ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One thing that impresses me is how these programs focus not on short-term satisfaction or reward for the giver.
French: Nos actions n’ont pas pour finalité de satisfaire un besoin à court terme ou de récompenser un donateur.
English: Many applicants apply to offices outside their country of residence, hoping that their wait will be shorter than in their own country.
French: Bon nombre de demandeurs présentent leur demande à un bureau à l’extérieur de leur pays de résidence, espérant que l’attente sera moins longue que dans leur propre pays.
English: Data collection began in 1998.
French: La collecte de données a commencé en 1998.
English: For persons with disabilities, estimates of external availability are based on data from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: On retrouve notamment les catégories suivantes : Groupe de la direction, Scientifique et professionnelle, Administration et service extérieur, Technique, Soutien administratif et Exploitation.
English: In order to assess the issue of whether adequate insurance will be available to the proposed railway company, WSJR was required to provide the Agency with the following information: 1) A written statement by an underwriter or broker detailing what insurance coverage will be in place for the proposed services and the coverage period.
French: Afin de permettre à l'Office de déterminer si la compagnie de chemin de fer proposée serait adéquatement assurée, WSJR était tenue de lui fournir les renseignements suivants : 1) Une déclaration écrite d'un assureur ou d'un courtier donnant les détails de l'assurance relative aux services proposés ainsi que la période de validité de cette assurance.
English: DGIIP will lead such negotiations on behalf of the DND/CF
French: Le DGPII dirigera toutes ces négociations pour le compte du MDN et des FC.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Daté : 21 octobre 1996 Dossier :
English: We must not allow any new divisions in the Western Balkans or lose any time, particularly to the detriment of the younger generation.
French: On ne peut admettre de nouvelles divisions dans les Balkans occidentaux ni perdre du temps, en particulier au détriment de la jeune génération.
English: "Yes, well, there are a lot of bleeding hearts around who just don’t like to see people with helmets and guns.
French: À cette affirmation, M. Trudeau rétorque aussitôt : « Il y a beaucoup de cœurs sensibles, ici, qui n’aiment pas voir des gens avec des casques et des armes.
English: The Food and Drug Regulations (FDR), made under the FDA, state that foods containing residues of agricultural chemicals and veterinary drugs above the permitted maximum residue limits (MRLs) are adulterated.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues (RAD), établi en vertu de la LAD, précise que les aliments contenant des résidus de produits chimiques agricoles et de drogues à usage vétérinaire, dont la limite maximale de résidus (LMR) dépasse celle autorisée, sont falsifiés.
English: • Another factor impacting growth in the Canadian economy this year and next is the rapid appreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar.
French: • Un autre facteur qui a eu une incidence sur la croissance de l’économie canadienne cette année et qui en aura encore une l’an prochain est la hausse rapide du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: However, employees can receive a refund of the GST paid on those employment expenses that are deductible for income tax purposes.
French: Ils peuvent cependant recevoir un remboursement de la TPS payée sur les dépenses qui sont déductibles dans le calcul de l’impôt sur le revenu.
English: There are no Hg transfer functions at present in Europe, but potential data sets could be derived from German, Slovak and Swedish data.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucune fonction de transfert pour le mercure en Europe, mais des ensembles de données pourraient être constitués à partir des éléments disponibles pour l'Allemagne, la Suède et la Slovaquie.
English: Due to the significance of the new legislation and the implications for departments, Chief Review Services (CRS) conducted a review to assess DND’s readiness to take advantage of the provisions of the PSMA as it pertains to staffing and staffing delegation (i.e., the section related to the PSEA).
French: Étant donné l’importance de la nouvelle législation et ses conséquences pour les ministères, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a effectué un examen pour déterminer si le MDN était prêt à tirer profit des dispositions de la LMFP dans la mesure où elles s’appliquent à la dotation et à la délégation des pouvoirs de dotation (c. à d. la section portant sur la LEFP).
English: 1261 Road motor vehicles $17730.00 2007-03-05 NEXIENT LEARNING INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 17730.00 $ 2007-03-05 NEXIENT LEARNING INC.
English: (…) the author is entitled to a share of the economic success of his creation, work or invention, and he is therefore able to recover all the resources he has invested in terms of time devoted to research, effort, creativity and economic investment, deployed in the creation of his invention.
French: Cela étant, l’auteur doit reverser à la communauté ce qu’il a reçu de celle-ci, car l’apport personnel et intellectuel de l’inventeur est minime par rapport à ce que celui-ci a reçu de la communauté et du fonds des connaissances humaines.
English: By January 1, 1991, the basement and electrical ditches had been dug, and the fill had been hauled away.
French: Le 1er janvier 1991, le sous-sol et les tranchées pour les fils électriques avaient été creusés et le remblai avait été retiré du chantier.
