ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Emission factor for buffaloes is assumed to be the same as for steers.
French: 2 On a présumé que le coefficient d'émission pour les bisons est le même que pour les bouvillons.
English: The risk assessment model will continuously be refined in 2006.
French: Le modèle d'évaluation des risques sera constamment amélioré en 2006.
English: • Subsidiary powers • Treaty of Nice [ Back ]
French: Voir : ▪ Élargissement ▪ Négociations d'adhésion ▪ Partenariat pour l'adhésion ▪ Pays candidats à l'adhésion ▪ Stratégie de préadhésion [ Retour ]
English: Or. en Justification Footprint based standards leave more options open to carmakers for reducing CO2 and do not penalise weight reduction as a compliance option.
French: Or. en Justification Les normes fondées sur l'empreinte au sol offrent aux constructeurs automobiles un plus grand nombre d'options en matière de réduction de CO2, sans pénaliser l'option relative à une réduction du poids.
English: • Provide validated instructions that are reflective of typical sterilization cycles used in Canadian health care facilities (unless documentation can be provided that this is not possible);
French: • de fournir des instructions validées qui tiennent compte des cycles de stérilisation normalement utilisés dans les établissements de santé canadiens (à moins de faire la preuve sur papier que ce n'est pas possible);
English: A bad one, studded with exceptions, exemptions and loopholes - and absent effective independent oversight - would be a disaster.
French: Sinon, les exceptions, exclusions et autres échappatoires d'un projet de loi faible en feront un désastre, surtout s'il ne prévoit pas de recours indépendant et efficace.
English: McGill University Health Centre Heals Wounds (January 16, 2003) The McGill University Health Centre has identified a molecule that could assist in the treatment of wounds caused by burns and skin ulcers, from diseases such as diabetes.
French: Centre universitaire de santé de l'Université McGill - cicatrisation des plaies (16 janvier 2003) Le centre de santé de l'Université McGill a identifié une molécule susceptible de favoriser la cicatrisation des plaies causées par des brûlures ou des ulcères de la peau provenant de maladies comme le diabète.
English: There is, we understand, presently a public inquiry considering amendments to be recommended to the Minister of Employment and Immigration.
French: Une requête publique est à étudier présentement, nous a-t-on dit, les modifications devant être recommandées au ministre de l'Emploi et de l'Immigration.
English: 1. While waiting for the light to change, a man approached me to ask directions.
French: Quand on ne veut pas employer un point.
English: 217 Health Information Regulation, Alta. Reg.
French: 230 Loi sur les renseignements sur la santé, Règlement pris en application de la Loi sur les renseignements sur la santé, 70/2001.............................
English: Because both the M&NP Option and the SOEP Subsea Option are described in the Comprehensive Study List Regulations of the CEAA, the RAs determined that the new EA must be conducted by means of a comprehensive study, using the 2002 CSR to the extent that is appropriate, as required by Section 24 of the CEAA.
French: Puisque l’option M&NP et l’option sous-marine PEEIS sont décrites dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie de la LCEE, les AR ont déterminé que la nouvelle EE devait être menée par l’entremise d’une étude approfondie, à l’aide du REA de 2002 dans la mesure où ce rapport est utile à l’évaluation, tel que prévu par l’article 24 de la LCEE.
English: It covers the multiplayer mode and the new modes.
French: Ceux qui veulent en savoir plus sur le mode multi et découvrir ses nouveautés devraient déjà être en train de télécharger la vidéo pour leur pilule de viddoc hebdomadaire.
English: In the period between 1990 – 2004 there have been 9 interpellations.
French: Entre 1990 et 2004, il y a eu 9 interpellations.
English: PROCUREMENT PROCESS An LOI, with a closing date of April 25, 2003, was issued by PWGSC on behalf of DND on April 4, 2003, in order to pre-qualify bidders for a requirement to refit the HMSC Preserver.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Une LI, portant le 25 avril 2003 comme date de clôture, a été diffusée par TPSGC au nom du MDN le 4 avril 2003, dans le but de procéder à la sélection préalable des soumissionnaires relativement au besoin de radoub du NCSM Preserver.
