ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2 TRYPTONE BILE AGAR Tryptone (Difco or equivalent) 20 g Bile salts No. 3 (Oxoid) 1.5 g Agar 15 g Distilled water 1000 mL Dissolve ingredients and autoclave at 121 ° C for 15 min.
French: An evaluation of the A-1 most probable number and the Anderson and Baird-Parker plate count methods for enumerating Escherichia coli in the Sydney rock oyster, Crassostrea commercialis . J. Appl.
English: The hotel Pvillon de Rivoli is situated in the heart of Nice, 10 minutes walk from the beach and behind le Negresco.
French: Hôtel de charme style belle époque tout confort de 24 chambres avec parking privé et situé à 2 min de la mer.
English: In 2004 production of sawn softwood in Russia increased by 6.6% over 2003.
French: Les exportations de sciages résineux ont fait un bond de 20,2 % en 2004 et devraient encore gagner 5,3 % en 2005.
English: The range of activities carried out by the Secretary-General and his staff have included good offices, mediation, facilitation, dialogue processes, and even arbitration.
French: Le champ des activités menées par le Secrétaire général et ses collaborateurs comprend les bons offices, la médiation, la facilitation, le dialogue et même l'arbitrage.
English: Acting Chairperson, Patent Appeal Board Murray Wilson The Patent Appeal Board provides an appeal mechanism when the Patent Branch rejects.
French: Président par intérim, Commission d'appel des brevets Murray Wilson La Commission d'appel des brevets offre un mécanisme d'appel lorsque la Direction des brevets rejette une demande de brevet, et offre un mécanisme analogue pour les dessins industriels.
English: Mr. Chairman, In previous appearances before this Committee, we outlined the extraordinary fiscal and economic challenges faced by our country.
French: Monsieur le président, Dans nos comparutions précédentes devant votre Comité, nous avons souligné les extraordinaires défis économiques et financiers auxquels notre pays est confronté.
English: Figure 3: Relationship Between Part-Time Work, Gender, Dependent Care Status and Work-to-Family Interference
French: Relation entre le travail à temps partiel, le sexe, la responsabilité de personnes à charge et la surcharge de rôles
English: The responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity rests primarily with States.
French: La responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité incombe en premier chef aux États.
English: complete the title of the Annex to bring it into line with its content; delete “special” before “plate” (paragraph 3, first sentence); permit the background of the registration plate to be of a retro-reflective material (paragraph 4) and replace existing references to article 32.5, which became obsolete following an earlier amendment, by paragraph 61 (g) of Annex 5; specify (paragraph 5) that the background of the part of the registration plate on which the distinguishing sign is incorporated shall be of the same material as that used for the registration number.
French: compléter le titre de l'annexe pour le rendre conforme à son contenu, supprimer l'adjectif « spéciale » après le mot « plaque » (paragraphe 3, première phrase), autoriser que le fond de la plaque d'immatriculation puisse être en matériau rétrofléchissant (paragraphe 4) et remplacer les références actuelles au paragraphe 5 de l'article 32, qui sont devenues obsolètes depuis un précédent amendement, par le paragraphe 61, alinéa g) de l'annexe 5. préciser (paragraphe 5) que le fond de la partie de la plaque d'immatriculation où est incorporé le signe distinctif doit être du même matériau que celui utilisé pour le numéro d'immatriculation.  Annexe 3
English: Dr. Gould states that the federal government, and the taxpayers of Canada, would effectively pay twice for the rehabilitation assets if they were included as part of the railway company's interest in lines being transferred to short line purchasers.
French: Selon M. Gould, le gouvernement fédéral, et les contribuables canadiens, paieraient effectivement deux fois les mêmes éléments d'actif remis en état s'il était déterminé que ceux-ci font partie de l'intérêt que possèdent les compagnies de chemin de fer dans les lignes transférées à des exploitants de chemins de fer secondaires.
English: To be meaningful, the MDGs had to be tailored to national circumstances and built into national medium-term goals and strategies.
