ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group used the remaining time at its fortieth session to resume its deliberations on the preliminary draft convention, which it began by a general discussion on the scope of the preliminary draft convention (see A/CN.9/527, paras. 72-81).
French: Le Groupe de travail a utilisé le temps restant à sa quarantième session pour reprendre ses travaux sur l'avant-projet de convention, qu'il a commencés par une discussion générale sur le champ d'application de l'avant-projet de convention (voir A/CN.9/527, par.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2005/117 of 22 April 2005,
French: Ayant à l'esprit la résolution 2005/117 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 2005,
English: The method used was the internal rate of return approach.
French: La méthode utilisée est l'approche du taux de rendement interne.
English: Italy believes good governance and the rule of law play an essential role and Italy's assistance with regard to human rights promotes the strengthening of good governance.
French: Elle estime que la bonne gouvernance et la primauté du droit jouent un rôle fondamental et que l'aide qu'elle accorde dans le domaine des droits de l'homme contribue à renforcer la bonne gouvernance.
English: It should be noted that in those situation under Section 77 of the PSLRA where the bargaining agent is making an application to revoke an order declaring a position to be excluded (e.g., when the bargaining agent feels that the duties of a position have change in such a way as to bring the position outside the scope of the managerial or confidential exclusions), the burden of proof is on the bargaining agent.
French: Il faudrait signaler que, dans les cas relevant de l'article 77 de la LRTFP où l'agent négociateur demande la révocation d'une ordonnance déclarant un poste exclu (p. ex., lorsque l'agent négociateur estime que les attributions d'un poste ont changé au point que le poste n'est plus compris dans les postes de direction ou de confiance exclus), la charge de la preuve appartient à l'agent négociateur.
English: • Water Quality Guidelines in Canada are developed to provide basic scientific information about water quality parameters and to protect Canadian species and water uses.
French: • Au Canada, des recommandations pour la qualité des eaux ont été élaborées afin de fournir une base scientifique aux paramètres sur la qualité de l'eau, de protéger les espèces sauvages et d'assurer la salubrité des eaux.
English: Rafting the Alsek River For More Information Kluane National Park & Reserve
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek Renseignements Parc national et réserve de parc national Kluane
English: It's a very nice hostel with its bright colors, a friendly team, and enchanting atmosphere.
French: C'est une auberge charmante et colorée, gérée par une équipe chaleureuse dans une ambiance enchanteresse.
English: During 1995 and 1996, WFP and UNICEF established offices in the country to provide humanitarian assistance and WHO established an emergency and humanitarian action office while the latter part of 1997 and 1998 saw the arrival of a small number of NGOs active in humanitarian programmes.
French: En 1995 et 1996, le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) y ont installé des bureaux afin d'apporter au pays une aide humanitaire, et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a créé un bureau d'intervention humanitaire d'urgence.
English: Working with DFA, establish the necessary framework for future deployment and sustainment of CF elements in key countries around the world, including the necessary SOFAs and MOUs.
French: En collaboration avec la DAF, établir le cadre nécessaire aux déploiements futurs de formations des FC et à leur maintien en puissance dans les pays clés dans le monde, en incluant les PE et SOFA requis.
English: We should take direct action against assets that President Mugabe owns outside of Zimbabwe.
French: Il faudrait que nous entamions une action contre les biens que le président possède à l'extérieur du Zimbabwe.
English: The role of the United Nations Office on Drugs and Crime in promoting alternative development and preventive alternative development
French: Rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la promotion du développement alternatif et du développement alternatif préventif
English: Office of Nutrition Policy and Promotion.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition.
English: • Intensive exposure monitoring of abiotic media (i.e., water and sediment)
French: • Surveillance intensive de l'exposition des milieux abiotiques, c.-à-d. l'eau et les sédiments
English: All in all, the Triglav ski represents a new level of the touring ski equipment and enables its owner to further explore his/her personal limits.
