ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which trust infrastructure should be developed to support this endeavour and which incentives should be defined to support it? c) In which of the current activities / cooperation between the EU and third countries in the fight against spam, malware and spyware is your organization/company interested most?
French: Quelle infrastructure de confiance doit être déployée à l’appui de cette coopération et quelles mesures d’incitation doivent être définies pour la soutenir? c) Par quelles activités/coopération actuelles entre l’UE et les pays tiers, dans le domaine de la lutte contre les spams, malware et spyware, votre organisation est-elle le plus intéressée?
English: But their ability to grow is being impaired because they lack the resources to confront the massive business lobbies of the EU’s most developed and richest countries.
French: Mais leur potentiel de croissance est affecté parce qu'ils n'ont pas les moyens de faire face au puissant lobbying exercé par les pays les plus riches et les plus développés de l'UE en faveur de leurs entreprises.
English: That means that when the single currency is created we will have opportunities to address a wider agenda.
French: Cela signifie que quand la monnaie unique sera instaurée, nous aurons l'opportunité de traiter un ordre du jour plus fourni.
English: Severe Weather Watcher Handbook Credits How to call in your report SAFETY TIPS Plan ahead for weather emergencies.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Crédits Quoi signaler liste sommaire CONSEILS DE SÉCURITÉ Préparez-vous pour les urgences météorologiques.
English: Although the French language and Acadian culture have been strengthened in recent years, the Gaelic language has all but disappeared.
French: Bien que l'on note une consolidation, au cours des dernières années, de la langue française et de la culture acadienne, le gaélique a pratiquement disparu.
English: More recent data on exports and imports of wood products illustrate a clear trend in the Atlantic region in Graphics 4 and 5.
French: Des données plus récentes sur les exportations et les importations de produits du bois révèlent une tendance claire dans la région de l’Atlantique (voir les graphiques 4 et 5).
English: In this context the ECML website (www.ecml.at) has been developed as a working tool and a platform for communication.
French: Dans ce contexte, le site Internet du CELV (www.ecml.at) a été développé comme outil de travail et plate-forme de communication.
English: • 2.5 Observation #5 Conclusion Annex A—Ownership Structure of the Fund
French: • 2.5 Observation 5 Conclusion Annexe A — Structure du capital social du fonds
English: CONTRAINDICATIONS The Product Monograph for TEQUIN has been revised to include a CONTRAINDICATION in diabetic patients due to serious reports of hypoglycemia and hyperglycemia (dysglycemia) in this population.
French: CONTRE-INDICATIONS  Nous avons révisé la monographie de TEQUIN afin d'y inclure une CONTRE-INDICATION chez les patients diabétiques, car des cas graves d'hypoglycémie et d'hyperglycémie ont été signalés chez cette population.
English: Having reviewed the relevant questions, I am of the view that this is only marginally the case in the instant competition.
French: Après avoir passé en revue les questions pertinentes, je crois que cela n'est que marginalement le cas dans le présent concours.
English: However, as a formally written statement, it serves to emphasize the importance of Bias-free Policing, highlighting to the public the commitment of the CACP to principled policing”.
French: Cependant, un énoncé formel permet de souligner l'importance de la prestation de services de police sans préjugé et de faire comprendre au public l'engagement de l'ACCP à assurer des services fondés sur des principes ».
English: There has however been a steep increase in follow-up activities emanating from internal investigations, from 17 last year to 56 follow-up actions, including 21 judicial cases, by the end of the reporting period.
French: On assiste cependant à une forte augmentation des activités de suivi provenant des enquêtes internes, de 17 pour l'année passée à 56 cette année, incluant 21 procédures judiciaires à la fin de la période de référence.
English: If, in oral proceedings, a party uses a language other than the official language of the Communities used by the competent members of the staff of the Office, by other parties to proceedings, or by both, being the language to be used by him, he shall make provision for simultaneous interpretation into that official language.
French: Si, pour la procédure orale, une partie à la procédure fait usage d'une langue autre que la langue officielle des Communautés européennes qui est utilisée par les membres du personnel de l'Office compétents, par d'autres parties à la procédure ou par les uns et les autres et que ladite partie est tenue d'utiliser, cette dernière prend les dispositions nécessaires pour que soit assurée l'interprétation simultanée dans ladite langue officielle.
English: Energy Energy Planned Spending ($M) 2005-06 2006-07 2007-08 Key Programs/Services Related to Achieving Departmental Priorities
French: Énergie Énergie Dépenses prévues (M$) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Principaux programmes et services liés à la réalisation des priorités ministérielles
English: Activities carried out to Outputs Indicators to measure achieve the expected the expected result result Ensure that the objectives of The representatives of this group were The members of the section 41 of the Official consulted on Bill C-23, An Act to Federal-ProvincialLanguages Act are taken into amend the Criminal Code.
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Assurer la prise en compte des objectifs de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles lors des discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre du Groupe de travail fédéralprovincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Evaluation of the course showed that 62 percent of students found the course to be very satisfactory, while the remaining 38 percent considered it satisfactory.
French: Selon l’évaluation réalisée, 62% des étudiants ont jugé le cours très satisfaisant, et les 38% restants l’ont trouvé satisfaisant.
English: The session helped highlight the extent of the challenge, initially by describing in quantitative terms the contribution of international shipping emissions to global CO2 emissions and climatic changes.
French: Cette session a permis de mettre en évidence l'ampleur du problème grâce à une description quantitative de la part des émissions globales de CO2 et des changements climatiques attribuables aux transports maritimes internationaux.
English: In accordance with the provisions of section 168 of the NTA, 1987, the Agency shall fix the date of the abandonment of the operation of the branch line not less than thirty (30) days or more than one (1) year from the date of the abandonment order.
French: Aux termes de l'article 168 de la LTN 1987, l'Office doit fixer une date d'abandon de l'exploitation qui soit postérieure d'au moins trente (30) jours et d'au plus un (1) an à celle de l'arrêté d'abandon.
English: On 21 September 2004, hundreds of men associated with Fatah, including gunmen, forcibly entered the Rafah Preparatory D Girls School, intending to use it for military training.
French: Le 21 septembre 2004, des centaines d'hommes liés au Fatah, dont certains étaient armés, ont pénétré de force dans l'école préparatoire de filles « D » de Rafah, dans l'intention d'utiliser l'établissement pour effectuer des entraînements militaires.
English: In its resolution 2004/10, the Sub-Commission invited Ms. Françoise Hampson to update her working paper on the human rights situation of indigenous peoples in States and other territories threatened with extinction for environmental reasons (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1), and to submit a further working paper to its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2004/10, la Sous-Commission a invité Mme Françoise Hampson à actualiser son document de travail sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1) et à lui soumettre un autre document de travail à sa cinquante-septième session.
English: E90PRF664Y-021-0019. INFORMATION SYSTEMS MANAGEMENT CORPORATION , Canadian International Trade Tribunal, July 30, 1996, File No.:
French: E90PRF664Y-021-0019. Information Systems Management Corporation, Tribunal canadien du commerce extérieur, 30 juillet 1996, dossier n o :
English: The OIOS Procurement Task Force had cleared the Assistant Secretary-General, in December 2006, of any criminal wrongdoing, but continued to allege managerial failings on his part, a claim that he was contesting.
French: L'Équipe spéciale chargée par le BSCI d'enquêter sur les achats a recommandé, en décembre 2006, que le Secrétaire général adjoint soit disculpé d'accusations de malversations mais continue de l'accuser de fautes de gestion, qu'il conteste.
English: We call the deductible portion an ABIL.
French: Cela comprend les frais juridiques, les frais de comptabilité et les frais de gestion.
English: As currently drafted, some ships must comply with the requirements of two Codes.
French: Selon le libellé actuel, certains navires doivent se conformer aux prescriptions de deux recueils.
English: As you can see, Italians are operative.
French: Comme vous pouvez le constater, les Italiens sont opérationnels.
English: Compliance with antiviral prophylaxis or treatment programs is likely to be high.
French: Le taux d’adhésion aux programmes de prophylaxie et de traitement par les antiviraux serait probablement élevé.
English: Providing market research and intelligence is also an important activity towards client support in the area of international market development, as is the provision of access to international business opportunities, whether through trade shows or contact events.
French: Les recherches et les renseignements concernant les marchés sont également un élément important du soutien des entrepreneurs dans le domaine du développement des marchés étrangers, tout comme l’accès aux débouchés commerciaux internationaux, qu’il s’agisse de salons professionnels ou d’activités de jumelage.
English: The Sage Thrasher is designated as Endangered by COSEWIC and is on the British Columbia Red List of potentially threatened or endangered species.
French: Le Moqueur des armoises est désigné comme une espèce en voie de disparition par le COSEPAC et figure sur la liste rouge des espèces potentiellement menacées ou en voie de disparition de la Colombie-Britannique.
English: The advanced level represents a further elaboration of the core level, i.e., it includes the core level and additional subgroups.
French: Le niveau élevé constitue une version plus fouillée, c’est-à-dire qu’il comprend le niveau de base et des sous-groupes supplémentaires.
English: It should be also noted that there is a Training Center on migration issues established at the Academy of the Ministry of National Security with the assistance of International Migration Organization.
French: Il existe également un Centre de formation aux questions de migration, qui relève de l'Académie du Ministère de la sécurité nationale, et bénéficie d'une aide de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: POTENTIAL EFFECTS and lighting, as well as air emissions and the release of effluents.
French: En ce qui concerne les mammifères marins et les tortues de mer en péril, l’écoulement en surface et la sédimentation pourraient avoir un effet en raison de l’augmentation de
English: Ms. SCHAACK (Luxembourg) was pleased at the constructive dialogue which the delegation had had with the Committee.  The discussion had shown that the domestic judicial system and the position of the Luxembourg Government were not always clear to the Committee.
French: Mme SCHAACK (Luxembourg), tout en se félicitant du dialogue constructif noué avec le Comité, note que la discussion a montré que le système juridique interne et la position du Gouvernement luxembourgeois n'étaient pas toujours limpides aux yeux du Comité.
English: The Plenary agreed to instruct the SDWG to elaborate a paper which would give guidance on the presentation and contents of Web sites of I.P. Offices that should not be limited to patents for inventions but cover all industrial property rights.
French: Le SCIT plénier a convenu de donner pour instruction au SDWG d’établir un document donnant des directives sur la présentation et le contenu des sites Web des offices de propriété intellectuelle, qui ne se limiteraient pas aux brevets d’invention mais couvriraient l’ensemble des titres de propriété industrielle.
English: The tables generally accepted by Canadian French libraries are ISO.
French: Les tables généralement acceptées par les bibliothèques canadiennes de langue française sont celles de l'ISO.
English: The Secrétariat technique permanent (STP), within the ministry of Education, implements the activities related to curriculum development. CIDA provides financial assitance to support some of these activities.
French: Le secrétariat technique permanent (STP) du ministère de l'Éducation du Sénégal réalise lui-même les activités relatives au développement du curriculum qui sont, en partie, financées par le Canada.
English: during the transition period set forth in paragraph 4, to take steps in any design, procurement, or production of cluster munitions to minimize the unexploded ordnance rate or incorporate additional fail-safe mechanisms;
French: c) Durant la période de transition définie au paragraphe 4, à prendre, dans le cadre de toute activité de conception, d'acquisition ou de production d'armes à sous-munitions, des mesures pour réduire au minimum le taux de munitions non explosées ou intégrer des mécanismes de sûreté supplémentaires;
English: Determine your tax year The corporation's tax year is its fiscal period. A fiscal period cannot be longer than 53 weeks (371 days).
French: Déterminer votre année d'imposition L'année d'imposition d'une société correspond à son exercice, qui ne peut pas dépasser 53 semaines (371 jours).
English: "Clearly it affects how they’re able to cope with the beginning of their incarcerations," says Rev. Guest.
French: « De toute évidence, cela influe sur la manière dont ils peuvent faire face au début de leur incarcération, dit la révérende Christina Guest.
English: The turning point in his work, when he considers he really started to paint, was in 1966-67 with a mural for Expo Theatre in Montréal.
French: Selon lui, sa carrière a pris une nouvelle orientation avec une murale qu'il réalise en 1966-1967 pour Expo Théâtre (Montréal). Il considère que c'est avec cette oeuvre qu'il a réellement commencé à peindre.
English: In a perspective of sound management of public funds and judicious spending, the information generated by continuous monitoring of results enables the Agency to adjust its intervention and respond dynamically to the development opportunities specific to each region.
French: Dans une optique de saine gestion des fonds publics et de dépenses judicieuses, l'information générée par le suivi continu des résultats permet à l'agence d'ajuster son intervention et de répondre de façon dynamique aux possibilités de développement de chaque région.
English: A National Portrait A Report on Governments’ Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada
French: Un Portrait national Rapport sur la réponse des gouvernements à l’épidémie de VIH/sida au Canada
English: Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member W. Roy Hines, Member Clerk of the Tribunal:
French: Robert J. Bertrand, c.r., membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre W. Roy Hines, membre Greffier :
English: Marie in Nicolet Township.
French: Elle renferme la brèche East et une moitié de la brèche West qui, avec les brèches South et Breton, appartenaient autrefois à Tribag Mining Company Limited.
English: Verify with legal counsel whether your department's legislation requires an Order in Council (Special Committee of Council) for the type of activities that may be carried out within the transfer payment program.
French: Demandez au conseiller juridique si la loi régissant votre ministère exige la prise de décrets (Comité spécial du Conseil) pour le genre d'activités à exécuter dans le cadre du programme de paiements de transfert.
English: I would therefore like your views on the amount of funding that has been allocated to this year, because I genuinely believe it is not sufficient.
French: Je voudrais donc connaître votre avis sur le niveau du financement prévu pour cette année, parce que je pense réellement qu'il n'est pas suffisant.
English: The plaintiffs alleged that their rights as members of the regional council and those of their representatives had been violated by the Minister of the Environment and Natural Resources when he interpreted the endorsement as the approval required by article 181, since such approval could only be granted by the full council following discussion and a vote in plenary.
French: Les auteurs du recours ont allégué que leurs droits en tant que membres du Conseil régional et ceux de leurs représentants avaient été violés par le Ministre de l'environnement et des ressources naturelles qui avait prétendu invoquer leur aval comme l'approbation prévue à l'article 181, alors que l'approbation requise pouvait seulement être accordée par le Conseil plénier après avoir été discutée et décidée par un vote en réunion plénière.
English: For example, the advent of a system of electronic health records across the country is expected to present a potentially rich data source for health services and population-based health research.
French: Par exemple, l’avènement d’un système de dossiers électroniques de santé à la grandeur du pays laisse anticiper une source potentiellement riche de données pour la recherche sur les services de santé et la santé des populations.
English: The men and women who choose it as a life know that they are part of Canadian history – in their regiment, in their branch of the service, and in their country.
French: Les hommes et les femmes qui en font leur vie savent qu'ils font partie de l'histoire du Canada – dans leur régiment, dans leur secteur de service et dans leur pays.
English: The Saskatchewan Department of Community Resources and Employment has policies prohibiting the use of corporal punishment in mandated programs. The Children’s Services manual clearly states:
French: Le « Department of Community Resources and Employment » (ministère des Ressources communautaires et de l’emploi) de la Saskatchewan a établit des politiques qui interdisent le recours aux châtiments corporels dans le cadre de programmes mandatés.
English: By incorporating the latest business management methods, and skilfully adapting the latest technological advances to the design of its product line, Istobal has been in constant evolution. Thanks to this, the company is now a model company in the sector.
French: Une évolution permanente et un modèle de gestion basé sur les méthodes les plus modernes nous ont conduits à la situation actuelle, où Istobal est une entreprise emblématique du secteur, suivant de près les dernières innovations technologiques et les adaptant en permanence au développement de ses produits.
English: The PSTR also provided a business plan which it subsequently modified during the course of the inquiry.
French: En outre, la PSTR a présenté un plan d'exploitation qu'elle a par la suite modifié durant l'enquête.
English: Possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement
French: Existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations
English: Gender biases, early marriage, threats to the physical and emotional security of girls and gender insensitive curricula can all conspire against the realization of the fundamental right to education for girls.
French: Préjugés sexistes, mariage précoce, menaces pour la sécurité physique et affective des filles et programmes scolaires ne prenant pas en compte les spécificités de chaque sexe sont autant d'obstacles au plein exercice du droit fondamental des filles à l'éducation.
English: Markes.cormier@ec.gc.ca Footnote a  S.C. 1999, c.
French: Markes.cormier@ec.gc.ca Référence a  L.C. 1999, ch.
English: 5.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: Date of communication: 8 April 2004 (initial submission)  Subject matter: Dissolution of human rights association by a court order of the State party's authorities
French: Objet: Dissolution d'une association de défense des droits de l'homme sur décision des autorités judiciaires de l'État partie
English: Like the rest of the international community, the New Agenda supports dialogue over confrontation.
French: Comme les autres membres de la communauté internationale, les États membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour préfèrent le dialogue à l'affrontement.
English: The album included "(Everything I Do) I Do It for You," a song from the film Robin Hood:
French: L'album comprend la chanson (Everything I Do) I Do It For You, un morceau du film Robin des bois, prince des voleurs.
English: ◦ the total sum of amounts collected as entrance fees to an activity or rally of a political nature, and the nature, place and date of the activity or rally;
French: ◦ le total des sommes recueillies comme contributions, prix d'entrée à une activité ou manifestation à caractère politique, ainsi que la nature, le lieu et la date de l'activité ou de la manifestation,
English: The primary objective in this respect would be to protect civilians.
French: L'objectif recherché vise notamment à la protection des populations civiles.
English: Hohfeld W. Some Fundamental Legal Conceptions as Applied to Judicial Reasoning.
French: W. Hohfeld, « Some Fundamental Legal Conceptions as Applied to Judicial Reasoning », Yale Law Journal, vol.
English: In hazarding a guess, one might estimate that a venture capitalist would turn down 90 percent or more of all applications received.
French: Il y a fort à parier que les sociétés de capital de risque rejettent au moins 90 p. 100 des demandes d'aide qu'on leur présente.
English: Up to 1990, women's issues were coordinated by a Women's Desk in the Prime Minister's Department.
French: Jusqu'à 1990, les questions relatives aux femmes étaient coordonnées par un Bureau des femmes au Département du Premier Ministre.
English: • Selection of the team completed and having only two and a half months to prepare for their first scheduled public appearance, the first season's Golden Hawks team began a gruelling training schedule of three flights a day, six days a week, weather permitting, and intense discussion of the aerobatic maneuvers involved when the weather left them grounded.
French: • Une fois les membres de l'équipe choisis et tout juste deux mois et demi avant le premier spectacle en public, la première saison des Golden Hawks est amorcée par un horaire exténuant de trois vols par jour, six jours par semaine, lorsque la météo est favorable, ainsi que des discussions intenses à propos des manouvres de voltige prévues, par mauvais temps.