ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.2B1 - Edition statement Interpretation Treat terms or statements indicating local or special interest, special format, language, etc., as edition statements regardless of whether they include the word "edition" or its equivalent in another language, provided it is clear that the term or statement is actually a designation of edition.
French: 12.2B1 - Mention d'édition Interprétation On considérera les expressions ou les mentions concernant des aspects d'intérêt local ou particulier, une présentation matérielle particulière, la langue, etc., comme des mentions d'édition, qu'ils comprennent ou non le mot "édition" ou son équivalent dans une autre langue, pourvu qu'il ne fasse aucun doute que l'expression ou la mention constitue réellement une indication de l'édition.
English: Amendment 24 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ...
French: Amendement 24 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2 Lorsqu'un importateur découvre qu'un produit n'est pas conforme à … [référence de la disposition correspondante], il ne peut mettre ce produit sur le marché qu'après qu'il a été mis en conformité avec les exigences applicables, visées à … [référence de la disposition correspondante].
English: So far, only two of them have been sentenced in the United States, to more than 20 years in prison.
French: Jusqu'à présent, seules deux de ces personnes ont été condamnées aux États-Unis à plus de vingt ans d'emprisonnement.
English: This rule is intended to protect everyday, legitimate transactions, such as off-the-shelf purchases of copyrighted software with end-user licence agreements by limiting the enforcement remedies of a secured creditor under the enforcement rules of the law recommended in the Guide.
French: Cette règle est destinée à protéger les opérations légitimes quotidiennes, comme l'achat dans le commerce de logiciels protégés par le droit d'auteur avec des accords de licence d'utilisateur final, en limitant les moyens de réalisation d'un créancier garanti prévus par les règles de réalisation de la loi recommandée dans le Guide.
English: C 286-1-0-11-14 Archives of Ontario, I0011630 Click to see a larger image (103K) Portrait of Mrs. Kirk, mother of Charles Clarke, [between 1860 and 1910] Thomas or John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-1-0-11-14 Archives publiques de l'Ontario, I0011630 Cliquer pour un agrandissement (103ko) Portrait de Mme Kirk, la mère de Charles Clarke, [entre 1860 et 1910] Thomas ou John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: • Improved cost-effectiveness through public payment for those identified as most likely to benefit (i.e., better targeted prescribing = improved cost-effectiveness).
French: • Améliorer la rentabilité par le remboursement public des frais assumés par les personnes considérées comme les plus susceptibles d'en tirer un bienfait (c.-à-d. prescription mieux ciblée = augmentation de la rentabilité).
English: The United Nations is playing its full role in the fight against terrorism.
French: Les Nations Unies jouent tout leur rôle dans la lutte contre le terrorisme.
English: See Sayeed (1999b) for more detail.
French: Voir Sayeed (1999b) pour de plus amples détails.
English:    First of all I would like to express my satisfaction with the fact that the Commission has agreed to restrict the import of Chinese textiles, which have swamped Europe and the developed world, even though it has unfortunately taken exactly one year to do so, during which time events have unfolded as expected.
French:    - Avant toute chose, je souhaiterais dire que je suis satisfaite que la Commission ait accepté de réduire les importations de textiles chinois qui ont submergé l’Europe et le monde développé, même si elle a malheureusement eu besoin d’un an exactement pour le faire, temps pendant lequel les évènements se sont déroulés comme prévu.
English: The international community must take urgent action here.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures urgentes pour remédier à cette situation.
English: in writing. - (HU) Globalisation, demographic changes and increased transport are contributing significantly to the rapid growth in tourism, which has great potential for growth and employment.
French: par écrit. - (HU) La mondialisation, l'évolution démographique et l'intensification des transports contribuent de manière significative à la croissance rapide du tourisme, dont le potentiel de croissance et d'emploi n'est plus à démontrer.
English: Examples of such surprises could include a shutdown of the North Atlantic Gulf Stream or a dramatic alteration to the frequency and intensity patterns of the El Nino-Southern Oscillation (ENSO).
