ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our technology makes it possible, by means of special retainers, to process products with an asymmetric and insecure surface“, states Hans-Joachim Lortz, showing sleeved ballpoint pen housings, cosmetic pencils or pharmaceutical products as small as a thumbnail.
French: "Grâce à des dispositifs spéciaux de prise, notre technologie permet de travailler des produits à surface asymétrique et non stable", dit Hans-Joachim Lortz en montrant des tubes de stylo-bille, des crayons cosmétiques ou des produits pharmaceutiques en pochettes aux dimensions allant jusqu'à l'ordre de l'ongle du pouce.
English: "They can cook five hundred pieces of chicken at one time, and we have two."
French: Ce genre de four peut cuire cinq cents morceaux de poulet à la fois, et nous en avons deux.
English: Spy Cams. Live Chat with Sexy Co-eds.
French: Elles s'exhibent, aiment les hommes et quelquefois les femmes.
English: • Partnership development and capacity-building
French: • L’élaboration de partenariats et le renforcement des capacités
English: Since some confusion in the response was identified, perhaps in future studies a greater variety of ethnic choices or clearer instructions should be provided for respondents.
French: Comme on a reconnu que la réponse prêtait à confusion, il faudrait peut-être que les futures études fournissent une plus vaste gamme de choix quant à l'origine ethnique ou des directives plus claires aux répondants.
English: Now Lily Pollak shares the beauty of these historic treasures, introducing its collection of replicas in precious metals, within reach of today’s buyer. Golden plated 21k.
French: Et Lily Pollak partage la beauté de ce trésor historique, en lançanf sa colection d’imitations en métaux nobles, pour les mettre à la portée de la sociéte.
English: of the high value of the Canadian dollar.
French: une croissance moyenne de 1,7 % à moyen terme et de 2,8 % à long terme, parallèlement à une activité commerciale accrue et à une croissance de la population.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued) (A/C.5/63/L.57)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite) (A/C.5/63/L.57)
English: In its resolutions 50/206 A of 23 December 1995 and 51/211 A of 18 December 1996, the General Assembly requested the Secretary-General to provide, within the resources approved for conference services in the bienniums 1996-1997 and 1998-1999, interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings, taking into account the priority due to meetings included in the calendar of conferences and meetings, and to submit a report on the implementation of those decisions to the General Assembly, respectively, at its fifty-first and fifty-second sessions through the Committee on Conferences.
French: Dans ses résolutions 50/206 A du 23 décembre 1995 et 51/211 A du 18 décembre 1996, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'assurer, dans la limite des ressources approuvées pour les services de conférence pour les exercices biennaux 1996-1997 et 1998-1999, des services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et d'autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces derniers, compte tenu de la priorité accordée aux réunions inscrites au calendrier des conférences et réunions et de lui présenter, à ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions un rapport sur l'application de cette décision, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: • Countries other than the U.S. account for 54% of exports of these services.
French: • Les pays autres que les États-Unis sont la destination de 54 % des exportations de ces services.
English: b) Withdrawal allowances (i.e. return of members’ contributions with interest) were paid in respect of one member of the Senate and one member of the House of Commons who retired.
French: b) Des indemnités de retrait (c’est-à-dire remboursement des cotisations des parlementaires avec intérêt) ont été versées à un sénateur et à un député retraité.
English: In order to take that possibility into account, the wording of the first bullet point of draft guideline 3.2 should be changed by deleting the word “other” before “contracting States” and before “contracting organizations”.
French: Pour tenir compte de cette possibilité, il faudrait modifier la rédaction du premier alinéa du projet de directive 3.2 et supprimer le mot «autres» avant «États contractants» et «organisations contractantes».
English: United Kingdom High Court of Justice, Queen's Bench Division (Divisional Court): In Re Augusto Pinochet Ugarte, ILM vol. 38 (1999) p. 68, at pp. 68-90; United Kingdom House of Lords: Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis, Ex parte Pinochet, ILM, vol. 37 (1998), p. 1302, at pp. 1302-1339; United Kingdom House of Lords: Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others, Ex parte Pinochet, ILM., vol. 38 (1999), p. 581, at pp. 581-663.
French: Haute Cour de justice du Royaume-Uni, Queen's Bench Division (Divisional Court): In Re Augusto Pinochet Ugarte, 38 ILM, 68 (1999), p. 68 à 90; Chambre des Lords du Royaume-Uni: Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis, Ex parte Pinochet, 37 ILM, 1302 (1998), p. 1302 à 1339; Chambre des Lords du Royaume-Uni: Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others, Ex parte Pinochet, 38 ILM, 581 (1999), p. 581 à 663.
English: By 29 December 2007, all tent camps were closed and people were moved to the new settlements.
French: Le 29 décembre 2007, tous les camps de tentes ont été fermés et leurs habitants ont été transférés dans de nouveaux établissements.
English: Scope of Paragraph 8(2)(g) of the Privacy Act upon Dissolution of Parliament
French: Portée de l’alinéa 8(2)g) de la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsque le Parlement est dissout
English: Dual-use goods (nuclear materials, facilities and equipment; materials, chemicals, micro-organisms and toxins; processing materials; electronics; computers; telecommunications; information security; sensors and lasers; navigation and avionics; marine; propulsion systems, space vehicles and related equipment).
French: • Biens à double usage (matières, installations et matériel nucléaires; matières et produits chimiques, micro-organismes et toxines; matériel de traitement; matériel électronique; ordinateurs; matériel de télécommunications; matériel de sécurité de l'information; capteurs et lasers; matériel de navigation maritime et aérienne; instruments de marine; systèmes de propulsion, véhicules spatiaux et matériel connexe).
English: Angola, Eleventh Annual Activity Report, 1997-1998.
French: Loi sur l'immigration (entrée en vigueur le 1er décembre 1967), modifiée pour la dernière fois en 1972.
English: Mr. Melkert had just written to all country teams to draw their attention to the different steps taken at headquarters, as well as to those measures that needed to be taken at the country level in this regard.
French: M. Melkert venait de contacter toutes les équipes de pays afin d'appeler leur attention sur les différentes mesures prises au siège et sur celles qui devaient être prises au niveau des pays à ce sujet.
English: Revenue13 Impact on own resources
French: Recettes13 Incidence sur les ressources propres Incidence sur les ressources propres
English: "Instead of using projection, as does photolithography, NIL uses the conformal deformation of soft materials," says Teodor Veres of NRC-IMI.
French: La NLI repose essentiellement sur la déformation conforme des matériaux souples, explique Teodor Veres, chef du groupe des nanomatériaux fonctionnels de l'IMI-CNRC.
English: Because of the close link between these measures and the question of enforced disappearance, these legislative protections are of the utmost importance.
French: Étant donné le lien étroit qui existe entre ces dispositions et la question des disparitions forcées, ces mesures législatives de protection sont de la plus haute importance.
English: 323) On September 4, 2003, the Supreme Court of Canada granted the Attorney General of Canada leave to appeal the ruling of the Alberta Court of Appeal.
French: 323) Le 4 septembre 2003, la Cour suprême du Canada a autorisé le procureur général du Canada à porter en appel la décision de la Cour d'appel de l'Alberta.
English: For more information, please see the report on Government On-Line in Annex A.
French: La plupart de ces projets devraient être achevés avant décembre 2005, qui est la date prévue.
English: I conclude this report on League activity by affirming the following:
French: Je conclurai le rapport sur les activités de la Ligue comme suit :
English: (hereinafter Top Shelf) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the enquiry set out in the title.
French: (ci-après Top Shelf) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la requête énoncée dans l'intitulé.
English: Many programs described in other chapters of this section provide quality early learning and care for children. Examples include the Community Action Program for Children (Chapter 3) and a number of the dedicated services for First Nations and other Aboriginal children and families (Chapter 6).
