ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Financial Table 8 - Transfer Payments Definitions and source of the information included in these financial tables is as follows:
French: • Tableau 8 - Paiements de transfert Les définitions et les sources d'information de ces tableaux financiers sont les suivantes :
English: March 16 - April 2, 1992  Date of Finding:
French: Du 16 mars au 2 avril 1992  Date des conclusions :
English: The Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and its supplemental documents criminalize gender-based and sexual violence committed as war crimes and crimes against humanity.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) et ses documents complémentaires criminalisent la violence sexiste et sexuelle en tant que crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: The inter-agency approach to managing the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, established in 1996 in pursuance of General Assembly resolution 50/166 of 22 December 1995, is contributing to enhanced coordination in this area.
French: La démarche interinstitutions dans l'administration du Fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, créé en 1996 en application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1995, a amélioré la coordination des initiatives dans ce domaine.
English: N2O emissions from manure management systems are estimated using the IPCC default emission factors for a developed country with a cool climate (IPCC, 1997).
French: La stratégie adoptée ici est conforme à la méthode de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: - remote recovery and storage in real time of scores (concentrator and PC).
French: - récupération et stockage à distance et en temps réel des scores (concentrateur et PC).
English: Recreational and commercial fishers will also be able to assist the Department in developing fishing plans.
French: Elle établit également que les pêcheurs récréatifs et commerciaux pourront participer avec le ministère à l’élaboration des plans de pêche.
English: Highlights from the ICRH Institute Day, October 4-5, 2004, Ottawa, Ontario ICRH contact – Salima Harji
French: Demande de Renseignements au Sujet d'Articles de Recherche qui Méritent d'être Signalés Personne-Ressource de l'ISCR – Salima Harji
English: Group IV’s unique approach is to pass an electrical current through silicon in order to produce light.
French: L’approche exclusive à Group IV consiste à faire passer du courant au travers de silicium pour produire de la lumière.
English:  Top of Page Staff associations and collective bargaining By the mid-1950s, employer-employee relations at the federal level had changed.
French:  Haut de la page Les associations de personnel et la négociation collective Au milieu des années 1950, les relations patronales-syndicales à la fonction publique fédérale avaient changé.
English: • The TCI itself requires a detailed comprehensive plan, in context of the overarching GHRI Strategic Plan, to give focus and substance to it's goals;
French: • L'ITC elle-même requiert un plan complet détaillé, dans le cadre du plan stratégique général de l'IRSM, afin de donner un axe et une substance à ses buts;
English: Should the selected candidate decline or fail to take up the functions for which he/she has been selected within two months, or vacate the post for any reason within six months of the Secretary-General's decision, another candidate from the shortlist may be selected by the Secretary-General on the recommendation of the Department head.
French: Si le candidat sélectionné venait à refuser de prendre les fonctions pour lesquelles il a été choisi ou se voyait dans l'incapacité de le faire dans un délai de deux mois, ou s'il quittait son poste pour quelque raison que ce soit dans un délai de six mois à compter de la décision du Secrétaire général, celui-ci pourrait choisir un autre candidat dans la liste de suppléants, sur recommandation du chef de département.
English: Several members had expressed support for the general approach taken by the Special Rapporteur in trying to reconcile the right of a State to expel aliens with the relevant rules of international law, in particular those relating to the protection of human rights and the minimum standard for the treatment of aliens.
French: Plusieurs membres ont approuvé l'approche générale adoptée par le Rapporteur spécial pour essayer de concilier le droit de l'État d'expulser des étrangers et les règles pertinentes du droit international, en particulier celles relatives à la protection des droits de l'homme et les énormes minima pour le traitement des étrangers.
English: If not, you will have to speak to those responsible within your group.
French: Si ce n'est pas le cas, adressez-vous aux responsables au sein de votre groupe.
English: DOCLINE 2.7 is planned for the spring and will introduce improvements to routing.
French: DOCLINE 2.7, dont le lancement est prévu pour le printemps, apportera des améliorations ‘a l’acheminement.
English: Black powder; c.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: Bassaw B, Roopnarinesingh S, Mohammed A, Kuruvilla A. An audit of eclampsia.
French: An audit of eclampsia, Wis Med J (1994), 43 : p.
English: All buses stops in Huacas (10 km), some of them even in Matapalo (6 km).
French: Tous les bus s’arrètent à Huacas (10 km), quelques uns vont jusqu’à Matapalo (6 km).
English: Surveillance through CTUMS and YSS Understanding Canadian trends in tobacco use is vital to the effective development, implementation and evaluation of tobacco control strategies, policies and programs.
French: Surveillance par l'intermédiaire de l'ESUTC et de l'ETJ Il est essentiel de comprendre les tendances canadiennes dans l'usage du tabac pour pouvoir élaborer, mettre en oeuvre et évaluer des stratégies, des politiques et des programmes de lutte efficaces.
English: The Bill would allow for higher rates of enforcement of cannabis possession offences, while avoiding the complications and expense of using the criminal process for minor offences.
French: Le projet de loi permettra en outre d’appliquer plus souvent la loi en ce qui concerne les infractions visant la possession de cannabis, tout en évitant les complications et les frais liés à l’application du régime pénale pour les infractions mineures.
English: I believe that everybody in Canada should be given access to the best art that is produced in this country.
French: J'estime que toute la population canadienne devrait avoir accès à l'art de la plus haute qualité qui soit produit dans ce pays.
English: Welcoming also the entry into force of the Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur du Protocole concernant les zones spécialement protégées et la faune et la flore sauvages se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes,
English: I would also like to thank the Members of Parliament for their opinions, suggestions and initiatives put forward in this debate.
French: J'aimerais aussi remercier les membres du Parlement pour leurs avis, suggestions et initiatives proposés au cours de ce débat.
English: By the end of the reporting period, the Human Resources Section will administer more than 1,050 staff members, 390 of whom are international staff.
French: À la fin de la période concernée, la Section des ressources humaines gérera plus de 1 050 fonctionnaires, dont 390 recrutés sur le plan international.
English: (b) Industrial development cooperation”
French: b) Coopération pour le développement industriel »
English: Abstract A method to homogenize daily maximum and minimum temperatures over Canada is presented.
French: Résumé On présente une méthode permettant d'homogénéiser les températures minimales et maximales quotidiennes au Canada.
English: Concerning statistics on rural women, women represented 52 per cent of the country's total population; therefore they were in the majority in rural areas as well.
French: En ce qui concerne les statistiques relatives aux femmes des zones rurales, les femmes représentent 52 pour cent de la population totale du pays ; elles sont donc aussi la majorité dans les zones rurales.
English: Developing countries in particular are demanding a greater say in making the rules which govern the global trading system.
French: Les pays en développement en particulier exigent un droit de regard plus grand sur les règles qui président au système commercial mondial.
English: • Marian Hebb, Counsel to Access Copyright
French: • Marian Hebb, Conseillère juridique chez Access Copyright;
English: [In accordance with STOP Rules, para. 3(c)(ix), describe the factual and legal grounds on which the complaint is made, including, in particular, (1) the manner in which the domain name(s) is/are identical r to a trademark or service mark in which the Complainant has rights; and (2) why the Respondent should be considered as having no rights or legitimate interests in respect of the domain name(s) that is/are the subject of the Complaint, and (3) why the domain name(s) should be considered as having been registered or used in bad faith.]
French: [Conformément au paragraphe 3.c)ix) des règles STOP, exposer les éléments de fait et de droit sur lesquels la plainte est fondée, en indiquant notamment 1) en quoi le ou les noms de domaine sont identiques à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits; 2) pourquoi le défendeur doit être considéré comme n’ayant aucun droit sur le ou les noms de domaine qui font l’objet de la plainte ni aucun intérêt légitime s’y rapportant; et 3) pourquoi le ou les noms de domaine doivent être considérés comme ayant été enregistrés et étant utilisés de mauvaise foi.]
English: Just 400 metres away, you will find a full size golf course.
French: À 400 m de l’hôtel Herrenkrug Parkhotel se trouve le parcours de golf.
English: Evaluation of the Georgia Basin Action Plan Previous page | ToC | Next page 5.0 MANAGEMENT RESPONSE RECOMMENDATION #1:
French: Évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia Précédent | TdesM | Suivant 5.0 RÉPONSE DE LA DIRECTION RECOMMANDATION N° 1 :
English: Registration: Manufacturers and importers of chemical substances must submit a registration application to the Agency for any chemical substances manufactured in or imported to the European Union in quantities greater than or equal to 1 tonne per year, per company.
French: l’enregistrement : Les fabricants et importateurs de substances doivent soumettre une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance fabriquée ou importée dans l'Union Européenne en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an et par société.
English: For more on this book, see: http://www.iadb.org/exr/events/social_exclusion.htm. If you are interested in what the IDB is doing to promote social inclusion, take a look at the Social Inclusion website at: http://www.iadb.org/sds/SOC/site_2529_e.htm.
French: Pour de plus amples informations sur ce livre, veuillez consulter : http://www.iadb.org/exr/events/social_exclusion.htm. Si vous souhaitez savoir ce que fait la BID en vue de promouvoir l'inclusion sociale, veuillez consulter le site Web consacré à cette question à l'adresse suivante : http://www.iadb.org/sds/SOC/site_2529_e.htm.
English: During 2002–03, the Agency ﬁnalized the development of the Stafﬁng Recourse Policy with an effective date of April 1, 2003.
French: Cette nouvelle politique met davantage l’accent sur la prévention des cas de harcèlement et leur règlement rapide et elle cherche à promouvoir d’autres méthodes de traitement des conﬂits en milieu de travail.
English: The role of parents in the educational process of their children will be assessed in detail in a later section.
French: Le rôle des parents dans le cheminement scolaire des enfants sera examiné en détail dans une autre section de ce document.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership for Africa's Development3 to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and creating an environment conducive to attracting foreign direct investment for the development of the region;  “2.
French: Salue les progrès accomplis par les pays africains dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris, dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique3, de renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en renforçant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance et en créant un climat favorable aux investissements étrangers directs en vue du développement de la région;
English: Arts Presentation Canada supports arts presenters to ensure that Canadians have direct access to diverse high quality artistic experiences in their communities.
French: Présentation des arts Canada Ce programme appuie les diffuseurs artistiques pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès à des expériences artistiques diverses et de grande qualité au sein de leurs communautés.
English: These factors explain why the majority of biennial festivals strive at all costs to get their organizations onto a permanent annual cycle.
French: Les organisateurs ont donc la responsabilité de tisser et de maintenir, en tout temps, un réseau de partenariats riches, solides et structurants.
English: Humber College Institute of Technology and Advance Learning, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated  Toronto, Ontario For a licence to operate an English-language FM developmental campus instructional radio programming undertaking in Toronto.
French: Humber College Institute of Technology and Advance Learning, au nom d'une corporation sans but lucratif devant être constituée  Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM campus d'enseignement en développement, de langue anglaise, à Toronto.
English: The new Labour Law defines indirect discrimination.
French: Le nouveau code du travail définit la discrimination indirecte.
English: Integration of legal migrants is one of the Commission’s priorities, as exemplified by the directives on family reunification and on the status of long-term residents.
French: Le Fonds européen pour les réfugiés, le programme ARGO, et les nouveaux instruments prévus par le programme cadre « Solidarité et gestion des flux migratoires » prennent en compte la situation particulière de ces régions.
English: Residency status Generally, you're considered an emigrant of Canada for tax purposes if you leave Canada to settle in another country and you sever your residential ties with Canada.
French: Haut de la page Statut de résidence En général, nous vous considérons comme un émigrant du Canada aux fins de l'impôt si vous quittez le Canada pour vous établir dans un autre pays et que vous rompez vos liens de résidence avec le Canada.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Deputy Minister's Office 2006-04 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Position reclassifications:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Bureau du Sous-Ministre 2006-04 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Reclassifications de postes :
English: Liang, William C.C.Chen.Thereafter Cornelia became a student of Bow Sim Mark whose schools lineage she is currently carrying on in her own Tai-Chi schools of Neuchatel and La Chaux-de-Fonds in Switzerland.
French: Liang, William C.C.Chen. Plus tard Cornelia est devenue disciple de Bow Sim Mark et maintenant elle est une continuatrice de la généalogie de son école aux villes de Neuchatel et La Chaux-de-Fonds en Suisse.
English: For more information on the National Joint Council, visit their web site at http://www.njc-cnm.gc.ca. Table of Contents General Collective agreement Grievance procedure Application Scope Definitions Reference Requirements    General Collective agreement This standard is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council and employees are to be afforded ready access to this standard.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil national mixte, veuillez consulter le site Web : http://www.njc-cnm.gc.ca. Table des matières Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Application Portée Définitions Référence Exigences   Généralités Convention collective La présente norme est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du CNM, et les employés doivent pouvoir la consulter facilement.
English: In this debate, which will, today, conclude with a result at first reading, the rapporteur, Mr Cocilovo, has achieved a great deal in an excellent collaboration with many people in this House.
French: Le présent débat se concrétisera aujourd’hui par un vote positif en première lecture. Le rapporteur, M. Cocilovo, est parvenu, grâce à une excellente collaboration avec plusieurs députés, à obtenir un résultat très intéressant.
