ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In places where few, if any, spawners could move upstream, under-utilized spawning areas can be made productive when such passages are installed to get salmon past obstructions.
French: Ils permettent aux poissons d'atteindre des frayères qui ne seraient sinon accessibles qu'à un nombre restreint de saumons, voire totalement inaccessibles, à cause de la présence d'obstacles dans le lit du cours d'eau.
English: I hope, Mr Brok, that the European Parliament will be our ally against EU imperialism and will respect the work of the Council of Europe and its Assembly on democracy, human rights and the rule of law.
French: Les Premiers ministres de l’Espagne et de la Turquie viendront en juin et le Président de la Fédération de Russie et peut-être le Pape en octobre.
English: He was confident that the African Union would soon be in a position to submit to its partners the specific elements that could be used to implement the initiative.
French: L'orateur ne doute pas que l'Union africaine sera bientôt en mesure de présenter à ses partenaires des éléments précis qui pourront être employés pour mettre en œuvre l'initiative.
English: He also urged the Department to ensure equitable representation of journalists from developing countries, not only in gaining access to the Secretary-General for interviews, but also in their placement in the United Nations press gallery and their accreditation.
French: L'orateur demande aussi au Département d'assurer une représentation équitable des journalistes de pays en développement, non seulement lors des entrevues accordées par le Secrétaire général mais aussi dans l'accès à la galerie de la presse et leur accréditation.
English: At the request of the IF Working Group (IFWG), UNCTAD also organized a subregional workshop in Kigali, Rwanda, from 18 to 21 October 2004 with the underlying objective of strengthening LDCs' capacity for ownership of the IF process to ensure national commitment and effective implementation.
French: À la demande du Groupe de travail du Cadre intégré, la CNUCED a également organisé un atelier sous-régional à Kigali (Rwanda) du 18 au 21 octobre 2004 visant, à terme, à renforcer la capacité des PMA de participer activement à la mise en œuvre du Cadre intégré et d'en garantir l'efficacité grâce à l'engagement de toutes les parties intéressées nationales.
English: The practice of growing off-season crops by means of small-scale irrigation is a commonly found component of food security and adaptation to climate variations.
French: C'est ainsi que les cultures de contre saison en « petite irrigation » sont extrêmement répandues en tant que volet de sécurité alimentaire et d'adaptation à la variabilité climatique.
English: It is a body which ensures that taxpayers' money is used appropriately.
French: C'est un organe qui garantit le bon usage de l'argent des contribuables.
English: For further information on evaluation, see section CHP-10 and A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities on Evaluating Health Programs, available from FNIHB.
French: Pour plus d'information sur l'évaluation, consultez la section PSC-10 et un Guide d'évaluation des programmes de santé pour les Autorités de santé des Premières nations et des Inuits, disponible à la DGSPNI.
English: Please provide data disaggregated by age on the breast cancer cases and indicate measures to facilitate the procedure required to receive free implants and indicate whether this procedure is confidential.
French: Veuillez fournir des données ventilées par âge sur les cas de cancer du sein et indiquer les mesures qui permettent aux femmes de recevoir des implants gratuits et préciser si cette procédure est confidentielle.
English: Monitor existing mental health programmes, services and systems.
French: Les actions à envisager i. ii.
English: -According to the Feeds Regulations, "feed" includes a feed derived through biotechnology.
French: a) n’est pas mentionné aux annexes IV et V; b) présente un caractère nouveau.
English: The fact that representatives from so many countries had gathered in Palermo for the Conference was testimony to the determination of all the participants and the countries and organizations they represented.
French: Le fait que des représentants de tant de pays se soient rassemblés à Palerme pour la Conférence montrait la détermination de tous les participants et des pays et organisations qu'ils représentaient.
English: Dudi, A. and Edwards, M. (2004) Galvanic corrosion of lead bearing plumbing devices.
