ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The options are of course never so exclusive as this and harmonious progress in the different components is generally aimed at, but there is no shortage of examples, past and present, of a particular concentration on one or other of the components of communicative competence.
French: Bien entendu, les options ne sont jamais aussi exclusives et un progrès harmonieux de ces différentes composantes est généralement recherché, mais les exemples ne manquent pas, passés ou contemporains, d’inflexions fortes des visées d’apprentissage au profit de telle ou telle des composantes de la compétence à communiquer. La compétence à communiquer langagièrement, pensée comme compétence plurilingue et pluriculturelle, étant une (c’est-à-dire comportant des variétés de langue maternelle et des variétés d’une ou de plusieurs langues étrangères), il serait tout aussi facile de défendre le point de vue selon lequel, à certaines époques et dans certains contextes, l’enseignement 106
English: I would refer, for example, to a specific problem which we shall be discussing in a few weeks' time: the budget.
French: Je me réfère, par exemple, à un problème spécifique dont nous discuterons dans quelques semaines: il s'agit du budget.
English: The Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Aprиs chaque vote, la Confйrence peut dйcider si elle votera ou non sur la proposition suivante.
English: Key words: shaking table test, steep nailed slope, seismic resistance, pseudo-static approach.
French: Mots clés : essai à la table vibrante, talus cloué escarpé, résistance sismique, approche pseudo-statique.
English: The adjoining territory was periodically inspected by militia patrols on a 24-hour basis;
French: Les abords du consulat ont été inspectés régulièrement, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, par des patrouilles de police;
English: In addition, in a number of developed countries, the threats posed to the enforcement of labour standards by deregulation as well as concerns with plummeting membership have led labour unions to adopt more receptive attitudes towards immigration and the plights of migrants.
French: En outre, dans un certain nombre de pays développés, la menace que constitue la déréglementation pour l'application des normes du travail ainsi que les préoccupations que suscite la très forte diminution du nombre de leurs adhérents ont amené des syndicats à adopter une attitude plus réceptive vis-à-vis de l'immigration et des difficultés des migrants.
English: FUNDAR, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation (2003), p. 1.  Male Female
French: FUNDAR, Fondation John D.
English: Theatre Rental, Commercial, Assisted by Park Staff
French: Premier enfant 6,00 $ Chaque enfant supplémentaire de la même famille 4,00 $ POSTE DE VIDANGE
English: In spite of the legal framework which had just been approved, the Spanish authorities ordered the ship out to sea: 77 000 tonnes of crude oil escaped to pollute mainly Spanish coasts.
French: Malgré le cadre qui venait d'être approuvé, les autorités espagnoles décidèrent d'envoyer le navire en haute mer: 77 000 tonnes de pétrole brut polluèrent les côtes, principalement espagnoles.
English: A deportation decision is thus not taken automatically.
French: La décision d'expulsion n'est donc pas automatique.
English: Research shows that the involvement of a range of stakeholders in the planning and implementation of prevention interventions enhances the chances that such interventions will be effective, because it allows interventions to draw on community resources and thus be more easily sustained and because it decreases the chances of contrasting messages being promoted.
French: Des études ont montré que, lorsque les personnes intéressées participent à la planification et à la mise en œuvre d'activités de prévention, ces dernières ont plus de chances d'être efficaces du fait qu'elles font appel aux ressources de la collectivité et sont donc plus faciles à inscrire dans la durée, et que le risque d'envoyer des messages contradictoires est réduit.
English: "We also thank Dr. Idris for his forward-looking inaugural policy statement.
French: "Nous remercions aussi M. Idris pour sa déclaration de politique générale tournée vers l’avenir.
English: National Air Inc. is required to satisfy the Agency, on or before September 30, 1988, that it has the qualifications, as set out in Part II of the National Transportation Act, 1987, necessary for issuance of licences that are appropriate replacements for its previously held licences.
French: National Air Inc. devra convaincre l'Office, au plus tard le 30 septembre 1988, qu'il répond aux conditions de délivrance de licences en remplacement de ses titres antérieurs énoncées à la partie II de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Directorate of Land and National Register of Indigenous Communities
French: Direction des terres et Registre national des communautés autochtones
English: I reported the incident to Comox Ops while the rest of the crew waited.
