ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 8 — April 10, 2002 Registration  SOR/2002-140 22 March, 2002 CANADA FOUNDATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT TECHNOLOGY ACT Order Designating the Foundation for Sustainable Development Technology in Canada for Purposes of that Act P.C. 2002-458 22 March, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 35(1) of the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act (see footnote a) , hereby designates the Foundation for Sustainable Development Technology in Canada for the purposes of that Act, effective March 22, 2002.
French: 136, No 8 — Le 10 avril 2002 Enregistrement DORS/2002-140 22 mars 2002 LOI SUR LA FONDATION DU CANADA POUR L'APPUI TECHNOLOGIQUE AU DÉVELOPPEMENT DURABLE Décret désignant la Fondation pour l'appui technologique canadien au développement durable pour l'application de cette loi C.P. 2002-458 22 mars 2002 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil désigne la Fondation pour l'appui technologique canadien au développement durable pour l'application de cette loi, avec prise d'effet le 22 mars 2002.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from India submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), as well as the response of India to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Inde en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), ainsi que la réponse de l'Inde à la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: They drew on the work of a group of IDRC-supported researchers from Latin America who have perfected a kit of affordable, efficient, community-based water management technologies.
French: Ils se sont appuyés sur les travaux de chercheurs latino-américains parrainés par le CRDI qui ont perfectionné une technique de gestion communautaire de l'eau, peu coûteuse et efficace.
English: The series of cathedral buildings are on the UNESCO World Heritage List as part of the pilgrim routes to Santiago de Compostela.
French: L'ensemble cathédral est inscrit au patrimoine mondial de l'humanité par l'Unesco au titre des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle.
English: Our success is anchored in 12 years of schooling during which the curriculum focuses too tightly on bilingualism and not enough on biculturalism.
French: Notre succès tient à un système de 12 années scolaires où le programme d'études est trop concentré sur le bilinguisme et pas assez sur le multiculturalisme.
English: In 2009, he was appointed V.P. of Operations.
French: Il compte plus de 20 années d’expérience dans le milieu manufacturier.
English: While I am in favour of the Commission's proposals for corporate governance its key policy objectives should include reference to promoting sustainable development, environmental justice and fair trade.
French: Bien que je sois en faveur des propositions de la Commission en matière de gouvernement d’entreprise, ses objectifs politiques clés devraient inclure des références à la promotion du développement durable, à la justice environnementale et au commerce équitable.
English: The Commission is now rightly saying, as the European Parliament has said for the past two years, that the European Union will not be spared the effects of crises in other parts of the world like some tranquil island enjoying peace and stability in the midst of a storm-tossed sea.
French: Finalement, tout comme le Parlement européen depuis deux ans déjà, la Commission reconnaît à juste titre que les crises affectant d'autres régions du monde n'épargnent pas l'Union européenne telle une île prise dans la tourmente en plein océan et qui trouve le calme, la paix et la stabilité.
English: In subparagraph (b), delete the words “and universalization” and, after the words “mass destruction”, add the words “and their delivery systems”.
French: À l'alinéa b), supprimer les mots « et l'adhésion universelle à ces instruments » et ajouter les mots « et de leurs vecteurs »
English: Mr. Festus G. Mogae, President of the Republic of Botswana, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Festus G. Mogae, Président de la République du Botswana, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In order to further the development of CONPES, a series of actions are being taken to identify specific and time-limited programmes.
French: Afin de faire avancer le processus d'élaboration du document du CONPES, une série de mesures ont été adoptées en vue de définir des programmes précis et assortis d'un calendrier.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Beachfield.
English: Case C-56/01 Patricia Inizan v Caisse primaire d'assurance maladie des Hauts-de-Seine Freedom to provide services
French: C-56/01 Patricia Inizan et Caisse primaire d'assurance maladie des Hauts-de-Seine Libre prestation des services
English: With regard to the safety infrastructure of the NIS, it was proposed at the 2002 meeting that part of the safety component would be an Advisory Committee on Immunization Safety, a technical body that would be responsible for reviewing surveillance data, identifying potential safety issues, reviewing cases or clusters of concern, acting as a consultant in emergencies and reviewing the scientific evidence.
French: En ce qui concerne l'infrastructure relative à la sécurité de la SNI, on a proposé, lors de la réunion de 2002, la création d'un comité consultatif sur la sécurité de l'immunisation. Il s'agirait d'un conseil technique qui constituerait un élément du volet sécurité et serait responsable de l'examen des données de surveillance, de la détermination des problèmes éventuels de sécurité et de l'étude des cas ou des grappes de cas préoccupants, en plus de dispenser des services d'experts-conseils dans les situations d'urgence et de revoir les données scientifiques probantes.
English: The detailed list of preparedness activities is presented in Environment Canada's National Contingency Plan (Environment Canada, to be published).
French: La liste détaillée des activités de préparation peut être consultée dans le Plan national d'intervention d'urgence d'Environnement Canada (à être publié).
English: The need to certify digital repositories (to assess and assure their digital preservation capacity in practice, providing the element of "trust") is agreed, but the mechanisms to do this will likely evolve and be strengthened over time.
French: On s'entend pour dire qu'il faut certifier les dépôts numériques (afin d'évaluer et d'assurer leur capacité de conservation numérique dans la pratique, c'est-à-dire l'élément de fiabilité), mais probablement, le mécanisme de certification évoluera et sera renforcé au fil du temps.
English: OFAS, “Statistique des prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI 2005, 2007” (AVS and AI supplementary benefit statistics 2005) (Neuchâtel, 2007).
French: OFAS, Statistique des prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI 2005, 2007
English: Backlog (unlike performance) is calculated on a given day, and can change in number and composition of submissions throughout the year.
French: Des progrès importants ont été réalisés pour atteindre ces objectifs de rendement, 66 p.
English: The outlook seems to be best in Ontario and Quebec, worst in Newfoundland, Manitoba, Saskatchewan and the North.
French: Il semble que les meilleures perspectives soient en ´ ´ ´ Ontario et au Quebec, et les pires a Terre-Neuve, au Manitoba, en ´ ` Saskatchewan et dans le Nord.
English: A regime of cooperation that would provide for mutual assistance in respect of crimes committed by such personnel could be envisaged along with other issues to be addressed in a legally binding instrument.
French: Un régime de coopération qui permettrait l'assistance mutuelle en cas de crimes commis par ce type de personnel pourrait être envisagé parallèlement à d'autres questions qui devront être réglées dans un instrument juridiquement contraignant.
English: The regulations can be found in The Canada Gazette Part II, Volume 130, No. 6, page 1100.
French: Le Règlement figure à la page 1100 de la partie II de la Gazette du Canada, volume 130, no 6.
English: The technical measures for Community Atlantic waters have not been sufficient to achieve the objective of minimizing the catch of young, immature fish.
French: Les mesures techniques pour les eaux atlantiques de la Communauté n'ont pas permis d'atteindre l'objectif de minimiser les prises de juvéniles.
English: • the impact of impaired driving prosecutions on the criminal justice system.
French: • les répercussions qu'entraînent les poursuites relatives à la conduite avec facultés affaiblies sur le système de justice pénale.
English: Sharon expressed it well—she was the eyes and I was the mouth because I couldn’t see and she couldn’t speak French.
French: Sharon l'a si bien dit - elle a été les yeux et j'ai été la bouche, parce que je ne vois pas et qu'elle ne parle pas français.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women (resolution 39/125).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (résolution 39/125).
English: Canadians in the region are advised to maintain a flexible schedule to allow for unexpected interruptions.
French: On recommande aux Canadiens dans la région de conserver un horaire souple pour pouvoir faire face aux imprévus.
English: The claimant had appealed the Commission's decision regarding the 1998 violation.
