ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gain exposure among major French and international buyers in France and Europe: AS WATSON (Europe, Asia), ASDA (UK), AUCHAN (Europe), BEAUTY MUST HAVE (the Netherlands), BERGDORF GOODMAN (USA), BIOCOOP (France), EL CORTE INGLES (Spain), EURO PACIFIC LINKS (Korea), EXCELSIOR BEAUTY (USA), GALERIES LAFAYETTE (France), HARVEY NICHOLS (UK), HSN (USA), LE BON MARCHE (France), LE PRINTEMPS (France), LECLERC (France), LUXASIA (Singapore), MECCA COSMETICA (Australia), PHARMINOV (France), SEPHORA (France), ROHTO PHARMACEUTICAL (Japan), SASA (Japan), SELFRIDGES (UK), STRAWBERRY & CREAM (UK), WALGREENS CO (USA).
French: Développer et consolider votre image de marque auprès de tous les médias influents présents.
English: Factors contributing to this are: poor communication between the industry and academia and a perceived mismatch between university research interests and industry needs; a lack of industry confidence in universities' ability to add substantive value to its competitiveness; and, the lack of a suitable platform to facilitate industry university dialogue, identify specific research opportunities and support the implementation and management of individual research projects.
French: Parmi les facteurs qui contribuent à cette situation, il faut mentionner les mauvaises communications entre l'industrie et le milieu universitaire; la perception d'une non-concordance entre les intérêts des chercheurs universitaires et les besoins de l'industrie; le fait que les entrepreneurs ne croient pas vraiment que l'université puisse ajouter une valeur appréciable à leur force concurrentielle; et l'absence d'une tribune propre à faciliter un dialogue industrie-université, à cerner des possibilités précises de recherche et à appuyer la mise en œuvre et la gestion de projets de recherche individuels.
English: Hey Villy Some good advice about the first tattoo?
French: Hey Villy Quelques bons conseils sur le premier tatouage?
English: The creation of the Special Tribunal has already attracted significant interest in both Lebanon and the international community.
French: La création du Tribunal spécial suscite déjà un vif intérêt au Liban et dans la communauté internationale.
English: When this framework is applied to sexual and reproductive health, it is clear that the key elements of availability, accessibility and so on are frequently absent.
French: Lorsqu'on applique ce cadre à la santé en matière de sexualité et de procréation, on constate souvent que les éléments fondamentaux de disponibilité, accessibilité, etc., sont absents.
English: The eighth report on reservations to treaties (A/CN.4/535 and Add.1) is composed of an introduction, which relates to the consideration by the Commission of the preceding report (seventh), the reactions of the Sixth Committee and recent developments with regard to reservations to treaties, and a substantive part, which deals with the enlargement of the scope of reservations and the withdrawal and modification of interpretative declarations, on the one hand, and with the formulation of objections to reservations, on the other.
French: Le huitième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/535 et Add.1) se compose d'une partie introductive qui porte sur l'examen du rapport précédent (septième rapport) par la Commission ainsi que sur les réactions de la Sixième Commission et les développements récents en matière de réserves aux traités et d'une partie substantielle.  Cette partie est consacrée d'une part à l'aggravation de la portée des réserves ainsi qu'au retrait et aux modifications des déclarations interprétatives et, d'autre part, à la formulation des objections aux réserves.
English: In the absence of credible and recent evidence, it is impossible to conclude that he faces a danger that is personal, present and foreseeable.
French: En l'absence d'éléments de preuve crédibles et récents, il est impossible de conclure qu'il court actuellement et personnellement un danger prévisible.
English: I found particular merit in a call for a two-year term for the President of the General Assembly.  In my opinion, that would provide the presidency with a greater chance to implement initiatives on difficult or controversial issues when reaching consensus is not possible during one year.
French: L'appel tendant à délivrer un mandat de deux ans au Président de l'Assemblée générale m'a semblé une idée particulièrement intéressante car, à mon avis, cette modalité fournirait à la présidence une meilleure chance de mettre en oeuvre des initiatives sur des questions difficiles ou controversées, lorsqu'il n'est pas possible de parvenir à un consensus au cours d'une seule année.
English: There is mounting evidence that some of these chemicals have the potential to induce adverse health effects in non-target species and possibly humans when chronically exposed to low levels.
French: Il y a de plus en plus de faits qui montrent que certains de ces produits chimiques ont le potentiel d'exercer des effets toxiques sur la santé d'espèces non visées et peut-être même sur la santé humaine, lorsqu'il y a exposition à de faibles concentrations.
