ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, some frank discussion in the governing bodies was required, and donors must deliver consistent messages to the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other development financing organizations.
French: Au niveau international, il faudrait avoir un débat franc dans le cadre des organes décisionnels et il faut que les donateurs adressent un message cohérent au système des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods et aux autres organisations de financement du développement.
English:    . Mr President, sadly, it is becoming traditional for us to devote Thursday afternoons to debating actions perpetrated by the Chinese authorities against their own people and against all others they have subjugated.
French:    . - Monsieur le Président, malheureusement, c’est devenu une tradition pour nous de passer l’après-midi du jeudi à débattre sur des actions perpétrées par les autorités chinoises contre leur propre peuple et contre tous ceux qu’elles assujettissent.
English: 7/8-2004, point 1.2.34 Council conclusions: Bull. 4-2005, point 1.3.28 Adopted on 7 June.
French: 4-2005, point 1.3.28 Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 7 juin.
English: This is drafting of an exceptional quality, which will become a model and which will be acknowledged as a work of art.
French: Ce projet d'une qualité exceptionnelle deviendra un modèle et sera considéré comme une oeuvre d'art.
English: If you are an Omniture partner or customer and wish to register for the Omniture Certified Professional: Implementation exam, please do so by clicking on the "Register for an exam: link to the right, email or call Omniture University at 801-722-7000 ext 1204.
French: Si vous Ãªtes un partenaire ou un client Omniture et vous souhaitez vous inscrire Ã l'examen Omniture Certified ProfessionalÂ : Implementation, cliquez sur le lien Â«Â S'inscrire Ã un examenÂ Â» Ã droite, envoyez-nous un courriel ou appelez Omniture University au +1 801.722-7001 poste 453.
English: If one or more bags in any package is found to be abnormally damp all the bags in the package should be rejected.
French: Si dans un emballage une ou plusieurs poches s'avèrent être anormalement humides, toutes les poches de celui-ci seront rejetées.
English: Resolution 1452 and the proposal on which Parliament has given its opinion are important means for promoting respect for fundamental rights.
French: La résolution 1452 et la proposition au sujet de laquelle le Parlement européen a rendu son avis, sont un important moyen de favoriser le respect des droits fondamentaux.
English: The appellant was screened out as being outside the Area of Selection, since he is an employee of Health Canada.
French: L'appelant a été éliminé à la présélection parce qu'il ne faisait pas partie de la zone de sélection puisqu'il était un employé de Santé Canada.
English: STANTON TERRITORIAL HEALTH AUTHORITY Location:
French: STANTON TERRITORIAL HEALTH AUTHORITY Endroit :
English: I truly believe that we need to look at the security issue in the Sahel from every aspect because, if terrorism has managed to take root in this region, the reason is that it has found there political, mainly social and obviously economic conditions conducive to this development.
French: Je pense vraiment que nous devons examiner la question de la sécurité au Sahel sous toutes les coutures parce que, si le terrorisme a réussi à prendre racine dans cette région, c'est parce qu'il y a trouvé des conditions politiques mais surtout sociales et certainement économiques favorables à son implantation.
English: In 2001 the highest unemployment rates were found for people with memory (23.3%), psychological (20.5%) and learning (20.1%) limitations but this profile changed somewhat as a result of a large decrease in the unemployment rate for people with learning limitations.
French: En 2001, les taux de chômage les plus élevés avaient été enregistrés pour les personnes avec des limitations liées à la mémoire (23,3 %), à des troubles psychologiques (20,5 %) et à l’apprentissage (20,1 %), mais ce portrait à quelque peu changé étant donné une diminution importante du taux de chômage des personnes avec une limitation liée à l’apprentissage.
English: This Australian Visa does not entitle you to work or study in Australia.
French: Ce visa ne vous autorise pas à travailler ou à suivre des cours en Australie.
English: John was injured while he was a passenger in an uninsured car driven by an uninsured driver.
French: Il est question de John Miron et de Jocelyne Vallière, qui vivent ensemble en union de fait avec leurs enfants depuis plusieurs années.
English: Emphasis is being placed on the areas of training (basic training and further training), information, prevention, health promotion, health care services, therapeutic care for persons seeking asylum and refugees suffering trauma, and research.
French: L'accent est mis sur les domaines de la formation (formation de base et formation continue), de l'information, de la prévention et de la promotion de la santé, des soins de santé, des prestations thérapeutiques pour les personnes requérantes d'asile et et les personnes réfugiées traumatisées et de la recherche.
English: I can sum up the essence of the project in the following questions:
French: Je peux résumer l'essentiel du projet dans les questions suivantes :
English: The European Union encouraged UNOPS to continue the work it had begun and it hoped to be able to contribute language for the draft resolution to that end.
