ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Recommended maintaining the existing timetable for the completion of the 1993 SNA, Rev.1, considering the close coordination of the calendars of the revisions of other macroeconomic manuals such as the Balance of Payments Manual, and the financial implications of any postponement of the completion date.
French: f) A recommandé que soit maintenue la date butoir pour le parachèvement la version révisée du SCN de 1993, étant donné qu'elle correspond à celles qui ont été fixées pour l'établissement d'autres manuels macroéconomiques, tels que le Manuel de la balance des paiements, et compte tenu des incidences financières qu'aurait tout retard éventuel.
English: As called for in paragraph 3 of Security Council resolution 1612 (2005), monitoring and reporting mechanisms on grave child rights violations have been established in all eight situations of armed conflict, listed in annex I to the 2007 report of the Secretary-General (A/62/609-S/2007/757), that are on the agenda of the Security Council; and in all five situations of armed conflict or other situations of concern, listed in annex II to the same report.
French: En application du paragraphe 3 de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, des mécanismes de surveillance et de communication de l'information relatifs aux violations graves des droits de l'enfant ont été institués pour les huit situations de conflit armé dont le Conseil est saisi et qui sont énumérées à l'annexe I du rapport publié par le Secrétaire général en 2007 (S/2007/757) ainsi que pour les cinq situations de conflit armé ou autres situations préoccupantes visées à l'annexe II du rapport du Secrétaire général (S/2007/757).
English: • Don't open an email attachment unless you are expecting one from someone you trust.
French: • N'ouvrez pas une pièce jointe à moins que vous en attendiez une d'une personne digne de confiance.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents;
English: Mr EVANS (United Kingdom) – In relation to Russia and the reaction by President Putin, do you believe that the antimissile shield that it wishes to place in the Czech Republic and Poland is necessary?
French: L’approche de la Norvège en ce qui concerne les relations avec la Russie est fondée sur le bon sens et la conscience des intérêts communs.
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: In descending order of frequency are ladders, tables, chairs, beds, knives, stools, bathtubs, saws and walking aids or mobility devices (walkers, canes and wheelchairs).
French: Par ordre décroissant de fréquence, il s'agit des suivants : échelles, tables, chaises, lits, couteaux, tabourets, baignoires, scies et aides à la marche ou à la mobilité (marchettes, cannes et fauteuils roulants).
English: • Disposal (goods); and
French: • Les services d'aliénation de biens.
English: (1) Except for the purpose of communicating information in accordance with any conditions of an agreement made under section 11 or 12 and except for the purposes of a prosecution under this Act but subject to this section, (a) no person, other than a person employed or deemed to be employed under this Act, and sworn under section 6, shall be permitted to examine any identifiable individual return made for the purposes of this Act; and (b) no person who has been sworn under section 6 shall disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, any information obtained under this Act in such a manner that it is possible from the disclosure to relate the particulars obtained from any individual return to any identifiable individual person, business or organization.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article et sauf pour communiquer des renseignements conformément aux modalités des accords conclus en application des articles 11 ou 12 ou en cas de poursuites engagées en vertu de la présente loi: a) nul, si ce n'est une personne employée ou réputée être employée en vertu de la présente loi et qui a été assermentée en vertu de l'article 6, ne peut être autorisé à prendre connaissance d'un relevé fait pour l'application de la présente loi; b) aucune personne qui a été assermentée en vertu de l'article 6 ne peut révéler ni sciemment faire révéler, par quelque moyen que ce soit, des renseignements obtenus en vertu de la présente loi de telle manière qu'il soit possible, grâce à ces révélations, de rattacher à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiables les détails obtenus dans un relevé qui les concerne exclusivement.
English: If parliamentarians or delegated representatives had not risen up at the end of the 18th century, the Bastille would never have been taken.
French: Toutefois, si à la fin du XVIIIe siècle, des parlementaires ou des espèces de députés ne s’étaient pas révoltés, la Bastille n’aurait jamais été prise.
