ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we would all like to enjoy good health, we cannot fail to support the specialized agencies of the United Nations — particularly the World Health Organization — which have tirelessly sought remedies for the incurable diseases that continue to kill human beings, depriving them of their potential.
French: Alors que nous aimerions tous jouir d'une bonne santé, nous ne pouvons qu'appuyer les institutions spécialisées du système, et en particulier l'Organisation mondiale de la santé, qui s'efforcent sans relâche de trouver des remèdes aux maladies incurables qui continuent de tuer les êtres humains, les privant d'un avenir prometteur.
English: Two processes should have helped the Supply Division to adapt its response to anticipate demand for emergency or dual usage items.
French: Deux procédures auraient dû aider la Division des approvisionnements à adapter sa réaction afin d'anticiper la demande d'articles pour situations d'urgence ou à double usage.
English: In the European Union context, that includes the development of rules of conduct — such as the generic standards of behaviour, which are binding on ESDP staff and forbid involvement in sexual exploitation, trafficking in women and prostitution.
French: Au niveau de l'Union européenne, cela comprend l'élaboration d'un code de conduite - tel que les normes génériques de comportement, qui sont contraignantes pour le personnel de la PESD et interdisent toute implication dans des activités d'exploitation sexuelle, de traite des femmes et de prostitution.
English: (e) National data sources and links — 4,402;
French: e) Page proposant des liens avec des sites nationaux traitant des statistiques - 4 402;
English: If you would like to receive the Press Releases please send us your email adress .
French: Si vous souhaitez recevoir la Revue de Presse, merci de nous envoyer votre adresse email .
English: 4.5 Eligible Costs for Infrastructure Projects The costs of modernizing, acquiring, developing, or leasing research infrastructure are eligible.
French: 4.5 Coûts admissibles des projets d’infrastructure Les coûts liés à la modernisation, à l’acquisition, au développement ou à la location des infrastructures de recherche sont admissibles.
English: Twenty-third annual Commission report on monitoring the application of Community law (2005).
French: Vingt-troisième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l’application du droit communautaire (2005).
English: Among the horizontal agreements: ▪ price fixing; ▪ joint sales offices; ▪ production or delivery quotas; ▪ sharing of markets or supply sources.
French: Parmi les accords horizontaux: ▪ la fixation des prix; ▪ les bureaux de vente communs; ▪ les quotas de production ou de livraison; ▪ la répartition des marchés ou des sources d'approvisionnement.
English: It will include remedial physical fitness training, retesting, and if necessary, career administrative measures.
French: Les militaires qui s’intéressent à ce dossier peuvent faire une demande en passant par la chaîne de commandement.
English: (i) The continuing reports concerning the presence of children in the Sudanese Armed Forces, the Sudan People's Liberation Army and armed groups under their control and/or aligned with either of the above;
French: i) Les rapports qui continuent de mentionner la présence d'enfants au sein des forces armées soudanaises, de l'Armée populaire de libération du Soudan et des groupes armés sous leur contrôle ou s'alignant sur eux;
English: Mounts each of over 35 attachments in seconds!
French: Plus de 35 outils peuvent être montés, en quelques secondes chacun !
English: I supported the report on the European Year of Volunteering in 2011, intended to promote dialogue and the exchange of good volunteering practice between authorities and stakeholders in our Member States.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport sur l'année européenne du volontariat en 2011, destinée à promouvoir un dialogue ainsi que l'échange de bonnes pratiques concernant le volontariat entre autorités et parties prenantes dans nos États membres.
English: Which mark of disposable diaper do you prefer?
French: Quelle marque de change jetables préferez-vous?
English: The Investigations Section carries out internal oversight responsibilities by examining reports of violations of United Nations regulations, rules and pertinent administrative issuances to ensure greater staff member accountability and to protect the Organization's resources.
French: La Section des enquêtes s'acquitte de fonctions de contrôle interne en examinant les cas de violations alléguées des règles, règlements et circulaires administratives pertinentes de l'ONU pour faire en sorte que les fonctionnaires soient davantage comptables de leurs actes et protéger les ressources de l'Organisation.
English: In this context, why then does the Association call the tariff unfair and unreasonable?
French: Dans ce contexte, pourquoi l'Association qualifie-t-elle le tarif d'inéquitable et déraisonnable?
English: This includes increased efforts to fully tap the labour potential of people throughout their lives, and related efforts to enhance quality at work, investment in human capital and equal opportunities, as well as to step up the modernisation of social protection systems.
French: En outre, ces efforts doivent s'accompagner d'initiatives connexes visant à améliorer la qualité au travail, l'investissement dans le capital humain et l'égalité des chances, et à accélérer la modernisation des systèmes de protection sociale.
English: The European Commission and the ECB are regularly invited to take part in these meetings.
French: La Commission européenne et la BCE sont régulièrement invitées à participer à ces réunions. Eurostat :
English: Soybeans are boiled and then fermented with the natto culture that spreads throughout the beans.
French: Les fèves de soja sont bouillies, puis reçoivent la visite du champignon du natto déclencheur du processus de fermentation. Il en résulte une substance filamenteuse gluante dun enzyme appelé nattokinase, qui milite contre la formation de caillots dans les vaisseaux sanguins.
English: Auditing discounters’ records We may ask you to provide documents or proof of payments to make sure that you are following all the requirements of the Tax Rebate Discounting Act.
French: Vérification des dossiers des escompteurs Nous pourrions vous demander de nous fournir des documents ou des preuves de paiement afin de vérifier que vous respectez toutes les exigences de la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Catalogue.
French: © Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2003 No de catalogue Ci96-69/2001F-PDF ISBN 0-662-89692-0
English: Finally, the regular United Nations budget must have sufficient funds to cover the costs incurred by the treaty-control bodies and the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Enfin, des ressources suffisantes doivent être prévues au budget ordinaire de l'ONU pour couvrir tout particulièrement les coûts entraînés par les organes de contrôle des traités et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: As the government makes its annual budget decisions, it is clear that defence and security questions are taking on increased importance; these questions are also being considered as part of the current International Policy Review.
French: Au moment de prendre nos décisions budgétaires annuelles, il est évident que les questions de défense et de sécurité prennent une importance croissante; ces questions sont aussi considérées comme faisant partie de l'Examen de la politique internationale en cours.
English: The Wouwer Island haulout is the main site in the park for California sea lions.
French: ZE
English: However, they fall far short of providing an accurate review of whaling history in this region.
French: Ils ne réussissent, cependant, pas à présenter une rétrospective exacte de la chasse à la baleine dans la région.
English: It would also result in the adoption of international legal instruments that member States would ratify rapidly.
French: Elle aboutirait en outre à l'adoption d'instruments juridiques internationaux que les États membres pourraient ratifier rapidement.
English: This further training includes refresher courses on developments in labour protection law, new technologies and working methods and technical and scientific innovations in general.
French: Cette formation continue couvre l'évolution de la législation du travail, des nouvelles technologies et les méthodes de travail ainsi que les innovations scientifiques et techniques de portée générale.
English: Did you know that you are subject to local laws?
French: Saviez-vous que vous serez assujetti(e) aux lois de l'endroit?
English: Multilateral and regional development banks continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition.
French: Les banques de développement multilatérales et régionales continuent à jouer un rôle vital en répondant aux besoins des pays en développement et des pays en transition.
English: Téléphone: 613 995-0721 Fax: 613 995-7308 Site: http://strategis.ic.gc.ca/éthique July 28, 2003 The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Room 458, Confederation Building House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Martin: You asked me in January to advise you on what steps you would have to take, if you were to become Prime Minister, to comply with the provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders in order to prevent any real, apparent or potential conflict of interest from arising between your public responsibilities and your private interests.
