ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase provides a basis for further development of the Hotline, making it possible to compile overviews of current knowledge in this area, step up preventive outreach activities, and develop links with other county councils.  Over the years, the Hotline has answered questions about the effects, side effects and other risks associated with doping agents, and has identified agents on the basis of the product names used and descriptions of their appearance.
French:   Au fil des ans, la Permanence téléphonique a répondu aux questions sur les effets, les effets secondaires et autres risques associés aux agents de dopage, et a identifié des agents sur la base des noms de produits utilisés et des descriptions de leur apparence. Elle a également donné des conseils sur la façon dont les individus confrontés au problème du dopage peuvent réagir.
English: According to the death certificate, his father died of a heart condition, although he had never suffered from heart problems before.
French: Selon le certificat de décès, son père a succombé à une défaillance cardiaque alors qu'il n'avait jamais eu de problèmes cardiaques auparavant.
English: And we are hopeful that the full resources of the International Bureau will be placed at his disposal during the transition period.
French: Nous espérons que l’ensemble des ressources dont dispose le Bureau international seront mises à sa disposition au cours de cette période de transition.
English: Regulation (EC) No 974/98 sets out a timetable for transition to the euro in the Member States currently participating.
French: Le règlement (CE) n° 974/98 détermine un calendrier pour le passage à l’euro dans les Etats membres actuellement participants.
English: This served to increase the GHTS’s overall storage capacity to a total of 5.9 million tonnes by the end of the period.
French: Ces similarités rehaussent le fait que la restructuration des silos a été généralisée et qu’elle n’a pas particulièrement pris en considération la question des installations provinciales en particulier.
English: If you report through batch, you should also refer to the Standard Batch Reporting Instructions and Specification.
French: Si vous présentez vos déclarations au moyen du transfert de fichiers par lots, veuillez consulter les Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots.
English: If the firearms bear expired registration certificate, then a letter from the Canada Firearms Center indicating that the option to export the firearm in question has been extended to the owner/exporter may be required.
French: Si le certificat d'enregistrement des armes à feu n'est plus à jour, il est possible qu'une lettre du Centre des armes à feu du Canada (CAFC) indiquant que l'option d'exporter l'arme en question a été accordée à l'exportateur/au propriétaire soit requise.
English: Defence Administrative Orders and Directives (see the web site at www.dnd.ca/admfincs/subjects/daod/intro_e.asp) DCDS:
French: Centre de technologie antiterroriste (remplace CTLT) CTLT :
English: Mr. Connon did precisely what was expected of him and as a result he is now permanently employed with the B.C. Ministry of Forests.
French: M. Cannon a fait précisément ce qu'on attendait de lui avec la conséquence qu'il est maintenant un employé permanent du ministère des Forêts de la Colombie-Britannique.
English: Does sound pass through your teeth and the bones of your skull? 4.
French: Le son passe-t-il à travers tes dents et les os de ton crâne? 4.
English: Disciplinary files qualify for prior check on various grounds.
French: Les dossiers disciplinaires doivent être soumis à des contrôles préalables pour plusieurs motifs.
English: For example, gay, lesbian, bisexual and transgender individuals may face unique risks to their mental health because of experiences of societal stigma, homophobia and transphobia from co-workers, family, peers and broader society.
French: Par exemple, la santé mentale des homosexuels, des lesbiennes, des bisexuels et des transgenres peut être exposée à des risques particuliers à la suite d’expériences de stigmatisation sociale, d’homophobie et de transphobie de la part des collègues, de la famille, des pairs et de la société dans son ensemble.
English: The NO analyzer shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: L'analyseur est alors commuté sur le mode NOx , de telle manière que le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) traverse maintenant le convertisseur.
English: 06/08/98 352915-1 JUSTICE & RIGHTS Montréal, Que.
French: 06/08/98 352915-1 JUSTICE & DROITS Montréal, Que.
English: It also asks how the institute for health protection collaborates with the regional institutes responsible for monitoring drinking water.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: • Describe the everyday life of various groups in the late 19th and early 20th centuries Language Arts Outcomes:
French: • Décrire la vie de tous les jours de divers groupes à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: PLEASE DELETE FROM THE CONTRACT PROVIDED ANY INFORMATION THAT IS CONFIDENTIAL AND/OR COMMERCIALLY SENSITIVE AND THAT YOU DO NOT WISH TO BE REFERRED TO AND/OR EXHIBITED IN ANY DATABASE PUBLISHED ON THE WIPO WEB SITE AND/OR IN ANY WIPO REPORT(S).
French: VEUILLEZ EFFACER DU CONTRAT TOUTES LES INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU PRÉSENTANT UN INTÉRÊT COMMERCIAL QUE VOUS NE SOUHAITEZ PAS VOIR MENTIONNER OU FIGURER DANS UNE BASE DE DONNÉES PUBLIÉE SUR LE SITE WEB ET/OU DANS UN RAPPORT DE L’OMPI.
English: The book provides profiles of telecentre usage and discusses the potential and challenges of setting up and maintaining community telecentres in the context of poor information infrastructure and limited human capacity.
French: L’ouvrage dresse un profil de l’utilisation des télécentres et traite des possibilités et des défis inhérents à la mise en place et à la gestion de télécentres communautaires dans un milieu caractérisé par une infrastructure d’information médiocre et un manque de main-d’œuvre qualifiée.
English: The agenda was thus as follows:
French: L'ordre du jour se lisait donc comme suit:
English: Integrating Gender Perspectives in the Work of WHO.
French: Intégrer dans l'action de l'OMS des approches soucieuses d'équité entre les sexes.
English: Carole Imbeault - Accommodation & Facilities Officer 613-957-3491
French: Carole Imbeault - Agente, Locaux et installations 613-957-3491
English: – Preamble of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
French: – Préambule de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: • Regulation Amending the Employment Insurance Regulation, SOR/98-551.
French: • Règlement sur le lieu d'emploi des employés de l'État, DORS/86-791.
English: During the meeting, the United Nations Statistics Division offered to serve as secretariat of the proposed Committee, and the United Nations Statistics Division and UNEP offered to co-chair it.
French: Au cours de la réunion, la Division de statistique de l'ONU a offert de servir de secrétariat au comité proposé; la Division et le PNUE ont offert de le coprésider.
English: It sets out a procedure to conduct this joint work.
French: Il définit une procédure pour mener à bien ces travaux conjoints.
English: Work to be undertaken: Prepare draft guidelines on monitoring and assessment of international lakes, including background documentation, for consideration and follow up by the Working Group on Monitoring and Assessment at its meeting in September 2000.
French: Activités à entreprendre : Élaboration d'un projet de directives sur la surveillance et l'évaluation des lacs internationaux, y compris la documentation de base nécessaire, pour examen et suivi par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation lors de la réunion qu'il tiendra en septembre 2000.
English: He will need to attach the completed Schedule 1 to his tax return when he files it.
French: Lorsqu'il produira sa déclaration, il devra joindre une copie de l'annexe 1.
English: The Centre organized a workshop about the commercial sexual exploitation of children in Japan.
French: Le Centre a organisé un atelier sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: • Information requests: 53% of communications received in 2004-05 were of this type.
French: • Demandes d'information : 53% des communications reÃ§ues en 2004-05 sont de ce type.
English: The Moderator, Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, made an introductory statement.
French: L'Animateur, M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, fait une déclaration liminaire.
English: Summary Canada's defence policy, defence objectives, strategy and vision are all linked.
French: Résumé La politique de défense du Canada, les objectifs de défense, la stratégie et la vision sont tous interconnectés.
English: We look forward to your visit in the heart of the Provence and amidst vineyards und green scenery.
French: Notre équipe se réjouit de votre visite au cœur de la Provence, au milieu des vignes et d’un cadre de verdure.
English: The Council of Europe has a role to play here and I have expressed its readiness to provide assistance for this purpose.
French: Le Conseil de l’Europe a ici un rôle à jouer et j’ai déclaré qu’il était prêt à apporter son aide à la recherche de solutions.
