ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The reality however is that there is significant unemployment, and a need for job creation that goes beyond the issue of lobster management.
French: La réalité cependant met au jour de graves problèmes d'emploi et la nécessité de créer des emplois dépasse la question de la gestion du homard.
English: It is clear that the European Union must promote measures on biometric data, which was mentioned by Mr Clarke or, undoubtedly, the retention of data or whatever the Home Affairs Ministers require, but we must place the emphasis on the political dimension, on a European political project.
French: Il est clair que l’UE doit encourager les mesures relatives aux données biométriques, dont a parlé M. Clarke et, incontestablement, les mesures ayant trait à la rétention des données ou encore toute autre mesure dont ont besoin les ministres des affaires intérieures. Cela étant, nous devons mettre l’accent sur la dimension politique, sur un projet politique européen.
English: (c) A sound financial base;
French: c) Base financière solide;
English: It is essential to make the most effective and efficient use of crude oil.
French: Il est essentiel d’utiliser le pétrole brut de la manière la plus efficace et efficiente possible.
English: As regards sanctions, the industry considers it necessary to set up a database containing the standards and minimum procedures based on the TRIPS Agreement.
French: En ce qui concerne les sanctions, ils considèrent qu'il est nécessaire de mettre en place une base de normes et de procédures minimales fondées sur l'accord ADPIC.
English: Lastly, the Preparatory Commission should immediately take appropriate measures to ensure the early establishment of the Court following the entry into force of the Statute, since the credibility and future reputation of the Court would depend on that.
French: Enfin, la Commission préparatoire doit prendre dans l'immédiat les mesures qui s'imposent pour assurer la mise en place rapide de la Cour dès l'entrée en vigueur du Statut car c'est de cette promptitude que dépend l'autorité morale et la réputation de la nouvelle juridiction.
English: You will perform an essential role in day-to-day activities as well as in operations if necessary.
French: Votre jouerez un rÃ´le essentiel dans les activitÃ©s quotidiennes et lors d'opÃ©rations si nÃ©cessaire.
English: Packing group II: substances presenting medium danger
French: Groupe d'emballage II : matières moyennement dangereuses
English: 6. it the explanation of the Russian Federation to competencies of its prosecution service was mentioned.
French: Pendant des siècles, cette institution n’a existé qu’en Suède et son expansion à travers le monde s’est faite seulement dans la seconde moitié du XXe siècle.
English: IFIs could routinely verify that States in which they operate have complied with their international obligations.
French: Les IFI pourraient s'assurer de manière systématique que les états dans lesquels elles opèrent se conforment à leurs engagements internationaux.
English: “Reaffirming that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence,
French: Réaffirmant le rôle central de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir la coopération internationale pour le développement et la cohérence des politiques du développement à l'échelle mondiale, y compris dans le cadre de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: The representative of Mexico agreed to consult the proposal with the relevant institutions and inform the UNECE Secretariat in due time.
French: Son représentant a accepté de soumettre la proposition aux institutions pertinentes, et de tenir le secrétariat de la CEE-ONU informé en temps voulu.
English: The Board of Trustees held its twentieth session from 26 February to 2 March 2007 (10 meetings) and its twenty-first session from 4 to 8 February 2008 (10 meetings).
French: Le Conseil d'administration a tenu sa vingtième session du 26 février au 2 mars 2007 (10 séances) et sa vingt et unième session du 4 au 8 février 2008 (10 séances).
English: Ratings of labour productivity and unit labour cost at the L level of aggregation Table K:
French: Cote de la productivité du travail et du coût unitaire de main-d'œuvre au niveau d'agrégation L Tableau K :
English: It also called on the Council to impose sanctions against all those foreign actors, especially Eritrea, providing support to the armed groups engaged in destabilization activities in Somalia and in attacks against the TFG, the civilian population and AMISOM.
French: Elle a également demandé au Conseil d'imposer des sanctions contre tous les acteurs étrangers, en particulier l'Érythrée, qui fournissent un appui aux groupes armés cherchant à déstabiliser la Somalie et menant des attaques contre le Gouvernement fédéral de transition, la population civile et l'AMISOM.
English: Those who trust in the idea that, thanks to official equality and the passage of time, self-regulatory mechanisms will work in favour of social balance, are mistaken, because they do not appreciate the fact that, although equality before the law and equality of opportunity are necessary conditions, they are not sufficient in themselves.
French: Ceux qui pensent que, grâce à l'égalité formelle et au temps qui passe, les mécanismes d'autorégulation agiront en faveur de l'équilibre social se trompent car ils ignorent que, si l'égalité devant la loi et l'égalité des chances sont des conditions nécessaires, elles ne sont toutefois pas suffisantes.
English: She concluded by saying that action in the health sector was needed to address indoor pollution, water and sanitation, global warning and chemicals which all threatened human health.
French: Elle a conclu en soulignant qu'il fallait prendre des mesures dans le secteur de la santé pour lutter contre les problèmes liés à la pollution à l'intérieur des bâtiments, à l'absence d'eau et d'assainissement, au réchauffement de la planète et aux risques posés par les produits chimiques, qui représentaient tous des menaces à la santé humaine.
English: The results achieved on access and benefit-sharing were very important for the Convention in the context of global efforts to ensure sustainable development, a point that it was important to include in the signal from the sixth meeting of the Conference of the Parties to the forthcoming World Summit on Sustainable Development.
French: Les résultats atteints sur l’accès et le partage des avantages étaient fort importants pour la Convention dans le contexte des efforts internationaux visant à asseoir le développement durable, un point important qu’il fallait inclure dans le signal que donnerait la sixième réunion de la Conférence des Parties au prochain Sommet Mondial sur le Développement Durable.
English: See Paragraphs 49 and 50 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Voir les paragraphes 49 et 50 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: Best Practices Although some small lapses were discovered during a time period of having new staff, the management of the accounts payable function is sound and the Region has implemented a series of best practices.
French: Pratiques exemplaires Malgré qu’on ait observé de petites lacunes à une période pendant laquelle du nouveau personnel avait été recruté, la gestion du service des comptes fournisseurs se fait de façon judicieuse.
English: That is the reason why, to my mind - and this is a personal opinion that I am now voicing, and not necessarily that of my entire group - it is essential that we have a tax on financial transactions that would enable us to obtain the USD 100 billion we have provided for 2020.
French: C'est la raison pour laquelle, à mon sens - et c'est une opinion personnelle que j'émets, ce n'est pas forcément celle de tout mon groupe -, il est indispensable d'avoir une taxe sur les transactions financières qui permettra d'aboutir aux cent milliards de dollars que nous avons prévus pour 2020.
English: In fact, it was legislated by Section 33 of the CATSA Act that created and now governs CATSA.
French: De fait, elle est liée à l'article 33 de la loi qui a été créée pour régir l'ACSTA, aux termes duquel son mandat doit faire l'objet d'un examen obligatoire cinq ans après sa création.
English: Both Justices Dickson and de Montigny made reference to the 1965 report of the Special Committee on Hate Propaganda in Canada (no hyperlink available).
French: Les juges Dickson et de Montigny ont tous deux cité le rapport de 1965 du Comité spécial de la propagande haineuse au Canada (aucun lien hypertexte disponible).
English: The operational and maintenance requirements in place under CAR 604 will ensure that this proposed change results in no diminution of safety.
French: Les exigences en matière d'exploitation et de maintenance qui figurent à la sous-partie 604 du RAC permettront de garantir que la modification proposée n'entraînera aucune baisse du niveau de sécurité.
English: The first is institutional issues.
French: Le premier est celui des questions institutionnelles.
English: The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2).
French: La liberté de redistribuer des copies pour aider votre prochain (liberté 2).
English: The Committee also requested member States to take concrete measures through effective cooperation among all States of the subregion, which, once adopted, would combat mercenary activity in Central Africa (see A/59/769-S/2005/212).
French: Le Comité a également demandé aux États membres de prendre des mesures concrètes dans le cadre d'une coopération effective de tous les États de la sous-région qui, une fois appliquées, auront pour effet de lutter contre le phénomène de mercenariat en Afrique centrale (voir A/59/769-S/2005/212).
English: Progress was made during the round table discussion at the Council meeting of 30 June.
French: Le tour de table effectué lors du Conseil du 30 juin a permis d'enregistrer quelques progrès.
English: However, the coefficients of partial correlation for N, Mg, and P were low.
French: Cependant, les coefficients de corrélation partielle pour le N, le Mg et le P étaient bas.
English: In addition, for Section D of NACE, the index of production (No 110) and the index of output prices (Nos. 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE.
French: 2) En outre, pour la section D de la NACE, l’indice de production (n° 110) et l’indice des prix à la production (n° 310, 311 et 312) doivent être transmis aux niveaux à 3 et 4 chiffres de la NACE.
English: The report is part of the documentation called for in the work programme of the Commission and is submitted in accordance with General Assembly resolutions 49/128 of 19 December 1994 and 50/124 of 20 December 1995, in which the Assembly called for the preparation of periodic reports on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
French: Faisant partie du programme de travail de la Commission, ce rapport est présenté en application des résolutions 49/128 du 19 décembre 1994 et 50/124 du 20 décembre 1995 de l'Assemblée générale, dans lesquelles celle-ci demandait l'établissement de rapports périodiques sur le montant des ressources financières allouées à l'application du Programme d'action.
English: 8 - Finta & REMATAR favors dialogue and interaction with readers by promoting such diverse formats and fields for comments and opinions to the public.
French: 8 - Finta & REMATAR privilégie le dialogue et l'interaction avec les lecteurs par la promotion de ces formats divers domaines et pour les commentaires et les opinions du public.
English: Five-year retention period after the last administrative action and then destroyed, for automated records; two years for manual records after the last administrative use and then destroyed. RDA Number: 69/048 Related PR#:
French: La liste contient les noms, les adresses, la date du début et d'expiration des baux et la durée des options (s'il y a lieu). Catégorie de personnes :
English: • Creating, implementing and consolidating partnerships;
French: • la création, la mise en oeuvre et la consolidation de partenariats;
English: We must bear this in mind as it is not really fair to the European Union.
French: Nous devons garder cela à l'esprit car ce n'est pas vraiment juste vis-à-vis de l'Union européenne.
English: From at least adolescence onward, young women and men will typically not aspire to occupations that are sex-typed for the opposite sex.
French: Règle générale, dès l’adolescence, sinon avant, les jeunes femmes et les jeunes hommes n’aspirent pas à des professions qui entrent traditionnellement dans les catégories d’emplois réservées à l’autre sexe.
English: To order by E-mail, press the submit button at the bottom of this form.
French: Appuyer sur le bouton soumettre au bas du formulaire, pour un envoi électronique.
English: • Political and senior management leadership that promotes ethical conduct
French: • Des énoncés clairs des valeurs et de l’éthique ou des codes de déontologie
English: Recommendations In light of the paradoxes we have identified in our study, we recommend that African governments adopt the ethical model of Internet integration as part of their development programs.
French: 2. RECOMMANDATIONS À partir du constat de paradoxes relevés dans les différents pays étudiés, nous proposons que les gouvernements africains adoptent le modèle éthique d'intégration d'Internet dans le cadre de leurs programmes de développement.
English: Mr Arafat's record of involvement in terrorism and his continued acquiescence in abominable Palestinian terrorist acts are at least in part to blame for the current situation.
French: Le passé terroriste de M. Arafat et sa continuelle complaisance face aux abominables actes de terrorisme palestiniens sont au moins en partie à l'origine de la situation actuelle.
English: The most contentious issue, however, has been prime ministerial visits to the Yasukuni Shrine, and, until Abe’s visit, China had been reluctant to engage in any summit meetings with Japan so long as such visits continue.
French: L'affaire la plus polémique a été les visites du Premier ministre au sanctuaire Yasukuni, et, jusqu'à la visite d'Abe, la Chine avait rechigné à s'engager dans une rencontre au sommet avec le Japon tant que ces visites continueraient.
English: (i) [Endeavour to ensure, as appropriate, that programmes for the reintegration of internally displaced persons, returnees and ex-combatants do not increase risk and vulnerability to hazards in the communities concerned.
French: i) [Veiller, selon qu'il convient, à ce que les programmes de réintégration des personnes déplacées, des personnes de retour et des ex-combattants n'aggravent pas les risques et la vulnérabilité aux aléas chez les collectivités concernées.
English: The adopted text concerning the definition of a single lamp (paragraphs 2.16.1. and 5.7.1.
French: La partie du texte adopté relative à la définition d'un feu unique (par. 2.16.1 et 5.7.1) fait l'objet de l'annexe 2 du présent rapport.
English: You only need to call us on 902 105 300 and speak directly with a client support operator, or email us at información@Mobel-Trans.com .
French: Simplement appeler au 902 105 300 où un standardiste du département d'attention au client vous répondra, ou bien nous écrire un e-mail à l'adresse suivante: informacion@Mobel-Trans.com .
English: the report by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Regional Development, on the state of play and future synergies for increased effectiveness between the ERDF and other structural funds.
French: le rapport de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du développement régional, sur la situation actuelle et les futures synergies pour une efficacité accrue entre le FEDER et d'autres fonds structurels.
English: Only employees who need information to perform a specific job (for example, the billing department) are granted access to personally identifiable information.
French: Seuls les employés qui ont besoin de l'information pour exécuter une tâche spécifique (par exemple, le département de la facturation) ont le droit d'accéder à l'information personnellement identifiable.
English: 99503 Adjunct Professor of Biology, A-316 Earth & Marine Sciences Bldg. University of California Santa Cruz, CA.
French: Examinateurs externes James Bodkin James Estes Ian Perry Greg Sanders Glenn VanBlaricom US Geological Survey, Alaska Science Center, 1011 East Tudor Road, Anchorage, AK.
English: Hogrefe, T.C. Pers.
French: The Jack-Pine Warbler Story, Michigan Audubon Society, réimpression extraite du Audubon Magazine, novembre-décembre 1964.
English: Eric Marcotte, PhD Associate Director, Regenerative Medicine and Nanomedicine  Telephone: (905) 467-1822 Email: emarcotte@cihr-irsc.gc.ca
French: Eric Marcotte, Ph.D. Directeur Associé, médecine régénératrice et nanomédecine Téléphone: (905) 467-1822 Courriel: emarcotte@irsc-cihr.gc.ca
English: During the 1980s and 1990s, there was a massive increase in the use of consultants.
French: On a vu dans les années 1980 et 1990 une augmentation fulgurante de l'utilisation des consultants.
English: Youth and adolescent associations will be given the necessary training to support efforts for the promotion of health education and greater awareness of HIV/AIDS in schools and communities, and to enhance appreciation of behavioural change.
French: Des associations de jeunes et adolescents recevront la formation nécessaire pour appuyer les actions en éducation sanitaire et de sensibilisation contre le VIH/sida au niveau des écoles et communautés et en apprécier le changement de comportement.
English: Distribution The Bridle Shiner is found in eastern North America from eastern Lake Ontario east to Maine and south to South Carolina.
French: Répartition On retrouve le méné d’herbe dans l’est de l’Amérique du Nord, depuis le bassin est du Lac Ontario à l’est jusqu’au Maine et au sud jusqu’à la Caroline du Sud.
English: Two categories of weapons of mass destruction have already been prohibited under the relevant legally binding conventions, namely, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: Deux catégories d'armes de destruction massive ont déjà été interdites par des conventions spécifiques juridiquement contraignantes, à savoir la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques.
English: As it stands, the proposal by the four Member States will not foster confidence among the public.
French: Dans sa forme actuelle, la proposition des quatre États membres ne donnera pas confiance au public.
English: Infrastructure bottlenecks and missing links
French: b) Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes
English: *See section 5 for organizational chart
French: Volumes commerciaux, accès aux marchés pour les pays en développement.
English: Walkers must be seriously motivated environment crossing, avoid making noise, respect the trails, not tamper with the signs, not to leave waste, not seize botanical species protected or harass wildlife, light fires only in place and adequate competence, shut it down carefully before departure, not to throw cigarette lit mozziconi (and even possibly extinct).
French: Les marcheurs doivent être sérieusement motivée environnement passage, éviter de faire du bruit, le respect des sentiers, pas falsifier les signes, de ne pas laisser de déchets, ne pas saisir les espèces botaniques protégés ou harceler la faune, la lumière se déclenche uniquement en place et des compétences suffisantes, éteignez-le attentivement avant Départ, de ne pas jeter des cigarettes allumées mozziconi (et même peut-être éteint).
English: The Commission started its consideration of Chapter VI of its report on International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities) and adopted section A and part of section B of its report relating to the topic (A/CN.4/L.638).
French: La Commission commence l'examen du Chapitre VI de son rapport sur la Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses) et adopte la section A et une partie de la section B de son rapport relatives à la question (A/CN.4/L.638).
English: Joint activities were undertaken, such as follow-up of State compliance with the recommendations of the Office's report before the Commission on Human Rights and of the Declaration of its Chair.
French: Elle agit conjointement avec le Bureau pour veiller au  respect par la Colombie des recommandations énoncées dans le rapport du Bureau à la Commission des droits de l'homme et dans la Déclaration de son président.
English: MSC has established itself as a leader in climate monitoring by providing high quality data and promoting standards for atmospheric and hydrometric measurement in Canada.
French: Le SMC s'est imposé comme un chef de file de la surveillance climatique en fournissant des données de grande qualité et en faisant la promotion de normes qui régissent les mesures atmosphériques et hydrométriques au Canada.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2007 an update report on the situation for examination by the Committee at its 31st session (2007).
French: Demande à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2007 un rapport actualisé sur la situation, pour examen par le Comité à sa 31e session (2007).
English: The Gaspé Cape lighthouse, however, is only 12.8 metres high.
French: Le petit phare de Cap-Gaspé ne mesure que 12,8 mètres de hauteur.
English: In contrast, if survivals return to low levels such as those recorded in 1998, spawner numbers will decrease, eventually resulting in extinction.
French: Par contre, si la survie retombait aux faibles niveaux enregistrés en 1998, le nombre des géniteurs diminuera et les saumons finiront par disparaître.
English: Task was proposed by the US Delegation and approved in February 1999 by SCIT Plenary (see document SCIT/2/8, paragraphs 35 and 36).  A task force established to prepare a PCT e-filing standard was requested to present a final draft standard to the SCIT Plenary for approval.  No action has been taken by that task force so far.
French: Cette tâche a été proposée par la délégation des États‑Unis d’Amérique et approuvée en février 1999 par le SCIT plénier (voir les paragraphes 35 et 36 du document SCIT/2/8).  Une équipe d’experts, créée pour élaborer une norme PCT sur le dépôt électronique, a été priée de soumettre un projet final à l’approbation du SCIT plénier.  Aucune action n’a été engagée jusqu’à présent par l’équipe d’experts.
English: They would release the potential of the most competitive producers and enable them to envisage taking over shares released on this market.
French: Elles libèreraient le potentiel des producteurs les plus compétitifs et leur permettraient d’envisager la conquête de parts libérées sur ce marché.
English: The Third Summit The decision of the Committee of Ministers of 8 July 2004 on convening the Third Summit of the Council of Europe was a response to the need for further action on creating Europe without dividing lines.
French: Le troisième Sommet La décision que le Comité des Ministres a prise le 8 juillet 2004 de convoquer le troisième Sommet du Conseil de l'Europe répondait à la nécessité de poursuivre l’action consistant à créer une Europe sans lignes de partage.