ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Reporting on progress and monitoring: identification of appropriately adapted sets of benchmarks and generic indicators to measure progress in reaching the goals and priorities of the Hyogo Framework at global, national and local levels; incorporation of disaster risk reduction parameters into existing United Nations and intergovernmental reporting requirements related to the Millennium Development Goals, sustainable development and climate change adaptation; and nomination of lead agencies for effective guidance and reporting, as reflected in the matrix-based description of commitments and initiatives.
French: d) Établissement de rapports sur les progrès accomplis et suivi : définition de séries de critères et indicateurs génériques adaptés permettant de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et des priorités du Cadre d'action de Hyogo à l'échelle mondiale, nationale et locale; prise en compte des paramètres concernant la réduction des risques de catastrophe dans les procédures régissant l'établissement des rapports des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le développement durable et l'adaptation aux changements climatiques, et désignation d'institutions chefs de file chargées de l'encadrement et de l'établissement de rapports suivant les indications données dans la matrice des fonctions et des initiatives.
English: To help Canada meet this goal, Micronet, a federal Network of Centres of Excellence (NCE), is linking over 337 students and 82 professors from 22 universities with 33 companies and four government organizations so academic research in microelectronics can be closer linked to the needs of business and industry.
French: Pour aider le Canada à atteindre cet objectif, Micronet, un réseau de centres d'excellence (RCE) appuyé par le gouvernement fédéral, relie plus de 337 étudiants, 82 professeurs de 22 universités, 33 entreprises et quatre organismes gouvernementaux pour s'assurer que la recherche universitaire en microélectronique répond davantage aux besoins de l'entreprise et de l'industrie.
English: Some faculties, such as the Faculty of Mechanical Engineering, also offer special courses adapted to the needs of the Slovenian Armed Forces.
French: Certaines facultés, comme la Faculté d'ingénierie mécanique, dispensent également des cours spéciaux adaptés aux besoins des forces armées slovènes.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 18 December 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 18 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The protection of the environment is the responsibility of the State and society and is a religious and national duty incumbent on every citizen.
French: La protection de l'environnement relève de la responsabilité de l'État et de la société et est un devoir religieux et national incombant à chaque citoyen.
English: "The quantum field theory was we effectively attack a certain sociological case of rigorously formulating the no longer envisaged as a single item, reductionism which wants to see, in social conversion from the liquid state to the but as a series of theories, each describing structures, the only source of our gaseous state, by devoting ourselves to the world on a certain scale.
French: Il s’agit alors de comprendre que ne le font les religions ou les superstitions. ce cas à formuler rigoureusement le comment passer d’une échelle à l’autre." Ce faisant, nous nous attaquons effectivement à passage de l’état liquide à l’état gazeux, un certain réductionnisme sociologique qui veut en s’appliquant à passer d’une échelle de Après son retour en Belgique, où il voir dans les structures sociales la source unique grandeur à l’autre.
English: In addition, the Working Group noted that it could have an additional session in New York from 1 to 5 May , which was subject to a decision by the Working Group in January
French: De plus, le Groupe de travail a noté qu'il pourrait tenir une session supplémentaire à New York, du 1er au 5 mai 2006, sous réserve de ce qu'il déciderait en janvier 2006.
English: REMEMBER, whether the file, and how many time is ciphered or decoded.
French: Se RAPPELEZ, si on chiffre ou dйcode le fichier, et combien de fois.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13 and 26; see also S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 and 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, tenue en application des dispositions de l'annexe II, sections A et B, de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13 et 26; voir également S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 et 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50).
English: Forms for these declarations are also available from [insert appropriate coordinates such as web address].  8.
French: On peut Ã©galement se procurer les formulaires relatifs Ã ces dÃ©clarations auprÃ¨s de [insÃ©rer les coordonnÃ©es appropriÃ©es telles qu’une adresse Internet].  8.
English: He/she shall make efforts to ensure their interests properly.
French: Il fait en sorte que leurs intérêts soient dûment pris en compte.
English: My budget is used up, even slightly exceeded.
French: Mon budget est épuisé, voire même légèrement dépassé.
English: Why was the Emergencies Act (EA) not part of this review? ▪ The Emergencies Act is intended for use in extraordinary circumstances as an instrument of last resort.
