ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use Microsoft® Windows® Explorer to drag and drop files to a CD-R or CD-RW only after you start Roxio Creator Plus and open a Creator project.
French: N'utilisez l'explorateur Microsoft® Windows® pour glisser-déplacer des fichiers sur un CD-R ou de CD-RW qu'après avoir lancé Roxio Creator Plus et ouvert un Creator project (projet de création).
English: This has been submitted to South Asia Division (RAS) for approval.
French: Cette étude a été soumise à la Direction de l’Asie du Sud (RAS) pour approbation.
English: The total area of Category A lands is 25 square kilometres, and will include the 16 uninhabited Indian Act reserves outside Nisga’a Lands.
French: Les Nisga=a sont propriétaires de terres de la catégorie A et de la catégorie B mais n=ont aucune compétence gouvernementale sur celles-ci.
English: Sixty-three percent of the key informants assessed the impact of learning disabilities on the Black and Caribbean community as being great to extreme (see Table 1).
French: Soixante-trois pour cent des informateurs estiment que les troubles d'apprentissage ont des conséquences graves ou extrêmes sur la communauté noire et des Caraïbes (voir le tableau 1).
English: The human capital index is based on three items: the importance of screening in hiring, the fraction of workers receiving training and the importance of cross-training.
French: L'indice du capital humain est fondé sur trois éléments : l'importance de la présélection dans le processus d'embauche, la portion des travailleurs qui bénéficient d'une formation et l'importance de la formation par rotation de poste.
English: Sorad was a young Bajoran vedek and a member of the Vedek Assembly . In 2370 , Vedek Sorad accompanied Minister Rozahn to Deep Space 9 to inform the Skrreea that their request for settlement on Bajor had been denied.
French: Sorad était un jeune Vedek Bajoran , membre de l' Assemblée des Vedeks .
English: For further information see section IV.K of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la section IV.K des Directives techniques générales.
English: If this is not always feasible due to the volume of applications or to other administrative exigencies, the verification process should be completed before a formal letter of appointment is issued.
French: Si une telle vérification ne peut pas toujours être faite en raison du nombre de candidatures reçues ou pour tout autre motif d'ordre administratif, le processus de vérification devrait être achevé avant l'envoi de toute lettre d'engagement officielle.
English: During the mid-1940s he directed horror movies for Val Lewton, and in the late 1950s began producing his own films - many of them ambitious best-seller adaptations such as Peyton Place (1957), From the Terrace (1960), Von Ryan's Express (1965) and Valley of the Dolls (1967), ending up with disasters (Earthquake , 1974, Avalanche Express, 1979).
French: Au milieu des années 40, il réalise des films d'horreur pour Val Lewton et vers la fin des années 50, il commence à produire ses propres films, dont plusieurs sont des adaptations ambitieuses de livres à succès tels Peyton Place (1957), From the Terrace (1960), Von Ryan's Express (1965) et Valley of the Dolls (1967), pour finir avec des films catastrophes (Earthquake, 1974, Avalanche Express, 1979).
English: Because the Department lacked the information, we conducted a survey and found that 69 percent of military physicians who responded provided us with evidence that they held a licence with a provincial regulatory body.
French: 100 étaient autorisés à exercer dans la province où ils travaillaient, mais seulement 47 p. 100 occupaient des emplois qui comportaient des soins directs aux patients.
English: Any breach of this requirement is punished by a fine of not more than 50 Libyan dinars.
French: Les contrevenants sont passibles d'une amende pouvant aller jusqu'à 50 dinars libyens.
English: These temporary measures have reduced the meeting space capacity, and have caused structural imbalances in the gross space allocation, and a shortage in training and storage space.
French: Ces mesures provisoires ont eu pour effet de réduire la capacité d'accueil des installations de conférence, de créer des déséquilibres structurels dans la répartition de la surface brute des locaux et de provoquer une pénurie de locaux servant à la formation et à l'entreposage.
English: The distinct red color was observed by stargazers throughout history.
French: Cette couleur distincte a �t� observ�e par les astronomes tout au long de l'histoire.
English: There are a variety of reasons that may require you to leave your home to stay in a residence.
French: Plusieurs raisons peuvent vous inciter à laisser votre foyer pour aller vivre en résidence.
English: For example, although it has the world's tenth largest shipping capacity, Taiwan does not have access to the International Maritime Organization.
French: Par exemple, bien que Taiwan occupe le dixième rang mondial en capacité de transport maritime, elle n'a pas accès à l'Organisation maritime internationale.
English: Compared to 2006-07, yield estimates are lower for dry peas, dry beans, chickpeas and sunflower seed, but higher for lentils, mustard seed and canary seed.
French: Les rendements des pois chiches, haricots secs, pois chiches et graines de tournesol sont estimés avoir reculé par rapport à ceux de 2006-2007, alors que les rendements en lentilles, graine de moutarde et graine à canaris auraient progressé.
English: A.9.2 The requirements of $146,300, at the maintenance level, relate to the provision for honoraria for the 23 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: A.9.2 Le montant de 146 300 dollars (inchangé) devrait couvrir les honoraires de 23 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Last year he and his wife Zeng Jinyan were nominated by the European Parliament for the Sakharov Prize.
French: L'an passé, Hu Jia et sa femme Zeng Jinyan ont été nommés par le Parlement européen pour le prix Sakharov.
English: The Office accepts the following documents.
French: L'Office accepte les pièces suivantes.
English: • Master Warrant Officer, Haiti, 1997
French: • Adjudant-maître, Haïti, 1997
English: With the current level of resources, the lack of clear prioritization of human resources initiatives and the absence of fully transparent policies for Secretariat management and staff, the Office faced a challenge in meeting its mandate.
French: Vu les ressources dont il dispose actuellement, le fait qu'il n'y a pas de priorités clairement définies pour les initiatives visant les ressources humaines, ni de politiques parfaitement transparentes pour l'administration et le personnel du Secrétariat, le Bureau peine à s'acquitter de son mandat.
English: 30 But behold, from among the righteous, he a organized his forces and appointed b messengers , c clothed with power and authority, and d commissioned them to go forth and carry the light of the gospel to them that were in e darkness , even to f all the spirits of men; and thus was the gospel preached to the dead.
French: 30 Mais voici, parmi les justes, il organisa ses forces et désigna des messagers revêtus de a pouvoir et d'autorité, et les chargea d'aller porter la lumière de l'Évangile à ceux qui étaient dans les b ténèbres , oui, à c tous les esprits des hommes. Et c'est ainsi que l'Évangile fut prêché aux morts.
English: • Improved access to Veterans Independence Program.
French: • Améliorer l'accès au Programme pour l'autonomie des anciens combattants.
English: It will now also be part of the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
French: Elle fera désormais aussi partie du Réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a conveyance that is (a) a regularly scheduled aircraft; or (b) a highway conveyance, except if the conveyance is used to export goods from Canada in the circumstances described in paragraph 6(i).
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux moyens de transport suivants : a) tout aéronef à horaire fixe; b) tout moyen de transport routier, sauf s'il sert à exporter des marchandises du Canada dans les circonstances visées à l'alinéa 6i).
English: The management letter on internal controls and the management letter for spending ministries for the period from 1 January to 31 December 2008, produced by the external auditor, are also posted on the Board website.
French: La lettre de gestion sur les contrôles internes et la lettre de gestion à l'intention des ministères utilisateurs pour la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008, produites par l'auditeur externe, sont également affichées sur le site web du Conseil international consultatif.
English: Confidence in our country is evident because the financial system is functioning more smoothly.
French: La confiance dans mon pays se manifeste par l'évolution majeure que connaît le système financier.
English: Ms Clark maintained that Ms DeRosier’s answer to the new question on Diagnostic Information Gathering met the definition of a mid-range Good answer, just as Ms Evans’ answer did.
French: Mme Clark soutient que la réponse de Mme DeRosier à la nouvelle question sur la « Collecte de données diagnostiques » répond à la définition de la cote Bien (réponse moyenne), tout comme la réponse de Mme Evans.
English: High viscosity, suitable for any type of demanding lubrication and greasing.
French: Viscosité élevée, indiqué pour tout type de lubrification et graissage exigeants.
English: The Bank thus continues to have a mission in assisting especially the less advanced countries of operations in their economic transformation, including in sectors where private funds may not be readily forthcoming, such as infrastructure at regional and municipal level.
French: La Banque continue donc d’avoir pour mission d’aider spécifiquement les pays d’opérations moins avancés dans leur transformation économique, y compris dans des secteurs où les fonds privés ne sont pas faciles à mobiliser, par exemple dans le secteur de l’infrastructure au niveau régional et municipal.
English: Lastly, she stressed the importance of education on nuclear disarmament and non-proliferation and encouraged Governments to provide opportunities for their officials and parliamentarians to visit Hiroshima and Nagasaki.
French: Enfin, l'orateur souligne l'importance de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires et encourage les gouvernements à donner l'occasion à leurs fonctionnaires et à leurs parlementaires de visiter Hiroshima et Nagasaki.
English: The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.
French: La Banque emprunte sur les marchés des capitaux les ressources nécessaires à l'accomplissement de ses tâches.
English: Start caring about privacy now, before it is too late.
French: Il est grand temps de vous préoccuper de la protection de la vie privée avant qu’il ne soit trop tard.
English: This group's work should discuss the gradual transfer of Internet governance to the authority of the international community.
French: Ce groupe serait chargé d’envisager un transfert progressif de la gouvernance de l’Internet pour qu’elle passe sous l’autorité de la communauté internationale.
English: • In Newfoundland and Labrador extensive consultations were conducted in the wake of the cod closures.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, d'importantes consultations ont été organisées à la suite de la fermeture de la pêche à la morue.
English: E-mail address:
French: Mandataire du(des) titulaire(s)/déposant(s) 4.1 4.2 Nom :
English: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # 3320-M34 (300942)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No DE DOSSIER 3320-M34 (300942)
English: E-commerce and Technology 2000 Survey, Statistics Canada [Return to Chart A] Chart B - E-procurement activities outpacing online selling in retail
French: Commerce électronique et technologie 2000, Enquête de Statistique Canada. [Retour au Tableau A] Tableau B - L'approvisionnement en direct devance les ventes au détail en direct
English: -30% for the third or fourth person sharing a triple or quadruple room.
French: -30% a la 3e ou la 4° personne partageant une chambre triple ou quadruple.
English: The climate is tropical with temperatures over 30°C and a humudity level of 80%.
French: Le climat est tropical avec des températures de plus de 30°C et un taux d'humidité de 80%.
English: This 20 cm zone is insufficient to account for the abnormal thickness of gyttja in the basins, so events of this kind would have had to have occurred repeatedly since deglaciation.
French: Cette zone de 20 cm est insuffisante pour rendre compte de l'épaisseur anormale de gyttja dans les bassins, donc de tels événements ont dû se produire de manière répétitive depuis la déglaciation.
English: Delisle, C.E., J.-F. Paradis and P. André.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: If you receive an e-mail message about "Klingerman virus," please do not forward it to others.
French: Si vous recevez un courriel portant sur le «virus Klingerman», ne le retransmettez pas à d'autres personnes.
English: For its part, Russia was contributing to achieving set goals, as it was one of the countries among the G-8 that provided most debt relief in the framework of the HIPC Initiative and was ranked first in terms of the debt relief to income ratio.
French: Pour sa part, la Russie contribuait à la réalisation de ces objectifs, car elle était, parmi les membres du G-8, l'un des pays qui concourait le plus à l'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative PPTE et qui se classait au premier rang pour le rapport des mesures d'allégement de la dette au revenu national.
English: Diverse perspectives and approaches contribute to better programs and stronger policy advice, for the benefit of all Canadians.
French: Des perspectives et des approches diverses contribuent à améliorer les programmes et les conseils en matière de politiques, ce qui profite à toute la population.
English: Following natural, technological and environmental disasters, UNDP will aim to strengthen the capacity of national and community-level institutions for disaster-management and disaster-reduction measures, as part of recovery programmes.
French: À la suite de catastrophes naturelles, technologiques et écologiques, le PNUD visera à renforcer la capacité des institutions nationales et communautaires en matière de gestion et d'atténuation des catastrophes, dans le cadre des programmes de redressement.
English: The metal cluster in Kumasi, Ghana
French: Le complexe du métal à Kumasi (Ghana)
English: LES SERVICES TECHNOLOGIQUES A.C. - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LES SERVICES TECHNOLOGIQUES A.C. - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The events of the past couple of years have certainly created an awareness and concern about the real threat to food safety and public health.
French: Les événements de ces deux dernières années ont certainement engendré une prise de conscience et suscité des craintes quant à la menace réelle qui pèse sur la sécurité alimentaire et la santé publique.
English: The two components were combined to produce an overall index score for each 3 respondent.
French: On considère comme souffrant d’ un trouble chronique toute personne atteinte d’ de ces troubles pendant un au moins six mois.
English: Despite a reported reduction in attacks on villages during the period preceding and following the conclusion of the Abuja negotiations, some areas have been continuously targeted by Government-supported militias.
French: Même si les offensives menées contre des villages ont diminué par rapport à la période qui a précédé et suivi la conclusion des négociations d'Abuja, certaines régions sont toujours prises pour cible par les milices que soutient le Gouvernement.
English: 6.2.4 Sex workers The issue Sex workers are a population that is vulnerable to HIV transmission.
French: 6.2.4 Travailleurs et travailleuses du sexe L'enjeu Les travailleurs et travailleuses du sexe constituent une population très exposée au VIH.
English: Manages United Nations Fund funding relationship with the United Nations system
French: Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: Developing the theme, Mr Lammert went on:
French: Développant ce thème, M. Lammert a ajouté:
English: On improving understanding, he felt that countries sometimes address the money laundering issue with the primary intention of demonstrating their commitment to international obligations, and not from a common understanding of what the real problem is in their own country.
French: Ce sont là, à son avis, des mesures faciles et probablement pas celles qui sont véritablement importantes.
English: Rule 99 (b) of the rules of procedure of the General Assembly provides that each committee “shall at the beginning of the session adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item” (A/520/Rev.16).
French: L'article 99 b) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que chaque commission «adopte, au début de la session, un programme de travail indiquant, si possible, la date retenue comme objectif pour l'achèvement de ses travaux, les dates approximatives de l'examen des questions et le nombre de séances à consacrer à chacune d'elles» (A/520/Rev.16).
English: Non-energy R&D Self-funded Government funded Other sources (CAN$ thousands) Total
French: Économie d’énergie : a) Immeubles résidentiels et commerciaux b) Transport c) Procédés industriels
English: SCOPE (ARTICLES 1 AND 2) Personal scope The entities concerned The Directive applies to transfers of undertakings, businesses, or parts of undertakings or businesses.
French: CHAMP D'APPLICATION (ARTICLES 1 ET 2) Champ d'application personnel Les entités concernées La directive s’applique aux transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements.
English: The Cave and Basin National Historic Site of Canada (C&BNHS) is located within BNP and as such, it is subject to the Canada National Parks Act and its Regulations, but as a national historic site, it is also managed to preserve commemorative integrity2 in accordance with the Management Plan of the site and its Commemorative Integrity Statement.
French: Le lieu historique national du Canada Cave and Basin se trouve dans le parc national et est de ce fait assujetti à la Loi sur les parcs nationaux du Canada et à son règlement d’application. À titre de lieu historique national, il est également l’objet de mesures visant à préserver son intégrité commémorative2, conformément au plan de gestion le concernant et l’énoncé relatif à son intégrité.
English: I want to thank all my co-workers.
French: Je tiens à remercier tous mes collègues.
English: It concerns both those in work and those out of work. 
French: La flexicurité concerne tant les travailleurs que les personnes sans emploi.
English: The National Environmental Emergencies Centre (NEEC), Hull, Quebec, is the focal point of Environment Canada’s emergencies reporting network.
