ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Ontario, and Edmonton, Alberta Date of Hearing:
French: Ottawa (Ontario) et Edmonton (Alberta) Date de l'audience :
English: Where a person has filed an Interim Progress Report that contains information which at any time after the filing has become false or misleading, that person shall file an amended report to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading.
French: Dans le cas où une personne dépose un rapport provisoire et que, par la suite, les renseignements présentés dans le rapport deviennent faux ou trompeurs, elle doit déposer auprès du ministre un rapport correctif dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ces renseignements sont devenus faux ou trompeurs.
English: Just as I had suggested, the report also makes reference to the problem of social protection for divorced women.
French: Comme je l'ai proposé, le rapport aborde également la question de la protection sociale des femmes divorcées.
English: III Departmental Performance by Strategic Outcome Section III summarizes NRCan’s key accomplishments by the Department’s five strategic outcomes.
French: III Rendement du Ministère par résultat stratégique La section III présente en résumé les principales réalisations de RNCan, regroupées sous les cinq résultats stratégiques.
English: Each member of the clubhouse has a specific role to play, helping the centre operate effectively on a daily basis.
French: Chaque membre du pavillon a un rôle précis à jouer afin d’aider au bon fonctionnement quotidien du centre.
English: We greatly appreciate Malaysia's sincere attitude and its firm commitment to the goal of achieving nuclear disarmament, which led to the submission of draft resolution A/C.1/63/L.19.
French: Nous remercions sincèrement la Malaisie pour sa sincérité et son ferme attachement à atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, qui l'ont conduit à présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.19.
English: Annual session 2008: 2 to 13 June 2008 (Geneva)
French: Session annuelle de 2008 : 2-13 juin 2008 (Genève)
English: The problem of inequality and unfairness in trade was of particular importance in that connection and its solution would relieve tension and enhance cooperation, as well as creating healthy competition reflecting the purposes of Article 55 of the Charter.
French: Le problème de l'inégalité et de l'injustice des relations commerciales est particulièrement important à cet égard, et s'il est surmonté, cela facilitera la baisse des tensions et le renforcement de la coopération, ainsi que l'apparition d'une saine concurrence, conformément à l'Article 55 de la Charte.
English: Add the following new sections 1.8.6 and 1.8.7:
French: Ajouter les nouvelles sections 1.8.6 et 1.8.7 suivantes:
English: The fundamental question upon which we should premise our debate is whether we need to persevere in upholding the rule of law at the international level and pursue the question of Iraq's compliance within the parameters of international law, or whether we can afford to give a free hand to those whose possible actions would result in undermining international law in exchange for short-sighted gains, or whatever other reasons, plausible or not.
French: La question fondamentale sur laquelle nous devons axer notre débat est de savoir si nous devons persévérer dans le respect de la primauté du droit au niveau international et considérer la question du respect par l'Iraq des paramètres du droit international, ou si nous pouvons nous permettre de laisser le champ libre à ceux dont les actions éventuelles ébranleraient le droit international, pour des intérêts étroits ou d'autres raisons, plausibles ou non.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) held two sessions in 2009: the thirty-fourth session on 11-13 February 2009 and the thirty-fifth session on 3-5 June 2009.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) a tenu deux sessions en 2009: la trente-quatrième session du 11 au 13 février 2009 et la trente-cinquième session du 3 au 5 juin 2009.
English: There are several projects requiring significant improvements (especially compared to their patients and people dimensions, and several with very few gaps at all.)
French: Plusieurs projets doivent être grandement améliorés (en particulier, si l'on compare les résultats à ceux concernant les patients et les relations humaines; de plus, plusieurs projets ne comportent que quelques lacunes).
English: As a consultant, Ms Holtz specializes in energy, environment, and sustainable development policy, and works on related issues as a mediator and facilitator.
French: Dans ses fonctions de conseillère, Mme Holtz est spécialisée dans les politiques touchant l’énergie, l’environnement et le développement durable ; elle oeuvre en tant que médiatrice et facilitatrice dans les domaines connexes.
English: Information is regularly discussed with district and regional health-service managers and senior officials of the Northern Province and national Department of Health.
