ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance between 5 and 14 October 1994, LVM, Elf Atochem, BASF, Shell, DSM NV and DSM Kunststoffen BV (collectively 'DSM‘), Wacker-Chemie, Hoechst, Société artésienne de vinyle, Montedison, ICI, Hüls and Enichem brought actions before the Court of First Instance.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal entre le 5 et le 14 octobre 1994, LVM, Elf Atochem, BASF, Shell, DSM NV et DSM Kunststoffen BV (ci-après, ensemble, «DSM»), Wacker-Chemie, Hoechst, la Société artésienne de vinyle, Montedison, ICI, Hüls et Enichem ont introduit des recours devant le Tribunal.
English: In reaching its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, y compris l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: This point is expanded upon below, in the CBA section.
French: Une VAN négative indique que les coûts du réseau sont supérieurs aux économies de coûts d’énergie pour les trois catégories de clients.
English: If no automatic selection is made, all programmes shall be tested.
French: C'est le programme produisant le niveau sonore le plus élevé qui est retenu.
English: The Gases Industry does not take special precautions for mixtures containing less than 23.5 % of oxygen, since changes in the amount of oxygen have only a minor influence on the reactivity of these mixtures at these concentrations.
French: L'industrie gazière ne prend aucune précaution particulière pour les mélanges contenant moins de 23,5 % d'oxygène car, à ces concentrations, les variations de la teneur en oxygène ont une faible influence sur la réactivité de ces mélanges.
English: Approximately 90% of eligible women participated in the program and more than 1/3 enter the program in the first trimester of pregnancy, which allows more time to positively influence the health of mother and infant.
French: Environ 90 % des femmes admissibles ont participé au programme. Plus du tiers d'entre elles s'y sont inscrites durant les trois premiers mois de leur grossesse, ce qui permet d'influer positivement sur la santé de la mère et du nouveau-né durant une plus longue période.
English: · Signing Officer of a bank, credit union or trust company
French: · signataires autorisés des banques, caisses populaires ou sociétés de fiducie
English: Yukon North Slope Muskoxen Population Monitoring X
French: Surveillance de la population de boeufs musqués du versant nord du Yukon X
English: I expressly repeated this morning that the presidency and the Council had every confidence in Mr Barroso as the incoming President of the Commission, and that is still the case.
French: J’ai expressément répété ce matin que la présidence et le Conseil avaient pleinement confiance en M. Barroso en tant que futur président de la Commission et c’est toujours le cas.
English: • On-line services are more accessible and responsive
French: • Les services en direct sont plus accessibles et mieux adaptés à leurs besoins
English: An observatory would greatly facilitate the comparison of bank services for customers.
French: Un observatoire faciliterait grandement la comparaison entre les services bancaires par les clients.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALASTAIR 80 ALASTAIR 80 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALASTAIR 80 ALASTAIR 80 Réserve :
English: Decisions : 1988 Decision No. 316-A-1988 September 12, 1988 IN THE MATTER OF Decision No. 10914 dated July 30, 1987 - Nahanni Butte Airservices Ltd.
French: Décisions : 1988 Décision no 316-A-1988 Le 12 septembre 1988 RELATIVE à la décision n 10914 du 30 juillet 1987 - Nahanni Butte Airservices Ltd.
English: Unless the beneficial owner qualifies for small supplier status pursuant to section 148 of the Act, or under one of the exceptions listed in subsection 240(1) of the Act, registration for purposes of the GST would be required.
French: Le bénéficiaire doit s'inscrire au registre de la TPS, sauf s'il peut être considéré comme un petit fournisseur aux termes de l'article 148 de la Loi ou en vertu d'une des exceptions énumérées au paragraphe 240(1) de la Loi.
English: As at 30 March 2007, 144 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 30 mars 2007, 144 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré.
English: Seventy-one percent of spills where the reason is identified as storm or flood occurred from a sewage treatment plant or sewer.
French: Les déversements dans les champs de production apparaissent régulièrement comme l’une des premières sources pour quatre des cinq raisons (défectuosité d’équipement, corrosion, défaillance des matériaux et erreur humaine).
English: The delegation favoured the Fund’s collaborative arrangements with other development partners, including the collaborative training programme with the World Bank.
French: La délégation était favorable à ce que le Fonds coopère avec d’autres partenaires du développement, y compris le programme de formation concerté avec la Banque mondiale.
English: The 113Cd chemical shift of cadmium bound on fulvate was observed in a more downfield region (δ −20.4 to −15.6) than that bound on synthetic polymers, poly(acrylic acid) (PAA: δ −36.6 to −38.2), poly(methacrylic acid) (PMAA: δ −34.0 to −25.4), and poly(vinyl benzoic acid) (PVBA: δ −34.7 to −31.2).
French: On a observé que les déplacements chimiques du 113Cd, du cadmium lié au fulvate, se situent à champ plus faible (δ −20,4 à −15,6) que les polymères synthétiques, acide polyacrylique (APA: δ −36,6 à −38,2), acide polyméthacrylique (APMA: δ −34,0 à −25,4) et acide polyvinylbenzoique (APVB: δ −34,7 à −31,2).
English: I wish the institute every success. It is much needed.
French: Je forme les meilleurs vœux de réussite pour l'institut, un organe dont nous avons grand besoin.
English: At the time of the independent expert's visit, the town was calm but tense.
French: Durant le séjour de l'expert, l'atmosphère de la ville était calme mais tendue.
English: 4-4-09 PAC 09 -- Revision (Basic and Acting Pay Only) 4-4-18-6-1 PAC 18 -- Entitlements - Stopping (Except as Noted in the Definition) 2004 11 12
French: 4-4-09 CIP 09 -- Révision (rémunération de base et rémunération intérimaire seulement) 4-4-18-6-1 CIP 18 -- Versements -- Cessation (Sauf pour ceux notés dans la définition) 2004 11 12
English: The first method, which we call exact, is the integral method (MI).
French: La première, que nous qualifions d'exacte, est la méthode intégrale (MI).
English: Prevention, Promotion and Public Health First Ministers recognized the progress that has been made by all jurisdictions to strengthen Canada 's public health system, including the creation of the new Public Health Agency of Canada.
French: Prévention, promotion et gestion de la santé publique Les premiers ministres reconnaissent que des progrès ont été accomplis dans l'ensemble des provinces et des territoires afin de renforcer le système de santé publique du Canada, notamment la création de l'Agence de santé publique du Canada.
English: For example, if you are bringing back $38 worth of groceries simply write $38 on the line beside 'Category 3' (Basic Groceries) and shade the '40' circle on the same line.
French: Par exemple, si vous rapportez des provisions pour une valeur de 38,00 $, inscrivez le montant de 38,00 $ sur la ligne à côté de la « catégorie 3 » et ombragez la case correspondante à 40 sur la même ligne.
English: Providing increased support to the establishment of central financial intelligence units to support effective investigation and prosecution of money-laundering offences will contribute to efforts to reach that objective.
French: Il faudrait accroître l'assistance technique pour que tous les États aient la capacité de lutter contre le blanchiment, et s'efforcer davantage de lever les obstacles à l'échange d'informations dans le cadre d'enquêtes sur des affaires de ce type.
English: Activities were carried out in relation to the national plan of action on human rights and international humanitarian law.
French: Des activités ont été menées en vue de l'élaboration d'un plan national d'action relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: It later extended that period until 30 June 2003 for the Portfolio Loss and to the period of the credit facilities in respect of the Borrowing Costs claim.
French: La KIA affirme que ces prêts étaient tirés sur le Fonds général de réserve, autorisés par les lois et décrets de l'Émir, et ne portaient pas intérêt.
English: Fully implement the remaining aspects of the Sport Policy Research Initiative.
French: Mettre en œuvre intégralement les derniers aspects de l’Initiative de recherche stratégique en matière de sport.
English: ◦ Fractional Rates
French: ◦ Tarif selon le format
English: Each defence must contain the statements prescribed by Article 46(1) of the Rules of Procedure.
French: Tout mémoire en défense doit inclure le contenu prévu à l'article 46, paragraphe 1, du règlement de procédure.
English: The Netherlands and Germany will take over as the new ISAF lead no later than 15 February 2003.
French: Les Pays-Bas et l'Allemagne assureront le nouveau commandement de la FISA au plus tard le 15 février 2003.
English: Amendment 7 Recital 26 (26) In case limitations appear after the entry into force of this Directive, those authorisations not granted through a call for tenders should be terminated and a selection should take place.
French: Amendement 7 Considérant 26 (26) Dans le cas où le nombre d'autorisations serait limité après l'entrée en vigueur de la présente directive, il conviendrait de mettre fin aux autorisations qui n'auraient pas été accordées à la suite d'un appel d'offres et d'organiser une procédure de sélection.
English: Romania acts as a de facto Ally in Eastern Europe, taking part in anti-terrorist action and making a significant contribution to KFOR and SFOR.
French: La Roumanie joue le rôle d’un allié de facto en Europe orientale en participant aux actions contre le terrorisme et en fournissant une contribution importante à la KFOR et à la SFOR.
English: The genetic changes that we are bringing about in our fish stocks are going largely unrecognized.
French: Les changements génétiques que nous avons créés dans nos réserves de poissons sont très largement ignorés.
English: The Department will not leave a child in the home at all costs, however.
French: Cependant, le Ministère ne laissera pas l'enfant dans son foyer à tout prix.
English: Haida Arts & Jewellery Sarah Hillis, Owner PO Box 57 Masset, British Columbia V0T 1M0 (250) 626-5560 (250) 626-5560 Export-ready Much of the art and jewellery is made from argillite, which is a unique stone indigenous to the surrounding area.
French: M. Erwin Kamenz, directeur général C.P. 58 Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0J0 (867) 952-2179 (867) 952-2718 fmtent@netcom.ca Exportation : États-Unis Tentes en canevas de haute qualité et produits de sac en nylon cordura pour conditions arctiques.
English: We support the efforts of the United Nations system to streamline its activities in the follow-up to the implementation of the Millennium Development Goals by improving coherence and coordination at the country level.
French: Nous appuyons les efforts du système des Nations Unies pour rationaliser ses activités dans le cadre de la suite donnée aux Objectifs du Millénaire pour le développement en améliorant la cohérence et la coordination au niveau national.
English: Lastly, it is necessary to underscore the risks inherent in moving from a traditional type of agriculture aimed at the domestic market to a commercial type looking to the outside world at a time when food security in the countries to the South of the Mediterranean seems more uncertain than ever.
French: Elle devrait s’orienter autour de quelques axes stratégiques, à savoir une libéralisation réciproque (l’effort doit être partagé par les deux rives), une approche progressive et graduelle, une asymétrie temporelle (l’UE devant accepter un rythme d’ouverture plus lent chez les PPM) et la définition par pays d’une liste d’exception avec les produits les plus sensibles à ne pas inclure dans le processus de libéralisation.
English: • Reaching debt obligations that are within the capacity of countries to service in the long term was seen as critical.
French: • Veiller à ce que les obligations au titre du service de la dette qui sont à la portée des pays soient respectées à long terme.
English: These are classified as coarse PM (between 10 µm and 2.5 µm in diameter), fine PM (less than 2.5 µm), and ultrafine PM (less than 0.1 µm).
French: Celles-ci sont classées en particules grossières (si leur diamètre est compris entre 10 et 2,5 µm), fines (si leur diamètre est inférieur à 2,5 µm) et ultrafines (si leur diamètre est inférieur à 0,1 µm).
English: Ø The price to be paid can basically be found in the export competition pillar and involves the complete phasing out by a set date of export subsidies which still allow non-competitive European producers to sell on the world market.
French: Sujet d'importance vitale pour les PED, en particulier pour les PMA, le coton sera traité de manière ambitieuse, rapide et spécifique, dans le cadre des négociations sur l'agriculture. Le cadre pour cette approche réside dans les dispositions de cet Accord, et, de même, l'initiative sectorielle sur le coton.
English: It requests the State party to carefully monitor the effectiveness of measures taken and results achieved and to report thereon in its next periodic report.
French: Il le prie de bien s'assurer de l'efficacité des mesures prises et des résultats obtenus et de lui faire rapport à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: 0.2 Client-Departments Cost Recoveries 2
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: Chapter two of the IP Strategic Program provided examples of the Government’s efforts to strengthen the protection of IP: the Government would submit a Law for the Promotion of Expeditious and Accurate Patent Examination to the Ordinary Session of the Diet in 2004, embracing the amendment of related laws and other necessary measures for accelerating patent examination, such as allocating fixed-term examiners from external human resources, and utilizing these examiners as IP experts after the fixed-term; on-going discussions regarding an appropriate patent protection for medical inventions expected to be concluded in early 2004; the necessary bills for the establishment of an IP High Court would be submitted to the 2004 Ordinary Session of the Diet; and efforts to establish a global patent would be promoted. Measures against counterfeits and pirated copies would include the strengthening of measures in overseas
French: On trouve au chapitre deux du programme stratégique des exemples des efforts déployés par le gouvernement pour consolider la protection de la propriété intellectuelle : le gouvernement soumettra à la session ordinaire de la Diète en 2004 une loi pour l’encouragement d’un examen rapide et précis des brevets qui à la fois modifiera les textes concernés et prévoira d’autres mesures nécessaires pour accélérer l’examen des brevets notamment l’affectation d’examinateurs engagés à l’extérieur des durées déterminées et leur utilisation en qualité de spécialistes de la propriété intellectuelle à l’issue de leur engagement, la poursuite des discussions en vue d’une protection adéquate des brevets correspondant à des inventions médicales qui devraient se terminer au début de 2004, la présentation à la session ordinaire de la Diète en 2004 des projets de lois nécessaires à la mise en place d’un tribunal suprême de la propriété intellectuelle et l’incitation à l’instauration d’un brevet général.
English: These newer issues, including politically sensitive areas with strong links to domestic perspectives and policies (culture, environment, labour standards) have resonance for a number of developed countries but are strongly opposed by many WTO members.
French: Ces questions plus récentes, notamment les sujets controversés sur le plan politique qui ont un rapport étroit avec les politiques et les perspectives internes (la culture, l'environnement, les normes du travail) soulèvent de l'intérêt d'un certain nombre de pays développés, mais suscitent une forte opposition chez de nombreux membres de l'OMC.
English: Obviously, against such a dangerous backdrop there is no room for complacency.
French: Les Européens leur emboitent le pas à 66% et 78% respectivement12.
English: This coordination of national policies would complement the other three main areas of social protection – pensions, inclusion and "Making work pay" — which have been coordinated more closely since 2000.
French: Le « Rapport de Printemps 2004 » appelle donc à renforcer la coordination des politiques nationales, afin de soutenir les efforts de modernisation et de développement de ce secteur qui sont entrepris par tous les Etats Membres, actuels et nouveaux.
English: • Cancer discovery could treat tumours  Dr. Peter Dirks, a CIHR-funded researcher from the University of Toronto, has identified cancer stem cells in malignant and benign brain tumours.
French: • Une découverte sur le cancer permettrait de traiter des tumeurs   Le Dr Peter Dirks, chercheur de l'Université de Toronto financé par les IRSC, a identifié des cellules souches cancéreuses dans des tumeurs malignes et bénignes du cerveau.
English: Law 10/2000 stipulates that the acts practised within the CAC domain are subject to the rules of criminal procedure legislation (in particular, regarding the legality of the means of proof) and to the limitations on obtaining of evidence imposed by the respect for rights, freedoms, guarantees and lawful interests of persons (Articles 11 (1) and 12 (1)).
French: La loi 10/2000 stipule que les actes accomplis dans le domaine de la Commission de lutte contre la corruption sont soumis aux règles de la législation de la procédure pénale (en particulier concernant la légalité des moyens de preuve) et aux limitations à l'obtention des preuves imposées par le respect des droits, libertés, garanties et intérêts légitimes des personnes (articles 11.1 et 12.1).
English: Because most countries of the South will be unable to defend their claims themselves, they will need either powerful financial help or a strong partner to whom they will licence their patents so that they can be defended in various countries.
French: Étant donné que la plupart des pays du Sud seront dans l'incapacité de défendre eux-mêmes leurs revendications, ils auront besoin soit d'une aide financière considérable, soit d'un partenaire solide auquel ils accorderont la licence de leurs brevets pour qu'il puisse les défendre dans divers pays.
English: Downloading may not alter or delete any stored data.
French: Le téléchargement ne peut en aucun cas modifier ou effacer les données.
English: Misinformed about the project intentions and on the alert, rumours started to spread within the local population:
French: L'opacité entourant les intentions véritables du projet ainsi que la surprise ont alimenté la machine à rumeurs : « Les Canadiens sont en train d'acheter nos terres, murmurait l'opinion publique.
English: Participants were asked what changes should be made to current arrangements if Commission representation were to become national policy.
French: Les participants ont été interrogés sur les changements qu=il y aurait lieu d=apporter au mécanisme actuel si une politique nationale de représentation de la Commission était adoptée.
English: Determination of the overall acoustic load on ISS crews, including the noise of operating equipment, acoustic signals and interference during radio communication sessions, assessing the astronauts' hearing, devising ways of reducing the acoustic load on crews and improving the quality of on-board communications;
French: Détermination de la charge acoustique globale à laquelle sont soumis les équipages de l'ISS, y compris le bruit des équipements, les signaux acoustiques et les interférences lors des sessions de communication par radio, évaluation de l'acuité auditive des astronautes, mise au point de solutions pour réduire la charge acoustique et améliorer la qualité des communications à bord;
English: A division will occur only if a court order or agreement exists that provides for division of the pension benefits.
French: Le partage ne se fera que s'il y a une ordonnance de la cour ou un accord écrit prévoyant le partage des prestations de retraite.
English: In Bell Aliant Tariff Notice No. 113, submitted 24 August 2007, Bell Aliant (or the Company) proposed to introduce a $5.00 activation fee for residential customers who add one or more calling features as indicated in the following tariffs  Document: 810772.doc - 64KB
French: In Bell Aliant Tariff Notice No. 113, submitted 24 August 2007, Bell Aliant (or the Company) proposed to introduce a $5.00 activation fee for residential customers who add one or more calling features as indicated in the following tariffs  Document: 810772.doc - 64KO
English: MTS Allstream is in receipt of a Part VII application filed on 30 July 2008 by Saskatchewan Telecommunications requesting forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Saskatoon. Document: 940607.pdf - 76KB 2008-08-18 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: MTS Allstream is in receipt of a Part VII application filed on 30 July 2008 by Saskatchewan Telecommunications requesting forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Saskatoon. Document: 940607.pdf - 76KO 2008-08-18 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: The Declaration consists of ILO Conventions 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 and 182. The Conventions protect the right of all workers from forced labour, the freedom of association and the right to organize and collective bargaining, the right to equal remuneration for equal work done, as well as protect them from discrimination.
French: Malheureusement, beaucoup d’enfants dans le monde n’ont pas la chance de pouvoir aller à l’école, mais sont en plus obligés de travailler pour assurer leur survie ainsi que celle de leur famille.
English: She congratulated the organizers and performers from Cape Breton and Ireland for bringing their tremendous collection of talents to venues across Cape Breton for a celebration of Celtic culture and music.
French: Elle a félicité les organisateurs et les participants du Cap-Breton et de l’Irlande et souligné l’abondance de talents qui se feront connaître dans des salles partout au Cap-Breton pour célébrer la culture et la musique celtes.
English: It is an impact that can be addressed properly only through periodic follow-up studies of past participants.
French: Nous ne pouvons étudier cet impact que si des études de suivi périodiques sont effectuées auprès des anciens participants.
English: The downtown of Innsbruck is approx. 5 km east of our camping.
French: A 5 minutes à pied est un centre commercial et ...
English: Some have asked or will be asking processors to include an "in carton" message to either mark the bin tray or tank or in some cases to just assist the store associate who may be filling trays in a cooler.
French: Certaines chaînes ont demandé ou demanderont aux transformateurs d’insérer à « l’intérieur du carton » un message visant à marquer le plateau ou le réservoir ou, dans certains cas, à simplement aider le préposé du magasin chargé de placer les plateaux dans une glacière.
English: Another information service for disabled people is a charity called Tripscope.
French: Les trois premières éditions ont été gratuites, mais depuis que ce guide a cessé de l’être, son tirage a dû être réduit.
English: Letter addressed to Hosler, Hoskin & Harcourt and Bell Canada - Bell Canada and Inforlink Communications Inc.
French: Lettre adressée à Hosler, Hoskin & Harcourt et Bell Canada - Bell Canada et Inforlink Communications Inc.