ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1989) measured butadiene levels ranging from 16 to 75 µg/cigarette in mainstream smoke from seven brands of cigarettes and levels ranging from 205 to 361 µg/cigarette in the sidestream smoke from six types of cigarettes.
French: (1989) ont mesuré de 16 à 75 µg de butadiène par cigarette dans la fumée principale de sept marques et de 205 à 361 µg par cigarette dans la fumée secondaire de six types de cigarettes.
English: The world needs a Europe committed to internationalism, generous to its former colonies, and willing to absorb its share of migrants and refugees.
French: Le conservatisme s'étend dans l'Europe et jouera assurément un rôle important dans les élections allemandes et suédoises dans l'avenir trés proche.
English: The other nominee would be appointed as a reserve international co-prosecutor.
French: L'autre candidat ferait office de procureur international suppléant.
English: Metabolic rate (MR) of endotherms is lower during sleep than quiet wakefulness (W), largely as a result of a regulated lowering of body temperature (Tb) during slow-wave sleep (SWS).
French: Chez les endothermes, le taux métabolique, plus bas durant le sommeil que durant l'éveil, s'explique par une baisse contrôlée de la température du corps (Tb) durant le sommeil lent.
English: In the end, we all have a stake in ensuring better security for all human beings in this world. q—
French: Tout compte fait, c’est dans notre intérêt aussi de renforcer la sécurité de tous les êtres humains. q—
English: The author states that the appeal judgment was procedurally defective, as the signatures of all relevant judges and the date did not appear on the judgment.
French: Celui-ci affirme que cette décision n'est pas valable car les signatures de tous les juges concernés n'apparaissent pas dans l'acte, lequel n'est pas non plus daté.
English: The High Commissioner and the Special Representative of the Secretary-General have identified the three international and four national members of the commission, whose names will be forwarded to President Kabbah for his approval.
French: La Haut-Commissaire et le Représentant spécial du Secrétaire général ont désigné les trois membres internationaux et les quatre membres nationaux de la Commission, dont les noms seront communiqués au Président Kabbah pour approbation.
English: Corey Vidal became famous on Youtube by publishing dancing lessons on video.
French: Corey Vidal est devenu célèbre sur Youtube en publiant des leçons de danse en vidéo .
English: With regard to national transactions, on 15 April the Commission adopted a recommendation providing both for equal treatment of the euro and the national currency and for compulsory transactions to be free of charge.
French: Concernant les opérations nationales, la Commission a adopté, le 15 avril, une recommandation dans laquelle il est prévu une égalité de traitement entre l'euro et la monnaie nationale et d'autre part la gratuité des opérations obligatoires.
English: In the fall of 1997, Indonesia commenced an investigation into the alleged dumping of newsprint by certain exporters, including Canadian exporters.
French: À l’automne de 1997, le gouvernement indonésien a lancé une enquête en réponse aux allégations de dumping de papier journal portées à l’encontre de certains exportateurs, y compris ceux du Canada.
English: Each time thereafter, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall elect five new members for a term of four years.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole élit cinq membres pour un mandat de deux ans et cinq membres pour un mandat de quatre ans.
English: The poster will outline what a Use Profile is, the type of information contained in the profile, how the profiles are used, and some of the advantages and disadvantages of this product.
French: Plan : L'affiche décrira le profil d'utilisation, le type d'information qui y est contenue, la façon dont les profils sont utilisés et certains avantages et inconvénients de ce produit.
English: "La exclusión más vulnerable: el alarmante estado de salud de los gitanos más pobres" en SOS Racismo.Informe anual 2001 sobre el racismo en España ("The most vulnerable exclusion: the worrying state of health of the poorest Roma" in SOS Racismo.
French: "La exclusión más vulnerable: el alarmante estado de salud de los gitanos más pobres" en SOS Racismo. Informe anual 2001 sobre el racismo en España ("L'exclusion la plus vulnérable: l'état de santé inquiétant des Rom les plus pauvres " dans Rapport annuel de SOS Racismo.
English: The CADRMP received 20 or more reports for each active ingredient included in the summary.
French: Le PCSEIM a reçu 20 déclarations ou plus au sujet de chaque ingrédient actif inclus dans le sommaire.
English: Colonel J.W. Hackett, "The Employment of Special Forces," RUSI Journal, Vol.
French: Colonel J. W. Hackett, « The Employment of Special Forces », RUSI Journal, vol.
English: UNHCR also participates in one longer-established coordination group, the Inter-Agency Telecommunications Advisory Group, set up in 1997.
French: Le HCR participe en outre à un groupe de coordination établi depuis plus longtemps, le Groupe consultatif interinstitutions des télécommunications, créé en 1997.
English: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC) David Lynn Hunter – On April 25, 2005, Hunter entered into a settlement with the BCSC for issuing a false and misleading news release for Nano World Projects Corp. (see the findings above under market manipulation and fraud).
French: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC) David Lynn Hunter – Le 25 avril 2005, M. Hunter a conclu un règlement à l’amiable avec la BCSC concernant la publication d’un communiqué comportant de l’information fausse ou trompeuse sur Nano World Projects Corp. (se reporter aux conclusions à la rubrique « Manipulation du marché et fraude », ci-dessus).
English: This Declaration of Commitment must now be put into practice.
French: Cette Déclaration d'engagement doit maintenant être mise en pratique.
English: While the explanatory statements of the four States that voted against adoption of the Declaration (Australia, Canada, New Zealand, and United States of America) showed disagreement with the wording of specific articles or concerns with the process of adoption, they also expressed a general acceptance of the core principles and values advanced by the Declaration.
French: Dans leurs explications de vote, les quatre pays qui ont voté contre (Australie, Canada, États-Unis d'Amérique et Nouvelle-Zélande) ont exprimé leur désaccord avec le libellé d'articles spécifiques ou leurs préoccupations face au processus d'adoption, mais ils ont néanmoins déclaré accepter de façon générale les principes et valeurs clefs énoncés dans la Déclaration.
English: Manager, Leisure Travel Sales (New York) Yvonne Nichie
French: Gestionnaire, Ventes Voyages d'agrément (New York) Yvonne Nichie
English: While the comparison necessary to demonstrate bioequivalence rarely involves an examination of the innovator's data, it does involve reliance on the innovator's product.
French: Bien que la comparaison nécessaire pour démontrer la bioéquivalence soit rarement établie à l'aide d'un examen des données de l'innovateur, elle demande néanmoins que l'on puisse se fier à son produit.
English: Crimes2 with regard to the public service (concerning public officials3 and/or public servants) are taking a bribe (passive), subornation and office abuse.
French: Certains représentants du Forum ont affirmé s’ donné pour principe de mener être leurs activités sans verser de pots-de-vin et ont indiqué que le secteur privé peut beaucoup faire pour sensibiliser les autorités à ce problème.
English: ◦ List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: ◦ Liste des ingrédients non médicinaux autorisés
English: Basic observations Before examining the consequences of the infringement of rights arising from the Community trade mark, some basic observations are necessary.
French: Président du Handelsgericht, Wien
English: Career opportunities Working with us Pay rates Your future starts here!
French: Possibilités de carrière Faites partie de notre équipe Taux de rémunération Votre avenir commence ici!
English: A large quantity of monitoring data exists on PeCB detected in abiotic matrices as well as in biota in temperate zones, mainly originating from developed countries.
French: On dispose d'une grande quantité de données de surveillance des PeCB détectés dans des matrices abiotiques ainsi que dans les biotes des zones tempérées, principalement en provenance des pays développés.
English: 26(6)Where an order made under subsection (5) is served on the person making or having possession of the record referred to in the order, that person shall preserve it for the period specified in the order.
French: 26(3)Remissions under any Act are to be paid out of the Consolidated Fund and, if more than five hundred dollars, are to be reported in the Public Accounts.
English: Cotton and tobacco in Greece have been secured in warehouses.
French: En Grèce, le coton et le tabac sont stockés dans les entrepôts.
English: Danish employers were the most trusted in the EU with a figure of 72% which was a nine percentage point increase on the 63% recorded in 1996.
French: Les Danois (72%) sont ceux qui leur font le plus confiance, soit 9 points de plus qu'en 1996 (63%).
English: Ms. BERTINUSSEN (Norwegian People's Aid) recognized the right of the Palestinians in the occupied territories, as well as that of Israeli civilians, to be protected against armed attacks from any source, but said that Israel must take care to protect the security of its citizens in a manner consistent with its obligations under international human rights instruments and international humanitarian law.
French: Mme BERTINUSSEN (Norwegian People's Aid), reconnaît le droit des Palestiniens des territoires occupés tout comme celui des civils israéliens d'être protégés des attaques armées d'où qu'elles viennent, mais dit qu'Israël doit veiller à protéger la sécurité de ses citoyens conformément à ses obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Living or working abroad can be stressful.
French: Vivre et travailler à l'étranger peuvent être stressant.
English: Women have access to the judicial system on the same basis and under the same conditions as men.
French: La femme accède à la justice au même titre et dans les mêmes conditions que l'homme.
English: On 6 October 2008, the Committee issued a press release that the working draft bill of rights had broad consensus with the non-governmental organizations involved in the process, even if there was no total agreement.
French: Le 6 octobre 2008, le Comité a fait savoir dans un communiqué de presse que l'avant-projet de charte des droits avait recueilli un large consensus parmi les organisations non gouvernementales participant au processus, même s'il n'avait pas fait l'objet d'un accord total.
English: It is important for a family to sit down and work on a plan together.
French: Il est important pour une famille de prendre le temps de s’asseoir ensemble et de faire un budget.
English: Lessons Learned February 2006 The White House
French: Lessons Learned [en anglais] février 2006 La Maison Blanche
English: It shall be subjected to the electromagnetic field test described in IEC Publication 839-1-3-1998 test A-13 with a frequency range from 20 to 1,000 MHz, and for a field strength level of 30 V/m.
French: Il doit être soumis à l'essai d'exposition à un champ électromagnétique décrit sous A-13 dans la publication 839-1-3-1988 de la CEI, dans une plage de fréquence allant de 20 à 1 000 MHz et sous un champ de 30 V/m.
English: For maintenance and / or equipment items included in this operating budget, indicate:
French: Pour l'entretien et/ou le matériel inclus dans le budget de fonctionnement :
English: In this context, the State has not neglected extremely poor and low-income groups.
French: Dans ce contexte, l'État n'a pas négligé les groupes extrêmement pauvres et à revenu limité.
English: (6) Subsection (3) applies to dispositions that occur after 1999.
French: Toutefois, en ce qui concerne les transferts effectués en 2000 :
English: 4.3 PCR Amplification method 4.3.1 From the kit, dispense the contents from DT-1 (squeeze bottle) into the DT-2 vial to obtain reconstituted DT-2.
French: 4.3 Méthode d'amplification par PCR 4.3.1 Verser le contenu de la bouteille DT-1 (bouteille de plastique souple) dans le vial DT-2 pour obtenir la solution DT-2 reconstituée.
English: They are most useful in enabling a better understanding of the different dimensions of outer space security.
French: Ces documents sont particulièrement utiles en ce qu'ils nous aident à mieux appréhender les différentes dimensions de la sécurité de l'espace.
English: Although the European Convention on Human Rights does not directly address the issue, sexual orientation falls within the category of "other status" as a ground on which discrimination is prohibited under Article 14 and Protocol 12.
French: Bien que la Convention européenne des Droits de l'Homme ne traite pas directement cette question, l’orientation sexuelle entre dans la catégorie « toute autre situation », en tant que motif sur la base duquel il est interdit, au titre de l’article 14 et du Protocole 12, de fonder une discrimination.
English: • The criteria regarding historical aircraft are rather subjective and lead to different interpretations by Member States.
French: • Les critères concernant les aéronefs présentant un intérêt historique sont assez subjectifs et conduisent à des interprétations différentes par les États membres.
English: As such they cannot be downgraded to mere "liaison".
French: Elles ne peuvent donc pas être réduites à une simple «liaison».
English: The forum emphasized the importance of empowering journalists in States that, by virtue of having ratified the Convention, had assumed a legal obligation to implement it.
French: Le forum a souligné qu'il était important de donner des moyens aux journalistes des États qui, parce qu'ils avaient ratifié la Convention, avaient l'obligation juridique de l'appliquer.
English: With the help of Emmanuel Darko, a prominent Ghanaian credit union advisor, Bob targeted the working poor, meeting with people in the cocoa industry, in fishing villages and small towns, in church groups and employee credit unions.
French: Fort de l’aide du Ghanéen Emmanuel Darko, un conseiller de coopératives bien connu, Bob a ciblé les travailleurs pauvres et rencontré une foule de gens dans les entreprises de cacao, les villages de pêcheurs et les petites villes, les groupes religieux et les coopératives d’épargne et de crédit.
English: In the old quarter of Marseille, the Panier, a lone saxophonist serenades in the cold winter streets.
French: Dans le vieux Marseille, au panier, un saxophoniste décide d’offrir l’aubade au quartier.
English: By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the first paragraph of Article 34(1) of that directive;  2. The French Republic is ordered to pay the costs.‘ Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 1997. He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 mars 1997. Il proposait: «- de constater que, en n'adoptant pas, dans les délais prescrits, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et principalement de son article 34 - de condamner la République française aux dépens.» ————————————————————————
English: In order to ensure the raw sugar supply of the Bulgarian and Romanian refiners from their traditional suppliers and to avoid any disturbance of the sugar markets of the acceding countries it is considered necessary to open tariff quotas for imports of raw sugar for refining from any third country for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
French: Afin d'assurer l'approvisionnement en sucre brut des raffineries bulgares et roumaines par leurs fournisseurs traditionnels et afin d'éviter toute perturbation des marchés du sucre des pays adhérents, il est jugé nécessaire d'ouvrir des contingents tarifaires pour les importations de sucre brut à raffiner en provenance de pays tiers pour les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
English: The Board invites the Administration to assign specific responsibility and establish an achievable time frame for the execution of previous recommendations that have not yet been fully implemented, as requested by the General Assembly in paragraph 8 of its resolution 59/264.
French: Le Comité invite l'Administration à fixer un calendrier raisonnable pour l'application des recommandations antérieures n'ayant pas été intégralement mises en œuvre et à désigner les fonctionnaires qui auront à en rendre compte, comme l'Assemblée générale l'a demandé au paragraphe 8 de sa résolution 59/264.
English: See also, Marina Barnard, “Violence and Vulnerability: Conditions of Work for Streetworking Prostitutes” 15 (5) Sociology of Health and Illness 683 (1993); Jody Raphael and Claudine O'Leary, “Sisters Speak Out: The Lives and Needs of Prostituted Women in Chicago” (Chicago: Center for Impact Research, 2002); M.H. Silbert and A.M. Pines, “Victimization of Street Prostitutes” 7 Victimology 122 (1987), Melissa Farley, et al., “Prostitution in Five Countries: Violence and Post-Traumatic Stress Disorder” 8 (4) Feminism and Psychology 405 (1998); Melissa Farley and Howard Barkan, “Prostitution, Violence Against Women, and Posttraumatic Stress Disorder” 27 (3) Women and Health 37 (1998) Evelyn Giobbe, “WHISPER Oral History Project” (Minneapolis: 1987).
French: Silbert and A.M.  Pines, “Victimization of Street Prostitutes” 7 Victimology 122 (1987), Melissa Farley, et al., “Prostitution in Five Countries: Violence and Post-Traumatic Stress Disorder” 8 (4) Feminism and Psychology 405 (1998); Melissa Farley and Howard Barkan, “Prostitution, Violence Against Women, and Posttraumatic Stress Disorder” 27 (3) Women and Health 37 (1998) Evelyn Giobbe, “WHISPER Oral History Project” (Minneapolis: 1987).
English: • exchange information on ‘good practice’ in the Member States;
French: • échanger des informations sur les «bonnes pratiques» dans les États membres;
English: This did not allow her a fair and equitable opportunity to demonstrate her knowledge.
French: Ainsi, elle n'a pas eu droit à un ensemble de circonstances justes et équitables de faire valoir ses connaissances.
English: In all, there are six layouts for buyers to choose from.
French: Dans tout, il y a six tracés pour les acheteurs pour choisir de.
English: The company will start with a fleet of eight aircraft and five hundred staff, but hopes to operate 120 daily departures to thirty-nine destinations, with a workforce of 2,100 within five years.
