ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known mostly for being the younger sister of River Phoenix , Joaquin Phoenix , and Rain Phoenix, Summer has appeared in several artistic / indie movies.
French: Elle est la jeune soeur des acteurs River Phoenix , Joaquin Phoenix , et Rain Phoenix.
English: The Secretariat for Social Action is according high priority to the development of a social policy aimed specifically at children and adolescents at risk so that they can receive State and civil-society assistance in accordance with their particular protection and development needs.
French: Pour le Secrétariat de l'action sociale, l'une des grandes priorités est la formulation d'une politique sociale différentiée applicable aux situations de vulnérabilité sociale où se trouvent garçons, fillettes et adolescents en grand danger, de sorte qu'ils jouissent des bénéfices de l'État et de la société civile suivant les situations particulières et les besoins de soins, de protection et de développement.
English: Participants concerned are strongly advised to seek information on requirements applicable in their case from Belgian diplomatic or consular missions in their home countries.
French: Les intéressés sont invités à s'informer des prescriptions en vigueur auprès des missions diplomatiques ou consulaires belges établies dans leur pays.
English: Reports can be exported to standard office software programs for seamless compatibility with your management tools.
French: Les rapports sont exportables vers des logiciels bureautiques standards pour une parfaite compatibilité avec vos outils de gestion.
English: pas de plays ? passes goutter les miennes , y ' a bon !
French: et hop' , un p'tit coucou ....un an apres !!
English: Etobicoke, Ont., Canadian Standards Association, Standards Council of Canada.
French: Etobicoke (Ontario), Association canadienne de normalisation, Conseil canadien des normes.
English: Appendix A - Financial Tables The following list and Financial Tables represent an overview of the Northern Pipeline Agency’s 2000-2001 financial performance.
French: Les tableaux financiers qui suivent donnent un aperçu du rendement financier de l’Administration du pipe-line du Nord en 2000-2001.
English: – Increase the public sector’s awareness of and compliance with public procurement rules.
French: Mettre en œuvre la Stratégie nationale contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: Item 4 (l) of the provisional agenda*
French: Point 4 l) de l'ordre du jour provisoire*
English: For example, in 1998 the Chair in Tourism at Université du Québec à Montréal (UQAM) and the MCCQ partnered in the Conference Culture and Tourism in an Urban Environment:
French: Citons, par exemple, le colloque : , organisé en 1998 par la Chaire en Tourisme de l’Université du Québec à Montréal (UQAM) et le MCCQ.
English: GRPE recognized its preparedness to proceed towards a similar remedy for light duty commercial vehicles, awaiting the instructions by WP.29 and AC.3 to start consideration of the world-wide light-duty test procedures (WLTP).
French: Le GRPE a indiqué qu'il était prêt à entreprendre les mêmes démarches en ce qui concerne les moteurs des véhicules utilitaires légers, et attendait les instructions du WP.29 et de l'AC.3 pour entreprendre l'examen de procédures mondiales d'homologation des moteurs de petite cylindrée (WLTP).
English: We welcome the significant show of support for the Mine Ban Treaty and its goals, and we look forward to the strong involvement of these countries in mine action issues in the future.
French: Nous nous félicitons également de l'appui important apporté au Traité et à ses objectifs et nous espérons que ces pays vont s'engager activement dans la lutte antimines à l'avenir.
English: The Delegation of Argentina noted its appreciation of the contents of the Report, which reflected with great clarity the success of the meeting in El Salvador.
French: La délégation de l’Argentine s’est déclarée satisfaite de la teneur du rapport, qui dénote très nettement le succès remporté par la réunion tenue en El Salvador.
English: The Special Rapporteur reaffirms earlier statements of the Sub-Commission's Special Rapporteur on terrorism and human rights to the same effect.
French: Le Rapporteur spécial rappelle à cet égard des déclarations antérieures en ce sens de la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission sur le terrorisme et les droits de l'homme.
English: ILO uses the term “recycling facility” to convey the same meaning.
French: L'OIT emploie l'expression « installation de recyclage »avec le même sens.
English: In addition to the possibility of invoking the non-refoulement principle as pronounced in article 3 of the Convention against Torture before a Court pursuant to article 154 (A) of the Constitution, section 8 (1) of the Fugitive Offenders Act, Cap.  10:04, prohibits extradition where it is suspected that the person in question may be detained or restricted in his or her personal liberty in that State by reason of race, tribe, sex, religion, national or political opinion:
French: Outre la possibilité d'invoquer le principe du non-refoulement tel qu'il est énoncé à l'article 3 de la Convention contre la torture devant un tribunal en vertu de l'article 154 A) de la Constitution, l'article 8 1) de la loi sur les délinquants en fuite (chap. 10:04) interdit l'extradition vers un pays où la personne concernée risque d'être arrêtée ou soumise à des mesures restrictives de liberté en raison de sa race, son appartenance ethnique, son sexe, sa religion, sa nationalité ou ses opinions politiques.
English: Enclosure  Note verbale dated 13 December 2001 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Annexe à la lettre datée du 14 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Co-operatives, the Alternative Solution.
French: Coopératives : la solution alternative.
English: I will therefore begin by outlining briefly the three main functions of the Bank.
French: Je commencerais donc par expliquer brièvement quelles sont les trois principales fonctions de la Banque.
English: The Galileo inventory management system is used to monitor the shelf life of items in strategic deployment stocks.
French: Le système Galileo de gestion des stocks permet de suivre la durée de stockage des articles faisant partie des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: A simpler system based on the number of packages transported, given the small amounts of dangerous goods they would contain, would be a more practicable approach.
French: Il serait bien plus réaliste d'élaborer un système plus simple, fondé sur le nombre de colis transportés, compte tenu des petites quantités de marchandises dangereuses contenues dans ces derniers.
English: This principle will be adopted and implemented to the fullest extent possible within the limits imposed by current staffing levels in NPFU.
French: Cette recommandation est déjà mise en œuvre dans l’ensemble de l’UG NP.
English: As a result, 25 old inert shells were discovered in a civilian vehicle at a UNIFIL-Lebanese Armed Forces checkpoint near Kafr Shuba on 15 April.
French: C'est ainsi que 25 projectiles usés ont été découverts le 15 avril dans un véhicule civil à un poste de contrôle conjoint près de Kafr Shouba.
English: In addition, Korea has arranged for hte placement of a Korean official in the Joint Research Center for increasing its understanding of on the EU's advanced S&T system, and to find ways to enhance cooperation.
French: De plus, la Corée a pris des dispositions pour l'affectation d'un représentant coréen au centre commun de recherche pour approfondir sa connaissance du système scientifique et technologique avancé de l'UE et pour trouver des façons d'accroître la coopération.
English: Particularly alarming information on the conditions in which these persons are being held has been communicated to the Personal Representative of the High Commissioner.
French: Des informations particulièrement alarmantes sur les conditions de détention des ces personnes ont été communiquées à la Représentante personnelle du Haut-Commissaire.
English: If the Luxembourg presidency or the Commission, as has been announced, nevertheless takes steps to force it down the throat of my country, Flanders, they must be fully aware that a whole people, the Flemings, will then turn against this Europe, and that would be a pity.
French: Si, comme prévu, la présidence luxembourgeoise ou la Commission, entreprennent des démarches pour faire avaler cela par mon pays, la Flandre, on peut s'attendre à ce que tout un peuple, les Flamands, se dresse contre cette Europe, ce qui serait regrettable.
English: We have heard nothing about the possibility of public funds being freed up to promote innovation in the field of products and services liable to improve the quality of life for all.
French: Nous n' avons pas entendu que des financements publics pourraient être dégagés pour favoriser des innovations en matière de produits et services de nature à améliorer notre qualité de vie commune.
