ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, lifecycle analyses are conducted to help draw appropriate investment conclusions.
French: À ce titre, les analyses de la durée de vie sont menées afin de tirer les conclusions appropriées en matière d’investissement.
English: Staff felt that they had experienced less favourable treatment because of their disability, resulting in slower career development, less interesting work or lack of access to training while, on an interpersonal level, a number of staff experienced behaviour that they felt was humiliating, intimidating or offensive, from superiors and colleagues.
French: Des membres du personnel avaient le sentiment de recevoir un traitement moins favorable en raison de leur handicap, ce qui se traduisait par une évolution de carrière plus lente, des tâches moins intéressantes ou des difficultés d’accès à la formation professionnelle ; sur le plan des rapports humains, d’autres disaient avoir été victimes d’humiliations, d’intimidations ou de comportements injurieux de la part de supérieurs hiérarchiques ou de collègues.
English: • Special Summit of the Americas in Monterrey  
French: • Sommet extraordinaire des Amériques à Monterrey
English: It is now widely recognized that not only do seasonal changes play a role in the transmission of many infectious diseases, but so does climate change.
French: On reconnaît généralement aujourd'hui que ce ne sont pas seulement les changements saisonniers qui jouent un rôle dans la transmission de nombreuses maladies infectieuses, mais aussi les changements climatiques.
English: Although the UNDP model is relatively complex, its country allocations and corresponding regional allocations are publicly available.
French: Bien que relativement complexe, son mécanisme d'allocation par pays et par région est notoire.
English: You want to have your mail redirected to your new address?
French: Vous voulez faire suivre votre courrier à votre nouvelle adresse ?
English: For example, it may indicate that a sequence of bits represents text encoded as ASCII characters and furthermore, that the text is in French.
French: Par exemple, elle peut indiquer qu'une chaîne de bits représente un texte codé en caractères ASCII et que ce texte est en français.
English: This system must draw on Canada's formal post-secondary education resources - universities, community colleges, technical institutes, private training institutions, and apprenticeship programs - and also on the efforts of employers and unions.
French: Ce système doit puiser dans les ressources du système d'enseignement postsecondaire - universités, collèges communautaires, instituts techniques, établissements de formation privés et programmes pour apprentis - mais doit aussi tirer parti des propositions des employeurs et des syndicats dans ce domaine.
English: Something that was inconceivable at the time of Jacques Delors has now become inevitable, and we must measure up to the demands of our times.
French: Ce qui était inconcevable à l'époque de Jacques Delors est à présent inévitable, et nous devons nous montrer à la hauteur des attentes de notre époque.
English: T 4.2.1 Conduct a Show of Force.
French: T 4.2.1 Diriger une démonstration de force.
English: In December 1996, the General Assembly declared that the theme for the Decade as a whole would be that eradicating poverty was an ethical, social, political and economic imperative of humankind.
French: En décembre 1996, elle a décidé que la décennie dans son ensemble serait placée sous le thème de l'élimination de la pauvreté, qui est un impératif éthique, social, politique et économique pour l'humanité.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 22 (o))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 22 o) de l'ordre du jour)
English: The tourism industry is the largest local investor.
French: Elles ont mis en évidence certaines attentes partagées
English: In July 1971 the CRTC promulgated the CRTC Rules of Procedure382 to replace the BBG Procedure Regulations.383 In the past thirty-six years these rules have been amended twice – in 1978 and in 2000.
French: En juillet 1971, le Conseil a promulgué les Règles de procédure du CRTC381 (les « règles de procédure ») pour remplacer les Règles de procédures du BGR382 Au cours des trente-six dernières années, ces règles ont été modifiées à deux reprises, en 1978 et en 2000.
English: At the 22nd meeting, on 24 September 2008, the President of the Council read out the following statement:
French: À sa 22e séance, le 24 septembre 2008, le Président du Conseil a donné lecture de la déclaration suivante:
English: The Working Group currently tends to adopt conclusions containing more detailed recommendations addressed to the various stakeholders with the aim of providing them with more operational tools, thereby helping to bring about tangible — and, if possible, faster — improvements in the situation of children in the various armed conflicts brought to its attention.
French: Le Groupe de travail a aujourd'hui tendance à adopter des conclusions contenant des recommandations plus détaillées à l'égard des différents acteurs, avec pour objectif de fournir à ceux-ci des instruments plus opérationnels, et de contribuer ainsi à des améliorations concrètes - et si possible plus rapides - de la situation des enfants dans les différents conflits armés portés à son attention.
English: Understanding nicotine withdrawal and your body Day 13:
French: Comprendre les effets du sevrage de la nicotine sur votre corps Jour 13 :
English: A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect. VIII, recommendation I (IV).
French: A/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect.  VIII, recommandation I (IV).
