ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.12 At the end of the year, in 861 of the 916 investigations completed (Table 6), we determined that the complaint was well-founded in 786 cases (86%); in 75 cases, the allegations were deemed unfounded.
French: 2.12 À la fin de l’année, dans 861 des 916 enquêtes ayant été menées à bien (Tableau 6), nous avons déterminé que les allégations des plaignants étaient fondées dans 786 cas (86%); dans 75 dossiers, les allégations ont été jugées sans fondement.
English: Therefore, Article 5 and Article 6 work together as follows: circumvention of technological measures is permitted where the act of doing so (or the trafficking in circumventing products themselves) is undertaken in order to benefit from these exceptions or limitations in national law.
French: Les défendeurs avaient également publié des liens vers d’autres sites Web où le logiciel DeCSS pouvait être téléchargé.
English: Health Accord In recent years, all levels of government in Canada have focussed on enhancing the quality and responsiveness of the health care system.
French: Le gouvernement du Canada et les treize provinces et territoires ont conclu un accord historique sur la santé.
English: Some judges take the view that they could discuss case management issues, issues of timing, use of cross-border agreements and which court might resolve which issue, but not substantive issues that touched upon the merits of the case.
French: Certains juges estiment qu'ils pourraient examiner des questions liées à la gestion des affaires, aux délais, à l'utilisation d'accords internationaux et à la détermination du tribunal qui pourrait résoudre une question, mais pas les questions qui touchent le fond de l'affaire.
English: The Canadian Human Rights Commission was among the first to set out a detailed policy on HIV/AIDS and discrimination.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a été l'une des premières à énoncer une politique détaillée sur la discrimination relative à cette maladie.
English: 2.2.9.1.12 Delete.
French: 2.2.9.1.12 Supprimer.
English: Draft Program and Budget for the 2008/09 Biennium (first reading) See document WO/PBC/11/6.
French: Proposition relative à la mise en œuvre d’un système de planification des ressources d’entreprise Voir le document WO/PBC/11/11.
English: Country reports were adopted in March 2005 on 5 more ENP countries, namely Egypt, Lebanon, and the South Caucasus 35.
French: Les études par pays adoptées en mars 2005 ont porté sur cinq pays supplémentaires, à savoir l’Egypte, le Liban et les trois pays du sud du Caucase.
English: A large part of the funds allocated are either spent too late or not at all.
French: Une grande partie des montants inscrits au budget n'est pas dépensée ou l'est trop tard.
English: Director General IT Operations & Client Support Directorate
French: Directeur général Analyse économique Directeur général Affaires intergouvernementales et consultations
English: Without the ozone layer, more people would get sunburns, skin cancer and cataracts.
French: Sans la couche d'ozone, un plus grand nombre de personnes souffriraient de coups de soleil, de cancers de la peau et de cataractes.
English: I am satisfied that that telephone call to Project A-O Canada was the first indication that Canadian officials had that the American authorities would take any action with respect to Mr. Arar.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Secured transactions laws normally provide finality following disposition of the encumbered assets in favour of the person acquiring the encumbered asset through the disposition by the secured creditor.
French: Les lois sur les opérations garanties prévoient normalement que la disposition des biens grevés en faveur de la personne qui les acquiert lorsque le créancier garanti en dispose met fin à la sûreté.
English: Lastly, will they merge with the world NGO community, or try to maintain Arab solidarity, by giving greater importance to the common aspects of their respective approaches?
French: Enfin, vont-ils se fondre dans la communauté mondiale des ONG, ou tenter d’entretenir une solidarité arabe, en privilégiant les points communs de leurs approches respectives ?
English: Such an assertion is complete nonsense, as anyone can already download from the Internet a spam recognition program of this sort, no matter what Internet Service Provider he has a contract with for everything else.
French: Affirmer cela est totalement insensé, car on peut d'ores et déjà télécharger d'Internet ce genre de programme de reconnaissance d'envois de spamming, quel que soit le fournisseur d'accès avec lequel on a un contrat.
English: Several investigative committees have been formed following allegations of serious human rights violations in the north and in Southern Sudan.
French: Plusieurs commissions d'enquête ont été constituées à la suite d'allégations signalant des violations graves des droits de l'homme dans le nord et au Sud-Soudan.
English: According to information provided by the administering Power, Hurricane Ike damaged 95 per cent of the buildings on Grand Turk and South Caicos.
French: Selon des informations fournies par la Puissance administrante, le cyclone Ike a endommagé 95 % des bâtiments de la Grande Turque et de la Caïques du sud.
English: If not applicable, put zero.
French: Chapitre 7, annexe B
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, let me express my delegation's delight in seeing you, Sir, the Foreign Minister of a sister African country, chairing this meeting.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : D'emblée, qu'il me soit permis de dire combien ma délégation est heureuse de vous voir, Monsieur le Ministre des affaires étrangères d'un pays africain frère, présider la présente séance.
English: The vulnerabilities assessment is a comprehensive assessment of the vulnerability of the source water in the environment.
French: Cette étape consiste en l’évaluation exhaustive de la vulnérabilité des sources d’approvisionnement en eau dans l’environnement.
English: In Ontario, a very competitive market (described as a newspaper war) contributed to a steep decline in profits.
French: En Ontario, l'intensification de la concurrence, qualifiée de « guerre de la presse », a contribué à l'érosion des profits.
English: St. Mary’s Church: an outstanding example of High Victorian Gothic architecture by one of its leading exponents, William Burges, in 1871, and considered to be one of his finest works.
French: L'église Sainte-Marie : un exemple exceptionnel de l'architecture de la haute époque victorienne, réalisée par l'un de ses éminents représentants, William Burges, en 1871, et considérée comme l'une des œuvres les plus achevées.
English: Claimant-requested adjustments to refundable claims 240 days 90% 34.
French: Demandes de crédits remboursables – redressements demandés par les demandeurs 240 jours 90 % 34.
English: Indeed, FUSA submitted that, since there was a sale of the goods in issue for export directly to Canada from SFI to FUSA, FUSA was in fact the "purchaser in Canada".
French: En effet, FUSA a déclaré que, puisqu’il y a eu vente des marchandises en cause pour exportation directement au Canada, de SFI à FUSA, FUSA a effectivement été l’« acheteur au Canada ».
English: Method of Payment The Director of Policy and Research shall have the authority to sign-off that the recipient has satisfied the terms and conditions of the Contribution Agreement.
French: Le mode de paiement Le directeur de la Politique et des recherches doit avoir le pouvoir d’approuver que le bénéficiaire a satisfait aux modalités de l’entente de contribution.
English: We understand that difficult local security conditions worked against field visits for the Review team.
French: Nous sommes conscients que le manque de sécurité en Afghanistan était défavorable à des visites sur le terrain de l’équipe chargée de l’Examen.
English: We found that perceived social inadequacy in conflict situations was concurrently and prospectively related to symptoms of depression.
French: Nous avons découvert que les exemples d'inadaptation sociale observés dans des situations conflictuelles étaient simultanément et prospectivement liés aux symptômes de dépression.
English: It anticipated the later discussion on validity and could safely be deleted.
French: Elle anticipe sur l'examen ultérieur de la validité et pourrait sans risque être supprimée.
English: In Latin America, non-contributory pensions in Cuba and Nicaragua provide universal coverage for elderly citizens.
French: En Amérique latine, à Cuba et au Nicaragua, les pensions non financées par cotisations fournissent une couverture universelle aux personnes âgées.
English: EUROPEAN CONVENTION Resolution addressed to the European Convention Reference:
French: • Résolution à l'intention de la Convention européenne – – Référence :
English: Two candidates failed to meet the screening criteria for education and/or experience and three candidates withdrew from the process.
French: Deux candidats n'ont pas satisfait au critère de présélection sur les études et/ou l'expérience et trois candidats se sont retirés du processus.
English: For links to commonly used search engines and evaluation sites, please see the Search Engines section on the "Information Sources Resources" page.
