ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution requested the Secretary-General, in close collaboration with the Director-General of WHO and in consultation with United Nations Member States, to prepare the present report, which examines key challenges facing global health as a foreign policy objective, describes initiatives and activities that attempt to improve how foreign policy processes incorporate and advance global health and makes recommendations for strengthening global health as a strategic foreign policy interest of Member States (resolution 63/33, para.
French: 2 à 4).  La résolution 63/3 a prié le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé et en concertation avec les États Membres, de lui présenter un rapport détaillé contenant des recommandations sur les défis, les activités et les initiatives en matière de politique étrangère et de santé mondiale, et tenant compte et énonçant des recommandations pour renforcer la santé mondiale en tant qu'elle présente un intérêt stratégique de politique étrangère pour les États Membres de l'ONU (résolution 63/33 par.
English: V-VIII) (see also the report of the Informal Preparatory Meeting (A/AC.261/2)).
French: V à VIII) [voir aussi le rapport de la Réunion, (A/AC.261/2)].
English: Canada's epidemic affects many vulnerable populations and the burden in a number of these populations is estimated in a recently released report, entitled Estimates of HIV Prevalence and Incidence in Canada, 2005.
French: Le récent rapport, intitulé Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2005, présente aussi des estimations du fardeau de la maladie au sein de certaines des nombreuses populations vulnérables touchées par l'épidémie au Canada.
English: The technical assistance provided by UNOTIL legal advisers, in particular, proved essential to the development of the recently enacted Petroleum Fund Act, which lays the legal foundation for an accountable and transparent management of hydrocarbons.
French: L'assistance technique fournie par les conseillers juridiques du BUNUTIL a été essentielle pour l'élaboration de la loi récente relative au Fonds pétrolier, qui pose les fondements juridiques d'une gestion responsable et transparente du secteur des hydrocarbures.
English: It looks like Capcom decided that the usual teaser -> trailer -> gameplay video order wasn't that much of a good idea and released a teaser video of Dark Void , after released tons of videos last year. Why not?
French: Capcom semble avoir décidé que l'ordre habituel teaser -> trailer -> vidéo de gameplay n'avait pas de raison d'être et nous propose donc un teaser vidéo pour Dark Void , dont nous avons pourtant vu des tonnes de vidéos officielles l'année dernière.
English: Canada has shown that it will do what’s necessary to combat terrorism and increase international security.
French: Il a montré qu’il fait ce qu’il faut pour faire échec au terrorisme et accroître la sécurité internationale.
English: "This network, in conjunction with initiatives such as CIHR, will undoubtedly have a positive effect on the health of Canadians."
French: Il ne fait aucun doute que ce réseau, de concert avec d'autres initiatives comme les IRSC, aura une incidence positive sur la santé des Canadiens.
English: Measures in place to ensure the proper retrieval and subsequent use of stored intermediates.  7.
French: Les mesures en place pour assurer le recouvrement et l*utilisation ultérieure des produits intermédiaires entreposés.  7.
English: She is also a member of the Harvard University Global Network of Innovators and has served as a resource person for its annual conferences; the Department of Economic and Social Affairs global network of innovators; the European Group of Public Administration; and the validation committee of the Canadian-Jordanian twinning project.
French: Mme Nashash est membre du réseau mondial des innovateurs de l'Université d'Harvard (et a participé en qualité d'expert aux conférences annuelles du réseau), du réseau mondial des innovateurs du Département des affaires économiques et sociales, du Groupe européen d'administration publique et du comité de validation du projet de jumelage entre le Canada et la Jordanie.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.
English: An additional amount of $374,900 in common support costs for that office is consolidated under section 29D, Common support services, with the reduction of a corresponding amount under the provision for special political missions.
French: Un montant de 374 900 dollars est également affecté à ce bureau, au titre des dépenses communes d'appui, au chapitre 29D (Services communs d'appui), avec une diminution correspondante des crédits prévus pour les missions politiques spéciales.
English: Use the attached summary of guideline from the NAPPO Standards for Phytosanitary Measures - The Accreditation of Indivuduals to Sign Federal Phytosanitary Certificates to check for process non-conformance.
French: Utiliser le résumé des lignes directrices ci-joint tiré des Normes de la NAPPO relatives aux mesures phytosanitaires - Agrément du personnel autorisé à signer les certificats phytosanitaires fédéraux afin de vérifier la non-conformité du processus.
English: CANADA II.a. Certificate reference number II.
French: Je soussigné, vétérinaire officiel du CANADA (nom du pays exportateur) (2), certifie que :
English: "CATSA has really made a point of stressing the importance of customer service at PBS points.
French: De nombreux passagers sont stressés lorsqu'ils voyagent, que ce soit pour des raisons personnelles ou à cause de procédures de contrôle.
English: In AccèsD Affaires, you must also respond to a second prompt, confirming your intention to log off.
French: Dans AccèsD Affaires, cette opération se double d'une demande de confirmation à laquelle vous devez répondre positivement.
English: From 3 to 5.30 p.m. in the Penthouse of the Dag Hammarskjöld Library.
French: De 15 heures à 17 h 30 au Penthouse de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act (the Section 92 report) was tabled in Parliament.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur (Rapport de l'article 92).
English: During a transitional period of five years: - the Commission's right of legislative initiative is shared with the Member States (except in a few areas: Article 67(3)); - decisions are adopted by the Council acting by a qualified majority except in the areas referred to in paragraph 3; - Parliament is simply consulted. ii.
French: Pendant une période transitoire de cinq ans: - le droit d'initiative législative de la Commission est partagé avec les États membres (excepté dans quelques domaines: article 67, paragraphe 3); - les décisions sont prises par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, à l'exception des domaines visés au paragraphe 3; - le Parlement est uniquement consulté. ii.
English: In addition to these announcements, the Government has already made some investments in major capital acquisitions to refurbish the Canadian Forces including:
French: Les mesures annoncées dans le Budget de 2004 viennent s'ajouter aux investissements que le gouvernement a déjà effectués dans certains grands projets d'acquisition afin de rétablir les Forces canadiennes.
English: Two occupational categories show high departure rates:
French: Deux catégories professionnelles ont un taux de cessation d'emploi élevé :
English: At the bow you can see where the boat had been renamed, with the old name just visible under a layer of paint.
French: C´est une très belle épave à visiter de l´intérieur, mais prenez garde à ne pas vous désorienter à cause de sa position penchée.
English: Only such changes will make possible the execution of the March European Council conclusions stating that the UK Rebate should be reduced by 10.5 bn € in the period 2007-2013:
French: Ces montants sont ajustés aux prix courants par l'application du déflateur du PIB pour l’UE le plus récent exprimé en euros, tel qu'il est déterminé par la Commission, qui est disponible au moment de l'élaboration de l'avant-projet de budget.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2008/09 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2008/09, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: Books Hells’ Witness / Sanger, Daniel B. Toronto, ON, Cdn:
French: Par contre, lorsqu'on met l'accent sur la dimension de la communication au sein du travail policier, les participants aux cours de sensibilisation au travail de police (CSTP) semblent manifester un
English: That commitment by China is an important step forward, and we expect China to live up to its word.
French: Cet engagement de la part de la Chine est un important pas en avant, et nous comptons sur elle pour respecter sa parole.
English: In the EU the European Commission is also becoming an increasingly important player as far as cooperation over security and defence equipment is concerned.
French: Au sein de l’UE, la Commission européenne est aussi un acteur émergent de la coopération en matière d’équipements de sécurité et de défense.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to continue to improve its evaluation tools, the follow-up to evaluation and the use of self-evaluation.
French: Le HCR a accepté la recommandation du Comité l'invitant à continuer d'améliorer ses outils d'évaluation, le suivi de l'évaluation et l'auto-évaluation.
English: Friday, 15 November 2002
French: Vendredi 15 novembre 2002
English: General Natynczyk has an amazing ability to remember names -- which is ironic as few people can spell – or pronounce - his properly.
French: Le Général Natynczyk a une étonnante capacité à se souvenir des noms, ce qui est pour le moins ironique étant donné que bien peu de gens parviennent à épeler et à prononcer correctement le sien.
