ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long Cash Sell (short) JUN futures Expected Price $80.10 Cdn/cwt $9.00 Cdn/cwt Under $89.10 Cdn/cwt May 20:
French: Acheteur au comptant Vente à terme Juin Prix prévu 80,10 $Can/100 lb Inférieure de 9,00 $Can/100 lb 89,10 $Can/100 lb 20 MAI :
English: 3.3 Q03 There are too many columns in the message list!
French: 3.3 Q03 Il y a trop de colonnes dans la liste des messages (fenêtre du sommaire) !
English: Finally, while seniors are generally better off today, trends toward their use of more expensive forms of credit suggests the need for research into how well they are dealing with financial marketplace decisions.
French: Enfin, si les personnes âgées s'en sortent généralement mieux aujourd'hui, leur tendance à utiliser des formes de crédit plus coûteuses donne à penser qu'il serait bon de se demander s'ils prennent vraiment des décisions financières judicieuses sur le marché.
English: These are generous ideas that I understand, but we must also be aware that increasing the instruments or increasing the funding, i.e. the resources, very often simply does not work because our partner countries' absorption capacity is limited.
French: Ce sont des idées généreuses que je comprends, mais nous devons aussi être conscients qu'accroître les instruments ou le financement, c'est-à-dire les ressources, ne fonctionne très souvent tout simplement pas car la capacité d'absorption de nos pays partenaires est limitée.
English: On the one hand, we need to support more robust action against terrorists who directly pose a danger to the security of European citizens.
French: D'une part, nous avons besoin de soutenir des actions plus vigoureuses contre les terroristes, qui représentent un danger direct pour la sécurité des citoyens européens.
English: • Gross disbursements for farm financing $1.48 billion, agribusiness $325 million and alliances $425 million for fiscal 2002-03
French: • Décaissements bruts – objectif : 1,48 milliard $ pour le Financement agricole; 325 millions $ pour l’Agrientreprise, et 425 millions $ pour les Alliances en 2002-2003
English: (courtier ou agent immobilier) "securities dealer" means a person or entity that is authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities, including portfolio management and investment counselling.
French: (deposit slip) « relevé d'opération importante en espèces » Document constatant la réception de 10 000 $ ou plus en espèces au cours d'une seule opération et comportant les renseignements suivants : a) selon le cas :
English: the Centre’s ability to convince national sponsors of the relevance of its programming to the larger Canadian population.
French: Portée du mandat du Centre La portée nationale de son mandat oblige le Centre à offrir une programmation qui corresponde à une gamme diversifiée d’intérêts et d’objectifs.
English: She has also starred in several Hollywood films.
French: Jennifer Aniston est surtout connue pour son personnage dans la série Friends , Rachel Green.
English: 80/1993) provides the general legal framework of the offence of money laundering.
French: La Loi sur les mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (No.
English: 12.14 Diabetes is a major disease affecting women in Saint Lucia.
French: Le diabète est une maladie qui affecte beaucoup de femmes à Sainte-Lucie.
English: According to UN sources, hundreds of lives have been lost in Côte d'Ivoire since December 2010 and the actual number of casualties is likely to be much higher, as the violence taking place in the interior of the country is not always reported in the press.
French: Selon des sources onusiennes, des centaines de personnes ont perdu la vie en Côte d'Ivoire depuis décembre 2010; considérant que le nombre réel de victimes est probablement beaucoup plus élevé, étant donné que les informations relatives à la violence qui sévit à l'intérieur du pays ne sont pas toujours relayées par la presse.
English: Here again, the solution is quite clear, it is energy efficiency, electricity and energy—exactly what we are trying to do in Canada.
French: Encore là la solution est assez claire, c'est l'efficacité énergétique, l'électricité et l'énergie, c'est exactement ce qu'on essaie de faire au Canada.
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Description of Project SCHEDULE 3 – Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions
French: ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Description du projet ANNEXE 3 – Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues
English: UNOCI and the Licorne force continued to maintain a support capacity within the integrated command centre, comprised of military, police and civilian personnel, to provide logistical support and assist the centre in its planning and coordination activities.
French: L'ONUCI et la force Licorne continuaient de maintenir une capacité d'appui au sein du Centre de commandement intégré, qui est composé de personnel militaire, de personnel de police et de personnel civil, pour fournir un appui logistique et aider le Centre dans ses activités de planification et de coordination.
English: It was not contested that Zenix was the proponent that had achieved the highest overall score with respect to the technical offer of services component.
French: Le fait que Zenix ait obtenu la cote globale la plus élevée relativement à la composante technique de son offre de services n’a pas été contesté.
English: In a practical sense, this means that all federal departments are required to prepare an EA for each Memorandum to Cabinet.
French: En pratique, cela signifie que les ministères fédéraux doivent préparer une évaluation environnementale pour chaque mémoire au Cabinet.
English: Transport Integrated Personnel System 11,019 0 0 554 309 309 All other DA projects
French: • Système intégré du personnel des Transports 11 019 0 0 554 309 309 Tous les autres projets de l'AM
English: Green does not always cost more.
French: L'écologisation ne coûte pas toujours plus cher.
English: WHO > Countries Tajikistan  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Tadjikistan  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The Directive contains in its Chapter II (Articles 3 to 6) a number of specific provisions dealing with the copyright protection of databases.
French: Le chapitre II (articles 3 à 6) de la directive contient un certain nombre de dispositions spécifiques traitant de la protection des bases de données au titre du droit d’auteur.
English: Items submitted to the European Committee for Social Cohesion (CDCS) 21.
French: Points soumis au Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) 23.
English: If a person, who prior to the taking into custody was interned, is released from custody, an authorised agency of the Republic of Estonia or a regional unit thereof shall be notified of the pending release of such person.
French: Dans le cas où une personne qui avait été internée avant d'être placée en détention préventive est remise en liberté, un organe autorisé de la République d'Estonie ou l'organisme régional qui le représente doit en être informé à l'avance.
English: The advantage of such a solution is that while the delivery of the goods at the destination is a key obligation in the transport agreement, the same thing cannot be said about the obligations of the shipper to deliver the goods and certain documents to the carrier.
French: L'avantage d'une telle solution découle du constat suivant: alors que la livraison des marchandises à destination est une obligation essentielle stipulée dans le contrat de transport, on ne peut pas en dire autant des obligations qui incombent au chargeur de remettre les marchandises et certains documents au transporteur.
English: Or. it Justification The codecision procedure should continue to be used to deal with key matters related to implementation of the regulation, including the specific criteria to be laid down for funding of actions under the two main components and the percentages of co-financing to be allocated to allowable actions.
French: Or. it Justification Il importe de maintenir la procédure de codécision pour arrêter les modalités fondamentales de l'application du règlement, en particulier la fixation des critères spécifiques devant régir le financement des actions qui s'inscrivent dans les deux volets principaux, ainsi que les taux de cofinancement à retenir pour les actions éligibles.
English: Not only that, there’s also often a large urban population which lacks the infrastructure to support a "deliberate arrival" of deployed forces.
French: En outre, on y trouve habituellement une importante population urbaine qui ne dispose pas de l’infrastructure nécessaire pour appuyer « l’arrivée délibérée » de forces déployées.
English: (a) Develop a National Plan of Action on Commercial Sexual Exploitation of Children, which includes measures for effective data collection, as agreed at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in 1996 and 2001, respectively;
French: a) D'élaborer un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, prévoyant notamment un dispositif efficace de collecte des données, comme convenu lors des premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenus respectivement en 1996 et en 2001;
English: • the rates used to determine the operating expense taxable benefit.
French: • les taux prescrits pour déterminer l'avantage imposable relatif aux frais de fonctionnement.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms Elections Canada
French: La Charte canadienne des droits et libertés Élections Canada
English: The institute is an independent, not-for-profit organization whose mission is to research and promote new ways to prevent workplace disability, improve treatment and optimize recovery and safe return-towork.
French: L’Institut est un organisme indépendant, sans but lucratif dont la mission est de faire de la recherche sur des nouveaux moyens de prévenir l’incapacité liée au milieu de travail, d’améliorer les traitements et d’optimiser le rétablissement et le retour au travail en sécurité ainsi que de les promouvoir.
English: The Walmart Workers Canada campaign created this section to help you do that.
French: Vous avez sans doute remarqué que la compagnie Walmart s’est récemment métamorphosée.
English: 12-1998, point 1.5.2 Preliminary draft approved by the Commission on 20 October.
French: 12-1998, point 1.5.2 Adoption par la Commission d'un avant-projet de budget, le 20 octobre.
English: And, because stents aren't used in all procedures, the team is also using the same principle to treat the surface of the arterial wall, delivering the biomaterials by perforated catheter.
French: Et comme des endoprothèses vasculaires ne sont pas utilisées dans toutes les interventions, l'équipe se sert du même principe pour traiter la surface de la paroi artérielle, acheminant les biomatériaux par cathéter perforé.
English: • There is no direct evidence that SIS influence overdose death rates and large scale and long-term, case-controlled studies8 would be needed to show that SISs influence overdose death rates among those who use INSITE.
French: • Aucun élément ne prouve directement que le SIS influe sur le taux des décès par surdose ; il faudrait des études8 de cas contrôlées à long terme et sur une vaste échelle pour démontrer que les SIS influent sur le taux des décès par surdose chez les utilisateurs d'INSITE.
English: 5 May 2005 SUCCESSFUL SYMPOSIUM ON PRIVATE WOODLOT MANAGEMENT IN NEW BRUNSWICK Edmundston, New Brunswick
French: 5 mai 2005 FRANC SUCCÈS DU COLLOQUE LA GESTION DES LOTS BOISÉS PRIVÉS AU NOUVEAU-BRUSWICK Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: Certain provisions do not apply to data kept for historical research purposes or where data is kept for statistical, research or other scientific purposes.
French: Certaines dispositions ne s'appliquent pas aux données conservées à des fins de recherche historique ou à des fins statistiques, de recherche ou d'autres fins scientifiques.
English: These meetings have included mainly workers and managers from the Ministry of Supervision, Ministry of Interior and Local Development, the Tunisian society contractors wired and wireless, under agreements signed in this regard, National society of Telecommunications, the National Office for the mail, the NTC and the technical agency for land transport.
French: Ces séminaires ont inclus principalement les agents et les cadres du ministère de tutelle, le Ministère de l'Intérieur et du développement local, SOTETEL et ce dans le cadre des accords signés dans ce sens, La Société nationale des Télécommunications, la Poste Tunisienne, la CTN et l’Agence technique des transports terrestres.
English: Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraphs 2.1., 2.2. and 2.3., the seat, seat-back and safety-belt anchorages may be adjusted to an alternative position designated by the manufacturer for normal use at which the above installation procedure shall be repeated and the requirements again verified and met.
French: Si les prescriptions ci-dessus ne sont pas satisfaites avec les réglages prévus aux paragraphes 2.1., 2.2.  et 2.3., le siège, son dossier et le renvoi au montant peuvent être réglés en une autre position conçue par le fabricant pour usage normal, après quoi il faut recommencer la procédure d'essai et vérifier à nouveau que les prescriptions sont satisfaites.
English: With the conclusion last night of the emergency special session on the Congo, the United Nations has successfully met a severe test on anissue of particular importance for the new States.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de VOUS féliciter de votre Election à laprésidence del’Assemblée générale pour la présente session et de VOUS feliciter aussi du fait que le grand événement dont j’ai parlé s’est passé sous votre présidence. 171.
English: One of the objectives, which concerns climate change, makes me think that the European policy implemented by the Commission is the right one, even though it failed in Copenhagen.
French: L'un de ces objectifs, qui concerne le changement climatique, me conduit à penser que la politique européenne mise en œuvre par la Commission est la bonne, même si celle-ci a échoué à Copenhague.
English: Reasons given for this are lack of self-confidence; general apathy among women; socialization processes that place men rather than women at the helm of affairs; the general low level of education of females in Ghana; inadequate exposure of women in public interactions in general, and in politics in particular and the influence of child bearing and caring as well as domestic chores.
French: Les motifs avancés concernent le manque de confiance des femmes, leur passivité et les processus de socialisation qui placent les hommes à des postes de responsabilité, plutôt que les femmes, le faible niveau d'instruction des femmes au Ghana, le fait que les femmes ne sont pas suffisamment appelées à jouer un rôle public en général et dans la politique en particulier, ainsi que les incidences des maternités, des soins familiaux ainsi que des tâches domestiques.
English: Germany noted the importance of defining measures to prevent, reduce or mitigate adverse transboundary impacts.
French: L'Allemagne a fait observer qu'il importait de définir des mesures pour prévenir, réduire ou atténuer les impacts transfrontières préjudiciables.
English: Habitat Black-footed Albatrosses typically nest on exposed sandy beaches or on the adjacent, sparsely vegetated fringes of low-lying coral and sand islands in the lowlatitude Pacific.
French: Habitat L’Albatros à pieds noirs niche habituellement sur des plages de sable exposées ou sur des chapelets adjacents de basses îles coralliennes et sablonneuses peu végétalisées des faibles latitudes du Pacifique.
English: With one person killed every 90 seconds by a conventional weapon, the irresponsible trade in conventional weapons creates instability and has a direct impact on countries' ability to deliver sustainable development and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Avec une personne tuée toutes les 90 secondes par une arme classique, le commerce irresponsable des armes classiques est un facteur d'instabilité et a des conséquences directes sur la capacité qu'ont les pays à parvenir au développement durable et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When setting out the principles which form the framework for the proposal, it is essential to mention all elements of the third pillar system (competitiveness, social cohesion and sustainable development).
French: Dans la définition du cadre juridique de la proposition, il est absolument indispensable de citer tous les éléments du système des trois piliers (compétitivité, cohésion sociale et développement durable).
English: New York Natural Heritage Program, Albany, New York.
French: New York Natural Heritage Program, Albany (New York).
English: Consultation Upon undertaking its review of general rules of practice and procedure, the Tribunal created a consultative committee to suggest and formulate improvements.
French: Consultations Dès le début de l'examen des règles générales régissant sa pratique et sa procédure, le Tribunal a formé un comité de consultation chargé de suggérer et de formuler des améliorations.
English: The Senior Management Network initiative addresses an important gap in United Nations system needs.
French: L'initiative du Réseau de direction vise à combler une lacune importante du système des Nations Unies.
English: Do not forget that for centuries tethering was the normal way to keep animals, particularly on small holdings.
French: N'oublions pas que dans les petites exploitations, l'attachage des animaux a été une pratique courante et normale durant des siècles.
English: After assessing the environmental impact of projects under the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency approved since January 1, 2007 the location of several new railway lines and the construction of railway crossings, allowing for:
French: Après une évaluation des répercussions environnementales des projets en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, l’Ofﬁce a approuvé, depuis le 1er janvier 2007, l’emplacement de plusieurs nouvelles lignes de chemin de fer et la construction de passages à niveau, y compris :
English: 9.3.2.25.2 Add subparagraph (i), to read as follows:
French: 9.3.2.25.2 Ajouter la lettre i) libellée comme suit :
English: When Bibiana arrived at the CROJ two years ago, she was afraid to talk about her past in case something happened to her or her family.
French: À son arrivée au CROJ il y a deux ans, Bibiana ne voulait pas parler de son passé, craignant pour sa sécurité et celle de sa famille.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), after reading out the list of special rapporteurs and independent experts, said that he had just received a request to invite two additional special rapporteurs and an additional independent expert.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce, après avoir donné lecture de la liste des rapporteurs spéciaux et experts indépendants, qu'il a reçu le matin même une demande tendant à inviter deux rapporteurs spéciaux et un expert indépendant supplémentaires.
English: The indexing codes, which are chosen from groups 11/00 to 17/00 or 21/14 to 21/56, with the exception of groups 17/18, 17/19 and 17/70, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi les groupes 11/00 à 17/00 ou 21/14 à 21/56, à l’exception des groupes 17/18, 17/19 et 17/70, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être non liés.
English: Albania and Bosnia and Herzegovina have made their borders secure, they have ensured the security of biometric passports, and they have made significant steps in the fight against corruption and organised crime.
French: L'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine ont renforcé la sécurité de leurs frontières, elles ont assuré la sécurité des passeports biométriques et ont réalisé des progrès considérables dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: The draft CROs would be further refined and presented to the annual IECEx meeting in Melbourne and the UNECE WP.6 meeting in Geneva.
French: Les projets d'objectifs réglementaires communs continueraient d'être élaborés et seraient présentés à la réunion annuelle du système IECEx à Melbourne et à la session du WP.6 à Genève.
English: defrag, which comes standard with DOS 6.0 and later, can easily do the job.
French: L'utilitaire defrag, qui est livré en standard avec DOS 6.0 et les versions supérieures, est parfaitement approprié à cette tâche.
English: After the creation of the National Committee for Human Rights Education, in 2003, Brazil prepared its National Plan for Human Rights Education, in consultation with civil society organizations.
French: Après avoir créé, en 2003, un Comité national d'éducation sur les droits de l'homme, le Brésil a élaboré un plan national dans ce même domaine, en consultation avec les organisations de la société civile.
English: A total of 312 customs and tax investigations were referred to the Department of Justice, which resulted in the prosecution of 404 persons where sufficient evidence was found to support charges.
French: Au total, 312 dossiers d’enquêtes touchant les droits de douane et les taxes ont été renvoyés au ministère de la Justice qui, de son côté, a intenté des poursuites contre 404 personnes lorsqu’il existait une preuve suffisante du bien-fondé de la mise en accusation.
English: Further, they are multi-purpose, in that they may be used wet or dry, and are designed to clean walls, floors and ceilings by either sweeping or dusting.
French: De plus, elles sont polyvalentes en ce sens qu'elles peuvent être utilisées soit mouillées, soit sèches, et qu'elles sont conçues pour nettoyer les murs, les planchers et les plafonds soit en balayant, soit en dépoussiérant.
English: Declines in productivity per successful nest may disproportionately affect large colonies in a localized area (about 5000 km2 in extent) where most of the breeding for the subspecies occurs.
French: Sommaire des tendances dans la productivité de nidification et la situation démographique Les dénombrements découlant de relevés de colonies indiquent des niveaux relativement stables d’occupation des colonies, mais ces relevés sont peu utiles pour déterminer la situation démographique.
English: In its resolution 56/168 of 19 December 2001, the General Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de créer un Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l'approche holistique qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.