ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these incidents, the U.S. Justice Department has sued the Metropolitan Transport Authority and the New York City Transit, charging them with religious discrimination and calling for the transit authority to provide accommodation and compensation.(48) As in Canada, the American courts have ensured that religious freedoms are not paramount in situations where public order and individual safety are clearly at issue.
French: Par suite de ces incidents, le département de la justice des États-Unis a intenté des poursuites contre la Metropolitan Transport Authority et la New York City Transit, les accusant de discrimination religieuse et exhortant les autorités de la société de transport à accorder des accommodements et une indemnisation(48).
English: Action being taken in consultation with SRF.
French: Mesure entreprise en consultation avec SRF.
English: What is worse, the increase in mobility has resulted in all the existing infrastructural networks being saturated.
French: Pire, l'accroissement de la mobilité a mené à une saturation de tous les réseaux infrastructurels existants.
English: The subject is becoming increasingly topical because of the question of what is the best way to finance the European budget.
French: Ce thème est en effet de plus en plus d'actualité à travers la question : quel peut être le financement optimal du budget européen ?
English: Site conditions, such as soil and topography, should play important roles in determining which habitat types to restore in a particular area.
French: Les conditions pÃ©dologiques ou topographiques devraient jouer un rÃ´le important dans le choix des types dâ€™habitats Ã restaurer dans une zone particuliÃ¨re.
English: The causes of the current situation in the Balkans are complex and deep-seated, but I must highlight the interfering role of the USA and the EU, which have significantly and, at times decisively, contributed to undermining a process whose consequences for the situation throughout the region are far from resolved. A strategy of selectively and arbitrarily criminalising certain political leaders is therefore unacceptable.
French: La situation actuelle dans les Balkans a des causes complexes et profondes, mais nous devons mettre en évidence le rôle d' ingérence qu' ont joué les États-Unis et l' UE, qui, d' une manière significative et parfois déterminante, ont contribué à la dégradation d' un processus dont les conséquences pour toute la région sont loin d' être oubliées, c' est pourquoi une stratégie de criminalisation, sélective et arbitraire, de certains dirigeants politiques est inacceptable.
English: public opinion research last spring, with two nationwide surveys taking place in February and March 2005.
French: d'entrevues téléphoniques auprès d'un échantillon représentatif de quelques 2 188 intervenants dans le domaine des produits de santé naturels.
English: The new system would have facilitated exports of value-added lumber to the EU.
French: Le nouveau programme aurait facilité les exportations vers l'UE de bois d'œuvre à valeur ajoutée.
English: There are many factors in making management decisions, based on considerations such as history, size, location, and interests and needs of stakeholders.
French: De nombreux facteurs entrent en jeu dans la prise de décisions, des facteurs qui prennent en considération l’histoire, la dimension, l’emplacement, les intérêts et les besoins des intervenants.
English: Areas of focus include:
French: Les secteurs privilégiés comprennent les suivants :
English: However, the wall covering the chalazal portion of the zygote is not complete by the time the zygote divides.
French: Cependant, la paroi qui recouvre la portion chalazale du zygote n'est pas complète au moment où le zygote se divise.
English: Exhibit 9-1 – Package Use on Most Recent Long-Haul Pleasure Trip 1996 2001
French: Pièce 9-1 – Recours aux forfaits pour le voyage d'agrément long-courrier le plus récent 1996 49 % Oui 32 %
English: • Statement by the Prime Minister (Kyoto Protocol) [2001-07-26]   "Economists and environmentalists have been recommending for decades that the key to truly solving environmental issues is to bring them into the marketplace.
French: • Déclaration du Premier ministre (Protocole de Kyoto) [2001-07-26]   Les économistes et les environnementalistes soutiennent depuis des dizaines d'années que la solution à nos problèmes de pollution réside dans le marché.
English: Two broad types of space mission were identified: survey-type and “rendezvous” missions.  Both types of mission would be highly complementary to the current ground-based efforts and, in some cases, superior to them.
French: Deux grands types de missions spatiales ont été définis, les missions d'observation et les missions de “rendez-vous” qui, les unes comme les autres, seraient très complémentaires des activités actuellement menées au sol, voire supérieures dans certains cas.
English: The NFB is engaged in the production of socially and culturally relevant films about major issues that are central to the lives of Canadians.
French: L'ONF produit des oeuvres audiovisuelles pertinentes sur les plans social et culturel qui abordent les grands sujets de préoccupation des Canadiens.
English: [26] The Department concluded that the appeals should be dismissed because it believed that the appointments had been made according to the merit principle.
French: [26] Le Ministère a conclut au rejet des appels car il était d'avis que les nominations avaient été faites dans le respect du principe du mérite.
English: Legislation on natural disasters law includes only two types of legislation for the
French: 2.2.1 l'on La loi sur les calamités naturelles Nous avons mentionné cette loi à propos de la définition que pourrait donner à la notion de "désastres naturels".
English: • The following table provides representative samples of the types of broadcasting complaints that the CRTC received during the same time periods, with respect to radio, television, specialty, pay and PPV services.
French: Ces tableaux indiquent aussi le nombre de renvois par le CRTC devant le CCNR de plaintes relevant de sa compétence.
English: Booking.com: Hotels near Università Statale di Milano , Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Université de Milan, Italie.
English: It would not be the first time for such a report later to be publicly repudiated.
French: Ce ne serait pas la première fois qu'un rapport de la sorte est ensuite publiquement démenti.
English: This is critical to enable UNFPA to support countries in implementing the ICPD Programme of Action and achieving the MDGs and is essential for maintaining the universality, neutrality and multilateralism that characterize its work.
French: Cette démarche essentielle lui permettra d'aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et est indispensable pour préserver le caractère universel, neutre et multilatéral de son action.
English: Budget 2007 announced $1.9 billion in funding for a number of the policy commitments in the S&T Strategy.
French: Elle fournit un cadre pour orienter la prise de décision au sein du gouvernement fédéral à l'appui des sciences et de la technologie au cours des années à venir.
English: It is a complex, long-term process that involves all of the world’s people, governments and organizations at all levels.
French: Il s'agit d'un processus complexe et de longue haleine qui met à contribution tous les habitants de la planète ainsi que les gouvernements et les organismes de tous les ordres.
English: From Syntagma you can take the metro line 2 (red) two stops to Omonia Square. The Lozanni is very close to OMONIA metro station - and Omonia is a well known part of Athens.
French: De la gare centrale : Remonter la rue Philadelphias sur deux pâtés de maisons et tourner à droite sur la rue Liossion.
English: MITAC: Building on the Best For those who work in Canada’s mining industry, skills recognition and adjustment programs are an absolute necessity.
French: Selon Denis Leblanc, directeur exécutif du Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière (CAFIM) : « Il y a toujours eu des licenciements dans l’industrie minière.
English: Specific areas where gender should be specifically addressed included: (a) gender in relation to the policy space debate, (b) gender impact assessment in respect of trade policies and trade liberalization, (c) data collection, especially disaggregated data reflecting differences between men and women in terms of economic opportunities, (d) analysis and research taking into account the gender dimension, and (e) empowering women as actors and as beneficiaries of trade policies aiming at economic growth.
French: Les aspects de la question de la parité à examiner devraient notamment être les suivants: a) la parité et le débat sur la marge d'action, b) l'évaluation de l'impact de la parité sur les politiques commerciales et la libéralisation du commerce, c) la collecte de données, surtout de données ventilées par sexe illustrant les différences entre les hommes et les femmes sur le plan économique, d) les analyses et les travaux de recherche tenant compte de la parité, e) l'autonomisation des femmes en tant qu'actrices et que bénéficiaires des politiques commerciales axées sur la croissance économique.
English: General remarks (A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.2, paras.
French: Remarques générales (A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.2, par.
English: The members of the “six plus two” group pledged to continue to work closely with and in support of the Secretary-General and his Personal Representative in the search for a peaceful solution to the conflict in Afghanistan.
