ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any effect is observed, almost without exception, it is in the direction of postponed initiation of sexual intercourse and/or effective use of contraception.
French: S'il existe des liens quelconques, ceux-ci mènent sans exception vers un retardement des premiers rapports et/ou vers l'utilisation efficace des contraceptifs.
English: She stressed that biodiversity was one of the Committee of Ministers' priorities for the coming years.
French: Elle souligne que le Comité des Ministres place les activités liées à la biodiversité parmi ses priorités pour les années à venir.
English: One important point is what the Council intends to do with Parliament’s amendments; it is very regrettable that the Council is not present to set that out in detail, which is what I would like it to do.
French: Il importe de savoir ce que le Conseil entend faire des amendements déposés par le Parlement. Il est profondément regrettable que le Conseil ne soit pas présent pour l’expliquer en détail, ce que j’aurais souhaité qu’il fasse.
English: 3A.2 Defining Modern Public Health Practice Public health developed over the centuries as society's response to threats to the collective health of its citizens, and has an enviable record of contributions to population health status.
French: 3A.2 Définition de la pratique moderne en santé publique La santé publique a évolué au cours des siècles comme réponse de la société aux menaces pour la santé collective de ses citoyens et a largement contribué à l'amélioration de l'état de santé de la population.
English: The amendment of § 64 has already been mentioned in the question.
French: L'amendement apporté à l'article 64 du Code pénal de la Principauté a déjà été mentionné.
English: The net estimated requirements of $6,335,800, involving growth of $3,918,600 (of which $3,526,200 relates to the re-engineering project), under contractual services in respect of computer services comprise: (a) two thirds of the full cost of the use of the mainframe at ICC ($1,935,800); and (b) two thirds of the cost of other consulting services ($932,000) to meet the need for computer expertise not available in the Fund secretariat.
French: Le montant estimatif net des dépenses prévues pour les services contractuels dans le domaine de l'informatique (6 335 800 dollars, soit une augmentation de 3 918 600 dollars, dont 3 526 200 dollars pour le projet de redéfinition des processus) comprend deux éléments : a) les deux tiers du coût total (1 935 800 dollars) de l'utilisation de l'ordinateur central du Centre international de calcul; et b) les deux tiers du coût total (932 000 dollars) des services de consultants nécessaires pour faire appel à des compétences spécialisées dont la Caisse ne dispose pas dans le domaine de l'informatique.
English: Their unemployment rate is nearly three times that of university graduates (12.5% versus 4.8%) (Table 3).
French: Les données de lEPA, évoquées ailleurs dans larticle, concernent le mois doctobre de diverses années.
English: While our proposals are too tame for some people, for others they go too far.
French: Si pour certains nos propositions sont timides, pour d'autres elles sont excessives.
English: In view of the large number of regional and subregional organizations in existence, a key question considered at the meeting of regional representatives held in Bangkok was assistance in the identification of possible regional partners.
French: Etant donné le grand nombre d'organisations régionales et sous-régionales qui existent, l'une des principales questions abordées à la réunion des représentants régionaux qui s'est tenue à Bangkok a été celle de l'aide à apporter pour recenser les partenaires régionaux éventuels.
English: You may find that solving part of the problem will make the most sense, when taking into account both benefits and costs.
French: Vous conclurez peut-être qu'il suffit de résoudre une partie du problème, compte tenu à la fois des avantages et des coûts.
English: Table Three - Statistics Canada information on Immigrant population by Place of Birth and period of immigration, 1996 Census, Canada:
French: Tableau trois - Statistique Canada, population immigrante selon le lieu de naissance et la période d’immigration, recensement de 1996, Canada :
English: An amount of $98,379 ($156,599 in 2005) was used to refund premiums at death before maturity or when the annuity would have been too small, and $202,346 ($319,684 in 2005) was transferred to the Consolidated Revenue Fund as a result of unclaimed annuities.
