ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TECHNICAL INFORMATION Dr Risards Zaleskis Regional Adviser, Tuberculosis Control WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 35 E-mail: rza@euro.who.int PRESS INFORMATION Ms Liuba Negru Press and Media Relations WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 44 Fax: +45 39 17 18 80 E-mail: lne@euro.who.int
French: Mme Liuba Negru Relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél. : +45 39 17 13 44 Fax : +45 39 17 18 80 Courriel : lne@ euro.who.int
English: The country programme made key contributions to the universal achievement of children's rights.
French: Le programme a beaucoup contribué à la réalisation universelle des droits des enfants.
English: Through appropriate regular review, the ONHP will ensure that monographs are kept up to date, especially in regard to the assessment of risk.
French: Aucune définition du terme «distribution d’échantillons» n’est donnée, mais l’usage courant laisse supposer que le fait de remettre un échantillon d’un produit à des consommateurs est comme le distribuer gratuitement.
English: 15.25 The subprogramme will focus on developing a vision of an integrated regional and interregional transport system that supports the development of coastal areas, hinterlands and landlocked countries by providing physical access to economic and social opportunities for all, and on fostering sound and sustainable development of transport and tourism.
French: 15.25 Le sous-programme portera essentiellement sur la mise en place d'un système intégré de transport régional et interrégional qui contribuera au développement des États du littoral et de l'arrière-pays et des États sans littoral en offrant à leurs populations la possibilité d'améliorer leur situation économique et sociale et en favorisant le développement rationnel des transports et du tourisme.
English: That is why the Baltic states are encouraging the formulation of regional disarmament and arms limitation measures in order to create military stability in the region.
French: C'est pourquoi les Etats baltes encouragent l'élaboration de mesures de désarmement régional et de limitation des armements afin de promouvoir la stabilité militaire dans la région.
English: What is so good about democratic governance is its capacity for self-correction.
French: Tous les gouvernements peuvent se tromper, mais le régime démocratique a cette qualité de pouvoir s’autocorriger.
English: The European Council is distinct from the Council of the EU.
French: Le Conseil européen ne doit pas être confondu avec le Conseil de l'UE.
English: Under the Global Programme, Development Organizations and micro-entrepreneurs in receipt of loans, make fixed repayments of capital and borrowing costs at the same interest rates they would have to pay to a bank, if they had access.
French: Dans le cadre du Programme global, les Organisations de développement et les micro-entreprises qui reçoivent des prêts effectuent des remboursements du capital et versent des taux d’intérêt qui sont les mêmes que ceux qu’elles auraient à payer à une banque commerciale si elles y avaient accès.
English: In particular, the Directive does not affect the freedom of the Member States to organise public service broadcasting in accordance with protocol 32 of the Treaty on public service broadcasting in the Member States.
French: En particulier, la directive n'interfère pas avec la liberté des Etats membres d'organiser le service public de la radiodiffusion conformément aux dispositions du protocole (32) du traité sur le système de radiodiffusion publique dans les Etats membres.
English: Four main priorities were identified: tackling the fragile security situation, the biggest single problem facing Afghanistan at present, with warlords preventing the Afghan government from spreading its authority nationwide; the fight against opium poppy production; the continuing prevalence of drugs, which helped fund illegal activities and contributed to the poor security situation; the elimination of imbalances in the Afghan administration's capacity to deliver services.
French: Quatre priorités, entre autres, ont été retenues: la lutte contre l'insécurité, problème majeur auquel se heurte le pays à l'heure actuelle, les seigneurs de guerre empêchant le gouvernement afghan d'étendre son autorité à l'ensemble du pays; la lutte contre la culture du pavot; l'omniprésence des stupéfiants, qui contribuent au financement d'activités illicites et favorisent ce climat d'insécurité; l'éradication des inégalités concernant les capacités de fourniture des services, au sein de l'administration afghane.
English: Canada's historic canals and waterways are famous for their locks and the opportunities they provide for pleasure boating.
French: Les canaux et les voies d'eaux historiques du Canada sont célèbres pour leurs écluses et pour les possibilités qu'ils offrent à la navigation de plaisance.