English: The legislature was also seeking to harmonize domestic legislation with international treaties.
French: Le législateur cherche également à harmoniser la législation nationale avec les traités internationaux.
English: Story, D.L., Meierhenry, E.F., Tyson, C.A. and Milman, H.A. 1986.
French: Story, D.L., Meierhenry, E.F., Tyson, C.A., et Milman, H.A. 1986.
English: However, they also wished to reiterate that, in line with their preference for internationally agreed sui generis models, the final decision on the protection of TK should be left to the individual Contracting Party.
French: Ils ont cependant souligné, dans le droit fil de leur préférence pour un mode d’élaboration international de modèles sui generis, que le choix du mode de protection des savoirs traditionnels devait appartenir, en dernier ressort, aux parties contractantes.
English: In the next segment of the thematic discussion on disarmament aspects of outer space, when draft resolutions will be introduced, the Russian delegation intends to submit a draft resolution on measures to promote transparency and confidence-building in outer space.
French: Dans la prochaine partie du débat thématique sur les aspects du désarmement de l'espace extra-atmosphérique, qui sera consacrée à la présentation des projets de résolution, la délégation russe a l'intention de soumettre à l'examen de la Commission un projet de résolution sur les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales.
English: It suggests that while the structure of the Guidelines is directed at “international forums”, it perhaps does not take full advantage of the potential aspects of organizations and institutions which might apply the principles (although restricted by structure on applying the letter) of the Aarhus Convention.
French: Bien que les Lignes directrices concernent les «instances internationales», elles ne tirent peut-être pas pleinement avantage des aspects potentiels des organisations et des institutions susceptibles d'appliquer les principes de la Convention d'Aarhus (même si du fait de leur structure, elles ne peuvent les appliquer à la lettre).
English: While the virus does not actually kill trees, it can diminish yields sharply.
French: Bien que le virus ne tue pas les arbres à proprement parler, il en diminue radicalement le rendement.
English: In terms of response to environmental emergencies, joint technical assessment and assistance missions were sent to: China (floods), Kenya (El Niño study and drought), Turkey (earthquakes), Venezuela (floods and mudslides), Guinea (refugees), Ethiopia (forest fires), Mozambique (floods), Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia (environmental effects of the conflict), and Hungary, Romania, and Yugoslavia (cyanide spill).
French: S'agissant des interventions en cas d'urgence environnementale, des missions conjointes d'évaluation et d'assistance techniques ont été envoyées dans des pays touchés : Chine (inondations), Kenya (El Niño et sécheresse), Turquie (séismes), Venezuela (inondations et glissements de terrain), Guinée (réfugiés), Ethiopie (incendies de forêts), Mozambique (inondations), Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine et Yougoslavie (effets du conflit sur l'environnement), et Hongrie, Roumanie et Yougoslavie (déversements de cyanure).
English: A secondary objective for the project was to make the most of existing skill sets while assisting in the design and development of more professional and community projects.
French: Le projet avait également pour objectif d’exploiter au mieux les compétences existantes tout en participant à la conception et au développement d’autres projets professionnels et communautaires.
English: Two factors have spurred government to action.
French: Deux facteurs ont incité le gouvernement à agir.
English: Government Services Minister David Coutts said "Albertans see privacy, identity theft and fraud as critical issues for this ministry to address, and some of our greatest successes over the past year have come from our response to those priorities.
French: David Coutts, ministre des Services gouvernementaux, a déclaré que : « Les Albertains considèrent la protection des renseignements personnels, le vol d'identité et la fraude comme des questions essentielles que le ministère doit traiter, et certaines de nos plus grandes réussites au cours des dernières années découlent de notre réponse à ces priorités.
English: Includes both financial and non-financial information.[7] Benchmark:
French: Résultat ou répercussions d’une intervention ou d’un changement.
English: Virtually all of the 2009–10 funding for the Economic Action Plan is committed and is expected to be spent in that fiscal year—an estimated $28 billion in federal stimulus for the Canadian economy.
