ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to explore how we can reduce the isolation and compartmentalisation that usually exists between different kinds of languages – sometimes between different foreign languages and more often between foreign languages and the languages of school education.
French: Nous devons étudier de quelle manière il convient de réduire l’isolement et le compartimentage traditionnels des différents types de langues – qu’il s’agisse, parfois, d’une séparation des différentes langues vivantes elles-mêmes ou, plus fréquemment, d’un fossé entre langues étrangères d’une part, et langues de scolarisation, d’autre part.
English: Note: The procedure to be adopted when the vehicle failed to meet the speed requirements of this curve is detailed in item 1.4.
French: Note: La procédure à suivre lorsque le véhicule n'a pas satisfait aux prescriptions relatives à la vitesse indiquées sur cette courbe est précisée au paragraphe 1.4
English: The Government will also continue to inform Canadians on developments in the negotiations through Agriculture and Agri-Food Canada’s trade policy website.
French: Le gouvernement continuera également à informer les Canadiens sur les faits nouveaux survenus dans les négociations par l’intermédiaire du site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada sur la politique commerciale.
English: In particular, between 1991 and 2001, years for which census data are available, the Alberta incarceration rate of adult Aboriginal offenders fell by 51%.
French: Plus précisément, entre 1991 et 2001, soit les années pour lesquelles des données de recensement sont disponibles, le taux d'incarcération des contrevenants autochtones adultes a diminué de 51 pour 100 en Alberta.
English: We can say therefore - as we struggle amidst the obscurities and deficiencies of underdevelopment and superdevelopment - that one day this corruptible body will put on incorruptibility, this mortal body immortality (cf. 1 Cor 15:54), when the Lord "delivers the Kingdom to God the Father" (v. 24) and all the works and actions that are worthy of man will be redeemed.
French: On retrouve le rêve d'un «progrès indéfini», radicalement transformé par l'optique nouvelle ouverte par la foi chrétienne, qui nous assure qu'un tel progrès n'est possible que parce que Dieu le Père a décidé dès le commencement de rendre l`homme participant de sa gloire en Jésus Christ ressuscité, «en qui nous trouvons la rédemption, par son sang, la rémission des fautes» (Ep 1, 7), et qu'en lui il a voulu vaincre le péché et le faire servir pour notre plus grand bien 56 , qui surpasse infiniment tout ce que le progrès pourrait réaliser.
English: The mechanism controlling the undrained shear strength behaviour of soils is a function of clay mineralogy of the soils.
French: Le mécanisme qui contrôle le comportement en cisaillement non drainé des sols est fonction de la minéralogie de ceux-ci.
English: This list will be provided to bands by September 1 of every year, prior to the official collection date of September 301.
French: Chaque bande recevra sa liste avant le 1er septembre de chaque année, avant la collecte du 30 septembre1.
English: Nuclear power generation is expected to expand worldwide as a means to ensure a steady energy supply and combat global warming.
French: La production d'énergie nucléaire devrait augmenter dans le monde entier, car elle offre une source d'approvisionnement énergétique stable et permet de lutter contre le réchauffement climatique.
English: Report of the Secretariat on the relationship of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (CTOC/COP/2005/5).
French: Rapport du Secrétariat sur la relation entre la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la future conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (CTOC/COP/2005/5).
English: But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is not clear, seeking discord, and searching for hidden meanings in it, but no one knows its interpretation except Allah.
French: Les gens, donc, qui ont au coeur une inclinaison vers l'égarement, mettent l'accent sur les versets à équivoque, cherchant la dissension en essayant de leur trouver une interprétation, alors que nul n'en connaît l'interprétation, à part Allah.
English: Canadian exports in 2006 amounted to C$0.882 million.
French: Les principaux concurrents sur ce marché sont l'Union européenne et les États-Unis.
English: Charlevoix, December 1 2009 – This year again, the mountain blessed with the highest average annual natural snowfalls here in Québec is unveiling a music event program that is truly worthy of its splendid scenery. Le Massif de Charlevoix’s Show-z-après-ski performances, presented in collaboration with Sleeman, will offer skiers and riders unforgettable après ski moments with Misstress Barbara & Girls On A Ducati, Champion and his G-Strings, Martin Deschamps and many more.