English: In looking specifically at the challenges faced by the DRC, issues relating to both security governance and economic governance are paramount and key to the fragile state analysis.
French: Si l’on examine précisément les défis auxquels la RDC doit faire face, les questions liées à la sécurité et à la gouvernance économique se révèlent essentielles pour l’analyse des États fragiles.
English: Results from review or verification.
French: La pénalité découle d’un examen ou d’une vérification.
English: However dryland degradation is now accepted as a worldwide problem.
French: Cependant, la dégradation des terres arides est désormais reconnue comme un problème à l’échelle planétaire.
English: Conceptual issues in the WTO negotiations on environmental goods
French: Questions théoriques dans les négociations sur les biens environnementaux à l'OMC
English: If an error occurs a warning will be displayed accordingly.
French: Si une erreur survient, une alerte est affichée.
English: The SBSTA also welcomed the endorsement of the 10-year Implementation Plan at the third Earth Observation Summit in February 2005 which establishes the Global Earth Observation System of Systems as an important development in systematic observation to contribute to the enhancement of climate change research, as well as the continuing contribution of the Global Climate Observing System to this process.
French: Le SBSTA a d'autre part salué dans l'approbation, en février 2005, au troisième Sommet sur l'observation de la Terre, du Plan décennal pour la mise en place du système intégré de systèmes mondiaux d'observation de la Terre, un progrès important en matière d'observation systématique, qui contribuera au renforcement de la recherche sur les changements climatiques, en se félicitant de la contribution que le Système mondial d'observation du climat continue d'apporter à ce processus.
English: Mr. Gosselin submitted that, although Atlantic Promotions had paid out amounts for cooperative (co-op) advertising, its claim is not based on these amounts, but instead on volume discounts that did not relate to advertising flyers.
French: M. Gosselin a fait valoir que, bien que Promotions Atlantiques ait déboursé des montants pour de la publicité en coopération (coop), la réclamation de cette dernière n'est pas fondée sur ces montants, mais plutôt sur des escomptes de volume qui n'étaient pas liés à des annonces-circulaires.
English: The Commission shall review the implementation of this Section within two years of the date of entry into force of this Section.
French: La Commission examinera la mise en oeuvre de la prÃ©sente section dans les deux ans suivant la date d'entrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente section.
English: Moreover, the safeguards did not help strengthen collective security, but strengthened trust among States.
French: En outre, les garanties ne contribuent pas à renforcer la sécurité collective mais à renforcer la confiance entre les États.
English: Your business has more than one location or point of sale?
French: Votre entreprise possède plusieurs succursales ou points de vente ?
English: This meeting had given the opportunity to discuss different activities in the cooperation for development sector and the related work done by other divisions of WIPO on development.
French: Cette réunion a permis d'examiner différentes activités menées dans le secteur de la coopération pour le développement, ainsi que le travail connexe accompli par d'autres divisions de l'OMPI en matière de développement.
English: Ext.  123 Ms. Nordia S.  Jackson Attaché
French: Poste 123 Mlle Nordia S. Jackson Attachée
English: We should spend money on offshore projects in the North Sea and the Baltic.
French: Nous devrions consacrer de l'argent à des projets offshore en mer du Nord et en mer Baltique.
English: In 1991 she returned to Fisheries and Oceans as Director of the Fish Habitat Management Branch where she became Director General, Habitat Management and Sustainable Development in 1992 followed by Director General, Strategic Planning and Liaison with the Policy Sector in 1994.
French: En 1991, elle revient à Pêches et Océans comme directrice de la Gestion de l'habitat du poisson, et deviendra directrice générale de la Gestion de l'habitat et du Développement durable en 1992, puis directrice générale de la Planification stratégique et de la Liaison au secteur des Politiques, en 1994.
English: Efforts to make human resources management a shared responsibility of programme managers and the Service will continue with greater focus on accountability.
French: Il continuera de s'efforcer d'assurer avec les directeurs de programmes une gestion conjointe des ressources humaines mettant davantage l'accent sur la responsabilité.
