ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work undertaken represents the first step in understanding the current food supply environment in which Canadians are making food and nutrition-related choices.
French: Les travaux entrepris constituent la première étape visant à mieux comprendre le contexte actuel dans lequel les Canadiens et les Canadiennes font leurs choix alimentaires et nutritionnels.
English: Through the Aboriginal Fisheries Strategy, we are also responding to the right to fish for food, social, and ceremonial purposes dealt with in the Sparrow decision.
French: Par l'entremise de la Stratégie relative aux pêches autochtones, nous donnons également suite au jugement Sparrow, qui confère aux Autochtones le droit de pêcher à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: Where the environment was concerned, thought should be given to whether and to what extent compensation should cover costs incurred by measures to mitigate or contain the harm and, where possible, restore the environment to the status quo ante.
French: Lorsque c'est l'environnement qui est en cause, il faut se demander si, et dans quelle mesure, la réparation doit s'étendre aux dépenses engagées pour atténuer ou contenir le dommage et, dans la mesure du possible, restaurer l'environnement dans son état d'origine.
English: The most recent change to the minimum wage in the Yukon occurred October 1, 1998, and was set at $7.20 per hour.
French: La modification la plus récente du salaire minimum au Yukon remonte au 1er octobre 1998. Il a alors été fixé à 7,20 $ l'heure.
English: When the samples were analyzed, scientists did not detect MIB, but found concentrations of geosmin ranged from 0.9 to 223 nanograms per litre - higher than any previously recorded.
French: Après analyse, les scientifiques n'ont découvert aucune trace de MIB, mais ont observé des concentrations de géosmine variant de 0,9 à 223 nanogrammes par litre-les taux les plus hauts jamais enregistrés.
English: The National Institute of Public Health, the supervisory authority for the Tobacco Act, has reported that compliance has been very good.
French: L'Institut national de la santé publique, l'autorité chargée de contrôler l'application de la loi sur le tabac, a signalé que cette nouvelle disposition était bien respectée.
English: No person shall (a) wilfully apply to be included in a list of electors in a name that is not his or her own;
French: Il est interdit à quiconque : a) de demander volontairement d'être inscrit sur une liste électorale sous un nom qui n'est pas le sien;
English:  Lack of effective wage subsidy programs.
French: • Absence de programmes efficaces de subventions salariales.
English: 1 Summary of significant accounting policies (continued) J. Pensions Pension costs are determined using actuarial methods.
French: 1 Énoncé des conventions comptables importantes (suite) I. Actif incorporel L’actif incorporel représente les contrats et les relations avec les clients pris en charge dans le cadre d’acquisitions récentes.
English: might be a factor to address, depending on the stylistic preferences of the individual Canadian artist.
French: La plupart des galeries ont indiqué une volonté de recevoir des offres d’artistes canadiens.
English: www.eurepgap.org Hazard Analysis and Critical Control Point
French: www.eurepgap.org. Analyse des risques et de maîtrise des points critiques.
English: Note by the President of the General Assembly transmitting the draft outcome document of the Conference (A/CONF.214/3)
French: Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le projet de document final de la Conférence (A/CONF.
English: Net borrowings down $5.8 billion Although there was a net financial requirement of $1.3 billion in April 2000, the Government still retired $5.8 billion of market debt that month.
French: Les emprunts nets en baisse de 5,8 milliards de dollars Malgré des besoins financiers nets de 1,3 milliard de dollars en avril 2000, le gouvernement a tout de même remboursé au cours du mois 5,8 milliards de la dette contractée sur les marchés.
English: You and they will be happier and more productive as a result.
French: Tout le monde s’en trouvera mieux, et la productivité sera favorisée.
English: Alternate Service Delivery Canada has been an enthusiastic participant in the search for methods of alternate service delivery.
French: Diversification des modes de prestation des services Le Canada a souscrit avec enthousiasme au principe de la diversification en ce qui a trait aux modes de prestation des services.
English: The Government was working to obtain accreditation of the National Human Rights Commission to the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Gouvernement œuvrait en vue de son accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The modifications made by this report to the rules of participation will make it possible to simplify and improve the operation and implementation of the next Framework Programme, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs), whose participation in European research programmes will accordingly be encouraged.
French: Les modifications apportées par ce rapport aux règles de participation permettront de simplifier et d'améliorer le fonctionnement et la mise en œuvre du prochain programme-cadre, notamment pour les PME, ce qui favorisera leur participation aux programmes européens de recherche.
English: Recommends that the Convention be opened for signature at a signing ceremony in Paris.
French: Recommande que la Convention soit ouverte à la signature au cours d'une cérémonie de signature à Paris.
English: Section 15.2 should be amended to reflect the name change of Revenue Canada to Canada Customs and Revenue Agency.
French: À la section 15.2, il faut remplacer « Revenu Canada » par « Agence des douanes et du revenu du Canada » parce que l'organisation a changé de nom.
English: Binding of tPA to the 45-kDa protein could be inhibited by excess cold tPA.
French: La liaison du tPA à cette protéine de 45 kDa est inhibée en présence d'un excédent de tPA non marqué.
English: • the implementation of Duty Deferral enhancements based on Government of Canada Budget 2000 commitments
French: • la mise en vigueur des améliorations au programme de report des droits suite aux engagements pris par le Gouvernement fédéral lors du dépôt du Budget 2000.
English: Since it is difficult to defend territory without a thorough knowledge of the land, surveying and map making became essential tasks of the British military.
French: Comme il est difficile de défendre un territoire sans une connaissance approfondie du pays, les militaires britanniques ont concentré leurs efforts sur l'arpentage et la cartographie.
English: Levi Strauss & Co., a corporation formed under the laws of the State of Delaware (United States of America), is the proprietor of the trade marks 'LEVI'S and '501, registered in the United Kingdom and used, inter alia, in respect of jeans.
French: Levi Strauss & Co., société constituée selon les lois de l'État du Delaware (États-Unis), est titulaire des marques Levi's et 501, enregistrées au Royaume-Uni et utilisées, notamment, pour des jeans.
English: Pay in full before April 1st 2010, and automatically be entered into our draw to win a booth.
French: Payé au complet avant le 1er avril 2010 et soyez automatiquement éligible à gagner un kiosque.
English: Abram, F.S.H. and I.R. Sims, "The Toxicity of Aniline to Rainbow Trout", Water Res., 16: 1309-1312 (1982).
French: Abram, F.S.H. et I.R. Sims, «The Toxicity of Aniline to Rainbow Trout», Water Res., 16: 13091312 (1982).
English: The tool will contribute to the development of country-specific action plans to forge and strengthen linkages between sexual and reproductive health and HIV at the levels of policy, systems and service delivery.
French: L'outil contribuera au développement de plans d'action de pays spécifiques pour forger et renforcer des liens entre la santé sexuelle et procréative et le VIH au niveau de la politique, des systèmes et de l'apport des services.
English: Finally, building stronger linkages between GTGs within and across regions is key to sharing knowledge and promising practices.
French: Enfin, le renforcement de liens entre GTS à l’intérieur des régions et entre régions est indispensable à l’échange de données de connaissances et de pratiques prometteuses.
English: Support La Relève by providing exchange opportunities for the development of executives and of a more skilled and mobile work force.
French: Appuyer La Relève en offrant des possibilités d'échange pour perfectionner les cadres et avoir un effectif plus qualifié et plus mobile.
English: The undeclared production of small amounts of biological agents and/or toxins can be performed in such laboratories at any time, while the possibility of detecting such production is rather limited.
French: La production non déclarée de petites quantités d'agents biologiques ou de toxines peut être effectuée n'importe quand dans des laboratoires de ce genre et les possibilités de détection sont plutôt limitées.
English: Glucose and several other rapidly fermentable carbohydrates inhibited toxin excretion by as much as 80% under conditions of uncontrolled decrease in pH; however, when the pH was kept at either 6.2 or 7.5 a stimulation of toxin excretion was observed.
French: Lorsque la baisse du pH n'est pas contrôlée, le glucose et quelques autres hydrates de carbone rapidement fermentables peuvent réduire de 80% la secrétion de toxine. Par contre si le pH est maintenu à 6.2 ou 7.5, on peut noter une augmentation de la secrétion de toxine.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’) and Article 3.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’), since the proposed directive contains provisions with a bearing on the integration of European financial markets with possible effects on financial stability.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le «traité»), et de l'article 3.3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les «statuts»), dans la mesure où la proposition de directive contient des dispositions ayant un impact sur l'intégration des marchés financiers européens et susceptibles d'influencer la stabilité financière.
English: • (a) any requirements respecting the approval process;
French: • a) toute exigence relative au processus d'homologation;
English: Trunk lean tissue was also greater in First Nations women (p = 0.027), but total body lean tissue was similar.
French: La masse des tissus maigres dans le tronc est aussi plus grande chez les femmes des Premières Nations (p = 0,027), mais leur masse maigre totale est du même ordre que celle des femmes blanches.
English: Because many people are flooded with more e-mail than they can realistically handle, it is crucial that e-mail communication be easy to understand.
French: Puisque la plupart d’entre nous sommes inondés de messages électroniques à un point tel qu’il est difficile de les lire tous, il est essentiel que le message soit clair.
English: The dissipation of endosulfan and the abundance of one or other degradation products is influenced by the pH and other properties of the water/sediment system.
French: Sa dissipation et l'abondance de l'un ou de l'autre de ses produits de dégradation dépendent du pH et des autres paramètres du système eau-sédiments.
English: It shall not be permissible to separate or reduce the quantity or volume of each operation carried out with essential chemical substances with the purpose of evading application of this Law.
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de cré-ance au Secrétaire général le 20 mars 2001.
English: There also appears to be a lack of coordination between the National Agency for Refugees and the national headquarters of the border police.
French: Il existerait aussi une absence de coordination entre, d’une part, l’Agence Nationale pour les Réfugiés et, d’autre part, le Service National de la police des frontières.
English: In the column for year 2010-11: the amount of $200 million on the Climate change line was deleted; the amount on the next Total line was reduced to $1,134 million from $1,334 million; and the amount on the Funding included in Budget 2005 and the response to higher energy cost line was reduced to $75 million from $275 million.
French: Dans la colonne consacrée à l’exercice 2010-2011, le montant de 200 millions de dollars à la rubrique Changement climatique a été supprimé, le montant apparaissant à la rubrique Total suivante a été réduit pour passer de 1 334 millions de dollars à 1 134 millions de dollars, et le montant à la rubrique Fonds prévus dans le budget de 2005 et dans la réponse du gouvernement à la hausse des coûts de l’énergie a été réduit pour passer de 275 millions de dollars à 75 millions de dollars.
English: Background This Regulation forms part of the revised external aid framework for the financial perspective from 2007 to 2013 , in particular in terms of efficiency and coherence, while taking into account the specific features of pre-accession aid.
French: Contexte Le présent règlement s'inscrit dans le cadre d'une aide extérieure révisée pour les perspectives financières 2007-2013 , notamment en termes d'efficacité et de cohérence, tout en tenant compte des spécificités liées à l'aide de préadhésion.
English: In particular, the multiple gearing of own funds must be abolished.
French: En particulier, il faut éliminer la double comptabilisation des capitaux utilisés simultanément pour couvrir les risques dans des entités différentes ("double emploi des fonds propres").
English: Compared with last year, the findings of the annual poll reveal an increase of at least 5% in clients' satisfaction with regard to response times.
French: Par rapport à l'année dernière, les résultats de l'enquête annuelle nous révèlent une augmentation d'au moins 5 % de la satisfaction des clients relativement aux délais de réponse.
English: The general priority principles just noted establish a framework for organizing the rights of acquisition financiers and acquisition secured creditors, where more than one of them may be in competition over the same tangible object.
French: Les principes généraux de priorité exposés ci-avant constituent un cadre qui permet d'organiser les droits des parties et des créanciers garantis qui financent l'acquisition lorsque plusieurs d'entre eux peuvent avoir des droits concurrents sur le même bien corporel.
English: He taught him the different "me’s"—the loud "me," the quiet "me," etc.—and how to identify which "me" he was at, and how to get himself to a different "me."
French: Il lui apprend les différents « moi » : le « moi bruyant », le « moi calme », etc., et il lui apprend à déterminer quel « moi » il est et comment atteindre un « moi » différent.
English: As well, since the managers know in advance which merit critieria will be applied to each position, it can be indicated on the advertisement which criteria will be applied for which positions.
French: De plus, puisque les gestionnaires connaissent à l'avance quels critères de mérite seront appliqués à chaque poste, on pourra donc retrouver sur l'annonce les critères de mérite qui s'appliquent à chaque poste.
English: City of Whitehorse The City sent its bid to the Canada Games Council to host the Games.
French: Ville de Whitehorse La Ville a envoyé son dossier de candidature au Conseil des Jeux du Canada.
English: Overview of agenda and format for this meeting.
French: Survol de l’ordre du jour et de la formule de la réunion.
English: To order international payments issuers must be holders of an account at the ordering bank.
French: Les frais bancaires sont à la charge du bénéficiaire et doit être acquittée à la source, en plus des frais d'inscription.
English: (a) (new) Column 1 6.4.1.a. In vitro cytogenicity study in mammalian cells Column 2 6.4.1.a. The study does not need to be conducted - if adequate data from an in vivo cytogenicity test are available or - the substance is known to be carcinogenic category 1 or 2.
French: Étude in vitro de cytogénicité sur cellules de mammifères Colonne 2 6.4.1 L'étude ne doit pas être réalisée: – si des données suffisantes provenant d'un essai de cytogénicité in vivo sont disponibles ou – si la substance est reconnue comme substance cancérogène de catégorie 1 ou 2.
English: The Working Party recalled decision F (43) adopted at the forty-third session of the Commission inviting "the Governments of ECE member States to consider taking all necessary steps in order to become Parties to the AGC" (E/1988/36-E/ECE/1170, chapter IV) and noted that the following countries are at present Parties to the AGC, bringing the total number of Contracting Parties to 22: Belarus; Belgium, Bosnia and Herzegovina (succession); Bulgaria; Croatia (succession); Czech Republic (succession); France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Poland; Republic of Moldova (succession); Romania; Russian Federation; Slovakia (succession); Slovenia (succession); The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession); Turkey; Ukraine; Yugoslavia.
French: Le Groupe de travail a rappelé la décision F (43) adoptée lors de la quarante-troisième session de la Commission et invitant «les Gouvernements des pays membres de la CEE à envisager de prendre toutes les mesures nécessaires pour devenir Parties à l'AGC» (E/1988/36-E/ECE/1170, chap. IV).  Il a noté que les 22 pays suivants étaient aujourd'hui parties contractantes à l'AGC: Allemagne, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (succession), Bulgarie, Croatie (succession), ex-République yougoslave de Macédoine (succession), Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pologne, République de Moldova (succession), République tchèque (succession), Roumanie, Slovaquie (succession), Slovénie (succession), Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Committee heard repeatedly that there are serious gaps in services and in meeting the needs and improving outcomes for individuals with mental illness and addiction.
French: Il reste que beaucoup de témoins ont dénoncé les grandes lacunes des services et le fait qu’on répond mal aux besoins des personnes atteintes.
English: Next time, take an iced cooler or ice pack to keep your perishables cold.
French: La prochaine fois, apportez une glacière et des blocs congelés pour garder vos aliments périssables au froid.
English: • that it is something of a conflict of interest to have the Minister of Justice responsible in cabinet, and in Parliament, for the Access to Information Act. After all, the Minister of Justice is the Commissioner's adversary in all litigation initiated by the Commissioner, and it is the minister's role to advocate on behalf of secrecy;
French: • qu'il y avait conflit d'intérêts lorsque le ministre de la Justice, qui doit répondre au cabinet et au Parlement, est également responsable de la Loi sur l'accès à l'information . Après tout, le ministre de la Justice est l'adversaire du Commissaire dans tous les litiges que ce dernier soumet, et il lui incombe de prôner le secret;
English: As we have done for previous games we shall continue to improve the game and add content.
French: Comme nous l'avons fait pour les jeux précédents, nous continuerons à améliorer le jeu et à enrichir son contenu.
English: The biggest river, the Fraser River, flows into the Pacific Ocean through Vancouver.
French: La plus grosse de ces rivières, le fleuve Fraser, aboutit à l'océan Pacifique en passant par Vancouver.
English: This process and the long-term support and respect that followed ensured success and the personal investment of time and energy enabled the participants to play a vital role in the fight against poverty rather than merely receiving aid.
French: L'appui et le respect à long terme auxquels a donné lieu ce processus en ont garanti le succès, et les investissements personnels en temps et en énergie ont permis aux participants non plus d'être les bénéficiaires passifs d'une aide, mais de jouer un rôle critique dans la lutte contre la pauvreté.
English: Ottawa, February 9, 2005 EP-2004-045 EXTENSION OF TIME T.D. Smith/Div. of 440411 Ontario Ltd.
French: Ottawa, le 9 février 2005 EP-2004-045 PROLONGATION DE DÉLAI T.D. Smith/Div. of 440411 Ontario Ltd.
English: All rooms are very spacious and boast modern equipment.
French: Toutes sont spacieuses et aménagées de façon moderne.
English: The Committee is referred to the information given in paragraphs 238-242 of the initial report to the Committee against Torture (CAT/C/37/Add.4 of 12 October 1999).
French: Il y a lieu de se référer en outre, à ce propos aux informations figurant aux paragraphes 238 à 242 du document CAT/C/37/Add.4 du 12 octobre 1999.
English: Regulation of glutathione and related enzymes: Dissection of the nrf-2 master regultore and generation of novel potential chemopreventive molecules
French: Biological dissection of protein network involved in coupling membrane protrusions and cell adhesions in invasive cancer cells
English: Approves, with effect from the school year in progress on 1 January 2007, the recommendation of the Commission in paragraph 63 of its 2006 report3 modifying the eligibility period for the education grant;
French: Approuve l'application, à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2007, de la recommandation tendant à ce que la période ouvrant droit à l'indemnité pour frais d'études soit modifiée qui figure au paragraphe 63 du rapport de la Commission pour 20063;
English: We'll happily respond to your questions within max.
French: Nous allons volontiers répondre à vos questions dans max.
English: Parent Crown Corporation Saguenay Port Authority Shared-governance Corporation Saint John Airport Inc.
French: Filiale de Énergie atomique du Canada limitée ASEP - NB Inc.
English: ◦ (i) in the case of a product in the form of a liquid, a suitable aliquot of the product as it is dispensed from its container, and
French: ◦ (i) dans le cas d'un produit sous forme liquide, d'une quantité aliquote appropriée du produit tel qu'il est distribué par son contenant,
English: Third, these companies receive the large benefit of the marketing and advertising that goes into pushing the innovator drug.
French: Troisièmement, ces compagnies reçoivent un grand avantage du marketing et de la publicité effectués par le créateur du médicament.
English: An explicit reference to IMO Resolution A. 847(20) is contained in Article 3.1 of Directive 94/57/EC requiring this Resolution to be implemented.
French: Une référence expresse à la résolution A. 847(20) de l'OMI est inscrite à l'article 3.1 de la Directive 94/57/CE qui requiert la mise en œuvre de cette résolution.
English: Application numbers are issued using the format YYYY-NNNN where YYYY is the year and NNNN the application number.
French: Elle ne prévoit pas de série de chiffres prédéfinie et les zéros qui se trouvent en tête ne sont pas utilisés.
English: This funding exceeds $1.6 million and is based on equal contributions from the Government of Canada, the Province of Manitoba, and local partners.
French: Cet investissement de plus de 1,6 million de dollars est versé en parts égales par le gouvernement du Canada, la province du Manitoba et des partenaires locaux.
English: access Manitoba Manitoba’s Lybian Tiger by Lee Gregg, WD Communications, Winnipeg "Red River is like a Lybian tiger," wrote Hudson Bay Company governor Sir George Simpson in the 1830s.
French: accÈManitoba s Le tigre de Libye du Manitoba par Lee Gregg, DEO-Communications, Winnipeg « La rivière Rouge est comme un tigre de Libye », écrivait en 1830 Sir George Simpson, gouverneur de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Take a look at the pictures of the Zermatt Marathon 2010!
French: Admirez des photos du Zermatt Marathon 2010!