ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such statements can cause members of the Forces to take actions they might otherwise not have taken.
French: Or, ces déclarations peuvent inciter les militaires à faire des actions qu’ils ne feraient peut-être pas autrement.
English: The accused Zoran Vuković appeared together with the accused Dragoljub Kunarac and Radomir Kovac15 for whom the last amended indictment was confirmed on 1 December 1999.
French: L'accusé Zoran Vuković comparaît conjointement avec les accusés Dragoljub Kunarac et Radomir Kovač15, dont le dernier acte d'accusation modifié a été confirmé le 1er décembre 1999.
English: Governor General Clarkson will deliver short remarks.
French: La Gouverneure générale Clarkson y prendra la parole.
English: Our Group has tabled a motion for a resolution, which is currently being discussed with the other Groups.
French: Notre groupe a déposé une proposition de résolution, qui est actuellement débattue avec les autres groupes.
English: 2. Have a look at the settings of Direct X.
French: Si vous avez perdu votre clé de licence (numéro de série), vous pouvez la récupérer ici .
English: Generally, this term includes all non-governmental organizations that are to a large extent forming or being an expression of public opinion.
French: Ce terme inclut généralement toutes les organisations non-gouvernementales qui forment ou représentent une grande partie de l'opinion publique.
English: One such topic was the legal aspects of space debris.
French: L'un de ces thèmes avait trait aux aspects juridiques des débris spatiaux.
English: Have a look at an example of the CNW Social Media Release or take a look at our white paper that has all the information you need to start learning about the online world and using Web 2.0 tools as part of your communications strategy.
French: Nous vous invitons à consulter un exemple du communiqué médias sociaux de CNW . Vous pouvez également prendre connaissance de notre guide , qui contient toute l'information dont vous avez besoin pour vous initier au monde virtuel et pour utiliser les outils Web 2.0 dans le cadre de votre stratégie de communication.
English: • Defence continued to work in almost 24 missions, which included missions under the auspices of international organizations such as NATO and the UN, to bring security and stability to many parts of the world such as Bosnia, Afghanistan and Haiti.
French: • La Défense a continué de travailler dans le cadre de près de 24 missions, notamment des missions menées sous les auspices d'organisations internationales comme l'OTAN et l'ONU, en vue de faire régner la sécurité et la stabilité dans de nombreuses régions du monde, comme la Bosnie, l'Afghanistan et Haïti.
English: In that regard, he welcomed the financial assistance provided by the Global Environment Facility for activities to combat desertification.
French: À cet égard, le représentant du Burkina Faso accueille favorablement l'assistance financière fournie par le FEM au titre des activités de lutte contre la désertification.
English: Such is the journalism practised by the 2007 Michener Award finalists, whose journalistic integrity remains clear-sighted, engaged and focused on the common good.
French: C’est ce journalisme que pratiquent les finalistes du Prix Michener de 2007. Un journalisme clairvoyant, engagé et soucieux du bien commun.
English: The State shall set up the necessary compulsory mechanisms accordingly to make these provisions effective.
French: Ce dernier mettra en place les moyens d'imposer cette obligation pour traduire cette disposition dans la réalité.
English: Another issue which was raised in relation to rule 53 in the course of the discussions on decision-making was the distinction the rule made between “States present and voting” and “States participating in the Meeting”.
French: Une autre question soulevée à propos de l'article 53 au cours des débats sur les modalités d'adoption des décisions a été la distinction faite entre « les États Parties présents et votants » et « les États Parties participant à la Réunion ».
English: Economic growth requires opening doors for development and commercialization of cultural industries based on traditional knowledge and cooperation among research institutes of developing and developed countries.
French: La croissance économique passe par la possibilité de développer et de commercialiser les industries culturelles fondées sur les savoirs traditionnels et par la coopération entre les instituts de recherche des pays développés et ceux des pays en développement.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Contribution Agreement - General Terms and Conditions - Previous Versions Contribution Agreement - General Terms and Conditions - Previous Versions
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Accord de contribution - Modalités générales - Versions antérieures Accord de contribution - Modalités générales - Versions antérieures
English: The Committee regrets that the recommendations issued in the concluding observations on the State party's sixth periodic report (CEDAW/C/GUA/CO/6) have not been sufficiently implemented.
French: Le Comité regrette que les recommandations formulées dans les observations finales adressées à l'État partie au sujet de son sixième rapport périodique (CEDAW/C/GUA/CO/6) n'aient pas été suffisamment appliquées.
English: Total funding amounts to $4.2 million.
French: L'entente est d'une valeur totale de 4,2 millions de dollars.
English: That is why the practical use of this documentation was very limited, especially in the field of monument protection.
French: La méthode répond à la fois aux besoins de la protection et à ceux de la science.
English: Senior Level EC Employees Watson, Samy*, Deputy Minister Amey, Allan*, Special Advisor to the Deputy Minister Doyle, Cassie*, Associate Deputy Minister Bilodeau, Jacques*, Ambassador Brown, Karen*, Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service Cox, Lynette, Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Cox, Lynette, Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Donoghue, Christine*, Assistant Deputy Minister, Policy Dubreuil, Pierre*, Acting Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Everell, Marc Denis*, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada French, Glynnis*, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Services Branch Gravel, Rejean*, Acting Chief Information Officer Gray, Brian, Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch McGovern, David, Assistant Deputy Minister, International Affairs Branch Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Global Climate Affairs Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Stemshorn, Barry*, Special Advisor to the Deputy Minister Stemshorn, Barry*, Assistant Deputy Minister, Stewardship Branch
French: EmployÃ©(e)s niveau sÃ©nior d'EC Watson, Samy*, Sous-ministre Amey, Allan*, Conseiller spÃ©cial au Sous-ministre Doyle, Cassie*, Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ©e Bilodeau, Jacques*, Ambassadeur Brown, Karen*, Sous-ministre adjointe, Service de la conservation de l'environnement Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe intÃ©rimaire, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Donoghue, Christine*, Sous-ministre adjointe, Politique Dubreuil, Pierre*, Sous-ministre adjoint par intÃ©rim, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Everell, Marc Denis*, Sous-ministre adjoint, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada French, Glynnis*, Sous-ministre adjointe, Direction des finances et des services corporatifs Gravel, Rejean*, Dirigeant principal de l'information intÃ©rimaire Gray, Brian, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des sciences et de la technologie McGovern, David, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des affaires internationales Smith, Norine*, Sous-ministre adjoint, Affaires liÃ©es aux changements climatiques Smith, Norine*, Sous-ministre adjointe, Politique et communications Stemshorn, Barry*, Conseiller spÃ©cial au Sous-ministre Stemshorn, Barry*, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale
English: Australia has more licensing revenue than Canada, the U.K. has less.
French: L’Australie a plus de revenus de licences que le Canada et le R.-U. en a moins.
English: Meyer, B. and K. Hermanns.
French: Meyer, B. et K. Hermanns.
English: She also noted that decisions within the budget envelopes for biomedical/clinical and health services/population health were made independently; since all applications rated 3.5 and above in the latter envelope had been funded in the competitions being discussed, a lack of funding was not the cause of the low success rate.
French: Elle ajoute que des décisions prises dans le contexte des enveloppes budgétaires consacrées à la recherche biomédicale/clinique et au secteur des services de santé et de la santé des populations sont prises de façon autonome. Puisque toutes les demandes cotées 3,5 et plus dans cette dernière enveloppe ont reçu une subvention dans le contexte des concours qui font l'objet de la discussion, le faible taux de succès n'est pas attribuable à un manque d'argent.
English: IMPACTS OF BILL C-31 While Bill C‑31 served to eliminate some aspects of sexual discrimination in the Indian Act and to provide bands with greater control over elements of reserve life, it left several issues unresolved and introduced new problems.
French: RÉPERCUSSIONS DU PROJET DE LOI C-31 Même s’il a servi à éliminer certains aspects de la discrimination fondée sur le sexe dans la Loi sur les Indiens et permis aux bandes de contrôler davantage diverses facettes de la vie dans la réserve, le projet de loi C-31 a laissé plusieurs questions en suspens et créé de nouveaux problèmes.
