ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision, the Federal Court of Appeal rejected the taxpayer’s argument that a gift could be a service: "a gift for income tax purposes must involve the transfer of something known to law as property.
French: Il affirme qu’il a fait un [traduction] « don en nature » (c’est-à-dire, un don de biens ou de travail, et non un don en argent selon le Oxford Dictionary of Current English, 1993, page 487).
English: Hi-media Local products and services are designed to help you achieve pinpoint-targeted and effective online communication.
French: Hi-media Local déploie ses produits et prestations de service pour vous permettre de communiquer de manière ultra ciblée et efficace sur Internet.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 13 Recital 2 (2) The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the "SESAR project", is the technological element of the single European sky.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 13 Considérant 2 (2) Le projet de modernisation de la gestion du trafic aérien en Europe ci-après dénommé « projet SESAR », est le volet technologique du ciel unique européen.
English: This requires regular review of federal programs for their content and relevance to Aboriginal people and the formation of Aboriginal advisory bodies to offer independent advice.
French: À cet égard, il doit régulièrement réévaluer le contenu et la pertinence des programmes fédéraux du point de vue des autochtones, et mettre sur pied des organismes consultatifs indépendants autochtones.
English: Such effects, as per paragraph 16(1)(a) of CEAA, must be considered in the environmental assessment under CEAA.
French: Ces effets, selon l'alinéa 16(1)a) de la LCÉE, doivent être considérés dans l'évaluation environnementale effectuée en vertu de la LCÉE.
English: The FOM coordinates measures by the federal authorities to promote integration, especially as regards unemployment insurance, vocational training and health, and ensures the exchange of information and experience with the cantons.
French: L'Office fédéral des migrations (OFM) coordonne les mesures prises par les autorités fédérales en matière d'intégration des étrangers, notamment dans les domaines de l'assurance chômage, de la formation professionnelle et de la santé, et assure l'échange d'informations et d'expériences avec les cantons.
English: The factors that distinguish funding for research centres from other types of funding are:
French: Voici les éléments qui distinguent le financement des centres de recherche des autres formes de financement :
English: • Complimentary items are valued at the amount that would have to be paid to acquire the merchandise at the donating retail outlet or the outlet from which the merchandise was obtained.
French: • La valeur des objets gratuits est évaluée en fonction du montant qu'il faudrait payer pour acquérir la marchandise au commerce de détail qui en fait don ou pour se la procurer à l'établissement où l'organisme l'a achetée.
English: This year we celebrate the tenth anniversary of the adoption of an important document for our country, which determined the main direction of social and economic development of Kazakhstan for the long term.
French: Cette année, nous célébrons le dixième anniversaire de l'adoption d'un document important pour notre pays, qui a déterminé l'orientation principale de son développement économique et social sur le long terme.
English: The majority of students in grades 5-9 (74%) believed that it is nicer to date non-smokers, even among students who have tried smoking (59%).
French: La plupart des élèves de la 5e à la 9e année (74 %) estimaient qu'il est préférable d'avoir une petite amie ou un petit ami non-fumeur, même parmi les élèves qui ont essayé de fumer (59 %).
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Volume 2005, No. 2, May 31, 2005 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources. The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Volume 2005, No. 2, 31 mai 2005 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: Sport has been a driving force behind the emergence of new media and interactive television services.
French: Le sport a été un moteur de l'émergence de nouveaux médias et services télévisuels interactifs.
English: As part of its programming OHCHR is also analysing experiences of the human rights dimension of past peace operations and drawing lessons applicable to future planning.
French: Dans le cadre de sa programmation, le Haut Commissariat dresse également le bilan des opérations de paix antérieures en matière de droits de l'homme et en tire les conséquences.
English: Finally, the Justice portfolio oversees such Aboriginal justice issues as legal aid, sexual exploitation and human rights.
French: Enfin, le portefeuille de la Justice se charge de différentes questions du dossier autochtones comme l'aide juridique, l'exploitation sexuelle et les droits de l'homme.
English: The concentration of women in the lower-paying occupations remains high, which limits both their actual income and their opportunities for advancement (income potential).
French: Le tableau III.8 montre les disparités existant dans et entre les pays concernant l'accès des femmes à des professionnels de la santé lors de l'accouchement.
English: In addition, the amortization expense increased by $6.3 million in 2006-07.
French: En outre, la charge d'amortissement a augmenté de 6,3 millions de dollars en 2006-2007.
English: 2009 Air Canada Upgrade Certificates are valid for travel until February 28, 2010.
French: Les certificats de surclassement Air Canada 2009 sont valables pour les voyages effectués jusqu'au 28 février 2010.
English: These data show that the stable prototype backfill heights obtained from centrifuge tests exceed the failure heights predicted from unconfined compression testing by factors averaging about 1.8.
French: Ces données démontrent que les hauteurs stables du prototype de remblai données par les essais au centrifuge excèdent par un facteur moyen de 1,8 les hauteurs prédites sur la base des essais de compression simple.
English: Effective July 2004, the CRA's Financial Administration Directorate instituted system changes to include receipt date of payments being deposited.
French: Depuis le mois de juillet 2004, la Direction générale des finances et de l'administration de l'ARC a apporté des changements au système afin d'inclure la date de réception des paiements déposés.
English: Presents Canadian and U.S. industry trends for production, investment, employment and trade.
French: Ce site présente les tendances industrielles canadiennes et américaines en matière de production, d’investissement, d’emploi et de commerce.
English: • The attached Terms of Reference for the Engineer Group Advisory Committee (AC) provides the details as to their roles and responsibilities.
French: • Les attributions ci-après du Comité consultatif du groupe d’ingénierie (ENG) en précisent les rôles et responsabilités.
English: During the month of December the Security Council adopted three resolutions (on the situation in Somalia, the situation in Liberia and the situation in the Middle East) and six presidential statements, and the President was authorized on eight occasions to make statements to the press on behalf of Council members.
French: Ils ont adopté trois résolutions (sur la situation en Somalie, la situation au Libéria et la situation au Moyen-Orient) et six déclarations du Président, et ils ont autorisé à huit reprises le Président à faire des déclarations à la presse en leur nom.
English: 40 cows for an annual quota of 340,000 kg, associated with André Hadorn.
French: 40 vaches pour un quota annuel de 340 000 kg, en association avec André Hadorn et Claude Pasche.
English: • maintaining a bibliographic database of references on biosafety
French: • produire une liste trimestrielle des documents traitant de biosécurité, récemment publiés;
English: By what right is Brussels once again interfering in the affairs of a sovereign state, and violating international arrangements to boot?
French: Mais de quel droit Bruxelles s'ingère-t-elle une fois encore dans les affaires d'un État souverain et viole des accords internationaux, qui plus est?
English: It determined that the respondent had received $5,145 to which she was not entitled, for 18 weekly claims supported by false statements.
French: Elle détermina que l'intimée avait reçu indûment une somme de 5 145,00$ suite à 18 réclamations hebdomadaires appuyées par des déclarations fausses.
English: It is not necessary  to reproduce the OS here.
French: Il n'est pas nécessaire de reproduire ces exigences  dans la présente décision.
English: DFAIT provided $88,177 to the Canadian International Demining Corps (CIDC), which provided technical assistance and project monitoring in Mozambique's stockpile destruction program.
French: Le MAECI a versé au Canadian International Demining Corps (CIDC), une ONG de Sydney (Nouvelle-Écosse), la somme de 88 177 dollars pour lui permettre de prêter une assistance technique au Mozambique et de surveiller la destruction de stocks de mines dans ce pays.
English: In this communication the Commission sets out the system of copyright protection of the designs for the common face of euro coins and reviews the rules on their reproduction.
French: Avec la présente communication, la Commission élabore le système de protection par le droit d'auteur du dessin la face commune des pièces en euros et fait le point sur le régime applicable en matière de reproduction.
English: As Commissioner Malmström has said, we need a European system of evaluation which involves all the European institutions, the European Commission and the Council, but also Parliament.
French: Comme la commissaire Malmström l'a indiqué, nous avons besoin d'un système d'évaluation européen qui implique toutes les institutions européennes, la Commission européenne et le Conseil, mais également le Parlement.
English: LNG carriers are highly manoeuvrable, with bow and stern thrusters, and are guided in berthing by tugs, by radio communications to pilots on weather conditions, and by information posted at the berth (as part of the emergency response system or ERS).
French: Les transporteurs de GNL sont hautement manœuvrables, avec des propulseurs d'étrave et de poupe, et sont amenés à leur point de mouillage par des remorqueurs, les pilotes reçoivent des communications radios à propos du climat et des renseignements affichées au mouillage (dans le cadre du Plan d'intervention d'urgence ou PIU).
English: many reported practices have been developed as ad-hoc measures outside a strategic programme, based on the initiative of various stakeholders.
French: •
English: Terrorists are able to exploit differences between the legal systems of various Member States and the difficulties in extraditing such people, especially when such an act is not covered by law in a given State.
French: Les terroristes profitent des différences de régime juridique des différents États membres et des difficultés existantes en matière d' extradition, surtout quand les faits ne sont pas réglementés dans l' État requis.
English: There were now 15 session courts with criminal jurisdiction and six high courts, with both civil and appellate jurisdiction.
French: Il existe désormais quinze cours de session exerçant une juridiction pénale et six hautes cours exerçant une juridiction civile et d’appel.
English: Recalling and reaffirming our Joint Declarations of 26 November 1999, 30 November 2000, 20 November 2001, 10 December 2002, 18 December 2003, 6 December 2004, 21 December 2005 and 19 December 2006,
French: Rappelant et réaffirmant leurs déclarations communes des 26 novembre 1999, 30 novembre 2000, 20 novembre 2001, 10 décembre 2002, 18 décembre 2003, 6 décembre 2004, 21 décembre 2005 et 19 décembre 2006,
English: The applicant is an insured person who, after losing his employment, was assigned a benefit period and received his regular benefits in the usual manner.
French: Le requérant est un assuré qui, après avoir perdu son emploi, s’était vu définir une période de prestations et touchait normalement ses allocations régulières.
English: Programs for healthier children The National Forum on Health calls for stronger community-based programs and emphasizes the importance of prevention.
French: Programmes visant à améliorer la santé de nos enfants Le Forum national sur la santé appuie le renforcement des programmes communautaires et souligne l'importance de la prévention.
English: The Best Western Créqui Lyon Part Dieu is a comfortable, quiet, recently built hotel overlooking a beautiful garden.
French: L'hôtel Best Western de Lyon Part Dieu est un hôtel récent, calme, avec un jardin d'agrément.
English: The report reflects the discussions that I have had with people affected by HIV/AIDS across the country and identifies important ways to strengthen the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: Le rapport se rapproche des discussions que j'ai eues avec des personnes atteintes du VIH/sida un peu partout au pays et propose des moyens importants en vue de renforcer la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS).
English: The inflation forecast is for all items.
French: Les prévisions concernant l’inflation s’appliquent à tous les postes.
English: At the same time, the outcome of the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty represents an integrated whole, the credibility of which would be compromised if any of its components were not complied with.
French: En même temps, les résultats de la Conférence de 1995 constituent un tout dont la crédibilité risquerait d'être compromise si l'une quelconque de ses parties était remise en cause.
English: Aust, supra note 28, at 248.
French: Aust, op.  cit.  (supra note 28), p.
English: • does the initiative reflect the needs of the target clientele and the community as a whole?
French: • Est-ce que l’initiative reflète les besoins de la clientèle cible et de la collectivité en général?
English: Canada also pursues the strengthening of democratic development in many parts of the world, on a bilateral basis as well as through regional and global multilateral organizations such as the UN and the Organization of American States.
French: Le Canada contribue également au renforcement de la démocratie dans de nombreuses parties du globe, aussi bien sur une base bilatérale que par l'intermédiaire d'organisations multilatérales, régionales et mondiales, comme l'ONU et l'Organisation des États américains.
English: Officials — Annual leave — Travelling time — Place of origin outside Europe — Equal treatment  (First Chamber)
French: «Fonctionnaires — Congé annuel — Délai de route — Lieu d'origine hors d'Europe — Égalité de traitement»  (Première chambre)
English: After discussion, the Working Group generally agreed that the text of draft article 5.3 required further improvement.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu d'une manière générale que le texte du projet d'article 5.3 devrait encore être amélioré.
English: CPC meeting with other departments Date(s): 2006-01-12 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location: 320 Queen, Tower A, Room 2204, Ottawa Total: $35.85
French: Réunion de Postes Canada avec d'autres ministères Date(s) : 2006-01-12 Présence(s) : 7 (7 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 32 Queen, Tour A, salle 224, Ottawa Total : 35,85 $
English: That is where music comes in.
French: C'est dans ce programme que le thème de la musique trouvera sa place.
English: The word “exclusive” has been added as a drafting improvement intended to achieve greater precision.
French: L'adjectif “exclusif” a été ajouté pour améliorer le libellé de manière à le préciser davantage.
English: Jasc Software Inc. is proud to be the Official Software Sponsor of the Canada Day Poster Challenge 2001.
French: Jasc Software Inc. est fier d'être le commanditaire officiel en matière de logiciels du Défi de l'affiche de la fête du Canada pour l'an 2001.
English: Distribution of children living at home Overview This activity uses E-STAT to retrieve and manipulate data on the number of children of certain ages living at home.
French: Répartition des enfants vivant à la maison Aperçu Au moyen d'E-STAT, les élèves extraient et manipulent des données sur le nombre d'enfants de certains âges vivant à la maison.
English: To open the form of a filter, click on the pen on the right-hand side of the filter�s name.
French: Pour accéder à la fiche d'un filtre, cliquez sur le crayon à droite du nom du filtre.
English: Admission Advance tickets by contacting the Crowsnest Museum: $40.00 per person or $70.00 for 2 tickets Contact Name Wendy Zack Contact Tel. 403) 563 - 5434 Contact E-mail cnmuseum@shaw.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Advance tickets by contacting the Crowsnest Museum: $40.00 per person or $70.00 for 2 tickets Nom du contact Wendy Zack Téléphone du contact 403) 563 - 5434 Courriel du contact cnmuseum@shaw.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Teaching English in Taiwan (on-line only)
French:  Enseigner l'anglais à Taïwan (sur Internet seulement)
English: A short notice of the extra edition and its publication date is published in the next regular issue of Part I. Each issue of theCanada Gazette Part I has its own non-cumulating index, a practice begun with volume 14 in 1880.
French: Puis un court avis paraît dans l'édition régulière suivante de la Partie I annonçant qu'une édition spéciale a été publiée, ainsi que la date de parution de celle-ci. Chaque édition de la Partie I de la Gazette du Canada a son propre index non cumulatif et ce, depuis le volume 14 paru en 1880.
English: This applies to countries such as Afghanistan, where for years the Taliban demoted women to second-class citizens, as well as Iran, where there are serious offences against women.
French: Cela s’applique à des pays comme l’Afghanistan, où les talibans ont réduit les femmes à un rang inférieur pendant des années, ainsi que l’Iran, où de sérieuses violations à l’encontre des femmes sont commises.
