ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through observation and experience, it is the knowledge that has resulted from individuals having "decoded" aspects of the natural world.
French: Par l’observation et l’expérience, c’est la connaissance qui résulte d’individus ayant décodés les aspects du monde naturel.
English: For this reason combating WMD trafficking had been at the core of UN Security Council Resolution 1540 adopted in April 2004.
French: Cette évolution explique que la dimension « lutte contre le trafic des ADM » figure au centre de la Résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée en avril 2004.
English: • US National Water-Quality Assessment (NAWQA) Program Chemical, biological and physical water quality data from 42 basins across the U.S.
French: • Enquête sur l'eau potable et les eaux usées des municipalités (EEPEUM)  Présente des données de base sur l'eau et les eaux usées des municipalités, par municipalité
English: During consultations of the whole on 10 April, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the situation in Ethiopia and Eritrea in anticipation of the announcement of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission on 13 April.
French: Au cours des consultations plénières tenues le 10 avril, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait un exposé de la situation en Éthiopie et en Érythrée en prévision de la décision de la Commission du tracé de la frontière qui allait être annoncée le 13 avril.
English: In 2006, an international trafficking ring had been dismantled and its members indicted.
French: Ainsi, en 2006 a été démantelé un réseau international de traite et de trafic dont les membres font l'objet de poursuites pénales.
English: Colleagues, as you see, we are witnessing a fundamental discussion on the future of Europe and we are waiting for the standpoint of the Commission.
French: Chers collègues, comme vous le constatez, nous sommes témoins d'une discussion fondamentale sur l'avenir de l'Europe et nous attendons d'entendre la position de la Commission.
English: The Report Series This report is the first one in a series of six.
French: Les principaux termes seront définis et les données pertinentes présentées et analysées dans le corps du rapport.
English: Since proxy participation across Member States is generally allowed in general meetings , a company should be duly informed about major shareholdings for which a proxy received common instructions by a number of shareholders.
French: La participation transfrontalière des porteurs de procuration aux assemblées générales étant généralement admise, il convient qu'une société soit dûment informée sur les participations importantes dont les détenteurs ont donné des instructions communes au porteur d'une procuration.
English: They can be purchased only and directly from IPAC/IAPC.
French: On peut se les procurer directement et seulement auprès de l’IPAC aux numéros suivants :
English: The essence of the problem is that privacy is not an absolute right.
French: L'essence du problème est que le respect de la vie privée n'est pas un droit absolu.
English: Crop Sharing - Crop sharing can provide a desirable alternative, and can provide healthy returns to the First Nation, and are currently exempt from GST.
French: Bien qu’il soit difficile de le faire, il est important de s’assurer que le preneur maximise le rendement des récoltes.
English:   d. not more than 22 other members appointed by the Provost Marshal so that, at all times, e.
French:   d. vingt-deux membres nommés par le prévôt dont: e.
English: The written request must acknowledge and accept that information about the accredited organization will be shared between the QSRB and Measurement Canada.
French: Dans cette demande écrite, il doit être reconnu et accepté que l’information relative à l’organisme accrédité sera échangée entre l’OESQ et Mesures Canada.
English: Key words: 5S rDNA, evolution, Nicotiana, Solanaceae, satellite homogenization.
French: ADNr 5S, évolution, Nicotiana, solanacées, homogénéisation de l'ADN satellite.
English: Encourage cooperation between governmental authorities, parliaments, [the judiciary ] and women's organizations including NGOs, as appropriate, to ensure that legislations are anti discriminatory; to promote the process of implementation of the Platform for Action/to monitor/assess compliance with [non discriminatory anti discriminatory] legislation;
French: Encourager la coopération entre les pouvoirs publics, les parlements, [les autorités judiciaires] et les organisations féminines, y compris, le cas échéant, les organisations non gouvernementales, pour faire en sorte que les lois soient antidiscriminatoires; promouvoir le processus de mise en oeuvre du Programme d'action pour garantir/évaluer la bonne application des lois [non discriminatoires antidiscriminatoires];
English: These new accommodations will be ready for occupancy in August of 1999.
French: Les nouvelles résidences pourront être occupées à compter du mois d’août 1999.
English: At present, donors generally offer the minimum JPO assignment of two years.
French: À l'heure actuelle, les donateurs proposent généralement aux administrateurs auxiliaires une affectation de deux ans minimum.
English: “Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
French: Notant avec préoccupation que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peuvent être aggravés, entre autres, par une répartition inéquitable de la richesse, la marginalisation et l'exclusion sociale,
English: That means an inclusive process sensitive to the requests of civil society.
French: Il s'agit donc d'un processus inclusif sensible aux demandes de la société civile.
English: I suspect a lot of groups in Canada could be asking themselves that question.
French: Je crois que beaucoup de groupes au Canada pourraient se poser la même question.
English: The Bathurst Inlet Port & Road Project, as proposed by Nuna Logistics and Kitikmeot Corporation, is located west of Bathurst Inlet in the Kitikmeot Region of Nunavut.
French: Le projet portuaire et routier de Bathurst Inlet, proposé par Nuna Logistics et Kitikmeot Corporation, est situé à l’ouest de Bathurst Inlet dans la région de Kitikmeot au Nunavut.
English: This also applies to the documents drafted by participants in the debate from other countries.
French: Ceci vaut aussi pour les documents rédigés par les participants au cours des débats dans d'autres pays.
English: Best regards, Chris Mills (cohort of 1990) E-mail:
French: Amicalement, Chris Mills (cohorte de 1990) Courriel :
English: According to RSF these shares were sold in early 2001 to the oil corporation, Sibneft, a state-run company, meaning that the television station de facto came under the State's control.
French: Selon RSF, ces actions ont été cédées au début de 2001 au groupe pétrolier Sibneft, une entreprise publique, ce qui signifie que la chaîne de télévision est passée de facto sous le contrôle de l’Etat.
English: The Government reported that the investigation of the criminal case is being supervised by the Office of the Procurator General of Ukraine.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'instruction pénale est supervisée par le Bureau du Procureur général d'Ukraine.
English: (c) A staff member engaged in sexual and professional harassment of staff and abuse of authority as a manager.
French: c) Un fonctionnaire s'est rendu coupable de harcèlement sexuel et professionnel à l'égard d'un fonctionnaire ainsi que d'abus de pouvoir à l'égard d'un subordonné.
English: Agriculture Sugar-containing Products Notices to Importers
French: Agriculture Produits contenant du sucre Avis aux exportateurs
English: Compared with SimET, this tool requires more information to permit greater discrimination.
French: Comparativement à l'outil SimET, l'outil ComET nécessite davantage de renseignements afin d'être plus discriminant.
English: She wished to know how the State party intended to bridge the gaps between children in different provinces and between those in rural and urban areas, in order to ensure them equal rights, and whether there were plans for an affirmative action programme to target vulnerable children in disadvantaged areas, in order to guarantee the realization of their equal rights within a given time frame.
French: Il serait intéressant de savoir comment l'État partie entend réduire les disparités entre les enfants des différentes provinces et entre ceux des zones rurales et des zones urbaines afin de leur garantir l'égalité en droits, et s'il a prévu des programmes de discrimination positive à l'intention des enfants vulnérables des zones défavorisées, de manière à garantir la réalisation de leurs droits, sur un plan d'égalité dans un délai donné.
English: There is extensive stakeholder engagement.
French: L’engagement des intervenants est important.
English: With regard to applying measures based on best scientific advice, OSPAR noted that it would publish the results of a decade of collaborative work on the application of the ecosystem approach in its 2010 quality status report.
French: La Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est a annoncé qu'elle publierait dans son Quality Status Report (« bilan de santé ») de 2010 les résultats de 10 années de travail collaboratif sur l'application de l'approche écosystémique.
English: The area in question includes Lara and Toxeftra beaches, nesting grounds for Chelonia mydas.
French: La zone en question englobe les plages de Lara et Toxeftra, qui sont des sites de ponte pour la Chelonia mydas.
English: Copy of Translation for the Applicant 72.2bis:
French: Copie de la traduction pour le déposant 72.2bis:
English: For example, the computer system can compare selected financial information of taxpayers engaged in similar business or occupations and generate lists of returns with audit potential.
French: Par exemple, le système informatique peut comparer certains montants dans les dossiers des contribuables qui ont des affaires ou des métiers semblables et produire des listes de déclarations qui présentent un potentiel pour une vérification.
English: The composition of the sun is a simple mix of mostly hydrogen (71%) and helium (27%).
French: La composition du soleil est un mélange simple la plupart du temps de l'hydrogène (71%) et de l'hélium (27%).
English: Perhaps this could be accomplished through a long-range planning and advisory council constituted of Parks, environmental, economic and community interests.
French: Il serait peut être possible d’y parvenir par une planification à long terme et un conseil consultatif constitué de représentants de Parcs Canada, et d’intérêts environnementaux, économiques et communautaires.
English: Hamilton City Hall City Council Chambers 71 Main Street West Hamilton, Ontario Date and Time:
French: Hôtel de ville de Hamilton  Salles du Conseil municipal  71, rue Main Ouest Hamilton (Ontario) Date et heure :
English: WHSRN categories are defined as follows:
French: Les catÃ©gories du RRORHO sont dÃ©finies comme suit :
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada supports the Supreme Court of Canada by providing responsive administrative services; nurturing the dedication, pride and professionalism of its employees; respecting diversity and linguistic duality and collaborating with other courts and legal institutions.
French: Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada appuie la Cour suprême du Canada en fournissant des services administratifs adaptés, en entretenant le dévouement, la fierté et le professionnalisme des employés, en respectant la diversité et la dualité linguistique et en collaborant avec les autres tribunaux et organismes juridiques.
English: A number of ways have been considered to implement the MDGs.
French: Un certain nombre de moyens ont été envisagés pour réaliser les OMD.
English: Data Implications The rural residential tax rate and the assessed values of farm residences (which are exempt or excluded from the tax base) are required to measure (adjust for) the lower tax burden on the farm properties.
French: Calculer la valeur des allégements comme étant la différence entre d’une part le rendement de l’impôt calculé selon un taux d’imposition foncière agricole fondé sur les avantages, et d’autre part le fardeau fiscal supporté actuellement par le secteur agricole
English: This year's recipient is the German Chancellor Angela Merkel.
French: REF.: 20080428STO27731 En savoir plus :
English: At the 5913th meeting of the Security Council, held on 16 June 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5913e séance, le 16 juin 2008, la question intitulée « La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: ◦ Post-mortem evaluation of IT projects
French: ◦ Évaluation post-mortem de projets en TI
English: Some other recent developments were a further cause for concern.
French: D'autres événements récents sont une nouvelle source de préoccupation.
English: To rent a car, just ask at the reception desk, we will help you find one.
French: La réception vous renseignera sur les différents services de location sur simple demande. Il est possible d’en réserver dans le centre commercial de la Place d’Italie.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 6 (A/61/6/Rev.1).
English: This method makes it possible to evaluate government measures or programs arising from the agricultural policies of the various OECD member countries according to their implementation criteria, independently of their objectives and effects.
French: Cette méthode permet d'évaluer les programmes gouvernementaux découlant des politiques agricoles des différents pays membres de l'OCDE selon leurs critères de mise en oeuvre et ce indépendamment de leurs objectifs et de leurs effets.
English: Document TRANS/WP.15/2003/8 Adopted with the following amendments: crossed-out text is to be deleted and underlined text is to be inserted.
French: Document TRANS/WP.15/2003/8 Adopté avec les modifications suivantes: Le texte barré doit être supprimé et le texte souligné doit être ajouté.
English: This would tear down all the barriers to private business interests in areas that for good reasons have not hitherto been subject to market rules.
French: On ferait tomber ainsi toutes les barrières aux intérêts économiques privés dans des secteurs qui jusqu'à présent étaient tenus à l'écart du marché, pour de bonnes raisons.
English: An interaction of beta-amyloid with aluminium in vitro.
French: Aluminum, beta-amyloid and non-enzymatic glycosylation, FEBS Lett., 364: 182-184.
English: A communication search may begin during this phase.
French: Il y a incertitude quand on sait qu'une situation doit être surveillée ou qu’il faut obtenir plus de renseignements, sans que cela n’exige une intervention SAR.
English: Eastern Europe About OCEEI Team Members Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Elena Klimenko
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Team Members Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Elena Klimenko
English: (a) Take note that the commitment authority valid through 31 December 2004 to support a subvention has been held unused and is being surrendered in lieu of a request for an appropriation in the following year;
French: a) Prendre note du fait que l'autorisation d'engagement de dépenses accordée à titre de subvention et valable jusqu'au 31 décembre 2004 n'a pas été utilisée et qu'une ouverture de crédit est demandée en ses lieu et place pour l'année suivante;
English: The Centre will develop linkages with other partners in the local system of innovation, and help with the formation of spin-off companies from research institutes in Ottawa.
French: Le Centre établira des liens avec les autres partenaires du système local d'innovation et contribuera à la formation d'entreprises dérivées, issues des travaux des instituts de recherche de la région d'Ottawa.
English: We are, however, opposed to proposals in the report that interfere in the Member States’ areas of competence, for example that of how the police are organised.
French: Nous sommes toutefois opposés aux propositions du rapport qui interfèrent dans les domaines de compétences des États membres, comme par exemple les modalités d’organisation de la police.
English: In this chapter, two non-core topics on agriculture are presented.
French: Habituellement, la proportion des données administratives s'accroît progressivement d'un recensement à l'autre.
English: Representing over 18,000 members across the country, it is the professional organization responsible for establishing standards for the training, certification, and lifelong education of family physicians and for advocating on behalf of family medicine, family physicians and their patients.
French: Il représente plus de 18 000 membres de toutes les régions du pays. Il s’agit de l’organisation professionnelle responsable d’établir les normes de formation, de certification et de perfectionnement continu des médecins de famille.
English: Unfortunately, PHP does not currently define constants with these names (such as EPERM, ENOENT, ESRCH etc. ) A non-complete subset is defined for socket operations (SOCKET_EPERM for example), but it doesn't hold all the possible POSIX error constants; ESRCH for instance is of particular interest for posix_kill(), but SOCKET_ESRCH doesn't exist, because it means "no such process" and doesn't make sense for sockets.
French: Unfortunately, PHP does not currently define constants with these names (such as EPERM, ENOENT, ESRCH etc.) A non-complete subset is defined for socket operations (SOCKET_EPERM for example), but it doesn't hold all the possible POSIX error constants; ESRCH for instance is of particular interest for posix_kill(), but SOCKET_ESRCH doesn't exist, because it means "no such process" and doesn't make sense for sockets.
English: (d) To recognize the right to education by making primary education compulsory, to ensure that all children have access to free primary education as a key strategy to prevent children working on the street, recognizing in particular the important role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund in this regard, to recognize that primary education is one of the main instruments for reintegrating child workers and to implement and develop programmes designed to integrate working children into the formal education sector;
French: d) De reconnaître le droit à l'éducation en rendant obligatoire l'enseignement primaire, d'assurer l'accès gratuit de tous les enfants à l'enseignement primaire en tant que stratégie clef pour empêcher le travail des enfants dans les rues, en reconnaissant le rôle important joué à cet égard par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de reconnaître que l'enseignement primaire est l'un des principaux moyens d'assurer la réinsertion des enfants qui travaillent et de mettre en œuvre des programmes visant à les intégrer dans le système scolaire classique;
English: We will see that in the new world the origin is beginning to have an impact.
French: Constatons aussi que dans le nouveau monde, l’origine commence à compter.
English: This item is expected to be insignificant.
French: Ce poste devrait être non significatif.
English: Another principle which has been enunciated in most arbitration-supporting instruments of law is an article similar to Article 8 of the Model Law, which establishes the relationship between courts and arbitral tribunals, when substantive claims which could be subject to arbitration have been raised before a court.
French: Un autre principe qui a été énoncé dans la plupart des instruments juridiques prévoyant l'arbitrage est un article semblable à l'article 8 de la Loi type, lequel établit la relation entre un tribunal et un tribunal arbitral lorsqu'un tribunal est saisi d'une action quant au fond qui pourrait faire l'objet d'une convention d'arbitrage.
English: Moreover, the definition of confidentiality, unlike the notion of personal data, excludes data taken from sources which are available to the public and remain available to the public.
French: De surcroît, les données tirées de sources accessibles au public et qui restent accessibles à celui-ci sont exclues de la définition de la confidentialité (2) Groupe de l'article 29, avis 4/2007 sur le concept de données à caractère personnel, adopté le 20 juin 2007.
English: Together, take better care of the Planet" "Protecting vulnerable adults within the European judicial area" "Managing transitions: lifelong guidance in the European Area" "Security challenges facing the European Union and Central Asia" Meeting of ministers for family affairs "Creative online content" "Access to European Law" (French Bar Associations) "Europe at school" "The shape of European policy to 2020" (European Think Tank Forum - Aspen Institute, France) "Equal Opportunities Summit" "Europe on the move: meeting of representatives of European citizens residing outside their country of origin" (Assembly of French nationals abroad) "General Assembly of the Conference of Peripheral Maritime Regions" "Building effective multilateralism with the new global players" (European Union Institute for Security Studies)" "The new frontiers of the culture economy" "Health risks and imports" "The European Job Fair" "Europe of Sport" Convention of the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) "Open Days 2008" (Committee of the Regions of the European Union) -2-
French: Evènement « L’assurance qualité dans les établissements d'enseignement supérieur en Europe » « Priorités européennes et propositions de l'industrie des services financiers » (Eurofi) « La mobilité des travailleurs » « La coordination européenne dans la lutte contre l'insécurité routière » « GMES (Global monitoring of environment and security) : l’espace au service de l’environnement et de la sécurité » « Protéger les majeurs vulnérables au sein de l'espace judiciaire européen » « Gérer les transitions : l'orientation tout au long de la vie dans l'espace européen » « Les enjeux de sécurité de l’Union européenne en Asie centrale » Réunion de ministres en charge de la famille « Contenus créatifs en ligne » « Accès au droit européen » (Barreaux français) « L'Europe à l'école » « Quels contours pour les politiques européennes à l’horizon 2020 ? »
English: A great deal has been done since the Millennium Summit in 2000, at both national and international levels, to attain the objectives that we set ourselves in the MDGs.
French: Beaucoup a été fait aux niveaux tant national qu'international depuis le Sommet du Millénaire, en 2000, pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ◦ The Framework was developed with the intention that it be both flexible and generic in order that it could be applied to liberalizing negotiations while using a consistent methodology.
French: ◦ Le Cadre pour l’EE est de facture flexible et gÃ©nÃ©rique, de sorte qu’il s’applique aussi aux nÃ©gociations de libÃ©ralisation commerciale tout en faisant appel Ã une mÃ©thodologie cohÃ©rente.