ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERVENER'S POSITION [154] Ms. McKay-Panos contends that she suffered from stereotypes and discrimination, and that she was subjected to rude and judgmental treatment.
French: POSITION DE L'INTERVENANTE [154] Mme McKay-Panos maintient qu'elle a été victime de stéréotypes, qu'elle a été la cible de discrimination et qu'elle a été traitée de manière impolie et empreinte de jugement.
English: The current practice of asking institutions to review Chairholder reports should be maintained; however, the program may wish to consider introducing a separate data collection instrument/exercise to pose questions that are more sensitive in nature.
French: La pratique actuelle qui consiste à demander aux établissements d’examiner les rapports des titulaires de chaire devrait être conservée, mais on pourrait songer à introduire un instrument ou un exercice de collecte de données distinct afin de poser les questions de nature plus délicate.
English: Note: the QuickTime plug-in is required to view this card (download below).
French: Le plugiciel QuickTime est requis pour visionner cette carte (télécharger ci-dessous).
English: Challenging accepted theories and the thinking of economists, policy-makers and business leaders, he has had a major impact on the methodology of economics in Canada, centering his theories and research on how economic reality differs from theory.
French: Questionnant les théories acceptées et la pensée des économistes, des décideurs et des dirigeants d'entreprise, il a eu une incidence importante sur la méthodologie de la science économique au Canada, en centrant ses théories et sa recherche sur les différences entre la réalité économique et la théorie.
English: Live theatre productions can also be seen in Corner Brook and Stephenville.   The Woody Point Heritage Theatre, the Ocean View Motel (Rocky Harbour) and the Shallow Bay Motel (Cow Head) have local musical entertainment on a regular basis, while other facilities have live music on an occasional basis.
French: On peut aussi assister à des représentations théâtrales à Corner Brook et à Stephenville.  Le Heritage Theatre de Woody Point, le motel Ocean View de Rocky Harbour et le motel Shallow Bay de Cow Head présentent tous régulièrement des spectacles musicaux, et d'autres établissements en tiennent à l'occasion.
English: As part of its National Crime Prevention Program, the Federal Government has commissioned research to assess current juvenile diversion schemes.
French: Au titre de son Programme national de prévention de la criminalité, le Gouvernement fédéral a commandé une étude d'évaluation des systèmes extrajudiciaires en vigueur.
English: Existing surfaces must be smooth and impervious or else covered with polythene.
French: Les surfaces existantes doivent être lisses et imperméables, sinon elles doivent être recouvertes par des feuilles de polyéthylène.
English: The Movement reaffirms the continued validity of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 446 (1979), 1322 (2000), 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003) and 1544 (2004).
French: Le Mouvement réaffirme la validité continue des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 446 (1979), 1322 (2000), 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003) et 1544 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Much of this progress can be attributed to the important task the country is taking to strengthen agricultural growth and promoting rural income-generation.
French: Ce progrès s'explique en grande partie par les mesures vigoureuses prises par le gouvernement pour soutenir la croissance agricole et promouvoir dans les zones rurales les activités génératrices de revenus.
English: 1153 - Cancellation of General Tariff CRTC 8001 Pursuant to Telecom decision CRTC 99-6.
French: 1153 - Annulation de tarif CRTC 8001 conformément à la décision Télécom CRTC 99-6.
English: OSAP 200.06.34 – CLASSROOM EXPECTATIONS approach of exchange and of discussions in class students learn to interact efficiently.
French: Tâches d’intégration : activités de motivation des étudiants (a) C’est par l’approche des tâches d’intégration que se fait l’enrichissement progressif des habiletés en communication orale, en lecture, en rédaction et en culture.
English: The way in which Ms. Bouchard was assessed is perfectly valid, and the PSEA does not prescribe or require a specific assessment method.
French: La manière d’évaluer Mme Bouchard est parfaitement valide, la LEFP n’exige ou ne dicte une méthode précise d’évaluation.
English: The provision figuring in the second sentence whereby the withdrawal is not to apply to goods which have not yet been delivered is confusing.
French: La disposition de la 2ème phrase selon laquelle le retrait ne s'applique pas aux marchandises non encore livrées prête à confusion.
English: An EADS Astrium “roles and responsibilities” analysis, together with the scientific community research on space debris, identified key roles for standardization bodies and spacecraft designers and manufacturers.
French: Grâce à une analyse des “Rôles et responsabilités” d'EADS Astrium et aux travaux de recherche sur les débris spatiaux menés par la communauté scientifique, on a pu déterminer les rôles essentiels que doivent jouer les organismes de normalisation ainsi que les concepteurs et les fabricants d'engins spatiaux.
English: d) Causing serious consequences;
French: d) En causant des conséquences graves;
English: These amendments seek to extinguish the monopoly of trade union representation called “single trade unions”, thus guaranteeing wide freedom with regard to the creation of trade unions without requirements involving affinities among professional categories or economic groups and territorial basis.
French: Ces modifications visent à mettre fin au monopole de représentation des travailleurs instauré par le système des "syndicats uniques", afin d'assurer la liberté de créer des syndicats sans obligation de spécificité professionnelle ou économique, ni territoriale.
English: Ms. Tchatat is Editor of the women’s magazine Taloua, which focuses on young women belonging to ethnic and cultural minorities in the Toronto area.
French: Il a dirigé le Centre de formation NUTSHIMIU-ATUSSEUN pendant douze ans. Cet organisme avait pour mandat d'assurer la transmission de la culture traditionnelle innue auprès de jeunes Innus en difficulté.
English: "Essentially, the Dorado is an autonomous underwater vehicle that transmits side-scan sonar information at distances greater than seven kilometres to the control van in support of, in this case, exploratory mine-hunting operations," says Lieutenant (Navy) Chad Naefken, officer in charge of IRMDS.
French: « Pour résumer, le Dorado est un véhicule sous-marin autonome qui transmet les renseignements du sonar à balayage latéral sur des distances de plus de sept kilomètres au centre de contrôle pour appuyer, dans ce cas-ci, des opérations de chasse aux mines », dit le Lieutenant de vaisseau Chad Naefken, officier responsable du STPCD.
English: However, unlike the international regime, the limitation could also be breached if the incident is proximately caused by “the violation of an applicable Federal safety, construction, or operating regulation” by the responsible party; or if the responsible party fails or refuses to report the incident or to provide reasonable cooperation or assistance in connection with the removal of activities or to comply with various orders.
French: Toutefois, contrairement au régime international, l'OPA prévoit aussi que le plafond ne s'applique pas si l'événement a pour cause immédiate « le non-respect d'une règle fédérale de sécurité, de construction ou d'exploitation applicable » par la partie responsable ou si celle-ci manque ou refuse de signaler l'événement ou d'apporter la coopération ou l'aide pouvant raisonnablement être attendues d'elle dans le cadre des activités de déshuilage ou de se conformer à certains ordres.
English: Since the excise tax is imposed and payable prior to the end-use, it is not always possible to know at the time of delivery whether excise tax should be relieved.
French: Un allégement est également accordé à l’égard des taxes d’accise payées sur les marchandises, dont le combustible diesel, vendues pour utilisation à titre de provisions de bord.
English: GPS Global positioning system (USA)  GSM Global system for mobile communication
French: GPS Global Positioning System (États-Unis d'Amérique)
English: There are two ways of assisting the poor through public spending.
French: Au contraire, la fin justifiait le moyen : cette démarche a été adoptée expressément pour rendre le système plus équitable.
English: Print copies can be ordered at publications.mail@wipo.int. For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at (+ 41 22) 338 81 61, 228 95 47 Fax: (+41 22) 338 82 80, E-mail: publicinf@wipo.int.
French: Des exemplaires imprimés peuvent être commandés à l’adresse publications.mail@wipo.int. Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél. : (+41 22) 338 81 61 ou 338 95 47; tlcp.
English: Algeria has applied to join the WTO, and accession negotiations continued in 2004.
French: L'Algérie s'est portée candidate à l'entrée à l'OMC, et les négociations sur son accession se sont poursuivies en 2004.
English: The GEF is currently finalizing an operations manual to provide Parties with basic information about the mission of the GEF and its policies and procedures.
French: Le FEM achève actuellement la rédaction d'un manuel des opérations des projets destiné à donner aux Parties des notions de base sur sa mission et les politiques et procédures qui lui permettent de s'en acquitter.
English: My Office will be unwavering in its pursuit to uphold Canadians’ right to information on the government’s activities in a fair and comprehensive manner.
French: Le Commissariat mettra tout en œuvre pour garantir le droit des Canadiens à de l’information sur les activités gouvernementales et ce, dans une optique équitable et globale.
English: The concept of a second nuclear era, which seeks to revive a lost claim to legitimacy, should be opposed with all our endeavours.
French: Le concept d'une deuxième ère nucléaire qui vise à relancer une revendication à la légitimité devrait se heurter à notre résistance la plus vive.
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15(C) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: Tyre pressures:
French: 4.2.2 Pression des pneus
English: Adult 4.00 Youth 2.00 Family/Group 10.00 Guide (Personal Service)
French: Adulte 4,00 Jeune 2,00 Famille/groupe 10,00 Guide (service personnel)
English: • it is important to understand the scale of the landscape under consideration.
French: • il est nécessaire de comprendre les grandes différences d’échelle du paysage que nous étudions.
English: The CBC news headline was "Slap on the hand sentence for killer street racers causes an outrage".
French: Des meurtriers adeptes des courses de rue s'en tirent avec une petite tape sur les doigts ».
English: Additionally, Members of Parliament currently are not required to report contributions they receive during the inter-election period.
French: La participation des candidats et des partis dats à entrer dans un immeuble se rend coupable d’une infraction.
English: Subject: Measures to protect chocolate As part of its policy to ensure the quality of agricultural products and foodstuffs, the Union has set up a system to protect traditional products of specific character, under which chocolate is eligible for recognition.
French: Objet : Mesures de protection du chocolat Dans le cadre de la politique de qualité des produits agricoles et des denrées alimentaires, l' Union européenne a créé des systèmes de protection des spécificités traditionnelles, qui permettent de reconnaître au chocolat aussi cette qualité.
English: Contaminants from Athabaskan perspectives Athabaskans understand the potential health risks posed by contaminants in the North, often expressing their views of health by way of their confidence in what the land provides to them.
French: Les contaminants du point de vue des Athabaskans Les Athabaskans comprennent les risques potentiels pour la santé de la présence des contaminants dans le Nord. Leur point de vue sur la santé s'exprime souvent par la confiance qu'ils témoignent dans les produits de la terre.
English: First, political leaders, including the Government, should care for their people, protect them, guarantee their rights as citizens and human beings and provide them with the chances for a decent life.
French: Premièrement, les dirigeants politiques, y compris le Gouvernement, devraient veiller sur leur peuple, le protéger, garantir ses droits en tant que citoyens et êtres humains, et lui fournir la possibilité de mener une vie décente.
English: In addition, ÖKOBiT is certified as a specialist company by the TÜV Rheinland Group according to the German Wasserhaushaltsgesetz (WHG) water protection act, §19 I.
French: Das Team von ÖKOBiT besteht aus erfahrenen Ingenieuren, Technikern und Fachkräften der Bereiche Umweltwissenschaften, Energie- und Bautechnik sowie Wirtschaft. Aber machen Sie sich ein eigenes Bild.
English: The Detention Decree (1/1978), popularly referred to as the 60-Day Detention Order, was repealed by Detention (Repeal) Decree (2/1993).
French: Le décret sur la mise en détention (1/1978), communément appelé décret sur la détention de 60 jours, a été abrogé par le décret d'abrogation concernant la mise en détention (2/1993).
English: However, a Telecommunications Policy Review Panel was created by the government in 2005.
French: Puis, en 2005, le gouvernement a mis sur pied le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications.
English: 7.1.1 New Patented Medicines3 There were 117 new patented drug products (DINs), representing 72 medicines, that fell under the PMPRB’s jurisdiction in 1999.
French: Sur les 117 DIN, 111 (94,9 %) étaient destinés aux humains, et 6 (5,1 %), aux animaux.
English: There are a hundred Kauravas (negative tendencies), but only five Pandavas (positive tendencies).
French: La bataille semble avoir réellement eu lieu, à l’aube de l’histoire officielle de l’Inde.
English: After we receive your letter, we cannot try to collect any amount you question, or report you as delinquent. We can continue to bill you for the amount you question, including finance charges, and we can apply any unpaid amount against your credit limit.
French: Nous disposons de 90 jours pour corriger l'erreur ou pour expliquer pourquoi nous sommes d'avis que la facture était exacte.
English: The amount of the rebate is gradually reduced where the fair market value of the residential complex is more than $350,000 to nil where the fair market value is more than $450,000.
French: Le montant du remboursement est réduit graduellement lorsque la juste valeur marchande de l'immeuble d'habitation est supérieure à 350 000 $, et ce jusqu'à zéro lorsque la juste valeur marchande dépasse 450 000 $.
English: In many cases, this kind of work has never been done before.
French: Dans de nombreux cas, ce type de travail n'a jamais été fait auparavant.
English: Industries began to progressively occupy the west sector of the canal in the cities of Saint-Pierre and LaSalle.
French: Commence alors l'occupation industrielle progressive du secteur ouest du canal, dans les villes de Saint-Pierre et de LaSalle.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: 211) ainsi qu’au champ d’application ratione personae (Conclusions XVI-1, p.
English: Decision to be taken in the context of the annual budget procedure 2006.
French: Financement prévu dans la ligne budgétaire 06 020 401 (Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport).
English: It sets out the rounding rules and conversion rates to be applied.
French: Il expose les règles d'arrondi et les taux de conversion applicables.
English: All causes 001-E999 Cardiovascular diseases 390-459 Pneumonia and influenza 480-487 Motor vehicle accidents E810-E825 Suicide E950-E959 Population estimates adjusted for net census undercoverage and for non-permanent residents are used to calculate all rates.
French: Toutes causes confondues 001-E999 Maladies cardio-vasculaires 390-459 Pneumonie et grippe 480-487 Accidents de véhicules à moteur E810-E825 Suicide E950-E959 Tous les taux ont été calculés à partir d’estimations de la population qui ont été corrigées pour tenir compte du sous-dénombrement net du recensement et des résidents non permanents.
English: Earning a Profit from Prostitution by Other Persons
French: Fait de tirer profit de la prostitution d'autrui
English: The situation is different, however, as far as the PDB is concerned because it implies decisions on figures.
French: Toutefois, la situation est différente en ce qui concerne le PBP étant donné qu’il implique des décisions chiffrées.
English: Since the 1990s, considerable attention has been given to research on women's health.
French: Sur un autre plan et sur la recherche de la santé des femmes, celle-ci constitue un thème de recherche privilégié depuis les années 90.
English: parcels of land identified in Annex R that are no longer required by the federal government.
French: terre qui sont énumérées à l’annexe R et dont le gouvernement fédéral n’a plus besoin ainsi que le transfert de leur contrôle.
English: (z.11) being the financial agent of a nomination contestant, wilfully contravenes subsection 478.3(1) or (3) (failure to provide updated financial reporting documents);
French: z.11) l'agent financier d'un candidat à l'investiture qui contrevient volontairement aux paragraphes 478.3(1) ou (3) (défaut de produire une version modifiée des comptes de campagne d'investiture ou d'un document afférent);
English: • backwash and filter discharges released to surface waters (i.e., not including process waste recycled back into the wastewater treatment system)
French: • les eaux de lavage à contre-courant et les eaux provenant des filtres rejetées dans les eaux de surface (n'inclut pas les déchets de traitement recyclés dans l'installation d'épuration);
English: Q. Why is Health Canada concerned about the safety of Canadians with respect to Empowerplus?
French: Q. Pourquoi Santé Canada éprouve-t-il des réserves à l'égard d'Empowerplus ?
English: However, the United Nations, as a universal international organization, could and should play a major role in preventing the financial crisis from creating social upheaval.
French: Cependant, l'Organisation des Nations Unies, de par son caractère universel et international, pourrait et devrait jouer un rôle majeur pour éviter que la crise financière soit à l'origine d'un bouleversement social.
English: It was discovered that books, magazines and disks containing extremist materials were being sold.
