ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multiplier effect of their involvement is greatly appreciated and highly valued, and has been highlighted by successive campaign evaluations as a rich source of added information dissemination value and network activation.
French: L’effet démultiplicateur de leur participation a été fortement apprécié et très prisé et a d’ailleurs été cité lors des différentes évaluations de la campagne comme une source
English: The United Nations Mmillennium Ddeclaration, , the Paris declaration on aid effectiveness and the 2005 World Summit Outcome document reflect the growing global prominence of capacity development.
French: La Déclaration du Millénaire, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le document issu du Sommet mondial de 2005 reflètent l'importance accrue accordée à l'échelon mondial au renforcement des capacités.
English: A wide response evoked a range of telecasts (11 issues) named ╚ Life without cruelty ╩, where the treatment to animals in various situations was debated: the execution of homeless animals and peoples kind treatment to two stray dogs; savage tests on animals and ways of animal substitution in the experiments, the salvation of a dog that has been already used in the experiment, the fate of cattle and many other problems.
French: Un large écho suscité une série de diffusions (11 questions) a nommé ╚ ╩ vie sans cruauté, où le traitement des animaux dans différentes situations a été débattu: l'exécution d'animaux sans-abri et de bons traitements les peuples de deux chiens errants, les tests sur les animaux sauvages et les moyens de la substitution d'animaux dans les expériences, le salut d'un chien qui a déjà été utilisé dans l'expérience, le sort de bovins et de nombreux autres problèmes.
English: "One of the main drivers in enacting POPIA," said the Ombudsman in a 2006 decision, "was so that the Government of New Brunswick and Canada in general could satisfy its trading partners, primarily in Europe, that transborder data flow could be allowed in commercial exchanges without diminishing the level of privacy protection enjoyed by citizens there."62 The CSA code was the basis of the bill tabled by the government before the New Brunswick Legislative Assembly in 1998.
French: «La LPRP, signale l’Ombudsman dans une décision rendue en 2006, a été édictée notamment pour aider le gouvernement du Nouveau-Brunswick et les autorités canadiennes en général à convaincre leurs partenaires commerciaux, surtout en Europe, que les échanges commerciaux pouvaient donner lieu à la circulation transfrontalière des données sans que soit remis en cause le niveau de protection de la vie privée qui est garanti à leurs citoyens»62. C’est le code de l’ACN qui a servi de pilier à la loi présentée par le gouvernement à l’Assemblée législative du Nouveau Brunswick, en 1998.
English: After hibernating in her den, the female gives birth to one to three cubs that she nurses for more than two years.
French: Hivernant dans sa tanière, elle met au monde un ou trois petits qu'elle nourrit de son riche lait maternel pendant plus de deux années.
English: Marc Noël Umpire Ottawa, Ontario  August 11, 1995
French: Marc Noël juge-arbitre Ottawa (Ontario)  le 11 août 1995
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Geographic Location > New Brunswick Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Région > Nouveau-Brunswick Liens institutionnels
English: • Glossary of Fire Terminology Ecosystem Based Management
French: • Glossaire de la terminologie du feu Gestion des écosystèmes
English: The report of the Programme and Budget Committee is submitted to the Industrial Development Board in accordance with Article 10.4 (d) of the Constitution.
French: Le rapport du Comité des programmes et des budgets est soumis au Conseil du développement industriel conformément à l'article 10.4 d) de l'Acte constitutif.
English: These efforts have meant that close to 350 enterprises have developed and implemented innovation action plans.
French: Ces efforts ont permis à près de 350 entreprises d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'action en innovation.
English: These meetings had been instrumental in building understanding among Member States in an informal context.
French: Ces réunions avaient joué un rôle déterminant pour faire régner la compréhension entre les États membres dans un cadre informel.
English: An efficient framework that would guide the board of directors should support the decision making on these matters.
French: Le conseil d'administration devrait se fonder sur un cadre efficace pour prendre des décisions à ce sujet.
English: Where the Public Service Commission does not accept the department’s recommendation, the department shall provide the surplus period required under this appendix, beginning on the date the department is advised of the decision.
French: 1.1.13 Le ministère d’attache fournit à la CFP une déclaration dans laquelle il précise qu’il serait prêt à nommer l’employé-e excédentaire à un poste qui convienne à ses qualifications si un tel poste était disponible.
English: The evaluation identified several constraints or shortfalls:
French: L'évaluation a permis de constater plusieurs limites ou insuffisances :
English: A series of bacterial species was examined for their sensitivity to ochratoxin A. Only gram-positive bacteria could be inhibited, generally at a pH lower than 7.0.
French: On a étudié la sensibilité de diverses espèces bactériennes envers l'ochratoxine A. Seules, les bactéries gram-positives sont inhibées, généralement à un pH inférieur à 7.0.
English: • Review undertakings and audit responses with TBS and PSC before entering final negotiations with the CHRC or an undertaking with the CHRC or providing comments in the final audit report.
French: • étudieront, de concert avec le SCT et la CFP, les engagements et les suites à donner aux vérifications avant d'entreprendre des négociations finales avec la CCDP, de conclure un engagement avec la CCDP ou d'inclure des commentaires dans le rapport final de vérification;
English: The Tudors, who claimed descent from those princes, included the dragon as their family crest; Henry Tudor fought under the red dragon standard when he won the English crown at Bosworth (1485), and added the beast to the existing heraldic menagerie of the monarchy.
French: Les Tudor, qui se proclamaient leurs descendants, l'incorporèrent à leur blason familial; Henri Tudor se battait sous l'étendard du dragon rouge lorsqu'il a gagné la couronne de l'Angleterre à Bosworth (1485) et il ajouta la bête à la ménagerie héraldique de la monarchie.
English: As a result the Senate retains the legislative influence although each chamber has a different politically oriented majority.
French: De ce fait, le Sénat conserve une influence législative meme lorsque les deux assemblées ont des majorités politiquement opposées.
English: "Canadians want to see improvements in the lives of First Nations' people and believe increased and sustained economic development is key to leading to greater First Nations' autonomy.
French: De plus, ils croient que les efforts soutenus déployés en vue de stimuler le développement économique sont la clé pour permettre aux Premières nations de devenir autonomes.
English: There is little research on youths who participate in violent gangs (e.g., Mathews, 1993) and even less on how these groups use firearms.
French: Il s’est fait peu de recherche sur les jeunes qui font partie de bandes de jeunes violents (p. ex., Mathews, 1993) et encore moins sur l’utilisation d’armes à feu par ces groupes.
English: (f) Consideration of questions concerning safety in railway tunnels.
French: f) Examen des questions relatives à la sécurité dans les tunnels ferroviaires
English: In token of the love which you have shown For this wide land of freedom I have named A province vast and for its beauty famed, Alberta it shall be!
French: En signe de l’amour que vous manifestez Pour cette étendue de liberté, j’ai donné À une province connue pour sa beauté Le nom d’Alberta!
English: • A target on new-home construction
French: • Un objectif relativement à la construction de nouvelles maisons;
English: The scats yield valuable genetic evidence that can tell researchers how many otters are in the park and where they travel.
French: Ces déchets fournissent de précieux renseignements génétiques qui peuvent dire aux chercheurs combien de loutres sont dans le parc et où elles se déplacent et circulent.
English: The Office shall receive a copy of such communication.
French: L'Office reçoit copie de ces communications.
English: However, skills development begins long before adulthood and the graduate level of university.
French: Cependant, le perfectionnement des compétences commence bien avant l'âge adulte et le deuxième cycle universitaire.
English: Payments of subsequent instalments were nevertheless made prior to receiving comprehensive reports.
French: Il n'en reste pas moins qu'elle a procédé à des versements avant d'avoir reçu les rapports complets.
English: In other Member States this is relatively new.
French: Pour d'autres pays, c'est un fait relativement nouveau.
English: Pillsbury Canada Limited (hereinafter Pillsbury), whose plant is located one-half mile from the Ste-Martine station, plans to use the branch line for north-south shipments and adds that without the branch line it would have limited options for transportation.
