ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, 2005 "Mission Report Kingston & Montegro Bay" June 8 &10 2005 "Report for NEPA Refresher Course for Trainers in Good Practices in Refrigeration", Kingston, March 16 – 18, 2005 March 2005 "Technical Review of Phase I of Jamaica’s Terminal Phase out Management Plan", the Heating , Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada April 10 2004 Apr. 10 2004 "Country Report on RMP Projects Evaluated in Jamaica", Stefano Musto Nov.
French: 2005 Mission Report Kingston & Montegro Bay 8 et 10 juin 2005 Report for NEPA Refresher Course for Trainers in Good Practices in Refrigeration, Kingston, 16-18 mars 2005 Mars 2005 Technical Review of Phase I of Jamaica’s Terminal Phase out Management Plan, Institut canadien du chauffage, de la réfrigération et de la climatisation, 10 avril 2004 10 avril 2004 Country Report on RMP Projects Evaluated in Jamaica, Stefano Musto Novembre 2003 Progress Report No. 1 Jamaica, on the implementation of the terminal phase out management plan (TPMP) 3 juin 2003 Report on Good Practices in Refrigeration Training Programme, NEPA, mars-mai 2003 Mai 2003 Mission to Jamaica March 11 – 15 2002, EC/PNUD 11 et 15 mars 2002 Jamaica Project Completion Report Implementation of the RMP:
English: The Economic Commission for Europe (ECE) is also linking a number of its various water-related activities to the Year.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) replace par ailleurs certaines de ses multiples activités liées à l'eau dans le contexte de l'Année internationale.
English: • Reference No. 2862 Motion for a Recommendation on harm reduction and the health benefits of smokeless tobacco (Doc.
French: • Renvoi N° 2862 Proposition de recommandation sur la nocivité réduite et bienfaits pour la santé du tabac sans fumée (Doc.
English: Indigenous peoples are among the poorest groups in the countries in which they live.
French: Les populations autochtones sont parmi les groupes les plus pauvres dans les pays dans lesquels elles vivent.
English: Table 4-6 Distribution of PAP Assistance: 2003-04
French: 100 du total), des subventions de moins de 1 000 dollars.
English: We recommit ourselves to reinvigorate and strengthen a global partnership of equals based on our common values, mutual accountability, shared responsibility and the determination to collectively act for our common future and to mobilize the resources, including human, financial and technological, required to end poverty, hunger and underdevelopment in Africa, with the explicit objective of turning existing commitments into concrete actions.
French: Nous nous engageons de nouveau en faveur d'un partenariat mondial redynamisé et renforcé entre égaux, reposant sur nos valeurs communes, la responsabilité mutuelle, la responsabilité partagée et la détermination à agir collectivement en faveur de notre avenir commun et à mobiliser les ressources - humaines, financières et technologiques - nécessaires pour mettre fin à la pauvreté, à la faim et au sous-développement en Afrique, l'objectif étant assurément de traduire les engagements souscrits en actions concrètes.
English: While you are reading these lines, somewhere not far from you a woman is beaten by her partner.
French: Pendant que tu lis ces lignes, quelque part, par trop loin, une femme est frappée même par son partenaire.
English: The units that make up a qualification should be:  described in legible and understandable terms by referring to the knowledge, skills and competences contained in them;  constructed and organised in a coherent way with regard to the overall qualification;  constructed in a way that enables discrete assessment and validation of learning outcomes contained in the unit.
French: Les unités constitutives d’une certification doivent être:  décrites en termes lisibles et compréhensibles quant aux savoirs, aptitudes et compétentes qu’elles couvrent;  conçues et organisées de manière cohérente par rapport à la certification globale;  élaborées de manière à permettre l’évaluation et la validation judicieuses des acquis d’apprentissage qu’elles contiennent.
English: NOTE The documents must be available free of charge.
French: À NOTER Les documents doivent être offerts gratuitement.
English: There was Dr. Henry Friesen, of Winnipeg.
French: Il y avait le dr Henry Friesen, de Winnipeg.
English: Each one of these scatters the light in all directions, but when the contributions of the water droplets are combined, white light is broken up into colours, all beamed in different directions.
French: Chaque gouttelette disperse la lumière dans tous les sens, mais à cause de leur nombre, elles divisent la lumière blanche en couleurs qui sont renvoyées dans plusieurs directions.
English: • Programs by Business Line: 1998-99 - The Canada Information Office 1990-00 - The Canada Information Office
French: • Programmes par secteur d'activité : 1998-1999 - Le Bureau d'information du Canada 1990-2000 - Le Bureau d'information du Canada
English: CME/CMX 03 provided an opportunity to exercise the interaction between EU and NATO at the strategic politico-military level, based on a range of standing arrangements for consultation and co-operation between the EU and NATO in times of crisis.
French: L’exercice CME/CMX 03 a fourni l’occasion de tester l’interaction entre l’UE et l’OTAN au niveau stratégique politico-militaire, fondée sur une gamme d’arrangements permanents concernant la consultation et la coopération entre l’UE et l’OTAN en période de crise.
English: Heritage interpreters provided 726 guided tours during the season, with an average of 41 visitors per guided tour.
French: Les guides-interprètes ont offert 726 visites guidées au cours de la saison, soit un rapport moyen de 41 visiteurs par tour guidé.
English: Which of the following best describes your own present employment status? [81] READ – PROBE FULL OR PART-TIME HOURS 01 - Working full-time 02 - Working part-time 03 - Unemployed or looking for a job 04 - Self-employed 05 - Stay at home full-time 06 - Student 07 - Retired VOLUNTEERED 08 - Disability pension 98 - REFUSAL 99 - DK/NA
French: LIRE – DEMANDER LE NOMBRE D’HEURES DE TRAVAIL À TEMPS PLEIN OU PARTIEL 01 - Travail à temps plein 02 - Travail à temps partiel 03 - Sans emploi ou à la recherche d’un emploi 04 - Travailleur autonome (à son propre compte) 05 - À la maison à temps plein 06 - Étudiant 07 - Retraité NON SUGGÉRÉ 08 - Allocation pour personnes handicapées 98 - REFUS 99 - NSP/PR Environics Research Group Ltd., 2006 20
English: We were all summoned to this place because a specific Prime Minister at a specific time in history gave direct notice to the Governor General to summon us to this place.
French: Si nous sommes ici, c’est parce que, a ´ ` ´ ` ´ ` un moment donne de l’histoire, le premier ministre nous a appele´ s a ´ ´ ´ ´ ´ sieger au Senat et a avise directement le gouverneur general de nous ` y convoquer.
English: As indicated in paragraph 5 of the note, of the original 564 death and disability claims that were awaiting processing as at 19 May 1997, 19 cases remained as at 31 December 1999.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 de la note, sur les 564 demandes (décès ou invalidité) qui étaient en souffrance au 19 mai 1997, seules 19 n'ont pas encore fait l'objet d'une décision au 31 décembre 1999.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, in responding to the needs of the international community in the face of both national and transnational criminality, and in assisting Member States in achieving the goals of preventing crime within and among States and improving the response to crime;
French: Réaffirme l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de promouvoir des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine, de répondre aux besoins de la communauté internationale face à la criminalité tant nationale que transnationale et d'aider les États Membres à atteindre les objectifs qu'ils se sont assignés de prévenir la criminalité à l'intérieur des États et à travers leurs frontières et d'améliorer les mesures prises pour la combattre;
English: Standardized reference values for body weights, the volume of air breathed, quantities of food, water and soil ingested and, to the extent possible, information on behavioural patterns of the exposed population(s) form an integral part of the estimation of exposure from all sources.
French: Des valeurs de référence normalisées concernant le poids corporel, le volume d'air respiré, les quantités d'aliments, d'eau et de sol ingérées, et, dans la mesure du possible, des renseignements relatifs aux profils comportementaux des populations exposées font partie intégrante de l'estimation de l'exposition provenant de toutes les sources.
English: Lastly, his delegation joined others in calling for a system of global economic governance that was transparent and accountable and which ensured the equitable participation of all countries.
French: Enfin, sa délégation se joint à d'autres pour demander que soit mis en place un système de gouvernance économique mondiale qui soit transparent et responsable et qui assure la participation équitable de tous les pays.
English: The activities will focus on the implementation of the Framework of Action adopted in 1997 by the African Ministers of Transport and Communications for building efficient and cost-effective transport systems in Africa in the twenty-first century.
French: Les activités entreprises s'inscriront dans le cadre d'action adopté en 1997 par les ministres africains des transports et des communications en faveur de la construction de réseaux de transports performants et rentables en Afrique au XXIe siècle.
English: While delegation is an improvement over mutual reliance, in order to ensure maximum stability, delegation should be difficult to revoke, within constitutional limits.
French: Bien que la délégation représente une amélioration par rapport à l’examen concerté, il faudrait, pour que la stabilité soit à son maximum, rendre difficile la révocation à la délégation, à l’intérieur des limites constitutionnelles.
English: He pointed out what had to be done and what problems had to be solved. We would have to identify and select the most competent French-speaking commissioned and non-commissioned officers in the Navy.
French: Il conseille de chercher à se gagner l’appui des populations locales pour le navire et l’école et de faire intervenir les autorités provinciales, de mêmes que celles d’Halifax et Dartmouth pour assurer le succès de l’entreprise.
English: (ii) any sequence listing in electronic computer readable form furnished for the purposes of the international search.
French: ii) tout listage des séquences sous forme élecronique déchiffrable par ordinateur t fourni aux fins de la recherche internationale.
English: The Council notes the positive contribution of the Security Council Sanctions Committee established pursuant to resolution 864 (1993) and, in this regard, calls upon the Member States to cooperate fully with the Security Council Committee and the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA.
French: Il note l'utilité du concours apporté par le Comité des sanctions créé par sa résolution 864 (1993) et demande à tous les États Membres de coopérer sans réserve avec lui et avec l'Instance de surveillance des sanctions prises contre l'UNITA.
English: The Chairman made a statement and declared closed the 2008 session of the Special Committee.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la session de 2008 du Comité spécial.
English: Under the new regulations, the legal profession will be required to meet the client identification and record-keeping requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Le nouveau règlement exige que les membres de la profession juridique s’acquittent des exigences en matière d’identification des clients et de tenue de documents qui sont énoncées dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Austria, Azerbaijan, Belgium (separately by the French, Flemish and German-speaking communities), Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Federation of Russia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and Belarus.
French: Note 6 Ont répondu à l’enquête du Conseil de l’Europe (36 Etats) : Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique communauté française, Belgique communauté germanophone, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Moldavie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-Montenegro, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Belarus.
English: She gave examples of ongoing work on empowerment strategies with the International Labour Organization (ILO) in various countries, and of collaboration being planned with NGOs on SGBV work in the pilot projects.
French: Elle donne des exemples des travaux actuels sur les stratégies d'habilitation au sein de l'Organisation internationale du Travail dans différents pays et de la collaboration prévue avec les ONG sur l'œuvre en matière de violence sexuelle et sexiste dans le cadre de projets pilotes.
English: In determining a fiscal policy framework within which to design a disability savings plan the Panel was tempted to clear new ground and make use of a modern approach to the fiscal policy framework.
French: Afin de déterminer le cadre de la politique fiscale dans lequel il y a lieu de concevoir un régime d’épargne-invalidité, le groupe a été tenté de faire table rase et d’adopter une approche moderne au titre du cadre de la politique fiscale.
English: Selected Poems, 1970-1995 (1996); and his expanded and revised 4th edition of an anthology on the development of poetic sensibility in Canada, 20th-Century Poetry & Poetics (1996).
French: Selected Poems, 1970-1995 (1996) et sa quatrième édition, revue et améliorée, d’une anthologie sur l’évolution de la sensibilité poétique au Canada intitulée 20th-Century Poetry & Poetics (1996).
English: This method is very simple: First, a classical ANOVA is performed on each time measured.
French: Le principe de cette méthode est simple. Une ANOVA est effectuée pour chaque mesure.
English: The 190 Agency schools in Jordan accommodated 135,901 pupils in the six-year elementary cycle and four-year preparatory cycle in 2001/02, a decrease of 1,514 pupils (1.1 per cent) in 2001/02 compared with the previous academic year.
French: En 2001/02, les 190 écoles de l'Office en Jordanie ont accueilli 135 901 élèves de l'enseignement primaire (six années de scolarité) et primaire supérieur (quatre années), soit une diminution de 1 514 élèves (1,1 %) par rapport à l'année précédente.
English: We intend to build a stronger relationship with Parliament, not only through our Annual Report, but also through special reports and consultations with parliamentarians.
French: Nous entendons resserrer nos liens avec le Parlement, non seulement par l'entremise de notre rapport annuel, mais également de rapports spéciaux et de consultations avec les parlementaires.
English: (1) The portion of paragraph 12(1)(a) of the Air Travellers Security Charge Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: Partie 3 — Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 27.
English: The POWs were captured by the Allied Coalition Forces and the obligations to provide support to such prisoners are governed by articles 12 and 15 of the Third Geneva Convention.
French: Les prisonniers ont été capturés par les forces armées de la Coalition alliée et l'obligation de pourvoir à leurs besoins est régie par les articles 12 et 15 de la Convention.
English: I could teach the little ones how to make stockings, how to sew and mend ; the bigger girls could make their own dresses and in the meantime, I could keep them away from dangers, from superficial conversations, from vanity.
French: [...] Aux plus jeunes j’apprendrais à tricoter, à coudre, à raccommoder; aux aînées, à préparer leur trousseau, à confectionner leurs vêtements. Ainsi je les éloignerais des dangers qui les menacent, des conversations légères, de la vanité.
English: APV is only Flat rate for accommodation costs and sending partner possible for projects involving new other costs during the visit. (one or two on partners or projects involving condition that young volunteers with fewer the second is a opportunities (please see also the young grid below). participant) (1) 100% Automatic Visa, residence permit and vaccination costs € 480/org.
French: La visite de planification préalable n'est possible qu'en cas de nouveau partenariat ou pour des projets avec des jeunes ayant moins d'opportunités (voir aussi la grille ci-dessous) Automatique Frais de visa, permis de séjour et vaccination Recrutement, préparation du volontaire, formalités de visa et d'assurance, maintien du contact avec le volontaire, suivi, évaluation, administration/communication Argent de poche à donner au volontaire, chaque semaine ou chaque mois
English: Mr President, if we consider the negligence of some people, this was a difficult task, as the eradication that everyone wanted is far from being achieved in certain Member States, and consumers and breeders are concerned, even if they do not say so explicitly.
French: Monsieur le Président, compte tenu des négligences des uns et des autres, l'exercice était difficile puisque l'éradication que tout le monde souhait est loin d'être atteinte dans certains États et que les consommateurs et les éleveurs sont inquiets, même s'ils ne le disent pas explicitement.
English: When risks are difficult to predict, this should be made clear in the supplied information.
French: Lorsque les risques sont difficiles à prévoir, les informations fournies devraient le stipuler clairement.
English: Each language death represents a significant loss of cultural heritage for human kind.
French: La mort d'une langue représente à chaque fois une perte considérable de patrimoine culturel pour l'humanité.
English: That is what Europe wants: peoples united in respect, understanding and solidarity; peoples united throughout the world working together for the great common cause of safeguarding of humanity.
French: Voilà donc ce que veut l'Europe : des peuples unis dans le respect, la compréhension et la solidarité; des peuples unis à travers le monde, qui travaillent ensemble à la grande cause commune de la sauvegarde de l'humanité.
English: Donor contributions are falling, foreign and domestic debt is increasing, and there is little or no foreign investment to fill the gap.
French: Les contributions des donateurs sont en baisse, la dette extérieure et intérieure augmente et l'investissement étranger est pratiquement inexistant.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 19 Article 3, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 19 Article 3, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: The city’s need for better transport links 2.1 Fast rail links 10.
French: Nécessité de doter Strasbourg de meilleures liaisons de transport 2.1 Liaisons ferroviaires à grande vitesse 10.
English: Annex C - National Search and Rescue Program Environment Canada Overview Environment Canada (EC) mandate includes the provision of providing weather forecast and warnings s to help Canadians safeguard their lives and properties.
French: Annexe C - Programme national de recherche et de sauvetage Environnement Canada Environnement Canada (EC) a pour mandat, notamment, de fournir des prévisions et des alertes météorologiques pour aider les Canadiens à protéger leur vie et leurs biens.
English: This contest was the 11th in a row. It featured topics such as the liturgy, the sacraments, and the life of St. John Vianney in connection with the Year of Priesthood.
French: Dès cette période, les églises étaient construites non seulement dans les villes, mais aussi dans les villages.
English: Funding for basic social services has, however, remained very low and has had adverse effects on the realization of the NPAC goals (see table 5).
French: Le financement des services sociaux de base est cependant resté très faible, ce qui a des conséquences négatives sur la réalisation du Programme national d'action pour les enfants (voir tableau 5).
English: Allan Rock Minister of Industry Top
French: Le ministre de l’Industrie, Allan Rock Retour au haut
English: He further noted that, at the current session, several of the Special Rapporteurs had introduced their reports at meetings dealing with issues outside their mandate and had consequently been unable to hold interactive dialogues with the Commission.
French: Il note également qu'à la présente session plusieurs des rapporteurs spéciaux ont soumis leurs rapports à des séances où les questions traitées allaient au-delà de leur mandat et qu'ainsi ils n'ont pas pu avoir de dialogues interactifs avec la Commission.
English: Numbering of International Registrations Numbering Following Partial Change in Ownership Numbering Following Merger of International Registrations Numbering Following Declaration that a Change in Ownership Has No Effect
French: Numérotation des enregistrements internationaux Numérotation résultant d’un changement partiel de titulaire Numérotation résultant de la fusion d’enregistrements internationaux Numérotation résultant d’une déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet
English: • Secondary priorities of the program include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: • Les autres priorités du Programme comprennent le transport local, les installations culturelles et de loisirs, les infrastructures favorisant le tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet dans les institutions locales, et le logement à prix abordable.
English: Does a member have to stay 3 straight nights to earn the 500 Choice Privileges bonus points?
French: Comment les membres de Choice Privileges reçoivent-ils leur nuit gratuite ?
English: For example, in the "CUM %" column one finds that 53.6 per cent of all women (or 47,526) earned less than $50,000 in fiscal year 2004-05.
French: 100 de femmes (ou 47 526) touchaient un salaire inférieur à 50 000 $ au cours de l'exercice 2004-2005. Les données dans la colonne de gauche (61,3 p.
English: Also, it was important not to forget that the Secretariat bore responsibility for the quality of the two publications.
French: De plus, il importe de ne pas oublier que c'est le Secrétariat qui est responsable de la qualité des deux publications.
English: I have the honour to speak not only for France but also on behalf of the European Union and the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which align themselves with this declaration.
French: Pour cette intervention j'aurais l'honneur de prendre également la parole au nom de l'Union européenne et de la Turquie, de votre pays la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; de l'Albanie, du Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la présente déclaration.