ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charest Québec QC G1K 3G6 (418) 525-7771 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Le Vérificateur de la Ville de Québec 1/10
French: TD Place 5e étage 140, rue Water St. John’s NF A1C 6H6 (709) 778-1400 Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada-TerreNeuve, 1987 Deloitte & Touche 3/7
English: It is indeed worrying that there is growing evidence that terrorists seek to obtain chemical, biological and radiological weapons.
French: Il est de plus en plus évident que les terroristes cherchent à acquérir des armes chimiques, biologiques et radiologiques, et ce constat est fort inquiétant.
English: Animals shall be separated during transport where injury or suffering is likely to occur if they are mixed.
French: Les animaux doivent être séparés pendant le transport si le fait de les laisser ensemble est susceptible d’aboutir à des blessures ou à des souffrances.
English: Article 41 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Elected Offices (1) The applicant shall be given the opportunity to amend the claims, the description, and the drawings, before each elected Office within the prescribed time limit.
French: 3) Tout office élu peut maintenir les effets prévus à l’article 11.3) même lorsque le déposant ne remplit pas les conditions prévues à l’alinéa 1)a) ou b).
English: (Surplus) Loss Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Payments to the Consolidated Revenue Fund Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: (Excédent) Déficit Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Paiement au Trésor Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Fourth quarter U.S. growth fell back to a more sustainable 4.1 per cent, and the U.S. is now firmly driving global growth once more.
French: Mais au second trimestre, la croissance économique aux États-Unis a dépassé la croissance de l'économie canadienne.
English: These partnerships support research and commercialization in key growth sectors such as information technology, aquaculture, offshore oil and gas technologies and life sciences.
French: Ces partenariats viennent appuyer la recherche et la commercialisation dans des secteurs de croissance clés comme la technologie de l'information, l'aquaculture, les technologies petrolières et les sciences de la vie.
English: "The screening officers in Kingston have been using XRT for well over a year now.
French: « Les agents de contrôle de Kingston utilisent le XRT depuis plus d’un an déjà.
English: • restrictions of competition must not exceed what is necessary to ensure effective fulfilment of the relevant task.
French: • la proportionnalité des restrictions de la concurrence par rapport à un accomplissement efficace de leurs missions.
English: QSSV is the airflow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s
French: b) doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 75 mm pour un système à dilution simple;
English: The number of responses received for each is presented in Table 3, and is followed by a summary of responses to each of the six options presented for consideration.
French: Le tableau 3 illustre le nombre de réponses reçues, suivi d’un résumé des réponses pour chacune des six options présentées aux fins d’examen.
English: And who else but us are the experts in our disorders, needs and problems?
French: Qui d'autres que nous connaît autant nos troubles, nos besoins et nos problèmes?
English: Single Axle, Diesel Tractor (156618) The single axle, self propelled, two wheeled tractor is powered by a four-cycle internal combustion (170 h.p.) diesel engine with a net power of less than 223.8 kW.
French: Tracteur diesel à essieu unique (156618) Ce tracteur à deux roues autopropulsé fonctionne avec un moteur diesel à combustion interne à quatre temps (170 HP) d’une puissance nette inférieure à 223,8 kw.
English: It was said that the arbitral tribunal had full power to determine the weight of the evidence offered under article 24, paragraph (4) of the new proposal.
French: On a dit que, conformément au paragraphe 4 de l'article 24 de la nouvelle proposition, le tribunal arbitral avait toute autorité pour apprécier l'importance des preuves présentées.
English: Even so, despite the advances made, there had also been many obstacles.
French: Malgré les nombreuses réalisations, les obstacles ont été considérables.
English: Two years is obviously too short a time frame for determining whether there have been significant changes in the health of Francophones in minority communities, particularly given that the goal of the approach was to structurally change access to health services in French.
French: Par contre, il importe de souligner que plusieurs initiatives soutenues n'ont concrètement débuté qu'à la mi-2003 et ne sont véritablement en place que depuis 2004. Deux ans constituent évidemment une période trop courte pour pouvoir mesurer des changements significatifs dans l'amélioration de la santé des francophones en situation minoritaire.
English: However, disposals of the tangible or intangible capital assets of an enterprise shall not be taken into account for the purposes of calculating the turnover.’ (b) (6) (7) Paragraphs 8 and 9 are deleted.
French: Cependant, les cessions de biens d'investissement corporels ou incorporels de l'entreprise ne sont pas prises en considération pour la détermination du chiffre d'affaires.» b) 6) 7) Les paragraphes 8 et 9 sont supprimés.
English: In order to provide expedited decisions on certain competitive issues, the Commission has established an expedited process.
French: Afin de rendre rapidement des décisions sur certaines questions de concurrence, le Conseil a établi un processus accéléré.
English: Abbeyfield Port Alberni is a bustling place with lots of activities and social interaction with the surrounding community (as evidenced by the newsletter posted on their web page).
French: La résidence Abbeyfield Port Alberni est un endroit qui fourmille d’activités en raison notamment de l’interaction sociale avec la collectivité environnante (tel que le démontre le bulletin de sa page Web).
English: by 31 December 2009, compliance with the Directive shall be achieved for 1 further agglomeration (Nicosia) with a population equivalent of more than 15 000; —
French: au 31 décembre 2009, la mise en conformité avec la directive est achevée pour une autre agglomération (Nicosie) ayant un équivalent habitant de plus de 15 000; —
English: The investor should ensure that the documentation submitted to the government presents a comprehensive profile of the structure and operations of the business.
French: L'investisseur doit s'assurer que les documents présentés au gouvernement dressent un portrait détaillé de la structure et des activités de l'entreprise.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: SecrÃ©tariat des confÃ©rences intergouvernementales canadiennes
English: Course Name (Office Work Organization and Follow-up ) Code 412-BEC-LG Description
French: Nom du cours (Organisation et suivi du travail de bureau ) Code 412-BEC-LG Description
English: Ottawa, January 9, 2003 2003-003 Federal-Provincial Review of The Canada Pension Plan Related document:
French: Ottawa, le 9 janvier 2003 2003-003 Examen fédéral-provincial du Régime de pensions du Canada Document connexe :
English: 72 CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994].
French: 72 Décision No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994].
English: He cannot be appointed to the reclassified position, as he does not meet the minimum education standard established by the Public Service Commission for this level.
French: Il ne peut toutefois pas y être nommé puisqu'il ne satisfait pas à la norme minimale, au titre des études, que la CFP a fixée pour ce niveau.
English: (iii) References (and links) to freely available tools and encourage input about areas for improvement;
French: iii) Sur les outils librement disponibles (avec des liens), et encourageant les apports sur les points à améliorer;
English: Therefore there is a need for creative outreach programs to access and increase vaccine coverage in this key population.
French: Il importe donc de trouver des programmes d’action sociale créatifs qui permettent à ces jeunes d’accéder aux vaccins et aux autorités sanitaires d’accroître la couverture vaccinale de cette importante population.
English: This circular outlines the administrative procedures for implementing the April 29, 1991, decision of the Human Rights Tribunal concerning wage adjustments.
French: La présente circulaire décrit les procédures administratives pour appliquer la décision du 29 avril 1991 du Tribunal des droits de la personne en matière de rajustements de salaires.
English: The links between the MDGs and the political environment can be made even more explicit.
French: Les liens entre les OMD et le milieu politique peuvent être rendus encore plus explicites.
English: This section contains profiles of the accessible services offered by Canadian transportation carriers.
French: Cette section décrit les services adaptés offerts par les transporteurs canadiens.
English: This co-operation is expected to continue in 1999.
French: Les travaux ont porté sur l’étude de systèmes formels d’évaluation des risques déjà opérationnels ou en cours de développement par les autorités de contrôle des banques de l’UE et les BCN.
English: With about 145 affiliated trade unions representing 71 countries of the world, WFTU is a world trade union organization struggling for the benefit of world working class.
French: Avec 145 syndicats affiliés représentant 71 pays du monde, la FSM est une organisation syndicale mondiale qui se bat pour la classe ouvrière.
English: enforcement agency, it is suspected that there has been an infringement concerning the vehicle's identity markings.
French: respecter la loi soupçonne une fraude quant à l'identité du véhicule.
English: Encourages successor States that have not yet done so to confirm to the Secretary-General, as depositary of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, that they continue to be bound by obligations under that Convention, if predecessor States were parties to it;
French: Encourage les États successeurs qui ne l'ont pas encore fait à confirmer au Secrétaire général, en tant que dépositaire de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qu'ils continuent d'être liés par les obligations découlant de la Convention si les États prédécesseurs étaient parties à la Convention;
English: Internet Portals 5.11.
French: PORTAILS INTERNET 58 5.11.
English: Thank you for that vital explanation.
French: Merci pour cette explication vitale.
English: IRPA gives the Minister the authority to grant permanent resident status or exempt an applicant or group of applicants from any applicable requirement of the Act or Regulations when it is justified by humanitarian considerations or public policy reasons.
French: La LIPR autorise le ministre à accorder le statut de résident permanent ou à soustraire un demandeur ou un groupe de demandeurs à toute exigence de la Loi ou du Règlement lorsque des motifs humanitaires ou l'intérêt public le justifient.
English: The 2006 High-level Dialogue should include a focus on capacity-building in migration management.
French: Le dialogue de haut niveau de 2006 devrait entre autres insister sur l'édification de capacités dans le domaine de la gestion des migrations.
English: Chairperson: Mr. Abdelfattah Amor
French: Président: M. Abdelfattah Amor
English: The Survey of Household Spending is a voluntary survey.
French: L’Enquête sur les dépenses des ménages est une enquête à participation volontaire.
English: Until such a time the proposed new regulations are promulgated, the New Substances Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) apply to all substances regulated under the F&DA.
French: D’ici à ce que les nouvelles règles proposées soient promulguées, le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRCSN) visées par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999; LCPE 1999) s’appliquent à toutes les substances réglementées en vertu de la LAD.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX O – EDIFACT MARINE EXPORT CARGO MAP
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE O – DÉCLARATION DU FRET EXPORTÉS MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT
English: Inappropriate use of contractors to perform M&P activities
French: Utilisation inadéquate d'entrepreneurs responsables d'assumer les activités associés au SPP.
English: Combined initial, second and third, and fourth periodic reports of Costa Rica (CEDAW/C/CRI/1-3 and CEDAW/C/CRI/4)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés, et quatrième rapport périodique du Costa Rica (CEDAW/C/CRI/1-3 et CEDAW/C/CRI/4)
English: The diving behaviour of six lactating female southern sea lions (Otaria flavescens) was recorded during 52.4 animal-days at sea.
French: Le comportement de plongée a été étudié chez 6 femelles de l'Otarie australe Otaria flavescens par enregistrement de 52,4 animaux-jours en mer.
English: The work of the 27th Congress will address how public, social and cooperative businesses respond to these challenges, innovating and administering change.
French: Les travaux du 27ème congrès porteront sur la façon concrète dont les entreprises publiques, sociales et coopératives relèvent les défis qui se posent à elles en innovant et en gérant le changement.
English: Mr Cohn-Bendit has changed.
French: M. Cohn-Bendit a changé.
English: One copy is for your next instalment payment and the other is for you to keep in case you need it for a future remittance.
French: Un exemplaire est destiné à votre prochain paiement, et vous pouvez conserver l’autre exemplaire en cas de besoin pour un paiement futur.
English: Provisional agenda for the 4128th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4128e séance du Conseil de sécurité
English: • (a) installing, maintaining and calibrating monitoring equipment, and keeping records of that equipment, in accordance with section 8;
French: ◦ a) installer, entretenir et étalonner un équipement de surveillance ainsi que tenir un registre pour cet équipement, conformément à l'article 8;
English: Proponents would need to determine whether the non-quantitative written description sufficiently captured and communicated the nature of the changes and impacts uncovered in their analysis or whether other presentation methods, or combinations thereof, might be more helpful to support an effective analysis.
French: Les promoteurs devraient déterminer si les descriptions non quantitatives rendent adéquatement la nature des changements et impacts révélés par l'analyse ou si d'autres moyens de présentation de l'information, seuls ou conjugués, seraient utiles pour faire comprendre les résultats de l'analyse.
English: Whole grains were needed for the achievement of adequate amounts of magnesium and fibre.
French: Il fallait spécifier les grains entiers pour assurer une teneur suffisante de magnésium et de fibres.
English: Mr President, the position taken by the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal under discussion has surprised me.
French: Monsieur le Président, la position de la commission économique et monétaire sur la proposition à l'examen m'a surpris.
English: ◦ Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada (2007-02-14) Pink Sand-verbena was assessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as an endangered species in Canada in May 2004 and added to Schedule 1 of the Species at Risk A...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada (2008-05-02) Le Pipit de Sprague (Anthus spragueii) a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© Â« espÃ¨ce menacÃ©e Â» par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) en 2000 et a Ã©tÃ© officiellement inscrit en vertu de la L...
English: Incorrect transposition of the final part of Article 13B(c) of the Sixth Directive The final part of Article 13B(c) requires the Member States to exempt the supply of goods in respect of which, by virtue of Article 17(6), VAT did not become deductible when they were previously acquired or produced by the taxable person.
French: Sur le grief tiré de la transposition incorrecte de la partie finale de l'article 13, B, sous c), de la sixième directive Dans sa partie finale, l'article 13, B, sous c), de la sixième directive impose aux États membres d'exonérer la livraison de biens dont l'acquisition ou l'affectation précédente par l'assujetti avait fait l'objet d'une exclusion du droit à déduction conformément à l'article 17, paragraphe 6, de cette directive.
English: The WIPO Treaties contain separate obligations with respect to DRMs.
French: Les traités de l'OMPI contiennent des obligations distinctes à l'égard des SGDN.
English: Public bodies adopt language schemes in order to give effect to the principle of equality.  The Welsh Language Board, which is funded by the National Assembly and furthers its aims in promoting the language, makes grants to Welsh language organizations and others involved in the promotion of the language, and oversees and regulates the adoption and implementation of language schemes by public sector bodies.
French: Ces administrations publiques prennent des dispositions dans le domaine linguistique afin de traduire dans la pratique ce principe d'égalité de traitementLe Welsh Language Board, dont la dotation budgétaire provient de l'Assemblée nationale, œuvre à la réalisation des objectifs de cette dernière concernant la langue galloise en subventionnant des associations de défense de la langue galloise et autres associations engagées dans la promotion de cette langue.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Boats and yachts are our passion.
French: Les bateaux et les yachts sont notre passion.
English: The Committee noted that sufficient allocation of resources in the International Bureau would be a prerequisite for the effective management and successful implementation of the IPC reform.
French: Le comité a noté que l'attribution de ressources suffisantes au sein du Bureau international sera une condition préalable à l'efficacité de la gestion et au succès de la mise en œuvre de la réforme de la CIB.
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint filed by the Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC) of Beaconsfield, Quebec.
French: L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada de Beaconsfield (Québec).
English: Since the seventy-sixth session, the Committee has, as a rule, examined the progress reports submitted by the Special Rapporteur on a sessional basis.
French: Depuis la soixante-seizième session, le Comité examine, en principe, à chaque session les rapports intérimaires présentés par le Rapporteur spécial.
English: The Bank of Canada stressed that even after it has stopped issuing $1000 notes, the notes already in circulation will remain legal tender and will retain their full face value.
French: La Banque du Canada a insisté sur le fait que les billets de 1 000 dollars qui seront encore en circulation après qu'elle aura cessé d'émettre cette coupure auront cours légal et conserveront leur pleine valeur nominale.
English: Turnbull, Stuart M. and Jun Yang  2008-1 Default Dependence:
French: Turnbull, Stuart M. et Jun Yang  2008-1 Default Dependence:
English: BATTLE OF THE ATLANTIC The Battle of the Atlantic was the most vital and protracted western military campaign of the Second World War.
French: LA BATAILLE DE L'ATLANTIQUE La bataille de l'Atlantique fut l'opération militaire la plus cruciale et la plus longue des Alliés au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Nevertheless, progress in some areas remains slow and difficult.
French: Néanmoins, les progrès dans certains domaines demeurent lents et difficiles.
English: Use other tools as practical examples during orientation, i.e. job description, policy manual, standards manual, and the First Nations and Inuit Home and Community Care Program Planning Resource Kit.
French: Utiliser d'autres outils comme exemples pratiques au cours du programme d'orientation (description de travail, Guide des politiques, Guide des normes et la trousse de planification du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits).
English: ◦ Animals ▪ Export ▪ Live Animals / Pets ▪ Offices ▪ Products and By-Products ▪ Policies ▪ Contacts
French: ◦ Animaux ▪ Exportations ▪ Animaux familiers / vivant ▪ Bureaux ▪ Politiques ▪ Produits et sous-produits ▪ Personnes-ressources
English: 4.3 The State party submits that the complainant did not exhaust domestic remedies because he did not appeal the judgment of the District Court of 17 March 2000.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que le requérant n'a pas épuisé les recours internes car il n'a pas fait appel du jugement rendu par le tribunal de district le 17 mars 2000.
English: The rebels didn't merely explode in spontaneous "days of rage" against tyranny.
French: Les rebelles n'ont pas simplement explosé lors de « journées de rage » spontanées contre la tyrannie.
English: In order for this international instrument to really succeed, however, and not become just another good intention that was never followed through, more needed to be done.
French: Encore fallait-il que cette Recommandation puisse vivre et prospérer sans rejoindre le vaste cimetière perdu des bonnes intentions internationales laissées sans lendemain. Avec l’aide du Conseil de l’Europe et tout spécialement de sa Direction juridique, certains d’entre nous se sont ainsi attelés à susciter une structure de coordination des Ministères Publics des Etats-membres, alors au nombre de 43 : les réunions de Strasbourg, en mai 2000, puis celle de Bucarest, en mai 2001, firent, grâce à vous tous, de ce projet une réalité avec la création de notre Conférence des Procureurs Généraux d’Europe, qui tient ces deux jours sa troisième session plénière.
English: Results from our research indicate that all wildlife needs cannot be entirely met by one simple crossing structure type.
French: Les résultats de notre recherche indiquent qu’un seul type de structure de passage ne peut pas répondre aux besoins de tous les animaux.
English: (ix) "owner" means the person whom the records of the Office show as the owner of the patent;
French: ix) on entend par "titulaire" la personne inscrite dans les dossiers de l’ office en tant que titulaire du brevet;
English: 17 From March 19, 1997, to April 10, 1997, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs received 33 briefs and met with 61 witnesses representing opposing interests (ED -68 to ED-75), as well as experts in constitutional law summoned by the Committee itself (see Appendix B:
French: • William Schabas, professeur, Université du Québec à Montréal (ED-70) qui ont commenté l’arrêt RJR -Macdonald 1995 et le projet de loi C-71.
English: The role of international law The main legal texts are:
French: L'apport du droit international Les principaux textes sont les suivants:
English: As of December 1995, 20 trade unions were registered in the Territory.
French: En décembre 1995, 20 syndicats étaient reconnus à Gibraltar.