ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Your support staff was extremely helpful and professional in his ability to assist with the incorporation of your script into my website.
French: "Votre soutien personnel a été extrêmement utile et professionnel dans sa capacité à aider à l'intégration de votre script dans mon site.
English: Skin corrosion tests
French: Épreuves de corrosion de la peau
English: So far as the approvals granted in the present case are concerned, since they were based on provisions of national law transposing the Eighth Directive, it is for the national court to determine whether they were granted in accordance with the principles identified by the Court.
French: En ce qui concerne les agréments en cause dans cette affaire, puisqu’ils étaient fondés sur les dispositions nationales transposant la huitième directive, il appartient à la juridiction nationale de déterminer s’ils ont été accordés en respectant les principes dégagés par la Cour.
English: The protein synthesizing activity is dependent on added mRNA and protein factors.
French: L'activité de synthèse des protéines est dépendante de l'addition de mRNA et de facteurs protéiques.
English: To what extent has the support contributed to improving the competitiveness of the supported holdings?
French: Dans quelle mesure le soutien a-t-il contribué à améliorer la compétitivité des exploitations soutenues?
English: Transport occurred in the medium that was used by the McLean group, but was significantly reduced in calcium-free medium.
French: Le transport s'effectue dans le même milieu que celui utilisé par McLean et collègues mais celui-ci comprenant une quantité signirficativement moindre de calcium libre.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution. »
English: In particular, this Directive shall not preclude the fixing of a specific age for access to social benefits, education and certain goods or services.
French: Tout comportement consistant à enjoindre à quiconque de pratiquer une discrimination à l'encontre de certaines personnes pour l'un des motifs visés à l'article 1er est considéré comme une discrimination au sens du paragraphe 1.
English: According to the Law, an assessment of the impacts on the environment is required for every plan and programme:
French: Elle dispose qu'une EIE doit être réalisée pour chaque plan et programme :
English: Note that at the time of adoption of the CIOMS document, the Note of Clarification on paragraph 29 of the WMA Declaration of Helsinki had been published.
French: Notons qu’au moment de l’adoption du document du CIOMS, la Note explicative concernant le paragraphe 29 de la Déclaration d’Helsinki de l’AMM avait été publiée.
English: “(j) It was impossible to identify certain defendants because of the number of demonstrators and the multiplicity of places of assembly, both inside the village and outside it.
French: j) L'identification de certains accusés était impossible compte tenu du nombre des manifestants et de la multiplicité des lieux d'attroupement tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du village.
English: Non-Student Award Winners:
French: Lauréats des prix non-étudiants Premier prix :
English: Annex to the note verbale dated 14 December 2007 from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations (Vienna) addressed to the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Annexe à la note verbale datée du 14 décembre 2007 adressée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Still on market measures and direct aids for agricultural policy, I would like to point out that 2003 will be the first year in which the new organisation of the agricultural markets in goats and sheep will apply.
French: Dans le cadre des mesures de soutien du marché et des aides directes à la politique agricole, je voudrais faire remarquer que 2003 sera la première année où la nouvelle organisation des marchés agricoles des caprins et des ovins sera d'application.
English: The highlight of the celebration was the symbolic action in front of the Asian Social Institute, with 50 balloons and 1 big air balloon flying in the sky, showing the demands of the informal sector.
French: Le point fort de la célébration était l’action symbolique qui s’est déroulée devant l’Institut social d’Asie. 50 petits ballons et 1 très gros ballon ont été lâchés dans le ciel, avec les revendications du secteur informel.
English: 2) CY: Subsectors (v) to (xiv), except subsector (x) (e) Unbound-Residents of Cyprus require permission from the Central Bank in conformity with the Exchange Control Law for borrowing in foreign currency or abroad, for placing funds abroad or for obtaining banking services that require export of funds.
French: 2) CY: sous-secteurs v) à xiv), à l'exception du sous-secteur x) e) Non consolidé - Les résidents chypriotes doivent obtenir l'autorisation de la Banque centrale, conformément à la loi sur le contrôle des changes, pour contracter des emprunts en devises ou à l'étranger, pour placer des fonds à l'étranger ou pour obtenir des services bancaires nécessitant une exportation de fonds.
