ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the relocation and maintenance of a road crossing at mileage 131.80 Weyburn Subdivision, in the rural municipality of Estevan No. 5, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la relocalisation et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 131,80 de la subdivision Weyburn, dans la municipalité rurale d'Estevan no 5, dans la province de la Saskatchewan.
English: To that end, the developed world and the developing countries must work together with a shared vision of the future.
French: Dans cette optique, il faut que les pays développés et les pays en développement adoptent une approche concertée avec une vision commune du futur.
English: T-PVS/Inf (2002) 35 Biennial Reports 1997-1998; T-PVS/Inf (2002) 36 Biennial Reports 1999-2000
French: T-PVS/Inf (2002) 35 Rapports biennaux 1997-1998; T-PVS/Inf (2002) 36 Rapports biennaux 1999-2000
English: China is a unified country practicing the system of regional ethnic autonomy.
French: La Chine est un pays unifié qui pratique le système de l'autonomie régionale des communautés ethniques.
English: Once the "cobblestoning" became evident Mr. King reverted to the 135 V1 and 135 V2 screen, recording vibrations well beyond the allowable limits.
French: Lorsque « l'effet pavimenteux » a été ressenti, M. King est passé à l'écran 135 V1 et 135 V2 et a enregistré des vibrations de l'ordre de 4,56 po/s (pouces par seconde) (bien au-delà des limites permises).
English: [4] Blank v. Canada (Minister of Environment), 2001 FCA 374, para.
French: [4] Blank c. Canada (Ministre de l'Environnement), 2001 CAF 374, par.
English: An analysis based on NSS regions français - Español
French: An analysis based on NSS regions English - Español
English: They represent the best minds in Canada’s mental health field today.
French: Ils représentent les plus grandes sommités du secteur de la santé mentale au Canada.
English: Smash and mix the mixture using the mortar and pestle.
French: Écraser le mélange à l’aide du mortier et du pilon.
English: (a) Except as may be set out in these terms of use, this site, its content, and any use you choose to make of it, is provided and permitted without any representations or warranties of any kind, whether express or implied, and we disclaim all such representations and warranties so far as permitted by law.
French: Ce site est exploité par Hogg Robinson Switzerland Ltd, IATA 81-2 0607, dont le domicile est: Altstetterstrasse 124, 8048 Zürich, Switzerland.
English: My work will be situated within the five year CIHR funded Translating Knowledge in Elder Care (TREC) research program.
French: Mon travail s'intégrera du programme Application des résultats de la recherche sur les soins aux personnes âgées des IRSC, qui doit s'échelonner sur cinq ans.
English: However, the outcome of the vote - the incoherent vote - forced me to vote against the amended resolution.
French: Mais le résultat des votes, incohérents, m'a obligée à voter contre la résolution telle qu'amendée.
English: This technological marvel — which we inaugurated recently, was implemented in a relatively short time, several months, thanks to the involvement of companies from the South and the North — represents a specific example of new technology projects which NEPAD is striving to promote through private partnerships.
French: Cette merveille technologique que nous avons inaugurée l'autre jour, qui a été réalisée en un temps relativement court - en quelques mois - grâce à l'association d'entreprises du Sud et du Nord, constitue une illustration concrète des projets de nouvelles technologies que le NEPAD, par le partenariat privé, ambitionne de promouvoir.
English: During BOTC, you will learn the principles of leadership, regulations and customs of military service, safe handling of personal weapons and first aid.
French: Pendant le CEO, vous apprendrez les principes du leadership, les rÃ¨gles et les coutumes militaires, le maniement sÃ©curitaire des armes individuelles et le secourisme.
English: You'd get 100 pound bag flour sacks then and she used to make it and she'd put it in oil, linseed oil and do it up... sealed over 2 or 3 times with linseed oil.
French: À cette époque, on avait des sacs de 100 livres de farine, elle faisait mon ciré et le mettait à tremper dans l'huile de lin... deux ou trois fois dans l'huile de lin.
