ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to CAAC issues and the further implementation of UNSCR 1612, the study commissioned by the Presidency on this subject, as well as the review based on the Questionnaire and the concrete amendments to the Council document Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations, has particularly emphasized the aim to further enhance its implementation on the ground.
French: S'agissant de la question des enfants touchés par les conflits armés et de la poursuite de la mise en œuvre de la résolution 1612 du Conseil de sécurité, l'étude demandée par la présidence sur ce sujet, ainsi que le réexamen, effectué sur la base d'un questionnaire, du document du Conseil intitulé "Liste récapitulative pour la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés" et les modifications concrètes apportées à ce document, ont particulièrement mis l'accent sur l'objectif consistant à renforcer encore la mise en œuvre de la liste sur le terrain.
English: India has consistently opposed any unilateral measures by countries which impinge on the sovereignty of another country.
French: L'Inde a toujours été opposée à l'adoption par un État quelconque de mesures unilatérales qui empiètent sur la souveraineté d'un autre État.
English: The project was remarkably successful.
French: Le projet a été une grande réussite.
English: The complainant also contradicted himself about his marital status, having stated in the information file that he was single and had no children, whereas, in the visa application he made in 1995, he had said that he had a wife and two children.
French: En outre, le requérant s'est contredit par rapport à son statut matrimonial, ayant déclaré dans la fiche de renseignements qu'il était célibataire et sans enfant alors que dans une demande de visa faite en 1995 il avait mentionné avoir une épouse et deux enfants.
English: She licks the prick and the balls thoroughly and then she shoves the whole tool down her throat until she almost strangles herself.
French: Elle met de grands coups de langue sur le gland et les couilles puis enfile tout le gros engin au fond de sa gorge jusqu'à parfois s’étrangler avec.
English: Over the past decade, the Canada Millennium Scholarship Foundation has played an important role in providing non-repayable assistance to students, working with provinces to ensure that its programs are harmonized with the provinces’ particular needs and priorities.
French: Au cours de la dernière décennie, la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire a grandement contribué à la prestation de cette aide, s’employant, avec les provinces, à s’assurer que les programmes étaient adaptés aux priorités et aux besoins particuliers de celles-ci.
English: A referendum option or ballot question shall be deemed to have been adopted if it receives more than 50 per cent of the votes cast in the referendum.
French: Une option ou une question soumise au référendum sera réputée avoir été adoptée si elle recueille plus de 50 % des suffrages exprimés.
English: Unplug the Wii AC adapter at both ends (from the back of the Wii system and from the wall outlet or power strip).
French: Débranchez l'adaptateur CA des deux côtés (de l'arrière de la console Wii et de la prise murale ou de la multiprises).
English: In all, 632 people were trained on issues related to trade agreements.
French: Six cent trente-deux personnes ont été formées sur les questions relatives aux accords commerciaux.
English: These Annexes have been regularly amended by subsequent Directives, of which the most recent (Directive 93/57/EEC) extends the scope of Annex I to Directive 86/362/EEC to cover husked rice, semi-milled or wholly milled rice, and supplements the provisions in Annex II to Directive 86/363/EEC concerning the fixing of maximum levels for birds eggs and egg yolks as well as fixing the levels for the pesticides listed therein.
French: Ces annexes sont régulièrement modifiées par des directives ultérieures dont la dernière, la directive 93/57/CEE, étend la portée de l'annexe I de la directive 86/362/CEE au riz décortiqué, semi-blanchi ou blanchi, et complète l'annexe II de la directive 86/363/CEE en ce qui concerne les dispositions relatives à la fixation des teneurs maximales pour les oeufs d'oiseau et les jaunes d'œufs et fixe des teneurs pour les pesticides qui y sont énumérés.
English: (µg/m3) Exposure Period Reference Ammonia
French: (µg/m3) Durée j'exposition Référence Ammoniac
English: Under article 112 of the Constitution and the Courts Act, judges are independent and subject solely to the law.
French: Conformément à l'article 112 de la Constitution et à la loi sur les tribunaux, les juges sont indépendants et ne répondent que devant la loi.
English: In 2007, CERD and CEDAW remained concerned about the widespread trafficking of foreign women and the persistence of trafficking and exploitation of prostitution and recommended, inter alia, to review the law in order to ensure that women in prostitution are not criminalized.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont indiqué qu'ils demeuraient préoccupés par l'ampleur de cette pratique et par la persistance du trafic d'êtres humains et de l'exploitation de la prostitution, et ils ont recommandé entre autres à l'État de revoir sa législation pour faire en sorte que les femmes qui se prostituent ne soient pas considérées comme des criminelles.
English: I also believe it a strategically important option for the European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton, to establish contact with representatives of the rebel Interim Transitional National Council in order to speed up the process of official recognition of that body.
French: Je crois également qu'il est d'une importance stratégique pour la baronne Ashton, la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, d'établir des contacts avec le Conseil national de transition libyen, représentant les rebelles, afin d'accélérer le processus de reconnaissance officielle de cet organisme.
English: 6 [ previous page ] Blazon Flag Azure a bar wavy Or over all a bezant charged with a hurt thereon a sun in splendour Or;
French: 6 [ page précédente ] Blason Drapeau D'azur à un besant d'or brochant sur une burèle ondée du même et chargé d'un tourteau d'azur surchargé d'un soleil d'or;
English: This Commission conducted an exhaustive investigation into the circumstances of a crash of a Fokker F-28 MK1000 of Air Ontario at Dryden, Ontario on March 10, 1989, in which 21 of the 65 passengers and three of the four crew on board died.
French: Cette commission a procédé à une enquête en profondeur sur les circonstances ayant entraîné l'écrasement d'un avion Fokker F-28 MK1000 d'Air Ontario à Dryden (Ontario) le 10 mars 1989, accident au cours duquel 21 des 65 passagers et trois des quatre membres d'équipage avaient perdu la vie.
English: Under sections 80 and 87 of the Court Martial Act 2007, which was recently enacted, the national preventive mechanism role in respect of New Zealand Defence Force detention quarters will be transferred to the Inspector of Service Penal Establishments.
French: En vertu des articles 80 et 87 de la loi intitulée Court Martial Act de 2007 (loi de 2007 sur la cour martiale) qui a été récemment adoptée, la fonction de mécanisme national de prévention relativement aux quartiers de détention de la Force de défense néo-zélandaise sera transférée à l'Inspecteur des établissements des services pénitentiaires.
English: Other costs, financed out of the Community budget, include: up to €7.3 million for start-up costs in 2003; up to €650,000 for operations in 2003; up to €7.056 million for operations in 2004.
French: Les spéculations se sont intensifiées à mesure que de nouveaux modèles de forces et d’autres dates en matière d’opérationnalisation se sont fait jour. Les exemples vont des groupements tactiques récemment proposés par la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni aux objectifs 2010 de l’objectif global.
English: A valid carrier code is mandatory for all carrier export reporting.
French: Un code du transporteur valide est obligatoire pour toutes les déclarations d’exportation par le transporteur.
English: Motorways of the sea will bring benefits in economic and social cohesion to the countries concerned, in terms of accessibility, reduction in transport cost and time, distribution and production, improvement of quality, creation of employment and access to new markets are of particular importance.
French: Les autoroutes de la mer stimuleront la cohésion économique et sociale des États membres concernés, surtout en termes d’accessibilité, de réduction des coûts et temps de transport, de distribution et de production, d’amélioration de la qualité, de création d’emplois et d’accès aux nouveaux marchés.
English: Studies of certain specific products/services or sectors requiring technical knowledge of their use (e.g. cosmetic or pharmaceutical use of a particular vegetable oil or whether there are other oils that can serve as a substitute, e.g. jujube oil, or in a specific sector, e.g. aluminium).
French: Les études de certains produits/services spécifiques, secteurs, nécessitent la connaissance, au plan technique, de leur utilisation (par exemple: l'usage en cosmétique ou en pharmacie d'une huile végétale particulière ou s'il existe d'autres huiles substitutives, par exemple l'huile de jujube, ou dans un secteur spécifique, par exemple l'aluminium).
English: Other ethical difficulties discussed include how to tread the fine line between raising unjustified alarm by disclosure of results and failure to warn when this is ethically required.
French: Les autres difficultés d'ordre éthique discutées incluent l'équilibre précaire entre, d'une part, l'attitude consistant à sonner l'alarme sans nécessité en divulguant des résultats, et, d'autre part, l'attitude consistant à négliger de faire des mises en garde quand cela s'impose du point de vue éthique.
English: Microeconomic models of financial institutions (primarily banks) have been developed by others in different contexts,2 however, they have not previously been utilized to explicitly investigate the taxation of financial institutions.
French: D’autres auteurs dans des contextes différents2 ont mis au point des modèles microéconomiques propres aux institutions financières (principalement les banques) qui, jusqu’à maintenant, n’ont cependant jamais servi à une analyse explicite de la fiscalité des institutions financières.
English: Performance Measure The exact criteria that will be taken as evidence that the intent of the project activity has been achieved.
French: Le parrain constitue le lien entre le SNRS et le projet, il aide le SNRS à gérer le FNI. Partage des coûts Portion des coûts qui n'incombe pas au FNI.
English: Other countries, such as Mexico, have recently applied emergency measures on imports of steel products.
French: Les produits qu’elles assujettissent comprennent les produits ci-dessous.
English: This demonstrates, according to the author, that the court failed in its duty of objectivity and impartiality.
French: Ceci démontre, selon l'auteur, que le tribunal a manqué à son devoir d'objectivité et d'impartialité.
English: But it would seek to limit the costs of sovereign default when they do occur.
French: On s’efforcerait, en revanche, de limiter les coûts des défauts de paiement lorsqu’ils surviennent.
English: C. Regulation No. 10 (Electromagnetic compatibility) (Agenda item 15(c))
French: Règlement no 10 (Compatibilité électromagnétique) (point 15 c) de l'ordre du jour)
English: The text of the draft law is attached in an annex relating to this question.
French: Voir en annexe, à propos de la présente question, le texte du projet de loi cité.
English: They would have the resources necessary to grow the business, should the conditions (political, regulatory, market) be deemed supportive.
French: Elles disposeraient des ressources nécessaires pour contribuer à la croissance de l’industrie, si les conditions (politiques, réglementaires et commerciales) étaient jugées favorables.
English: As the program develops, further information (e.g. industrial versus commercial, etc) will be captured to develop the term.
French: Tout au long du programme, d'autres renseignements (p. ex. sur le rapport entre les projets commerciaux et industriels) seront recueillis pour préciser les modalités du programme.
English: He received special intensive therapy in an Austrian clinic, which proved beneficial.
French: Il a bénéficié d'une thérapie intensive spéciale dans une clinique autrichienne, qui lui a été bénéfique.
English: The Service monitors water quantities, provides information and conducts research on climate, atmospheric science, air quality, ice and other environmental issues, making it an important source of expertise in these areas.
French: En outre, le Service effectue la surveillance du niveau des eaux, fournit de l'information et effectue de la recherche en climatologie, en science de l'atmosphère, sur la qualité de l'air, sur les glaces, et dans d'autres champs environnementaux connexes, ce qui en fait un important centre d'expertise.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1A or annex 1B to this Regulation.
French: Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1A ou 1B du présent Règlement.
English: Another reason for error messages similar to the ones above could be a file in /etc/modprobe.d supplying a device_mode parameter when it isn't required.
French: Une autre raison pour de tels messages d'erreur peut être un fichier dans /etc/modprobe.d donnant un paramètre device_mode alors que ce n'est pas nécessaire.
English: Mr. William Mansfield presented, on behalf of the Chairman of the Drafting Committee, the report of the Drafting Committee on responsibility of international organizations (A/CN.4/L.687).
French: Au nom du Président du Comité de rédaction, M. William Mansfield présente le rapport du Comité de rédaction sur la responsabilité des organisations internationales (A/CN.4/L.687).
English: We are now specialized in treating those conditions and our seminars are particularly tailored to address them according to those specific needs.
French: Nous sommes désormais spécialisés dans ces domaines et nos séminaires sont particulièrement conçus pour y répondre de façon compréhensive et globale.
English: Arthritis is due to the wearing down of cartilage, which is the material that cushions the ends of the bones.
French: L'arthrite est causée par l'usure du cartilage (le tissu qui recouvre l'extrémité des os).
English: These compounds are conveniently isolated as adducts of acetonitrile or 2,2′-bipyridine(bipy) also présent in the electrolyte phase.
French: Ces composés peuvent être isolés d'une façon convenable sous la forme de produits d'addition avec l'acétonitrile ou de la bipyridine-2,2′(bipy) qui sont également présents dans la phase électrolytique.
English: Recalling the need to strengthen the provision of reliable and standardized quantitative data, when appropriate, on the status of land degradation and desertification, as well as on measures taken in implementing the Convention, in the reports to be submitted by affected country Parties,
French: Rappelant la nécessité de fournir, dans les rapports que les pays parties touchés doivent soumettre, davantage de données quantitatives fiables et normalisées, selon que de besoin, sur l'état de la dégradation des terres et de la désertification, ainsi que sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Convention,
English: Product-specific health claim Product-specific health claims apply only to food products for which the evidence supporting a claim specific to a particular product is not generalizable to other similar products.
French: Allégation relative à la santé propre à un produit Les allégations santé propres à un produit s'appliquent uniquement à des produits alimentaires pour lesquels les éléments probants appuyant l'allégation portant sur un produit précis ne peuvent être généralisés à d'autres produits semblables.
English: The Government provided additional information regarding the work of the Human Rights Programme, including its cooperation in the investigations and further processing of cases of human rights violations committed in Chile between 1973 and 1990.
French: Le Gouvernement a communiqué des renseignements complémentaires sur les activités du Programme relatif aux droits de l'homme, y compris son concours aux enquêtes et autres procédures touchant des violations des droits de l'homme commises au Chili entre 1973 et 1990.
English: "NOTE: For radioactive material of Class 7 with subsidiary risks, see special provision 172 (b) in Chapter 3.3.
French: "NOTA: Pour les matières radioactives de la classe 7 présentant un risque subsidiaire, voir disposition spéciale 172 b) au Chapitre 3.3.
English: For NOVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same conditions as in the Type I test.
French: 9.3 Pour les véhicules NOVC, les mesures des émissions de polluants sont effectuées dans les mêmes conditions que dans l'essai du type I.
English: July 24, 2008 Greg Fenton Superintendent Jasper National Park
French: Date : 24 Juillet 2008 Greg Fenton Directeur Parc national Jasper
English: A classy red wine made from a blend of Cabernet Sauvignon, Merlot and Marzemino grapes.
French: Vin rouge de grande valeur, il est obtenu des raisins Cabernet Sauvignon, Merlot et Marzemino.
English: He urged that Indian experience and expertise in the promotion and transfer of appropriate and low-cost technologies to other developing countries should be used in such programmes.
French: M. Govindarajan recommande instamment le recours à l'expérience et aux compétences techniques indiennes dans la promotion et le transfert de technologies appropriées peu coûteuses à d'autres pays en développement.
English: If you are applying for a BN for a large corporation or partnership, include the names, addresses, and social insurance numbers of corporation directors, partners, or officers as an attachment to the form.
French: Si vous demandez un NE au nom d'une grande société ou d'une société de personnes, inscrivez les nom, adresse et numéro d'assurance sociale des administrateurs, des associés ou des dirigeants sur une feuille que vous joindrez au formulaire.
English: B.C. Fraser River Native-only Fishery The announcement by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) that a Native-only commercial fishery will operate in the Fraser River for three days prompted blanket broadcast coverage in the province, as well as coverage in the Vancouver Province.
French: Pêche dans le fleuve Fraser réservée aux Autochtones L'annonce du ministère des Pêches et des Océans selon laquelle seuls les Autochtones pourront pratiquer la pêche commerciale pendant trois jours dans les eaux du fleuve Fraser a fait la nouvelle partout dans la province, et a été traitée dans le Vancouver Province.
English: Contact Mr. Emiel van der Velden  Regulations Officer  Legislation and Policy Initiatives  Office of the Superintendent of Financial Institutions  Kent Square  255 Albert Street, 16th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0H2  Telephone: (613) 998-7479  FAX: (613) 998-6716 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource M. Emiel van der Velden  Agent de réglementation  Législation et initiatives stratégiques  Bureau du surintendant des institutions financières  Carré Kent  255, rue Albert, 16e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0H2  Téléphone : (613) 998-7479  TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-6716 Référence a L.C. 2001, ch.
English: The volume adjustment clause is intended to provide protection to the Band in the event of growth in the number of adults who are unemployed in the community.
French: La clause de rajustement du volume vise à protéger la bande advenant que le nombre d'adultes sans emploi augmente dans la collectivité.
English: We study fingering that occurs when hot glycerine displaces cooler, more viscous glycerine in a radial Hele-Shaw cell.
French: Nous étudions la digitation qui se produit lorsque de la glycérine chaude déplace de la glycérine plus froide et visqueuse dans une cellule radiale de Hele-Shaw.
English: In my view, since the Narcotic Control Act does not give a special definition of the word, its ordinary meaning should apply and that ordinary meaning is simply to bring into the country or to cause to be brought into the country....
French: À mon avis, puisque la Loi sur les stupéfiants ne fournit pas de définition particulière de ce mot, c'est son sens ordinaire qu'il faut retenir, c'est-à-dire simplement d'introduire ou de faire introduire au pays...
English: In accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon, which establishes a new institutional balance, the European Parliament can ask the Commission to submit legislative proposals, and the latter must submit the relevant legislative proposal within one year of the request being made by Parliament.
French: Conformément aux dispositions du traité de Lisbonne, qui établit un nouvel équilibre institutionnel, le Parlement européen peut inviter la Commission à présenter des propositions législatives, et cette dernière doit alors présenter sa proposition législative dans un délai d'un an à compter de la demande formulée par le Parlement.
English: 27 Winter Line Road Pain Court, Ontario N0P 1Z0 Services Provided in
French: 27 Winter Line Road Pain Court (Ontario) N0P 1Z0 Services offerts en
English: The hotel guest rooms offer the latest in comfort and style, are completely non-smoking and are WiFi equipped.
French: Les chambres sont entièrement non-fumeurs et elles vous offrent un confort et un style dernier cri.
English: Licensing approval and operating requirements will be simplified and streamlined to facilitate implementation of these initiatives.
French: Les exigences d'octroi des licences et de fonctionnement seront simplifiées et rationalisées pour faciliter la mise en oeuvre de ces initiatives.
English: Of the 133 papers published in 10 ecological journals between 1993 and 1995, 63 reported on field studies involving 299 and 103 successful, nonredundant plant and animal introductions, respectively.
French: Sur les 133 publications parues dans 10 revues écologiques entre 1993 et 1995, 63 font état d'études sur le terrain impliquant de façon non-redondante, l'introduction réussie de 299 et 103 espèces végétales et animales, respectivement.
English: Advantage is then taken of their low wages to bring down the wages of others.
French: On profite ensuite de leurs bas salaires pour abaisser les salaires des autres travailleurs.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the third indent of Article 105(2) thereof, Having regard to the third indent of Article 3(1) and Articles 12(1) and 30(6) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, troisième tiret, vu l'article 3.1, troisième tiret, et les articles 12.1 et 30.6 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, considérant ce qui suit: (1)