ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Note that if an active comparator is being used, rather than placebo, the design of the trial must allow for a reasonable estimation of the efficacy of the active comparator). v. If the purpose of the placebo is blinding, what is the likelihood that blinding can be maintained or that blinding is necessary to demonstrate treatment efficacy (e.g. if the primary outcome is mortality, is blinding relevant)? vi.
French: Les études existantes font-elles ressortir une « constance d'effets » suffisante des traitements disponibles pour considérer des essais d'équivalence ou de non-infériorité contre un produit actif comme une preuve suffisante d'efficacité (par exemple, aux fins de l'approbation réglementaire)? (notons que si l'on emploie un produit actif au lieu d'un placebo, le plan d'étude de l'essai doit permettre d'estimer raisonnablement l'efficacité du produit de comparaison actif.) v. Si l'objectif du placebo est l'insu, quelle est la probabilité que la procédure de l'insu puisse être maintenue ou qu'elle soit nécessaire pour démontrer l'efficacité du traitement (par exemple, si le résultat principal est la mortalité, l'insu est-il pertinent)? vi.
English: Sur trois niveaux, elle comporte 6 chambres, 4 salles de bain, 2 salons, une bibliothèque, un bureau, une salle à manger, une cuisine et une buanderie.
French: La chambre est au rez-de-chaussée, la fenêtre donne sur le jardin ; elle est meublée d’un lit confortable et de meubles anciens.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of the information provided by the secretariat and representatives of other conventions and determine what next steps it wishes to take.
French: Note du secrétariat  FCCC/SBSTA/2004/INF.17 Report of the sixth meeting of the Expert Group on Technology Transfer, 2-4 December 2004, Buenos Aires, Argentina.
English: Col Paul Maillet speaks to Padre Arthur Gans during this year's ethics program.
French: Le col Paul Maillet discute avec l'aumônier Arthur Gans durant la Conférence sur l'éthique de cette année.
English: Financial Sector Stability – This section provides policy advice and analysis on financial regulatory and stability issues in a Canadian and international context in consultation with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) and the Bank of Canada.
French: Stabilité du secteur financier – Cette section fournit des conseils stratégiques et des services d'analyse sur des questions de réglementation et de stabilité dans le contexte tant canadien qu'international, de concert avec le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) et la Banque du Canada.
English: Civic participation is then merely the reverse side of the coin to community development. As such, it too is fostered indirectly by individual encounters with arts and heritage.
French: La participation citoyenne n’est alors guère que l’envers de la médaille du développement communautaire, qui est lui aussi favorisé indirectement par les rencontres individuelles avec l’art et le patrimoine.
English: A question has also to be addressed as to when the delay being counted for non-use for an uninterrupted period starts.
French: Il convient également de se pencher sur la question de savoir quand commence le calcul du délai pour non-usage pendant une période ininterrompue.
English: The Secretariat also established a documentation collection process and reviewed documentation covering a lengthy time period to determine relevance of documents.
French: Le Secrétariat a aussi mis en place un processus de collecte de documents, qui couvrent une longue période, afin de déterminer leur pertinence.
English: On 3 March, the Speaker of the National Assembly, Raimundo Pereira, was sworn in as interim President of the republic, in keeping with article 71 of the Constitution, which mandates the election of a new president within 60 days.
French: Le 3 mars, le Président de l'Assemblée nationale, le docteur Raimundo Pereira, a prêté serment en qualité de Président de la République par intérim, conformément à l'article 71 de la Constitution, qui dispose que l'élection d'un nouveau Président doit intervenir dans un délai de 60 jours.
English: · As part of the 2010 Winter Games legacy, the Athletes’ Centre in Whistler will continue to offer accessible rooms beyond the Games, enabling continued use of the Centre for training purposes by athletes with a disability.
French: · Le Centre des athlètes de Whistler, qui fera partie de l’héritage des Jeux d’hiver de 2010, continuera d’offrir des salles avec accès facile après la tenue des Jeux, ce qui permettra aux athlètes ayant un handicap physique de poursuivre leur entraînement à cet endroit.
English: Always step across each rail to where the footing is more stable.
