ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The floating of the BRL in 1999 and its subsequent market devaluation had the expected mixed effects that come with currency devaluations.
French: Le flottement du BRL en 1999 et sa dévaluation subséquente ont eu les effets mitigés escomptés que génère toute dévaluation de devise.
English: 31) Any holding of more than 10 percent of any class of shares in a federally regulated ﬁnancial institution by a person or group of persons acting jointly or in concert should continue to require the prior approval of the Minister of Finance, on a "ﬁt and proper person" test.
French: (b) Aﬁn de renforcer la régie des institutions en croissance dans un souci de solidité et de stabilité ﬁnancières, les institutions dont l’avoir des actionnaires est supérieur à 1 milliard de dollars mais inférieur à 5 milliards devraient avoir au moins 35 % de leurs actions participantes avec droit de vote réparties dans le public et cotées en bourse.
English: Open-ended consultations on a draft resolution entitled "Women and political participation" (organized by the Permanent Mission of the United States)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Les femmes et la participation politique” (organisées par la Mission permanente des États-Unis)
English: The native vegetation was a mixed coniferous and deciduous forest that included species such as maple and spruce.
French: La végétation indigène était constituée d'une forêt mixte de conifères et de décidus, avec des essences telles que l'érable et l'épinette.
English: As regards paragraph (2), the Working Group agreed to open the paragraph with the phrase “notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this article”, to clarify that no category of text was intended to be included in both paragraphs, and to replace the proposed wording with the text reading “judicial decisions and administrative rulings with precedent value in connection with procurement covered by this Law shall be made available to the public and updated if need be.”
French: Pour ce qui est du paragraphe 2, le Groupe de travail est convenu de commencer le paragraphe par “nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article” pour préciser qu'aucune catégorie de texte n'avait vocation à être incluse dans les deux paragraphes à la fois, et de remplacer le libellé proposé par le texte suivant: “Les décisions judiciaires et les décisions administratives ayant valeur de précédent relatives à la passation des marchés régis par la présente Loi sont mises à la disposition du public et actualisées si nécessaire”.
English: 3.5 Selective Plating 3.5.1 After the incubation period, streak a loopful of each of the selective enrichment broths onto BS agar* and BGS agar plates to obtain well-isolated colonies.
French: 3.5 Isolement sur gélose sélective 3.5.1 Après l'incubation, prélever un échantillon à l'aide d'un fil bouclé et ensemencer chacun des bouillons d'enrichissement sélectifs sur une gélose au sulfite de bismuth et sur une gélose de vert brillant-sulfamide afin d'obtenir des colonies bien isolées.
English: Multilateral Development Banks  Agree on Approach  to Fight Corruption  Leaders of the African Development Bank, Asian Development Bank, Inter-American Development Bank, European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, the International Monetary Fund and the World Bank reached an unprecedented consensus on the broad practices and policies required to address both external and internal corruption problems.
French: Affiché le 3 mars 2006 Les banques multilatérales de développement conviennent d'une approche pour lutter contre la corruption Les dirigeants de la Banque africaine de développement, de la Banque asiatique de développement, de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque européenne d'investissement, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale sont parvenus à un consensus sans précédent sur les pratiques et les politiques globales qui sont nécessaires pour régler les problèmes de corruption interne et externe.
English: Medical services include emergency trauma, lowrisk maternity, medicine, paediatrics, palliative and respite care. Diagnostic services include x-ray, laboratory and electrocardiogram.
French: Le tableau indique le nombre de médecins par spécialité qui fournissent des services relevant du programme de médecins spécialistes itinérants ou du ministère de la Santé et des Affaires sociales :
English: Determination of FIS Implementation Date. There should be sufficient information accumulated from steps 1 to 6, if not earlier, to make a decision on what year the department will implement FIS.
French: Détermination de la date de mise en oeuvre de la SIF Après avoir franchi les étapes 1 à 6, ou même avant cela, on devrait avoir obtenu suffisamment d'information, pour prendre une décision quant à l'année au cours de laquelle le ministère mettra en oeuvre la SIF.
English: Special event with Parks Canada employees located in the NCR Date(s): 2007/12/20 Attendee(s): 200 (200 Government of Canada employee(s)) Location: 25 Eddy - 7th. floor, Gatineau, Québec Total: $207.88 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Événement spécial avec les employés de Parcs Canada situés dans la RCN Date(s) : 2007/12/20 Présence(s) : 200 (200 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 25 Eddy - 7ième Gatineau (Québec) Total : 207,88 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the main house, we provide our suites “Provence” and “Toscana” which offer superb accommodation and invite to dream, not only in your wedding night.
French: Le bâtiment principal vous propose les suites «Provence» et «Toscana». Leurs noms laissent deviner qu’elles ont été aménagées dans un style méditerranéen qui vous invite à rêver, non seulement pendant votre nuit de noces.
English: A-7b Traffic associated with land transportation On the basis of the anticipated modes of land transportation and the access roads taken, specify the routes from the pick-up of the wreck or construction wastes to the dock.
French: A-7b Achalandage lié au transport par voie terrestre  Sur la base des modes de transport terrestre prévus et des routes d'accès empruntées, précisez les itinéraires à partir de la prise en charge de l'épave ou des matériaux de construction jusqu'au quai.
English: The law also specifically provides that contractual obligations that preclude users from taking advantage of the exceptions would be void; however, consistent with Article 6(4) of the Copyright Directive, the right to benefit from exceptions would be rendered inapplicable where works are distributed pursuant to contractual agreements that allow users to access the works at a place and time of their choosing.
French: À la différence du DMCA, toutefois, c’est cette définition, et non des dispositions distinctes (comme celles figurant à l’article 1201.a) et 1201.b)), qui fixe la portée générale des dispositions anticontournement en indiquant qu’elles s’appliquent à la fois aux mesures de contrôle d’accès et aux mesures de gestion du droit d’auteur.
English: Reinforcement of co-operation with the Committee of the Regions As part of the proposals for celebrating the 10th anniversary of the establishment of the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities and the European Union’s Committee of the Regions, following an invitation from the Association of Regions of the Czech Republic the Institutional Committee of the Congress is expected to hold its 3rd annual meeting in Prague on 21 September 2004 in association with the Commission for Constitutional Affairs and European Governance of the Committee of the Regions.
French: Le Congrès et ses deux Chambres tiendront leur Session de Printemps à Strasbourg le 23 mars 2004. Structurés autour du travail de leurs Comités de la cohésion sociale, les débats se concentreront sur les droits sociaux des migrants ; le renforcement du soutien aux populations Roms ; les principaux défis pour la cohésion sociale dans les villes ; la cohésion sociale dans les régions frontalières ; la cohésion sociale comme instrument pour réduire les tensions en Europe du sud-est et dans le Caucase ; et le renforcement des droits civiques par les médiateurs régionaux.
English: Stressing the importance of the contribution of the Summit to the building of a people-centred, inclusive and development-oriented information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help to bridge the digital divide,
French: Soulignant l'importance de la contribution du Sommet à l'édification d'une société axée sur l'être humain, ouverte et orientée vers le développement, tendant à améliorer l'accès de tous aux nouvelles technologies et ainsi à participer à la réduction de la fracture numérique,
English: I hope that the Commissioner will agree with me.
French: J'espère que la commissaire est d'accord avec moi.
English: The curriculum is both innovative and ambitious, offering an experimental approach to both new media and teaching methods.
French: Le programme des cours, à la fois innovant et ambitieux, offre une approche expérimentale tant des nouveaux médias que des méthodes d'enseignement.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Industrial Machinery Manufacturing industry group rose from $41,081 in 1994 to $48,152 in 2003, or at 1.8% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) a augmenté de 1,8 %, affichant 41 081 dollars en 1994 et 48 152 dollars en 2003.
English: Mr. Tim argued that the accommodation provided him was inadequate and his candidacy materially prejudiced by the fact that he was required to write the examination at 9:30 a.m. on a day when his plane did not arrive in Ottawa until 1:00 a.m. that morning, and he was therefore suffering from a lack of sleep.
French: M. Tim a fait valoir que l'aménagement fourni était inadéquat et que cela causait un préjudice sérieux à sa candidature étant donné qu'il devait passer l'examen à 9 h 30 et que son avion n'atterrissait pas à Ottawa avant 1 h ce matin-là. Il souffrirait donc d'un manque de sommeil.
English: • Information issued by the Health Products and Food Branch related to listeriosis APPENDIX II
French: • Renseignements sur la listériose diffusés par la Direction générale des produits de santé et des aliments ANNEXE II
English: • Transport FISHERIES > Archives Archives Archives Archives Green paper on the future of the common fisheries policy (CFP)
French: • Transports PÊCHE > Archives Archives Archives Archives Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche (PCP)
English: They range from multinational corporations to pilots and truckers, from trade associations to non-governmental organizations, from international organizations such as the International Civil Aviation Organization (ICAO) to local airport authorities, from provincial and municipal transportation authorities to national and international media, and individual Canadians who travel by plane, bus, ferry, train or car.
French: Cette clientèle va des entreprises multinationales aux pilotes et aux camionneurs, des associations syndicales aux organismes non gouvernementaux, des organisations internationales comme l’Organisation de l’aviation civile internationale aux administrations aéroportuaires locales, des autorités provinciales et municipales chargées des transports aux médias nationaux et internationaux, et jusqu’aux Canadiens eux-mêmes qui voyagent en avion, en autocar, en traversier, en train ou en automobile.
English: Numbers represent total number of stems found at the site, both vegetative and flowering.
French: L’écologie des populations en Ontario n’a toujours pas été étudiée.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > LANGUAGES OF INSTRUCTION > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LANGUES D'INSTRUCTION > Explorateur
English: It is desirable that individual TLs remain on the Framework Team as Ex Officio members for at least one year after serving as TL to provide for corporate continuity and to provide SME perspectives to their successors.
French: Il est souhaitable que le CE continue de faire partie de l'équipe responsable du cadre d'études supérieures en qualité de membre d'office pendant au moins un an après avoir servi comme chef d'équipe, et ce afin d'assurer une continuité pour l'organisation et de faire bénéficier son successeur de son point de vue en tant qu'EM.
English: Highlights from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating, 2001, Ottawa: Minister of Industry, 2001.
French: Points saillants de l'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, 2001, Ottawa : ministre de l'Industrie, 2001.
English: The issue of cross-border healthcare has not always been easy, and I extend my thanks to the rapporteur and shadows for their hard work on this issue.
French: La question des soins de santé transfrontaliers n'a pas toujours été facile. Je remercie la rapporteure et les rapporteurs fictifs pour leur travail.
English: Creation of support groups in the centres where the programme functions.
French: (SM1, SM2, SM3, Fiche épidémiologique, voir annexes au Manuel de normes).
English: He asked me about dangerous goods an I told him I worked deck and that we would have to park certain dangerous goods other dangerous goods because of dangerous chemical reactions.
French: Il m'a ensuite posé des questions au sujet des matières dangereuses. Je lui ai répondu que j'avais travaillé comme matelot et qu'il fallait éviter de mettre ensemble certaines matières dangereuses pour éviter des réactions chimiques dangereuses.
English: Note that results for the ternaries and for the constituent binaries are of the same order.
French: Il faut aussi noter que les résultats sont du même ordre pour les constituants ternaires ou binaires.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Cairo, EGYPT.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03(B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Cairo American College www.cacegypt.org COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Our model uses the limnological differences between lakes with constant populations of Dreissena and those with variable populations to identify variables that may determine population dynamics.
French: Le modèle fait appel aux différences limnologiques entre les lacs à populations constantes de Dreissena et ceux où les populations fluctuent pour la détermination des variables pouvant influer sur la dynamique des populations.
English: In the POLLARA study, Canadians were
French: Dans le cadre de son étude, POLLARA a demandé aux Canadiens d’indiquer leurs impressions de chaque
English: (b) Note by the Secretariat on expert group meetings and workshops to be held by the United Nations Statistics Division in 2001 (E/CN.3/2001/CRP.2);
French: b) Note du Secrétariat sur les réunions de groupes d'experts et les ateliers que la Division de statistique de l'ONU prévoit d'organiser en 2001 E/CN.3/2001/CRP.2);
English: The ergo.SmartPen® has many properties: it is light, lies well in hand and allows spot-on bonding.
French: Le ergo.SmartPen® possède plusieurs propriétés: il est léger, tient bien en main et permet un collage de haute précision.
English: During the period under consideration she had continued to receive complaints about presumed human rights violations, relating mainly to persons whose status was irregular.
French: Au cours de la période considérée, elle a continué de recevoir des plaintes pour violation présumée des droits de l'homme, concernant principalement des personnes en situation irrégulière.
English: Introduction The Tsawwassen First Nation AIP deals with land, cash, resources, culture, and related governance provisions.
French: Introduction L’entente de principe de la Première nation Tsawwassen porte sur les terres, les considérations financières, les ressources, la culture et les pouvoirs de gouvernance concernant ces matières.
English: Among the initiatives considered as most urgent are two Recommendations on directors; the introduction of an Annual Corporate Governance Statement, enhancing directors' responsibilities for financial and key non-financial statements and ensuring transparency in intra-group relations; the development of a legislative framework aiming at helping shareholders to exercise various rights; as well as the establishment of a European Corporate Governance Forum, to help encourage coordination and convergence of national codes as well as their enforcement.
French: Parmi les initiatives considérées comme les plus urgentes figurent deux recommandations relatives aux dirigeants, l'instauration d'une déclaration annuelle de gouvernement d'entreprise, le renforcement de la responsabilité des dirigeants concernant les états financiers et les principaux états non financiers et la transparence des relations intragroupe, l'élaboration d'un cadre législatif qui permettrait aux actionnaires de mieux exercer leurs divers droits, de même que la création d’un Forum européen du gouvernement d’entreprise pour promouvoir la coordination et la convergence au niveau des codes nationaux, ainsi que leur application.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, in the four weeks that have passed since my team was given your support, we have rolled up our sleeves and set to work.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cours des quatre semaines qui se sont écoulées depuis que mon équipe a reçu votre appui, nous avons retroussé nos manches et nous sommes mis au travail.