French: Bon nombre des programmes dont il a été question dans les autres chapitres de cette section offrent aux jeunes enfants des services de qualité en matière d'apprentissage et de garde, notamment le Programme d'action communautaire pour les enfants (voir le chapitre 3), et un certain nombre de services destinés expressément aux enfants et aux familles des Premières nations et d'autres peuples autochtones (voir le chapitre 6).
English: As opposed, for example, to defining the product under consideration as lighters and the like product as including both lighters and matches.
French: Par opposition, par exemple, au fait de définir le produit considéré comme étant les briquets et le produit similaire comme incluant à la fois les briquets et les allumettes.
English: Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
French: Il convient de tenir compte du principe selon lequel les bénéfices d'une mise à jour doivent l'emporter sur ses coûts et du principe selon lequel les coûts et la charge supplémentaires doivent rester dans des limites raisonnables.
English: If you're talking about the distinction between small entity status and small entity payment, as I understand, Dutch Industries, the whole problem there had to do with the payment.
French: Si je comprends bien vous parlez de la différence entre statut de petite entité et paiement au tarif des petites entités. Le problème dans l'affaire Dutch Industries avait trait au paiement.
English: Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU
French: Fonctions et rôle de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU.
English: In order to get to know him better Revolution asked him a few questions.
French: Revolution lui a posé quelques questions pour mieux vous aider à le connaître.
English: The structure of developing country exports, taken as a whole, has changed significantly over the past two decades.
French: La structure des exportations des pays en développement, considérés dans leur ensemble, a beaucoup changé au cours des deux dernières décennies.
English: The outcome of a transparent procedure would be very different.
French: Si les procédures s'étaient faites dans la transparence, le résultat aurait été bien différent.
English: For example, if a decision is adopted as a result of a resolution, the decision is the legislative act and the resolution remains a political act, with no legal binding force.
French: Exemple: si une décision est adoptée à la suite d’une résolution, la décision est l’acte normatif, la résolution garde son caractère d’acte politique, juridiquement non contraignant.
English: However, he drew attention to a number of key concerns in debt relief initiatives, particularly with regard to the conditions attached to debt relief measures.
French: Il a toutefois attiré l'attention sur un certain nombre de problèmes importants soulevés par les initiatives d'allégement de la dette, eu égard en particulier aux conditions associées à ces initiatives.
English: Many different sampling and analytical methods have been developed for a variety of purposes.
French: De nombreuses méthodes d'échantillonnage et d'analyse différentes ont été élaborées à des fins diverses.
English: The President of the European Council, Herman Van Rompuy met the parliamentary groups of the EPP and the S&D on 3rd March.
French: On 11th March the EU paid out the third part of a community loan of 3.1 billion euros granted to Latvia which was decided upon in January 2009.
English: Objects from archaeological research in the 1970s can be found here.
French: Pour en savoir plus sur l'archéologie au fort Chambly En haut Ruines, au lieu historique national du Canada du Fort-St.
English: And indeed I have planned carefully, I already think I am getting a free capital of $ 100 from paypal to make a script.
French: Et en effet je l'ai soigneusement planifié, je pense que je suis déjà obtenir un équipement en franchise de 100 $ de PayPal pour faire un script.
English: Ninety-one percent (91%) of all residency conditions imposed on full parole pre-release decisions during the last five years were on accelerated parole review cases, while APR cases accounted for just 62% of all federal full parole grant decisions.
French: Au cours des cinq dernières années, 91 % des assignations à résidence dont ont été assorties les libérations conditionnelles totales lors de décisions prélibératoires ont été imposées dans le cadre de la procédure d'examen expéditif (PEE), et pourtant seulement 62 % des décisions d'octroyer la libération conditionnelle totale à des délinquants sous responsabilité fédérale ont été prises à l'issue de la PEE.
English: In spite of substantial international outcry against military action against Iraq in general and the use of depleted uranium weaponry in particular, the United States forces persisted in using DU munitions against Iraq in the March-April 2003 conflict.
