ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, in all forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant qu'il condamne sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, comme criminels et injustifiables, et se redisant déterminé à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: • As stated in Campus radio policy, Public Notice CRTC 2000-12, 28 January 2000, there are two types of campus radio stations, community-based campus and instructional.
French: • Conformément à la Politique relative à la radio de campus, avis public CRTC 2000-12, 28 janvier 2000, il existe deux types de stations radiophoniques de campus : la radio de campus axée sur la communauté et la radio d'enseignement.
English: Many delegations emphasized that peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and those that had evolved to govern peacekeeping and had become basic peacekeeping principles, namely the consent of the parties, the non-use of force, except in self-defence, and impartiality.
French: Un grand nombre de délégations ont souligné que les opérations de maintien de la paix devraient être strictement conformes aux buts et aux principes inscrits dans la Charte des Nations Unies ainsi qu'à ceux qui avaient progressivement vu le jour et étaient devenus des principes fondamentaux du maintien de la paix, à savoir le consentement des parties, le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense, et l'impartialité.
English: The Tribunal decided that expiry reviews were warranted in six cases and initiated reviews.
French: Dans six cas, le Tribunal a décidé que le réexamen relatif à l'expiration était fondé et a ouvert un réexamen.
English: The HOM and MCO discuss priorities for the Mission budget and determine how funds should be allocated.
French: Le CDM et l’AGC discutent des priorités budgétaires de la mission et déterminent la manière dont les fonds sont alloués.
English: In a subsequent study, Kelly et al (Euro J Clin Nutr 2002;56:490-99) found, with the exception of a significant decrease (P<0.05) in LDL and ADP-induced platelet aggregation, there were no significant differences between high stearic acid and high palmitic acid diets on outcomes measured.
French: (Euro J Clin Nutr 2002; 56 : 490-99) à l'exception d'une diminution importante (P<0.05) en lipoprotéines de faible densité (LDL) et d'agrégation plaquettaire provoqué par l'adénosine-diphosphate (ADP), ont trouvé, après avoir analysé les résultats, qu'il n'y avait pas beaucoup de différences entre une alimentation riche en acide stéarique et une alimentation riche en acide palmitique.
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education available, free and compulsory for all children, by ensuring that all children, particularly girls, children in need of special protection, children with disabilities, indigenous children, children belonging to minorities and children of different ethnic origins, have access without discrimination to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible for all, in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire gratuit, obligatoire et accessible à tous les enfants, en veillant à ce que tous les enfants − en particulier les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants appartenant à des minorités et les enfants de différentes origines ethniques − aient accès sans discrimination à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de cet enseignement, sans perdre de vue que les mesures particulières visant à garantir un accès égal, notamment les mesures positives, contribuent à favoriser l'égalité des chances et à combattre l'exclusion;
English: UNDP is now invited and participates in meetings of the Council of Regional Organizations in the Pacific that are organized by the Forum secretariat, for example, meetings on information technology, health and energy.
French: Ce dernier est à présent invité à participer aux réunions du Conseil des organisations régionales du Pacifique organisées par le secrétariat du Forum, par exemple les réunions du Conseil des organisations régionales du Pacifique sur les technologies de l'information, la santé et l'énergie.
English: Non-governmental Organizations (E/2002/71 (Part I), draft decision V, E/2002/71 (Part II))
French: Organisations non gouvernementales (E/2002/71 (Partie I), projet de décision V, E/2002/71 (Partie II))
English: These applicants request category 9-VI protection visas in order to register their relatives in Ecuador in a regular situation.
French: Ces personnes doivent demander des visas de protection 9-VI pour faire venir de façon régulière leurs proches en Équateur.
English: Current forms of checklists used to identify seniors at risk of abuse and caregivers at risk of committing abuse are lacking, and there is no reliable evidence that management strategies are effective.
French: De plus, la littérature ne fournit aucune information sur l'efficacité des stratégies existantes pour le traitement de l'abus chez les aînés, ni aucun argument pour justifier la présence d'outil de prévention et de dépistage de l'abus envers les aînés dans un examen médical de routine.
English: In conclusion, I therefore hope that the Committee will provide ways to control information in such a way as to guarantee its accuracy.
French: En conclusion, j'espère que la Commission fournira des moyens de contrôler les informations de façon à garantir leur exactitude.
English: On September 28, 2004, Ms. Bilotta's was re-appointed from SI 3 to SI 4, subject to right of appeal, retroactive to April 2003.
French: Le 28 septembre 2004, Mme Bilotta a de nouveau été nommée de SI 3 à SI 4, avec droit d’appel, rétroactivement à avril 2003.
English: The following is a listing of Information Items for the seven events for the year:
French: Voici la liste des éléments d’information pour les sept événements de l’année :
English: We believe the main focus of draft resolution A/64/L.11 was relevant and constructive.
French: Nous estimons que l'objet principal du projet de résolution A/64/L.11 était pertinent et constructif.
English: It will help employers and service providers recognize and address discriminatory behaviour.
French: Cette publication aidera les employeurs et les fournisseurs de services à reconnaître les comportements discriminatoires et à y réagir.
English: The main focus is on comparing how different policy measures affect production and trade i.e. the degree of decoupling and on how good different measures are in increasing farmers' incomes i.e. the transfer efficiency.
French: Il s'agit avant tout de comparer comment différentes mesures influent sur la production et les échanges, c'est-à-dire quel est leur degré de découplage, et de déterminer l'effectivité de l'augmentation des revenus agricoles résultant de différentes mesures, c'est-à-dire l'efficacité des transferts.
English: • property (for example, cash, non-cash gifts);
French: • un bien (par exemple des dons en espèces, des dons autres qu'en espèces);
English: Later on you can relax completely in the hotel’s spa, which overlooks the beautiful garden. Have a work-out in the fitness room; unwind in the hammam; and treat yourself to a massage.
French: Profitez de votre séjour pour vous détendre au spa de l'hôtel, qui donne sur le beau jardin de la propriété, vous relaxer au hammam, vous faire plaisir avec un massage ou vous exercer dans la salle de sport.
English: Or. en Justification The Commission has confirmed that the scope of this regulation shall not apply to enzymes intended for human consumption such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
French: digestive. Or. en Justification La Commission a confirmé que le champ d'application de ce règlement ne s'appliquait pas aux enzymes destinées à la consommation humaine, telles que les enzymes à but nutritionnel ou les enzymes utilisées comme agents de suppléance digestive.
English: An assessment of the research reveals that life stress is one of the most prominent factors in the prediction of possible violence."
French: L'un des résultats de la recherche révèle que les situations stressantes sont l'un des facteurs prédictifs les plus importants du risque de violence ».
English: Becher, H., Flesch-Janys, D., Kauppinen, T., Steindorf, K., Manz, A. and Wahrendorf, J. (1996) Cancer mortality in German male workers exposed to phenoxy herbicides and dioxins.
French: Disponible à : http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pubs/pacr-f.html Becher, H ., Flesch-Janys, D ., Kauppinen, T ., Steindorf, K., Ma nz, A. et W ahrendorf, J. (1996) Cancer mortality in German male workers exposed to phenoxy herbicides and dioxins.
English: This population of Lake sturgeon is one of 16 fishes covered by the proposed Essex-Erie Recovery Strategy and may benefit from stewardship efforts within that region.
French: L’esturgeon jaune qui constitue cette population est l’un de 16 poissons couverts par le programme de rétablissement Essex-Érié proposé et peut tirer profit des efforts d’intendance consentis dans cette région.
English: Conclusions Based upon the foregoing analysis, some issues come to the fore that policymakers and future analysts might wish to consider.
French: Conclusion L’analyse précédente met en lumière quelques questions dont, à l’avenir, les responsables des politiques et les analystes voudront peut-être tenir compte.
English: I learned a lot during the process.
French: Jai beaucoup appris en cours de route.
