ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other programmes which provide social support for the abused child and his parents include the Attendance Centre, an arm of the Family Court, and Children First, an NGO which caters to street children; a university programme for childcare providers; and various other similar programmes.
French: Les autres programmes qui permettent d'apporter une aide sociale aux enfants victimes de sévices et à leurs parents sont, notamment, le Centre de réinsertion, qui relève du tribunal des affaires familiales ; l'ONG « Les enfants d'abord », qui s'occupe des enfants des rues ; un programme universitaire de formation des spécialistes de la protection de l'enfance ; et divers autres programmes similaires.
English: It was required as input into a program renewal submission to Treasury Board.
French: Cette évaluation a été requise aux fins d’une demande de renouvellement du programme présentée au Conseil du Trésor.
English: Assistant Directors are in turn assisted by a number of Education Officers (Operations/Administration) responsible for either primary or secondary schools.
French: Ces directeurs adjoints sont à leur tour aidés par un certain nombre de responsables des questions d'enseignement (activité opérationnelle/administration) qui ont la charge d'établissements soit du premier degré soit du second degré.
English: 2 Operating budgets have been increased to permit delivery of these new initiatives.
French: 2 Les budgets de fonctionnement se sont accrus pour permettre la livraison de ces nouvelles initiatives.
English: As the Special Rapporteur had mentioned in his third report (A/CN.4/603, para.  129), the act implementing the Rome Statute in Argentina included a provision on the aut dedere aut judicare obligation in connection with the International Criminal Court.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a indiqué dans son troisième rapport (A/CN.4/603, par. 129), en Argentine la loi donnant effet au Statut de Rome comprend une disposition sur l'obligation aut dedere aut judicare en relation avec la Cour pénale internationale.
English: These actions confirmed the government's commitment to the Canadian Forces.
French: Ces mesures entérinent l'engagement du gouvernement à l'égard des Forces canadiennes.
English: E. Strategies for prevention, prosecution and monitoring
French: Stratégies en matière de prévention, poursuites et surveillance
English: (a) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-second and thirty-third sessions (E/2005/22, Supplement No. 2);
French: a) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-deuxième et trente-troisième sessions (E/2005/22, Supplément no 2);
English: The accounts offered by leaders of the most vulnerable nations, especially small island developing States, were particularly telling.
French: Les descriptions faites par les dirigeants des nations les plus vulnérables, en particulier les petits États insulaires en développement, sont particulièrement parlantes.
English: For the purpose of this evaluation, the effectiveness of FOCAL’s information targeting and distribution via the website and publications will be evaluated in terms of the following indicators:
French: La FOCAL devrait s’assurer de recevoir un financement stable pour ce produit. Efficacité du ciblage de l’information et de sa diffusion au moyen du site Web et des publications
English: The various aspects related to terrorism and the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) are taken up by various State bodies attached to the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Economic and Financial Affairs.
French: Diverses entités de l'État qui relèvent du Ministère de la défense nationale, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'économie et des finances traitent des divers aspects relatifs au terrorisme et à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Also that others who passed were permitted to continue in the competition with the assessment of their abilities and personal suitability.
French: Il prétend également que les personnes qui ont réussi ont eu la chance de démontrer leurs capacités et leurs qualités personnelles.
English: Many photographs, also used for visual appeal and which may not have particular relevance, can be given very short descriptions.
French: De nombreuses photographies, également utilisées pour l'attrait visuel et qui ne sont peut-être pas nécessairement pertinentes, peuvent être accompagnées que de très courtes descriptions.
English: The aim was to review the implementation of the Monterrey Consensus and to discuss ways of guaranteeing its full implementation.
French: Il s'agissait de faire le bilan de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de discuter des actions à entreprendre pour en assurer la pleine réalisation.
English: The Tribunal reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Le Tribunal rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: Yes. Select parents are active providing introductory School Watch presentations to interested parent councils and school staff.
French: Oui. Certains parents sont actifs, organisant des exposés d’introduction au programme à l’intention de conseils de parents et du personnel des écoles.
English: <dth_ben_amt></dth_ben_amt> Death benefits - T4A slip, box 28 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Other income" that represents death benefits.
French: <loan_ben_amt></loan_ben_amt> Avantages tirés d'un prêt en vertu du paragraphe 80.4(2) - case 28 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez le montant inclus dans « Autres revenus », qui représente des prêts accordés pour achat d'actions.
English: Some of the technical names describing these N.O.S.
French: Certains noms techniques décrivant ces matières N.S.A.
English: ◦ EDI (Electronic Data Interchange) ▪ Automate
French: ◦ EDI (Échange de documents informatisés) ▪ Repérage automatisé d'envois et libération automatisée de wagons
English: You should also check LHH CAMPUS (intranet) as a resource.
French: L'outil LHH CAMPUS (intranet) vous y aidera également.
English: We faced a very difficult exchange rate problem in 2005; that is a technical question I should like to move through.
French: Nous avons connu un problème très difficile de taux de change en 2005; il s'agit d'une question technique dont je ne rentrerai pas dans les détails.
English: In a narrow sense, since 1969, considerable progress has, broadly speaking, been achieved.
French: Stricto sensu, depuis 1969, les progrès réalisés sont dans l'ensemble considérables.
English: The Netherlands will make every effort possible to ensure that the answer to those questions is a loud and clear “Yes, we can”.
French: Les Pays-Bas feront tout leur possible pour faire en sorte que la réponse à ces questions soit un « oui » ferme et clair.
English: Also the previous day, several Jewish settlers in Hebron caused a fracas and threw stones at local Palestinians in the market, forcing soldiers to intervene to disperse them.
French: La veille toujours, plusieurs colons juifs d'Hébron avaient provoqué une bagarre et jeté des pierres sur des Palestiniens au marché, obligeant les soldats à intervenir pour les disperser.
English: The indicator does not provide a rigorous or complete inventory of SOC changes like the kind that would be needed to achieve a precise assessment of how Canada’s cropland is affecting the atmospheric CO2 balance.
French: L’indicateur ne permet pas d’obtenir un tableau exact et complet des changements du COS qu’il serait nécessaire d’avoir pour effectuer une évaluation précise de la façon dont les terres agricoles canadiennes influencent le bilan du CO2 atmosphérique.
English: The government said it expected the Corporation to reflect Canadian values on the environment in its activities overseas.
French: Le gouvernement s’attend à ce que la Société traduise les valeurs canadiennes en matière d’environnement dans les activités qu’elle mène à l’étranger.
English: We Austrians - myself included - cannot, then, understand the arguments that are often adduced against it, as we are inclined to see this as another attempt at obstructing the quest for a replacement for the ninth Transport Protocol in the treaty with Austria at the time it acceded to the EU.
French: Les Autrichiens - y compris moi-même - comprennent donc assez mal les arguments souvent avancés en opposition à ce système, et voient davantage dans cette attitude une nouvelle tentative d'empêcher tout règlement pour succéder au protocole n° 9 à l'acte d'adhésion de l'Autriche, qui régit les transports.
English: The "Nipissing Biomass Energy Centre" will teach people about biomass heating systems, a better environmental fuel choice than fossil fuels.
French: Le projet « Behind the Lens » (derrière la caméra) encouragera les jeunes à réaliser des courts-métrages sur le lac et ses environs. Ce faisant, ils apprendront à mieux connaître le lac et le changement climatique et comprendront qu’il est important de réduire les gaz à effet de serre.
English: With respect to regional festivals, Telefilm requires that efforts be made to showcase local talent, strengthening the link between audiences and the film.
French: En ce qui concerne les festivals régionaux, Téléfilm exige que des efforts soient faits pour présenter les talents locaux, afin de renforcer le lien entre les auditoires et le film.
English: In future, however, it should take account of the concerns of the country under consideration.
French: Toutefois, pour l'avenir, il convient qu'elle tienne compte des préoccupations des pays en question.
English: In its resolution 387 (1976) of 31 March 1976, the Council considered the armed invasion of Angola by South Africa and, inter alia:
French: Dans sa résolution 387 (1976) du 31 mars 1976, le Conseil s'est référé à l'invasion armée de l'Angola par l'Afrique du Sud et a notamment :
English: Countries such as Spain have achieved indisputable results in terms of convergence thanks to the cohesion policy.
French: Des pays tels que l'Espagne ont atteint des résultats indiscutables en termes de convergence grâce à la politique de cohésion.
English: The revised boundaries will come into force following the first dissolution of Parliament after May 24, 2005.
French: Le procureur général du Canada en n’a pas appelé de la décision.
English: One former DBB lawyer became a tenured professional judge at the Hague Court of Appeal; another former DBB lawyer now works as a judge on the Supreme Court and is a relative of the Coordinating President of the Hague Court of Appeal.
French: Un ancien avocat du cabinet DBB est devenu juge de carrière à la Cour d'appel de La Haye; un autre ancien avocat du cabinet DBB est actuellement juge à la Cour suprême et a des liens de parenté avec le Président coordonnateur de la Cour d'appel de La Haye.
English: I want to thank the panel and those around them, who donated their time and expertise to this process, for their hard work and impressive report."
French: J'aimerais remercier le Groupe d'experts et leurs adjoints qui ont consacré leur temps et leur expertise à ce processus, de leur travail ardu et de leur rapport impressionnant ».
English: Agree An updated Rationale for the Prairie Shelterbelt Program will be accomplished as a component of an Agroforestry Division Operational Mandate for validation by the Environment Board.
French: Accepté Dans le cadre d'un mandat opérationnel, la Division d'agroforesterie rédigera une justification raisonnée à jour du Programme des brise-vent des Prairies, laquelle sera validée par le Conseil de direction de l'Équipe de l'environnement.
English: The following are deemed unfounded reasons for ordinary termination of an employment contract: race, colour of the skin, sex, age, disability, marital status, family obligations, pregnancy, religious and political conviction, national or social origin.
French: Les raisons suivantes sont considérées comme non fondées pour dénoncer un contrat de travail: race, couleur de la peau, sexe, âge, handicap, statut marital, obligations familiales, grossesse, convictions religieuses et politiques et origine nationale ou sociale.
English: • Athletes are essentially employees of a huge system yet they (as well as the coaches) get paid the least.
French: • Les athlètes sont essentiellement des employés d'un énorme système (et les entraîneurs également), mais ils sont les moins bien payés.
English: Tuesday, 25 September 2007, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 25 septembre 2007 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: In the view of the Delegation, it would be helpful if notifications could be received through electronic means of communication and more information were included in the communications.
French: De l’avis de la délégation, il serait utile de recevoir les notifications sous forme électronique et d’étoffer les renseignements à y faire figurer.
English: (d) Standards and norms related primarily to good governance, the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel;
French: d) Règles et normes portant principalement sur la bonne gouvernance, l'indépendance de la magistrature et l'intégrité des personnels de l'appareil de justice pénale;
English: Bibliography Articles of Agreement between The Public Service Commission, Government of Canada and J. Michael Shoemaker, March 27, 1997 Statutes
French: Bibliographie Articles d'une entente intervenue entre la Commission de la fonction publique, le gouvernement du Canada et J. Michael Shoemaker, 27 mars 1997 Lois
English: The link under the current regulation is limited to the level and structure of the Child Tax Benefit as of June 30, 1996 including any amendments announced in the 1997 Budget.
French: Ce lien, en vertu de la présente réglementation, est limité au niveau de la Prestation fiscale pour enfants mise en œuvre le 30 juin 1996, incluant les modifications annoncées dans le budget de mars 1997.
English: The European Union believes that the best way to promote women's rights and women's empowerment and to respond to the needs of women is through a gender-sensitive approach.
French: L'Union européenne pense que la meilleure manière de promouvoir les droits des femmes, de les rendre plus autonomes, et de satisfaire à leurs besoins est d'adopter une approche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: File consisting of a copy of a 1942 manuscript (15 p.). Sonate no 1 pour violon et piano.
French: Dossier constitué d’une copie d’un manuscrit de 1942 (15 p.). Sonate no 1 pour violon et piano.
English: We have a unique opportunity in our hands to use Europe’s institutions and the European dimension to meet the people’s demands and aspirations.
French: Nous avons entre nos mains l’occasion unique d’utiliser les institutions de l’Europe et la dimension européenne pour accéder aux demandes et aux aspirations de nos citoyens.
English: Once this is achieved, a strategy will be developed to implement the second part of the recommendation, on audit coverage.
French: Le Fonds élaborera alors une stratégie en vue de l'application du deuxième volet de la recommandation relatif à la couverture des audits.
English: Less than 10 km/day, no river crossing, no dangerous parts.
French: Etapes, moins de 10 km/jour, pas de franchissement de rivières, pas de passages exposés.
English: The term "department" is used throughout this TBAS and refers to all these organizations. 4.
French: Le terme « ministères » est utilisé sur l’ensemble de la NCCT et s’adresse à toutes ces organisations.
English: Moreover, as far as Article 5(4) of the Decision is concerned, which lays down that the Commission should keep the relevant committee regularly informed about decisions on individual projects, the Commission undertakes to make the same information available to the European Parliament too, on an annual basis.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l'article 5 paragraphe 4 de la décision stipulant que la Commission informe régulièrement le comité institué par cet article au sujet des différents projets, la Commission s'engage à faire parvenir cette même information au Parlement européen et ce, sur une base annuelle.
English: Expo 2010 will enable Canada to advance its foreign and trade policy goals; strengthen economic, diplomatic, and cultural ties; and shape and strengthen Canada's brand in China. China is now Canada's second largest trading partner.
French: Expo 2010 permettra au Canada de soutenir ses objectifs de relations et de commerce internationaux; de rehausser ses liens économiques, diplomatiques et culturels; et de faire mousser l'image de marque du Canada en Chine, qui est maintenant notre deuxième plus important partenaire commercial.
English: I would like to make it clear that the problems do not relate to the underlying objectives, but only to the means of achieving these objectives and we should try to solve all the problems by means of a proposal designed to deal with one specific issue: the lack of adequate compensation in the case of serious oil pollution.
French: Je voudrais souligner que les problèmes ne sont pas liés aux objectifs sous-jacents mais uniquement aux méthodes pour atteindre ces objectifs ; nous devrions essayer de résoudre tous ces problèmes par le biais d'une proposition conçue pour aborder un point précis : l'absence d'indemnisations adéquates dans le cas de déversements importants d'hydrocarbures.
English: Those who do believe there would be implications identified a wide range of negative consequences.
French: Ceux croyant qu’il y aurait des implications ont identifié une vaste gamme de conséquences négatives.
English: The General Assembly, in its resolution 50/222 of 11 April 1996, authorized the implementation of new procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment.
French: L'Assemblée générale a, dans sa résolution 50/222 du 11 avril 1996, autorisé la mise en œuvre de nouvelles procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: The support it provides to these countries makes it possible to achieve three objectives: strengthening political stability and democracy in a common area of peace and security, creating an area of shared economic prosperity and supporting the creation of a free trade area between the EU and its Mediterranean partners by 2010, and establishing closer links between the peoples of these countries through cultural, social and human partnerships.
French: L'appui qu'il fournit à ces pays permet d'atteindre trois objectifs: renforcer la stabilité politique et la démocratie dans un espace commun de paix et de sécurité; créer une zone de prospérité économique partagée et soutenir la création d'une zone de libre-échange entre l'UE et les partenaires méditerranéens d'ici 2010; établir des liens plus étroits entre les peuples de ces pays par l'intermédiaire de partenariats culturels, sociaux et humains.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; the Economic and Statistics Office Annual Economic Report 2006, 5 September 2007, at www.eso.ky.
French: Information fournie par la Puissance administrante le 9 janvier 2008; Rapport économique annuel de 2006 du Bureau de l'économie et de la statistique, 5 septembre 2007, sur le site www.eso.ky.
English: We hope that in the next few months we will be working on that.
French: Nous souhaitons y travailler dans les prochains mois.
English: It states that “The Government and/or society is responsible for realizing the rights of the disabled” (art.
French: Elle dispose également que «le gouvernement et/ou la société est responsable de l'application des droits des handicapés » (art.
English: 3-3-3 Instructions for Completing the Detail Fields 01 to 18
French: 3-3-3 Instructions pour remplir les zones de détails 01 à 18
English: Appeals from the Summary Court lie to the Grand Court.
French: Les appels de la Summary Court sont formés devant la Grand Court.
English: • First Nations teacher recruitment, training and retention.
French: • le recrutement, la formation et le maintien en poste d'enseignants des Premières nations.
English: The remaining portions of the subway are considered to be additional facilities.
French: Les autres parties du passage inférieur sont tenues pour des installations excédentaires.
English: "We realized that we had major problems with the 82 pattern rucksack," said Lieutenant Leigh Mathieson, requirements officer for the CTS rucksack project.
French: « Nous avons constaté que le modèle 82 posait d’énormes problèmes », a affirmé le Lieutenant Leigh Mathieson, officier des besoins affecté au projet de conception de sac à dos dans le cadre du programme HLS.
English: Allow me to express my sincere gratitude to rapporteurs Mr Jan Mulder, Mrs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (who examined the European Development Fund) and Mr Szabolcs Fazakas, Chairman of Parliament’s Committee on Budgetary Control, who have skilfully guided the entire process.
French: Je me permets par ailleurs d’exprimer ma plus sincère gratitude aux rapporteurs, à savoir M. Mulder, Mme Kratsa-Tsagaropoulou (qui s’est consacrée au Fonds européen de développement) et M. Fazakas, président de la commission du contrôle budgétaire du Parlement, qui ont conduit le processus à son terme de main de maître.
English: T-168/05 Pending Case, Arkema / Commission T-169/05 See Case F-23/05, Giraudy / Commission T-170/05 See Case F-24/05, Amm and others / Parliament T-171/05 R Order of 22/06/2005, Nijs / Court of Auditors (Rec.2005,p.FP-I-A-169,II-761) T-171/05 R II Order of 17/02/2006, Nijs / Court of Auditors (Rec.2006,p.FP-I-A-2-11,II-A-2-47) T-171/05 Judgment of 03/10/2006, Nijs / Court of Auditors APPEAL :
French: T-168/05 En cours, Arkema / Commission T-169/05 Voir F-23/05, Giraudy / Commission T-170/05 Voir F-24/05, Amm e.a. / Parlement T-171/05 R Ordonnance du 22/06/2005, Nijs / Cour des comptes (Rec.2005,p.FP-I-A-169,II-761) T-171/05 R II Ordonnance du 17/02/2006, Nijs / Cour des comptes (Rec.2006,p.FP-I-A-2-11,II-A-2-47) T-171/05 Arrêt du 03/10/2006, Nijs / Cour des comptes POURVOI :
English: During the workshops, the Constitutions of 1960 and 1990 were reviewed and compared in the context of the 2004 Transitional Federal Charter with a view to laying the groundwork for the development of a road map outlining options which might be considered for inclusion in a new Constitution.
French: Au cours de ces ateliers, les constitutions de 1960 et 1990 ainsi que la Charte fédérale de transition de 2004 ont été examinées et comparées afin de jeter les bases de l'établissement d'une feuille de route fixant les options qu'on pourrait envisager d'inclure dans la nouvelle constitution.
English: One of these isozymes elutes on Sephadex G-200 gel filtration at a molecular weight greater than 250 000.
French: L'élution de l'un de ces isoenzymes correspond à un poids moléculaire supérieur à 250 000 par filtration sur gel de Sephadex G-200.
English: Over time, mutual support from workshop participants has helped significantly to implement recommendations that emanated from the workshops.
French: Avec le temps, l'entraide entre participants a sensiblement facilité l'application des recommandations issues des ateliers.
English: CIVIL PROTECTION AND THE IGC
French: LA PROTECTION CIVILE ET LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE 1996
English: To limit the number of enquires so as to give the best service possible to our clients, before sending us your e-mail inquiry, please ensure that:
French: Afin de limiter le nombre de demandes et ainsi offrir le meilleur service possible à nos clients, avant de nous envoyer une demande par courriel, assurez-vous que :