ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, in which the representatives of Bosnia and Herzegovina, Yugoslavia, the Russian Federation and Belgium (on behalf of the European Union) took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie, auquel participent les représentants des pays suivants : Bosnie-Herzégovine, Yougoslavie, Fédération de Russie et Belgique (au nom de l'Union européenne).
English: New trading opportunities for developing countries are emerging in the area of global outsourcing of services.
French: De nouveaux débouchés commerciaux s'ouvrent aux pays en développement dans le cadre de la sous-traitance des services à l'échelle mondiale.
English:  Our children are our future. They deserve every opportunity to lead happy, healthy and productive lives.
French: Ils méritent qu'on leur donne toutes les occasions possibles de mener une vie heureuse, saine et productive.
English: After sparging with nitrogen to remove inorganic carbon or volatile organics, the organic carbon of the sample was converted to CO2 by UV/persulfate oxidation followed by catalytic conversion (H2; Ni / 400ºC) to methane.
French: Après aspersion avec de l’azote afin d’éliminer le carbone inorganique et les composés organiques volatils, le carbone organique de l’échantillon a été converti en CO2 par oxydation UV/persulfate suivie d’une conversion catalytique (H2; Ni / 400 °C) en méthane.
English: The CDDH underlines the relevance to the issue of enforced disappearances of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), which, through its on-site visits to all places where persons are deprived of their liberty by public authorities, can play a useful deterrent role in this context.
French: Le CDDH souligne la pertinence pour la question des disparitions forcées de l’action du Comité européen de prévention de la torture (CPT), qui, grâce à ses visites sur le terrain de tous les lieux où des personnes sont privées de leur liberté par des autorités publiques, peut jouer un rôle dissuasif non négligeable.
English: Ideally, a field pilot, or feasibility plant, designed for the collection of scientific data would continue to operate until the end of the "experiment".
French: Idéalement, une installation d'essais sur le terrain ou une usine pilote conçue pour la collecte de données scientifiques continuerait de fonctionner jusqu'à la fin de l'« expérimentation ».
English: The Committee noted with satisfaction the climate in which the legislative and municipal elections had been held in April 2004 and welcomed the desire for liberalization and political opening, characterized by the formation of a new, enlarged government, with the participation of political parties other than the Democratic Party of Equatorial Guinea.
French: Le Comité s'est félicité du climat dans lequel se sont déroulées les élections législatives et municipales d'avril 2004 et a salué la volonté de libéralisation et d'ouverture politique caractérisée par la formation d'un nouveau gouvernement élargi à des partis politiques autres que le Parti démocratique de Guinée équatoriale.
English: Newfoundland The Women's Policy Office funds eight regional Status of Women Councils to provide support to women in rural areas and to work on equality issues related to the health, educational, economic, social and legal status of women.
French: Terre-Neuve Le Bureau de la condition féminine (Women's Policy Office) finance huit conseils régionaux de la condition féminine pour aider les femmes vivant en milieu rural et promouvoir l'égalité des femmes en matière de santé, d'éducation et de statut économique, social et juridique.
English: One of the best ways to foster competition in financial services in Canada is through our statutory, five-year review of our financial institutions legislation.
French: L’examen quinquennal des lois régissant nos institutions financières, qui est prévu dans la loi, constitue l’un des meilleurs moyens de favoriser la concurrence des services financiers au Canada.
English: This boom-and-bust cycle is particularly evident in Canada.
French: Ce cycle de croissance-décroissance est particulièrement évident au Canada.
English: In many cases they do not have the civic structures and other organisations in place to properly enforce some of the regulations we would like and some of the monitoring that would take place.
French: Dans de nombreux cas, ils ne possèdent pas les structures civiques et autres organisations pour faire respecter correctement certaines des réglementations, comme nous le souhaiterions, ni les mesures de contrôle qui devraient être utilisées.
English: Overview Minister's Message Management Representation Statement Departmental Plans and Priorities 2005-2006 PAA Crosswalk Summary Information Summary of Departmental Priorities Section 2:
French: Survol Message de la Ministre Déclaration de la direction Plans et priorités du Ministère Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (AAP) Renseignements sommaires Tableau sommaire des priorités ministérielles Section 2 :
English: The ELDW toolkit All information concerning the European Local Democracy Week, as well as a toolkit, are available online www.coe.int/demoweek This website describes the activities which can be taken up by participating municipalities in the framework of the ELDW, and presents the different projects carried out in Europe.
French: La boîte à outils de la SEDL Toutes les informations relatives à la Semaine Européenne de la Démocratie Locale, ainsi qu'un kit de lancement sont disponibles sur internet www.coe.int/demoweek Ce site décrit les activités susceptibles d'être développées par les collectivités participantes dans le cadre de la SEDL et présente les différents projets menés en Europe.
English: There were 300 home-based day-care providers caring for 960 children in FELDA in 1997.
French: C'est ainsi qu'il y avait dans la FELDA, en 1997, 960 enfants pris en charge pour la journée par 300 personnes.
English: Evidence suggests that, in some cases, broad multi-pronged approaches need to be developed, while in others current efforts should be supplemented in order to reach all those in need.
French: Les études indiquent que, dans certains cas, une approche concertée s’impose, alors que, dans d’autres cas, il faut réorienter les efforts actuels afin de joindre toutes les personnes dans le besoin.
English: The reconditioning and reuse of raw, process and operating materials has been our standard practice for many years.
French: Nous effectuons le reconditionnement et la réutilisation de matières premières et de matériaux utilisés pour l'exploitation et la fabrication depuis de nombreuses années.
English: In his opening remarks, Mr. Earl Nesbitt, Permanent Secretary, Ministry of Public Utilities and the Environment, Trinidad and Tobago, drew attention to climate change and ESTs for adaptation in the context of sustainable development.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Earl Nesbitt (Secrétaire permanent, Ministry of Public Utilities and the Environment, Trinité-et-Tobago) a appelé l'attention sur les changements climatiques et les technologies d'adaptation respectueuses de l'environnement dans le contexte du développement durable.
English: If the button beneath the Change Magazine softkey is selected, the magazine indicator is stepped downward to the next magazine address.
French: Si la touche de fonction Change Magazine est enfoncée, l'indicateur de chargeur régresse vers l'adresse du chargeur suivant.
English: Residence and birth have gained legitimacy for the recognition of citizenship and most immigration countries have dual nationals who are voters in the countries of settlement and sometimes also in the countries of origin.
French: Des progrès peuvent être constatés dans les domaines suivants : (1) l’anti-discrimination, avec l’article 13 du Traité d’Amsterdam (1997), la Charte des droits fondamentaux de 2000 et le Traité constitutionnel européen ; le statut des non-
English: The definition "investment business" is similar to the definition of the same expression in existing subsection 95(1).
French: • une participation déterminée dans une fiducie testamentaire qui n’a jamais été acquise pour une contrepartie.
English: However, the results of the midterm elections in the US highlighted that foreign policy can be a ballot-box issue.
French: • planifier les recours immédiats à prendre si, dans la pratique, les politiques, les lois ou les règlements qu’on avaient prévu adopter et/ou le financement qu’on avait prévu accorder subissent des modifications ou ne sont pas approuvés;
English: The French Government also maintained that no limit on dioxin discharges then existed in European legislation for household refuse incinerators.
French: Le gouvernement français a soutenu également qu'aucune limite de rejet de dioxine n'existait alors dans la législation européenne pour les incinérateurs d'ordures ménagères.
English: Of course, no one was happy with this – disputing parties were disgruntled, staff morale was very low, Canada’s Auditor General wrote a report that noted lengthy delays in complaint processing and cost overruns, and members of Parliament and the Senate were calling the Commission to account.
French: Évidemment, personne n’était content de la situation : les parties aux différends étaient contrariées, le moral du personnel était au plus bas, la vérificatrice générale du Canada a rédigé un rapport qui faisait état de longs délais dans le traitement des plaintes et de dépassements de coûts, et les députés et les sénateurs exhortaient la Commission à rendre des comptes.
English: • Can lead to consensus and balance out opposing views
French: • Méthode pouvant devenir lourde s’il y a de nombreux rangs et colonnes.
English: The group felt it was important to:
French: Les participants considèrent qu'il est important :
English: • Grant to the Province of British Columbia for the Provision of Ferry Services, Evaluation of Transport Canada's, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du programme de restauration du pont de Québec #1577-02-030, 2003-2004, détails, une vérification
English: At this juncture, there are no signs that the slowdown in the US economy is having significant and lasting spillover effects on the euro area.
French: Aucun signe n'indique, à ce stade, que le ralentissement de l'économie américaine ait des retombées importantes et durables sur la zone euro.
English: 2006-553 September 25, 2006 Surgit S. Gill, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Channel Punjabi News.
French: 2006-553 Le 25 septembre 2006 Surgit S. Gill, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Channel Punjabi News.
English: They will also be able to obtain Certificates of Compliance from these offices.
French: Les adresses de nos bureaux régionaux sont :
English: Dr. Soskolne's areas of research expertise are the human health consequences of global change, occupational cancer case-control studies, environmental cancer epidemiology, infectious diseases and professional ethics.
French: Ils sont à l’écoute des besoins et des valeurs des communautés. Les CER jouent un rôle important dans la protection de la vie privée dans un cadre éthique élargi.
English: The tryptophan fluorescence intensity increased a little.
French: L'intensité de fluorescence du tryptophane a augmenté légèrement.
English: • 2001-02-02 Complaint of Linda McKay-Panos
French: • 2001-02-02 Plainte de Linda McKay-Panos
English: In that connection, I would hope that the New Horizon project, being undertaken jointly by DPKO and DFS, will rectify the problems that we are facing today by adequately and effectively addressing them.
French: À cet égard, j'espère que le projet Nouveaux horizons, entrepris conjointement par le DOMP et le DFS, remédiera aux problèmes que nous affrontons aujourd'hui en les abordant de manière efficace.
English: ◦ There can be inter-institutional collaborative arrangements between institutions.
French: ◦ Il peut y avoir des accords de collaboration inter-institutionnels entre les institutions.
English: 6.6 The United States requests that, in the first sentence of paragraph 6.10 of the interim report, and first, third, and last sentences of paragraph 6.11 of the interim report, we change the word "determination" to "determinations" and make conforming changes in those sentences.
French: 6.6 Les États-Unis nous demandent de remplacer, à la première phrase du paragraphe 6.10 du rapport intérimaire et aux première, troisième et dernière phrases du paragraphe 6.11 du rapport intérimaire, le mot "détermination" par "déterminations" et de modifier ces phrases en conséquences.
English: The reproducibility will be presented in a revised copy of this method.
French: La reproductibilité sera présentée dans une version révisée de la présente méthode.
English: The Vice-Chief of the Defence Staff organization will continue to provide focus to the Defence Performance Management Action Teams and closely monitor the evolution of the Defence PMF.
French: Relations de travail La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique exige qu’une entente sur les services essentiels (ESS) soit conclue pour chaque unité de négociation de la fonction publique qui a recours à la conciliation ou à une mesure de grève pour régler un conflit.
English: Sometimes these websites might conduct contests or promotions that are promoted on our websites.
French: Ces sites Web contiennent parfois des concours ou des offres promotionnelles qui sont affichés sur nos sites.
English: At the same meeting, the observer for Denmark introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.54, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, l'observateur du Danemark a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.54, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Because local communities rely on foods collected throughout their environment, distinctions between the biodiversity in agricultural and natural ecosystems are blurred.
French: Étant donné que les collectivités rurales dépendent des aliments recueillis dans leur environnement, les distinctions entre la biodiversité dans les écosystèmes agricoles et naturels sont floues.
English: line 300 of Form T661 for non-specified employees, and on line 305 for specified employees.
French: Ligne 470 – Solde du compte de dépenses de RS&DE déductibles Ce montant est le solde non déduit de votre compte de dépenses de RS&DE déductibles à la fin de l’année.
English: DFO should make funding available to assist Aboriginal groups to work together, themselves, on common goals around the fishery.
French: Il y a trop de réunions importantes et pas assez de ressources pour participer à chacune d'elles
English: Following the acquisition in May 2006 of two of the six FAPL live rights packages by Setanta, an Irish payTV sports channel, BSkyB ceased to be the exclusive holder of live Premier League matches.
French: Suite à l’acquisition en mai 2006 faite par Setanta de deux des six packages de droits de direct FAPL, une chaîne britannique de sport de la télévision payante, BSkyB, a cessé d’être le détenteur exclusif des matchs en direct de la Premier League.
English: The rolling stock in question had been restored from 1969 onwards following the obsolescence of the steam engine.
French: Ce matériel a pu être restauré à partir de 1969 en raison de la disparition de la machine à vapeur.
English: The outlook for the euro area economy remains positive at the current stage.
French: Les perspectives pour l'économie de la zone euro demeurent favorables.
English: In addition to this federal support for beetle control on provincial forest land, the Government of Canada is also funding beetle control and habitat adjustment in federal parks in the Rocky Mountains in Alberta and British Columbia.
French: En plus de soutenir la lutte contre le dendroctone du pin ponderosa dans les forêts provinciales, le gouvernement du Canada finance également la lutte contre ce ravageur et l'adaptation de l'habitat dans les parcs fédéraux des Rocheuses en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: «In a case such as this one, the rules that must guide a first and a second court of appeal are well know.
French: Comme les règles sont clairement énoncées et que nous y souscrivons, nous sommes d’avis que la meilleure preuve est la preuve documentaire, par opposition aux témoignages.
English: The Committee asks if the wording "enterprises located in the Republic of Lithuania" in Section 4 is taken to include self-employed persons.
French: Le Comité demande si les termes « toute entreprise établie sur le territoire de la République de Lituanie » de l’article 4 sont interprétés comme couvrant les travailleurs indépendants.
English: (30-31) 49 01 11 Internet: http://www.cedefop.eu.int European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Wyatwille Road Loughlinstown IRL-Dublin 18 Tel.
French: (30-31) 49 01 11 Internet: http://www.cedefop.eu.int Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail Wyatwille Road Loughlinstown Dublin 18 Irlande Tél.
