ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.3 Borrowing costs should be recognized as an expense in the period in which they are incurred, except to the extent that they are capitalized in accordance with paragraph 10.4.
French: 10.3 Les charges d'emprunts doivent être imputées comme dépense à la période où elles ont été encourues, sauf si elles sont capitalisées conformément au paragraphe 10.4.
English: Table A13-3: Engine and vehicle shift speeds according to table A13-2
French: Tableau A13-3 : Régimes du moteur et vitesses du véhicule pour les changements de rapport selon le tableau A13-2
English: Furthermore, with the abduction of Israeli soldier Gilad Shalit on 25 June, Israel started a policy of unilateral closure of the RCP, which resulted in the RCP opening only sporadically.
French: En outre, à la suite de l’enlèvement, le 25 juin, de Gilad Shalit, un soldat israélien, Israël a commencé à mener une politique de fermeture unilatérale du point de passage de Rafah, ne permettant que des ouvertures sporadiques.
English: The use of particular units for the compilation of statistics Ö is Õ shall be specified in the Annexes to this Regulation.
French: L'utilisation d'unités particulières pour l'élaboration de statistiques est spécifiée dans les annexes du présent règlement.
English: All are subject to reproduction fees. 
French: Tous sont assujettis à des droits de reproduction.
English: As in the case of alcohol, increasing drivers' perception of the risk of being detected is one of the most effective measures of preventing impaired driving.
French: Comme dans le cas de l'alcool, le fait de mieux sensibiliser les conducteurs au risque d'être découverts est l'une des mesures les plus efficaces pour prévenir la conduite sous influence;
English: Chapter I  Financial report for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003
French: Chapitre premier Rapport financier pour l'exercice biennal 2002-2003 terminé le 31 décembre 2003
English: I believe it is vital that the Security Council find the means for effective financial resourcing and support for that Court because of its important signal of really tackling impunity and what can be built on in relation to it.
French: Je pense qu'il est vital que le Conseil trouve les moyens de le doter de ressources financières et d'un soutien effectifs car ce tribunal annonce fortement que l'impunité est visée et que des progrès en la matière vont voir le jour.
English: Provinces and territories need to be informed at every step of the way in policy development.
French: Cepen dant, ces obj ections n’ont pas r é ussi à ébran l er le public ni à interr ompre les négociations bi lat é ral es du GC avec les min ist è res pr ovinciaux responsabl es.
English: As of early August, 135 states had signed the treaty and 84 had ratified it.
French: Pour appuyer sa mise en oeuvre complète, le Canada a créé un fonds de 100 millions de dollars.
English: Because XDR-TB is resistant to first- and second-line drugs, treatment options are seriously limited.
French: Parce que la Tuberculose - UR est résistante aux médicaments de première ligne et de deuxième-ligne, les options de traitement sont sérieusement limitées.
English: (b) 1 January-30 June 1997 (part II and total)
French: b) Du 1er au 30 juin 1997 (partie II et total)
English: Rural and peri-urban sanitation requires construction and maintenance of facilities by households and regular hygiene practices by everyone.
French: Les installations sanitaires rurales et périurbaines supposent la construction et l'entretien d'équipements par les ménages, ainsi que des pratiques d'hygiène régulières de la part de chacun.
English: Watershed protection followed by filtration and an intact distribution system are at present the best available means of reducing the risk of waterborne cryptosporidiosis in treatment plants relying upon chlorination.
French: La protection des bassins versants accompagnée d'une filtration et un réseau de distribution en très bon état sont actuellement les meilleurs moyens dont on dispose pour réduire le risque de cryptosporidiose d'origine hydrique pour les usines de traitement qui se fient à la chloration.
English: • Enlargement The Office joined the advisory missions organised by the Technical Assistance Information Exchange Office of the European Commission (TAIEX) to the candidate countries.
French: • Élargissement L’Office s’est joint aux missions consultatives organisées par le TAIEX (Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations de la Commission européenne) en direction des pays candidats.
English: In terms of prevention, most departments continued to provide training opportunities and other sensitization activities to their employees. In fact, more departments than last year provided such opportunities.
French: Au sujet de la prévention, la plupart des ministères ont continué de fournir de la formation et d’organiser des activités de sensibilisation à l’intention des membres du personnel.
English: ARES Web offers clear and simple solutions, with a value cost that adds to our success.
French: ARES Web vous propose des solutions claires et simples, avec un rapport qualité/coût qui à fait notre succès.
English: 1: Which of the following methods is most effective in involving rural communities in food and agriculture development policies?
French: Laquelle des méthodes ci-dessous vous paraît la plus efficace pour impliquer les communautés rurales dans les politiques de développement agricole et alimentaire?
English: He knew very little about the actual
French: Je n’ai trouvé aucun élément de preuve pour soutenir une conclusion selon laquelle des responsables de la GRC ont participé ou acquiescé à la décision des Américains d’envoyer M. Arar en Syrie.
English: Amnesty International's Concerns at the 57th session of the ...
French: Europe: Des milliers de « disparus » attendent que justice soit ...
English: I should like to make three observations about this well-balanced and explicit report.
French: J'ai trois remarques à formuler au sujet de ce rapport équilibré et concret.
English: These alternate techniques shall satisfy the intent of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
French: Comme les procédures de cartographie spécifiées, elles doivent viser à déterminer le couple maximal disponible à tous les régimes du moteur atteints au cours des cycles d'essai.
English: The Umpire, in a decision dated July 16, 2000, concluded that the first Board of Referees had failed to comply with the provisions of subsection 114(3) of the Act by failing to include a statement of its findings and the material facts on which it based its decision.
French: Le juge-arbitre, dans une décision rendue le 16 juillet 2000, a conclu que le premier conseil arbitral n'avait pas respecté les dispositions du paragraphe 114(3) de la Loi en omettant d'y inclure un exposé de ses conclusions ainsi que les faits essentiels sur lesquels il a fondé sa décision.
English: The theme for the 51st Session of the CSW, “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl-child”, must remind governments and civil society not only of the need to protect the girl child, but of the need to provide her with the tools to create and preserve her own well-being and safety.
French: Le thème de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, « L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles », doit servir à rappeler aux gouvernements et à la société civile qu'il importe non seulement de protéger les petites filles, mais également de leur donner les outils pour créer et préserver leur propre bien-être et leur sécurité.
English: Again in the face of resource and capacity constraints, we are also trying to make available second-line drugs.
French: Avec, là encore, des ressources limitées et des contraintes en matière de moyens, nous tentons aussi de mettre à disposition des médicaments de deuxième intention.
English: CHAPTER 18 02 — EXTERNAL BORDERS, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE
French: CHAPITRE 18 02 — FRONTIÈRES EXTÉRIEURES, POLITIQUE DES VISAS ET LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
English:  London North, London South, Ottawa, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg and Woodstock, Ontario Approved — Extension of the authorization to distribute OMNI.2 until March 13, 2005.
French:  London nord, London sud, Ottawa, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg et Woodstock (Ontario) Approuvé — Prorogation de l'autorisation de distribuer OMNI.2 jusqu'au 13 mars 2005.
English: In July, LAO added a feature to Legal Aid Online allowing lawyers to view snapshots of certificates with status, dates and pertinent information.
French: En juillet, AJO a ajouté une fonction à Aide juridique en ligne qui permet aux avocats de voir le statut des certificats de même que les dates et les renseignements pertinents.
English: B.6 Humans also release a lot of carbon dioxide into the atmosphere by breathing.
French: B.6 Les humains rejettent également beaucoup de dioxyde de carbone dans l'atmosphère en respirant.
English: The education of children is of great importance in Korea, which has invested heavily in education to teach and develop the minds of children.
French: La République de Corée attache une grande importance à l'éducation et a beaucoup investi dans ce secteur pour favoriser le développement spirituel des enfants grâce à l'éducation.
English: The anatomical specialization of the river redhorse for feeding on molluscs may increase this species’ susceptibility to extirpation.
French: La spécialisation anatomique du chevalier de rivière pour se nourrir de mollusques peut accroître la susceptibilité de cette espèce à la disparition.
English: CN’s shipments of pulp and paper are expected to increase through 2002 as the company capitalizes on its extended franchise and as the beneﬁts of running a scheduled railroad attracts more business from trucks.
French: Les expéditions de pâtes et papiers par le CN devraient augmenter au cours de 2002, la Compagnie proﬁtant de son accès élargi aux marchés et des avantages d’un service à horaires ﬁxes pour drainer la clientèle du transport routier.
English: Trance Planet is a good background trance album. It doesn't provide any distracting sounds or unexpected jumps.
French: je cherchais un petit album techno trance qui bougeait mais qui ne faisait pas trop amateur !
English: Here is an answer: Europe is providing a new opportunity for patients.
French: Voici une réponse: L'Europe ouvre de nouvelles portes aux patients. C'est une bonne nouvelle.
English: The amendment is proposed to come into force on December 31, 1990, the date the Regulations came into force, but does not apply to any input tax credit claimed in a return filed before Announcement Date.
French: Il est proposé que cette modification entre en vigueur le 31 décembre 1990, date d’entrée en vigueur du Règlement. Il est à noter toutefois qu’elle ne s’applique pas aux crédits de taxe sur les intrants demandés dans une déclaration produite avant la date de publication.
English: This includes the four inter-related initial areas of focus of the mandate: protecting populations at risk; accountability; humanitarian assistance; and addressing the underlying causes of conflict.
French: Ces activités couvrent notamment les quatre premiers domaines d'attention prioritaire prévus dans le mandat, qui sont connexes: protection des populations à risque, obligation de rendre des comptes, aide humanitaire et résolution des causes profondes des conflits.
English: The Kitchen Galerie, located only a few steps to the Jean Talon market, proposes a market fresh cuisine.
French: Le Kitchen Galerie, situé à quelques pas du Marché Jean-Talon, propose une cuisine du marché.
English: The Market Integrity Computer Analysis System (MICA) has been jointly developed by the commissions to enhance their ability to detect suspect trading practices.
French: Le système Market Integrity Computer Analysis (MICA) a été conjointement élaboré par les commissions pour améliorer leur capacité de détecter des pratiques commerciales suspectes.
English: ◦ Boreal Felt Lichen (Boreal population)
French: ◦ Ã‰rioderme borÃ©al (Population borÃ©ale)
English: The Regulatory Proposal should have limited impacts on the competitiveness or market access of existing or prospective container trucking companies.
French: La proposition réglementaire devrait avoir un faible impact sur la compétitivité ou l'accès au marché des entreprises actuelles ou éventuelles de transport des conteneurs par camion.
English: Presently States are not required to update the Committee on enforcement of the measures against new designations, but five States have reported freezing additional assets since January 2004.
French: Bien que les États ne soient pas actuellement tenus d'informer le Comité de la façon dont ils appliquent les sanctions à des individus et entités nouvellement inscrits sur la liste, cinq d'entre eux ont déclaré avoir bloqué des avoirs supplémentaires depuis janvier 2004.
English: The way to do this was first to review the Regulations by introducing new practices, and later to achieve a more comprehensive reform of the Treaty, which would necessarily be linked to harmonization in matters of substantive patent law which was already under way within the framework of the SCP.
French: La manière de le faire passe, dans un premier temps, par une révision du règlement d’exécution en y introduisant des pratiques nouvelles et, plus tard par une réforme plus globale du traité, forcément liée à l’orientation des travaux d’harmonisation du droit matériel des brevets qui est actuellement à l’œuvre dans le cadre du Comité permanent du droit des brevets.
English: 1 The following wording for the sub-items of the general debate is based on General Assembly resolution 34/182 of 18 December 1979:
French: Le libellé ci-après des questions auxiliaires inscrites à l'ordre du jour du débat général s'inspire de la résolution 34/182 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1979 :
English: Due to unique security requirements at the OIC, the department has two networks; therefore, most employees have two PC's.
French: En raison des exigences particulières du CIC en matière de sécurité, l'organisme est équipé de deux réseaux et la plupart des membres du personnel ont deux ordinateurs personnels.
English: In addition, in order to meet the need for methodological tools for the technical-economic study of investment problems encountered by the developing countries and countries with economies in transition in connection with the construction and maintenance of road networks, PIARC has since 1996 taken over from the World Bank the task of developing the Highway Development and Management System (HDM-4) software programme.
French: En outre, pour répondre aux besoins d'outils méthodologiques en matière d'étude technico-économique des problèmes d'investissement concernant la construction et l'entretien des réseaux routiers, des pays en développement et en transition, depuis 1996, l'AIPCR a pris le relais de la Banque mondiale pour le développement de la plate-forme logicielle HDM-4.
English: 14 See the comparative tables on conditions of admissibility in Myriam BALS, Les domestiques étrangères au Canada, esclaves de l'espoir, Paris/Montréal:
French: 14 Voir les tableaux comparatifs sur les conditions d'admissibilité dans Myriam BALS, Les domestiques étrangères au Canada, esclaves de l'espoir, Paris, Montréal, L'Harmattan, 1999, p.
English: ‘Modified zirconia’ refers to additions of other metal oxides, (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase compositions. Thermal barrier coatings made of zirconia, modified with calcia or magnesia by mixing or fusion, are not controlled.
French: Le placage ionique est une modification spéciale d’une technique générale de dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique (TE-PVD) par laquelle une source d’ions ou un plasma est utilisé pour ioniser le matériau à déposer, une polarisation négative étant appliquée au substrat afin de faciliter l’extraction, hors du plasma, du matériau.
English: It considered requests for new grants amounting to $15,265,197 for more than 197 ongoing and 28 new projects to be implemented in 2009.
French: Il a examiné des demandes de nouvelles subventions, d'un montant de 15 265 197 dollars, pour plus de 197 projets en cours et 28 nouveaux projets dont la mise en œuvre est prévue en 2009.
English: Other disruptive activities by elements from both sides have aimed at undermining the efforts to reunify the country.
French: D'autres activités déstabilisatrices ont été menées par des éléments des deux parties dans le but de saper les efforts de réunification du pays.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/122).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/122).
English: • Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
French: • Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES)
English: Civil Servants have reached some maturity in organization, and their responsibility should now be recognized by an Employer-Employee relationship that is in keeping with the times.
French: « Les fonctionnaires ont atteint une certaine maturité dans le syndicalisme, et leur responsabilité devrait maintenant être reconnue par des rapports patronaux-syndicaux qui soient adaptés à notre époque.
English: The more populous, urban regions were able to generally improve their employment situations, aided by a strong domestic demand for goods and services.
French: La situation de l’emploi dans les régions urbaines, plus populeuses, s’est améliorée en général, aidée en cela par une forte demande intérieure en biens et services.
English: • Unfamiliar approach to learning that requires adjustment by trainers and students
French: • les repères familiers sont bouleversés, ce qui nécessite un temps d'adaptation de la part des formateurs et des étudiants;
English: Forecasters have lowered expectations of Canada’s GDP growth for 2001
French: • Les prévisionnistes ont révisé à la baisse leurs attentes relatives à la croissance du PIB au Canada pour 2001
English: Appropriation Act No. 1, 2007-2008
French: commissions, les études approfondies, les médiations, la formation et les
English: Yes, understood, I will try to be diplomatic.
French: Oui, ça j'ai compris, j'essaierai d'en faire preuve.
English: It operates 24 hours a day, every day of the year, offering victims the chance to request judicial intervention at any time, without the limitations imposed by the working hours of the various offices of the judiciary.
French: Il fonctionne 24 heures par jour, 365 jours par an, pour offrir aux personnes affectées la possibilité de solliciter à tout moment l'intervention de la justice, indépendamment des limitations imposées par les horaires de travail des différents services du pouvoir judiciaire.
English: The Committee will also have before it inputs provided by United Nations entities, organizations with permanent observer status with the Committee and regional entities in accordance with the guidelines developed by the Working Group of the Whole (A/AC.105/804, para.
French: Il sera également saisi des contributions présentées par des organismes des Nations Unies, des organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité et des instances régionales conformément aux lignes directrices élaborées par le Groupe de travail plénier (A/AC.105/804, par. 67 et annexe II, par. 14 à 20).
English: In other words, what was thought to be "transitional arrangements" will PE396.433v02-00 10/13 PR\689209EN.doc
French: En d’autres termes, ce qui était considéré comme « régime transitoire » PE 396.433v01-00 10/13 PR\689209FR.doc
English: Health Infostructure Atlantic Reaching consensus between four Canadian provinces on any issue is a great accomplishment.
French: ◦ Une technologie facile à apprivoiser pour les médecins (SK) Modèles de réussite dans la région de l'Atlantique Quatre en un :
English: Table 9: Projected expenditure levels for education, 2006 to 2015 (in $ millions)
French: Tableau 9 Montant des dépenses prévues pour l'éducation, 2006-2015
English: Many Parties stressed the importance of enhancing knowledge sharing and best practices in support of cooperation on adaptation.
French: Bon nombre de Parties ont souligné combien il importait de favoriser le partage des connaissances et des pratiques optimales à l'appui de la coopération en matière d'adaptation.
English: Table 3.18 shows the percentage of employees in various groups who received more than the average amount of training.
French: Le tableau 3.18 montre les pourcentages d'employés dans les divers groupes qui ont reçu plus de formation que la moyenne.
English: Hotel facilities include a computer with free internet access in the lobby, private parking (daily charge) and meeting/function rooms.
French: L'hôtel dispose de plusieurs installations dont un ordinateur avec accès Internet gratuit dans le couloir, un parking privé (en supplément journalier) et des salles de réunions.
English: • Report on tourists’ expectations
French: • Rapport sur les attentes des touristes
English: The breach of this obligation will cause the denial or, eventually, the revocation of the utility patent or the plant variety breeder’s certificate in question.
French: Le manquement à cette obligation entraîne le refus de délivrer le brevet d’utilité ou le certificat d’obtenteur en question ou la révocation de ce brevet ou de ce certificat.
English: The conservation management of Kirtland’s Warbler, Dendroica kirtlandii.
French: Brood parasitism reducing interactions between Kirtland’s Warblers and Brown-headed Cowbirds, p.
English: The Division has continued to maintain the website and database of the Inter-Agency and Expert Group (http://mdgs.un.org).
French: Elle a continué de tenir à jour le site Web et la base de données du Groupe sur les indicateurs relatifs aux OMD (http://mdgs.un.org).
English: S/2008/785 Letter dated 12 December 2008 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/785 Lettre datée du 12 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: European Group on Ethics in Science and New Technologies: Ethical Issues of Healthcare in the Information Society, Opinion No. 13 . . . . . . . . . a.
French: Le Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies : l’Avis no 13 sur les aspects éthiques de l’utilisation des données personnelles de santé dans la société de l’information . . . . . . . . . . . . . . . . . a.
English: The second Special Rapporteur, Fitzmaurice, rejected invalidity as the proper consequence of treaty conflict.
French: Le deuxième Rapporteur spécial, Fitzmaurice, rejetait la non-validité comme conséquence logique du conflit de traités.
English: Engaging your stakeholders, community or the public has never been more important.
French: Faire participer activement vos intervenants, votre communauté ou le public n’a jamais été plus important.
English: On behalf of the Commission, I can state that the report presented today meets with our full approval.
French: Au nom de la Commission, je peux affirmer que nous apportons tout notre soutien au rapport présenté aujourd’hui.
English: All facilities can be easily accessed on foot, by car or by boat and are only a minute away from the island which will be the focal point for the event on shore.
French: L'espace destiné aux bases des équipes est situé sur une île de 22 hectares construite spécialement dans le lagon de Al Hamra Village. Alinghi est arrivé sur place le 10 octobre 2009.
English: Well, China is not, as you know, Ms Roithová, a party to the present negotiations.
French: Eh bien, comme vous le savez, Madame Roithová, la Chine n'est pas partie aux négociations actuelles.