ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to conclude by reiterating my Government's unwavering support for efforts to enhance the preventive capacities of the United Nations, Member States and key international players.
French: Je voudrais terminer en réitérant le ferme appui de mon gouvernement aux efforts destinés à renforcer les capacités de prévention des Nations Unies, des États Membres et des principaux acteurs internationaux.
English: Williams Lake Band, Soda Creek Band (Xatsu’ll First Nation), Canoe Creek Band and Canim Lake Band (Tsqescen). The First Nation has approximately 1,940 members.
French: Première Nation Acho Dene Koe Les Acho Dene Koe sont entrés dans le processus des traités en novembre 2000 et en sont maintenant à l'étape 2, c'est-à-dire qu'ils se préparent à commencer les négociations.
English: To connect more than a one station on a single PC (Ref.
French: Connexion de plusieurs stations sur un seul PC (Ref.
English: He then produced one of the cartons that was processed under Entry A and removed footwear that was the same as the footwear that he had identified as being style 6009.
French: Il a présenté ensuite une des caisses visées par la déclaration A et en a retiré des chaussures semblables à celles qu'il a reconnues comme étant des chaussures de modèle 6009.
English: Member States may apply reduced rates, which may fall below the minimum rate, for beer with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 2.8 % vol.
French: Les États membres peuvent appliquer des taux inférieurs au taux minimal à la bière dont le volume alcoométrique n'excède pas 2,8 %.
English: • A guide accreditation program developed in partnership with Parks Canada and the Mountain Park Heritage Interpretation Association (MPHIA).
French: • Parcs Canada et la Mountain Park Heritage Interpretation Association (MPHIA) exécutent un programme d’agrément des guides qu’ils ont conçu conjointement.
English: 2007-313 August 17, 2007 Rogers Broadcasting Limited  Timmins, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CKGB-FM Timmins, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-313 Le 17 août 2007 Rogers Broadcasting Limited  Timmins (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CKGB-FM Timmins, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: A
French: En revanche, les « propriétaires » d’une entreprise publique, étant l’ensemble des contribuables, n’ont guère de moyens de contrôler sa gestion et n’ont souvent ni les moyens ni la motivation nécessaires pour encadrer les dirigeants et les salariés.
English: Overall, the share of developing countries in global trade rose from 29 per cent in 1996 to 37 per cent in 2006.
French: Globalement, la part des pays en développement est passée de 29 % des échanges mondiaux en 1996 à 37 % en 2006.
English: That is the reason why I, as rapporteur, recommend the compulsory depositing of every European film made for public distribution in the archives.
French: C’est pourquoi, en tant que rapporteur, je recommande le dépôt obligatoire aux archives de chaque film européen réalisé pour la distribution.
English: Mr. Miyamoto (Arigatou Foundation) (spoke in Japanese; English text furnished by the speaker): I thank the General Assembly for giving me this opportunity to speak today on the role of people of faith in building a world that is truly fit for children.
French: M. Miyamoto (Fondation Arigatou) (parle en japonais; texte anglais fourni par l'orateur) : Je remercie l'Assemblée générale de me donner cette occasion de parler aujourd'hui du rôle des personnes de foi dans la construction d'un monde réellement digne des enfants.
English: The Embassy of Canada to Turkey Street/Mailing Address:
French: Cinnah Caddesi 58, Cankaya  06690 Ankara, Turquie Tél.
English: Project information is accessible at www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/DanubeRiverBasin.
French: On trouvera des renseignements sur ce projet à l'adresse suivante: www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/DanubeRiverBasin.
English: A phenol, C10H14ClNO4, related to the second of these three compounds was also prepared and is concluded to be a monohydrate of the lactone, 3-amino-6-hydroxy-7-methyl hydrocoumarin hydrochloride.
French: On a aussi préparé un dérivé du type phénol, C10H14ClNO4, relié au second de ces trois composés, qui s'est révélé être un monohydrate de la lactone, chlorhydrate d'amino-3 hydroxy-6 méthyl-7 hydrocoumarin.
English: The vast majority of the reports were unverified, and only a fraction of the cases were followed up owing to the lack of child protection expertise and resources within the United Nations to effectively monitor, report and respond to grave child rights violations.
