ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2008 Minister Day officially opens the new Port of Andover border-crossing facility Carlingford, New Brunswick, July 10, 2008 --The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, joined by Mike Allen, Member of Parliament for Tobique– Mactaquac, today officially opened the new border-crossing facility at Andover, New Brunswick.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2008 Le ministre Day procède à l'ouverture officielle de la nouvelle installation du poste frontalier d'Andover Carlingford (Nouveau-Brunswick), le 10 juillet 2008 -- Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, qui était accompagné du député de Tobique‑Mactaquac, Mike Allen, a procédé aujourd’hui à l’ouverture officielle de la nouvelle installation du poste frontalier d’Andover, au Nouveau‑Brunswick.
English: Agreements also exist with other government departments to co-deliver aspects of government initiatives, such as Climate Change and De-mining. http://tpc-ptc.ic.gc.ca/epic/internet/intpc-ptc.nsf/en/Home Export/Import Controls Systems The Export and Import Controls Bureau of the Department of International Trade provides an electronic commerce business solution to licensed Canadian Customs Brokers to facilitate the acquisition of necessary permits for the importation and exportation of certain goods to and from Canada.
French: Il y a également des ententes avec d'autres ministères sur la prestation commune de certains éléments d'initiatives du gouvernement, comme les changements climatiques et le déminage. http://tpc-ptc.ic.gc.ca/epic/internet/intpc-ptc.nsf/fr/Home Systèmes de contrôle des exportations et des importations La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation de Commerce international Canada offre une solution d'affaires pour le commerce électronique aux courtiers en douane agréés du Canada afin de leur permettre de se procurer plus facilement les licences d'importation ou d'exportation dont ils ont besoin pour certains biens.
English: As much the Thessaloniki municipality, as the organisers of the region’s key event, the Thessaloniki International Exposition, are represented in the festival's administration council.
French: Fiche d'identité de la manifestation ð Manifestation organisée tous les ans au mois de novembre.
English: The lowest order condition in this set is considered in detail, and a general relation is derived between a certain vector quantity appearing in this condition, and the tangent vector to a ray path.
French: On considère en détail la condition d'ordre le plus bas, dans cet ensemble, et on dérive une relation générale entre un certain vecteur qui intervient dans cette condition et le vecteur tangent au rayon lumineux.
English: Tutty also found that: •
French: Il se peut qu’un autre facteur cause à la fois l’alcoolisme et la violence.
English: Children are shown all the different types of alcohol and narcotics.
French: Ils ont montré aux enfants différents types d’alcool et de narcotiques.
English: Mid June was cooler with occasional rain and sleet.
French: La mi-juin a Ã©tÃ© plus fraÃ®che avec des prÃ©cipitations de pluie et de grÃ©sil intermittentes.
English: In order to enhance the availability of secured credit, some legal systems impose no such limitations.
French: Afin d'accroître l'offre de crédit garanti, certains systèmes juridiques n'imposent aucune restriction de ce genre.
English: However, if it is deemed necessary for a detainee to be released from detention in consideration of his/her circumstances, the director of the immigration detention facility or the supervising immigration inspector may accord provisional release to the detainee, ex officio, or through application by persons related to the detainee such as a proxy, relative or others, with conditions as may be deemed necessary, such as the duty of appearing at a summons.
French: Toutefois, si l'on estime que la situation du suspect rend sa libération nécessaire, le directeur du lieu de détention relevant du Service de l'immigration ou l'inspecteur de l'immigration concernés peuvent accorder la liberté provisoire, de leur propre chef ou sur requête de personnes liées au détenu, représentants, proches ou autres, en assortissant cette libération des conditions jugées nécessaires, par exemple l'obligation de se présenter aux convocations.
English: The Applicant shall abandon the operation of the said line six (6) months from the date of this Order.
French: Le demandeur devra abandonner l'exploitation de l'embranchement six (6) mois de la date du présent arrêté.
English: The individual purchaser and the builder meet on December 1, 1997, at which time the builder gives the purchaser the keys to the new home and a copy of the registered deed of legal transfer in exchange for a certified cheque for $200,000 from the purchaser.
French: Au moment de leur rencontre le 1er décembre 1997, le constructeur remet au particulier acquéreur les clés de l'habitation neuve ainsi qu'une copie de l'acte de transfert enregistré en échange d'un chèque certifié au montant de 200 000 $.
English: The Council will have before it the joint progress report of the Secretary-General and the High Commissioner (A/HRC/7/34).
French: Le Conseil sera saisi du rapport intérimaire conjoint du Secrétaire général et du Haut-Commissaire (A/HRC/7/34).
English: As suggested in the feasibility study, the initial information pool has been established from existing data maintained by the secretariat and partner organizations or Parties willing to contribute, that is, the registered users.
French: Comme suggéré dans l'étude de faisabilité, le fonds d'informations initial a été établi à partir des données existantes gérées par le secrétariat et les partenaires - organisations ou Parties - désireux d'y contribuer, autrement dit les utilisateurs enregistrés.
English: Quashigah looks at the possibilities for building on some of the existing charters and treaties established by the Heads of State, including the African Charter on Human and People’s Rights, the OAU Treaty to create the African Economic Community, the Declaration of Political Principles approved by the ECOWAS Heads of States, and the ECOWAS Revised Treaty.
French: L’auteur examine les possibilités de renforcer les chartes et traités les plus fondamentaux institués par les chefs d’État, notamment la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, le Traité instituant la Communauté économique africaine, la Déclaration de principes politiques approuvée par les chefs d’État de la CEDEAO et le Traité révisé de la CEDEAO.
English: A stable, clear and well understood strategy is critical to the success of the Russia Program but stability seems elusive.
French: Il est crucial d’établir une stratégie stable, claire et bien comprise pour la réussite du programme-pays pour la Russie, mais la stabilité semble illusoire.
English: Article 211 of the Penal Enforcement Code states that persons discharged from serving their sentence are entitled to the following forms of social assistance:
French: L'article 211 du Code d'application des peines dispose que les personnes libérées de prison ont droit à une aide sociale sous différentes formes:
English: It has been 10 years since the General Assembly unanimously adopted the first resolution on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status (resolution 53/77 D), in 1998.
French: C'est en 1998, il y a donc 10 ans, que l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité sa première résolution sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaire de la Mongolie (A/RES/53/77 D).
English: The hotel’s restaurant Los Alarifes is open to both guests and the public.
French: Le restaurant de l’hôtel, Los Alarifes est ouvert aux clients comme aux autres.
English: Substantial progress has been made in developing a reliable approach for voter registration.
French: Des progrès appréciables ont été réalisés dans la définition d'une approche fiable pour l'établissement d'un registre électoral.
English: Our report highlights in particular concerns about access, personal favouritism and representativeness.
French: Notre rapport rend compte de certaines préoccupations concernant l'accès, le favoritisme personnel et la représentativité.
English: he late 18th and early 19th century was an era of conflict.
French: ’est à l’enseigne du conflit que se sont déroulés la fin du 18e et le début du 19e siècle.
English: In the first six months of the child's life, more than 90% of parents receive the full child-raising benefit because of the high income threshold.
French: Au cours des premiers six mois de la vie de l'enfant, du fait du seuil élevé de revenu, plus de 90 % des parents reçoivent la pleine allocation pour l'éducation des enfants.
English: The Minister is not obliged to follow the advice of the committee.
French: Le Ministre n'est pas tenu de se conformer à l'avis de la Commission.
English: This paper outlines the main features of a possible future European Qualifications Framework (EQF)2.
French: INTRODUCTION Ce document présente les principales caractéristiques d’un éventuel Cadre Européen des Certifications Professionnelles (CECP) (2).
English: Explore all the options available and seek professional advice if required.
French: Étudiez toutes les options dont vous disposez et demandez, au besoin, les conseils d’un professionnel.
English: It is Ms. Gould's understanding that pre-boarding is provided to allow her time to set up the medical oxygen tank.
French: Mme Gould présume que le préembarquement est offert pour lui permettre d'installer le réservoir d'oxygène.
English: An underexpenditure of $94,400,000 is projected relating to post incumbency and other changes reflecting: (a) the difference between realized vacancy rates and those assumed in the revised appropriations; (b) differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; and (c) adjustments to objects of expenditure other than posts based on actual and anticipated requirements to the end of the biennium.
French: Une diminution de 94 400 000 dollars est prévue concernant les dépenses liées à l'occupation des postes et d'autres facteurs : a) écart entre les taux de vacance de postes réalisés et ceux qui avaient été retenus pour le calcul du montant révisé des crédits à ouvrir; b) écarts entre le coût effectif moyen des traitements et des dépenses communes de personnel et les coûts standard utilisés pour le calcul des crédits révisés; c) ajustements apportés à des objets de dépense autres que le coût des postes, en fonction des besoins effectifs ou à prévoir jusqu'à la fin de l'exercice biennal.
English: One spoonful makes a fruity yogurt dip.
French: Une cuillerée rend les trempettes de yogourt bien fruitées.
English: When and where will they stop?
French: Quand et où s'arrêteront-ils ?
English: "Animal material affected by pathogens of Category A or by pathogens which would be assigned to Category A in cultures only, shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate.
French: "Le matériel animal contenant des agents pathogènes relevant de la catégorie A ou des agents pathogènes qui relèveraient de la catégorie A en cultures seulement, doit être affecté aux Nos ONU 2814 ou 2900 selon le cas.
English: The study had one major limitation, however, in that it relied on existing file information to determine potential for rehabilitation and (for that reason) failed to take into account a number of essential factors such as the client motivations, medical stability, etc.
French: En effet, il fallait se fier aux renseignements se trouvant dans les dossiers pour déterminer les possibilités de réadaptation. Il n'a donc pas été tenu compte de certains facteurs essentiels, comme la motivation des clients, la stabilité de leur état de santé, etc.
English: Outcome and conclusions: Conveners' summary
French: Résultats et conclusions: résumé des organisateurs
English: Organization of the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: Organisation de la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: They didn't have the financial or human resources to complete the resort all at once.
French: Elle ne possédait ni les ressources financières ni les ressources humaines pour construire le centre en une seule étape.
English: We are, however, encouraged and pleased that women are gradually finding a place at the negotiating table, in the implementation of peace agreements and in post-conflict rehabilitation, reconstruction and disarmament.
French: Nous sommes cependant encouragés et heureux de constater que les femmes occupent de plus en plus la place qui leur revient autour de la table des négociations, dans l'application des accords de paix ainsi que dans les efforts de relèvement, de reconstruction et de désarmement après les conflits.
English: Rule 198 Communications between the Court and States
French: Règle 198 Communications entre la Cour et les États
English: Participation in other initiatives aimed at preventing the proliferation of WMD
French: Participation à d'autres initiatives visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive
English: If you wish to change your temporary residency status from within Mexico, for example, from an FMN to an FM-3, you can apply in Mexico at a National Migration Institute office.
French: Si vous dÃ©sirez modifier votre statut de rÃ©sident temporaire alors que vous Ãªtes au Mexique, par exemple, parce que vous avez un formulaire FMN et que vous voulez avoir un visa FM-3, vous pouvez prÃ©senter une demande dans ce sens Ã partir du Mexique, en vous adressant Ã un bureau de l'Institut national des migrations, Instituto Nacional de MigraciÃ³n (disponible en anglais seulement).
English: UNDERLYING COMMODITY:
French: Valeur qu’aurait l’option si elle était exercée et dans le cours.
English: In my study of the proceedings, both in the debate in the House of Commons and in the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights, it became clear that the change of wording from "the court shall then ensure" to "the court shall make a variation order in respect of access" required prolonged and serious consideration, as well as authoritative support from members of the Department of Justice.
French: Mon étude des délibérations à la Chambre des communes et au Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre a révélé que le passage de la phrase « le tribunal veille alors » à « le tribunal rend alors une ordonnance modificative relative à l'accès » avait nécessité un examen prolongé et sérieux ainsi que l'appui éclairé des membres du ministère de la Justice.
English: In addition, institutional mechanisms exist to ensure the protection of human rights.
French: Il existe aussi des mécanismes institutionnels garantissant la protection des droits de l'homme.
English: Considered impure, they were assigned unclean jobs, such as cleaning and animal...
French: Le voyou a ensuite inscrit sur la...
English: We have already seen new precautions taken in many countries, at ports, airports, train stations, banks, media offices, government buildings, factories, offices, hospitals and many other public institutions.
French: Nous avons déjà assisté à l'adoption de nouvelles mesures de prévention dans de nombreux pays, à savoir dans les ports, les aéroports, les gares, les banques, les bureaux de presse, les bâtiments officiels, les usines, les bureaux, les hôpitaux et dans bien d'autres établissements publics.
English: We are also cooperating with other Governments in our region with regard to migrant populations by addressing the various stages of the migration process — from origin to transit, destination and return.
French: Nous coopérons également avec d'autres Gouvernements de notre région sur la question des populations migrantes en cherchant à agir à chaque étape du processus de migration - du lieu d'origine au transit, au lieu de destination et au retour.
English: More than thirty elections have been monitored or observed in Africa by the international community.
French: L'UE a joué un rôle essentiel dans cette opération bien que l'ONU en ait assuré la coordination générale.
English: their own national experiences, and a common trend was identified in the need to develop specialized and comprehensive public initiatives.
French: leurs expériences nationales, et les participants ont conclu que l’élaboration d’initiatives publiques spécialisées et de vaste portée relève d’un besoin partagé.
English: Charlotte Laubard (1974) is the director of CAPC musée d'art contemporain de Bordeaux since October 2006 where she recently curated the exhibitions Diego Perrone, David Maljkovic and On Lost Worlds.
French: Charlotte Laubard (°1974) est la directrice du CAPC musée d'art contemporain de Bordeaux depuis octobre 2006. Elle y a réalisé les expositions Diego Perrone, David Maljkovic et « On Lost Worlds ».
English: If you want to check out some of these links in Antibes, there is a 'cyber café' just a few minutes walk from Les Trois Palmes!
French: Lorsque vous serez à Antibes, vous pourrez consulter ces sites au cyber café juste à côté des Trois Palmes!
English: Mr van der Linden welcomed the clear position of Mexico againt the death penalty and its support for a world-wide ban on death penalty.
French: M. van der Linden s’est félicité de la position sans ambiguïté du Mexique contre la peine de mort et du soutien qu’il a manifesté en faveur d’une abolition mondiale.
English: Goal 3: To ensure that, by 2015, children everywhere will be able to complete a full course of primary schooling
French: Cible 3 : D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires
English: Some of this effect could be attributed to good economic conditions and changes in payment conditions, but there is strong evidence that the introduction of new part-time participation requirements also made a significant contribution.
French: Ces constatations peuvent être attribuées en partie à la bonne santé de l'économie et aux changements dans les conditions de rémunération mais il est clair que l'introduction de nouvelles conditions de travail à temps partiel a été un facteur important.
English: We also issued orders for the production of documents, orders granting standing to various individuals, orders on the disclosure of documents, and rulings regarding individuals who would be served notices under section 13 (adverse findings) of the Inquiries Act.
French: Nous avons également émis des ordonnances de production de documents, des ordonnances accordant statut de participant à diverses personnes, des ordonnances sur la divulgation du contenu de documents et des décisions concernant les personnes à qui seraient remis des avis en vertu de l'article 13 (conclusions défavorables) de la Loi sur les enquêtes.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Pine Grosbeak (Pinicola enucleator) 515.0  Encounters:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Durbec des sapins (Pinicola enucleator) 515.0  Reprises :
English: Because we value our users' rights to privacy, Cytadia will never sell the little personal information our users might be asked to provide (especially their names, email addresses and phone numbers) to any third party.
French: Parce que la protection des informations personnelles de nos utilisateurs est de la plus grande importance, Cytadia ne vendra en aucun cas à une tierce partie le peu d'informations personnelles que nous récoltons (et plus particulièrement les noms, courriels ou numéros de téléphone de nos utilisateurs).
English: Correct! 11. a) Her Majesty witnessed the arrival of a replica of The Mathew as it completed its historic reenactment of John Cabot’s trans-Atlantic voyage of exploration (June 1497).
French: Oui! 11. a) Sa Majesté a assisté à l'arrivée d'une réplique du Mathew alors que ce vaisseau terminait sa reconstitution historique de la traversée de l'Atlantique par John Cabot (juin 1497).
English: The strategic thrust of the country programme is the promotion and defence of child, adolescent and women's rights, equity and social inclusion.
French: L'orientation stratégique du programme consiste à promouvoir et à défendre les droits de l'enfant, de l'adolescent et de la femme, ainsi que l'équité et l'intégration sociale.
English: We have never had salmonella in our country, thanks to the fact that we have had proper veterinary inspections.
French: Grâce à un contrôle vétérinaire poussé, nous n'avons jamais eu de cas de salmonellose dans notre pays.
English: “Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation') to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 et l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et de celles qui n'ont pas accès à des moyens d'hygiène élémentaires,
English: It is also working on the development of a strategy to evaluate the effect on these groups of transferring training programs to the provinces.
French: Il travaille en outre à l'élaboration d'une stratégie d'évaluation des effets sur ces groupes du transfert des programmes de formation aux provinces.
English: If You have any questions or notes, please fill in this form and send us a message.
French: Si vous avez une question ou une remarque, utilisez le formulaire ci-dessous.
English: (b) July - 1st informal group meeting
French: b) Juillet − Première réunion du groupe informel;
English: 5.3 The Committee has noted that the author has invoked article 19, of the Covenant, without however providing specific allegations on this particular issue, but limited herself to the mere enumeration of the above article.
French: 5.3 Le Comité note que l'auteur invoque l'article 19 du Pacte sans toutefois formuler de griefs précis à ce titre, et qu'elle se contente de le citer.
English: I welcome the clauses on reciprocity between Brazilian nationals and EU citizens, and the guarantee of equality of treatment for all EU citizens.
French: J'accueille favorablement les clauses relatives à la réciprocité entre les ressortissants brésiliens et les citoyens de l'UE, ainsi que la garantie de l'égalité de traitement pour tous les citoyens de l'Union européenne.
English: To reflect this, all federal laws begin with these words, "Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and the House of Commons of Canada, enacts as follows." According to Canada's first Prime Minister, Sir John A. Macdonald, the Senate was to be a place of "sober second thought."
French: Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte… ".  Selon sir John A. Macdonald, qui a été le premier à occuper le poste de premier ministre, le Sénat devait être une " chambre de réflexion ".