ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 17 Paragraph 16 c (new) 16c. Stresses the need to carry out a reform of the Common Agricultural Policy leading to genuine adjustment and limitation of maximum amounts of agricultural aid, with a view to guaranteeing that aid is fairly distributed between producers, products and countries; Or. pt
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 18 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande instamment à la Commission et au Conseil de prévoir des moyens suffisants pour la recherche et la production de vaccins contre les maladies animales, en particulier dans le contexte de l'apparition de types de virus auparavant inconnus dans l'UE; Or. en
English: Greater London International Airport Authority Greater Moncton International Airport Authority Inc.
French: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: The hardships now faced by the Liberian people did not commence with the imposition of United Nations sanctions this past March.
French: Les difficultés auxquelles le peuple libérien fait actuellement face n'ont pas commencé avec l'imposition des sanctions en mars dernier par l'ONU.
English: Above all, the three great missionary journeys of Paul are recounted, as I recalled at one of our previous Wednesday meetings.
French: En effet, à la spécificité de la foi chrétienne appartient la confession d'un partage original de cet Esprit de la part du Seigneur ressuscité, qui est devenu Lui-même "l'être spirituel qui donne la vie" (1 Co 15, 45). C'est précisément pour cela que saint Paul parle directement de l'"Esprit du Christ" (Rm 8, 9), de l'"Esprit de Fils" (Ga 4, 6) ou de l'"Esprit de Jésus Christ" (Ph 1, 19).
English: F. Importers Sections 5 and 5.1 of the Semen Regulations - Prohibition and Exception Prohibition It is prohibited to import donor semen for distribution unless the requirements for the importation of donor semen outlined in section 5 of the Semen Regulations are met.
French: F. Importateurs Articles 5 et 5.1 du Règlement sur le sperme - Interdiction et exception Interdiction Il est interdit d'importer du sperme de donneur en vue de sa distribution sauf si les exigences relatives à l'importation de sperme de donneur énoncées à l'article 5 du Règlement sur le sperme sont respectées.
English: Specifically, we will abide by the following principles.
French: Plus précisément, ils souscrivent aux principes suivants :
English: Noting the appointment by the Secretary-General of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, and its positive contribution,
French: Prenant acte de la nomination par le Secrétaire général du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, ainsi que du rôle positif qu'il joue,
English: to patients with Cystic Fybrosis.
French: transmissible Candida, Staphylococcus aureus, fléau des salles d’hôpitaux, et le Pseudomonas aeruginosa, qui coûte parfois la vie aux personnes atteintes de fibrose kystique.
English: There are three levels of product defect.
French: Enfin, le dernier type de vice touche l’avertissement.
English: It is my firm hope that the spirit of this report will be properly interpreted and welcomed and that, with your support, the Convention will have the benefit of our contribution.
French: J'espère vivement que l'esprit de ce rapport sera bien compris et apprécié et qu'avec votre appui, la Convention pourra profiter de notre contribution.
English: This represented a dramatic increase from the preceding year in which these agencies had expended $2.4M on breast cancer operating grant funding.
French: C'était là un énorme progrès par rapport à l'année précédente, pendant laquelle ces organismes avaient distribué pour 2,4 millions de dollars en subventions du même type.
English: We have finally reached a compromise in our discussions on the budget for 2005.
French: Nous sommes enfin parvenus à un compromis lors de nos discussions sur le budget 2005.
English: Raising the left console will lockout the joystick and travel functions.
French: En relevant la console gauche, les fonctions par manipulateur et la translation se verrouillent.
English: Equity is also frequently referred to in global conferences.
French: L'équité est aussi souvent évoqué lors des conférences mondiales.
English: Fifty-one of the total number (216) of public libraries that reported shipping packages by LBR were identified as provincial, regional or county library systems.
French: Du nombre total de bibliothèques publiques (216) ayant déclaré qu'elles avaient utilisé le TLB pour expédier des colis, cinquante et une constituaient en fait des réseaux provinciaux, régionaux ou de comté.
English: The legislation encourages consultation and cooperation between all parties: employers, employees, unions, designated group organizations and government, in achieving the principles of employment equity.
French: Elle encourage la consultation et la collaboration entre toutes les parties (employeurs, employés, syndicats, organisations représentant les groupes désignés et gouvernement) afin de mettre en place les principes de l’équité en matière d’emploi.
English: Governments in Nepal have tended to be highly unstable: there have been 11 Governments between 1991 and 2002 but none of them has survived for more than two years, falling either through internal collapse or parliamentary dissolution by the monarch.
French: Les gouvernements du Népal ont toujours été caractérisés par une très grande instabilité: on dénombre 11 gouvernements entre 1991 et 2002 mais aucun n’est resté en place pendant plus de deux ans, en raison d’un échec propre au gouvernement ou d’une dissolution parlementaire prononcée par le monarque.
English: See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.  See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: Life expectancy (both sexes)stands at 70.8 years.
French: Espérance de vie : 70,8 (deux sexes).
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-236 July 4, 2000 IN THE MATTER OF an application by PS Air, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-236 le 4 juillet 2000 RELATIF à une demande présentée par PS Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: BvD provided a separate file on the parent-subsidiary relationships of the legal units, called "Links" with 588 505 records.
French: BvD a communiqué un fichier distinct sur les relations société mère-filiale des unités légales.  Ce fichier, intitulé «Links» (liens) contenait 588 505 entrées.
English: Victoria Anamo has worked for the Ministry of Food and Agriculture (MoFA) for almost 30 years.
French: Victoria Anamo a travaillé pour le Ministère de l’Alimentation et de l’Agriculture pendant près de 30 ans.
English: • How long will it take to process your claim?
French: • Combien de temps faudra-t-il pour traiter votre demande?
English: Children has this characteristic which I often seek at a group which is not to change his style, his topics and so on, but just to have new compositions: Objective achieved with this album. The Finns are back with a Metal with Maiden influences and light Scandinaves influences.
French: Non, je rigole évidement, Hate Crew Deathroll n'est définitivement pas le meilleur album de COB, mais il en vaut le coup, et ne dois pas se faire rejeter, car il marque bien la discographie du groupe comme étant l'un des moins violents, et au niveau de la voix un peu moins gutturale et même parfois un peu claire, ce qui nous surprend si ont connaît bien le passé du groupe, et personnellement, j'ai bien aimé l'écoute de ce disque jusqu'à un certain temps, car maintenant, en l'écoutant, je saute quelques chansons, et oui c'est dommage, mais elles ne sont pas toutes bonnes, au contraire, mais il y a bien des chansons à retenir ne vous en faites pas !
English: The Committee hereby presents its general findings on the application of the Charter in Norway.
French: Chapitre 4 – Conclusions du Comité Le Comité présente ici ses conclusions générales concernant l'application de la Charte en Norvège.
English: Other Programs In addition to the above, IMHA offers a suite of programs that are offered but not generated by the formal RFA process. These include:
French: AUTRES PROGRAMMES En plus des outils mentionnés ci-dessus, l'IALA propose une série de programmes qui sont offerts mais qui ne sont pas générés dans le cadre du processus officiel d'appels de demandes, notamment :
English: Kim wrote daily posts about the new that needs to be seen and the old that should not be missed in her favorite city.
French: Cette attention minutieuse n’a pas échappé aux participants : presque la moitié de chaque groupe chaque année est composé de professeurs qui ont déjà fait un stage avec Le French Traveler.
English: The Tribunal decision with respect to one of these cases is expected to have an impact on thousands of employees across Canada who perform female-predominant work for Canada Post Corporation.  Legal counsel were assigned to the new multi-disciplinary Commission-wide teams responsible for the processing of complaints.
French: La décision du Tribunal dans l'un des deux cas devrait avoir des répercussions sur des milliers de personnes qui, au Canada, remplissent des fonctions assumées principalement par des femmes à la Société canadienne des postes.   Des conseillers juridiques ont été associés aux nouvelles équipes multidisciplinaires de la Commission chargées de traiter les plaintes.
English: To do this they need timely and detailed information - open and immediate access to WTO documents including agendas and minutes, and access to all meetings through an NGO observer-status.
French: À cette fin, elles ont besoin de renseignements précis et en temps opportun, d'un accès ouvert et immédiat aux documents de l'OMC, y compris les ordres du jour et les procès verbaux, et d'une présence à toutes les réunions, grâce à un statut d'observateur.
English: However the European Communities is concerned that some of the findings of that panel might be misunderstood as an absolute rule prohibiting recourse to world market prices to determine the adequacy of the remuneration even if it can be established in exceptional cases that there are no prevailing market conditions within the meaning of Article 14(d) second sentence of the SCM Agreement.
French: Cependant, les Communautés européennes craignent que certaines des conclusions du groupe spécial précité ne soient considérées à tort comme une règle absolue interdisant de recourir aux prix du marché mondial pour déterminer l'adéquation de la rémunération s'il est possible d'établir, dans des cas exceptionnels, que les conditions du marché sont inexistantes au sens de la deuxième phrase de l'article 14 d) de l'Accord SMC.
English: Riparian areas with diverse, patchy cover are generally the most commonly used or preferred terrestrial habitats across the Wood Turtle’s range.
French: Dans toute l’aire de répartition de la tortue des bois, les zones riveraines au couvert épars et varié sont généralement les plus utilisées ou bien elles sont les habitats terrestres préférés.
English: Members may be authorized to receive the SCA Allowance in lieu of a crown-funded relocation of (D) HG&E when posted to a new place of duty and authorized a relocation of (D) HG&E under the conditions and limitations of the CF IRP Main Policy Document.
French: Le militaire peut être autorisé à recevoir l’allocation d’ASTQ au lieu d’un déménagement des personnes à charge et des AM et EP aux frais de l’État s’il est affecté à un nouveau lieu de service et est autorisé à déménager ses personnes à charge ainsi que ses AM et EP en vertu des conditions et des limites figurant au document de politique principal du PRIFC.
English: The key issue was still the quantity and quality of the development assistance provided by the United Nations system.
French: La question centrale demeure la quantité et la qualité de l'aide au développement apportée par le système des Nations Unies.
English: The lower plasma FFA found in the selenium-deficient ducklings which also showed acute pathological symptoms of the deficiency has been attributed largely to the impairment of lipid and vitamin E absorption.
French: Ce niveau bas s'expliquerait en grande partie par une déficience dans l'absorption des lipides et de la vitamine E; les canetons à diète faible en sélénium manifestent par ailleurs des symptômes pathologiques marqués de la carence.
English: Mr. Christian (Ghana): On behalf of my delegation, I wish to thank the Permanent Representative of South Africa, Ambassador Kumalo, for his comprehensive report on the mission that he led to Timor-Leste towards the end of November.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je remercie le Représentant permanent de l'Afrique du Sud, l'Ambassadeur Kumalo, de son rapport détaillé sur la mission qu'il a dirigée au Timor-Leste à la fin du mois de novembre.
English: Recalling decisions 5/CP.7, 29/CP.7, 7/CP.9, 4/CP.10 and 4/CP.11,
French: Rappelant ses décisions 5/CP.7, 29/CP.7, 7/CP.9, 4/CP.10 et 4/CP.11,
English: Act No. 95-92 of 9 November 1995, on the Children's Code, aimed at instilling in citizens, from a very young age, the values of freedom, justice, tolerance, solidarity, openness and participation in civic affairs;
French: - La loi n° 95-92 du 9 novembre 1995, relative au Code de la protection de l'enfant visant à inculquer chez le citoyen dès son plus jeune âge les valeurs de liberté, de justice, de tolérance, de solidarité, d'ouverture, de participation à la vie publique;
English: The new law anticipates no reduction in the amount of money spent on election campaigns nor any diminution of campaign activity by political parties or interest groups.
French: Les partis peuvent aussi investir des montants illimités d’argent net dans des activités de « développement du parti » ou d’incitation au vote.
English: Throughout this period, only sub-adult males can be taken; from 1997 – 2001 the mean subsistence harvest level was 1,132 animals (range = 750 – 1,558) (Angliss and Lodge 2003).
French: période; entre 1997 et 2001, le nombre moyen d’individus récoltés à des fins de subsistance a été de 1 132 (plage de 750 à 1558) (Angliss et Lodge, 2003).
English: Accordingly, I find I must reject the position taken by the selection board in this regard.
French: En conséquence, je conclus que je dois rejeter la position adoptée par le jury de sélection en cette matière.
English: On- and off-Reserve Overall helpfulness of the federal government – Off-reserve (Manitoba)*
French: Dans les réserves et hors réserve Obligeance du gouvernement fédéral Hors des réserves (Manitoba)*
English: We say that the State of Israel is a democratic country.
French: Nous disons que l'État d'Israël est un État démocratique.
English: All physical works and undertakings associated with the fish habitat compensation plan (FHCP).
French: tous les travaux et démarches concrets reliés au plan de compensation pour l’habitat du poisson (PCHP).
English: The air conditioned restaurant invites guests to stop off for a bite to eat and those arriving by car can use a car park the hotel has an agreement with, just a few metres further.
French: Le restaurant climatisé invite les clients à s’arrêter pour manger un morceau et les clients arrivant en voiture peuvent accéder au parking avec lequel l'hôtel a un accord, à seulement quelques mètres.
English: Questions for Discussion ▪ Designing A Better Approach - Presentation ▪ Comments?
French: Questions soumises pour discussion ▪ Concevoir une meilleure approche - Présentation ▪ Commentaires?
English: • greater synergy and complementarity among sectors, resulting in more and better research and training, and increased knowledge transfer and commercialization opportunities;
French: • d'augmenter la synergie et la complémentarité entre les secteurs, pour donner lieu à davantage de recherche et de formation de même qu'à une recherche et à une formation de meilleure qualité, et d'accroitre les possibilités de transfert des connaissances et de commercialisation;
English: As a result, the lack of progress made to date in the investigations of the 14 other terrorist acts committed since 1 October 2004, appears, in the Commission's opinion, to strain the confidence in, and trust between, the judiciary, the various security forces, the families of victims and the public in general.
French: En conséquence, le manque de progrès réalisés jusqu'à présent dans les enquêtes sur les 14 autres actes terroristes commis depuis le 1er octobre 2004 semble, de l'avis de la Commission, affaiblir la confiance entre le pouvoir judiciaire, les diverses forces de sécurité, les familles des victimes et le public en général.
English: Calls upon Member States that have not yet done so to prepare or strengthen national action plans and, where appropriate, regional action plans, with a set of specific time-bound and measurable goals and targets, and in this context encourages cooperation with civil society actors, including non-governmental organizations working for and with children, as well as children themselves, in order to implement the commitments made at the special session on children and at other relevant major United Nations conferences and summits, in particular the Millennium Summit;
French: Demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de préparer ou de renforcer leurs propres plans d'action et, le cas échéant, des plans d'action régionaux, en y incorporant un ensemble de buts et d'objectifs spécifiques, mesurables et assortis d'échéances, et, à ce propos, encourage une coopération avec les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales qui œuvrent pour les enfants ou travaillent avec eux, et avec les enfants eux-mêmes, en vue de donner suite aux engagements pris à la session extraordinaire consacrée aux enfants et aux autres grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et ayant un rapport avec la question, en particulier le Sommet du Millénaire ;
English: The EPP/ED Group is not just talking about the needs of the disabled: we are actually doing something positive about it.
French: Le groupe parlementaire PPE/DE ne se contente pas de parler des besoins des personnes handicapées, nous faisons vraiment quelque chose de positif à ce sujet.
English: In 1999, stakeholders and provinces / territories reiterated their support for the legislative proposals.
French: Dans ce document, on demandait de procéder au renouvellement de la législation canadienne sur la réglementation des pesticides.
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): My delegation is taking the floor to welcome the appointment of Mr. Supachai Panitchpakdi, a Thai national, to the position of Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour saluer la nomination de M. Supachai Panitchpakdi, un ressortissant thaïlandais, au poste de Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: The provisions that apply to private pensions are not the same as those that apply to state pensions.
French: En ce qui concerne les pensions privées, les conventions conclues par la Belgique se divisent principalement en deux catégories :
English: As a result, not only are there important concerns about the independence of that office; the holder of that office also suffers a serious impairment of his or her constitutional democratic rights.
French: Non seulement le poste suscite-t-il d'importantes questions en matière d'impartialité, mais son titulaire est sérieusement lésé dans ses droits démocratiques.
English: In September 2002, the Government published a new public health programme “Healthy throughout Life”, which sets the targets and strategies for the public health policy in the period 2002-2010.
French: En septembre 2002, le Gouvernement a fait connaître la mise en place d'un nouveau programme de santé publique intitulé « Bien se porter toute la vie » qui fixe les objectifs et les stratégies de la politique de santé publique pour la période 2002-2010.
English: In children, the peak age at onset is 1–4 months of age.
French: Chez les enfants, le RG0 apparaît le plus souvent à l’âge de 1-4 mois.
English: The Delegation noted that in addition to Sri Lanka’s continued efforts to introduce a modern legal framework, an efficient and cost effective enforcement mechanism and a user friendly administrative system, a multi‑faceted program on IP was being implemented with WIPO’s assistance and guidance, covering: the demystification of IP and public out‑reach; human resources development; introduction of automated support to the IP office; promotion of the use of the IP system by businesses, in particular SMEs; encouragement of collective management of copyright; and, promotion of creativity and innovations.
French: La délégation a noté que, outre les efforts continus de Sri Lanka pour établir un cadre juridique moderne, un mécanisme de sanction efficace et d’un bon rapport coût‑efficacité et un système administratif convivial, un programme à plusieurs facettes sur la propriété intellectuelle a été mis en œuvre avec l’assistance et l’orientation de l’OMPI, couvrant les thèmes suivants : la démythification de la propriété intellectuelle et l’information du public, la mise en valeur des ressources humaines, l’instauration d’un appui informatisé à l’office de propriété intellectuelle, la promotion de l’utilisation du système de propriété intellectuelle par les entreprises, en particulier les PME, l’encouragement de la gestion collective du droit d’auteur et la promotion de la créativité et des innovations.
English: "Article 12 Exclusive jurisdiction (…) 4.
French: "Article 12 Compétences exclusives (…) 4.
English: Nutrition Facts list the Calories and the amount of fat, saturated and trans fats, cholesterol, sodium, carbohydrate, fibre, sugars, protein, calcium, iron and vitamins A and C in a specific amount of food. Making healthy food choices can help reduce your risk of nutrition-related chronic diseases such as cancer, diabetes and heart disease.
French: On retrouve en effet dans ce tableau la valeur calorique et la teneur en lipides, graisses saturées et trans, cholestérol, sodium, glucides, fibres, protéines, calcium, fer et vitamines A et C d'une quantité spécifique de l'aliment . En choisissant soigneusement ses aliments, on peut contribuer à réduire le risque de maladies chroniques d'origine nutritionnelle comme le cancer, le diabète et les maladies du coeur.
English:   Appeals may relate to the compliance of an MSDS, the rejection of a claim, or to a request that confidential business information be revealed in confidence to an affected party for occupational health and safety reasons.
French: Les appels peuvent porter sur la conformité d’une FS, le rejet d’une demande ou une requête pour que des renseignements commerciaux confidentiels soient transmis à titre confidentiel à une partie touchée, pour des raisons de santé et de sécurité au travail.
English: That said, research also indicates that the health warnings are not equally effective at reaching all current and potential smokers.
French: Cela dit, les recherches démontrent aussi que les mises en garde ne réussissent pas à toucher tous les fumeurs actuels et éventuels.