ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the most important of the commitments our States have undertaken on behalf of their peoples by signing the Charter of the United Nations are the obligations to maintain international peace and security, to develop friendly relations among nations and to encourage respect for human rights and fundamental freedoms: commitments that a handful of terrorists, in their blind facelessness, rejected with appalling arrogance and savage brutality.
French: Parmi les engagements auxquels nos États ont adhéré, au nom de leur peuple, en signant la Charte des Nations Unies, ne figure-t-il pas en premier lieu, l'obligation de maintenir la paix et la sécurité internationales, le développement entre les nations de relations amicales et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés, engagements que quelques terroristes, dans leur aveuglement dépersonnalisé, n'ont pas hésité à renier avec une odieuse insolence et la plus sauvage brutalité.
English: Based on available data, it is unclear whether the Program is resulting in more high-calibre graduates being employed in the sector.
French: Les données disponibles ne permettent pas vraiment de savoir si le Programme a pour résultat l’embauche d’un plus grand nombre de diplômés de haut calibre dans le secteur.
English: Air Canada adds that the proposed fares undercut those of the third and fourth freedom operators, have different conditions of travel and are applicable until March 31, 1999 rather than September 30, 1998, as is the case for Air Canada and the two designated airlines of Japan.
French: Air Canada ajoute que les tarifs proposés sont inférieurs aux tarifs des exploitants de vols de troisième et de quatrième libertés, que les conditions de voyages afférentes sont différentes, et qu'ils s'appliquent jusqu'au 31 mars 1999, contrairement aux tarifs d'Air Canada et des deux transporteurs désignés du Japon qui sont en vigueur jusqu'au 30 septembre 1998.
English: Now you play this file " enable_telnet.tar "as a firmware image (not previously extract a).
French: Maintenant, vous lire ce fichier " enable_telnet.tar "comme une image du firmware (pas encore extraire une).
English: The Karei Deshe Guest House is situated on the bank of the Sea of Galilee.
French: L'auberge Karei Deshe se trouve sur la rive de la Mer de Galilée.
English: It is usually better to focus discussions on finding and consolidating common ground rather than emphasizing clashing interpretations and prescriptions.
French: Il vaut généralement mieux s'attacher, au cours des discussions, à trouver un terrain d'entente et à le consolider plutôt que de mettre l'accent sur des interprétations et prescriptions divergentes.
English: Ozone control programs in Southeast Michigan Motor Vehicles and Gasoline
French: Programmes de contrôle de l'ozone dans le sud-est du Michigan Véhicules automobiles et essence
English: At emergency centres, treatment is provided without regard to the patient's migrant status; however, insurance is required for doctor's visits or hospital stays.
French: En revanche, pour les consultations et les hospitalisations, les patients doivent être assurés.
English: Since August 2002 and despite limited financial resources, the 40-person OAS Special Mission for Strengthening Democracy in Haiti has been working in public security, justice, human rights and governance.
French: Depuis août 2002 et malgré des contraintes financières, la Mission spéciale de l'OEA visant à renforcer la démocratie en Haïti (qui compte 40 personnes) mène des activités dans le domaine de la sécurité publique, de la justice, des droits de l'homme et de la gouvernance.
English: 2.12 In the third set of proceedings, the author filed a criminal information report against Dr. W. with the Salzburg Federal Police, for fraud and perjury, and fraud committed during court proceedings.
French: 2.12 Dans la troisième procédure, l'auteur a déposé une plainte pénale contre M. W. auprès de la police fédérale de Salzbourg pour tromperie et faux témoignage, et mauvaise foi devant le tribunal.
English: On all of the foregoing issues, the regional directors would continue to have to engage with relevant senior-level Member State interlocutors, the parties to conflict, Heads of Mission and their relevant deputies and counterparts within the United Nations system and in regional organizations and other partner organizations.
French: Pour toutes ces questions, les directeurs régionaux devraient continuer de dialoguer avec de hauts représentants des États Membres, les parties au conflit, les chefs de mission et leurs adjoints, ainsi qu'avec leurs homologues du système des Nations Unies, des organisations régionales et d'autres organisations partenaires.
