ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goals are the integration of public library catalogues with commercial databases, with aggregator sources, with community information databases, and with photograph databases, etc.
French: Il a pour objectif l'intégration des catalogues de la bibliothèque publique avec les bases de données commerciales, l’ensemble des sources, les bases de données sur l'information communautaire et les bases de données photographiques, etc.
English: regional hospital (32 beds) managed by the James Bay Cree Board of Health and Social Services.
French: hôpital régional de 32 lits géré par le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James.
English: Throughout her mandate, the Special Representative has raised an increasing number of cases of United Nations staff who have suffered serious harm in the fulfilment of their functions related to the promotion or protection of human rights. (including in Afghanistan, Côte d’Ivoire and Palestine).
French: Depuis le début de son mandat, la Représentante spéciale a relevé un nombre croissant de cas où des fonctionnaires des Nations Unies ont subi de graves préjudices dans l’exercice de leurs fonctions de promotion ou de protection des droits de l’homme (notamment en Afghanistan, en Côte d’Ivoire et en Palestine).
English: I have checked with the Conservative members of the Committee on Official Languages, and none of them were approached by Senator Joyal to ask whether they wanted to examine this motion.
French: J’ai verifie aupres des membres du Comite des langues officielles du Parti conservateur et aucun n’a ete ´ ´ approche par le senateur Joyal pour savoir s’ils voulaient examiner ´ ´ cette motion.
English: If we make promises we must keep those promises.
French: Si nous faisons des promesses, nous devons les tenir.
English: Drug and small arms trafficking continues to be a concern in the subregion.
French: Le trafic de stupéfiants et d'armes légères continue d'être un motif de préoccupation dans la sous-région.
English: The Security Council Practices and Charter Research Branch in the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs is exerting its best efforts to maintain this schedule.
French: Le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte de la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques fait de son mieux pour respecter le calendrier fixé.
English: "Animals are seen as a more important measure of wealth than land because land they can't sell," says Jabbar.
French: « La possession d'animaux est considérée comme un signe de richesse plus probant que la terre, parce que la terre, ils ne peuvent la vendre », explique Jabbar.
English: From a procedural standpoint, the regulatory regime did not provide an opportunity for a country applying for certification (that its conservation program met the requirements of the U.S. policy) to be heard, to respond to arguments made against its application, or to be formally informed of the decision (and/or the reasons for that decision) regarding its application.
French: Dans son analyse de la mesure appliquée par les États-Unis en rapport avec le préambule de l’ article XX, l’ Organe d’ appel a fait les constatations suivantes33 : S la mesure appliquée était en fait un embargo économique qui contraignait tous les autres Membres souhaitant exporter des crevettes aux États-Unis à adopter
English: In his testimony, which on cross-examination was vague and unresponsive, he also makes the import/retail distinction which we have referred to earlier.
French: Dans son témoignage, qui en contre-interrogatoire a été vague, M. Riou a également insisté sur la distinction à établir entre les importateurs et les détaillants, distinction dont nous avons traitée précédemment.
English: • Access to operator and directory assistance services;
French: • l’accès aux services de téléphonistes et d’assistance-annuaire;
English: The viability of new roles for institutions and their libraries in partnering to support Canadian scholarly publishing deserves consideration, especially in recognition of the need to support university based 22 This is most visible with PLoS' new publication PloS One where peer review is essentially shifted back onto the relevant community through the use of commentaries, reactions and extensions of articles.
French: Leurs coûts d’exploitation changent radicalement au fur et à mesure qu’elles passent à la version électronique des revues achetées au moyen d’initiatives comme le Canadian Research Knowledge Network 24 . De nombreux coûts d’exploitation associés à l’environnement de l’impression disparaissent, et d’importantes subventions, comme celles procurées par la Fondation canadienne pour l’innovation, se traduisent par la restructuration des budgets des bibliothèques et des institutions.
English: The intervener considers that the applicant refers to the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94, which requires OHIM to inform the parties if it intends to base its decision on reasons of fact or of law on which they have not taken a view.
French: L’intervenante considère que la requérante se réfère à l’article 73, deuxième phrase, du règlement n° 40/94, qui impose à l’OHMI d’indiquer aux parties s’il entend fonder sa décision sur des motifs de fait ou de droit sur lesquels elles ne se sont pas prononcées.
English: ◦ Destroy Personnel Security
French: ◦ Destruction Sécurité du personnel
English: Whether you are after a thrilling adventure or a taste of nature, our activities will satisfy you.
French: Que vous soyez amateur de sensations fortes ou amant de la nature, vous serez comblé par la quantité d'activités proposées.
English: In order to preserve the ageing Canadian Museum of Civilization facility, important maintenance projects have either been initiated or completed during the past fiscal year.
French: Afin de préserver les installations vieillissantes du Musée canadien des civilisations, d’importants travaux d’entretien ont été exécutés ou entrepris au cours de l’exercice financier.
English: As such, room rates can seem ridiculously cheap from Sunday-Thursday night but zoom upwards on weekends.
French: Ces restaurants offrent une bonne variété d'aliments gras et très peu d'alternatives santé. Les calories sont à l'honneur!
English: The Board shares responsibility and accountability for "outcomes" with other organizations in the justice sector and, of course the offender and his or her family.
French: Dans ce contexte, la Commission partage la responsabilité et l'obligation redditionnelle concernant les « résultats » avec d'autres organisations du secteur de la justice et, bien sûr, avec le délinquant ou sa famille.
English: Unaccompanied moves & Return to location of DHG&E moves & return to location of DHG&E, Continued
French: Militaires déménageant seuls et retour au lieu des personnes à charge ainsi que des AM et EP (suite)
English: I therefore welcome the fact that the amendments we agreed on, which were the result of a broad consensus among the various groups represented in Parliament and of close collaboration between the rapporteur and the shadow rapporteurs, were adopted almost unanimously by the committee, with just one abstention.
French: Je me félicite donc que les amendements proposés, résultat d'un large consensus entre les divers groupes parlementaires et d'une étroite collaboration entre le rapporteur et les rapporteurs fictifs, aient été adoptés par la commission à une quasi-unanimité, puisqu'il n'y a eu qu'une seule abstention.
English: (b) distribution of census material for fieldwork and collecting and storing the material after enumeration;
French: b) La distribution du matériel de recensement pour les travaux sur le terrain et sa collecte et son entreposage après le dénombrement;
English: Composed of 26 members, the Western Committee could be safely shrunk by reducing the number of general CGC appointees, who could number 7 under present rules, and by reducing the number of farmers, who number at least 12.
French: Composé de 26 membres, le comité de l’Ouest pourrait être de moins grande taille. Il serait possible de réduire le nombre de représentants généraux de la CCG, qui peut être de 7 selon les règles actuelles, ainsi que le nombre de 33
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, reference has already been made to the Naiades action programme, and that which we have not yet negotiated today will at last accord inland waterways the attention and support on the part of the European legislator that are rightfully due to them.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, d’aucuns ont déjà mentionné le plan d’action Naiades, et celui-ci, que nous n’avons pas encore négocié aujourd’hui, accordera enfin aux voies navigables intérieures l’attention et le soutien du législateur européen qui leur sont dus.
English: In his report, the Secretary-General described progress made in the area of sustainable design, proposing more ambitious targets for three key sustainability initiatives, including a 50 per cent reduction in energy consumption, a 45 per cent reduction in greenhouse gas emissions and a 40 per cent reduction in freshwater consumption (A/64/346, para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a décrit l'état d'avancement des initiatives écologiques et proposé des objectifs plus ambitieux pour trois des plus importantes, à savoir la réduction de 50 de la consommation d'énergie, la réduction de 45 % des émissions de gaz à effet de serre, et la réduction de 40 % de la consommation d'eau (A/64/346, par. 33).
English: • Local outdoor activities such as canoeing, golf, snowshoeing, kayaking, trout and salmon fishing, ice fishing, boating, cross-country skiing and more;
French: • des activités de plein air, notamment le canotage, le golf, la raquette, le kayak, la pêche à la truite et au saumon, la pêche sur glace, la navigation de plaisance, le ski de fond;
English: They must explain this qualification and, if it needs to be changed, they must specify any changes in the impact assessment.
French: Ils doivent expliquer cette classification, et si elle doit être modifiée, ils doivent préciser toute modification à l’évaluation des impacts.
English: Exploration is an important pillar of the Canadian mining and metals industry.
French: L’exploration constitue pourtant un fondement important de l’industrie canadienne des mines et métaux.
English: Political parties are too influenced by people who have a lot of money. g.
French: Les partis politiques sont trop influencés par les gens qui ont beaucoup d’argent. g.
English: As a result, the share of these nine East Asian economies in Canada's exports recovered somewhat (Table 7).
French: En conséquence, leur part dans les exportations canadiennes a regagné certains points (tableau 7).
English: It was up to parliaments to call for the Assembly to be reinforced as an interparliamentary forum to monitor European Security and Defence Policy (ESDP), the report added.
French: Il appartient aux parlements de demander le renforcement de l´Assemblée en tant que forum interparlementaire chargé de suivre la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), ajoute le rapport.
English: Project Description The Health Infostructure Atlantic (HIA) is a $24 million health infostructure project jointly funded by CHIPP in cooperation with four Atlantic provinces.
French: Le projet L'Infostructure atlantique de la santé (IAS) est un projet d'infostructure de la santé de 24 millions de dollars financé par le PPICS en collaboration avec les quatre provinces de l'Atlantique.
English: She explained that in the department's Newfoundland Region it has been the practice for many years to send letters to candidates in the same way that the letter was sent to Mr. Rose in this instance.
French: Elle explique qu'au ministère, région de Terre-Neuve, il est pratique courante depuis plusieurs années d'envoyer des lettres aux candidats selon le même format que la lettre reçue par M. Rose en l'espèce.
English: In parts of Ontario, catchment acidification and deposition of aeolian Cd, presumably from other industrial sources, also appear to contribute to elevated Cd concentrations in freshwater systems.
French: Dans certaines régions de l'Ontario, l'audification de basins et le dépot de cd aérien, de source industriel, semble également contribuer du niveau élevé de Cd dans l'eau douce.
English: Though an impressive figure in itself, this actually represented only a tiny fraction of the total number of human rights NGOs active in the world.
French: Même si ce chiffre peut impressionner, n'était représentée qu'une toute petite partie des ONG qui oeuvrent pour la promotion des droits de l'homme dans le monde.
English: They recognise that effective cooperation requires access to this type of material, and that this type of exchange requires appropriate security measures.
French: Une coopération efficiente exige l'accès à ce type de données. Un tel échange requiert toutefois des dispositifs de sécurité appropriés.
English: Attention is required when receiving verbal or written instructions, when interpreting sketches, and when operating power tools.
French: Une plus grande attention est nécessaire lorsqu'il s'agit de conduire un tracteur de ferme.
English: Partly as a result of this he and several other traders instigated a 'Victorian Day' around the Christmas period of 1980 as a deliberate measure to overcome the depression.
French: C'est alors que lui-même et plusieurs autres commerçants ont lancé le "Victorian Day" aux environs de la période de Noël 1980 pour lutter contre la crise.
English: The EDPS will publish formal opinions at a later stage, following consultation from the European Commission on precise proposals.
French: Le CEPD publiera des avis formels à un stade ultérieur, après consultation de la Commission européenne sur les propositions précises.
English: Thank you for your comment, Ms Thors.
French: Je vous remercie, Madame Thors, pour votre remarque.
English: One difficulty is that consumer choice is limited to the options that producers happen to make available; unless producers provide options that allow individuals to pursue their fundamental values and interests, consumer choice will not coincide with individual autonomy.
French: L’une des difficultés tient à ce que le choix du consommateur se limite à l’offre que peuvent faire les producteurs; à moins que ceux-ci ne présentent un choix tel que les individus sont aptes à poursuivre la quête de leurs valeurs et de leurs intérêts fondamentaux, le choix du consommateur ne coïncidera pas avec l’autonomie individuelle.
English: Section 7 of the Regulations and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 7 du même règlement et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: I do not think this is right.
French: À mon avis, ceci constitue une aberration.
English: To assist, at times and in specific locations, in the prevention of damage to natural habitat or depredation of agricultural crops by migratory game birds.
French: Environnement Canada Service canadien de la faune Centre de recherche sur la faune de la région du Pacifique 5421 Robertson Road, R.R. n o 1 Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2 (604) 940-4710 www.pyr.ec.gc.ca/FR/Wildlife/about/index.shtml
English: It also ranked ﬁrst in employment growth among G7 and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: Il est aussi arrivé en tête des pays du G7 et de 18
English: You claim an input tax credit (ITC) of $9,000 as follows:
French: Vous demandez un crédit de taxe sur les intrants (CTI) de 9 000 $ calculé de la façon suivante :
English: 9 ) Tools & Resources Go to the Act
French: 9 ) Outils et Ressources Aller à la loi
English: This has been done by appointing two judges to the management authority and by increasing its means and resources.
French: Cela s'est fait en nommant deux magistrats à la direction et en augmentant les moyens et les ressources.
English: Proposal for a regulation Recital 3 Text proposed by the Commission (3) Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter "ENISA Regulation") established the European Network and Information Security Agency (ENISA) in 2004 for a period of five years, with the goal of ensuring a high and effective level of network and information security within the Community, in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Le règlement (CE) n° 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ci-après dénommé "règlement ENISA") a établi l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) en 2004 pour une période de cinq ans, en vue d'assurer la mise en place effective d'un degré élevé de sécurité des réseaux et de l'information au sein de la Communauté, en vue de favoriser l'émergence d'une culture de la sécurité des réseaux et de l'information dans l'intérêt des citoyens, des consommateurs, des entreprises et des organismes du secteur public de l'Union européenne, contribuant ainsi au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: 8, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force AIR FORCE CC-130 HERCULES DELIVERS FIRST CANADIAN RELIEF TO PAKISTAN A 424 Transport and Rescue Squadron crew from 8 Wing Trenton that was transiting through Camp Mirage in southwest Asia as part of Operation ATHENA, has successfully delivered the first Canadian relief supplies to Pakistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Force aérienne le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne UN CC-130 HERCULES DE LA FORCE AÉRIENNE LIVRE LES PREMIERS LOTS DE MATÉRIEL DE SECOURS AU PAKISTAN Un équipage du 424e Escadron de transport et de sauvetage de la 8e Escadre Trenton qui était en transit au Camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest, dans le cadre de l’opération ATHENA a livré avec succès au Pakistan les premiers lots de matériel de secours envoyés par le Canada.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,110.00 2008-02-13 ARTOPEX PLUS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,645.00 2008-02-13 PITNEY BOWES 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,831.00 2008-02-13 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $23,719.00 2008-02-13 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 110,00 $ 2008-02-13 ARTOPEX PLUS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 645,00 $ 2008-02-13 PITNEY BOWES 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 831,00 $ 2008-02-13 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 23 719,00 $ 2008-02-13 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: 5.10.1 At the discretion of the employee's department or organization, an employee may request that his deduction be restarted outside of the campaign period.
French: 5.10.1 Au gré du ministère ou de l'organisme dont il est à l'emploi, un employé peut demander que ses retenues soient reprises en dehors de la campagne.
English: Through its growing presence within the Inter-American Conference of Ministers of Labour forum, Canada will continue to encourage and promote cooperation between the ILO Regional Office and the member countries of the OAS on initiatives aimed at increasing awareness, promoting respect for basic rights of workers and compliance with core labour standards in the Americas; and Canada will press for the adoption of a declaration of labour principles based on Towards a Hemispheric Agreement in the Canadian Interest
French: En 1998, dans le contexte du Sommet des Amériques, deux groupes de travail (Modernisation de l’État et administration des normes du travail, et Mondialisation de l’économie et ses effets sur la société et la main-d’oeuvre) ont été créés pour assurer le suivi des éléments relatifs à la main-d’oeuvre dans le Plan d’action du second Sommet des Amériques et du Plan d’action adopté par les ministres du Travail à l’issue de la XIe réunion de la Conférence interaméricaine des ministres du Travail.
English: In 1998-99, SWC will continue to offer technical and financial services in an effort to improve the financial autonomy of women, eliminate violence against them and promote social justice.
French: En 1998-1999, CFC continuera d'offrir des services techniques et financiers dans le but d'améliorer l'autonomie financière des femmes, d'éliminer la violence dont elles peuvent être victimes et de favoriser la justice sociale.
English: For the payment of the second installment, Rule 30 shall apply.
French: Pour le paiement du second versement, la règle 30 s’applique.
English: The national average temperature for the three months (March, April, May), based on preliminary data, was 3.1° C above normal.
French: D’après les données préliminaires, la température moyenne nationale des trois mois (mars, avril, mai) a dépassé de 3,1 °C la normale.
English: What is also apparent is the fact that the debate has been exploited and hijacked by radical and extreme elements on both sides of the divide – those defending the right of free speech and those who defend the Muslim faith What has also clearly come out is that faith has a deeper significance than merely belonging to the faithful.
French: Il apparaît également évident que ce débat a été exploité et récupéré par des éléments radicaux et extrêmes des deux côtés de la barrière, c’est à dire à la fois par ceux qui défendent la liberté d’expression et par ceux qui défendent la religion musulmane. En outre, il est devenu clair que la foi religieuse a un sens beaucoup plus fort que celui d’appartenir simplement aux fidèles.
English: The question of paid breast-feeding breaks, about which Belgium was already in trouble with the Council of Europe concerning the European Social Charter (see EQN, Summer 1997), will have to be solved as well.
French: The Committee requests the Government to take action in order to decrease the wage discrepancy between female-dominated jobs and male-dominated jobs, especially in the private sector.
English: IDA in UF: On the benefits of changing the currency denomination of concessional lending to low-income countries.
French: «IDA in UF: On the benefits of changing the currency denomination of concessional lending to low-income countries».
English: Places of interest: Palais des Congrès, Chapelle Royale Saint-Ferdinand, Parc Monceau.
French: Centres d'intérêts: Palais des Congrès, Chapelle Royale Saint-Ferdinand, Parc Monceau.
English: This means $165 million for these groups to invest in additional services and priorities.
French: Les groupes en question pourront ainsi consacrer 165 millions de dollars de plus à leurs services et priorités.
English: An expanded New Media section; and 5.
French: Une section plus importante consacrée aux nouveaux médias pour étudier la façon dont la radiodiffusion néomédiatique contribue à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion; 5.