ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, before the World Summit, the European Union reconfirmed its commitments and set a new intermediate collective target of 0.56 per cent of GNI for ODA by 2010.
French: Avant le Sommet mondial de 2005, l'Union européenne s'était également fixé l'objectif collectif intermédiaire de consacrer 0,56 % des revenus nationaux bruts à l'aide publique au développement d'ici à 2010.
English: The Middle Pleistocene is characterized by a low diversity in dinocyst assemblages, which are dominated by Operculodinium centrocarpum, whereas the Late Pleistocene is marked by the significant occurrence of Pentapharsodinium dalei, Pyxidinopsis reticulata, and by high percentages of Brigantedinium spp.
French: Le Pléistocène moyen est caractérisé par une faible diversité dans les assemblages de dinokystes et par la dominance de Operculodinium centrocarpum, tandis que le Pléistocène supérieur est marqué par Pentapharsodinium dalei, Pyxidinopsis reticulata et des pourcentages élevés de Brigantedinium spp.
English: Animal Tissue Used**
French: Tissus d’origine animale utilisés** Oui LACTOSE AGENT DE TRITURATION HOMEOPATHIQUE X Non
English: While the pre-SARSCENE training courses highlighted the practical aspect of SAR - incident command, lost person searches, canine care and urban SAR and cold water rescue - the SARSCENE sessions focussed on interagency cooperation, interoperability, lessons learned from SAR incidents and investigations and standards and best practices in prevention.
French: Si d'une part, les cours de formation donnés tout juste avant le congrès mettaient l'accent sur les aspects pratiques de R-S - comme le commandement des interventions, les recherches de personnes perdues, les soins canins, les interventions de R-S en milieu urbain et les sauvetages en eaux froides - les séances du congrès proprement dites ont ciblé la coopération entre organismes, l'interopérabilité, les leçons tirées de cas de R-S et d'enquêtes à leur sujet, ainsi que les normes et les pratiques exemplaires en matière de prévention.
English: Any other issue relevant to this Agenda item.
French: g) Toute autre question pertinente au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Its work is based purely upon the terms of its mandate and direction received from the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005).
French: Ses activités se fondent uniquement sur le mandat et les orientations que lui a confiés le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005).
English: The first step is to collect data on your ingredients and the nutrients of interest.
French: Vous devez d'abord recueillir des données sur vos ingrédients ainsi que sur les éléments nutritifs qui vous intéressent.
English: The same was true of the provisions relating to countermeasures in chapter II of part three.
French: Il en va de même des dispositions relatives aux contre-mesures, qui font l'objet du chapitre II de la troisième partie.
English: However, with gasoline and diesel becoming much cleaner than in the past, this advantage is rapidly diminishing.
French: Toutefois, l'essence et le gazole devenant beaucoup plus propres que dans le passé, cet avantage diminue rapidement.
English: (17) It is alleged that the neutral rule against stacking regular and special benefits, contained in paragraph 11 (6) (a) of the Unemployment Insurance Act, imposed an adverse, differential burden on Ms. Popaleni because of her sex and family status, which burden is not shared by other participants in the EI plan.
French: Il allègue que la règle neutre interdisant le cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales énoncée à l'alinéa 11 (6) a) de la Loi sur l'assurance-chômage a imposé un fardeau supplémentaire et préjudiciable à Mme Popaleni en raison de son sexe et de son état matrimonial, fardeau qui n'est pas partagé par les autres prestataires du régime d'assurance-emploi.
English: Although the Madrid Protocol is the most comprehensive environmental instrument regulating all human activities in Antarctica, its enforcement is based solely on the commitment of the parties.
French: Bien que le Protocole de Madrid soit l'instrument le plus complet de protection de l'environnement réglementant toutes les activités humaines en Antarctique, sa mise en oeuvre repose uniquement sur l'engagement pris par ses parties.
English: • Enhance relationships with international health and safety organizations to obtain global information resources for Canadians Participate in the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC), occupational health and safety tri-national co-operation program Participate in international work groups relating to chemical regulation and safety policy development to improve global and national chemical safety processes
French: • Le renforcement des rapports avec des organismes internationaux de santé et de sécurité dans le but d’obtenir des ressources d’information mondiales pour les Canadiens; La participation à l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT) qui est un programme de collaboration trinational en matière de santé et de sécurité au travail; La participation à des groupes de travail internationaux liés à l’élaboration de
English: Canada's first food guide, the Official Food Rules, was introduced to the public in July 1942.
French: Le premier guide alimentaire canadien, connu sous le titre Règles alimentaires officielles au Canada, a été présenté au public en juillet 1942.
English: DEVICE NAME - in respect of a medical device, includes any information necessary for the user to identify the device and to distinguish it from similar devices.
French: NOM DE L’INSTRUMENT – Vise également tout renseignement nécessaire à l’utilisateur pour identifier l’instrument médical et le distinguer d’instruments similaires.
English: Great location in Latin Quarter. Near Metro, Seine, Nortre Dame.
French: La situation est imbattable au coeur du quartier latin et a 2 pas de notre- dame.
English: To quote Mr. Netzel at page 567 of the Transcript:
French: Voici ce que dit M. Netzel (page 567 de la transcription):
English: The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: La Commission prend toute autre mesure nécessaire pour vérifier que les actions financées sont menées correctement et dans le respect des dispositions de la présente décision et du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
English: • B. SS., Social Work, Université du Québec en Outaouais
French: • B. SS., Travail social, Université du Québec en Outaouais
English: An initial series of CSMs covering, as a minimum, the methods described in paragraph 3(a) shall be adopted by the Commission before 30 April 2008.
French: Une première série de MSC, couvrant au moins les méthodes décrites au paragraphe 3, point a), est adoptée par la Commission, avant le 30 avril 2008.
English: Canadian Institute for Environmental Law and Policy Ms. Anne Mitchell 130 Spadina Avenue, Suite 305 Toronto, ON M5V 2L4 416-923-3529 www.cielap.org
French: Canadian Biodiversity Institute – Great Canadian BioBlitz Madame Heather Hamilton 99, 5e Avenue, bureau 322 Ottawa, ON K1S 5P5 613-826-2190 www.biodiversityonline.ca
English: There are certainly some very interesting ideas in it.
French: Il y a également de nombreuses idées intéressantes.
English: The Canadian Fallen Firefighters Foundation is a registered charitable organization dedicated to honouring the memory of Canada’s fallen firefighters.
French: La Fondation canadienne des pompiers morts en service est un organisme de bienfaisance enregistré qui se dévoue à perpétuer à la mémoire des pompiers canadiens morts dans l’exercice de leurs fonctions.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of paragraph 20 of the report on the role of women in industry because it is essential that the Commission carries out a study into the negative consequences of long working hours on private, family and social life, such as children spending a lot of time alone, left to their own devices, which often leads to failure at school and crime.
French: par écrit. - (PT) Si j'ai voté en faveur du paragraphe 20 du rapport sur le rôle des femmes dans l'industrie, c'est parce qu'il est essentiel que la Commission réalise une étude sur les conséquences négatives des longs horaires de travail sur la vie privée, familiale et sociale. Je pense par exemple aux enfants qui passent beaucoup de temps seuls, livrés à eux-mêmes, une situation qui débouche souvent sur l'échec scolaire et la délinquance.
English: Whilst our committee generally welcomes this measure, it is calling on the Council and the Commission to adopt and implement the regulation on the ELISE programme as quickly as possible.
French: Si la commission économique, monétaire et de la politique industrielle peut globalement se satisfaire de cette mise en réserve de crédits, elle demande instamment que le règlement concernant le programme ELISE paraisse le plus rapidement possible et elle insiste auprès du Conseil et de la Commission pour que ce règlement soit mis en oeuvre le plus rapidement possible.
English: Both sides will manage their fisheries to ensure enough fish are available to meet escapement requirements and, whenever possible, to provide for subsistence and commercial harvests.
French: Les deux parties signataires géreront leurs pêches de manière à conserver suffisamment de poissons pour satisfaire aux objectifs d’échappées et, dans la mesure du possible, aux besoins des pêcheurs commerciaux et de subsistance.
English: Some of the programmes in that strategy were ready for implementation, even on a global scale, while others were initiatives in new areas.
French: Certains programmes relevant de cette stratégie sont prêts à être mis en œuvre, même à l’échelon mondial, tandis que d’autres constituent des initiatives prises dans de nouveaux domaines.
English: Two have been successfully implemented:
French: Deux d'entre elles ont été menées à bien avec succès :
English: Furthermore, the Joint Inspection Unit has continued to improve its follow-up system on the acceptance, implementation and impact of its recommendations and striven to provide more comprehensive information in its annual report.
French: Par ailleurs, le Corps commun a continué de perfectionner son système de suivi de l'acceptation, de la mise en œuvre et de l'impact de ses recommandations, s'efforçant de donner des renseignements plus détaillés dans son rapport annuel.
English: These Terms and Conditions and your agreement to be bound hereby are governed by the laws of the State of California, USA, without regard to its conflicts of law rules. In the event of any dispute relating in any way to these Terms and Conditions or your use of this site, you consent to the personal jurisdiction of the state and federal courts located in Los Angeles, California, USA.
French: Ces termes et conditions et votre accord sont liés et gouvernés par les lois de l'était de Californie, USA, sans regard sur ces lois conflictuelles, dans le cas ou un problème sur l'un de ces termes et Conditions que vous utilisez sur ce site, vous consentez à aider la Compagnie à regler ces problèmes ainsi que la juridiction personnelle des états fédéraux de Los Angeles, Californie, USA.
English: Publicizing the economic measures spreads awareness of low-cost legal alternatives.
French: Les mesures économiques doivent être médiatisées, afin que le public sache qu’il existe des produits licites à prix modique.
English: Let me now tell the House which ones these amendments are; I ask you to allow them to be voted on, but all the groups that have considered them have marked them with a minus.
French: Je vous demande de veiller à soumettre au vote ces amendements - que je vais énoncer -, mais tous les groupes qui les ont examinés les ont marqués d’un moins.
English: And recently, Elie Wiesel and others have been trying to persuade world leaders to reach a formal agreement that suicide terrorism is a form of crime against humanity.
French: Depuis quelque temps, Elie Wiesel et d’autres personnalités s’efforcent de convaincre les chefs d’État de la planète de s’entendre pour faire du terrorisme suicide une forme de crime contre l’humanité.
English: Elite athletes serve an important role as ambassadors for sport, with unique opportunities to speak at schools, youth tournaments, etc., emphasizing that success can be gained through discipline and determination.
French: Les sportifs d’élite ont un rôle important d’ambassadeurs du sport et ont régulièrement la possibilité d’aller s’exprimer dans des écoles, des compétitions de jeunes et d’autres endroits.
English: Breakfast is included in the price and is available from 08:00 every morning.
French: Le petit déjeuner est compris dans le tarif et est servi à partir de 08h00 le matin.
English: The merging Europe has organised itself into a series of concentric rings, at the core of which has been the founder members of the European Union.
French: L' Europe qui s' unifie est disposée en couches concentriques, dont le noyau est constitué par les États fondateurs de l' Union européenne.
English: The new agreements will retain the basic structure of the previous formula for the territorial governments.
French: Les nouveaux accords conserveront la structure fondamentale de la formule antérieure.
English: Who are the Missionaries of Africa? What are they doing in West Africa?
French: Qui sont les Missionnaires d'Afrique, que font-ils en Afrique de l'Ouest?
English: Rhizopogon sp. and Cenococcumgeophilum dominated on seedlings grown in hardwood soils, and an unidentified brown ectomycorrhiza dominated on seedlings grown in open area soils.
French: Rhizopogon sp. et Cenococcumgeophilum dominaient sur les semis plantés dans le sol des feuillus, et un champignon ectomycorhizien brun dominait sur les semis plantés dans le sol provenant d'espaces ouverts.
English: Was this interview conducted on the telephone or in person? 1 2 3 On telephone In person Both
French: Cette interview a-t-elle été effectuée au téléphone ou en face à face? 1 2 3 Au téléphone En face à face Les deux
English: 2930.30.20 - - -Other tetramethylthiuram mono- or disulphides
French: Dénomination des marchandises
English: Can be best described as a classic villa-style inn with authentic local character offering excellent traditional cuisine based on regional and natural products – all at very competitive prices. And the guest is always welcomed in a warm and convivial manner.
French: Hébergements traditionnels ou de charme proposant une bonne cuisine du terroir, à base de produits frais et régionaux, à un bon rapport qualité prix, et offrant des chambres confortables, avec en prime un accueil généreux et familial.
English: The solutions have to include enhanced international cooperation, increased development assistance, the total cancellation of debt, fair international terms of trade and improved foreign direct investment, particularly to the least developed countries.
French: Ces solutions doivent comprendre une coopération internationale accrue, une augmentation de l'aide au développement, l'élimination totale de la dette, des termes de l'échange internationaux justes et des investissements étrangers directs améliorés, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: (b) The mechanism will identify and recommend to the Council effective means to implement, develop and mainstream international standards that promote and protect the human rights and fundamental freedom of indigenous peoples;
French: b) Le mécanisme identifiera et recommandera au Conseil des moyens efficaces de mettre en œuvre, de développer et d'intégrer des normes internationales propres à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones;
English: I was pleasantly surprised by Xera whose innovative take on folkmusic makes you sit down and take notice. I love the speed, the enthusiasm and lovely composition.
French: le mélange est agréable sans être agressif.
English: In some jurisdictions, a more stringent clean-up standard for mercury is used to meet both the federal, provincial or territorial requirements.
French: Dans certaines régions, des normes de nettoyage plus sévères sont imposées à l’égard du mercure afin de répondre à la totalité des exigences fédérales, provinciales ou territoriales.
English: The era of accelerated globalization, the accession of Algeria to the WTO, upgrading and modernization of the financial system must Algerian us. That is why our Forum, through the exchange of experience between national and international financial institutions with contributions mainly theoretical and practical recognized experts and specialists of international finance, will help to target objectives on subjects hot as the Stock Exchange, electronic banking, the bank electronically (e-banking), the new instruments of payment, the optimal management of foreign exchange reserves and risk, capital investment, funding for alternative and renewable energy, 'special education and specifically in the many for finance constantly changing, the training of managers at all levels for the continuous updating of knowledge, and other topics.
French: C'est pourquoi FIF 4, à travers l'échange d'expériences entre les institutions financières nationales et internationales, avec les contributions théoriques et surtout pratiques de spécialistes et experts reconnus de la finance internationale, contribuera à approndir le débat, évaluer le niveau d'avancement des réformes pour mieux cibler les objectifs à atteindre sur des sujets sensibles et d'actualité comme: la Bourse des Valeurs, la monétique, la Banque électronique (e-banking), les nouveaux instruments de paiement, la gestion optimale des réserves de change et du risque, le capital investissement, le financement des énergies alternatives et renouvelables, l'enseignement spécialisé et spécifique dans les multiples métiers de la finance en constante évolution, la formation continue des cadres à tous les niveaux pour la mise à jour permanente des connaissances, et autres thèmes d'actualité.
English: Draft resolution R was adopted by 155 votes to 1, with 12 abstentions (resolution 55/33 R).
French: Par 155 voix contre une, avec 12 abstentions, le projet de résolution R est adopté (résolution 55/33 R).
English: It will help to further the fundamental rights of citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Elle aidera à renforcer les droits fondamentaux des citoyens, dans l’esprit de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Ms. Gaspard said that she shared other experts' concerns about the apparent lack of coordination between government mechanisms dealing with women's issues as well as the apparent lack of resources to fund them.
French: Mme Gaspard déclare partager les préoccupations d'autres experts concernant le manque apparent de coordination entre les mécanismes du Gouvernement chargés des questions féminines et l'insuffisance des ressources pour les financer.
English: In December 2000, Canada placed a moratorium on Cameroon's debt following efforts announced by Cameroon to establish a market economy, strengthen democracy and fight corruption.
French: En décembre 2000, le Canada a établi un moratoire sur le remboursement de la dette du Cameroun, à la suite d'efforts annoncés par le Cameroun pour établir une économie de marché, renforcer la démocratie et lutter contre la corruption.
English: A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national
French: (Voir également les notes 5.3 et 5.4 ci-après).
English: There is concern over the capacity of the local institutions to manage an electoral process.
French: La capacité des institutions locales de gérer un processus électoral suscite quelque préoccupation.
English: P. Halpern, Financing Growth in Canada, ed.
French: Halpern, P., dir (1997), Financing Growth in Canada, University of Calgary Press.
English: It should also be noted that the Agency has the authority to recover costs of various services related to environmental assessment up to an amount of $3,501K.
French: Il faudrait également souligner que l'Agence a le pouvoir de recouvrer les coûts de divers services d'évaluation environnementale jusqu'à un maximum de 3 501 k$.
English: I also recall that, generally speaking, the persons in authority in the bases did not make any great effort to appoint coordinators for translation services.
French: Je me souviens aussi du peu d’empressement des autorités des bases, en général, à nommer des coordonnateurs pour les services de traduction.
English: Timely Access Priority Area:
French: Accès au moment opportun Secteur prioritaire :
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1591 (2005) concerning the Sudan.  In paragraph 3 of the resolution, the Council requested me to appoint, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, for a period of six months, four experts having the necessary skills to serve on the Panel of Experts concerning the Sudan, in accordance with the mandate set out in the same paragraph.
French: J'ai l'honneur de vous rappeler qu'au paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, le Conseil m'a demandé de nommer, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la même résolution, pour une période de six mois, quatre personnes ayant les compétences nécessaires pour servir dans le Groupe d'experts concernant le Soudan, conformément au mandat défini dans le même paragraphe.
English: • Revamp the immigration and refugee process in a positive way (i.e., no reforms like those proposed by Stockwell Day).
French: • Réorganiser le processus d'immigration et d'accueil des réfugiés de façon positive (c.-à-d., pas de réformes comme celles proposées par Stockwell Day).
English: The second part of the report, filed in July 1997, dealt with the quasi-judicial role of the Minister of National Defence under the National Defence Act, R.S., 1985, c.
French: La deuxième partie du rapport, déposée en juillet 1997, portait sur le rôle quasi judiciaire du ministre de la Défense nationale prévu par la Loi sur la défense nationale, L.R., 1985, ch.
English: First builds a family of action on the checking codes that are ergódicas.
French: D'abord construit une famille d'action sur la vérification des codes qui sont ergódicas.
English: The Framework was developed in response to the 1999 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, which requires that all initiatives considered by Ministers or Cabinet must be assessed if implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: Il a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© en rÃ©ponse Ã la directive du Cabinet sur l'Ã©valuation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 1999, qui exige que toutes les initiatives envisagÃ©es par les ministres ou le Cabinet soient Ã©valuÃ©es si leur mise en Å"uvre peut aboutir Ã des effets environnementaux importants, soit positifs, soit nÃ©gatifs.
English: Lastly, paragraph (13) of the ILC commentary referred to entities other than States as members of international organizations and gave as an example the World Tourism Organization.
French: La délégation des Pays-Bas se demande ce que peut être une organisation « qui n'existe que sur le papier » et comment elle peut causer un préjudice aux États.
English: Modernisation of the Organisational Structure The proposed Action Programme foresees actions as diverse as regulatory harmonisation, strategic promotion, and specific support and coordination measures.
French: MODERNISATION DE LA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE Le programme d'action proposé prévoit un éventail d'actions aussi diverses que l'harmonisation de la réglementation, la promotion stratégique, ainsi que des mesures de soutien et de coordination spécifiques.