French: Parmi les exemples de ce type de surprises, mentionnons la perturbation du Gulf Stream dans l'Atlantique Nord ou une perturbation importante dans les schémas de fréquence et d'intensité de l'El-Niño-oscillation australe (ENSO).
English: In some countries, it is owing to conflicts; in others, it is a result of retrenchment in the context of adjustment programmes; and in still others, it has been caused by the departure to other countries of national experts.
French: Dans certains pays, il puise ses racine dans des conflits; dans d'autres, il résulte de la politique d'austérité corrélée aux programmes d'ajustement, et ailleurs, il est lié à l'exode des experts locaux à l'étranger.
English: Others Althea House and Jennifer Gray, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Ben Schwartz, U.S. Center for Disease Control and Prevention Harpreet S. Kochhar, Canadian Food Inspection Agency Paul Gully, World Health Organization, Philip Schwab, BioteCanada Raphael Saginur and Tom Wong, Canadian Foundation for Infectious Diseases and Emerging Infectious Disease Research Network Robert Pascal, Industry Canada Shimian Zou, University of Ottawa and American Red Cross Veronika von Messling, INRS-Institut Armand-Frappier Appendix 3:
French: Autres Althea House et Jennifer Gray, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Ben Schwartz, U.S. Center for Disease Control and Prevention Harpreet S. Kochhar, Agence canadienne d'inspection des aliments Paul Gully, Organisation mondiale de la Santé, Philip Schwab, BioteCanada Raphael Saginur et Tom Wong, Fondation canadienne des maladies infectieuses et Réseau de recherche sur les maladies infectieuses émergentes Robert Pascal, Industrie Canada Shimian Zou, Université d'Ottawa et American Red Cross Veronika von Messling, INRS-Institut Armand-Frappier Annexe 3 :
English: The evidence presented at the appeal hearing indicated that Ms. Jelani's response, "procedure required to re-enter Canada", is mentioned in section 2.3 of the Manual in the context of making such a removal order.
French: La preuve présentée à l'audition de l'appel indique que la réponse de Mme Jelani, soit « la procédure nécessaire pour rentrer au Canada », est mentionnée à la rubrique 2.3 du Guide dans le contexte de la prise de pareille mesure de renvoi.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the United Kingdom for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Royaume-Uni de sa déclaration.
English: The workshop leader(s) is expected to complete the following tasks by the specified date:
French: On s'attend à ce que le ou les animateurs de l'atelier accomplissent les tâches suivantes d'ici la date indiquée :
English: The format is helpful, but most word processing programs (Microsoft Word, WordPerfect) have multiple versions of resume templates in different styles included.
French: It would be easy to add information to this template I think this template would be more useful for people not familiar with resume writing, such as students or those who have not applied for jobs before.
English: And better planning begins with better information concerning the long-term fiscal implications of the coming demographic shift."
French: Et pour cela, nous devons disposer d'une meilleure information sur les répercussions financières à long terme de l'évolution démographique.
English: The aerial strikes irresponsibly launched by Israel against the sovereign territory of the Syrian Arab Republic on 5 October further deepened the chasm and mistrust between both sides.
French: L'attaque aérienne tout à fait irresponsable lancée par Israël contre le territoire souverain de la République arabe syrienne, le 5 octobre, n'a fait qu'élargir le fossé et la méfiance entre les deux parties.
English: The Federal Government and all provinces, except Quebec, deny the tax deductibility of outlays made or expenses incurred in the bribery of foreign public officials.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral et toutes les provinces, Ã l’exception du QuÃ©bec, refusent cette dÃ©duction.
English: There was a children's helpline, and community policing and justice facilitation teams had been established to increase access to justice in communities, for children in particular.
French: Il y a un service d'assistance téléphonique pour les enfants et une surveillance policière de proximité, et des équipes de médiation judiciaire ont été établies pour faciliter l'accès à la justice dans les communautés, pour les enfants en particulier.
English: The new code will regulate both individual and collective labour relations.
