ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council should agree to proceed according to the conciliation procedure foreseen by the joint 1975 declaration already used for the 2002 revision in order to involve the two arms of the budgetary authority on an equal footing.
French: Le Conseil devrait accepter d'appliquer la procédure de conciliation prévue par la déclaration conjointe de 1975 déjà appliquée dans le cadre de la réforme de 2002, afin d'assurer une participation conjointe des deux branches de l'autorité budgétaire sur un pied d'égalité.
English: Act locally, it's good for the Earth !
French: Agir localement, c'est bon pour la planète !
English: The benefits of the information technology revolution are today unevenly distributed between and within countries (WSIS Declaration of Principles, 2003).
French: Les fruits de la révolution des technologies de l'information sont aujourd'hui inégalement répartis entre pays, comme à l'intérieur d'un même pays (Déclaration de principes du Sommet mondial de la société de l'information, 2003).
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > RESEARCH AND INNOVATION > LATVIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Latvia
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ELARGISSEMENT > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > LETTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Lettonie
English: For these kinds of illnesses, which affect many elderly people, a different model of care, one that centres on the users’ place of residence, may be more appropriate.
French: Pour ces types de maladies, qui touchent un bon nombre de personnes âgées, un autre modèle de soins, axé sur le lieu de résidence de l’utilisateur, pourrait être plus approprié.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position With respect to the concerns raised in the complaint regarding the timing of the issuance of amendment No. 003 to the RFSO, PWGSC submitted that the amendment had been circulated by MERX on October 17, 2002, in advance of the October 21, 2002, closing date.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC En ce qui a trait aux préoccupations soulevées dans la plainte eu égard au moment de la diffusion de la modification no 003 de la DOC, TPSGC a soutenu que la modification avait été distribuée par l'entremise du MERX le 17 octobre 2002, avant la date de clôture du 21 octobre 2002.
English: Saskatoon Zoo Foundation Amount requested: $1.0 million Total cost of the project: $2.06 million Location of the project:
French: Saskatoon Zoo Foundation Montant demandé : 1 million de dollars Coût total du projet : 2,06 millions de dollars Lieu du projet :
English: Effect of the business cycle Involuntary part-time employment tends to follow the business cycle.
French: L'effet des cycles économiques Le travail à temps partiel non choisi a tendance à suivre l'évolution des cycles économiques.
English: The samples which were taken to investigate undeclared activities with biological threat agents revealed no undeclared or possible proscribed activities.
French: Les échantillons prélevés pour déceler les activités non déclarées portant sur des agents biologiques n'ont fait apparaître aucune activité proscrite ou non déclarée.
English: Show it at the check in and have a nice holiday!
French: À utiliser en automne ou à donner à vos amis comme cadeau ! Cumulable avec toutes les autres offres spéciales !
English: It would be useful for the Commission to make some recommendations to fill that gap.
French: Il serait utile que la CDI fasse des recommandations pour combler cette lacune.
English: The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
French: Les analyseurs CLD et HCLD doivent être étalonnés sur la gamme la plus courante conformément aux instructions du fabricant, au moyen d'un gaz de zéro et d'un gaz d'échelle (la teneur en NO doit correspondre à 80 % approximativement de la valeur maximale de la gamme utilisée et la teneur en NO2 du mélange de gaz doit être inférieure à 5 % de la teneur en NO).
English: This expenditure of time and effort would be avoidable, in my opinion, if the rules were available in the relevant languages.
French: Cette perte de temps et d'énergie serait à mon avis évitable si les règles étaient disponibles dans les langues pertinentes.
English: A regional SEA provides a broad overview of the existing environment, including an examination of the major features of a regional ecosystem, and it considers the potential scope and nature of the environmental effects of projects in a regional context.
French: Les EES régionales offrent un vaste aperçu de l'environnement existant, notamment un examen des principales caractéristiques des écosystèmes régionaux, et elle permet d'envisager la portée et la nature éventuelles des effets environnementaux des projets dans un contexte régional.
English: When an economic shock or disaster occurs, the Agency can temporarily put special adjustment measures in place enabling communities or enterprises to support their economic activity and initiate action to help them regain their balance or economic stability.
French: Lorsqu'un choc économique ou une catastrophe survient, l'Agence peut mettre en place temporairement des mesures spéciales d'ajustement qui permettent aux collectivités ou aux entreprises de soutenir leur activité économique et d'entreprendre des actions qui les aideront à retrouver leur équilibre ou leur stabilité économique.
English: The report identifies parties to the conflict responsible for grave violations and abuses committed against children covered under the monitoring and reporting mechanism endorsed by the Security Council in its resolution 1612 (2005) and highlights avenues for reinforced and targeted monitoring as well as interventions that might be developed to prevent violence and respond to the needs of the victims.
French: Le rapport indique quelles sont les parties au conflit qui sont responsables de graves violations des droits de l'enfant et de mauvais traitements à l'égard de ces derniers, tels que visés dans le cadre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés dont la création a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005); il met en évidence des moyens de renforcer et de cibler les opérations d'observation ainsi que les interventions susceptibles de prévenir la violence et de répondre aux besoins des victimes.
English: PT esquema de microcrédito (n.m.)
French: FR mécanisme institutionnel (n.m.)
English: I-21:
French: 12 de la Loi d’interprétation, L.R. 1985, ch.
English: (b) The Children's Society's Advocacy Unit which operates in South Wales and provides independent representation and advocacy services for children looked after by local authorities;
French: b) Children's Society's Advocacy Unit, qui assure, en Galles du Sud, des services indépendants pour représenter ou défendre les enfants pris en charge par les autorités locales;
English: In the context of the development of the work programme, Parties suggested including a workshop on insurance, risk management and risk reduction tools that promote resilience to climate change, and inviting the views of the financing community.
French: Dans le cadre de l'élaboration du programme de travail, les Parties ont suggéré d'organiser un atelier sur les mécanismes d'assurance et de gestion et réduction des risques qui favorisent la résilience aux changements climatiques, et de solliciter l'avis de la communauté financière.
English: The four main agencies - Status of Women Canada, the Advisory Council, the Women's Program and the long-existing Labour Bureau - did not collectively provide federal governments with the structural capacity to relay the views of organized women into the policy process.
French: Collectivement, les quatre principaux organismes — Condition féminine Canada, le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, le Programme de promotion de la femme et le Bureau de la main-d'oeuvre féminine — n'ont pas été le mécanisme qui aurait permis au gouvernement fédéral d'intégrer les positions du mouvement des femmes au processus d'élaboration des politiques.
English: It can collect, use or disclose that information only for the purpose for which they gave consent.
French: Ces entreprises ne peuvent recueillir, utiliser ou divulguer de tels renseignements que pour les motifs pour lesquels elles ont obtenu le consentement de la personne en cause.
English: Jade and obsidian eggs can be drilled to accommodate a string passed through their centers for the advanced weight lifting practice.
French: The use of a stone egg to strengthen the vagina is a practice which evolved in ancient China. As time went on, the secret of this practice remained in the Royal Palace and was taught only to the queen and concubines.
English: When a proposal is presented for decision, officials should ensure that, when appropriate, an assessment of the potential environmental effects of a policy, plan or program is completed for each viable option presented.
French: Ils doivent s'assurer, au besoin, d'une évaluation des effets environnementaux potentiels de chacune des options viables des politiques, des plans ou des programmes, si ce projet est assujetti à une décision.
English: The department should have found other suitable referee's to complete those reference checks.
French: Le ministère aurait dû demander à d'autres répondants et répondantes, qui ne participaient pas au concours, de lui transmettre des références.
English: The early decrease in rate of rise in low K probably reflects an increase in K-dependent outward currents, whereas the progressive deterioration and final loss of conducted electrical activity may result from an accumulation of internal Na and Ca overload produced by low K inhibition of the Na pump.
French: La diminution initiale du taux de dépolarisation dans une solution à faible teneur en K reflète probablement une augmentation des courants sortants dépendants du K, alors que la détérioration progressive et la perte finale de la conduction de l'activité électrique peuvent résulter d'une accumulation interne de Na et d'une surcharge de Ca induites par une inhibition de la pompe Na due à la faible teneur en K.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Glen Druidh House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Glen Druidh House Hotel .
English: The workshop activities included a "mock application process" in which teams of researchers, many meeting for the first time, developed an application that required them to incorporate the expertise of all team members in a hypothetical project.
French: Cet atelier comprenait un « processus de demande fictif » au cours duquel des équipes de chercheurs, dont la plupart se rencontraient pour la première fois, devaient élaborer une demande exigeant qu'ils incorporent l'expertise de tous les membres de l'équipe dans un projet hypothétique.
English: 2005 Provincial General Election Post Event Review – Executive Summary.
French: Centre for Comparative Immigration Studies, University of California-San Diego, 2003, p.
English: This was the third highest canola crush in history, surpassed only by the record 325,303 tonnes crushed in October 1998 and 325,247 tonnes in March 2004.
French: An overview of current grain supplies and markets is also included in this publication, which will soon be available.
English: Quality of supervision and mentoring, in terms of supportiveness, utility, and transdisciplinarity ?
French: Qualité de la supervision et de l'encadrement, sur le plan du soutien, de l'utilité et de la transdisciplinarité?
English: The legislative and regulatory basis here is Law 85-05 as amended and supplemented in 1990, the Health Promotion and Protection Act, some of the key provisions of which are listed below.
French: L'assise juridique et réglementaire est conférée par la loi 85-05, modifiée et complétée en 1990, relative à la promotion et à la protection de la santé qui dispose notamment :
English: In particular, charities should be aware that they may only give tax receipts where there is a gift, and the eligible amount of the gift cannot be more than the fair market value of the car.
French: En particulier, les organismes de bienfaisance ne doivent pas oublier qu’ils ne peuvent délivrer de reçu aux fins de l’impôt que lorsqu’ils reçoivent un don et que le montant admissible du don ne peut pas dépasser la juste valeur marchande du véhicule.
English: Rapporteur: Ms. Shermain Jeremy (Antigua and Barbuda)
French: Rapporteur : Mme Shermain Jeremy (Antiqua-et-Barbuda)
English: These results are shown to compare favourably with a calculated curve, constructed using independently measured values of a, B, ρ, and c.
French: On montre que ces résultats se comparent favorablement avec une courbe calculée, construite au moyen de valeurs de a, B, ρ et c mesurées indépendamment.
English: The promotion of children's interests at the international level received its first great stimulus in the World Summit for Children, the first global conference of the set of United Nations summits on economic and social affairs in the 1990s.
French: La promotion des intérêts des enfants au niveau international a reçu sa première impulsion lors du Sommet mondial pour les enfants, première conférence mondiale de l'ensemble des sommets et conférences des Nations Unies concernant les questions économiques et sociales tenus durant les années 90.
English: Moreover, it calls for international cooperation to maintain and increase technical and financial assistance to all countries that have lived up to the commitments they entered into by signing, ratifying and implementing the obligations embodied in the Ottawa Convention.
French: Qui plus est, ce message demande que la coopération internationale maintienne et augmente l'aide technique et financière à tous les pays qui ont honoré les engagements qu'ils ont pris en signant, en ratifiant et en mettant en application les obligations consacrées dans la Convention d'Ottawa.
English: Investing in Development: a practical plan to achieve the MDGs33 outlines practical investment strategies and approaches to assist countries in achieving the MDGs.
French: Le document Reporting on the MDGs at the Country Level Guidance Note35 met en lumière les principales questions susceptibles de se poser lors de l’élaboration d’un rapport/examen consacré aux OMD au niveau national.
English: In the Ramallah district, Israeli authorities have constructed a road system which effectively diverts Palestinian traffic away from primary roads in the occupied territory, which are now reserved for the exclusive use of Israelis.
French: Dans le district de Ramallah, les autorités israéliennes ont construit un système routier qui détourne la circulation palestinienne des routes principales du territoire occupé, ces dernières étant à présent réservées à l'usage exclusif des Israéliens.
English: • Protection of rights The first heading deals with the overall Commission policy for the Single Market, comprising topics such as the Internal Market strategy, the monitoring role of the Commission on the application of Internal Market rules, and the worldwide implications of Single Market developments.
French: • Protection des droits Le premier chapitre présente la politique générale de la Commission concernant le marché unique, en abordant des thèmes tels que la stratégie pour le marché intérieur, le contrôle par la Commission de l’application de la réglementation «Marché intérieur» et les incidences à l’échelle mondiale de l’évolution du marché unique.
English: The complaint seems to have been lodged solely in order to inﬂuence the Commission’s departments during the tender procedure".
French: Ce budget servira de base pour l’évaluation de l’oﬀre».
English: Musical dramas were important entertainment in the 19th century.
French: Les comédies musicales sont aussi très nombreuses au XIXe siècle.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Windsor / St. Clare Region Insufficient Data Ambassador Bridge Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de Windsor / St. Clare Nombre de réponses insuffisant Opérations au pont Ambassador Nombre de réponses insuffisant
English: The period of transition from custody to community can be particularly difficult for offenders and contribute to the stress that is associated with being supervised in the community.
French: Aux difficultés du passage de l’emprisonnement à la vie en liberté s’ajoute le stress inhérent à la supervision au sein de la communauté.
English: (f) Forced labour and forced displacement, as well as the continuous deterioration of the living conditions and the increase of poverty affecting a significant part of the population throughout the country, with serious consequences for the enjoyment of their economic, social and cultural rights;
French: f) Par le travail forcé, les déplacements forcés, la détérioration continue des conditions de vie et l'accroissement de la pauvreté d'une grande partie de la population dans tout le pays, avec les graves conséquences qui en résultent pour l'exercice de ses droits économiques, sociaux et culturels;
English: Innovative Leadership & Management Initiatives STATUS Future Project PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2000 - 31 March 2001) The JAG Website will operate as a passive information source for visitors and as a fully integrated interactive site that will serve as a platform for many of JAG initiatives.
French: TITRE DU PROJET Élaboration du site Web Les initiatives favorisant une gestion et un leadership innovateurs ÉTAT Projet futur PROGRÈS réalisés au cours de la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Le site Web du JAG constituera une source d’information passive pour les visiteurs et un site interactif pleinement intégré qui servira de plate-forme pour bon nombre des initiatives du JAG.
English: The proportion of people having difficulties in coping with their day-to-day lives increases from about 50 per cent among those aged 60 to 64 years, to over 70 per cent among those aged 85 years and over.
French: La proportion de personnes qui ont des difficultés d'adaptation dans leur vie quotidienne passe d'environ 50 % chez les personnes âgées de 60 à 64 ans à plus de 70 % chez celles âgées de 85 ans et plus.
English: perspective, these environmental and societal costs should be netted out of the market value estimates.
French: coûts complets, ces coûts environnementaux et sociaux devraient être déduits des estimations de la valeur marchande.
English: Governments responsible for authorizing or approving space nuclear power source missions should establish safety policies, requirements and processes.
French: Les gouvernements qui sont chargés d'autoriser ou d'approuver des missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaire dans l'espace doivent établir des politiques, prescriptions et procédures en matière de sûreté.
English: The major issues at the work place are:
French: Concernant les conditions de travail, les principaux problèmes sont les suivants:
English: Habib Boualem Benattallah (case No. 1001775)
French: Habib Boualem Benattallah (cas no 1001775)
English: ◦ Review process; and
French: ◦ Savoir-faire administratif;
English: Emphasizes the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who account for the majority of casualties;
French: Souligne qu'il faut examiner plus avant la question de la sécurité des membres du personnel humanitaire recrutés localement, qui représentent la majorité des victimes ;
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — insurance not specifically provided for in another item, — the purchase of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services, — miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les assurances non spécifiquement prévues à un autre poste, — l'achat et l'entretien des tenues de service pour huissiers, chauffeurs et déménageurs, les services médicaux et services techniques divers, — diverses dépenses de fonctionnement, telles que l’achat d’annuaires des horaires de transports ferroviaire et aérien, la publication dans les journaux des ventes de matériels usagés, etc.
English: The CRC is a group of government designated experts established in line with Article 18 of the Convention, that evaluates candidate chemicals for possible inclusion in the Convention.
French: Ce Comité, qui est constitué d'experts désignés par les gouvernements, a été créé en application de l'article 18 de la Convention; il a pour mandat d'évaluer les produits chimiques qui pourraient être inscrits à la Convention.
English: 19.08 When the employment of an employee who has been granted more sick leave with pay than he/she has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him/her.
French: 19.08 En cas de décès, l'employé-e qui a bénéficié de plus de jours de congé de maladie payés qu'il n'en a acquis est considéré comme ayant acquis le nombre de jours de congé payés qu'on lui a accordés.
English: Evaluating too soon will reduce the effectiveness of idea generating because people will feel they are being judged and will shy away from sharing their ideas.
French: Une évaluation prématurée nuira la formation d'idées parce que les gens auront l'impression être jugés et ne formuleront plus d'idées.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 4 Paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 4 Paragraphe 2 ter (nouveau)
English: The agreement provides for the appointment of employees of the Band Council as peacekeepers and their designation as Peace Officers under paragraph 7(1)(d) of the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: Le protocole prévoit la nomination d'employés du conseil de bande comme gardiens de la paix, et même comme agents de la paix aux termes de l'alinéa 7(1)d) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: These frameworks are organized according to components (democratic development and consolidation of State authority; security, public order and development of the rule of law; human rights; humanitarian and development coordination; and support), which are derived from the mandate of the Mission.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (développement de la démocratie et consolidation de l'autorité de l'État; sécurité, ordre public et renforcement de l'état de droit; droits de l'homme; coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement; appui), étant entendu que ces composantes sont dérivées du mandat de la Mission.
English: Selection board a) For each competition a selection board is appointed.
French: Le jury a) Pour tout concours un jury est nommé.
English: Therefore, pursuant to section 21.(1) of the Public Service Employment Act, in order for there to be a right of appeal, there must be an existing or imminent appointment.
French: Donc, conformément au paragraphe 21. (1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique pour qu’il y ait un droit d’appel il doit y avoir une nomination effective ou imminente.
English: These factors included a desire on the part of the Secretariat for further coordination with other WIPO projects, and the necessity of carefully planning implementation details to avoid unnecessary cost.
French: Ces facteurs sont notamment le désir du Secrétariat de pousser la coordination avec d’autres projets de l’OMPI et la nécessité de planifier soigneusement les détails de la mise en œuvre pour éviter des dépenses inutiles.