ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee welcomes the efforts and measures to rationalize the costs and improve the effectiveness of the legal aid system, in particular the appointment of a financial investigator in March 2003 to assess the ability of the accused to cover the costs of defence.
French: Le Comité consultatif se félicite des efforts déployés et des mesures prises pour rationaliser les dépenses et accroître l'efficacité du régime d'aide judiciaire, en particulier de la nomination, en mars 2002, d'un enquêteur financier, qui a été chargé d'évaluer la capacité des accusés d'assumer les coûts de leur défense.
English: Moreover, UNHCR's new human resources policies introduced in July 2003, are expected to reduce, in due course, the number of staff in this category.
French: En outre, les nouvelles politiques du HCR en matière de ressources humaines adoptées en juillet 2003 étaient censées réduire en temps utile le nombre de fonctionnaires appartenant à cette catégorie.
English: The renewal exercise identified significant "anomalous practices" that were inconsistent with existing policy and program delivery authorities.
French: En février 2003, le Groupe a rendu public son rapport intitulé Nos enfants — Gardiens du savoir sacré.
English: (b) Support for building latrines in the rural areas, and family and public latrines, lavatories, showers and washing-places in the urban areas.
French: b) L'appui à la construction de latrines dans la zone rurale, de latrines familiales et publiques, de WC, de douches et de lavoirs dans la zone urbaine;
English: The situation between Iraq and Kuwait.
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: On 8 March 2004, the Department of Gender Equality celebrated the International Women's Day in cooperation with the Confederation of Danish Industries.
French: Le 8 mars 2004, le Département de l'égalité des sexes a, avec la Confédération des industries danoises, célébré la Journée internationale des femmes.
English: (f) the term "import or export duties and taxes" shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the import or export of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate cost of services rendered;
French: f) Par «droits et taxes à l'importation ou à l'exportation», les droits de douane et tous autres droits, taxes, redevances et impositions diverses qui sont perçus à l'importation ou à l'exportation, ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation de marchandises, à l'exception des redevances et impositions dont le montant est limité au coût approximatif des services rendus;
English: Those singular people recognizably spiritists may be AME Porto associates, having Allan Kardec as compass and who professionally are medical doctors, or the like, due registered at the "Portuguese Medical Association" or at the class representative professional institution to which they belong.
French: Les membres de l'AME Porto peuvent être les personnes physiques spirites reconnus, ayant comme boussole Allan Kardec et qui ont la profession de médecins ou corrélés, dûment inscrits à l'Ordre National des Médecins ou auprès des organes représentatifs de leur classe professionnelle.
English: In the antitrust field, Regulation (EC) No 1/2003 has created a new enforcement system in which the Commission and Member States are all competent to fully apply
French: Prôner la concurrence peut donc aider à façonner les cadres réglementaires communautaires et nationaux de manière à promouvoir un régime favorable au jeu concurrentiel et à la compétitivité.
English: Is the Final Report "under the control" of the CHRC and thus subject to the ATIA?
French: Est‑ce que le rapport final « relève » de la CCDP et est par conséquent assujetti à la LAI?
English: Japan Style, your web site for every collection!
French: Japan Style, la référence pour le maquettisme japonais!
English: The report also underlined the desirability of closer co-ordination between the CSCE and other mediators.
French: Ce rapport souligne également qu'une coordination plus étroite est souhaitable entre la CSCE et d'autres médiateurs.
English: 74 There is provision under the governance and accountability framework that designates authority to take action to redress vulnerabilities and significant issues in IM 1 Information Management Governance and Accountability
French: 74 Le cadre de gouvernance et de responsabilisation attribue le pouvoir de prendre des mesures pour corriger les vulnérabilités et résoudre des problèmes de GI importants 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information
English: The Canadians gateway provides quick access to information on health, consumer protection, benefits, and jobs.
French: Le premier portail procure un accès rapide à des renseignements sur la santé, la protection des consommateurs, les avantages sociaux et les emplois.
English: 28 October 2003 - Analyses the growing insecurity of health sector workers during the transition period.
French: 9 février 2006 - Au cours de ces dernières années, l'Algérie, le Maroc et la Tunisie ont connu d'importantes mutations de leur situation de l'emploi, avec notamment l'arrivée chaque année sur le marché du travail d'un nombre considérable de jeunes, l'essor de l'activité des femmes et l'accroissement des licenciements résultant des restructurations économiques, en particulier dans le secteur public. ...
English: A conglomerate merger is a merger between parties that do not compete in the same relevant market or in relevant markets that are vertically related.
French: Une fusion en conglomérat est une fusion entre des entreprises qui ne se font pas concurrence sur un même marché pertinent ou sur des marchés pertinents qui sont reliés verticalement.
English: The traffic has been restored around 2:30 PM, after the transfer of all packages on another truck and towing of the damaged vehicle, under the guidance of the local Operations Director.
French: Le trafic routier a été rétabli vers 14h30, après le transfert du chargement dans un autre camion et le grutage du véhicule accidenté, sous la surveillance du Directeur des Opérations de zone.
English: As a follow-up to the EMU Action Plan and other initiatives, improvements have been made in general economic statistics at the national and the European level, but much remains to
French: Des progrès ont également été réalisés dans le développement d’un cadre statistique exhaustif pour les comptes financiers et non financiers trimestriels, visant à améliorer la cohérence entre les différentes statistiques.
English: Normally the immune system maintains such lymphocytes in a state of "tolerance" so that they do not respond to these self‐ determinants.
French: D’habitude, le système immunitaire assure le maintien de la tolérance de ces cellules, de sorte qu’elles n’aient pas de réaction autodéterminée.
English: • Canadian Healthcare Association (CHA)
French: • l'Association canadienne des soins de santé (ACS)
English: (Vernola & others) The amendment’s aim is to include the principle of compulsory sharing of data also in the case of tests on non-vertebrates with a view to protecting SMEs.
French: (Vernola et autres) L'amendement vise à introduire le principe du partage obligatoire des données, même pour les essais sur les non-vertébrés, dans l’optique de la sauvegarde des PME.
English: Sea urchin fishermen are required as a condition of their licence to provide fishery-based catch, effort and location information through a mandatory submission to their fishing logbooks.
French: Les pêcheurs d'oursins de mer titulaires d'un permis sont tenus en contrepartie de tenir un registre des prises faisant état de l'effort de pêche et de données sur l'emplacement.
English: [59] The main objective of CAPG was to effect allocation through a formal, non-legislative, consultative process to avoid gridlock, foster greater accountability between shippers and carriers and set high-level car allocation policy for western Canadian grain traffic.
French: [59] Le principal objectif du GPAW était de réaliser l'affectation au moyen d'un processus de consultation officiel et non législatif afin d'éviter toute saturation, d'accroître la responsabilisation des expéditeurs et celle des transporteurs, et d'établir une politique au premier niveau en matière d'affectation des wagons pour le transport du grain de l'Ouest canadien.
English: His disagreement with Canadian nationalists is simply empirical: he believes that we have two sets of shared values, rather than just one.
French: Son désaccord avec les nationalistes canadiens est simplement empirique : il croit que nous avons deux ensembles de valeurs communes, plutôt qu’un seul.
English: Finally, we question the reductionist urge of certain officials, and their tendency to focus on individual blamability rather than on insufficient connoisseurship.
French: Finalement, nous mettons en cause le réductionnisme de certains
English: Emergency Consular Services Canadian government offices abroad offer 24-hour emergency assistance.
French: Les services consulaires d'urgence Les bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger offrent une assistance consulaire 24 heures sur 24.
English: Provision for minimum wages in order for protection to be ensured also to workers who are not protected by sectoral collective agreements 127 - 132 30  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: non couverts par les conventions collectives sectorielles  soient eux aussi protégés 127 − 132 30
English: In recent years, all the economies in South and South-West Asia have benefited from structural reform programmes that have sought to stabilize and improve macroeconomic fundamentals and provide production incentives for both agriculture and manufacturing on a sustained basis.
French: Ces dernières années, tous les pays d'Asie du Sud et du Sud-Ouest ont mis à profit des programmes de réforme structurelle visant à stabiliser et à améliorer les paramètres macroéconomiques et à stimuler durablement la production des secteurs agricole et manufacturier, avec un bonheur toutefois inégal.
English: TOTAL GRANTS, CONTRIBUTIONS AND OTHER TRANSFER PAYMENTS 824.
French: TOTAL DES SUBVENTIONS, DES CONTRIBUTIONS ET DES AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT 828.
English: The Accord noted specifically that, no informers or listening devices will be used on university campuses except where the Solicitor General has cause to believe that something specific is happening beyond the free flow of ideas on university campuses.
French: La Loi sur le SCRS interdit expressément au Service d’enquêter sur les « activités licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord », à moins qu’elles ne soient liées à une menace à la sécurité du Canada, au sens donné à ce terme dans la Loi.
English: Permanent Mission of Slovenia to the United Nations Office at Geneva.
French: Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: To instantly check availability for all Sunny beach hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sunny beach, utilisez le formulaire à gauche.
English: States that have not yet done so are urged to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and to ensure implementation and monitoring of compliance with international instruments, as well as accountability for violations.
French: Il est demandé instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et de prendre les dispositions nécessaires pour faire appliquer les instruments internationaux, en contrôler le respect et instituer une responsabilité en cas d'infraction.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, 1991.
French: Critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux contaminés.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=A59AA1BB-1-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=A59AA1BB-1-1&meta=1&accessible=off
English: Improved employment opportunities and higher incomes in northern communities
French: Multiplier les possibilités d’emploi et augmenter les revenus dans les collectivités du Nord.
English: It is not sufficient to simply state that the reviewer concurs or does not concur with the sponsor's conclusions without stating the scientific or clinical basis used to support the claim.
French: Il ne suffit pas d'indiquer que l'évaluateur appuie ou non les conclusions du promoteur; vous devez présenter les fondements scientifiques ou cliniques sur lesquels est étayée la position de l'évaluateur.
English: The representative of Tunisia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Morocco, submitted under item 11.
French: Le représentant de la Tunisie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Maroc, au titre du point 11.
English: • Statement on Travelers and HIV/AIDS - (CCDR 1994; 20: 147-149)
French: • SAD - Méthodes analytiques du SAD dans la région de la Colombie-Britannique
English: In that case, other alternative and appropriate conversion rates, including PAREs could be employed.
French: En pareil cas, on peut employer d'autres taux de conversion appropriés, notamment le TCCP.
English: He welcomed the progress made on UPR and looked forward to the guidelines, in the hope that OHCHR would play an important role in UPR implementation.
French: Il se félicite des progrès réalisés eu égard à l'EPU et de l'adoption prochaine des principes directeurs de ce mécanisme, tout en espérant que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme jouera un rôle important dans sa mise en œuvre.
English: In Southern Europe as a whole there might easily be between one and two million illegal migrants now.
French: Dans l'ensemble de l'Europe du Sud, il y a probablement aujourd'hui entre un et deux millions d'immigrés clandestins.
English: The PMO has been planning, preparing and delivering related communications to managers, as well as managing the NRC-wide baseline self-assessment of management capabilities, referred to as the "Capacity Assessment".
French: Le BGP s'est employé à planifier, préparer et transmettre des communications pertinentes aux gestionnaires, ainsi qu'à gérer l'exercice de référence d'auto-évaluation des capacités en gestion à l'échelle du CNRC, que l'on désigne par l'expression " évaluation de la capacité ".
English: First language is one of the languages of the Office
French: La première langue est une des langues de l'Office
English: In the present case, the author has not done this.
French: Dans le cas présent, l'auteur ne l'a pas fait.
English: Countries of origin have obtained recognition of the subsidiarity of adoption, the adoption of measures that make it difficult for child traffickers and guarantees as to the quality of adoptive parents.
French: Les pays d'origine ont obtenu la reconnaissance de la subsidiarité de l'adoption internationale, l'adoption de mesures qui font obstacle aux trafics des enfants et des garanties quant à la qualité des adoptants.
English: In this regard, I have noted the Ivorian parties' determination to hold elections as soon as possible.
French: À cet égard, j'ai constaté que les parties ivoiriennes étaient déterminées à tenir des élections dès que possible.
English: Application error identification
French: Définition de l’élément de données EDIFACT
English: That decision was recorded on 27 September 1989 in the form of a declaration by the clerk of the Tribunale di Trani, inscribed on the decreto ingiuntivo.
French: Cette décision a été consignée, le 27 septembre 1989, sous la forme d' une déclaration du greffier du Tribunale di Trani, apposée sur le "decreto ingiuntivo".
English: Traditional Spanish cuisine is served in Arco and is another favourite with guests.
French: Le restaurant Arco sert quant à lui des spécialités traditionnelles.
English: The opportunity to change electricity retailers has had a positive impact on the quality of services provided.
French: Toutefois, l’expérience montre qu’il faut être plus nuancé : le secteur privé joue déjà un rôle important dans les services de santé offerts aux populations de tous les pays et, par conséquent, une meilleure coordination entre secteur public et privé pourrait accroître considérablement l’efficacité du système national de santé.
English: Those integrated guidelines would then be endorsed by the European Council and, where required by the Treaty, would be formally adopted by the Council.
French: Ces lignes directrices intégrées seraient ensuite avalisées par le Conseil européen, et là où le traité le requiert, formellement adoptées par le Conseil.
English: 2 Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: - heard reports on: the 11th Conference of the Parties to the United Nations framework Convention on Climate Change (Montreal, Canada, 8-9 December 2005) by Mr Meale, the Assembly of European Regions (Strasbourg, 24-25 November 2005) by Mr Doric, the 6th Forum of Cities and Regions of South- East Europe (Sinaia, Romania, 8-9 December 2005) by Mr Doric;
French: 2 Participation des membres dans des conférences, réunions, séminaires, etc : - a entendu des comptes rendus sur : la 11 Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques (Montréal, Canada, 8-9 décembre 2005) par M. Meale, l’Assemblée des Régions d’Europe (Strasbourg, 24-25 novembre 2005) par M. Doric, le 6ème Forum des villes et des régions du sud-est (Sinaia, Roumanie, 8-9 décembre 2005) par M. Doric ; e
English: Incubation of the filled units should follow immediately after filling and leak-testing, and should be for a period of 14 days.
French: Le taux de contamination d'un essai de répartition de milieu devrait être calculé comme suit : 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: On 31 May, the Council unanimously adopted resolution 1601 (2005), by which it extended the mandate of MINUSTAH until 24 June, with the intention to renew for further periods.  Thematic issues
French: Le 31 mai, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1601 (2005) par laquelle le mandat de la MINUSTAH a été prorogé jusqu'au 24 juin, dans l'intention de le renouveler encore.
English: Since the CCRA cannot distinguish between the relevant fibres and the notice of commencement of investigation did not specify a minimum content of fine animal hair, the CTI submitted that the scope of the investigation includes animal hair contents as low as 0.1 percent and wool contents as high as 99.9 percent.
French: Puisque l'ADRC ne peut distinguer les fibres pertinentes et que l'avis d'ouverture d'enquête n'a pas précisé de teneur minimum en poils fins, l'ICT a soutenu que la portée de l'enquête inclut les teneurs en poils fins aussi faibles que 0,1 p. 100 et les teneurs en laine aussi fortes que 99,9 p.
English: Privy Council Office Financial Statements (Unaudited)
French: Bureau du Conseil privé États financiers (non vérifiés)
English: Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the important role to be played in that respect by all existing mechanisms within the United Nations system mandated to review indigenous issues,
French: Réaffirmant la nécessité urgente de reconnaître, de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones et l'importance du rôle que doivent jouer, dans ce domaine, tous les mécanismes existants, au sein du système des Nations Unies, qui ont pour mission d'examiner les questions relatives aux populations autochtones,
English: The CFIA has committed to improving capacity to provide services in both official languages by 10% each year from 2006–09.
French: L’Agence s’est engagée à améliorer de 10 p. 100 sa capacité d’offrir des services dans les deux langues officielles et ce, chaque année de 2006 à 2009.
English: • Project Charter, Terms of Reference for the Demonstration Project, December 2001; and,
French: • Charte de projet, mandat du projet de démonstration, décembre 2001;
English: E/C.19/2004/9 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Asian Development Bank [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/9 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Banque asiatique de développement [A A C E F R]
English: One participant pointed out that organizations that are very good at the process seem to get all the grants.
French: Les organisations qui savent s'y prendre dans ces dÃ©marches semblent rafler toutes les subventions, fait remarquer un participant.
English: Susceptible strains have MIC's to oxacillin of < 4 mg/L.
French: Chez les souches sensibles, la CMI d'oxacilline est < 4 mg/L.
English: Storage of Data in Recognized Data Base
French: Consignation des données dans une base de données reconnue
English: (iv) Persons deprived of their liberty The right to health in this sector is guaranteed by Law No. 473 of 11 September 2003, the Law on the Prison System and Enforcement of Sentences.
French: iv) Détenus Le droit à la santé dans ce secteur est garanti par la loi no 473 sur le régime pénitentiaire et l'exécution des peines, adoptée le 11 septembre 2003.
English: In an article entitled “Multiparty and Multicontract Arbitration: Recent ICC Experience”, the ICC briefly outlines certain aspects of the ICC's experience in relation to joinder.
French: Dans un article intitulé “L'arbitrage à pluralité de parties ou de contrats: l'expérience récente de la Chambre de commerce internationale”, la CCI décrit brièvement certains aspects de son expérience en matière de jonction des parties à l'instance.
English: Two cases concern the extent of the Council’s responsibility for its Presidency.
French: Deux a aires portent sur l’étendue de la responsabilité du Conseil concernant sa présidence.
English: Canada's commitment to a civil and universal vision of peace through justice should continue to be at the leading edge, not of any moralistic discourse, but of committed actions.
French: L'engagement du Canada dans une vision civile et universelle de la paix par la justice devrait continuer d'être à la fine pointe non pas d'un discours moralisateur, mais d'une conduite engagée.
English: I believe a good balance can be achieved.
French: Je crois qu’un bon équilibre peut être trouvé.
English: provided for in Article 13, of feed businesses which act solely as traders, without holding the products on their premises.
French: l'article 13 dans le cas des entreprises du secteur de l'alimentation animale qui agissent uniquement en qualité de commerçants, sans détenir les produits dans leurs installations.
English: It is the regression to a sort of feudal or corporative law, opposed to national and international public law, that works in the exclusive interest of the big transnational capital and those of rich states and to the detriment of fundamental rights of the so-called peripheral states and their peoples.
French: Il s'agit d'un retour à une sorte de droit féodal ou corporatif, opposé au droit public national et international et qui fonctionne suivant l'intérêt exclusif du grand capital transnational et des Etats riches au détriment des droits fondamentaux des Etats dits périphériques et de leurs peuples.
English: Figures on reconstruction exceed the number of health facilities affected by the disaster because many health centres that were damaged during the war in Aceh are also slated for rehabilitation.
French: Ces chiffres relatifs sont supérieurs au nombre d'établissements sanitaires touchés par la catastrophe car ils incluent la restauration de nombreux centres de santé d'Aceh qui avaient été endommagés pendant la guerre.
English: They should warn the directors or supervisory board as soon as they become aware of matters that may threaten the going concern basis.
French: Ils sont tenus de prévenir les administrateurs ou le conseil de surveillance dès qu'ils ont connaissance de faits risquant de compromettre cette continuité.