ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of groundwater against pollution Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution (A6-0146/2006) Rapporteur:
French: Protection des eaux souterraines contre la pollution relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution (A6-0146/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Christa Klaß (PPE-DE, DE) Position commune modifiée
English: While the Commission on the Status of Refugees in Ecuador studies the case and makes a determination, the applicant receives a 90-day provisional applicant certificate until the situation is resolved.
French: Tant que la Commission chargée de déterminer s'il y a lieu d'octroyer le statut de réfugié n'a pas statué, il est délivré au demandeur d'asile un certificat provisoire, valide pendant 90 jours, attestant qu'il est demandeur d'asile, ce qui lui permet de résider légalement dans le pays jusqu'à ce que sa situation soit réglée.
English: The resulting unencumbered balance of $5,187,000 represents, in gross terms, 1.1 per cent of the total appropriation (see A/62/631, sect.
French: Le solde inutilisé de 5 187 000 dollars représente donc, en chiffres bruts, 1,1 % de la totalité du crédit ouvert (voir A/62/631, sect. III.A).
English: When we consider how widely the situation of railways in the various candidate countries varies, and how poor and even appalling their infrastructure is in some cases, then we must do everything we can to solve these problems not just at EU level, but also at candidate country level.
French: Quand nous voyons combien la situation du chemin de fer est différente dans les États candidats, à quel point l' infrastructure est en partie déficiente, voire misérable, nous devons tout entreprendre afin de résoudre ce problème non seulement sur le territoire de l' Union européenne même mais aussi dans les pays candidats à l' adhésion.
English: A central question is why we should be more involved in this and other issues relating to Social and Environmental Justice.
French: Nous pouvons nous demander pourquoi nous devons nous engager davantage dans les questions de Justice Sociale et d’Environnement.
English: Prince Edward Island One Stop Auto Salvage (knowledge-based economy), Saint- Louis, Ferme Julien Arsenault et Darlene Sanford (rural development), Wellington, Les Maisons de bouteilles (tourism), Cap-Egmont, Atlantic Isle Gourmet Pasta Inc.
French: Île-du-Prince-Édouard One Stop Auto Salvage (économie du savoir), Saint-Louis, Ferme Julien Arsenault et Darlene Sanford (développement rural), Wellington, Les Maisons de bouteilles (tourisme), Cap-Egmont, Atlantic Isle Gourmet Pasta Inc.
English: The position of CVMA is that thresholds for all the CACs should be set at 90 tonnes, on the basis that this is consistent with the threshold to be applied by the U.S. EPA for tri-annual reporting from each of the states.
French: La position de l’ACCV est que les seuils pour tous les PCA devraient être fixés à 90 tonnes parce que ce niveau est celui de l’EPA des États-Unis pour les déclarations triannuelles par les États.
English: ACP/CE/en 113
French: Des dispositions et mesures spécifiques sont prévues pour soutenir les États ACP insulaires
English: The Working Group considered that, in response to the request of the IOMC Coordinating Group, it had to develop criteria for identifying the hazards presented by gases, irrespective of other hazards such as toxicity or flammability.
French: Le Groupe de travail a jugé que, en réponse à la demande du groupe de coordination du programme IOMC, il lui appartenait de développer des critères pour la définition des risques présentés par les gaz, indépendamment des autres risques comme la toxicité ou l'inflammabilité.
English: This rationale applies even if the digitized product can only be used once.
French: Ceci s'applique même si le produit numérisé peut seulement servir une fois.
English: For this reason, UNMIK Pillar IV management designated Mr. Trutschler as the EPS contact, including for billing and payment issues.
French: C'est ainsi que la composante IV de la MINUK a chargé M. Trutschler de la liaison avec EPS, y compris pour les facturations et les paiements.
English: In addition, given that the power lines run for up to 58 kilometres, there is a strong argument in favour of placing these lines underground.
French: Par ailleurs, étant donné que les lignes électriques parcourent près de 58 kilomètres, le choix de lignes électriques souterraines semble s'imposer.
English: In this respect, Rule 15(a) provides the UDRP with built-in flexibility, a key feature that permits the procedure to comport with areas in trademark law where differences still exist (e.g., recognition of common law trademark right versus a requirement of registration in certain jurisdictions).
French: À cet égard, la règle 15.a) offre une souplesse intrinsèque dans lapplication des principes directeurs, qui permet de faire coexister la procédure avec certaines différences constatées dans la législation sur les marques (par exemple, la reconnaissance dun droit découlant dune marque en vertu de la common law par opposition à une obligation denregistrement dans certains pays).
English: The comments of these parties were similar in several aspects and, as such, their main arguments could be summarized together and are as follows:
French: Leurs commentaires sont analogues à plusieurs égards et à ce titre, leurs principaux arguments présentés peuvent être résumés ensemble comme suit :
English: It also refers to decisions of the European Court of Human Rights to support the same argument.
French: L'État partie se réfère également aux décisions de la Cour européenne des droits de l'homme à l'appui du même argument.
English: The ensuing claim to reparation may therefore be limited.
French: La demande de réparation qui en résulte peut donc être limitée.
English: Alvin Broome Address:
French: Alvin Broome Adresse :
English: We believe that in principle any state should be a member of the PCT, and therefore be subject to the PCT-rules, in order to use the PCT system.
French: Nous croyons, en principe, que tout État devrait être membre du PCT, et donc soumis aux règles du PCT, pour utiliser le système du PCT.
English: In this regard, the Red Cross and Red Crescent and other organizations can act as the bridge between national health systems and persons affected by HIV/AIDS.
French: À cet égard, la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge, ainsi que d'autres organisations, peuvent servir de passerelle entre le système de santé publique et les personnes touchées par le VIH/sida.
English: The legislation that created CIHR commits the organization to knowledge translation, i.e., the uptake and application of research evidence into better health.
French: La loi en vertu de laquelle les IRSC ont été créés engage l'organisme à l'application des connaissances, c'est-à-dire à l'assimilation et à l'application des résultats de recherche pour contribuer à l'amélioration de la santé.
English: Challenges in promoting social inclusion, however, remain.
French: Des défis en matière de promotion de l'inclusion sociale persistent néanmoins.
English: The EESC believes that the Commission should support the organisation of stocktaking at national and regional level.
French: Each Member State has appointed a SDS Coordinator.
English: Those measures should enable both Tribunals to focus on prosecution and trials of the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes under international law.
French: Ces mesures permettront aux deux Tribunaux de se concentrer sur les poursuites et les procès des plus hauts dirigeants soupçonnés d'être les principaux responsables des crimes au regard du droit international.
English: To investigate this, an experimental microtunnel was excavated at shallow depth in soft ground, below the water table.
French: Pour étudier ce cas, un micro-tunnel expérimental a été construit à faible profondeur en terrain meuble, au-dessous du niveau de la nappe phréatique.
English: In France, until the 1960s, men and women were apparently separated during church services.
French: En France, jusqu'aux années 60, les hommes et les femmes auraient été séparés pendant l'office religieux dans les églises.
English: This suggested that there was no simple way for developing countries to become attractive to FDI.
French: Cela donnait à penser qu'il n'existait pas de solution simple permettant aux pays en développement d'offrir un cadre attrayant aux investisseurs.
English: Slit Width (nm):
French: Largeur de la fente (nm) :
English: This involves evaluating the audience’s response in terms of attitudinal impact achieved e.g. surveys of knowledge and attitude change, pre-test and post-test measurement, control groups, focus groups, etc.
French: Il faudra notamment évaluer la réponse du public-cible en terme de modification de comportement, à l’aide de sondages sur les connaissances et les changements d’attitudes, des mesures pré et post enquêtes, des groupes témoins, des groupes de discussion, etc.
English: Other changes in budgetary appropriations include: •
French: Les autres changements apportés aux crédits budgétaires comprennent :
English: In addition, an amended notice of application was posted in a public place in Fort St. James, Lovell Cove, Leo Creek, Bear Lake, Minaret Creek, Mosque River and Sturdee Valley, British Columbia.
French: De plus, un avis modifié de la demande a été affiché dans un lieu public de Fort St. James, Lovell Cove, Leo Creek, Bear Lake, Minaret Creek, Mosque River et Sturdee Valley (Colombie-Britannique).
English: Given that the amount to be transferred represents only 0.16% of the total amount available (small amount), it is proposed that the appropriations required for the Globalisation Fund be taken from this line.
French: Vu que le prélèvement représente seulement 0,16% du montant total disponible (faible montant), il est proposé d'enlever les crédits nécessaires pour le Fonds de Globalisation de cette ligne.
English: • 4-A Ever Seriously Thought About Quitting, by Type of Smoker, Sex, and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days, Canada, 1994
French: • 4-A Jeunes ayant fumé dans les 30 derniers jours et ayant sérieusement songé à arrêter de fumer, selon la catégorie de fumeur, le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: The intermediate level of cutting initially favored a greater abundance of more species than either clear-cutting or no cutting.
French: Le niveau intermédiaire de coupe a initialement favorisé un plus fort développement et un plus grand nombre d'espèces que la coupe rase ou l'absence de coupe.
English: Voting booths were in most place adequate and the elector could vote in privacy.
French: Les isoloirs étaient presque partout appropriés et l'électeur pouvait voter en toute intimité.
English: Relative deficiencies linked to cost overruns, extended delays, partial non-achievement of initial objectives are in many cases counterbalanced through positive management actions.
French: Les déficiences liées aux dépassements de coûts, aux retards prolongés ou à la non-réalisation partielle des objectifs initiaux ont, dans de nombreux cas, été compensées par des mesures de gestion efficaces.
English: 3.7.3 Unless otherwise specified in the directive, it is not necessary for an employee to have been a homeowner at the former place of duty to be eligible for the reimbursement of the costs related to the purchase of a principal residence.
French: 3.7.3 À moins que la directive ne précise le contraire, il n'est pas nécessaire que l'employé ait été propriétaire à son ancien lieu de travail pour avoir droit au remboursement des frais liés à l'achat d'une résidence principale.
English: Water pollution levels increased at Rondeau due to low streamflows.
French: À cause du faible débit des cours d'eau, la pollution de l'eau s'est accrue à Rondeau.
English: Increased use of the burn was seasonal (June – September).
French: L'utilisation plus intense de la région brûlée s'est avérée saisonnière (juin – septembre).
English: There is always only one device scanning at a time - when you initiate a scan with the second scanner it waits until the first one has finished. So it doesn't make much sense to operate two scanners with one computer simultanously, at least when considering speed and parallel processing.
French: Il balaye un seul appareil, lance la numérisation d'un deuxième périphérique et attend que la première opération soit achevée Il n'y a pas beaucoup d'avantage de connecter deux scanneurs Nikon à la fois à un seul ordinateur, du moins en termes de rapidité et de traitement parallèle.
English: • In addition, the presence of three or more financial institutions in a rural market should be deemed to be sufficient evidence of competition.
French: • De plus, la présence d’au moins trois institutions financières dans un marché rural devrait être considérée comme l’existence d’une preuve suffisante de concurrence.
English: In 1994, the United Nations appointed a Special Rapporteur on Violence against Women, its Causes and Consequences, who was responsible for documenting and analysing the issue worldwide.
French: En 1994, les Nations Unies ont nommé une Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses effets, chargée de rassembler une documentation sur le sujet et de l'analyser au niveau mondial.
English: Bower (2002) contends that the introduction of NETA was unnecessary and a waste of resources because it did not curtail market power or lower prices.
French: Bower (2002) soutient que l'adoption des NETA était inutile et constituait un gaspillage de ressources parce qu'elle n'a permis ni de réduire l'emprise sur le marché ni d'abaisser les prix.
English: [117.bis Further develop and use indicators at the national level on decoupling economic growth from environmental degradation and for measuring the social, economic and environmental impacts of industrialized countries' consumption and production patterns.
French: [117 bis.  Continuer à élaborer et à utiliser des indicateurs au niveau national sur le découplage de la croissance économique et de la dégradation de l'environnement, et pour mesurer les effets sociaux, économiques et environnementaux des modes de consommation et de production des pays industrialisés.
English: Public access to documents is essential for transparency and has been provided for in the Amsterdam Treaty in Article 191(a)(2).
French: L'accès du public aux documents est essentielle à cette fin et a été prévu dans le traité d'Amsterdam dans son article 191 A2.
English: COMPANIONS The Right Honourable Jean Chrétien, P.C., C.C. Ottawa, Ontario and Shawinigan, Quebec Companion of the Order of Canada Before becoming Canada’s 20th prime minister, Jean Chrétien had an active political career, holding a dozen ministerial portfolios.
French: COMPAGNONS Le très honorable Jean Chrétien, C.P., C.C. Ottawa (Ontario) et Shawinigan (Québec) Compagnon de l’Ordre du Canada Avant de devenir le 20e premier ministre du Canada, Jean Chrétien a eu une carrière politique active, occupant 12 portefeuilles ministériels.
English: Parents must support with joy their children's choice to follow Jesus in whatever state of life, even in the consecrated life or the priestly ministry.
French: Les parents doivent aider avec joie leurs enfants à suivre Jésus, dans tous les états de vie, même dans la vie consacrée ou dans le ministère sacerdotal.
English: Please note that no deferral of the Award to a subsequent year is permitted.
French: Veuillez noter que la Bourse ne peut être reportée à une autre année.
English: It is once-for-all payment to a family and it amounts to two minimum average salaries in public sector in the Republic in the month when the baby thereof is born.
French: Il s'agit d'un montant unique versé à la famille et qui correspond à deux fois le salaire minimum moyen dans le secteur public du mois où l'enfant est né.
English: Privacy of patient records is an issue associated with any medical procedure, and patients are usually informed of privacy matters by their physicians.
French: La confidentialité des dossiers des patients s'applique automatiquement, peu importe l'acte médical, et les patients sont généralement informés par leur médecin de toute question s'y rapportant.
English: This JavaScript will format a telephone number entered into a textbox .
French: Cet JavaScript sera le format d'un numéro de téléphone inscrit dans un textbox .
English: Thus, for example, the average cost for passenger cars, including both those that require installation of an ESC system and those that already have it, is $90.
French: Ainsi par exemple, le coût moyen pour les berlines, qui inclurait les véhicules sur lesquels il est nécessaire d'installer le système ESC et ceux qui en sont déjà équipés, serait de 90 dollars.
English: "Évolution du taux d'utilisation des dispositifs de retenue dans les véhicules routiers au Québec - 1995", Société de l'assurance automobile du Québec, December 1995.
French: Évolution du taux d'utilisation des dispositifs de retenue dans les véhicules routiers au Québec - 1995, Société de l'assurance automobile du Québec, décembre 1995.
English: Young people need training in communication and organizational skills.
French: Ils manquent peut-être de possibilités de participer.
English: The AGA is the first self-government agreement to be reached in Ontario under Canada's Inherent Right Policy.
French: L'EGA est la première entente d'autonomie gouvernementale qui ait été conclue en Ontario en vertu de la politique canadienne sur le droit inhérent.
English: Hitherto, choices were made confidentially, either by the professionals themselves, ready to take charge personally of the waiting lists, or via backhands, or through co-payment mechanisms.
French: Les choix se faisaient jusqu’ici de façon implicite, soit par les professionnels eux-mêmes, prompts à gérer personnellement des listes d’attente, soit à l’aide des «dessous-de-table», soit encore par des mécanismes de co-paiement.
English: The Working Group agreed that the Secretariat should, in revising the proposals, consider the issues involved in providing main and supplementary searches sequentially, concurrently or both.
French: Le groupe de travail est convenu que, lorsqu’il révisera les propositions, le Secrétariat devrait étudier les questions relatives à la réalisation de la recherche principale et de la recherche supplémentaire l’une après l’autre, simultanément ou selon l’une ou l’autre de ces possibilités.
English: Forty-seventh session, Geneva, 15 to 18 May 2001
French: Quarante-septième session, Genève, 15-18 mai 2001
English: This is an agricultural area, where frequent thunderstorms could lead to hail damage to crops.
French: Il s'agit d'une région agricole où de fréquents orages accompagnés de grêle risquent d'endommager les récoltes.
English: Employment equity was well anchored amidst the major organizational changes the Agency underwent and the pressures of a changing workforce and population we serve.
French: L’équité en matière d’emploi est bien ancrée parmi les changements organisationnels principaux qu’a subis l’Agence ainsi que les pressions que présentent l’évolution de la main-d’œuvre et la population que nous servons.
English: With respect to SWI's allegation that the evaluation methodology designed by the re-evaluation team cannot be deemed to be fair and equitable because the Department had knowledge of the contents of at least two prospective bids that were to be evaluated at the time that the re-evaluation team prepared the re-evaluation handbook and scoring documentation, the Department submitted that there is no basis in fact to this allegation, as was acknowledged by SWI in paragraph 3 of its "Summary of Complaint".
French: Au sujet de l'allégation de SWI selon laquelle la méthode d'évaluation conçue par l'équipe de réévaluation ne peut être réputée comme étant équitable et juste parce que le Ministère connaissait le contenu d'au moins deux soumissions éventuelles qui devaient faire l'objet d'évaluation au moment où l'équipe de réévaluation a préparé le guide de réévaluation et les documents de cotation, le Ministère a soutenu qu'il s'agit là d'une allégation dénuée de fondement, comme l'a d'ailleurs reconnu SWI au paragraphe 3 de son « Résumé de la plainte ».
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, as represented by the Minister of Aboriginal Affairs ("British Columbia") OF THE SECOND PART AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, représentée par le ministre des Affaires autochtones (« Colombie-Britannique ») PARTIE DE DEUXIÈME PART, ET :
English: He had no news of three newspapers which had applied for authorization to publish some years before: El Tiempo (since July 1996), La Hoja del Periodista (March 1998) and La Opinión (April 1998).
French: Il n'a pas vu trace des trois journaux qui avaient présenté une demande d'autorisation de publication il y a quelques années : El Tiempo (en juillet 1996), La Hoja del Periodista (en mars 1998) et La Opini*n (en avril 1998).
English: in writing. - UKIP believes that ongoing development and improvement in the present international network of facilities and agencies for organ exchange will not be facilitated by the EU's attempts to invade and regulate this network.
French: par écrit. - (EN) Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni pense que l'évolution actuelle de la situation et l'amélioration constatée du réseau international actuel d'installations et d'agences pour les échanges d'organes ne seront pas facilitées par les tentatives de l'UE visant à envahir et à réglementer ce réseau.
English: Based on the evidence and reports presented in support of this claim, the Panel finds that the presence of ordnance in Kuwait was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Se fondant sur les informations et les rapports présentés à l'appui de cette réclamation, le Comité estime que la présence de matériel de guerre au Koweït était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: It should be underscored that UNFPA greatly values its growing partnerships with civil society within the PRSP process.
French: Il convient de souligner que le FNUAP attache beaucoup d'importance à ses partenariats croissants avec la société civile dans le cadre du processus d'élaboration des DSRP.
English: Yet when we look at our country, we see that most of the work has been done by people whose names we never hear.
French: Cependant, quand on examine ce qui a été accompli dans notre pays, on constate que la majeure partie de ces réalisations dépendent du labeur de travailleurs complètement anonymes.
English: The large-scale attacks by militia groups on villages south of Buram, Southern Darfur, between 28 August and 9 September, which were referred to above, resulted in dozens of people killed and injured, and thousands displaced.
French: Les attaques de grande ampleur lancées par des groupes de miliciens contre des villages au sud du Buram, dans le Darfour-Sud, entre le 28 août et le 9 septembre, dont il a été question plus haut, ont fait des dizaines de morts, des douzaines de blessés et des milliers de déplacés.
English: A national strategy for the promotion of pre-school education was developed.
French: Une stratégie nationale de promotion de l'éducation préscolaire a été élaborée.
English: In addition, the understanding and cooperation of the leaders of the African Union and of this body contributed in no small measure to the growing peace in our subregion.
French: En outre, la compréhension et la coopération manifestées par les dirigeants de l'Union africaine et par ce Conseil ont apporté une contribution non négligeable à l'enracinement de la paix dans notre sous-région.