ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the report deplored that little or no progress had been made as regards i) the alignment of the constitutional amendments of December 2004 with European standards; ii) the enhancement of the functioning of democratic institutions through the adoption of relevant laws on the branches of power, on parliamentary investigatory commissions, on rules of procedure of the Verkhovna Rada or on guarantees of the oppositional activity; iii) the strengthening of the rule of law and independence of the judiciary through reforming the criminal justice system, the status and functioning of the judiciary and law enforcement bodies; iv) transformation of state broadcasting into genuine public service broadcasting or v) enhancement of the system of local self-government in compliance with the European Charter of Local Self-Government.
French: Toutefois, les co-rapporteurs ont regretté que peu ou pas de progrès aient été réalisés concernant : i) la mise en conformité des amendements constitutionnels de décembre 2004 avec les normes européennes; ii) l'amélioration du fonctionnement des institutions démocratiques par l'adoption de lois pertinentes sur les différents pouvoirs, les commissions d'enquête parlementaire, le règlement de la Verkhovna Rada et les garanties d'une activité d'opposition; iii) le renforcement de l'Etat de droit et l'indépendance du pouvoir judiciaire par la réforme du système de justice pénale, du statut et du fonctionnement des organes judiciaires et d'application de la loi; iv) la transformation du secteur de la radiodiffusion d'Etat en un véritable service public de radiodiffusion; et v) l'amélioration du système d'autonomie locale, conformément à la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: But we are taking about taxes, transparency, democracy, the substance of a modern economy and mobility.
French: Malheureusement, c' est d' impôts, de transparence, de démocratie, de la substance même de l' économie moderne et de la mobilité qu' il est question.
English: It is anticipated that revised sampling plan documentation will be available by August 2005 to potentially allow preliminary implementation and testing of the new plan by September 2005.
French: Il est prévu que la documentation relative au plan d'échantillonnage révisé sera disponible d'ici août 2005 afin de permettre une mise en œuvre et une mise à l'essai préliminaires du nouveau plan d'ici septembre 2005.
English: Decisions : 1998 Decision No. 545-A-1998 November 10, 1998 APPLICATION by Pacific Eagle Aviation Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 545-A-1998 le 10 novembre 1998 DEMANDE présentée par Pacific Eagle Aviation Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Thank you! /towntwinning/index_en.html    Your browser will be automatically redirected in a few seconds Home page | Site Map | Index | Top
French: Merci ! /towntwinning/index_fr.html    Your browser will be automatically redirected in a few seconds page d'accueil | plan du site | Index | haut de la page
English: The seven types of plans are:
French: Les sept types de régime sont les suivants :
English: Objective 7.4 of the World Food Summit Plan of Action has been largely fulfilled.
French: L'objectif 7.4 du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation a été largement atteint.
English: The deliberations of the Board on the report on UNCTAD assistance to the Palestinian people (TD/B/52/2), under agenda item 8 (b), were reflected in the report.
French: Les débats du Conseil concernant le rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/52/2), présenté au titre du point 8 b) de l'ordre du jour, sont reflétés dans le rapport.
English: In the Interim PRAS, our new agency’s commitment to Canadians was expressed as follows: discovery and knowledge creation; translation and transfer of knowledge to maximize the benefits of health research; and, leadership and collaboration within the Canadian health research community.
French: Dans la SPRR provisoire, l’engagement de notre nouvel organisme envers les Canadiens était exprimé comme suit : découverte et création de connaissances; application et transfert des connaissances afin de maximiser les avantages de la recherche en santé; leadership et collaboration au sein du milieu canadien de la recherche en santé.
English: Nepal requested the international community to provide technical assistance to complement national efforts aimed at the advancement of women.
French: Le Népal demande à la communauté internationale de lui fournir une assistance technique qui lui permette de compléter les efforts qu'il déploie au plan national pour promouvoir la condition de la femme.
English: By the late 1980s most provinces and territories had enacted effective legislation to regulate heritage resources within their jurisdictions or were developing the necessary framework to do so.
French: À la fin des années 80, la plupart des provinces et des territoires ont déjà leur propre législation pour gérer les ressources du patrimoine relevant de leur juridiction, ou en sont à mettre en place les structures préalables.
English: Payment in diamonds creates a natural cut-off between putative UNITA suppliers and payments made by UNITA, and this part of the asset trail will have to be traced through other routes, in particular by identifying brokers and transactions.
French: Les règlements en diamants créent une coupure naturelle entre les fournisseurs supposés de l'UNITA et les règlements faits par l'UNITA, et cette partie de l'acheminement des fonds devra être dévoilée par d'autres moyens, en particulier en identifiant les courtiers et les transactions.
English: Characters will have access to full sets of Arena armor and weapons, as well as items purchased with Honor such as the PvP trinkets.
French: Les personnages auront accès aux ensembles d'armure et armes d'arène complets, ainsi qu'aux objets achetés avec les points d'honneur, comme les bijoux JcJ.
English: (Note: import from and export to the DPRK has already been banned since 14 October 2006, and 18 June 2009, respectively.
French: (Note : les exportations vers la République populaire démocratique de Corée et les importations à partir de ce pays sont déjà interdites depuis le 14 octobre 2006 et le 18 juin 2009 respectivement.
English: They must thus be treated as indispensable partners in the maintenance of international peace and security.
French: Elles doivent donc être traitées comme des partenaires indispensables dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A proposal that a limited duty of protection be imposed on the State of nationality was rejected by the Commission as going beyond the permissible limits of progressive development of the law.
French: Une proposition visant à mettre à la charge de l'État de la nationalité une obligation limitée de protection a été rejetée par la Commission, qui a estimé que même le développement progressif du droit ne l'autorisait pas à aller aussi loin.
English: Angola On 24 June 2005, the Ministry of Health of Angola reported its first case of polio since 2001.
French: Angola Le 24 juin 2005, le ministère de la Santé de l'Angola a signalé son premier cas de polio depuis 2001 : il s'agit d'une fillette de 17 mois, de la région métropolitaine de la capitale, Luanda.
English: Parties may wish to note that due to the short period between the fourteenth and the fifteenth sessions of the SBI, there is a likelihood of delay in the availability of some documents  in all six official languages of the United Nations prior to the session.
French: 6 Les Parties voudront peut-être prendre note du fait que, vu l'intervalle très court entre les quatorzième et quinzième sessions du SBI, des retards sont possibles dans la distribution des documents, qui ne seront peut-être pas tous disponibles dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies avant le début de la session.
English: We have a commercial network based on regional and provincial distributors and collaborators in order to have a sales expert close to our clients.
French: Nous disposons d’un réseau commercial basé sur des distributeurs régionaux, provinciaux et des collaborateurs afin de disposer d’un technicien commercial proche de nos clients.
English: One possibility is to hold open days, when visitors can see public transport operations from the inside and, in particular, the number of people who work to ensure the safety and security of passengers and to remove the traces of vandalism.
French: Une possibilité est d'organiser des journées portes ouvertes où l'on peut découvrir les transports publics de l'intérieur, et notamment le nombre de personnes qui travaillent pour assurer la sûreté et effacer les traces de vandalisme.
English: Article 9 of the Labour Code of the Kyrgyz Republic (Prevention of discrimination in the workplace) is consistent with international instruments on gender equality.
French: L'article 9 du Code du travail relatif à l'interdiction de la discrimination dans le domaine du travail a été harmonisé avec les instruments internationaux relatifs à la parité.
English: In 2000, a pilot phase was initiated to develop the scientifically rigorous and technically sound processes that Health Canada and Environment Canada would each use to conduct screening level assessments.
French: Cette phase-pilote a été prévue dans le but de recueillir des renseignements sur l'approche la plus complète et la plus efficace de la façon de procéder à de telles évaluations.
English: Most countries mention that macroeconomic policies must be developed to address the needs of an ageing population.
French: La plupart des pays mentionnent que les politiques macroéconomiques doivent être élaborées en tenant compte des besoins d'une population vieillissante.
English: In Table 3 above: 1 - Data not available; however, time spent outdoors may be assumed to be equivalent to that of adults if the infant, toddler or child is assumed to be accompanied by a parent or guardian during outdoor activity.
French: Dans le tableau 3 ci-après : 1 - données non disponibles ; néanmoins, le temps passé à l'extérieur pourrait être supposé équivalent à celui des adultes si le nourrisson, le tout-petit ou l'enfant en question est accompagné d'un parent ou d'un gardien pendant l'activité extérieure.
English: The preventive inspections carried out showed that both reactors are operating safely.
French: Les inspections préventives qui ont été effectuées ont démontré que les deux réacteurs fonctionnaient en toute sécurité.
English: For a long time, we wanted to push documentary film into a category other than sociology, education, journalism; we wanted—we still do—documentary film to become part of a kind of highly complex vision of what’s real: where there is hesitation, where there is doubt, where there is hidden intent, some of History’s obscure intentions. This is not unlike painting or the theatre; it is akin to all other artists striving to represent, to better construct what’s real and hidden beneath the appearances of reality.
French: On a voulu pendant longtemps — et je pense que l’on veut encore quand on parle du documentaire d’auteur — que le documentaire s’inscrive ailleurs que dans la sociologie, l’éducation, le journalisme ; on a voulu — et on le veut encore, je crois — qu’il puisse s’inscrire dans une sorte de lecture très complexe du réel : là où il y a flottement, là où surgit un doute, là où il y a un dessein caché, des intentions parfois occultes de l’Histoire, on est alors très proche de la peinture, du tableau, du théâtre aussi, proche de tous les artistes qui tentent de représenter, mieux de construire le réel qui se cache sous les apparences de la réalité.
English: Community Support Worker provide programming Saddle Lake Wahkohtowin Rediscovery Wilderness Camps cultural activities for youth
French: Travailleur en soutien communautaire Établir une programmation Saddle Lake Camps de redécouverte de la nature sauvage de Wahkohtowin Activités culturelles pour les jeunes
English: II - The Board’s Reconsideration Power
French: II - Le pouvoir de réexamen du Conseil
English: Amendment by Werner Langen Amendment 605 ARTICLE 65, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1 3.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 605 ARTICLE 65, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 1 3.
English: Middleton's Zareba This area portrays the military encampment of the North West Field Force used in the Battle of Batoche in 1885.
French: La Zareba de Middleton Il s'agit du lieu où la Force expéditionnaire du Nord-Ouest avait érigé son camp pendant la bataille de Batoche, en 1885.
English: All federal dollars for infrastructure and buildings must include requirements for sustainability and LEED c.
French: Pour toutes les subventions fédérales accordées à l’infrastructure et aux bâtiments, il faut que des exigences soient établies quant à la durabilité et aux normes LEED. c.
English: These companies write almost 100% of all automobile insurance in Canada.
French: Ces compagnies souscrivent presque 100 % de l'assurance automobile au pays.
English: RBAs may prepare a personal action plan for each client that may be based on a case management approach.
French: Il est possible de préparer un plan d’action personnel pour chaque client en faisant appel à la méthode de gestion par cas.
English: A–184–05 This was an appeal from a decision of the Federal Court dismissing a complaint by an individual under section 14 of the Act alleging that her employer, Alta Flights (Charters) Inc., had collected personal information without her consent or knowledge in breach of her rights under PIPEDA.
French: A-184-05 Il s’agit d’un appel d’une décision de la Cour fédérale de rejeter une plainte déposée par une personne en vertu de l’article 14 de la Loi et selon laquelle son employeur, Alta Flights (Charters) Inc., avait recueilli des renseignements personnels sans son consentement et à son insu en violation des droits que lui confère la LPRPDÉ.
English: Inquiries When communicating with our office, include all your questions in a single message.
French: Demandes de renseignements Veuillez écrire toutes vos questions dans un seul message lorsque vous communiquez avec notre bureau.
English: The federal government’s and the Bank of Canada’s work with the Montreal Exchange and the investment community has contributed to the development of the highly successful futures contract based on 3-month bankers’ acceptance rates (the BAX contract) and active 10- and 5-year Government of Canada bond futures contracts (the CGB and CGF contracts).
French: Parmi les initiatives prises en 1998-1999 afin d’assurer l’efficience du marché figurent les changements apportés aux règles d’adjudication des titres fédéraux et l’élaboration d’un code de conduite par l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM).
English: (d) Set a minimum age for medical counselling without parental consent, to make access to health services possible for adolescents.
French: d) De fixer un âge à partir duquel un enfant peut consulter un médecin sans le consentement de ses parents, ceci afin que les adolescents puissent avoir accès aux services de santé.
English: This report underlines the risk of the delay in implementing the CWC leading to a general standstill of the chemical disarmament process, which would have a negative impact not only on human health and the environment on the spot but also on disarmament and security at a global level.
French: Ce rapport souligne que le retard pris dans la mise en œuvre de la CAC risque d’aboutir à un blocage général du processus de désarmement chimique, ce qui aurait des incidences négatives non seulement sur la santé de l’homme et l’environnement localement, mais aussi sur le désarmement et la sécurité à l’échelle internationale.
English: However, according to most informants, the media are considered "relatively free" in Burkina Faso.
French: Plusieurs journaux sont indépendants et un certain nombre de radios libres émettent sans connaître beaucoup de problèmes avec la censure.
English: In the exercise of their discretionary powers Federal prosecutors are guided by the Principles of Federal Prosecution and the Principles of Federal Prosecution of Corporations.
French: Dans l’exercice de leurs pouvoirs discrétionnaires, les procureurs généraux suivent les Principles of Federal Prosecution et les Principles of Federal Prosecution of Corporations.
English: This all happened unbeknownst to the trustees involved or their counsels.
French: Le tout s'est fait à l'insu des syndics impliqués et de leurs procureurs.
English: • the degree of organization readiness;
French: • le degré de préparation de l'organisation;
English: In addition, we maintain serious doubts on whether the final Plan is compatible with the acquis communautaire.
French: En outre, nous avons de graves doutes sur la question de savoir si le Plan définitif est compatible avec l'acquis communautaire.
English: Seasonal incidence of boat strikes on bottlenose dolphins near Sarasota, FL, Marine Mammal Science 13(3):475-480.  ▪ Wenzel, R., D. K. Mattila and P. J. Clapham.
French: Seasonal incidence of boat strikes on bottlenose dolphins near Sarasota, FL, Marine Mammal Science 13(3):475-480.   ▪ Wenzel, R., D. K. Mattila and P. J. Clapham.
English: Contrary to one of its observations, the Commission's role vis-à-vis the Assembly, as an independent, impartial source of advice and support, is taken into full account and provides the starting point of recommendation 1.
French: Contrairement à ce que soutient la Commission dans l'une de ses observations, le rôle de la Commission en tant qu'organe indépendant et impartial qui fournit conseils et appui à l'Assemblée, est pleinement pris en considération dans la recommandation 1 du Groupe, et en est même le point de départ.
English: The detailed report which may be consulted at www.coe.int/T/E/Human_Rights/Esc contains more extensive information regarding the cases of non conformity.
French: Voir le rapport détaillé sur www.coe.int/T/F/Droits_de_l’Homme/Cse pour plus d'informations quant à ces cas de non-conformité.
English: This legislation, however, will only be a success if we manage to reconcile the environmental objective with the objective of mobility for citizens, while respecting countries outside the EU.
French: Cependant, cette législation sera une réussite à condition que nous parvenions à concilier l'objectif environnemental et celui de la mobilité des citoyens dans le respect des États tiers.
English: Mr President, I too would like to thank Mrs Lienemann, the rapporteur, very much indeed, as we can all see how committed she was to this work.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi adresser mes vifs remerciements à l' auteur du rapport, Mme Lienemann, parce que nous avons tous vu combien elle s' est impliquée dans son travail.
English: The economic slowdown has spread, inter alia through international trade and finance channels, to developing countries and the countries with economies in transition.
French: Le ralentissement économique s'est étendu, notamment à travers les liens commerciaux et financiers, aux pays en développement ou en transition.
English: The increased flexibility of Belgian career-break schemes, the gender-neutral provisions regarding Swedish childcare benefits and the Slovenian project on the encouragement of active fatherhood are only a few highlighted examples in this Bulletin’s contributions.
French: La flexibilité accrue des systèmes de pause carrière en Belgique, les dispositions sans distinction de genre concernant les prestations pour enfants en Suède et le projet en faveur d’une paternité active adopté en Slovénie sont quelques-uns des nombreux exemples décrits dans les contributions de nos experts.
English: Ms. MILLER (United Nations Children's Fund) said that UNICEF would provide the Committee with more detailed information at a later date regarding the initiative for a world partnership for children launched by Mr. Mandela and Ms. Machel.
French: Mme MILLER (UNICEF) indique que l'UNICEF fournira ultérieurement au Comité de plus amples informations sur l'initiative pour un partenariat mondial en faveur des enfants lancée par M. Mandela et Mme Machel.
English: Clause 8 Deemed dividend – partnership  ITA 126(8)  Subsections 126(1) and (2) of the Act provide rules under which a taxpayer may deduct, from tax otherwise payable, credits in respect of foreign income tax that they have paid on foreign non-business income and foreign business income, respectively.
French: Article 8 Dividende réputé – société de personnes LIR 126(8) Les paragraphes 126(1) et (2) de la loi prévoient des règles selon lesquelles un contribuable peut déduire, de son impôt à payer par ailleurs, des crédits au titre de l’impôt étranger qu’il a payé sur le revenu étranger ne provenant pas d’une entreprise (paragraphe 126(1)) et sur le revenu étranger provenant d’une entreprise (paragraphe 126(2)).
English: Happily, given its importance to the economies of many regions, demand is steadily increasing both in the EU and in third countries, helped by information and promotional campaigns supported by the Union and others.
French: Étant donné l'importance que revêt ce produit pour l'économie de nombreuses régions, il est heureux que la demande soit en augmentation constante tant dans l'UE que dans les pays tiers, évolution que favorisent les campagnes d'information et de promotion soutenues notamment par l'Union.
English: However, employees have chosen not to participate in this process.
French: Les employés et employées ont toutefois choisi de ne pas participer au processus.
English: However, survival data are considered premature, therefore no definitive conclusions on overall survival can be made at this time; follow-up of survival is continuing.
French: Précisons toutefois qu'il est encore trop tôt pour tirer des conclusions définitives sur la survie globale à partir de ces données; le suivi se poursuit afin de mesurer la survie.
English: In 1928, Rose Ouellette became manager of the Théâtre Cartier in Saint-Henri and formed a vaudeville company that included in its ranks Juliette Pétrie, who would be her assistant for decades.
French: En 1928, Rose Ouellette devient directrice du théâtre Cartier à Saint-Henri et forme une troupe de vaudeville qui compte dans ses rangs Juliette Pétrie, qui sera sa comparse durant plusieurs décennies.
English: Collective life is articulated around a small square with a small water cascade and a bread oven.
French: La vie collective s’organise, autour d’une petite place encadrée d’une cascade d’eau et d’un four à pain (tabouna). Ces chambres peuvent être louées ensemble, pour un séjour en famille ou entre amis.
English: "Cultural goods" refers to those goods that embody or yield cultural expressions.
French: Les « biens culturels » font référence aux biens qui véhiculent ou dont émanent des expression culturelles.
English: SMSE-009-02 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-009-02 This Notice announces the release of an exchange of letters between Industry Canada and the Federal Communications Commission (FCC) concerning the 37.5-42.5 GHz band.
French: Avis no SMSE-009-02 Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-009-02 Le présent avis annonce la publication d'un échange de lettres entre Industrie Canada et la Federal Communications Commission (FCC) relativement à l'exploitation de la bande 37,5-42,5 GHz.
English: Second, we need to address the underlying causes for the acquisition of missiles in other parts of the world.
French: Deuxièmement, nous devons nous pencher sur les causes fondamentales de l'acquisition de missiles dans d'autres parties du monde.