ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by ascertaining the destination of cooperation flows, in particular financial cooperation flows, will we have an idea of how States are tackling the drug problem globally and ascertain if it is necessary to refocus cooperation towards those countries that need it most.
French: Ce n'est qu'en connaissant la destination des flux financiers de coopération que nous aurons une idée de la façon dont les États luttent contre le problème de la drogue au niveau mondial, et que l'on pourra, si nécessaire, rediriger ces flux financiers vers les pays qui en ont le plus besoin.
English: I need to first carefully review its findings and recommendations.
French: J'étudierai attentivement ces conclusions et ces recommandations.
English: LIAISON is an electronic newsletter dedicated to promoting a broad and open exchange of information relating to nuclear emergency preparedness and response in Canada, by objectively sharing news and information among stakeholders.
French: LIAISON est un bulletin de nouvelles électronique consacré à la promotion d’un échange ouvert et large d’information à propos de la préparation aux urgences nucléaires et de l’intervention en cas d’urgences au Canada, en partageant de manière objective les nouvelles et l’information parmi les intervenants du milieu.
English: To date more than 400 specific action items have been compiled.
French: À ce jour, on a compilé plus de 400 mesures à prendre précises.
English: The rays are finger-like pieces of bone that give a fin its strength.
French: Les rayons sont des os ressemblant à des doigts qui donnent à cette nageoire sa structure solide.
English: One of the most important urban development projects currently being undertaken is the reconditioning of the Inner Harbour of the Port of Valencia. This area will be completely transformed in order to host the best America’s Cup in the history of the event.
French: Parmi les grands aménagements de la ville, il faut insister sur le fait que Valence développe un projet spectaculaire d’équipement du bassin intérieur du port de Valence, une zone qui va connaître une grande transformation pour accueillir la meilleure édition de l'America's Cup de l’histoire.
English: To remove the text overflow indicator in Acrobat Reader 6 and above:
French: Pour enlever l'indicateur de dépassement de texte dans le logiciel Adobe Acrobat Reader 6 et des versions plus récentes :
English: Amendments 34 and 121 stipulate that the authorisation should normally cover the entire national territory except if a more limited geographical scope is justified by an overriding reason relating to the public interest, such as environmental protection.
French: Les amendements 34 et 121 précisent que l'autorisation doit normalement couvrir l'ensemble du territoire national, à moins qu'une restriction territoriale ne soit justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général, par exemple la protection de l'environnement.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/3 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/3 (Allemagne)
English: You will also be asked for information on your legal status.
French: Vous devrez également fournir de l'information sur votre statut juridique.
English: provided and updated when needed. Management Directive 3.1.3 (National Historic Sites) states that the Superintendent is responsible for ensuring that all employees receive and maintain all necessary safety training.
French: Observations La Directive de gestion 4.4.3 (parcs nationaux) stipule que les normes minimales de premiers soins auxquelles doivent se conformer les employés responsables de la sécurité publique doivent être établies en fonction des besoins et des niveaux de service décrits dans le plan de sécurité publique.
English: The United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization too is playing an important part and deserves our support.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture est tout aussi important et mérite notre encouragement.
English: Wastewater effluents are generated from the high-pressure water descaling of the hot steel and include suspended solids, oil, and grease.
French: Des eaux usées sont produites à l’étape du refroidissement du métal chaud; elles contiennent des particules de battitures et des huiles.
English: - One to the developing States of Asia;
French: - Un siège pour les États d'Asie en développement;
English: This may result in an acting appointment, cross stream assignment or single assignment situation.
French: Cette situation peut donner lieu à une nomination intérimaire, à une affectation interfilière ou à une affectation unique.
English: Particular concentration is on goal 3.
French: - Participation à l'Assemblée mondiale de l'OMS en 2003, 2004, 2005 et 2006
English: The requirement of the availability of defence counsel, at public cost if necessary, presents practical problems for a community of Tokelau's type, given its small population (1466 people in the 2006 census) and physical isolation.
French: La nécessité de la mise à disposition d'un avocat de la défense, dont les frais seront pris en charge par l'État si nécessaire, pose des problèmes pratiques à une communauté comme celle des Tokélaou, étant donné leur faible population (1 466 habitants selon le recensement de 2006) et leur isolement géographique.
English: The Agency notes that CP has a legal responsibility to maintain the crossing and finds that the crossing should be maintained in the same manner as it was prior to 1989.
French: L'Office note que le CP est tenu par la loi d'entretenir le croisement et il estime que celui-ci devrait être entretenu de la même façon qu'il l'était avant 1989.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”), and bearing in mind the relationship between the Convention and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Agreement”),
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), et ayant présent à l'esprit le rapport existant entre la Convention et l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord »),
English: The Assistant Commissioner also recommended that the other tenants, whose units had been photographed, be informed.
French: La commissaire adjointe a également recommandé que les autres locataires, dont les appartements avaient été photographiés, en soient informés.
English: Documents of Second World War soldiers were repatriated from Russia in late 2000. The documents belonged to 30 Canadian soldiers.
French: Des documents appartenant à 30 soldats de la Seconde Guerre mondiale (dont 19 sont morts à la guerre) ont été rapatriés de Russie à la fin de l'année 2000.
English: Private Brenna Smith uses a hacksaw to cut off the other side of her hammer.
French: Le Soldat Brenna Smith se sert d’une scie à métaux pour couper un côté de son marteau.
English: Hon. Dr. Carolyn Bennett, Canadian Minister of State (Public Health) noted that public health is undergoing a renaissance that includes not only infectious diseases but chronic diseases as well.
French: La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État canadienne (santé publique), a souligné que le renouveau que connaissait la santé publique ne se limitait pas seulement aux maladies infectieuses mais englobait également les maladies chroniques.
English: UNFPA INTERCOUNTRY PROGRAMME, 2004-2007
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: The increasing mobility of tourists, who now often own second homes abroad and exert their influence on local museums, is also examined.
French: La mobilité croissante des touristes, dont bon nombre possèdent aujourd’hui une résidence secondaire à l’étranger et exercent une influence sur les musées locaux, est également étudiée.
English: In some cases, their distress may lead to more sexual risktaking (see One Boy's Experience: Ashamed and Afraid ).
French: Dans certains cas, leur détresse peut les amener à multiplier les risques sexuels qu'ils prennent (lire Honteux et effrayé : un jeune garçon raconte ).
English: • A document signed by George Washington confessing to the assassination ("l'assassinat") of a French envoy;
French: • un document signé de la main de George Washington avouant « l'assassinat » d'un envoyé français;
English: The country currently has 539 military observers present.
French: En ce moment, le pays compte 539 observateurs militaires.
English: Documenting the rationale for arriving at decisions strengthens accountability and demonstrates due diligence.
French: La documentation de la justification pour arriver à une décision renforce la responsabilisation et témoigne d’une diligence raisonnable.
English: The countries that are tentatively identified for the biennium 2010-2011 are El Salvador, Indonesia, South Africa and Thailand.
French: Les pays qui ont été retenus provisoirement pour l'exercice biennal 2010-2011 sont l'Afrique du Sud, El Salvador, l'Indonésie, et la Thaïlande.
English: The follow-up Time Domain Electromagnetic (TDEM) geophysical survey confirmed the conductors and suggests that they may be associated with basement offsets. In July, a new Fugro MEGATEM and magnetic geophysical survey was flown and 2992 line km of data were collected at a 400-m spacing.
French: Stornoway Diamond a obtenu 26 permis de prospection triennaux visant un peu plus d’un million d’acres, dans le Sud-Ouest de la région du Deh Cho.
English: This motion passed unanimously. [http://www.humboldt.edu/~travel/2003/ratner.html] The council contacted Roddenberry for permission to be designated as the official birthplace of Kirk.
French: Ce dernier accepta et officialisera Riverside comme lieu de naissance du capitaine légendaire.
English: Ferbam is applied early, pre-bloom or post-harvest.
French: On applique le ferbame tôt, avant la floraison, ou après la récolte.
English: "We’ve got video conferencing centres, two giant screens in our gymnasium and we’re putting a video conference drop in every classroom.
French: Nous avons des centres de vidéoconférence, le gymnase est équipé de deux écrans géants et il y a une prise de vidéoconférence dans chaque classe.
English: "People are investing more in their education and they are entering the workforce later.
French: Les gens investissent davantage dans leurs études et ils font leur entrée sur le marché du travail plus tard.
English: The basic resources of the organization shall be derived in the main part from contributions of the national affiliates or other components or from individual members.
French: Les principaux moyens financiers de l'organisation doivent provenir essentiellement des cotisations de ses affiliés ou éléments constitutifs nationaux ou des contributions des particuliers membres de l'organisation.
English: Where this right of expulsion is the subject of statutory regulation, as it usually is in common law countries, there are limitations upon its exercise, often involving and limiting the purpose which may prompt the expulsion.
French: Lorsque ce droit d'expulsion est réglementé par la loi, ce qui est généralement le cas dans les pays de Common Law, il est limité, notamment en ce qui concerne les motifs d'expulsion.
English: It is becoming ever more necessary clearly to delimit the scope of the Security Council's competence vis-à-vis the General Assembly.
French: Il devient de plus en plus nécessaire de délimiter clairement le domaine de compétence du Conseil de sécurité vis-à-vis de l'Assemblée générale.
English: Review of the Offender Intake Assessment.
French: Si vous désirez discuter plus amplement des commentaires formulés ou si vous avez besoin d’autres clarifications, n’hésitez pas à communiquer avec moi.
English: I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2).
French: J'ai reçu sept propositions de résolution, présentées conformément au paragraphe 2 de l'article 37 du règlement.
English: The fact of the abolition of the death penalty was widely commented on and welcomed by foreign politicians, statesmen, State institutions and international organizations.
French: Cette abolition a été largement commentée et favorablement accueillie par la classe politique étrangère, les hommes d'État, les pouvoirs publics et les organisations internationales.
English: In particular, States should ensure the safety of witnesses and others from intimidation and retaliation, before, during and after judicial, administrative or other proceedings.
French: En particulier, les États devraient préserver les témoins et les autres personnes concernées des manœuvres d'intimidation et des représailles, avant, pendant et après les procédures judiciaires, administratives ou autres.
English: • Maintain a level playing field between broadcasters with BDU distribution and TV services made available via broadband Internet;
French: • maintenir des règles de jeu équitables entre les diffuseurs, la distribution des EDR et des services télévisuels accessibles grâce à Internet à large bande;
English: Federal departments and agencies undertake, on average, 5,500 to 6,000 environmental assessments annually.
French: Les ministères et organismes fédéraux entreprennent, en moyenne, de 5 500 à 6 000 évaluations environnementales par année.
English: As a collaborator, you would be taking part in the success of this tracking system.
French: À titre de collaborateur de première ligne, vous participerez au succès de notre système de repérage.
English: This is the highest level reached by this herd in recent history since estimates have been available (2001 Management Plan, DFO).
French: Il s'agit du niveau le plus élevé atteint par cette population dans l'histoire récente depuis que des estimations sont disponibles (Plan de gestion de 2001, MPO).
English: He also submitted that the gun would be used in a safe and controlled environment.
French: Il a aussi soutenu que le fusil serait utilisé dans des conditions sûres et contrôlées.
English: But civil society organisations, in the broadest sense, are the stuff of which the very fabric of European democracy is made.
French: C'est en cela que la société civile vient au secours de la démocratie et de la société.
English: Teaching material Education content and teaching methods vary from one Member State to another.
French: Outils pédagogiques Les contenus éducatifs et les méthodes d'enseignement varient d'un État membre à l'autre.
English: ATCO Electric power pole installation, Block 12 Lot 5 and Block 9 Lot 31 Lake Edith - Service Lines Edith Lake (AB) October 24, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "ATCO Electric power pole installation, Block 12 Lot 5 and Block 9 Lot 31 Lake Edith", as decided on August 25, 2006.
French: ATCO Electric - installation d'une colonne de service, bloc 12, lot 5 et bloc 9, lot 31, lac Edith - Installations de services publics Edith Lake (AB) Le 24 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « ATCO Electric - installation d'une colonne de service, bloc 12, lot 5 et bloc 9, lot 31, lac Edith » comme convenu le 25 août 2006.
English: It is difficult to know which material on the Internet is intended by rights holders to be freely used in an educational setting and which is not.
French: Il est difficile de distinguer des autres documents sur Internet ceux dont les titulaires du droit d’auteur acceptent la libre utilisation dans un cadre pédagogique.
English: Regular and frequent health checks were necessary to tackle the growing incidence of breast and cervical cancer, and the national budget needed to allocate funds accordingly.
French: Des contrôles réguliers et fréquents sont nécessaires pour enrayer l'augmentation des cas de cancers du sein et du col de l'utérus, et le gouvernement doit y consacrer les ressources nécessaires.
English: Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly,
French: Rappelant la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, qu'elle a fait siens, ainsi que l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adoptés lors de la seconde phase du Sommet, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, qu'elle a approuvés,
English: We are seeing continued significant progress after the election in East Timor.
French: Nous constatons que des progrès importants ont été réalisés après les élections au Timor oriental.
English: This resulted in a significant increase in the number of investigations in progress at year-end (178 ongoing investigations vs. 144 last year).
French: Les 115 enquêtes qui ont débuté cette année représentent une augmentation de 25 % par rapport à 1999-2000.
English: From the CTBT and the struggle to bring full legal force to its ban on nuclear testing to the BWC, the failure of its protocol negotiations and last December's derailed Review Conference; from the prospects for the fulfilment of the NPT 13 steps to the search for a post-ABM strategic framework and the context in which strategic arsenals might be cooperatively (and, ideally, transparently and irreversibly) reduced; and from a challenged IAEA to a cash-starved OPCW, there is a pervasive sense of crisis in our field.
French: Que ce soient le TICE et la lutte menée pour donner toute sa force légale à l'interdiction des essais nucléaires, l'échec des négociations sur un protocole à la Convention sur les armes biologiques et, en décembre dernier, de la Conférence d'examen de cette même convention, les perspectives d'accomplissement des 13 mesures préconisées dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 et la recherche d'un nouveau cadre stratégique suite à l'abandon du Traité ABM et d'un contexte dans lequel les arsenaux stratégiques pourraient être réduits dans un esprit de coopération (et, idéalement, dans la transparence et de manière irréversible), la remise en question de l'AIEA et le fait que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques est privée de moyens financiers, tout donne l'impression que le désarmement traverse une véritable crise.
English: INFORMATION [224] For further information, please contact Denis Chénier or Michel Leclair at:
French: 155 La demande de barres d'armature pour béton dépend de l'activité de la construction.
English: Staffing requirements under scheme A (non-referral scenario)
French: Dépenses de personnel dans le cadre du schéma A (scénario de la non-saisine)
English: Highlights from Health Canada's SDS IV Issue Health Canada will...
French: Faits saillants de la SDD IV de Santé Canada Enjeu Santé Canada s'engage à ...
English: Useful links, employment fair agenda and chat room. http://www.emailjob.com [FR] Job region offers Job offers search engine by sector and trades.
French: Plusieurs services : offres d’emploi, dépôt de CV, espace personnel pour les candidats, alerte par e-mail, conseils pratiques, tests.
English: The volume of goods produced (DC and E) should coincide with those shown in Part E, Schedule I – Total Production.
French: Les volumes de production totale pour les sections structurales creuses doivent correspondre avec les volumes indiqués à l’appendice I de la partie E.
English: We will work to combat the underground economy and reduce high-risk GST/HST compliance issues
French: Nous effectuons une analyse des résultats des projets pilotes qui a été entreprise en 2005-2006 laquelle nous permettra de formuler des stratégies d’observation efficaces afin de traiter ces questions.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security; Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan [17 and 73 (e)]: joint debate:
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales; Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre [17 et 73 e)] : débat commun :
English: The survey collects information about expenditures by households and families in Canada on a wide variety of goods and services.
French: L'enquête recueille des renseignements sur les dépenses des ménages et des familles au Canada pour acquérir une grande diversité de biens et de services.
English: The Committee notes with satisfaction the increase in women's enrolment in institutions of higher learning, from 39.5 per cent in 1990 to approximately 55.4 per cent in 2003.
French: Le Comité est heureux de constater que le taux d'inscription des femmes dans les établissements d'enseignement supérieur a augmenté, passant de 39,5 % en 1990 à environ 55,4 % en 2003.
English: Metabolic activity was greater when Tr. confusum was the intermediate host.
French: L'activité métabolique est maximale lorsque Tr. confusum sert d'hôte intermédiaire.
English: Without the regulations, investing in the MFABC pools would not be a permitted investment.
French: Sans le règlement en question, les investissements dans les fonds communs de placement de la MFABC ne seraient pas des investissements permis.
English: The Tribunal is pleased with the progress made in the new process over the first year and feels confident that Canadians will be satisfied with the level of service provided to them.
French: Le Tribunal se réjouit des progrès accomplis au cours de la première année en ce qui concerne son mode de fonctionnement et il a bon espoir que les Canadiens et Canadiennes seront satisfaits de la qualité du service.
English: Assessments will normally belong to use one or more of the following types:
French: Les méthodes d'évaluation relèvent normalement d'un ou de plusieurs des types suivants :
English: In Canada, the provinces of Ontario and Quebec require that all motor carriers, including U.S. carriers, are registered and monitored in their jurisdictions, regardless of their base-plate jurisdiction.
French: Au Canada, les provinces de l'Ontario et du Québec exigent que tous les transporteurs routiers, y compris les transporteurs américains, soient immatriculés et surveillés dans leur administration, peu importe l'administration où ils ont été immatriculés.
English: The perception that the consultations are being rushed and timing issues such as the Easter long weekend were highlighted as contributing to lower than expected attendance and delays in receiving consultation information.
French: On a mentionné que les consultations étaient effectuées de façon hative et on a souligné les problèmes entourant la tenue des consultations pendant la fin de semaine de Pâques.
English: Aircraft registered in developing countries which were used at European airports before December 2001 may be exempt for a period of ten years.
French: Les pays en développement peuvent bénéficier d'une exemption de 10 ans pour les avions déjà immatriculés chez eux et qui circulaient déjà dans les aéroports européens concernés avant décembre 2001.