ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Environmental Assessment Agency, Headquarters Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 (613) 957-0700 Environment Canada 45 Alderney Drive Queen Square, 16th floor Dartmouth NS B2Y 2N6 (902) 426-9590 Environment Canada 6 Bruce Street Mount Pearl NL A1N 4T3 (709) 772-5488 Environment Canada Fortis Tower, Suite 503 P.O. Box 1017 Corner Brook NL A2H 6J3 Call for appointment: (709) 637-4375 Canadian Wildlife Service 367 Hamilton River Road Happy Valley-Goose Bay, NL A0P 1C0 Call for appointment: (709) 896-6185 or (709) 896-6167 Canadian Wildlife Service Chipman Complex 342 Main Street Lewisporte NL Call for appointment: (709) 535-0601 Following consideration of the public comments, the Agency may declare the report to be a replacement class screening report, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale Administration centrale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (613) 957-0700 Environment Canada 45, promenade Alderney Queen Square, 16e étage Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 (902) 426-9590 Environment Canada 6, rue Bruce Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3 (709) 772-5488 Service canadien de la faune 367, rue Hamilton River Happy Valley-Goose Bay, Labrador A0P 1C0 Appel pour un rendez-vous: (709) 896-6185 or (709) 896-6167 Environment Canada Fortis Tower, Suite 503 P.O. Box 1017 Corner Brook (Terre-Neuve) A2H 6J3 Appel pour un rendez-vous: (709) 637-4375 Service canadien de la faune Chipman Complex 342, rue Main Lewisporte (Terre-Neuve) Appel pour un rendez-vous: (709) 535-0601 À la suite de la prise en compte des commentaires du public, l’Agence peut déclarer que le rapport est un rapport d’examen préalable substitut, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: For information or requests for availability you can email us at info@nicolasinn.com or you can use the form below.
French: Pour information ou demande de disponibilité, vous pouvez nous envoyer un courriel à info@nicolasinn.com ou vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Excelsior Helicopter Corp/Corp Helicoptère Excelsior (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Excelsior Helicopter Corp/Corp Helicoptère Excelsior (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In addition to the tasks set out in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Articles 122 and 123, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission.
French: Outre les missions fixées au paragraphe 2, si et tant que des États membres bénéficient d’une dérogation au titre des articles 122 et 123, le comité suit la situation monétaire et financière ainsi que le régime général des paiements de ces États membres et fait rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet.
English: Glossary Local and Regional Authorities = Public administration structures, led by elected officials, responsible for aspects of citizens’ lives not dealt with at the national government level Facilities = Places and venues where young people can do things and hang out together Accommodation = Place where you live or stay Tenant = Person who rents accommodation
French: Lexique Collectivités locales et régionales = Structures administratives dirigées par des personnalités élues, chargées des aspects de la vie des citoyens non pris en charge par le gouvernement national Equipements = Endroits et locaux où les jeunes peuvent avoir des activités et se retrouver Logement = Endroit où l’on vit ou séjourne Locataire = Personne qui loue un logement
English: (Copies of both these latter documents are provided.) FECRIS is able to play an important role in providing information to national governments and European institutions on the improper conduct of certain bodies.
French: (Des copies de ces deux derniers documents ont été produites) La FECRIS est à même de jouer un rôle important en fournissant aux gouvernements nationaux et aux institutions européennes des informations sur les agissements de certains organismes.
English: If you do not have a driver's licence and you are 12 years of age or older, a valid MSVOL, or a licence from another jurisdiction authorizing you to drive a snowmobile will allow you to drive on trails.
French: Si vous n'êtes pas titulaire d'un permis de conduire mais que vous êtes âgé de 12 ans ou plus, vous pouvez conduire une motoneige sur les pistes si vous êtes titulaire du permis d'utilisateur de motoneige ou d'un permis de conduite de motoneige délivré par une autre compétence.
English: In keeping with the recently passed resolution 1503 (2003), we strongly urge all States to impose similar measures to freeze the assets and restrict the travel of fugitive indictees, as well as of those individuals or groups that help them evade justice.
French: Dans le prolongement de la résolution 1503 (2003) qui vient d'être adoptée, nous demandons instamment à tous les États d'imposer des mesures similaires pour geler les avoirs et restreindre le déplacement des inculpés fugitifs ainsi que les personnes ou groupes qui les aident à se soustraire à la justice.
English: 6 Lipman and Seuser (1995: 13-14) include four additional categories that were less relevant to the present study: housing as a bonus to participate in supportive services, transportation as the link between residents and jobs, recognizing the neighbourhood as the underutilized market for goods, services and labour, and providing certificates and vouchers for inner-city residents to obtain housing in suburban locations.
French: 6 Lipman et Seuser (1995 : 13-14) incluent quatre catégories supplémentaires qui étaient moins pertinentes dans le cadre de la présente étude : le logement en contrepartie de la participation à des services de soutien, le transport à titre de lien entre les résidantes et résidants et les emplois, la reconnaissance du quartier comme source sous-exploitée de biens, de services et de main-d'oeuvre et la distribution de certificats et de coupons aux résidantes et résidants du centre des villes afin d'obtenir un logement en région suburbaine.
English: It is up to you to let us know how “heavy” an edit you require.
French: Indiquez le niveau de correction que vous désirez.
English: It has also proven its ability to supply and manage large projects and maintain price competitiveness.
French: Il a su approvisionner et gérer des projets d'envergure et maintenir des prix concurrentiels.
English: [45] The appellants’ representative questioned Ms. McLellan as to Mr. Reid’s score for Personal Suitability factor PS7 (client service orientation).
French: [45] Le représentant des appelants a interrogé Mme McLellan au sujet de la note accordée à M. Reid pour le facteur des qualités personnelles QP7 (service axé sur la clientèle).
English: They will remain in custody pending their bail hearing next Wednesday at the Québec Court House.  The accused are:
French: Ils resteront détenus jusqu’à leur enquête de remise en liberté, mercredi, au Palais de justice de Québec. Les deux accusés sont :
English: An alphabetical index for CPC Ver.2 has been developed and is available on the Statistics Division website.
French: Un index alphabétique de CPC Ver.2 a été établi et peut être consulté sur le site Web de la Division de statistique.
English: The same procedure was followed for the biennium 2002-2003.
French: Cette décision a été reconduite pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Participants will be briefed on its main results and findings.
French: Les participants seront informés des principaux résultats et des conclusions de cet atelier.
English: Bluetongue is a disease affecting ruminants.
French: La fièvre catarrhale est une maladie qui touche les ruminants.
English: These measures will help to launch the careers of younger and/or more senior workers and facilitate their adjustment to the competitive international environment.
French: Ces actions aideront les jeunes et/ou les travailleurs plus âgés à se lancer dans une carrière et à s'adapter à l'environnement concurrentiel international.
English: INTERNATIONAL FORUM ON DISTINCTIVE SIGNS FOR COLLECTIVE USE jointly organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Institute of Industrial Property (INPI), France Versailles, France, June 12 and 13, 2008
French: FORUM INTERNATIONAL SUR LES SIGNES DISTINCTIFS À USAGE COLLECTIF organisé conjointement par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et par l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), France Versailles, France, 12 et 13 juin 2008
English: Due to a new law that came into force recently, advocates are no longer allowed access to detainees.
French: De nombreux prisonniers sont placés en régime cellulaire et, en vertu d'une nouvelle loi, ne peuvent plus voir d'avocat.
English: Products and applications that incorporate SLS audio will cater to consumers who seek CD quality audio playback while minimizing storage requirements.
French: Les produits et les applications intégrant le SLS audio serviront aux consommateurs qui recherchent une qualité de lecture audio CD tout en minimisant les exigences de stockage.
English: Tara Bhandari (case No. 1002149)
French: Tara Bhandari (cas no 1002149)
English: (d) Further note that an additional subvention of $13 million would be required by the Special Court for the period from 1 July to 31 December 2005;
French: d) De noter, en outre, que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone aura besoin d'une subvention supplémentaire d'un montant de 13 millions de dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005;
English: ‘When you are at the Frankfurt book fair, you already have to fill out the forms for our 94 m2 stand in the international hall for the year after,’ she points out.
French: «Lorsque nous sommes à la foire du livre de Francfort, nous devons déjà remplir les formulaires pour le stand de 94 m2, situé dans le hall international, que nous occuperons l’année suivante», fait-elle observer.
English: Italy Mr Gianfranco FINI, Minister for Foreign Affairs Mr Gianni LETTA, State Secretary, Prime Minister's Office
French: Italie M. Gianfranco FINI, Ministre des Affaires Etrangères M. Gianni LETTA, Secrétaire d’Etat, Présidence du Conseil des Ministres
English: Also in that context, we welcome the topic for next year's meeting of the Informal Consultative Process, to be “New sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction”.
French: Dans ce contexte encore, nous nous félicitons du sujet de la réunion que tiendra l'année prochaine le Processus consultatif officieux sur les « Nouvelles méthodes d'exploitation rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ».
English: ◦ A policy development model;
French: ◦ Structures et processus politiques;
English: Some consumer groups, however, indicated that there should be no exemption from section 347, and that the provision should be strictly enforced by the provinces and territories.
French: Certains groupes de protection du consommateur ont cependant affirmé qu’il ne devrait pas avoir d’exclusion du champ d’application de l’article 347 et que ses dispositions devraient être appliquées rigoureusement par les provinces et les territoires.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-second session (Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17));
French: - Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-deuxième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17));
English: On 15 September, the OCEEA organised the screening of the award-winning film Lilja 4-ever in Vienna, which was followed by a discussion on awareness-raising and trafficking in human beings.
French: Un film poignant suscite un débat constructif Le 15 septembre, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales a organisé, à Vienne, une projection du film primé Lilja 4-ever suivie d’un débat sur la sensibilisation et sur le trafic d’êtres humains.
English: On behalf of the EP, President Pöttering voiced "dismay and indignation" at the daily TV images from the region, referring both to the "disproportionate military force" deployed against Palestinians and the "murderous attack" on a Jerusalem school.
French: Exprimant sa compréhension à l'égard des hommes et femmes qui travaillent et vivent dans la peur quotidienne, à Sderot ou Ashkelon, il a appelé à réagir face à l'élévation de murs qui séparent des familles entières.
English: Approved pilot projects included a focus on rural women.
French: Les projets pilotes ayant reçu le feu vert comprenaient un volet « femmes en milieu rural ».
English: Police officers have been appointed to key posts where necessary on an ad interim basis until more permanent staff have been selected and deployed and the Police Commissioner has issued general deployment orders for all UNAMID police personnel.
French: Des officiers de police ont été nommés à des postes clefs, selon que de besoin, sur une base intérimaire, en attendant le recrutement et l'affectation d'un personnel permanent et le Chef de la police a fait connaître les ordres de déploiement pour tout le personnel de police de la MINUAD.
English: A record should be assessed as a unified whole to determine its appropriate category.
French: Pour déterminer à quelle catégorie appartient un document, il faut l'évaluer comme un tout unifié.
English: MARKET OVERVIEW The United Kingdom's agri-food sector is a lucrative market with over 60 million consumers and one of the world's most sophisticated retail sectors.
French: APERÇU DU MARCHÉ Le lucratif marché britannique des produits agroalimentaires compte plus de 60 millions de consommateurs et constitue l'un des marchés de la vente au détail les plus sophistiqués au monde.
English: Metal fuels and oxidants deposited in laminar form from the vapour phase (see 2-8.c.5. ); b.
French: « Technologie » « nécessaire » au « développement » et à la « production » d’armes légères, même si elle est utilisée pour fabriquer des reproductions d’armes légères anciennes; 3.
English: Sixth, an effective preventive strategy requires a comprehensive approach that encompasses both short-term and long-term political, development, humanitarian and human rights programmes.
French: Sixièmement, une stratégie de prévention efficace requiert une approche d'ensemble qui englobe des programmes à court terme et à long terme dans les domaines de la politique, du développement, de l'humanitaire et des droits de l'homme.
English: Information Exchange with Children (Kenya) - Phase II (Last modified: 2005/11/18) Project number 840030 Total amount CAD$30,138 Duration 12 months 306.
French: Information Exchange with Children (Kenya) - Phase II (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 840030 Budget total CAD$30,138 Durée 12 mois 306.
English: The Commission sets overarching regulatory policy, establishes regulations as required, and decides on major licence applications, renewals and related requests.
French: La Commission établit l'orientation des politiques en matière de réglementation, prend les règlements qui sont requis, et rend des décisions relativement aux demandes et aux renouvellements de permis, et concernant toute question connexe.
English: The components of Seagate Crystal Reports, VideoSoft, Sheridan, Component One and many more (depending on a project) are helpful for us when we work on applications.
French: Les composants de Seagate Crystal Reports, VideoSoft, Sheridan, Component One et beaucoup d'autres (selon les projets) sont une aide quand nous travaillons sur nos applications.
English: Urban Poverty and Environment (UPE) The goal of UPE is to ease environmental burdens that exacerbate poverty in selected cities by strengthening the capacity of the poor to equitably access environmental services, reduce environmental degradation and vulnerability to natural disasters, and enhance use of natural resources for food, water and income security.
French: PAUVRETÉ URBAINE ET ENVIRONNEMENT (PURE) Le programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) vise à atténuer, dans des villes ciblées, les pressions sur l’environnement qui exacerbent la pauvreté en rendant les populations pauvres mieux en mesure d’avoir accès de façon équitable aux services environnementaux; à réduire la dégradation du milieu et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et; à accroître l’utilisation des ressources naturelles en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Acne Therapy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Acne Therapy (70K)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Traitement de l'acné Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Traitement de l'acné (75K)
English: “A State is not relieved of its responsibility by having imposed its nationality, in whole or in part, on the injured alien or any other holder of the beneficial interest in the claim, except when the person concerned consented thereto or nationality was imposed in connection with a transfer of territory.
French: « Un État n'est pas dégagé de sa responsabilité du simple fait qu'il a imposé sa nationalité, en tout ou en partie, à l'étranger lésé ou à l'un de ses ayants droit, sauf si l'intéressé y a consenti ou si la nationalité a été imposée dans le cadre d'une cession de territoire.
English: I hereby request to speak before the Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question du Sahara occidental.
English: For the sake of special childcare, the guardianship authority will try to obtain an agreement on support of the child by the parents, or to enhance their contribution for raising a child when this is requested by the child's increased needs or is made possible by an improved financial situation of the parents.
French: Si un enfant a besoin de soins spéciaux, l'administration des tutelles essaye d'obtenir de la part des parents un accord concernant l'entretien de l'enfant ou une augmentation de leur contribution à l'éducation de l'enfant en cas d'accroissement des besoins de l'enfant ou d'amélioration de leur situation financière.
English: A recent study had shown that access to health facilities had risen to around 66 per cent.
French: Une étude récente a montré que l'accès aux installations de santé a augmenté pour atteindre environ 66 %.
English: Approves the first set of amended chapters of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, as contained in the annex to this resolution with the understanding that the newly-amended chapters 2 to 6 may need to be modified further in order to be brought into uniformity with the rest of the future amended text of the annex to resolution No. 17, revised, and that the numbers of the chapters and cross-references may need to be reviewed once the work on the amendment of the annex has been completed,
French: Approuve la première série de chapitres modifiés des recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, reproduits en annexe à la présente résolution, étant entendu qu'il sera peut-être nécessaire de modifier encore les chapitres 2 à 6 nouvellement amendés afin de les harmoniser avec le futur texte amendé de l'annexe à la résolution No 17 révisée et qu'il sera peut-être utile de revoir la numérotation des chapitres et les renvois lorsque l'amendement de l'annexe sera achevé;
English: In most rural communities, nursing services are provided through the community nursing program and home support workers assist clients with personal care, homemaking and respite services.
French: La plupart des autres services sont fournis par des services infirmiers communautaires ou des services de santé publique.
English: If you send a DVD or video, make sure the format will play in the UK.
French: Si vous envoyez un DVD ou une vidéo, assurez-vous que le format conviendra au Royaume-Uni.
English: The letter indicated that the requirement of Danish citizenship had to be considered in connection with the possibility of enforcement and that the bank had given assurances that the provision would be deleted when printing new application forms.
French: Il était indiqué dans la lettre que c'était pour des raisons de garantie de recouvrement que le formulaire contenait une clause exigeant que les bénéficiaires du prêt soient de nationalité danoise et que la banque avait donné l'assurance que cette clause serait supprimée lors de la réimpression des formulaires.
English: In recent years the Gross value added (GDP) generated by the transport and warehousing sector continued to grow and in 2004 accounted for 9.6% of the total GDP of the country.
French: Au cours des dernières années, la valeur ajoutée brute, générée par le secteur des transports et de l'entreposage a continué à croître et représentait 9,6 % du PIB total du pays en 2004.
English: Improved Market Access for Goods and Services Industrial and Agricultural Products China agreed to make immediate tariff cuts in industrial and agricultural products upon accession.
French: Ã‰largissement de l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services Produits industriels et agricoles La Chine a consenti Ã procÃ©der Ã un abaissement immÃ©diat des droits de douane sur les produits industriels et agricoles dÃ¨s son accession Ã l'OMC.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections (item 16):
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections (point 16) :
English: Between 2000 and 2345 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew Jurud Jubayl, Ba`labakk, the Bekaa and the South at very high altitudes.
French: - Entre 20 heures et 23 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Jouroud Joubayl, de Barlbek, de la Bekaa et du sud à haute altitude.
English: Guideline Section 30.04 shall apply to one employee only of an employee-couple unless the deputy head determines that application to each such employee is justified by program requirements.
French: Ligne directrice L'article 30.04 ne s'applique qu'à un seul fonctionnaire dans le cas d'un couple de fonctionnaires, sauf si l'administrateur général établit que les besoins du programme en justifient l'application à chacun d'eux.
English: Germany Iceland Liechtenstein Luxembourg France Italy Netherlands Spain Ireland Switzerland United Kingdom
French: France Irlande Islande Italie Liechtenstein Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni Suisse