ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the IFC’s core responsibilities must be to evaluate community acceptance, negotiated settlements, and meaningful participation and not leave this to the private sector clients. This requires ongoing supervision and monitoring to ensure that any agreements entered into between communities and the client are respected over time.
French: Tous les représentants des communautés conduisant ce suivi doivent être informés, dans une langue et un format adéquats, des obligations qui découlent des politiques et standards de performance de la SFI, ainsi que des processus de mise en responsabilité de la SFI, afin qu’ils aient une totale compréhension de leur droits et des recours possibles.
English: 2007-03-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $10,530.04 Call-up against a standing offer 2007-03-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $59,148.00 Task Authorization 2007-03-22 ADMIRAL SECURE PRODUCTS LTD.
French: 2007-03-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 530,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 59 148,00 $ Autorisation du travail 2007-03-22 ADMIRAL SECURE PRODUCTS LTD.
English: We were the experts, which we did not recognize.
French: C’était nous les experts, et nous ne le reconnaissions pas.
English: yes yes / / yes / / no / no yes / yes / no / no / yes / / yes no yes
French: / pas de réponse / oui oui / oui oui / / oui / / non / oui oui / oui / oui / oui / oui / / oui oui oui
English: • Delivery of EHR and the incorporation of telemedicine in local programs and other key targets Australia Task Force on Quality in Australian Health Care
French: Mettre en place les DSÉ et incorporer la télémédecine dans les programmes locaux et d'autres cibles importantes Australie Task Force on Quality in Australian Health Care 1.
English: Rachid Safir is also artistic advisor for the florilège vocal de tours.
French: Rachid Safir est également conseiller artistique du florilège vocal de tours.
English: • to advocate Canadian interests and values overseas;
French: • défendre les intérêts et les valeurs des Canadiens à l’étranger;
English: The dealer identity information may appear on either of the two labels or another separate label.
French: Les renseignements concernant l'identité du fournisseur peuvent se trouver sur l'une ou l'autre des deux étiquettes ou sur une étiquette distincte.
English: Results The four project reports essentially consist of two types of information: a synthesis or narrative of regional history and a database of sites of potential concern.
French: Résultats Le rapport rédigé pour chacune des quatre études renferme essentiellement deux types de renseignements, c'est-à-dire une synthèse ou un compte rendu de l’histoire régionale et une banque de données sur les sites pouvant être avoir de la valeur.
English: There was no integrated strategy to combat violence against women throughout the territory of the United Kingdom despite the importance of that issue.
French: Malgré l'importance que revêt la question de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, il n'existe, dans l'ensemble du territoire du Royaume-Uni, aucune stratégie intégrée traitant de la question.
English: EUR 200 million in the form of global loans for financing small-scale public amenities of regional or local benefit;
French: 200 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement de petits équipements publics d'intérêt régional ou local;
English: (i) Incentives for rural populations to conserve and manage their local forest resources or the existence of substantial disincentives;
French: i) L'absence de mesures destinées à encourager les populations rurales à préserver et à gérer leurs ressources forestières locales (ou le manque de mesures suffisamment dissuasives);
English: She wondered whether national unemployment figures included those who were not actively seeking employment, such as housewives, and would appreciate information on both the percentage of housewives in Ukraine and the trends relating to them.
French: Elle se demande si les statistiques nationales du chômage incluent les personnes ne cherchant pas activement un emploi, par exemple les femmes au foyer, et aimerait connaître conjointement le pourcentage de femmes au foyer en Ukraine et l'évolution des chiffres correspondants.
English: AFD has been active in Haiti since 1976 and implements a number of projects in the water, sanitation, agriculture, education and health sectors.
French: L’AFD prépare en étroite coordination avec cette cellule, sa participation aux efforts de reconstruction. Une mission est actuellement sur place afin d’examiner les conditions de poursuite de nos activités et de faire un point sur nos projets en cours dans le cadre du nouveau contexte haïtien.
