ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted a statement on poverty which recognizes that poverty “constitutes a denial of human rights” and defines poverty as “a human condition characterized by the deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights” (A/CONF.191/BP/7).
French: En mai 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté une déclaration sur la pauvreté dans laquelle il reconnaît que la pauvreté «constitue un déni des droits de l'homme», et définit ce phénomène comme «la condition dans laquelle se trouve un être humain qui est privé de manière durable ou chronique des ressources, des moyens, des choix, de la sécurité et du pouvoir nécessaires pour jouir d'un niveau de vie suffisant et d'autres droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux» (A/CONF.191/BP/7).
English: Section 138 of the Act does not apply since the residential condominium unit and these services are not provided for a single consideration.
French: L'article 138 de la Loi ne s'applique pas puisque le logement en copropriété et ces services ne sont pas fournis pour une contrepartie unique.
English: Exchange with the participants After these remarks, the presenters exchanged views with the participants (please note that the discussions have been grouped by issue rather than chronologically): Transparency, Civil Society Participation
French: Échange avec les participants A la suite de ces remarques, les intervenants ont échangé avec les participants (veuillez prendre note que ces échanges ont été regroupés par thème plutôt que chronologiquement afin d’en faciliter la lecture.). Transparence, participation de la société civile
English: Help | Advanced search The European Commission 1958-2008 16/01/2008 - 05:06 Download: 886 History of European Humanitarian Aid 20/03/2007 - 14:18 Download: 356 History of the Single Currency 20/03/2007 - 15:17 Download: 702 The EP and the construction of Europe (part 2) 19/03/2007 - 23:39 Download: 0 Walter Hallstein (1901-1981) 19/03/2007 - 04:41 Download: 119 The EP and the construction of Europe (part 3) 19/03/2007 - 12:04 Download: 0 The EP and the construction of Europe (part 1) 19/03/2007 - 32:37 Download: 0 Historical Overview of the Treaties 1957 - 2005 (p... 15/03/2007 - 18:32 Download: 1677 Historical Overview of the CAP and demonstrations 15/03/2007 - 12:44 Download: 245 Historical Overview of the Construction of the EU 15/03/2007 - 07:21 Download: 1313 Historical Overview of the CAP 15/03/2007 - 13:41 Download: 316 Historical Overview of the Open Market 15/03/2007 - 10:26 Download: 390 Page : 1 2 3 - 26 Result(s) Next »
French: Aide | Recherche avancée La Commission européenne 1958-2008 16/01/2008 - 05:06 Téléchargement: 887 Histoire de la monnaie unique 20/03/2007 - 15:17 Téléchargement: 703 Historique de l'aide humanitaire européenne 20/03/2007 - 14:18 Téléchargement: 356 Le PE et la construction de l'Europe (1ère partie) 19/03/2007 - 32:37 Téléchargement: 0 Le PE et la construction de l'Europe (3ème partie) 19/03/2007 - 12:04 Téléchargement: 0 Le PE et la construction de l'Europe (2ème partie) 19/03/2007 - 23:39 Téléchargement: 0 Walter Hallstein (1901-1981) 19/03/2007 - 04:41 Téléchargement: 120 Historique de la PAC 15/03/2007 - 13:41 Téléchargement: 316 Historique Construction de l'UE 15/03/2007 - 07:21 Téléchargement: 1313 Historique des Traités 1957 - 2005 (1ère partie) 15/03/2007 - 18:32 Téléchargement: 1678 Historique des Traités 1957 - 2005 (2ème partie) 15/03/2007 - 20:41 Téléchargement: 666 Historique du Grand Marché 15/03/2007 - 10:26 Téléchargement: 390 Page : 1 2 3 - 26 Résultat(s) Suivant »
English: They may sometimes break this rule but, in any case, the elaboration of juridical argumentation is a closed process.
French: Il lui arrive de déroger à cette règle, mais, dans tous les cas, l'élaboration de l'argumentation juridique est un processus fermé.
English: This mandate would also specify a maximum length of time for which such information could be retained.
French: La période maximale de conservation des renseignements serait également précisée.
English: The ihcme selected and the materials developed for it were of an original nature.
French: Enfin, les documents élaborés et le fil conducteur choisi possédaient un caractère original.
English: Action on Industrial Greenhouse Gas Emissions - Backgrounder 5.
French: Réduction des émissions industrielles de gaz à effet de serre - document d'information 5.
English: While very small in size, these cooperatives enable young people to acquire the skills to enter the job market and to develop their entrepreneurial abilities.
French: Bien que de taille très modeste, ces coopératives permettent aux jeunes d'apprendre un métier et de développer leur esprit d'entreprise.
English: Anne-Sophie Parent (Social Platform), Fintan Farrell (European AntiPoverty Network), André Jourdes (Solidar), José Albino Silva Peneda, Proinsias De Rossa, Thomas Mann, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jan Andersson 21.
French: Anne-Sophie Parent (Plate-forme sociale), Fintan Farrell (Réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale), André Jourdes (Solidar), José Albino Silva Peneda, Proinsias De Rossa, Thomas Mann, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jan Andersson 21.
English: On 9 June 1993, 64 000 Common Eiders (at least 64% of the Canadian v-nigra population) were observed in the polynya, most concentrated in the shallow, southeast end (Alexander et al.
French: Le 9 juin 1993, 64 000 Eiders à duvet (au moins 64 p. 100 des effectifs canadiens de la sous-espèce v-nigra) ont été observés dans la polynie, la plupart des oiseaux étant regroupés dans la partie peu profonde située au sud-est (Alexander et al., 1997).
English: This commitment now includes not only access to services for the linguistic minority communities, but also ensures that federal institutions will actively contribute to the development and growth of these communities.
French: Cet engagement a désormais trait non seulement à l'accès aux services pour les collectivités linguistiques minoritaires, mais aussi à la contribution active des institutions fédérales à leur développement et à leur croissance.
English: Presentations - made by Parties engaged in setting up Article 6 programmes and projects and by the secretariat, as well as by the Chair of the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) presenting the Board's experience in implementing the CDM - provided the background for lively interactions among participants.
French: Les participants ont tenu des débats animés sur la base de communications présentées par les Parties ayant entrepris de mettre sur pied des programmes et des projets au titre de l'article 6 et par le secrétariat, ainsi que par le Président du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) qui a fait part des enseignements tirés par le Comité de la mise en œuvre du mécanisme.
English: In 2005, these measures translated to over 71 t GHGs per person and 2.3 Mt GHGs per billion dollars GDP.
French: En 2005, ces mesures équivalaient à l'émission de plus de 71 t de GES par personne et de 2,3 Mt de GES par milliard de dollars de PIB.
English: R0130 Radarsonde Equipment used for determining high-level winds by means of radar aimed at a target carried by a free balloon.
French: R0130 Radar vent Équipement utilisé pour déterminer le vent en altitude au moyen d'un radar suivant une cible emportée par un ballon libre.
English: Such records will include requisite supporting documentation for costs, such as time cards, labour distribution tabulation runs, journal vouchers, lists of subcontracts, purchase invoices, pay vouchers, overhead distribution sheets, etc.
French: (1994-06-23) (transfer price) prix de vente Prix de vente net demandé à l'acheteur, toute remise soustraite.
English: Nor are there any rules regarding the obligation to present evidence (cf. in this respect CJEC Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht (GRUR) 2004, p. 1027 – The principle of comfort).
French: Il n'y a pas non plus de règle concernant l'obligation de preuve (voir, à cet égard, l'arrêt «Das Prinzip der Bequemlichkeit» de la Cour de justice des Communautés européennes, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 2004, 1027).
English: The intersessional work program involves the full participation - as equals - of governments, NGOs, international organizations and even states which have not yet signed the Ottawa Convention.
French: Il prévoit la participation pleine et égale des gouvernements, des ONG, des organisations internationales et même d'États qui n'ont pas encore signé la Convention d'Ottawa.
English: With respect to the support account and the related performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/725), he noted that against the apportionment of $89,749,200, expenditures had amounted to $84,343,000, resulting in an unencumbered balance of $5,406,250, which was largely due to the actual vacancy rate having been higher than the budgeted rate and to underexpenditures in respect of travel, communications and information technology.
French: Se référant au rapport sur l'exécution du budget relatif au compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/725), le Contrôleur indique que les montants répartis se sont élevés à 89 749 200 dollars et les dépenses à 84 343 000 dollars, d'où un solde inutilisé de 5 406 250 dollars qui est la résultante d'un taux de vacance de postes plus élevé que prévu dans le budget et des économies réalisées au titre des frais de voyage et des frais de télématique et d'informatique.
English: The Information Law was supplemented with a provision granting a protection for disclosure of the classified information if the public interest overrides ("whistleblower protection").
French: La Loi sur l'information a été complétée par une disposition protégeant la divulgation d'informations classées secrètes si l'intérêt général l'emporte sur toute autre considération ("protection des dénonciateurs d'abus").
English: After 24 hours of torture and humiliation, he was released and warned never to take part in a student demonstration again.
French: Après 24 heures de torture et d'humiliation, il a été relâché et mis en garde contre toute nouvelle participation à une autre manifestation estudiantine.
English: Welcoming the decisions of several States to establish moratoriums on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices,
French: Se félicitant de la décision prise par plusieurs États d'établir un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires,
English: The file you have downloaded will be named spybotsd162.exe or similar.
French: Le fichier que vous avez téléchargé s'appelle spybotsd162.exe ou quelque chose de similaire.
English: These facts indicate that the two tickets may constitute separate supplies.
French: Ces faits indiquent que les deux billets peuvent constituer des fournitures distinctes.
English: Network4, and promote the multi-dimensional mapping of Member States' waters, in order to improve access to high quality data.
French: • prendra, en 2008, des mesures en vue de l'établissement d'un réseau européen d'observation et de données du milieu marin4 et encouragera l'élaboration d'une carte multidimensionnelle des eaux des États membres, afin d'améliorer l'accès à des données de qualité supérieure.
English: • The Department increased its efforts to inform and consult with Canadians and to explain and assert the Government's role and objectives in the area of trade policy development.
French: • Le Ministère a accentué ses efforts pour informer et consulter les Canadiens et pour expliquer et affirmer le rôle et les objectifs du gouvernement en ce qui concerne l'élaboration de la politique commerciale.
English: (2) The Offices of the countries to which the international registration is notified may request, through the International Bureau, copies in the original language of the documents referred to in Rule 1(2)(vii); the International Bureau shall complete these documents with an indication of the serial number and the date of the international registration.
French: 2) Les administrations des pays auxquelles est notifié l’enregistrement international peuvent demander, par l’entremise du Bureau international, une copie en langue originale des documents visés à la règle 1.2) vii); le Bureau international complète ces documents par l’indication du numéro d’ordre et de la date de l’enregistrement international.
English: We must clearly ensure that commercial decisions on acquisitions in the financial sector are clearly and transparently vetted by the relevant body.
French: Nous devons vraiment nous assurer que les décisions commerciales sur cette question soient adoptées de manière claire et transparente par l'organe compétent.
English: This was the first time an OSCE Chairman-in-Office has been invited to meet the Security Council as a whole and discuss the comprehensive area of co-operation between the United Nations and the OSCE.
French: Les participants sont convenus que le Groupe de contact à Vienne devait être mieux utilisé et que les aspects économiques et environnementaux de la sécurité devraient figurer à l’ordre du jour des réunions ordinaires, ce qui permettrait de donner suite au séminaire.
English: Hélène Lefebvre has been a reservoir engineer at Anadarko Canada Corporation since 2001.
French: Hélène Lefebvre est ingénieure spécialiste des réservoirs chez Anadarko Canada Corporation depuis 2001.
English: First, he cannot count in Canada on production sufficient in volume and in quality to permit him to acquire and to maintain a steady market.
French: En premier lieu, l'éditeur ne peut pas compter sur une production littéraire suffisamment régulière et volumineuse et de qualité assez élevée pour conquérir et conserver un marché assuré.
English: • The French are formal in their business dealings and generally are not receptive to a hard-sell approach.
French: • Les Français sont officiels dans leurs relations d'affaires et ne réagissent habituellement pas bien à la vente sous pression.
English: The Director of TV Record is of the opinion that, although the majority migrated to Pay TV channels, those channels have nevertheless advertisers from open TV.
French: Le directeur de TV Record opine que, bien que la majorité de l’audience n'ait pas migré vers les chaînes de télévision payante, ces canaux ont néanmoins enlevé des annonceurs importants à la télévision publique.
English: (b) Authority to share confiscated assets with foreign authorities in recognition of assistance provided that leads to confiscation.
French: b) Rendre possible le partage des avoirs confisqués avec des autorités étrangères dont l'aide a contribué à permettre la confiscation.
English: This year, epidemics have a small number of affected persons and more favourable clinical condition.
French: Cette année, le nombre de personnes affectées par une épidémie est en diminution et leur état clinique est moins préoccupant.
English: This presents a host of potential local partners for future initiatives, and also offers a reservoir of untapped knowledge and experience from practitioners in the field.
French: Cela représente non seulement une foule de partenaires locaux potentiels pour de futures initiatives, mais également un bagage inexploité de connaissances et d'expérience que l'on retrouve chez les spécialistes du domaine.
English: The French authorities explained that the articles of Directive 97/66 which had not yet been transposed would be transposed by a decree amending Article D.98-1 of the Code des postes et télécommunications (Postal and Telecommunications Code).
French: Les autorités françaises précisaient que les articles de la directive 97/66 non encore transposés le seraient par un décret modifiant l'article D.98-1 du code des postes et télécommunications.
English: We discussed these in the previous debate, so I am not going to repeat them.
French: Nous en avons discuté dans le précédent débat, je ne vais donc pas les répéter.
English: Joanne Mysak Manager Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 Ron Kehrig President,  Bio-Products Saskatchewan Inc. Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 668-2665 http://www.bio-products.sk.ca/  Email: info@bio-products.sk.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Ron Kehrig Président, Bio-Products Saskatchewan Inc. Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 668-2665 www.bio-products.sk.ca  Courriel : info@bio-products.sk.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The completion of the internal market is an opportunity to implement harmonisation measures so as to target the problems faced by consumers in their everyday life.
French: L'achèvement du marché intérieur représente l'opportunité d'implémenter des mesures d'harmonisation de façon à cibles les problèmes que les consommateurs rencontrent dans leur vie de tous les jours.
English: The Conference should continue to involve the business sector and civil society, and experts should continue to enrich discussions.
French: La Conférence devrait continuer d'associer à ses débats le secteur des entreprises et la société civile, et les experts devraient continuer d'enrichir les discussions.
English: Environment Canada’s science for sustainable development:
French: • L'activité scientifique d’EC pour le développement durable :
English: hotel charge 18eur pp for brakfast while its very easy to find much cheaper brakfast just one step outside the hotel.
French: J'ai été decus pour un hotel de ce standing de ne avoir des chaussons d'interieur ainsi qu'un peignoire.
English: Bull. 5-2004, point 1.6.28 Decision concluding an agreement adopted by the Council on 16 November.
French: 5-2004, point 1.6.28 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 16 novembre.
English: The number of people arrested in violation of the Act on Prevention of Prostitution increased from 1,304 persons in 1991 to 2,383 persons in 2000.
French: Le nombre de personnes arrêtées pour avoir violé la loi sur la prévention de la prostitution est passé de 1 304 en 1991 à 2 383 en 2000.
English: Canada’s goal has been to take that same ‘fish first’ approach that is working domestically, and translate it into changed fishing arrangements under the Canada-US Pacific Salmon Treaty.
French: Le Canada s’est fixé pour objectif de prendre cette approche du « poisson avant tout », qui fonctionne chez nous, et de la transposer dans des accords de pêche remaniés en vertu du Traité Canada-États-Unis sur le saumon du Pacifique.
English: Testimonies given to B'Tselem by farmers in the area indicate that the authorities have constantly ignored the kind of crop being grown on the land.
French: Toutefois, il ressort des témoignages recueillis auprès des agriculteurs de la région par le Centre B'Tselem que les autorités ne tenaient pas compte du type de plantes cultivées.
English: This involves promoting sustainable development in territories where makeshift development methods are being used because the coal seams are worked out or will be in the more or less short term. iii.
French: Il s'agit en effet de promouvoir le développement durable sur des territoires marqués, au contraire, par un mode de développement précaire puisque les gisements miniers sont ou seront à plus ou moins court terme épuisés. iii.
English: CELEX - 61998B0078 Order of the Court of First Instance (First Chamber) of 29 April 1999.
French: CELEX - 61998B0078 Ordonnance du Tribunal de première instance (première chambre) du 29 avril 1999.
English: Section 4 – Orientation Orientation for CAPC/CPNP projects . Orientation?
French: Chapitre 4 – L’orientation L’orientation dans le cadre des projets du PACE/PCNP . . Orientation?
English: The fifty-eighth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from 6 to 23 March 2001.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa cinquante-huitième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 6 au 23 mars 2001.
English: Mr Walter Schmied, National Councillor (Switzerland), Chairman of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Theme 1:
French: M. Walter Schmied, Conseiller National (Suisse), Président de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Thème 1 :
English: Un Portal para Educar de Joven a Joven en Salud y VIH/Sida Promoting HIV/AIDS prevention and health using ICT tools, through content prepared by youth for youth Start Year: 2005 | Amount: $ 50,860.00 | Country:
French: Un Portal para Educar de Joven a Joven en Salud y VIH/Sida Prévention du VIH/sida et promotion de la santé par l’entremise d’outils fondés sur les TIC et de contenu préparé par les jeunes pour les jeunes l'année de début: 2005 | Montant: $ 50,860.00 | Pays:
English: The evidence must demonstrate that the discomfort suffered was of such a nature that it affected the appellants' performance at the exam.
French: La preuve doit établir que la gêne subie était telle qu'elle a eu un effet négatif sur les résultats à l'examen.
English: This report will be referenced repeatedly over the next few years, and so we can take the time to do a reasonable job explaining what’s in it and why.
French: L’ensemble de ces éléments rendent les projections de changements en cours encore plus grands (en particulier pour les scénarios « business as usual») quasiment indiscutables.
English: While there was universal agreement that such a database was important and all respondents said that they were aware of the existence of the Web of Information for Development (WIDE) database maintained by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, few claimed to make more than occasional use of it.
French: Alors que tous ont reconnu l'importance d'une telle base et déclaré être au courant de l'existence de la base de données du réseau WIDE mise à jour par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, rares sont ceux qui ont affirmé l'utiliser fréquemment.
English: Refer to the program/project’s specific terms and conditions for any additional documentation to be submitted.
French: Reportez-vous aux conditions particulières du programme ou du projet en ce qui concerne la documentation additionnelle à soumettre.
English: In respect of restrictions on fundamental rights, adequate legal remedies must be available.
French: En cas de restrictions des droits fondamentaux, il doit exister des voies de recours suffisantes.
English: This document is the final report on that evaluation.
French: Ce document représente le rapport final de cette évaluation.
English: It is crucial that all countries be treated in the same manner, and that minimal standards apply to all.
French: Il est crucial que tous les pays soient traités de la même manière et que des normes minimales s'appliquent à tous.
English: A WORD FROM THE CHAIR As domestic issues are increasingly affected by events taking place beyond borders, and as new actors emerge on the foreign policy stage, governments are reassessing the way they manage international issues.
French: LE MOT DU PRÉSIDENT Puisque les événements qui se produisent à l’extérieur de nos frontières ont de plus en plus de répercussions sur les questions nationales, et comme de nouveaux intervenants jouent un rôle sur la scène de la politique étrangère, les gouvernements ont décidé de réévaluer leur manière de gérer les questions internationales.