English: Developments in the Bank’s activities The Audit Committee noted a number of developments that may impact on its work and has followed up matters identified in its 2004 annual report, as follows:
French: Évolution des activités de la Banque Le Comité de vérification a noté un certain nombre d’évolutions qui pourraient avoir une incidence sur ses travaux, et assuré le suivi des questions qui avaient été soulevées dans son rapport annuel concernant l’exercice 2004.
English: Hotel in Interlaken: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 01:00 p.m. from 03:00 p.m. to 11:00 p.m. (Monday - Thursday) from 07:00 a.m. to midnight (Friday and Saturday)Sundays the reception is closed from 06:00 p.m.! Check-in: from 03:00 p.m.Check-out: till 10:00 a.m.
French: hôtel à Interlaken: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 15 chambres.
English: • Case study, Centre de haute technologie Saguenay—Lac-Saint-Jean.
French: • Étude de cas, Centre de haute technologie du Saguenay—Lac-Saint-Jean.
English: Presenting a visa and Confirmation of Permanent Residence form (IMM5292) which does not correspond to the reality of your situation could result in the refusal of your admission to Canada.
French: Si vous présentez un visa et un formulaire de confirmation de résidence permanente (IMM5292) qui ne correspondent pas à votre situation véritable, cela pourrait vous valoir un refus d’admission au Canada.
English: Teacher at the National School of Magistrates, offering training on the functions of examining magistrates and criminal procedure to foreign, French-speaking magistrates (1976-1980).
French: Enseignant des fonctions de l'instruction et de la procédure pénale à l'École nationale de la magistrature pour former les magistrats étrangers francophones (1976-1980).
English: Canada shall pay its Contribution for Premiums for an Insurance Plan to the Province providing the Responsible Officer delivers to the Federal Minister, not more frequently than monthly, a claim containing the following information: 11.4.1 the total Premiums collected from Producers during the period and cumulatively for the year; and 11.4.2 the Premiums paid by the Province during the period.
French: Les dépenses administratives admissibles pour les contributions sont énoncées à l’addenda 1 des présentes. Les frais d’administration acquittés par les producteurs de la province seront réputés constituer des paiements versés au titre d’une prime aux fins d’établir que les niveaux de financement fédéral ont été respectés suivant les dispositions de l’article 19.1.2 de l’accord de mise en oeuvre.
English: The little Test scrum-half was given another chance on the stroke of halftime, and made no mistake to give the home side a far-from-impressive 3-0 lead at the break.
French: « J’espère que nous serons qualifies pour les quarts de finale. Nous apprécions beaucoup ce tournoi, le niveau de jeu est meilleur chaque saison ».
English: The Special Rapporteur was told that no investigation into this killing had been carried out.
French: Ce meurtre n'a donné lieu à aucune enquête.
English: The nitrogen concentration in eggs ranged from 3.4 to 4.5% and decreased with increasing elevation.
French: La concentration d'azote des oeufs se situait entre 3,4 et 4,5% et diminuait en altitude.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Aboriginal Skills and Employment Partnership Program
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Programme de Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones
English: Research involves Optimization of large transportation systems. Research relevance To develop optimization software to manage personnel and vehicles in large transportation systems.(aircraft, trains and buses) Organizing Chaos The Canadian National (CN) fleet consists of 1,000 locomotives hauling 2,500 trains a week.
French: Objet de la recherche Optimisation des grands réseaux de transport Importance de la recherche Visera à développer des logiciels d'optimisation pour la gestion du personnel et des véhicules dans les grands réseaux de transport (avions, trains et autobus) Organiser le chaos !
English: A physician whose clinical assessment and judgement prevents him or her from signing a medical declaration must be able to state that and be free of the risk of negative consequences for doing so.
French: Un médecin qui décide, en se fondant sur un examen clinique et son opinion, de ne pas signer une déclaration médicale doit pouvoir l'indiquer et n'a pas à subir de conséquences négatives de ce fait.
English: Cambrian's main campus is located in Sudbury on Barrydowne Road, on a 150-acre site in the city's northeast corner.
French: Le campus principal du collège est situé sur le chemin Barrydowne, à Sudbury, et occupe un site de 150 acres situé à l'extrémité nord-est de la ville.
English: Inequality and oppression remain a reality.  That is why the United Nations is indispensable and must be equipped to rise to the challenges of our time.
French: C'est pourquoi l'Organisation des Nations Unies est indispensable et doit être à même de relever les défis de notre époque.
English: General Info Handbook of Export and Import Commodity Codes - 2008 List of Chapters with Changes since 2008 July 2008 Section B
French: Info générales Manuel des codes des marchandises pour l'exportation et l'importation - 2008 Des chapitres contenus les changements depuis 2008 Mai 2008 Section F
English: ◦ Appendix 1D - Broker Bond Sample
French: ◦ Annexe 1D - Exemple de cautionnement pour un courtier
English: • Office of Business Transformation TPD Vision TPD makes a major contribution to the Canadian health care system and to the health of Canadians.
French: • Bureau de la transformation opérationnelle Vision de la DPT La DPT contribue dans une large mesure à la santé des Canadiennes et des Canadiens, ainsi qu'à l'efficacité du système de santé au Canada.
English: Table 3 Date of Publication Title Content June 1995 Thirty-Fifth General Election 1993:
French: Date de publication Titre Contenu Juin 1995 Trente-cinquième élection générale 1993 :
English: Many of its programs, policies and laws play an important part in the lives of individual citizens and families.
French: Nombre de ces programmes, politiques et lois jouent un rôle important dans la vie des citoyens et des familles.
English: How that local government is organized is a matter for further discussion between interested parties in Kosovo.
French: Il appartiendra par la suite aux parties concernées de discuter de la manière dont ce gouvernement local sera organisé.
English: This appalling act is an affront to our country, our people and our values; in fact, everything our country stands for.
French: Ces actes répréhensibles constituent un affront à notre pays, à nos valeurs les plus chères et à tout ce que notre pays défend.
English: The owner of the club, whom I asked how he had obtained the extraordinary permit to build in this particularly sensitive zone, reacted very aggressively.
French: Le propriétaire du club, à qui j'ai demandé comment il avait pu obtenir l'autorisation de construire, s'est montré très agressif.
English: As a sound insolvency regime clearly bolstered confidence in markets, the United Kingdom had been happy to participate in the studies of the Working Group, but agreed with the conclusions of the Global Insolvency Colloquium, held in December 2000, that a model law on insolvency would not be conducive to the flexibility needed in that sphere.
French: Il est clair qu'un régime d'insolvabilité solide accroît la confiance des marchés, et le Royaume-Uni a donc été heureux de participer aux études du Groupe de travail, mais il souscrit aux conclusions du Colloque mondial sur l'insolvabilité qui s'est tenu en décembre 2000, à savoir qu'une loi type sur l'insolvabilité ne ménagerait pas la souplesse nécessaire dans ce domaine.
English: We should not be surprised; he does after all come from Bavaria, and all sorts of good things come from Bavaria.
French: D'ailleurs, ce n'est pas étonnant, M. Schmid est originaire de Bavière et on y fait toujours de très bonnes choses.
English: Similarly, downstream biota are exposed to a new disturbance regime (e.g., diel and/or seasonal alterations in discharge and thermal regimes), the degree of disturbance depending on the severity of the change and the distance downstream of the dam.
French: (1997). De même, le biote en aval est exposé à un nouveau régime de perturbations (entre autres les altérations circadiennes et/ou saisonnières du régime thermique et du débit), le degré de perturbation étant lié à l’ampleur des changements survenus et à la distance avec le barrage en aval.
English: The claimant worked without pay the rest of the time since an oral agreement had been concluded with his employer providing that he could return to his former position when the financial situation allowed this.
French: Quant au reste du temps, le prestataire travaillait bénévolement, une entente verbale étant intervenue avec son employeur à l'effet qu'il retrouverait son poste permanent lorsque la situation financière le permettrait.
English: It is worth noting that university graduates without a post-graduate qualification report over 17 years of completed schooling on average.
French: Il convient de mentionner que les diplômés universitaires n'ayant pas fait d'études supérieures déclarent en moyenne plus de 17 années de scolarité accomplie.
English: ADDRESS BY MR GUY VERHOFSTADT, PRIME MINISTER OF BELGIUM The President welcomed Mr Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium.
French: DISCOURS DE M. GUY VERHOFSTADT, PREMIER MINISTRE DE LA BELGIQUE Le Président souhaite la bienvenue à M. Guy Verhofstadt, Premier ministre de la Belgique.
English: Also high levels are found in Arctic marine mammals (UNEP, 2007a; UNEP, 2007b).
French: Des concentrations importantes sont également présentes dans les tissus des mammifères marins de l'Arctique (PNUE, 2007a; PNUE, 2007b).
English: ACRI is a company authorized to operate the line to be conveyed and there was not sufficient evidence to conclude that the proposed conveyance would not be in the public interest.
French: L'ACRI est une compagnie habilitée à exploiter la ligne devant être cédée et qu'il n'y a pas suffisamment de preuves pour conclure que la cession proposée serait contraire à l'intérêt public.
English: When a submission is marked confidential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided. Ottawa, November 27, 2000 R. A. SÉGUIN  Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [50-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Pulp-dewatering Screw Presses Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on November 27, 2000, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) stating that the Commissioner of the CCRA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping in Canada of pulp-dewatering screw presses, assembled or unassembled, originating in or exported from Norway and produced by or on behalf of Kværner Pulping a.s., its affiliates, successors and assigns.
French: Ottawa, le 27 novembre 2000 Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R. A. SÉGUIN [50-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS D'OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Presses à vis essoreuses de pâte Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 27 novembre 2000, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), que le commissaire de l'ADRC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le prétendu dumping dommageable au Canada des presses à vis essoreuses de pâte, assemblées ou démontées, originaires ou exportées de la Norvège et fabriquées par ou au nom de Kværner Pulping a.s., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: The drawing up of a charter for small businesses has also formed an important part of this policy, as have the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05), and the creation of the first innovation scoreboard and of an enterprise policy scoreboard.
French: L'élaboration d'une charte des petites entreprises a également constitué un élément important de cette politique, de même que le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005) ainsi que l'établissement d'un premier tableau de bord de l'innovation et d'un tableau de bord de la politique des entreprises.
English: Chemicals and polymers that are not on the Domestic Substances List will require notification and assessment when manufactured or imported quantities exceed 100 kg per year, as prescribed by the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), before they can be manufactured in or imported into Canada.
French: Les substances chimiques et les polymères non inscrits sur la Liste intérieure doivent faire l’objet d’une déclaration et d’une évaluation lorsqu’elles sont fabriquées ou importées en une quantité d’au moins 100 kg par année, tel que le prescrit le Règlement, et ce, avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: "Improving the efficiency and quality of justice, without prejudice to respect for fundamental principles, is a permanent challenge.
French: "Améliorer l'efficacité et la qualité de la justice, sans jamais faire de concession au respect des principes fondamentaux, est un défi permanent.
English: In the matter of contact with Ms. Snyder prior to conducting the reference checks, Mr. Parker indicated that he let her know of the corrective measures in March 2004.
French: S’agissant des échanges avec Mme Snyder avant la vérification des références, M. Parker indique l’avoir mise au courant des mesures correctives en mars 2004.
English: Garnishment and Non-arm’s Length Transfers 6.
French: Saisie-arrêt et transferts à des personnes liées 6.
English: We believe that inclusion of these elements in the report is of crucial importance for Assembly deliberation on the question of unpaid assessed contributions of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous considérons qu'il est essentiel de faire figurer ces éléments dans le rapport, en vue de la délibération que l'Assemblée consacre à la question des arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Company Exclusion Requests
French: Demandes d’exclusion de certaines entreprises
English: Non-responsive to therapy.
French: Qui ne réagit pas au traitement.
English: When a paediatric intensivist is available, that all Paediatric Intensive Care Units (PICU's) in New Brunswick Health Care institutions be operated as closed units. 3.
French: Lorsqu'un intensiviste pédiatrique est disponible, que toutes les unités de soins intensifs pédiatriques des établissements de soins de santé du Nouveau-Brunswick fonctionnent comme des unités fermées.
English: "Unimproved Rural Settlement Land" means Settlement Land outside a Community Boundary other than Improved Rural Settlement Land.
French: De plus, le bien immeuble est réputé avoir été acquis par le bénéficiaire du transfert à un prix égal à celui auquel l'auteur du transfert est réputé en avoir dispose.
English: Article 15 Equality before the law and freedom of domicile
French: Article 15 Égalité devant la loi et liberté de choisir son domicile
English: The Committee recommends that the State party request international cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander l'aide de la communauté internationale à cet égard.
English: 36% contribution EUR 25 per tonne of tuna caught within the EEZ
French: 25 euros par tonne de 25 euros par tonne de 25 euros par tonne de thon thon capturé dans la ZEE thon capturé dans la ZEE capturé dans la ZEE
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office a effectué une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Municipal water use and wastewater treatment (2001) 7.
French: Le maintien des forêts du Canada : biodiversité des forêts (1997) 9.
English: We have used the human respiratory pathogen, Coccidioides immitis, as an experimental model to explore possible interrelationships of wall-associated hydrolases, cell growth, and reproduction.
French: Les auteurs ont utilisé le champignon pathogène humain Coccidioides immitis comme modèle expérimental pour explorer les relations possibles des hydrolases associées aux parois, avec la croissance cellulaire et la reproduction.
English: Those who were placed on blacklists were presumed guilty by default and, even if they were later removed from the list, the taint of terrorism still remained with them. The situation was very similar to that of the detention centre at Guantánamo Bay.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) s’étonne que la liberté de circulation au sein de l’espace européen, qui est une des libertés les plus importantes, consacrée par un grand nombre de documents du Conseil de l’Europe, puisse se voir entravée par la mise en œuvre des normes d’une autre organisation, en l’occurrence l’Union européenne.