ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No presence or activities of persons and organizations on these lists, or of other persons and organizations not included in the said lists have been detected so far within the territory of the Republic of Bulgaria.
French: À ce jour, aucune présence ni activité de personnes et organisations figurant sur ces listes, ou d'autres personnes et organisations liées au terrorisme ne figurant pas sur ces listes, n'a été détectée sur le territoire de la République de Bulgarie.
English: These three decrees address the overall operation of the education system, ways of providing the disadvantaged with the best possible education and recognition and acceptance of cultural and religious differences.
French: Les trois décrets promulgués ont pour objectifs le fonctionnement général de l'école, l'aide à la meilleure scolarité possible pour ceux qui seraient défavorisés, la reconnaissance et l'acceptation des différences culturelles et cultuelles.
English: The project will involve the examination of current practice across a wide selection of countries in the Europe Union (EU25), as well as in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan) and South Eastern Europe (Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYR Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro).
French: Il s'agira d'examiner les pratiques qui ont cours dans un grand nombre de pays choisis parmi les 25 membres de l'Union européenne ainsi que dans les sous-régions de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine) et de l'Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République fédérale de Macédoine, Roumanie, Serbie-et-Monténégro).
English: 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) -Healthy Environments and Consumer Safety
French: Une vérification du programme de contribution à la SFLT a été entreprise en 2003-2004 dans le cadre de la vérification globale des programmes de subventions et de contributions au sein de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs. Adresse URL : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/audit-verif/index_f.html
English: The second, and official Provincial ceremony, includes a Parade of Veterans, starting at the Atlantic Super Store on Barrington Street at 1 p.m. and a Drum Head and wreath laying ceremony at the Grand Parade at 1:30 p.m. During the parade, church bells across the HRM will ring as they did sixty years ago when victory in Europe was declared.
French: Le défilé partira du Atlantic Super Store, rue Barrington, à 13 h et la cérémonie des tambours et de dépôt de couronnes aura lieu à place Grand Parade à 13 h 30. Au cours du défilé, les cloches des églises de la MRH retentiront, comme ce fut le cas il y a 60 ans, après l’annonce de la victoire en Europe.
English: That would be a huge cultural change for Canada."18
French: Il s'agirait d'un énorme changement culturel au Canada.17
English: Appropriate protective and security systems should be set up with the aim of preventing access to weapons of mass destruction by traffickers of arms.
French: Des systèmes de protection et de sécurité appropriés devraient être mis en place pour empêcher les trafiquants d'accéder aux armes de destruction massive.
English: Improvements are still needed with regard to both labour market analysis and unemployment registration.
French: L’analyse du marché du travail et l’enregistrement des chômeurs doivent encore être améliorés.
English: It provides for a uniform law for various classes of people.
French: Elle constitue une législation uniforme applicable à diverses catégories de personnes.
English: • when the offender is one of its nationals or one of its officials;
French: • quand l'auteur de l'infraction est un de ses ressortissants ou un de ses fonctionnaires;
English: If the consulting fees do exceed this amount, the application must be accompanied by either competing bids or detailed documentation by the client to confirm that alternative proposals were considered as well as a rationale as to why this particular individual/firm was selected.
French: Si les honoraires de consultant excèdent ce montant, la demande doit être accompagnée par des offres concurrentes ou de la documentation détaillée fournie par le client pour confirmer que d’autres propositions ont été prises en compte, de même que par les raisons pour lesquelles cette personne/entreprise en particulier a été sélectionnée.
English: Under Article 5(6) of the Agreement, the competent authority of a contracting country may grant third parties established on its territory a period (not exceeding two years) within which to terminate the use of an appellation of origin that has been accorded protection in that contracting country, but "on condition that it advise the International Bureau accordingly during the three months following the expiration of the period of one year provided for in paragraph (3)." 12.02 The periods and the conditions on which such a period is granted may be of vital importance to the authorities of contracting countries and third parties in general.
French: En vertu de l’article 5.6) de l’Arrangement, l’administration compétente d’un pays contractant peut impartir à des tiers établis sur son territoire un délai (qui ne peut dépasser deux ans) pour que ces derniers mettent fin à l’utilisation d’une appellation d’origine qui a été admise à la protection dans ce pays contractant, mais "à condition d’en aviser le Bureau international dans les trois mois suivant l’expiration du délai de refus d’une année stipulé à l’alinéa 3)". 12.02 Les délais et conditions d’octroi d’un tel délai peuvent revêtir une importance essentielle pour les administrations des pays contractants et pour les tiers en général.
English: Then, he’ll study three years the photography while collaborating as musical director for various short films and events.
French: Ensuite, il étudiera trois ans la photographie tout en collaborant comme directeur musical pour différents courts-métrages et événements.
English: PDF Help Publications Top 50 Canadian Co-operatives a 1998 Co-operatives Secretariat / Government of Canada Rank Name of Co-operative Sales & Service Revenues ($) Assets ($) Members Equity to Assets b (%) Liabilities to Equity Ratio b Total Members Employees Year End Major Activities 1998 1997 Full Part 1 1 Saskatchewan Wheat Pool d (Sask.) 4 322 348 034 1 521 450 000 43.7 1.2 74 291 3 494 494 7.31.98 Grain marketing & processing, livestock marketing, farm supply, printing & publishing 2 2 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 2 383 079 000 971 237 000 56.6 0.7 334e 2 414 - 10.31.98 Wholesaler, consumer goods, petroleum refinery, building materials 3 3 Alberta Wheat Pool d (Alta.) 1 875 170 000 711 766 000 35 1.8 57 823 1 472 - 7.31.98 Grain marketing, farm supplies 4 4 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 1 833 935 000 971 237 000 27.5 2.6 98f 7 448 - 10.31.98 Wholesaler, farm supplies, petroleum, livestock and poultry processing 5 5 Manitoba Pool Elevators d (Man.) 1 472 814 950 391 092 000 37.7 1.6 32 000 631 167 7.31.98 Grain marketing, farm supplies, livestock auction 6 7 Agropur (Qué.) 1 444 899 000 497 031 000 33.1 2 4 832 2 805 2 470 10.31.98 Dairy products 7 6 XCAN Grain Pool Ltd.
French: Aide PDF Publications Les 50 plus importantes coopératives a (1998) Secrétariat aux coopératives / Gouvernement du Canada Rang selon Nom de la coopérative Chiffre Actifs Avoir des sociétaires sur l'actifb Passif total sur avoir totalc Nombre total de membres Employés Fin d'anée Principales activités 1998 1997 plein temps temps partiel 1 1 Saskatchewan Wheat Pool d (Sask.) 4 322 348 034 1 521 450 000 43.7 1.2 74 291 3 494 494 7.31.98 Commercialisation des céréales et d'animaux, approvisionnement à la ferme, imprimerie et publication 2 2 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 2 383 079 000 971 237 000 56.6 0.7 334e 2 414 - 10.31.98 Ventes en gros, biens de consommation, raffinerie de pétrole, matériaux de construction 3 3 Alberta Wheat Pool d (Alb.) 1 875 170 000 711 766 000 35 1.8 57 823 1 472 - 7.31.98 Commercialisation des céréales, approvisionnement à la ferme 4 4 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 1 833 935 000 524 166 000 27.5 2.6 98f 7 448 - 10.31.98 Ventes en gros, approvisionnement à la ferme, pétrole, transformation animale et de volaille 5 5 Manitoba Pool Elevators d (Man.) 1 472 814 950 391 092 000 37.7 1.6 32 000 631 167 7.31.98 Commercialisation des céréales, approvisionnement à la ferme, encan d'animaux 6 7 Agropur (Qué.) 1 444 899 000 497 031 000 33.1 2 4 832 2 805 - 10.31.98 Produits laitiers 7 6 XCAN Grain Pool Ltd.
English: 6.2 the not-for-profit professional arts organization must submit:
French: 6.2 L'organisme artistique professionnel à but non lucratif doit déposer :
English: Additional habitat will be required to meet these goals.
French: Pour atteindre ces buts, il faudra désigner une superficie supplémentaire d’habitat essentiel.
English: An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee’s earned credits. An employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: L’employé a droit au congé annuel payé dans la mesure des crédits acquis, mais l’employé qui justifie de six (6) mois d’emploi continu peut bénéficier d’un nombre de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l’année de référence pour congé annuel.
English: Social, economic, political, ethnic and religious exclusion, poverty and human rights issues are in general the main factors that engender violence, instability and national fragmentation.
French: La pauvreté, l'exclusion sociale, économique, politique, ethnique ou religieuse, et les questions des droits de l'homme, sont généralement les principales causes de violence, d'instabilité et de divisions nationales.
English: If they are occupying powers, they have an obligation to take all measures in their power to restore, and ensure, as far as possible, public order and safety, i.e. exercise vigilance in preventing violations of international humanitarian law and human rights law.
French: S'ils sont des puissances occupantes, les États contractants doivent prendre toutes les mesures en leur pouvoir pour rétablir et assurer, autant qu'il est possible, l'ordre et la sécurité publics, i.e.  exercer leur vigilance pour prévenir les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: 3 additional positions proposed:
French: Il est proposé de créer trois postes supplémentaires :
English: However, to acquire this education, students must find the necessary financial resources.
French: Cependant, pour faire ces études, les étudiants doivent trouver les ressources financières nécessaires.
English: APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that National Mortgage Guaranty Holdings Inc. intends to apply to the Minister of Finance, on or after May 6, 2008, for letters patent incorporating an insurance company to carry on the business of mortgage insurance in Canada.
French: DEMANDE DE CONSTITUTION D’UNE SOCIÉTÉ D’ASSURANCES Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 25(2) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que National Mortgage Guaranty Holdings Inc. entend demander au ministre des Finances, le 6 mai 2008 ou plus tard, des lettres patentes pour la constitution d’une société d’assurances afin d’exercer des activités d’assurance hypothécaire au Canada.
English: • Improving access to education and training
French: • améliorer l’accès à l’éducation et à la formation;
English: Estimating VS based on the IPCC (2000) methodology requires an estimate of ration DMI.
French: CENDRES = teneur en minéraux du fumier (%) (GIEC, 2000, équation 4.16, p.4.31)
English: Two cases occurred 16 and 17 February, but became aware of them only now.
French: Deux cas sont survenus les 16 et 17 Février, mais il est devenu courant de leur existence seulement maintenant.
English: Between 1999 and 2001, numerous meetings of the committee were devoted to the examination of the opinion of the Council of State of 25 March 1999 on the draft law on the promotion of the rights of the child and the social protection of children as well as to participation in the drafting of the national report on the follow-up to the World Summit for Children.
French: De 1999 à 2001, de nombreuses réunions du comité ont été consacrées à l'analyse de l'avis du Conseil d'État du 25 mars 1999 sur le projet de loi relatif à la promotion des droits de l'enfant et la protection sociale de l'enfance ainsi qu'à la participation à l'élaboration du rapport national sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: The Agency is of the opinion that the loss in revenues associated with the removal of one-third of the seats would have a significant negative impact on VIA's ongoing profitability and that, in the case of narrower seats being installed, substantial costs would be incurred to remove the existing seats and to purchase and install replacement seats.
French: L'Office est d'avis que la perte de recettes associée au retrait d'un tiers des sièges aurait d'importants effets négatifs sur la rentabilité de VIA et que, si des sièges plus étroits devaient être installés, des coûts substantiels devraient être assumés pour l'enlèvement des sièges existants et pour l'achat et l'installation de sièges de remplacement.
English: 38 This was so successful that ultimately the model spread and was adopted by other navies to regulate their interactions with Soviet vessels.
French: Plus il y aura de personnes sur ce marché, plus les négociations pour conclure et appliquer des accords internationaux seront complexes.
English: • Does this report identify tangible benefits to Canadians and Canadian society?
French: • Le rapport identifie-t-il les avantages concrets que retirent la population et la société canadiennes?
English: I welcome the proposed amendments to the Rules of Procedure on account of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Je salue les propositions d'amendements au règlement du Parlement en raison de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: $136,103 Emond Montgomery Publications Limited $118,492 Firefly Books Ltd.
French: 136 103 $ Emond Montgomery Publications Limited 118 492 $ Firefly Books Ltd.
English: We also support its strong focus on combating corruption and ensuring safeguards for private investment within each country.
French: Nous appuyons aussi l'accent placé sur la lutte contre la corruption et sur la nécessité de mettre en place des garanties pour les investissements privés à l'intérieur de chaque pays.
English: One third of States have either no medicine regulatory authority or inadequate capacity to regulate the medicines market.
French: Un tiers des pays n'ont pas d'organe de réglementation pharmaceutique ou n'ont pas les capacités nécessaires pour réglementer le marché des médicaments.
English: Interested persons may make representations with respect to Health Canada’s intention to amend the Regulations within 75 days after the date of publication of this notice.
French: Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations, au sujet de la proposition de Santé Canada d’apporter des modifications au Règlement, dans les 75 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: S'ils ne peuvent plus servir, ils sont évalués au prix coûtant ou à la valeur de réalisation nette, selon la valeur la plus faible.
English: Passenger expenses include money spent while in Canada as well as money paid to service providers when Canadians book cruises (travel agent commissions, airfare, etc). The crews spent the balance ($47 million or 5%), mostly while in transit in Canadian ports.
French: Les dépenses des croisiéristes comprennent les dépenses engagées pendant leur séjour au Canada, ainsi que les montants versés à des fournisseurs de services au moment de la réservation d'une croisière (commissions versées aux agents de voyages, billets d'avion, etc.). Les membres d'équipage ont engagé le reste des dépenses (47 millions de dollars ou 5 %), principalement pendant qu'ils étaient en transit au Canada.
English: The Committee welcomes the participation of NGOs in the drafting of the State party's periodic reports on the implementation of human rights conventions.
French: Le Comité se félicite de la participation des ONG à l'établissement des rapports périodiques de l'État partie sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Ballot papers with the names of the 14 candidates, in alphabetical order (together with their respective countries), were distributed to the delegations.
French: Des bulletins de vote comportant le nom des 14 candidats dans l’ordre alphabétique (ainsi que l’indication de leurs pays respectifs) ont été distribués aux délégations.
English: Complete if transportation involved Date ____________________ and time __________products were packed.
French: Date ____________________ et heure __________auxquelles les produits ont été déballés.
English: I would however like to observe that there is still, in my view, a need for improvement in the substance of some of the Directive’s provisions, particularly in those relating to cooperation between municipalities and to the establishment of associations for a particular purpose by boroughs.
French: Je tiens néanmoins à souligner qu’il est, selon moi, toujours nécessaire d’améliorer en substance quelques-unes des dispositions de la directive, en particulier celles qui visent la coopération entre les municipalités et la création d’associations par des municipalités poursuivant un objectif précis.
English: The global water system is not only a feature of non-living dynamics of the earth system, but an equally important if more subtle feature of human society.
French: Le réseau hydrographique mondial ne résulte pas seulement des phénomènes naturels terrestres, mais est déterminé dans une mesure tout aussi importante, même si elle est plus difficile à appréhender, par l'évolution de la société humaine.
English: The brief, scramble, start and take-off all went as per SOPs.
French: L'exposé, l'ordre de décollage sur alerte, le démarrage et le décollage se sont déroulés conformément aux IPO.
English: International Policy Advice and Integration 2.2.2 Program Activity #2:
French: Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales 2.2.2 Activité de programme no 2 :
English: These measures and projects will be included in a document to be attached, for each fiscal year for which Ontario has special projects approved, to Ontario’s strategic plan (Schedule B) and will form an integral part thereof.
French: Ces mesures et projets devront être consignés, pour chacun des exercices financiers au cours desquels l’Ontario a eu l’autorisation de réaliser des projets spéciaux, dans un document qui sera annexé au plan stratégique (annexe B) de l’Ontario et en feront partie intégrante.
English: The transmission network transports electricity over long distances using high-voltage lines of 44-735 kilovolts (kV); the transmission cables are normally strung from metal towers.
French: Le premier réseau sert à transporter l'électricité à haut voltage sur de grandes distances, de 44 à 735 kV; les câbles de transport sont habituellement soutenus par des pylônes métalliques.
English: Finally, Mr. President, I would like to express my gratitude to all the delegations for their valuable support.
French: Enfin, qu'il me soit permis d'exprimer ma gratitude à toutes les délégations pour leur appui précieux.
English:       Ladies and gentlemen, genuine integration of the peoples of Europe will only be possible on the basis of truth.
French:    - Mesdames et Messieurs, une véritable intégration des peuples européens ne sera possible que si l’on dit la vérité.
English: Setting up of national transport facilitation committees:
French: Création de comités nationaux de facilitation des transports:
English: Health Canada reviews first draft and requests revisions from MAH.
French: Exam en de la première ébauche par Santé Canada et demandes de modification au DAMM.
English: Lookout Finds High-Risk Youth In March 2006, CBSA received a request for a border alert from the United States Customs Border Protection on a 17 year-old female who they believed might be traveling to Canada.
French: Un avis de surveillance permet de trouver une jeune à risque En mars 2006, l’ASFC a reçu de la United States Customs Border Protection une demande de surveillance à la frontière pour une jeune fille de 17 ans qui pourrait se diriger vers le Canada.
English: It has also been recently agreed that the Plan will be "equality proofed" to ensure that crosscutting issues, such as the needs of women from minority ethnic groups are fully considered and the Plan is consistent with broader equality policies in Ireland.
French: Il a également été récemment décidé que le plan ferait l’objet d’une estimation d’impact sur l’égalité de manière à garantir que les questions transversales, telles que les besoins des femmes issues de groupes ethniques minoritaires, soient pleinement prises en considération et que le plan soit conforme aux politiques d’égalité générales en vigueur en Irlande.
English: Cancellation Policy for Records Management (I001) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion des dossiers (I001) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: It is stressed that the framework should promote trade facilitation by improving efficiencies in supply chain security.
French: Il faut souligner que ce cadre devrait encourager la facilitation des échanges en améliorant la sécurité de la chaîne logistique.
English: New laboratory ability to test for substance use.
French: Comportement à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada.
English: In addition, the Hartwell et al.
French: En outre, l'étude de Hartwell et al.
English: Mr. DIOP (Observer for Senegal) said that the revised Constitution of Senegal provided firmer guarantees for the freedoms of assembly and expression.
French: DIOP (Observateur du Sénégal) dit que la Constitution révisée du Sénégal fournit des garanties solides des libertés de réunion et d'expression.
English: In 1999, the parties to the conflict signed the Lusaka Ceasefire Agreement, which set out a road map for the resolution of the conflict and the withdrawal of all foreign forces.
French: Les Parties au conflit ont signé, en 1999, l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, qui offre un plan de route pour le règlement du conflit et le retrait de toutes les troupes étrangères.
English: That message, I can assure you, has not fallen on deaf ears with the Government of Canada.
French: Je tiens à vous assurer que ces mots ont été entendus par le gouvernement du Canada.
English: In 1549 the town was totally destroyed by local indians and re-founded the same year by Captain Francisco de Aguirre in a safer location.
French: C'est un port donnant sur l'océan Pacifique, situé au nord de Coquimbo .