ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited v. TheDeputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [8] and General Supply Company of Canada v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [9] and suggested that, in determining if a product is an accessory, the test is whether a product is subordinate, adjunct, or subsidiary or ancillary.
French: Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [8] et General Supply Company of Canada v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [9] et a fait valoir que, pour établir si un produit est un accessoire, le critère à appliquer consiste à déterminer s'il s'agit d'un produit subordonné, auxiliaire ou secondaire.
English: We are delighted by the opportunity to share this opera with young audiences in Ottawa, within the resonant surroundings of the Canadian War Museum," he said.
French: Nous sommes ravis de pouvoir partager cet opéra avec les jeunes publics d'Ottawa, dans le cadre évocateur du Musée canadien de la guerre.
English: Since my report of 30 August 2004, there seems to have been no verifiable and concrete progress on this critical issue.
French: Depuis mon rapport du 30 août 2004, il ne semble pas y avoir eu de progrès vérifiables et concrets sur cette question critique.
English: The principles of proportionality and necessity are applicable.
French: • marchés publics > sélection des prestataires extérieurs de SSIG en cas d’externalisation _
English: Of course it was wrong of Blair and Bush to rely on and peddle false information to justify the invasion of Iraq, but the removal of Saddam was right and necessary.
French: Bien sûr, MM. Blair et Bush ont eu tort d’utiliser et de répandre de fausses informations pour justifier l’invasion de l’Irak, mais il était juste et nécessaire de déloger Saddam Hussein.
English: In their view, section 36 of the Constitution Act, 1982 legitimizes the creation of national standards for social programs.
French: Dans l’entente sur l’union sociale de février 1999, les gouvernements signataires se sont entendus pour collaborer à l’établissement des priorités et des objectifs pancanadiens.
English: To gather and consider information on the experiences of international forums, including their members and relevant stakeholders, regarding the matters addressed by the Guidelines and the particular characteristics of each forum;
French: c) Rassembler des informations sur l'expérience acquise par les instances internationales, y compris leurs membres et leurs parties prenantes, concernant les questions traitées par les Lignes directrices et les caractéristiques de chaque instance, et étudier ces informations;
English: Smuggling of illicit arms by criminals, drug traffickers, terrorists, mercenaries or insurgent groups is also an important factor.
French: La contrebande effectuée par des criminels, trafiquants de drogues, terroristes, mercenaires et groupes d'insurgés est aussi un facteur important.
English: Walker Theatre | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le cimeti�re chinois de Harling Point | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: • Time of year In the past, prairie fires would be sparked by lightning strikes and they likely occurred at different times of the year.
French: • Temps de l’année Les incendies de prairie d’autrefois étaient allumés par la foudre et pouvaient survenir à divers mois de l’année.
English: • Security and Confidentiality [SC] WHEN The WHEN category of Service Standards tends to deal with timeliness, responsiveness and how long it takes or should take for the service or an element of the service to take place.
French: • Sécurité et confidentialité [SC] Quand La catégorie QUAND des normes de service traite habituellement de la rapidité d'exécution, de la réceptivité et du temps qu'il faut ou faudrait pour fournir un service ou un élément de service.
English: Students will choose a display window, analyze its effect on its target audience and then prepare a proposal that reflects their understanding of the original display and describes their plans to update its content and message.
French: Les élèves choisiront une vitrine de magasin, analyseront ses effets sur la clientèle qu’elle vise et prépareront ensuite une proposition reflétant leur compréhension de l'étalage original et décrivant leur plan pour créer une nouvelle version de son contenu et de son message.
English: The meeting opened at 15.15 on Monday 23 January 2006, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte lundi 23 janvier 2006 à 15 h 15 sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Their cross-serological activity may be explained in terms of the distinct but related chemical structures of these polysaccharides.
French: Les réactions sérologiques croisées peuvent donc être expliquées par le fait que ces polysaccharides ont des structures distincts mais apparentées.
English: Establishing a Health Emergency Management System that is based on the national strategic framework and that addresses the planning, training and exercising for health emergencies.
French: L’établissement d’un système de gestion des urgences en santé qui est fondé sur le cadre stratégique national et qui cible la planification, la formation et les exercices pour les urgences en santé.
English: In 2004, the Government of Canada, Hydrogen & Fuel Cells Canada and PricewaterhouseCoopers partnered to develop a comprehensive profile of the Canadian hydrogen and fuel cell sector.
French: En 2004, le gouvernement du Canada, Hydrogène et Piles à combustible Canada et PricewaterhouseCoopers se sont associés pour élaborer un profil détaillé de l’industrie canadienne de l’hydrogène et des piles à combustible.
English: We need to be able to ensure that in future we have a positive assessment of the statement of assurance – the DAS.
French: Nous devons être en mesure de garantir qu’à l’avenir, nous obtiendrons une évaluation positive de la déclaration d’assurance - la DAS.
English: • $66 million over two years to set up the regulatory framework for industrial air emissions.
French: • 34 millions de dollars sur deux ans pour la géocartographie des ressources naturelles.
English: To find a Canadian daily newspaper contact please click here and use the links on the left navigation pane to display newspapers by province.
French: Pour trouver une personne à l’emploi d’un quotidien canadien, veuillez utiliser l’outil de recherche situé au bas de ce message.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Habib Ben Yahia, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie.
English: It is an excellent stress reliever and helps prevent numerous stress-related diseases.
French: Ce massage se donne sur le corps vêtu, sans huile, sur un futon au sol.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Tajani is putting forward arguments that have nothing to do with today's discussion, while we have on the other hand heard clear, strong and determined words from Prime Minister Prodi, which put Italy at the head of European integration and give more strength to the European Parliament, which is always in the forefront of the battle for constitutional reform of the Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Tajani avance des arguments qui n'ont rien à voir avec la discussion d'aujourd'hui, alors que nous avons entendu par ailleurs des paroles claires, fortes et déterminées de la part du président du conseil des ministres italien, M. Prodi, qui placent l'Italie en tête de l'intégration européenne et qui donnent plus de force au Parlement européen, qui se trouve toujours aux avant-postes de la bataille pour une réforme institutionnelle de l'Union.
English: This right is not limitless and can in some instances be restricted to protect greater interests.
French: Ce droit n’est pas illimité et peut, dans certains cas, être restreint en vue de protéger des intérêts supérieurs.
English: Date of test report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
English: While these statements only have an interpretative value and are not legally binding, they have been applied by Office.
French: Ces déclarations, qui n’ont qu’une valeur interprétative et qui ne sont pas juridiquement contraignantes, ont été appliquées par l’Office.
English: The last of the tapes in time was recorded on February 15, 1988 (Exhibit C- 37).
French: La dernière bande a été enregistrée le 15 février 1988 (pièce C- 37).
English: • Departmental consultation for 2 months – Leading to establishment of a responsibility centre
French: • Entreprendre des consultations de deux mois auprès des ministères – En vue de l’établissement d’un centre de responsabilité
English: The Stringers returned to Herschel Island the spring of 1897.
French: J'étais robuste et en bonne santé et je ne me faisais pas de souci.
English: Canada needs to capitalize on and reinforce these trends.
French: Le gouvernement souhaite mettre à jour cette convention et celles conclues avec d’autres pays pour s’assurer qu’elles continuent de faciliter l’investissement international.
English: Difficulties can also come from institutional stakeholders, namely national procurement bureaucracies.
French: Les arguments financiers et militaires seront, souhaitons-le, suffisamment forts pour surmonter ces obstacles.
English: Below is a small list of the difficulties to calculate meaningful financial ratios to illustrate efficiency of practices: 1.
French: Ce n’est pas le cas actuellement, alors il n’est pas possible dans le cadre de la présente étude d’entreprendre la réorganisation des données financières pour faire de tels calculs.
English: OIM: Located next to the CAM building, which WIPO occupies with the International Registrations Divisions, the International Organization for Migration ("OIM") offers an auxiliary location, from which WIPO has leased 85 m2 of offices, or four work places since 15 January 1999.
