ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tricycle for Persons With a Disability – TS (former TRS No. 104859) The pedal powered tricycle is designed for the use of persons with a disability who have minimal leg strength and control.
French: Tricycle pour personnes handicapées – ST (ancien no 104859 du SRT) Mu par la pression exercée sur un pédalier, le tricycle visé est destiné aux personnes handicapées dont les jambes sont en partie paralysées.
English: “SharePoint 2010 has been improved and expanded in many respects,” explains Tim Walters, Senior Analyst, Information & Knowledge Management, SharePoint, at Forrester.
French: « SharePoint 2010 a été amélioré et perfectionné dans une large mesure », explique Tim Walters, analyste senior de la gestion de l'information et des connaissances SharePoint chez Forrester.
English: Magazines now routinely offer the homemaker tips on arranging living-room furniture for optimal television-viewing pleasure.
French: Dans les magazines d'aménagement et de décoration intérieurs, il est maintenant devenu courant de proposer aux lecteurs des aménagements du salon qui donnent toute son importance à la télévision.
English: Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Niger, Rwanda, Sierra Leone, Sudan, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia (27 countries, totalling 0.84375 unit, each country contributing 1/32 unit or approximately 0.008% of the total contributions of the Contribution-financed Unions).5. If no changes occur in the situation described in the preceding paragraph, the contribution, in Swiss francs, of each of the States in each of the classes will be as follows: 1997 1998 1999 (actual)
French: Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Tchad, Togo, Zambie (27 pays, au total 0,84375 unité, chaque pays versant 1/32 d'unité, soit approximativement 0,008% du total des contributions des unions financées par des contributions). • Si aucun changement ne se produit dans la situation décrite au paragraphe précédent, la contribution en francs suisses de chaque État sera, en fonction de la classe à laquelle il appartient, la suivante : 1997 1998 1999 (montant réel)
English: Natural Sciences and Engineering Research Council APO00 Support for Research Equipment and Major Resources Description:
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie APO00 Appuyer l'achat d'appareils et l'accès aux ressources majeures de recherche Description:
English: In densely populated areas, the labour offices have formed special task force groups, which, since 2000, have again been re-integrated in the normal labour administration though.
French: Depuis 2004, l’Administration fédérale des douanes, sous les auspices du Département de contrôle financier de l’emploi illégal de l’Office régional des finances de Cologne, est exclusivement chargée de cette tâche, toutefois avec l’aide d’autres pouvoirs publics.
English: In addition they are supplied, either on the occasion of family visits or by the social worker in conjunction with the prison authorities, with homework assignments and school courses issued by the Monegasque or French school with which they are registered during their imprisonment.
French: De plus, ils reçoivent, soit lors des visites de leur famille, soit par l'Assistante sociale en collaboration avec la Direction de la Maison d'arrêt, les devoirs ainsi que les cours scolaires dispensés par les établissements scolaires monégasques ou français auprès desquels ils sont inscrits lors de leur incarcération.
English: This is a broad definition which has been criticized as one that could possibly include automobile drivers and farmers and factory owners and community sewage treatment plants.
French: Il s'agit là d'une définition large qui a été critiquée comme pouvant englober conducteurs d'automobile, agriculteurs, propriétaires d'usines et installations de traitement des eaux usées.
English: We advise to book your treatments prior to your arrival to ensure availability.
French: Nous vous recommandons de réserver vos rendez-vous de Spa en même temps que la réservation de l'hôtel afin de pouvoir au mieux satisfaire votre demande.
English: The Centre de formation et de recherches en animation rurale (CFAR), which has been working with independent rural groups since 1981 will start developing a data base of rural groups and their successes. The work will start in three regions of the country:
French: Le Centre de formation et de recherches en animation rurale (CFRAR), qui travaille avec des groupements ruraux indépendants depuis 1981, amorcera l'élaboration d'une base de données qui fournira des reseignements généraux non seulement sur ces groupements mais aussi sur leurs initiatives fructueuses.
English: There has been success in bringing these benefits to the urban landscape with greenroofs – or rooftop gardens.
French: Nous avons réussi à apporter ces bienfaits au paysage urbain par le biais de jardins terrasses.
English: X Biogenie Environmental site assessment and the remediation of contaminated soil and groundwater for a variety of contaminants (hydrocarbons, creosote, PAHs, PCP, PCB, chlorinated solvents or TCE).
French: X Biogenie Évaluation environnementale des sites et assainissement des sols et de l’eau souterraine pollués par divers contaminants (hydrocarbures, créosote, HAP, PCP, BPC, solvants chlorés ou TCE).
English: In the end, it was the EU’s eastern flank—the supposedly money-hungry and immature democracies—that called most loudly for a compromise in the name of salvaging political integration, while most of the old European democracies ruthlessly fought for their own "national interests."
French: Finalement, ce fut le flanc oriental de l’UE (les soi-disant démocraties avides d’argent et immatures) qui ont demandé le plus bruyamment un compromis au nom du sauvetage de l’intégration politique, tandis que la plupart des anciennes démocraties européennes ont lutté impitoyablement pour leurs propres « intérêts nationaux ».
English: Checking the appropriateness according to the Rules of Procedure is the responsibility of the person presiding over the institution, and is not in any way subject to a majority vote.
French: Vérifier la recevabilité conformément au règlement est une tâche qui incombe à la personne qui préside l’institution, et cette vérification n’est en aucune manière soumise à un vote à la majorité.
English: In case of an application for type-approval for a vehicle type with an approved engine, the marking specified in paragraph 4.11. must also be placed close to the fuel filling aperture.
French: 4.13 Dans le cas d'une demande d'homologation d'un type de véhicule équipé d'un moteur homologué, le marquage prescrit au paragraphe 4.11 doit aussi être apposé à proximité de l'orifice de remplissage de carburant.
English: Almost a year ago, a trademark for "Crafting Mama" was spotted.
French: Après LEGO Star Wars, LEGO Indiana Jones et LEGO Batman, voici venir LEGO Harry Potter !
English: Decisions : 2006 Decision No. 598-C-A-2006 October 30, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Marian Lobo against Kuwait Airways Corporation concerning the delayed delivery of two pieces of checked baggage, damage thereto and loss of certain items contained therein.
French: Décisions : 2006 Décision no 598-C-A-2006 le 30 octobre 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Marian Lobo contre Kuwait Airways Corporation concernant la livraison tardive de deux pièces de bagage enregistré, les dommages causés à celles-ci et la perte d'articles qu'elles contenaient.
English: These seven donors together provided UNICEF with $730 million, or half of its funding requirements for 2002.
French: Les contributions versées par ces sept donateurs se sont montées à 730 millions de dollars, une somme qui représentait la moitié des besoins de financement de l'UNICEF pour 2002.
English: Whether the chemical is on the NDSL.
French: Une indication selon laquelle la substance est inscrite ou non sur la liste extérieure.
English: The VISOR data was directly transmitted to the Enterprise-D's main bridge viewscreen, via his visual acuity transmitter , allowing the bridge crew to gain an insight into Geordi's view of the world and to follow the progress of the mission until the datalink failed.
French: Ce fut sur le Hood qu'il rencontra pour la 1ère fois William T. Riker , mais ce ne fut qu'une relation professionnelle. ( TNG : " Encounter at Farpoint ") Geordi était le membre le plus ancien de l' Enterprise-D que Riker connaissait et ce ne fut que lors de leur affectation sur l' Enterprise-D que tous deux développèrent une amitié intime.
English: I. Adopted texts of the Parliamentary Assembly - Recommendation 1820 (2007) , Resolution 1589 (2007) Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs – Doc 11441 (Biberaj) - Recommendation 1791 (2007) , Resolution 1547 (2007) State of human rights and democracy in Europe – Doc 11202 (Pourgourides) , Doc 11203 (Gross) - Recommendation 1704 (2005) Referendums: towards good practices in Europe – Doc 10498 (Elo) - Resolution 1353 (2003) Future of democracy: strengthening democratic institutions – Doc 9951 (Wielowieyski) - Resolution 1154 (1998) Democratic functioning of national parliaments - Doc.
French: I. Textes adoptés par l’Assemblée Parlementaire - Recommendation 1820 (2007), Résolution 1589 (2007) Coopération entre l’Assemblée et la Conférence des OING – Doc 11441 (Biberaj) - Recommendation 1791 (2007), Resolution 1547 (2007) Situtation des droits de l’Homme et de la Démocratie en Europe – Doc 11202 (Pourgourides), Doc 11203 (Gross) - Recommendation 1704 (2005) Référendums: vers de bonnes pratiques en Europe – Doc 10498 (Elo) - Résolution 1353 (2003) L’avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques – Doc 9951 (Wielowieyski) - Résolution 1154 (1998) Fonctionnement démocratique des parlements nationaux - Doc.
English: Once the Committee has been formed and has conducted its first meeting, the terms of reference are subject to modifications by the Committee if deemed appropriate and necessary.
French: Après que le comité a été formé et a tenu sa première réunion, il peut au besoin apporter des modifications à son mandat.
English: Course Name (Anatomy and Physiology II:
French: Nom du cours (Anatomie et physiologie II:
English: Modern surgical procedures allow us to lift the centre of the face, with a perfect remodelling of facial lines.
French: Grâce à différents gestes chirurgicaux, on peut aujourd’hui obtenir un lifting impeccable du centre du visage qui permet de remodeler parfaitement les traits.
English: Observations of assemblage physiognomy by scanning electron microscopy revealed that at low irradiances, a densely packed understory of adnate diatoms, with a few overstory diatoms, covered the tile surface.
French: Les observations de la physiognomonie des groupements au microscope électronique à balayage ont révélé qu'à de faibles irradiations, un sous-étage dense de diatomées adnées recouvert d'un étage supérieur de quelques diatomées couvraient la surface des tuiles.
English: In 1988, BAZZ became the first to manufacture halogen lighting in Canada.
French: En 1988, BAZZ est devenu le premier fabricant d’éclairage halogène au Canada.
English: The Production boundary in the System An important issue is the demarcation of the boundary for valuing production for SNA purposes.
French: Une question primordiale est celle de la frontière de la production à des fins dévaluation dans le SCN.
English: D-1] (PRODUCTION DE DÉFENSE (LOI)) Controlled Goods Regulations, SOR/2001-32 (Marchandises contrôlées—Règlement) Technical Data Control Regulations, SOR/86-345 (Contrôle des données techniques—Règlement) s.
French: 44] (CANADIAN BILL OF RIGHTS) Examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits—Règlement relatif, CRC, Vol. IV, c.
English: • some groups, especially Asian OC groups and Outlaw Motorcycle Gangs, operate clandestine superlabs in Canada to manufacture ecstasy and, increasingly, Methamphetamine
French: L’obtention des exemptions implique toutefois un processus détaillé qui exige souvent des efforts et des ressources considérables de la part des agents;
English: While it is very useful to have initial comments — and we appreciate them — we have only just seen the draft report today.
French: Bien que les observations initiales soient très utiles, et nous y sommes sensibles, nous n'avons examiné aujourd'hui que le projet de rapport.
English: As a coalition, MAC continues to attract new members and maintains a healthy level of support from existing members.
French: En tant que coalition, Action Mines Canada (AMC) continue à attirer de nouveaux membres et conserve un soutien solide de ses membres actuels.
English: Studies conclude that organizations should not outsource until they optimize the quality and expenditures of their own IT services in order to have an accurate baseline to perform a risk assessment on which to produce a sound and comprehensive service-level agreement.
French: Gestion du cycle de vie des OP, Outils et stratégies visant à réduire les paramètres TCO et à optimiser la valeur totale, Livre blanc d’Intel Solutions, septembre 2003. 9 Adapté de Gartner, « Strike a Balance Between Centralization and Decentralization of Government IT Management », juin 2005.
English: 3(c) Emissions Certification, Labeling and the National Emissions Mark Summary of Stakeholder Comments There were a limited number of comments received which directly addressed the issue of emissions certification and labeling.
French: 3(c) Certification d'émissions, étiquetage et marque nationale d'émissions Sommaire des observations des intervenants Les intervenants ont formulé peu d'observations portant explicitement sur la question de la certification des émissions et l'étiquetage.
English: This increase means that Abidjan now meets the departmental standard.
French: Avec cette augmentation, Abidjan est maintenant à la norme ministérielle.
English: We are the only dealer on the island of Montreal to stay open until 10 p.m. to better suit your needs!
French: Nous sommes les seuls sur l'ensemble de l'Île de Montréal à vous accueillir jusqu'à 22 h afin de mieux vous servir!
English: Orchard (1980) noted that the species is locally abundant with concentrations centered in some areas, such as around Nelson and in the southern Okanagan.
French: Orchard (1980) note que l’espèce est localement abondante, avec des concentrations dans certaines régions, comme autour de Nelson et dans le Sud de l’Okanagan.
English: Specific classification inquiries or concerns should be submitted to your departmental HR advisor.
French: Pour toute demande de renseignements spécifiques ou préoccupation particulière en matière de classification, veuillez vous adresser à un conseiller en RH.
English: JOICFP participated as an NGO representative and organized workshops and presentation sessions to talk about the importance of clean water for reducing maternal and infant mortality rates, personal hygiene in developing countries, and “water and women”.
French: L'Organisation y a participé en tant que représentante d'ONG et organisé des séminaires et présenté des exposés sur l'importance de l'eau potable dans la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile, de l'hygiène dans les pays en développement et des femmes et des ressources en eau.
English: Originally from Afghanistan, Mr. Pashtoonyar is a former recipient of the World University Service of Canada Student Refugee Sponsorship Program (1998) and a graduate of Memorial University, Newfoundland, where he majored in Political Science.
French: Originaire de l’Afghanistan, M. Pashtoonyar a obtenu en 1998 une bourse du Programme pour les étudiants réfugiés de l’Entraide universitaire mondiale du Canada . Il est un diplômé de l’Université Memorial de Terre-Neuve où il a fait une majeure en science politique.
English: 63 Wherefore, from deacon to teacher, and from teacher to priest, and from priest to elder, severally as they are appointed, according to the covenants and commandments of the church.
French: 63 ainsi donc, de diacre à instructeur, d'instructeur à prêtre, et de prêtre à ancien, respectivement selon qu'ils sont désignés, selon les alliances et les commandements de l'Église.
English: First, he supported the Secretary-General's resource request for the establishment of a peacebuilding support office, which did not depend entirely on the General Assembly's decisions concerning the Peacebuilding Commission.
French: Premièrement, il appuie la demande de ressources présentée par le Secrétaire général pour la création d'un bureau d'appui à la consolidation de la paix, qui ne dépend pas entièrement des décisions de l'Assemblée générale concernant la Commission de consolidation de la paix.
English: Therefore, they have been called trigenomic hybrids.
French: C'est pourquoi ces hybrides ont été appelés des hybrides trigénomiques.
English: Incentives must therefore be provided for later retirement, lifelong learning must be promoted and health systems must be improved.
French: Pour cela, il faut encourager le départ à la retraite à un âge avancé, promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie et améliorer les systèmes de santé.
English: They also apply for defects to a building or for delivery items which in accordance with their normal use were used for a building and caused it to be defective.
French: Ils sont aussi valables pour les défauts d’un édifice ou pour objets de livraison qui ont été utilisés pour un édifice conformément à leur utilisation courante et qui ont provoqué des dégâts.
English: The results offered in this report, using 1987 and 1992 data, support their findings.
French: Les résultats de la présente étude, qui est fondée sur des données de 1987 et de 1992, appuient ces constatations.
English: As the optical component manufacturing industry moves from manual assembly to semiautomated and fully automated production methods, light-based curing becomes a critical technology," says John Kennedy, president and CEO of EXFO.
French: C'est à EXFO Photonics Solutions Inc. qu'incombent les mérites de la technologie sur laquelle repose cette magie, fruit de l'inspiration, de la vision et du travail ardu des deux dernières décennies.
English: The social services then inform IND who amend the case record to show that the applicant is to be treated as an Unaccompanied Asylum Seeking Child 26.
French: Certains enfants peuvent avoir l’air plus âgés en raison des épreuves qu’ils ont traversées pour arriver au Royaume-Uni ou bien dans leur pays d’origine.
English: Those include providing a wide range of opportunities — from training to providing seedlings — so that former combatants and communities can participate in, and benefit from, development on the basis of self-reliance.
French: Elles conduisent notamment toutes sortes d'activités - de l'octroi de programmes de formation à la distribution de semis - auprès des ex-combattants et des communautés afin qu'ils participent au développement sur la base de l'autonomie et en tirent profit.
English: • WD Regional Offices engaged in a dialogue on the Tele-Education and Tele-Training file.
French: • Les bureaux régionaux de DEO ont participé à des échanges au sujet des projets de télé-éducation et de télé-apprentissage.
English: In their awareness campaigns the parties concerned should provide basic information on the new rules and on the rights of industry and consumers under those rules; information on acceptable marketing practices under the opt-in regime; and information on the products and services available to avoid spam and on practical steps to take when confronted with spam (complaints mechanisms and ADR systems).
French: Lors de leurs actions de sensibilisation, les parties concernées devront s'attacher à fournir des explications de base sur les nouvelles règles et les droits dont bénéficient les entreprises et les consommateurs, des informations sur les pratiques de prospection commerciales acceptables dans le cadre du régime "opt-in", sur les produits et services disponibles pour éviter le spam et sur les mesures pratiques à prendre en cas de réception de spam (mécanismes de plaintes et systèmes ADR).
English: Canada continues to promote the strengthening of international norms that will enable the international community to respond more effectively to large-scale violations of human rights and humanitarian law, such as war crimes, genocide, ethnic cleansing, and crimes against humanity.
French: Le Canada ne cesse de promouvoir le renforcement des normes internationales qui permettront à la communauté internationale de réagir de façon plus efficace aux violations à grande échelle des droits de la personne et du droit humanitaire comme les crimes de guerre, les génocides, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: How was political participation handled?
French: Comment la participation politique est-elle prise en compte?
English: While the Committee recognizes that, in some instances, specific technical expertise could be required by such groups, it stresses that, since members of expert groups are chosen for their knowledge in a particular field, recourse to additional expertise should be limited.
French: Le Comité est conscient que dans certains cas, ces groupes peuvent avoir besoin de conseils techniques spécifiques, mais il souligne que les membres des groupes d'experts sont choisis pour leur connaissance d'un domaine particulier et que le recours à d'autres spécialistes devrait être limité.
English: Adopted on 27 September 2006 at the 974th meeting of the Ministers’ Deputies
French: Garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion dans les Etats membres Extraits de la déclaration
English: They need not change, therefore, they will not change.
French: Alors, nous ne les changerons pas.
English: Some questions needed to be answered.
French: Certaines questions méritent réponses.
English: Given the challenges in nutrition and the Government's desire for enhanced support from UNICEF, the MTR has identified the need for refinement of the objectives and strategies in nutrition in the MPO.
French: Compte tenu des problèmes rencontrés sur le plan de la nutrition et du souhait exprimé par le Gouvernement de voir l'UNICEF lui apporter un soutien accru, l'examen à mi-parcours a permis de conclure qu'il convenait d'affiner les objectifs et stratégies relatifs à la nutrition tout au long du plan d'opérations.
English: By virtue of being called a dialogue paper, which generally implies two-way communication, youth also note that this paper acts as only an initial step in the collaboration in work among youth, the Bureau of the Summit, the Summit secretariat, Governments and other stakeholders in the process leading up to the Summit.
French: De l'avis des jeunes, la présente étude, qui est un document de concertation supposant un dialogue interactif, est également une première étape dans la collaboration entre les jeunes, le Bureau du Sommet, le secrétariat du Sommet, les gouvernements et les autres parties prenantes du processus menant au Sommet mondial.
English: • Plant breeding and variety development is a core tool to reduce risk (disease, insects, etc) as well as providing traits necessary to fully exploit new potential markets (renewable energy, bio-diesel, etc.)
French: • La sélection des plantes et l'élaboration des variétés constituent des outils indispensables de réduction du risque (maladies, insectes,etc.) tout en fournissant les caractéristiques nécessaires pour exploiter pleinement les nouveaux marchés potentiels (énergie renouvelable, biodiésel, etc.).
English: You can also actively inquire about an ongoing study suitable for you.
French: Mais vous pouvez aussi demander de votre propre initiative s'il existe une étude clinique en cours convenant à votre cas.