ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That State may refuse its consent for any reason provided in Article 3.
French: Ce dernier État peut refuser de consentir à l'audition, pour tout motif indiqué à l'article 3.
English: It enquired about policies to prevent human trafficking.
French: Elle s'est enquise des politiques menées pour prévenir la traite des êtres humains.
English: Publicly funded primary schools and most secondary schools are mixed gender, but some secondary schools are single sex.
French: Les administrateurs des cinq autres écoles secondaires bénévoles de Westminster déterminent à quels enfants accorder les places libres, d’après les critères d’admission.
English: "physical activity" means a supervised activity suitable for children (other than an activity where a child rides on or in a motorized vehicle as an essential component of the activity) that
French: « activité physique » Toute activité supervisée convenant aux enfants (à l’exception d’une activité dont l’une des composantes essentielles exige de l’enfant qu’il monte dans ou sur un véhicule à moteur) qui :
English: 8 In coming to that conclusion, the Court held that "personal information" must be understood as equivalent to information falling within an individual’s right to privacy.
French: Motifs Première question La CAF a conclu que les communications ATC n’étaient pas des « renseignements personnels » au sens des premiers mots de la définition de l’art.
English: Firstly, the content of the twelve crucial areas defined in the Action Platform is being dealt with.
French: Premièrement, on y traite du contenu des douze domaines critiques définis dans le programme d'action.
English: Is it really a combat force we have?
French: Avons-nous vraiment une force de combat?
English: The First Nation, who will own 100 percent of the new company, will also use the funds to purchase new harvesting equipment.
French: La Première nation, qui possédera la nouvelle entreprise forestière à part entière, utilisera aussi les fonds pour acheter de l’équipement de récolte.
English: This is how you enrich yourself by enriching the others.
French: C’est ainsi que vous vous enrichissez en enrichissant les autres.
English: Men and Women According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2), 10.2% of men and 11.7% of women met the criteria for a mood or anxiety disorder or substance dependence during the previous 12 months.
French: Les hommes et les femmes D’après l’Enquête sur la santé mentale et le bienêtre de 2002 (ESCC 1.2), 10,2 % des hommes et 11,7 % des femmes répondaient aux critères d’un trouble de l’humeur, d’un trouble anxieux ou d’une dépendance à une substance au cours des 12 derniers mois (tableau 2-1).
English: The "provincial SIFT tax rate" will be a prescribed amount, expressed as a decimal fraction, determined in respect of the SIFT partnership for the taxation year.
French: Ce taux correspondra à un montant déterminé par règlement, exprimé en fraction décimale, et s’appliquera à une EIPD pour l’année d’imposition.
English: The program will address the need to increase the recovery and diversion of used oil, containers and filters from improper disposal (e.g. landfills).
French: Le programme répond à la nécessité d’accroître la récupération et le détournement de l’huile usée et des contenants et filtres à huile usagés pour éviter une élimination impropre (p. ex., les sites d’enfouissement).
English: The plan examined challenges in self-government such as urban self-government, urban reserves (including housing), and post-secondary education on the street (alternative delivery options for homeless and poor people).
French: Le plan a examiné les défis de l'autonomie gouvernementale tels que l'autonomie gouvernementale urbaine, les réserves urbaines (y compris le logement) et l'éducation postsecondaire dans les rues (les options de remplacement de prestations pour les sans­abri et les pauvres).
English: Summary of responses and how they have been taken into account The analysis of the contributions received showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approach to be followed and in the expected end result.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte L'analyse des contributions reçues montre qu'il existe un large soutien en faveur d'une politique commune de l'UE sur l'immigration économique, même si l'on note d'importantes divergences quant à l'approche à suivre et au résultat final escompté.
English: Since then, unfortunately, the situation in the occupied Palestinian territories has been deteriorating at an alarming pace.
French: Hélas, depuis lors, la situation dans les territoires palestiniens occupés se détériore à un rythme inquiétant.
English: However, while there has been an undoubted ‘feminisation of labour’ in recent years, the terms on which women have entered the labour market, and the accompanying implications for men, mean that this has had contradictory implications for gender equality.
French: S'il est incontestable que la main-d'œuvre du monde s'est féminisée ces dernières années, les modalités de cet accès des femmes au marché du travail et ses répercussions sur les hommes ont eu des impacts contradictoires sur l'égalité/inégalité intergenres.
English: Real rates of return (% pa) (1967-1990) in domestic currency Country Denmark Germany France Italy Netherlands Sweden UK US Japan Equities 7,0 9,5 9,4 4,0 7,9 8,4 8,1 4,7 10,9 Bonds 3,4 2,7 1,0 -0,2 1,0 -0,9 -0,5 -0,5 0,2
French: Taux de rendement en termes réels, en % par an, 1967-1990, en monnaie nationale Pays Danemark Allemagne France Italie Pays-Bas Suède RU US Japon Actions 7,0 9,5 9,4 4,0 7,9 8,4 8,1 4,7 10,9 Obligations 3,4 2,7 1,0 -0,2 1,0 -0,9 -0,5 -0,5 0,2
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mali, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: revised draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution révisé
English: We cannot have a situation in which a German company with an accommodation address in France causes harm to consumers by its misleading advertising, but the French consumer organization cannot bring an action for injunction, because the advertising originates in Germany, so the German consumer organization tries to bring the case to court but is told that an action for an injunction is not possible because no German consumers have been adversely affected.
French: Il est inadmissible qu'une société de boîtes-aux-lettres allemande nuise, en France, aux consommateurs par une publicité mensongère, que l'organisation des consommateurs française ne puisse intenter une action en cessation, car cette publicité est transmise depuis l'Allemagne et que le tribunal certifie à l'organisation des consommateurs qu'un recours n'est pas possible parce qu'aucun consommateur allemand n'a été lésé.
English: Following consultations with the sponsors, some technical modifications have been introduced in the text of this year's draft resolution to bring it in line with the Secretary-General's report on the Centre (A/58/190).
French: À la suite de consultations avec ses auteurs, quelques modifications techniques ont été introduites dans le texte du projet de résolution de cette année pour l'harmoniser avec le rapport du Secrétaire général sur le Centre (A/58/190).
English: The unwanted emissions shall be measured at the bottom and the top of both bands of operation.
French: Ils doivent aussi être mesurés au bas et au haut des deux bandes d'opération.
English: He added that if he ever found himself in the same situation again, he would react the same way.
French: Il ajoute que si une situation semblable se reproduisait, il réagirait de la même façon.
English: Russia has appointed eight new representatives to replace MM. Burataeva, Popov and Rogozin, who have resigned, and to fill five vacant seats.
French: La Russie a désigné huit nouveaux représentants en remplacement de MM. Burataeva, Popov et Rogozin, démissionnaires, et pour remplir cinq sièges vacants.
English: The requirements for the certification of Pre-basic, Basic and Certified category seed potatoes were aligned, as far as possible, with those of the UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: Les critères de certification des plants de pommes de terre prébase, de base et certifiés étaient dans toute la mesure possible alignés sur ceux de la norme CEE-ONU.
English: The State party should take such measures as may be necessary to ensure that the competent authorities, as well as the Committee, are fully apprised of these details when assessing the State party's compliance with its obligations under the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les autorités compétentes, ainsi que le Comité, aient connaissance de tous ces éléments pour apprécier dans quelle mesure l'État partie s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Discussion centred on China's economic reforms, the financial crisis in Asia, the human rights situation in China, the effects of the launch of the euro and EU-China trade relations and cooperation.
French: Les réformes économiques chinoises, la crise financière asiatique, la situation des droits de l'homme en Chine, les conséquences du lancement de l'euro, les relations commerciales et la coopération entre l'Union européenne et la Chine ont été abordées au cours de ces entretiens.
English: It was the only continent that, during the five years 1999-2004, saw a population decline, losing annually close to half a million people.
French: Pour ce qui est de l'évolution de la dynamique démographique par région, l'Europe occupe une place particulière puisque c'est le seul continent dont la population a diminué de près de 500 000 personnes par an pendant cinq années consécutives (1999-2004).
English: APPENDIX D External Advisory Committee Members (2005- 2006) Wendy Watkins (Co-Chair) Chuck Humphrey (Co-Chair) Elizabeth Hamilton Mary MacLeod Maryna Beaulieu Richard Boily Barbara Znamirowski Walter Piovesan Mark Leggott Dr. Chad Gaffield Carleton University University of Alberta University of New Brunswick Acadia University Université de Montréal Université du Québec à Rimouski Trent University Simon Fraser University Library Director, University of Winnipeg Director, Institute for Canadian Studies, University of Ottawa Chair, National Coordinating Committee of the RDC Program Depository Services Program Small Area and Administrative Data Division Health Statistics Division Chief, Data Liberation Initiative Assistant Director, Communications and Library Services Division Director, Communications and Library ServicesDivision
French: ANNEXE D Membres du Comité consultatif externe (2005-2006) Wendy Watkins (coprésidente) Chuck Humphrey (coprésident) Elizabeth Hamilton Mary MacLeod Maryna Beaulieu Richard Boily Barbara Znamirowski Walter Piovesan Mark Leggott Université Carleton Université de l’Alberta Université du Nouveau-Brunswick Université Acadia Université de Montréal Université du Québec à Rimouski Université Trent Université Simon Fraser Directeur de la bibliothèque, Université de Winnipeg Directeur, Institut des études canadiennes, Université d’Ottawa Président, Comité national de coordination du Programme des CDR Programme des services de dépôt Division des données régionales et administratives Division de la statistique de la santé Chef, Initiative de démocratisation des données Directeur adjoint, Division des communications et des services de bibliothèque Directeur, Division des communications et des services de bibliothèque
English: Subsection (2) of Section 28 also provide that “women shall have the right to equal treatment with men, including equal opportunities in political, economic and social activities”.
French: Aux termes du sous-chapitre 2) du chapitre 28, « les femmes ont droit au même traitement que les hommes, incluant donc l'égalité des chances en politique et dans la vie économique et sociale ».
English: We attach a priority importance to joint efforts toward settling conflicts in CIS member states, and to the development of cooperation in the military-political area and in the sphere of security, particularly in combating international terrorism and extremism.
French: La priorité sera aussi accordée aux efforts communs visant à régler les conflits dans les Etats membres de la CEI, à développer la coopération dans le domaine militaire et politique et dans le domaine de la sécurité, particulièrement dans la lutte contre le terrorisme international et l’extrémisme.
English: When in force Protocol 12 should be such as to extend protection against all forms of discrimination and therefore, in the light of the interpretation given to it by the Court, help to improve certain aspects of protection of persons belonging to national minorities.
French: Une fois en vigueur, le Protocole no 12 devrait être de nature à étendre la protection contre toutes les formes de discrimination et par conséquent à contribuer, à la lumière de l’interprétation qu’en donnera la Cour, à améliorer certains aspects de la protection des personnes appartenant à une minorité nationale.
English: Vivendi released this new trailer of 50 Cent II: Blood on the Sand, and it actually doesn't look that bad.
French: Vivendi nous offre ce nouveau trailer de 50 Cent II: Blood on the Sand et finalement ça n'a pas l'air si mauvais que ça.
English: The UNCTAD secretariat will implement the Mid-Term Review recommendations, and will also pay due attention to the relevant recommendations in the reports of the UNCTAD Task Force on Reform, the Panel of Eminent Persons and recent auditors' reports.
French: Le secrétariat de la CNUCED mettra en application les recommandations issues de l'examen à mi-parcours, sans oublier celles qui figurent dans les rapports de son équipe spéciale sur la réforme, du Groupe de personnalités éminentes et des vérificateurs des comptes.
English: The environmental record of the cane sugar industry has been poor, but steps are being taken to rectify the problems."
French: Le dossier environnemental de l’industrie de la canne à sucre est médiocre, mais des mesures sont prises pour corriger les problèmes.
