ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book Publishing Industry Development Program - Collective Initiatives 2007-2008 Guide and Application Forms 1.0 > About this guide 2.0 > How to apply to BPIDP 3.0 > Collective Initiatives 3.1 > Marketing and Promotion 3.2 > Professional Development 3.3 > Industry Research  3.4 > Business Planning  3.5 > Publishing Internships 4.0 > Government assistance: General conditions 5.0 > Definitions 6.0 > Frequently Asked Questions 1.0 > About this guide The 2007-2008 Collective Initiatives- Application Guide contains important information about the Book Publishing Industry Development Program's (BPIDP) criteria and procedures that will help you make a complete application and ensure funding applications are processed as quickly as possible.
French: Programme d'aide au dÃ©veloppement de l'industrie de l'Ã©dition - Initiatives collectives - Guide et formulaires d'application 2007-2008 1.0 > À propos de ce guide 2.0 > Comment présenter une demande au PADIÉ 3.0 > Initiatives collectives 3.1 > Commercialisation et promotion 3.2 > Perfectionnement professionnel 3.3 > Recherche sur l'industrie 3.4 > Planification d'entreprise 3.5 > Stages en édition  4.0 > Aide gouvernementale : conditions générales 5.0 > Définitions 6.0 > Foire aux questions 1.0 > À propos de ce guide Le Guide de demande – Initiatives collectives 2007-2008 renferme des renseignements importants au sujet des critères et des modalités d’application du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) qui vous aideront à présenter une demande en bonne et due forme et à faire en sorte que votre demande d’aide financière soit traitée dans les meilleurs délais.
English: Registration  SOR/2000-407 14 November, 2000 YUKON PLACER MINING ACT YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000, No. 10, Asi Keyi Natural Environment Park, Y.T.)
French: Enregistrement  DORS/2000-407 14 novembre 2000 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000, no 10, Asi Keyi Natural Environment Park, Yuk.)
English: He hoped that the entire international community would show greater political will to fight poverty and hunger by the 2005 review of the follow-up to the Millennium Summit.
French: Le Secrétaire général adjoint espère que l'ensemble de la communauté internationale fera montre d'une volonté politique plus ferme de combattre la pauvreté et la faim d'ici à l'examen en 2005 de la suite donnée au Sommet du Millénaire.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2007/2008 Total Actual Spending for 2007/2008 $ 560 M N/A
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2007-2008 Total dépenses réelles en 2007-2008 560 M$ S/O
English: Other responsibilities include developing waste treatment programs, working with health officials, and providing expert testimony in legal matters.
French: L’élaboration de programmes de traitement des déchets, la collaboration avec des représentants du domaine de la santé et les témoignages, en qualité de spécialiste, exigés à des fins juridiques constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: Two hand bags (suite case, rucksacks, holiday bags) per Traveller.
French: Deux bagages à main (valises, sacs à dos, sacs de voyages) par voyageur.
English: Flame arresters (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/10)
French: Coupe-flammes (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/10)
English: Although we doubt that reporting rates are representative, a reasonable test of the hypothesis has been possible, and the suggestion that P. tenuis has caused declines in moose populations is not supported by the historical information available.
French: Bien qu'il faille mettre en doute la représentativité des taux rapportés, il a été possible de mettre au point un test satisfaisant de l'hypothèse et la supposition que P. tenuis a entraîné des déclins chez les populations d'orignaux n'est pas corroborée par l'information historique disponible.
English: The core of the collection originates in the work of the Berlin pathologist Rudolf Virchow (1821-1902).
French: Le coeur de la collection émane des travaux de pathologiste berlinois Rudolf Virchow (1821-1902).
English: The Commissioner for Federal Judicial Affairs reports directly to the Minister of Justice. The Office of the Commissioner was established in 1978 to safeguard the independence of the judiciary and provide federally appointed judges with administrative services independent of the Department of Justice .
French: Le commissaire à la magistrature fédérale relève directement du ministre de la Justice, puisque le Commissariat a justement été créé en 1978 pour protéger l’indépendance de la magistrature et procurer aux juges de nomination fédérale une administration indépendante de celle du ministère de la Justice .
English: The Government is very pleased that the Royal Mail and Royal Mint produced, respectively, stamps and coins to commemorate the 2007 bicentenary.
French: Le Gouvernement est très heureux que la Poste et la Monnaie royale aient produit respectivement des timbres et des pièces pour commémorer le bicentenaire de 2007.
English: The Government of Sweden is of the view that this reservation which does not clearly specify the provisions of the Convention to which it applies, and the extent of the derogation therefrom, raises serious doubts as to the commitment of Qatar to the object and purpose of the Protocol.
French: Le Gouvernement suédois considère que cette réserve, qui n'énonce pas de manière précise les dispositions de la Convention auxquelles elle s'applique, ni la portée de la dérogation envisagée, jette le doute sur la volonté du Qatar d'honorer les engagements qu'il a pris quant à l'objet et au but de la Convention.
English: The employer contributions and reallocated forfeitures were included when Kate’s pension credits during her membership in the money purchase RPP were determined. These amounts are included when determining Kate’s PAR.
French: Le FESP du participant est de 9 000 $ (12 000 $ − 3 000 $), mais le montant brut de FESP est 12 000 $, c’est-à-dire la valeur des prestations pour services passés si l’on ne tient compte d’aucun transfert admissible.
English: Whether it's a hot summer day or a long winter afternoon, what kid would turn down the chance to make ice cream?
French: Par une chaude journée d'été ou un long après midi d'hiver, quel enfant refuserait de faire de la crème glacée?
English: The stages of economic and monetary union LEGAL BASIS - Articles 98 to 124 (102a to 109m) ECT, introduced by the Treaty of Maastricht.
French: • Articles 98 à 124 (ex-article 102A à ex-article 109M) CE, introduits par le traité de Maastricht
English: Technical report on the first international adult literacy survey, United States Department of Education, National Center for Education Statistics, Washington, DC.
French: Technical Report on the First International Adult Literacy Survey, United States Department of Education, National Center for Education Statistics, Washington, DC.
English: He specializes in cultural dimensions, intercultural communication and their influence on how international projects are managed.
French: Son expérience porte sur les dimensions culturelles, la communication interculturelle et leur influence sur les formes de gestion de projets internationaux.
English: The possibility of incorporating terms and conditions, time-limits or requirements in the grant award agreement will make for more flexible implementation.
French: Prévoir la possibilité de conditions, délais ou obligations dans le cadre structurel de l'accord de subvention, voilà qui accroît la flexibilité de la mise en œuvre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Employment policy guidelines 2000
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lignes directrices pour les politiques de l'emploi 2000
English: The application, however, was rejected by letter of 11 May 1999 and was not brought before the Supreme Court.
French: La demande a toutefois été rejetée par une lettre du 11 mai 1999 et l'affaire n'a pas été soumise à la Cour suprême.
English: Depreciation - A decrease in the value of an asset through age, use, and deterioration.
French: On ne peut pas déduire les dépenses personnelles, les frais de subsistance ou d'autres dépenses non liées à l'exploitation de l'entreprise.
English: Some delegations stated that, while some provisions of the Convention had direct effects and could, as well as should, be implemented immediately, including the non-discrimination provision, other provisions might have to be implemented progressively.
French: Certaines de'le'gations ont fait observer que si certaines des dispositions de la Convention, qui avaient des effets directs, pouvaient et devaient e^tre applique'es imme'diatement, y compris les dispositions relatives a` la non-discrimination, d'autres dispositions devraient peut-e^tre e^tre applique'es de manie`re progressive.
English: Along with precautions to protect yourselves, please consider ways to reduce transmission of WNV and other infectious diseases from one bird to another.
French: En plus des précautions visant à vous protéger, veuillez tenir compte des moyens de réduire la transmission du VNO et d'autres maladies contagieuses d'un oiseau à un autre.
English: The assessment was based on manager A. Demontigny's opinion, which was that the candidate satisfied the qualifications listed on the statement of qualifications for the position of Weapons Technician, GL-MAM-09, as a handwritten note at the top of the first page of the statement of qualifications for J. Béliveau (M-2) attests. This confirms that his assessment was merely an exercise designed to verify whether he satisfied the job requirements.