French: La grande majorité des cas signalés n'ont pu être vérifiés et seule une part infime d'entre eux a donné lieu à des poursuites, l'ONU ne disposant pas de compétences et de moyens suffisants pour contrôler, signaler et sanctionner efficacement les violations graves des droits de l'enfant.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services TRAN/6/29195 PR - PE362.501v01-00 Rapporteur:
French: Communications de la présidence Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Accord entre la Communauté européenne et l'Australie sur certains aspects des services aériens TRAN/6/29195 PR - PE362.501v01-00 Rapporteur:
English: • Site-specific risk assessment (SSRA)
French: • Valeur de référence toxicologique (VRT)
English: I was working/away on vacation.
French: Je travaillais/j’étais en vacances.
English: Item 93 (d) of the provisional agenda*  Macroeconomic policy questions
French: Cinquante-huitième session Point 93 d) de l'ordre du jour provisoire* Questions de politique macroéconomique
English: In particular, for the past five years, it has been focusing on the creation of disaster-resilient communities, taking a multiple hazards approach and building on existing capabilities.
French: En particulier, depuis cinq ans, il se concentre sur la création de collectivités capables de se relever après des catastrophes, en adoptant une approche multirisques et en renforçant les capacités existantes.
English: Having achieved this success, she feels that the patent system itself is now failing her.
French: Ses victoires lui donnent le sentiment que le système des brevets en lui-même est aujourd’hui déficient.
English: In most countries with fiscal imbalances, planned consolidation towards medium-term budgetary objectives is modest.
French: Dans la plupart des pays présentant des déséquilibres budgétaires, la consolidation prévue conformément aux objectifs budgétaires à moyen terme est modeste.
English: The Tribunal first turned its mind to the volume of ARG windshields produced by PPG.
French: 100 au premier trimestre de 2002 par rapport au premier trimestre de 200119.
English: ▪ Mr. Elie Renard, Ms. Renata Siva, Ms. Anna Suchenek, Ms. Wiebke Trumm, Ms. Nigar Huseynova, Mr. Nino Karamaoun, Ms. Marie-Louise Tougas, Ms. Anja Snellman and Ms. Cristina Palazzo worked as trainees.
French: ▪ M. Elie Renard, Mlle Renata Siva, Mlle Anna Suchenek, Mlle Wiebke Trumm, Mlle Nigar Huseynova, M. Nino Karamaoun, Mlle Marie-Louise Tougas, Mlle Anja Snellman et Mlle Cristina Palazzo ont travaillé en qualité de stagiaires.
English: Sce Volume 2 for further discussion of the concept of effective rate of tariff protection and nieasurement issues,
French: Cela vaut particulièrement dans le cas des vêtements fabriqués de tissus synthétiques ou artificiels.
English: As European Defence budgets are under pressure, the ability to design customer-tailored, tax-payer friendly, financial solutions will be a key asset for our defence growth strategy: so, in 2003, we gathered highly skilled resources in-house to capture important PFI (Private Financing Initiatives) opportunities.
French: Les activités de défense en Europe étant soumises à des pressions budgétaires, la capacité à concevoir des solutions financières avantageuses sur le plan des budgets étatiques et personnalisées en fonction de chaque client sera un atout majeur au service de notre stratégie de croissance sur ce segment. Ainsi, en 2003, nous avons rassemblé nos meilleures compétences internes pour gagner d’importantes initiatives de financement privé (IFP).
English: In that case, don't hesitate to tell me, i'll try do find a solution.
French: Dans ce cas n'hésitez pas à me prévenir. J'essayerais de corriger le tir.
English: In attempting to assemble a collection of representative screening reports, the Agency had occasion to request several hundred screening reports from various contacts provided on Internet site notices.
French: Pour tenter de réunir un ensemble représentatif de rapports d’examen préalable, l’Agence a dû solliciter plusieurs centaines de rapports d’examen préalable auprès des divers contacts indiqués dans les avis sur le site Internet.
English: Welcoming the 23-point agreement reached by the seven party alliance on 23 December 2007 with a view to holding Constituent Assembly elections on 10 April 2008, and recognizing that the challenging timelines set out in the agreement will require efforts among all the parties to build mutual confidence,
French: Se félicitant de l'Accord en 23 points conclu le 23 décembre 2007 par l'alliance des sept partis aux fins de l'élection d'une assemblée constituante le 10 avril 2008 et reconnaissant que les échéances fixées dans l'Accord exigeront de toutes les parties qu'elles s'efforcent de se faire mutuellement confiance,
English: This approach could be motivated by the desire to get rid of judges who in the past were appointed for political reasons and have seriously compromised their impartiality.
French: Cette approche est peutêtre motivée par la volonté de se débarrasser de certains juges nommés dans le passé sur la base de critères politiques et dont l'impartialité est gravement compromise.
English: Electrified - A.I-16
French: - électrifiée A.I.12
English: Subsection 6.(11) of the Regulations permits an elector, whose name does not appear on the voters list, to vote if you are satisfied that such a person is qualified.
French: Le paragraphe 6(11) du Règlement autorise un électeur dont le nom ne figure pas sur la liste électorale à voter si le président d'élection est convaincu que ce dernier est habile à le faire.
English: Resolution of the European Parliament of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines.
French: Résolution du Parlement européen du 12 juillet 2007 sur l'accord ADPIC et l'accès aux médicaments.
English: There is no international body explicitly mandated to monitor compliance with principles of international law by non-State armed groups.
French: Aucun organe international n'a été expressément chargé de surveiller la conformité des agissements de groupes armés non étatiques avec les principes du droit international.
English: Measuring the Preparedness of Nations for the Networked World," in Kirkman, G. (ed.), op cit.
French: Measuring the Preparedness of Nations for the Networked World", Kirkman, G. (dir. publ.), op cit.
English: Now Mrs Hautala is saying all pigs should be loaded using hydraulic loading ramps.
French: Maintenant, Mme Hautala dit que tous les porcs doivent être chargés avec l'élévateur.
English: Section 138 of the Act does not apply since the residential unit and these separate additional supplies are not provided for a single consideration.
French: L’article 138 de la Loi ne s’applique pas puisque l’habitation et ces services supplémentaires distincts ne sont pas fournis pour une contrepartie unique.
English: 0% 22% Moderate customization less than expected
French: . . . o participant n 4
English: At various stages in the discussions, some participants noted that the synthesis document as presented appeared in some cases to confuse needs and solutions, and that it overlapped with some of the elements in the overarching policy strategy and the high-level declaration.
French: A divers stades de la discussion, plusieurs participants ont fait observer que le document de synthèse semblait parfois faire une confusion entre les besoins et les solutions, et qu'il empiétait sur certains des éléments de la stratégie politique globale et de la Déclaration de haut niveau.
English: (b) The following new preambular paragraph would be inserted after the existing sixth preambular paragraph:
French: b) Le nouvel alinéa ci-dessous serait inséré après le sixième alinéa du préambule :
English: There is an annual adjustment ("true-up") amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Le CRTC calcule le rajustement annuel des coûts de la partie I, d’après la différence entre le coût total estimatif et le coût total réel de la réglementation du Conseil.
English: The most accurate estimates were of course observed for the simple random sampling of households from administrative registers and for the largest sampling ratio.
French: Les estimations les plus précises ont bien sûr été observées dans le cas du sondage aléatoire simple des ménages choisis dans les registres administratifs et pour le plus fort taux d'échantillonnage.
English: Press: (2) to continue.
French: Appuyez sur : (2) pour sélectionner un ou des documents de l’index.
English: (d) Consultations would be maintained between the head of the peacekeeping mission and senior personnel at OAU headquarters.
French: d) Le chef de la mission de maintien de la paix et le personnel de haut rang du siège de l'OUA se consulteraient.
English: At that point the matter is a private dispute between the parties.
French: 5.11 RCB/transfert incorrects - parties en désaccord.
English: Increasingly, there are more jobs in services based on information, and relatively fewer in traditional services, manufacturing and primary production.
French: Il a bien précisé que l’apprentissage tout au long de la vie, l’inclusion et les partenariats étaient les composants fondamentaux et les moteurs de ce processus.
English: The more serious cases of ground water contamination may result in a loss of livestock water supply in rural areas when nitrate-N exceeds the drinking water guideline of 100 mg/L for livestock.
