ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions in Support of the Canadian Television Fund, 2001.
French: Contributions visant à appuyer le Fonds canadien de télévision, 2001.
English: Upon the Fort Lauderdale stop-over, the passengers were required to get off the plane, which was not what I was told.
French: « Lors d'une escale à Fort Lauderdale, contrairement à ce qu'on m'avait affirmé, les passagers ont dû débarquer de l'avion.
English: Read more CO-OPERATION BETWEEN CANADA AND AFGHANISTAN REACHES NEW HEIGHTS Co-operation between Afghan National Security Forces (ANSF) and the International Security Assistance Force (ISAF) is obviously essential to the success of the Afghanistan mission.
French: Lire plus LA COOPÉRATION ENTRE LE CANADA ET L’AFGHANISTAN ATTEINT DE NOUVEAUX SOMMETS Il est clair que la coopération entre les Forces nationales de sécurité afghane (FNSA) et la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) est essentielle au succès de la mission en Afghanistan.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > Introducing TEHIP > TEHIP Collaborations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Introduction > Les collaborateurs du PIEST English - Español
English: In particular, the rethinking should assess the feasibility of offering employees a set of choices for coverage that best suits their needs and preferences, at reasonable cost.
French: Dans le cadre de cette réflexion, il faudrait notamment évaluer la faisabilité d'offrir aux employés une gamme d'options en matière de protection qui répondraient mieux à leurs besoins et à leurs préférences, à un coût raisonnable.
English: It was assumed that the decomposition of the easily decomposable substances can be modeled as the growth rate of bacteria, while the decomposition of lignin and resistant compounds can be modeled as the growth rate of fungi.
French: On assume que la décomposition des substances faciles à décomposer peut être modélisée sous forme de taux de croissance des bactéries, alors que la décomposition de la lignine et des composés résistants peut être modélisée selon le taux de croissance des champignons.
English: Changing the denominator does not affect the total subsidy amount, but rather, only the rate of subsidization. 154 155
French: La modification du dénominateur n'influe pas sur le montant total de la subvention, mais uniquement sur le taux de subventionnement.
English: 39 Interventions by Delegations of Italy and Brazil at the 12th session of the IGC.
French: Il est généralement admis, comme un élément indispensable à l’équilibre du système du droit d’auteur, que la durée de la protection ne doit pas être illimitée, de sorte que, à terme, les œuvres tombent dans le domaine public.
English: It is the interest of the Government of National Reconciliation and Unity to ratify international treaties for promoting human rights, but on condition that they are consistent with the Political Constitution and are of benefit to Nicaraguans.
French: Il est dans l'intérêt du Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale de ratifier les instruments internationaux pour promouvoir les droits de l'homme, chaque fois que cela est en harmonie avec la Constitution politique et sert les nicaraguayennes et les nicaraguayens.
English: (b) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Coopération technique (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: A guide to deciphering the CRPD!
French: Un guide pour décoder la CDPH!
English: Concern over the practice was expressed in a Letter to Healthcare Associations and Facilities in July, 2004.
French: En juillet 2004, SC a fait part de ses préoccupations relatives à la pratique dans une lettre adressée aux associations et aux établissements de soins de santé.
English: Emphasizing that disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
French: Soulignant que la prévention des risques de catastrophe, notamment la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, est un élément important qui contribue au développement durable,
English: Accordingly, to be successful, a claim   13 brought under s.
French: En conséquence, pour que soit accueillie   14 une plainte fondée sur l'art.
English: [56] As also established in Greaves (supra), a department may make an appointment after considering only one candidate or, alternately, they may consider a number of employees before deciding who should be appointed without holding a competition.
French: [56] Comme il est également établi dans l'affaire Greaves (précitée), un ministère peut faire une nomination après n'avoir pris en compte qu'un seul candidat ou qu'une seule candidate ou, à l'inverse, il peut prendre en compte un certain nombre d'employés et employées avant de décider qui devrait être nommé sans tenir de concours.
English: Vehicle Mass.
French: 6.3.2 Masse du véhicule.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Previous report:
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). Rapport Précédent :
English: Provisional duty will now be payable on the subject goods that are released from customs on or after June 1, 2006.
French: Des droits provisoires seront exigibles sur les marchandises en cause dédouanées le ou après le 1er juin 2006.
English: (c) Ad hoc expert groups;
French: c) Groupes spéciaux d'experts;
English: The next speaker is Mr. Khelif of Algeria.
French: L'orateur suivant sera le représentant de l'Algérie, M. Khelif.
English: Low status of language teaching within Awareness raising and lobbying universities Poor knowledge management and innovation dissemination; patchy quality of teaching Framework for disseminating innovation within universities; focus on quality
French: Mesures pour améliorer la qualité Différentes mesures ont été adoptées pour jeter les bases d'une amélioration de la qualité.
English: If, for example, the object of the framework agreement is the supply of computers, it would be necessary to establish the technical specifications in terms of (minimum) performances and functionalities in order to permit the tenders submitted when competition is reopened to relate on each occasion to the latest models. These criteria are not necessarily the same as those that will be used for the award of individual contracts when competition is subsequently reopened, cf. point 3.4 below.
French: La définition des accords-cadres pourrait laisser croire autrement (« ayant pour objet d'établir les termes régissant les marchés à passer au cours d'une période donnée, notamment en ce qui concerne les prix »), mais la possibilité de ne pas fixer le(s) prix résulte clairement de l’article 54, paragraphe 2, deuxième alinéa (« Dans les mêmes conditions, l'enchère électronique peut être utilisée lors de la remise en concurrence des parties à un accord-cadre visé à l'article 32, paragraphe 4, deuxième alinéa, deuxième tiret, … »).
English: Think of the United States and the some ten thousand black citizens killed by white citizens between the Civil War and 1960.
French: Pensez aux États-Unis et aux quelque dix mille noirs tués par des blancs entre la Guerre civile et 1960.
English: The Committee also notes the information submitted by the Government of Denmark in a core document (HRI/CORE/1/Add.58), as well as the supplementary information submitted in response to the Committee's request during the consideration of the third periodic report.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction les renseignements présentés par le Gouvernement danois dans un document de base (HRI/CORE/1/Add.58), ainsi que les informations supplémentaires présentées en réponse à la demande qu'il a faite au cours de l'examen du troisième rapport périodique.
English: a The list was provided by Switzerland as a Depositary of the Geneva Conventions and Additional Protocols.
French: a La liste a été fournie par la Suisse en sa qualité de dépositaire des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels.
English: COMMUNITY, PLAYING A MORE SIGNIFICANT ROLE IN THE TEACHING AND RESEARCH OF
French: A RÉALISÉ D’ÉNORMES PROGRÈS DANS LA RÉALISATION DE SES OBJECTIFS, SOIT DE DEVENIR UN MUSÉE D’ENVERGURE NATIONALE, TOUT EN DEMEURANT PROFONDÉMENT ENGAGÉ ENVERS LA COMMUNAUTÉ LOCALE, DE JOUER UN RÔLE PLUS IMPORTANT DANS L’ENSEIGNEMENT DE L’HISTOIRE DU
English: That will help you decide if you want to renew your kites, and also help you to see which model corresponds to you.
French: Comme ca c´est plus facil pour vous de choisir si vous voulez changer de kite.
English:    . I voted in favour of the proposal for a decision before us, which falls within the scope of the Commission’s communication of March 2003 entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours’, which laid down a strategy for creating a ‘circle of friends’ – an area of shared values, stability and prosperity, and one in which it is possible to achieve deeper economic integration.
French:    . - J’ai voté en faveur de la proposition de décision en question, qui s’inscrit dans le cadre de la communication de la Commission de mars 2003 intitulée «L’Europe élargie - voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud», laquelle définit une stratégie de création d’un «cercle d’amis», à savoir un espace de valeurs communes, de stabilité et de prospérité, dans lequel il est possible de mettre en œuvre une plus grande intégration économique.
English: Purpose and Nature of contacts , and degree
French: B Page 58 Éducateur des adultes (secteur), Rankin Inlet, région du Keewatin, Direction de l'administrat ion du Nord.
English: • Public research and economic actors were too compartmentalized;
French: • Cloisonnement trop fort entre la recherche publique et les acteurs économiques ;
English: The response was overwhelmingly in favor of the program, and "Direction 2006" was born.
French: « Direction 2006 » a alors vu le jour, avec pour mission globale d’éliminer toutes les collisions et mortalités rattachées aux incidents aux passages à niveau et aux intrusions sur les voies ferrées.
English: This bold new vision outlines the most significant changes to the Canadian Forces command and control structure in over 15 years and was later echoed in the Government of Canada's International Policy Statement, released in April 2005.
French: Cette nouvelle vision audacieuse décrit les plus importants changements à être apportés à la structure de commandement et de contrôle des Forces canadiennes depuis plus de 15 ans et elle a par la suite été reprise dans l'Énoncé de politique internationale du gouvernement du Canada, publiée en avril 2005.
English: Kates asks whether banning 70 million handguns is justified to save 13 children under the age of five who die from gun accidents.
French: Kates a demandé si le fait d'interdire l'utilisation de 70 millions d'armes de poing est justifié pour sauver la vie de 13 enfants qui ont moins de cinq ans et qui décèdent chaque année, à la suite d'un accident causé par une arme à feu.
English: Why is not there a separate section for national minorities among the thematic issues?
French: Pourquoi n’y a-t-il pas un chapitre séparé pour les minorités nationales?
English: Vital Statistics - Divorce Database 3236:
French: Statistique de l'état civil - Base de données sur le divorce 3236:
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·HVW pWDEOL j (85PLOOLDUG FRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH HWO
English: The China Division also spoke of complications with pronunciation with all languages in China; success would be difficult, but a standardized pronunciation was the objective.
French: En outre, la Division de la Chine a évoqué les problèmes complexes que posait la prononciation de toutes les langues étrangères en Chine; ces difficultés allaient être difficiles à surmonter, mais l'objectif visé était d'aboutir à une prononciation normalisée.
English: Around the Great Lakes, many long-standing economic interests continue to depend on adequate quantities of clean fresh water: shoreline property values, power generation, commercial navigation, commercial and recreational fishing, agriculture, tourism, as well as domestic, industrial and municipal water use.
French: Autour des Grands Lacs, plusieurs intérêts économiques de longue date continuent d'être tributaires des niveaux d'eau douce et de la pureté de celle-ci : la valeur des propriétés riveraines, la production d'énergie, la navigation commerciale, la pêche commerciale et récréative, l'agriculture, le tourisme et l'utilisation de l'eau à des fins domestiques, industrielles et municipales.
English: I am not referring here to the American public: I am referring to their Governments.
French: Je ne vise pas ici le peuple américain, mais son gouvernement.
English: The law could be used to reinforce better methods of personnel recruitment and selection.
French: Toutefois, il est peut-être inexacte ou inutile de donner autant d'importance au facteur ethnique.
English: Rehabilitation and Case Management includes the following major programs or services:
French: L'activité de programme Réadaptation et gestion des cas comprend les programmes et services principaux qui suivent :
English: Sexual education is primarily concerned with the healthy development of the sexuality of children and young people as well as a supportive attitude of adults during this phase.
French: L'éducation sexuelle consiste principalement à assurer un développement sain de la sexualité des enfants et adolescents, ainsi que le soutien des adultes pendant cette période.
English: A Sea King helicopter from CFB Shearwater and a Griffon, painted in the D-Day colours, from CFB Gagetown, will conduct a ceremonial fly-past.
French: Un hélicoptère Sea King de la BFC Shearwater et un hélicoptère Griffon, peint des couleurs du Jour J, de la BFC Gagetown, survoleront le secteur pour l’occasion.
English: Article 218 of the Criminal Code defined restrictively the predicate offences and confined criminalization to certain offences committed in the context of organised crime.
