ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the measures under the Action Plan is progressing slowly.
French: La mise en oeuvre des mesures du plan d'action progresse lentement.
English: This pilot project aimed to understand the complex interplay among the determinants of health and risk-taking behaviours of young women and men, to identify how to engage young people in the processes of reconstruction and rehabilitation, and to support the creation of collaborative research linkages between Canada and Sri Lanka.
French: Ce projet pilote vise à comprendre l’interaction complexe entre les facteurs déterminants de la santé et les comportements à risque chez les jeunes hommes et femmes, à cerner une façon d’encourager les jeunes aux processus de reconstruction et de réadaptation et à soutenir la création de liens parmi les projets de recherche concertés du Canada et du Sri Lanka. age des ressources.
English: More generally, everything in this case points to the conclusion that the United States of America was indeed the only country with a market economy capable of being chosen as the reference country.
French: Plus généralement, tout porte en l'espèce à considérer que les États-Unis d'Amérique constituaient bien le seul pays à économie de marché susceptible d'être choisi comme pays de référence.
English: Please furnish detailed statistical information about the housing situation in your country.
French: Prière de fournir des renseignements statistiques détaillés sur la situation du logement dans votre pays.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Antigua and Barbuda to introduce draft resolutions A/63/L.14 and A/63/L.15.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Antigua-et-Barbuda, qui va présenter les projets de résolutions A/63/L.14 et A/63/L.15.
English: Cut your inventory dramatically, but never run out of the things you need.
French: Réduisez considérablement vos stocks, mais ne soyez jamais à court de choses dont vous avez besoin.
English: Layers, deposits and heaps of combustible dust must be considered as any other source which can form an explosive atmosphere.
French: Les couches, dépôts et tas de poussières combustibles doivent être traités comme toute autre source susceptible de former une atmosphère explosive.
English: The Council must respect Parliament's powers, Article 272 of the Treaty and the Interinstitutional Agreement. Anything else would be unacceptable and a declaration of war.
French: Le Conseil doit respecter les prérogatives accordées au Parlement, l'article 272 du traité et l'accord interinstitutionnel ; toute autre démarche est inacceptable et équivaudrait à une déclaration de guerre.
English: ◦ ensure that First Nation, Métis and Inuit groups are engaged in a dialogue aimed at developing Canada’s policy positions on issues of importance to them (e.g. funding their participation at consultation exercises);    
French: ◦ assurer que les groupes des Premières nations, des Métis et des Inuits participent à un dialogue visant à élaborer les positions stratégiques du Canada à l'égard de questions importantes pour eux (comme le financement de leur participation à des consultations);
English: IV/6 Exchange of good practices 129
French: IV/6 Échange de données sur les bonnes pratiques 129
English: 4 The goods in respect of which the registration was sought fall within Class 1 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: — Class 1:
French: Cette irrégularité doit être réparée dans un délai non prorogeable, c’est-à-dire au plus tard le 07/06/1999. À défaut, l’acte d’opposition sera rejeté comme irrecevable.») 14 Par télécopie du 28 mai 1999, l’intervenante a fourni une traduction des listes des produits couverts par les marques antérieures.
English: • A range of technologies, including bio-mass and waste conversions; cellulosic ethanol from biomass and other biofuels; bio processes; biomass pro-duction, harvesting and transportation; and energy from biomass.
French: • Une gamme de technologies, dont les suivantes : la conversion de la biomasse et des déchets; la production d’éthanol cellulosique à partir de la biomasse et d’autres biocombustibles; les bioprocessus; la production, le prélèvement et le transport de biomasse; l’énergie dérivée de la biomasse.
English: The associated draft Guidelines for Safe and Environmentally Sound Ship Recycling will be considered at the fifty-ninth session of the MEPC.  The Committee also invited the Technical Cooperation Committee to work on national-level capacity-building (see MEPC 57/21).
