ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the CoE, co-operation shifted from mere exchange of information and cross-representation at events to planning and implementation of joint activities.
French: Avec le Conseil de l’Europe, la coopération est passée d’un simple échange d’informations et d’une représentation croisée lors de diverses manifestations à la planification et à la mise en œuvre d’activités communes.
English: Women need strategies, networks and support systems to improve access to technology, trade opportunities, and business alliances.
French: Il leur faut des stratégies, des réseaux et des systèmes de soutien pour améliorer l'accès aux technologies, aux débouchés et aux alliances commerciales.
English: [24] The November 2001 Council Policy provides the following for regular and casual employees:
French: [24] Or, la politique du Conseil-novembre 2001 prévoit ce qui suit pour les employés réguliers et occasionnels :
English: In Homstel v. Public Service Commission Appeal Board, A-303-89, Heald J.A., February 14, 1990, not reported, the Appeal Board was faced with an employee who lost his driver's licence for 15 months and had been released under section 31 because a substantial part of his duties involved the operation of motor vehicles.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, A-303-89, le juge Heald, J.C.A., le 14 février 1990, non publié, le comité d'appel devait statuer sur le cas d'un employé qui avait perdu son permis de conduire pendant 15 mois et qui avait été renvoyé en application de l'article 31 parce que plusieurs de ses fonctions l'obligeaient à conduire des véhicules automobiles.
English: A detailed 5-year research plan coincides with the research needs of this plan.
French: Un plan de recherche quinquennal détaillé correspond aux besoins en recherche de ce plan de santé.
English: This approach is, therefore, fully consistent with our proposed goals for the Northern Strategy."
French: Ainsi, cette façon d’agir correspond parfaitement aux objectifs proposés dans la Stratégie pour le Nord.
English: I am of the view that approval by a majority of the adult members of the Band is probably a safe indication of a broad consensus (the age of majority being a matter for the band to determine).
French: La question de savoir si une décision prise à la majorité des voix des membres présents à une assemblée générale démontre l'existence d'un large consensus dépend des circonstances entourant cette assemblée.  • Le rôle de la coutume dans le choix des dirigeants a été étudié dans l'affaire Campbell et autre c.
English: There have been consultations on a similar programme for the Southern African Development Community (SADC) countries, which has evoked a positive response from EU.
French: Des consultations ont eu lieu sur un programme analogue pour les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe, qui a été bien reçu par l'UE.
English: During this period, if the donee still holds the property, the partnership can claim a current year’s capital gains reserve for the donated non-qualifying security.
French: Pendant cette période, si le donataire détient encore le bien, la société de personnes peut déduire une provision relative aux gains en capital pour l’année courante relativement au don du titre non admissible.
English: Nonetheless, I would caution against simplistic comparisons.
French: Néanmoins, je voudrais mettre en garde contre les comparaisons simplistes.
English: • Business unit representatives provide input, and assist in performing and analyzing the results of the business impact analysis.
French: • Les représentants des unités commerciales offrent leurs observations et aident à réaliser l'analyse des impacts sur les activités et à en analyser les résultats.
English: 34) United States Wreckers Act (RSC 1985 c.
French: 34) telle que modifiée Loi sur les bateaux sauveteurs des États-Unis (SRC 1985, c.
English: I offer Canada's pledge of continued cooperation as we work towards this goal.
French: J'offre la coopération soutenue du Canada pour que nous l'atteignions.
English: To optimize these cross-checks, MEA probe frequency should be much higher than the conventional 226 Hz used in adult testing.37 There is fair evidence that in infants under about 7 months of age, a normal 226 Hz immittance curve can be obtained despite the presence of middle ear fluid.38 A probe tone frequency of 678 Hz or greater reduces these false-negative findings.39,40 Similarly, ARs are frequently absent in young infants with 226 Hz probes, but not with higher frequency probes.41 Thus, use of high-frequency probes is likely to improve the diagnostic value of MEA in young infants.
French: Pour optimiser ces contre-vérifications, la fréquence de la sonde lors de l'AOM devrait être réglée à un niveau largement supérieur à la fréquence de 226 Hz conventionnellement utilisée dans les tests pratiqués sur les adultes37. Il existe un bon nombre d'éléments de preuve qui tendent à démontrer que chez les nourrissons âgés de moins de sept mois, une courbe d'immitance normale (à 226 Hz) peut être obtenue malgré la présence de liquides dans l'oreille moyenne38.
English: Since Cyprus has accepted Articles 9 (right to vocational guidance) and 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training) of the Charter, the Committee refers to the conclusions carried out under those provisions.
French: Chypre ayant accepté les articles 9 (droit à l’orientation professionnelle) et 15 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle) de la Charte, le Comité renvoie aux conclusions présentées au titre de ces dispositions.
English: Thank you for filling out the form in order to generate your login and password. This can only be done using this form.
French: Merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-contre, afin de nous permettre de générer votre login et mot de passe.
English: More than 800 men also participated in the above training, creating an enabling environment for the development and adoption of local projects, policies and plans supportive of equality between women and men.
French: Plus de 800 hommes ont également participé à cette formation, créant un environnement porteur pour l'élaboration et l'adoption de projets, politiques et plans favorables à l'égalité des femmes et des hommes au niveau local.
English: Emergency Health Services - Pre-hospital Emergency Care - Emergency Health Services Nova Scotia (EHS) is responsible for the continual development, implementation, monitoring and evaluation of pre-hospital emergency health services in Nova Scotia.
French: Services de soins à domicile À l’heure actuelle, les services de soins continus comprennent les soins à domicile, les soins de longue durée et les services de protection des adultes.
English: All member States of the EU have committed themselves to have their additional protocols enter into force simultaneously, and we aim to do so as soon as possible.
French: Tous les États membres de l'Union européenne se sont engagés à faire entrer en vigueur simultanément leurs protocoles additionnels et nous prévoyons de le faire dès que possible.
English: The people working for firms in your jurisdiction - your constituents - expect that their employers will be treated fairly by their municipal regulators.
French: Les employÃ©s de sociÃ©tÃ©s Ã©tablies sur votre territoire - vos citoyens - s'attendent Ã ce que leurs employeurs soient traitÃ©s de faÃ§on Ã©quitable par leurs autoritÃ©s municipales.
English: New Entities for the Installation Manual.
French: Nouvelles entités pour le manuel d'installation.
English: Diffusion Mechanisms The traditional approach is to identify key objectives, find star cases which demonstrate the desired characteristics, then "roll out" the necessary approaches across a region, sector or country.
French: Mécanismes de diffusion L’approche traditionnelle consiste à définir des objectifs clés, à trouver des cas exemplaires qui illustrent les caractéristiques souhaitées puis à « déployer » les moyens d’action nécessaires dans une région, un secteur ou un pays.
English: • Organize a trade show that brings investors and potential recipients together in one room.
French: • Organiser une foire commerciale réunissant des investisseurs potentiels et les personnes qui pourraient profiter de ces investissements.
English: If a party is not represented by an attorney, the attorney's computer code and fax number are not required.
French: Dans le cas où une partie se représente elle-même, la mention du code informatique de l'avocat et du numéro de télécopieur n'est pas requise.
English: My skin whispers is the new book by Wim Geysen who tells the stories of burned patients.
French: Ma peau me murmure, le nouveau livre de Wim Geysen, raconte l'histoire vécue par des enfants brûlés.
English: The following measures could prove essential for enhancing voters’ confidence in such new voting technologies: (i) Permission for competent individuals, academic institutions or civil society groups to comprehensively and independently test automated voting equipment subject to reasonable limitations related only to patent or copyright law.
French: Les mesures ci-dessous pourraient contribuer à renforcer sensiblement la conﬁance des électeurs dans ces nouvelles technologies de vote : (i) Autorisation accordée à des individus compétents, institutions académiques ou groupes de la société civile de tester dans leur totalité et de façon indépendante les systèmes de vote informatisés.
English: In addition to the FIAS's Occasional Paper series on foreign investment, the Bank published a number of Policy Research Working Papers analyzing foreign capital inflows to central and eastern Europe.
French: Outre les études spéciales du FIAS sur les investissements étrangers, la Banque a publié un certain nombre de documents de travail consacrés à la recherche sur les politiques dans lesquels sont analysées les entrées de capitaux étrangers en Europe centrale et orientale.
