ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both conventions represent an important focus for the extension of assessment-based approaches to address pressing and serious sustainability issues.
French: Les Folios 6.13 et 6.14 présentent un abrégé de méthodes et de techniques qui sont appliquées ou qui pourraient être accessibles.
English: Lovell (1994).
French: K. Lovell (1994).
English: (c) The confirmation of any designation made under paragraph (b) shall be effected by
French: c) La confirmation de toute désignation faite en vertu de l’alinéa b) doit être effectuée, dans le délai visé à l’alinéa b)ii), au moyen
English: Women's inability to negotiate safe sex and refuse unwanted sex is a major contributing factor to the spread of HIV/AIDS.
French: La communauté internationale doit reconnaître cette situation et prendre des mesures pour s'y attaquer.
English: See Appendix 2, Table 18.
French: Cf.  Annexe 2, Tableau 18.
English: Hamilton, Kitchener/Waterloo, London, St. Catharines, Windsor
French: Hamilton, Kitchener-Waterloo, London, St. Catharines, Windsor
English: This is the most comfortable area in the camp—and probably on Devon Island!
French: C'est l'endroit le plus confortable du camp, et probablement de toute l'île de Devon!
English: In Guatemala, for instance, it was only after the 1996 peace accords that democracy was given a chance to flourish.
French: Au Guatemala, ce n'est que depuis les accords de paix de 1996 que la démocratie a eu de véritables chances de s'épanouir.
English: The Committee considers that if financial security is not compulsory, repair of damage may be hindered by operator insolvency.
French: S'agissant de la garantie financière, le Comité estime que l'absence d'obligation en la matière peut être un obstacle à la réparation du fait de l'insolvabilité de l'opérateur.
English: Self-employed Persons Disablement Benefits Act.
French: Loi sur les prestations d’invalidité pour les travailleurs indépendants.
English: The disease is most commonly transmitted to humans through the bite of an infected female Anopheles mosquito – a dusk-to-dawn biter.
French: La maladie est généralement transmise aux humains par la piqûre d'un moustique femelle infecté du genre Anopheles, une insecte qui pique pendant la soirée et la nuit.
English: In addition, higher levels of wastewater treatment mean greater biosolids production.
French: De plus, la production de biosolides est plus importante si le traitement des eaux usées est plus poussé.
English: The food safety system in Canada needs to be prepared to respond to threats of food terrorism.
French: Le système de sécurité des aliments au Canada doit être conçu afin de répondre aux menaces du terrorisme alimentaire.
English: Therefore, as has already been said in the course of the proceedings of the Conciliation Committee, the Commission wishes to confirm, yet again, that it is determined to ensure that the competent commission of the European Parliament is kept informed about the results of meetings of the Contact Committee, at the appropriate time and in the appropriate form.
French: Comme elle l'a déjà proclamé durant les négociations du comité de conciliation, la Commission réaffirme sa volonté d'informer la commission compétente du Parlement européen au sujet des résultats des réunions de ce comité, comptes rendus qu'elle présentera en temps utile et sous la forme appropriée.
English: Each Track Connects The Future and the Past,A Music the never Grows Old.Created with Absolute Elegance!
French: I particulary liked the first (good jazz solo trumpet) and the second (great guitar sound)tracks. Well done, really good mixing.
English: Recognizing the importance of implementing Security Council resolution 1718 (2006) with regard to the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006, while welcoming the recent progress achieved by the Six-Party Talks,
French: Sachant qu'il importe d'appliquer la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies concernant l'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006, tout en se félicitant des récents progrès accomplis grâce aux Pourparlers à six,
English: It also asked the Secretariat to circulate to its members the materials distributed at the February meeting of CHARAC.
French: Il demande aussi au Secrétariat de faire parvenir à ses membres les documents distribués lors de la réunion de février du CCRVSI.
English: It published two reports: one on denying safe haven to corrupt individuals and the proceeds of corruption; and one on mutual assistance, extradition and asset recovery.
French: Elle a publié deux rapports: l'un sur le refus de donner asile à des individus corrompus ou de receler le produit de la corruption, l'autre sur l'entraide, l'extradition et le recouvrement d'avoirs.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: Consideration of a draft resolution)
French: Consultations officieuses sur le point 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : examen d'un projet de résolution)
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC-NAP)
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (INAC-NAP)
English: ▪ Regularly review your bank and credit card statements to ensure that all transactions are authorized.
French: ▪ Examinez régulièrement vos relevés bancaires et de carte de crédit pour vous assurer que toutes les transactions sont autorisées.
English: REGULATION (EC) No 683/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4)
French: RÈGLEMENT (CE) No 683/2008 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 9 juillet 2008 relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (4)
English: Highly trained employees perform three kinds of analysis at each brewing stage: microbiological, analytical and sensory (taste tests).
French: Nos employés hautement spécialisés effectuent trois types d’analyse : microbiologique, analytique et sensorielle (tests de dégustation).
English: • The articles of a worker cooperative must provide that the name of the worker cooperative include the words "worker cooperative", "worker co-operative", "worker co-op", "coopérative de travailleurs", "coop de travailleurs", "co-op de travailleurs", "coopérative de travail", "coop de travail" or "co-op de travail."
French: • Les statuts d'une coopérative de travailleurs doivent prévoir que sa dénomination sociale comporte les expressions « coopérative de travailleurs », « coop de travailleurs », « co-op de travailleurs », « coopérative de travail », « coop de travail », « co-op de travail », « worker cooperative », « worker co-operative » ou « worker co-op ».
English: The statement should be more pro-active, and utilize phrases like, "We are charged with the responsibility to…We have a commitment to…We are proud of….."
French: La déclaration devrait être plus proactive et comprendre des locutions telles que les suivantes : « Il nous incombe de », « Nous nous sommes engagés à », « Nous sommes fiers de ».
English: • Developing action plans for implementation, drawing on the many resources and project timelines available from the Human Resources Management Modernization Branch of the PSHRMAC
French: • Mettre au point des plans d'action au titre de la mise en oeuvre, en tirant profit des nombreuses ressources et calendriers de projet disponibles au sein de la GMRH de l'AGRHFPC
English: Are there any special arrangements for unaccompanied minors?
French: Quelles sont les réglementations concernant les enfants qui voyagent seuls?
English: Both the Taif Agreement and the April Understanding recognized the legitimacy of resistance against the Israeli occupation.
French: L'Accord de Taëf aussi bien que l'Accord d'avril 1996, ont reconnu la légitimité de la résistance contre l'occupation israélienne.
English: Report of the international Whaling Commission, Special Issue 12:245-248.
French: Newcombe, C.F., W.H. Greenwood et C. McLean.
English: It should not be regarded as an exhaustive inventory of obstacles faced by Canadian ﬁrms doing business in the United States, nor as an exclusive list of issues that the Canadian government will pursue.
French: On ne saurait y voir un inventaire complet des obstacles que doivent surmonter les entreprises canadiennes aux États-Unis, ni des questions que le gouvernement du Canada entend suivre de près.
English:  (3) Where   (a) for the purposes of satisfying in whole or in part a debt or  obligation owing by a person (in this subsection referred to as the  "debtor"), a creditor exercises a right under an Act of Parliament or  the legislature of a province or an agreement relating to a debt security  to cause the supply of real property, and   (b) under the Act or the agreement, the debtor has a right to redeem  the property,   the following rules apply:   (c) the debtor is not entitled to claim an input tax credit under this  section in respect of the property unless the time limit for redeeming  the property has expired and the debtor has not redeemed the property,  and   (d) where the debtor is entitled to claim the input tax credit, that input  tax credit is for the reporting period in which the time limit for  redeeming the property expires.
French: (3) Dans le cas où un créancier exerce, en vertu d’une loi fédérale ou provinciale ou d’une convention visant un titre de créance, son droit de faire fournir un immeuble en règlement de tout ou partie d’une dette ou d’une obligation d’une personne (appelée « débiteur » au présent paragraphe) et où la loi ou la convention confère au débiteur le droit de racheter l’immeuble, les règles suivantes s’appliquent : a) le débiteur n’a droit à un crédit de taxe sur les intrants en vertu du présent article relativement à l’immeuble que si le délai de rachat de l’immeuble a expiré sans qu’il le rachète; b) dans le cas où le débiteur a droit au crédit visé à l’alinéa a), le crédit est applicable à la période de déclaration au cours de laquelle le délai de rachat de l’immeuble expire.
English: And, even more importantly, the rain did not begin to fall until after the event at 6 p.m.
French: Et plus important encore: il s'est mis à pleuvoir uniquement à 18 heures, après la fin de l'événement.
English: We have to act urgently and effectively.
French: Nous devons agir de toute urgence et avec efficacité.
English: He officially informed the Meeting that Judge Edward Arthur Laing, had passed away in Belize on 11 September 2001 and expressed condolences.
French: Le Président du Tribunal a informé officiellement les membres de la Réunion que le juge Edward Laing était décédé au Belize, le 11 septembre 2001, et il a exprimé ses condoléances.
English: 1995: Member of the Brazilian delegation to the first meeting of the Joint Cooperation Commission Brazil/Namibia.
French: Membre de la délégation brésilienne à la première réunion de la Commission mixte de coopération brésilo-namibienne (1995).
English: Unfortunately, the attacker then has complete control over the infected computer and can truly do whatever they want with it.
French: Malheureusement, l'attaquant a alors le contrôle complet de l'ordinateur infecté et peut vraiment faire ce qu'il veut avec lui.
English: You also have to complete an NR4 slip if you are considered, under Part I or Part XIII of the Act, to have paid or credited amounts. You have to complete an NR4 slip even if you did not withhold tax on these amounts, or you were not required to withhold tax due to an exemption under the Income Tax Act or a bilateral tax treaty.
French: Ces sommes comprennent les pensions, les rentes, les revenus de placement, les intérêts, les dividendes, les loyers, les redevances, les revenus de succession ou de fiducie, ainsi que les paiements pour services d’acteur fournis dans un film ou une production vidéo que vous versez ou créditez à des particuliers (y compris des fiducies) ou à des sociétés qui ne résident pas au Canada.
English: Malaysia believed that the freedom of the market to act was neither absolute nor unqualified.
French: Elle estime que la liberté d'agir du marché n'est ni absolue, ni inconditionnelle.
English: In any event, thank you for your information.
French: Quoi qu'il en soit, merci de cette information.
English: Climate Change Of course, when you are responsible for environmental issues in Canada, you have a full plate, even if there is no legislation in Parliament.
French: Les changements climatiques Bien sûr, quand on a la responsabilité de la protection de l'environnement au Canada, ce n'est jamais de tout repos, même quand il n'y a pas de projet de loi débattu au Parlement.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 205 Article 9, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé parVittorio Prodi Amendement 205 Article 9, paragraphe 3 a (nouveau) 3a.
English: The time limit for submitting the third report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (period of reference: 1 January 2001 to 31 December 2002) and Sweden submitted it on 19 June 2003.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Suède le 29 mai 1998 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1998.
English: It shall apply from [last day of the twenty third month following publication].
French: Il s'applique à compter du [dernier jour du vingt-troisième mois suivant la date de publication].
English: To implement the requirements of Presidential Decree about the Measures on Strengthening the Protection of Human Rights of Women, the Ministry on Refugees and Accommodation has established special procedure, in order to render non-permanent financial assistance to the most vulnerable IDPs and refugees.
French: Pour appliquer le décret présidentiel sur les mesures visant à renforcer la défense des droits fondamentaux des femmes, le Ministère des réfugiés et de la réinstallation a instauré une procédure spéciale en vue d'autoriser l'octroi d'une assistance financière temporaire aux groupes les plus vulnérables parmi les personnes déplacées et les réfugiées.
English: The Committee invites the State party to submit its next periodic report before the due date established under the Convention for the fourth periodic report, i.e. 15 January 2009.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique avant la date fixée par la Convention pour le quatrième rapport périodique, à savoir le 15 janvier 2009.
English: Interoperable and Networked Forces The fifth mission theme is to be interoperable and ‘networked’ for future operations. While air forces can be employed on independent operations, there are few future situations envisaged where Canada’s Air Force would operate alone.
French: La réussite des opérations futures dépendra du réseautage entre divers systèmes, organisations et plates-formes par des liaisons de données, des systèmes de communications protégées et non protégées et d’identification au combat, ainsi que des systèmes de contrôle de l’espace aérien et de gestion du trafic aérien.
English: The link between the spread of HIV/AIDS and poverty was also acknowledged, with calls for the right to development to be seriously addressed.
French: Le lien entre la propagation du VIH/sida et la pauvreté a également reconnu, et des appels ont été lancés pour que le droit au développement soit sérieusement examiné.
English: Report on the United Nations Population Award (2000)
French: Rapport sur le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2000
English: Guests will also enjoy free high-speed internet access.
French: Vous apprécierez l'accès haut débit à Internet gratuit.
English: Unrealized gains as at 31 December 2007 amounted to $2,772,577 (in 2006, unrealized losses totalled $2,809,425).
French: Les plus-values non réalisées au 31 décembre 2007 s'élevaient à 2 772 577 dollars (en 2006, des moins-values non réalisées avaient été enregistrées, pour un montant de 2 809 425 dollars).
English: Financial aid from the ESF can play an important role in helping to achieve the employment objectives for young people, particularly in the new Member States.
French: L'aide financière du FSE peut jouer un rôle important pour aider à atteindre les objectifs d'emploi relatifs aux jeunes, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: Feedback and Reporting On completing the preliminary analysis of the qualitative interviews, we brought the local coordinators, interviewers and facilitators together with two members of the research team in each city to provide input on the data analysis from their experiences and ongoing LRG discussions.
French: Troisième phase : rétroaction et rapports Pour l'analyse préliminaire des entrevues qualitatives, nous avons réuni les coordonnatrices et coordonnateurs locaux, les intervieweuses et les intervieweurs, les animatrices et les animateurs ainsi que deux membres de l'équipe de recherche de chaque ville pour obtenir leur apport sur l'analyse des données à partir de leurs expériences et des discussions permanentes au sein des GRL.
English: On the basis of an exploratory study, Golladay et al.
French: En se basant sur une étude préliminaire, Golladay et coll.
English: Lungworms, such as Halocercus monoceris, may prove useful in identification of beluga populations in the Arctic and may also be an important cause of morbidity and mortality of calves.
French: Les vers du poumon, comme Halocercus monoceris peuvent être utiles pour l'identification des populations de bélugas de l'Arctique et ils constituent peut-être aussi une cause importante de morbidité et de mortalité chez les jeunes bélugas.
English: The European Investment Bank (EIB) was established in 1958 by the Treaty of Rome.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) a été créée en 1958 par le traité de Rome.
English: In October 2005, the EADS Board of Directors authorised Airbus to launch the industrial programme for a new medium-sized long-range aircraft, the A350 aircraft family.
French: En octobre 2005, le Conseil d’administration d’EADS avait autorisé Airbus à lancer le programme industriel d’un nouvel avion long courrier de dimensions moyennes, à savoir la famille d’appareils A350.
English: • any gap was caused by parental leave, military service or other unpaid leave
French: • Lorsque les éventuelles interruptions entre les périodes d’assurance étaient dues à un congé parental, au service militaire ou à une autre forme de congé non payé; ou.
English: The availability of food in a quantity and quality sufficient to satisfy the dietary needs of individuals, free from adverse substances, and acceptable within a given culture;
French: la disponibilité de nourriture exempte de substances nocives et acceptable dans une culture déterminée, en quantité suffisante et d'une qualité propre à satisfaire les besoins alimentaires de l'individu;
English: In vivo studies Ibritumomab tiuxetan was studied in athymic mice bearing human B-cell lymphomas to assess its antiproliferative effects, and to determine the tumour accumulation of the antibody conjugate.
French: Études in vivo On a cherché à déterminer les effets antiprolifératifs de l’ibritumomab tiuxétan et le degré d’accumulation du conjugué dans les tissus tumoraux de souris athymiques présentant des lymphomes à cellules B humaines.
English: &quot;We are extremely proud of the work and dedication of our highly-trained pilots and air crews.
French: « Nous sommes très fiers du travail et du dévouement de nos pilotes et de notre personnel naviguant hautement qualifié.
English: Pakistan and the Philippines are examining and measuring the percentage of water that is contaminated.
French: Le Pakistan et les Philippines examinent et mesurent le taux d’eau contaminée.
English: (4) To assist the committee to perform the specific functions noted in (2), the creditor committee, subject to approval by the insolvency representative, may employ specialist advisers who would be paid out of the assets of the insolvency estate.
French: 4) Afin de s'acquitter plus facilement des fonctions mentionnées au point 2), le comité des créanciers, sous réserve de l'approbation du représentant de l'insolvabilité, peut faire appel à des consultants spécialisés qui seraient rémunérés sur les actifs de la masse de l'insolvabilité.
English: Letter to R. Newhook, Health Canada, dated November 1995, and Lotus 1-2-3ô files. Atmospheric Studies Section, Energy, Science and Technology Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario.
French: Lettre à R. Newhook, Santé Canada, datée de novembre 1995, et fichiers Lotus 1-2-3MC, Section des études atmosphériques, Direction de l'énergie, des sciences et de la technologie, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Toronto (Ontario).
English: There will be provisions within the System to allow auditors to have access to the File and enable them to retrieve any information related to the risk picture of the taxpayer, outstanding economic figures of the businesses, best audit practices which have been used in similar cases, etc.
French: Le système permettra aux contrôleurs d'accéder au fichier et les autorisera à en extraire des informations liées au profil de risque du contribuable, des données économiques exceptionnelles sur les entreprises concernées, les meilleures pratiques en matière de contrôle qui ont été utilisées dans des cas similaires, etc.
English: We will link you from the work station in the Digital Port to the Canadian partner's place of work which we have pre-selected on the basis of a profile you have provided.
French: Un lien sera établi entre vous, depuis le poste de travail de Digital Port, et le lieu de travail du partenaire canadien que nous aurons présélectionné en fonction de votre profil.
English: The hotel will add an additional cost to all payments made by credit card.
French: Veuillez noter que l'hôtel facture un supplément pour tous les règlements effectués par carte de crédit.
English: You will have to get the appraisal if the amount of funds you are seeking warrants the cost of the appraisal (with the appraisal coming from an outside expert), because a financial institution is reluctant to advance funds based on historical values.
French: 100 de la valeur établie. Comme les institutions financières sont peu disposées à octroyer un prêt en l'absence de chiffres à jour, il vous faudra obtenir l'évaluation nécessaire, si le montant des fonds demandés justifie le coût de celle-ci (qui devrait être effectuée par un expert de l'extérieur).
English: John's Market ™ maintains a minimal inventory warehouse to ensure consistent availability of products yet with maximum freshness to our customers.
French: John’s Market maintient un entrepôt ?inventaire minimal pour assurer la disponibilité cohérente de produits avec la fraîcheur maximum pour nos clients.
English: You may use GigaTribe for free and enjoy it as long as you want!
French: Vous pouvez utilisez la version gratuite de GigaTribe aussi longtemps que vous le souhaitez!
English: What is also new, I think, is the increasing desire of nations to interact through a common education-based agenda, and the consequent application of education, educational instruments and educational technology to achieve national ends.
French: Là où il y a du nouveau, me semble-t-il, c’est dans le désir croissant qu’ont les nations d’interagir par l’entremise d’un programme d’éducation commun et, par conséquent, par l’utilisation de l’éducation, de ses instruments et de sa technologie en vue d’atteindre des objectifs nationaux.