ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in earlier discussions of light vehicle leasing, the Association has favoured bank entry into leasing, provided the entry is through start-ups rather than by acquisition of existing lessors.89 A survey of Canadian Federation of Independent Business (CFIB) members indicates that a large majority opposes the granting of additional business powers to banks.
French: Ces intervenants prétendent aussi que les consommateurs ne bénéﬁcieraient pas de l’accès des banques à ce secteur parce que, à long terme, la concurrence se trouverait réduite et l’élargissement des pouvoirs conférés aux institutions de dépôts permettrait aux plus grandes d’entre elles de « forcer la main » aux consommateurs et aux concessionnaires.
English: Sparrow, Chipping -Spizella passerina (Bechstein)
French: Bruant familier -Spizella passerina (Bechstein)
English: Returns with more than 500 slips If you or your service bureau files more than 500 various information slips for the calendar year (for example, T4, T4A, T5), you have to file your information returns on magnetic media in extensible mark-up language (XML) format.
French: Déclarations contenant plus de 500 feuillets Si vous ou votre service externe de paie produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents pour l'année civile (p. ex. T4, T4A, T5, etc.), vous devez produire votre déclaration sur support magnétique en format de langage de balisage extensible XML.
English: Subject to Notes 2 and 3, Heads of Accredited Diplomatic Missions in Ottawa take precedence after the Chief Justice of British Columbia.
French: Sous réserve des remarques 2 et 3, les chefs des missions diplomatiques accrédités à Ottawa prennent rang après le juge en chef de la Colombie-Britannique.
English: accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Is it premature to be discussing this Issue?
French: Commentaires généraux : est-il prématuré de débattre de cette question?
English: HRSDC is developing the structure and processes for the new housing responsibilities to support the priorities and accountabilities established by the DM and the Minister of Labour and Housing.
French: RHDCC élabore la structure et les processus relatifs aux nouvelles responsabilités en matière de logement pour appuyer les priorités et les obligations de rendre compte établies par le SM et le ministre du Travail et du Logement.
English: This new product is offered free of charge as a show-case product of ObjectDCL technology and DuctiSoft's expertise.
French: Il s'agit d'un nouveau produit offert gratuitement en tant que vitrine de la technologie ObjectDCL et du savoir-faire de DuctiSoft.
English: Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis), pp. 66-70 in Management of migratory shore and upland game birds of North America.
French: Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis), pages 66-70 in Management of migratory shore and upland game birds of North America.
English: And it was said to them that they should rest yet for a little season, until their fellow servants also and their brothers, that should be killed as they were, should be fulfilled.
French: Il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu’à ce que fût complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux.
English: How many of us are enticed or forced to migrate and eventually find means of subsistence outside our countries of birth?
French: Combien d'entre nous ont été attirés par l'émigration ou forcés d'émigrer et ont finalement trouvé des moyens de subsistance hors de leurs pays de naissance?
English: Participation in the Business Case Challenge gave teams the opportunity to carefully consider the potential market and licensees for their work, evaluating their competition, and identifying key targets for commercialization.
French: La participation au concours Dossier commercial a donné aux équipes l'occasion d'étudier le marché et les titulaires de licence potentiels pour leur travail, d'évaluer leurs concurrents et de définir des objectifs clés pour la commercialisation.
English: Therefore, the document produced by the Department does not prove that Mr. Pisapia is the most qualified candidate for the position, since the Department conducted no real comparative study, as prescribed in subsection 10(1) of the PSEA.1  (Ms. Charette's emphasis) Mr. Dugas testified in his case.
French: Le document produit par le Ministère ne prouve donc pas que M. Pisapia est le candidat le plus qualifié pour le poste, puisque le Ministère n'a pas procédé à une véritable étude comparative, tel que prescrit l'alinéa 10(1) de la LEFP.1  (Soulignements de Mme Charette) Monsieur Dugas est venu témoigner dans sa cause.