French: Les données font régulièrement l’objet de discussions avec les gestionnaires régionaux et, tant à l’échelle nationale qu’à celle de la province du Nord, les cadres supérieurs des services de santé.
English: Real estate la Foux d'Allos (04260) vente Studio Mezzanine Appartement - by ISATIS AGENCE, Au pied des remontees mecaniques, studio mezzanine de 22m² equipe pour 4/6 personnes comprenant un coin montagne avec lits superposes, salle de bains avec WC, sejour, kitchenette, mezzanine de 8m² Balcon.
French: Immobilier la Foux d'Allos (04260) vente Studio Mezzanine Appartement - par ISATIS AGENCE, Au pied des remontees mecaniques, studio mezzanine de 22m² equipe pour 4/6 personnes comprenant un coin montagne avec lits superposes, salle de bains avec WC, sejour, kitchenette, mezzanine de 8m² Balcon.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-10-10 - #: 8640-T66-200612714 - TELUS Communications Company - Application seeking forbearance of TELUS' High-Speed digital services File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-10-10 - #: 8640-T66-200612714 - TELUS Communications Company - Demande sollicitant l'abstention des services numériques à haute vitesse de TELUS Déposer en utilisant les services en ligne
English: I have read information circular ST/IC/2003/26 and I understand that, if I am successful in the 2003 competitive examination for French-language translators/précis-writers and recommended for inclusion in the roster, my assignment as a French-language translator/précis-writer will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 12 to 15 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2003/26, et je sais que si, à l'issue du concours de 2003, je suis inscrit sur la liste de lauréats, mon affectation à un poste de traducteur-rédacteur de langue française implique que j'accepte les conditions d'emploi énoncées aux paragraphes 12 à 15 de cette circulaire.  Date Signature
English: Stomach Colon and rectum Liver Pancreas Larynx Lung Melanoma skin Prostate Testis Bladder
French: Taux d’incidence normalisés selon l’âge, par 100 000 habitants, hommes (tous les âges), selon le siège de cancer et le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: Researchers suggest this is due to the conservation of nitrogen within the flooded biomass (which in this area is nitrogen poor) as it decomposes.
French: Les chercheurs pensent que le phénomène serait dû à la conservation de l’azote dans la biomasse inondée (qui dans cette région est faible en azote) tandis qu’elle se décompose.
English: If you are hoping to pursue the option of a sale to an insider or insiders, you will either have to find a candidate who has access to the necessary financial resources, or be prepared to become closely involved in helping your successor or successors arrange financing for the transaction.
French: Si vous privilégiez l’option de la vente à un ou des initiés, vous devrez trouver des successeurs qui ont accès aux ressources financières nécessaires ou être prêt à collaborer étroitement avec eux afin de les aider à obtenir le financement de la transaction.
English: The first tranche of EUR 58 000 000 was paid on 30 July 1999.
French: La première tranche de 58 millions EUR a été versée à l’Ukraine le 30 juillet 1999.
English: The gradual disclosure of the existence and scale of the problem coincided with recognition of the principle of equality between women and men in law (de jure).2 Spurred by feminist groups and non-governmental organisations,3 public awareness of the problem grew: through a combination of practical support measures and public campaigns, these organisations helped to put combating violence against women on the authorities’ agenda.
French: La violence à l’égard des femmes est demeurée longtemps un sujet non exploré, voire caché ou tabou. Même s’il est certain que l’affirmation et la mise en place de mécanismes visant à protéger les droits de la personne humaine ont servi de base pour lancer la lutte contre les violences, force est de constater que la violence à l’égard des femmes, contrairement à d’autres dimensions de l’inégalité entre les sexes, n’est devenue visible en Europe qu’à partir des années 70-80.
English: While the USDOC did not contest that the Crown log volumes identified by the Canadian respondents satisfy this first condition, it nevertheless rejected nearly all remaining transactions in its
French: WT/DS257/RW Page A-21 une vente de grumes que si celle-ci est réalisée dans des conditions de pleine concurrence, et il n'y a pleine concurrence que lorsque:
English: It is most important to consider how correcting the issues you describe is critical to reinvigorating public confidence in Canadian medicare.
French: Il est extrêmement important de penser à la manière de corriger les problèmes décrits comme étant critiques afin de rehausser la confiance du public envers le système canadien de soins de santé.
English: • Guidance on Application for Licence to Grow Hemp for Research Purposes Derivative Processing
French: • Guide pour soumettre une demande de licence pour la culture du chanvre à des fins de recherche Distribution
English: The author cites Lapointe v. Disques Gamma Québec Ltée (1996), J.E. 96-834 (C.S. Qué.) where the Court refused to characterize the contract as a contract of adhesion because of the extensive negotiations that had taken place between the producer and the artist’s agent.
French: Les règles limitatives de transfert L’article 13(4) LDA, auquel renvoie l’article 25 LDA, dispose que « le titulaire du droit d'auteur sur une œuvre peut céder ce droit, en totalité ou en partie, d'une façon générale ou avec des D. Vaver, op. cit à la p.
English: As a result, Premiers agreed to renew their call for a meeting of federal, provincial and territorial ministers responsible for science, technology and innovation policies, and asked that the agenda for this meeting focus on the objectives of:
French: Par conséquent, les Premiers ministres ont réitéré leur demande que soit convoquée une réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des politiques relatives aux sciences, à la technologie et à l'innovation. Ils ont en outre réclamé que l'ordre du jour de la réunion vise essentiellement les objectifs suivants :
English: This is neither the time nor the place to express your support in that way.
French: Ce n’est ni l’heure ni le lieu d’exprimer votre soutien de la sorte.
English: 3.4 Adoption of Standards It is CGSB policy to give due consideration to the adoption of relevant international, regional or national standards in accordance with ISO Guide 21 Adoption of International Standards as Regional or National Standards and CAN-P-1004 Guideline for the Adoption of International Standards as National Standards of Canada.
French: 3.4 Adoption de normes L'ONGC accorde l'attention qui se doit à l'adoption de normes internationales, régionales ou nationales pertinentes conformément au Guide ISO 21 Adoption de Normes internationales en tant que normes régionales ou nationales et au document CAN-P-1004 Principes directeurs pour l'adoption de normes internationales en tant que Normes nationales du Canada.
English: Most participants were experts on environmental indicators from ministries of environment (or attended on their behalf) and representatives of statistical services working in the field of environmental statistics in EECCA countries.
French: Les participants étaient pour la plupart des spécialistes de la question travaillant au sein des ministères de l'environnement (ou les représentants) et des membres des services de statistiques de l'environnement des pays de l'EOCAC.
English: Eskimo Curlews are known to have one residence – the nest.
French: On sait que les Courlis esquimaux ont une résidence : le nid.
English: One expressly stated objective is to support the development of a solidarity mechanism, such as the transportation of persons entitled to international protection within the EU.
French: L'un des objectifs expressément cités consiste à soutenir le développement d'un mécanisme de solidarité, tel le transport des personnes habilitées à bénéficier d'une protection internationale au sein de l'UE.
English: However, it wishes to strengthen data protection by referring to the framework decision due to be adopted at the plenary session in late September (Roure report).
French: Il souhaite néanmoins renforcer la protection des données en faisant référence à la décision-cadre qui devrait être adoptée lors de la seconde session plénière de septembre (rapport Roure).
English: (j) To examine the impact of, and take measures to address, gender role stereotypes that contribute to the prevalence of violence against women, including in cooperation with the United Nations system, regional organizations, civil society, the media and other relevant actors;
French: j) D'examiner les effets des stéréotypes relatifs aux rôles respectifs des hommes et des femmes, qui contribuent au phénomène de la violence contre les femmes, et de prendre des mesures pour y remédier, notamment en coopération avec le système des Nations Unies, les organisations régionales, la société civile, les médias, et les autres acteurs concernés;
English: Reporting will begin in the 2003-04 DPR
French: Cette mesure s’appliquera pour la première fois dans le RMR de 2003-2004.
English: On the question of measles and rubella, the Secretariat proposed to submit a draft resolution to RC55 setting a revised target of 2010 for the elimination of measles and congenital rubella in the European Region.
French: En ce qui concerne la rougeole et la rubéole, le secrétariat a proposé de présenter un projet de résolution à la cinquante-cinquième session du Comité régional dans lequel l’année 2010 serait le nouvel objectif pour l’éradication de la rougeole et de la rubéole congénitale dans la Région européenne.
English: NSG suggested that this level of service to Kathryn should be easy to accomplish as Kathryn is located near the main line from Calgary to Edmonton.
French: NSG a laissé entendre que ce niveau de service devrait être facile à assurer à Kathryn, vu que cette localité est située près de la ligne principale reliant Calgary à Edmonton.
English: However, it was recognized that the required information on international migration could be generated only with the appropriate national capacity, and that it was, therefore, necessary to increase technical and financial assistance for capacity-building.
French: Ils ont toutefois reconnu que les données requises ne pouvaient être produites que si les pays disposaient de moyens adéquats, d'où la nécessité d'accroître l'assistance technique et l'aide financière en matière de renforcement des capacités.
English: Insecurity and lack of employment opportunities in Pakistan, as well as an increase in violence in the southern and eastern provinces of Afghanistan bordering Pakistan, were cited as major factors influencing their decision as to whether or not to return to Afghanistan.
French: L'insécurité et le manque de débouchés au Pakistan, de même que la recrudescence de la violence dans les provinces méridionales et orientales jouxtant le Pakistan, sont les principaux facteurs qui ont influé sur leur décision de revenir ou non en Afghanistan.
English: Existing national or regional regulations require markings on glazing that generally fall into three categories:
French: Les marquages prescrits par les réglementations nationales ou régionales en vigueur, qui doivent figurer sur les vitrages, donnent trois sortes d'indications:
English: • Over the past 10 months, Canadians have witnessed a government that has followed through on its promises and commitments for families such as:
French: • Au cours des dix derniers mois, les Canadiens ont pu constater que le gouvernement tenait ses promesses et ses engagements à l'égard des familles en
English: It was stated that other key issues are treatment of unbound tariffs and flexibility for developing countries.
French: D'autres questions importantes concernaient le traitement des droits non liés et la flexibilité dont avaient besoin les pays en développement.
English: LUXURIOUS Semi-Furnsihed Compound Villas in HILAL Excellent Finishing available for RENT SEMI-FURNISHED 3 Bedrooms + 1 Maids room 3...
French: I am Velislava, Bulgarian female professional, just arrived in Doha and looking for accommodation. I prefer fully furnished shared...
English: • Influences The Media’s Influence on Public Opinion Perception of Violence  Perception of Organized Criminal Groups  Influence of Public Opinion on Police Managers’ Decisions  Decisions Influenced by Public Opinion  Decisions Not Influenced by Public Opinion  Crimes the Population is Less Concerned About  The Media’s Influence on Police Decisions and Actions  Media Coverage Considered Fact-Checking and Communication Processes  Direct Influence  Exceptions and Political Influence  In short
French: • Influences  Influence des médias sur l’opinion publique  Perception de la violence  Perception des groupes criminels organisés  Influence de l’opinion publique sur les décisions des dirigeants policiers  Décisions influencées par l’opinion publique  Décisions indépendantes de l’opinion publique  Crimes moins préoccupants pour la population  Influence des médias sur les décisions et interventions policières  Couverture médiatique prise en considération  Démarches de vérification ou de communication Influence directe  Cas d’exception et influence politique  En bref
English: Based on the degree of aspartate aminotransferase and alanine aminotransferase elevations in this study, BDCM was found to be a more potent hepatotoxicant than chloroform, DBCM, and bromoform.
French: Vu l’importance de l’élévation des concentrations d’aspartate aminotransférase et d’alanine aminotransférase au cours de cette étude, on a trouvé que le BDCM était plus hépatotoxique que le chloroforme, le DBCM et le bromoforme.
English: Restorative Justice – Community Justice Forums (CJFs) Restorative justice is founded on community healing – the community decides how best to resolve certain criminal matters.
French: Justice réparatrice – Forums de justice communautaire (FJC) La justice réparatrice se fonde sur la guérison communautaire; la collectivité décide de la meilleure façon de régler certaines affaires criminelles.
English: Compared to the "level four" estimate, the "level three" estimate is based on site information (e.g. the feasibility studies and option analysis are done) and a better understanding of the total project.
French: À ce stade de la réalisation du projet, le directeur de projet se penche sur le coût pour préparer un devis estimatif de « niveau trois » (aussi appelé estimation du type ou de catégorie « C »), un plan des mouvements de trésorerie et une analyse du coût du cycle de vie.
English: implemented between investment promotion agencies of Africa and business associations as well as outward investment promotion agencies of Asia with AAITPC as the hub.
French: Le Centre est un réseau de partenariats qui joue un rôle pivot dans l'exécution de divers programmes par les agences africaines de promotion des investissements et les associations de chefs d'entreprises, ainsi que par les agences asiatiques de promotion des investissements extérieurs.
English: It should be noted that assets located outside the euro area are not eligible for ESCB monetary policy operations.
French: Il convient de noter que les titres localisés en dehors de la zone euro ne sont pas éligibles aux opérations de politique monétaire du SEBC.
English: In addition, she would like to know whether the Government was considering adopting special measures to increase the representation of women in political life.
French: Elle voudrait également savoir si le Gouvernement envisage d'adopter des mesures spéciales pour accroître la représentation des femmes dans la vie politique.
English: The Manitoba Human Rights Commission (MHRC) functions as a gatekeeper.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba (CDPM) agit comme gardien du processus de traitement des plaintes.
English: After further edits, 113,144 records of decedents aged 65 and over were retained for analysis.
French: S’ils sont aiguillés vers des centres, ils subiront un test inutilement.
English: Squid (Loligo opalescens) were surveyed acoustically in an area off the Oregon coast using dual-beam and echo integrator techniques.
French: Une relevé acoustique du calmar (Loligo opalescens) a été effectué dans les eaux au large de la côte de l'Oregon à l'aide de dispositifs d'intégration échographique et de faisceaux jumelés.
English: • develop regional and national science and research consultation mechanisms and partnerships
French: • élaborer des mécanismes de consultation et nouer des partenariats régionaux et nationaux en science et recherche;
English: Large proteins like abatacept are primarily limited to clearance by cellular mechanisms such as Kupffer and sinus endothelial cells in the liver (other general routes of clearance of large proteins are via uptake by splenic macrophages and some limited proteolytic clearance in the lung and intestines).
French: Le schéma posologique proposé fondé sur le poids (c.-à-d. 500 mg pour les sujets pesant < 60 kg, 750 mg pour les sujets pesant entre 60 et 100 kg, et 1 000 mg pour les sujets pesant > 100 kg) est considéré comme approprié.
English: - the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: «1.2 Par “feux de virage de types différents”, des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: We had high expectations in those days.
French: Nous nourrissions alors des attentes élevées.
English: 69 69 Rate/Amount Former Eight-character numeric -- To indicate a former dollar amount, e.g. the Govt. share of a medicare deduction.
French: 69 69 Taux-Montant (ancien) Huit caractères numériques -- Indique un ancien montant en dollars, p. ex. la quote-part du gouvernement pour une retenue d'assurance-maladie.
English: Amendment 146 Anni Podimata Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 146 Anni Podimata Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The duration of the allocation period is determined by dividing the amount of the severance pay received by the claimant ($48,892) by, the claimant's "normal" weekly wage from the first employment, which in this case equals 64.63 weeks.
French: Elle a déterminé la période de répartition en divisant l'indemnité de départ reçue par la prestataire (48 892 $) par la rémunération hebdomadaire «normale» que celle-ci tirait de son premier emploi, ce qui fait en l'espèce 64,63 semaines.
English: There is no obligation imposed requiring an aerodrome or airport operator to make such a report.
French: Rien n'oblige un exploitant d'aérodrome ou d'aéroport à faire de tels comptes rendus.