ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41 www.ccme.ca 42 The database can be found at: www.ec.gc.ca/international/multilat/compendium_e.htm 43 www.basel.int 44 www.pic.int 45 www.cec.org/pubs_info_resources/ law_treat_agree/naaec/index.cfm?varlan=english 46 www.cec.org/programs_projects/pollutants_health/ smoc/smoc-rap.cfm?varlan=english 47 www.epa.gov/glnpo/bns 48 www.arctic-council.org 49 www.amap.no/ 50 www.wssd-smdd.gc.ca/canada_at_wssd/national_report_e.cfm 51 http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/ 52 http://laws.justice.gc.ca/en/P-9/ 53 www.pmra-arla.gc.ca/ 54 www.ec.gc.ca/toxics/TSMP/en/execsum.cfm 55 The AAC was created in 2000, in part to represent the interests of Athabaskan peoples at the international forum of the Arctic Council.
French: 41 www.ccme.ca 42 Voici l'adresse de la base de données : http://pubx.dfait-maeci.gc.ca/A_Branch/AES/ Env_engagements.nsf/VFWelcome/Bienvenue 43 www.basel.int 44 www.pic.int 45 www.cec.org/pubs_info_resources/law_treat_agree/ naaec/index.cfm?varlan=francais 46 www.cec.org/programs_projects/pollutants_health/ smoc/smoc-rap.cfm?varlan=francais 47 www.epa.gov/glnpo/bns 48 www.arctic-council.org 49 www.amap.no/ 50 www.wssd-smdd.gc.ca/canada_at_wssd/national_report_f.cfm 51 http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.31/index.html 52 http://laws.justice.gc.ca/fr/P-9/ 53 www.pmra-arla.gc.ca/ 54 www.ec.gc.ca/toxics/TSMP/FR/execsum.cfm 55 Le Conseil arctique des Athabaskans a été créé en 2000, en partie pour représenter les intérêts des peuples athabaskans au forum international du Conseil de l'Arctique.
English: Further, the companies stated that allowances on gross vehicle and axle weights for vehicles transporting roundwood will no longer apply in 1996.
French: Ces compagnies ont aussi déclaré que les tolérances à l'égard du poids brut et du poids maximal sous essieu des véhicules qui transportaient du bois rond ne s'appliqueraient plus en 1996.
English: It is used for training individuals in both one-on-one and group situations.
French: Il sert à la formation des personnes prises individuellement ou en groupe.
English: A basin is also considered likely to contain critical habitat if, in any single year over the last 15 years, the number of adult plovers counted in a survey of that basin is greater than or equal to 5% of the provincial recovery goal for the province in which the basin occurs.
French: La période de 15 ans est fondée sur trois recensements internationaux se déroulant tous les cinq ans. En d'autres termes, pour qu'un bassin soit considéré comme incluant vraisemblablement de l'habitat essentiel, le nombre moyen de pluviers adultes enregistré lors de tous les relevés réalisés dans le bassin au cours des 15 dernières années doit être supérieur ou égal à quatre (Alberta et Saskatchewan) ou à deux (Manitoba et Ontario).
English: 10th Annual Tarion Charity Golf Tournament - A Great Success!
French: Le 10e tournoi de golf de bienfaisance annuel Tarion a remporté un immense succès!
English: The genetic diversity and differentiation of six French populations of chestnut, Castaneasativa Mill., were analysed with isozyme markers.
French: La diversité génétique et la différenciation de six populations françaises de châtaigniers, Castaneasativa Mill., ont été étudiées à l'aide de marqueurs isoenzymatiques.
English: The IGC should thus examine the ways and means to improve the efficiency and democracy of the Union.
French: La CIG devrait donc étudier la manière et les moyens d'améliorer l'efficacité et la démocratie de l'Union.
English: Unfortunately, Mr Straw was not able to be with us in person today, but we very much hope that we will have the pleasure of receiving him personally here in June next year at the end of the WEU Presidency.
