ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I would like to reply to the comments that have been made in previous months at this point on the agenda by Members of the GUE/NGL Group criticising the situation in Latvia, and in particular the position of Russian speakers.
French:    - Monsieur le Président, je vais répondre aux remarques formulées ces derniers mois à ce point de l’ordre du jour par des membres du groupe GUE/NGL qui ont critiqué la situation en Lettonie, et plus particulièrement la position des russophones.
English: FIGURE 1 Age-standardized incidence rates of breast cancer (/100,000 women) in Manitoba between 1960 and 1999 (rates were standardized to the 1991 Canadian and World population) 120
French: FIGURE 1 Taux d’incidence du cancer du sein, correction faite des effets dus à l’âge, (/100 000 femmes) au Manitoba entre 1960 et 1999 (les taux ont été standardisés en fonction des populations canadienne et mondiale de 1991) 120
English: Shell Renewables is investing over US$500 million between 1998 and 2003 to develop commercial opportunities in renewable energy.
French: Shell Renewables investit plus de 500 millions de dollars américains de 1998 à 2003 pour créer des occasions commerciales dans l'industrie des énergies renouvelables.
English: ADM(IM) has noted that implementation of this recommendation could remove the requirement for calling cards to be issued centrally by 76 Comm Gp to all CF senior officers.
French: Le SMA(GI) a noté que la mise en œuvre de cette recommandation pourrait dispenser le 76 G Comm de remettre une carte d’appel à tous les officiers supérieurs des FC.
English: The apparent surface in the direction of the reference axis of front and rear position lamps, front and rear direction-indicator lamps and retro-reflectors shall not be hidden more than 50 per cent by any movable component, with or without a light-signalling device installed on it, in any fixed position different from the "normal position of use".
French: 5.21 La surface apparente dans la direction de l'axe de référence des feux de position avant et arrière, des feux indicateurs de direction avant et arrière et des catadioptres ne doit pas être masquée à plus de 50 % par un élément mobile, qu'il soit ou non équipé d'un dispositif de signalisation lumineuse, dans toute position fixe différente de la “position normale d'utilisation”.
English: Côte d'Ivoire is gradually becoming a country of emigration.
French: La Côte d'Ivoire devient progressivement un pays d'émigration.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > A Guide To The Canadian Environmental Assessment Act - For Health Canada Project Managers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Manuel d'application de la loi canadienne sur l'évaluation environnementale - à l'usage des gestionnaires de projets de santé canada Liens institutionnels
English: It has also been established that, in the years 1998 to 2000, 46 per cent of the people who died in traffic accidents in Iceland did not use seat belts.
French: Il est également établi qu'entre 1998 et 2000, 46 % des tués dans un accident de la circulation en Islande n'avaient pas bouclé leur ceinture de sécurité.
English: Unlike the programme of scholarships for athletes in place for the Summer Games, this programme offered the NOCs an "à la carte" approach, enabling them to choose their own Page 1/4
French: Contrairement au programme de bourses destiné aux athlètes tel qu’il existe pour les Jeux d’été, ce programme offrait aux CNO une approche "à la carte" leur permettant de choisir leurs priorités et d’utiliser ainsi les fonds mis à leur disposition de manière ciblée.
English: These may instead be based on new requirements or may be in response to cyclical or transitional needs.
French: En effet, ils pourraient se rattacher à de nouvelles exigences ou à des besoins cycliques ou transitionnels.
English: • Return to Instalment (Interim) payments Calculating instalment payments Usually, the amount of each equal payment will be one quarter of your previous year's net tax.
French: • Retour à Verser des acomptes provisionnels (paiements provisoires) Calculer vos acomptes provisionnels Habituellement, le montant de chaque acompte de même montant correspond à un quart de votre taxe nette de l'exercice précédent.
English: From the Government’s perspective, however, in some circumstances earmarking may reduce fiscal flexibility and result in some programs being over-funded, and other priorities being under-funded.
French: Toutefois, du point de vue du gouvernement, l’affectation de revenus peut, dans certaines circonstances, réduire la souplesse financière et entraîner le surfinancement de certains programmes et le sous-financement d’autres priorités.
English: Subject: 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santÃ©.
English: Priorities In order for the NFB to achieve these outcomes it has set out the following priorities to be carried out over the three-year planning period. a) Maintain overall programming slate of distinctive, challenging and relevant audiovisual productions. b) Strengthen the NFB's ability to identify and to work with leading talent – championing emerging, culturally diverse and Aboriginal talent. c) Encourage partnerships through co-productions. d) Strengthen innovation in content, form and technology. e) Maintain the development of international co-productions.
French: Priorités Afin d'atteindre les résultats susmentionnés, l'ONF s'est fixé les priorités ci-après pour la période de planification de trois ans. a) Maintenir une programmation globale d'œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes. b) Consolider la capacité de l'ONF à identifier et encourager les talents les plus prometteurs et travailler avec eux – assurant ainsi la promotion des cinéastes de la relève et des talents issus des milieux autochtones ou de milieux culturels divers. c) Favoriser les partenariats par les coproductions. d) Renforcer l'innovation sur les plans du contenu, de la forme et de la technologie. e) Maintenir le développement de coproductions internationales.
English: The trial debates during the Constitutional Court sessions shall be held in public, except for the cases when the publicity could threaten the State security and public order.
French: - Les debats en seances de la Cour constitutionnelle sont publics, a l'exception des cas ou la publicite peut porter prejudice a la securite de l'Etat et a l'ordre public.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Assembly Synopsis N° 2002/119 25 October 2002 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Budapest on 23 October 2002 with Mrs Durrieu and Mr Frey in the Chair: - Ukraine (co-rapporteurs:
French: POUR L’INFORMATION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2002/ 119 25 octobre 2002 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du me Conseil de l’Europe, réunie le 23 octobre 2002 à Budapest, sous la présidence de M Durrieu, puis de M.Frey : - Ukraine (co-rapporteurs :
English: Enhanced Inter-Jurisdictional Coordination Federal, provincial and territorial governments have created representative protected areas with little or no practical coordination of efforts.
French: Meilleure coordination entre les administrations Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont créé des zones protégées représentatives sans coordination pratique des efforts, ou peu s’en faut.
English: In 2001, members received retroactive pay dating back to 1999.
French: En 2001, les militaires ont reçu un rappel de solde avec effet rétroactif à 1999.
English: The Associate Vice President at the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) adds: "Usually that panic is full of looking for short term solutions – a term employee, an acting appointment, whatever.
French: Cette vice présidente déléguée de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ajoute : « Dans cette panique, nous recherchons habituellement des solutions à court terme, comme un employé nommé pour une période déterminée, une nomination intérimaire ou autre.
English: Albania was the third Council of Europe member state, after, Romania and Georgia, to sign such an agreement.
French: Après la Roumanie et la Géorgie, l'Albanie est le troisième Etat membre du Conseil de l'Europe à signer un tel accord.
English: Some of the Casinos listed in our sites contain negative features, we have taken in mind that not all problems are significant and rated the features on a negativity degree from little problems to stay away from that casino, we have specified all minus points including: Software Problems, Speed of download, Financial Problems, Association problems Communication / Support / License Problems and more... All Black sheeps, scam, dangerous casinos are listed here as well.
French: Certains des casinos ont énuméré dans nos emplacements contiennent les dispositifs négatifs, nous avons pris à l'esprit que non tous les problèmes sont significatifs et ont évalué les dispositifs sur un degré de négativité de petits problèmes pour rester loin de ce casino, nous avons indiqué tous sans des points comprenant : Problèmes logiciels, vitesse de téléchargement, communication de problèmes financiers de problèmes, d'association/appui/problèmes et plus de permis... Tous les sheeps noirs, scam, les casinos dangereux sont énumérés ici aussi bien.
English: He was also a playwright, a story writer and, with Various Persons Named Kevin O'Brien (1973), a novelist; several other Nowlan books appeared posthumously.
French: Il est aussi dramaturge, nouvelliste et, avec Various Persons Named Kevin O'Brien (1973), romancier. Plusieurs de ses ouvrages paraissent après sa mort.
English: For KT to be successful, the community of interest must see its relevance and utility.
French: Le succès de l’AC exige que la communauté concernée en reconnaisse la pertinence et l’utilité.
English: In this respect, the State party produced evidence to the domestic courts that Mr. Karker was an active supporter of a movement which advocated violent action.
French: À ce sujet, l'État partie a produit devant les tribunaux des preuves montrant que M. Karker était un partisan actif d'un mouvement qui prône l'action violente.
English: The agreement should include a federal government commitment to funding a multi-year research program, and an investment in at least two harbour developments in Nunavut.
French: L’accord devrait inclure un engagement du gouvernement fédéral à financer un programme de recherche pluriannuel et à investir dans l’aménagement d’au moins deux ports au Nunavut.
English: Responses to supplemental questionnaires from both the Government of China and the exporter in question have indicated that these grants may actually have been benefits obtained under other government programs at the national and sub-provincial levels of government.
French: Les réponses aux questionnaires supplémentaires reçues du gouvernement de la Chine et de l’exportateur en question indiquent que des primes pourraient en réalité être des avantages obtenus en vertu d’autres programmes du gouvernement à l’échelle locale et infra-provinciale.
English: Also on Wednesday, the Commission and Council will make statements on oil dependency and oil prices, reform of the UN and on Belarus.
French: La Commissaire a également assuré que la Commission continuait à soutenir la constitution même si elle ne sera pas ratifiée, dans un futur proche, par les 25 Etats membres.
English: Both have legal powers to block the utilization of the event's ticket window proceeds if the approval documentation is not correct.
French: Tous deux ont des pouvoirs juridiques qui leur permettent d’empêcher l’utilisation des revenus de la vente des billets d’un événement, dans le cas où les documents d’autorisation ne seraient pas en règle.
English: Ms. Rice (United States of America): I want to begin by thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hédi Annabi, for his excellent leadership of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), and to welcome the report of the Secretary-General (S/2009/129) of 6 March 2009.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi, de l'excellente manière dont il dirige la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et me féliciter du rapport du Secrétaire général (S/2009/129), en date du 6 mars 2009.
English: (2) Section B.24.003 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) No person shall label, package, sell or advertise a food as "dietetic" or "diet" unless its label carries a statement or claim set out in column 4 of the table to section B.01.503, in respect of any of the following subjects: (a) "free of energy", set out in column 1 of item 1; (b) "low in energy", set out in column 1 of item 2; (c) "reduced in energy", set out in column 1 of item 3; (d) "lower in energy", set out in column 1 of item 4; or (e) "free of sugars", set out in column 1 of item 34.
French: (2) L'article B.24.003 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de vendre un aliment ou d'en faire la publicité comme étant « diététique » ou « diète » à moins que son étiquette comporte une mention ou une allégation figurant à la colonne 4 du tableau de l'article B.01.503, relativement à l'un des sujets suivants: a) « sans énergie » visé à la colonne 1 de l'article 1; b) « faible teneur en énergie » visé à la colonne 1 de l'article 2; c) « teneur réduite en énergie » visé à la colonne 1 de l'article 3; d) « moins d'énergie » visé à la colonne 1 de l'article 4; e) « sans sucres » visé à la colonne 1 de l'article 34.
English: The diesel drives an electric generator which is under load during operation.
French: Le moteur diesel entraîne une génératrice électrique sous charge.
English: Determine the cybersecurity and critical information infrastructure protection risks to your economy, national security, critical infrastructures and civil society that must be managed.
French: Déterminer les risques pour l'économie et la sécurité nationales, les infrastructures essentielles et la société civile qu'il faut gérer dans le domaine de la cybersécurité et de la protection des infostructures essentielles.
English: The Statutory Instruments Act and the Statutory Instruments Regulations provide the basic elements of the regulatory process.
French: Ce dernier s'appuie sur la Loi sur les textes réglementaires et son Règlement.
English: Mr. Tørseth stressed that, along with cooperation with the Group on Earth Observations (GEO), the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), synergies with monitoring for climate change should be taken into account in the future development of the EMEP monitoring.
French: Il a souligné que, parallèlement à la coopération instaurée avec le Groupe sur l'observation de la Terre (GEO), le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) et la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES), il faudrait tenir compte des synergies avec la surveillance des changements climatiques lorsque l'on développera à l'avenir la surveillance de l'EMEP.
English: Moreover, the influence of multiple male matings on insemination success and mating receptivity was also size dependent.
French: De plus, l'influence du nombre de copulations préalables des mâles sur le taux de succès d'insémination ou sur la réceptivité des femelles est fonction de la masse des mâles.
English: The visual aids and presentations linked below are included on the CD-Rom which comes with the hardcopy version of the training package.
French: Les supports visuels et les exercices pratiques indiqués dans les liens ci-après font partie du CD-Rom qui est joint à la version sur papier des documents de formation.
English: The LateRooms.com rates for Jedforest Hotel in Jedburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Jedforest Hotel à Jedburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (7) Where a controlled product is sold to a distributor for the purpose of sale or resale, the distributor is not required, on the material safety data sheet, to disclose the supplier identifier of the distributor and particulars of the distributor, if the supplier identifier and particulars of the manufacturer or importer are disclosed on the material safety data sheet in accordance with subsection (2).
French: Sous la rubrique «informations sur la réglementation» de l'OIT doit apparaître la phrase suivante : «Ce produit a été classé conformément aux critères de danger énoncés dans le Règlement sur les produits contrôlés et la fiche signalétique contient tous les renseignements exigés par le Règlement sur les produits contrôlés.»
English: Le type se retrouve terriblement excité de se retrouver avec deux salopes aussi bonnes et il en prend une sur lui pour lui défoncer le cul.
French: Le type se retrouve terriblement excité de se retrouver avec deux nymphos aussi bonnes et il en prend une sur lui pour lui défoncer le cul.
English: Figure 14—NRTEE Stakeholders and their Expectations  4.2 The NRTEE Performance Measurement Framework The performance measurement framework, presented below in Figure 15, identifies the performance indicators for the single strategic outcome and each result and output contributing to this outcome.
French: Tableau 14 — Les intervenants de la TRNEE et ce qu’ils en attendent  4.2 Le cadre de mesure du rendement de la TRNEE Le cadre de mesure du rendement de la TRNEE, présenté ci dessous au tableau 15, définit les indicateurs de rendement pour le seul résultat stratégique, ainsi que chaque résultat et extrant contribuant à ce résultat stratégique.
English: • Strengthen the Bureau’s multilingual capacity in terminology to address the increasing demand in translation in Aboriginal and foreign languages and better support Canadian business products and services exports;
French: Afin d’optimiser la gestion du savoir terminologique de l’appareil gouvernemental, de consolider la place du gouvernement du Canada sur la scène langagière nationale et internationale et de mettre en valeur la richesse collective du savoir linguistique et terminologique du Canada, le Bureau :
English: I am confident in Ukraine's ability to resume the reforms and demonstrate that it is a trustworthy partner for the EU.
French: J'ai confiance en la capacité de l'Ukraine à reprendre les réformes et à démontrer qu'elle est un partenaire sur lequel l'Union européenne peut compter.
English: Finally, there are some generic fields: "exclude" is used to indicate specific types of products that are not to be priced, "price for" indicates the measurement unit for which a price is to be collected and "specify" refers to the characteristics of which the value is to be collected by the price collector.
French: Enfin, viennent quelques champs généraux: le terme «exclusion» indique les types précis de produits dont le prix n'est pas à mesurer, «prix pour» indique l'unité de mesure pour laquelle des données sur les prix vont être collectées et «précisions» renvoie aux caractéristiques que l'agent collecteur devra spécifier.
English: In addition to the implementation of measures already envisioned in the Strategic Approach in relation to the obstacles cited above, the establishment of a sustainable funding mechanism, whether based on existing arrangements or beyond, could offer additional impetus for donors to provide and recipients to request dedicated funding for chemicals management activities.
French: Outre la mise en œuvre des mesures déjà envisagées dans l'Approche stratégique s'agissant des obstacles susmentionnés, la mise en place d'un mécanisme de financement viable, basé sur les arrangements existants ou autres, pourrait encourager d'autant plus les donateurs à fournir et les bénéficiaires à demander un financement spécifique des activités de gestion des produits chimiques.
English: An efficient customs system in the European Union is not possible today without effective networking.
French: Des activités douanières valables, dans l'Union européenne, ne sont pas aujourd'hui possibles sans une coopération efficace des réseaux.
English: [23] The insistence on reducing politics to ethics in a lot of English-language philosophy, the switching from a vocabulary of state sovereignty to one of governmentality and biopolitics, all serve the purpose of depoliticising the other and are unable to account for the political or for the partage de la raison.
French: [23] L’insistance mise à réduire le politique à l’éthique dans toute une série de philosophies de langue anglaise, le remplacement d’un vocabulaire relevant de la souveraine étatique par un langage de la gouvernementalité ou de la biopolitique sert toujours à dépolitiser l’autre, et elle est incapable à rendre compte du politique ou du partage de la raison.
English: Moreover, it observes that the contested decision recognises that, as initials, those letters may stand for very different words and that even the mark TDI as such may have two different meanings.
French: De plus, elle rappelle que la décision attaquée reconnaît que ces lettres peuvent correspondre, en tant qu'initiales, à des mots très différents et que même le signe TDI en tant que tel peut avoir deux significations différentes.
English: The lines already exist but require upgrading to take express trains.
French: Les voies ferroviaires existent déjà, mais doivent être modernisées pour assurer le trafic par train rapide.
English: Other positions - Vice-President, Corporate Services (2000); Director, Human Resources for the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) (1996).
French: Autres postes - Vice-président de la Direction générale des services de gestion (de 2000 à 2003) et directeur des Ressources humaines (de 1996 à 2000) de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Light rays here travel a much longer path through the relatively cloud-free upper atmosphere.
French: L'aurore est produite alors que des particules charg�es captur�es par la plan�te et se pr�cipitant de la magn�tosph�re, entrent en collision avec les gaz atmosph�riques.
English: There are two approaches to the concept of “homelessness” in the Greek context.
French: Dans le contexte grec, il existe deux manières d'envisager la notion de « sans abri ».
English: You can request contribution for items, and use it to prepare your honeymoon, get an expensive gift, organise friends common gifts, etc...
French: Activer la contribution sur les cadeaux d'une liste de mariage pour préparer un voyage de noce par étape. Sur une liste de naissance pour accéder à un cadeau onéreux; Organiser un cadeau commun pour un ami.
English: TO provide technical services in the area of physical security systems, including armoured vehicles, for the protection of IPPs.
French: Elles fournissent des services techniques ayant trait au système de sécurité matérielle, dont les véhicules blindés, en vue de protéger les personnes jouissant d'une protection internationale.
English: These days such an event would be entitled to half a dozen lines at most.
French: Aujourd’hui un tel évènement n’aurait droit qu’à une demidouzaine de lignes au mieux.
English: In Pasquale Di Pierro, A-21-95, rendered after the Board of Referees' decision in these cases, the Judge made the following comment:
French: La cause de Pasquale Di Pierro, A-21-95, rendue après la décision du conseil arbitral dans les présentes causes, a dit: