ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany and Luxembourg propose to integrate a gender perspective systematically into sustainable development issues.
French: L'Allemagne et le Luxembourg considèrent qu'un développement durable doit être systématiquement envisagé dans cette optique.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators contained in clause 34 of the Framework Agreement and any other additional Target or Indicator arising out of this Implementation Agreement to measure the progress made in achieving the Common Goals contained in clause 33 of the Framework Agreement.
French: __________ Annexe D - Plan d’activités et de dépenses Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: After many ordeals and nearly starving to death, Rogers found his pass through the Selkirks on July 24, 1882.
French: Après bien des épreuves et ayant failli mourir de faim, Rogers trouve enfin un passage à travers la chaîne de Selkirk le 24 juillet 1882.
English: The death penalty is specified in certain circumstances (cf.
French: La prise de la vie n'est pas seulement sanctionnée, elle est obligatoire sous la loi dans certains cas.
English: Purpose:
French: Les renseignements suivants proviennent donc de la version 2003-2004.
English: This part of the survey was aimed at persons, who have responsibility in their organizations for, or have an influence on the formulation of policy, whether concerned directly with the forest and forest industries sector or in a broader context.
French: Cette partie de l’enquête visait les personnes qui sont responsables de l’élaboration de la politique ou influent sur la politique générale, qu’il s’agisse directement du secteur des forêts et de l’industrie forestière ou d’un contexte plus général.
English: • Attachment 2 – The Daily, March 5, 2007 (Statistics Canada Web site)
French: • Annexe 2 – Le Quotidien, le 5 mars 2007 (Site Web de Statistique Canada)
English: ESF actions have supported women to enter new professions, advance in their careers, and return to work.
French: Le FSE a aussi soutenu l’accès des femmes à de nouvelles professions, ainsi que leur progression de carrière et leur réinsertion professionnelle.
English: Piloting of the teaching units by visiting teachers, international workshop. Outputs - Project web site and DVD; - International workshop.
French: Produits - Site web et DVD consacrés au projet - Atelier international CENTRO DI ATENEO DI FORMAZIONE E RICERCA EDUCATIVA UNIVERSITA DI PISA Largo Pontecorvo 5 IT-I 56127 PISA Tél.: +39 050 221 3262 Fax: +39 050 221 3224 E-mail: favilli@dm.unipi.it Adresse du site internet: www.cafre.sp.unipi.it Franco FAVILLI
English: The modifications to the agreement are minor and correspond to the conclusions of the joint committee provided for in the current protocol.
French: Les modifications apportées à l'accord sont mineures et correspondent aux conclusions de la commission mixte prévue par le protocole en vigueur.
English: Act on the Activities of the Board on Ethnic Equality, the purpose of which is to promote ethnic equality in all areas of society, has been transferred to the Danish Institute for Human Rights (see below).
French: iv) La responsabilité de la loi sur les activités de la Commission sur l'égalité ethnique, dont l'objectif est de promouvoir l'égalité ethnique dans tous les secteurs de la société, a été transférée à l'Institut danois pour les droits de l'homme (voir ci-dessous).
English: Managers are accountable to ensure that hospitality is extended in a business-like manner, with due regard to economy and probity.
French: Sans limite -- -- -- -- Rappel de responsabilité Les gestionnaires doivent veiller à ce que les activités d'accueil soient organisées de façon professionnelle, avec probité et aux meilleurs coûts.
English: Deputy ministers are required to work to meet the challenges facing Canada and maintain a high-calibre public service.
French: Les sous-ministres doivent accomplir leurs fonctions de façon à relever les défis qui se posent au Canada et à conserver une fonction publique de haut calibre.
English: We fully agree that the protection of civilians must be depoliticized and must transcend singular interests so as to become a core principle of humanity for all civilizations.
French: Nous convenons tout à fait que la protection des civils doit être dépolitisée et dépasser les intérêts des individus pour devenir un principe fondamental de l'humanité pour toutes les civilisations.
English: Thus, in Morocco, it is difficult to speak of separate "secular" and "Islamic" feminisms.
French: Au Maroc, il est difficile de séparer un féminisme "laïque" et un féminisme "islamique".
English: I am here thinking not just of the particular case of Iraq, but of the wider issue.
French: Je pense non seulement au cas particulier de l'Irak, mais également au problème plus large.
English: TREATMENT CHARACTERISED BY FUNCTION
French: TRAITEMENT CARACTÉRISÉ PAR LA FONCTION
English: Collar: adjustable metal circle that can be tightened to hold a hose in place.
French: Collier: cercle métallique ajustable fait pour serrer et tenir le tuyau de réchauffage.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, as we know, it is the Commission’s legislative programme that enables us to translate the Council’s political priorities into practical actions.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le président de la Commission, c’est le programme législatif de la Commission, nous le savons, qui permet de traduire les priorités politiques du Conseil en actions concrètes.
English: Canada has also hosted two successful international expositions:
French: Il a accueilli deux expositions qui ont remporté un vif succès :
English: Births were registered in all maternity wards and clinics, and very few births occurred outside the health system.
French: Les naissances sont déclarées dans tous les services et cliniques d'obstétrique et très peu de naissances se font en dehors des établissements de santé.
English: WIPO was doing something in the area of the PCT, for example, clearly identifying when patents came into the public domain.
French: L’OMPI agit dans le cadre du PCT, par exemple en indiquant clairement à quel moment les brevets entrent dans le domaine public.
English: • Develop policies for the administration of reserve land under the Indian Act, and for the creation of new reserves or the expansion of existing reserves under royal prerogative, in consultation with First Nations and other sectors of the Department.
French: • En consultation avec les Premières nations et les autres secteurs du Ministère, élaborer des politiques d'administration des terres de réserve aux termes de la Loi sur les Indiens, et de création de nouvelles réserves ou d'élargissement de réserves existantes conformément à la prérogative royale.
English: The effectiveness of this Office has been limited by institutional capacity issues as well as lack of a clear strategy for protecting citizens, in particular women and girls, from human rights abuses and gender-based violence.
French: Cependant, l'efficacité du médiateur a été limitée par des considérations d'ordre institutionnel ainsi que par l'absence d'une stratégie visant à assurer aux citoyens, notamment à la population féminine, une protection contre les actes de violation des droits de la personne et la violence fondée sur le sexe.
English: • the development of northern studies and northern specialists at the university; 
French: • l'essor des études nordiques et la formation de spécialistes nordiques au sein de l'université;
English: The fund had been established by Lord Beaverbrook, the politically influential Canadian businessman, to hire artists to record his country's war effort.
French: Ce fonds avait été établi par Lord Beaverbrook, homme d'affaires canadien influent, dans le but d'engager des artistes pour immortaliser l'effort de guerre du Canada.
English: Diisononyl phthalate (DINP) Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
French: Phtalate de diisononyle (DINP) Phtalate de bis(2-éthylhexyle) DEHP)
English: • who will collect the information (for example, an applicant member or organization, a consultant, an evaluation committee); Note, an external evaluation may be required in some cases.
French: • qui recueillera les renseignements (p. ex. un organisme ou un membre requérant, un consultant, un comité d'évaluation)? Nota :
English: A dynamic career that will challenge your knowledge, skills, and abilities in an environment where continuous learning is encouraged and supported.
French: Une carrière dynamique qui vous permettra de mettre à profit vos connaissances, vos compétences et vos habiletés dans un milieu où l'apprentissage continu est encouragé et appuyé.
English: To undertake a comprehensive stewardship project for marine animals at risk that are likely to be come entangled or stranded.
French: RÃ©aliser un programme global d'intendance des animaux marins en pÃ©ril qui sont susceptibles de se prendre dans des filets ou d'autres objets ou de s'Ã©chouer.
English: By sector, transport (roads, railways, ports and waterways, and airports) accounts for 91 per cent of quick-start projects and 62 per cent of near-term projects, followed by electric power projects accounting for 3 per cent and 25 per cent respectively.
French: Par secteur, les transports (routes, rail, ports et voies fluviales, et aéroports) représentent 91 % des projets à démarrage rapide et 62 % des projets réalisables à court terme; viennent ensuite les projets relatifs à l'énergie électrique qui comptent respectivement pour 3 % et 25 %.
English: More complex situations may well have an internal structure involving sequences of macrofunctions, which in many cases are ordered according to formal or informal patterns of social interaction (schemata).
French: Il se peut que des situations plus complexes aient une structure interne composée de séquences de macro-fonctions qui, dans de nombreux cas, s’ordonnent selon les modèles formels ou informels de l’interaction sociale (schèmes).
English: • to develop the services and the content sectors
French: • développer les secteurs des services et des contenus connexes ;
English: (c) The international community must be granted access to the four asylum-seekers who were deported from Kyrgyzstan to Uzbekistan;
French: c) La communauté internationale doit absolument avoir accès aux quatre demandeurs d'asile qui ont été expulsés du Kirghizistan vers l'Ouzbékistan;
English: A. The Rotary Foundation has a funding cycle that uses donations for program awards three years after contributions are received.
French: R. La Fondation Rotary a un cycle de financement qui utilise les dons en faveur des programmes trois ans après qu’ils aient été versés.
English: This method is applicable: 1.2.1 To evaluate if a chemical product meets the definition of a "toxic product", subcategory "aspiration hazard" as found in section 34(5) of Part 1 of the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (SOR/20001-269, P.C. 20011343).
French: Cette méthode s’applique aux situations suivantes : 1.2.1 Pour déterminer si un produit chimique correspond à la définition d’un « produit toxique » , sous-catégorie des « dangers d’aspiration », indiquée au paragraphe 34(5) de la partie 1 du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation, 2001 (DORS/20001-269, CP 2001-1343).
English: As such, as part of the epass registration process, individuals provide a list of challenge questions and corresponding answers.
French: Ainsi, dans le cadre du processus d’enregistrement au système epass, les personnes doivent fournir une liste de questions d’identification et les réponses correspondantes.
English: The amendments therefore align the Regulations with a practice that ceased in 2003 as requested by the SJC and the decision of the Authority.
French: Les modifications alignent donc le Règlement sur la demande du comité et la décision de l'administration au sujet des pratiques ayant cessé en 2003.
English: We have seen that they are part of a comprehensive analysis of what will restore health and well-being to Aboriginal nations and their communities.
French: Nous avons vu que ces éléments s’inscrivaient dans une analyse plus globale de ce qui permettra de rétablir la santé et le bien-être dans les nations et les collectivités autochtones.
English: This form is available from your local post office or from Free Travel Section at the address given at 3.3.
French: Ce formulaire peut être obtenu auprès du bureau de poste local ou de la Section « Free Travel » à l'adresse renseignée au point 3.3.
English: • A reduced burden on the federal taxpayer for the operation of Canadian ports and the provision of ferry services.
French: • Un allégement du fardeau des contribuables canadiens se rattachant à l'exploitation des ports du Canada et à la prestation de services de traversier.
English: Only 2.1% remained in rat tissues after 96 hours, with the highest concentration (0.22 ppm) in liver and lower concentrations (0.1 ppm or less) in kidney, fat, lung, spleen, intestine and stomach.23 The acute oral toxicity of trifluralin is low.
French: Il ne restait que 2,1 pour cent de trifluraline dans les tissus des rats après 96 heures, la concentration la plus élevée (0,22 ppm) ayant été mesurée dans le foie et les concentrations les plus faibles (0,1 ppm ou moins) ayant été mesurées dans les reins, le gras, les poumons, la rate, les intestins et l'estomac.23 La toxicité aiguë par voie orale de la trifluraline est faible.
English: In carrying out its support tasks, UNDP coordinates closely with the Mine Action Service, other United Nations partners, the World Bank, non-governmental organizations and donors, often employing UNOPS as an executing partner.
French: Dans le cadre de ses activités d'appui, le PNUD travaille en étroite collaboration avec le Service de l'action antimines, d'autres partenaires des Nations Unies, la Banque mondiale, des organisations non gouvernementales et des donateurs, en faisant souvent appel au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) comme agent d'exécution.
English: It presented its report to the 20th IOC Session which agreed the following: "the IOC decided that without incorporating it as an integral part of the Olympic Programme, it would give its patronage to organising the Winter Games taking place on the occasion of the celebration of the VIII Olympiad of the modern era".
French: Elle présenta son rapport à la 20e Session du CIO, qui vota le compromis suivant : « le CIO décida que sans l’incorporer pour faire partie intégrante du programme olympique, il accorderait son patronage à l’organisation des Jeux d’hiver donnés à l’occasion de la célébration de la VIIIe Olympiade de l’ère moderne ».
English: The 2004–2006 SDS is the second update.
French: La SDD 2004-2006 constitue la deuxième mise à jour.
English: The Project is a pillar of the activities of the Group and assisted it in making a substantive contribution to the international policy debate at the highest level.
French: Ce projet est un des piliers des activités du Groupe et lui a permis d'apporter une contribution fondamentale au débat international au niveau le plus élevé.
English: There is no indication that it has spread into neighbouring Algeria and Morocco.
French: Il n’y a pas d’évidence que cette situation se soit étendue aux pays voisins, Algérie et Maroc.
English: Average landed value for the inshore was down to $0.42/lb in 2005.
French: En effet, la valeur moyenne au débarquement dans le secteur de la pêche côtière était de 0,42 $/lb en 2005.
English: The issue of equitable geographical distribution and gender balance in the membership of treaty bodies should be addressed.
French: La question d'une répartition géographique équitable et de l'équilibre entre les sexes dans la composition des organes conventionnels devrait être abordée.
English: Only bootstrap values greater than 50% are displayed (adapted from Welsh and McLean 2004).
French: Ce critère est donc inutilisable pour définir des unités désignables.
English: Sodium Chloride ( NaCl )-peptone Broth, 3% (also 7% and 10%) Basal Medium Peptone 10.0 g Sodium chloride ( NaCl )* 3% 30.0 g 7% 70.0 g 10% 100.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.6
French: Sodium Chloride ( NaCl )-peptone Broth, 3% (also 7% and 10%) [Bouillon peptone-chlorure de sodium à 3% (aussi 7% et 10%] Milieu de base Peptone 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl)* 3% 30,0 g 7% 70,0 g 10% 100,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,6
English: Under the supervision of a Senior Branch Officer, the candidate will
French: Sous la supervision d'un agent supérieur de la Direction, les stagiaires parlementaires :
English: • The method of publishing financial reports is left to the discretion of the Chief Electoral Officer. 
French: • Le mode de publication des rapports financiers est laissé à la discrétion du directeur général des élections.
English: Furthermore, by helping to create artificial systems that are able not only to see, but also to select the most relevant information, the research may also result in applications in robotics and computer vision.
French: De plus, en contribuant à la création de systèmes artificiels qui peuvent non seulement voir, mais aussi sélectionner les signaux les plus pertinents, la recherche pourrait mener à de nouvelles applications en robotique et en vision artificielle.
English: Deputy Director, Information Management Division Republic of Korea PENAS GARCIA Gerardo (Mr.)
French: Deputy Director, Information Management Division République de Corée PENAS GARCIA Gerardo (M.)
English: • intensifying international research on ship dismantling.
French: • l'intensification de la recherche internationale sur le démantèlement des navires.
English: Its mandate includes the responsibility to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities within the federal transportation network.
French: Son mandat comprend la responsabilité d'éliminer les obstacles abusifs auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui voyagent dans le réseau de transport fédéral.
English: It is important to raise the question of the most productive venue for these actions.
French: Il est important de soulever la question de l’avenue la plus productive pour ces mesures.
English: Frequently, victims of violations as well as alleged violators testify before them.
French: Souvent, des victimes de violations et des personnes accusées de les avoir commises témoignent devant elles.
English: Do not throw garbage, trash, fish waste, or any other debris into harbour waters.
French: • Ne pas jeter les déchets dangereux dans les eaux du port ou dans des poubelles normales.
English: At the beginning of the 1990s the cycles in the world's major economies diverged and there was no synchronous downturn in the global economy.
French: Au début des années 90, les cycles des principales économies du monde ont été divergents et l'économie mondiale n'a pas connu de fléchissement synchrone.
English: However, also for the managers directly involved, it is difficult to assess how and how much the co-operation has contributed to the competitive strength of the enterprise.
French: Il est toutefois difficile d'estimer de quelle manière et dans quelle mesure la coopération a influencé la compétitivité de l'entreprise et ce, même pour les dirigeants directement impliqués.
English: Its provisions cannot be used to exclude members of Canadian society, but must empower everyone to develop fully as a citizen.
French: Son texte ne doit pas servir à exclure des membres de la société canadienne, mais doit donner à chacun les pouvoirs nécessaires pour pleinement s'épanouir comme citoyen et citoyenne.
English: Install new interpretive media at the Moab Lake trailhead.
French: Aménager de nouveaux panneaux d’interprétation au point de départ du sentier situé au lac Moab.
English: The Abu Dhabi Water and Electricity Authority has agreed to establish a regional water and sanitation office within its offices in Abu Dhabi to host and further strengthen the Global Water Operators Partnership Alliance secretariat.
French: L'Abu Dhabi Water and Electricity Authority s'est engagée à créer dans ses locaux d'Abou Dhabi, un bureau régional pour l'eau et l'assainissement pour héberger et renforcer encore le secrétariat de l'Alliance mondiale des partenariats de services de distribution de l'eau.
English: It was Parliament – I do not want to claim credit solely for our own group – that called for the Convention.
French: C’est le Parlement - je ne veux pas en attribuer le crédit à mon seul groupe - qui a convoqué la Convention.
English: September 18, 1997, during which she told him that he had not qualified for the competition because, among other things, the management analyst position did not fit well with his family obligations since the incumbent would be required to do evening work.
French: 18 septembre 1997, avec Dinis lors de laquelle elle l’aurait informé qu’il n’avait pas été retenu pour le concours, entre autres, parce que le poste d’Analyste de gestion s’accordait mal à ses obligations familiales puisque le titulaire serait tenu de travailler en soirée.
English: • Willingness to adopt explicit performance targets.
French: • Être capable de se fixer volontairement des objectifs explicites pour améliorer leur rendement.
English: (a) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants By Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified on 4 May and 4 March 2003 respectively;
French: a) Du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants (le 4 mai 2003), et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (le 4 mars 2003), additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: The Vimy Award was initiated in 1991 by the Conference of Defence Associations Institute (CDAI) to recognize, annually, one Canadian who has made a significant and outstanding contribution to the defence and security of our nation and preservation of our democratic values.
French: Le Prix Vimy a été créé en 1991 par l'Institut de la Conférence des associations de la défense (ICAD) afin de reconnaître, annuellement, un Canadien qui a apporté une contribution considérable et remarquable à la défense et à la sécurité de notre pays ainsi qu'à la préservation de nos valeurs démocratiques.
English: The private sector, including foreign investors, can and should contribute to the upgrading of professional skills in landlocked and transit developing countries.
French: Le secteur privé, notamment les investisseurs étrangers, peut et doit contribuer au perfectionnement des compétences professionnelles dans ces pays.
English: The agreement would also offer a gradual opening of market access between Morocco and the EU, providing substantial opportunities for passengers and industry on both sides.
French: L’ouverture des marchés entre le Maroc et l’UE européenne interviendra quant à elle de manière progressive et offrira des avantages nouveaux aux passagers et aux compagnies des deux parties.
English: The following matrix is inspired from a matrix included in a recent document on risk-based approach published by the Financial Action Task Force (FATF).
French: Ce tableau s’inspire de celui inclus dans un document portant sur l’approche axée sur le risque et publié par le Groupe d’action financière (GAFI).
English: It reiterated its dismay at the existing high number of victims of mines, especially among civilian populations, including women and children.
French: Elle a exprimé une fois encore sa consternation devant le nombre élevé de victimes de mines, notamment parmi la population civile, en particulier les femmes et les enfants.