ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds more, including possible asylum-seekers, have been rounded up by the Moroccan authorities and placed in detention or forcibly removed.
French: Des centaines d’autres personnes, parmi lesquelles d’éventuels demandeurs d’asile, ont été arrêtées par les autorités marocaines, puis placées en détention ou expulsées par la force.
English: • Disorientation as to name and place
French: • Confusion dans les noms et les endroits
English: (e) Retaining staff and improving career management through revision of service and contractual arrangements and comprehensive training programmes.
French: e) Fidélisation du personnel et amélioration de l'organisation des carrières : révision des conditions d'emploi et des arrangements contractuels et mise en œuvre de vastes programmes de perfectionnement.
English: Please replace all existing kit pages with this revised kit.
French: Veuillez remplacer entièrement les anciennes pages de la TIPSD par les pages révisées.
English: The Advisory Team will produce a policy paper on the integration of SD at DFAIT for Policy Board consideration and action by December 2002 (once the outcomes of the World Summit on Sustainable Development are known) (A-ii) Produce a report by December 2001 on effective ways to communicate and implement SD based on a survey of effective methodologies used by Britain, the EU, the Netherlands, Switzerland, the Scandinavian countries and the private sectors to take advantage of best practices (A-iii) Produce a circular document by December 2001 on procedures to reflect the guidance of the 1999 Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment A. Ensure employees receive effective SD training (B-i) Ensure that current SD courses are offered twice yearly:
French: Trouver des occasions officielles et officieuses (séances de discussion, conférences, séances du midi, diffusion de littérature pertinente) de familiariser davantage les employés de tous les niveaux (incluant les cadres intermédiaires et supérieurs) avec le développement durable.dle management) to broaden exposure to SD A. Élaborer un système de gestion environnementale pour que les opérations physiques soient conformes à la norme ISO 14000. (C-i) Mettre en oeuvre des programmes de gestion environnementale dans onze secteurs prioritaires d'ici mars 2003 : énergie, déchets solides, utilisation des terres, sites contaminés, approvisionnement, intervention d'urgence, réservoirs de combustible, substances menaçant l'ozone, eaux, matières dangereuses et parcs de véhicule; surveiller le rendement et préparer un rapport de rendement annuel.
English: Round table 2  Poverty eradication — making it happen
French: Table ronde 2 Élimination de la pauvreté - comment y parvenir
English: Account is taken of prisoners' state of health in enforcing a sentence of deprivation of liberty.
French: Il est tenu compte de l'état de santé des prisonniers dans les modalités d'exécution d'une peine privative de liberté.
English: Paragraph (4) does not prevent a Contracting Party from requiring a representative to indicate an address on its territory, for purposes of notifications.
French: L’alinéa 4) n’empêche pas une Partie contractante d’exiger qu’un mandataire indique une adresse, sur son territoire, aux fins des notifications.
English: As a result, the meter test systems of the METES range are well-equipped to deal with both present and future requirements in the area of meter testing.
French: La nouvelle génération des équipements de test de compteur METES portables et fixes fournit des solutions idéales pour contrôler des compteurs d'énergie électrique sur un large spectre de fréquences tout en déterminant n'importe quels types de signaux. De plus, il est possible à l'utilisateur de reproduire pendant le test des séquences transitoires déjà enregistrées, telles que des perturbations.
English: Healthy Baby Community Support Programs are designed to assist pregnant women and new parents in connecting with other parents, families and health professionals to encourage healthy outcomes for their babies.
French: Les programmes d’aide communautaire Bébés en santé sont conçus pour aider les femmes enceintes et les nouveaux parents à faire la connaissance d’autres parents et familles, ainsi que de professionnels de la santé, afin de favoriser la santé de leur bébé.
English: This had happened by the time the Jews returned from exile at the end of the sixth century BCE. It was no longer a full holiday, but a semi-holiday, like Hol ha-Mo'ed (the intermediate, working days of Passover and Sukkot) when the rabbis discouraged all but necessary work and women were to have a holiday from their sewing and weaving.