English: Joseph Giroux Reference Number: 6004901 Contract Date: 2004-06-09 Description of work: 447 Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified Contract Period: 2004-06-09 to 2004-12-31 Contract Value: $16,610.00 Comments:
French: Joseph Giroux Numéro de référence : 6004901 Date du contrat : 2004-06-09 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés Durée du contrat : 2004-06-09 à 2004-12-31 Valeur du contrat : 16 610,00 $ Commentaires :
English: (f) “Subsidiary body” shall mean any committee or working group that may be established by the Conference of the Parties, including such bodies established as may be necessary for the mechanisms pursuant to article 32, paragraph 3, and for the supplemental review mechanisms pursuant to article 32, paragraph 4;
French: f) Le terme “organe subsidiaire” désigne tout comité ou groupe de travail pouvant être institué par la Conférence des Parties, y compris les organes créés selon que de besoin aux fins des mécanismes prévus au paragraphe 3 de l'article 32 et des mécanismes complémentaires d'examen prévus au paragraphe 4 de l'article 32;
English: France 3 , 19/20 regional edition and Soir 3 national edition, July 22, 2006.
French: France 3 , édition régionale du 19/20 et journal national de Soir 3, 22 juillet 2006.
English: Vascular Plants, Non-Flowering Plants, Seed Plants
French: Plantes vasculaires, Plantes non florifères, Plantes à graines
English: This compares with a recorded fiscal deficit of 2.1% of GDP 14
French: L’IME prend note du fait que des adaptations de différentes autres lois sont prévues.
English: "Events today focused a good deal around undertaking to photograph a bunch of members of the Canadian Art Club…present were assembled Horatio Walker, Phemister Proctor, Edmund Morris, Curtis Williamson, Archibald Browne and E. Atkinson…they were a stiff lot too.
French: Les événements d’aujourd’hui ont consisté en bonne partie à entreprendre de photographier un groupe de membres du Canadian Art Club… étaient rassemblés Horatio Walker, Phemister Proctor, Edmund Morris, Curtis Williamson, Archibald Browne et E. Atkinson… c’était une bande de guindés aussi.
English: Three years or more Benefits Sale of Principal Residence HEA Bridge Financing Mortgage Breaking Penalties Attending Fees Power of Attorney Temporary Dual Residence Assistance Purchase of Replacement Residence ILM&M Rent in Advance of a Move Rental Agency Finding Fees Rent Lease Liability POR to EU Same Nil Same Same Same (Note 1) Same (Note 1) Same NA Same Same Same NA EU TO FPOR NA NA NA NA NA NA NA Same (Note 2) Core only (Max 20 days) Same Same Nil (Note 3)
French: A9.21.02 Quatrième scénario de réinstallation Propriétaire LR – vendre UE - louer LRP – acheter ou louer Trois ans et plus Indemnités Vente de la résidence principale Remboursement des pertes immobilières Préfinancement Pénalités de rupture d’hypothèque Frais de présence Procuration IOTDR Achat du domicile de remplacement Logement, repas et dépenses accessoires Paiement du loyer avant le déménagement Commission de l’agence de location Pénalités de rupture de bail LR à UE idem néant idem idem idem (nota 1) idem (nota 1) idem s.o. idem idem idem s.o. UE à LRP s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. idem (nota 2) de base seulement (au plus 20 jours) idem idem néant (nota 3)
English: Design Philosophy, Transducer Operation 1.2.1 Transducer Operation 1.2.2 Operating Controls 1.2.3 Unique Features 1.3 Section 32(3)(c): Marketing History 2.0 Summary of Safety and Effectiveness Studies 2.1 Section 32(3)(d):
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans le présent document, de manière à être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique donné.
English: Once the program recovers only existing generated tires, the costs will decline and become more stable.
French: Lorsque le programme récupérera uniquement les pneus actuellement produits, les coûts diminueront et se stabiliseront.
English: • increased social and development threats both within and outside the NWAs;
French: • augmentation des menaces sociales et liées au développement, et ce autant à l’intérieur qu’à l’extérieur des RNF;
English: The Azeri authorities received clear and convincing diplomatic assurances form Turkey which clearly ruled out torture and other forms of inhuman treatment against Ms. Pelit after extradition.
French: Les autorités azerbaïdjanaises ont reçu de la Turquie des assurances diplomatiques claires et convaincantes excluant clairement la torture et autres formes de traitements inhumains à l'encontre de Mme Pelit après son extradition.
English: The Aboriginal Health & Wellness Centre of Winnipeg provides access to resources, which enhance the lifestyles and living conditions of Urban Aboriginal people.
French: (en anglais seulement) L'Aboriginal Health & Wellness Centre de Winnipeg fournit l'accès aux ressources, lesquelles améliorent les habitudes et les conditions de vie des Autochtones en milieux urbains.
English: 3.32 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, les produits des activités du sous-programme seront les suivants :
English: (eds.), Self-Help Groups for Coping with Crisis, San Francisco:
French: (édit.), Self-Help Groups for Coping with Crisis, San Francisco:
English: WADA needed to be quite clear in what it said and it was necessary to record what had happened up until FIFA had unanimously accepted the Code at its latest Congress.
French: L’AMA doit se montrer cohérente dans ses déclarations, et il faut se souvenir de ce qui s’est passé jusqu’au moment où la FIFA a accepté le Code à l’unanimité lors de son dernier congrès.
English: CHAPTER VII .Command and Control of Canadian Forces in the United Kingdom
French: Liste du 21 juil. 44, dossier C.M.H.Q. 1/COS/36.
English: The most frequently reported adverse events, regardless of causality or severity, were fluid retention (49%), diarrhea (48%), hemorrhage (41%), pyrexia (40%), headache (39%), musculoskeletal pain (38%), fatigue (35%), rash (34%), nausea (32%), dyspnea (31%), infection (29%), abdominal pain (25%), cough (24%), vomiting (23%), asthenia (22%) and pain (21%).
French: Les effets indésirables le plus souvent signalés, sans égard à la causalité ou à la gravité, ont été les suivants : rétention aqueuse (49 %), diarrhée (48 %), hémorragies (41 %), pyrexie (40 %), céphalées (39 %), douleurs musculosquelettiques (38 %), fatigue (35 %), rash (34 %), nausées (32 %), dyspnée (31 %), infection (29 %), douleurs abdominales (25 %), toux (24 %), vomissements (23 %), asthénie (22 %) et douleur (21 %).
English: Politicians, it was suggested, can sense this and that undermines any sense of urgency.
French: À leur avis, les politiciens peuvent le sentir, ce qui réduit le sentiment d'urgence.
English: These products may not be toys even if they are child appealing.
French: AN88 2/16 . Téléphone: ligne directe (+32-2)2954381, standard 299.11.11.
English: return to search Birch Hills (Harperview), Coolidge, Heatherdell the people and the history
French: Retour Ã la page de recherche Birch Hills (Harperview), Coolidge, Heatherdell the people and the history
English: • NRC-IRAP client since 1992
French: • Client du PARI-CNRC depuis 1992
English: A young person, who has reached the age of 14 but is under the age of 18 at the time of offence may be held criminally responsible only "if on account of his mental and moral development he has sufficient maturity to perceive the wrongful character of his wrongdoings and to act accordingly" (Juvenile Courts Act).
French: Un jeune qui a atteint l’âge de 14 ans et a moins de 18 ans au moment de l’infraction ne peut être tenu pour pénalement responsable que « si, en raison de son développement mental et moral, il possède une maturité suffisante pour percevoir le caractère condamnable de ses méfaits et pour agir à l’avenant » (loi sur les tribunaux pour enfants).
English: Perhaps he has been careless about these matters but the sincere repentance that Allaah has enjoined awakens him to that.
French: Le musulman peut ,avant de tomber dans la désobéissance, perdre de vue la surveillance divine dont il fait l'objet. Car s'il demeurait en parfaite conscience de cette surveillance , il n'y serait pas tombé.
English: However, under the first subparagraph of Article 87(3), the Court may order that the costs be shared where the circumstances are exceptional.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 3, premier alinéa, du même article, le Tribunal peut repartir les dépens pour des motifs exceptionnels.
English: Companies look for people trained on Microsoft, Oracle, IBM, the internet technologies.
French: Les sociétés recherchent de la main-d'œuvre connaissant les produits Microsoft, Oracle, IBM et les technologies d'Internet.
