ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal is aimed at harmonizing the commonly given definitions of the category, mass and dimensions of vehicles in all gtrs to help the Contracting Parties in establishing and adopting gtrs.
French: La présente proposition vise à harmoniser les définitions courantes de la catégorie, des dimensions et de la masse d'un véhicule dans tous les rtm, de façon à aider les Parties contractantes à établir ces règlements et à les adopter.
English: A/61/130 and Corr.1.
French: A/61/130 et Corr.1.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Magpie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Pie Pour imprimer
English: UNIFEM collaboration with UNFPA involves execution of projects, co-management of inter-agency mechanisms related to HIV/AIDS, partnerships in advocacy strategies and co-production of resource materials on gender equality.
French: UNIFEM collabore avec le FNUAP dans les domaines suivants : réalisation de projets, cogestion des mécanismes interinstitutions relatifs à la lutte contre le VIH/sida, conclusion de partenariats en ce qui concerne les stratégies de plaidoyer, et production en commun de matériels pédagogiques sur l'égalité des sexes.
English: Regarding the so-called BAT issue, or the issue of technical assistance offices, perhaps the time is not yet ripe to conduct such a laborious reform as Parliament is proposing in the budget for the year 2000.
French: En ce qui concerne les BAT, la réforme proposée par le Parlement est d'une telle ampleur qu'elle n'est peut-être pas encore prête à être réalisée dans le budget de l'an 2000.
English: Would the amount of evidence vary depending on whether the claim is risk-reduction or therapeutic (prevent, treat, etc.)?
French: Est-ce que la quantité de preuves varierait selon qu’une allégation porte sur la réduction des risques ou qu’elle est d’ordre thérapeutique (prévention, traitement, etc.)?
English: More than 8,000 persons die prematurely in Switzerland every year from the effects of tobacco addiction, including 47 per cent from cardiovascular disease caused by smoking, 22 per cent from lung cancer, 17 per cent from diseases of the respiratory system, and 12 per cent from other forms of cancer.
French: Chaque année en Suisse, plus de 8000 personnes meurent prématurément des suites du tabagisme, dont 47% de maladies cardio-vasculaires causées par le tabac, 22% de cancer du poumon, 17% de maladies des voies respiratoires et 12% d'autres formes de cancer.
English: In no case should this exercise be used to appreciate whether a particular system is in conformity with the TRIPS Agreement, nor would it provide a vehicle for examining whether a given geographical indication complies with the definition of Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: En aucun cas cette étude ne devrait servir à déterminer si tel ou tel système est conforme à l’Accord sur les ADPIC ou à établir si une indication géographique donnée correspond à la définition figurant dans l’article 22.1 de cet accord.
English: The Commission further notes, as discussed in Appendix B, that recent amendments to the Copyright Act exclude Internet retransmitters from the compulsory licensing regime embodied in section 31 thereof.
French: Le Conseil note aussi que, tel que discuté à l'annexe B, les récentes modifications à la Loi sur le droit d'auteur excluent les retransmetteurs sur Internet du régime d'attribution de licences obligatoires incorporé dans l'article 31 de cette loi.
English: Two new positions are currently staffed, one in habitat management and the other in the Canadian Coast Guard. One position in the science area is expected to be filled in July 2001 and two additional staffing actions are underway, one each for habitat management and science.
French: Deux nouveaux postes sont en train d’être dotés, un à la Gestion de l’habitat et l’autre à la Garde côtière canadienne. Un poste devrait être doté à la Direction générale des sciences en juillet 2001; deux autres processus de dotation sont en cours, un à la Gestion de l’habitat et l’autre aux Sciences.
English: Mackenzie also believed that "some experience with negotiations should be developed before the question of arbitration, compulsory or otherwise, is envisaged,"33 but this was just as clearly Hughes’ view as well.
French: Mackenzie croyait aussi qu’une « certaine expérience des négociations devait être faite avant que ne soit envisagée la question de l’arbitrage, obligatoire ou autrement »33, mais cela était également l’avis de Hughes.
English: Concerning the peace process, the Government of Angola has continued to reaffirm its commitment to peace within the framework of the Lusaka Protocol.
French: En ce qui concerne le processus de paix, le Gouvernement angolais a continué de réaffirmer son attachement à la paix dans le cadre du Protocole de Lusaka.
English: The construction industry is the biggest user of surety bonds followed by the manufacturers of capital goods.
French: Le secteur de la construction est le plus gros utilisateur de cautionnements, suivi des fabricants de biens d’équipement.
English: 1979 Saskatchewan consolidates its human rights legislation into one, broad code covering all human rights and fundamental freedoms (R.S.S. 1978, c.S.24.1). 1982 In Ontario (Human Rights Commission) v. Etobicoke (Borough), [1982] 1 S.C.R. 202, the Supreme Court of Canada decides that, once there is evidence of discrimination, it is then up to the respondent to justify its action. The Canadian Charter of Rights and Freedoms is enacted as part of the Constitution Act, 1982.
French: 1979 La Saskatchewan regroupe ses diverses lois sur les droits de la personne en un seul code ayant une portée plus vaste, couvrant tous les droits de la personne et toutes les libertés fondamentales (R.S.S. 1978, c.S.24.1). 1982 La Charte canadienne des droits et libertés est adoptée dans le cadre de la Loi sur la constitution de 1982.
English: The Army employs the largest number of military police personnel with approximately 400 regular force and 450 reserve force members.
French: L’Armée de terre dispose du plus grand nombre de policiers militaires avec environ 400 membres de la Force régulière et 450 réservistes.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Search and download all those media here!
French: Consultez, visualisez et téléchargez tous nos médias !
English: 4.3.4 Diesel Processes The use of a diesel engine as a PCB incinerator is similar to the co-treatment processes described previously.
French: 4.3.4 Procédés diesel L'emploi du moteur diesel pour l'incinération des PCB ressemble aux procédés de co-traitement décrits précédemment.
English: This operation, which brings together the two leading events in the two main textile industries, makes it possible to strengthen the synergies already in place between these two shows.
French: Indigo est le salon leader pour le dessin et la création textile. Désormais piloté par les équipes de Première Vision S.A., Indigo conservera toute son identité au sein du nouvel ensemble et profitera de l’excellente complémentarité de métier avec Première Vision et Expofil.
English: These are not specified, but there is a very clear reference to shrimp, which have considerable economic value and are at the moment governed by private agreements.
French: Celles-ci ne sont pas spécifiées, mais il est fait clairement allusion à la pêche à la crevette, qui revêt une grande importance économique et qui est actuellement régie par des accords privés.
English: It provides an indication of the underlying volume of business transacted by the Group but does not provide any measure of risk.
French: Il constitue une indication du volume sous-jacent des transactions opérées par le Groupe mais ne fournit aucune mesure du risque.
English: Notwithstanding the provisions of this paragraph, Notices to Airmen (NOTAMs) need not be provided.
French: Nonobstant les dispositions du présent paragraphe, les Avis aux navigateurs aériens (NOTAMS) n'ont pas à être fournis.
English: Inoculation of any site of the leaf with A. macrospora alone or with both pathogens resulted in shedding of the leaf.
French: L'inoculation à n'importe lequel point de la feuille avec l’A. macrospora seul, ou avec les deux champignons, entraîne également la chute des feuilles.
English: In managing Canada's security relationship with the United States
French: Gestion des relations entre le Canada et les États-Unis sur les questions de sécurité
English: Half of the members are elected from 225 single-member constituencies on the basis of "first-past-the-post".
French: La moitié des membres sont élus dans 225 circonscriptions uninominales sur la base de la majorité relative.
English: • the future of unbundling and other 'legacy' regulation from the non-IP worldix
French: • l'avenir du dégroupage et d'autres règlements « patrimoniaux » règlements qui découlent du monde non basé sur le protocole IPix
English: Defenders of these production methods argue that they are a regrettable but necessary response to a growing population’s demand for food.
French: Les défenseurs de ces méthodes de production avancent qu’il s’agit là d’une réponse regrettable mais nécessaire à la demande de nourriture d’une population qui ne cesse de croître.
English: Grant what thou commandest, and command what thou wilt (ibid.
French: Accorde ce que tu commandes et commande ce que tu veux (ibid.
English: We must not close doors; we must provide the possibility of review.
French: Nous ne devons pas fermer nos portes; nous devons permettre la possibilité de révision.
English: 1.2.3 has decided to focus its advertising strategy on image and the strong trends of its collections with upscale store windows and interiors and visual marketing based on simple silhouettes, all shown on the 1.2.3 website and in the women’s press. For the last eight years, the brand has been involved in the International Fashion and Photography Festival in Hyères, supporting talented young designers.
French: Des vitrines et intérieurs attractifs, une animation constante de la surface de vente avec des actualisations régulières de produits de qualité, un niveau de service clientèle élevé sont les points forts de la marque.
English: - testing all the constituents of each requirement;
French: − Vérifier tous les éléments de chaque exigence;
English: However, such organizations can apply jointly to have the member organization considered a branch of the main organization.
French: Dans votre déclaration, vous calculez votre versement ou
English: Eastern European States Group (meeting of election experts)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion des experts électoraux)
English: Education of the Greek minority: in the district of Gjirokastra there are 18 eight-year schools, 14 elementary schools and 2 general high schools; in the district of Saranda there are 17 eight-year schools and 4 elementary schools; in the district of Delvina there are 7 eight-year schools and 7 elementary ones; in the district of Permet there are only 2 elementary schools.
French: S'agissant de la minorité grecque, on compte 18 écoles de huit ans, 14 écoles primaires et 2 écoles secondaires générales dans le district de Gjirokastra; 17 écoles de huit ans et 4 écoles primaires dans le district de Saranda; 7 écoles de huit ans et 7 écoles primaires dans le district de Delvina et seulement 2 écoles primaires dans le district de Permet.
English: The publication “Young people, your rights and duties”, which dates from 1994, is being reissued in three volumes, the first of which has just appeared in the form of a comic strip on the rights of the child entitled “Ech och”.
French: L'ouvrage «Jeunes, vos droits et devoirs», paru en 1994, est en train d'être réédité sous forme d'une publication en trois volumes, dont le premier vient d'être présenté au public.
English: Recalling the Cairo Declaration and the Cairo Road Map on the Doha Work Programme, which we endorsed at the 5th Ordinary Session of our Assembly;
French: Rappelant la Déclaration du Caire et la feuille de route du Caire sur le Programme de travail de Doha adoptées lors de la cinquième session ordinaire de notre conférence,
English: There are six major ethnic groups in Barbados - Black, White, Chinese, East Indian, Arab and Mixed.
French: La Barbade comprend six principaux groupes ethniques: les Noirs, les Blancs, les Chinois, les Indiens, les Arabes et les Métis.
English: Management response The Communications Branch has been in regular contact with the two business offices affected by the moratorium and with the Operations Branch.
French: Commentaires de la gestion La Direction générale des communications a entretenu des communications régulières avec les deux directions des bureaux d’affaires concernés par le moratoire et avec le Secteur des Opérations.
English: ➤ Discuss the consequences that disorientation may have on astronauts in the Spacelab.
French: ➤ Discutez des répercussions que peut avoir la désorientation sur les astronautes dans le Spacelab.
English: The impression we got from the Kodak EasyShare V610 during and after testing is one of mixed feelings.
French: Après avoir passé pas mal de temps à tester ce Kodak EasyShare V610, notre position est assez mitigée.
English: The views expressed in this report do not necessarily represent the views of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les points de vue exprimés dans ce rapport ne représentent pas nécessairement les opinions des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: 1994-1995 Peace-keeping operations
French: 1994-1995 Opérations de maintien de la paix
English: Rule 4 Pre-session working group
French: Article 4 Groupe de travail de présession
English: • Resolve 90 percent of all labour disputes without a work stoppage.
French: • Régler 90 % de tous les conflits de travail sans un arrêt de travail.
English: Suggested Reading Robert Bourdeau, Toronto, 1980; Shirley Madill, Breaking the Mirror:
French: Bibliographie Robert Bourdeau, Toronto, 1980; Shirley Madill, Breaking the Mirror:
English: Reserve ratios, which the ECB may specify according to Article 19.2 of the Statute, shall not exceed 10 % of any relevant liabilities forming part of the basis for minimum reserves but may be 0 %.
French: Les taux de r serves que la BCE peut fixer en application de l’article 19.2 des statuts ne peuvent exc der 10 % des exigibilit s entrant dans l’assiette des r serves obligatoires, mais ils peuvent tre de 0 %.
English: علامات ليلة القدركما بين ذلك العلامة بن عثيمبن رحمه الله ________________________________________ بسم الله الرحمان الرحيم الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين. قال العلامةمحمد بن صالح العثيمين رحمه الله في الشرح الممتع معلقا على كلام المؤلف رحمه الله تعالى (وَتُرْجَى لَيْلَةُ القَدْرِ فِي العَشْرِ الأواخِرِ مِنْ رَمَضان وأوتاره آكد.
French: Fès témoigne de son ouverture et de son goût pour toutes les musiques lors de cette rencontre entre Jazz, maisons anciennes et palais privés au sein de la médina.
English: But legislation provides the tools for change – the bones of the body.
French: C’ aussi une des raisons de est mon engagement personnel.
English: However, the database was not yet fully operational, owing to a lack of resources.
French: Toutefois, cette base n'est pas encore pleinement opérationnelle, en raison d'un manque de ressources.
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases A total of fifty-one applications were received, of which four were approved for funding through this IMHA Priority Announcement.
French: En tout, cinquante-une demandes ont été reçues, et quatre de ces demandes ont été financées dans le cadre de l'Annonce de priorités de l'IALA.
English: All of these people worked on difficult material under tight time constraints, and I thank them.
French: Toutes ces personnes ont eu à travailler sur des documents complexes et à respecter des délais serrés.
English: Recognizing the urgent situation of post conflict countries, we recommend that the Forum consults closely with the recently established United Nations Peacebuilding Commission.  We also request that the Forum presents its findings and recommendations at the next Commission/Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, or, if need be, in an extraordinary session that would take place within the next six months.
French: Reconnaissant la situation d'urgence dans laquelle se trouvent les pays sortant de conflits, nous recommandons que le forum agisse en consultation étroite avec la Commission de consolidation de la paix récemment créée par l'ONU Nous demandons également que le forum présente ses conclusions et ses recommandations à la prochaine session de la Commission/Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique ou, si nécessaire, à une session extraordinaire qui serait organisée dans les six mois à venir.
English: Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets.
French: Rutabagas, betteraves fourragères, racines fourragères, foin, luzerne, trèfle, sainfoin, choux fourragers, lupin, vesces et produits fourragers similaires, même agglomérés sous forme de pellets.
English: And we are providing additional support for Canadian farm families: better access to $3.3 billion in advances to cope with extraordinary market pressures in the livestock sector, and $50 million to help the hog sector adjust to new market realities.
French: Nous accordons aussi une aide supplémentaire aux familles d’agriculteurs canadiens : nous leur donnons un accès plus facile à 3,3 milliards de dollars d’avances pour faire face aux très lourdes pressions sur le marché du bétail, et nous prévoyons 50 millions pour le secteur du porc pour l’aider à s’ajuster aux nouvelles réalités du marché.
English: I have no reason to doubt that, originally, it was the intention of the department; it seems, however, that "technical" information was obtained during the conversation, that gave the Screening Board a better appreciation of the candidate’s experience.
French: Je n’ai aucune raison de douter que c’était là l’intention première du ministère; mais il semble que de l’information « technique » ait été obtenue durant la conversation, ce qui a donné au jury de présélection une meilleure idée de l’expérience de la candidate.
English: The Russian Federation, along with its American co-sponsors, the European Union, the United Nations and other parties, will continue to work for the easing of tensions and for returning the situation to the political track.
French: La Fédération de Russie, avec les cogarants américains, l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies et les autres parties, continuera d'oeuvrer en vue de l'apaisement des tensions et d'un retour à la solution politique.
English: Shipping companies that operate Canadian Convention ships may acquire the services of Classification Societies to assist with ISM Code implementation.
French: Les entreprises qui exploitent les navires canadiens auxquels s'applique la Convention peuvent retenir les services des sociétés de classification pour les aider à la mise en œuvre du Code ISM.
English: In the  Tribunal's view, therefore, the evidence which the Commission sought to  lead was relevant to the issues before the Tribunal.
French: En conséquence,  de l'avis du Tribunal, la preuve que la Commission a cherché à présenter  était pertinente quant aux questions en litige en l'espèce.
English: The State party should ensure that the new penal code is in conformity with the Covenant and that it is adopted within a reasonable specified timeframe.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le nouveau code pénal soit conforme au Pacte et à ce qu'il soit adopté à une échéance précise raisonnable.
English: Certain conditions are more likely to predict long-term disability, including severe respiratory distress syndrome (RDS), sepsis, seizures, severe intraventricular hemorrhage, persistent fetal circulation and multisystem congenital anomalies.
French: La classification de ces affections peut certes varier, mais il n’en reste pas moins que certaines affections sont plus susceptibles que d’autres de donner lieu à une incapacité à long terme, notamment le syndrome de détresse respiratoire grave (SDR), la septicémie, les convulsions, l’hémorragie intra-ventriculaire grave, la persistance de la circulation fœtale et les malformations congénitales atteignant plusieurs systèmes.
English: But they are neither an external cost nor an operational cost, since they have a direct relation with the achievement of the project objective.
French: Pero no son un coste externo ni de funcionamiento, ya que tienen una relación directa con el logro del objetivo del proyecto.
English: A $0.9 billion increase in travel services imports and a $0.4 billion increase in transportation services imports were more than eliminated by a $1.7 billion decline in commercial services imports.
French: Les sous-catégories des services de transport aérien et des services de transport terrestre et autres ont contribué à réduire le déficit, tandis que les services de transport maritime ont ajouté à celui-ci.
English: Thus, a national regulator would also be required to offer a single source of information about a particular issuer.
French: D'autre part, les émetteurs de valeurs mobilières et les acteurs du marché ont plaidé pour que les États membres conservent un certain pouvoir discrétionnaire.
English: The context of road transport, where the carrier had instructions in writing, was somewhat different from that of rail transport.
French: Le contexte du transport routier, où le transporteur dispose de consignes écrites, diffère sensiblement de celui du transport ferroviaire.
English: Checking up on things in Afghanistan
French: Le point sur les efforts de reconstruction en Afghanistan
English: An equal number of prospective studies have shown no consistent association between mental development and blood lead levels, either in the perinatal period or in early childhood.
French: Un nombre égal d’études prospectives n’a laissé voir aucune relation cohérente entre le développement mental et la plombémie, tant au moment de la périnatalité que durant la petite enfance.
English: The two groups that are least in favour of bilingualism are made up primarily of older men in western Canada (10.7%) and Québec French-speakers (13.7%).
French: Près de 47 p. cent des répondants tombent dans trois groupes qui manifestent une attitude positive face aux langues officielles et qui accueilleraient favorablement des initiatives gouvernementales dans le domaine.
English: The aim of the standards is to describe a widely accepted level of care for the management of persons who have, or are suspected of having, TB so as to facilitate public and private care providers in achieving this level of care for all of their patients (see Appendix H, International Standards for Tuberculosis Care).
French: Ces standards visent à énoncer un niveau de soins largement reconnu pour la prise en charge de personnes qui ont ou sont soupçonnées d’avoir la TB et à aider le personnel soignant des secteurs public et privé à atteindre ce niveau de soins pour l’ensemble de leurs patients (voir l’annexe H : Standards internationaux pour le traitement de la tuberculose).
English: It does this in a number of ways.
French: Elle le fait d'un certain nombre de façons.
English: (f) Noted that, in accordance with article 10, paragraph 4 of the Protocol, the following elements should be reflected in the workplan of the Task Force for 2007:
French: f) A noté que, conformément au paragraphe 4 de l'article 10 du Protocole, le plan de travail de l'Équipe spéciale pour 2007 devait comprendre les tâches suivantes: