ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Seek their views on training and experience that would be helpful to staff with primary responsibility for the initial intake assessment process.
French: • Leur demander leur avis sur le genre de formation et d'expérience qui pourrait aider le personnel chargé de l'évaluation des détenues au moment de l'admission (évaluation initiale).
English: Cluster analysis identified 13 stigma morphotypes, 6 of which were peculiar to the genera Anchusella, Brunnera, Cynoglottis, Gastrocotyle, Pentaglottis, and Trachystemon.
French: L'analyse multivariée a permis de identifier 13 morphotypes, dont 6 exclusifs de genres Anchusella, Brunnera, Cynoglottis, Gastrocotyle, Pentaglottis et Trachystemon.
English: Stresses, as recognized in the Millennium Declaration, the importance of meeting the special needs of Africa, where poverty remains a major challenge and where most countries have not benefited fully from the opportunities of globalization, which has further exacerbated the continent's marginalization;
French: Souligne, ainsi qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qu'il importe de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique, où la pauvreté reste un problème majeur et où la plupart des pays n'ont pas bénéficié pleinement des possibilités offertes par la mondialisation, ce qui n'a fait qu'accentuer la marginalisation du continent ;
English: Asylum or some type of subsidiary protection had been granted in 102 of those 1,417 cases.
French: Le droit d'asile ou toute autre protection subsidiaire ont été accordés dans 102 de ces 1 417 cas.
English: Linkages with Convention on Biological Diversity indicators
French: Liens avec les indicateurs de la Convention sur la diversité biologique
English: The Inuvialuit of Western Arctic From Ancient Times to 1902 The Inuit people of the western arctic call themselves "The Inuvialuit".
French: Les Inuvialuits de l'ouest de l'Arctique des temps anciens à 1902 Les Inuits de l'Ouest de l'Arctique se donnent le nom d'Inuvialuits.
English: 3.0 Authority 3.1 The temporary permission for the use of electro-mechanical meters in net metering applications is granted under the authority of subsection 9(2) of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 3.0 Autorité 3.1 La permission temporaire d’utiliser des compteurs électromécaniques aux fins du mesurage net est accordée en vertu du paragraphe 9(2) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The cost of transporting the IBU instrument from Europe to Salt Lake was paid by SLOC.
French: En moyenne, le temps de traitement complet, entre la réception des échantillons au laboratoire et l’envoi des rapports d’analyse correspondants par télécopie au président de la commission médicale du CIO et à l’observateur indépendant de l’AMA, s’est établi à 25,9 heures – sauf pour les cas de contrôle positif.
English: All accounting and reporting documents in the health protection system are printed exclusively in the Ukrainian language, which prevents different interpretations of medical concepts, terms and opinions.
French: Dans le système de sécurité sociale, tous les documents comptables et les rapports sont publiés exclusivement en langue ukrainienne, ce qui empêche toutes divergences d'interprétation des termes médicaux et des notions et opinions médicales.
English: The next series of allegations related to the assessment of candidates against the abilities requirements.
French: La série d'allégations ci-après a trait à l'évaluation des candidats et des candidates sur le plan des capacités.
English: Along the park's north shore, the estuaries are shallow and protected from the open waters of the Gulf of St. Lawrence by barrier islands and sand spits.
French: Le long de la côte nord du parc, les estuaires sont peu profonds et protégés contre les eaux libres du golfe Saint-Laurent par des îles et des langues de sable qui se dressent comme autant de barrières.
English: The Self-Assessment tool is for your own use.
French: L'outil d'autoévaluation a été conçu pour votre utilisation.
English: But we believe, as Rodrigue Landry and Anne Gilbert have pointed out, that certain geographic scales can be compared by temporarily setting aside the cultural, historical, and social experiences of the various communities studied (high concentration of minority residents in an urban setting, low concentration of minority residents in an urban setting, high concentration of minority residents in a rural setting, low concentration of minority residents in a rural setting, etc.). Response Scale Jack Jedwab expressed his preference for using certain types of scales to study minority communities and others to study majority communities.
French: Ceci étant dit, nous croyons, comme Rodrigue Landry et Anne Gilbert l'on souligné, qu'il est possible de comparer certaines échelles géographiques en mettant de côté temporairement les expériences culturelles, historiques et sociales des différentes communautés à l'étude (forte concentration de population minoritaire en milieu urbain, faible concentration de population minoritaire en milieu urbain, forte concentration de population minoritaire en milieu rural, faible concentration de population minoritaire en milieu rural…). Échelle de réponse Jack Jedwab a souligné sa préférence à utiliser certains types d'échelles pour étudier les communautés minoritaires et d'autres pour étudier les communautés majoritaires.
English: Overall, the toxic runoff from these facilities has been reduced by an estimated 87%, at a cost of $600 000 to government and about $25 million to industry.
French: À tout prendre, le ruissellement toxique en provenance de ces usines a été réduit, estime-t-on, de 87 % à un coût de 600 000 $ pour le gouvernement et d’environ 25 millions de dollars pour l’industrie.
English: A cross-classified design was used to assess the interactive effects of these vertebrate consumers on the experimental food webs.
French: On a évalué par classement croisé les effets de caractère interactif que ces vertébrés consommateurs exercent sur des pyramides alimentaires expérimentales.
English: The Express by Holiday Inn offers 107 comfortably furnished rooms with chargeable High Speed Internet Access, air condition, satellite and Pay TV, complimentary tea and coffee making facilities, en suite shower, hair dryer, high quality beds and sound proof windows.
French: L'hotel propose 107 chambres confortablement meublees toutes equipees d'un acces Internet haut debit payant, de l'air conditionne, du satellite et de la television a la carte, d'une theiere et d'une cafetiere mises gratuitement a votre disposition, d'une douche, d'un seche-cheveux, de lits extremement confortables et de fenetres insonorisees.
English: These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
French: Ces limites ont pour objet d'assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations chez les particuliers.
English: • The 2005 Coffee Break raised more than $1.1 million alone, a nine per cent increase over 2004.
French: • En 2005, la Pause-café a permis de recueillir plus de 1,1 million de $ — une augmentation de neuf pour cent comparativement à 2004.
English: Return to the Table of Contents What happens when an application for revival contains errors or is incomplete?
French: Retour à la Table des matières Qu'arrive-t-il lorsqu'une demande de reconstitution comporte des erreurs ou est incomplète?
English: 189If the law were to provide otherwise, it would give licence to genetic-based employment discrimination.
French: Si elle prévoyait le contraire, la loi autoriserait la discrimination génétique en matière d'emploi.
English: Tables 1-3 are provided in accordance with Treasury Board presentation requirements and are prepared on the cash basis of accounting.
French: Les tableaux 1 à 3 sont conformes aux exigences de présentation du Conseil du Trésor et sont établis suivant la comptabilité de caisse.
English: • European neighbourhood policy: <HYP>http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm</HYP>
French: • Politique européenne de voisinage: <HYP>http://ec.europa.eu/world/enp/index_fr.htm</HYP>
English: The use of rosters is already in effect.
French: Le système est déjà en place.
English: Bearing in mind that the term “launching State” is an important concept in space law.
French: Document de travail présenté par l'Allemagne au nom de l'Autriche, de la France, de la Hongrie, du Maroc, des Pays-Bas, de la République tchèque, de la Suède et de l'Ukraine*
English: Providing these surgeries can prevent other medical AND SOCIAL SERVICES.
French: Il y a d’importantes considérations de qualité de vie qui peuvent être associées au remplacement d’une hanche ou à une chirurgie de la cataracte.
English: At the same time, statements are being made once again about the need to create a more flexible labour market, which is more mobile and able to adapt. I understand this to mean more precarious employment, with fewer workers' rights, although it is acknowledged that unemployment is still too high and that poverty and social exclusion are unacceptable at the beginning of the new millennium.
French: On reprend en même temps les déclarations sur le besoin de création d'un marché du travail plus flexible, mobile et adaptable, c'est-à-dire un emploi plus précaire, avec moins de droits pour les travailleurs, bien que le chômage reste trop élevé et qu'il soit inacceptable que la pauvreté et l'exclusion sociale persistent à l'aube du nouveau millénaire.
English: > Canada Day Poster Challenge >Prizes to be Won!
French: > Défi de l'affiche de la fête du Canada > Prix à gagner!
English: Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide-free energy in Europe.
French: L'énergie nucléaire représente actuellement la plus grande source d'énergie exempte essentiellement de dioxyde de carbone en Europe.
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Australia (2005) Pork, frozen Food preparations Pork, fresh Maple sugar and maple syrup Whiskies $116.9 million $15.2 million $3.4 million $3.1 million $2.9 million
French: • Entre 2003 et 2005, les exportations de produits en vrac ont fléchi par suite d’une diminution des ventes de soja, de graines de lin et de tabac à
English: In other words, there can be no justification for the Council to single out for immediate action a few situations in another part of the world, while hesitatingly adopting a resolution on a situation that was fraught with much more dangerous consequences for the region and beyond.
French: En d'autres termes, l'on ne peut justifier l'attitude du Conseil d'envisager des mesures immédiates dans certaines situations, tout en hésitant à adopter une résolution lorsque les dangers dans une région et au-delà sont autrement plus évidents.
English: PanXSolutions Reference Number: 7130432 Contract Date: 5/16/2008 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 5/16/2008 - 3/31/2009 Delivery Date:
French: PanXSolutions Numéro de référence: 7130432 Date du contrat: 5-16-2008 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spécifiés Durée du contrat: 5-16-2008 - 3-31-2009 Date de livraison:
English: Descreening will generally decrease a little bit a sharpness.
French: De façon générale, le détramage réduit légèrement la netteté.
English: ▪ Developing and implementing a phased implementation strategy for the Management of Government Information Policy to enhance IM within departments and agencies and establish the role of shared IM infrastructure services.
French: ▪ Élaborer et appliquer une stratégie de mise en oeuvre progressive de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG) en vue d'améliorer la GI au sein des ministères et organismes et de définir le rôle des services d'infrastructure de GI partagés.
English: ◦ Tariff aspects ▪ Harmonised System ▪ Combined Nomenclature ▪ Classification of goods ▪ ECICS ▪ Relief of duties ▪ Suspensions ▪ Quotas ▪ Online Customs Tariff Database
French: ◦ Aspects tarifaires ▪ Système harmonisé ▪ Nomenclature combinée ▪ Classement des biens ▪ ECICS ▪ Franchises douanières ▪ Suspensions ▪ Contingents tarifaires ▪ Bases de données en ligne du tarif
English: In conclusion, I should like to point out that this code will require further additions and corrections.
French: Pour conclure, je voudrais faire remarquer que ce code devra être complété et corrigé.
English: The problem here, however, is that countermeasures against a State by definition cannot permit the violation of non-derogable human rights, the beneficiaries of which are by definition third parties in relation to the target State, even if they are its nationals.
French: La question qui se pose ici réside dans le fait que les contre-mesures prises envers un État ne peuvent par définition autoriser une violation des droits de l'homme non susceptibles de dérogation, dont les bénéficiaires sont par essence des tierces parties par rapport à l'État visé, même si elles en sont les ressortissants.
English: Unfortunately, I will be unable to meet him at his level, because the descent would be too abrupt.
French: Malheureusement, je ne saurais me mettre à son niveau : la chute serait trop brutale.
English: The practice of dowry continues despite the law, as it continues to enjoy social sanction.
French: Cette pratique persiste en dépit des lois et elle continue à jouir de l'assentiment de la société.
English: For Ontario only: V = 0.385 V1 = Where (V × V1 = $0 Where (V × V1 = 0.20 × Where (V × V1 = 0.20 × V2, V3, and V4 = $0 S =
French: LCP = = Crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs pour l’année Le moins élevé des montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du montant retenu durant l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: The Committee also recommends that the State party establish a monitoring mechanism for care and other types of institutions.
French: Le Comité recommande également que l'État partie se dote d'un mécanisme de surveillance des établissements d'accueil et autres types d'établissements.
English: The Canada Child Tax Benefit (CCTB) service will tell you if you're eligible for the CCTB and the date you can expect to receive your payment.
French: Le service Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) vous indique si vous avez droit à la PFCE ainsi que la date à laquelle vous pouvez vous attendre à recevoir votre paiement.
English: We have different answers across Europe.
French: Différentes réponses ont été exprimées aux quatre coins de l’Europe.
English: This is particularly important given that many students currently do not have access to study abroad opportunities.
French: Cela se révèle particulièrement important dans la mesure où de nombreux étudiants n’ont actuellement pas l’occasion d’aller étudier à l’étranger.
English: The quality of aquifers has also been degraded, either by the salinization that frequently follows the reduction of water pressure from over-pumping, or by infiltration of fertilizers, chemical wastes, and other contaminants.
French: En outre, la qualité des aquifères s’est dégradée, soit en raison de la salinisation qui, souvent, résulte de la réduction de la pression d’eau causée par le surpompage, soit par l’infiltration de fertilisants, de déchets chimiques et d’autres contaminants.
English: Expenditure incurred before the date on which the request for aid is received by the Commission is not eligible.
French: Justification Les projets ayant trait au RTE-T sont des investissements infrastructurels de grande ampleur, nécessitant donc une préparation et une mise en œuvre longues et onéreuses.
English: Against: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Burkina Faso, China, Cuba,  Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Burkina Faso, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The Act provides the legal basis for protecting and conserving fish and fish habitat.
French: La Loi contient le fondement juridique de la protection et de la conservation du poisson et de l’habitat du poisson.
English: The secretariat has absorbed the functions of the New York-based Office for Inter-Agency Affairs, which was hitherto financed under section 9, Department of Economic and Social Affairs, and those previously carried out by the three jointly financed secretariat entities located in Geneva (hitherto reflected under parts C, D and E of former section 29, Jointly financed administrative activities).
French: Le secrétariat a repris les fonctions du Bureau des affaires interorganisations de New York dont le financement était auparavant inscrit au chapitre 9, Département des affaires économiques et sociales, ainsi que les fonctions auparavant assumées par les trois entités de Genève du secrétariat, financées en commun (financées précédemment au titre des parties C, D et E de l'ancien chapitre 29, Activités administratives financées en commun).