French: J’ai signalé l’incident aux Opérations de Comox alors que le reste de l’équipage attendait.
English: In order to fulfill the pointed requirements of imaging, the SKY-90 does not make any concession on mechanics.
French: Afin de répondre aux exigences pointues de l'imagerie argentique ou numérique, la SKY-90 ne fait aucune concession sur la mécanique.
English: Managing for results and accountability:
French: Gestion des résultats et responsabilisation :
English: Accredited organizations are required to investigate and document nonconforming meters according to their Measurement Canada accredited quality system, and have their investigation available for review, however there was no requirement to report those findings to Measurement Canada.
French: Ces derniers doivent faire une enquête, documenter les compteurs non conformes, selon leur système qualité accrédité par MC, et rendre les résultats de leur enquête disponibles pour examen. Il n’y avait toutefois aucune obligation de communiquer ces constatations à Mesures Canada.
English: As I have already said, traditional damage is already covered by legislation in Member States.
French: Comme je l'ai déjà dit, les dommages habituels sont déjà couverts par les législations des États membres.
English: Pedagogy of the oppressed.
French: Pédagogie des opprimés.
English: The two sources used are not fully comparable because the GSS uses socio-economic status according to the Blishen Index while the more recent study (SLID) used family income quartiles. However, as the Blishen Index correlates highly to income, the outcomes of the two studies are shown together in ﬁgure 1.12.
French: Les jeunes adultes dont les parents détenaient une éducation de niveau postsecondaire, mais dont les revenus se situaient dans le quartile le plus bas, avaient plus de probabilité de poursuivre des études postsecondaires (68 pour cent) que les jeunes adultes dont les parents avaient des revenus se situant dans le quartile le plus élevé, mais qui ne détenaient pas de formation postsecondaire (seulement 56 pour cent).
English: On June 20, 2001, Secunda Marine advised the Agency that its attempts to discuss the required seismic research support requirements with the operators of the Ramform vessels in Norway have been rebuffed.
French: Le 20 juin 2001, Secunda Marine a informé l'Office que ses tentatives de discussions avec les exploitants des navires de conception Ramform en Norvège relativement aux exigences en matière de soutien des activités de recherches sismiques ont été rabrouées.
English: There have been others.
French: Il y en a déjà eu d'autres.
English: Similarly, States that harbour or provide safe haven for terrorist activities must play their full part in eradicating this menace.
French: De même, les États qui abritent des activités terroristes ou leur offrent asile doivent jouer complètement le rôle qui leur incombe pour éliminer cette menace.
English: In late 2005 and early 2006, WaDImena organized a series of Developing Research Capacity workshops for the eight research teams.
French: À la fin de 2005 et au début de 2006, une série d’ateliers de renforcement des capacités de recherche ont été organisés à l’intention des huit équipes de chercheurs de WADImena.
English: The Greenhouse effect Download PDF - High resolution [1.8 Mb] Top
French: L'effet de serre Download PDF - High resolution [1.8 Mb] Top
English: For institutional co-operation, the EYCB needed the Hungarian government's assistance and partnership, as the pan-European mandate of the Council of Europe does not allow the EYCB to finance exclusively Hungarian projects7.
French: Mais, le mandat paneuropéen du Conseil de l'Europe ne permettant pas au CEJB de financer des projets exclusivement hongrois7, le CEJB devait aussi mettre en place une coopération institutionnelle ; pour cela, il devait pouvoir compter sur l'aide et le partenariat du gouvernement hongrois.
English: The session urged those member States that had not yet joined ISESCO to do so.
French: La session a demandé instamment aux États membres qui n'avaient pas encore adhéré à l'ISESCO de le faire.
English: Created in 1987, the PMRB is an independent, federal, quasi-judicial board that establishes and enforces guidelines that determine the maximum prices at which manufacturers can sell brand name drugs (PMPRB 2000).
French: Créé en 1987, le CEPMB est un conseil fédéral indépendant quasi judiciaire qui établit et applique des lignes directrices déterminant les prix maximaux auxquels les fabricants peuvent vendre les médicaments d’origine (CEPMB 2000).
