ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hogg wrote, in particular, that application of the theory under section 7 "raises serious practical and theoretical difficulties, and confers an exceedingly discretionary power of review on the Court" (p.
French: Hogg, notamment, écrit que l’application de la théorie dans le cadre de l’article 7 "raises serious practical and theoretical difficulties, and confers an exceedingly discretionary power of review on the Court » (p.
English: NB: — On 1 November 1993, date of the entry into force of the Treaty on European Union, the European Economic Community (EEC) became the European Community (EC).
French: NB: — Le 1er novembre 1993, date d’entrée en vigueur du traité sur l’Union européenne, la «Communauté économique européenne» («CEE») devient la «Communauté européenne» («CE»).
English: I would say that this is the central issue: how the European Union is to be properly financed.
French: Je dirais qu'il y a une question centrale qui se pose encore, celle du financement correct de l'Union européenne.
English: In this regard, the Office developed a consultative framework for the two RECs through a result-bound Memorandum of Agreement, which was adopted and signed by both parties and extended to SRO-CA.
French: À cet égard, il a élaboré un cadre consultatif pour les deux CER, dans un mémorandum d'accord imposant une obligation de résultat, qui a été adopté et signé par les deux parties et étendu au Bureau sous-régional.
English: These surveys do not, however, evaluate the situation at the manufacturing stage or the operating unit level, which is where best operating practices are typically introduced.
French: 100 de moins qu’en 1990; de plus, les demandes pour la mise en œuvre de politiques permettant de réduire les GES s’intensifient.
English: The answers to these and subsequent Regulatory policy questions are the core of the RIAS.
French: C'est notamment à partir des réponses obtenues que peut être dressé le RÉIR.
English: The third vehicle comprises the United Nations Development Accounts.  The United Nations Statistics Division has two currently in operation, one with the Caribbean Community (CARICOM) countries and one with the Association of Southeast Asian Nations) (ASEAN) countries.
French: Les comptes de développement de l'ONU sont la troisième modalité utilisée par la Division de statistique qui détient actuellement deux comptes de ce type dont l'un fonctionne avec les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et l'autre avec les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: In other words, they wish to transform the current interinstitutional agreement and to ‘constitutionalise’ the financial perspective, erecting a more substantial barrier, not only to its revision or modification, but also making approval of the annual budget dependent on the upper limit of the financial perspective, as stated clearly in the reading of Article 52(5) and Article 54(3) and of the provisions of Article III-308.
French: En d’autres termes, elles prétendent transformer l’accord interinstitutionnel actuel et "constitutionnaliser" les perspectives financières, en imposant une plus grande entrave notamment à leur révision ou leur modification et en conditionnant l’approbation du budget annuel à la limite supérieure de ces perspectives, comme il apparaît clairement à la lecture de l’article 52, paragraphe 5, et de l’article 54, paragraphe 3, ainsi que des dispositions de l’article III-308.
English: The Working Group approved the substance of the explanation of “enterprise”, with a clarification to be added that an enterprise was not intended to include consumers, consistent with the approach adopted in the Legislative Guide.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'explication du terme “entreprise” quant au fond, avec la précision que ce terme n'englobe pas les consommateurs, conformément à l'approche adoptée dans le Guide législatif.
English: Not shown is the fact that the proportion saying the intervention played an important role in obtaining the current or most recent job hardly varies at all by the sex, age and education level of the participant, apart from a somewhat smaller proportion of those with a university degree.
French: La question ne s’adressait qu’aux personnes ayant obtenu un emploi à la suite de leur intervention mais non aux « continuateurs », qualificatif donné aux participants ayant bénéficié d’une subvention salariale et que l’employeur a gardés au terme de la subvention, ainsi qu’aux participants du programme Entrepreneur dont l’entreprise a continué à fonctionner lorsque l’aide reçue s’est terminée.
English: Now there is another general standing in front of a secret tribunal, and we all know how that will end.
French: Aujourd'hui, c'est à nouveau un général qui comparaît devant un tribunal secret et nous savons comment les choses s'y déroulent.
English: The representative of the Netherlands informed the Board that the Government had contributed extra resources for the review of the Fund and expressed the hope that the results would be available soon.
French: Le représentant des Pays-Bas a informé le Conseil que son gouvernement avait fourni des ressources supplémentaires pour financer l'évaluation du Fonds et exprimé l'espoir que les résultats de cet exercice seraient bientôt disponibles.
English: • Consultants could certify that a document/amendment has gone through a quality review for compliance with the ITA.
French: • Les experts-conseils devraient attester le fait qu'un document ou une modification a fait l'objet d'un examen de qualité visant à en déterminer la conformité avec la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Gears used are mid-water trawls.
French: Les engins utilisés sont des chaluts de moyenne profondeur.
English: They are often expected to step into leadership roles at an early age and take responsibility for their indigenous heritage.
French: Souvent, on espère d’eux qu’ils remplissent des rôles de leaders très tôt dans leur vie et qu’ils prennent la responsabilité de leur patrimoine autochtone.
English: Within the activities of this team, there are specific groups of tasks related to the issues of prevention, punishment of perpetrators of human trafficking and assistance and protection of victims.
French: Ses activités se répartissent en trois groupes de tâches, axés sur la prévention, la répression et la protection des victimes et l'aide à leur apporter.
English: Overall, the innovation literature offers little in terms of concrete general information on particular skills needed for successful innovation.
French: Dans l’ensemble, les études sur l’innovation offrent bien peu de renseignements concrets sur les types de compétences spécialisées requises pour une innovation réussie.
English: Growing Small Business  Acting Together
French: Pour l’essor de la petite entreprise  Pour l’Avenir
English: In doing so, IDRC has recognized that the water crisis is, as reflected in the summary report of the World Water Vision, "a crisis of managing water so badly that billions of people — and the environment — suffer badly."
French: C’est ainsi que le CRDI reconnaît, comme le souligne le rapport sommaire de World Water Vision, que « les pénuries d’eau résultent d’une gestion irresponsable qui entraîne pour des milliards de personnes — et l’environnement — de graves problèmes ».
English: / For gas-discharge light sources see Regulation No. 99.
French: Pour les sources lumineuses à décharge, voir le Règlement no 99.
English: The Prairie, Quebec and Atlantic regions said that they did, with the recently added resources.
French: Les régions des Prairies, du Québec et de l’Atlantique ont répondu qu’elles les ont, grâce au récent ajout de personnel.
English: Following the joyful athletes’ parade, the flag-bearers form a semi-circle behind the rostrum, on which stand the IOC President and the President of the Organising Committee.
French: Ce dernier l’accepta au nom du CIO, en déclarant que dorénavant ce drapeau serait hissé à tous les Jeux Olympiques d’hiver, tout comme le drapeau d’Anvers était hissé aux Jeux de l’Olympiade.
English: Private sector employees are all other wage and salary earners.
French: Les employés du secteur privé sont tous les autres travailleurs qui reçoivent des salaires et traitements.
English: Further, the city recorded its second driest April-through-July with about 40 per cent of its normal rainfall.
French: De plus, la ville a enregistré la deuxième période la plus sèche d'avril à juillet, avec environ 40 p. 100 de ses précipitations normales.
English: For example, paragraph 3 of Recommendation 1383 (1998) recalls that "Existing statistics show that a vast majority of pupils in Europe learn English, while other ‘major’ European languages such as French, German, Spanish and Italian lag far behind.
French: La recommandation R 1383, 1998 rappelle, par exemple, en son alinéa 3, que : « Les statistiques existantes démontrent que la majorité écrasante des élèves en Europe apprend l'anglais, alors que d'autres « grandes » langues européennes, telles que le français, l'allemand, l'espagnol et l'italien arrivent loin derrière.
English: Participants felt that such a conference would further contribute to enhance synergies between different transport modes and improve efficiency of transport operations in the entire transport supply chain in the UNECE region.
French: La conférence renforcerait encore les synergies entre les divers moyens de transport et améliorerait l'efficacité de toute la chaîne de transport dans la région de la CEE.
English: At the FAO Committee on Fisheries, which met in Rome in early March 2001, the recommendations of the Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group were noted, and it was agreed that FAO should continue to cooperate with IMO as appropriate.
French: Le Comité des pêches de la FAO, qui s'est réuni à Rome au début du mois de mars 2001, a pris note des recommandations du Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI et décidé que la FAO devait continuer de coopérer avec l'OMI selon qu'il conviendrait.
English: The GIWA global report provides a comprehensive view of the most important findings on global and regional scales.
French: Le rapport mondial du processus GIWA présente une vue complète des résultats jugés les plus importants sur les plans mondial et régional.
English: Encourages Member States to share with the private sector, in accordance with their domestic laws and practices, information in their national databases related to fraudulent, counterfeit, stolen and lost identity or travel documents pertaining to their own jurisdictions, and if a listed party is found to be using a false identity, including to secure credit or fraudulent travel documents, to provide the Committee with information in this regard;
French: Encourage les États Membres, conformément à leurs lois et pratiques nationales, à communiquer au secteur privé les informations enregistrées dans leurs bases de données nationales concernant les documents d'identité ou de voyage frauduleux, contrefaits, volés ou perdus qui relèvent de leur compétence nationale et, s'il s'avère qu'une partie inscrite sur la Liste utilise une fausse identité, notamment en vue d'obtenir des fonds ou des documents de voyage frauduleux, à en informer le Comité ;
English: It is precisely those legal affairs against which UN experts expressed their veto in a recommendation three years ago, that have now been included in the model adopted.
French: Les aspects juridiques repris dans le modèle adopté sont précisément ceux contre lesquels les experts des Nations unies avaient, il y a trois ans, exprimé leur veto dans leur avis.
English: Given the length of time it may take to process an asylum application, in some cases amounting to years, the Assembly is convinced that young asylum seekers should be given the opportunity to use this period to devote themselves to fundamental activities such as learning and the improvement of their skills.
French: Compte tenu du temps que peut prendre le traitement d'une demande d'asile, qui équivaut dans certains cas à des années, l'Assemblée est convaincue qu'il faudrait donner aux jeunes demandeurs d'asile la possibilité d'utiliser cette période pour se consacrer à des activités fondamentales comme l'apprentissage et l'amélioration de leurs qualifications.
English: Partnerships for Sustainable Development:
French: Ce programme sera évalué et élargi au cours des trois prochaines années.
English: Constitutional protection from discrimination and high rates of participation by women in many areas of social and family life provide a good base for the future and the Government is working with NGOs on women's development.
French: La protection contre la discrimination offerte par la Constitution et les taux élevés de participation des femmes dans de nombreux secteurs de la vie sociale et familiale fournissent une bonne base pour l'avenir et les pouvoirs publics collaborent avec les ONG en ce qui concerne la promotion de la femme.
English: To maintain a wide variety of products, possibly associating them with a strong local image, is not only a challenge but also a promising way forward for the future.
French: Maintenir une large diversité des produits, si possible en les associant à une image territoriale forte, est non seulement un défi mais c’est aussi une voie porteuse d’avenir.
English: I am pleased to report that Africa has prepared for today's Commemorative High-level Plenary Meeting.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que l'Afrique s'est préparée à ce débat plénier commémoratif de haut niveau.
English: The fighting forces previously classified as such have either been dismantled or integrated within the official State security apparatus in accordance with the terms of the Darfur Peace Agreement.
French: Les forces précédemment rangées dans cette catégorie ont été soit dissoutes, soit intégrées dans l'appareil de sécurité officiel de l'État conformément à l'Accord de paix pour le Darfour.
English: If so, enter IP address and gateway below.
French: Si c'est le cas, entrez votre adresse IP et la passerelle en dessous.
English: Similarly, it seems that a business "X" which offers services with regard to particular branded products "Y", offers spare parts to such products, or sells such products could not be enjoined from indicating this by using "Y".
French: De plus, la majeure partie de l’activité commerciale est exercée sur l’Internet. En conséquence, cette utilisation pourrait être prise en considération pour la création ou le maintien de droits.
English: Alti Rodal Year of Publication: 1995 Order #:
French: Betty Rogers Année de publication : 1996 No de commande :
English: Member of the Commission. - Madam President, I welcome very much the initiative of the Committee on Foreign Affairs and in particular the chairman, Mr Saryusz-Wolski, to propose a report on a common European foreign policy on energy.
French: Membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je me félicite de l'initiative de la commission des affaires étrangères et en particulier de son président, M. Saryusz-Wolski, de proposer un rapport sur une politique étrangère commune européenne en matière d'énergie.
English: UNEP has to be cautious in developing relations with private donors, and should ensure objective screening of potential sponsors.
French: Le PNUE doit être prudent quant à nouer des relations avec les donateurs privés et devrait veiller à sélectionner de manière objective les bailleurs de fonds potentiels.
English: The parties were also requested to advise whether they agreed that the comments they had filed with the ATCC be considered as pleadings before the Agency.
French: De plus, le personnel de l'Office a demandé aux parties si elles acceptaient que les commentaires déposés auprès du CPRTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: At present, they are not subject to stringent national export standards, nor do they have adequate physical security.
French: Pour l'heure, ils ne sont pas assujettis aux normes nationales rigoureuses applicables aux exportations et ne font pas l'objet de mesures de sécurité physique suffisantes.
English: Security screening is a process by which the name of a security clearance applicant is verified against CSIS databases to determine whether the applicant is mentioned in relation to threat-related activities.
French: Le filtrage de sécurité est un processus en vertu duquel on vérifie le nom d’un demandeur d’habilitation de sécurité par rapport aux bases de données du SCRS pour déterminer si le demandeur y est mentionné quant à des activités liées à des menaces.
English: European Parliament votes at first reading on pesticides package 23.10.07
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour La Réunion
English: Charitable donations (18) That the provisions of the Act relating to charitable donations be modified to reduce to 37 1/2 per cent from 75 per cent the income inclusion rate of capital gains from gifts (other than gifts made to private foundations) made after February 18, 1997 and before 2002 of securities listed on prescribed stock exchanges.
French: 100 le taux d’inclusion dans le revenu des gains en capital provenant de dons de titres cotés à une bourse de valeurs visée par règlement (sauf les dons faits à des fondations privées), faits après le 18 février 1997 et avant 2002.
English: SCCR/14/2 page 42 Explanatory Comments on Article 16 16.01 Article 16 states the fundamental principle of formality-free protection.
French: SCCR/14/2 page 42 Note explicative concernant l’article 16 16.01 L’article 16 énonce le principe fondamental d’une protection sans formalités.
English: However, the opportunities to debate such matters are limited, and passage of private Members’ bills into law is not a common occurrence.
French: Toutefois, les possibilités de débat sur ces questions sont limitées et il est peu fréquent que des projets de loi émanant des députés deviennent lois.
English: Why do I experience printing errors when using TOD? 18.
French: Pourquoi ai-je des problèmes d'impression lorsque j'utilise les TSD? 18.
English: Daniel Berrouard, member of COMEX, Government of Quebec.
French: Daniel Berrouard, membre du Comex, gouvernement du Québec.
English: Chapter II  Preparations for the eleventh session of the Conference (UNCTAD XI)
French: Chapitre II Préparation de la onzième session de la Conférence (CNUCED XI)
English: Find a mentor An experienced mentor will provide you with guidance, advice, and encouragement.
French: Trouvez un mentor Un mentor chevronné vous prodiguera des conseils et des encouragements.
English: The cards would typically be used to finance purchases of office supplies, travel expenses and other expenses related to running your business.
French: Il pourrait alors utiliser ces cartes pour financer l'achat de fournitures de bureau et payer des frais de déplacement et d'autres frais liés à l'exploitation de son entreprise.
English: While the “honour” defence was no longer used in Brazilian cities as a result of pressure from the women's movement, lawyers in remote towns still used it to influence juries, which could be swayed by prejudice and discriminatory attitudes.
French: Si « l'honneur » n'est plus invoqué dans les villes brésiliennes du fait de la pression exercée par le mouvement des femmes, dans les villes reculées, les avocats y ont encore recours pour influencer les jurys, qui peuvent tout à fait se laisser convaincre par les préjugés et la discrimination.
English: It is anticipated that the requirement to improve emissions intensity will lead to significant inhouse reductions by 2020 and this is reflected in the estimated emissions reductions for this sector.
French: On s’attend à ce que l’amélioration obligatoire de l’intensité des émissions entraîne des réductions importantes à l’interne d’ici 2020, ce qui se retrouve dans les réductions d’émissions estimées dans ce secteur.
English: In 1991, an estimated 36,325 deaths in Canada were directly attributable to tobacco use.
French: En 1991, on évaluait à 36 325 le nombre de décès imputables au tabagisme.
English: The European Union wants to see its university system compete with that of the United States, not only in terms of standards of excellence but also in terms of attracting students from third countries.
French: L'Union européenne voudrait que son enseignement universitaire concurrence celui des États-Unis non seulement au niveau de l'excellence, mais aussi de l'attractivité qu'il exerce sur la population scolaire des pays tiers.
English: • The establishment of the SIS has not led to increases in drug-related crime (Wood et al., Substance Abuse Treatment.
French: • la création du SIS n’a pas mené à une augmentation de la criminalité due aux drogues (Wood et coll., Substance Abuse Treatment.
English: The difference between our revised planned expenditures and our actual expenditures arises from the fact that we have shifted $167.2 million of planned expenditures in the fiscal year 2000-2001 to the Agriculture Income Disaster Assistance (AIDA) program.
French: La différence entre nos dépenses prévues révisées et nos dépenses réelles tient surtout au fait que nous avons transféré 167,2 millions de dollars de dépenses prévues dans l’exercice financier 2000-2001 pour le Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA).
English: • tank design parameters; and
French: Télécharger à :  http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html Association canadienne des fabricants de produits chimiques, Directives sur la quantification des Ã©missions par les installations chimiques, Sections 5 (Rejets liés aux réservoirs de stockage) Télécharger à :  http://www.ccpa.ca/fr/Issues/Enviro/NERMtoolbox.asp
English: This electoral system was very progressive for its time, but its impact was lessened by the constituency boundaries having been drawn in such a way that urban areas were considerably underrepresented in relation to rural areas,
French: Cependant, l’impact de ce système électoral, à la pointe du progrès à l’époque, est amoindri du fait que le découpage électoral favorise largement les régions rurales par rapport aux grande villes, ce qui revient à favoriser l’électorat aisé par rapport aux
English: Comparative Constitutional Law)
French: Depuis septembre 1994 – Université d’Etat de Bakou, UFR de Droit constitutionnel, chargé d’enseignement, professeur assistant de Droit constitutionnel (cours dispensés :
English: Annex 44C IPC) is to be verified or where the use of a forged stamp is suspected, the TC21 shall be marked diagonally by a red band (by ball point, marker or in printed form).
French: Lorsqu'elle l'estime approprié pour atteindre les objectifs de la procédure de contrôle, l'autorité compétente a la faculté de recourir à des moyens technologiques.
English: Some of this water may penetrate into cracks in the underlying rock, and sometimes this may trigger small earthquakes under or very near the reservoir.
French: À la suite d'explosions nucléaires souterraines, on a souvent enregistré de petits séismes à proximité des sites d'explosion.
English: Comparison with the estimated capacity of geological formations (see above) indicates that CCS could help to avoid a significant fraction of these emissions1.
French: Une comparaison avec la capacité estimée des formations géologiques (voir plus haut) montre que le PSC pourrait contribuer à éviter une partie importante de ces émissions1.
English: Registration of your trade-mark gives you the exclusive right to use the mark across Canada for 15 years, renewable every 15 years thereafter.
French: L’enregistrement d’une marque de commerce donne le droit exclusif d’utiliser la marque dans tout le Canada pendant 15 ans; l’enregistrement est par la suite renouvelable tous les 15 ans.
English: In terzo luogo, è opportuno che i negoziati con la Romania non comincino prima che le autorità rumene abbiano preso provvedimenti decisi ed efficaci per rimettere ordine nelle istituzioni per l'infanzia abbandonata e per dotarle di fondi sufficienti.
French: Troisièmement, les négociations avec la Roumanie ne s'ouvriront que lorsque les autorités roumaines auront pris des mesures radicales et efficaces pour réformer les institutions qui s'occupent des enfants abandonnés et pour leur fournir les ressources dont elles ont besoin.