French: Les fonds accordés pour 2009-2010 dans le cadre du Plan sont presque entièrement engagés et devraient être dépensés au cours de cet exercice, ce qui représente des dépenses fédérales estimatives de 28 milliards de dollars visant à stimuler l'économie canadienne.
English: There are some very novel aspects to this bill that really set it apart from most others.
French: Ce projet de loi comporte également de grandes innovations qui le démarquent de la plupart des autres.
English: These can be used as summaries for the stages and the basis of the evaluation committee reports.
French: Le Comité doit être dirigé par une ou un président dynamique et déterminé.
English: The site-specific binding of the potent and selective nucleoside transport inhibitor, [3H]nitrobenzylthioinosine (NBMPR), to the nucleoside transport system of cardiac membranes of several species was investigated.
French: On a examiné la fixation de site spécifique du puissant et sélectif inhibiteur de transport des nucléosides, le [3H]nitrobenzylthioinosine (NBMPR), au système de transport des nucléosides de membranes cardiaques de diverses espèces.
English: Child marriages by definition constitute forced marriages, as a child cannot be considered to have freely given consent to marriage22.
French: Les mariages d’enfants constituent par essence des mariages forcés, l’enfant ne pouvant avoir librement consenti au mariage22.
English: Staying Current Being a member of The American Orthinologists Union, The Wildlife Society, The Arctic Institute of North America, Ottawa FieldNaturalists, Ottawa Duck Club, and Ducks Unlimited Canada provides me with opportunities to network with other professionals and read a variety of publications.
French: Toujours à jour En ma qualité de membre de The American Ornithologists' Union, The Wildlife Society, l'Institut arctique de l'Amérique du Nord, l'Ottawa Field Naturalists' Club, l'Ottawa Duck Club et Canards Illimités Canada, j'ai l'occasion de tisser des liens avec d'autres professionnels et de lire diverses publications. Je participe à des
English: Likewise, a fall in the rate of employment growth, in conjunction with an increase in the active population, has led to high unemployment, which after peaking in 2004, fell to 7.9 percent in 2006.
French: même abordées les aspects liés à la dimension technologique et aux défis posés par la société de l' information, ainsi qu' la mise en place du capital humain nécessaire à et d' formation de qualité, afin de pouvoir utiliser au mieux ce potentiel une productif et économique.
English: 297-9342 Mr. Kehinde Oladunni Atanda Attaché (Financial Affairs) Mrs. Titilayo Atanda
French: 297-9342 M. Kehinde Oladunni Atanda Attaché financier Mme Titilayo Atanda
English: Primary kinetic isotope effects have been measured for the base-catalyzed exchange reaction of 4′,1″-dimethyl-1,2,3,4-dibenzcyclohepta-1,3-diene-6-one, 1.
French: On a mesuré l'effet isotopique cinétique primaire de la réaction d'échange catalysée par les bases de la diméthyl-4′,1″ dibenz-1,2,3,4cycloheptadiène-1,3 one-6 1.
English: The view was expressed, however, that more information was required about the actual degree of prioritization in the proposed programme budget for 2004-2005, the extent to which resources had been shifted between competing activities, the financial implications of such shifts and the degree to which programme managers had been able to identify low-value activities and recommended termination.
French: Il a fait observer toutefois qu'il avait besoin de davantage d'informations concernant le degré de hiérarchisation effectif retenu dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005, le volume de ressources qui avait fait l'objet de réaffectations entre activités concurrentes, les incidences financières de ces réaffectations, et la mesure dans laquelle les directeurs de programme avaient été à même d'identifier les activités de faible utilité et de recommander leur suppression.
English: Nevertheless, I have said that I understand the arguments that people have been putting forward here and the Commission will endeavour to take account of these aspirations, but since this is all about Agenda 2000 and the Financial Perspective, we will not be able to do this without amending this Financial Perspective.
French: J' ai dit que je comprenais les arguments avancés ici et la Commission s' efforcera de tenir compte de ces desiderata, mais, comme il s' agit de l' Agenda 2000 et des perspectives financières, nous ne pouvons pas agir sans modifier ces perspectives financières.
English: The Experts have done a lot of useful work, compiling an unprecedented volume of material.
French: Les experts ont accompli un travail important en recueillant un volume sans précédent d'informations.
English: • Develop an ice regime concept for Arctic icebreaking operations, to set ice classification standards for vessels navigating in Arctic ice conditions.
French: • Établir un système d'activités de déglaçage dans l'Arctique en fonction des régimes de glace, afin de fixer des normes de classification des glaces pour les bateaux qui naviguent dans l'Arctique.
English: Valentine’s Day is all about sharing the love, and so it was only natural for Ladurée to team up for this precious occasion with two Ottoman princesses and sisters, Yaz and Emel, two young designers with explosive personalities and a signature look of jet-black hair and red lips.
French: Pour cette Saint Valentin, symbole d’amour partagé, c’est tout naturellement que Ladurée s’associe pour cet événement précieux à deux princesses Ottomanes, deux jeunes créatrices, Yaz et Emel, deux sœurs au caractère explosif et à la silhouette graphique ayant en guise de signature des cheveux couleur de jais et des lèvres rouges.
English: Including related entities such as the Library of Congress, the General Accounting Office, the Government Printing Office and the Congressional Budget Office, the legislative branch employs some 38,000 people.
French: Si l'on inclut des organismes tels que la Bibliothèque du Congrès, le General Accounting Office (Trésor public), le Government Printing Office (Imprimerie nationale) et le Congressional Budget Office (Bureau du budget du Congrès), le nombre de fonctionnaires au service du pouvoir législatif s'élève à 38 000 environ.
English: The launching of the Romansh daily La Quotidiana on 1 January 1997 has already considerably revived Romansh journalism.
French: Le lancement du quotidien romanche La Quotidiana, le 1er janvier 1997, a déjà renouvelé considérablement le paysage journalistique romanche.
English: The HIV/AIDS practice had the highest percentage of targets fully achieved targets (61 per cent).
French: C'est dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida que le taux de pleine réalisation des objectifs a été le plus élevé (61 %).
English: In the field, adult body masses were much greater on Svalbard than in Finland.
French: En nature, la masse des adultes est nettement plus élevés au Svalbard qu'en Finlande.
English: TOWSON, Monica, Domestic Workers and the Employment Standards Act, Ontario Task Force on Hours of Work and Overtime, 1987.
French: BOUDIN, Philippe, « Esclaves en France », (1998) 230 GEO 47.
English: • This includes a lump-sum payment you receive from the SPP as a member.
French: • Il s'agit d'un paiement forfaitaire que vous recevez du Régime de pensions de la Saskatchewan, en votre nom ou au nom de votre – 129 –
English: However, they should be treated with caution, as they also reflect different reporting practices and also depend on the level and effectiveness of law enforcement capacities.
French: Cependant il convient de les traiter avec prudence, car elles reflètent différentes pratiques redditionnelles et elles dépendent aussi du niveau et de l'efficacité des services de répression.
English: The partnership funding has totaled more than 800K in cash and 3.4M$ in in-kind support.
French: Le financement de partenariat a totalisé plus de 800K $ en comptant et les 3,4M $ d'aide non financière.
English: Cure Disease and Abolish Disease range increased to 40 yards.
French: Dévaster (Protection) comprend maintenant aussi les effets de Fracasser armure. À présent cet effet est également affecté par tous les talents et objets qui affectent Fracasser armure.
English: Although still in effect, they were both antiquated instruments, which was why Anguilla had prepared a draft Children Law, which was shortly to be examined.
French: S'ils restent efficaces, ces instruments sont néanmoins anciens.  C'est pourquoi Anguilla a élaboré un projet de loi relatif à l'enfance, qui devrait être examiné prochainement.
English: Benefits and Costs This amendment will serve to provide the Belledune Port Authority with the appropriate legal authority to make payments in lieu of taxes under the provisions of the Municipal Grants Act.
French: Avantages et coûts Cette modification accordera à l'Administration portuaire de Belledune le pouvoir légal de verser des paiements en remplacement de l'impôt foncier, selon les dispositions de la Loi sur les subventions aux municipalités.