ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A by-product is an NPRI substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at a facility and is released to the environment and transferred off site for disposal.
French: Des échéances pour l’utilisation de l’équipement de BPC et l’entreposage du matériel de BPC sont proposées en vertu du Ces facteurs s’appliquent aux substances candidates tant au seuil de 10 tonnes qu'à d’autres seuils de déclaration.
English: Class of Individuals: Members of Parliament, other elected officials and the general public. The records may contain personal information on other individuals where they are the subjects of the enquiry (e.g.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui ont actuellement ou qui ont eu au cours des quinze dernières années des sommes en dépôt à la Société.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights addressed the chairpersons on the opening day of the meeting and delivered a statement on behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le jour de l'ouverture de la réunion, le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme a prononcé, au nom du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, une allocution devant les présidents.
English: the total amount bid by Eurosystem counterparties; the number of bidders;
French: Procédures relatives aux opérations bilatérales Considérations d’ordre général
English: ◦ Proactive disclosure Using GOES The Global Online Enrollment System enables registered users to enter their own applications online for U.S. Customs and Border Protection (U.S. CBP) trusted traveller programs, like NEXUS.
French: ◦ Divulgation proactive Utilisation du GOES Le Global Online Enrollment System (GOES) est un système d'inscription en ligne qui permet aux utilisateurs inscrits de faire en direct leurs propres demandes d'adhésion aux programmes destinés aux voyageurs dignes de confiance, comme NEXUS, du U.S. Customs and Border Protection (CBP).
English: Such a policy should bear in mind the need to support and strengthen the innovative role of farmers and indigenous communities.
French: Une telle politique devrait tenir compte de la nécessité d'appuyer et de renforcer le rôle novateur des agriculteurs et des collectivités indigènes.
English: Stakeholders were also supportive of this proposal.
French: Les intéressés ont aussi appuyé cette proposition.
English: 4-room apartment for 6 persons in a quiet, guarded housing estate. Electronic door opener, private p...
French: Apaprtement de vacance pour 2 à 6 personnes dans une résidence calme et gardée, parking privé et pis...
English: Descriptions and assessment of potential threats to this species are not well known or understood.
French: Les descriptions et l’évaluation des menaces potentielles ne sont pas bien connues ou comprises.
English: A proposal is an identification of a task or a problem to be addressed by the SCIT.
French: On entend par proposition la définition d’ tâche ou d’ problème que le SCIT une un doit traiter.
English: LAC will extend its efforts and increase its investments in acquiring and preserving the digital documentary heritage, and in making use of digital technologies – both to improve access and awareness and to rethink its business processes and operations.
French: BAC déploiera des efforts et augmentera ses investissements afin d’acquérir et de préserver le patrimoine documentaire numérique en plus d’utiliser les technologies numériques, et ce, dans le but d’améliorer l’accès et les connaissances et de repenser ses processus opérationnels et ses activités.
English: • The General Services Support Estimate (GSSE) dropped only slightly, from $2.58 to $2.56 billion.
French: • Quant à l'estimation du soutien aux services d'intérêt général (ESSG), elle n'a subi qu'une légère baisse passant de 2,58 à 2,56 milliards de dollars.
English: She stressed that CIHR is not a challenge to Health Canada's resources, but rather an opportunity.
French: Elle signale que les IRSC ne sont pas un défi en ce qui a trait aux ressources de Santé Canada, mais plutôt une occasion de relever un défi.
English: Highlights of the Strasbourg Plenary session 23-26 October Article - Institutions - 23-10-2006 - 08:06
French: La session plénière du 23 au 26 octobre - Strasbourg Article - Institutions - 23-10-2006 - 09:56
English: Using the default values, dates are displayed the following way: mm/dd/aa.
French: Par défaut, les dates sont affichées comme suit : mm/jj/aa.
English: Noting with appreciation the continuation of the annual parliamentary meetings organized by the Inter-Parliamentary Union, as well as the programme of side events held during the sessions of the Commission,
French: Notant avec satisfaction que les réunions parlementaires annuelles organisées par l'Union interparlementaire et les manifestations tenues en marge des sessions de la Commission se poursuivent,
English: During 2000 most of the major contributions of donor Governments did not come in until the last quarter of the year, a situation that seriously affected the timely and systematic implementation of GAINS.
