ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that basic pension schemes have sufficient funds at their disposal for their regular payments, the Government is continually increasing its contributions to pension insurance funds.
French: Afin de garantir le provisionnement des caisses de retraite de base pour le versement des pensions, le Gouvernement augmente régulièrement le montant de ses contributions aux régimes d'assurance vieillesse.
English: As such, the contour of the human rights framework for sanitation remains imprecise.
French: Ainsi, les contours du cadre relatif aux droits de l'homme en matière d'assainissement demeurent imprécis.
English: Please provide any comments you may have with respect to your interest in the application by mid-February 2002.
French: Veuillez communiquer à l'Office tous commentaires que vous pourriez avoir au sujet de votre intérêt pour la demande d'ici la mi-février 2002.
English: Causes lymphogranuloma venereum (LGV), trachoma and inclusion conjunctivitis; nongonococcal urethritis, epididymitis, cervicitis, urethritis, infant pneumonia, pelvic inflammatory diseases (PID), Reiter's syndrome (oligoarthritis) and neonatal conjunctivitis EPIDEMIOLOGY:
French: Cause le lymphogranulome vénérien, le trachome et la conjonctivite à inclusions; urétrite non gonococcique, épididymite, cervicite, urétrite, pneumonie infantile, maladies pelviennes inflammatoires, syndrome de Reiter et conjonctivite du nouveau-né.
English: The efforts that countries and their organizations undertake in the pursuit of democracy call for pragmatic solutions, common approaches and a unified stand by the international community.
French: L’action en faveur de la démocratie engagée par les pays et leurs organisations réclame des solutions pragmatiques, des démarches communes et une position unitaire de la part de la communauté internationale.
English: Model description and preliminary results, J. Geophys.
French: Model description and preliminary results.
English: The urban growth rate of the city is 4.2 per cent annually, with a national average of 3 per cent.
French: Le taux de croissance urbaine y est de 4,2 % par an pour une moyenne nationale de 3 %.
English: Parliament proposed certain amendments related to some definitions (citizenship, country of birth, external borders, third country nationals refused entry, third country nationals found to be illegally present, resettlement), on the statistics to be transmitted by Member States to Eurostat and on the implementing measures of these statistics.
French: Le Parlement propose des amendements sur certaines définitions (nationalité, pays de naissance, frontières extérieures, ressortissants de pays tiers auxquels l'entrée a été refusée, ressortissants de pays tiers qui se trouvent en situation illégale, réinstallation), sur les statistiques à transmettre par les États membres à Eurostat et sur les modalités d'exécution de ces statistiques.
English: Within six weeks after the meeting, the meeting notes are prepared by TPD and posted on the Health Canada Web site.
French: Dans les six semaines suivant la réunion, le compte rendu de la réunion est élaboré par la DPT et affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: [8] On January 19, 2006, Mr. Kulbashian presented another motion, requesting that the evidence that had already been introduced at the hearing, relating to a copy of a computer's hard drive, now be "excluded from this Tribunal process" (Motion no.
French: [8] Le 19 janvier 2006, M. Kulbashian a déposé une autre requête par laquelle il demandait que la preuve qui avait déjà été présentée lors de l'audience, preuve qui se rapportait à une copie du disque dur d'un ordinateur, soit maintenant [Traduction] « exclue de la présente instance devant le Tribunal » (cinquième requête).
English: The Millennium Development Goals, adopted by 191 countries in September 2000, encapsulate the United Nations’ vision of development for the twenty-first century.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le Développement, adoptés par 191 pays en septembre 2000, définissent la vision des Nations Unies en matière de développement pour le vingt-et-unième siècle.
English: The draft implementation bill was submitted to Congress and approved by the Federal Chamber of Deputies in October of that same year and by the Senate in June 2002.
French: Le projet de loi de transposition a été soumis au Congrès et approuvé par la Chambre fédérale des députés en octobre de la même année et par le sénat en juin 2002.
English: • Clear definition of management of information authority delegations (refer to Annexe B);
French: • une définition claire de la délégation des pouvoirs en matière de gestion de l'information (voir l'annexe B);
English: In cases mentioned above, the Law on nationality of the Kingdom of Cambodia also protects children who may acquire the nationality without discrimination as stated in article 4:
French: Dans les cas susmentionnés, la loi relative à la nationalité en vigueur au Royaume du Cambodge protège également les enfants qui peuvent acquérir la nationalité cambodgienne, sans discrimination, et ce, au titre des dispositions de l'article 4 citées ci-après:
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: However, the Inspectors would like to stress (as they already did in JIU report JIU/REP/2006/3) that while in the long run the NCE may help to gradually improve the geographical distribution of staff at the entry level, on its own the NCE is not sufficient to significantly improve the overall situation.
French: Les Inspecteurs tiennent cependant à souligner (comme ils l'ont déjà fait dans leur rapport JIU/REP/2006/3) que si, à long terme, ce type de concours peut contribuer à rééquilibrer progressivement la répartition géographique du personnel recruté, il ne peut à lui seul améliorer de manière notable la situation générale.
English: During the reporting period, the CNSC presented its Third Report to the Convention on Nuclear Safety at the convention's review meeting held in Vienna in May 2005.
French: Durant la période visée, elle a produit son troisième rapport à titre de signataire de la Convention sur la sûreté nucléaire, présenté lors de la réunion d'examen de la Convention à Vienne, en mai 2005.
English: ATTENDANCE AND PERCEIVED BENEFITS (30)
French: ASSISTANCE ET BÉNÉFICES PERÇUS (30)
English: These two groups are part of a national orientation committee. This committee acts in concert with specialists from the various sectors covered in the program (ranging from the remuneration group to informatic services).
French: Commission de la fonction publique Sommaire L’objet du Programme d’orientation de la Commission de la fonction publique (CFP) est de permettre aux nouveaux employés de s’intégrer totalement dans le milieu de travail et de leur faire comprendre le mandat et les responsabilités de l’organisme.
English: On the psychological, pedagogical and social parameters which are introduced in the education of Roma children;
French: Sur les paramètres psychologiques, pédagogiques et sociaux qui interviennent dans l'éducation des enfants rom;
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Registration of the date of the first publication, etc.)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Enregistrement de la date de la première publication, etc.
English: The whale watching industry could be subject to stricter regulations.
French: Le secteur de l’observation des mammifères marins pourrait être amené à se conformer à une réglementation plus stricte.
English: • Industry, Science and Technology
French: • de l'industrie, des sciences et de la technologie
English: Morocco requests once again that all Moroccans detained in Algeria should be released and repatriated promptly.
French: Le Maroc réitère sa demande de libération et de rapatriement, sans délai, de tous les détenus marocains en Algérie.
English: ROUND 3: 2 tr in each dc = 24 tr.
French: TOUR 3 : 2 B dans chaque ms = 24 B.
English: You will know that thirty-two accused persons remain at liberty today, most within sight of and with the knowledge of the authorities of Yugoslavia and the Republika Srpska.
French: Vous ne l'ignorez pas, trente et un inculpés demeurent à ce jour en liberté, la plupart d'entre eux au vu et au su des autorités de Yougoslavie et de la Republika Srpska.
English: Mr. Penjo (Bhutan) said that his country was encouraged by the efforts to follow up the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and to mainstream the Brussels Programme of Action within the programmes of various agencies.
French: M. Penjo (Bhoutan) déclare que son pays est encouragé par les efforts entrepris pour donner suite à la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et pour intégrer le Programme d'action de Bruxelles aux programmes de travail des différentes institutions du système.
English: State reporting also gives a picture of changes over time by allowing for the assessment of progress made between the submission of one periodic report and another, given a regular rate of reporting.
French: Il donne également un tableau des évolutions dans le temps, en permettant de mesurer les progrès accomplis d'un rapport périodique à l'autre, lorsqu'un rythme régulier est respecté.
English: 894 Common Minke Whale North Atlantic subspecies Balaenoptera acutorostrata acutorostrata
French: 490 VÃ©lar Ã feuilles Ã©troites Erysimum angustatum
English: The TGV Est-Europe, connecting France with Luxembourg and Germany, forms an important link in the future European high-speed rail network.
