ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As part of the SDTC STARTM process, industry stakeholders indicated that close to 650 PJ/yr could be used in biofuel production by 2015.
French: • Ceci pourrait correspondre à environ 33 % de l’approvisionnement réalisable.
English: That practice of parallel imports caused a loss of turnover of DEM 230 million for Bayer's British subsidiary.
French: Cette pratique d'importations parallèles a entraîné une perte du chiffre d'affaires de 230 millions de DM pour la filiale britannique de Bayer.
English: FACs must manage numerous assets on the ground and in the air during exercises to confirm and polish skills.
French: Ces militaires doivent tenir compte de nombreux éléments au sol et dans les airs au cours d’exercices visantà confirmer leurs compétences et à les développer.
English: In this case it was the Princess Patricia Canadian Light Infantry.
French: M. Anderson était avec le Princess Patricia Canadian Light Infantry.
English: The country rapporteur then prepares, with the assistance of the Secretariat, a draft set of concluding observations for consideration by the Committee.
French: Le rapporteur par pays rédige ensuite, avec l'aide du Secrétariat, un projet d'observations finales à soumettre au Comité pour examen.
English: Sport is a means of individual and collective education, that also makes it possible to develop the opening up of Europe.
French: Le sport est un moyen d'éducation individuel, collectif et qui permet aussi de développer l'ouverture européenne.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: In the present report, in estimating the effect of exchange rate changes experienced in 2005, the realized exchange rates from January to November 2005, with the November rate applied to December, have been used.
French: L'effet des fluctuations monétaires pris en compte dans le présent rapport pour l'année 2005 a été calculé à partir des taux de change effectifs pour les mois de janvier à novembre, et du taux de change de novembre pour le mois de décembre.
English: Last month, I bought a Maxtor SATA 300 GB hard disk drive (16 MB cache).
French: Le mois dernier, j'ai acheté un disque dur Maxtor SATA 300 Go (16 Mo de cache).
English: Maynard Scott Address: 6192 East Jordan Address:
French: Maynard Scott Adresse : 6192 East Jordan Adresse :
English: In all cases, subjects were given either the vaccine or the placebo as a three-dose regimen, with the first dose administered between 6-12 weeks of age.
French: Dans tous les cas, les sujets recevaient au total trois doses de vaccin ou de placebo, la première leur étant administrée à l'âge de 6 à 12 semaines.
English: From the economic point of view, there is no real justification for airport managing bodies to receive better treatment than the airlines which use the airport in question as their home base.
French: Du point de vue économique, rien ne justifie qu'une société aéroportuaire soit traitée différemment d'une compagnie aérienne qui utilise cet aéroport comme port d'attache.
English: National Policy Development and Capacity-Building for Program Interventions
French: Activités d'élaboration de politiques et de renforcement des capacités à l'échelle nationale relativement aux interventions prévues dans le cadre des programmes en place
English: Chlorine was consumed faster in the batch studies containing sodium azide.
French: Le chlore était consumé plus rapidement dans les essais par lots contenant de l'azoture de sodium.
English: The Delegation stated that the final goal was mutual recognition, but that, in the absence of consensus with regard to mutual recognition, the harmonization of substantive law was the first step.
French: L’objectif final sera bien la reconnaissance mutuelle mais, à défaut de consensus concernant cette reconnaissance mutuelle, l’harmonisation du droit matériel constituera la première étape.
English: • Meetings were held at WIPO headquarters and a mission to New York considered measures to strengthen the WIPO Coordination Office.
French: • Des réunions au siège de l’OMPI et une mission à New York ont été organisées pour étudier des mesures propres à renforcer le Bureau de coordination de l’OMPI.
English: We are prepared to take action and we call upon others to do so too.
French: Nous sommes prêts à faire ce qu'il faut et nous demandons aux autres d'agir de même.
English: Article 80 lays down conditions for issuing personal identity cards to aliens, and reasons for their seizure.
French: L'article 80 énonce les conditions de délivrance d'une carte d'identité individuelle à un étranger et les raisons motivant la confiscation de cette carte.
English: The availability of electricity and telecommunications are some obvious preconditions, however information and communication technologies also require human resources, entrepreneurship and managerial abilities to become indispensable to economic development.
French: Il faut évidemment avoir accès aux réseaux électriques et de télécommunications, mais pour que les TIC deviennent indispensables au développement économique, il faut également disposer des ressources humaines et des capacités de gestion voulues et aussi avoir l'esprit d'entreprise.
English: Although Creighton himself made no claims about his critical role in the founding of our national game, this seemed to me to be a cruel reward for his unpretentious nature, so our government contacted Parks Canada and nominated Creighton as a Person of Historic Significance for our country.
French: Bien qu’il n’ait jamais revendiqué de rôle particulier dans la création de notre sport national, il me semblait fort mal récompensé de son humilité. Le gouvernement a donc communiqué avec Parcs Canada pour faire de Creighton un personnage historique national du Canada.
English: A State party which has received a request for information on admissibility and merits may within two months apply for the communication to be rejected as inadmissible.
French: Un État partie à qui a été adressée une demande d'information sur la recevabilité et le fond d'une communication peut dans les deux mois qui suivent demander que la communication soit rejetée pour irrecevabilité.
English: We are prepared to cooperate with all affected countries in sharing our experiences and best practices.
French: Nous sommes disposés à coopérer avec tous les pays touchés et à partager avec eux nos données d'expérience et nos pratiques optimales.
English: En date des 6 et 7 mai 1999 une conférence internationale sur le harcèlement sexuel et la dignité au travail avait été organisée à Luxembourg afin de sensibiliser le milieu judiciaire au problème du harcèlement sexuel.
French: En fait, il y a une demande à voir régler par une loi pénale la violence sexuelle, non seulement sur les lieux de travail, mais en général. Comme le Gouvernement a annoncé une réforme du Code pénal en ce qui concerne le problème de la violence conjugale, l’aspect de la violence sexuelle pourra utilement être inclus dans cette nouvelle discussion.
English: (k) A staff member altered a cheque and forged a signature in order to substantiate a claim for reimbursement of a real estate agency fee, available under the rental subsidy scheme, and misled investigators.
French: k) Un fonctionnaire a falsifié un chèque et contrefait une signature afin d'étayer une demande de remboursement d'une commission d'agence immobilière au titre de l'allocation-logement, et a fait de fausses déclarations aux enquêteurs.
English: Accordingly, the focus of the present principles is on damage caused, despite the fulfilment of such duties.
French: Les présents principes sont par conséquent axés sur le dommage causé malgré le respect de cette obligation.
English: Chairman of the Supervisory Board of Lagardère Active (S.A.S.
French: Président du Conseil de Surveillance de Lagardère Active (S.A.S.
English: Almost daily contact with industry representatives brought the issues related to the regulatory changes to light.
French: Des contacts presque quotidiens avec les représentants de l'industrie ont mis en lumière certains aspects reliés aux modifications réglementaires.
English: Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan announced that ACOA is supporting the purchase of the technology with a $63,117 investment.
French: Le ministre Regan a annoncé que l’APECA investira 63 117 $ dans l’achat de cette technique.
English: Reaching special populations (e.g., First Nations, persons with co-addictions) There is a need to reach specific special populations (e.g., Aboriginal populations, persons with mental health conditions).
French: Joindre des populations particulières (p. ex. les Premières nations, les personnes souffrant de co-dépendances) Nous devons joindre certaines populations particulières (p. ex. les populations autochtones, les personnes atteintes de troubles mentaux).
English: As Frank Webster argues in his book Theories of the Information Society (1995), the concept of an information society has many different meanings to different writers, which suggests that it is a multi-dimensional and controversial phenomenon.
French: Comme Frank Webster le soutient dans son livre Theories of the Information Society (1995), le concept d’une société d’information présente diverses significations pour divers auteurs, ce qui suggère que c’est un phénomène multidimensionnel et controversé.
