ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe too little attention has been paid to the immense importance of the European Union educational and youth programmes, when they are at their best, in increasing mutual knowledge and understanding and thus dispelling xenophobia.
French: Je pense que l'on a accordé trop peu d'attention à la grande importance qu'ont les programmes de l'Union européenne destinés à la jeunesse dans l'augmentation de la connaissance et la compréhension mutuelles et, par là, dans la lutte contre la xénophobie.
English: C-24.2) shall provide a copy thereof to the judge and the parties.
French: C-24.2), en fournit un exemplaire au juge et aux parties.
English: Pursuant to article 1, paragraph 4, of the Social Protection Act of 1 July 1964, the examining judge who issued the arrest warrant may, exceptionally, through a well-founded order, recommend that the warrant be executed in the psychiatric annex of a prison when  there is reason to believe that the accused is either suffering from a mental disorder or in a serious state of mental instability or deficiency, which renders him incapable of controlling his actions.
French: En vertu de l'article 1er, alinéa 4, de la loi du 1er juillet 1964 de défense sociale, le juge d'instruction qui a décerné un mandat d'arrêt, peut exceptionnellement, par ordonnance motivée, prescrire que ce mandat sera exécuté dans l'annexe psychiatrique d'un centre pénitentiaire lorsqu'il existe des raisons de croire que l'inculpé est, soit en état de démence, soit dans un état grave de déséquilibre mental ou de débilité mentale le rendant incapable du contrôle de ses actions.
English: The fire damaged the equipment, the support structures, the metal, and the piping.
French: « Les flammes ont endommagé l’équipement, les étais, le métal et les conduites.
English: Twenty-one Inuit women volunteers who enhanced their capacity through the project remain actively engaged in providing guidance and support to the committees.
French: Vingt-et-une bénévoles inuites qui ont accru leurs capacités grâce au projet sont demeurées activement engagées dans la prestation de conseils et de soutien aux comités.
English: Crack networks can be used as a standard height field in a Povray scene.
French: Les réseaux de craquelures peuvent être utilisés comme des objets "height field" standard dans un script Povray.
English: Esbensen Consulting Engineers
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur lavaleur ajoutée : assiette uniforme - Exonérations - Location de biens immeubles - Cession d'un contrat de bail par un locataire à un tiers donnant lieu au paiement d'une indemnité  Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 23 janvier 2001.  Voir l'affaire C-409/98.  ------------
English: 11 This has come to be known as “Baumol's Disease” after the economist who first drew attention to it.
French: De quel type de données peut-on dégager une image raisonnablement fiable du secteur public dans un pays donné?
English: The Solicitor General shares responsibility for the following Acts:
French: Le solliciteur général partage la responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: The feasibility or necessity of international studies was often questioned, especially in an environment of signiﬁcant national funding demands.
French: Des problèmes particuliers se sont posés lorsqu’il a fallu sonder les habitudes alimentaires et mettre au jour les facteurs psychosociaux de la maladie.
English: Trust Fund for the Taejon International Expo'93 (TIA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour l'exposition internationale de l'Exposition internationale de Taejon (1993)
English: So, there are two phases in all this.
French: Il y a donc deux phases.
English: Thus, the basic components of prejudice presuppose a system in which physical characteristics (racial labelling, for example) are relevant in the distribution of social positions, just as such a social system presupposes the existence of agents who operate the inequalities of the system.
French: Le préjugé présuppose donc un système social où les caractéristiques physiques (utilisées aux fins de catégorisation raciale, par exemple) jouent un rôle dans la répartition des positions sociales, de même qu'un tel système social suppose l'existence d'agents qui en perpétuent les inégalités.
English: The 1900s saw a marked decline in the popularity of herbs, before a resurgence of interest in the 1970s and '80s that persists today.
French: La popularité des herbes a plongé pendant les années 1900, mais l'intérêt manifesté de nouveau pendant les années 1970 et 1980 se maintient.
English: On an international scale multiple organized crime groups are involved in the sexual exploitation of women through prostitution, escort services, massage parlours, brothels and strip bars.
French: Sur le plan international, de multiples groupes du crime organisé se livrent à l'exploitation sexuelle des femmes par le biais de la prostitution, des agences d'escorte, des salons de massage, des maisons closes et des bars de danseuses.
English: • We want all of our children to belong and contribute to communities that appreciate diversity, support different abilities and share their resources.
French: • Nous voulons que tous nos enfants vivent dans des collectivités qui apprécient la diversité, qui encouragent les aptitudes différentes et qui partagent leurs ressources.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credit amounts for Nunavut.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour le territoire du Nunavut.
English: Government of Canada Invests $23.2 Million in Community Economic Development March 05, 2004 Edmonton, Alberta The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, will announce tomorrow at the Manipogo Festival in Saint Laurent, Manitoba $23.2 million in funding for the western Canadian component of the Community Futures program, a national program delivered in the West by Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Le gouvernement du Canada investit 23,2 millions de dollars dans le développement économique des collectivités 5 mars 2004 Edmonton (Alberta) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, annoncera demain au Festival Manipogo à Saint-Laurent, Manitoba, l'affectation de 23,2 millions de dollars au volet de l'Ouest du Programme de développement des collectivités, un programme national mis en oeuvre par les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: The Stratford Festival of Canada, as well as the Citadel and Neptune theatres, flourished under his skillful directorship.
French: Le Festival canadien de Stratford ainsi que les théâtres Citadel et Neptune ont connu un essor sous son habile direction.
English: Physical characteristics of Scots pine (Pinussylvestris L.) trees bark stripped by moose (Alcesalces L.) and frequencies of bark stripping were quantified at the Grimsö Wildlife Research Area in south-central Sweden during July 1995.
French: Les caractéristiques physiques des pins sylvestres (Pinussylvestris L.) dont l'écorce a été arrachée par l'orignal (Alcesalces L.) et la fréquence du phénomène ont été quantifiées dans la zone de recherche faunique de Grimsö située au centre de la partie méridionale de la Suède en juillet 1995.
English: It is worth noting that the program of Research on Aging, Policies and Practice, co-led by Dr. Norah Keating and Dr. Janet Fast, will provide important insights into the kinds of supports that are available for male (and female) caregivers in these broad areas, and how the eligibility criteria of existing policies in these areas influences access.
French: Il vaut la peine de noter que la Research on Aging, Policies and Practice [Recherche sur le vieillissement, les politiques et les pratiques], co-dirigée par Dr Norah Keating et Dr Janet Fast, permettra de mieux comprendre le type de soutien disponible aux aidants naturels (et aux aidantes naturelles) dans ces vastes secteurs et la façon dont les critères d'admissibilité des politiques existantes dans ces secteurs influencent l'accès.
English: Countries such as Germany and the United Kingdom, for example, have different health protection mechanisms, but both achieve the same goal of universal or near-universal coverage.
French: Certains pays comme l'Allemagne et le Royaume-Uni ont différents mécanismes de protection de la santé, mais tous deux réalisent le même objectif de couverture universelle.
English: Before adopting or rejecting that proposal, he thought it wise for the Commission to exercise some forethought and decide what it wished paragraph (1) to achieve, how it wished the provision to be used and to whom it wished it to apply (any third parties, or only third parties involved in the conciliation proceeding).
French: Avant d'accepter ou de rejeter cette proposition, M. Lebedev estime que la Commission devrait faire preuve de prudence et décider de l'objectif du paragraphe 1, de la façon dont la disposition devrait être utilisée et de son champ d'application (tous les tiers ou uniquement les tiers qui participent à la procédure de conciliation).
English: Architecture Architecture is recognised as an important element of European culture and of the environment in which Europeans live.
French: Architecture L’architecture est reconnue comme un élément important de la culture et du cadre de vie des Européens.
English: "Through expanded promotion efforts, the City will allow its residents to gain better access to the performing arts and become more familiar with local artists."
French: En soutenant davantage la promotion de spectacles, la Ville de Val d'Or permettra à la population d'avoir un meilleur accès aux arts de la scène et de se rapprocher des artistes de sa région.