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 54 223.
English: from article: Messages that warm the heart
French: tirée de l'article Des messages qui font chaud au cœur
English: autonum Article 11(10) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization provides that the auditing of the accounts is to be effected by one or more Member States, or by external auditors, as provided in the financial regulations, and that they shall be designated, with their agreement, by the General Assembly.
French: autonum L’article 11.10) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle dispose que la vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues dans le règlement financier, par un ou plusieurs États membres ou par des contrôleurs extérieurs qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée générale.
English: It was important for national parliaments, even if they did not exercise full control over these issues, at least to debate and promote them.
French: Même si les parlements nationaux n’exercent pas pleinement le contrôle sur ces questions, il importe qu’ils les examinent et les fassent avancer.
English: In a decision of 15.5.2003 – ref.: 29 U 2101/03 – the Oberlandesgericht ruled that when assessing the exhaustion of trade mark rights, the point of reference should be the concrete physical objects which are the subject of offer, sale, possession or importation.
French: Dans une décision du 15.5.2003 dans l'affaire 29 U 2101/03, l'Oberlandesgericht a jugé que, pour apprécier l'épuisement du droit conféré par la marque, il convient de partir des objets physiques concrètement visés par l'offre, la commercialisation, la possession ou l'importation.
English: In addition, a family court has been established to promote the welfare of the family as a custodian of the rights of children.
French: Un tribunal familial a, en outre, été établi pour promouvoir le bien-être de la famille comme gardienne des droits de l'enfant.
English: The Trial Chambers are composed of nine permanent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and a maximum of nine ad litem judges.
French: Les chambres de première instance sont composées de neuf juges permanents, tous ressortissants d'États différents, et de neuf juges ad litem au maximum, tous ressortissants d'États différents.
English: slp: like sap, but use the SLP protocol.
French: sap_ipv: si vous utilisez sap, utilisez ceci pour spécifier si vous désirez envoyer les annonces SAP en IPv4 -défaut- ou IPv6.
English: The restoration of the rule of law in a society that has experienced conflict over a period of time is essential for the sustainable resolution of conflict and rebuilding a just society.
French: Le rétablissement de l'état de droit dans une société qui a été en proie à un conflit pendant une période est fondamental pour un règlement durable du conflit et la reconstruction d'une société juste.
English: • Proactive Disclosure News Release Appointment of New Commander of CF Health Services Group NR–05.023 - April 11, 2005 OTTAWA – Defence Minister Bill Graham has approved the promotion and appointment of a new Commander of the Canadian Forces Health Services Group. The appointment will take effect later this month and is part of the annual cycle of senior promotions and appointments, most of which were announced in January and February 2005.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nomination du nouveau commandant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes NR–05.023 - le 11 avril 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense, Bill Graham, a approuvé la promotion et la nomination du nouveau commandant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes . La nomination, qui entrera en vigueur plus tard ce mois-ci , s'inscrit dans le cycle annuel de promotions et de nominations supérieures, dont la plupart ont fait l'objet d'une annonce en janvier et février 2005.
English: It was stated that, as currently drafted, subparagraph (d) afforded a party to a conciliation not only the means of unilaterally terminating the conciliation proceedings, but also the possibility of making a unilateral decision as to the date upon which those proceedings would be terminated.
French: On a dit que l'alinéa d), tel qu'il était rédigé, donnait à une partie à la conciliation non seulement le moyen de mettre fin unilatéralement à la procédure, mais également la possibilité de décider unilatéralement de la date à laquelle il y serait mis fin.
English: By contrast, although there was considerable information about the way the United States treated its citizens in a number of the areas covered by the same item, it was not criticized.
French: En revanche, malgré les nombreuses informations sur la façon dont ils traitent leurs citoyens dans un certain nombre de domaines couverts par le même point de l'ordre du jour, les États-Unis ne font l'objet d'aucune critique.
English: In the Brussels Declaration, participants in the Conference stated their determination to make progress towards the global goals of poverty eradication, peace and development for the least developed countries.
French: Dans la Déclaration de Bruxelles, les participants à la Conférence ont affirmé leur volonté d'«avancer sur la voie de la réalisation des objectifs mondiaux que sont l'élimination de la pauvreté, la paix et le développement pour le bien des pays les moins avancés».
English: The Delegation of Senegal thanked the International Bureau and the team that did the important work on finding a solution to the old problem of premises.
French: La délégation du Sénégal a remercié le Bureau international et l'équipe qui a fait cet important travail pour trouver une solution au vieux problème des locaux.
English: Discussions dealt mainly with the obstacles to be overcome and with options for an open and diversified Francophonie.
French: Les échanges ont principalement porté sur les obstacles à surmonter et sur les possibilités d’une francophonie ouverte et diversifiée.
English: - insofar as an infringement of an important contractual obligation (so-called cardinal obligation) has brought about the damage.
French: (1)Sauf si convenu autrement, le lieu d'exécution et de paiement est Wangen.
English: The interconnectedness of development and security is beyond question, and the two issues must therefore be treated in an equitable and balanced manner.
French: La corrélation entre développement et sécurité ne fait aucun doute, et ces deux questions doivent donc être traitées sur un pied d'égalité et de façon équilibrée.
English: Albania is probably the only country where the MDGs have been used to promote local development through regional development strategies, while improved governance, set as Albania's ninth goal, is being considered not only as a goal in itself but also as a major precondition for the achievement of all the other MDGs and for European Union integration.
French: L'Albanie est probablement le seul pays où les OMD ont servi à promouvoir le développement local grâce à des stratégies régionales de développement, alors que parallèlement l'amélioration de la gouvernance, dont l'Albanie a fait son neuvième objectif, n'est pas envisagée simplement comme un but en soi, mais également comme un préalable fondamental pour atteindre tous les autres OMD et pour mener à bien l'intégration à l'Union européenne.
English: The Orthodox Church also termed the "Eastern" "Greek" or "Greco-Russian Church" is a family of churches that are situated mainly in Eastern Europe.
French: L'Église orthodoxe, parfois également désignée comme l'Église orientale, l'Église grecque ou l'Église gréco-russe, forme un groupe d'églises essentiellement situées en Europe de l'Est.
English: Every country and all French regions.
French: Tous pays de production vitivinicole et toutes régions viticoles Françaises.
English: Consideration of aspects of item 02.8: transport, health and environment of the Committee's sub-programme of work
French: EXAMEN DE CERTAINS ASPECTS DE L'ÉLÉMENT 02.8 − TRANSPORTS, SANTÉ ET ENVIRONNEMENT − DU SOUS-PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: Before becoming a professor at the Univesity of Montreal, he worked as a language technologies specialist for both Nortel Networks and Computer Sciences Corporation.
French: Avant son arrivée à l'Université de Montréal, il a agi à titre de spécialiste en technologies langagières pour les sociétés Nortel Networks et Computer Sciences Corporation.
English: However, there was a generally negative rating of the extent to which young people were being retained in the communities, again this result was supported by comments of interviewees who noted an exodus from the communities by young people.
French: Cela dit, l'évaluation est généralement négative concernant la capacité à retenir les jeunes dans la collectivité : là encore, les informateurs ont confirmé ce résultat, attirant l'attention sur l'exode des jeunes de ces collectivités.
English: For example: - CIHR’s travel policy should address considerations related to the reasonableness of the number of staff attending the same event or meeting; - CIHR should explore designing a new travel form to: 1) reduce paper by combining the pre-approval (GC72) and (GC73) claim forms; and 2) provide better details on the purpose and itinerary of the trip; - to eliminate travel advances, CIHR should explore the possibility of providing relevant staff with a corporate travel credit card; and - CIHR should provide corporate calling cards to relevant staff to reduce long-distance fees when business calls are placed from hotels.
French: Par exemple : - la politique des IRSC relative aux déplacements devrait s’assortir de dispositions relatives au nombre raisonnable d’employés pouvant assister au même événement ou à la même réunion; - les IRSC devraient envisager la possibilité d’élaborer un nouveau formulaire relatif aux déplacements en vue de : 1) réduire l’utilisation de papier en combinant les formulaires de préautorisation (GC72) et de demandes de remboursement (GC73); et 2) fournir de meilleurs renseignements quant au but du déplacement et à l’itinéraire; - afin d’éliminer les avances de voyage, les IRSC devraient envisager la possibilité de confier une carte de crédit professionnelle aux employés qui sont souvent appelés à se déplacer; et - les IRSC devraient fournir des cartes d’appel afin de réduire les frais d’interurbain liés aux communications d’affaires effectuées de l’hôtel.
English: 1.7 Kosovo shall comply with UN, OSCE, and EU standards and practices in the field of security and arms control, as well as other regional security agreements and statements under the purview of the OSCE.
French: 1.7 Le Kosovo respecte les normes et pratiques de l'ONU, de l'OSCE et de l'UE dans le domaine de la sécurité et de la maîtrise des armements, ainsi que les autres déclarations et accords régionaux sur la sécurité qui relèvent de la compétence de l'OSCE.
English: Andrea Buchholz has teamed up with University of Guelph colleague Lindsay Robinson and Vera Mazurak, a molecular biochemist in Edmonton.
French: Andrea Buchholz fait équipe avec sa collègue Lindsay Robinson, de l’Université de Guelph, et avec Vera Mazurak, une biochimiste moléculaire d’Edmonton.
English: The bibliographic data is identified by the WIPO INID codes (INID stands for "Internationally agreed Numbers for the Identification of Data"), that is, the codes of Standard ST.60 ("Recommendation concerning bibliographic data relating to marks") and Standard ST.3 ("Recommended standard two-letter code for the representation of States, other entities and international organizations issuing or registering industrial property titles"). The various codes used in the Gazette and the bibliographic data to which they relate are given in each issue of the Gazette.
French: – sous la rubrique Services en ligne, la base de données Madrid Express, qui contient des données concernant tout enregistrement international actuellement en vigueur ou ayant expiré dans les six derniers mois, ainsi que des données relatives aux demandes internationales et aux désignations postérieures qui ont été reçues par le Bureau international mais qui ne sont pas encore inscrites au registre international, et la base de données ROMARIN, qui contient des informations plus détaillées sur tout enregistrement international en vigueur (voir ci-dessous ainsi que les paragraphes 08.01 et 09.01).
English: [14] On March 10, 2004, a Transport Canada Safety Inspector issued a Notice and Order pursuant to section 31 of the Railway Safety Act, R.S.C, 1985, c.
French: [14] Le 10 mars 2004, un inspecteur de sécurité de Transports Canada a émis un avis, conformément à l'article 31 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C (1985), ch.
English: Supplement 5 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 16 July 2003
French: Le Complément 5 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur - 16 juillet 2003
English: It follows that a host Member State may not issue identity cards, in the strict sense of the word, to non national EU citizens.
French: Il s’ensuit qu’un État membre d’accueil ne peut pas délivrer une carte d’identité, au sens strict du terme, à un citoyen de l’Union non national.
English: The ball is in the court of the school which has to rehabilitate manual work in the minds of young pupils and make them aware of heritage crafts, which are all fascinating.
French: La balle est dans le camp de l'école qui doit réhabiliter le travail manuel dans l'esprit des jeunes élèves et les sensibiliser à tous les métiers du patrimoine, ils sont tous passionnants.
English: I must therefore follow the objective test as most recently interpreted in the Mahon decision.
French: Je me dois donc de respecter l’interprétation la plus récente du critère objectif, c’est- à- dire celle de Mahon.
English: French Community Commission 33 - 37 10
French: Commission communautaire française 33 - 37 9
English: Listen to the Ottawa Storytellers Guild's postal-themed ghost stories and send a phantom Halloween message to friends and family.
French: Écoutez des histoires de fantômes à saveur postale, racontées par l'Ottawa Storytellers Guild, et envoyez un message fantomatique d'Halloween à vos parents et amis.