English: The Commission may wish to express hope that in the course of the Joint Venture's work, including in any efforts to formulate definitions of “international standards”, “recognized standards”, and “internationally accepted good practices” in the area of public procurement, due account would be taken of the UNCITRAL Mode Law and the current work in the Working Group.
French: Elle voudra peut-être aussi exprimer l'espoir que le Groupe de travail conjoint tiendra dûment compte dans ses travaux, notamment dans le contexte des efforts déployés pour formuler les définitions des expressions “normes internationales”, “normes reconnues”, et “pratiques optimales acceptées au plan international” en matière de marchés publics, de la Loi type de la CNUDCI et des activités que mène actuellement le Groupe de travail de la Commission.
English: • Placenta and umbilical cord procured during delivery The placenta can be an important source of vessels for transplant purposes.
French: Dans ces conditions, son recueil doit être soumis à une information préalable de la femme.
English: If the EU makes ambitious concessions in an international context these must be taken into account accordingly.
French: L'industrie automobile est ainsi traitée comme les autres secteurs. Si l'UE affichait des engagements ambitieux dans le contexte international, ceux-ci devraient correspondre.
English: • The Department must continually examine the cost-effectiveness of its activities, including dollars spent, resources used and results achieved.
French: • Le Ministère doit continuellement examiner la rentabilité de ses activités, y compris l'argent dépensé, les ressources utilisées et les résultats atteints.
English: - Bombing of positions of the Lebanese resistance in the Bekaa valley and the suburbs of Beirut;
French: - Bombardements visant les positions de la résistance libanaise dans la plaine de la Bekaa et la banlieue de Beyrouth.
English: Never run X or any other user application as root.
French: N'utilisez jamais X ou toute autre application utilisateur en tant que root.
English: Following the recommendation of the Panel, the Executive Secretary concluded that the previously approved awards should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
French: Suivant la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a jugé que les indemnités précédemment approuvées devraient être corrigées conformément à l'article 41 des Règles.
English: Candidate Countries, as well as countries which have concluded a stabilisation and association agreement with the EU, may be invited to participate as observers.
French: Les pays candidats, ainsi que les pays qui ont conclu un accord de stabilisation et d’association avec l’UE, peuvent être invités à participer en tant qu’observateurs.
English: Actual plot observations were available for up to 17 years.
French: Celles-ci représentaient les valeurs échantillonnées sur une période de 17 ans.
English: Compulsory Retirement Age 60 Question Corner:
French: L'Âge de retraite obligatoire à 60 Coin des questions :
English: The container that was used as a detention facility had also housed the former Administrator of Aru, Kanyi Lubara, for a period of two months.
French: C'est dans ce conteneur, qui servait de prison, que l'ancien Administrateur d'Aru, Kanyi Lubara, avait été détenu pendant deux mois.
English: Interim Administrative Guidelines for the Provision to others, Allowing access to others, and Use of Customs Information SECTION 107 OF THE CUSTOMS ACT This Memorandum provides interim administrative guidelines for the provision, allowing access to, and use of customs information.
French: Lignes directrices administratives provisoires visant la fourniture de renseignements douaniers à quiconque, l’autorisation d’accès à ces renseignements à quiconque et l’utilisation de ces renseignements ARTICLE 107 DE LA LOI SUR LES DOUANES Le présent mémorandum fournit les lignes directrices administratives provisoires pour la fourniture de renseignements douaniers, l’autorisation d’accès à ces renseignements et l’utilisation de ces renseignements.
English: FAD will outsource the testing of key internal controls to an independent firm on an annual basis.
French: Sur une base annuelle, la DFA prévoit obtenir les services d'une une firme indépendante pour le testing des contrôles internes clés.
English: Lite stage  The Lite Stage is essentially a one-year pilot of the electronic requirement portion of the solution and will be deployed in 10 vanguard departments and agencies.
French: Version simple  La version simple est essentiellement un projet pilote d'un an qui porte sur la partie des exigences électroniques de la solution et qui sera déployé dans dix ministères et organismes chefs de file.
English: When you're finished adding users, you'll be proposed to choose a user who will be automatically logged into the system when the computer boots up.
French: Lorsque vous avez fini d'ajouter tous les utilisateurs, il vous est proposé de choisir un utilisateur qui sera automatiquement connecté lors du démarrage de l'ordinateur.
English: However, it would be a grave error to use this as an argument in favour of reversing the decentralisation process and reinstating a priori supervision and monitoring by central or devolved authorities - practices which have been abolished or reduced.
French: Cependant ce serait une grave erreur que d’en tirer argument pour recommander de revenir sur le processus de décentralisation et de rétablir la tutelle et le contrôle a priori des autorités centrales ou déconcentrées qui avaient été supprimés ou réduits.
English: Extensive studies of BRCA1 and BRCA2 mutations in different populations have now been published.
French: Cela pourrait s’expliquer par des mutations encore inconnues de ces gènes, mais il est vraisemblable que d’autres gènes (BRCA3, etc.) seront décelés chez certaines de ces familles.
English: Secondly, we abstained on the vote on amendment 7 discussing the issue of visa liberalisation.
French: Deuxièmement, nous nous sommes abstenus lors du vote sur l'amendement 7 relatif à la question de la libéralisation des visas.
English: Normally, such amendments take the form of new laws.
French: Ces modifications prennent généralement la forme de nouveaux actes.
English: As such we have become smarter managers of both people and public funds which is in the best interests of all Canadians.
French: Nos pratiques de gestion internes ont été considérablement améliorées par l’utilisation et le perfectionnement de notre système de soutien des décisions relatives à la mesure du rendement, qui a servi à l’affectation des ressources, à la validation des demandes d’appel de réservistes pour service actif et à la justification d’une augmentation importante de la base de ressources du JAG.
English: Indeed, the new technologies may affect incentives to create and disseminate in a way that justifies granting a greater slice of the pie to creators or to users.
French: Il est toutefois important de souligner qu'un partage asymétrique des gains tirés des technologies numériques ne signifie pas nécessairement que si les consommateurs essuient une perte, les détenteurs de droits ont un meilleur gain, ou vice versa.
English: Since the beginning of the petrol era, there has only been one period of significant decrease in consumption.
French: Depuis le début de l’ère du pétrole, il n’y a eu qu’une seule période de baisse significative de la consommation.
English: Statement IV  United Nations peacekeeping operations
French: État IV Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: In per capita terms, GDP growth increased only marginally in 1999 over 1998.
French: Le PIB par tête a très peu progressé entre 1998 et 1999.
English: Having in mind rural-urban linkages and noting the dynamic, cyclical movements between rural and urban areas by young people,
French: Ayant présent à l'esprit les liens villes-campagnes et prenant note des mouvements dynamiques cycliques opérés des zones rurales vers les zones urbaines par les jeunes,
English: Despite its detailed nature, the ordinance had little chance of being understood by craftsmen who were often functionally illiterate and whose training and apprenticeship antedated the new code.
French: Mais, aussi complète soit-elle, l'ordonnance n'a guère de chance d'être comprise par des hommes de métier pratiquement illettrés et dont la formation est antérieure à cette nouvelle codification.
English: As well as: restaurant, hotel of charm, bed and breakfast , shelters .
French: ainsi que : restaurant, hôtel de charme, location de vacances , chambre d’hôte , gîtes.
English: • Community Empowerment – Support measures will be provided to affected communities to enable them to adjust, in the short term, to the socio-economic impact of the cod fishery closure.
French: • Renforcement des pouvoirs des collectivités – Des mesures de soutien seront offertes aux collectivités concernées afin de les aider à s’adapter, à court terme, aux répercussions socioéconomiques de la fermeture de la pêche à la morue.
English: 7/ 00 Optical analogue/digital converters Note
French: 7/ 00 Convertisseurs optiques analogiques/numériques Note
English: Return to Index Elements of Informed Consent Dr. Alison Bell, Vancouver, British Columbia Experience suggests that the process of informed consent is sporadically undertaken, varies in scope and accuracy, and therefore leaves the immunization provider open to criticism.
French: Début de la page Éléments du consentement éclairé Dre Alison Bell, Vancouver (Colombie-Britannique) L'expérience montre que la procédure du consentement éclairé n'est utilisée que de façon sporadique, qu'elle varie dans sa portée et sa précision, et qu'elle laisse donc le fournisseur du vaccin sujet à la critique.
English: • Health Accord Indicators Performance Criteria:
French: • Indicateurs de la santé Critère de rendement :
English: Funding for this project comes from the $30 million announced in July by Minister Dhaliwal to repair structural deterioration of small craft harbours and wharves across Canada.
French: Le projet sera financé sur le fonds de 30 millions de dollars annoncé en juillet par le ministre Dhaliwal pour réparer les détériorations structurelles des ports pour petits bateaux et des quais à travers le pays.
English: Mr Barroso tells us that there is no proposal.
French: M. Barroso nous déclare qu’il n’y en a pas.
English: The three ranges for each gas must not be introduced in succession or in the same sequence, but must be alternated with other reference gases.
French: Les trois concentrations de chaque gaz ne doivent pas être injectés successivement ou dans une séquence qui se répète, mais elles doivent plutôt être alternés avec d'autres gaz de référence.
English: The first thing that springs to mind is the link with the Geneva Convention relating to the status of refugees, particularly the key principle of it, namely the non- refoulement principle, the principle that refugees cannot simply be returned home.
French: Je pense ici en premier lieu au lien avec la Convention de Genève sur les réfugiés, à savoir son principe essentiel, le principe de non refoulement, le principe selon lequel les réfugiés ne peuvent pas être refoulés sans autre forme de procès.
English: Livestock withdraw from waterways at Packington 3201 0405 4044 108 04-01-6318 PROPOSED RIPARIAN VEGETATION REMOVAL AND PILE-SUPPORTED PRIVATE RESIDENCE CONSTRUCTION ADJACENT TO SHUSWAP LAKE AT TAPPEN BAY 04-01-6304 Burnt Church Community School, Burnt Church, NB 04-01-6301 Town of St. Paul.
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Packington 3201 0405 4044 108 04-01-6318 PROPOSITION D'ENLÃˆVEMENT DE VÃ‰GÃ‰TATION RIVERAINE ET DE CONSTRUCTION D'UNE RÃ‰SIDENCE PRIVÃ‰E SUR PILOTIS PRÃˆS DU LAC SHUSWAP Ã€ TAPPEN BAY 04-01-6304 Ã‰cole communautaire de Burnt Church, Burnt Church (N. - B) 04-01-6301 La ville de St. Paul.
English: August 10, 2001 Text of letter requesting comments I am writing to update you on CIPO’s plans to continue working toward improving Canada’s intellectual property legislation and to ask for the participation of your organization in consultations on the Trade-marks proposals for a possible second Intellectual Property Law Improvement Bill.
French: Le 10 août 2001 Texte de la lettre sollicitant des commentaires Je désire vous informer des efforts soutenus que déploie l’OPIC afin d’améliorer la législation canadienne sur la propriété intellectuelle, et aussi faire appel à votre organisation en vue de participer aux consultations sur les propositions relatives aux marques de commerce qui pourraient donner lieu à un deuxième projet de loi d’actualisation du droit de la propriété intellectuelle.
English: Nevertheless, as mentioned, parts of this new law are applicable, mutatis mutandis, in regard to the financing of terrorism, and this law was complemented by Administrative Regulation 7/2006.
French: Néanmoins, tel que susmentionné, certaines dispositions de la nouvelle loi sont applicables, mutatis mutandis, eu égard au financement du terrorisme; cette loi a été suppléée par le règlement administratif n° 7/2006.
English: If KFN requests, meet with KFN to discuss the proposed identification of the Quarries and review the establishment of Quarries on Non-Settlement Land.
French: Si la PNK en fait la demande, la rencontrer pour discuter de la désignation proposée des carrières et examiner l’établissement de carrières sur des terres non visées par le règlement.
English: Starting with this report, the resistance patterns for all multidrug-resistant TB (MDR-TB) cases will also include resistance patterns to both first and second-line drugs.
French: À partir du présent rapport, les profils de résistance de tous les cas de TB multirésistante (TB‑MR) comprendront également les profils de résistance au antituberculeux tant majeurs que mineurs.
English: (ACOA was chosen in part because its mandate includes "coordination of the federal mandate in its area".
French: (L'APECA a été retenue en partie parce que son mandat prévoit la coordination du mandat fédéral dans la région.