French: La section Moteurs de recherche sur la page « Sources d'information » propose une liste de liens vers des moteurs de recherche populaires et des sites qui évaluent les moteurs de recherche.
English: These aspects are covered by recommendations 6, 7 and 8, which follow.
French: Ces aspects font l'objet des recommandations 6, 7 et 8 ci-après.
English: Nevertheless, reports of torture and ill-treatment remain frequent and those perpetrating such crimes still often enjoy impunity.
French: Néanmoins, on fait encore fréquemment état d'actes de torture et de mauvais traitements, dont les auteurs restent encore souvent impunis.
English: Such an assessment should include the following: ▪ Quantitative assessment, based upon relevant modeling or other tools, if they exist.
French: Ce type d'évaluation doit comprendre les éléments suivants : ▪ Une évaluation quantitative, fondée sur des modélisations ou d'autres outils pertinents, s'ils existent.
English: Likewise, the diagnosis of hyperkinetic disorder or ADHD is now prominent in many clinical settings, but it remains a controversial diagnosis surrounded with concerns about context.
French: De la même façon, le diagnostic de trouble hyperkinétique (ou THADA) est aujourd’hui établi dans de nombreux établissements de soins, mais il reste toujours sujet à controverse et suscite des questions liées au contexte.
English: Exposures that are highly dependent on human technique would also be more difﬁcult for an expert to assess.
French: Les expositions fortement associées aux techniques humaines seraient aussi plus difﬁciles à évaluer pour un expert.
English: By then, the Kyoto baby will be a child of school age and will have to learn to talk, especially about the international trade in CO2 rights.
French: L' enfant de Kyoto sera alors un enfant en âge d' aller à l' école et d' apprendre à parler, notamment sur l' échange international des droits d' émission de CO2.
English: The Recommendation provides guidelines for carrying out such surveys, particularly their practical organisation, design and follow-up.
French: La Recommandation fournit des lignes directrices pour l’organisation de telles enquêtes, notamment pour ce qui est de leur organisation pratique, de leur conception et de leur suivi.
English: In primary schools they are grouped under `movecion y salud' (movement and health), in general secondary education under `social studies' and in secondary vocational education under `personal and social education'.
French: Dans le primaire, cette question fait partie du module « movecion y salud » (mouvement et santé), dans le secondaire du module « études sociales » et, dans la filière professionnelle du secondaire, du module « éducation personnelle et sociale ».
English: The role has changed with each DHC and HOM.
French: Son rôle change d'un titulaire à l'autre, ainsi qu'au gré des changements de CDM.
English: ▪ Clarity The DFO enforcement policies for the Fall fisheries should be the object of a detailed community information program to start immediately.
French: ▪ Clarté Les pratiques de surveillance du MPO visant les pêches d'automne devraient faire l'objet d'un programme d'information communautaire détaillée qui débuterait immédiatement.
English: The continuing objectives within this environment are:
French: Les objectifs dans ce contexte resteront les suivants:
English: Tel: +93 (0) (799) 742 800 Fax: +93 (0) (799) 742 805 If calling within Afghanistan, dial (0799) 742 800.
French: Vous pouvez également appeler à frais virés Affaires étrangères Canada, à Ottawa, au 613-996-8885.
English: • Who should participate in S&T?
French: • Qui devrait être engagé dans la science et la technologie?
English: Requests the High Commissioner to convene annually, in cooperation with the Special Representative, a meeting with senior executives from companies and experts from a particular sector, such as the pharmaceutical, extractive or chemical industries, to consider, within the mandate of the Special Representative as set out in paragraph 1 above, the specific human rights issues faced by those sectors, to raise awareness and share best practice, and to report on the outcome of the first meeting to the Commission at its sixty-second session, under the same agenda item;
French: Prie la Haut-Commissaire d'organiser chaque année, en coopération avec le Représentant spécial, une réunion avec des cadres supérieurs d'entreprises et experts d'un secteur particulier - par exemple le secteur pharmaceutique, le secteur minier ou l'industrie chimique -, afin d'examiner, dans le cadre du mandat du Représentant spécial, tel qu'il est exposé au paragraphe 1 ci-dessus, les questions spécifiques en relation avec les droits de l'homme se posant dans ces secteurs, de sensibiliser et d'échanger des données sur les meilleures pratiques, et la prie de faire rapport sur les résultats de la première réunion à la Commission, à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: I express my heartfelt wish for a free and independent Iraq in the near future.
French: Je souhaite de tout coeur le bonheur à l'Iraq libre et indépendant.
English: While banks can pursue some of the strategies mentioned, there are limitations.
French: Les banques peuvent mener certaines des stratégies évoquées plus haut, mais seulement jusqu’à un certain point.
English: These external control layers are supplemented by several internal control mechanisms and procedures which are described below.
French: Ces niveaux de contrôle externe sont renforcés par plusieurs mécanismes et procédures de contrôle interne, décrits ci-après.
English: For that reason, easily legible and understandable warnings are to be preferred over a surplus of secondary information.
French: C'est pourquoi des avertissements facilement lisibles et compréhensibles sont préférables à un supplément d'informations secondaires.
English: Therefore, the authors argue that they have the right to seek redress before the Committee because the discrimination continues against them and their children.
French: Par conséquent, les auteurs affirment avoir le droit de demander réparation au Comité parce que la discrimination continue à leur encontre et à l'encontre de leurs enfants.
English: Mr. Manu Mahawar, First Secretary, Permanent Mission of India to the United Nations Office at Geneva;
French: M. Manu Mahawar, Premier Secrétaire, Mission permanente de l'Inde auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Agenda item 142 (Administration of justice (A/64/292, A/64/314.
French: Point 142 de l'ordre du jour (Administration de la justice (A/64/292, A/64/314.
English: The following description provides instructions to the different populations on:
French: En raison des projets pilotes des années 1996 et 1997, les ministères et les organismes en sont à divers stades de l'élaboration des mesures du rendement. Voici des instructions, selon le stade d'élaboration, concernant :
English: It noted further that the revised budget contained requests for additional civilian personnel and it fully shared the views and concerns expressed by ACABQ in that regard.
French: Il note également que le budget révisé prévoit le recrutement de nouveaux membres du personnel civil et partage l'avis et les préoccupations du CCQAB à ce sujet.
English: Rates of spine and other non-knee procedures varied with age, with a general decline in the oldest age groups (Figure 6-19).
French: Les taux de chirurgies vertébrales et d'autres interventions ne concernant pas le genou ont varié selon l'âge, avec un recul général dans les groupes plus âgés (figure 6-19).
English: Yet gaps of ratification and restrictive reservations and declarations remain.
French: Pourtant, il manque encore des ratifications et des réserves et déclarations restrictives demeurent.
English: Last 20 years the dominant cause of the maternal mortality has been bleeding, however, last 3 years disorders associated with pregnancy (28.9 percent), pre-eclampsia (20.7 percent), bleeding (19.6 percent) and sepsis (15.7 percent) have become main causes of maternal death.
French: Pendant les cinq dernières années, les hémorragies étaient la principale cause de la mortalité maternelle; toutefois, les trois dernières années, les troubles associés à la grossesse (28,9 %), la prééclampsie (20,7 %), les hémorragies (19,6 %) et la septicémie étaient les principales causes.
English: Policies and strategies to stem deforestation and watershed and land degradation are also urgently required.
French: Des politiques et stratégies de lutte contre la déforestation et la dégradation des bassins versants et des terres doivent également être adoptées d'urgence.
English: St. Lucia is also a participant in the intensified global campaign for polio eradication, and continues to provide leprosy awareness education.
French: Sainte-Lucie participe également à une campagne mondiale intensive d'éradication de la poliomyélite et continue à offrir des services d'éducation et de sensibilisation sur la lèpre.
English: In its response, Air Nova acknowledges that the situation experienced by Mr. Chaulk could have been avoided had the flight attendant checked Mr. Chaulk's boarding card and asked the person who took his seat to move to the correct seat.
French: Air Nova a répondu qu'effectivement cette situation aurait pu être évitée si l'agent de bord avait vérifié la carte d'embarquement et demandé à la personne de prendre le siège qui lui avait été assigné.
English: V. Specific identity of the EU
French: V. Identité spécifique de l’UE
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > What is the Population Health Approach > Links Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Qu'est-ce que l'approche axée sur la santé de la population > Liens Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Improved project monitoring and the need for additional resources222 IN 2003, THE MAIN FINDING OF THE EVALUATION OF PROJECTS IS THAT, ON THE WHOLE, THERE HAS BEEN A FURTHER IMPROVEMENT IN THE CAPACITY OF THE BENEFICIARY COUNTRIES TO IMPLEMENT PROJECTS.
French: Plus de 200 projets environnementaux, liés pour l’essentiel à l’approvisionnement en eau, aux réseaux d’égouts, au traitement des eaux usées et à la gestion des déchets ont été consacrés tandis que les 100 autres ont porté sur les infrastructures dans les corridors paneuropéens, y compris les équipements transfrontaliers tels que les lignes ferroviaires, routes, aéroports, systèmes de gestion du trafic.
English: The survey traces the evolution of ILO standards on night work by women in industry in the last 80 years.
French: L'étude retrace l'évolution des normes de l'OIT relatives au travail de nuit des femmes dans l'industrie au cours des 80 dernières années.
English: They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process.
French: Les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à long terme et aux prix du pétrole et des matières premières hors énergie sont basées sur les anticipations des marchés2.
English: Quantum’s completed Annex D provided a total net lot price for short-range beacons and a total net lot price for long-range beacons, as well as a total assessed lot price for evaluation.
French: L’annexe D remplie par Quantum a fourni un prix de lot total net pour des balises à courte distance et un prix de lot total net pour des balises à longue distance, y compris un prix de lot total estimé aux fins d’évaluation.
English: (a) Ensure that subregional offices sign partnership agreements with multi-year programmes with their corresponding regional economic community to ensure that their work programmes are in accordance with subregional priorities;
French: a) Veillera à ce que les bureaux sous-régionaux signent des accords de partenariat prévoyant des programmes pluriannuels avec les communautés économiques régionales afin de s'assurer que leurs programmes de travail cadrent avec les priorités sous-régionales;
English: (b) Indicate to a Party where and how to seek advice and assistance regarding its implementation of the Protocol, including arranging collective efforts to facilitate assistance;
French: b) Indiquer à une Partie auprès de qui et de quelle manière elle peut obtenir des conseils et une aide en ce qui concerne l'application du Protocole, y compris organiser une action collective pour faciliter l'octroi d'aide;
English: (c) Scope of participants: which connection types of trading should be covered by the survey according to the direction of the connection (business to business, business to households, business to government)?
French: c) Participants : quels types de relations commerciales faut-il prendre en considération (commerce entre entreprises, avec des particuliers, avec l'État)?
English: • Prevalence of electronic communications - More provincial courts are offering e-filing and the number of cases filed electronically from the lower courts is increasing.
French: • Recours accru aux communications électroniques - Un plus grand nombre de tribunaux provinciaux offrent le dépôt électronique des documents et de plus en plus de dossiers en provenance des tribunaux inférieurs sont présentés par voie électronique.
English: Fortis Insurance launches an E-learning project for their insurance brokers.
French: Xaurum assure la mise en œuvre du portail d'apprentissage pour la Dexia Corporate University et de Learn@Dexia.
English: Moreover, rules on personal data protection laid down by specific instruments — such as the Swedish proposal and the Prüm Convention — should not lower the level of protection ensured by the general framework.
French: De plus, les règles sur la protection des données à caractère personnel énoncées dans des instruments spécifiques, tels que la proposition suédoise et le traité de Prüm, ne devraient pas abaisser le niveau de protection garanti par le cadre général.