French: Aucun lien n’a été établi entre la contamination par le nitrate et la distance à partir des champs où les engrais avaient été utilisés, ce qui donne à croire que la contamination de l’eau souterraine était un problème généralisé.
English: It had even enacted a law preventing Korean residents in Japan from sending remittances to their relatives in Pyongyang.
French: Il a même adopté une loi empêchant les résidents coréens au Japon d'envoyer de l'argent à leur famille à Pyongyang.
English: States parties that have made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention, as at 20 May 2005 88
French: États parties ayant fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, au 20 mai 2005 90
English: The Committee recommended that the Danish Government adopt a policy protecting female graduates against discrimination.
French: Le Comité avait recommandé que le Gouvernement danois adopte une politique de nature à protéger les diplômées d'université contre la discrimination.
English: (e) The Secretariat should conduct a review of the policies and procedures governing the management of financial resources in the field missions with a view to providing field missions with much greater flexibility in the management of their budgets;
French: e) Le Secrétariat devrait réexaminer les politiques et procédures de gestion financière des missions opérationnelles, en vue de donner à celles-ci une plus grande latitude dans la gestion de leur budget;
English: Ottawa Civic Hospital
French: Hôpital Civic d'Ottawa Ottawa Ontario K1Y 4E9
English: In this regard, they reiterated their full support for United Nations General Assembly Resolutions 54/219, 56/195 and 57/256 and their call on States and relevant intergovernmental bodies to ensure that the Yokohama Strategy for a safer world is translated into concrete disaster reduction programmes and activities.
French: A cet égard, ils ont réitéré leur soutien complet aux Résolutions 54/219, 56/195 et 57/256 de l'Assemblée générale des Nations Unies, et leurs appels aux états et organismes intergouvernementaux pertinents pour garantir que la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr se traduise dans des programmes et actions concrètes de réduction de ces catastrophes.
English: Through CIDA, a contribution of $1.1 million was made to support this project.
French: Une contribution de 1,1 million de dollars a été versée par l’ACDI pour l’exécution de ce projet.
English: PeCB and HCB have many similarities.
French: Le PeCB et le HCB possèdent beaucoup de similarités.
English: However, its scale and nature must be tailored to the specific circumstances of each country and its ability to pursue a policy of fiscal expansion given its overall fiscal situation and the need to maintain macroeconomic stability.
French: Cependant, son ampleur et sa nature doivent être adaptées aux circonstances particulières de chaque pays et de son aptitude à poursuivre une politique d'expansion fiscale et tenir compte de l'ensemble de sa situation fiscale et du besoin de maintenir la stabilité macroéconomique.
English: Take a Balloon ride in France !
French: Ouarzazate Unlimited se propose de vous faire découvrir le Sud marocain à travers ces circuits en 4x4 et excursions dans le désert.
English: C.P. Stacey, The Victory Campaign, Appendix F. See also J. Gouin, Par la bouche de nos canons: histoire du 4e Régiment d’artillerie moyenne, 1941-1945 (Montreal:
French: C.P. Stacey, La Campagne de la victoire, Annexe F.Voir aussi J. Gouin, Par la bouche de nos canons: histoire du 4 e Régiment d’artillerie moyenne, 19411945, Montréal, Gasparo, 1970; J.-Y. Gravel, Les soldats-citoyens:
English: The importance of free public education for girls has been summarized by Lebanon thus:
French: L'importance de l'enseignement public gratuit pour les filles a été résumée par le Liban de la manière suivante:
English: Excellent variety of sounds, good dynamics. There's a strong feeling of motion with the beat, so it would be a good choice if someone is looking for rock to dance or party to.
French: Je n'ai pas d'à priori sur la musique russe rassurez-vous.
English: Seat inertia forces.
French: Forces d'inertie des sièges.
English: But it considers that the mechanism matches the potential needs of the eligible Member States and proposes no changes for the moment.
French: Elle estime toutefois que le mécanisme est adapté aux besoins potentiels des États membres éligibles et ne propose donc à ce stade aucune modification du mécanisme.
English: Hine, J. and Mookerjee, P.K. (1975) The intrinsic hydrophilic character of organic compounds.
French: Hine, J. et Mookerjee, P.K. (1975) The intrinsic hydrophilic character of organic compounds.
English: You can also have your breakfast on your room on request, of course.
French: Sur demande, vous pourrez naturellement prendre votre petit-déjeuner dans votre chambre.
English: Process Proposals should be succinct and limited to a maximum of 3 pages.
French: Processus Les propositions devraient être succinctes et se limiter à un maximum de trois pages.
English: His delegation endorsed the recommendations of the Special Committee aimed at accelerating the transmission of information under Article 73 e of the Charter, safeguarding the rights of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources, and ensuring that all economic activities were geared towards strengthening and diversifying the economies of those Territories.
French: La délégation tanzanienne fait siennes les recommandations du Comité spécial qui visent à accélérer la communication de renseignements en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte, à protéger les droits des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles, et à garantir que toutes les activités économiques ont pour objet de renforcer et de diversifier l'économie de ces territoires.
English: To increase our ability to provide effective public health laboratory services, the Task Group recommends:
French: d’accroître notre aptitude à soutenir la prise de décisions fondée sur des données probantes, le groupe de travail recommande :
English: For the purposes of the METC, a dependant is defined as a child, grandchild, parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece or nephew who is dependent on the taxpayer for support.
French: Le budget de 2004 propose de permettre aux aidants naturels de réclamer une plus grande part des frais médicaux ou liés à une invalidité qu’ils assument pour le compte d’un proche à charge. Plus particulièrement, les réclamations de frais médicaux faites au nom d’enfants mineurs seront combinées aux frais médicaux du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, sous réserve du seuil des frais médicaux applicable au contribuable (à savoir, 1 813 $ ou, s’il est moins élevé, 3 % du revenu net du contribuable), mais compte non tenu du revenu de l’enfant mineur.
English: Recalling General Assembly resolution 53/138 of 9 December 1998 and its own resolution 1998/27 of 17 April 1998, as well as other relevant resolutions,
French: Rappelant la résolution 53/138 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, sa propre résolution 1998/27 du 17 avril 1998, ainsi que d'autres résolutions pertinentes,
English: The Work Experience Option was designed to address these needs by providing youth (between 18 and 30 years of age) in receipt of municipal assistance with an opportunity to gain work experience to enhance their employability.
French: On espère que ceux d'entre eux qui participeront au programme se rendront compte 1) que les bons emplois se font rares et 2) qu'ils devront peut-être retourner sur les bancs de l’école ou parfaire leur formation pour être à même de dénicher le poste qui leur convient.
English: Their involvement in developing this innovative system gives the Magnestick the benefit of being a product "tested and approved" by mountain professionals whose reputation extends beyond France's borders.
French: Leur implication dans le développement de ce système innovant assoit le crédit de Magnestick, « testé et approuvé » par ces professionnels de la montagne dont la réputation dépasse nos frontières.
English: The rules and principles related with the authorization document are determined by the regulations to be prepared by the Ministry of Culture.
French: L’auteur jouit du droit exclusif de représenter ou d’exécuter son œuvre en récitant, jouant, dansant ou montrant l’original ou une adaptation dans des locaux publics, en direct ou au moyen de supports permettant la transmission de signes, de sons ou d’images.
English: The English version of our site will soon be available.
French: La version Française n'est pas disponible pour le moment.
English: The UNI EN ISO 10318 regulation determines 5 main functions for geosynthetics, which have been reported in the table below.
French: La norme UNI EN ISO 10318 définit les 5 principales fonctions pour les géotextiles qui sont reprises ci-après.
English: • Form T1244, Election, Under Subsection 220(4.5) of the Income Tax Act, to Defer the Payment of Tax on Income Relating to the Deemed Disposition of Property
French: • Formulaire T1244, Choix, en vertu du paragraphe 220(4.5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de reporter le paiement de l'impôt sur le revenu relatif à la disposition réputée de biens
English: There is no such thing as a neutral, disinterested human rights report.
French: Il n'existe pas de rapport distancié, neutre sur les droits de l'homme.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani asked whether the Government was considering compensating its Aboriginal peoples for the historical wrongs they had suffered.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande si le Gouvernement envisage d'indemniser les populations autochtones pour le préjudice historique dont elles ont été victimes.