ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is that the residents of K16vsj6 had enough strength to resist the attempts made by the big lumber companies to buy the forest belonging to each farm.
French: Les habitants ont eu l'énergie de résister aux offres faites à la fin du XIXème siècle par les grandes sociétés productrices de bois désireuses d'acheter les forêts appartenant à chaque ferme.
English: 3.1.5 Comparison of production levels in Canada and abroad According to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), Canada ranked 13th among the world’s chicken-producing countries in 2003, down from 11th five years earlier.
French: Statistique Canada, Tableau 002-0001 3.1.5 Comparaison des niveaux de production au Canada et à l’étranger Selon l’Organisation des nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Canada s’est classé 13e en 2003 au chapitre de la production de poulet alors que ce dernier occupait le 11e rang cinq ans plus tôt.
English: There was concern about de-orbit perigees located at or slightly below the altitudes of Mir and the International Space Station.
French: Le fait que le périgée des orbites d'attente se trouve à la même altitude ou à une altitude légèrement inférieure à celle où se trouve la station spatiale Mir et la Station spatiale internationale serait préoccupant.
English: Decision 15/CP.1, annex I.
French: Décision 15/CP.1, annexe I.
English: 6-1990, point 1.3.253 Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: La Commission propose également de dynamiser la recherche et l’innovation dans le secteur privé en harmonisant les activités européennes, nationales et privées.
English: • To continue to advance Canada's international trade agenda
French: • Continuer à faire progresser les objectifs stratégiques du Canada relatifs au commerce international
English: Third and fourth line items will be required if further funds are received as the year-end approaches and Missions find themselves with surplus funds that can be reallocated to other projects.
French: Il faudra créer un troisième et un quatrième article d’exécution si de nouveaux fonds s’ajoutent vers la fin de l’exercice et que les missions ont des fonds excédentaires qui peuvent être réaffectés à d’autres projets.
English: • Lower prices guaranteed by the supplier when a competitor is offering a lower price in "reasonable" situations (except for distress sales).
French: • sur les prix les plus bas garantis par le fournisseur lorsqu’un concurrent offre un prix inférieur dans des situations « raisonnables » (à l’exception d’une vente à perte);
English: We support most of Mrs Mosiek-Urbahn's amendments which improve the text.
French: Nous nous rallions à la plupart des amendements de Mme Mosiek qui améliorent le texte.
English: Bernard Lehideux (ALDE, FR), asked the minister why the French government had changed its position on this directive, and said he would "rather have seen France in the abstainers' camp".
French: Bernard Lehideux (ADLE, FR), a quant à lui interrogé le ministre sur le changement de position du gouvernement français sur cette directive et "aurait souhaité que la France soit dans le camp des pays qui se sont abstenus".
English: • Troops Complete Mission In East Timor [ News Release - 13 January 2000 ]
French: • Annonce d'une initiative de partenariat en matière de santé entre la Défensenationale et Anciens Combattants [ Communiqué - le 11 janvier 2000 ]
English: Value of Materials totals carried forward from the Intermediate Material — Summary form(s) should be included on the Net Cost Method — Value of Materials form and cross-referenced from the appropriate Intermediate Material — Summary form.
French: Les totaux des colonnes Valeur des matières, reportés des formulaires Matières intermédiaires — Sommaire, doivent être inclus sur le formulaire Méthode du coût net — Valeur des matières et être accompagnés d'un renvoi à la page pertinente du formulaire Matières intermédiaires — Sommaire.
English: She asked whether it was true that some universities, such as the Engineering University, imposed more stringent admission criteria on female students and that the Forestry University did not accept women at all.
French: Elle demande s'il est exact que certaines universités, comme l'Université technique, imposent des critères d'admission plus stricts aux étudiantes et que l'Université forestière n'admet aucune femme.
English: At its thirty-sixth session in August 2006, CEDAW agreed to emphasise further enhancement of the quality of its concluding comments, including their specificity.
French: À sa trente-sixième session, en août 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est convenu de prêter davantage attention à l'amélioration de la qualité de ses observations finales, notamment leur spécificité.
