ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Health systems About health systems Health systems topics WHO strategy Media centre
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Systèmes de santé Informations sur les systèmes de santé Systèmes de santé : thèmes Stratégie de l’OMS Centre des médias
English: From now on, the question of staff resources will have to be systematically reviewed.
French: Il faudra dorénavant se poser systématiquement la question des moyens en personnel.
English: Unliquidated obligations: technical cooperation
French: Engagements non réglés : coopération technique
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2008/255 of 25 July 2008 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note de la décision 2008/255 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2008, relative à l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: Key features are generated according to clinical experience, not theoretical considerations or literature searches.
French: Les composantes clés sont générées à partir de l’expérience clinique et non pas à partir de considérations théoriques ou de recherches bibliographiques.
English: In conclusion, given the complexity of the technical and political issues related to the item, discussions should be conducted in a comprehensive manner and any decisions should be adopted by consensus.
French: Enfin, étant donné la complexité des aspects techniques et politiques de la question, il est impératif que les débats soient exhaustifs et que les décisions soient prises par consensus.
English: A consultant should be engaged to prepare the synthesis.
French: Il faut embaucher un consultant pour faire la synthèse.
English: We help clients deal with issues arising from corporate non-compliance situations.
French: Nous avons l’expérience requise pour aider nos clients à résoudre toute question reliée à une situation de non-conformité corporative.
English: For more information, please visit www.solecregistration.ca. SOLEC 2008 Event Information (PDF, 1 MB) State of the Great Lakes Reporting State of the Great Lakes 2007 reports
French: Pour plus d'information, visitez le www.solecregistration.ca. Information sur CÉÉGL 2008 (PDF, 1 MB) État des rapports sur les Grands Lacs Rapports sur l’état des Grands Lacs 2007
English: With the universal access milestone in mind, all stakeholders — national Governments, international donors, the United Nations and other international technical agencies, civil society, affected communities and people living with HIV — must redouble their efforts to strengthen and accelerate action on HIV/AIDS.
French: En gardant à l'esprit l'objectif d'accès universel, toutes les parties prenantes - gouvernements, donateurs internationaux, organismes des Nations Unies et organisations scientifiques internationales, société civile, communautés touchées et personnes vivant avec le VIH - doivent redoubler d'efforts pour intensifier et accélérer la lutte contre la pandémie.
English: Carriers have neither the ability nor the authority to assess the admissibility of an application for asylum, and hence I understand that under no circumstances can they be directly or indirectly persuaded through these instruments to carry out an assessment of suitability.
French: Les transporteurs n'ont ni la capacité, ni l'autorité pour évaluer le bien-fondé d'une demande d'asile ; par conséquent, j'estime qu'on ne peut, en aucun cas, directement ou indirectement, les inciter à travers ces instruments à évaluer le bien-fondé d'une telle demande.
English: Europe's industries only have a future if they are innovative.
French: Bien au contraire, car les industries européennes n'auront d'avenir que si elles sont innovantes.
English: ACAP supports numerous projects aimed at meeting the needs of people living with HIV/AIDS.
French: Le PACS appuie de nombreux projets qui visent à répondre aux besoins des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The chap pounces upon him and starts pulling his wire.
French: Le type lui saute dessus et lui branle la queue.
English: Several programmes undertook important studies and UNICEF supported the general population census in 2001.
French: Plusieurs programmes ont entrepris d'importantes études et le Fonds a appuyé le recensement général de la population en 2001.
English: SDR offers many significant benefits; for example, it would enable paramedics, police, firefighters and other emergency personnel to quickly reconfigure their radios to a common communications protocol in order to interconnect and communicate in a crisis situation.
French: Les études et documents de recherche publiés sont affichés dans le site Strategis d’Industrie Canada à strategis.ic.gc.ca/epic/site/eas-aes.nsf/fr/h_ra01874f.html. Prospérité • En 2006-2007, le gouvernement du Canada a accueilli une réunion ministérielle trilatérale du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: • Give priority to specific and generic development sectors based on the quality of the jobs they offer and their ability to add to regional prosperity. Examples: encourage innovative or value-added companies in optics-photonics and biotechnology; encourage companies with average technical and high value-added strengths in the biomedical and life sciences, metals, minerals and new materials sectors, in forestry, environmental technologies, agri-food and services; create a favourable environment to take advantage of expertise and research findings, especially for nutraceutics; link university-business partnership networks by making students and researchers more mobile; help companies with technology transfer activities; strengthen export capabilities of businesses; strengthen the multimedia hub through linkages between technology and cultural businesses and by encouraging the production of Francophone content.
French: Par exemple, encourager les entreprises innovantes ou à valeur ajoutée dans les secteurs de l'optoélectronique et des biotechnologies; appuyer les entreprises de moyenne technicité et à forte valeur ajoutée dans les secteurs de la biomédecine et des sciences de la vie, des métaux, minéraux et matériaux nouveaux, de la foresterie, de l'écotechnologie, de l'agroalimentaire et des services; créer un environnement favorable pour profiter de l'expertise et des résultats de travaux de recherche, en particulier pour les produits nutraceutiques; relier les réseaux de partenariats université-entreprise par la mobilité des étudiants et des chercheurs; aider les entreprises dans leurs activités de transfert technologique; renforcer la capacité d'exportation des entreprises; raffermir le pôle multimédia en préconisant des maillages entre entreprises technologiques et culturelles, et en encourageant la production de contenus francophones.
English: The department of the Office of the Procurator-General of the Russian Federation responsible for the investigation of crimes relating to federal security and inter-ethnic relations in the Northern Caucasus is conducting criminal case No. 11058, which was instituted on 29 March 2003 on the basis of evidence of offences against detainees envisaged in article 322, article 359, paragraph 3, and article 210, paragraph 2, of the Criminal Code of the Russian Federation.
French: Elles font l'objet de la procédure pénale No 11058, intentée le 29 mars 2002 par la Direction des services du Procureur général de la Fédération de Russie chargés des enquêtes sur les affaires de relations interethniques dans le nord du Caucase retentissant sur la sécurité fédérale, le corps du délit étant défini à l'article 322, dans la troisième partie de l'article 359 et dans la deuxième partie de l'article 210 du Code pénal de la Fédération de Russie.
English: Each of these agreements covers different parts of the seas surrounding the EU Member States and is intended to enable individual or collective intervention by the contracting parties in the event of pollution or the threat of pollution of the seas or coasts as a result of an accident.
French: Chacun de ces trois accords couvre différentes zones marines entourant les États membres de l'UE et est destiné à permettre l'intervention individuelle ou collective par les parties contractantes en cas de pollution ou de menace de pollution des mers ou des côtes du fait d'un accident.
English: Interreligious dialogue must be as broad as possible.
French: Un tel dialogue se doit d'être aussi large que possible.
English: Preparing for Change – Period A A1.
French: Période A : préparation en vue de la transition A1.
English: This, however, can and should no longer be the task of this House and its Members.
French: Ce genre de décision ne peut et ne doit donc plus être pris ici par cette Assemblée.
English: After release, the point of contact will be the closest VAC District office.
French: Après votre libération, votre point de contact sera le bureau de district d’ACC le plus proche.
English: In the event that reasonable efforts have not been made by the Commercialization Manager to exploit the Intellectual Property Rights in Foreground Information within three (3) years of the completion of the Project, the Commercialization Manager shall work with the Parties to assign the rights for commercial exploitation, in whole or in part, of the Intellectual Property Rights in Foreground Information to another organization.
French: Si le gestionnaire de la commercialisation n’a pas déployé d’efforts raisonnables pour exploiter les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux dans les trois (3) ans suivant l’achèvement du projet, il collaborera avec les parties pour céder les droits en question à une autre organisation à des fins d’exploitation commerciale.
English: Within its areas of competence, the ECB Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level; and may give an opinion.
French: Dans les domaines relevant de sa compétence, la BCE Banque est consultée sur tout projet d’acte de l’Union, ainsi que sur tout projet de réglementation au niveau national, et peut soumettre des avis.
English: Nevertheless, this first attempt at building a policy has also taught us a few lessons.
French: Toutefois, cette première tentative de création d'une politique nous a également enseigné quelques leçons.
English: Reading files and printed papers is a must for Members of the Bundestag if they are to contribute to discussions and take decisions.
French: La lecture de dossiers et d’imprimés est à la base de l’activité parlementaire pour que les députés puissent suivre les discussions et prendre des décisions.
English: The Meeting of the Parties will be invited to review the work undertaken and to consider, revise as necessary and provisionally adopt a draft decision providing direction for the further work in this area.
French: La Réunion des Parties sera invitée à passer en revue les travaux effectués et à étudier, réviser s’il y a lieu, et adopter provisoirement un projet de décision donnant des orientations en vue de travaux complémentaires dans ce domaine.
English: The Club had been given permission in 1931 to use the prefix "Royal" by King George V. Crest The maple leaves and dogwood flowers honour Canada and British Columbia.
French: Déjà, en 1931, le Club avait obtenu la permission du roi Georges V d’ajouter à son nom le préfixe « royal ». Cimier Les feuilles d’érable et les fleurs de cornouiller honorent le Canada et la Colombie-Britannique.
English: The interdisciplinary approach to risk management After years of specialisation, it is very difficult to draw public authorities outside their frames of reference, which are determined exclusively by the responsibilities vested in them.
French: Cette spécialisation connaît, malgré tous ses mérites, surtout l’inconvénient d’avoir engendré un cloisonnement.
English: Gerry Waldron provided information on a new site on private land in Essex County.
French: Gerry Waldron a fourni de l’information sur un nouveau site de l'espèce situé sur un terrain privé du comté d’Essex.
English: For example, TPP's insistence that a "two-way" alert system be an integral part of a MRA ensures that information required to protect the health and safety of Canadians be exchanged without delay.
French: Par exemple, l'insistance, de la part du PPT, qu'un système d'alerte « bilatéral » fasse partie intégrante d'un ARM permet d'assurer que l'information requise pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes est partagée sans délai.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): The control of conventional weapons remains a source of great concern to the international community.
French: M. Badji (Sénégal) : La question de la maîtrise des armes classiques continue de demeurer une source de grande préoccupation pour la communauté internationale.
English: The relationship with the business sector is regulated by the Secretary-General's guidelines “cooperation between the UN and the Business Community” of 17 July 2000.
French: Décision 6: Le secrétariat étudiera plus avant les modalités de la coopération de la CEE avec le secteur des entreprises et la nécessité d'adapter les directives générales à ses besoins spécifiques.
English: The Commission's Action Plan and administrative reform are therefore also a mine-clearance programme, so that in future, the budget decisions fall on safe and fertile ground.
French: Le plan d'action de la Commission et la réforme administrative forment également dans ce sens un programme de déminage, afin que les décisions budgétaires des autorités budgétaires tombent à l'avenir sur un sol fertile et non miné.
English: We can learn an important lesson from the incident in Hungary. Economic activity is not dangerous in itself, as long as the stringent environmental protection regulations are observed.
French: Nous pouvons en tirer un enseignement important: l'activité économique ne présente pas de danger intrinsèque, tant que les normes de protection de l'environnement strictes sont respectées.
English: The expert from France said that difficulties could be found in dealing with two Regulations for one item if the specific annexes related to CES would be removed for the specific Regulations and its prescriptions placed in a general Regulation.
French: L'expert de la France a déclaré que traiter d'une question dans deux règlements pourrait poser des problèmes si les annexes spécifiques concernant les CES étaient ôtées des règlements spécifiques et leurs prescriptions incorporées dans un règlement général.
English: The same percentage of cases concern women who are pregnant.
French: Les actes discriminatoires envers les femmes enceintes représentent la même proportion.
English: Written skills to prepare correspondence, agendas, and minutes of meetings and memoranda.
French: Le titulaire doit savoir rédiger de la correspondance, des ordres du jour, des comptes rendus de réunion et des notes de service.
English: It is argued that such repudiation could have a negative impact on the international credit ratings of the repudiating countries.
French: Il est estimé que cette répudiation pourrait avoir des effets négatifs sur la réputation de solvabilité internationale des pays en cause.
English: Podluzhnyi, P., "Importance of the Nutrition Factor in the Comprehensive Social Hygiene Study of the Health of Female Workers in the Chemical Industry", Gigiena I Sanitariya., 1: 44-47 (1979).
