ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National policies and strategies should identify appropriate indicators and benchmarks on the right to equal enjoyment by men and women of economic, social and cultural rights in order to effectively monitor the implementation by the State party of its obligations under the Covenant in this regard.
French: Des indicateurs et critères appropriés portant sur le droit des hommes et des femmes à bénéficier en toute égalité des droits économiques, sociaux et culturels devraient figurer dans les politiques et les stratégies nationales pour permettre d'évaluer concrètement la manière dont l'État considéré s'acquitte de ses obligations découlant du Pacte à cet égard.
English: Lastly, it expressed support for Ms. Warzazi's work.
French: Enfin, la CISL appuie les travaux menés par Mme Warzazi.
English: Exemption from paying the health care levy applies for the period in which a person is in receipt of a pension, benefit (including Special Benefit) or allowance payable under the Social Security Act, see Table II "Financing".
French: La dispense de la taxe de santé s’applique à la Pas de régime particulier. période au cours de laquelle une personne perçoit une pension, des allocations (y compris l’allocation spéciale) ou toute autre prestation payable en vertu de la loi sur la sécurité sociale, voir tableau II « Financement ».
English: One SDC evaluation for 2004-05 was reviewed. This evaluation did not cover the issue of relevance but did cover the issue of value-for-money with limited substantiation.
French: Une évaluation de DSC pour 2004‑2005 a été révisée, car elle n’abordait pas la question de la pertinence; il y était question de l’optimisation des ressources, mais avec une justification limitée.
English: The education on Free Software should be re-enforced technically and in security.
French: L'éducation sur les Logiciels Libres doit être renforcée en technicité et en sécurité.
English: ◦ b. any agreements, that are in accordance with Federal or Provincial Law, between Yekooche First Nation another aboriginal group; or
French: ◦ b. à tout accord compatible avec les lois fédérales ou provinciales entre la Première nation Yekooche et un autre groupe autochtone;
English: Ensure employment-friendly labour-cost developments and wage-setting mechanisms 23.
French: Assurer une évolution des coûts du travail et des mécanismes de fixation des salaires favorable à l'emploi 23.
English: For example, the organization known as “New Human Rights - Cameroon” conducts a programme of regular visits to Cameroonian provincial prisons to investigate the conditions in which women and children are held and then submits periodic reports on those visits.
French: À cet effet par exemple, Nouveaux droits de l'homme (NDH)-Cameroun conduit un programme de visites régulières dans les prisons provinciales du Cameroun pour enquêter sur la situation des femmes et des mineurs détenus.  Ces visites font l'objet de rapports périodiques.
English: Appellants alleged unfair advantage existed in that two candidates had competed for similar positions in an earlier competition which had used two knowledge questions similar to those in this competition.
French: Les appelants ont allégué que deux candidats ont pu profiter d'un avantage injuste parce qu'ils avaient déjà participé à un concours relatif à des postes semblables, dans lequel on avait utilisé deux questions sur les connaissances similaires à celles posées dans le présent concours.
English: • Coal Fuels:
French: Les coefﬁcients d’émission, pour le CO2, varient selon les propriétés du charbon et, par conséquent, sont établis pour les différentes provinces d’après l’origine du charbon utilisé; les coefﬁcients d’émission pour le CH4 et le N2O varient selon la technologie de combustion.
English: They include the adoption of a number of legal documents designed to enhance the role of the State in conducting ocean fishing and increasing the responsibility of vessel owners.
French: En font partie, notamment, l'adoption par l'Ukraine d'un grand nombre de textes juridiques normatifs visant à renforcer le rôle de l'État dans la pêche hauturière et à étendre la responsabilité des propriétaires de navires.
English: These have in any case been sufficiently discussed already.
French: Celles-ci ont déjà été suffisamment discutées de toute manière.
English: It gives a clear legal basis for the tasks and interventions of the police in relation to general maintenance of law and order, especially in relation to children and sick and helpless as well as intoxicated persons.
French: Il définit une base juridique claire pour les missions et interventions de la police relatives au maintien de l'ordre en général, notamment en ce qui concerne les enfants et les personnes malades, vulnérables ou en état d'ivresse.
English: Decisions of the appeal panel are final and binding (unless nullified by court).
French: Les décisions de cet organisme sont finales et exécutoires (à moins d’être annulées par la Cour).
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal lodged by Lise Couture against the proposed appointment of Francine Roussy, as a result of selection process number 05-DND-MNTRL-037994 held by the Department of National Defence (the "Department") to fill an executive assistant position (AS-01) at the Canadian Forces Leadership and Recruit School (the "School") in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: P-33; DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Lise Couture à l’encontre de la nomination proposée de Francine Roussy dans le cadre du processus de sélection numéro 05-DND-MNTRL-037994 tenu par le Ministère de la Défense nationale afin de combler un poste d’Adjointe exécutive (AS-01) à l’École de Leadership et de Recrues des Forces canadiennes à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.
English: Shaded columns indicate the percentage representation by gender within each group of employees.
French: Les colonnes ombragées indiquent la représentation (en pourcentage) selon le sexe dans chaque groupe d'employés.
English: Norman Sanson, who was curator for over 30 years, personally collected thousands of specimens. He wanted to make the museum "the best of its kind in Canada," a "University of the Hills."
French: Norman Sanson, qui y a assumé les fonctions de conservateur pendant plus de 30 ans et qui a personnellement collectionné des milliers de spécimens, a voulu faire en sorte que le musée soit « le meilleur du genre au Canada » qu'il devienne une véritable « université des montagnes.
English: The Working Group was requested to bear those concerns in mind in its deliberations.
French: Le Groupe de travail a été prié de tenir compte de ces préoccupations lors de ses délibérations.
English: There is, however, hope because those lofty ideals and goals of the United Nations are yet intact and are supposedly held sacred by all of us.
French: Il y a, toutefois, raison d'espérer, parce que ces nobles idéaux et objectifs des Nations Unies restent intacts, et nous sommes tous censés les chérir.
English: They bear very little relation to the everyday lives of the vast majority of the population.
French: S’il en est ainsi, on peut les présenter sous cet éclairage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Gate .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : City Gate .
English: Property held by a corporation at any particular time will be treated as active business property where that property or property for which that property is substituted property (special purpose property) was acquired by the corporation because it issued a debt or a share of a class of its capital stock, it disposed of property used or
French: Un bien détenu par une société à un moment donné est assimilé à un bien d'exploitation active si ce bien ou un bien auquel ce bien est substitué (« bien à fins déterminées ») a
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A message from Ministers Dosanjh and Bennett National Seniors' Safety Week  November 6-12, 2004 November 6-12, 2004 marks the Canada Safety Council's annual National Seniors' Safety Week.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Dosanjh et Bennett Semaine nationale de la sécurité des aînés Du 6 au 12 novembre 2004 Le Conseil canadien de la sécurité soulignera la Semaine nationale de la sécurité des aînés du 6 au 12 novembre 2004.
English: In the yard of another settler, the FFM observed several piles of pipes and other scrap metals.
French: Dans la cour d'un autre colon, la Mission a observé plusieurs piles de canalisations et d'autres métaux de récupération.
English: 6.1 OSAP 600.04.1 – Administrative procedures outlines correspondence preparation.
French: 6.1 La PAÉO 600.04.1 – Procédures administratives décrit dans les grandes lignes la rédaction de la correspondance.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Agriculture and Agri-Food has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101868688, a description of the site and plans of the existing diversion weir, across Battle Creek, at NW 1-6-28-W3M.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101868688, une description de l'emplacement et les plans du déversoir de décharge actuel, dans le ruisseau Battle, situé dans le quart nord-ouest de la section 1, canton 6, rang 28, à l'ouest du troisième méridien.
