ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is easy to find accomodation in Gandía where you can enjoy your holiday on the Valencia ...
French: Pour votre séjour sur les Côtes de Valence, c'est trés facile de trouver une location de ...
English: Amendment 6 Recital 7 a (new) (7a) Use of the ESF should also contribute to ensuring that the effects of synergy are brought about by combining with support from the other funds, as part of an integrated general strategy for sustainable regional development.
French: Amendement 6 Considérant 7bis (nouveau) (7bis) Dans le cadre d'une stratégie globale intégrée pour un développement régional durable, l'intervention du FSE doit également contribuer à un effet de synergie avec les interventions des autres fonds.
English: Zeichen des Vertreters Representative‘s reference Référence du mandataire
French: EP Annexe EP.III, page 6 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EP
English: The evidence indicates that, to be competitive, bids on projects had to fall within a narrow price spread of two to five percentage points.
French: Les éléments de preuve révèlent que pour être concurrentielles, les soumissions concernant les projets devaient se situer dans une fourchette de prix très étroite de deux à cinq points de pourcentage.
English: These guidelines are consistent with recommendations in RCAP[ 1995, op. cit.
French: Ces lignes directrices sont conformes aux recommandations de la CRPA [ 1995, op. cit.
English: Comparisons of the products of partial proteolysis of the polypeptides of four HSV-2 and two HSV-1 tk− mutants to those of the parental TK polypeptides indicated that, in each case, the novel polypeptide was a fragment of the TK polypeptide, showing that these mutants have defects in the structural gene for tk.
French: La comparaison des produits de la protéolyse partielle des polypeptides de quatre mutants tk− de HSV-2 et de deux mutants tk− de HSV-1 avec les polypeptides TK des souches parentales a indiqué que dans chaque cas le nouveau polypeptide était un fragment du polypeptide TK révélant ainsi que ces mutants ont des défauts dans le gène structural pour tk.
English: 123/1998: Z.Z. v. Canada 129
French: Canada 121
English: Maintaining these traditions was synonymous with maintenaining the values of their place of origin.
French: Perpétuer ces traditions équivalait à maintenir les valeurs de leur lieu d’origine.
English: So we say to the US that Mexico and Canada must be part of the United States.
French: Nous disons quant à nous aux Américains : le Mexique et le Canada doivent faire partie des États-Unis.
English: After three months, the area commander couldn't even be bothered to send me a written acknowledgement.
French: Après trois mois, il ne s'était même pas encore donné la peine de m'envoyer un accusé de réception.
English: Symbol Hs Atomic Number 108 Relative Atomic Mass [270]
French: Symbole Hs Numéro atomique 108 Masse atomique relative [270]
English: The CCG continues to monitor SAR program delivery as fleet restructuring plans continue.
French: La GCC continue de surveiller l'application du programme de SAR, tandis que la restructuration de la flotte se poursuit.
English: • A computer-operated message center, accessed by modem, intended for a particular interest group.* * Source:
French: • Centre de messages informatisé, accessible par modem, répondant aux besoins d'un groupe d'utilisateurs particuliers.* * Source :
English: The NGOs believe it is essential that central government oblige public prosecutors to change their attitude to citizens’ rights. c. The behaviour of judges The strongest criticism comes from associations and NGOs, which condemn judges’ complacent attitudes to court cases involving politicians and the failure of these judges to rule on certain cases and to enforce their decisions. The Minister of Justice pointed out that both the law on judges and lay judges and the Constitution had been amended over the past two years.
French: Du point de vue des ONG, il est impératif que l’Etat agisse auprès des procureurs afin qu’ils changent leur approche face aux droits des citoyens. c. Le comportement des juges La critique la plus forte émane des associations et ONG qui dénoncent, d’une part, le regard complaisant des magistrats face aux affaires portées devant les tribunaux concernant des hommes politiques, et d’autre part, l’incapacité de ces magistrats de juger certaines affaires et faire exécuter leurs décisions. Le ministre de la Justice a souligné que la loi sur les juges et les juges non professionnels ainsi que la Constitution ont été modifiées au cours de deux dernières années.
English: " (Michael Hardt and Antonio Negri, Empire, Cambridge, Massachusetts/London: Harvard University Press, p.
French: Il soutient que ce seraient tout d'abord les pauvres et les masses privées des droits qui se cramponnent le plus à leurs identités essentialistes -spécialement ethniques-, tandis que l'identification hybride serait typique de l'élite culturelle, politique et intellectuelle qui, grâce à ses privilèges de classe, est capable de s'offrir un cosmopolitisme hybride.
English: The “Together We Light the Way” project in Canada and Trinidad: promoting safe and caring communities through schools.
French: Contribuer à assurer un cadre de vie sûr et protecteur grâce à l'école: le projet “Together we light the way” au Canada et à la Trinité-et-Tobago.
English: • Finally, you can turn back from the screening checkpoint and not board your flight.
French: • Enfin, vous pouvez décider de quitter le point de contrôle préembarquement et de ne pas monter à bord de l’avion.
English: It should be chaired by a senior officer designated by the VCDS.
French: En outre, il agit comme autorité fonctionnelle du Programme de sécurité générale.
English: Speaking of cool things on the user experience side, according to this list of features , the new MacBook Pros will have a multi-touch trackpad, just like the MacBook Air and similar to the iPhone and the iPod Touch. Isn’t that great?
French: Ce que j’adore chez Apple, par contre, c’est que, vu qu’ils contrôlent totalement le matériel et, en grande partie, le logiciel aussi (à quand une version N de Mac OS imposée par l’UE, comme ils l’ont fait pour Windows ?
English: I am concerned that the French culture minister still believes that it ought to be possible to shut off access to the Internet administratively after 'three strikes'.
French: Je m'inquiète du fait que le ministre français de la culture persiste à penser qu'il faudrait pouvoir bloquer l'accès à l'internet par la voie administrative après "trois infractions".
English: Also an early piece of merch, this was one of many references to Angus' school boy persona that proved key to the band's early success.
French: Egalement une des premières pièces de merchandising créées, c’était l’une des nombreuses références au personnage d’écolier d’Angus qui s’est avéré être une des clés du rapide succès du groupe.
English: Some staff have even participated in testing conducted at independent third party organizations such as the The Tolly Group.21
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal ne peut accepter l’argument de Netgear selon lequel les conditions des DRV en question avaient comme effet d’empêcher le dépôt d’une soumission valable équivalente.
English: Mexico had embarked on that route and hoped to help build the drug-free world to which all present aspired.
French: Le Mexique s'est engagé sur cette voie et il espère aider à construire un monde exempt de drogues auquel aspirent toutes les délégations présentes.
English: In this regard, the UNCTAD Least Developed Countries Trust Fund remains an important vehicle for initiating, designing and implementing technical cooperation and capacity-building activities in LDCs.
French: À cet égard, le Fonds d'affectation spéciale CNUCED-PMA reste un outil important pour lancer, concevoir et mettre en œuvre les activités de coopération technique et de renforcement des capacités.
English: His experience in environmental law enforcement started in 1978 when he was sworn in as a federal fishery officer.
French: Sa carrière dans le domaine de l’application de la loi a commencé en 1978 lorsqu’il a prêté serment à titre d’agent fédéral des pêches.
English: A second meeting had been held in July for scientific and medical haematology and blood parameter experts to define the necessary decision criteria.
French: Une deuxième réunion a eu lieu en juillet pour les experts en hématologie scientifique et médicale et en paramètres sanguins pour définir les critères de décision nécessaires.
English: The Government of Japan sincerely hopes that these contributions will facilitate the long-term stability and development of Afghanistan.
French: Le Gouvernement japonais espère sincèrement que ces contributions permettront d'asseoir la stabilité et le développement à long terme de l'Afghanistan.
English: The objectives of the study were to identify with the benefit of hindsight, i.e. three to five years after the Commission’s decision: (i) any serious issues arising in the design and implementation of remedies, (ii) the effectiveness of the Commission’s merger remedies policy during the reference period, and (iii) areas for further improvement of the Commission’s existing merger remedies policy and practice.
French: L’étude visait à identifier rétrospectivement, c’est-à-dire entre trois et cinq ans après la décision de la Commission: i) tout problème grave lié à la conception et à la mise en œuvre des mesures correctives; ii) l’efficacité de la politique poursuivie par la Commission en matière de mesures correctives au cours de la période de référence; iii) tout domaine où il est possible d’améliorer la politique et la pratique actuelles de la Commission en la matière.
English: The proposal of the committee studying the reform of the Act on Equality proposes that the 40-percent quota provision be extended to also apply to inter-municipal co-operation bodies.
French: Le Comité chargé d'examiner la réforme de la loi sur l'égalité propose que la disposition de la loi sur l'égalité concernant l'instauration d'un quota de 40 % soit étendue aux organes de coopération intermunicipale.
English: • strong personality: effective speaker, successful operator, well connected, understands constituents interests and pursues them
French: • une forte personnalité : orateur convaincant, politique habile, dispose d’un bon réseau de relations, comprend les intérêts de ses concitoyens et travaille à les satisfaire
English: If you replaced a lost or destroyed property within a year of the loss, special rules for replacement property may apply to you.
French: Lorsque vous remplacez un bien perdu ou détruit à l'intérieur d'une année, des règles spéciales peuvent s'appliquer au bien de remplacement.
English: The herbicide 2,4-D is introduced; it is later used as a component of Agent Orange .
French: 17 juillet : Conférence de Potsdam (17 juil.-2 août). Délimitation des quatre zones d'occupation en Allemagne.
English: ◦ Complete all pages including Appendices and all attachments described on Page 8: Summary of Research Proposal, Summary of Progress, Response to Previous Reviews, and Research Proposal using special guidelines for completion of the Research Proposal at Full Application Stage.
French: ◦ Toutes les pages y compris les annexes et les ajouts décrits à la page 8 : le Résumé du projet de recherche, Le Sommaire des progrès, les Remarques au sujet des examens antérieurs et le Projet de Recherche en servant des Lignes directrices spéciales pour compléter le module Recherche dans une demande complète (voir ci-dessous).
English: Can the Commission tell Parliament what it is doing to encourage Member States to implement and enforce cross-compliance more effectively?
French: La Commission peut-elle décrire au Parlement les mesures qu'elle a prises pour encourager les États membres à mettre en œuvre et à appliquer plus efficacement cette conditionnalité?
English: The caseload may be lower if the offenders require intensive supervision or live in remote areas.
French: Le nombre de cas peut être considérablement réduit s’il s’agit de délinquants pour qui une surveillance intensive est nécessaire ou qui habitent dans des régions éloignées.
English: • The National Film Board of Canada (NFB) stated that the universal nature of digital media favours the globalization of audio-visual production, distribution and public access by Canadians.
French: • L’Office national du film du Canada (ONF) déclare que le caractère universel des médias numériques favorise la mondialisation de la production audiovisuelle, sa distribution et sa disponibilité pour tous les Canadiens.
English: • Number of curriculum guides published.
French: • Nom bre de program mes d’études publiés. • Nombre de group es de travail.
English: Collège François Xavier Garneau, Québec, QC Michael Berrigan Bruno Nadeau
French: Collège François Xavier Garneau, Québec (QC) Michael Berrigan Bruno Nadeau
English: A. OVERCHUK (Russian Federation); Moderator: Mr. H. AUER (Austria)
French: A. OVERCHUK (Fédération de Russie); Animateur: M. H. AUER (Autriche)
English: Problem Resolution Program Resolution/client contact within 15 days 100% Target: 100% 6. Processing fairness requests related to accounts receivable and trust accounts programs Met or exceeded target
French: Programme de solution de problèmes Solution ou communication avec le client dans les 15 jours 100 % Objectif : 100 % Légende Objectif atteint ou dépassé Objectif presque atteint (dans une proportion d’au moins 95 %) Objectif non atteint Norme de service nouvelle ou modifiée
English: The Office provides assistance to international and national actors on their work in countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and support to the mechanisms established to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il prête son concours aux acteurs internationaux et nationaux engagés dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et appuie les dispositifs créés pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: • An extensive review of federal Atlantic fisheries policies, as well as its Pacific wild salmon harvesting policies aimed at improving governance mechanisms and ensuring adequate conservation measures are in place for long-term resource sustainability, in part through integrated fisheries management planning;
French: • Examens exhaustifs des politiques du gouvernement fédéral sur les pêches de l'Atlantique et la pêche du saumon du Pacifique afin d'améliorer les mécanismes de gouvernance et de s'assurer que les mesures de conservation appropriées sont en place pour préserver la viabilité à long terme des ressources, grâce notamment aux plans de gestion intégrée des pêches.
English: The Presence facilitated joint border co-operation meetings with Albanian border authorities and public ofﬁcials along with their counterparts in Serbia, Kosovo (Serbia), Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Présence a facilité des réunions conjointes de coopération transfrontalière entre les autorités albanaises compétentes et leurs homologues en Serbie, au Kosovo (Serbie), au Monténégro et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Second, leaders committed to specific targets for facilitating trade in areas such as customs procedures, business mobility and standards (a departmental priority in support of Canadian companies exporting to the region).
French: Ensuite, les dirigeants se sont engagés à poursuivre des cibles précises de facilitation du commerce dans des domaines comme les procédures douanières, la mobilité des gens d'affaires et les normes visant les entreprises (une priorité de l'action du Ministère en vue d'appuyer les entreprises canadiennes qui exportent en Asie-Pacifique).
English: I want to thank you for your frankness and your completeness in the report.
French: Je tiens à vous remercier pour votre franchise et pour votre rapport exhaustif.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (roadsafety@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: À titre exceptionnel, des documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (roadsafety@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: The ancient public fountains, which were once used for domestic purposes, are also of considerable architectural interest.
French: Egalement d’intérêt architectonique, les Sources publiques, autrefois utilisées à des fins domestiques.
English: The special rapporteurs are increasingly analysing the situation of women vis-à-vis the enjoyment of their rights, demonstrating sensitivity to gender-based violations and reporting them more systematically.
French: Les rapporteurs spéciaux tiennent de plus en plus compte du cas particulier des femmes et de l'exercice de leurs droits fondamentaux, dans leurs rapports, ce qui dénote une plus grande sensibilisation aux violations fondées sur le sexe dont ils rendent compte de manière plus systématique.
English: The lower recombination frequency in the homoeologous linkage group was perhaps due to this chromosome segment being transferred from G. darwinii.
French: La plus faible fréquence de recombinaison chez les groupes de linkage homéologues est probablement reliée à ce segment de chromosome qui a été transféré de G. darwinii.
English: Observation shows that in areas such as the car industry, complex ties are forged between firms, ties that are often very remote, and that just-in-time methods ensure that everything works.
French: L'observation montre qu'au sein du secteur industriel (par exemple l'automobile) des relations complexes et interdépendantes se nouent entre des entreprises, parfois très distantes, le tout géré par un objectif de juste-à-temps.
English: Innovative and sciencebased approaches will help Canadians adjust to these and other challenges.
French: Des approches novatrices fondées sur la science aideront les Canadiens à faire face à ces défis et à d’autres défis.
English: A corona discharge is one form of an electrostatic discharge with a low energy, unlike sparks or brush discharges, it does not give way to ignition of flammable or explosive atmospheres.
French: Le système Corona dissipe l’électricité électrostatique en basse energie sans risque d’etincelle et sand besoin de raccordement à la terre. Ils est sans danger dans une atmosphère inflammable ou explosive.
English: 1.2 Outcomes Many of the participants involved in the consultation process, whether service providers or cultural community members, viewed both the creation of Library and Archives Canada and the consultation process as positive steps to be encouraged.
French: 1.2 Résultats obtenus Beaucoup de participants au processus de consultation, qu’ils représentent des fournisseurs de services ou les communautés culturelles, approuvent la création de Bibliothèque et Archives Canada et le processus de consultation, et souhaitent que l’on poursuive sur cette lancée.
English: [Original: French]
French: [Original : anglais] [2 juillet 2002]
English: Our experiences guarantee you a perfect vacation home.
French: Votre garant pour des vacances réussites et reposantes pour toute la famille!
English: Mr Smorawiński, Poland, EPP/CD and …): appointed Mr Platvoet, Netherlands, UEL, co-rapporteur; …/…
French: M. Smorawiński, Pologne, PPE/DC et …): a désginé M. Platvoet, Pays-Bas, GUE, co-rapporteur;
English: The number of file descriptors required exceeds the hard limit.
French: Le nombre de descripteurs de fichiers nécessaires à Apache dépasse la limite physique du matériel.
English: These are: environmental impact assessment, social impact assessment, technology assessment, policy assessment, economic and fiscal assessment, demographic impact assessment, health impact assessment, climate impact assessment, development impact assessment, environmental auditing and environmental sustainability.
French: Ce sont les suivantes : l’évaluation de l’impact sur l’environnement, l’évaluation des répercussions sociales, l’évaluation des techniques, l’évaluation des politiques, l’évaluation économique et fiscale, l’évaluation des répercussions démographiques, l’évaluation des effets sur la santé, l’évaluation des effets sur le climat, l’évaluation des répercussions sur le développement, l’écobilan et le développement durable.
English: My assumption was that if this goal could be achieved, then enhanced workplace health and safety would follow.
French: J’ai tenu pour acquis que si j’arrivais à atteindre ce but, il en résulterait un meilleur lieu de travail sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: Checkpoints, closures and curfews seriously impeded access to medical care, education and work.
French: Les postes de contrôle, les bouclages de territoires et la pratique du couvre-feu entravent fortement l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: Figure 3-C - Age at Smoking First Whole Cigarette Among Grade 9 Respondents, Canada, Youth Smoking Survey 2002 * Moderate sampling variability; interpret with caution  # Data suppressed due to high sampling variability Population Subgroups Grade There is a strong relationship between grade level and smoking behaviour, with the prevalence of ever smokers increasing from 7% in fifth grade to 42% in ninth grade (Figure 3-D).
French: Figure 3-C - Âge auquel les jeunes de la 9e année ont fumé leur première cigarette au complet, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes * modérée d'échantillonnage; interpréter avec prudence  # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Sous-groupes de la population Niveau d'études Il existe une forte association entre le niveau d'études et l'usage du tabac. La prévalence du tabagisme grimpe de 7 % en 5e année à 42 % en 9e année (figure 3-D).
English: Members of the Least Developed Countries Expert Group as at 29 September 2008
French: Membres du Groupe d'experts des pays les moins avancés au 29 septembre 2008
English: Alastair Cribb  A CIHR Scholar and member of the Governing Council of CIHR, Alastair Cribb analyzes drugs at the molecular level to find out why humans and animals experience adverse side effects - anything from skin rashes to fatalities.
French: Le président d'IRSC, Alan Bernstein, chercheur de réputation internationale et leader scientifique, a reçu la médaille Australia de l'Australian Society for Medical Researchen juin 2001. Ses recherches d'avant-garde dans le domaine du cancer, de l'hématopoïèse et de la thérapie génique ont fait date.
English: Is Nello (Claudio Bisio) 1983 a Milan trade unionists, and not just his appearance is reminiscent of Lenin, his reasoning leaves no doubt about the political orientation of the man.
French: Nello (Claudio Bisio) ist 1983 ein Mailänder Gewerkschafter und nicht nur sein Äußeres erinnert an Lenin, auch seine Argumentation lässt keinen Zweifel an der politischen Ausrichtung des Mannes.
English: Available from http://www.hc-sc.gc.ca/foodaliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/volume_2/e_index.html Official Methods of Analysis (2002), 17th edition.
French: Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des aliments, Bureau des dangers microbiens.
English: The burden of proof must always be on those who say that a new intrusion on privacy is necessary to meet some important social need.
French: Le fardeau de la preuve doit toujours incomber à ceux qui disent qu'une nouvelle intrusion dans la vie privée est nécessaire pour répondre à un besoin social important.
English: There were several instances of slave unrest, in 1829 there was a revolt on the Rolle plantations in Exuma and in 1833, Governor Smythe had to send 55 armed men to Exuma to stabilize the situation.
French: Il existait toujours plusieurs esclaves, mais en 1829, il y a eu une révolte dans les plantations Rolle d'Exuma, puis en 1833, le Gouverneur Smythe a envoyé 55 hommes armés à Exuma, afin de stabiliser la situation.