ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lack of progress led WHO to establish an aggressive new Global Malaria Programme in early January.
French: Cette absence de progrès a conduit l’OMS à créer, début janvier, un nouveau programme mondial de lutte antipaludique plus énergique.
English: The observer for Nigeria (on behalf of the African Group) stated that, in studying the issues of people of African descent, the Working Group should consider the provisions of paragraphs 157 and 158 concerning “effective remedies, recourse, redress and other measures at the national, regional and international levels” contained in the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: L'observateur du Nigéria (au nom du Groupe africain) a estimé qu'il serait bon qu'en étudiant les questions relatives aux personnes d'ascendance africaine, le Groupe de travail tienne compte des dispositions énoncées aux paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, concernant les «recours utiles, voies de droit, réparations et autres mesures à prévoir aux échelons national, régional et international».
English: The contraception use is higher among men than women.
French: Les hommes pratiquent la contraception plus fréquemment que les femmes.
English: Tragically, it is those who most need our assistance who are often denied it.
French: Malheureusement, ce sont ceux qui ont le plus besoin de notre assistance qui trop souvent se la voient refuser.
English: The only apparent dose–response effect observed with the five levels of estrogen treatment was the reduction of body weight.
French: Le seul effet de type dose–réponse apparent observé avec les cinq taux d'oestrogène fut la réduction du poids corporel.
English: • Develop and implement mechanisms that foster effective communications and enable researchers and users of research knowledge to build productive relationships.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des mécanismes qui favorisent les communications efficaces et permettent aux chercheurs et aux utilisateurs des connaissances issues de la recherche d’établir des relations productives.
English: Language Skills and Cultural Understanding  CIDA has many uses for the language skills and cultural understanding of individuals of all origins.
French: Agence canadienne de développement international L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est présente dans de nombreux pays en développement qui se caractérisent par différentes cultures.
English: Some observers point out that while the live performance business has suffered in a relative sense, there are more opportunities for performers to earn income from the recording of performances.
French: Quelques spécialistes font toutefois remarquer que même si l'industrie du spectacle a souffert en un sens, les artistes bénéficient d'occasions plus nombreuses de gagner leur vie grâce à l'enregistrement de spectacles.
English: • Result was based on one positive test from a homosexual male with a history of gonorrhea and anal sex.
French: • Les résultats sont fondés sur un test positif d’un homm e homosexuel ayant des antécédents de gonorrhée et de relations anales.
English: In November 2003, Tokelau's General Fono (the national representative body) took a formal decision, by consensus and with the support of all three Village Councils, to endorse self-government in free association with New Zealand as the choice to be actively explored with the New Zealand Government.
French: En novembre 2003, le Fono général des Tokéalou (l'organe représentatif national) a décidé officiellement, par consensus et avec l'appui des trois conseils de village, de « se prononcer en faveur de l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande, qui correspond à l'option qui doit être à présent sérieusement envisagée avec le Gouvernement néo-zélandais ».
English: This is significant to, and influences, the `zone of proximal development', the gap between actual development and the level of potential development that can be fostered by the teacher, a peer or another group member.
French: Cet aspect est important et influe sur la « zone proximale de développement », l'écart entre le développement effectif et le niveau de développement potentiel que peuvent permettre d'atteindre l'enseignant, un pair ou un autre membre du groupe.
English: Post-election Iran violations among worst in 20 years | Amnesty ...
French: Sri Lanka. Il faut que le gouvernement libère définitivement ...
English: (l) Early detection of adolescents with clinical sexually-transmitted disease (STD) syndromes, identifying sexual partners and assessing their situations;
French: l) Dépistage précoce des MST chez les adolescents, recherche et évaluation des partenaires sexuels;
English: Testimonial Peter Delia, Ricston Ltd ‘Ricston Ltd provides consulting, support and training services for open source technologies, currently specialising in enterprise integration technologies.
French: Témoignage Peter Delia, Ricston Ltd «Ricston Ltd fournit des services de conseil, d’assistance et de formation pour des technologies à code source libre et se spécialise aujourd’hui dans les technologies d’intégration d’entreprises.
English: ◦ Management of the physical and logistical properties of resources and their relationships (e.g., physical connections and dependencies)
French: ◦ Gestion des propriétés physiques et logistiques des ressources et de leurs relations (par exemple des connexions physiques et de leurs dépendances).
English: Schools and community centres can also play a role, hosting and creating committees that will make these places focal points for this program and new Canadians.
French: Les écoles et les centres communautaires peuvent également jouer un rôle et créer des comités afin que ces lieux deviennent des points centraux pour ce programme et les nouveaux Canadiens.
English: (a) The right of all peoples to self-determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: a) Le droit de tous les peuples à l'autodétermination, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et poursuivent librement leur développement économique, social et culturel;
English: TBS Policies and Publications Related Links and Publications Contact Us Crown Corporations Crown Corporations are legally distinct entities wholly owned, either directly or indirectly, by the Crown and managed by their respective boards of directors.
French: Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Contactez-nous Sociétés d’État Les sociétés d'État sont des entités légalement distinctes appartenant exclusivement à l'État, soit directement soit indirectement, et administrées par leurs conseils d'administration respectifs.
English: In so doing, the retention of the overall cost limit of the Bundestag at 552 million Euros.
French: Le château rend à Berlin son apparence traditionnelle, complète le centre historique et parfait l’image de Berlin.
English: For more information about how we determine an individual's residence for tax purposes, see IT221-Consolid, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Pour en savoir plus sur la façon dont nous déterminons le lieu de résidence d'un particulier aux fins de l'impôt, consultez le IT221-Consolid, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: Older women outnumber older men, increasingly so as age increases.
French: Dans ce groupe, les femmes sont plus nombreuses que les hommes, et leur nombre croît avec l'âge.
English: The new railway line is expected to reduce transit times and transport costs since trains would no longer be delayed six hours at the Kazakhstan border crossing, while the broad-gauge wheels on every carriage are changed to fit railway lines in China and Europe.
French: Cette nouvelle ligne ferroviaire devrait réduire la durée et le coût du transport puisque les trains ne seraient plus bloqués 6 heures au passage de la frontière du Kazakhstan, c'est-à-dire le temps que prenait le changement des bogies.
English: The former gets more attention than the latter.
French: Nous accordons plus d'attention au premier point qu'au second.
English: As for the questions put by the representative of the United Kingdom, he said that he had not received a response to the 17 communications sent to the Government.
French: S'agissant des questions du représentant du Royaume-Uni, il répond qu'il n'a pas reçu de réponse aux 17 communications envoyées au Gouvernement.
English: The ECJ found that such a limitation does not in itself restrict the freedom to provide services, if it derives from an inherent need in the organisation of the event in question and is not discriminatory.186 While the ECJ in Deliège did not apply Articles 81 and 82 EC, it is likely that the rule in question would also meet the Meca Medina test for Articles 81(1) and 82 EC as its effects would be inherent in the pursuance of a legitimate objective (proper organisation of the sport event according to certain selection rules) and would not be disproportionate.
French: Dans l’affaire Deliège, la CJE a confirmé que les règles de sélection appliquées par une fédération de judokas visant à autoriser la participation de sportifs professionnels ou semi-professionnels à une compétition sportive internationale limitent inévitablement le nombre de participants. La CJE a conclu qu’une telle limitation ne restreint pas en soi la liberté de prestation de services si elle découle d’une nécessité inhérente à l’organisation de l’événement en question et n’est pas discriminatoire.186 Alors que la CJE n’a pas appliqué les articles 81 et 82 CE dans l’affaire Deliège, il est probable que la règle en
English: We therefore expect these measures to be lifted without delay.
French: Nous demandons donc que ces mesures soient levées sans délai.
English: She suggested that an on-the-spot appraisal should be organised.
French: Elle suggère qu’une visite sur les lieux soit organisée.
English: Opening Remarks from A/Director General, BGTD and A/EAC-Chair, Dr. Noni MacDonald Presenter:
French: Mot d'ouverture du directeur général par intérim de la DPBTG et de la présidente intérimaire du CCE-CTO, la Dre Noni MacDonald Responsable :
English: The session was attended by representatives of 39 States members of the Commission (14 were not represented).
French: Ont participé à la session les représentants de 39 États membres de la Commission (14 n'étaient pas représentés).
English: No electronic version available.
French: Il n'existe pas de version électronique de ce document.
English: The vast majority of the births registered with Vital Statistics are organized by year and then alphabetically.
French: La vaste majoritÃ© des naissances figurant dans les statistiques de l'Ã©tat civil sont classÃ©es par annÃ©e, puis en ordre alphabÃ©tique.
English: National customs are no doubt an essential element of these efforts in facilitating the flow of licit goods but filtering out illegal cargos.
French: Les services des douanes nationaux sont indubitablement un élément essentiel de ces efforts pour faciliter la circulation de produits licites tout en interceptant les marchandises illicites.
English: For Spheniscus demersus, in the absence of the Focal Point, Dr Boere noted that the species was one of the coastal birds proposed by South Africa for inclusion in the AEWA, a matter that would be dealt with at the forthcoming second Meeting of the Parties.
French: En ce qui concerne le Spheniscus demersus, en l'absence d'un correspondant, M. Boere a noté que cette espèce était l'un des oiseaux côtiers proposé par l'Afrique du Sud en vue d'être couvert par l'AEWA; il s'agissait là d'une question qui serait abordée au cours de la deuxième réunion des Parties qui se tiendrait prochainement.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the injury findings is unlikely to result in injury or retardation, the injury findings will be rescinded.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration des conclusions de dommage ne causera vraisemblablement pas un dommage ou un retard, les conclusions de dommage seront annulées.
English: The Communication gives examples of EU initiatives to combat the negative impact of these practices and explains the importance for conflict prevention of eliminating them.
French: La communication donne des exemples des initiatives menées par l'Union pour lutter contre les effets négatifs de ces pratiques et explique l'importance de leur éradication pour la prévention des conflits.
English: 3.2 Inorganic Impurities Inorganic impurities are normally detected and quantitated using pharmacopoeial or other appropriate procedures.
French: 3.2 Impuretés inorganiques Les impuretés inorganiques sont généralement décelées et quantifiées par des méthodes officinales ou d’autres méthodes appropriées.
English: • Increased number of court decisions and provincial approaches to involve First Nation interests in forestry management decisions and tenure opportunities;  
French: • une multiplication des jugements et des approches provinciales visant à faire participer les Premières nations aux décisions relatives à la gestion des forêts et aux occasions de conclure des ententes de tenure;
English: Ukraine has a State network of special theatres to cater to the aesthetic needs of the rising generation: seven young-audience theatres; 26 puppet theatres; a theatre with one actor and puppets; three youth theatres; two children's theatres; and a marionette theatre and a children's musical theatre - a total or over 40 creative groups of various kinds which use the theatre to educate the future generation of Ukrainians.
French: L'Ukraine dispose d'un réseau public de théâtres spéciaux qui visent à répondre aux besoins esthétiques de la génération montante : il existe sept théâtres qui s'adressent à un public de jeunes; 26 théâtres de marionnettes; un théâtre doté d'un seul acteur et de marionnettes; trois théâtres pour jeunes et deux théâtres pour enfants; un théâtre de marionnettes à fils et un théâtre musical pour enfants - soit au total plus de 40 groupements de création de divers types qui ont le théâtre pour véhicule et s'en servent pour l'éducation des générations futures d'Ukrainiens.
English: These are issued by the administrative authorities, if positive advice is received from a special committee, chaired by a law officer (children's judge) and composed of representatives of the Ministries of Education, Employment and Health and Social Action, as well as a medically qualified health inspector.
French: Elles sont délivrées par l'autorité administrative, sur avis conforme d'une commission spécifique, présidée par un magistrat (juge des enfants) et composée de représentants des ministères chargés de l'éducation nationale, du travail et de l'action sanitaire et sociale ainsi que d'un médecin inspecteur de santé.
English: In the present case, Parliament by several successive measures has shown an intention to extend benefits to those unable to work because of child-care obligations.
French: En l'espèce, en prenant plusieurs mesures successives, le législateur a manifesté son intention d'accorder les prestations aux personnes qui ne pouvaient pas travailler à cause d'obligations liées à la garde d'un enfant.
English: Accounts payable, controls will be further strengthened and proper refresher training will be given to all finance staff in 2009 to prevent recurrence of such errors.
French: Priorité : Élevée  Délai : Décembre 2009
English: The Committee recommended that the General Assembly encourage the Secretary-General to ensure that the text of the Plan of Action for the Harmonization of Business Practices in the United Nations System, as well as full, detailed and periodically updated information on its implementation, including related costs, are placed on the website of CEB.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à faire en sorte que le texte du Plan d'action pour l'harmonisation des modes de fonctionnement des organismes des Nations Unies, accompagné d'informations complètes, détaillées et régulièrement mises à jour, y compris sur les coûts afférents, soit affiché sur le site Web du Conseil des chefs de secrétariat.
English: They were used for the same sorts of applications as PCBs, although most were used in waxes, plastics, hydraulic fluids, paints and lubricants (Jensen and Jørgensen 1983).
French: Certains étaient utilisés pour le même type d'applications que les PCB, mais la plupart étaient utilisés dans des cires, plastiques, fluides hydrauliques, peintures et lubrifiants (Jensen et Jørgensen 1983).
English: Children are especially susceptible to these risks since women work and adequate child care is often lacking.
French: Les enfants sont particulièrement exposés, étant donné que les femmes travaillent et que des services de garde d'enfants adéquats font souvent défaut.
English: 4 Testing Procedure 4.1 INSPECTION OF CONTAINER FOR DAMAGE AND LABELLING 4.1.1 Scope 4.1.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product container is clearly identified.1 4.1.2 Apparatus 4.1.2.1 A graduated measuring magnifier or equivalent with a precision of 0.1 mm.
French: 4 Marche à suivre 4.1 INSPECTION DU CONTENANT (ÉTIQUETAGE ET DOMMAGES) 4.1.1 Portée 4.1.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le contenant du produit est bien identifié.1 4.1.2 Appareillage 4.1.2.1 Une loupe micrométrique graduée, ou l'équivalent, d'une précision de 0,1 mm.
English: Mobile Icon Set icon free icon set contains 10 kinds of projects, including mobile phones, photos, information, computer, wireless network, calendar, settings, contacts, memo and maps, these icons in four sizes, namely 128 , 64, 48, 32px, can be used for personal websites or commercial projects, or even used in their mobile devices.
French: Le texte suivant contient 24 séries de jeu sélectionné petite icône, à la fois avec la taille 16x16, approprié pour le développement Web et la conception à l'utilisation, les couleurs élégantes et généreuse feront de votre site plus animé! Si vous voulez décorer un site existant ou un blog, vous pouvez également regarder car il n'y icône préférée.
English: The wine cellar Kleines Jacob is a popular meeting place for both hotel guests and inhabitants of the Hamburg outskirts. The cosy leather armchairs and the walnut furniture in the Jacobs bar invite you to take a seat and enjoy a digestif, a cocktail or a glass of wine.
French: Le dépôt de vins Kleines Jacob est un point de rencontre très populaire aussi bien auprès des clients de l’hôtel et que des habitants des quartiers huppés qui apprécient de prendre un digestif, un cocktail ou un bon verre de vin dans l’ambiance feutrée des fauteuils en cuir et de l’ameublement en noisetier du Jacobs Bar.
English: Size and placement of the GHS pictograms; Specific provisions as appropriate to promote a clear distinction between label elements for transport and those for other sectors; and Precedence of hazards in the application of the GHS pictograms.
French: Dimensions et apposition des pictogrammes du SGH; Dispositions particulières éventuellement nécessaires pour établir une distinction claire entre les éléments d'étiquette(s) concernant le transport et ceux concernant d'autres secteurs; et Degré de priorité des risques dans l'application des pictogrammes du SGH.
English: It is also submitted that the alleged harassment endured by the author does not constitute evidence that he is at risk of torture.
French: Par ailleurs, le prétendu harcèlement subi par l'auteur ne prouve pas qu'il risque d'être torturé.
English: As well, her expertise in evaluation and devoted service as chair of Council’s performance and evaluation committee were essential to SSHRC’s ongoing pursuit of excellence.
French: De plus, son expertise en évaluation ainsi que les services qu’elle a offerts à titre de présidente de séance du Comité du conseil sur le rendement et l’évaluation se sont révélés essentiels au CRSH dans sa poursuite constante de l’excellence.
English: Implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child (South Africa);
French: Mettre en œuvre les recommandations du Comité des droits de l'enfant (Afrique du Sud);
English: Utilizing input received from the working group, the CCG developed a framework for the determination of the costs for marine services.
French: À l’aide des données recueillies par le groupe de travail, la GCC a établi un cadre qui lui a servi à déterminer le coûts des services à la navigation maritime.
English: The government’s limited funding increases have not been enough to stop the deterioration of the Forces’ equipment and the wear and tear on the personnel.
French: Les augmentations limitées de fonds du gouvernement n’ont pas été suffisantes pour mettre un frein à la détérioration de l’équipement et remédier à la fatigue du personnel.
English: In some instances the necessary rules, regulations and guidance for implementing the legislation have not yet been developed.
French: Dans certains cas, les règles, règlements et directives d'application n'ont pas encore été élaborés.
English: Park, Sharon C. Mothballing Historic Buildings . Preservation Brief no.
French: Park, Sharon C. Mothballing Historic Buildings. Preservation Brief no.
English: That is a delicate issue, which it will certainly be worth discussing.
French: Cela est une question délicate sur laquelle le dialogue sera sûrement utile.
English: The program is offered in English and Spanish.
French: Les destinataires de ce projet sont multiculturels et autochtones.
English: In other words, the balance established between Turkey and Greece in the Lausanne Peace Treaty is not taken into consideration in the report.
French: Le premier d’entre eux concerne l’utilisation des noms géographiques anciens et nouveaux, qui viole les dispositions de la conférence onusienne sur la normalisation des noms géographiques.
English: Canadian owned firms do not generally operate internationally, although there are a few notable exceptions to this rule.
French: Sauf quelques rares exceptions notables, les entreprises canadiennes n'opèrent pas à l'étranger.
English: These challenges cannot be met by any single Member State or by any single organization alone.
French: Ces défis ne peuvent être relevés par un seul État Membre ni par une seule organisation.
English: Its uses in solder, plumbing pipes, paints, pottery glazes, crystal ware, and gasoline have been banned or severely reduced.
French: Ainsi, ses emplois en soudure, dans la fabrication des tuyaux, dans les peintures, dans la glaÃ§ure de la poterie, dans le cristal et dans l'essence d'automobile ont Ã©tÃ© interdits ou sÃ©vÃ¨rement restreints.
English: The Panel agrees that the construction of additional runway capacity at LBPIA would be the only way of meeting the requirement, if it was necessary to provide capacity beyond that of the base case by 1996.
French: C’est dans ce contexte qu’il faut envisager la configuration quad proposée pour augmenter la capacité est-ouest.
English: British Columbia ndpao-pacific@shaw.ca Mailing and courier address:
French: Région de la Colombie-Britannique ndpao-pacific@shaw.ca Adresse postale et pour les services de messageries :
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 57)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 57 de l'ordre du jour)
English: In order to survive, rail must be made appealing to younger generations.
French: Pour pouvoir survivre, il convient de rendre le secteur ferroviaire attrayant pour les plus jeunes générations.
English: This project is not about collecting links. It is about finding, selecting and evaluating quality news sites and presenting the best online sources with quality journalism for your worldwide research.
French: Un autre point important à signaler : je n’accepte que les sites de diffusion et de média en ligne quotidiennement mis à jour.