French: En 2000, la plupart des gouvernements donateurs qui avaient annoncé des contributions importantes ne les avaient acquittées qu'au dernier trimestre de l'année, ce qui avait gravement entravé la mise en place rapide et méthodique du SERS.
English: Other storage conditions are allowable if justified. Heat sensitive drug products should be stored under an alternative lower temperature condition that will eventually become the designated long term storage temperature.
French: Elle devra inclure les limites supérieures spécifiques pour les produits de dégradation, la justification pour ceux qui devraient être influencés par les niveaux observés dans le produit utilisé pour les études précliniques et les essais cliniques.
English: • Plans to support digital cinema have been announced in other countries, as well.
French: • Des projets de soutien au cinéma numérique ont été annoncés dans les autres pays également.
English: The problem is not with the summary trial system; the problem is with that particular leader.
French: Le problème ne réside pas dans le système des procès sommaires proprement dits; il vient du chef de l'unité.
English: Located a 10-minute walk from the centre of Aix-en-Provence, the Best Western Le Galice features an outdoor swimming pool and luxury rooms with free Wi-Fi, air conditioning, and satellite TV.
French: Situé dans un agréable jardin au cœur d'Aix en Provence et à proximité à pied de la vieille ville, l'Aquabella propose des chambres moderne décorées dans un style provençal, un spa et un restaurant.
English: Attempts were made to erase the presence of "the others", not only by banishing people but also by demolishing the traces of their presence, especially their places of worship.
French: On essaya d’effacer la présence des « autres », non seulement en expulsant les gens, mais aussi en supprimant les traces de leur présence, notamment de leurs lieux de culte.
English: However, the exercise resulted in some innovative suggestions and points the way for improvements and continued use of these indicators.
French: Toutefois, l'exercice a débouché sur des suggestions innovantes et montré la voie pour améliorer et continuer à utiliser ces indicateurs.
English: The Forum gave rise to an action plan that will guide the Department of Canadian Heritage and its major portfolio agencies when it comes time to change their cultural policies and programs.
French: Le Forum a donné lieu à un plan d’action qui guidera le ministère du Patrimoine canadien et les grands organismes de son portefeuille au moment de modifier leurs politiques et programmes culturels.
English: To perform this task, the Observatory shall: - bring about co-operation between public and private suppliers of information and elaborate a policy for the negotiated use of their database so as to foster wide distribution, whilst at the same time respecting the independence and confidentiality of information provided by professionals; - constitute a network consisting of a central unit and co-operating institutions and partners, resting on the principles of flexibility and decentralisation and relying, as far as possible, on existing centres and institutes, in relation to which the Observatory will play not only a role of co-ordination but also of harmonisation; - have an appropriate staff.
French: En vue de l'exécution de sa mission, l'Observatoire: - instaure une coopération entre les fournisseurs publics et privés d'informations ainsi qu'une politique d'utilisation négociée de leur fonds afin de favoriser une large diffusion tout en respectant l'indépendance et la confidentialité des informations fournies par les professionnel(le)s; - met en place un réseau constitué d'une unité centrale coopérant avec des instituts et des partenaires, qui repose sur les principes de souplesse et de décentralisation en faisant appel, autant que possible, aux centres et aux instituts existants, en liaison avec lesquels l'Observatoire jouera non seulement un rôle de coordination, mais aussi d'harmonisation; - dispose d'un personnel approprié.
English: The nature of services provided is from a regulatory perspective and is supportive of overall Government objectives.
French: Le Conseil a donc reçu des demandes pour donner de la formation et envoyer des employés supérieurs présenter des exposés à des représentants de gouvernements étrangers, notamment l’Allemagne, l’Inde, le Pérou et la Russie, ainsi qu’à leurs organismes de réglementation et entreprises œuvrant dans leurs secteurs des télécommunications.
