ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further study of this protein revealed roles in transcriptional repression, insulator function, and imprinting genetic information.
French: Par la suite, l'étude de cette protéine a montré qu'elle joue un rôle dans la répression de la transcription, dans la fonction d'isolateur et dans l'information génétique de l'empreinte génomique.
English: A representative of the Secretariat made an audio-visual presentation.
French: Un représentant du Secrétariat a fait une présentation audiovisuelle.
English: Any overpayment in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: Le fonctionnaire qui en fait la demande par écrit au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye qui précède le
English: We owe it to the thousands of innocent victims to improve our system of peacekeeping operations.
French: Nous devons aux milliers de victimes innocentes d'améliorer notre système des opérations de maintien de la paix.
English: We need to explore new practices and new technologies to continue to respond effectively to the threats.
French: Nous devons envisager de nouvelles pratiques et techniques afin de pouvoir réagir efficacement aux menaces.
English: It is, therefore, important to understand the standard satisfaction range for your type of organization or service, and where you currently are located in this range.
French: Il est donc important de savoir quelle est la fourchette standard de satisfaction pour votre genre d'organisation ou de service et où vous vous situez dans cette fourchette.
English: He/she shall also be responsible for mediation and conflict resolution between local individuals and UNMIK personnel arising out of acts performed by the latter outside the scope of official duties.
French: Il servira aussi de médiateur et aidera à régler les conflits qui pourront surgir entre la population locale et le personnel de la MINUK du fait d'actes qui leur sont imputables et ne relèvent pas de leurs fonctions officielles.
English: The programme of work also provides a basis for advocacy on the need to take the environmental perspective into account in both the design and the assessment of macro-economic policy-making, as well as practices of government for encouraging a balanced and integrated approach in pursuit of sustainable development.
French: Le programme de travail prévoit également des mesures en faveur de la prise en compte de l'environnement aux stades de la conception et de l'évaluation des politiques macro-économiques ainsi que des pratiques gouvernementales tendant à encourager l'adoption d'une approche équilibrée et intégrée en vue de l'avènement d'un développement durable.
English: Over two thirds (69.9%) of targeters surveyed, in units with an RIO, found this arrangement to be helpful to their work.
French: Plus des deux tiers (69,9 %) des cibleurs sondés, dans les unités comptant un ARR, trouvaient cet aménagement utile à leur travail.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, as coordinator for the Decade:
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnateur de la Décennie:
English: Records cost less (after taking exchange rates into account) in Canada than they do in the United States , because Canadian consumers (at least those who pay for their music) have a lower level of price resistance than their US counterparts.
French: Si l'on tient compte du taux de change, le prix des disques est moins élevé au Canada qu'aux États-Unis parce que la demande des consommateurs canadiens (du moins ceux qui paient pour se procurer de la musique) est moins élastique au prix que celle des consommateurs américains.
English: Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan, 734051 g.
French: Ministre des Affaires étrangères du Tadjikistan, Talbak Nazarovitch Nazarov : 734051 g.
English: The applicant may make, without changing the substance of the invention, amendments or corrections to the description, claims or drawing(s) within one month from the fulfillment of the requirements under PCT Article 22 or 39(l).
French: Un brevet tombé en déchéance pour non paiement d’une taxe peut être renouvelé dans un délai de six mois moyennant le paiement de la taxe de renouvellement du brevet.
English: I would therefore like to believe that democratic political forces in the Hungarian Parliament will correct all of the errors in another legislative process, and will amend the constitution to bring it into line with international law and Hungary's international obligations.
French: Je voudrais donc croire que les forces politiques démocratiques du parlement hongrois corrigeront toutes ces erreurs dans une autre procédure législative, et qu'elles modifieront cette Constitution révisée afin de la mettre en conformité avec le droit international et les obligations internationales de la Hongrie.