French: Toujours traverser chaque rail en posant le pied à l’endroit le plus stable.
English: The proceedings against IAC (the “IAC Proceedings”) relate to the wrongful interference and conversion of 10 of the 15 stolen aircraft (i.e. the Mosul Four and the Iran Six) and the aircraft spares.
French: La procédure engagée contre l'IAC visait l'ingérence abusive et la conversion de 10 des 15 avions volés (c'est-à-dire les quatre avions de Mossoul et les six avions d'Iran) et de pièces détachées.
English: The great majority of seep fauna are endemic to single seep sites and to the seep ecosystem.156
French: La grande majorité des organismes qui peuplent les suintements sont caractéristiques de certains sites et de l'écosystème de suintement.
English: There currently are 54 guests online.
French: Il y a actuellement 41 invités online.
English: Most pre-trial detainees were being held on ordinary criminal charges, not genocide-related charges.
French: La plupart des détenus en attente de leur procès avaient à répondre d’accusations de crimes de droit commun, et non de charges relatives au génocide.
English: We would like to emphasise, however, that we share the view of the report that sport is important for several reasons.
French: Nous voudrions néanmoins insister sur le fait que nous sommes d'accord avec le rapport sur l'importance du sport et ce, pour plusieurs raisons.
English: The international community could not afford to remain idle in the face of the growing evil of terrorism.
French: La communauté internationale ne peut se permettre de rester les bras croisés alors que le fléau du terrorisme prend de l'ampleur.
English: The Minister is not bound to select any bid submitted.
French: Le Ministre n'est pas tenu de retenir une offre.
English: This illustrates the principle in section 2 of the Act that depression and commenced medical employees’ rights to equality of opportunity leave.
French: Par la suite, on a obligations au sein de la société ». diagnostiqué une dépression et elle a commencé un congé pour raison médicale.
English: There are microfilms of weather maps (1957-March, 1994) of hemispheric analyses of the surface, 850, 700, and 500 hPa levels. Topics:
French: De nouvelles techniques sont mises au point et expérimentées afin de traiter sur place les sédiments contaminés, notamment des essais en laboratoire et des essais pilotes.
English: This edition (the seventh) entered into force on January 1, 2000. --- of the sixth edition --- were established in the Chinese, Czech, German, Hungarian, Japanese, Korean, Polish, Russian and Spanish languages.
French: --- complets de la sixième édition de --- ont été établis en allemand, en chinois, en coréen, en espagnol, en hongrois, en japonais, en polonais, en russe et en tchèque.
English: • Integrated (that is, each issue should be analyzed from political, social, economic, environmental, and spatial perspectives as a single, integrated task);
French: • intégrée, c’est-à-dire que chaque question devrait être analysée d’un point de vue politique, social, économique, écologique et spatial en une même tâche unifiée ;
English: 4.2 4.2 4.2 Budget 2005 initiatives Centre of Excellence for Children's Well Being
French: 4,2 4,2 4,2 Initiatives du Budget 2005 Le Centre d'excellence pour le bien-être des enfants
English: Unless the surplus is allocated to a separate employer account to be used for the sole purpose of funding such future service costs, the plan text must also include the maximum pension rule applicable to those members who have accrued a benefit under the defined benefit portion.
French: A moins que le surplus soit assigné à un compte séparé de l'employeur pour être utilisé exclusivement pour le financement du coût relatif aux services courants, le régime doit également contenir une disposition qui incorpore la règle de la pension maximale, applicable à l'ensemble des prestations que reçoit le membre et qui découle de la prestation déterminée et de celle à formule d'achat.
English: To support the parliamentary review, we prepared a submission to the House of Commons Committee on Finance, entitled The Canada Customs and Revenue Agency:
French: En vue d’appuyer l’examen parlementaire, nous avons préparé une présentation à l’intention du Comité de la Chambre des communes sur les finances, intitulé L’Agence des douanes et du revenu du Canada :
English: What is important to you is being close to the fire.
French: Ce qui vous importe est la proximité du feu.
English: “subject to the responsibilities and liabilities imposed on the shipper”
French: “soumise aux responsabilités et obligations qui incombent au chargeur”
English: Information on the possible discovery of activities by Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates has been disseminated in the appropriate ministries and Government departments.
