ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program combines in-school with out-of- school work experience.
French: Ce programme a réussi à allier l' expérience en milieu scolaire et l'expérience extra-muros.
English: The Delegation also praised the quality of the work done by the Africa Bureau.
French: La délégation a également salué l’excellent travail accompli par le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique.
English: Furthermore, Budget 2007 is making new investments in the CST.
French: En outre, le budget de 2007 prévoit de nouveaux investissements dans le TCPS.
English: Contributing to Broader Health Policy Debate—CIHR is working with many interested stakeholders to help inform and support the development of public policy in areas that are relevant to CIHR.
French: Contribuer aux débats sur les politiques globales de la santé—Les IRSC collaborent avec de nombreux intéressés en vue d’aider à orienter et à appuyer l’élaboration de politiques publiques dans les domaines qui concernent les IRSC.
English: Section II – Analysis of Program Activities This section provides an overview of NRC’s Program Activities (based on NRC’s Program Activity Architecture established in 2004) and how they contributed in 2006-2007 to the organization’s priorities and strategic outcome - an innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support.
French: Analyse des activités de programme La présente section donne un aperçu des activités de programme du CNRC (fondées sur l’Architecture d’activités de programme établie en 2004) et de la manière dont elles ont contribué à l’atteinte des quatre priorités de l’organisation (établies dans le RPP de 2006-2007) et à l’obtention du résultat stratégique recherché par le CNRC : une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche-développement, à la commercialisation de la technologie et à l’aide à l’industrie.
English: Occupational group LMA data are estimates weighted to PS population and aggregated at the national level Notes: includes term and indeterminate population * less than 35 cases ** no levels assigned due to language training 3.7 Geographic distribution Table 3.10 presents the population of visible minorities by region along with regional representation and relevant LMA.
French: Comprend la population nommée pour une période déterminée et la population nommée pour une période indéterminée. * moins de 35 cas ** aucun niveau attribué en raison d'une formation linguistique 3.7 Répartition géographique Le tableau 3.10 indique la population des minorités visibles par région ainsi que la représentation régionale et la DMT pertinentes.
English: Decision Tree for Data Evaluation for Retest Period or Shelf Life Estimation for Drug Substances or Products (excluding Frozen Products) Tabulate and/or plot stability data on all attributes at all storage conditions and evaluate each attribute separately No extrapolation; shorter retest period or shelf life and data covering excursions can be called for; statistical analysis if longterm data show variability No Significant change at accelerated conditions within 3
French: Organigramme décisionnel pour l’évaluation des données relatives à période de contreessais des substances médicamenteuses ou à la durée de conservation des produits médicameuteux (à l’exclusion des produits congelés) Aucune extrapolation : période des contre-essais ou durée de conservation plus courte et données sur l’écart peuvent être exigées; analyse statistique si les données à long terme indiquent une variabilité
English: We offer canoeing, fishing, hiking, cross-country skiing and wildlife observation (loons, beavers, deer, wild fowl, etc. ) The accommodation for our students is a private loft in a semi-detached building.
French: We offer canoeing, fishing, hiking, cross-country skiing and wildlife observation (loons, beavers, deer, wild fowl, etc.) The accommodation for our students is a private loft in a semi-detached building.
English: With regard to the registration of marriages, she felt that the State could differentiate between the religious validity of marriage and the administrative responsibility of registration, in order to monitor cases of child and polygamous marriages.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des mariages, l'oratrice considère que l'État pourrait établir un distinguo entre la validité d'un mariage sur le plan religieux et l'obligation administrative d'enregistrement, afin de permettre le contrôle des mariages de mineurs et des unions polygames.
English: • Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results)
French: • Mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats)
English: In 2005, Georgia farmers harvested 755,000 acres of peanuts, the official state crop, for a yield of 2.2 billion pounds.
French: La Géorgie a aussi importé du Canada du bœuf, du porc, des plantes vivantes, des sauces et condiments, des tomates et du whisky.
English: So, follow the guide and go for it.
French: Alors, suivez votre guide de haute montagne et laissez-vous tenter.
English: We are addressing this issue by reviewing our business process.
French: La rétroaction recueillie indiquait également que l’opportunité des communications posait parfois un problème.
English: Adequate intakes of energy, protein, iron, copper, manganese, magnesium, selenium, sodium zinc, and vitamins A, C, E, B6 and B12 are particularly important to health and performance.
French: Des apports adéquats en énergie, protéines, fer, cuivre, manganèse, magnésium, sélénium, sodium, zinc et en vitamines A, C, E, B6 et B12 sont alors particulièrement importants pour la santé et les performances.
English: This can significantly contribute to greater participation by women in top scientific posts.
French: Ceci pourrait contribuer de façon significative à une plus grande représentation des femmes aux postes à responsabilités dans les sciences.
English: Responsible Officers Associate Deputy Minister Mario Dion Associate Deputy Minister 284 Wellington Street Room SAT 5004 Ottawa, Ontario Tel: (613) 941-4073 Fax: (613) 941-4074 mario.dion@justice.gc.ca Regional Coordinators See Annex A 4
French: Responsables du dossier Sous-ministre délégué Mario Dion Sous-ministre délégué à la Justice 284, rue Wellington Pièce TSA-5004 Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 941-4073 Téléc.
English: Numerous case studies have shown how the Common European Framework of Reference for Languages can genuinely answer the specific needs of education systems and institutions.
French: De nombreuses études de cas ont montré comment le Cadre européen commun de référence pour les langues pouvait effectivement apporter des réponses aux besoins propres des systèmes éducatifs ou institutions.
English: Loudon, James Article also available en français
French: Loudon, James Version anglaise de cet article
English: Draft decision A/C.1/60/L.7 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/60/L.7 est adopté sans vote.
English: (a) Conduct at least 7 tests with the candidate and reference systems operated in parallel.
French: a) Effectuer au moins sept essais dans lesquels le système à l'examen et le système de référence sont utilisés en parallèle.
English: I still take issue with Mr Reimann in one respect.
French: Pour cela, il faudra exploiter toutes les possibilités existantes en se gardant d'un optimisme excessif.
English: Harmonization with the UN Model Regulations
French: Harmonisation avec le Règlement type de l'ONU
English: The balance of the TRQ (11,809 tonnes) was reserved for imports from all countries, including Australia and New Zealand, once their country-specific reserves were fully used.
French: Quant au reste du contingent (11 809 tonnes), il a été réservé aux importations en provenance de tous les pays, y compris l’Australie et la Nouvelle-Zélande, une fois que ces deux pays auront pleinement utilisé leurs parts.
English: It was not clear what "special element" meant in paragraph 10.
French: Elle n’a pas compris ce que signifie "élément spécial" au paragraphe 10.
English: Mr. Bellenger (France) proposed shortening the draft preamble to just two paragraphs reflecting the objectives of the draft convention, which were to encourage the use of electronic communications in international trade and, to that end, to build confidence in electronic communications by ensuring legal certainty in electronic commerce.
French: M. Bellenger (France) propose de réduire le projet de préambule à seulement deux paragraphes exprimant les objectifs du projet de convention, qui sont d'encourager l'utilisation des communications électroniques dans le commerce international et, à cette fin, d'engendrer la confiance dans ces communications en garantissant la sécurité juridique du commerce électronique.
English: We heard a story, a confession and a challenge.
French: La conférencière nous présente une histoire, une confession et un défi.
English: A team of 11 inspectors left the Nineveh Palace Hotel at 8.30 a.m. and arrived at the Sinjar cement factory belonging to the Ministry of Industry.
French: L'équipe, composée de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 8 h 30 et est arrivée à la cimenterie Sinjar, qui relève du Ministère de l'industrie.
English: Authority to Write Off Debts 4.(1) Subject to subsection 25(2) of the Act and sections 5 and 6 of these Regulations, the appropriate Minister of a department, or an officer authorized by that Minister in writing, may write off from the accounts of the department a debt, or a part of a debt, that has been determined to be uncollectible.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 25(2) de la Loi et de l'article 5 du présent règlement, le ministre compétent d'un ministère, ou tout fonctionnaire autorisé par écrit par lui, peut radier des comptes du ministère une créance dont le recouvrement entraînerait des frais administratifs supplémentaires ou d'autres frais qui ne sont pas justifiables compte tenu du montant de la créance ou de la probabilité de recouvrement.
English: To contribute to the quality and effectiveness of these policies and services – and their success – these organisations need modern administrative and management capacities.
French: Afin de contribuer à la qualité et à l'efficacité de ces politiques et services, et à leur réussite, ces organismes nécessitent des compétences modernes en matière d'administration et de gestion.
English: "The Government of Norway has examined the content of the reservation made by the Government of Qatar upon accession to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le Gouvernement de l'État d'Israël a noté que l'instrument d'adhésion, par la République arabe syrienne, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, contient une déclaration concernant l'État d'Israël.
English: (LT) Today we held a discussion on the world financial crisis and its impact on our economy.
French: (LT) Nous avons discuté aujourd'hui de la crise financière mondiale et de ses incidences sur notre économie.
English: We recruit talented Canadians to the public service, drawn from across the country.
French: Nous recrutons, pour la fonction publique, des Canadiens et des Canadiennes de talent de toutes les régions du pays.
English: In previous years the Absorption Basket was granted to immigrants who made aliyah from countries from Eastern Europe, Latin America, and some Asian and African nations.
French: Par le passé, le panier d'intégration était accordé aux nouveaux immigrants venant des pays d'Europe de l'Est, d'Amérique Latine, une partie des pays d'Afrique et d'Asie.
English: ▪ The program must have an effective and efficient computerized information system.
French: ▪ Le programme doit être doté d'un système d'information efficace et efficient.
English: If waters immediately adjacent to borders with neighbouring Member States are designated as shellfish waters, these States must be consulted.
French: Les États membres voisins doivent se consulter lorsque la désignation d'eaux conchylicoles se fait à proximité immédiate de leur frontière commune.
English: Report of the Economic and Social Council (chapter I, chapter VII, sections B and C, and chapter IX) (P.12).
French: Rapport du Conseil économique et social (chap. Ier, VII (sect.  B et C) et chap. IX) (P.12).
English: Conduct of litigation Program Record Number:
French: Enquête de litiges. Numéro du dossier :
English: Venezuela noted the deficiencies in existing mechanisms to prevent the crimes committed by children and adolescents in many parts of the world.
French: Il a relevé les faiblesses existant dans les mécanismes actuellement appliqués pour prévenir les infractions commises par les enfants et les adolescents dans de nombreuses régions du monde.
English: The UK claims a non compliance rate of zero both for young and adult unemployed, which is linked to strict benefit sanctions.
French: Au Royaume-Uni, 18% des jeunes chômeurs et 12% des chômeurs adultes ont dépassé les seuils respectifs de 6 et 12 mois.
English: In a dose-finding rabbit study, groups that were administered doses of 6 and 10 mg/kg dasatinib had reduced numbers of live fetuses.
French: Dans une étude de dosimétrie menée chez le lapin, on a constaté une diminution du nombre de foetus vivants chez les animaux ayant reçu 6 mg/kg et 10 mg/kg de dasatinib.
English: The IB would like to note its appreciation to the EPO for its software, expertise and close cooperation.
French: Le Bureau international souhaite remercier l’OEB pour son logiciel, ses conseils et sa coopération.
English: In the Brussels agreements and in the Franco-German pact which led to them, the only thing that can be deduced is that the cost of enlargement is not going to be paid by the largest or the most powerful countries.
French: Dans les accords de Bruxelles et dans le pacte franco-allemand qui en est à l'origine, tout ce que l'on en déduit, c'est que la facture de l'élargissement ne sera pas payée par les plus grands ni les plus puissants.
English: Given that Islamic fundamentalism breeds in economic despair, Libya’s rulers seem to want to take particular care that this process does not create an underclass of victims who might fall prey to the call of religious fanatics.