French: Le prestataire a interjeté appel à l'encontre de la décision de la Commission à l'égard de la contravention de 1998.
English: Amendment 223 Fiona Hall Proposal for a regulation Article 29 – paragraph 4 – first subparagraph Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 222 Pilar del Castillo Vera Proposition de règlement Article 29 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: For example, status Indians are the most disadvantaged group, with an average life expectancy of 10 years less than other British Columbia residents.
French: Ainsi, les Indiens inscrits sont le groupe le plus désavantagé, leur espérance de vie moyenne étant de 10 ans inférieure à celle des autres habitants de la province.
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 22 September 2003 by the presidency of the European Union on behalf of the European Union on recent developments in Côte d'Ivoire (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration sur les derniers développements en Côte d'Ivoire, publiée le 22 septembre 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union (voir annexe).
English: Impacts were found to be negative in general.
French: Dans l'ensemble, ces incidences ont été jugées défavorables.
English: At all levels and in all forms of education, admission and graduation exams can be taken in the language in which the students studied the subjects to be tested, according to the provisions of article 124 of the Education Law.
French: À tous les niveaux et dans tous les types d'enseignement, les examens d'entrée et de fin d'études peuvent être passés dans la langue dans laquelle les étudiants ont étudié les matières de l'examen, conformément aux dispositions de l'article 124 de la loi sur l'éducation.
English: There are 619 out-of-school educational establishments in Uzbekistan.
French: Les établissements extrascolaires sont au nombre de 619.
English: Only 16% said that program participation was not a factor-i.e., had no impact on enterprise performance.
French: Seulement 16 % ont dit que leur participation au programme n'était pas un facteur - c.-à-d. qu'elle n'avait pas eu de répercussions sur le rendement de leur entreprise.
English: ► Article 10§5 – right of access to vocational training and to higher technical and university education, based solely on individual aptitude (measures to facilitate access) Foreign, but not French, nationals are subject to a length of residence or employment requirement to be eligible for the award of financial assistance for training and for scholarships granted on the basis of social criteria.
French: ► article 10§5 – droit à l’accès à la formation professionnelle et à l’enseignement supérieur et universitaire sur le seul critère de l’aptitude individuelle (mesures facilitant l’accès) Une condition de durée de résidence ou d’emploi est imposée aux seuls étrangers pour l’octroi d’aides financières à la formation professionnelle et de bourses de l’enseignement supérieur accordées sur la base de critères sociaux.
English: The valve shall be quick enough acting to open and close within 1 s of the start and end of test.
French: La valve doit s'ouvrir et se fermer dans la seconde suivant le début et la fin de l'essai.
English: The Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm Processes have substantively enhanced the understanding of the concept and implementation of sanctions measures.
French: Les processus d'Interlaken, de Bonn-Berlin et de Stockholm ont puissamment contribué à faire comprendre la notion et l'application des sanctions.
English: The following details illustrate the expertise that already exists or is being implemented.
French: D’autres directions de Santé Canada et d’autres ministères et organismes fédéraux continuent de prennent part aux activités de santé publique à divers degrés.
English: But on $30,000 a year, it's not always easy.
French: Mais à 30 000 $ par année, ce n'est pas toujours facile.
English: Is there a costs to the marketing agency to use the program?
French: L'agence de commercialisation doit-elle payer pour participer au Programme?
English: Generally, free mobility changed permanently the dynamics of the inflow of highly skilled workers (growth effect) while it induces only a temporary effect for semi-skilled workers (level effect).
French: En général, la libre circulation de la main-d’œuvre a modifié de façon permanente la dynamique des entrées de travailleurs hautement qualifiés (effet de croissance), tandis qu’elle n’a produit qu’un effet temporaire pour les travailleurs semi-qualifiés (effet de niveau).
English: Since the Barbados Conference, a new trade regime has further complicated the global environment in which small island developing States have to operate.
French: Depuis la Conférence de la Barbade, le nouveau régime commercial a davantage compliqué l'environnement mondial dans lequel les petits États insulaires en développement opèrent.
English: Invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee with the aim of concluding a draft text of a convention and submitting it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption, preferably at its sixty-first session; 4.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre les rapports du Comité spécial à la Commission du développement social, à sa quarante-quatrième session, et à la Commission des droits de l’homme, à sa soixante-deuxième session, et prie les deux commissions de continuer d’apporter leur concours aux travaux du Comité spécial; 3.
English: Without this insertion, it would no longer be possible for Advocaat to be defined as a spirit drink.
French: (L’article 1, paragraphe 2, du règlement n° 1576/89 arrive à un effet similaire en combinant les dispositions des propositions des deuxième et troisième tirets).
English: They feel that such a meeting would be of great benefit to them as well as to the organization.
French: Ils considèrent qu’une telle rencontre serait très profitable, non seulement à eux mêmes, mais aussi à l’organisation tout entière.
English: The same year Mozart worked on a requiem mass that a stranger had ordered.
French: La même année, Mozart travaillait à une messe de requiem que lui avait commandée un inconnu.
English: On 17 July 2006 Ethiopian military units under the command of Captain Hassey Aliow crossed the border with Somalia in the Beletweyne District, Hiraan region.
French: Le 17 juillet 2006, les unités militaires éthiopiennes placées sous le commandement du Capitaine Hassey Aliow ont franchi la frontière avec la Somalie dans le district de Beletweyne (région d'Hiraan).
English: Processing visitor (GST/HST) rebate applications 20.
French: Traitement des demandes de remboursement (TPS/TVH) aux visiteurs 20.
English: To ensure that a consistent framework applies to all deposit institutions that are not members of CDIC, the three above-mentioned regulations, which currently apply to non-CDIC member banks, will be replicated so that they also apply to non-CDIC member trust and loan companies and non-CDIC member retail associations.
French: Afin que toutes les institutions de dépôts qui ne sont pas membres de la SADC soient assujetties aux mêmes règles, les trois règlements mentionnés en rubrique, qui s’appliquent actuellement uniquement aux banques qui ne sont pas membres de la SADC, seront reproduits de façon à s’appliquer aussi aux sociétés de fiducie et de prêt et aux associations de détail qui ne sont pas membres de la SADC.
English: I am confident: we have an undertaking from the majority of the political groups. I dare not imagine that it will not be respected.
French: Je suis confiante: il y a un accord, un engagement de la majorité des groupes politiques, je n’ose imaginer qu’il ne soit pas respecté.
English: Future workshops will cover the use of economic instruments to reduce transboundary air pollution and economic evaluation of damage to materials.
French: Des ateliers portant sur l'utilisation des instruments économiques pour réduire la pollution atmosphérique transfrontière et l'évaluation économique des dommages causés aux matériaux seront organisés.
English: Our primary conclusion from this analysis is that a system of credentialing which would acknowledge a set of courses or other experiences a person must go through to be recognized would be the most prudent and realistic route to meeting current demands in the Canadian context for quality assurance in evaluation.
French: La principale conclusion qui ressort de notre analyse est qu'un système de délivrance de titres et de certificats qui reconnaîtrait une série de cours qu'une personne doit avoir suivis ou tout autre type d'expérience pertinente serait la voie la plus prudente et réaliste pour satisfaire exigences les actuelles dans le contexte canadien d'assurance de la qualité en évaluation.
English: 43 pics + 1 video, JOIN US !
French: 43 photos + 1 vidéo, JOIN US !
English: Federal-provincial funding of Supplemental Disaster Program Conditions Canada, the Province or both parties may offer Supplemental Disaster Program Conditions if they are consistent with the program and funding principles set out in subsections 4.1 and 4.2.
French: Financement fédéral-provincial des modalités supplémentaires des programmes d’aide en cas de catastrophe Le Canada, la province ou les deux parties peuvent offrir des modalités supplémentaires aux programmes d’aide en cas de catastrophe si elles sont cohérentes avec les principes des programmes et de financement énoncés aux paragraphes 4.1 et 4.2.
