ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Common Drug Review Initiative will result in a single review of drugs for formulary listing and common listing recommendations for consideration by participating jurisdictions.
French: L'Initiative d'examen commun des médicaments  Cette initiative aura pour résultat un seul examen des médicaments pour les recommandations concernant la liste des formulaires et la liste commune pour l'examen des gouvernements participants.
English: That would parallel the situation with regard to acquisition security rights, i.e. there would be no super-priority vis-à-vis prior lenders in respect of proceeds of inventory that took the form of liquid assets of that kind.
French: Un parallèle serait ainsi établi avec la situation des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition, c'est-à-dire qu'il n'y aurait pas de superpriorité vis-à-vis des prêteurs antérieurs s'agissant des produits de stocks prenant la forme d'actifs disponibles de ce type.
English:  Laurent Clément In 1968, there was no such thing as a terminology course or textbook; terminological research methods were in an embryonic state; computerized term banks were not even a twinkle in anyone's eye; and the work of the terminologist had yet to be defined.
French:  Laurent Clément En 1968, la terminologie ne s'enseigne pas, les manuels sont inexistants, la méthodologie de la recherche terminologique est embryonnaire, les banques informatisées ne sont pas encore en gestation et les tâches des terminologues restent à définir. Qu'à cela ne tienne!
English: Moreover, SLG and EAS are now found to have a negative effect on job search, implying that the control variables — more than these programs themselves — are affecting job search.
French: Compte tenu des variables du programme seulement (première colonne), on constate qu’Action travail a un impact positif significatif sur le pourcentage de temps consacré à la recherche d’un emploi, alors que Tandem et Entrepreneur ont un impact négatif significatif.
English: Commercial and productive activities ceased as various warlords looted and vandalized the country.
French: Les activités commerciales et productives ont cessé alors que divers seigneurs de la guerre pillaient et saccageaient le pays.
English: See "Bonuses and retroactive pay increases" on page 23 to find out how to do this.
French: Ne tenez pas compte des cotisations qu’un ex-employeur a retenues dans la même année.
English: The school funding norms outlined in the Act prioritize redress and target poverty in funding allocations to the public schooling system.
French: Les règles de financement de l'enseignement définies dans la loi accordent la priorité à la réduction de la pauvreté en allouant des crédits à l'enseignement public.
English: Furthermore, the Secretary-General's recommendation on the transformation of the Kosovo Protection Corps into a disciplined civil emergency agency merits careful study, particularly as concerns the structural relations between that entity and the Kosovo Police Service.
French: Par ailleurs, la recommandation du Secrétaire général concernant la transformation du Corps de protection du Kosovo en une organisation civile d'intervention d'urgence disciplinée mérite une étude approfondie, surtout en ce qui concerne les rapports structurels que cette organisation serait amenée à entretenir avec le Service de police du Kosovo.
English: Professional designations such as a P.Eng or a PMP accreditation are an asset as well as knowledge of ISO procedures, alternative dispute resolution processes and familiarity with DND operations.
French: Des titres professionnels, comme celui d'ingénieur ou une attestation " PMP " sont des atouts ainsi que la connaissance des procédures ISO, des modes de règlement extrajudiciaire des différends et des opérations du MDN.
English: If any of the communities does not have representatives, the Ombudsman, after consultation with relevant representatives of those communities, shall propose the remaining members of the Committee.
French: Si l'une de ces communautés n'a pas de représentants, l'ombudsman propose la nomination des autres membres du Comité, après consultation des représentants compétents de ces communautés.
English: In the procreative tissues, the highest levels were found in uterine epithelium (8-fold that of blood), ovary, vagina, placenta, mammary gland and uterine lumen (2-fold that of blood).
French: Dans les tissus reproducteurs, les concentrations les plus élevées ont été observées dans l'épithélium utérin (8 fois la concentration sanguine), les ovaires, le vagin, le placenta, la glande mammaire, et la lumière utérine (2 fois la concentration sanguine).
English: European Parliament resolution on keeping Europe moving - Sustainable mobility for our continent.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication intitulée "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent".
English: She coordinates the agencys international consumer protection program, which includes global e-commerce policy, information sharing and cooperation with foreign law enforcement, and litigation support for international law enforcement actions.
French: Elle est chargée de coordonner le programme de protection internationale des consommateurs de cet organe, qui englobe la politique mondiale en matière de commerce électronique, le partage de linformation et la coopération dans le domaine de lapplication des lois étrangères, et les mesures de soutien aux actions internationales intentées en vue de lapplication des lois.
English: Now I come, before concluding in 20 seconds, to the Armenian issue.
French: Et j’en viens, pour terminer en 20 secondes, à la question arménienne.
English: The walls of the chapel were decorated with paintings depicting the medieval "Dance of Death", in which skeletons are dancing.
French: Los muros de la capilla se han decorado con pinturas medievales que representan la "Danza de la Muerte", en las que aparecen esqueletos bailando.
English: The ecoFREIGHT Program falls under the ecoTRANSPORT Strategy, which is part of the Government of Canada's ambitious agenda to protect the environment and the health of Canadians, and to further Canada's economic prosperity.
French: Le programme Ã©coMARCHANDISES s'inscrit dans le cadre de la stratÃ©gie Ã©coTRANSPORTS, qui fait partie du programme ambitieux du gouvernement du Canada pour protÃ©ger l'environnement et la santÃ© des Canadiens, et promouvoir la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique du Canada.
English: Participation is both a universal right and good management practice.
French: La participation est à la fois un droit universel et une bonne pratique de gestion.
English: For that reason, a few other Members and I have also invited an expert who has investigated organ trading and the deliberate killing of people in China for organs to transplant to come and speak to us tomorrow.
French: C'est pourquoi quelques États membres et moi-même avons également invité un expert qui a enquêté sur le trafic d'organes et l'assassinat de personnes en Chine en vue d'utiliser leurs organes pour la transplantation. Il viendra s'adresser à nous demain.
English: The knowledge that is acquired through these meetings also assists the Board members in improving their assessment of risk of offenders from this ethnocultural group.
French: De plus, les connaissances acquises lors de ces rencontres aident les commissaires à mieux évaluer le risque que présentent les délinquants issus de ce groupe ethnoculturel.
English: He finally stated that 29 training example projects were examined by the Task Force and seven of them were completed.
French: Il a précisé enfin que 29 projets d’exemples destinés à la formation ont été examinés par l’équipe d’experts et que sept d’entre eux sont achevés.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2006/75/EC Effective date: 08.02.2006 Applicable from: 01.01.2006 - OJ L 36 of 08.02.2006 Decision 2006/76/EC 08.02.2006 - OJ L 36 of 08.02.2006 Decision 2006/849/EC Effective date: 28.11.2006 Applicable from: 01.01.2007 - OJ L of 28.11.2006 Decision 2006/850/EC - - OJ L 330 of 28.11.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2006/75/CE Prise d'effet: 08.02.2006 Applicable à partir du: 01.01.2006 - JO L 36 du 08.02.2006 Décision 2006/76/CE 08.02.2006 - JO L 36 du 08.02.2006 Décision 2006/849/CE Prise d'effet: 28.11.2006 Applicable à paritr du: 01.01.2007 - JO L 330 du 28.11.2006 Décision 2006/850/CE 28.11.2006 - JO L 330 du 28.11.2006
English: Controlled laboratory experiments on metal precipitation, with and without microbes, were also conducted.
French: On a également effectué des expériences avec témoins, en laboratoire, sur la précipitation des métaux avec et sans microbes.
English: Communication No.  856/1999, Chambala v. Zambia (Views adopted on 15 July 2003, seventy-eighth session) 130
French: Communication no 856/1999, Chambala c. Zambie (Constatations adoptées le 15 juillet 2003, soixante-dix-huitième session) 118
English: In that regard, he emphasized the growing importance of the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean, a bipartite body composed of government and indigenous representatives which, inter alia, identified the strengths and weaknesses of Governments in regulating processes triggered by globalization that affected indigenous peoples.
French: À cet égard, l'intervenant souligne l'importance croissante du Fonds pour le développement des populations autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes, organe bipartite composé de représentants du gouvernement et des populations autochtones chargé, notamment de repérer les atouts et les faiblesses des gouvernements dans la réglementation des processus issus de la mondialisation qui affectent les populations autochtones.
English: • 4.1 significant species present, their status and ecological requirements
French: • 4.1 les espèces importantes présentes, leur statut et leurs besoins écologiques;
English: A balance in spending across: 1) mine complex development to extend current mines, 2) deposit appraisal to develop new mines in the near term, and 3) exploration to find and delineate deposit potential for longer-term developments is critical for a sustainable, healthy mining economy.
French: Elle semble en effet indiquer que de nouvelles terres et des zones d’intérêt moins bien connues qui pourraient être exploitées à long terme sont aussi l’objet de travaux d’exploration, au même titre que les zones d’intérêt reconnues et les propriétés existantes où la réouverture rapide de mines est plus probable.
English: The Assembly, most recently in its resolution 62/195 of 19 December 2007, reaffirmed the role of UNEP as the principal body within the United Nations system in the field of environment and recognized the need to accelerate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, including through the provision of additional financial resources.
French: Plus récemment, l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/195 du 19 décembre 2007, a réaffirmé le rôle du PNUE en tant que principal organisme du système des Nations Unies responsable de l'environnement et a reconnu la nécessité d'accélérer la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, y compris en fournissant des ressources financières additionnelles à cette fin.
English: • Presentation of two papers during the first Forum national de recherche sur la santé des communautés francophones en situation minoritaire from November 30 to December 2, 2004 on the health of Francophones living in minority situations and the status of health research on official language minorities.
French: • Présentation de deux communications dans le cadre du premier Forum national de recherche sur la santé des communautés francophones en situation minoritaire du 30 novembre au 2 décembre 2004 : « La santé des francophones en situation minoritaire » et « Situation de la recherche en santé sur les minorités de langue officielle ».
English: The annual fee(s) will appear on the first Account statement, whether Your Card is activated or not, and will be charged annually thereafter.
French: Les frais annuels figureront sur le premier relevé de compte, que votre carte soit activée ou non, et ils seront facturés annuellement par la suite.
English: The difficulty would be to ascertain the parties' intention at the time that the treaty was concluded as to what the fate of the treaty should be, should an armed conflict arise between them.
French: La difficulté consiste à déterminer l'intention des parties au moment de la conclusion du traité quant au sort de celui-ci si un conflit armé éclatait entre elles.
English: Although the principle of retention remains the same (as a general rule, an alert should be erased from the SIS II as soon as the action requested by the alert is taken), the proposals will have as a result that the retention period for the alerts has been generally extended.
French: Même si le principe régissant la conservation des signalements demeure inchangé (en règle générale, un signalement doit être effacé du SIS II dès que la conduite demandée dans le signalement a été tenue), les propositions conduiront à une prolongation générale de la durée de conservation des signalements.
English: The conference focusses on training the attendees in missing children investigations and provides an opportunity for them to network and share information on the cases they are working on.
French: La conférence vise B offrir de la formation aux participants pour les enquLtes sur les enfants disparus et B leur permettre d’échanger et de partager de l’information sur les cas qui les préoccupent.
English: Between 2205 and 2245 hours Israeli warplanes overflew the occupied Shab`a farmlands and the Marj Uyun area at very high altitudes.
French: - Entre 22 h 5 et 22 h 45, des appareils de combat israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a et la région de Marj'ouyoun à haute altitude.
English: Economic Community of West African States
French: Conférence de La Haye de droit international privé
English: The Secretariat, other co-management boards and the IGC were increasingly involved in the development and implementation of new or revised federal and territorial legislation such the as Species at Risk Act, the amendments to the Canadian Environmental Assessment Act, and the new NWT Wildlife Act.
French: N.-O.) et au CCGF (VN). Les parties se sont entendues sur le libe l l é , et ce t te mod i f ication s’ajoutera aux autres amendements, que l’on prévoit rendre définitifs au cours du prochain exercice financier.
English: Journal of Epidemiology and Community Health 49(4): 395-400.
French: Journal of Epidemiology Community Health 49(4): 395-400.
English: Individual records for each city need to be up-dated and available in order for the employment aspects of the Sustainable Communities Agenda to be accessible.
French: Les chiffres des villes doivent être mis à jour et publiés afin que les aspects du programme des communautés durables touchant à l’emploi soient accessibles.
English: Other SAP modules used in support of Recruitment include; Organization Management (position information); Personnel Administration (eligibility, seniority, and transfer data); and Personnel Development (ompetencies).
French: Pour permettre l’identification des répondants, le code d’identification de dossier personnel de l’employé ainsi que son prénom et son nom de famille sont indiqués dans le questionnaire.
English: [1] The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) found that the market for the subject goods plummeted during the inquiry period.
French: Pendant ce temps, la part du marché détenue par l'industrie nationale a diminué, tandis que les importations assorties de marges de dumping importantes et provenant des pays désignés ont accaparé une plus grande part du marché en déclin.
English: About one-half of the girls and four-fifths of the boys exercised twice or more a week.
French: Environ la moitié des filles et 4/5 des garçons font de l'exercice deux fois ou plus par semaine.
English: All applications, and the stage of consideration reached, can be seen on the UNFCCC CDM web site <http://cdm.unfccc.int/DOE/accrappl.html>.
French: On trouvera des renseignements sur toutes les demandes d'accréditation et l'état d'avancement de l'examen de chacune d'elles, sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/DOE/accrappl.html.
English: Economic Development Treaty 6 First Nations were again at the forefront of economic development this year.
French: Le développement économique Les Premières nations signataires du traité no 6 se sont retrouvées encore une fois à l'avant plan du développement économique cette année.
English: Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs (A/C.5/58/33)
French: Utilisation du crédit demandé pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) (A/C.5/58/33)
English: Nothing need be released.
French: La divulgation n'est pas obligatoire.
English: The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or document concerned with the confidential material deleted.
French: En annexe à une demande de traitement confidentiel, doit figurer une version non confidentielle du mémoire ou de la pièce en cause dans lesquels les éléments ou passages auxquels la demande se réfère sont éliminés.
English: Yet, 18th century expeditions were travelling to the Pacific Northwest, which was well populated and had previously been explored.
French: Cependant, les expéditions du 18e siècle voyageaient dans le Pacifique Nord-Ouest, qui avait déjà été exploré et qui était déjà bien peuplé.
English: The Committee observes, however, that the author has provided no details as to the reasons the successful judge was appointed beyond a general allegation of nepotism, as to why his candidacy was superior in relevant respects or to any of the further matters which the Committee would be required to consider before it could resolve such a claim.
French: Il note aussi que l'article 25 c) du Pacte confère un droit d'accès, dans des conditions générales d'égalité, à la fonction publique et que par conséquent, en principe, la plainte est couverte par cette disposition.
English: An excise warehouse licensee is authorized to possess and store domestic non-duty-paid packaged alcohol that is packaged by an alcohol licensee, as well as non-duty-paid packaged alcohol that is imported by the excise warehouse licensee.
French: Un exploitant agréé d'entrepôt d'accise est autorisé à posséder et à entreposer de l'alcool emballé non acquitté fabriqué au Canada, qui est emballé par un titulaire de licence d'alcool, ainsi que de l'alcool emballé non acquitté qui est importé par l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise.
English: Another way to take a service’s impact on the formation of opinion into account could be to consider the type of content that it displays.
French: Une autre manière de prendre en compte les effets d’un service sur la formation des opinions pourrait consister à examiner le type de contenus offerts par ce service.
English: An agreement on judicial co-operation was signed with the USA.
French: Monaco: un amendement sera adopté pour intégrer les exigences de la RS.IX, comme le prévoit la réglementation européenne.
English: The Cactus Hotel is conveniently located 200 metres from the sea and 2 kilometres from the city centre, meaning you can easily discover all that this part of Cyprus has to offer.
French: Le Cactus Hotel bénéficie d'un emplacement commode à 200 mètres de la plage et à 2 km du centre-ville, ce qui vous permettra de partir facilement à la découverte des attraits de la région.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/56/L.72 and L.73
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/56/L.72 et L.73
English: These centres were recently moved to the Maratane refugee centre in Nampula province.
French: Ces centres ont récemment été transférés vers le centre de réfugiés de Marratane, dans la province de Nampula.
English: International financial liberalization, for example, has undermined the use of more inclusive and targeted developmental credit to promote desired economic activities.
French: La libéralisation du secteur financier international, par exemple, a sapé l’utilisation de subventions de développement plus inclusives et mieux ciblées pour promouvoir les activités économiques.
English: As well, she recommended that communication and feedback between partners be improved and performance measurement for the overall Initiative be strengthened.
French: De même, elle recommande d’améliorer la communication et la rétroaction entre les partenaires, et de renforcer l’évaluation du rendement de l’initiative dans son ensemble.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada n'a pas été assujetti à la récente vérification horizontale effectuée par le Bureau du contrôleur général; en conséquence, cette mesure ne sera pas évaluée.
English: UNIFEM should undertake comprehensive research with a view to finding and encouraging the use of successful models allowing women to generate economic incomes from a seed fund lent by donors or UNIFEM which allowed them to benefit from the opportunities created by globalization.
French: UNIFEM devrait entreprendre des travaux de recherche approfondis pour définir des modèles efficaces qui permettent à des femmes bénéficiant de prêts de financement de préprojets octroyés par des donateurs ou par le Fonds de produire des revenus et de tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation.  Le Fonds devrait également encourager la diffusion de ces modèles.
English: Cross Postings – To and From Locations outside Canada, Continued
French: Ceux qui choisissent de ne pas entreposer un second véhicule familial peuvent toucher 80 % du coût d’entreposage en économies transférables à condition d’expédier ce véhicule jusqu’au nouveau lieu de service.
English: That is why accreditation should not focus narrowly on management or technical training programs and courses to the exclusion of other training.
French: Malgré ces défis, les participants à ces deux réunions ont lancé de précieuses idées sur la nature et la mise en œuvre d'un programme d'accréditation à l'intention du secteur de la transformation.
English: The regular procedures of the Conventions have not yet been demonstrated to be completely adequate instruments for the resolution of very complex conflicts which would require the sharing, on the part of the States, of more general and objective principles and criteria really aimed at the full legal protection for the child involved.
French: Il n'a pas encore été démontré que les procédures ordinaires prévues par la Convention soient des instruments tout à fait adéquats pour permettre de trancher des conflits très complexes qui nécessiteraient que les États soient d'accord sur des principes et des critères plus généraux et plus objectifs visant véritablement à la pleine protection juridique de l'enfant concerné.
English: Booking service of shows and museums available at the Reception.
French: Un service de réservation pour les spectacles et les visites au musée est disponible à la réception.