French: Les membres du groupe « six plus deux » se sont engagés à continuer de collaborer étroitement avec le Secrétaire général et son Représentant personnel et à leur apporter leur appui dans le cadre de la recherche d'une solution pacifique au conflit en Afghanistan.
English: Stratovarius is a Finnish power metal band that formed in 1984. Their material contains elements of power metal and symphonic metal.
French: Stratovarius est un groupe finlandais de power/speed metal mélodique fondé en 1984 à Helsinki par le bassiste John Vihervä, le batteur et chanteur Tuomo Lassila, et le guitariste Staffan Stråhlman.
English: Thus, importation of European honeybees into Canada is not considered a threat to native bee populations.
French: L'importation au Canada d'abeilles domestiques européennes n'est donc plus considérée comme une menace pour les populations d'abeilles indigènes.
English: Official Journal of the European Communities L 333/17
French: Journal officiel des Communautés européennes L 333/17
English: Oocysts of C. serpentis sp.nov. from 1/2 L. madagascariensis (type host), 2/3 M. mahfalensis, and 3/4 Madagascarophis colubrinus were spherical to subspherical, 17.1 × 17.0 (13.6–20.0 × 13.6–20.0) μm.
French: Les oocystes de C. serpentis sp.nov., trouvés chez 1/2 L. madagascariensis (hôte) type), 2/3 M. mahfalensis et 3/4 Madagascarophis colubrinus, sont sphériques ou presque, de 17,1 × 17,0(13,6–20,0 × 13,6–20,0) μm.
English: Sources of information include: ▪ statistical data; ▪ classification practices; and ▪ interviews and/or surveys with human resources managers, clients and employees.
French: • les pratiques de classification. • les entrevues et/ou les sondages auprès des directeurs des ressources humaines, des clients et des employés.
English: The Agency also accepts that as a result, Mrs. Hogg experienced physical exhaustion and unease about the possible risks to her health in the absence of a wheelchair.
French: L'Office reconnaît également qu'en raison de cette situation, Mme Hogg était physiquement épuisée et qu'elle craignait pour sa santé du fait qu'elle n'avait pu utiliser un fauteuil roulant.
English: Ms. Schmögnerová (Economic Commission for Europe) stated that the main achievement of ECE in terms of ICTs had been the adoption of the Bucharest Declaration, which set out the fundamental principles of the information society and defined its priorities.
French: Mme Schmögnerová (Commission économique pour l'Europe) déclare que le principal résultat obtenus par la CEE en matière de TIC a été l'adoption de la Déclaration de Bucarest posant les principes fondamentaux et définissant les priorités de la société de l'information.
English: The Lead Organization is required to ensure that all reporting requirements are met.
French: L'organisme responsable est tenu de voir à ce que toutes les exigences en matière de rapports soient respectées.
English: Applications Applications are to be submitted to CIHR using the appropriate application modules which are available on the CIHR website.
French: Demandes Les demandes doivent être présentées aux IRSC à l'aide des modules de demande appropriés, qui sont disponibles sur le site Web des IRSC.
English: During the millennium, Jesus Christ will reign in heaven with His people.
French: Pendant le millénium, Jésus-Christ régnera dans le ciel avec les élus.
English: The proposed decay scheme as well as spin and parity assignments of some of the 181Os levels are discussed.
French: On discute le schéma de désintégration proposé, de même que les attributions de spin et de parité de quelques-uns des niveaux de 181Os.
English: Dcron and Fcron users will need to run crontab /etc/crontab every time they make changes to /etc/crontab.
French: Les utilisateurs de Dcron et Fcron devront lancer crontab /etc/crontab à chaque modification du fichier /etc/crontab.
English: 35 Targets of the Questionnaire and the Sub-questionnaires .........................
French: 188 Graphique 21 - Prise en charge des frais d’expertise par la juridiction (UE27)...... 189 Graphique 22 - Expertise et aide juridictionnelle (UE27) ...............................
English: However, those delegations pointed out that, given the number of forums in which the problem was under discussion, there was a risk that it was being dealt with in disparate ways.
French: Toutefois, ces délégations ont signalé le risque existant d'aborder le problème en ordre dispersé vu le nombre de forums consacrés à la lutte contre la piraterie.
English: Some 41 percent of Canada's information and communications technologies (ICT) industry workforce of 590 000 have university degrees.
French: Environ 41 % des 579 000 employés de l'industrie canadienne des technologies de l'information et des communications (TIC) détiennent un diplôme universitaire.
English: • Inadequate dietary intake of iron (common in children, adolescents and elderly people)
French: • Insuffisance de l'apport alimentaire de fer (fréquente chez les enfants, les adolescents et les personnes âgées)
English: It is in the garbage dumps or middens where many ancient secrets have been discovered.
French: Les dépotoirs ou amas ont dévoilé de nombreux secrets anciens.
English: These are also known to be important in both salmon and human nutrition ; as an example, they are important antioxidants.
French: Ils sont, aussi, importants pour la nutrition du saumon et des humains. Par exemple, ils ont d'importantes vertus antioxydantes.
English: As an example, Ceridian Canada offers an automated time and attendance solution based on interactive voice response (IVR) technology.
French: Par exemple, Ceridian Canada offre une solution automatisée pour les heures travaillées et les présences basée sur la technologie de réponse vocale interactive (RVI).
English: Scope of Organization's Activities LEGAL STATUS Yes Incorporated No
French: Portée des activités de l'organisme STATUT JURIDIQUE Oui Constitué en société Non Enregistré auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à titre d'organisme de bienfaisance
English: (c) The implementation of a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks in accordance with the guidelines set out in decision -/CP.6;
French: c) Avoir mis en place un système national d'évaluation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits conformément aux lignes directrices énoncées dans la décision -/CP.6;
English: The Tribunal has sent the CBSA's expiry review questionnaires to exporters, importers and domestic producers.
French: Le Tribunal a envoyé les questionnaires de réexamen relatif à l'expiration de l'ASFC aux exportateurs, aux importateurs et aux producteurs nationaux.
English: Natural Disasters and the Environment Vulnerability
French: Les catastrophes naturelles et la vulnérabilité environnementale
English: This is not a sexy dossier.
French: Ce n’est pas un dossier très excitant.
English: In table 25.14, under Expected accomplishments, in paragraph (b), after “United Nations”, delete the remainder of the paragraph.
French: Dans le tableau 25.14, dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », à l'alinéa b, supprimer la fin de la phrase après le mot « Organisation ».
English: At the same time, the success of their development strategies, poverty reduction programmes, and integration into the world economy is increasingly dependent on external factors, international processes and regimes.
French: Or, le succès des stratégies de développement, des programmes de lutte contre le paupérisme et de l'intégration dans l'économie mondiale des pays en développement dépend en même temps et de plus en plus de facteurs externes et de processus et de régimes internationaux.
English: HAs and HIs in particular identified the need to provide ROs with additional processes and options on how to re-establish positive working relationships.
French: Les CH et les EH en particulier ont mentionné la nécessité d’offrir aux AR d’autres processus et options permettant de rétablir des relations de travail positives.
English: • Foreign Direct Investment Promotion/Retention/Expansion (Northern Alberta, area code 780)
French: • Promotion/Rétention/Expansion des investissements étrangers directs (nord de l'Alberta, code régional 780)
English: The Edison Biotechnology Center is the major coordinating body, with four offices throughout Ohio.
French: Le Edison Biotechnology Center est le principal organisme de coordination avec quatre bureaux répartis sur l'ensemble du territoire de l'Ohio.
English: • Northwest Territories Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, L.R.C. 1985, c.
English: The Investigations Section assisted the national law enforcement authorities in their investigation of this matter and continued to do so in the preparations for the criminal proceedings.
French: La Section des investigations lui a prêté son concours pour l'instruction de cette affaire et aussi, par la suite, dans la phase préparatoire au procès.
English: The Committee refers the State party to the statement adopted by the Committee on 4 May 2001 on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2001/10).
French: Il renvoie l'État partie à la Déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qu'il a adoptée le 4 mai 2001 (E/C.12/2001/10).
English: The three largest provinces have their own paroling authority, and operate their own programs of parole supervision for those provincial prisoners who are paroled.
French: Les trois plus grandes provinces ont de fait leur propre commission des libérations conditionnelles et leur propre programme de surveillance des infracteurs sous responsabilité provinciale bénéficiant d’une libération conditionnelle.
English: "The third issue on which the Working Group reached agreement is the Discontinuation of the Conferences of Representatives.
French: "La troisième question sur laquelle le groupe de travail est parvenu à un accord est celle de la dissolution des conférences de représentants.
English: Everyday  Turn the computer on every day at the time set in Auto Power Time.
French: Everyday (Chaque jour)  L'ordinateur démarre chaque jour à l'heure définie dans le paramètre Auto Power Time (Heure de mise sous tension automatique).
English: Human rights conventions had been translated into local languages, and the media and the Ethiopia Media Women Association had both played key roles in the dissemination process.
French: Les conventions des droits de l'homme ont été traduites dans les langues locales, et les médias et l'Association des femmes travaillant dans les médias ont joué un rôle clef dans leur diffusion.
English: Hotel in Argonay: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 23 rooms.
French: hôtel à Argonay: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 23 chambres.
English: In other cases, prisoners may prefer to be examined in the relative safety of their cell, if they feel the medical premises may be under surveillance, for example.
French: Parfois, cependant, les détenus préfèrent être examinés dans la relative sécurité de leur cellule, par crainte, par exemple, que l’établissement médical proposé soit placé sous surveillance.
English: Does SARA apply to the species in my project study area?
French: La LEP s’applique-t-elle aux espèces dans ma zone d’étude?
English: The Court held that such detention was permissible provided it was not ‘arbitrary’; and that it would not be ‘arbitrary’ provided that it was "carried out in good faith", and was "closely connected to the purpose of preventing unauthorised entry of the person to the country"; that "the place and conditions of detention [were] appropriate"; and that the length of the detention did not "exceed that reasonably required for the purpose pursued".
French: La Cour a statué qu'une telle détention était possible à condition de ne pas être « arbitraire » et qu'elle ne pouvait être taxée d' « arbitraire » si la mise en œuvre de la mesure de détention se faisait « de bonne foi » et était « étroitement liée au but consistant à empêcher une personne de pénétrer irrégulièrement sur le territoire », si « le lieu et les conditions de détention [étaient]appropriés » et si la durée de la détention n'excédait pas « le délai raisonnable nécessaire pour atteindre le but poursuivi ».
English: The Department of Political Affairs, the Pacific Islands Forum secretariat and UNOMB worked closely on designing the concept of international election observation and its coordination.
French: Le Département des affaires politiques, le secrétariat du Forum et la Mission d'observation des Nations Unies ont défini ensemble le processus d'observation internationale des élections et sa coordination.
English: • (a) make, model, serial number and cleaning capacity of the machine
French: • a) marque, modèle, numéro de série et capacité de la machine
English: After 1995, when two court judgments were made against intermediaries using services of under-age prostitutes, the situation has changed drastically.
French: Après 1995, année où deux jugements ont été prononcés contre des intermédiaires qui utilisaient les services de prostituées mineures, la situation a considérablement changé.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Liechtenstein, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Liechtenstein, à qui je donne la parole.
English: (a) Appropriation of the amount of $44,346,600 for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006, including $20,569,800 net to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus ($14,069,800) and the Government of Greece ($6.5 million);
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, d'un crédit d'un montant de 44 346 600 dollars, dont un montant net de 20 569 800 dollars financé au moyen des contributions volontaires versées par les Gouvernements chypriote (14 069 800 dollars) et grec (6,5 millions de dollars);