French: Podluzhnyi, P., «Importance of the Nutrition Factor in the Comprehensive Social Hygiene Study of the Health of Female Workers in the Chemical Industry», Gigiena I Sanitariya., 1: 44-47 (1979).
English: All the rapporteurs for this package of measures agree on certain points: these relate to air quality, carbon dioxide emissions, and fuel quality.
French: Il y a quelques questions sur lesquelles tous les rapporteurs de ce paquet de mesures sont d'accord: ce sont celles qui ont trait à la qualité de l'air, aux émissions de CO2 , à la qualité des combustibles.
English: 9602); decided that the following references to committees had lapsed (Rule 24.3):
French: 9602) a décidé que les renvois suivants sont devenus caducs (art.
English: The United States has intensified bilateral initiatives, with negotiations launched or concluded with Panama, Central America, Peru, Colombia and Ecuador; Bahrain, Oman and Morocco; the Southern African Customs Union; and the Republic of Korea.
French: Les États-Unis ont intensifié leurs initiatives bilatérales, lançant ou achevant des négociations avec le Panama, l'Amérique centrale, le Pérou, la Colombie et l'Équateur; Bahreïn, l'Oman et le Maroc; et l'Union douanière d'Afrique australe et la République de Corée.
English: Canadian university programs to support aboriginal students Over the last few years, either in response to a perception of social inequities, reaction to government promptings, the search for competitive advantage or an assessment of local demographic realities, many Canadian universities have established programs to improve the enrolment and success rates of Aboriginal students.
French: Programmes de soutien des universités canadiennes destinés aux étudiants autochtones Au cours des dernières années, en réponse à certaines injustices sociales, à des mesures gouvernementales incitatives, à la concurrence ou à l’évaluation de la situation démographique, nombre d’universités canadiennes ont implanté des programmes visant à améliorer les taux d’inscription et de réussite scolaire des étudiants autochtones.
English: The purpose of generating further information is to establish a more precise risk characterisation, based on a refined hazard assessment or exposure assessment.
French: La production d'informations supplémentaires doit permettre une caractérisation plus précise des risques, sur la base d'une évaluation affinée des dangers ou de l'exposition.
English: It also includes a reduction of miscellaneous expenditure of $4.4 million and an increase of $8 million to the provision for after-service health insurance (ASHI).
French: Il tient compte également d'une diminution de 4,4 millions de dollars des dépenses accessoires et d'une augmentation de 8 millions de dollars de la provision pour l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The Micro Loop is no longer an integrated feature, but for those who like the comfort of riding with fixed power, the system can quickly and easily be fitted.
French: La barre est extrêmement fonctionnelle, mais reste simple d’utilisation dans toutes les situations, la barre idéale pour les riders de tous niveaux, du pro au nouveau venu.
English: Chapel Island First Nation,  PO Box 538,  St. Peters, Nova Scotia,  B0E 3B0 Brief Project Description:
French: Première nation Chapel Island,  PO Box 538,  St. Peters, Nouvelle-Écosse,  B0E 3B0 Courte description du projet :
English: As at 22 May 2009, the following States have transmitted, in accordance with paragraph 1 (a) of document SPLOS/183, preliminary information to the Secretary-General on the dates indicated: Angola (12 May 2009), Bahamas (12 May 2009), Benin (12 May 2009), Benin and Togo (2 April 2009), Brunei Darussalam (12 May 2009), Cameroon (11 May 2009), Cape Verde (7 May 2009), Chile (8 May 2009), China (11 May 2009), Congo (12 May 2009), Costa Rica (11 May 2009), Cuba (12 May 2009), Democratic Republic of the Congo (11 May 2009), Equatorial Guinea (14 May 2009), Fiji (21 April 2009), Fiji and Solomon Islands (21 April 2009), Fiji, Solomon Islands and Vanuatu (21 April 2009), France (French Polynesia and Wallis and Futuna) (8 May 2009), France (Saint-Pierre-et-Miquelon) (8 May 2009), Gabon (12 May 2009), Gambia (4 May 2009), Guinea (11 May 2009), Guinea-Bissau (8 May 2009), Guyana (12 May 2009), Mauritania (11 May 2009), Mauritius (6 May 2009), Mexico (6 May 2009), Micronesia (Federated States of) (5 May 2009), Mozambique (11 May 2009), New Zealand (Tokelau) (11 May 2009), Oman (15 April 2009), Papua New Guinea (5 May 2009), Republic of Korea (11 May 2009), Sao Tome and Principe (13 May 2009), Senegal (12 May 2009), Seychelles (8 May 2009), Sierra Leone (12 May 2009), Solomon Islands (5 May 2009), Somalia (14 April 2009), Spain (west of Canary Islands) (11 May 2009), Togo (8 May 2009) and United Republic of Tanzania (7 May 2009).