English: It was intended to explore the functionality and power of the Gentoo system, portage and the flexibility of USE flags.
French: L'intention était d'explorer les fonctionnalités et la puissance du système Gentoo et de Portage et la flexibilité des options USE.
English: After the job functions to be sustained and the supporting organizational models are identified, resource capacity within partner institutions will need to be verified to determine if additional resources and skill sets are needed.
French: Une fois que les tâches qui doivent être maintenues et que les modèles organisationnels à l'appui ont été déterminés, la capacité des ressources des organismes partenaires devrait être vérifiée afin de déterminer si des ressources et des compétences supplémentaires sont nécessaires.
English: Expanded access to government business services (financing, counselling and information).
French: Amelioration de l’accés aux services gouvernementaux pour les entreprises (financement, counselling et information).
English: This includes dividing and twinning the lanes, fencing the right of way and installing wildlife overpasses and underpasses.
French: Avec les années, la circulation a augmenté sur la route, tout comme les collisions entre les véhicules et les animaux sauvages.
English: In addition to modernizing its policy framework, SIRC has committed to undertake an independent financial audit, further to the conditions attached to its Treasury Board submission.
French: Outre la modernisation de son cadre stratégique, le CSARS s’est engagé à entreprendre une vérification indépendante de ses comptes, selon les conditions dont sa présentation au Conseil du Trésor était assortie.
English: It leads to better government by involving both women and men and makes full use of human resources.
French: Elle assure un meilleur gouvernement en faisant participer tant les femmes que les hommes et en utilisant pleinement les ressources humaines.
English: Hospital & Physician Services (INAC) $42,867K Funding Transfer to the Govt. of NFLD for FN/I Health Services (HC) $583K
French: Services hospitaliers et médicaux (AINC) 42 867 K$ Transfert de fonds au gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador pour les services de santé aux PNI (SC) 583 K$
English: The State party concludes that the case of “Larrañaga” differs substantially from the present one, where the Supreme Court had not yet ruled on any factual matters at the time the “Mateo” judgment was handed down.
French: L'État partie conclut que l'affaire Larrañaga diffère considérablement du cas d'espèce puisque la Cour suprême n'avait pas encore statué sur des questions de fait quand l'arrêt Mateo a été rendu.
English: Editorial strategy Appealing themes for next year’s issues are being developed.
French: Stratégie de rédaction Des thèmes intéressants seront choisis pour les numéros de l’an prochain.
English: Compliance and Enforcement Comments: 1. that the stop sale provision be dropped  2. that there be an adequate amount of inspectors   3. that inspectors be properly trained for NHPs Response: 1.
French: Éliminer la disposition visant à arrêter la vente.  2. Faire en sorte qu'il y ait un nombre suffisant d'inspecteurs.
English: Pre-study has been a feature of Senate practice for more than 30 years.
French: L'étude préalable fait partie des usages du Sénat depuis plus de trente ans.
English: The 2004 figure uses the advance estimate for fourth-quarter growth from the Bureau of Economic Analysis.
French: Le chiffre pour 2004 repose sur l’estimation anticipée de la croissance au quatrième trimestre effectuée par le Bureau of Economic Analysis.
English: Updating of syllabuses in graduate and postgraduate education in order to ensure the depth and breadth of subject knowledge and the creativity of the process of acquisition and application;
French: De renouveler les programmes de l'enseignement supérieur pour permettre aux étudiants d'acquérir des connaissances fondamentales et diversifiées, de les assimiler de façon créatrice et d'être en mesure de les appliquer;
English: The Chairman: I now give the floor to the representative of France to introduce draft resolution A/C.1/58/L.46.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la France qui va présenter le projet de résolution A/C.1/58/L.46.
English: In addition, increased life expectancy in many developing countries, leading to a rise in the share of the elderly in total population, is adding more to population growth than the decline in fertility is taking away.
French: On constate en outre que, dans de nombreux pays en développement, l’augmentation de l’espérance de vie, qui se traduit par l’augmentation de la proportion de personnes âgées dans la population, fait plus que compenser le recul démographique occasionné par la baisse de la fécondité.