French: Il est venu à être considéré comme allant de soi que le déclin s'était produit ; cependant, on ne pouvait pas entièrement en donner l'explication.
English: The story of these drugs is long and tangled.
French: Et leur histoire est longue et complexe.
English: Before the decision was adopted, the representative of Algeria made a statement.
French: Avant l'adoption de la décision, le représentant de l'Algérie a fait une déclaration.
English: The range includes standard, multistage, selfpriming, axial flow, free passage and immersable pumps and goes up to 450 m³/h / 2000 US.GPM, 120 m / 400 ft and 45 kW / 60 hp.
French: Notre gamme de produits englobe des pompes standard, multiétages, à auto-amorçage, à débit axial, à canal libre et immergées offrant une capacité allant jusqu'à 450 m³/h / 2000 US.GPM, 120 m / 400 ft et 45 kW / 60 cv.
English: Council Recommendation 86/666/EEC of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels (OJ No L 384, 31.12.1986, p.
French: 386 X 0666: recommandation 86/666/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, concernant la sécurité des hôtels existants contre les risques d'incendie (JO n° L 384 du 31.12.1986, p.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Dominique Kanku, Head of External Relations of the Movement for the Liberation of the Congo
French: * M. Bizima Karoho, chef de la délégation du RCD-Goma, n'a pas pu assister à la 4156e séance pour des raisons techniques, mais il avait été invité à y assister, et il a assisté à la 4157e séance.
English: (streamlined order) 2006-120 The Commission approves an application filed on 28 February 2006 by TELUS Communications Company to add Item 228, Card Swipe Access Service, to its Carrier Access Tariff.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-120 Le Conseil approuve la demande de TELUS Communications Company du 28 février 2006 en vue d'ajouter l'article 228, Service d'accès par balayage de carte, à son Tarif des services d'accès des entreprises.
English: The representative of Ecuador also made the following statement on behalf of Brazil, Chile, Canada, Guatemala and Ecuador:
French: Le représentant de l'Équateur a également fait la déclaration suivante au nom du Brésil, du Chili, du Canada, du Guatemala et de l'Équateur:
English: Pamela Porter The Crazy Man (Groundwood Books) won the Canada Council for the Arts Governor General's Literary Awards prize for 'Children's Literature – Text.'
French: The Crazy Man (Groundwood Books) de Pamela Porter a obtenu le Prix littéraire du Gouverneur général pour la ‘Littérature de jeunesse – texte' du Conseil des Arts du Canada.
English: Due to problems with many official emulators, however, we prefer that you play on the original hardware whenever possible.
French: Cependant, à cause de problèmes issus des émulateurs officiels, il est préférable que vous utilisiez le matériel d'origine si possible.
English: What the screening Board did in its description, is describe the types of claims for adjudication (ie) contentious.
French: Ce que le jury de présélection a fait dans sa description, c'est de décrire les types de demandes aux fins de règlement, c'est-à-dire les demandes litigieuses.
English: However, in these instances, no information will be released without your prior consent.
French: Cependant, dans ce cas, aucun renseignement ne sera fourni sans votre consentement préalable.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Ivan Šimonovi (Croatia), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Ivan Šimonović (Croatie), sur la base de consultations officieuses
English: Access to the Scholarly Literature A collection of research databases located on the Library`s web site provides access to thousands of citations to the scholarly peer-reviewed literature.
French: Sur le site web de la bibliothèque se trouve une collection de bases de données de recherche donnant accès à des milliers de citations de la littérature savante révisée par les pairs.
English: Offices will be located in Halifax, St. John's and Moncton or Fredericton, and eventually in Charlottetown.
French: Les bureaux seront installés à Halifax, à St. John's et à Moncton ou Fredericton, et éventuellement à Charlottetown.
English: The competition was open to "persons employed in the Public Service who occupy a position in Manitoba and Nunavut."
French: Le concours s’adressait aux « personnes employées dans la fonction publique qui occupent un poste au Manitoba et au Nunavut.