English: In drawing up the list, the secretariat has taken due account of the provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention and of the established practice whereby non-governmental organizations are required to furnish proof of their non-profit and/or tax-exempt status in a State Member of the United Nations, of one of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, or in a State Party to the International Court of Justice.
French: Pour établir cette liste, le secrétariat a tenu dûment compte des dispositions du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention et de l'usage qui veut que les organisations non gouvernementales prouvent qu'elles bénéficient du statut d'organisme à but non lucratif et/ou non assujetti à l'impôt, dans un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, d'une institution spécialisée des Nations Unies ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou dans un État partie au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: It describes the properties, claims, indications and conditions of use of the drug product and other information that may be required for optimal, safe and effective use of the drug.
French: Il s’agit d’une série de principes pour aider les professionnels de la santé à prendre les décisions appropriées concernant le diagnostic, la thérapie ou d’autres procédures cliniques dans des circonstances cliniques spécifiques selon les soins à dispenser au patient.
English: EU15 analysis Reflecting a similar pattern to questions 86.3 and 86.4, there was less support for the proposition that the EYPD had helped the intellectually disabled in this area.
French: Analyse UE15 L'idée que l'Année Européenne des Personnes Handicapées ait pu améliorer l'accès à l'emploi des personnes handicapées physiques est admise par 42% des Européens.
English: Acted for Neucel Specialty Cellulose Ltd. and Wellspring Capital in connection with the financing of a pulp mill in Port Alice, British Columbia and a strategic investment by a Chinese firm, Fulida.
French: Représentation de Neucel Specialty Cellulose Ltd. et de Wellspring Capital relativement au financement d'une usine de pâte à Port Alice, en Colombie-Britannique, et à un investissement stratégique par Fulida, entreprise chinoise.
English: The Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel must be strengthened and supported by all States Members of the United Nations.
French: Il est impératif que tous les États Membres de l'ONU consolident et appuient la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Time lost: an alternative view of unemployment (IS 901 A7)
French: JACKSON, G., «Mesures et concepts supplémentaires du chômage», La population active (71001), Statistique Canada, février 1987, pp. 85-120.
English: (b) Provisions of this Law are also applied to other activities (deeds) of administrative bodies in relation to legal entities and individuals.
French: b) Les dispositions de la présente loi s'appliquent également aux autres activités (actes) des organes administratifs concernant les personnes physiques et morales.
English: There are many reasons for this lack of ownership, but in large measure it relates to the lack of any national perspective of the MFSP, and the absence of any tangible means for military spouses to lead and influence the Program.
French: Cette absence de prise en charge peut s'expliquer de plusieurs façons, mais elle est principalement liée à l'absence de perspective nationale inhérente au PSFM et de moyen concret permettant aux conjoints des militaires d'influer sur le Programme et de le diriger.
English: The influence of technology on the delivery of health care, as well as the impact of new and sometimes costly pharmaceutical products must also be taken into account.
French: Il faut aussi tenir compte de l'influence de la technologie sur la prestation de soins et de l'effet de tous ces produits pharmaceutiques nouveaux et parfois coûteux.
English: The Source Contribution Analysis identifies the SW sector as the dominant contributor to nssSO42- and Total-NO3- dry deposition (35% and 33%, respectively) and to nssSO42- and NO3- wet deposition (35% and 46%, respectively) while the NW sector is the dominant contributor to SO2 dry deposition (48%).
French: L'analyse de contribution des sources rÃ©vÃ¨le que le secteur SO constitue la principale source de dÃ©pÃ´ts secs de nsmSO42- et de NO3- total (respectivement 35 % et 33 %) et de dÃ©pÃ´ts humides de nsmSO42- et de NO3- (respectivement 35 % et 46 %), et que le secteur NO constitue la principale source de dÃ©pÃ´ts secs de SO2 (48 %).
English: The expedition was happy to see the Pacific Ocean, and Mackenzie inscribed his name on a rock to mark the occasion.
French: Les membres de l’expédition étaient contents de voir l’océan Pacifique et Mackenzie a gravé son nom sur un rocher pour souligner l’occasion.
English: The CFI made similar arguments in response to the applicants’ other allegations of violations.
French: Il a opposé des arguments similaires aux autres allégations de violation présentées par les requérants.
English: Linkages with specialized clinicians in the community may also be required.
French: Il pourrait également être nécessaire d’établir des liens avec des cliniciens spécialisés de la communauté.
English: We have seen the induction of new leaders in Croatia following elections, and the continuation of policies that foster stability, not only in Croatia but in the entire region.
French: Nous avons vu l'installation de nouveaux dirigeants en Croatie à la suite d'élections et la poursuite de politiques qui favorisent la stabilité, non seulement en Croatie mais dans l'ensemble de la région.
English: We approached the workshop feeling that the priority should be the identification of practical steps forward and the recommendation of specific, achievable action items, that would lead to some measure of real, on-the-ground progress.
French: En participant à cet atelier, nous estimions que la priorité devrait être la désignation de mesures pratiques pour aller de l’avant ainsi que la recommandation de mesures précises et réalisables qui mèneraient, jusqu’à une certaine mesure, à des progrès réels sur le terrain.
English: This is likely to grow by 200 000 SMEs, but even then, this is little compared to 23 million.
French: Ce chiffre pourrait augmenter jusqu'à 200 000 PME, mais même dans ce cas, c'est peu par rapport à 23 millions.
English: In contrast, 125I-labelled VT1 B subunit produced a single radioactive band migrating at 50 kDa.
French: À l'inverse la sous-unité VT1 B marquée à l'125I produisait une seule bande radioactive qui migrait à 50 kDa.
English: Various approaches were identified for addressing thresholds and criteria.
French: Différentes approches ont été proposées pour déterminer des seuils et des critères.
English: We take this opportunity to appeal to the Palestinians to exercise maximum restraint in this critical phase, and we call on both parties to maintain their stated support for a negotiated settlement.
French: Nous saisissons cette occasion pour lancer un appel aux Palestiniens pour qu'ils fassent preuve du maximum de retenue dans cette période critique et nous demandons aux deux parties de maintenir leur soutien déclaré à un règlement négocié.
English: Enlargement in itself has not changed the situation.
French: L’élargissement en soi n’a pas changé la donne.
English: And two parks: Fuente del Prior and Fuentes Blancas, starting point of a hike to the Monastery of San Pedro, 6 kilometers away from the city.
French: Il abrite aussi deux parcs: celui de la Fuente del Prior et celui de Fuentes Blancas, point de départ d´une excursion au Monastère de San Pedro, à 6 kilomètres de la ville.
English: • World Circus is an interactive children’s exhibition exploring the world of the circus.
French: • Cirque du monde est une exposition interactive pour les enfants, qui explore le monde du cirque.
English: The humanitarian community of the United Nations has initiated an effort to address those issues, however, and we appreciate that.
French: La communauté humanitaire de l'ONU a toutefois engagé un processus visant à corriger ces lacunes, et nous lui en savons gré.
English: Results from Statistics Canada's 2004 Canadian Community Health Survey (CCHS) show that, among people aged 9 to 70, over 85 percent of men and 60 to 80 percent of women had sodium intakes exceeding the Tolerable Upper Intake Level (UL).
French: Les résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes menée par Statistique Canada en 2004 révèlent que chez les personnes de 9 à 70 ans, plus de 85 % des hommes et 60 à 80 % des femmes présentent une consommation de sodium supérieure à l'apport maximum tolérable (AMT).
English: View current events or discover upcoming events nearest to you.
French: Consultez nos Ã©vÃ©nements courants ou dÃ©couvrez les Ã©vÃ©nements Ã venir le plus prÃ¨s de chez vous.
English: • Lack of clear responsibilities on the part of public authorities
French: • le manque de responsabilités bien définies de la part des autorités publiques;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Areas of Cyberlaw - Intellectual Property Law Legal Issues
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Domaines du droit du cyberespace - Propriété intellectuelle Aspects juridiques
English: At its tenth session, the Working Group decided to revisit the question of what information should be reflected in the record of procurement in conjunction with the use of ERAs.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail a décidé de réexaminer la question de savoir quelles informations devraient être mentionnées dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché impliquant le recours aux enchères électroniques inversées.
English: Following this ruling, Canada conceded to First Nations a small measure of authority with the 1981 Governor General's proclamation that permitted exemptions from the discriminatory membership sections.
French: Après le prononcé de cet arrêt, le Canada a reconnu une certaine latitude aux Premières nations quand le gouverneur général a proclamé en 1981 leur droit de suspendre l'application des dispositions discriminatoires concernant l'appartenance.
English: PPC surveys Client satisfaction data suggest clients are pleased with test services (shipping, scoring, results management and communication, etc.) in the PPC. Ninety-three percent of respondents indicated they "agreed" or "strongly agreed" that PPC responded quickly to their requests and were "completely satisfied" with the service provided.
French: Enquêtes sur le CPP Les données sur la satisfaction de la clientèle laissent entendre que ceux-ci sont satisfaits des services offerts par le CPP en ce qui concerne les examens (envoi, notation, gestion et communication des résultats, etc.). Quatre-ving-treize pour cent des répondants se sont dits « d’accord » ou « tout à fait d’accord » avec l’énoncé disant que le CPP a répondu rapidement à leurs demandes, et « entièrement satisfaits » du service offert.
English: • New Mumps Vaccine for Post-Secondary Students:
French: • Nouveau vaccin contre les oreillons pour les étudiants du niveau postsecondaire :
English: Our Focus for the Future, A Strategy to 2010.
French: Our Focus for the Future A Strategy to 2010.
English: vacant if tasks were reassigned among the remaining managers.
French: souplesse, car les tâches pouvaient être réaffectées parmi les autres gestionnaires.
English: Corrigendum 1 to Supplement 1 to the 07 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.814.2001.TREATIES-1 dated 23 August 2001
French: Le rectificatif 1 au complément 1 à la série 07 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.814.2001.TREATIES-1 du 23 août 2001
English: Fruit-infused meads (e.g. melomel) may see considerable opportunity in this market, particularly cyser (i.e. honey wines made with apple cider, apple juice or apples) given domestic consumption trends.
French: Les hydromels aux fruits (par exemple, le melomel) connaîtraient peut-être un succès considérable sur ce marché, particulièrement le cidromel (c'est-à-dire l'hydromel fait à partir de cidre de pomme, de jus de pomme ou de pomme), compte tenu des tendances de consommation sur ce marché.
English: We believe that to achieve the stabilization of the Haitian political situation, it is important to ensure the economic and social development of the Haitian people.
French: Nous considérons que pour parvenir à la stabilisation politique d'Haïti, il convient d'assurer le développement économique et social du peuple haïtien.
English: Facilities of a more automatic and low-conditionality character to manage capital account reversals, commodity shocks and other emergencies were necessary in view of the pro-cyclical flows and the shocks faced by developing countries; and the international community should further debate the use of special drawing rights as a temporary mechanism in the face of crises or, in relation to innovative sources of financing, as a mechanism for financing development projects.
French: Il faut des mécanismes plus automatiques et imposant moins de conditions pour gérer les inversions de flux de capitaux, les chocs affectant les matières premières et les autres situations d'urgence et aider les pays en développement à faire face aux flux conjoncturels et aux chocs économiques.  La communauté internationale doit envisager plus sérieusement le recours, à titre temporaire, à l'émission de droits de tirage spéciaux pour faire face aux crises ou, dans le cadre des sources novatrices de financement, pour financer les projets de développement.
English: 3.3 Better Strategic Use of Financial Information Context This result area includes the Financial Information Strategy (FIS) and the implementation of full accrual accounting.
French: 3.3 Meilleure utilisation stratégique des informations financières Contexte Ce champ d'activité englobe la Stratégie d'information financière (SIF) et la mise en oeuvre d'une comptabilité d'exercice pour toutes les opérations.