English: Recommendations for research and funding:
French: Recommandations en matière de recherche et de financement
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Robert Guba Aisi, Permanent Representative of Papua New Guinea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Robert Guba Aisi, Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: We cannot let our ferry operators, in particular, become cheap-labour, lower-standard employers.
French: Nous ne pouvons pas permettre que nos opérateurs de ferry, en particulier, offrent du travail mal payé, dans des conditions ne répondant pas aux normes UE.
English: I think the japanese developers are out to sabotage the 360.
French: C'est marrant, autant la plupart des jeux occidentaux souffrent du syndrôme des surfaces trop luisantes, autant dans les jeux japs c'est tout le contraire, elles sont souvent tristes à pleurer... (bon y a ça et le fait que le jeu soit moche et grisâtre de façon générale, bien entendu).
English: In summary about 42.31 per cent of the population speak Amharic either as a mother tongue or as a second language.
French: En résumé, quelque 42,31 % de la population parlent l'amharique soit comme langue maternelle soit comme deuxième langue.
English: The Government of the Sudan is repeatedly challenging the Council's authority to give jurisdiction to the International Criminal Court.
French: Le Gouvernement soudanais conteste continuellement l'autorité du Conseil à conférer une compétence à la Cour pénale internationale.
English: The, penal act and defense of State interests are exercised by the field Office of the Attorney General of the Republic.
French: L'application de la loi pénale et la défense des intérêts de l'État incombent au Bureau local du Procureur général de la République d'Angola.
English: [Recognizing the potential role of further actions to reduce emissions from deforestation in developing countries to help meet the ultimate objective of the Convention,]
French: [Reconnaissant le rôle potentiel de nouvelles mesures destinées à réduire les émissions résultant du déboisement dans les pays en développement pour la réalisation de l'objectif ultime de la Convention,]
English: In determining that Le Château’s request for tariff relief was for two separate classes of fabrics, one for bouclé knitted fabrics and the other for knitted fabrics containing mohair, the Tribunal was guided by Revenue Canada’s analyses of the four samples submitted and Le Château’s acceptance of the CTI’s proposals.
French: Pour décider que la demande d’allégement tarifaire de Le Château visait deux catégories distinctes de tissus, l’une faite de tricots de bouclé et l’autre, de tricots contenant du mohair, le Tribunal s’est inspiré des analyses de quatre échantillons effectuées par Revenu Canada et a pris en compte le fait que Le Château a accepté les propositions de l’ICT.
English: Now more than ever politicians, community members, educators, police officers, social workers, probation/parole officers and psychologists are speaking about the issue and searching for solutions.
French: Maintenant plus que jamais, les politiciens, les membres des collectivités, les enseignants, les policiers, les travailleurs sociaux, les agents de probation et de libération conditionnelle ainsi que les psychologues discutent du problème et cherchent des solutions.
English: Today, more than 2,000 non-governmental organizations have formal consultative status with the Economic and Social Council, and about 1,400 with the Department of Public Information.
French: Aujourd'hui, plus de 2 000 ONG sont dotées du statut consultatif officiel auprès du Conseil économique et social et près de 1 400 auprès du Département de l'information.
English: The noise metric known as Perceived Noise Level (PNL), measured in the unit PNdB, provides a frequency weighting system which attempts to more closely approximate the subjective reaction of the human ear to an aircraft noise stimulus.
French: L'unité métrique PNdB du "niveau de bruit perçu (PNL)" offre un système de pondération de fréquences qui s'efforce de reproduire la réaction subjective de l'oreille humaine au bruit des aéronefs.
English: That is why France and its EU partners believe it is imperative to preserve the conditions that ensure the effectiveness of OSCE actions — not only because the EU currently represents almost half of the OSCE's membership and provides three quarters of its budget, but above all because the EU and the OSCE are deeply complementary.
French: C'est pourquoi il paraît essentiel à la France et à ses partenaires de l'Union européenne de préserver les conditions de l'efficacité de son action, non seulement parce que l'Union européenne représente aujourd'hui près de la moitié des membres de l'OSCE et les trois quarts de son budget, mais surtout parce que l'Union et l'OSCE sont profondément complémentaires.
English: (c) Facilitating their efficient operation.
French: c) Favoriser leur bon fonctionnement.
English: The Women in House program is founded on the principle that to effect real change, women must work together and support one another.
French: Le programme Women in House se base sur le principe que pour effectuer un réel changement, les femmes doivent collaborer entre elles et se soutenir mutuellement.
English: In January 2005, British Columbia and the Yukon were subjected to a series of high impact weather events.
French: En janvier 2005, la Colombie-Britannique et le Yukon ont vécu une série de phénomènes météorologiques violents.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact the ministère du Revenu du Québec (MRQ) for additional information. This bulletin may reflect amendments proposed to the Excise Tax Act contained in the Notice of Ways and Means Motion dated December 10, 1992, or Bill C-112 which was tabled in the House of Commons on February 11, 1993.
French: Le présent bulletin peut comprendre les modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise dans l'avis de motion des voies et moyens daté du 10 décembre 1992 ou dans le projet de loi C-112 qui a été déposé à la Chambre des communes le 11 février 1993.
English: The Republic of Uzbekistan's migration legislation is in its formative stages and at present migration processes are mainly regulated by secondary legislation of the Government.
French: 1.7 La législation sur la migration est en cours d'élaboration, et la migration est à l'heure actuelle réglementée pour l'essentiel par décrets du Gouvernement.
English: He continues to teach as a community preceptor for both Dalhousie and Memorial University and is the Medical Education Coordinator for the MRHA.
French: Il a été impliqué dans le développement du Programme d’éducation médicale de Dalhousie pour le N.-B. et il siège présentement au Sous-comité de mise en place de l’externat.
English: It should be seen instead from the standpoint of making use of the Unit as a valuable mechanism and trusted ally.
French: Il faut se concentrer sur le fait que le Corps commun est un mécanisme utile et un allié fiable.
English: The Committee will discuss the steps to be taken for the development of the strategy, based on the recommendations contained in a note prepared by the UNECE secretariat (CEP/2003/22).
French: Le Comité examinera les mesures à prendre pour élaborer une telle stratégie, en s'appuyant sur les recommandations formulées dans une note du secrétariat de la CEE (CEP/2003/22).
English: The G-Meeting interface includes special translator and interpreter channels so that online sessions can be conducted in both official languages at the same time.
French: « L'interface de G-Meeting comprend des canaux avec traducteurs et interprètes spécialisés afin que les sessions en ligne puissent être menées au même moment dans les deux langues officielles.
English: (b) Government Decree No.  104/1998/ND-CP of 1998 contains specific provisions and guidance for the implementation of the Law on Nationality.
French: b) Le Décret gouvernemental n° 104/1998/ND-CP de 1998 contient des dispositions et des directives précises sur l'application de la Loi sur la nationalité.
English: Compliance promotion activities are intended to encourage the regulated community to achieve compliance.
French: Les activités de promotion du respect du Règlement sont conçues de façon à encourager la collectivité réglementée à se conformer au Règlement.
English: Several delegations felt that registration was an area that had lacked sufficient attention and would require renewed commitment on the part of States and UNHCR.
French: Plusieurs délégations estiment que l'enregistrement est un domaine qui n'a pas fait l'objet d'une attention suffisante et qui requiert un engagement renouvelé de la part des Etats et du HCR.
English: Note: It is important that the NO span gas contains minimal NO2 concentration for this check, since absorption of NO2 in water has not been accounted for in the quench calculations.
French: Note  Il est important que le gaz de réglage d'échelle NO contienne le moins possible de NO2 pour ce contrôle, étant donné que l'absorption de NO2 dans l'eau n'est pas prise en compte dans la formule de calcul du coefficient d'extinction.
English: He hoped that the Conference would take into account certain negative developments in some of the LDCs, including civil strife, natural disasters and disease.
French: Il espérait que la Conférence tiendrait compte des facteurs qui pénalisaient certains PMA, notamment les guerres civiles, les catastrophes naturelles et les maladies.
English: Quebec also stands out in terms of the percentage of 10- to 14-yearolds buying packages of 25.
French: Ce qu’ils répondent le plus fréquemment, c’est qu’ils achètent des paquets de 25 ou plus (tableau 8-6).
English: Why not give those you love the chance to do the same?
French: Pourquoi ne pas en faire profiter ceux que vous aimez ?
English: The TSA instrument is designed to analyse the complexities of ion composition and distribution in Earth's upper atmosphere.
French: Le TSA est un instrument permettant l'analyse approfondie de la composition des ions et de leur distribution dans la haute atmosphère terrestre.
English: We are reluctant to prove the European Parliament's strength.
French: Nous hésitons à faire la preuve de la force du Parlement européen.
English: His delegation therefore proposed that draft article 13 should be amended to provide that its application was subject to the application of draft article 5.
French: La délégation suisse propose que le projet d'article 13 soit modifié pour que son application s'opère sous réserve de celle du projet d'article 5.
English: Install the equipment used to record door opening.
French: 2.3.2.3 Mettre en place l'équipement utilisé pour enregistrer l'ouverture des portes.
English: European Court of Human Rights to consider important case for refugee returns Today the Grand Chamber of the European Court of Human Rights and Fundamental Freedoms will consider Blecic v. Croatia, a case that could impact the fate of tens of thousands of Croatian Serb refugees who lost their occupancy rights to socially owned flats after fleeing the 1991-95 armed conflict in Croatia.
French: Cette affaire pourrait avoir des répercussions sur le sort de dizaines de milliers de Serbes de Croatie réfugiés, qui ont perdu leurs droits d’occupation sur des logements sociaux après avoir fui le conflit armé qui a ravagé la Croatie de 1991 à 1995.
English: Our findings indicate that SD may be beneficial to overweight individuals in the reduction of weight gain induced by an HF diet.
French: Nos résultats indiquent que la DS pourrait être efficace pour réduire le surpoids induit par la diète FTL.
English: The hotel also has a well-stocked bar and an on-site coffee bar.
French: L'hôtel possède aussi un bar bien approvisionné et un café.
English: The data for HNO3 and particulate matter have been merged with the data from the multi-pollutant exposure programme.
French: Les données pour le HNO3 et les particules ont été fusionnées avec celles fournies par le programme d'exposition à plusieurs polluants.
English: The application form is available on our Web site at www.cbsa.gc.ca. Contact one of the following offices:
French: La demande de participation est disponible sur notre site Web à www.asfc.gc.ca. Contactez l'un des bureaux suivants :
English: Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider listing of HBB in Annex A.  As no remaining production or uses of HBB have been identified, listing of HBB in Annex A without any specific exemptions is feasible.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm d'examiner l'inscription de l'hexabromobiphényle à l'Annexe A. Etant donné qu'aucune production ou utilisation restante d'hexabromobiphényle n'a été identifiée, l'inscription de cette substance à l'Annexe A sans dérogation spécifique est faisable.
English: Similarly, more research is required to identify unique criminogenic factors relating to disability, if any, and programming must be developed to address these needs.
French: Parallèlement, il faut approfondir les recherches pour cerner les facteurs criminogènes en lien avec la déficience, s’il en est, et concevoir des programmes afin de répondre à ces besoins.
English: to in Article; (c) GMOs and products produced from or with GMOs shall not be used;
French: d'OGM ou à l'aide d'OGM ne peuvent être utilisés;
English: The Committee also elected by acclamation Mr. Helfried Carl (Austria), Mr. Eduardo Calderón (Ecuador) and Mr. Andrej Droba (Slovakia) as its Vice-Chairmen, and Mr. Kais Kabtani (Tunisia) as its Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Helfried Carl (Autriche), M. Eduardo Calderón (Équateur) et M. Andrej Droba (Slovaquie) Vice-Présidents, et M. Kais Kabtani (Tunisie) Rapporteur.