French: Charlevoix, le 1er décembre 2009 – Encore cette année, la montagne qui bénéficie de la meilleure moyenne d’enneigement naturel au Québec dévoile une programmation musicale digne de ses splendides panoramas.
English: This is particularly true concerning the principle of parliamentary democracy.
French: Les pays du Conseil de l’Europe pourraient suivre cette démarche, au moins pour les élections municipales, et compte tenu d’une durée de résidence minimale.
English: Sovereignty, territorial integrity and non-intervention
French: Souveraineté, intégrité territoriale et non-intervention
English: Updated post-approval stability protocol and stability commitment (if any).
French: Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l’égard de la stabilité (le cas échéant).
English: Owners, Operators, Masters and other interested parties are reminded that in-transit fumigation is prohibited on board all Canadian ships.
French: Les armateurs, exploiteurs, capitaines et autres parties intéressées sont rappelés que la fumigation en cours de route est interdite à bord de navires canadiens.
English: 1 Rates include the corporate surtax.
French: 1 Les taux incluent la surtaxe des sociétés.
English: If we include the presence of advertising hoardings, the installation of air-conditioning apparatus and the construction of an electric transformer, we can see a wide range of changes brought about by current occupancy.
French: Si l'on ajoute à cela la présence d'éléments publicitaires, l'installation d'appareils d'air conditionné, la construction d'un transformateur électrique, etc., on aura un large échantillon des changements provoqués par l'usage actuel.
English: We call upon all members to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and attaining their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Nous appelons tous les membres à renouveler et respecter leurs engagements individuels et collectifs relatifs à la coopération multilatérale comme moyen important de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Lastly, the EU must set up a delegation in Dili as soon as possible and Parliament must also make arrangements for a delegation of observers to support the democratic forces in the country and to assess the focus and effectiveness of EU assistance at the present time.
French: Enfin, l'UE doit mettre en place une délégation à Dili dès que possible et le Parlement doit aussi mettre sur pied une délégation d'observateurs pour soutenir les forces démocratiques dans le pays et évaluer la direction donnée et l'efficacité de l'aide de l'UE à l'heure actuelle
English: [note: The Commission reserves the right to request audited financial statements of the Institution].
French: Le Conseil se réserve le droit de demander les états financiers vérifiés de l’institution].
English: In a case in 1987 (Action–travail femmes v. CN Railway), the Supreme Court upheld the use of quotas to remedy a situation of discrimination.
French: CN Railway), la Cour suprême confirma le jugement autorisant le recours aux quotas pour remédier à une situation de discrimination.
English: (e) Consider making the declaration under article 22 of the Convention.
French: e) D'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention.
English: Key words: pipeline construction, sediment, best management practices, impact assessment.
French: Mots clés : construction des pipelines, sédiments, meilleures pratiques de gestion, étude d'impacts.
English: Developing standards and coordinating systems In the absence of standards that are widely accepted and used, the resources available to people who provide information or to people who use information are of variable quality.
French: Établissement de normes et coordination de systèmes Faute de normes largement acceptées et utilisées, les ressources dont disposent les gens qui fournissent l'information ou ceux qui utilisent cette information sont de qualité inégale.
English: Special emphasis should be placed on implementation by the United Nations system.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l’application des résolutions par les organismes du système des Natio ns Unies.
English: G7 Ministerial mtg/G7 Deputies Deputies Mtg/IMFC and DC Mtgs/G8 and Finance Sous Sherpas Mtgs Date(s): 2007-04-12 to 2007-04-15 Destination(s):
French: Réunion ministérielle des pays membres du G7; réunion des représentants au G7; réunions du CMFI et du Comité de développement; réunions des pays membres du G8 et des sous-sherpas des ministères des Finances Date(s) : 2007-04-12 à 2007-04-15 Destination(s) :
English: (iii) Trafficking in persons and peacekeeping operations.
French: iii) Traite des personnes et opérations de maintien de la paix.
English: 11 (f)).  ICSC considered that no specific action on this recommendation was required at this time.
French: La CFPI a jugé qu'aucune action précise n'était nécessaire actuellement du fait de cette recommandation.
English: I have been using your software for a number of years.
French: My computer was so slow we could hardly stand it.
English: The slide showed the main stages of the drafting process.
French: Le tableau présente les principales étapes du processus de rédaction.
English: The secretariat was invited to consult the Universal Postal Union about the existing provisions regarding the consignment of dangerous goods by mail in order to provide a basis for the future work of the Sub-Committee on this issue and to inform the Sub-Committee accordingly.
French: Le secrétariat a été invité à consulter l'Union postale universelle sur les dispositions existantes concernant l'expédition de marchandises dangereuses par la poste afin de définir une base pour les travaux futurs du Sous-Comité sur ce sujet, et à informer le Sous-Comité en conséquence.
English: Sustainable rural development was a priority in China.
French: Le développement rural durable représente une priorité pour la Chine.
English: We are talking about the future of the whole of Eastern Europe.
French: Il en va du devenir de toute l'Europe orientale.
English: A1.2 Language Correspondence from Environment Canada to your facility will be in the language identified in this field - English or French.
French: A1.2 Langue Les échanges de correspondance entre Environnement Canada et votre installation se feront dans la langue indiquée dans ce champ - le français ou l'anglais.
English: • Weltwirtschaftliches archiv = Review of world economics.
French: • Third World quarterly.
English: Evaluation The impact and quality of the orientation session is measured by providing all participants with a copy of an evaluation report form for completion.
French: Évaluation Une fiche d’évaluation est complétée par tous les employés présents à la séance d’accueil et une discussion ouverte a lieu juste avant qu’ils quittent la salle.
English: The Committee is concerned that failure to identify such children could result in a breach of the principle of non-refoulement.
French: Le Comité craint qu'il n'en résulte des violations du principe de non-refoulement.
English: Participants took calcium daily (n=55).
French: Les participantes prenaient du calcium chaque jour.
English: It is perfectly legitimate to aspire to eat food that comes from an animal that has not suffered.
French: Il est parfaitement légitime d’aspirer à bénéficier d’une nourriture issue d’animaux qui n’ont pas souffert.
English: Any Party may propose amendments to this Protocol.
French: Toute Partie peut proposer des amendements au présent Protocole.
English: Regular working group meetings address issues of concern and coordinate action to ensure the implementation of the Code.
French: Des groupes de travail se réunissent régulièrement pour examiner les sujets de préoccupation et coordonner les mesures prises en vue d'assurer la mise en œuvre du Code.
English: The international airport in the Gaza Strip, under joint Israeli and Palestinian Authority supervision, opened to limited traffic in late 1998.
French: À la fin de 1998, l'aéroport international de Gaza, sous contrôle conjoint d'Israël et de l'Autorité palestinienne, a été partiellement ouvert au trafic aérien.
English: Natasha Yar flees from the failed Human colony on Turkana IV .
French: Tasha Yar s'enfuit de la colonie humaine de Turkana IV .
English: Members of the Committee expressed doubts about the practicality of setting hard and fast criteria that would be applicable in all situations.
French: Les membres du Comité se sont demandé s'il était réaliste de fixer des critères rigides qui seraient applicables dans tous les cas.
English: (130) The law should establish a mechanism for voting on approval of the plan.  The mechanism should address the creditors who are entitled to vote on the plan; the manner in which the vote will be conducted, either at a meeting convened for that purpose or by mail or other means, including electronic means and the use of proxies; and whether or not creditors should vote in classes according to their respective rights.
French: 130) La loi devrait établir, pour l'approbation du plan, un mécanisme de vote indiquant les créanciers qui ont le droit de se prononcer sur le plan par un vote; les modalités de vote (vote lors d'une réunion convoquée à cet effet ou vote par correspondance ou par d'autres moyens, y compris par voie électronique et par procuration; et si les créanciers devraient ou non voter par catégorie en fonction de leurs droits respectifs.