French: Pillsbury Canada Limitée (ci-après Pillsbury), dont l'usine est située à un demi-mille de la gare de Ste-Martine, compte utiliser l'embranchement pour des expéditions nord-sud et ajoute que sans cette ligne, ses choix de transport seront restreints.
English: • working in the area of human rights and governance;
French: • le fait de travailler dans le domaine des droits humains et de la gouvernance;
English: Linear models predicting increasing growth with opening size were consistently ruled out for all species.
French: Les modèles linéaires qui prédisaient une augmentation de croissance en fonction de la dimension des trouées ont été systématiquement écartés pour toutes les espèces.
English: This morning I have shared my vision of the future security environment and the opportunities and dangers in it.
French: Ce matin, je vous ai communiqué ma vision de l’environnement de la sécurité de demain et des possibilités et dangers qu’il présente.
English: (1) Associations all or most of whose members or leaders are foreigners (associations of foreigners) can be banned above and beyond the reasons set forth in Article 9, para. 2 of the Basic Law under the circumstances set forth in subsection 2.
French: 1) Les associations dont la majorité ou l'ensemble des membres ou des dirigeants sont des étrangers (associations d'étrangers) peuvent être interdites pour d'autres raisons que celles énoncées à l'article 9, paragraphe 2 de la Loi fondamentale dans les circonstances exposées au paragraphe 2.
English: Ability to establish a relationship based on tolerance, trust, and openness with others while maintaining a positive attitude; respecting confidentiality and privacy.
French: Être capable d'établir des relations de confiance d'ouverture et de tolérance avec les autres en maintenant une attitude positive; respecter la confidentialité et la vie privée.
English: The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15 under regulatory procedure with scrutiny refereed to in Article 21 (3).
French: La Commission peut décider que des accords bilatéraux et multilatéraux conclus entre la Communauté et des pays tiers servent de preuve que les biocarburants et autres bioliquides AM\727647FR.doc 119/169 PE407.817v01-00
English: The sounding interferometer will be installed on the three European meteorological operational (METOP) satellites.
French: Ce sondeur équipera les trois satellites météorologiques européens METOP.
English: A multiple indicator cluster survey conducted in 2000 and 2006 by the Republika Srpska's Ministry of Health and Social Welfare; the Federation of Bosnia and Herzegovina's Public Health Institute and Agencies for Statistics, supported by UNICEF; and the British Government's Department for International Development was based in large part on the need to monitor progress towards goals and targets emanating from recent international agreements — the Millennium Declaration, adopted by all 191 United Nations Member States in September 2000, and the Plan of Action of “A world fit for children”, adopted by 189 Member States at the United Nations special session on children in May 2002.
French: Une enquête par grappes à indicateurs multiples, réalisée en 2000 puis en 2006 par le Ministère de la santé et des affaires sociales de la Republika Srpska, l'Institut de la santé publique et les agences pour les statistiques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, appuyée par l'UNICEF et le Ministère britannique du développement international, a principalement été motivée par le besoin de surveiller les progrès réalisés dans la réalisation des objectifs et cibles prévus par les accords internationaux signés récemment - la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'ensemble des 191 États Membres de l'Organisation des Nations Unies en septembre 2000, et le Plan d'action « Un monde digne des enfants », adopté par 189 États Membres lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants de mai 2002.
English: Answer of Belarus Seminars, workshops Printed documents Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Bélarus Séminaires, ateliers Documents imprimés Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: Exclusion or discrimination on the basis of ethnic origin or religious belief, and the failure of many countries to integrate minorities or immigrants, create grievances that can be conducive to the recruitment of terrorists, including feelings of alienation and marginalization and an increased propensity to seek socialization in extremist groups.
French: L'exclusion ou la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou les croyances religieuses et, dans nombre de pays, la non-intégration des minorités ou des immigrants font naître des rancœurs qui peuvent favoriser le recrutement de terroristes, en engendrant notamment un sentiment d'aliénation et de marginalisation et une propension croissante à rechercher l'intégration sociale auprès de groupes extrémistes.
English: Twenty eight children are enrolled in the program with two emergency seats available.
French: En 1992, il déménagea dans un immeuble fraîchement rénové, un nouvel employé s’est joint à l’équipe et le nombre d’enfants est passé à 18.
English: The majority of traders are honest and legitimate businesses that present a low risk.
French: La majorité des négociants sont honnêtes et représentent des entreprises légitimes à faible risque.
English: Initial developments, with research partners, has begun for a new Canadian Health Measures Survey to provide actual physical measurements which were last collected in the 1978-79 Canada Health Survey. Challenge: will be to respond to new demands from jurisdictions the National Health Council, and others for new information to address a continuing diverse array of information needs with the most efficient approaches while respecting the privacy concerns of Canadians.
French: De concert avec des partenaires de recherche, nous avons commencé à élaborer une nouvelle Enquête canadienne sur les mesures de la santé afin de fournir des mesures physiques réelles, les dernières ayant été recueillies dans le cadre de l'Enquête santé Canada de 1978 1979. Défi : Il faudra donner suite aux demandes des secteurs de compétence, du Conseil national de la santé et d'autres organismes, qui veulent obtenir de nouvelles données pour répondre à des besoins d'information de plus en plus diversifiés, en utilisant les approches les plus efficaces et en respectant les préoccupations des Canadiens en matière de protection des renseignements personnels.
English: In the increasingly complex management of departments and agencies, effective integrated planning is fundamental to meeting the requirements of central agencies, improving governance, maximizing resources, and developing systematic approaches in support of knowledge management, accountability and transparency.
French: Dans la gestion de plus en plus complexe des ministères et des organismes, une planification intégrée efficace s'avère essentielle pour respecter les exigences des organismes centraux, améliorer la gouvernance, optimiser les ressources et développer des approches méthodiques de soutien de la gestion du savoir, de responsabilisation et de transparence.
English: You can also take a boat trip to Vienna, Budapest or Devín Castle from a personal landing stage - you just need to cross the street.
French: La résidence dispose d'un embarcadère privé, de l'autre côté de la rue, depuis lequel vous pourrez prendre un bateau pour Vienne, Budapest ou le Château de Devin.
English: Malaysia has become committed to the concept of total rehabilitation for disabled children since it was first highlighted in 1979 during an Asian conference for the handicapped.
French: Ces centres de santé offrent des vaccinations, une évaluation du développement, et d'autres soins médicaux pour les enfants.
English: Specific Provision 16.11.1.1 The participation of Government, Councils, the Board and Kluane First Nation in the regulation, management and Use of Furbearers is set out in 16.5.1, 16.6.10, 16.7.12 and 16.11.0.
French: Disposition spécifique 16.11.1.1 Les modalités de participation du gouvernement, des conseils, de la Commission et de la Première nation de Kluane à la réglementation, à la gestion et à l'utilisation des animaux à fourrure sont énoncées aux articles 16.5.1, 16.6.10 et 16.7.12 ainsi qu'à la section 16.11.0.
English: Structural reforms to address 'behind-the-border' impediments will help ensure that economies and the region are more resilient to economic shocks, achieve greater macroeconomic stability, and experience increased productivity in the longer term.
French: Les réformes structurelles visant à lever les obstacles intérieurs contribueront à rendre les économies et la région moins vulnérables aux chocs économiques et davantage en mesure d'assurer leur stabilité macroéconomique ainsi qu'à leur permettre, à plus long terme, d'accroître leur productivité.
English: From June to mid-September, the sea was generally calm and the weather good without too much fog or too many squalls.
French: De juin à la mi-septembre, la mer est généralement calme et le temps beau sans trop de brume ou de bourrasques 96.
English: Squadron, 429; forms depot, 450; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: N° 1–165; 168; App. effectif de guerre, 226; établissement, 703.
English: Day One of the conference covered the gamut of topics from the complexities of studying a multi-genetic, multi-factorial disease that typically occurs over several decades; to the epidemiology of OA and its impact on society; developing biomarker assays and the molecular basis of pain.
French: La première journée de la conférence portait sur divers sujets comme la complexité de l'étude des maladies multigénétiques et multifactorielles qui se présentent en général sur plusieurs décennies; l'épidémiologie de l'OA et ses conséquences sur la société; le développement d'analyses de biomarqueurs et la base moléculaire de la douleur.
English: Decides that the procedure outlined above shall replace the requirement for future five-year comprehensive reviews outlined in paragraph 8 of the report of the Secretary-General;
French: Décide que, du fait de l'application de la méthode susmentionnée, il ne sera plus procédé aux examens d'ensemble quinquennaux visés au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général ;
English: Structural Funds and Cohesion Fund II.1. Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
French: Fonds structurels et Fonds de cohésion II.1. Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels.
English: “TT7 By derogation from the requirements of 6.8.2.4.2, the periodic internal inspection may be replaced by a programme approved by the competent authority.” [7.5.2/21x 750]
French: “TT 7 Par dérogation aux prescriptions du 6.8.2.4.2, l'examen périodique de l'état interne peut être remplacé par un programme approuvé par l'autorité compétente.” [7.5.2/21x 750]
English: However, the serial number and all other information except the country of manufacture may be expressed by a combination of geometric symbols with numeric and/or alphanumeric code.
French: Le marquage apposé sur la carcasse, la boîte de culasse, ou les pièces équivalentes, doit être nettement visible et facilement compréhensible.
English: The Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization are centres for collections, research, exhibitions and information on the social, military and human history of Canada.
French: Le Musée canadien de la guerre et le Musée canadien des civilisations se consacrent aux collections, à la recherche, aux expositions et à l'instruction relativement à l'histoire sociale, militaire et humaine du Canada.
English: Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning 3.
French: Appuyer le premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que leader 2.
English: On 30 October 2007, the Baku Court of Grave Crimes sentenced the already-jailed Editor-in-chief of Realny Azerbaijan and Gundelik Azerbaijan, Eynulla Fatullayev, to eight-and-a-half years' imprisonment on charges of supporting terrorism, inciting ethnic hatred, and tax evasion.
French: Le 30 octobre 2007, le Tribunal des infractions graves de Bakou a condamné Eynulla Fatullayev, rédacteur en chef de Realny Azerbaijan et Gundelik Azerbaijan, déjà emprisonné à huit ans et demi de prison pour soutien au terrorisme, incitation à la haine raciale et évasion fiscale.
English: The Council establishes the procedure to be followed in organising these labour force surveys in the Community.
French: Le Conseil établit la procédure à suivre pour organiser ces enquêtes sur les forces de travail dans la Communauté.
English: Like I knew the answer of the difficult question, Jean-Marc remained very astonished about it.
French: J'ai su répondre à la colle, Jean-Marc en est resté très étonné.
English: International and regional Red Cross disaster teams are already in Grenada, Jamaica, and the Dominican Republic, and humanitarian workers have been pre-positioned across the storms path.
French: social de la Croix-Rouge de Grenade a été détruit, forçant celle-ci à diriger ses opérations à partir d’un centre d’hébergement. On a déployé dans la région une aide extérieure dont le besoin est pressant.
English: Ulaanbaatar, 28 and 29 August 2007
French: 28 et 29 août 2007
English: These activities will be ongoing throughout the weekend.
French: Ces activités sont présentées tout au long de la fin de semaine.
English: During the first year, 420 m3 of leachate passed through the monitoring system.
French: Durant la première année, 420 m3 de lixiviat ont été analysés grâce au système de surveillance.
English: He advocates an ethical vision for a unitary, secular democratic state in historic Palestine.
French: Il défend une vision fondée sur l’éthique pour un État unique, laïque et démocratique en Palestine historique.
English: It was the second consecutive increase in exports to that country.
French: 100 des importations totales de marchandises du Japon.
English: Recent demographic developments in Europe, 2003.
French: Évolution démographique récente en Europe, 2003.
English: Recommendations We recommend that TBS strengthen its internal controls over compliance with contracting policies and procedures, particularly by FCMs.
French: Recommandations Nous recommandons au SCT d'accroître ses mesures de contrôle internes en matière de conformité aux politiques et aux procédures de passation de marchés en particulier par les GCF.