French: Téléphone: 613 995-0721 Fax: 613 995-7308 Site: http://strategis.ic.gc.ca/éthique Le 28 juillet 2003 L'honorable Paul Martin, c.p., député Pièce 458, Édifice de la Confédération Chambre des Communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur,   Vous m'avez demandé, en janvier, de vous indiquer les mesures que vous devriez prendre, si vous deveniez Premier ministre, pour vous conformer aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, afin d'éviter tout conflit d'intérêt réel, apparent ou potentiel entre vos responsabilités publiques et vos intérêts personnels Comme vous le savez, j'avais consulté certains de mes homologues provinciaux, notamment Ted Hughes, commissaire aux conflits d'intérêts, Territoires du Nord-Ouest, et Coulter Osborne, commissaire à l'intégrité, Ontario.
English: Methodology The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with WCSC personnel and transaction testing in key financial process areas.
French: Méthodologie Pour effectuer notre vérification, nous avons examiné divers documents pertinents, mené des entrevues avec des membres du personnel du CSOC et effectué un échantillonnage des opérations concernant les principaux processus financiers.
English: If you have concerns about vaccines, talk to your doctor, pediatrician, or other health care provider.
French: Si vous avez des inquiétudes au sujet des vaccins, parlez-en à votre médecin, à votre pédiatre ou à un autre fournisseur de soins de santé.
English: The project rapidly took on a political dimension, following the same approach as the major Franco-German armament programs set up during the previous decade by President Charles de Gaulle and Chancellor Konrad Adenauer.
French: Après bien des allers-retours entre les chancelleries et les bureaux d’études, les divergences de vue s’aplanissent entre Français et Allemands et le Tigre prend sa silhouette définitive : biplace en tandem, bimoteur, et avec rotor arrière non caréné…L’hélicoptère ainsi défini servira de base pour le développement de différentes versions spécialisées : anti char (HAC/UHT), appui protection (HAP), reconnaissance armée (ARH) et, dernière en date, appui destruction (HAD).
English: provides for action and participation for the purpose of promoting, representing and defending the workers' interests, and does so through collective bargaining and other claiming mechanisms.
French: organise l'action sociale et la participation en vue de promouvoir, représenter et défendre les intérêts des travailleurs, au moyen de la négociation collective et d'autres mécanismes de revendication.
English: In this respect, I should like to stress that it will be impossible to establish any real peace if refugees do not return and if there is no guarantee that the committee provided for by the Dayton Agreement to deal with the return of property will become operational.
French: Dans ce sens, je tiens à souligner que, sans le retour des réfugiés et sans la garantie que la commission prévue par Dayton pour la restitution des biens immobiliers sera mise en état de fonctionner, il ne sera pas possible d'obtenir une paix véritable.
English: First, for greater substantive coordination within the United Nations system, the Division has involved additional agencies, such as UNDP, the United Nations Children's Fund, and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in the Institutional Partners Group; the Division was in charge of capacity-building during the biennial Global Forum on Reinventing Government.
French: D'abord, pour une plus grande coordination quant au fond au sein du système, elle a associé au Groupe de partenaires institutionnels d'autres organismes tels que le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); la Division était chargée du renforcement des capacités lors du Forum mondial Réinventer l'État, qui se tient tous les deux ans.
English: Everyone, from children to seniors, can benefit from HRDC programs, services, and innovations.
French: Tout le monde, qu'il s'agisse d'enfants ou de personnes âgées, peut bénéficier des programmes, des services et des innovations de DRHC.
English: Catch a thrilling car race at the Circuit Park Zandvoort or venture into Haarlem and delight in all the action that this charming city has to offer .
French: Venez assister à une course de voitures palpitante au Circuit Park Zandvoort ou venez vous aventurer dans Haarlem et vous laissez-aller dans toutes les attractions que cette charmante ville a à offrir.
English: FLIR acknowledged that the government has no obligation to compromise its legitimate operational requirement to accommodate it.
French: Elle a reconnu que le gouvernement n’est pas contraint de compromettre ses besoins opérationnels légitimes pour s’adapter aux circonstances de FLIR.
English: In determining the suitability of actions to be funded under the ‘visibility’ heading in Commission-funded humanitarian operations, a distinction needs to be drawn between: (a) Information and communication activities, in which the central objective is to raise awareness among a target audience about:
French: Lors de la détermination de l’adéquation des actions à financer au titre de la ligne «visibilité» des opérations humanitaires financées par la Commission, il importe d’opérer une distinction entre, d’une part,: a) les activités d’information et de communication dont l’objectif central est de sensibiliser un public cible en ce qui concerne:
English: (b) Parents and guardians are entitled to choose schools other than those established by the public authorities;
French: b) Les parents et tuteurs ont le droit de choisir des écoles autres que celles relevant des pouvoirs publics ;
English: Excel Human Resources Reference Number: 7108303 Contract Date: 11/24/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 11/27/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Excel Human Resources Numéro de référence: 7108303 Date du contrat: 11-24-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 11-27-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: In the tracks of T Rex & Co.
French: Un ingénieux procédé audiovisuel et une technique de pointe, plongent les visiteurs du parc « GONDWANA – Le Praehistorium » dans l’histoire passionnante de la terre sous un angle hautement intéressant. Un monde réaliste s’ouvre aux visiteurs petits et grands à commencer par la naissance de l’univers, en passant par la formation violente des forces naturelles jusqu’aux stades évolutifs de la flore et de la faune – bien loin de l’ambiance poussiéreuse d’un musée.
English: The Program requires a minimum efficiency level during Active and No-Load modes of operation.
French: Le programme exige une efficacité minimale dans les modes de fonctionnement actif et à vide.
English: 79, 841 (2001)) fails, however, either because of ion-pairing effects with these more highly charged couples or because of breakdown of transition-state theory in predicting the contribution of the activational barrier.
French: 79, 841 (2001)); cet échec résulte de la formation de paires d'ions avec les couples portant des charges plus grandes ou du fait que la théorie de l'état de transition ne permet pas de prédire la contribution de la barrière d'activation.
English: Satisfy your thirst with water!
French: Buvez de l'eau régulièrement.
English: Currency is one of the biggest issues facing the forest, paper and packaging industry around the world, in particular Canada and Europe.
French: Selon le 11e sondage annuel mené par PricewaterhouseCoopers (PwC) auprès de dirigeants d’entreprises, les répondants du secteur de la construction envisagent le futur de leur entreprise avec plus d’optimisme que ceux d’autres secteurs d’activité.
English: During the forthcoming biennium, it is envisaged that the OIOS evaluation function will be peer-reviewed within the United Nations Evaluation Group framework.
French: Au cours du prochain exercice biennal, il est prévu que la fonction d'évaluation remplie par le Bureau fasse l'objet d'une évaluation par les pairs dans le cadre du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: Second, the auction house believed that buyers were in danger as they were not guaranteed they were receiving correct and accurate information.
French: Deuxièmement, les acheteurs étaient, selon lui, en danger puisque rien ne garantissait qu’ils recevaient de l’information juste et précise.
English: The Delegation was, therefore, of the opinion that it was reasonable to limit the draft Treaty to procedural matters and that additional substantive items should not be included for the time being.
French: Cette délégation a donc estimé raisonnable de limiter le projet de traité aux questions de procédure et de ne pas envisager pour l’instant d’autres questions de droit matériel.
English: In Mittal Steel Hunedoara the closure of the medium section mill took place in 2006 ahead of planned in the 1st quarter of 2008.
French: Les aides se sont concentrées principalement sur la restructuration financière afin de faire face à l’endettement des sociétés, de manière à faciliter leur accès au financement et leur acquisition par un investisseur stratégique.
English: The Government of Iraq will require the Governments of these States to bear full international responsibility for their criminal acts of aggression and the resulting damage and injury.  It reserves its full and inalienable right, guaranteed by the Charter of the United Nations, the principles of international law and the common custom of nations, to take all necessary measures to defend the sovereignty and territorial integrity of Iraq and the safety and security of its people, as well as its right to seek compensation for the human, moral and material damage inflicted upon it by these acts of aggression, in accordance with the principle of international liability.
French: Tout en imputant la responsabilité internationale aux gouvernements de ces pays pour ces actes criminels et leurs conséquences, le Gouvernement de la République d'Iraq se réserve le droit légitime reconnu par la Charte des Nations Unies, les principes du droit international et les usages internationaux, de prendre les mesures nécessaires pour défendre sa souveraineté, son intégrité territoriale et la sécurité de son peuple, et de demander réparation pour les pertes humaines et matérielles et le préjudice moral subi du fait de ces actes d'agression, et ce conformément au principe de la responsabilité internationale.
English: • Force-Restore type of land surface processes (Mailhot et al., 1987)
French: • Processus de surface sur terre de type ISBA (Noilhan & Planton),
English: Regardless of the fact that we anarchists have no illusions about the aims of the Second World War and the so-called "victory over fascism" -- which was first of all the victory of the stalinist USSR over fascist Germany -- we welcome the anti-fascist actions taking place around the 9 May holiday and report on various news agencies and the active groups» websites.
French: Normalement, ce mois-ci, j’aurais du vous présenter un reportage sur les blogs gay. On a bien éssayé de faire notre enquête sur le net mais c’était tellement chiant qu’on a laissé tombé.
English: Now, clench your jaw, notice the difference when you relax.
French: A présent, serrez la mâchoire, remarquez la différence lorsque vous détendez.
English: With just over 57 per cent of private sector jobs derived from small business in 2004, British Columbia ranked second among the provinces, marginally behind Saskatchewan by one-tenth of a percentage point.
French: Avec un peu plus de 57 pour cent de l'emploi du secteur privé en 2003, la Colombie-Britannique s'est classée deuxième parmi les provinces en ce qui concerne la proportion de l'emploi fourni par les petites entreprises, devancée légèrement (0,1 pour cent) par la Saskatchewan.
English: Once the national programme is finalized, MONUC will review whether additional measures need to be carried out by the Mission.
French: Une fois que le programme national aura été achevé, la MONUC examinera la question de savoir s'il convient de prendre des mesures supplémentaires.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had been represented by Mr. de Gouttes and Mr. Sicilianos at the sixth Inter-Committee Meeting, held in June 2007, and at the 19th meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, which had both focused on treaty body reform and streamlining working methods.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a été représenté par M. de Gouttes et M. Sicilianos à la sixième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2007, et à la dix-neuvième Réunion des Présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, consacrées toutes deux à la réforme des organes conventionnels et à la rationalisation de leurs méthodes de travail.
English: If an incorporation number does not exist for the corporation, enter "N/A" in fields F9, F10 and F11.
French: S'il n'existe aucun numéro d'incorporation pour la société, entrez « S/O » aux champs F9, F10 et F11.
English: Over the past decade, Canada has experienced considerable stability in the pricing of medicines in Canada.
French: Au cours de la dernière décennie, les prix canadiens des médicaments ont été très stables.
English: Currently, the base figure is set at 2,900 due to the change in the number of posts in the Professional and higher categories subject to the system of desirable ranges, which stands at 2,997.
French: Ce chiffre de base est actuellement fixé à 2 900 en raison des modifications apportées au nombre de postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur soumis au système des fourchettes optimales, qui est actuellement de 2 997.
English: Without such vigilance, however, misunderstandings can arise, commitment can be doubted and research and KT activities can be seriously undermined.
French: Sans cette assiduité toutefois, on peut se retrouver avec des malentendus, des engagements mis en doute ainsi que des activités de recherche et d'AC gravement compromises.