ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (importer) May 28, 2004 118 Importer N.C. Response to supplementary Request for Information to Canadian Tire Corp., Ltd.
French: (importateur) 28 mai 2004 118 Importateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire à Canadian Tire Corp., Ltd.
English: 2 in TB Manual July 31, 1994, with re-organization of TB Manual, TB Circular 1976-25 Measurement of the Performance of Government Operations and the 1992 "Evaluation and Audit" volume of the TB Manual were cancelled and superseded by Ch.1-1, Review Policy, Ch.1-2, Review Policy Guidelines and Annexes, and Ch.2-1, Internal Audit Policy April 1, 2001, Chs.1 and 2 of the Review volume of TB Manual (July 31, 1994) were cancelled and superseded by current Policy on Internal Audit
French: 2 du Manuel du CT Le 31 juillet 1994, en raison de la réorganisation du Manuel du CT, la circulaire du CT 1976-25, Mesure du rendement des opérations gouvernementales et le volume « Évaluation et vérification » de 1992 du Manuel du CT ont été annulés et remplacés par le ch. 1-1, Politique d’examen, le ch.
English: Update on World AIDS Day The Ministerial Council on HIV/AIDS received an update on the 2005 World AIDS Day Report from its representative on the editorial board for the report.
French: Mise à jour concernant la Journée mondiale du sida Le Conseil ministériel sur le VIH/sida reçoit une mise à jour touchant le Rapport sur la Journée mondiale du sida 2005 de la part de son représentant au sein du comité de rédaction du rapport.
English: The complex has a large reception, 15 lifts that connect directly the apartments and garage. Lounge, swimming pool, children pool, Jacuzzi and a big terrace equipped with sun-beds and umbrellas free for the guests, big pool-bar with chairs and tables.
French: Tous les appartements ont : terrasse, téléphone direct, Internet WI-FI, air conditionné froid/chaud individuel, coffre forte, TV voie satellite, cuisine complètement équipée avec plaque vitrocéramique quatre foyers, four, machine à laver, lave-vaisselle et batterie, vaisselle et couverts complets.
English: We reiterate that nuclear-weapon States are legally obliged not merely to carry out in good faith negotiations towards comprehensive nuclear disarmament under a strict and effective system of international control, but also to bring them to a conclusion.
French: Nous réaffirmons que les États dotés d'armes nucléaires ont l'obligation juridique non seulement de poursuivre de bonne foi des négociations conduisant au désarmement nucléaire complet sous un contrôle international strict et efficace, mais aussi de les mener à terme.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie.
English: The Selection Board considered that Ms Forbes’ first answer, Issues that had not been discussed prior to evaluation & employee thought things were going well, referred generally to a performance progress review, but she did not specifically identify that.
French: Le jury de sélection a considéré que, dans sa première réponse, Problèmes qui n’avaient pas été discutés avant l’évaluation — l’employé croyait que tout allait bien, Mme Forbes faisait généralement référence à une évaluation des progrès, mais qu’elle ne l’a pas clairement indiqué.
English: The absolute prices of semis, bungalows and detached houses are also higher.
French: Dans l'absolu, les prix des maisons jumelées, des chalets et des villas ont eux aussi augmenté.
English: A team of enthusiastic young researchers set out to help villagers in remote Guizhou province to improve their lives through participatory management of their resources.
French: Une équipe de jeunes chercheurs enthousiastes a entrepris d’aider les habitants de la lointaine province du Guizhou à améliorer leur vie grâce à la gestion participative de leurs ressources.
English: In the event of a pandemic, we are anticipating higher than normal absentee rates for employees for an extended period of time.
French: Si une pandémie survenait, nous prévoyons que le taux d’absentéisme serait supérieur à la normale et ce, pendant une période de temps prolongée.
English: Induction training in combating corruption and human rights was conducted in 2005 and induction training for maladministration was conducted in January 2006.
French: Une formation préparatoire aux droits de l'homme et à la lutte contre la corruption a été assurée en 2005 ainsi qu'une formation préparatoire à la lutte contre la prévarication en janvier 2006.
English: Following several judicial recounts in districts with close results, the final elected standings were: Liberal Party of Canada 172 seats, Canadian Reform Conservative Alliance 66, Bloc Québécois 38, New Democratic Party 13, and the Progressive Conservative Party of Canada 12.
French: À la suite de plusieurs dépouillements judiciaires dans les circonscriptions où les résultats étaient serrés, les résultats finals sont les suivants : le Parti libéral du Canada, 172 sièges; l'Alliance réformiste conservatrice canadienne, 66; le Bloc Québécois, 38; le Nouveau Parti Démocratique, 13; et le Parti progressiste-conservateur du Canada, 12.
English: A custom tariff of 238% but not less than 2.91 per dozen is applied to imports that would exceed the level of access provided for the Canadian market.
French: En 2005, 26 détenteurs de contingent se partageaient un contingent tarifaire de 142,1 millions d’équivalents-œufs dans la catégorie des œufs d’incubation et des poussins destinés à la production de poulet de chair.
English: Otherwise, egress is considered to be impeded.
French: Si tel n'est pas le cas, il s'agit alors d'une zone à sortie contrôlée.
English: “The members of the Council express their ongoing concern and disappointment regarding your observation of the slow provision or non-provision of authentication documents by the Government of Iraq.
French: « Les membres du Conseil expriment leur préoccupation et leur déception concernant la présentation tardive ou la non-présentation des documents de certification par le Gouvernement iraquien dont vous faites état dans votre note.
English: The Delegation of Finland, supported by the Representative of the EPO, supported the text of the item as proposed in the documents.
French: Appuyée par le représentant de l’OEB, elle s’est prononcée pour le texte du point ii) tel qu’il figure dans les documents.
English: In our approach, the right of self-government recognized in section 35(1) should be considered organic, in a sense similar to that explained in a First Nations constitutional report:
French: Nous pensons qu’il faudrait considérer le droit à l’autonomie gouvernementale reconnu au paragraphe 35(1) comme organique, au sens donné à ce terme dans un rapport des Premières nations sur le dossier constitutionnel:
English: However, criminal groups in the CIS are powerful and the priority would have to be to stop "precursors" - the products laboratories need to manufacture heroin - from entering the country.
French: Cependant, les groupes criminels sont puissants dans la CEI. Il faudrait arrêter prioritairement l’entrée des « précurseurs », ces produits nécessaires aux laboratoires pour fabriquer l’héroïne.
English: I agree with what Ms McGuinness said as regards the importance of establishing guidelines and laying down requirements that ensure the strictest control over food chains that carry health risks.
French: Je suis d'accord avec les propos de Mme McGuiness en ce qui concerne l'importance d'établir des lignes directrices et de mettre en place des règles imposant le contrôle le plus strict possible des chaînes alimentaires présentant des risques pour la santé.
English: National approval may either be national type-approval or national individual approval:
French: La réception nationale peut prendre la forme d'une réception par type ou d'une réception individuelle:
English: Cases such as these demonstrate the need for an effective justice system and a government that addresses the people’s demands at all levels.
French: Des cas comme celui-ci montrent que le pays a besoin d’une justice efficace et d’un gouvernement qui prenne en compte à tous les niveaux les attentes de la population.
English: S/2007/65 Letter dated 7 February 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/65 Lettre datée du 7 février 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: P0800367 Contract Date: 2007-09-13 Description of Work: 0492 Research Contracts Contract Period: 0492 Research Contracts Delivery Date:
French: P0800367 Date du contrat : 2007-09-13 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2007-09-17 au 2007-12-31 Date de livraison :
English: Van Sonnenberg, E., S. Zakko, A. Hofmann, H. D'Agostino, H. Jinich, D. Hoyt, K. Miyai, G. Ramsby and A. Moossa, "Human Gallbladder Morphology After Gallstone Dissolution with Methyl tert-butyl Ether", Gastroenterology, 100 (6), 1718-1723 (1991).
French: Van Sonnenberg, E., S. Zakko, A. Hofmann, H. D'Agostino, H. Jinich, D. Hoyt, K. Miyai, G. Ramsby et A. Moossa, «Human Gallbladder Morphology After Gallstone Dissolution with Methyl tert-Butyl Ether», Gastroenterology, 100 (6), 1718-1723 (1991).
English: The word "folk" has been removed as suggested, and other refinements to the language and structure have been made in response to various comments and other inputs.
French: L’article révisé s’inspire des dispositions types de 1982 mais aussi plus directement d’autres modèles plus récents, comme la loi type de 2002 pour les pays insulaires du Pacifique. Le terme "populaire" a été supprimé conformément aux suggestions et d’autres améliorations ont été apportées au libellé et à la structure de l’article en réponse à différentes observations et contributions.
English: The witness for Thyssen Canada stated several times that Thyssen’s capacity is basically supplying demand in Germany and the rest of the European Union.
French: Le témoin de Thyssen Canada a déclaré à plusieurs reprises que la capacité de Thyssen sert principalement à répondre à la demande en Allemagne et dans le reste de l’Union européenne.
English: The transfer of knowledge to practice may also open up new science questions for future exploration.
French: Les efforts déployés pour mettre ces connaissances en pratique pourraient également soulever d’autres questions d’ordre scientifique.
English: A review of published studies by The Cochrane Collaboration, an international organization that reviews medical research, has found that for routine caesarean section operations, blood loss, operating time, time from skin incision to birth of the baby, use of pain killers and fever were all reduced for women who received a 'Joel-Cohen based' caesarean section (a skin incision that minimizes tissue damage), compared to the Pfannenstiel surgical technique.
French: Un examen des études publiées effectué par la Collaboration Cochrane, une organisation internationale qui fait des revues de la recherche médicale, révèle que pour les césariennes de routine, la perte de sang, le temps d'opération, le temps à partir de l'incision sur la peau jusqu'à la naissance du bébé, l'emploi d'analgésiques et la fièvre étaient tous réduits chez les femmes ayant subi une césarienne selon la méthode « Joel-Cohen » (une incision de la peau qui minimise les lésions aux tissus), en comparaison avec la technique chirurgicale Pfannenstiel.
English: As well, duty counsel services are available in every courthouse in Ontario including 31 remote fly in locations.
French: De plus, des avocats de service sont disponibles dans chaque palais de justice de l'Ontario, y compris dans 31 tribunaux accessibles seulement par avion dans des régions éloignées.
English: For these reasons, the Special Rapporteur hopes that the present report will be considered in a ground-breaking context as constructive and forward-looking, with a view to paving the way for substantive cooperation between the Government of Cuba and relevant human rights mechanisms.
French: Aussi la Rapporteuse spéciale espère-t-elle que le présent rapport sera considéré dans ce contexte novateur comme un apport constructif et axé sur l'avenir, destiné à jeter les bases d'une coopération effective entre le Gouvernement cubain et les organismes compétents en matière de droits de l'homme.
English: The self-supply rules do not apply when all of the following conditions are met:
French: Les règles sur la fourniture à soi-même ne s'appliquent pas lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: (b) Approve new and redeployed post requests and transfers as detailed in the table presented in annex IV to the present report;
French: b) Approuver les demandes de création de nouveaux postes, de redéploiements et de transfert de postes conformément au tableau figurant à l'annexe IV du présent rapport;
English: WD's OLA Team's spirit and commitment to francophone communities and entrepreneurs serve as the keys to ensuring their vibrant and sustained presence within western Canada.
French: La volonté de l’équipe de la LLO de DEO, ainsi que son engagement envers les collectivités et les entrepreneurs francophones, constituent des éléments clés pour favoriser leur présence dynamique et durable dans l’Ouest canadien.
English: 1.3 If these prerequisites were created in the course of oral proceedings, or in written proceedings by means of a communication to the parties, the application of Rule 58(4) EPC as a formality terminating the proceedings is neither necessary nor expedient (Point 7 of the Reasons for the Decision).
French: 1.3 Lorsque ces conditions ont été créées dans le cadre d'une procédure orale ou, pendant la procédure écrite, au moyen d'une notification adressée aux parties, l'application de la règle 58(4) CBE n'est pas une formalité nécessaire ou utile pour la clôture de la procédure (point 7 des motifs).
English: The European Union calls on Israel not to hinder shipping in international waters.
French: Elle invite Israël à ne pas entraver la navigation dans les eaux internationales.
English: SJ remains the dominant player in regional services too.
French: SJ reste l'opérateur dominant également pour les services régionaux.
English: We hope to be able to continue to benefit from dynamic international cooperation with all our development partners to meet the numerous challenges that confront us in our efforts to achieve the goals of the ICPD.
French: L'article 40 a) de la loi susmentionnée stipule que la liste électorale doit comporter un candidat sur quatre du sexe le moins représenté, dans l'ordre indiqué sur la liste (première série de quatre candidats, deuxième série de quatre candidats, etc., jusqu'à la fin de la liste).
English: A detailed commitment had been made, however, with the initial focus on primary education.
French: Néanmoins, les engagements sont précis et visent tout d'abord l'enseignement primaire.
English: Since 1 January 2000, asylum-seekers have not been obliged to reside in asylum facilities throughout their asylum proceedings, and do not need the Ministry of the Interior's agreement to leave the facilities.
French: Depuis le 1er janvier 2000, les demandeurs d'asile ne sont plus obligés de séjourner dans des centres d'accueil pendant toute la durée de leur procédure de demande d'asile, et ils n'ont plus besoin de l'accord du Ministère de l'intérieur pour quitter ces centres.
English: The recent Operation Canyon intercepted communications between Pakistan and London and led to arrests of terror suspects in London – and in Ottawa, our nation’s capital.
French: La récente opération Canyon a permis d’intercepter des communications entre le Pakistan et Londres et d’arrêter des terroristes présumés à Londres et à Ottawa.
English: The programme will strengthen national capacities in the public sector and civil society, foster good governance, promote the environment and energy efficiency, protect human rights and reduce the risk and impact of natural disasters.
French: À l'échelon national, il renforcera les capacités du secteur public et de la société civile, favorisera une bonne gouvernance, encouragera la défense de l'environnement, de meilleurs rendements énergétiques et la protection des droits de l'homme, ainsi que la réduction des risques de catastrophes naturelles et l'atténuation de leur effets.
English: The 2nd Conference will be increased to four days and will be held at the Royal York Hotel in Toronto.
French: De plus, la zone d’exposition sera plus vaste, ce qui permettra l’installation d’un plus grand nombre de stands pour les exposants et la présentation d’affiches.
English: Waste management - For future mining, it is not anticipated that a significant amount of solid waste will be generated at the Pamour Mine site and therefore this material will be sent off site.
French: Ce système sera assujetti au Règlement sur les effluents des mines de métaux fédéral et au programme de surveillance des effets environnementaux connexe, ainsi qu’aux critères provinciaux actuels en matière de surveillance de la conformité.
English: Our designated show broker is [name of broker], who has assigned [name] as our client services representative.
French: Le courtier désigné de l’événement est [nom du courtier]. Il a nommé [nom] comme notre représentant des services à la clientèle.
English: It is well worthwhile involving religious faiths in our activities at the Council of Europe, but we must ensure a certain equality between the various religions and between the religious representatives and the others.
French: Il est fort intéressant d’associer les confessions religieuses avec nos activités dans le Conseil de l’Europe, mais il faudra assurer aussi une certaine égalité entre les différentes religions ainsi qu’entre les religieux et les autres.
English: It frequently happens that MEPs or the secretariat are contacted by NGO's or individuals willing to submit a candidate.
French: Il arrive régulièrement que les parlementaires ou le secrétariat soient contactés par des ONG ou des particuliers qui souhaitent proposer un candidat.
English: New numbers on the situation of coca leaf cultivation in the Andean countries in 2006 were published in June 2007 in one regional and three country survey reports.
French: De nouveaux chiffres sur la culture de la feuille de coca dans les pays andins en 2006 ont été publiés en juin dans un rapport régional et trois rapports d'enquête nationaux.
English: I know that many people have been working for years to bring this currency union about, and their euphoria is therefore understandable.
French: Beaucoup, je le sais, ont travaillé pendant des années pour mettre en oeuvre cette union monétaire, et leur euphorie peut dès lors se comprendre.
English: 2.4 ACQUISITION CARDS  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 2.4 CARTES D'ACHAT  Bleu Légères améliorations nécessaires Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour rendre l'environnement de contrôle plus efficace.
English: It certainly has to be neutral and, above all, it must have prospects of success.
French: Elle doit certainement être neutre et plus que tout, elle doit avoir des perspectives de succès.
English: OSAP 100.01.1 DND Dependants Schools Overseas Regulation and Organization OSAP 300.07.3 Travel Away from Place of Duty –Emergency Information OSAP 300.07.3 Annex A DND/CF School Teacher Travel Information
French: PAEO 100.01.1 Règles et organisation des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge; PAEO 300.07.3 Déplacement à l’extérieur du lieu de service – Renseignements en cas d’urgence; PAEO 300.07.3 Annexe A – Renseignements sur le déplacement de l’enseignant du MDN/FC.
English: If I might have just a few more minutes, I would be grateful.
French: J’apprecierais qu’on m’accorde quelques minutes de plus.
English: "If ‘"deviants"’ begin to demonstrate, they should be hit with batons", he said at that time.
French: «Si les déviants commencent à manifester, il faut les accueillir à coups de matraque», a-t-il ainsi déclaré.
English: (IT) Madam President, I agree with everything that the Members who have spoken before me have said.
French: (IT) Madame la Présidente, je partage tout ce qu'ont dit les députés qui se sont exprimés avant moi.
English: Judgment T-37/04 Região autónoma dos Açores v Council Fisheries policy
French: Arrêt T-37/04 Região autónoma dos Açores / Conseil Politique de la pêche
English: Let us make use of the fact that the EU is an economic giant.
French: Servons-nous du fait que l'UE est une grande puissance économique!
English: For one woman, the violence began as soon as she arrived in Canada, during an outburst of jealousy by her husband.
French: Pour l’une, la violence, qui a débuté dès son arrivée au Canada, s’est déclenchée lors d’une crise de jalousie.
English: Recipient Information Civil Institution Family Association
French: Renseignements / demandeur Institution civile Association de famille
English: With regard to the measures against the General Association of Korean Residents in Japan, as mentioned by the representative of the Democratic People's Republic of Korea this morning, the measures being taken by the Government of Japan are in accordance with its national laws and do not violate international law in any way.
French: En ce qui concerne les mesures prises à l'encontre de l'Association générale des Coréens résidant au Japon, dont le représentant de la République populaire démocratique de Corée a parlé ce matin, les mesures actuellement prises par le Gouvernement japonais sont conformes au droit national et ne contreviennent en aucune façon au droit international.
English: Secondly, seven members will come from the Economic and Social Council, elected from regional groups.
French: Deuxièmement, sept pays membres du Conseil économique et social seront élus au sein des groupes régionaux.
English: Ensyn plans to demonstrate an industrial integrated biomass Consortium Members $8,895,871 refinery concept, including the core Rapid Thermal Processing Opeongo Forestry Service (RTP) process that produces intermediate products and SDTC Funding: Renfrew Industrial Commission $,000,000 the multiple downstream refining that produces the final Leveraged Funding: chemical, fuel and carbon products.
French: Ensyn prévoit démontrer un concept de raffinage industriel de biomasse intégrée, y compris le procédé 8 895 871 $ Financement par TDDC : central Rapid Thermal Processing (RTP) qui génère des  000 000 $ produits intermédiaires et le raffinage multiple en aval Ajout de financement : qui génère les produits chimiques, de carburant et de 6 895 871 $ charbon finals.
English: 58 E. Tembec’s divisional statements are not audited and have not been shown to be in accordance with GAAP:
French: 60 Voir la pièce n° 80 des États-Unis, page 2. 61 Voir la pièce n° 80 des États-Unis, page 2.
English: Their main reasons for intending to leave were to better use their skills and abilities, to earn better salaries, and to increase opportunities for advancement.
French: Leurs principales raisons avancées pour quitter la FP sont une meilleure utilisation de leurs compétences et capacités, la possibilité d’obtenir un meilleur salaire et de plus grandes possibilités d’avancement.