ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so far as the breach is not due to the beneficiaries’ conduct the aid should be postponed, cut or cancelled only in exceptional cases, particularly where by providing or maintaining the financial aid the total amount of the project’s eligible costs has been exceeded or as a result of the breach of obligation the purpose of the financial aid can no longer be attained.
French: Si le non-respect des obligations n'est pas dû au comportement du bénéficiaire, la suspension, la réduction ou la suppression de la subvention ne peut avoir lieu que dans des cas exceptionnels, en particulier lorsque l'exécution ou le maintien de la subvention a entraîné un dépassement du total des coûts éligibles du projet ou lorsque, du fait du non-respect des obligations, le but de la subvention ne peut plus être atteint.
English: If that project is completed, the city will be effectively cut off from the rest of the West Bank, at the risk of crushing the Palestinians' aspirations to establish the capital of their future State in East Jerusalem.
French: Si ce projet est mené à son terme, la ville sera effectivement coupée du reste de la Cisjordanie, au risque d'anéantir les aspirations des Palestiniens à établir la capitale de leur futur État à Jérusalem-Est.
English: Your spouse, accountant, or lawyer cannot be named as a contact person unless that individual works for your business.
French: Votre conjoint, comptable ou avocat ne peuvent être nommés comme personne-ressource à moins que cette personne travaille pour votre entreprise.
English: A few sawmills use small moveable roofs to protect stacked lumber from rain.
French: Certaines scieries protègent les piles de la pluie à l'aide de petites toitures amovibles.
English: There is only one way forward for Turkey, Armenia, and the region.
French: Il n’existe qu’une seule voie pour la Turquie, l’Arménie et la région.
English: "Remuneration based on profit" means every remuneration to an employee that is conditional on the profit of the business or that is a portion of the profit of the business.
French: Le nombre de fois dans l'année qu'une gratification est payée ne change pas, en soi, la signification du terme «gratification». Toute rémunération est «fondée sur les bénéfices» si elle dépend des bénéfices de l'entreprise ou si elle est calculée comme une fraction des bénéfices de l'entreprise.
English: Payments for that year should be charged to the following budget year and the total amount of Community financing per Member State should be definitively established, as should compensation between Member States in order to comply with the established amount.
French: De surcroît, il convient que la Commission utilise pleinement et à tout moment ses pouvoirs de gestion afin d’assurer le respect du plafond annuel et qu'elle propose, si nécessaire, des mesures appropriées au Conseil afin de redresser la situation budgétaire.
English: 458 [82] Manitoba film and video production tax credit ................
French: 508 [90] Crédit d'impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique .......................
English: • Case study results Key informant interviews Survey of applicants Case studies IMPACT 1.
French: • Résultats des études de cas Entrevues des informatrices et informateurs clés Enquête auprès des groupes demandeurs Études de cas INCIDENCE 1.
English: No such annex was attached to the 8 agreements the Board reviewed (out of 36, 22 per cent).
French: Cette annexe n'était pas jointe aux huit accords que le Comité a examinés (sur 36, soit 22 %).
English: Transfer of technology presupposes ownership of a technology which can only be effectively obtained through appropriate IP protection.
French: Pour transférer une technique, il faut en avoir la propriété, que seule la protection de la propriété intellectuelle permet d’obtenir.
English: The President of the Security Council responded on 2 November (S/2001/1042).
French: Le Président du Conseil de sécurité a répondu le 2 novembre (S/2001/1042).
English: 1 (a): Steps taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts
French: 1 a) : Mesures prises pour prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme
English: As indirectly observed by senior management, it appears that employees have confidence in the redress system made available to them through the Treasury Board Harassment policy and feel comfortable their issues will be addressed.
French: D’après ce qu’a observé indirectement la haute direction, il appert que les employés ont confiance dans le système de recours prévu dans la politique sur le harcèlement du Conseil du Trésor et sont optimistes que leurs problèmes seront réglés.
English: Although there are some signs that this effect is weakening, the share of imports from low-cost countries in the euro area has continued to increase.