English: Subsequent to the review of the 2008-2009 biennial programme plan contained in A/61/6/Rev.1, the revised structure of the programme based on the outcome of the organizational restructuring implemented in October 2006 has resulted in the merger of the former subprogramme 6, Environmental conventions, with subprogramme 2, Policy development and law.
French: À la suite de l'examen du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 figurant dans le document A/61/6/Rev.1, la révision de la structure du programme - qui découle des résultats de la restructuration effectuée en 2006, a abouti à la fusion de l'ancien sous-programme 6 (Conventions sur l'environnement), avec le sous-programme 2 (Élaboration des politiques et droit).
English: Reflecting the Community School's commitment to equally serve Arab and Jewish communities, all textual materials are published in Arabic and Hebrew.
French: Conformément à l'engagement de la Community School à servir équitablement les communautés arabe et juive, tous les documents sont publiés en arabe et en hébreu.
English: However, while you are going through the experience, you will need coping skills and emotional support.
French: Pour vous aider à mieux vivre l'expérience, vous aurez besoin de soutien émotionnel et de miser sur vos capacités d'adaptation.
English: Although it is premature to assess the ultimate impact of WD's investments, Ference Weicker & Company, in its Assessment of WD Support to the Western Canadian Fuel Cell Cluster 2001-2004, found WD contributions are building the foundation for the future growth of the fuel cell cluster.
French: Même s’il est prématuré d’évaluer les résultats des investissements de DEO, Ference Weicker & Company, dans son Assessment of WD Support to the Western Canadian Fuel Cell Cluster 2001-2004, a estimé que les contributions du Ministère constituent une base pour la croissance future de la grappe des piles à combustible.
English: Human History Pioneer life in British Columbia is represented in our collection.
French: Histoire humaine Pioneer life in British Columbia is represented in our collection.
English: • successful completion of compulsory education Grading Contract agents recruited within function group I as a result of this Call for expression of interest shall be engaged in grade 1.  
French: • achèvement de la scolarité obligatoire. Grade Dans le cadre du présent appel à manifestation d’intérêt, les agents contractuels recrutés dans le groupe de fonctions I seront engagés au grade 1.
English: This is why I think that we should not only support the action of our mediator, Mr Moratinos, but that it is also vital for us to strengthen the role the European Union plays.
French: Aussi, je crois que non seulement il faut appuyer l'action de notre médiateur, M. Moratinos, mais il est aussi absolument capital que l'Union européenne joue un rôle plus important.
English: In the past, there had never been any money available for investment in anti-doping projects.
French: Par le passé, il n’y avait jamais d’argent disponible pour des investissements dans des projets antidopages.
English: To enable the building of capacity, the INMD collaborated in driving the creation of a novel program tool, the New Emerging Team (NET) grants program. The NET grants program was designed to support the creation and development of new collaborative research teams undertaking multidisciplinary and cross-theme research.
French: Pour permettre de renforcer la capacité de recherche, l'INMD a participé activement à la création d'un nouvel outil, le Programme de subventions aux équipes en voie de formation, conçu pour appuyer la création et le développement de nouvelles équipes de chercheurs effectuant des travaux de recherche multidisciplinaire et transectorielle.
English: Roberts, J.A. The Canadian Summer.
French: Ceux qui y ont participé appartiennent à une fraternité exclusive, fermée à jamais.
English: VAC offers personal counselling on services and benefits, including explanations of eligibility criteria, needs assessment, advocacy support, health and safety education, case management and coordination.
French: • Aux conjoints survivants et personnes à charge du personnel civil et militaire ACC offre des rencontres individuelles sur les services et les pensions.
English: In contrast to the procedure for ad hoc international criminal tribunals, any State party may refer a situation to the Court, and the Security Council also has the authority to refer a situation to it.
French: Par opposition à la procédure en vigueur dans les tribunaux pénaux internationaux spéciaux, tout État partie peut renvoyer une situation à la Cour, et le Conseil de sécurité est également investi de l'autorité d'en faire autant.
English: THE REPORT OF THE ROYAL COMMISSION ON ABORIGINAL PEOPLES
French: LE RAPPORT DE LA COMMISSION ROYALE SUR LES PEUPLES AUTOCHTONES
English: (f) Infor mation to par ticipants All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a serviceproviding NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB's account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant's account with the connected NCB.
French: Infor mation des par ticipants Toutes les BCN informent les participants à leurs systèmes RBTR de ce qu'un accusé de réception positif émis par une BCN prestataire de services en relation avec les paiements transfrontaliers destinés aux participants à un système RBTR d'une BCN connectée certifie que le compte de la BCN connectée auprès de la BCN prestataire de services a été crédité, mais ne certifie pas que le compte d'un participant récepteur auprès de la BCN connectée a été crédité.
English: The rapid field dissipation of endosulfan following its application under normal conditions is mostly related to volatilisation and varies largely; the European Union assessment reported, for the temperate regions, field DT50s ranging from 7.4 to 92 days for the α + β isomers.
French: En milieu réel, la dissipation rapide de l'endosulfan après application dans les conditions normales est en grande partie due à sa volatilisation et est très variable; l'évaluation européenne fait état d'une valeur de TD50 en milieu réel comprise entre 7,4 et 92 jours pour les isomères α et β en climat tempéré.
English: In November 2001, Honduras and Nicaragua were again hit by a devastating hurricane, Michelle, causing severe flooding and mudslides, which compounded the suffering caused by the drought.
French: En novembre 2001, le Honduras et le Nicaragua ont de nouveau été victimes d'un ouragan dévastateur, Michelle, qui a produit de graves inondations et glissements de terrain et accru les souffrances résultant de la sécheresse.
English: The recently proposed mixing rule by Humffray (Can.
French: Utilisant des données très précises pour les densités expérimentales d'électrolytes mixtes en solutions aqueuses, on réexamine la règle des mélanges qui a été proposée récemment par Humffray (Can.
English: Applied in combination and with other molecular techniques, investigators have used these tests to effectively rule out SARS in highly publicized scenarios of possible SARS re-emergence (i.e. the outbreak in a long term care facility in Surrey, British Columbia in August 2003).
French: Les chercheurs ont utilisé ces tests en combinaison et avec d'autres techniques moléculaires pour exclure efficacement le SRAS de scénarios de réapparition possible du SRAS qui ont fait l'objet d'un fort battage publicitaire (c.-à-d. l'éclosion dans un établissement de soins de longue durée à Surrey, en Colombie-Britannique en août 2003).
English: Consequently, I totally agree with additional measures being taken to limit or even ban ozone-depleting substances.
French: Par conséquent, je suis totalement d'accord pour que des mesures complémentaires soient prises afin de limiter, voire même d'interdire, les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: At the same meeting, the representative of Canada orally revised the text as follows:
French: À la même séance, le représentant du Canada a révisé oralement ce texte de la manière suivante :
English: The restaurant and bar Bellini has separate rooms for non-smoking and smoking guests and serves light Mediterranean and Swiss cuisine.
French: Ce charmant restaurant-bar est séparé en deux espaces, fumeurs et non-fumeurs, et sert des plats méditerranéens et suisses légers.
English: • promotes Canada-Italy collaboration on international issues (G7/8, UN, NATO, OSCE);
French: • encourage la collaboration entre le Canada et l’Italie au niveau international (G7/8, NU, OTAN, OCDE …);
English: They can, in short, no longer afford gas.
French: Pour faire court, ils ne peuvent plus se permettre d’utiliser du gaz.
English: For the purpose of this annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
English: In addition to the routine surveillance for enteric pathogens in the agri-food and water components, a number of episodic activities were performed that have direct relevance to attributing the level of risk and exposure to pathogens.
French: Comme la plupart des infections à Entamoeba au Canada sont liées à des voyages, à l'immigration et à la transmission interhumaine, elles n'ont pas fait l'objet d'une analyse dans le cadre du programme C-EnterNet.
English: In 2000, CERD expressed particular concern at section 10 (2) (c) of the Immigration Act of the Laws of Tonga, according to which the right to marriage between a Tongan and a non-Tongan is conditioned by the written consent of the Principal Immigration Officer.
French: En 2000, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit particulièrement préoccupé par l'article 10 2) c) de la loi sur l'immigration aux termes duquel un(e) Tongan(e) ne peut épouser un(e) non-Tongan(e) que s'il (si elle) obtient le consentement écrit du fonctionnaire principal de l'immigration.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Guéhenno for his statement.
French: Le Président : Je remercie M. Guéhenno de sa déclaration.
English: For the Canadian life sciences and pharmaceutical industry, acquiring business-savvy senior management and has been an ongoing challenge.
French: Ils sont le gage de votre réussite. Pour le secteur pharmaceutique et des sciences de la vie au Canada, la recherche de cadres supérieurs qui connaissent le domaine pose un défi de taille.
English: 13.02 Article 13(1) sets out alternatives for the constitution and operation of the Assembly of contracting States.
French: 13.02 L’article 13.1) comporte des variantes relatives à la constitution et au fonctionnement de l’Assemblées des États contractants.
English: The onus will not be a heavy one in all cases.
French: Ce fardeau ne sera pas toujours nécessairement lourd.
English: (m) To monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004), in cooperation with the Group of Experts established under resolution 1584 (2005) and, as appropriate, with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and Governments concerned, including by inspecting, as they deem it necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings of Côte d'Ivoire,
French: m) Surveiller le respect des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) en coopération avec le Groupe d'experts établi par la résolution 1584 (2005) et, en tant que de besoin, avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et les gouvernements concernés, y compris en inspectant autant qu'elle l'estime nécessaire et sans préavis, les cargaisons des aéronefs et de tout véhicule de transport utilisant les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière en Côte d'Ivoire;
English: The spread of good will while gaining information on local shipping from the mariners was a valuable experience.
French: L’expérience a été profitable et a permis de montrer la bonne volonté de la coalition tout en obtenant des marins des renseignements sur le transport maritime.
English: Provisional Measures and Confiscation Recommendation 3 The essential criteria and additional elements listed below should be read in conjunction with the text of Recommendation 3 and Special Recommendation III.
French: Mesures provisoires et confiscation Recommandation 3 Il convient de prendre connaissance des critères essentiels et des éléments complémentaires énumérés ciaprès en liaison avec le texte de la Recommandation 3 et celui de la Recommandation spéciale III.
English: Changes in the membership of committees 3.
French: Communication du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, sur l'état du Conseil de l'Europe Questions de:
English: The oxidation of azide has been studied on TiO2 powder suspensions in water, methanol, and mixtures of the two solvents.
French: On a étudié l'oxydation de l'azoture sur des poudres de TiO2 en suspension dans l'eau, le méthanol et des mélanges des deux solvants.
English: Voyages that move along similar lines, whether they be of latitude or attitude.
French: Des voyages qui suivent des directions similaires, qu'on parle de latitude ou d'attitude.
English: Two comments were received, no issues were raised.
French: Deux commentaires ont été reçus, et aucune question n'a été soulevée.
English: Zaragoza, España, Cometa, 2004.
French: Saragosse (Espagne): Cometa, 2004, 364 pages.
English: Some industry experts advocated use of supplementary labeling to advise about toxicity.
French: Certains experts issus de l'industrie ont préconisé l'utilisation d'un étiquetage supplémentaire en guise d'avertissement sur la toxicité.
English: It is interesting to note that in 2003 both the Sub-Commission and the Commission sessions were chaired by women.
French: Il est intéressant de signaler qu'en 2003, les sessions de la Sous-Commission et de la Commission étaient toutes deux présidées par des femmes.
English: ◦ Social Insurance Number, Directive on
French: ◦ numéro d'assurance sociale, Directive sur le
English: But how you handle the separation and divorce can make a huge difference in how well your children adapt.
French: Or, la manière dont vous vivez la séparation et le divorce compte pour beaucoup dans la manière dont vos enfants s'adaptent à la situation.
English: The Group requested seven categories of documentation from the pilot and/or air cargo company representative, which included the aircraft flight plan, cargo manifest, registration certificate, airworthiness certificate, logbook and licence or other forms of identification of the aircrew.
French: Le Groupe a demandé des documents de sept catégories aux pilotes et/ou aux représentants des sociétés de transports aériens de fret : plan de vol, manifeste de fret, certificat d'immatriculation, certificat de navigabilité, carnet de route et licences ou autre pièce d'identité pour l'équipage.
English: Drummond Wren was one who asked himself that very question.
French: Drummond Wren est une de ces personnes qui se posé la question.
English: The administrative costs of the Canadian health system are among the lowest in the world, whereas the American system has the highest administrative costs among the OECD countries.
French: Le Canada, de concert avec les provinces canadiennes qui ont souvent joué le rôle moteur ou catalyseur dans l’élaboration d’une solution, a trouvé cet équilibre en soustrayant le financement des soins de santé de la dictée commerciale pour la lier à la fiscalité.
English: The Act has been amended three times since its entry into force in 1992;31 these amendments were designed chiefly to clarify certain matters such as the definition of the beneficiary population, to invest the FSV with additional powers to improve its operational efficiency, and to restructure its Board of Management, as well as dealing with other operational questions with a view to expanding the Fund's scope and improving the monitoring of its loans.
French: Dès son entrée en vigueur en 1992, cette loi a fait l'objet de trois réformes, qui ont permis pour l'essentiel de clarifier certains aspects du texte, par exemple la définition de la population bénéficiaire, de conférer de nouvelles attributions au FSV, de façon à en renforcer le fonctionnement, de réorganiser son conseil de direction et d'autres aspects pratiques, de façon à élargir son champ d'opération et à mieux contrôler les fonds.
English: Calculation method or pension formula For each year taken into consideration, a pension share is granted according to the following formulas:
French: Formule ou méthode de calcul du montant de la pension Pour chaque année prise en considération, il est accordé une part de pension égale aux formules suivantes:
English: The Government did not accept this recommendation because, in its view, investigative techniques already exist to ensure that decisions are not based on false or inaccurate information.
French: Le gouvernement n'a pas accepté cette recommandation parce que, à son avis, des techniques d'enquête permettent déjà de faire en sorte que les décisions ne soient pas fondées sur des renseignements faux ou inexacts.
English: Once the appellant declined to participate in the planned assessment procedure, it effectively left no other candidate whose qualifications could be compared relative to those of each appointee.
French: Une fois que l'appelante eut refusé de participer à la procédure d'évaluation prévue, il n'y avait effectivement plus aucune autre candidate dont les qualités pouvaient être comparées à celles de chacune des personnes nommées.
English: A strong culture is one that wants to take its past and its diversity and build a present and a future.
French: Une culture forte, c’est une culture qui a envie de construire à la fois sur son passé et sa diversité, et sur son présent et son avenir.
English: It is of paramount importance because all crimes are individual.
French: C'est d'une importance capitale parce que tous les crimes sont individuels.
English: This tragic event, which ravaged two-thirds of the city, changed the architectural landscape of St. John's.
French: Ce triste événement, qui ravagea les deux-tiers de la ville, transforma le paysage architectural de St. John's.
English: These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice.
French: Ces mesures ne concernent ni l’application du droit p nal national l’administration de la justice dans les tats membres. te, de de les ni
English: With respect to the wages associated with the second brakeman, Bowater argued that these costs were fixed.
French: Concernant le salaire du second serre-freins, Bowater alléguait qu'il s'agissait de frais fixes.
English: Sanctioned activities will include the establishment of an archive of local land title documents, public meetings, heritage education activities and fund-raising events.
French: Les activités qui y sont autorisées sont l’archivage de documents de titres fonciers locaux et la tenue de réunions publiques, d'activités d’éducation patrimoniale et d'activités de ﬁnancement.
English: A comparison with a numerical and direct calculation of the rotational factor Gνν′(m) shows the accuracy of the present formalism.
French: La comparaison avec un calcul numérique direct du facteur rotationnel Gνν′(m) démontre l'exactitude de notre formalisme.
English: and clinic settings; while the other (Sparks 1993) determines the effectiveness of a home exercise program using transtelephonic exercise monitoring.
French: Réadaptation (Fort Chipewyan) Une recherche à mot clé pour télémédecine et « réadaptation » a abouti au dépouillement de 14 articles.