French: Le TGV Est-Europe, reliant la France au Luxembourg et à l’Allemagne, représente un maillon important du futur réseau ferroviaire européen à grande vitesse.
English: Within existing resources, the Mission has established a small team to collect and analyse relevant information, although it currently lacks personnel with the requisite technical expertise.
French: Dans les limites des ressources disponibles, la Mission a créé une petite équipe chargée de recueillir et d'analyser les informations pertinentes, bien qu'elle manque actuellement de personnel ayant les compétences techniques nécessaires.
English: A. Please refer to the competencies highlighted on http://jobs-emplois.gc.ca/menu/home_e.htm. Missions Administering Exams Q. I will be out of the country at the time of the exam.
French: R. Veuillez vous rÃ©fÃ©rer aux compÃ©tences indiquÃ©es dans le site web http://jobs-emplois.gc.ca. Missions oÃ¹ on peut subir les examens Q. Je serai Ã l'Ã©tranger au moment de l'examen.
English: The point is that it does not enable Member States to meet standards of reliable public fund management.
French: Le problème est qu'elle ne permet pas aux États membres de satisfaire aux normes relatives à la fiabilité de la gestion des fonds publics.
English: Many respondents stressed that such an option would create more choice for companies and reduce compliance costs for firms which wish to operate in several Member States.
French: Nombre de participants ont souligné que cette option augmenterait le choix des sociétés et réduirait le coût de la mise en conformité pour les entreprises souhaitant opérer dans plusieurs États membres.
English: The Working Group, when it considered the possibility of issuing an interpretative instrument regarding article II(2) of the New York Convention, did not fully consider potentially appropriate bodies to issue such an instrument.
French: Le Groupe de travail, lorsqu'il a envisagé la possibilité d'élaborer un instrument interprétatif relatif à l'article II-2 de la Convention de New York, n'a pas approfondi la question de savoir quels organes seraient éventuellement compétents pour élaborer un tel instrument.
English: 99-550 December 20, 1999 Affinitek Corp., on behalf of a wholly-owned corporation of Affinitek Corp. to be incorporated and to be known as neXaudio.net inc.
French: 99-550 Le 20 décembre 1999 Affinitek Corp., au nom d'une société à cent pour cent de Affinitek Corp., devant être constituée et devant s'appeler neXaudio.net inc.
English: However, we continue to exhibit an "innovation gap" relative to other G-7 countries.
French: Cependant, il accuse toujours un " déficit d'innovation " par rapport aux autres pays du G-7.
English: The eggs hatch between late August and late September following an incubation period of around 60 days.
French: Les œufs éclosent entre la fin d’août et la fin de septembre, après une période d’incubation de 60 jours environ.
English: • developing, reviewing, implementing, monitoring and assessing the impact of regulatory policies;
French: • élaborer, examiner et mettre en œuvre les politiques de réglementation et évaluer leur incidence;
English: The department will also build on the Government of Canada's strategic economic plan by developing an action plan that targets the automotive industry.
French: Le Ministère fait fond sur le plan économique stratégique du gouvernement du Canada en élaborant un plan d'action qui cible l'industrie automobile.
English: 14.30 The hearing may still take place if the accused is absent, provided he has given his consent.
French: 14.30 L'audience peut encore avoir lieu en l'absence du prévenu si celui-ci donne son consentement.
English: To travellers coming from Limits (excise duty has to be paid for quantities exceeding these limits) Applicable until at the latest Czech Republic 200 cigarettes End of 2007 Estonia 200 cigarettes 250g Tobacco for rolling cigarettes End of 2009 End of 2009 Hungary 200 cigarettes End of 2008 Latvia 200 cigarettes End of 2009 Lithuania 200 cigarettes End of 2009 Poland 200 cigarettes End of 2008 Slovakia 200 cigarettes End of 2008 Slovenia 200 cigarettes End of 2007 VAT When you shop in another EU country VAT and excise are included in the price you pay and, since these vary from country to country, you may want to take advantage of some interesting price differences.
French: Pour les voyageurs en provenance de Quantités maximales (des accises sont dues pour les quantités supérieures) Date limite d'application Estonie 200 cigarettes 250 g de tabac à rouler Fin 2009 Fin 2009 Hongrie 200 cigarettes Fin 2008 Lettonie 200 cigarettes Fin 2009 Lituanie 200 cigarettes Fin 2009 Pologne 200 cigarettes Fin 2008 République tchèque 200 cigarettes Fin 2007 Slovaquie 200 cigarettes Fin 2008 Slovénie 200 cigarettes Fin 2007 TVA Lorsque vous faites des achats dans un autre pays de l'UE, la TVA et les accises sont incluses dans le prix. Celles-ci variant d'un pays à l'autre, vous aurez peut-être envie de profiter de certains écarts de prix intéressants.
English: Playing the field of "La Colina" you were in a unique layout of Rio, ponds, creeks, trees and bridges.
French: Jouer le domaine de "La Colina" vous étiez dans une disposition unique de Rio, les étangs, les ruisseaux, les arbres et les ponts.
English: The time and cost of negotiating individual IIBAs is seen as high.
French: Les coûts de négociation d’ ERAI individuelles sont perçus comme étant trop élevés, en termes de temps et d’ argent.
English: Regional Contact Address E-Mail: vivirea@hotmail.com Phone: + 40236435400
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vivirea@hotmail.com Téléphone: + 40236435400
English: BOREAS flight measurements of forest-fire effects on carbon dioxide and energy fluxes.
French: « BOREAS flight measurements of forest-fire effects on carbon dioxide and energy fluxes ».
English: Thanks to a budget approved by the Olympic Solidarity Commission in February 2004, all NOCs with athletes competing in the Games received financial assistance from Olympic Solidarity. This comprised a fixed sum of US$ 10,000 to cover logistical costs, up to US$ 14,000 for the transport and accommodation expenses of the President and Secretary General of each NOC (US$ 7,000 for each), and reimbursement of the travel costs of up to six athletes and two officials.
French: Grâce au budget approuvé par la commission de la Solidarité Olympique en février 2004, tous les CNO ayant des athlètes qualifiés ont bénéficié d’une aide financière de la Solidarité Olympique, composée d’un montant fixe de USD 10’000 pour couvrir les frais de logistique; d’un maximum de USD 14’000 pour contribuer aux frais de transport et de logement du président et du secrétaire général de chaque CNO (USD 7’000 chacun); du remboursement des frais de voyage pour un maximum de six athlètes et de deux officiels.
English: Given Canada’s proclamation of support for Africa at the G8 meeting in June 2002 and that Africa is the world’s most mine-affected continent, MAC felt it was important to highlight African participation in the Ottawa Convention and to emphasize the impacts of landmines on African development.
French: Etant données les proclamations de soutien à l’Afrique promis par le gouvernement canadien lors de la rencontre du G8 en juin 2002 et etant donné que l’Afrique est le continent le plus touché par le problème des mines, AMC a voulu souligner la participation de l’Afrique dans la Convention d’Ottawa et le problème que posent les mines pour le développement du continent Africain.
English: Their imposition through the Canada Health Act fundamentally shapes the delivery of basic health care in Canada.
French: Le régime a la responsabilité de décider des niveaux de prestation et de services530.
English: While USD is quote currency or counter currency.
French: Tout en USD est la devise de devis ou contre devise.
English: In some cases, they feel utterly defenceless in the face of criticisms levelled by a Parliamentary Committee or reported on in the media.
French: Ils se sentent alors sans défense face aux critiques, souvent amplifiées par un comité parlementaire ou par les médias.
English: It maintained close contacts with various NGOs and heard the views of women in senior positions in business and academia.
French: La Commission entretient des rapports étroits avec diverses ONG et tient compte des vues de femmes exerçant des fonctions d'encadrement dans les milieux d'affaires et universitaires.
English: The Governor in Council may appoint Paul-André Massé to the position of Special Advisor to the Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Paul-André Massé au poste de conseiller spécial auprès du président du Comité des griefs des Forces canadiennes, à titre amovible.
English: A Release Form was submitted in order for the community representative (Chief or Community Coordinator) to indicate that the Case Study Report accurately reflected the views of community members.
French: Nous avons demandé au représentant de chacune des collectivités (en l'occurrence le chef ou le coordonnateur communautaire) de signer un formulaire indiquant que le rapport d'étude de cas reflétait adéquatement l'opinion des membres de la collectivité.
English: Read the Canadian Medical Association’s report on smog and its deleterious effects, with specific health forecasts for individual Ontario communities.
French: Lisez le rapport de l’Association médicale canadienne sur le smog et ses effets délétères ainsi que des prévisions spécifiques des effets de la qualité de l’air sur la santé de communautés ontariennes, sur le site Web de la Ontario Medical Association .
English: Ministers, Secretaries and senior officials from Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the United Kingdom, the United States as well as the Commissioner of Health and Consumer Protection, European Union met on March 14, 2002 in London to strengthen their coordinated response to improve health security.
French: Les ministres, les secrétaires et les hauts fonctionnaires du Canada, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, du Mexique, du Royaume-Uni, des États-Unis ainsi que le commissaire de la santé et de la protection des consommateurs de l'Union européenne se sont réunis le 14 mars 2002 à Londres afin de renforcer leurs mesures d'intervention coordonnées et améliorer la sécurité de la santé publique.
English: Additional resource requirements: ($10,500)
French: Ressources additionnelles nécessaires (10 500 dollars)
English: Following the recommendations of the Commission for Social Development, the Economic and Social Council, in its resolution 2003/14, invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a “bottom-up” approach to the review and appraisal of the Plan, through, inter alia, data collection and the sharing of ideas and best practices.
French: Comme suite aux recommandations de la Commission du développement social, le Conseil économique et social a invité, dans sa résolution 2003/14, les gouvernements ainsi que le système des nations Unies et la société civile à participer à une méthode d'examen et d'évaluation qui parte de la base, notamment à la collecte de données et aux échanges d'idées, et de pratiques optimales.
English: Organized by: Caritas Internationalis; Co-sponsored by: Health Commission of the Unions of Superiors General and Pediatric Hospital Bambino Gesù; in partnership with the United States of America Embassy to the Holy See.
French: Le père jésuite australien, Michael Kelly, depuis quelques mois directeur de l'agence catholique d'Asie Ucanews, a lancé la semaine dernière un nouveau service, la CathNews Asia, qui diffusera chaque jour des nouvelles et des articles sur la vie de l'Eglise catholique en Asie. Ce service, a précisé le P. Kelly, constitue un élargissement des services déjà offerts par Ucanews et pourra donc bénéficier de son vaste réseau de correspondants qui sont plus de 250.
English: After his passing, Mr. Galbraith’s son said that his father was not dead. His father was alive.
French: ˆ ´ ` ´ ´ Apres le deces de M. Galbraith, son fils a dit qu’il n’etait pas ` ´ ` ´ mort, qu’il etait toujours vivant.
English: The resulting triflate complexes are inert to displacement by H2O or H2.
French: Les complexes triflates qui en résultent sont inertes aux déplacements par l’eau ou l’hydrogène.
English: At the 4071st meeting of the Security Council, held on 24 November 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4071e séance du Conseil de sécurité, tenue le 24 novembre 1999, au sujet de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: 2.10 She claims that her father's lawyer was not notified of the proceedings and thus could not defend her father during major parts of the proceedings, although the court had all his contact details.
French: 2.10 L'auteur affirme que l'avocat de son père n'a pas été informé de la procédure et n'a donc pas pu défendre son client pendant des parties essentielles de l'action en justice, alors que le tribunal disposait de ses coordonnées.
English: EL Farolito – Paris Tango Magazine is distributed in the milongas and in places where tango or Argentine culture related events take place.
French: EL Farolito – Paris Tango Magazine est distribué dans les milongas et les lieux qui accueillent des événements liés au tango ou à la culture argentine.
English: Caenorhabditis elegans, mutator, deficiencies, lethal mutations.
French: Caenorhabditis elegans, agent mutagène, déficiences, mutations létales.
English: CALGARY, Alberta — Cowgirls put on an entertaining horse riding show for Stampede spectators. Your Friend's E-mail:
French: CALGARY (Alberta)—Les cowgirls montent un spectacle d’équitation divertissant pour les spectateurs L'adresse électronique de votre ami: