ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The energy storage devices (energy accumulators) with which trailers are equipped shall be such that, after eight full-stroke actuations of the towing vehicle's service braking system, the energy level supplied to the operating members using the energy does not fall below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application and without actuating either the automatic or the parking braking system of the trailer.
French: Les réservoirs équipant les remorques et semi-remorques doivent être tels qu'après huit actionnements à fond de course du système de freinage de service du véhicule tracteur, le niveau d'énergie délivré aux organes utilisateurs ne descende pas au-dessous de la moitié de la valeur obtenue pendant le premier coup de frein sans actionner ni le frein automatique ni le frein de stationnement de la remorque.
English: The rapporteur congratulates the OECD on the publication of the report "Towards High-Performing Health Systems", which was launched in 2001.
French: Le rapporteur félicite l’OCDE pour la publication du rapport de synthèse intitulé « Vers des systèmes de santé plus performants » qui avait été lancé en 2001.
English: In 7.2.3.7.1 and 7.2.4.15.3 of the Regulations annexed to ADN, the provisions for comparable situations are worded differently.
French: Aux sous-sections 7.2.3.7.1 et 7.2.4.15.3 du Règlement annexé à l'ADN, les dispositions portant sur des situations comparables sont formulées de manière différente.
English: Finally, the Green Party tabled a motion objecting to the support for US military action in Iraq without a UN Security Council resolution.
French: Enfin, la dernière, présentée par les Verts, s’élevait contre le soutien à l’intervention militaire des États-Unis en Irak en l’absence de toute résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Amended subsection 298(3) also overrides the normal limitation period where a reassessment of a person is made for the purpose of disposing of an appeal on the written consent of the person.
French: Le paragraphe 298(3) modifié permet aussi de faire abstraction de la période normale de nouvelle cotisation dans le cas où la nouvelle cotisation est établie avec le consentement écrit de la personne en vue de régler un appel.
English: Brian Tobin Minister of Industry
French: Brian Tobin Ministre de l'Inustrie
English: It can be seen that the pool is slightly off centre with respect to the axis running between the Belvedere building and the minaret of the Sidi Bou Said mosque.
French: On notera que le bassin est légèrement décalé par rapport à l’axe établi entre le bâtiment du Belvédère et le minaret de la mosquée de Sidi Bou Saïd.
English: Study the past if you would define the future.
French: Tous nous serions transformés si nous avions le courage d'être ce que nous sommes.
English: Title Recommendations for Common Look and Feel Standards and Guidelines for Intranets and Extranets (CLFIE) Effective Date To be determined.
French: Réseau électronique à accès contrôlé auquel ont accès les personnes désignées à l'intérieur et à l'extérieur des institutions du gouvernement du Canada.
English: Princeton, NJ, Princeton University Press, 1997.  European Space Agency.
French: Unsolved problems in astrophysics, (États-Unis) Princeton University Press, 1997.
English: Article 22 05 02 Assistance to Serbia and Montenegro Amend figures as follows: 22 05 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 198 000 000 Payments 148 000 000 PDB 2006 Commitments 190 000 000 Payments 190 000 000 DB 2006 Commitments 182 647 000 Payments 186 565 000 AMENDMENT Commitments 17 353 000 Payments 13 435 000 DB+AMENDMENT Commitments 200 000 000 Payments 200 000 000
French: Article 22 05 02 Assistance à la Serbie-et-Monténégro Modifier les chiffres comme suit: 22 05 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 198 000 000 Paiements 148 000 000 APB 2006 Engagements 190 000 000 Paiements 190 000 000 PB 2006 Engagements 182 647 000 Paiements 186 565 000 AMENDEMENT Engagements 17 353 000 Paiements 13 435 000 PB+AMENDEMENT Engagements 200 000 000 Paiements 200 000 000
English: It was altogether stimulating and a bit frustrating.
French: C'était à la fois stimulant et un peu frustrant.
English: Stapleton (05-RCM-00126) Public Service Commission of Canada File number - 05-RCM-00126 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Catherine Stapleton against the appointment to the position of Data Conversion Operator/Data Entry Clerk (DA-CON-02) Royal Canadian Mounted Police St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed as being moot since the impugned appointment has terminated. original signed by:
French: Stapleton (05-RCM-00126) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05-RCM-00126 Direction des appels DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Catherine Stapleton à l’encontre de la nomination au poste de préposé(e) à la conversion des données/commis à la saisie des données (DA-CON-02) au sein de la Gendarmerie royale du Canada, à St. John's (Terre-Neuve) DÉCISION Le présent appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est rejeté puisqu’il est devenu sans objet par suite de la cessation de la nomination contestée. original signé par :
English: They may also wish to take advantage of the corporate plan approval process to seek other Treasury Board or Governor-in-Council approvals such as approval of restricted transactions.
French: Elles peuvent également profiter du processus d'approbation des plans d'entreprise pour obtenir d'autres autorisations du Conseil du Trésor ou du gouverneur en conseil, par exemple pour faire approuver des opérations restreintes.
English: IPCC also concluded that consideration of climate change impacts in development planning, as might be provided by SEA, is important for boosting adaptive capacity, e.g. by including adaptation measures in land-use planning and infrastructure design or by reducing vulnerability through existing disaster risk reduction strategies.
French: Le GIEC a également conclu que le fait de prendre en compte, comme le permettra l'évaluation stratégique environnementale, les conséquences des changements climatiques lors de l'élaboration des plans de développement contribue à renforcer les capacités d'adaptation dans la mesure par exemple où des actions d'adaptation sont intégrées aux plans d'aménagement du territoire et des infrastructures et où les stratégies existantes de réduction des risques de catastrophes aident à réduire la vulnérabilité.
English: Accordingly, I would expect and I believe my client shall be prepared to accept the Commission's condition that the hearings be suspended until September 12, 2005, but we must state and we do state for the record that if ever this mediation does not succeed in resolving the matter which is now before this Tribunal, I will say to the Tribunal that my client will be ready, willing and able to suggest and discuss ways to make up the 22 and one-half hearing days that would be lost as a result of the adjournment.
French: Dans le même ordre d’idées, je m’attends à ce que mon client accepte la demande de la Commission concernant la suspension de l’instance jusqu’au 12 septembre 2005; je dois toutefois préciser pour votre gouverne que si jamais cette médiation ne parvient pas à résoudre le cas qui est maintenant devant le Tribunal, je préviens celui-ci que mon client sera prêt, disposé et apte à proposer et à examiner d’autres moyens de rattraper les 22 jours et demi d’audience qui auront été perdus à cause de cet ajournement.
English: ACT Commission Green Paper of 21 May 2003 on services of general interest [COM(2003) 270 final -Official Journal C 76 of 25.03.2004].
French: ACTE Livre vert de la Commission, du 21 mai 2003, sur les services d'intérêt général [COM(2003) 270 final - Journal officiel C 76 du 25.03.2004].
English: This evidence can either be attached to the Mortgage or registered prior in series on its own for deposit into the Land Titles deposit index.
French: Les preuves peuvent être annexées à l’hypothèque ou enregistrées de manière indépendante avant celleci à des fins de dépôt dans l’index des dépôts du Bureau des titres fonciers.
English: At its fifty-second session, in 2004, the Pension Board had authorized the Standing Committee to consider in 2005 a possible application for UNJSPF membership that the IOM may submit and, if warranted, to make the required “affirmative recommendation” to the General Assembly.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2004, le Comité mixte avait autorisé le Comité permanent à examiner en 2005 la demande d'affiliation que l'OIM pourrait présenter à la Caisse et, le cas échéant, à présenter une recommandation favorable à l'Assemblée générale.
English: Or. de Justification The short duration of supplementary contracts and the fact that they would not be automatically extended would given workers repeated opportunities to reconsider their additional commitment.
French: Or. de Justification La courte durée des avenants, dès lors qu'ils ne sont pas automatiquement reconduits, permet toujours au travailleur de reconsidérer un engagement supplémentaire de sa part.
English: PriceWaterhouse Coopers.
French: PriceWaterhouseCoopers.