English: Obtain the Minister’s written consent (approved by the departmental officials authorized by the Delegation of Authority Instrument under the Indian Act and related Regulations - refer to the relevant regional delegation instrument) to the sub-lease.
French: (Approuvé par les fonctionnaires du ministère, conformément au Tableau de délégation des pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens et de son Règlement d’application, voir le tableau de délégation régional).
English: The Short-tailed Albatross is known to follow fishing vessels and feed on discarded bait.
French: Lâ€™Albatros Ã queue courte est reconnu pour suivre les bateaux de pÃªche et se nourrit dâ€™appÃ¢ts rejetÃ©s.
English: Central European Free Trade Agreement (entry into force, 1 March 1993).
French: Accord de libre-échange de l'Europe centrale (entrée en vigueur le 1er mars 1993)
English: • There is a need for more extensive evaluation activities that can contribute to quality improvements, innovations and decisions about resource allocation.
French: • Il faudrait mener des activités d'évaluation davantage approfondies afin de contribuer à l'amélioration de la qualité et aux innovations et d'éclairer les décisions relatives à l'attribution des ressources.
English: Thermolysis of each of the enol silyl ethers 31–35 affords, cleanly and efficiently, the bicyclo[3.2.1]octadienes 36–40, respectively.
French: Les thermolyses de chacun des éther énoliques silylés 31–35 conduisent respectivement, d'une manière propre et efficace, aux bicyclo[3.2.1]octadiènes 36–40.
English: Membership and Legal Development of the Madrid System In 2007, the membership of the Madrid Union expanded from 80 to 81 members, following the accession of Oman.
French: Nombre de membres et développement juridique du système de Madrid En 2007, le nombre de membres de l’Union de Madrid est passé de 80 à 81, avec l’adhésion de l’Oman.
English: The Commission also recognizes the need to address the availability of remedies for persons who have suffered as a result of the events of April and May.
French: La Commission a aussi à cœur de travailler sur les recours offerts aux victimes de ces événements.
English: It is also abundantly clear to corporate leaders that personal information holdings are key business assets that need to be protected against misuse. What Can the Government of Canada Do?
French: Les dirigeants d’entreprise reconnaissent de plus en plus qu’il est essentiel pour eux de préserver un niveau élevé de confiance du public dans la manière dont ils traitent les renseignements personnels, s’ils tiennent véritablement à la loyauté de leur clientèle.
English: 3.1 The complainant alleges that article 2 of the Convention has been violated because the various acts of the Spanish political and judicial authorities effectively legitimize the practice of torture, leading torturers to believe that they are virtually immune from prosecution, and demonstrating that the authorities condone serious ill-treatment that can be classified as torture.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il y a eu violation de l'article 2 de la Convention car, par leur comportement, les autorités politiques et judiciaires espagnoles légitiment la pratique de la torture, créent chez les tortionnaires un sentiment de quasi-impunité et donnent leur consentement à des mauvais traitements graves pouvant être qualifiés de torture.
English: As of March 31, 2007, over $900,000 has been awarded since the program’s inception.
French: Si la majorité des demandeurs retenus provenait des universités, des projets dirigés par des organismes non gouvernementaux et des associations professionnelles ont également reçu du financement.
English: The Canada Border Services Agency has decided not to advertise for a new highway sufferance warehouse at this port.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada a décidé de ne pas recruter de nouvel exploitant d'entrepôt d'attente routier pour ce bureau.
English: This would be so even if Ziner Lumber could establish that it has the ability to control the movement of traffic.
French: Ce serait le cas même si Ziner Lumber démontrait qu'elle est en mesure de contrôler l'acheminement du trafic.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Ştefan Glăvan, Mr Mircea Mereuţă, Mrs Cornelia Cazacu and Mr Bernard Marquet, which is, in the draft resolution, paragraph 4.1, to delete the word ", Monaco".
French: La commission de suivi a présenté un projet de résolution sur lequel onze amendements ont été déposés et un projet de recommandation sur lequel deux amendements ont été déposés.
English: Finally, government should consider examining the effect of non standard labour force participation over the long term.
French: Finalement, le gouvernement devrait envisager d'examiner l'effet à long terme de la participation à des emplois atypiques.
English: The Section also comprises 15 international staff (three P-3, one P-2, nine Field Service, two General Service (Other level)), two United Nations Volunteers and 24 national General Service staff.
French: Elle emploie 15 fonctionnaires recrutés sur le plan international [3 P-3, 1 P-2, 9 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux (autres classes)], 2 Volontaires des Nations Unies et 24 agents recrutés sur le plan national.
English: The embargo was suspended on 27 August 1993 by resolution 861 (1993) and then reimposed on 18 October 1993 by resolution 873 (1993) of 13 October 1993.
French: Cet embargo a été suspendu le 27 août 1993 en vertu de la résolution 861 (1993), puis imposé à nouveau le 18 octobre 1993, en vertu de la résolution 873 (1993) du 13 octobre 1993.
English: In addition to the programme of work as found in the regular programme budget for the current biennium, IMDIS also includes the activities and outputs of its section 33, “Development Account”, to assist all departments in tracking the implementation of relevant projects.
French: Outre le programme de travail, tel qu'il figure dans le budget-programme ordinaire pour l'exercice en cours, le système englobe également les activités et projets du chapitre 33, « Compte pour le développement », ce qui facilite, pour chaque département, l'évaluation de la mise en oeuvre des projets concernés.
English: The Monegasque delegation greatly appreciates, in this regard, the rearrangement of the agenda, which is now clustered around headings that correspond to the Organization's priorities.
French: La délégation monégasque apprécie grandement à cet effet le nouvel arrangement de l'ordre du jour articulé autour des titres correspondant aux priorités de l'Organisation.
English: Agreement on 1 week deadline within 1 year.
French: Accord sur le délai d’une semaine intervenant au cours d’une année.
English: Selection of qualified, experienced resources is most likely to result in a quality product within the time frame required.
French: Si l'on sélectionne des fournisseurs qualifiés et expérimentés, il est fort probable que le produit qui en résulte soit de qualité et livré à temps.
English: Arthralgias " Arthritis " Edema " Asterixis " Dupuytren’s contracture " Muscular wasting
French: Arthralgie " Arthrite " Œdème " Astérixis " Contracture de Dupuytren " Émaciation musculaire
English: • Knowledge (science, information and indicators) - to drive sound decision-making and management;
French: • Savoir (science, renseignements et indicateurs) - pour favoriser la prise de décision et une gestion saine;
English: They state that while Commission counsel has the primary responsibility for representing the public interest at the Factual Inquiry, they feel that the Inquiry would benefit from a Muslim perspective.
French: Le CIC utiliserait son expertise pour rattacher l’« islamophobie » au profilage racial tel qu’il est utilisé par la police, la GRC et le SCRS; il expliquerait l’incidence du profilage racial sur la communauté musulmane; et il ferait appel à ses compétences en thérapie sociale.
English: The Government formulates the key priorities of domestic and foreign policies and takes steps to implement them; it is responsible for the conduct of a single domestic, financial, credit and monetary policy, as well as coordinated policies towards science, culture, health, the environment, social support and wages.” With a strong system of central regulation and control, the State owns the majority of national assets, whether in the form of direct ownership or major shares in enterprises.
French: Il définit les grandes priorités en matière de politique intérieure et étrangère et prend les dispositions nécessaires à leur application; il est chargé de la conduite de la politique intérieure, financière, monétaire et de crédit et de la coordination des politiques en matière de science, de culture, de santé, d'environnement, d'aide sociale et de salaires.  Grâce à un système de réglementation et de contrôle centralisé bien établi, l'État détient la majorité des avoirs nationaux, que ce soit sous forme de propriété directe ou de parts importantes dans les entreprises.
English: It had then drafted the other two pillars of what had become known as the International Bill of Human Rights, namely the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which were perhaps the most valuable contribution ever made by the United Nations to the well-being of the whole of humankind.
French: Elle a ensuite élaboré les deux autres piliers de ce qui constitue désormais la Charte internationale des droits de l'homme, c'est-à-dire le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui sont peut-être la contribution la plus précieuse des Nations Unies au bien-être de l'humanité tout entière.
English: The EJOS system is available to almost 5,500 employees and guest workers at NRC.
French: Le système EJOS est maintenant offert à près de 5 500 employés et travailleurs invités du CNRC.
English: REPORTS, STUDIES AND OTHER DOCUMENTATION FOR THE
French: RAPPORTS, ÉTUDES ET DOCUMENTS DIVERS À ÉTABLIR POUR LE COMITÉ PRÉPARATOIRE ET LA CONFÉRENCE
English: Moreover, according to estimates, around 30 000 of returnees have reappeared again in Yugoslavia as refugees.
French: En outre, selon les estimations, environ 30 000 rapatriés ont réapparus en Yougoslavie en tant que réfugiés.
English: Absorbance Concentration Peak Height
French: Paramètres de la méthode :
English: In a statement to the press the Council called for an immediate stop to the fighting and urged the donor community to provide and increase economic and humanitarian assistance.
French: Dans une déclaration à la presse, le Conseil a demandé l'arrêt immédiat des combats et a invité instamment la communauté des donateurs à accroître l'assistance économique et humanitaire qu'elle fournit.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 du règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facu1tatif se rapportant au Pacte.
English: The electron intensities for the K-conversion of 242.7 keV and L, (M + N … ) conversion of 563.2, 795.9, 801.9, 1038.6, 1167.9, and 1365.2 keV transitions in 134Ba are being reported for the first time.
French: Les intensités électroniques pour la conversion K de la transition de 242,7 keV et les conversions L, (M + N … ) des transitions de 563,2, 785,9, 801,9, 1036,6, 1167,9 et 1365,2 keV dans 134Ba sont rapportées pour la première fois.
English: About 45 minutes Directions:
French: Environ 45 minutes Pour vous rendre au lieu historique national du Fort-Langley :
English: The fourth session, on social security and the informal economy, analysed the origins of the informal economy and how certain social security practices could be incorporated into formal development initiatives.
French: La quatrième séance consacrée à la sécurité sociale et l’économie informelle a analysé les origines de cette économie informelle et les modalités d’intégration de certaines pratiques de sécurité sociale dans des initiatives de développement formel.
English: However, the standard metabolic rate of lake whitefish was almost the double that of cisco acclimated to the same temperature.
French: Cependant, le métabolisme de base du grand corégone est presque le double de celui du cisco de lac acclimaté à la même température.
English: The taxpayer’s province of residence is Nova Scotia and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of Nova Scotia.
French: La province de résidence du contribuable est l’Alberta et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents de l'Alberta.
English: This has increased budgetary revenues (personal income tax revenues) and the budgetary surplus by $339 million in 1997-98, $228 million in 1998-99, $415 million in 1999-2000 and $1 billion in 2000-01.
French: Cette révision a augmenté les recettes budgétaires (rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers) et l'excédent budgétaire de 339 millions de dollars en 1997-1998, de 228 millions en 1998-1999, de 415 millions en 1999-2000 et de 1 milliard en 2000-2001.
English: When a regulation-making authority intends to amend several instruments at the same time and some of the instruments are statutory instruments (SI) and others are Statutory Orders and Regulations (SOR), two separate instruments are required: one to amend the SIs and the other to amend the SORs.
French: Lorsque l'autorité réglementaire désire modifier plusieurs textes en même temps, et que certains de ces textes sont désignés comme textes réglementaires (TR), alors que d'autres sont des décrets, ordonnances et règlements statutaires (DORS), deux instruments distincts sont requis : l'un pour modifier les TR et l'autre pour modifier les DORS.
English: 04.10, 06.04, 07.06, 07.09, 08.01, 08.02, 08.03, 08.04, 08.07, 09.01, 09.02, 09.04, 09.07, 09.08, 09.09, 09.10, 12.11, 13.02, 14.04, 15.05, 15.16, 15.18, 15.20, 22.01, 22.03, 25.09, 25.13, 25.20, 25.23, 27.01, 27.04, 27.07, 27.12, 27.13, 28.01, 28.03, 28.06, 28.07, 28.08, 28.09, 28.11, 28.12, 28.13, 28.14, 28.16, 28.17, 28.18, 28.19, 28.20, 28.21, 28.23, 28.24, 28.26, 28.28, 28.29, 28.30, 28.31, 28.32, 28.34, 28.35, 28.37, 28.38, 28.39, 28.41, 28.42, 28.47, 28.48, 28.50, 28.51, 29.01, 29.03, 29.04, 29.07, 29.08, 29.09, 29.10, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.15, 29.16, 29.19, 29.20, 29.21, 29.23, 29.24, 29.25, 29.27, 29.28, 29.29, 29.30, 29.35, 29.38, 29.42, 32.01, 32.02, 32.04, 32.07, 32.09, 32.11, 32.12, 32.15, 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 34.03, 34.04, 34.05, 34.06, 35.01, 35.04, 35.06, 35.07, 36.01, 36.02, 36.03, 36.05, 37.03, 37.07, 38.02, 38.05, 38.21, 38.23, 39.05, 39.07, 39.08, 39.09, 39.10, 39.12, 39.13, 39.15, 39.22, 39.23, 39.24, 39.25, 39.26, 40.03, 40.05, 40.06, 40.07, 40.08, 40.09, 40.10, 40.16, 43.01, 43.04, 48.02, 48.03, 48.04, 48.05, 48.06, 48.07, 48.08, 48.09, 48.10, 48.11, 48.15, 48.16, 48.17, 48.18, 48.19, 48.20, 48.21, 48.22, 48.23, 63.09, 65.01, 65.02, 65.05, 65.06, 65.07, 66.02, 67.01, 68.04, 68.05, 68.11, 68.12, 68.13, 69.02, 69.03, 69.05, 69.07, 69.08, 69.11, 69.12, 69.13, 71.14, 78.06, 79.07, 80.01, 80.07, 82.11, 82.13, 82.14, 82.15, 83.01, 83.02, 83.04, 83.06, 83.08, 83.09, 83.11, 94.05, 94.06, 95.01, 95.04, 95.05, 95.06, 95.07, 96.02, 96.04, 96.07, 96.13, 96.15, 96.16
French: HS HEADING NUMBER OF PRODUCTS WHICH ARE EXEMPTED FROM DOCUMENTARY REQUIREMENTS  04.10, 06.04, 07.06, 07.09, 08.01, 08.02, 08.03, 08.04, 08.07, 09.01, 09.02, 09.04, 09.07, 09.08, 09.09, 09.10, 12.11, 13.02, 14.04, 15.05, 15.16, 15.18, 15.20, 22.01, 22.03, 25.09, 25.13, 25.20, 25.23, 27.01, 27.04, 27.07, 27.12, 27.13, 28.01, 28.03, 28.06, 28.07, 28.08, 28.09, 28.11, 28.12, 28.13, 28.14, 28.16, 28.17, 28.18, 28.19, 28.20, 28.21, 28.23, 28.24, 28.26, 28.28, 28.29, 28.30, 28.31, 28.32, 28.34, 28.35, 28.37, 28.38, 28.39, 28.41, 28.42, 28.47, 28.48, 28.50, 28.51, 29.01, 29.03, 29.04, 29.07, 29.08, 29.09, 29.10, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.15, 29.16, 29.19, 29.20, 29.21, 29.23, 29.24, 29.25, 29.27, 29.28, 29.29, 29.30, 29.35, 29.38, 29.42, 32.01, 32.02, 32.04, 32.07, 32.09, 32.11, 32.12, 32.15, 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 34.03, 34.04, 34.05, 34.06, 35.01, 35.04, 35.06, 35.07, 36.01, 36.02, 36.03, 36.05, 37.03, 37.07, 38.02, 38.05, 38.21, 38.23, 39.05, 39.07, 39.08, 39.09, 39.10, 39.12, 39.13, 39.15, 39.22, 39.23, 39.24, 39.25, 39.26, 40.03, 40.05, 40.06, 40.07, 40.08, 40.09, 40.10, 40.16, 43.01, 43.04, 48.02, 48.03, 48.04, 48.05, 48.06, 48.07, 48.08, 48.09, 48.10, 48.11, 48.15, 48.16, 48.17, 48.18, 48.19, 48.20, 48.21, 48.22, 48.23, 63.09, 65.01, 65.02, 65.05, 65.06, 65.07, 66.02, 67.01, 68.04, 68.05, 68.11, 68.12, 68.13, 69.02, 69.03, 69.05, 69.07, 69.08, 69.11, 69.12, 69.13, 71.14, 78.06, 79.07, 80.01, 80.07, 82.11, 82.13, 82.14, 82.15, 83.01, 83.02, 83.04, 83.06, 83.08, 83.09, 83.11, 94.05, 94.06, 95.01, 95.04, 95.05, 95.06, 95.07, 96.02, 96.04, 96.07, 96.13, 96.15, 96.16
English: His statement to me seemed not to be written so much in Paris as in the hallowed halls of the Foreign and Commonwealth Office in London.
French: Pour ma part je n'ai pas eu le sentiment que sa déclaration ait été rédigée à Paris mais plutôt dans les locaux du ministère des Affaires étrangères à Londres.
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received from Committee members regarding the policy objectives in WIPO/GRTKF/IC/7/5 Committee participants provided valuable and in-depth comments on the policy objectives contained in Annex I of WIPO/GRTKF/IC/7/5 including specific proposals for redrafting the wording of the objectives.
French: Modifications rendant compte des observations des parties prenantes et des contributions émanant des membres du comité concernant les objectifs de politique générale énoncés dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 Les participants aux sessions du comité ont fourni des commentaires précieux et approfondis sur les objectifs de politique générale énoncés dans l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/7/5, y compris des propositions spécifiques concernant la formulation des objectifs.
English: HIV/AIDS in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: Summary: For RST purposes, all goods are taxable unless the purchaser is entitled to an exemption, and all services are non-taxable unless specifically taxed under the Retail Sales Tax Act. These lists provide some examples of taxable and non-taxable goods and services in Ontario.
French: Particularitiés : Les produits taxables vendus en Ontario sont assujettis à la TVD à moins que le montant total des prix de tous les produits taxables vendus dans une même transaction soit inférieur à 21 cents.