ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potassic nature is a characteristic of the parental magma, but is enhanced by fractional crystallization and crystal sorting processes.
French: La nature potassique est une caractéristique du magma parental, toutefois la teneur en K a été enrichie par des processus de cristallisation fractionnée et de triage cristallin.
English: The contract was made on behalf of Montaza, and concerned an unspecified military project.
French: Établi au nom de Montaza, le contrat portait sur un projet militaire d'une nature non précisée.
English: (Extension) 26.— (1) A request for extension of a trademark registration may be filed at the earliest 12 months prior to expiry of the term of validity; it shall be filed in writing.
French: Art. 26 Prolongation 1 La demande de prolongation peut être déposée au plus tôt douze mois avant l’échéance de l’enregistrement ; elle doit être présentée par écrit.
English: • August 11, 1999 - News Release - Agency releases draft EIS Guidelines for the Red Hill Creek Expressway Review Panel comments required before September 25, 1999
French: • Le 11 août 1999 - Communiqué - L'Agence publie le projet de lignes directrices de l'étude d'impact environnemental de la commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau Red Hill - commentaires requis pour le 25 septembre 1999
English: 51,899 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 52 056 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: Mr. Knight was also the chair for Canadian Central’s CEOs Committee and the World Council of Credit Unions’ CEO Advisory Committee.
French: M. Knight a aussi été président du Canadian Central’s CEOs Committee et du comité consultatif du Conseil mondial des coopératives d’épargne et de crédit.
English: The following 14 individuals attended the workshop held in Halifax, Nova Scotia, on January 7, 2003:
French: Bien que l’on ait reconnu certaines différences selon les régions, les participants à l’atelier ne souhaitaient pas aborder les problèmes d’un point de vue régional.
English: Replacement staff Date(s): 5/24/2007 Attendee(s): 2 governement employees Location:
French: Replacement du personnel Date(s) : 5/24/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: • More tolerance for risk taking and recognition of the need for taking risks when implementing change and innovation.
French: • Accroître la tolérance à l'égard de la prise des risques et reconnaître la nécessité de prendre des risques pour mettre les changements en oeuvre et pour innover.
English: More than 17 per cent of the population is either displaced or living as refugees.
French: En effet, plus de 17 % de la population est soit déplacée, soit réfugiée.
English: This field should describe the information contained in the institution's records rather than the program/activity itself.
French: Ce champ devrait servir à décrire les renseignements contenus dans les dossiers de l'institution plutôt que le programme ou l'activité.
English: The deuteron–proton liquid phase isotopic disproportionation constant in hydrogen sulphide, K1, defined for the equilibrium
French: Opérant en phase liquid et à 27,5 °C, on a mesuré la constante de dismutation isotopique deutéron–proton, K1, dans le sulfure d'hydrogène; cette constante est définie par l'équilibre suivant:
English: I can assure you Advantage Canada will not become another document sitting on a shelf collecting dust.
French: Je tiens à vous assurer qu’Avantage Canada n’est pas un autre document qui accumulera de la poussière.
English: A 2005 International Adult Literacy and Skills survey showed that over 70% of Nunavut respondents scored in the lowest literacy range, namely levels 1 and 2.
French: Une enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes, menée en 2005, révèle que plus de 70 % des répondants du Nunavut ont atteint les niveaux les plus faibles en matière d’alphabétisation, soit 1 et 2.
English: For the clarification of that issue, he volunteered to organize, in the framework of the EC working groups, a special meeting in Brussels.
French: Pour faire avancer la question, il s'est porté volontaire pour organiser une réunion spéciale à Bruxelles, dans le cadre des groupes de travail de la CE.
English: Restoring public trust requires that the authorities involved in raising awareness are perceived to be competent, knowledgeable and respectable.
French: Pour rétablir cette confiance, il faudrait que les autorités chargées de sensibiliser l'opinion soient considérées comme compétentes, bien informées et respectables.
English: Top of Page Hours of Operation Consular Section: http://www.dfait-maeci.gc.ca/cairo/consul2-en.asp Immigration and Visa Section: http://www.dfait-maeci.gc.ca/cairo/visiting-visa-contact-en.asp General Services General Embassy hours of operation for the public is as follows: Sunday to Wednesday from 8:30 to 16:00 Thursday from 8:30 to 13:00 During the month of Ramadan, Sunday to Thursday from 8:30 to 15:00
French: Haut de page Heures d'ouverture Section consulaire: http://www.dfait-maeci.gc.ca/cairo/consul2-fr.asp Section immigration et visa: http://www.dfait-maeci.gc.ca/cairo/visiting-visa-contact-fr.asp Services généraux Les heures d'ouverture au public sont les suivantes : de 8h30 à 16h00 du dimanche au mercredi de 08h30 à 13h00 le jeudi Pendant le mois de Ramadan, de 08h30 à 15h00 du dimanche au jeudi
English: Live demonstration of the creation of an application based on WPF, LINQ, and ADO.NET Entity Framework.
French: Démonstration en direct de la création d'une application mettant en oeuvre WPF, LINQ, et ADO.NET Entity Framework.
English: Service in place of military service The previous conclusion found that the situation was not in conformity with the Charter on the grounds that the duration of alternative service was twice as long as that of the corresponding military service (24 months and 12 months respectively).
French: Service en remplacement du service militaire Dans sa précédente conclusion, le Comité a jugé la situation non conforme à la Charte au motif que la durée du service de remplacement (24 mois) était deux fois plus longue que celle du service militaire (douze mois).
English: Encourages the international creditor community to consider further measures in the case of countries with a very high level of debt overhang, including, in particular, the conversion into grants of all the remaining bilateral debts of the poorest African countries;
French: Engage la communauté des créanciers internationaux à envisager d'appliquer de nouvelles mesures aux pays surendettés, en particulier la transformation en dons de toutes les dettes bilatérales existantes des pays africains les plus pauvres;
English: Wendy Morrison Telephone: (403) 314-0892 E-mail: aidsbv@telusplanet.net  British Columbia  HIV/AIDS Small Grants Recipients in British Columbia:
French: Wendy Morrison Téléphone : (403) 314-0892 Courriel : aidsbv@telusplanet.net  Colombie-Britannique  Récipiendaires de petites subventions pour la lutte contre le VIH/sida en Colombie-Britannique :
English: Reasons for this include the fact that online exhibition remains ancillary to broadcast exhibition (placing Canadian broadcasters in a good position to negotiate such rights) and the fact that advertising (the primary revenue source) tends to respect market borders.
French: Cela s’explique partiellement par le fait que la diffusion en ligne demeure accessoire à la diffusion par radiodiffusion (ce qui favorise les radiodiffuseurs canadiens dans leurs négociations de tels droits) et que la publicité (source principale de revenus) tend à respecter les frontières du marché.
English: That’s what attracted me most to Obasan.
French: Obasan répond parfaitement à mes aspirations.
English: November 14, 2006 S165 Exporter N.C. Listing of Verification Exhibits submitted by Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 14 novembre 2006 S165 Exportateur N.C. Mise en liste des pièces justificatives de vérification soumise par Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: 1 and 4).  The State party should take the necessary steps to ensure that all acts of torture, including all the elements specified in articles 1 and 4 of the Convention, are considered to be offences in its domestic penal legislation and that, in keeping with article 4, paragraph 2, of the Convention, appropriate penalties are applied in every case in the light of the serious nature of such offences.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que tous les actes de torture, y compris tous les éléments mentionnés à l'article premier et à l'article 4 de la Convention, constituent des infractions au regard de son droit pénal et à ce que, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, des peines appropriées en fonction de la gravité de l'infraction soient prononcées dans chaque cas.
English: connection, and has multiple large satellite dishes for providing a hub for field communication, operating in the C and Ku-band, with Ka-band planned.
French: pour simuler les communications sur la Lune et sur Mars, des systèmes de communication de sécurité sur le terrain et de communications à distance, des infrastructures GIS et GPS et des réseaux de capteurs, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: • A demonstrable culture of respect, shared vision, team approach, consensus, and synergy among practitioners.
French: • les praticiens adoptent entre eux une culture évidente de respect, de vision commune, de travail en équipe, de consensus et de synergie;
English: The Complexity of the Work includes the availability and nature of the information and data used, the subtlety of the variable factors and the nature of their relationships, the use and development of techniques, methods and approaches and the requirements for theoretical and subject matter area knowledge.