English: Moreover, the southern states are also proposing an NWFZ consisting of the Southern Hemisphere and adjacent areas.
French: En outre, les Etats du Sud proposent également la création, dans l'hémisphère Sud et les zones adjacentes, de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: • Article 4 does not preclude the refusal to extradite on grounds other than the political character of the offence.
French: «L'article 4 n'exclut pas le refus d'accorder l'extradition aux motifs autres que la nature politique de l'infraction.
English: This would allow men to put forward their perspectives and become full-fledged partners in gender-equal relationships.
French: Les hommes pourraient ainsi faire valoir leur point de vue et devenir des partenaires à part entière dans des relations égalitaires avec les femmes.
English: The qualifications and disqualifications of voters and the procedure at elections are prescribed in an ordinance.
French: Les conditions à remplir par les électeurs, ainsi que les incompatibilités, et les modalités du scrutin, font l'objet d'une ordonnance.
English: • Increases future professional reference to research journal articles;
French: • augmente les références professionnelles futures aux articles de journaux scientifiques;
English: Article 33 of the Statute of the Court provides: “The expenses of the Court shall be borne by the United Nations in such a manner as shall be decided by the General Assembly.” As the budget of the Court has consequently been incorporated in the budget of the United Nations, Member States participate in the expenses of both in the same proportion, in accordance with the scale of assessments determined by the General Assembly.
French: Aux termes de l'Article 33 du Statut de la Cour, « les frais de la Cour sont supportés par les Nations Unies de la manière que l'Assemblée générale décide ».  Le budget de la Cour ayant été en conséquence intégré au budget de l'Organisation, les États Membres participent aux dépenses de l'une et de l'autre dans la même proportion, conformément au barème établi par l'Assemblée générale.
English: The government is currently reviewing the results of both an assessment of the merits of pursuing an FTA with the EU and a survey on business attitudes toward EU trade and investment barriers.
French: Le gouvernement examine actuellement les résultats d'une évaluation des avantages de la poursuite d'un accord de libre-échange avec l'UE et d'une enquête sur les attitudes des entreprises concernant le commerce avec l'UE et les obstacles à l'investissement.
English: For example, a receipt of US $ 100,000 could be received and credited to the SPA at the prevailing rate that month (say of 1.52 or CAD $ 152,000).
French: Par exemple, un montant de 100 000 $US est reçu et porté au crédit du CFD au taux de change en vigueur le mois en question (p. ex., au taux de 1,52 $CAN, soit 152 000 $CAN).
English: Montreal 2005 (UNCCC) where discussions were launched on long-term strategic approaches to addressing climate change that will engage all major GHG-emitting countries.
French: Il y a été question de stratégies à long terme pour obtenir un effort des pays premiers responsables des émissions de GES.
English: By its decision 19/COP.3, the COP requested the President of the COP at its third session to continue consultations on the outstanding issue relating to rule 47 of the rules of procedure, and to report on the result of his consultations to the COP at its fourth session.
French: Par sa décision 19/COP.3, la Conférence des Parties a prié le Président de la Conférence des Parties à sa troisième session de poursuivre les consultations sur la question en suspens concernant l'article 47 du règlement intérieur et de rendre compte du résultat de ces consultations à la Conférence des Parties à sa quatrième session.
English: At first it was watching her pilot boats out to moorings or getting them ready to go to sea.
French: Au début, on la regardait sortir les bateaux du mouillage et les préparer pour la sortie en mer.
English: “2.1.2 Compatibility groups and classification codes
French: "2.1.2 Groupes de compatibilité et codes de classement
English: The Centre conducts a comprehensive postgraduate training programme on the subject with a complete treatment of principles, applications and prospects of using technology to solve grass-roots problems concerning the state and dynamics of atmospheric processes in the region.
French: Le Centre organise un programme intégré de formation spécialisée en météorologie spatiale qui traite de façon détaillée les principes et les applications de cette technologie et les possibilités de l'utiliser pour résoudre des problèmes locaux précis liés à l'état et à la dynamique des processus atmosphériques dans la région.
English: Farmers and fishers, as well as development practitioners and their organizations, would benefit from mechanisms to reduce the risks of experimentation and formalize shared learning.
French: Il serait bon que les agriculteurs et les pêcheurs, ainsi que les praticiens du développement et les organismes auxquels ils sont associés, puissent avoir accès à des mécanismes visant à réduire les risques liés à l'expérimentation et à donner un caractère officiel à l'apprentissage partagé.
English: Twenty years after concluded - then transfer to Library and Archives Canada. RDA Number: 98/010 Related PR#:
French: Les livres de bord sont conservés pendant 15 ans et par la suite envoyés aux Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 2001/12 Renvoi au dossier # :
English: But we have at least succeeded in increasing the country' s economic activity to the point where, today, 40% of Colombian exports are destined for the countries of the European Union.
French: En revanche, nous sommes tout de même parvenus à accroître l'activité économique du pays au point qu'aujourd'hui, 40 % des exportations colombiennes sont destinées aux pays de l'Union européenne.
English: Condition of Stool: ______/_____/_____
French: RESULTATS DES PRELEVEMENTS DE SELLES: _____/_____/_____ Date reçu au labo national
English: Centre de recherche Fernand-Seguin (Montréal)
French: Institut neurologique de Montréal
English: With effect from 1 January 2003, the Kosovo consolidated budget has assumed responsibility for routine support costs in all police facilities, with the exception of the main and regional headquarters, which will, for the foreseeable future, continue to be supported by UNMIK.
French: Depuis le 1er janvier 2003, les dépenses ordinaires d'appui pour toutes les installations de police sont financées par le budget consolidé du Kosovo, à l'exception du quartier général principal et des quartiers généraux régionaux qui resteront, dans un avenir prévisible, financés par la MINUK.
English: The Council therefore feels that the Commission should be able to implement the reform of the Common Agricultural Policy without this being affected by BSE.
French: Le Conseil estime donc que la Commission doit pouvoir mettre en uvre la réforme de la politique agricole commune, sans que le problème de l'ESB vienne influer sur ce travail.
English: special provisions regarding contracting out
French: 100 du traitement afin de compenser la réduction de la pension
English: Based on the evidence, it is proposed that foods bearing the claim include fresh, frozen, canned, or dried fruit or vegetables, and their juices, as well as products containing at least 51% by weight of the following whole cereal grains: wheat, barley, oats, rye, corn, rice, wild rice, millet, sorghum, teff, triticale, and the pseudo-cereals, i.e. the seeds of specified dicotyledonous plants such as buckwheat, amaranth, and quinoa.
French: » À la lumière des preuves, on propose que les aliments visés par l’allégation comprennent les fruits ou les légumes frais, congelés, en conserve ou séchés, et leurs jus, ainsi que des produits contenant en poids au moins 51% des grains entiers suivants : blé, orge, avoine, seigle, maïs, riz, riz sauvage, millet, sorgho, teff, triticale, et de pseudocéréales, soit les graines de certaines dicotylédones, dont le sarrasin, l’amarante et le quinoa.
English: We are therefore against urgent procedure.
French: Nous rejetons donc l'urgence.
English: Question 3: The response indicates that Uruguay has created several mechanisms and policies designed to address discrimination against vulnerable sectors of society, particularly against Afro-descendents.
French: Question 3: L'Uruguay indique dans sa réponse qu'il a créé plusieurs mécanismes et politiques visant à combattre la discrimination dont sont victimes les secteurs vulnérables de la société, en particulier les personnes d'origine africaine.
English: The European Central Bank President said the role of the ECB is to hold down inflation which will help prevent further market volatility. Here is a snapshot of some Mr Trichet's comments on the economy and MEPs' reactions.
French: Alors que les marchés boursiers connaissent de fortes turbulences, ces derniers jours, et que la Banque centrale américaine a annoncé une baisse de ses taux, la visite de Jean-Claude Trichet était très attendue.
English: • Economic infrastructure: projects that support major new economic initiatives with significant benefit to Northerners;
French: • L’infrastructure économique : projets à l’appui de nouvelles initiatives économiques importantes qui comportent de nombreux avantages pour les résidants du Nord.