ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where one horse finishes a race, a winning quinella bet is one in which that horse is selected as first or second.
French: Lorsqu’un seul cheval termine une course, est gagnant tout pari de type couplé dans lequel ce cheval a été choisi pour terminer au premier rang.
English: We recognize that in many parts of the world, Africans and people of African descent face barriers as a result of social biases and discrimination prevailing in public and private institutions and express our commitment to work towards the eradication of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance faced by Africans and people of African descent; (Adopted by WG on 7/8)
French: Nous sommes conscients de ce que, dans de nombreuses régions du monde, les Africains et les populations d'ascendance africaine se heurtent à des difficultés découlant des préjugés sociaux et de la discrimination existant dans les institutions tant publiques que privées et nous nous engageons à nous efforcer d'éradiquer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée auxquels sont confrontés les Africains et les populations d'ascendance africaine; (adopté par le Groupe de travail le 7 août)
English: There was support to continue with the development of a framework for food-related health claims.
French: Les participants ont manifesté leur appui à l’égard de l’élaboration d’un cadre pour les allégations à la santé concernant les aliments.
English: Many came from Ontario and other parts of eastern Canada, others from the US and Great Britain, and others from continental Europe; the great variety of linguistic and religious backgrounds imposed an indelible multicultural stamp on Alberta life.
French: Nombre d'entre eux viennent de l'Ontario et d'autres provinces de l'Est canadien, d'autres, des États-Unis, de Grande-Bretagne et d'Europe continentale. La grande diversité des langues et des religions va conférer un caractère multiculturel indélébile à la vie albertaine.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, participation in any capacity such as an accomplice, assistant or instigator in an offence established in accordance with articles [] of this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de participer à quelque titre que ce soit, par exemple comme complice, autre assistant ou instigateur, à une infraction établie conformément aux articles [] de la présente Convention.
English: In future there must be a free market, however, with replication under specific conditions. Three years now remain in which to find a suitable solution.
French: Toutefois, il devra à l'avenir y avoir un marché libre et une possibilité de fabriquer des répliques sous certaines conditions, et il nous reste trois ans pour mettre au point un règlement adéquat.
English: SOL MELIA, S.A. (hereinafter SOL MELIA) commits itself to comply with the legislation in force regarding automated data processing and, in particular, Organic Law 15/99 on the Protection of Persona Data dated 13th December (hereinafter LPD).
French: SOL MELIA, S.A (ci-après désigné comme SOL MELIA) s'engage à respecter la législation en vigueur en matière de traitement automatisé des données et, en particulier, la Ley Orgánica 15/99 sur la protection de données de caractère personnel du 13 décembre (ci-après désigné comme LPD).
English: The organisation of health care is prescribed by the Primary Health Care Act (66/1972) and the Act on Specialized Medical Care (1062/1989).
French: L'organisation de ces services est réglementée par la loi sur les soins de santé primaires (66/1972) et la loi sur les soins médicaux spécialisés (1062/1989).
English: This increases people' s tolerance and their willingness to cooperate and show solidarity.
French: Cela permet d' augmenter la tolérance, la disposition à coopérer et la solidarité.
English: • gene flow and fertility • insect resistance management
French: La liste des projets, financés en vertu du budget 2000 jusqu’en 2002, est fournie ci-dessous.
English: Item 16 01 04 03 Prince (information programme for European citizens) — Information activities in connection with specific policies — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 16 01 04 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 2 592 000 Payments 2 592 000 PDB 2005 Commitments 2 880 000 Payments 2 880 000 DB 2005 Commitments 2 560 000 Payments 2 560 000 AMENDMENT Commitments 320 000 Payments 320 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 880 000 Payments 2 880 000
French: Poste 16 01 04 03 Prince (programme d'information du citoyen européen) — Actions d'information pour des politiques spécifiques — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 16 01 04 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 2 592 000 Paiements 2 592 000 APB 2005 Engagements 2 880 000 Paiements 2 880 000 PB 2005 Engagements 2 560 000 Paiements 2 560 000 AMENDEMENT Engagements 320 000 Paiements 320 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 880 000 Paiements 2 880 000
English: Applauded by the Canadian and international heritage communities, the program quickly established credibility and working relationships worldwide.
French: Applaudi par le milieu patrimonial canadien et international, le Programme a vite établi sa crédibilité et a permis de nouer des relations de travail partout dans le monde.
English: • (i) a cost to the distributor of supplying the casino operating service to the authority, or (ii) a cost to the authority of the management, administration and carrying on of the day-to-day operations of the authority's gaming activities that are connected with a casino of the authority; 3.
French: • (i) soit un coût, pour le distributeur, lié à la fourniture du service d'exploitation de casino à l'administration, (ii) soit un coût, pour l'administration, lié à la gestion, à l'administration et au déroulement de ses activités de jeu courantes rattachées à l'un de ses casinos; 3.
English: I urge States members of the African Union that have pledged to send troops to Somalia to do so without further delay.
French: Je demande aux États membres de l'Union africaine qui se sont engagés à envoyer des troupes en Somalie à le faire sans plus tarder.
English: NIST has developed two suitable standard methods for testing the relative ignition propensity of cigarettes: 1) a mock-up furniture ignition test method, and 2) a cigarette extinction method.
French: Le NIST a mis au point deux méthodes normalisées pour déterminer le potentiel d'allumage relatif des cigarettes : 1) la méthode de l'allumage sur maquette de meuble, et 2) la méthode de l'extinction de la cigarette.
English: Reasons for the decline are unknown.
French: On ignore les raisons à l’origine de la diminution.
English: • Many front lein supervisors spend a lot of time ‘putting out fires’ … usually a result of poor time management or communication (listening) skills
French: • Bon nombre de surveillants immédiats passent beaucoup de temps à jouer les pompiers… habituellement parce qu’ils n’ont pas suffisamment de compétences en gestion du temps ou en communication (écoute)
English: Break cold eggs, one at a time, into a custard cup.
French: Cassez les oeufs froids, un à la fois, dans un ramequin.
English: Ms. Smith's contemporaneous written summary of the meeting makes no mention, however, of any such suggestion.
French: Toutefois, le compte rendu sommaire de cette rencontre rédigé par Mme Smith ne fait aucunement état de ce conseil.
English: Every effort must be made to resolve regional crises, particularly in the Middle East, where both sides should resume negotiations within the framework of United Nations resolutions.
French: Il faut déployer tous les efforts possibles pour résoudre les crises régionales, en particulier au Moyen-Orient, où les parties en conflit doivent reprendre les négociations conformément aux résolutions des Nations Unies.
English: Respondents were sampled from all jurisdictional levels and in all departments identified as likely to have significant TB related expenditures.
French: Les répondants ont été sélectionnés à tous les niveaux administratifs et dans tous les centres ou ministères susceptibles d'avoir d'importantes dépenses liées à la TB.
English: (2) The Tribunal may stay any proceedings for revocation of the certification of an artists’ association under paragraph (1)(a) where the association adopts by-laws that meet the requirements of subsection 23(2) within any period that the Tribunal may specify.
French: 3) L’annulation de l’accréditation prend effet à la date de la décision du Tribunal ou, si l’association est toujours en contravention avec le paragraphe 23 2), à l’expiration du délai de grâce.
English: It is strongly marked by old fashioned power politics.2.Realisation of the report's concepts of security policy would promote the division of the world into blocs and would develop a regional organisation in competition with the United Nations.3.The report's proposal on the Union's right to intervene in situations in other countries violates UN regulations and constitutes a danger to peace, stability and national independence.4.The report's statement on protecting the Union's 'interests and values' stands out as highly questionable.
French: Il est fortement marqué par une pensée politique obsolète, axée sur l'existence des grandes puissances.2.La réalisation de la politique de sécurité telle qu'elle est conçue dans le rapport aurait pour conséquence de renforcer la division du monde en blocs et mettre une organisation régionale en concurrence avec les Nations Unies.3.La proposition relative au droit de l'Union d'intervenir dans les affaires d'autres pays est en contradiction avec les statuts des Nations Unies, et constitue une menace pour la paix, pour la stabilité et l'indépendance nationale.4.Nous considérons comme particulièrement inquiétantes les formulations sur la nécessité de protéger «les intérêts et les valeurs» de l'Union.
English: When the NFB stopped funding Videographe, the Canada Council stepped in, along with provincial and municipal funding sources.
French: Lorsque l'ONF a cessé de financer le Vidéographe, le Conseil des Arts a pris la relève, de pair avec des sources de financement provinciales et municipales.
English: The Delegation, therefore, felt it was appropriate that a portion of the budget surplus be directed towards the most impoverished countries through the cooperation for development program.
French: Elle considère donc qu’il est opportun de consacrer une partie de l’excédent budgétaire aux pays les plus démunis, à travers ce programme de coopération pour le développement.
English: In the case law of the Committee the child allowance is: o o o o defined as a family benefit, considered as part of social security, understood to be paid for the working parent, understood to be exportable so as to ensure equal treatment of workers in the same sense as under EU law.
French: 483 à 487), d'exprimer une opinion dissidente à ce sujet, et je le fais cette fois encore.
English: Mr Jakob Andersen (Tel.: 0032 2 546 9258 – e-mail: jakob.andersen@esc.eu.int)
French: M. Jakob Andersen (Tél.: +32 2 546 9258 – e-mail: jakob.andersen@esc.eu.int)
English: Members of a genus are various species that are all descended from a common ancestor and that are more closely related to each other than to species of other genera in the same family
French: Les membres d'un genre sont des espèces variées qui descendent tous d'un ancêtre commun et qui sont plus proches les uns des autres que de n'importe quelle espèce d'un autre genre dans la même famille.
English: A statement was also made by the representative of the International Atomic Energy Agency (IAEA), as well as by the following major group representatives: business and industry; workers and trade unions; scientific and technological communities; children and youth; farmers; and indigenous people.
French: Un débat interactif s’est ensuite tenu entre les représentants du Japon, de l’Allemagne, de l’Australie, des Pays-Bas, du Pakistan et de la Thaïlande et les observateurs du Cap-Vert, de Maurice, de l’Islande, de l’Italie, du Danemark, de l’Afrique du Sud et de la Suède.
English: Reserve accounts and special accounts funded wholly or in part by assessed contributions may be established by the Assembly of States Parties.
French: 6.6 Des comptes de réserve et des comptes spéciaux financés en totalité ou en partie par les contributions mises en recouvrement peuvent être constitués par l'Assemblée des États Parties.
English: The applicant may request that samples of the deposited biological material shall only be available to a special expert, until a patent has been granted or during a period of 20 years from the filing date of the application if a final decision not resulting in the grant of a patent has been taken on the application. An expert is a person who has declared himself willing to act as an expert according to the Finnish Patents Act and whose name is included in a list of experts published by the National Board of Patents and Registration.
French: Si l’institution agréée auprès de laquelle le matériel a été déposé perd le statut d’institution reconnue ou cesse de fonctionner en tant qu’institution reconnue pour le dépôt de micro-organismes à l’égard de certains types de micro-organismes ou de la totalité d’entre eux et que le déposant n’a pas été informé de cette modification dans un délai de six mois, un délai de 90 jours ouvrant droit à un nouveau dépôt commence à courir à compter de la date de publication de cette modification dans le bulletin officiel du Bureau international.
English: Generally this would mean measured test data, but in order to avoid unnecessary testing it can, on a case-by-case basis, also be estimated data, e.g. (Q)SAR, or for obvious cases expert judgment).
French: Généralement, cela veut dire des données mesurées lors d'essais, mais afin d'éviter des essais inutiles, on peut aussi évaluer les données au cas par cas, par exemple établir des relations (quantitatives) structure-activité, ou pour les cas évidents, faire appel au jugement d'un expert.
English: Considered together, Aboriginal and black offenders comprise the largest proportion of visible minority representation amongst federally sentenced offenders.
French: 100. Pris ensemble, les détenus autochtones et noirs représentent la plus grande part des minorités visibles chez les détenus purgeant une peine fédérale.
English: "In the first step, we reviewed the literature and used existing material and contributions to identify critical gaps in knowledge — for example, on the participation of youth in Peruvian politics, anti-poverty programs, and reform of the executive branch of government.
French: « Dans un premier temps, nous avons étudié la documentation disponible et utilisé le matériel existant pour déterminer dans quel secteur les connaissances faisaient le plus défaut — par exemple, la participation des jeunes péruviens à la politique nationale, les programmes anti-pauvreté et la réforme de l'organe exécutif du gouvernement.
English: A representative may appeal against the ruling of the President.
French: Tout représentant peut faire appel de la décision du Président.
English: The Conference decides, consistent with Article 8.3 (c) to convene a Meeting of the States Parties to be held on […] in conjunction with the next Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.
French: La Conférence décide, eu égard au paragraphe 3, alinéa c, de l'article 8, de tenir une réunion des Parties […], conjointement avec la prochaine Conférence annuelle des Parties au Protocole II modifié.
English: At the regional level, cooperation for the protection and preservation of the marine environment is fostered by the UNEP Regional Seas Programme, consisting of 13 regional seas conventions and action plans and five independent partner organizations covering more than 140 coastal States and small island developing States, and a number of regional organizations, such as the Commission of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) and the Antarctic Treaty Consultative Meeting.
French: Au niveau régional, la coopération en matière de protection et de préservation du milieu marin est soutenue par le Programme pour les mers régionales du PNUE, qui comprend 13 conventions et plans d'action concernant les mers régionales et cinq organismes partenaires indépendants représentant plus de 140 États côtiers et petits États insulaires en développement, de même que diverses organisations régionales, telles que la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est et la Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique.
English: Pursuant to that resolution, I have the honour to transmit to the General Assembly, on behalf of the Chair of the Kimberley Process, the report on the progress made towards the implementation of the Kimberley Process (see annex).
French: En application de cette résolution, j'ai l'honneur de faire tenir ci-joint à l'Assemblée générale, au nom de la présidence du Processus de Kimberley, le rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Système de certification du Processus (voir annexe).
English: Museum staff initiated negotiations to repatriate the chair, which has been called "Canada's great invention", when helping NRC's Dick Bourgeois-Doyle research the wheelchair project for last year's NRC Research Press biography of inventor George J. Klein.
French: Les employés du Musée ont entamé des négociations pour rapatrier ce qu'on considère être une « extraordinaire invention du Canada » l'an dernier, lorsqu'ils ont aidé Dick Bourgeois-Doyle à effectuer ses recherches sur le fauteuil roulant dans le contexte d'une biographie sur son inventeur, George J. Klein, rédigée pour les Presses scientifiques du CNRC.
English: Another important development concerns the protection of human rights and humanitarian assistance during natural disasters.
French: Une autre évolution importante concerne la protection des droits de l'homme et l'assistance humanitaire en cas de catastrophes naturelles.
English: It focuses specifically on three objectives: (a) supporting the national effort to restore food security and sustainability in agriculture; (b) buttressing national efforts aimed at developing export capacity; and (c) building capacity for managing natural resources and preserving the environment.
French: Ce cadre mettait plus particulièrement l'accent sur les trois objectifs suivants : a) appuyer les efforts déployés au niveau national pour rétablir la sécurité alimentaire et relever durablement le secteur agricole; b) soutenir l'effort national de développement des capacités d'exportation; et c) renforcer les capacités de gestion des ressources naturelles et de la préservation de l'environnement.
English: The following legal analysis will examine five different situations: (i) misuse of small arms by State agents; (ii) misuse of small arms by private persons when the State fails to exercise due diligence; (iii) misuse of small arms by State agents in armed conflict; (iv) misuse of small arms by non-State actors in armed conflict; and (v) small arms transfer with knowledge that arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights and humanitarian law.
French: L'analyse juridique ci-après porte sur cinq situations différentes: i) l'utilisation abusive d'armes légères par les agents de l'État; ii) l'utilisation abusive d'armes légères par des particuliers lorsque l'État n'exerce pas la diligence voulue; iii) l'utilisation abusive d'armes légères par les agents de l'État dans les conflits armés; iv) l'utilisation abusive d'armes légères par des acteurs non étatiques dans les conflits armés; et v) le transfert d'armes légères sachant que ces armes sont susceptibles d'être utilisées pour commettre des violations graves du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Undocumented and unregistered refugee women were particularly vulnerable.
French: Les femmes sans papiers et non enregistrées sont particulièrement vulnérables.
English: In August 2001 a hearing was held with the title: “Father, mother, job — and children”.
French: En août 2001, il a consacré une audience au thème suivant : « Le père, la mère, le travail et les enfants ».
English: • increased offshore hook-up costs and commissioning
French: • Davantage de navires d'assemblage requis que pour le pont intégré
English: Response analysis and preliminary results of the Eleventh Survey
French: Analyse des réponses et résultats préliminaires de la onzième Enquête
English: Scope Initiative and judgement are required to interview applicants and assess verbal and primary and secondary documentary evidence and to provide information regarding available alternative courses of action and recommending appropriate procedure.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour faire passer des entrevues à des candidats et évaluer leurs dépositions verbales et les documents qui constituent la preuve ou qui en tiennent lieu de même que pour fournir de l'information aux candidats sur toutes les options qui leur sont offertes et leur recommander la marche à suivre.
English: Provides leadership in the Region and manages a multidisciplinary team in order to continually improve service delivery capacity and program design, increase staff knowledge and expertise, and improve crime prevention capacity within communities.
French: Provides expert advice to senior management on trends and issues that could require their involvement and prepares briefing notes, assessments and policy statements, innovative approaches, strategies and recommendations.
English: Nathalie Beaulieu, CCAA Senior Program Officer
French: Nathalie Beaulieu, administratrice de programmes principale
English: In 2005, three Member States covered by the Cohesion Fund (Greece, Hungary and Portugal) were involved in additional steps in the excessive deficit procedure.
French: En 2005, trois États membres couverts par le Fonds de cohésion (à savoir la Grèce, la Hongrie et le Portugal) ont fait l’objet de nouvelles étapes dans la procédure liée aux déficits excessifs.
English: Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research Regenerative Medicine and Nanomedicine RFAs: Team Grants and New Discoveries:
French: Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé Appels de demandes en médecine régénératrice et en nanomédecine – Subventions d’équipe et Nouvelles découvertes : subventions à risque élevé.
English: Canada’s Role in International Migration and Protection contributes to a safe and secure world by asserting Canada’s position in the context of international migration in order to protect Canada’s right to set its citizenship, immigration and refugee policy; to meet legal and international obligations; to steer the international agenda on migration management issues, including its linkages with other public policy sectors; to contribute to managing migration internationally; and to support development of Canada’s image abroad.
French: Le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection contribue à un monde sûr en faisant valoir la position du Canada dans le contexte des migrations internationales afin de protéger son droit d’établir ses politiques sur la citoyenneté, l’immigration et les réfugiés; de remplir ses obligations juridiques et internationales; d’orienter les priorités internationales en matière de gestion des migrations, y compris les liens avec d’autres secteurs touchant les politiques publiques; de contribuer à la gestion des migrations internationales; et d’aider à façonner l’image du Canada à l’étranger.