ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - On August 8, 2007 MSC approved a settlement agreement entered into with Lionridge, a portfolio manager, who failed at various times to provide complete and timely information to the MSC on matters involving changes in its share ownership and subordinated loan agreements.
French: – Le 8 août 2007, la CVMM a approuvé un règlement amiable conclu avec Lionridge, gestionnaire de portefeuille, qui a manqué à plusieurs reprises à l’obligation de fournir en temps opportun à la CVMM de l’information complète ayant trait à des changements apportés à son actionnariat et à des ententes de subordination de prêt.
English: (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: 6 a) L’employé-e qui est tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à un (1) jour de congé payé.
English: He does not specify when he returned to Australia.
French: Il ne précise pas à quelle date il est retourné en Australie.
English: CRA will expand its reach into more ethno-cultural communities and more regions of Canada with a new national Outreach Database, which will be used in tax services offices to track outreach-related activities.
French: L’ARC entend communiquer avec un plus grand nombre de communautés ethnoculturelles et avec un plus grand nombre de régions du Canada, grâce à une nouvelle base de données nationale qu’utiliseront les bureaux des services fiscaux pour effectuer le suivi des activités d’action directe.
English: The study noted, among other things, that while there was a great discrepancy between the process agent figures provided by the Parties operating under Article 5 to the Ozone Secretariat and the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, the three major consumers accounting for 97 per cent of the total consumption either had national carbon tetrachloride phase-out plans in place or in prospect for new uses.
French: Il est indiqué dans l'étude, entre autres, qu'il existe de grandes différences entre les chiffres concernant les agents de transformation fournis par les Parties visées à l'article 5 au Secrétariat de l'ozone et ceux communiqués au secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, mais que néanmoins les trois principaux consommateurs, dont la consommation représentait 97% de la consommation totale, disposaient de plans nationaux d'élimination de tétrachlorure de carbone ou bien prévoyaient de tels plans pour les nouvelles utilisations.
English: Article 6 of the resolution that was adopted at the Vancouver session simply emphasizes that national authorities shall afford immunity from jurisdiction to a foreign head of State “as soon as that status is known to them”.
French: L'article 6 de la résolution adoptée à la session de Vancouver se borne à souligner que les autorités de l'État doivent accorder l'immunité de juridiction au chef d'État étranger « dès l'instant où sa qualité [leur] est connue ».
English: Resource development and use has implications for the environment.
French: Le développement et l'utilisation des ressources ont des répercussions sur l'environnement.
English: 4.2.2 Spectrum Policy Provisions The band 5150-5250 MHz, allocated to the mobile service on a primary basis, is designated for use by LE-LANs, on the basis that such devices cannot claim protection from other radio systems and cannot cause harmful interference to licensed radio services.
French: 4.2.2 Dispositions de la politique d'utilisation du spectre La bande 5 150-5 250 MHz, attribuée à titre primaire au service mobile, est désignée pour être utilisée par les LAN-EL, sous réserve que ces dispositifs ne demandent pas à être protégées d'autres systèmes radio et qu'ils ne causent pas de brouillage préjudiciable aux services radio autorisés.
English: "The new CWM facility will display monumental works of war art never seen before in public.
French: Le nouveau Musée canadien dela guerre exposera des œuvres d'art monumentales jamais présentées en public jusqu'ici.
English: Internet browser version If you are experiencing difficulties submitting this form, please contact a Helpdesk representative at 613-995-4273.
French: Version du navigateur Si vous éprouvez des difficultés à soumettre le formulaire, veuillez communiquer avec le Service de dépannage au 613-995-4273.
English: The "wage gap" between men and women is smaller for Francophones.
French: L'écart salarial homme-femme est plus petit chez les francophones que la population générale.
English: A short walk from the Hotel Arena takes guests to the historic Unter den Linden boulevard, the UNESCO Museum Island and the chic fashion boutiques and vibrant nightlife around the Hackescher Markt district.
