ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements for 2008-2009 are set out in detail in the report of the Secretary-General on enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide (A/62/510).
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 ont fait l'objet d'une analyse détaillée dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en place au Secrétariat de systèmes informatique et télématiques intégrés à l'échelle mondiale (A/62/510).
English: On the contrary, the rapporteur brings out the begging bowl without compunction, so that public money can be shifted, through the SME Guarantee facility or pre-start financing, into the coffers of large corporations so that it ends up swelling the private wealth of shareholders.
French: En revanche, il tend, sans complexe, la sébile pour que l'argent public aille, par le biais des mécanismes de garantie ou des financements d'amorçage, dans les coffres-forts des grands groupes, pour finir par s'ajouter à la fortune privée des actionnaires.
English: The needs-assessment should lead to a comprehensive support programme for the AU and relevant SROs.
French: Cette évaluation devrait donner lieu à la mise en place d’un programme de soutien global en faveur de l’UA et des organisations sous-régionales concernées.
English: Focus group participants and key informants expressed concern that the momentum built to this point will be lost and that any gains made under the Initiative will have been for nothing.
French: Cela met en lumière toute l'importance d'une communication claire entre le personnel des régions et le personnel de l'Administration centrale en ce qui concerne toute initiative nationale.
English: Reference: 8663-C12-200402892 "Annual Reporting Form" http://www.crtc.gc.ca/PartVII/eng/8638/CRTC/CCMRep.htm Important message from Industry Canada:
French: Référence : 8663-C12-200402892 "Directives en matières de rapports" http://www.crtc.gc.ca/PartVII/frn/8638/CRTC/CCMRep.htm Message important d'Industrie Canada :
English: The amount currently on offer is between $3 billion and $4 billion. Who will fill the gap?
French: Il conviendra aussi de régler le problème de la dette, et de définir un plan de reconstruction ambitieux.
English: (o) Paragraph 127 (d) was deleted;
French: o) Le paragraphe 127 d) a été supprimé;
English: MEK kinase 1 (MEKK1) is a molecular switch regulating apoptosis and cell survival
French: A molecular and genetic analysis of the fer proto-oncogene
English: Substantive Law, body of law concerned with rights and obligations, as opposed to PROCEDURAL LAW which concerns how to enforce and defend such rights and obligations.
French: Le droit substantiel est un ensemble des règles de droit qui fondent les droits et les obligations, par opposition au DROIT PROCÉDURAL qui règle l'exécution de ces droits et de ces obligations ainsi que leur défense.
English: However, we have decided to vote in favour as there are a lot of positive elements in the report, particularly its emphasis on renewable energy, which is clean, cost-effective and secure.
French: Nous avons toutefois décidé de voter en faveur du rapport, car il comporte de nombreux éléments positifs, en particulier l'accent qu'il met sur une énergie renouvelable propre, rentable et sûre.
English: Most research, policy directives, and programs have tended to disembody local knowledge systems.
French: La plupart des recherches, des directives d’orientation et des programmes ont tendance à désincarner le savoir local.
English: Through our laboratories (CANMET), we will be looking for partners in the private sector and OGDs to develop and optimise technologies facilitating increased recycling of materials and end-of-life products.
French: Avec l’aide de nos laboratoires (CANMET), nous rechercherons des partenaires du secteur privé et d’autres ministères afin de mettre au point et d’optimiser des technologies qui favorisent le recyclage d’un nombre croissant de matières et de produits en fin de vie.
English: This solution has the advantage of resolving, at the same time, the two problems I mentioned, that is, the problem of the exclusion of not very large companies and the problem of the delegation of powers - or of the Lamfalussy Committee, shall we say.
French: Cette solution présente l'avantage de résoudre les deux problèmes auxquels j'ai fait allusion, à savoir le problème de l'exclusion des entreprises de taille moyenne et celui de la délégation de pouvoirs - ou du comité Lamfalussy, pour être clair.
English: Is grey literature identified and described so that users can have access to individual documents?
French: La littérature grise est-elle identifiée et décrite afin que les utilisateurs puissent accéder à des documents particuliers?
English: A related initiative, developed by 20 member States of the Maritime Organization of West and Central Africa (MOWCA) and approved by IMO, should address the challenges posed by maritime borders.
French: Une initiative connexe, lancée par 20 États membres de l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (OMAOC) et approuvée par l'OMI, devrait ouvrir des solutions aux difficultés du contrôle aux frontières maritimes.
English: The Commission agrees with the need to ensure that developing countries take on obligations according to their level of development and capacity to implement WTO rules and that technical assistance is provided accordingly.
French: La Commission reconnaît qu’il faut veiller à ce que les pays en développement contractent des obligations adaptées à leur niveau de
English: It is the objective of the country holding the Presidency that the draft conclusion of the Council should be approved in the General Affairs Council Monday.
French: L' objectif de la présidence est que la proposition de résolution du Conseil soit adoptée lundi prochain lors de la réunion du Conseil " Affaires générales ".
English: Vous maximiserez ainsi le montant que vous pouvez reporter à une année future.
French: Remplissez l'annexe NL(S11), Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux, pour calculer le montant auquel vous avez droit.
English: Not an uncommon interest among researchers - but in Dr. Babiuk's case, he's approached this on a smaller scale than most.
French: C'est un intérêt qu'on retrouve fréquemment chez les chercheurs, mais dans le cas du Dr Babiuk il se situe à une plus petite échelle que chez la plupart d'entre eux.
English: The year 2007 will be the year of Romania's accession to the EU.
French: L’année 2007 sera marquée par l’adhésion de la Roumanie a l’UE.
English: The Basic Plan, however, remained in effect for employees and pensioners residing outside of Canada and not insured under a provincial plan and for those individuals in Canada who were not resident of a province enjoying a provincial medical care plan.
French: Toutefois, le Régime de base est resté en vigueur pour les employés et les pensionnés qui résident à l'extérieur du Canada et qui ne sont pas protégés par un régime provincial, ainsi que pour les personnes qui ne résident pas dans une province offrant un régime provincial d'assurance-maladie.
English: U Ukrainian National Aid Association of America and Croatian Fraternal Union of America, approval of transaction Union Carbide Corporation, documents deposited Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited UNUM Life Insurance Company of America, release of assets Y York, Regional Municipality of, bridge over the Humber River, Ont.
French: U Ukrainian National Aid Association of America et Croatian Fraternal Union of America, approbation de transaction Union Carbide Corporation, dépôt de documents Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents  Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents UNUM d'Amérique, Compagnie d'Assurance-Vie (L'), libération d'actif Y York, Regional Municipality of, pont au-dessus de la rivière Humber (Ont.)
English: British subsidies encouraged and supported Prussia and helped to keep her armies in the field.
French: Son programme stratégique semble bien avoir été conçu graduellement, mais on peut l'exposer sous la forme définitive qu'il prend au printemps de 1758.
English: First of all, I would like to say that I am gratified by the interest of the delegations here, and in particular the delegation of Syria, in the statements made by my Ambassador in this forum.
French: Je voudrais tout d'abord dire que je me félicite de l'intérêt porté par les délégations ici présentes, notamment la délégation syrienne, aux déclarations faites par mon ambassadeur dans cette enceinte.
English: In most cases, the main cause of these problems is weak institutional capacity. This includes insufficient budget, especially for education facilities and staffing and, due to unclear roles of parties and inappropriate budgetary regulations, weak implementation of the decentralization meant to address the needs of the poorer schools in rural areas.
French: Il souligne aussi quelques problèmes d'accès, notamment en termes de transport scolaire et d'accès à des activités spécifiques avant ou après les horaires scolaires normaux.
English: * and to Conclusions XIV-1, p.
French: Le Comité demande quelles mesures ont été prises en droit finlandais pour mettre en œuvre les exigences de la Convention de 1953 en matière de rapatriement.
English: I hope that this report will contribute to the improvement of the State aid policy.
French: J’espère que ce rapport contribuera à l’amélioration de la politique des aides d’État.
English: Draft guideline 3.1.1 listed cases where reservations were expressly prohibited and was intended to clarify the scope of draft guideline 3.1, subparagraph (a), which did not indicate what was meant by “reservation prohibited by the treaty”.
French: Le projet de directive 3.1.1 énumère les cas dans lesquels une réserve est expressément interdite et cherche à préciser le champ d'application du paragraphe a) du projet de directive 3.1, qui ne dit ce qu'il faut entendre par « la réserve […] interdite par le traité ».
English: Contact Information 11 Bales Drive Newmarket, Ontario L3Y 8K3
French: Bureau se rapportant à 459 - BARRIE District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 11 promenade Bales Newmarket (Ontario) L3Y 8K3
English: The Speaker of Canada's Senate, the Honourable Dan Hays, attended the European Conference of Presidents of Parliaments at the Palais de l’Europe in Strasbourg from May 17 to 19, 2004.
French: Le Président du Sénat canadien, l’honorable Dan Hays, a assisté à la Conférence européenne des Présidents de Parlement tenue au Palais de l’Europe à Strasbourg les 17, 18 et 19 mai 2004.
English: Does the inter-agency mechanism for collecting, processing and spreading information on preparation for or commission of terrorist acts, mentioned in the reply to sub-paragraph 2(a), also provide for co-operation with border and narcotics control authorities, in regard to border control?
French: • Le mécanisme interinstitutions chargé de recueillir, traiter et diffuser des informations sur la préparation et la perpétration d'actes de terrorisme dont il est question à la réponse à l'alinéa a) du paragraphe 2 assure-t-il également la coopération avec les autorités chargées du contrôle aux frontières et de la lutte contre les stupéfiants, en ce qui concerne le contrôle aux frontières?
English: And we must acknowledge that, without doubt, these limits have been transcended, not only by including many of the issues that used to be under the third pillar in the EC Treaty, in other words, in the first pillar, but also by way of the relative progress made with Article 39.
French: Force est de reconnaître que cela a été fait grâce à l'intégration, dans le premier pilier, d'une importante partie des matières relevant anciennement du troisième pilier dans le traité CE et au progrès relatif que représente l'actuel article 39.
English: Museums Assistance Program The Museums Assistance Program (MAP) provides funding to Canadian museums and related institutions, for projects that support the objectives of Canada's museum policy.
French: Programme d'aide aux musées Le Programme d'aide aux musées (PAM) offre du financement aux musées et aux établissements apparentés canadiens pour des projets qui répondent aux objectifs de la politique muséale du Canada.
English: Capacity Building $5.1M (total for 2002-2003 through to 2006-2007) $1.0M (and ongoing) - committed in 2002 Increased capacity PHAC a.
French: Renforcement des capacités 5,1 M $ (total de 2002-2003 à 2006-2007) 1,0 M $ (en permanence) - dépenses engagées en 2002 Capacités accrues ASPC a.
English: (b) Mobilizing and providing significant new and additional resources for sustainable forest management from private, public, domestic and international sources to and within developing countries, especially least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as countries with economies in transition;
French: b) Mobiliser et fournir de nouvelles ressources financières considérables et supplémentaires de sources privée, publique, nationale et internationale, à l'appui d'une gestion durable des forêts pour et dans les pays en développement, en particulier les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays en transition;
English: Designator of space object: HellasSat-2
French: Données sur un objet spatial lancé par la Grèce*
English: It also reflects the increasing complexity of complaints filed with the Commission.
French: Elle témoigne aussi de la complexité croissante des plaintes déposées.
English: On 22 June 2004, the Assembly, satisfied with the reforms adopted by the Turkish authorities over the last three years and by the implementation of important decisions of the European Court of Human Rights, decided to close the monitoring procedure which had been underway since 1996 and to pursue post-monitoring dialogue with the Turkish authorities on a series of issues, as well as on any further matter that might arise in connection with Turkey’s obligations as a Council of Europe member state.
