ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/746 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations and report of the Board of Auditors -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/746 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The revised version of the organizational chart dated October 10, 2006, is appended to the Strategic Plan.
French: La version révisée de l'organigramme en date du 10 octobre 2006 est ajoutée au plan stratégique.
English: To achieve the desired balance, Canada Economic Development will have to intensify its initiatives to improve the environment for economic development of the regions. The Agency will consequently step up its activities in support of local and
French: Les deux grands domaines d’intervention structurent la planification des activités de l’agence, comme en témoigne la présentation des principaux engagements en matière de résultats présentés dans la section 3.2.
English: Unusual operational requirements demand that DND/CF focus their training and development systems on competencies and skills that cannot be acquired in the private sector.
French: opérationnelles hors du commun, les systèmes de formation et de perfectionnement du MDN et des FC doivent mettre l'accent sur les compétences et les habiletés qui ne peuvent pas être acquises dans le secteur privé.
English: A class 2 credit union would be permitted to hold any asset authorized by its investment policies so long as the investment met the conditions set out in the regulation and was not otherwise prohibited.
French: Une caisse de catégorie 2 serait autorisée à détenir tout élément d'actif autorisé par ses politiques de placement, du moment que le placement satisfait aux conditions énoncées dans le règlement et n'est pas autrement interdit.
English: Recalling also the recommendations, in particular paragraph 42, of the plan of implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.1
French: Rappelant également les recommandations du plan de mise en oeuvre adopté au Sommet mondial pour le développement durable, tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud), en particulier celles qui figurent au paragraphe 42 de ce plan,
English: [14] Air Canada advises that Mr. Fuentes used foul language when he asked the Airport Duty Manager for the flight attendant's name.
French: [14] Air Canada indique que M. Fuentes s'exprimait grossièrement lorsqu'il a demandé au directeur de service quel était le nom de l'agente de bord.
English: Nor did the Commission invoke any grounds of confidentiality as a reason for not providing the information requested.
French: Le plaignant affirme que les relations entre Ecotourism et le responsable de projet ont été excellentes tout au long de la réalisation du projet, qui s’est avéré une grande réussite.
English: The Council of Europe shall further elaborate principles and guidelines to ensure respect for human rights and the rule of law in the information society.
French: Le Conseil de l’Europe développera plus avant les principes et lignes directrices destinés à assurer le respect des droits de l’homme et la primauté du droit dans la société de l’information.
English: WHAT ARE VISIBLE MINORITIES?
French: QU’ENTEND-ON PAR MINORITÉS VISIBLES?
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Rude formation pour les candidats au titre d'officier d'infanterie Les participants doivent lutter contre la privation de sommeil, le froid, l'humidité, la faim et la douleur physique.
English: • Ecozones of Canada Pathfinder
French: • Guide de recherche des écozones du Canada
English: If we are to meet a challenge as great as the one before us, we must not only have the political will, but we must also ensure that the policies we make are backed by those for whom we make them, namely the people.
French: Pour pouvoir relever un aussi grand défi que celui-ci, il faut non seulement faire preuve de volonté politique mais aussi veiller à recueillir le soutien de ceux pour qui nous mettons en ?uvre cette politique, c'est-à-dire, les citoyens.
English: Juvenile detainees were sharing cells with adult detainees, although by law this is only acceptable if it is to the benefit of the minor.
French: Les détenus mineurs partageaient des cellules avec des détenus adultes, alors que selon la loi, cette situation n'est acceptable que si elle constitue un avantage pour le mineur.
English: The existence of a sufficiently serious breach of the principle of protection of legitimate expectations (a) The failure to take into consideration a clearly defined category of economic operators The defendants' argument, based on the fact that in this case there was no total exclusion, in so far as SLOM III producers were able to carry on production on their original holdings, must be rejected.
French: Sur l'existence d'une violation suffisamment caractérisée du principe de protection de la confiance légitime a) Sur l'absence de prise en considération d'une catégorie nettement distincte d'opérateurs économiques Il convient de rejeter l'argument tiré par les défendeurs de ce qu'il n'y aurait pas eu, en l'espèce, d'exclusion totale, dans la mesure où les producteurs SLOM III pouvaient produire dans leur exploitation originale.
English: The names of all the countries that align themselves with the European Union should be inserted, and the name of the United States of America should be inserted after Canada.
French: Les noms de tous les pays qui s'alignent sur l'Union européenne doivent être insérés, et le nom des États-Unis d'Amérique doit être ajouté après le Canada.
English: I invite Mr. Türk to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Türk à prendre place à la table du Conseil.
English: President and Chief Executive Officer Gordon J. Fyfe
French: Président et premier dirigeant Ross Nicholls
English: Even accessories such as feeding bottles or nappies are suitable for use not only with dolls which resemble new-born babies but also with those which resemble older babies.
French: Même les accessoires comme les biberons ou les couches peuvent être utilisés non seulement avec des poupées ressemblant à des nouveau-nés mais aussi avec des poupées qui ressemblent à des bébés plus âgés.
English: Its motto is "Fiat lux" ("Let there be light") and its colours are blue and gold.
French: Sa devise est « fiat lux » (que la lumière soit). Ses couleurs sont le bleu et l'or.
English: • Exemption - International affairs and defence
French: • Exception - affaires internationales et défense
English: It is a strategic bridge connecting Europe with the Caspian Sea and Central Asia.
French: Elle constitue un pont stratégique qui relie l'Europe à la mer Caspienne et à l'Asie centrale.
English: William Hague’s campaign was dominated by his call to "save the pound" and stay out of the Euro.
French: La campagne électorale de William Hague fut dominée par son appel à sauver la livre sterling et à rester en dehors de la zone Euro.
English: Mr. Saddik had been informed that TNT and some special explosives had been used in order to direct suspicions towards extremist Islamic groups, as these kinds of explosives had only been used in operations in Iraq.
French: M. Saddik avait été informé que du TNT et des explosifs spéciaux avaient été utilisés afin de diriger les soupçons vers des groupes extrémistes islamiques étant donné que des explosifs de ce genre n'avaient été utilisés que lors d'opérations en Iraq.
English: • The eligible amount of the gift and the amount of the tax receipt is $120,000 -- the fair market value of the easement ($200,000) minus the advantage received by the donor ($80,000).
French: • Le montant admissible du don et le montant du reçu pour fins d’impôt est de 120 000 $ -- soit la juste valeur marchande de la servitude (200 000 $) moins l’avantage reçu par le donateur (80 000 $).
English: Employment in the defence sector was also on the increase for the first time in years.
French: L’emploi dans le secteur de la défense a également augmenté et ce pour la première fois depuis plusieurs années.
English: The Director of the Administrative Department of Security or his or her representatives may, by means of a reasoned decision, order the deportation of aliens on any of the grounds established in the following article of the present Decree.
French: Le Directeur du Département administratif de la sécurité (DAS) ou ses délégués peuvent, sur décision motivée, ordonner la reconduite à la frontière de tout étranger dont la situation répond à l'un des critères énoncés à l'article 102 du présent décret.
English: The report of the informal consultation is contained in Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: 189 et 190.  Le rapport sur les consultations officieuses figure dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), par.
English: As part of this work, Health Canada conducts safety surveillance on all marketed health products.
French: Dans cette optique, Santé Canada effectue la surveillance en matière de sécurité de tous les produits de santé commercialisés.
English: ODCCP intends to establish an oversight committee with permanent representation of OIOS, pending consultations with its governing bodies.
French: Le Bureau a également prévu de créer un comité de contrôle dans lequel le BSCI serait représenté à titre permanent.  La question fait actuellement l'objet de consultations au sein des organes directeurs du Bureau.
English: Liquidity and Funding Management 6.
French: Gestion des liquidités et du financement 6.
English: At the national policy level, national regulators in Zambia indicated that they would adopt the Lusaka water demand management strategy, part of the Water for African Cities Programme, as a model for developing a national water demand management strategy.
French: C’est notamment le cas de Johannesburg qui, grâce à une diminution de la demande, a renoncé à construire un réservoir supplémentaire ou encore d’Addis-Abeba où les autorités ont économisé 1,6 million de dollars par an, malgré l’augmentation de la population et la sécheresse.
English: Adapt the existing systems to support the enhanced regime.
French: Système de gestion Adaptation des des biens systèmes existants au immobiliers régime amélioré.
English: Why is it so difficult to define Aboriginal populations in Canada?
French: Pourquoi est-ce si difficile de définir les populations autochtones au Canada?
English: Lastly, without any clear intention of the purpose of the international conference and how it is meant to relate to the relevant legal instruments and accepted international norms, it appears to us as if the sponsors were on an exploratory expedition that may well be unhelpful to our overall interests.
French: Enfin, en l'absence d'intention claire quant à l'objectif de la conférence internationale et comment elle entend prendre en considération les instruments juridiques pertinents et les normes internationalement reconnues, il nous semble que si les auteurs se sont engagés dans une démarche exploratoire, celle-ci ne saurait servir nos intérêts généraux.
English: It is estimated that the main species of predatory fish consume a similar quantity every year.
French: On peut estimer à environ la même quantité de poissons la consommation annuelle faite chaque année par les principales espèces halieutiques de prédateurs.
English: planning.
French: naturelles et tracer des cartes pour l’aménagement du territoire.
English: Ensure that the rights of older women in rural and remote areas are taken into account with regard to their equal access to and control of economic resources.
French: Garantir le droit des femmes âgées vivant dans des zones rurales reculées, de bénéficier de ressources économiques, sur un pied d'égalité avec les autres; (Approuvé)
English: force does," says Superintendent Chris Lewis, Commander of the OPP Emergency Management Bureau.
French: Chris Lewis, commandant du Bureau de gestion des services d’urgence de la PPO.
English: The Government recognizes the particular needs of children, and will continue through legislation, policy and practice to strive to promote the interests of children in accordance with the articles of the Convention.
French: Le Gouvernement reconnaît les besoins particuliers des enfants et continuera, au moyen de la législation, de la politique générale et des pratiques, de s'efforcer de promouvoir les intérêts des enfants conformément aux articles de la Convention.
English: Judicial Compensation Government Response to the 2003 Judicial Compensation and Benefits Commission November 30, 2004
French: Stratégie de développement durable 2004 - 2006 (Version PDF )
English: Membership may not be required by private schools. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Adhésion à l’association provinciale ou territoriale des enseignants et enseignantes peut être exigée pour certains postes; peut ne pas être requise dans des écoles privées Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: While Foundation funding cannot be expected to resolve the challenges of addressing population issues, promoting development and empowering women on a global scale, if used strategically it can help to make major progress in identifying and testing policies and programmatic approaches that address these important priorities.
French: Si l'on ne peut pas s'attendre à ce que l'allocation de la Fondation pour les Nations Unies puisse à la fois permettre de prendre en charge les problèmes de la population, du développement et de la démarginalisation des femmes à l'échelle mondiale, elle peut, toutefois, si elle est utilisée de manière stratégique, aider dans une grande mesure à identifier et à mettre à l'essai des politiques et des approches de programme liées à ces importantes priorités.
English: The most widely used methods of measurement for each of these indicators is shown in the exhibits below:
French: Les méthodes de mesures les plus couramment utilisées pour chacun de ces indicateurs sont indiquées dans les tableaux ci-après:
English: All the case is registered, in details, in Abduction and Abortion in Nicaragua .
French: Tout le cas est enregistré, en des détails, dans Rapt et Avortement au Nicaragua .
English: Make a selection of the basket with the hen and eggs.
French: Sélectionnez le panier avec la poule et les oeufs de Pâques.
English: "Supporting value chains and working with industry partners is one of many ways Agriculture and Agri-Food Canada works to ensure the sector's prosperity and long term growth." said Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: « Appuyer les chaînes de valeur et collaborer avec les partenaires du secteur constitue pour Agriculture et Agroalimentaire Canada une façon parmi tant d'autres de veiller à la prospérité et à la croissance à long terme du secteur, a déclaré le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief.
English: New aerodynamic phenomena peculiar to very high and very low velocities will have to be understood.
French: Les systèmes microélectromécaniques (MEMS) offrent d’intéressantes possibilités pour la réduction de la traînée atmosphérique des véhicules et pour la gouverne, et elles seront étudiées.
English: [26] Eberhard Berg and Martin Fuchs, “Phänomenologie der Differenz, Reflexionsstufen ethnographischer Repräsentation”, in: Eberhard Berg and Martin Fuchs (eds), Kultur, soziale Praxis, Text.
French: [26] Eberhard Berg, Martin Fuchs, « Phänomenologie der Differenz, Reflexionsstufen ethnographischer Repräsentation », in Eberhard Berg, Martin Fuchs (éd. ), Kultur, soziale Praxis, Text.
English: [The Delegation of Brazil further indicated that its proposal made under draft Article 13 should also be taken into account in draft Article 14.]
French: [La délégation du Brésil a en outre indiqué que la proposition qu’elle a formulée pour le projet d’article 13 devrait également être appliquée au projet d’article 14.]
English: Precidia is focused on developing a line of cost-effective access devices that operate a complete TCP/IP stack and the network management that makes them interoperate seamlessly, within a network.
French: Precidia se concentre sur le développement d'une gamme de dispositifs d'accès rentables s'appuyant sur les piles TCP/IP et sur des mécanismes de gestion de réseau autorisant une interopérabilité sans faille au sein d'un même réseau.
English: As such, they have proposed alternative text that allows each manufacturer to specify the safest mode for each vehicle drive configuration.
French: En conséquence, ils proposent une variante de texte autorisant chaque constructeur à spécifier le mode le plus sûr pour chaque configuration de transmission du véhicule.
English: Before adopting the euro, all convergence criteria, relating not only to exchange rate developments but also to inflation, public deficit and debt, and long-term interest rates, as well as legal convergence, will need to be achieved in a sustainable manner.
French: Préalablement à l’adoption de l’euro, il convient de remplir durablement tous les critères de convergence, lesquels concernent, outre l’évolution du taux de change, le déficit et la dette publics, l’inflation et les taux d’intérêt à long terme ainsi que la convergence juridique.
English: This would be in line with the precedent of States Parties' decision to adopt a common template to better facilitate provision of information as required by Article 7.
French: Pareille démarche serait conforme au précédent que constitue la décision des États parties d'adopter une matrice de présentation pour faciliter plus avant la communication des informations requises en vertu de l'article 7.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of the United States of America made a statement, and requested that a single vote be taken on the first preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 14 of draft resolution A/C.5/54/L.69.
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration et demandé qu'il soit procédé à un vote unique sur le premier alinéa du préambule et les paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif du projet de résolution A/C.5/54/L.69.
English: Research on ethics in health While there is much sound and fury surrounding the ethics of health research, health research on ethics is sometimes lacking.
French: Pour en savoir plus Recherche sur l'éthique dans le domaine de la santé Bien que l'on entende beaucoup parler d'éthique dans la recherche en santé, il ne se fait pas beaucoup de recherche en l'éthique dans le domaine de la santé.
English: Medians are a good measure of the central tendency of data sets that have very large or small values that are exceptions to the general situation.
French: La médiane donne la mesure de la tendance générale d’une série de données qui contient des valeurs très grandes ou très petites sortant de la moyenne.
English: (37) Subsections (22) and (27) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999.
French: (37) Les paragraphes (22) et (27) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après 1999.
English: • The Federal government should strengthen its own employment equity programs.
French: • Le gouvernement fédéral devrait renforcer ses propres programmes d'équité en matière d'emploi.
English: • 1998/1999 Canadian Sexually Transmitted Diseases (STD) Surveillance Report.
French: Rapport de surveillance 1998 et 1999 RMTC, octobre 2000 ; Volume 26S6
English: After all, sanctions should just focus on the one goal, namely the reinstatement of democracy in Burma.
French: Car ces sanctions ne doivent avoir qu'un seul but : le rétablissement de la démocratie en Birmanie.
English: At any event, it should be supervised by a judicial authority.
French: En tout état de cause, il doit être supervisé par une autorité judiciaire.
English: That is a key question.
French: Il s'agit là d'une question essentielle.
English: The Global Compact seeks to integrate these principles into business activities through a range of activities and engagement mechanisms, including dialogue, learning, outreach and projects.
French: Le Pacte mondial a pour objet d'intégrer ces principes aux travaux des entreprises dans le cadre d'une large gamme d'activités et de mécanismes participatifs, y compris le dialogue, l'apprentissage, la sensibilisation et les projets.
English: The Statistics Division was able to tap regular budget Section 21 funds to a much greater extent - their utilization rose from $11,800 in 2000 to $48,800 in 2001, and again to $123,500 in 2002 (to date).
French: La Division de statistique a pu puiser beaucoup plus qu'auparavant dans les crédits du budget ordinaire (48 800 dollars en 2001 et 123 500 dollars en 2002 - à ce jour - contre 11 800 dollars en 2000).
English: • Proportion of office floor space in municipal and regional town centres Achieve a Compact Metropolitan Region
French: • Proportion des locaux à bureaux dans les centres municipaux et régionaux Réalisation d'une région métropolitaine compacte
English: Production orientation The Community Tobacco Fund: this finances in particular the following:
French: Orientation de la production Le fonds communautaire du tabac est établi. Celui-ci finance notamment:
English: For those purposes, NA Pharmaceutical Manufacturers have been embracing Lean practices at an extremely rapid pace in the last few years.
French: C’est pourquoi les fabricants nord-américains de produits pharmaceutiques ont très vite adopté des pratiques de production allégée au cours des dernières années : plus de 86 p.
English: The difference between these two variables provides an estimate of trend unemployment.
French: La différence entre ces deux variables permet d’estimer le chômage tendanciel.
English: An infectious disease event is the result of a combination of factors in addition to pathogen exposure (transmission route, dose, etc.) and includes conditions of the host, host population and the environment.
French: La déclaration d’une maladie infectieuse est le résultat d’une combinaison de facteurs en plus d’une exposition à un agent pathogène (voie de transmission, dose, etc.) et inclut la condition de l’hôte, de la population hôte et de l’environnement.
English: • A number of participants in the Cultural Program experienced increased contact with Japan following their appearance at Expo 2005.
French: Un bon nombre des personnes qui ont participé au programme culturel, ont continué à entretenir des liens avec le Japon après leur passage à l'Expo 2005.
English: It sheds light on the causes and manifestations of racism; provides independent, outspoken national leadership; and acts as a resource and facilitator in the pursuit of equity, fairness and social justice.
French: Elle met en lumière les causes et les manifestations du racisme, s'exprime ouvertement et agit à titre de chef de file national indépendant. Grâce à ses diverses ressources, la Fondation favorise la concrétisation des droits en matière d'équité, d'égalité et de justice sociale.