English: Health Canada Guidance for Clinical Trial Sponsors
French: Dépôt d’une MDEC: partie qualité (chimie et fabrication)
English: AUTHORS The strategy was prepared by the Pacific Leatherback Turtle Recovery Team.
French: AUTEURS Le Programme a été préparé par l'Équipe de rétablissement de la tortue luth du Pacifique.
English: To this end, Vietnam is making an effort to play a greater role in the international trading system.
French: À cette fin, le Vietnam s'efforce de jouer un rôle accru dans le système commercial international.
English: They considered that the latter would constitute an important step towards harmonisation of the training systems on the continent, while respecting the distinctive features of each.
French: Ils ont considéré que cela constituerait un pas important vers l’harmonisation des systèmes de formation du continent, dans le respect des particularités de chacun.
English: [She] is knowledgeable on drugs and diet updates.
French: [La directrice] en sait beaucoup sur les médicaments et l’alimentation.
English: This will encourage the provision of a large range of competitive electronic communications services.
French: Cela permettra de favoriser la fourniture concurrentielle d'un large éventail de services de communications électroniques.
English: For both objective and subjective reasons, all the elements of interaction between Ukraine and the European Union are currently characterized by a considerable degree of vagueness rendering it particularly difficult to forecast the specific parameters of the impact of European Union enlargement on Ukraine.
French: Pour des raisons objectives et subjectives, tous les éléments de l'interaction entre l'Ukraine et l'Union européenne restent pour l'heure extrêmement incertains, ce qui complique les pronostics et aboutit à des évaluations très divergentes des paramètres concrets des effets de l'élargissement de l'Union européenne sur l'Ukraine.
English: Following regional consultations and the assessment of existing policies, initiatives and experiences in the field of genetic resources, traditional knowledge and folklore in Asian countries, the Asian Group submits the following technical proposals to the WIPO Intergovernmental Committee for consideration at its fourth session and for future work of the Committee.
French: À la suite de consultations régionales et de l’évaluation des politiques, initiatives et expériences existantes dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore dans les pays d’Asie et du Pacifique, le groupe des pays d’Asie et du Pacifique soumet les propositions techniques ci-après au comité intergouvernemental de l’OMPI, pour examen à sa quatrième session et en vue de ses travaux futurs.
English: This document reports on these initiatives organized around four key themes: cost and risk; maintaining a well-functioning government securities market; encouraging participation in the government securities market; and enhancing governance.
French: Le présent document fait le point sur ces initiatives en fonction de quatre grands thèmes : coûts et risques, maintien du bon fonctionnement du marché des titres de l’État, encouragement de la participation au marché des titres de l’État et amélioration de la gouvernance.
English: Informal consultations on agenda items 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Joint Inspection Unit: Harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (A/60/78 and A/60/78/Add.1)); and 130 (Joint Inspection Unit (A/60/34))
French: Consultations officieuses sur les points 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Corps commun d'inspection : Harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies (A/60/78 et A/60/78/Add.1)); et 130 (Corps commun d'inspection (A/60/34))
English: Troops receive new armoured trucks Edmonton, AB - An update on the Armoured Heavy Support Vehicle System.
French: Camp Shelby (MS) – Des soldats effectuent des tirs réels de C6 dans une escorte de convoi en mouvement.
English: The document will be kept confidential and will be used to ensure that program requirements have been met as required by PAVE.
French: Le document sera conservé en toute confidentialité et servira à veiller à ce que les exigences aient été respectées, conformément au programme PEPVA.
English: They make a significant contribution to social and economic cohesion in the EU.
French: Ils contribuent de manière significative à la cohésion économique et sociale au sein de l'UE.
English: This form is then placed in the filing cabinet, as a hard copy.
French: Le formulaire (copie papier) est alors rangé dans une armoire.
English: In paragraph 3 of its concluding observations to the second periodic report of the State party, the Committee welcomed the establishment of a Human Rights Centre in Iceland.
