ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The reclassification of one P-4 post to the P-5 level in subprogramme 2, to strengthen the Narcotics Control and Estimates Unit ($42,000);
French: c) Reclassement d'un poste P-4 à P-5 au titre du sous-programme 2, afin de renforcer le Groupe de contrôle et d'évaluation des stupéfiants (42 000 dollars);
English: Yet, Mr. Howell, contrary to his doctor's advice, participated in an aggressive game of basketball.
French: Cependant, M. Howell, allant à l'encontre de l'avis de son médecin, a pris part à un match agressif de basket-ball.
English: • You may wish to provide specific guidelines for the group discussion, for example, key topics to cover (see #5), or effective listening and speaking in social situations - allowing others to complete what they are saying before you speak, drawing others into the conversation, or asking questions of the speaker.
French: • Vous voudrez peut-être donner des directives précises pour orienter les discussions en groupe ; par exemple, les principaux sujets devant être abordés (voir no 5), l'écoute attentive et l'expression dans une situation sociale, c'est-à-dire laisser les autres finir d'exprimer leur pensée avant de prendre la parole, inclure tous les participants dans la conversation ou poser des questions à la personne qui parle.
English: - takes an interest in young people's problems, reactions, needs and expectations;
French: - S'intéresse aux problèmes, aux réactions, aux besoins et aux attentes des jeunes;
English: All that certain tract or parcel of land shown on a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under No. 69900, a copy of which has been filed in the Registry of Deeds Office at Guysborough under No. 30; said tracts or parcels of land containing together about 12.7 hectares.
French: L’ensemble et chacune des parties de certains lots, morceaux et parcelles d’un terrain situé dans le comté de Kings, province de la Nouvelle-Écosse, conformément au plan enregistré sous le no 68720 au Registre d’arpentage des terres publiques du Canada, à Ottawa, plan dont une copie a été déposée sous le no P5329 au bureau du registraire des titres du comté de Kings; ce terrain couvrant une superficie de 10,24 hectares.
French: Il me semble par conséquent que cette extradition aura lieu - compte tenu en particulier du prestige considérable du système judiciaire chilien.
English: The qualification "after all avenues of redress have been exhausted by the employee" is an important restriction on the employer.
French: La nuance « après épuisement de tous les recours de l'employé » constitue une restriction importante pour l'employeur.
English: Our collective efforts are greatly aided by those who make sure that attention continues to be focused on our seas and oceans.
French: Nos efforts conjoints sont fortement appuyés par ceux qui continuent d'attirer l'attention sur nos mers et nos océans.
English: The second hypothetical situation is the situation as it would appear if the BIDS agreements were applied.
French: Le second terme de cette comparaison (ci-après la « seconde hypothèse de comparaison ») consiste à imaginer la situation telle qu’elle serait en cas d’application des contrats BIDS.
English: 5.2 Health Fields of Study The health trade-vocational aggregated fields of study accounted for 12% of 1990 trade-vocational graduates.
French: 5.2 Domaine d'études de la santé Le domaine d'études agrégé de la santé comptait pour 12 % des diplômés de la formation professionnelle en 1990.
English: *Partner Reinsurance Company Limited, application for an order *Partner Reinsurance Europe Limited, application for an order Pembroke, City of, rehabilitation of the Mary Street Bridge over the Muskrat River, Ont.
French: Owen Sound, Corporation of the City of, remplacement du pont North Island au-dessus d'un affluent de la rivière Sydenham (Ont.) *Partner Reinsurance Company Limited, demande d'ordonnance *Partner Reinsurance Europe Limited, demande d'ordonnance Pembroke, City of, réfection du pont de la rue Mary au-dessus de la rivière Muskrat (Ont.)
English: 2.1 Registering with the Service and using our Software gives you the ability to accelerate your Internet connection speed and browse anonymously, subject to Clause 4, using a PC (of appropriate specification).