English: A major part of the resources and efforts invested in the computerization of the International Bureau’s work was concentrated on the registration activities.
French: Le PCIPI/GI a également achevé la révision des normes ST.6 de l’OMPI (Recommandation sur la numérotation des documents de brevet publiés), ST.9 (Recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux certificats complémentaires de protection pour les médicaments – CCP –) et ST.10/B (Disposition des différentes données bibliographiques).
English: Let us look at paragraph 211.
French: Examinons le paragraphe 211.
English: I therefore have a couple of specific comments relating to the two agreements that Parliament is to commit to on Wednesday, and I will explain why the Group of the Greens does not support them.
French: C'est pourquoi j'ai quelques remarques à formuler par rapport à ces deux accords sur lesquels l'Assemblée devra se prononcer lors du vote de mercredi et je voudrais expliquer les raisons pour lesquelles le groupe des Verts ne les approuvera pas.
English: In such cases the requirement is not to assess the feasibility and viability of a potential initiative, but rather to design and implement it within specific and predetermined parameters.
French: En pareil cas, le travail n’est pas d’évaluer la faisabilité et la viabilité d’une initiative éventuelle, mais plutôt de la concevoir et de la mettre en oeuvre selon des paramètres précis et préétablis.
English: The studies conducted during local and regional transport of wildfire smoke use detailed online air quality measurements, including size-segregated chemical composition by time-of-flight aerosol mass spectrometry.
French: Les études réalisées au cours du transport local et régional de la fumée produite par un incendie de forêt reposent sur des mesures de la qualité de l'air effectuées en temps réel, notamment de la composition par substance chimique répartie par taille par spectrométrie de masse des aérosols selon une échelle temporelle.
English: Increased access is expected by the Proponent to result in increased utilization of the two existing cabins on the lake and construction of several more cabins on or in the vicinity of the lake and access road.
French: Le promoteur prévoit que cet effet sera réduit et à court terme et, par conséquent, qu'il n'affectera probablement pas beaucoup l'abondance à long terme des animaux dans la zone disponibles pour les chasseurs.
English: Imagine 10 million Girl Guides and Girl Scouts around the world each tell 10 girls 10 facts about HIV/AIDS.
French: Imaginez 10 millions de guides et éclaireuses de par le monde parlant chacune à 10 filles de 10 faits sur le VIH/sida.
English: The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions.
French: Les taux de report/déport de l'euro vis-àvis de la devise étrangère sont cotés conformément aux conventions générales de marché.
English: • willingness to provide services off-premises, e.g., for administering flu clinics, for following hard to reach individuals, and providing home-based services (one site reported that up to 70-75% of service time was off-site);
French: • volonté d’offrir des services à l’extérieur, p. ex., pour l’organisation de cliniques de vaccination contre la grippe, pour le suivi des personnes difficiles à joindre et la prestation de services à domicile (dans un des centres participants, on consacre aux services à l’extérieur 70 à 75 p.
English: This autonomy includes the right to determine the content and form of studies, additional conditions for the enrolment of students, the basic lines of research work, as well as the organisational and administrative structure.
French: Cette autonomie inclut le droit de décider du contenu et de la forme des études, des conditions supplémentaires pour l'inscription des étudiants, des directions fondamentales des travaux de recherche, ainsi que de la structure organisationnelle et administrative.
English: LET-AT-MV-239-2000, dated August 17, 2000, the Agency determined that it would maintain the submission, as filed, in a confidential file and required that OC Transpo file an abridged version of its May 26 submission with the personal information blacked out for the public file.
French: Dans la décision no LET-AT-MV-239-2000 du 17 août 2000, l'Office a décidé qu'il protégerait les documents initiaux déposés par OC Transpo et a demandé à cette dernière, par conséquent, de lui transmettre une version abrégée desdits documents, à être versée aux archives publiques, de laquelle l'information confidentielle devait être supprimée.
English: The building is a perfect combination of heritage protection and modern technology.
French: La nouvelle Nordkettenbahn est le résultat d’une combinaison parfaite de technologie moderne, d’utilité et de protection des monuments historiques.
English: DSRs permitted in bingo halls, casino, slots occupying maximum 50% of seating area.
French: Dans les salles de bingo, les casinos et les salles de jeu, il est permis de fumer dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 50 % de la superficie d'accueil de l'établissement.
English: I should like to express my thanks for the positive spirit of collaboration we have enjoyed with the Finnish Presidency and I would add, in response to a question raised, if I remember rightly, by Mrs Ludford - because this issue was not mentioned in my first speech - that the Commission vehemently condemns this so-called conference on the holocaust held in Teheran.
French: Je voudrais remercier la présidence finlandaise de son esprit de collaboration et ajouter, en guise de réponse à la question posée, si je me rappelle bien, par Mme Ludford - parce que je n'ai pas abordé le sujet dans mon premier discours - que la Commission condamne sans réserves la prétendue conférence sur l'Holocauste organisée à Téhéran.
English: Subsequently, efforts were also made to synchronize the programme of work of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with the prospective schedule for consideration in the Fifth Committee so that reports of the Advisory Committee could be issued in time for consideration by the Fifth Committee.
French: Ensuite, le Comité consultatif a tenté de synchroniser son programme de travail avec le calendrier prévisionnel d'examen par la Cinquième Commission, afin que ses rapports puissent être publiés à temps pour que la Commission les examine.
English: As less than 28 per cent of the electorate participated in the referendum, there was no binding or valid result, and the population has turned from the issue of political status as too complex and divisive.
French: Comme moins de 28 % des électeurs avaient participé au référendum, le résultat n'avait pas été considéré comme probant et la population s'était désintéressée de la question, la jugeant trop complexe et conflictuelle.
English: The children of the marriage must take their father's surname, to which they may add their mother's.
French: Les enfants du mariage doivent prendre le nom de leur père auquel ils peuvent ajouter celui de leur mère.
English: But we do not want to be informed, Commissioner, once you have made your decision; we want to be included in the decision-making process.
French: Nous ne voulons toutefois pas uniquement être tenus informés, Madame la Commissaire, lorsque vous avez pris la décision. Nous voulons être associés au processus de décision.
English: Division of children to whom alternative status has been granted by age and sex, 2003-2006 (as of 28.02.2006)
French: Répartition des enfants auxquels un statut différent a été octroyé par âge et sexe en 2003-2006 (au 28 février 2006)
English: The United Kingdom has therefore decided to reduce its stockpile of operationally available warheads by a further 20 per cent, to less than 160.
French: Le Royaume-Uni a donc décidé de réduire son stock de têtes militaires opérationnelles de 20 % pour le ramener à moins de 160.
English: 4.1.6.7 Requirements of the following packing provisions are considered to have been complied with if the following standards, as relevant, are applied:
French: 4.1.6.7 Il est réputé satisfait aux dispositions suivantes des dispositions d'emballage si les normes appropriées suivantes sont appliquées :
English: Rural employment is growing slower than in urban Canada, and unemployment remains 1.7 percent higher.
French: Au Canada, l'emploi en milieu rural croît plus lentement que dans les villes et le taux de chômage y est de 1,7 p.
English: Based on this agreement, three different designs using carbon and glass FRP bars were carried out in collaboration with the project consultant.
French: Selon cette entente, trois différentes conceptions utilisant des tiges FRP à la fibre carbone et de verre ont été effectuées en collaboration avec le consultant responsable du projet.
English: 2.2.4 The Minister may extend the deadline for the receipt of reports and financial statements in the event the Recipient provides written notice, prior to the date the report and financial statements are due, of circumstances beyond the Recipient's control.
French: 2.2.4 Le Ministre peut prolonger le délai de réception des rapports et des états financiers si le Bénéficiaire l'informe par avis écrit, avant la date de livraison prévue des rapports et des états financiers, des impondérables dont il ne peut être tenu responsable.
English: *Starting At Price represents the Manufacturer's Suggested Retail Price (MSRP) minus current Factory to Dealer Discounts which allow the dealer to sell for less.
French: * Le prix « à partir de » représente le prix de détail suggéré du fabricant (PDSF) moins les remises accordées au concessionnaire par le fabricant pour permettre au concessionnaire de vendre à moindre prix.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Giant Stickleback is related to the more common Threespine Stickleback, but is more than twice as large on average (8.5 cm as compared with 3.1 cm) as threespines in the same lake.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™Ã‰pinoche gÃ©ante est apparentÃ©e Ã lâ€™Ã‰pinoche Ã trois Ã©pines, plus commune, mais en comparant des individus de chaque espÃ¨ce provenant des mÃªmes lacs, l'Ã‰pinoche gÃ©ante est en moyenne deux fois plus longue (8,5 cm comparÃ© Ã 3,1 cm).
English: Recognizes that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) made, inter alia, a contribution to building a global partnership to eradicate poverty in general and extreme poverty in particular at the national and international levels;
French: Constate que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) a, notamment, contribué à la mise en place d'un partenariat mondial pour l'élimination de la pauvreté en général et de la misère en particulier aux niveaux national et international;
English: He also makes it clear that if Canada follows this example, "‘New Zealandization’ of the Canadian Forces would not be far behind."
French: Selon lui, il est clair que si le Canada suit cet exemple, la « "néo-zélandisation" des Forces canadiennes ne saurait tarder ».
English: Following various fellowships and visiting professor appointments in the United States, he settled at Memorial University, until 1999, where he advanced from assistant professor to acting Dean of Science.
French: Puis, après avoir terminé ses études postdoctorales et avoir été nommé professeur invité dans de nombreux établissements américains, il s’est installé à l’Université Memorial, à St. John’s, jusqu’en 1999, année où il est passé d’un poste de professeur adjoint à celui de doyen de la Faculté des sciences.
English: On the one hand I believe he made that commitment in good faith.
French: D'un côté, je crois qu'il a pris cet engagement en toute bonne foi.
English: Measuring Up: the performance of Canada's youth in reading, mathematics and science: OECD PISA study, first results for Canadians aged 15.
French: La performance des jeunes du Canada en lecture, en mathématiques et en sciences/Études PISA de l'OCDE — Premiers résultats pour les Canadiens de 15 ans.
English: The Croatia Mine Action Centre (CROMAC) is responsible for setting priorities, maintaining a database of mine incidents, mapping cleared land and mined areas, quality assurance of mine clearance and donor coordination.
French: Le Centre d’action contre les mines de Croatie (CROMAC) est chargé d’assurer la coordination entre les donateurs, de fixer les priorités, de contrôler la qualité du déminage, de tenir une base de données sur les incidents causés par les mines et d’établir un relevé cartographique des terres déminées et des aires minées.
English: Specific authorities were addressing the problems of resettlement and rehabilitation, and the Government had developed policies on disability, in line with the recommendations of the Summit, and on ageing, in line with the Madrid Plan of Action.
French: Des administrations particulières s'intéressent aux problèmes de la réimplantation et de la réadaptation.  De plus, le Gouvernement sri-lankais a mis au point des politiques relatives aux handicaps, conformément aux recommandations du Sommet, et au vieillissement, conformément au Plan d'action de Madrid.
English: The 2006 Nova Scotia International Air Show will take place on the weekend of September 9 and 10 this year, thanks in part to assistance from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le Spectacle aérien international de la Nouvelle Écosse 2006 aura lieu les 9 et 10 septembre cette année, grâce en partie à la contribution de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Arms: joint action on support for EU activities in order to promote the control of arms exports among third countries (->point 1.28.2).
French: Armements: action commune concernant le soutien d'activités de l'Union européenne visant à promouvoir auprès des pays tiers le contrôle des exportations d'armements (-> point 1.28.2).
English: Under-inflation also increases tire wear on the tread at the edges and decreases your fuel economy.
French: Un sous-gonflage augmente aussi l’usure de la semelle, sur les côtés, et augmente la consommation de carburant.