ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yallena Cica, Policy Analyst Business Transformation Division, OBT Evaluating the Bilateral Meeting Program with Associations TPD will be leading an unbiased (third-party) evaluation of its current bilateral meeting process.
French: Yallena Cica, analyste des politiques Division de la transformation opérationnelle, Bureau de transformation des processus opérationnels (BTPO) Évaluation du programme de réunions bilatérales La DPT mènera bientôt une évaluation impartiale (tierce) de son processus courant relativement aux réunions bilatérales.
English: ◦ 'hard to reach' populations
French: ◦ Populations difficiles à joindre
English: and was established in 1990 to further support the timely reporting of adverse events, particularly for the most serious reactions in children.
French: et a été établi en 1990 en vue de mieux appuyer la déclaration opportune des effets secondaires, en particulier dans le cas des réactions les plus sérieuses chez les enfants.
English: Copying a DVD to your mobile video machine is achieved in a few mouse clicks and without the need to rip it to your hard-disk.
French: La copie d'un DVD vers votre machine vidéo portable est effectuée en quelques clics de souris et sans avoir besoin de le ripper sur votre disque dur.
English: Creatine is taken on a daily base for a period of 8 to 10 weeks, whereupon intake is interrupted for at least 5 weeks prior to starting a new ‘loading phase’.
French: La créatine est administrée quotidiennement pendant une période de 8 à 10 semaines, après quoi nous conseillons de faire une pause de minimum 5 semaines, avant d’entamer à nouveau une « période de charge ».
English: Service Improvement The Service and Innovation business line will also work with departments and agencies to implement a comprehensive, results-based approach to improving service through plans based on citizen’s and client’s satisfaction and priorities for improvement.
French: Amélioration du service Le secteur d’activité Service et innovation comptera également sur la collaboration des ministères et des organismes pour améliorer globalement le service en fonction des résultats souhaités en établissant des plans d’amélioration fondés sur la satisfaction des citoyens et des clients et sur les améliorations jugées prioritaires.
English: As was the case since the beginning of the programme in 1995, the Department arranged a series of briefings and workshops at the Columbia University School of International and Public Affairs in New York and at CNN headquarters in Atlanta.
French: Comme il le fait depuis que le programme a été lancé en 1995, le Département a organisé une série de réunions d'information et d'ateliers à l'École des affaires internationales et publiques de l'Université Columbia à New York et au siège de la CNN à Atlanta.
English: The education requirements did not comply with the PSC Selection and Assessment Standard, and some experience requirements were primarily used to eliminate candidates except for the only candidate who was screened-in (out of 49) and subsequently appointed.
French: Les exigences relatives aux études n'étaient pas conformes à la Norme de sélection et d'évaluation de la CFP, et certaines exigences ayant trait à l'expérience ont principalement servi à éliminer des candidatures, à l'exception du seul candidat présélectionné (sur 49) et nommé par la suite.
English: In case that operations on used flexible IBC (13H and 13L) are necessary before refilling the following requirements have to be met:
French: Au cas où des opérations de remise en état des GRV souples utilisés (13H et 13L) sont nécessaires avant réutilisation, il doit être satisfait aux dispositions ci-après:
English: The notarial act, under continental law at least, has a certain constituent character in that the parties express their will in it, but it is the notarial officer who performs the act.
French: L'acte notarié, tout au moins dans le droit continental, a un certain caractère constitutif dans le sens où les parties expriment leur volonté à son égard, mais que c'est l'officier public qui exécute l'acte.
English: Such attacks are only possible through the financial and logistical support that the Palestinian leadership has supplied to terrorist groups and are the product of years of incitement to violence and terrorism in the official media, the demonization of Jews and Israelis in the Palestinian educational system, and the glorification of suicide bombers that pervades Palestinian society.
French: De telles attaques sont uniquement possibles grâce à l'appui financier et logistique que les responsables palestiniens fournissent aux groupes terroristes et sont le résultat d'années d'incitation à la violence et au terrorisme dans les médias officiels, de diabolisation des Juifs et des Israéliens dans le système éducatif palestinien et de la glorification des auteurs d'attentats à la bombe qui imprègne la société palestinienne.
English: • Laara Mixon Biography Aboriginal Business Service Network – British Columbia
French: • Laara Mixon Biographie Réseau des services aux entreprises autochtones au Canada – Columbie-Britannique Animateurs :
English: It follows that, in so far as the Contested Decision deals with the request made by the applicant to DG XI, it again fails to meet the requirements to state reasons which it laid down in Article 190 of the Treaty and must therefore be annulled to that extent.
French: Il s'ensuit que, en ce qu'elle porte sur la demande du requérant adressée à la DG XI, la décision litigieuse ne répond pas non plus aux exigences de motivation de l'article 190 du traité et doit donc être annulée dans cette mesure.
English: The system requires full consolidation with existing imagery servers.
French: Ce système exige une consolidation intégrale de ses données avec celles des serveurs d'images existants.
English: Plans to support improved management through corporate administrative shared services are refined and brought forward for Treasury Board consideration.
French: Des plans visant à appuyer l'amélioration de la gestion grâce aux services administratifs ministériels partagés sont améliorés et soumis à l'examen du Conseil du Trésor.
English: In addition, several countries identify markets which may be subject to exclusive rights or monopolies.
French: En outre, de nombreux pays ont identifiÃ© les marchÃ©s qui pourraient Ãªtre assujettis Ã des droits exclusifs ou Ã des monopoles.
English: Margaret Sanger Center International - South Africa (MSCISA) Host Organization Details:
French: Margaret Sanger Center International - South Africa (MSCISA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Web site is protected by Canada copyright law and international treaty provisions, including, without limitation, the Berne Convention.
French: Le site Web est protégé par la loi sur les droits d'auteur des États-Unis et du Canada et par les dispositions de traités internationaux, y compris sans s'y limiter, la Convention de Berne.
English: Your envelope will be placed with many others and there will be no way to identify individual respondents.
French: Votre enveloppe sera ajoutée à d'autres; ainsi, il sera impossible d'identifier les répondants.
English: In a significant number of polling stations, voters’ invitations were stamped by the election commissions as proof to local executive authorities, employers and other parties that the voter had come to vote.
French: Dans bon nombre de bureaux de vote, les cartes d’électeur étaient tamponnées par les commissions électorales afin de prouver aux autorités locales, employeurs et autres tiers que l’électeur était venu voter.
English: Renting a Honda GL1800 motorcycle for your vacation will guarantee to make them unforgettable!
French: Louer une moto Honda GL1800 pour vos vacances vous permettra de passer des moments inoubliables!
English: Diamond production for the quarter ended September 30, 2007, was 3.12 Mct grading 4.76 ct/t.
French: (60 % des intérêts) et la Harry Winston Diamond Corporation (40 %), anciennement l’Aber Diamond Corporation.
English: 8708.29(53) A change to subheading 8708.29 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8708.29, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 8704.32 8704.9047 Un changement aux sous positions 8704.32 à 8704.90 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: • Conduct reference checks if requested by the Search Committee;
French: • effectuer les vérifications des références si le Comité de recrutement l’exige;
English: Operators of places of amusement can use tax-included pricing for admission charges.
French: Les exploitants de lieux de divertissement peuvent utiliser la méthode des prix taxe comprise pour les droits d'entrée.
English: "SAIP provides us with information that helps us in making policy decisions that are based on evidence," said Minister Cunningham.
French: «Le PIRS nous permet d’obtenir des données qui nous aident à prendre des décisions en matière de politiques fondées sur les faits» a déclaré Mme Cunningham.
English: It was noted that in most countries the lack of adequate statistical data was a major obstacle to meaningful analysis, design, implementation, and monitoring the MDGs.
French: Les participants ont déploré l'insuffisance de statistiques fiables et noté que, dans la plupart des pays africains, cela constituait un obstacle majeur qui empêchait d'analyser, de concevoir, de réaliser et de suivre efficacement les OMD.
English: • Three Years Defending Human Rights.
French: • Trois années de défense des droits de l'homme.
English: In the Prairie region, CSC will clear three to four individuals and one is designated as a spokesperson.
French: Dans la région des Prairies, le SCC donne une attestation à trois ou quatre personnes et l'une d'elles est désignée pour être porte-parole.
English: What are the estimated cost savings if this function is transformed into a shared departmental service?
French: Quelles économies seront réalisées si cette fonction est transformée en un service ministériel partagé?
English: As required by Section 53(2)(b) of the Canadian Human Rights Act, this must occur on the first reasonable occasion.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa 53(2) b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ceci doit se faire dès que les circonstances le permettent.
English: What has occurred in Côte d'Ivoire brings shame on the European Union.
French: (EN) L'Union européenne ne doit pas être fière de ce qui s'est passé en Côte d'Ivoire.
English: In the absence of specific proposals from the Government, Parliamentarians developed legislation that would raise the minimum daily wage to G200 (approximately $5), almost three times the current level (G70).
French: Faute de propositions concrètes du Gouvernement, les parlementaires ont rédigé un texte qui ferait passer le salaire minimum quotidien à 200 gourdes (environ 5 dollars), soit près de trois fois le montant actuel de 70 gourdes.
English: The ILO representative provided an update on the status of ratification of ILO conventions relevant to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le représentant de l'OIT a communiqué des informations récentes sur l'état d'avancement de la ratification des conventions de l'Organisation ayant un rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It is an issue where there is no room for amendments or corrections.
French: Il s'agit d'une question qui ne souffre aucun amendement ni intervention correctrice.
English: The business line does include the work that the Department undertakes for the environment and this name change will be reflected in the 2004-2005 Main Estimates.
French: Ce secteur d’activité inclut effectivement le travail que le ministère réalise au profit de l’environnement et le nouveau titre sera repris dans le budget principal 2004-2005.
English: That effort should be pursued.
French: Cet effort doit être prolongé.
English: She also stressed the importance of partnerships and need for UNICEF to learn from the good practices of its partners, pointing out that UNICEF was already working with other agencies to share experiences in advancing gender equality.
French: Elle a souligné l'importance des partenariats et la nécessité pour l'UNICEF de tirer des enseignements des bonnes pratiques de ses partenaires, indiquant qu'à cet égard, le Fonds travaillait déjà avec d'autres institutions pour échanger des données d'expérience en matière de promotion de l'égalité des sexes.
English: Takes note with appreciation of the annual report of the Joint Inspection Unit for 2007 and programme of work for 2008;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection pour 2007 et de son programme de travail pour 20081;
English: They are compact, easy to install, and not sensitive to small fluctuations in influent concentration. Disadvantages:
French: Ces appareils peu encombrants et faciles à installer ne sont pas sensibles à de faibles fluctuations de la concentration des contaminants dans les eaux à traiter.
English: Since the first judicial review hearing in 1987, there have been a total of 163 court decisions.
French: Service correctionnel du Canada.
English: The "roots" of Immigrant and ethnic Voter Participation in Canada Jack Jedwab Executive Director, Association for Canadian Studies It is widely held that voter turnout among immigrants is lower than among the Canadian-born electorate.
French: La participation électorale des groupes ethniques et immigrants au canada Jack Jedwab Directeur général, Association d’études canadiennes Il est communément admis que le taux de participation des immigrants est moins élevé que celui des électeurs nés au Canada.
English: At the start of the sitting, I had asked the chamber whether there was leave for Senator Watt to make a statement in Inuktitut.
French: Au début de la séance, j'avais demandé à la Chambre si le sénateur Watt avait la permission du Sénat pour faire une déclaration en inuktitut.
English: In France, according to the legal definition in effect up to 1 February 2000, full-time workers work at least 80% of the legal (39-hour) or contractual working week and in some cases the contractual working week may be less than 39 hours (particular occupations, sectors such as the chemicals industry, businesses that have signed agreements under the Robien or Aubry Acts etc.).
