ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Subsidies National Schedules of Commitments Submitted by each of the 133 WTO signatory countries.
French: • les subventions Listes nationales des engagements Soumises par chacun des 133 pays signataires de l'OMC.
English: Types of service records to be monitored in telecentres.
French: Types de fichiers de service à contrôler dans les télécentres
English: (The President cut the speaker off.)
French: (La présidente retire la parole à l'orateur)
English: IMPROVE COMMUNICATION WITH EU CITIZENS ON HEALTH ISSUES BY ADDING VALUE TO THE INITIATIVES OF MEMBER STATES 5.2.1.
French: Collecte et analyse des données concernant les handicaps ainsi que leur traitement et leur prévention.
English: By letter dated April 19, 1996, Air Canada filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) alleging that American Airlines, Inc.
French: Par lettre du 19 avril 1996, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) alléguant qu'American Airlines, Inc.
English: The Member States are relying on it and are already preparing their draft programmes.
French: Les États membres comptent dessus et sont déjà en train de préparer leurs projets de programmes.
English: Downloads summary of implant research for Health Canada.pdf ( 120 KB ) Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Téléchargement summary of implant research for Health Canada.pdf ( 120 KB ) Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: Knowledge - reported on this planning period
French: Connaissances - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: Since then more than 1,000 German-speaking Swiss teachers have taken part in these summer courses.
French: Depuis cette date, plus de 1.000 enseignants suisses alémaniques ont participé à ces cours d’été.
English: Therefore, if we are not prepared to stand for the Palestinians now, where will we be the next time the Jewish people are threatened?
French: A cet égard, les Israéliens, qui soulignent que les accords signés n'ont jamais été appliqués, se sont-ils demandés s'ils étaient équitables?
English: (b) the taxpayer be permitted for each subsequent taxation year of residence outside Canada to deduct up to 10 per cent of the taxpayer’s FEDE balance at the end of that subsequent year in computing the taxpayer’s taxable income earned in Canada.
French: (39) Pour les années d’imposition commençant après le 31 décembre 1999 ou, si elle est antérieure, la date choisie par le contribuable pour l’application de la règle énoncée au paragraphe (32), les déductions pour FEAE du contribuable seront attribuées par pays pour l’application des dispositions pertinentes de la Loi.
English: Organizational Form - The structure of a company (i.e. incorporated, partnership, etc.). Technically Infeasible - Not possible because technology does not permit it.
French: Traitement de la nation la plus favorisée - Un service ou un fournisseur de services d'un pays membre de l'OMC doit être traité de façon aussi favorable qu'un service ou un fournisseur de services de tout autre pays.
English: Another core aspect of the directive, alongside the liberalisation of the rules on advertising, is the rearrangement of its scope; as we know, televised material can now be received over the Internet and mobile telephones as well, and to deal with this, we have opted for a technical approach that guarantees that the developments and platforms of the future will be taken into account as well.
French: Un autre aspect clé de la directive, avec la libéralisation des règles en matière de publicité, est la redéfinition de son champ d'application; Comme vous le savez, on peut maintenant recevoir du matériel télévisé par l'internet et les téléphones mobiles et, pour traiter cette question, nous avons opté pour une approche technique garantissant que les développements et les plates-formes de l'avenir seront également pris en compte.
English: Boutique charm and a warm elegance is evident throughout the hotel, from the elegant lobby to the comfortable guestrooms. The Inn at the Market is preferred for leisure and business travelers seeking a boutique hotel in Seattle, Washington.
French: L'hôtel est situé au cœur de Seattle, dans l'état de Washington, et offre de nombreux services à sa clientèle d'affaire et touristiques.
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $96,942.00 2005/10/05 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $14,679.33 2005/10/06 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $79,287.00 2005/10/06 DUBE REINA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,000.00 2005/10/06 ARCTIC DOVE LIMITED 1123 - AVIATION FUEL $11,082.69 2005/10/07 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,931.00 2005/10/07 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,400.00 2005/10/07 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 96,942.00$ 2005/10/05 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14,679.33$ 2005/10/06 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 79,287.00$ 2005/10/06 DUBE REINA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15,000.00$ 2005/10/06 ARCTIC DOVE LIMITED 1123 - CARBURANT D'AVIATION 11,082.69$ 2005/10/07 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24,931.00$ 2005/10/07 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21,400.00$ 2005/10/07 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: During his visit to the United States he had not been guaranteed a possibility to interview, in private, inmates at the Guantánamo Bay detention facility or other places where the United States Government held persons suspected of terrorist acts.
French: Lors de sa visite aux Etats-Unis, il n'a pas eu la possibilité de s'entretenir en privé avec des détenus du centre de détention de Guantanamo, ni ceux des autres sites dans lesquels le Gouvernement américain détient des personnes soupçonnées d'actes terroristes.
English: When establishing the subcommissions, the Commission has consistently proceeded in accordance with those provisions, appointing from among nominated candidates seven members of each subcommission, taking into account the specific elements of the submission as well as the need to ensure, to the extent possible, a balanced scientific and geographical representation (see, inter alia, CLCS/32, para. 16, and CLCS/42, para.
French: Chaque fois qu'elle a créé des sous-commissions, la Commission s'est conformée à ces dispositions, en choisissant pour chaque sous-commission sept membres parmi les candidats désignés, compte tenu des éléments particuliers de la demande ainsi que de la nécessité d'assurer dans la mesure du possible une représentation équilibrée du point de vue scientifique et géographique (voir par exemple CLCS/32, par. 16, et CLCS/42, par. 19).
English: Canadians should exercise caution when travelling to the border areas with Burma (Myanmar).
French: Les Canadiens devraient faire preuve d’une grande prudence dans les régions situées à la frontière de la Birmanie (Myanmar).
English: • eliminate the marking requirement for cartons, packages, tubs and pouches of imported tobacco products that are destined for Canadian duty free shops or for use as ships' stores, while retaining this requirement for the shipping boxes and other shipping containers;
French: • éliminer les mentions obligatoires pour les cartouches, les paquets, les blagues et les pots de produits du tabac importé, destinés aux boutiques hors taxes canadiennes ou destinés à la livraison à titre d'approvisionnements de navire, tout en gardant ces mentions sur les contenants d'expédition et tout autre contenant;
English: In the plaintiffs’ opinion, any provision giving the judge leeway in imposing a sentence is constitutionally vulnerable.
French: Dans la logique des demanderesses, n’importe quelle disposition qui laisse au juge une marge de manoeuvre dans l’imposition de la peine serait vulnérable sur le plan constitutionnel.
English: Prohibition of passing without stopping (a) Notification of the proximity of a Custom-house at which a stop is compulsory shall be given by sign C, 16, "PASSING WITHOUT STOPPING PROHIBITED".
French: Interdiction de faire usage d'avertisseurs sonores Pour notifier l'interdiction de faire usage d'avertisseurs sonores, sauf en vue d'éviter un accident, il sera employé le signal C, 15 "INTERDICTION DE FAIRE USAGE D'AVERTISSEURS SONORES".
English: People over 50 years old amounted to 10,3 % of the public in 2000 (8,7 % in 1999).
French: Les plus de 50 ans représentaient plus de 10,3 % des bénéficiaires en 2000 (8,7 % en 1999).
English: Changes in the online environment and new trends in the use of the technologies happen fast.
French: L’environnement en ligne évolue rapidement, et de nouvelles tendances dans l’utilisation des technologies apparaissent sans cesse.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States; and encouraged Member States to inform the Secretary-General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data, and to continue to provide the Secretary-General, in time for deliberations by the Assembly at its sixty-second session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system (resolution 60/44).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aurait reçus des États Membres et encouragé les États Membres à informer le Secrétaire général des problèmes que pourrait leur poser le système d'établissement de rapports normalisés et des raisons pour lesquelles ils ne communiquent pas les données demandées et à continuer de communiquer au Secrétaire général, à temps pour que l'Assemblée générale puisse en délibérer à sa soixante-deuxième session, leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système d'établissement de rapports normalisés (résolution 60/44).
English: • Responds to telephone inquiries from claimants, employers and third parties, and when necessary, directs them to the appropriate resource in the local office or other agencies. 
French: • Répondre aux appels téléphoniques de prestataires, d’employeurs et de tiers et, au besoin, diriger les appels vers les ressources appropriées des bureaux locaux ou d’autres agences.
English: The county to the west of his home is being reported as the most polluted county in the U.S., in terms of the release of neurotoxic and developmental toxins. Showing an American Medical Association slide entitled "Triggers of Asthma," Dr. Ross commented that 25 years ago this would never have been published, as it showed natural gas, propane, cigarette smoke, and smog as chemical triggers of asthma.
French: Il cite à ce propos l’ancien rédacteur en chef du New England Journal of Medicine, Drummond Rennie, qui, en 1980, écrivait à propos d’un article de cette publication datant de 1959 : « Il s’agit de la plus formidable recherche médicale de son époque, mais il a déjà été démontré que pour la plupart cette recherche est fausse.
English: The exercising of a decision making power, especially when it affects an individual's rights (e.g.
French: L’exercice d’un pouvoir décisionnel, surtout lorsqu’il influe sur les droits d’un individu (p. ex.
English: • the United States military has begun a program to take DNA samples from two million American servicemen, to enable the military to identify the remains of battle casualties.
French: • Au Royaume-Uni, quelque 200 000 caméras de surveillance sont utilisées. Dans au moins une ville, elles ont été installées dans des quartiers résidentiels et sont à même de surveiller l'intérieur des maisons.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination of dumping and subsidizing.
French: Les marchandises en cause importées pendant la période provisoire continueront d'être assujetties au droit provisoire déterminé au moment de la décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: Strategic Relationships Infrastructure Canada relies on its strategic partnerships to fulfill its objectives.
French: Relations stratégiques Infrastructure Canada mise sur ses partenariats stratégiques pour atteindre ses objectifs.
English: The Assembly of WEU, the interim European Security and Defence Assembly, would like to play a tribute in that regard to the particular efforts made by Mr Solana, Secretary-General of WEU and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: A cet égard, il faut noter les efforts particuliers de M. Solana, Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, dont l’Assemblée de l’UEO, Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense, le félicite.
English: Through this involvement, I have made a commitment to ensure that sport is recognized as a means of promoting and building peace in vulnerable communities affected by extreme poverty, the aftermath of conflicts or the lack of social cohesion.
French: Au travers de cette association, je me suis engagé à faire reconnaître le sport comme instrument de promotion et de la construction de la paix auprès des communautés vulnérables affectées par l'extrême pauvreté, les séquelles des conflits ou l'absence de cohésion sociale.
English: ◦ All different, all equal |en |sl |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |sl |
English: I regret to say that I believe that is the only language that will be understood and that will lead to a resolution of this particular crisis.
French: Je le regrette, mais il s'agit, à mon sens, du seul langage à même d'être compris et d'aboutir à un règlement de cette crise en particulier.
English: The Complainant passed the proficiency tests for both positions.
French: Le plaignant réussira les tests de compétences pour les deux postes.
English: The veil of ideological confrontation has been lifted, and there is a daily growing awareness of the barbarity of violence, poverty and injustice.
French: Le voile de la confrontation idéologique s'est levé et, chaque jour, nous sommes de plus en plus conscients de la barbarie de la violence, de la pauvreté et de l'injustice.
English: If a decision of the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board is decided by vote, the decision shall be decided by a majority of votes cast and the chairperson shall vote only in order to break a tie.
French: Les parties négocient le financement du fonctionnement de l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore dans le cadre du plan de mise en oeuvre.
English: Subparagraph iii of a) of Paragraph 1 The same Code provides that inquiries and evidences (written or oral) must not be considered exclusively unacceptable, as they have been formulated in the languages of minorities.
French: Alinéa iii du a) du paragraphe 1 Ce même Code prévoit que les demandes et les preuves (écrites ou orales) ne sauraient être considérées comme irrecevables au seul motif qu’elles sont formulées dans une langue minoritaire.
English: The Requirements give more detailed rules and guidance as to standards and conduct of public financial management.
French: Le Ministère des Finances élabore des « principes fonctionnels » supplémentaires (appelés ci-après les « Principes ») pour appliquer les Réglementations.
English: In consultation with the facilitator, the Secretariat has also made arrangements for a senior adviser, Mr. Albert Tevoedjre, to travel with the facilitator during some of his consultations in the region.
French: En consultation avec le facilitateur, le Secrétariat a également pris des dispositions pour qu'un conseiller principal, Albert Tevoedjre, l'accompagne dans ses voyages à l'occasion de certaines de ses consultations dans la région.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour of presenting my report on fuel quality, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in the framework of the codecision procedure.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, j'ai l'honneur de présenter devant vous le rapport dont j'ai eu la charge, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, dans le cadre de la procédure de codécision, et qui concerne la qualité des carburants.
English: Paragraph 35(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) any annuity or annual allowance payable to the participant under that Act and any benefit payable under paragraph 41.1(1)(c), in respect of the period of pensionable service to the credit of the participant.
French: L'alinéa 35(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) toute pension ou allocation annuelle payable au participant en vertu de cette loi et toute prestation versée en vertu de l'alinéa 41.1(1)c), à l'égard de la période de service ouvrant droit à pension à son crédit.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Robert Serry, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: We aim at sustaining public confidence by conducting ourselves, in everything we do, with honesty and integrity and in a manner that meets the highest standards of professional conduct.
French: Nous voulons conserver la confiance du public en nous comportant de façon honnête et intègre, dans tout ce que nous faisons, et en adoptant les normes les plus élevées en matière d’éthique professionnelle.
English: (r) Act No. 19,729 of 31 May 2001, which adjusts the amount of the monthly minimum wage, establishing it at 105,500 pesos (US$ 174) until 1 June 2002 for workers aged 18 or more.
French: r) La loi no 19729 du 31 mai 2001 réajuste le montant du salaire minimum mensuel en le fixant à 105 500 pesos (174 dollars) jusqu'au 11 juin 2002 pour les travailleurs âgés de 18 ans ou plus.
English: The updated list is transmitted to border control authorities on a continuous basis.
French: Il s'agit pour l'instant d'un dispositif sur support papier.
English: More Cinema 19/04/07 > 09/05/07 Bratislava, Banská Bystrica, Nitra, Prešov, Trenčín - Slovakia 5x5 A selection of five European films is being screened in the Slovak cities of Bratislava, Banská Bystrica, Nitra, Prešov and Trenčín.
French: ›› suite Cinéma 19/04/07 > 09/05/07 Bratislava, Banská Bystrica, Nitra, Prešov, Trenčín - Slovakia 5x5 A selection of five European films is being screened in the Slovak cities of Bratislava, Banská Bystrica, Nitra, Prešov and Trenčín.
English: Public Servants have the common knowledge and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians Public Servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment 59,910
French: Les fonctionnaires ont les connaissances communies et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada et les Canadiens Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu de travail dynamique et bilingue 59 910
English: I would like to stress that support for the work of European political parties at EU institution level is particularly relevant now.
French: Je tiens à souligner que le soutien en faveur du travail des partis politiques européens au niveau des institutions de l’UE est particulièrement pertinent en ce moment.
English: Planned and unplanned daily, weekly and monthly safety inspections provide positive accident preventions measures by: a. detecting specific unsafe conditions and unsafe acts; highlighting the need for specific safeguards for personnel; and encouraging employees to increase their safety awareness by inspecting their own work areas and equipment.
French: Des inspections de sécurité planifiées ou à l’improviste, effectuées quotidiennement, hebdomadairement ou mensuellement, constituent des mesures efficaces de prévention des accidents, car elles permettent de : a. b. repérer des situations ou des gestes dangereux; mettre l’accent sur les mesures de protection particulières dont le personnel a besoin; inciter les employés à être plus conscients de leur sécurité en inspectant leurs propres aires de travail et équipement.
English: IOC Member President of the National Olympic Committee and Sports Confederation of Denmark Member of the European Olympic Committees’ Executive Board Member of the IOC Sport for All Commission Participation as sports leader at numerous Olympic Winter and Summer Games Member of the Executive Board (1978-1980), Vice-President (1980-1983) then President (1983-1992) of the Danish Sports Confederation President of the International Masters Games Association (IMGA) since 1992 Executive Board Member (1967-1974), Vice-President (1974-1977) then President (1977-1983) of the Danish swimming and lifesaving federation Vice-President of Danish Pools and Lotto Company Ltd since 1987 CEO and owner of a Private constructing firm (1963-1986) Mortgage banker (1974-1997) "Ridder af Dannebrog af 1. Grad" distinction awarded by Her Majesty Queen Margrethe II
French: Membre du CIO Président du Comité National Olympique du Danemark et de la Confédération danoise des sports Membre du conseil exécutif des Comités Olympiques Européens Membre de la commission sport pour tous du CIO A participé en tant que dirigeant sportif à de nombreuses éditions des Jeux Olympiques d’été et d’hiver Membre du bureau exécutif (1978-1980), vice-président (1980-1983) puis président (1983-1992) de la Confédération danoise des sports Président de l’Association internationale des Jeux des maîtres (IMGA) depuis 1992 Membre du bureau exécutif (1967-1974), vice-président (1974-1977) puis président (1977-1983) de la Fédération danoise de natation et de sauvetage aquatique Vice-président de "Danish Pools and Lotto Company Ltd" depuis 1987 Président-directeur général et propriétaire d’une société privée de construction (1963-1986) Société de prêt hypothécaire (1974-1997) Chevalier de l’Ordre de Dannebrog (distinction décernée par la reine Margrethe II du Danemark)
English: ABA00 2007-10-30 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: ADR00 2007-11-02 Modifier Correction d'erreur grammaticale en français.
English: Cases are to be scheduled within five months from date of receipt.
French: Les affaires doivent être mises au rôle dans les cinq mois de la date de réception.
English: If you have to file a Partnership Information Return (Form T5013 Summary), enter the name of the partnership.
French: Méthode traditionnelle admissibles pour le calcul du CII déductibles selon l’alinéa 37(1)a) (voir la ligne 300) ■
English: While still a relatively small number, Canadians are slightly more likely to believe that there is a greater risk of failure of other types of institutions such as insurance companies, large American banks operating in Canada, credit unions, and mutual fund companies.
French: Cela étant dit, les impressions varient de façon marquée quant à la sûreté de différentes institutions du secteur (pièce 5.1).