ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions about European issues take on increasing importance whenever major events such as an Intergovernmental Conference, Presidency changeover or EU enlargement take place.
French: Les discussions sur les enjeux européens prennent une importance croissante chaque fois qu’intervient un événement majeur telle qu’une Conférence intergouvernementale, un changement de présidence ou un élargissement de l’UE.
English: • EndExclusion Flyer, MSWord (70KB)
French: • Article d'Abilities, Pdf (115KB)
English: Mr President, on Thursday this week, this House will vote on the 2008 budget.
French: (EN) Monsieur le Président, jeudi de cette semaine, la présente Assemblée mettra le budget 2008 aux voix.
English: Differentiate between LGV and nonLGV serovars Tests for C. trachomatis (not specific to LGV serovars) Culture Culture for C. trachomatis
French: FC = test de la fixation du complément LGV = lymphogranulomatose vénérienne MIF = test de la micro immunofluorescence PCR = réaction de polymérase en chaîne
English: The NORMANDIE is very well located in the heart of NICE city center at the corner of rue PAGANINI & rue d'ALSACE LORRAINE, two blocks south from the main train station and one block east of avenue DURANTE.
French: Le NORMANDIE est très bien situé en plein coeur du centre ville de NICE, au coin de la rue PAGANINI & de la rue d'ALSACE LORRAINE, à deux blocs au Sud de la gare principale et un bloc à l'est de l'avenue DURANTE.
English: This study is geared particularly towards the creation of a panEuropean instrument bridging the gap between research and its commercialisation.
French: Cette étude vise notamment à promouvoir la création d’un instrument pan-européen favorisant le passage de la recherche à sa commercialisation.
English: The Park is both an eco-tourism facility and a place to demonstrate and undertake further research on the sustainable use of forests.
French: Le parc est à la fois une installation écotouristique, un site de démonstration et une station de recherches avancées sur l'utilisation durable des forêts.
English: Professionally staffed meteorological facilities within Air Command include thirteen weather offices, the CF School of Meteorology, and a NORAD Weather Centre.
French: Le commandement aérien exploite les installations météorologiques à personnel professionnel suivantes: 13 bureaux météorologiques, l'École de météorologie des Forces canadiennes et un centre de météorologie de la NORAD.
English: Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 19491 and, where applicable, in the Additional Protocols thereto of 1977;2
French: Prie instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 19491 et, le cas échéant, dans les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant2, et de les faire respecter strictement;
English: Productivity is measured by primary publications and all other types of productivity, including innovation, co-operative research, technology transfer and reviews.
French: La productivité se mesure à la fois à la parution d’articles dans des revues de premier plan et d’autres aspects, notamment l’innovation, la recherche coopérative, le transfert technologique et les examens.
English: Proper trip preparation is essential.
French: Il est essentiel de bien se préparer pour ce genre d'excursion.
English: The expert from the United States of America informed GRE about the official request for comments related to glare from headlamps and other front-mounted lamps such as AFS (informal document No. 2).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRE de la demande officielle de commentaires concernant l'éblouissement causé par les projecteurs et d'autres dispositifs d'éclairage installés à l'avant des véhicules tels que les AFS (documents sans cote nº 2).
English: CFEC will host an unclassified media briefing on Canada’s participation in CWID 2006.
French: Le CEFC tiendra une séance d’information non classifiée à l’intention des représentants des médias sur la participation du Canada à la CWID 2006.
English: An Act to amend the Pension Benefits Standards Act, 1985 and the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (Sen.
French: Loi modifiant la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières(Sén.
English: We will also send you an email asking you to confirm that you want to subscribe.
French: Nous vous enverrons aussi un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez vous inscrire à cette liste d'envois électroniques.
English: • OSB Newsletter 2006-9 (HTML format) August 2006 Articles include:
French: • Bulletin du BSF 2006-9 (format HTML) août 2006 Les articles incluent :
English: 3.9.5.3. with a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
French: 11/ L'excentricité du filament par rapport à l'axe de référence est mesurée dans les directions des vues A et B comme indiqué sur la figure 1, feuille H7/1.
English: Norway and other Parties pointed out that the draft recommendation should reflect differences in Parties’ approach and accept modes of co-operation being in line with the recommendation.
French: La Norvège et d’autres Parties rappellent que le projet de recommandation doit tenir compte des différences d’approche des Parties et accepter des modes de coopération allant dans le sens de la recommandation.
English: A voluntary contribution for the study was made by the Government of the United States of America.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a fait une contribution volontaire en vue de financer l'étude.
English: The German forces in the area were disposed as follows.
French: rien du raid qui se préparait.
English: Location of the parties (continued)
French: Lieu de situation des parties (suite)
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada (DFO) today announced that a conviction has been obtained for unlawful land clearing and stream diversion on rural Agriculture Land Reserve (ALR) lands in Langley, British Columbia.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’une condamnation avait été obtenue à l’encontre de l’auteur d’un défrichage et d’une diversion illégale de cours d’eau sur une réserve de terres agricoles à Langley (Colombie-Britannique).
English: ◦ background information obtained from open sources (e.g. media articles).
French: ◦ les renseignements de base obtenus de sources libres (p. ex., des articles dans les médias);
English: Remember when a long distance phone call was cost-prohibitive?
French: Comparez, par exemple, les ordinateurs personnels à ce qu’ils étaient il y a dix ans.
English: WEBs will test the effectiveness of two BMPs on Bykerk’s farm, as well as on two other farms along the river.
French: Dans le cadre du projet EPB, on évaluera d’abord l’efficacité de deux PGB sur l’exploitation de Bykerk ainsi que sur deux autres exploitations le long de la rivière.
English: • Internal Trade Secretariat, Formative Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Services généraux - Vérification de la région de l'Ontario, 2003-2004, détails, une vérification
English: The notification must be made immediately, namely after the divisional application or registration is created in EUROMARC; it has no effect on the validity of the international registration; it just serves to keep record of the number of the marks on which the IR is based. See Rule 106 (2) (d) CTMIR where this case is deliberately not mentioned as a ground to cancel the IR.
French: Cette notification présente deux différences par rapport aux autres cas: elle doit avoir lieu immédiatement, à savoir dès que la division de la demande ou de l'enregistrement est inscrite dans EUROMARC; elle n'a pas d'effet sur la validité de l'enregistrement international; elle ne sert qu'à garder une trace du nombre de marques sur lesquelles l'enregistrement internationa l se fonde (voir règle 106, paragraphe 2, point d), du REMC, où ce cas n'est délibérément pas cité comme motif de radiation de l'enregistrement international).
English: We're the four hazard symbols We're important to know!
French: Nous sommes les quatre symboles de danger. Nous connaître est important pour toi!
English: Knowledge translation and cancer advocacy is also a mandate of the new CSCC, and in his future role as Chair of the CSCC Research Committee, Dr. Branton expects to take advantage of this organization to promote successes and ongoing research to the public.
French: Le transfert des connaissances et la défense de droits des patients atteints de cancer font également partie du mandat de la nouvelle SCLC, et dans son futur rôle de président du comité de recherche de la SCLC, le Drprévoit de mettre à profit cette organisation pour promouvoir les réalisations et les activités de recherche courantes auprès de la population.
English: All departmental libraries have the same concerns with respect to collection development, maintenance and access. SXKL leadership in this area would be most useful to mission libraries and Headquarters divisions.
French: Toutes les bibliothèques du Ministère ont les mêmes préoccupations en ce qui concerne l’enrichissement et l’entretien des collections et l’accès à celles-ci.
English: 2.1. The facts The purpose of the social service files is to carry out a procedure providing aid to an official and/or a member of his/her family.
French: Les faits Les dossiers du service social ont pour but de mener à bien une procédure d'aide en faveur d'un fonctionnaire et/ou un membre de sa famille.
English: Mr. Ablassé Ouédraogo assumed the office of Deputy Director-General of the World Trade Organization (WTO) on 13 November 1999.
French: M. Ablassé Ouédraogo a pris ses fonctions de Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) le 13 novembre 1999.
English: A more appropriate measure of the effectiveness of regulation would be the losses imposed on customers through the failure of ﬁnancial institutions.
French: Une mesure plus appropriée de l’efﬁcacité de la réglementation sera celle des pertes qu’impose la faillite d’institutions ﬁnancières aux consommateurs.
English: Health Canada Boston Scientific Corporation Application No. 98609 / 98670
French: Fabrication et contrôle de la qualité
English: The present document contains the proposed biennial programme plan for ESCAP for the biennium 2010-2011.
French: Le présent document contient le projet de plan-programme de la CESAP pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Social and cultural factors may determine willingness to recognize obesity as a problem and significantly impact the acceptability and effectiveness of treatment regimes.
French: Des facteurs sociaux et culturels peuvent influer sur la capacité de reconnaître que l'obésité constitue un problème et avoir un effet important sur l'acceptation et l'efficacité des traitements.
English: The term "retractable" is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork;
French: Le terme "escamotable" désigne plus particulièrement un feu occultable qui, par déplacement, disparaît dans la carrosserie;
English: Great Lakes Water Level Information April 2008 Monthly Mean Level Lake Compared to Monthly Average (1918-2007) 26 cm below 48 cm below 5 cm below 18 cm above 30 cm above Compared to One Year Ago Beginning-of-May 2008 Level Compared to Beginning-of-Month Average (1918-2007) 20 cm below 45 cm below 8 cm below 12 cm above 35 cm above Compared to One Year Ago
French: Information sur les niveaux d’eau dans les Grands Lacs Niveau moyen mensuel en avril 2008 Lac Comparativement à la moyenne mensuelle (1918 - 2007) 26 cm de moins 48 cm de moins 5 cm de moins 18 cm de plus 30 cm de plus Comparativement à l’année dernière Niveau au début de mai 2008 Comparativement à la moyenne au début du mois (1918 - 2007) 20 cm de moins 45 cm de moins 8 cm de moins 12 cm de plus 35 cm de plus Comparativement à l’année dernière
English: The municipalities shall provide programs for newly arrived immigrants who are resident in the municipality as soon as possible and within three months after a person is settled in the municipality.
French: Les municipalités dispensent le programme aux immigrants nouvellement arrivés dès que possible et dans les trois mois souvent leur installation.
English: Lawrence Basin. Migratory Waterfowl This category is comprised of both migrants and breeders which are present in the basin for at least part of the year.
French: Sauvagine migratrice Cette catégorie englobe les oiseaux migrateurs et les oiseaux nicheurs qui sont présents dans le bassin pendant au moins une partie de l'année.
English: • Training, Career and Worker Information is a Web site that provides valuable suggestions for people looking for a job.
French: • Information de formation, carrière et travailleurs est un site Web qui donne des idées utiles aux personnes à la recherche d’un emploi.
English: Before closing, I would like to review briefly a few of the other key items on our current program of activity.
French: Avant de terminer, j'aimerais brièvement faire le point sur les autres initiatives importantes qui figurent à notre programme actuel d'activités.
English: For instance, by mid-21st century, extreme periods of low precipitation across central North America which presently occur about once every 50 years could happen as often as once every 15 to 20.
French: Les épisodes de précipitations extrêmement faibles ou extrêmement abondantes devraient aussi être plus fréquents; vers le milieu du XXIe siècle, les périodes extrêmes de faibles précipitations dans le centre de l’Amérique du Nord, qui surviennent aujourd’hui à peu près tous les 50 ans, pourrait avoir une récurrence de seulement 15 à 20 ans.
English: In 2002, 907 registered firearms were deactivated, 5,254 were destroyed and 236,288 were exported.
French: En 2002, un total de 907 armes à feu enregistrées ont été neutralisées, 5 254 ont été détruites et 236 288 ont été exportées.
English: Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources (in millions of dollars) Gross Operating Expenditures 102.9 102.5 80.1 Non-Statutory Grants and Contributions 116.4 191.3 153.9 Total 219.3 293.8 234.0 Human Resources Full Time Equivalents 908 896 784
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de $) Dépenses de fonctionnement brutes 102,9 102,5 80,1 Subventions et contributions non législatives 116,4 191,3 153,9 Total 219,3 293,8 234,0 Ressources humaines Équivalents temps plein 908 896 784
English: In parallel with this call for greater restraint and greater rigour in the handling of public resources and the management of public services, the unfolding process of globalization has contributed to the weakening of the autonomy of most Governments in domestic policy-making.
French: Alors que les gouvernements étaient invités à limiter leurs dépenses et à faire preuve d'une plus grande rigueur dans la gestion des fonds et des services publics, le processus de mondialisation en cours contribuait à limiter la capacité de la plupart des gouvernements d'élaborer leurs politiques de façon autonome.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it pt EUROPA > Summaries of legislation > 'Drug prevention and information' programme (2007-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en es fr it pt EUROPA > Synthèses de la législation > Programme d'action « Prévenir la consommation de drogue et informer le public » (2007-2013)
English: Works of Reference Fund c. Gateway to Canadian Content Online Fund d) New Media Research Networks Fund 5.
French: Ce fonds vise à créer des partenariats entre des organismes sans but lucratif et des institutions des secteurs privé et public, à travers le Canada, qui ont pour objectif la numérisation de collections culturelles en vue de leur présentation en ligne pour mieux cibler les jeunes.
English: During the week ending 21 April 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine se terminant le 21 avril 2001, le Conseil de sécurité a pris des décisions sur les questions ci-après :
English: The proposal aims to suspend customs duties on imports of certain cereals both for tariff quotas at reduced duty and for imports at the normal rate.
French: Elle vise à suspendre les droits de douane à l’importation pour certaines céréales tant au titre des contingents tarifaires à droit réduit que dans le cadre des importations de droit commun.
English: Article 15 of the Paris Convention International Bureau
French: Article 15 de la Convention de Paris Bureau international
English: Although some measures are taken to improve adult access to lifelong learning, especially innovative funding and leave mechanisms for workers and recognition of non-formal learning, their overall impact on equality of access remains to be seen.
French: Mais toutes les parties impliquées s’efforcent avec succès d’accroître les investissements en matière d’éducation et de formation : tous les indicateurs font état d’une forte augmentation de la participation globale à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: Two days ago, we listened very carefully to the statement made by the Permanent Representative of Israel in the Assembly during the debate on the question of Palestine.
French: Il y a deux jours, nous avons écouté très attentivement la déclaration faite à l'Assemblée par le Représentant permanent d'Israël durant le débat sur la question de Palestine.
English: They are generally timid with the guests, but infinitely cuddly with their Masters.
French: Ils sont généralement timides avec les invités, mais infiniment câlins avec leurs maîtres.
English: All of them were successfully prosecuted in the courts and some were extradited.
French: Tous ont été traduits en justice et certains ont été extradés.
English: These include a publication explaining the measuring tool, a handbook to help trainers and coaches develop empowering attitudes, and a manual on empowerment training.
French: Ces documents comprennent notamment une publication expliquant l'instrument de mesure précité, un guide pour aider les formateurs et moniteurs à développer des attitudes d'empowerment et un manuel sur la formation à l'empowerment.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $40,753.14 1/28/2008 DELSEC INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 40 753.14 $ 1/28/2008 DELSEC INC.
English: In 2006, the two countries established a joint bilateral SAR committee to improve management of SAR issues in their countries;
French: En 2006, la Namibie et l'Afrique du Sud ont créé un comité bilatéral conjoint des opérations de recherches et de sauvetage pour améliorer la gestion de ces activités dans leurs pays;
English: At the time of this decision, the current reporting guidelines for national communications from Parties not included in Annex I to the Convention are found in decision 17/CP.8.
French: Au moment de l'adoption de la présente décision, les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention figurent dans la décision 17/CP.8.
English: It will take measures to achieve tangible improvements in our environment, including reductions in pollution and greenhouse gas emissions.
French: Il prendra assidument des mesures concretes qui ` ` ˆ ` ´ ` ´ ´ contribueront a la vitalite de la famille, a la securite des ´ ` collectivites et a la force du pays.
English: You may need it later on for reference, or to launch a complaint if you have a problem.
French: Vous pourriez en avoir besoin plus tard pour en revoir les conditions, ou pour formuler une plainte en cas de problème.
English: I am now offering mini courses for two or more participants at a time, geared to their particular needs. The course is open to therapists and non-therapists alike.
French: Chaque participant recevra un exemplaire de mon livre Les bougies auriculaires et leurs bienfaits méconnus, qui représente une véritable mine d’informations sur les bougies, leur usage et des sujets relatifs, tels que les allergies, la nutrition, les liens psychosomatiques etc.
English: It will discuss the benefits given by a franchise, and some pitfalls to be aware of when looking for one.
French: Les avantages d’une franchise et certains pièges à éviter lorsqu’on cherche à acquérir une franchise seront examinés.
English: • governance, as in many countries women are marginalised as decision-makers.
French: • la gouvernance, car dans plusieurs pays, les femmes sont marginalisées dans la prise de décisions.
English: "sale price", for the purpose of determining the consumption or sales tax, means (a) except in the case of wines, the aggregate of (i) the amount charged as price before any amount payable in respect of any other tax under this Act is added thereto, (ii) any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale in addition to the amount charged as price (whether payable at the same or some other time) including, without limiting the generality of the foregoing, any amount charged for, or to make provision for, advertising, financing, servicing, warranty, commission or any other matter, and ...
French: «prix de vente», pour déterminer la taxe de consommation ou de vente, désigne a) sauf dans le cas des vins, l'ensemble (i) du montant exigé comme prix avant qu'un montant payable à l'égard de toute autre taxe prévue par la présente loi y soit ajouté, (ii) de tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente en sus de la somme exigée comme prix (qu'elle soit payable au même moment ou en quelque autre temps), y compris, sans restreindre la généralité de ce qui précède, tout montant prélevé pour la publicité, le financement, le service, la garantie, la commission ou à quelque autre titre, ou destiné à y pouvoir, et ...
English: Though these features help directional control, particularly at speed, the larger amount of steering force from an outboard or stern drive is based upon the ability to direct the propeller discharge current thrust at an angle to the vessel’s centre line.
French: Même si ces deux caractéristiques contribuent à diriger l’embarcation lorsqu’elle est en course, le contrôle de la direction est en majeure partie assuré par l’orientation du courant de décharge.
English: The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health is proud to fund the scientific investigation of traditional medicine in Cree communities in Northern Quebec.
French: L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC est fier de subventionner l'étude scientifique sur la médecine traditionnelle dans les communautés cries du Nord du Québec.
English: (ii) Class II 10 per cent by number of fennel satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Catégorie II 10 pour cent en nombre ou en poids de fenouils ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: The use of local agents/brokers is strongly recommended.
French: Il est fortement recommandé de recourir aux services d'agents ou de courtiers de la région.
English: Aboriginal people and people of Asian, Hispanic and African descent
French: • Groupes éthnique ayant une prédisposition au diabète (personnes d'origine autochtone, asiatique, hispanique et africaine)
English: The Combined Security Transition Command-Afghanistan, although working closely with ISAF, falls under OEF command and control.
French: Le Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan, bien qu’œuvrant en étroite collaboration avec la FIAS, est sous le commandement et le contrôle de l’OEF.