English: In such cases, employers must provide pregnant women with work that does not adversely affect this biological process, at a pay level not less than the one the employee normally received prior to the pregnancy.
French: En pareil cas, l'employeur doit assurer à l'intéressée un travail qui n'entrave pas la normalité de ce processus biologique sans que le salaire ordinaire que percevait l'intéressée avant sa grossesse ne s'en trouve modifié.
English: Of the three, only UNIFEM prepares and submits a medium-term strategic plan in the same format as UNDP and following the same cycle as UNDP.
French: Sur les trois, seul l'UNICEF établit et présente un plan stratégique à moyen terme sous la même forme que le PNUD et suivant le même cycle que le PNUD.
English: The Secretary-General is therefore proposing to expand the building by two additional floors (for a total additional space of 2,780 square metres, which could accommodate 188 additional staff).
French: Le Secrétaire général propose donc d'ajouter deux étages au nouvel immeuble (soit une superficie supplémentaire totale de 2 780 mètres carrés pouvant accueillir 188 personnes).
English: Compile a list of important events and developments in the fishing or farming industry. Make sure to include dates on your list.
French: Dressez une liste d’importants événements et développements de l’industrie de la pêche ou de l’agriculture tout en indiquant la date.
English: Advanced oxidation technologies are based on oxidation of contaminants using appropriate combinations of ultraviolet (UV) light, chemical oxidants and catalysts.
French: Les techniques d’oxydation avancée reposent sur l’oxydation des contaminants à l’aide d’une combinaison appropriée de lumière ultraviolette (UV), d’oxydants chimiques et de catalyseurs.
English: Measures to prevent the misuse and illicit transfer of small arms will inevitably contribute to the prevention of conflicts.
French: Des mesures visant à prévenir la mauvaise utilisation et le transfert illicite d'armes légères contribueront inévitablement à la prévention des conflits.
English: ◦ PART I.1 – DISPUTE SETTLEMENT RESPECTING GOODS OF A NAFTA COUNTRY
French: ◦ PARTIE I.1 – RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS CONCERNANT LES MARCHANDISES DES PAYS ALÉNA
English: As Mr. Francis Potié, the Managing Director of the Association de la presse francophone and his own representation agency, OPSCOM, pointed out, publishing a newspaper in Saskatchewan, where the French-speaking population is scattered, is not at all the same as publishing a newspaper in the Sudbury area in Ontario or in the Acadian areas of north-eastern New Brunswick.
French: Comme l’illustre si bien M. Francis Potié, Directeur général de l’Association de la presse francophone et de son agence de représentation commerciale OPSCOM, publier un journal en Saskatchewan où la population francophone est clairsemée n’est pas du tout la même entreprise que d’en publier un dans la région de Sudbury en Ontario ou encore dans le nord-est acadien du NouveauBrunswick.
English: By letter of 26 March 1996, the Italian Republic submitted its observations.
French: Par lettre du 26 mars 1996, la République italienne a présenté ses observations.
English: The Working Group also agreed that, in keeping with the established practice of UNCITRAL in that respect, the preliminary draft convention should exclude consumer transactions from its scope of application, but that the Working Group might reconsider the need for such an exclusion once it had advanced its consideration of the substantive provisions of the preliminary draft convention.
French: Il est également convenu que, conformément à la pratique suivie par la CNUDCI à cet égard, les opérations faisant intervenir des consommateurs en seraient exclues, mais qu'il pourrait réexaminer la nécessité d'une telle exclusion à un stade ultérieur de son examen des dispositions de fond de l'avant-projet de convention.
English: Ostomy/Wound Management 1995;41:10-12, 14-15.
French: Ostomy/Wound Management 1995;41 :10-12, 14-15.
English: A halving of child deaths caused by diarrheal disease.
French: Réduire de moitié les décès d'enfants par diarrhée.
English: Moreover, variability revealed for parental effects was greater within both European and Asiatic groups than in the mixed one.
French: Par ailleurs, la variabilité associée aux effets principaux (ceux-ci représentant la valeur moyenne en croisement des lignées parentales) est plus grande dans les groupes européen et asiatique que dans le groupe mixte.
English: European Community The EC and its Member States believe that, without prejudice to protection already available under current IP law, TK should be protected, against misappropriation which consists of any acquisition, appropriation or utilization of traditional knowledge by unfair or illicit means.
French: Communauté européenne La Communauté européenne et ses États membres considèrent que, sans préjudice de la protection déjà conférée en vertu des règles du droit de la propriété intellectuelle actuellement en vigueur, les savoirs traditionnels doivent être protégés contre toute appropriation illicite consistant en l’acquisition, l’appropriation ou l’utilisation des savoirs traditionnels par des moyens déloyaux ou illicites.
English: • 083 Status of Women - Office of the Co-ordinator
French: • 083 Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice
English: • Integrity—We exercise our authority in a respectful and fair manner.
French: • Intégrité - Nous exerçons notre autorité de manière respectueuse et équitable.
English: but slagging your competition makes you look bad and opens the door for you to be criticized.
French: Toutefois, lorsque vous faites part de ces aspects, veillez à ne jamais critiquer un concurrent devant un client.
English: (c) Addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2005/15/Add.1);
French: c) Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2005/15/Add.1);
English: The experience of the Swiss Statistical Office of conducting a peer review was mentioned as a good and very useful example.
French: L'initiative prise par l'Office statistique de la Suisse de réaliser une évaluation par des pairs a été citée à titre d'exemple à la fois excellent et très utile.
English: The road network suffered extensive damage due to the hurricane.
French: Le cyclone a causé des dégâts importants au réseau routier.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±Å PGtd¤¬AÇJÉ Y€¬DÇH,t(>óÿýûW¾öG(B¯ÀÈØø¤oD<CÞ()<Åç˜4–|:IÌ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÕ1Ž… àŸPÐáL¼Wò]ÀÕà
English: Our Webcam Sex Cam offer you the ultimate live experience.
French: Notre Webcam Sex Cam vous offrir le vivre l'expérience ultime.
English: I have this morning said several times that the Bureau will discuss this question again.
French: J'ai déjà répété à plusieurs reprises ce matin que le Bureau débattra à nouveau de cette question.
English: Based on these considerations, a recommendation for a conditional licence is given to continue to collect the number of devices sold and a summary of the current clinical experience with the system including adverse event information, to be provided to Health Canada on an annual basis.
French: À la lumière de toutes ces considérations, il est recommandé de délivrer une homologation avec conditions, de manière à ce que l'on continue de recueillir de l'information sur le nombre d'instruments vendus et des données à jour sur leur utilisation clinique, notamment les incidents indésirables, qui devront être communiquées à Santé Canada une fois par année.
English: (FR) Mrs Doyle, what I know is that the troika that carried out this mission under the Slovenian Presidency reported back to the Council.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Madame Doyle, ce que je sais, c'est que la troïka qui a effectué ce travail sous la présidence slovène a fait un rapport au Conseil.
English: • Kettle Valley Railroad Rail Trail:
French: • Kettle Valley Railroad Rail Trail :
English: She referred to the rough notes from the selection board members (exhibit A-1) where a mark for communication is indicated at the end and calculated in the global mark.
French: Elle fait référence au brouillon des notes prises par les membres du jury de sélection (pièce A-1) sur lequel une note se rapportant à la communication est indiquée à la fin et calculée dans la note totale.
English: The price we got would be hard to beat too.
French: I could not recommend this appartment highly enough.
English: Successful Web sites often use a mixed strategy, thus benefiting optimally from all the possibilities that may suit the organization’s mission and values.
French: Les sites qui marchent ont souvent adopté une stratégie mixte, profitant au mieux de toutes les possibilités qui pouvaient s’adapter aux valeurs et à la mission de l’organisation.
English: A fountain of health and purity to accompany your meals.
French: Une gorgée de santé et pureté pour accompagner vos repas.
English: In this respect, it fully supports the work of the existing International Criminal Tribunals and the adoption of the Statute of the International Criminal Court.
French: À ce propos, elle approuve pleinement l'action des Tribunaux pénaux internationaux mis en place et l'adoption du statut de la Cour pénale internationale.
English: The challenges go beyond public health and demand a review of our scientific capacity with respect to infectious diseases research; further comments on this matter follow in Chapter 10.
French: Les enjeux dépassent le secteur de la santé publique et exigent un examen de notre capacité scientifique en matière de recherche sur les maladies transmissibles. Nous y reviendrons au chapitre 10.
English: Lastly, the question of expansion of parliamentary functions would be on the newly-elected assembly's agenda.
French: Enfin, la question du renforcement des compétences du Parlement sera examinée par l'assemblée nouvellement élue.
English: The amounts, allocation, and duration of this budget envelope are set out in Appendix B. The size of the budget envelope is subject to the annual approval of appropriations by Parliament and to the continuance of current and projected budget levels of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Les montants, la répartition et la durée de cette enveloppe sont précisés à l'annexe B. La taille de l’enveloppe est assujettie à l’approbation annuelle des crédits par le Parlement et au maintien des niveaux budgétaires actuels et prévus pour le programme Développement des communautés de langue officielle.
English: Transfer of trust property to another trust If one trust (Trust A) transfers capital property (other than excluded property), land inventory, or resource property to another trust (Trust B), the deemed disposition day of Trust B becomes the earliest of the following dates: ■
French: Sommaire des options possibles pour les dispositions réputées déclarées sur le formulaire T1055 (sous réserve des modalités du testament ou de l’acte de fiducie) Fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 oui
English: During this period, 10 additional nations formally joined the Convention, including severely mine-affected countries such as Afghanistan and Angola.
French: Pendant cette période, 10 pays ont officiellement adhéré à la Convention, y compris plusieurs pays sérieusement touchés par les mines, tels l'Afghanistan et l'Angola.
English: Furfuryl alcohol (CAS# 98-00-0) Tetrahydrofuran (CAS# 109-99-9) 7 mineral spirits and 6 glycol ethers under "Other Groups and Mixtures":
French: CAS 109-99-9) 7 essences minérales et 6 éthers glycoliques dans la catégorie "Autres groupes et mélanges" :
English: Comment Although this exercise entailed only a small survey of a specific population group, the results indicate that concerns do exist.
French: Conclusion Bien que l’enquête menée dans le cadre de cet exercice n’ait porté que sur un groupe particulier de membres de l’organisation, les résultats obtenus indiquent que l’éthique est un sujet de préoccupation.
English: The allocation of structural funds, one third of the budget, actually relies on this base data.
French: L'allocation des fonds structurels, un tiers du budget, repose en fait sur ces données fondamentales.
English: The hotel was in a convenient location, close to the old town and the railway station.
French: Hôtel confortable, d'une propreté impeccable,très bien situé .Personel fort aimable et disposé à informer le client.Rapport qualité-prix fort correcte.
English: For comparisons across Member States, there is a need to exclude categories such as immigrants, minorities, and travellers from the data.
French: Si on désire comparer les chiffres entre les pays, il faut exclure certaines catégories (telles que les immigrés, les minorités et les gens du voyage).
English: Information regarding advances, DTCs, and other financial matters is available from the senior financial officer in each department.
French: Pour de plus amples renseignements sur les avances, les CVD et d'autres questions financières, prière de s'adresser au dirigeant principal des finances du ministère.
English: In this case, the claimant must identify and allocate all of the ED-related work.
French: Dans ce cas-ci, le demandeur doit terminer et affecter tout le travail associé au DE.
English: Then follow the instructions in the previous item.
French: vous indiquera au démarrage qu'il va créer de nouveaux fichiers de log.
English: Focusing, in a first step, on the computerization of the TIR Carnet, the link between national Customs procedures and the transfer of data files in the framework of the TIR Convention would be possible in principle via:
French: Il devrait en principe être possible, par les moyens ci-après, de mettre l'accent dans un premier temps sur l'informatisation du carnet TIR, qui est le lien entre les procédures douanières nationales et le transfert des fichiers de données:
English: High precision mechanic pieces in all kinds of materials, light alloy, alloyed steel with high resistance, titanium alloys, pieces going to diameters of 2000 mm and lengths of 4000 mm.
French: de pièces mécaniques de haute précision en tous métaux, alliages légers, aciers alliés à haute résistance, alliages de titane ; pièces allant jusqu'à des diamètres de 2000 mm et des longueurs de 4000 mm.
English: The idea of an age-friendly rural or remote community builds on work underway by the World Health Organization (WHO) on "global age-friendly cities" which is, in turn, based on the WHO’s active aging model.2 This Global Age-Friendly Cities Project has attracted enthusiastic interest from the moment it was introduced in June 2005, at the opening session of the XVIII World Congress of Gerontology in Rio de Janeiro, Brazil.
French: L’idée de collectivités rurales ou éloignées amies des aînés s’inspire des travaux en cours de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur les « villes du monde amies des aînés », lesquels s’inspirent à leur tour du modèle de vieillissement actif2. Ce projet mondial de villes-amies des aînés a suscité beaucoup d’enthousiasme dès sa présentation en juin 2005, à l’occasion de la séance d’ouverture du XVIIIe Congrès mondial de gérontologie et de gériatrie, qui se déroulait à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: 5 Birgitte Feiring, Indigenous Peoples and Poverty: The cases of Bolivia, Guatemala, Honduras and Nicaragua (London, Minority Rights Group, 2004).
French: Birgitte Feiring, Indigenous Peoples and Poverty: The cases of Bolivia, Guatemala, Honduras and Nicaragua (Londres, Minority Rights Group, 2004).
English: Our three SPACIOUS SUITE: two adjoining rooms both with private entrance, two rooms with comfortable beds, possibility to separate the two rooms, two big LCD Television and mini bar stocked daily with soft drinks. Moreover, it includes a towel kit for the sea, bathrobe, slippers.
French: Nos trois grandes SUITES: deux chambres communicantes avec grands lits, chacune avec son axées, deux TV LCD et Minibar toujours rempli de boissons non alcoolisées.
English: PDF (593 KB) Content Analysis in Online Consultation January 18, 2005, Innovatec Centre,  Place du Portage, Gatineau, QC
French: PDF (628 KB) L'analyse de contenu dans la consultation en direct Le 18 janvier 2005, Innovatec,  Place du Portage, Gatineau (Québec)
English: (e) More precisely identified and quantified efficiency gains or benefits expected from the implementation of the information and communications technology strategy;
French: e) Un recensement plus précis et chiffré des gains d'efficacité ou des avantages attendus de la mise en œuvre de la stratégie;
English: Bibliography Bohm, P. "Public Investment Issues and Efficient Climate Change."
French: gouvernement du Canada une quantité équivalente d’instruments du Protocole de Kyoto lui permettrait de remplir ses engagements nationaux même s’il ne satisfait pas aux normes prescrites par la réglementation.
English: A partners' meeting on the implementation of the Habitat Agenda was held in Nairobi in February 2001, prior to the second substantive session of the preparatory committee, and about 300 new partners were accredited to the special session during the second session of the preparatory committee.
French: Une réunion des partenaires pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat s'est tenue à Nairobi, en février 2001, avant la deuxième session du comité préparatoire, et environ 300 nouveaux partenaires du Programme pour l'habitat ont été accrédités à la session extraordinaire pendant la deuxième session de fond du comité préparatoire.
English: At the outset of these comments, AUCC wishes to acknowledge the work done by the Canadian Council on Animal Care to assess the implications of the cruelty to animal provisions of Bill C-15 B for ethical, animal-based research.
French: Tout d’abord, l’AUCC salue le travail accompli par le CCPA, qui a évalué les répercussions des dispositions relatives à la cruauté envers les animaux du projet de loi C-15 B sur la recherche, sans reproche sur le plan éthique, faisant appel à des animaux.
English: In order to carry out the proposed activities concerning intellectual property and electronic commerce and the WIPO Internet Domain Name Process, it will be necessary to appoint two consultants as a focal point.
French: Pour mener à bien les activités proposées concernant la propriété intellectuelle et le commerce électronique, ainsi que le processus de consultation de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, il faudra nommer deux consultants qui seront chargés de la liaison.