English: The excessively high number of activities which country offices are including in their integrated monitoring and evaluation plans (166 studies, surveys and evaluations conducted in 2003 and more than 200 planned for 2004) makes the evaluations less efficient and of lower quality.
French: Le nombre trop élevé d'activités qu'inscrivent les bureaux de pays dans leurs plans intégrés de suivi et d'évaluation (166 études, enquêtes et évaluations réalisées en 2003 et plus de 200 planifiées pour 2004) rend la gestion de l'évaluation peu performante et la qualité des évaluations moindre.
English: Documents: TRANS/WP.6/AC.4/2; TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.6/AC.4/2, TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1.
English: You will slowly find that you have more money available, especially as your debts disappear.
French: Graduellement, vous vous trouverez à avoir plus d'argent disponible, surtout au fur et à mesure de la disparition de vos dettes.
English: Un Quartier en Mouvement/A District in Motion/Een Wijk in Bewing (2006), Report for ‘Tour & Taxis:
French: Un Quartier en Mouvement/A District in Motion/Een Wijk in Beweging (2006), catalogue de l’exposition.
English: 1 The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 was adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001.
French: Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 a été adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en mai 2001.
English: Payment entitlements established in accordance with this section or with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, may only be transferred or used within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same. Save as otherwise provided for in this Section, the other provisions of this title shall apply.
French: Article 51 Pâturages En cas d’application de l’article 48, les États membres peuvent, dans les limites du plafond régional ou d’une partie de celui-ci et selon des critères objectifs et non discriminatoire, fixer des valeurs unitaires différentes pour les droits à attribuer aux agriculteurs visés à l’article 48, paragraphe 1: a) b) pour les hectares de pâturages à la date prévue pour les demandes d’aide à la surface en 2008 et pour tout autre hectare admissible, ou pour les hectares de pâturages permanents à la date prévue pour les demandes d’aide
English: Others considered that it concerned the participation of the public in the development of plans, programmes and policies relating to climate change issues (Australia, New Zealand).
French: D'autres considèrent que la participation s'entend de la participation du public à l'élaboration des plans, programmes et politiques en rapport avec les questions liées aux changements climatiques (Australie, Nouvelle-Zélande).
English: Find a Transmitter & CLC Codes Pine Point Pine Point 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Pine Point Pine Point 162,475 MHz
English: The critical load field was then subtracted from the scenario SO42- wet deposition field for each scenario.
French: La valeur de la charge critique a ensuite été soustraite de la valeur du dépôt humide de SO42- obtenue selon le scénario d'émissions étudié.
English: Protecting and maintaining features that define spatial organization by using non-destructive methods in daily, seasonal and cyclical tasks.
French: Protéger et entretenir les éléments qui déﬁnissent l’organisation spatiale du paysage en employant des méthodes non destructives dans les tâches quotidiennes, saisonnières et cycliques.
English: Eighty-six percent of Canadians have heard of the Food Guide.
French: Quatre-vingt-six pour cent de la population canadienne avait entendu parler du Guide alimentaire.
English: Fiscal irresponsibility sent interest rates sky-high.
French: L'irresponsabilité financière avait propulsé les taux d'intérêt à des niveaux sans précédent.
English: I call on all parties for further co-operative efforts in conservation, enhancement, and management.
French: Je fais appel à toutes les parties pour qu’elles poursuivent leurs efforts de coopération aux fins de la conservation, de la mise en valeur et de la gestion.
English: The key outcome of this component will include improved national institutional capacity for the promotion, protection and observance of human rights, including gender equality, and a better understanding of civic rights and obligations among selected population groups, and a comprehensive and integrated framework for civic education.
French: Les résultats escomptés sont essentiellement les suivants : amélioration des capacités institutionnelles nationales de promotion, de défense et de respect des droits de l'homme et de l'égalité des sexes; meilleure compréhension des droits et des obligations civiques de la part de certains groupes; un cadre d'action complet et cohérent pour l'éducation civique.