French: L'information concernant la mise en évidence éventuelle d'activités d'Oussama ben Laden, du mouvement des Taliban ou de l'organisation Al-Qaida et de leurs complices a été diffusée aux ministères et services compétents.
English: Although the airport has operated for decades in its present site, few studies have been conducted to determine the effects of existing operations on bird populations.
French: Bien que I’aeroport soit en exploitation, la air il est, depuis des decennies, tres peu d’etudes ont ete entreprises pour determiner son impact sur le peuplement des oiseaux.
English: Currently, there are 38 national parks, three national marine conservation areas and 792 national historic sites, of which 131 (including the historic canals) are directly administered by Parks Canada.
French: Il existe actuellement 38 parcs nationaux, trois aires marines nationales de conservation et 792 lieux historiques nationaux, dont 131 (y compris les canaux historiques) sont administrés directement par Parcs Canada.
English: They are available to provide guidance in their areas of expertise, whenever it would be helpful and/or appropriate in making a recommendation or confirming a decision.
French: Ils sont là pour vous conseiller dans leur domaine de compétence, toutes les fois que cela est utile et pertinent pour faire une recommandation ou confirmer une décision.
English: Violation of a special condition Violation of a special condition is considered to be indicative that the risk is becoming unacceptable and should result in immediate intervention by the supervising authority.
French: Violation d’une condition spéciale Quand un délinquant viole une condition spéciale, c’est un indicateur que le risque est en voie de devenir inacceptable; l’autorité responsable de la surveillance devrait alors intervenir sans délai.
English: Rotation 10 of this operation began its tour on 2 April, 2002.
French: La rotation 10 de cette opération a pris la relève le 2 avril 2002.
English: A non-profit organization established by the profession in 1959, CDSPI administers insurance, investment and other services on behalf of CDA, which meet the specific needs of the Canadian dental profession.
French: Organisme à but non lucratif fondé en 1959 par la profession dentaire, CDSPI gère au nom de l’ADC les contrats d’assurance, les régimes de placement et autres services qui répondent aux besoins particuliers de la profession dentaire au Canada.
English: The Committee may wish to consider document ECE/AC.21/2005/8-EUR/05/5046203/8 on the activity focusing on supportive institutional arrangements and mechanisms for the effective integration of environment and health issues into urban transport and land-use policies.
French: Le Comité voudra peut-être examiner le document ECE/AC.21/2005/8-EUR/05/5046203/8 sur l'activité visant à mettre en évidence les arrangements et mécanismes institutionnels propres à faciliter une véritable prise en compte des questions relatives à l'environnement et à la santé dans les politiques des transports et d'aménagement urbains.
English: We particularly welcome the conclusion of negotiations to create a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, like those that have already been established in other parts of the world.
French: Nous nous réjouissons en particulier de la conclusion de négociations visant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, sur le modèle de celles qui existent déjà dans d'autres régions du monde.
English: “In closing, on behalf of the members of the Security Council, I would like to thank you once again for your invitation to your commemorative meeting today.
French: En conclusion, je veux vous remercier à nouveau, au nom des membres du Conseil de sécurité, de cette invitation à être parmi vous pour célébrer cette journée.
English: 2521 DIKETENE, STABILIZED
French: 2521 DICÉTÈNE STABILISÉ
English: My delegation wishes to note further that the loss of human resources through migration continues to hamper the achievement of national development objectives in developing countries such as my own.
French: Ma délégation voudrait également faire remarquer que la perte de ressources humaines due à l'émigration continue de freiner la réalisation des objectifs de développement national dans des pays en développement comme le mien.
English: The programme reaches 60,000 children and has a budget of US$ 25 million;
French: Le programme bénéficie à 60 000 jeunes enfants et dispose d'un budget de 25 millions de dollars.
English: Chairman: Mr. G. Meekel (Netherlands)
French: Président: M. G. Meekel (Pays-Bas)
English: • Producers in Quebec and the Atlantic (72%) are most supportive of increasing efforts to work with processors and distributors to capture new markets.
French: • Les répondants du Québec et de l'Atlantique favorisent dans une plus grande proportion (72 %) une collaboration accrue avec les transformateurs et les distributeurs, de manière à percer de nouveaux marchés.
English: Nor will we put in jeopardy the necessary cooperation across the Community between specialised centres, or the establishment of Europe-wide registers of such diseases.
French: Et nous ne compromettrons pas non plus la coopération nécessaire entre les centres spécialisés de la Communauté ou la création de registres de ces maladies à l'échelon européen.
English: We all know that the market on its own will not deliver social justice for the people of Europe.
French: Nous savons tous que le seul marché n'amènera pas la justice sociale aux citoyens d'Europe.
English: REVISED DECISION WALSH, J: Pursuant to the judgment of the Court of Appeal herein No.
French: La Commission a eu raison de la répartir et l'appel interjeté à l'encontre de la décision du conseil arbitral est rejeté.
English: Heading south, 30 degrees below the equator, you'll find employees from Manitoba working with an international team to protect a sacred site on Easter Island in the South Pacific.
French: Par ailleurs, à 30 degrés au sud de l'équateur, des employés du Manitoba travaillent au sein d'une équipe internationale pour conserver un site sacré sur l'île de Pâques dans le Pacifique Sud.
English: The first of those delegations, led by the former Afghan Foreign Minister, Hidayat Amin Arsala, visited Islamabad in the third week of July and was received by the Foreign Minister of Pakistan, Abdul Sattar.
French: La première de ces délégations, sous la conduite de l'ex-Ministre afghan des affaires étrangères, M. Hidayat Amin Arsala, s'est rendue à Islamabad durant la troisième semaine de juillet et y a été reçue par le Ministre pakistanais des affaires étrangères, M. Abdoul Sattar.
English: The Average is simply the average of all the station-specific 3-year averages in the region.
French: La Moyenne est simplement la moyenne de toutes les moyennes triennales pour les stations considérées de la région.
English: Mr Nicolaï has already referred to the many vital and new things that are on offer to Ukraine and to its people through the Neighbourhood Policy.
French: M. Nicolaï a déjà évoqué les nombreuses nouvelles opportunités vitales qui s’offrent à l’Ukraine et à sa population grâce à la politique de voisinage.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.31
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.31
English: As a result of the early consultation, comments were reviewed and considered during revision to the proposal.
French: Suite aux premières consultations, on a examiné les commentaires et on en a tenu compte au moment de réviser la proposition.
English: His Government was particularly concerned about the situation in Zimbabwe, where 5 million people would require food aid before the end of the year.  What measures had the Special Rapporteur taken to inform the Zimbabwean Government of his position on the matter?
French: Le Royaume-Uni est particulièrement préoccupé par la situation au Zimbabwe, où 5 millions de personnes auront besoin d'une aide alimentaire d'ici à la fin de l'année, et demande quelles mesures le Rapporteur spécial a prises pour faire part au Gouvernement zimbabwéen de sa position sur cette question.
English: Description of the LPOA In use since Environment Canada’s formation in 1971, the LPOA was initially intended only for use by fieldworkers in remote locations, and for the servicing of equipment such as photocopiers.
French: Description de l'AAL Utilisée depuis la création d’Environnement Canada en 1971, l’AAL devait à l’origine être utilisée uniquement par les employés travaillant sur le terrain dans des endroits éloignés, ainsi que pour l’entretien de matériel comme les photocopieurs.
English: • Roles of physical, chemical and biological factors in the control of biomass and species composition of aquatic plant communities in lakes and rivers
French: • Rôles des facteurs physiques, chimiques et biologiques dans le contrôle de la biomasse et de la composition en espèces des communautés de plantes aquatiques des lacs et des rivières
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $26676.00 2006-06-15 CHRISTINA SCHALLENBERG 0351 Communications professional services not elsewhere specified $9900.00 2006-06-15 JASON EMERY 0431 Scientific consultants $9975.00 2006-06-15 JUKKA JANTUNEN 0431 Scientific consultants $9930.00 2006-06-14 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $17600.00 2006-06-14 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $9547.54 2006-06-14 GAIL MARTIN 0430 Scientific services, excluding consultants $13355.80 2006-06-14 I.M.P. GROUP LIMITED 0472 Information technology consultants $136250.00 2006-06-14 JAMES E BRYDON 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 26676.00 $ 2006-06-15 CHRISTINA SCHALLENBERG 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 9900.00 $ 2006-06-15 JASON EMERY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9975.00 $ 2006-06-15 JUKKA JANTUNEN 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9930.00 $ 2006-06-14 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 17600.00 $ 2006-06-14 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 9547.54 $ 2006-06-14 GAIL MARTIN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 13355.80 $ 2006-06-14 I.M.P. GROUP LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 136250.00 $ 2006-06-14 JAMES E BRYDON 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 30000.00 $ 2006-06-14 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
English: Response (8) A party who wants to respond to the submissions of the UNHCR must do so in writing.
French: Preuve de transmission (8) La partie qui souhaite répondre aux observations écrites du HCR doit le faire par écrit.
English: Centre for Surveillance Coordination The Centre for Surveillance Coordination, formerly the National Health Surveillance Infostructure, collaborates with public health stakeholders on the development, maintenance and use of health surveillance information, tools and skills that strengthen Canada's capacity for timely and informed decision-making.
French: Centre de coordination de la surveillance (CCS) Le Centre de coordination de la surveillance (CCS), anciennement l'Infostructure nationale de surveillance de la santé (INSS), collabore avec les intervenants de la santé publique en ce qui a trait à l'élaboration, au maintien et à l'utilisation des compétences, des outils et de l'information en matière de surveillance de la santé qui visent à renforcer la capacité du Canada à prendre des décisions avisées en temps opportun.
English: This price is set so that no generic drug whose price is below the producer price.
French: Ce prix est fixé de sorte qu'aucun des médicaments génériques dont le prix est inférieur au prix du producteur.
English: Under the first scenario, the regular budget is forecast to be in a positive position of $48 million.
French: Si c'est le premier scénario qui se confirme, la situation de trésorerie du budget ordinaire serait caractérisée par un excédent de 48 millions de dollars.
English: Canadian Biomass Innovation Network:
French: Réseau canadien d’innovation dans la biomasse:
English: Having said that, with regard to infrastructures, which are also part of my portfolio, I can only welcome the European Parliament's invitation to ensure that infringement proceedings are dealt with and, where appropriate, closed, as they prevent Member States from investing in infrastructures that could affect the implementation of the European Economic Recovery Plan.
French: Cela étant dit, s'agissant des infrastructures, sujet qui relève aussi de mon portefeuille, je ne peux que me réjouir de l'invitation du Parlement européen à assurer le traitement et, le cas échéant, la clôture des procédures en infraction, qui empêchent les États membres d'investir dans les infrastructures qui pourraient affecter la mise en œuvre du plan européen de relance économique.
English: In its 2004 assessment of the Framework Act on Measures to Combat Exclusion of 29 July 1998, the General Inspectorate of Social Affairs attributes part of the unsatisfactory results of this legislation to the economic downturn after 2001, which led to a rise in the poverty rate and to an increase in the number of people drawing the minimum income allowance (RMI).
French: L'évaluation de la Loi d'Orientation Relative à la Lutte contre les Exclusions du 29 juillet 1998, réalisée en 2004 par l'Inspection Générale des Affaires Sociales, explique une partie des résultats mitigés de cette loi par le ralentissement de la conjoncture économique qui s'est produit à partir de 2001, entraînant une remontée du taux de pauvreté, notamment l'augmentation du nombre d'allocataires du RMI.
English: (a) First, meet with local affiliates and national or global partners to clarify the nature of the violation or problem;
French: a) Premièrement, elles organisent des rencontres avec leurs branches locales ou nationales ou avec leurs partenaires internationaux afin d'apporter des éclaircissements sur la nature de la violation ou du problème;
English: Its overarching goals are to enhance the security and prosperity of Canadians and to establish the region surrounding the Arctic Circle as a vibrant geopolitical entity.
French: Ses objectifs globaux sont l'amélioration de la sécurité et de la prospérité des Canadiens et la conversion de la région entourant le cercle polaire en une entité géopolitique dynamique.