English: The second section elaborates certain procedures related to substantive work of the committee, including consideration of State party reports and, where appropriate, consideration of individual communications and conduct of inquiries.
French: Dans la deuxième partie, sont exposées en détail certaines procédures ayant trait aux travaux de fond du comité, notamment l'examen des rapports présentés par les États parties et, le cas échéant, l'examen des communications émanant de particuliers et la conduite des enquêtes.
English: During the second half of the year, the High Commissioner launched a project on the management of inter-ethnic relations in Crimea.
French: Il est d’une importance capitale pour l’harmonie interethnique d’avoir une approche équilibrée satisfaisant aux besoins de toutes les communautés en matière d’éducation.
English: For more than a thousand years since then, the Gion Festival has added charm and excitement to summer in Japan.
French: Cest ainsi que, depuis plus de mille ans, le Festival de Gion vient ajouter aux charmes et aux émotions de lété japonais.
English: Direct access to children's information files is deemed to be undesirable in particular because in the case of divorced parents, for example, parents may not wish their former spouse to have access to personal data such as their mobile telephone number, nanny details, etc. Furthermore, the blocking and erasure rights of data subjects are provided for, although it was pointed out that it would usually be inconceivable for someone to request a child's active file to be blocked or erased since the crèche would no longer be able to contact the child's family or guardian in case of accident or illness.
French: Notamment, il est maintenu que le droit d'accès direct à la fiche d'information pour l'enfant n'est pas raisonnable à effectuer, car quand il s'agit de parents divorcés par exemple, l'ex-époux ou épouse n'a peut-être pas envie que l'autre accède à des données personnelles le concernant (numéro de GSM, nounou etc.). En outre, les droits de verrouillage et d'effacement sont à la disposition des personnes concernées, même s'il est indiqué qu'il est normalement inconcevable qu'une personne demande l'effacement ou le blocage d'une fiche active d'enfant, car en cas d'accident ou de maladie, la crèche ne pourrait plus contacter la famille ou les responsables de l'enfant.
English: He further submitted that the department's positions that the appellant's answers were not complete answers or the Selection Board was not sure what was meant by the words used does not hold because there were instances where the Selection Board extrapolated meaning from answers provided by other candidates and contended that the Selection Board should extend the same benefit of extrapolation to the appellant as well.
French: Il prétend de plus que l'argument du ministère selon lequel les réponses de l'appelante n'étaient pas complètes ou que le jury de sélection ne savait pas exactement ce que les mots utilisés signifiaient ne tient pas parce que dans certains cas, le jury de sélection a extrapolé la signification des réponses des autres candidats; il soutient également que le jury de sélection devrait appliquer le même avantage d'extrapolation aux réponses de l'appelante.
English: If no NOEL is obtained, the LOEL may be used.
French: En l’absence de CSEO, on peut utiliser la CMEO.
English: A licence is a privilege, not a right.
French: Un permis est un privilège et non un droit.
English: Calgary, Montreal and Winnipeg have significant numbers of visible minorities too.
French: On retrouve également un grand nombre de membres des minorités visibles à Calgary, Montréal et Winnipeg.
English: They shall also indicate whether the work done at the Waskaganish water intake and at the water treatment plant will have an impact on special-status plant species in the section, specifically on Gentianopsis procera susbsp. macounii var. macounii.
French: Ils doivent indiquer également si les travaux réalisés à la prise d'eau de Waskaganish et à l'usine de traitement des eaux auront des impacts sur les espèces floristiques à statut particulier du secteur, dont notamment sur la Gentianopsis procera susbsp. macounii var. macounii.
English: Explosive detecting dogs: The dogs only sniff MOTAPM under good environmental conditions and to a certain depth.
French: Chiens détecteurs d'explosifs: Les chiens ne repèrent les MAMAP qu'à une certaine profondeur et dans de bonnes conditions météorologiques et climatiques.
English: For the network technology, the solution proposed is supported mainly by products from the market leader Cisco Systems, with whom DCS entered into a strategic technology partnership in the middle of this year.
French: En ce qui concerne la technologie réseau, la solution proposée par DCS s’appuie essentiellement sur les produits du leader mondial, Cisco Systems, avec qui DCS a scellé un partenariat technologique stratégique au printemps dernier.
English: • Note: data collection should not clog the innovative creative spirit
French: • Note : la collecte de données ne devrait pas bloquer l'esprit d'innovation et de créativité.
English: Obviously the Canadian Act should be amended in one of three directions.
French: Quelques changements sont nécessaires, si la Commission doit continuer à exercer son mandat comme il convient38.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Events by Industrial Sector C — D C
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évenements par secteurs industriels C — D C
English: Available data rule out the possibilities that the source is a new elementary particle or that it is a quasi-bound state of (e+e−).
French: Les données existantes éliminent les possibilités d'une nouvelle particule élémentaire ou d'un état quasi-lié (e+e−) comme source de cet effet.
English: It is absolutely vital that all the acceding States apply these rules rigorously: any deviation or indulgence would be counterproductive and would mean that they would subsequently be unable to endorse positions adopted towards other States which appear weaker on paper.
French: Il en résulte que l'application rigoureuse de ces règles par tous les États adhérents est indispensable : tout fléchissement ou toute indulgence s'avéreraient contreproductifs et obligeraient à ne pas partager les prises de position ultérieures vis-à-vis d'autres pays qui seraient moins forts sur le papier.
English: • Black box will appear with PKZip warning that file already exists.
French: • Nota : les rapports sans Vérification initiale ne seront pas disponible dans la base de données d’Output Products.
English: • A landlord or cooperative buys services from the distributor (for example, a cable company or direct-to-home satellite service provider (DTH)) and resells them to individual residents.
French: • Un propriétaire ou un administrateur de coopérative de logements achète en gros des services de programmation d'une entreprise de distribution (ex. : un câblodistributeur ou une SRD) et redistribue ensuite les frais aux résidents de l'immeuble.
English: He thus reiterates his call on the Myanmar authorities, even at this late stage, to take the necessary steps to make the road map process more inclusive and credible.
French: Il renouvelle donc l'appel qu'il a adressé aux autorités du Myanmar pour qu'elles prennent, même à ce stade avancé, les mesures nécessaires pour rendre le processus engagé plus ouvert et crédible.
English: A-3 Disturbance of birds and coastal habitats (riparian habitat) Indicate whether the transportation (by land or water) or loading of construction wastes is likely to have an impact on birds or coastal habitats.
French: A-3 Perturbation de la faune avienne et l'habitat côtier (habitat riverain) Indiquez si les activités de transport terrestre, de chargement et de transport maritime sont susceptibles d'affecter la faune avienne et l'habitat côtier.
English: How many rules of customary origin must a treaty contain in order to be defined as a “codification treaty”?
French: «Quel quantum de règles d'origine coutumière un traité doit-il contenir pour être qualifié de “traité de codification”?».
English: Pre-post comparisons indicated that arrests increased from pre-enrolment (43 arrests) to post-enrollment (59 arrests).
French: Les comparaisons avant et après ont indiqué que le nombre des arrestations a augmenté entre la période avant l'inscription (43 arrestations) et la période suivant l'inscription (59 arrestations).
English: In 1970, an expressway was constructed at a distance of 50–200 m from wells used by the municipality of Trois-Rivières-Ouest to obtain groundwater.
French: À certains endroits, une partie des précipitations s’infiltrent dans la zone peu profonde du sol et se déplacent latéralement à travers la zone non saturée au-dessus de la nappe phréatique, formant l’écoulement souterrain qui se dirige vers la source locale.
English: (c) Observer for Palestine.
French: c) Observateur de la Palestine.
English: Limited systems integration, and controls redundancies exist in operating systems.
French: L’intégration des systèmes est limitée et les systèmes comportent des redondances opérationnelles.
English: In the present case, the author exhausted his domestic remedies more than 10 years before submitting his communication to the Committee.
French: Dans le cas présent, l'auteur a épuisé les recours internes plus de dix ans avant de présenter sa communication au Comité.
English: The jurisprudence of the European Court of Human Rights has started in 1961 only.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme remonte à 1961 seulement.
English: He called on Board members to secure more predictable and comprehensive extrabudgetary support for the secretariat's work.
French: Le représentant a demandé aux membres du Conseil d'assurer un soutien extrabudgétaire plus prévisible et plus méthodique pour le financement des activités du secrétariat.
English: They were replaced by a knowledge management partnership initiative, renamed “solution exchange” in 2005.
French: Ils ont été remplacés par un « partenariat pour la gestion des connaissances », qui a lui même fait place à un « mécanisme d'échange de solutions » en 2005.
English: During the reporting period, actual flight hours (5,364 hours) were lower than originally planned (11,280 hours), resulting in concomitant savings under aviation fuel and lubricants.
French: Durant la période examinée, le nombre d'heures de vol (5 364) a été moins élevé qu'initialement prévu (11 280 heures), d'où d'importantes économies de carburant d'aviation et de lubrifiants.
English: The title compounds thermolyse at 50–100 °C in a variety of solvents via two (and only two) competing unimolecular pathways, one producing a diazoalkane and carbon dioxide, the other a ketone, carbon monoxide, and dinitrogen.
French: Les composés mentionnés subissent la thermolyse à 50–100 °C dans différents solvants par l'intermédiaire de deux (et seulement deux) processus unimoléculaires compétitifs. L'un de ces processus fournit un diazoalcane et du dioxyde de carbone, l'autre produit une cétone, du dioxyde de carbone et de l'azote.
English: A number of private companies have also been involved in providing satellite data and the involvement of such companies will continue to increase.
French: Enfin, la contribution des entreprises privées qui fournissent des services de données satellite, devrait se développer.
English: The Ministry of Health has supported work with groups of young people through national and departmental events and educational activities in municipalities.
French: Le Ministère de la santé a encouragé la collaboration avec différents groupes de jeunes, en organisant des événements nationaux et départementaux et des activités éducatives dans les différentes municipalités du pays.
English: He also met the Presidential Adviser on Atlantic Coast Affairs, Mr. Carlos Hurtado, as well as the Special Procurator for Indigenous Peoples and Ethnic Communities, Mr. Norman Bent.
French: Il a également rencontré le Conseiller présidentiel pour les affaires de la Côte côte Atlantique, M. Carlos Hurtado, ainsi que le Procureur spécial des peuples autochtones et des communautés ethniques, M. Norman Bent.
English: Mr. Carl Jacobus Maria Peersman
French: M. Carl Jacobus Maria Peersman
English: “(b) Judge Maqutu, once replaced as a member of the Tribunal, finish the Kajelijeli and Kamuhanda cases which he has begun before expiry of his term of office;
French: b) Le juge Maqutu, une fois remplacé comme membre du Tribunal, statuera sur les affaires Kajelijeli et Kamuhanda dont il a commencé à connaître avant l'expiration de son mandat;
English: Emphasizes the importance of preserving unity of command in missions at all levels as well as coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including at Headquarters;
French: Souligne qu'il importe de préserver l'unité de commandement dans les missions, à tous les niveaux, ainsi que la cohérence des politiques et des stratégies et la transparence des structures hiérarchiques, aussi bien sur le terrain qu'au Siège ;
English: Socialization is key.
French: Les recherches ont montré que l’interaction des garçons et des filles avec leurs parents est différente.
English: If the drug is sent directly to each site, then each site is listed as an importer.
French: Si le médicament est envoyé directement à chaque lieu, alors chaque lieu doit être identifié comme importateur.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 2 to Regulation No. 98 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 2 au Règlement no 98 (art. 12 de l'Accord).
English: Causes of Suicidal Behaviour The risk factors for suicidal behaviour are complex and the mechanisms of their interaction are not well understood.
French: Causes du comportement suicidaire Les facteurs de risque du comportement suicidaire sont complexes et les mécanismes de leur interaction ne sont pas bien compris.
English: • Fraud proofing of legislation and of the management of contracts
French: • L'étanchéité de la législation et de la gestion des contrats à la fraude
English: Since the Fourth World Conference on Women in 1995, the Ethiopian Government and the Women's Affairs Office (WAO) in the Office of the Prime Minister have committed themselves to systemic efforts for the implementation of the Platform for Action and other women's rights treaties and conventions, including CEDAW.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue en 1995, le Gouvernement éthiopien et le Bureau des affaires féminines au Cabinet du Premier Ministre se sont systématiquement attachés à la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et d'autres traités et conventions sur les droits de la femme, dont la Convention.
English: • As a priority, harmonize federal legislation and regulations in the process of being enacted and integrate most recommendations in individual Bills or proposed regulations.
French: • Harmoniser en priorité des lois et des règlements fédéraux en voie d'adoption et intégrer la plupart des recommandations aux projets de loi ou de règlement particuliers.
English: Many positive things have happened since then, although there have also been a few alarming trends.
French: Depuis, des points ont été marqués, bien que certaines tendances alarmantes aient aussi été dénotées.
English: • The provisions of collective agreements and statutes, and their intent, must be adhered to;
French: • les dispositions des conventions collectives et les dispositions législatives, ainsi que leur portée intentionnelle doivent être prises en compte et respectées;
English: The following persons are obliged to ensure that the birth is registered by means of the declaration: (1) the father; (2) the mother; (3) the closest relative, or, failing that, any person having attained the age of majority present at the place of birth when it occurs; (4) the head of the establishment or household in the premises in which the birth has taken place; and (5), in the case of abandoned newborn children, the person who has given them shelter (art.  43 of the Civil Registration Act).
French: Sont tenus de déclarer une naissance : 1) le père; 2) la mère; 3) le parent le plus proche ou, à défaut, toute personne majeure présente au moment de l'accouchement; 4) le chef de l'établissement ou le chef de famille de la maison dans laquelle la naissance a eu lieu, et 5) lorsqu'il s'agit de nouveau-nés abandonnés, la personne qui les a recueillis (article 43 de la loi sur l'état civil).
English: The army also used children as porters during combat operations in North Kivu in September and October.
French: L’armée a également utilisé des mineurs comme porteurs pendant les combats qui se déroulés dans le Nord-Kivu en septembre et en octobre.
English: As a word, it is understood to mean, 'go forward' or 'make way', an appropriate sentiment for an America's Cup team.
French: Sadler est épaulé par les directeurs sportifs Paolo Cian (barreur) et Tommaso Chieffi (tacticien), de même que par le stratégiste Ian Ainslie.
English: Acknowledging the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Constatant l'importance du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie en tant que pas vers l'application de la Feuille de route,
English: Neither the Constitution nor other rules of law makes a distinction between the mandates or the rights of women and men, so we may not speak of either positive or negative discrimination.
French: Ni la Constitution ni la législation n'établissent de distinction entre les mandats ou les droits des femmes et ceux des hommes; par conséquent, on ne peut pas parler de discrimination, ni positive ni négative.
English: Believing that better information and education on the nutritional value of foodstuffs and relationships between diet and health would benefit consumers and at the same time stimulate farmers to produce quality food and, hence, contribute to maintaining a living countryside with a viable agricultural sector; 6.
French: Considère qu'une meilleure information et une meilleure éducation sur la valeur nutritionnelle des denrées alimentaires et sur les rapports entre alimentation et santé seraient bénéfiques pour les consommateurs et inciteraient en même temps les agriculteurs à produire des denrées alimentaires de qualité et contribueraient par là à maintenir un monde rural vivant avec un secteur agricole viable; 6.
English: Val d'Or, Québec PRINT NJ.OR.NA.26 -- AN 36411 February 1974 - [1976] - [1978] Continued by The Alliance journal.
French: Val d'Or, Québec IMPRIMÉS NJ.OR.NA.26 -- AN 36411 février 1974 - [1976] - [1978] Continué par The Alliance journal.