ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.04 Article 12(4)(c) contains a proposed modification which corresponds to that proposed for Article 16(4)(f) of the Paris Convention. The proposed amendment reflects the fact that the income and expenses of the Madrid Union are presented in the same document as the Program and Budget of the Organization and the Unions administered by WIPO.
French: Texte final des modifications Notes relatives à l’article 22 22.01 L’article 22.4)a) donne effet à la proposition d’annualiser les sessions ordinaires des assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, qui, actuellement, ont lieu tous les deux ans (voir aussi l’article 6.4) de la Convention instituant l’OMPI dans le document A/39/2).
English: Support was also provided in 2000 to the National Association of Japanese Canadians for a major national conference Era 21 End Racism!
French: Un soutien a également été accordé en 2000 à l'Association nationale des Canadiens japonais pour la tenue d'une conférence nationale importante intitulée Era 21 End Racism!
English: What are the most critical issues affecting the participation, health, well-being and risks of seniors?
French: Quels sont les principaux facteurs qui ont une incidence sur la vie active, la santé, le bien-être et la vulnérabilité des aînés?
English: The Committee expresses its deep concern that, with regard to the increasing phenomenon of commercial sexual exploitation of children, there are no data available, legislation is inadequate, cases involving sexually exploited children are often not investigated and prosecuted, victims are criminalized, and rehabilitation programmes are not available.
French: S'agissant de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui va s'aggravant, le Comité constate avec une profonde préoccupation qu'il n'existe pas de données, que la législation est insuffisante, que, souvent, les cas d'exploitation sexuelle d'enfants ne font pas l'objet d'enquêtes et ne donnent pas lieu à des poursuites, que les victimes sont stigmatisées et qu'il n'y a pas de programmes de réadaptation.
English: In addition, a number of States Parties were assisted by the United Nations and by the Implementation Support Unit of the GICHD in preparing responses to the questionnaire.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies et l'Unité d'appui à l'application, du Centre international de déminage humanitaire de Genève, ont fourni à plusieurs États parties une assistance pour l'élaboration des réponses au questionnaire.
English: 60 days 3 months 3 months 3 months 2 months 3 to 5 months
French: Aucune obligation de réponse 2 mois 60 jours 3 mois 3 mois 3 mois 2 mois 3 à 5 mois
English: What is intended by the term "CLOSED-LOOP SYSTEM" is a device which is capable of sensing, interpreting and treating the patient without a human interface at any point in the procedure.
French: Ce que l'on entend par «système Ë boucle fermée», c'est un instrument qui est apte à détecter, interpréter et traiter un patient sans intervention humaine à un point quelconque de la procédure suivie.
English: At Suncor, it’s not just about getting the job done; it's also about how the job gets done.
French: À Suncor, il ne s’agit pas seulement d’exécuter le travail; la manière de faire le travail compte aussi.
English: The new framework for fiscal arrangements is intended to bring stability, predictability and growth to the overall funding levels for key federal programs by establishing fixed payment levels beginning with $10.9 billion for Equalization and $2 billion for Territorial Formula Financing in 2005-06, and an annual escalator of 3.5 per cent.
French: Ce nouveau cadre fiscal a pour objectif de garantir la stabilité, la prévisibilité et l'augmentation des niveaux de financement des programmes fédéraux clés en prévoyant pour la première année (2005-2006) le versement de 10,9 milliards de dollars en application du Programme de péréquation, et de 2 milliards de dollars en application de la Formule de financement des territoires, ces montants devant être augmentés par la suite de 3,5 % par année.
English: Read more about the decade 1980 -1989
French: Pour en savoir plus sur la décennie 1980 - 1989
English: In conformity with the Beijing Platform for Action, gender mainstreaming was a horizontal policy of the European Union.
French: Conformément à la Plateforme d'action de Beijing, cette approche est fondée sur une politique horizontale de l'Union européenne.
English: See Figure 4 for the proper determination of pHmax and pHmin.
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: Three populations were observed to decline in numbers (populations SC, CPL and ML) over a 1-year period (Campbell, 2001).
