4% 6% 9% CPP/EI 1
French: Accord total 16 % 21 % 15 % Accord partiel 4 % 9 % 11 % Décision confirmée 4 % 6 % 9 % RPC et Assurance-emploi 1
English: With this tax deduction, the tax obligation of the foreign firm or organisation is discharged.
French: Une fois opérée cette déduction fiscale, l'entreprise ou l'organisation étrangère s'est acquittée de son obligation fiscale.
English: China supports regional and subregional efforts aimed at resolving these issues.
French: La Chine soutient les efforts régionaux et sous-régionaux en vue de régler ces questions.
English: • shoreline access should be reduced to a minimum during restoration work and during visits so as to completely avoid disturbing this fragile habitat, which is home to several rare and endangered plant species;
French: • l’accès au littoral devrait être restreint au minimum, autant durant la phase des travaux de restauration des bâtiments que lors des visites, afin d’éviter toute perturbation de ce milieu fragile où l’on retrouve les plantes rares et menacées;
English: Our study was carried out in three phases, with KT goals incorporated directly into the research process.
French: Notre étude a été effectuée en trois phases et nos objectifs d’AC ont été intégrés directement au processus de recherche.
English: Several experts felt that the text could be improved indeed, but some of the comments made were questionable since they would require parallel amendments to the text of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Plusieurs experts ont estimé que le texte pouvait effectivement être amélioré mais certaines des observations qui avaient été formulées étaient contestables dans la mesure où elles auraient exigé que des amendements parallèles soient apportés au texte des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: In addition, important contributions to clinical trials are being made by Agence Nationale de Recherches sur le SIDA (ANRS), Medical Research Council - United Kingdom (MRC-UK) and individual European nations (the Dutch, Danes, Scandinavians [important in lab services and development]).
French: D'autres contributions importantes aux essais cliniques sont faites par l'Agence Nationale de Recherches sur le SIDA (ANRS), le Medical Research Council - United Kingdom (MRC-UK) et différents pays européens (Hollande, Danemark, Scandinavie [services/aménagement de laboratoire]).
English: Similarly, the OCOGs must protect their Olympic emblems in accordance with the instructions of the IOC.
French: De même, les COJO doivent protéger leurs emblèmes olympiques conformément aux instructions du CIO.
English: List of Reserves WABIGOON LAKE 27 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WABIGOON LAKE 27 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: We ask for the Assembly's support of this just cause.
French: Nous demandons à l'Assemblée d'appuyer cette juste cause.
English: Mr President, I wanted to say that Mrs Roure is the shadow rapporteur for this report.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, je voudrais vous dire que Martine Roure est rapporteure fictive sur ce rapport.
English: A number of delegations spoke on the subject.
French: Le Représentant personnel du Président en exercice pour la mise en oeuvre de l'Article II de l'Annexe 1-B, l'Ambassadeur Krasznai, a dressé un bilan de son action.
English: The Privacy Act in Court The Privacy Act gives dissatisfied complainants the right to ask for a Federal Court review if they were denied personal information, providing that the Privacy Commissioner has investigated and reported on the complaints.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels devant la Cour La Loi sur la protection des renseignements personnels donne aux plaignants m6contents le droit de demander une rc+vision par la Cour federale en cas de refus de communication de renseignen-rents personnels, pourvu que le Commissaire a la protection de la vie privee ait fait enquete et rapport sur les plaintes.
English: Researchers will focus on improving the understanding of source data from DNA sequencing, microarrays and other applications, which will allow them to store and analyze this material more effectively.
French: Ainsi, les chercheurs s'efforceront de mieux comprendre les données originales issues du séquençage de l'ADN, des micro-échantillons et d'autres techniques afin de stocker et d'analyser les résultats plus efficacement.
English: Small business owner/operators make final decisions about:
French: Les propriÃ©taires exploitants de petites entreprises prennent des dÃ©cisions finales concernant :
English: • Option 3 requires strong pre-clearance.
French: • L'option 3 nécessite une autorisation préalable rigoureuse.
English: As suggested in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, we need a more coherent approach towards issues and our work in general.
French: Tel que proposé par le Secrétaire général dans le rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », nous avons besoin d'une approche plus cohérente face aux diverses questions à l'examen et dans notre travail en général.
English: The LFS identifies a multiple jobholder's the most time each week.
French: Aux fins de l'EPA, l'emploi principal d'une personne qui cumule est celui auquel la personne consacre habituellement le plus grand nombre d'heures chaque semaine.
English: The intensity of the traumatic resin response in white spruce, Piceaglauca (Moench) Voss, to attack by the white pine weevil, Pissodesstrobi Peck, was studied in trees with different severities of attack.
French: La réaction de défense provoquée par l'attaque du charançon du pin blanc, Pissodesstrobi Peck, et qui se manifeste par la production de résine a été étudiée chez des épinettes blanches, Piceaglauca (Moench) Voss, qui avaient subi des attaques d'intensité différente.
English: Section 1 — Tax Credits for Mineral Exploration Flow-Through Shares (Evaluation Update) 1.1 Introduction The federal ITCE was introduced in October 2000 as a temporary measure to moderate the impact on mining communities of sharply declining mineral exploration expenditures.
French: Section 1 — Crédits d’impôt à l’exploration minérale financée au moyen d’actions accréditives (le point à propos de l’évaluation) 1.1 Introduction Le CIIE fédéral a été créé en octobre 2000, à titre de mesure temporaire visant à limiter l’incidence de la réduction draconienne des dépenses dans le domaine de l’exploration minérale sur les collectivités minières.
English: MacMillan, H., Jamieson, E., and Walsh, C. (2003) Reported contact with child protection services among those reporting child physical and sexual abuse:
French: MacMillan, H., E. Jamieson et C.Walsh. « Reported contact with child protection services among those reporting child physical and sexual abuse:
English: Today 25 countries in the world have set in place this type of alternative economy.
French: Aujourd’hui 25 pays dans le monde ont mis en place ce type d’économie alternative.
English: She told the delegates that the workshop manual was available in English and Spanish and had been used by indigenous women in Latin American communities.
French: Elle a informé les représentants que le manuel relatif aux ateliers était disponible en anglais et en espagnol et qu’il avait été utilisé par des femmes autochtones de communautés d’Amérique latine.
English: Mr. Salunke gave a slide presentation, noting that if hazardous wastes were not managed correctly they posed a significant threat to society and to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: M. Salunke a fait un exposé en s'appuyant sur des diapositives, faisant remarquer que les déchets dangereux constituaient une menace importante pour la société et pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement lorsqu'ils n'étaient pas gérés correctement.
English: Citizens for Europe programme: exchange of views.
French: Programme "Citoyens pour l'Europe": échange de vues.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 60 Paragraph 12 a (new) 12a. Is concerned at the alarming drop in the number of tigers to be found in the country's major nature reserves and calls on the Indian authorities to step up their efforts to combat the corruption and incompetence responsible for this decline; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 62 Paragraphe 12 quater (nouveau) 12 quater. invite la Commission à s'engager sur cette question et à y consacrer la coopération opportune, le tigre n'étant pas seulement un animal représentatif de l'écosystème indien et important pour le secteur touristique de ce pays, mais aussi un animal qui peut être considéré comme faisant partie du patrimoine de l'humanité; Or. es
English: • Create legal frameworks that support such enabling conditions and environments
French: • Élaborer des cadres juridiques à l'appui de cet environnement favorable;
English: Over the next three years, the Canadian Institutes of Health Research will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2007-08 1.
French: Au cours des trois prochaines années, les Instituts de recherche en santé du Canada géreront les programmes de paiement de transfert suivants qui dépassent les 5 millions de dollars : 2007-2008 1.
English: The commitments undertaken in letters to the Chairman-in-Office of the CSCE Council by Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kirgistan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan on 29 January 1992 have the effect of extending the application of CSBMs in the Vienna Document 1992 to the territories of the above-mentioned States insofar as their territories were not covered already by the above.
French: En ce qui concerne la zone maritime* et l'espace aérien voisins, ces mesures s'appliqueront aux activités militaires de tous les Etats participants s'y déroulant, dès lors qu'elles touchent à la sécurité en Europe et qu'elles sont, de même, partie de celles des activités se déroulant dans l'ensemble de l'Europe tel que mentionné ci-dessus, que les Etats participants conviendront de notifier.
English: Everyone must play their own part.
French: Que chacun joue son rôle à sa place.
English: The Government will support the training of women specialists working in crisis centres for victims of violence against women and in refuges for battered wives and children in distress.
French: Le Gouvernement soutiendra la formation de professionnelles travaillant dans les centres de crise destinés aux victimes de la violence à l'égard des femmes et dans les maisons d'accueil pour femmes battues et enfants en détresse.
English: I believe that a balance needs to be struck between the economic consolidation process and the protection of investments through jobs and sustainable development.
French: Je pense qu'il faut créer un équilibre entre le processus de consolidation économique et la durée des investissements grâce à de l'emploi et du développement durable.
English: The deindustrialization of the 1990s resulted from trade liberalization and the decline of State-owned enterprises that constituted the major segment of large-scale industry.
French: La désindustrialisation des années 90 est due à la libéralisation du commerce et au déclin des entreprises d'État qui constituent la majeure partie de la grande industrie.
English: Transparency Provisions for public access to information2
French: Transparence Dispositions prévoyant l’accès public à l’information2
English: A specification test of the "fixed effects" model is that the estimates should not differ significantly according to the base year chosen; these estimates thus pass this specification test.
French: Selon un test des spécifications appliqué au modèle des « effets fixes », les estimations ne devraient pas présenter de différence significative selon l’année de référence choisie; ces estimations franchissent donc avec succès ce test des spécifications.