English: No unforeseen legal issues related to TBS programs and services.
French: Aucune question juridique imprévue en ce qui concerne les programmes et services du SCT.
English: Seizures in Europe climbed to 121 tons in 2006, but then fell to 79 tons in 2007 (one third less than in 2006); the preliminary total for 2008 stood at 61.8 tons.
French: Les saisies effectuées en Europe ont atteint 121 tonnes en 2006 pour redescendre à 79 tonnes en 2007 (soit un tiers de moins qu'en 2006); le total provisoire pour 2008 se situait à 61,8 tonnes.
English: The Board may designate up to two members to be appointed once for a further term of three years.
French: Le conseil peut désigner jusqu’à deux membres pouvant être nommés une seule fois pour un nouveau mandat de trois ans.
English: In order to facilitate the dissemination of information on the Centre, a brochure containing basic information on the Centre was published and is being distributed widely.
French: Pour faciliter la diffusion d'informations sur ses activités, le Centre a publié une brochure présentant les renseignements essentiels sur le Centre, qui fait l'objet d'une large distribution.
English: These results indicate that rats chronically treated with adrenaline adapt to the diabetogenic effect of an infusion of adrenaline by having a lower inhibition of insulin release, although the lower basal insulin levels may indicate a greater sensitivity to endogenous insulin.
French: Il semble à partir des ces résultats que le rat traité chroniquement à l'adrénaline s'adapte à l'effet diabétogénique d'une perfusion d'adrénaline en rétablissant en partie leur capacité de sécréter l'insuline et en ayant une plus grande sensibilité à leur insuline endogène.
English: This safeguard must be particularly borne in mind in the case of cement kilns. This is why we are fully supporting Amendment No 36 which rightly requires more than the Commission's proposal in Annex II.1.1.
French: Il s'agit d'un aspect dont il faut tenir compte tout spécialement dans le cas des fours à ciment, c'est pourquoi nous accordons tout notre soutien à la proposition d'amendement 36, avec une plus grande exigence que celle proposée par la Commission à l'annexe II.1.1.
English: Chief Chris Shade of Blood Tribe said:
French: Il s'agit vraiment d'une situation favorable non seulement aux parties intéressées, mais également à tous les Canadiens.
English: largest gathering of Quebec artists ever seen outside of that province.
French: Québec jamais vu en dehors de la province.
English: Coordination of the subregional offices rests with the Office of the Executive Secretary of ECA.
French: La coordination des activités des bureaux sous-régionaux est assurée par le Cabinet du Secrétaire exécutif de la CEA.
English: 7.2.17 North Carolina Gale, J. A. and D.A. Adams (eds.). 1984.
French: 7.2.17 Caroline du Nord Gale, J. A. and D.A. Adams (eds.). 1984.
English: In subparagraphs (d) and (e), replace the words “all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors)” with “all staff, whether permanent or temporary, and contractors”.
French: Aux alinéas d) et e), remplacer « toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants) » par « tous les membres du personnel, qu'ils soient permanents, temporaires ou vacataires ».
English: The initiatives have enabled men to take responsibility for challenging unequal gender power relations and the vulnerability of women to HIV.
French: Cette initiative a poussé les hommes à remettre eux-mêmes en question les rapports de force inégaux entre hommes et femmes et à s'attaquer au problème de la vulnérabilité des femmes face au VIH.
English: Cordially, Marie-France Bérard  Regional Director General, Quebec Region Suzette Jeannotte  Regional Director FNIH, Quebec Region
French: Bonne lecture! Marie-France Bérard  Directrice générale régionale, Région du Québec Suzette Jeannotte Directrice régionale, DSPNI, Région du Québec
English: For children under 16 who have committed wrongful acts or gross and repeated violations, expulsion from a general education school is an extreme measure for the school to deal the children.
French: Dans le cas des enfants de moins de 16 ans ayant commis des actes répréhensibles ou des violations flagrantes et répétées des règlements, l'expulsion constitue une mesure extrême que peuvent prendre les établissements d'enseignement général.
English: Hundreds have already been killed, and thousands are fleeing.
