ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size increment between age classes is currently much smaller than it was in the 1970s, indicative of slower growth rates.
French: La différence de taille entre classes d’âge est nettement moins marquée à l’heure actuelle que dans les années 1970, ce qui indique que la croissance est plus lente.
English: Nearly all of these types of activities also require a substantial capital investment.
French: Presque tous ces types d'activités exigent aussi l'engagement d'un important capital.
English: Additionally, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reports that since the end of 2002, the number of Sudanese refugees in Chad increased from 13,000 to 225,000, raising tensions between refugee and host communities as they compete for water, firewood and grazing land.
French: De plus, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a fait savoir que, depuis la fin de l'année 2002, le nombre de réfugiés soudanais au Tchad est passé de 13 000 à 225 000, ce qui a exacerbé les tensions entre les réfugiés et les collectivités d'accueil, qui se disputent l'eau, le bois de feu et les pâturages.
English: We hope that the disengagement and the new leadership of the Palestinian people will help the people of our region to overcome the violence and the terror and to start a new era, perhaps with implementation of the road map with the help of the international community and the Council of Europe.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie M. Schieder pour l’efficacité de son action à la Présidence de l’Assemblée durant ces dernières années et affirme que les élections en Ukraine se sont déroulées dans une atmosphère qui est loin de répondre aux exigences démocratiques que défend le Conseil de l’Europe.
English: We have committed $210 million to deliver on key elements of the Clean Air Agenda.
French: Nous avons engagé 210 M $ pour produire des résultats sur les éléments clés du Programme pour l'air pur.
English: This is usually still the wife, because she still often refrains from working, or working full-time, in order to care for children.
French: Généralement il s'agit de la femme car souvent c'est elle qui renonce à travailler ou à occuper un emploi à temps plein pour s'occuper des enfants.
English: The Government of Canada supports the adoption of a voluntary, facilitative, simple and low-cost registration system for geographical indications for wines and spirits and favour increasing predictability in new areas including electronic commerce.
French: Nous appuyons l'adoption d'un systÃ¨me de notification et d'enregistrement pour les vins et spiritueux, qui soit volontaire, facilitant, simple et peu coÃ»teux, et nous soutenons l'amÃ©lioration de la prÃ©visibilitÃ© dans des nouveaux secteurs dont le commerce Ã©lectronique.
English: Emphasizes the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis so that its report can reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States.
French: Souligne que le Comité scientifique doit tenir des sessions ordinaires annuelles afin que son rapport puisse faire état des faits nouveaux et des résultats les plus récents dans le domaine des rayonnements ionisants et communiquer ainsi des informations actualisées à tous les États.
English: • In the commercial broadcasting sector, the Open Broadcast Network survived the rapid withdrawal of international financial aid in 2000 and has successfully attracted international investment.
French: • Dans le secteur de la radiodiffusion commerciale, le Réseau de radiodiffusion ouverte a survécu au retrait rapide de l'aide financière internationale en 2000 et a réussi à attirer des investissements internationaux.
English: The problem, MGen Beare pointed out, is that the insurgents are also competing for the people, and there is more than one way to deal with the problem.
French: Le problème, comme l’indique le Mgén Beare, est que les rebelles sont aussi en compétition pour obtenir la confiance des gens, et il y a plus d’une façon de s’occuper de ce problème.
English: Some of these "allegations" might be designated as "complaints" in that they may involve, for example, a person being denied access to a service available in the community.
French: Certaines de ces allégations constituent plutôt des plaintes comme lorsqu’un plaignant présent ne pas avoir accès à un service offert dans sa collectivité.
English: Initiation and completion of two major studies to determine key information
French: Entreprendre et compléter deux études importantes afin de déterminer
English: Alternaria, AWPDA, selective media, sporulation, Mertect.
French: Alternaria, AFDPA, milieu sélectif, sporulation, Mertect.
English: It's the ideal departure point for tourists, whether you prefer walking through the city or using one of the many transport options located nearby.
French: C’est aussi un point de départ idéal pour le tourisme, que vous préfériez flâner à pied ou prendre un des nombreux transports tout proches.
English: The Working Group on Financing was one of two groups in the VSI whose membership was comprised solely of voluntary sector representatives.
French: Le Groupe de travail sur le financement (GTF) était l’un des deux groupes de l’ISBC composés uniquement de représentants du secteur bénévole et communautaire.
English: Si hay algo que resaltar es el trato del personal del hotel: muy atento, competente y eficiente.
French: L'hotel è a due passi dalla fermata della metro quindi risulta abbastanza comodo per la sua posizione. La camera ha l'area condizionata.
English: It follows that in Italian law, if employees are to benefit from the guarantee provided for by the Directive as transposed into the Italian legal system, the periods of employment to which unpaid remuneration relates must fall within the period of 12 months preceding the date on which the proceedings for satisfying collectively the claims of creditors are opened.
French: Il en découle que, en droit italien, pour que les travailleurs puissent bénéficier de la garantie prévue par la directive telle que transposée dans l'ordre juridique italien, les périodes d'emploi auxquelles se rapportent les rémunérations impayées doivent obligatoirement être situées à l'intérieur de la période de douze mois précédant la date d'ouverture de la procédure de désintéressement collectif.
English: However, including only cost estimates for hospital and physician services provides a relative ranking of suicide method by health care costs (Table 4).
French: Le groupe des 20 à 34 ans venait au second rang pour les APVP (852 années chez les hommes et 148 années chez les femmes).
English: Decisions : 1997 Decision No. 480-A-1997 July 29, 1997 APPLICATION by Sky Trek International Airlines, Inc. of Richmond, Virginia, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Sky Trek International Airlines, Inc. de Richmond, Virginie, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Applauding the endeavours of the United Nations High Commissioner for Refugees in upholding the principles of refugee law, human rights law and humanitarian law and ensuring the implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees as well as its 1967 Protocol,
French: Saluant les efforts entrepris par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour faire valoir les principes du droit des réfugiés, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire et garantir la mise en œuvre la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole y relatif de 1967,
English: The latest date for juveniles observed with their parents in British Columbia is 28 September (Blackburn and Godwin 2003).
French: La date la plus tardive à laquelle on a observé des jeunes avec leurs parents en ColombieBritannique est le 28 septembre (Blackburn et Godwin, 2003).
English: Elements included in this cost estimation include programme management, supervision, health education, monitoring and evaluation, advocacy, health system infrastructure, information systems, human resources training and commodity supply systems.
French: Les éléments pris en compte dans cette estimation des dépenses comprennent la gestion des programmes, la supervision, l'éducation sanitaire, le suivi et l'évaluation, le plaidoyer, l'infrastructure des systèmes de santé, les systèmes d'information, la formation des ressources humaines et les systèmes d'approvisionnement en produits.
English: In specific areas of the environmental policy, public information and participation is are regulated by under specializsed legislation;
French: Dans certains domaines spécifiques de la politique environnementale, l'information et la participation du public sont régies par une législation spécialisée;
English: To that end, an assessment report undertaken at the request of the Registrar by a management review team composed of senior officials of the Department of Management is currently being implemented.
French: À cette fin, elle a entrepris de mettre en oeuvre les conclusions d'une étude effectuée à la demande du Greffier par une équipe d'évaluation des performances de gestion du Tribunal composée de responsables du Département de la gestion des ressources humaines.
English: (f) The general segment would be held from 18 to 24 July 2008;
French: f) Le débat consacré aux questions diverses se tiendrait du 18 au 24 juillet 2008;
English: point 6 shall be replaced by the following: "6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
French: le point 6 est remplacé par le texte suivant: "6) "envoi postal": un envoi portant une adresse sous la forme définitive dans laquelle il doit être acheminé par le prestataire de services postaux.
English: It also urged the Organization to intensify collaboration with the international community in developing a long-term strategy for increasing production, productivity and marketing in agriculture.
French: Elle exhorte en outre l'Organisation à intensifier sa collaboration avec la communauté internationale dans l'élaboration d'une stratégie à long terme visant à accroître la production, la productivité et la commercialisation dans le secteur de l'agriculture.
English: Extent of involvement of specialized bodies in the planning and programming process
French: Degré de participation des organes spécialisés au processus de planification et de programmation
English: • the offences are committed in the framework of a criminal organisation within the meaning of Joint Action 98/733/JHA.
French: Chaque État membre peut introduire des dispositions visant à interdire à des personnes physiques, reconnues coupables d'une des infractions énoncées, l'exercice d'activités impliquant la surveillance d'enfants.
English: In terms of the systematic approach to teaching in Scotland, `Responsible Citizens' is one of the four key aspirations of Curriculum for Excellence which aims to provide better educational outcomes for all young people.
French: S'agissant de l'approche systématique de l'enseignement en Écosse, Responsible Citizens est l'un des quatre objectifs du programme Curriculum for Excellence qui vise à ce que tous les jeunes parviennent à un meilleur niveau d'études.
English: Most are not performing well in attracting FDI.
French: La plupart n'y parviennent pas.
English: The role of the ombudsman was described by the Supreme Court of Canada in Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages):
French: La Cour suprême du Canada a décrit le rôle de l’ombudsman dans la cause Lavigne c.
English: • the various mechanisms of disease progression involving target organs; and
French: • les divers mécanismes de la progression de la maladie au niveau des organes cibles;
English: Secretary of delegation: Colonel Dominique Trinquand, Army
French: Chef d'état-major : Colonel James E. Bagley IV (armée de terre)
English: The Schengen Convention provides for controlled deliveries of drugs and psychotropic substances while the Convention provides for controlled deliveries in relation to ‘extraditable offences’.
French: La convention de Schengen prevoit la livraison surveillee en ce qui ´ ´ concerne les stupefiants et substances psycho´ tropes, alors que la convention la prevoit en ce ´ qui concerne les infractions susceptibles de donner lieu à extradition.
English: Secondly, Afghan ownership and good governance remain key for the success of the efforts of the international community in supporting development in Afghanistan.
French: Deuxièmement, la maîtrise et la bonne gouvernance afghanes demeurent des éléments clefs pour assurer le succès des efforts de la communauté internationale en vue de développer l'aide au développement en Afghanistan.
English: Should be bilingual P2170041 Moving sidewalk construction sign near gate C27
French: Devrait être bilingue P2170041 Pancarte de construction du trottoir déroulant près de la porte d'embarquement C27
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Article 6 of the Treaty of Lisbon states that the EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which represents a strengthening of the system of fundamental rights within the EU.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'article 6 du traité de Lisbonne établit que l'UE adhérera à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui représente un renforcement du système des droits fondamentaux au sein de l'UE.
English: As requested by the Committee at its thirteenth meeting, the secretariat had sent a letter to the communicant in communication ACCC/C/2006/16 (Lithuania) inviting it to comment on whether information contained in the Party's response concerning a judgment of the Administrative Court of Vilnius County had implications for the communication.
French: Comme le Comité l'avait demandé à sa treizième réunion, le secrétariat avait envoyé une lettre à l'auteur de la communication ACCC/C/2006/16 (Lituanie) l'invitant à indiquer si les informations contenues dans la réponse de la Partie concernant un jugement du tribunal administratif du comté de Vilnius avaient des incidences sur sa communication.
English: The compensation regime provides that once three specific conditions have been met, Nova Scotia is entitled to receive payments from Canada equal to 75 per cent of the "deemed profit" the Province would have earned in a given year from an offshore project, had it been able to acquire a Crown share interest.
French: Il prévoit que, sous réserve de trois conditions précises, la Nouvelle‑Écosse peut recevoir du Canada des paiements équivalant à 75 % du « profit réputé » que la province aurait tiré, au cours d’une année donnée, d’un projet extracôtier si elle avait pu acquérir une participation dans la part de la Couronne.
English: Each of the treaty bodies began its work at different times and is tasked with the oversight of a treaty containing substantive provisions which may differ significantly from those in other human rights treaties.
French: Les organes conventionnels ont commencé chacun leurs travaux à des dates différentes et sont chacun chargés de surveiller l'application d'un instrument relatif aux droits de l'homme dont les dispositions de fond peuvent être de nature très différente de celles des autres.
English: The Commission considers the involvement of civil society as crucial for furthering national reconciliation and acceptance of the draft constitution.
French: Elle considère que la participation dans la société civile est essentielle pour promouvoir la réconciliation nationale et approuver le projet de constitution.
English: Trade unions are not my business.
French: Le travail d’un syndicaliste, ça ne me concerne pas.
English: Because it can be quickly set up, the retractable stage, the only one in New Brunswick, will allow the Festival to put on larger scale shows at a variety of sites.
French: La scène mobile, la seule au Nouveau-Brunswick, permettra au Festival d’offrir des spectacles de plus grande envergure dans des sites variés grâce à sa rapidité d’installation.
English: From the long sweeping agricultural plains of the South, to the mountains and hill top villages of the North, there is much to do and see in the area.
French: De ses longues et amples plaines d´agricultures du sud, jusqu´à ses montagnes et collines des hauts villages du nord, Il y a de quoi voir dans la région.
English: Get Torino Porta Nuova station and then change to Torino Lingotto station for Torino-Pinerolo line.
French: Arriva a Torino in treno e interscambia con un treno per Pinerolo dalla stazione di Torino Lingotto.
English: 2 Decision 1/CP.14.
French: Décision 1/CP.14.
English: He directs the teams with a special focus on delivering exceptional user experience, continuous innovation, and highly relevant, accountable, and untraditional marketing.
French: Il dirige ses équipes en donnant la priorité à l'excellence des services proposés, l'innovation continue et une approche commerciale très pertinente, fiable et originale.
English: (c) Domestic legislation may authorize cyclists and moped riders to pass stationary vehicles or vehicles moving at a low speed other than cycles or mopeds on the side which corresponds to the direction of traffic provided that sufficient space is available.
French: 4. Lorsqu’une route comporte deux ou trois chaussées, aucun conducteur ne doit emprunter la chaussée située du côté opposé à celui correspondant au sens de la circulation.
English: There will no longer be individual fishermen – there will just be company men – and we will have taken major steps backwards.
French: Il n’y aura plus de pêcheurs indépendants, juste des employés de sociétés, et nous accuserons un important recul.
English: "It is also a prime example of the work that is currently being done by the Government of Canada.
French: C’est également un excellent exemple du travail que le gouvernement du Canada accomplit à l’heure actuelle.
English: He was placed on probation for three years and ordered not to participate in the seal fishery for three years.
French: M. Layman a été placé en probation pour trois ans et il s’est vu interdire de participer à la chasse du phoque pendant trois ans également.
English: Reports like this one should meet audience expectations.
French: Ce genre de rapport devrait répondre aux attentes de ses lecteurs.
English: 6.1 G-5 visa status may be granted to household employees of staff members holding G-4 visas.
French: 6.1 Un visa G-5 peut être accordé aux employés de maison des fonctionnaires titulaires d'un visa G-4.
English: With my confidence and my employer was pleased.
French: Avec ma confiance et mon employeur a été heureux.
English: That is why we have placed so much emphasis on evaluation, innovation, and finding best practices."
French: Voilà pourquoi nous mettons l'accent sur l'évaluation, l'innovation et la recherche de formules idéales.»
English: • If yes, this policy and any measures related to it are not "government procurement".
French: • Dans l’affirmative, cette politique et toutes les mesures qui s'y rapportent ne sont pas des « marchés publics ».
English: Firm creation processes and chances of survival after the start-up phase strongly depend on the ‘profile’ of the entrepreneur.
French: Les processus de création d’entreprises et les chances de survie de ces dernières à l’issue de la phase de lancement dépendent fortement du « profil » de l’entrepreneur.
English: 45,000,000 281,065,898 CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY 20a Canadian International Development Agency – Operating expenditures ....................
French: 932,565 SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES 10a Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes – Dépenses du Programme ...........................................................................................................
English: "The Mediterranean is more than a geographical area, it is a symbolic area.
French: "La Méditerranée n’est pas une simple évidence géographique, mais aussi un territoire symbolique.
English: Another world is revealed in the Plant Palace, an enormous glasshouse covering 2,5 acres with more than 10,000 plant species, an ideal location to introduce you to unusual tropical and subtropical plants from America, Africa, Asia, New Zealand and Australia.
French: La maison de Magritte fut le quartier général des surréalistes belges et l'artiste y a réalisé la moitié de sa production artistique.
English: Altogether, the coordinating role of UNAMA will be demanding and will have to be more distinctly reflected in its structure and its personnel establishment.
French: Dans l'ensemble, la MANUA jouera, en matière de coordination, un rôle difficile, qui devra se refléter plus distinctement dans sa structure et l'organisation de son personnel.
English: We turned an idea into something that could have a profoundly positive impact on the Canadian Forces.
French: De plus, nous avons transformé une idée en un projet concret, ce qui pourrait avoir une incidence extrêmement positive sur les Forces canadiennes.
English: In J. Ward, R. P. Mattick, and W. Hall (Eds.), Methadone maintenance treatment and other opioid replacement therapies (pp.
French: In J. Ward, R. P. Mattick, et W. Hall (Eds.), Methadone maintenance treatment and other opioid replacement therapies (pp.
English: A) Summary of measurement data, July 1987 to October 1990, Windsor and Walpole Island monitoring sites. Appendices B to G. PMD-92-1, River Road Environmental Technology Centre, Ottawa (1992).
French: A) Summary of measurement data, July 1987 to October 1990, Windsor and Walpole Island monitoring sites, Appendices B à G. PMD-92-1, Centre de technologie environnementale de River Road, Ottawa (1992).
English: Includes appendix comparing articles of the Model Law with its corresponding provisions in Indian law.
French: Comprend une annexe qui compare les articles de la Loi type et les dispositions correspondantes de la loi indienne.
English: - Consideration of a working document Speakers:
French: - Examen d’un document de travail Interviennent:
English: Differences between theory and practice can be very illustrative in terms of pointing out ways of improving the programs as they evolve.
French: Les différences entre la théorie et la pratique peuvent être très utiles en ce qu’elles révèlent des manières d’améliorer les programmes au fur et à mesure de leur évolution.
English: The transaction limit includes all associated costs such as delivery and installation charges and the Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Where applicable, GST and HST will be paid on all goods and services purchased by cardholders.
French: La limite des transactions inclut tous les coûts afférents comme les frais de livraison et d'installation ainsi que la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{s'il y a lieu, la TPS et la TVH seront payés sur tous les biens et services achetés par les détenteurs de carte.
English: Points out that there are different entry requirements for the United States for nationals of different Member States and calls for the necessary measures to be taken to ensure that preferential conditions, such as short-stay visa exemptions, are extended to all nationals of all EU Member States; Or. es
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 26 Paragraphe 6 6. invite les législateurs de l'Union européenne et des États-Unis à tous les niveaux à intensifier leurs échanges de bonnes pratiques en matière de protection des consommateurs et à coordonner leurs actions au moyen des instruments opérationnels existants tels que le Dialogue transatlantique des consommateurs; Or. es