French: Au 22 mai 2009, les États suivants avaient soumis au Secrétaire général, conformément au paragraphe 1 a) du document SPLOS/183, des informations préliminaires aux dates indiquées : l'Angola (12 mai 2009), les Bahamas (12 mai 2009), le Bénin (12 mai 2009), le Bénin et le Togo (2 avril 2009), le Brunéi Darussalam (12 mai 2009), le Cameroun (11 mai 2009), le Cap-Vert (7 mai 2009), le Chili (8 mai 2009), la Chine (11 mai 2009), le Congo (12 mai 2009), le Costa Rica (11 mai 2009), Cuba (12 mai 2009), l'Espagne (ouest des îles Canaries) (11 mai 2009), les États fédérés de Micronésie (5 mai 2009), les Fidji (21 avril 2009), les Fidji et les Îles Salomon (21 avril 2009), les Fidji, les Îles Salomon et le Vanuatu (21 avril 2009), la France (Polynésie française et Wallis et Futuna) (8 mai 2009), la France (Saint-Pierre-et-Miquelon) (8 mai 2009), le Gabon (12 mai 2009), la Gambie (4 mai 2009), la Guinée (11 mai 2009), la Guinée-Bissau (8 mai 2009), la Guinée équatoriale (14 mai 2009), le Guyana (12 mai 2009), les Îles Salomon (5 mai 2009), la Mauritanie (11 mai 2009), Maurice (6 mai 2009), le Mexique (6 mai 2009), le Mozambique (11 mai 2009), la Nouvelle-Zélande (Tokelau) (11 mai 2009), Oman (15 avril 2009), la Papouasie-Nouvelle-Guinée (5 mai 2009), la République de Corée (11 mai 2009), la République démocratique du Congo (11 mai 2009), la République-Unie de Tanzanie (7 mai 2009), Sao Tomé-et-Principe (13 mai 2009), le Sénégal (12 mai 2009), les Seychelles (8 mai 2009), la Sierra Leone (12 mai 2009), la Somalie (14 avril 2009) et le Togo (8 mai 2009).
English: The marvelous Gorges of Verdon are at 20 min.
French: Dans le site merveilleux des gorges du Verdon à 20 min.
English: Landlords have to give you fair notice before entering the property, they can't raise the rent during the terms of the lease and they cannot keep the deposit.
French: Les propriétaires doivent vous donner la notification juste avant d'entre dans la propriété, ils ne peuvent pas soulever le loyer pendant les limites du bail et ils ne peuvent pas garder le dépôt.
English: It was of the utmost importance to establish a framework for further consultations on the Declaration which would allow for its rapid adoption.
French: Il est primordial d'instaurer un cadre pour la tenue de consultations ultérieures sur la Déclaration qui permettraient de l'adopter dans les plus brefs délais.
English: TBS has already invested in an extensive set of methods and techniques for analysing and expressing the business of government in a common way.
French: Le SCT a déjà investi dans un ensemble étoffé de méthodes et de techniques pour l'analyse et l'élaboration des secteurs d'activités gouvernementales dans le cadre d'une approche commune.
English: I think this is essential and indeed I believe it is the case.
French: Je crois que c'est essentiel et je crois d'ailleurs que c'est le cas.
English: • Useful information – Internet, documentation, newspaper articles or information sessions;
French: • Renseignements utiles - Internet, documents, articles dans les journaux ou séances d’information;