English: • Remember, if the offer sounds too good to be true, it probably is.
French: • Rappelez-vous que si l'offre semble trop belle pour être vraie, c'est probablement le cas.
English: Indeed, we now have to ensure that the negotiations are resumed as quickly as possible.
French: En effet, il importe maintenant de reprendre les négociations dès que possible.
English: The Secretary of State believes that traditions such as these enrich the fabric of Canadian society and the Canadian multicultural mosaic."
French: Le secrétaire d'État Kenney croit que de telles traditions enrichissent le tissu de la société canadienne et la mosaïque multiculturelle du Canada.
English: V Points are not refunded on any services which are not consumed by a client from their chosen package(s).
French: Lorsque le client n'utilise pas certains services compris dans un ensemble de services, les V Points associés à ces services inutilisés ne sont pas remboursés.
English: National consultations with stakeholders and the preparation of national assessments are important avenues for carrying out a comprehensive and balanced appraisal of the implementation of Agenda 21 and for identifying accomplishments and constraints and addressing future challenges.
French: Les consultations à l'échelon national avec les parties prenantes et la préparation d'évaluations nationales sont très utiles pour dresser un bilan équilibré de l'application d'Action 21 et pour recenser les résultats obtenus et les obstacles à surmonter de manière à être en mesure de faire face à d'autres difficultés.
English: 7.1.1.2.5 Consoles which operate in simulated series-parallel mode. Consoles which operate in simulated series-parallel testing may not have exactly the same voltages, currents and phase angles on each phase.
French: 7.1.1.2.5 Consoles qui fonctionnent en mode série-parallèle simulée Les tensions, les courants et les déphasages de chaque phase risquent de ne pas être exactement de même valeur lorsque les consoles sont utilisées pour des essais en mode série-parallèle simulé.
English: It was concerned, however, at initiatives which placed the security agenda above the human-rights agenda, as though respect for human-rights instruments could be dictated by circumstances.
French: La délégation mexicaine cependant est préoccupée par les initiatives qui accordent une place plus importante aux questions de sécurité qu'à celles des droits de l'homme comme si le respect des instruments relatifs aux droits de l'homme pouvait être dicté par les circonstances.
English: The São Paulo Consensus reiterated the need for developing countries to take advantage of new technologies such as ICT so as to formulate and implement ICT policies and strategies to improve the competitiveness of enterprises, and it reaffirmed the need to build partnerships in ICT for development.
French: Le Consensus de São Paulo a réaffirmé la nécessité pour les pays en développement de tirer parti des technologies nouvelles comme les TIC, de manière à formuler et appliquer en la matière des politiques et des stratégies propres à renforcer la compétitivité des entreprises ainsi que la nécessité de créer des partenariats en vue du développement.
English: Exhibit 9.2 outlines generic steps in the SEA process.
French: La pièce 9.2 présente les étapes types du processus d’évaluation environnementale stratégique.
English: Where the competition is on the basis of tests, all candidates on the list shall be admitted to the tests.
French: STATUT - Annexe III Les membres du jury, choisis parmi les fonctionnaires, doivent être d'un groupe de fonctions et d'un grade au moins égal à celui de l'emploi à pourvoir.
English: The Standing Committee held three meetings in 2005: in March, June and September.
French: Le Comité permanent a tenu trois réunions en 2005 : en mars, juin et septembre.
English: The 2005-06 fiscal year saw a number of large-scale events planned or supported by Canadian Heritage, all well attended.
French: En 2005‑2006, Patrimoine canadien a planifié et appuyé un certain nombre d'événements d'envergure qui tous ont attiré des foules considérables.
English: Most provincial/territorial governments have done so.
French: La plupart des provinces et des territoires l'ont fait.
English: Furthermore, as was the case in 2007 and 2008, delays in national budget allocations in Nigeria caused delays in convening the 24th meeting of the Mixed Commission, held in the first quarter of 2009.
French: De plus, comme en 2007 et 2008, l'allocation tardive des crédits ouverts au budget du Nigéria a retardé la tenue de la 24e réunion de la Commission mixte au premier trimestre 2009.
English: Mr. B.  Chevalier (France)
French: B. Chevalier (France)
English: Accessed from www.jetro.go.jp/ec/e/market/mgb/data_e/1/01.pdf on 10 Oct 2004.
French: Téléchargé du site www.jetro.go.jp/ec/e/market/mgb/data_e/1/01.pdf le 10 oct.
English: In his memorandum contained in document A/57/801, the Secretary-General suggests, in paragraph 8 (b), that these precedents be followed and that rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly be applied to the election of ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Dans son mémorandum contenu dans le document A/57/801, le Secrétaire général propose au paragraphe 8 b) de suivre ces précédents et d'appliquer l'article 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale pour élire les juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda.