ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is an excellent proposal, morally and professionally, and I congratulate my distinguished colleagues, Bauer and Hedh, for this.
French: Moralement et professionnellement, ce rapport est excellent et j'en félicite mes chères collègues, Mmes Bauer et Hedh.
English: Excellent collection of maps of Ontario from Samuel de Champlain in 1616 - Simcoe & beyond.
French: Excellente collection de cartes de l'Ontario depuis Samuel de Champlain en 1616 - Simcoe et au-delà.
English: • The goal of the School Action for Emergencies (SAFE) Plan is to help keep children and educators safe.
French: • Le but du Plan d’action pour les situations d’urgence en milieu scolaire est d’aider à assurer la sécurité des enfants et des éducateurs.
English: At the beginning of CARD I this included the Companion Programs, which are still part of the database.
French: Au début du FCADR I, cela comprenait les programmes complémentaires, qui font toujours partie de la base de données.
English: Professional and staff associations agreed that there were problems, but saw the remedy in strengthening the power of the Civil Service Commission and loosening the controls of the Treasury Board (Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service, Proceedings 1946:428, 472, 703).
French: Les associations professionnelles et les associations d’employés étaient conscientes de l’existence de problèmes, mais c’est dans le renforcement des pouvoirs de la Commission du service civil et dans le relâchement des contrôles exercés par le Conseil du Trésor qu’elles voyaient la solution.
English: Working Conditions There is an occasional requirement to handle heavy equipment in the laboratory.
French: 17-1 DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE Numéro d u poste-repère : 17 Titre descriptif :
English: 430 H.E. Mr. John William Ashe Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Anilla Cherian
French: Poste 430 S.  M. John William Ashe Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Anilla Cherian
English: Composition proportional to relative strengths of the parties Each committee consists of a chair, a deputy chair and a certain number of members, each of whom has a substitute to deputise for them in their absence.
French: Une composition reflétant le rapport de forces Chaque commission permanente se compose d’un président, d’un vice-président ainsi que d’un certain nombre de membres, chacun d’eux ayant par ailleurs un suppléant.
English: Recognizing that the well-being of people and the full development of their potential is the overall goal of sustainable development,
French: Considérant que le bien-être des peuples et le plein développement de leur potentiel est l'objectif général du développement durable,
English: Besides two singers, the band also mixes two musical styles, which make for a fresh sound!
French: Ma première réaction après avoir écouter lalbum a été : "Oh putain !
English: In these situations, suitable sample sites are difficult to identify, since effects are usually limited to small areas.
French: Dans ces situations, il peut être difficile de trouver des sites d'échantillonnage appropriés, puisque les effets sont normalement limités à de petites zones.
English: In that respect, it is important, moreover, to point out that the covering letter attached to the DHL delivery to the applicant does not in any way indicate that it is a registered letter, but states that that delivery is ‘[n]otified by DHL only’.
French: Or, en l’espèce, il est constant entre les parties que la requ érante a reçu le courrier DHL le 28 octobre 2005, ainsi que l’atteste, au demeurant, la fiche de suivi de l’envoi tenue par le greffe des chambres de recours.
English: After 2 years, the mineralogy remained the same, but the morphology of some oxides was slightly modified, especially in the abiotic systems (i.e., Fe systems).
French: Après deux ans, la minéralogie des sédiments n'avait pas changé, mais nous avons noté de légers changements dans la morphologie de certains oxydes, notamment dans les systèmes abiotiques (c.-à-d. les complexes de fer).
English: Article 1.06 Relation between IO, IB and t IO IB t means the photometric luminous intensity in candelas (cd) measured at normal voltage for electric lights. means the operational luminous intensity in candelas (cd). means the range in kilometres (km).
French: Article 1.06 Relation entre IO, IB et t IO IB t est l'intensité lumineuse photométrique en candelas (cd), mesurée sous la tension normale pour les feux électriques. est l'intensité lumineuse de service en candelas (cd). est la portée en kilomètres (km).
English: Public policy is the key instrument that helps our country function in what Marshall McLuhan described as "a state of political ecumenism, the meeting place of diverse worlds and conditions."
French: La politique publique est l'instrument clé qui fait que notre pays fonctionne, comme l'expliquait Marshall McLuhan, en tant qu'« état d'oecuménisme politique, lieu de rencontre de conditions et de mondes divers.
English: The delegation of Poland was headed by H.E. Mr. Witold Waszczykowski, Under-Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs of Poland.
French: La délégation polonaise était dirigée par S.  E. M. Witold Waszczykowski, Sous-Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Pologne.
English: Institutions therefore assumed more direct responsibilities in the area of language training. 1989–2000:
French: Les institutions assument alors des responsabilités plus directes dans le domaine de la formation linguistique.
English: ▪ Heather Maclean will take the ideas from the Roundtable to her meeting as Co-Chair of the Health Promotion and Population Health Research Review Committee of NHRDP.
French: ▪ Heather Maclean présentera les idées formulées à la Table ronde aux rencontres auxquelles elle participera en qualité de coprésidente du comité d'étude des recherches en promotion de la santé et en santé de la population, lequel relève du PNRDS.
English: Strengthened sub-regional cooperation programs within ASEAN, SAARC and SOPAC.
French: Renforcement des programmes de coopération au niveau sous‑régional avec l’ANASE, la SAARC et la SOPAC.
English: Enter a 16C 577 effective 01/02/97 (The first of the month in respect of which a deduction will be taken.)
French: Entrer un 16C 577 en vigueur le 01/02/97 (la première date du mois à l'égard duquel une retenue sera effectuée.)
English: Formaldehyde is not involved in depletion of stratospheric ozone and likely does not contribute significantly to climate change.
French: Le formaldéhyde ne contribue pas à l'appauvri ssement de la couche d'ozone, et il est probable qu'il n'intervient pas pour la peine dans les changements climatiques.
English: US citizens have universal suffrage from the age of 18 regardless of race, sex, or wealth, and both Houses of Congress are directly elected.
French: Les citoyens des Etats-Unis jouissent du suffrage universel dès l’âge de 18 ans sans distinction de race, sexe ou de fortune et les deux Chambres du Congrès sont élues au suffrage direct.
English: General Information Background Parks Canada (formerly a program within the Department of Canadian Heritage) was established as a separate agency of the federal government in the Parks Canada Agency Act in December 1998.
French: Renseignements généraux Historique L'Agence Parcs Canada (auparavant un programme du ministère du Patrimoine canadien) a été créée par une loi du gouvernement fédéral, la Loi sur l'Agence Parcs Canada, qui est entrée en vigueur en décembre 1998.
English: None of the four "pillars" is new, and singly each does not make comptrollership "modern".
French: Aucun des quatre piliers n'est nouveau, et pris séparément chacun de ces piliers ne « modernise » pas la fonction de contrôleur.
English: Real Property Objective To provide departments and agencies with office and common use accommodation, a full range of real property services and to contribute to policy priorities that support the Government of Canada in the delivery of programs for Canadians.
French: Services immobiliers Objectif Fournir aux ministères et aux organismes des locaux à bureaux et des locaux à utilisation commune, offrir une gamme complète de services immobiliers et contribuer aux priorités en matière de politiques qui appuient le gouvernement du Canada dans la réalisation de programmes destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not necessarily mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme ne signifie pas nécessairement qu'une personne ne peut pas être considérée comme en danger de subir des tortures dans les circonstances qui sont les siennes.
English: I.8, as amended) (the Ontario Act) entitled "Automobile Insurance", the Ontario legislature has provided for the payment of "no-fault benefits" (section 224), and it has authorized the Lieutenant Governor in Council, in subsection 121(l), item 9, to make regulations "establishing benefits for the purposes of Part VI that must be provided under contracts evidenced by motor vehicle liability policies and establishing terms, conditions, provisions, exclusions and limits related to such benefits".
French: I.8 et ses modifications) ("la Loi ontarienne"), a prévu le paiement d'"indemnités d'assurance sans égard à la responsabilité" (article 224) et a permis au lieutenant-gouverneur en conseil, au paragraphe 121(1) 9, de "fixer, pour l'application de la partie VI, les indemnités qui doivent être prévues aux termes des contrats attestés par des polices de responsabilité automobile et fixer les conditions, dispositions, exclusions et restrictions".
English: Uranium commissioning began in 2004, active commissioning with actual spent fuel will begin in the course of 2005, and commercial operation is scheduled to begin in 2006.
French: Des essais de mise en service avec de l'uranium ont commencé en 2004, la mise en service avec du véritable combustible usé aura lieu en 2005 et l'exploitation commerciale devrait commencer en 2006.
English: Those were among the issues discussed at the General Affairs and External Relations Council last Monday, when foreign ministers decided to give a mandate to the Presidency to organise a high level visit to the DPRK.
French: Ces points figurent parmi les questions abordées lors du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de lundi dernier, au cours duquel les ministres des Affaires étrangères ont décidé de donner mandat à la présidence d'organiser une visite de haut niveau en Corée du Nord.
English: Its aim is to balance flexibility with an emphasis on accountability and protecting the integrity of the staffing system.
French: Son objectif est d'établir un équilibre entre l'assouplissement que confère la nouvelle Loi et la place importante faite à la responsabilisation, tout en protégeant l'intégrité du système de dotation.
English: There is a estimation on the base of the reality If this is not possible the expense in total is not deductiible approportionment on the basis of actual use to eliminate private use
French: Cost deductible if incurred for the purpose of making the revenue percentage of the car value Non-deductible related expenses
English: The State authorities may take the initiative of assigning senior officials or the inspecting body of the entity concerned, such as the general inspectorates of the national police or gendarmerie, to conduct an administrative or formal investigation.
French: Les autorités de l'État peuvent également prendre l'initiative d'une enquête administrative ou de commandement confiée aux responsables hiérarchiques ou à l'organe d'inspection du corps mis en cause comme, par exemple, l'Inspection générale de la police nationale ou l'Inspection générale de la gendarmerie nationale.
English: • 11225 Accrued Receivables Note(s):
French: • 11225 Créances courues à recevoir Note(s):
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920044-509 Battlefield Wounded Clearing battlefields effectively and quickly was essential to saving lives.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920044-509 Blessés du front Dégager rapidement et efficacement les champs de bataille était essentiel pour sauver des vies.
English: She was informed that the cases involved individuals accepted by Sweden on humanitarian grounds who had been convicted of crimes in Sweden.
French: Il s'agissait de personnes accueillies pour des raisons humanitaires mais condamnées par les tribunaux suédois pour divers délits.
English: In 1908 took place the first orthographic unification, that of the three dialects of Cornouaille, Leon and Tregor (KLT), whereas Vannetais kept its way of writing.
French: En 1908 eu lieu la première unification orthographique, celle des 3 dialectes de Cornouaille, Leon et Tregor (KLT), alors que le Vannetais conservait sa graphie.
English: During 150 years of British rule when caste distinctions were not officially recognized, there was a high degree of mobility from low caste groups to positions of social standing through entry into professions, business and politics.
French: Pendant les 150 années de domination britannique, les distinctions de castes n'étaient pas officiellement reconnues et la mobilité était grande, les groupes des castes inférieures accédant à la reconnaissance sociale par la voie professionnelle ou celle des affaires et de la politique.
English: Nestled in the beautiful Hampshire countryside, opposite Marwell Zoological Park, this colonial-style hotel has a convenient location, only minutes from Winchester, Southampton and the New Forest.
French: Situé juste à côté de la sortie 1 de l'autoroute M27, cet hôtel dispose de chambres modernes et d'un parking gratuit. Le petit déjeuner continental est inclus dans le tarif de la chambre.
English: I know that the words of truth are c hard against all d uncleanness ; but the e righteous fear them not, for they love the truth and are not shaken.
French: Je sais que les paroles de vérité sont b dures à l'égard de toute impureté, mais les justes ne les craignent pas, car ils aiment la vérité et ne sont pas ébranlés.
English: $89.88 2005-10-12 to 2005-10-12 Lunch - Meeting with officials to discuss the United Nations Climate Change Conference and Project Green.
French: 89,88 $ 2005-10-12 Ã 2005-10-12 DÃ©jeuner - rÃ©union avec des fonctionnaires pour discuter de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur les changements climatiques et du Projet vert.
English: She also indicated that her health was being affected and that she could not continue working.
French: Elle a également mentionné que sa santé était affectée et qu'elle ne pouvait plus continuer à travailler.
English: The species of Valsa and Cytospora found on hardwoods in North America are reevaluated, based on morphological studies of type specimens, herbarium specimens, and fresh collections.
French: À partir des espèces types, de spécimens d'herbier et de spécimens frais l'auteur, en se basant sur la morphologie, a réévalué la taxonomie des espèces de Valsa et de Cytospora qui se retrouvent sur les espèces d'arbres feuillues de l'Amérique du Nord.
English: Other HPFB directorates, such as Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and Natural Health Products Directorate (NHPD), have also implemented a project management approach.
French: D'autres directions de la DGPSA, notamment la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et la Direction des produits de santé naturels (DPSN), ont aussi adopté une approche fondée sur la gestion de projets.
English: The Public Notice and Timeframes for Participation It was strongly suggested that the Public Notice be crafted in 'as plain language as possible' in order to ensure a wide range of 'contributions to the process – not just organizational input'.
French: L'avis public et les périodes de participation On suggère fortement que l'avis public soit élaboré « en langage aussi clair que possible » afin d'assurer « une participation au processus très variée – et non pas uniquement une adhésion des organisations ».
English: • Consultations and regulatory development under way
French: • Consultations et élaboration du règlement en cours
English: Once they have been released from custody, persons may not be remanded again on the same charges, except in cases where the authority conducting the criminal proceedings learns of significant new circumstances or the conditions of the measures of restraint applied against those persons have been breached.
French: Une fois libéré, l'intéressé ne peut être de nouveau placé en détention provisoire pour le même chef d'inculpation, sauf si l'organe conduisant la procédure pénale prend connaissance de faits nouveaux importants ou si les conditions attachées à la mesure de sûreté prise à son encontre sont enfreintes.
English: Statement of Qualification was not reflective of the position.
French: L’énoncé de qualités n’était pas à l’image du poste.
English: Hon. Maria Chaput pursuant to notice of April 25, 2006, moved:
French: ´ ` L’honorable Maria Chaput conformement a l’avis du 25 avril 2006, propose :
English: The final global report will build on the preliminary report, but will include more extensive sets of graphs and charts designed to summarize key findings derived from the data.
French: Le Rapport mondial final s'appuiera sur le rapport préliminaire, mais comprendra davantage de graphiques et de tableaux récapitulant les principales conclusions tirées des données.
English: It is in settlements that mankind achieves happiness, justice and dignity — or suffers rejection, despair and deepening violence.
French: C'est dans les établissements que l'humanité réalise le bonheur, la justice et la dignité ou souffre de rejet, de désespoir et de violence croissante.
English: In particular, territorial integrity of, and sovereignty over, a particular territory is impossible to achieve if the borders of that territory are undefined, uncertain or disputed.
French: En particulier, l'intégrité territoriale et la souveraineté d'un territoire sont impossibles à concrétiser si les frontières de ce territoire ne sont pas définies, ou si elles sont incertaines ou controversées.
English: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List supporting document for the environmental assessment of textile mill effluents. Environmental Protection Branch, Atlantic Region, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List supporting document for the environmental assessment of textile mill effluents, Direction de la protection de l'environnement, Région de l'Atlantique, Dartmouth (N.-É.). Environnement Canada et Santé Canada.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada. 
French: The Johns Hopkins University Press.
English: Required Information Visually and with a smoke pencil, or other visual aid, confirm the integrity of all penetrations and seals on the containment perimeter (include service penetrations and seals around doors, windows, autoclaves and dunk tanks).
French: Confirmer l’étanchéité de tous les joints, toutes les angles et toutes les pénétrations scellées B la barriPre de confinement (y compris les perforations prévues pour les services et les joints autour des portes, des fenLtres, des autoclaves et des cuves B immersion).
English: Among the activities intended at the time of the conception of the IAF were: deployment of art advisors in the field; training for pricers; access to material, dealers-artists exchanges; and liaisons with the Canada Council.
French: Au nombre des activités que l'on prévoyait réaliser au moment de la mise sur pied de la FAI figuraient les suivantes : déploiement de conseillers en oeuvres d'art sur le terrain, formation d'appréciateurs, accès au matériel, échanges entre négociants et artistes et liaison avec le Conseil des Arts du Canada.
English: • provides data for its whole operating season.
French: Le principal problème est la fréquence à laquelle les méthodes utilisées peuvent être examinées et mises à jour.
English: 472 - Information Technology Consultants $46,004.00 2007-09-21 FAWCETT FILE & STORAGE SYSTEMS INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 46 004,00 $ 2007-09-21 FAWCETT FILE & STORAGE SYSTEMS INC.
English: Name Knowledge (max* 10) Abilities and Skills (max* 40) Personal Suitability (max* 50) Total* Rank on Elig List Jessica Lagacy 7.0 35.0 50.0 92.0 1 Francois Plourde 6.5 35.7 48.1 90.3 2 Bruce MacLeod 9.3 29.6 50.0 88.9 3 Karin Plourde 6.7 31.8 50.0 88.5 4 Josée Lalonde 7.5 30.0 50.0 87.5 5 Eileen Adams 8.3 30.3 48.8 87.4 6 Angela Bearisto 7.2 29.9 48.8 85.81 7 Cari-Ann Stasiuk 5.5 29.6 50.0 85.1 8 Colleen Brown 7.7 29.5 46.9 84.02 9 Claude Thériault 6.8 30.5 45.6 83.03 10 * the scores shown in the Knowledge, Abilities and Skills, Personal Suitability and Total columns are the 'weighted' scores (as is explained in more detail below), not the absolute marks awarded to candidates  The Appeal Board discovered several slight errors in the addition of the scores for three candidates, none of which affect the existing rankings of candidates according to merit.
French: Nom Connaissances (max.* 10) Capacités et compétences (max.* 40) Qualités personnelles (max.* 50) Total* Rang dans la liste d'admis-sibilité Jessica Lagacy 7 35 50 92 1 François Plourde 6,5 35,7 48,1 90,3 2 Bruce MacLeod 9,3 29,6 50 88,9 3 Karin Plourde 6,7 31,8 50 88,5 4 Josée Lalonde 7,5 30 50 87,5 5 Eileen Adams 8,3 30,3 48,8 87,4 6 Angela Bearisto 7,2 29,9 48,8 85,81 7 Cari-Ann Stasiuk 5,5 29,6 50 85,1 8 Colleen Brown 7,7 29,5 46,9 84,02 9 Claude Thériault 6,8 30,5 45,6 83,03 10 * Les résultats des colonnes Connaissances, Capacités et compétences, Qualités personnelles et Total ont été « pondérés » (comme nous l'expliquons en détail plus loin) et ne sont pas les points absolus accordés.  Le comité d'appel a décelé plusieurs erreurs mineures dans l'addition des points de trois personnes, mais aucune ne modifie les résultats du classement selon le mérite.
English: Consent of the party is not required if the error is explicit and has arisen from the conduct of that party, such as from provision of erroneous information by the party during the handling of the matter.
French: Le consentement de celle-ci n'est pas requis si l'erreur est explicite et si elle est le résultat de l'attitude de la partie en question, par exemple si la partie a communiqué des informations erronées au cours de l'examen de la question.
English: We therefore need to be aware that the vast majority of people-smuggling gangs are active in moving people from eastern and south-eastern Europe to central Europe and that the victims are not only recruited in third countries but also come from the Member States themselves.
French: Nous devons donc savoir que la grande majorité des bandes de passeurs est active dans le transport des personnes d'Europe de l'Est et du Sud-est vers l'Europe centrale et que les victimes ne sont pas seulement recrutées dans des pays tiers, mais aussi dans des États membres.
English: I suppose it's all in the name of preparation for the field.
French: Je présume que nous faisons tout cela en vue de la préparation sur le terrain.
English: We also offer a tire storage service at no charge.
French: Nous offrons aussi un service d'entreposage de pneus entièrement gratuit.
English: At least eight others are reportedly still detained without charge, some of them incommunicado, in either the headquarters of the National Intelligence Agency (NIA) or the Mile 2 central prison.
French: Les avocats de Mariam Denton sont désormais autorisés à la voir. D'autres avocats n'ont pas obtenu la permission de rencontrer leurs clients, ou de s'entretenir avec eux en privé.