French: Étant donné que le fondamentalisme islamique se nourrit du désespoir économique, les dirigeants libyens semblent vouloir prendre des précautions particulières pour éviter que ce processus ne crée une sous-classe de victimes qui pourraient tomber dans les filets de fanatiques religieux.
English: By the time Oppenheimer’s article was published, the situation had already evolved.
French: Au moment où Robert Oppenheimer publiait son article, l’équation n’était déjà plus la même.
English: Both a mass balance study and a sediment study were performed on the Rouge River Pond, situated in the Rouge River Valley, Scarborough, Ontario, near Highway 401 and Port Union Road.
French: Les concentrations de chlorure, de sodium et de calcium dans les lacs et les rivières du Bouclier canadien, lequel couvre une grande partie du Québec et de l’Ontario, y compris le secteur supérieur des Grands Lacs, sont très faibles (de 1 à 10 mg de chlorure/L) (Jeffries, 1997).
English: Path /other/Canadian-Addiction-Survey-2004;
French:  Chemin /other/Canadian-Addiction-Survey-2004;
English: for Management Development, Explorations No. 4 (Ottawa:
French: Ole Ingstrup, Le renouvellement de la fonction publique : des moyens aux finalités, Explorations no 4 (Ottawa :
English: Agrimarine Industries Inc. Contact:
French: Agrimarine Industries Inc. Contact d'affaires :
English: It is now up to the Security Council to support this will and to take this opportunity to secure the immediate, unconditional, total and final withdrawal of Rwandan, Ugandan, Burundian and other occupying forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.  That should be done in conformity with the order to withdraw contained in resolution 1304 (2000), and should make it possible for the sons and daughters of the country to air wash dirty linen in private.
French: II appartient désormais au Conseil de sécurité de soutenir cette volonté et de saisir cette occasion pour obtenir enfin le retrait immédiat, inconditionnel, total et définitif des forces d'occupation rwandaises, ougandaises et burundaises du territoire de la République démocratique du Congo et des autres armées étrangères, selon l'ordre de retrait établi par sa résolution 1304 (2000), afin de permettre justement aux filles et aux fils de ce pays de « laver leur linge sale en famille ».
English: A gap occurs when clients rate their satisfaction with a service feature lower than they rate the importance of that service issue; the larger the deficit (i.e. the gap), the greater the satisfaction gap.
French: Un écart se produit lorsque les clients considèrent que leur satisfaction par rapport à une caractéristique du service est faible comparativement à l'importance qu'ils accordent à cet aspect du service; plus ce déficit (c.-à-d. écart) est grand, plus l'écart de satisfaction est grand.
English: While there is growing evidence on the efficacy of these materials, further entomological and disease control trials are currently being conducted to verify their efficacy and operational acceptability.
French: Bien que l'on ait de plus en plus de preuve de l'efficacité de ces matériaux, d'autres essais entomologiques et de lutte contre la maladie sont réalisés actuellement pour vérifier leur efficacité et leur acceptabilité au niveau opérationnel.
English: There was no similar provision in the EDD.
French: Il n'existe aucune disposition similaire dans la DEBD.
English: The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
French: Les échantillons sont pulvérisés avec de l'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m et une température de 23 °C ± 5 °C, selon le cycle suivant :
English: • (ii) arranges to return the hazardous waste or hazardous recyclable material to the facility from which it was exported, in accordance with section 16; and (d) before shipping the hazardous waste or hazardous recyclable material to the authorized facility referred to in subparagraph (c)(i), receives confirmation from the Minister that the facility is an authorized facility.
French: • (ii) soit il prend les mesures nécessaires en vue de leur renvoi à l'installation d'où ils ont été exportés, conformément à l'article 16; d) avant de transporter les déchets ou les matières à l'installation agréée visée au sous-alinéa c)(i), l'importateur a reçu une confirmation du ministre indiquant qu'elle est une installation agréée.
English: The provision stating that the time taken by the accused and his counsel to familiarize themselves with the case-file should not be included in the period spent in custody was removed, and the statutory limit and grounds for the prolongation of custody by a procurator or a judge were defined.
French: On a ainsi supprimé la disposition d'après laquelle le temps passé par l'accusé et son conseil à se familiariser avec le dossier ne devrait pas être inclus dans la période de garde à vue et défini une limite et des motifs réglementaires pour la prolongation de la garde à vue par un juge ou un procureur.
English: Consultation Launched during the preparation of Bill S-22, which led to the adoption of the Act, the consultation process continued through the development of various regulations, essential to administering the Act.
French: Consultations Lancé lors de la préparation du projet de loi S-22 qui a mené à l'adoption de la Loi, le processus de consultation s'est poursuivi dans le cadre de l'élaboration de diverses dispositions réglementaires indispensables à l'application de la Loi.
English: We strongly urge you to carry appropriate travel insurance to cover you for cancellation, health, baggage etc. Please be aware that insurance premiums, once paid, are usually non-refundable.
French: Nous vous conseillons vivement d’être porteur d’une police d’assurance de voyage pour la couverture des risques d’annulation, de santé, bagages etc. Veuillez tenir compte que les primes d’assurance, une fois payées, sont généralement non-remboursables.
English: Maturity date: the date on which a monetary policy operation expires.
French: Dépositaire central de titres (Central securities depository – CSD) : système de dépôt de titres qui permet le traitement des transactions par jeu d’écritures entre comptestitres.
English: The study demonstrated the need to formulate intersectoral policies and programmes involving the justice, health, education and labour sectors.
French: Elles ont mis l'accent sur la nécessité d'élaborer des politiques et programmes intersectoriels intégrant les secteurs de la justice, de la santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: The EU still intends to raise questions of human rights, including the rights of women, both with Iran directly and in international forums.
French: L’Union européenne tente encore de soulever les questions des droits de l’homme, y compris des droits de la femme, avec l’Iran directement et dans le cadre de forums internationaux.
English: There is nothing intentionally malicious or hurtful in these thoughts and actions.
French: Ce raisonnement et ces mesures n'ont aucune intention malveillante ou nuisible.
English: In "Polka du Père Antoine", recorded in 1932, a xylophone adds a modern dimension.
French: Dans « Polka du père Antoine », qu'il enregistre en 1932, un xylophone vient ajouter une couleur plus contemporaine au morceau.
English: The $300-million Atlantic Innovation Fund is a five-year Government of Canada initiative that is administered by ACOA.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique, une mesure quinquennale du gouvernement du Canada dotée d'un budget de 300 millions de dollars, est administré par l'APECA.
English: For example, community-based organizations, because they are at the forefront of this epidemic, have a wealth of experience that is just as valuable as the financial resources that donors and Governments have.
French: Par exemple, les organisations communautaires, parce qu'elles sont à l'avant-garde de l'épidémie, ont une expérience d'une richesse aussi précieuse que les ressources financières dont disposent les donateurs et les gouvernements.
English: • Monitoring Implementation of the OECD Convention
French: • Surveillance de la mise en oeuvre de la Convention de l’OCDE
English: Even then I thought that I must have failed to find those particular cupboards where 'supplies' were kept and that all would be well as soon as Glenn showed me where they were.
French: Même à ce moment, je croyais que je n'avais pas réussi à trouver ces armoires particulières où se trouvaient les « provisions » et que tout retournerait bientôt à la normale, dès que Glenn me montrerait où elles se trouvaient.
English: Stocks of deep-sea fish are, however, very sensitive in biological terms, as they have a very low breeding rate and grow very slowly - substantially more slowly than other types of fish.
French: Les stocks d'espèces d'eau profonde sont très sensibles sur le plan biologique, parce que leur taux de reproduction est très faible et parce que ces poissons se développent lentement, beaucoup plus lentement que les autres espèces de poissons.
English: Recent studies show that poverty remains a major barrier to access.
French: Des études récentes montrent que la pauvreté reste une entrave majeure à l'accès à l'éducation.
English: (b) For the pennants if the length is not less than 1 m and the breadth at the staff not less than 0.50 m.
French: b) pour les flammes, si la longueur est de 1 m au moins et la largeur à la hampe de 0,50 m au moins.