English: The serious health and environmental effects of the high growth in road transport, in particular climate change and air pollution, must be reduced.
French: Il faut limiter les graves effets que la forte croissance des transports routiers a sur la santé et sur l'environnement, particulièrement en termes de changements climatiques et de pollution atmosphérique.
English: As stated in the Funding Agreement Between Genome Canada and the Government of Canada, this mission includes a commitment to provide researchers across Canada access to the Science & Technology (S&T) Platforms that have been put in place within the five Genome Centres.
French: Comme il est dit dans la Convention de financement entre Génome Canada et le gouvernement du Canada, cette mission comprend l’engagement de fournir aux chercheurs, partout au Canada, l’accès aux plateformes de science et de technologie (S&T) qui ont été mises en place dans les cinq centres de génomique.
English: Moreover, the Institute is cooperating with international and local organizations, which are providing it with material and technical support.
French: Par ailleurs, l'Institut coopère avec des organisations internationales et nationales qui lui apportent un soutien matériel et méthodologique.
English: This approach is applied to the valuation of equity stocks in the case of direct investment companies listed in stock exchanges.
French: Cette méthode est appliquée à l'évaluation des encours de titres de participation dans le cas des sociétés d'investissement direct cotées en bourse.
English: There may be web sites linked to and from this site that are operated or created by or for organizations outside of the Government of Ontario.
French: Certains sites Web auxquels vous pouvez accéder à partir du présent site ou menant au présent site ont été mis sur pied ou sont exploités par des organismes ne faisant pas partie du gouvernement de l'Ontario ou pour le compte de tels organismes.
English: The conditions under which radiologists and other health care professionals examine mammograms may influence diagnostic accuracy.
French: Les conditions dans lesquelles les radiologistes et les autres professionnels de la santé examinent les mammogrammes peuvent influer sur la précision du diagnostic.
English: TITLE III FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL CHAPTER 1 WORKERS
French: TITRE III LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, DES SERVICES ET DES CAPITAUX CHAPITRE 1 LES TRAVAILLEURS
English: The ground includes the Strickland base-metal deposit.
French: En juillet 2000, Gallery Resources Limited a jalonné 432 autres claims dans cette région.
English: The African Group in Geneva had submitted to the delegation representing the European Union a chairman's statement on the situation in the Sudan for consideration under item 19 concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights.
French: Le Groupe des États d'Afrique à Genève a soumis à la délégation qui représente l'Union européenne un exposé de son président sur la situation au Soudan afin qu'il soit examiné au titre du point 19 concernant les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: VIK SINGH Statistics Canada / Statistique Canada Research and Rural Data Section / Section de la recherche et des données rurales Agriculture Division / Division de l'agriculture Jean-Talon Building / Èdifice Jean-Talon 12th Floor/8iéme étage, Section C-2 Tunney's Pasture Ottawa KIA 0T6 Phone: (613) 951-2437 Tèlècopieur/fax: (613) 951-3868
French: VIK SINGH Statistics Canada/Statistique Canada Agriculture Division/Division de l'agriculture Research and Rural Data Section/Section de la recherche et des données rurales Jean-Talon Building/Immeuble Jean-Talon 12th Floor/8e étage, section C-2 Tunney's Pasture/Pré Tunney Ottawa KIA 0T6 Phone/tél. : (613) 951-2437 Fax/téléc.
English: On-farm Security – Key Avian Influenza Protection Canadian Food Inspection Agency of Canada
French: Biosécurité : protection contre l’influenza aviaire Agence canadienne d’inspection des aliments
English: • Evidence for Homeopathic Medicines - This document reviews the safety, efficacy and quality requirements for homeopathic medicines.
French: • Preuves pour les remèdes homéopathiques - Ce document évalue les exigences qui s'appliquent à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité des remèdes homéopathiques.
English: The Board decided not to recommend those benefit provisions and consequently did not approve the corresponding implementation costs.
