ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, we shall take all necessary measures, including the condemnation of, and imposition of sanctions against any African country that would encourage, support or host armed groups whose objective is to destabilize another state.
French: De même, nous prendrons toutes les mesures nécessaires, y compris la condamnation de, et l'imposition de sanctions contre, tout État africain qui encouragerait, soutiendrait ou hébergerait des groupes armés dont l'objectif est de déstabiliser un autre État.
English: It is encouraging to see that, in the wake of this unfortunate incident, the international community has once again risen to its feet in solidarity.
French: Il est encourageant de constater qu'à la suite de ce malheur, la communauté internationale a encore une fois fait preuve de solidarité.
English: Horizontal and vertical segregation can be illustrated by employment in the tourism sector.
French: L'emploi dans le secteur du tourisme est un exemple même de ségrégation horizontale et verticale.
English: The Panel considers that Engineering Projects should have kept duplicates of such documents outside of Iraq.
French: Le Comité estime qu'Engineering Projects aurait dû conserver hors d'Iraq des doubles de ces documents.
English: Our first priority is the relationship Afghanistan shares with our friends in Pakistan.
French: La relation de l'Afghanistan avec nos amis du Pakistan est notre priorité absolue.
English: All of the hotel’s 33 rooms are cosily furnished and come with shower or bathtub, toilet, hairdryer, satellite TV, direct dial phone, Wi-Fi, mini-bar, safe and desk. Apart from the many historical sights in Würzburg and its surrounding area and from the magnificent natural and cultural landscapes, guests may also enjoy regional cuisine at our restaurant.
French: Comptez 3 min à pied pour accéder aux arrêts de bus et de tramways.Confortablement aménagées, nos 33 chambres comprennent toutes douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, ligne téléphonique directe, connexion Wifi, minibar, coffre-fort et bureau.Outre les nombreuses attractions touristiques de Wurtzbourg et ses alentours, ainsi qu’au superbe paysage naturel et culturel, vous pourrez également découvrir les excellents plats traditionnels de notre restaurant.
English: Knowledge of the timing of complete freeze-over and break-up of the ice is essential to understanding the nature of surface/atmosphere energy budget and water exchanges in a lake region.
French: La connaissance du moment de gel et de dÃ©gel complet des lacs est indispensable Ã la comprÃ©hension de la nature du bilan Ã©nergÃ©tique surface/atmosphÃ¨re et du cycle de l'eau dans les rÃ©gions lacustres.
English: The barriers to making inferences about the P/E ratios, however, stands out most clearly in the extreme values. Earnings can be negative, and many of the banks therefore show negative P/E These percentages are the adjusted R2 statistics from ordinary least squares regressions of P/E ratios on contemporaneous earnings and prices, respectively.
French: Pour faire ressortir l'importance de bénéfices peu élevés, nous présentons non seulement les ratios C-B moyens, mais aussi l'écart-type qui mesure la variabilité des prix, la médiane qui représente la valeur où les ratios C-B ont des chances égales d'être inférieurs ou supérieurs à ce chiffre, ainsi que les ratios C-B les plus élevés et les plus bas de la période étudiée.
English: Do you believe that an environmental protection program at your level in the beef supply chain maintains and enhances beef market access?
French: Croyez-vous qu’un plan de protection de l’environnement au niveau où vous vous situez dans la chaîne d’approvisionnement du boeuf permettrait de maintenir et même d’accroître l’accès aux marchés du boeuf?
English: Gurbans Sobti, Trade Commissioner Tel.: (91-172) 505-0300 Fax: (91-172) 505-0341 E-mail: gurbans.sobti@international.gc.ca Consulate General of Canada in Mumbai 41/42 Maker Chambers VI, 4th Floor Jamnalal Bajaj Marg, Nariman Point Mumbai, Maharashtra, India 400 021 Contact:
French: Gurbans Sobti, délégué commercial Tél. : (91-172) 505-0300 Téléc. : (91-172) 505-0341 Courriel : gurbans.sobti@international.gc.ca Consulat du Canada à Chennai Chamber 2, Business Centre The Residency Towers Sir Thyagaraja Road Chennai, Tamil Nadu, Inde 600 017 Contact :
English: The fact that the Commission had been informed of that aid by the notification of 29 June 1994 which was subsequently withdrawn by the German authorities cannot alter that conclusion.
French: Le fait que la Commission avait été informée desdites aides par la communication du 29 juin 1994, laquelle a, par la suite, été retirée par les autorités allemandes, n‘est pas de nature à modifier cette conclusion.
English: The NRC Engineering Challenge provides teachers with an engaging way to introduce science curriculum to young students.
French: Le Défi en génie du CNRC propose aux enseignants une façon dynamique d'initier leurs élèves à la science.
English: • Client satisfaction rates at business development events
French: • Taux de satisfaction des clients par rapport aux événements de développement commercial
English: Provincial/territorial governments' primary areas of responsibility include the provision of annual grants to organizations involved in sport development, leadership and administrative support services.
French: Les principaux domaines de responsabilité des gouvernements provinciaux et territoriaux sont l'octroi de subventions annuelles aux organismes de développement sportif, l'exercice d'un leadership et des services de soutien administratif.
English: Albany, NY Air Fare : $3,869.96 Other Transportation: $100.00 Accommodation : $226.79 Meals and incidentals : $174.92 Other : $0.00 Total : $4,371.67
French: Albany, NY Tarifs aériens : 3 869,96 $ Autre transport : 100,00 $ Hébergement : 226,79 $ Repas et effets connexes : 174,92 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 371,67 $
English: For these reasons, the most reliable way to determine trans fat content of your pre-packaged food is to check the mandatory Nutrition Facts table found on the package.
French: Donc, pour ces raisons il est préférable de se fier au tableau de valeur nutritive sur les étiquettes des aliments pour connaître la teneur en gras trans.
English: These changes have particular regard for the role established for the United Nations to manage the logistics requirements of AMISOM.
French: Ces modifications tiennent compte en particulier de la responsabilité qui incombe à l'Organisation de gérer les besoins opérationnels de l'AMISOM.
English: In the riparian zone - the section of land closest to the shoreline - the thick layer of low foliage controls erosion and sifts impurities out of surface runoff.
French: Dans la zone riveraine - bande de terre la plus proche du rivage - l’épais couvert de feuillage bas contrôle l’érosion et élimine les impuretés des eaux de ruissellement.
English: The Centre has a staff of about 20, of whom approximately half hold relevant university degrees.
French: Le Centre a un effectif d’une vingtaine de personnes, dont la moitié environ possèdent des diplômes universitaires pertinents.
English: • public administration issues become an integral part of the process of follow-up to conferences; and that
French: • les questions d'administration publique deviennent partie intégrante du suivi des conférences; et que
English: Nigel Pass Good A few wet and muddy sections.
French: Col Nigel Bon Il y a quelques tronçons détrempés et boueux.
English: Since employees fall into various categories, you need various forms, such as federal and provincial TD1 forms, to help you decide what to deduct from their paycheques.
French: Comme il existe diverses catégories d’employés, vous devez vous procurer divers formulaires, tels que les formulaires TD1 fédéral et provincial, pour calculer les montants que vous devez retenir sur la paie de vos employés.
English: The investment section carries out all investments and foreign exchange transactions.
French: La section des placements est chargée de tous les placements et des opérations en devises.
English: Everyone has his or her own formula.
French: À chacun sa recette.
English: Typical Industry Values for Pitch Coking Parameters Parameter Hp (wt %) PC (wt %) (a) RT (t/t BAP ) Typical Value 4 15 0.005 (Reidheimmer furnace) 0 (All other furnaces) (1)
French: Valeurs caractéristiques de l’industrie pour les paramètres de la cokéfaction du brai Paramètre % Hb % PB GR (t/t PAC(a)) Valeur caractéristique 4(1) 15 0,005 (Chaudière Reidheimmer) 0 (Toutes les autres chaudières)
English: The rules restrict the situations in which advertising hoardings for alcoholic beverages can be seen on television and, as a result, are likely to restrict the broadcasting of such advertisements, thereby reducing the occasions on which television viewers might be encouraged to consume alcoholic beverages.
French: Par ailleurs, s’il est vrai qu’il existe des possibilités techniques permettant de masquer les images afin d’occulter de manière ciblée les panneaux affichant de la publicité pour des boissons alcooliques, l’utilisation de telles techniques impliquerait des coûts supplémentaires élevés à la charge des diffuseurs français.