English: Evidence also shows that share blocking arrangements which allow the disposal of shares during the blocking period, subject to a subsequent reconciliation of shares and votes, are not a satisfactory solution.
French: Les faits montrent aussi que les arrangements autorisant la vente des actions pendant la période de blocage, sous réserve d’un ajustement ultérieur des droits de vote, n’offrent pas une solution satisfaisante.
English: This differential treatment was considered to be essential in the context that trade unions in the country are highly politicized and are affiliated to one or the other political parities, and very often they in turn are formed on sectarian considerations.
French: Ce traitement différentié était jugé essentiel dans le contexte indien, où les syndicats sont hautement politisés, où ils sont affiliés à des partis politiques et où ils sont formés sur la base de considérations partisanes.
English: By June 16, no cases of measles had developed in the day-care population.
French: Le 16 juin 1995, aucun cas de rougeole n'était survenu parmi les enfants qui fréquentaient la garderie.
English: We would envisage such training taking a very broad approach, encompassing, for example, judges and magistrates, judicial administration, civil police forces, legal aid workers and so on.
French: Nous envisagerions que de telles formations adoptent une approche très large, qui couvre par exemple les juges et magistrats, l'administration judiciaire, les forces de police civile, les programmes d'assistance juridique et ainsi de suite.
English: April 13, 2004 to April 27, 2004 Delivery Date: April 27, 2004 Contract Value: $22,962.20 Comments: 29 - Monitors (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: First Nation Computers Numéro de référence : 44800-04-0002 Date du contrat : 13 avril 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 13 avril 2004 au 27 avril 2004 Date de livraison : 27 avril 2004 Valeur du contrat : 22 962,20 $ Commentaires : 29 - Moniteurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The survey was held again in 2003, with a new group of 15 year old.
French: Le Programme a été mené encore une fois en 2003 auprès d'un nouveau groupe de jeunes de 15 ans.
English: The group was founded in October 1997, although its origins date back to 1919, and results from the merger of two family companies.
French: Le groupe fut fondé en octobre 1997 suite à la fusion de deux entreprises familiales mais ses origines remontent réellement à 1919.
English: *One organization was originally classified as a healthcare facility asked to be sent a Colleges and Associations questionnaire as they thought the questions were more appropriate.
French: * Un organisme avait été classé à l’origine comme un établissement de santé, mais il a demandé qu’on lui envoie un questionnaire destiné aux ordres et associations parce qu’il pensait que les questions étaient plus pertinentes dans son cas.
English: The cost estimates are based on the assumption that there will be full deployment of military contingents and formed police units in the 2009/10 period, taking into account recent deployment patterns.
French: Les montants demandés ont été calculés en partant du principe que les contingents et les unités de police constituées seraient déployés dans leur totalité pendant l'exercice 2009/10, une hypothèse qui repose sur les constatations récentes.
English: I would now like to say a few words about the action plan on the establishment of an area of freedom, security and justice.
French: Permettez-moi maintenant de m'attarder sur ce plan d'action visant à la création d'un espace de liberté, de sécurité et d'État de droit.
English: down in order to ensure the efficiency of this support scheme and ensure that its objectives are achieved.
French: Or. en Justification L'importance des facteurs socio-économiques ne saurait être négligée. Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour permettre de les mesurer de manière objective.
English: PROGRAMME AREA 1: Monitoring of and assistance in the implementation of the Convention
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 1: Application de la Convention: suivi et assistance
English: Perpetrators could receive penalties ranging from the death penalty to monetary damages, depending on the gravity of the offence.
French: Les personnes qui se livrent à cette traite pourraient selon la gravité de l'infraction être condamnées à des peines allant de la peine de mort à des amendes.
English: Counsel for ZMC further argued that Turnils AB had not established a premium for its products based on marketing or better service.
French: Les avocats et le conseiller de ZMC ont de plus soutenu que Turnils AB n’avait pas accru de bénéfice sur ses produits du fait de la commercialisation ou d’un meilleur service.
English: Over the course of its mandate, and starting with the clear priorities set out today, the Government will work diligently to build a record of results.
French: Au cours de cette trente-neuvième législature, le gouvernement présentera des budgets responsables sur le plan financier et un programme législatif qui produira les résultats que les Canadiens attendent de leurs élus.
English: All our schools and public libraries have been connected since last year.
French: Depuis l'an dernier, toutes nos écoles et bibliothèques publiques sont branchées à l'inforoute.