ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dit was de tweede keer dat we in dit hotel logeerden. Het feit dat je zo vanuit het hotel het strand op kunt, is ideaal.
French: ruime kamer, prettige bediening, ontspannen sfeer, schitterend gelegen, mooie faciliteiten.
English: Rationalisation of the instruments of cooperation ▪ 3.5.3.
French: Rationalisation des instruments de la coopération ▪ 3.5.3.
English: The Head of Mission shall rule on disputes regarding the implementation of the MoU as provided therein and in accordance with the OPLAN.
French: Le chef de la mission se prononce sur les différends concernant la mise en œuvre du mémorandum d’entente selon les dispositions qui y sont prévues et conformément à l’OPLAN.
English: "It is a must-see movie", recommends the pilot.
French: « Il faut absolument aller voir ce film », recommande le pilote.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Hotel Richmond a.s. - Certovka.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Hotel Richmond a.s.
English: For John DIEFENBAKER, economic expansion signified support for the opening of Canada's NORTH, while for Brian MULRONEY, it meant signing a FREE TRADE Agreement with the United States.
French: Pour John DIEFENBAKER, l'expansion économique se matérialise par une ouverture du NORD canadien, alors que pour Brian MULRONEY elle se concrétise par la signature d'un accord de LIBRE-ÉCHANGE avec les États-Unis.
English: French-Romanian company of hiring of cars established in Bucharest since 1992, FRANCROCAR acquired an experiment which enables him harmoniously to combine the kindness of the Rumanian greeting and the serious one of the French effectiveness.
French: Société franco-roumaine de location de voitures implantée à Bucarest depuis 1992, FRANCROCAR a acquis une expérience qui lui permet d’allier harmonieusement la gentillesse de l’accueil roumain et le sérieux de l’efficacité française.
English: ◦ Chemical firms expanded into the two sectors -- pharmaceuticals and specialty chemicals -- which continued to be quite profitable and recession-resistant.
French: ◦ Les fabricants de produits chimiques ont pris de l'expansion dans deux secteurs, les produits pharmaceutiques et produits chimiques spéciaux.
English: As has just been said, rightly, Europe rejects the death penalty.
French: Comme un orateur vient de le dire fort justement, l'Europe refuse la peine de mort.
English: "Opportunities in the iron ore industry continue to flourish in international markets and this symposium will provide an important forum for bringing together key industry partners."
French: « Les débouchés liés au minerai de fer continuent de croître sur les marchés internationaux, et le symposium sera un forum important permettant de rassembler les principaux partenaires de l’industrie.
English: See Council decision 2007/216.
French: Voir la décision 2007/216 du Conseil.
English: Punch Dickins is also recognized as being of National Historic Significance.
French: Punch Dickins est également reconnu à titre de personne d'importance historique nationale.
English: This bank also exists to maintain an historical record of all persons who have participated in CAP.
French: Il s’agit en fait d’un outil d’information à l’intention des gestionnaires du Ministère.
English: States should pursue policies that ensure support for families in meeting their responsibilities towards the child and promote the right of the child to have a relationship with both parents.
French: Les États devraient adopter des politiques visant à soutenir les familles dans leurs responsabilités à l'égard des enfants et à promouvoir le droit de l'enfant d'entretenir une relation avec ses deux parents.
English: As noted in the 2003 budget, the data to convert corporate tax revenues to accrual are not available in order to present the financial statements in a timely manner.
French: Les revenus provenant des droits de douane à l’importation ont reculé de 8,7 % sous l’effet de la réduction des importations, tandis que les revenus au titre des taxes de vente et d’accise ont diminué de 7,0 %, principalement en raison de la réduction des revenus tirés des taxes sur les carburants.
English: Non-Refundable Processing Fees
French: Droits de traitement non-remboursables
English: Even the best human resource planning can not overcome the fact that the Commission is a small organization.
French: Malgré une meilleure planification des ressources humaines, il n’en demeure pas moins que la Commission est un petit organisme.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Statement of Number of Members of the House of Commons to be Assigned to each of the provinces Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES État indiquant le nombre de députés à la Chambre des communes à assigner à chacune des provinces Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: (27) The Committee is very concerned about interference by the authorities in trade-union activities including the free election of union leaders.
French: 27) Le Comité est vivement préoccupé par l'ingérence des autorités dans les activités syndicales, y compris dans les élections libres de dirigeants syndicaux.
English: Its purpose was to govern the sport, and encourage fellowship and unity across the new country of Canada, as reflected in the motto: "Our Country, Our Game."
French: Son objectif est de codifier la crosse et d'encourager la camaraderie et l'unité dans ce nouveau pays qu’est le Canada, comme le rend si bien la devise « Notre pays, notre sport ».
English: Some of the activities developed under agreements such as mentioned above provide for bilingual intercultural education for indigenous peoples living both in Colombia and in a neighbouring country, including alphabet standardization and bilingual or multilingual teaching (through, inter alia, curriculum consolidation, teacher training or production of teaching material).
French: Les activités menées portent notamment sur l'unification des alphabets, l'éducation bilingue et multilingue (dans certains cas, les programmes sont unifiés, dans d'autres, des enseignants sont formés et du matériel pédagogique est mis au point).
English: Similarly, the terrain is also mapped in 3D, meaning you can see mountains, valleys and canyons in vivid detail.
French: De même, le relief est cartographié en 3D, ce qui signifie qu'il est possible de voir les montagnes, les vallées et les canyons en détail.
English: Comments are welcome from individuals of all backgrounds, whether you are engaged in activities that may be affected by winter skate conservation efforts or are a citizen with an interest in winter skate.
French: Si l’espèce est inscrite, les activités halieutiques considérées comme une menace à sa survie et à son rétablissement seront frappées d’interdiction dans l’est du plateau néo-écossais.
English: Many of these risks are identified in pre-market testing and can be managed as "expected" or "tolerable" side effects that are outweighed by the product's benefits.
French: Un grand nombre de ces risques est décelé à l'issue de tests effectués avant la mise en marché et sont identifiés comme effets secondaires "prévus" ou "tolérables" par rapport aux avantages qu'ils procurent.
English: The evidence before the Deputy Minister when he made the decision to initiate the investigation included a confidential complaint from Exeltherm, a case analysis prepared by officers of the Department of National Revenue (Revenue Canada) and letters supporting the complaint from three other Canadian producers:
French: Les éléments de preuve dont disposait le Sous-ministre lorsqu’il a décidé d’ouvrir l’enquête comprenaient une plainte confidentielle déposée par Exeltherm, une analyse de cas préparée par les fonctionnaires du ministère du Revenu national (Revenu Canada) et des lettres à l’appui de la plainte, en provenance de trois producteurs canadiens :
English: Core Benefit – If renting a car Expenses of renting a car Actual gasoline expenses Toll and parking charges.
French: Indemnité de base – Location d’une voiture Frais de location d’une voiture Frais d’essence réels Frais de péage et stationnement
English: ◦ Determining your staffing requirements
French: ◦ Détermination des besoins en dotation
English: Foothills SAR from Turner Valley, Alberta (2001, 2002) and Toronto HUSAR's Centre of the Universe (2003).
French: Foothills SAR de Turner Valley, Alberta (2001, 2002), et Toronto HUSAR's Centre of the Universe (2003).
English: The Department works closely with WHO to monitor and exchange information about newly emerging diseases.
French: Le Département collabore étroitement avec l'OMS pour suivre la situation et échanger des informations sur les nouvelles maladies émergentes.
English: Robillard and Whitehead (05-REH-00526, -00537) Public Service Commission of Canada File number: 05-REH-00526, 00537 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Linda Robillard and Annie Whitehead against the selections made for proposed appointment from competition 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-04 and the appeals of Sid Osmond and Annie Whitehead against the selections made for proposed appointment from competition 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-03 to the positions of Quality Assurance Officer (PM 2) with the Ontario Employment Insurance Contact Centre, Service Canada, Sudbury, Ontario.
French: Robillard et Whitehead (05-REH-00526,00537) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 05-REH-00526, 00537 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Linda Robillard et Annie Whitehead à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-04, et des appels interjetés par Sid Osmond et Annie Whitehead à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 2005-REH-CC-ONT-OEICC-SUD-03 en vue de nominations proposées à des postes d’agent d’assurance de la qualité (PM 2) au sein de Service Canada, au Centre d’appels de l’assurance-emploi de l’Ontario, à Sudbury (Ontario).
English: The following shall be applicable to the prosecution and punishment of the crimes referred to in article 1, subject to the provisions of this Statute:
French: Sont applicables à la poursuite et à la répression des infractions visées à l'article premier, sous réserve des dispositions du présent Statut :
English: RLM-specific institutions 1.0 years 3.4 years Colleges/universities negligible Other 14% 7% Colleges/ Universities Other
French: TABLEAU 22 ÉLABORER UNE STRATÉGIE DE DISTRIBUTION NUMÉRIQUE – FORMATION Durée moyenne du programme 42% 42% Établissements spécialisés Collèges et universités Autre 1,0 an 3,4 ans Négligeable
English: The report is organised around these four types of lessons.
French: Le rapport a été organisé en fonction de quatre genres de leçons.
English: We propose an interpretation of this probability density, based on a specific example.
French: On propose pour cette densité de probabilité une interprétation basée sur un exemple spécifique.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Andres Herkel, Mr Andreas Gross, Mr Samad Seyidov, Ms Gultakin Hajiyeva and Mr Luc Van den Brande, which is, in the draft resolution, paragraph 5, at the beginning of the second sentence, replace the words "There is a clear" with the following words:
French: – L’amendement n° 1 présenté par MM. Gross, Seyidov, Herkel, Ms Hajiyeva, M. Brande tend au paragraphe 4, à remplacer la deuxième phrase par la phrase suivante: «Jusqu’en juin 2005, aucune réunion publique de l'opposition n'a été autorisée et les médias électroniques sont toujours soumis à un contrôle gouvernemental très strict.»
English: Total Reintegration Capital**
French: Total - Immobilisations (réinsertion sociale )**
English: In relation to United Nations operational activities for development, the current process of improving the effectiveness and efficiency of the United Nations system should bring significant progress towards attaining the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.
French: S'agissant des activités opérationnelles de développement des Nations Unies, le processus actuel d'amélioration de l'efficacité et de l'efficience du système des Nations Unies devrait permettre d'enregistrer d'importants progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs arrêtés sur le plan international.
English: Individual interviews were also conducted with a selection of 110 military and civilian persons directly involved with the MFSP at NDHQ, at 13 Canadian Forces Bases across the country and at the six CCOs.
French: Des entrevues personnelles ont également été menées auprès d=un groupe témoin de 110 militaires et civils directement liés au PSFM, au QGDN, dans 13 bases des Forces canadiennes au pays et dans cinq OCSC.
English: Starting July 17th and continuing through August 24 we invite you to join us and learn more about Banff National Park.
French: Du 17 juillet au 24 août, nous vous invitons à vous joindre à nous pour en apprendre davantage sur le parc national Banff.
English: • There would be a public right of access to Dogrib lands and waters overlying Dogrib lands.
French: • Le public aura un droit d'accès aux terres des Dogribs et à leurs eaux de surface.
English: For these reasons, honourable senators, I urge you all to join with me in supporting Senator Kinsella’s very thoughtful and sensitive motion.
French: ´ ` Pour ces raisons, honorables senateurs, je vous encourage tous a ` ` vous joindre a moi pour appuyer la motion tres judicieuse et ´ ´ ´ reflechie du senateur Kinsella.
English: Although every effort is taken to ensure no one else will see or obtain your personal information, complete confidentiality and security is not yet possible on the Internet.
French: Risques reliés à l’Internet. Bien que tous les efforts soient déployés afin de s’assurer qu'un tiers ne consultera ni n'obtiendra des renseignements personnels vous concernant, une confidentialité et une sécurité complètes ne sont pas à ce jour possibles sur Internet.
English: Developments in other selected areas of regional and interregional cooperation
French: Avancées dans plusieurs autres domaines de coopération régionale et interrégionale
English: We have broken new ground not only in what we do, but also in how we do it.
French: Nous avons réalisé des percées non seulement dans ce que nous faisons, mais aussi dans la façon dont nous le faisons.
English: Binge drinking by smoking status (grades 7-9), Canada 2004-05 Table 23.
French: Consommation occasionnelle excessive d’alcool, d’après la catégorie de tabagisme (7 e - 9 e années), Canada 2004-05 Tableau 23.
English: The Corps Anti-Vandalization Department has, from 2005 to date, arrested over 2,819 suspected persons who specialize in vandalizing petroleum pipelines, PHCN equipment and telecom cables with different types of instruments, sometimes, with arms and where it was conclusive that proceeds from such illegal activities were deployed for militia activities and purchase of arms and ammunitions.
French: Le Département de lutte contre le vandalisme du Corps a, de 2005 à ce jour, arrêté plus de 2 819 suspects spécialistes de la destruction de pipelines, d'équipement de la PHCN et de câbles de télécommunications au moyen de divers types d'instruments, parfois des armes.  Le produit de ces activités illégales sert à financer des milices et à acheter des armes et des munitions.
English: The qualification board of judges, which is elected by the Supreme Court Plenum for a term of five years, determines, through personal interviews, the results of a qualifying examination and a review of documentation presented, the professional suitability, moral and professional qualities, level of knowledge and world view of the candidates for inclusion on the roster of judges.
French: Le jury chargé de sélectionner les juges, nommé pour un mandat de cinq ans, par la Cour suprême plénière, détermine par des entretiens, des examens d'aptitude et sur dossier si les qualifications des candidats à l'inscription sur la liste d'aptitude correspondent à celles qui leur sont demandées, et étudie leurs qualités morales et professionnelles et leurs idées générales.
English: • J. Young, Prince Edward Island Department of Technology and Environment An external review of the Assessment Report and the supporting documents was conducted by:
French: • J. Young, ministère de la Technologie et de l'Environnement de l'Île-du-Prince-Édouard Ont effectué à l'externe l'examen du rapport d'évaluation et des documents complémentaires :
English: These difficulties are due to environmental concerns relating to the installation of new 3G masts, as well as to the uncertain consequences on health of electromagnetic emissions from base stations.
French: Ces difficultés sont dues à des préoccupations environnementales concernant l'installation de nouvelles antennes 3G, ainsi qu'aux conséquences encore incertaines sur la santé des émissions électromagnétiques des stations de base.
English: Because sinker ingestion generally has an acutely toxic effect, collecting data on reproductive parameters, such as numbers of young fledged per territorial pair in areas where loons are exposed to lead, would not be particularly helpful; rather, it would be necessary to construct a matrix population model that included lead poisoning as a mortality factor.
French: Parce que l’ingestion de pesées a en général un effet toxique aigu, recueillir des données sur les paramètres reproductifs, comme le nombre d’oisillons ayant vécu jusqu’à l’envol par couple territorial, dans les régions où les plongeons sont exposés au plomb, ne serait pas particulièrement utile; il faudrait plutôt construire un modèle matriciel de la population dans lequel l’empoisonnement au plomb est un des facteurs de la mortalité.
English: So, are the people who are leaving representative of those who stay behind?
French: Ainsi donc, les gens qui quittent la ville sont-ils représentatifs de ceux qui y restent?
English: "All sites are maintained and updated regularly by the Chief of Air Staff Web-Development Team," says Keough, "so that individual Wings can concentrate on providing content instead of developing infrastructure."
French: "Tous les sites sont maintenus et mis à jour par l'équipe de développement du site Web du chef d'état major de la Force aérienne," affirme Keough, "ce qui permet aux escadres de se concentrer sur le contenu au lieu de développer l'infrastructure de leur site."
English: There is also empirical evidence (see Lundberg, Pollak and Wales, 1994) and a long-standing "folk tradition" that income going to mothers rather than fathers is more likely to be used in a way that will benefit children.
French: En outre, selon certaines indications empiriques (voir Lundberg, Pollak et Wales, 1994) et une « tradition populaire » de longue date, le revenu des mères est plus susceptible d’être utilisé au profit des enfants que celui des pères.
English: Gov. 104053 Fez Contacts People Marje Aksli
French: 104053 Fez* Contacter Personnes Marje Aksli
English: Furthermore, ecosystem management and stewardship are poised to become important management regimes.
French: En outre, l’intendance et la gestion d’écosystèmes sont prêtes à devenir des régimes de gestion importants.
English: First, in line with the re-launch of the Lisbon agenda itself, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
French: D’abord, en conformité avec le nouvel élan donné à l’agenda de Lisbonne lui-même, la politique de cohésion doit davantage privilégier la connaissance, la recherche et l’innovation, ainsi que le capital humain.
English: The poor themselves rarely played an active role in the design, formulation and implementation of poverty reduction strategy paper (PRSP) processes.
French: Les pauvres eux-mêmes jouaient rarement un rôle actif dans la conception, l'élaboration et la mise en œuvre des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: CLASSROOM, LAB, SEATING, and BEGIN/END OF CLASSS ENRICHMENT ACTIVITIES, INCLUDING FIELD TRIPS:
French: LA CLASSE, LE LABORATOIRE, L’ESPACECLASSE ET LE DÉBUT/LA FIN DU COURS.
English: Medial great: large muscle of the outer thigh.
French: Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.
English: While it isn't precisely what we would have chosen to do, it is a feasible alternative and you can be sure that we are going to implement it in a way that captures the spirit as well as the letter of what the government has said it wants to accomplish.
French: Bien que ce ne soit pas précisément ce que nous aurions choisi de faire, c'est une alternative réalisable et vous pouvez être certains que nous allons mettre en œuvre l'esprit et la lettre de ce que le gouvernement a dit vouloir accomplir.
English: of the CPA reports and whether it could be shared with the country advisers of donor agencies so as to ensure that they framed their inputs to the CPA document in the right way and at the right time.
French: Prie l’Administrateur de procéder au calcul des affectations afférentes aux MCARB-1 conformément aux dispositions de la présente décision et des paragraphes 4 et 5 de la décision 98/19, en utilisant les données de 1997 ou les données les plus récentes disponibles et, sur cette base, de passer à la planification et à l’exécution des programmes pour la période 2001-2003; 13.
English: International staff: increase of 1 post (P-3)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 1 poste (P-3)
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): I wish at the outset, on behalf of the Moroccan delegation, to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his most useful report (A/56/371) on follow-up measures to implement the recommendations contained in his report (A/52/871) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Bennouna (Maroc) : Je voudrais tout d'abord au nom de ma délégation, féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le rapport (A/56/371) qu'il nous a fourni, qui est fort utile et qui est relatif aux mesures de suivi qui ont été adoptées dans le cadre de l'application des recommandations sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871).
English: Bilingual non-imperative: If you are appointed to a non-imperative position, you will be given language training at government expense and will have two years to meet the language requirements of the position.
French: Poste bilingue à nomination non impérative : Si vous êtes nommé à un poste bilingue à nomination non impérative, vous obtiendrez une formation linguistique aux frais du gouvernement et vous aurez deux ans pour satisfaire aux exigences linguistiques du poste.
English: At the same time, there has been a noticeable rise in the proportion of both men and women in this age group who remain in employment;
French: En même temps, il y a eu une augmentation notable de la proportion d'hommes et de femmes de ce groupe d'âge qui continuent de travailler;
English: DKK 228 million and SEK 577 million were raised through cross-currency swaps due to unfavourable funding conditions in these currencies.
French: 228 millions de DKK et 577 millions de SEK ont été levés dans le cadre de contrats d’échange en raison des conditions défavorables de collecte directe dans ces monnaies.
English: Regarding that presumption, the Court of Cassation decided, on appeal no.
French: Toutefois, un mot diffère d’un nom et doit représenter une désignation distinctive ou innovante.