ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These claimants can also deduct 100% of current and capital expenditures incurred for SR&ED carried on in Canada, or defer claiming these expenditures to a future year.
French: Les demandeurs peuvent également déduire en entier les dépenses courantes et les dépenses d'immobilisations engagées pour les travaux de RS&DE effectués au Canada ou reporter la déduction de ces dépenses à une année ultérieure.
English: At present outer space is free from weapons.  The decision to place weapons in outer space has not yet been taken.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas d'armes dans l'espace et la décision d'en déployer n'a pas encore été prise.
English: The official press agency of the Slovak Republic (TASR) is subject of state financing.
French: L'agence de presse officielle de la République slovaque (TASR) est financée par l'État.
English: Parliament pointed out that financial stability, the reform of public finances and the low interest rates brought about by the stability policy of the European Central Bank are the essential pillars of the Lisbon strategy.
French: Or, le Parlement rappelle que la stabilité financière, l'assainissement des finances publiques et les taux d'intérêt bas issus de la politique de stabilité de la Banque centrale européenne (BCE) constituent des piliers indispensables de la stratégie de Lisbonne.
English: In that context, UNMIL relief, recovery and rehabilitation and civil affairs officers, in collaboration with FAO, have completed agricultural assessments in Grand Gedeh, Bomi, Cape Mount and Gbarpolu Counties.
French: Dans ce cadre, les fonctionnaires de la MINUL chargés des secours, du relèvement et du redressement et ceux chargés des affaires civiles, en collaboration avec la FAO, ont réalisé des études portant sur l'agriculture dans les comtés de Grand Gedeh, Bomi, Cape Mount et Gparpolu.
English: Protection and recovery of aquatic species at risk 1)Support Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assessments of the status of species at risk Ongoing Meeting proceedings and technical documents 2)Develop and implement recovery strategies, action and management plans, and enforcement mechanisms Ongoing Number of recovery strategies, action plans, management plans in place Increased number of enforcement actions completed Output 1.5 Aquaculture Regulatory Process Improvements Outcome:
French: La protection et le rétablissement des espèces aquatiques en péril 1)Appuyer les évaluations du COSEPAC sur l’état des espèces en péril En cours Procès-verbaux et documents techniques 2)Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de rétablissement, des plans d’action et de gestion, et des mécanismes d’application En cours Nombre de stratégies de rétablissement, de plans d’action et de plans de gestion en place. Augmentation du nombre de mesures d’application complétées Produit 1.5 Améliorations au processus réglementaire de l’aquaculture Résultat :
English: Under the Labour Law, flexible work schedules for men and women are applicable only in cases of childcare required pursuant to medical opinion and findings.
French: Aux termes de la Loi sur le travail, des horaires de travail flexibles pour les hommes et les femmes ne sont applicables que pour donner des soins à des enfants sur l'avis d'un médecin et suite à ses constatations.
English: Ref: 830-720/04 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing London, Ontario - August 16, 2001 MINISTERS AGREE TO WORK ON AFFORDABLE HOUSING PROGRAM LONDON, ON - August 16, 2001 -- Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Housing met today in London as part of their annual forum to discuss housing issues and concerns.
French: Ref: 830-720/04 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation London (Ontario) - le 16 août 2001 LES MINISTRES ACCEPTENT DE TRAVAILLER À UN PROGRAMME DE LOGEMENTS À PRIX ABORDABLE London (Ontario), le 16 août 2001 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l'habitation se sont réunis aujourd'hui à London, à l'occasion de leur forum annuel, pour discuter d'enjeux en matière d'habitation et de leurs préoccupations.
English: Eligibility criteria for part-time workers to join the pension plan are established by provincial and federal pension regulators and are generally determined by earnings over a period of time.
French: Après une année où le nombre d’heures aurait été faible (moins de 490), une travailleuse ou un travailleur temporaire devrait accumuler au moins 910 heures pour être admissible aux prestations l’année suivante. Les répercussions sur les femmes des changements dans l’assurance-emploi Les nouvelles dispositions ont eu des répercussions importantes sur les femmes.
English: It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of: (i) a collateralised overdraft, or (ii) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement.
French: Décote (Valuation haircut) : mesure de contrôle du risque appliquée aux actifs pris en garantie, utilisée dans le cadre des opérations de cession temporaire, impliquant que la banque centrale calcule la valeur des actifs pris en garantie comme étant la valeur de marché des actifs diminuée d’un certain BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2005
English: But women have made major gains in law and medicine, where they now represent about half of the first professional degrees granted; in 1950, only 4% of law and 5% of medical degrees were granted to women.
French: À cette époque, le Canada était principalement un pays à vocation agricole, et la plupart des travailleurs étaient des agriculteurs ou travaillaient pour le gîte et le couvert.
English: I discuss some of Transport Canada’s most important security initiatives below.
French: J’examine ci-après certaines des principales initiatives de Transports Canada en matière de sécurité.
English: Abolition is our primary goal.
French: L'abolition de la peine de mort est notre objectif principal.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its human rights sensitization and training programmes, especially with regard to law enforcement and military personnel.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses programmes de sensibilisation et de formation, notamment ceux qui sont destinés au personnel chargé de l'application des lois et aux militaires.
English: • Human Resources and Workplace Management Branch
French: H • Hymne national du Canada
English: Did the establishment of new alliances result in more innovation?
French: La mise en place de nouvelles alliances a-t-elle conduit à davantage d'innovation?
English: This course is intended for all public service employees in order to generate a common understanding of core staffing values and an increased comfort level in applying these values.
French: Write This Down est conçu pour être utilisé comme outil de maintien de l’acquis (niveaux B et C) ou comme complément aux programmes d’anglais langue seconde du Centre de formation linguistique.
English: Rights of minority shareholders - Co-author:
French: How to make administration legal - Co-author:
English: Statement by Mr Giampiero Alhadeff, co-chairman of the Liaison Group
French: Déclaration de M. Giampiero ALHADEFF, Coprésident du Groupe de liaison
English: Indeed, the reputation and effectiveness of armed forces is conditional on the elimination of impunity for such offences.  7. Members of the armed forces are more likely to respect in turn the rights of those it comes to into contact with if their own rights are respected.
French: En effet, la réputation et l’efficacité de ces forces supposent qu’elles ne bénéficient pas de l’impunité lorsqu’elles commettent de telles infractions. 7. Les membres des forces armées auront plus de chance de respecter à leur tour les droits de ceux avec qui ils entrent en contact si leurs propres droits sont respectés.
English: The prohibition of the use of force contained in paragraph 4 of Article 2 implies a commitment of the Organization to addressing the settlement of disputes that undermine international peace and security and to adopting measures commensurate with the recognized circumstances.
French: L'interdiction du recours à la force contenue dans le paragraphe 4 de l'Article 2 implique un engagement de l'Organisation des Nations Unies à s'occuper du règlement des différends de nature à affecter la paix et la sécurité internationales et à adopter les mesures jugées appropriées en fonction des circonstances dûment établies.
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in Ile de france ”: You will find 1455 advertisements, for weekly rentals of furnished apartments in Ile de france.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière en Ile de france » : Vous trouverez 1455 annonces de location à la semaine d'appartements de vacances en Ile de france.
English: Virtually all the members of the network that has operated in the area controlled by the Kinshasa Government, including the Zimbabwean officials, have either had direct military roles in the conflict or have strong links to military and security services.
French: Pratiquement tous les membres du réseau qui opérait dans la zone contrôlée par le Gouvernement de Kinshasa, y compris les responsables zimbabwéens, ont eu soit un rôle militaire direct dans le conflit, soit des liens très étroits avec les services militaires et de sécurité.
English: Lieutenant Commander Charles Swift and Major Mark Bridges were reported as stating that the tribunals were incapable of producing a fair and just result and describing them as "fundamentally flawed".88 Major Michael Mori has stated that "The system is not set up to provide even the appearance of a fair trial… The commission process has been created and controlled by those with a vested interest only in convictions."89 "This Military Commission system is designed to allow evidence that could have been obtained under torture to be used."90 Lieutenant Colonel Sharon Shaffer had expressed her "great concerns about whether [her client] could receive a fair trial with rules that are written that are twisted against the defence".91 Preliminary conclusions 62.
French: Le Lieutenant Commandant Charles Swift et le Major Mark Bridges auraient déclaré que les tribunaux étaient incapables de produire un résultat juste et équitable et les auraient décrits comme « fondamentalement défectueux ».88 Le Major Michael Mori a déclaré que le système n’est pas instauré pour donner ne serait-ce que l’apparence d’un procès équitable. Les commissions ont été créées et sont contrôlées par ceux dont le seul intérêt est la condamnation.89 Ce système de commissions militaires est conçu pour permettre l’emploi de preuves susceptibles d’avoir été obtenues sous la torture.90 Le Lieutenant Colonel Sharon Shaffer a exprimé sa vive préoccupation quant à la possibilité pour son client de bénéficier d’un procès équitable avec des règles écrites et orientées contre la défense.91 Conclusions préliminaires 62.
English: The Force Commanders and Chief of Staff of United Nations missions in the Middle East also hold regular information-sharing meetings.
French: Les commandants de la force et les chefs d'état-major des missions des Nations Unies au Moyen-Orient se réunissent également régulièrement en vue de partager les informations.
English: The annotated provisional agenda for the session, a note by the Secretariat on the status of documentation and the proposed programme of work are contained in documents E/AC.51/2003/1, E/AC.51/2003/L.1/Rev.1 and E/AC.51/2003/L.2, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la session, une note du Secrétariat sur l'état de la documentation et le projet de programme de travail figurent dans les documents E/AC.51/2003/1, E/AC.51/2003/L.1/Rev.1 et E/AC.51/2003/L.2, respectivement.
English: There are no external users at this time.
French: Il n'y a pas d'utilisateurs extérieurs à l'heure actuelle.
English: I fear that it is not.
French: Je crains que nous n'en soyons pas là.
English: The net impact of trade creation benefits less trade diversion costs on national income may be positive or negative, depending on the costs of alternative sources of supply and on trade policy towards non-member countries.
French: L’impact net sur les revenus nationaux de la création de courants commerciaux moins les coûts du déplacement des courants commerciaux peut être négatif ou positif, selon les coûts des autres sources d’approvisionnement et selon la politique régissant le commerce avec les pays non membres.
English: 3. The current project team, respecting fiscal restraints, defined Role 3 HSS requirements for PSO.
French: L'équipe de projet actuelle a défini, dans le contexte des compressions budgétaires, les besoins du SSS de rôle 3 pour les opérations de paix.
English: During its confrontational phase, Arab nationalist thought gradually came to view the African continent as the strategic depth of the Arab nation.
French: Pendant sa phase de confrontation, la pensée nationaliste arabe en est progressivement venue à considérer le continent africain comme la profondeur stratégique de la nation arabe.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the placement of elements of this draft article, in particular subparagraphs (a), (b) and (c).
French: Le Comité spécial pourrait se demander comment placer les éléments de cet article, en particulier ses alinéas a), b) et c).
English: The versatility of IMARSECTM suite of sub-systems, monitored and activated from a sole control room, is particularly adapted to the diversity of the commercial activity of Tanger Med, including containers, oil products, bulk freight, Ro-Ro, not to forget the millions of inter continental passengers.
French: La polyvalence de la suite IMARSECTM de sous-systèmes, supervisés et commandés depuis une salle de contrôle unique, est particulièrement bien adaptée à la diversité des activités commerciales de Tanger Med, parmi lesquelles le trafic de conteneurs, produits pétroliers, fret vrac et Ro-Ro, sans oublier les millions de passagers intercontinentaux.
English: The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
French: Le Conseil des gouverneurs peut décider d’indemniser les banques centrales nationales pour les frais encourus à l’occasion de l’émission de billets ou, dans des circonstances exceptionnelles, pour des pertes particulières afférentes aux opérations de politique monétaire réalisées pour le compte du SEBC.
English: For example: (a) a tangible asset may be manufactured according to a patented process or through the exercise of patented rights; (b) jeans may bear a trademark or cars may contain a chip which includes a copy of copyrighted software; (c) a compact disk may contain a software programme; or (d) a heat pump may contain a patented product.
French: Par exemple, a) un bien meuble corporel peut être fabriqué selon un procédé breveté ou grâce à l'exercice de droits protégés par un brevet; b) des jeans peuvent porter une marque ou des voitures contenir une puce qui renferme une copie d'un logiciel protégé par le droit d'auteur; c) un disque compact peut contenir un logiciel; ou d) une pompe à chaleur peut contenir un produit breveté.
English: Dining/breakfast room although modern lacked any feeling of comfort.
French: Accueil très peu professionnel et personnel très peu aimable à l'exception des "concierges", très gentils et très serviables.
English: Data presented in this activity are for those who in the 1996 Census reported that they identified with one or more Aboriginal groupsNorth American Indian, Métis, or Inuit.
French: Dresse une liste de quelques-unes de ces langues et indique dans quelle partie du pays elles sont parlées.
English: But this is more easily said than done.
French: C'est toutefois plus facile à dire qu'à faire.
English: See Andrew M. Sessler et al., ‘Countermeasures:
French: Voir Andrew M. Sessler et al., « Countermeasures:
English: Some recommendations raised by the evaluation were considered while developing the new country programme document, 2010-2015, particularly in the results section.
French: On a tenu compte de certaines des recommandations issues de l'évaluation dans le descriptif de programme de pays pour 2010-2015, en particulier pour ce qui est des résultats.
English: In the case of the former, it suggests updating and simplification of the current regulations, while for the latter it simply envisages applying some of the rules to which linear services are subject (the 'common rules'), notably in relation to issues surrounding the protection of minors and the prevention of racial hatred and surreptitious advertising.
French: Pour les premiers, elle suggère la modernisation et la simplification de la réglementation actuelle tandis que pour les seconds, elle envisage de n'appliquer qu'une partie des règles auxquelles sont soumis les services linéaires (ce qu'on appelle le socle commun), et ce notamment pour des questions touchant à la protection des mineurs, la prévention de la haine raciale ou la publicité clandestine.
English: Element Resource allocation
French: Élément Prise de décision et incertitude
English: Canada has a strong commitment to quality throughout its grain system.
French: Le Canada est déterminé à maintenir la qualité dans tout son réseau de manutention de grain.
English: Concept Paper on Balance-of-Payments Safeguards
French: Secrétariat Chine, Cuba, Inde, Kenya, Pakistan et Zimbabwe Communauté européenne et États membres
English: S-77B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-77B, at Ten Mile Lake on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-77B1, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: S-77B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-77B, au lac Ten Mile sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-77B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 5,0 hectares.
English: At a time of dwindling government tax revenues as a result of austerity measures and the demands of stabilization policies, social safety-nets and other appropriate measures should be strengthened in order to address rising unemployment, massive poverty and income fluctuation.
French: Au moment où les mesures d'austérité et les exigences de politiques de stabilisation ont diminué les rentrées fiscales des gouvernements, il faudrait renforcer les filets de sécurité sociale, ainsi que d'autres mesures appropriées, afin de faire face au problème du chômage croissant, de la pauvreté massive et de la fluctuation des revenus.
English: In this context, the role of averaging is to reduce the costs of random swings in the clearings, since surpluses on some days are offset against deficits on others in the same calculation period.
French: Dans ce contexte, le calcul des moyennes sert à réduire les coûts des fluctuations aléatoires de la compensation, étant donné que les excédents réalisés un jour donné sont annulés par les déficits enregistrés à d'autres jours pendant la même période.
English: Fiston Kalambay Mutombo, on behalf of a corporation to be incorporated Ottawa, Ontario Application No. 2007-0069-2
French: Fiston Kalambay Mutombo, au nom d’une société devant être constituée Ottawa (Ontario) No de demande 2007-0069-2
English: • Dana Singer, Executive Director, Society of North American Goldsmiths (SNAG)
French: • Dana Singer, directeur général, Society of North American Goldsmiths (SNAG)
English: b) Projected Use of Authority
French: b) Utilisation prévue des autorisations
English: “I don’t really consider myself a composer,” he says. “I’m a pianist who writes.” Two of his studies are on the Kaleidoscope CD.
French: Chaque compositeur utilise le système de notation différemment et, pour cela, il faut savoir autant que possible comment traduire notre pensée au moyen de ce système de notation, si imparfait soit-il.
English: The proposed distribution of civilian staff by category and office is shown in section IV. A below, with the deployment schedule of civilian personnel provided in section IV.B.
French: La répartition envisagée du personnel civil en catégories et bureaux est donnée plus loin à la section IV.A, le calendrier de déploiement du personnel civil dans la section IV.B.
English: The aircraft struck the ground in an inverted position and sustained damage beyond economical repair.
French: Ce contact a compromis la séparation normale entre le siège et le pilote et a brièvement retardé le déploiement du parachute.
English: Knowledge about the burden of illness in Canada is needed by all levels of government.
French: Tous les niveaux de gouvernement ont besoin de connaître le fardeau de la maladie au Canada.
English: Effectively planning and managing Canada's health care workforce is vital to ensuring Canadians can access health services when and where they need them.
French: Il est essentiel de planifier et de gérer efficacement la main-d'ouvre en santé au pays pour que les Canadiens aient accès aux services de santé où et quand ils en ont besoin.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony in Winnipeg Winnipeg, Thursday, October 20, 2005 My husband Jean-Daniel Lafond and I are pleased to be with you at this memorable moment when you officially join Canada's big family.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté à Winnipeg Winnipeg, le jeudi 20 octobre 2005 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi sommes heureux d'être parmi vous en ce moment mémorable où vous entrez officiellement dans la grande famille canadienne.
English: While India’s president may be only a ceremonial head of state, during periods of political instability – especially in the current age of coalition governments – it is the president who makes crucial decisions about governing parties.
French: Si le poste de président est purement formel, en cas d'instabilité politique, notamment dans les périodes où il y a un gouvernement de coalition, c'est le président qui prend les décisions cruciales en ce qui concerne les partis de gouvernement.
English: Leon and many other children enjoyed the static and interactive displays. Some of these involved face painting and casualty simulation.
French: Leon et plusieurs autres enfants ont aimé les expositions statiques et interactives telles que le bariolage et la simulation de secourisme.
English: Both the Historical Review and Initial Testing Program must be thoroughly evaluated and documented to establish the preliminary site characteristics and determine the potential for site contamination.
French: Tant l'examen historique que les essais initiaux doivent être évalués et étayés rigoureusement pour définir les caractéristiques préliminaires du lieu et établir la possibilité d'une contamination.