French: Ils ont ainsi pu déceler un commerce de livres, de revues et de disques à contenu extrémiste.
English: data on government-wide information, programs and services for delivery electronically.
French: Outils d’enquête La rétroaction des clients est essentielle au développement pertinent et utile des passerelles et des regroupements.
English: The work of Father Shay Cullen is typical of the work carried out by Irish missionaries not only in the Philippines but throughout the world.
French: Son oeuvre est caractéristique du travail effectué par les missionnaires irlandais, non seulement aux Philippines mais dans le monde entier.
English: It follows from the foregoing that the Commission has failed to establish that economic theory is inapplicable in the present case, and that it was wrong in concluding that volatility of demand was conducive to the creation of a dominant oligopoly by the three remaining major tour operators.
French: Il résulte de ce qui précède que la Commission n'a pas démontré que la théorie économique ne joue pas en l'espèce et qu'elle a estimé à tort que la volatilité de la demande facilitait la création d'un oligopole dominant par les trois derniers grands voyagistes.
English: In addition, Denmark continues to support the Aerial Observation regime by providing equipment and training.
French: En outre, le Danemark continue à soutenir le régime d’observation aérienne en mettant à disposition du matériel et des moyens de formation.
English: As a family hotel, excellent gastronomy is a particular focus for us. This is why we exclusively use fresh ingredients and pay attention to the loving presentation of the food.
French: En tant qu’hôtel familial, nous attachons énormément d’importance à une excellente gastronomie; pour cela nous ne cuisinons que des ingrédients frais préparés avec beaucoup de soin.
English: The rise in the importance of scrap metal as a resource has been paralleled by an increase in the frequency that radioactively contaminated scrap metal, activated scrap metal and scrap metal with radioactive source(s) or substances contained within it (hereafter referred to as ‘radioactive scrap metal’) is detected in scrap metal shipments.
French: L’importance gagnée par la ferraille en tant que matière première s’est accompagnée d’une augmentation de la fréquence à laquelle la ferraille radiologiquement contaminée, la ferraille activée et la ferraille ayant une ou plusieurs sources radioactives ou contenant des substances radioactives (appelées ci-dessous « ferraille radioactive ») sont détectées dans les envois de ferraille.
English: Education was not only a right in itself, but it also protected children from other human rights violations.
French: L'éducation n'est pas seulement un droit en soi, mais elle protège aussi les enfants contre les autres violations des droits de l'homme.
English: The peaceful, central setting of the hotel and the good transport connections make it an attractive destination for its guests.
French: L’aéroport de Nuremberg est à 16 km. Les chambres sont chaleureuses et comprennent toutes salle de bains privative, douche, toilettes et sèche-cheveux.
English: Further versions of the ITL software will be deployed at the data centres of the operator.
French: D'autres versions du logiciel du RIT seront installées aux centres de données de l'opérateur.
English: However, on this, the day after the declaration of independence, I would like to recall several essential points.
French: Toutefois, au lendemain de la déclaration d'indépendance, je voudrais rappeler quelques points essentiels.
English: Each centre is provided with transport facilities.
French: Chaque centre dispose de moyens de transport.
English: Convergence, he said, is now the norm: The pooling of ideas and intellectual property leads to novel products that should make individuals rethink the way they deal with change.
French: La convergence est devenue le mot d'ordre : la jonction des idées et de la propriété intellectuelle nous amène des produits nouveaux par lesquels les gens sont appelés à repenser la façon d'aborder le changement.
English: His contribution to cause included a last minute try in the Heineken Cup quarter-final against Bath that saw the Tigers qualify for the memorable semi-final against Cardiff Blues at the Millennium Stadium where also took one of the kicks in the penalty shoot-out.
French: Le demi de mêlée international a inscrit en toute fin de match l’essai de la victoire en quart de finale de la H Cup contre Bath et fut l’un des tireurs lors de la séance de tirs au but contre les Cardiff Blues en demi-finale au Millennium Stadium.
English: 2.4 United Nations Children's Fund Executive Board [UNICEF]
French: 2.4 Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: The meeting was suspended at 12.35 p.m. and resumed at 12.50 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 35, est reprise à 12 h 50.