French: Pour être pertinents, les OMD ont dû être adaptés aux situations nationales et intégrés aux objectifs et stratégies nationales à moyen terme.
English: The increase in the number of posts is due to the increase in peacekeeping activities.
French: L'augmentation du nombre de postes s'explique par l'intensification des activités de maintien de la paix.
English: Section 17(1)(i) of the Health Services and Insurance Act, and sections 11(1) and 12(1) of the Hospital Insurance Regulations, which relate
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le Service Croix Bleue de l’Atlantique doit remettre à la province, au plus tard le vingtième jour de chaque mois, des rapports mensuels de dépenses, sous la forme établie par la province, comprenant les détails demandés.
English: • The Annual Congress with a current central theme;
French: Le Congrès annuel organisé autour d'une question d'actualité;
English: The Government requested that these cases be clarified unless objections are received from the families.
French: Le Gouvernement a demandé que ces cas soient élucidés si les familles ne s'y opposaient pas.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, and other applicable human rights instruments,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The external expert panel will review the discussion paper and identify further research gaps.
French: Le groupe d'experts externe examinera le document de discussion et identifiera de nouvelles lacunes au niveau de la recherche.
English: [2] The Umpire erred in finding a connection between section 33 and subsection 43(6).
French: [2] Le juge-arbitre a eu tort de voir une relation entre l'article 33 et le paragraphe 43(6).
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,660.00 5/29/2007 CAMPANA COMMUNICATIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,958.00 5/29/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,221.00 5/28/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,925.00 5/28/2007 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $15,596.71 5/28/2007 DRAKE INTERNATIONAL TEMPORARY HELP SERVICES $17,804.82 5/28/2007 CANADA JOB ONE TEMPORARY HELP SERVICES $22,697.25 5/28/2007 BARBARA PERSONNEL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 660.00 $ 5/29/2007 CAMPANA COMMUNICATIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 958.00 $ 5/29/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 16 221.00 $ 5/28/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 19 925.00 $ 5/28/2007 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 596.71 $ 5/28/2007 DRAKE INTERNATIONAL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 804.82 $ 5/28/2007 CANADA JOB ONE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 697.25 $ 5/28/2007 BARBARA PERSONNEL INC.
English: [32] She also noted that the selection board had decided that, in order to pass subfactor A1, a candidate must achieve 70% in both of the selection tools used, the PSC test and question 3 on the written examination.
French: [32] Elle a également noté que le jury de sélection avait décidé que pour obtenir la note de passage pour le sous-facteur Ca1, un candidat ou une candidate devait obtenir 70 % avec les deux outils de sélection utilisés, à savoir le test de la CFP et la question 3 de l'examen écrit.
English: I fundamentally disagree with the proposal put forward by the Committee on Budgets. I think it is a backward step in institutional terms; a backward step shielded behind a totally unfounded appeal for stringency.
French: Je suis radicalement opposé à la proposition de la commission des budgets et je la considère comme étant une volte-face institutionnelle, se retranchant derrière une appellation dont la rigueur n'est nullement fondée.
English: - 2 > In July 1985, she applied for a vacant bookkeeping position at Centrave Graphiques, her previous employer. Mrs. Isbitsky was also ill for part of the period of her unemployment and had an operation in August of 1983.
French: En juillet 1985, elle a présenté sa candidature à un poste alors vacant de comptable a la société Centrave Graphiques, son employeur antérieure Mme Isbitsky avait été malade pendant sa période de chômage et avait subi une opération en ao t 1983.
English: In view of the volatile situation in the subregion the Panel recommends that:
French: Vu l'instabilité de la situation dans la sous-région, le Groupe recommande ce qui suit :
English: It is important to unite in our multiformity and diversity.
French: Il est important de nous unir dans notre multiformité et dans notre diversité.
English: English Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Deutsch Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Italiano FranÃ§ais Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Deutsch Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: In accordance with paragraph 85 of resolution 61/105, the interim secretariats of SPRFMO and NWPO maintained websites which publicized the interim measures that had been adopted (www.southpacificrfmo.org and http://nwpbfo.nomaki.jp/index.html).
French: Conformément au paragraphe 85 de la résolution 61/105, les mesures provisoires adoptées par les États participant aux négociations relatives à la mise en place d'organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches dans le Pacifique Sud et dans le Pacifique Nord-Ouest doivent être publiées sur leurs sites Internet respectifs.
English: CRC recommended that Turkmenistan ensure that poverty does not lead to separation or out-of-home placement.
French: Il a recommandé au Turkménistan de veiller à ce que la pauvreté ne conduise pas à une décision de séparation ou de placement en dehors du foyer familial.
English: Giant Taiwan indicated that Chinese Taipei producers are concentrating on higher value-added products and there is not a likelihood that exporters will continue or resume dumping the subject goods.  6.
French: Giant Taiwan a indiqué que les producteurs au Taipei chinois se concentrent sur les produits à forte valeur ajoutée et qu’il n’est pas vraisemblable que les exportateurs poursuivent ou reprennent le dumping des marchandises en cause.  6.
English: The rooms were on the small side but not too much of a concern for one night stay.
French: The breakfast room was very dark.
English: – Case Arguments February 22, 2007 31 Canadian Producer N.C. Charles Tenant & Company (Canada) Ltd.
French: – arguments de cas February 22, 2007 31 Producteur canadien N.C. Charles Tenant & Company (Canada) Ltd.
English: (13) J. R. Robertson, Bill C-2:
French: (13) J.R. Robertson, Projet de loi C-2 :
English: Records revealed that the fraudulent practice involved a total amount of $4,202 for the overtime work the staff member had allegedly carried out from March 2003 to March 2005.
French: L'examen des relevés a montré que cette pratique frauduleuse avait commencé en mars 2003 et que les heures supplémentaires prétendument effectuées entre mars 2003 et mars 2005 représentaient un montant total de 4 202 dollars.
English: Share Kareena Kapoor with your friends!
French: Partage Kareena Kapoor avec tes copains!
English: Rehabilitating Kenya's Judicial System News 42 of 168 Justices Mary Ang'awa, Martha Koome, and Emily Ominde. IDRC Photos:
French: Réhabiliter le système judiciaire du Kenya Nouvelle(s) 40 de 168 Les juges Mary Ang'awa, Martha Koome  et Emily Ominde (CRDI :
English: In conclusions (6) adopted on 18 December, the Council indicated its intention of organising meetings with the other parties.
French: À cette fin, dans des conclusions du 18 décembre (6), le Conseil a fait part de son intention d'organiser des rencontres avec les autres parties.
English: Som Save for those individuals who have been disciplined for actions in relation to concl. 3: the deployment, all members of the Canadian Forces who served in Somalia receive a special medal designed and designated for that purpose.
French: Som Que tous les membres des Forces canadiennes qui ont servi en Somalie, à concl. l'exception des personnes qui ont fait l'objet de sanctions disciplinaires en 3: raison d'actions liées au déploiement, reçoivent une médaille spéciale conçue et désignée à cette fin.
English: These measures should actively involve the volunteer.
French: Le volontaire doit être impliqué activement dans ces mesures.
English: Authorized equivalents may be permitted provided that prior approval has been obtained from the appropriate regulatory authority.
French: Ce dernier pourra cependant déléguer cette responsabilité à une autre instance équivalente.  4.
English: However, the good principles applied have benefited the rights of the child to some extent only, due to the negative impact of the economic crisis and other related problems.
French: Cependant, l'application des bons principes n'a favorisé les droits de l'enfant que dans une certaine mesure, en raison de l'impact négatif de la crise économique et d'autres problèmes s'y rapportant.
English: To Eleanor Beattie of Montreal, who works tirelessly to help people with intellectual disabilities gain their independence and grow as individuals, thank you.
French: À Eleanor Beattie, de Montréal, qui travaille sans relâche à aider les personnes ayant une déficience intellectuelle à acquérir leur autonomie et à s’épanouir, je dis merci.
English: ◦ Section II Vegetable Products (Chapters 6 Through 14)
French: ◦ Section II Produits du règne végétal (chapitres 6-14)
English: Australia: “I would like to make an explanation of the vote.
French: Australie : « J'aimerais présenter une explication du vote.
English: On top of that, the specific characteristics for SSGI, which cannot be described as simply "organisational", are recognised by most as pertinent to gauge the specific features of social services of general interest, even if some feel it has to be made clear which characteristic applies to which of the two groups of social services as described in the April 2006 Communication.
French: Par ailleurs, de l'aveu quasi général, les caractéristiques spécifiques des SSIG autres que purement "organisationnelles" sont également pertinentes pour les services d'intérêt général, même si certains sont d'avis qu'il faudrait préciser quelles caractéristiques s'appliquent à l'un ou à l'autre des deux groupes de services sociaux décrits dans la communication d'avril 2006.
English: Thus, at least 10 of the Vietnamese researchers involved in the project gained a lot of training.
French: Une bonne dizaine au moins des chercheurs vietnamiens engagés dans le projet ont beaucoup retiré au plan de la formation.
English: In February, Kelowna was drier than Los Angeles and warm too, with every day above freezing and no snow - weather conditions never seen before.
French: En février, Kelowna était plus sèche et plus chaude que Los Angeles, la température quotidienne étant au-dessus du point de congélation et sans neige, du jamais vu.
English: This phenomenon is detrimental to human health, to combating poverty, to food security and to industry.
French: Ce phénomène est préjudiciable à la santé de l'homme, à la lutte contre la pauvreté, à la sécurité alimentaire et à l'industrie.
English: In packages up to 5 kg, the difference between the smallest and the largest tuber shall be 30 mm.
French: Pour les emballages de 5 kg ou moins, l'écart entre le tubercule le plus petit et le tubercule le plus gros est fixé à 30 mm.
English: There also has to be open and frank political debate and an independent, inquisitive press.
French: Il faut aussi un débat politique ouvert et franc, ainsi qu'une presse indépendante et inquisitrice.
English: Teaching Arithmetic to Illiterates (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800034 Total amount CAD$10,000 Duration 18 months 67.
French: Teaching Arithmetic to Illiterates (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800034 Budget total CAD$10,000 Durée 18 mois 67.
English: In addition, the property is used to demonstrate to local landowners and resource agencies the functions and values of wetlands, and benefits of land conservation practices.
French: En outre, la propriété sert à familiariser les propriétaires fonciers locaux et les organismes de gestion des ressources avec les fonctions et les valeurs des terres humides, ainsi qu’avec les avantages des pratiques de conservation des sols.
English: - Experience in operating a supervisory console.
French: - Expérience du fonctionnement d'un pupitre de surveillance.
English: As I have already indicated, no conclusions have been reached on the question of the minimum age at which asylum applicants should be fingerprinted and it is difficult to foresee when proceedings within the Council's specialized bodies will result in a text approved by all delegations.
French: Une fois encore, aucune conclusion n'a été atteinte sur la question de l'âge minimum des personnes enregistrées et il est difficile de prévoir quand les organes spécialisés du Conseil produiront un texte soumis ensuite à l'approbation de toutes les délégations.
English: The substitution of one child for another and the abduction or corruption of a minor under the age of 15 were punishable respectively by a prison sentence of between 2 and 10 years and a prison sentence of between 2 and 5 years and a fine of CFAF 5,000 to CFAF 100,000.
French: La substitution d'enfants et l'enlèvement ou le détournement d'un mineur de 15 ans sont punis respectivement de deux à dix ans d'emprisonnement et de deux à cinq ans d'emprisonnement assorti d'une amende de 5 000 à 100 000 francs.
English: English French Other  ∗ Delegates are requested to complete the attached registration form and transmit it to the UNECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (catherine.pierre@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'enregistrement ci-joint et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au plus tard avant la session, par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org).
English: The Optional Protocol entered into force on 12 February 2002.
French: Ce protocole est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: (b) When substantive consolidation is ordered subsequent to commencement of insolvency proceedings, the specified date from which the suspect period is calculated retrospectively may be:
French: b) Lorsque le regroupement des patrimoines est ordonné après l'ouverture des procédures d'insolvabilité, la date spécifiée à partir de laquelle la période suspecte est calculée rétroactivement peut être:
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > How we do it > Relations with others Contact | Search on EUROPA how we do it What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Notre méthode > Relations avec les autres Contact | Chercher sur EUROPA Notre méthode Quoi de neuf ? | Plan du site
English: See also The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.  B.81.IX.4), p. 411, and http://disarmament.un.org/education/docs/unesco.pdf.
French: Voir aussi l'Annuaire du désarmement de l'ONU, vol. 5, 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : B.81.IX.4), p. 411, et http://disarmament.un.org/education/docs/unesco.pdf.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Les campagnes feront la promotion des pratiques exemplaires et viseront à réduire le nombre d'accidents et de décès à la ferme.
English: If it is limited to historical examples, the Arcadian normal procedure can fail to make appropriate adjustment for long-term global trends such as the trend away from smoking.
French: En se limitant à des exemples historiques, la méthode fondée sur la normale arcadienne risque d'échouer lorsqu'il s'agit d'apporter les ajustements voulus en fonction des tendances mondiales à long terme, comme la cessation du tabagisme.
English: China actively participates in international efforts to establish norms for intercountry adoption, and helped to draft the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, which it signed in November 2000.
French: La Chine participe activement aux efforts internationaux visant à établir des normes relatives à l'adoption internationale et a participé à la rédaction de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, qu'elle a signée en novembre 2000.
English: The Registry shall satisfy itself, within a period of 30 days from the filing of the application, that the said application embodies all the data and documents specified in Article 17 of the relevant legislation.
French: L’office chargé de l’enregistrement vérifie, dans un délai de trente (30) jours après le dépôt de la demande, que celle-ci contient tous les renseignements et documents mentionnés dans l’article 17 du règlement.
English: For its part, Slovenia had supported some major UNHCR activities, notably in environmental management, reproductive health and the battle against HIV/AIDS in refugee environments.
French: Pour sa part, la Slovénie a fourni un appui à certaines activités importantes du HCR, notamment la gestion de l'environnement, la santé de la reproduction et la lutte contre le VIH/sida dans les milieux de réfugiés.
English: Moreover, the Secretariat had yet to complete its examination of the consultants' review of the staffing and structure of MONUC, and the consultants' recommendations had not therefore been fully reflected in the budget submission.
French: En outre, le Secrétariat n'ayant pas encore achevé d'examiner l'étude des consultants sur les effectifs et la structure de la MONUC, les recommandations des consultants ne sont pas pleinement reflétées dans le projet de budget.
English: It further argues that the actions may "drive the problems underground" and may persuade women to have abortions, stating:
French: Il ajoute que les mesures pourraient contribuer à occulter les problèmes et persuader les femmes de se faire avorter, déclarant :
English: International dimension of higher education and research International education refers to initiatives undertaken by Canadian universities to provide valuable global skills and perspectives to undergraduate and graduate students, including exchange and study abroad programs, international work or co-op placements, and field research, to recruit international students to campus and to provide an international dimension to the curriculum.
French: Dimension internationale de l’enseignement supérieur et de la recherche L’éducation internationale fait référence aux initiatives entreprises par les universités canadiennes pour développer chez les étudiants aux premier, deuxième et troisième cycles les compétences internationales et l’ouverture au monde tant recherchées sur le marché du travail. Elle comprend les programmes d’études et d’échanges, les expériences de travail, les stages coopératifs ou les recherches sur le terrain à l’étranger.
English: In November 2002, the European Court of Justice ruled that certain provisions in these bilateral agreements were incompatible with Community law.
French: En novembre 2002, la Cour de justice européenne a jugé que certaines dispositions de ces accords bilatéraux étaient incompatibles avec le droit communautaire.