ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In agriculture, the impact was mainly on improved farming techniques, soil conservation, and, in one village, a program to revive coffee production by replacing old and diseased trees.
French: Cette enquête visait principalement à recueillir des données pouvant servir de base à la conception d'un programme de soutien en information sur le développement rural, que parraineraient le Département de bibliothéconomie et de sciences de l'information de l'Université de Gaborone et les services de vulgarisation des pays visés.
English: The percentage of small chironomids eaten, however, decreased as their abundance increased.
French: Cependant, le pourcentage de petits chironomides présents dans les contenus stomacaux a diminué lorsque leur abondance s'est mise à augmenter.
English: Another basic requirement for variety registration is ‘kernel visual distinguishability’ (KVD).
French: L'admissibilité des variétés est également assujettie au critère de distinction visuelle des grains (DVG).
English: As a first step, in the fall of 2001, senior officer-level jobs in the federal public service were opened to all Canadians, no matter where in the country the job would be held.
French: Comme premier pas dans cette direction, à l'automne 2001, tous les Canadiens et les Canadiennes étaient admissibles aux emplois de cadre supérieur de la fonction publique, peu importe le lieu de travail visé.
English: The chapter entitled “Strategic objectives and actions” of the Platform identifies actions for the advancement of women with disabilities with reference to education and training, health, the economy, human rights, and the girl child.
French: Le chapitre intitulé « Objectifs stratégiques et mesures à prendre » identifie les mesures à prendre pour assurer la promotion de la femme handicapée dans les domaines de l'enseignement, de la formation, de la santé, de l'économie, des droits fondamentaux et de la protection des filles.
English: Where certain polymers and plastics are burned environmental precautions may have to be taken, such as ensuring adequate ventilation and/or the wearing of an appropriate mask filter.
French: Lorsque certains polymères et plastiques sont brûlés, il peut être nécessaire de prendre des précautions ayant trait à l'environnement, par exemple veiller à assurer une ventilation suffisante et à porter un masque avec filtre approprié.
English: Suitability of the Simulation Exercise 857 [33] In order to address this issue, the department called upon Bastian Kruidenier, Psychologist, with the PPC, to testify.
French: Pertinence de l'Exercice de simulation (857) [33] Pour traiter de ce point, le ministère appelle à témoigner Bastian Kruidenier, psychologue auprès du CPP.
English: In order to manage the high level of risk associated with the implementation of PBA initiatives, the Agency has developed the following tools and procedures to guide programming using this delivery mechanism:
French: Afin de gérer le haut niveau de risque associé à la mise en oeuvre des initiatives des AP, l’Agence a mis au point les outils et procédures suivants pour guider la programmation à l’aide de ce mécanisme de prestation :
English: The ICPSR notes 2% of their revenue comes from ‘indirect cost recovery,’ while ADP and SSD (20% and 15%, respectively) cite one-time grants from their governments as part of their budgets for a specific year.
French: L’ICPSR indique que 20 % de ses recettes proviennent du recouvrement indirect des coûts, tandis que les ADP et le SSD (20 % et 15 %, respectivement) signalent des subventions uniques de leur gouvernement en tant que partie de leur budget pour une année précise.
English: But that being said, overall in the past three years we have managed to contain the risks of the crisis growing worse, and the process is on the right track.
French: Ceci dit, globalement, au cours de ces trois dernières années, nous avons réussi à contenir les risques d'aggravation de la crise et le processus va malgré tout dans le bon sens.
English: It requires clarification to avoid an anomalous situation where an intermediate transferred and used within a legal entity is subject to Title II, Chapter 4 whereas the same intermediate sold to another legal entity (i.e. placed on the market), either on the same site or at a distance, is subject to Title II, Chapter 2.
French: Il convient de clarifier ce point pour éviter une situation anormale dans laquelle un intermédiaire transféré et utilisé au sein d'une entité juridique serait soumis aux dispositions du titre II, chapitre 4 tandis que le même intermédiaire vendu à une autre entité juridique (c'est-à-dire, placé sur le marché), soit sur le même site, soit à distance, serait soumis aux dispositions du titre II, chapitre 2.
English: This working group of five members of the Sub-Commission will meet for five working days, from 14 to 18 May 2001;
French: Ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, se réunira pendant cinq jours ouvrables, du 14 au 18 mai 2001;
English: These delegations held that it should be left to the competent authorities of Member States to determine the efficiency of a disclaimer under Section 3(1)(b)(ii) with regard to the language used in an individual case, and not to restrict its determination by any reference to languages in item (ii).
French: Ces délégations considèrent qu’il devrait appartenir aux autorités compétentes des États membres d’établir l’efficacité de l’avertissement visé à l’article 3.1)b)ii) compte tenu de la langue utilisée dans un cas d’espèce, et qu’il ne faut pas restreindre cette faculté en faisant mention des langues au point ii).
English: How long does it take before they feel tired?
French: Après combien d’aller-retour commencent-ils à se sentir fatigués?
English: To celebrate National Flag Day of Canada Day, Minister Chalifour Scherrer will participate in a swearing-in ceremony for new Canadian citizens.
French: Pour célébrer la Journée du drapeau national du Canada, la ministre Chalifour Scherrer assistera à une cérémonie d'assermentation de nouveaux citoyens canadiens.
English: Table 9: Limit values (stage IIIA) for propulsion of locomotives
French: Valeurs limites (phase IIIA) pour les systèmes de propulsion des locomotives
English: UNFPA — Country programmes and related matters
French: FNUAP - Programmes de pays et questions connexes
English: Day-of-week restrictions may apply: advertised fares are valid Monday through Wednesday departures.
French: Des restrictions de jour peuvent s'appliquer : les tarifs annoncés sont valables pour des départs effectués du lundi au mercredi.
English: When all predominant jobs within an occupation are evaluated, an overall occupation score is determined by calculating a weighted average for all corporals employed in the predominant jobs.
French: Quand toutes les descriptions de tâches d’un métier sont évaluées, un pointage global est déterminé d’après la calculation de la moyenne pondérée de tous ces caporaux exécutant les travaux de ces descriptions de tâches.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government expressed their support for the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, as appropriate, and encouraged all States to develop initiatives in that regard,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se déclarent attachés à la promotion de l'éducation et de la vulgarisation en matière de droits de l'homme à tous les niveaux, notamment dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et encouragent tous les États à prendre des initiatives à cet égard,
English: You will not be master of the child if you are not the master of all that surrounds him; and this authority will never suffice if it is not founded on an estime for virtue.
French: Vous ne serez point maître de lenfant, si vous ne lêtes de tout ce qui lentoure; et cette autorité ne sera jamais suffisante, si elle nest fondée sur lestime de la vertu.
English: (a) The United Nations Development Programme (UNDP) located its Drylands Development Centre in Nairobi, Kenya.
French: a) Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a installé le siège de son Centre de développement des terres arides à Nairobi, au Kenya.
English: Installation of an event strategy ð Invent new CSE. ð Organise CSE on a more regular basis. ð … ð Increase the regional tourism accommodation capacity (hotel creation, camping sites…).
French: Une continuité du soutien des institutions.
English: This introduction at LIGNA had a large impact and at the second LIGNA fair, an American citizen took a large interest in that machine.
French: C’est de père en fils que les OPPLIGER sont actifs dans le domaine de la fabrication des scies à ruban et des machines pour l’affûtage et l’entretien des lames de scie.
English: The Department of Canadian Heritage Publishing Policy and Programs 15 Eddy Street, 15-4-D Hull, Quebec K1A 0M5 (819) 997-4944 [ Media Room ]
French: Ministère du Patrimoine canadien Direction des programmes et politique de l'édition 15, rue Eddy, 15-4-D Hull (Québec) K1A 0M5 (819) 997-4944 [ Salle de presse ]
English: A system of protected areas deals with the park as part of a national system, the natural region it represents, the fact that the park is cooperatively managed, its designation as a World Heritage Site and the Alsek River Canadian Heritage River designation.
French: Ils font mention de la région naturelle que représente le parc, du régime de cogestion en place, du statut de site du patrimoine mondial qui a été conféré au parc et, enfin, de la présence dans le parc d’une rivière du patrimoine canadien, l’Alsek.
English: This amendment toughens the language to make the responsibilities of the competent authorities absolutely clear.
French: Cet amendement durcit le libellé pour rendre les responsabilités des autorités compétentes parfaitement claires.
English: Ottawa, April 13, 2007 – The Standing Senate Committee on Official Languages has invited the Minister for La Francophonie and Official Languages, the Honourable Josée Verner, to appear on Monday, April 16, 2007 at 5:00 p.m., to comment the Government Response, tabled November 2006, to the Committee’s report entitled: French-Language Education in a Minority Setting:
French: Ottawa, le 13 avril 2007 – Le Comité sénatorial permanent des langues officielles a invité à comparaître la ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l’honorable Josée Verner, le lundi 16 avril 2007 à 17 h, afin de faire le point sur la réponse du gouvernement, déposée en novembre 2006, au rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles intitulé :
English: In his opinion Krisandra Jacobs had the best proposed  recreation program for the Squamish Nation and she was willing to work  within the salary range that was identified while Ms. Rivers wanted more  money (Supra Page 1582 Lines 12-17).
French: A son avis, Krisandra Jacobs avait présenté le  meilleur projet de programme de loisirs pour la nation squamish et elle  était prête à accepter le salaire offert, alors que Mme Rivers voulait un  salaire plus élevé (op. cit., page 1582, lignes 12 à 17).
English: Club memberships You may pay or reimburse membership fees or dues for an employee or an employee’s relative for any club whose main purpose is to provide dining, recreational, or sporting facilities.
French: Si c’est le cas, vous n’avez pas droit au CTI à l’égard de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez, que les droits d’adhésion au club soient considérés ou non comme un avantage imposable aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: There are reasons that organized crime persists at Canadian airports and seaports.
French: Il y a des raisons pour lesquelles le crime organisé persiste dans les aéroports et les ports maritimes du Canada.
English: The concept of "fair dealing" epitomizes this balance, providing an exception from copyright infringement for copying works for private study and research purposes.
French: La notion d’« utilisation équitable » incarne cet équilibre en permettant une exception pour la reproduction d’ouvrages à des fins d’étude privée et de recherche.
English: The programme component will work closely with parents, caregivers and other community members in preventing child abuse and mitigating risks.
French: Cette composante du programme travaillera en contact étroit avec les parents, les travailleurs sociaux et autres membres de la communauté dans le but de prévenir la maltraitance à enfants et limiter les risques.
English: This unblemished record has been sadly compromised by the irresponsible action of the DPRK in conducting a nuclear weapons test last October, which was the first nuclear test in over eight years.
French: Ce bilan sans tache a cependant été gravement compromis par le geste irresponsable de la République populaire démocratique de Corée, qui a procédé à un essai nucléaire en octobre dernier.
English: To achieve this, we hoped for mutual collaboration, including the sector of industry involved as well as the public authorities, in a sincere attempt to overcome individual preferences so as to achieve a model of open networks and technologies, getting away from proprietary designs aimed at controlling captive markets which would, in the end, be unable to compete on the world market.
French: Aussi, une collaboration mutuelle aurait été souhaitable, laquelle aurait dû impliquer le secteur industriel concerné et les autorités publiques, dans une tentative sincère de surmonter les préférences particulières, dans le but de parvenir à un modèle de technologies et de réseaux ouverts, s'éloignant des projets propriétaires visant à contrôler les marchés captifs qui, en fin de compte, seraient incapables d'être concurrentiels dans le monde.
English: Much was made of the existence of a Chinese "bubble," the inevitability of it bursting and the timing of that event.
French: Il a été beaucoup fait état de l'existence d'une « bulle » chinoise, de son éclatement inévitable et du moment où cet éclatement se produirait.
English: The Council has been involved in the drafting of legislation in many of the countries with an OSCE presence.
French: Le Conseil a participé à la rédaction de textes législatifs dans de nombreux pays où l’OSCE est représentée.
English: complaint regarding allegations of harassment and responses; records of interviews both with complainants and respondents, records of interviews with witnesses to incidents; reports of investigations and analyses of events and findings, and records of decisions taken about particular incidents or harassment complaints.
French: L’information permet d’identifier les employés ayant des compétences linguistiques spécialisées qui désirent participer à des activités nécessitant la connaissance d’autres langues (par exemple, pour communiquer avec des visiteurs étrangers, assister à des réunions avec des délégations au Canada ou à l’étranger). Usages compatibles :
English: Table of Contents Glossary of Key Terms Overview Consumer Market Health and Wellness Trends Upcoming Trends - The 'Next Big Thing' Opportunities for Canadian Exporters Useful Links References
French: Table des matières Aperçu Marché de la consommation alimentaire Tendances du marché alimentaire de la santé et du bien-être Tendances futures - la « mode qui s'en vient » Débouchés pour les exportateurs canadiens Liens utiles Documents de référence
English: In 1996 we also expected that everything would take place a lot more quickly, but that has clearly not been the case.
French: En 1996 aussi, nous avions escompté que tout se passe beaucoup plus vite mais cela n'a manifestement pas été le cas.
English: Mr. Evan P. GARCIA, Assistant Secretary, Department of Foreign Affairs;
French: Evan P. GARCIA, Assistant Secretary, Department of Foreign Affairs  Mr.
English: Canon will exhibit prototypes of the new Telephoto lenses at PhotoPlus Expo.
French: Très compact, il sera l’équipement parfait pour les passionnés de nouvelles technologies et de home cinéma.
English: The Committee is concerned that the reservations made to articles 14 and 21 of the Convention by the State party may affect the implementation of the rights guaranteed in these articles.
French: Le Comité craint que les réserves formulées par l'État partie au sujet des articles 14 et 21 de la Convention n'entravent la réalisation des droits garantis par ces articles.
English: This document will assist you in navigating federal, provincial and municipal regulations that apply to a number of industries and businesses in Ontario.
French: Ce document vous aide à naviguer dans les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux qui s'appliquent à plusieurs industries et entreprises en Ontario.
English: In Equateur province, especially in the villages of Songo Mboyo and Bongandanga, 520 women and girls were raped on the night of 23 to 24 December 2004 by 80 members of the Congolese armed forces, formerly of the Mouvement pour la libération du Congo (MLC).
French: Dans la province de l'Équateur, notamment dans les localités de Songo Mboyo et Bongandanga, 520 femmes et jeunes filles ont été violées dans la nuit du 23 au 24 décembre 2004 par 80 éléments des FARDC, ex-Mouvement pour la libération du Congo (MLC).
English: 1.11.2 Minor violations Minor violations are violations to regulatory requirements or to an agreement that have no significant impact on the integrity of measurement in trade; that may compromise the smooth operation of the program; or that may risk the integrity of measurement, but for which there is no concrete evidence.
French: 1.11.2 Infractions mineures Les infractions mineures sont des violations des exigences réglementaires ou d'un accord qui n'ont pas d'incidence significative sur l’intégrité de la mesure commerciale. Elles peuvent compromettre la bonne marche du programme ou l’intégrité des mesures.
English: marks the end of selection and highlights the selection.
French: pressé une seconde fois marque la fin de la sélection et la met en surbrillance.
English: The origins of Lavallée's work, however, are not clear.
French: Les origines de la musique de Lavallée demeurent cependant incertaines.
English: Otherwise, you will go on to review the validation for this report.
French: Dans toute autre situation, vous passez à l’étape de validation de la déclaration.
English: Owing to the work of the Independent Expert, the right to development and the means for its implementation had been more clearly defined.
French: Les travaux de l'Expert indépendant ont permis de mieux définir le droit au développement et les moyens de favoriser sa réalisation.
English: The acceptance of an "established effect" is based upon peer-reviewed scientific reports, where the effect is demonstrated to be reproducible (in more than one laboratory), consistent (within the same laboratory and across other laboratories) and causal (due to the exposure agent).
French: L'acceptation d'un « effet déterminé » est fondée sur des rapports scientifiques validés par des pairs, où l'effet peut être reproduit (dans plus d'un laboratoire), constant (dans le même laboratoire et dans d'autres laboratoires), et causal (en raison de l'agent d'exposition).
English: At all material times the union stewards at the Niagara Falls terminal were Mr. Tom Singer and Mr. Cecil Cooper and the Union Chairman was Mr. Don Appleyard.
French: Pendant toute la période pertinente, les  délégués syndicaux au terminal de Niagara Falls étaient MM. Tom Singer et  Cecil Cooper, et le président du syndicat était M. Don Appleyard.
English: If the immigrant is not willing to participate in the elaboration of the integration plan or does not comply with it, his or her economic benefits may be reduced.
French: Si l'immigré refuse de participer à l'élaboration du plan d'insertion ou ne s'y conforme pas, il risque de voir ses avantages économiques réduits.
English: One prominent member was Henri-Marc Ami, a well-respected geologist only two years older than Sowter who would go on to conduct archaeological research on the Palaeolithic and Neolithic of southern France.
French: Un membre du club, l'éminent géologue Henri-Marc Ami, seulement deux ans plus âgé que T.W.E. Sowter, a éventuellement effectué des recherches archéologiques sur le Paléolithique et le Néolithique du sud de la France.
English: [Table of Contents] [List of Tables]
French: [Table des matières] [Liste des tableaux]
English: Many scientists are being rendered inactive by an inability to fund even excellent grant proposals.
French: De nombreux chercheurs sont acculés à l’inactivité par l’incapacité d’obtenir un financement pour d’excellentes demandes de subventions.
English: He further noted that Kuwait was rejecting the transfer of the file from the Security Council and would ensure that “the Iraq-Kuwait file would continue to be international in accordance with relevant Security Council resolutions”2 The Chairman recalled that Kuwait had put forward a proposal to hold an international conference in Cairo on prisoners and human rights, under the sponsorship of Egypt and the League of Arab States.
French: Il a ajouté que le Koweït refusait que le Conseil de sécurité se dessaisisse du dossier et veillerait à ce que « le dossier iraqo-koweïtien conserve son caractère international conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ».  Le Président a rappelé que le Koweït avait présenté une proposition tendant à organiser au Caire une conférence internationale sur les prisonniers et les droits de l'homme, sous l'égide de l'Égypte et de la Ligue des États arabes.
English: The more we strive to secure a common good corresponding to the real needs of our neighbours, the more effectively we love them.
French: On aime d’autant plus efficacement le prochain que l’on travaille davantage en faveur du bien commun qui répond également à ses besoins réels.
English: It appears unlikely that Russia, with its large energy reserves and significant technological capacity, would benefit significantly from the fund; though there may be a case for supporting energy efficiency projects in Russia where the benefits are clear and significant.
French: Il est peu probable que la Russie, vu ses importantes réserves énergétiques et son grand potentiel technologique, bénéficierait notablement du fonds; il pourrait toutefois être intéressant de soutenir en Russie des projets en matière d'efficacité énergétique car les bénéfices y sont évidents et substantiels.
English: Just a decade ago, the living conditions of the Cree of Oujé-Bougoumou were described as "the worst in the developed world".
French: Il y a à peine 10 ans, les conditions de vie des Cris d'Oujé-Bougoumou étaient considérées comme les pires du monde industrialisé.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies visit in Bangalore and Kolkata, India, during the week of March 5, 2007 Minister Nirupam Sen addresses Ted Menzies
French: La visite du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Bangalore et Kolkata en Inde, pendant la semaine du 5 mars 2007 Le ministre Nirupam Sen s'adresse à M. Ted Menzies
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Chaire de recherche du Canada en conservation des écosystèmes nordiques Titulaire :
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Chaire de recherche du Canada en conservation des écosystèmes nordiques Titulaire :
English: • 3.8 km using the existing tunnel under the St. Lawrence River
French: • tronçon de 3,8 km empruntera le tunnel sous-fluvial existant
English: The costs of unsustainable urban growth are becoming increasingly evident – to human and ecosystem health, and to our economic competitiveness.
French: Les villes et les municipalités voient donc leurs responsabilités s’accroître, mais leur accès aux nouvelles ressources demeure limité.
English: The larger the better so they can be cropped and shrunk down for maximum detail.
French: Envoyez-nous le plus grand format possible pour que nous puissions les recadrer et les réduire.