ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to expand the regional scope of the partnerships, Jorge Vargas Gonzalez, task force member, presented on possible partnerships within Latin America and the Caribbean.  Mr. Vargas explored the following possible entry points: the Organization of American States (OAS), benefiting from a dialogue with its regional mechanisms on human rights; the Inter-American Development Bank (IDB), which is one of the most important partners for development in Latin America and the Caribbean and is taking important initiatives concerning debt reduction and climate change; the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) and its Meeting of human rights high-level authorities; and finally, the Caribbean Community (CARICOM).
French: Pour couvrir d'autres régions dotées de partenariats, Jorge Vargas Gonzalez, membre de l'équipe spéciale, a suggéré des partenariats dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, avec les points de départ possibles suivants: l'Organisation des États américains (OEA), avec le bénéfice d'un dialogue avec ses mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme; la Banque interaméricaine de développement (BID), qui est l'un des principaux partenaires de développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et qui prend d'importantes initiatives en relation avec la réduction de la dette et le changement climatique; le Marché commun du Sud (MERCOSUR) et sa Réunion d'autorités de haut niveau pour les droits de l'homme; et enfin la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: For example, if your account has a query limit of 50, you cannot increase your limit to 100 by making two simultaneous client connections to the server.
French: Par exemple, si votre compte a une limite de requêtes de 50, vous ne pouvez pas augmenter votre limite à 100 en vous connectant deux fois.
English: An agricultural company over sprayed during application of pig manure to their fields resulting in the release of the manure.
French: L' exploitation agricole a arrosé de façon excessive pendant l'application de fumier de porc dans ses champs, ce qui a entraîné le ruissellement du fumier dans le cours d'eau.
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Treaty believe that that kind of approach will strengthen the review process and will provide the basis for a successful outcome of the 2005 Review Conference.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité considèrent que ce type d'approche renforcera le processus d'examen et constituera la base qui permettra à la Conférence d'examen en 2005 d'être fructueuse.
English: The number of cooperative agricultural associations with mixed membership is 22 associations and the women's agriculture associations are 4.
French: Il existe 22 associations agricoles coopératives mixtes et 4 associations composées de femmes.
English: “States parties should also take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals, something which unfortunately has become all too frequent and leads too often to arbitrary deprivation of life.
French: «Les États parties doivent aussi prendre des mesures spécifiques et efficaces pour empêcher la disparition des individus, ce qui malheureusement est devenu trop fréquent et entraîne trop souvent la privation arbitraire de la vie.
English: Further, the mean airborne concentration of each of the metals near the copper smelters and refineries and zinc plants is consistently and substantially higher than regional background levels measured in areas of the Canadian Shield and the Great Lakes removed from point sources, although there is considerable variation among the facilities in the degree to which concentrations are increased. Table 23 Maximum distance from facility where the modelled total soluble deposition rate exceeds the critical load Facility type Maximum distance to which CL25 is exceeded 1 (km) Cu Zn Ni Pb Cd As Based on comparison to 50th percentile modelled deposition Copper smelter 10 n.e. 2 2 4 n.e. Copper refinery 7 n.e. n.e. n.e. n.e. n.e. Zinc plant n.e. 3 n.e. n.e. 2 n.e. Copper smelter and zinc plant 10 4 2 2 5 2 Two copper smelters and a copper refinery 16 2 4 5 7 2 Copper smelter, copper refinery and zinc plant 10 4 2 2 5 2 Based on comparison to 95th percentile modelled deposition Copper smelter 21 5 10 10 10 6 Copper refinery 10 n.e. n.e. n.e. n.e. n.e. Zinc plant n.e. 7 n.e. n.e. 4 2 Copper smelter and zinc plant 21 7 10 10 10 6 Two copper smelters and a copper refinery 29 7 10 10 10 8 Copper smelter, copper refinery and zinc plant 21 7 10 10 10 6 n.e. - Critical load is not exceeded.