French: Avant de conclure, je tiens, M. le président de la Commission de défense, à remercier votre prédécesseur, M. Wilkinson, qui nous a toujours apporté toute son aide et sa force de travail afin que les missions de la commission soient réalisées dans les meilleures conditions possibles et, à l’aube de votre présidence, à vous souhaiter un plein succès.
English: Unfair sharing of the burden - where voluntary financing arrangements are not based on the United Nations scale of assessments, there is usually an unfair sharing of the burden between a few donors.
French: b) Partage inéquitable de la charge − dans les cas où les modalités de financement volontaire ne sont pas fondées sur le barème des quotes-parts de l'ONU, la charge est généralement répartie de façon inégale entre quelques donateurs;
English: He won the Governor General's Award for French-language poetry in 1999, my first year as Governor General.
French: Il a reçu le prix du Gouverneur général pour la poésie en 1999 – la première année de mon mandat en tant que Gouverneure générale.
English: The information you provide will be treated as strictly confidential.
French: Nous sommes sûrs de votre coopération précieuse et nous vous remercions en avance pour ceci. Nous restons à votre disposition complète pour toute information supplémentaire dont vous devriez avoir besoin.
English: Mostly Cloudy   Pressure: 102.4 kPa   Tendency: rising   Visibility: 24 km   
French: Généralement ensoleillé   Pression: 102,2 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 24 km
English: Matrix 4 Containment Perimeter Containment Level 1 
French: Matrice 4 Périmètre de confinement Niveau de confinement 1 
English: Vital records, for example, should be kept in a separate location or building.
French: Les sociétés de sauvetage ci les entreprises de construction doivent avoir élé trouvées ft l'avance et une liste des personnes à appeler en cas d'urgence doit Cire établie.
English: Parallel spindles and tripoles were seen at anaphase II in the majority of genotypes observed.
French: Des fuseaux parallèles et des tripolaires ont été observés à l'anaphase II chez la majorité des génotypes examinés.
English: If the same name is used by a single body during two or more separate periods of its history, establish only one heading for the name (see rule interpretation 24.1C).
French: Si une seule collectivité utilise le même nom au cours de deux ou plusieurs périodes distinctes de son histoire, on établira une seule vedette pour ce nom (voir l'interprétation de la règle 24.1C).
English: The integration of the NAPs into the development strategies of the affected countries has been considerably improved through the consultative processes between the countries concerned and their cooperating partners;
French: L'intégration des programmes d'action nationaux dans les stratégies de développement des pays touchés a été considérablement améliorée grâce aux processus consultatifs engagés entre les pays visés et leurs partenaires;
English: Its network operation reaches approximately 99%16 of English-speaking Canadians.
French: Son réseau d'exploitation atteint environ 99 %16 des Canadiens d'expression anglaise.
English: • Directive: Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply (August 30, 2001), http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/blooddeferral_uk_france_we_e.html 
French: • Directive d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par le sang (30 août 2001) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/blooddeferral_uk_france_we_f.html
English: Article 13 of the Constitution provides that: “Everyone shall be assured of the inviolability of his person, his residence and his correspondence.”
French: L'article 13 de la Constitution dispose que : « Tout individu est assuré de l'inviolabilité de sa personne, de son domicile et du secret de sa correspondance »
English: This type of speech is not pro-European, and in fact, is clearly anti.
French: Ce genre de discours ne joue pas en faveur de l'Europe, il agit clairement contre celle-ci.
English: The annual audit deals with the fairness of the statements, compliance of transactions with specified legal authorities, and any other matter identified by the external auditor as important.
French: La vérification annuelle porte sur l'exactitude des états financiers, la conformité des opérations par rapport aux autorisations légales et toute autre question que le vérificateur externe estime être importante.
English: (d) The statement by the President of the Security Council of 22 February 1995,
French: d) La déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 22 février 1995,
English: These strategies raise awareness but may or may not change the behaviour of the target audience.
French: Ces stratégies accroissent la sensibilisation, mais peuvent ou non changer le comportement du public cible.
English: Israel hoped that those who truly cared about the plight of the Palestinians would refrain from using the issue as a political platform for attacking Israel.
French: Israël espère que ceux qui se soucient véritablement de la situation difficile des Palestiniens s'abstiendront de tirer de la question un argument politique pour attaquer Israël.
English: The lack of solid monitoring and evaluation capacity is a common problem.
French: L'absence de solides capacités de suivi et d'évaluation est un problème fréquent.
English: It is known that there are many more drug addicts than the number that have been identified and treated.
French: Chacun sait que le nombre de toxicomanes est loin de se limiter à ceux qui sont déjà recensés et qui bénéficient d'un traitement.
English: sports programme with the All Inclusive plan, and apartments that are ideal for families.
French: avec la formule « Tout Compris » et des appartements conçus pour les familles, respectant toutes les normes de qualité de notre marque et dirigés par des équipes de professionnels entièrement à votre service.
English: • Incidence of compulsory notifiable diseases
French: • Fréquence de maladies à déclaration obligatoire
English: From August 1999 Andrew V. Kudin and his family moved to U.S.A.
French: A mon avis, il est un peu bête de fourrer tout dans une seule biographie.
English: It was understood that the extent to which these partnerships could be achieved would be directed by government and departmental policy.
French: Il a été convenu que le degré de réalisation de ces partenariats serait régi par les politiques gouvernementales et ministérielles.
English: The Member States that spend proportionally more with active policies in favour of the unemployed are Netherlands, Denmark, Sweden, Ireland and Portugal (all above or close to 0.2% of GDP per percentage point of unemployment).
French: Les États membres qui se trouvent à l'autre bout de l'échelle sont l'Espagne, la Grèce et le Royaume-Uni (tous en-dessous ou proches de 0,05%).
English: These assets were held in 12 currencies, including four currencies of new members of the European Union.
French: En 2005, la part des monnaies de l’Union européenne dans le total des liquidités gérées s’est élevée à 65 %.
English: The number of copies to be supplied and the use of such copies shall be decided, in each case, jointly by the Parties.
French: ARTICLE 5 Échange d’informations et de documents Les Parties prennent les mesures appropriées pour se fournir mutuellement, à titre gratuit, des documents, des exemplaires de leurs revues et d’autres publications pouvant présenter un intérêt pour elles.
English: The events of the past five years have demonstrated the increasing role of the NPT in averting the threat of the global spread of nuclear weapons.
French: Les événements de ces cinq dernières années ont montré que le TNP joue un rôle croissant dans la prévention des dangers liés à la prolifération des armes nucléaires dans le monde.
English: The idea originated from young people wanting to help with something like "Meals on Wheels", but, because of their irregular schedules, they could not commit themselves to, say, every Thursday from twelve to two.
French: L'idée est venue à des jeunes qui voulaient apporter leur aide dans le cadre d'un programme comme la « Popote Volante » mais qui, étant donné leurs horaires irréguliers, ne pouvaient s'engager à être disponibles, disons, tous les jeudis de midi à quatorze heures.
English: Fleming, Sir Sandford Sir Sandford Fleming, civil engineer (b at Kirkcaldy, Scot 7 Jan 1827; d at Halifax 22 July 1915).
French: Fleming, sir Sandford Sir Sandford Fleming, ingénieur civil (Kirkcaldy, Écosse, 7 janv. 1827 -- Halifax, 22 juill.
English: Many of them are introducing thematic funds based on the agreed priorities of the organization's work plan or are aiming to finance specific activities where an additional effort is required.
French: Nombre d'entre elles mettent en place des fonds thématiques sur la base des priorités convenues dans leur plan d'activités, ou cherchent à financer certaines activités lorsqu'un effort supplémentaire est nécessaire.
English: The study gave reason to assume, on the one hand, that the Roma who actively participated in working life did not face as much discrimination as, for example, Somalis and certain other ethnic groups.  On the other hand, the Roma, and in particular Roma women, still suffer from discrimination vis-à-vis the majority of the population when looking for work.
French: L'étude permet de dire que les Roms qui ont effectivement une vie active et un emploi ne souffrent pas autant de la discrimination que, par exemple, les Somalis et certains autres groupes ethniques, d'une part, mais que, d'autre part, les Roms et en particulier les femmes souffrent encore de discrimination de la part de la majorité de la population quand ils cherchent du travail.
English: And especially I want to thank Secretary-General Kofi Annan, who has been here now in the region for more than a week, and who has worked tirelessly to bring an end to violence and to make this meeting possible.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier le Secrétaire général Kofi Annan, qui se trouve dans la région depuis plus d'une semaine et qui a oeuvré inlassablement pour faire cesser la violence et rendre cette rencontre possible.
English: Internal coordination will be fundamental to help the Commission achieve its objectives in a focused, efficient manner.
French: Le SG en 2005 Aucun changement particulier n’est nécessaire en ce qui concerne les missions et les objectifs généraux du SG par rapport aux priorités établies par le collège le 3 décembre 2003.
English: Combustion Technology Used(c) ______________ ______________ ….
French: (4) Émissions (f) de CO2 (Gg)
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information before it reveals a violation of article 7, together with article 2, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément à l'article 5, paragraphe 4, du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits qui lui ont été présentés font ressortir une violation de l'article 7, conjointement à l'article 2 du Pacte.
English: Increased investment in medical and diagnostic equipment.
French: Investissement accru dans l’équipement de diagnostic et l’équipement médical.
English: The Working Group has been faced with the question of whether, as a matter of principle, it should propose specific obligations for parties conducting business electronically that may not exist when they contract through more traditional means.
French: Le Groupe de travail a dû examiner la question de savoir si, à priori, il devrait proposer de soumettre les parties qui utilisent des moyens électroniques pour la conduite de leurs affaires à des obligations spécifiques qui ne leur sont peut-être pas imposées lorsqu'elles passent contrat par des moyens plus classiques.
English: In 1971, Canada was the first country in the world to adopt multiculturalism as an official policy, recognizing Canada's multicultural diversity as a fundamental and defining characteristic of the nation.
French: En 1971, le Canada a été le premier pays du monde à se doter d'une politique officielle de multiculturalisme, qui l'a amené à reconnaître la diversité multiculturelle et à la considérer comme une caractéristique fondamentale et déterminante du pays.
English: Competition Bureau – Marketplace is delivered via three sub-program activities:
French: Trois activités de sous-programme appuient le Bureau de la concurrence — Marché :
English: A single protein, with some odd starch-like characteristics, was causing a wide range of diseases.
French: Pendant près d'un siècle, on a cru que c'était une protéine simple, étrangement proche de l'amidon, qui causait des maladies de toutes sortes.
English: It also thanked the Director General and the staff of WIPO, and the interpreters, who had contributed to the success of the meeting and its good working atmosphere.
French: Elle a aussi remercié le directeur général et le personnel de l'OMPI ainsi que les interprètes, qui ont contribué au succès des réunions et à ce que celles-ci se déroulent dans une bonne ambiance de travail.
English: 3.D.(8) GERMANY 3.D.(8)(A) GE06, HAMBURG, HAMBURG, 321 3.D.(8)(B) GE13, RAMSTEIN, FRANKFURT, 321 3.D.(8)(C) GE15, HEIDELBERG, FRANKFURT, 321 3.D.(8)(D) GE23, OBERAMMERGAU, MUNICH, 334 3.D.(8)(E) GE24, MUNICH, MUNICH, 334 3.D.(8)(F) GE30, GEILENKIRCHEN, MAASTRICHT, 356 3.D.(8)(G) GE32, GEILENKIRCHEN (UNACCOMPANIED), MAASTRICHT, 356 3.D.(8)(H) GE34, BIELEFELD/HAMELIN (BFG POST), DUSSELDORF, 340 3.D.(8)(I) GE40, OBERUSSEL, FRANKFURT, 321 3.D.(8)(J) GE42, VAIHINGEN, FRANKFURT, 321 3.D.(8)(K) GE66, MEMMINGEN, MUNICH, 334 3.D.(8)(L) GE67, BERLIN (CDA AND CDAA), BERLIN, 311 3.D.(8)(M) GE68, HEIDELBERG (UNACCOMPANIED), FRANKFURT, 321 3.D.(8)(N) GE69, KALKAR, AMSTERDAM, 317 3.D.(8)(O) GE70, RHEINDAHLEN, DUSSELDORF, 340 3.D.(8)(P) GE71, HOHNE, AMSTERDAM, 317 3.D.(8)(Q) GE72, NIENBURG, HAMBURG, 321 3.D.(8)(R) GE73, HEREFORD, HAMBURG, 321 3.D.(8)(S) GE74, NOEVENICH, MAASTRICHT, 356 3.D.(8)(T) GE75, KOLN, DUSSELDORF, 340
French: 3.D.(8) ALLEMAGNE 3.D.(8)(A) GE06, HAMBOURG, HAMBOURG, 321 3.D.(8)(B) GE13, RAMSTEIN, FRANCFORT, 321 3.D.(8)(C) GE15, HEIDELBERG, FRANCFORT, 321 3.D.(8)(D) GE23, OBERAMMERGAU, MUNICH, 334 3.D.(8)(E) GE24, MUNICH, MUNICH, 334 3.D.(8)(F) GE30, GEILENKIRCHEN, MAASTRICHT, 356 3.D.(8)(G) GE32, GEILENKIRCHEN (NON ACCOMPAGNE), MAASTRICHT, 356 3.D.(8)(H) GE34, BIELEFELD/HAMELIN (FBA POSTE), DUSSELDORF, 340 3.D.(8)(I) GE40, OBERUSSEL, FRANCFORT, 321 3.D.(8)(J) GE42, VAIHINGEN, FRANCFORT, 321 3.D.(8)(K) GE66, MEMMINGEN, MUNICH, 334 3.D.(8)(L) GE67, BERLIN (ADC ET AADC), BERLIN, 311 3.D.(8)(M) GE68, HEIDELBERG (NON ACCOMPAGNE), FRANCFORT, 321 3.D.(8)(N) GE69, KALKAR, AMSTERDAM, 317 3.D.(8)(O) GE70, RHEINDAHLEN, DUSSELDORF, 340 3.D.(8)(P) GE71, HOHNE, AMSTERDAM, 317 3.D.(8)(Q) GE72, NIENBURG, HAMBOURG, 321 3.D.(8)(R) GE73, HEREFORD, HAMBOURG, 321 3.D.(8)(S) GE74, NOEVENICH, MAASTRICHT, 356 3.D.(8)(T) GE75, KOLN, DUSSELDORF, 340
English: Moreover, the Police Association would support, and even expand, the list of designated offences for which DNA samples could be collected.
French: De plus, l’Association des policiers est d’accord avec la liste des infractions désignées pour lesquelles des échantillons d’ADN pourraient être prélevés, et propose même que cette liste soit allongée.
English: In legal systems where priority may be established either by filing, possession or control, a question arises as to whether a secured creditor who initially established priority by one method should be permitted to change to another method, without losing its original priority ranking with respect to the encumbered asset.
French: Dans les systèmes juridiques dans lesquels la priorité peut être établie soit par inscription soit par possession ou contrôle, la question se pose de savoir si un créancier garanti qui a initialement établi sa priorité par une méthode devrait être autorisé à changer de méthode sans perdre son rang de priorité initial à l'égard du bien grevé.
English: Their sexual partners can also become infected through unsafe sexual behaviour and their newborn children are frequently HIV-infected.
French: Leurs partenaires peuvent également être infectées par le virus du fait d'un comportement à risque et leurs nouveau-nés sont souvent séropositifs.
English: Some participants noted that the absence of a definition of terrorism facilitated the use of anti-terrorism measures that violated human rights.
French: Certains participants ont estimé que l'absence d'une définition du terrorisme favorise l'application de mesures antiterroristes contraires aux droits de l'homme.
English: ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓅᓯᖃᕐᓂᖅ "ᐃᓕᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓕᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖓ ᓯᕗᓕᑦᑕ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᕆᕈᓘᔭᕐᐸᓚᐅᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ." ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᒻᒥ ᐃᓕᓴᐃᔨ ᒧᐊᓕ ᕼᐋᓐᓴᓐ ᓇᐃᓈᖅᖢᓂᐅᒃ ᐋᑐᕚᒥ ᑖᓐᓇ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᒪᒃᑯᒃᑐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᒐᖅ ᐅᖃᐅᓯᕆᓚᐅᖅᑖ "ᐃᒻᒥᓂᖅᓱᕈᓐᓇᖅᓯᓐᓇᖅᓯᕚᓪᓕᕐᐸᒃᑐᑦ ᓄᓇᖏᓐᓂ ᐊᑲᕐᕆᔾᔪᓯᕆᕙᒃᑕᖏᑦᑕ ᓯᓚᑖᒍᑦ ᐱᔪᒪᓂᖅᑖᕈᑎᒋᕙᒃᖢᓂᔾᔪᒡᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᖃᕐᐸᖕᓂᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᖃᕐᕕᒋᔭᒥᓂᒃ." ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᑐᔪᐃᓚᐅᖅᑐᑦ $165,000-ᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᒻᒧᑦ 2006/07-ᒥ.
French: Itkoomanik, Aivaknik ovalo Kanatamiot Inuit, ona atogakhat okoat EnTheos Films okoalo Nunavut Sivuniksavut (NS) sekogotit. "Hamna hivitoyut oyagakhioknik onipkaktaovaktok kanoik Inuit nunaktik piffakpagait nunatik ovalo Kanatamiotaolikhotik ovani 30 okioni," okaktok piksaliokti, Marianne Demmer.
English: Country DE DE UK PL FR PL FR UK SE FR PL NL UK HU DE DE UK NL AU NZ DK DK NL UK UK UK UK UK UK NL DE NL DE PL DK FR ES UK
French: Pays DE DE UK PL FR PL FR UK SE FR PL NL UK HU DE DE UK NL AU NZ DK DK NL UK UK UK UK UK UK NL DE NL DE PL DK FR ES UK
English: I fully support this programme and commend this report.
French: Je soutiens totalement ce programme et recommande ce rapport.
English: Furthermore, the disabled received State assistance, including a lump sum for the payment of their rent, to enable them to live independent lives and work.
French: En outre, les handicapés reçoivent une assistance de l'État, y compris une allocation de logement afin de leur permettre de travailler et de mener une vie indépendante.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Polish courts can establish their jurisdiction in case of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Poland, by or against a Polish citizen.
French: Indiquer, toujours dans le domaine de la compétence extraterritoriale, si les tribunaux polonais peuvent établir leur compétence en cas de recrutement forcé ou de participation aux hostilités d'une personne de moins de 18 ans en dehors de la Pologne, du fait ou à l'encontre d'un ressortissant polonais.
English: The list was updated accordingly, and the Chairman of the Committee informed the Focal Point of the Committee decision.
French: La liste a été actualisée en conséquence, et le Président du Comité a informé le point focal de la décision du Comité.
English: We listen carefully to realistic and balanced views expressed by other States on this issue.
French: Nous écoutons avec attention les points de vue réalistes et équilibrés exprimés par d'autres États en la matière.
English: Today the Public Gardens of Halifax consist of winding paths, flower beds in geometric form surrounded by grass, borders of both perennials and annuals, statues, fountains and a bandstand, the latter attesting to the Victorian taste for open air musical performances.
French: Aujourd'hui, les Jardins publics d'Halifax offrent des sentiers sinueux, des massifs de fleurs de formes géométriques entourés de pelouse, des plates-bandes de vivaces et d'annuelles, des statues, des fontaines et un kiosque à musique, ce dernier témoignant du goût pour les spectacles musicaux en plein air caractéristiques de l'époque victorienne.
English: The Great Lakes: An Environmental Atlas and Resource Book atlas 1995
French: Les Grands Lacs : atlas Ã©cologique et manuel de ressources atlas 1995
English: (c) One (1) C-130 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before landing at the illegal airport of Lefkoniko, returning afterwards to the FIR of Ankara;
French: c) Un C-130 a violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant le Karpas (Cap Apostolos Andreas) et atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko puis est reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara;