ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.8.4 Where required, contributions are to be repaid, in whole or in part commensurate with the level of risk shared with the recipient, and based on specific criteria defined within contribution agreements.
French: 7.8.4 Au besoin, les contributions doivent faire l'objet d'un remboursement en tout ou en partie proportionnel au niveau de risque partagé avec le bénéficiaire et d'après les critères particuliers définis avec les accords concernant une contribution.
English: Requests the Executive Director to report on progress in effecting these adjustments as part of the next annual report on results achieved for children in support of the medium-term strategic plan, to be submitted to the Executive Board at its annual session in 2005;
French: Prie la Directrice générale de rendre compte des progrès relatifs aux ajustements dans le prochain rapport annuel sur les résultats obtenus pour les enfants dans le cadre du plan stratégique à moyen terme, qui lui sera présenté à sa session annuelle en 2005;
English: What would be the consequence for the advancement of women's equality if the WP did not exist?  2.
French: Si le PPF n'existait pas, quelles seraient les conséquences pour la promotion de l'égalité des femmes au Canada?
English: The Pacific bluefin tuna is fully exploited.
French: Le thon rouge du Pacifique est pleinement exploité.
English: not met most of the tests for the successful management of horizontal issues."2 Despite some significant success in raising the salience of urban Aboriginal people as a policy priority both within the federal public service, national think tanks and the media, and developing a more collaborative working relationship with the provinces, it proved difficult to bring departments to collaborate in more substantial ways.
French: Autochtones vivant en milieu urbain en 2000 dans le cadre de l’initiative nationale pour les sans-abri, les 25 millions de dollars qui avaient été alloués sur trois ans par le Cabinet en 2002 et annoncés dans le budget de février 2003 représentaient la première affectation de financement de programme accordée directement à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Sustainable Development Strategies (SDS) Key Points Summary Key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS
French: Stratégies de développement durable (SDD) Points clés Sommaire Buts principaux ou objectifs à long terme des SDD
English: Continuous crisis management must be included as an important part of immunization programs in order to achieve their goals.
French: La gestion continue des crises doit être une partie intégrante des programmes d'immunisation si on souhaite atteindre les objectifs qu'ils visent.
English: Governments should undertake proactive policies aimed at encouraging the creation of cooperatives and enterprises for women in order to facilitate their access to information, communication, technologies and trading networks.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures pour promouvoir activement la création de coopératives et d'entreprises visant à faciliter l'accès des femmes à l'information, à la communication, aux technologies et aux réseaux commerciaux.
English: Choose 100% to return to the default value.
French: Choisissez 100% pour revenir à la taille de texte par défaut.
English: Amendments were also made that removed the distinction between rural and urban voters with respect to enumeration, revision and voting.
French: Elles éliminaient aussi la distinction entre électeurs ruraux et urbains, relativement au recensement, à la révision et au scrutin.
English: Table 1 summarizes the Tribunal's preliminary injury inquiry activities during the fiscal year.
French: Enquêtes préliminaires de dommage terminées au cours de l'exercice Le Tribunal a effectué quatre enquêtes préliminaires de dommage au cours de l'exercice.
English: ◦ creating a guide for measuring outcomes (and convening workshops)
French: ◦ préparer un guide sur la mesure des résultats (et organiser des ateliers);
English: The Office's Executive Committee oversees management's preparation of the financial statements and ultimately approves the financial statements and related disclosure based on a recommendation from the Office's Audit Committee.
French: Le Conseil de direction du Bureau supervise la préparation par la direction des états financiers et approuve les états financiers et l'information y afférente sur recommandation du Comité de vérification du Bureau.
English: The revision of financial rules and regulations and the United Nations procurement manual, combined with increased delegation of authority to field operations, improved the responsiveness to operational requirements through better aligned responsibilities and accountabilities.
French: La révision des Règles de gestion financière et du Règlement financier ainsi que du Manuel des achats, combinée à des délégations d'autorité plus importante aux opérations, a permis de répondre plus rapidement aux besoins opérationnels en définissant plus clairement les responsabilités.
English: Expanded market access for developing countries in agriculture as well as in manufacturing and services — particularly transitory movement of natural persons — was key to rapid increases in exports of developing countries.
French: Un élargissement des marchés internationaux des produits agricoles des pays en développement comme des produits manufacturiers et des services - et en particulier le mouvement momentané des personnes physiques - était l'une des conditions d'une augmentation rapide des exportations des pays en développement.
English: In sub-section 1.1.3.6 it is stipulated, “exemptions related to quantities carried per transport unit”.
French: La sous-section 1.1.3.6 se réfère à des « exemptions liées aux quantités transportées par unité de transport ».
English: The officer may also advise the client to request a written ruling or interpretation, if the client requires certainty on how the legislation would apply to their operation or transactions.
French: Il peut également conseiller au client de demander une décision ou une interprétation écrite s'il veut avoir la certitude que la loi sera appliquée d'une manière donnée à ses activités ou à ses opérations.
English: Teenage participation will be a vital component of the development process in the target areas.
French: La participation des adolescents sera une composante essentielle du processus de développement dans les zones de concentration.
English: This system receives reports of actual incidents caused by accidents or terrorist activity and also from police intelligence regarding such incidents.
French: Ces incidents, qu'ils soient accidentels ou le fait d'une activité terroriste, font l'objet de rapports qui sont communiqués à la cellule spéciale à laquelle sont également transmis les rapports qu'établissent à ce sujet les services du renseignement relevant de la police.
English: It seems obvious to conclude that, on average, these individuals had not had much success in the labour market since 1990.
French: Toutes proportions gardées, les participants au volet Expérience de travail étaient seulement la moitié moins nombreux que les participants aux volets Formation de transition et Création d’entreprises à avoir des enfants.
English: MacDonald resigned in 1998 because of budget restraints, and Festival Canada was replaced in the summer of 1999 by a more modest and less expensive, yet popular, program by the NAC Orchestra.
French: MacDonald démissionne en 1998 en raison des compressions budgétaires et le programme Festival Canada est remplacé durant l'été 1999 par un programme de l'orchestre du CNA, plus modeste et moins coûteux, mais non moins populaire.
English: Here are the latest press releases from the Canadian Tourism Human Resource Council with the most recent appearing at the top.
French: Voici les plus récents communiqués du Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (le plus récent en premier).
English: Upon examination of the second report, the Committee expressed its concern over the ideology conversion oath and the law-abidance oath (CCPR/C/79/Add.114, para.
French: Après avoir examiné le deuxième rapport, le Comité s'est déclaré préoccupé par le serment de conversion à l'idéologie et le serment d'obéissance à la loi (CCPR/C/79/Add.114, paragraphe 15).
English: Modalities, scope and timing
French: Modalités, portée et calendrier
English: Currently, there are more than 40 countries that filter the Internet in some way; of these, 12 countries have pervasive filtration systems to block content.
French: À l’heure actuelle, plus de 40 pays filtrent, par un moyen ou un autre, Internet; de ces pays, 12 se sont dotés de systèmes envahissants de filtrage permettant de bloquer les contenus.
English: Area Code: +34 916.666.336 Telephone: +34 916.666.336 Business Name: X Print 3 Eurocopi S.A.
French: Indicatif régional: +34 916.666.336 Téléphone: +34 916.666.336 Nom commercial: X Print 3 Eurocopi S.A.
English: Among the principal causative factors are:
French: Parmi les principales causes de cette situation, citons :
English: The Democratic Republic of the Sudan has not heretofore been a member of the Union for the International Registration of Marks ("Madrid Union"), founded by the Madrid Agreement.
French: La République démocratique du Soudan n'était pas jusqu'alors membre de l'Union pour l'enregistrement international des marques ("Union de Madrid") fondée par l'Arrangement de Madrid.
English: Compare farming techniques in the region closest to your school with those of the Maya.
French: Comparez les techniques agricoles de la région la plus proche de votre école avec celles des Mayas.
