ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terminations by programme managers accounted for 51 per cent of the total compared to only 35 per cent in 2004-2005.
French: Celles qui étaient dues à l'initiative de directeurs de programme représentaient 51 % du total contre 35 % seulement en 2004-2005.
English: Violation of this AUP may result in partial or total suspension of service, temporarily or permanently.
French: Le non respect de la PUA peut entraîner une interruption partielle ou totale du service, temporaire ou permanente.
English: In government-controlled territory, the scant resources available are unfortunately channeled toward the war effort.
French: Dans la partie sous contrôle gouvernemental, les maigres ressources disponibles sont malheureusement orientées vers l'effort de guerre.
English: The International Affairs Branch, with the assistance of Corporate Review Branch (CRB) developed an integrated RBAF and RMAF for the CCD component of the ACDP7 and developed the three year contribution agreement signed by the CCD.
French: Elle a mis au point avec l'aide de la Direction des examens ministériels un CVAR et un CGRR intégrés pour le volet CDC du PACD7, et a élaboré l'accord de contribution sur trois ans signé par la CDC.
English: I would venture to say, however, that the conservative majority is deliberately and cleverly turning Parliament into a kind of tame guard dog that is happy to remain on its own side of the fence and bark at the neighbours.
French: J'ose dire, cependant, que la majorité conservatrice transforme délibérément et intelligemment le Parlement en une sorte de chien de garde docile, content de rester de son côté de la barrière et d'aboyer sur les voisins.
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: Lois fédérales et territoriales et autorités responsable
English: States should avoid complicating and encumbering EU legislation by adding national clauses.
French: Au niveau national, mieux légiférer, c’est mieux transposer et mieux appliquer la législation communautaire.
English: NKK provides one of the industry�s most extensive selections of illuminated, process sealed, miniature, LCD programmable, specialty and surface mount switches.
French: NKK provides one of the industry’s most extensive selections of illuminated, process sealed, miniature, LCD programmable, specialty and surface mount switches.
English: The separatist regime's systematic armed provocations take place against the background of Georgia's active efforts aimed at implementation of the peace initiatives for conflict resolution, which should serve as a prerequisite to stabilization of the situation and comprehensive settlement of the conflicts.
French: Les provocations armées systématiques du régime séparatiste ont lieu alors que la Géorgie s'emploie activement à mettre en œuvre les initiatives de paix, qui sont une condition préalable à la stabilisation de la situation et au règlement global des conflits.
English: Enhancements to the Crown's priority in respect of unpaid employee source deductions were announced on April 7, 1997, and the relevant amendments to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act were enacted in June 1998.
French: Les améliorations apportées à la priorité de l'État en matière de retenues à la source impayées ont été annoncées le 7 avril 1997, et la Loi de l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'assurance-emploi ont été modifiées en conséquence en juin 1998.
English: No tot el personal treballa amb la mateixa eficàcia.
French: Les repas. Les petits dej sont quantitatifs mais pas qualitatifs...
English: The Georgian Ministry of Internal Affairs maintained approximately 250 personnel at 15 observation posts and their headquarters in the security zone.
French: Le Ministère géorgien de l'intérieur a maintenu des effectifs d'environ 250 personnes dans 15 postes d'observation, ainsi que leur quartier général dans la zone de sécurité.
English: Deeply concerned at reports from human rights and humanitarian organizations, including the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, which refer to deteriorating humanitarian conditions in countries which have been affected by heavy sanctions, including embargoes, particularly as evidenced in increasing rates of child malnutrition and mortality and deteriorating health indicators,
French: Profondément préoccupée par les rapports émanant d'organismes de défense des droits de l'homme et d'organisations humanitaires, notamment de l'Organisation mondiale de la santé, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Comité international de la Croix-Rouge, qui font état d'une détérioration des conditions humanitaires dans les pays frappés par de lourdes sanctions, notamment des embargos, comme en témoignent en particulier l'augmentation des taux de malnutrition et de mortalité infantiles et la détérioration des indicateurs de la santé,
English: CHIPP supported the implementation of 29 e-health projects across the country in a cost-shared partnership with governments, hospitals and other stakeholders.
French: Le PPICS a appuyé la mise en oeuvre de 29 projets pilotes de cybersanté dans tout le pays en partenariat avec les gouvernements, les hôpitaux et les autres intervenants.
English: Sales: Whatever the property you are wishing to sell (house, apartment, townhouse, land, ...), we put your property on the market through a wide range of media, so that your property would be seen and sold.
French: Ventes: Quelque soit le bien que vous désirez vendre (villa, appartement, maison, commerce, terrain...), nous le mettons sur le marché immobilier, par le biais de nombreux media, afin que que votre bien soit vu et vendu.
English: The use of the death penalty is in decline globally. Japan is one of the few industrialized countries to continue to use it, hanging a small number of prisoners ...