English: Practicing Pharmacist Smiths Falls, ON Paul Saunders, ND, PhD Professor - Canadian College of Naturopathic Medicine North York, ON William Semchuk, Pharm D, FCSHP Manager, Pharmaceutical Services Regina Qu'Appelle Health Region Regina, SK Rudi Verspoor, FHCH, HD(RHom.), DMH Dean and Chair, Department of Philosophy Hahnemann Center for Homeopathy and Heilkunst Ottawa, ON
French: William Semchuk, Pharm D, FCSHP Directeur des services de pharmacie clinique District de santé Qu'Appelle de Regina) Regina (Sask.) Rudi Verspoor, FHCH, HD(RHom.), DMH Dean and Chair, Department of Philosophy Hahnemann Center for Homeopathy and Heilkunst Ottawa (Ont.)
English: Certain types of w aste create little mor e than unpleasantness (s mell, dirtiness), w hile others ar e highly toxic. Spor ts events als o dr aw on res ources , w hich ar e either renew able or non-r enew able, and pr oduc e w aste.
French: Leur ex ploitation ( extr action, procédés de transfor mation, transport, utilisation et éli mination) prov oque le rejet de substances étr angères à la bios phèr e, dangereus es pour les or ganismes vivants ( métaux lour ds, gaz de combustibles fossiles, etc.). La plupar t des substances toxiques sont dégagées lors du traitement ou de l' élimination des déc hets.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Australia, Argentina, the Islamic Republic of Iran and the Federated States of Micronesia.
French: Après le vote, les représentants de l'Australie, de l'Argentine, de la République islamique d'Iran et des États fédérés de Micronésie prennent la parole.
English: SLOVENIJA/SLOVENIA Government Mr Dimitrij RUPEL replaced Mr Matjaz NAHTIGAL in January 2003
French: SLOVENIJA/SLOVÉNIE Gouvernement M. Dimitrij RUPEL a remplacé M. Matjaz NAHTIGAL en janvier 2003
English: · Secretary to return to TIMS / TBSAC with proposal for stages and funding ¨ Obtain TB approval of policy and notion of staged implementation
French: · Le Secrétariat retournera devant le SCGI / CCSCT pour proposer des étapes et un financement ¨ Faire approuver la politique et le concept de mise en oeuvre progressive par le CT
English: Five of these employees returned to assume the responsibilities of the facilitated position once employment in the minister’s office terminated.
French: De ce nombre, six avaient quitté leur poste d’attache depuis 12 à 24 mois, deux depuis 24 à 36 mois et trois depuis 36 à 48 mois.
English: But the peoples of our small planet share at least one common view about their predicament: they want their governments to do more to protect their environment.
French: Mais les habitants de notre petite planète partagent au moins une opinion à propos de leur infortune : ils veulent que leurs gouvernements fassent davantage pour protéger leur environnement.
English: · The demand for competences in a knowledge society In accordance with international studies, 'competence' is defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to a particular situation.
French: ils ont besoin pour s’adapter à un marché du travail en mutation sont loin d’être suffisants, qu’il s’agisse des travailleurs peu qualifiés ou hautement qualifiés».
English: The ultimate function of DF's is probably mate attraction, and thus sexual selection has been an important force in their evolution.
French: Le principal rôle de ces vols est probablement d'attirer un partenaire; conséquemment, la sélection sexuelle est un facteur important de l'évolution de ces vols.
English: Both the EU and the European Council will continue to fight tirelessly.
French: Tant l'UE que le Conseil de l'Europe poursuivent inlassablement leur lutte.
English: In certain circumstances the documentation requirements have been reduced.
French: Dans certaines circonstances, il est possible de diminuer les exigences en matière de renseignements requis.
English: Environmental problems and health concerns must be addressed as a matter of urgency.
French: Les problèmes environnementaux et les inquiétudes en matière de santé doivent être abordés d’urgence.
English: Broadcasting Policy Process (Last modified: 2000/06/05) Project number 003800 Total amount CAD$88,359 Duration 12 months 160.
French: Broadcasting Policy Process (Modifié le : 2000/06/05) Numéro du projet 003800 Budget total CAD$88,359 Durée 12 mois 160.
English: Our support finances budgetary aid and the rebuilding of the north of the island where the remaining population live (4,500).
French: Notre appui comprend une aide budgétaire et sert à financer la reconstruction du nord de l'île, où vit la majorité de la population, qui compte quelque 4 500 personnes.
English: Shoulder season months of June, September and October are beautiful times to visit, and provide a quieter, more personal experience.
French: La saison intermédiaire de juin, de septembre et d'octobre est un moment idéal pour visiter cette partie du pays; elle est plus tranquille pour y vivre une expérience plus personnalisée.
English: In other cases special rules, framed for these groups of workers, apply.
French: Dans d’autres cas, des règles spéciales, formulées pour ces groupes de travailleurs, sont applicables.