French: Depuis l'Hotel Arena am Alexanderplatz, une courte promenade vous conduira jusqu'au superbe boulevard Unter den Linden, à l'île aux musées classée au patrimoine de l'UNESCO, aux boutiques de mode raffinées et à la vie nocturne animée du quartier de Hackescher Markt.
English: In the gym, you have a wide variety of all the necessary for your habitual exercises, enjoying wonderful views to the tropical gardening and the area of swimming pools.
French: Au centre de remise en forme, vous trouverez tout le nécessaire pour pratiquer vos exercices habituels en admirant la vue sur le jardin tropical et les piscines.
English: The outcomes from the research are intended to be a resource for service providers and program planners who deliver specialized substance abuse programs.
French: Les résultats de cette recherche sont destinés à servir comme ressource aux prestataires de services et aux planificateurs de programmes spécialisés dans le traitement de problèmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: (b) light source modules having different characteristics, can not be interchanged within the same lamp housing.
French: b) qu'il soit impossible de permuter des modules d'éclairage ayant des caractéristiques différentes installés dans le même boîtier.
English: Ms. Day has a distinguished history working with both government and non-governmental organizations to advance the equality of Canada's most disadvantaged groups.
French: Mme Day possède une remarquable expérience de travail au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux voués à l'égalité des groupes les moins avantagés de la société canadienne.
English: 11.11 The responsibility for the subprogramme is vested in the Research, Monitoring and Coordination Division.
French: Le sous-programme sera géré par la Division de la recherche, du suivi et de la coordination.
English: It is expected that the Commission will engage in extensive consultations with citizens.  The Commission is also expected to reflect in the new constitution Afghanistan's commitment to uphold and enforce human rights pursuant to its obligations under the international human rights instruments to which it is a party.
French: Elle devra également consulter le peuple et s'assurer que la nouvelle constitution reflète l'engagement de l'Afghanistan à respecter et à appliquer les droits de l'homme conformément aux obligations qu'il a contractées en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: In general, its roles are to encourage and support the formation of partnerships; generate the public and political support necessary to address ecosystem issues; provide quality environmental science; help build local capacity; and take direct action where appropriate.
French: • En vertu du Saint-Laurent Vision 2000, il y a eu, depuis 1981, une réduction de 96 % des effluents toxiques déversés dans le SaintLaurent par 50 usines industrielles prioritaires; la population de bélougas a cessé de baisser et elle semble avoir augmenté de 500 à environ 800 individus; 12 000 hectares d'habitats fauniques ont été protégés.
English: However, an indication of this contribution can be obtained by subtracting the growth in factors of production from the growth in gross domestic product (GDP); the remainder is termed the "Solow residual" and is a measure of total factor productivity (TFP).
French: Toutefois, on peut se faire une idée de cette contribution en soustrayant la croissance des facteurs de production de la croissance du produit intérieur brut (PIB). La différence, qualifiée de « résiduel de Solow », sert à mesurer la productivité globale des facteurs (PGF) [13].
English: Retailers are looking to IT and automation to maximise efficiency, and are moving into ready meals and convenience foods to capture the growing out of home food consumption.
French: Les détaillants se tournent vers les TI et l’automatisation afin de maximiser l’efficacité de leur entreprise et s’orientent vers les aliments prêts à manger et les plats cuisinés afin de s’emparer du marché croissant des repas pris à l’extérieur du domicile.
English: • Other remedies to the identified hardship do not exist, are not lawfully available in the individual case, or recourse to them would result in greater hardship;
French: • Il n’existe aucun autre recours ou la personne en question ne peut légalement se prévaloir des recours existants ou leur utilisation entraînerait un châtiment supplémentaire;
English: At its sixteenth session (New York, 26-29 May 2009), the Working Group considered proposals for article 40 of the revised Model Law, dealing with a proposed new procurement method — competitive dialogue.
French: À sa seizième session (New York, 26-29 mai 2009), le Groupe de travail a examiné des propositions concernant l'article 40 de la Loi type révisée, portant sur une nouvelle méthode de passation - le “dialogue compétitif”.
English: Credit card acquiring businesses If you are carrying on activities as a credit card acquiring business, requirements related to correspondent banking relationships do not apply to those activities.
French: Entreprise d’acquisition de cartes de crédit Si vous exercez des activités à titre d’entreprise d’acquisition de cartes de crédit, les obligations en matière de relations de correspondants bancaires ne s’appliquent pas à ces activités.
English: WT/DS264/R Page xi
French: WT/DS264/R Page x
English: The rights of which the bribe-giver can be deprived are the occupation of a specific public office or public office in general (which includes the possibility of depriving someone of the right to be a public official), a position in the armed forces or a position as trustee.
French: Cependant, si l’infraction a été commise par un ministre, un secrétaire d’État, un commissaire du Roi, un membre des collectivités provinciales, un député provincial, un maire, un conseiller municipal ou un membre d’une institution représentative publique, elle peut entraîner une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de quatre ans ou une amende de cinquième catégorie.
English: Winter Road Conditions Winter Road Conditions Reports are made available during the winter months, from the end of October to April each year.
French: Bulletin de l'état des routes en hiver Des bulletins de l'état des routes en hiver sont disponibles de la fin d'octobre à avril, chaque année.
English: University teachers for Romany language and literature will be trained by then.
French: D'ici là, des enseignants universitaires de langue et de littérature romani auront été formés.
English: Canadian Forces (CF) are called in to evacuate the Canadians... »
French: Le chaos s’installe et tous les efforts diplomatiques pour trouver une solution ont échoué.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC) undertook research, formulated and assessed various options for addressing the challenges.
French: • Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien effectue des recherches, et formule et évalue plusieurs options pour effectuer les changements nécessaires.
English: During the debate, several delegations welcomed the establishment of UN-Oceans and the inclusion of institutions that had not been involved in the Subcommittee, like the International Seabed Authority and the secretariats of multilateral environmental conventions.
French: Au cours du débat, plusieurs délégations se sont félicitées de la création de UN-Océans et de la participation d'institutions qui ne participaient pas aux travaux du Sous-Comité, telles que l'Autorité internationale des fonds marins et les secrétariats des conventions multilatérales sur l'environnement.
English: The public review procedure and hearing process will primarily follow the procedures of an NEB hearing set out in the National Energy Board Act which includes the release of a hearing order, public consultation sessions to assist in the formulation of issues and options for intervention.
French: La procédure d'examen public et le processus d'audition suivront d'abord les procédures prévues par la Loi sur l'Office national de l'énergie qui comprend l'émission d'une ordonnance d'audience, des séances de consultation publique afin d'aider à la formulation des enjeux et des options aux fins d'intervention.
English: Available data on PCB concentrations in different types of foods are found in Table 13.
French: Le tableau 13 présente des données pour divers aliments.
English: The Criminal Code of the Republic of Montenegro was adopted in November 2003.
French: Le Code pénal de la République du Monténégro a été adopté en novembre 2003.
English: By promoting the protection of Canadian innovations, creations and ideas, CIPO helps accelerate Canada’s economic development.
French: En favorisant la protection des inventions, des créations et des idées canadiennes, l’OPIC contribue au développement économique du Canada.
English: Meanwhile, much remains to be done with regard to the implementation of recommendation 8, on financing for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Parallèlement, beaucoup reste à faire en ce qui concerne la mise en œuvre de la recommandation 8 relative au financement des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: During the recent incidents in the Christian towns of Bethlehem, Beit Sahour and Beit Jala, Catholic institutions and numerous houses had suffered shell damage.
French: Au cours des récents incidents dans les villes chrétiennes de Bethléem, Beït-Sahur et Beït-Jala, les institutions catholiques et de nombreuses maisons ont essuyé des tirs.
English: 436 (T) Squadron is comprised of 84 aircrew and support personnel.
French: L'Escadron comprend plus de 84 personnel naviguant et de support.
English: At the moment, Canada is one of the few countries that does not provide for financial penalties for companies who abuse their dominant position.
French: Actuellement, le Canada est l'un des seuls pays qui ne prévoit pas de sanctions financières à l'égard des entreprises ayant abusé de leur position dominante.
English: • Don’t use chimineas or other outdoor fireplaces.
French: • N’utilisez pas de cheminée ou d’autre type de foyer d’extérieur.
English: C5.3. Audit Components The components of the Provider Audit Program are outlined below.
French: C5.3. Volets de la vérification Les différents volets du programme de vérification des fournisseurs de services sont énumérés ci dessous.
English: (PL) Mr President, the economic and financial functioning of the EU creates real stability for growth.
French: (PL) Monsieur le Président, le fonctionnement économique et financier de l'Union européenne crée une véritable stabilité pour la croissance.
English: Chart 2 Canadian Forces Grievance Process before and after Bill C-25 BEFORE To CDS for determination
French: Tableau 2 Procédure de règlement des griefs des Forces canadiennes avant et après l’adoption du projet de loi C-25 AVANT Au CEMD pour décision
English: Gunson (1995) analyzed records of 798 grizzly bear mortalities on provincial lands in Alberta from 1972 to 1994; 5 bears were killed by trains, and 4 by other vehicles.
French: Gunson (1995) a étudié 798 mortalités d’ours grizzlis survenues sur des terres provinciales de l’Alberta entre 1972 et 1994; cinq ours ont été tués par des trains et quatre par d’autres véhicules.
English: Besides the above, the new Constitution of 22 January 2001, which is the result of the democratic change of Government on 19 March 2000, has helped to consolidate, broaden and reinforce self-expression and liberty for the Senegalese by giving additional rights constitutional rank.
French: Il s'y ajoute que la nouvelle Constitution du 22 janvier 2001, qui est issue de l'Alternance démocratique intervenue le 19 mars 2000, a permis de consolider, d'élargir et de renforcer les espaces d'expression et de libertés des sénégalaises et des sénégalais, par la constitutionnalisation de droits nouveaux.
English: We have identified 16 prisoners who fall under the terms of the agreement, which is shaped in accordance with the European agreement on the transfer of prisoners.
French: Nous avons identifié 16 prisonniers auxquels l'accord s'applique, conformément à l'Accord européen sur le transfert des prisonniers.
English: Senior Management, Boards of Directors and Entry of Personnel Although not mentioned explicitly in most agreements signed by other countries, provisions on Senior Management and Boards of Directors are often considered to be part of the National Treatment and MFN obligations.
French: Dirigeants, conseils d’administration et admission du personnel Bien qu'elles ne soient pas explicitement incluses dans la plupart des accords signÃ©s par d'autres pays, les dispositions sur les dirigeants, conseils d’administration et admission du personnel sont souvent considÃ©rÃ©es comme faisant partie des obligations de traitement national et de traitement NPF.
English: The MTR took place after less than two years of programme implementation and, therefore, only short-term results can be reported.
French: L'examen à mi-parcours ayant été mené moins de deux ans après le début du programme, il n'est rendu compte ici que des résultats à court terme.
English: Complainant Date of Receipt of Complaint Status/Decision PR-98-034 and PR-98-035 Keystone Supplies Company December 1, 1998 Decision issued April 19, 1999 Complaints not valid PR-98-037 ITS Electronics Inc.
French: Dossier no Partie plaignante Date de réception de la plainte État/décision PR-98-034 et PR-98-035 Keystone Supplies Company Le 1er décembre 1998 Décision rendue le 19 avril 1999 Plaintes non fondées PR-98-037 ITS Electronics Inc.
English: In addition to these demands, Hannover faced a uniquely complex challenge.
French: En plus, Hanovre faisait face à un défi de taille.
English: The Executive Board adopted decision 2008/17, taking note of the annual report on evaluation; decision 2008/18, taking note of the evaluation of UNDP in the net contributor countries of the Arab region (DP/2008/26), its corrigenda (DP/2008/26/Corr.1 and DP/2008/26/Corr.2) and the management response to that evaluation (DP/2008/27); and decision 2008/19 on the evaluation of the United Nations Development Group contribution to implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/17, par laquelle il a pris acte du rapport annuel sur les activités d'évaluation; la décision 2008/18, par laquelle il a pris acte de l'évaluation du rôle du PNUD dans les pays contribuants nets de la région arabe (DP/2008/26), de ses rectificatifs (DP/2008/26/Corr.1 et Corr.2) et de la réponse de l'Administration à cette évaluation (DP/2008/27); et la décision 2008/19 sur l'évaluation de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: This capacity was brought to public attention in 2003 as the CFIA conducted a comprehensive investigation into the single case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) found in Canada.
French: Cette capacité a pu être observée par le public lorsque l’ACIA a mené une enquête approfondie sur la présence d’un cas unique d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada en 2003.
English: The changing world security environment will alter the relative utility of these instruments and will add others.
French: Le contexte international de la sécurité en évolution modifiera l’utilité relative de ces instruments et en ajoutera d’autres.
English: Not only would the UNFF plan of action be targeted to achieve sustainable forest management per se, but it would also include other crucial overarching objectives such as human well-being, poverty alleviation, economic and social development and environmental protection.
French: Le plan d'action du Forum serait non seulement axé sur les moyens d'assurer une mise en valeur durable des forêts en tant que telle, mais inclurait également d'autres objectifs primordiaux et généraux tels que le bien-être de l'humanité, l'atténuation de la pauvreté, le développement économique et social et la protection de l'environnement.
English: • The CEPR also works with the provinces and local public health authorities to ensure that front line health workers have the tools to deal with, identify and diagnose an event requiring emergency medical supplies.
French: • Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence collabore en outre avec les provinces et les autorités locales de santé publique pour s'assurer que les travailleurs de la santé de premièreligne ont les outils nécessaires pour reconnaître et diagnostiquer un incident requérant des fournitures médicales d'urgence et pour composer avec de telles situations.
English: These might be case-specific or country-specific threats.
French: Il peut s’agir par exemple de menaces propres à un dossier ou propres à un pays.
English: Fertility Declines (Barbados) (Last modified: 2006/01/05) Project number 710042 Total amount CAD$87,100 Duration 24 months 4.
French: Fertility Declines (Barbados) (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 710042 Budget total CAD$87,100 Durée 24 mois 4.
English: It had nothing to do with written or verbal communication in the English language.
French: Le problème n'avait rien à voir avec la langue anglaise parlée ou écrite.
English: The Opinion proposes a range of instruments, which will require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
French: Sans moyens scientifiques et de recherche appropriés et à défaut de disposer d'un monitoring et d'une surveillance systématique, il est impossible d'assurer le développement accéléré des connaissances scientifiques sur les causes réelles des changements climatiques, dont on a besoin.
English: These include any product whose ingredient list warns it "may contain" or "may contain traces of" milk.
French: Ces derniers comprennent tout produit dont la liste d'ingrédients porte la mention « peut contenir » du lait ou « peut contenir des traces » de lait.
English: Distributors which sell forage seeds produced in Argentina and imported seed include Sumidea, Campotencia, and GAPP.
French: Parmi les distributeurs qui vendent des graines fourragères produits en Argentine l'on compte Sumidea, Campotencia et GAPP.
English: The report — in particular, the proposals contained therein — will be carefully studied.
French: Le rapport fera l'objet d'une étude attentive, en particulier les propositions qu'il contient.
English: ❏ Use your meal plan to make a grocery list.
French: ❏ Utilisez votre plan de repas pour dresser votre liste d’épicerie.
English: (n) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (resolution 63/51)
French: n) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements