ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also guaranteed the availability of potable water in more than 200 systems and supported the rehabilitation of six water treatment plants in urban area.
French: Ce programme a en outre garanti la fourniture d'eau potable dans plus de 200 réseaux de distribution et contribué à la modernisation de six stations de traitement de l'eau dans des zones urbaines.
English: Fertilization must be moderate, especially N, to facilitate virus expression.
French: Parasite réglementé non de quarantaine:
English: Earnings loss benefits payable following a determination of total and permanent incapacity, in the first year (2008-2009), are expected to be $2.8 million for 132 clients.
French: Selon les prévisions, le coût des allocations pour perte de revenu payable pour cause d'invalidité totale et permanente atteindra 2,8 millions de dollars pour 132 bénéficiaires au cours de la première année (2008-2009).
English: On the second day of each year, the 2 January, the people of these communities proceed from dedicated sites to the shrine, where they perform nine sacred dances from dawn to noon as a prayer for happiness in the New Year.
French: Ils sont appelés, un par un, par un vieil homme qui les invite à s’avancer au centre et qui annonce le nom d’un personnage de récits racontant la querelle ayant opposé les clans Genji et Heike.
English: As such, effective measures to combat insecure jobs, falsified invoices, undeclared work and illegal work urgently need to be taken.
French: Dans la situation actuelle, des mesures efficaces doivent être prises d'urgence pour lutter contre les emplois précaires, les fausses factures, le travail non déclaré et le travail illégal.
English: Careful attention should also be given to establishing mutually supportive subsidiary linkages between the Council and other more specialized organizations working on transboundary Arctic issues.
French: Outre la définition des rôles appropriés en matière de coordination, il faudrait particulièrement s'efforcer d'établir des liens subsidiaires de soutien mutuel entre le Conseil et d'autres organisations plus spécialisées qui s'occupent de diverses questions transfrontalières dans l'Arctique.
English: Justification Amendment coordinating with the amendment to Article 2, which aims to exclude audiovisual and press services from the scope of this directive.
French: Directive modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement Européen et du Conseil (JO L 202, 30.07.1997, p.
English: We do not have much time left to us, and action is urgently needed.
French: Nous n'avons plus beaucoup de temps. Nous devons agir au plus vite.
English: Textiles and textile goods, not included in other classes; bed and table covers.
French: Tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes; couvertures de lit et de table.
English: It remains the responsibility of Board members, and involved Parties, to decide whether a request for review is warranted.
French: Il demeure de la responsabilité des membres du Conseil et des Parties concernées de déterminer si une demande de réexamen est justifiée.
English: Liabilities owed to a parent, sibling, or dependent child are excluded;
French: Il n'y a pas lieu de déclarer les dettes envers les père ou mère, frère ou sœur ou enfants à charge;
English: In any event, it was suggested that the requirement for authorization should be linked to the damage that may occur or the benefit that is provided as the result of the provision of new finance and that only those parties likely to be affected should be given an opportunity to object and to be heard.
French: Quoi qu'il en soit, on a proposé que l'exigence d'une autorisation soit fonction du préjudice pouvant résulter ou des avantages découlant de l'octroi d'un nouveau financement et que seules les parties susceptibles d'être lésées aient la possibilité de s'opposer et d'être entendues.
English: Both columns are set flush left.
French: Chaque colonne de texte est alignée à gauche.
English: • After attaining a record high in 2000, exports of automotive products fell by 5.3 percent in 2001, reflecting falling demand from the United States as the year progressed, as well as the interruption of cross-border shipping of merchandise (Figure 2).
French: • Après avoir atteint un sommet sans précédent en 2000, les exportations de produits de l'automobile ont fléchi de 5,3 % en 2001. Cette baisse s'explique par un affaiblissement de la demande en provenance des États Unis, tendance qui s'est accentuée tout au long de l'année, ainsi que par l'interruption du commerce transfrontalier (graphique 2).
English: Departmental Overview Planned Expenditures (millions of dollars) 1996-97 1
French: Aperçu du Ministère Dépenses prévues (en millions de dollars) 1996-97 1
English: We look forward to seeing Pablo, Simone, Maria and Voitto on Day 2.
French: Envie de participer à une autre étape ? Jetez un coup d'œil au calendrier !
English: On 4 June 1995, in its Eighty-first Report, the Committee recommended changes to the procedure regarding report stage and third reading of private Members’ bills.
French: Le 4 juin 1995, dans son 81e rapport, le Comité recommande de modifier la procédure concernant l’étape du rapport et la troisième lecture des projets de loi d’initiative parlementaire.
English: At 4 a.m., BGen Montgomery fires rockets to launch the attack, and starts the advance into Lower Town along the rue Petit-Champlain.
French: À 4 h, le Bgén Montgomery lance des fusées pour signaler le début de l’attaque et il commence à avancer dans la basse-ville le long de la rue du Petit-Champlain.
English: • Maple leaf flag is flown for the first time on 15 February 1965
French: • Le drapeau unifolié est déployé pour la première fois le 15 février 1965
English: Under the Official Languages Act, the mandate of the Directorate covers service to the public, language of work, and the equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians in the RCMP.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles, le mandat de la direction porte sur le service au public, la langue de travail et la participation équitable des Canadiens d'expressions française et d'expression anglaise au sein de la GRC.
English: Although the President of the Republic of Algeria, Abdelaziz Bouteflika, pardoned journalists convicted of “defamation” and “insulting institutions and bodies corporate” in May 2006, this step did not put an end to repressive action against the Algerian press.
French: Si, en mai 2006, le Président de la République algérienne, Abdelaziz Bouteflika, a gracié les journalistes condamnés pour «diffamation» et «outrage à institution et corps constitués», cette mesure n'a pas mis fin à la répression de la presse algérienne.
English: Line 3 - Address of the person who bought an interest in the RCA Enter the complete address of the person who bought an interest in the RCA.
French: Ligne 3 - Adresse de la personne qui a acheté un droit dans la convention de retraite Inscrivez l'adresse complète de la personne qui a acheté un droit dans la CR.
English: Requests the Secretary-General to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Commission for its consideration at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de recueillir des renseignements sur cette question auprès de toutes les sources pertinentes et de les lui communiquer pour qu'elle les examine à sa soixante-deuxième session;
English: It is anticipated that this pathway of exposure will generally be insignificant relative to direct ingestion of soil and water, and to dermal absorption.
French: Cependant, les expositions selon cette voie devraient être prises en considération, si elles sont jugées nécessaires par l'évaluateur.
English: At the second dedicated discussion on e-commerce on May 6, Canada submitted a "non-paper" on "Classification of Software Delivered Electronically."
French: À la deuxième discussion consacrée au commerce électro-nique le 6 mai, le Canada a présenté un " non-document " sur la classification des logiciels livrés électroniquement.
English: The Act provides a basis to compare the wages of men and women doing the same or equivalent work.
French: Cette loi constitue un cadre permettant de comparer les salaires des hommes et des femmes à travail égal.
English: I have sat in the pit of this Chamber since we came here two years ago and before that, from 1989, across on the other side of the canal.
French: J'ai siégé dans cet hémicycle depuis que nous nous y sommes installés, il y a deux ans, et siégeait auparavant, depuis 1989, de l'autre côté du canal.
English: Like administrative action, the burden of proof is lower than in criminal matters.
French: Dans ce cas-ci, tout comme dans celui des mesures administratives, le fardeau de la preuve est moins lourd que dans le cas des procès criminels.
English: In addition, the CDGC and its partners are exploring the possibility of offering degree level programs, including the development of an Aboriginal leadership degree completion program.
French: Le CDGC et ses partenaires exploreront la possibilité d’offrir des programmes menant à un grade, notamment dans le domaine du leadership autochtone.
English: At the conclusion of those hearings the Parties presented the following final submissions to the Court:
French: À l'issue de la procédure orale, les Parties ont soumis les conclusions finales suivantes à la Cour :
English: Global Unions (professional trade unions at international level), Amnesty International, Transparency International, Freedom House, World Resource Institute, COFACE, Reporters Without Borders, etc.
French: les Global Unions (syndicats professionnels internationaux), Amesty International, Transparency International, Freedom House, World Resource Institute, COFACE, Reporters Without Borders, etc.
English: The document has been progressively expanded based on contributions from the President, the Prosecutor and the Registrar.  The basis for the consultations between these three organs was originally a document entitled “Completion strategy of the Office of the Prosecutor”, containing developments as of 29 April 2003.
French: Le document a été élaboré graduellement à partir des contributions fournies par le Président, le Procureur et le Greffier, ces trois organes s'étant consultés sur un document intitulé « Stratégie d'achèvement du mandat du Bureau du Procureur » qui présentait l'état de la question au 29 avril 2003.
English: Accession: Mongolia (2 November 2007)1
French: Adhésion : Mongolie (2 novembre 20071)
English: The Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, 1997.
French: Guidelines for economic analysis of pharmaceutical products: a draft for Ontario and Canada.
English: In order to clearly distinguish between draft Articles 14 and 15, it is highlighted that draft Article 14 is restricted to the cases where a finding by the Office that the noncompliance with the time limit occurred in spite of all due care is not required.
French: Afin de bien faire la différence entre les projets d’articles 14 et 15, il est précisé que le projet d’article 14 s’applique uniquement lorsqu’il n’est pas nécessaire que l’office ait constaté que le délai n’a pas été observé bien que toute la diligence requise ait été exercée.
English: Members of the Group have looked into a range of legal policy options open to national policymakers.
French: Les membres du groupe se sont penchés sur un éventail d'options stratégiques légales qui s'offrent aux responsables des politiques nationales.
English: Yet, over the years we've had to learn and re-learn those lessons through flight safety occurrence investigations.
French: Malgré tout, au cours des années il nous a fallu apprendre et réapprendre ces leçons par l'intermédiaire des enquêtes sur les événements touchant la sécurité des vols.
English: Informed by the consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy, the focus of these activities during the next three years will include:
French: Éclairé par les consultations sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, il s'attachera dans ses activités des trois prochaines années à :
English: Social and human rights questions (A/62/89-E/2007/76)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (A/62/89-E/2007/76)
English: If the person tested is unable or unwilling to contact his or her family members directly he or she may be given appropriate material or letters to pass on to the family member(s).
French: Si la personne sur laquelle le test a été effectué ne peut ou ne souhaite pas contacter directement les membres de sa famille, du matériel approprié ou une lettre à leur transmettre peut lui être donné.
English: Add any GST/HST charged on supplies that cannot be accounted for by using the Quick Method remittance rates, such as sales of real property, capital assets and eligible capital property.
French: Ajoutez au résultat la TPS/TVH facturée sur les fournitures pour lesquelles vous ne pouvez pas utiliser les taux de versement de la méthode rapide, comme les ventes d'immeubles et d'immobilisations admissibles.
English: Depending on the languages in question, and the area in which they live, plurilinguals may have the opportunity to educate their children wholly in an additional language; to educate them bilingually, in schools in which the dominant and the additional languages are both used as media of education; to give them the opportunity to study the additional language as a curricular subject (sometimes it may be presented as though it were a ‘foreign’ language); or to learn the language in afterschool or weekend classes, offered by the education authorities or organised locally by the community concerned.
French: Suivant les langues dont il s’agit et l’endroit où vivent ces familles, elles peuvent avoir la possibilité d’éduquer entièrement leurs enfants dans l’autre langue; de leur donner une éducation bilingue dans une école où la langue dominante et l’autre langue sont l’une et l’autre utilisées comme vecteur de l’enseignement; de leur permettre d’étudier l’autre langue comme une matière au programme (elle est parfois présentée comme s’il s’agissait d’une langue «étrangère»), ou encore de l’apprendre après la classe ou le week-end, dans le cadre de cours proposés par les autorités éducatives ou organisées à l’échelon local par la communauté concernée.
English: The service is available free of charge and runs from Monday till Friday between 06:00 to 23:00.
French: Ce service gratuit est disponible du lundi au vendredi entre 06h00 et 23h00.
English: Rule 17 of the Regulations contains the details for identifying an
French: 10.12 L’alinéa 1)e) vise tout changement de titulaire qui résulte d’une fusion, de la réorganisation ou de la scission d’une personne morale.
English: The teacher always would like, that each of you has grown the person fair, clever, with hot heart and able fingers.
French: Le professeur veut toujours que chacun de vous augmente par la personne honnГЄte, sage, avec le coeur chaud et les mains d'or.
English: Kilmartin, C. et al, (2003) investigated the immunogenicity of avenin using cytokines interferon gamma (IFN-gamma) and interleukin (IL)-2 as markers of immunological activity.
French: Kilmartin, C. et al. (2003) ont étudié l'immunogénicité de l'avénine en utilisant des cytokines, soit l'interféron gamma (IFN-gamma) et l'interleukine (IL)-2 comme marqueurs de l'activité immunologique.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: report of the Fifth Committee (A/56/731)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : rapport de la Cinquième Commission (A/56/731)
English: If you haven’t yet subscribed to our club and that you want to be part of it, send us your personal details: name, surname, complete address, age, no.
French: Si tu ne nous a pas encore envoyé tes données et que tu veux faire part du club, envoies-nous tes données personnelles : nom, nom de famille, adresse complète, âge, no.
English: If DND adopts this approach, who should lead the Integrated Product and Process Development (IPPD) teams which are the critical focus of SBA.
French: Si le MDN adoptait cette approche, qui devrait diriger les équipes de développement intégré des processus et des produits (IPPD) qui forment le point de concentration critique de l’AAS?
English: The multilateral parliamentary assemblies debate and pass resolutions on pressing international issues, such as international terrorism, human trafficking, the fight against HIV/AIDS, sustainable development, anti-personnel land mines, and crisis regions such as Iraq, Afghanistan and Haiti.
French: Ces assemblées parlementaires multilatérales discutent et adoptent des résolutions sur des questions internationales pressantes telles que le terrorisme international, la traite de personnes, la lutte contre le VIH/sida, le développement durable, les mines terrestres antipersonnel et les régions en crise comme l’Irak, l’Afghanistan et Haïti.
English: For example, there may be instances in which a captioned version of a film or a copy of a film containing audio description may be required, yet no such product is available commercially.
French: Par exemple, il peut y avoir des cas où une version sous­titrée d'un film ou d'une copie d'un film comportant une description audio peut être nécessaire, alors que ce produit n'est pas disponible dans le commerce.
English: Human Resources Officer - Atlantic Region (J Div.
French: Ainsi, elle devrait être en mesure de faire le suivi de toutes les initiatives d’équité en matière d’emploi.
English: Official Journal C 361 of 17.12.2001;  Official Journal C 126 of 28.5.2002.
French: Journal officiel C361 du 17.12.2001;  Journal officiel C126 du 28.05.2002.
English: The Landlord and Tenant Act was amended in 1994, so that it now applies to residential rental properties occupied by people receiving care (usually persons with disabilities or seniors) and by land-lease communities (such as persons who live in mobile homes).
French: La Loi sur la location immobilière a été modifiée en 1994 de sorte qu'elle vise maintenant les biens locatifs résidentiels occupés par des personnes qui reçoivent des soins (habituellement des personnes handicapées ou des aînés) et par des collectivités qui louent des terrains (comme les personnes qui vivent dans les maisons mobiles).
English: Justification Given the envisaged broadness of the KICs' activities, 15 appointed members + the 4 representative members seems too limited a number.
French: Justification Au regard de l'étendue prévue des activités des CCI, le nombre de membres nommés (15) et de membres représentatifs (4) semble trop limité.
English: The complaint was filed on behalf of a young woman with dyslexia.
French: La plainte a été faite au nom d’une jeune femme dyslexique.
English: The YAC has at least one national meeting each year and has regular teleconferences to discuss the issues the members feel are important.
French: Le CAJ organise au moins une réunion nationale par année et des téléconférences régulières afin de discuter des questions jugées importantes par les membres.
English: A set of Key Risk Indicators (KRIs) organised in an Operational Risk Scorecard, and a statistical model based on historical data, complete the operational risk environment.
French: les données historiques viennent compléter les outils de gestion des risques opérationnels.
English: He has effectively described the role of substances that govern the growth and reproduction of stem cells.
French: Il a en effet décrit le rôle de substances qui président à la croissance et à la reproduction des cellules souches.
English: The area is situated almost directly south of Montréal and about 2-4 km north of the New York border.
French: L’aire de répartition québécoise se trouve dans une région mesurant au plus 20 km sur 5 km (= 100 km2).
English: The first project, on protection against violence, child labour and sexual exploitation, will focus on four areas: (a) prevention of and attention to institutional, community and family violence; (b) prevention and eradication of sexual exploitation; (c) promotion of non-discriminatory approaches to families, children and adolescents with HIV/AIDS and disabilities; and (d) promotion of the right to live in a caring family setting and community life for children who are institutionalized or on the streets.
French: Un premier projet consacré à la protection contre la violence, le travail des enfants et l'exploitation sexuelle, aura quatre objectifs : a) la prévention et le suivi de la violence institutionnelle, communautaire et familiale; b) la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle; c) la promotion d'une attitude non discriminatoire à l'égard des familles, des enfants et des adolescents séropositifs ou handicapés; d) la promotion du droit, pour les enfants qui vivent dans des institutions ou dans les rues, de vivre dans un environnement familial où ils reçoivent l'attention dont ils ont besoin et au sein d'une communauté.
English: 9.8 The liquid medium should be either sterilized by filtration (if such a stage is part of the normal operation being simulated) or pre-sterilized by heat and cooled to ambient temperature before proceeding.
French: C'est une bonne habitude de prendre des mesures similaires pour assurer le mouillage complet de la surface interne lorsque de pleins volumes sont distribués dans des conditions normales.
English: These reforms have yet to become sufﬁciently entrenched so that those who deal with the institutions notice a change.
French: La Mission a évoqué la nécessité d’une application systématique d’une norme uniforme de responsabilité pénale, sans prise en considération de l’origine nationale.
English: Ensure that the proper techniques and tools are made available to enterprises in the natural resources sector to facilitate the adoption of eco-efficient practices.
French: S’assurer que les entreprises du secteur des ressources naturelles ont accès à des techniques et des outils adéquats en vue de favoriser l’adoption de méthodes éco-efficaces.
English: Having found discrimination, the Tribunal issued a two-pronged remedy.
French: Ayant conclu à l’existence d’une discrimination, le Tribunal a prononcé un redressement à deux volets.
English: Where a Party requests consultations regarding the application of this Chapter to a standards-related measure, and so notifies the Committee, the Committee may facilitate the consultations, if it does not consider the matter itself, by referring the matter for non-binding technical advice or recommendations to a subcommittee or working group, including an ad hoc subcommittee or working group, or to another forum.
French: Lorsqu'une Partie demande des consultations concernant l'application du présent chapitre à une mesure normative et en donne notification au Comité, celuici pourra faciliter les consultations, s'il n'examine pas la question luimême, en renvoyant la question pour conseils ou recommandations techniques non contraignants à un sous-comité ou groupe de travail, y compris un sous-comité ou groupe de travail spécial, ou à un autre organe.
English: The region offers a variety of tourist attractions.
French: Les attraits touristiques de cette région ne manquent pas.