ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent accounting pronouncement In December 2004, the Financial Accounting Standards Board (FASB) issued SFAS No. 123(R), "Share-Based Payment," which requires expensing of all options issued, modified or settled based on the grant-date fair value, over the period during which an employee is required to provide service (vesting period).
French: Recommandation comptable récente En décembre 2004, le Financial Accounting Standards Board (FASB) a émis le SFAS 123(R), « Share-Based Payment », qui exige que toutes les options octroyées, modifiées ou réglées soient passées en charges selon leur juste valeur à la date de l’octroi pour la période au cours de laquelle le salarié est tenu de fournir des services (la période d’acquisition des droits).
English: Subprogramme 1  Provision of legal services to the United Nations as a whole
French: Sous-programme 1 Services juridiques fournis à l'ensemble du système des Nations Unies
English: These broken out rates shall be identical to the rates quoted in the Additional/Reconfiguration Equipment- Purchase or Lease section of Annex C, where they must be available for reconfiguration.
French: Ces taux individuels doivent correspondre aux taux mentionnés dans la section Configuration élargie et accessoires - Achat ou location de l'annexe C, où ils doivent être disponibles pour la configuration élargie.
English: Here you may find a sense of peace and tranquillity, beautiful samples of native types of flora a good collection of trees and splendid colourful vegetation.
French: Vous y trouverez une certaine sérénité, de magnifiques spécimens de flore du pays, de nombreux arbres et une splendide végétation colorée.
English: Your talent was acting as a fake and wooden.
French: Votre talent a agi comme un faux et en bois.
English: • Early recurrence of otitis media (< 2 months after initial bout), which is often due to bacteria that produce ß-lactamase and are thus resistant to amoxicillin, pneumococci with reduced susceptibility to penicillins or cephalosporin, or organisms resistant to sulfamethoxazole-trimethoprim
French: • Récidive rapide d'une otite moyenne (en moins de 2 mois), souvent due aux bactéries productrices de ß-lactamase et donc résistantes à l'amoxicilline, au pneumocoque qui est peu sensible aux pénicillines et aux céphalosporines ou à des micro-organismes résistants au triméthoprime-sulfaméthoxazole.
English: If I had found that there was adverse differentiation by the Respondent Company on the prohibited ground of age in the course of employment, does Section 65 of the Act preclude the complaints being dealt with under Part III of the Act?
French: Si j’avais constaté que la compagnie mise en cause avait établi une distinction injuste fondée sur le motif illicite de l’âge en cours d’emploi, l’article 65 aurait- il rendu irrecevables les plaintes déposées sous le régime de la Partie III de la Loi?
English: A school information kit, Water is a Treasure17 was produced in 2007 for children in Kindergarten to grade 6.
French: Une trousse d'information à l'intention des écoles intitulée « L'eau est un trésor »17 qui a été produite en 2007 pour les enfants de la maternelle jusqu'à la sixième année.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of tebufenozide resulting from these uses at 1 part per million (p.p.m.) in apples, 0.2 p.p.m. in peppers, 2.5 p.p.m. in raisins and 0.5 p.p.m. in grapes and kiwi fruit imported into Canada.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de tébufenozide résultant de son utilisation à 1 partie par million (p.p.m.) dans les pommes, à 0,2 p.p.m. dans les poivrons, à 2,5 p.p.m. dans les raisins secs et à 0,5 p.p.m. dans les kiwis et les raisins importés au Canada.
English: Gives some insight into payment in gold that is believed to be coming from enemy sources.
French: Télex daté du 14 juillet 1997 du Congrès juif canadien à la Banque du Canada auquel est jointe une copie d’un document déclassifié du gouvernement américain suggérant qu’un transfert de propriété de l’or en garde auprès de la Banque du Canada effectué en 1942 aurait pu faciliter un transfert parallèle d’or pillé par les Nazis entre la Banque Nationale Suisse et la Banco de Portugal.
English: Motorcycle <= 793 kg (1 749) Light-Duty Vehicle <= 3 856 (8 500) Light-Duty Truck <= 3 856 (8 500) light light-duty truck <= 2 722 (6 000) heavy light-duty truck >2 722 - 3 856 (>6 000 - 8 500) Medium-Duty Passenger Vehicle 3 856 - <4 536 (8 500 - <10 000) Complete Heavy-Duty Vehicle (Otto-cycle Only) (see footnote 2) 3 856 - 6 350 (8 500 - 14 000) Heavy-Duty Vehicle/Heavy-Duty Engine >3 856 (8 500) light heavy-duty engine <8 847 (19 500) medium heavy-duty engine 8 847 - 1 4 971 (19 500 - 33 000) heavy heavy-duty engine >1 4 971 (33 000) The new "medium-duty passenger vehicle" class is designed to subject heavier passenger-type vehicles, such as vans and sport utility vehicles, to the same set of emission standards as light-duty vehicles instead of the heavy-duty vehicle emission standards.
French: Motocyclette <= 793 (1 749) Véhicule léger <= 3 856 (8 500) Camionnette <= 3 856 (8 500) Camionnette légère <=2 722 (6 000) Camionnette lourde >2 722 - 3 856 (>6 000 - 8 500) Véhicule moyen à passagers 3 856 - <4 536 (8 500 - <10 000) Véhicule lourd complet (moteur à cycle Otto seulement) (voir référence 2) 3 856 - 6 350 (8 500 - 14 000) Véhicule lourd/moteur à véhicule lourd >3 856 (8 500) moteur à véhicule lourd « léger » <8 847 (19 500) moteur à véhicule lourd « moyen » 8 847 - 14 971 (19 500 - 33 000) moteur à véhicule lourd « lourd » >14 971 (33 000) La nouvelle classe des « véhicules moyens à passagers » est conçue pour soumettre les fourgonnettes de tourisme plus lourdes et les véhicules loisir travail au même ensemble de normes d'émissions que les véhicules légers plutôt qu'à l'ensemble de normes des véhicules lourds.
English: However, a geographical term which is geographically deceptive may not be registered as a certification mark.
French: Il est également possible qu’un terme qui, théoriquement, n’est pas géographique soit important en tant qu’indication d’origine dans une région particulière.
English: The detailed technical codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme: (a) security and reliability rules; (b) grid connection and access rules; (c) data exchange and settlement rules; (d) interoperability rules; (e) operational procedures in an emergency; (f) capacity allocation and congestion management rules; (g) transparency rules;
French: Les codes techniques couvrent les domaines suivants, conformément aux priorités définies dans le programme de travail annuel: a) des règles en matière de sécurité et de fiabilité, b) des règles de raccordement et d’accès au réseau, c) des règles en matière d’échange des données et de liquidation, d) des règles relatives à l’interopérabilité, e) des procédures opérationnelles en cas d’urgence, f) des règles d’attribution des capacités et de gestion de la congestion, g) des règles de transparence,
English: It was agreed to draft an invitation to Dr. Rosenberg to speak at the February meeting of CHARAC.
French: Il est convenu d'inviter le Dr Rosenberg à prendre la parole au cours de la réunion de février du CCRVSI.
English: Europe must ensure minimum rights for all men and all women and must urgently ensure they are respected in the Member States.
French: L’Europe doit consacrer des droits minimums pour tous et toutes et les faire respecter dans les États membres dans les plus brefs délais.
English: Some basic principles must be the guidelines for any action stemming from Molitor.
French: Certains principes de base doivent servir de lignes directrices pour toute action suggérée par le groupe Molitor.
English: In fact, violence by men costs more women's lives than malaria, traffic accidents, terrorism and war combined.
French: En fait, la violence perpétrée par des hommes cause la mort de plus de femmes que la malaria, les accidents de la route, le terrorisme et la guerre réunis.
English: We completed the audit plan presented in our Highlights of our work Value-for-money audits 2.42 We published 43 value-for-money chapters that covered all our priorities and all subjects listed in our Report on Plans and Priorities.
French: Points saillants de nos travaux Vérification de l'optimisation des ressources 2.42 Nous avons publié 43 chapitres de vérification de l'optimisation des ressources dans lesquels nous avons traité toutes nos priorités et tous les sujets mentionnés dans notre Rapport sur les plans et les priorités.
English: The structure and topographic setting of its habitats in New Brunswick and Nova Scotia are otherwise quite variable.
French: La côte sud de la baie de Fundy, du mont Nord à l’isthme de Digby, semble sujette à des brouillards moins fréquents que la côte Nord (voir Cox et al., 1996).
English: We must go back to the basics, encourage investment and promote growth.
French: Nous devons revenir aux principes de base, encourager l'investissement et promouvoir la croissance.
English: The CD ROMs sent by mail to customers in non-participating provinces will be subject to tax at the 7-per-cent GST rate.
French: Les CD-ROM envoyés par la poste à des clients dans des provinces non participantes sont assujettis à la TPS au taux de 7 p.
English: everything was perfect,very central, clean and lovely staff, breakfast really fantastic.
French: La chambre était impeccable et le petit déjeuner merveilleux. Hôtel très bien situé que je recommanderai.
English: MAJOR PUBLICATIONS Domain-Dispute.ch – la procédure de résolution des litiges pour le noms de domaine ".ch" [the dispute resolution proceedings for « .ch » domain names], in: 125 ans de dépôts de marques, numéro spécial de la revue suisse de droit de la propriété intellectuelle, de l’information et de la concurrence (www.sic-online.ch), Decembre 2005, 149 – 159 ; Les contrats de niveau de service [Service level agreements], in:
French: OUVRAGES IMPORTANTS QUE VOUS AVEZ PUBLIÉS Domain-Dispute.ch – la procédure de résolution des litiges pour le noms de domaine ".ch", in: 125 ans de dépôts de marques, numéro spécial de la revue suisse de droit de la propriété intellectuelle, de l’information et de la concurrence (www.sic-online.ch), décembre 2005, 149 – 159; Les contrats de niveau de service, in:
English: Recognizing the Caribbean Environment Outlook process currently being undertaken by the United Nations Environment Programme, and welcoming the support being provided by the Caribbean Environment Programme of the United Nations Environment Programme towards its implementation,
French: Prenant note du processus concernant l'avenir de l'environnement dans les Caraïbes actuellement mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, et sachant gré au Programme pour l'environnement des Caraïbes du Programme des Nations Unies pour l'environnement de l'appui qu'il apporte au déroulement de ce processus,
English: These five regional health authorities encompass 15 health services delivery areas, which were established to reflect natural patient referral patterns.
French: Les soins de santé sont une priorité du gouvernement et de la population de la Colombie-Britannique. hausses de cette envergure minent la viabilité du système.
English: [20] First, the punctuation of the predecessors of the version of paragraph 23(1)(b) relevant to this appeal, and particularly of SOR/96-332, indicates that the words, "not paid in respect of a pay period", modify only "vacation pay".
French: [20] Premièrement, la ponctuation des anciennes versions de l’alinéa 23(1)b) qui sont pertinentes pour le présent appel, notamment la version adoptée sous DORS/96-332, indique que les mots « not paid in respect of a pay period » (« qui n’est pas versée à l’égard d’une période de paie ») modifient uniquement « vacation pay » (« paie de vacances »).
English: Such TK may only be subject to a limited term of continued protection – for example, the agreed confidentiality term in a license agreement relating to use of the TK.
French: Japon La durée de la protection peut varier en fonction de la forme de protection octroyée aux savoirs traditionnels.
English: The safety data from the pivotal and non-pivotal studies are in general as expected for this therapeutic class and do not reveal signals of any new concerns.
French: Les données sur l'innocuité provenant des études pivots et des études non essentielles sont généralement celles auxquelles on s'attend pour un médicament de cette classe thérapeutique et ne soulèvent aucune nouvelle préoccupation.
English: ACT Communication from the Commission of 2 February 2000 on the precautionary principle [COM(2000) 1 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 2 février 2000, sur le recours au principe de précaution [COM(2000) 1 final - Non publié au journal officiel].
English: The TSO shall be obliged to supply necessary information.
French: Le gestionnaire de réseau de transport est tenu de présenter les informations requises.
English: Tuesday, 25 March 2008
French: Mardi 25 mars 2008
English: How to use the new technology to serve all Canadians and others interested in Canada throughout the world?
French: Comment utiliser la nouvelle technologie pour servir tous les Canadiens et servir, dans le monde entier, ceux qui s'intéressent au Canada?
English: The five permanent members of the Security Council form a separate level, level A, and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité constituent une catégorie distincte (catégorie A) et le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J seraient à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle.
English: The Delegation of the United States of America preferred not to make any recommendation regarding fee reductions to the General Assembly of WIPO or the Paris Union Assembly, since fee reductions were a burden on Patent Offices which relied on fees for their financing, resulting in a fee increase for other applicants.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a préféré ne faire aucune recommandation à l’ Assemblée générale de l’ OMPI ou à l’ Assemblée de l’ Union de Paris en ce qui concerne les réductions de taxes compte tenu du fait que ces réductions constituent un handicap pour les offices de brevet dont le financement repose sur la perception de taxes et qu’ en résultera il une augmentation des taxes pour d’ autres déposants.
English: Not doing so will prevent you from receiving a response from us.
French: Sinon, vous ne pourrez pas recevoir notre réponse.
English: Third, more fish harvested requires more fishers and more boats; again, this is the complementarity argument (Daly, 1996).
French: Troisièmement, pour prendre plus de poisson il faut accroître le nombre de pêcheurs et de bateaux, ce qui est une autre preuve de complémentarité (Daly, 1996).
English: The Collection will accept only plasmids and host strains belonging to group P1. Schedule of Fees PLN (a) (b) (c) Storage Issuance of a viability statement Furnishing of a sample 3,400 350 400
French: Barème des taxes JPY a) Conservation : - dépôt initial - nouveau dépôt Délivrance d’une attestation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité : - si le contrôle de viabilité est demandé - dans les autres cas Remise d’un échantillon* Communication d’informations 220 000 16 000 2 000 8 900 2 000 10 000 2 000
English: These are to be in place within 12 months of the individual band’s land administration codes being approved by the band’s administration.
French: Le protocole d’entente (PE) détaille le processus ainsi que les étapes que chaque partie suivraient au cas où le CERE demandait une telle substitution.
English: The press law is restrictive and the way in which it curtails the freedom of speech and press freedom is unacceptable.
French: La loi sur la presse impose des restrictions; la façon dont elle réduit la liberté d'expression et la liberté de presse est inacceptable.
English: Azerbaijan, El Salvador and Mauritius also included lists of adaptation projects for funding.
French: L'Azerbaïdjan, El Salvador et Maurice ont incorporé également une liste de projets d'adaptation à financer.
English: The treaty must, however, take into account variances in established national legislation on conventional arms between and among Member States that may unduly serve to differentiate countries that can easily subscribe to the treaty from those that cannot, due to, for example, constitutional restrictions.
French: Le traité doit cependant tenir compte des différences entre les lois nationales régissant les armes classiques dans les différents États Membres, lesquelles pourraient créer des distinctions inutiles entre les pays qui peuvent aisément souscrire au traité et ceux qui ne le peuvent pas, en raison de contraintes constitutionnelles, par exemple.
English: This would include, inter alia, consideration of the resources available to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme to deal effectively with the expanding mandates to be implemented, especially those pertaining to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, the Convention against Corruption, which is likely to enter into force by the end of 2005, the promotion of the ratification of the universal conventions and protocols against terrorism, as well as issues related to the promotion and implementation of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Il s'agirait notamment d'examiner les ressources dont dispose le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour s'acquitter efficacement des mandats élargis qui lui reviennent, en particulier de ceux qui découlent de la Convention contre la criminalité organisée, des Protocoles s'y rapportant et de la Convention contre la corruption, qui est susceptible d'entrer en vigueur avant la fin de 2005, de promouvoir la ratification des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et d'encourager l'utilisation des règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: It is ideal as an aperitif wine and will accompany the fresh fish from our lakes or a Gruyere cheese from Jaman delightfully.
French: Le produit des récoltes est affecté aux œuvres de conservation et de restauration du Château de Chillon.
English: With regard to the amended law cf. Question 25.
French: En ce qui concerne la loi amendée, voir la réponse à la question 25.
English: 4A - Port Performance Annual Terminal Storage and Handling Revenue and Carrying Costs for Board Grains
French: Revenus et coûts annuels de stockage et de maintien des inventaires dans les installations terminales pour les grains Comm
English: If the taxpayer fails to comply with the demand, the Minister may direct that the taxpayer's goods and chattels be seized.
French: Si le contribuable ne se conforme pas à cette demande formelle, le Ministre peut prescrire que les biens et biens meubles du contribuable soient saisis.
English: Several of these signs are not specific to gang involvement and may be called normal teenage behaviours or may be related to other problems.
French: Plusieurs de ces indices ne rè angs sont pas spécifiques à l'imp a mplication d'un gang et peuvent être des comportements on p dits normaux à l'adolescence o être associés à d'a o ou re 'autres problématiques.
English: Google is authorized to make Display Uses and Non-Display Uses of each Book that is not Commercially Available for the term of the U.S. copyright for that Book UNLESS the Rightsholder directs Google not to do so or directs Google to remove the Book.
French: Google est autorisé à faire des Usages avec présentation et des Usages sans présentation de chaque Livre Non disponible dans le commerce et ce pendant la durée du copyright américain sur le Livre, SAUF si le Détenteur de droits demande à Google de ne pas le faire ou d’exclure le Livre. (Se référer à la FAQ 35).
English: Most agreements specify the scope of the monitoring to be maintained and the timing and kind of reporting required.
French: La plupart des ententes précisent la portée et le calendrier ponctuel d’application des mesures de surveillance prises et le type de rapport exigé.
English: • NTCO0312.doc - 46 KB - FCI, Call-Net, etc., Response to Questions Posed in NTCO310, May 10/05.
French: • NTCO0312.doc - 46ko - FCI, Call-Net, etc., Response to Questions Posed in NTCO310, May 10/05.
English: As a result, we identified:
French: Ainsi, nous avons relevé :
English: Approving authority officer (AAO) - Designated office, and/or individual, within each customer organization, authorized to submit requests to the Procurement Operational Support Division (POSD), Business Management Directorate, RISM, Acquisitions Branch, PWGSC, for new codes, changes or cancellations to existing codes.
French: Agent d'approbation - Bureau et/ou particulier désigné au sein de chaque organisation cliente autorisé à présenter des demandes de nouveaux codes, de changements ou d'annulation à la DSOA de la Direction de la gestion de l'entreprise du SRIGS de la Direction générale des approvisionnements de TPSGC.
English: The results predict that for germanium, the p0 lines exhibit a splitting due to the anisotropic shift of these lines for some configurations.
French: On prévoit que dans le cas du germanium, les raies p0 peuvent présenter une séparation due à leur déplacement anisotrope.
English: • Innovative approaches in regenerative medicine; and
French: • Approches innovatrices en médecine régénératrice; et
English: Transmitted by the experts from the Czech Republic and Germany
French: Communication des experts de la République tchèque et de l'Allemagne
English: Rawle Kennedy v.  Trinidad and Tobago, Communication No.
French: Rawle Kennedy c. Trinidad et Tobago, communication No 845/1999, CCPR/C/67/D/845/1999.
English: Findings During the first two years of its mandate, Council activities consisted largely of reviewing the business plans and annual reports of the seven administrators of the Canada Music Fund.
French: Constats Au cours des deux premières années du mandat du Conseil, ses activités consistaient surtout à revoir les plans d’affaires et les rapports annuels des sept administrateurs du Fonds de la musique du Canada.
English: By contrast, carpel tissue firmness declined from 8–20 days after pollination, and remained low until 32 days after pollination.
French: Par contraste, la fermeté des tissus du carpelle décline de 8–20 jours après la pollinisation, puis reste faible jusqu'à 32 DAP.
English: I am glad to say that, even before the summit, within the Steering Committee, where all the United Nations agencies are represented in Nairobi, each agency was encouraged to articulate its own strategy and then come together to merge their different strategies into a whole United Nations system strategy to accompany the implementation of the Pact.
French: Je suis heureux de dire qu'avant même le début du Sommet, au sein du Comité directeur dans lequel toutes les institutions des Nations Unies sont représentées à Nairobi, chaque institution avait été encouragée à présenter sa propre stratégie; ces différentes stratégies ont ensuite été fusionnées en une stratégie de l'ensemble du système des Nations Unies, dont l'objectif est de faciliter l'application du Pacte.
English: Partnerships are co-operation agreements of a more or less formal nature between private and public players in the areas of human resources, finance, research and infrastructure.
French: Ces partenariats constituent des accords plus ou moins formels de collaboration entre les acteurs publics et privés en matière de ressources humaines, financières, de recherche ou d’infrastructure.