English: Your accessing and browsing of this Site constitutes acceptance of these terms and conditions without reservation, limitation or qualification, and acknowledges that any other agreements between you and PGX, are superseded and of no force or effect.
French: En accédant à ce Site et en y naviguant, vous acceptez les présentes conditions sans réserve, ni limite ou restriction, et vous reconnaissez que toute autre entente que vous auriez pu conclure avec PGX est nulle et non avenue.
English: These should indicate all steps critical in assuring the sterility and apyrogenicity of the product,
French: La section VI (médicaments vendus sans ordonnance, assujettis à une norme d'étiquetage) pourrait être applicable
English: How to NOT Ruin Your Favourite Shirt While Doing Laundry: Apparel and Textile Care Symbols Whether you have been doing your own laundry for some time or you are just starting to gain experience, knowing if your clothes need to be washed in cold water, in hot water, dry cleaned or washed by hand can be helpful.
French: Comment NE PAS ruiner votre chemise préférée en la lavant : les symboles d’entretien des vêtements et des textiles Que vous ayez l’habitude de laver vous-même vos vêtements ou que ce soit une expérience nouvelle, il peut être utile de savoir si vos vêtements doivent être lavés à l’eau froide, à l’eau chaude, nettoyés à sec ou lavés à la main.
English: The draft guidelines adopted received overall approval from several delegations, although others offered some criticisms, generally on points of detail, or made interesting drafting suggestions.
French: En ce qui concerne les projets de directives adoptées, elles ont fait l'objet d'une approbation globale de la part de plusieurs délégations, même si d'autres leur ont adressé des critiques, en général sur des points de détail, ou ont fait des suggestions de rédaction intéressantes.
English: Waste Crankcase Oils commercial vehicles that run on gasoline or propane use the remaining 25% (56.8 x 106 L).
French: Les véhicules privés utilisent environ 75% (170,3 x 106 L) des huiles moteur vendues pour les moteurs à essence, et les véhicules commerciaux légers alimentés à l'essence ou au propane utilisent les 25% qui restent (56,8 x 106 L).
English: It draws an up-to-date portrait of Canada's aluminium processing sector by comparing it with that of other countries, helping entrepreneurs to identify the main niche areas offering market potential.
French: Elle brosse un portrait à jour du secteur canadien de la transformation de l'aluminium en le comparant à celui d'autres pays, afin que les chefs d'entreprise puissent plus facilement cerner les principaux créneaux laissant entrevoir des débouchés.
English: The community also leases land to approximately 500 non-native people.
French: D’autre part, la communauté loue des terres à environ 500 non-Autochtones.
English: Water Act – The purpose of Alberta's Water Act is to support and promote the conservation and management of water, including the wise allocation and use of water.
French: NDM – Norme de débit minimal – Norme déterminant la quantité d'eau, le débit, le niveau ou la qualité de l'eau nécessaire dans une rivière ou un autre plan d'eau pour soutenir un écosystème aquatique en santé.
English: European Commission, DG Information Society, January 2002, p.
French: Résumé de la direction.
English: I wish them every success.
French: J' espère que tout ira pour le mieux.
English: However, I would like to say that the unsatisfactory conclusion of our proceedings should, in the coming days, serve to focus our attention on the reason we were not able to achieve consensus.
French: Mais je voudrais dire que l'issue infructueuse de nos travaux devrait, au cours des jours à venir, nous amener à réfléchir à la raison qui nous a empêchés de réaliser un consensus.
English: I would add that once these strengthened joint actions have been launched, they will be open to such Member States as might be willing and able to take part. One point, however, needs to be made clear: the Franco-German partnership will remain at the heart of the system.
French: J'ajoute que ces actions communes renforcées, une fois mises en oeuvre, resteront ouvertes aux États membres qui auraient la volonté et la capacité de s'y associer." "Un point doit toutefois être clair: le couple franco-allemand demeurera au coeur du dispositif."
English: Refurbished in 2003, it offers 63 rooms, 9 of them junior suite, equipped with air conditioning,...
French: Rénové en 2003, dispose de 63 chambres, d'où 9 juniors suites, équipées avec air conditionné...
English: Chick neural retina cells contain functional L-type voltage-dependent Ca2+ channels sensitive to 1,4-dihydropyridines.
French: Les cellules rétiniennes neuronales de poussin contiennent des canaux Ca2+ dépendants de la tension, de type-L, fonctionnels, sensibles aux 1,4-dihydropyridines.
English: Many of the substances listed in Classes 1 to 9 are deemed as being dangerous to the environment.
French: De nombreuses matières appartenant aux Classes 1 à 9 sont considérées comme dangereuses pour l'environnement.
English: 113 EA - Every person who releases a contaminant in an amount, concentration or level in excess of that prescribed by regulation or allowed under a permit, must report the release to an environmental protection officer or to a person designated by regulation as soon as possible.
French: 113 - Quiconque rejette un contaminant dont la quantité, la concentration ou le niveau dépasse ce qui est prescrit par règlement ou autorisé en vertu d'un permis doit signaler le rejet dans les meilleurs délais possibles à un agent de protection de l'environnement ou à une personne désignée par règlement.
English: If the Pre-Trial Chamber decides to issue a summons instead of a warrant, it may attach certain conditions to that summons, if provided for by national law (article 58, paragraph (7)).
French: Si la Chambre préliminaire décide de délivrer une citation à comparaître au lieu d'un mandat d'arrêt, elle peut l'assortir de certaines conditions, si le droit national le prévoit (paragraphe 58(7).
English: International projects vary widely, and can include the following activities:
French: Les projets internationaux sont extrêmement diversifiés et peuvent comprendre les activités suivantes :
English: 401 Accounting and Audit Services $14,177.50 2006-01-25 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 14 177.50 $ 2006-01-25 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: The countries of the Mediterranean and the European Union are allies, not competitors, in the defence of European agriculture within the WTO.
French: Les pays méditerranéens et ceux de l’Union européenne sont des alliés, non des concurrents, pour la défense de l’agriculture européenne, au sein de l’OMC.
English: Linking resources to results can best be understood as part of a results-based management framework that defines the requirements for linking.
French: Il est plus facile de comprendre l'établissement de liens entre les ressources et les résultats s'il s'insère dans un cadre de gestion axée sur les résultats qui en définit les exigences.
English: The Commission proposal does not really differ in content from the IMO instruments that have been drawn up exclusively for international shipping.
French: Le contenu de la proposition de la Commission ne s’écarte guère des instruments de l’OMI qui ont été conçus exclusivement pour la navigation internationale.
English: The naturalistic conception places greater emphasis on the natural factors of the product’s origin than to the human factors that are involved in its production.
French: Lima 1997. La conception naturaliste privilégie les facteurs naturels de l’origine du produit plus que les facteurs humains qui interviennent dans sa production.
English: Disposition: written censure after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline.
English: Today, Dr. Legault is one of the world's leading researchers in the field of strategic studies.
French: M. Legault est aujourd'hui un des plus grands chercheurs au monde dans le domaine des études stratégiques.
English: Results will be presented in academic papers and presentations.
French: Les résultats seront diffusés via des revues universitaires et des présentations.
English: Given their divergent social and economic circumstances, women and men display different savings patterns within and outside the household.
French: Du fait que leur situation sociale et économique n'est pas la même, les femmes et les hommes ont un comportement différent vis-à-vis de l'épargne à l'intérieur du ménage et en dehors.
English: Great rooms, big pool with perfect water temperature, we could keep the towels for the pool after checkout (until late in the evening when we left) - same about the parking.
French: It is one of the biggest hotel in Varna area. Rooms are big and comfortable.
English: The review team reported that the Office’s performance audit practice was suitably designed and operating effectively to achieve its objectives.
French: L’équipe a attesté que les pratiques de vérification de la gestion du Bureau étaient conçues adéquatement et qu’elles lui permettaient d’atteindre ses objectifs de manière efficace.