ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to make sure that these vital businesses are not hampered by red tape and bureaucracy, and I agree that the EU needs to renew its efforts to reduce administrative burdens.
French: Nous devons nous assurer que les lourdeurs administratives et la bureaucratie n'handicapent pas ces entreprises essentielles à l'économie et je conviens que l'Union européenne doit redoubler d'efforts pour réduire les charges administratives.
English: Using TFSA interest as security for a loan (4) A holder of a TFSA may use the holder’s interest or, for civil law, right in the TFSA as security for a loan or other indebtedness if
French: Intérêt ou droit sur un CÉLI servant de garantie de prêt (4) Le titulaire d'un compte d'épargne libre d'impôt peut utiliser son intérêt ou, pour l'application du droit civil, son droit sur le compte à titre de garantie d'un prêt ou d'une autre dette si les conditions suivantes sont réunies :
English: Similarly, Mercy Corps' work to build healthy communities, healthy families and healthy individuals from 2002-05 helped to improve maternal health.
French: De même, le travail de Mercy Corps visant la santé des collectivités, des familles et des personnes entre 2002 et 2005 a contribué à améliorer la santé maternelle.
English: I have not heard you say anything about this, Mr Commissioner.
French: Là-dessus, je n'ai rien entendu de votre part, Monsieur le Commissaire.
English: In addition, several interveners indicate that another air carrier in the Red Lake area would jeopardize the level of existing services.
French: En outre, un certain nombre d'intervenantes signalent que la venue d'un autre transporteur aérien dans cette région perturberait la prestation des services aériens existants.
English: Any new restrictive measures have been prohibited since the Treaty came into force, and existing restrictions were to be abolished by Council directives before the end of the transition period under a general stage-by-stage programme (Arts.
French: Dès l'entrée en vigueur du traité, toute nouvelle mesure restrictive en la matière a été interdite et les restrictions existantes devaient être supprimées avant la fin de la période de transition sous formes de directives du Conseil selon un programme général progressif (art.
English: The Classification Automated Information System (CLAIMS) is a project closely related to the progress of the IPC reform, the main goal of which is to enhance the searchability of patent information on the basis of the use of the reformed International Patent Classification (IPC) and its advanced level.
French: Il est étroitement lié à l’avancement de la réforme de la CIB, dont le principal objectif est d’améliorer la recherche de l’information en matière de brevets grâce au niveau plus élevé dont la classification sera dotée après sa réforme.
English: This issues note examines key developments in the area of enterprise internationalization to identify major factors that could enhance the international competitiveness of developing-country firms given the changing environment and rapid globalization.
French: Dans la présente note thématique, le secrétariat examine l'évolution de l'internationalisation des entreprises, afin de recenser les principaux facteurs qui pourraient améliorer la compétitivité internationale des entreprises des pays en développement compte tenu de l'évolution des conditions économiques et de la rapidité de la mondialisation.
English: UA 014/08 Enforced disappearance/ Fear of torture or ill-treatment, Alsadiq Siddiq Adam Abdullah
French: Disparition forcée / Craintes de torture ou de mauvais traitements.
English: The Canadian program operates in the context of global markets and is influenced by decisions made in other countries and world bodies regarding spectrum use and spectrum management programs.
French: Ce programme canadien fonctionne dans le contexte des marchés mondiaux et est influencé par les décisions prises par d'autres pays et organismes internationaux concernant l'usage du spectre et les programmes de gestion du spectre.
English: All the same, we do not want to let the small companies down, which is why we have tabled an amendment that entails leaving the decision to the Member States.
French: En attendant, nous ne voulons pas laisser tomber les petites entreprises, et c'est la raison pour laquelle nous avons présenté un amendement qui prévoit de laisser les États membres décider.
English: So, if you intend to access a site through dyndns.org (or similar) and it quits responding, try this method.
French: Donc, si vous voulez accéder à un site en dyndns.org (ou équivalent) et que ça ne répond plus, essayez cette méthode.
English: . Screw-and-nut feed mechanisms . . Cam, rack or like feed mechanisms . . with flexible drawing means, e.g. cables . . with a fluid-actuated cylinder (19/084, 19/087, 19/09 take precedence) . . by means of a swinging arm . . with a spring or an additional weight . Guiding or centralising devices for drilling rods or pipes --- for flushing boreholes, e.g. by use of exhaust air from motor (freeing objects stuck --- drilling compositions C 09 K 7/00) . Arrangements for handling drilling fluids or cuttings outside the borehole, e.g. mud boxes (arrangements for treating drilling fluids 21/06) . . Means engaging the bore entrance, e.g. hoods for collecting dust
French: . Mécanismes d'avance à vis et écrou . . Mécanismes d'avance à came, à crémaillère ou similaires . . avec des moyens de traction souples, p.ex. des câbles . . avec un cylindre actionné par un fluide (19/084, 19/087, 19/09 ont priorité) . . au moyen d'un balancier . . avec un poids supplémentaire ou un ressort . Dispositifs de guidage ou de centrage pour les tiges ou les tubes de forage Procédés ou appareils pour nettoyer les trous de forage par jet de fluide, p.ex. en utilisant l'air d'échappement du moteur (dégagement d'objets restés --- forage des puits C 09 K 7/00) . Dispositions pour manipuler les fluides de forage ou les déblais à l'extérieur du trou de forage, p.ex. réservoirs à boue (dispositions pour traiter les fluides de forage 21/06) . . Moyens en prise avec l'entrée du trou, p.ex. hottes d'aspiration de la poussière
English: Since the more intensive model would likely be accompanied by strict dietetic supervision, it may be more difficult to achieve significant differences in weight change between fibre-treatment and control periods i.e. acceptable weight loss may occur in both periods.
French: Étant donné que l'étude plus intensive comporterait vraisemblablement une stricte surveillance du régime, il est possible qu'il soit plus difficile d'obtenir des différences de poids significatives pendant les périodes de traitement et les périodes de contrôle, c'est-à-dire qu'on est susceptible d'obtenir une réduction acceptable du poids pendant les deux périodes.
English: To ensure continuity and maintain the spirit with which the CBR program was developed, two distinct merit review panels were established, one for Aboriginal projects and another for general projects.
French: Afin d'assurer la continuité du PRC et d'être fidèle à l'esprit initial du programme, deux comités distincts d'examen du mérite ont été établis, soit un pour les projets du programme sur les Autochtones et un pour les projets du programme général.
English: Amend the heading of 1.7.1 to read as follows: “1.7.1 Scope and application” and add the following new notes after the heading:
French: Modifier le titre du 1.7.1 pour lire comme suit: “  1.7.1 Champ d'application” et ajouter les nouveaux NOTAS suivants après le titre :
English: Specific training courses shall consist of instruction in at least those subjects listed in this Standard which are applicable to the air operator and shall provide each flight dispatcher candidate with the level of proficiency specified for each applicable subject.
French: Les cours de formation spécifiques doivent porter au moins sur les sujets précisés dans la présente norme qui s’appliquent à l’exploitant aérien et doivent assurer à chaque candidat régulateur de vol le niveau de compétence stipulé pour chaque sujet pertinent.
English: Reduce production and consumption by (90%) of base level by ;
French: D'accélérer le calendrier de réduction par étapes : Réduire la production et la consommation de [90 %] par rapport au niveau de référence d'ici .
English: This letter in particular seems to have produced a significant effect.
French: Elle semble en particulier avoir eu un effet appréciable.
English: Changing demographics demand a flexible business approach as the community and its needs mature.
French: L'évolution démographique exige une approche d'affaires souple qui tienne compte de la maturité croissante de la communauté et de ses besoins.
English: Other technology — While firms in other technology sectors have not captured a significant share of total VC investments in the past, they could offer good potential investment opportunities.
French: Autres technologies — Bien que des entreprises dans d'autres secteurs technologiques n'aient pas obtenu une grande part du total des investissements en CR par le passé, ces entreprises pourraient offrir un bon potentiel d'investissement.
English: The large number of one-word “also known as” or alias identifiers on the Consolidated List presents a problem for financial institutions that enter all names on the Consolidated List into their electronic search filters, particularly those with global operations.
French: Les nombreux cas de noms d'emprunt ou alias comportant un seul mot dans la Liste récapitulative posent un problème aux institutions financières, en particulier à celles dont les activités ont une envergure mondiale, qui entrent tous les noms de la Liste dans leurs filtres de recherche électronique.
English: The 8MCR is a tracked machine design, combining the ...
French: Véritable concept polyvalent de machine sur chenilles, la 8 ...
English: As well as obtaining redress in individual cases, we have achieved major improvements in the general functioning of the institution.
French: Outre l'obtention d'une réparation au cas par cas, le médiateur européen a permis d'améliorer considérablement le fonctionnement institutionnel général.
English: Requests the United Nations, when its investigations into allegations suggest that crimes of a serious nature may have been committed by United Nations officials or experts on mission, to consider any appropriate measures that may facilitate the possible use of information and material for purposes of criminal proceedings initiated by States, bearing in mind due process considerations;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies, lorsque les enquêtes qu'elle mène sur des allégations donnent à penser que des infractions graves peuvent avoir été commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies, d'envisager de prendre toutes mesures appropriées pour faciliter l'utilisation d'informations et autres éléments aux fins des poursuites pénales engagées par les États, compte tenu des droits de la défense;
English: The OIC calls for the achievement of a just, comprehensive and lasting peace based on international law and the relevant United Nations resolutions.
French: L'OCI appelle à l'instauration d'une paix juste, globale et durable fondée sur le droit international et les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Respondents mentioned several factors undermining housing opportunities for Muslims, e.g. lack of financial resources, a desire to remain close to areas with community institutions, as well as direct discrimination.
French: Les répondants ont cité plusieurs facteurs qui font obstacle à l'accès au logement pour les musulmans, comme l'absence de ressources financières, le désir de rester proches des quartiers où sont situées les institutions communautaires, ainsi que la discrimination directe.
English: Sampling and testing 48 hours after the start of sprouting will also minimize the time and resources spent on a batch of sprouts if a presumptive positive is found.
French: L'échantillonnage et l'analyse 48 heures après le début de la germination réduiront également le temps et les ressources consacrés à un lot de pousses si on obtient un résultat présumé positif.
English: Promoting the full participation of women in the economic, social and democratic life of the country, Status of Women Canada maintains its focus on increasing women’s economic security, and eliminating violence against women and girls.
French: En favorisant la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du pays, Condition féminine Canada continue de mettre l’accent sur l’amélioration de la sécurité économique de celles-ci et sur l’élimination de la violence envers les femmes et les filles.
English: · Improve performance measurement data tracking capacity and linking of reporting tools
French: · Améliorer la capacité de repérage des données de mesure du rendement et de liaison des méthodes de rapport
English: 11 And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
French: 10 Et à cause d'eux les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l'allégresse, et ils s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.
English: To help achieve the goals of this initiative, this announcement includes support for innovative Emerging Team Grants. Further details of the requirements and specific goals of this grant program are available under "Mechanisms of Support" later in this announcement.
French: Dans le but d'améliorer l'aide financière disponible pour permettre l'atteinte des objectifs de cette initiative, la présente annonce englobe un appui sous forme de Subventions d'équipe émergente . Des détails supplémentaires concernant les exigences et les objectifs spécifiques de cette programme de subvention se trouvent à la rubrique « Mécanismes de soutien » plus loin dans la présente annonce.
English: Thirdly, debt relief must be speeded up and simplified.
French: Troisièmement, les opérations d'allégement de la dette doivent être accélérées et simplifiées.
English: Marat Sultanov, a parliamentarian from the Kyrgyz Republic, said that with only limited grant financing available, the countries had little choice but to borrow in an attempt to prevent living standards falling even more sharply than they did in the early years of the transition.
French: Marat Sultanov, député de la République kirghize, a déclaré que comme les dons sont limités, les pays n'ont d'autre choix que d'emprunter pour éviter une dégradation du niveau de vie plus forte que durant les premières années de la transition.
English: National Health Research & Development Program The National Health Research and Development Program (NHRDP) has been the primary mechanism by which Health Canada invests in research supporting Health Canada's mission and national health priorities and invests in the training and development of applied health researchers.
