ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even after adjustments made by the Tribunal's staff to bring all reported prices to a delivered basis by including freight, the pricing table revealed that average delivered selling prices for the subject country imports were consistently higher than those of the domestic products in each year of the period of inquiry.
French: Même après que le personnel du Tribunal ait rajusté les prix en y incluant le fret pour obtenir le prix rendu, les tables de prix ont révélé que les prix rendus moyens des importations des pays visés étaient régulièrement plus élevés que les prix rendus moyens des produits nationaux au cours de chaque année de la période visée par l'enquête.
English: June 2000 - Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1191/69 (public service in inland transport) December 2000 - Adoption by the European Parliament and the Council of a Regulation updating the TENs guidelines June 2001 Non-legislative actions - Due transposition and full implementation of Directive 97/67/EC on the liberalisation of postal services - Due transposition and full implementation of Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity
French: Juin 2000 - Proposition de la Commission d'un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement du Conseil 1191/69 (service public des transports intérieurs) Décembre 2000 - Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'un règlement mettant à jour les orientations concernant les RTE Juin 2001 Actions non législatives - Transposition en temps voulu et pleine application de la directive 97/67 sur la libéralisation des services postaux - Transposition en temps voulu et pleine application de la directive 96/92 concernant l'établissement de règles communes pour le marché intérieur de l'électricité
English: The Reptiles of Ohio. Second edition (with revisionary addenda).
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », (C2a(i)) Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: This makes a total of 184 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 184 paquets orphelins.
English: Research is seen to be very closely tied to results in terms of having significant impact on judgments and strategy.
French: Selon les répondants, la recherche serait intimement liée aux résultats obtenus, car elle a une grande incidence sur les jugements et la stratégie.
English: Krapinsko-zagorska County 1.
French: De 1999 à 2001, plusieurs accords de cette nature ont été signés, faisant l'objet d'enregistrements officiels, de sorte que ces accords sont conclus suivant une procédure particulière, en règle générale sur le modèle d'un accord bilatéral.
English: Acacia Series Publications (Acacia II) This activity aims to disseminate widely the findings, experiences and lessons learned from the first phase of Acacia, IDRC's international program to empower sub-Saharan communities with the ability to apply information and communication technologies (IC Start Year: 2002 | Amount: $ 706,972.00 | Region:
French: Publications de la collection Acacia Cette activité vise à diffuser largement les résultats, les expériences et les leçons tirées du premier volet d'Acacia, programme international du CRDI qui vise à doter des collectivités subsahariennes de la capacité d'appliquer les technologies de l'info l'année de début: 2002 | Montant: $ 706,972.00 | Région:
English: It seems to me that the Chinese influence, referred to by Mr Belder, might be a little deeper than we perceive.
French: Je crois que l'influence chinoise, à laquelle M. Belder a fait référence, pourrait être plus profonde qu'il n'y paraît.
English: This should be seen as an indication that risk within the aviation system is being managed effectively by all parties involved in aviation Aviation Accident Rate per 100,000 Hours Flown activities.
French: Tout indique donc que le risque au sein du réseau aérien est géré de façon efficace par toutes les parties impliquées dans les activités d’aviation.
English: However, they did say that Natshe was suspected of involvement in attacks against Israeli targets in the city.
French: Ils avaient toutefois précisé que Natshe était soupçonné d'avoir participé à plusieurs attaques contre des objectifs israéliens dans la ville.
English: Full Document Title Documents returned: 25 100 200 500 1000 2000 4000 Include:
French: Texte intégral Titre Documents repérés : 25 100 200 500 1000 2000 4000 Comprend:
English: Hurricane Keith most recently provided one of our annual reminders last month.
French: Le cyclone Keith nous en a très récemment - le mois dernier - fourni un de ces rappels annuels dont nous avons l'habitude.
English: Sustainable biomass will be more efficiently used for other energy purposes such as electricity combined with heat (or cool) production.
French: La biomasse viable sera utilisée plus efficacement dans d’autres secteurs énergétiques tels que l’électricité productrice de chauffage (ou de refroidissement).
English: The Panel reiterated its finding both in terms of a legal analysis indicating that a legal framework for freezing assets in Liberia did exist and of its identification of assets within Liberia belonging to individuals on the assets freeze list.
French: Le Groupe d'experts a rappelé sa double conclusion : d'après son analyse, il existait un cadre juridique pour geler les avoirs au Libéria, et il avait identifié des avoirs situés au Libéria appartenant à des individus figurant sur la liste.
English: For instance, in the Territorial Dispute case between Chad and Libya the Court had found, in a judgement of only 32 pages, that the disputed frontier had been fixed in a treaty between France and Libya.
French: Par exemple, dans l'affaire du Différend territorial entre le Tchad et la Libye, la Cour a jugé, dans un arrêt de 32 pages seulement, que la frontière en litige avait été fixée dans un traité entre la France et la Libye.
English: Fencing Evolved from the ancient form of combat, fencing is one of only four sports that has been featured at every modern Olympic Games.
French: Le temple de Madinet-Habu, près de Louxor, en Egypte, comporte des gravures en relief représentant des escrimeurs au combat remontant à environ 1190 avant JC.
English: The introduction of new technology in any environment, particularly in the area of security, inevitably results in consequences that, quite often, were not fully considered.
French: L'introduction de nouvelles technologies dans tout environnement, en particulier dans le domaine de la sécurité, apporte nécessairement des conséquences qui, bien souvent, n'ont pas été entièrement calculées.
English: mocracy in Georgia.
French: port de monitoring sur la situation de la démocratie locale et régionale en Géorgie.
English: This is why it is very important that when we are talking about the European Union's further expansion, we must not forget that it is also our job to deal with the impact of the last, and biggest expansion so far, in 2004, as well as to focus on the European Union's capacity.
French: C’est pourquoi il importe grandement que l’on n’oublie pas, lorsque l’on évoque l’élargissement à venir de l’Union européenne, qu’il est également de notre devoir d’aborder les répercussions du dernier élargissement, en 2004, qui fut aussi le plus vaste, et de se concentrer sur les capacités de l’Union européenne.
English: In the calculation of this time, the periods when the applicant has obtained a pension from abroad are not taken into account.
French: Ne sont pas prises en compte dans le calcul de cette durée les périodes durant lesquelles le demandeur a perçu une rente venant de l’étranger.
English: We extend to you a warm welcome to the EuroFeria Andaluza de Bruselas.
French: Nous vous souhaitons dès à présent la bienvenue à l’EuroFeria Andaluza de Bruselas.
English: If your iPod or iPhone support the recording of Voice Memos (or Voice Notes), TouchCopy can play and copy those recordings on your device.
French: Si votre iPod ou iPhone permet d'enregistrer des mémos vocaux (ou des notes vocales), TouchCopy peut lire et copier ces enregistrements votre appareil.
English: If these principles are compromised, efficiency is sacrificed.
French: Mettre ces principes en péril équivaut à sacrifier l'efficacité.
English: • The percentage rate has been reduced from 4.5% to 3.5%.
French: • On a réduit le pourcentage de 4,5 % à 3,5 %.
English: Broadcasting Circular: 2006-1 Streamlined processes for certain broadcasting applications.
French: Circulaire de radiodiffusion : 2006-1 Procédures simplifiées à l'égard de certaines demandes de radiodiffusion.
English: Advice on the technical development of an invention is provided and on occasions applicants may be referred to other technical specialists within other departments of Enterprise Ireland.
French: Les requérants reçoivent des conseils pour la mise au point technique de l’invention et peuvent parfois être renvoyés à d’autres spécialistes au sein d’autres services d’Enterprise Ireland.
English: It presents some of the key evaluation frameworks and tools that are cited in the literature.
French: Elle présente certains des cadres et des outils d'évaluation fondamentaux cités dans la documentation.
English: Public Service Employment Act (PSEA) Role of the PSEA in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The PSMA received Royal Assent on November 7, 2003.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) Rôle de la LEFP dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: JS1 indicated that since 2004, there have been 12 criminal defamation cases against journalists, and that the number of cases reached a peak in 2005 when 5 suits were brought.
French: Depuis 2004, il y a eu 12 procès pénaux pour diffamation contre des journalistes, et le nombre de cas a atteint une apogée en 2005, année où cinq procès ont été engagés.
English: Climate Dynamics 24:435-448.
French: Climate-related uncertainties in projections of the twenty-ﬁrst century terrestrial carbon budget: off-line model experiments using IPCC greenhouse-gas scenarios and AOGCM climate projections.
English: • If you are considering a civilian career, sign up for VAC’s Job Placement Program to receive practical job-finding assistance.
French: • Si vous envisagez une carrière civile, inscrivezvous au programme de placement d’ACC afin de recevoir de l’aide pour la recherche d’un emploi.
English: ◦ The Acquisitions Branch is developing a Strategic Plan for Procurement Transformation.
French: ◦ La Direction générale des approvisionnements élabore un plan stratégique pour le renouvellement de l’approvisionnement.
English: That could not be achieved without more concrete international economic coordination aimed at rectifying the imbalances.
French: Il ne sera pas possible d'y parvenir sans une plus grande coordination économique concrète internationale conçue pour corriger les déséquilibres.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women for 2005 (resolution 39/125).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour 2005 (résolution 39/125).
English: This is even truer when it comes to delivering ground-level technology support activities.
French: Cela est encore plus vrai en ce qui concerne la réalisation d'activités d'appui technologique sur le terrain.
English: The Commission has also put in place a supportive management infrastructure, including risk-based plans, templates and communications tools to increase management accountability and employee awareness of human resources modernization.
French: Le Conseil a également mis en place une infrastructure de soutien à la gestion qui comprend des plans axés sur les risques, des gabarits et des outils de communication pour accroître la responsabilité des gestionnaires et la prise de conscience des employés à l'égard de la modernisation des ressources humaines.
English: Provider and instructor courses are accredited for 8 Mainpro-C credits; recertification courses for 4 Mainpro-C credits.
French: Les cours destinés aux intervenants et aux instructeurs sont approuvés pour 8 crédits Mainpro-C. Quant aux cours de recertification, ils sont approuvés pour 4 crédits Mainpro-C.
English: For gifts made after December 20, 2002, it is the eligible amount of the gift that is used to calculate the donor’s donation tax credit or deduction.
French: Dans un tel cas, la juste valeur marchande du don est réduite par le montant payé par l’organisme de bienfaisance pour acquérir le titre non admissible.
English: "Access" refers to the increase and widening of participation rates, retention rates and inter-institutional transfers in institutions of higher education, particularly for persons belonging to under-represented groups.
French: Access for under-represented groups/L’accès en faveur des groupes sous-représentés, Vol.1, rapport sur l’Europe centrale et orientale, 1995.
English: As shown in table 1 of the budget document, the estimate of $62,247,700 for operational requirements represents a 24.1 per cent increase over the appropriation of $50,175,100 for the previous financial period.
French: Comme le montre le tableau 1 du document budgétaire, les prévisions de dépenses pour frais de fonctionnement s'établissent à 62 247 700 dollars, soit une augmentation de 24,1 % par rapport aux montants répartis (50 175 100 dollars) de l'exercice financier précédent.
English: During informal consultations on 9 December 2005 and the fourth meeting on 9 January 2006, the Committee discussed the final report of the Panel of Experts under the mandate accorded to it under resolution 1591 (2005) (S/2006/65).
French: Lors des consultations officieuses organisées le 9 décembre 2005 et de la quatrième séance tenue le 9 janvier 2006, le Comité a examiné le rapport final du Groupe d'experts sur l'accomplissement de son mandat aux termes de la résolution 1591 (2005) (S/2006/65).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Syria > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Syria > Explorateur
English: rooms and a meeting area.
French: comprenant deux vestiaires et un espace pour des réunions.
English: 12 of the Canadian Charter), Canadian courts are careful to consider both whether the sentence actually imposed is grossly disproportionate to what would have been appropriate for the particular offender and whether the statutory minimum is grossly disproportionate, taking into account "reasonable hypothetical circumstances".
French: 12 de la Charte canadienne), les tribunaux canadiens prennent bien soin d’examiner deux choses : la peine actuellement imposée est-elle exagérément disproportionnée comparativement à ce qui aurait été approprié pour le contrevenant en cause et la peine minimale est-elle exagérément disproportionnée si on tient compte des « circonstances hypothétiques raisonnables ».
English: "Montreal Men Hear Phonograph Programme by Wireless Telephone" "On a recent Tuesday evening, several members of the Berliner Gram-o-phone Co.
French: « Montreal Men Hear Phonograph Programme by Wireless Telephone » « On a recent Tuesday evening, several members of the Berliner Gram-o-phone Co.
English: Trust fund/Japan/Industrial property Balance, beginning of period Income Funds received Interest Exchange rate difference Sundry income Expenditure Staff expenditure Staff missions Participation of Government experts and lecturers Fellowships Conference services Consultants and experts Publications Other contractual services Premises and maintenance Communications and other expenditure Furniture and equipment Supplies Total direct expenditure Program support costs Available funds, end of period
French: Fonds de dépôt/Japon/Droit d'auteur Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Différence de change Dépenses Dépenses de personnel Missions de fonctionnaires Participation de fonctionnaires nationaux et conférenciers Services de conférences Consultants et experts Autres services contractuels Communications et autres dépenses Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: • explain what materials First Nations used to seal bark canoes water-tight 
French: • expliquer à quels genres de matériaux avaient recours les Premières nations pour calfeutrer les canoës d'écorce afin de les rendre imperméables;
English: Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous
French: Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites
English: In particular, the customer must ensure that only authorized personnel have physical and logical access to their SWIFT systems and connection, must install state-of-the-art virus scanning software and must operate backup procedures and handle backup media according to security practices no less secure than those applied to their SWIFT systems and connection.
French: Plus particulièrement, le client doit voir à ce que seul le personnel autorisé ait accès physiquement et électroniquement à ses systèmes et à sa connexion SWIFT; il doit installer le logiciel de détection de virus à la fine pointe de la technologie; il doit exécuter les procédures de sauvegarde et manipuler les médias de secours en appliquant des consignes de sécurité aussi rigoureuses que celles touchant ses systèmes et sa connexion SWIFT.
English: Mechanisms must be established to enable developing countries to engage in carbon trading and to trade in the value represented by the forest cover.
French: Des mécanismes doivent être mis en place afin de permettre aux pays en développement de procéder à des échanges de crédits d'émission de carbone et de négocier la valeur que représente leur couvert forestier.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Ray Boughen Mayor City of Moose Jaw Moose Jaw, Saskatchewan (306) 694-4422 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Ray Boughen Maire Ville de Moose Jaw Moose Jaw (Saskatchewan) (306) 694-4422 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Rick Henderson, Director, Data Development and Systems Analysis; Employment Equity; Human Resources and Labour Canada, 5th Floor, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, QuJbec, K1A 0J9, (819) 953-7512.
French: M Rick Henderson, Directeur, Élaboration de données et analyse de systèmes, Équité en matière d'emploi; Ressources humaines et Travail Canada, 5e étage, Phase IV, 140, Promenade du Portage, Hull (Québec), K1A 0J9; (819) 953-7512.
English: By the end of 2007 there were over 390 thousand unemployed persons registered in Employment Centres (59.7 per cent women), corresponding to a decrease in the global volume of registered unemployed population of 13.8 per cent compared to the same period in 2006.
French: À la fin de 2007, il y avait plus de 390,000 chômeurs inscrits auprès des bureaux de placement, dont 59,7 % étaient des femmes, ce qui représente une baisse de 13,8 % du nombre total de chômeurs par rapport à la même période de 2006.
English: Against the background of a debate in the Greenland Landsting in 1999, an amount of DKr 800,000 was allocated in the Landsting budget for 2000 and the following years for organizing courses on legislation concerned with support to children and young persons and the Convention on the Rights of the Child.
French: À l'issue d'un débat au Landsting groenlandais en 1999, un montant de 800 000 couronnes a été alloué, dans le budget du Landsting pour 2000 et les années suivantes, à l'organisation de cours sur la législation relative à l'aide à l'enfance et à la jeunesse et sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Newfoundland and Labrador labour force has been a prime target for recruiting for big projects in other provinces.
French: Pour leurs grands projets, les autres provinces ont toujours recruté la main-d’œuvre de Terre-Neuve-et-Labrador, qu’elles considèrent comme une cible de choix.
English: A good bookmark: Using OpenLDAP on Debian Woody to serve Linux and Samba Users is a user manual for OpenLDAP; But it does a lot more than merely explaining the installation of this directory on Debian Linux.
French: Un lien favori : Using OpenLDAP on Debian Woody to serve Linux and Samba Users est un mode d’emploi et un manuel d’utilisation d’OpenLDAP qui fait beaucoup mieux que de simplement expliquer l’installation de cet annuaire sur Debian Linux.
English: Questions of the implementation of the Agreement 158 and 159
French: 3.4 Questions relatives à la mise en œuvre de l'Accord 158 − 159
English: In the 1990s and in the first years of the present century, however, the rate of child benefits lagged behind the overall price development, and at the beginning of 2004 the amount of the benefit was increased slightly.
French: Au cours des années 1990 et des premières années de ce siècle, le niveau des allocations familiales n’a toutefois pas suivi l’évolution globale des prix. C’est pourquoi leur montant a été légèrement relevé au début 2004.
English: In French, a secondary common name for the species is Albatros à pattes noires (Canadian Wildlife Service (CWS) 1991) and in Spanish the vernacular synonym is Albátros pata negra (ITIS 2006).
French: Description morphologique D’une longueur de 64 à 74 cm et d’une envergure des ailes de 193 à 216 cm, l’Albatros à pieds noirs est un membre relativement petit de la famille des Diomédéidés (figure 1; Whittow, 1993).
English: • contributions representing lump-sum amounts (for example, retiring allowances) that you transferred to this RRSP (however, you have to include lump-sum amounts that represent contributions you made to another RRSP during the 89-day period just before your withdrawal, and that were transferred to the RRSP identified on line 1);
French: Vous devez cependant inclure les montants forfaitaires qui représentent les cotisations que vous avez versées à un autre REER dans les 89 jours précédant le retrait et qui ont été transférées dans le REER indiqué à la ligne 1;
English: • I wait for my turn to speak.
French: • J'attends mon tour pour prendre la parole.
English: In particular, referrals to hospitals, social institutions and other organizations will be optimized.
French: L'orientation vers les hôpitaux, les établissements sociaux et d'autres organisations, en particulier, sera améliorée.
English: Court of Appeals for the Seventh Circuit, Wei Ye, Hao Wang, Does, A, B, C, D, E, F, and others similarly situated v. Zemin, op.
French: Cour d'appel du septième circuit Wei Ye, Hao Wang, Does, A, B, C, D, E, F, and others similarly situated v. Zemin, op.  cit.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Español Português Handbook of Terminology Foreword Over the past thirty years, the Terminology and Standardization Directorate has developed work methods that have become a benchmark in the world of terminology.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Español Português Précis de terminologie Avant-propos Au cours des trente dernières années, la Direction de la terminologie et de la normalisation a développé des méthodes de travail devenues un point de référence dans le monde de la terminologie.
English: Throughout the process, the auditor may need to get information and assistance from your employees, particularly those who do your accounting.
French: Tout au long du processus, le vérificateur pourra avoir besoin de renseignements et d’aide de la part de vos employés, particulièrement ceux qui sont chargés de la comptabilité.
English: Meetings, Planning & Dissemination Grant:
French: Subvention de réunions, de planification, et de diffusion :