ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the conclusion of this paper is that the pressures likely to be placed on the health system by population ageing are real, but small enough to be easily managed.
French: La conclusion générale qui se dégage de la présente étude est que les pressions que le vieillissement de la population exercera vraisemblablement sur le système de santé sont réelles, mais suffisamment limitées pour pouvoir être gérées sans difficulté.
English: Therefore, we encourage you to ask questions before you disclose your personal information to others.
French: Donc nous vous encourageons à poser des questions avant de remettre vos informations personnelles à d’autres organismes.
English: That official also said that the Palestinian reaction was an orchestrated scenario.
French: Cette personne a continué en disant que la réaction palestinienne était un scénario bien orchestré.
English: The Committee recognized the importance of conducting this audit because of the public nature of the program and the high level of scrutiny that exists for transfer payments.
French: Les membres du CHD ont reconnu l'importance de cette vérification, en raison du caractère public du programme et de l'examen extrêmement minutieux dont font l'objet les paiements de transfert.
English: Global education strategies, economic or fiscal policies, international trade law, or anti-terrorism campaigns can constrain - rather than enhance - both the ability and the willingness of individual Governments to guarantee the right to education.
French: Les stratégies mondiales relatives à l'éducation, les politiques économiques ou budgétaires, le droit commercial international ou les campagnes antiterroristes peuvent restreindre − au lieu d'accroître − la capacité comme la volonté de chaque gouvernement de garantir le droit à l'éducation.
English: In the presentation, attention was drawn to the question of how to best present this issue, as soil was connected with other topics in the report, particularly agriculture, chemicals and water.
French: Lors de la présentation de ce chapitre, les participants ont été invités à s'interroger sur la meilleure façon de traiter cette question, celle-ci entretenant des liens avec d'autres thèmes du rapport, en particulier l'agriculture, les substances chimiques et l'eau.
English: Winning proposals will be awarded access to a list of RADARSAT-1 imagery, as well as other complementary data as described in Section 4.1 above and in Appendix B of this AO.
French: L'acceptation d'une proposition s'accompagnera d'une autorisation d'accès à une liste d'images de RADARSAT-1, ainsi qu'à d'autres données complémentaires décrites dans la section 4.1 ci-dessus et dans l'Annexe B su présent AOP.
English: • Individual Pension Plans established primarily to accept a transfer of funds from a prior registered pension plan
French: • Surplus utilisé pour verser des prestations accessoires à la liquidation du régime
English: 2006-05-30 ABZ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: La restriction au ministère particulier fut changée de Patrimoine canadien à Transport selon les directives du SCT.
English: With respect to existing identification numbers already in TJX/WMI’s custody, TJX/WMI is converting them into hash values, effectively removing them from the TJX/WMI system permanently.
French: En ce qui a trait aux numéros d’identification que conserve déjà TJX/WMI, TJX/WMI les convertit en valeurs de hachage, les retirant efficacement et de manière permanente de son système.
English: The Delegation stated that Romania had been concerned by the issue of folklore protection since the middle of the nineteenth century when the Act of Establishment of the Romanian Academy in 1866 included, among its responsibilities, the identification and preservation of the folkloric traditions.
French: La délégation a déclaré que la Roumanie se préoccupe de la question du folklore depuis le milieu du XIXe siècle, époque à laquelle la loi portant création de l’Académie roumaine a été adoptée en 1866. Cette loi prévoit qu’il incombe à l’Académie de recenser et préserver les traditions folkloriques.
English: 58(2) defines "family asset" generally as "Property owned by one or both spouses and ordinarily used by a spouse or a minor child of either spouse for a family purpose is a family asset." 108The Saskatchewan Family Property Act, S.S. 1997, c.
French: [TRADUCTION] « Biens appartenant à l'un des époux ou aux deux, utilisés normalement par l'un des époux ou un enfant mineur de l'un des époux à des fins familiales » 108La Family Property Act de Saskatchewan, S.S. 1997, ch.
English: On that date, Israeli governing authorities ceased to operate with regard to the Gaza Strip and its inhabitants.
French: Dès lors, les autorités israéliennes ont cessé toute activité concernant la bande de Gaza et ses habitants.
English: (Antian) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act.2 The complaint concerned a Request for a Standing Offer (RFSO)3 by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) (Solicitation No.
French: (Antian) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur2. La plainte portait sur une demande d'offre à commandes (DOC)3 du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) (invitation no E60CY-020002/A) pour la fourniture de services de gestion de projets d'exposition.
English: Building trust in Government is at the core of the world's quest for peace and well-being.
French: La confiance dans l'État est au centre de l'aspiration à un monde de paix et de bien-être.
English: Really enjoyed being able to have a leisurely breakfast in our room!! The ceilings must be 14 feet high - beautiful old building.
French: La courtoisie de lacceuil et les informations pratiques sur la ville.
English: (Ms. Rajmah, Malaysia)
French: (Mme Rajmah Hussain, Malaisie)
English: - the elaboration of the Plan of Action for the Survival, Protection and Development of the Child 2002-2010;
French: - L'élaboration du Plan d'action pour la survie, la protection et le développement de l'enfant 2004-2010;
English: • Develop common standards and solutions that support interoperability, notably in terms of infrastructure, security, identification and authentication.
French: • L'élaboration de normes et de solutions communes à l'appui de l'interopérabilité, notamment aux chapitres de l'infrastructure, de la sécurité, de l'identification et de l'authentification.
English: A group of highly committed Austrian women have written a book entitled 'Women, Power and Budgets - Public Finances from a Gender Perspective'.
French: Un groupe d'autrichiennes très engagées a écrit un livre intitulé "Femmes, pouvoir et budgets - les finances publiques selon la perspective de genre".
English: The proposals also aim to introduce a clearer appeals procedure.
French: Les  propositions du Gouvernement visent de plus à instituer une procédure d''appel plus claire.
English: In its preambular part, it continues to reiterate the basic purposes and principles of the United Nations Charter and to cite General Assembly and Security Council resolutions related to the prevention of armed conflict.
French: Dans son préambule, il continue de réaffirmer les buts et principes fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations Unies et de citer les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ayant trait à la prévention des conflits armés.
English: The best way to a responsible and proactive approach to scientific research is to foster a culture of precaution in scientific research.
French: Activités de recherche : la meilleure façon d’arriver à une approche responsable et proactive de la recherche scientifique est d’encourager dans ce domaine une culture de la précaution.
English: Spokesperson(s) Dave Munro, Administrator & John Winkelmann, Finance Officer, (250) 283-2015
French: Porte-parole Dave Munro, administrateur et John Winkelmann, agent des finances (250) 283-2015
English: I'm sure you were already missing Kameo!
French: Avouez que Kameo vous manquait déjà !
English: •Generate operational forces
French: • Mise sur pied de forces opérationnelles
English: On 19 March the Council decided, for its part, to increase openness and transparency in its activities in the fields of justice and home affairs (5).
French: Le Conseil avait, pour sa part, décidé, le 19 mars, d'améliorer l'ouverture et la transparence dans les travaux effectués en matière de justice et d'affaires intérieures (5).
English: Briefing by the United Nations Conference on Trade and Development on its World Investment Report 2006
French: Réunion d'information de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur le Rapport mondial sur l'investissement 2006
English: ‘Regulation … reimposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags originating in the People’s Republic of China and sold for export to the Community by certain exporting producers and amending Regulation (EC) No 1567/97’.
French: «Règlement … rétablissant un droit antidumping définitif sur les sacs à main en cuir originaires de la République populaire de Chine et vendus à l’exportation vers la Communauté par certains producteurs exportateurs et modifiant le règlement (CE) n° 1567/97».
English: In a twist of fate, the careers of new and emerging and artists stand to benefit from profiting from global licensing before established players will be able to take their seat at the table.
French: Ironiquement, les nouveaux artistes, y compris ceux de la relève, pourront tirer profit de cette situation avant que les principaux acteurs de l’industrie n’aient le temps de prendre place à la table.
English: We have provided both political and moral support to Japan: our system has been working in an efficient manner.
French: Nous avons apporté un soutien à la fois politique et moral au Japon et notre système a fonctionné de manière efficace.
English: It is obvious that the new rules we are adopting will not prevent such tragedies, but I hope that they will ensure that a transparent, complete and objective investigation is carried out so that we can bring the guilty parties to book for this.
French: Il est évident que les nouvelles règles que nous sommes en train d'adopter n'empêcheront pas de telles tragédies, mais j'espère qu'elles garantiront une enquête transparente, complète et objective de manière à ce que nous puissions obliger les coupables à rendre des comptes.
English: Various customised solutions are deployed in air conditioning and ventilation systems and also in the food trade and food industry.
French: Ils se présentent sous la forme de différentes solutions sur mesure, tant dans la technique d’aération et de climatisation que dans le commerce alimentaire traditionnel et l’industrie agroalimentaire.
English: A State may declare at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession that:
French: Un Etat peut, lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, déclarer:
English: With such a suspicious attitude toward adolescent children could even be true.
French: Avec une telle attitude suspicieuse envers les enfants adolescents pourrait même être vrai.
English: In instances where the duration of the staff member's contract does not allow for a deduction at as low a rate as 20 per cent, the overpayment will be deducted at a monthly rate that is sufficient to recover the full amount by the expiration date of the contract.
French: Si la durée du contrat d'engagement ne permet pas d'appliquer un pourcentage aussi faible, le recouvrement sera effectué par des retenues mensuelles d'un pourcentage approprié pour récupérer le montant intégral avant la date d'expiration du contrat.
English: Yet, these are often inadequate or even non‑existent in many government programs.
French: Pourtant, ces mécanismes laissent souvent à désirer, ou sont même inexistants dans bon nombre de programmes gouvernementaux.
English: These two laws are as it were the summary of God's demand on man to inherit eternal life.
French: Ces deux commandements sont en fait un résumé de ce qu’exige Dieu de l’homme afin de recevoir la vie éternelle.
English: York County's West Riding was divided once in 1816 to form Gore District (later Halton, Wentworth, Waterloo and Wellington Counties) and again in 1851 to form Peel County.
French: La circonscription Ouest du comté de York a été divisée une fois en 1816 pour former le district de Gore (plus tard les comtés de Halton, de Wentworth, de Waterloo et de Wellington) et encore une fois en 1851 pour former le comté de Peel.
English: Such a person will be considered to have become entitled to an allowance under the Members of Parliament Retiring Allowances Act on the day following the day the person ceased or ceases to be a member of the House of Commons or the Senate and, notwithstanding Rule 3(3)(b), that date will be considered as the effective date of the person's pension entitlement.
French: Cette personne est réputée être admissible à une allocation en vertu de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires le jour suivant celui où elle a cessé d'être membre de la Chambre des communes ou du Sénat et, nonobstant l'alinéa 3(3)(b), cette date est la date d'entrée en vigueur du droit de la personne admissible à une pension.
English: Web: 2/1/2007 — 1/31/2008 Understanding BPH from the science to the clinical setting Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-760-1991 905-760-0587 mail@mechanismsinmedicine.com 488.
French: Web: 2/1/20071/31/2008 Understanding BPH from the science to the clinical setting Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-760-1991 905-760-0587 mail@mechanismsinmedicine.com 488.
English: Some proponents said the project would go ahead eventually, but on a delayed time line and potentially at a reduced scale.
French: Certains promoteurs ont mentionné que le projet irait de l'avant tôt ou tard, mais selon un échéancier différé et éventuellement une échelle réduite.
English: It emphasized that the continuation of the measures on Liberia was not meant to be punitive for the national authorities and the Liberian people but to ensure the irreversibility of the peace process.
French: Il a souligné que le maintien des mesures prises à l'encontre du Libéria ne visait pas à punir les autorités nationales et le peuple libérien mais à garantir l'irréversibilité du processus de paix.
English: The nutty flavour of smoked sablefish is a favourite with smoked-fish connoisseurs around the world, while the trimmings from smoked sablefish make excellent dips, mousses and fillings.
French: Les connaisseurs de poisson fumé de tous les coins du monde apprécient le goût de noisette de la morue charbonnière fumée, et les parures de morue charbonnière fumée font d'excellentes trempettes, mousses et farces.
English: This system has also been recommended world-wide for digital radio broadcasting by Sound Broadcasting Study Group 10 of the International Telecommunications Union.
French: Le système a aussi été recommandé à l'échelle mondiale pour les fins de la radiodiffusion audionumérique par le Groupe d'étude n 10 sur la radiodiffusion sonore de l'Union internationale des télécommunications.
English: It takes time to prepare workers for change, and there is a long way to go to create a labour culture and raise workers' awareness to the level of that in other countries.
French: Préparer les travailleurs au changement prend du temps et il y aura fort à faire pour créer une culture du travail et sensibiliser les travailleurs à un niveau comparable à celui des autres pays.
English: Indeed, the way world affairs are headed, the question of interreligious dialogue and culture of compromise and cooperation deserves our due attention and action.
French: Étant donné la tournure que prennent les affaires du monde, la question du dialogue entre les religions et la culture du compromis ainsi que la coopération, méritent que l'on s'y intéresse de près et que l'on agisse.
English: The terms Administered, non-Administered, Board and non-Board have become standard descriptions in the western Canadian grain industry.
French: Les termes « administré », « non administré », « Commission » et « hors-Commission » sont couramment utilisés dans l'industrie céréalière de l'Ouest canadien.
English: Privy Council Order Page 1 of 2: artifact Privy Council Order issued by the Canadian government.
French: ´ ´ Decret du Conseil prive Page 1 de 2: artefact Décret du Conseil privé émis par le gouvernement du Canada.
English: The Tribunal should follow up with the Treasury Board Secretariat's related policy section to work on a solution adapted to its size and should consider the use of IT Shared Services.
French: Le Tribunal, en collaboration avec la section de la politique connexe du Secrétariat du Conseil du Trésor, doit tenter de trouver une solution adaptée à sa taille et doit songer à utiliser les services partagés en TI.
English: The announcement was made by The Honourable Vic Toews, Attorney General of Canada and Minister of Justice on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Ron Lemieux, Minister of Infrastructure and Transportation.
French: L'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé le financement des projets, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et de l'honorable Ron Lemieux, ministre de l'Infrastructure et des Transports du Manitoba.
English: The evidence of use of evaluations has been drawn from programme units.
French: Les indications de l'utilité des évaluations proviennent des services chargés des programmes.
English: If a private organization intends to seek government recognition of a training program, it should have documentation available to demonstrate that the program meets the requirements outlined in these five components, unless otherwise specified in Provincial/Territorial regulatory or policy requirements.
French: Si une organisation privée entend demander au gouvernement de reconnaître un programme de formation, elle devrait disposer de toute l'information disponible afin de prouver que le programme répond aux exigences énoncées dans ces cinq volets, et ce, sauf indication contraire dans les exigences réglementaires ou dans les politiques de la province ou du territoire.
English: I thank the Secretary-General for his excellent Special Representative, Ambassador Ould-Abdallah, but the deteriorating security and humanitarian situation on the ground is threatening that progress and threatening it every day.
French: Je remercie le Secrétaire général d'avoir nommé son excellent Représentant spécial l'Ambassadeur Ould Abdallah, mais la dégradation de la situation sécuritaire et humanitaire sur le terrain met en péril les progrès réalisés et représente une menace quotidienne.
English: Index figures representing the price competitiveness of other competing destinations, as well as the various regions within Canada, are calculated by dividing their estimated total cost for visitors by the cost calculated for Canada (at the national level) and multiplying by 100.
French: Les chiffres représentant la compétitivité des destinations concurrentes ou des diverses régions du Canada en matière de prix sont calculés en divisant le coût estimatif total pour le touriste par le coût calculé pour le Canada (à l’échelle pancanadienne), puis en multipliant le résultat par 100.
English: Percent Daily Value, shown in the Nutrition Facts table on food packages, is a simple benchmark for evaluating the nutrient content of foods quickly and easily.
French: Effet indésirable  Tout effet qui provoque une incapacité fonctionnelle. Effets subcliniques  S'entend du stade de développement d'une maladie ou d'une affection précédant l'apparition de signes visibles.
English: This view is reinforced by the findings that a large number of Canadians deal with multiple institutions, a fact that suggests that most individuals act as if the marketplace reveals competition.
French: Le degré de concurrence perçu
English: At the end of 2005 there were 183 right-wing extremist organisations and other groups.
French: À la fin de 2005, on dénombrait 183 organisations et autres groupes d'extrême droite.
English: A keen amateur magician who had heard about this box once offered me a small fortune for it, but I turned him down.
French: Un amateur acharné de trucs de prestidigitation, qui avait entendu parler de cette boîte m'en a offert une véritable fortune, mais j'ai refusé de la lui céder.
English: Absence of a common regulatory/supervisory framework
French: L’absence de cadre réglementaire et prudentiel commun
English: Some States also impose a requirement that the security agreement set out the maximum amount for which the security right may be claimed in the encumbered assets.
French: Certains États exigent en outre que la convention fixe le montant maximum pour lequel la sûreté sur les biens grevés peut être réalisée.
English: Due to the lack of educational statistics based on religion or ethnicity an assessment of the educational situation of Muslim pupils can be inferred mainly indirectly by looking at data referring to nationality or country of origin.
French: Étant donné l’absence de statistiques éducatives différentiées basées sur la religion ou l’origine ethnique, ce n’est donc que de façon indirecte que l’on peut pour l’essentiel induire la situation éducative des élèves musulmans, par exemple en examinant les données relatives à la nationalité ou au pays d’origine.
English: The sensation of being crushed on all side when I tried to leave the Music Village. I must say that it's not always désagreable to be in a sardines tin, all depend of the sardines that are around!
French: La sensation d'être écrasé de partout lorsque j'ai voulu quitter le Music Village Je dois avouer que ce n'est pas toujours désagréable d'être dans une boite de sardine, tout dépend des sardines qui nous entourent!
English: For example, the government has never included chemicals as a major player in the Centers of Excellence program.
French: À titre d’exemple, le gouvernement n’a jamais inclus le secteur des produits chimiques parmi les intervenants principaux du programme des Centres d’excellence.
English: Richard B. Fadden President Ottawa, Canada, August 8, 2003
French: Le président, Le vice-président, services intégrés
English: Abundance data for the mature part of the population, as estimated by VPA, are also available from Brattey et al.
French: Les données sur l’abondance de la portion mature de la population, estimée par APV, sont aussi tirées de Brattey et al.
English: According to the Medical Registration Department of the Ministry of Health, the price for a D&C procedure increased about 500% between 1997 and 2002 (SRG 50,000 - SRG 450,000).
French: D'après le Département des enregistrements médicaux du Ministère de la santé, le prix de cette opération a augmenté d'environ 500 % entre 1997 et 2002 (50 000 SRG-450 000 SRG).
English: Subsequent improvement in this province-specific reporting procedure will ensure optimal ascertainment of maternal deaths in the future.
French: Des améliorations subséquentes dans la procédure de cette province en matière de production de rapports assureront, à l'avenir, le recensement optimal des morts maternelles.