French: L'Union européenne encourage l'UNOPS à poursuivre les travaux qu'il a commencés et espère être en mesure de contribuer à la rédaction du projet de résolution prévu à cette fin.
English: Steacie Fellowships Selection Committee reviews all proposals submitted to that program, whereas the Strategic Projects Selection Panel for Sustainable Energy Systems reviews proposals in this target area.
French: Steacie examine toutes les propositions présentées dans le cadre de ce programme, tandis que le Comité de sélection des projets stratégiques – Systèmes énergétiques durables évalue les propositions dans ce domaine ciblé.
English: DIAND contracted with Prairie Research Associates (PRA) and Sarah Silou to collect data and PRA prepared the study report.
French: Le MAINC a conclu un contrat avec la société Prairie Research Associates (PRA) et Sarah Silou pour la collecte des données.
English: Also at the 27th meeting, Mr. Alston, Mr. Diène and Mr. Kasanda responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 27e séance également, M. Alston, M. Diène et M. Kasanda ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: • DND "Buying Business" Reform Activity
French: • Restructuration des activités d’achats du MDN
English: Comprehensive cooperation within the Commonwealth of Independent States, the Shanghai Cooperation Organization and the European Asian Economic Council is important for the CSTO States members.
French: Les pays membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective attachent une grande importance à la collaboration dans tous les domaines dans le cadre de la Communauté d'États indépendants, de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et de la Communauté économique eurasienne.
English: This type of castle was developed at the beginning of the 17th century, around the time Japan began a period of peace that would last 270 years.
French: Ce type de château fut mis au point au début du XVIIe siècle, dans la période où le Japon entrait dans une ère de paix qui allait durer 270 ans.
English: (a) Each Contracting Party shall accept that the request for the correction of a mistake which was made in the application or other request communicated to the Office and which mistake is reflected in its register of marks and/or any publication by the Office be made by the holder in a communication indicating the registration number of the registration concerned, the mistake to be corrected and the correction to be entered. (b) Any Contracting Party may require that the request indicate (i) (ii) representative; (iii) where the holder has an address for service, such address. the name and address of the holder; where the holder has a representative, the name and address of that
French: a) Chaque Partie contractante accepte que la requête en rectification d’une erreur qui a été faite dans la demande ou dans une autre requête communiquée à l’office, erreur qui est reproduite dans son registre des marques ou dans toute publication de l’office, soit présentée par le titulaire dans une communication indiquant le numéro de l’enregistrement visé, l’erreur à rectifier et la rectification à apporter. b) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique i) ii) iii) le nom et l’adresse du titulaire; si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: The question for us and for the Commissioners to consider is: What do we pass on to the next generation?
French: La question que les commissaires et nous devons examiner est la suivante : que transmettrons-nous à la prochaine génération?
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 611 Paragraph 71 a (new) 71a. Calls for aid for rural development to take account of the transaction costs linked to the contractualisation of voluntary measures, thereby strengthening the incentive aspect of such aid payments; Or. fr
French: Amendement déposé par Willem Schuth Amendement 613 Paragraphe 72 72. estime que les agriculteurs européens ont apporté une contribution considérable à la lutte contre le changement climatique, notamment en introduisant les technologies de pointe européennes dans l'utilisation des énergies renouvelables, et demande que soient intensifiés les travaux de recherche agricole pour la mise au point d'espèces végétales ou animales adaptées, pour l'approvisionnement en produits alimentaires ainsi que pour une protection optimale du climat; Or. de
English: But some States have expressed concern that certain basic protections, afforded defendants in both criminal and civil matters, and generally known as due process, are not available to the listed.
French: Certains États se sont néanmoins inquiétés du fait que les personnes ou les entités inscrites sur la Liste étaient privées de certaines protections fondamentales accordées aux défendeurs dans les affaires tant pénales que civiles, désignées généralement par les expressions « garanties d'une procédure régulière » ou « respect de la légalité ».
English: Patents turn software publishing into the privilege of a few.
French: Les brevets rendent la publication de logiciels réservée à une minorité privilégiée.
English: The desired outcomes is one set of standards applied in a fair, consistent, and predictable manner and to ensure that the release of wastewater effluent does not pose unacceptable risks to human and ecosystem health or fisheries resources.
French: Les résultats suivants sont visés : créer un ensemble de normes appliquées de façon équitable, uniforme et prévisible et veiller à ce que le rejet d'effluents d'eaux usées ne présente pas de risques inacceptables pour la santé des humains et des écosystèmes ou pour les ressources halieutiques.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Council. (ES) Mr President, I think that this debate has been extraordinarily informative because many things have been said, but they are all things that both the Council and the Commission have fully accepted, because we totally share the widespread disappointment felt by everyone at the outcome of the Bali conference and the concern at the almost insurmountable difficulties facing preparations for the Johannesburg conference.
French: Monsieur le Président, je crois que ce débat a été extraordinairement instructif, car je pense que beaucoup de choses ont été dites, mais tout ce sont des choses qu'aussi bien nous, le Conseil, que la Commission avons complètement intériorisées, parce que nous partageons pleinement la déception générale que nous avons tous ressentie face aux résultats de Bali et l'inquiétude face aux difficultés presque impossibles à surmonter que connaît la préparation de la conférence de Johannesburg.
English: Finally, the mark-up on each vehicle, defined as pj mc j pj
French: Enfin, la marge brute sur chaque véhicule, définie comme
English: • Support enforcement activities by reviewing evidence and recommended enforcement actions, assisting with document preparation, attending regional enforcement meetings, and contributing to guideline and policy development
French: • Donner son appui aux mécanismes d’application en place en passant en revue les pièces justificatives présentées et les mesures recommandées, en aidant à la préparation de documents, en participant à des réunions régionales et en contribuant à l’élaboration de lignes directrices ou d’une politique
English: Case law has established that once the appeal was brought, the jurisdiction of the Appeal Board did not necessarily cease to exist even though the appointment was to end at a later date.
French: Une fois l'appel interjeté, selon la jurisprudence, la compétence du comité d'appel ne s'éteint pas nécessairement même si la nomination prend fin à une date ultérieure.
English: • Seminar on the counter-proliferation of weapons of mass destruction, Bucharest, 19 and 20 May 1999
French: • Séminaire sur la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, à Bucarest (Roumanie) les 19 et 20 mai 1999.
English: Visit of an Hungarian TU delegation, accompanied by our colleague Erika Koller Visit of an Hungarian TU delegation, accompanied by our colleague Erika Koller 17 January 2007:
French: Les nouveaux délégués de la "Catégorie 2" au sein de la CCMI Les nouveaux délégués de la "Catégorie 2" au sein de la CCMI 28 février 2007:
English: Justification Preliminary to the introduction of "duty of care" in further amendments. REACH should provide an opportunity to involve firms, including very small businesses, and not be an obstacle that excludes them.
French: Les informations concernant la mise en oeuvre de REACH doivent être aisément accessible, surtout pour les très petites entreprises, qui ne doivent pas être défavorisées de manière disproportionnée par les procédures de mise en oeuvre.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees would carry out a repatriation programme for eligible Western Saharan voters living outside the Territory.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été chargé du programme de rapatriement pour les Sahraouis dont la qualité d’électeurs avait été établie et qui souhaitaient retourner dans le territoire.
English: Rather than allegations numbered one through three, appellant Pearce wished to adopt the argument presented by Mr. Lennon for appellant Poulis' and appellant Vega's allegation number four.
French: Plutôt que d'évoquer les allégations 1 à 3, l'appelant Pearce souhaite adopter l'argument soulevé par M. Lennon à l'appui de l'allégation 4 des appelantes Poulis et Vega.
English: Rice Crackers (98575, 101346) The crackers are a mixture of small, crispy pieces in various shapes (including oblong, crescent shaped, and squared) and colours (off white, golden brown, and orange).
French: Craquelins au riz (98575, 101346) Les craquelins visés constituent un mélange de petits morceaux croustillants de diverses formes (notamment oblongs, en forme de croissant et carrés) et de diverses couleurs (blanc cassé, brun doré et orange).
English: The planning and selection process involves:
French: Le processus de planification et de sélection comporte les étapes suivantes:
English: In addition, the Education for All goals agreed under the Dakar Framework for Action 2000, as well as the Millennium Development Goal of achieving universal primary education, continued to be factored into national education plans.
French: En outre, les plans nationaux d'enseignement continuent à prendre en compte les objectifs relatifs à l'Éducation pour tous arrêtés dans le Cadre d'action de Dakar de 2000, ainsi que l'objectif de développement du Millénaire consistant à parvenir à l'enseignement primaire universel.
English: The current chair of the Target Top Gun organization is here watching the proceedings today, Mrs. Hansa Thaleshvar.
French: La présidente actuelle de l'organisme Objectif Top Gun est dans la salle aujourd'hui, c'est Mme Hansa Thaleshvar.
English: Non-respendable revenues - Planned - Total authorities - Actuals - Cost of services provided by other departments¹
French: Recettes non disponibles - Dépenses prévues - Autorisations totales - Dépenses réelles - Coût des services fournis par d'autres ministères1
English: I think it is a good idea to give you a short outline of the judiciary structure in Poland.
French: Je pense qu’il n’est pas inutile de vous présenter brièvement la structure du système judiciaire en Pologne.
English: Effective Date January 1, 1991 (and April 23, 1996, for certain parts where indicated).
French: Haut de la page Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 (et le 23 avril 1996 pour certaines parties aux endroits indiqués).
English: Although the total R&D expenditures increased by 12.6%, the R&D-to-sales ratios declined because sales increased even more, by 15.3%.
French: Même si la valeur totale des dépenses de R-D a augmenté de 12,6 % en 2001, les ratios des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes ont accusé une baisse, essentiellement à cause de la valeur des ventes qui a augmenté de 15,3 %.
English: • Awareness of politically exposed foreign persons
French: ◦ qui est au courant de ce qu’est un étranger politiquement vulnérable.
English: – an intergovernmental organization has to maintain an Office authorized to grant protection to industrial designs with effect in the territory to which its constituing treaty applies.
French: – une organisation intergouvernementale doit gérer un office habilité à accorder la protection des dessins et modèles industriels avec effet sur le territoire où s’ applique son traité constitutif.
English: % obtained through boxes 4 & 5 on a five-point scale.
French: % obtenus par les 2 cases supérieures 4 & 5 sur l’ échelle à cinq points.
English: · In 2008 both DVDs compile in Basque whit a book summarize: hastapen ikastaro didaktikoa, hobekuntza ikastaro didaktikoa eta uhinekin jolasean. The same year they change his sedate to Donibane plaza in order to improve his services and modernization.
French: · En 2007 il(elle) publie d'autre DVD didactique de perfectionnement, Manoeuvres basiques du surf et aide directament dans le libre qui conte le histoire du surf a Zarautz.
English: • The UL is the highest average daily nutrient intake level likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in a given life-stage and gender group.
French: • L'apport quotidien continu le plus élevé qui ne comporte vraisemblablement pas de risques d'effets indésirables pour la santé chez la plupart des membres d' un groupe donné, défini en fonction de l'étape de la vie et du sexe.
English: The evaluation found that training was appropriate and relevant as a strategy, but not sufficient in itself to increase capacity as other influences related to the capacity of service, such as institutional constraints, structural constraints, low wages, motivation, recruitment or vacant posts, must also be addressed in order to have a sustainable impact on capacity.
French: Il est ressorti de l'évaluation que la formation était bien adaptée et efficace en tant que stratégie, mais qu'elle ne suffisait pas en soi à améliorer les capacités car il fallait en outre s'attaquer à d'autres facteurs influant sur la performance des services, notamment les contraintes institutionnelles, les problèmes structurels, les bas salaires, la motivation, le recrutement ou les postes vacants, en vue d'apporter des changements durables.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Michael Hancock, Mr Tiny Kox, Mr Jean-Claude Mignon, Mr Johannes Pflug and Mrs Vera Oskina, which is, in the draft resolution, before paragraph 17.1, insert the following sub-paragraph: "the governments of all Council of Europe member states to make available to their national parliaments all relevant information held by them, including witness statements, relating to the role of their state in the practice of extraordinary rendition or the holding of American prisoners in secret detention centres in their state, should they wish to conduct an inquiry;".
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Hancock, Kox, Mignon, Pflug et Mme Oskina, tend, avant le paragraphe 17.1, à insérer l'alinéa suivant: «les gouvernements de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe à mettre à la disposition de leur parlement national, si celui-ci juge bon de procéder à une enquête, toutes les informations pertinentes qu'ils détiennent, y compris les témoignages relatifs au rôle joué par l'Etat concerné dans la pratique des restitutions extraordinaires ou dans l’incarcération de détenus américains dans des centres secrets situés sur leur territoire.»
English: Firstly, you know that the TACIS programme has provided Russia with nearly ECU 2000 million since 1991.
French: Premièrement, vous savez que le programme TACIS a apporté à la Russie près de deux milliards d'écus depuis 1991.
English: He brings experience in strategic planning and international business development to the FFMC.
French: Il apporte avec lui une expérience en planification stratégique et en développement du commerce international.
English: Malaria, tuberculosis, and Hansen's disease remain a public health problem.
French: Paludisme, tuberculose et lèpre demeurent un problème de santé publique.
English: Ante-mortem and post-mortem inspections must be carried out in accordance with the Regulation on official controls.
French: Les examens vétérinaires ante mortem et post mortem doivent être effectués conformément au règlement précité sur les contrôles officiels.
English: • These national bodies were supported by regional and local groups established specifically to join the EYPD campaign.
French: • Ces organismes nationaux ont été soutenus par des groupes locaux et régionaux spécialement créés pour intégrer la campagne AEPH;
English: Canada’s International Market Access Report 2008
French: 2008 – Rapport sur l’accès du Canada aux marchés internationaux
English: 5.3.4 Introduction of further examples and new effects
French: 5.3.4 Introduction d'exemples supplémentaires ou de nouveaux effets
English: Miraculously the caravan of frozen steel reached its destination without mishap.
French: Le convoi d’acier gelé atteint miraculeusement sa destination.