ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here the expulsion decree is made on the explicit condition that the decree lapses if the alien does not commit an offence within the period set out in the decree.78 A similar exception is sometimes made when the person considered for expulsion is married to an alien who holds an establishment permit, in which case the immigration authorities may grant a simple residence permit valid for one year only.
French: Plusieurs sources ont évoqué les effets pervers de l'éloignement d'étrangers dont les membres de la famille, qui sont souvent des ressortissants belges, vivent tous en Belgique. Comme ils n'ont pas de foyer qui les attendent une fois expulsés, il y a de fortes chances qu'ils reviennent tôt ou tard et demeurent illégalement dans le pays.
English: It is important that representatives of governments and other stakeholders in the ECE countries share their views and discuss lessons drawn from their experience of industrial restructuring.
French: Il est important que des représentants des gouvernements et autres parties prenantes des pays de la région de la CEE échangent leurs points de vue et débattent des enseignements qu'ils ont tirés de la restructuration industrielle.
English: 1 Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) ( February 10-11, 2005 ) - Panel Recommendations: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/reproc-retraite/saprmd_gcsrmm_recom_2005-02-10-eng.php TABLE OF CONTENTS General Recommendations to Health Care Facilities:
French: 1 Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM) (10-11 février 2005) - Recommandations du Groupe : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/reproc-retraite/saprmd_gcsrmm_recom_2005-02-10-fra.php TABLE DES MATIÈRES Recommandations générales destinées aux établissements de santé :
English: In addition, our British and American friends are among the most frequent visitors to Paris and fans of "bed and breakfast", which they have popularised around the world, and which we translate as "chambres d'hôtes".
French: D'autre part nos amis Britanniques et Américains arrivent bons premiers pour visiter Paris et sont adeptes des " bed and breakfast " qu'ils ont popularisés et que nous traduisons par chambres d'hôtes.
English: Pursuant to resolution 1540, Canada presented in 2004 its national report on measures taken to implement the resolution (including relevant HCOC-related measures) and recently submitted to the UN an update to this report.
French: Conformément à la résolution 1540, le Canada a présenté en 2004 son premier rapport national sur les mesures qu'il a prises pour la mise en œuvre de ladite résolution (notamment des mesures relatives au CCLH), et il a récemment remis à l'ONU une version actualisée de ce rapport.
English: The Enlarged Assembly strongly supports the OECD’s longstanding and major contribution to development co-operation, which today is especially needed to reduce the growing divide between rich and poor countries and regions resulting from especially the ‘new economy’.
French: L’Assemblée élargie soutient fermement la contribution majeure que l’OCDE apporte de longue date à la coopération pour le développement, particulièrement nécessaire aujourd’hui pour combler le fossé de plus en plus grand entre régions et pays riches et pauvres, du fait de la « nouvelle économie » notamment.
English: Much is now being said by the Council on the subject of Ukraine, and many of its comments are entirely relevant.
French: Aujourd’hui, le Conseil parle beaucoup de l’Ukraine, et nombre de ses commentaires sont tout à fait pertinents.
English: It is important to note that the commitments monitored in this year's report do not represent the full portfolio of activities undertaken either by donors or by African governments to address governance or security, nor will fulfillment of these commitments alone adequately address the issues of governance and security in Africa.
French: Il faut noter que le rapport de cette année ne couvre pas la totalité des actions engagées par les pays donateurs ou les gouvernements africains en matière de gouvernance et de sécurité et que le respect des engagements pris dans ces domaines ne suffirait pas, à lui seul, à régler les problèmes de l’Afrique en la matière.
English: 2 Refer to the Bureau’s website for its Information Bulletin on Corporate Compliance Programs.
French: 2 Consulter le bulletin d’information intitulé Programmes de conformité d’entreprise sur le site Web du Bureau de la concurrence pour de plus amples renseignements.
English: Determination, of bilingual concepts, personnel policies, SLT doctrine, organization and guidelines.
French: La délimitation des concepts de bilinguisme, des politiques du personnel, de la doctrine, de l'organisation, et de lignes directrices de l'ELS.