English: Second session (25-29 April 2005)
French: Deuxième session (25-29 avril 2005)
English: Although it is the responsibility of the individual Member States to decide pension matters, the EU and the Member States must work together to develop a definite, sustainable and financially viable system.
French: Bien qu'il revienne à chacun des États membres de décider en matière de retraites, l'UE et les États membres doivent collaborer en vue de mettre en place un système commun bien défini, durable, et financièrement viable.
English: With such a name you expect something out of the ordinary....And this charming Hotel, set in lush tropical gardens with splattering fountains, will catch your imagination.
French: Cet unique et accueillant hotel a souvent été utilisé pour tourner des films et est beaucoup recommandé par les guides touristiques. Sur place, vous trouvez un magasin et materiel de kitesurf , un bon restaurant, une piscine.
English: I feel that, with both the Structural Funds and the common agricultural policy, the regulations make it clear that Member States must carry out an independent audit, both and .
French: J’estime que, tant dans le cadre des Fonds structurels que dans celui de la politique agricole commune, les règlements stipulent clairement que les États membres doivent réaliser un contrôle indépendant, à la fois et .
English: IDRC on Just Societies and Healthy Democracies — Afghanistan@ 2006-11 Women play a central role in reuniting shattered families and rebuilding fractured communities, often with little official support.
French: L'action du CRDI Sociétés justes et démocratie en santé — Afghanistan@ 2006-11 Les femmes jouent un rôle crucial quand vient le temps de réunir des familles éparpillées et de reconstruire des collectivités dont le tissu social a été déchiré, dans bien des cas sans guère de soutien officiel.
English: The concern most often raised by both indigenous groups and United Nations human rights bodies is Canada's continuing policy of extinguishing aboriginal title.
French: Le sujet de préoccupation le plus souvent évoqué, tant par les groupes autochtones que par les organes de surveillance des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, concerne la poursuite par le Canada de sa politique d'extinction des titres aborigènes.
English: In 2001, there were marches by hundreds of thousands protestors, which culminated in Chávez's temporary removal from power by the military during April 2002.
French: En 2001, il y a eu des marches de centaines de milliers de manifestants qui ont culminé par un retrait temporaire du pouvoir du président Chávez par les militaires en avril 2002.
English: If an individual or family is homeless then that disadvantage is made by choice.
French: Si une personne ou une famille se trouve sans abri, c'est par choix.
English: Counsel submitted that the real issue was that Silca's dumped goods had seriously undercut the price of key blanks in Canada, and that this price-undercutting had resulted in lost sales and material injury to Ilco.
French: Les avocats ont indiqué que le problème réel était que les marchandises sous-évaluées de Silca avaient sérieusement coupé les prix des clés brutes au Canada et que cette réduction des prix avait fait perdre des ventes et causé un préjudice sensible à Ilco.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 41 Article 4 Article 4 The following are eligible importing WTO members: (a) any least-developed country member of WTO (b) any other member of WTO that has made a notification to the Council for TRIPs of its intention to use the system as an importer, including whether it will use the system in whole or in a limited way.
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 41 Article 4 Article 4 Est considéré comme membre importateur admissible: (a) tout pays moins avancé membre, (b) tout autre membre qui a notifié au Conseil des ADPIC son intention d’utiliser le système en tant qu’importateur, étant entendu qu’un membre pourra notifier qu’il utilisera le système en totalité ou d’une manière limitée.
English: It’s like night and day!
French: C’est le jour et la nuit!
English: The survey confirms that financial participation for employees in private and state owned companies, as far as they do have FP-plans, occurs mostly through bonus and profit-sharing plans, whereas quoted companies make more use of share plans.
French: L'enquête confirme que, dans les sociétés non cotées et les entreprises publiques qui se sont dotées de régimes de participation des salariés, il s'agit majoritairement de régimes de primes et d'intéressement, tandis que les sociétés cotées utilisent davantage les régimes d'actionnariat.