ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second point I wish to make is in relation to the nuclear and chemical industries in Europe.
French: Le second point que je souhaite soulever concerne les industries nucléaires et chimiques en Europe.
English: CVARA has to ensure that all children get individual care and attention according to their needs.
French: Il doit s'assurer que tous les enfants bénéficient de soins adaptés à leurs besoins individuels.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1833, n° 31363.
English: Terrorist organizations have established, as their goal, nothing less than Israel's annihilation.
French: Des organisations terroristes ont fait de l'anéantissement d'Israël leur but.
English: was believed that the additional work created by B and B on the bases could be absorbed as secondary duties.
French: Après consultation auprès de la DGBB, le major H.E. Saulnier, CCBB, fera savoir à son supérieur, le 23 novembre, qu’il n’y a pas d’années-personnes militaires prévues à cet effet dans le budget 1973/1974 et rien en vue pour 1974/1975.
English: Good practice examples are included in the handbook, which staff could apply and adapt to ensure that projects financed by the Bank are consistent with the needs and aspirations of indigenous peoples and compatible in substance and structure with their culture, and to ensure that projects are planned and implemented with the informed participation of affected indigenous peoples.
French: Le manuel contient des exemples de pratiques exemplaires que les fonctionnaires de la Banque peuvent appliquer ou adapter afin de s'assurer que les projets financés par la Banque répondent aux besoins et aux attentes des peuples autochtones, sont compatibles dans la forme et le fond avec leur culture, et qu'ils sont élaborés et exécutés avec le consentement éclairé des peuples autochtones concernés.
English: Taking note of Security Council resolutions 1131 (1997) of 29 September 1997, 1198 (1998) of 18 September 1998, 1204 (1998) of 30 October 1998, 1215 (1998) of 17 December 1998, 1224 (1999) of 28 January 1999, 1228 (1999) of 11 February 1999, 1232 (1999) of 30 March 1999, 1235 (1999) of 30 April 1999, 1238 (1999) of 14 May 1999 and 1263 (1999) of 13 September 1999,
French: Prenant note des résolutions du Conseil de sécurité 1131 (1997) du 29 septembre 1997, 1198 (1998) du 18 septembre 1998, 1204 (1998) du 30 octobre 1998, 1215 (1998) du 17 décembre 1998, 1224 (1999) du 28 janvier 1999, 1228 (1999) du 11 février 1999, 1232 (1999) du 30 mars 1999, 1235 (1999) du 30 avril 1999, 1238 (1999) du 14 mai 1999 et 1263 (1999) du 13 septembre 1999,
English: Consequently, effective 1 August 2008, the post adjustment multiplier for New York is being revised from 61.8 to 72.4.
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement applicable à New York passe de 61,8 à 72,4 à cette date.
English: There will, of course, be some obstacles to overcome.
French: Le Canada devrait utiliser et promouvoir les programmes d’échange/liaison pour faciliter le développement d’une capacité canadienne d’ECE/M&S.
English: The November 2000 Report emphasised that Lithuania had made significant progress.
French:  Le rapport de novembre 2000 soulignait les avancées significatives réalisées par la Lituanie.
English: Letter dated 20 September 2004 from Janet Lenz, Director, Saharawi Children's Program — USA, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 20 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Janet Lenz, Directrice du Saharwi Children's Program-USA*
English: With regard to Article VII of the NPT, the European Union believes that Decision No. 2 of the 1995 Extension and Review Conference and the Outcome Document of the 2000 NPT Review Conference, reaffirms the need for the establishment of additional Nuclear-Weapon-Free Zones, especially in regions of tension such as the Middle East.
French: En ce qui concerne l'article VII du TNP, l'Union européenne estime que la décision no 2 de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 réaffirment la nécessité de créer des zones exemptes d'armes nucléaires supplémentaires, en particulier dans les régions de tension comme le Moyen-Orient.
English: • Opening of Lingan Colliery, New Waterford, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1886 and re-opened in 1972).
French: • Ouverture de la mine de charbon Lingan, New Waterford, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1886 et rouverte en 1972).
English: We are a small luxurious hostel.
French: Elle a été conçue sous un concept de créativité entièrement nouveau dans ce secteur.
English: Only such a partnership can ensure mitigation of the causes and effects of climate change, enhance adaptation, combat air pollution and improve access to energy, promote energy efficiency and sound and cost-effective technologies and, ultimately, reverse the negative trends that have an impact on development efforts.
French: Ce n'est que grâce à ce partenariat que nous parviendrons à atténuer les causes et les effets des changements climatiques, à améliorer l'adaptation, à lutter contre la pollution atmosphérique et à accroître l'accès à l'énergie, à favoriser le rendement énergétique et à promouvoir les technologies propres et rentables et, à terme, à inverser les tendances négatives qui entravent les efforts de développement.
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Field v. Attorney General of Canada (File T-1231-94, March 22, 1995, F. C.T.D., unreported):
French: Marinaki (T-403-94, 9 décembre 1994, inédit) ; Field c. Procureur général du Canada (T-1231-94, 22 mars 1995, C.F. 1re ins., inédit) :
English: Similarly, the position of U.S. producers that are related to a foreign producer shall be disregarded, unless they can demonstrate that their interests as domestic producers would be adversely affected by a countervailing duty order.74 Both Commerce and the ITC are required by regulation to provide technical assistance to small businesses in the
French: On a créé au sein de l’ITC un service appelé Trade Remedy Assistance Office (TRAO — Service d’assistance en matière de recours commerciaux), qui est chargé de fournir au public des renseignements généraux sur les diverses lois américaines relatives au commerce extérieur, ainsi qu’une assistance technique aux petites entreprises qualifiées qui souhaitent exercer les recours que ces lois prévoient.
English: What would producers find attractive in a "whole farm" crop insurance option?
French: Qu’est-ce que les producteurs trouveraient attrayant dans une option d’assurance-récolte axée sur « l’ensemble de l’exploitation »?
English: Many Canadians have learned a non-official language as their mother tongue.
French: Bon nombre de Canadiens ont appris une langue non officielle comme langue maternelle.
English: Visitors will learn of a rich cultural heritage rooted in the colonization of the coastline and in the settlement of communities supported by forest harvesting, fishing, shipbuilding, agriculture, and tourism.
French: Les visiteurs du parc découvriront les processus interdépendants complexes qui assurent la biodiversité du parc et la vitalité de ses écosystèmes.
English: Business Integration – Performance Management figures reflect internal recoveries that cannot be charged to other program activities.
French: Les chiffres pour l’Intégration des affaires - Gestion du rendement reflètent des recouvrements internes qui ne peuvent être imputés à d’autres activités de programme.
English: The Board created by the Act consists of five persons.
French: Le Conseil institué par la Loi comprend cinq personnes.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall supply appropriate information of potentially harmful products to the relevant authorities.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises fournissent toutes informations appropriées sur les produits potentiellement dangereux aux autorités pertinentes.
English: Note 125 See Council of Europe, Declaration on the Freedom of Expression and Information, 29 April 1982, sections II. (d), III.
French: Note 125 Voir Conseil de l’Europe, Déclaration sur la liberté d’expression et d’information du 29 avril 1982, sections II (d) et III (d) (e).
English: (2) The radar shall (a) be a 9-GHz radar if the ship is a Safety Convention ship or if the radar was fitted on the ship after March 1, 2001; and (b) be provided with facilities for plotting at or close to each radar display and, if the ship is of 1600 tons or more, be at least as effective as a reflection plotter.
French: (2) Le radar doit : a) pouvoir fonctionner sur la bande de fréquence de 9 GHz s'il s'agit d'un navire ressortissant à la Convention de sécurité ou d'un navire qui en est muni après le 1er mars 2001; b) être pourvu de moyens de pointage à l'emplacement ou à proximité de chaque écran radar et, dans le cas d'un navire de 1 600 tonneaux ou plus, le radar doit être au moins aussi efficace qu'un réflectotraceur.
English: Strasbourg uncertainty could delay discharge vote
French: Bâtiments de Strasbourg : vers un report de la décharge du Parlement ?
English: ) sing Winterreise (The Winter Journey) in a “high voice” full of emotion, so transmuting the base metal of experience into musical gold, into a fund of spontaneously lyrical melody in tune with that leisurely spaciousness that emanates from the Danube basin, the plains of Hungary or the snow-capped summits of the Austrian Alps, with a rapture and poignancy of first sensations that are not easily related to the composer’s age, experience or character (WR n° 4).
French: ) chanter le Voyage d’Hiver d’une “voix légère”, vibrant d’émotion, transmuant ainsi le vil métal de l’expérience en or musical, en un fonds mélodique de lyrisme spontané tel qu’il baigne le bassin du Danube, les plaines de Hongrie ou qu’il enserre les sommets enneigés des Alpes autrichiennes, accompagné de ce poignant bonheur des sensations premières qui ne doit rien à l’âge, à l’expérience ou au carac-tère du compositeur (Erstarrung).
English: At its 6th meeting on 28 May 2003, the Coordinator and Head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests made a statement and introduced document E/CN.18/2003/6.
French: À la 6e séance, le 28 mai 2003, le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a fait une déclaration et a présenté le document E/CN.18/2003/6.
English: This cycle can be narrowed and eventually broken if sustainable development, as an environmental-management system, becomes the norm.
French: On peut rétrécir ce cercle et finir par le rompre si le développement durable comme système de gestion de l’environnement devient la règle.
English: The reconstruction challenges in the energy sector have proved to be less tractable than originally thought.
French: Les difficultés posées par la reconstruction dans le secteur de l'énergie se sont avérées moins aisées à résoudre qu'on ne l'avait pensé initialement.
English: The other session was devoted to the interrelations between international environmental law and national legal systems.
French: Une autre a été consacrée aux relations entre le droit international de l'environnement et les systèmes juridiques nationaux.
English: The scale of a National Network may be too costly and unnecessary.
French: Un réseau national à grande échelle pourrait être coûteux et inutile.
English: 3.7 Communications 3.7.1 The Communications Section is headed by a Communications Officer (LE 09) who is supported by a Web site Coordinator (LE 06), a Reference Librarian (LE 07) and two Library Technicians (LE 05).
French: 3.7 Communications 3.7.1 La Section des communications est dirigée par un agent des communications (LE 09) qui est épaulé par un coordonnateur du site Web (LE 06), un bibliothécaire de référence (LE 05) et deux bibliotechniciens (LE 05).
English: Don’t hike alone.
French: Ce sont des animaux fascinants mais ils peuvent constituer un véritable danger pour les gens.
English: Capturing the blinding whiteness of snow and the violet-tinted shadows of a Canadian winter, Morrice presents a slightly elevated view of the main street in a Quebec village.
French: Morrice montre ici une vue légèrement en surplomb de la rue principale d’un village québécois. Il sait rendre la blancheur aveuglante de la neige et les ombres violacées de l’hiver canadien.
English: They provide us with the overall picture needed to evaluate progress made and to consider future action.
French: Ils nous fournissent l'aperçu global nécessaire à l'évaluation des progrès effectués et à la considération des actions à prendre pour l'avenir.
English: Practical research methodologies, based on a country and sector specific approach, were developed, in order to improve the analysis and understanding of the relationship of IP and economic development, and to generate useful and practical data and tools to assist policy and decision-makers when formulating IP-based strategies for national and regional economic development.
French: Des méthodologies pratiques en matière de recherche, fondées sur une démarche par pays et par secteur, ont été élaborées en vue de mieux analyser et comprendre le rapport entre propriété intellectuelle et développement économique, ainsi que de fournir des données et instruments utiles et concrets pour aider les décideurs et les responsables à formuler des stratégies fondées sur la propriété intellectuelle et destinées au développement économique tant national que régional.
English: At present, its goals aim at a total regional integration, the maintenance and processing of the permanent stations network in the continent, the adoption of a unique vertical datum, and the definitive incorporation of Central America and Caribbean countries into the project (http://www.ibge.gov.br/sirgas).
French: À l'heure actuelle, il visait l'intégration régionale totale, la maintenance et le fonctionnement du réseau de stations permanentes dans le continent, l'adoption d'une surface de référence altimétrique régionale unique et l'intégration définitive des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes dans le projet (<http://www.ibge.gov.br/sirgas>).
English: They had determined that her position was unique within Human Resources in the Region.
French: Le ministère a déterminé que le poste de Mme Whitehouse était unique en son genre au sein des Ressources humaines dans la région.
English: Par chance nous sommes dans la partie Nord de cette plan�te, on a donc la libert�, puisque nous ne crevons pas de faim et que nous avons l�cul dans le beurre, de s�int�resser � ce qui fonctionne mal et comment on pourrait mettre � profit l�immense richesse �conomique et intellectuelle de nos pays soit disant �volu�s, pour faire en sorte de r��quilibrer la balance, de s�occuper un peu plus de l��tat de l��cosyst�me qui en a pris plein la gueule, et au lieu de cela, on plonge dans l�autarcie et l�autosuffisance, la course au profit, le rendement, la parano�a qui sont devenus les ma�tres mots de nos civilisations... On est c�bl�, connect�, inform�, contr�l�, aiguill�, encadr� � l�exc�s, on consomme, surconsomme finissant par consumer notre �quilibre rationnel, le tout � grand coup de matraquage m�diatique et t�l�visuel, devenant ainsi de sacr� schizophr�nes !
French: Par chance nous sommes dans la partie Nord de cette planète, on a donc la liberté, puisque nous ne crevons pas de faim et que nous avons l’cul dans le beurre, de s’intéresser à ce qui fonctionne mal et comment on pourrait mettre à profit l’immense richesse économique et intellectuelle de nos pays soit disant évolués, pour faire en sorte de rééquilibrer la balance, de s’occuper un peu plus de l’état de l’écosystème qui en a pris plein la gueule, et au lieu de cela, on plonge dans l’autarcie et l’autosuffisance, la course au profit, le rendement, la paranoïa qui sont devenus les maîtres mots de nos civilisations... On est câblé, connecté, informé, contrôlé, aiguillé, encadré à l’excès, on consomme, surconsomme finissant par consumer notre équilibre rationnel, le tout à grand coup de matraquage médiatique et télévisuel, devenant ainsi de sacré schizophrènes !
English: I followed him in just as the younger child, standing before the open cupboard under the sink, raised a squirt bottle of liquid cleanser to her lips.
French: Je l'ai suivi et suis arrivée juste au moment où le plus jeune, ayant ouvert l'armoire sous l'évier, portait la bouteille de nettoyant à sa bouche.
English: Likewise, exposure to a value system where one perhaps was non-existent, naturally has to have an effect on that person.
French: Ce leadership est, à bien des points de vue, très difficile à exercer car il suppose, pour un grand nombre de gens, de passer par-dessus les pressions et les embûches de la dynamique des groupes pour s’affirmer moralement.
English: Togo's water supply and sanitation policy recommends that every village hydraulic project be based on community participation and complemented by a social-health education program.
French: La politique d'approvisionnement en eau et d'assainissement du Togo recommande que tous les projets d'hydraulique villageoise soient fondés sur la participation de la collectivité et suivis d'un programme d'éducation socio-sanitaire.
English: I submitted a number of amendments to the Committee, which were dealt with relatively benevolently by the rapporteur.
French: J'ai déposé un certain nombre d'amendements auprès de la commission, et le rapporteur les a traités avec une relative bienveillance.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,802.36
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 802,36 $
English: The Papua New Guinea Counter-Terrorism Committee on direction from the National Security Advisory Council would be institutional mechanism to deal with all security measures dealing with terrorists.
French: Le Comité contre le terrorisme de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, sous la direction du Comité consultatif national de sécurité, sera le mécanisme institutionnel responsable de toutes les mesures de sécurité liées au terrorisme.
English: Some industries have shown increasing interest in waste-to-energy projects that produce steam and/or electricity by combusting these wastes.
French: Par conséquent, on a présumé que tous les déchets étaient éliminés dans des installations aménagées.
English: According to MERX's documents, two suppliers downloaded the RFP on March 2 and 3, 2001, and Volvo's representative did likewise on March 13, 2001, the date of bid closing.
French: Selon les documents du MERX, deux fournisseurs ont téléchargé la DP les 2 et 3 mars 2001 et le représentant de Volvo a fait de même le 13 mars 2001, la date de clôture des soumissions.
English: The Ombudsman proposed the changes in a letter to Commission President Prodi where he stated that "the current review of the Community's data protection rules offers the possibility to promote their correct interpretation and application".
French: Le Médiateur propose des changements dans une lettre adressée à M. Prodi, Président de la Commission, dans laquelle il indique que "la révision actuelle des règles communautaires sur la protection des données offre la possibilité de promouvoir leur interprétation et leur application correctes".
English: Losses of Money $500 or Less Description:
French: Pertes d'argent de 500 $ et moins Description:
English: Industry Canada has had a minimum involvement in the past with importation monitoring.
French: L'intervention d'Industrie Canada dans la surveillance des importations était jusqu'à maintenant minime.
English: The acquisition of new equipment will have a number of significant benefits for the City of Trois-Rivières and the entire Mauricie region.
French: Les nouveaux équipements culturels seront un acquis important pour la Ville de Trois-Rivières et toute la région de la Mauricie.
English: Modern political history 11 - 21 4
French: Histoire politique moderne 11 - 21 4
English: The maximum alkaline phosphatase activity permitted for each lot is that represented by an amount of phenol, liberated under stated conditions, not exceeding: (1) 2 µg of phenol per mL in more than two of the three sample units of milk or other liquid dairy product, and (2) 4 µg of phenol per mL in any one sample unit of milk or other liquid dairy product, included in the sample taken from the lot.
French: L'activité de la phosphatase alcaline maximale permise pour chaque lot est représentée par une quantité de phénol libérée dans des conditions prescrites ne dépassant pas : (1) 2 µg de phénol par mL dans plus de deux des trois unités d'échantillonnage de lait ou d'autres produits laitiers liquides; (2) 4 µg de phénol par mL dans n'importe quelle unité d'échantillonnage de lait ou d'autre produit laitier liquide, comprise dans l'échantillon prélevé sur un lot.
English: Moreover, the GET was concerned about the election system of Chief prosecutors.
French: D'un côté, l'élection de ces agents rapproche l’exercice des pouvoirs de poursuite du public.
English: Private sector participants and some Member States stressed the importance of the private sector in generating income and employment to eradicate poverty.
French: Les participants du secteur privé et quelques États Membres ont insisté sur l'importance du rôle du secteur privé dans la création de revenus et d'emplois pour éliminer la pauvreté.
English: Further guidance on data reporting for chemical analysis can be found in Chapter 18 of St. Lawrence Centre (1993) and in the QA/QC Guidelines for Ocean Disposal (in preparation).
French: Les essais biologiques doivent être menés conformément aux méthodes d’essais biologiques d’Environnement Canada (Environnement Canada, 1992 a,b,c) et au protocole de bioaccumulation de l’EPA des États-Unis (USEPA, 1993).
English: Things have settled down for the Orléans resident, even with troops walking into some dangerous situations to keep the peace in the country's capital city.
French: La situation est revenue à la normale pour le résident d'Orléans, même lorsque les soldats se mettent dans des situations dangereuses pour préserver la paix dans la capitale du pays. "
English: Does the policy cover return visits to Canada or other travel during your work contract?
French: La police vous couvre-t-elle pendant une visite au Canada ou à l'occasion d'un autre voyage effectué pendant que vous travaillez à l'étranger?
English: We also plan to allocate new resources to collaborative and international research.
French: Nous prévoyons également affecter de nouvelles ressources à la recherche collaborative et internationale.
English: "The visionary decision by the Government of Canada to support the development and growth of our Industry Liaison Office will have a long term and very positive impact not only on our great university, but also on the BC and Canadian economy," said Dr. Ron Burnett, President of Emily Carr University.
French: « Cette décision visionnaire du gouvernement du Canada qui consiste à soutenir l’expansion et la croissance de notre bureau de liaisons industrielles aura un impact positif à long terme pour notre université ainsi que sur l’ensemble de l’économie de la province et du Canada, d’ajouter Ron Burnett, président de l’Université.
English: This is the reasoning behind this report and the amendments tabled.
French: Tel est le sens de ce rapport et des amendements présentés.
English: Street Lighting: Replacement of the old lighting illuminants with new energy efficient: $2.5 million; Double tariff electrical meters and automatic system control: $1 million;
French: Éclairage public: Remplacement des anciennes sources lumineuses par des nouvelles d'un meilleur rendement énergétique: 2,5 millions de dollars; installation de compteurs électriques à double tarification et de systèmes de régulation automatique: 1 million de dollars.