French: Dans l'ensemble, le ski Triglav représente un nouveau niveau d'équipement de ski de randonnée et permet à son propriétaire de continuer à explorer ses limites personnelles.
English: He believed there were essentially two causes of conflict.
French: Il y avait à son avis essentiellement deux causes de conflit.
English: The Council must stop delaying and subordinating the imperatives of justice to political calculations, or, to cite the Prosecutor, thinking that political negotiations will solve everything.
French: Le Conseil ne peut plus continuer à remettre à plus tard et à reléguer au second plan les impératifs de la justice au profit des calculs politiques ou, pour reprendre les paroles du Procureur, penser que les négociations politiques régleront tous les problèmes.
English: Eurotunnel as the operator of the current longest tunnel in Europe was also invited to send a representative.
French: En sa qualité d'opérateur du plus long tunnel actuel d'Europe, Eurotunnel a également été invité à envoyer un représentant.
English: The obligation of compulsory school attendance applies also to aliens with long-term or permanent residence in the territory of Slovakia.
French: La scolarité est également obligatoire pour les enfants d'étrangers en possession d'un permis de séjour permanent ou de longue durée sur le territoire slovaque.
English: Enhance the capacity of Industry Canada’s sustainable development management system.
French: Promouvoir la durabilité locale et mondiale Éléments du plan d’action
English: The debt strategy plan also addresses the management of the Government’s liquid financial assets, which include cash balances (invested with banks for very short terms) and the liquid foreign exchange reserves (as portfolios of deposits and securities).
French: La stratégie de gestion de la dette englobe également la gestion des actifs financiers liquides du gouvernement, qui incluent les soldes de trésorerie (investis à très court terme auprès des banques) et les réserves de liquidités internationales (sous forme de portefeuilles de dépôts et de titres).
English: A few of the institutions have no separate budget but are financed from the administrative budget of another entity (as is currently the case for the Portuguese Commission), or are constituted as a part of local government, as is the case with the French CODAC.
French: Certaines institutions n’ont pas de budget propre, mais sont ﬁnancées sur le budget administratif d’une autre entité (c’est le cas de la Commission portugaise); d’autres, comme les CODAC françaises, reçoivent leurs ﬁnancements des collectivités locales.
English: Wildlife Show images Title Type Year Facts:
French: Faune Montrer les images Titre Type Année Faits:
English: The Panel notes that the Board of Directors concluded that FDA did not exercise sufficient care in disposing of abandoned logs, that the auction by the court was not conducted effectively and that the invoice provided by FDA was incorrect (in relation to both volume and stumpage fees).
French: Il constate que le Conseil d'administration a estimé que l'Office des forêts n'avait pas pris suffisamment de précautions lors de la vente de grumes abandonnées, que la licitation judiciaire ne s'était pas déroulée dans les règles et que la facture produite par l'Office était inexacte (quant au volume et aux droits de coupe).
English: prompted an investment boom in the necessary material and capital equipment inputs, and hence a strong upsurge in overall economic growth.
French: d'équipement nécessaires et entraîné par là même une forte poussée de la croissance économique globale.
English: When you install a ceramic pool you know for sure that you have a durable one-piece pool produced using the most modern swimming-pool technology! The CeramicPool sticks out head and shoulders above the competition.
French: C'est dans ce contexte que la « piscine céramique » a été mise au point.
English: Pacific Region has also become heavily involved in reduction program as well as promoting the reuse of many materials.
French: La région du Pacifique contribue activement au programme de réduction et à la promotion du recyclage de nombreux matériaux.
English: The standard is enforceable by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) veille à l’application de cette norme.
English: I will not insist on what, for me, is obviously a divisive issue at this stage.
French: Je n'insisterai pas sur ce qui est, selon moi, une question susceptible de créer des divisions.
English: With regard to paragraph 3, some delegations welcomed its current formulation, while other delegations noted with concern that the provision would render it unlawful to direct, authorize or recommend that a State take an action that was in fact lawful for that State to undertake.
French: S'agissant du paragraphe 3, certaines délégations ont appuyé sa formulation actuelle mais d'autres ont noté avec préoccupation que cette disposition rendrait illicite d'ordonner, de donner l'autorisation ou de recommander à un État d'accomplir un fait dont l'accomplissement par lui était licite.
English: • make information more user-friendly for the end user (1); and,
French: • besoin de rendre l'information plus conviviale pour les utilisateurs finaux (1); et
English: NATIONAL CHILD BENEFIT- The National Child Benefit initiative is a partnership among federal, provincial and territorial governments, and includes a First Nations component.22 Through the NCB, the federal government is working with provincial and territorial governments to provide income support, as well as benefits and services for low-income families and their children.
French: INITIATIVE SUR LE SECTEUR BÉNÉVOLE ET COMMUNAUTAIRE (ISBC) - L’ISBC est une initiative unique en son genre entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole dont l’objet est d’améliorer les relations entre les deux parties et de renforcer la capacité du secteur bénévole.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item relating to the use of nuclear power sources in outer space.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi son examen du point relatif à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: DFAIT’s consular Outreach Program works with the travel industry and travel industry educators to ensure they have the necessary tools to prepare Canadians as they make their travel plans. A new training session, called the Safe Travel Planner for Travel Counsellors , was launched online in March 2009.
French: Les Canadiens sont invités à informer le MAECI de leurs projets de voyage en s’inscrivant en ligne au système d’ Inscription des Canadiens à l'étranger (ou ROCA) , ce qui permet au MAECI de pouvoir communiquer avec eux et les aider en cas d’urgence ou de les informer d’une urgence familiale au Canada.
English: To go to the Eaton's exhibit click here. To go to the first Memories page, click here. To return to the Archives of Ontario home page, click here.
French: Pour vous rendre à l'exposition au sujet d'Eaton, cliquez ici. Pour vous rendre à la première page de souvenirs, cliquez ici. Pour retourner à la page d'accueil des Archives publiques de l'Ontario, cliquez ici.
English: Si hubiera sido por su precio real (alrededor de 120 Euros) realmente, en mi opinión, no estaría justificado.
French: Amplia y bonita habitación.Ascensor directo del parking a la habitación. A 15min andando del centro.
English: Some of them do have satellite TV and wireless internet access is available at the lodge.
French: Certains disposent de TV satellite et un accès internet sans fil est disponible au lodge.
English: Application by BAYSHORE BROADCASTING CORPORATION for a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Port Elgin.
French: Demande présentée par BAYSHORE BROADCASTING CORPORATION en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Port Elgin.
English: Where "sole-author" science was once considered the ultimate test of scientific strength, now there are programs that encourage not just national and international collaboration, but full intercontinental collaboration.
French: Alors qu'il était jugé préférable pour les scientifiques de préserver leur indépendance, il y a maintenant des programmes qui encouragent la collaboration à l'échelle non seulement nationale, mais aussi internationale et même intercontinentale.
English: ICP Integrated Monitoring was represented at the Task Force meetings of ICP Forests, ICP Waters and ICP Modelling and Mapping.
French: Le PIC-Surveillance intégrée a été représenté aux réunions des Équipes spéciales du PIC-Forêts, du PIC-Eaux et du PIC-Modélisation et cartographie.
English: Role Since 1944, the overall role of Veterans Affairs, in cooperation with other federal departments, provincial governments and the private sector, has been to lead in the development, coordination and administration of federal policies and programs that provide support for the financial, social, mental and physical well-being of veterans, eligible Canadian Forces members and former members, and qualified civilians and their dependants.
French: Rôle Depuis 1944, Anciens Combattants joue, en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, avec les gouvernements provinciaux et avec le secteur privé, un rôle de chef de file au niveau de l’élaboration, de la coordination et de l’administration des politiques et des programmes fédéraux destinés à assurer le bien-être économique, social, psychologique et physique des anciens combattants, des membres anciens et actuels admissibles des Forces canadiennes ainsi que des civils admissibles et des membres de leur famille.
English: • promoting cooperation and understanding between OCIPEP and the private sector, including non-governmental organizations and the national sector associations in the areas of energy, telecommunications, banking, finance, health, transportation, food, water and the chemical industry; and,
French: • promouvoir la coopération et la compréhension entre le BPIEPC et le secteur privé, y compris les organisations non gouvernementales et les associations du secteur privé dans les domaines suivants : énergie, télécommunications, banque, finance, santé, transport, alimentation, eau et industrie chimique;
English: The report of the Secretary-General reminds us of the importance of responsiveness, harmonization, flexibility and risk-tolerance in the financing mechanisms for the capacity of the system to give an appropriate response.
French: Le rapport du Secrétaire général nous rappelle l'importance de l'adaptabilité, de l'harmonisation, de la souplesse et de la tolérance au risque des mécanismes de financement pour que le système soit en mesure d'apporter une réponse appropriée.
English: She established her business in her community in order to maintain her culture and stay close to her roots.
French: Elle a donc établi son entreprise au sein de sa collectivité, car elle désirait respecter sa culture et rester proche de ses racines.
English: Submitting Comments Interested parties are invited to submit comments to certain issues raised in the policy paper.
French: Dans l'annonce, on indiquait aussi qu'Industrie Canada entreprendrait une consultation pour solliciter des observations sur les questions d'autorisation découlant des changements apportés aux attributions de fréquences.
English: Foreign Portfolio Investment in Canada and Canadian Portfolio Investment Abroad, 1989-2001 Foreign Portfolio Investment in Canada and Canadian Portfolio Investment Abroad, 1989-2001 $ billions
French: Placements de portefeuille étrangers au Canada et canadiens à l'étranger, 1989-2001 Placements de portefeuille étrangers au Canada et canadiens à l'étranger, 1989-2001 En milliards de dollars
English: Our group recommends an alternative which may nevertheless be compatible with the first solution, in order to repair the damage caused by the current situation as quickly as possible.
French: Notre groupe, quant à lui, préconise une autre solution qui peut toutefois être compatible avec la première, afin de réparer le plus rapidement possible les dégâts causés par la situation actuelle.
English: The temperature dependence (10–300 K) of the phonons was obtained. Its behaviour confirms mode mixing in the crystal.
French: La dépendance de la température (10 à 300 K) pour les phonons a été établie, et cette dépendance confirme le mélange de modes dans le cristal.
English: The distinction is based on the quality of scientific evidence.
French: Cette distinction est fondée sur la qualité des preuves scientifiques.
English: • Alliances and partnerships are formed to implement the action plan; and
French: • On forme de alliances et des partenariats en vue d'exécuter le plan d'action
English: I should like to comment on three points in the report which I consider extremely important.
French: Je voudrais m' arrêter sur trois points du rapport que je considère comme étant vraiment très importants.
English: Through commitment, leadership and service integration, the CPNP is building community capacity across the country and providing a strong foundation on which to promote healthy living and support chronic and communicable disease prevention.
French: Grâce à l’engagement, au leadership et à l’intégration de service, le PCNP développe la capacité communautaire à la grandeur du pays et fournit une base solide sur laquelle on peut encourager la vie en santé et soutenir la prévention des maladies chroniques et transmissibles.
English: The fourth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention was held in Rome from 27 to 31 October 2008.
French: La quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a eu lieu à Rome du 27 au 31 octobre 2008.
English: The members of the Security Council agree to consider making draft resolutions and presidential statements as well as other draft documents available as appropriate to non-members of the Council as soon as such documents are introduced within informal consultations of the whole, or earlier, if so authorized by the authors of the draft document.
