ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated by the Committee on the Rights of the Child in its General Comment on implementation, The reporting process provides a unique form of… accountability for how States treat children and their rights.
French: Les parlementaires [...] peuvent non seulement influer sur la question et sur les décisions du gouvernement, mais aussi prendre contact avec les collectivités locales et les électeurs pour influencer les opinions et orienter les actions locales [...]
English: Adding erga omnes obligations did not contribute anything new to the discussion.  Treating both obligations erga omnes and jus cogens norms as conflict rules was incorrect.
French: Le fait d'ajouter des obligations erga omnes n'apporte rien de nouveau au débat et il est incorrect de traiter les obligations erga omnes et les normes de jus cogens comme des règles de conflit.
English: Manufacturers have product lines with superior performance and high energy efficiency which consume less water and detergent in the case of washing machines.
French: Les fabricants disposent de lignes de produits présentant une performance supérieure et une haute efficacité énergétique, qui consomment moins d’eau et de détergent dans le cas des machines à laver.
English: Stock discrimination of Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) in the eastern Canadian Arctic using lead isotope and element signatures in teeth.
French: Stock discrimination of Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) in the eastern Canadian Arctic using lead isotope and element signatures in teeth, Can.
English: Article 512(2)(b) of the NAFTA, provides for cooperation NAFTA countries in their efforts to detect and prevent unlawful transhipment of textile and apparel goods from a non-NAFTA country.
French: L'article 512(2)(b) de l'Accord prévoit que les pays ALENA uniront leurs efforts pour détecter et prévenir les réexpéditions illégales de produits textiles et de vêtements de pays tiers.
English: The list includes the pilots of the former JNA and the persons for whom the Federal Republic of Yugoslavia had and presented evidence to the Croatian side that they had been alive in its jails and in its power.
French: Sont inclus les pilotes de l'ex-JNA et les personnes pour lesquelles la République fédérale de Yougoslavie avait des preuves qu'elle a présentées à la partie croate, que ces personnes étaient en vie dans les prisons et aux mains du pouvoir croate.
English: It is unrealistic to envisage such insurance as the cornerstone of social protection in the future.
French: On ne peut plus guère envisager que l'assurance sociale soit, à l'avenir, la base de la protection sociale.
English: In this light, let me offer some thoughts on what is happening at the WTO, what the prospects are for the WTO trade negotiations, and why it is so crucial that the world's leading trading partners work to make these global talks success.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de vous faire partager quelques réflexions sur ce qui se passe à l'OMC, sur l'avenir des négociations commerciales à l'OMC et sur les raisons pour lesquelles il est essentiel que les principaux partenaires commerciaux du monde oeuvrent au succès de ces pourparlers internationaux.
English: Akzenta supplied information and data pertaining to the sales and costs of like goods sold in the domestic market and subject goods exported to Canada.
French: Akzenta a fourni des renseignements et des données relatives aux ventes et aux coûts des marchandises similaires vendues sur le marché intérieur et les marchandises en cause exportées au Canada.
English: M.C.Escher paintings and engravings are playing havoc with perspective and the way our senses and brain build and internal image of what is visible.
French: Les peintures et les gravures de M.C.Escher sèment le désordre dans les perspectives les mieux alignées et troublent les sens et les cerveaux les plus attentifs à la reconstruction parfaite de l’image la plus parfaite de l’univers qui nous entoure.
English: Minors can only do so with the consent of their parents or guardians.
French: Avant cet âge, il doit auparavant obtenir le consentement de ses parents ou tuteurs.
English: Unfortunately, my husband can't be here also to enjoy the event; he had to be in Winnipeg today to receive get an honorary degree.
French: Malheureusement, mon mari ne peut être ici pour assister à cet événement, car il devait se rendre à Winnipeg aujourd'hui pour recevoir un doctorat honorifique.
English: The Act establishes a program to compensate workers, up to a limit, for unpaid wages and vacation pay owed to them by employers who are declared bankrupt or are subject to receivership under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: La Loi établit un programme pour compenser les travailleurs, jusqu'à concurrence d'un plafond, pour le salaire et les vacances non payés qui leur sont dus lorsque leur employeur est en faillite ou qu'il fait l'objet d'une mise sous séquestre en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Accordingly, the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: La communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Defining the Direct and Indirect Paths to a Bachelor's Degree The National Graduates Surveys The National Graduates Surveys (NGS), sponsored by Human Resources Development Canada and conducted by Statistics Canada, are specifically designed to obtain information on the relationship between education/training and labour market activities, the long-term labour market experiences of graduates, the employment, earnings, occupation and additional educational experiences and qualifications of graduates.
French: Définition des parcours direct et indirect Les Enquêtes nationales auprès des diplômés Les Enquêtes nationales auprès des diplômés, parrainées par Développement des ressources humaines Canada et menées par Statistique Canada, sont expressément conçues en vue d'obtenir des renseignements sur le rapport entre l'éducation et la formation et l'activité du marché du travail, l'expérience à long terme des diplômés sur le marché du travail, l'emploi, le salaire, la profession et les expériences d'études et diplômes supplémentaires des diplômés.
English: The following information regarding assessment criteria should be provided to the MEO proponent: a. b. c. criteria to assess the acceptability of the savings put forward in the MEO Proposal; criteria to assess whether the MEO Proposal meets the requirements, assumptions and constraints laid out in the instructions; and criteria to assess the capability of the MEO proponent to implement the proposal.
French: Les renseignements ci-dessous concernant les critères d’évaluation devraient être fournis au promoteur de l’OPE : a. b. c. critères servant à évaluer l’acceptabilité des économies précisées dans la proposition d’OPE; critères servant à déterminer si la proposition d’OPE correspond aux besoins, aux hypothèses et aux contraintes énoncées dans les Instructions; critères servant à évaluer la capacité du promoteur de l’OPE de mettre en œuvre la proposition.
English: The draft articles have been organized to contain a Part One (arts.  1-4), which covers the general rules applicable to all unilateral acts, regardless of their substantive content and category: definition, capacity of the State, persons authorized to formulate unilateral acts and confirmation of a unilateral act formulated by an unauthorized person.
French: La première partie du projet d'articles (art. 1 à 4) a trait aux règles générales applicables à tous les actes unilatéraux indépendamment de leur contenu et de leur désignation : définition, capacité de l'État à formuler des actes unilatéraux, personnes habilitées à formuler de tels actes et confirmation d'un acte unilatéral accompli par une personne non habilitée.
English: High impact projects therefore have a total value of at least $2.5 million.
French: Les projets à impact élevé ont donc une valeur totale d'au moins 2,5 millions de dollars.
English: The psychiatrist and psychologist do not ever refund any fees.
French: Une enquête réalisée dans 5 pays na absolument pas réussi à trouver UNE SEULE personne qui ait jamais été guérie de quoi que ce soit par des psychiatres et des psychologues. Lenquête en a trouvé des milliers qui avaient été rendues infirmes à vie ou tuées.
English: You can download the complete official voting results for the 2000 and the 1997 general elections.
French: Vous pouvez télécharger les résultats officiels complets des élections générales de 2000 et de 1997.
English: In 2004, Environment Canada’s Great Lakes Sustainability Fund is funding the assessment of the applicability of the Durham Region coastal wetland monitoring framework to the Bay of Quinte Area of Concern in eastern Lake Ontario.
French: En 2004, Environnement Canada a financé avec le Fonds de durabilité des Grands Lacs une étude sur l’applicabilité du modèle de Durham à la baie de Quinte, située dans l’est du lac Ontario et classée secteur préoccupant.
English: (p) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States;
French: p) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains;
English: Female flowers of some dioecious species are known to develop stamens with sterile pollen, a sexual system known as cryptic dioecy.
French: Les fleurs femelles de certaines espèces dioïques développent des étamines avec du pollen stérile, un système sexuel connu comme dioïsme cryptique.
English: (The speaker spoke in his mother tongue, the text below being a translation)
French: (L'orateur poursuit son intervention dans sa langue maternelle, le texte ci-dessous est une traduction)
English: Point Clark Lighthouse National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Clark Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: (a) Article 148 provides that “Court hearings shall be public, unless disclosure is a threat to public order or decency; and, in this case, the court shall declare this in a ruling”;
French: a) Selon l'article 148, «Les audiences des tribunaux sont publiques, à moins que cette publicité ne soit dangereuse pour l'ordre ou les mœurs; et, dans ce cas, le tribunal le déclare par un jugement»;
English: This strengthens our argument and it is important that we maintain this whatever happens.
French: Cela renforce notre argument et il est important que cela reste ainsi quoi qu'il arrive.
English: Expert group meetings on developing supplementary targets and indicators for social inclusion, population, gender, equality and health promotion to strengthen the Millennium Development Goals process.
French: Réunion d'experts sur l'élaboration de cibles et d'indicateurs supplémentaires en matière d'inclusion sociale, de population, d'égalité des sexes et de promotion de la santé propres à favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Elsewhere, the restaurant and bar have been recently refurbished.
French: Le restaurant et le bar de l'établissement ont été rénovés récemment.
English: Other service options If you become an established importer with a sound compliance record and a high import volume, we offer other service options to speed up our processing and release of your goods.
French: Autres services offerts Si vous devenez un importateur établi ayant un bon dossier d'observation et un volume d'importations élevé, nous vous offrons d'autres services afin d'accélérer notre traitement et la mainlevée de vos marchandises.
English: One avenue through which the Department of Public Information has made the most of partnerships is International Television Programme Market (MIP TV), the largest international television programming market in the industry in which over 12,000 representatives from the world's television programme providers participate.
French: L'un des principaux moyens pour le Département de constituer des partenariats est le MIP TV, le plus grand marché international des émissions télévisées, auquel plus de 12 000 représentants de fournisseurs d'émissions télévisées du monde entier participent.
English: We note that quite a few refugees have since gone back.
French: Nous notons que pas mal de réfugiés sont depuis rentrés chez eux.
English: He is a community leader who has served on numerous provincial and national boards and committees in Atlantic Canada.
French: En sa qualité de chef de file communautaire, il a siégé à divers comités et conseils nationaux et provinciaux dans la région de l'Atlantique.
English: And to ensure that every drive always runs perfectly smoothly, Mulco offers a selection of parts for all applications, carefully chosen to coordinate precisely with one another: synchronizing pulleys, self-tracking pulleys, belt tensioning pulleys, bed plates and much more.
French: Pour permettre à tous les entraînements de tourner rond, Mulco propose une gamme coordonnée de disques de synchronisation, de disques de guidage, de rouleaux tendeurs, de rails d'appui et de bien d'autres choses encore, pour tous les cas de figure.
English: The long experience of Canadian banks in nation-wide banking and their use of leadingedge technology in product development and distribution provide Canadians with one of the lowest-cost, most efﬁcient and accessible banking systems in the world.
French: Grâce à leur longue expérience dans la prestation des services bancaires à l’échelle nationale et du fait qu’elles ont recours à une technologie d’avant-garde dans la mise au point et la distribution de leurs produits, les banques canadiennes sont en mesure d’offrir aux Canadiens l’un des systèmes bancaires les moins coûteux, les plus efﬁcaces et les plus accessibles au monde.
English: The Protocol to the AGTC Agreement has been signed by 15 countries and ratified so far by seven countries, but is not yet in force.
French: Le Protocole à l'AGTC a été signé par 15 pays et ratifié jusqu'à présent par 7 pays, mais n'est pas encore entré en vigueur.
English: in writing. - (RO) The European energy policy has focused on creating, stabilizing and regulating the internal market, a visible trend in the latest energy package of the European Commission as well.
French: par écrit. - (RO) À ce jour, la politique énergétique de l'Europe s'est concentrée sur la création, la stabilisation et la réglementation du marché intérieur, une tendance visible dans le dernier paquet "énergie" proposé par la Commission européenne.
English: The Sales Tax, Customs and Excise Act restricts the import of arms, ammunition and other lethal weapons into the country and the Penal Code of Bhutan contains elaborate provisions dealing with offences related to firearms, explosives and other lethal weapons.
French: La loi relative aux taxes sur les ventes, aux droits de douane et aux droits indirects soumet à restrictions l'importation d'armes, de munitions et autres armes meurtrières dans le pays et le Code pénal du Bhoutan comporte des dispositions détaillées concernant les infractions associées à des armes à feu, explosifs et autres armes meurtrières.
English: Action: The SBSTA may wish to consider the proposal for the technical guidance and forward a decision for adoption by the COP at its eleventh session recommending a draft decision on this matter to be adopted by the COP/MOP at its first session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être examiner les directives techniques proposées et soumettre à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session une décision dans laquelle celle-ci recommanderait à la COP/MOP un projet de décision sur la question pour adoption à sa première session.  d) Systèmes de registres à mettre en place au titre du Protocole de Kyoto
English: Amendment by Chris Davies Amendment 80 Paragraph 6 Relocate and reorder as paragraph 22a (new) Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 80 Paragraphe 6 Déplacer et renuméroter en tant que paragraphe 22 bis (nouveau) Or. en
English: It is necessary to examine the systems within which the judge is limited in the distribution of costs between the parties.
French: Il est nécessaire d’étudier les systèmes au sein desquels le juge est limité dans la répartition des frais entre les parties.
English: Brown and Lean, 1994 A 1992 laboratory study of the effects of triallate (a herbicide commonly used on the Prairies to control wild oats and other broadleaf weeds) on the microbial community of Redberry Lake, Sask., found that phytoplankton biomass declined substantially at triallate concentrations greater than 1000 micrograms per litre.
French: Brown et Lean, 1994 Dans une étude réalisée en 1992, des chercheurs ont étudié les effets du triallate (herbicide communément utilisé dans les Prairies pour lutter, à la fois, contre la folle avoine et d'autres adventices dicotylédones) sur la communauté microbienne du lac Redberry (Saskatchewan). Ils ont découvert que la biomasse du phytoplancton diminuait sensiblement à des concentrations de triallate supérieures à 1 000 microgrammes par litre.
English: During the reference period (from May 2001 to April 2002 for this report), the average inflation rate, as measured by the harmonised consumer price index (HCPI) was 2.9% in Sweden, within the reference value of 3.3%.
French: Au cours de la période de référence (allant de mai 2001 à avril 2002 pour ce rapport), le rythme moyen de la hausse des prix, mesuré par l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), enregistré en Suède était de 2,9 %, soit en deçà de la valeur de référence de 3,3 %.
English: It might thus be argued that enjoying a privileged relationship with a government that provides cost-sharing funds to UNDP, may make it difficult for a resident coordinator to be an equally strong advocate in arguing for, or defending the mandated interests of other organizations, if these were challenged by that same government.
French: On pourrait ainsi faire valoir qu'en bénéficiant d'une relation privilégiée avec un gouvernement qui met des fonds à la disposition du PNUD au titre de la participation aux coûts, il serait difficile au coordonnateur résident de faire valoir tout aussi énergiquement ou de défendre les intérêts dont d'autres organismes ont la charge si ceux-ci étaient mis en cause par ce même gouvernement.
English: The first divisions occurred in the East, when the dogmatic formulae of the Councils of Ephesus and Chalcedon were challenged, and later when ecclesiastical communion between the Eastern Patriarchates and the Roman See was dissolved.
French: En même temps, il faut expliquer la foi catholique de façon plus profonde et plus juste, utilisant une manière de parler et un langage qui soient facilement accessibles même aux frères séparés.
English: Regarding the concept of value, the representative added that not for the first time, the intrinsic value of the traditional cultures of the indigenous world had often been invoked in international forums, in particular in WIPO.
French: Pour ce qui est du concept de la valeur, le représentant a ajouté que ce n’était pas la première fois que la valeur intrinsèque des cultures traditionnelles du monde autochtone avait souvent été invoquée dans les forums internationaux, notamment à l’OMPI.
English: Web business information network network of business information on the Web TOP OF PAGE
French: Web business information network network of business information on the Web HAUT DE LA PAGE
English: The Ligue des droits et libertés stated that they are "greatly concerned about several aspects of the treatment Mr. Apaolaza Sancho will face in Spain: on top of secret or incommunicado detention, and on top of the practise of dispersal or continual transfer of prisoners detained for terrorism by the Spanish authorities, there is the fact that this person strongly risks being perceived by Spanish authorities as an important source of information ..." (Denis Barrette, 7 October) Spain has been criticized for its use of torture by Amnesty International, as well as European Union and United Nations human rights bodies.
French: William Sloan a poursuivi en rappelant qu'Ivan avait été privé d'une audience pour contester la décision de la CISR, qui le rend "inadmissible" et lui interdit de déposer une demande de statut de réfugié, ainsi que d'une audience en lien avec une motion d'habeas corpus, qui aurait remis en question sa détention illégale. Ce dernier refus avait été basé sur le fait qu'Ivan n'est pas citoyen canadien, contrevenant à une décision antérieure de la Cour Suprême du Canada (la décision /Singh/) et réaffirmant la présence d'un système de justice à deux vitesses au Canada.
English: From the date of marketing to Apr. 20, 2007, Health Canada received 13 domestic reports of decreased puerperal lactation (breast milk production) suspected of being associated with the use of norethindrone.
French: Depuis la date de la mise en marché jusqu'au 20 avril 2007, Santé Canada a reçu 13 déclarations canadiennes de diminution de la lactation puerpérale (production de lait maternel) soupçonnée d'être associée à l'utilisation de la noréthindrone.
English: Their applications for benefit were refused on the ground that they had not met the requirements of subsection 44(1)(b) or Subsection 44(1)(c) of the Act to establish relief from disentitlement.
French: Leurs demandes de prestations ont été rejetées parce qu'ils n'avaient pas prouvé qu'ils satisfaisaient aux exigences de l'alinéa 44(1)b) ou c) de la Loi, afin d'établir qu'il avaient cessé d'être inadmissibles.
English:    . Thank you, Commissioner, for your response.
French:    . - Merci pour votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: As a first step, PWGSC consolidated 4th quarter computer purchases, resulting in cost avoidance to the department of $1.6M. By establishing standards and a consolidated approach to procurement, the exercise has paved the way for further cost avoidance in the procurement and management of the department's desktop computing infrastructure.
French: Comme première étape, TPSGC a regroupé les achats d'ordinateur du quatrième trimestre, ce qui a entraîné un évitement des coûts pour le Ministère de 1,6 M$. En établissant des normes et une démarche regroupée en matière d'achats, le Ministère a pu éviter des coûts supplémentaires en ce qui concerne l'approvisionnement et la gestion de l'infrastructure des ordinateurs de bureau.
English: Based on a proposal from the European commission, EU transport ministers agreed in June 2005 on a comprehensive roadmap for this policy with objectives more ambitious than only ensuring legal certainty.
French: En juin 2005, les ministres des transports de l’Union, sur une proposition de la Commission européenne, tombèrent d’accord sur une carte aérienne complète et sur une politique contenant des objectifs plus ambitieux que la simple instauration d’un cadre juridique.
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400 Last Updated: 2007-04-10 Important Notices
French: La Section des aliments nouveaux Direction des aliments  Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-941-5535 Télécopieur : 613-952-6400 Mise à jour : 2007-04-10 Avis importants
English: The world currently spends approximately $850 billion on annual military expenditures.
French: De nos jours, le monde consacre annuellement environ 850 milliards de dollars pour les dépenses militaires.
English: (b) The Employer shall endeavour to make cash payment for overtime in the pay period following that in which the credits were earned.
French: La prime de poste n'est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 8 h 00 et 16 h 00.