ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One thing I didn't like was the fact that the hotel was a little farther from Termini than I expected, and the neighborhood, although I eventually felt safe, was rather run down.
French: We were very unpleased with the Ambra Palace Hotel. We were given a room with two twin beds instead of a queen for my wife and I intially, which made it very uncomfortable at night.
English: Signs should indicate the equipment available to road users, such as:
French: Les signaux devraient indiquer l'équipement mis à la disposition des usagers de la route, par exemple:
English: • Support for community development under the following agreements: Canada-Prince Edward Island Agreement on Promotion of the Official Languages, Canada-Prince Edward Island Agreement on Official Languages in Education.
French: ·Interventions auprès de Développement des Ressources humaines Canada et du gouvernement de l’Île-duPrince-Édouard dans le dossier du transfert des programmes de formation de la main-d’oeuvre afin de les sensibiliser aux besoins de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: To ensure a smooth and speedy nomination process, Elections Canada encourages prospective candidates to accommodate the returning officer's review by taking the following precautions when preparing their nomination paper:
French: Afin que la procédure de mise en candidature se déroule aussi efficacement et rapidement que possible, Élections Canada encourage les candidats éventuels à prendre les précautions suivantes lorsqu'ils préparent leur acte de candidature :
English: • Veterans Affairs Canada Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a vibrant Canadian culture and heritage.
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes – producteurs Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: Proceeds from this garage sale will be used to support special activities and services for families of military members deployed on operational taskings; to augment the child minding services offered to all military families; to provide recognition to our volunteers; and, to provide staff for and subsidize the cost of activities for children and youth activities.
French: Les produits de cette vente de garage serviront à offrir des activités spéciales et des services aux familles des militaires déployés en mission opérationnelle, à améliorer les services de garde d'enfants offerts aux familles de tous les militaires, à reconnaître la contribution des bénévoles, à payer le personnel qui organise des activités pour les enfants et les jeunes et à subventionner le coût de ces dernières.
English: In the absence of caring family members, children may suffer from sexual exploitation or abuse.
French: En l'absence de membres de leur famille qui leur prodiguent des soins, les enfants peuvent faire l'objet d'exploitation sexuelle ou d'autres mauvais traitements.
English: Likewise, job advertisements may not indicate that employers will give priority to employing a specific gender, unless, as already stated, the specific gender is an essential condition for the work to be done (article 25 of ZDR).
French: De même, les offres d'emploi ne peuvent indiquer que l'employeur donnera la préférence à un homme ou à une femme, sauf si, comme on vient de l'indiquer, l'emploi visé ne peut être exercé que par un homme ou que par une femme (art. 25).
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • ensuring access to care: universal access, fairness and solidarity;
French: • assurer l'accès aux soins : universalité, équité et solidarité ;
English: The fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Havana, adopted a final document on 16 September recognizing the importance of interfaith dialogue and cooperation for peace.
French: Le quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenu à La Havane, a adopté le 16 septembre un document final qui reconnaît l'importance du dialogue et de la coopération interconfessionnels pour la paix.
English: For instance, it could be print material, such as a best practice document, a research paper, or epidemiological data that will have to be located, synthesized, and translated to meet the needs of the front-line organizations.
French: Il pourrait s'agir d'un document sur les pratiques exemplaires, d'un rapport de recherche ou de données épidémiologiques à trouver, synthétiser et traduire pour répondre aux besoins des organismes de première ligne.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session: report of the Sixth Committee (A/60/516)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session : rapport de la Sixième Commission (A/60/516)
English: It’s true what they say "There’s no life like it".
French: C’est vrai ce qu’on dit, qu’elle est « Imbattable.. la vie dans les Forces ».
English: Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.33)
French: (E/1990/6/Add.33)  RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: The results revealed that 73 per cent of medium- and large-sized companies in Canada now have a formal travel policy, up from 62 per cent in the previous survey conducted in 1997.
French: Les résultats de cette étude révèlent que 73 % des moyennes et grandes entreprises au Canada ont maintenant une politique officielle en matière de voyages, une hausse par rapport à la proportion de 62 % enregistrée lors de l'étude antérieure réalisée en 1997.
English: 1 Increased development, availability and adoption of products, processes, practices and technologies that
French: Notre but : Ce que nous voulons réaliser entre 20002001 et 2002-2003.
English: Determined to protect the climate system for present and future generations,
French: Déterminée à protéger le système climatique dans l'intérêt des générations actuelles et futures,
English: The organizers, the National Aboriginal Law and International Law Sections of the Canadian Bar Association, aim to increase the role of International Law and Institutions as mechanisms for advancing Indigenous rights.
French: Les organisateurs, les Sections du droit des autochtones et du droit international de l’Association du Barreau canadien, espèrent ainsi accroître le rôle joué par les institutions et le droit internationaux dans la promotion des droits des peuples autochtones.
English: Today, in every mosque in Chechnya, they are praying for the victims of this act of terrorism and cursing the murderers.
French: Aujourd'hui, dans toutes les mosquées de Tchétchénie, on prie pour les victimes de cet acte terroriste et on en maudit les assassins.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seven members of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decision 58/408 of 17 November 2003).
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976 et décision 58/408 de l'Assemblée générale, en date du 17 novembre 2003).
English: I would like to share my observations as Vice-Chair of the Peacebuilding Commission regarding enhancing the linkage between the Peacebuilding Commission and the Security Council.
French: Je voudrais vous faire part de mes observations en tant que Vice-Président de la Commission de consolidation de la paix sur la manière de consolider la relation existant entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité.
English: In light of these circumstances, the Department is announcing the following changes to the policy provisions for the band 1920-1930 MHz, which are effective on the release of this bulletin: 1. any LE-PCS devices (nomadic or non-nomadic) certified in accordance with RSS-213 can be distributed, sold and operated anywhere in Canada;  2. the designation restricting LE-PCS to isochronous applications in the band is removed, both asynchronous and isochronous applications are permitted;  3. the requirement for manufacturers to request that fixed microwave systems be notified to accommodate LE-PCS devices is removed;  4. the requirement for non-nomadic LE-PCS devices to incorporate a location verification process (LVP) is removed;   5. in accordance with the original policy provisions, existing fixed service systems may elect to continue operating on a no-protection basis with respect to LE-PCS devices;  6. LE-PCS devices will be expected to accept the levels of interference which may be received while operating in the vicinity of existing fixed service transmitters which have not been notified or have not surpassed the notification date.
French: Ces modifications entrent en vigueur dès la publication du présent bulletin : 1. tout dispositif SCP-EL (nomade ou non nomade) certifié conformément au CNR-213 peut être distribué, vendu et exploité n’importe où au Canada;  2. la désignation restreignant le SCP-EL aux applications isochrones dans la bande est supprimée; les dispositifs tant asynchrones qu’isochrones sont permis;  3. l’exigence que les fabricants demandent que les exploitants des systèmes hertziens fixes soient avisés qu’il soit tenu compte des dispositifs SCP-EL est supprimée;  4. l’exigence que les dispositifs SCP-EL non nomades répondent aux critères du processus de vérification d’emplacement (LVP) est supprimée;  5. conformément aux dispositions de la politique initiale, les exploitants de systèmes existants du service fixe peuvent choisir de continuer leur exploitation sans protection contre le brouillage provenant des dispositifs SCP-EL;  6. on s’attendra que les dispositifs SCP-EL acceptent les niveaux de brouillage qu’ils pourront subir lorsqu’ils seront exploités à proximité d’émetteurs existants du service fixe pour lesquels aucun avis n'a été émis ou qui sont exploités pendant la période de préavis.
English: Furthermore, debt relief was still insufficient and could not replace ODA; lastly, to be effective, the policies of local authorities required effective control of the allocation of assistance funds, within the context of a coherent, integrated budgetary process.
French: En outre, l'allégement de la dette reste insuffisant et il ne saurait se substituer à l'APD; enfin, pour être efficaces, les politiques des autorités locales exigent un contrôle efficace de l'affectation des fonds de l'aide, dans le cadre d'un processus budgétaire cohérent et intégré.
English: Your concerns will be addressed in the coming meetings of the plenary and main committees.
French: Nous traiterons de vos préoccupations lors des prochaines séances plénières de l'Assemblée générale et des grandes Commissions.
English: The park has been divided into 27 Landscape Management Units (LMU), each of which has some common characteristics.
French: Le parc a été divisé en 27 unités de gestion du paysage possédant chacune des caractéristiques particulières (ces unités étaient appelées unités de gestion des carnivores dans le plan directeur de 1997).
English: Toronto Firefighter Al Thomas also commanded wide interest with his timely Heavy Urban SAR presentations.
French: Le territoire du Yukon compte une population de 30 000 habitants et la plupart de ceux-ci vivent à Whitehorse, la capitale.
English: • Components of population growth, Canada, the provinces and territories
French: • Certaines caractéristiques des logements et équipement ménager
English: Decision of the Board On March 31, 2000, the Border Broadcasters’ Collective (BBC), the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA), the Canadian Retransmission Collective (CRC), the Canadian Retransmission Right Association (CRRA), the Copyright Collective of Canada (CCC), the Major League Baseball Collective of Canada (MLB), FWS Joint Sports Claimants (FWS) and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) filed joint statements of proposed royalties for the retransmission of distant radio and television signals for the years 2001 to 2003.
French: Décision de la Commission Le 31 mars 2000, la Border Broadcasters’ Collective (BBC), l’Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (ADRRC), la Société collective de retransmission du Canada (SCR), l’Association du droit de retransmission canadien (ADRC), la Société de perception de droit d’auteur du Canada (SPDAC), la Société de perception de la ligue de baseball majeure du Canada (LBM), la FWS Joint Sports Claimants (FWS) et la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) ont déposé conjointement des projets de tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision pour les années 2001 à 2003.
English: Recent results and updating of scientific and technical knowledge
French: Derniers résultats et état actuel des connaissances scientifiques et techniques.
English: • provided a measure of assurance that the control and information systems on which the reporting is necessarily based are appropriate and functioning well.
French: • ils auront procuré une certaine assurance à l'égard du bon fonctionnement des systèmes de contrôle et d'informations sur lesquels il est nécessaire de se baser.
English: Lump-sum payment from a DPSP
French: Paiement forfaitaire d’un RPDB Paiement de conversion partiel ou total d’une rente d’un REER ou remboursement de primes versé à un bénéficiaire au décès du rentier *
English: The authority of railway safety inspectors will be expanded to permit them to enter railway premises and to have access to the information needed for a safety audit.
French: Les pouvoirs des inspecteurs de la sécurité ferroviaire seront élargis de manière à leur permettre d'entrer dans les locaux des chemins de fer et d'avoir accès aux renseignements nécessaires pour procéder à des vérifications de sécurité.
English: "Community leaders, teachers, academics, police, and other concerned citizens are working with governmental and non-governmental organizations to prevent and counter bullying," said Minister McLellan.
French: « Des leaders de la communauté, des enseignants, des universitaires, des policiers et d’autres citoyens concernés travaillent avec des organisations gouvernementales et non-gouvernementales pour prévenir et contrer l’intimidation », a dit la ministre McLellan.
English: International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour , on 17 July 2000.
French: c) La Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 17 juillet 2000.
English: Still, he says, no one’s pain should go untreated.
French: Et pourtant, dit-il, personne ne devrait devoir endurer de telles douleurs.
English: That’s why we are working to achieve an Entrepreneurial Advantage.
French: C’est pourquoi nous nous efforçons d’acquérir un avantage entrepreneurial.
English: There should be mechanisms for consumers to be able to identify foods labelled in compliance with the national scheme such as through an identification number or symbol.
French: Des dispositifs, par exemple un numéro d’identification ou un symbole, devraient permettre au consommateur de reconnaître les denrées alimentaires étiquetées conformément à un régime national.
English: Then, expenditures rose by 59% in 2004 to reach $1091 million, marking the first year that spending had exceeded the $1 billion level since 1997.
French: Les dépenses ont ensuite fait un bond de 59 % en 2004 pour se chiffrer à 1 091 millions de dollars, franchissant le cap du milliard de dollars pour la première fois depuis 1997.
English: • obligations of operators with significant market power versus other operators;
French: • les obligations des opérateurs disposant d'une puissance significative sur le marché vis-à-vis des autres opérateurs;
English: Bull. 4-1999, point 1.3.158 Endorsed by Parliament on 4 May.
French: Bull. 4-1999, point 1.3.158 Avis du Parlement européen, le 4 mai.
English: That document specifies, in paragraph 14, that “strategies can be shaped on a global level, but policies and action plans have to be developed at the national level.
French: Il est souligné, au paragraphe 14 dudit document, que si les stratégies peuvent être élaborées à un niveau mondial, les politiques et les plans d'action doivent être mis au point au niveau national et que la prépondérance des pouvoirs publics en la matière est fondamentale.
English: Bridges and Tunnels We all know that our border challenges are massive – as I mentioned earlier, US$1 billion in commerce crosses the border every day; 200 million people cross the border every year; and the 10 busiest ports handle more than 80 per cent of all Canadian road trade.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, les échanges transfrontaliers quotidiens s'élèvent à 1 milliard de dollars américains; 200 millions de personnes franchissent la frontière chaque année; et les 10 points d'entrée les plus fréquentés traitent plus de 80 % de tout le commerce routier au Canada.
English: All of these have their challenges and their opportunities.
French: Tous ces cadres comportent leurs défis et possibilités.
English: *: mode 4 unbound, except as indicated in the horizontal section .
French: Mode 4 non lié, sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: The paper has provided a scheme for UNFC categories application in the questionnaire of the World Energy Council for the Survey of Energy Resources (SER).
French: Ce document établit un schéma pour les catégories de la CCNU appliquées au questionnaire réalisé par le Conseil mondial de l'énergie aux fins de son enquête sur les ressources énergétiques.
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of all legal and other measures relating to the elimination of violence against women, to systematically monitor the impact of those measures and to provide women victims of violence with accessible and effective means of protection, redress and recovery.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller à ce que toutes les mesures juridiques et autres liées à l'élimination de la violence à l'égard des femmes soient pleinement appliquées, à étudier systématiquement l'impact de ces mesures et à fournir aux femmes victimes de la violence des moyens accessibles et efficaces de protection, de réparation et de redressement.
English: Mr. JAZAIRY (Algeria) (spoke in French): It is with a degree of emotion that I take the floor during your term of office, Ambassador Labidi, you who are such a worthy representative of your country, Tunisia, in Geneva and in particular in the Conference on Disarmament.
French: M. JAZAÏRY (Algérie): C'est avec une certaine émotion que je prends la parole sous votre présidence, Monsieur l'Ambassadeur Labidi, qui représentez si dignement votre pays, la Tunisie, à Genève et en particulier à la Conférence du désarmement.
English: The Government of Canada is Proud to Support Les Amants de la scène SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, February 15, 2002 -- The Honourable Claude Drouin, Secretary of State for the Canada Economic Development Agency, Quebec Region, and Member of Parliament for Beauce, today announced, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, financial support of $7,500 for the producers of Les Amants de la scène to encourage youth involvement in the performing arts.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer Les Amants de la scène SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, le 15 février 2002 -- L'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et député de Beauce, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 7 500 dollars au diffuseur de spectacles Les Amants de la scène afin de favoriser l'accès aux arts de la scène chez les jeunes.
English: March 21, 2007 National Capital Region Official Languages Access to language training is getting easier.
French: Le 21 mars 2007 Région de la capitale nationale Langues officielles La formation linguistique devient plus accessible!
English: • Repeat urinalysis at each visit
French: • Répétez l'analyse d'urine à chaque visite.
English: (8) Palea steindachneri III China/ Chine
French: (8) Palea steindachneri III China/Chine
English: There will be an informal consultation with members of the Executive Board of UNICEF on simplification and harmonization on Monday, 19 May 2003, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une consultation officieuse avec les membres du Conseil d'administration de l'UNICEF sur la simplification et l'harmonisation aura lieu le lundi 19 mai 2003 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In the instant case, in the absence of cogent evidence, oral or documentary, supporting the decision of the Screening Board, I was not persuaded during the hearing that the decision to screen the appellant out of the process adheres to the merit principle since the department did not call on the members of the Screening Board to testify in support of their position to screen out the appellant.
French: Dans la présente affaire, en l’absence de preuve convaincante, orale ou documentaire, à l’appui de la décision du jury de présélection, on ne m’a pas convaincu durant l’audience que la décision d’éliminer l’appelant à la présélection respectait le principe du mérite, car le ministère n’a pas invité les membres du jury de présélection à témoigner à l’appui de leur position d’éliminer l’appelant.
English: • Corporate Services - Program Activity 7
French: • Services à l’entreprise - Activité de programme 7
English: In conclusion, he called for a matrix enumerating all recommendations available so far, including those from the Eminent Persons' report, the South Centre report and the outcomes of the Mid-term Review.
French: En conclusion, il a demandé que soit établie une matrice indiquant toutes les recommandations faites jusque-là, dont celles du Groupe de personnalités, celles du rapport du Centre Sud et celles figurant dans le texte final de l'examen à mi-parcours.
English: To make an inquiry regarding laser and broad-band optical radiation, contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau directly.
French: Pour faire une enquête concernant les lasers et du rayonnement optique, entrez en contact avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation directement.
English: The nickel in the metal cuttings is not included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Il ne faut donc pas tenir compte du nickel présent dans ces retailles lors du calcul visant à établir si le seuil est atteint.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0774 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0774 Domain name(s) flemingislandrealty.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0774 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0774 Nom(s) de domaine flemingislandrealty.com Décision Classé
English: The Bill attracted a lot of comment, with many views for and many against.
French: Le projet de loi a suscité de très nombreuses réactions, certaines positives, d'autres non.