ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the importance of combating impunity to the prevention of violations of international human rights and humanitarian law and urges States to give necessary attention to the question of impunity for violations of international human rights and humanitarian law, including those perpetrated against women and children, and to take appropriate measures to address this important issue;
French: Insiste sur l'importance du combat à mener contre l'impunité pour prévenir les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et invite instamment les États à accorder l'attention voulue à la question de l'impunité en ce qui concerne ces violations, notamment celles qui sont commises à l'encontre des femmes et des enfants, et à prendre des mesures appropriées pour traiter de cet important problème;
English: Military Organization Function Term 7th Battalion, 1st Division, Canadian Expeditionary Force Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 7e Bataillon, 1re Division, Corps expÃ©ditionnaire canadien A servi outre-mer.
English: Uli a d'abord enregistr� une maquette en ayant int�gr� tous les instruments, hormis la basse qui n'y �tait pas encore, et quelques lignes de chant.
French: Uli a d'abord enregistré une maquette en ayant intégré tous les instruments, hormis la basse qui n'y était pas encore, et quelques lignes de chant.
English: As this is the first time that we are taking the floor in a formal meeting under your presidency, we would like to welcome you and wish to assure you of our support and cooperation at this crucial time in the work of the Conference.
French: Comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, je tiens à vous souhaiter la bienvenue et à vous assurer de notre appui et de notre coopération dans cette phase cruciale des travaux de la Conférence.
English: Most displaced persons are not able to return to their homes due to the insecurity created by the security forces and Janjaweed.
French: La plupart des déplacés ne peuvent pas regagner leurs foyers en raison de l'insécurité créée par les forces de sécurité et les Janjaouid.
English: The attackers possessed heavy weaponry, and swept through the area attacking the villages systematically and forcing the inhabitants to flee.
French: Les attaquants, munis d'armes lourdes, ont déferlé sur la région, attaqué les villages systématiquement et forçant leurs habitants à fuir.
English: Officials from Health Canada and Environment Canada participated in a series of meetings to discuss "Childrens' Environmental Health" and the "Environmental Health Strategy".
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les représentants de Santé Canada et d’Environnement Canada ont pris part à une série de réunions pour discuter des questions d’hygiène du milieu des enfants et de la stratégie d’hygiène du milieu.
English: Form GST386 is available on the CRA’s website at www.cra-arc.gc.ca/forms. Registrants can also order this form by calling 1-800-959-2221.
French: Le formulaire GST386 est disponible dans le site Web de l'ARC, à www.cra-arc.gc.ca/formulaires. Les inscrits peuvent également commander ce formulaire en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: 1 Legal Officer P-4
French: 1 analyste en chef P-4
English: The Board of Appeal concluded that the earlier marks Nos 370836, 704338, 606709 and 593651 should be excluded from the assessment of the likelihood of confusion solely because they predated the principal trade mark and not because the concept of ‘defensive trade marks’ was as such incompatible with Community legislation.
French: En effet, la chambre de recours a conclu que les marques antérieures nos 370836, 704338, 606709 et 593651 devaient être écartées de l’appréciation portant sur le risque de confusion uniquement parce qu’elles étaient antérieures à la marque principale, et non pas parce que la notion de marques défensives était en tant que telle incompatible avec la réglementation communautaire.
English: ◦ (a) direct: those that carry live programs or events;  (b) deferred: those that carry prerecorded programs or events.
French: ◦ a) originaux, c'est-à-dire transmettant les programmes et les événements en direct, et  b) différés, c'est-à-dire transmettant des programmes ou des événements préalablement fixés.
English: General Trust Fund for the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2002;
French: iii) Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2002;
English: Please note that the products listed below are not free from risk of entrapment.
French: Veuillez noter que les produits énumérés ci-dessous ne sont pas nécessairement sans risque de piégeage.
English: Moreover, existing enabling provisions, such as section 7 of the Financial Administration Act, which do not specifically address the collection of AIDSrelated personal information, should not be relied on to authorize such collections.
French: 2e recommandation Que la collecte des renseignements personnels relatifs au SIDA disponibles au sujet d’une personne qui a subi volontairement un test de depistage ou qui a elle-mCme, de son propre gre’, fourni de tels renseignements, ou les deux, ne soit autorise’e que si elle constitue un Clement essentiel de l’administration d’un programme ou d’une activite s’inserant dans le mandat confe’rd par la loi a une institution.
English: An important factor in accessibility to water is proximity.
French: En ce qui concerne l'eau, la proximité est un facteur important de son accessibilité.
English: This year's program was another success, as Instructional Assistants provided one to one programming for 160 children with disabilities across PEI.
French: Il a connu un vif succès, une fois encore. Les assistants pédagogiques ont travaillé, un à un, avec cent soixante (160) enfants handicapés de l'IPE.
English: The procedures followed automatically reduce the output and input requirements of those industries in which own-account construction takes place. v) Mining and refining classification A number of possibilities exist for the classification of mining, smelting and refining establishments due to the mixture of integrated and non-integrated operations, and the option of selling ores and concentrates or of having them processed on a custom service basis.
French: Les procédures suivies réduisent automatiquement les besoins en sorties et en entrées des industries où il y a construction pour propre compte. v) Classement des mines et de l’affinage Il existe diverses possibilités pour le classement des établissements miniers, de fonte et d’affinage en raison de l’ensemble des opérations intégrées et non intégrées et de la possibilité de vendre les minerais et les concentrés ou de les transformer à forfait.
English: http://www.army.gc.ca 8/13/2008 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2879 8/1/2008 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2842 7/21/2008 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2814 7/10/2008 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2794 7/7/2008 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2786 6/2/2008 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2693 5/20/2008 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2606 10/19/2007 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2308 10/19/2007 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2312 10/17/2007 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=230
French: http://www.armee.gc.ca 13/08/2008 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2879 01/08/2008 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2842 21/07/2008 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2814 10/07/2008 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2794 07/07/2008 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2786 02/06/2008 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2693 20/05/2008 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2606 19/10/2007 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2308 19/10/2007 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2312 17/10/2007 Communications http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=230
English: In addition, the network of emergency assistance centres, and the number of doctors handling drug addiction cases were expanding.
French: De plus, le réseau des centres d'aide en urgence prend de l'expansion, tout comme le nombre des médecins spécialisés dans le traitement des toxicomanies.
English: In order to help the most disadvantaged and vulnerable groups cope with life's contingencies, social protection is a powerful means of reducing poverty, emphasizes the report prepared for the Eleventh African Regional Meeting.
French: Quatre-vingt pour cent de sa population vit avec moins d'un dollar par jour.
English: You need to be careful not to create barriers inadvertently in attempting to provide equal access.
French: Vous devez prendre bien soin d'éviter de créer involontairement de nouveaux obstacles en tentant d'assurer un accès égal aux possibilités d'emploi.
English: It is also essential to adhere to data protection requirements and uphold the rights of the accused and the victims alike.
French: Il est également essentiel de se conformer aux normes de protection des données et de préserver les droits de l'accusé et des victimes.
English: Processing T1 individual income tax returns (EFILE, TELEFILE, NETFILE) 24.
French: Traitement des déclarations de revenus des particuliers (T1) produites au moyen de la TED, d’IMPÔTEL ou d’IMPÔTNET 24.
English: No treatment guarantees that HPV infection is no longer present in the body.
French: Aucun traitement ne permet de garantir que l’organisme est débarrassé de l’infection à VPH.
English: Population explosions of introduced bivalve species in San Francisco Bay and dramatic reductions in oyster populations in Chesapeake Bay have been implicated as the cause of large changes in phytoplankton biomass and production experienced in these systems (Nichols 1985; Newell 1988; Nichols et al. 1990; Alpine and Cloern 1992; Ulanowicz and Tuttle 1992).
French: On a attribué à des flambées de populations de bivalves introduits dans la baie de San Francisco et à des chutes des populations d’huîtres dans la baie Chesapeake les grandes variations dans la biomasse et la production de phytoplancton observées dans ces écosystèmes (Nichols, 1985; Newell, 1988; Nichols et al., 1990; Alpine et Cloern, 1992; Ulanowicz et Tuttle, 1992).
English: Unfortunately, the initiatives produced by those movements shared most of the weaknesses, but few of the strengths of traditional restraints.
French: Malheureusement, presque toutes ces mesures comportaient les mêmes faiblesses que les restrictions classiques et possédaient très peu de leurs avantages.
English: The Government On-Line (GOL) initiative is a key component of the Government of Canada's service strategy, which is guided by two principles:
French: » Le projet Gouvernement en direct (GeD) est un élément clé de la stratégie de services du gouvernement du Canada, qui est régie par deux principes :
English: We are concerned by the decline in official development assistance (ODA), which diminished in 2006 to 0.30 per cent of the gross national income of countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development, from 0.33 per cent in 2005.
French: Nous sommes préoccupés par la diminution de l'aide publique au développement : alors qu'en 2005 elle s'élevait à 0,33 % du revenu national brut des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, elle n'était plus que de 0,30 % en 2006.
English: Check with your municipality on proper recycling or disposal methods.
French: Consultez votre municipalité pour connaître les bonnes méthodes d'élimination ou de recyclage.
English: Therefore, the Troika is constituted at present by representatives of Belgium, Greece and the Philippines.
French: En conséquence, la troïka est actuellement composée des représentants de la Belgique, de la Grèce et des Philippines.
English: Bowen Island, BC V0N 1G0 Phone: (604) 947-2875 Fax:
French: Bowen Island, BC V0N 1G0 Téléphone : (604) 947-2875 Télécopies :
English: Both texts underline, in particular, the pivotal role of the free consent of the person concerned for the use and processing of his/her genetic data.
French: Les deux textes soulignent en particulier le rôle central de la liberté du consentement de la personne concernée s'agissant d'utiliser et de traiter les données génétiques la concernant.
English: Tim Desclouds has been working in Ottawa as a professional artist and art teacher at Canterbury programme for the arts for 24 years.
French: Tim Desclouds travaille à Ottawa comme artiste professionnel et professeur au programme en art de l'école Canterbury depuis 24 ans.
English: As a result, normal values were estimated on the basis of an advance of 74.6 per cent over export price based on the highest estimated margin of dumping found for the cooperative exporter during the investigation.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été estimées sur la base d'une majoration de 74,6 % du prix à l'exportation en fonction de la marge estimative de dumping la plus élevée constatée chez l'exportateur ayant accepté de coopérer durant l'enquête.
English: The SWOFU Manager F&A should ensure that blanket authorities covering frequent travellers are produced for all SWOFU Sites.
French: Les termes SAP et STAR sont utilisés indépendamment pour définir le système financier.
English: Being excluded from employment opportunities can result in both economic and social consequences.
French: L'exclusion des occasions d'emploi peut avoir des répercussions sociales et économiques.
English: The findings were reported to DAEPM(M) NDHQ who immediately responded with a fleet-wide special inspection.
French: Les constatations ont été rapportées au DPEAG(M) du QGDN qui a immédiatement ordonné une inspection spéciale de toute la flotte.
English: This paper describes an approach that can be followed by model users to evaluate the results of a groundwater numerical code.
French: Cet article décrit une approche qui peut être suivie par les utilisateurs pour évaluer les résultats d'un code numérique d'écoulement souterrain.
English: It is therefore important to consume a daily optimal amount of vitamin C.
French: Il faut veiller à consommer une quantité journalière optimale de vitamine C.
English: Sources: Association des familles victimes de l'immigration clandestine (AFVIC); Jean Christophe Gay, Les discontinuités spatiales (Paris, Economica, 1995); Olivier Clochard and Philippe Rekacewicz, “En dix ans plus de 4,000 morts aux frontières”, Le Monde diplomatique, www.monde-diplomatique.fr, March 2004.
French: Sources : Association des familles victimes de l'immigration clandestine (AFVIC); Jean Christophe Gay, Les discontinuités spatiales, Paris, Economica, 1995; Olivier Clochard et Philippe Rekacewicz, « En dix ans plus de 4 000 morts aux frontières », Le Monde diplomatique, <www.monde-diplomatique.fr>, mars 2004.
English: Media tells you what risk to think of, not what to think about the risk.
French: Les médias vous signalent quels risques il faut considérer; ils ne vous disent pas quoi penser à l'égard des risques.
English: This document has been prepared with the aim of reviewing and analysing subregional and regional activities in the Northern Mediterranean and Central and Eastern European regions, in order to facilitate the review of the status of implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) to be made by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its fifth session (CRIC 5).
French: Le présent document a pour objet de passer en revue et d'analyser les activités menées aux niveaux sous-régional et régional dans les pays de Méditerranée septentrionale et d'Europe centrale et orientale, afin de faciliter l'examen de l'état de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la Convention), auquel le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (le Comité) doit procéder à sa cinquième session.
English: (b) Institutional: insecurity caused by the distance which must be travelled to school, and unsuitable infrastructure and equipment.
French: b) Institutionnel: insécurité due à l'éloignement des écoles et à des infrastructures et équipements inappropriés.
English: Furthermore, the tribunal interpreted the term `racial harassment' to mean an abuse of authority which has at its base a racial dimension and the effect of humiliating or offending the person who is the victim.
French: En outre, le tribunal a interprété l'expression « harcèlement racial » comme signifiant un abus de pouvoir qui comporte à sa base une dimension raciale et qui a pour effet d'humilier ou d'offenser la personne qui en est la victime.
English: If the Council can help to restore stability to Somalia, that would go a long way towards elevating further the United Nations reputation in Africa.
French: Si le Conseil peut contribuer à restaurer la stabilité en Somalie, cela permettrait grandement de redorer l'image de l'ONU en Afrique.
English: He recommended that the best alternative was that of "the independent agency, impartial in matters giving rise to disputes between the Government and staff associations, with responsibility for recruitment, selection, promotions, transfers and the appeals procedure, arbitration of grievances, pay research and the arbitration of disputes over pay and conditions of employment."18 Love suggested that not only would this role stand the best chance of allowing the CSC to respond to the Glassco Report "in a convincing fashion," but that, in addition, it "would be supported to a substantial degree within the Commission and in other parts of the Service."
French: Il estimait que la meilleure solution était celle de l'« organisme indépendant, impartial dans les questions litigieuses entre l'État et les associations de fonctionnaires, assumant du reste la responsabilité du recrutement, de la sélection, des promotions, des mutations et de la procédure des appels, de l'arbitrage des griefs, des études sur les traitements et de l'arbitrage des différends concernant la rémunération et les conditions de travail »18. Love laissait entendre que non seulement ce rôle permettrait à la C.S.C., dans les meilleures conditions, de réagir au Rapport Glassco d'« une manière convaincante », mais qu'en outre il « serait soutenu à un point fort appréciable au sein de la Commission et dans d'autres secteurs de la Fonction publique ».
English: Local stock-taking will also measure biotechnology benefits from the perspective of consumer choice, and access to and sharing of benefits from new initiatives.
French: Le dénombrement local des stocks mesurera également les avantages de la biotechnologie selon la perspective des choix du consommateur, de l’accès et du partage des avantages.
English: It was known that CIHR is now working with this topic and seeks to develop Aboriginal-specific health research guidelines to ensure adequate protections for Aboriginal research participants.
French: On savait que les IRSC se penchaient sur cette question et cherchaient à élaborer des lignes directrices expressément pour cette recherche, l’objectif étant de garantir une protection adéquate des Autochtones qui participent à la recherche.
English: Member States may wish to discuss other issues of relevance to the UN ECE regional preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Les États membres souhaiteront peut-être examiner d'autres questions intéressant les préparatifs régionaux de la CEE en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Persons completing a Personal Information Request Form are required to give the pertinent competition numbers. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir les feuilles de réponses et les résultats aux tests des personnes ayant subi un test ELS d'interaction orale, de compréhension de l'écrit ou d'expression écrite.
English: the names of the administrative people who did extraordinary work in helping us with this bill.
French: de la Chambre, j’aimerais lire les noms de ceux d’entre eux qui ont ´ fait un travail extraordinaire et qui nous ont aide´ s dans notre etude du projet de loi.
English: Starting-up and adjustment of wind-driver power stations .
French: Réglage et mise en marche des stations électriques au vent .
English: Overall, 99.3 per cent of reported deliveries were attended by trained personnel and 98.8 per cent of pregnant women served by UNRWA were immunized against tetanus.
French: Dans l'ensemble, 99,3 % des accouchements signalés ont bénéficié de l'assistance d'un personnel qualifié et 98,8 % des femmes enceintes suivies par l'Office ont été vaccinées contre le tétanos.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9401.79.10 as other seats with metal frames, "[o]f a kind used for domestic purposes" or, as the tariff line description was changed on January 1, 1998, "[f]or domestic purposes", as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9401.79.90 as "[o]ther" such seats, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9401.79.10 à titre d'autres sièges, avec bâti en métal, « [p]our usages domestiques » [les termes de la version anglaise de cette ligne tarifaire ayant été modifiés le 1er janvier 1998], comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9401.79.90 à titre d'« [a]utres » tels sièges, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Item 23 of the provisional agenda*
French: Point 23 de l'ordre du jour provisoire*
English: The view was expressed that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) represented a vision and a strategic framework for Africa's renewal.
French: On a estimé que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) était une approche et un cadre stratégique pour le renouveau de l'Afrique.
English: For example, where three cargo reports were reported by transmitting the ST to SE loop three times, the count in the GE 01 field will be ‘3’.
French: Par exemple, si l’on signale trois déclarations du fret en transmettant la boucle ST à SE à trois reprises, le chiffre indiqué dans le champ GE 01 sera « 3 ».
English: The cut-off points in the current system may provide a conservative estimate of health risk, and therefore, are less likely to label people who are not at risk inaccurately but may miss some who are at risk.
French: Le tour de taille doit être mesuré à la fin d’une expiration normale et noté à 0,5 cm près ( 1/4 po ) [14,33]. On retrouve une illustration de la méthode à utiliser pour mesurer le tour de taille à l’Annexe 7.7.
English: Conscious sedation (moderate sedation/analgesia) is a deeper level of sedation/analgesia than anxiolysis (minimal sedation).
French: Toutefois, vous pouvez facturer les autres personnes concernées pour des entrevues répétées ou prolongées. b) A moins d’indications contraires pour certains codes déterminés, le tarif prévu pour soigner des