French: Un montant de 98 379 dollars (156 599 dollars en 2005) a été utilisé pour rembourser des primes au moment du décès, avant l'échéance ou lorsque la rente aurait été trop minime, et un montant de 202 346 dollars (319 684 dollars en 2005) provenant de rentes non réclamées a été transféré au Trésor.
English: The first is that this resolution is not about homosexuality as such but about homophobia, and for us this is really an issue about human rights and whether you approve of beating other people because of their sexual orientation.
French: Le premier est que cette résolution ne traite pas de l’homosexualité en tant que telle, mais de l’homophobie. Il s’agit véritablement pour nous d’une question de droits de l’homme et de savoir si l’on accepte que d’autres personnes soient passées à tabac en raison de leur orientation sexuelle.
English: 427.3 -4.5 Obligations related to capital leases 2.9 0.1 0.1 2.9 0.0 Unamortized discounts and premiums -6.3 3.5 4.0 -6.8 -0.4 Cross-currency swap revaluation -0.9
French: 427,3 -4,5 Obligations liées aux contrats de location-acquisition 2,9 0,1 0,1 2,9 0,0 Escomptes et primes non amortis -6,3 3,5 4,0 -6,8 -0,4 Réévaluation des swaps de devises -0,9
English: Stop the train after half has crossed the scale, reverse its direction for several car lengths and then complete the test.
French: Arrêter le train après que la première moitié soit passée sur la bascule, inverser son sens de marche pour plusieurs longueurs de wagons et effectuer l’essai.
English: There will be dialogue, learning and increasing trust in societal institutions, and in the programs and decisions emerging from these institutions.
French: Il y aura un dialogue, un apprentissage et une confiance accrue envers les institutions sociétales et les programmes et décisions qui découleront de ces institutions.
English: Subject to adding the words “at the same time” at the end of the first sentence of paragraph 2, the Commission approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de l'adjonction des mots “à la fois” à la fin de la première phrase du paragraphe 2, la Commission a approuvé ce projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: In presenting the implementation of the MTPF to date, this paper will refer both to the general measures that have been adopted so far, and to the specific measures related to the service modules and the associated areas of emphasis and priorities.
French: Le présent document, qui présente les progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre de ce cadre de programmation à moyen terme, porte tant sur les mesures générales adoptées jusqu'à présent que sur les mesures spécifiques concernant les modules de services et les domaines d'action prioritaires et priorités qui y sont associés.
English: Is the Council aware of these resolutions and if not, will it seek to ensure that attention is drawn to them during its deliberations at Laeken?
French: Le Conseil est-il au courant de l'existence de ces résolutions ? Dans le cas contraire, veillera-t-il à ce qu'il y soit fait allusion lors des délibérations de Laeken ?
English: UNICEF expanded its support of life-saving interventions in response to crises.
French: L'UNICEF a renforcé l'appui qu'il apporte aux interventions essentielles en réaction à des crises.
English: Recalling also its resolution 60/2 of 6 October 2005, in which it took note of the three clusters presented in the “World Youth Report 2005”, namely, youth in the global economy, youth in civil society, and youth and their well-being, and requested the Secretary-General to provide the General Assembly at its sixty-second session, through the Commission for Social Development at its forty-fifth session, with a comprehensive report on the implementation of the World Programme of Action, including the definition of goals and targets, in one of the three clusters of the World Programme of Action,
French: Rappelant également sa résolution 60/2 du 6 octobre 2005, dans laquelle elle a pris note des trois thèmes présentés dans le « Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 », à savoir les jeunes dans l'économie mondiale, les jeunes dans la société civile et les jeunes et leur bien-être, et a prié le Secrétaire général de lui fournir à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session, un rapport complet sur l'application du Programme d'action mondial, y compris la définition de buts et d'objectifs, pour l'un des trois thèmes de ce programme,
English: This forum could be aided by the OECD Development Assistance Committee Task Force on Harmonization of Donor Practices.