French: Les principes directeurs y associés pour le recyclage dans des conditions de sûreté et respectueuses de l'environnement seront examinés à la cinquante-neuvième session du Comité, qui a également invité le Comité de coopération technique à travailler sur le renforcement des capacités au niveau national (voir MEPC 57/21).
English: Slovakia strongly condemns such crimes and fully supports the use of all available means to end impunity for the perpetrators, including, where necessary, through the engagement of the International Criminal Court and targeted measures by the Security Council.
French: La Slovaquie condamne catégoriquement ces crimes et est pleinement favorable à ce que l'on recoure à tous les moyens disponibles pour mettre fin à l'impunité, si nécessaire, à la Cour pénale internationale et aux mesures ciblées du Conseil de sécurité.
English: We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 54 (a), 56 and 58 (a) of the preliminary list of its sixtieth session.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 54 a), 56 et 58 a) de la liste préliminaire de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the Conference:
French: La Palestine était représentée en qualité d'observateur à la Conférence.
English: Locating such a body in Dublin, in the Digital Media District would improve Ireland’s visibility overseas in this sector, add value to smaller Irish e-learning companies and further encourage Irish SMEs to invest in e-learning.
French: Etablir cette institution à Dublin, dans le Digital Media District, améliorerait la visibilité de l’Irlande outremer dans ce secteur, ajouterait de la valeur aux entreprises de elearning irlandaises plus petites et encouragerait d’avantage les PME irlandaises à investir dans le e-learning.
English: The classic example is Great Britain where, in the years before privatisation, government control had been reduced to very little indeed, and now control by government and other agencies is probably greater than at any other time in history.
French: L'exemple typique en est la Grande Bretagne où , dans les années qui ont précédé la privatisation, la tutelle du gouvernement s'était réduite en réalité à une peau de chagrin alors que maintenant l'Etat et les autres agences exercent un contrôle sans précédent dans l'histoire des chemins de fer.
English: For texts, see Part One, sect.  D.3 above.
French: Pour les textes voir Première partie, sect.
English: To this end, the Commission began by redeploying staff but it also had to make use of the possibilities offered by the new interinstitutional agreement, proposing both a revision of the financial perspective and mobilisation of the flexibility instrument.
French: Pour ce faire, la Commission a tout d'abord procédé par voie de redéploiement, mais a également dû recourir aux dispositions du nouvel accord interinstitutionnel, en proposant à la fois une révision des perspectives financières et la mobilisation de l'instrument de flexibilité.
English: Regulator Indicators
French: Indicateurs de performance des organismes de réglementation
English: An estimate of the degree of completion was prepared in order to determine the amount owed to the contractor hired by the partner.
French: Il a fallu estimer l'état d'achèvement des travaux afin de déterminer le montant dû à l'entreprise engagée par le partenaire.
English: The treaty covers the southern part of present-day Alberta.
French: Lire une interprétation historique du traité dans Rapport de Recherches sur les Traités:
English: The European Union’s Commissioner for External Affairs, Chris Patten, recently provided his analysis of the present and future of transatlantic relations, which may help Europeans to focus their debate with their American allies.
French: Le Commissaire de l’Union européenne chargé des affaires extérieures, Chris Patten, a livré récemment son analyse des relations transatlantiques actuelles et futures, qui peut aider les Européens à orienter leur débat avec leurs alliés américains.
English: • Contribution to the Agenda for Protection of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: • Contribution au programme de protection des réfugiés du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Establishing and enforcing guarantees of the rights of workers in relation to occupational safety;
French: La création et le renforcement de garanties des droits des travailleurs en matière de sécurité du travail ;
English: Tables and figures should be numbered in sequence separate from those published with the paper (e.g., Fig.
French: Les auteurs voudront ´ consulter un exemplaire de la Revue pour s’enquerir de la ´ presentation souhaitable des tableaux.
English: Likewise, most information on body size shows that the fish have not been in unusually poor condition in recent years.
French: Dans la même veine, la plupart des données sur la taille des poissons indiquent qu’ils n’étaient pas particulièrement en mauvaise condition dans les dernières années.