French: Tableau 23 Distance maximale de l'installation dont le taux de retombées solubles totales modélisé dépasse la charge critique Installation Distance maximale à laquelle la CC25 est dépassée 1 (km) Cu Zn Ni Pb Cd As Établie sur la comparaison au 50e percentile des retombées modélisées Fonderie de cuivre 10 n.e. 2 2 4 n.e. Affinerie de cuivre 7 n.e. n.e. n.e. n.e. n.e. Usine de traitement du zinc n.e. 3 n.e. n.e. 2 n.e. Fonderie de cuivre et usine de traitement du zinc 10 4 2 2 5 2 Deux fonderies de cuivre et une affinerie de cuivre 16 2 4 5 7 2 Fonderie de cuivre, affinerie de cuivre et usine de traitement du zinc 10 4 2 2 5 2 Établie sur la comparaison au 95e percentile des retombées modélisées Fonderie de cuivre 21 5 10 10 10 6 Affinerie de cuivre 10 n.e. n.e. n.e. n.e. n.e. Usine de traitement du zinc n.e. 7 n.e. n.e. 4 2 Fonderie de cuivre et usine de traitement du zinc 21 7 10 10 10 6 Deux fonderies de cuivre et une affinerie de cuivre 29 7 10 10 10 8 Fonderie de cuivre, affinerie de cuivre et usine de traitement du zinc 21 7 10 10 10 6 Figure 2 Cinquantième percentile des taux de dépôts solubles totaux (en mg/m2/an) calculés par modélisation de la dispersion des émissions de cuivre provenant d'une fonderie générique de cuivre Figure 3 Quatre-vingt-quinzième percentile des taux de dépôts solubles totaux (en mg/m2/an) calculés par modélisation de la dispersion des émissions de cuivre provenant d'une fonderie générique de cuivre 2.3.1.3 Matières particulaires 2.3.1.3.1 Devenir dans l'atmosphère Le diamètre des P rejetées dans l'atmosphère par les fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc est de <1,0 mm à environ 20 mm.
English: The amount of aid received by the producer organisation or the producer group granted preliminary recognition shall be paid to its members.
French: L'organisation de producteurs ou le groupement de producteurs préreconnu verse le montant perçu à ses membres.
English: As well, consular staff are trained to assist Canadians in dangerous and stressful situations.
French: Le personnel consulaire est également préparé à venir en aide aux Canadiens se trouvant dans des situations dangereuses et éprouvantes.
English: SNC alleged that PWGSC failed to properly evaluate its proposals by taking into consideration information not included in its proposals.
French: SNC a allégué que TPSGC n’avait pas correctement évalué ses propositions en tenant compte de renseignements qui n’étaient pas inclus dans ses propositions.
English: Newletters, newspaper clippings, certificates of Marguerite Nakhla (the painter of the 6 biblical scenes - see above) Architectural Records
French: Newletters, newspaper clippings, certificates of Marguerite Nakhla (the painter of the 6 biblical scenes - see above) Documents architecturaux
English: However, sometimes, such access is subject to waiting periods (Norway, Latvia), income conditions or acquisition of long-term residence status (United Kingdom).
French: Cependant, cet accès est parfois subordonné à des délais d'attente (Norvège, Lettonie), à des critères de ressources ou à l'acquisition d'un statut de résident de longue durée (Royaume Uni).
English: The IGC is on the right track, but little has actually been decided or laid down.
French: La conférence intergouvernementale est dans la bonne voie, mais réellement, ce qui a été décidé ou fixé n'est que peu de chose.
English: In normal circumstances, a public hearing is not required, and the Tribunal disposes of the matter on the basis of the full written record, including the request, the staff investigation report and all submissions and evidence filed with the Tribunal.
French: Habituellement, une audience publique n'est pas nécessaire, et le Tribunal statue sur la foi du dossier écrit complet, y compris la demande, le rapport d'enquête du personnel et tous les exposés et éléments de preuve déposés auprès du Tribunal.
English: Cancelling your registration When you decide to close your taxi business or you stop making taxable supplies of goods and services and no longer need to be registered, you will need to file all outstanding returns and pay any amounts owing up to and including the day your business ends.
French: Annuler votre inscription Lorsque vous fermez votre entreprise ou cessez d’effectuer des fournitures taxables et que vous n'avez plus besoin d'être inscrit à la TPS/TVH, vous devez produire toutes les déclarations de TPS/TVH en souffrance et régler tout solde dû 5
English: While the possibility of credit often promotes economic well-being, it is bound with many risks.
French: Or, si le crédit est généralement favorable à la prospérité, il n’en comporte pas moins de nombreux risques.
English: "This is an extraordinary cultural experience for Ballet BC," explained John Alleyne, Ballet BC artistic director.
French: « Cette participation représente une expérience culturelle extraordinaire pour le Ballet B.C., a précisé le directeur artistique de la compagnie John Alleyne.
English: The Olympic Solidarity program provides invaluable assistance to National Olympic Committees that lack the means to support Olympic athletes.
French: Les programmes de la Solidarité Olympique apportent un soutien précieux aux Comités Nationaux Olympiques qui n'ont pas les moyens d'aider leurs athlètes.
English: Aspect général de la marchandise Allgemeines Ansehen der Ware Outlook of the goods Algemeen aanzien van de handelswaar 14. a) Sur quel tonnage a porté l'expertise ? a) Gewicht der begutachteten Ware a) What quantity of goods is submitted for valuation ? a) Op welke hoeveelheid heeft de expertise betrekking ? b) Où les échantillons ont-ils été prélevés ? b) Wo sind die Proben entnommen ? b) Where have samples been taken ? b) Waar zijn de monsters genomen ? c) Poids total des échantillons prélevés ? c) Gewicht der entnommenen Proben ? c) Total weight of the samples taken ? c) Totaal gewicht van de genomen monsters ? d) De quelle manière la machandise a-t-elle été examinée ? (coupage, pelage, pesage, triage) d) In welcher Weise wurde die Ware begutachtet ?
French: Aspect général de la marchandise Allgemeines Ansehen der Ware Outlook of the goods Algemeen aanzien van de handelswaar 14. a) Sur quel tonnage a porté l'expertise ? a) Gewicht der begutachteten Ware a) What quantity of goods is submitted for valuation ? a) Op welke hoeveelheid heeft de expertise betrekking ? b) Où les échantillons ont-ils été prélevés ? b) Wo sind die Proben entnommen ? b) Where have samples been taken ? b) Waar zijn de monsters genomen ? c) Poids total des échantillons prélevés ? c) Gewicht der entnommenen Proben ? c) Total weight of the samples taken ? c) Totaal gewicht van de genomen monsters ? d) De quelle manière la marchandise a-t-elle été examinée ? (coupage, pelage, pesage, triage) d) In welcher Weise wurde die Ware begutachtet ? (Schneiden, Schälen, Wiegen, Sortieren) d) By what process have the goods been examinated ?
English: Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki has also been reluctant to take on the Mahdi Army, mainly because the support of Sadr loyalists in Iraq’s parliament is crucial for his political survival.
French: Le Premier ministre irakien Nouri al-Maliki hésitait aussi à attaquer l’armée du Mahdi, essentiellement parce que le soutien des partisans d’al-Sadr au Parlement irakien était nécessaire à sa survie politique.
English: Spiritual masters throughout history have blessed the world with their relics in this way and this phenomenon is still happening today.
French: Tout au cours de l'histoire, les maîtres spirituels ont ainsi béni le monde avec leurs reliques et le phénomène se produit encore de nos jours.
English: Teachers, parents and experts often jointly establish an educational plan.
French: Enseignants, parents et experts mettent souvent en place de concert un plan éducatif.
English: The pillow was not good at all.
French: Absence de fruits naturels au petit déjeuner.
English: Execute NRC's mandate to "operate and administer any astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada".
French: Exécuter le mandat confié au CNRC « d’exploiter et administrer les observatoires astronomiques établis par le gouvernement du Canada ».
English: Carrying her community’s voice Among the delegates whose participation at WUF3 was supported by IDRC was Maxensia "Max" Takirambule.
French: Porte-parole de sa collectivité Maxensia Takirambule (alias Max) est au nombre des délégués dont le CRDI a financé la participation au FUM3.
English: • National Parole Board / Parole Office
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Through the education and vocational training project, UNICEF will support actions for the promotion and expansion of accelerated and “second chance” primary school programmes for working and out-of-school adolescents; the organization of safe and supportive spaces for adolescent participation; and the expansion of pre-vocational training opportunities linked to primary and secondary schooling.
French: Par l'entremise du projet consacré à l'éducation et à la formation professionnelle, l'UNICEF appuiera les activités visant à promouvoir et à développer des programmes d'enseignement primaire accélérés pour offrir « une seconde chance » aux adolescents qui travaillent ou ne sont pas scolarisés; l'organisation d'espaces favorisant la participation des adolescents en toute sécurité; le développement de la formation préprofessionnelle au niveau du primaire et du secondaire.
English: In keeping with the Code of Confidentiality:
French: Les tableaux peuvent contenir de l'information permettant l'identification d'individus.
English: Its brightness and long hours of sunlight make the Resort the perfect place to live all year round.
French: Sa luminosité et ses longues heures d’ensoleillement font de ce complexe un endroit idéal où vivre toute l’année.
English: The development of an Active Surveillance component of healthy humans would also be useful to allow comparison between AMR results from commensal bacteria and AMR results from the same bacteria in animals or food.
French: Des résultats de la RA représentatifs à l’échelle nationale provenant de la Surveillance passive d’autres bactéries pathogènes telles que Campylobacter seraient requis.
English: Since participating in tournaments is free of cost, all Quebecers, 18 years old or more, can participate without exception.
French: Les participations aux tournois étant sans frais, tous les Québécois âgés d’au moins 18 ans pourront y participer sans exception.
English: It will be the gateway to real progress using the new architecture of environmental management.
French: Ils ouvriront la porte au progrès véritable grâce à la nouvelle façon de gérer l'environnement.
English: To strengthen and expand the capabilities for monitoring and evaluation among key counterparts, it is essential to continue support for the building of capacity and effective monitoring systems.
French: Pour que les principaux homologues puissent être plus efficaces en termes de suivi et d'évaluation, il est indispensable de continuer à appuyer le renforcement des capacités et des dispositifs de suivi.
English: (c) the outcome of the consultations as referred to in Article 5.
French: c) L'issue des consultations visées à l'article 5.
English: The alarm system within the inspection space must be on a 24-hour alarm status.
French: Le système d'alarme dans l'enceinte doit fonctionner 24 heures sur 24.
English: The Belgian prépension scheme and ECJ's Defreyn ruling We saw, then, that Mrs Marthe Defreyn found even less help at ECJ in her judicial contest with SABENA than her nearnamesake Gabrielle Defrenne did more than 20 years ago.
French: 337), which entered into force on 1 July 1993, farmers were entitled to an early old-age pension on account of permanent incapacity for work.
English: In the case of a joint work, copyright endures for 70 years from the death of the last surviving joint author.
French: Il peut l’attribuer à une autre personne ou concéder des licences exclusives ou non exclusives permettant de commercialiser son nom, son portrait et son individualité36.
English: Other ($2) Institute Development ($10) Careers ($29) Training ($33) Equipment Maintenance ($12)
French: Autres ($2) Développement des instituts (10 $) Carrières (29 $) Formation (33 $) Achat et entretien d’appareils (12 $)
English: The legislative instrument on the agenda will lay down, once formally adopted, the common rules to guarantee the efficient and harmonised use of the VIS at our external borders.
French: L'instrument législatif qui est à l'ordre du jour établira, une fois formellement adopté, les règles communes pour garantir l'utilisation efficace et harmonisée du VIS à nos frontières extérieures.
English: The group session is both therapeutic and educational in focus.
French: La séance de groupe met l'accent sur le traitement et l'éducation.
English: a In accordance with Rule 105 of the Rules of Procedure of the Health Assembly, "The term of office of each Member entitled to designate a person to serve on the Board shall begin immediately after the closing of the session of the Health Assembly at which the Member concerned is elected and shall end immediately after the closing of the session of the Health Assembly during which the Member is replaced".
French: Dans le présent tableau, cependant, chaque mandat est censé commencer à la session de janvier du Conseil (environ six mois après le début du mandat de l’État membre) pour l'année en cause et est donc censé finir lors de la clôture de la session de l'Assemblée de la santé pour l'année en cause. b À compter de la date de l'unification (1990), l'ancienne République fédérale d'Allemagne et l'ancienne République démocratique allemande forment un État unique appelé à l'OMS « Allemagne ». c État membre non actif jusqu'en 1992. d La Fédération de Russie a repris la place de membre de l'ex-URSS au sein de l'OMS. e La République fédérale de Yougoslavie a repris la place de membre de l’ex-Yougoslavie à partir du 28 novembre 2000.
English: Mr President, I have been following this matter since long before the 1986 directive and I have always wondered if the statute of the assisting spouse would be as empty and insignificant if this group were to consist mainly of men.
French: Monsieur le Président, je suivais déjà ce dossier bien avant la directive de 1986 et je me suis toujours posé cette question: le statut des conjoints aidants serait-il aussi vide et insignifiant si le groupe concerné était composé en majorité d'hommes?
English: With regard to dismissal for misconduct of the 13 cases reported, none involved a woman.
French: En ce qui concerne les renvois pour faute, sur les 13 cas signalés, aucune femme n'était concernée.
English: The examination includes the following steps to check and complete the information, if necessary:
French: L’examen inclut les mesures de contrôle et de précision des informations suivantes, le cas échéant :
English: It is recommended that the CCG encourage the National Association to collate all regional data and information into one seamless database that could be readily accessible to both the CCG and the CCGA.
French: La GCC devrait inciter l'association nationale à consigner toutes les données et tous les renseignements régionaux dans une base de données homogène facilement accessible tant à la GCC qu'à la GCAC.
English: • The layout of the building which allows occupied workspaces to receive natural light 90% of the time they are used.
French: • Disposition des bureaux permettant aux salles de recevoir une lumière naturelle 90 % du temps durant lequel elles sont occupées.
English: Therefore I very much welcome the report and I also congratulate the rapporteur - it is an excellent piece of work - and I am particularly pleased that he has pointed out that there should be no additional burden for the CMU but just the opposite, that in future we are striving for a reduction.
French: C'est pourquoi je me félicite de ce rapport, félicite son rapporteur - c'est un excellent travail - et me réjouis tout particulièrement qu'il ait évoqué la fin de la charge supplémentaire pour les PME, et qu'au contraire, à l'avenir, nous envisageons un allégement.
English: You select what news you want.
French: Vous pouvez sélectionner les nouvelles qui vous intéressent.
English: In addition, the Licensee is provided with ninety (90) days to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: De plus, la licenciée dispose de quatre-vingt-dix (90) jours afin de se conformer à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: Once the National Register of Electors was established – through one last enumeration in April 1997 – elections and referendums could be conducted using preliminary voters lists generated from the register, which would be updated regularly using data from a variety of sources.
French: Une fois le Registre national des électeurs établi, à l’issue d’un dernier recensement mené en avril 1997, les élections et les référendums allaient pouvoir se tenir en fonction de listes électorales préliminaires dressées à partir du registre, qui serait mis à jour régulièrement au moyen de données de diverses sources.
English: General Acoustic Test and Calibration Services.
French: Services d’essai et d’étalonnage acoustiques généraux.
English: After holding consultation on the draft text, the President of the COP proposed the following draft decision for adoption by the COP at its tenth session.
French: Après avoir mené des consultations sur le projet de texte, celui-ci a proposé le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte à sa dixième session.
English: B-HQ-97-41 Federal Government's Response To The Cheviot Coal Panel
French: FI-AC-97-41 Réponse du gouvernment fédéral à la commission sur la mine de charbon Cheviot
English: • Prepare an education kit called «Country Canada — Discover Your Heritage», to be distributed to all secondary schools in the country.
French: Préparer une trousse éducative intitulée «Le Canada — Découvrez votre patrimoine», pour distribution dans toutes les écoles secondaires du pays.
English: The Chairman said that Lithuania had also become a sponsor of the draft resolution.
French: Le Président annonce que la Lituanie se porte coauteur du projet de résolution.
English: The report of the United Nations Panel on Peace Operations recommended the preparation of an interim criminal procedure code to be applied under United Nations transitional administrations, pending the re-establishment of local rule of law and local law enforcement capacity.
French: Dans son rapport, le Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies a recommandé l'élaboration d'un code pénal destiné à être utilisé de façon temporaire dans le cadre d'une administration transitoire des Nations Unies en attendant le rétablissement de l'état de droit et des capacités locales en matière de police.
English: What drives us now is what drove us then: obsession with customer need and a passion for excellence.
French: Ce qui nous a animé à nos débuts, demeure encore aujourd'hui : l'obsession de répondre aux attentes de nos adhérents et la passion de l'excellence.
English: Where the specific legislation gives no indication of the exact size, the CE mark must be no smaller than 5 mm.
French: Lorsqu'une législation spécifique n'impose pas des dimensions précises, le marquage "CE" a une hauteur d'au moins 5 mm.