ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salmonella-infected products may be sent back to the country of shipment provided prior authorization is obtained from the competent authorities of that country.
French: Des marchandises contaminées par la salmonellose peuvent être retournée dans le pays dont elles proviennent, sachant cependant que les autorités compétentes du pays en question doivent tout d'abord donner leur autorisation.
English: Mr. Abdelaziz (Observer for Egypt), speaking on behalf of the Arab Group, said that 30 years after the establishment of the Committee the world was still witnessing the suffering of the Palestinian people under Israeli occupation and the denial of the exercise of its inalienable rights, including the right to found an independent State.
French: M. Abdelaziz (Observateur de l'Égypte), parlant au nom du Groupe des États arables, déclare que, 30 ans après la création du Comité, le monde demeure le témoin des souffrances du peuple palestinien sous l'occupation israélienne et du déni de l'exercice de ses droits inaliénables, y compris le droit de fonder un État indépendant.
English: Draft proposal for the Capital Treatment of Insured Mortgages
French: Identification du coordonnateur du plan de continuité et de reprise des activités
English: As regards a further description of these amendments a reference shall be made here to Iceland's Third Periodic Report, and in addition, the Constitution in its entirety is enclosed with this Report.
French: Pour un exposé plus exhaustif de ces amendements, on renverra au troisième rapport périodique de l'Islande, en ajoutant que le texte intégral de la Constitution est joint au présent rapport.
English: Tentative arrangements have been made for a one-week session in New York, from 24 to 28 May 2010.
French: Il est prévu provisoirement d'organiser une session d'une semaine à New York, du 24 au 28 mai 2010.
English: Environmental Management Secretariat, Phase I (Last modified: 2006/08/09) Project number 050116 Total amount CAD$4,578,259 Duration 24 months 29.
French: Environmental Management Secretariat, Phase I (Modifié le : 2006/08/09) Numéro du projet 050116 Budget total CAD$4,578,259 Durée 24 mois 29.
English: Information on victims is available for selected crimes.
French: Des informations sur les victimes sont disponibles pour certaines infractions.
English: Various rooms of different sizes are available for your conferences, accommodating from 5 to 160 persons.
French: Pour vos réunions, nous mettons à votre disposition des salles de différentes tailles pouvant accueillir de 5 à 160 personnes.
English: Replace tables 1 and 9 with the attached.
French: Remplacer les tableaux 1 et 9 par les tableaux ci-joints.
English: Does anyone know the name of the piece that was playing? I know i've heard it before.
French: Sinon magnifique teaser, et Lara a l'air décidée (décidée à quoi on sait pas encore mais ça viendra).
English: Typically a market that has moved higher and faster than the underlying fundamental factors warrant.
French: Dans le cas du marché à terme, occupe une position acheteur l’opérateur qui a acheté un ou plusieurs contrats à terme, et une position vendeur celui qui en a vendu.
English: Recruitment, Retention and Learning Policy The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is developing and applying measures that will provide every employee the opportunity to set and achieve career goals and obtain recognition for extraordinary performance.
French: 9. Politique de recrutement, de maintien en fonction et d’apprentissage La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA procède à l’élaboration et à l’application de mesures qui donneront à chaque employé la possibilité de se fixer et de réaliser des objectifs de carrière, et de faire reconnaître un rendement exceptionnel.
English: A hand tally counter aided the counting.
French: Des données sur le rythme de croissance de la population annuelle et sur le succès des essais de réintroduction de l’espèce sont présentées à la section Taille et tendances des populations. Certaines réactions de l’espèce aux changements touchant son habitat ont été décrites à la sous-section Déplacements et dispersion.
English: When I use the gavel it is only so that you may know that you have used up your time, but you can decide for yourselves in such a quiet and interesting evening as this and in such good company.
French: Lorsque j'utilise le maillet, ce n'est que pour vous avertir que vous avez épuisé votre temps de parole que vousmêmes pouvez gérer au cours d'une après-midi aussi intéressante et placide comme celle-ci et en si bonne compagnie.
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by Air France, no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte tenu des mesures prises par Air France, qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: As a management team, we must always keep them focused on deliverables, which are rather short term, even if we have a ten-year vision, to avoid always being in a research mode and reach, at some point, the commercialisation phase of our products.
French: Et comme équipe de gestion, on doit toujours le ramener sur des livrables qui, je crois, sont assez à court terme, même si on garde une vision à 10 ans, pour ne pas, justement, être toujours en phase de recherche, mais atteindre, à un moment donné, la phase de commercialisation de nos produits.
English: Sega released these 10 new images of Sonic The Hedgehog for 360 and PS3.
French: Sega a mis en ligne ces 10 nouvelles de Sonic The Hedgehog pour 360 et PS3.
English: The same was true of candidate Gagnon.
French: Il en va de même du candidat Gagnon.
English: No evidence was brought with respect to the assertions of the appellants.
French: Aucun élément de preuve n'a été produit à l'appui des affirmations des appelants.
English: Body mass index based on self-reported weight and height may be somewhat inaccurate, especially for people aged 65 or older.
French: Individuals' lifetime history of depression was unknown.
English: Comparing Canada and the United States reveals that the more restrictive laws here, too, may contribute to a lower accidental death rate.
French: Une comparaison entre le Canada et les États-Unis révèle qu'ici aussi, les lois plus restrictives contribuent peut-être à abaisser le taux de décès accidentel.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Best Western Falstaff Hotel in Leamington Spa.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel The Best Western Falstaff Hotel à Leamington Spa.
English: Around 180,000 US troops were prepared to invade; plans existed for a bombing blitz bigger than that over Kosovo thirty six years later.
French: Quelques 180.000 soldats américains étaient prêts à débarquer à Cuba, des plans existaient pour des bombardements aériens plus importants que ceux qu'allait connaître le Kosovo 36 ans plus tard.
English: Patentees are largely brand name companies that sell patented and non-patented drugs.
French: Les dépenses totales de R-D comprennent les dépenses courantes, les dépenses d'immobilisations et l'amortissement autorisé.
English: Canadians are internationally competitive as workers.
French: Les Canadiens sont très compétitifs sur la scène internationale.
English: It seems that safety and health State policies have an effect on this phenomenon, as they do not pay enough attention to this migrant population.
French: Il semble que les politiques de sécurité et d’hygiène ont un effet sur cette situation car elles ne portent pas assez d‘attention à cette population immigrée.
English: The exact circumstances and exact location of the incident have not yet been determined.
French: Nous ne connaissons pas encore les circonstances précises ni le lieu exact de cet incident.
English: Its action has combined robust legislative initiatives and energy efficiency programmes with encouragement to competitive and effective renewable energy.
French: Son action repose sur la combinaison d’initiatives législatives volontaristes et de programmes ambitieux dans le domaine de l’efficacité énergétique avec une politique encourageant la concurrence et l’efficacité des sources d’énergie renouvelables.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 47, 64, 68, 72, 85, 88, 92, 96, 100, 105, 113, 119, 124, 127, 131, 142, 144, 151, 153, 157, 163, 167, 170, 173, 177, 180, 183, 186, 188, 212, 216, 223, 236, 252, 256, 263, 270, 278, 281, 300, 304, 308, 312, 323, 326, 334, 338, 341, 347, 349, 353, 368, 372, 380, 384, 388, 392, 401, 405, 409, 419, 423, 428, 431, 435, 441, 446, 450, 462, 465, 477, 481, 484, 499, 502, 514, 522, 524, 526, 529, 532, 534, 536, 546, 551, 557, 561, 564, 566, 570, 574, 581, 584, 613, 617, 621, 634, 640, 643, 646, 649, 651, 657, 659, 663, 668, 670, 673, 675, 677, 681, 685, 695, 698, 701, 706, 709, 711, 719, 723, 730, 735, 737, 739, 746, 753, 757, 761, 766, 769, 771, 775, 778, 782, 788, 791, 798, 800, 803, 807, 811, 814, 818, 822, 826, 828, 830, 842 and 848.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 47, 64, 68, 72, 85, 88, 92, 96, 100, 105, 113, 119, 124, 127, 131, 142, 144, 151, 153, 157, 163, 167, 170, 173, 177, 180, 183, 186, 188, 212, 216, 223, 236, 252, 256, 263, 270, 278, 281, 300, 304, 308, 312, 323, 326, 334, 338, 341, 347, 349, 353, 368, 372, 380, 384, 388, 392, 401, 405, 409, 419, 423, 428, 431, 435, 441, 446, 450, 462, 465, 477, 481, 484, 499, 502, 514, 522, 524, 526, 529, 532, 534, 536, 546, 551, 557, 561, 564, 566, 570, 574, 581, 584, 613, 617, 621, 634, 640, 643, 646, 649, 651, 657, 659, 663, 668, 670, 673, 675, 677, 681, 685, 695, 698, 701, 706, 709, 711, 719, 723, 730, 735, 737, 739, 746, 753, 757, 761, 766, 769, 771, 775, 778, 782, 788, 791, 798, 800, 803, 807, 811, 814, 818, 822, 826, 828, 830, 842 et 848.
English: The RCMP Security Service's illegal activities up until the late 1970s were not isolated incidents.
French: Les activités illégales du Service de sécurité de la GRC n'étaient pas des incidents isolés jusqu'à la fin des années 70.
English: Draft resolution IV as a whole (recorded vote) (resolution 58/196) 81 2 91
French: Projet de résolution IV dans son ensemble (vote enregistré) (résolution 58/196) 81 2 91
English: In addition, the ECB considers that adequate conflict of interest provisions across trading venues could also contribute to ensure a level playing field among market players.
French: En outre, la BCE est d'avis que des dispositions adéquates réglementant les conflits d'intérêts au sein des infrastructures de négociation pourraient aussi contribuer à assurer des conditions de concurrence égales entre les acteurs du marché.
English: One copy of the information on the web pages may be stored on one single computer for non-commercial and personal internal use.Graphics, texts, logos, images, etc., may only be downloaded, duplicated, copied, changed, published, send, transmitted or used in any other form whatsoever with the domain owner's written approval.
French: Une copie des informations dans les sites web peut être mémorisée dans un seul ordinateur pour l'usage non-commercial et l'usage personnel interne. Les graphiques, textes, logos, images etc. ne peuvent pas être téléchargés, dupliqués, copiés, changés, publiés, envoyés, transmis, ou utilisés sous d'autres formes quelconques sans autorisation écrite par le propriétaire du domaine.
English: 4/19 (1)(c), in particular in the light of the German-law concept of Freihaltebedürfnis (literally, the need to keep free), under which registration must be refused only if there is a real, current or serious need to keep a term available for use by other traders.
French: 4/20 L'affaire Windsurfing Chiemsee concernait l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive sur les marques (15), dont les termes sont identiques à ceux de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement,mais qui s'applique aux marques nationales et non aux marques communautaires.
English: But that doesn’t mean you have to feel short-changed.
French: Mais cela ne veut pas dire que vous devriez vous sentir lésé.
English: At Addis Ababa, the OAU delegation was received by Mr. Meles Zenaoui, Prime Minister of Ethiopia.
French: À Addis-Abeba, la délégation de l'OUA a été reçue par M. Melez Zenaoui, Premier Ministre éthiopien.
English: Migratory Birds Regulations in Canada:
French: Règlement sur les oiseaux migrateurs au Canada :
English: For theatres operating for less than 12 months in each year, the fee payable shall be reduced by one twelfth for each full month during the year in which no operations occur.
French: Pour les cinémas exploités moins de 12 mois par année, la redevance payable est réduite d’un douzième pour chaque mois complet de non-exploitation.
English: IN NO EVENT WILL IBM BE LIABLE TO ANY PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY TYPE WHATSOEVER RELATED TO OR ARISING FROM THIS WEB SITE OR ANY USE OF THIS WEB SITE, OR OF ANY SITE OR RESOURCE LINKED TO, REFERENCED, OR ACCESSED THROUGH THIS WEB SITE, OR FOR THE USE OR DOWNLOADING OF, OR ACCESS TO, ANY MATERIALS, INFORMATION, PRODUCTS, OR SERVICES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOST SAVINGS OR LOSS OF PROGRAMS OR OTHER DATA, EVEN IF IBM IS EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: IBM NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE ENVERS QUICONQUE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU EXEMPLAIRES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EN RAPPORT AVEC OU DÉCOULANT DE CE SITE WEB OU DE SON UTILISATION, OU DE TOUT SITE OU RESSOURCE AUXQUELS IL EST POSSIBLE D'ACCÉDER PAR UN LIEN CONTENU DANS CE SITE WEB, AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE OU AUXQUELS IL EST POSSIBLE D'AVOIR ACCÈS PAR CE SITE WEB, OU DE L'UTILISATION OU DU TÉLÉCHARGEMENT D'ARTICLES, DE RENSEIGNEMENTS, DE PRODUITS ET DE SERVICES, OU DE L'ACCÈS À CES DERNIERS, Y COMPRIS NOTAMMENT DE TOUTE PERTE DE PROFITS, INTERRUPTION D'AFFAIRES, PERTE D'ÉCONOMIES ESCOMPTÉES OU TOUTE PERTE DE PROGRAMMES OU DE DONNÉES MÊME SI IBM A ÉTÉ INFORMÉE EXPRESSÉMENT DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: This information is given for reference purposes only.
French: Ces informations ne sont données qu'à titre de référence.
English: However, the ADISQ undertakes to work in cooperation with the Union, without prejudice to the Producer’s rights, toward the - 94 -
French: Toutefois, l’ADISQ s’engage à travailler de concert avec l’Union, sans préjudice aux droits des Producteurs, pour faire reconnaître le droit à rémunération de l’Artisteinterprète pour de telles utilisations et le paiement de redevances par les utilisateurs.
English: We have met with Mr. La Forest and we have attempted to be helpful to him in his research.
French: Nous avons rencontré M. La Forest et nous avons collaboré à son travail de recherche.
English: The recommendations provide excellent guidance for program management from now through program renewal in 2005-06, especially when they are coupled with those in the recent internal audit report.
French: Les recommandations orientent très bien la direction du Programme d'ici son renouvellement en 20052006, surtout lorsqu'elles sont accompagnées des recommandations issues du rapport de vérification interne produit récemment.
English: 4 And when they had eaten he commanded them that they should break bread, and give unto the multitude.
French: 4 Et lorsqu'ils eurent mangé, il leur commanda de rompre le pain et d'en donner à la multitude.
English: This work will also position the federal departments to play a strong supporting role to its development in the federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Cette intervention permettra aux ministères fédéraux de jouer un rôle d'avant-plan en vue de son adoption par les compétences fédérale, provinciales et territoriales.
English: Employment partnerships help unions remove long-standing irritants with the Aboriginal community, increase their Aboriginal membership, and meet key social justice goals.
French: Les partenariats pour l’emploi aident les syndicats à éliminer les irritants de longue date pour les Autochtones, à augmenter le nombre de leurs membres autochtones et à réaliser leurs principaux objectifs de justice sociale.
English: Through the marketing loan program, a producer can attain benefits in two ways: through a non-recourse marketing loan or through an LDP.
French: Un producteur peut tirer parti du programme de prêts de mise en marché de deux façons différentes. Dans le premier cas, il s'agit d'un prêt de mise en marché sans recours et, dans le deuxième, d'une PCP.
English: Karena pada dasarnya memang ini bukanlah ponsel bertenaga baterai AAA yang pertama di dunia.
French: Nokia C6 akan menjadi slider ketiga di S60 5th edition dan sesuai dengan konvensi penamaan yang baru, yang diadopsi oleh perusahaan Finlandia itu C6 tidak boleh lebih mahal dari Nokia C5 (135 euro sebelum pajak).
English: I would like to focus on two issues: firstly, the increasing economic importance of football, which has led to an increase in the value of television rights.
French: Je voudrais me concentrer sur deux questions. En premier lieu, l'importance économique croissante du football, qui a conduit à une augmentation de la valeur des droits de retransmission.
English: Whilst it is true that the Commission is the driving force of the Community institutions, it is also true that, when the Member States are enmeshed in internal problems, this takes up a great deal of energy.
French: S'il est vrai que la Commission est la force motrice des institutions communautaires, il est vrai aussi que, lorsque les États membres s'empêtrent dans des problèmes internes, ceux-ci absorbent beaucoup d'énergie.
English: Article 82: Entry into force
French: Article 82: Entrée en vigueur
English: • Commitment from a Business Development Manager (market diversification)
French: • Engagement d'un Directeur de développement des affaires (diversification des marchés)
English: Although the cooperation projects have achieved the expected results, and even though monitoring and administrative management procedures have improved, the innovative aspect at European level remains difficult to evaluate; however, it appears to be relatively limited.
French: Si les projets de coopération atteignent les résultats escomptés et si les procédures de suivi et de gestion administrative se sont améliorées, le caractère innovant au niveau communautaire reste encore difficile à évaluer, mais semble relativement limité.
English: Position Defence as an Employer of Choice for Canadians by expanding the knowledge and skills base of our personnel and by providing them with progressive opportunities for development, career mobility and recognition for service.
French: Faire de la Défense un employeur de choix pour les Canadiens en développant les connaissances et les compétences de notre personnel et en lui fournissant des possibilités progressives de perfectionnement, de mobilité professionnelle et de récompense pour ses services.
English: Notification of Division of an International Registration Where an international registration has been divided before the Office of a designated Contracting Party following a notification of refusal as provided for in Rule 18(3), that Office shall notify the International Bureau of that fact, together with the following additional particulars: (i) the Office making the notification; (ii) the number of the international registration concerned; (iii) the numbers of the industrial designs which have been the subject of the division with the Office concerned, and (iv) the resulting national or regional application numbers or registration numbers.
French: Notification de la division d’un enregistrement international Lorsqu’un enregistrement international a été divisé auprès de l’office d’une Partie contractante désignée à la suite d’une notification de refus, telle que prévue à la règle 18.3), cet office notifie ce fait au Bureau international avec les données suivantes : i) l’office qui fait la notification; ii) le numéro de l’enregistrement international concerné; iii) le numéro des dessins ou modèles industriels qui ont fait l’objet de la division auprès de l’office concerné, et iv) le numéro de la demande ou de l’enregistrement national ou régional correspondant.
English: Recalling further the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna in July 1999,
French: Rappelant en outre les recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne en juillet 1999,
English: Les Trois Suisses, for instance, a major direct mail order firm, estimated their losses at 185 million francs.
French: Les Trois Suisses par exemple ont estimé leurs pertes à 185 millions de francs de marge brute.
English: Numerous other unplanned and unforeseen interruptions which affect the "order" of the life course of women (including school entry by children, family illness, and parent care) are often not accounted for in studies of determinants of labour force participation and related gender differences, but instead are "hidden by aggregate empirical evidence" (Krüger & Baldus, 1999, p.
French: De nombreuses autres interruptions imprévues venant bouleverser « l’ordre » de la trajectoire de la vie des femmes (y compris l’entrée à l’école des enfants, la maladie chez un membre de la famille ou les soins aux parents) sont bien souvent ignorées dans les études des déterminants de la participation au marché du travail et des différences entre les sexes dans ce domaine et sont plutôt dissimulées par des donnés empiriques globales (Krüger et Baldus, 1999, p.
English: As demonstrated in the results of the March 2002 Action Planning Workshop and the activities of the working groups, there is considerable consensus among health sector communities and others involved in hospice, palliative and end-of-life care, on the elements and actions to be included in a national strategy for palliative and end-of-life care.
French: Comme le démontre les résultats de l'Atelier de planification d'action nationale sur les soins en fin de vie de mars 2002 et les activités des groupes de travail, il existe un consensus considérable parmi les collectivités du secteur de la santé et d'autres concernées par les soins palliatifs et de soins de fin de vie, concernant les éléments et les mesures à inclure dans une stratégie nationale sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Stigma and Discrimination, National Aids Trust, at www.nat.org.uk/HIV
French: Stigma and Discrimination, National Aids Trust, www.nat.org.uk/HIV.
English: Reaffirms its strong condemnation of the deliberate targeting of children in situations of armed conflict and the harmful and widespread impact of armed conflict on children, and the long-term consequences this has for durable peace, security and development;
French: Réaffirme qu'il condamne énergiquement la pratique consistant à prendre délibérément pour cible des enfants lors des conflits armés ainsi que l'impact généralisé et négatif des conflits armés sur les enfants et les conséquences qui en résultent à long terme pour la paix, la sécurité et le développement durables;
English: To support impacts and adaptation research.
French: Soutenir les recherches sur les rÃ©percussions et l'adaptation.
English: Ms. Bosch was qualified as an expert in statistics,  with a specialty in employment systems and occupational data. (a) Definitions It is useful at this point to define certain terms used by Ms. Bosch  and other experts who gave evidence at the hearing.
French: Mme Bosch était qualifiée à titre  d'expert en statistique, spécialisée dans les systèmes d'emploi et les  données sur les professions. a) Définitions Il est utile à ce stade de définir certains des termes utilisés par  Mme Bosch et d'autres experts qui ont témoigné à l'audience.