English: origin, customs debt, guarantees, summary declarations, customs declaration, cultural goods, cash controls, customs valuation and tariff, management of tariff quotas, duty relief and mutual assistance and cooperation.
French: Elles prévoient l'imposition de droits de douane sur le matériel employé à l’intérieur des zones franches comme le prévoit l'acquis, et alignent les délais pour la communication des renseignements tarifaires contraignants.
English: Malaysia has participated in a regional programme led by the Southeast Asian Fisheries Development Center, FAO and IOTC to improve capture fisheries data collection through the implementation of an integrated database and a nationwide networking computer system.
French: La Malaisie a participé à un programme régional dirigé par Southeast Asian Fisheries Development Center, la FAO et la CTOI pour améliorer la collecte de données grâce à la mise en place d'une base de données intégrée et d'un système informatique en réseau dans tout le pays.
English: This project was implemented by the German Development Fund in Zakataly district between 1997 and 2002.
French: Ce projet a été mis en œuvre par la Fondation allemande pour le développement dans le district de Zakataly dans la période 1997-2002.
English: Typically the mentor challenges, supports and guides the student in developing skills for success in the workplace.
French: En général, elle présente à l'étudiante des défis à relever; elle l'appuie et la conseille dans le but de lui faire acquérir les compétences qui lui seront nécessaires sur le marché du travail.
English: Hundreds more humanitarian workers have fallen victim to violent security incidents.
French: Des centaines d'autres travailleurs humanitaires ont été victimes de violents incidents liés à la sécurité.
English: The Officer-in-Charge of the Office of Internal Oversight Services introduced the report of that office (A/59/661).
French: L'Administrateur chargé du Bureau des services de contrôle interne présente le rapport de ce bureau (A/59/661).
English: At the Tripoli ministerial conference on migration and development of November 2006, EU and African Ministers committed to "a partnership between countries of origin, transit and destination to better manage migration in a comprehensive, holistic and balanced manner, in a spirit of shared responsibility and cooperation".
French: Lors de la conférence ministérielle de Tripoli sur la migration et le développement organisée en novembre 2006, les ministres européens et africains se sont engagés « à promouvoir un partenariat entre les pays d’origine, de transit et de destination pour une meilleure gestion de la migration d’une manière globale, holistique et équilibrée et dans un esprit de responsabilité partagée et de coopération ».
English: The Government of the Islamic Republic of Iran paid particular attention to vulnerable groups of women, such as rural and urban poor women and female heads of households.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran accorde une attention particulière aux groupes de femmes vulnérables tels que les femmes pauvres des zones rurales et urbaines et les femmes chefs de ménage.
English: Si elle est polonaise, elle a déj? beaucoup plus de moyens (une assistante polonaise gagne en moyenne 300 euros par mois).
French: Si elle est polonaise, elle a déjà beaucoup plus de moyens (une assistante polonaise gagne en moyenne 350 euros par mois).
English: During Mr. Castonguay’s term of office, a system was introduced that allowed Canadian military personnel serving overseas to vote.
French: Au cours du mandat de Jules Castonguay, un système a été mis sur pied pour permettre au personnel militaire canadien posté à l'étranger d'exercer son droit de vote.
English: • Response to DGRB-012-07 PDF Format, 36 KB Shaw Communications Inc.
French: • Résponse à DGRB-012-07 Format PDF, 36 Ko Shaw Communications inc.
English: This national public prosecutor will also carry out national coordinating tasks relating to the detection and prosecution of trafficking in human beings.
French: Il veillera également à la coordination nationale en ce qui concerne la détection et les poursuites des cas de traite des êtres humains.
English: “(a) Takes note of document IDB.36/3-PBC.25/3;
French: a) Prend note du document IDB.36/3-PBC.25/3;
English: The long-awaited guidelines on the standard criteria for classification of hotels and other tourism facilities have been launched.
French: Soixante et onze personnes, dont 3 policiers, ont été blessées dans des actes de violence au stade Mustapha-Tchaker de Blida après le match Algérie-Rwanda, a-t-on appris lundi de source hospitalière.
English: This was discussed with senior officials across the federal government.
French: Des discussions ont eu lieu avec des hauts fonctionnaires à l'échelle de l'administration fédérale.
English: One consideration is the importance of having a Strategic Military Cell closely aligned to and coordinated with the Military Division which should retain overall responsibility for military planning.
French: On peut toutefois dire d'ores et déjà qu'il est important qu'une cellule militaire stratégique soit alignée étroitement sur la Division militaire et coordonnée avec elle, la Division devant conserver la responsabilité globale de la planification militaire.
English: The Committee found that such a narrow definition may restrict the scope of the state integration programme and turn integration policy into assimilation policy.
French: Le Comité a estimé qu'une définition aussi étroite risquait de restreindre la portée du programme d'intégration national et de transformer la politique d'intégration en politique d'assimilation.
English: The offices are at Suite 400, 233 Gilmour Street, Ottawa, Ontario, K2P 0P1.
French: Les bureaux sont situés dans la pièce 400 au 233, rue Gilmour, Ottawa (Ontario), K2P 0P1.
English: Projections by international organizations and the Bank of Canada; developments in various countries; Bank for International Settlements press summaries; Commonwealth of Independent States (CIS). Access:
French: Banques centrales; banques à charte; institutions financières canadiennes; comptes du gouvernement du Canada; organismes du gouvernement canadien; institutions financières internationales; courtiers. Accès :
English: This meant that the various crews responding to the crisis Gazette Vol.
French: Grâce à une infrastructure radio commune, les équipes de sauvetage et d’intervention ont pu communiquer La Gazette Vol.
English: The reduced requirements were attributable mainly to the following factors: (a) lower travel costs resulting from the use of letters of assist arrangements ($1,025 per one-way trip for military personnel compared to $1,250 budgeted), lower travel costs for staff officers ($1,400 compared to $2,000 budgeted) and reduced number of trips undertaken (21,296 trips compared to 28,596 trips budgeted); (b) lower rations costs resulting from favourable exchange rates ($5.20 per person per day for rations compared to $6.50 budgeted and $1.80 for bottled water compared to $2.00 budgeted); and (c) lower number of contingent-owned equipment resulting from early repatriation of some contingents.
French: La diminution des dépenses est due principalement aux facteurs suivants : a) baisse du coût des voyages résultant du recours au système des lettres d'attribution (voyage aller à 1 025 dollars pour les militaires, contre un coût budgétisé de 1 250 dollars), baisse du coût des déplacements des officiers d'état-major (1 400 dollars contre 2 000 dollars dans le budget) et voyages moins nombreux (21 296 contre 28 596 dans le budget); b) diminution du coût des rations en raison de taux de change favorables (5,20 dollars par personne et par jour, contre 6,50 dollars dans le budget, et 1,80 dollar par bouteille d'eau au lieu des 2 dollars budgétisés); c) réduction de la quantité de matériel appartenant aux contingents en raison du rapatriement anticipé de certains contingents.
English: Every effort will be made to formally present awards at each successful student's graduation ceremony (if applicable).
French: On tentera tout pour remettre officiellement les prix lors de la cérémonie de remise des diplômes de chaque étudiant(e) (le cas échéant).
English: Prior to acid loading, the plasma [P] and acid–base status of the three groups were similar.
French: Avant la charge d'acide, le [P] plasmatique et l'état acide–base des trois groupes étaient similaires.