English: The home was occupied by the King family for seven years.
French: La famille King a habité cette maison pendant sept ans.
English: With respect to those claimants who relocated to the West Bank, the Panel was mindful of the information before the Governing Council to the effect that the UNDP office in Jerusalem did not administer the Commission's compensation programme in the West Bank.
French: Au sujet des requérants allés s'établir en Cisjordanie, le Comité a retenu que, d'après les informations soumises au Conseil d'administration, le bureau du PNUD à Jérusalem n'a pas administré le programme d'indemnisation de la Commission en Cisjordanie.
English: Numerous studies have shown that the greatest development in the brain occurs before children reach the age of three.
French: De nombreuses études et recherches ont démontré que la plus grande partie du développement du cerveau intervient avant que l’enfant n’atteigne trois ans.
English: But Bauer also said later, "the Commission may conclude that the uncompensated provision of Web banner advertising, normally sold under commercial terms, may create a risk of corruption that warrants regulation.
French: Mais, Me Bauer ajoute plus loin que « la Commission pourrait conclure que la prestation sans compensation de publicité sur le Web habituellement vendue à des conditions commerciales, est susceptible de créer un risque de corruption qui justifie la réglementation.
English: Recalling its resolution 56/89 of 12 December 2001 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Rappelant sa résolution 56/89 du 12 décembre 2001 relative à la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: While chairman, expanding enrolment allowed him to appoint people to work in these and other areas of contemporary interest.
French: Pendant sa présidence, l'augmentation des effectifs lui permet d'engager des spécialistes de ces domaines et d'autres de la recherche contemporaine.
English: A linkage here means that there is both a conceptual and practical relationship between an issue area and the department's strategic outcome.
French: Par lien, il faut entendre ici l’existence d’une relation à la fois conceptuelle et concrète entre un enjeu et le résultat stratégique que s’est donné le Ministère.
English: • Formula-based Support for Editorial Content (SEC): this component targets those magazines most at risk in a changing advertising services market and assists eligible Canadian publishers to offset the cost of producing Canadian content.
French: Ce volet cible les magazines les plus à risque sur un marché des services publicitaires en pleine évolution, et il aide les maisons d'édition canadiennes admissibles à contrebalancer les coûts de production de contenu canadien.
English: Any of these anticompetitive arrangements may be authorised by the Commerce Commission if it is shown that the public benefits outweigh the anticompetitive detriments.
French: La Commission du commerce peut autoriser tel ou tel arrangement anticoncurrentiel s'il est démontré que les avantages qu'il offre sur le plan de l'intérêt général l'emportent sur les inconvénients qu'il présente du point de vue de la concurrence.
English: 40/ 00 Preventing adhesion between glass and glass or between glass and the means used to shape it [3] 40/ 02 . by lubrication; Use of materials as release or lubricating compositions [3] 40/ 027 . . Apparatus for applying lubricants to glass shaping moulds or tools [5] 40/ 033 . . Means for preventing adhesion between glass and glass [5] 40/ 04 . using gas [3]
French: 40/ 00 Prévention de l'adhérence entre le verre et le verre ou entre le verre et les moyens utilisés pour le former [3] 40/ 02 . par lubrification; Utilisation de substances spécifiées comme compositions de démoulage ou comme lubrifiants [3] 40/ 027 . . Appareils pour appliquer des lubrifiants aux moules ou aux outils de formage de verre [5] 40/ 033 . . Moyens pour empêcher l'adhérence entre le verre et le verre [5] 40/ 04 . par emploi de gaz [3]
English: The Crown had promised, in the Rupert’s Land and North-Western Territory Order of 1870, that its actions regarding Aboriginal interests in land would conform with "equitable principles which have uniformly governed the British Crown in its dealings with the aborigines".