English: The Government of the Czech Republic appreciates the report of the Secretary-General on the International Year of Volunteers: outcomes and future perspectives, and reaffirms its readiness to participate actively in future United Nations activities in the area of the development of volunteering and of volunteering in development.
French: Le Gouvernement tchèque apprécie le rapport du Secrétaire général consacré à l'Année internationale des volontaires : résultats et perspectives, et réaffirme sa disposition à participer activement aux activités futures de l'ONU dans le domaine du développement du volontariat et du volontariat au service du développement.
English: The rich grounds of the valleys offer the fruits and vegetables which shine upon the small markets.
French: Les terres riches des vallées offrent les fruits et légumes qui ensoleillent les petits marchés.
English: • General NOC/c Information Section (see 5.2.2, and Appendix 2 of this document)
French: • Section de renseignements généraux sur l'AC-C (voir 5.2.2, et Annexe 2 de cette ligne directrice)
English: The Commission shall, within three years, submit to the Committee referred to in Article 18 an initial list of specific projects of common interest, thereby putting the concept of the motorways of the sea into concrete form.
French: La Commission soumet au comité visé à l'article 18, dans un délai de trois ans, une première liste de projets spécifiques présentant un intérêt commun; ce faisant, elle concrétise le concept d'autoroutes de la mer.
English: "This financial support is just one of the many ways in which we help Francophone organizations within our communities."
French: Ce soutien financier est l'une des nombreuses façons par lesquelles nous soutenons les organismes francophones au sein de nos communautés.
English: Given that a large number of adults from the various communities, ethnic groups and indigenous peoples have not previously had the opportunity to begin and pursue their studies, equip themselves for work or receive training, impetus is currently being given to a bilingual vocational training and education programme for adults in the various localities of the autonomous regions of Nicaragua, which will help reduce illiteracy and raise the levels of school attendance and integration into the world of work for adults participating in the programme.
French: Etant donné que bon nombre d'adultes des différentes communautés, ethnies et peuples autochtones n'ont pas eu dans les années passées des possibilités d'entreprendre et d'achever des études, d'acquérir une formation professionnelle ou de se former autrement, un programme est lancé actuellement pour la formation professionnelle bilingue des adultes des différentes localités des régions autonomes du Nicaragua, afin de contribuer à la réduction de l'analphabétisme, d'élever le niveau scolaire et l'insertion dans le travail des adultes qui participent au programme.
English: · Validity of Commission Regulation (EC) No 1066/95 of 12 May 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the raw tobacco quota system for the 1995, 1996 and 1997 harvests and Commission Regulation (EC) No 1067/95 of 12 May 1995 amending Regulation (EEC) No 3478/92 laying down detailed rules for the application of the premium system for raw tobacco
French: 1067/95 de la Commission, du 12 mai 1995, modifiant le règlement (CEE) n. 3478/92 relatif aux modalités d'application du régime de primes prévu dans le secteur du tabac brut - Remplacement du régime des quotas de transformation par un système de quotas de production au cours d'une année de production - Absence de mesures transitoires
English: Adequate resources will be applied to ensure this knowledge is developed.
French: Des ressources seront allouées en quantité suffisante pour que la recherche suscite les connaissances attendues.
English: The first was whether the right of self-determination entailed a right to secession and the second was whether indigenous peoples' right to land and natural resources were to be regarded as being an integral part of the right of self-determination.
French: Il a noté que certains gouvernements avaient formulé deux préoccupations principales au sujet du droit des peuples autochtones à l'autodétermination.
English: In order to face the challenges of nuclear disarmament, Venezuela urges this Conference on Disarmament to proceed to the establishment of an ad hoc committee to address nuclear disarmament, as proposed by the five Ambassadors.
French: Pour pouvoir faire face aux défis du désarmement nucléaire, le Venezuela appelle la Conférence du désarmement à créer un comité spécial chargé du désarmement nucléaire, comme l'ont proposé les cinq Ambassadeurs.
English: Domestic workers are predominantly women, often from more vulnerable groups in society.
French: Les travailleurs domestiques sont principalement des femmes, souvent issues de groupes plus vulnérables de la société.
English: Prepared with care, the village has a swimming pool, excellent restaurant, bar, parking, entertainment service, table tennis, soccer, basketball, volleyball, and bike rental.
French: Préparé avec soin, le village a une piscine, un excellent restaurant, bar, parking, service de divertissement, tennis de table, football, basket-ball, volley-ball et location de vélos.
English: Indirect Economic Impact Stores and service providers like hotels and restaurants are greatly affected by Cheyenne Frontier Days.
French: Impact économique indirect Les Frontier Days de Cheyenne ont des retombées considérables pour les commerces et les fournisseurs de services comme les hôtels et les restaurants.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Ambassador ZlatÁ Husa Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Ambassador ZlatÁ Husa Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Since 1994, the Department of Canadian Heritage has signed Canada-Community Agreements with each of the provincial and territorial communities, and with national Francophone organizations.
French: Depuis 1994, le ministère du Patrimoine canadien a conclu des ententes Canada-communauté avec chacune des communautés provinciales et territoriales ainsi qu'avec les organismes francophones nationaux.
English: 2.6 Corporate Services Information Management and Technology (IM/IT) In 2006-2007, CIDA restructured its IM/IT group and transitioned from a contractor-based to an employee-based organization, reinforcing stability, productivity and improved project turn-around times.
French: 2.6 Services corporatifs Gestion et technologie de l'information (GI/TI) En 2006-2007, l'ACDI a procédé à la restructuration de son groupe GI/TI, l'amenant à dépendre d'un effectif permanent plutôt que contractuel, ce qui a permis de renforcer la stabilité, d'accroître la productivité et de réduire le délai d'exécution des projets.
English: Like all of you, I have been affected by the events that have taken place.
French: Comme vous tous, je suis touché par les événements.
English: It was recalled that, for conformity with certain provisions of the PLT, the Assembly had already adopted provisions for reinstatement of rights after failure to perform the acts necessary for entry into the national phase (see document PCT/A/31/10, paragraph 45(i)) and the Working Group was still considering a proposal for restoration of the right of priority (see paragraphs 13 to 27, above).
French: Il a été rappelé que, à des fins d’alignement sur certaines dispositions du PLT, l’assemblée a déjà adopté des dispositions relatives au rétablissement des droits en cas d’inaccomplissement des actes nécessaires pour l’ouverture de la phase nationale (voir le paragraphe 45.i) du document PCT/A/31/10) et le groupe de travail examine encore une proposition relative à la restauration du droit de priorité (voir les paragraphes 13 à 27).
English: It verifies that the Bank’s operations are conducted in compliance with the procedures laid down in the Statute and the Rules of Procedure and that its books are kept in a proper manner.
French: Le Comité de vérification est un organe statutaire de la BEI ; il est responsable devant le Conseil des gou-
English: Activities Review revised proposal.
French: Activités Étudier la proposition révisée.
English: The Special Rapporteur joins his voice to several other voices in the United Nations, as well as in the academic and international arenas, which declare that a serious humanitarian situation exists in Myanmar, particularly affecting the common people.
French: Le Rapporteur spécial joint sa voix à celles qui, au sein du système des Nations Unies, dans les milieux universitaires et les instances internationales, déclarent que le Myanmar connaît une situation humanitaire grave, qui affecte particulièrement le gros de la population.
English: Canadians can compete and win against the world's best if they are able to operate on equal terms of access.
French: Les Canadiens peuvent damer le pion aux meilleurs sur la scÃ¨ne mondiale s'ils jouissent des mÃªmes conditions d'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: While structured to generate the same funding levels as alternative 1, this alternative will place fewer demands on future budgets as a result of the benefits derived from the initial infusion.
French: Cette stratégie, qui vise le même niveau de capitalisation que l'option 1, est moins exigeante pour les futurs budgets, qui profiteraient de l'injection initiale de fonds.
English: This example will list the contents of the directory containing the script.
French: Cet exemple va lister les éléments du dossier courant.
English: The State party's laws on contempt are opaque, inaccessible and the discretion for the Supreme Court to exercise its own powers of contempt is so wide and unfettered that it fails the test of accessibility and predictability.
French: Les lois de l'État partie régissant l'outrage à magistrat sont opaques et inaccessibles et la possibilité qu'a la Cour suprême d'exercer son propre pouvoir discrétionnaire d'imposer des sanctions en la matière est si vaste et illimitée qu'elle ne répond pas aux critères d'accessibilité et de prévisibilité.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. MARTY (Traduction) (Suisse).
English: The AR Flt is comprised of aircrew, support, and clerical staff who augment most sections and all squadrons at 8 Wing.
French: L'ERRA emploie des membres du personnel naviguant, du personnel de soutien, et du personnel de bureau qui renforcent la plus part des sections et escadrons de la 8e Escadre.
English: I nevertheless welcome the orderly transition which has resulted in former Vice-President Carlos Mesa Gisbert assuming the presidency of the Republic of Bolivia in compliance with the provisions of its constitution.
French: Je me réjouis cependant de la transition pacifique qui a conduit le vice-président Carlos Mesa Gisbert à assumer la fonction de président de la république de Bolivie conformément aux dispositions de sa Constitution.
English: (blue card question under Rule 149(8) to Mr Schulz) (HU) We could see how Mr Martin Schulz, leader of the European socialists, is extremely concerned about democracy and human rights in Hungary.
French: (question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8) posée à M. Schulz) (HU) Nous avons pu voir à quel point M. Martin Schulz, chef de file des socialistes européens, était extrêmement préoccupé par la démocratie et par les droits de l'homme en Hongrie.
English: To deal with the threats posed by the activities of groups that have rejected the Darfur Peace Agreement;
French: Élimination des menaces créées par les activités des groupes qui ont rejeté l'Accord de paix pour le Darfour;
English: “5.4.1.1.19 For the carriage of portable tanks under the conditions of 6.7.2.19.6 (b), 6.7.3.15.6 (b) or 6.7.4.14.6 (b) of ADR or RID, reference to this exemption shall be mentioned in the transport document.”.
French: “5.4.1.1.19 Pour le transport de citernes mobiles dans les conditions du 6.7.2.19.6 b), 6.7.3.15.6 b) ou 6.7.4.14.6 b) de l'ADR ou du RID, le document de transport doit faire état de cette exemption.”.
English: In November 2006, the Prime Minister announced the creation of the Prime Minister’s Advisory Committee on the Public Service, which brings together senior leaders with a wide range of experience both inside and outside of government, to advise on the renewal and future development of the Public Service.
French: En novembre 2006, le Premier ministre a annoncé la création du Comité consultatif sur la fonction publique, composé de cadres supérieurs des secteurs privé et public, aux antécédents professionnels variés, qui a été chargé de formuler des conseils sur le renouvellement de la fonction publique et son développement futur.
English: Most of the Commissioner’s ombudsman functions are performed by the Investigations Branch (IB), together with the Corporate Secretariat and Regional Operations (CSOR).
French: La majeure partie des fonctions d'ombudsman du Commissaire est accomplie par la Direction générale des enquêtes (DGE) de concert avec le Secrétariat exécutif et Opérations régionales (SEOR) (voir plus loin à la rubrique 6).
English: It may also place requirements upon the field contents, as may users of certificates.
French: Elle peut aussi imposer des contraintes sur le contenu des champs, ce que peuvent aussi faire les utilisateurs de certificats.
English: Data for the Atlantic and Quebec regions are not shown in the figure because only crude rates were available.
French: Les données des régions de l’Atlantique et du Québec n’apparaissent pas dans la figure, parce que seuls les taux bruts étaient disponibles.
English: An agency’s technical operations or support unit should be consulted before visiting sensitive target websites.
French: On recommande de consulter le service de soutien ou des opérations techniques de son organisation avant de consulter de tels sites.
English: > Within the next 10 years, Canada will be faced with one or more major health threats (e.g., avian flu, an influenza pandemic).
French: > D’ici dix ans, le Canada devra affronter une ou plusieurs menaces importantes à la santé (par ex., la grippe aviaire, une pandemie de grippe).
