ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level (in Africa and the transition economies of Eastern Europe), UNDP is looking closely at the role of private companies, particularly in extractive countries, in reducing corruption and improving stability.
French: Au niveau régional (en Afrique et dans les pays en transition de l'Europe de l'Est), le PNUD étudie de près le rôle que les sociétés privées peuvent jouer pour réduire la corruption et améliorer la stabilité, surtout dans les pays ayant une industrie extractive.
English: (a) Data on sexual exploitation, including sex tourism and trafficking in children to the State party;
French: a) Les données relatives à l'exploitation sexuelle, y compris le tourisme sexuel et la traite des enfants vers l'État partie;
English: It believed in a non-confrontational approach and considered such resolutions to be counter-productive.
French: Le Bélarus est partisan de la conciliation et estime que les résolutions de ce type vont à l'encontre du but recherché.
English: The shadow mask combines slightly angled holes with vertical holes.
French: Le masque perforé comprend des trous légèrement inclinés et des trous verticaux.
English: The CFI investment in major laboratory equipment and specialized facilities has enabled university researchers to develop promising electro-, photo- and chiroptic materials for emerging applications in telecommunications and display technology markets.
French: Grâce à l’investissement de la FCI dans de grands équipements de laboratoire et des installations spécialisées, les chercheurs de cette université ont réussi à mettre au point d’intéressants matériaux électroniques, photoniques et chiroptiques pour de nouvelles applications commerciales dans le domaine des télécommunications et des technologies d’affichage.
English: Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (09/07/1992), No. 63 (No.
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (09/07/1992), n° 63 (n° 105)
English: Conclusions of the Barcelona European Council:
French: Avis du Comité économique et social européen, le 18 mai.
English: Following its 'Roadmap to an Integrated Internal Control Framework' and its action plan set out as a result of this roadmap, the Commission gave an account of the implementation of the action plan via its first progress report.
French: Suite à la feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré et au plan d'action adoptés par la Commission, celle-ci rend compte de la mise en OEuvre de ce dernier en présentant son premier rapport d'avancement.
English: The need to make substantial additional and predictable funding available to all developing countries that needed it and the need for effective implementing mechanisms were stressed.
French: La nécessité de mettre à la disposition de tous les pays en développement qui en ont besoin des fonds supplémentaires et prévisibles et de mettre en place des mécanismes opérationnels efficaces a été soulignée.
English: However, the exception afforded by subsection 17(8) is not available in circumstances where the amount owing by the controlled foreign affiliate is incurred to pay existing indebtedness of the affiliate to another person or partnership (other than the particular corporation) because the amount owing arose for the purpose of allowing the affiliate to pay the existing indebtedness rather than for a use that qualifies under subparagraph 17(8)(a)(i) or (ii).
French: Toutefois, le paragraphe 17(8) ne s'applique pas si la somme due par la société étrangère affiliée contrôlée sert à acquitter une dette existante de la société affiliée envers une autre personne ou société de personnes (sauf la société donnée) du fait que la dette qu'elle représente a été contractée pour permettre à la société affiliée d'acquitter la dette existante et non pour servir à une fin visée aux sous-alinéas 17(8)a)(i) ou (ii).
English: Canada’s Defence Priorities One Year Later" Ottawa, Ontario - February 16, 2007 Please Check Against Delivery Introduction Good morning everyone.
French: Les priorités du Canada en matière de défense, un an plus tard » Ottawa, Ontario - le 16 février 2007 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Bonjour à tous.
English: But we don’t think that WHTI, as currently conceived, is either well thought out or practical.
French: Cependant, nous croyons que l’IVHO, telle qu’elle est formulée, n’est ni bien pensée ni pratique.
English: The Ministers expressed the hope that the dialogue will resume at the end of January 2002 in South Africa as planned.
French: Les ministres ont dit leur espoir que le dialogue reprenne, comme prévu, à la fin de janvier 2002 en Afrique du Sud.
English: All aerosol products, which are emitted as a foam, mousse, paste, or gel are tested using the Aerosol Foam Flammability Test.
French: Tous les aérosols qui sont émis sous la forme d'une mousse, d'une pâte ou d'un gel doivent être éprouvés à l'aide de l'épreuve d'inflammation de la mousse d'aérosol.
English: How to choose good indicators ………………………………………….
French: Et puis? ……………………………………………………………….….
English: Sadika tries to transmit the love of her art through the delicate beauty of her works, so that those who purchase them will enjoy them as she enjoys making them.
French: Sadika essaie de transmettre l'amour de son art par la délicate beauté de ses œuvres afin que ceux qui les achètent les aiment autant qu'elle aime les réaliser.
English: I can tell you that no other province in Canada requires the kind of paperwork that is demanded here for our children to be able to receive their education in English.
French: Je puis vous dire qu'aucune autre province au Canada n'exige le genre de paperasse qui est exigée ici pour que nos enfants puissent faire leurs études en anglais.
English: • Demonstrate measured and balanced leadership.
French: • Faire preuve d’un leadership modéré et équilibré.
English: These principles of non-discrimination, as you know and said, are enshrined in the European Union Charter of Fundamental Rights.
French: Ces principes de non-discrimination, comme vous le savez et comme vous l'avez dit, sont inscrits dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: There are three types of  Reserve service - A, B and C Class, which range from Class A - Part-  time Service to Class C service, which is full-time employment, often  with a regular force unit, where the operational needs of the CAF  require. The medical requirements for the Reserve Forces are the same  as those for the Regular Force.
French: La demande de Brown en vue de s’engager dans la Réserve a été rejetée et il a cessé d’être en service actif dans les Forces en septembre 1989, bien qu’il ait continué de toucher sa solde jusqu’au 7 avril 1990.
English: However, the Constitutional Law Committee of Parliament found that there was no mandate under the law to issue such a Decree and did not consider it appropriate to supplement the Act this way.
French: Cependant, la Commission parlementaire du droit constitutionnel a jugé que la loi ne contenait aucune disposition prescrivant l'adoption d'un tel décret et qu'il n'était pas pertinent d'adopter d'autres textes en complément de la loi.
English: Improved sustainable development integration in INAC. # Target Lead Due date Federal goal 2.1.1 Raise awareness of sustainable development within the Department.
French: Améliorer l’intégration du développement durable à AINC No But Responsables Échéance But fédéral 2.1.1 Sensibiliser davantage les employés du Ministère au développement durable.
English: With the establishment of these four clinics, veterans and their families will no longer have to travel to Ottawa to see a CF doctor knowledgeable about Gulf War illnesses.
French: Grâce à la mise en place de ces centres d’évaluation, les anciens combattants et leur famille n’auront plus à se déplacer à Ottawa pour rencontrer un médecin des FC qui est familier avec les maladies liées à la guerre du Golfe.
English: • increased domestic and foreign investment in Canada's agriculture and food sector;
French: • investissements nationaux et internationaux accrus dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien;
English: PMI does not contain consensus sequences for N-glycosylation and is highly unlikely to be glycosylated.
French: La protéine PMI ne contient aucune séquence consensus pour N-glycosylation, et il est fort peu probable qu'elle soit glycosylée.
English: At the fifty-sixth session of the General Assembly, the Secretary-General submitted a report on the simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site in which he recalled that, “In its resolution 36/117 B of 10 December 1981, the General Assembly established the rule requiring the simultaneous distribution of official documents in all official languages.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté un rapport, sur la publication simultanée des documents délibératoires dans les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation, dans lequel il a rappelé ce qui suit: «Dans sa résolution 36/117 B du 10 décembre 1981, l'Assemblée générale a fixé une règle selon laquelle les documents officiels doivent être distribués simultanément dans toutes les langues officielles.
English: Remote Community Connections For remote and First Nations and Inuit communities, the ability to communicate on-line at high speeds is essential in delivery of federal government services.
French: Liaison avec les collectivités éloignées Pour les collectivités des Premières nations et des Inuits, la capacité de communiquer en ligne à haute vitesse est essentielle à la prestation des services du gouvernement fédéral.
English: 3.0 Scope of Application 3.1 This MOU applies to all fish habitats, as defined in Annex 3, in the Province of Manitoba.
French: 3.0 Champ d’application 3.1 Le présent protocole d’entente s’applique à tous les habitats du poisson de la province du Manitoba, tels que définis dans l’annexe 3.
English: And all this, of course, in the name of a narrow and restricted national sovereignty, which goes right against the principles that it is claimed to defend.
French: Ceci, bien sûr, au nom d'une souveraineté nationale étriquée, qui va à l'encontre des principes que l'on prétend défendre.
English: 1.5 However, in its opinion to the Ombudsman, with the exception of the 4 posts indicated by the complainant himself, the Commission made no reference to any particular vacant A5/A4 post out of these lists, nor gave a justification, even shortly, why the complainant could not be reinstated in one of those posts.
French: Il ressort des listes des emplois vacants publiées du 18 juillet 1996 au 28 novembre 1996 qu’il y a eu plus de vingt-cinq vacances de niveau A5/A4 pendant cette période91.
English: Not only is everything clearly explained (check these screenshots for an example of RAID settings), but the power of this fully loaded compact PC is awesome… You can run your own Website thanks to its PHP and MySQL database service.
French: Non seulement, tout est clairement expliqué (Veuillez voir le screenshots pour avoir un exemple de configuration RAID), mais en plus, la puissance offerte par ce petit PC est incroyable… Vous pouvez faire tourner votre propre site Internet grâce à son service PHP et MySQL intégré.
English: References for the sixtieth session (agenda item 52)
French: Références concernant la soixantième session (point 52 de l'ordre du jour)
English: • SR&ED forms and publications Slideshows from the conference Working Together to Deliver Research and Development Tax Incentives The SR&ED Program slide shows from the panelist presentations at the Minister's Conference, Working Together to Deliver Research and Development Incentives: Economic Development Through SR&ED Tax Incentives, May 30 and 31, 2001, are available on this page.
French: • Formulaires et publications RS&DE Les diapositives des présentations à la Conférence « Les encouragements à la R&D : un travail d'équipe - stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux de la RS&DE » Les diapositives des présentations données par les participants sur le Programme de la RS&DE à la Conférence du ministre du 30 et 31 mai 2001 « Les encouragements à la R&D : un travail d'équipe - stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux de la RS&DE », sont disponibles sur cette page.
English: - Improving the quality of transport with the current combined transport trains, service provision for customers, regular meetings with combined transport operators, regular negotiations with the neighbouring railways administrations CD, PKP, MAV as to the compliance with the agreed technological times at the PPS, negotiations with customs authorities regarding the improvement of train quality.
French: On a veillé à la fourniture des services à la clientèle, à la tenue régulière de réunions avec les opérateurs de transport combiné, mais aussi de négociations avec les administrations des chemins de fer voisines (CD, PKP et MAV) au sujet du respect du calendrier adopté concernant les questions techniques au niveau du PPS, et de négociations avec les administrations des douanes sur l'amélioration de la qualité des trains.
English: College graduates from the class of 1995 were more likely than the class of 1990 to report difficulties in repaying their loans both two and five years after graduation: 13% had experienced problems by two years after graduating, as did 16% in 2000.
French: On a demandé aux diplômés, deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme, s'ils éprouvaient des difficultés à rembourser leurs prêts. Bien que la grande majorité des répondants n'aient pas déclaré de problèmes à cet égard, les diplômés de la promotion de 1995 étaient plus susceptibles d'indiquer qu'ils connaissaient des difficultés de remboursement que les jeunes diplômés de la promotion de 1990.
English: The Nova Scotia TCU has prepared operational procedures which appear complete.
French: On juge important qu’ils possèdent de l’expérience en application de la loi et qu’ils reçoivent une formation du gouvernement fédéral pour comprendre les procédures d’inspection.
English: Program Architecture The Four Domains of Leadership Mastery  Direxion focusses on the four key leadership competencies needed at the director level:
French: Architecture du programme Les quatre domaines de la maîtrise du leadership  Cliquez sur l'image pour une meilleure vue.
English: The government has not commissioned independent evaluation of the impact of various measures.
French: L’impossibilité pour les Roms d’accéder à l'assurance maladie en est un exemple.
English: Toward this objective and in furtherance of the efforts the Council is taking today under the guidance of the President, Viet Nam, as the upcoming President of the Council, will convene an open debate on Monday, 5 October, on the theme “Responding to the needs of women and girls in post-conflict situations for sustainable peace and security”.
French: À cette fin et pour consolider les initiatives que le Conseil prend aujourd'hui sous l'impulsion de la Présidente, le Viet Nam, en tant que prochain Président du Conseil, organisera un débat public le lundi 5 octobre sur le thème « Répondre aux besoins des femmes et des filles après un conflit pour une paix et une sécurité durables ».
English: As well, to our knowledge, no other database of any kind (for either publicly traded and/or privately held companies) matches the geographic location of Canadian investors and investees.
French: En outre, il n’existe à notre connaissance aucune autre base de données, qu’elle porte sur les sociétés ouvertes ou fermées, dans laquelle un lien est établi entre l’emplacement des investisseurs et celui des entreprises bénéficiaires au Canada.
English: This book provides a fresh look at the relationships between macroeconomic policy and interventions, health sector reform, and the health system in general, presenting new and detailed observations to inform policy choices within the health-care sector worldwide.
French: Ce livre jette un éclairage nouveau sur les relations entre les politiques et les interventions macroéconomiques, la réforme du secteur de la santé et le système de santé en général en offrant des observations inédites et détaillées susceptibles d’inspirer des choix éclairés dans le secteur des soins de santé à l’échelle mondiale.
English: These works can be found in Place des Arts (Montréal, 1963), the National Arts Centre (Ottawa), Tokyo, San Francisco and cities across Canada.
French: Ces oeuvres peuvent être admirées à la Place des Arts (Montréal, 1963), au Centre national des Arts d'Ottawa, dans d'autres villes canadiennes, ainsi qu'à Tokyo et à San Francisco.
English: Work permits issued for construction work in that year were less than half of one percent of all workers in the sector, the majority of which were issued for work in Ontario, British Columbia and Alberta.
French: Les permis de travail émis dans la construction au cours de cette année représentent moins de la moitié de 1 % de tous les travailleurs du secteur. La majorité des permis ont été émis en Ontario, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: According to The International Council of Chemical Associations (ICCA), whose members account for more than 75 per cent of chemical manufacturing operations, the production of their members exceeds US$ 1.6 trillion annually.
French: Selon les chiffres indiqués par le Conseil international des associations chimiques (CIAC), ses membres sont à l'origine de plus de 75 % des opérations de fabrication de produits chimiques pour une production qui représente plus de 1 600 milliards de dollars É.-U.  par an.
English: Under the Singapore Constitution, only a person above the age of 21 years can renounce his citizenship.
French: Aux termes de la Constitution de Singapour, il faut être âgé de plus de 21 ans pour pouvoir renoncer à sa nationalité.
English: This practice can nevertheless constitute a risk for the environment due to pollution from the discharge of waste and the risk of infection of wild fish by diseases in farmed fish stocks.
French: Toutefois, cette pratique peut constituer un risque pour l'environnement, par la pollution induite par les déchets rejetés et par le risque de propagation de maladies des poissons d'élevage parmi les poissons sauvages.
English: 3 See also the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2000-2001 (A/58/114), para.
French: Voir également le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2000-2001 (A/58/114), par. 15 b) à e).
English: I was thrown on the floor of the minister's office by two guys who knew I wasn't insane because they had taken me over to Mr. Johansen's office in the communications department of Carleton University the day before and we were joking all the way over.
French: Ce sont deux gars qui m'ont jeté au sol au bureau du ministre et ils savaient que je n'étais pas fou puisqu'ils m'avaient emmené au bureau de M. Johansen au département des communications de l'Université Carleton la veille et que nous avions plaisanté tout le long de la route.
English: When it finally did so, the Attorney General officially dismissed the government's claims as unfounded, on 8 May 2001.
French: Après que les autorités nicaraguayennes eurent finalement franchi ce pas, le Fiscal General a officiellement rejeté leurs allégations, en indiquant qu'elles étaient infondées, le 8 mai 2001.
English: The officer may be the chair of the board of directors, the president of the corporation, a vice-president, the secretary, treasurer or comptroller, legal counsel, general manager, a managing director or any other person who performs functions for a corporation similar to those normally performed by a person who holds one of those positions.
French: Ce dirigeant peut être le président du conseil d'administration, le président de la société, un vice-président, le secrétaire, le trésorier, le contrôleur, le conseiller juridique, le directeur général, un administrateur-gérant ou toute autre personne qui exerce pour une société des fonctions similaires à celles qu'exerce habituellement une personne occupant l'un ou l'autre de ces postes.
English: EESC at 50 Pages 8-9
French: DOSSIER SPÉCIAL Cinquante ans du Comité économique et social. p.
English:   There have also been issues with respect to the ACRDP budget. Industry representatives have stated that some money budgeted for ACRDP has been diverted to other DFO activities.
French: Les postes étant pour des périodes déterminées, les investissements et les compétences sont souvent perdus lorsqu'un projet prend fin.  Le budget du PCRDA est aussi une source de préoccupations.
English: The changed dynamics of ESDP in 2001 can also be seen in US reactions.
French: La nouvelle dynamique de la PESD en 2001 se reflète également dans l’attitude américaine.
English: The Council may initiate a process of future revision of the Millennium Development Goals so that the danger of climate change and its overshadowing impact on all other development issues find appropriate reflection.
French: Le Conseil pourrait aussi engager un processus de révision future des objectifs du Millénaire pour le développement pour faire en sorte que les dangers posés par le changement climatique et ses conséquences, qui occultent toutes les autres questions de développement, fassent l'objet d'une réflexion opportune.
English: 21) to include language similar to that found in the Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: 21) visant à inclure un libellé analogue à celui de la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: As Chair in Molecular Biology, he will employ a series of biochemical, genetic and pharmacologic approaches to test this theory.
French: Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie moléculaire, il privilégiera un ensemble d'approches biochimiques, génétiques et pharmacologiques pour examiner sa théorie.
English: Enter your Total Expenditures this Fiscal Year: these will correspond to the sum of your Q1, Q2 and Q3 Actuals.
French: Calculez les sous-totaux en vous assurant que le total global équivaut au montant total du budget et que le total horizontal est le même que le total vertical.
English: • Those who lack the necessary skills
French: • Personnes ne possédant pas les compétences nécessaires
English: Tele-homecare monitoring is believed to have many advantages: all diagnostic procedures are performed during the night so social functioning of individuals is not disrupted, patients do not need to travel and adapt to a new clinical environment (11), diagnostic quality is significantly higher because of the continuity of monitoring, and the accessibility of the sophisticated diagnostic service in remote areas is improved.
French: On prête de nombreux avantages à la télésurveillance à domicile : toutes les procédures diagnostiques étant effectuées durant la nuit, le fonctionnement social de la personne n'est pas perturbé; les patients n'ont pas besoin de se déplacer et de s'adapter à un nouvel environnement clinique (11); la qualité diagnostique est beaucoup plus élevée en raison de la continuité du contrôle, et l'accès à un service de diagnostic sophistiqué en régions isolées s'en trouve amélioré.
English: In the five years since Beijing, Maldives has made progress in the critical areas outlined in the Platform for Action.
French: Au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis la Conférence de Beijing, les Maldives ont fait des progrès dans les domaines critiques visés dans le Programme d'action.
English: • encouraging the development of distance education.
French: • à encourager le développement de l'éducation à distance.
English: Hand each group a large sheet of paper and markers and tell them to spend 10 minutes brainstorming the role that their "actor" plays in a democratic society, that is, what are the main functions it performs.
French: Distribuez à chacun des groupes une grande feuille de papier et des marqueurs, et demandez-leur de réfléchir durant 10 minutes au rôle joué par les acteurs qu’ils représentent, c’est-à-dire à leurs principales fonctions.