French: En ne considérant pas les Métis du Nord-Ouest comme des collectivités autochtones capables de prendre des décisions dans leur intérêt supérieur, le gouvernement a commis un acte qui, en plus de constituer un geste brutal et immoral à l'endroit du peuple métis, pourrait être considéré comme inconstitutionnel.
English: Sex of parent and offspring in the transmission of alcoholism:
French: Children of Alcoholics Screening Test, (CAST).
English: If the decision is set aside, the judge refers the case back to the Tribunal to be reconsidered in light of the Court’s findings of error.
French: L’affaire est entendue par un seul juge, qui rend un arrêt confirmant ou infirmant la décision du Tribunal ou renvoie l’affaire au Tribunal en vue d’un réexamen à la lueur des erreurs constatées.
English: He or she shall also submit to the Prime Minister and publish in the Canada Gazette a report setting out, among other things, the results of the consultation (clause 58).
French: Il doit également la transmettre au premier ministre et publier dans la Gazette du Canada un rapport indiquant, entre autres, les résultats de la consultation (art. 58).
English: Foreigners were made into scapegoats for the economic problems and blamed for taking jobs away from the host population.
French: Face aux problèmes économiques, les étrangers devenaient les boucs émissaires et se voyaient reprocher de prendre les emplois de la population du pays d’accueil.
English: Are all called to Christian holiness?
French: Sommes-nous tous appelés à la sainteté chrétienne?
English: To rent a car, just ask at the reception desk, we will help you find one.
French: La réception vous renseignera sur les différents services de location sur simple demande.
English: The Department has the discretion to increase the minimum requirements and/or to accept equivalences for a position.
French: Le ministère possède la discrétion de hausser les exigences minimales et /ou d’accepter les équivalences pour un poste.
English: The Commission denies the allegation that it is involved in collusion to the detriment of the company Blue Dragon 2000, as well as any causal link between its behaviour and the damage alleged by the complainants, and rejects any responsibility.
French: La Commission réfute l’allégation selon laquelle elle serait partie prenante à une collusion intervenue au détriment de la société Blue Dragon 2000, ainsi que tout lien de cause à effet entre son comportement et les préjudices allégués par les plaignants, et rejette toute responsabilité à ce propos.
English: China has committed to henceforth administer TRQs in a transparent, predictable, and uniform way using clearly specified time frames and administrative procedures.
French: La Chine s'est engagÃ©e Ã administrer les contingents tarifaires de maniÃ¨re transparente, prÃ©visible et uniforme en se fondant sur des calendriers prÃ©cis, et sur des procÃ©dures administratives dÃ©terminÃ©es.
English: UNEP is also exploring with SPREP how strengthened cooperation, among other things, through the regional seas programme and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, can enhance UNEP delivery in the Pacific region.
French: Le PNUE étudie aussi avec le SPREPSouth Pacific Regional Environment Programme la mesure dans laquelle le renforcement de la coopération, entre autres grâce au programme pour les mers régionales et au Programme mondial d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, pourrait améliorer l'exécution des activités du PNUE dans la région du Pacifique.increase
English: He died in Florence in 1461, though, unlike what originally believed, this did not happen at the hands of his envious pupil Andrea del Castagno, who had been dead by then for four years!. Some argue that Domenico Veneziano was the first painter to introduce in Florence Flemish-inspired oil painting.
French: Comme l’indique son nom, Domenico Veneziano naquit à Venise entre 1405 et 1410.
English: To see a larger more detailed image (459K), click here Letter from Ernest E. Goodman to Daniel G. Hill, April 5, 1962 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (459ko) Lettre de Ernest E. Goodman à Daniel G. Hill, 5 avril, 1962 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases New Search and Rescue Helicopter Arrives at 14 Wing Greenwood Sept. 6, 2002 Greenwood , NS – The first of 14 Wing’s four new Search and Rescue (SAR) Helicopters, the CH-149 Cormorant arrived in Greenwood on the 24th of August as a replacement for the CH-113 Labrador helicopter.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Arrivée d’un nouvel hélicoptère de recherche et sauvetage à la 14e Escadre Greenwood Le 6 septembre 2002 Greenwood, N.﷓É. – Le premier des quatre nouveaux hélicoptères de recherche et sauvetage (SAR) de la 14e Escadre est arrivé à Greenwood le 24 août.
