ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the reflection by the Secretary-General of the social dimensions of the New Partnership in his report on the priority theme for the forty-first session of the Commission for Social Development, “National and international cooperation for social development”, and invites him to continue to reflect those dimensions in future reports submitted to the Commission on its priority themes;
French: Prend acte de la réflexion du Secrétaire général sur les aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans son rapport sur le thème prioritaire « Coopération nationale et internationale au service du développement social »16 présenté à la quarante et unième session de la Commission du développement social, et l'invite à continuer à réfléchir sur ces aspects dans les prochains rapports qu'il présentera à la Commission sur ses thèmes prioritaires;
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the extent of domestic violence, in particular, violence against women, and the legislative measures and policies adopted by the State party to address that phenomenon, including facilities and remedies provided for victims.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur l'ampleur de la violence familiale, en particulier de la violence dirigée contre les femmes ainsi que sur les mesures législatives et politiques qu'il prend pour combattre ce phénomène, notamment sur les moyens et recours offerts aux victimes.
English: Different kinds of w aste are produc ed, sometimes in gr eat quantities:
French: Différents ty pes de déchets sont pr oduits , parfois en grande quantit é :
English: The sixth population census, held in 2001, also included a question on ethnic self-identification.
French: Bien que l'on n'ait pas encore les résultats de cet aspect du recensement,
English: The evidence for these views did not appear straightforward.
French: Ce phénomène n’est pas apparu évident.
English: European Commission Financing Inputs
French: Apport financier de la Commission européenne (programme Évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE)/ programme SAVE): 500 521 euros
English: The Process of Financial Liberalization in India Document(s) 3 of 7 Kunal Sen and Rajendra Vaidya
French: The Process of Financial Liberalization in India Document(s) 3 de 7 Kunal Sen and Rajendra Vaidya
English: The end consumer may be vulnerable in that instance.
French: Le consommateur devient vulnérable à ce moment-là.
English: Recommendations for the strengthening of these follow-up procedures will be considered at the Committee's eighty-ninth session in March 2007.
French: Des recommandations en vue du renforcement de ces activités de suivi seront envisagées à sa quatre-vingt-neuvième session en mars 2007.
English: The conditions that should be met to get sponsorship for an event and/or initiative are set out in the Sponsorship Policy Information and Guidelines provided below.
French: Les conditions à réunir pour obtenir le parrainage du Centre pour une activité ou une initiative sont énoncées dans le document « Politique de parrainage - Renseignements et lignes directrices » donné ci-dessous.
English: “¿What is that beautiful music?”, exclaimed Niño Josele the first time he heard Bill Evans’s piano playing, recounts Fernando Trueba. From that moment on, the guitarist submerged himself in Evans’s music, listening and learning until, after a long and complex apprenticeship, he made the music his own, “reinventing flamenco guitar” at the same time, as J.M.
French: Le piano du légendaire Bill Evans (1929-1980) a inspiré la guitare de Niño Josele, ouvrant avec brio une nouvelle voie encore inexplorée, où rien d’autre n’existe que la musique, purement et simplement.
English: The Non-Aligned States Parties to the NPT further recall that specific time was made available at the 2000 Review Conference and during its preparatory process for the discussion on, and consideration of, proposals on the provisions in Article VI and in paragraphs 3 and 4 C of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” dealing with nuclear disarmament, as well as on the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: Les États non alignés parties au TNP rappellent en outre que, lors de la Conférence d'examen en 2000 et pendant sa phase préparatoire, du temps avait été expressément réservé à l'examen de propositions relatives aux dispositions de l'article VI et des paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » concernant le désarmement nucléaire, ainsi qu'à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: This remark- CMC ECD98-033 #99 able building has a footprint of over 13 acres and consists of approximately 6.5 million limestone blocks.
French: Cette construction MCC ECD98-033 #99 remarquable couvre une superficie de plus de cinq hectares et est faite d’environ 6,5 millions de blocs de calcaire.
English: It had also played a key role in the price increases for a number of primary commodities, but real commodity prices were still about one third below their level of the 1970s.
French: Ils avaient joué un rôle essentiel dans les augmentations de cours de certains produits de base, mais les cours réels de ces produits se trouvaient encore seulement aux deux tiers environ de leur niveau des années 70.
English: Michel Bond Vice-President BMI Canada Inc.
French: Michel Bond Vice-président BMI Canada Inc.
English: The DPR references some evaluation findings to substantiate reported performance.
French: Le RMR fait référence à certains résultats d'évaluation pour confirmer le rendement déclaré.
English: Vision Acquisition software is also sold separately for security and monitoring applications that do not require image processing or specialized hardware.
French: Il peut aussi être vendu séparément pour les applications de sécurité et de surveillance qui ne nécessitent pas de traitement d'images ou de matériels spécialisés.
English: In other words, appeals to the committee offered no assurance of a positive outcome.
French: En définitive, le recours auprès de la commission n’assure en rien une évolution positive du dossier.
English: Man was not justified by them, but they were given as a sign to the people (ibid., p. 481).
French: L'homme n'était pas justifié par eux mais ils avaient été donnés comme signe au peuple (ibid., p. 481).
English: In cooperation with the Agronomic Institute for Overseas (Istituto Agronomico per l'Oltremare (IAO)) in Florence, Italy, two training courses were organized in January and February 2002.
French: En coopération avec l'Institut agronomique d'outremer de Florence (Italie), deux stages de formation ont été organisés en janvier et février 2002.
English: In the absence of direct government funding, the band councils of Davis Inlet and Sheshatshiu have attempted to cover outpost costs out of their own funds, and this has contributed to cost overruns.
French: À défaut de financement gouvernemental direct, les conseils de bandes de Davis Inlet et de Sheshatshiu ont tenté de régler les coûts des petites réserves à même leurs propres fonds, ce qui a contribué au dépassement des coûts.
English: Surgical-dental procedures included as basic health services in the Tariff of Fees are covered only when the patient’s medical condition requires that they be done in hospital or office with prior approval as confirmed by the attending physician.
French: Les procédures chirurgicales dentaires comprises comme services de santé de base dans le tarif des honoraires sont couvertes uniquement lorsque le médecin traitant confirme que l’état du patient du point de vue médical nécessite une intervention à l’hôpital ou au bureau et qu’il reçoit une approbation préalable.
English: The report concluded that, under the assumption of a complete release of the radioactivity contained in the water of the cavities formed by the underground explosions, the annual limits of ingestion for drinking water would still be respected.
French: et Fangataufa. Le rapport avait conclu que, à supposer même que toutes les substances radioactives contenues dans l’eau des cavités formées par les explosions souterraines soient libérées, les valeurs limites annuelles concernant l’ingestion d’eau potable ne seraient pas atteintes.
English: Both in its application and at the hearing, the applicant claimed that the intervener is no longer the proprietor o f the earlier marks, those marks having been assigned to another company governed by Spanish law.
French: Tant dans sa requête que lors de l'audience, le requérant a affirmé que l'intervenante n'est plus le titulaire des marques antérieures, lesquelles auraient été cédées à une autre société de droit espagnol.
English: In Ebbs, you will find wide lowlands and the surrounding area with splendid mountains is a great place to go hiking.
French: Après une nuit récupératrice, commencez une journée réussie en vous servant au buffet du petit-déjeuner.
English: (d) United Nations Expert Meeting on the Regional Centres for Space Science and Technology Education: Status and Future Development, to be held in Frascati, Italy, from 3 to 7 September 2001;
French: d) Réunion ONU de spécialistes sur les centres régionaux d'enseignement des sciences et des techniques spatiales, leur statut et leur évolution future, qui doit se tenir à Frascati (Italie) du 3 au 7 septembre 2001;
English: Paper presented to the Canadian Economics Association Annual Meetings, June.
French: «Implementation of Monetary Policy in Canada with Same-Day Settlement:
English: Deadline for intervention: October 12, 2000 September 22, 2000 [40-1-o]
French: Date limite d'intervention : le 12 octobre 2000 Le 22 septembre 2000 [40-1-o]
English: Furthermore, neither a consistent nor a complete series of questions was found concerning cancer and early cancer detection.
French: De plus, on n'a trouvé aucune série de questions uniforme ou complète concernant le cancer et la détection précoce du cancer.
English: • 27,500 hygiene kits were distributed
French: • 27 500 trousses d'hygiènes ont été fournies
English: (3) An exclusive license gives the right to conduct the activities specified in the license solely to the recipient of the license.
French: 3) Une licence exclusive confère au seul bénéficiaire de ladite licence le droit de mener les activités qu’elle prévoit.
English: SeaWorld, Wet 'n Wild water park and Universal Studios are also situated nearby.
French: Les parcs SeaWorld et Wet 'n Wild, ainsi que les studios Universal Studios, sont situés à proximité.
English: The Super Stallion is made by Sikorsky.
French: Le Super Stallion est produit par Sikorsky.
English: (a) Efforts to achieve the Millennium Development Goals;
French: a) Action menée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Mandatory compliance with requirements for braking equipment 38 - 40 9
French: Mise en conformité en ce qui concerne les  équipements de freinage 38 - 40 9
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ed Kronenburg, Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ed Kronenburg, Secrétaire permanent du Ministère néerlandais des affaires étrangères.
