ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column 3 – Cost of acquisitions during the year To determine what class your passenger vehicle belongs to, use the price of the car before you add the GST/HST and any PST.
French: Colonne 3 – Coût des acquisitions pendant l’année Vous devez utiliser le prix de votre voiture de tourisme sans tenir compte de la TPS/TVH ni de la TVP pour déterminer à quelle catégorie appartient votre voiture.
English: Jacobson GF, Autry AM, Kirby RS, Liverman EM, Motley RU.
French: Jacobson, G.F., A.M. Autry, R.S. Kirby, E.M. Liverman et R.U. Motley.
English: Enhancing the credibility of sanctions regimes would assist greatly in the maintenance of international peace and security.
French: L'état de droit, la fin de l'impunité et le renforcement de la crédibilité des régimes de sanctions contribueraient considérablement au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ethics Commissioner by section 72.12 of the POCA.
French: 14 l’article 23 du Code.
English: 2.1.1 Physicochemical Properties A physicochemical characterization program will generally include a determination of the composition, physical properties, and primary structure of the desired product.
French: 2.1.1 Propriétés physicochimiques Un programme de caractérisation physicochimique comprend généralement la détermination de la composition, des propriétés physiques et de la structure primaire du produit souhaité.
English: Resource Inpatient Residential Community mental health Community support Advisory services and initiatives (consumer and family) Access to newer antipsychotic medication Detoxification Residential alcohol and drug Community alcohol and drug FTEs Methadone treatments Mental illness prevention FTEs 2.2
French: Les lignes directrices tiennent également compte du développement des services fournis par les usagers. Le tableau suivant résume les objectifs fixés par le Blueprint en 1998.
English: Enterprises pay the cost of care for group I invalids (except where special medical care is required) without the need for a committee of experts on occupational medicine.
French: Les entreprises assurent le paiement des soins des invalides du groupe I (sauf si un traitement médical spécial s'impose) sans avoir besoin de recourir à un comité d'experts en médecine du travail.
English: The expectation is therefore that managers will use informal measures to resolve problems themselves, before a complaint proceeds.
French: On prévoit donc que les gestionnaires utiliseront des moyens informels pour résoudre les problèmes eux-mêmes, avant qu'une plainte soit déposée.
English: The province of British Columbia will transfer administration and control of 31.6 acres of land (12.8 hectares) to Canada for the use and benefit of the Seton Lake First Nation.
French: Quant au gouvernement de la Colombie-Britannique, il transférera au Canada l'administration et le contrôle de 31,6 acres (12,8 hectares) de terres destinées à l'usage de la Première nation de Seton Lake.
English: There is no margin to retain 15 per cent.
French: Il n'y a pas de marge pour constituer la réserve de 15 %.
English: Stresses that the Palestinian cause and the question of Al-Quds Al-Sharif should be the primary issues on which Member States must adopt a unified stand in international fora, along with other causes of the Islamic Ummah.
French: Souligne que la cause de la Palestine et la question d'Al Qods Al Charif doivent occuper une place primordiale parmi les questions sur lesquelles les États membres sont appelés à adopter une position unifiée dans les forums internationaux, au même titre que les autres causes de l'Oumma islamique;
English: The grant is intended for specific pupils, which means that the funds allocated can not be used for any other purpose than meeting the costs of the pupils chosen as recipients.
French: La subvention est destinée à des élèves particuliers, ce qui signifie que les fonds attribués ne peuvent pas être utilisés à autre chose qu'à financer les frais des élèves choisis comme bénéficiaires.
English: The chlorobenzenes used are mixtures of trichlorobenzenes (primarily the 1,2,4- and 1,2,3- isomers) and tetrachlorobenzenes (primarily the 1,2,3,4-isomer).
French: Les chlorobenzènes utilisés sont des mélanges de trichlorobenzènes (principalement les isomères 1,2,4- et 1,2,3-) et de tétrachlorobenzènes (principalement l'isomère 1,2,3,4-).
English: Eventually you may also find yourself as part of the government's proposed national health information system.
French: Vous serez peut-être appelés à jouer un rôle dans le Système canadien d'information sur la santé que le gouvernement projette de créer.
English: · Support developing country competition authorities' capacity to investigate and suggest remedies for anti-competitive practices in distribution services in developing countries, consistent with development welfare objectives;
French: · Soutenir la capacité des organismes de la concurrence des pays en développement à faire enquête sur les pratiques anticoncurrentielles et trouver des remèdes concernant les services de distribution des pays en développement, conformément aux objectifs de développement;
English: We need to maintain the dialogue.
French: Nous devons poursuivre les discussions.
English: It invited continued consideration of the United States proposal that current efforts on the guidelines focus exclusively on the human rights law content of the draft guideline and that the international humanitarian law content be set aside for consideration by States in a separate forum, ideally one with established expertise in the area of international humanitarian law.
French: La délégation américaine invite d'autres membres de la Commission à continuer d'examiner la proposition des États-Unis tendant à ce que les travaux actuels sur les Principes soient axés exclusivement sur les questions relevant du droit international des droits de l'homme, et que les questions relevant du droit international humanitaire soient envisagées par les États dans le cadre d'une autre instance, qui serait dans l'idéal un organe d'experts dans ce domaine.
English: The implementation of the National Childcare Strategy is a major component in the Government's wider support and encouragement of family friendly working arrangements.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie nationale en matière de garderie d'enfants est une des composantes essentielles des efforts déployés par le Gouvernement pour encourager et favoriser la conclusion d'arrangements tenant compte de la vie de famille dans le domaine de l'emploi.
English: Table A-4 Contributions for operational activities of the United Nations system by country, core and non-core resources: 2007a (Thousands of current United States dollars)
French: Tableau A-4 Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2007a aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies  (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: Ocean circulation models predict the transport and mixing in the coastal zone, including the dispersion of organic matter from fish farms.
French: Les modèles de circulation océanique permettent de prédire le transport et le mélange dans la zone côtière, y compris la dispersion des matières organiques provenant des piscicultures.
English: Allow 1 week of twice daily refrigerator and freezer temperature recordings before using a newly installed or newly repaired refrigeration unit to store vaccines.
French: Avant d'utiliser l'appareil pour y entreposer des vaccins, notez la température du réfrigérateur et du congélateur deux fois par jour pendant une semaine.
English: Her vocabulary was now changing from neutral to a more personal, warmer choice of words.
French: Son vocabulaire changeait. Son choix de mots, auparavant neutre, devenait plus personnel et plus chaleureux.
English: Most team members also qualify for membership of IE’s company-wide bonus scheme.
French: La plupart des membres de l’équipe se qualifient aussi pour adhérer au système de prime appliqué à l’ensemble de la compagnie.
English:   His research will involve identifying genes specific to the E. coli strains causing disease in humans and animals, especially breeder chickens.
French:   Son travail consistera à identifier des gènes spécifiques aux souches d'E. coli causant des maladies chez les humains et les animaux, notamment chez les poulets d'élevage.
English: constituted an unlawful or arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17 of the Covenant.
French: constituaient une immixtion illégale ou arbitraire dans sa vie privée, en violation de l'article 17 du Pacte.
English: Provisions concerning passing beams
French: Prescriptions relatives au faisceau-croisement
English: Mechanism for inter-agency coordination between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security, in particular in regard to border control.
French: • Moyens de coordination entre administrations responsables du contrôle des stupéfiants, de la répression de la délinquance financière et de la sécurité financière, en particulier s'agissant des contrôles aux frontières
English: Efforts are being made to provide more guidance and assistance to foster families and to more carefully screen these families in advance.
French: Des mesures sont actuellement prises afin de fournir plus de directives et d'assistance aux familles d'accueil et de les sélectionner à l'avance avec plus de soin.
English: Article 29 of the Constitution, on emergency situations, provides that in the event of war, invasion of the national territory, rebellion, sedition or other general calamity or in the event of serious disturbances of public order some of the safeguards established in the following articles may be suspended: article 5 (freedom to enter, remain in, and leave the territory of the Republic, and freedom of domicile or residence); article 6.1 (freedom of expression and thought); article 7.1 (freedom of association and peaceful assembly, with the exception of meetings held for religious, cultural, economic or sporting purposes); article 24 (inviolability of correspondence); article 12.2 (right to be informed of the reasons for detention and right to a defence lawyer); article 13.2 (administrative detention).
French: "  L'article 29 de la Constitution, relatif à l'état d'exception, stipule qu'en cas de guerre, d'invasion, de rébellion, de sédition ou d'autres calamité générale ou de graves troubles de l'ordre public, certaines des garanties constitutionnelles peuvent être suspendues.  Tel est le cas de celles visées à l'article 5 (liberté d'entrer et de séjourner dans le territoire et de le quitter et liberté de domicile ou de résidence), à l'alinéa premier de l'article 6 (liberté d'expression et de diffusion des idées), à l'alinéa premier de l'article 7 (liberté d'association et de réunion pacifique, à l'exception de réunions à des fins religieuses, culturelles, économiques ou sportives), à l'article 24 (inviolabilité de la correspondance), au deuxième alinéa de l'article 12 (droit du prévenu d'être informé des motifs de son arrestation et d'être assisté par un avocat) et au deuxième alinéa de l'article 13 (détention administrative).
English: Velma Mazie Baker Theresa Bananish Barbara Burton Madeleine Dion Stout Victoria Fred Kim Ghostkeeper Karen Green Joanne E. C. Greene Wendy Lockhart Lundberg Edith Loring Kuhunga Danalyn MacKinnon Clara Moberly Martha Montour Haike Muller Pam Paul Margaret Penasse Mayer Christine Zachary-Diom
French: Violence familiale et foyer conjugal dans les collectivités des Premières nations Législation provinciale et territoriale en matière de violence familiale Recommandations de la CRPA sur la violence familiale Recommandations de la CRPA en matière de droit de la famille Projet de code relatif à la violence contre les femmes indiennes (États-Unis) Conclusions
English: The interim secretariat of the Tehran Convention reports that regional NGOs showed considerable interest during negotiation of the Convention and its Protocols but their lack of internal coordination was a weak point.
French: Le secrétariat intérimaire de la Convention de Téhéran déclare que les organisations non gouvernementales régionales ont fait montre d'un intérêt considérable lors de la négociation de la Convention et de ses Protocoles, mais ajoute que l'absence de coordination interne constitue un point faible.
English: The same is true of trainees.
French: C’est également vrai pour les personnes en formation.
English: (iii) Ad hoc expert groups: addressing emerging issues in infrastructural development in Central Africa (1); new trends in South-South and triangular cooperation: implications for Central African countries (1); second multi-year programme of the Subregional Office for Central Africa, the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) (1); tariff nomenclature for the establishment of the customs union ECCAS/CEMAC (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : analyse des nouveaux problèmes de développement des infrastructures en Afrique centrale (1); nouvelles tendances de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire : incidences sur les pays d'Afrique centrale (1); deuxième programme pluriannuel du Bureau sous-régional pour l'Afrique centrale, de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) (1); mise au point d'une nomenclature douanière en prévision de la création de l'union douanière de la CEEAC et de la CEMAC (1);
English: Many in the academic and business communities are already well aware of Canada's innovation challenges.
French: Déjà, beaucoup de gens, dans les milieux universitaires et des affaires, ont conscience des défis du Canada sur le plan de l'innovation.
English: Term Source 1 Definitions Environment CD The components of the earth, including: a. land, water and air, including all layers of the atmosphere;
French: Terme Source 1 Définitions Déclaration publique d'effets environnementaux DC Un énoncé fait au moment de l'annonce de la politique, du plan ou du programme afin de préciser les effets probables de cette politique, ce plan ou ce programme sur l'environnement.
English: If approved, redesignate traplines in accordance with approved trade.
French: Calendrier Dès que possible après avoir été avisé par les trappeurs concernés
English: • Strengthen environmental health laws, regulations and policies • Confront the unjust distribution of environmental harms and protect vulnerable populations
French: Le U.S. National Center for Environmental Health a investi 148 millions de dollars en 2006, tandis que le Centre national de collaboration de l’hygiène du milieu du Canada n’en a investi que 1,5 million.
English: The company should revise its policy and procedures for collecting and handling employee medical reports, with particular emphasis on the purposes and practices regarding diagnostic information.
French: L'entreprise devrait revoir ses politiques et marches à suivre pour la collecte et le traitement des rapports médicaux des employés, en privilégiant les fins et les pratiques concernant les données de diagnostic.
English: ∙nucleon−1 incident momentum are studied by means of the photoemulsion technique, to search for shock-wave phenomena.
French: ∙c−1 d'impulsion par nucléon incident, pour observer le phénomène d'onde de choc.
English: An agreement signed between the NSS and a SAR NIF contribution recipient that allows for the funding of an approved SAR NIF project.
French: Entente signée entre le SNRS et un bénéficiaire du FNI de R-S qui permet de financer un projet approuvé par le FNI de R-S.
English: • Throughout 2006-2007 Acquisitions devoted most of its efforts towards the transformation of its procurement processes working towards a centralized client service model.
French: • Pendant toute l'année 2006-2007, les Approvisionnements ont consacré la plupart de leurs efforts à la transformation de leurs processus d'approvisionnement et travaillé pour la mise en place d'un modèle centralisé de services à la clientèle.
English: Health Canada is advising consumers to return any unopened product with the old version of the cap to the point of purchase.
French: Santé Canada avise les consommateurs de retourner au point d'achat tout produit non ouvert muni de l'ancienne version de la capsule.
English: Specific uniquely available educational resources are designed for kids through a network and teachers. of libraries in Canada and the For more details, consult our Web site: world.
French: Des ressources éducatives approfondies s’adressent particulièrement aux enfants et accessibles aux éducateurs. uniquement par un réseau des Pour en savoir davantage, consultez notre site bibliothèques du Web :
English: The generation of electricity accounts for about 45% of the energy consumed in the EU25.18 Electricity produced from renewable energy sources amounted to 384 TWh in the EU15 in 2001.
French: L'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables a représenté 384 TWh dans l'UE à quinze en 2001, soit une part de 15,2 % (on ne dispose pas encore de chiffres consolidés pour 2002).
English: Emission Calculations Carbon Dioxide Emissions The IPCC Guidelines do not specify a method to calculate CO2 emissions from incineration of fossil fuel-based waste (such as plastics and rubber).
French: Calcul des émissions Émissions de dioxyde de carbone Les lignes directrices du GIEC ne fournissent pas de méthode de calcul des émissions de CO2 pour l'incinération des déchets des combustibles fossiles (comme le plastique et le caoutchouc).
English: The development of an Offset System for Greenhouse Gases is a key component of this plan and agriculture will be a key sector.
French: La mise au point d’un Système de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre constitue une composante clé de ce plan et l’agriculture figure parmi les secteurs clés visés.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): At the outset, my delegation would like to commend Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and his staff for the dedication and commitment with which they continue to discharge their responsibilities.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation voudrait féliciter M. ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et son équipe pour le dévouement dont ils ont fait preuve et avec lequel ils continuent de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Since the tax payable to Quebec could be owing before these individuals receive a refund from the Federal Government, these individuals would be in a significant negative cash flow situation.
French: Puisque le montant à payer au Québec pourrait être dû avant qu'ils n'aient reçu un remboursement du gouvernement fédéral, ces particuliers auraient à faire face à une sortie de fonds substantielle.
English: Citizens from certain countries also require a temporary resident visa (TRV).
French: Les ressortissants de certains pays devront obtenir un visa de résident temporaire.
English: In addition, the complexity of the process of language learning in the context of migration, and the need for migrants to understand and express themselves properly, make it necessary to provide these questions in different languages.
French: En outre, en raison de la complexité du processus de l’apprentissage des langues dans le contexte de la migration, et de la nécessité pour les migrants de comprendre et de s’exprimer correctement, ces questions doivent être posées dans différentes langues.
English: e continue to support a more community-based approach to programs.
French: n ce qui concerne les programmes, nous continuons de favoriser une approche davantage axée sur la collectivité.
English: Will the committee members be asked to declare their financial interests?
French: Réclamera-t-on aux membres de ce comité une déclaration sur leurs intérêts financiers ?
English: Apple-brandy of the Domaine de la Baudrière can be consumed out of aperitif (natural Calvados with apple juice ice floes) or into digestive between two hot dishes at the time of the receptions.
French: Le Calvados du Domaine de la Baudrière peut-être consommé en apéritif (Calvados nature avec des glaçons de jus de pomme) ou bien en digestif entre deux plats chauds lors des réceptions.
English: Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings shall be tested according to the prescriptions of Annex 6 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
French: Les garnitures de frein assemblées de rechange et les garnitures de frein à tambour de rechange doivent être soumises à des essais conformément aux dispositions de l'annexe 6 et satisfaire aux prescriptions de la présente annexe.
English: • If the principle of direct election is adopted in the formation of the parliamentary body at regional level, the regions of the Member States must be divided into electoral districts, the numbers of which are usually determined on the basis of population density, and the member is chosen by direct ballot from among the candidates, in accordance with the electoral system put in place by the organization's parliament.
French: •· Si c'est le principe de l'élection directe qui est retenu pour la formation de l'organe parlementaire au niveau régional, les régions des États membres doivent être divisées en circonscriptions électorales dont le nombre est généralement fixé sur la base de la densité de peuplement, et le membre est élu au suffrage direct parmi les candidats conformément au système électoral appliqué par le parlement de l'Organisation.
English: 1 Pension Increase Regulations, 1958, SOR/58-417 (Augmentations de pensions—Règlements de 1958) Pensionable Service Order, SOR/65-262 (Service ouvrant droit à pension—Décret) Pensionable Service Orders:
French: 1 ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE (PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION AUX PROVINCES ET FINANCEMENT DE TERRITOIRES) [LC 2005, ch.
English: Exports of LDCs to the European Union, Japan and the United States under preferential treatment effectively received in 2002 or 2001  (all values in thousands of US dollars)
French: Exportations des PMA vers l'Union européenne, le Japon et les États-Unis qui ont effectivement reçu un traitement préférentiel en 2002 ou 2001 (en milliers de dollars des États-Unis)
English: They ensure workers’ productivity, adaptability, employability and, thus, their employment security.
French: Ils garantissent la productivité, la capacité d’adaptation et la capacité d’insertion professionnelle des travailleurs et, partant, leur sécurité de l’emploi.
English: The draft resolution we have just submitted on behalf of those Arab countries concerning cooperation between the United Nations and the League of Arab States recognizes the need to increase and strengthen cooperation between the United Nations and the League of Arab States and its specialized agencies, in order to obtain the objectives shared by both organizations.
French: Le projet de résolution que nous venons de soumettre au nom de ces pays arabes sur la coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes reconnaît la nécessité d'accroître et de renforcer la coopération entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées en vue d'atteindre les objectifs communs à ces deux organisations.
English: Items dated after 1960 refer to non-status Indian issues.
French: Les documents qui datent d'après 1960 concernent des questions relatives aux Indiens non inscrits.
English: (e) Improved utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa
French: e) Amélioration de l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique