ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-Transplant Lymphoproliferative Disorders (PTLD) Patients with primary EBV infection may be at a higher risk for the development of EBVassociated lymphoproliferative disorders (LPD), a source of significant concern in the pediatric population.
French: Troubles lymphoprolifératifs en post-transplantation Les patients atteints d’une infection primaire par le virus EBV peuvent présenter un risque plus élevé de troubles lymphoprolifératifs associés au virus EBV, sérieuse préoccupation en ce qui concerne les enfants.
English: Rather, in any setting that has several levels of authoriy, the 'distortion' factor will occur.
French: C'est le propre en fait de toute organisation fortement structurée, car qui dit multiplication des niveaux décisionnels dit «distorsion».
English: • No significant increase in wildlife-human conflict, wildlife displacement, access to sensitive areas or in human caused wildlife mortality.
French: • Le projet n’entraînera pas la hausse du nombre de conflits entre humains et animaux sauvages ou animaux dénaturés, perturbés ou devant être relocalisés ou tués par la faute des humains.
English: The National Human Rights Commission of India identified children and teachers in schools and colleges as one possible target sector.
French: La Commission indienne des droits de l'homme a cité les enfants et les enseignants comme de possibles secteurs cibles.
English: The applicant submits that it would be consistent with the aim of Regulation No 40/94 and the practice of national authorities if the Office accepted such marks where they have a minimum degree of distinctiveness.
French: Elle estime qu’il serait conforme au but du règlement n° 40/94 et à la pratique des offices nationaux que l’Office accepte de telles marques dès lors quelles ont un minimum de caractère distinctif.
English: However, only for those projects that PCH funds totally, will it be possible to draw the line between the change in inventory and CSC.2
French: Cependant, il sera possible de délimiter le changement dans l'inventaire et à ECC uniquement dans le cas des projets financés au complet par PCH2.
English: Click in the message box and type an introduction message so they know who you are.
French: Cliquez dans la zone de message et tapez un message de présentation permettant de vous reconnaître.
English: Nous menons une étude au sujet de la récente élection fédérale pour le compte d’Élections Canada.
French: FINAL Questionnaire Introduction Good afternoon/evening.
English: Recommends to the General Assembly, should it decide to follow up on the recommendations of the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council, to launch the world programme officially on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, and consider proposing that Human Rights Day be commemorated every year in primary and secondary schools worldwide as of 2005;
French: Recommande à l'Assemblée générale, au cas où elle déciderait de donner suite aux recommandations de la Commission des droits de l'homme et du Conseil économique et social, de lancer officiellement le programme mondial à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, et d'envisager de proposer qu'à partir de 2005 la Journée des droits de l'homme soit célébrée annuellement dans les écoles primaires et secondaires du monde;
English: The Committee unanimously elected Mr. S. de Vries (Netherlands) as Chair and Mr. O. Aasen (Norway) and Mr. I. Vasilescu (Romania) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. S. de Vries (Pays-Bas) président et MM. O. Aasen (Norvège) et I. Vasilescu (Roumanie) vice-présidents.
English: There were four indicators for measuring the progress made in attaining the target of closing the gender gap in primary and secondary education by 2005 and eliminating all gender gaps in education by 2015.
French: On dispose de quatre indicateurs pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif tendant à réduire d'ici 2005 les différences entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire et pour éliminer, d'ici 2015, toutes les différences entre les sexes dans l'enseignement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F638F41-1&offset=4&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F638F41-1&offset=4&toc=hide
English: But even in terms of economic forces, income shares of various population groups are influenced by a multiplicity of factors.
French: Mais, même dans l’optique des forces économiques, les parts de revenu des différents groupes démographiques sont influencées par une multitude de facteurs.
English: Optical measurements on Cd and Te alloys are presented together with some Seebeck and conductivity data, with special emphasis on near-stoichiometric amorphous CdTe and a partial band diagram is given for this latter material.
French: On présente des mesures optiques effectuées sur des alliages de Cd et Te, ainsi que quelques données sur l'effet Seebeck et la conductivité, en accordant une attention spéciale au CdTe amorphe quasi-stoechiométrique; un diagramme de bandes partiel est présenté pour cette dernière substance.
English: Notice of Conclusion of Reinvestigation SIMA - Reinvestigation of certain bicycles and frames from the People's Republic of China and Chinese Taipei January 18, 2006 Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has concluded the reinvestigation respecting certain bicycles and bicycle frames, originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China, which was initiated on July 18, 2005.
French: Avis de fin de réexamen LMSI - Réexamen à l'égard des bicyclettes et des cadres de bicyclette de la République populaire de Chine et du Taipei chinois le 18 janvier 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que le réexamen entamé le 18 juillet 2005 concernant des bicyclettes et des cadres de bicyclette, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois est maintenant terminé.
English: The provisions of the Convention, and in particular those of this Article, shall not prevent the application of the domestic legislation of a Contracting State:
French: Les dispositions de la Convention, et en particulier celles du présent article, ne s'opposent en rien à l'application de la législation interne d'un État contractant:
English: Procedural matters are governed by the Criminal Procedure Code, a decree-law of Timor-Leste.
French: Les questions de procédure sont régies par le code de procédure pénale, un décret-loi de Timor-Leste.
English: During the last parliamentary session (2000-2001), over 60% of these amendments were adopted by the Senate, more than half of which were adopted by the National Assembly, in spite of the difference in political majority.
French: Au cours de la dernière session parlementaire (2000-2001), plus de 60% de ces amendements ont été adoptés par le Sénat, parmi lesquels l’Assemblée nationale en a retenu plus de la moitié, en dépit de la différence de majorité politique.
English: The most striking feature of the Mossie was its construction.
French: Ce qui le caractérise le plus, c'est sa construction.
English: It further stressed the importance of innovation and technological development for all enterprises in order to be competitive in the global marketplace.
French: Il a également souligné l’importance de l’innovation et du développement technique pour la compétitivité de toutes les entreprises sur le marché mondial.
English: Many of these lakes have important aboriginal subsistence fisheries We selected this geographic area because it was understudied relative to the Great Lakes and the Arctic (north of 60°N) where numerous measurements have already been made on persistent organic pollutants (POPs) and Hg.
French: Nombre de ces lacs connaissent une importante pêche de subsistance autochtone. Nous avions choisi cette région géographique parce qu'elle était peu étudiée en comparaison des régions des Grands Lacs et de l'Arctique (au nord du 60° de latitude nord), où on a effectué de nombreuses mesures des polluants organiques persistants (POP) et du mercure.
English: See also the KDE i18n project for more information.
French: Veuillez vous référer au projet KDE i18n pour de plus amples informations.
English: Over the past 3 years, while approximate 66% of funding went to English language productions, only 44-50% of total programming hours were produced in English.
French: Au cours des trois dernières années, alors qu’environ 66 % du financement allait aux productions de langue anglaise, seulement 44 à 50 % des heures totales de programmation étaient produites en anglais.
English: Regretfully, there was hardly any reply from the 12 countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, although a Russian translation of the questionnaire was available.
French: Malheureusement, bien que le questionnaire soit disponible en russe, on n'a obtenu que très peu de réponses de la part des 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: These provisions are explained beginning at paragraph 19.
French: Ces dispositions sont expliquées à partir du paragraphe 19.
English: The Office of the Auditor General commissioned an external review of the Agency's privatization process of socially owned enterprises.
French: Le Bureau du Vérificateur général a demandé un examen externe du processus de privatisation des entreprises publiques appliqué par l'Agence.
English: In particular, the high level of computer interconnections between countries, particularly in the western world, makes it impossible to predict exactly what the failures might be and where they could occur.
French: Le niveau élevé d'interconnexions entre pays, en particulier dans le monde occidental, rend impossible toute prédiction exacte du lieu et du moment de telles pannes.
English: In the case of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, we are happy to note the increased collaboration with the Tribunal.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, nous relevons avec satisfaction la collaboration accrue avec le Tribunal.
English: As a result, the adjusted market value of Asset A in the first transaction falls below the transaction's amount to be covered (i.e. the liquidity provided plus the accrued interest) by EUR 914 218, but also below the lower trigger level of EUR 49 761 719.
French: Dès lors, la valeur de marché corrigée de l’actif A dans le cadre de la première opération tombe au-dessous du montant à couvrir (liquidités fournies plus intérêts courus), l’écart étant de 914 218 euros mais aussi au-dessous du seuil inférieur de déclenchement de 49 761 719 euros.
English: • Empower individuals, groups and the community to share the burden of safe disposal of used needles; and
French: • habiliter les personnes, les groupes et la communauté à partager le fardeau de l'élimination sûre des aiguilles usagées; et
English: European guide to choosing free software licenses [93].
French: Guide européen pour choisir les licences des logiciels libres [92].
English: The Chairperson (spoke in French): This afternoon, we will first conclude our debate on nuclear weapons, hearing a statement by one delegation that has requested the floor.
French: Le Président : Cet après-midi, nous allons, dans un premier temps, terminer notre débat consacré aux armes nucléaires, en écoutant la déclaration d'une délégation qui a souhaité prendre la parole.
English: Adaptive Output Force Control of Hydraulic Cylinders The Technology Commercial hydraulic actuator testing systems are available and in-house designed hydraulic testing systems are employed in the industry.
French: Commande adaptative de force de sortie destinée aux cylindres hydrauliques La technologie On dispose déjà dans l’industrie de systèmes commerciaux d’essai d’actionneurs hydrauliques et de systèmes d’essai hydraulique de conception maison.
English: Please indicate whether the State party intends to adopt a comprehensive legal framework for the protection of the rights of migrant workers at the domestic level (previous concluding observations, para.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention d'adopter un cadre juridique exhaustif concernant la protection des droits des travailleurs migrants au plan interne (observations finales précédentes, par. 238).
English: The Speech from the Throne built on that agreement when the Government signalled its encouragement for a new national project, "[…] to ensure that no Canadian child suffers the debilitating effects of poverty."
French: Le discours du Trône s’est fondé sur cette entente, le gouvernement ayant signalé son encouragement à l’égard d’un nouveau projet national pour « […] veiller à ce que tous les enfants soient à l’abri des affres de la pauvreté ».
English: It is also the starting point for the agency's policies and programs.
French: Il s'agit aussi du point de départ pour les politiques et les programmes.
English: An analysis of WIPO’s various policy documents would suggest that more and more IP seems to be the goal, while little attention was paid to the possible adverse consequences of such protection.
French: À l’analyse de différents documents d’orientation de l’Organisation, il semble que le but recherché soit toujours plus de propriété intellectuelle, alors que peu d’attention est accordée aux éventuelles conséquences néfastes d’une telle protection.
English: But in any case we know that very many women would like more children than the average 1.4 per family that, for example, is reached in Belgium.
French: Nous savons pourtant que le désir d'enfant chez de nombreuses femmes est plus élevé que la moyenne actuelle de 1,4 enfant par foyer que l'on atteint par exemple en Belgique.
English: Decisions : 2000 Decision No. 213-A-2000 March 24, 2000 APPLICATION by Melaire Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 213-A-2000 le 24 mars 2000 DEMANDE présentée par Melaire Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Commission further requested the Executive Secretary to submit a report on the outcome of the feasibility study to the Commission at its sixty-fourth session, in 2008.
French: La Commission priait en outre le Secrétaire exécutif de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session, en 2008, sur les conclusions de l'étude de faisabilité .
English: There must be regular updates, at least once a year, so that municipal (local) authorities get into the habit of performing the various tasks involved in updating at the same time every year.
French: Il faut des mises à jour régulières, qui doivent être au moins annuelles, cela de façon à ce que l’administration municipale (locale) s’habitue tous les ans à la même époque à accomplir les différentes tâches liées à la mise à jour.
English: • The information below has been registered in the ETDS and is eligible for processing of the WPS feature should the client make such a request.
French: Le client est admissible au Service Prioritaire Sans Fil (SPSF) s'il en fait la demande.
English: For the complete text of these functions and identification of the primary departments or agencies, refer to the National Support Plan [12].
French: Pour obtenir le texte complet portant sur ces fonctions et les ministères ou organismes principaux qui y sont associés, veuillez vous reporter au Plan de soutien national [12].
English: Example You sell a beverage in a returnable container, with a fully refundable deposit and non-refundable recycling fee (for example, from a retailer to a consumer):
French: Exemple Vous vendez une boisson dans un contenant consigné dont la consigne est remboursable au complet, mais dont les frais de recyclage ne sont pas remboursables (p. ex., d'un détaillant à un consommateur) :
English: Specifically, should these goods be classified as food preparations in heading No. 21.06 or as medicaments in heading No. 30.04?
French: Plus précisément, ces marchandises devraient-elles faire partie des préparations alimentaires, et être classées dans la position no 21.06, ou des médicaments, et être classées dans la position no 30.04?
English: I should like to pay tribute to the memory of Ken Stewart.
French: Je voudrais honorer la mémoire de Ken Stewart.
English: On 20 June 2000, the Chamber partly granted a joint motion by Nyiaramasuhuko and Ntahobali seeking protection of their rights on the context of joint trials.
French: Le 20 juin 2000, la Chambre a partiellement fait droit à une requête commune de Nyiramasuhuko et Ntahobali relative à la protection de leurs droits dans le cadre de procès conjoints.
English: The Italian Refugee Council is requesting that temporary protection orders be granted for these refugees, under the terms of Directive 2001/55/EC, and you approved this application, Commissioner.
French: Le conseil italien pour les réfugiés demande que des décisions de protection temporaires soient accordées à ces réfugiés, conformément à la directive 2001/55/CE, et vous avez approuvé cette application, Madame la Commissaire.
English: This recommendation is subject to recommendation 188 of the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: La présente recommandation est soumise à la recommandation 188 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: Moreover, suppliers of coil stock and rail have been faced with uncertain payments for their products, as bad debts have become a growing hazard of the business.
French: En outre, les fournisseurs de rouleaux et de caissons ont été confrontés à l’incertitude quant au paiement de leurs produits, puisque le risque de mauvaises créances s’est accru dans l’industrie.
English: PCs were displaying ugly monochrome graphics and the most fortunates had enough money to buy a CGA adapter (ugly).
French: D'ailleurs le Leitmotiv d'Atari était : "The power without the price" ("La puissance sans le prix").
English: Apart from the hotel and conference capacity, we offer a modern, family-run hotel which attaches a lot of importance to service and comfort.
French: Outre ses aménagements et prestations lors de conférences, il vous offre en première place des services et un confort digne d’une maison moderne et de tradition familiale.
English: That many Aboriginal communities are engaging in similar changes in their communities.
French: Plusieurs communautés autochtones se sont engagées à procéder à des changements semblables dans leur communauté.
English: Culture, Heritage and Recreation
French: Emplois, travailleurs, formation et carrières
English: Commercial fishing Very confident Somewhat confident Not very confident Not at all confident Dk/Na 10 42 30 10 7 6 43 31 14 5 9 42 30 13 6 10 45 24 10 12 9 41 34 10 6 14 43 25 9 9 Q12. When making decisions related to sustainable development, do you think Fisheries and Oceans Canada does a very good, somewhat good, somewhat poor or very poor job balancing the needs of the environment with the economic and social needs of Canadians, including fishing communities, or do you not have an opinion?
French: La pêche commerciale Très confiant(e) Assez confiant(e) Pas très confiant(e) Pas du tout confiant(e) Nsp/Nrp 10 42 30 10 7 6 43 31 14 5 9 42 30 13 6 10 45 24 10 12 9 41 34 10 6 14 43 25 9 9 Q12 Lorsqu’il prend des décisions relatives au développement durable, pensez-vous que Pêches et Océans fait un très bon, plutôt bon, plutôt mauvais ou un très mauvais travail pour ce qui est d’équilibrer les besoins de l’environnement avec les besoins économiques et sociaux des collectivités canadiennes, y compris les collectivités de pêche ou est-ce que vous n’avez pas d’opinion à ce sujet?
English: Specifically, the Commission seeks proactive and early intervention with claimants regarding their MSDS’s requirements, in an effort to improve MSDSs’ content prior to their submission to the Commission.
French: Plus précisément, le Conseil cherche à intervenir tôt et en mode proactif auprès des demandeurs au sujet des exigences concernant leurs fiches signalétiques, dans le but d’améliorer le contenu des fiches avant qu’elles soient présentées au Conseil.
English: Several other projects were implemented in Atlantic Francophone communities.
French: Plusieurs autres projets ont été réalisés au sein des communautés francophones de l'Atlantique.
English: market, the filing date of the application and the name and address of the representative where applicable.
French: Date de dépôt, numéro de la demande et date de délivrance du brevet de base.
English: He put forward the McDonald/Meslin Proposal for Canada/US harmonization of privacy requirements.
French: Il a présenté la proposition McDonald-Meslin pour l'harmonisation des exigences en matière de protection de la vie privée entre le Canada et les États-Unis.
English: Mariners are cautioned that any information provided shall be used at their own discretion.
French: Les navigateurs doivent strictement utiliser ces positions en fonction de leur propre discrétion.
English: Specifically, when First Nations speak of "access to land and resources," they point to recognition of their traditional territories and the Treaties, not just to their reserves and settlement lands.
French: En termes plus précis, l’accès aux terres et aux ressources sous-entend, pour les Premières nations, la reconnaissance de leurs territoires traditionnels et des traités et ne se limite donc pas à leurs réserves ou aux terres visées par le règlement des revendications.
English: All CF performers in the Royal Nova Scotia International Tattoo will participate in the annual Royal Nova Scotia International Tattoo parade on Canada Day through downtown Halifax, weather permitting. The 2006 Tattoo officially begins its run on Canada Day, and runs through to July 8.
French: Tous les membres des FC qui participent au Royal Nova Scotia International Tattoo, qui se tient officiellement du 1er au 8 juillet 2006, prendront également part au défilé du Tattoo le jour de la Confédération au centre-ville d’Halifax, si le temps le permet.
English: Relevant constitutional jurisdictions would include the "Regulation of Trade and Commerce"361 or "implementation of a Canadian international obligation" under the "Peace, Order, and good Government of Canada" in section 91.362 The requisite linkage to international trade would be met.
French: Les champs de compétence constitutionnelle comprendraient la « réglementation du trafic et du commerce »361 ou l'exécution d'une obligation internationale canadienne sous la rubrique de « la paix, l'ordre et le bon gouvernement du Canada » de l'article 91362.
English: Mr. Jackson and Mr. Schlagintweit alleged that it created a perceived conflict of interest when Board member Mr. MacDougall provided reference information for Mr. Stephen Forbes (the 1st ranked candidate, in Exhibit D6) and Mr. Kenneth Paul (the 2nd ranked candidate, in Exhibit D7).
French: M. Jackson et M. Schlagintweit allèguent qu'il y a eu conflit d'intérêts lorsque le membre du jury, M. MacDougall, a fourni de l'information de référence pour M. Stephen Forbes (le candidat classé au premier rang, pièce D6) et M. Kenneth Paul (le candidat classé au 2e rang, pièce D7).
English: Based on the Protocol between the Ministry of Housing Policy of Sarajevo Canton and the Roma Association “Our Future”, the Project on Relocation and Permanent Housing Solutions of Roma population from Butmir (water protection zone) to a new location was launched in 2007.
French: Sur la base du protocole conclu entre le Ministère de la politique du logement du canton de Sarajevo et l'association rom «Notre avenir», le projet relatif à la réinstallation et aux solutions de logement permanent de la population rom de Butmir (zone de protection des eaux) a été lancé en 2007.
English: Ukuptupu, an island near El Porvenir in the Kuna Yala region of Panama, is your ideal base for exploring the Kuna Yala archipelago and enjoying life in the islands.
French: Ukuptupu, île près de El Porvenir dans la région Kuna Yala de Panama, est votre base idéale pour explorer l’archipel Kuna Yala et apprécier la vie aux îles.