English: This close cooperation enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir aux pêcheurs commerciaux un réseau fonctionnel de ports et d’installations portuaires dans l’ensemble du Canada.
English: The St. Lawrence River, the province's dominant geographical feature, links the Atlantic Ocean with the Great Lakes. The St. Lawrence Lowlands are dotted with more than a million lakes and rivers.
French: Reliant les Grands Lacs à l'océan Atlantique, le fleuve Saint-Laurent est la principale caractéristique géographique de la province, et ses basses-terres comptent plus d'un million de lacs et de rivières.
English: In order for Bosnia and Herzegovina to meets its international obligations to fight major and organized crime, money-laundering, drugs and arms trafficking, the powers of the existing State Information and Protection Agency needed to be expanded.
French: Agence d'investigation et de protection de l'État (Programme sept) : Ce programme a vu d'importants événements pendant la période visée mais pour que la Bosnie-Herzégovine honore ses obligations internationales en luttant contre le grand banditisme, la criminalité organisée, le blanchiment de l'argent et le trafic des drogues et des armes, il fallait que les pouvoirs de l'agence actuelle d'information et de protection de l'État fussent élargis.
English: At the same time, it is namely the scope of the tasks of the present government and administration which is so wide that it virtually calls for the division of labour not only in terms of its control but also as concerns passing complex acts through which the governments today exercise to an increasing extent their authority.
French: Ici, c’est l’intéret pour une représentativité affinée qui est essentiel. Les sociétés ou la démocratie n’a pas encore de racines solides sont celles qui n’ont pas encore connu d’alternances politiques pacifiques et répétées et celles ou l’Etat de droit demeure incompletement réalisé.
English: When the northern Inuit community of Kujjuaq looked to expand its waste-disposal site, land-use planners produced a multi-layered online map to assess how such an expansion could affect local streams and rivers.
French: Lorsque la communauté innuite de Kujjuaq a cherché à étendre son site d’enfouissement des déchets, les planificateurs de l’utilisation des terres ont produit une carte en ligne à plusieurs couches afin d’évaluer quelle incidence cet agrandissement aurait sur les cours d’eau et les lacs des environs.
English: Assistance shall include: assistance with accessing information (such as timetables and ticket conditions, platform information, or schedule changes); assistance with wayfinding in stations; assistance in connecting with other modes of transport at the exit-points of the station, such as taxi stand, bus or light rail stop or car park; assistance with luggage. Or. en Justification This specifies the nature of the assistance to be offered.
French: Cette assistance comprend: une assistance dans l'accès à l'information (sur les horaires, les billets, les voies ou les modifications d'horaire); une assistance concernant l'itinéraire à suivre dans les gares; une assistance concernant les correspondances avec les autres modes de transport aux sorties de la gare (station de taxi, arrêts de bus ou de tramway, parkings, etc.); une assistance dans le transport des bagages.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, Paris, 2000.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000 (Paris, 2000).
English: The Host distro can be any Linux distro that you want.
French: Ce serveur hôte peut utiliser n'importe quelle distribution Linux.
English: Following assistance from OHCHR and the human rights component of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) on draft legislation to strengthen the existing national human rights institution, on 3 February 2009 the Southern Sudan Legislative Assembly passed the Southern Sudan Human Rights Commission Act.  Under the Act, the Commission is provided with a monitoring, investigation, advisory and promotional mandate.
French: Grace à l'assistance du Haut-Commissariat et de la composante des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Soudan à propos d'un projet de loi destiné à consolider l'institution nationale des droits de l'homme existante, l'Assemblée législative du Sud-Soudan a adopté le 3 février 2009 la Loi sur la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan, en vertu de laquelle la Commission sera chargée de surveiller, enquêter, fournir des conseils et assurer la promotion de ces activités.
English: Variability of phosphorus levels in Lake Erie central basin during summer The decrease in phosphorus and the consumption of algae by zebra mussels have made the water clearer in the west basin of Lake Erie.
French: Variabilité des niveaux de phosphore dans le bassin central du lac Érié pendant l'été La diminution du phosphore et la consommation d'algues par les moules zébrées ont clarifié l'eau du bassin ouest du lac Érié.
English: Secure Electronic Environment Government of New Zealand The key objective of the Secure Electronic Environment (SEE) project is to develop and implement a secure electronic environment for the exchange of government e-mail and access to repositories of government information for authorised public servants.
French: Secure Electronic Environment (Environnement électronique protégé) Government of New Zealand Le principal objectif du projet Secure Electronic Environment (SEE) (environnement électronique protégé) est de créer et de mettre en place un environnement électronique protégé pour l'échange de courriers électroniques au sein du gouvernement ainsi que pour l'accès au dépôt de renseignements gouvernementaux pour les fonctionnaires autorisés.
English: Also, in the Statute of the International Criminal Court, slavery involving in particular women and children for purposes of sexual exploitation is deemed a crime against humanity.
French: De même, dans les statuts de la Cour pénale internationale, l'esclavage qui viserait notamment «des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle» est réputé être un crime contre l'humanité.
English: • Contributions covering employers' share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat (TBS) Workman's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada
French: Ce changement a été approuvé dans le cadre de l’exercice de Mise à jour annuelle des niveaux de références de 2003-2004.
English: They come out of the course better equipped to interact with the media, to communicate with the host community and to react appropriately in times of crisis—all major additions to the graduate’s tool box.
French: La capacité de mieux interagir avec les médias, être mieux équipé pour communiquer avec la communauté hôte, ou savoir réagir de façon appropriée en temps de crise sont toutes des pièces majeures ajoutées au coffre d’outils du diplômé.
English: The Personnel Commission of the PP Office is competent to decide on salary increases within the scales applicable to the post.
French: La Commission du personnel du Bureau du Procureur Général est aussi compétente pour décider sur les augmentations de salaire selon l’ échelle s’ appliquant au poste.
English: Predation on eggs and chicks on the breeding grounds can cause serious damage in years when the population is already low.
French: La prÃ©dation des Å"ufs et des oisillons dans l'aire de reproduction peut provoquer de graves dommages les annÃ©es durant lesquelles la taille de la population est dÃ©jÃ petite.
English: However they can be excluded from Government On-line if website design does not recognise the special on-line requirements of this group.
French: Toutefois, ces personnes risquent d'être exclues de l'initiative Government On-line si le cadre de la conception des sites Web ne reconnaît pas les besoins particuliers de ce groupe en ligne.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the  Canadian Aquaculture Industry Alliance’s (CAIA) CEO Summit "Taking Stock: The State of Sustainable Aquaculture in Canada"   Ottawa, ON March 22, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  au  Sommet des directeurs généraux de  l’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture (AICA) Le point sur l’état de l’aquaculture durable au Canada  Ottawa (Ontario) Le 22 mars 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Also on Sunday, Israeli occupying forces used tanks against several security posts and in one instance fired at an 18-year-old boy near the Palestinian town of Beit Hanoun with heavy machine guns, killing him while riddling his body with bullets.
French: Dimanche également, les forces d'occupation israéliennes ont utilisé des chars contre plusieurs postes de sécurité et, dans un cas, près de la ville palestinienne de Beit Hanoun, ils ont tiré à la mitrailleuse lourde sur un enfant de 18 ans, qui est mort, le corps criblé de balles.
English: Forty-Hour Week Convention, 1935 (No. 47)
French: Convention (n° 47) des quarante heures, 1935
English: Thus, one main reason why prices in developing countries have remained high despite the bursting of the bubble in the commodities markets in July 2008 — in a number of countries, prices were higher in July 2009 than they were a year earlier — is because of the dominant position of certain traders in these countries.
French: Ainsi, une des raisons principales pour lesquelles les prix dans les pays en développement sont restés élevés malgré l'éclatement de la bulle sur les marchés des matières premières en juillet 2008 (dans un certain nombre de pays, les prix étaient plus élevés en juillet 2009 qu'un an plus tôt) est la position dominante de certains opérateurs dans ces pays.
English: The objectives proposed in the Green Paper – to establish a minimum standard for state compensation in the EU and to facilitate access to state compensation in crossborder situations - are fully supported and considered fundamental.
French: Les objectifs proposés dans le Livre vert, à savoir établir une norme minimale pour l'indemnisation des victimes par l'État dans l'UE et faciliter l'accès des victimes transfrontalières à l'indemnisation publique, sont pleinement soutenus et jugés essentiels.
English: The coordinates of the H point are determined in relation to the fiducial marks defined by the vehicle manufacturer, according to the three-dimensional system corresponding to ISO Standard 4130.
French: Les coordonnées du point «H» sont déterminées par rapport aux points repères définis par le constructeur du véhicule, conformément au système de référence à trois dimensions défini dans la norme ISO 4130.
English: On Thursday, December 14, 2006, the Prime Minister answered a reporter saying:
French: Je dois dire que j’aime beaucoup ´ cet emploi.
English: Every one of us must feel the symbolism of this moment - the conjunction of theme, of time and of place.
French: Chacun d'entre nous est touché, j'en suis sûr, par le symbolisme que revêt la conjonction du thème de cette conférence, du moment où elle se tient et de l'endroit où nous nous trouvons.
English: In Flanders, all children are systematically vaccinated free of charge according to the vaccination system outlined below.
French: En Flandre, tous les enfants sont vaccinés systématiquement et gratuitement selon le schéma de vaccination de base ci-dessous.
English: Their absence could demotivate journalists and reduce their compliance with those standards.
French: Leur absence pourrait démotiver les journalistes et faire qu’ils se conforment moins à ces normes.
English: Your pension can be divided up to a maximum of 50 percent upon receipt of a formal application for pension benefits division by you or your spouse, former spouse, or former partner.
French: Jusqu'à la moitié de votre pension peut être versée comme rente de partage sur présentation d'une demande officielle en ce sens par vous, votre conjoint, votre ex-conjoint ou votre ex-partenaire.
English: The Quebec-Labrador Foundation, in cooperation with local communities and regional conservation organizations, will use a multi-species landscape approach to aid in the recovery of eleven marine species at risk in western Newfoundland and southern Labrador (northern Gulf of St. Lawrence).
French: La menace la plus sérieuse au rétablissement des baleines noires est la mortalité des suites de collisions avec des navires; de fait, la présence d’un grand nombre de baleines noires se produit en même temps que le passage de navires de forts tonnages dans le bassin de Roseway.
English: It replicates specific medical challenges under combat conditions and allows for repetitive practice in a controlled MCS environment.
French: Actuellement, le centre est le seul moyen de s’assurer que chaque Tech méd diplômé a l’occasion de mettre en pratique ses compétences dans un environnement à faible risque.
English: The bathrooms control shower and or bath and WC. Furthermore, the hotel has a conference room with daylight, which offers outstanding services and modern technology for 4 up to 50 persons.
French: hôtel à Ehrenfriedersdorf: L'hôtel vous offre 41 chambres : 3 chambres individuelles et 36 chambres doubles.
English: UNDP will support capacity building for decentralized participatory planning, finance and governance.
French: Le PNUD appuiera le renforcement des capacités afin de conférer à la planification, au financement et à la gouvernance un caractère décentralisé et participatif.
English: Table 3 Percentage distribution of persons aged 16 to 69 by numeracy skill levels, Canada and provinces, 1989 Source:
French: Tableau 3 Répartition des personnes de 16 à 69 ans, selon le niveau d'aptitude au calcul, Canada et provinces, 1989 Source :
English: Answer can be struck pursuant to rule 15(5) of the Canadian Family Law Act.
French: La réponse peut être radiée conformément à l'article 15, par.
English: Top of Page Question 8 - Flex Plans a) If contributions are made to a flex plan and the flex element is later refused by the province for registration, can those member contributions be returned or would this violate condition number 3 of the Flex Plan Newsletter?
French: Haut de la page Question 8 - Régimes flexibles a) Si des cotisations sont versées dans un régime de pension flexible, et que le volet «flexible» du régime est refusé plus tard par la province aux fins d'agrément, les cotisations de ces participants peuvent-elles leur être remboursées, ou cette mesure contrevient-elle au numéro 3 du bulletin de la DRE traitant des régimes de pension flexibles?
English: In order to establish the framework for the "chain reaction" it is necessary to simultaneously examine: (i) the structure of the European commercial communications chain and (ii) the typical strategies (as suggested by business and economic principles) that characterise each link of that chain.
French: Pour définir le cadre dans lequel s'inscrit la "réaction en chaîne", il est nécessaire d'examiner simultanément: a) la structure de la chaîne européenne de communications commerciales, et b) les stratégies typiques (telles qu'elles découlent des principes commerciaux et économiques) qui caractérisent chaque maillon de la chaîne.
English: Welcoming the work of the Working Group on Minorities and its emphasis on the participation of minority representatives in its deliberations,
French: Se félicitant des activités du Groupe de travail sur les minorités et de l'importance qu'il accorde à la participation de représentants de minorités à ses délibérations,
English: This paper presents the results and the applicability of an electrochemical technique, the Tafel plot method, for determining the corrosion rate of reinforcing steel embedded in laboratory ordinary portland concrete (OPC) and high-performance concrete (HPC) specimens.
French: Cet article présente les résultats et l'applicabilité d'une méthode électrochimique, la méthode graphique Tafel, utilisée afin de déterminer le taux de corrosion de l'acier d'armature encastré dans des spécimens préparés en laboratoire de béton de portland ordinaire « Ordinary Portland Concrete :
English: Economic and social crises make women more vulnerable.
French: Les crises économiques et sociales rendent les femmes plus vulnérables.
English: Cogeneration now accounts for a third of the electricity produced in Finland.
French: Actuellement, un tiers de l’électricité produite en Finlande est issue de la cogénération.
English: English ( ) French ( ) Other ( ) Specify: ___________________________________
French: Anglais ( ) Français ( ) Autre ( ) précisez : ______________________________
English: Forty years ago, agriculture was the backbone of the Botswana economy, contributing around 30% to the country’s GDP, but this share had declined to less than 2% by 2008.
French: Il y a quarante ans, l’agriculture constituait le pilier de l’économie botswanaise, avec une contribution d’environ 30 % au PIB, mais cette part était tombée en deçà de 2 % en 2008.