English: Over the past few years there has been steady progress in the areas of peace, security and democratization.
French: Ces dernières années, des progrès constants ont été enregistrés dans les domaines de la paix, de la sécurité et de la démocratisation.
English: Avoid Tax Burden: When the couple retires, if the higher income earner has a pension plan as well as an RRSP, he or she can end up paying much more in income tax than the spouse who earns less.
French: Éviter le fardeau fiscal : Lorsque le couple prend sa retraite, si le conjoint qui a des revenus plus élevés possède un régime de pension en plus d'un REER, il ou elle paiera plus d'impôts que le conjoint qui a des revenus moins élevés.
English: It is apparent from the documents before the Court and, in particular, from the replies to a written question from the Court, that it is only in those contracts, such as the one between Sapod and Eco-Emballages, that the general obligation to identify the packaging laid down in the second paragraph of Article 4 of Decree No 92-377 becomes a specific obligation to mark the packaging, by affixing the 'Green Dot logo‘, the standard terms on the basis of which Eco-Emballages was granted approval being silent on that matter.
French: Il ressort en effet du dossier, et notamment des réponses à une question écrite posée par la Cour, que ce n'est que dans ces contrats, tel celui passé entre Sapod et Eco-Emballages, que l'obligation générale d'identification, édictée à l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377, a été concrétisée en une obligation particulière de marquage, moyennant l'apposition du logo Point vert, le cahier des charges sur le fondement duquel Eco-Emballages a été agréée étant muet sur ce point.
English: Interspecifically, length at metamorphosis correlated poorly with that at hatching but was significantly related to temperature.
French: À l'échelle interspécifique, la longueur à la métamorphose était médiocrement corrélée avec la longueur à l'éclosion, mais liée de façon significative à la température.
English: The Committee notes that the State party encountered difficulties in implementing the economic, social and cultural rights contained in the Covenant arising from the process of transition to a market-oriented economy.
French: Le Comité note que le processus de transition vers l'économie de marché a entravé la réalisation, par l'État partie, des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte.
English: ◦ ensure that your products meet the HPA flammability requirements for mattresses 
French: ◦ S'assurer que les produits respectent les exigences de la LPD en matière d'inflammabilité des matelas;
English: Now through an online petition, they are asking other youth to join with them and endorse the demands made in the report.
French: Maintenant, au moyen d’une pétition en ligne, d’autres jeunes peuvent se joindre à eux et appuyer les demandes faites dans le rapport.
English: Services Received Without Charge  ($ thousands) 2005–06 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 8,312 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 4,360 Total 2005–06 Services Received Without Charge 12,672
French: Services reçus gratuitement  (Milliers de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et  Services gouvernementaux Canada 8 312 Traitements et dépenses connexes au titre des services juridiques  fournis par le ministère de la Justice du Canada 4 360 Total – Services reçus gratuitement en 2005-2006 12 672
English: • Leaders' Statement on Counter Terrorism
French: • Déclaration des dirigeants sur la lutte antiterroriste (en anglais seulement)
English: Furthermore, a more holistic approach has been implemented in transport management, with an effort to anchor transport sector strategies in poverty reduction programmes.
French: En outre, la gestion des transports est désormais envisagée dans une optique plus globale, des efforts étant déployés pour inclure les stratégies en matière de transports dans le programme de réduction de la pauvreté.
English: In this case, the partnership includes any taxable capital gain in its income.
French: Si votre perte agricole nette est de 15 000 $ ou plus, vous pouvez déduire 8 750 $ de vos autres revenus.
English: - the improvement of North/South relations;
French: - L'amélioration des relations Nord/Sud;
English: Studies have already been conducted in order to provide better guidance for the drafters of this important text.
French: Mais d'ores et déjà, des études ont été réalisées en vue d'un meilleur éclairage des rédacteurs de cet important texte.
English: MBA Recherche, we go the extra mile!
French: MBA Recherche, au delà de vos attentes!
English: American Journal of Health Promotion.
French: American Tournai of Health Promotion.
English: In keeping with the accepted WPISD framework, the 41 ISED indicators can be divided into Driving Force indicators (those parameters such as population growth and GDP that affect energy use and availability), and State indicators (those such as consumption, production and import levels that define the status of energy use or availability).
French: Conformément au cadre établi par le Programme de travail sur les indicateurs du développement durable, ces indicateurs du développement énergétique durable peuvent être répartis comme se rapportant à des forces (par exemple, des paramètres comme la croissance démographique et le PIB qui influent sur l'utilisation et la disponibilité de l'énergie) et à des états (par exemple, les niveaux de consommation, de production et d'importation qui déterminent l'utilisation ou la disponibilité de l'énergie).
English: • Directorate-General Taxation and Customs Union
French: • Direction générale Fiscalité et Union douanière
English: L’identification et l’évaluation des plus importants complexes manufacturiers comportant plusieurs industries, Report for the Historic Sites and Monuments Board of Canada, November 1990.
French: L’identification et l’évaluation des plus importants complexes manufacturiers comportant plusieurs industries, rapport préparé pour la Commission des Lieux et Monuments historiques du Canada, novembre 1990.
English: Enjoy yourself at the trading post, where you can try your hand at dealing and bartering with Joseph and Nicolas, two coureurs des bois.
French: Amusez-vous au poste de traite à échanger, négocier et troquer avec Joseph et Nicolas, deux coureurs des bois.
English: The current vocational training system is not sufficiently developed and is not capable of ensuring the accessibility and continuity of vocational training.
French: L'actuel système de formation professionnelle n'est pas assez développé et n'est pas en mesure de garantir l'accessibilité et la continuité de la formation professionnelle.
English: "Best before" followed by the date (optional)
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN EAU DES FRUITS SECS
English: Rural region is the reference category; Urb1 if region has 500,000 or more inhabitants; Urb2 if the region has between 100,000 and 499,999 inhabitants; Urb3 if between 30,000 and 99,999 inhabitants; Urb4 if region has fewer than 30,000 inhabitants.
French: Région rural est la catégorie de référence; Urb1 si région de 500 000 habitants et plus; Urb2 si région de 100 000 à 499 999 habitants; Urb3 si 30 000 à 99 999 habitants; Urb4 si région de moins de 30 000 habitants.
English: 2.2 It is absolutely clear that the social partners and European NGOs, within their respective spheres of responsibility, are and must also remain the Commission's preferred consultative partners.
French: Cette volonté rejoint tout à fait les objectifs du Comité, qui souhaite également apporter sa contribution à un espace européen de liberté, de sécurité et de droit.
English: The Delegation of Nigeria endorsed the statement made on behalf of the African Group.
French: La délégation du Nigéria s'est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: I am really interested in these kinds of innovations and want to tell you about several federal initiatives that capitalize on technologies, a little later. Because they hold great promise in terms of increasing access and reducing costs.
French: Ce genre d’innovations m’intéresse au plus haut point et je vais vous entretenir un peu plus tard de quelques-unes des initiatives fédérales misant sur les technologies, parce que leur utilisation offre de grandes possibilités pour ce qui est d’accroître l’accès et de réduire les coûts.
English: 2, especially since it has accepted neither the claim that the duration of alternative service is punitive in nature nor the other allegations made by the complainant organisation.
French: Par conséquent, le Comité devrait conclure au rejet de la réclamation sur le fond, puisqu’il n’y a pas eu violation de l’article 1 par.
English: Marketed under the trade names "Reflect Blue" and "Blue Eyes", the attractive stone is netting premium prices in sophisticated markets in Italy, France, Germany and Switzerland.
French: Commercialisée sous les marques « Reflect Blue » et « Blue Eyes », cette pierre attrayante est vendue à des prix élevés sur les marchés de connaisseurs de l'Italie, de la France, de l'Allemagne et de la Suisse.
English: In cases where the secured creditor also wishes to obtain a security right in the intellectual property itself (including, to the extent the grantor has the right to sell or otherwise dispose of, or license the intellectual property, the right to sell or otherwise dispose of, or license), it would be necessary for the secured creditor to specifically mention such intellectual property as encumbered assets in the security agreement with the owner of such intellectual property.
French: S'il souhaite également obtenir une sûreté sur la propriété intellectuelle elle-même (y compris, dans la mesure où le constituant a le droit de vendre ou de mettre sous licence la propriété intellectuelle, ou d'en disposer d'une façon ou d'une autre, le droit de vente, de concession de licences ou de disposition), il lui faudrait désigner expressément cette propriété intellectuelle comme bien grevé dans la convention constitutive de sûreté conclue avec le propriétaire de la propriété intellectuelle.
English:  Consequently, none of these photographs may be reproduced, modified, re-circulated, commercially exploited or re-used in any form whatsoever without the prior written consent of the agencies or persons concerned.
French:  Par conséquent, aucune de ces photos ne peut être reproduite, modifiée, rediffusée, exploitée commercialement ou réutilisée de quelque manière que ce soit sans l'accord préalable écrit des agences ou des personnes concernées.
English: Optimal conditions for the assay of the enzyme have been determined.
French: Les conditions optimum requises pour l'essai de l'enzyme sont déterminées.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, April 26, 2002 NAVY's BIG BAND SOUND IN WEEKEND CONCERT HALIFAX -- On Sunday, 28 April at 2 p.m., the jazz ensemble of the Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic, Sea Jam Blue will perform at the Maritime Museum of the Atlantic.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, April 26, 2002 CONCERT DU BIG BAND DE LA MARINE EN FIN DE SEMAINE HALIFAX – L’ensemble de jazz Sea Blue Jam de la Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique se produira au Musée maritime de l’Atlantique le dimanche 28 avril à 14 h.
English: The Group underscores the mandate of the Security Council, in accordance with the Charter of the United Nations, to ensure and uphold compliance with the Treaty and with safeguards agreements, and to take appropriate measures in cases of non-compliance with the Treaty and with safeguards agreements when notified by IAEA of non-compliance.
French: Le Groupe souligne que, conformément à la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a pour mandat de faire appliquer le Traité et les accords de garanties, de veiller au maintien de leur application et de prendre les mesures voulues lorsque l'AIEA l'avise qu'ils ne sont pas respectés.
English: Nepal also pointed to the need to address maternal health from a more holistic viewpoint under Goal 5, and to take gender perspectives into account in the target for Goal 6.
French: Le Népal a également appelé l'attention sur la nécessité de se préoccuper de la santé maternelle de façon plus globale au titre de l'objectif 5, et de prendre en compte le problème de l'égalité des sexes dans les cibles liées à l'objectif 6.
English: Proposes that the Human Rights Council authorize the Expert Mechanism to prepare a study on indigenous peoples' right to participate in decision-making and to conclude it by 2012;
French: Propose que le Conseil des droits de l'homme autorise le Mécanisme d'experts à entreprendre une étude sur le droit des peuples autochtones de participer aux processus de prise de décisions, en fixant 2012 comme date d'achèvement;
English: These measures should also include the requirement on the operator or, where appropriate, other person or entity, to establish and maintain financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation.
French: Ces mesures devraient aussi comporter l'obligation pour l'exploitant ou, le cas échéant, pour une autre personne ou entité, de se couvrir en souscrivant et conservant une assurance, par des cautionnements ou par d'autres garanties financières pour faire face aux demandes d'indemnisation.
English: "Where our people were only customers or patients, now we're owners and operators, we can provide services and jobs to our own people.
French: «Alors que dans le passé les membres de notre collectivité n'étaient que des clients ou des patients, aujourd'hui ils sont des propriétaires et des exploitants; nous pouvons fournir des services et des emplois à notre peuple.
English: In greening government operations, we also play a key role in assisting client departments to identify and adopt environmentally-friendly "green" procurement alternatives by encouraging them to buy green products.
French: En ce qui concerne l'écologisation des opérations du gouvernement, TPSGC joue aussi un rôle important en aidant les ministères clients à cerner et à adopter des solutions de rechange écologiques et en les encourageant à acheter des produits sans danger pour l'environnement.
English: Differing views were expressed about time-limits.
French: Des vues divergentes ont été exprimées quant aux délais.
English: As regards freedom and impartiality of the media (paragraph 2 in fine and paragraph 5.ii of Recommendation 1553), the Committee of Ministers recalls that, in the context of its thematic monitoring procedure, specific action is being undertaken, notably through visits to member states by experts appointed by the Secretary General (see Reply of the Committee of Ministers to Assembly Recommendation 1536 (2001)).
French: En ce qui concerne la liberté et l'impartialité des médias (paragraphe 2 in fine et paragraphe 5.ii de la Recommandation 1553), le Comité des Ministres rappelle que, des mesures spécifiques sont prises dans le cadre de sa procédure de suivi thématique, notamment par le biais de visites dans les Etats membres d'experts désignés par le Secrétaire Général (voir la Réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1536 (2001) de l'Assemblée).
English: In the aisles stand out a series of low altars with wooden statues realized in the various Serresi workshops by artists like Antonio Scrivo and Raffele Regio.
French: D’importance particulière est le crucifix en bois de Antonio Scrivo qui s’impose par sa majestuausité et expressivité.
English: The following should be taken into consideration during the interview:
French: Au cours des entrevues, tenez compte de ce qui suit :
English: • Senior manager's support (Deputy Minister expects Senior managers to offer assignments)
French: • Support de la haute gestion (le sous-ministre exige que les gestionnaires seniors offrent des affectations)
English: • sharing practices through a series of knowledge exchange activities
French: • la mise en commun des pratiques au moyen d’une série d’activités de partage des connaissances;
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: 4.3.1 Post-election Evaluation Studies Estimate of Voter Turnout by Age Group Following the 38th general election, Elections Canada carried out a study of voting behaviours by age group (see section 1.1.1, Post-election Evaluation Studies).
French: Sondage auprès des électeurs à la 39e élection générale Nous avons commandé un sondage postélectoral sur les opinions, connaissances et expériences des électeurs concernant les services d’Élections Canada, le processus électoral et l’élection elle-même.
English: • Number of Aboriginal students completing secondary schools and entering post-secondary institutions
French: • Le nombre d'Autochtones qui terminent leurs études secondaires et fréquentent un établissement d'enseignement postsecondaire;
English: It was felt that, in order to ensure stable and predictable sources of funding for the future implementation of the work programme, all States in a position to do so should consider making a contribution.
French: Il a été estimé qu’afin d’assurer des sources de financement stables et prévisibles pour la mise en œuvre future du programme de travail, tous les États qui en avaient les moyens devaient envisager de verser une contribution.
English: The hotel with internet facilities offers conference rooms either for small or major conventions and is also an ideal place for social events such as family celebrations, gala evenings and wedding banquets.
French: L´hôtel vous offre également une connexion Internet ainsi que des salles de conférences pour petites ou plus grandes réunions de travail, c´est également un lieu idéal pour des festivités comme réunions familiales, galas ou mariages.
English: Increased competition resulting from globalization was apparent at all levels of economic activity, and especially in the accelerated pace of international mega-mergers and acquisitions, as studied in this year's World Investment Report.
French: L'intensification de la concurrence découlant de la mondialisation se manifestait à tous les niveaux de l'activité économique, avec notamment l'accélération des mégafusions et acquisitions internationales, question traitée dans la dernière livraison du Rapport sur l'investissement dans le monde.