French: L’Article 218 du Code pénal privilégiait une définition trop restrictive de l’infraction sous-jacente tout en limitant l’incrimination à certaines infractions commises dans le cadre du crime organisé.
English: Additional columns for girls and boys can be added if needed.
French: Des colonnes pour les filles et les garçons peuvent être ajoutées au besoin.
English: View of Boulevard Saint-Laurent, from the northwest corner of Pine Avenue, circa 1932 © City of Montreal Records and archives management Montréal's rapidly increasing population began to push the city well beyond its old boundaries.
French: Vue du boulevard Saint-Laurent, à l'angle nord-ouest de l'avenue des Pins, vers 1932 © Ville de Montréal. Gestion de documents et archives (2-13) Cependant, en raison de l'accroissement rapide de la population, Montréal commence à s'étendre bien au-delà de ses limites primitives.
English: Actions taken by the Government of Malawi on the implementation of the outcome of the Summit include amending its Constitution so as to create a conducive and enabling environment for the formulation and implementation of social development policy and programmes.
French: Parmi les mesures prises par le Gouvernement malawien pour donner suite aux décisions prises lors du Sommet, on peut citer en exemple la révision de la Constitution qui vise à faciliter l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques et programmes de développement social.
English: Merrill Lynch Telecom Services-Wireless/Cellular Industry Overview 28 November 2007 Figure 6.2.7 Mobile ARPU – international comparison Source:
French: Merrill Lynch, Services télécom – Aperçu de l'industrie du sans-fil et du cellulaire, 28 novembre 2007 Graphique 6.2.7 Comparaison du RMPU des services mobiles entre divers pays Source :
English: (*1) Assumes that less than 90% of the distance travelled during the available days was in connection with the employee's employment.
French: a) automobiles de la fourchette de 12 000 $ à 16 999 $ pendant trois mois :
English: 6.2.2.5.3.2 Audit of the quality system
French: 6.2.2.5.3.2 Vérification du système qualité
English: • Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE)
French: • Ontario Centre for Environmental Technology Advancement
English: Differing views were expressed on the use of colours on AGR maps to distinguish roads of different categories or roads which fully met the requirements of the AGR, and on the proposal to include the names of additional reference points, for example at borders.
French: Des avis divergents ont été exprimés au sujet de l'utilisation des couleurs sur les cartes de l'AGR pour distinguer les routes selon leur catégorie ou indiquer les routes qui répondaient pleinement aux prescriptions de l'AGR, ainsi qu'au sujet de la proposition visant à ajouter les noms de points repères supplémentaires, aux frontières par exemple.
English: Countries applying for membership of the EU and benefiting from a pre-accession strategy
French: Pays candidats à l'accession à l'Union européenne bénéficiant d'une stratégie de préadhésion
English: King informs Stevenson that Captain Brown and Brownâ€™s business partner, Robert Stewart, are in the province searching for a block of suitable land for settlement.
French: King informe Stevenson que le capitaine Brown et son associÃ© Robert Stewart sont dans la province pour chercher une Ã©tendue de terrain propice Ã la colonisation.
English: You may recall that the Council met on a number of occasions to discuss measures aimed at putting an end to violence and resuming the bilateral negotiations.
French: Vous vous souvenez peut-être que le Conseil s'est réuni à plusieurs reprises dans le but de faire cesser la violence et de faire reprendre les négociations bilatérales.
English: Thus, a drug is approved for a specific patient population and a specific condition.
French: Le PE stipule que l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: So far, the team has collected and examined some 500 fish samples, taken from the same sites that local fishermen frequent.
French: Jusqu'à maintenant, les membres de l'équipe ont recueilli et examiné quelque 500 échantillons de poisson prélevés aux endroits mêmes que fréquentent les pêcheurs locaux.
English: - Madam President, I have tried not to be judge and jury on this Irish case, because that is not why we are here tonight, but I would like to ask the Commissioner three questions: what volume of PCBs is still in circulation; can you guarantee that none of these will contaminate the food chain in the next 23 months, when they are still in the process of disposal; and would the Commission present a report on the status of implementation of the Feed Hygiene Regulation, which this House would like to hear?
French: Pouvez-vous nous garantir qu'aucune contamination de la chaîne alimentaire aux PCB n'aura lieu au cours des 23 prochains mois, au terme desquels ils seront totalement éliminés? La Commission présentera-t-elle un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du règlement sur l'hygiène des aliments pour animaux, dont ce Parlement voudrait être informé?
English: Members voted to boost research on CO2 emissions from cars.
French: "Grand Mufti de Syrie :
English: Once the new process is adopted in principle, appropriate changes will be made in chapters X and XI of the Staff Rules, which govern disciplinary measures and procedures and the appeal process.
French: Une fois le principe du nouveau dispositif adopté, les modifications qui s'imposent seront apportées aux chapitres X et XI du Règlement du personnel, lesquels régissent les mesures et procédures disciplinaires, ainsi que la procédure d'appel.
English: See also International Trade and Finance (HotLinks) for links to other related national and international organizations.
French: Voir aussi Finance et commerce internationaux (Liens dynamiques) pour des liens vers d'autres organismes homologues aux niveaux provincial, national et international.
English: A/C.1/56/L.16 — Draft resolution entitled “United Nations Conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.16 - Projet de résolution intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire », en date du 18 octobre 2001
English: The commercial viability of an idea must be thoroughly researched before deciding to go forward.
French: La viabilité d'une idée commerciale doit être étudiée sous tous les angles avant même d'aller de l'avant.
English: It has further published a socio-economic study on the status of Syrian women, institutions that are supportive of women, laws and so on.  MAWRED also produced a study on the contribution of women to the family income, which forms part of their invisible work.
French: Elle a publié en outre une étude socioéconomique sur la condition des femmes syriennes, les institutions qui fournissent un appui aux femmes, les lois, etc. MAWRED a également élaboré une étude sur la contribution des femmes au revenu familial, qui fait partie de leur travail invisible.
English: Although most directives can be placed in any of these sections, some directives do not make sense in some contexts.
French: Bien que la plupart des directives puissent �tre plac�es dans chacune de ces sections, certaines d'entre elles n'ont aucun sens dans certains contextes.
English: That is the only blemish in this report.
French: C'est le seul point négatif de ce rapport.
English: Cleaner Oceans International Maritime Organization (IMO) Garbage The section of the MARPOL Convention (see Table 1) dealing with garbage from ships (Annex V) did not come into force until December 1988, but it represented a big step forward in the battle against pollution of the seas.
French: Des océans plus propres L'Organisation maritime internationale (OMI) Les ordures La section de la Convention MARPOL (voir Table 1)qui traite la question des ordures des navires (Annexe V) n'entra en vigueur qu'en décembre 1988, mais elle représenta un grand pas en avant dans la lutte contre la pollution des mers.
English: The Fondation will create a closer link with Montreal’s growth sectors including information technologies, aerospace and design.
French: Nous tisserons plus de liens avec les secteurs d’avenir pour Montréal tels que les technologies de l’information, l’aérospatiale et le design.
English: "Go across the Sahara and it is fair to say that there is not one single country in Sub-Saharan Africa with sustained economic development right now – not one.
French: Passons maintenant au sud du Sahara. Nous constatons qu'il n'y a actuellement aucun pays de l'Afrique sub-saharienne ayant une croissance économique soutenue.
English: • the continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly";
French: • l'accroissement des effectifs des générations âgées de plus de 60 ans, qui se fera sentir jusque vers 2030, lorsque les enfants du « baby -boom » deviendront des « seniors » ;
English: Women and young girls who have returned home or have become the head of the family as a result of successive crises in the country are in a very vulnerable position owing to limited access to land.
French: Les femmes et les jeunes filles qui sont retournées chez elles ou qui sont devenues chefs de famille du fait des crises successives dans le pays sont dans une position beaucoup plus vulnérable du fait de leur accès limité à la terre.