English: A well-functioning PAA is a critically important departmental management tool and, as a result, has been incorporated as a clear expectation in the Management Accountability Framework.
French: Une AAP qui fonctionne bien est un outil essentiel de gestion des ministères. Cette dernière a donc été intégrée en tant qu'attente évidente dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Chronic Hepatitis B 2. Hepatitis C virus  3. Combined infections  4. Screening for Hepatocellular cancer  5. Vaccination guidelines for physicians About CASL Consensus panel participants:
French: L'hépatite B 2. Virus de l'hépatite C 3. Infections combinées 4. Dépistage du carcinome hépatocellulaire 5. Lignes directrices recommandées sur la vaccination L'ACEF Association canadienne pour l'étude du foie Participants au groupe de consensus :
English: (b) Unforeseen high-priority documentation that is disruptive to the planned processing of documentation will be minimized;
French: b) La soumission de documents imprévus revêtant un rang de priorité élevé qui perturbe le traitement de la documentation tel qu'il a été planifié est réduite au minimum;
English: In 1980, 1,366 (49.4%) of 2,762 TB cases occurred in non-Aboriginal, non- foreign-born Canadians, 390 (14.1%) cases in Aboriginal Canadians, and 976 (35.5%) cases in the foreign- born.
French: En 1980, 1 366 cas sur 2 762 (49,4 %) étaient observés chez les Canadiens non-autochtones et non-immigrants contre 390 cas (14,1 %) chez les autochtones et 976 cas (35,5 %) chez les immigrants.
English: The people have a right to expect cross-border cooperation to be implemented in all aspects of life, including, for example, the fight against crime, and not just the internal market.
French: Les gens ont le droit de s’attendre à ce que la coopération transfrontalière s’applique à tous les aspects de la vie, par exemple à la lutte contre la criminalité, et pas uniquement au marché intérieur.
English: With reference to tariff item 40924-1 and without commenting on the issue of whether a fish farm is agriculture in the ordinary sense and meaning of that word, the Tribunal notes that this tariff item does not relate to all agricultural goods but only to implements and machinery.
French: En ce qui touche le numéro tarifaire 40924-1, et abstraction faite de la question de savoir si une pisciculture est une exploitation agricole au sens courant de cette expression, le Tribunal remarque que ce numéro tarifaire ne vise pas tout le matériel agricole, mais seulement les instruments aratoires et les machines.
English: WSJR estimates that the seating capacity per train will be 200 and that approximately 600 train trips per year will be made.
French: WSJR estime que chaque train pourra accueillir 200 passagers et qu'environ 600 voyages seront effectués annuellement.
English: • to provide immediate protection for migratory species included in Appendix I; and
French: • d'accorder une protection immédiate aux espèces migratrices figurant à l'annexe I;
English: He had to bid farewell to his jobs with the United Nations and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction when his free-thinking intentions became known.
French: Il a dû abandonner ses fonctions au sein des Nations unies et de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies lorsque ses intentions libertines ont été connues.
English: Ottawa, September 10, 2008 — The Canadian War Museum has launched a new website, Canada and the First World War, which makes the history of Canada in the First World War accessible to Canadians across the country and around the world.
French: Ottawa, le 10 septembre 2008 – Le Musée canadien de la guerre a lancé un nouveau site Web, Le Canada et la Première Guerre mondiale, qui rend l’histoire du Canada pendant la Première Guerre mondiale accessible aux Canadiens dans tout le pays et ailleurs dans le monde.
English: Female condoms had been introduced in 2000 among the contraceptive methods used.
French: Les contraceptifs pour femmes ont fait leur apparition en 2000 au nombre des moyens contraceptifs utilisés.
English: International Committee of the Red Cross13
French: Comité international de la Croix-Rouge 14
English: To support decisions on transfer and discipline of employees. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour but d'emmagasiner les renseignements nécessaires qui permettent le traitement de plaintes de harcèlement au travail.
English: THE FIVE ECONOMIC TESTS The UK Government has announced that any move to the third stage of EMU will depend on five economic tests being met:
French: LES CINQ TESTS ÉCONOMIQUES Le gouvernement britannique annonce qu'un éventuel passage à la troisième étape de l'UEM dépendra d'une évaluation de cinq tests économiques :
English: The All-Cargo Policy states that in considering cases such as the present one where air cargo is to be moved directly between Canada and another country (Spain or Luxembourg) by the air carrier of a third country (Ghana), the Agency must balance the interests of shippers in such services with the interests of affected carriers of Canada and the other country.
French: La politique tout-cargo prévoit que lors de l'examen de cas comme le présent où des marchandises doivent être transportées par avion directement entre le Canada et un autre pays (l'Espagne ou le Luxembourg) par le transporteur d'un pays tiers (le Ghana), l'Office doit équilibrer les intérêts des expéditeurs recourant à de tels services et ceux des transporteurs visés du Canada et de l'autre pays.
English: This is particularly so for example in cases, involving the determination of whether a large number of workers who are members of the same union lost their employment at the same date as the result of an industrial dispute or not.
French: Il en est ainsi particulièrement lorsqu'il faut décider, par exemple, si un grand nombre de travailleurs membres d'un même syndicat ont perdu ou non leur emploi à la même date à la suite d'un conflit de travail.
English: The key lies in how they are used, the setting of appropriate goals, determining appropriate standards for how they can be used to minimize the risks.
French: La clé réside dans la façon dont ils sont utilisés, la fixation d'objectifs appropriés, la détermination de normes appropriées sur la façon de les utiliser pour réduire au minimum les risques.
English: Information contained in this page is for compliance promotional purposes and has no legal status.
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n’ aucune valeur juridique.
English: Telmond is the only prison that provides education for children, in science, mathematics, Arabic and Hebrew, with all ages attending the same class.
French: Telmond est la seule prison à offrir aux enfants des cours de sciences, de mathématiques, d'arabe et d'hébreu, tous âges confondus dans la même classe.
English: Additionally, the Austrian insurers Wiener Staedtische and UNIQA have become important players in Central and Eastern Europe.
French: Par ailleurs, les assureurs autrichiens Wiener Staedtische et UNIQA sont devenus des acteurs centraux de l'assurance en Europe centrale et orientale.
English: Ladies and gentlemen, like Spain and Denmark, Lithuania is aware of the potential good that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) can do.
French: Mesdames et Messieurs, comme l'Espagne et le Danemark, la Lituanie est consciente des bienfaits que peut apporter le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM).
English: Unfortunately, simply discharging your financial, legal, and operational due diligence responsibilities is not good enough.
French: Malheureusement, le fait de s’acquitter simplement de vos responsabilités financières, légales et de contrôle opérationnel préalable n’est pas suffisant.
English: With respect to the building of the register of electors, Alberta and Prince Edward Island have conducted door-to-door enumerations which will fall within one year of the anticipated federal enumeration in April of 1997.
French: Pour ce qui est de la mise en place du registre des électeurs, l'Alberta et l'Île-du-Prince-Édouard ont conduit des recensements porte-à-porte qui auront été tenus à moins d'une année du recensement fédéral prévu pour avril 1997.
English: Open Douglas fir forest © Parks Canada / T. Hobb Badgers on the Bench The south end of Kootenay is warmer and drier than elsewhere in the park.
French: Forêt claire de douglas taxifoliés © Parcs Canada / T. Hobb Les blaireaux menacés L'extrémité sud de Kootenay est plus chaude et plus sèche que les autres régions du parc.
English: Check out our great new blog about what's going on around the studio and what our students are up to – see photos, read up on exciting news and add to the discussion about what makes our studio vibrant...
French: Notre nouveau blogue vous raconte tout ce qui se passe au studio et toutes les activités de nos étudiants. Venez voir les photos, connaître les dernières nouvelles et participer à la discussion sur ce qui rend notre studio si dynamique...
English: Without it our efforts to cooperate will be seriously hindered.
French: Sans cela, nos efforts de coopération seront largement entravés.
English: The sixth intersessional meeting was held on 14 January 2002 to discuss the revised agenda and proposed timetable for the eleventh session of the Commission, as well as to finalize the substantive and organizational arrangements for the preparation of the thematic discussion, following past practice at previous sessions of the Commission.
French: La sixième réunion intersessions, tenue le 14 janvier 2002, visait à débattre de l'ordre du jour révisé et du calendrier proposé pour la onzième session de la Commission, et à arrêter définitivement les dispositions organisationnelles et techniques nécessaires à la préparation du débat thématique, conformément aux pratiques des précédentes sessions de la Commission.
English: As part of this activity, HRDC managers also develop a review strategy.
French: Enfin, les gestionnaires de DRHC examinent les évaluations faites par les organismes signataires et ils les intègrent dans une évaluation du programme dans son ensemble.
English: We regret this kind of counter-productive action which is contrary to the decisions of the international community and which can only complicate the situation.
French: Nous déplorons ce type d'action contre-productif, contraire aux décisions de la communauté internationale et qui ne fait que compliquer la situation.
English: (Remind the students that a symbol is something that stands for or suggests something else by reason of relationship, association, or convention.)
French: (Rappelez aux élèves qu’un symbole est quelque chose qui signifie ou suggère autre chose par relation, association ou usage.)
English: • President of Group III (October 2004-) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • President of Group III (October 2004-) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The UK only participated for a short while in the present exchange-rate system: its lengthy absence brought no significant disadvantages, and nor did its brief participation lead to significant gains in efficiency for the system.
French: Celle-ci n'a d'ailleurs été que très brièvement associée à l'actuel mécanisme de change. Sa longue absence n'a nullement conduit à de gros inconvénients, ni sa courte participation à une plus grande efficacité du système.
English: Implementing Adver tising Renewal The following initiatives will continue in 2004-2005.
French: Mise en œuvre du renouvellement de la publicité Les initiatives suivantes se poursuivront en 2004-2005.
English: Column 214 – Finish date The date when the SR&ED project’s initial scientific or technological objectives were achieved.
French: Les dépenses doivent être enregistrées et attribuées sur une base de projet.
English: The Earth Council was founded in 1992 by Maurice Strong, on the occasion of the Rio Conference.
French: L’ONG Earth Council a été fondé par Maurice Strong à l’occasion de Conférence de Rio en 1992.
English: In addition, we increased efforts to make our internal processes as consistent and transparent as possible.
French: De plus, nous nous sommes efforcés à faire en sorte que nos processus internes soient des plus cohérents et transparent.
English: The Chief Electoral Officer must obtain the same information concerning every person who is about to reach 18 years of age, at least six months before the person’s 18th birthday.
French: Il obtient enfin les mêmes renseignements concernant toute personne qui atteindra l’âge de 18 ans et ce, au moins six mois avant qu’elle n’atteigne cet âge.
English: The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive.
English: - Consideration of working document * 2005/0278(CNS) COM(2005)0671 – C6-0032/2006 Responsible:
French: - Examen d'un document de travail * 2005/0278(CNS) COM(2005)0671 - C6-0032/2006 Fond :
English: Very little Liberian trade, in fact, whether formal or informal, takes place without the knowledge and involvement of key government officials.
French: Très rares sont d'ailleurs les transactions commerciales, formelles ou informelles, qui peuvent avoir lieu au Libéria sans que des agents de l'État haut placés en aient connaissance et y participent.
English: The major multilateral agreements cited were the Council of Europe Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing article 17 of the 1988 Convention, and a number of international customs cooperation treaties.
French: Les principaux accords multilatéraux cités étaient l'Accord relatif au trafic illicite par mer du Conseil de l'Europe mettant en œuvre l'article 17 de la Convention de 1988 et plusieurs traités internationaux de coopération douanière.