French: En dépit de la vague de protestation contre une intervention militaire en Iraq en général et contre l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri en particulier, l'armée américaine a utilisé ce type de munitions contre l'Iraq lors du conflit de mars-avril 2003.
English: Most importantly and regardless of the type of disciplinary body, an independent review of the decision of the disciplinary body is paramount.
French: Mais ce qui importe au plus haut point, indépendamment du type d'organe disciplinaire, c'est que la décision rendue en matière disciplinaire puisse être révisée par un organe indépendant.
English: Such forms of aid, however, will have no long-term impact if they are only one-off gestures.
French: Toutefois, cette forme d’aide n’aura cependant aucun impact à long terme si elle reste un geste exceptionnel.
English: December 1, 2005 End Date: November 30, 2007 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Docteur Romaine Malenfant Montant : 208 575 $ Début : 1er décembre 2005  Achèvement : 30 novembre 2007 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Reports from Saudi Arabia state that swarms were still appearing from the west.
French: Des signalisations de l’Arabie Saoudite indiquent que des essaims apparaissaient toujours en provenance de l’ouest.
English: Analysis Grid Institutional links
French: Grille d'analyse Liens institutionnels
English: In order to receive Choice Privileges points for your stays in Hawaii, you must make your reservations at choicehotels.com or by calling 800.4CHOICE and provide your Choice Privileges member number.
French: Afin de recevoir des points Choice Privileges pour vos séjours à Hawaii, vous devez effectuer vos réservations sur choicehotels.com ou en appelant le 800.4CHOICE et en mentionnant votre numéro Choice Privileges.
English: If you provide evidence of your GST/HST registration, we will not delay these publications to assess and collect GST/HST.
French: Si vous présentez la preuve de votre inscription à la TPS/TVH, nous ne retiendrons pas ces publications en vue d'établir et de percevoir la TPS/TVH.
English: We all agree, of course, that shipping is a global industry, and so the legislation we adopt must be compatible with the international maritime agreements under the auspices of the IMO and under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
French: Nous sommes bien entendu tous d'accord sur le fait que le transport maritime est une industrie mondiale et que la législation adoptée doit donc être compatible avec les accords maritimes internationaux conclus sous l'égide de l'OMI et dans le cadre du mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port.
English: We organise weddings, baptisms, birthdays and banquets as well.
French: Nous organisons mariages, baptêmes, anniversaires ainsi que banquets.
English: NORWAY In 2005, the Norwegian Directorate for Health and Social Affairs initiated a staged approach to reduce social inequalities in health.
French: Pleins feux sur la NORVÈGE En 2005, la direction de la santé et des affaires sociales de la Norvège a adopté une approche par étapes en vue de réduire les inégalités sociales en santé.
English: Accession to the Hague Conference on Private International Law (HCCH) The sole article of the Decision stipulates that the Community is to accede to the HCCH by means of the declaration of acceptance of the Statute of the Conference (Annex I) as soon as the latter has taken the formal decision to admit the Community as a member.
French: Adhérer à la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH) L'article unique de la décision stipule que la Communauté adhère à la HCCH par la déclaration d'acceptation du Statut de la Conférence (annexe I), dès que cette dernière aura officiellement décidé d'admettre la Communauté comme membre.
English: In previous decisions regarding the entitlement of a person to a rebate of FST paid in respect of tax-paid goods held in inventory as at January 1, 1991, the Tribunal has consistently held that it must distinguish between goods sold "as is" or "separately" and goods sold as part of a contract for the provision of services. [5] In the Tribunal's view, the evidence shows that the appellant's primary, albeit not sole, commercial activity, at the relevant time, was as a rebuilder or remanufacturer of motor engines and that, for the most part, the goods for which a rebate was claimed were used by the appellant in rebuilding or remanufacturing motor engines.
French: Dans ses décisions antérieures portant sur l'admissibilité d'une personne à obtenir un remboursement de la TVF versée relativement à des marchandises libérées de taxe qui figuraient à l'inventaire le 1er janvier 1991, le Tribunal a toujours conclu qu'il doit distinguer entre les marchandises vendues « telles quelles » ou « séparément », et les marchandises vendues dans le cadre d'un contrat de prestation de services [5] . De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve montrent que l'activité commerciale principale de l'appelant à la date susmentionnée, bien que non la seule, consistait à reconstruire ou à refabriquer des moteurs et que l'appelant a utilisé la principale partie des marchandises visées par la demande de remboursement dans son activité de reconstruction ou de refabrication de moteurs [6] . Sur ce point, le Tribunal fait observer les déclarations des témoins de l'appelant.
English: Reaction of the Government of Rwanda to the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of the Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo
French: Réaction du Gouvernement rwandais au rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo
English: Missions are kindly requested to indicate the three themes that their Head of State or Government is willing to participate in.
French: Les missions sont priées de bien vouloir indiquer quels sont les trois thèmes que leur chef d'État ou de gouvernement serait disposé à examiner à cette occasion.
English: Reform will require opening the sector to public scrutiny.
French: Dans toute réforme, il faudra exiger que le secteur soit soumis à l'examen public.
English: Their production is based on a given Cuban technology; commercialized technology.
French: Leur production repose sur une technologie cubaine donnée, une technologie commercialisée.
English: • Similar concerns apply with respect to the rules regarding confidentiality and access to data for research.
French: • Les préoccupations sont les mêmes au sujet de la confidentialité et de l’accès aux données à des fins de recherche.
English: Salted twice, without crust, of grey color to slightly ammoniacal odor, its taste more marked, is more salted and a little pricking.
French: Salé deux fois, sans croûte, de couleur grisâtre à odeur légèrement ammoniacale, son goût est plus prononcé, plus salé et un peu piquant.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Clinician Scientist Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Cliniciens-chercheurs Président :
English: She provided multiple sources that she used, and she provided the results of her efforts.
French: Elle a également indiqué le grand nombre de sources utilisées et en a indiqué les résultats.
English: Excerpts from relevant United Nations resolutions
French: B. Excerpts from relevant United Nations resolutions
English: 2 Many charities have undertaken activities in the areas affected by the tsunami.
French: 2 Bon nombre d’organismes de bienfaisance ont entrepris des activités dans les zones touchées par le tsunami.
English: Though there are many useful textbooks about the epidemiology of cancer, Epidemiology of Childhood Cancer is the first to synthesize and describe the various aspects of childhood cancer epidemiology in one monograph.
French: Il existe de nombreux manuels utiles sur l'épidémiologie du cancer, mais Epidemiology of Childhood Cancer est le premier à résumer et à décrire les différents aspects de l'épidémiologie des cancers infantiles en un seul volume.
English: Since the initiation of the Education Reform in 1993 basic education has been for a period of nine years, from age six to 15.
French: Depuis le démarrage de la réforme de l'éducation, en 1993, l'enseignement élémentaire est dispensé pendant un cycle de neuf ans, de l'âge de 6 ans à celui de 15 ans.
English: CGC PPU 210 Producer Car Program Description:
French: COMGRA PPU 210 Programme d'attribution de wagons aux producteurs Description :
English: Yields from different harvesting methods are deemed comparable only when they produce the same spawning biomass per recruit.
French: Ainsi, les rendements de différentes méthodes de récolte ne sont réputés comparables que lorsque les biomasses de géniteurs par recrue sont identiques.
English: Statement VI  United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL)a
French: État VI Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)a
English: Calculation based on distance from Halifax to Vancouver TOTAL ENHANCED CORE Customized Funding Movement Grant HHT Incentive ($250); or Cost of ILM&I for unused days (max.$250) TOTAL Customized Funding Envelope
French: D’après le coût du transport de Halifax à Vancouver TOTAL DE L’ENVELOPPE DE BASE AMÉLIORÉE Financement sur mesure