French: En France, selon la définition légale en vigueur jusqu'au 1er février 2000, les temps complets travaillent au moins 80 % de l'horaire légal (39 heures hebdomadaires) ou conventionnel et dans certains cas l'horaire conventionnel peut être inférieur à 39 heures (métiers particuliers, branches telles que la chimie, entreprises ayant signé des accords de la loi de Robien ou Aubry etc.).
English: Coded Character Set for Information Interchange - Implementation Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: CANADA-HOPE Scholarship Program:
French: Programme de bourses HOPE du CANADA :
English: Blood samples were taken from individual fish in the groups and a 24-h cycle in serum cortisol levels, based on 4-h intervals, constructed.
French: Des échantillons de sang prélevés sur des poissons de chaque groupe ont permis d'établir le cycle de 24 h des concentrations de cortisol du sérum à intervalles de 4 h.
English: "The intent of the ship was to remain clear of traffic lanes so the presence of a Canadian warship would not be inadvertently advised."
French: « L’idée était de rester à l’écart des lignes de navigation de façon à ce que la présence d’un navire de guerre canadien ne soit pas perçue comme hostile.
English: 9.20 One of the priorities of the Organization, particularly in the context of the implementation of the major global conferences and the Millennium Development Goals, is a strengthening of interfaces with civil society.
French: 9.20 Une des priorités de l'Organisation, en particulier dans le contexte de l'application des textes issus des grandes conférences mondiales et des objectifs du Millénaire en matière de développement, est le renforcement des relations avec la société civile.
English: Law No. 419 was promulgated on 30 November 1998: it concerns National Health System reorganization, and article 5 provides for prison health service reform.
French: La loi N° 419, qui a été promulguée le 30 novembre 1998, concerne la réorganisation du Système national de santé, et, dans son article 5, prévoit la réforme du service sanitaire des prisons.
English: The movement of goods in one and the same loading unit or road vehicle, which uses successively two or more modes of transport without handling the goods themselves in changing modes.
French: Acheminement d'une marchandise utilisant deux modes de transport ou plus mais dans la même unité de chargement ou le même véhicule routier, et sans empotage ni dépotage.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council, on the recommendation of the Commission,14 adopted the “Agreed conclusions of the Commission for Social Development on improving public sector effectiveness”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur recommandation de la Commission14, les « Conclusions concertées de la Commission du développement social sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public ».
English: The Penal Code introduces criminal sanctions for doctors and nurses who treat a pregnant woman or girl for illnesses such as cancer or cardiac emergencies where such treatment is contraindicated in pregnancy and may cause injury to or death of the embryo or foetus.
French: Le Code pénal ne prévoit aucune exception.
English: (see paragraph 7.4. of this annex)
French: (Voir paragraphe 7.4. de la présente annexe)
English: "The funding under the Framework Agreement will help create good-paying jobs and strengthen our economic competitiveness," said Minister Duncan.
French: « Le financement attribué par le biais de l’entente cadre aidera à créer des emplois bien rémunérés et à renforcer notre compétitivité économique, affirme le ministre Duncan.
English: Given the increasing threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction, it is incumbent on us to strengthen these arrangements through a range of complementary measures.
French: Étant donné la menace croissante que fait peser la prolifération des armes de destruction massive, il nous incombe de renforcer ces arrangements en adoptant une série de mesures complémentaires.
English: Thereby the Council of Europe can make an important contribution to conflict prevention and safeguarding human rights.
French: Le Conseil de l'Europe peut donc contribuer de façon importante à la prévention des conflits et à la sauvegarde des droits de l'homme.
English: Some rooms can be fitted with air-conditioning, which is available for an additional fee.
French: Certaines chambres sont équipées de la climatisation (service payant).
English: In fact, deliberations on the scope of such a treaty already highlighted divergent views during the consultations conducted by Ambassador Shannon of Canada when he was appointed Special Coordinator in 1994 to seek the views of the CD's members on the most appropriate arrangement to negotiate a fissile material treaty.
French: En fait, les discussions sur la portée d'un tel traité ont déjà fait apparaître des divergences de vues au cours des consultations conduites par M. Shannon, Ambassadeur du Canada, lorsqu'il a été nommé, en 1994, Coordonnateur spécial, pour connaître l'avis des membres de la Conférence du désarmement sur l'arrangement le plus approprié pour négocier un traité sur les matières fissiles.
English: Calls on the Member States to implement rules establishing paid maternity/paternity leave of at least a year’s duration following the birth of a child, to be shared equitably, promoting the right to parental leave for both women and men; urges the Member States, to this end, to combat the economic, social and cultural prejudices associated with the right of parental leave for men and to offer men appropriate incentives to exercise that right; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 63 Paragraphe 14 14. appelle les États membres à mettre en œuvre des règles créant des congés payés de maternité/paternité lors de la naissance d'un enfant, pour une période minimale d'un an, à partager équitablement en promouvant le droit du congé parental tant pour la femme que pour l'homme; exhorte dès lors les États membres à lutter contre les préjugés économiques, sociaux et culturels qui entourent le droit de congé de paternité et à inciter dûment les hommes à exercer ce droit; Or. el
English: Warsaba, Patricia J. F. 2004-1357 National Film Board
French: Warsaba, Patricia J. F. 2004-1357 Office national du film
English: This approach represents clearly the best solution, the network approach being only the second best solution.
French: Cette approche représente manifestement la meilleure solution, l'approche de réseau n'étant à envisager qu'ensuite, en cas d'échec du premier type de solution.
English: That right is currently denied to more than one fifth of the world’s population.
French: Plus d’un cinquième de la population mondiale se voit refuser ce droit.
English: Chapter (x) should contain a provision on the responsibility of member States in cases where they committed a wrongful act by implementing a binding decision of the organization.
French: Le chapitre x) devrait contenir une disposition sur la responsabilité des États membres lorsqu'ils commettent un fait illicite en donnant effet à une décision obligatoire de l'organisation.
English: "I am very proud of the significant work done by our Council, our Harbour Commission and our staff on this project," said Mayor Gerry Furney.
French: « Je suis très fier du travail considérable accompli par notre conseil, notre commission portuaire et notre personnel dans le cadre de ce projet, a ajouté le maire Gerry Furney.
English: Also, climate change impact on marine, coastal, estuarine and freshwater ecosystems is likely to affect many of the 200 million people directly or indirectly dependent on fisheries for their livelihoods, through changes in nature, distribution and productivity of aquatic resources.
French: De même, l'impact des changements climatiques sur les écosystèmes marins, côtiers, estuariens et dulcicoles affectera une grande partie des 200 millions de personnes dont la subsistance dépend directement ou indirectement de la pêche, en raison des modifications que subiront les ressources aquatiques, leur distribution et leur productivité.
English: The second study was a much wider-ranging enquiry.
French: En fonction de l'état de la société française, notamment la radicalisation du débat sur l'immigration dans l'opinion publique, la politique d'intégration se rapproche d'un des deux pôles et s'assigne des objectifs qui rentrent en ligne de compte lorsqu'il s'agit de mesurer l'impact local ou national des actions d'intégration pour les populations étrangères et leur environnement.
English: • an improved on-line publication search function, and an internal requirement to streamline operations and improve customer service.
French: • d'une fonction de recherche en ligne améliorée pour les publications; Le projet découle également d'une exigence interne voulant que l'on simplifie les opérations et améliore les services à la clientèle.
English: 2.2 Technical assistance activities aim at improving the capacity of FEMIP partner countries and private promoters to better prepare investment operations, manage and supervise them.
French: 2.2 Les activités d’assistance technique ont pour but d’aider les pays partenaires de la FEMIP et les promoteurs privés à mieux préparer, gérer et superviser leurs opérations d’investissement.