English: The High Commissioner for Human Rights investigates allegations of human rights abuses Contact Us Anyone who has information concerning persons in Canada who may have participated in or conspired in the commission of war crimes or crimes against humanity are invited to report their concerns to the nearest office of the Royal Canadian Mounted Police or reply directly to this section by telephone at (613) 590-1708, by fax (613) 590-2130, or in writing at:
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme enquête sur les allégations de violation des droits de la personne Communiquez avec nous Quiconque dispose de renseignements sur des personnes ayant pu participer à des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité ou comploter de commettre de tels crimes est prié de transmettre ces renseignements au bureau de la GRC le plus proche, de communiquer directement avec nous, par téléphone (613-590-1708), par télécopieur (613) 590-2130, ou par écrit à l'adresse suivante :
English: For instance, the audit observed that individual regional conditions were cited for circumstances where staff were engaged before receipt of official clearance.
French: À titre d'exemple, la vérification a permis de constater que l'on évoquait des conditions spécifiques aux régions pour expliquer des cas ou du personnel avait été embauché avant d'avoir obtenu une autorisation de sécurité officielle.
English: Cities of New Brunswick Association Inc.
French: Association des cités du Nouveau-Brunswick, Inc.
English: Remember also that ice, branches or power lines can continue to break and fall for several hours after the end of the precipitation.
French: Souvenez-vous également que la glace, les branches et les fils électriques peuvent continuer à casser et à tomber pendant plusieurs heures après la fin des précipitations.
English: Patti Youngberg patti.youngberg@pc.gc.ca T: (402) 762-1504 F: (403) 762-1592 Terms of Payment:
French: Patti Youngberg patti.youngberg@pc.gc.ca Téléphone : (403) 762-1504 Télécopieur : (403) 762-1592 Modalités de paiement : prépayé.
English: The use of efficient harvesting equipment has contributed to the depletion of some marine species.
French: 6.L'utilisation d'engins de pêche performants a contribué à l'épuisement de certaines espèces.
English: It is available to you as a benefit of your cataloging subscription.
French: Il fait partie des services disponibles dans le cadre de votre abonnement au service de catalogage.
English: Conversely, under an inverted yield curve, short-term deposit rates are higher than the average of 3- to 12-month treasury bill rates, which can result in a net gain for the Government.
French: Par contre, dans le cas d’une courbe de rendement inversée, le taux des dépôts à court terme est plus élevé que la moyenne des taux des bons du Trésor à échéance de 3 à 12 mois, ce qui peut entraîner un gain net pour le gouvernement.
English: A diver practices at National Aquatics Center [08-07 10:00]
French: • 10 m haut vol messieurs : le nombre des places aux compétitions de plongeon des JO est défini [02-26 16:23]
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/FIN/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/FIN/1);
English: The Committee of Ministers systematically used the open character of the Convention to encourage movement towards full membership: ﬁrst by Spain and Portugal in the senescence of their dictatorships, later by democratic Finland, and ﬁnally by the ex-communist countries of central, eastern and south-eastern Europe in their transition to democracy.
French: Le Comité des Ministres a systématiquement utilisé le caractère ouvert de la Convention pour encourager le progrès vers une pleine adhésion: tout d’abord de l’Espagne et du Portugal lors du déclin de leurs dictatures, ensuite de la Finlande démocratique, et enﬁn des anciens pays communistes de l’Europe du Sud-Est et de l’Europe centrale et orientale dans leur transition vers la démocratie.
English: Mr. Reykdal indicated that during the course of the hearing before the Board of Referees there were occasions when the tape recording device was turned off. He indicated that part of the information that was submitted was ignored by the Board.
French: M. Reykdal a signalé que, lors de l'audience devant le conseil arbitral, le magnétophone avait été éteint à certains moments et qu'une partie des renseignements présentés n'avait pas été prise en compte par le conseil.
English: In future I hope that the institutions will try and speak with one voice.
French: À l'avenir, j'espère que les institutions essaieront de parler d'une seule voix.
English: Conversely, Indonesia demands a range of consumer and capital goods not produced domestically, thus requiring imported goods from Korea, or from other goods producers.
French: 1 Le commerce permet aux économies d’aller au-delà des possibilités et des contraintes intérieures en matière de production et, ce faisant, d’assurer un niveau de vie plus élevé qu’il ne le serait autrement.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to improve conditions of detention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de détention.