French: Bien que certains signes indiquent un affaiblissement de cet effet, la part des importations en provenance des pays à faibles coûts dans la zone euro n’a cessé d’augmenter.
English: I believe that everything is global, that art and culture, like everything else, are subject to these laws.
French: Je crois que tout est global ; même l' art et la culture obéissent à cette loi.
English: • drop the stage of intention to reject;
French: • renoncer à la phase d'intention de rejet;
English: Canada supports this stronger focus on frontier markets, while recognizing the difficulties posed by higher business costs and financial risks.
French: Le Canada appuie l’importance accrue accordée aux marchés frontières, tout en reconnaissant les difficultés que cela peut poser en raison du coût plus élevé lié à la pratique des affaires ainsi que des risques financiers.
English: Information Holdings Program Records Plant Protection Export and Domestic Programs (Plants) Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Protection des végétaux Enregistrement des variétés Description :
English: On 30 November 2007, the OECD Council approved the 'roadmap to accession' for Israel, as well as four other prospective new members.
French: Le 30 novembre 2007, le Conseil de l’OCDE a approuvé la « feuille de route » pour l’adhésion d’Israël et de quatre autres éventuels nouveaux membres.
English: Somewhat fewer funded researchers see CIHR as supporting the research necessary to address ethical issues around research. While close to half (47%) agree that CIHR is to some extent supporting the research necessary to address ethical issues, less than one-quarter (23%) believe they are providing this support to a large extent.
French: Un peu moins de chercheurs financés par les IRSC considèrent que ces derniers appuient la recherche nécessaire pour s'attaquer aux questions d'éthique que soulève la recherche. Alors que près de la moitié (47 %) conviennent que les IRSC soutiennent dans une certaine mesure cette recherche, moins du quart (23 %) estiment qu'ils ne le font pas dans une grande mesure.
English: Distance learning has been a very dynamic area, benefiting from the development of new information and communication technologies such as cable and satellite transmissions, audio and video conferencing, PC software, CD-ROMs, and the Internet.
French: L'enseignement Ã distance a Ã©tÃ© un domaine trÃ¨s dynamique, profitant du dÃ©veloppement des nouvelles technologies de l'information et des communications telles que la cÃ¢blodistribution et la transmission par satellite, l'audio et la vidÃ©oconfÃ©rence, les logiciels pour ordinateur personnel, les CD-ROM et l'Internet.
English: Article 13 This Directive shall not affect any rights which an injured person may have according to the rules of the law of contractual or non-contractual liability or a special liability system existing at the moment when this Directive is notified.
French: Celle-ci en informe les autres États membres.
English: India (2007), Iran (Islamic Republic of) (2007), Japan (2009), Lao People's Democratic Republic (2007), Lebanon (2007), Malaysia (2007), Myanmar (2007), Republic of Korea (2009), Saudi Arabia (2009), Tajikistan (2009), Thailand (2007), United Arab Emirates (2007)
French: Arabie saoudite (2009), Émirats arabes unis (2007), Inde (2007), Iran (République islamique d') (2007), Japon (2009), Liban (2007), Malaisie (2007), Myanmar (2007), République de Corée (2009), République démocratique populaire lao (2007), Tadjikistan (2009), Thaïlande (2007)
English: Recognize the positive contribution the exercise of the right to freedom of expression, particularly by the media, and full respect for the right to freedom of information can make to the fight against racism, discrimination, xenophobia and intolerance;
French: Constatons la contribution positive que l'exercice du droit à la liberté d'expression - en particulier des médias - et le plein respect du droit à la liberté de l'information peuvent apporter à la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance;
English: We find this assignment to be erroneous.
French: Nous trouvons que cette attribution est erronée.
English: Flensburger Förde, inside a line linking Kekenis Kegnäs lighthouse and Birknack.
French: Flensburger Förde, dans les limites d'une ligne reliant le phare de Kekenis de Kegnäs et Birknack.
English: Dr Jha would see an objective, uniform, global measure of subsidies created to provide a baseline from which countries would negotiate reduction commitments.
French: Jah souhaite que l’on mesure de manière objective et uniforme à l’échelle mondiale les subventions pour guider les pays dans la négociation des engagements qu’ils prennent pour les abaisser.
English: "Make a rainbow!" smiled Sarah.
French: « Merveilleux! », dit madame Mousse.
English: However, scientific research is clearly not a limiting factor on polar bears.
French: Cependant, la recherche ne constitue absolument pas un facteur limitatif pour les ours blancs.
English: Relaxation time measurements at three different magnetic fields have established that the dominant spin-lattice relaxation mechanism for these species at high magnetic field is shielding anisotropy.
French: Des mesures de temps de relaxation à trois champs magnétiques différents ont permis d'établir que, pour ces espèces soumises à un champ magnétique élevé, le mécanisme principal de relaxation spin-réseau est l'anisotropie de blindage.
English: Broad exposure to the international and multilateral system and diplomacy; served as Nigeria's Deputy Permanent Delegate to UNESCO (1974-1978), during which attended Executive Board Meetings
French: A exercé les fonctions de représentant permanent adjoint du Nigéria auprès de l'UNESCO (1974-1978) et a assisté à ce titre aux réunions du Conseil exécutif de l'Organisation.
English: On March 22, 2004, the Government introduced the Public Servants Disclosure Protection Act (and re-introduced it in the new Parliamentary session on October 8, 2004) to establish a mechanism for the disclosure of wrongdoing in the public sector and to protect public servants who make disclosures.
French: Le 22 mars 2004, le gouvernement a déposé la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles (laquelle a été déposée de nouveau le 8 octobre 2004 dans le cours de la nouvelle session parlementaire).
English: • join a team of experts at the heart of Canada's government?
French: • te joindre à une équipe de spécialistes au cœur même du gouvernement canadien?
English: While I appreciate that Britain will not be one of these countries, it is nonetheless important that all countries, even those not participating in the single currency from day one, should be actively involved in the preparatory and planning phases for the launch of the euro because of the potential impact of this currency on all our economies, whether inside or outside the single currency zone.
French: Même si la Grande-Bretagne ne fera pas partie de cette vague, il est cependant très important que tous les pays, y compris ceux qui ne participeront pas à la monnaie unique, travaillent activement aux phases de préparation et de lancement de l'euro car l'impact de cette monnaie sur toutes nos économies est considérable, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone de la monnaie unique.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 97 Paragraph 8 move to after paragraph 1a (new) Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 98 Paragraphe 8 8. souligne l'importance du multilatéralisme et de la coopération entre l'UE et la Russie pour assurer l'autorité de l'ONU (suppression); Or. en
English: Commanding Officer had luncheon meeting with A/Commissioner Larry Wilson, Canadian Coast Guard Date(s):
French: Dîner d'affaires avec Larry Wilson, le commissaire adjoint, Garde côtière canadienne Date(s):
English: One specific feature of the integration and participation programme is the intended use of the participatory approach.
French: L'une des caractéristiques spécifiques du programme d'intégration et de participation est l'utilisation souhaitée d'une approche participative.
English: Furthermore, children affected with HIV/AIDS, due to the mother to child transmission, face both medical as well as social obstacles for their treatment and survival.
French: En outre, le traitement et la survie des enfants infectés par le biais de leur mère se heurtent à des obstacles tant médicaux que sociaux.
English: Family Medicine Forum (FMF) 2004 combines the Annual Scientific Assemblies of The College of Family Physicians of Canada (CFPC), The Ontario College of Family Physicians (OCFP) and the Annual Workshops of the CFPC's Sections of Teachers and Researchers.
French: Le Forum 2004 en médecine familiale (FMF) réunit les assemblées scientifiques annuelles du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et du Collège des médecins de famille de l'Ontario (CMFO), ainsi que les colloques annuels de la Section des enseignants et la Section des chercheurs du CMFC.
English: Those principles must be based on consumer safety and trust, protection of the environment and - vitally - a fair playing field for producers of meat.
French: Ces principes doivent être basés sur la sécurité et la confiance des consommateurs, la protection de l'environnement et - c'est vital - un terrain de jeu équitable pour les producteurs de viande.
English: The Delegation expressed its support for the new and innovative programs introduced by the Organization, in particular, the Distance Learning program, activities pertaining to traditional knowledge and genetic resources, the WIPO digital agenda, particularly the WIPOnet project, the focussed and practical human resource development programs and the enhanced importance given to collective management of copyright.
French: La délégation a fait part de son soutien aux programmes nouveaux et innovants introduits par l'Organisation, en particulier le programme d'enseignement à distance, les activités touchant aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique, notamment le projet WIPOnet, les programmes ciblés et pratiques de mise en valeur des ressources humaines et l'importance accrue accordée à la gestion collective du droit d'auteur.
English: The Edmonton Chinese Garden Society has plans for a truly beautiful addition for all to enjoy on Edmonton's riverfront.
French: L'Edmonton Chinese Garden Society a pour projet d'aménager un splendide jardin public dans le secteur riverain d'Edmonton.
English: The total leave with pay which may be granted under this Article shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congés payés qui peuvent être accordés en vertu du présent article ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’une année financière.
English: All of that was deeply touching on a personal level.
French: Ce fut très touchant au niveau personnel.
English: Membership in Guiding is voluntary and open to girls and women who are willing to make the Promise, without distinction of creed, race, class, nationality or any other circumstances.
French: L'adhésion est libre et offerte aux filles et aux femmes prêtes à faire leur Promesse sans distinction de croyance, de race, de classe, de nationalité et de toute autre considération.
English: • One of the CFPM’s mandates is to provide advice on matters concerning the security of information.
French: • Le GPFC a notamment pour mandat de fournir des conseils sur des questions relatives à la sécurité de l’information.
English: that are subject to such agreements apply shall not at
French: crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un
English: Board, lodging and laundry: (maximum $525/month x 10 months) $5,250 T.B. allowances, please consult internet:
French: Indemnités de repas à l'étranger, veuillez consulter l'adresse internet à :
English: • to ensure mine action funding promotes domestic and foreign policy priorities; and
French: • de plus nombreuses ratifications de la Convention sur certaines armes classiques (CCW);
English: And meeting people like Wilbert Smith, makes it all that more enriching.
French: Le fait de faire la connaissance de gens comme Wilbert Smith rend le travail encore plus valorisant.
English: As well, small holes near the top of the shield enabled the soldier to see where he was going when he was moving.
French: De petits trous pratiqués près du sommet du bouclier permettent aussi au soldat de se diriger lorsqu'il se déplace.
English: Overcoming stereotypes and prejudices is vital for a number of areas: migration, the fight against organised crime, and terrorism.
French: Les attentes liées au rôle clé de l'Union européenne sont bien justifiées. La Présidence slovène encouragera
English: The Aid budget is used when the project benefits are to the targeted country as opposed to the O&M budget when the benefits derived are for CIDA.
French: Le budget de l’aide est utilisé lorsque le projet bénéficie aux pays ciblés tandis que le budget F & E l’est lorsque c’est l’ACDI qui en bénéficie.
English: Applying strictly the existing guideline values to results obtained from inhalation studies in the rat without taking into account the rat specific responses to inhaled poorly soluble particles would not allow the distinction between chemical-specific and inert particle-induced toxicity.
French: Appliquer strictement les valeurs indicatives actuelles aux résultats des études sur l'inhalation chez le rat sans tenir compte des réactions spécifiques de celui-ci ne permettrait pas d'établir une distinction entre la toxicité propre à la substance et la toxicité induite par la particule inerte.
English: Calcium Phosphate, Dibasic Anhydrous
French: Agent raffermissant, diluant pour comprimés et capsules
English: A statement was also made by the observer of the Organization of Islamic Conference.
French: L'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique prend également la parole.
English: Shale may also have thin beds or laminae[4] of sandstone, limestone, or dolostone (Figure 2).
French: Le schiste peut également renfermer de minces gisements ou lamines[4] de grès, de calcaires ou de dolomies (figure 2).
English: Equally important was the creation of a Human Resources Committee, under the leadership of Steve Baker.
French: De plus, le comité a entrepris la tâche difficile de superviser l’élaboration de programmes de rémunération et d’avantages sociaux destinés aux employés d’une société d’État entièrement nouvelle.
English: Report to the Ontario Ministry of Health. Women's Health Council. http://www.womenshealthcouncil.com/E/index.html Hyman, I., Beiser, M., Noh, S., & Vu, N. 2000a.
French: Étude documentaire - Les mécanismes les plus efficaces pour modifier les comportements à risque pour la santé, Toronto, Rapport présenté au Conseil ontarien des services de santé pour les femmes.
English: I would like to remind the parties, in particular the Abkhaz side, that the status question cuts across every aspect of a final peaceful settlement.
French: Je rappellerai aux parties, en particulier à la partie abkhaze, que la question du statut touche tous les aspects d'un règlement pacifique définitif.
English: That impedes and jeopardizes all efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and exposes the region and the entire world to the dangers of the Israeli nuclear threat, to which there has been no international response.
French: Toutes ces actions entravent et menacent les efforts déployés pour créer une région exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et soumettent la région et le monde entier au danger de la menace nucléaire israélienne, sans aucune réaction au niveau international.
English: 5.1.2 Standards burden of current transformer shall be according to the values in the Tables 1 and 2 below.
French: 5.1.2 Les charges normalisées des transformateurs de courant doivent être conformes aux valeurs indiquées aux tableaux 1 et 2 ci-dessous.
English: 15. You keep detailed records of every aspect of your job search including all contacts made via phone, mail, email, all interviews, all CVs and cover letters sent etc.
French: 15.Vous conservez des rapports détaillés de chaque aspect de votre recherche d'emploi y compris les contacts établis par téléphone, poste, email, les entretiens, les CV et lettres de motivation envoyés, etc.
English: The program is attempting to identify effective strategies for disseminating HTA.
French: Il vise les programmes de contrôle de la douleur chronique et tente de déterminer des stratégies efficaces de diffusion de l'ETA.
English: It is, after all, absolutely impossible to expect citizens to carry out this work instead of the state.
French: Il est, après tout, absolument impossible d'attendre des citoyens qu'ils effectuent cette tâche à la place de l'État.
English: Response to crime as a business 4.106 To deal with organized crime, in May 2001 the government authorized spending of about $515.5 million from 2001–02 to 2005–06, about $317 million of it for the RCMP Legislation passed since 1996 has, for . example, authorized a witness protection program, made participation in criminal organizations an indictable offence, established methods to detect money laundering, allowed police to conduct covert operations against money laundering, and made extradition easier.
French: Depuis 1996, il a adopté des mesures législatives qui ont mené à la création d’un programme de protection des témoins, fait de la participation à une organisation criminelle un acte criminel, établi des méthodes de détection du blanchiment d’argent, permis à la police de mener des enquêtes clandestines sur des affaires de blanchiment d’argent, facilité l’extradition de criminels, ciblé les membres d’organisations criminelles, mieux protégé les personnes associées au système de justice et leurs familles, et accordé aux policiers une immunité restreinte à l’égard de certains actes, parfois illégaux, qu’ils commettent dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Government funding of pilot programs is important, but so is stable funding for community organizations and for established, effective programs.
French: Le financement public de programmes pilotes est important, mais un financement stable l’est tout autant pour les organismes communautaires et pour les programmes établis et efficaces.
English: When you commit a folder the commit dialog will select the changed files automatically.
French: Quand vous livrez un dossier, la boîte de dialogue Livrer choisira les fichiers modifiés automatiquement.
English: Agenda item 108: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/C.6/62/L.14)
French: Point 108 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/C.6/62/L.14)
English: This survey, the longest on-going school survey in the United States, surveyed about 18,000 8th-graders from about 150 schools throughout the country.
French: Cette enquête, la plus longue enquête permanente en milieu scolaire aux États-Unis, a été effectuée auprès de 18 000 élèves de 8e année de 150 écoles de tout le pays.