English: The Committee could also consider single-stage intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget, once the General Assembly had set up guidelines in that regard.
French: En outre, la Commission se penchera sur l'examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme en une seule étape, une fois que l'Assemblée générale aura défini les orientations en la matière.
English: Habitudes de vie/Santé du coeur, Direction de la santé publique de Montréal-Centre, 4835, avenue Christophe-Colomb, niveau 1, Montréal, QC, H2J 3G8, Tel: (514) 528-2400, Fax: (514) 528-2512
French: Des entrevues téléphoniques de suivi avec 104 participants deux semaines et six mois après qu’ils eurent terminé le programme ont indiqué des taux de renoncement de 27 p. 100 et de 16 p.
English: The Assembly calls on UNHCR and IOM to extend their presence in the regions affected by the large scale arrival of migrants, refugees and asylum seekers, repeating as appropriate the model of cooperation developed with the authorities in Lampedusa, Italy under the Praesidium Project.
French: L’Assemblée invite le HCR et l’OIM à renforcer leur présence dans les régions touchées par l’arrivée massive de migrants, de réfugiés et de demandeurs d’asile, en reprenant, le cas échéant, le modèle de coopération établie avec les autorités de Lampedusa, en Italie, dans le cadre du Projet Praesidium.
English: After its review of the allegations connected with the selection of the applicant for the position, the employer informed the intervenor on March 7, confirmed by letter of March 10, 1988, as follows (Case, vol.
French: Après avoir examiné les allégations concernant le choix de la requérante pour le poste, l'employeur a informé l'intervenante le 7 mars puis a confirmé le tout dans une lettre datée du 10 mars 1988 (Dossier conjoint, vol.
English: However, situations were observed where this was not the case.
French: Par contre, nous avons relevé des situations où ce n’était pas le cas.
English: Status and Reasons for Designation Status: Special Concern Alpha-numeric code:
French: 100 (établi d’après l’effectif estimé, voir page 15) après 2002 : tendance inconnue, mais probablement stable ou à la hausse (d’après les taux de mortalité et de natalité, voir page 15) non
English: Some claimants may smile or laugh at what seem to you to be inappropriate times.
French: Certaines victimes pourront même sourire ou rire à des moments qui paraîtront incongrus.
English: Questions relating to the work of the Assembly should be referred to the General Assembly and ECOSOC Affairs Division.
French: Les questions concernant les travaux de l'Assemblée générale relèvent de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: And when a privateer kept more than his fair share, he could be accused of piracy.
French: Et lorsque le corsaire en gardait plus que sa juste part, il pouvait être accusé de piraterie.
English: Add more flour until the dough feels like a soft earlobe.
French: Ajouter de la farine pour que le mélange épaississe jusqu'à la consistance d'un lobe d'oreille.
English: New added paragraphs 5.3. to 5.3.2., amend to read:
French: Nouveaux paragraphes 5.3 à 5.3.2, modifier comme suit:
English: Choose the Lap mount or the Table mount to race the way you want to.
French: Choisissez la fixation sur vous ou sur table pour courir comme vous l'entendez.
English: Traub, R.D., T.C. Rains, R.M. Garruto, D.C. Gajdusek and C.J. Gibbs, Jr.
French: Traub, R.D., T.C. Rains, R.M. Garruto, D.C. Gajdusek et C.J. Gibbs Jr.
English: Exclusion of tendering parties Tenderers must certify that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: Exclusion de soumissionnaires Les soumissionnaires doivent certifier qu’ils ne se trouvent pas dans l’une des situations auxquelles il est fait référence aux articles 93 et 94 du règlement financier.
English: “The Council reiterates its strong support for the African Union Mission in Somalia, calls upon all Somali parties to cooperate fully with it, again urges the international community to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of the Mission, and repeats its request that the Secretary-General consult with the African Union Commission on what further support might be provided to the Mission.
French: « Le Conseil réaffirme son appui énergique à la Mission de l'Union africaine en Somalie, demande aux parties somaliennes de coopérer pleinement avec elle, exhorte une nouvelle fois la communauté internationale à fournir les ressources financières, de personnel, de matériel et de services nécessaires au déploiement complet de la Mission, et prie de nouveau le Secrétaire général de se concerter avec la Commission de l'Union africaine au sujet de l'appui supplémentaire qui pourrait être fourni à la Mission.
English: The program will include a fall/fracture/osteoporosis clinic, as well as a referral response system across the continuum of care.
French: Le programme comprendra une clinique sur les chutes, les fractures et l'ostéoporose, ainsi qu'un système d'aiguillage dans toute la chaîne des soins.
English: Most favoured nation (MFN) liberalization on goods and services of export interest to developing countries has important benefits for the global trading system as a whole, and will contribute to enhanced North-South and South-South trade.
French: La libéralisation, grâce au régime de la nation la plus favorisée (NPF), du commerce des biens et services dont l'exportation intéresse les pays en développement est très bénéfique pour l'ensemble du système commercial mondial, et elle va contribuer à enrichir le commerce Nord-Sud et le commerce Sud-Sud.
English: Background In November 2005, bomb attacks were carried out at three Amman hotels resulting in the killing of 60 people and injuries to many others and was followed in June 2006 by the publication of a draft Prevention of Terrorism Law.
French: En novembre 2005, des attentats à la bombe ont eu lieu dans trois hôtels d'Amman, tuant 60 personnes et en blessant de nombreuses autres ; ces événements ont été suivis en juin 2006 de la publication d'un projet de loi relatif à la prévention du terrorisme.
English: Amendment 89 Claire Gibault Motion for a resolution Recital P Motion for a resolution P. whereas the Member States have wide scope for interpreting the remit of the public service media and its financing and whereas the commercial media has expressed concerns over unfair competition, deleted Amendment
French: Amendement 89 Claire Gibault Proposition de résolution Considérant P Proposition de résolution P. considérant que les Etats membres ont une large marge d'interprétation en ce qui concerne les compétences des médias de service public et leur financement, et considérant que les médias commerciaux ont exprimé leurs préoccupations en matière de concurrence déloyale, supprimé Amendement
English: Turkey is party to the Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
French: La Turquie est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques.
English: In the period prior to the modification of the arms embargo, the Committee approved two requests (with the exception of one item included in one of those requests) submitted in accordance with subparagraph 2 (e) of resolution 1521 (2003), for exemptions to the embargo to allow for the equipping of the Liberian armed forces and police who were participating in international training programmes.
French: Avant la modification adoptée au sujet de l'embargo sur les armes, le Comité a approuvé deux demandes de dérogation à l'embargo (à l'exception d'un produit figurant dans l'une de ces demandes) présentées conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003) afin de permettre l'équipement des forces armées et de la police libériennes qui participaient à des programmes internationaux de formation.
English: The number of spectators increased from 5 million or 24% of adult Canadians in 1992 to 7.6 million or 32% in 1998.
French: Les données sont les suivantes : 5 millions de spectateurs adultes (24% des Canadiens/Canadiennes adultes) en 1992 comparativement à 7,6 millions (32% des Canadiens/Canadiennes adultes) en 1998.
English: The direct economic damage caused to the Cuban people by the application of the United States economic, commercial and financial blockade of Cuba from the time these laws were imposed virtually 50 years ago until May 2008 amounts to more than $93 billion.
French: Les dommages directs infligés au peuple cubain par l'embargo économique, commercial et financier, depuis son application − il y a pratiquement cinquante ans − avaient dépassé, en mai 2008, les 93 milliards de dollars.
English: However, we believe the Department can improve the consistency and quality of its decisions."
French: Toutefois, nous croyons que le Ministère peut améliorer l’uniformité et la qualité de ses décisions.
English: The Deputy Head was supported in 2006-2007 by five Assistant Deputy Ministers and a Departmental Senior Counsel:
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Information sur la structure organisationnelle L’honorable Lawrence Cannon est le ministre responsable du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités7.
English: The issue of the cost of trade facilitation measures was raised several times, and fears were expressed that the gap between LDCs and developed countries would increase because of the lack of available financial resources to implement trade facilitation measures.
French: La question du coût des mesures de facilitation du commerce a été soulevée plusieurs fois, et des craintes ont été exprimées que l'écart entre les PMA et les pays développés ne se creuse en raison du manque de ressources financières pour appliquer les mesures de facilitation du commerce.
English: Government can contribute to, lead upon, capture and fulfill great objectives on behalf of and with Canadians and none of them are in this budget: leadership in the environment, enhanced productivity, leadership in the world, and assisting people who are less fortunate to be in a position to take advantage of the opportunities that most of us in this country simply take for granted.
French: Le ¸ ` gouvernement peut contribuer a la poursuite d’importants objectifs au nom des Canadiens et, avec l’aide de ces derniers, les de´ finir et les atteindre, mais aucun ne figure dans ce budget : le leadership en ` matiere d’environnement, l’accroissement de la productivite´ , le ` leadership sur la scene internationale et l’aide aux moins fortune´ s pour qu’ils puissent profiter des possibilites que, pour la plupart, ´ nous tenons pour acquis.
English: Section 30 Special expenses
French: Chapitre 30 Dépenses spéciales
English: Confirming the international role of Community research Third Activity 1.
French: Affirmer le rôle international de la recherche communautaire Troisième Action 1.
English: Central bank policy should encourage banks to service the SME sector.
French: La banque centrale devait encourager les banques à desservir le secteur des PME.
English: At your request, this action now has the clear purpose of acting as a lever for training teachers in the exploitation of new teaching opportunities provided by communication technologies and European cooperation.
French: Et à votre demande, cette action a maintenant clairement pour vocation de servir de levier à la formation des enseignants en ce qui concerne l'utilisation des nouvelles possibilités pédagogiques offertes par les technologies de la communication et la coopération européenne.
English: 2004/2005 Lands and Trust Services (in millions of dollars)
French: 2004/2005 Services fonciers et fiduciaires (en millions de dollars)
English: • Late Payment or Remittance:
French: Versement en retard :
English: Since launching the tele-hospice service, the West Prince Health region has seen a 73% reduction in days of hospitalization, 15% fewer emergency room visits, 46% fewer hospital admissions and a 20% drop in doctor’s ofﬁce appointments among clients.404 It has also garnered national and international recognition as a model for the cost-effective use of technology to address the health-care needs of persons living in rural and remote locations.405
French: L’Unité sanitaire mobile de Toronto a une liste d’attente de trois à quatre mois et reçoit constamment des appels d’employeurs et d’organismes situés en dehors des limites de la ville qu’elle ne peut tout simplement pas servir401.
English: Failure to secure grant support for their research in those critical first years can have a lasting detrimental effect on their subsequent careers.
French: L'incapacité d'obtenir une subvention pour leur recherche au cours de ces premières années critiques risque d'avoir un effet négatif durable sur leur carrière.
English: With only one month left before the December 12 deadline for negotiations, this improved offer should make a strong positive contribution to moving the talks towards a successful conclusion.
French: Alors qu'il reste à peine un mois avant la date limite du 12 décembre aux fins des négociations, cette offre bonifiée devrait nettement favoriser la conclusion d'une entente.
English: A share tariff to be determined according to the proportion of the difference, so as not to exceed ten percent of the value difference; 2. That the sales not exceeding a certain amount, the value of which will be determined in the decree, will be exempted from the liability to give shares; 3.
French: Le Ministère de la culture élabore, après consultation des établissements intéressés, un règlement permettant de déterminer auprès de quel service les institutions et établissements publics ainsi que les personnes et les établissements qui souhaitent utiliser ces œuvres à des fins scientifiques ou autres peuvent obtenir une autorisation, de fixer les droits à verser pour leur utilisation et les objectifs culturels auxquels ces droits doivent être consacrées et de régler d’autres questions.