French: Le nouveau code réglementera les relations de travail individuelles comme collectives.
English: Wyszynski, Stefan Cardinal, Roman Catholic Primate of Poland.
French: Wyszynski, Stefan Cardinal, primat de l'Église catholique romaine de Pologne.
English: Since its first session, in 1987, the Committee has made a concerted effort to devise appropriate working methods which adequately reflect the nature of the tasks with which it has been entrusted.
French: Depuis sa première session, en 1987, le Comité s'efforce de mettre au point des méthodes de travail qui correspondent bien à la nature des tâches qui lui ont été confiées.
English: Malaspina was stripped of his titles and sentenced to ten years and one day in the Fortress of San Antón, located on a rocky Spanish island.
French: Malaspina a été dépouillé de ses titres et condamné à une peine de dix ans et un jour dans la forteresse de San Antón, situé sur une île espagnole rocailleuse.
English: Consequently, it asked the British government to suspend the legislature.
French: Par conséquent, il a demandé au gouvernement britannique de suspendre l'assemblée législative.
English: To capture the income effect alone, we would need historical data on the quantities of all the inputs used in the health care system, and we would have to regress these quantities onto income and the other variables.
French: Pour cerner strictement l’effet revenu, il faudrait disposer de données historiques sur les quantités de tous les intrants utilisés dans le système de soins de santé et régresser ces quantités sur le revenu et les autres variables.
English: The Minister of National Revenue, the Honourable Carol Skelton, today visited the Summerside Tax Centre to meet with the Canada Revenue Agency (CRA) employees and tour the state-of-the-art facilities.
French: La ministre du Revenu national, l'honorable Carol Skelton, a visité aujourd'hui le Centre fiscal de Summerside afin de rencontrer les employés de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et d'effectuer une tournée des installations à la fine pointe de la technologie.
English: Systems intended for treatment of surface waters will need to be installed downstream of a prefilter tested for cyst reduction in compliance with ANSI/NSF Standard 53:
French: Les systèmes de traitement des eaux de surface devront être installés en aval à un pré-filtre reconnu pour sa capacité d'éliminer les kystes, conformément à la norme 53 ANSI/NSF :
English: However, there are currently few, if any, food safety regulatory requirements for food-animal producers.
French: Cependant, les producteurs d'animaux destinés à l'alimentation ne sont actuellement soumis qu'à peu, voire aucune, exigences en matière de réglementation sur la salubrité des aliments.
English: Climate Change.— Scientific evidence clearly indicates that climate is changing and animal and plant distributions are responding to these changes (Parmesan and Yohe 2003).
French: Changement climatique — Des preuves scientifiques démontrent clairement que le climat change et que la répartition des animaux et des végétaux réagit à ces changements (Parmesan et Yohe, 2003).
English: Does LabGenetics carry out genealogical research?
French: Est-ce que LabGenetics réalise des études généalogiques?
English: In our report, reference is made to the problems faced by female immigrants.
French: Notre rapport souligne les problèmes que rencontrent les femmes migrantes.
English: We miss that feeling of being truly happy and satisfied.
French: Si vous essayez de FAIRE zazen, vous serez très loin de zazen.
English: Total 1,248 100.00 The Commissioner dealt with 1,129 complainants, or 90 per cent of the total number of written complaints received.
French: Total 1 248 100,00 Le commissaire a traité 1 129 plaintes, soit 90 % du nombre total de plaintes écrites reçues.
English: The working groups are expected to report to the Forum at its next meeting in March 2000.
French: Le ministre des Finances du Canada, Paul Martin, est le premier président du G-20.
English: Today, we meet once again to consider the subject of the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous nous réunissons de nouveau aujourd'hui pour examiner la question de la protection des civils en période de conflit armé.
English: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion.
French: F.) a finalement été rejeté par cette dernière pour cause de retard.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Commissioner, thank you for your statement.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Commissaire, merci pour votre déclaration.
English: Hotel in Reinberg: The 3-star hotel has 22 rooms.
French: hôtel à Reinberg: L'établissement 3 étoiles propose 22 chambres.
English: Again, this is not the case, since overqualified workers at any given educational requirement level generally earn more than those not overqualified at that job requirement level.
French: Encore une fois, ce n'est pas le cas, puisque les travailleurs surqualifiés sont généralement mieux rémunérés que ceux qui ne le sont pas pour le même niveau de scolarité requis.
English: GATS Consultation Process
French: Processus de consultation sur l’AGCS
English: Rankin and Gilmour's enterprises were very successful and soon the community had wharves, stores and a sawmill that was shipping timber to market.
French: Les activités de Rankin et de Gilmour sont très fructueuses et la localité possède bientôt des quais, des magasins et une scierie qui vend du bois d'oeuvre sur les marchés.
English: It is scandalous that not a single Member State has provided the data requested on violations of the directive we debated last night, especially when it is about the quality of water intended for human consumption.
French: Il est scandaleux qu'aucun État membre n'ait fourni les données exigées sur les infractions à la directive objet du débat d'hier soir alors qu'elle a trait à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
English: While it is apparent from the above that there are a range of international initiatives relevant to shelter and slum upgrading, it is noteworthy that the United Nations is making only a relatively weak contribution, in part reflecting the former marginal status of UN-HABITAT.
French: S'il est évident, au vu de ce qui précède, qu'un certain nombre d'initiatives internationales ont été entreprises dans les secteurs du logement et de l'assainissement des taudis, il convient toutefois de noter que l'Organisation des Nations Unies n'y contribue que dans une faible mesure, ce qui traduit bien, en partie, le fait que l'ONU-HABITAT n'a joué qu'un rôle négligeable.
English: It is envisaged that the following year will be equally busy, if not more so.
French: On pense que l'année prochaine sera également chargée, peut-être même plus.
English: I found really useful and the instructor was extremely efficient, with both a very good knowledge about the topic and an impressible ability to communicate with the students and explain! Wonderful, I would strongly recommend it to anyone preparing for the GMAT without hesitation.
French: Interestingly, my score on the verbal side went up on each practice exam and the actual exam, while my math score was exactly the same every time, even though I studied much harder for the math because I found it more difficult than the verbal.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would be held under the chairmanship of Mr. Ayman El Gammal (Egypt) at a date to be determined.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question auront lieu sous la conduite de M. Ayman El Gammal (Égypte) à une date qui sera annoncée.
English: It requested more information about the agrarian reform and previous reforms under the plan.
French: Il a demandé des renseignements complémentaires sur cette réforme et sur les réformes précédemment entreprises dans le cadre du Plan.
English: In 1953, polio affected 8,000 Canadians, killing 481.
French: En 1953, la polio a affecté 8 000 Canadiens, dont 481 en sont décédés.
English: Furthermore, counsel argued that section 48 did not describe the sort of functions of a purely administrative character that the Minister might implicitly delegate.
French: L'avocat a ajouté que l'article 48 ne décrivait pas le type de fonctions purement administratives que le Ministre pouvait déléguer implicitement.
English: (d) Is slow to ignite in a fire;
French: d) S'enflamment lentement dans un incendie;
English: The Commission shall submit the guidelines for establishing the Community statistical programme for examination by the Statistical Programme Committee (SPC) and, where appropriate, the European Advisory Committee for Statistical Information in the Economic and Social Spheres and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
French: La Commission soumet les orientations relatives à l'établissement du programme statistique communautaire à l'examen du comité du programme statistique (CPS) et, pour ce qui les concerne, du comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social et du comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements.
English: Thus, as far as the right to life is concerned, the death penalty cannot be imposed for crimes committed by persons under 18 years of age.
French: C'est ainsi qu'en ce qui concerne le droit à la vie, la sentence de mort ne peut être prononcée contre les mineurs de 18 ans.
English: Recognizing the important role relevant regional bodies, including regional associations of national human rights institutions, can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the key role they can play in monitoring and raising awareness about intolerance and discrimination at the regional level, and reaffirm support for such bodies where they exist and encourage their establishment,
French: Appréciant le rôle important que les organismes régionaux compétents, notamment les associations régionales d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, peuvent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que le rôle capital qu'ils peuvent jouer en matière de surveillance de l'intolérance et de la discrimination au niveau régional et en matière de sensibilisation à ces phénomènes, et réaffirmant son appui à ces organismes lorsqu'ils existent et sinon encourageant leur création,
English: In the Auyuittuq - Cumberland Peninsula region, the oldest rocks were formed around 2.8 billion years ago, and metamorphosed into granite about 2.5 billion years ago.
French: Dans la région du parc national Auyuittuq et de la péninsule Cumberland, les roches les plus anciennes ont été formées il y a environ 2,8 milliards d'années, et elles se sont métamorphosées en granit quelque 300 millions d'années plus tard.
English: The role of trade unions is fundamental and will continue to be considered by the Committee in its consideration of the reports of States parties.
French: Le rôle des syndicats est fondamental et continuera d'être étudié par le Comité lors de l'examen des rapports des États parties.
English: We are growing the Forces to ensure we can meet our responsibilities at home and abroad.
French: Nous augmentons nos effectifs pour être en mesure de faire face à nos responsabilités au pays et à l’étranger.
English: Approval of minutes of the meeting of 23 April 2008 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 23 avril 2008 Le procès-verbal est approuvé.
English: A vast reform programme on the penitentiary system, which included training for prison officers and the inauguration of two new detention centres, would solve prison overcrowding problems.
French: Un vaste programme de réforme du système pénitentiaire, qui prévoit notamment des activités de formation du personnel pénitentiaire et l'ouverture de deux nouveaux centres de détention, a pour objet de résoudre les problèmes de surpopulation des prisons.
English: The President: There are no further speakers remaining on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autres orateurs sur ma liste.
English: (Form PWGSC-TPSGC 3105-1) or available at http://canadagazette.gc.ca/index-e.html If required, two copies of a Supplementary Note in both officials languages:
French: (Formulaire PWGSC-TPSGC 3105-1, disponible à l’adresse http://canadagazette.gc.ca/index-f.html Si nécessaire, deux copies d’un avis supplémentaire dans les deux langues officielles :
English: Regent Theatre, Picton, rear of auditorium, 1947
French: Regent Theatre, Picton, fond de l’auditorium, 1947
English: The fact that the 26-ship convoy had been reported as returning to Portsmouth convinced them that the failure at Dieppe had caused the cancellation of the main operation.
French: En apprenant par la suite que le convoi de 26 vaisseaux était retourné à Portsmouth ils sont plus fermement convaincus que l’échec de Dieppe nous avait forcés à contremander l’opération principale.
English: Line 113 - Old Age Security (OAS) pension On line 113, enter your OAS pension income.
French: Visitez le site Web de la Banque du Canada à www.banqueducanada.ca pour connaître ce taux.
English: Large-Scale Strategic Programs The second category of funding programs provides large-scale, strategic investments in support of key federal objectives of trade, security, productivity and sustainable development.
French: Programmes stratégiques de grande envergure Le deuxième type de programme de financement prévoit des investissements stratégiques de grande envergure à l’appui des principaux objectifs fédéraux qui sont le commerce, la sûreté, la productivité et le développement durable.
English: epoq Search supports complex queries by processing semantic information.
French: epoq Search permet des recherches complexes.
English: President Buyoya will be the leader for the first 18 months, deputized by Mr. Domitien Ndayizeye of the G7-Hutu alliance parties, and the reverse will apply for the next 18 months of the transition, although personalities may change.
French: Le Président Buyoya le dirigera pendant les 18 premiers mois, avec le Vice-Président, M. Domitien Ndazieze, du Groupe des 7 partis de l'alliance hutue; et ce sera l'inverse pour les 18 mois suivants de la transition, même si les personnalités changent.
English: The full-sized touch screen provides convenient interaction with the system.
French: L'écran tactile pleine dimension offre une interaction pratique avec le système.