French: L'évaluation reposait sur la réflexion du gestionnaire A.Demontigny concluant que le candidat répondait aux qualités de l'énoncé de qualités pour le poste de technicien en armement GL-MAM-09 comme en fait foi une note manuscrite au haut de la première page de l'énoncé de qualités pour J.Béliveau (M-2) ce qui confirme que son évaluation n'était qu'un exercice visant à vérifier s'il satisfaisait ou non aux exigences du poste.
English: victim making a delivery or service call 32
French: Contact usuel avec le chien (n'inclut pas le fait de jouer avec lui)
English: In this connection, he underlined that, in essence, goods ought to be classified in transport statistics by the economic activity from which they originate.
French: À ce propos, il a souligné qu'en substance, dans les statistiques des transports, les marchandises devraient être classées par activité économique.
English: In paragraph 232 of the written replies, it was stated that foreigners detained in administrative expulsion facilities were deprived of their freedom of movement.  What was the maximum legal duration of placement in detention pending expulsion?
French: Notant qu'il est indiqué, au paragraphe 232 des réponses écrites, que les détenus étrangers faisant l'objet d'une expulsion administrative sont privés de leur liberté de mouvement, il souhaite savoir quelle est la durée légale maximum du placement en détention avant l'expulsion.
English: • Language preference in Ontario
French: • la langue de préférence de l'entreprise en Ontario
English: "Every aspect of the tissue engineering system was developed first through OSTEO, in a more simplified way," says Lowell Misener.
French: « L'élaboration de chacun des aspects de ce système de génie tissulaire s'est d'abord appuyée sur OSTEO, mais de façon simplifiée », d'ajouter Lowell Misener.
English: Using experience and expertise from within NSERC and the NRC, and from experts throughout Canada and abroad, the framework will provide a guide for both those proposing and those evaluating such significant potential commitments.
French: Le cadre s'appuiera sur l'expérience et le savoir-faire du CRSNG et du CNRC, et fera appel à des spécialistes du pays et de l'étranger. Il guidera les personnes qui proposent ce genre de projet d'envergure ainsi que celles chargées de les évaluer.
English: // PHP 4.2.0 the default value of register_globals = off.
French: // PHP 4.2.0 la valeur par défaut de cette directive est register_globals = off.
English: Source:
French: SOMMAIRE RÉTROSPECTIF La figure 44 présente, en dollars constants de 2002, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) engagées au Canada au cours de la période allant de 1971 à 2002.
English: I believe this is a consequence of the Court of Justice's ruling of 1 October last.
French: Je crois comprendre qu'il s'agit là d'une conséquence de l'arrêt de la Cour de justice du 1er octobre dernier.
English: The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
French: Les frais de ces contrôles sont à la charge des opérateurs qui en font l’objet.
English: It may diminish the "size of the pie" as the CWB creates another administrative layer and prevents best use of the assets.
French: Les signaux de marché seraient altérés, mais l’option de l’achat B la ferme pourrait par contre freiner le processus de rationalisation.
English: Sure, researchers know exactly what forces act on a ball rolling down an incline—an experiment that helped Galileo develop universal laws for movement and acceleration.
French: De plus, gbRRDGraphix fait partie des rares interfaces graphiques les plus complètes pour apprendre et manipuler RRDtool.
English: Germany made up 56% of total rescue and restructuring aid, followed by France (21%), Spain (8%), United Kingdom (7%) and Italy (5%).
French: L'Allemagne a occupé la première place avec 56 % de l'ensemble des aides au sauvetage et à la restructuration, suivie par la France (21 %), l'Espagne (8 %), le Royaume-Uni (7 %) et l'Italie (5 %).
English: Tel/Fax: +39 6 86 89 10 21  Latvia  Mr Juris CIBUĻS, Naturalisation Board, Smilsu iela 1/3, RIGA 1050  Tel.: +371 722 17 71 - Fax: +371 722 64 40  Mr. Normunds RUDEVICS, 11 novembra krastmala, RIGA 1050.
French: Tel/Fax: +39 6 86 89 10 21 Lettonie Mr Juris CIBUĻS, Naturalisation Board, Smilsu iela 1/3, RIGA 1050 Tel.: +371 722 17 71 - Fax: +371 722 64 40 Mr Normunds RUDEVICS, 11 novembra krastmala, RIGA 1050.
English: These Members are pressing for an end to exclusive export rights, increased transparency in the operations of STEs (e.g. requirements for notifying acquisition costs, export pricing, other sales information for single desk exporters, etc.) and new disciplines governing their operations.
French: Ces Membres font pression en faveur de l’abolition des droits exclusifs à l’exportation, d’une plus grande transparence dans les activités des ECE (ex. obligations de notification des coûts d’acquisition, des prix à l’exportation et d’autres informations commerciales pour les exportateurs à comptoir unique, etc.) et de nouvelles disciplines encadrant leurs activités.
English: Reiterating that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and recognizing that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs of and promoting and protecting the rights of children, and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est le problème le plus grave que doive affronter le monde aujourd'hui, ainsi qu'une condition indispensable au développement durable, en particulier celui des pays en développement, et constatant que la pauvreté chronique demeure le principal obstacle à la satisfaction des besoins et à la promotion et la protection des droits de l'enfant, et qu'il est donc indispensable d'agir d'urgence aux niveaux national et international pour l'éliminer,
English: Miner v. Reardon [120 Kans.
French: Miner c. Reardon [120 Kans.
English: This Chapter applies to all construction services procured by the entities listed in Annex Kbis-01.1-1 and Annex Kbis-01.1-2. Annex Kbis-01.1-6 General Notes Schedule of Canada: 1.
French: Le présent chapitre s’applique à tous les services de construction acquis par les entités figurant aux annexes Kbis-01.1-1 et Kbis-01.1-2. Annexe Kbis-01.1-6 Notes générales Liste du Canada : 1.
English: The policy contact list is located in each of the detailed instructions for RPPs and DPRs.
French: Une liste des personnes-ressources se trouve à la fin des instructions détaillées pour la préparation des RPP et des RMR.
English: UNRWA operated 96 schools in the West Bank, 36 for boys, 45 for girls and 15 co-educational.
French: L'Office gérait 96 écoles en Cisjordanie (36 écoles de garçons, 45 écoles de filles et 15 écoles mixtes).
English: A/RES/63/118 Item 72 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Nationality of natural persons in relation to the succession of States [A C E F R S]
French: A/RES/63/118 Point 72 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Nationalité des personnes physiques et succession d'États [A A C E F R]
English: There is without doubt a greater margin of manoeuvre in the new situation which has arisen following the election of Mahmoud Abbas, the re-election of George Bush and Israel’s undertaking to withdraw from the Gaza Strip.
French: La situation nouvelle créée par l’élection de Mahmoud Abbas, la réélection de George Bush et l’engagement israélien de retrait de la bande de Gaza ont certes rouvert une marge de manoeuvre pour des négociations.
English: A snapshot of the industry in 2005 shows a buoyant, vibrant, entrepreneurial spirit, from the smaller touring company to the commercial West End of London.
French: Un coup d'œil sur l'industrie en 2005 montre un esprit d'initiative allègre et vivant et ce, de la plus petite troupe itinérante au quartier commercial de West End à Londres.
English: September 2008 International hi-tech manufacturing company specialized in photo-detection, with a strong presence in the night vision market and industrial and scientific applications.
French: Septembre 2008 Groupe industriel international de haute technologie, spécialisé dans la photo-détection, principalement présent sur les marchés de la vision nocturne et des applications industrielles et scientifiques.
English: Representative on the Fifth Committee.
French: Représentant à la Cinquième Commission.
English: Students are encouraged to develop their knowledge of German, English and Italian by participating in language exchanges individual short or long term organized - by age - with Ticino, Germany, Australia and Canada.
French: Les élèves sont encouragés à développer leurs connaissances en allemand, anglais et italien en participant à des échanges linguistiques individuels de courte ou de longue durée organisés - selon leur âge - avec la Suisse alémanique, le Tessin, l'Allemagne, l'Australie et le Canada.
English: The current cost estimate is $109.3 million.
French:  Les locaux transitoires sont prêts et opérationnels.
English: To address these issues and to reduce delays in upcoming reviews, the following measures will be taken:
French: Afin de remédier aux problèmes précités et de réduire les retards à l'avenir, les mesures ci-après ont été prises:
English: The Conference will discuss three major groups of issues related to the role of innovation in industrial restructuring.
French: Les débats seront articulés autour de trois grands groupes de questions relatives au rôle de l'innovation dans la restructuration industrielle.
English: Remedy [72] Having found liability on the part of HRDC, it remains to be determined what, if any, remedy should properly be provided to Ms. McAllister-Windsor.
French: Redressement [72] Ayant jugé DRHC responsable, il me reste à déterminer si Mme McAllister-Windsor a droit à un redressement et, le cas échéant, la mesure qui conviendrait dans son cas.
English: Education is always embedded in a tight network of social, political and cultural structures, which are – under the circumstances of emergency – very hard to streamline and organize.
French: En effet, l’éducation s’inscrit toujours dans un réseau étroit de structures sociales, politiques et culturelles qui sont, dans une situation d’urgence, très difficiles à rationaliser.
English: • What do you think our priorities should be?
French: • Selon vous, quelles devraient être nos priorités?
English: • The Telegram - From St. John's Newfoundland, Canada's Oldest City
French: • University of Prince Edward Island
English: • provision of guidance by senior staff on the dispute settlement processes, rules of procedures and code of conduct;
French: • les avis donnés par les cadres sur les processus de règlement des différends, les règles de procédure et le Code de conduite;
English: The manufacturer can choose between the [two/three] options”
French: Le constructeur peut choisir l'une des [deux/trois] méthodes»
English: However, I should like to emphasise our need to make further progress now.
French: Nous devons désormais poursuivre nos actions.
English: We also need detailed action plans with financial and timing commitments.
French: Nous avons également besoin de plans d'action détaillés comprenant des engagements financiers et temporels.
English: The second half of the 1990s was characterized by relative prosperity based on strong performances in the tourism and fisheries industries.
French: La deuxième moitié des années 90 a été marquée par une prospérité relative, due à la bonne performance des secteurs du tourisme et de la pêche.
English: Nutritional concerns were defined as: less than three meals per day, lack of financial resources to buy adequate food, lack of knowledge of food resources and nutrition and/or no kitchen facilities.
French:  16. On définissait ainsi les préoccupations d'ordre alimentaire : moins de trois repas par jour, manque de ressources financières pour acheter des aliments adéquats, manque de connaissances quant aux sources alimentaires et nutritives et manque d'accès à une cuisine.
English: Ms. LUKIANA MUFWANKOLO (Democratic Republic of the Congo) said that, sadly, sexual violence against children was a reality, especially in the east of the country, mining zones and large urban areas.
French: Mme LUKIANA MUFWANKOLO (République démocratique du Congo) signale que la violence sexuelle à l'encontre des enfants est une réalité, en particulier dans l'est du pays, dans les régions minières et les grandes zones urbaines.
English: A contract is under way to link mineral showings in NORMIN to deposit characteristics.
French: Un contrat a été conclu afin de corréler les occurrences minérales de la base de données NORMIN avec les caractéristiques de certains gisements.
English: The new multilingual early-warning system monitors, gathers and provides preliminary reports of public health significance in Arabic, Chinese Simplified and Traditional, English, Farsi, French, Russian and Spanish on a near real-time, 24-hours-a-day, seven-days-a-week basis.
French: Le nouveau système multilingue d'alerte rapide assure une surveillance, recueille des données et produit des rapports préliminaires sur des questions d'intérêt pour la santé publique en arabe, en chinois simplifié et traditionnel, en anglais, en farsi, en français, en russe et en espagnol, et ce, quasiment en temps réel, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Consideration of Canada's new evidence is inconsistent with that provision.
French: La prise en considération des nouveaux éléments de preuve du Canada est incompatible avec cette disposition.
English: The advantage of support by distribution networks is that it is specific to the needs of the sectors concerned, and may thus be particularly useful in eliminating supply constraints and enhancing efficiency.
French: L'appui fourni par les réseaux de distribution offre l'avantage d'être adapté aux besoins des secteurs concernés et d'être particulièrement utile pour éliminer les problèmes d'offre et accroître l'efficacité.