ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 4.12 Indicators of Ecological Integrity
French: ◦ 4.12 Indicateurs de l’intégrité écologique
English: Marketing is progressing in line with our targets.
French: La commercialisation avance conformément à nos objectifs.
English: Each and every arriving passenger is checked against this system to secure the detection and arrest of fugitive terrorists, when these are discovered.
French: À l'arrivée, l'identité de chaque voyageur est contrôlée par rapport aux données du système, ce qui permet d'identifier et, le cas échéant, d'arrêter les terroristes en fuite.
English: • Departures (including retirements)
French: • Type d'emploi et ressourcement
English: Uniformity of variety is not required for apples in prepacked units of a net weight not exceeding 2 kg.
French: En ce qui concerne les préemballages de pommes d'un poids net non supérieur à 2 kg, l'homogénéité en ce qui concerne la variété n'est pas exigée.
English: However, this was a painful reminder that alcohol-based chemicals and fire do not mix.
French: Ne jetez jamais au feu un récipient dont le contenu est inflammable sans quoi vous pourriez vous retrouver aux « portes du Paradis ».
English: These would include, for example, labour agreements, financial market transactions (see … below) and contracts for personal services, where the identity of the party to perform the agreement, whether the debtor or an employee of the debtor, is of particular importance.
French: Il s'agirait, par exemple, des contrats de travail, des opérations sur les marchés financiers (voir … ci-après) et des contrats pour services personnels, dans lesquels l'identité de la partie exécutante, que ce soit le débiteur ou un employé du débiteur, revêt une importance particulière.
English: However, sodium restriction in more mature SHR did not decrease the increased BP responses to sympathetic blockade.
French: Toutefois, la restriction sodique chez les RSH plus matures n'a pas diminué l'augmentation des réponses de la PS au blocage sympathique.
English:  Registration You can register for SARSCENE 2004 one of five ways: 1.
French: Inscription Inscrivez-vous au congrès SARSCÈNE 2004 d'une des cinq façons suivantes : 1.
English: In this paper, unless the context clearly indicates otherwise, the term "copyright" includes also rights of performers, producers and broadcasters.
French: Dans le présent document, à moins que le contexte ne fournisse une indication contraire, le terme « droit d'auteur » inclut également les droits des artistes-interprètes, des producteurs et des radiodiffuseurs.
English: We're the last week of transfers, the movements seem large, if not enormous, but I intend to write about this again Monday night, or at least Tuesday morning, entered the market, trying to understand if we are really a new course ..
French: Nous sommes la dernière semaine de transferts, les mouvements semblent grands, si pas énorme, mais j'ai l'intention d'écrire sur ce lundi soir à nouveau, ou au moins mardi matin, entré sur le marché, en essayant de comprendre si nous sommes vraiment un nouveau cours ..
English: This factor remains an impediment for those who would want the situation to escalate even further, with possible consequences for both countries and the overall security in the region.
French: Ce facteur demeure un obstacle pour ceux qui souhaiteraient voir la situation s'envenimer encore davantage, avec les éventuelles conséquences pour les deux pays et la sécurité générale dans la région.
English: Deriving a global social accounting matrix from GTAP version 5 data. West Lafayette, Indiana:
French: Hertel, T.W., E. Ianchovichina et B.J. McDonald (1997), « Multi-region general equilibrium modeling », dans Applied Methods for Trade Policy Analysis: a Handbook, sous la direction de J.F. Francois et K.A. Reinert, Cambridge Univ.
English: NBAC published its report Ethical Issues in Human Stem Cell Research in September 1999.With respect to EG cells, NBAC endorsed the use of foetal tissue for the derivation and use of these cells provided the restrictions in the foetal tissue transplantation laws already in effect were followed.
French: En ce qui concerne les cellules EG, la Commission a approuvé l’utilisation de tissus fœtaux en vue de la dérivation et de l’utilisation de ces cellules pour autant que les restrictions énoncées dans les lois relatives à la transplantation de tissus fœtaux déjà en vigueur soient respectées.
English: GC SOA Overview Introduction The GC SOA is CIOB’s design of a holistic Service-Oriented enterprise model that starts at the business level and permeates down though all levels of an organization down through the technology layers that support the business.
French: Aperçu de l’AAS du GC Introduction L’AAS du GC est l’approche adoptée par la DDPI et elle consiste en un modèle de production global axé sur le service, depuis le niveau administratif, en passant par tous les niveaux d’une organisation, jusqu’aux couches fonctionnelles qui soutiennent les besoins opérationnels.
English: David Moorman - Canadian experience to date David Moorman is a Senior Policy Advisor to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and was central to the discussions and actions that resulted from the National Data Archives Consultation for social science research data.
French: David Moorman - L'expérience canadienne jusqu'à maintenant David Moorman est conseiller supérieur en politiques au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et a joué un rôle crucial dans les discussions et les mesures ayant découlé de la Consultation nationale sur les archives de données pour les sciences sociales.
English: So far it sounds like any plans for action read books, those who sell them at $ 179.99 Bklikvenk assure you that this weekend would be a millionaire.
French: Jusqu'à présent, il ressemble à tous les plans d'action de lire des livres, ceux qui les vendent à 179,99 $ Bklikvenk vous assurer que ce week-end serait un millionnaire.
English: Board of Directors Board of Directors
French: TABLEAU 3 DONNÉES COMPARATIVES :
English: (Document E/2006/48 and E/2006/48/Corr.1)
French: (Documents E/2006/48 et E/2006/48/Corr.1)
English: These banking arrangements clearly had an impact on AAi Canada's ability to carry on business, since its employees in Canada had no capacity to pay for goods and services required for the Canadian operations.
French: Les arrangements bancaires susmentionnés ont manifestement eu un impact sur la capacité d'AAi Canada d'exercer son activité, puisque ses employés au Canada ne pouvaient payer les produits et services requis pour les opérations canadiennes.
English: The Ministers acknowledge the difficulties faced by some B.C. fisheries this year as a result of the predicted low levels of salmon in 1996, the lowest year in a four-year cycle.
French: Les ministres sont conscients des problèmes affligeant certaines pêches de la Colombie-Britannique cette année, résultat des faibles remontes de saumon qui, en 1996, ont été les plus basses d'un cycle de quatre ans.
English: This brings the total ECEC workforce to approximately 300,000.
French: La main-d’œuvre totale du secteur des services éducatifs et de garde à l’enfance s’établit à environ 300 000 personnes.
English: Support for a productivity enhancement project Government of Canada grants $237,100 in funding to Dessert & Passion Inc.
French: Appui à un projet d’accroissement de la productivité Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 237 100 dollars à Dessert & Passion inc.
English: You will also find ageless Romanesque paintings and valuable silver work, such as the beautiful consecration box.
French: Vous trouverez aussi d'extraordinaires peintures romaines, et pièces d'argent d'une valeur précieuse.
English: A Quantum Leap in Technology Transfer Ottawa, June 21-22, 1999 "In recent months, the debate about the role innovation plays in increasing Canada's standard of living has moved from the science pages to the front pages of our newspapers, where it belongs." — Marlene Catterall, MP Ottawa West-Nepean, opening remarks to FPTT workshop The dilemmas posed by collaboration in the rapidly changing environment of a global economy sharpened the focus of the FPTT workshop, Collaborative R&D:
French: Un pas de géant pour le transfert de technologie Ottawa, les 21 et 22 juin 1999 « Ces derniers mois, le débat sur le rôle de l'innovation pour relever le niveau de vie du Canada est passé des publications scientifiques aux manchettes de nos journaux, là où est sa vraie place ». [Traduction] — Marlene Catterall, députée d'Ottawa Ouest-Nepean, allocution d'ouverture de l'atelier des PFTT Les dilemmes de la concertation dans l'environnement en mutation rapide de l'économie mondiale a permis de concentrer davantage l'atelier des PFTT tenu à Ottawa en juin 1999 sous le thème R-D concertée :
English: The Unified Enterprise Survey program incorporates several annual business surveys into a single framework, using questionnaires with a consistent look, structure and content.
French: Modalités de participation personnalisées Les grandes entreprises actives dans divers secteurs et dans plusieurs provinces peuvent choisir des modalités de participation personnalisées à l'Enquête unifiée auprès des entreprises.
English: Reforming the Estimates, Part III specifically, has been a key theme of the Auditor General's report for two years.
French: Depuis deux ans, le vérificateur général souligne, dans son rapport, la possibilité de réformer le Budget des dépenses et, tout particulièrement, la Partie III.
English: A new course on financial crime was introduced at the CPC and delivered successfully to police financial investigators.
French: Un nouveau cours portant sur la criminalité financière a été inclus dans le programme d'études du CCP, et il a été dispensé avec succès à des enquêteurs de la police agissant dans ce domaine.
English: It also provides real-time information to coastal States regarding the positions and status of all such platforms in operation; (b) A VOS Climate project has been established and made operational to provide a subset of high-quality air-sea flux data to be used as a reference data set for coupled atmosphere-ocean models and the calibration of satellite-sensed ocean data; and (c) a South-East Asian Centre for Atmospheric and Marine Prediction (SEACAMP) Project and a Western Indian Ocean Marine Application Project (WIOMAP) have been set up for the enhancement of marine observing networks, data management and services in both ocean regions.
French: jcommops.org>) et fournit de nombreuses informations opérationnelles et une assistance technique aux opérateurs ainsi qu'aux utilisateurs des bouées de mesure et des flotteurs profonds.  Le service fournit également des informations en temps réel aux États côtiers sur la position et l'état de toutes les plates-formes en activité; b) un projet d'observation du climat par des navires d'observation bénévole lancé pour fournir un sous-ensemble de données de haute qualité relatives aux flux air-mer, devant servir de référence aux modèles couplés atmosphère-océan et à l'étalonnage des données océanographiques obtenues par satellite; et c) un projet intitulé Centre de l'Asie du Sud-Est pour la prévision atmosphérique et maritime (SEACAMP) et un projet relatif aux applications des sciences de la mer dans l'océan Indien occidental (WIOMAP) qui ont pour but d'améliorer les réseaux d'observation du milieu marin, la gestion des données et les services dans les deux régions océaniques.
English: Key words: crystal engineering, molecular tectonics, hydrogen bonding, networks, porosity, urethanes, ureas, tetraphenylmethane, tetraphenylsilane.
French: Mots clés : ingénierie cristalline, tectonique moléculaire, liaison hydrogène, réseaux, porosité, uréthanes, urées, tétraphénylméthane, tétraphénylsilane.
English: Necessity entrepreneurs play an important role in poverty eradication, while opportunity entrepreneurs, especially high-potential entrepreneurs, contribute more to enhancing the competitiveness of the economy.
French: Les premiers jouent un rôle important dans l'élimination de la pauvreté tandis que les seconds, en particulier les chefs d'entreprise à fort potentiel, contribuent davantage à accroître la compétitivité de l'économie.
English: Make a draft plan of which content from your Learning Object Collection you want to focus on and what the student should learn about this content.
French: Dressez un plan préliminaire du contenu de votre collection d’objets d’apprentissage sur lequel vous voulez vous concentrer et des leçons que l’élève devrait tirer du contenu.
English: The coefficients a1 to an are weighing coefficients, which take into account that in a crossborder transmission each TSO should only be allowed to charge for part of its total system costs in order to avoid pancaking.
French: Les coefficients a1 à an sont des coefficients de pondération, qui tiennent compte du fait que, dans un transport transfrontalier, chaque GRT ne devrait être autorisé qu'à facturer une partie de ses coûts de système totaux pour éviter le "pancaking".
English: The Court is committed to:
French: La Cour souscrit aux principes suivants:
English: He relied on the testimony of Mr. Platukas that the V-rings, in combination with the male and female adapters, and not the V-rings alone, constitute a seal.
French: Le représentant de l'appelant s'est fondé sur le témoignage de M. Platukas selon lequel les joints trapézoïdaux combinés aux adaptateurs mâles et femelles, et non les joints trapézoïdaux eux-mêmes, constituent un joint.
English: Why did the parties agree to negotiate?
French: Pourquoi les parties ont‑elles accepté de négocier?
English: See http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_e.html. 1998 projections using the Indian Registration System.
French: Voir http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_f.html. Les projections pour 1998 sont fondées sur les données du Système d’inscription des Indiens.
English: E-mail: 613-949-2309 613-990-2439 secretary@citt-tcce.gc.ca
French: Courriel : 613-949-2309 613-990-2439 secretaire@tcce-citt.gc.ca
English: Summary of n°6 : Report of the Annual General Assembly of November 8th, 1997 - Annual report by the President of EFN - Local correspondents of EFN - The board of directors of EFN - Statistics on the members of EFN - EFN's financial report for 1997 - EFN's expos to inform the public : about 500 000 visitors informed this year - Next exposition : Naturissima in Grenoble - EFN's projects and orientations for the future.
French: Au sommaire du n°6 : Compte-rendu de l'Assemblée Générale du 8 nov 1997 : Bilan de l'année écoulée et rapport moral du Président - Les correspondants locaux de l'association - Le renouvellement du Bureau de l'association - Statistiques sur les adhésions - Rapport financier - L'AEPN au contact du public : 500 000 visiteurs sensibilisés en un an - Prochaine exposition : Naturissima à Grenoble - Projets en cours et orientations pour l'année à venir.
English: The main goals concern gender equality, income, poverty, human development — meaning education and health care — environmental sustainability, and global partnerships.
French: On considère de façon générale qu'ils constituent un cadre qui permet de mesurer les progrès accomplis sur le plan du développement.
English: Progression of the scale: satisfying the basic to complex needs of the team members Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Passive behaviour Informing the team Lets people affected by a decision know what is happening, explains the reasons for a decision, and makes sure the group has all the necessary information.
French: Gradation de l'échelle : satisfaire aux besoins, de simples à complexes, des membres de l'équipe Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Niveau 1 Comportement passif Informe l'équipe Informe les personnes concernées de la décision, explique les motifs de la décision et veille à ce que le groupe possède toute l'information nécessaire.
English: In addition, it has been interpreted in such a way as “to justify its subsidy schemes as being compatible with the principle”.
French: En outre, dans la pratique, ce principe a été interprété par les États pour justifier leurs subventions et les présenter comme compatibles avec ce principe.
English: Two sculptures of the well-knows sculpture-path are located at the golf-course, some more you can see near the swimming pool facilities.
French: Vous trouvez les sculptures du chemin de sculpture sur la place de golfe et près de la piscine.
English: Under this scenario, a levy on each TIR Carnet of US$ … will be required to generate the income necessary to cover the additional funds of US$955,000 needed for the 2007 operations.
French: En pareil cas, il sera nécessaire de prélever sur chaque carnet TIR un droit de … dollars pour réunir les 955 000 dollars supplémentaires indispensables au financement du fonctionnement en 2007.
English: You go to war against everybody: at first the Brussels dojo, then the AZB, then the AZI and now Master Deshimaru, without counting those you threatened to sue.
French: Vous partez en guerre contre tout le monde : d’abord le dôjô de Bruxelles, ensuite l’AZB, puis l’AZI et maintenant Maître Deshimaru, sans compter ceux que vous avez menacés de traduire en justice.
English: This overview is updated every week and can be viewed on the EPOs Internet site under http://www.european-patent-office.org/inpadoc/statistics_dwld.htm.
French: Cette synthèse est mise à jour chaque semaine et peut être consultée sur le site Internet de l’OEB, à l’adresse suivante : http://www.european-patent-office.org/inpadoc/statistics_dwld.htm.
English: This individual or group will work with senior management and other groups in the organization to coordinate modernization efforts.
French: La personne ou le groupe visé collaborera avec la haute direction et d'autres groupes de l'organisation pour coordonner les efforts de modernisation Étape 2 :
English: Apart from the desire to keep the urban areas "clean," the reason for this policy was the assumption that black people's needs were "simple" and could be easily met by extended families and other mechanisms of the peasant economy.
French: Outre le désir de « nettoyer » les zones urbaines, cette politique reposait sur l'hypothèse selon laquelle les besoins des Noirs sont « simples » et peuvent facilement être satisfaits par les familles étendues et d'autres mécanismes de l'économie paysanne.
English: • Ontario Trucking Association - OTA's 81st Annual Convention November 15-16, 2007 Toronto, Ontario
French: • Ontario Trucking Association - OTA's 81st Annual Convention du 15 au 16 novembre 2007 Toronto, Ontario
English: ◦ Make the process more efficient: ▪ By establishing a classification structure for the information and by applying it consistently right from the start.
French: ◦ Rendre le processus plus efficace : ▪ En établissant une structure classificatoire pour l'information et en l'appliquant de façon cohérente et soutenu dès le départ.
English: Use of both official languages on the Internet site The HRDC Internet site (http://www.pch.gc.ca/) is completely bilingual and includes a note stating that some hyperlinks are available only in the original language.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de DRHC (http://www.pch.gc.ca/) est entièrement bilingue et comporte une note à l'effet que certains hyperliens ne sont disponibles que dans la langue d'origine.
English: The internal audit and financial/comptroller communities are actively recruiting the same skills and talent that we are.
French: Dans les domaines de la vérification interne, des finances et du contrôle, on recrute activement les mêmes compétences et talents que nous.
English: KS = Key source ODS = Ozone-depleting substance
French: SC = Source clé SACO = Substance appauvrissant la couche d'ozone
English: The President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 17 of its report and one draft decision recommended by the Committee in paragraph 18 of the same report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 17 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 18 du même rapport.
English: (ii) A non-resident receiving a sum of money for services provided in Canada could be liable to a 15 per cent withholding tax under article 105 of the Income Tax Regulations;
French: ii) Un non-résident qui reçoit un montant au titre de services rendus au Canada pourrait être assujetti à une retenue d'impôt de 15 % en vertu de l'article 105 du Règlement de l'impôt sur le revenu;
English: Scholarly curiosity and scholarly creativity likewise cannot be planned: this movement has proved that once again.
French: De même, il est impossible de planifier la curiosité et la créativité scientifiques: ce mouvement le prouve une fois de plus.
English: The enforcement of this requirement may be phased in, starting with the biggest industrial enterprises, because of the difficult financial situation.
French: Il convient de respecter rigoureusement les prescriptions de la loi relative à l'organisation des observations de l'impact des polluants sur l'environnement.
English: We welcome the willingness of the Federal Republic of Yugoslavia Government to cooperate with the UNMIK police in addressing illegal trafficking, as expressed to the Council mission.
French: Nous nous félicitons de la volonté de la République fédérale de Yougoslavie de coopérer avec la police de la MINUK pour lutter contre les trafics illicites, comme cela a été déclaré à la mission du Conseil.
English: The degree to which the budget estimate can be affected due to unforeseen factors can vary in significance.
French: La mesure dans laquelle les prŽvisions budgŽtaires peuvent •tre influencŽes par des facteurs imprŽvus peut varier en importance.
English: In the 2005 / 2006 First Nations Reporting Guide (FNRG), three annual reports have been eliminated as part of the community infrastructure component.
French: Dans l’édition 2005-2006 du « Guide national de présentation des rapports des Premières nations », trois rapports annuels ont été supprimés de la section traitant de l’infrastructure communautaire.
English: Aims and Objectives The general aims of the project are to: – eradicate poverty;  – protect heritage resources;  – develop regional co-operation.
French: Buts et objectifs Les buts généraux du projet sont les suivants : – éradiquer la pauvreté ;  – protéger les ressources du patrimoine ;  – développer la coopération régionale.
English: The price control system in the areas of energy and telecommunications is currently being replaced by regulatory bodies in line with the on-going liberalisation of the sectors; most of these regulatory bodies are however not yet operational (see Part 3, Chapters 14 - Energy and 19 – Telecommunications).
French: Le système de contrôle des prix dans les domaines de l'énergie et des télécommunications est actuellement remplacé par des organismes de régulation conformément à la libéralisation en cours de ces secteurs; la plupart de ces organismes ne sont cependant pas encore opérationnels (voir partie 3, Chapitres 14 Énergie et 19 - Télécommunications).
English: On 5 September the Security Council held an open meeting on the situation in Kosovo.  The meeting was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Bulgaria.
French: Le Conseil a tenu une séance publique le 5 septembre, sous la présidence du Ministre bulgare des affaires étrangères, pour examiner la situation au Kosovo.
English: In general, extradition treaties contain a provision stipulating that offences giving rise to extradition must be punishable with at least one year of imprisonment.
French: En général, les traités d'extradition contiennent une disposition prévoyant que les infractions donnant lieu à extradition doivent être punissables d'au moins un an d'emprisonnement.
English: When would you like to stay at the Hotel Orlovetz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Orlovetz ?