ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, legal acts establishing truth commissions ground themselves in the need of the victims, their relatives and the general society to know the truth about what has taken place; to facilitate the reconciliation process; to contribute to the fight against impunity; and to reinstall or to strengthen democracy and the rule of law.
French: De manière générale, les actes juridiques instituant des commissions de la vérité se fondent sur le besoin qu'ont les victimes, leurs proches et l'ensemble de la société de connaître la vérité au sujet de ce qui s'est passé, de faciliter le processus de réconciliation, de contribuer au combat contre l'impunité et de réinstaller ou de renforcer la démocratie et l'état de droit.
English: At its 1st plenary meeting, on 10 January 2005, the International Meeting adopted the rules of procedure (see A/CONF.207/2).
French: À sa 1re séance plénière, le 10 janvier 2005, la Réunion internationale a adopté son Règlement intérieur (voir A/CONF.207/2).
English: FORTHCOMING WORK Commission requested to submit proposals to Council before March 2002
French: La Présidence a rédigé un rapport sur les mesures prises et proposées (doc.
English: They do not suggest anything about his Values, or that he has somehow made a wrong choice in putting his family ahead of his job in a situation where he had no alternative.
French: Elles ne disent rien au sujet de ses valeurs, et ne laissent pas entendre qu'il avait peut-être fait une erreur en faisant passer sa famille avant son travail dans une situation où il n'avait pas d'autres choix.
English: The Department also stated that, although the RFP made it mandatory that candidates have experience in certain functions, "it was not a requirement that these functions be the primary function undertaken by the candidate during the applicable period when the experience was obtained."
French: Le Ministère a aussi déclaré que, bien que la DDP exige que les candidats aient de l’expérience de certaines fonctions, [traduction] «il n’était pas obligatoire que ces fonctions soient la fonction première accomplie par le candidat pendant la période applicable au cours de laquelle l’expérience a été acquise».
English: The Centre's strategy for progressing its work requires the availability of an adequate resource base to meet its operating requirements.
French: La stratégie du Centre suppose l'existence d'une base de ressources adéquate pour satisfaire ses besoins opérationnels.
English: for both commitments and payments.
French: Conseil dans le projet de budget du 14 juillet, dans lequel plusieurs coupes ont été effectuées par rapport aux propositions de la Commission.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Parker (presiding), Van Den Wyngaert and Thelin.
French: La Chambre de première instance est composée des juges Parker (Président), Van Den Wyngaert et Thelin.
English: In particular, the secretariat underlined the importance of enhancing regional cooperation for energy efficiency market formation, as well as the need to secure funding for new projects that are aimed at reducing CO2 emissions.
French: Le secrétariat a en particulier souligné l'importance d'encourager la coopération régionale pour la création de marchés de l'efficacité énergétique, ainsi que la nécessité de mobiliser des fonds pour de nouveaux projets visant à réduire les émissions de CO2.
English: The ODIHR has also provided technical assistance to Mr. Kalamanov’s office.
French: Le BIDDH a également fourni une assistance technique au bureau de M. Kalamanov.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Ouellette, RenÃ©, EXEMPT STAFF 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005 June 2, 2005 - September 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005 December 2, 2004 - March 1, 2005 2003-2004 September 2, 2004 - December 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Ouellette, RenÃ©, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004
English: REPORT FROM THE COMMISSION Part One XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
French: RAPPORT DE LA COMMISSION Partie I XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence – 2003
English: They quantified the problem into bits, and not much was left.
French: On casse les morceaux et il ne reste plus grand-chose.
English: The environmental technologies sector is a key component of the 21 st century economy we are building in Canada and I commend you in your efforts to contribute to this exciting undertaking.
French: Le secteur des technologies environnementales est une composante clé de l'économie du XXI e siècle que nous bâtissons au Canada, et je vous encourage à poursuivre vos efforts et à contribuer à cette entreprise passionnante.
English: As we start a new session of the Conference on Disarmament today, it is time for us to send a clear message that the path of disarmament is a humanitarian path which serves the interests of us all and the aspirations of all peoples.
French: Alors que commence aujourd'hui une nouvelle session de la Conférence du désarmement, il est temps que nous envoyions un message clair indiquant que le désarmement constitue une cause humanitaire qui sert les intérêts de chacun de nous et répond aux aspirations de tous les peuples.
English: It's not enough for it to be merely associated with the individual by name.
French: Il ne suffit pas qu'ils soient simplement associés au nom du particulier.
English: Cree Nation Of Chisasibi Contact:
French: Cree Nation Of Chisasibi Contact d'affaires :
English: The United Nations Millennium Declaration, in particular, reaffirms the sovereignty of all States and stresses, inter alia, the development of an open trading and financial system that is rule-based, predictable and non-discriminatory in order to eradicate poverty.
French: La Déclaration du Millénaire, en particulier, réaffirme la souveraineté de tous les États et met notamment l'accent sur la mise en place d'un système commercial et financier ouvert, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire, en vue d'éliminer la pauvreté.
English: Since overpayments were not to be created for the Equalization Allowance amounts paid to date, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) created administrative rates of pay.
French: Comme aucun trop-payé ne doit être créé pour les montants de rajustement versés jusqu'à présent au chapitre de la péréquation, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a créé des taux de rémunération administratifs.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform you of a change in rates for the valuation of rations provided free to employees of National Defence in the classifications of FOS and HDO. 
French: • 1.1 La présente directive a pour objet de vous informer d'un changement aux tarifs des rations fournies gratuitement aux employés de la Défense nationale faisant partie des classifications FOS et HDO.
English: The Board participates in meetings with the Legal Aid Plan of Ontario twice a year to discuss the impact of Board operations and procedures on the legal aid tariff structure and vice versa.
French: La Commission participe deux fois par année à des réunions avec des représentants du Service d'aide juridique de l'Ontario pour discuter de l'incidence de ses opérations et de ses procédures sur les échelles tarifaires de l'aide juridique et vice versa.
English: The officers struck him, hung him by the arms, hosed him with water, issued death threats to him and administered electric shocks.
French: Ainsi, il aurait été frappé, suspendu par les bras, arrosé de jets d’eau, menacé de mort et soumis à des électrochocs.
English: Culture cannot be managed, and we should therefore not be fooled into thinking that any action we take will determine Europe’s success in this field.
French: Il est impossible de gérer la culture et nous ne devons donc pas nous leurrer en pensant qu’il suffit de prendre des mesures pour déterminer la réussite de l’Europe dans ce domaine.
English: For this to succeed, two things were needed: continued regular transfers by the Israeli Government of withheld tax revenues and continued donor budgetary support.
French: Deux éléments étaient nécessaires à la réalisation de cet objectif : la poursuite du transfert mensuel des recettes fiscales palestiniennes par le Gouvernement israélien et de l'appui budgétaire apporté par les donateurs.
English: Total Emissions (d) = _________ Gg  Cumulated Uncertainty for Total Emissions(e) = ± _________ % Explanatory Notes:  (a) List the source categories used if applicable and a description of the emission source(s) for the GHG type being addressed. (b) Uncertainty of GHG emissions is calculated using the first equation listed in Section 4. (c) These variables are calculated in order to be used in the equation for determining the Cumulated Uncertainty for Total Emissions (see note (e) below). (d) Total emissions = Sum of emissions from all source categories (sum of Col. 1). (e) Cumulated Uncertainty for Total Emissions is calculated using the second equation listed in Section 4;  Cumulated Uncertainty = ± [ square root ( sum of Col. 5) ] / Total Emissions.
French: Total des émissions (d) = _________ Gg  Incertitude cumulative pour toutes les émissions(e) = ± _________ % Notes explicatives :  (a) Dressez la liste des catégories de sources utilisées et décrivez les sources d'émissions pour le type de GES en cause. (b) L'incertitude des émissions de GES est calculée au moyen des équations de la Section 4. (c) Ces variables sont calculées pour alimenter les équations qui permettent de déterminer l'incertitude cumulative du total des émissions (voir la note (e) ci-dessous). (d) Total des émissions = somme des émissions de toutes les catégories de sources (somme de la colonne 1). (e) L'incertitude cumulative pour le total des émissions est calculée à l'aide de la seconde équation de la Section 4; l'incertitude cumulative = ± [racine carrée (somme de la colonne 5)] / Total des émissions.
English: You can and must convince the States which have the most doubts.
French: Vous pouvez et devez convaincre les États les plus indécis.
English: Interim detention facilities have been identified and the design of permanent facilities will be finalized soon.
French: Des locaux provisoires de détention ont été trouvés dans l'attente de la conception des locaux permanents, qui sera bientôt finalisée.
English: • The ESC approved 8 new CGC prepared guides and standards for grain industry use in eastern Canada.
French: • Le CNE a approuvé 8 nouveaux échantillons-types et échantillons de référence préparés par la CCG à des fins d’utilisation par l’industrie céréalière dans l’Est canadien.
English: The membership of the EAWG should reflect an appropriate blend of expertise, knowledge and experience as well as a balance of representation from, but not limited to, developers, manufacturers and distributors of products regulated under the F&DA, environmental nongovernment organizations (ENGOs), consumer associations, public health associations, Aboriginal representatives, provincial government and federal government.
French: La composition du GTEE devrait représenter une combinaison appropriée de savoir-faire, de connaissances et d'expérience ainsi qu'une représentation équilibrée, mais sans s’y limiter, de promoteurs, de fabricants et de distributeurs de produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, les organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE), les associations de consommateurs, les associations d’hygiène publique, les autochtones et les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: 4.3.1 First responder task training:
French: 4.3.1 Formation concernant le Module intervention d'urgence
English: Yes the GH1 is the child of the union of both a regular DSRL and a Bridge, a hybrid that's supposed to provide the best of both in an ideal world.
French: Oui le GH1 est en fait le résultat de l’union entre votre Réflex classique et un Bridge, soit un appareil Hybride qui est supposé apporter le meilleur de chacun, et ce dans le meilleur des mondes.
English: The effects of pulse shocks, downward then upward water potentials, indicated that when there was an inhibition of photosynthesis and it was irreversible over the short term.
French: Les effets de choes tel abaissement suivi d'élévation de potentiels hydriques indiquent que lorsqu'il y a inhibition de la photosynthèse, cette inhibition est irréversible à courte durée.
English: Compensation options that create similar habitat but in a different ecological unit, or are expected to improve productive capacity for a different stock of fish near site, or offsite, are the least preferred options for compensation.
French: Les options de compensation qui créent un habitat similaire, mais dans un ensemble écologique différent, ou qui devraient améliorer la capacité de production d'un stock de poissons différent à proximité du site, ou à l'extérieur, ne constituent pas des options de compensation de choix.
English: • for training staff, volunteers, professionals, mentors, leaders, caregivers, and trainers-of-trainers
French: • pour former du personnel, des bénévoles, des professionnels, des guides, des chefs, des dispensateurs de soins et des instructeurs d'instructeurs
English: Video/07-455HiRes.wmv HMCS Halifax berths at Quebec City Friday, July 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-455
French: La visite du NCSM Halifax à la ville de Québec vendredi 13 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-455
English: Consumers need transparency in exchange.
French: Les consommateurs ont besoin de la transparence en échange.
English: We know what the final outcome must be and what we need to do is continue working in this direction.
French: Car nous connaissons l'objectif final et nous n'avons plus qu'à avancer dans cette direction.
English: In ensuring political stability and economic progress, Iraq will continue to require the support of countries in the region.
French: Pour garantir la stabilité politique et le progrès économique, l'Iraq continuera d'avoir besoin de la coopération des pays de la région.
English: Even if he had a good light, he wouldn't be able to read anyway, because of the radio and the lice.
French: Même s’il avait la bonne lumière, il ne serait pas capable de lire quoique ce soit, à cause de la radio et des poux.
English: Amendment 6 Section "Endorse The Commission's Intention To", paragraph 2 2.
French: Justification Les personnes ne possédant pas des qualifications de base doivent être encouragées à réintégrer le système éducatif.
English: This is only a slight variation of Option 2, where the independent Institution has the capacity to intervene without the "invitation" of the band, but once engaged would exercise discretion and authority independent of the band council. Under this Option, band members could still have direct access to the independent institution to provide information on which the institution could engage a band council.
French: Cela ne diffère que très peu de l'option 2, qui prévoit qu'une institution indépendante peut intervenir sans que la bande ait fait une demande en ce sens, mais une fois qu'elle est sollicitée, l'institution agit indépendamment du conseil de bande. En vertu de cette option, les membres de la bande peuvent communiquer directement avec l'institution indépendante pour lui fournir de l'information concernant les mesures que doit prendre le conseil de bande.
English: Ibid., Report of the Commandant, 1975-1976, pp. 37-38.
French: Ibid., Report of the Commandant, 1975-76, p.
English: [EN] How do I join a Usergroup?
French: [FR] Comment puis-je voir le texte dans un "spoiler" ?
English: This document summarizes over 110 submissions received during this exercise.
French: Le présent document se veut un sommaire de plus de 110 interventions reçues dans le cadre de cet exercice.
English: The continued presence of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) is important for the maintenance of stability on the ground.
French: La poursuite de la présence de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) est importante pour maintenir la stabilité sur le terrain.
English: This will reduce the potential for disruptions at the polls that could interfere with the flow of the vote or discourage eligible voters from exercising their right to vote.
French: Les possibilités de perturbation susceptibles de nuire au bon déroulement du vote ou de dissuader les électeurs admissibles à exercer leur droit de vote en seront réduites.
English: If it is accepted that it will be easier to finance the Centre if the member states really perceive its usefulness, and if it is able to generate profits, both for itself and the satellite companies of the various member states, then its structure has to be geared to demand.
French: Si l’on admet que le financement du Centre sera facilité si les pays membres en perçoivent véritablement l’utilité, et si le Centre est à même de générer des profits, à la fois pour lui-même mais aussi pour les sociétés satellitaires des divers pays membres, il est nécessaire de l’orienter vers une structure axée sur la réponse à la demande.
English: Set your own benchmarks or use your regional organizations to do this.
French: Fixez vos propres critères ou utilisez vos organisations régionales à cette fin.
English: Frequently Asked Questions - Vioxx® Recall By Merck Information November 2004 Q Who announced the withdrawal of Vioxx®?
French: Foire aux questions - Retrait de Vioxx par Merck Information Novembre 2004 Q. Qui a annoncé le retrait de Vioxx® ?
English: Language training provisions amount to $8.3 million.
French: Les ressources prévues pour les cours de langue s'élèvent à 8,3 millions de dollars.
English: "The National Library of Canada should establish a partnership with the CNIB.
French: « La Bibliothèque nationale du Canada devrait établir un partenariat avec l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA).
English: In mid-latitudes, Highs and Lows tend to migrate, one following the other, from west to east across the continent with their paths usually showing northward or southward swings.
French: Aux latitudes moyennes, les anticyclones et les dépressions ont tendance à migrer, l'un à la suite de l'autre, de l'ouest vers l'est d'un bout à l'autre du continent, leur trajet ayant habituellement une tendance vers le nord ou le sud.
English: Levels of Service The National Land and Water Information Service will provide three levels of user support:
French: Niveaux de service Le Service national d'information sur les terres et les eaux offrira trois niveaux de soutien aux utilisateurs :
English: A global roll-out strategy for common services is expected to take effect in the first quarter of 2004.
French: La stratégie mondiale de lancement des services partagés devrait être mise en oeuvre au cours du premier trimestre de 2004.
English: As part of the dialogue and in the context of the European Union guidelines on human rights defenders, the European Union has raised with the Chinese authorities a number of cases of individuals detained for peacefully expressing their opinions, asking for more details on their fate and pressing for their release.
French: En tant que partie au dialogue et dans le contexte des lignes directrices de l’Union européenne sur les défenseurs des droits de l’homme, l’Union européenne a soulevé avec les autorités chinoises une série de cas de personnes détenues pour avoir exprimé pacifiquement leurs opinions. Elle a demandé des détails sur leur sort et a fait pression pour qu’elles soient libérées.
English: [7] The hearing in the case was delayed by an application from the CHRC to add Public Works Government Services Canada (Public Works) as a party.
French: [7] L'audition de la cause a été retardée par une demande de la part de la CCDP d'ajouter Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Travaux publics) comme partie.
English: The Brazilian government has established an Inter-ministerial Working Group for OECD Affairs in Brasilia.
French: Le gouvernement brésilien a mis en place à Brasilia un groupe de travail interministériel chargé des affaires de l’OCDE.
English: Racial remarks and insulting behaviour prompted complaint A federal government department paid $18,000 in general damages plus more than $70,000 in early retirement, severance, and pension refund payments to an employee after a Canadian Human Rights Commission investigation showed that other employees made racially offensive remarks and subjected the employee and other Black personnel to racially motivated behaviour. The employee, a Black man, worked as a records clerk in the department for thirteen years, enduring racial slurs and racist remarks that poisoned the work environment.
French: Des remarques racistes et un comportement insultant ont donné lieu à une plainte Un ministère fédéral a versé à un employé une somme de 18 000 $ à titre de dommages-intérêts généraux et plus de 70 000 $ en prestations de retraite anticipée, de départ et de remboursement de pension après que l’enquête menée par la Commission canadienne des droits de la personne a révélé que d’autres employés avaient fait des remarques racistes et eu un comportement raciste à l’endroit de l’employé et d’autres membres du personnel de race noire.
English: Core strategic assets consist of the people and organizational culture that enable CIPO to achieve its mission and mandate, as well as information and technology.
French: Les principaux biens stratégiques de l'OPIC sont son effectif et la culture organisationnelle qui permettent à l'organisation de réaliser sa mission et son mandat, ainsi que l'information et la technologie.
English: (e) Single bonuses and bonuses paid for three months, excepting bonuses and payments from the financial stimulation fund;
French: e) primes simples ou primes versées pour trois mois, à l'exception des primes et versements provenant du fonds d'encouragement financier ;
English: Existing translations of such key documents should be used when available.
French: Il faudrait, autant que possible, reprendre les traductions déjà existantes de ces documents clefs.
English: Putting Life Sciences to Work for the Health of Canadians
French: Hills Times mai 2005 La biotechnologie : les sciences de la vie au service de la santé des Canadiens (disponible en anglais seulement)
English: "The secondary processing of water is an important milestone along the path to creating a niche of excellence in hydric resources in Abitibi-Témiscamingue, a prime factor for ensuring community development in the region," Minister Blackburn concluded.
French: « La deuxième transformation de l'eau représente un jalon important en vue de la concrétisation d'un créneau d'excellence axé sur la ressource hydrique en Abitibi-Témiscamingue, un enjeu de développement collectif de premier ordre », a conclu le ministre Blackburn.
English: However, as good practice, customers are encouraged to submit their instructions well in advance of the custodian’s deadline in order to avoid building up instruction queues and to provide the custodian with sufficient time to react to mistakes or unforeseen problems.
French: Toutefois, en bonne pratique, les clients sont invités à transmettre leurs instructions largement avant l’heure limite fixée pour le conservateur, afin d’éviter la constitution de files d’attente et de laisser au conservateur suffisamment de temps pour réagir aux erreurs ou aux problèmes imprévus.
English: • Another NGO remarked that the amount rich countries spend on agricultural subsidies is five times higher than on official development aid.
French: • Une autre organisation fit remarquer que le montant que les pays riches dépensent en subventions agricoles est cinq fois plus élevé que ce qu’ils consacrent à l’aide publique au développement.