French: Programme national de recherche et de développement en matière de santé Le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) est le principal mécanisme par l'entremise duquel Santé Canada investit dans la recherche pour appuyer sa mission et ses priorités nationales en matière de santé et investit dans la formation et le perfectionnement des chercheurs en sciences appliquées dans le domaine de la santé.
English: The Alliance shares the UNAIDS goal of halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS.
French: Tout comme ONUSIDA, l'Alliance a pour objectif de maîtriser la propagation du VIH/sida et de commencer à inverser la tendance actuelle.
English: At the stop Wien Westbahnhof you can take the tram number 6 and 18 and the underground U3 and U6.
French: À l’arrêt Wien Westbahnhof, vous pouvez prendre les trams numéro 6 et 18 et les métros U3 et U6.
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation of application of the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants s'efforcent, par voie d'accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: All cases have occurred in unvaccinated persons.
French: L'épidémie menace de se propager à la capitale, Monrovia.
English: Figure II.11 is a diagram from Hoff et al.
French: La Figure II.11 est un diagramme de Hoff et al.
English: required 5,660 (5,660) . . . . . Transfer to Indian Affairs and Northern Development – To support the Yukon
French: de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources,
English: In the USA, since 1976, more than 113 people have been released from death row after having been found to be innocent.
French: Aux Etats-Unis, depuis 1976, plus de 113 condamnés à morts ont été reconnus innocents et libérés.
English: The three traditional areas of discussion-policy, economics and co-operation-will thus be addressed from the perspective of youth interests and concerns.
French: Les trois volets traditionnels de discussion que sont la politique, l'économie et la coopération, seront donc abordés en tenant compte des intérêts et des préoccupations des jeunes.
English: • developed the Appeals Branch Service Standard Implementation Kit, with introduction from the Appeals Branch Assistant Commissioner, to facilitate a customized implementation of service standard and initial letter.
French: • Il a élaboré une trousse de mise en œuvre de la norme de la Direction générale des appels et nommé un commissaire adjoint de la Direction générale des appels pour faciliter la mise en œuvre personnalisée de la norme de service et de la première lettre.
English: Adapt the assessment process at reception (intake) for shorter sentences
French: Évaluation initiale des délinquants Outils de classement par niveau de sécurité (pour les délinquantes) Interventions ciblées
English: A Blueprint to Protect the Health of Canadians, which recommended a legislative framework, including a ban on tobacco product advertising.
French: Le Plan directeur propose également des restrictions en matière de promotion, de commandite, d'accès, d'activités aux points de vente, d'emballage et d'étiquetage.
English: She noted, "From my limited research data from the women’s point of view, I would suggest that social forestry [in these cases] has not benefited the women.
French: « Je dirai, explique-t-elle, que d’après mes données de recherche limitées du point de vue des femmes, la foresterie sociale n’a, en l’occurrence, pas profité aux femmes, tout particulièrement dans les villages pauvres.
English: NLOs urged FRA to be give them more time to comment on the draft WP in order to allow for better inter-ministerial consultation at national level.
French: Les ALN prient la FRA de leur accorder plus de temps pour émettre leurs commentaires sur le projet de PTA afin de permettre une meilleure consultation interministérielle au niveau national.
English: They are free to pursue the churches for the remaining 30 per cent.
French: Ils sont cependant libres de poursuivre les églises pour le 30 pour cent restant.
English: Results showed that the ILWAS catchments contain closely related variants of the northern hardwood – spruce – fir complex of the Adirondack region.
French: Les résultats révèlent que les bassins ILWAS renferment des variantes très rapprochées du complexe feuillus nordiques – épinette – sapin de la région des Adirondacks.
English: Lady Macdonald Behind Every Successful Man… First Among Equals: Private Life www.collectionscanada.gc.ca/primeministers/ h4-2311-e.html Bernard, Susan Agnes (Macdonald, Baroness Macdonald) Dictionary of Canadian Biography Online www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=41330 Susan Agnes (Bernard), Lady Macdonald, 1868 A Real Companion and Friend-The Diary of William Lyon Mackenzie King www.collectionscanada.gc.ca/king/ 053201/05320113060104_e.html The Wives Speak First Among Equals:
French: Les questions autochtones Lettre d'Edgar Dewdney, commissaire des Affaires indiennes, Territoires du Nord-Ouest, au très honorable John A. Macdonald, premier ministre et surintendant général du ministère des Affaires indiennes, 26 avril 1884 Traité 8 www.collectionscanada.gc.ca/traite8/index-f.html Le maintien de la paix Par décret de l'exécutif www.collectionscanada.gc.ca/decret-executif/ 023004-3061-f.html Patrimoine documentaire des Autochtones www.collectionscanada.gc.ca/patrimoine-autochtone/ 020016-1000-f.html Le potlatch Par décret de l'exécutif www.collectionscanada.gc.ca/decret-executif/ 023004-3062-f.html Rapports annuels des Affaires indiennes 1864-1990 www.collectionscanada.gc.ca/affairesindiennes/ index-f.html La rébellion de la rivière Rouge Par décret de l'exécutif www.collectionscanada.gc.ca/decret-executif/ 023004-3031-f.html La rébellion du Nord-Ouest Par décret de l'exécutif www.collectionscanada.gc.ca/decret-executif/ 023004-3032-f.html Louis Riel La Confédération canadienne www.collectionscanada.gc.ca/confederation/ 023001-2390-f.html Louis Riel, la rébellion de la rivière Rouge et la campagne du Nord-Ouest Archivianet :
English: I hope that the Year will not only serve to demonstrate the added value of European action but also as a springboard for further action in later years.
French: J'espère donc que cette année ne servira pas uniquement à démontrer la valeur ajoutée de l'action européenne, mais qu'elle sera également un véritable tremplin pour l'action future au cours des prochaines années.
English: Victims may be men or women, boys or girls.
French: Les victimes peuvent être des hommes ou des femmes, des garçons ou des filles.
English: Changes since v1.220: All: Controls now default to sliders mode and have increased precision (in addition to ability to hold shift for even higher pr...
French: Changes: Fixed VST-specific bug when loading old projects or FXB files in the VST plugin. Fixed crash when loading some custom keyboard mappings.
English: UNCTAD Policy Brief, No. 4, Rebuilding financial multilateralism, 24/10/08 (UNCTAD/PRESS/PB/2008/4).
French: UNCTAD Policy Brief, No 4, Rebuilding financial multilateralism, 24/10/08 (UNCTAD/ PRESS/PB/2008/4).
English: Limousine or Cadillac; Rolls Royce or mini van; long or short term hire; with chauffeur or self-drive?.....we can meet all your requirements!
French: Location de longue durée ou seulement pour le week-end, avec chauffeur privé ou conduite libre ? Nous trouvons une solution à toutes vos exigences !
English: The Tribunal considers that the good in issue is properly classified as a prohibited weapon under tariff item No. 9898.00.00.
French: Le Tribunal estime que la marchandise en cause est correctement classée comme arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: False statements [C.E.A., ss.
French: Fausses déclarations [L.E.C., al.
English: Name………………………………………………
French: La réunion a-t-elle répondu à vos attentes?
English: In this report, the term 'broker' is used to refer to the situation where the unit would contract out a service to an external service provider, either from the private sector or from elsewhere in the public sector.
French: Dans ce rapport, le terme « courtier » désigne une situation où l'unité sous-traite un service à un pourvoyeur de l'extérieur, soit du secteur privé, soit d'ailleurs dans la fonction publique.
English: I have another question about the assistance that your Board offers, particularly about the length and complexity of the process.
French: Je pense même que le Parlement devrait s'inquiéter régulièrement et assez souvent de ce qui se passe à l'armée et demander un rapport d'évaluation des activités.
English: My best wishes, then, but please choose the road towards a Europe of freedom and reform and not the one towards counter-reform and obscurantism!
French: Je vous présente donc mes meilleurs vœux, mais, je vous en prie, choisissez la route qui mène à une Europe de liberté et de réforme et non à la contre-réforme et à l’obscurantisme!