ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the European Union’s proposed Measurement Instrument Directive (MID), provision 10.5 of the standard requires the following:
French: Dans sa Directive sur les instruments de mesure (DIM), l’Union européenne prescrit au point 10.5 de la norme ce qui suit :
English: Accordingly, at its fifty-first session, the Commission will consider the theme “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: La Commission examinera donc, à sa cinquante et unième session le thème intitulé « L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles ».
English: It provided an opportunity to intensify efforts for the elaboration of a unified national strategy for the protection of the child.
French: Cette rencontre a été l'occasion d'intensifier les efforts en vue de parvenir à une stratégie nationale unique en matière de protection de l'enfant.
English: It should be seen in consideration of the fact that the Koran says in certain places that you may behave as you like to women in a male chauvinist spirit.
French: Cela doit être envisagé à la lumière du fait qu'il est dit dans certains passages du Coran que l'on peut se comporter comme on veut à l'égard des femmes dans un esprit machiste.
English: These will include better practices and advice on how to plan and implement age-friendly community plans, as well as tools for measuring progress and success.
French: Il s’agira notamment de pratiques exemplaires et de conseils sur la manière de planifier et de mettre en œuvre des plans communautaires amis des aînés ainsi que d’outils permettant de mesurer des progrès et des réussites.
English: (iv) Field projects: promoting post-conflict peace-building and development to address the subregional dimensions of post-conflict reconstruction, rehabilitation and reconciliation; strengthening civil society participation in governance and development.
French: iv) Projets opérationnels : promotion de la consolidation de la paix et du développement après les conflits comme moyen d'assurer la reconstruction, le redressement et la réconciliation après les conflits; renforcement de la participation de la société civile à la conduite des affaires publiques et au développement.
English: The Road Map would be based on a thorough impact assessment, assessing renewable energy sources against the other options available.
French: Elle a toutefois besoin d’être encouragée afin de créer les incitations économiques nécessaires, de garantir la sécurité juridique pour le secteur privé et d’assurer l’intégrité environnementale.
English: The issue was partly addressed in August 1999, when President Clinton offered to conditionally release the prisoners if they formally renounced the use of violence.
French: En 1999, cette question a été partiellement prise en considération par le Président Clinton lorsqu'il a proposé d'accorder la liberté aux prisonniers à condition qu'ils renoncent solennellement à la violence.
English: Figure 5.13 Display, Weaning Activation
French: Figure 5.13 Affichage, activation du sevrage ABIOMED, Inc. page 29
English: "The housing situation of Roma is not seen as part of the general housing policy, but rather as a particular Romani problem and therefore there is a tendency to solve it in the narrow context of Roma policies and preferably with the financial assistance of the European Union.
French: "La situation des Rom en termes de logement n’est pas considérée comme faisant partie de la politique générale de logement mais plutôt comme un problème particulier et propre aux Rom, de sorte que l’on observe une tendance à résoudre ce problème dans le contexte étroit des politiques relatives aux Rom et de préférence avec l’assistance financière de l’Union européenne.
English: CN is the largest carrier of forest products in North America.
French: Ce groupe achemine une vaste gamme de produits, dont du bois d’œuvre, des panneaux, des copeaux, de la pâte de bois, du papier d’impression, du papier de couverture et du papier journal.
English: ◦ Careers Feedback on Suspicious Transaction Reporting: Casino Sector
French: ◦ Carrières Rétroaction sur la déclaration d'opérations douteuses : secteur des casinos
English: One of the most important advances in implementing sustainable development in the federal government was the establishment of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the Office of the Auditor General.
French: La création du poste de commissaire à l’environnement et au développement durable au sein du Bureau du vérificateur général a été un des pas importants franchis dans la mise en œuvre du développement durable au gouvernement fédéral.
English: Innovative SMEs are the youngest of all (note that their heads are also among the youngest).
French: La PME innovante est la plus jeune de toutes (on se rappelle que son dirigeant est aussi parmi les plus jeunes).
English: Staff Sergeant Callaghan knew there were laws in the United States governing persons who were arrested and held in detention.
French: Ainsi, il serait libre de répondre ou de refuser de répondre.
English: The definitions "major attachment claimant" and "minor attachment claimant" in subsection 6(1) of the Employment Insurance Act are replaced by the following: "major attachment claimant" « prestataire de la première catégorie » "major attachment claimant" means a claimant who qualifies to receive benefits and has 600 or more hours of insurable employment in their qualifying period; "minor attachment claimant" « prestataire de la deuxième catégorie » "minor attachment claimant" means a claimant who qualifies to receive benefits and has fewer than 600 hours of insurable employment in their qualifying period; 3.
French: Les définitions de « prestataire de la deuxième catégorie » et « prestataire de la première catégorie », au paragraphe 6(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « prestataire de la deuxième catégorie » "minor attachment claimant" « prestataire de la deuxième catégorie » Prestataire qui remplit les conditions requises pour recevoir des prestations et qui a exercé un emploi assurable pendant moins de 600 heures au cours de sa période de référence.
English: As regards hard technology in telecommunications, for instance, market entry by international operators from both developing and developed countries has contributed to lowering the threshold of ICT access and usage for developing countries (Rouvinen, 2006).
French: Pour ce qui est de la technologie matérielle dans le secteur des télécommunications, par exemple, l'entrée sur le marché d'opérateurs internationaux de pays en développement et de pays développés a contribué à abaisser le seuil d'accès aux TIC et d'utilisation de ces technologies dans les pays en développement (Rouvinen, 2006).
English: Individuals identified in this bank have filed a gasoline refund claim.
French: Ces renseignements sont transmis à l'Agence par les contribuables à l'aide de déclarations de renseignements.
English: Serious Unexpected Adverse Reaction is a serious adverse reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the natural health product.
French: Réaction indésirable grave inattendue veut dire un effet indésirable grave de par sa nature, sa sévérité et sa fréquence et dont ne fait pas mention l’étiquette du produit de santé naturel.
English: Such modification shall become effective the day after the end of the following meeting of the Committee, provided that the meeting is no sooner than 30 days from the date of notification and no objection has been made.
French: Cette modification prendra effet le jour qui suivra la fin de la réunion suivante du Comité, à la condition que cette réunion ait lieu 30 jours au plus tôt à compter de la date de la notification et qu’aucune objection n’y ait été faite.
English: Neither these fall or spring surveys cover the Gulf of St. Lawrence, the Scotian Shelf or the Northern Labrador Shelf into Davis Strait, although all but the Davis Strait is surveyed at other times with different gears.
French: Ni l’un ni l’autre de ces relevés d’automne ou de printemps ne couvre le golfe du Saint-Laurent, le Plateau néo-écossais ou le nord du plateau continental du Labrador dans le détroit de Davis, bien que tous ces endroits, sauf le détroit de Davis, fassent l’objet de relevés à d’autres périodes avec différents engins. 14
English: Evaluation Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible for an evaluation of the activities under this Agreement, either individually or as part of an overall evaluation of all Provincebased Programming.
French: Si la période financière des Territoires ne correspond pas à l'exercice défini dans le présent accord, ils remettront au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/175, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/175, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It is the tool which is used for many purposes: cutting meat, cleaning skins and for sewing.
French: C'est un outil polyvalent qui sert aussi bien à dépecer la viande qu'à nettoyer les peaux ou à coudre.
English: On the other hand, we regret the rejection of our proposal that clearly explained that the Community support measures for the ORs should be of a permanent nature.
French: D'autre part, nous regrettons le rejet de notre proposition visant à affirmer clairement que les mesures d'aide communautaires en faveur des RUP devraient être de nature permanente.
English: Response The Partnership fully supports the need for regular monitoring of territorial coverage.
French: Réponse Le Partenariat convient tout à fait de la nécessité d'assurer une surveillance régulière de la couverture territoriale.
English: Important initiatives have been undertaken to confront discrimination based on sexual orientation.
French: D'importantes initiatives ont été prises pour lutter contre une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 001966 Numéro de fichier :
English: Item 2 Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 2  Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Where competition may be inadequate, shippers are protected by the provisions of the Canada Transportation Act, which ensure that shippers have access to alternative railways, a proper level of service and reasonable rates.
French: Lorsque le niveau de concurrence risque d'être inadéquat, les expéditeurs jouissent de la protection que leur assurent les dispositions de la Loi sur les transports au Canada, selon lesquelles ils peuvent avoir accès à d'autres chemins de fer, à un niveau de service convenable et à des prix raisonnables.
English: In recent years, the Chinese Government has adopted a number of measures to improve work safety, such as establishing a safety clearance mechanism, increasing enterprise accountability for work safety, eliminating hidden safety threats, strengthening accident investigations and sanctions, and determining responsibility in the case of accidents.
French: Ces dernières années, le Gouvernement chinois a adopté un certain nombre de mesures visant à améliorer la sécurité au travail, par exemple en mettant en place un mécanisme d'homologation des dispositifs de sécurité, en responsabilisant davantage les entreprises en matière de sécurité au travail, en éliminant les dangers invisibles qui menacent la sécurité, en renforçant les enquêtes et les sanctions en cas d'accident et en déterminant les responsabilités en pareil cas.
English: The VAT standard rate is 20%, there are two reduced rates of 8% and 5%, while exports of goods and services are zero-rated.
French: Le taux standard de la TVA est de 20 % et il existe deux taux réduits de 8 et 5 %; les exportations de biens et de services sont, quant à elles, taxées au taux zéro.
English: (h) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality;
French: h) De mettre les technologies de l'information et des communications - en rapide évolution - au service de l'éducation, en veillant à ce qu'elles soient d'un coût abordable, y compris l'apprentissage ouvert et le téléenseignement, et en réduisant les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité ;
English: Free Docent and group tours available on request at no charge.
French: Gratuite Docent and group tours available on request at no charge.
English: The abundance of chaetognaths, euphausiids, and amphipods in deeper waters suggests that these forms could be important predators of fish larvae.
French: Les larves de capelan, très nombreuses en juin, peuvent être l'objet de prédation par les organismes du macroplancton lors de leurs migrations nycthémérales.
English: However, relative to the fish caged at the Tabusintac reference site, the proportion of small fish was significantly greater for the fish caged at three locations near effluent sources in the Miramichi estuary for the 2000 smolt run.
French: Toutefois, dans le cas de la dévalaison de 2000, la proportion de petits poissons était plus importante chez les poissons en cage provenant des trois endroits situés près des sources d'effluent dans l'estuaire de Miramichi que chez ceux provenant de la rivière Tabusintac.
English: The Agency also notes that the fares were more deeply discounted off the full economy Y1 round-trip fare on the Toronto-Victoria route than those on the Halifax-Vancouver route.
French: L'Office constate également que des rabais plus appréciables par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 ont été offerts sur la route Toronto-Victoria, comparativement à ceux offerts sur la route Halifax-Vancouver.
English: Inexpensive apartment to enjoy the beaches and the old harbour.
French: Un appartement (studio) avec air conditionné et une terrasse privée plein ciel dans le quartier recherché du Born.
English: N-sulfinylaniline, hydrolysis, mechanism, density functional theory (DFT).
French: N-sulfinylaniline, hydrolyse, mécanisme, théorie de la densité fonctionnelle.
English: • Aboriginal Voice - Atlantic Roundtable Summary of Proceedings - Halifax, September 21, 2004, by Crossing Boundaries 
French: Résumé des travaux de la table ronde de la région de l'Atlantique - tenue à Halifax le 21 septembre 2004, par Traverser les frontières
English: The experience impressed everyone who tried it.
French: Tous les visiteurs qui ont essayé le simulateur ont été vivement impressionnés.
English: date, over $25 million has been spent on exploration and development in the region of the Jericho Project.
French: Une troisième découverte, le projet Jericho, peut donner lieu à l’exploitation de la première mine de diamants dans le territoire du Nunavut.
English: A case in point is the technical investigation of the three potential sites.
French: Un exemple typique est l'étude technique des trois sites potentiels.
English: The Moldovan National Cultural Association is a nationwide organization.
French: L'association culturelle de la minorité moldove possède un statut panukrainien.
English: A) Action plan and timetable of work
French: a) Plan d'action et calendrier des travaux
English: This is not a downsizing exercise.
French: Il ne s'agit pas du tout d'un exercice de compression de personnel.
English: So it was only natural for Parliament' s responsible committee to take the Charter we adopted in the House as its starting point for this report.
French: Il était donc tout à fait naturel que sa commission compétente prenne la Charte que nous avons adoptée en séance plénière comme grille de lecture pour ce rapport.
English: When an eviction is justified by the public interest, authorities must adopt measures to re-house or financially assist the persons concerned. In view of the importance of the right to housing, which is an aspect of individuals' "personal security and well-being" (Eur.
French: Par conséquent, le Comité souhaite être informé de la nature et du degré de contrôle exercé par les tribunaux avant d’ordonner l’expulsion, du nombre d’appels à l’encontre des jugements l’ordonnant et des cas précis pour lesquels l’aide judiciaire est prévue ainsi que de ses bénéficiaires.
English: CPDs for 2006 and 2007 showed an adequate, though not strong, performance after tightening of the review criteria in 2007.
French: Les descriptifs de programme de pays de 2006 et 2007 ont rendu compte de résultats tout juste suffisants, lorsque les critères d'examen sont devenus plus stricts en 2007.
English: Tourist itineraries showcasing French-language tourism services were designed for three Francophone regions of Ontario.
French: Des itinéraires touristiques exposant les services offerts en langue française ont été conçus pour trois régions francophones de l'Ontario.
English: (c) (iii) Unless a witness has been notified pursuant to rule 9.14 the Chamber shall notify a witness of the provisions of this rule before his or her testimony.
French: c) iii) À moins que le témoin ait reçu l'instruction prévue par la règle 9.14, la Chambre lui notifie les dispositions de la présente règle avant de l'entendre.
English: Review of the calendar of meetings (agenda item 11(d)) 35
French: Examen du calendrier des réunions 38
English: Rudd, J.W.M., R. Harris, C.A. Kelly, and R.E. Hecky.
French: Rudd, J.W.M., R. Harris, C.A. Kelly et R.E. Hecky.
English: "This is an opportunity to show that the Army is not only there when things are bad, but also when things are good," noted Master-Corporal Éric Lefebvre, who was in charge of the patrols in some of the areas.
French: « Ça permet de montrer que l'Armée n'est pas là pas seulement quand ça va mal mais aussi quand ça va bien », a commenté le Caporal-chef Éric Lefebvre, en charge des patrouilles dans l'un des secteurs.
English: To ensure consistent wholeof-government messaging, many activities were organized in collaboration with the department’s regional offices and federal partners.
French: Pour assurer la cohérence des messages pangouvernementaux, de nombreuses activités ont été organisées en collaboration avec les bureaux régionaux du Ministère et les partenaires fédéraux.
English: • the assessment of human impacts on fish tumours
French: • évaluation de l'impact de tumeurs chez les poissons pour les humains
English: On the one hand, if a crisis country's financing requirements were deemed moderate and there were good prospects of rapidly regaining market access, it is thought that private sector involvement could be ensured through the catalytic role of official financing and domestic policy changes.
