ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification It is essential that the abolition of collaterals requirements does not weaken the international financial stability and that the new rules will ensure equally the same prudential rules
French: Justification Il est essentiel que la suppression des exigences en matière de garanties ne porte pas atteinte à la stabilité financière internationale et que les nouvelles règles garantissent que les mêmes règles prudentielles s'appliquent partout.
English: In order to promote the educational level of the judges for the special courts for children with regard to children's-rights issues and familiarize them with the Convention on the Rights of the Child, a number of training workshops had been organized in collaboration with UNICEF in various Iranian cities.
French: Afin de promouvoir la formation des magistrats des tribunaux spéciaux des mineurs s'agissant des problèmes relatifs aux droits de l'enfant et leur connaissance de la Convention relative aux droits de l'enfant, divers séminaires de formation ont été organisés dans différentes villes du pays, en collaboration avec l'UNICEF.
English: A second priority was to promote cooperation in the field with the international financial institutions, in particular the World Bank.
French: Une deuxième priorité consiste à promouvoir la coopération sur le terrain avec les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale.
English: The parliamentary voice must be heard as the United Nations moved ahead, he concluded, expressing great appreciation for the work of the Inter-Parliamentary Union and its longstanding efforts to build an effective alliance among parliaments, governments and civil society.
French: La voix parlementaire devait être entendue alors que l'ONU passait à l'action et le travail accompli par l'Union interparlementaire et les efforts qu'elle déployait depuis longtemps pour édifier une alliance efficace entre les parlements, les gouvernements et la société civile, étaient louables.
English: Three space relocation projects are being discussed.
French: Trois projets de réaménagement de l'espace sont à l'étude.
English: Guests can also enjoy 24-hour Room Service. Henley on Thames, London, Oxford and Heathrow Airport are only a short drive away from the hotel.
French: Henley-on-Thames, Londres, Oxford et laéroport dHeathrow sont rapidement accessibles en voiture.
English: The Court of Appeal characterized "general identifying information" as follows: the description of the document (for example, the "memorandum" heading and internal file identification), the name, title and address of the person to whom the communication was directed, the subject line and generally innocuous opening and closing words of the communication, and the signature block.
French: La Cour d’appel a défini comme suit les « renseignements généraux permettant l’identification » : la description du document (par exemple, la rubrique « note de service » et l’identification du dossier interne), le nom, le titre et l’adresse du destinataire, la rubrique indiquant l’objet de la communication, les formules généralement anodines au début et à la fin de la communication, et la signature.
English: In respect of the remaining 12 compensable claims, the Panel recommends awards of compensation calculated in accordance with the category “C” methodology, as set out below.
French: Concernant les 12 autres réclamations indemnisables, il recommande d'allouer une indemnité calculée conformément aux méthodes applicables à la catégorie «C», comme indiqué ci-après.
English: "Canada now has an outstanding new facility that will play an important role in the global fight against heart disease."
French: Le Canada a désormais un nouveau centre exceptionnel qui jouera un rôle de taille dans la lutte mondiale contre les maladies cardiaques.
English: They are used to produce antibodies that help to diagnose certain diseases.
French: 38 ). expressions du folklore  Dites aussi « expressions de la culture populaire ».
English: The References refinement should, whenever possible, be used in conjunction with the Is Referenced By refinement on the referenced resource.
French: Le raffinement « Référence » devrait, dans la mesure du possible, être utilisé de pair avec le raffinement « Est référencé par » de la ressource référencée.
English: New Approaches to International Donor Assistance français - Español
French: New Approaches to International Donor Assistance English - Español
English: IbizaHotelsGuide.com uses the latest technology to offer a safe, secure on-line environment.
French: IbizaHotelsGruide.com incorpore des modernes Technologies pour vous garantir un environnement d’achats on-line complètement sûr.
English: I was granted leave to intervene on May , .
French: J’ai été autorisé à le faire le  mai .
English: YourLink $2,500 4099g Elliot Lake 2 Points None 4100d Sudbury 20 Points 1.
French: YourLink 2 500 $ 4099g Elliot Lake 2 Points Aucune 4100d Sudbury 20 Points 1.
English: Beyond the Horizon. A Strategy for Atlantic Canada’s Environment Industries.
French: Au-delà de l’horizon, une stratégie pour les industries environnementales des provinces canadiennes de l’Atlantique, Moncton, 1999.
English: While minimum compliance with these GEF standards will be achieved in 2009, full compliance calls for a cultural change and additional investments in support systems.
French: Le respect minimum de ces normes du FEM sera atteint en 2009, mais leur respect intégral exige une évolution des mentalités ainsi que des investissements supplémentaires dans les systèmes de soutien.
English: Agenda development and management, facilitation of integration of regular business and the Agenda for Renewal, document analysis, briefing notes, Records of Decision, and administrative arrangements Format:
French: Interprétations législatives ayant trait aux programmes du RPC et de la SV et aux politiques administratives connexes, avis, directives de consultations et demandes de renseignements. Format :
English: • I understand that the Committee is particularly interested in two issues: FINTRAC’s Annual Report and reporting from the money services business sector.
French: • Je crois savoir que le Comité s’intéresse précisément à deux questions : le Rapport annuel de CANAFE et les déclarations des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.
English: The persistent attempts by the world community to avert the war in the Middle East have failed.
French: Les tentatives faites avec persévérance par la communauté mondiale pour éviter une guerre au Moyen-Orient ont échoué.
English: For this concept one often uses the term `statistical discrimination' but this term is also used in a more specific meaning in economic theory to explain human capital decisions (introduced by Arrow in 1972).
French: Pour ce concept, on emploie souvent le terme «discrimination statistique», mais ce terme est également utilisé dans un sens plus précis dans la théorie économique pour expliquer les décisions relatives au capital humain (il a été introduit par Arrow en 1972).
English: The move to more stringent environmental policies in a country typically raises concerns about how international competitiveness will be affected if other countries do not adopt similarly strict environmental standards.
French: Le durcissement des politiques environnementales dans un pays suscite généralement des inquiétudes car l'on se demande si la compétitivité internationale sera affectée si d'autres pays n'adoptent pas des normes environnementales aussi strictes.
English: A Snack & Grill Bar, by the pool, offers a la carte light meals during lunchtime.
French: A midi le Snack & grill bar, près de la piscine, offre des repas légers à la carte.
English: Innovation and Skills Development Initiative:
French: Initiative de développement des compétences en innovation :
English: Daralea Gravett  Canadian Patient Safety Institute (CPSI) Project Manager Suite #1414, 10235 - 101 Street Edmonton, Alberta T5J 3G1 Telephone: 780-409-8090 Fax: 780-409-8098 Email: dgravett@cpsi-icsp.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Daralea Gravett  Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Gestionnaire de projets 10235, 101e rue, bureau 1414 Edmonton (Alberta) T5J 3G1 Tél. : 780-409-8090 Téléc. : 780-409-8098 Courriel : dgravett@cpsi-icsp.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Mr. Pataki (United States of America) welcomed the Secretary-General's report, which made a strong case for renewed efforts to build debt management capacity in developing countries and for greater transparency and accountability in public debt management.
French: M. Pataki (États-Unis d'Amérique) salue le rapport du Secrétaire général, qui plaide avec force en faveur d'efforts redoublés pour renforcer les capacités de gestion dans les pays en développement et d'une transparence et d'une responsabilité accrues dans la gestion de la dette publique.
English: The law makes no distinction between the sexes in respect of the rights and duties relating to abode and residence.
French: La loi ne fait pas de distinction entre les sexes quant aux droits et obligations relatifs au lieu de résidence.
English: Therefore, Mr President, we support the recommendation and the report.
French: En conséquence, Monsieur le Président, nous appuyons la recommandation ainsi que le rapport.
English: 16.2 Recommendations concerning the limitation of speed (1.9.2)
French: 16.2 Recommandations concernant les limitations de vitesse (1.9.2)
English: As appropriations have been proposed for improvements to the electronic office, the Court of Justice can expect a clear increase in resources.
French: Comme on a également proposé des crédits pour l'amélioration de l'automatisation de bureau, la Cour de justice va voir ses ressources nettement augmenter.
English: When people are fleeing for their lives across the world and when democratically elected politicians are in fear of their lives, Europe needs to make a response that this is not acceptable.
French: Lorsque des gens fuient dans le monde entier pour protéger leur vie et lorsque des hommes politiques démocratiquement élus craignent pour leur vie, l'Europe se doit de répondre en disant que cela est inacceptable.
English: If you don’t know if you have the correct department or agency, a telephone call or letter to any Access to Information and Privacy Coordinator’s office should provide the answer.
French: Si vous êtes dans l'incertitude quant à l'organisme ou ministère fédéral auquel vous devriez vous adresser, communiquez par lettre ou par téléphone avec le bureau de n'importe quel coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: She agreed on the need to refresh the skills of the advisers, including through regular contact and exchange with universities and academic institutions.
French: Elle a noté qu’outre les différents programmes de pays, le Fonds pourrait aussi lancer des programmes régionaux et sous-régionaux s’il pouvait compter sur des ressources.
English: Category “A” corrections: duplicate claims
French: Il est donc recommandé de corriger le montant alloué pour cette réclamation.
English: Management priorities are focused on improving the management of the Department and on providing tools to managers to help them deliver their programs.
French: Les priorités de gestion sont axées sur l'amélioration de la gestion du Ministère et sur la prestation aux gestionnaires d'outils qui les aideront à offrir ces programmes.
English: The Government of the Republic of Mauritius hereunder presents the responses to the outcome of the Universal Periodic Review on Mauritius conducted on 10 February 2009.
French: La République de Maurice présente ci-après ses réponses aux recommandations formulées à l'issue de l'Examen périodique universel dont elle a fait l'objet le 10 février 2009.
English: All of this has been studied, known and discussed for far too long.
French: Tout cela a été étudié, tout cela est connu, tout cela fait l'objet de discussions.
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Danemark , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Denmark country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: As a result, there are differences between the quality of the checks (5).
French: En conséquence, la qualité des contrôles accuse des différences (5).
English: The Centre also looks for resources that were originally produced at the provincial or local level that might be useful for national distribution.
French: Le Centre cherche également des ressources qui ont été produites à l'origine au niveau local ou provincial et qui pourraient s'avérer utiles pour une distribution nationale.
English: Regarding enforcement of the proposed Regulations, failure to observe the requirements will result, in most cases, in committing an offence under the WEPP Act.
French: En ce qui concerne l’application du Règlement proposé, rappelons que quiconque ne s’y conforme pas commet — dans la plupart des cas — une infraction à la loi sur le PPS.
English: Of these, 930 advisory and 217 related litigation files were with respect to requests received from previous years, reflecting the multi-year nature of the work, particularly with respect to extradition.
French: Du nombre, 930 demandes d'avis et 217 dossiers de litige afférents portaient sur des demandes transmises dans les années précédentes, ce qui donne une idée de la nature pluriannuelle de certaines d'entre elles, en particulier lorsqu'il s'agit d'extradition.
English: JETRO - Japan  Market and investment information provided by the Japan External Trade Organization.
French: JETRO - Japan (en anglais seulement) Information sur les marchés et l'investissement fournie par le Japon External Trade Organization.
English: Although it was originally private, it became public through the use to which it was put.
French: Privée à l’origine, elle devient publique par son usage.
English: Property; Accident and sickness; Automobile; Boiler and machinery; Fidelity; Liability; Surety.
French: The class of credit protection insurance is limited to the insurance against the involuntary loss of employment by a person, the limit of which insurance is all or part of the debt of the person.
English: Practice your responses to frequently asked questions.
French: Préparation aux questions - Répétez les réponses que vous donnerez aux questions fréquemment posées.
English: Both participants attend Diamond Jenness Secondary School, in Hay River.
French: Les deux sont étudiants à l'école Diamond Jenness Secondary School, de Hay River.
English: Under article 22 of the Pre-Trial Detention Act, the Procurator-General of Ukraine and his subordinate procurators ensure compliance with the law in pre-trial detention facilities.
French: Conformément à l'article 22 de la loi sur la détention provisoire, le Procureur général de l'Ukraine et ses adjoints veillent au respect de la loi dans les locaux de détention provisoire.
English: Seat and backrest have a snugly-fitting two-tone cover that emphasises the slim silhouette.
French: L'assise et le dossier sont équipés d'un confortable manteau, dont la forme ajustée est soulignée par son habillage bicolore.
English: The most important factors that determine the survival of patients with falciparum malaria are early diagnosis and prompt initiation of appropriate treatment.
French: Parmi les facteurs qui déterminent la survie des patients infectés par P. falciparum, les plus importants sont un diagnostic précoce et la mise en route rapide d'un traitement approprié.
English: (a) Decided to extend the mandate of the independent expert on minority issues for a period of three years;
French: a) A décidé de proroger de trois ans le mandat de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités;
English: They met Johnny Pierce, a record producer who invited them to Nashville, where they recorded their debut album, A Piece of Mind.
French: Elles firent la rencontre de Johnny Pierce, un producteur de disques de Nashville, où elles ont procédé à l’enregistrement de leur premier album intitulé A Piece of Mind.
English: Use of Works The Copyright Subcommittee also examined the use of protected works on the Information Highway, and whether and how existing rights applied to works in a digital environment.
French: Utilisation des œuvres Le sous-comité du droit d’auteur a également examiné l’utilisation des œuvres protégées sur l’autoroute électronique et il a tenté d’établir si les droits existants s’appliquaient aux œuvres dans un environnement numérique et, le cas échéant, de quelle façon.
English: (ref: TRANS/WP.15/AC.1/2002/2/Rev.1 + INF.14)
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/2/Rev.1 + INF.14)
English: In the profundal, benthic composition is similar to that found in the other Great Lakes, but biomass is less than might be expected given the amount of organic material settling to the bottom.
French: Dans les profondeurs, la composition du benthos est semblable à celle des autres Grands Lacs, mais la biomasse est inférieure à ce qu'on pourrait s'attendre vu la quantité importante de matière organique déposant au fond.
English: He looked forward to taking part in the consultations referred to by the Director-General.
French: Il se réjouit à la perspective de prendre part aux consultations évoquées par le Directeur général.
English: In some of these initiatives intersectoral teams work directly with marginalized groups using a community development approach.
French: Par exemple, une stratégie nationale de lutte contre l’injustice peut ne pas bien se traduire au niveau local.
English: Funds have been raised through a combination of fund raising activities including receptions, silent auctions, golf tournaments, donations, contra trade agreements and other special events.
French: Ces fonds ont été réunis grâce à diverses activités de financement, dont des réceptions, des ventes aux enchères par écrit, des tournois de golf, des dons, des accords commerciaux de réciprocité et d'autres activités spéciales.
English: Unpleasant incidents are still occurring.
French: Des incidents navrants continuent à se produire.
English: Their lives bought our freedom.
French: Leurs vies nous ont donné notre liberté.
English: 23.11 Subject to 23.12, where an employee dies or voluntarily terminates employment or is terminated from employment after a period of continuous employment of more than six (6) months, the employee or the employee's estate shall, in lieu of earned but unused vacation leave, be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation leave by the daily rate of pay applicable to the employee immediately prior to the termination of employment.
French: 23.11 Sous réserve du paragraphe 23.12, en cas de décès de l'employé, ou de la cessation volontaire de ses fonctions ou de licenciement après une période d'emploi continu de plus de six (6) mois, il est versé, à lui ou à sa succession, pour les jours de congé annuel acquis mais non utilisés, une somme égale au produit qui s'obtient en multipliant le nombre de jours de congé annuel acquis mais non utilisés par le taux de rémunération journalier applicable à l'employé juste avant la cessation de son emploi.
English: Within this framework, the CRI have developed training courses for some of the actors involved, including a course for “ambiance assistants”, to help lighten the sometimes appalling atmosphere on public transport, multicultural training for the police and cross-cultural training for secondary school teachers.
French: Dans ce cadre, plusieurs formations d'intervenants ont été développées par les CRI: formation d' «agents d'ambiance» visant à alléger le climat lourdement détestable dans certains transports en commun; formation des forces de l'ordre dans un contexte multiculturel, formation à l'interculturel d'enseignants du secondaire, etc.
English: Enhancement of enterprises’ strategic capability In an environment characterized by globalization and fierce competition, enterprises’ competitiveness depends on their ability to innovate in terms of products and processes and on their ability to integrate with major networks of distributors or manufacturers.
French: Rehaussement des capacités stratégiques des entreprises Dans un environnement de mondialisation et de concurrence féroce, la compétitivité des entreprises dépend de leur capacité à innover en matière de produits et de procédés et à s’intégrer dans les grands réseaux de distributeurs ou de fabricants.
English: Challenges The ability of the CI group to provide this extensive range of activities and services effectively is challenged by its limited resources, particularly the lack of support staff.
French: Défis La capacité du groupe d'IC à fournir de manière efficace une vaste gamme d'activités et de services est entravée par ses ressources limitées, notamment l'absence d'employés de soutien.
English: Her last response deals with after the information has been entered by her and given to someone else to review - this part is after she has finished with it.
French: Sa dernière réponse fait référence à l'étape où elle a déjà introduit l'information et l'a donnée à quelqu'un d'autre pour l'examiner – cette partie se situe après qu'elle a terminé ce qu'elle avait à faire.
English: No information on a possible cause was available yet; the investigation was still ongoing.
French: Aucune information sur la cause éventuelle n'était disponible jusqu'alors; l'enquête était en cours.
English: 2) Relaxation techniques Fear triggers a series of physiological responses – racing heart, shakiness, sweaty palms, dizziness, weak knees – that have survival value.
French: Les survivants ont besoin de s’accorder la permission de ressentir diverses émotions et de les accepter comme normales(310, 346).
English: With regard to international transport of radioactive waste they will take into account the IAEA Code of Practice on International Transboundary Movement of Radioactive Waste.
French: En ce qui concerne le transport international de déchets radioactifs, ils tiendront compte du Code de pratique de l'AIEA sur les mouvements transfrontières internationaux de déchets radioactifs.
English: At 18 Km, the gorge is the longest, deepest ravine in Europe - in places narrowing to only 2.5 metres wide.
French: Les gorges, longues de 18 km, sont les plus longues et les plus profondes d’Europe, et leur largeur ne dépasse pas 2,5 m à certains endroits.
English: Access, Affordability and Universal Service on the Canadian Information Highway; The Information Highway Advisory Council; January 1995 http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ih01090e.html Report of the National Conference on Health Info-Structure
French: AccPs, coft abordable et service universel sur l'autoroute canadienne de l'information; Le comité consultatif sur l'autoroute de l'information; janvier 1995 Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: A permanent classification is assigned to each site at the time it is assessed for contaminants.
French: Au moment de l’évaluation d’un site, on attribue à ce dernier une classification permanente.
English: For me it would be very nice to present my book on one of your evenings.
French: Pour moi, il serait très agréable de présenter mon livre sur l'une de vos soirées.
English: The complete set of working papers for, and reports of, the special group’s third and subsequent meetings were attached to document EUR/RC47/13.
French: Tous les documents de travail et tous les rapports de la troisième réunion et des réunions ultérieures du groupe spécial sont joints au document EUR/RC47/13.
English: • The process will focus resources on projects with adverse environmental effects and reduce the need to assess many smaller ones.
French: • Le processus s’appliquera davantage aux projets pouvant avoir des effets environnementaux négatifs et réduira également le besoin d’évaluer plusieurs projets de moindre envergure.