English: (c) Depleted uranium particles contaminate soil for thousands of years;
French: c) Les particules d'uranium appauvri contaminent le sol pour des milliers d'années;
English: Urges all States to take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by the girl child of all human rights and fundamental freedoms, to take effective action against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies for the girl child on the rights of the child;
French: Prie instamment tous les États d'adopter toutes les mesures et réformes juridiques nécessaires pour que les petites filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales, de prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il ne soit porté atteinte à ces droits et libertés et de fonder sur les droits de l'enfant leurs programmes et politiques en faveur des petites filles ;
English: In that regard, El Salvador is actively participating in the international negotiations aimed at creating an instrument that will complement the Kyoto Protocol on the emission of greenhouse gases after 2012, and awaits the and successful conclusion of those negotiations in 2009 at the conference in Copenhagen, Denmark.
French: À cet égard, El Salvador participe activement aux négociations internationales visant à créer un instrument complémentaire au Protocole de Kyoto sur les émissions de gaz à effet de serre après 2012, et nous espérons que ces négociations aboutiront en 2009 lors de la Conférence de Copenhague (Danemark).
English: CIHR also features key media articles on HIV/AIDS research on its website.
French: Les IRSC présente également sur son site Web les articles les plus importants des médias concernant la recherche sur le VIH/SIDA.
English: • The EA and LCD rates can be found in Appendix B and Appendix C of the IPGHD.
French: • Les taux pour l'IE et l'IVC peuvent être trouvés dans l'Appendice B et l'Appendice C de la DPILE.
English: This activity will also seek to bring about the full integration of women into the scientific world.
French: Il faut également établir un climat favorable aux vocations scientifiques, lancer une nouvelle vague d’investissements dans la recherche et assurer ensuite la diffusion des connaissances, qui sont l’élément de base de la stratégie de Lisbonne.
English: Battery enclosed in the device cannot be replaced and is not covered by the warranty.
French: La batterie fournie avec l’appareil ne peut pas être remplacée et n’est pas protégée par la garantie.
English: Examples of legitimate objectives specified in the disciplines include protection of consumers, ensuring the quality of service, ensuring professional competence, and ensuring the integrity of the profession.
French: Les exemples d’objectifs légitimes énoncés dans les mesures de discipline englobent la protection des consommateurs, l’assurance de la qualité du service, l’assurance de la compétence professionnelle et l’assurance de l’intégrité de la profession.
English: The Secretariat circulated to the invited Governments and organizations the proposals received from the Member States of WIPO and the European Community, with a comparative table.
French: Le Secrétariat a distribué aux gouvernements et aux organisations invités les propositions reçues des États membres de l’OMPI et de la Communauté européenne, accompagnées d’un tableau comparatif.
English: The TOP Programme operates on a four-year term that aligns with the Olympic quadrennium.
French: Le programme TOP fonctionne sur une période de quatre ans qui correspond à la période quadriennale olympique.
English: The BCRP will provide $1.5 million in annual funding to support eligible fish and wildlife projects within these watersheds.
French: Le financement est accordé aux projets qui portent sur les différents aspects de la mise en œuvre du plan d’action et des domaines prioritaires du Conseil.
English: • Address to the Bridgewater Red Rally [ 23 May 2008 ]
French: • Allocution lors du ralliement en rouge à Bridgewater [ le 23 mai 2008 ]
English: It would also cover drinking water materials, such as treatment devices and additives, and water system components.
French: Elle s’appliquerait aussi aux produits liés à l’eau potable tels que les dispositifs de traitement de l’eau et les additifs et les composantes du système de distribution de l’eau.
English: • Summit Report — Rural 2
French: • Rapport du Sommet — Saguenay-Lac-Saint-Jean
English: The Program Directorate is responsible all aspects of processing in-Canada applications referred by central processing centres, the Citizenship program, in person refugee claims, coordination of continuous process improvement, quality assurance, some enforcement activity, and the development and maintenance of partnerships.
French: La Direction des programmes est responsable de tous les aspects du traitement des demandes présentées au Canada et transmises par les bureaux centraux de traitement des cas, du programme de citoyenneté, des demandes d'asile présentées en personne, de la coordination de l'amélioration constante du traitement, de l'assurance de la qualité, de certaines activités d'exécution de la loi ainsi que de l'établissement et du maintien des partenariats.
English: In the majority of cases and for loans up to Rs. 25,000 no collateral is required from the applicant except two personal guarantees.
French: Dans la majorité des cas, et s'il s'agit de prêts inférieurs à 25 000 roupies, aucune garantie n'est demandée au client, si ce n'est le nom de deux garants personnels.
English: The GRRF Chairman reported on the outcome of considerations made by GRRF during its fifty-sixth session (for details see report of the session TRANS/WP.29/GRRF/56).
French: Le Président du GRRF a fait rapport sur les résultats des discussions du GRRF au cours de sa cinquante-sixième session (on trouvera des informations détaillées dans le rapport de la session TRANS/WP.29/GRRF/56).
English: These standards are necessary to provide a benchmark to ensure cheese identity and to serve consumer interests.
French: Ces normes servent de référence pour assurer l'identité du fromage et satisfaire aux attentes des consommateurs.
English: "Controlled Airspace" means an airspace of defined dimensions within which (1) (2) (3) (4) aircraft must proceed in accordance with a SCATANA clearance. an Air Traffic Control (ATC) service is provided. only aircraft equipped with functioning two-way radio may operate. Control is provided for instrument flight rules (IFR) traffic only.
French: «Espace aérien contrôlé» est un espace aérien de dimensions définies dans lequel (1) (2) (3) (4) les aéronefs sont soumis à une autorisation SCATANA. un service de contrôle de la circulation aérienne est assuré. seuls les aéronefs munis d'un émetteur-récepteur en état de fonctionnement peuvent y voler. le contrôle n'est assuré que pour la circulation IFR.
English: It also inspires our participation in this and other conferences.
French: Elle motive également leur participation à la présente session et à d'autres conférences.
English: Hire of jeeps, krossovyh motorcycles or kvadrotsiklov is theoretically possible.
French: Le Louage des jeeps, krossovyh est thГ©oriquement possible aux motocyclettes ou kvadrotsiklov.
English: In this context, Reiss and Roth failed to discuss the Canadian legislation of 1977 which, of course, has included the screening of all legitimate owners.
French: Dans ce contexte, Reiss et Roth ont omis de traiter des mesures législatives adoptées au Canada en 1977 qui, évidemment, exigeaient que les antécédents de tous les propriétaires légitimes d'arme à feu soient vérifiés.
English: In addition to holding several managerial positions with Health Canada, Ms. Lockett represented the Department on a two-year International Interchange Assignment with the Australian Department of Community Services and Health.
French: En plus d'occuper plusieurs postes de gestion à Santé Canada, Mme Lockett a représenté le Ministère lors d'une affectation dans le cadre d'un échange international d'une durée de deux ans avec le Department of Community Services and Health (le ministère des services de santé communautaires) de l'Australie.
English: The federal Tobacco Act sets the minimum federal standards in Canada, prohibiting the furnishing of tobacco products to minors.
French: La Loi sur le tabac fédérale établit un nombre minimal de normes au Canada qui interdisent la vente de produits de tabac aux mineurs.
English: * Rigorous selection of the students in need who will benefit from your help.
French: * Un choix rigoureux des étudiants en difficulté qui bénéficieront de votre aide.
English: Trails vary from easy to difficult.
French: Les sentiers varient entre faciles et difficiles.
English: (ii) if the importing country requires testing by a laboratory of the Agency, for each certificate 1,500.00
French: (ii) lorsque le pays importateur exige des épreuves effectuées par un laboratoire de l'Agence, par certificat 1 500,00
English: The Preparatory Committee unanimously adopted the nomination of the President of the Conference, as contained in document A/CONF.192/2006/PC/L.3.
French: À l'unanimité, le Comité préparatoire adopte la nomination du Président de la Conférence, figurant dans le document A/CONF.192/2006/PC/L.3.
English: Kelowna, Osoyoos, Pacific Highway, Penticton, Prince George, Vancouver SUMMIT INTERNATIONAL TRADE SERVICES INC., d.b.a. SUMMIT CUSTOMS BROKERS 1391 Commercial Way Penticton BC V2A 3H4 Telephone: 250-492-8105 Facsimile: 250-492-8179 Location(s) in British Columbia:
French: Kelowna, Osoyoos, Pacific Highway, Penticton, Prince George, Vancouver SUMMIT INTERNATIONAL TRADE SERVICES INC., d.b.a. SUMMIT CUSTOMS BROKERS 1391, Commercial Way  Penticton BC V2A 3H4 Téléphone : 250-492-8105 Télécopieur : 250-492-8179 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Rule 1.03 of the Ontario Rules of Civil Procedure, which defines "non-juridical days" in the Province of Ontario, applies for this purpose.
French: L’article 1.03 des Règles de procédure civile de l’Ontario, lequel définit les « jours non juridiques » en Ontario, s’applique aux présentes fins.
English: The Chairman of GRRF indicated his intention to encourage during the next session of GRRF the Contracting Parties to the 1998 Agreement to volunteer for sponsoring of the global technical regulation concerning passenger vehicle brakes.
French: Le Président du GRRF a fait part de son intention d'encourager, à la prochaine session du GRRF, les Parties contractantes à l'Accord de 1998 à se porter volontaires pour élaborer le règlement technique mondial sur les freins des véhicules de transport de voyageurs.
English: Since 1997, the employment ratio of women (meaning the proportion of women as against those in gainful employment and not in gainful employment in the population aged between 15 - 65) of 62.8% increased to 64.0% in 2000.
French: Depuis 1997, le taux d'emploi des femmes (c'est-à-dire la proportion de femmes par rapport à ceux ayant un emploi salarié et non salarié dans la population du groupe d'âge 15 à 65 ans) est passé de 62,8 % à 64 % en 2000.
English: Non-Government Organisations: MOA, PSA, NCW, WIB, SODWC
French: Organisations non gouvernementales: Mapusaga o Aiga, Commission de la fonction publique, NCW, Femmes d'affaires, SODWC
English: Both the Spanish Presidency and the Commission are promoting greater cooperation in police and diplomatic areas, including, of course, the visa policy, which I believe - and Commissioner Patten will surely agree with me - can perfectly well fall within the framework of the work to create a common European diplomatic corps.
French: Tant la présidence espagnole que la Commission encouragent une plus grande collaboration dans les milieux politique et diplomatique, y compris, naturellement, dans la politique de visas qui, je le crois - et le commissaire Patten sera certainement d'accord avec moi -, peut parfaitement s'intégrer aux travaux visant à créer une diplomatie commune européenne.
English: • Agri-Food Futures Strategies:
French: • stratégies d’aide au développement agroalimentaire : la province appuie plusieurs fonds en fiducie pour les secteurs émergents à valeur ajoutée, notamment l’agrotourisme, les aliments nutraceutiques, l’agroforesterie et l’agriculture sur une petite échelle.
English: The view was expressed that the question of the source of the obligation to extradite or prosecute was central to the present topic and should be the object of rigorous analysis by the Commission, particularly given the position taken by some Governments in their comments.
French: On a fait valoir que la question de la source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre était au cœur du sujet et que la Commission devrait l'analyser avec rigueur, étant donné en particulier la position exprimée par certains gouvernements dans leurs observations.
English: Shortly after the establishment of the Working Group, a new federal administration was sworn in under the leadership of the Rt. Hon. Paul Martin.
French: Peu de temps après la création du Groupe de travail, un nouveau gouvernement fédéral, sous la direction du très honorable Paul Martin, a été assermenté.
English: It will really improve the speed and quality of our work.
French: Cela va vraiment améliorer la rapidité et la qualité de notre travail.
English: The real needs for emergency relief were largely met for the populations affected by the cyclone and the floods.
French: Les besoins en secours d'urgence des populations touchées par le cyclone et les inondations ont été dans une large mesure satisfaits.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped and subsidized goods.
French: Pour être acceptables, les engagements doivent représenter la totalité ou la quasi-totalité des exportations vers le Canada des marchandises sous-évaluées et subventionnées.
English: A/41/2 page 109 Time taken to resolve user-support calls: 48 hours on average.
French: Le temps de bon fonctionnement des systèmes était de 99,95% Temps de réponse aux demandes d’assistance des utilisateurs :