English: Subject to the approval of the Employer, the hours of work shall be arranged to suit an employee's individual duties.
French: Sous réserve de l'approbation de l'employeur, la durée du travail est établie de façon à répondre aux fonctions particulières de l'employé.
English: Also critical will be measures to improve the security of health records by taking advantage of modern technologies such as encryption, authentication and the electronic logging of all accesses made to a personal record.
French: Il serait également essentiel d'adopter des mesures pour améliorer la sécurité des dossiers en exploitant des procédés modernes comme le cryptage, l'authentification et l'enregistrement chronologique de toutes les consultations d'un dossier personnel.
English: At the gendarmerie cells in Goz Beïda, detainees were kept in holding cells for up to 55 days without appearing before a magistrate, while in Iriba and Adre inmates remained in prison for several months without charge, owing to the absence of judicial officers.
French: Certaines personnes sont restées enfermées dans les cellules de la gendarmerie de Goz Beida jusqu'à 55 jours avant de comparaître devant un juge, tandis que d'autres ont été détenues à Iriba et Adre plusieurs mois sans chef d'inculpation, faute de personnel judiciaire.
English: (Connors) and relating to a Nova Scotia Regional Standing Offer for office supplies.
French: (Connors) qui se rapporte à une offre à commandes régionale de la Nouvelle-Écosse relativement à des fournitures de bureau.
English: Education is personally enriching and is the prerequisite for us to be able to live in social cohesion.
French: L'éducation représente aussi un enrichissement personnel et c'est une condition indispensable qui nous permet de vivre dans la cohésion sociale.
English: Improvement of women's health throughout their life cycle
French: Amélioration de la santé des femmes tout au long du cycle biologique
English: The report shows the extent of the problem, or shows how many opinions there are on this matter.
French: Le rapport signale l'ampleur des problèmes ou présente les divers avis existant en la matière.
English: Moreover, the $58 million borrowed from the peacekeeping reserve fund as at 31 December 1997 had remained unsettled at 31 December 1999.
French: De plus, les 58 millions empruntés au Fonds de réserve des opérations de maintien de la paix au 31 décembre 1997 n'étaient toujours pas réglées au 31 décembre 1999.
English: Take the "percent of total" on the bottom line, round off the numbers to the nearest whole number and show the information on a pie chart.
French: Prenez le « % du total » de la ligne du bas, arrondissez les chiffres au nombre entier le plus proche et représentez l’information sur un diagramme circulaire.
English: Requests the Secretary-General to review the level and functions of the protocol officers, bearing in mind the relevant observations of the Advisory Committee, and to report thereon in the context of the relevant budget submissions;
French: Prie le Secrétaire général de revoir les attributions des fonctionnaires du protocole et la classe des postes qu'ils occupent, compte tenu des observations pertinentes du Comité consultatif, et de lui faire rapport à ce sujet dans les projets de budget des missions concernées;
English: • In May 1998, analysis from the tropical Pacific indicated that the El Niño was in its dying stages and the climate was heading into its opposite, La Niña.
French: • En mai 1998, l'analyse du Pacifique tropical indiquait que l'El Niño était en voie de disparition et que le climat s'orientait vers le phénomène opposé : La Niña.
English: These proposals will feed into a business plan for a proposed network and governance structure for drug safety and effectiveness evaluation in Canada.
French: Ces propositions seront intégrées dans un plan d’activités visant un réseau proposé et une structure de gouvernance pour l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments au Canada.
English: Sustainability must come before speculation.
French: J’ai apprécié, mon cher ami, votre engagement et votre courroux.
English: The Subcommittee would not otherwise have been able to take these activities forwards.
French: Sans son aide, le Sous-Comité pour la prévention de la torture n'aurait pas été en mesure de développer ces activités.
English: Grounds for inadmissibility include national security reasons, suspected involvement in war crimes, serious crime and organized crime, including money laundering and terrorist financing.148 IRPA lookouts
French: 6.6.2 Les avis de surveillance Les services de renseignement de l’ASFC sont chargés d’établir et de maintenir les « avis de surveillance » – des fichiers électroniques qui signalent ou identifient
English: This resulted in the selection of 22 `travel to work areas' (TTWAs) that contained a proportion of Black or Asian individuals that was equal to or higher than the national average of 7.7 per cent.
French: On avait ainsi retenu 22 TTWA (Travel-To-Work Areas), à savoir des zones délimitées sur la base de données relatives à l'emploi et aux déplacements domicile-travail.
English: 2.1.2 The general direction of the Program in terms of strategies and objectives are identified in the HOM's Accountability Agreement and the HOM has identified key activities to meet it.
French: 2.1.2 L'orientation générale du programme sur le plan des stratégies et des objectifs est définie dans l'accord de responsabilité du CDM, qui a lui-même fixé les principales activités nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: A/C.3/61/SR.15 Meeting held on 13 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.15 Séance tenue le 13 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Save on Halo Sport headbands, 3 packs available! !
French: Exclusif, découvre le nouveau Sport Pack Halo.
English: (The sitting was closed at midnight)
French: (La séance est levée à minuit)
English: You also have the option of using our Club Europe check-in assistance desks.
French: Vous pouvez également utiliser nos comptoirs d'assistance à l'enregistrement Club Europe.
English: Of course, and I say this quite openly as a farmer myself, it is no help when all we hear about is the down side of the profession.
French: Évidemment, et je le dis très ouvertement en tant qu' agricultrice, il n' est pas utile de ne parler que des difficultés de la profession.
English: Furthermore, a proposal for a regulation has been put forward by the Commission.
French: En outre, une proposition de règlement a été présentée par la Commission.
English: We thank You for guiding us once again, as we continue to study the subject of the sanctuary.
French: Nous Te remercions de nous accompagner encore une fois, alors que nous explorons davantage le sujet du sanctuaire.
English: Naturally, the complete text as distributed will be the official version.
French: Naturellement, le texte complet sera distribué dans sa version officielle.
English: Community shopping centres replaced by digital community networks.
French: Les centres de magasinage communautaire sont remplacés par des réseaux de collectivités numériques.
English: `What a weekend, the crash yesterday and then third today.
French: `Quel week-end ! Une chute hier puis une troisième place aujourd'hui.
English: Ses chansons nous touchent l'âme et nous rappellent combien la vie est fragile mais aussi combien elle est un cadeau précieux...
French: Des titres qui parlent à chacun de nous ! :::Super !
English: Among these initiatives are the 1988 Magna Charta Universitatum Europaeum, the 1999 Bologna Declaration, the 1993 Copernicus University Charter for Sustainable Development and the 2000 Earth Charter.
French: Parmi ces initiatives, on peut citer la Magna Charta Universitatum Europæum de 1988, la Déclaration de Bologne de 1999, la Charte Copernicus pour le développement durable de 1993 et la Charte de la Terre de 2000.
English: In addition, the Code stipulates that the provisions of the chapter shall be without prejudice to the bilateral and multilateral conventions to which the State is party.
French: En outre, il est précisé que les dispositions de ce chapitre sont sans préjudice des conventions bilatérales et multilatérales auxquelles l'État est partie.
English: These apartment rentals in Spain are situated in the Andalusian town of Vejer de la Frontera. This particular flat comes very well equipped and is ideal for 2-3 people.
French: Cet appartement a louer á Vejer de la Frontera est ideal pour 2-3 personnes, seulement á quelques minutes de la plage de la province de Cadiz.
English: ◦ Correct grammar and language usage where required; and
French: ◦ Corrigez la grammaire et la langue si nécessaire
English: • 097 - Receiver General 25312 Consolidated Crown Corporations - Unmatured Debt Held - Marketable Bonds Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 25412 Avances du fonds de réassurance récoltes Particulier au ministère(s):
English: Weather forecasts extend from one to five days into the future and typically include predictions of high and low temperatures, precipitation, cloud cover and wind speeds.
French: Les prévisions atmosphériques valent pour une période d'un à cinq jours et comprennent habituellement les prévisions des hautes et basses températures, des précipitations, de la nébulosité et de la vitesse des vents.