ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If affirmative, please provide general exclusion/inclusion criteria that would identify these patient groups.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des critères généraux d'inclusion/exclusion qui permettraient d'identifier ces groupes de patients.
English: If two different aircraft enter the same turbulence zone, it is possible that the pilots will report different intensities of turbulence in their PIREPs.
French: Si deux appareils différents entrent dans la même zone de turbulence, il est donc possible que les pilotes rapportent par PIREP des turbulences d'intensité différente.
English: It happens to us all.
French: Ce sont des choses qui nous arrivent à tous.
English: American Journal of Community Psychology, 17:785-99.  Depaul, J.L., S. McMahon, D. Salina, et al.
French: American Journal of Community Psychology, 17:785-99.  DePaul, J.L., S. McMahon, D. Salina et al.
English: All data are extracted from E-STAT and direct links are provided to the specific tables and time series.
French: Toutes les données sont tirées d' E-STAT et des liens directs sont fournis vers les séries chronologiques et les tableaux correspondants.
English: • Acute care substitution – allowing people to be treated at home rather than having to remain in, or enter, acute care facilities.
French: • la substitution des soins aigus — permettre aux personnes d’être traitées à la maison plutôt que de rester ou d’être admises dans un établissement de soins aigus.
English: Pamir (Tajikistan) was conquered in 1891 and its border with Afghanistan was determined in 1895.
French: Le Pamir (Tadjikistan) est conquis à partir de 1891 et sa frontière avec l’Afghanistan est fixée en 1895.
English: Any Time: 15 minutes + Instructions 1.
French: Niveau: 1 Dimension du groupe: indifférente Durée: 15 minutes + Instructions 1.
English: Such action could be aimed at the cessation of the breach, guarantees and assurances of non-repetition and reparation.
French: Leur action pouvait avoir pour but d'obtenir la cessation de la violation, des garanties et assurances de non-répétition et réparation.
English: 613-722-6521 ext 6551 Fax 613-722-5871 Email: merali@uottawa.ca Dr. Roberta Palmour Department of Psychiatry McGill University Pine 1033 Montreal, QC H3A 2K6 Tel.
French: 613-722-6521 poste 6551 Télécopieur : 613-722-5871 Courriel : merali@uottawa.ca Dre Roberta Palmour Département de psychiatrie Université McGill 1033, Des Pins Montréal, QC H3A 2K6 Tél.
English: Youth helped develop and implement UMAYC-funded projects, which gave them important leadership and management experience for the future.
French: Les jeunes ont aidé à élaborer et à mettre à exécution des projets financés par le CUPJA, ce qui leur a donné une importante expérience de leadership et de gestion qui leur servira plus tard.
English: Huntington sees something sinister at work within Islam - that Islam's social outcomes reflect, not its level of modernity, but the tenets of its faith.
French: Huntington voit des forces plus sinistres à l'oeuvre au sein de l'Islam : les revenus sociaux de l'Islam reflètent non son niveau de modernité, mais les principes de sa foi.
English: The Commission shall ensure that the databases are interconnected and shall use the information for the purposes of: - checking the information and checking that the technical rules in question comply with Community law; - making this information accessible, via AM\689468EN.doc 41/45 PE 396.499v01-00
French: La Commission assure l'interconnexion de ces bases de données et utilise ces informations dans le but : - d'assurer le contrôle de ces informations et de la conformité des règles techniques en question avec le droit communautaire; - de rendre ces informations accessibles via l'Internet aux opérateurs économiques et aux États membres
English: Unless I hear any objection, I shall now put the draft resolution to the vote.
French: S'il n'y a pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: It is estimated that the reduction in corporate tax rates alone will provide $2.6 billion in tax relief to the manufacturing and processing sector. Our Government believes that the tax system must reward hard work, encourage investment and job creation and help Canadian businesses compete on the world stage.
French: La réduction des taux d'imposition du revenu des sociétés devrait procurer un allègement fiscal de 2,6 milliards de dollars aux secteurs de la fabrication et de la transformation . Notre gouvernement estime que le système fiscal doit récompenser l'effort, encourager l'investissement et la création d'emplois et aider les entreprises canadiennes à demeurer concurrentielles sur la scène internationale.
English: The on-line registration system is used by registrants, although incomplete information often renders the records useless.
French: Les clients se servent du processus d'inscription en ligne, bien que les renseignements incomplets qu'ils fournissent rendent souvent le dossier ainsi créé inutile.
English: Reliable  The BSI must be based on: a. formulas that are statistically valid and capable of amendments, when properly authorized; b. comparison with benchmarks that are external (host community, industry etc,) or internal to DND/CF; c. data that is accurate and generally resident in corporately owned & approved data collection & information reporting systems; and d. technology enhanced processes and environment.
French: Fiabilité  L’ISB doit reposer sur : a. des formules valides sur le plan statistique et capables de faire l’objet d’améliorations dûment autorisées; b. une comparaison avec des points de référence de l’extérieur (collectivité d’accueil, secteur d’activité, etc.) ou du MDN/des FC; c. de l’information exacte et résidant généralement dans des systèmes de collecte de l’information et de rapports approuvés appartenant au Ministère; d. des processus et un environnement améliorés sur le plan technique.
English: Furthermore, unrestricted communication between the accused and his or her lawyer from the moment of detention, as recommended by the Committee in paragraph 360, subparagraphs (b) and (c), of the report is provided for by the Code of Criminal Procedure.
French: Par ailleurs, la libre communication de l'inculpé avec son conseil, dès sa détention, recommandée par le Comité dans les alinéas b et c du même paragraphe, est consacrée par les dispositions du Code de procédure pénale.
English: HRIAs should consider the full business life cycle, for example from construction through closure for large infrastructure projects, or from new market entry for information and communications businesses.
French: Les études d'impact sur les droits de l'homme devraient porter sur l'ensemble du cycle de vie de l'entreprise, par exemple de la construction à l'achèvement pour les projets à grande infrastructure, ou de l'entrée sur un nouveau marché pour les entreprises d'informatique et de télécommunication.
English:  To see a larger more detailed image (800K), click here William Jarvis with his son Samuel Peters Jarvis, [ca.1791] James Earl Oil on canvas Royal Ontario Museum©ROM, 981.79.2  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (800ko) William Jarvis avec son fils Samuel Peters Jarvis, [vers1791]  James Earl  huile sur toile  Musée royal de l'Ontario©ROM, 981.79.2
English: Speaking about the conflicts in the Caucasus, I would like to draw attention to the most painful issue: the conflict in Abkhazia, Georgia, where our joint efforts have not yet been successful.
French: À propos des conflits dans le Caucase, je voudrais appeler l'attention sur la question la plus douloureuse : le conflit en Abkhazie (Géorgie), où nos efforts collectifs n'ont pas encore porté leurs fruits.
English: The best solution is to contact the office in the area you are interested in or the agent of the property that interests you to inquire if it is possible to rent with or without an option to buy.
French: La meilleure solution consiste à communiquer avec le bureau de la région dans laquelle vous concentrez votre recherche ou bien avec l'agent inscripteur de la propriété qui vous intéresse pour voir avec lui les possibilités de location de la propriété ou de location avec option d'achat.
English: You can use this type of information to initiate a search in the Government of Canada Files database.
French: Une référence s’affichera à l’écran.
English: Qualitative evaluations show that all personnel trained by CIVPOL increased measurably their technical knowledge of law enforcement (including criminal procedure and international human rights standards).
French: Les évaluations qualitatives réalisées montrent que tous les stagiaires ont sensiblement amélioré leurs connaissances techniques (notamment en matière de procédure pénale et de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme).
English: Cooperation with other Central Asian States
French: Coopération avec d'autres États d'Asie centrale
English: Debriefing of Iraqi officials from the former regime, in addition to some documentation that has been reviewed, suggests that Iraq did not retain such missiles after 1991.
French: Les interrogatoires des responsables iraquiens de l'ancien régime, ainsi que l'analyse de certains documents, montrent que l'Iraq n'a plus détenu de tels missiles après 1991.
English: Surprises popped up from every corner, and only more awaited [the finalists and their families] as the days progressed.
French: On [les finalistes et leurs familles] allait de surprise en surprise et elles étaient toujours plus nombreuses à mesure que les jours passaient.
English: It shall be taken in the English alphabetical order of the names of the Parties participating in the session, beginning with the Party whose name is drawn by lots by the Chairperson.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des Parties participant à la session en commençant par la Partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Services are not insured if provided to those entitled under other statutes.
French: Les services offerts aux personnes admissibles à d'autres régimes d'assurance fédéraux, provinciaux ou territoriaux ne sont pas couverts.
English: His Excellency the President stated that following approximately 20 years when there were no functioning governments, the long-awaited breakthrough in the tragedy experienced by the people of Somalia came when the National Reconciliation Conference was held in Djibouti under the auspices of the United Nations, the international community and regional and local organizations.
French: S. E. le Président a déclaré qu'après environ 20 années sans gouvernement opérationnel, la pause longuement attendue dans la tragédie que connaît le peuple somalien s'est manifestée lors de la Conférence de réconciliation nationale qui s'est tenue à Djibouti, sous les auspices des Nations Unies, de la communauté internationale et d'organisations régionales et locales.
English: Let us put forward proposals that respect our national specificities but also hold out the promise of a shared future.
French: Formulons des propositions respectueuses de nos particularités nationales mais aussi porteuses d’un avenir qui nous est commun à tous.
English: He mentioned its privileged relations with the European Commission, which meant that the European patent was fully part of the Community patrimony, and said that the EPO would be put in charge of managing and implementing the Community patent.
French: Il a fait état des relations privilégiées avec la Commission européenne, permettant que la Convention sur le brevet européen fasse pleinement partie de l’acquis communautaire et a rappelé que l’OEB sera chargée de gérer et de mettre en œuvre le brevet communautaire.
English: The charter draws on the European Convention on Human Rights, national constitutional traditions of the EU Member States, the Council of Europe's social charter, the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers as well as on other international conventions to which the EU or its Member States have acceded.
French: Médiathèque centrale de la Commission européenne
English: To obtain a copy, please contact us or download a copy of the Guide from the Canadian Studies Program website.
French: Le PA vise à stimuler l’excellence sportive et à accroître le prestige international des organismes de sport en aidant ceux-ci à accueillir les Jeux du Canada et des manifestations sportives internationales au Canada.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be in danger of torture in his or her specific circumstances.
French: Pareillement, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'un individu ne puisse être considéré comme encourant le risque d'être soumis à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: In most cases, recommendations for best practices were directed toward youth with less serious disorders (lack of confidence, poor self-esteem).
French: Dans la plupart des cas, les recommandations portant sur les meilleures pratiques étaient destinées aux jeunes souffrant de troubles légers (manque de confiance, piètre estime de soi).
English: United Nations system organizations have also undertaken a number of joint studies and research aimed at assessing the impact of climate change on various dimensions of poverty and hunger.
French: Les organismes des Nations Unies ont aussi entrepris un certain nombre d'études et de recherches conjointes visant à évaluer, sous différents angles, les conséquences du changement climatique sur les problèmes de la pauvreté et de la faim.
English: A "European" organisational framework to discuss a common missile defence must involve countries throughout Europe, including those which are not members of NATO or the EU.
French: Un cadre « européen » pour l’examen d’une défense antimissile commune doit englober les pays de toute l’Europe, y compris ceux qui ne sont membres ni de l’OTAN ni de l’UE.
English: More transparent financial statements were introduced; and The experience of the early adopters during the transition period helped the other publicly-traded companies.
French: a) La transparence des états financiers s'est accrue;  b) L'expérience acquise par les entreprises pionnières pendant la période de transition a aidé les autres sociétés cotées.
English: Applied Science and Technology Index and Abstracts, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Biological Abstracts, Biological and Agricultural Index, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Elsevier BIOBASE, EMBASE, General Science Index and Abstracts, Index Medicus/MEDLINE, International Cancer Research Data Bank, Life Sciences Collection, Oceanic Abstracts, PASCAL Database, Science Citation Index Editor:
French: Applied Science and Technology Index and Abstracts, Biological Abstracts, Biological and Agricultural Index, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Elsevier BIOBASE, EMBASE, General Science Index and Abstracts, Index Medicus/MEDLINE, International Cancer Research Data Bank, Life Sciences Collection, Oceanic Abstracts, PASCAL, Résumés des sciences aquatiques et halieutiques, Science Citation Index Direc teur scientifique :
English: For infants over six months who are exposed to sunlight, the use of sunscreen is recommended.
French: On recommande l'utilisation d'écrans solaires chez les nourrissons de plus de six mois qui sont exposés au soleil.
English: What needs to be asked is whether the use of private meeting can cross the line and become, in substance if not in reality, a meeting of a committee or subcommittee in disguise.
French: Il faut se demander ici si le recours à une réunion privée peut franchir la ligne et devenir au fond, sinon en fait, une réunion déguisée d'un comité ou d'un sous-comité.
English: These are political challenges for which we, ministers charged with human settlements issues, have a responsibility in our pursuit of peace, justice and democracy through economic, cultural, social and environmental development.
French: Il s'agit là de défis de nature politique dont nous, ministres chargés des questions relatives aux établissements humains, avons la responsabilité dans notre recherche de la paix, de la justice et de la démocratie par le biais du développement économique, culturel, social et écologique.
English: Provide grants to school boards offering Alternative French programs1 and French as a Second Language (FSL) courses.
French: Fournir des subventions aux conseils scolaires offrant des programmes facultatifs en français1 et des cours de français langue seconde (FLS).
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2004/20/Add.47; see also S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; and S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2004/20/Add.47; voir également S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; et S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48).
English: Abundant sea duck species in the Black Duck Breeding Ground Survey area of Eastern
French: Zone du relevé entière (304 parcelles)
English: While it is unlikely that any facility has exactly that PFC, testing in the United States is performed on a surface with a PFC somewhat higher than the specification which creates a margin for clear enforcement.
French: Il est certes peu probable qu'une installation quelconque ait un revêtement ayant exactement cette valeur, mais les essais aux États-Unis sont exécutés sur un revêtement ayant un CFM un peu supérieur à ce chiffre, ce qui offre une marge de décision franche.
English: • Evaluate outcomes/results of the telemarketing provisions based on amendments to the Competition Act passed in 1999, the main elements of which included telemarketing, amendments to the merger notifiable transaction provisions, whistleblowing and wiretapping.
French: • Évaluer les résultats des dispositions sur le télémarketing découlant des modifications à la Loi sur la concurrence adoptées en 1999, qui visent principalement le télémarketing, la modification des dispositions sur les transactions relatives aux fusions devant faire l’objet d’un avis, la dénonciation et la mise sur écoute des lignes téléphoniques.
English: Child erotica challenges the general debate about censorship on the Internet.
French: Ce dernier phénomème remet en cause le débat général concernant la censure sur l'Internet.
English: The Portal also acts as a central gateway to increase awareness of Aboriginal peoples history, heritage, traditions and community successes.
French: Par ailleurs, le portail est un point de passage central permettant de mieux faire connaître l'histoire des peuples autochtones, leur patrimoine, leurs traditions et leurs succès communautaires.
English: Subsequently, in a letter dated 19 May 1993 and also accompanied by a list of multilateral treaties deposited with the Secretary-General, received by the Secretary-General on 28 May 1993, the Government of the Slovak Republic notified that:
French: Par la suite, dans une lettre datée du 19 mai 1993, reçue auprès du Secrétaire général le 28 mai 1993 et également accompagnée d'une liste de traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, le Gouvernement de la République slovaque a notifié ce qui suit:
English: Each country's emergency services (ambulance, fire brigade, police) must be linked to the call centres, and investment is needed in technology to locate callers precisely, as this is critical for a rapid response.
French: Il reste encore à faire en sorte que les gens connaissent le numéro et l'utilisent à bon escient, ce qui n'est pas une mince affaire.
English: Our qualified and experienced staff are the key to providing a customised service.
French: Nos collaborateurs qualifiés et expérimentés sont la clé de notre service individuel.
English: With hundreds of detachments across Canada, RCMP members have the chance to experience life in many parts of Canada, and work at different levels of policing - municipal, provincial and federal.
French: Avec des centaines de détachements au Canada, les membres de la GRC ont la chance de faire l'expérience de la vie dans plusieurs régions du pays et de travailler aux différents niveaux de services policiers - municipal, provincial ou fédéral.
English: This amount is about 48% of total global payments to the fund.
French: Ce montant représente quelque 48 % du total des versements au fonds.
English: novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
French: l’environnement, et produits à valeur ajoutée tels que matériaux et produits chimiques, y compris systèmes d’exploitation, bioprocédés et concepts de bioraffinage originaux; biocatalyse; sylviculture et produits et procédés de la filière bois; réhabilitation de l’environnement et procédés de transformation moins polluants.
English: After considering the “Draft Guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects”, Romania would like to submit the following comments:
French: Après avoir examiné le Projet de lignes directrices relatives à la réalisation par étapes des projets d'infrastructure de transport, la Roumanie communique ce qui suit :
English: In the present report, the independent expert would like to explore the potential application of the “tripartite typology” of respect, protect and fulfil to the area of international cooperation.
French: Dans le présent rapport, l'expert indépendant souhaite explorer les possibilités d'application de la triple obligation de respecter, de protéger et de réaliser dans le domaine de la coopération internationale.
English: Documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/8/4 provide the full details and origin of this material; the latter document describes in particular the differences between the two versions and the changes made following the commentary process.
French: Vous trouverez dans le présent document un résumé succinct du processus de d’élaboration.
English: We look forward to seeing it in the European democratic family.
French: Nous sommes impatients de la voir au sein de la famille démocratique de l'Europe.
English: On the matter of the presidency of the Council formations, convergence was recorded along the lines recommended by the Convention, even though some Member States still have doubts regarding joint presidencies, to which they would prefer elected leaders.
French: Sur le thème de la présidence des formations du Conseil, on enregistre des convergences dans le sillage des orientations de la Convention, même si certains États membres restent perplexes vis-à-vis des présidences collégiales, auxquelles ils préféreraient des représentants élus.
English: Dipleurula larvae may retain some ancestral features (e.g., of apical, oral, and anal organization), but are otherwise probably too specialized to be central players in chordate evolution.
French: Les larves de type dipleurula peuvent avoir gardé certaines caractéristiques ancestrales (e.g., des organisations apicale, orale et anale), mais elles sont par ailleurs probablement trop spécialisées pour avoir joué un rôle central dans l'évolution des chordés.