English: His compositions for a wide variety of performance media, including opera, employed a highly personal neoclassical idiom, frequently using Canadian folk material.
French: Il a composé des oeuvres dans divers domaines musicaux, y compris l'opéra. Son style néoclassique était très personnel, exploitant souvent des éléments du folklore canadien.
English: The Act further stipulates that, before taking any decision concerning a juvenile, the court must examine the report of the competent authority at the Ministry of the Interior and that of the probation officers in order to ascertain his state of health and the psychological and social circumstances which might have led to his delinquency or risk of delinquency.
French: La loi sur les mineurs précise en outre que le tribunal, avant de prendre une décision concernant un mineur, examine le rapport établi par le service compétent du Ministère de l'intérieur et par les agents de probation en vue d'évaluer l'état de santé du mineur et les facteurs psychologiques et sociaux qui ont pu l'amener à commettre des actes de délinquance ou l'exposer à un risque de délinquance.
English: The WTO General Council and the UNCTAD Trade and Development Board review the report, including recommendations, of the Joint Advisory Group annually.
French: Le Conseil général de l'OMC et le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED examinent chaque année le rapport du Groupe consultatif commun, y compris les recommandations qui y sont énoncées.
English: We have heard from Canadians in all regions, working in all sectors of the economy, in academia and in other orders of government.
French: Nous avons écouté les Canadiens et Canadiennes dans toutes les régions, travaillant dans tous les secteurs de l'économie, dans le monde universitaire, aux autres paliers de gouvernement.
English: Over the course of the two years, they could change the mix of existing and new systems to reach 100% reliance on the new system at the end of the two years.
French: Pendant la période de deux ans envisagée, ils pourraient moduler la place occupée respectivement par le système existant et le nouveau système pour finalement n’utiliser que le nouveau système.
English: But, given where we are, are the target and the timetable set by the Commission still appropriate, because, of late, the reduction in average emissions has been hardly more than 1 g a year?
French: Néanmoins, si l'on considère où nous en sommes, l'objectif et le calendrier fixés par la Commission sont-ils encore réalistes puisque, ces derniers temps, la réduction des émissions moyennes a à peine dépassé 1 g par an?
English: As pointed out in the UNCTAD secretariat report, transit transport costs for Nepal are only 4.9% - about one third the average for land-locked countries, and almost half the average for developing countries.
French: Ainsi qu'il était noté dans le rapport du secrétariat de la CNUCED, les coûts de transport en transit pour le Népal étaient de l'ordre de 4,9 % seulement, soit un tiers du taux moyen applicable aux pays sans littoral et environ la moitié de celui des pays en développement.
English: This would occur on the reduction following his 75 birthday.
French: Ceci se produirait quand la prestation de base est réduite après le soixante-quinzième anniversaire du participant.
English: Responses could include more than one category.
French: Les réponses pouvaient englober plus d’une catégorie.
English: The legal instruments it has concluded undoubtedly constitute an effective accomplishment in the sphere of international cooperation against international terrorism.
French: Les instruments juridiques qu'il a mis en place constituent incontestablement une réalisation efficace dans le domaine de la coopération internationale contre le terrorisme international.
English: Social skills, developed throughout weapon and flying an aircraft.
French: Les missions peuvent être mal définies, incertaines sur le plan opérationnel, pauvres en ressources et risquées.
English: Recalls section XIX, paragraph 4, of its resolution 61/276, in which it requested the Secretary-General to identify obstacles preventing the participation of developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement contracts, including through seeking and analysing feedback from vendors who had attended United Nations business seminars in recent years, and requests the Secretary-General to report fully on those obstacles to the General Assembly at its sixty-fourth session in the context of the next comprehensive report on United Nations procurement activities, including on proposals to obviate such obstacles;
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section XIX de sa résolution 61/276, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de recenser les obstacles qui empêchent les pays en développement ou en transition d'emporter des marchés de l'Organisation des Nations Unies, notamment en interrogeant les fournisseurs qui ont participé aux séminaires de l'Organisation ces dernières années et en analysant les réponses, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de façon détaillée à sa soixante-quatrième session, dans le prochain rapport d'ensemble sur les activités d'achat, des obstacles rencontrés et des mesures qui pourraient être prises pour les surmonter;
English: (a) The report of the Sub-Commission on its fifty-fifth session (E/CN.4/2004/2- E/CN.4/Sub.2/2003/43),
French: a) Du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43);
English: Since then the JPO has continued to improve the system.
French: Depuis lors, le JPO n'a eu de cesse d'améliorer son système.
English: For the latter, the challenge is to raise the level of environmental policy ambition in line with the strategy adopted at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” held in Kiev in May 2003 (ECE, 2003a).
French: Pour ces derniers, le défi est de mettre en conformité leurs ambitions en matière de politique de l'environnement et la stratégie adoptée lors de la cinquième Conférence ministérielle organisée à Kiev en mai 2003 sur le thème «Un environnement pour l'Europe» (CEE, 2003a).
English: (ii) Paragraphs (i) (a) to (e) and (ii) of Rule A2 shall also apply to the delegations of permanent observer members and affiliate permanent observer members." (c) to renumber all subsequent Articles;
French: (ii) Les paragraphes (i) (a) à (e) et (ii) de l’article A.2 s’appliquent de manière analogue aux délégations des membres observateurs permanents et des membres observateurs permanents assimilés.
English: A simple model equation for predicting chick response to enzymes — Zhiqun Zhang 1997 Open file
French: A simple model equation for predicting chick response to enzymes — Zhiqun Zhang 1997 Ouvrir le fichier
English: The setting of action levels will act as an early warning system, triggering a proactive approach to identify sources and pathways of contamination and to take measures to eliminate them.
French: La fixation de niveaux d'action fera office de système d'alerte précoce qui déclenchera une approche proactive d'identification des sources et voies de contamination et permettra de prendre des mesures pour leur élimination.
English: • Band Canada Geese to determine harvest and survival rates.
French: • Baguer les Bernaches du Canada afin de déterminer les taux de récolte et de survie.
English: A case in point was the launching by Ms. Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, of an informal network of ministers of culture, who met for the first time in Ottawa in June 1998 to discuss ways of sustaining local and national cultures in an increasingly globalized world and who agreed to launch an informal international network to promote those goals.
French: On peut citer notamment l'établissement par Mme Sheila Copps, Ministre du patrimoine canadien, d'un réseau informel de ministres de la culture, qui se sont réunis pour la première fois à Ottawa en juin 1998 pour examiner les moyens de soutenir les cultures locales et nationales sur une planète de plus en plus mondialisée, et ont décidé d'établir un réseau international informel pour promouvoir ces objectifs.
English: Some of you may have noticed that 2 new releases of PG4WP were recently published (1.0.1 and 1.0.2).
French: Les plus attentifs d’entre vous auront peut-être remarqué la sortie successive de 2 nouvelles version de PG4WP (1.0.1 puis 1.0.2).
English: Negotiations for a free trade agreement are still underway.
French: Les négociations relatives à une zone de libre-échange sont toujours en cours.
English: The representation status of Member States has improved over the past two years.
French: Le statut de représentation des États Membres s'est amélioré au cours des deux dernières années.
English: Trackside adds that some clients who have expressed interest in the park may require rail car volumes ranging from two to three cars per week up to 25 cars per week.
French: Trackside ajoute que certains clients qui ont manifesté de l’intérêt pour le parc exigeront possiblement des volumes allant de 2 à 3 wagons jusqu’à 25 wagons par semaine.
English: Some States Parties have made information available about their national practices in these matters and supported continued enhanced dialogue.
French: Certains États parties ont fourni des informations sur leurs pratiques nationales à cet égard et se sont déclarés favorables à la poursuite et au renforcement du dialogue dans ce domaine.
English: This part will illustrate the theory by examples, gathered from the experiences in the different tax administrations, and categorised according to the theoretical model.
French: La présente partie illustre la théorie au moyen d’exemples tirés de l’expérience des différentes administrations fiscales, classés en fonction du modèle théorique.
English: Multi-Sport Organizations such as the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee, and Commonwealth Games Canada work with national sport organizations on the preparation and selection of athletes and teams for international events.
French: Les organismes multisports tels que le Comité olympique canadien, le Comité paralympique du Canada et l’Association canadienne des Jeux du Commonwealth travaillent avec les organismes nationaux de sport à la préparation et à la sélection des athlètes et des équipes qui participeront aux événements internationaux respectifs.
English: We are available to answer your questions if you visit or phone our local offices.
French: Nous répondrons volontiers à vos questions si vous nous téléphonez ou si vous vous rendez à nos bureaux.
English: The decline in nursing home beds, the trend toward the geographic dispersal of extended families and the fact that people are living longer, means that there is a greater proportion of the senior population, including the frail senior population, living on their own.
French: En raison de la diminution du nombre de lits dans les foyers d'accueil, de la tendance à la dispersion géographique des familles élargies et du fait que les gens vivent de plus en plus longtemps, il y a une proportion croissante d'aînés, notamment chez ceux qui sont frêles et très âgés, qui vivent seuls.
English: Application/Reporting item Required in original application Update required in subsequent years Comments
French: Élément du dossier de demande Exigé dans le dossier original Mise à jour exigée les années suivantes Précisions
English: Maureen O’Neil said that as a member of the global research village, Canada must work with Southern researchers: "afterall, that is where most of the world’s population lives".
French: Maureen O’Neil a indiqué qu’en tant que membre du village planétaire de la recherche, le Canada doit travailler avec des chercheurs du Sud : « Après tout, c’est dans cette région que vit la majorité de la population de la planète ».
English: It also means obtaining equal access to the resources and conditions needed to make a full life.
French: Pour y parvenir, il faut que les femmes aient un accès égal aux ressources et aux conditions nécessaires pour vivre pleinement leur vie.
English: An international organization provided a “Braille” printing machine, for book and exams printing.
French: Une organisation internationale a fourni une imprimante en braille, pour l'impression des manuels et des textes des examens.
English: The purposes of this paper are to review animal models currently being used in basic research laboratories, discuss the hypertrophic and functional outcomes as well as applications of these models to aging, and highlight a few mechanisms involved in regulating hypertrophy as a result of applying these animal models to questions in research on aging.
French: Le butde cetarticle est de présenter les modèles animaux couramment utilisés dans les laboratoires de recherche fondamentale, d'en analyser les résultats relatifs à l'hypertrophie et aux adaptations fonctionnelles, de discuter de l'application de ce modèle au problème du vieillissement, et de donner un aperçu des mécanismes du contrôle de l'hypertrophie qui sont attribuables à l'application de ces modèles animaux dans la recherche sur le vieillissement.
English: We have the ability to help customers from start-up and growth to sustained success.
French: Nous sommes en mesure d’aider les clients, qu’ils en soient au stade de démarrage ou de croissance de l’entreprise ou du maintien de son succès.
English: Morocco intends to increase its income from tourism, so as to reach a target threshold of 10 million tourists around 2010.
French: Le Maroc entend aussi augmenter ses revenus touristiques pour atteindre le seuil annuel des 10 millions de touristes vers 2010.
English: Regarding the refunds of course fees, teachers undertaking in-service professional development courses may apply to their schools for partial or full reimbursement.
French: Les enseignants qui suivent un stage de perfectionnement en cours d'emploi peuvent demander à l'école dans laquelle ils enseignent le remboursement partiel ou intégral des frais d'inscription.
English: By doing this, we can fit more plants into the space, and we also shorten the juvenile period that apples all go through.
French: En procédant de cette manière, nous pouvons accroître la densité des arbres tout en raccourcissant la période de développement que tous les pommiers doivent traverser.
English: The General Assembly must not legislate to legitimize restrictions on these rights and freedoms.
French: L'Assemblée générale ne doit pas légiférer pour légitimer des restrictions à ces droits et à ces libertés.