English: In that regard, many participants underlined that enhanced international cooperation that adequately incorporated gender perspectives was needed to achieve the internationally agreed development goals, including those on gender equality.
French: Dans ce contexte, de nombreux participants ont indiqué qu’il fallait renforcer la coopération internationale intégrant de manière adéquate les perspectives sexospécifiques afin d’atteindre les objectifs de développement fixés par la communauté internationale, y compris ceux relatifs à l’égalité des sexes.
English: The European Union has actively assisted the authorities in the region and has been a major contributor to projects in the area, covering assessment and mitigation of the environmental contamination, evaluation of health effects and their treatment, social programmes and nuclear safety.
French: L'Union européenne a activement aidé les autorités dans la région et a apporté une contribution majeure aux projets dans la zone, allant de l'évaluation et l'atténuation de la contamination de l'environnement à l'évaluation des effets sur la santé et leur traitement, aux programmes sociaux et à la sûreté nucléaire.
English: They will only be passed to third parties of GRUP SERHS, to satisfy a request for information.
French: En aucun cas, on les cédera à des troisièmes sans le consentement préalable de l'intéressé, sauf dans les cas prévus légalement.
English: He would also like to know whether the use of asbestos had been banned, whether asbestos victims had been compensated and whether the various problems identified had been followed up.
French: Par ailleurs, il voudrait savoir si l'usage de l'amiante a été interdit, si les victimes de l'amiante ont été indemnisées et si les nombreux problèmes recensés en la matière ont fait l'objet d'un suivi.
English: Most experts consider that this initiative was a failure.
French: De l’avis de la majorité des experts, cette initiative a été un échec.
English: If a car-maintenance-specific price index is developed, its 2000-01 crop year price increase would be 1.0241, reflecting a 2.41% price increase.
French: Si l'indice utilisé est un indice précis propre aux coûts d'entretien des wagons, les prix pour cette campagne seront multipliés par 1,0241, ce qui correspond à une hausse de 2,41 %.
English: 5.5 The author has also claimed that while in detention, Mr. Siragev was beaten and tortured by investigators to make him confess, to the point that his ribs were broken and he had to be hospitalized.
French: 5.5 L'auteur a également affirmé que M. Siragev avait été frappé et torturé en détention par les enquêteurs qui voulaient lui arracher des aveux, au point qu'il avait eu des côtes cassées et avait dû être hospitalisé.
English: The International Labour Office has continued during the last year its work for the elimination of discrimination in employment and occupation on a number of grounds, including those of race, colour and national origin.  This is based on the ILO Constitution as well as on the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), and other ILO standards and instruments.
French: Le Bureau international du Travail a poursuivi au cours de l'année écoulée ses activités en vue de l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession fondée sur des motifs tels que la race, la couleur et l'origine nationale, conformément à la Constitution de l'OIT ainsi qu'à la Convention (No 111) concernant la discrimination (emploi et profession), 1958, et à d'autres normes et instruments de l'OIT.
English: The Convention has slightly amended the presentation of the Charter to adapt it to the changes introduced by the draft Constitution.
French: La Convention a légèrement modifié la présentation de la Charte pour l'adapter aux changements introduits par le projet de traité institutionnel.
English: See, also, paragraph 6 above.
French: Voir aussi paragraphe 6 plus haut.
English: The recent pension system was introduced on 1 January, 1998 when the Act of 1997 No. 80 on the entitlement to social insurance benefits and private pension, as well as the coverage of these benefit, the Act of 1997 No. 81 on the social insurance pension and the Act of 1997 No. 82 on the private pension and private pension funds entered into force.
French: Sous l’effet de cette réforme, l’ancien système par répartition a été en partie privatisé et dans le cadre de l’assurance‑pension obligatoire, un système dit mixte a été mis en place.
English: "Relative inequality and poverty in Germany and the United States using alternative equivalence scales."
French: Improving measures of economic well-being, New York, Academic Press, 1977, Institute for Research on Poverty monograph series.
English: Once posted, 60 days will be allotted for public comments.
French: Le public disposera ensuite d'une période de 60 jours pour émettre leurs commentaires.