English: I am also proud about the manner in which we did it because it was an EU common pledge, which consisted of support from many EU countries, like Spain, France and the wider Community.
French: Je suis fier de la manière dont nous avons agi, parce qu'il s'agissait d'une promesse commune de l'UE, qui consistait en l'aide de nombreux pays de l'UE, comme l'Espagne, la France et le reste de la Communauté.
English: Analysis [18] In order to resolve the dispute between the parties in the instant case, I must answer the following questions: (1) Was the appellant victimized in her choice of language and, if so, did that affect the competition results? (2) Did the Selection Board err in its assessment of the candidates on "Knowledge"?
French: Analyse [18] Afin de trancher le litige qui oppose les parties dans le présent dossier, je dois répondre aux deux questions suivantes : (1) L'appelante a-t-elle été brimée dans le choix de sa langue et si oui cela a-t-il eu un impact sur les résultas du concours ? (2) Le comité de sélection a-t-il erré dans son évaluation à l'élément des "Connaissances" ?
English: Well, we took these things (monocular, not-certified-for-flight models that someone had borrowed from the army) and, after quick discussion with other crews that had used them recently, came up with a standard operating procedure (SOP) for our trip to Kandahar.
French: Bon, nous avons pris ces « machins » (des modèles monoculaires, pas du tout certifies pour le vol, que quelqu’un avait empruntés à l’Armée de terre) et, après avoir parlé rapidement à d’autres équipages qui les avaient utilisées récemment, nous avons concocté une instruction permanente d’opération (SOP) pour notre voyage à Kandahar.
English: FC3956 N49 2005 Additional information   7.
French: FC3956 N49 2005 Information supplémentaire (non disponible en français)  7.
English: Identifying priorities is a major determinant in the fight against this serious disease.
French: Identifier les priorités est une caractéristique majeure dans la lutte contre cette terrible maladie.
English: By the end of 2006, some 27 Parties will have developed national plans or strategies for the implementation of the Rotterdam Convention and should have identified priorities for action, at least some of which will involve a request for technical assistance from the Secretariat.
French: A la fin de 2006, environ 27 Parties auront élaboré des stratégies ou des plans nationaux pour l'application de la Convention de Rotterdam et elles auraient dû identifier leurs priorités d'action, dont certaines au moins impliqueront une demande d'assistance technique au secrétariat.
English: In order to meet this challenge, ACL consolidated operations and moved its headquarters from Yellowknife to the less expensive city of Winnipeg, Manitoba, and sold several buildings.
French: Pour surmonter cette épreuve, l'ACL a décidé de regrouper ses opérations et de déménager son siège social de la ville de Yellowknife à celle, moins dispendieuse, de Winnipeg, au Manitoba, et a vendu plusieurs bâtiments.
English: Healing reduction effects will now affect all health drain spells and abilities (e.g. Mortal Strike will reduce health gained from Drain Life).
French: Les effets de réduction de soins affectent à présent tous les sorts et techniques de drain de points de vie (par exemple Frappe mortelle réduit le montant de points de vie donné par Drain de vie).
English: For West Fraser and Tembec we also disagree that the documentation presented at verification demonstrated that the prices it received from its affiliates for sales of wood chips reflected market prices.
French: Nous avons donc utilisé leurs prix de cession interne aux fins de la détermination finale.
English: To ensure the best possible performance by the Court, States should provide it with the financial, logistical and political-legal support it needs to perform its work, thus enabling it to realize the rule of law and end impunity for crimes against humanity, genocide and war crimes.
French: Pour veiller à ce que la Cour fournisse la meilleure prestation possible, les États devraient lui fournir le soutien financier, logistique et politique dont elle a besoin pour s'acquitter de ses activités, ce qui lui permettra d'instaurer la primauté du droit et de mettre un terme à l'impunité pour les crimes contre l'humanité, le génocide et les crimes de guerre.
English: The most important guidelines deal with microbiological quality and help ensure the risk of exposure to disease-causing organisms in drinking water is minimized.
French: Les recommandations les plus importantes concernent la qualité microbiologique et permettent de réduire les risques d'exposition à des organismes pathogènes par l'eau potable.
English: • (iv) emergency and stand-by equipment available to maintain essential services,
French: • (iv) du matériel de secours et de réserve disponible pour assurer les services essentiels,
English: We must ensure that young people have something to look forward to, and we want the Member States to give these projects their wholehearted support, for we cannot deal with the problem on our own.
French: Il faut qu'ils aient quelque chose à espérer. Étant donné que nous ne pouvons résoudre le problème seuls, nous recommandons que les États membres apportent leur soutien inconditionnel à ces projets.
English: The President: The next speaker is the representative of Norway, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la Norvège, à qui je donne la parole.
English: The desire to achieve education and career goals may also be a factor, as young women in favourable economic circumstances are more likely than others to abort a pregnancy.
French: Les femmes mariées ont été proportionnellement un peu moins nombreuses que les femmes célibataires à subir un avortement après le premier trimestre de grossesse.
English: Besides, it is difficult in practical work at a plant to have different safety arrangements for different types of wood dust.
French: D'autre part, le travail pratique en entreprise ne permet pas toujours de recourir à diverses mesures de sécurité en fonction des différents types de poussières de bois.
English: New weather stations in high-risk avalanche area Since 1988, there have been 17 different projects supported by the New Search and Rescue Initiatives Fund aimed at educating people about the dangers of avalanches, designing safety materials, or researching avalanche patterns to better understand when and why they happen.
French: Nouvelles stations météo dans une région à risque élevé d'avalanches Depuis 1988, le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage a financé 17 projets destinés à informer et sensibiliser le public aux dangers des avalanches, à produire du matériel de promotion de la sécurité et à étudier les couloirs d'avalanche afin de mieux comprendre quand et pourquoi se produisent ces phénomènes dangereux.
English: Mr. Hønningstad (Norway) said that his delegation wished to endorse the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, by the representative of Peru on behalf of the Rio Group and by the representatives of Mexico, the Dominican Republic and Venezuela.
French: M. Hønningstad (Norvège) indique que sa délégation souhaite s'associer aux déclarations faites par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, par le représentant du Pérou au nom du Groupe de Rio et par les représentants du Mexique, de la République dominicaine et du Venezuela.
English: Icing of ships Bulletin No.: 03/1991 Date (Y-M-D) : 1991-02-14 The purpose of this Ship Safety Bulletin is to draw the attention of all mariners to icing incidents of ships navigating in Canadian waters, the possible consequences thereof and the preventive measures that are available.
French: Ce bulletin de la Sécurité des navires vise à attirer l'attention de tous les navigateurs sur les incidents causés par le givrage des navires en service dans les eaux canadiennes, leurs conséquences possibles et les mesures de prévention qui sont à notre disposition.
English: Guantanamo is a potent symbol for the torture excesses of former president George W. Bush and is used by Al-Qaeda to attract new members.
French: The advertisement campaign aimed at shutting the detention center at Guantanamo Bay, Cuba is being run at Farragut North metro station, one of the closest to the White House, and in the Washington Post daily newspaper.
English: 3. recognizes the importance of the Tripartite Ministerial Meeting on the Straits of Malacca and Singapore in providing the overall framework for co- operation;
French: Constatent l'importance de la Réunion ministérielle tripartite sur les détroits de Malacca et de Singapour pour définir le cadre global de coopération;