English: Canmore Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Canmore Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
French: Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3-D H.
English: It was not to be implied that conditional interpretative declarations were a distinct legal category.
French: Il ne fallait pas faire implicitement des déclarations interprétatives conditionnelles une catégorie juridique distincte.
English: Another aspect that I would like to mention, in response to the question posed by my friend Mr. Kumalo, is the issue of incentives and disincentives as well as action taken or pressures brought to bear by the Security Council.
French: Un autre élément que je voudrais mentionner pour répondre à la question posée par mon ami, M. Kumalo, a trait aux mesures d'incitation positive et négative ainsi qu'aux décisions prises par le Conseil ou aux pressions qu'il exerce.
English: By its humanistic philosophical approach, it intends to rise above discord, to refuse exclusion in order to be the "centre of the union".
French: Par sa démarche philosophique humaniste, elle entend dépasser les clivages, refuser les exclusives pour être le "centre de l'union".
English: Anaesthesiologists are also on duty 24-hours a day to provide for our ICU patients’ care.
French: Nos anesthésiologistes sont également de garde 24h/24.
English: Course graduates are now applying these methods at universities and government institutions around the world.
French: D’anciens participants au cours appliquent aujourd’hui ces méthodes dans des universités et des établissements publics de toutes les régions du monde.
English: Classes conducted by members of the Polish National Working Group for the Police and Human Rights provided an opportunity for an exchange of experience, inter alia related to the violations of the prohibition of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the practice of the Police; In the period from 14 to 15 March 2002, the Police Academy in Szczytno hosted a meeting of police teachers lecturing on human rights.
French: Les cours, assurés par des membres du Groupe de travail national sur la police et les droits de l'homme, ont été l'occasion d'un échange de données d'expérience, notamment en ce qui concerne les violations par la police de l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Les 14 et 15 mars 2002, l'École de police de Szczytno a accueilli une conférence d'instructeurs de la police sur les droits de l'homme.
English: "This expansion will continue to foster Alberta's francophone community and contribute to the vitality and dynamism of both the francophone community and to the province of Alberta as a whole."
French: Cet agrandissement continuera à renforcer la communauté francophone de l'Alberta et contribuera à la vitalité et au dynamisme tant de la communauté francophone que de la province de l'Alberta.Â »
English: With regard to subparagraph (a), the current performance appraisal system (PAS) includes staff at the Director level.
French: Pour ce qui est de l'alinéa a) de la recommandation, sous sa forme actuelle, le PAS concerne aussi les postes de directeur.
English: Francophones with an undergraduate or graduate degree are under-represented in all regions except in Central Ontario, where 16.5% of Francophones have a university degree, compared to 15.9% of the general population.
French: Les francophones possédant un baccalauréat ou un diplôme d'études supérieures sont sous-représentés dans toutes les régions sauf le Centre où 16,5 % des francophones sont titulaires d'un diplôme universitaire comparativement à 15,9 % dans la population générale.
English: On 31 July, the Security Council unanimously adopted resolution 1495 (2003), by which it expressed its support for the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara and called upon the parties to work with the United Nations and with each other towards its acceptance and implementation.
French: Le 31 juillet 2003, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité sa résolution 1495 (2003), dans laquelle il a exprimé son appui au plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental et demandé aux parties de collaborer avec l'ONU et entre elles en vue de l'acceptation et de l'application du plan de paix.
English: Competence in satellite operations passes through the stages of training and acquisition of skills in engineering and design, the construction, use and operation of terrestrial stations and the receiving and digital processing of satellite images.
French: La maîtrise du fonctionnement des satellites passe par différents stades de formation et d'acquisition de compétences dans l'ingénierie et la conception, la construction, l'utilisation et l'exploitation des stations terrestres, ainsi que dans la réception et le traitement numérique des images satellites.
English: Furthermore, we need to avoid an incident where an infected animal is released into the public and causes an outbreak of an infectious disease.
French: En outre, il faut éviter de courir le risque qu'un animal infecté s'échappe et provoque le déclenchement d'une maladie infectieuse.
English: Holding Israel accountable for its aggression would deter it and all other States from committing such heinous acts in the future.
French: Le fait de tenir Israël pour responsable de cette agression empêcherait cet État et tous les autres États de commettre des actes aussi haineux à l'avenir.
English: We welcome the Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships adopted by twenty-second Assembly of the International Maritime Organization (IMO).
French: Nous nous félicitons de l'adoption par la vingt-deuxième Assemblée de l'Organisation maritime internationale (OMI) du Recueil de règles pratiques pour la conduite des enquêtes sur les délits de piraterie et de vols à main armée à l'encontre des navires.
English: • returning to full-time studies in the next academic term
French: • retournent aux études à temps plein au prochain semestre;
English: Specific direction is also invited on the continuation and focus of the International Study of EA Effectiveness.
French: Les participants sont aussi invités à donner des indications précises sur la continuation et l'objet de l'Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale.
English: 1986-1994 Obtained a bachelor's degree in philosophy and pedagogy, specializing in school guidance, from the Malabo Associated Centre of the Spanish Distance Learning University (UNED).
French: 1986 à 1994 : Études universitaires à l'Université espagnole d'enseignement à distance (UNED), au Centre associé de Malabo.  Obtient une licence en philosophie et Sciences de l'enseignement.
English: If some MEPs do not even feel involved in and aware of the work, how can we expect our citizens to feel involved and have confidence in our work and to vote in elections?
French: Si certains députés ne se sentent pas impliqués et ne sont pas au fait des activités, comment pouvons-nous espérer que nos concitoyens se sentent impliqués, aient confiance en notre travail et votent lors des élections?
English: Free 12.5% plus 4% GPT: 10% 2.81¢/kg but not less than 12.5% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: En fr. de 12,5 % plus TPG: 10 % 4% 2,81 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: Referring to the legal regime applicable to transboundary aquifers, he said that the draft articles were balanced and established general principles for the equitable and reasonable utilization of aquifers by States.
French: S'agissant du régime juridique applicable aux aquifères transfrontières, le projet d'articles est équilibré et pose les principes généraux de l'utilisation équitable et raisonnable des aquifères par les États.
English: Finland can do the same in connection with Venezuela, etc. A notification should lead to the whole of the EU introducing a visa requirement for citizens of the third country concerned, but the mechanism has not been used even once because the consequences have been regarded as too far-reaching and difficult to deal with.
French: La Finlande peut faire de même par rapport au Venezuela, etc. Une notification devrait amener l’ensemble de l’UE à introduire une obligation de visa pour les citoyens du pays tiers concerné, mais ce mécanisme n’a même pas été utilisé une seule fois, parce que les conséquences ont été jugées trop importantes et trop difficiles à gérer.
English: Is an economy on a high growth rate trajectory placing pressure on the production capacity resulting in increased inflationary pressures and higher interest rates.
French: Lorsqu’une économie est sur une trajectoire de taux de croissance élevé, exerçant une pression sur la capacité de production, ce qui entraîne des pressions inflationnistes accrues et des taux d’intérêt plus élevés.
English: Mr Davis of the Socialist group is not present, so I call Mr van der Linden.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) souhaite la bienvenue à Mme Khalida Toumi, ministre de la Culture et de la Communication d’Algérie, à laquelle il donne la parole.
English: BrandWerks also contributed some valuable information on the Whole Foods profile through a new vendor session they participated in February 2007 Global AgriTrends The Consulate met with consultants Richard Fritz and Jim Rubingh in January 2007 to gain some background information on their company, Global AgriTrends, and discuss opportunities.
French: BrandWerks a aussi fourni de l'information utile concernant Whole Foods, dans le cadre d'un nouvel atelier sur la vente auquel des membres de l'entreprise ont participé en février 2007. Global AgriTrends Le consulat a rencontré les conseillers Richard Fritz et Jim Rubingh en janvier 2007 pour recueillir de l'information générale sur leur entreprise, Global AgriTrends, et pour discuter des débouchés possibles.