French: Le Comité mixte a décidé de ne pas recommander l'approbation des recommandations portant sur les prestations et n'a donc pas approuvé les coûts d'application correspondants.
English: In this table, the levels required in the second-language proficiency (A, B, C, and Other) refer only to oral interaction (understanding and speaking).
French: Dans ce tableau, les niveaux requis de compétence en langue seconde (A, B, C et Autres) portent uniquement sur l'interaction orale (compréhension et expression).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the low-power, commercial English-language FM radio programming undertaking CIHS-FM Wetaskiwin, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance de langue anglaise CIHS-FM Wetaskiwin, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The Law provides for the obligation of preparing acoustic maps in order to assess the acoustic condition of agglomerations exceeding 100 000 inhabitants and areas defined in the district environment protection programme as areas requiring such assessments.  The following subordinate legislation regulates protection against noise:
French: La loi impose l'obligation de préparer des cartes acoustiques afin d'évaluer la situation acoustique des agglomérations de plus de 100 000 habitants et des régions définies dans le programme de district de protection de l'environnement comme des régions nécessitant de telles évaluations.
English: One of these rights is the right to have their privacy protected by the staff.
French: L'un de ces droits est celui que le personnel protège les renseignements personnels à leur sujet.
English: I can assure you that all personnel will focus their efforts on achieving the objectives we have set for the organization.
French: Je tiens à vous assurer que les efforts de tout le personnel convergeront vers l’atteinte des objectifs que nous nous sommes fixés.
English: As everyone knew, some men had stronger desires than their wives could meet; they must be able to take additional wives so that they would not be tempted to satisfy their needs outside of marriage, which was prohibited under Islamic law.
French: Comme tout le monde sait, certains hommes ont des désir qu'une seule femme ne peut satisfaire; ils doivent être à même de prendre des femmes additionnelles afin de ne pas être tentés de satisfaire leurs besoins en dehors du mariage, ce qui est interdit par le droit islamique.
English: As regards those States which have not ratified the ICCPR, the Working Group concurs with the legal analysis by the Human Rights Committee in its general comment No. 29.
French: En ce qui concerne les États qui n'ont pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Groupe de travail partage l'analyse juridique donnée par le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 29.
English: In addition, the inspection team shall have the right to remain at the reduction site throughout one or more calendar reporting periods provided that these periods are not separated by more than three days.
French: Dans cette zone spécifiée, l'équipe d'accompagnement peut retarder l'accès ou le survol de certaines parties de cette zone spécifiée. Si le retard dépasse quatre heures, l'équipe d'inspection a le droit d'annuler l'inspection.
English: Departments must restore essential capabilities within the time constraints and the availability requirements specified in the departmental Business Continuity Plan.
French: Les ministères doivent rétablir les fonctions essentielles dans les limites de temps et selon les exigences de disponibilité précisées dans le Plan de continuité des activités du ministère.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Nouvel album de CIRC dans le style du précédent : electro minimale.
English: Portal for energy in the Walloon region.
French: Site créé par la Direction Générale énergie et transports de la Commission européenne, qui vise à promouvoir l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables à l’échelon local et régional.
English: (i) a certificate of revival issued pursuant to subsection 308(3) of the Act 200
French: i) certificat de reconstitution délivré en vertu du paragraphe 308(3) de la Loi 200
English: Thus, the ASEAN countries supported the creation of a balanced and equitable international patent system that stroke a balance between the interests of users and rightholders, vis-à-vis consumers and society at large.
French: Par conséquent, les pays de l’ANASE appuient la création d’un système international des brevets équilibré et équitable, qui établit un équilibre entre les intérêts des utilisateurs et ceux des titulaires de droits vis-à-vis des consommateurs et de la société dans son ensemble.
English: Although it is true that co-ordination is desirable, the programs do have different objectives and require different approaches.
French: 10.4 Vérification de conformité En contrôlant l’observation des mesures d’atténuation, on vérifie si celles-ci sont effectivement appliquées telles qu’elles ont été conçues. Le contrôle a pour objet de voir jusqu’à quel point on a respecté les mesures et appliqué d’autres règlements pertinents.
English: They include regional stresses affecting the greater ecosystem to which the park belongs, as well as global stresses such as long-range air pollutants and ground level ozone.
French: Ils peuvent comprendre des agents de stress régionaux qui touchent l’écosystème plus vaste auquel appartient le parc, ainsi que des agents de stress mondiaux tels que les polluants atmosphériques transportés à distance et l’ozone au niveau du sol.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Legal Issues > Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Aspects juridiques > Ressources Liens institutionnels
English: Ontario refundable tax credits can be received even if you pay no income tax.
French: Vous pouvez recevoir des crédits d'impôts de l'Ontario remboursables même si vous n'avez pas d'impôt sur le revenu à payer.
English: The Symbian signing process is to be reviewed.
French: Le processus de signature de Symbian est donc à revoir.
English: Mary Robinson, who had visited Bahrain during the past year, had commended its progress in the field of human rights.
French: Mary Robinson, lorsqu'elle s'est rendue à Bahreïn durant l'année écoulée, s'est félicitée des progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme dans ce pays.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, Room 435-S, Centre Block, House of Commons, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à l'honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, pièce 435-S, Édifice du Centre, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.
English: This is particularly true for mountain resorts, in areas such as customer service, equipment, cleanliness and environmental protection.
French: Cette constatation s’applique en particulier aux stations de montagne, en ce qui concerne le service des clients, les installations, la propreté et la protection de l’environnement.
English: Amendment by Robert Gobbles Amendment 10 Recital A A. whereas trade relations between the European Union and China are at the heart of the debate on globalisation, and illustrate all the expectations and contradictions connected with it; Or. fr
French: Amendement de Robert Goebbels Amendement 10 Considérant A A. considérant que les relations commerciales entre l'Union européenne et la Chine sont au cœur du débat sur la mondialisation, dont elles illustrent toutes les attentes et les contradictions, Or. fr
English: Dunbar, David, General Counsel, Legal Services Event Description:
French: Dunbar, David, Avocat général, services juridiques Description de l'événement :
English: The hotel furthermore comprises a restaurant with regional and international cuisine, a café, a sun terrace and a cosy hotel bar.The use of the spa with Finnish sauna and steam bath is included in the room rate.Our 5 meeting and function rooms (for up to 100 people) come with daylight and state-of-the-art technology.There are sufficient parking facilities available on the hotel grounds.
French: Le prix des chambres inclut l’utilisation de l’espace wellness avec sauna finlandais et hammam. Nos 5 salles de conférences multifonctions (jusqu’à 100 personnes) sont baignées de lumière naturelle et sont équipées des moyens techniques les plus récents.
English: According to the complaint, PWGSC found Mega-Tech’s proposal non-compliant because it did not include a statement of compliance with respect to SAE J595 from an accredited laboratory.
French: Selon la plainte, TPSGC a jugé que la proposition de Mega-Tech était non conforme car elle ne comprenait pas une déclaration de conformité à la norme SAE J595, provenant d’un laboratoire accrédité.
English: • Increase time for community presentations and Q&A period and create more opportunities for discussion, both in groups and between First Nations.
French: • Prévoir plus de temps pour les exposés des collectivités et la période de questions, et créer davantage de possibilités de discussions, tant au sein des groupes qu’entre les Premières nations.
English: The ingredients for each vaccine in use in Canada is described in the specific vaccine chapters in the Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006.
French: Les ingrédients de chaque vaccin utilisé au Canada sont décrits dans le chapitre du présent Guide Canadien d'immunisation, septième édition - 2006 qui traite de ce vaccin.
English: The performance of such a device is nevertheless unsatisfactory.
