ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire Programme de services consultatifs régionaux dans le domaine de l'énergie
English: The role of women employed in European industry and the opportunities available to them depend not only on a country's level of economic development, but also on traditions regarding acceptance of equal opportunities and respect for human rights regulations.
French: Le rôle des femmes employées dans l'industrie européenne et les opportunités qui leur sont offertes dépendent non seulement du niveau de développement économique du pays mais également des traditions d'acceptation de l'égalité des chances et du respect de la législation en matière de droits de l'homme.
English: The Commission proposal is based on the widest consultation of the parties concerned ever made in this field.
French: La proposition de la Commission est basée sur la plus vaste consultation des parties jamais entreprise dans ce domaine.
English: • Women's health and security;
French: • Santé et sécurité des femmes;
English: The data was presented by Enn Tupp, the Estonian Defence Minister, on 10 October 1994 when speaking in the Estonian parliament.
French: Ce chiffre a été fourni par Enn Tupp, ministre estonien de la Défense, le 10 octobre 1994, lorsqu'il s'est adressé au parlement estonien.
English: She concentrates on satisfying the requirements of lovers of new trends, sensations and fashions, such as the unusually shaped eccentric teapots, much sought after by collectors.
French: On lui doit notamment les « théières excentriques » aux courbes folles, très prisées des collectionneurs.
English: When these products are administered concomitantly, prothrombin time, International Normalized Ration (INR) or other suitable coagulation tests should be monitored closely, especially in elderly patients.
French: Lorsque ces agents sont administrés en concomitance, il faudrait suivre de près, surtout chez les personnes âgées, le temps de prothrombine, le rapport international normalisé (RIN) ou les résultats d’autres tests appropriés.
English: The process was to ensure:
French: Cette façon de procéder devait permettre de tenir compte des éléments suivants :
English: Whereas the C$1.2 billion of business services sold by Canadian affiliates in the United States in 1998 represented only 12 percent of the value of cross-border exports of these services, Mode 3 imports rivalled cross-border flows in this category; at the same time that import growth was slower than exports.
French: Alors que les 1,2 milliard de dollars canadiens en services aux entreprises vendus par les sociétés affiliées canadiennes aux États-Unis en 1998 ne représentaient que 12 p. 100 de la valeur des exportations transfrontalières de ces services, les importations du mode 3 ont fait concurrence aux flux transfrontaliers dans cette catégorie; en même temps, la croissance des importations était plus faible que celle des exportations.
English: Drinking water Civil design technologist (Targets 1,2)
French: Eau potable Technologue géni e civil (C ible #1, #2)
English: • Leaves the impression that you cannot change; and
French: • Donne l'impression que vous êtes intransigeant.
English: In every region, fewer NAOs chose to work part time.
French: Un plus petit nombre d’AAM ont fait ce choix dans chaque région.
English: Artificial nesting burrows containing eggshells also are being used to provide a visual cue of the quality of these areas for nesting.
French: On se sert Ã©galement de terriers de nidification artificiels contenant des coquilles dâ€™Å"uf afin dâ€™offrir un attrait visuel concernant la qualitÃ© de ces secteurs pour la nidification.
English: Dr. Timothy Corson CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research Dr. Timothy Corson, PhD Department of Molecular, Cellular & Developmental Biology Yale University Dr. Timothy Corson is looking for new ways to fight cancer, focusing on a protein called Ras.
French: Dr Timothy Corson Bourse de recherche sur le cancer  Jean-François-St-Denis des IRSC Dr Timothy Corson, Ph.D. Département de biologie moléculaire, cellulaire et développementale Université Yale Le Dr Timothy Corson cherche de nouvelles façons de lutter contre le cancer, en portant une attention particulière à une protéine appelée Ras.
English: If you are willing to answer questions our Systemic Examination Team may have regarding your submission, or would like to discuss the matter further, please include your contact information.
French: Si vous consentez à répondre à des questions que notre équipe d'examen des problèmes systémiques peut avoir concernant votre soumission, ou que vous aimeriez discuter davantage de la question, veuillez inclure vos coordonnées.
English: They must not act as palliatives or substitutes for the necessary reform of the public sector.
French: Ils ne doivent pas pallier ou se substituer à la réforme indispensable du secteur public.
English: A portfolio for student teachers of languages This project is developing a "European Portfolio for Student Teachers of Languages" listing the competences and knowledge required by language teachers in their daily work.
French: Un portfolio pour les enseignants en langues en formation initiale Ce projet développe un «Portfolio européen pour les enseignants de langues en formation initiale» qui dresse un inventaire des compétences et connaissances nécessaires aux enseignants en langues dans leur travail quotidien.
English: (d) Giving priority attention to the special needs of all mutilated victims and of women and children in its care, in particular those sexually abused, gravely traumatized and displaced as a result of the conflict, in cooperation with the international community;
French: d) En accordant une attention prioritaire aux besoins spéciaux de toutes les victimes de mutilations et aux femmes et enfants dont il a la charge, en particulier les victimes de sévices sexuels, de traumatismes profonds et les personnes déplacées par suite du conflit, en coopération avec la communauté internationale;
English: However, the evidence shows that the subject countries generally maintained their volume of imports into the Canadian market at dumped prices in 1993. [133] Indeed, in the first quarter of 1994, compared to the first quarter of 1993, the volume of the imported subject goods actually increased by 25 percent.
French: Cependant, les éléments de preuve révèlent que les pays visés ont généralement maintenu leur volume des importations sur le marché canadien, à des prix sous-évalués en 1993 [133] . En effet, au premier trimestre de 1994, comparativement à la même période de 1993, le volume des importations de marchandises en question a de fait augmenté de 25 p.
English: Weight-based BCF values in the range 4,700-16,000 were recorded in a 60 days test with the carp Cyprinus carpio and concentrations of hexabromobiphenyl of 0.1 - 1 µg/L (Governmental Japanese database NITE, 2006).
French: 1989) (Citation résumée du rapport US ATSDR, 2004).  Des valeurs du facteur de bioconcentration basées sur le poids, situées entre 4 700 et 16 000, ont été mesurées dans le cadre d'un test de 60 jours effectué sur la carpe Cyprinus carpio, avec des concentrations en hexabromobiphényle comprises entre 0,1 et 1 µg/L (Governmental Japanese database NITE, 2006).
English: ◦ Collaborate on the staging of regional, national and international games and other major competitions.
French: ◦ Collaborer à l'organisation de jeux régionaux, nationaux et internationaux et d'autres compétitions d'importance.
English: Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations (26 January 2004; 26 January 2004).
French: Réconciliation nationale après un conflit : rôle de l'Organisation des Nations Unies (26 janvier 2004; 26 janvier 2004).
English: Several recently published studies have demonstrated that non- lethal harvesting methods can produce accurate and reliable measures of fish muscle mercury concentrations provided appropriate analytical techniques are used (Tyus et al. 1999, Baker 2002, Baker et al.
French: Mais plusieurs études publiées récemment ont démontré que des méthodes de récolte non létales permettent aussi d’obtenir des mesures exactes et fiables des concentrations de mercure dans les muscles des poissons pourvu qu’on utilise les bonnes méthodes d’analyse (Tyus et al., 1999; Baker 2002; Baker et al., 2004; Peterson et al., 2005.).
English: At its 20th meeting, on 7 July, the Council held a panel discussion with the Chairpersons of the functional commissions and other subsidiary bodies of the Council on the theme “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger”.
French: À sa 20e séance, le 7 juillet, le Conseil a tenu une table ronde avec les présidents des commissions techniques et d'autres organes subsidiaires du Conseil sur le thème de la croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Tijjani Yahaya Kaura, Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tijjani Yahaya Kaura, Ministre d'État aux affaires étrangères du Nigéria.
English: In this atmosphere and, in order to back up what were clearly speculative development projects, dangerous moves were once again made to push through projects which continued the demolition work and replaced old with new.
French: Dans cette atmosphère, et à cause aussi de poussées spéculatives, claires et intenses, des initiatives dangereuses reprirent force dans le but de poursuivre l'œuvre de démolition et de remplacement du bâti.
English: Services based on security and supervision provide support for police and penal institutions.
French: Reposant sur la sécurité et l’encadrement, leurs prestations de service constituent une aide pour la police et les organes d’exécution des peines.
English: The reactions of different dithiocarbamate anions with epoxides were investigated in water.
French: On a étudié les réactions de divers anions dithiocarbamates avec des époxydes dans l'eau.
English: The introduction and acceptance by the CRTC of competition with Much Music, their historic sole purchaser.
French: L’avènement de la concurrence avec Much Music, qui était auparavant son seul acheteur et l’acceptation du CRTC de cette concurrence.
English: Make sure you promote your initiatives by putting up some posters around the office, advertising them through your office e-mail, or including a note in employees’ pay envelopes or just "tacking them up" around the workplace.
French: Assurez-vous de bien promouvoir vos projets en installant des affiches partout dans l’édifice, en annonçant vos activités par courriel ou en incluant un avis dans l’enveloppe de paie des employés.
English: In Colombia, the monitoring project started in September 1999.  It is building on the Colombian pilot phase of a first satellite survey in Guaviare and parts of Vaupes and Vichada, and will be linked to a future land-use mapping project to be funded by the European Commission.
French: En Colombie, le projet de surveillance qui a démarré en septembre 1999 s'inscrit dans le prolongement de la phase pilote d'une première opération de reconnaissance par satellite réalisée dans le Guaviare et en certains points du Vaupes et du Vichada et sera intégré à un futur projet de cartographie de l'occupation des sols que doit financer la Commission européenne.
English: The Standard is an internal figure established by calculating the speed of processing by the analyst.
French: La norme est une mesure interne établie en calculant la vitesse du traitement de la demande par l'analyste.
English: Articles of the Covenant: 15 (1)
French: Article du Pacte: 15 (par.
English: In addition, OCLC will provide Kirtas with bibliographic records for use on Kirtasbooks.com , ensuring consistent and accurate descriptions of the books being offered for sale by its library content providers.
French: Par ailleurs, OCLC fournira à Kirtas des notices bibliographiques à utiliser sur Kirtasbooks.com , garantissant ainsi la cohérence et l'exactitude des descriptions des livres mis en vente par ses fournisseurs de contenu de bibliothèque.
English: Justification The guideline for the use of auctions to distribute allowances is clear: if the cost can be passed on to the consumer and if there is no threat of loss of business to competitors, then auctioning is appropriate.
French: totalité des coûts de la mise aux enchères sera directement répercutée sur les passagers, dont le voyage occasionne des émissions de CO2 et les règles s'appliqueront de la même manière à tous les opérateurs d'aéronefs.
English: Ideally located on the seafront, close to the thermal baths, this charming 2-star hotel offers an exceptional view of the Saint Malo bay.
French: Idéalement situé en bordure de mer, à deux pas des thermes marins, l'hôtel Les Charmettes offre une vue exceptionnelle sur la baie de Saint Malo.
English: il Manifesto, 10 marzo 2010 (III pagina) STATI UNITI Negli Usa di questi tempi perdere il lavoro è molto facile: sono oltre 8 milioni i nuovi disoccupati che lo hanno perso dal gennaio 2008, data d'inizio dell... Read more...
French: March 11, 2010 Laura Rozen reports that Hillary Clinton will keynote the AIPAC policy conference next week. Lire la suite...
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en aide financière agricole 5 Domaines de spécialisation Vérification, comptabilité, impôt sur le revenu, plans d’entreprise et états financiers pro forma Articles publiés Langue officielle Anglais
English: • Over one billion hours were "worked" by volunteers during the 12-month period ending October 1987.
French: • Plus d'un milliard d'heures sont «travaillées» par des bénévoles au cours dé la période de 12 mois se terminant en octobre 1987.
English: Hutzinger, O., Crummett, W., Karasek, F.W., Merian, E., Regiani, G., Reissinger, M. and Safe, S. (eds), 1986.
French: The effects of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) on early life stages of rainbow trout (Salmo gairdneri, Richardson).
English: And the citizens of Europe must know that there are just two institutions in the entire world which meet behind closed doors: the National Assembly of China and the Council of Ministers of the European Union.
French: Les citoyens de l'Europe doivent savoir qu'il y dans le monde deux instances qui siègent à huis clos: l'Assemblée populaire nationale - ou parlement - de la Chine, et le Conseil de ministres de l'Union européenne.
English: For a more detailed explanation of these terms, see Secretary-General's report on measures to promote and facilitate south-south cooperation (A/57/155).
French: Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement (DP/1997/L.9).
English: Timothy J. Kent, Birchbark Canoes of the Fur Trade, vol.
French: » -Timothy J. Kent, Birchbark Canoes of the Fur Trade, vol.
English: Security has been greatly enhanced across the country, thus providing an enabling environment for the population to engage in their day-to-day activities to improve their quality of life without fear or hindrance.
French: La sécurité s'est beaucoup améliorée dans le pays, ce qui a créé un climat favorable permettant à la population de vaquer à ses occupations quotidiennes et d'améliorer sa qualité de vie sans crainte et sans entrave.
English: According to Consensus Forecasts, real consumer spending is expected to increase by 1.4 per cent in 2003, after falling by 1.2 per cent in 2002.
French: Selon Consensus Forecasts, les dépenses réelles de consommation devraient s’accroître de 1,4 p. 100 en 2003, après un recul de 1,2 p.
English: There also needs to be more clarity with regard to what would constitute an effective unified budgetary framework at the country level.
French: Il faudrait également préciser ce qui constituerait un cadre budgétaire unifié efficace au niveau des pays.
English: They appear to have strong conformational preferences rather than existing as freely pseudorotating systems.
French: Plutôt que d'être en pseudo-rotation libre, ces systèmes apparaissent sous des conformations nettement préférentielles.
English: − Payments to Indians and Inuit in support of self-government initiatives, health, educational, social and community development programming and in respect of native claims.
French: − Paiements aux Indiens et aux Inuits, afin de soutenir les initiatives d'autonomie gouvernementale et les programmes dans le domaine social, de la santé, de l'éducation et du développement communautaire, et ce, en conformité avec les revendications des Autochtones.
English: Canada has improved its performance on both fronts since 1997 and, as a result, has recorded the strongest growth in real GDP per capita—the most common measure of living standards—of all G7 countries.
French: Le Canada a amélioré sa performance sur ces deux fronts depuis 1997, ce qui lui a permis d’enregistrer la plus forte croissance du PIB réel par habitant – la mesure la plus courante du niveau de vie – de tous les pays du G-7.
English: Although that list had no identifiable priorities, sooner or later they would have to identify priorities, just for having a methodology, for the next meeting.
French: Cette liste ne comportait pas de priorités identifiables, mais il faudrait bien, tôt ou tard, définir des priorités, ne serait-ce que pour des raisons de méthode, en prévision de la session suivante.
English: It’s been a pleasure and a true privilege to have known him and worked with him.
French: Ce fut un plaisir et un véritable privilège de l’avoir connu et d’avoir travaillé avec lui.
English: At a time when we have been placing so much emphasis on the importance of competitiveness, safety and a sustainable energy supply, calls for the closure of Kozloduj are downright ridiculous.
French: Alors que nous mettons tant en évidence l'importance de la compétitivité, de la sécurité et des sources d'énergie durables, la volonté de fermer Kozlodouï est on ne peut plus grotesque.
English: - the cost of constructing and removing false work or temporary tracks in connection with maintenance.
French: - le coût de la construction et de l'enlèvement des ouvrages provisoires ou des voies temporaires ayant trait à l'entretien.
English: In some places, such as Asia, the problem has reached such proportions that the health of people living near these waterways and the harvesting of fish and shellfish have been affected.
French: Dans certaines régions, notamment en Asie, le problème a atteint des proportions telles que la santé des gens vivant dans le voisinage de ces voies de navigation et la récolte des poissons et des mollusques ont été gravement perturbées.
English: This section contains material (press releases, information documents, reports and/or decisions) concerning matters of current interest to the AMF.
French: Cette section contient les documents (communiqués de presse, documents d'information, rapports et/ou décisions) rendus publics dans le cadre de dossiers d'actualité traités par l'Autorité des marchés financiers.
English: 54 See Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor (United Nations publication, Sales No.
French: Business Linkages: Roster of Good Practices.
English: The main issue is whether the various models of HRMs are properly classified under tariff item No. 9102.12.00 as wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9029.20.91 as tachometers, as claimed by the appellant.
French: La principale question en litige est celle de savoir si les divers modèles de MFC sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9102.12.00 à titre de montres-bracelets, fonctionnant électriquement, même incorporant un compteur de temps, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent êtres classés dans le numéro tarifaire 9029.20.91 à titre de tachymètres, comme l'a soutenu l'appelante.
English: A National Breastfeeding Policy was adopted in 1998 and a National Plan of Action was developed to implement the provisions of the Policy.
French: Des orientations nationales concernant l'allaitement au sein ont été adoptées en 1998 et un plan national d'action mis au point en vue de leur application.
English: Clinics have been set up by governments, NGOs and legal groups to help self-represented litigants.
French: Des ateliers pratiques ont été mis sur pied par l’État, par des ONG et par des associations d’avocats afin d’aider les personnes qui se représentent elles-mêmes devant les tribunaux.
English: The CRPP was established by the representatives of the NLD and ethnic nationalities' parties elected in the 1990 elections.
French: Le CRPP a été créé par les représentants de la NLD et de partis d'ethnies nationales élus lors du scrutin de 1990.
English: Therefore, given that omission by appellant Hancott, the selection board awarded her a partial mark, ie, two (2) of four (4) possible marks.
French: Le jury de sélection a ainsi jugé la réponse de Mme Hancott incomplète et a accordé 2 points sur 4 à cette dernière.
English: A preliminary draft to reform this law is under consideration at present and nearing its final stage.
French: La formulation d'un avant-projet de révision de ladite loi est entrée dans sa phase finale.
English: In the context of the current international financial crisis, this resolution becomes even more important.
French: Cette résolution revêt une importance accrue dans le contexte de l'actuelle crise financière internationale.
English: All eight States have put in place legislation to extend the jurisdiction of their courts to acts committed outside their territories by their nationals and to acts committed by foreign nationals in their territories.
French: Les huit États de la sous-région ont instauré une législation visant à étendre la compétence de leurs tribunaux aux actes commis par leurs ressortissants en dehors du territoire national et aux actes commis par des étrangers sur leur territoire.
English: This having been said, a number of improvements can be made to the operation of the program.
French: Cela étant dit, un certain nombre d’améliorations peuvent être apportées au fonctionnement du Programme.
English: 13 The Conference adopted the draft resolution recommended by the Committee in its report (For the text of the resolution see Chapter I.D. of this Report).
French: 13 Le Sommet a adopté le projet de résolution que lui avait recommandé d'adopter la Commission dans son rapport (pour le texte de la résolution voir le Chapitre I D du présent rapport).
English: They have become a part of the Slovak legal order as a consequence of Slovakia's succession to these conventions after the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic.
French: Elles font maintenant partie de l'ordre juridique slovaque en conséquence de la succession de la Slovaquie à ces conventions après la dissolution de la République fédérative tchèque et slovaque.
English: (iv) Voluntary contributions from Member States or other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.
French: Les demandes de remboursement adressées par les gouvernements à l'UNFICYP seront déduites des contributions volontaires.
English: Yet another suggestion was that paragraph 29 should be deleted.
French: Selon une autre encore, le paragraphe 29 devait être supprimé.