French: Au paragraphe 3 de ses observations finales relatives au deuxième rapport périodique de l'État partie, le Comité s'est félicité de la création du Centre islandais des droits de l'homme.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5603.94.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Containing 30% or more by weight of man-made staple fibres, impregnated with polyurethane and with a leather-like coating of polyurethane on one side, valued at $13/m² or more, for use in the manufacture of hockey equipment;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5603.94.10 est modifiée par adjonction de « Contenant 30 % ou plus en poids de fibres discontinues synthétiques ou artificielles, imprégnés de polyuréthanne et à enduit similicuir de polyuréthanne sur une face, évalué à 13 $ /m² ou plus, devant servir à la fabrication d'articles de hockey; » avant « De polyesters, devant servir à la fabrication de revêtement de toiture en bitume modifié; ».
English: More specific techniques, including public meetings, are listed below under the categories of information dissemination, receiving information from the public, and two-way communication.
French: Les techniques particulières, notamment les assemblées publiques, sont énumérées ci-dessous dans les catégories «diffusion d'information», «réception d'information du public» et «communication bilatérale».
English: The Prince Albert Provincial Court facility in Prince Albert also has a circle court for carrying out sentencing circles and other forms of court processes that are therapeutic in nature.
French: Les juges de la cour provinciale de Prince Albert ont aussi constitué un tribunal de ce genre, où ils créent des cercles de détermination de la peine et recourent à d'autres types de processus de nature thérapeutique.
English: The Logic Model identifies the linkages between the activities of the OCI Program and the achievement of its outcomes.
French: Analyse par résultat stratégique Le modèle logique ci-dessous fait ressortir les méthodes que privilégie le BEC pour fournir les services lui permettant de réaliser son mandat et d’atteindre son résultat stratégique consistant à cerner et à régler de façon rapide et raisonnable les problèmes vécus par les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: The treaty arrangements and institutional basis for such an assembly would be separate from those of the WEU Assembly.
French: Une assemblée de ce type serait, constitutionnellement et institutionnellement, distincte de l’Assemblée de l’UEO.
English: He or she shall conduct political dialogue with third parties on the Union's behalf and shall express the Union's position in international organisations and at international conferences.
French: Il conduit au nom de l'Union le dialogue politique avec les tiers et exprime la position de l'Union dans les organisations internationales et au sein des conférences internationales.
English: The holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
French: La douille est alors tournée de telle sorte qu'une vue en bout du filament soit obtenue sur l'écran, sur lequel l'image du filament est projetée.
English: In this respect, it refers to the report on the Proposal to hold a 3rd Council of Europe Summit (CM(2002)156 final), prepared by the Deputies for the 111th Session of the Committee of Ministers (Strasbourg, 7 November 2002), and to the decisions taken by the Ministers on that occasion, as reflected in the Communiqué issued at the close of the Session.
French: Il renvoie à cet égard au rapport sur la proposition de tenir un Troisième Sommet du Conseil de l’Europe (CM(2002)156 final), établi par les Délégués en vue de la 111e Session du Comité des Ministres (Strasbourg, 7 novembre 2002), ainsi qu’aux décisions prises par les Ministres à cette occasion, telles que reflétées dans le Communiqué de la Session.
English: • development of a library and information centre at the Ministry of Justice for those working on European integration • training lawyers and judges with respect to new legislation and international conventions to which Ukraine is a party
French: Un nouveau domaine pour les projets Promotion des entrepreneurs De concert avec les autorités ukrainiennes compétentes de diverses régions à tous les échelons, le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine soutient les efforts faits pour ouvrir des possibilités aux entrepreneurs existants et potentiels.
English: The project's objectives should be reconfirmed.
French: Pour un bâtiment, par exemple, on peut s'attendre à ce que le gros du travail d'architecture de base (ce à quoi l'ouvrage ressemblera et quel sera son aménagement) soit terminé.
English: • IOC officials approve of the Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park (photos attached)[2007-08-20]
French: • Parc aquatique de Shunyi : profiter des compétitions olympiques dans un cadre naturel idéal[2007-07-28]
English: The section describes how administration may be obtained and transferred and what a minister's rights are in relation to the property he or she administers.
French: L'expression « chef de mission » est utilisée dans la LIF afin de permettre aux ministres de déléguer des pouvoirs aux chefs de mission dans le cas d'opérations portant sur des immeubles situés dans un pays étranger.
English: Strategies for widening and deepening initiatives and standards included:
French: Les stratégies suggérées dans ce domaine étaient notamment les suivantes:
English: The government of Turkey proposes that the Working Party adopts the proposed Explanatory Notes to Article 38 as set out in paragraph 5 above at its forthcoming session and transmits the proposal to the Administrative Committee for endorsement at its next session.
French: Le Gouvernement turc propose que le Groupe de travail adopte à sa prochaine session sa proposition de notes explicatives à l'article 38, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, et qu'il la transmette au Comité de gestion pour approbation à sa prochaine session.
English: Subsection 118.2(1) of the Act provides the calculation of an individual’s medical expense tax credit (METC).
French: Le paragraphe 118.2(1) permet de calculer le crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) d’un particulier.
English: News Releases and Media Advisories : 2001 News Release Provided that an air carrier's tariff is clear the Canadian Transportation Agency Confirms an Air Carrier's Right to Ban Unruly Passengers OTTAWA - January 3, 2001 - The Canadian Transportation Agency confirmed today that air carriers, Air Canada in this instance, have the right to impose sanctions on unruly passengers.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2001 Communiqué de presse En autant que le tarif du transporteur aérien soit clair L'Office des transports du Canada confirme le droit à un transporteur aérien de bannir les passagers perturbateurs OTTAWA, le 3 janvier 2001 – L'Office des transports du Canada a confirmé aujourd'hui le droit octroyé aux transporteurs aériens, Air Canada dans le cas présent, d'imposer des sanctions aux passagers qui affichent un comportement perturbateur.
English: These new projects will test patient wait time guarantees in the areas of diagnostic imaging and orthopaedic surgical services.
French: Ces nouveaux projets permettront de mettre à l'essai les Garanties sur les délais d'attente dans les secteurs de l'imagerie diagnostique et des services de chirurgie orthopédique.
English: 6.1 Acceptable Non-Medicinal Ingredients 6.1.1 Ingredients on the Acceptable List and Within Limitations (if applicable) As previously mentioned, the NHPD's List of Acceptable Non-medicinal Ingredients includes non-medicinal ingredients that are generally regarded to be of minimal toxicological concern.
French: 6.1 Ingrédients non médicinaux acceptables 6.1.1 Ingrédients présents sur la liste des ingrédients acceptables et respectant les limites prescrites (le cas échéant) Comme nous l'avons vu précédemment, la liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN contient des ingrédients non médicinaux estimés comme étant les moins préoccupants au chapitre de la toxicité.
English: Thus, a State could not make a reservation to article 2, paragraph 3, of the Covenant, indicating that it intends to provide no remedies for human rights violations.
French: Ainsi, un État ne pourrait pas faire de réserve au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte en indiquant qu'il n'a pas l'intention d'offrir des recours en cas de violation des droits de l'homme.
English: With this in mind, we can now turn to the country-specific complaint data.
French: Nous examinerons cet aspect plus en détail dans les sections suivantes (section 5.3 et 5.4).
English: "And/or", "Either....or". "An effective amount", "A sufficient amount", "A synergistic amount".
French: Ainsi, elle implique l'existence d'autres ingrédients actifs non mentionnés, outre celui précisé dans la revendication.
English: The scope of the audit by KPMG covers:
French: L'audit réalisé par KPMG porte sur les points suivants :
English: Real GDP growth performance has been poor, averaging 2.3% per year for the period 1998 to 2004, and was down to 1.8 percent in 2005.
French: La croissance du PIB réel a été faible avec une moyenne de 2,3 % par an pour la période de 1998 à 2004, et elle est tombée à 1,8 pour cent en 2005.
English: This centre of French heavy industry founded in 1782 and extended after 1837 by the Schneider family was closed in 1960.
French: Ce centre de l'industrie lourde française fondé en 1782 et développé après 1837 par la famille Schneider a été fermé en 1960.