ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, deceased veterans in the Deployed cohort were significantly younger (p< .05) at entry in the cohort than those who were in the Nondeployed cohort, 31.7 and 35.6 respectively, a difference close to 4 years.
French: Mortalité Caractéristiques des anciens combattants décédés Le tableau 5 présente quelques caractéristiques des 96 anciens combattants qui sont décédés. On a enregistré 42 décès dans la cohorte déployée et 54 dans la cohorte non déployée.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Nicaragua, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on May 5, 1985.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Nicaragua, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 5 mai 1985.
English: The Commission noted that recruitment action was already under way, with two positions having already been filled and the other having been advertised.
French: La Commission a noté qu'une procédure de recrutement était en cours, deux postes ayant déjà été pourvus et le troisième ayant été affiché.
English: The incidents vary enormously in terms of importance and gravity: from attacks on the Roma, the situation of degradation and poverty of entire areas controlled by criminal gangs, where Italians and migrants fight over nothing, to the tragic waste crisis and finally the incredible statements made recently by Italy's beautiful new equal opportunities minister, bordering on homophobia.
French: Ces incidents varient énormément en termes d'importance et de gravité: depuis les attaques contre les Roms, l'état de dégradation et de pauvreté dans des régions entières contrôlées par des bandes criminelles, où les Italiens et les immigrés se battent pour des queues de cerise, jusqu'aux expulsions tragiques et aux déclarations incroyables faites récemment par la magnifique nouvelle ministre italienne de l'égalité des chances, qui sont au bord de l'homophobie.
English: The last three sessions will aim to identify whether there is consensus for further action under any of these headings, and what form of action this may take.
French: Les trois dernières séances viseront à déterminer s'il y a consensus pour aller de l'avant au titre de l'une quelconque de ces rubriques et sous quelle forme.
English: The State of Kuwait wishes to confirm its total commitment to the demands of the international community relating to non-proliferation and disarmament.
French: L'État du Koweït tient à réaffirmer sa totale détermination de satisfaire aux demandes de la communauté internationale concernant la non-prolifération et le désarmement.
English: They expressed the hope that the Georgian side would agree on renewing the mandate of the CIS forces, which had expired at the end of December 2002.
French: Ils ont exprimé l'espoir que la partie géorgienne accepterait de renouveler le mandat des forces de la CEI qui a expiré fin décembre 2002.
English: Could you please clarify for me whether our lab would need to comply with requirements of Schedule 3?
French: Pourriez-vous me préciser si notre laboratoire doit se conformer aux exigences de l'Annexe 3?
English: He was executed in Iran in February 1994.
French: Il a été exécuté en Iran en février 1994.
English: He spoke about the Canadian-sponsored session at the last WTO Ministerial conference in Cancun, and the way in which the two sessions contribute to CIDA's and Canada's priorities.
French: Il Ã©voque la session parrainÃ©e par le Canada lors de la derniÃ¨re ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC qui a eu lieu Ã CancÃºn et la faÃ§on dont les deux sessions contribuent Ã rÃ©pondre aux prioritÃ©s de l’ACDI et du Canada.
English: In addition, special exhibits held throughout the city of Vienna as part of the Forum raised the visibility of the issue of human trafficking among the public.
French: En outre, des expositions spéciales organisées dans toute la ville de Vienne à l'occasion du Forum ont accru la visibilité de la question de la traite des êtres humains pour le grand public.
English: In this regard, WE COMMIT ourselves individually and collectively to support the effort of the least developed countries in our continent through programmes for promoting regional economic cooperation.
French: À ce sujet, NOUS NOUS ENGAGEONS, individuellement et collectivement, à soutenir les efforts de ces pays en appliquant des programmes destinés à favoriser la coopération économique régionale.
English: Large wage arrears have been linked to debt bondage and slavery.
French: Il y a un lien entre arriérés importants de salaire et servitude pour dettes ou esclavage.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Fiji and there are no long-term projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important à Fidji et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.
English: Many of these small businesses were a last resort to earn a livelihood.
French: Bon nombre d’entre elles sont un dernier recours comme moyen de subsistance 151.
English: For businesses, the IP Toolkit, the Bank of Speakers and the Trade-marks Database Tutorial introduce intellectual property (IP) and how it can be used strategically.
French: Les entreprises peuvent se familiariser avec la propriété intellectuelle (PI) grâce au Coffre à outils sur la PI, à la Banque de conférenciers et au Tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce, et apprendre à l'utiliser de manière stratégique.
English: Dr. Heuser recalled the history of one patient who came to him after repeated admissions to the emergency department at UCLA following exposure to very small amounts of chemicals.
French: Le Dr Heuser raconte l’histoire d’une patiente qui est venue le voir après être allée à plusieurs reprises au service d’urgence de l’UCLA après qu’elle eut été exposée à de très petites quantités de produits chimiques.
English: UseSysfsPowerState mem is already setup correctly, but if you need to make further changes to this particular sleep state (or any other sleep state) you should add them to /etc/hibernate/hibernate.conf.
French: UseSysfsPowerState mem est déjà configuré correctement, mais si vous avez besoin de faire d'autres changements pour cet état de veille (ou pour tout autre état de veille), vous devrez les ajouter au fichier /etc/hibernate/hibernate.conf.
English: Yours very truly, "Your Royal Highness" first, then "Sir" His Royal Highness The Earl of Wessex Buckingham Palace London SW1A 1AA United Kingdom Your Royal Highness: or Lord Wessex:
French: Il ne faut jamais dire : - « Andrew, duc d'York ou « le prince Andrew » Altesse Royale, Je prie Votre Altesse Royale d'agréer l'expression de ma très haute considération.
English: Supervision The work requires the supervision of a permanent staff of 17, including seven professional land surveyors.
French: Supervision Ce travail exige la supervision d'un personnel de 17 employés permanents, dont 7 arpenteurs professionnels.
English: Ms. WARZAZI suggested that an expert who did not speak on an agenda item could, if need be, make use of unused speaking time during the consideration of another item.
French: Mme WARZAZI suggère qu'un expert qui ne n'est pas exprimé sur un point puisse, le cas échéant, utiliser ce temps de parole non employé, lors de l'examen d'un autre point.
English: We look forward to a successful IDA 15 replenishment next year and urged donors to ensure that their commitments to make the multilateral debt relief initiative (MDRI) and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative additional to other aid flows be met.
French: Nous appelons de nos vœux l’obtention de résultats satisfaisants dans le cadre de la Quinzième reconstitution des ressources de l’IDA, qui doit avoir lieu l’année prochaine, et nous conjurons les bailleurs de fonds de veiller à ce que leur appui supplémentaire au titre de l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM) et de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ait un caractère réellement additionnel comme ils en ont pris l’engagement.
English: Building Program, cash payments or the provision of goods, services, equipment
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation de
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16801 - 16825 (of 53558) Page: 673 / 2143 Page: < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Back | Next June Murray - 1/7/2007 [08:08] Petawawa, Ontario, Canada If there is anyone viewing this who can pass along the message, please wish my husband Cpl M Panfili a happy 30th birthday today!!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16801 - 16825 (de 53558) Page : 673 / 2143 Page : < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Arrière | Avant June Murray - 1/7/2007 [08:08] Petawawa, Ontario, Canada If there is anyone viewing this who can pass along the message, please wish my husband Cpl M Panfili a happy 30th birthday today!!!!
English: Result 5 — Funding Sources Commentors asked for additional information on sources of funding Funding for the rehabilitation of aquatic and riparian habitat in Areas of Concern is provided through the Great Lakes Sustainability Fund (GLSF), administered by Environment Canada on behalf of the Government of Canada.
French: Objectif 5 — Sources de financement Les commentateurs voulaient en savoir davantage sur les sources de financement. Le financement de la restauration de l'habitat aquatique et riverain dans les secteurs préoccupants provient du Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL), administré par Environnement Canada au nom du gouvernement du Canada.
English: This filing renders inapplicable to parties to the agreement section 45 of the &RPSHWLWLRQ $FW.
French: Ce dépôt rend inapplicable aux parties à l’entente l’article 45 de la /RL VXU OD FRQFXUUHQFH.
English: The quality of samples received by the National HIV and Retrovirology Laboratories (NHRL) also determines whether subtype and drug resistance results can be generated.
French: La qualité des échantillons reçus par les Laboratoires nationaux de VIH et de rétrovirologie permet également de déterminer la capacité d’obtenir des résultats sur les sous-types et la pharmacorésistance.
English: • Consultation on, and coordination of youth employment and employability initiatives;
French: • des consultations avec les organisations autochtones nationales et provinciales sur les priorités et les approches des politiques sociales.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on March 6, 1995, the Tribunal received a request from Peerless Clothing Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 6 mars 1995, de la société Vêtements Peerless Inc.
English: There is a particular opportunity for improvement in clarifying how PSHRMAC manages and monitors the numerous large-scale, horizontal initiatives for which it is responsible.
French: Une amélioration particulière consisterait à clarifier la façon dont l'AGRHFPC gère et surveille les nombreuses initiatives horizontales d'envergure dont elle est chargée.
English: However, since reimbursement by the manufacturer to the retailer of the value of money-off coupons does not affect the other transactions in the distribution chain, the invoice issued by the manufacturer to his immediate customer cannot be regarded as either incorrect or fictitious.
French: Or, le remboursement par le fabricant au détaillant de la valeur des bons de réduction n'affectant pas les autres transactions de la chaîne de distribution, la facture délivrée par le fabricant à son client direct ne saurait être considérée ni comme incorrecte ni comme fictive.
English: • central and personnel services, whatever the duties or the language requirements of the positions; meetings of staff or committees within departments, agencies or Crown corporations, or those where more than one institution participates, when employees from both language groups are in attendance.
French: • les services centraux et personnels peu importe les tâches ou les exigences linguistiques des postes;- les réunions du personnel ou de comités au sein des ministères, des organismes ou des sociétés d'État, ou auxquelles participent plus d'une institution, lorsque des employés des deux groupes linguistiques y assistent.
English: The increasing number of Lesser Snow Geese in the eastern and central Arctic is also shown by surveys on wintering areas throughout the late 1990s.
French: Des relevÃ©s des aires d'hivernage montrent Ã©galement un nombre croissant de Petites Oies des neiges dans l'est et le centre de l'Arctique jusqu'Ã la fin des annÃ©es 1990 (ces oies sont Ã©galement appelÃ©es Petites Oies des neiges du milieu du continent).
English: Report of the Fifth Committee (A/55/713)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/713)
English: Maritimes The region had a number of information management initiatives that related to the rollout of the Habitat Blueprint:
French: Maritimes Le personnel de la région a travaillé à diverses activités de gestion de l’information liées à la mise en œuvre du Plan directeur :
English: The conclusions affirmed that trade liberalisation should not be an end in itself, but rather an instrument serving sustainable development.
French: Les conclusions du séminaire ont été l'occasion de réaffirmer que la libéralisation du commerce ne doit pas être une fin en soi mais plutôt un instrument au service du développement durable.
English: Honourable senators, I shall take a few moments both to restate some of the things that have been said on this issue and to make further comments.
French: Honorables senateurs, je vais ´ ´ ´ ` ` prendre quelques instants pour repeter ce qui s’est deja dit a ce sujet ´ et presenter quelques autres observations.
English: The Commission receives specialized and technical advice from ad hoc expert panels that meet between sessions of the Commission to examine specific issues of science and technology for development.
French: La Commission reçoit des avis spécialisés et techniques de groupes spéciaux d'experts qui se réunissent entre ses sessions afin d'examiner des questions précises concernant la science et la technique au service du développement.
English: Some Member States also adopted policies and programmes to promote the retention of pregnant teenagers and teenage mothers in school.
French: Certains États Membres ont également adopté des stratégies et des programmes visant à pousser les adolescentes enceintes et les jeunes mères à poursuivre leurs études.
English: In addition, financial assistance that you will later receive from the Ministry of Immigrant Absorption and National Insurance grants will be deposited in this account.
French: Il faut ouvrir un compte en banque dès que possible, afin d'y déposer l'argent de l’aide que vous aurez reçu à l'aéroport.
English: Table 5 Quit rates by sex, 1988.
French: Tableau 5 Taux de démission selon le sexe, 1988 Source :
English: Our involvement was in part on a bilateral and plurilateral market access basis, as well as multilaterally in the context of the development of rules.
French: Le Canada préconisait l’accès aux marchés bilatéraux et plurilatéraux ainsi qu’un accès multilatéral dans le cadre des négociations sur les règles commerciales.
English: The purpose of the support is to help improve the quality of basic education, in keeping with the directions of the Ten-year Education Development Program (PRODEC), in accordance with the objectives of the Education Sector Investment Program (PISE) and the Education Policy Letter.
French: L'objectif de l'appui est de contribuer à l'amélioration de la qualité de l'enseignement fondamental selon les orientations du Programme décennal de développement de l'éducation (PRODEC) en conformité avec les objectifs du Programme d'investissement dans le secteur de l'éducation (PISE) et la Lettre de politique éducative.
English: The operational objectives of an SBSTA work programme on Article 6 are:
French: Les objectifs opérationnels d'un programme de travail du SBSTA concernant l'article 6 sont:
English: A large portion of the CIHR budget is committed to grants and awards that extend over three to five years.
French: Une grande partie du budget des IRSC est affectée à des subventions et à des bourses d’une durée de trois à cinq ans.
English: * The above tables reflect the 2002-2003 Main Estimates in accordance with the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: aux Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: This information is essential to effective monitoring and reporting to the Council.
French: Ces informations sont essentielles pour surveiller la situation et en rendre compte au Conseil de manière efficace.
English: While the federal regulations no longer identify the list of insurable commodities, all agricultural products as defined in FIPA are now potentially eligible for federal financial support under Production Insurance.
French: Même si le règlement fédéral ne fournit plus la liste des biens assurables, tous les produits agricoles définis dans la LPRA peuvent être maintenant admissibles à un soutien financier fédéral en vertu de l’assurance-production.
English: Article Private Decree 60/2009 of 14 April the Government of Aragon, which regulates the Aragonese Plan to facilitate access to housing and to encourage the rehabilitation 2009-2012.
French: Article privé décret 60/2009 du 14 avril, le Gouvernement d'Aragon, qui réglemente le Plan d'Aragon pour faciliter l'accès au logement et à encourager la réhabilitation 2009-2012.
English: These improvements will increase the hill’s appeal and attract more skiers to the hill, which will have positive spin-offs for the local business community."
French: Les travaux d’amélioration vont accroître l’attrait de la pente et attirer davantage de skieurs, ce qui entraînera des retombées positives pour les entreprises locales.
English: Canadian whisky is the only distilled spirits product that is "appellation protected" which means that, by law, it can only be produced in Canada.
French: Le whisky canadien est le seul alcool distillé ayant une « appellation d'origine », ce qui signifie qu’en vertu de la loi, sa production n'est autorisée qu'au Canada.
English: Days earlier, Turkish armed forces had withdrawn from northern Iraqi territory after a week-long cross-border ground operation against PKK armed elements based inside Iraqi territory.
French: Quelques jours auparavant, les forces armées turques s'étaient retirées du nord de l'Iraq après une opération terrestre transfrontière d'une semaine lancée contre des éléments armés du PKK qui se trouvaient à l'intérieur des frontières iraquiennes.
English: In this connection, we should welcome the ECOWAS decision taken last July to extend, for a new three-year period, the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: De même, nous devons saluer la décision prise par la CEDEAO en juillet dernier de proroger pour une nouvelle période de trois ans le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: Association of Absorbable Hemostatic Agents with paralysis or other neural deficits - Notice to Hospitals Date: 2004-05-07
French: L'association des agents hémostatiques absorbable avec la paralysie ou d'autres déficits neuraux - Avis aux hôpitaux Date : 2004-05-07
English: Certain students are selected to complete a year of study in Asia.
French: Certains sont choisis pour étudier un an en Asie.
English: By Question 2(b), the national court seeks essentially to ascertain, in connection with the question concerning the similarity between the mark with a reputation and the sign, what importance must be attached to a finding of fact by the national court to the effect that the sign in question is viewed purely as an embellishment by the relevant section of the public.
French: Par sa seconde question, sous b), la juridiction de renvoi demande en substance quelle est l'incidence, sur la question de la similitude entre la marque renommée et le signe, d'une appréciation de fait du juge national selon laquelle le signe contesté est exclusivement perçu par le public concerné comme une décoration.
English: Scaled chrysophytes appear to be a very valuable assemblage of indicator organisms for the long-term monitoring of lakes.
French: Il semble que les chrysophycées à écailles constituent un assemblage d'organismes indicateurs de valeur pour la surveillance à long terme des lacs.
English: Ms. Linda Barber, Executive Director, Office of Paediatric Initiatives addressed the proposed Scientific Advisory Committee on Paediatric Therapies currently under consideration within TPD.
French: Mme Linda Barber, directrice administrative du Bureau des initiatives pédiatriques, aborde la question du Comité consultatif scientifique sur les traitements pédiatriques qu'envisage actuellement la DPT.
English: The aim was to help the organization encourage local communities to develop viable economic structures and to reduce BILFACU's need for external financial support.
French: Le but était alors d'aider l'organisation à inciter les collectivités locales à mettre ne place des structures économiques viables et de réduire son besoin de recourir à un support financier extérieur.
English: On the fifth line, "Strong" is set in bold, grey, capitalized, sans-serif characters, margin to margin.
French: Sur la quatrième ligne, apparaît le mot « Force » en capitales grises, en caractère sans-serif gras. La lettre « o » a été remplacé par la Terre vue de l'espace, en couleurs.
English: Recognizing the need to ensure that the supply of Annex A, group I and Annex B, group II (carbon tetrachloride) ozone-depleting substances is sufficient to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties, while not being so abundant as to discourage efforts to phase out those substances in compliance with the Montreal Protocol,
French: Consciente de la nécessité d'assurer un approvisionnement suffisant en substances qui appauvrissent la couche d'ozone du Groupe I de l'Annexe A et du Groupe II de l'Annexe B pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 tout en veillant à ce que cet approvisionnement ne soit pas abondant au point de freiner les efforts faits pour éliminer ces substances conformément aux dispositions du Protocole de Montréal,
English: This preference might also be extended to those who have already worked for some years in the EU before returning temporarily to their own country.
French: • Le fait de faciliter la mobilité, d’un État membre à l’autre, des travailleurs ressortissants de pays tiers serait-il bénéfique à l’économie de l’UE et aux marchés nationaux du travail?
English: Upon enquiry, the Committee was provided with a breakdown of the total requirements by budget section and sessions of the open-ended working group, as follows:
French: Le Comité a reçu, sur sa demande, la répartition détaillée des dépenses par chapitre du budget et par session du groupe de travail à composition non limitée, que voici :
English: Improvements to the IAP and Future Role of the Treasury Board 5.1 Suggested Improvements to the IAP The following are suggested improvements to the IAP, based on information and views gathered from all lines of enquiry used in the study.
French: Amélioration du RPE et rôle futur du Conseil du Trésor 5.1 Suggestions d'améliorations au RPE Voici, fondées sur les renseignements et les opinions recueillis dans tous les volets de l'enquête, des suggestions pour l'amélioration du RPE : 1.