French: 2.1 Votre inscription au Service et l’utilisation de notre Logiciel vous donnent la possibilité d’accélérer votre vitesse de connexion à Internet, selon les conditions établies à la clause 4, au moyen d’un PC (répondant à des spécifications appropriées).
English: In out view, the General Assembly is the forum that should be responsible for designing such a policy.
French: L'Assemblée générale, nous semble-t-il, représente le cadre auquel doit revenir la conception d'une telle politique.
English: In this connection, the UNDP Office will provide technical cooperation in the thematic areas indicated below.
French: La coopération technique du Bureau du PNUD concernera les domaines indiqués ci-après.
English: These risks may be even greater if pregnancy For example, it is estimated that 64 percent of tubal is achieved through the use of assisted reproductive infertility and 42 percent of ectopic pregnancies are technologies (ART). attributable to chlamydia.12 A considerable proportion Between 10 and 15 percent of all postpartum of female infertility is preventable, since both chlamydial women 20-22 are affected by postpartum depression and gonococcal infections can usually be diagnosed (PPD).
French: De fait, la plupart des femmes enceintes plus âgées réaliseront pas adéquatement10. Les femmes qui ont subi qui éprouvent des complications liées à l’âge réussissent une endométrite ont plus tendance à subir une grossesse tout de même à mener une bonne grossesse et un bon ectopique (ce qui survient lorsque l’embryon s’implante accouchement lorsqu’elles obtiennent les soins prénataux et à l’extérieur de la cavité utérine), une cause majeure de périnataux qui conviennent.
English: "These projects go a long way towards making that happen in the Lethbridge area."
French: « Ces projets contribueront grandement à l’atteinte de cet objectif dans la région de Lethbridge.
English: This proposal will therefore improve and simplify matters for them.
French: Pour ces citoyens, cette proposition constitue dès lors une amélioration et une simplification.
English: The Committee on measures to combat violence against women is still working, having been reappointed in 2007 for a period of four years.
French: Le Comité de lutte contre les violences envers les femmes poursuit actuellement ses travaux, après avoir été reconduit en 2007 pour quatre ans.
English: Other issues include the perception that Health Canada expects too much information to be collected, that irrelevant data are being collected, and that information is not being recorded consistently.
French: Les communautés autochtones et inuites s’interrogent sur l’usage que fait Santé Canada des données qu’elles fournissent au ministère. Elles reconnaissent l’importance de présenter régulièrement des rapports, mais un bon nombre sont convaincues qu’ils ne servent pas à grandchose, et même qu’on n’en tient aucun compte.
English: Nevertheless, only 57 per cent had improved water in 1999.
French: Néanmoins, cette année-là, seulement 57 % avaient accès à des sources d'eau de meilleure qualité.
English: For reasons of data security, there is a time limit of 30 minutes when registering a rebate offer.
French: Pour des raisons de protection des données nous avons défini une limite de temps de 30 minutes pour la saisie de la demande de retour de marchandises.
English: The murderers of children and civilians should be considered as criminals who have committed crimes against humanity.
French: Après quoi, M. Khadirov a été élu, et assassiné par les terroristes parce qu’il s’était engagé dans un processus politique.
English: comfort rooms & good spa & good food.
French: Tout était fantastique, un exelent hotel et personnel exeptionel, on y retournera volontié.
English: [The little book] was in my mouth sweet as honey.
French: [Le petit livre] fut dans ma bouche doux comme du miel.
English: It was clear to the mission that the main reasons why internally displaced persons do not leave the camps and return home are the lack of security and the lack of housing.
French: Il était clair pour la mission que l'absence de sécurité et le manque de logement étaient les principales raisons pour lesquelles les personnes déplacées qui vivaient dans les camps ne rentraient pas dans leurs foyers.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Ottawa, Ontario will be issued to 154279 Canada Inc. carrying on business as Aero Charter of Ottawa.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Ottawa (Ontario) sera délivrée à 154279 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aero Charter of Ottawa.
English: In these circumstances, the gravel pit owner (contractor) would be considered to be the shipper of the goods, not the carrier.
French: Dans de telles circonstances, le propriétaire de la carrière (c.-à-d., l’entrepreneur), et non le transporteur, serait considéré comme l’expéditeur des produits.
English: (c) The development of appropriate and specialized human resources and training material to support the same;
French: c) La mise en œuvre des ressources humaines spécialisées et des moyens de formation voulus à cet effet;
English: The average temperature is 27 degrees.
French: La température moyenne est de 27 degrés.
English: Procedure at polling stations varied much according to the experience of the local election committee chairmen.
French: Le déroulement du scrutin dans les bureaux de vote variait considérablement en fonction de l'expérience des présidents des commissions électorales locales.
English: 5) Establish the Evaluation Criteria of the Forecasting Performance Various indicators have been developed to evaluate and to compare the forecasting performance of alternative models.
French: 5) Établissement des critères d’évaluations du rendement prévisionnel On a conçu divers indicateurs pour évaluer des modèles et en comparer le rendement prévisionnel.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQ)
French: QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES (QFP)
English: In addition, as part of the activities of the coexistence component of the project on education in the rural sector (PER), an educational offers portfolio on coexistence in schools was prepared, promoting institutional programmes and projects on training for coexistence, and a few particularly aimed at strengthening school participation; they include Paco, Ariadna, School boards of Governors: a space for democracy and youth participation, Youth School for democracy; and Training for civic and school participation.
French: En outre, dans le cadre du Projet d'éducation pour le secteur rural (PER), un dossier de propositions éducatives comportant des programmes et projets institutionnels de formation -dont Paco, Ariadna, gouvernements scolaires, un espace pour la démocratie et la participation des jeunes, École de jeunes pour la démocratie et Formation à la participation citoyenne et scolaire - a été réalisé pour faciliter la vie scolaire et encourager la participation à l'école.
English: In addition, developers often produce new updates (or new areas in the virtual world) and online virtual activities.
French: De plus, les créateurs produisent souvent des mises à jour (ou de nouvelles zones dans le monde virtuel) et des activités virtuelles en ligne.
English: During the past five years, the per capita expenditure continued to grow.
French: Au cours des cinq dernières années, les dépenses de santé par habitant ont continué de croître.
English: • The foundation and the beneficiary arts organization must be able to certify that current or former public office holders or public servants in their employ are in compliance with the Values and Ethics Code for the Public Service, the Conflict of Interest and the Post Employment Code for Public holders in all matters relating to the affairs of the applicants.
French: • Les demandeurs doivent Ãªtre en mesure de certifier que les fonctionnaires ou les titulaires de charges publiques actuels ou passés à leur emploi respectent le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ainsi que les Codes de conflit d’intérÃªts et d’après-mandat pour les titulaires de charges publiques dans tous les dossiers relatifs aux affaires des demandeurs.
English: Lang, Michael H. Gentrification Amid Urban Decline:
French: Lang, Michael H. Gentrification Amid Urban Decline :
English: The post-observation discussion is also a good time for teacher and observer to agree on appropriate follow-up.
French: La discussion qui suit l’observation est aussi une bonne occasion pour l’enseignant et le formateur de s’entendre sur un suivi approprié.
English: [26] During the afternoon test session, candidates wrote the Program Manager written test.
French: [26] À la séance d’examen de l’après-midi, les candidats faisaient l’examen écrit pour le poste de gestionnaire de programme.
English: La piscina, las vistas de la habitacion a la Caldera y el desayuno.
French: Astir Thira Hotel havde desværre over booked ugen ( 9 - 16 august 2008), hvilket vi var gjort opmærksom på via e-mail hjemmefra. Men vi tog afsted alligevel, og hotellet fandt på fremragende vis en løsning.
English: BISOPROLOL FUMARATE 5MG Tablet 02256134 02241148 02267470 02247439 10MG Tablet 02256177 02267489 02247440 APO-BISOPROLOL MONOCOR NOVO-BIPOPROLOL SANDOZ-BISOPROLOL APO-BISOPROLOL NOVO-BIPOPROLOL SANDOZ-BISOPROLOL APX BPC NOP SDZ APX NOP SDZ
French: BISOPROLOL (FUMARATE DE) 5MG Comprimé 02256134 02241148 02267470 02247439 APO-BISOPROLOL MONOCOR NOVO-BIPOPROLOL SANDOZ-BISOPROLOL APX BPC NOP SDZ
English: Furthermore, the CITT may recommend such remedy as it considers appropriate, including for example, the re-solicitation of the designated contract, that the designated contract be terminated and that the contract be awarded to the complainant.
French: En outre, le TCCE peut recommander que soient prises des mesures correctives qu’il estime indiquées, y compris, par exemple, le lancement d’un nouvel appel d’offres, la résiliation d’un contrat spécifique et l’attribution du contrat spécifique au plaignant.
English: The policy should ensure that Emergency Responders have access to sufficient education and training to enable them to take necessary preventive measures before and after an occupational exposure takes place.
French: En vertu de la politique, les intervenants d’urgence devraient avoir accès à l’éducation et la formation voulues pour être en mesure de prendre les mesures préventives requises avant et après l’exposition professionnelle.
English: For the period from April 1991 to March 1993 (inclusive), averages of two rates defined by the International Monetary Fund are appropriate.
French: Pour la période allant d'avril 1991 à mars 1993 compris, le Comité a jugé bon d'appliquer la moyenne de deux taux établis par le Fonds monétaire international.
English: But the Committee on External Economic Relations, as the committee responsible for the basic issue, is more concerned with strengthening relations with a major economic partner, and its proposal therefore seeks to contribute to resolving the impasse caused by Portugal's opposition to the third-generation agreement.
French: Mais comme la commission REX est la commission compétente en matière de fonds, elle se préoccupe plus du renforcement des relations avec l'important interlocuteur économique, »c'est pourquoi sa proposition de résolution vise à contribuer au déblocage de l'impasse provoquée par l'opposition du Portugal à la conclusion d'un accord de coopération de troisième génération».
English: He called for the establishment of a civil society expert group on capacity-building and technology support to produce input for the Sixth Global Civil Society Forum.
French: Il a également demandé la création d'un groupe d'experts de la société civile sur le renforcement des capacités et l'appui technologique qui serait chargé de faire des contributions au sixième Forum mondial de la société civile.
English: Item 30 of the provisional agenda*
French: Point 30 de l'ordre du jour provisoire*
English: Either they do not really think that the store is very significant, do not understand how important each customer is, or are unwilling to depart from conventional supermarket shopping.
French: Soit qu'ils ne sont pas convaincus de l'importance du magasin, qu'ils ne comprennent pas à quel point chaque client est important, ou qu'ils préfèrent continuer de faire leurs courses dans les supermarchés traditionnels.
English: The Declaration of the Doha International Conference on Ageing, held in April 2005, had been circulated in document A/60/377-E/2005/92.
French: La Déclaration de la Conférence internationale de Doha sur le vieillissement, qui s'est tenue en avril 2005, a été distribuée sous la cote A/60/377-E/2005/92.
English: • Stretching the Tax Dollar Series - The Federal Government as 'Partner':
French: • Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes:
English: Your new president will soon be forming his cabinet.
French: Votre nouveau président formera bientôt son cabinet.
English: Far more important is greater awareness of the need for anchoring more firmly the character of the Union as a union of democratic constitutional states.
French: Il importerait bien plus de prendre davantage conscience de la nécessité d'ancrer plus avant l'Union en tant que groupe d'États de droit démocratiques.
English: [38] In the area of deployability each member was required to perform the military duties under the following conditions: - under any climatic condition; - without advance notice; and to: - perform unpredictable physical activity; - have the capacity to sustain irregular, limited or missing meals; and - have the capacity to fly as a passenger in a CAF aircraft. (6) [39] Every member, irrespective of rank, was to meet these absolute requirements.
French: [38] En ce qui concerne la capacité d'être déployé, chaque militaire devait être en mesure d'exécuter les tâches militaires : - dans n'importe quelle condition climatique; - sans préavis; et démontrer : - sa capacité d'exécuter une activité physique imprévue; - sa capacité de prendre ses repas à des heures irrégulières, de consommer des rations sèches en quantités limitées et même de sauter complètement des repas; - sa capacité de voyager comme passager à bord d'un aéronef des FAC (6) [39] Chaque militaire, quel que soit son grade, devait satisfaire à ces exigences absolues.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 97 Article 1 This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 97 Article 1 La présente directive établit des mesures visant à réduire les incidences environnementales globales qui, dans le cadre de l’exploitation des ressources, AM\629186FR.doc 39/106
English: That multidisciplinary team was composed of two officials from my Office in the Democratic Republic of the Congo, staff members of MONUC and two forensic scientists.
French: Cette équipe multidisciplinaire était composée de deux fonctionnaires de mon bureau en République démocratique du Congo, de fonctionnaires de la MONUC et de deux experts légistes.
English: The peer networks are captured by the number of friends, the extent to which young people are involved and identify with their friends, whether or not an individual is the leader in his or her circle of friends, and the extent to which the child’s friends are involved in delinquent behaviour.
French: En outre, ils ont recueilli de l’information sur les relations avec les pairs, les loisirs, les croyances dans les normes conventionnelles et la fréquence de certains comportements au cours des 12 mois précédents.
English: • Aircraft type: An 12.
French: • Type d'aéronef : Antonov 12;
English: Urges all Parties and signatories in a position to do so, as well as international organizations, including development banks, non-governmental organizations, the private sector and individuals, to make financial contributions to the Technical Cooperation Trust Fund of the Basel Convention or contributions directly to the Basel Convention regional centres on a bilateral basis, to allow the centres to continue to implement the Strategic Plan;
French: Demande instamment à l'ensemble des Parties et des signataires qui sont en mesure de le faire, ainsi qu'aux organisations internationales, y compris les banques de développement, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les particuliers, d'apporter des contributions financières au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle ou de contribuer directement aux centres régionaux de la Convention de Bâle à titre bilatéral afin de permettre aux centres de continuer à appliquer le Plan stratégique;
English: However, such guidelines do not supersede the requirement that CED must comply with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Commentaires de la gestion La DGOR ajoutera une question au formulaire sur le nombre d’heures estimées nécessaires par le participant pour se qualifier à l’assurance-emploi.
English: Minors placed in these centres are young offenders or young people in moral danger.  These
French: Les mineurs placés dans ces centres sont de jeunes délinquants ou des jeunes en danger moral.
English: However, it is for the national court to determine, on the basis of the elements which the court examines and all other elements which it considers relevant, whether the Historical Territories and the Autonomous Community of the Basque Country have such autonomy, which would have the result that the laws adopted within the limits of the areas of competence granted to those infra-State bodies are not of a selective nature within the meaning of the EC Treaty provision which prohibits State aid.
French: Toutefois, il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier, sur la base des éléments examinés par la Cour et de tous autres éléments qu’elle estimerait pertinents, si les Territorios Históricos et la Communauté autonome du Pays basque jouissent d’une telle autonomie, ce qui aurait pour conséquence que les normes adoptées dans les limites des compétences qui sont octroyées à ces entités infraétatiques n’ont pas un caractère sélectif au sens de la disposition du Traité CE qui interdit les aides d’État.
English: At its fiftieth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-first and subsequent sessions a sub-item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights” under the item entitled “Human rights questions” (decision 50/464).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante et unième session et de ses sessions ultérieures un sous-point intitulé « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme » qui serait examiné dans le cadre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme » (décision 50/464).