ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although detailed statistics on industry employment are unavailable, the Canadian Recording Industry Association (CRIA) estimates that 20% of industry jobs have been cut in the past year.
French: Bien qu'il n'y ait pas de statistiques détaillées sur l'emploi dans l'industrie, l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA) estime que 20 % des emplois de l'industrie ont été éliminés depuis un an.
English: For the purposes of paragraph 5, in the case of repurchase transactions and securities or commodities lending or borrowing transactions booked in the trading book, all financial instruments and commodities that are eligible to be included in the trading book may be recognised as eligible collateral. For exposures due to OTC derivative instruments booked in the trading book, commodities that are eligible to be included in the trading book may also be recognised as eligible collateral.
French: Aux fins du calcul des corrections pour volatilité, lorsque les instruments financiers ou matières premières précités qui ne sont pas éligibles en vertu de l'annexe VIII de la directive [2000/12/CE] sont prêtés/empruntés, vendus/achetés ou livrés/reçus au moyen de sûretés ou selon d'autres modalités dans le cadre d'une telle transaction, et que l'établissement utilise les corrections pour volatilité selon l'approche fondée sur les paramètres prudentiels en vertu de l'annexe VIII, partie 3, de la directive [2000/12/CE], lesdits instruments et matières premières sont traités de la même façon que les actions cotées sur un marché reconnu mais ne faisant pas partie d'un indice important.
English: The next item is the report (A5-0216/2000) by Mr Fernández Martín, on behalf of the Parliamentary delegation to the Conciliation Committee, on a joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council regulation on measures designed to promote the conservation and sustainable management of forests in developing countries [C5­0284/2000 - 1999/0015(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0216/00), de M. Fernández Martín, au nom de la délégation du Parlement au Comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le Comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement (C5-0284/2000 - 1999/0015(COD)).
English: The engagement of the European Parliament on human rights issues serves as a critical stimulus to EU policy, and there is much food for thought in this latest publication.
French: L'engagement du Parlement européen en matière de droits de l'homme donne une impulsion critique à la politique de l'UE et il y a matière à réfléchir dans cette dernière publication.
English: Subsection 16.02(9) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (9) A pleasure craft not referred to in subsections (6) to (8) or section 16.2 that is not fitted with a motor is exempt from the requirement to carry distress equipment in accordance with subsection (4).
French: Le paragraphe 16.02(9) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (9) Une embarcation de plaisance non visée aux paragraphes (6) à (8) ou à l'article 16.2 et non munie d'un moteur n'est pas assujettie à l'exigence d'avoir à bord l'équipement de détresse prévu au paragraphe (4).
English: I have the honour to draw to your attention the statement concerning the decision by the Parliament of Ukraine to abolish the death penalty and to ratify Protocol 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, issued on 29 February 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne, publiée le 29 février 2000, sur la décision du Parlement ukrainien d'abolir la peine de mort et de ratifier le Protocole No 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (voir annexe).
English: PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY The goal of the Promotion of Linguistic Duality component of the Enhancement of Official Languages program is to promote closer ties between Anglophone and Francophone communities, and to encourage
French: PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE Le volet Promotion de la dualité linguistique du programme Mise en valeur des langues officielles vise à rapprocher les communautés anglophones et francophones et à encourager
English: Based upon the catalogue of publications on WIPO's Web site on the Internet, and an order form to be added there, an individual will be able to fill out the order form on-line (including giving credit card information), place the order electronically, with the payment being debited by WIPO's bank on-line; the publications ordered will then be sent immediately.
French: Grâce au catalogue des publications figurant sur le site Web de l'OMPI sur l'Internet et au bon de commande qui y sera ajouté, chacun pourra remplir ce bon en ligne (en donnant des renseignements sur sa carte de crédit), passer sa commande électroniquement, le montant à acquitter étant débité en ligne par la banque de l'OMPI; les publications commandées seront ensuite envoyées immédiatement.
English: In addition to creating and editing sentences, you can use the text editor for search and replace, selecting fonts, and setting the Word Wrap and Auto Indent functions.
French: En plus de pouvoir créer et modifier des phrases, vous pouvez utiliser l’éditeur de texte pour rechercher/remplacer, choisir des polices de caractères et programmer des fonctions de renvoi à la ligne et de décalage automatique.
English: It has to be higher than the current package, but lower than package versions in later distributions.
French: Il doit être plus élevé que celui du paquet actuel, mais moins que ceux des paquets des versions des distributions suivantes.
English: And that presents a real and constant challenge, says the man who describes official languages issues as "a golden thread that runs throughout my life and is an essential part of being Canadian."
French: Cela présente un défi réel et constant, compare celui qui décrit les questions liées aux langues officielles comme « un fil doré qui se retrouve dans tous les aspects de ma vie et qui constitue une partie essentielle de l'identité canadienne ».
English: This seminar will provide economic and social interest groups with a further occasion to report on the progress made on the establishment of their networks. Direct responsibilities should thus be delegated to these networks by, for example: − giving them direct responsibility for carrying out, with the aid of local consultants, impact appraisals of the various regional integration issues, considered from, in particular, the economic, social and environmental standpoints; providing them with training programmes; these networks could also pass on, on a broad basis, the lessons learned from these programmes to the organisations forming part of the networks and to society as a whole; encouraging the social partners to engage in a dialogue and action programmes with a view to identifying employment prospects and prospects as regards working conditions at regional level; promoting self regulation and co-regulation by the interest groups concerned, thereby not only supplementing social provisions but also helping to open up services, to promote consumers' rights and to protect the environment.
French: -4- leur confier directement, avec l’appui de consultants locaux, des analyses d’impact sur les différents enjeux de l’intégration régionale, notamment sous les angles économiques, sociaux et environnementaux ; - les faire bénéficier de programmes de formation, qu’ils pourront aussi relayer largement auprès de leurs adhérents et dans la société ; - inciter les partenaires sociaux à s’engager dans un dialogue et des programmes d’action pour préciser les perspectives d’emploi et de conditions de travail à l’échelle de la région ; - promouvoir des approches socioprofessionnelles d’autorégulation et de corégulation par les milieux concernés, complétant la réglementation non seulement dans le domaine social mais aussi pour contribuer à l’ouverture des services, aux droits des consommateurs ou à la protection de l’environnement.
English: Or you can protect it beyond the warranty period with a post-warranty maintenance agreement.
French: Vous pouvez également choisir de protéger votre PC au-delà de la période de garantie avec un contrat de maintenance post-garantie.
English: The antedate to February 6th covering the period up to March 16, 1986 was disallowed.
French: L'antidatation de la demande pour la période du 6 février au 16 mars 1986 a été refusée.
English: For all other task forces and expert groups there is no distinction made between those experts invited by the chair and other experts.
French: Pour tous les autres groupes d'experts et équipes, aucune distinction n'est faite entre les experts invités par le président et les autres experts.
English: of Canada – To support the National Managers’ Community (65) . . . . . . . . . . (65) Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide
French: d’institutions financières internationales 1 . . . . . . . . . . 1 L35 Délivrance et paiement de billets aux institutions
English: Operating hours TARGET will have long operating hours.
French: Horaires de fonctionnement TARGET aura des horaires de fonctionnement étendus.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements The Fight Against HIV/AIDS Speaking notes for  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at McGill University  March 3, 2004 Montreal, Quebec  (CHECK AGAINST DELIVERY)   Good afternoon.  Let's imagine for a moment that the HIV/AIDS statistics of Botswana applied to Canada.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés La lutte contre le VIH/sida Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à l'Université McGill  Montréal (Québec)  Le 3 mars 2004   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Bonjour à tous.  Imaginons un instant que les données statistiques sur le VIH/sida au Botswana s'appliquent au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Recruit Advertising Campaign Launched Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Lancement d'une nouvelle campagne de publicité pour le recrutement Liens institutionnels Ministère
English: This cream-like antiperspirant absorbs like a lotion and is gentle on your skin.
French: Ce désodorisant de texture crémeuse pénètre comme une lotion et est doux sur la peau.
English: Kindergarten - Language; Mathematics; Personal and Social Development; Visual Arts Quebec:
French: Maternelle - Langue; Mathématiques; Développement personnel et social; Arts visuels Québec:
English: An international prospective study BOUDVILLE, Neil C / DIPCHAND, Christine S / DOSHI, Mona D / GIBNEY, Eric M / GILL, John S / KARPINSKI, Martin / KLARENBACH, Scott / KNOLL, Gregory / KOVAL, John J / LOK, Charmaine E / MONROY-CUADROS, Mauricio / MUIRHEAD, Norman / PARIKH, Chirag R / POGGIO, Emilio D / PRASAD, G.V. R / STORSLEY, Leroy J / TRELEAVEN, Darin J / YANG, Robert C
French: An international prospective KLARENBACH, Scott / study KNOLL, Gregory / KOVAL, John J / LOK, Charmaine E / MONROY-CUADROS, Mauricio / MUIRHEAD, Norman / PARIKH, Chirag R / POGGIO, Emilio D / PRASAD, G.V. R / STORSLEY, Leroy J / TRELEAVEN, Darin J / YANG, Robert C
English: ◦ (i) the amount, if any, by which that FEDE balance exceeds the amount determined under subparagraph (a), and (ii) such portion of the taxpayer’s specified foreign resource income as is designated by the taxpayer in respect of the country and no other country.
French: ◦ (i) l’excédent éventuel du solde de FEAE en question sur le montant déterminé selon l’alinéa a), (ii) la partie du revenu de ressources à l’étranger déterminé du contribuable qu’il désigne relativement au pays en question, à l’exclusion de tout autre pays.
English: EXPLANATORY NOTE  (This note is not part of the Regulations.)
French: NOTE EXPLICATIVE  (La présente note ne fait pas partie du règlement.)
English: • Sequential Batch Extraction (kinetics, solubility limitation)
French: • Extraction séquentielle en discontinu (cinétique, limitation de la solubilité)
English: Initiating a repair without understanding the cause of the problem being treated.
French: Conserver le registre dans un lieu sûr et accessible à l’intention des responsables et des restaurateurs futurs.
English: Web Hosting Once designed, your site needs a good home.African Web Hosting customers receive an immediate and personal technical support.
French: Web Hosting Une fois conçu, votre site a besoin d'un bon hébergement Web home.African clients reçoivent un danger immédiat et personnel de soutien technique.
English: *Header piping systems
French: 25.2 *Collecteurs/tuyauteries
English: It agrees that the EU can make a valid contribution, through both its external and internal policies, by shaping the process of globalisation and making it fairer for all.
French: Il convient que l’UE peut apporter, via son action extérieure et ses politiques internes, une contribution positive, en modelant le processus de mondialisation et en le rendant plus équitable pour tous.
English: Many respondents felt that the statements are flawed.
French: De nombreux répondants estimaient que les énoncés sont imparfaits.
English: Many of CHRC's resources have been directed towards the music industry in 2006/2007 as we lay the groundwork for developing a National Training Strategy for the Music Industry in 2007/2008.
French: En 2006-2007, plusieurs des ressources produites par le CRHSC touchaient directement l'industrie de la musique. Elles nous ont permis de jeter les bases de la stratégie nationale de formation pour l'industrie de la musique que nous finaliserons en 2007-2008.
English: ◦ the increasing costs of doing science generally;
French: ◦ les coûts croissants liés à la conduite de travaux de recherche en général;
English: Additional requirements reflect the cost of people management and performance management consultants for the in-house training of Mission personnel.
French: L'augmentation est imputable au coût des services des consultants en matière de gestion centrée sur les relations humaines et de suivi du comportement professionnel retenus pour assurer la formation interne du personnel de la Mission.
English: Jointly operated by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency, the Centre strengthens Canada's capacity to protect the public from infectious disease and reinforces Canada's established reputation for world-class laboratory science.
French: Sous la direction de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, il renforce la capacité du Canada de protéger le public contre des maladies infectieuses et la réputation mondiale du pays en ce qui concerne les travaux scientifiques en laboratoire.
English: Throughout 2008, I took important steps to strengthen the development pillar of the Organization.
French: Tout au long de 2008, j'ai pris d'importantes dispositions pour renforcer le pilier développement de l'Organisation.
English: UNODC has developed a regional programme for West Africa that is supportive of the ECOWAS Regional Action Plan, to be launched in the first quarter of 2010.
French: L'UNODC a élaboré un programme régional pour l'Afrique de l'Ouest qui appuie le Plan d'action régional de la CEDEAO.
English: But I wish also to stress, ladies and gentlemen, that the Commission needs to make available a programme of aid for the Italian and French people who are bound to suffer greatly as a result of the closure of the Mont Blanc tunnel, both as a result of excessive traffic on other roads which are really going to be overloaded and as a result of a decline in traffic and tourism as a result of the tunnel's closure.
French: Je voudrais cependant encore insister, chers collègues, sur une exigence: la Commission doit préparer également un programme d'aide en faveur des populations italienne et française appelées à subir de graves dommages à cause de la fermeture du tunnel du Mont-Blanc, dommages dus tant au trafic excessif sur les autres voies routières qu'à la rareté du trafic et du tourisme.
English: The conclusions are summarized below under the headings of Relevance, Success and Effectiveness.
French: Ces conclusions apparaissent en résumé ci-après sous les rubriques Pertinence, Succès et Efficacité.
English: • 54.4% were granted parole at some time during their sentence.
French: 22,2 % ont comparu devant la commission des libérations conditionnelles pendant leur peine et se sont vu refuser chaque fois la libération conditionnelle.
English: The Government also denies allegations by the source that no expert examined the seals of the Ministry of Foreign Affairs, and provides detailed information on the appeals filed by Mr. Martínez Ramírez' lawyer.
French: Le Gouvernement dément également les allégations de la source selon lesquelle aucun expert n'a examiné les sceaux du Ministère des affaires étrangères et il fournit des renseignements détaillés sur les recours formés par l'avocat de M. Martínez Ramírez.
English: An evaluation of the acadjas method of fishing as practiced  in the coastal lagoons of Dahomey (West Africa).
French: Welcomme, R.L., 1972, "An evaluation of the acadjas method of fishing as practiced in the coastal lagoons of Dahomey (West Africa)", dans J. Fish.
English: D. Consultations with private security companies
French: Consultations avec les sociétés de sécurité privées
English: The law should provide that a security right in tangibles (other than negotiable instruments and negotiable documents) that are or to become fixtures to immovables or to movables becomes effective against third parties, if a notice with respect to that right is registered in the general security rights registry.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur des biens meubles corporels (autres que des instruments et documents négociables) qui sont ou seront rattachés à des immeubles ou à des meubles devient opposable si un avis la concernant est inscrit sur le registre général des sûretés.
English: However, clarification should be added to reflect that "reproductive technologies"(ie. sperm and stem cells used for reproductive purposes) and xenotransplantation are not within the mandate of EAC-CTO.
French: Cependant, il faut ajouter une précision indiquant que les « technologies de la reproduction » (c’est-à-dire les emplois du sperme et des cellules souches aux fins de la reproduction) et la xénotransplantation ne relèvent pas du mandat du CCE-CTO.
English: Our hotel is located on the outskirts of Paris and offers competitive rates.
French: Notre hôtel est situé en périphérie de Paris et propose des tarifs défiant toute concurrence.
English: You can choose among sereral sandwiches or in the many fine grocery product also perfect to gift.
French: Vous pouvez choisir parmi plusieurs sandwichs ou dans les nombreux produits d'épicerie fine aussi idéal comme cadeaux!
English: ERRATUM - The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2005-360, in which paragraph 1 is amended.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2005-360, 29 juillet 2005 dans laquelle le paragraphe 1 est modifiée.
English: FIELDS THAT DO NOT REQUIRE DEPARTMENTAL AUTHORIZATION -- The following fields may be changed without authorization under Section 33 of the FAA:
French: ZONES QUI NE NÉCESSITENT PAS L'AUTORISATION DU MINISTÈRE -- Les zones suivantes peuvent être modifiées sans l'autorisation en vertu de la section 33 de la LAF.
English: Examples include: an acupuncture needle, an aneurysm clip, a larynx prosthesis or dental cement.
French: Exemples possibles : aiguille d'acupuncture, clip à anévrisme, prothèse laryngée ou ciment dentaire.
English: If our confession is sincere, we will try to rectify our misdeeds toward others, as much as possible.
French: Si notre confession est sincère, nous chercherons à réparer, dans la mesure du possible, les torts causés à autrui.
English: Through extensive training programs, DESAPER strengthened national, regional and local health care organizations in Bolivia, Honduras, Nicaragua and Peru to better develop and deliver maternal, perinatal and infant health care services.
French: Grâce à des programmes de formation approfondie, le projet DESAPER a permis de consolider des organismes de soins de santé (régionaux, nationaux et locaux) en Bolivie, au Honduras, au Nicaragua et au Pérou, qui offrent maintenant de meilleurs services de santé à l'intention des mères, des femmes enceintes et des nourrissons.
English: He stressed that the independence of the Administrative Tribunal must be guaranteed, in particular with regard to its secretariat.
French: L'indépendance du Tribunal administratif, et en particulier de son secrétariat, doit être garantie.
English: Again and again wonderful inspiring to read these messages.
French: Encore et encore inspirer merveilleux de lire ces messages.
English: Lack of an intensive focus on priorities associated with implementing a Nature Legacy Agenda in partnership with other federal departments is also a risk related with the process.
French: Le processus comporte aussi un autre risque, celui de ne pas mettre suffisamment l'accent sur la mise en oeuvre du Programme de la nature en héritage en partenariat avec d'autres ministères fédéraux.
English: Project description This project proposes to do an engineering design and costing assessment of a 400-600 MW net demonstration plant based on Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC) technology fired with Alberta sub-bituminous coal.
French: Le projet propose de réaliser une étude d’ingénierie d’avantprojet et une évaluation des coûts d’une centrale de démonstration de 400 à 600 MW net, basée sur la technologie de gazéification intégrée à cycle combiné (GICC) et alimentée au charbon subbitumineux albertain.
English: Responsibility at second instance The Court has the jurisdiction to review appeals limited to points of law in rulings of the Court of First Instance.
French: Compétence de second degré de juridiction La Cour est également compétente pour connaître des pourvois limités aux questions de droit dirigés contre les arrêts du tribunal de première instance.
English: … (subject to approval by the Bureau)
French: … (sous réserve d’approbation par le Bureau)
English: Table 13.25 Upper Primary School
French: Écoles primaires supérieures
English: Such constructive proposals would strengthen the efforts being made to increase the effectiveness and transparency of the organs of the United Nations.
French: Ces propositions constructives servent les efforts qui sont déployés pour améliorer l'efficacité et la transparence des organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee began its consideration of this sub-item and heard reports introduced by the representatives of Israel, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant des rapports présentés par les représentants d'Israël, de la République populaire démocratique de Corée, de la République de Corée et du Japon.
English: Example 1 On retirement, Catherine, a member of a defined benefit RPP is entitled to an indexed pension of $20,000 per year.
French: EXEMPLE 1 À sa retraite, Catherine a droit à une pension indexée de 20 000 $ par année dans le cadre du RPA à prestations déterminées auquel elle participe.
English: Gift shop, take-out café with picnic facilities, washrooms.
French: Boutique de souvenirs, restaurant-café, installations de pique-nique et toilettes.
English: A minority of respondents were required to produce receipts.
French: Quelques-uns d'entre eux seulement devaient aussi produire des reçus.