French: L'entreprise débutera avec une flotte de huit avions et 500 employés, mais compte offrir d'ici cinq ans 120 départs quotidiens vers 39 destinations avec un effectif de 2 100 employés.
English: I want to congratulate not just Mr Quinton Quayle, the British Ambassador in Bucharest, but the entire diplomatic corps of all EU Member States who have put such time, effort and energy into assisting Romania in achieving her goal.
French: Je voudrais féliciter non seulement M. Quinton Quayle, l’ambassadeur de Grande-Bretagne à Bucarest, mais également l’ensemble des corps diplomatiques de tous les États membres de l’UE, qui ont investi tellement de temps, de travail et d’énergie pour aider la Roumanie à atteindre son objectif.
English: During the period under review, the Government continued to address the issue of immigration.
French: Durant la période considérée, le Gouvernement a continué à s'occuper de la question de l'immigration.
English: • Adjust rate according to state of hydration If hypovolemia is present, see protocol for managing hypovolemic shock, under "Shock," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma."
French: S'il y a présence d'hypovolémie, voir le protocole de traitement d'un choc hypovolémique, à la rubrique « État de choc » du chapitre 14, « Urgences générales et traumatismes majeurs ».
English: The branch provides specialized services, such as pursuing legislative amendments, monitoring high-risk investigations, developing and delivering in-service training, and initiating special analytical projects.
French: La Sous-direction fournit des services spécialisés comme la demande de modifications législatives, la surveillance des enquêtes à haut risque, l’élaboration et la prestation de formation en cours d’emploi et le lancement de projets spéciaux d’analyse.
English: [f O81 41 5555. [w] www.hotelchiaia.it Di recente apertura, nell'isola pedonale a due passi da piazza del Plebiscito Al primo piano di un palazzo nobiliare.
French: La città del Vesuvio sta vivendo una bella stagione di risveglio culturale e artistico.
English: In response to the question asked by the representative of Saudi Arabia, funds and programmes were required to pay OIOS for its investigative services.
French: En réponse à la question posée par le représentant de l'Arabie saoudite, il confirme que les fonds et programmes doivent rémunérer le BSCI pour les services qu'il leur rend.
English: Both bfp and bsp were found to be similar in all 15 characteristics, revealed by cryofixation and other techniques and thus may have similar physiological roles.
French: Par ailleurs, le bfp et le bsp se sont avérés semblables pour les 15 caractères révélés par la cryofixation et autres méthodes et, conséquemment, peuvent avoir des roles physiologiques semblables.
English: (c) Mission planning throughout the whole cycle of the mission, including effective use of benchmarks and consideration of the peacebuilding perspective;
French: c) Planification tout au long du cycle de la mission, y compris l'utilisation efficace de critères de référence et examen du volet consolidation de la paix;
English: Bearing in mind the importance of marine science, through improving knowledge, by sustained research efforts and evaluation of monitoring results, and applying such knowledge to management and decision-making, for eradicating poverty, for contributing to food security, conserving the world's marine environment and resources, helping to understand, predict, mitigate the effects of and respond to natural events, and for promoting the sustainable development of the oceans and seas,
French: Consciente de l'importance des sciences de la mer, qui permettent d'enrichir les connaissances par des recherches soutenues et l'analyse des résultats d'observation, et de l'application de ces connaissances à la gestion et à la prise de décisions en vue de mettre fin à la pauvreté, de contribuer à la sécurité alimentaire, de préserver le milieu marin et les ressources marines de la planète, d'aider à comprendre et prédire les phénomènes naturels, à y faire face et à en atténuer les effets, et de promouvoir le développement durable des mers et des océans,
English: Bosquejo de la iusfilosofía integrativa de Jerome Hall, “Jurisprudencia Argentina”, vol. 1961-I, secc.
French: 1 à 7.  « Bosquejo de la iusfilosofía integrativa de Jerome Hall », Jurisprudencia Argentina, t.
English: (c) Margin of Dumping All of the goods exported to Canada by Sidex and imported during the period of investigation were found to have been dumped.
French: (c) Marge de dumping Il a été constaté que la totalité des marchandises exportées au Canada par Sidex et importées pendant la période d’enquête étaient sous-évaluées.