French: La complexité du travail découle de la disponibilité et de la nature des informations et des données utilisées, de la subtilité des facteurs variables et de la nature de leurs appports, de l'élaboration et de l'utilisation de techniques, méthodes et approches et des exigences relatives au niveau de connaissance de la théorie et du domaine.
English: • Under no circumstances can restricted or prohibited firearms or weapons be imported into Canada by mail (see D19-13-2 Importing and Exporting Firearms, Weapons, and Devices - Customs Tariff, Criminal Code, Firearms Act, and Export and Import Permits Act for details).
French: • Les armes à feu ou les armes prohibées ou à autorisation restreinte ne peuvent en aucun cas être importées au Canada par la poste (voir le mémorandum D19-13-2 Importation et exportation d'armes à feu, d'autres armes et de dispositifs - Tarif des douanes, Code criminel, Loi sur les armes à feu, Loi sur les licences d'exportation et d'importation pour de plus amples renseignements à ce sujet).
English: The 2005 Farm Financial Survey was conducted by Statistics Canada and was funded by Agriculture and Agri-food Canada.
French: L’enquête financière sur les fermes de 2005 a été menée par Statistique Canada et financée par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Finally, we recognise the fight against terrorism as a priority for 2003.
French: Enfin, nous reconnaissons la lutte contre le terrorisme comme une priorité pour l'année 2003.
English: We must also consider practical ways of adopting these new working methods and consider how the practical enlargement of the Security Council could take place, so that we can bring about a truly multilateral order in which justice reigns — not simply the capricious use of force.
French: Nous devons également examiner les moyens pratiques d'adopter ces nouvelles méthodes de travail et voir comment l'élargissement du Conseil de sécurité pourra s'effectuer dans la pratique, pour que nous puissions créer un ordre véritablement multilatéral dans lequel la justice règne - et pas simplement le recours capricieux à la force.
English: DISCRIMINATION COMPLAINT - AUGUST 25, 1997 1 III.
French: LA PLAINTE DE DISCRIMINATION - LE 25 AOÛT 1997 1 III.
English: • Review NRC management practices for the arrangements against generally accepted practices (e.g. Project Management Knowledge areas of the Project Management Institute); and, 
French: • Examiner les pratiques de gestion du CNRC dans le cadre de ces accords par rapport aux pratiques généralement acceptées (par exemple, les domaines de connaissance touchant la gestion de projets du Project Management Institute).
English: ∙yr−1 (mean ± 2 SE), and was 34.0 ± 12.1 mg
French: ∙an−1 (moyens ± 2 erreur type)), et elle a été évaluée à 34,0 ± 12,1 mg
English: The transfer of four Uighur detainees from Guantanamo Bay to Bermuda is a positive step toward closing the prison, but does not eliminate the need for the United States to resettle some detainees on its soil. The vote by the US Congress today to block funding for the resettlement of detainees in the United States undermines those efforts.
French: D’anciens détenus de Guantanamo qui ont été renvoyés chez eux en Russie en 2004 ont été soumis à la torture et à d’autres abus malgré l’engagement de Moscou pris envers le gouvernement américain de les traiter humainement, selon un nouveau rapport de Human Rights Watch publié aujourd’hui.
English: Your client may be entitled to a Nunavut tax credit, but no claim was made.
French: Votre client a peut-être droit à un crédit d’impôt du Nunavut mais aucun montant n’a été demandé.
English: As Nesbitt (1989: 696) noted, biomedical risk factors may have differential cumulative effects when combined with various socio-economic and demographic factors.
French: 8 en considération et lesquels ne le sont pas a été fait pour éliminer les biais culturels dans ces systèmes.
English: Rural Health Issues Thirty-one point six percent of Canadians live in rural communities of up to 10,000 people.
French: Questions de santé rurale Il convient de noter que 31,6 % des Canadiens vivent dans des collectivités rurales comptant au plus 10 000 habitants.
English: The general conclusion from the research is that, high trust societies exhibit higher rates of investment and growth2 3 4.
French: Il convient de noter que vingt autres pays, développés et en développement, se sont engagés à produire ces comptes satellites et qu’un certain nombre d’autres pays sont sur le point de s’y engager.
English: The agreement also includes research into the development of plant lines that produce valuable proteins such as vaccines.
French: L'entente comporte également des recherches visant à mettre au point des plantes qui produisent de protéines utiles, comme les vaccins.
English: Hours of operation are 8:00 am - 5:00 pm ADT, seven days a week.
French: Les heures d’ouverture sont de 8 h à 17 h (HAA), tous les jours.
English: Recent theoretical and empirical work by Helpman, Melitz and Rubinstein took explicitly into account the determinants of the existence of an external sector.
French: Des travaux théoriques et empiriques effectués récemment par Helpman, Melitz et Rubinstein ont explicitement pris en compte les déterminants de l'existence d'un secteur externe.
English: Through the Precarn Phase III Research Program, supported the increased development and use of intelligent systems (see details).
French: Par l'intermédiaire du programme de recherche de Precarn (phase 3), a soutenu la mise au point et l'utilisation accrues des systèmes intelligents (voir les détails).
English: This severely affects the exchange of experiences between Headquarters and the United Nations staff in Cuba, as it impedes the participation of United Nations system staff in corporate training and official meetings.
French: Ces mesures limitent souvent les possibilités de procéder à de sérieux échanges de données d'expérience entre le personnel en poste à Cuba et celui du Siège, car elles empêchent le personnel des organismes du système des Nations Unies de participer à des stages de formation ou d'assister à des réunions officielles.
English: The total additional requirements requested in the report therefore amounted to approximately $269 million net ($294 million gross).
French: Le montant net des crédits supplémentaires demandés dans le rapport s'élève donc à environ 269 millions de dollars (montant brut : 294 millions de dollars).
English: The Committee also notes with concern that coordination is often insufficient between government agencies and non-governmental organizations working in the areas covered by the Optional Protocol.
French: Il note également avec préoccupation que la coordination est souvent insuffisante entre les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales qui œuvrent dans les domaines visés par le Protocole facultatif.
English: What I was getting at really relates directly to procurement issues, ensuring that the companies supplying the Canadian Armed Forces, whether it's Bombardier, Spar Aerospace or another company of that nature, to the greatest extent possible, when they're developing products for the Canadian Armed Forces, also have an eye on foreign markets in terms selling to the French, perhaps, or the Germans or the United Kingdom or the Americans, and that this is always in the back of their minds so that we can use the money in the DND budget to its best advantage in terms of our industrial capability.
French: Je souhaiterais que les entreprises qui approvisionnent les Forces armées canadiennes, qu'il s'agisse de Bombardier, de Spar Aerospace ou de toute autre société, dans la mesure du possible, lorgnent du côté des marchés étrangers pour vendre, aux Français, aux Allemands, aux Anglais ou aux Américains les produits qu'ils mettent au point pour les forces armées. Si c'était chez eux une préoccupation constante, le budget du MDN servirait de belle façon à accroître notre capacité industrielle.
English: Gani Fawehinmi, a fiery lawyer who made his name as a human rights campaigner under military rule, is the candidate of the National Conscience Party (NCP).
French: M. Gani Fawehinmi, un avocat passionné qui s'est fait un nom en faisant campagne pour les Droits de l'homme sous le pouvoir militaire, le candidat du Parti de la Conscience Nationale (NCP).
English: The Beach Club, on Playa del Camisón, is a pleasant terrace opposite the sea serving meals and drinks every day of the week, as well as drinks in the evening. Themed parties with live music are periodically held there too.
French: Le Beach Club, situé sur la Plage du Camisón, est une agréable terrasse, face à la mer, dans laquelle sont servis des repas et des boissons tous les jours de la semaine, ainsi que des verres le soir, et dans laquelle sont organisées périodiquement des fêtes thématiques avec de la musique en direct.
English: Ramsay C, Walker M, Alexander J. "Alternative medicine in Canada:
French: RAMSAY, C. et M. WALKER, J. ALEXANDER.
English: It dismissed as deficient the substitute scheme established by the administration and Congress to replace habeas corpus proceedings.
French: Elle a également rejeté, le jugeant insuffisant, le mécanisme mis en place par le gouvernement et le Congrès pour remplacer la procédure d’habeas corpus au moyen des Tribunaux d’examen du statut de combattant.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: (a) Undertake studies to assess the incidence and nature of child labour, in particular the worst forms of child labour;
French: a) D'entreprendre des études pour évaluer l'incidence et la nature du travail des enfants, en particulier les pires formes de travail des enfants;
English: Net, we simply are not being hollowed out.
French: Tout compte fait, il n’y a pas de perte, mais plutôt une multiplication du nombre d’entreprises.
English: It is critical to train as we some national collection capabilities that have taken, fight.
French: Je suis renseignements et de coordination des opérations.
English: It will contribute to the development of active networks of researchers and advocates and encourage partnerships between research organizations and interested governments.
French: Le programme devra contribuer à la mise sur pied de réseaux actifs de chercheurs et de promoteurs de l'AU et encouragera les partenariats entre les organismes de recherche et les gouvernements intéressés.
English: because of the number of current and former smokers— 7.4 million men and 6.4 million women in 1996/97.2 Table 1 also shows the savings that could arise from preventing smoking with a national school-based smoking prevention program of modest success—our base case of 6% declining to 4% (third double column).
French: total du tabagisme s’établissait à 16 milliards de dollars par année pour les deux sexes. Le fardeau imposé à l’économie canadienne s’élevait à près de 20 000 $ à vie pour chaque homme et à quelque 15 000 $ à vie pour chaque femme qui avait déjà fumé (tableau 1, deuxième colonne double).
English: “As the NAC’s Young Artists Program comes to a close, I am overwhelmed with a sense of pride in being a Canadian musician from Alberta.
French: « Le Programme des jeunes artistes du CNA tire à sa fin et je me sens extrêmement fière d’être une musicienne canadienne de l’Alberta.
English: I find that given the circumstances that it was reasonable for the selection board to rely on the references as it did.
French: Compte tenu des circonstances, j'estime qu'il était raisonnable pour le jury de sélection de miser sur les répondantes et répondants comme il l'a fait.
English: This move was partly motivated by past successes in immunizing some of the portfolio’s liabilities.
French: Cette mesure était en partie attribuable aux succès obtenus, dans le passé, dans l’immunisation de certains des engagements du portefeuille.
English: Once a year, Parliament, on the Council’s recommendation, gives discharge to the Commission on the implementation of the budget for the year n-2, after having examined the ECA’s annual report and the replies from the Commission and the other institutions to its questions (Article 276 of the EC Treaty).
French: Une fois par an, le Parlement, sur recommandation du Conseil, donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget de l'année n-2, après avoir examiné le rapport annuel de la Cour des comptes, les réponses de la Commission à ce rapport, la déclaration d'assurance de la Cour des comptes et les réponses de la Commission et d'autres institutions à ses propres questions (article 276 du traité CE).
English: Reaching Canadians In 2006-07, the PAP supported 1,161 Canadian magazines and community newspapers by funding 55 percent (on average) of their mailing costs for delivery in Canada.
French: Nouveaux lecteurs canadiens En 2006-2007, le PAP a accordé du financement à 1 161 magazines canadiens et journaux communautaires pour couvrir 55 p. 100 (en moyenne) de leurs coûts de livraison postale au Canada.
English: In the event of incidents or problems, control authorities start investigations and can conduct audits on site.
French: Les autorités de contrôle engagent, lors d’incidents ou de problèmes, des enquêtes et peuvent procéder à des vérifications in situ.
English: GOVERNMENT OF YUKON DEPARTMENT OF EDUCATION Location:
French: GOVERNMENT OF YUKON DEPARTMENT OF EDUCATION Endroit :
English: The royalties generated by the sales of these records are many times higher than what they got with their own launchings.
French: Les ventes de ces disques ont donné aux artistes des royalties plusieurs fois supérieures à ce qu'ils auraient obtenu avec leurs propres lancements.
English: Furthermore, consideration should also be given to a general authorization for field missions to donate, in consultation with the United Nations resident coordinator, at least a percentage of such equipment to reputable local non-governmental organizations as a means of assisting the development of nascent civil society.
French: Il faudrait également envisager d'habiliter les missions à donner, en consultation avec le coordonnateur résident des Nations Unies, au moins une fraction de ces équipements à des organisations non gouvernementales locales considérées comme sérieuses, afin de favoriser le développement de la société civile.