French: La performance de cet instrument demeure toutefois insatisfaisante.
English: The Copenhagen Council talked about common political and economic values, it talked about preventing the creation of new dividing lines and about promoting peace and stability inside and outside the Union's borders.
French: Le Conseil de Copenhague a parlé de valeurs politiques et économiques communes; il a affirmé la nécessité d'empêcher la création de nouvelles lignes de division et de promouvoir la paix et la stabilité à l'intérieur et à l'extérieur des frontières de l'Union.
English: In fact, a referendum was the only way for them to freely determine their future.
French: La procédure référendaire est en fait le seul moyen lui permettant de déterminer librement son avenir.
English: We want to draw attention to the Barbados Programme of Action, which deals with the vulnerability of small island developing States (SIDS).
French: Nous attirons l'attention sur le Programme d'action de la Barbade qui traite de la vulnérabilité des petits États insulaires en développement.
English: This is the case with so-called `crimes of international law'.
French: Tel est le cas des “crimes de droit international”.
English: Coefficient of retro-reflection R'  [cd.m-2.lx-1]
French: Coefficient de rétroréflexion R' [cd.m-2.lx-1]
English: • GST/HST Rebate for Municipalities
French: • Remboursements aux municipalités de la TPS/TVH
English: Canola Japan is the world’s largest market for canola, accounting for 35-40% of world trade.
French: Les États-Unis détiennent d’environ 70 à 80 % du marché, et ils sont suivis du Brésil (10 à 15 %) et du Canada (5 à 10 %).
English: From the terrace, you can admire the beach while enjoying a drink and sunbathing by the rooftop pool.
French: Installez-vous sur la terrasse de l'hôtel pour admirer la plage en sirotant un verre. Vous pouvez également prendre des bains de soleil près de la piscine aménagée au dernier étage.
English: protection. In conclusion, the Representative noted the tension between public and private rights but agreed with the Delegation of the United States of America regarding the fact that, in the TRIPS Agreement, intellectual property rights are private rights, geographical indications included.
French: En conclusion, il a noté l’opposition entre droits publics et droits privés tout en convenant, avec la délégation des États Unis d’Amérique, que dans l’Accord sur les ADPIC les droits de propriété intellectuelle, indications géographiques comprises, sont des droits privés.
English: Improved communication between researchers, policy makers and producers, by demonstrating an increase in the use of AAFC’s GHG calculator for evaluating innovative technologies.
French: Meilleure communication entre les chercheurs, les décideurs et les producteurs en démontrant une augmentation de l’utilisation du calculateur de GES d’AAC pour évaluer les technologies novatrices.
English: 1c) Regular review of the CEAA site and follow up with PWGSC will be required and evidence of publication on the registry put on file.
French: c) Il faudra consulter régulièrement le site consacré à la LCEE, faire un suivi auprès de TPSGC et s'assurer d'indiquer dans le dossier que le projet a été inscrit au RCEE.
English: The Committee notes with appreciation that, although there is a Junior Leader Scheme under the Malta Armed Forces Act whereby persons under the age of 17 years and 6 months could potentially be recruited for training in a non-combatant position, no recruitment under the age of 18 years has taken place since 1970.
French: Le Comité constate avec satisfaction que bien que la loi sur les forces armées de Malte prévoie un programme pour les jeunes en vertu duquel les personnes de moins de 17 ans et 6 mois peuvent être recrutées aux fins d'instruction mais ne peuvent pas être affectées à une unité combattante, il n'y a pas eu d'enrôlement de personnes de moins de 18 ans depuis 1970.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Agenda item 10 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: TBS LRCO 275 Labour Relations & Compensation Operations Description:
French: Coordination de l'exercice annuel de production des Comptes publics, avec TPSGC.
English: Note 16 Special multi-year account for supplementary development activities (statement XVI)
French: Note 16 Compte spécial pluriannuel pour des activités de développement supplémentaires (état XVI)