English: Training and advisory services will continue to be provided, through the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), to Member States, in particular developing countries, to enable them to enhance their expertise in disarmament, so that they may participate more effectively in international deliberating and negotiating forums.
French: Des services de formation et des services consultatifs continueront d'être fournis aux États Membres, en particulier aux pays en développement, dans le cadre du programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement et par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), pour leur permettre de renforcer leurs connaissances techniques afin de participer plus efficacement aux délibérations et aux négociations internationales.
English: Over time their IQ scores may drop because they are not exposed to the vocabulary, the background information, and the complex ideas found in books and they may miss out on important content.
French: Avec le temps, il est possible que leurs notes de QI baissent parce qu'ils ne sont pas exposés au vocabulaire, aux renseignements de fond et aux idées complexes contenus dans les livres et qu'ils soient incapables de saisir des éléments importants de contenu.
English: On the issue of taking international ship emissions and EU national emission ceilings into account, we aim to launch a study soon to get a better perspective on how significant ship emissions are in individual Member States compared to land-based emissions.
French: Afin de déterminer s’il convient de prendre en considération les plafonds d’émission internationaux et ceux des États membres de l’Union, nous allons prochainement mener une étude afin de nous faire une meilleure idée de l’importance des émissions des navires dans chaque État membre par rapport aux émissions terrestres.
English: The hotel is located in the centre of Santiago, very near to the emblematic old part of the city, and is next to the University Campus.
French: Situated in the heart of the Santiago region, 7 km from the city, this traditional-style house offers elegant accommodation amid beautiful natural surroundings.
English: Additional efforts will be geared toward the promotion of the law clerk program to ensure the Service is able to attract best candidates.
French: D'autres efforts seront déployés pour promouvoir le programme des auxiliaires juridiques afin d'attirer les meilleurs candidats.
English: Turn left onto Main St. Take metro train from Erie Canal Harbor Station (no fee) to Theater Station.
French: Tourner à gauche sur Main St. Prendre le train Metro de Erie Canal Harbor Station jusqu'à Theater Station (trajet gratuit).
English: The artists on MP3THT have chance to introduce their music to a world-wide public.
French: Les artistes sur MP3THT ont la possibilité de présenter leur musique un public mondial.
English: (a) Internal audit and oversight reports are a biased source of information, as the selection of organizational entities to be audited is based on their vulnerability.
French: a) Les rapports d'audit et de contrôle internes sont des sources biaisées puisque le choix des entités à auditer est fondé sur la vulnérabilité.
English: Jules Verne Trophy. Groupama 3 is continuing her ascent of the Southern Atlantic.
French: En proie à des conditions difficiles depuis le passage du Cap Horn où il comptait encore 190 milles d'avance sur Orange II, Groupama 3, pointé à 360 milles du temps de référence de Bruno Peyron et de son équipage ce mardi matin à 8 heures, commence à stopper l'hémorragie, son retard n'étant plus que de 345 milles à 19 heures.
English: As mentioned in item 26 of the report, "the total surface areas of the November 2001 and April 2003 projects were essentially the same".
French: Comme le relève le rapport au point 26, « en réalité, l’évolution des surfaces totales entre le projet de novembre 2001 et celui d’avril 2003 est restée stable ».
English: Climate change: the IPCC scientific assessment.
French: Irish, D.D. (1963), « Halogenated hydrocarbons II.
English: Fishery officers from the Pacific Region of Fisheries and Oceans Canada and their American counterparts from the National Marine Fisheries Service flew aboard the Auroras to positively identify IUU fishing activities and to enforce international fishery law.
French: Des agents de Pêches et Océans Canada et leurs homologues américains ont accompagné le groupe dans le but de confirmer les activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées et d’appliquer les lois internationales sur les pêches.
English: To more fully support the recognition that people are the primary critical success factor that enables the IRB to meet its mandate, the IRB initiated an Integrated People Management Strategy and a Learning and Development Strategy.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE : rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.