French: Il y a déjà eu plusieurs centaines de morts. Des milliers de personnes ont pris la fuite.
English: (a) The single benefit for children, which consists of economic assistance from the State for poor mothers, fathers or guardians having custody of children aged up to 18 years;
French: a) Une allocation familiale unique au mineur, aide économique des pouvoirs publics aux mères, pères ou tuteurs démunis qui ont à leur charge des mineurs de moins de 18 ans.
English: For more information on the proposed punishments and driving prohibitions, see:</p> <ul> <li><a href="http://justice.gc.ca/en/news/nr/2006/doc_31820.html" target="_blank">Minister of Justice proposes new street racing offence</a> <br> (News release, 15 June 2006)</li> <li><a href="http://www.parl.gc.ca/common/Bills_House_Government.asp?Language=E&Parl=39&Ses=1#C-19" target="_blank">Bill C-19:
French: Pour tout renseignement au sujet des sanctions et des interdictions de conduire propos&eacute;es, voir :</p> <ul> <li><a href="http://justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31820.html" target="_blank">Le ministre de la Justice propose une nouvelle infraction de course de rue</a> <br> (Communiqu&eacute;, 15 juin 2006)</li> <li><a href="http://www.parl.gc.ca/common/Bills_House_Government.asp?Language=F&Parl=39&Ses=1#C-19" target="_blank">Projet de loi C-19 :
English: The FHP undertakes the following activities:
French: Le PFSS vise les objectifs suivants :
English: • Populations from HIV-endemic countries
French: • Populations des pays touchés par l'infection endémique à VIH
English: Requests for assistance were referred to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) (46 by March and 75 by the end of 2006) and the International Monetary Fund (25 by March, 64 by June and 64 by the end of 2006).
French: Elle a adressé les demandes d'assistance des États à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) (46 en mars et 75 à la fin de 2006) et au Fonds monétaire international (25 en mars, 64 en juin et 64 à la fin de 2006).
English: DDT, for example, is solubilized in 0.5% sodium humate solution by a factor of at least 20 over its solubility in pure water.53 Herbicides such as 2,4-D, paraquat and diquat can be adsorbed onto clay/humic acid particulates, the adsorption being greatly influenced by metal cations present in the humic material.54 The presence of turbidity, therefore, might also interfere with the detection of biocides in water samples.
French: La solubilité du DDT, par exemple, est 20 fois plus élevée dans une solution sodium-humate à 0,5 % que dans l’eau pure.53 Des particules formées d’argile et d’acide humique peuvent adsorber des herbicides comme le 2,4-D, le paraquat et le diquat, et l’adsorption est liée de près à la présence de cations métalliques dans la matière humique.54 La turbidité peut donc gêner la détection de biocides dans des échantillons d’eau.
English: In the event of damage being caused elsewhere than on the surface of the earth to a space object of one launching State or to persons or property on board such a space object by a space object of another launching State, and of damage thereby being caused to a third State or to its natural or juridical persons, the first two States shall be jointly and severally liable to the third State, to the extent indicated by the following:
French: En cas de dommage causé ailleurs qu'à la surface de la Terre à un objet spatial d'un État de lancement ou à des personnes ou à des biens se trouvant à bord d'un tel objet spatial, par un objet spatial d'un autre État de lancement, et en cas de dommage causé de ce fait à un État tiers ou à des personnes physiques ou morales relevant de lui, les deux premiers États sont solidairement responsables envers l'État tiers dans les limites indiquées ci-après :
English: Please telephone or use the contact page if you have any questions, we are always happy to help.
French: Merci de téléphoner ou d'utiliser la page de contact si vous avez des questions, nous seront ravis de vous aider.
English: The records of discussions, and the papers presented, will yield ideas on how we can deal with some of the most delicate issues, such as verification and existing stockpiles.
French: Les procès-verbaux des discussions et les documents présentés nous donneront des idées sur la façon dont nous pouvons traiter certaines des questions les plus épineuses, telles que la vérification et les stocks existants.
English: There are some who believe that the next President of the Council to address us here will be the permanent one, who will then present the programmes of all the rotating presidencies.
French: Certains pensent que le prochain Président du Conseil qui s'adressera à nous ici sera le Président permanent, qui présentera les programmes de toutes les présidences tournantes.
English: • that I will hold medical and comprehensive hospitalization and liability insurance throughout my stay in Canada.
French: • que je vais souscrire une assurance hospitalisation et une assurance responsabilité civile pour toute la durée de mon séjour au Canada.
English: All students in a Bachelors programme must spend part of their studies abroad.
French: Tous les étudiants qui suivent un cursus universitaire diplômant doivent faire une partie de leurs études à l'étranger.
English: Noting with appreciation the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination held in Madrid from 23 to 25 November 2001 and underlining the importance of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Prenant note avec satisfaction de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001, et soulignant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: Impact of Climate Change on Agriculture in Asia and the Pacific . Regional Conference for Asia and the Pacific (APRC).
French: Instruments Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change and their Potential for Sustainable Forest Management in Africa.
English: Firstly, on direct payments: these are inevitably linked to the long-term security that we want to give to our farmers.
French: Premièrement, sur les paiements directs: ceux-ci sont inévitablement liés à la sécurité à long terme que nous voulons apporter à nos agriculteurs.
English: In a general way and without limiting themselves thereto, the proponent shall therefore describe, for all of the planned sites, the natural and human environments, within the study area, as they existed prior to implementation of the project, with special attention to the following: 5.3.1 Physical Environment 1. climate, including mean air and water temperatures, freezing and thawing periods, winds; 2. in accordance with the document entitled Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: De façon générale et sans s’y restreindre, le promoteur doit donc décrire, pour tous les sites envisagés, les milieux naturels et humains se trouvant dans la zone d’étude, tels qu’ils se présentent avant la réalisation du projet en accordant une importance particulière à ce qui suit : 5.3.1 Milieu physique 1. le climat, incluant les températures moyennes de l’air et de l’eau, les périodes de gel et de dégel, les vents ;
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development – 2000
French: L’aide gouvernementale aux investissements dans le secteur de l’énergie
English: - Should there be a prior review by regional group or a group of friends of the country under review?
French: Le groupe régional ou un groupe de pays amis du pays examiné devraient-ils procéder à un examen préalable?
English: What happens when a patent is jointly owned by two or more companies and institutions?
French: Quels sont les droits de l’inventeur?
English: The relevant TSOs may consult with representatives of the Canadian Competent Authority Services Division on the scope and results of APA audits.
French: Les BSF concernés peuvent consulter un représentant de la Division des services de l'autorité compétente de la DII quant à la portée et les résultats d'une vérification d'un APP.
English: A dispute subsequently emerged in relation to the gross-up amount, prompting the respondent to seek direction from the Court.
French: Un différend est survenu par la suite en relation avec le montant majoré, incitant l’intimé à demander des instructions à la Cour.
English: All are pulverized coal units with lignite supplied from mines in the Estevan and Coronach areas of southern Saskatchewan.
French: Il s’agit dans les trois cas d’unités au charbon pulvérisé additionné de lignite, provenant des mines des régions d’Estevan et de Coronach, dans le sud de la Saskatchewan.
English: The examples do not by any means exhaust the full range of possibilities; rather, they provide important success factors in horticultural export financing deal structuring that mitigate the performance, payment and country risks inherent in such deals.
French: Ces exemples n'épuisent en aucun cas la gamme des possibilités; ils mettent plutôt en lumière des facteurs importants du succès de la structuration du financement des exportations de produits horticoles permettant de limiter les risques de bonne exécution, paiement et pays inhérents à ces contrats.
English: These imports have risen considerably over the last five years.
French: Ces importations ont en effet considérablement augmenté au cours des cinq dernières années.
English: M. Freeman, G. van Ert, International Human Rights Law, Irwin Law, Inc., 2004, at pp.
French: M. Freeman, G. van Ert, International Human Rights Law, Irwin Law, Inc. 2004 aux pp.
English: In Newfoundland, a total of 2,249 students were awarded bursaries totalling $5,386,500.
French: C'est en 1999-2000 qu'on a décerné pour la première fois des bourses du millénaire.