English: Screening Children for Lead Exposure in Canada (concl’d) MANEUVER Universal screening of children (BPb and/or questionnaire)
French: Dépistage de l’exposition au plomb chez les enfants au Canada (fin) INTERVENTION Dépistage systématique chez les enfants (plombémie et/ou questionnaire)
English: Degree supply, including the export of electric power.
French: Degré travail ministériels ou interministériels chargés d'étudier l'impact des politiques énergétiques sur les programmes de leurs ministères.
English: The Secretariat had been instructed to draw up the World Conference's draft declaration and programme of action, which should have been based on the declarations of the regional groups and the conclusions of the expert seminars.
French: Le secrétariat avait été chargé de rédiger le projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale, qui aurait dû être basé sur les déclarations des groupes régionaux et sur les conclusions des séminaires d'experts.
English: All references to dollars signify Unites States dollars.
French: Le dollar s'entend ici du dollar des États-Unis.
English: Left to right, from top: Plucking the shamisen with a plectrum (player: Sugiura So); a Noh mask (photo: Takahashi Noboru); the Kabuki actor Ichikawa Danjuro in a play called Shibaraku; a gaku-daiko drum used for court music; the Kabuki actor Onoe Kikunosuke in a play called Benten Kozo; playing the shakuhachi; drums (from left: san-no-tsuzumi, ichi-no-tsuzumi, kakko); a sho (photo: Omori Hiroyuki).
French: De gauche à droite, par le haut : Battre le shamisen avec le plectre (exécutant : Sugiura Sô) ; un masque de Nô (photo : Takahashi Noboru) ; lacteur de Kabuki Ichikawa Danjurô dans le succès jamais démenti de la pièce Shibaraku ; un tambour gaku-daiko utilisé dans la musique de cour ; lacteur de Kabuki Onoe Kikunosuke dans Benten Kozô ; jouer du shakuhachi ; quelques tambours (par la gauche : san-no-tsuzumi, ichi-no-tsuzumi, kakko) ; un shô (photo : Omori Hiroyuki).
English: However, it did not necessarily believe it would be productive to organize a large-scale conference such as Beijing+5 and negotiate another outcome document.
French: Toutefois, il ne croit pas nécessairement qu'il serait productif d'organiser une conférence de grande ampleur comparable à Beijing+5 et de négocier un nouveau document final.
English: In April 1996, when we were getting the boats ready for a UN mission to Haiti, I had an accident.
French: En avril 1996, on préparait les bateaux en vue d'une mission des Nations unies en Haïti et j'ai subi un accident.
English: Before introducing our distinguished guest for today, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I would like to extend a warm welcome to a new colleague, Ambassador Vu Dung, the Ambassador of the Socialist Republic of Viet Nam, who has assumed his responsibilities in Geneva.
French: Avant de présenter notre invité d'aujourd'hui, j'aimerais, au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom propre, souhaiter la bienvenue à un nouveau collègue, M. Vu Dung, Ambassadeur de la République socialiste du Viet Nam, qui a pris ses fonctions à Genève.
English: Sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, further require sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people.
French: Une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et la création d'emplois exigent en outre l'adoption de politiques économiques équilibrées et l'existence d'institutions démocratiques fortes répondant aux besoins de la population.
English: • They were also less likely to have been immunized against the hepatitis B virus (32% vs 42%).
French: • Ils étaient par ailleurs moins susceptibles d'avoir été vaccinés contre le virus de l'hépatite B (32 % vs 42 %).
English: It follows that Article 42 of the Act of Accession cannot be invoked to prevent importation into the Netherlands, even before 1 January 1975, of goods put onto the market in the United Kingdom under the conditions set out above by the trade mark owner or with his consent.
French: Attendu que cette question a été posée en vue de l'eventualité selon laquelle les règles communautaires ne s'opposeraient pas en toutes circonstances à ce que le titulaire de la marque exerce le droit, que lui confère la loi nationale, d'interdire l'importation du produit protégé; 14. qu'il résulte de la réponse donnée à la question I a ci-dessus que la question I b est devenue sans objet; Sur la question I c 15.