French: Le Centre national des urgences environnementales (CNUE) de Hull (Québec) constitue le pivot du réseau national de notification et de rapport des urgences environnementales d’Environnement Canada.
English: Soon after the end of the Iraq-Iran war, the same regime in Baghdad launched another invasion, this time against the State of Kuwait.
French: Peu de temps après la fin de la guerre Iraq-Iran, le même régime de Bagdad a lancé une autre invasion, cette fois contre l'État du Koweït.
English: For its part, the Central African Republic hopes that during the Bali Climate Change Conference this December the wealthy countries will at last honour their commitments in the area of technology transfer and will provide assistance to strengthening the national and regional structures required for effective action to combat climate change.
French: Pour sa part, la République centrafricaine souhaite que lors de la conférence de Bali sur les changements climatiques en décembre prochain, les pays nantis honorent enfin leurs engagements dans le domaine du transfert des technologies et apportent une assistance au renforcement des structures régionales et nationales pour une lutte efficace contre le changement climatique.
English: The Children's Covenant aims at an overall improvement in the living conditions of children starting from three basic principles or approaches:
French: Le Pacte pour l'enfance contribue à une amélioration générale des conditions de vie des enfants et s'articule autour des trois grands axes suivants :
English: The provision further includes requirements for the rental of premises in Amman and Kirkuk ($908,300), with premises in Baghdad, Kuwait and Basra being provided free of charge; the rental of 54 photocopying machines ($304,100); utility costs for water ($161,900) and electricity ($270,000); maintenance services for equipment and to ensure compliance with minimum operating security standards (MOSS) ($171,000); security services for office premises in all Mission locations, comprising 127 guards and 13 supervisors ($2,656,200); alterations and renovations for existing facilities in all locations ($1,498,000); further MOSS-related improvements ($1,000,000); construction services totalling $2,230,000 in connection with major rehabilitation and construction projects for storage facilities, workshops and staff welfare facilities in Amman and Erbil ($1,560,000); concrete barriers, fences and guard booths in Amman ($670,000); stationery and office supplies ($150,000); generator spare parts and supplies ($294,000); maintenance supplies ($375,000); field defence supplies ($225,000); generator fuel for an estimated consumption of some 750,000 litres at $0.62 per litre, and oil and lubricants ($716,100); and costs for sanitation and cleaning materials ($104,800).
French: Le montant prévu permettra aussi de financer la location de locaux à Amman et à Kirkouk (908 300 dollars) - les locaux de Bagdad, Koweït et Bassorah étant fournis sans frais; la location de 54 photocopieurs (304 100 dollars); le coût des services de distribution d'eau (161 900 dollars) et d'électricité (270 000 dollars); les services requis pour entretenir le matériel et pour garantir le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle (171 000 dollars); les services de sécurité pour les bureaux de tous les sites de la Mission, qui utilisent un effectif total de 127 gardiens et 13 superviseurs (2 656 200 dollars); des travaux d'aménagement et de rénovation des installations dans tous les sites (1 498 000 dollars); des travaux de mise aux normes minimales de sécurité opérationnelle (1 million de dollars); des services de construction, d'un coût total de 2 230 000 dollars, dans le cadre de projets importants de remise en état ou de construction de locaux d'entreposage, d'ateliers et d'installations pour les loisirs du personnel à Amman et Erbil (1 560 000 dollars); des murets en béton, clôtures et guérites à Amman (670 000 dollars); de la papeterie et des fournitures de bureau (150 000 dollars); des pièces détachées et fournitures pour groupes électrogènes (294 000 dollars); des produits d'entretien (375 000 dollars); des fournitures pour la défense des périmètres (225 000 dollars); du carburant pour groupes électrogènes, sur la base d'une consommation estimée à 750 000 litres à raison de 0,62 dollar le litre, ainsi que des lubrifiants (716 100 dollars); et des produits d'assainissement et de nettoyage (104 800 dollars).
English: September 2002 to Present Associate Deputy Minister of Industry
French: Depuis septembre 2002 Sous-ministre déléguée de l'Industrie