ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main source of error would have been the diameter of Earth’s orbit, which was not well known at the time.
French: Avec le diamètre actuel, il aurait obtenu 214 000 kilomètres à la seconde; la valeur acceptée aujourd'hui étant de 299 792 kilomètres à la seconde.
English: Chronic treatment with 5-HT at the rate of 10 or 20 mg/rat per 24 h neither affected parasite production (growth) nor caused a significant rejection of the infection by the rat host.
French: Le nombre d'œufs par g de fèces et par proglottis se trouve réduit considérablement; le nombre de cysticercoïdes trouvés chez des coléoptères (Tribolium confusum) nourris de proglottis gravides de vers traités à l'histamine se trouve réduit également.
English: See the guide for an explanation of the terms.
French: Total des revenus provenant de sources gouvernementales (additionnez les lignes 4540, 4550 et 4560)
English: (alt 2) [Consider on a case-by-case basis the debt burden of developing countries, especially the poorest ones, with actions to:]
French: (variante 2) [Étudier au cas par cas la question de l'endettement des pays en développement, en particulier les plus pauvres, et prendre des mesures pour :]
English: In addition to the aforementioned activities, oversees the work of Human Rights Watch in relation to international standard-setting in the field of human rights.
French: Outre les activités susmentionnées, supervise les fonctions de Human Rights Watch en lien avec l'élaboration de normes internationales relatives aux droits de l'homme (Standard setting).
English: The EU should also further strengthen public awareness by sensitising the general public to the climate change impacts of their actions and engaging it in efforts to reduce these impacts.
French: L'UE devra également encore renforcer la prise de conscience du public en sensibilisant le grand public aux impacts sur le changement climatique de ses actions et en l'engageant dans les efforts pour réduire ces impacts.
English: (a) There should be no coercion, intimidation or manipulation;
French: a) Il ne doit y avoir ni coercition, ni intimidation, ni manipulation;
English: The initial capital for SIDEX was set at $50 million over five years and was provided by its two limited partners, the Québec government (70%) and the Solidarity Fund QFL (30%).
French: En 2003, elle a conclu 25 placements totalisant 6,8 M$.
English: Prominent figures such as Pierre Elliot Trudeau, Jean-Charles Falardeau, Antonine Maillet and Keith Spicer-Canadians whose work is known nationally and internationally-have received support from the ASPP.
French: Des personnalités importantes telles que Pierre Elliot Trudeau, Jean-Charles Falardeau, Antonine Maillet et Keith Spicer-des Canadiens dont les ouvrages sont lus au pays et à l'étranger-ont reçu un soutien financier du PAÉS.
English: 6305.20.00 - Of cotton - Of man- made textile materials:
French: 6305.20.00 - De coton - De matières textiles synthétiques ou artificielles :
English: • to increase individual and collective participation by national voluntary organizations working in health in policy development, implementation and evaluation; and
French: Entente et participation réciproque relativement à enjeux communs entre Santé Canada et les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé.
English: The preparatory work for the World Conference against Racism had already focused on that issue and had questioned the efficiency of the criminal justice system, which did not protect victims of discrimination or offer them effective means of redress.
French: Lors des travaux préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, une large place avait déjà été faite à cette question, et l'efficacité d'un système de justice pénale qui ne protégeait pas les victimes de la discrimination ni ne leur offrait des moyens de recours efficaces avait été mise en cause.
English: The Roadmap to Exporting is also available online at exportsource.ca.
French: Le Carnet de route pour l’exportation est également accessible en ligne à l’adresse suivante : exportsource.ca.
English: • Ensure that counterparty credit risk is prudently managed with appropriate credit rating and counterparty limits and collateral support, and that there is broad participation in auctions of cash balances Other key activities that support the achievement of effective, low cost borrowing are:
French: • veiller à ce que le risque de crédit de contrepartie soit géré de façon prudente, au moyen d’une notation de crédit efficace, à l’imposition de plafonds à l’égard des contreparties et à des garanties, et qu’il y ait un large éventail de participants aux adjudications des soldes de trésorerie.
English: Works are currently underway in the Sejm on a new act on the National Labour Inspectorate.
French: Le Sejm travaille actuellement sur une nouvelle loi relative à l'Inspection nationale du travail.
English: In its decision, the Appeal Board will only consider evidence that was introduced during the hearing, and thus it will only consider evidence that the appellant will have had the opportunity to examine.
French: Dans sa décision, le comité d'appel ne devra tenir compte que de la preuve présentée à l'audition, et par conséquent ne tiendra compte que de la preuve que l'appelant aura eu l'occasion d'examiner.
English: This presentation develops Bayesian variable selection methods for weight trimming to supplement standard, ad-hoc design-based methods in disproportional probability-of-inclusion designs where variances due to sample weights exceeds bias correction.
French: Cette communication décrit l’élaboration de méthodes bayésiennes de sélection des variables pour l’élagage des poids destinées à compléter les méthodes habituelles, ponctuelles, fondées sur le plan de sondage, lors de l’utilisation de plans à probabilités d’inclusion disproportionnelles où les variances dues aux poids de sondage excèdent la correction pour le biais.
English: A consultative and collaborative approach to service provision was adopted whereby therapy could be provided at a child's home or school or in a childcare setting.
French: Grâce à une procédure consultative et coopérative, il a été possible de fournir des services thérapeutiques aux enfants chez eux, à l'école ou dans les services de garde.
English: When I hear this type of question I always wonder: 'Are we going to be asked to do everything for them?'.
French: Quand j'entends ce genre de questions, je me demande toujours "Est-ce que l'on va nous demander de tout faire à leur place?".
English: We will take the equivalent of one night plus taxes on your credit card if you cancel within 7 days of your arrival whitout exceptionnal circonstances or if you do not show up.
French: Si vous annulez sans bonne raison moins de 7 jours avant votre arrivée ou vous ne vous présentez pas alors je porte une nuit et les taxes sur votre carte de crédit.
English: 100% 85% 94.7% [7] The target limits for system downtime were exceeded due to persistent problems with the database software and tape management system software which prevented the timely restoration of the AMICUS database.
French: 100% 85% 94,7% [7] Les limites de l’objectif d’interruption du système ont été dépassées à cause de problèmes persistants avec le logiciel de base de données et le logiciel du système de gestion de bandes qui prévoyait le temps de restauration périodique de la base de données AMICUS.
English: A segmentation that, in fact, can proceed beyond the mere socio-demographic target description.
French: Ils permettent en outre une segmentation bien plus subtile que le simple profilage socio-démographique.
English: It increases access to information regarding authorities' plans as well as opportunities to participate in their preparation.
French: Elle permet un meilleur accès aux informations concernant les plans des autorités et les possibilités de participer à leur préparation.
English: NOTE: To access device drivers and user documentation, you must use the Drivers and Utilities CD while your computer is running Windows.
French: REMARQUE : Pour accéder à la documentation utilisateur et à la documentation relative aux pilotes de périphériques, utilisez le CD Pilotes et utilitaires pendant que votre ordinateur exécute Windows.
English: Let me simply make one or two general comments.
French: J'aimerais simplement faire une ou deux observations générales.
English: How can you find out about a specific organization or company?
French: Comment en savoir plus sur un organisme ou une société?
English: The Law defines the conditions under which the permission for export may not be granted.
French: - La loi définit les conditions dans lesquelles la permission d'exporter ne peut être accordée.
English: If the contractor is required to pay value added tax in a Member State, that amount shall not be eligible for a financial contribution from the European Union.
French: Si le contractant est tenu au paiement de la taxe sur la valeur ajoutée d’un Etat membre, le montant correspondant n’est pas éligible au titre de la participation financière de l’Union européenne.
English: The Plenary also noted a proposal by the Delegation of the United States of America concerning the elaboration of an International Standard Application Format (ISAF) and that was outlined in a paper presented during the session.
French: Le SCIT plénier a aussi pris note d'une proposition de la délégation des États-Unis d'Amérique concernant l'élaboration d'un format international normalisé de demande (FIND), qui a été exposée dans un document présenté au cours de la session.
English: Unless they already have a working knowledge of the official language of the country to which they are being posted, both support staff and attachés are required to learn it.
French: Sauf pour ceux et celles qui possèdent déjà une connaissance pratique de la langue officielle du pays d'affectation, l'apprentissage de la langue locale est obligatoire tant pour le personnel de soutien que pour les attachés.
English: Since the Shanghai Summit of 2001, APEC has been active in counterterrorism efforts through the promotion of secure trade, highlighting the linkages between security and prosperity.
French: Depuis le Sommet de Shanghai en 2001, l'APEC s'est investie dans la lutte contre le terrorisme par la promotion d'Ã©changes commerciaux sÃ»rs, faisant ressortir les liens qui existent entre la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ©.
English: Results from in-vivo experiments revealed that the cells of the various organs of the dog are impermeable to the exogenously administered S-adenosylhomocysteine.
French: Les résultats des expériences in vivo révèlent que les cellules des divers organes du chien sont imperméables à l'administration de la S-adénosylhomocystéine exogène.
English: A cut-off extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the two above possibilities shall in no circumstances be permitted.
French: En aucun cas, une coupure dépassant à la fois la ligne HV H2 et la ligne H2 H4 et résultant de la combinaison des deux possibilités précédentes n'est admise.
English: Environmental crime is one of the most serious problems which the Community is called upon to combat.
French: Les infractions environnementales constituent l'un des problèmes les plus graves que la Communauté est appelée à combattre.
English: The Chief of the Section (P-5) has a clearly defined role in regulating the interaction of the sub-sections of the Section with the Chambers, the Office of the Prosecutor and defence counsels.
French: Le chef de la Section (P-5) a pour rôle clairement défini de veiller à l'interaction des divers services de la Section avec les Chambres, le Cabinet du Procureur et les avocats de la défense.
English: RESOURCES-CREDITS THE END OF THE SEWING WORKSHOP "I shared so many things with these women, in this sewing workshop …Women who often came in demoralized, defeated, but who, in the end, left with something …They gave me so much… so much…I also learned a lot from them.
French: RESSOURCES-CRÉDITS LA FIN D'UN ATELIER DE COUTURE « J'ai partagé tant de choses avec ces femmes, dans cet atelier de couture…Des femmes qui arrivaient souvent démoralisées, défaites, mais qui, à la fin, repartaient avec quelque chose…Elles m'ont donné beaucoup… énormément…J'ai aussi beaucoup appris auprès d'elles.
English: FCC is actively updating and testing its business continuity management to mitigate the risks associated with varying degrees of potential business disruptions including those associated with a human pandemic.
French: Une équipe interdivisionnelle de coordination de la sécurité fait la promotion des politiques, pratiques exemplaires et stratégies de traitement des incidents en matière de sécurité afin d’optimiser la confidentialité et la protection des ressources humaines, des biens matériels et des biens liés à la technologie de l’information.
English: Adequate pacing and sequencing between domestic reform, and regional and multilateral liberalization are also important.
French: Il est également important que les réformes engagées au plan intérieur et la libéralisation aux niveaux régional et multilatéral progressent à un rythme et selon un ordre appropriés.
English: Mr Barroso expresses in Beijing his hopes for "positive developments" on the Tibetan question, while reaffirming the EU’s opposition to the independence of Tibet and to the boycott of the Olympic Games.
French: A Pékin, M. Barroso exprime l’espoir de voir des « développements positifs » sur le dossier tibétain, tout en réaffirmant l’opposition de l’UE à l’indépendance du Tibet ainsi qu’au boycott des jeux Olympiques.
English: The referendum in Ireland or the difficulties in the Czech Republic over the Lisbon Treaty have gone virtually unreported in the media.
French: Les médias ont pour ainsi dire ignoré le référendum en Irlande et les difficultés de la République tchèque par rapport au traité de Lisbonne.
English: To reinforce that commitment, Health Canada will work to implement the Government’s commitment to create an Aboriginal Health Transition Fund, which should lead to better health services to more effectively meet the needs of all Aboriginal peoples, including First Nations, Inuit and Métis.
French: Aﬁn de renforcer cet engagement, Santé Canada travaillera à la mise en œuvre de l’engagement du gouvernement visant à créer un Fonds pour l’adaptation des services de santé aux Autochtones, qui devrait mener à de meilleurs services de santé permettant de mieux satisfaire aux besoins de tous les Autochtones, y compris des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Just consider that the activity of the first two Study Groups set up (Study Group on Mechanical Technologies, Study Group on Welding Techniques) started in 1955.
French: L'originalité de l'expérience consiste d'une part à faire en sorte que les entreprises ellesmêmes constituent un véritable "comité scientifique" des initiatives, d'autre part à 57
English: However, in light of the Supreme Court of Canada decision in D. Smith, S.C.R. 2001 SCC 88, counsel for the claimant dropped his Canadian Charter of Rights and Freedoms argument.
French: Cependant, compte tenu de l'arrêt de la Cour Suprême du Canada dans l'affaire D. Smith, R.C.S. 2001 CSC 88, le procureur du prestataire laisse tomber son argumentation sur le sujet du non respect de la Charte canadienne des droits.
English: For many SOEs (perhaps one-third), the chances of survival are so marginal that the state is prepared to allow them to go bankrupt or to be sold.
French: Les chances de survie d'un grand nombre d'entreprises d'État (peut-être le tiers d'entre elles) sont si minces que l'État est disposé à les laisser faire faillite ou à les vendre.
English: Canada followed Great Britain's lead in public health reform during the 19th and early 20th centuries.
French: Pendant le XIXe et au début du XXe siècle, le Canada suit l'exemple de la Grande-Bretagne dans le domaine des réformes relatives à la santé publique.
English: Helps reverse the appearance of past damage coming from beneath the skin's surface.
French: Vous offre une expérience intense et voluptueuse dont vous pourrez profiter le jour comme la nuit.
English: In this connection, I like to emphasize that what matters most in the present case is “the best interest of the child” and that the Czech courts should have concrete materials to determine the matter, while the author has not provided the Committee with sufficient materials to reverse the courts' judgements.
French: À cet égard, je tiens à souligner que le plus important en l'espèce c'est «l'intérêt supérieur de l'enfant» et que les tribunaux tchèques doivent disposer d'éléments concrets pour se prononcer sur la question d'autant plus que l'auteur n'a pas fourni au Comité suffisamment d'arguments pour qu'il soit possible d'aller à l'encontre des jugements des tribunaux.
English: bathroom is little simple, but OK .
French: Very unprofessional staff; a lot of training needed. Very noisy environment (impossible to open the window).
English: • an accountant or accounting firm (when carrying out certain activities on behalf of your clients);
French: • un comptable ou un cabinet d'expertise comptable (exerçant certaines activités pour le compte de ses clients);
English: (a) the teaching of children in more than one of the languages in use in bilingual environments, and (b) in 'mainstream' education, the use of a foreign language as the medium of instruction in one or more curricular subjects other than the foreign language itself;
French: (a)l'enseignement des enfants dans des langues utilisées dans des environnements bilingues, et (b)l'utilisation, dans l'enseignement général, d'une langue étrangère comme moyen d'enseignement de matières autres que la langue étrangère elle-même;
English: P-186R Funding for Public Colleges (Revised March 10,1999) Notice to the reader:
French: P-186R Financement des collèges publics (Révisé le 10 mars 1999) Avis au lecteur :
English: La Baule offers a chance to relax and unwind during the day or take part in the many watersports on offer.
French: Une partie de la commune est située sur une dune. Pour votre hébergement, nous vous recommandons les charmants studios tout équippés de Fenêtre sur Mer où Christine vous accueillera chaleureusement.
English: The Commission agrees with the importance of the education of teachers (and their continuing professional development).
French: La Commission convient de l’importance de la formation des enseignants (et de leur développement professionnel continu).
English: Madalina Paxaman CoorDInAtor, ED CEntrAS, BuChArESt, roMAnIA The Assistance Center for NGOs has not previously operated as an information centre.
French: Dans quelle mesure le travail du Relais est-il lié à celui de votre structure d’accueil, NGO Centras (Centre d’assistance pour les organisations non gouvernementales) ?
English: Source: India, National Family Health Survey (NFHS-II), 1998-99, International Institute of Population Sciences, Mumbai, India
French: Source : Inde, Enquête nationale sur la santé familiale (NFHS-II), 1998-99, International Institute of Population Science, Mumbai (Inde)
English: I think that dance is a calling for the people who do it professionally.
French: Je pense que pour les personnes qui la pratiquent professionnellement, la danse est une vocation.
English: Finally opens the round of the A4 toll of Rovato?
French: Rovato commune: "rien à Noël, illuminations, l'argent utilisé pour les services.
English: This is in order to avoid duplication of work internationally and to share experience.
French: Cette disposition a pour but de prévenir tout double emploi au niveau international et de permettre un échange d'expériences.
English: After exposure, it usually takes 3 to 10 weeks before a TB test would show if someone had become infected.
French: Si quelqu’un est exposé à la tuberculose, il faut normalement 3 à 10 semaines avant que le test révèle une infection.
English: Manufacturing Formulae and Processing Instructions (C.02.011, C.02.020) 10.
French: Formule de fabrication et instructions de fabrication (C.02.011, C.02.020) 10.
English: Receipts/payments of taxes and wire transfers/currency exchanges no greater than KRW 1 million, which are exempt from the real name identification requirement under the “Real Name Financial Transactions Act”, are not included in the aggregate transaction amount.
French: Les reçus/paiements de contributions et de taxes ainsi que les échanges en devises/transferts par câble ne dépassant pas 1 million de won, exempts de l'exigence d'identification du nom de famille en vertu de la « loi sur le nom personnel pour les opérations financières » ne sont pas compris dans la somme totale des transactions.
English: The past year showed heightened media attention to Eurojust, as well as an increase in the number of press releases and visits by professionals and universities, and in the number of visits to the Eurojust website, which has proven to be a valuable information tool.
French: Le service de presse et de relations publiques a animé plusieurs réunions avec la presse internationale.
English: Then the Committee on Budgets points out that there is not enough money and that the constraints are such as to exclude additional funding.
French: Ensuite, la commission des budgets fait savoir qu'il n'y a pas d'argent et que les contraintes sont elles qu'il faut exclure la possibilité de ressources supplémentaires.
English: In 2000, Canadian direct investment in Argentina totalled $3.6 billion, a 10% increase from 1999 ($3.3 billion).
French: En 2000, la valeur de l'investissement direct canadien en Argentine s'Ã©levait Ã 3,6 milliards de dollars, soit une hausse de 10 % par rapport Ã 1999 (3,3 milliards de dollars).
English: Further, the LTSS has successfully streamlined its operations over the past several years towards a more effective trilateral forum to discuss land transportation harmonization issues.
French: De plus, le SNTT a rationalisé avec succès ses activités au cours des dernières années, de manière à établir une tribune trilatérale plus efficace axée sur l'examen de questions touchant l'harmonisation du transport terrestre.
English: - Alteration to Points of Specification.
French: Modification des points à préciser:
English: United Nations publication, Sales No.  E.05.II.E.13 and corrigenda.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.E.13 et rectificatifs.
English: the soprano was supported by a ensemble composed of great musicians. the staging, elaborated because the change of instruments, created special sound contrasts: the beauty of the lirone's sound was to be overawed.
French: elle peut s'appuyer sur une formation de basse continue, que se caractérise non seulement par d'excellents musiciens, mais aussi par une mise en scène élaborée par le changement des instruments et des colorations sonores, tels que l'utilisation du lirone.
English: Evaluation The federal government environment, with its strong focus on results and accountability, has underlined the importance of the evaluation function in assessing the effectiveness of federal policies, programs and services.
French: concernant les interventions préalables au départ et l’accès aux soins de santé après l’arrivée pour les réfugiés de longue date et qui n’avaient pas accès à des services adéquats de soins et de prévention.
English: In the European Union the forestry and wood production sector compensates for between 10% and 20% of greenhouse gas emissions.
French: Dans l'Union européenne le secteur des forêts et du bois compense entre 10 et 20 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: Temporal and spatial relationships in fine particle strong acidity, sulphate, PM10, and PM2.5 across multiple Canadian locations.
French: Temporal and spatial relationships in fine particle strong acidity, sulphate, PM10, and PM2.5 across multiple Canadian locations, Atmos.
English: Learning Passports clarify senior management’s approved commitment of time (minimum of five days) and money ($1,000) to each and every eligible employee.
French: Le passeport d’apprentissage établit clairement l’engagement pris par la haute direction de fournir temps (minimum cinq jours) et argent (1 000 $) à chaque employé admissible.