English: They also facilitate maternity care for low risk cases and some basic care to in-patients suffering with chronic diseases.
French: S'agissant des institutions de santé tertiaire, il existe un hôpital psychiatrique et un centre de désintoxication qui traite les alcooliques et les toxicomanes.
English: Minimum human rights principles applicable to large-scale land acquisitions or leases 16
French: Droit de l'homme: principes minimaux applicables aux acquisitions ou locations de terres à grande échelle 18
English: A National Statistical Knowledge Infrastructure Knowledge Infrastructure:
French: Sont exclus du calcul le recensement quinquennal de l’agriculture et d’autres enquêtes uniques.
English: Currently, there are nine persons on provisional release.
French: Actuellement, on compte neuf personnes mises en liberté provisoire.
English: Article 3 is a cross-cutting obligation and applies to all the rights contained in articles 6 to 15 of the Covenant.
French: L'article 3 est une obligation générale qui vaut pour tous les droits énoncés aux articles 6 à 15 du Pacte.
English: ◦ 6.1. To revise Resolution (98) 6 on the Council of Europe’s youth policy, taking into consideration the Recommendation 1585 (2002) of the Parliamentary Assembly on the activities of the Council of Europe in the youth field, the present Declaration as well as the resolutions adopted during this Conference, on the priorities of the youth sector for the next three years and on the situation of young people in conflict areas;  6.2. To envisage the reinforcement of the means of action of the European Youth Foundation, with a view to enlarging its programme to a greater number of young people and organisations in Europe and to responding to the significant increase in the number of applications for funding projects;  6.3. To support the work of the European Youth Centres of Strasbourg and Budapest, and the development of appropriate forms of co-operation between existing youth centres in the member States, that are likely to contribute to the implementation of the objectives and priorities of the Council of Europe’s youth policy;  6.4. To encourage the development of national youth policies based on general common principles and involving young people and their organisations as much as possible in the elaboration and implementation of these policies;  6.5. To ensure that the youth dimension is better taken into consideration within the overall activities of the Council of Europe, thus giving the reform of the youth sector adopted in 1998 a concrete reality.
French: • 6.1. de procéder à une révision de la Résolution (98) 6 sur la politique de jeunesse du Conseil de l’Europe, en prenant en considération la Recommandation 1585 (2002) de l‘Assemblée parlementaire sur les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse, la présente Déclaration ainsi que les résolutions adoptées au cours de la présente Conférence, sur les priorités du secteur jeunesse pour les trois prochaines années ainsi que sur la situation des jeunes dans les régions de conflit ;  6.2. d’envisager le renforcement des moyens d’action du Fonds européen pour la jeunesse, afin d’élargir son programme à un plus grand nombre de jeunes et d’organisations en Europe et répondre à l’accroissement significatif des demandes de financement de projets ;  6.3. de soutenir l’action des Centres européens de la jeunesse de Strasbourg et de Budapest, ainsi que le développement d’une forme appropriée de coopération entre les centres de jeunesse existant dans les Etats membres, qui sont susceptibles de contribuer à la mise en œuvre des objectifs et des priorités de la politique de jeunesse du Conseil de l’Europe ;  6.4. d’encourager le développement de politiques nationales de jeunesse fondées sur des principes généraux communs et impliquant autant que possible les jeunes et leurs organisations dans la formulation et la mise en œuvre de ces politiques ;  6.5. de veiller à une plus grande prise en compte de la dimension jeunesse dans l’ensemble des activités du Conseil de l’Europe, donnant ainsi une réalité concrète à la réforme du secteur jeunesse adoptée en 1998.
English: 1.2 Client History The nurse/pharmacist gathers and records appropriate information to establish a client database for the provision of client-focused care, and maintains such information in a manner, specified in the employer’s procedures for documentation, which ensures ease of use for client care activities and confidentiality for the client.
French: 1.2 Historique du client L’infirmière/le pharmacien réunit et consigne des renseignements pertinents, constituant ainsi une base de données sur les clients. Cette base de données est tenue à jour, conformément aux procédures établies par l’employeur, de façon à faciliter la prestation de soins axés sur le client et à assurer la confidentialité des renseignements.