English: They do not receive the same level of services and benefits from the federal government as First Nations people and Inuit living in their home communities (even if they have Indians status).
French: Ils ne bénéficient pas du même niveau de services, ni des mêmes avantages que le gouvernement fédéral offre aux membres des Premières nations et aux Inuit vivant dans leurs collectivités (même si ce sont des Indiens inscrits).
English: Through the patent process or the courts, in which the high costs involved may tend to favour the more wealthy?
French: Faudrait-il passer par le processus de brevetage, ou sinon par les tribunaux en sachant fort bien que le coût élevé de toute action en justice favorise les mieux nantis?
English: • Conducting a comprehensive analysis of diversity and employment equity training needs to Produce a Diversity and Employment Equity Training Strategy and Action Plan; and
French: • à faire une analyse approfondie des besoins en formation sur la diversité et l’équité en matière d’emploi afin de pouvoir énoncer une stratégie et un plan d’action à ce sujet;
English: Also decides to approve one D-1, thirteen P-5 and twelve P-4 posts for the integrated operational teams, to be located in their functional areas;
French: Décide également d'approuver la création d'un poste D-1, treize P-5 et douze P-4 pour les équipes opérationnelles intégrées, situés dans leurs domaines d'activité;
English: A slightly transparent mirror lets a part of this monochromatic light escape.
French: Un mirroir légèrement-transparent permet de laisser s'échapper un faisceau monochromatique.
English: Members of the public, particularly northern residents, feel the need for local communities to be consulted on conceptual, operational, and final decommissioning plans.
French: Le public, notamment les résidents des régions nordiques, estime qu'il est nécessaire de consulter les communautés locales au sujet des plans de conception, d'exploitation et de déclassement.
English: Diversicomm and all the other bidders were told that the Crown would revise the solicitation in order to clarify its requirement and would reissue a revised solicitation.
French: Diversicomm et tous les autres soumissionnaires ont été informés que la Couronne réviserait l'invitation à soumissionner en vue de préciser son besoin et lancerait une invitation à soumissionner révisée.
English: Rates of C sequestration in Alberta, Saskatchewan and Manitoba are 0.48 Mt C (1.8 Mt CO 2 equivalent), 0.96 Mt C (3.5 Mt CO 2 equivalent) and 0.33 Mt C (1.2 Mt CO 2 equivalent) respectively.
French: • Le travail de conservation du sol, et plus spécifiquement le semis direct, augmente le taux de piégeage du carbone dans le sol en éliminant les perturbations des sols et en réduisant la vitesse de décomposition des matières organiques du sol (Janzen et coll.). Le changement de COS le plus important est survenu dans les provinces des Prairies en raison du taux d’adoption relativement élevé du semis direct dans cette région.
English: Generally, specific tracts of land or water set aside to conserve natural features and functions through protective ownership and/or regulation.
French: Il s’agit généralement de bandes de terre ou de plans d’eau précis mis en réserve pour conserver les fonctions et les éléments naturels par le biais de la propriété ou d’un règlement de protection.
English: NovaGold’s cumulative impact assessment has not addressed how power infrastructure for this Project will affect power generation and transmission line capacity in the region.
French: Dans cet emplacement précis, compte tenu des dangers d'avalanche et d'éboulement, le pipeline de concentré pourrait présenter des risques plus grands que le camionnage du concentré dans des camions à toit rigide.
English: Aphids commonly exhibit a transgenerational wing-induction polyphenism in response to predators and parasitoids, but the stimuli inducing winged offspring production have not yet been identified.
French: Les pucerons présentent souvent un polyphénisme transgénérationnel d'induction des ailes en réaction aux prédateurs et aux parasitoïdes, mais les stimulus qui induisent la production de rejetons ailés restent à identifier.
English: It gave me time to work really hard at learning French.
French: Elle m’a donné la possibilité de travailler très fort à améliorer mon français.
English: According to a Reuters report, the alert included increased health screening measures of airport and rail passengers.
French: Selon une dépêche de Reuters, l'alerte a été assortie du resserrement des mesures visant à contrôler l'état de santé des passagers aux aéroports et aux gares ferroviaires.
English: They also reveal the conflicting, and often strikingly similar, ways in which we depict ourselves.
French: Ils révèlent également les façons conflictuelles, et souvent étrangement semblables, dont nous nous dépeignons.
English: It is now widely recognized that inclusion of learners with disabilities in mainstream schools confers significant psychological advantages, as well as greater fulfilment of intellectual and, especially, social and emotional needs through regular and natural interaction with a diverse group of learners.
French: Il est maintenant largement reconnu que l'inclusion des élèves handicapés dans les écoles ordinaires a des avantages psychologiques importants et permet de mieux satisfaire les besoins intellectuels et surtout sociaux et émotionnels des élèves en leur donnant la possibilité de communiquer régulièrement et naturellement avec les autres.
English: WIPO’s role in creating an environment that facilitates and encourages informed dialogue and policy debate on these issues was appreciated.
French: Le rôle de l’OMPI en faveur de la création d’un environnement qui facilite et encourage un dialogue et un débat de politique générale documenté sur ces questions a été apprécié.
English: Unnamed Lake (des pompiers) (46°46'N., 78°59'W.)
French: Sans nom, Lac (des pompiers) (46°46'N., 78°59'O.)
English: The first amount is the amount, if any, by which the total of those amounts payable that are included in computing the taxpayer’s income for any of those years, exceeds the total of all amounts each of which
French: Le premier correspond à l’excédent éventuel du total des montants payables qui sont inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une ou l’autre des années en question, sur le total des montants dont chacun, selon le cas :
English: The first one will be composed of empty cars, the second will be composed of loaded cars.
French: Le premier doit être composé de wagons vides, et le deuxième de wagons chargés.
English: UNEP GLOBAL MERCURY PROGRAMME Location :
French: UNEP GLOBAL MERCURY PROGRAMME Endroit :
English: We believe that as long as nuclear weapons exist and are stockpiled by some nations for their narrow security interests, exhortations about non-proliferation will continue to ring hollow.
French: Aussi longtemps que les armes nucléaires existeront et seront stockées par certains pays pour mettre en sécurité leurs intérêts égoïstes, les exhortations au sujet de la non-prolifération continueront de sonner creux.
English: Related contribution agreements have been signed with four corporate consortia in order to demonstrate hydrogen technologies and showcase Canadian capabilities at locations across Canada.
French: Des ententes connexes de contribution ont été signées avec quatre consortiums de sociétés afin de démontrer les utilisations possibles des technologies de l'hydrogène et mettre en valeur les capacités canadiennes à différents endroits au Canada.
English: We need to discuss the urgent necessity of completing the talks on the European information system convention and of getting that convention ratified in the Member States at the same time as the Europol Convention, otherwise we shall not have the necessary instruments.
French: De même, nous devons souligner la nécessité de clôturer d'urgence les négociations sur la convention relative au système européen d'information et obtenir sa ratification par les États membres au même moment que la convention Europol. A défaut, nous ne disposerons pas des instruments nécessaires.
English: The answer to these challenges is to rely on Champion® Iridium spark plugs from Federal-Mogul, which are available for a comprehensive range of LPG and E85 engines.
French: Adopter les bougies d’allumage Champion® Iridium, disponibles pour une gamme complète de moteurs GPL et E85, permet de surmonter ces difficultés.
English: Under certain conditions, the operator may be granted a dispensation by the competent authority from providing certain information in the safety report, without this affecting the obligation to submit the report, however.
French: L'exploitant peut à certaines conditions être dispensé par les autorités compétentes de fournir certaines informations dans le rapport de sécurité sans que toutefois cela le dispense de l'obligation de présenter ce rapport.
English: Mr. JEFFERY (United Kingdom), introducing the report of the State party (CRC/C/GBR/4), said that the United Kingdom's report reflected its “four nations” approach to the implementation of the Convention.
French: Présentant le rapport de l'État partie (CRC/C/GBR/4), M. Jeffery (Royaume-Uni) explique que le rapport du Royaume-Uni reflète son approche des " quatre nations " pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Two isolates from Abies do not belong to any known species of Brunchorstia; on the basis of morphological, electrophoretic, and immunological evidence they belong to a taxon taxonomically close to G. abietina.
French: Deux souches isolées d'Abies n'appartiennent à aucune espèce connue de Brunchorstia. Sur la base de la morphologie, de l'électrophorèse et de l'immunologie, ces deux souches appartiennent à un taxon très proche de G. abietina.
English: Bob Norman Trade and Investment Officer Newfoundland and Labrador Department of Innovation, Trade and Rural Development 709-729-0598 MEDIA BACKGROUNDER Following is the list of the Atlantic Canadian companies and organizations participating in the ACOA-led trade mission to the 2008 Boston Seafood America Processing Show:
French: Bob Norman Agent du commerce et de l’investissement Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre Neuve et Labrador 709-729-0598 FICHE DE RENSEIGNEMENTS À l’INTENTION DES MÉDIAS Voici la liste des entreprises et des organismes du Canada atlantique participant à la mission commerciale dirigée par l’APECA qui se rendra au salon Seafood America Processing 2008 de Boston :
English: Royal Visit 2005 - May 20 Queen Elizabeth II, the Duke of Edinburgh, and Minister of Finance, Ralph Goodale, congratulate Jennifer Truong, winner of the Canada Day Poster Challenge 2005.
French: Visite royale 2005 - 20 mai Sa Majesté la reine Elizabeth II, le duc d’Édimbourg et le ministre des Finances, Ralph Goodale, félicitent Jennifer Truong, gagnante du Défi de l’affiche de la fête du Canada 2005.
English: As the smallest Community initiative in existence, we therefore proposed an increase in its funding through an amendment which was rejected.
French: Je voudrais aussi rappeler que c'était, tout de même, la plus petite initiative communautaire qui existait et que nous avions par conséquent proposé d'augmenter cette dotation par le biais d'un amendement, qui a été rejeté.
English: ante-rooms are grouped around an extensive press lobby, which can also be used for receptions.
French: leurs halls d’accès sont regroupés autour d’un grand espace réservé à la presse, qui peut aussi être utilisé pour des réceptions.
English: We have asked on five occasions for an annual progress report on the third pillar, so we were absolutely delighted to read that the Council had decided on 19 March last year to send Parliament progress reports not just once but twice a year.
French: Le débat sur l'article K6 que nous menons aujourd'hui est un débat absolument essentiel pour notre commission. Nous avons déjà demandé à cinq reprises que l'on nous transmette un rapport annuel relatif aux progrès du troisième pilier.
English: (3) The vessel's master shall ensure that the documents referred to in subsection (1) or (2), as the case may be, (a) are posted on the vessel's notice board for the information of the crew members; and (b) are made available to (i) crew members and their representatives, and (ii) port state control officers in foreign states.
French: (3) Le capitaine du bâtiment veille à ce que les documents visés aux paragraphes (1) ou (2), soient : a) d'une part, affichés sur le tableau d'affichage du bâtiment pour informer les membres d'équipage; b) d'autre part, mis à la disposition des personnes suivantes : (i) les membres d'équipage et leurs représentants, (ii) les fonctionnaires chargés du contrôle portuaire dans des États étrangers.
English: This report describes how AV mines affect the work of ICRC and the Red Cross and Red Crescent Movement and presents data and analysis of this problem from other humanitarian agencies and mine clearance organisations.
French: Dans le présent rapport, le CICR montre comment les mines antivéhicule affectent son travail et celui des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et il y présente des données et des analyses du problème qui ont été communiquées par d'autres institutions humanitaires et des organisations de déminage.
English: As it turns out, the pilot had not conducted a complete Notice to Airman (NOTAM) study and ultimately missed the fact that the runway was under construction.
French: Le pilote avait omis d'étudier à fond les Avis aux navigateurs (NOTAM) et il ne savait donc pas que la piste était en construction.
English: Introduction This accountability framework specifies the respective roles and responsibilities of common service organizations (CSO), departments, and the Treasury Board for implementing the Common Services Policy.
French: Introduction Le cadre de responsabilisation précise les responsabilités et les rôles respectifs des organismes de services communs, des ministères et du Conseil du Trésor dans la mise en œuvre de la Politique sur les services communs.
English: This state of affairs is characterized by an increase in racism, nationalism, inequality and a lack of understanding among civilizations and peoples, although these civilizations themselves, without exception, are the cultural heritage of humanity.
French: Cette situation se caractérise par la montée du racisme, du nationalisme, la recrudescence des inégalités et l'incompréhension entre les civilisations et les peuples, alors que ces mêmes civilisations, sans exception aucune, constituent le patrimoine de l'humanité.
English: "I don’t have to advertise," she says.
French: « Je n’ai pas besoin de mettre des annonces dans le journal, dira-t-elle.