French: Le gouvernement du Sri Lanka et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE) doivent laisser des dizaines de milliers de civils quitter la zone dite &laq.
English: In addition, the Special Rapporteur has requested invitations to visit the following countries: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Italy, Liberia, Nepal, the Russian Federation, Spain, Sudan, Swaziland, Turkmenistan, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe.
French: En outre, le Rapporteur spécial a adressé des demandes d'invitation aux pays suivants: Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Chine, Cuba, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Indonésie, Italie, Libéria, Népal, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Swaziland, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: To explore and document opportunities (best practices, pivotal elements, and successful models) in terms of universities’ FCAR programs and services
French: Explorer et analyser les éléments dont les universités peuvent s’inspirer (pratiques exemplaires, éléments charnières, modèles de réussite) en ce qui a trait aux programmes et aux services d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: Wellcome at the site of Apartments Dubravka.
French: Bienvenue sur le site des appartements Dubravka.
English: 6.68769 GBP British pound - All products
French: 6,68769 GBP Livre sterling - Tous les produits
English: (d) It amends the Police and Criminal Evidence (NI) Order 1989 to allow magistrates' courts to admit children's evidence in chief by video recording.
French: d) modification de l'ordonnance de l989 relative à la police et aux éléments de preuve dans les affaires pénales (Irlande du Nord) (Police and Criminal Evidence (NI) Order 1989), qui autorise les magistrates' courts à déclarer recevables les enregistrements vidéo de témoignages d'enfants en tant qu'éléments de preuve primaires.
English: Subsequently, the Task Force continued its discussions in accordance with the decision by the SCIT Plenary referred to in paragraph 2, above.
French: Par la suite, l’équipe d’experts a poursuivi ses délibérations conformément à la décision du SCIT plénier mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Other operations under the diffusion heading concern notably the introduction of a patient oriented, integrated hospital information and communication system or a new information platform in the tourism sector. d) Information and Communication Technology The importance of modern and interconnected telecommunications has already been underlined in the early 1990s, when the EU led the discussion on the Trans-European Networks, which included telecommunications.
French: Dans le domaine de la diffusion, d'autres opérations concernent notamment l'introduction d'un système intégré d'information et de communication hospitalières axé sur les patients ou une nouvelle plate-forme d'information dans le secteur du tourisme. d) Technologies de l’information et de la communication L’importance des systèmes de télécommunications modernes et interconnectés a déjà été soulignée au début des années 90, au moment où l’UE menait les discussions sur les réseaux transeuropéens, qui englobaient les télécommunications.
English: 84 of the present general comment) is of special relevance, since it is crucial that the guidance given by parents takes account of the evolving capacities of the child.
French: 84 de la présente Observation générale) est d'une importance particulière, car il est primordial que l'orientation donnée par les parents tienne compte de l'évolution des capacités de l'enfant.
English: Hospitality expenses - 2003 Date Event Description Cost December 12, 2003 Beverages - Field Debriefing Meeting $43.25 December 15, 2003 Beverages - Collection Planning Committee $42.30 December 18, 2003 Beverages - Field Debriefing Meeting $47.10 Total: $132.65
French: Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'évènement Coût 12 décembre 2003 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 43,25 $ 15 décembre 2003 Boissons - Comité de planification de la collecte 42,30 $ 18 décembre 2003 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 47,10 $ Total: 132,65 $
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er juillet 2003.
English: Paragraph 2(k), in the context of section 2 as a whole and as an element of Part I of Schedule III, is clearly meant to be read in a commercial context.
French: L'alinéa 2k), dans le contexte de l'article 2 pris dans son ensemble et en tant qu'élément de la partie I de l'annexe III, est clairement destiné à être lu dans un contexte commercial.
English: Mauritius).  11.17 We are of the view that the authors, who claim that bearing their fathers' names is a violation of the rights set forth in the Convention, are directly and personally affected by the alleged violation and that their argument is not an actio popularis.
French: 11.17 Nous sommes d'avis que les auteurs qui déclarent que devoir porter le nom du père constitue une violation des droits consacrés dans la Convention, sont directement et personnellement affectées par cette violation alléguée et que leur argument ne s'inscrit nullement dans une actio popularis.
English: (9) The cancellation of a trademark shall be recorded in the trademark register together with the serial number of the decision.
French: 9) La radiation d’une marque est inscrite au registre des marques avec le numéro d’ordre de la décision.
English: • 4.2.2 As soon as the refund has been issued to the employee, the compensation advisor must send a letter to the pay office requesting an adjustment to the employee's T4/Relevé 1 for the affected taxation year(s).
French: • 4.2.2 Dès que le remboursement est remis à l'employé, le conseiller en rémunération doit envoyer une lettre au bureau de paye pour lui demander de rajuster le T4 et le Relevé 1 de l'employé pour les années en question.
English: [98] Referring to the Agency's most recent decision, the CSA and the CMC stated that, among other things, the Agency determined that the Authority had no sensitivity to the competitive pressures facing shippers and shipowners and that self-sufficiency should not be achieved only through tariff increases without regard to cost containment.
French: [98] Faisant référence à la plus récente décision de l'Office, l'AAC et la CCM font valoir, entre autres choses, que l'Office était d'avis que l'Administration avait preuve d'un manque d'égards aux pressions concurrentielles subies par les armateurs et les expéditeurs et que l'autonomie financière ne devait pas être obtenue uniquement par le biais de hausses tarifaires, sans considération du contrôle des coûts.
English: In the same resolution, the Council authorized the deployment of up to 170 civilian police in UNAMSIL and requested me to provide an update on their deployment.
French: Dans la même résolution, le Conseil a autorisé le déploiement de jusqu'à 170 personnes pour la composante de police civile de la MINUSIL et m'a demandé de l'informer sur leur déploiement.
English: − safety trg mandatory for all managers − professional qualifications and certification required only for Director and specialized staff; i.e., ergonomists and hygienists − operational safety staff require strong knowledge and experience of field operations and internal safety trg − recruitment and succession planning a current priority
French: − formation sur la sécurité obligatoire pour tous les gestionnaires − qualifications et certification professionnelle exigés pour le directeur et le personnel spécialisé seulement, c.-à-d.
English: (a) The estimated travel subsistence allowance; and
French: a) Le montant estimé de l'indemnité de subsistance en voyage; et
English: Does the measurement technique indeed measure what it purports to measure?
French: La technique employée mesure-t-elle ce qu'elle est censée mesurer?
English: Disturbing information of this kind is increasingly coming to light from Germany, Great Britain and Ireland.
French: Nous recevons de plus en plus d'informations préoccupantes en la matière depuis l'Allemagne, le Royaume-Uni et l'Irlande.
English: Mr President, there is widespread anger and fear amongst our citizens concerning the collapsing financial institutions globally and their potential impact on pensions, savings and jobs.
French: (EN) Monsieur le Président, la colère et la peur sont largement répandues parmi nos concitoyens concernant l'effondrement des établissements financiers dans le monde et l'impact potentiel sur les retraites, l'épargne et l'emploi.
English: In such cases, there was the risk that corruption might become systemic and lead to a downward spiral, undermining the very foundations of the State and society.
French: Le risque était alors que la corruption acquière un caractère systémique et devienne un engrenage, mettant en péril les fondements même de l'État et de la société.
English: There are 400 professional deputies in the Sejm.
French: Il y a 400 députés professionnels à la Sejm.
English: Polling stations had also been set up in Azerbaijan’s diplomatic missions with at least 50 registered voters.
French: Des bureaux de vote avaient également été installés dans les missions diplomatiques azerbaïdjanaises ayant au moins 50 électeurs inscrits.
English: United Nations Development Programme Study Programme
French: Programme d'étude des questions de développement du PNUD
English: INSTITUTE OF INFECTION AND IMMUNITY
French: Institut de recherche du Centre de santé de l’Université McGill
English: A mechanism involving rapid pre-equilibrium steps between the parent molecule and the intermediates, Mn(CO)3(PPh3)Br and Mn(CO)4Br, is proposed to account for the complex kinetic behaviour found for these reactions.
French: Un mécanisme, comprenant des étapes de pré-équilibre rapides entre la molécule initiale et les intermédiaires, Mn(CO)3(PPh3)Br et Mn(CO)4Br, est proposé pour expliquer le comportement cinétique complexe trouvé pour ces réactions.
English: Washington, D.C.Irwin, F.H. and B.A. Lyons, G. Reyes, G. Robarge and B. Rodes.
French: Washington, D.C. Mots clés: concepts, méthodes, É.-U. Irwin, F.H. and B.A. Lyons, G. Reyes, G. Robarge and B. Rodes.
English: • To educate officials and other staff in the justice system about the content of the Convention;
French: • Formation des professionnels et auxiliaires de la justice sur le contenu de la CEDEF
English: Mercury is of particular concern because of its tendency to methylate, and because methyl mercury bioaccummulates and biomagnifies in the food web, which may contribute to increased exposure.
French: Le mercure est particulièrement préoccupant du fait de sa tendance à la méthylation, le mercure méthylé étant bioaccumulable et bioamplifiable dans le réseau trophique, d'où une exposition accrue.
English: In Manitoba sand hills cover 1,224 km2 (Wolfe 2001).
French: Turin, en Alberta, est la seule localité où on trouve encore des dunes actives.
English: The representative of Rwanda made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/60/L.44.
French: Le représentant du Rwanda fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/60/L.44.
English: Federal scientists will build on their reputation as prime sources of credible, useful and trusted information for Canadians, because science is valued by Canadians and should be part of everyday life in a confident and successful nation.
French: Les scientifiques fédéraux miseront sur leur réputation, notamment d’être les principales sources d’informations plausibles, utiles et de confiance pour la population canadienne, car le peuple canadien valorise les sciences et que les activités scientifiques devraient faire partie de la vie quotidienne d’un pays confiant et prospère.
English: It was widely felt that that text would better reflect the policy of preserving the negotiability of negotiable documents and reflecting relevant commercial practices.
French: De l'avis général, cette nouvelle version prendrait mieux en compte l'intention de préserver la négociabilité des documents négociables et de refléter les pratiques commerciales pertinentes.
English: Each side voiced its views concerning the legality, under the 1994 Moscow Agreement, of the presence of Georgian border guards, the format of patrolling and the establishment of a permanent UNOMIG/Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force presence in the upper Valley.
French: Chaque partie a exprimé son point de vue quant à la légalité, aux termes de l'Accord de Moscou de 1994, de la présence de gardes frontière géorgiens, et quant à l'organisation des patrouilles et à la mise en place d'une force permanente de maintien de la paix conjointe MONUG/Communauté d'États indépendants (CEI) dans la haute vallée de la Kodori.
English: In 2006, the Ofﬁce published a collection of 270 books in all OSCE working languages containing 17 years of conference proceedings.
French: La bibliothèque de références pour les sources accessoires a été enrichie de centaine d’ouvrages, de périodiques et de revues scientifiques contenant des articles et des analyses sur les activités de l’OSCE en 35 langues.
English: Because Canada wants to harmonize its marine transportation regulations with those of the United States, it extended its regulations beyond the IMO requirements to also cover
French: La Défense nationale mène des recherches depuis 15 ans en vue de mettre au point un radar de surface qui soit efficace sur une distance de 200 milles marins.
English: Incentives, Norms and Institutions," in C. Edquist (ed.)
French: Incentives, Norms and Institutions", in C. Edquist (dir. publ.)
English: The WIPO Documents Counter and Registration Desk will be open in the lobby of the Conference Center, from Tuesday, June 15, 1999.
French: Le comptoir des documents et de l’enregistrement de l’OMPI, situé dans le hall du centre, sera ouvert à partir du mardi 15 juin 1999.
English: Finally, I have an appeal to make in relation to the Turkish elections; it is that there has to be discussion of quotas if Turkey is to continue to make progress.
French: Enfin, je souhaiterais lancer un appel relatif aux élections turques. Des discussions sur les quotas doivent être entamées si la Turquie veut continuer de progresser.
English: The Antivirals Working Group is currently addressing many of these issues.
French: Le Groupe de travail sur les antiviraux se penche actuellement sur bon nombre de ces questions.
English: The analysis of the relationship between linguistic diversity and democratic citizenship has thus to be set within the context of an historical study of the evolving economy and political structure of a specific region.
French: Par conséquent, l'analyse de la relation entre la diversité linguistique et la citoyenneté démocratique doit être resituée dans le contexte d'une étude historique de la structure économique et politique en évolution d'une région donnée.
English: They claim to be victims of violations by France of articles 18, 19 and 26, juncto article 8, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes de violations par la France des articles 18, 19 et 26, lus conjointement avec l'article 8, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Non-Aligned Movement is concerned about the adverse effects of the use of coercive economic measures on the economies and development efforts of developing countries.
French: Le Mouvement des pays non alignés se préoccupe des effets négatifs du recours aux mesures économiques coercitives sur l'économie et les efforts de développement des pays en développement.
English: As the eradication of poverty was currently the overriding objective of the United Nations, the role of the Social Forum could be to help identify best practices in that area, since such practices existed, but received no media coverage.
French: Étant donné que l'élimination de la pauvreté est actuellement l'objectif primordial de l'Organisation des Nations Unies, le rôle du Forum social pourrait être d'aider à identifier les bonnes pratiques qui sont mises en œuvre dans ce domaine, car ces bonnes pratiques existent mais elles ne font l'objet d'aucune publicité.
English: Does this Rule apply only to designated Offices and not to elected Offices, noting its references to Article 22?
French: Cette règle s’applique-t-elle exclusivement aux offices désignés et non aux offices élus, compte tenu de ses renvois à l’article 22?
English: The Irish people must be convinced that their government is fully informed of any neighbouring threat and of what is being done to combat those security threats.
French: La population irlandaise doit être convaincue que son gouvernement est tenu bien au courant de toute menace imminente et de tout ce qui est fait pour affronter les menaces qui pèsent sur la sécurité.
English: This situation particularly affects persons with low income who belong to disadvantaged groups.
French: Cette situation affecte particulièrement les personnes aux faibles revenus appartenant à des groupes défavorisés.