English: Testing volumes for each type of evaluation can be found in table 21 below.
French: Le tableau 21 illustre le nombre d'examens administrés par type d'évaluation.
English: Every year, EISA selects outstanding products from all the products introduced to the European market in the previous year, and awards a prize.
French: Il couvre le 28mm (équivalent argentique) et, avec l'adjonction du diffuseurs livré avec le flash, il couvre jusqu'au 24mm.
English: At the moment we are 2226 religious present in 30 countries.
French: Présentement, nous sommes 2226 religieux, présent dans 30 pays.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord intervenu au cours des consultations antérieures du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Transitional measure: Unnecessary.
French: Mesure transitoire : pas nécessaire.
English: Some variations on this general approach include slightly different procedures for voluntary and involuntary proceedings.
French: On observe quelques variantes de cette approche générale, notamment des modalités légèrement différentes selon que la procédure est volontaire ou involontaire.
English: The Committee will explore ways to ensure that States are helped to get the assistance needed.
French: Le Comité examinera comment il peut faire en sorte que les États reçoivent l'assistance dont ils ont besoin.
English: The competition authorities of some Member States have recently prohibited this requirement.
French: Les autorités chargées de la concurrence de plusieurs États membres ont, depuis lors, supprimé cette clause.
English: The children who participate in the MWCSD-DFW's annual children's forums also access the necessary information on the Convention and information from representatives of other relevant Ministries such as the Ministry of Police, Prisons and Fire Services and the Ministry of Justice and Courts Administration.
French: Les enfants qui participent aux forums annuels des enfants organisés par la Direction de la condition de la femme du MWCSD peuvent eux aussi accéder aux informations nécessaires sur la Convention et aux renseignements transmis par les représentants des autres ministères concernés tels le Ministère de la police, des prisons et des sapeurs pompiers et le Ministère de la justice et de l'administration judiciaire.
English: You can directly change the number of items you want to order (in the displayed table), and then click on the [recalculate] button for the changes to be made.
French: Vous pouvez ici modifier directement les quantités d'articles à commander (dans le tableau affiché) puis cliquer sur le bouton [recalculer] pour prendre en compte ces changements.
English: In the country at large, women did much unwaged work both inside and outside the home.
French: Dans l'ensemble du pays, les femmes font la plupart des travaux non rémunérés aussi bien à l'intérieur qu'en dehors du foyer.
English: As well as a terrace where you can sit back and enjoy a cocktail, a restaurant where you can taste delicious 'auteur' cuisine whilst you contemplate some of the best views of the city and listen to some live jazz, flamenco or DJ (only open during the summer months).
French: Retrouvez également une terrasse où vous pourrez vous détendre en sirotant un cocktail et un restaurant où vous pourrez savourer une cuisine d'auteur exquise tout en admirant le joli paysage urbain et en écoutant de la musique (concert de jazz, flamenco ou mix réalisé par un DJ) ; uniquement ouvert en été.
English: Urgent action at European level is required to block the manufacture of such drugs.
French: Il est urgent d'entreprendre une action d'un niveau européen pour bloquer la fabrication de ces drogues.
English: Treasury Evaluation Working Group Meetings Ad hoc meetings of the TEC Working Group occur throughout the year.
French: Réunions du groupe de travail du Comité d’évaluation de la trésorerie Des réunions spéciales du groupe de travail du CET ont lieu tout au long de l’année.
English: It naturally takes account of developments since the visit.
French: Il tient compte bien évidemment des évolutions intervenues depuis.
English: Tracking user preferences also helps us serve you targeted advertising.
French: ex., en s'inscrivant à nos services ou en nous envoyant de la correspondance par l'intermédiaire de nos sites Web), nous ne connaîtrons pas l'identité des visiteurs. Outre les fins indiquées décrites dans notre politique relative aux renseignements personnels, nous pouvons utiliser cette information recueillie sur les sites Web et la partager avec d'autres organismes avec lesquels nous entretenons une relation commerciale afin d'évaluer l'utilisation de nos sites Web et d'en améliorer le fonctionnement et le contenu.
English: IAEA noted that UNOV's library budget for 2001 was based on ATS 16.30 to USD 1, while IAEA's budget was based on ATS 12.70 to USD 1.
French: L'AIEA a indiqué que le budget de l'ONUV relatif à la bibliothèque pour 2001 reposait sur un taux de change de 16,30  schillings autrichiens pour 1 dollar, alors que celui de l'AIEA était fondé sur un taux de 12,70 schillings autrichiens pour 1 dollar.
English: Our common task is to continue to ensure peace and prosperity, to make our union an even more attractive place to live and work in.
French: Notre mission commune est de continuer à assurer la paix et la prospérité, de faire de notre Union un lieu de vie et de travail plus attrayant encore.
English: • The Council requested that appropriate Health Canada officials be part of the consultation process on medical marijuana regulations.
French: • Le Conseil a demandé que des fonctionnaires appropriés de Santé Canada prennent part au processus de consultation entourant la réglementation sur l'usage de la marijuana à des fins médicales.
English: It is my opinion that although Marc St-Pierre's assignment to the duties of the IPSC position was lengthy, the process followed was sufficiently neutral that the candidate did not enjoy any unfair advantage because of his acting status.
French: Je suis d'avis que malgré l'affectation de longue durée de Marc St-Pierre dans les fonctions du poste de CPSI, le processus suivi a été suffisamment neutre pour que le candidat ne jouisse pas d'un avantage injuste en raison de son intérim.
English: The corresponding travel costs grew from $125,000 to $144,000, and so did the human implications.
French: Les frais de voyage correspondants sont passés de 125 000 à 144 000 dollars, et les incidences de cette situation sur le plan humain se sont également aggravées.
English: Increased public and private stewardship on Canada's lands and waters.
French: Élargissement de l'intendance privée et publique des terres et des eaux du Canada.
English: Law enforcement officials are continually coordinating their efforts, often across borders, to disrupt and prosecute criminals involved in the drug trade.
French: Les responsables de l'application des lois coordonnent constamment leurs efforts, souvent d'un pays à l'autre, en vue de démasquer et de livrer à la justice les criminels impliqués dans le commerce de la drogue.
English: To help prevent diversion, Health Canada will ensure that pharmaceuticals destined for developing countries are appropriately marked and labelled prior to their export.
French: Dans le but de prévenir le déroutement, Santé Canada s’assurera que les produits pharmaceutiques destinés aux pays en développement sont marqués et étiquetés de façon appropriée avant d’être exportés.
English: No later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co-financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided by Article 35.
French: Dans les neuf mois suivant la date de fin d'éligibilité des dépenses fixée dans la décision de cofinancement relative à chaque programme annuel, l'autorité responsable adresse à la Commission un rapport final d'exécution et une déclaration de dépenses finale, conformément à l'article 35.
English: Anyone applying for authorization from TC under NWPA must publish a Notice of Intent, including the description of the proposed work, in a newspaper of general circulation in the vicinity of the proposed works as well as in the Canada Gazette.
French: 5) Faible risque de préoccupations de la part du public : quiconque soumet une demande d'autorisation par TC en vertu de la LPEN doit publier un avis d'intention, y compris la description des ouvrages proposés, dans un journal bénéficiant d'une diffusion générale dans le voisinage des ouvrages proposés, ainsi que dans la Gazette du Canada.
English: Historically, in Holland, women servants slept over the cattle and men over the horses.
French: Jadis aux Pays-Bas, les servantes dormaient au-dessus du bétail et les serviteurs au-dessus des chevaux.
English: the usual time series dummy variable hedonic regression technique that does not make use of quantity data on sales of models; matched model techniques where unit values of matched models in each of the two periods being compared are used as the basic prices to go along with the quantities sold in each period (and then ordinary index number theory is used to aggregate up these basic prices and quantities) and an exact hedonic approach based on the work of Feenstra (1995).
French: La technique habituelle de régression hédoniste recourant à des variables indicatrices et à des séries chronologiques, qui n'utilise pas de données quantitatives sur les ventes de modèles; Les techniques d'appariement des modèles selon lesquelles on utilise le prix unitaire et les quantités vendues de modèles correspondants au cours de chacune des deux périodes faisant l'objet de la comparaison (ensuite, la théorie usuelle des indices permet d'agréger ces prix et quantités de base); et Une méthode hédoniste exacte reposant sur les travaux de Feenstra (1995).
English: Language curricula help create this feeling; increased attention to the plurality of linguistic repertoires and developing them will also help to foster linguistic affiliation to a community broader than the national, regional or "ethnic" community, at the same time as knowledge of languages appropriate to their different purposes (everyday communication, work, study, the media, etc.). Educational and training establishments outside the state system (in commerce and industry, for example) have their own priorities, partly determined by market mechanisms and professional needs, which may run counter to plurilingualism.
French: Les curriculums linguistiques contribuent à la création de ces appartenances et une attention accrue à la pluralité des répertoires linguistiques et à leur développement est susceptible de créer simultanément une appartenance linguistique à une communauté plus vaste que la communauté nationale, régionale ou celle dite ethnique, en même temps qu'une connaissance des langues adéquate à leurs différentes fonctions (communication ordinaire, profession, études, médias…). Les institutions d'éducation et de formation autres que celles de l'Etat (dans le commerce et l'industrie, par exemple), ont leurs propres priorités, en partie déterminées par les dynamiques de marché et des compétences professionnelles.
English: The pilot project commenced in January 2006.
French: Le projet pilote a débuté en janvier 2006.
English: In particular, estimation of total metal deposition from measurements of TSP appears to generally underestimate exposure.
French: Plus précisément, l'estimation des retombées métalliques totales à partir des mesures des PST sous-estime généralement l'exposition.
English: There would thus be no conflict or overlap between Rules 26ter and 28.
French: Il n’y aura donc pas de conflit ou de double emploi entre les règles 26ter et 28.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CAD700B0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CAD700B0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This is also the deadline for a similar initiative in Ontario.
French: Ce moment est également celui de l'échéance d'une initiative semblable lancée par l'Ontario.
English: Additional information/reports should be provided, when appropriate, by other international organizations, interested Governments and/or other subsidiary bodies under the Convention; To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing/substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH, Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.
French: b) Afin d'aider le Groupe de travail des effets et l'Organe exécutif à élaborer de nouveaux protocoles ou à actualiser les protocoles existants et à établir la base documentaire correspondante, l'Équipe spéciale mixte du Centre européen pour l'environnement et la santé (CEES) de l'OMS et de l'Organe exécutif, dirigée par le Bureau de Bonn du CEES, examine et évalue les effets sur la santé de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et fait rapport sur la question.
English: (a) Reports of mechanisms and mandates
French: a) Rapports des mécanismes et mandats
English: Draft resolution A/C.3/61/L.28: Combating defamation of religions
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.28: La lutte contre la diffamation des religions
English: Tell your doctor about all the prescription and over-the-counter medications you use. This includes vitamins, minerals, herbal products, and drugs prescribed by other doctors.
French: Garder hors de la portée des enfants dans un contenant qu'ils ne peuvent pas ouvrir.
English: All partners of any partnership applying for assistance from the Community Loan Fund Corporation must be Canadian residents.
French: Tous les associés d'une société ("partnership") demandant une aide à la Société de financement communautaire doivent résider au Canada.
English: UNHCR and States to explore new funding strategies with the private sector.
French: Le HCR et les Etats devraient étudier de nouvelles stratégies de financement avec le secteur privé.