French: Si les besoins de financement d'un pays en crise sont jugés modérés et qu'il a de bonnes chances de voir se rouvrir les portes des marchés financiers, on peut penser que le secteur privé pourrait jouer un rôle de catalyseur dans le financement officiel et dans la refonte des politiques économiques intérieures.
English: A. Uniformity Each unit of presentation (bunch, box, bouquet and the like) must contain only cut multi-floral carnations of the same species or variety (cultivar), and of the same quality and must have reached a uniform stage of development.
French: A. Homogénéité Chaque unité de présentation (botte, bouquet, boîte et similaires) doit contenir des oeillets multiflores de la même catégorie de qualité et d'un degré de développement uniforme.
English: Also responsible for the internal management and review of FCC's business and activities and rethinking and redesigning business processes throughout FCC to achieve improvements in critical measures of performance.
French: Intégration d'entreprise et innovation Cette division a la responsabilité de déterminer les besoins d'affaires et de la technologie de l'information à l'échelle de la société dans le but d'optimiser l'intégration des processus et des systèmes et de rehauser l'expérience client, peu importe le mode de prestation utilisé.
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=13F0016XPB
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=13F0016XPB
English: Upon return, beneficiaries are required to reside in the province for a minimum four consecutive months.
French: Pour être assuré, un habitant doit résider dans la province pour une période consécutive de quatre mois pour chaque période de douze mois.
English: √ Brussels European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) √
French: √ Bruxelles Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) √
English: The Committee considered that greater emphasis should be placed on aspects relating to the well-being of Europeans and to this end suggested that the statistical programme be extended to cover the following areas: ¡ policies for children; ¡ the ageing of the population and the situation of the elderly; ¡ reconciling family and working life; ¡ social policy should also form a separate chapter; ¡ immigration and asylum; ¡ crime and criminal justice; Bull.
French: Le Comité juge nécessaire de mettre davantage l’accent sur les aspects liés au bien-être des Européens et, pour ce faire, propose d’élargir le programme statistique aux domaines suivants: ¡ les politiques en faveur de l’enfance; ¡ le vieillissement de la population et la situation des personnes âgées; ¡ la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle; Bull.
English: Staff were extremly kind, friendly and helpful.
French: clean, large, design room with great balcony. friendliness of staff.
English: Content of Applications and Responses Mr. Bridges felt it was important to address the standardization of documents and application forms, but that the criteria should be narrowed.
French: Contenu de la demande et réponse M. Bridges croit qu'il est important de discuter de la normalisation des documents et des formulaires de demande, mais que les critères devraient être plus spécifiques.
English: Under the Broadcasting Act, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is responsible for regulating the broadcasting system with a view to implementing the policy set out in the Act, so as to make sure that Canadians continue to enjoy access to creative and original Canadian television and radio programs using various distribution technologies.
French: En vertu de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est responsable de réglementer tous les aspects du système de radiodiffusion pour mettre en oeuvre la politique indiquée dans la Loi, afin de veiller à ce que les Canadiens continuent d'avoir accès à des émissions canadiennes de télévision et de radio faisant preuve de créativité et d'originalité et utilisant diverses technologies de distribution.
English: Central Agencies (control of departments) Examples:
French: Organismes centraux (contrôle des ministères) Exemples :
English: The additional non‑recurrent costs of this project are estimated at 488,000 francs.
French: Les dépenses supplémentaires non renouvelables afférentes à ce projet sont estimées à 488 000 francs.
English: • We provide service and value added – through our appraisal and follow-up of investment projects and programmes:
French: • Nous proposons des services à valeur ajoutée – par l’évaluation préalable et le suivi des projets et programmes d’investissement.
English: “1.  The Tribunal shall be composed of a body of 21 independent members, elected from among persons enjoying the highest reputation for fairness and integrity and of recognized competence in the field of the law of the sea.
French: Le Tribunal est un corps de 21 membres indépendants, élus parmi les personnes jouissant de la plus haute réputation d'impartialité et d'intégrité et possédant une compétence notoire dans le domaine du droit de la mer.