English: Mr. Cyril Paul Fredlund Churchill, Manitoba For a broadcasting licence to carry on a (radiocommunication) distribution undertaking at Churchill, to distribute in non-encrypted mode, using one low power radio transmitter operating on the frequency 102.1 MHz (channel 271LP) with an effective radiated power of 10 watts, the programming service of WJCG-FM Monee, Illinois, received via satellite.
French: M. Cyril Paul Fredlund  Churchill (Manitoba) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution (radiocommunication) à Churchill, pour distribuer, sous forme non codée, en utilisant un émetteur de radio de faible puissance à la fréquence 102,1 MHz (canal 271FP) avec une puissance apparente rayonnée de 10 watts, le service de programmation de WJCG-FM Monee (Illinois), reçu par satellite.
English: However, only 44 spouses had posted their curricula vitae on the web site.
French: Toutefois, 44 conjoints seulement avaient affiché leur curriculum vitae sur le site.
English: A previously undescribed and unique placoid sensillum was discovered on the antennae of Coeloides brunneri. This elongate, dome-shaped plate organ was examined by light microscopy, and transmission and stereoscan electron microscopy.
French: Il existe, dans l'antenne de Coeloides brunneri, une sensille de type placoïde particulier : il s'agit d'un organe allongé, en forme de dôme, qu'on a examiné au microscope photonique, et aussi aux microscopes électroniques ordinaire et à balayage.
English: International Crises and a new EU approach:
French: Les crises internationales et une nouvelle approche de l'UE:
English: However, men and women now had equal opportunities for scholarships.
French: Actuellement, les hommes et les femmes ont des chances égales d'obtenir une bourse.
English: Marina Garrido Monteiro was born in São Paulo, Brazil, on November 25, 1932.
French: Marina Garrido Monteiro est née le 25 novembre 1932 à São Paulo, au Brésil, dans une famille de musiciens.
English: It will essentially involve managing the intellectual property of institutions in terms of maintaining a targeted and strategic IPR portfolio, enforcing rights when necessary, transferring intellectual property rights appropriately and at the optimum value, and making collaborative linkages in tandem with the institutional business and research strategies.
French: À cet effet, les instituts devront avant tout gérer leurs droits de propriété intellectuelle de manière à conserver un portefeuille de droits stratégique et ciblé, à veiller à la sanction de ces droits en cas de besoin, à les céder au bon moment et au meilleur prix et à établir des relations de collaboration correspondant à leurs stratégies en matière de commerce et de recherche.
English: In order to achieve sustainable fisheries, the international community should encourage States to become party to, and to implement, all international fisheries instruments providing for the conservation and sustainable use of fishery resources, including those instruments providing for the strengthening of flag States duties and the implementation of port States measures and other MCS tools, in order to address unsustainable fishing practices, in particular, overfishing and illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Pour promouvoir une pêche viable, la communauté internationale doit inciter chaque État à devenir partie à tous les instruments internationaux pour la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques, notamment les instruments qui prévoient le renforcement des obligations de l'État du pavillon et l'application de mesures par l'État du port et d'autres outils de suivi, de contrôle et de surveillance, et de mettre ces instruments en œuvre pour lutter contre les pratiques de pêche non viables, particulièrement la surpêche et la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: With one significant exception, producers interviewed for the evaluation generally supported the SAP mechanism as an effective means to increase the availability and quality of scripts.
French: À une exception importante près, les producteurs interrogés dans le cadre de l'évaluation étaient d'accord en général pour dire que le mécanisme du Programme était un moyen efficace d'accroître la disponibilité et la qualité des scénarios.
English: When only one member of a MSC is posted from a Co-Location to a different geographic location and has decided to move Dependants, HG&E, the benefits shall be administered in accordance with the IRPP Relocation Directive.
French: Un conjoint qui quitte une coaffectation pour une affectation dans une région géographique différente et qui décide de déménager avec les enfants et les articles de ménage et effets personnels a droit aux indemnités prévues dans la Directive sur la réinstallation.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Pour rappel, conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de financer les dépenses résultant de décisions d'organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: Integrated art in the new Canadian Embassy in Berlin One of the most talked-about features of Canada’s new Embassy in Berlin is the "integrated art," or works of art that are a permanent part of the building’s structure and design.
French: Art intégré dans la nouvelle Ambassade du Canada à Berlin L’un des éléments de la nouvelle ambassade du Canada à Berlin dont on parle le plus est la présence d’art intégré ou d’œuvres d’art qui font partie intégrante de la structure et de la conception du bâtiment.
English: What do Motohiko and Ippei hope to achieve as actors carrying on this traditional drama?
French: Que veulent réaliser Motohiko et Ippei en tant quacteurs par la poursuite dun art scénique aussi traditionnel?
English: Justification The research work carried out by the JRC in this area serves a common European safety interest, which does not stop at national borders.
French: Justification Les efforts de recherche du CCR dans ce domaine servent un intérêt commun européen en matière de sécurité qui ne s’arrête pas aux frontières nationales.
English: 3° : the renters leave the property clean but the property requires our cleaning ladies to come in (tiling, windows, checking the oven..).
French: 3° : les locataires laissent l’appartement propre mais ce dernier nécessite l’intervention de nos femmes de ménage (carreaux, les sols, contrôler le four,…).
English: The Board of Auditors, as the external auditor of the accounts of the United Nations Programmes and Funds - in accordance with article VII of the United Nations Financial Regulations and the annex thereto - which also governs UNDP, conducts independent audits and issues a report to the General Assembly on: (a) the audit of the financial statements and relevant schedules relating to the accounts of UNDP for the financial period; (b) compliance of transactions with the Financial Regulations and legislative authority; and (c) such information as the Board of Auditors deems necessary with regard to matters of the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the organisation.
French: En sa qualité de vérificateur externe des comptes des fonds et programmes des Nations Unies que lui confèrent l'article VII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et l'annexe à ce règlement, lesquels s'appliquent également au PNUD, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU procède à des audits indépendants à l'issue desquels il présente un rapport à l'Assemblée générale portant sur : a) l'audit des états financiers du PNUD pour l'exercice considéré et des états comptables connexes; b) la conformité des opérations avec le Règlement financier et les décisions des organes délibérants; c) les questions relatives à l'efficacité des procédures financières, du système comptable, des contrôles financiers internes et, plus généralement, de l'administration et de la gestion de l'organisation qu'il juge nécessaire d'aborder.
English: "Now, it is time for us to work together to identify the challenges we must face in order to better offer all Canadians the opportunity to participate in the cultural life of our increasingly multicultural society."
French: L'heure est maintenant venue de déterminer les défis à relever et les possibilités qui s'offrent à nous dans une société qui compte des artistes de toutes les origines et de tous les horizons. La diversité n'a de sens que si toutes les communautés qui composent le Canada peuvent faire entendre leur voix.
English: - 1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 µm,
French: Le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur le projecteur est constitué de:
English: Context : The schooling rate in the urban slums of Bangladesh is 20% lower than the national average.
French: Le contexte : Le taux de scolarisation dans les bidonvilles urbains du Bangladesh est de 20% inférieur à la moyenne nationale.
English: The Canadian Athlete Survey offered respondents an opportunity to comment on various features of the event but no problems were mentioned regarding athlete transportation.
French: Le sondage auprès des athlètes canadiens donnait aux répondants la chance de commenter les divers aspects de la manifestation, mais aucun problème quant au transport des athlètes n’a été signalé.
English: Besides the immediate problems faced by the Pacific Command in preparing the ships for war, there were many other difficulties in this unique undertaking.
French: Il fallait donc étudier avec soin les aspects juridiques de cette entreprise*.
English: August 2007 PDF (128KB)
French: Août 2007 PDF (132KO)
English: Indeed, this disconnect may explain why polls do not give President Bush the credit for economic management that his strong record would seem to merit.
French: En effet, ce décalage pourrait expliquer pourquoi les sondages n’accordent pas au Président Bush le crédit qu’il mériterait pour les bons résultats de sa gestion de l’économie.
English: To begin with, I would point out that barriers to trade may arise with regard to partners outside the Community if a separate European reusability label is adopted.
French: Je voudrais signaler, en premier lieu, que l'adoption d'un marquage européen spécial pour le recyclage peut engendrer des entraves aux échanges avec nos partenaires extérieurs à la Communauté.
English: • Treaty Guide to the Williams Treaties (1923)
French: • Guide des traités Williams (1923)
English: Special treatment of certain contracts
French: Traitement spécial de certains contrats
English: The first issue to consider in developing an inventory is the types of industries and locations which may have been using POPs.
French: Lors d'un tel inventaire, il faut commencer par examiner les types d'industries et de sites qui pourraient avoir utilisé des POP.
English: 79 Telecom Decision CRTC 2003‑45, Provision of telecommunications services to customers in multi‑dwelling units, 30 June 2003.
French: 79 Décision de télécom CRTC 2003‑45, Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeubles à logements multiples, 30 juin 2003.
English: NGX operated an electronic exchange and clearinghouse through which participants trade various commodities contracts.
French: Cette entreprise exploitait une bourse électronique et une chambre de compensation grâce auxquelles les participants échangent divers contrats de marchandises.