ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economies in fuel consumption in the amount of $1.3 million and a 22.5 per cent reduction in actual flying hours were achieved.
French: Des économies au titre de la consommation de carburant d'un montant de 1,3 million de dollars et une réduction de 22,5 % des heures de vol effectives ont été obtenues.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and the associated Central and Eastern Europe countries - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Turkey and Iceland), Namibia (on behalf of the Southern African Development Community), Chile (on behalf of the Rio Group), Uruguay (on behalf of MERCOSUR), China, Norway and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne et des pays associés de l'Europe centrale et orientale - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Chypre, Turquie et Islande), de la Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), du Chili (au nom du Groupe de Rio), de l'Uruguay, (au nom du MERCOSUR), de la Chine, de la Norvège et de la Fédération de Russie.
English: The KDE 4 release available from the official /contrib repository (KDE 3 is still the default version) has been updated to 4.0.2, bringing many improvements and bug fixes over the previous 4.0.1.
French: La version de KDE 4 disponible dans le dépôt officiel /contrib (KDE 3 demeurant le bureau par défaut) a été mise à jour en version 4.0.2, apportant ainsi son lot d'améliorations et de corrections de bugs par rapport à la version précédente (la 4.0.1).
English: With this commitment, First Ministers directed federal, provincial and territorial Joint Ministers of Energy and Environment (JMM) in December 1997 to establish a national process to examine the impacts, costs and benefits of implementing the Kyoto Protocol and the various implementation options open to Canada.
French: À la suite de cet engagement, les premiers ministres ont demandé aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement (RMM) réunis en décembre 1997, d'établir un processus national visant l'examen des répercussions, des coûts et des bénéfices de la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto et des diverses possibilités dont dispose le Canada pour ce faire.
English: Marketing history, problem reports, racalls.
French: L'histoire de sa mise en marché, les rapports de problèmes, les rappels.
English: It is the responsibility of all of us, all colleagues, to maintain that decisive competitive advantage on behalf of all our citizens.
French: Il incombe à nous tous, tous les collègues, de maintenir cet avantage concurrentiel décisif au nom de tous nos citoyens.
English: By conspiracy is meant that someone decides on the act in collusion with another as well as that someone undertakes or offers to execute it or seeks to incite another to do so.
French: Elle s'entend de la conduite d'une personne qui décide d'accomplir l'acte en collusion avec une autre personne ou qui propose de l'exécuter ou cherche à inciter quelqu'un d'autre à le faire.
English: In its December 2002 decision, the District of Montreal's Quebec Superior Court upheld the Act and its regulations.
French: Dans la décision qu'elle a rendue en décembre 2002, la Cour supérieure du Québec du district de Montréal confirmait cette loi et son règlement en application.
English: Article 138e of the EC Treaty provides for him to "conduct inquiries for which he finds grounds".
French: L'article 138 E du traité CE précise que "le Médiateur procède aux enquêtes qu'il estime justifiées".
English: • the co-operative's mission and its fields of activity;
French: • définissant la mission de la coopérative et ses champs d'activités;
English: Petroleum refining can be defined as the physical, thermal and chemical separation of crude oil into major distillation components, or fractions.
French: On peut définir le raffinage du pétrole comme la séparation physique, thermique et chimique du pétrole brut en composantes majeures de distillation eulerer ou fractions.
English: (c) Continue cooperation with regional and international organizations in this regard, ensuring that the Convention is included in the subject matter;
French: c) De poursuivre sa coopération avec les organisations régionales et interrégionales à cet égard, en s'assurant que la Convention fasse partie des matières étudiées;
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It will serve as a vital access point to an expanding industrial area south of Steveston Highway, and is scheduled to become part of an important municipal roadway link.
French: Il donnera aussi accès au secteur industriel en plein essor qui se trouve au sud de la route Steveston, et, ainsi deviendra un important raccordement du réseau routier municipal.
English: Much of the practical work of providing care for children had contributed considerably to peace and restoration.
French: Par ailleurs, les initiatives concrètes en faveur des enfants contribuaient largement au maintien de la paix et à la reconstruction.
English: For example, although it supported the principle of aligning the formal requirements under the Patent Law Treaty and under the PCT, it found the currently proposed link between the Patent Law Treaty and the PCT to be less than completely transparent; admittedly this was due in a large measure to the tremendous complexity of the PCT and the Regulations under the PCT.
French: Par exemple, bien qu’elle soit favorable, dans le principe, à l’alignement des conditions de forme prévues dans le traité sur le droit des brevets et dans le PCT, il lui semble que le lien actuellement proposé entre ce traité et le PCT est loin d’être tout à fait évident, même si cela est, il est vrai, largement imputable à l’extrême complexité du PCT et de son règlement d’exécution.
English: Under article 3 of the Act on National Minorities, “any direct or indirect restriction of the rights and freedoms of citizens of the Republic of Belarus on grounds of their affiliation to an ethnic minority or attempts to assimilate them against their will” are prohibited in Belarus.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi sur les minorités nationales, «toute restriction directe ou indirecte des droits et libertés des citoyens de la République du Bélarus au motif de leur appartenance à une minorité ethnique, et toute tentative d'assimilation contre leur volonté» sont interdites au Bélarus.
English: In which season does this story take place?    2.
French: A quelle saison a lieu cette histoire ?    2.
English: It is not only Vilnius that can boast of a rich cultural life, but nearly every bigger town has a professional theatre, concert hall and a tradition of regularly attending cultural events.
French: Une participation active de la Lituanie dans les salons du livre internationaux a modifié le point de vue sur la littérature non seulement des éditeurs étrangers, mais aussi des Lituaniens eux-mêmes. Une participation réussie aux salons du livre a aidé les Lituaniens, traditionnellement plus portés sur la poésie, à « découvrir » la prose de Jurga Ivanauskaitė, Renata Šerelytė, Vanda Juknaitė, Sigitas Parulskis et Marius Ivaškevičius.
English: May The Human Security Network  On May 28 in Bamako, Mali, Canada will assume the Chair of the Human Security Network, an informal group of 12 member countries that maintain dialogue on human security issues.
French: Mai Le Réseau de la sécurité humaine Le 28 mai, à Bamako, au Mali, le Canada assumera la présidence du Réseau de la sécurité humaine, groupe informel de 12 pays, qui entretient un dialogue sur des questions de sécurité humaine.
English: It is not possible to have normal relations with Turkey as long as it continues to torture and as long as it continues to oppress the Kurdish people.
French: Nous ne pouvons avoir de relations normales avec la Turquie tant que ce pays continuera à utiliser la torture et tant qu'il opprimera le peuple kurde.
English: Partnerships have been strengthened with provincial and territorial governments and non-government organizations.
French: Les partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations non gouvernementales ont été renforcés.
English: This includes the number of participants per region, gender, age, education level, and DIAND funding allocation.
French: Tous les autres renseignements financiers concernant par exemple les fonds obtenus d’autres sources et les dépenses liées à la gestion du programme ne sont pas encore disponibles.
English: Not completed; however, a draft handbook for staff and directive was developed.
French: Non terminé; toutefois, les ébauches d’un guide pour les employés et d’une directive ont été élaborées.
English: Cool Edit Pro supports 25 formats, has delays, an equaliser, backing vocals and much more.
French: Vous pouvez aussi éditer des fichiers audio un par un.
English: Selection board will be held in Oct to select candidate for the exchange position for 2003.
French: Un jury de sélection se réunira en octobre pour choisir un candidat pour le poste d’échange en 2003.
English: Investigation revealed that between January and mid-July 1998, the National Archives had sent several hundred tonnes of material to Golden West Document Shredding, Inc. in Burnaby, B.C., for destruction.
French: L'enquête a révélé qu'entre janvier et la mi-juillet 1998, les Archives nationales avaient envoyé plusieurs centaines de tonnes de documents à Golden West Document Shredding, Inc. à Burnaby (C.-B.) pour qu'ils soient détruits.
English: Calls, in particular, for the continuation of the efforts of States, with the assistance of the United Nations and relevant organizations involved in mine action, as appropriate, to foster the establishment and development of national mine-action capacities in countries in which mines and other unexploded ordnance constitute a serious threat to the safety, health and lives of the local population or an impediment to social and economic development efforts at the national and local levels, and urges all Member States, in particular those that have the capacity to do so, to assist mine-affected countries in the establishment and development of national capacities in mine action;
French: Demande, en particulier, que les États poursuivent leur action, avec, selon qu'il conviendra, l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et des organisations compétentes en matière de lutte antimines, pour encourager la mise en place et le développement de capacités nationales de lutte antimines dans les pays où les mines et autres engins non explosés font peser une grave menace sur la sécurité, la santé et la vie des habitants ou compromettent l'effort de développement socioéconomique aux niveaux national et local, et prie instamment tous les États Membres, en particulier ceux qui sont le mieux à même de le faire, d'aider les pays affectés par les mines à créer ou développer leurs propres capacités de lutte antimines;
English: Those who are fighting against the occupier, in accordance with the rules of international law, are not terrorists but freedom fighters, despite the fact that some confuse the legitimate fight against an occupier with terrorism.
French: Ceux qui luttent contre l'occupant, en respectant les normes du droit international, ne sont pas des terroristes mais des combattants de la liberté, et ce malgré le fait que certains confondent la lutte légitime contre un occupant avec le terrorisme.
English: - Registration has not been renewed (Article 47 CTMR).
French: Cette date sera le point de départ du délai pour la transformation.
English: Gortmaker* 1999 (males only) Donnelly 1996
French: Gortmaker* 1999 (garçons seulement) Donnelly 1996
English: Meeting on 29 March 2004,
French: Réuni le 29 mars 2004,
English: One of the other initiatives which form part of a broad research policy strategy is the coordination of European Technology Platforms (ETPs). 34 of these are currently under way.
French: Une étape importante a été franchie en octobre 2007 avec l’entrée en vigueur de l’accord ITER à la suite de sa ratification par les sept parties (Euratom, Chine, États-Unis, Inde, Japon, Corée et Russie).
English: The Government of Uganda, with assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), conducted a national juvenile justice training and strategy workshop in October 2000 and came up with recommendations.
French: Le Gouvernement ougandais, avec l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), a organisé, en octobre 2000, un atelier national de formation et de stratégie sur la justice pour mineurs, qui a fait des recommandations.
English: This Decision therefore introduces clear definitions of certain fundamental concepts.
French: Par conséquent, la présente décision introduit des définitions claires de certains concepts fondamentaux.
English: It is therefore understandable that the idea of the Research Council has received massive support from the research community, and Parliament is also largely supportive.
French: Il est donc facile à comprendre que l’idée du Conseil de la recherche ait bénéficié d’un très large soutien au sein de la communauté des chercheurs, soutien largement partagé par le Parlement européen également.
English: In the name of the European Parliament, I have the honour of thanking you for your presence today and I am thankful that you are healthy again.
French: Au nom du Parlement européen, j'ai l'honneur de vous remercier de votre présence aujourd'hui et je suis ravi que vous alliez de nouveau bien.
English: Indeed, one third of the patients visiting general practitioners have psychological problems.
French: Un tiers des personnes qui consultent en médecine générale présentent en effet un trouble psychique.
English: IT-473R DATE:
French: IT-473R DATE : le 21 décembre 1998 OBJET :
English: Number of Memberships Revenue from Memberships
French: Résumé du Plan d’entreprise (1999-2000 à 2003-2004)
English: Containers travel over the Canadian National Railway's lines, the successor to the INTERCOLONIAL RAILWAY, which was once headquartered briefly in Halifax (1872).
French: Les conteneurs voyagent par le réseau du Canadien National (CN), le successeur du CHEMIN DE FER INTERCOLONIAL, dont le siège social s'était fixé pour peu de temps à Halifax en 1872.
English: Ventilation shall comply with the applicable Workers Compensation Board requirements;  9.
French: Un système de réduction manuel peut être utilisé, s'il est approuvé par l'autorité d'examen;  8.
English: • Canada-Singapore bilateral trade totalled $1.7 billion in 2006. This value increased by 6% from its 2005 total of $1.6 billion.
French: • En 2006, la valeur des échanges commerciaux entre le Canada et Singapour a totalisé 1,7 milliard de dollars, soit 6 % de plus que celle de 1,6 milliard de dollars enregistrée en 2005.
English: Ethiopia has openly declared this invasion and acknowledged its occupation of Eritrean territory, including a provincial capital in western Eritrea.
French: L'Éthiopie s'est livrée ouvertement à cette invasion et a reconnu occuper une partie du territoire érythréen, et notamment la capitale d'une province de l'ouest du pays.
English: The Greek delegate informed the meeting that in addition to the information on the subject (ie document T-PVS (98) 64 Government report) the Draft Presidential Decree on the Establishment of the Zakynthos National Marine Park (ZNMP) had been signed by all the competent Ministers.
French: Il serait utile de renforcer le dialogue avec la population et les autorités locales.
English: Such analysis should take into account farmers access to and control over natural resources, including the entire production and consumption cycle, in a whole-system approach.
French: Une telle analyse devrait également tenir compte de l'accès des agriculteurs aux ressources naturelles et de leur contrôle de ces ressources, notamment dans la totalité du cycle de production et de consommation, selon une démarche systémique.
English: That strategy also makes sense in the context of a more prosaic, cost-benefit analysis: a failure to adequately support domestic rule-of-law institutions will, in effect, diminish the impact of Member States' significant financial investments in international justice made through their contributions to the Tribunal budget.
French: En effet, si l'on ne parvient pas à soutenir comme il se doit les institutions nationales chargées de faire respecter l'état de droit, les sommes considérables investies par les États Membres dans la justice internationale, par le biais des contributions qu'ils apportent au budget du Tribunal, seront en partie perdues.
English: Agenda item 57 Reduction of military budgets
French: Point 57 de l'ordre du jour Réduction des budgets militaires
English: At the same time, we are of the view that, however fundamental a matter, the reform of the United Nations should not distract our minds from the other pressing issues that are on our agenda, especially the implementation of the Millennium Development Goals as part of the fight against global poverty and for the attainment of dignity and happiness by men and women in all the countries of our world.
French: Dans le même temps, nous sommes d'avis que, aussi fondamentale soit-elle, la réforme de l'ONU ne doit pas détourner notre attention des autres questions pressantes qui sont à notre ordre du jour, notamment la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre de la lutte contre la pauvreté dans le monde pour faire en sorte que les hommes et les femmes de tous les pays du monde vivent dans la dignité et le bonheur.
English: Not meeting employment strategy objectives
French: Peu d’aide dans les gardes d’enfants
English: • Discretion, tact and diplomacy.
French: • Discrétion, tact et diplomatie.
English: Canada for 1999–2000  The Financial Information Strategy (FIS), a government-wide initiative to enhance decision making and accountability, was successfully implemented in all government departments and agencies on April 1, 2001.
French: Les Comptes publics du Canada 1999-2000 ont été déposés à la Chambre plus tôt dans le cycle d’établissement des rapports qu’à n’importe quel autre moment au cours des 30 dernières années.
English: Research Assistant, European Office
French: Assistant de Recherche de la Représentation en Europe DGTPE (Direction générale du trésor et de la politique économique)
English: (f) Crude death rate: 13.7 per cent;
French: f) Taux brut de mortalité : 13,7 %;
English: The exponential increase in international trade had led to a corresponding increase in commercial disputes and, in that connection, the importance of arbitration as a means of resolving international commercial disputes could not be overemphasized.
French: La croissance exponentielle des échanges internationaux a entraîné une augmentation correspondante des différends commerciaux et, à cet égard, l'importance de l'arbitrage comme mode de règlement des différends commerciaux internationaux ne saurait être surestimée.
English: Under Environment Statistics, Ecoregions, select Ecoregions.
French: Sous Module d'environnement, sélectionnez Impact environnemental.
English: Among refugees in Iran, President Karzai and Mr. Mohaqeq split the vote, each receiving approximately 40 per cent.
French: Parmi les réfugiés en Iran, le Président Karzai et M. Mohaqeq se sont partagé les voix, chacun ayant reçu environ 40 % des suffrages.
English: We have deleted the ending phrase and replaced it with another, which broadens the scope of the definition in a way that we submit provides more ‘future proofing’ than would otherwise be the case: (e) "fixation means the embodiment of Signals or the representations thereof, in any manner or form.
French: Nous avons supprimé la dernière phrase et l’avons remplacée par une autre qui élargit la portée de la définition d’une manière qui, selon nous, permet de plus amples "vérifications futures" : e) "fixation" l’incorporation de signaux ou des représentations de ceux-ci, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.
English: Her country had embarked on a programme of education for peace, in particular a programme on a culture of peace, which it was willing to share with Sierra Leone.
French: El Salvador a lancé un programme d'éducation à la paix et en particulier un programme de promotion d'une culture de la paix, dont il est prêt à faire profiter la Sierra Leone.
English: We will now take a decision on the draft resolution.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the redside dace (Clinostomus elongatus) in Canada (2007) The redside dace is a colourful minnow that reaches a maximum length of 12 cm. In the spring it develops a bright red stripe along the front half of the body and a brilliant yellow stripe above.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana) au Canada (2007) Le crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana) est lâ€™une des deux espÃ¨ces de crapauds Ã couteaux (famille des Scaphiopodidae, auparavant Pelobatidae) prÃ©sentes au Canada.
English: As to the exploitation of resources, which many people have talked about — it should not be there.
French: En ce qui concerne l'exploitation des ressources, dont beaucoup de personnes ont parlé - on ne devrait pas l'évoquer ici.
English: The results of a poll conducted during the fiscal year allowed it to ensure that the OLMCs had access to its programs and services.
French: Grâce aux résultats d’un sondage entrepris au cours de cet exercice financier, elle a pu s’assurer que les CLOSM avaient accès à ses programmes et services.
English: In July 2005, there were works in 42 languages , including Iroquoian, Sanskrit and the Mayan languages.
French: En juillet 2005, 42 langues sont représentées, dont l'iroquois, le sanscrit et les langues mayas.
English: Available at: http://www.ipcc.ch; Internet. Cited 10 October 2003.
French: Disponible de : http://www.ipcc.ch. Site visité le 10 octobre 2003.
English: In the conclusions of this summit, the role of human rights in the process of reconciliation was stressed.
French: Dans les conclusions du Sommet le rôle des droits de l'homme dans le processus de réconciliation a été souligné.
English: E-STAT can be used to bring data to life in colourful graphs, charts and maps.
French: E-STAT peut servir à rendre les données plus intéressantes grâce à des graphiques, à des diagrammes et à des cartes colorés.
English: Applying the above test to the facts of the cases, the Court ruled that the accused in R v. Gladstone had established an Aboriginal commercial fishing right.
French: En appliquant ce critère aux faits relatifs aux causes, la Cour a statué que l’accusé dans la cause R. c.
English: The findings are used to produce monthly and annual reports on surface water quality in the Central Asian countries.
French: À partir de ces données, il est publié des bulletins mensuels et annuels de la qualité des eaux superficielles des pays d'Asie centrale.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report (DP/FPA/2004/5).  Executive Board of the
French: Le Conseil exécutif est invité à prendre note du présent rapport (DP/FPA/2004/5).