ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: one out of every 17 Canadian workers is employed in the construction industry; almost one million men and women work in trades and professions associated with the construction industry; there are more than 108,000 trade contractors and more than 20,000 general contractors in Canada; of the total construction industry employee population, 41% are located in Ontario, 18% are in Quebec and 15% are in Alberta; and even though the construction industry is a major employer, only 5% of construction firms have more than 10 employees.
French: un travailleur canadien sur 17 est employé dans l’industrie la construction; près d’un million d’hommes et de femmes travaillent dans des professions et des métiers liés à l’industrie de la construction; il existe plus de 108 000 entrepreneurs spécialisés et plus de 20 000 entrepreneurs généraux au Canada; sur l’ensemble de la population employée dans l’industrie de la construction, 41 % se trouvent en Ontario, 18 % au Québec et 15 % en Alberta; bien que l’industrie de la construction soit un grand employeur, seulement 5 % des entreprises de construction possèdent plus de 10 employés.
English: File consisting of sketches (15 p.). MUS 279/C2,21 Mirages, Opus 34.
French: MUS 279/C2,33 Images de la Révolution, opus 44.
English: For a new media production to be eligible for Canada New Media Fund funding, 75 percent of a particular project's budget must be spent on Canadian elements.
French: En ce qui concerne les nouveaux médias, pour qu'une production soit admissible au financement du Fonds canadien des nouveaux médias, 75 pour cent du budget d'un projet doit être alloué à des éléments canadiens.
English: As such, in order for the Tribunal to have the authority to accept a complaint filed by DJC with respect to the subject procurement, DJC would have had to have been an actual or prospective bidder on the subject procurement.
French: L’article 30.1 de la Loi sur le TCCE définit un fournisseur potentiel comme un « soumissionnaire — même potentiel — d’un contrat spécifique » À ce titre, pour que le Tribunal soit autorisé à accepter une plainte déposée par DJC en ce qui a trait au marché public en question, DJC aurait dû être un soumissionnaire, même potentiel, dudit marché public.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PALMER, Michael University of Waterloo (Ontario) The role of cholesterol-lipid interactions in signal transduction within the cell membrane PAYET, Marcel D Université de Sherbrooke Canaux ioniques et intégrines: rôle dans le fonctionnement des cellules de la zone glomérulée de la surrénale PICHETTE, Vincent Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) Cytochrome P450 mediated drug metabolism in chronic renal failure PRAKASH, Satya McGill University New formulation for oral delivery of live genetically engineered bacterial cells for therapy ROBINSON, Brian H Hospital for Sick Children (Toronto) Heterogeneity of lactic acidosis SCHIMMER, Bernard P University of Toronto Steroidogenic factor 1 and gene expression in the adrenal cortex SEVERSON, David L University of Calgary Diabetes and cardiac metabolism
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PALMER, Michael University of Waterloo (Ontario) The role of cholesterol-lipid interactions in signal transduction within the cell membrane PAYET, Marcel D Université de Sherbrooke Canaux ioniques et intégrines: rôle dans le fonctionnement des cellules de la zone glomérulée de la surrénale PICHETTE, Vincent Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) Cytochrome P450 mediated drug metabolism in chronic renal failure PRAKASH, Satya Université McGill New formulation for oral delivery of live genetically engineered bacterial cells for therapy ROBINSON, Brian H Hospital for Sick Children (Toronto) Heterogeneity of lactic acidosis SCHIMMER, Bernard P University of Toronto Steroidogenic factor 1 and gene expression in the adrenal cortex
English: Assistance may be provided for projects such as trade awareness and training seminars, workshops, conferences, sector-based trade missions and trade mentoring.
French: Nous encourageons les PME intéressées à l’exportation à communiquer avec leurs associations industrielles, les établissements d’enseignement post-secondaire ou le bureau de l’APECA le plus proche pour avoir accès à ces possibilités de formation.
English: Since the first meeting of the Parties, presentations have been made at events organized by other United Nations bodies (UNDP, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, UNEP, United Nations Research Institute for Social Development, United Nations University) and other international or supranational bodies (Council of Europe, Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), OSCE, European Commission), MEA bodies (United Nations Framework Convention on Climate Change, Barcelona Convention), regional environmental centres (REC Central and Eastern Europe, Russian REC), professional or academic institutions (e.g. EU Forum of Judges for the Environment) and at various subregional workshops, notably in countries in transition.
French: Depuis la première réunion des Parties, des exposés ont été faits lors de manifestations organisées par d'autres organismes des Nations Unies (PNUD, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, PNUE, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, Université des Nations Unies) et d'autres organismes internationaux ou supranationaux (Conseil de l'Europe, Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), OSCE, Commission européenne), des organismes créés en application d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement (Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Convention de Barcelone), des centres régionaux pour l'environnement (Europe centrale et orientale, Russie), des établissements professionnels ou universitaires (Forum de l'Union européenne des juges pour l'environnement par exemple) et lors de divers ateliers sous-régionaux, notamment dans des pays en transition.
English: The number of post-release residency conditions imposed and prolonged on statutory release decreased in the Atlantic, Ontario and Prairie regions ( 1 to 0, ò2 to 5 and ò2 to 2 respectively) in 2006/07.
French: Durant la même année, le nombre d'assignations à résidence imposées après la libération d'office ou prolongées a diminué de 1 dans la région de l'Atlantique, si bien qu'il n'y en a eu aucune, et il est descendu de 2 en Ontario et dans la région des Prairies, pour se chiffrer à 5 et à 2 respectivement.
English: Increased co-operation between local government players and business, training and research players is a key factor in harmonious and balanced territorial development.
French: Le renforcement de la coopération entre acteurs territoriaux et acteurs de l’entreprise, de la formation et de la recherche est un facteur essentiel du développement économique harmonieux et équilibré des territoires.
English: Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention,
French: Notant qu'aucune conclusion du Groupe de travail ou disposition de la présente résolution ne constitue une interprétation faisant autorité de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique ou une proposition d'amendement à ladite Convention,
English: ED/PKMB Summer 07 With respect to the Environment:
French: DGGRC/DE Été 07 En ce qui a trait à l’environnement :
English: Located on the Pasteur Boulevard, the major boulevard in Clermont-Ferrand city centre, this residence blends in perfectly with the stately buildings from past centuries.
French: Situé à seulement dix minutes du centre de Clermont-Ferrand, l'hôtel Best Western Relais Kennedy vous accueille à proximité des grands axes de communication et bénéficie d’un accès facile depuis...
English: The Black or African American alone population represented just over 12 percent of the total, approximately the same as in 1990.
French: Les Noirs ou Afro-américains représentaient un peu plus de 12 % de la population totale, soit une proportion très voisine de celle de 1990.
English: Determine your current level of compliance, as well as that of your service providers, and identify any shortcomings in your systems or processes that you need to address.
French: Vérifiez les liens entre vos documents, vos systèmes et vos processus comptables. Sélectionnez un échantillon représentatif et vérifiez-en l’exactitude.
English: For the same reasons, the proposed language regime under this Directive would also apply to information that is to be disclosed on an ad-hoc basis under Article 6 of the Market Abuse Directive.
French: Pour les mêmes raisons, le régime linguistique proposé dans la présente directive serait applicable également à l'information ponctuelle à publier en vertu de l'article 6 de la directive sur les abus de marché.
English: The bedroom opens onto a spacious terrace with magnificent views of the mountains that dominate the district ─ Monte Perdido, Tres Sorores and Peña Montañesa.
French: La chambre dispose d’une large terrasse qui offre de superbes vues sur les montagnes qui surplombent cette région, comme le Mont Perdu, les Trois Sœurs ou la Peña Montañesa.
English: Some felt that such respect was more valued - a more significant part of relationships between children and their parents, extended family, and community - in their countries of origin.This reflects the absence of the role of extended family and community in raising children in post World War II Central Europe and North America.
French: Certains avaient l'impression que le respect était plus valorisé dans leur pays d'origine et qu'il jouait un plus grand rôle dans les relations des enfants avec leurs parents, leur famille étendue et l'ensemble de la communauté. Cette situation illustre bien le rôle effacé de la famille étendue et de la communauté dans l'Europe centrale et l'Amérique du Nord d'après-guerre.
English: We are all committed to this process, which is aimed at bringing an end to the war and making it possible for Côte d'Ivoire to recover its unity and for all its inhabitants to achieve reconciliation.
French: Nous sommes engagés ensemble dans ce processus qui est destiné à mettre fin à la guerre, à permettre à la Côte d'Ivoire de retrouver son unité et à tous ses habitants de se réconcilier.
English: The new supply well will augment the existing well sources (Wells E1 and E3) and will permit the decommissioning of Well E2.
French: Le nouveau puits s’ajoutera aux sources des puits existants (puits E1 et E3) et permettra de mettre hors service le puits E2.
English: paragraph 5.2.1.:
French: Concernant le paragraphe 5.2.1
English: 4-2001, point 1.6.47 Negotiating directives: 23 October 2006 Initialled: 26 July and 13 September 2007 Commission proposal:
French: 4-2001, point 1.6.47 Directives de négociations: 23 octobre 2006 Paraphe: 26 juillet et 13 septembre 2007 Proposition de la Commission:
English: During his absence, Mr. Hector Bonavia, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Hector Bonavia, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The digital animation or visual effects production services tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the production services tax credit.
French: Vous ne pouvez pas demander ce crédit si vous demandez déjà le crédit pour production cinématographique et pour la télévision pour la même production.
English: The evidence of previous changes for instance at the Younger Dryas or during the 8.2 kyr event is quite strong, and significant coolings were observed particular around the North Atlantic, but even such localised coolings are not predicted to occur if the circulation slows as an effect of global warming.
French: » La preuve de changements précédents, par exemple au Dryas Récent ou durant l’événement d’il y a 8200 ans est relativement forte, et des refroidissements significatifs furent observés en particulier autour de l’Atlantique Nord, mais même de tels refroidissements localisés ne sont pas prévus si la circulation ralentit à la suite du réchauffement global.
English: The vote will take place today, at 6.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 18h30.
English: The effect of the nucleic acid to hydroxylapatite load ratio (μg/g) has been studied.
French: Nous avons étudié l'effet du rapport entre la quantité d'acides nucléiques et celle d'hydroxylapatite (μg/g).
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) play a significant role in the Canadian economy.
French: Les PME occupent une place prépondérante dans l'économie canadienne.
English: In industry, technology needs identified by several Parties included those to increase efficiency in energy use, including through use of modern production processes, upgrading of old technology and switching to low-carbon fuels, particularly in the steel industry, cement production, bread baking, mining and the aluminium industry.
French: Dans l'industrie, les besoins technologiques recensés par plusieurs Parties concernent les moyens de rendre la consommation d'énergie plus efficace, notamment par des procédés de production modernes, la mise à niveau de technologies vétustes et la conversion aux combustibles émettant peu de carbone, notamment dans la sidérurgie, l'industrie du ciment, la fabrication du pain, les industries extractives et l'industrie de l'aluminium.
English: An analysis of the main issues affecting children, young people and women shows that the immediate causes are often attributable to lack of, and unequal access to, quality integrated services, limited outreach capacities, especially for marginalized groups and rural communities, and insufficient human resource capacities for service provision.
French: Une analyse des principaux problèmes touchant les enfants, les jeunes et les femmes révèle que les causes immédiates sont souvent attribuables au manque de services intégrés de qualité et à l'insuffisance de l'accès à ces services et des moyens d'information, en particulier à l'intention des groupes marginalisés et des communautés rurales, ainsi qu'à l'insuffisance des ressources humaines pour la prestation de services.
English: Excludes the three Provincial Psychiatric Hospitals.
French: Exclut les trois hôpitaux psychiatriques provinciaux 2.
English: From age 30, significantly more men than women have completed primary and postprimary education.
French: À partir de l’âge de 30 ans, beaucoup plus d’hommes que de femmes ont complété des études primaires et postprimaires.
English: We need to begin such a dialogue if we are to face up to contemporary challenges such as terrorism and its causes.
French: Nous avons besoin d'entamer un tel dialogue si nous voulons relever les défis contemporains tels que le terrorisme et ses causes.
English: To facilitate understanding of such a complex theme as “integration of social and economic policy”, as well as to provide recommendations regarding policy content and priorities, the United Nations Secretariat organized three expert group meetings on the various dimensions of the theme.
French: Pour faciliter la compréhension d'un thème aussi complexe que l'intégration des politiques sociales et économiques et pour formuler des recommandations en ce qui concerne la teneur et les priorités des politiques, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a organisé trois réunions de groupes d'experts sur les différents aspects de ce thème.
English: I believe that if we study the subject matter of this bill, we should study its functionality, as it impacts not only this chamber but also the executive and the other place.
French: J’estime que, si nous etudions l’objet de ce projet de loi, nous ´ devons etudier sa fonctionnalite, etant donne qu’elle se repercute ´ ´ ´ ´ ´ non seulement sur le Senat mais egalement sur l’executif et sur ´ ´ ´ l’autre endroit.
English: • (i) ensuring the security of information in the marine facility security plan and keeping the records referred to in section 313,
French: • (i) la protection des renseignements contenus dans le plan de sûreté de l'installation maritime et la tenue des registres mentionnés à l'article 313,
English: The European Parliament, via the ENVI, subsequently urged the Commission, on several occasions, to take rapid action on this subject.
French: Le Parlement européen, par l'entremise de la commission de l'environnement, a ensuite, à plusieurs reprises, insisté en faveur d'une initiative rapide de la Commission à ce sujet.
English: Enter your name, address and email address and choose your desired payment method.
French: Saisissez votre nom, adresse et adresse email et sélectionnez le moyen de paiement.
English: Participants commented that they were surprised that more producers did not attend the consultation.
French: Les participants se sont dits étonnés qu'un aussi petit nombre de producteurs assistent à la séance.
English: I believe that the lesson of this crisis is that we are now in a global economy.
French: Je pense que l'enseignement à tirer de cette crise est que nous sommes désormais dans une économie mondiale.
English: • Focused federal funding to foster integration and harmonious intergroup relations.
French: • Cibler l'aide financière fédérale sur la promotion de l'intégration et de relations harmonieuses entre les groupes.
English: TITLE 3 SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS CHAPTER 3 0 — SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
French: TITRE 3 EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS CHAPITRE 3 0 — EXCÉDENT DISPONIBLE DE L’EXERCICE PRÉCÉDENT
English: top of page 4.2 Cooperative Action Habitat staff participated in the newly created Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: haut de la page 4.2 Collaboration Le personnel de Gestion de l’habitat a participé au nouveau Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces menacées.
English: At the same time, PCE is continuing to develop user-friendly guidelines and tools, to encourage use of a results-based management approach at missions at at HQ.
French: En outre, la PCE continue de créer des directives et des outils faciles à utiliser, puis d’encourager le recours à l’approche de gestion axée sur les résultats, que ce soit dans les missions ou à l’Administration centrale.
English: Description The Armoured Personnel Carrier (APC) is essential for all foreseeable Canadian Forces roles, including territorial defence, UN peacekeeping and peace enforcement operations, other international commitments, and Aid of the Civil Power.
French: Description Les Forces canadiennes ont absolument besoin du transport de troupes blindé (TTB) dans tous leurs rôles prévisibles, y compris la défense du territoire, les opérations de maintien et d’imposition de la paix des Nations Unies, d’autres engagements internationaux et l’aide au pouvoir civil.
English: The new European launcher policy 75.
French: La nouvelle politique européenne des lanceurs 75.
English: The initial classification of HIV into two main types, HIV‑1 and HIV‑2, was based on the geographic distribution and the animal source of the human infection: chimpanzee (Pan troglodytes) for HIV‑1 and sooty mang‑ abey (Cercocebus atys) for HIV-2.
French: La classification initiale du VIH en deux types principaux, le VIH-1 et le VIH-2, était basée sur la répartition géographique et la source animale de l’infection humaine — le chimpanzé (Pan troglodytes) pour le VIH-1 et le mangabé enfumé (Cercocebus atys) pour le VIH-2.
English: The documents reviewed and used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMEE are listed at the end of the present report.
French: II), chap. II).  La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MINUEE figure à la fin du présent rapport.
English: Anne Gilbert 33 De Juan-les-Pins Street Gatineau, Quebec J8T 5X4 819.246.8320 819.561.2692 langlois.geog.uottawa.ca
French: Anne Gilbert 33, de Juan-les-Pins Gatineau (Québec) J8T 5X4 819.246.8320 819.561.2692 langlois.geog.uottawa.ca
English: • Payroll Location, dates and times Visual Arts Nova Scotia Arts Place 396 St George Street Annapolis Royal, NS Registration Mary Potter Telephone: 902-426-6894 or 1-877-804-2205 Email: mary.potter@cra-arc.gc.ca
French: • Liste de paie Endroit Visual Arts Nova Scotia Arts Place 396 rue St George Annapolis Royal, N.-É. Inscription Mary Potter Téléphone : 902-426-6894 ou 1-877-804-2205 Courriel : mary.potter@cra-arc.gc.ca
English: What will be new is the extension of this role from strictly air defence to tactical and theatre missile defence.
French: La nouveauté sera l’élargissement de ce rôle, qui ajoutera la défense tactique et la défense contre les missiles de théâtre à la défense strictement aérienne.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Forms > Standard External Subscriber Application External Subscriber Application Electronic versions of the forms are now available in Microsoft Word (.doc) and Lotus Word Pro (.lwp) formats.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Formulaires> Formulaire d'abonnement externe Formulaire d'abonnement externe Les versions électroniques des formulaires sont disponibles dans les formats Microsoft Word (.doc) et Lotus Word Pro (.lwp). Note:
English: Economic Research and Training (Ivory Coast) Responsible Officer Réal Lavergne Name:
French: Economic Research and Training (Ivory Coast) Responsable Réal Lavergne Nom:
English: The Selection Board was inconsistent in the manner in which it assessed candidate responses to questions for which multiple responses were required.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué uniformément les réponses des candidates aux questions exigeant des réponses multiples.
English: Information society, research, innovation Jordan has not yet adopted a comprehensive programme on the development of the Information Society, but an e-transaction law has come into effect and plans for e-Government, e-Commerce, e-Finance and for the use of information and communications technology in education are starting to be implemented.
French: La société de l’information, la recherche et l’innovation La Jordanie n’a pas encore adopté de programme détaillé sur le développement de la société de l’information, mais une loi sur les transactions en ligne est entrée en vigueur et des plans concernant l’administration en ligne, le commerce électronique et les services financiers en ligne ainsi que l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans l’enseignement commencent à être mis en œuvre.
English: Effect specific medical requirements/specialized care; ??
French: Composante de base Le militaire ou son(sa) conjoint(e) ?
English: Accidental introduction of competing or predatory fish species are additional potential threats for the Spring Cisco.
French: Lâ€™introduction accidentelle dâ€™espÃ¨ces compÃ©titrices ou prÃ©datrices est une autre menace potentielle pour le Cisco de printemps.
English: Observations on migration, ecology, and population flux of wintering Rosy Finches.
French: « Observations on migration, ecology, and population flux of wintering Rosy Finches », Condor, vol.
English: Firstly, stable public finances.
French: Premièrement, des finances publiques stables.
English: Furthermore, Law No. 8436 of 28 December 1998 “On the Organization of the Judicial Branch in the Republic of Albania” provides for the organization of the judicial system, amended by Law No. 8546 of 5 November 1999 and by Law No. 8656 of 31 July 2000.
French: D'autre part, l'organisation de l'appareil judiciaire est régie par la loi no 8436 du 28 décembre 1998 sur l'organisation de la justice, telle que modifiée par la loi no 8546 du 5 novembre 1999 et la loi no 8656 du 31 juillet 2000.