French: Trois des populations (SC, CPL et ML) ont connu un déclin (Campbell, 2001); elles étaient petites au départ et elles ont été fortement piétinées au cours de la dernière année.
English: Throughout the process of struggle for independence and in the present course of national development the State of Vietnam together with the entire Vietnamese people have done their utmost to exercise their right to self-determination in freely determining their destiny, their own political and social regime as well as their national development path.
French: Tout au long de la lutte pour l'indépendance et, actuellement, dans son processus de développement national, l'État du Viet Nam et l'ensemble du peuple ont tout mis en œuvre pour réaliser le droit à l'autodétermination, décidant librement de leur destin et de leur régime politique et social et du mode de développement du pays.
English: Treated ties must not be handled with any tool having sharp points that will penetrate beyond the depth of the treatment, or cause damage to the ties.
French: Pour manipuler les traverses traitées, on ne doit pas se servir d'outils pointus risquant de transpercer la couche traitée ou d'endommager les traverses.
English: "Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides" in class 5 and "Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth; orthopaedic articles; suture materials" in class 10.
French: 2/5 aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides» de la classe 5 et «Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques; matériel de suture» de la classe 10.
English: Whether you are staying at the hotel while, on holiday an enthusiastic golfer or a conference delegate, you can be assured of superior service and friendly attention to detail. Located close to the motorway network, the hotel benefits from a 18-hole golf course, leisure complex, comfortable accommodation and conference facilities.
French: Que vous soyez en vacances, joueur de golf enthousiaste ou délégué de conférence, nous vous garantissons un service supérieur et une attention toute particulière pendant votre séjour.Situé à proximité du réseau autoroutier, l'hôtel dispose d'un parcours de golf 18 trous, complexe de loisirs, chambres confortables et équipements pour conférence.Remarque : le tarif standard concerne uniquement la chambre, il n'inclut pas le petit déjeuner.
English: After 1994 the PETRA machinery was integrated in the wider framework of the Leonardo da Vinci programme (*4.16.0.) . 3.
French: Après 1994, le mécanisme de Petra a été intégré au cadre plus large du programme Leonardo da Vinci (* 4.16.0.).
English: In early 1993, record low seasonal values were recorded over much of Canada. Total ozone concentrations fell by approximately 15% of the pre-1980 average, and at some altitudes of the lower stratosphere a 30% decrease was observed.
French: Au début de 1993, on a enregistré les minimums saisonniers le plus bas pour la plus grande partie du Canada : les concentrations totales d'ozone avaient chuté d'environ 15 % par rapport à la moyenne d'avant 1980 et, à certains points des couches inférieures de la stratosphère, on observait une diminution atteignant 30 %.
English: In addition, the new five-year State of the Park Report and Parks Canada's biennial State of Protected Heritage Areas Report will report on the state of the park's ecological integrity.
French: De plus, le tout nouveau Rapport sur l'état des parcs, publié tous les cinq ans, et le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées, publié tous les deux ans, rendront compte du degré d'intégrité écologique du parc.
English: Participants adopted the Major Economies Forum on Energy and Climate Declaration, paving the way for a comprehensive global agreement in Copenhagen, and agreed to continue to work together in the coming months.
French: Les participants ont adopté la Déclaration du Forum des grandes économies sur l'énergie et le climat, ouvrant ainsi la voie à un accord global mondial qui serait conclu à Copenhague, et décidé de continuer de coopérer dans les mois à venir.
English: Recommended corrected total awards for category “C” claims
French: Montant total des indemnités, après correction, pour les réclamations de la catégorie «C»
English: Submission from Mark Cuban received on June 22, 2001 4:13 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mark Cuban reçue le 22 juin 2001 16h13 par courriel Objet :
English: The free legal assistance is available both in the criminal process and in the civil procedure for obtaining compensation under civil law.
French: La gratuité de l'assistance judiciaire vaut à la fois pour l'action au pénal et au civil pour l'obtention d'un dédommagement en droit civil.
English: Air Quality Regulation 55/95 Prince Edward Island:
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English: Despite widespread consultations in the evolution of the APF, many producers and other members in the value chain felt excluded from the process.
French: Malgré les vastes consultations en ce qui a trait à l'évolution du CSA, bon nombre de producteurs et d'autres membres de la chaîne de valeur se sentent exclus du processus.
English: I had stated that from my standpoint, perhaps it would have been more appropriate to choose actual expenditures rather than reallocation of those expenses during the audit process.
French: Selon moi, il aurait peut-être mieux convenu de choisir des dépenses réelles plutôt que de réaffecter ces dépenses au cours du processus de vérification.
English: Trust Indenture Supplement No. 6 (GATC 93-1A) dated November 8, 2004, between Wilmington Trust Company and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; and 3.
French: Sixième supplément à la convention de fiducie (GATC 93-1A) en date du 8 novembre 2004 entre la Wilmington Trust Company et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 3.
English: The Philippines has a rich but culturally diverse society; hence, the necessity of dialogue to promote national unity.
French: Elles ont une société riche mais culturellement variée, d'où la nécessité de dialoguer pour promouvoir l'unité nationale.
English: Aboriginal offenders continue to be more likely than non-Aboriginal offenders to be in the community on statutory release (43% vs. 29%) than on full parole (41% vs. 56%).8 Although CSC cannot directly affect the overall rate of incarceration, it has a role to play in reducing re-incarceration and partnering with communities in the development of innovative, community-based approaches for offender healing and reintegration.
French: Plus que les délinquants non autochtones, les délinquants autochtones continuent d'être mis en liberté d'office plus souvent (43 % par rapport à 29 %) qu'en liberté conditionnelle totale (41 % par rapport à 56 %). 8 Même si le SCC ne peut influer directement sur le taux global d'incarcération, il a un rôle à jouer pour réduire la récidive et par le fait même la réincarcération et il doit travailler avec les collectivités afin d'élaborer, en partenariat avec elles, des approches communautaires novatrices susceptibles de favoriser un mieux-être des délinquants et leur réinsertion sociale.
English: Our third reaction arises from the fact that the massacres are continuing. In this context, one can only feel that a new level of depravity has been reached with the deliberate murder of Monsignor Ruhuna, Archbishop of Gitega, who was a man of peace and a man of courage, and a man whose disappearance was in the interests of all the extremists.
French: La troisième réaction vient du fait que les massacres continuent et, à cet égard, on ne peut que penser qu'une nouvelle étape a été franchie avec l'assassinat délibéré de Monseigneur Ruhuna, archevêque de Gitega, qui était un homme de paix, un homme de courage et que tous les extrémistes avaient intérêt à voir disparaître.
English: My Government welcomes the agreement of the Kuwaiti Government to address the issue of compensation through bilateral negotiations under the auspices of the United Nations Compensation Commission.
French: Mon gouvernement se félicite de ce que le Gouvernement du Koweït ait accepté d'aborder cette question dans le cadre de négociations bilatérales sous les auspices de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: (o) Right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt (Covenant, art. 14, para.  In case No.
French: o) Droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi-même ou de s'avouer coupable (art. 14, par. 3 g), du Pacte)
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0958  Aurèle Gervais Media and Community Relations Canadian Nuclear Safety Commission Tel.: 613-996-6860 www.nuclearsafety.gc.ca FOR BROADCAST USE:
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613-957-0958  Aurèle Gervais Relations avec les médias et les collectivités Commission canadienne de sûreté nucléaire Tél. : 613-996-6860 www.suretenucleaire.gc.ca AUX FINS DE DIFFUSION RADIOPHONE ET TÉLÉVISÉE :
English: • a coordinating mechanism for biological information management and a proposed biodiversity science agenda for Canada. 
French: •Un mécanisme de coordination pour la gestion de l’information biologique et une proposition de programme d’études scientifiques sur la biodiversité pour le Canada.
English: Led by DIAC, this is a whole-of-government consultative process, which aims to resolve the MAL alert by examining available data on both the applicant and the MAL listed individual.
French: Le processus de consultation, qui est mené par le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté mais couvre l'ensemble des services gouvernementaux, a pour but de résoudre l'alerte en examinant les données disponibles à la fois sur le demandeur de visa et sur la personne inscrite sur la Liste.
English: Domestic Applicability of Treaties: What Are “Self-Executing” Treaties?
French: Applicabilité nationale des traités: qu'appelle-t-on des traités directement applicables en droit interne?
English: On the basis of this report, the Assembly will then examine whether to apply Rule 9 of the Rules of Procedure on the reconsideration of previously ratified credentials on substantial grounds.
French: Sur la base de ce rapport, l'Assemblée examinera s'il convient d'appliquer l'Article 9 du Règlement en vue de reconsidérer les pouvoirs précédemment ratifiés pour des raisons substantielles.
English: This target contributes to Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Cette cible contribue à la Stratégie de développement durable d’Environnement Canada.
English: Helping Yourself You can’t control what’s going on with your partner’s life now, but you still have some control over your own.
French: Aidez-vous Vous n’avez aucun contrôle sur ce qui se passe dans la vie de votre conjoint, mais vous pouvez avoir un certain contrôle sur votre vie.
English: In the case where the label of the food does not carry a nutrition facts table, information on the energy value expressed in calories or kilojoules, the protein, fat, and carbohydrate content, expressed in grams per serving of stated size, and the sweetener content expressed in milligrams per serving of stated size, must be provided on any part of the label, grouped with the list of ingredients.
French: Dans le cas où l'étiquette de l'aliment ne porte pas un tableau de la valeur nutritive, de l'information additionnelle doit être fournie sur n'importe quelle partie de l'étiquette, et ce, regroupée avec la liste d'ingrédients, indiquant la valeur énergétique exprimée en calories ou en kilojoules, la teneur en protéines, en matières grasses et en glucides, exprimée en grammes par portion déterminée, et la teneur en édulcorant exprimée en milligrammes par portion déterminée.
English: The Court of Appeals did not endorse this approach.
French: La Court of Appeals n'a pas confirmé cette approche.
English: The updated strategy tabled today presents the OAG's objectives, indicators of performance and planned results for the next three years.
French: La nouvelle stratégie déposée aujourd'hui est donc une mise à jour.
English: Ms. Elizabeth Sanderson (Canada)
French: Mme Elizabeth Sanderson (Canada)
English: Coordination between the institutions dealing with European integration has generally improved.
French: La coordination entre les institutions s’occupant de l’intégration européenne s’est globalement améliorée.
English: Each citizen or business user will be attributed a unique e-mail address to receive administrative notifications that will bear the same legal value as the existing paper notifications.
French: Chaque citoyen ou entreprise se verra attribuer une adresse de courriel unique pour recevoir des avis administratifs qui auront la même valeur légale que les avis actuels sur papier.
English: Musculoskeletal tissue is processed aseptically and is secondarily sterilized by gamma irradiation.
French: Les tissus musculosquelettiques sont traités de manière aseptique, puis stérilisés par irradiation gamma.
English: Product standards are indeed proliferating.
French: C'est un fait que les normes de produits sont en prolifération.
English: • Does the organization monitor time limits and review them regularly?
French: • L'organisme suit-il de près les délais impartis et les réexamine-t-il régulièrement?
English: As things stand today, the entire body of fiscal measures set up under the Italian system to encourage the rehabilitation of historic centres may be summed up as follows: a.
French: Aménagement du régime de la TVA (taxe sur la valeur ajoutée (IVA)
English: They may not know their backgrounds.
French: Il se peut qu'ils ne connaissent pas leurs origines.
English: • Next Chapter 2 - Advertising Renewal Renewal Improving Communications with Canadians In September 2001, Communication Canada was created with the mandate to improve communications between the Government of Canada and Canadians through the provision of government-wide communications advice, products and services, which support the Government's communications initiatives.
French: Renouvellement Améliorer les communications avec les Canadiens Communication Canada a été créé en septembre 2001 avec le mandat d'améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens en fournissant à l'ensemble de l'administration fédérale des conseils, des produits et des services à l'appui des initiatives gouvernementales en matière de communications.
English: During lock-up periods, prisoners can be unlocked one-by-one when they wish to leave their cells to use the toilet facilities.
French: Aux heures où les cellules sont verrouillées, les prisonniers peuvent demander l'ouverture pour aller aux toilettes, un à la fois.
English: These differences indicated that an increase in Al tolerance of mine-site isolates may operate through an increase in the presence of Ca and Mg in mycelia and a physiological tolerance to the metal.
French: Ces différences indiquent qu'une augmentation de la tolérance àl'Al chez les isolats des sites miniers peut s'exercer via une agumentation de la présence de Ca et Mg dans les mycéliums, ainsi qu'une tolérance au métal.
English: The Committee was therefore invited to consider which of the following exemptions should remain or be added: (a) exemption from open solicitation (article 24 and article 15 (2) (providing for public notification of prequalification proceedings)); (b) exemption from public notification about pre-qualified suppliers or contractors (article 15 (9)); (c) exemption from public notice of the award of the procurement contract (article 20); and (d) exemption from public access to the relevant records of procurement proceedings (article 22 (2)).
French: Celui-ci a par conséquent été invité à examiner lesquelles des dérogations ci-après il convenait de conserver ou d'ajouter: a) dérogation à la sollicitation ouverte (articles 24 et 15-2 (portant sur la notification de la procédure de préqualification)); b) dérogation à la notification des fournisseurs ou entrepreneurs préqualifiés (article 15-9); c) dérogation à la publication de l'avis d'attribution du marché (article 20); et d) dérogation à la communication de la partie pertinente du procès-verbal de la procédure de passation (article 22-2).
English: Développement international Desjardins (DID), a Desjardins Group subsidiary, has been working in international development for over 35 years.
French: Développement international Desjardins (DID), une composante du Mouvement des caisses Desjardins, travaille depuis plus de 35 ans en aide internationale au développement.
English: Record results on the inspection form. 6.4.3 Determine if a two-stage procedure is to be carried out for meters possessing performance results which include the compressed specification limit or the specification limit.
French: Consigner les résultats sur le formulaire de contrôle.  6.4.3 Déterminer s’il faut mener une procédure en deux étapes pour les compteurs dont les résultats de la performance incluent la limite de spécification resserrée ou la limite de spécification.
English: This demonstrates how important it is to stay dry when outdoors in high wind chills.
French: Voilà la preuve qu'il importe de rester au sec lorsque l'on va dehors par refroidissement éolien élevé.
English: A ballot paper is delivered to each of these electors and it must be returned to the returning officer before the close of the polls on polling day.
French: Le bulletin de vote est expédié à chacun de ces électeurs et doit être renvoyé au directeur du scrutin avant la fermeture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin.
English: Of this amount, about $6.5 million went towards spending on BHN.
French: De ce montant, environ 6,5 millions de dollars ont été affectés à des BHF.
English: It was also suggested that such a provision should be added to article 16, in any event, if it was decided that subparagraph 4.2.1 should be deleted.
French: L'insertion d'une telle disposition dans ce chapitre s'imposerait en tout état de cause s'il était décidé de supprimer le paragraphe 4.2.1.
English: Ukrainian national legislation as a whole is based upon the main international legal documents.
French: L'ensemble de la législation nationale ukrainienne repose sur les principaux instruments internationaux.
English: Many industries have an underlying need to measure three-dimensional information quickly and accurately," says vice-president Paul Clausen.
French: « Beaucoup d'industries ont un besoin fondamental de mesurer avec précision et rapidité les renseignements en trois dimensions.
English: In addition, it is expected that locally generated resources will triple, with a sustained growth in income.
French: Les ressources mobilisées à l'échelon local devraient tripler et les recettes augmenter de façon constante.
English: Adoption of the report of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Adoption du rapport du Sous-Comité scientifique et technique