English: This timeline is subject to change if an unusually large number of proposals are submitted in response to the Call for Proposals.
French: Cet échéancier peut changer si nous recevons un plus grand nombre de propositions que prévu en réponse à l’appel de propositions. Les demandeurs seront avisés des changements à l’échéancier.
English: I also encourage it to pursue the structural reforms aimed at improving political, economic and administrative governance.
French: Je l'encourage également à poursuivre les réformes structurelles destinées à améliorer la gouvernance politique, économique et administrative.
English: When a corrosion control program is set in place, only high-risk sites should be monitored annually.
French: Après la mise en place d'un programme de contrôle de la corrosion, seuls les sites à risque élevé devraient faire l'objet d'un échantillonnage annuel.
English: Now we are schonwieder here and we must accept that our journey will soon end.
French: Maintenant, nous sommes ici schonwieder et nous devons accepter que notre voyage va bientôt prendre fin.
English: For example, in the village of Dimba 1, 28 houses were burned down at the beginning of the year by the security forces, obliging villagers to seek refuge in the bush.
French: Dans le village de Dimba 1, par exemple, 28 maisons ont été incendiées au début de l'année par les forces de sécurité obligeant les villageois à se réfugier dans la brousse.
English: Architects, in particular, play a key role in the sector owing to the project management role which they frequently undertake.
French: Ce projet de recherche devrait être élaboré en coopération avec les associations professionnelles d’architectes et d’ingénieurs et avec les grands propriétaires publics et privés de structures patrimoniales.
English: Poverty deprives individuals of their capabilities to enjoy human rights.
French: La pauvreté prive les individus de leur capacité de jouir des droits de l'homme.
English: She added that Serbia had received institutional strengthening and country programme funding to support the preparation of a terminal phase-out management plan that included carbon tetrachloride, which was currently being submitted to the Executive Committee for its consideration.
French: Elle a ajouté que la Serbie avait reçu des fonds pour le renforcement de ses institutions et pour son programme national afin de soutenir la préparation de son plan de gestion de la phase d'élimination terminale visant, entre autres choses, le tétrachlorure de carbone, qui était actuellement soumis au Comité exécutif en vue de son examen.
English: ([US: Strive to ensure] (US: Invite) [that] the international community and international organizations, [Canada: particularly] (Canada: including) the multilateral financial institutions, (US: to work in partnership with NGOs to) assist developing countries and all countries in need in their efforts to achieve basic social protection, particularly for older persons.
French: ([É.-U. : S'appliquer à amener] (É.-U. : Inviter) la communauté internationale et les organisations internationales, [Canada : notamment] (Canada : y compris) les institutions financières multilatérales, à (É.-U. : travailler en partenariat avec les ONG pour) aider les pays en développement, ainsi que tous les pays qui ont besoin de leur aide, à assurer une protection sociale de base, notamment pour les personnes âgées.
English: (f) Erosion of preferences;
French: f) L'érosion des préférences;
English: Decide with your students what constitutes unnecessary garbage, and determine not to create it whenever possible. 
French: Avec vos élèves, cernez ce qui constitue des déchets inutiles et décidez de ne plus en créer dans la mesure du possible.
English: By providing more information on the forms, they may take longer to complete, but we expect that there will fewer subsequent requests for information.
French: Le fait de fournir plus de renseignements dans les formulaires rend peut être le processus plus long, mais nous nous attendons à ce qu'il y ait moins de demandes de renseignements subséquentes.
English: This proposed Category I document has been prepared by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Energy Efficiency 21 Project (EE21).
French: Le présent document de la catégorie I a été établi par le secrétariat du projet Efficacité énergétique 21 (EE21) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: The number of researchers reporting that their careers had been advanced by using the new infrastructure was much greater.
French: Le nombre de chercheurs déclarant que l'utilisation des nouvelles infrastructures a fait progresser leur carrière a beaucoup augmenté.
English: Employees who have the following qualifications have the right to appeal All Manpower & Immigration Career Rotational Foreign Service Officers at the FS-1 level. The list of "officers selected for promotion, to be made effective April 1, 1974" contained the names of the applicants to this Court, plus two others.
French: Les employés qui réunissent les qualités suivantes ont le droit d'interjeter appel Tous les agents de carrière du Service étranger de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration qui font des stages par roulement et qui sont classés au niveau FS-1 La liste des "agents promus à compter du 1er avril 1974" comprenait les noms des présent requérants et de deux autres personnes.
English: - Someone told me about a program and I can’t find it on the platform.
French: - On m'a parlé d'un programme et je ne le trouve pas sur la plateforme.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Rwanda et de la Serbie-et-Monténégro à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.