French: Cette tribune pourrait être épaulée par le Groupe de travail sur l’harmonisation des méthodes des donateurs, qui relève du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques;
English: The launching of initiatives such as the National Plan for Development (1994-1998) and (1998-2000), the National Plan of Action for Children (1996-2000) and the “Haz Paz” (Make Peace) National Plan are regarded as positive measures in line with the Committee's recommendations (see CRC/C/15/Add.30, para. 16).
French: Des initiatives telles que le Plan national de développement (1994-1998) et (1998-2000), le Plan national d'action pour l'enfance (1996-2000) et le Plan national "Haz Paz" (Faire la paix) sont considérés comme des pas positifs s'inscrivant dans le droit fil des recommandations du Comité (voir CRC/C/15/Add.30, par.16).
English: Situted right on the sandy beach of AGIOS GORDIOS , west coast of Corfu Island, Corfu Travellers Inn is easy to reach.
French: Située directement sur la plage d'AGIOS GORDIOS, sur la côte ouest de l'île de Corfou, l'auberge Corfu Travellers Inn est facilement accessible.
English: However, despite verbal threats to attack Jawhar, there were no incidents.
French: Toutefois, en dépit de menaces verbales d'une attaque contre Jawhar, il n'y a pas eu d'incidents.
English: In the long run, all the studies and assessments with which we have been prevaricating for three or four years are not enough when the citizens want a decision here and now!
French: En fin de compte, toutes les études et évaluations sur lesquelles nous avons tergiversé pendant trois ou quatre ans ne sont pas suffisantes quand les citoyens veulent une décision immédiatement.
English: Malaysia has made great strides in its quest to become a fully developed nation by 2020.
French: La Malaisie a fait de grands progrès dans sa quête en vue de devenir un pays entièrement développé d'ici à 2020.
English: • Canada is Connecticut’s most valuable trading partner.
French: • Le Canada est le plus important partenaire commercial du Connecticut.
English: REGULATION 10 Internal control
French: Article 10 Contrôle interne
English: • CAN/CGSB indicates the document is a CGSB National Standard of Canada;
French: • 2006 indique l’année de l’édition la plus récente;
English: While specific departmental needs differ and while the Initiative has increased the genomics R&D capacity of the funded departments, there is an ongoing need to maintain and grow that capacity and therefore support for genomics R&D.
French: Bien que les besoins ministériels diffèrent et bien que l'Initiative ait permis d'accroître la capacité de R&D en génomique des ministères financés, il existe un besoin continu de maintenir et de renforcer davantage la capacité et ainsi, d'appuyer la R&D en génomique.
English: Government Departments have agreed to tender for low-energy, low-mercury fluorescent lights.
French: Les ministères du gouvernement ont convenu de demander des soumissions pour acquérir des tubes fluorescents à faible teneur en mercure et à faible consommation d'énergie.
English: Falciparum malaria can be effectively treated early in its course, but delay in therapy may result in a serious and even fatal outcome.
French: Le paludisme à P. falciparum peut être traité efficacement si l’intervention est précoce, mais tout retard peut entraîner une issue grave, voire fatale.
English: The "home page" also contains links to key online sites for polar science information across Canada and throughout the world.
French: La page d'accueil contient également des liens aux principaux sites en direct pour qui désire des renseignements sur les sciences polaires partout au Canada et dans le monde entier.
English: Oral comments and one written comment were received from the FAC.
French: Le CCP a soumis des commentaires par écrit et verbalement.
English: The complete documentation on the MCM System is available in Adobe Acrobat (.PDF) format.
French: La documentation complète sur le Système MCMMC est disponible en format Adobe Acrobat (.PDF).
English: United States naval and air forces, on Acheson’s recommendation,10 were ordered to go to the assistance of South Korea, and the Seventh Fleet was given the task of neutralizing Formosa.
French: Le Conseil de sécurité ne prit aucune initiative le 26, afin de voir quel serait l’effet de sa résolution sur les Coréens du Nord.
English: An increased number of those affected by herpes zoster is a consequence of better registration procedures, and not so much of greater frequency.
French: L'accroissement du nombre des personnes atteintes d'un zona est plutôt du à l'amélioration des procédures de notification qu'à l'augmentation de la fréquence de cette maladie.
English: We must take Mr Schröder's report as a starting point for talking about the future in greater depth, and unless we want to linger in Utopia, as the previous speaker said, that depth should lead to a clear proposal from Parliament to create a financial instrument for the pre-accession countries, a specific instrument which incorporates PHARE, INTERREG, and other programmes.
French: Je tiens à dire à M. Schröder que, sur la base de son rapport, nous devons déjà parler plus en profondeur de l'avenir et cet approfondissement, si nous ne voulons pas continuer à faire du lyrisme - comme le disait l'orateur précédent - doit s'orienter vers la proposition évidente du Parlement de créer un instrument financier pour les pays de pré-adhésion, un instrument spécifique qui incorpore PHARE, qui incorpore INTERREG, qui incorpore d'autres programmes.
English: Over 7,000 classrooms across the country have already signed up to participate.
French: Plus de 7 000 classes partout au pays se sont inscrites au programme jusqu'à maintenant.
English: [Add additional sections as necessary] 4.
French: [Ajoutez d’autres sections si nécessaire.] 4.
English: In that time, the European Parliament has, in my view, shown itself to be a mature and reliable legislative partner for Council and Commission, and has emphasised at all times the primacy of politics.
French: Au cours de cette période, j'estime que le Parlement s'est montré un partenaire législatif sérieux et fiable pour le Conseil et la Commission et a, en toutes circonstances, faire la part belle à l'action politique.
English: Executive Heads were also invited to give guidance to the work of the open-ended group established by HLCP on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, as well as to provide orientations to the preparations for CEB discussions in 2003 on the follow-up to both the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, and the Johannesburg Summit and on how best the two follow-up processes should be linked to the United Nations system's overall effort to advance the Millennium Development Goals.
French: Il était également invité à donner des conseils au groupe à composition non limitée créé par le Comité aux fins du suivi du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg, et à proposer des orientations pour les préparatifs des débats qu'il consacrerait en 2003 au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique), et du Sommet de Johannesburg, et aux moyens de relier le suivi de ces deux manifestations aux efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour faire progresser la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: And we also know that we do not have to park our perspectives and interests at the door to do it.
French: Et nous savons que, pour ce faire, nous ne sommes pas obligés de mettre de côté nos points de vue et nos intérêts.
English: The Commission invites all interested parties to take part in a wide-ranging consultation on the topic and to respond to the questions set out in this Green Paper.
French: La Commission invite tous les milieux intéressés à participer à une large consultation sur ce thème et à répondre aux questions qui figurent dans le Livre Vert.
English: The sampler shall be independent of any commercial interest which might influence the sampling duties being carried out.
French: Le responsable doit être indépendant de tout intérêt commercial qui pourrait influer sur les tâches d'échantillonnage à effectuer.
English: Mr President, I intend to verify carefully whether this scheme can be used in this case and you will certainly understand that I cannot take a position at this stage since the deal is not yet finalised and, by the way, a number of aspects are still being negotiated.
French: Monsieur le Président, j'ai l'intention de vérifier minutieusement si ce régime peut être utilisé en l'espèce. Vous comprendrez certainement que je ne peux pas prendre position à ce stade avant même la finalisation de l'accord, sans compter que certains points font toujours l'objet de négociations.
English: A network of focal points responsible in EECCA for state-of-the-environment reporting will be established to exchange experiences and to assist those in need.
French: Un réseau de centres de coordination responsables de l'établissement des rapports sur l'état de l'environnement dans la région de l'EOCAC sera mis en place afin de mettre en commun les données d'expérience et de fournir un appui en cas de besoin.
English: No instances of trafficking in children for the purpose of removing their organs or tissues have been registered in Kazakhstan.
French: Il n'a pas été signalé de cas de vente d'enfants pour le prélèvement d'organes ou de tissus aux fins de la transplantation.
English: QUALITY CONTROL While professional standards and review processes exist across jurisdictions now, additional mechanisms or regulations may well be needed in the future as new testing methodologies and approaches develop, in order to effectively monitor the quality of genetic testing provided across all jurisdictions.
French: 8.5 CONTRÔLE DE LA QUALITÉ DES SERVICES OFFERTS Bien qu’il existe à l’heure actuelle des normes professionnelles et des processus d’examen au sein de toutes les compétences, il est possible que d’autres mécanismes ou règlements s’imposent à l’avenir, compte tenu de la conception de nouvelles méthodes de dépistage, pour contrôler la qualité du dépistage génétique offert au sein de toutes les compétences.
English: (Only 6 of the 13 prisons have separate wings for minors.
French: (Seules six des 13 prisons ont des quartiers séparés pour les mineurs.
English: The Commission expressed great appreciation to the host Governments for the continuing support and services they provide to Palestine refugees, recognizing the important contribution made by the Palestine Liberation Organization and the services it provides to the Palestine refugees.
French: La Commission a exprimé ses profonds remerciements aux gouvernements d'accueil pour l'appui continu et les services qu'ils fournissent aux réfugiés de Palestine, en reconnaissant la contribution importante de l'Organisation de libération de la Palestine et les services qu'elle fournit aux réfugiés de Palestine.
English: The Action Plan 2004-2008 will work towards strategic long-term planning, renewing partnerships such as the membership of the Francophone Economic Development Organizations in WD's Service Delivery Network, and support economic development initiatives in priority sectors identified by the francophone communities.
French: Le plan d'action 2004-2008 visera la planification stratégique à long terme, le renouvellement de partenariats, comme le partenariat avec les Organisations francophones à vocation économique du Réseau de prestation de services de DEO, et le soutien à des initiatives de développement économique dans les secteurs cernés comme prioritaires par les collectivités francophones.
English: • 298 This includes public, private insurance and out-of-pocket expenditures.
French: • 299 Ce qui comprend les frais payés, les frais d'assurance privée et les frais publics.
English: ◦ Ownership is Required (¶ 4)
French: ◦ Propriété obligatoire (4)
English: January 12, 2007 [3-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-4 Addition of MBC Channel (America) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add MBC Channel (America) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 12 janvier 2007 [3-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-4 Ajout de MBC Channel (America) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajouter MBC Channel (America) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: The first network - for Objective 1 - started work in March 2002 and the second - for Objective 2, INTERREG III and URBAN II - has been in operation since the end of 2003.
French: Le premier réseau "Objectif 1" a vu le jour en mars 2002, le seconde réseau "Objectif 2, INTERREG III et URBAN II" est opérationnel depuis la fin 2003.
English: These websites show you some dimensions of "your rights" as a citizen in Germany, as young person, a family member etc.
French: Ces pages web vous aideront à mieux cerner vos droits de citoyen en Allemagne, jeune ou membre de la famille, etc.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements A number of people kindly responded to our inquiries regarding specimen data for collections in their care, for which we are grateful:
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Un certain nombre de personnes ont répondu à nos demandes de renseignements au sujet des données sur les spécimens faisant partie de leur collection et nous leur en sommes reconnaissants :
English: To perform those functions effectively, the Council would need to rethink and change its working methods.
French: Pour cela, il doit repenser et modifier ses méthodes de travail.
English: Booking.com: Hotels near Sai Yeung Choi Street, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : Sai Yeung Choi Street, Hong Kong.
English: "The idea is not to make drugs but to validate the use of traditional plants using modern science to help the Cree make preparations that have a constant efficacy," explains Dr. Haddad.
French: « Notre but n'est pas de fabriquer des médicaments, mais plutôt de valider l'utilisation des plantes traditionnelles à l'aide de la science moderne pour aider les Cris à produire des préparations ayant une efficacité constante », ajoute le Dr Haddad.