French: Les membres du Conseil conviennent d'envisager de communiquer les projets de résolution et de déclaration du Président ainsi que d'autres projets de document, selon qu'il conviendra, aux non-membres dès que ces documents sont présentés dans le cadre de consultations officieuses plénières ou avant, s'ils y ont été autorisés par les auteurs des documents en question.
English: In line with the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), the Committee recommends that the State party ensure that internally displaced children and their families have access to appropriate health and education services and adequate housing.
French: Conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays et leurs familles aient accès à des services de santé et d'éducation appropriés et à un logement décent.
English: It will also provide a detailed analysis of impacts in climate sensitive sectors (e.g. tourism and energy) and of major protection interventions.
French: Dans le cadre de ces travaux, une étude détaillée sera également réalisée concernant les impacts sur les secteurs sensibles aux effets climatiques (comme le tourisme et l’énergie) et les principales mesures prises en matière de protection.
English: The turnout rate for the youngest group (18- to 24-year-olds) was 43.8 percent in 2006, compared with 37.0 percent in 2004 – a notable 6.8 percent increase.
French: Ils sont d’avis que les partis politiques, au lieu d’avoir à se conformer à des règles, devraient pouvoir déterminer eux-mêmes comment accroître la représentation des : − femmes; − jeunes; − Autochtones; − minorités visibles.
English: In support of the substance of this allegation Ms Krysko referred to the answer (in Exhibit A8) to question 18 of Mr. Scott, who had received 80/100 (Very Good range 80-89) for his Writing Skills.
French: Pour étayer cette allégation, Mme Krysko renvoie à la réponse donnée par M. Scott à la question 18 (pièce A8), qui a obtenu 80 points sur 100 (Très bon – de 80 à 89) pour ses compétences écrites.
English: International Development Research Centre > News and events > News > World AIDS Day 2007 — December 1 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Journée mondiale du sida, le 1er décembre English
English: Investigation of metabolic pathways has also led to a significant reduction in anti-nutritional compounds in common commercial crops.
French: L'étude des voies métaboliques a aussi débouché sur une diminution sensible des composés anti-nutritionnels présents dans les cultures commerciales les plus courantes.
English: In view of the short duration of the session, the Vice-Chair-cum-Rapporteur will be authorized to complete the final report after closure of the session.
French: Vu la brève durée des travaux, le vice-président/rapporteur serait autorisé à achever la rédaction du rapport final après la clôture de la session.
English: TO WHOM DOES THE COMMUNITY APPLICANT APPLY?
French: À QUI LES REPRÉSENTANTS COMMUNAUTAIRES DOIVENT-ILS SOUMETTRE UNE DEMANDE D’AIDE FINANCIORE?
English: In the case of three price reductions obtained from Dofasco prior to 1992, the competing price was offered by a steel service centre, but the respondent was unable to confirm whether the product offered was an imported or domestically produced product.
French: Dans le cas de trois réductions de prix obtenues de Dofasco avant 1992, le prix concurrent était offert par un distributeur d'acier semi-ouvré, mais la personne interrogée n'a pu confirmer si le produit offert était importé ou national.
English: The Secretary-General indicates that the increase is due to an increase in the cost of air travel and to additional planned travel for conferences and increased travel by the Special Representative of the Secretary-General and senior staff for ongoing negotiations between the parties, as well as training-related travel for projects of the new Communications and Information Technology Section.
French: Le Secrétaire général explique l'augmentation par plusieurs facteurs : hausse du coût des voyages par avion, accroissement du nombre de déplacements qui seront effectués par des membres de la Mission devant participer à des conférences et par le Représentant spécial du Secrétaire général et les cadres de la Mission appelés à se rendre à des négociations entre les parties, et voyages liés à la formation nécessitée par les nouveaux projets de la Section des transmissions et de l'informatique.