French: Pourquoi la Loi sur les mesures d'urgence (LMU) ne faisait-elle pas partie de cette révision? ▪ La Loi sur les mesures d'urgence est conçue pour être utilisée en dernier recours lors de circonstances exceptionnelles.
English: Furthermore, the Board stated that it did not wish to intervene in the selection process of the representatives of the member organizations.
French: Par ailleurs, le Comité mixte a indiqué qu'il ne souhaitait pas intervenir dans le processus de sélection des représentants des organisations affiliées.
English: The Windsor Harbour Commission also felt that the spill management plan did not address fire risks.
French: La Commission de port de Windsor estime également que le plan de gestion des déversements ne tient pas compte des risques d'incendie.
English: My recollection is that Pochin concluded accidents to represent a mean loss of about 35 years of life.
French: Si ma mémoire est bonne, Pochin émettait la conclusion que les accidents représentent une moyenne d'environ 35 ans de perte de vie.
English: Throughout the year, EC received new spending authorities through Supplementary Estimates which are represented by its total authorities.
French: Plusieurs médias ont parlé de l'efficacité d'Environnement Canada pour intervenir rapidement et de façon professionnelle de manière à répondre à leurs besoins et à respecter les échéances.
English: An audit is planned for 2010-11.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des e xpériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: I am of the opinion that the Board's action does not offend the merit principle.
French: J'estime donc que la conduite du jury ne va pas à l'encontre du principe du mérite.
English: The experience of implementing the European Union Emission Trading Scheme has completely discredited the value of regulation through the market and clearly demonstrated the ineffectiveness and perversity of its instruments.
French: L'expérience de la mise en œuvre du système européen d'échange de quotas d'émissions a complètement discrédité la valeur de la réglementation via le marché et démontre clairement l'inefficacité et la perversité de ses instruments.
English: Another important aspect of the new court arises from the fact that the Nunavut Court of Justice will have the jurisdiction of a superior court.
French: Un autre aspect important du nouveau tribunal tient à ce que l'on confère à la Cour de justice du Nunavut la compétence d'une cour supérieure.
English: Targeted sanctions are the answer, according to recommendation 9, but are they?
French: Les sanctions ciblées sont la réponse, d'après la recommandation 9, mais est-ce bien vrai?
English: In this context, the High Commissioner may discuss the questions with the parties and, where appropriate, promote dialogue, confidence and co-operation between them at all levels, to enhance political solutions in line with CSCE principles and commitments.
French: Dans ce contexte, le Haut Commissaire peut aborder les problèmes avec les parties et, s'il y a lieu, encourager le dialogue, la confiance et la coopération entre elles à tous les niveaux, pour favoriser des solutions politiques conformes aux principes et engagements de la CSCE.
English: It is felt that the Department’s Chief Scientist position is more of a networking/communications role and is missing the component of active research.
French: On pense que le poste de scientifique en chef est principalement un poste d’établissement de réseau et de communication et qu’il lui manque un élément : la recherche active.
English: That is why, moreover, we have decided to do this now and not to leave it until a later date.
French: C'est d'ailleurs pourquoi nous avons décidé de le faire maintenant et non pas de le laisser pour plus tard.
English: ◦ have not assisted, during the current election, another person to vote.
French: ◦ qu’il n’a pas déjà aidé, pendant l’élection en cours, une autre personne à voter.
English: Download PDF version [775 Kb] Table of Contents Introduction Changes to the 2003 Reporting Software Overview of Reporting Part 5 Substances (speciated VOCs)
French: Téléchargez la version PDF [1.1 Mo] Table des matières Bureaux de l'INRP Administration centrale et régions Introduction Changements apportés dans la version 2003 du logiciel de déclaration En bref - La déclaration des substances de la partie 5 (COV différenciés par espèces)
English: It has to stimulate a higher level of research and innovation.
French: Il doit stimuler un niveau plus élevé de recherche et d’innovation.
English: For further information, please visit the following website: http://www.strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site Internet suivant : http://www.strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html
English: The Spanish view is that subsidiarity is no more than an aid for establishing whether a particular action, in terms of its scope or its effects, can be more effectively carried out at Union or at Member State level.
French: L'Espagne est d'avis que la subsidiarité n'est rien d'autre qu'un guide qui permet de déterminer quand, en raison de sa dimension ou de ses répercussions, telle action serait plus efficace si elle était réalisée au niveau de l'Union ou si elle l'était au niveau des États membres.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait un exposé liminaire.
English: The Committee welcomes the open and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a pu avoir avec la délégation de haut niveau de l'État partie.
English: Ground (b): error in directing that claims be recorded Did the Supervising Mining Recorder err in fact and in law in directing that the applications to record the KIDME 1-34 mineral claims, the LA 26-30 mineral claims, the EASY 1-3 mineral claims and the KAILASH 1-2 mineral claims be processed consequent upon the cancellation of the MK-RIM mineral claims rather than directing that the ground covered by the MK-RIM mineral claims shall be open for relocation consequent upon their cancellation pursuant to subsection 28(4) and subsection 49(2) of the Regulations?
French: Motif (b): erreur en décrétant l'enregistrement des claims Le registraire minier en chef a-t-il commis une erreur de fait et de droit en décrétant que les demandes d'enregistrement des claims miniers KIDME 1-34, LA 26-30, EASY 1-3 et KAILASH 1-2 soient traités en tenant compte de l'annulation des claims miniers MK-RIM plutôt que de recommander qu'on permette la relocalisation des terrains couverts par les claims miniers MK-RIM suite à leur annulation en vertu du paragraphe 28(4) et du paragraphe 49(2) du Règlement?
English: The following information on entry and exit requirements has been obtained from the Botswana authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie provient des autorités du Botswana.
English: I believe, however, that our personal feelings should take second place to the interests of the citizens of Europe, who elected us to this House.
French: Je pense toutefois que nos sentiments personnels devraient s’effacer devant les intérêts des citoyens européens, qui nous ont élus à cette Assemblée.
English: Pursuant to resolution 1566 (2004), during the thirteenth 90-day work programme, the CTC, in consultation with the relevant international, regional and subregional organizations and United Nations bodies, will prepare a set of best practices to assist States in implementing the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) related to the financing of terrorism.
French: Conformément à la résolution 1566 (2004), au cours du programme de travail pour le treizième trimestre, le CCT, agissant en consultation avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et les organes de l'Organisation des Nations Unies compétents, dégagera un ensemble de pratiques de référence afin d'aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relatives au financement du terrorisme.
English: Identification and authentication of the prospective Subscriber must be through one of the following means: •
French: 3.1.8 Authentification de l’identité de l’organisation Ces certificats ne sont pas destinés à être utilisés par des organisations.
English: With the proposed revised fee schedule, the cost for 81 per cent of those licences would be $30, and five per cent of the licences would increase to $100.
French: En vertu du barème proposé et révisé, les droits de pêche de 81 % de ces permis s'élèveraient à 30 $ et les droits de 5 % des permis passeraient à 100 $.
English: Applicants claiming one of these languages as their main language must be able to prove that it was the language of instruction at their secondary school;
French: Les candidats qui déclarent posséder une de ces langues comme langue principale doivent pouvoir prouver que c'était la langue d'enseignement de l'établissement dans lequel ils ont effectué leurs études secondaires;
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Durham-Sud to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Durham-Sud à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Peak turbidity levels in the filtered water are a particular concern immediately after filter backwashing; therefore, all filters should be designed so that the filtered water immediately after filter backwashing is directed into a waste stream ("filter-to-waste" provision).
French: L’apparition de pointes de turbidité dans l’eau traitée immédiatement après le lavage des filtres à contre-courant pose un problème particulier. C’est pourquoi tous les filtres doivent être conçus de façon à ce que l’eau filtrée immédiatement après le lavage soit dirigée vers les eaux usées (du filtre vers les eaux usées).
English: (w) Meeting of the ISDR Asia Partnership, Incheon, Republic of Korea, 13-14 August;
French: w) Réunion du Partenariat SIPC/Asie, Incheon (République de Corée), 13 et 14 août;
English: (As of September 1, 1989, the maximum capital cost of a passenger vehicle for income tax purposes is $24,000.)
French: (Depuis le 1er septembre 1989, le coût en capital maximal d'une voiture de tourisme pour les fins de l'impôt sur le revenu est de 24 000 $.)
English: (36) Before issuing a licence, the Inuvialuit Land Administration shall require the applicant to establish that the proposed project has been approved by the appropriate level of government and that a contract has been awarded.
French: (36) L'Administration des terres des Inuvialuit doit avant de délivrer un permis, exiger que le demandeur établisse l'approbation du projet par le palier de gouvernement intéressé et l'octroi d'un contrat.
English: My delegation, of course, very much appreciated the presence of the Secretary-General at our meeting.
French: Bien entendu, ma délégation a beaucoup apprécié la présence du Secrétaire général à notre réunion.
English: “To continue to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open-ended basis, and initially with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific type of munitions, including sub-munitions, with a view to minimize the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: «Continuer d'examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement, au départ, les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerres et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: Lawyers were allowed to speak with their clients prior to police hearings, but not during such hearings.
French: Les avocats ont le droit de s'entretenir avec leur client avant les auditions par les services de police, mais pas pendant l'audience.
English: The exporting charges contravened Section 6(2) of the federal Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Les inculpations d'exportation sont une infraction de l'article 6(2) de la Loi canadienne sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: 1 You usually go for a walk every day to get some exercise, but it's been icy outside for several days.
French: 1 D'habitude, vous marchez tous les jours pour faire de l'exercice, mais les trottoirs sont glacés depuis plusieurs jours.
English: A typical example of this is when an employee replaces another employee (on a higher position) who is on maternity/ parental leave.
French: Un exemple typique de ceci est lorsqu’un employé remplace un autre employé (dans un poste plus élevé) qui est en congé de maternité ou en congé parental.
English: It was similarly observed that coordination between DND and PWGSC needs to be improved.
French: On a également observé qu'il faut améliorer la coordination entre le MDN et TPSGC.
English: Thus, OAI selected the country offices to be audited in 2007 on the basis of the audit risk assessment conducted in late 2006.  The audit risk assessment process was participative, involving all the regional bureaux and their country offices.
French: Le Bureau a donc choisi les bureaux de pays à auditer en 2007 au vu de l'évaluation des risques menée à la fin de 2006 et à laquelle tous les bureaux régionaux et leurs bureaux de pays ont participé.
English: Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals, as amended.
French: Arrêt de la Cour de justice du 21 mars 2002, Cura Anlagen GmbH contre Auto Service Leasing GmbH (ASL), affaire C-451/99 (http://curia.europa.eu/fr/content/juris/index.htm).
English: After you have been approved at least once using the new forms, and if none of your information has changed, then in subsequent years you and your physician can use the Short Form A - Renewal application.
French: Une fois que vous aurez reçu cette approbation au moins une fois au moyen de ces nouveaux formulaires, et si l’information demeure la même, vous et votre médecin pourrez par la suite utiliser le formulaire abrégé A de renouvellement.
English: Environment and health: follow-up to the Budapest Conference 9.
French: Stratégie pour les bureaux géographiquement dispersés du Bureau régional 8.
English: The approach for the analytical part is established after the specific hypotheses to be tested are formulated as a result of the descriptive part.
French: L'approche de la partie analytique est établie après que les hypothèses spécifiques aient été évaluées et formulées à la suite de l'élaboration d'un premier volet descriptif.
English: Initiate a thorough public review of the Health Protection Program.
French: C C Entreprendre un examen public complet du Programme de protection de la santé.
English: Pode jogar Texas Hold'em, 7-card Stud, Omaha e até mesmo 5-card Poker.
French: Você pode jogar Texas Hold'em, 7-card Stud, Omaha e até mesmo 5-card Poker.
English: The idea was put forward that fighting for indirect costs is an uphill battle.
French: On précise que la revendication en matière de coûts indirects est un combat continu.
English: (16) The Committee is extremely troubled to find that amputation and flagellation, and corporal punishment generally, are still accepted and practised, for this is contrary to article 7 of the Covenant.
French: 16) Le Comité est extrêmement préoccupé par le fait que les amputations et la flagellation, et plus généralement les châtiments corporels, restent consacrés et pratiqués, ce qui est contraire à l'article 7 du Pacte.
English: EbS 3 Catchwords : climate change/Temporary Committee on Climate change Location :
French: EbS 3 Mots clés : climate change/Temporary Committee on Climate change Lieu :
English: The book selected for the launch is Hana's Suitcase by Karen Levine, published by Second Story Press.
French: Le livre choisi pour le lancement s'intitule Hana's Suitcase de Karen Levine, publié au Second Story Press.