ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Relevant legislation - New Brunswick Assessment Act and regulations
French: • Loi pertinente - Loi sur l'évaluation du Nouveau-Brunswick et Règlement afférent
English: A Mediterranean database of information on monitoring desertification and drought is being set up.
French: Une base de données méditerranéenne d'information sur la surveillance de la désertification et de la sécheresse est en cours d'élaboration.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Radisson Blu Arlandia Hotel.
English: Nor shall the child be required to perform any work that may interfere with his/her education of or may adversely influence his/her morals or behaviour.
French: La législation nationale ne contient pas de dispositions spécifiques incriminant le fait de soumettre l'enfant au travail forcé.
English: The average un-ionized ammonia concentration was 0.002 mg/L, with a median of 0.0006 mg/L and a range of <detectable–0.16 mg/L.
French: Au Manitoba, le ministère provincial de l’Environnement a prélevé des échantillons d’eau dans 44 sites; la concentration moyenne d’ammoniac non ionisé a été de 0,002 mg/L (médiane de 0,0004 mg/L et intervalle allant de <décelable à 0,21 mg/L) (Williamson, 1998).
English: It does not have a risk-based corporate plan and there is no demonstration that other plans are integrated with the Report on Plans and Priorities.
French: Il ne dispose pas d'un plan corporatif axé sur le risque et rien n'indique que d'autres plans sont intégrés au Rapport sur les plans et les priorités.
English: Trained managers and employees must demonstrate to the regulatory agency that they are following safe practices.
French: Les gestionnaires et les employés formés doivent démontrer à l' organisme de réglementation qu' ils observent des pratiques sécuritaires.
English: • Should consider treatment if child and family exhibit readiness to change.
French: • Le traitement devrait être envisagé si l’enfant et la famille se montrent réceptifs au changement.
English: Less than a hundred pounds, ten minutes on the phone and you can do business anywhere.
French: Moins de cent livres, dix minutes au téléphone et vous pouvez faire des affaires n'importe où.
English: Introduction The summer of 2005 was memorable for the Leader+ region of Hausruck.
French: ment sensible ait été rendue possible et se soit transformée en un succès et non en un scandale.
English: A total of 27 teams were invited to submit a full application.
French: Un total de 27 équipes ont été invitées à soumettre une demande.
English: A particularly sensitive human rights situation in Uzbekistan tends to take priority over refugee issues on the agenda of OSCE and the Government.
French: La situation particulièrement délicate des droits de l'homme en Ouzbékistan tend à y supplanter les questions relatives aux réfugiés dans les ordres du jour de l'OSCE et des pouvoirs publics.
English: This 5-minute Flash animation presents a visualization of the Global Village data.
French: Cette animation FLASH donne à voir les données du Village Global.
English: It was Skelton's masterful powers of persuasion that ultimately led to Royal Assent being given on December 11, 1931 to the Statute of Westminster.
French: Ce sont les grands pouvoirs de persuasion de Skelton qui, en dernier ressort, ont mené à la sanction royale, le 11 décembre 1931, du Statut de Westminster.
English: Behaviour Therapy 1984; 15: 485-500 Epstein LH, Wing RR, Valoski A, et al :
French: J Consult Clin Psychol 1984; 52: 429-437 Epstein LH, Wing RR, Woodall K, et al :
English: When SNMG1 put to sea for EXERCISE PLATINUM MARVIKA 05 the ship’s were eager to put the rain and alongside time behind them.
French: Lorsque le SNMG1 est parti en mer pour exécuter l’EXERCISE PLATINUM MARVIKA 05, les équipages étaient heureux de laisser la pluie derrière eux, et de voir les jours passer.
English: This variety is rarely found outside of the Lot in France. Complementary varieties are merlot and tannat.
French: Le cépage Malbec est très peu utilisé en dehors du Lot, ce qui confère à ces vins un caractere unique en france.
English: Improvement of domestic remedies for redressing violations of the Convention 136 Domestic remedies for redressing violations of the rights secured by the Convention should be improved.
French: Les États membres doivent mettre en place un organe indépendant composé de personnalités indépendantes, notamment des juges et d’autres personnes possédant une expérience universitaire ou autre dans le domaine du droit international et des droits humains.
English: Dr. Holzach also remarked that when the "business community devotes effort to the promotion of art and culture, it must do so in a way that the funds provided are employed in a purposeful and responsible manner.
French: M. Holzach a également remarqué que, lorsque "le monde des affaires oeuvre en faveur de l'art et de la culture, il doit veiller à assurer que les crédits octroyés soient employés de manière utile et responsable.
English: Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB For the purposes of this assessment, a project is defined as a set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives, within a defined schedule and resource budget.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) La haute direction du CNRC participe au processus décisionnel qui concerne les projets et à la surveillance de ceux-ci par l'intermédiaire du Comité des initiatives majeures.
English: Therefore, conservation of these species is not an issue.
French: La question de la conservation de ces espèces ne se pose donc pas.
English: In this respect, we support the Secretary-General's emphasis on strengthening and enhancing local capabilities as an ultimate goal.
French: À cet égard, nous appuyons le Secrétaire général quand il met l'accent sur le renforcement et l'accroissement des capacités locales, en tant qu'objectif ultime.
English: Tye Arbuckle Facilitator:
French: Tye Arbuckle Animateur :
English: Meeting of Least Developed Countries (at the expert level)
French: Groupe des pays les moins avancés (au niveau des experts)
English: and fairness, respect for peace and the rule of law.
French: Ces valeurs incluent le respect des droits de la personne, l’égalité et l’équité ainsi que le respect de la paix et de la primauté du droit.
English: "The year 2004 marks 400 years of French presence in North America," said Minister Bradshaw.
French: « L'année 2004 inaugure 400 ans de vie française en Amérique du Nord, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: Data kept on crimes, perpetrators and punishments relating to the above offences.
French: Le Programme national de collection de données statistiques collecte les données sur les incidents criminels relatives à « État et humanité » (§ 139 et § 165 du code pénal) ; « liberté de conscience et de religion » (§ 174/A du code pénal) ; « Membre d’un groupe national, ethnique, raciale ou religieux » (§ 174/B du code pénal) et « incitation contre une communauté » (§ 269 du code pénal).
English: ◦ Opus 19 - Steel-String Guitar, Archtop and Cutaway
French: ◦ Opus 19 - Guitare à corde d'acier, à table voutée et à éclisse dégagée
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: 12.4.1.4 Refus de la demande de modification à une licence Si, à l’issue de l’évaluation complète d’une présentation de catégorie III ou IV, cette dernière est jugée insatisfaisante ou non conforme aux exigences de la Loi ou du Règlement sur les aliments et drogues, un avis de refus de la demande de modification à la licence sera envoyé.
English: According to the June 2005 travel intentions survey by The Conference Board Inc., 42.4 per cent of Americans polled said they planned to take a vacation sometime in the next six months, on par with the April and February surveys.
French: Dans le sondage de juin 2005 du Conference Board Inc. sur les intentions de voyage, 42,4 % des Américains interviewés ont indiqué prévoir prendre des vacances au cours des six prochains mois, soit autant que dans les sondages d’avril et de février.
English: If an MCD is to be used, it must be stated in the RFP.
French: Si l'emploi d'un FDMC est justifié il faut l'inclure dans la demande de proposition.
English: Article 24, paragraph (a), and paragraph 2 had been adopted by the Working Group, with the support of Canada.
French: L'alinéa a) et le paragraphe 2 de l'article 24 ont été adoptés par le Groupe de travail, avec le soutien du Canada.
English: Over the short and medium term, these activities and related outputs will enable DFO to deliver on intermediate outcomes such as informed decision making, improved oceans management and compliance with international standards.
French: À court et moyen termes, ces activités et leurs produits connexes permettront au ministère d’atteindre ses résultats intermédiaires, c’est-à-dire un processus décisionnel approfondi, une amélioration de la gestion des océans et la conformité avec les normes internationales.
English: • calculations completed and verified
French: • les calculs sont complets et vérifiés
English: To ensure that broad and expert perspectives inform the development of the principles, the Special Representative plans to ensure multifaceted, multi-stakeholder consultation.
French: Pour faire en sorte que ces principes directeurs tiennent compte des points de vue d'un vaste éventail de spécialistes, le Représentant spécial entend mener des consultations multidimensionnelles et multipartites.
English: ACCOUNTABILITY PILOT STUDY The main federal departments responsible for social initiatives are Human Resources Development Canada, Health Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Au cours des deux dernières années, ils ont participé à une étude pilote visant à montrer la façon dont ils s’y prennent pour appliquer les dispositions de l’ECUS en matière de responsabilisation.
English: Uses / Linkages Validation of new approaches to Climate Change health risk assessment and management.
French: Utilisations/ Liens Validation des nouvelles démarches d'évaluation et de gestion du risque pour la santé associées au changement climatique.
English: But these chemical crime-fighters need your help.
French: Mais ces combattants du crime chimique ont besoin de votre aide.
English: A policy has been drafted as one of the benchmarks of the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) to inform the revision of the legal framework for land, taking into account aspects such as title deeds, legal definitions of property and customary modes of settling disputes.
French: Un document directif a été élaboré, en tant qu'un des points de repère de la stratégie nationale de développement, afin de guider la révision du cadre juridique foncier, en tenant compte notamment des titres fonciers, des définitions juridiques des biens fonciers et des mécanismes coutumiers de règlement des litiges.
English: We recommend that the Ministry establish a special task force to report on future vocational and in-service training needs in all areas of its responsibility and to make recommendations.
French: PROTEGER LE PATRIMOINE NATIONAL Les musées et la protection du patrimoine 66.
English: PRINCIPLE The presence of pathogens or of high numbers of bacteria in the environment of food establishments may indicate poor sanitation or microbial growth niches.
French: PRINCIPE La présence d'organismes pathogènes ou d'un grand nombre de bactéries dans les établissements de transformation des aliments peut être l'indice de mauvaises conditions d'hygiène ou de foyers de croissance microbienne.
English: Furthermore, when borrowing investment funds, small businesses usually assume a higher rate of interest than their larger counterparts, as interest rates are indicators of perceived risk.
French: En outre, lorsqu'elles empruntent des fonds d'investissement, les petites entreprises paient habituellement un taux d'intérêt plus élevé que les grandes entreprises, les taux d'intérêt étant des indicateurs du risque perçu.
English: You, Mr President, have stated that it is a very responsible, far-sighted and intelligent report which includes concerns but also shows ways in which we Europeans can solve this problem together.
French: Vous, Monsieur le Président, avez déclaré que ce rapport est très responsable, prévoyant et intelligent et qu'il présente des inquiétudes mais aussi des manières dont les Européens peuvent résoudre ce problème ensemble.
English: Government generated IP is also subject to all laws and regulations that generally govern IP including the Plant Breeders' Right Act and Regulations, the Patent Act, the Copyright Act and the Trade-marks Act.
French: La PI générée par le gouvernement est également assujettie à toutes les lois et à tous les règlements qui régissent habituellement la PI, y compris la Loi et les règlements sur la protection des obtentions végétales, la Loi sur les brevets, la Loi sur le droit d'auteur et la Loi sur les marques de commerce.
English: Failure to do so will likely result in the need to re-key previously entered data.
French: Si vous vous ne conformez pas à cette procédure, vous devrez réintroduire les données.
English: • The external demands for quality outputs combined
French: • Les demandes externes de produits de qualité, de pair
English: I sincerely pray that, together, we will seize this historic opportunity to make up for the broken promises of our inactive years and to meet our unfulfilled goals.
French: Je prie sincèrement pour que nous saisissions ensemble cette occasion historique de remédier aux promesses non tenues en nos années d'inaction et de réaliser nos objectifs manqués.
English: It was concluded that most synaptonemal complexes resulted in chiasma formation.
French: La conclusion dégagée est que la plupart des complexes synaptonémaux comportent la formation de chiasmas.
English: The Committee notes with concern the absence of information in the State party's report on racial discrimination, and the limited amount of information regarding acts of discrimination against children from single-parent families, children born out of wedlock, children with disabilities, girls and migrant families.
French: Le Comité note avec préoccupation que le rapport de l'État partie ne contient aucune information sur la discrimination raciale et peu d'informations sur les actes de discrimination à l'encontre des enfants de familles monoparentales, des enfants nés hors mariage, des enfants handicapés, des filles et des familles de migrants.
English: He later submitted that he was informed that there were difficulties in obtaining a wheelchair and that he could simply walk off the aircraft.
French: Il a par la suite affirmé avoir été informé des difficultés qu'on avait à obtenir le fauteuil roulant et qu'il pouvait simplement marcher pour débarquer de l'aéronef.
English: TARGET PERFORMANCE STANDARDS FOR DRUG SUBMISSION REVIEW16   16 Add 10 calendar days for processing by the Submission and Information Policy Division for all submissions except CTAs and CTA-As (Section 5.2). 17 from date of acceptance of submission OR "Updated" submission.
French: NORMES D'OBJECTIFS DE RENDEMENT POUR L'ÉVALUATION DES PRÉSENTATIONS DE DROGUES16   16 Ajouter 10 jours civils pour le traitement par la Division des politiques sur les présentations et renseignements de toutes les présentations, à l'exception des DEC et des MDEC (Section 5.2). 17 à compter de la date d'acceptation de la présentation OU de la présentation « mise à jour ».
English: Strikes are forbidden in the internal affairs, national defence and state security sectors as well as in electricity, district heating and gas supply enterprises and emergency medical services.
French: Les grèves sont interdites dans les affaires intérieures, la défense nationale, la sécurité nationale ainsi que dans les secteurs de l’électricité, les entreprises d’approvisionnement en chauffage et gaz et les services d’aide médicale d’urgence.
English: • Technique for scoping commitment in engineering terminology
French: • Technique d’encadrement de l’engagement quant à la terminologie de l’ingénierie
English: • One-window access The PSC will provide Canadians a single window to find and apply for federal Public Service jobs under the Public Service Employment Act.
French: • Guichet unique La CFP mettra à la disposition des Canadiennes et Canadiens un guichet unique où trouver et postuler les emplois de la fonction publique fédérale assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In 2001 the difference was 33 percent, in 2005 30 percent and in 2007 29 percent.
French: Elle était de 33 % en 2001, de 30 % en 2005 et de 29 % en 2007.
English: Study, analyse and identify discriminatory factors in regulations at the level of the State, autonomous entities and local authorities;
French: Étudier, analyser et identifier les facteurs de discrimination dans les textes d'application nationale, régionale et locale;
English: Website: www.atlanticonline.ns.ca/captcox Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.atlanticonline.ns.ca/captcox Secteur industriel :
English: The hydrologic-hydraulic models that use numerous time-related data, such as climate variables and structural data on land use, soils and topography, need to be calibrated by comparing calculated runoff with runoff measured at river gauges.
French: Les modèles hydrologiques-hydrauliques qui utilisent de nombreuses données chronologiques, telles que des variables climatiques, et des données structurelles relatives à l'utilisation des terres, aux sols et à la topographie doivent faire l'objet d'un étalonnage reposant sur une comparaison entre le ruissellement calculé et le ruissellement mesuré aux jauges de cours d'eau.
English: The summation over infinite intermediate states, discrete plus continuous, has been carried out using our modified technique based on Bebb and Gold's concept of average frequency.
French: La sommation sur l'infinité d'états intermédiaires, discrets et continus, a été effectuée en utilisant notre technique modifiée basée sur le concept de fréquence moyenne de Bebb et Gold.
English: The Telefood Campaign seeks to promote an increased awareness of the need to combat hunger and gender inequality.
French: La campagne Telefood a été lancée en vue de mieux faire comprendre la nécessité urgente de lutter contre la faim et les inégalités entre les sexes.
English: The Mission also assisted the country’s Defence Ministry in developing training programmes to prepare the armed forces for future participation in peace support operations.
French: Elle a en outre encouragé la coopération entre les commissions de la défense et de la sécurité des parlements de l’Etat et des entités en organisant cinq réunions conjointes et une visite bilatérale au Parlement croate en novembre. Le processus de réforme de la défense a eu pour effet de réduire le personnel militaire actif et de réserve de la BosnieHerzégovine de 19 800 à 11 891 personnes, contribuant ainsi à augmenter encore un stock énorme d’armes excédentaires.
English: It was observed that the $500,000 lifetime exemption from capital gains in CCPCs was designed during the 1980's and that and upward revision in the ceiling was arguably overdue.
French: On a fait remarquer que cette exemption (dans le cas des sociétés privées sous contrôle canadien) avait été introduite dans les années 80 et qu'une révision en hausse du plafond s'imposait sans doute.
English: Secondary Schools have also been increased.
French: Le nombre des établissements d'enseignement secondaire a également augmenté.
English: It will report, through its Annual Report to Parliament, on the major results and their implications for Public Service-wide staffing.
French: Dans son rapport annuel au Parlement, elle fera état des principaux résultats et de leurs répercussions sur la dotation à l'échelle de la fonction publique.
English: Those countries had succeeded in preventing the Commission from articulating its view of the humiliating and inhuman detention of hundreds of prisoners at the United States naval base in Guantánamo Bay.
French: Ces pays ont réussi à empêcher la Commission des droits de l'homme de faire savoir ce qu'elle pense de la détention humiliante et inhumaine de centaines de prisonniers dans la base navale américaine de Guantánamo.
English: Course Name (Family Financial Management ) Code 062.207 Description 062.207 Family Financial Management (3-0) 3 credit hours Application of management principles in the use of family resources with emphasis on family financial management.
French: Nom du cours (Gestion financière de la famille ) Code 062.207 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Winter ice scour and unfavourable environmental conditions reduced hydroid abundance, fertility, and size during the winter.
French: L'action érosive de la glace et les conditions environnementales défavorables ont entraîné une réduction de l'abondance, de la fécondité et de la taille des hydroïdes en hiver.
English: As much may be inferred from paragraph 36 of the judgment under appeal, in so far as it states that the marks in all the applications 'correspond to shapes commonly used by other torch manufacturers on the market'.
French: La même déduction peut être tirée du point 36 de l'arrêt attaqué, quand il fait observer que, dans toutes les demandes, «les marques correspondent à des formes communément utilisées par d'autres fabricants de lampes de poche présents sur le marché».
English: The classic economic model of a content producer rests on the pre-financing brought in by different broadcasters in exchange for a certain exclusivity.
French: Le modèle économique classique d’un producteur de contenus repose sur des préfinancements apportés par différents supports en échange de l’attribution d’une exclusivité. Or les habitudes de la vie numérique @ 2.0 sont exactement à l’opposé… Avec le transmédia, pour conserver ses droits, le producteur doit avoir un grand nombre de micro-financements.
English: At the outset of each ordinary meeting, the Chairperson elected at the previous ordinary meeting or, in his or her absence, the the Vice-Chairperson referred to in rule 20 referred to in rule 20 shall preside until the Meeting has elected a new chairperson.
French: Au début de chaque réunion ordinaire, le Président élu à la réunion ordinaire précédente ou, en son absence, le Vice-Président visé à l'article 20 assume la présidence jusqu'à ce que la Réunion ait élu un nouveau président.
English: The Board also contributes to the communication of key safety messages through focused stakeholder outreach activities.
French: au directeur exécutif, s’assure que les communications sont intégrées dans toutes les étapes de la planification, de l’élaboration, de la mise en œuvre et de la gestion des programmes.
English: The course offered at Queen Mary's College consists of 14 two-hour lectures and covers international and municipal legal regimes of space law and the working of relevant international institutions.
French: Le cours proposé au Queen Mary's College comprend 14 conférences de deux heures chacune sur les régimes juridiques international et internes de l'espace et le fonctionnement des institutions internationales compétentes.
English: Sylvain Michaud, CA, CIA Acting Director General, Audit and Evaluation
French: Sylvain Michaud, CA, CIA Directeur général par intérim, Vérification et évaluation
English: $1,029.48 03-14 to 03-17 OCDE Symposium. $2,169.85 04-19 to 04-19 Preliminary meeting with the executives of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: 1 029,48 $ 03-14 à 03-17 Symposium de l'OCDE 2 169,85 $ 04-19 à 04-19 Rencontre exploratoire avec les cadres supérieurs de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.