English: CANADIAN HERITAGE MINISTER ANNOUNCES FEDERAL DESIGNATION FOR THE HISTORICAL SIGNIFICANCE OF WOMEN WINNING THE VOTE AND E. CORA HIND
French: LA MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN ANNONCE LA COMMÉMORATION DE L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DE L'OBTENTION DU DROIT DE VOTE PAR LES FEMMES ET DU RÔLE DE ELLA CORA HIND
English: • The retina (the light-sensitive lining at the back of the inner eyeball) absorbs visible light.
French: • la rétine (membrane sensible à la lumière située à l'arrière de l'oil) absorbe la lumière visible.
English: As regards market access outside the EU, the fact that problems are normally dealt with at the level of individual Member States means an important loss of negotiating strength.
French: La notion de sécurité des approvisionnements signifie que les États membres ont clairement intérêt, à titre individuel ou collectif, à posséder une structure industrielle concurrentielle répondant aux besoins de leurs forces armées respectives et de la PESD.
English: Today's announcement will contribute to four initiatives of a joint Canada/USA 5-year action plan of the Gulf of Maine Council on the Marine Environment:
French: L'annonce d'aujourd'hui contribuera à quatre initiatives d'un plan d'action quinquennal conjoint Canada-États-Unis du Conseil du golfe du Maine sur le milieu marin :
English: The CDIP and other educational bodies have already come out clearly in favour of cohabitation between the local and immigrant populations, the integration of children of foreign mother tongue and multicultural schooling.
French: La CDIP et d'autres instances pédagogiques se sont déjà clairement exprimées en faveur de la cohabitation entre les populations locales et immigrées, de l'intégration des enfants de langue étrangère et de l'école multiculturelle.
English: In the case of road transport, it deals in particular with telematics applications.
French: Pour les transports routiers, il s'intéresse particulièrement aux applications de la télématique.
English: This right is assured by the Seychelles Constitution (art.
French: Ce droit est garanti par la Constitution des Seychelles (art.
English: If these bodies were able to produce some official figures that broadly reflected the ongoing balance of remedial work across these different threats it would provide a simple yardstick for how geographically targeted assistance was likely to be apportioned.
French: Si ces institutions étaient en mesure de présenter des chiffres officiels reflétant globalement l'équilibre des efforts déployés face à ces différentes menaces, on disposerait d'un moyen simple de déterminer comment l'assistance géographiquement ciblée serait probablement répartie.
English: The importance of the world's oceans and seas as a vital component of the web of life, as a supplier of goods, services and energy, and as a foundation of security, including food security, at the national, regional and global levels for present and future generations cannot be overestimated.
French: On ne saurait surestimer l'importance des océans et des mers de la planète, éléments essentiels du cycle de la vie car ils fournissent des produits, des services et de l'énergie et représentent le fondement de la sécurité, y compris de la sécurité alimentaire, aux niveaux national, régional et mondial, pour les générations présentes et à venir.
English: 2006/2007 Civilian oversight of RCMP members' conduct in the performance of their duties 6,626
French: 2006/2007 Surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions 6Â 626
English: The partners can meet, and this reinforces the motivational effect of the tandem approach.
French: Deux élèves sont combinés dans des tandems et s’apprennent mutuelle-
English: Some dismissed it as “no more than a few slaps on the face”, other spoke of serious abuse.
French: Pour certains, il ne s'agissait que de quelques gifles, d'autres faisaient état de brutalités.
English: Other Dabbling Ducks Other dabbling duck species monitored during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey are American Wigeon (Anas americana), Gadwall (A. strepera), Green-winged Teal, Bluewinged Teal, and Northern Shoveler (A. clypeata).
French: Les autres canards barboteurs Les autres espèces de canards barboteurs qui ont fait l’objet d’un suivi dans le cadre du relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine sont le Canard d’Amérique (Anas americana), le Canard chipeau (A.strepera), la Sarcelle d’hiver, la Sarcelle à ailes bleues et le Canard souchet (A. clypeata).
English: ES multinacional (n.f.); sociedad multinacional (n.f.); empresa transnacional (n.f.)
French: PT Tratado Centro-americano sobre a Solução de Controvérsias Comerciais (n.m.)
English: Work Description The work description was written in the format prescribed in the Management Category – Position Description Writing Manual.
French: Description de travail La forme de la description de travail correspondait à celle prescrite dans le Guide de rédaction des descriptions de postes – Catégorie de la gestion.
English: Secondly, one of the primary objectives of the rulings, beyond the recognition of ancestral and treaty rights, was to provide opportunities for First Nations to "earn a modest living".
French: Deuxièmement, l'un des principaux objectifs des décisions, au-delà de la reconnaissance des droits ancestraux et des droits issus de traités, consistait à donner aux Premières nations des occasions de «gagner modestement leur vie».
English: An Israeli reconnaissance aircraft also overflew the Nabatiyah area and the Iqlim al-Tuffah heights.
French: Par ailleurs, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Nabatiyé et les hauteurs d'Iqlim al-Touffah.
English: He highlighted the importance of confidence-building, both between developed and developing countries, as well as among the developed countries and he acknowledged the importance of the Integrated Framework for least developed countries.
French: Il a mis en lumière la nécessité de créer un climat de confiance tant entre les pays développés et les pays en développement qu'entre les pays développés et il a admis l'importance du Cadre intégré pour les pays les moins avancés.
English: These confirmed that the Nagorny Karabakh region was an integral part of Azerbaijan, called for respect for the territorial integrity and sovereignty of Azerbaijan and its internationally recognized borders, and stressed the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory.
French: En réaction à l'occupation par l'Arménie du territoire souverain de l'Azerbaïdjan, en 1993 le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté à l'unanimité quatre résolutions − 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) − par lesquelles il a confirmé que la région du Haut-Karabakh faisait partie intégrante de l'Azerbaïdjan, a appelé au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et de l'inviolabilité de ses frontières et a souligné l'inadmissibilité de l'emploi de la force aux fins de l'acquisition de territoire.
English: E-mail: powerscourt@rogers.com Website:
French: Courrier-électronique : powerscourt@rogers.com Addresse du site web :
English: A maximum capacity of 450 litres (in line with packaging thresholds) is being proposed.
French: La capacité maximum proposée est de 450 litres (conformément aux seuils d'emballage).
English: For instance, at UNDP Geneva most of the support staff (two G-7, five G-6) and half of the Professionals (one D-2, one D-1, five P/L-5) were in senior positions due to lack of career opportunities and mobility, and possibly as a result of the out-posting of professionals from certain headquarters divisions to distinct units.
French: Par exemple, au bureau du PNUD à Genève, la plupart des membres du personnel d'appui (2 G-7, 5 G-6) et la moitié des administrateurs (1 D-2, 1 D-1, 5 P/L-5) occupaient des postes de niveau élevé faute de perspectives de carrière et par manque de mobilité, et peut-être également parce que des administrateurs de certaines divisions du siège étaient détachés dans différentes unités administratives.
English: General Comment Nos. 11, 13 and 14 respectively.
French: Observations générales Nos 11, 13 et 14 respectivement.
English: It is thought that the whales force when it hits the water helps to break loose annoying parasites such as sea lice and barnacles.
French: On pense que la force avec laquelle les baleines percutent l'eau leur permet de se débarrasser de parasites agaçants tels que le pou et les bernaches.
English: • Dissemination of research findings at forums and symposiums.
French: • Diffusion de résultats de recherche dans le cadre de forums et de colloques.
English: They face unfair and unconstitutional discrimination in the exercise of their right to a fair share of the matrimonial property on the break-up of their marriage or common-law relationship.
French: Elles subissent une discrimination inéquitable et inconstitutionnelle dans l'exercice de leur droit à une juste part des biens matrimoniaux en cas de rupture de leur mariage ou de leur union de fait.
English: Operations Once operational, the Project will generate output at full capacity during the freshet months of April, May, June and July, and below capacity for the rest of the year depending on most efficient water allocation between the generating units at Waneta Expansion and the Waneta Generating Station.
French: Les opérations Une fois en opération, le projet aura une génération à pleine capacité durant les mois de crue nivale d’avril, mai, juin et juillet et sous-capacité pour le restant de l’année selon une gestion efficace des eaux entre selon les unités de génération entre l’expansion de Waneta et la centrale de Waneta.
English: Participant in several meetings and international conferences of WHO, ILO, ITU, WIPO, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: A participé à plusieurs réunions et conférences internationales de l'OMS, de l'OIT, de l'UIT, de l'OMPI, de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et des Sociétés du Croissant-Rouge et du Comité exécutif du Haut Commissariat pour les réfugiés.
English: Globalization – a realization that more and more, terrorism, crime and societal problems are not isolated to one community.
French: D'une part, la mondialisation, où le terrorisme, la criminalité et les problèmes sociaux ne sont plus le lot d'une seule communauté.
English: The Code of Civil Procedure outlines the procedures for making restitution when a person's rights have been violated.
French: Le Code prévoit aussi la procédure à suivre pour l'indemnisation des personnes dont les droits ont été enfreints.
English: LETTER DATED 1 OCTOBER 2003 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF ARGENTINA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF THE PRESS STATEMENT FROM THE EIGHTEENTH PLENARY MEETING OF THE MISSILE TECHNOLOGY CONTROL REGIME (MTCR), HELD AT BUENOS AIRES, ARGENTINE REPUBLIC, FROM 19 TO 26 SEPTEMBER 2003
French: LETTRE DATÉE DU 1er OCTOBRE 2003 ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'ARGENTINE, TRANSMETTANT LE TEXTE DU COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE LA DIX-HUITIÈME RÉUNION PLÉNIÈRE DU RÉGIME DE CONTRÔLE DE LA TECHNOLOGIE DES MISSILES QUI S'EST TENUE À BUENOS AIRES (ARGENTINE)
English: The features of a possible system of reserve requirements will have to be prepared at an early stage so that, if necessary, existing systems can be adjusted and new systems can be introduced in time.
French: Pour qu'il puisse exercer cette fonction, plusieurs questions doivent être traitées à l'avance.
English: Even with rent relief, your location may create an excessive drain on cash flow.
French: Même en bénéficiant d'une réduction du loyer, il se peut que votre emplacement épuise démesurément vos liquidités.
English: For example, among those with medical insurance, 59 percent reported having benefits through their spouse’s plan.
French: 100 des personnes ayant souscrit une assurance médicale ont déclaré recevoir les indemnités grâce au régime de leur conjoint. Près de 90 p.
English: According to statistics from the Ministry of Internal Affairs, in 2005 the Ministry's investigative agencies opened no criminal cases in connection with article 126 of the Criminal Code (Polygamy) or article 136 (Forced marriage).
French: Selon le Ministère de l'intérieur, ses services d'enquête n'ont pas une seule fois saisi les tribunaux en vertu de l'article 126 du Code pénal (polygamie) ou de l'article 136 (mariage forcé de la femme) au cours de 2005.
English: (iii) Exploring the feasibility of a general agreement for the protection of certain designated areas of natural and cultural heritage in times of armed conflict;
French: iii) en déterminant s'il est possible d'aboutir à un accord général sur la protection, en temps de guerre, de certains sites déclarés patrimoine naturel et culturel;
English: Article K.6 of the Treaty on European Union provides for the European Parliament to be consulted on measures such as the setting-up of a customs information system.
French: L'article 6 du Traité sur l'Union européenne prévoit que le Parlement européen doit être consulté en ce qui concerne les mesures et la mise en place du système d'information des douanes.
English: The report by parliamentary representative Jean-Paul Decool, carried out at the Government's request and published in May 2005, underscored the Government's desire “to enhance the role of associations in developing public policies in order to enable them to undertake tasks of general interest”.
French: Le rapport du Député Jean Paul DECOOL, réalisé à la demande du gouvernement et publié en mai 2005, a souligné le souhait de ce dernier « d'accroître le rôle des associations dans l'élaboration des politiques publiques et par conséquent qu'elles puissent remplir des missions d'intérêt général ».
English: Ask employees to refer associates or colleagues who might be an asset to your organization.
French: Demandez aux employés et employées de vous présenter des associés et associées ou des collègues qui pourraient constituer un atout pour votre organisation.
English: In Hungary it was the first example that a government, a non governmental organisation and a multinational enterprise in cooperation achieved the objectives set together.
French: Pour la Hongrie, il s'agissait d'une première expérience de coopération entre un gouvernement, une organisation non gouvernementale et une entreprise multinationale vers la réalisation d'objectifs communs.
English: Indeed, the proposal describes a two-pronged approach to this difficult challenge.
French: Le projet comprend une approche en deux volets pour relever ce défi difficile.
English: For example, Henslow’s Sparrow and Band-tailed Pigeon (about twothirds of the way down Table 9) are both declining as severely as Rusty Blackbird and Blackpoll Warbler (at the top of Table 9), but the blackbird and warbler are distinctively Canadian, whereas the former are primarily U.S. species with only the northern fringe of their range in Canada.
French: Beaucoup de personnes se sentent responsables de la protection des espèces d’interêt élevé, qu’elles se classent ou non au sommet de la liste de Responsabilités de supervision; cependant, les espèces qui se classent en tête de chacune des listes doivent certainement faire l’objet d’attention particulière.
English: Proposal of Directive amending Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses Community initiative on work-related musculoskeletal disorders
French: Proposition de directive modifiant la directive 2001/23/CE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements Initiative communautaire sur les troubles musculo-squelettiques liés au travail
English: The prevalence of individual-tree growth decline was determined for red spruce (Picearubens Sarg.) populations at three locations in the southern Appalachians: Mount Rogers National Recreation Area, the Black Mountains, and Great Smoky Mountain National Park.
French: La proportion des arbres ayant subi une baisse de croissance a été déterminée chez des populations d'épinette rouge (Picearubens Sarg.), à trois endroits dans le sud des Appalaches: le Mount Rogers National Recreation Area, les Black Mountains et le Great Smoky Mountain National Park.
English: Simulations of UNCTAD's econometric model of the Palestinian economy estimate the cumulative opportunity costs in terms of the loss of potential income between 2000 and 2005 to be in the range of $8.4 billion, or more than twice the size of today's economy.
French: Des simulations réalisées avec le modèle économétrique de l'économie palestinienne de la CNUCED estiment les coûts d'opportunité cumulés en termes de pertes de revenu potentiel à 8,4 milliards de dollars pour la période 2000-2005, soit plus de deux fois la taille de l'économie actuelle.
English: Photovoltaic (PV) Technology The Size of the Industry
French: La technologie photovoltaïque (PV) Taille de l’industrie
English: Children have: They are welcomed in the Plaza Andorra hotels with their own exclusive advantages and facilities.
French: Les enfants ont une place de choix: Les hôtels Plaza andorra sont équipés d'installations exclusivement réservées aux enfants.
English: 1) OBJECTIVE To determine progress on the implementation of the EU telecommunications regulatory package since the adoption of the previous communication on the subject.
French: 1) OBJECTIF Déterminer à quel stade en est la mise en œuvre de la réglementation de l'Union européenne relative aux télécommunications depuis l'adoption de la dernière communication en la matière.
English: In this regard, the Roundtable published the 12-step business plan to mental illness and addiction, summarized in Table 6.3.
French: À cet égard, la table ronde a publié un plan d’action en 12 étapes pour lutter contre la maladie mentale et la toxicomanie, résumé au tableau 6.3.
English: 88 below), UNAMI will continue to implement its tasks as circumstances permit and remain subject to constraints arising from prevailing security conditions.  In this connection, the Committee notes that according to the revised concept of operations, international staff are based outside the country, in Kuwait and Amman, to fulfil as many of the tasks that cannot be performed by national staff as possible, including through temporary visits inside Iraq, as security conditions permit.
French: À ce sujet, le Comité consultatif note qu'en vertu du concept d'opérations révisé, le personnel international est posté en dehors du pays, au Koweït et à Amman, pour y mener le plus grand nombre possible des activités ne pouvant être exercées par du personnel recruté sur le plan national, y compris en se rendant temporairement en Iraq lorsque les conditions de sécurité le permettent.