English: • what you would consider to be the ideal colony and why
French: • ce qui serait, selon vous, la colonie parfaite et pourquoi ;
English: This page is only available in german or french .
French: Expressions médicales de A à Z.
English: The Canadian Context of Service Provision
French: Le contexte canadien de la prestation de services
English: Residents remarked how strange it was to see the fall colours on fire.
French: Les résidants ont fait remarquer comment il était étrange de voir les couleurs d'automne en feu.
English: He furthermore supported the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: De même il appuie la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: The funding will become available upon commencement of construction and may be spent in variable annual amounts.
French: En compensation pour ces effets terrestres non atténuables, le soumissionnaire s’engagera à fournir 50 000 dollars par an sur 7 ans (total 350 000 dollars) pour un programme de compensation terrestre.
English: In addition, the secretariat committed itself to monitoring the implementation of JIU recommendations accepted by its Secretary General and reporting the results to the Council annually.
French: De plus, il s'est engagé à contrôler l'application des recommandations du CCI acceptées par le Secrétaire général et à rendre compte chaque année de ses résultats au Conseil.
English: Connections must not be accessible to unauthorised persons from the exterior.
French: Les communications ne devront pas pouvoir être empruntées depuis l'extérieur par des personnes non autorisées.
English: If the criminal trial takes place behind closed doors, in the case provided for by the law, prohibition may become absolute, but it ceases when publication is allowed according to the law on access to State's archives or after ten years from the decision, if the Ministry of Justice so allows.
French:    Si le procès pénal a lieu à huis clos, dans les cas prévus par la loi, l’interdiction peut devenir absolue, mais elle cesse dès lors que la publication est autorisée conformément à la loi relative à l’accès aux archives de l’Etat, ou dix ans après la décision si le ministère de la Justice en décide ainsi.
English: (Signed): Valery Loshchinin Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement (Signé) Valery Loshchinin
English: Steps need to be determined to enhance inclusiveness of all branch personnel.
French: Il faut prendre des mesures pour mieux inclure tout le personnel du service.
English: The following agreement illustrates the kinds of minimum terms negotiated by the British musicians for when their members work in film, television programs and series.
French: L’accord qui suit montre les différentes conditions minimales négociées par les musiciens britanniques pour leurs membres qui se produisent dans des films, programmes et séries télévisées.
English: - Supervises through subordinate supervisors, and trains and develops a staff of approximately 105 fitter tradesmen and apprentices, riggers, helpers and a crane operator
French: - Surveiller, par l'intermédiaire de surveillants subalternes, ainsi que former et perfectionner un personnel d'environ 105 hommes de métier et apprentis ajusteurs, gréeurs, aides et un conducteur de grue:
English: Supplement 22 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 7 December 2002
French: Complément 22 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 7 décembre 2002
English: They have made the United Nations proud and humbled us by their example.
French: L'ONU en est fière et leur exemple nous inspire un sentiment d'humilité.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein):
French: M. Ritter (Liechtenstein) (parle en anglais) :
English: The recommendations must be ready for discussion at the EYID closing conference under the French Presidency on 17-19 November 2008 in Paris.
French: Les recommandations doivent être prêtes en vue de leur discussion à l'occasion de la conférence de clôture de l'AEDI qui se tiendra à Paris, sous la présidence française, du 17 au 19 novembre 2008.
English: (b) To establish a general framework of guiding principles, policies and management mechanisms to be used as a common language in the area of public service in Ibero-American countries;
French: b) Établir un cadre général de principes directeurs, de politiques et de mécanismes de gestion devant constituer un langage commun de la fonction publique dans les pays de la communauté ibéro-américaine;
English: Dr. Tan provided data reflecting a high coverage rate across Canada for vaccines that are publicly funded.
French: Il a nommé trois vaccins associés à une sous-immunisation chez les enfants.
English: Let your family, friends and co-workers know that tomorrow is your quit day.
French: Avisez les membres de votre famille, vos amis et vos collègues de travail que demain sera une journée spéciale pour vous, celle où vous cesserez de fumer.
English: No individual envisaged in paragraph 14 (e) of resolution 1343 (2001) is based in the territory of the Niger or managing any property on his own behalf or through any structure of any kind.
French: Aucune personnalité visée au paragraphe 14 e) de la résolution 1343 (2001) n'est établie sur le territoire nigérien et ne gère également aucun bien par elle-même ou par l'entremise de quelque structure que ce soit.
English: 1348/2005 (Ashurov v. Tajikistan), the pretrial detention of the author's son had been approved by the Public Prosecutor and there was no judicial review of the lawfulness of his detention until a year later.
French: Dans l'affaire no 1348/2005 (Ashurov c. Tadjikistan), la détention préventive du fils de l'auteur avait été approuvée par le Procureur et la légalité de cette détention n'avait par la suite été réexaminée par une autorité judiciaire qu'un an plus tard.
English: "At the beginning of 1987, the Wings were significantly reorganized," Col. Fred McCague, 2 Wing's current commander, recalls.
French: «Au début de 1987, on a procédé à une réorganisation importante des escadres», se souvient le col Fred McCague, commandant actuel de la 2e Escadre.
English: The directive should allow such adaptations to technical developments and scientific progress through the use of comitology.
French: (15) La profession de contrôleur de la circulation aérienne connaît des innovations techniques qui exigent une remise à niveau régulière des compétences des contrôleurs.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 20 (a), organized by the delegation of Sweden, will be held on Tuesday, 4 December 2001, at 10 a.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses relatif au point 20 a) de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Suède, auront lieu le mardi 4 décembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence B.
English: Both wild and laboratory females commonly mated with several males whose ejaculates were stored and stratified in the spermathecae.
French: Les femelles sauvages ainsi que celles de laboratoire se sont accouplées avec plusieurs mâles dont le sperme était accumulé de façon stratifiée dans les spermathèques.
English: A detailed view that supplies more information on each of your accounts.
French: une vue détaillée qui fournit plus de renseignements sur chacun de vos comptes.
English: "MACO embodies the spirit of the Oceans Act, which encourages a collaborative approach to oceans management among government, Aboriginal groups, coastal communities, stakeholders and other Canadians.
French: « Le CCMO traduit bien l'esprit de la Loi sur les océans, qui favorise, au chapitre de la gestion des océans, la collaboration entre les gouvernements, les groupes autochtones, les collectivités côtières, les intervenants et les autres Canadiens.
English: In a recent Communication2, the Commission analysed the consequences of reducing CO2 emissions significantly, including the implications for the energy sector.
French: Le Conseil de ministres a avalisé cette approche en invitant la Commission à préparer un programme d’action et à présenter une stratégie de développement des sources d’énergie renouvelables.
English: As mentioned, the report is in large part a response to the Auditor General who stated that, "It is time to review the current roles, objectives and uses of the Social Insurance Number." and that, "The government should determine what it wants to do with the SIN and should study other possible options at the same time."
French: Comme nous l'avons dit, le rapport répond en grande partie au vérificateur général qui a affirmé ce qui suit : « Je pense que le moment est venu d'examiner les rôles, les objectifs et l'utilisation actuels du numéro d'assurance sociale. Le gouvernement devrait déterminer ce qu'il veut faire du numéro d'assurance sociale et, par la même occasion, étudier les autres options possibles.
English: 7-2.1 - Hoisting gear (including masts and derricks) and all fixed or movable fittings used on board for loading or unloading shall comply with the requirements of the Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work 1979 (Convention No. 152) adopted by the International Labour Office.
French: 7-2.1 Les appareils de levage (y compris les mâts et les cornes de charge) ainsi que tous les accessoires fixes ou mobiles qui sont utilisés à bord pour le chargement et le déchargement doivent répondre aux prescriptions de la Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires, de 1979 (Convention no 152), adoptée par l'Organisation internationale du Travail.
English: Other organizations (such as the World Bank Group’s International Finance Corporation) have developed screening procedures for classifying projects Report of the Auditor General of Canada – May 2001
French: L’adoption d’un tel processus serait conforme à la politique de la Société qui consiste à appliquer des normes de bonne pratique reconnues à l’échelle internationale et à notre recommandation de lier l’examen environnemental, la divulgation et la consultation publique (voir le paragraphe 68).
English: Removal of litter increased germination, but predation occurred at the same rate; therefore, the total rate of loss to the seed bank increased.
French: L'enlèvement de la litière a amélioré la germination, mais la prédation est demeurée au même niveau, accélérant ainsi les pertes à partir de la banque de semences.
English: Following passage of Bill C-11 on June 22 and upon request of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, an Agency Advisory provided advance notice of its intention to make a once-only adjustment of the index in line with the railways' actual costs of maintaining hopper cars.
French: • Le 28 juin 2007, à la suite de l'adoption du projet de loi C-11, le 22 juin, et à la demande du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, un avis de l'Office annonçait son intention d'ajuster en une seule fois l'indice en fonction des coûts réels que doivent supporter les compagnies de chemin de fer pour l'entretien des wagons-trémies.
English: Decisions on the Admissibility, 20/2003 - World Organisation against Torture (OMCT) v. Portugal PORTUGAL 31/07/2003 17 of the 1961 Charter
French: Recevable Non Procédure de réclamations collectives: décisions sur la recevabilité, 20/2003 - Organisation mondiale contre la torture (OMCT)c.
English: AP-2002-006 GRAY O’ROURKE SUSSMAN ADVERTISING INC.
French: Appel no AP-2002-006 GRAY O’ROURKE SUSSMAN ADVERTISING INC.
English: It is also important to recognize that government funding provided to date has done more than simply help cover the costs of specific digital cultural content projects. It has allowed the organizations to build capacity, technical infrastructure and expertise to continue the development of similar digital products in the future.
French: IIl est également important de reconnaître que le financement que le gouvernement a offert jusqu’à présent a permis de faire plus que simplement couvrir les coûts de certains projets spécifiques de numérisation du contenu culturel car il a permis aux organismes de développer une capacité, une expertise et une infrastructure techniques pour poursuivre le développement de produits numériques similaires dans le futur.
English: Minister Clement announced the funding, provided by FedNor’s two main programs – Northern Ontario Development and Community Futures – during a visit to Sault Ste.
French: Marie ce matin que M. Clement a annoncé cette contribution provenant des deux principaux programmes de FedNor, soit le Programme de développement du Nord de l’Ontario et le Programme de développement des collectivités.
English: Canada has the natural resources, the knowledge base and expertise necessary to become a highly influential mid-sized nation in our global economy.
French: Le Canada possède les ressources naturelles, les connaissances et le savoir-faire nécessaire pour exercer, malgré sa taille moyenne, une grande influence au sein de l'économie mondiale.
English: Donald and Elaine Triggs recently supported the creation of the Cool Climate Oenology and Viticulture Institute at Brock University through a $150,000 donation towards the Institution's Triggs International Premium Vinifera Lecture Series.
French: Donald et Elaine Triggs ont dernièrement appuyé la création du Cool Climate Oenology and Viticulture Institute à l'université Brock, faisant un don de 150 000 $ pour la présentation de conférences sur la production de cépage de qualité, les Triggs International Premium Vinifera Lecture Series.
English: Gender based violence is an indicator of the status of women in any given society.
French: Dans toute société, la violence sexiste est un indicateur de la situation des femmes.
English: In addition, the aid must provide airlines with the necessary incentive to create new routes or new schedules operated from the regional airports in question.
French: Aides au démarrage pour les compagnies aériennes Les aides d'État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux sont un moyen d'attirer les compagnies aériennes vers de nouvelles destinations.
English: Stuart Gillespie, Senior Research Fellow, Director, RENEWAL, International Food Policy Research Institute c/o UNAIDS, Geneva, Switzerland Email:
French:   Renseignements   Stuart Gillespie, chargé de recherche principal et directeur de RENEWAL, Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, a/s de ONUSIDA, Genève, Suisse.
English: Nevertheless, an important genotypic effect is observed.
French: On observe, toutefois, un fort effet génotypique.