English: It is estimated that the Canadian pulp and paper sector discharges over one million tonnes of chlorinated organic material to the aquatic environment annually.
French: On estime à plus d'un million de tonnes la quantité de composés organochlorés rejetée annuellement dans l'environnement aquatique par l'industrie canadienne des pâtes et papiers.
English: A change from any other subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of these subheadings does not exceed 70 per cent of the transaction value of the good.
French: Un changement de toute autre sous-position à l’intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de ces sous-positions ne dépasse pas 70 p.100 de la valeur transactionnelle du produit.
English: RADARSAT-2 was launched on 14 December 2007.
French: Il intègre de nouvelles capacités qui font du Canada chef de file du marché mondial des données d'images radar. en tirant profit des connaissances et de l'expérience acquises au cours de la longue et fructueuse mission de RADARSAT-1 et en exploitant diverses nouvelles technologies Le Spectromètre d'analyse des particules alpha et des rayons X (APXS) est un instrument destiné au Mars Science Laboratory qui doit être lancé par la de la NASA en 2009.
English: The abandoned railbeds, tunnels and trestles of the Kettle Valley Railway are a popular cycling and hiking trail system.
French: 100 des pommes, des poires, des pêches, des prunes et pruneaux, 75 p. cent des abricots et 40 p. cent des cerises produits au Canada proviennent de la vallée de l'Okanagan.
English: 1994; Allison and Harris 1996; Furedy 1996; Hart and Pluijmers 1996; Shuval 1996; Smit et al.
French: Principales pratiques de réutilisation des déchets organiques en agriculture urbaine dans les pays en développement (An image was removed.) ( à suivre ) Tableau 1.
English: Regular reporting, in the framework of the strengthened review process, by all States parties will further promote international stability.
French: L'établissement de rapports périodiques par les États Parties dans le cadre du processus d'examen renforcé ne pourra que favoriser davantage la stabilité internationale.
English: Thank you, Commissioner Bjerregaard.
French: Je vous remercie, Madame le Commissaire Bjerregaard.
English: At the time of the site visit the home care nurse had just been hired, and the Adult Care services were not yet integrated.
French: Au moment de la visite des lieux, l’infirmière responsable des soins à domicile venait tout juste d’être embauchée, et les soins aux adultes n’étaient pas encore intégrés.
English: In any event, the LAD contains no information on weeks or hours worked.
French: En tout état de cause, la DAL ne contient aucune information sur les semaines ou les heures travaillées.
English: The five most powerful members of the global community in 2000 are not the same as the five most powerful members of the international community in 1945.
French: Les cinq membres les plus puissants de la communauté mondiale en 2000 ne sont pas les mêmes que ceux de la communauté internationale en 1945.
English: Aviary, la suite logicielle graphique en ligne de Adobe s'étoffe d'un nouvel oiseau : Le Corbeau. Raven est un outil de dessin vectoriel (en flash évidemment) vraiment complet.
French: Un énorme boulot a permis d'obtenir une version dématérialisé de ce dictionnaire certe ancien, mais de très bonne qualité.
English: • you supply them with a distinctive uniform they have to wear while they carry out their employment duties; or
French: • vous leur fournissez un uniforme distinctif qu’ils doivent porter pendant qu’ils s’acquittent des fonctions de leur emploi;
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/34 (CEFIC) Marking and labelling of overpacks
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/34 (CEFIC) Marquage et étiquetage des suremballages
English: It also noted that the National Law on Copyright and Related Rights, had been adopted in 1996, and modified on two occasions.
French: La délégation a par ailleurs rappelé que la loi nationale sur le droit d’auteur et les droits connexes a été adoptée en 1996 et modifiée à deux reprises.
English: Mr. Watson now seeks rescission or amendment of my decision under section 86 of the Unemployment Insurance Act.
French: M. Watson souhaite maintenant faire annuler ou modifier ma décision en vertu de l’article 86 de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Jamaica submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: La Jamaïque a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban, rural and remote areas) on drug, alcohol, tobacco and other substance abuse for the years 2003, 2004 and 2005.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et zone urbaine, rurale ou reculée) sur la consommation de drogues, d'alcool, de tabac et d'autres substances psychoactives.
English: The estimates provide for the acquisition of medical equipment to support incoming battalions with one level-I medical facility, drugs and other supplies, and for 20 hospitalizations at the level-IV hospital in Nairobi subsequent to medical evacuations by air.
French: Il est prévu d'acheter du matériel médical afin de mettre à la disposition des bataillons nouvellement arrivés une installation médicale de niveau I, des médicaments et autres spécialités pharmaceutiques et d'assurer 20 hospitalisations dans l'hôpital de niveau IV situé à Nairobi à la suite d'évacuations médicales aériennes.
English: The Chief of the OHCHR Security Unit gave an overview of the United Nations Security Management System.
French: Le Chef du Groupe de la sécurité du HCDH a fait le point sur le système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: In the short-term, the Program and Sector Councils will continue to work in partnership to:
French: Elle a été prolongée de cinq ans (2004 à 2009).
English: Mefloquine Ethiopia All, no risk in Addis Ababa and above 2,000 metres.
French: Méfloquine Éthiopie Toutes, sauf aucun risque à Addis-Ababa et aux altitudes de plus de 2 000 mètres.
English: Following this and additional discussion, the text as suggested in document SCP/2/9bis was adopted with modifications, as follows: "(5bis) (a) Where a missing part of the description or a missing drawing is filed with the Office within the time limit prescribed in the Regulations, that part of the description or drawing shall be included in the application, and, subject to subparagraphs (b) and (c), the filing date shall be [no later than] the date on which the Office has received that part of the description or that drawing, or the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with, whichever is later.
French: Compte tenu de ces observations et après un autre échange de vues, le texte suggéré dans le document SCP/2/9bis a été modifié et adopté avec le libellé suivant : "5bis) a) Lorsqu’ partie manquante de la description ou un dessin manquant est une déposé auprès de l’ office dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution, cette partie de la description ou ce dessin est incorporé à la demande et, sous réserve des sous-alinéas b) et c), la date de dépôt est [,au plus tard,] soit la date à laquelle l’ office a reçu cette partie de la description ou ce dessin, soit la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies, selon celle de ces deux dates qui est postérieure.
English: If the manager refuses an employee's request, he must justify his decision to his own manager.
French: Si ce dernier refuse la demande de l'employé, il doit justifier sa décision auprès de son propre patron.
English: The position of an individual juvenile at the time of each location was classified according to its association with its postnatal range, its mother, and its siblings.
French: La position de chaque jeune au moment du repérage a été classifiée en fonction de son association avec le domaine post-natal, sa mère et ses frères et soeurs.
English: • Development of best practices handbook for management of large, complex prosecutions.
French: • Rédiger un guide des pratiques optimales pour la gestion des grandes affaires complexes.
English: He declared that the decision of the OSCE Istanbul Summit about the withdrawal of Russian troops and armaments from Transnistria by the end of 2002 “does not have judicial power, because they were not ratified by the State Duma”.
French: Le député a déclaré que la décision du sommet d'Istanbul de l'OSCE relative au retrait des troupes et armements russes de Transnistrie d'ici la fin de 2002 « n'a pas de valeur juridique, parce qu'elle n'a pas été ratifiée par la Douma d'État ».
English: However, the initial risk assessment resulted in the identification of several issues which needed to be addressed.
French: Toutefois, l'évaluation initiale des risques a révélé plusieurs questions exigeant la prise de mesures.
English: There are many different options, including
French: ❏ Choisissez la manière dont vous allez cesser.
English: Why use the procedure for urgent cases, then, to include on the agenda a recommendation for a new resolution, one which goes further, of course, since it extends not only to child soldiers, but to all forms of trafficking in children?
French: Alors, pourquoi utiliser aujourd'hui la procédure d'urgence pour une nouvelle résolution qui, bien sûr, va plus loin, puisqu'elle englobe non seulement les enfants soldats, mais aussi toutes les formes de trafic d'enfants?
English: 63 The relevant legal framework for the ECB to apply minimum reserves is to be found in Council Regulation (EC) No. 2531/98 of 23 November 1998 and ECB Regulation of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15).
French: 63 Les dispositions juridiques, sur lesquelles repose l’application, par la BCE, de réserves obligatoires sont le Règlement du Conseil (CE) n° 2531/98 du 23 novembre 1998 et le Règlement de la BCE du 1er décembre 1998 concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/1998/15).
English: Our great-grandchildren may find it hard to picture the world we live in; theirs will be so utterly different.
French: Nos arrière-petits-enfants auront de la difficulté à imaginer le monde dans lequel nous vivons, car leur monde sera tellement différent.
English: The reason for the CTEA group complaints was to cover all of the incumbents in these three clerk occupational groups (about 500 employees) instead of filing 500 individual complaints.
French: Plutôt que de déposer 500 plaintes individuelles, l’ACET a choisi de déposer des plaintes collectives dans le but de couvrir tous les titulaires de postes au sein de ces trois groupes professionnels de commis (environ 500 employés).
English: As of 30 September, plans were in place to complete the destruction of all unsafe items at main cantonment site 4 and main cantonment site 5 by mid-October.
French: Au 30 septembre, les dispositions voulues avaient été prises pour détruire tous les articles voulus sur les sites principaux nos 4 et 5 avant la mi-octobre.
English: There was serious doubt as to whether Mr. Ochoa's actions were even covered by the provision under which he was charged.
French: On pouvait fortement douter que les actes de M. Ochoa puissent même entrer dans le champ d'application de la disposition invoquée pour le mettre en accusation.
English: Service to Icebreaking by Zone, 2006-2007 (% of Operational days) Canadian Artic 23% NL Coasts 19%
French: Graphique 3 :
English: A variety of tools used to create a wide range of wonderful hand crafted items.
French: Divers outils utilisés pour créer toutes sortes d'objets artisanaux merveilleux
English: Identifying the main issues helps to define the focus of the self-assessment process.
French: Il est plus facile de définir les grands axes d’un processus d’auto-évaluation une fois que l’on a cerné les principaux points à étudier.
English: In the historical heart of Maastricht, very near the Central Station, these stylish apartments are individually decorated.
French: Situés dans le cœur historique de Maastricht, tout près de la gare centrale, ces élégants appartements sont décorées de manière individuelle.
English: The impediment to the policy development process stems from the diversity in capacity of First Nations managers and leaders.
French: L'obstacle au processus d'élaboration des politiques provient de variations dans les niveaux de capacité chez les gestionnaires et les dirigeants des Premières nations.
English: In the meeting with the Local Public Prosecution Office in Stockholm, the delegation was informed that, if a person stays in remand custody for a longer period than three to four weeks, the possible restrictions are usually gradually lifted.
French: Lors de la réunion qu'elle a eue avec le bureau local du ministère public à Stockholm, la délégation a été informée que, lorsqu'une personne restait en détention provisoire plus de trois à quatre semaines, les mesures de restriction dont elle faisait éventuellement l'objet étaient généralement progressivement levées.
English: • Implement a single energy data repository.
French: • Instaurer un seul dépôt de données sur l’énergie.
English: A number of Arab countries should allocate a budget for support and assistance to Iraq, to be spent on Iraq's current immediate needs, especially in the fields of medicine, education, documentation services and food subsidy.
French: Un certain nombre de pays arabes devraient prévoir un budget spécial pour l'appui et l'assistance à l'Iraq qui serait consacré aux besoins immédiats de ce pays, en particulier dans les domaines des médicaments, de l'éducation, des services de documentation et des subventions alimentaires.
English: Such attitudes are essential for success in chaotic, rapidly evolving situations.
French: C'est ainsi qu'il faut voir les choses pour se tirer de situations confuses évoluant rapidement.
English: They are the collection of impacts and outcomes associated with a program, policy or initiative".
French: Il s'agit d'un ensemble de répercussions et de résultats attribuables à un programme, à une politique ou à une initiative ».