English: Esta situación se presenta muy raramente o casi nunca, probablemente gracias a la concertación de contratos, en particular, el Acuerdo SAG.
French: En consecuencia, el derecho de alquiler no abarca las interpretaciones o ejecuciones de obras audiovisuales.
English: Easy to follow instructions will help to guide you through the process of applying for these positions.  Individuals interested in the programs offered at the Canadian Coast Guard College, should visit the College website for recruitment information particular to this institution.  Individuals interested in a career as a Fisheries Officer should visit the Fisheries Management website for more information.  Students may want to check out Fisheries and Oceans Canada's Science and Technology Youth Internships Program.
French: Vous y trouverez des renseignements utiles pour vous aider à remplir votre demande.  Si vous vous intéressez aux programmes offerts au Collège de la Garde côtière, veuillez visiter le site Web du Collège pour obtenir de plus amples renseignements sur le recrutement.  Si vous vous intéressez à la carrière d'agent des pêches, veuillez visiter le site Web de la Gestion des pêches pour de plus amples renseignements.  Si vous êtes étudiant(e) et que les Stages pour les jeunes en sciences et en technologie vous intéressent, vérifiez les offres à cet égard sur le site Web de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: The international economic institutions that were created in the aftermath of the Second World War were designed to manage a much less complex and fast-moving set of issues.
French: Les institutions économiques internationales créées au lendemain de la Seconde Guerre mondiale étaient conçues pour gérer un ensemble de questions beaucoup moins complexes et mouvantes.
English: Project plans and designs are reviewed in broad terms for compliance with established objectives.
French: Les décisions consistent à planifier, organiser et déterminer l'horaire des travaux, et à recommander des dates précises d'achèvement des travaux.
English: Budget of the United States Government, Fiscal Year 2004.
French: Aux fins de comparaison de la dette, il convient d’utiliser la dette contractée sur les marchés pour le Canada et la dette détenue par le public pour les États-Unis.
English: I remained free, only to be monitored by the police.
French: J’ai gardé ma liberté, soumis ŕ la surveillance policičre au lieu de la prison.
English: Violent confrontation may prove to be unproductive, however, and "isprone to generating consequences that are unanticipated, unintended, anduncontrollable" (Bush and Opp, this volume, p. 189).
French: Un affrontement violent, toutefois, peut se révéler improductif et susceptible de créer une situation imprévue, non intentionnelle et incontrôlable ( Bush et Opp, le présent ouvrage ).
English: Arrange permissions, as required by your school.
French: Obtenez les permissions nécessaires exigées par votre école.
English: PhD Anthropology, University of the Philippines, 1994
French: Doctorat d'anthropologie, Université des Philippines, 1994
English: Making information accessible: developing plain English discharge instructions.J.Adv.Nurs., 24, 528-535.
French: Symposium sur l'interprétation en milieu médical : rapport sommaire . Montréal., 24 novembre 2000.
English: On 12 April 2006, at the Peace Palace, the Court held a solemn sitting in the presence of Her Majesty the Queen of the Netherlands to celebrate the sixtieth anniversary of its inaugural sitting.
French: Le 12 avril 2006, la Cour a tenu, toujours au Palais de la Paix, une séance solennelle, en présence de S. M. la Reine des Pays-Bas, pour célébrer le soixantième anniversaire de sa séance inaugurale.
English: The impact of harvesting on stand or catchment nutrient retention can also be assessed by mass budget calculations.
French: Le calcul des bilans massiques permet également d’évaluer les effets de l’exploitation forestière sur la rétention des éléments nutritifs par un peuplement ou un bassin hydrographique.
English: This was something that the Director General might be able to deal with.
French: Il s’agit d’un point dont le directeur général pourrait s’occuper.
English: DCH – Study of the Market for Canadian Visual Art
French: PCH – Étude du marché des arts visuels au Canada