ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential to master globalization, develop the promises it offers and correct its excesses.
French: Il est impératif de maîtriser la mondialisation, d'en valoriser les promesses et d'en corriger les dérives.
English: Video/06-721HiRes.flv Forces Ottawa Ski Club Monday, March 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-721
French: Club de ski des Forces canadiennes Ottawa lundi 12 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-721
English: 3.1 The ticket can be purchased through this website (www.volawindjet.it), by contacting the Call Centre, at the ticket offices of the airport handler or at the travel agencies that are registered to the service.
French: 3.3- En cas de réservation effectuée en ligne, par ce site, la confirmation de l’achat du billet avec le Code de Référence de la Réservation et les données récapitulatives du vol acheté sera transmise par le transporteur au passager en ligne.
English: New Zealand, as a State which is both party to the Rome Statute and a troop-contributing country, sees no justification or need for exemption of peacekeepers from the jurisdiction of the Court.
French: La Nouvelle Zélande, en tant qu'État à la fois partie du Statut de Rome et pays fournisseur de contingents, ne croit pas qu'il soit justifié ou nécessaire de soustraire les Casques bleus à la compétence de la Cour.
English: "The election campaign, which we characterized as "highly questionable" following the first-round vote, was in fact a disgrace.
French: «La campagne électorale, que nous avons trouvée fortement sujette à caution après le premier tour, a été en fait une honte.
English: Claude Daigle Technicien de la faune Ministère des Ressources Naturelles et de la Faune du Québec Québec, QC Nadia Deshaies Biologiste Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Trois-Rivières, QC Mr. Alan Dextrase Senior Species at Risk Biologist Species at Risk Section, Ontario Parks Ontario Ministry of Natural Resources Peterborough, ON Yohann Dubois Département de Biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke, QC Andre Dumont Biologiste Gestion de la faune et développement Corporation de Gestion de la Forèt de l’Aigle Maniwaki, QC Graham Forbes, Ph.D. Director, New Brunswick Cooperative Fish and Wildlife Research Unit Director, Sir James Dunn Wildlife Research Centre University of New Brunswick Fredericton, NB Stefen Gerreits Senior Data Manager Atlantic Canada Conservation Data Centre Sackville, NB
French: James Bridgeland Écologiste de parc Parc national du Canada des HautesTerres-du-Cap-Breton Plage Ingonish (Nouvelle-Écosse) Daryl Coulson Écologiste de district Pembroke District Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Pembroke (Ontario) Claude Daigle Technicien de la faune Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Québec (Québec) Nadia Deshaies Biologiste Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Trois-Rivières (Québec) Alan Dextrase Senior Species at Risk Biologist Species at Risk Section, Parcs Ontario Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Peterborough (Ontario) Yohann Dubois Département de biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) André Dumont Biologiste Gestion de la faune et développement Corporation de Gestion de la Forêt de l’Aigle Maniwaki (Québec)
English: The scheme defines a common service level and a time frame under which financial institutions participating in the scheme must as a minimum conduct SCTs.
French: L’EPC a fixé un niveau de service commun ainsi que le délai maximum que les institutions financières participantes doivent respecter pour effectuer des virements SEPA.
English: Telephone scripting was also revised to provide important recorded messages to callers enquiring about the Program.
French: Les scénarios téléphoniques ont aussi été révisés afin de fournir des messages enregistrés importants aux appelants qui désiraient obtenir des renseignements sur le Programme.
English: “Members of the Council reiterate their continuing support for the important work of the High-level Coordinator.
French: « Les membres du Conseil réaffirment leur soutien aux importants travaux du Coordonnateur de haut niveau.
English: In addition to the basic information currently offered, such as lists of studies, notices of meetings, minutes and evidence, lists of members and reports, on-line visitors can learn about the mandate and history of committees.
French: En plus des renseignements de base déjà offerts, comme les listes des études, les avis de convocation, les procès-verbaux et témoignages, les listes des membres et les listes des rapports, les visiteurs du site pourront se familiariser avec le mandat et l’historique des comités.
English: Set just off Plaça d’Espanya and at the foot of Montjuic, this modern hotel offers smart, conveniently located accommodation in this capital of culture.
French: Situé à proximité de la Plaça d'Espanya et au pied du Montjuic, cet hôtel moderne propose un hébergement élégant et idéalement situé dans cette capitale de la culture.
English: In particular, in 2007, SPIDER is jointly leading two major tasks included in the GEOSS workplan for the period 2007-2009: task DI-06-09 on the use of satellites for risk management and task CB-07-02 on knowledge sharing for improved disaster management and emergency response.
French: En particulier, en 2007, SPIDER codirige deux tâches très importantes inscrites dans le plan de travail pour la période 2007-2009 du GEOSS: la tâche DI-06-09 sur l'utilisation des satellites pour la gestion des risques et la tâche CB-07-02 sur le partage des connaissances pour une meilleure gestion des catastrophes et des interventions d'urgence.
English: Next month's negotiations on a new international instrument in the context of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons will be a crucial test of States' commitment to reducing the unacceptable levels of post-conflict death and injury from explosive remnants of war.
French: Les négociations qui s'ouvriront le mois prochain en vue de l'élaboration d'un nouvel instrument international dans le cadre de la Convention de 1980 sur certaines armes classiques détermineront le niveau d'engagement des États à réduire le nombre inacceptable de morts et de blessés causé, après le conflit, par les vestiges d'explosifs de guerre.
English: The name Addaneye comes from the English origin.
French: The name Adelia comes from the French origin.
English: Environmental Management Agreement Summary - 2000 Air Water Waste SGE Reporting Community Involvement and Consultation Administration Area EMA Number Program Meeting Agreement (YES/NO) Status Air 2.1 PAH Reductions
French: Résumé de l'Accord de gestion de l'environnement - 2000 Atmosphère Eaux Déchets SGE Rapport Participation de la collectivité et consultation Administration Domaine # d'AGE Programme Accord de la réunion (OUI/NON) Statut Atmosphère 2.1 Objectifs de Réductions de HAP :
English: New Denon AVC-1909 & AVC-1509 AV amplifiers equipped with HDMI1.3 interface will be available at the end of July.
French: De nouveaux amplis équipés d'interface HDMI1.3 signés Denon, les AVC-1909 & AVC-1509, devraient être disponible à la fin du mois de juillet.
English: No certificate of compliance shall be issued for a corporation that is non-compliant.
French: Il est à noter qu'aucun certificat de conformité ne sera émis pour une société qui n'est pas en conformité.
English: We will now take a decision on the draft resolution, as orally corrected.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, tel qu'oralement corrigé.
English: Environment Canada Environment Canada will:
French: Environnement Canada Environnement Canada :
English: When teaching in state schools or in private schools aiming at preparing their students for state school-leaving exams, they teach according to the prescribed curricula, when working in the private sector though, they tend to satisfy their learners’ particular needs.
French: Lorsqu’ils enseignent dans les écoles publiques ou privées préparant les élèves aux examens de fin d’études de l’Etat, ils enseignent selon les programmes prescrits, mais lorsqu’ils travaillent dans le secteur privé, ils s’efforcent plutôt de satisfaire les besoins particuliers des apprenants.
English: • Invited member of Welcome Trust division of "public engagement" to present to the Institute Advisory Board on the public engagement strategy of the UK Welcome Trust
French: • Invitation d’un membre de la division Welcome Trust de l’« engagement du public » pour donner une présentation aux membres du conseil consultatif de l’Institut sur la stratégie d’« engagement du public » de la UK Welcome Trust.
English: By seeking views from a broad spectrum of society, it is possible to test whether policies are workable in practice.
French: Une large consultation de la société civile permet de déceler si les politiques sont réalisables dans la pratique.
English: North West Canada Medal Register.
French: Médaille du Nord-Ouest canadien
English: And we must do so in a manner that serves the public interest, achieves intended results, and stands the test of parliamentary scrutiny and public accountability.
French: Et nous devons le faire d’une manière qui sert l’intérêt public, donne les résultats escomptés, résiste à l’examen critique des parlementaires et répond au critère de la responsabilité envers le public.
English: As the most universal forum, the General Assembly should prepare to evolve a comprehensive response by the international community to the global challenge of ICT with a view to serving development objectives.
French: En tant qu'instance universelle par excellence, l'Assemblée générale doit se préparer à élaborer une réponse globale de la communauté internationale face au défi mondial des TIC en vue de servir les objectifs de développement.
English: 8.2 Canada is responsible for evaluating the Community Life Component of the Official Language Communities Support Program.
French: 8.2 Le Canada est responsable de lâ€™Ã©valuation du programme DÃ©veloppement des communautÃ©s de langue officielle, volet Vie communautaire.
English: Resource mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: What impact will the ban have on cultural and sporting organizations and events, especially those that have received tobacco industry funding until now?
French: Quelles répercussions l'interdiction aura-t-elle sur les événements culturels et sportifs et les organisations culturelles et sportives, en particulier les événements et les organisations qui ont reçu des fonds de l'industrie du tabac jusqu'à maintenant?
English: Accordingly, the appeal is dismissed. original signed by:
French: En conséquence, l'appel est rejeté. original signé par Halifax (Nouvelle-Écosse), ________________________ le 27 juin 2002.
English: Wonderful lights at Fontana Delle Naiadi, in...
French: Laurent Wauquiez inaugure le Train de...
English: The matter of agency assessments was the subject of a recommendation under study # 2004-01.
French: • il faut conclure les ententes qui s’imposent pour assurer la sécurité du Canada;
English: Subsection 42(3) (see footnote 4) of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations (see footnote 5) is repealed.
French: Le paragraphe 42(3) (voir référence 4) du Règlement sur les fruits et les légumes frais (voir référence 5) est abrogé.
English: Communication and "shared face time is what makes a real team"
French: Les caractéristiques contextuelles clés énumérées ci-dessous comprennent :1) des facteurs de temps et d'espace; 2) des questions d'organisation; 3) des obstacles structurels.
English: Only a few weeks ago, a shelter was opened in Zagreb for those unfortunate people on their way to a better life. It is important to make a distinction between migrants and asylum seekers as explained in paragraph 6 of the draft recommendation, bearing in mind that people who do not qualify for international protection may resort to human traffickers or migrant smugglers.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe par l'intermédiaire de sa commission des migrations, des réfugiés et de la démographie a toujours été intéressée par les différents aspects de la migration clandestine, se trouvant être ainsi à l'origine de l'élaboration de la recommandation 1211 de 1993 portant sur les migrations clandestines: passeurs et employeurs de migrants clandestins ou encore de la recommandation 1449 de 2000 portant sur la migration clandestine du sud de la Méditerranée vers l'Europe.
English: • regulations (existing, planned); 
French: • des règlements (existants, projetés);
English: Beverage Powders, Fruit-Flavoured …………………………………… Canada Oil, Crude, Degummed and Refined ………………………… Canola Meal ……………………………………………………………… Use of Flexible Laminated Pouches for Thermally Processed Foods Soya Oil …………………………………………………………………… Organic Production Systems ― General Principles and Management standards ………………………………………………… Organic Production Systems ― Permitted Substances Lists ……….
French: Fruits séchés …..………………………………………………………… Mélanges déshydratés pour soupes instantanées et mijotées ……...
English: The representative stated that the recognition and understanding of indigenous customary laws could further address the concerns regarding the relationship between individual and collective rights, as raised by the Delegation of the United States of America.
French: Les peuples autochtones ont rarement placé quoi que ce soit dans ce qu’il est convenu d’appeler "le domaine public", un terme qui n’a aucune signification pour eux.
English: This is an experimental project building on a preliminary survey of the situation of Africans in the labour market in Wallonia.
French: Il s'agit d'un projet expérimental basé sur des recherches préliminaires de connaissance de la problématique des Africains sur le marché du travail en Wallonie.
English: Aliant Telecom Inc. TN 155, Bell Canada TN 6855, Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems TN 19, Prince Rupert City Telephones TN 89, Saskatchewan Telecommunications TN 78, TELUS Communications Inc.
French: AMT 155 d'Aliant Telecom Inc., AMT 6855 de Bell Canada, AMT 19 de Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems, ATM 89 de Prince Rupert City Telephones, ATM 78 de Saskatchewan Telecommunications et ATM 395 de TELUS Communications Inc.
English: " (i) notes that a provisional agreement has been achieved on 19 Articles;  "(ii) recommends to the Assemblies of Member States of WIPO, in their September 2001 session, that they reconvene the Diplomatic Conference for the purpose of reaching agreement on outstanding issues."
French: "ii) recommande aux assemblées des États membres de l’OMPI de décider, lors de leur session de septembre 2001, de convoquer à nouveau la conférence diplomatique en vue de la conclusion d’un accord sur les questions restant à régler."
English: First, the regions may use the program's flexibility to bend criteria in order to channel money to projects they see as important, but which may not qualify under other INAC programs.
French: D'abord, les régions pourraient utiliser la souplesse du programme pour assouplir les critères afin d'orienter les fonds vers des projets qu'elles considèrent importants, mais qui pourraient ne pas remplir les conditions exigées par les programmes d'AINC.
English: The meeting of NATO foreign ministers of 10 December 1996 added emergency planning, including military involvement in civil protection.
French: La réunion des ministres des Affaires étrangères de l'OTAN le 10 décembre 1996 a ajouté à cette liste les plans civils d'urgence, notamment la participation des forces armées à la protection civile.
English: The discharge will be buoyant due to the heat of the cooling water and will undergo additional dilution as it rises to the surface in a turbulent plume.
French: Le rejet sera flottant en raison de la chaleur apportée par l'eau de refroidissement; sa dilution sera donc amplifiée avant qu'il atteigne la surface sous forme de panache turbulent.
English: Women too, for their part, need to follow the path of conversion and recognize the unique values and great capacity for loving others which their femininity bears.
French: Pour sa part, la femme doit aussi se laisser convertir et reconnaître les valeurs singulières et particulièrement efficaces de l'amour pour autrui, dont sa féminité est porteuse.
English: I. OBJECTIVES (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) (xii) (xiii) Recognize value Promote respect Meet the actual needs of communities Prevent the misappropriation of traditional cultural expressions/expressions of folklore Empower communities Support customary practices and community cooperation Contribute to safeguarding traditional cultures Encourage community innovation and creativity Promote intellectual and artistic freedom, research and cultural exchange on equitable terms Contribute to cultural diversity Promote community development and legitimate trading activities Preclude unauthorized IP rights Enhance certainty, transparency and mutual confidence
French: I. OBJECTIFS i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) x) xi) xii) xiii) Reconnaître la valeur des cultures traditionnelles et du folklore Assurer le respect des cultures traditionnelles et du folklore Répondre aux besoins réels des communautés Empêcher l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore Donner des moyens d’action aux communautés Soutenir les pratiques coutumières et la coopération communautaire Contribuer à la sauvegarde des cultures traditionnelles Encourager l’innovation et la créativité communautaires Promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels à des conditions équitables Contribuer à la diversité culturelle Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation Renforcer la sécurité, la transparence et la confiance mutuelle
English: Mr President, ladies and gentlemen, the directive on the posting of workers carried out in the framework of the provision of services is one that is urgently needed.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la directive concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, s'impose de façon nécessaire et urgente.
English: Following the modernisation work carried out in 1996 and 1997, capacity has now reached approx. 2.3 million units annually of sawn shingles made from oak, larch, spruce and hornbeam.
French: Après modernisation en 1996 et en 1997, la capacité atteint aujourd’hui 2,3 millions de pièces par an (bardeaux sciés de chêne, de mélèze, d’épicéa et de hêtre).
English: A special forum of public consultations on environmental legislation is the National Council on the Environment (see above).
French: Un lieu privilégié de consultation du public sur la législation relative à l'environnement est le Conseil national de l'environnement (voir ci-dessus).
English: ERRC/oA/AR reported that the substandard conditions prevailing in Romani camps have contributed to the deaths of at least nine Romani youths since December 2006 alone.
French: Le Centre européen pour les droits des Roms, osservAzione et Amalipé Romanò ajoutent que neuf jeunes roms au moins sont décédés depuis décembre 2006 en raison des conditions effroyables qui prévalent dans les campements.
English: My delegation specifically notes with appreciation the emphasis of CTED on the guiding principles of cooperation, transparency and even-handedness.
French: Ma délégation note en particulier avec satisfaction que la Direction exécutive met l'accent sur les principes directeurs de coopération, de transparence et d'égalité de traitement.
English: In addition, they will provide an important contribution to the opinion which the EESC is drawing up on the subject.
French: Ils constituent aussi une contribution importante pour le CESE dans le cadre de l'élaboration de son avis sur ce même thème.
English: Montréal’s particular situation is also clear when we look at the variations in the knowledge of official languages among the Allophone immigrant population by immigration period.
French: La situation particulière de Montréal ressort également lorsqu’on y examine les variations de la connaissance des langues officielles dans la population immigrée allophone selon la période d’immigration.
English: The one he found eventually led to a 2006 Rotary Foundation Matching Grant project involving the Rotary Club of Livingstone, Zambia, and District 9210 (Malawi; part of Mozambique; Zambia; Zimbabwe). Through the effort, nine boreholes were drilled, benefiting six village schools and three urban schools as well as surrounding communities.
French: et trouva celle financée par une subvention de contrepartie de la Fondation, montée par le Rotary club de Livingstone (Zambie) et le district 9210 (Malawi ; partie de la Mozambique , Zambie , Zimbabwe) et qui a permis de forer neuf puits au profit d'écoles en milieus rural et urbain.
English: These purpose-built structures were designed to attract middle-class girls to nursing and to reassure their parents that their young, unmarried daughters were well chaperoned and protected while away from home.
French: Ces structures furent conçues spécialement pour attirer de jeunes filles de la classe moyenne dans la profession d’infirmière et pour assurer aux parents que leurs jeunes filles célibataires étaient bien chaperonnées et protégées pendant leur séjour hors de la maison.
English: At present the judiciary, which is headed by the Chief Justice, is comprised of eight Appeal Court judges, 22 High Court judges, and 37 magistrates.
French: Le pouvoir judiciaire, qui a à sa tête le Chief Justice, comprend 8 juges à la Cour d'appel, 22 juges à la High Court et 37 magistrates.
English: • Provides individuals who are not, and who have never been employees of the federal government, with relevant information to facilitate access to personal information about them held by a federal government institution subject to the Privacy Act.
French: • Publication où les personnes qui ne sont pas et qui n’ont jamais été à l’emploi du gouvernement peuvent trouver l’information dont ils ont besoin pour obtenir les renseignements personnels à leur sujet qui sont détenus par une institution gouvernementale, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Preferred language of correspondence:
French: Langue de correspondance souhaitée :
English: Consoltex further argued that granting tariff relief on imported nylon fabrics, which are widely produced in Canada, would have an adverse effect on employment stability.
French: Consoltex a de plus soutenu que l'octroi de l'allégement tarifaire sur les tissus en nylon importés, produits en grande quantité au Canada, aurait une incidence contraire sur la stabilité de l'emploi.
English: Felsic plutonic rocks in the northwestern portion of the Ruby geanticline of north-central Alaska occur as two distinct rock suites: (1) silica-saturated monzonite and syenite and (2) silica-oversaturated granite.
French: Les roches felsiques de la partie nord-ouest du géanticlinal Ruby dans le centre nord de l'Alaska se remontrent sous forme de deux suites de roches distinctes : (1) monzonite saturée en silice et syénite et (2) granite sursaturé en silice.