French: Dudi, A. et M. Edwards (2004) « Galvanic corrosion of lead bearing plumbing devices », dans Reconsidering lead corrosion in drinking water:
English: Taking note of the resolution adopted by the Commission for Social Development on 21 February 2003 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Prenant note de la résolution adoptée le 21 février 2003 par la Commission du développement social concernant une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés,
English: Focus groups with mentors and interns yielded similar results, the only other benefit mentioned being increased knowledge of work ethic and office etiquette.
French: Les groupes de discussion avec les mentors et les stagiaires ont donné des résultats similaires, le seul autre avantage mentionné étant une meilleure connaissance de l'éthique du travail et de l'étiquette au bureau.
English: Within the United Nations system, while UNIFEM continues to have strong partnerships with UNDP, UNFPA, UNICEF and UNAIDS, stronger partnerships with other United Nations organizations, such as ILO and IFAD, emerged in 2004.
French: Au sein du système des Nations Unies, UNIFEM continue d'avoir de robustes partenariats avec le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et ONUSIDA et a commencé à développer, en 2004, ses partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies tels le BIT et le FIDA.
English: Populations of the guppy Poecilia reticulata in Trinidad vary markedly in their tendency to school.
French: À Trinidad, les populations du guppy Poecilia reticulata n'ont pas toutes le même comportement quand il s'agit de former des bancs.
English: Travel and subsistence expenses for one expert from each of the following 25 states:
French: Autriche, Bulgarie, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni 120 000 Participants:
English: The Commission needs to propose a solution that takes account of Parliament's consistent policy of keeping gambling within the competence of the Member States, on account of its special nature.
French: La Commission doit proposer une solution qui tienne compte de la politique cohérente du Parlement consistant à maintenir les jeux de hasard parmi les compétences des États membres, compte tenu de leur nature particulière.
English: (Protection of the Rights of Owners of Related Rights in the Satellite Broadcast) Art. 3.
French: Protection des droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion par satellite Art. 3.
English: Perspectives of administering Powers, representatives of Territories and experts in the Pacific region
French: Vues des puissances administrantes, des représentants des territoires et des experts de la région du Pacifique
English: Marie-Gisèle ZINKPE (Benin)
French: Marie-Gisèle ZINKPE (Bénin)
English: reported a reduction of risky behaviours.
French: courant de leur séropositivité parce qu’elles ont reçu leurs soins prénataux et ont accouché dans les collectivités éloignées (Weiser, 2006).
English: Goal The primary purpose of a project.
French: Par exemple, l’exercice du gouvernement fédéral débute le 1er avril d’une année donnée et se termine le 31 mars de l’année suivante.
English: • watch where you walk (to avoid dirty needles);
French: • faire attention où on met les pieds (pour éviter les aiguilles souillées);
English: She would appear again in series such as Les Héritiers Duval, Réseaux, Scoop, Omerta and Le Pollock, to name just a few.
French: On aura par la suite le plaisir de la retrouver dans des séries comme Les héritiers Duval, Réseaux, Scoop, Omerta et Le pollock, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: Benign Breast Disease Unknown Breast Disease
French: Cancer du sein bénin Cancer du sein inconnu
English: The British Government is confident that our relations will continue to flourish in that spirit of reconciliation, cooperation and mutual interest.”
French: Le Gouvernement britannique est convaincu que les relations entre les deux pays continueront de s'épanouir dans cet esprit de réconciliation et de coopération et dans l'intérêt mutuel3. »
English: Moreover, paragraph (5) of this Rule provides that no further element may be included in the international application.
French: En outre, l’alinéa 5) de cette règle prévoit qu’aucun élément supplémentaire ne peut figurer dans la demande internationale.
English: Some counsellors provide a summary of their session in the patient's chart while others do not.
French: Certains conseillers ajoutent un résumé de la séance au dossier du patient alors que d'autres ne le font pas.
English: Spencer estime aussi que l’administration fédérale pourrait endosser la création d’un environnement commun qui accepterait différents certificats.
French: Spencer said the federal government would espouse a common environment that could support different certificates.
English: As an international organisation, the EU is not subject to national data protection requirements.
French: En tant qu'organisation internationale, l'UE n'est pas soumise aux exigences établies au niveau national en matière de protection des données.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Saskatchewan River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Saskatchewan, rivière Pour imprimer
English: The web site also contains news releases, agreements, publications and a gateway to infrastructure research. Topics:
French: Ce site comprend également des communiqués, des ententes, des publications et une passerelle vers la recherche sur l'infrastructure. Sujets :
English: As stated in requirement 5.1 of this policy, the limits set out for the Minister of Public Works and Government Services also apply to transactions where he or she is acting on behalf of another minister.
French: Comme il est indiqué à l'exigence 5.1 de la présente politique, les limites établies pour le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux visent aussi les transactions pour lesquelles il représente un autre ministre.
English: Only a single variety of this species is recognized in Canada (L. densiflorus var. densiflorus).
French: Une seule variÃ©tÃ© de cette espÃ¨ce est connue au Canada (L. densiflorus var. densiflorus).
English: A second logical step was to question whether the federal gove rnment has the most effective, efficient and economical mechanisms and structures in place to do this work.
French: La deuxième étape logique a été de remettre en question si le gouvernement fédéral dispose des mécanismes et structures les plus efficaces, efficients et économiques pour entreprendre ces travaux.
English: Commutation of pre-reform benefits accrued to connected persons, partners, proprietors and their spouses would be allowed but only for the payment of a benefit provided under Bill 102.
French: Lors d’une réunion du comité de gestion tenue le 14 octobre 1998, il a été décidé que la commutation de prestations acquises avant la réforme à des personnes, à des associés, à des propriétaires et à leur conjoint ne serait permise que pour le versement d’une prestation prévue par l’article 102.
English: 1943 Has a retrospective at the Art Gallery of Toronto and solo shows in Montréal, Vancouver and Seattle.
French: 1943 Rétrospective de son œuvre à l'Art Gallery of Toronto et expositions individuelles à Montréal, Vancouver et Seattle.
English: This project is expected to reduce the time required to access clinical records by outside referring physicians, and to improve follow-up and administrative efforts by the physician and UOHI staff.
French: Le projet devrait réduire le temps requis par les médecins de l'extérieur pour accéder aux dossiers cliniques et améliorer les efforts de suivi et administratifs des médecins et du personnel de l'ICUO.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS.
French: et territoires, d’autres ministères fédéraux et des intervenants non gouvernementaux.
English: In this respect, one of the main preconditions to the implementation of the Millennium Declaration goals is that countries have in place effective and transparent legislative bodies that can adequately represent and articulate the demands of citizens, check the power of the executive through effective oversight and make consistent and coherent laws.
French: À cet égard, l'une des principales conditions préalables pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire est que les pays aient mis en place des organes législatifs efficaces et transparents, qui puissent représenter et exprimer d'une manière appropriée les exigences des citoyens, limiter les pouvoirs de l'exécutif grâce à un contrôle efficace, et élaborer des lois cohérentes.
English:  Across Canada Renewed — Broadcasting licence for the English-language pay television programming undertaking The Family Channel, from September 1, 2001, to February 28, 2002.
French:  L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision payante de langue anglaise The Family Channel, du 1er septembre 2001 au 28 février 2002.
English: The Bureau will consider other factors in assessing market power.
French: Le Bureau tient compte d’autres facteurs lors de l’évaluation de la puissance commerciale.
English: However, they explained that the results of their joint research efforts would ultimately fall within the public domain.
French: Elles ont en revanche expliqué que les résultats de leurs recherches conjointes pourraient, à terme, tomber dans le domaine public.
English: From 1995 to 1997 Malawi's government followed good economic policies; but in recent years the pace of reforms has slowed, expenditure control has weakened, and agricultural prospects have become mixed.
French: De 1995 à 1997, le Gouvernement du Malawi a observé de bonnes politiques économiques; mais ces dernières années le rythme des réformes s'est ralenti, la maîtrise des dépenses s'est détériorée et les perspectives en matière agricole sont devenues floues.
English: The table below provides statistics on the operation of this program since 1998.
French: Le tableau ci-dessous renferme des statistiques sur le fonctionnement du programme depuis 1998.
English: Where the minimum number of 6 students required for each language course has not been reached, Eurocentres shall inform the participant / contractual partner at least three weeks before the start of the course.
French: Aussi longtemps qu’aucune confirmation d’inscription n’a été délivrée au participant, Eurocentres est habilitée à modifier en tout temps les dates et les prix figurant dans le calendrier des cours, publiés sur Internet ou sur tout autre support de communication.
English: National Gallery of Canada 35.
French: Société du Centre national des Arts 40.
English:    . Mr President, the period of reflection decreed by the European Council following the victory of the 'no' camp in France and the Netherlands has achieved its first result: it has improved people's manners.
French:    . - Monsieur le Président, la période de réflexion décrétée par le Conseil européen au lendemain de la victoire du «non» en France et aux Pays-Bas a eu un premier résultat: elle a adouci les mœurs.
English: Last June, in this very Hall, States adopted new measures and initiatives in order to ensure the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: En juin de l'année dernière, dans cette même salle, les États ont adopté de nouvelles mesures et initiatives visant à assurer la mise en oeuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Dr. Peterson, in the September/October 2003 edition of TPD News, you outlined an ambitious agenda for workload management.
French: Dr Peterson, vous avez exposé les grandes lignes de l'ambitieux programme de gestion de la charge de travail, dans le numéro de septembre et octobre 2003 de Nouvelles de la DPT.
English: The State A insolvency representative will convene a creditors meeting in State A as soon as practicable and will use all reasonable endeavours to obtain the creditors' approval of this agreement.
French: Le représentant de l'insolvabilité de l'État A convoquera une réunion des créanciers dans l'État A le plus rapidement possible et fera tous les efforts raisonnables pour obtenir l'approbation des créanciers sur cet accord.
English: Daily maximum, minimum and precipitation data acquired from Environment Canada station data (~ 7514 stations) Figure 2.
French: Données quotidiennes sur les températures maximum et minimum et sur les précipitations acquises aux stations d'Environnement Canada (~ 7514 stations) Figure 2.
English: In addition, it attaches great importance to a knowledge of English or French.
French: De plus, elle accorde une grande importance à la connaissance de l’anglais ou du français.
English: Informal consultations of the draft resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, under agenda item 85 (b) (First Committee) (convened by the delegations of Germany and Romania)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires”, au titre du point 85 b) (Première Commission) (convoquées par les délégations de l'Allemagne et de la Roumanie)
English: This legislation and associated regulations were examined for any reference to human rights, whether direct or indirect, including those portions that outline the agencies’ reporting mechanisms.
French: On a examiné ces lois et les règlements connexes à la recherche de toute mention des droits de la personne, qu’elle soit directe ou indirecte, y compris toutes les parties qui exposent les grandes lignes des mécanismes d’établissement de rapports des organismes.
English: Understand how users are reaching your site by reviewing the Top search queries page.
French: Consultez la page Requêtes les plus fréquentes pour découvrir de quelle manière les internautes atteignent votre site.
English: This standardization allows a synthesizer to create songs and display on the computer musical notes, rhythm, times, and even which instrument the song plays.
French: Cette standardisation permet à un synthétiseur de créer des mélodies et déployer sur l’ordinateur les notes, le rythme et même l’instrument de musique qu’exécute la chanson.
English: She shared the views expressed concerning the critical issue of information as a necessary precondition for making an informed choice, as well as the issues of oversight bodies and resource mechanisms.
French: Elle a dit partager l'opinion exprimée sur la question décisive de l'information, en tant que préalable au consentement éclairé et sur celles des organes de surveillance et du mécanisme de financement.
English: However, the audit found that six out of 8, or 75% of the construction contracts examined, were divided into phases at the tendering stage according to trade, therefore failing criterion C.1, ‘not more than one contract for similar work’.
French: Cependant, la vérification a montré que six des huit contrats de construction examinés (ou 75%), étaient divisés en étapes au stade de l’appel d’offres, selon le métier, ce qui ne satisfait pas au critère C.1, soit «pas plus d’un contrat pour des travaux semblables» (voir le tableau 3).
English: Some information previously included in Section 2—Context, namely information on human resources, audit practices, and our sustainable development strategy, has been moved to Section 3—Performance.
French: Certaines informations qui étaient présentées auparavant dans la section 2, intitulée Contexte, à savoir des informations portant sur les ressources humaines, les pratiques de vérification et notre stratégie de développement durable, ont été incorporées à la section 3, intitulée Rendement.
English: S-10 ( Public bill) Fernand Roberge An Act to amend the Criminal Code (criminal organization). 08.04.1997 Report (with recommendation) of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: S-10 (Projet de loi public) Fernand Roberge Loi modifiant le Code criminel (organisation criminelle) 08.04.1997 Rapport (avec un amendement) du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: • Carleton University (CITR, CSN, GEOIDE, ISIS, Micronet, MITACS, TL
French: • Carleton University (ICRT, RCCACV, GEOIDE, ISIS, Micronet, MaTISC, RCE
English: On behalf of my group, I must therefore ask the Dutch President-in-Office to explain his behaviour.
French: C&#x02BC;est pourquoi je me vois, au nom de mon groupe, contraint de prier le président néerlandais d&#x02BC;expliquer ce comportement.
English: In addition, the Council expressed its grave concern, at a recent meeting on 11 November 1999, over continued military action in the northern Caucasus.
French: En outre, lors de sa réunion du 11 novembre 1999, le Conseil s'est dit très préoccupé de la poursuite d'actions de guerre dans le nord du Caucase.
English: Air Canada states that it did provide the oxygen required by Mr. Foskett's doctor, at the rate indicated by him, on his flights in January and June of 2005.
French: Air Canada indique qu'elle a fourni l'oxygène demandé par le médecin de M. Foskett, au débit qu'il a indiqué, pendant ses vols de janvier et de juin 2005.
English: Accurate experimental radiative lifetimes, disalignment cross sections, hyperfine constants, and Zeeman g factors are reported for a number of rotational levels of the 3d electronic complex and the nearby doubly excited K1Σg+ state of molecular hydrogen.
French: On présente des valeurs expérimentales précises pour les temps de vie radiatifs, les sections efficaces de désalignement, les constantes hyperfines et les facteurs g d'effet Zeeman pour un certain nombre de niveaux rotationnels du complexe électronique 3d et l'état voisin doublement excité K1Σg+ de l'hydrogène moléculaire.
English: All of us agree on the need to inform the consumer citizen.
French: Chacun de nous reconnaît la nécessité d'informer le citoyen consommateur.
English: It is a truism that seniors are more likely to use the mother tongue in everyday life, learning enough English or French to get along in the community.
French: Évidemment, dans la vie quotidienne, les personnes plus âgées parlent davantage que les autres la langue maternelle, apprenant juste assez d'anglais ou de français pour se débrouiller dans leur milieu.
English: In Unison outlines a vision for full citizenship and full participation in all aspects of Canadian society.
French: À l'unisson propose une vision de citoyenneté à part entière et de pleine participation à tous les aspects de la société canadienne.
English: Previous Table of Contents Next
French: • Division des substances existantes Centre de l'hygiène du milieu Santé Canada Pré Tunney Indice 0801C2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: To that end, each party to the Agreement plans its policies and management projects in consultation with the other parties, with reference to a jointly adopted management plan.
French: Dans ce but, chaque partie à l'Accord planifie ses politiques et ses projets de gestion en concertation avec les autres, en s'appuyant sur un plan de gestion adopté conjointement.
English: We do not have to look far to see examples where women have been marginalized: Rwanda, Afghanistan and Iraq come to mind.
French: Le Rwanda, l'Afghanistan et l'Iraq viennent immédiatement à l'esprit comme exemples de pays où les femmes ont été marginalisées.