French: Le 22 juin 2004, l’Assemblée, satisfaite des réformes adoptées par les autorités turques ces trois dernières années et par la mise en œuvre d’arrêts importants de la Cour européenne des Droits de l’Homme, a décidé de mettre fin à la procédure de suivi, qui avait été engagée en 1996, et d’entamer un dialogue post-suivi avec les autorités turques sur une série de points, ainsi que sur toute autre question qui pourrait se poser à propos des obligations de la Turquie en tant qu’Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: • West coast residents (75 percent) were much more likely to acknowledge that they already knew that SD is the main role of DFO.
French: • Les résidants de la côte ouest (75 p. cent) étaient beaucoup plus susceptibles de déclarer qu’ils savaient déjà que le DD est le rôle principal du MPO.
English: Instead, and scandalously, thousands of Russian army soldiers took part in the vote, together with an armed faction of the Kremlin-appointed leader Kadyrov.
French: Ce qui est scandaleux, c’est qu’en lieu et place, des milliers de soldats de l’armée russe ont participé à ces élections, de même qu’une faction armée du leader Kadyrov, désigné par le Kremlin.
English: Security in refugee camps was primarily the host country's responsibility.
French: Quant à la sécurité dans les camps de réfugiés, c'est une question qui est avant tout de la responsabilité du pays d'accueil.
English: There is clearly a growing malaise in the international community with regard to forced migration, whether it is of economic, political or criminal origin, because this is how we must describe the organised networks trafficking in human beings.
French: Il y a clairement un malaise croissant dans la communauté internationale face aux migrations forcées, qu'elles soient d'origine économique, politique ou criminelle, puisque c'est bien ainsi qu'il faut appeler les réseaux organisés de traite des êtres humains.
English: • Before a committee can begin its work at the beginning of a new session, its members must be appointed and a Chair selected.
French: • Avant qu’un comité ne puisse commencer ses travaux au début d’une nouvelle session, ses membres doivent être nommés et un président choisi.
English: The independent variables (psychosocial factors and physical health) described earlier were selected for the multivariate analysis on the basis of consistently strong bivariate associations. Variables of potential interest omitted from the present analysis because of their
French: L’exclusion de ces quatre variables des analyses en raison de leur relation ténue avec les indicateurs de la santé mentale n’a eu pour ainsi dire aucune incidence sur les rapports entre la santé mentale et les autres variables indépendantes ou «déterminants».
English: • Carbon monoxide in cigarette smoke can affect the baby's growth and may lead to low birth weight.
French: • Le monoxyde de carbone contenu dans la fumée de cigarette peut nuire à la croissance du bébé et entraîner un poids insuffisant à la naissance.
English: Health is also a very important area of cooperation between the United Nations and the OAU.
French: Le domaine de la santé constitue un volet non moins important de la coopération qui existe entre l'ONU et l'OUA.
English: We agree that an independent evaluation of the situation can lead to valuable suggestions for improving the effectiveness of the work of the Mission.
French: Nous convenons qu'une évaluation indépendante de la situation peut produire des recommandations utiles pour améliorer l'efficacité de l'action de la Mission.
English: The Commission wishes to stress that Portugal (Azores), metropolitan France and its overseas territories, and Spain (Canary Islands) possess high-enthalpy geothermal energy sources. In the Azores, a major investment has been made using EU funding, resources have been evaluated, and a 6 MW electricity generation plant is operating with capacity for increased output.
French: 3.5: toute formation initiale devrait Avis pris en compte par la proposition: la respecter les règles communes de la CEAC. proposition rend ces règles obligatoires.
English:  Number of Samples of Cultures Furnished
French:  Nombre d’échantillons de cultures remis
English: Can I order both seeds and dried marihuana?
French: Puis-je commander aussi bien des graines que de la marihuana séchée?
English: The leaders of the armed opposition visited Israel several times and received training from senior Israeli army personnel.
French: Des dirigeants de l'opposition armée se sont d'ailleurs rendus en Israël à plusieurs reprises où ils ont été formés par l'armée israélienne.
English: I believe that we must pursue a fair but strict policy towards a trading partner that uses the raw materials of energy as a weapon with which to exert political pressure.
French: Or je suis d'avis que, face à un partenaire commercial qui se sert de ses matières premières énergétiques comme arme afin d'exercer une pression politique, nous devons faire preuve de fermeté, tout en restant justes.
English: Fig.F-2 illustrates the use of bellows Expansion Joints (EJ) in a typical installation.
French: La figure F-2 illustre l’utilisation des joints de dilatation (EJ) dans une installation courante.
English: Our 2007–08 Practice Review and Internal Audit Plan will be publicly disclosed on the Office’s website and summarized in the Office’s Report on Plans and Priorities.
French: Le Plan de revue des pratiques et de vérification interne pour 2007-2008 sera diffusé sur le site Web du Bureau et résumé dans le Rapport sur les plans et les priorités du Bureau.
English: It is easier for a young couple to borrow and buy a house in the US than in Europe.
French: Il est plus facile pour un jeune couple américain d'emprunter pour acheter une maison que pour un jeune couple européen.
English: • Rules and disciplines on tariff quota administration, to be negotiated;
French: • Négocier des règles et des disciplines pour l’administration des contingents tarifaires;
English: Women also had greater difficulties adducing grounds for divorce and risked up to three years of legally-condoned violence before divorce could be considered.
French: En outre, les femmes ont davantage de difficultés à faire considérer les motifs de divorce, et risquent de subir pendant trois ans des violences acceptées par la loi avant de pouvoir demander effectivement le divorce.
English: Other criteria may also be lacking, such as the absence of the subjective criterion or, in other words, the lack of a manifest desire on the part of group members to gain acceptance for their own characteristics as a minority, whose members would offer each other mutual support.
French: D'autres critères peuvent faire défaut, tels que l'absence du critère subjectif, c'est-à-dire l'absence de désir manifesté par les membres des groupes de faire prévaloir leurs caractéristiques propres en tant que minorité, dont les membres seraient solidaires les uns des autres.
English: Those concerns were reflected in a number of draft resolutions regarding, inter alia, the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons, reducing nuclear danger, renewed determination to achieve the total elimination of nuclear weapons, nuclear disarmament, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Fissile Material Cut-off Treaty.
French: Ces préoccupations ont trouvé un écho dans un certain nombre de résolutions concernant, notamment, la conclusion d'une convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires, la réduction du danger nucléaire, la volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires, le désarmement nucléaire et la réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, le désarmement nucléaire, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Working Party decided to consider the new draft at its thirty-fifth session and invited members to submit additional written comments to the secretariat within the deadline for documentation.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner le nouveau projet à sa trente-cinquième session et invité ses membres à soumettre au secrétariat, par écrit et dans les délais applicables à la documentation, leurs commentaires éventuels.
English: Shoot and root growth, net assimilation, leaf conductance and transpiration rates, and carbon allocation were measured on 1.5-year-old Scots pine (Pinussylvestris L.) and Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: La croissance des pousses et des racines, l'assimilation nette, la conductance foliaire et le taux de transpiration, ainsi que l'allocation du carbone ont été mesurés sur des semis de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) et d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: Through this work I am confident that the measures included in the proposed regulation will lead to better medicines for children and, therefore, better health for the children of Europe.
French: Je suis confiant que, grâce à ces travaux, les dispositions qui figureront dans la proposition de règlement permettront d'améliorer les médicaments pédiatriques et, partant, la santé des enfants en Europe.
English: Are applications for licenses or permits legally required to be available?
French: iii) La loi prévoit-elle que les demandes d'autorisations ou de permis doivent être disponibles?
English: Summary of public information activities by other organizational units of the Secretariat
French: Résumé des activités d'information réalisées par d'autres unités administratives du Secrétariat