ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the alleged acts or omissions and their subsequent disciplinary measures, added to the very clear warning dated May 20, 2004 regarding possible dismissal in case of another lapse, are such that the claimant knew he would be dismissed.
French: L'ensemble des faits reprochés et des mesures disciplinaires conséquentes, ajouté à l'avertissement très clair du 20 mai 2004 concernant le congédiement possible en cas d'un autre manquement, fait en sorte que le prestataire pouvait prévoir ce congédiement.
English: In its original submission to the Commission, TJV sought compensation for KWD 1,451,116 for loss of overhead and KWD 10,945,560 for loss of profits.
French: Dans sa réclamation initiale adressée à la Commission, TJV demandait une indemnité de KWD 1 451 116 pour pertes liées à des frais généraux et de KWD 10 945 560 pour manque à gagner.
English: • Reducing the tax compliance burden on small business by decreasing the frequency of their tax remittance and filing requirements.
French: • Alléger le fardeau d’observation des règles fiscales des petites entreprises en réduisant la fréquence de leurs versements d’impôt et de production de leurs déclarations.
English: My question is specifically: will the violation of the freedom of press in China once again feature on the agenda at the next EU-China summit?
French: Ma question est la suivante: la violation de la liberté de la presse en Chine figurera-t-elle une nouvelle fois à l'ordre du jour du prochain sommet UE-Chine?
English: While locking in a fixed rate of exchange would save money in times of a falling dollar, it would lose money in times of a rising dollar
French: Ce blocage dans un taux de change fixe permet de faire des économies quand le dollar est en baisse, mais il entraîne des pertes quand le dollar est en hausse.
English: Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative WARD, Brian J. Montreal General Hospital ADDISON, Christina L. Ottawa Hospital Regional Cancer Centre ABEDON, Stephen T. Ohio State (U.S.)
French: Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques WARD, Brian J. Hôpital général de Montréal ADDISON, Christina L. Centre régional de cancérologie de l'Hôpital d'Ottawa ABEDON, Stephen T. Ohio State (É.-U.)
English: PA BCL00 2006-12-19 Modify The department specific was added.
French: PA BCL00 2006-12-19 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: The Government requires sound financial administration of the Corporation's business and a fair return on its equity investments.
French: L'Etat exigeait une administration financière saine des activités de la Société et une bonne rentabilité des capitaux qu'il avait investis sous forme de prise de participation.
English: Activities of marginal usefulness refer to those which are insignificant in meeting the needs of end-users, for example, press releases announcing new publications are replaced by announcements posted on relevant websites that are more accessible to a wider audience or a small stand-alone publication has become less useful because its subject matter can be addressed more easily and more effectively in a report with broader coverage and wider distribution.
French: C'est ainsi que les communiqués de presse annonçant de nouvelles publications sont remplacés par des annonces affichées sur les sites Web, qui sont accessibles à un public plus vaste; ou qu'une petite publication isolée peut perdre de son intérêt du fait que le sujet sur lequel elle porte peut être traité plus facilement et plus efficacement dans un rapport portant sur des questions plus vastes et ayant une distribution plus large.  Les activités « inefficaces » sont des activités qui n'ont plus les effets attendus.
English: The Rapporteur’s OECD interlocutors specifically mentioned the effects on insurance, international transport and the US budget.
French: Les interlocuteurs du Rapporteur à l’OCDE ont évoqué spécifiquement les conséquences des attentats sur l’assurance, le transport international et le budget américain.
English: Women's role in agriculture and rural development has increased in some areas as a result of male migration.
French: Le rôle des femmes dans l'agriculture et le développement rural a pris une plus grande ampleur dans certaines régions en raison de la migration des hommes.
English: But for most magazines, they´re by far the most profitable source.
French: Mais pour la plupart des magazines, les renouvellements sont de loin la plus importante source de revenus.
English: The Department of Mineral and Energy affairs says that from 29 May to 25 June the average price of petrol, diesel and illuminating paraffin has risen with the rise of the rand–US dollar exchange rate, which was at 8.1093 compared to 8.4371 during the previous period.
French: Il a été noté au Ghana, par exemple, que l’insécurité qui prévaut quant à la possession de la terre par les femmes, ’’ est un des obstacles à l’introduction de pratiques conservant le sol’’ (9). Des études ont montré que si les femmes avaient le même accès aux services afférents, leur récolte augmenteraient de 7% et si toutes les femmes avaient été scolarisées au niveau primaire, leurs récoltes augmenteraient de 24%.
English: Some of these events included:
French: Au nombre de ces événements, mentionnons les suivants :
English: At the fourteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum held in Bangalore, India, from 21 to 23 November 2007, Viet Nam registered to take part in the Forum's Earth Observation Small Satellite project, which will start in 2008 and continue until 2013.
French: Lors du quatorzième Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales (APRSAF-14) qui s'est tenu à Bangalore (Inde) du 21 au 23 novembre 2007, le Viet Nam s'est inscrit pour participer au Projet APRSAF de petit satellite d'observation de la Terre, qui démarrera en 2008 et se poursuivra jusqu'en 2013.
English: Thamnophis sauritus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Thamnophis sauritus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: These errors and omissions are being corrected and it is planned to have the corrected manual approved prior to the commencement of the 2000 fire season.
French: Le bureau régional est en train de corriger le manuel qui devrait être réédité à temps pour la saison des incendies de 2000.
English: The HYBRID SYNERGY DRIVE power unit integrates the advantages of an electric motor and a gas/petrol engine.
French: Le système HYBRID SYNERGY DRIVE est une unité de contrôle combinée par les attributs des moteurs électriques et du moteur gaz/essence qui n’est pas seulement un assemblage simple de deux moteurs. Toyota a appliqué des technologies de pointe basées sur les dernières recherches afin d’obtenir une combinaison idéale des deux puissances motrices.
English: As from the official date of entry into force of the 10 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 10 series of amendments
French: 12.1.3 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 10 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 10 d'amendements.
English: However, the increase was largely accounted for by the merger of Shell Transport and Trading Company Plc and Royal Dutch Petroleum Company into Royal Dutch Shell.
French: L'IED dans les pays en développement a aussi augmenté en 2005, gagnant 12,5 p. 100 après une hausse de 41 p.
English: In this country, the Supreme Court of Canada has already recognized a link between tobacco advertising and consumption and clearly confirmed that the federal government has the right to restrict tobacco advertising.
French: Chez nous, la Cour Suprême du Canada a déjà reconnu le lien entre la publicité et l'usage du tabac, et elle a clairement confirmé que le gouvernement fédéral a le droit de limiter la publicité de ce produit.
English: They then initiated amparo and protection proceedings before the Santiago Court of Appeal, but their appeal was rejected.
French: La cour d'appel de Santiago a reçu une demande de mesures de protection en faveur des détenus, demande qu'elle a rejetée.
English: Due to the high profile public interest in the Committee, there was a rigorous process for selecting the inaugural members for SCOC in 2003.
French: Comme le comité suscite beaucoup d'intérêt de la part du public, on a suivi un processus rigoureux de sélection de ses premiers membres en 2003.
English: enterprise develops, imports and markets new lines of exclusive air treatment products in America such as EVEREST.
French: développent, importent et mettent en marché de nouvelles lignes de produits de traitement de l'air exclusif adaptées à une clientèle ciblée en Amérique tel que les produits EVEREST.
English: On the other hand, it appears that the level of expertise in economic and financial crime in the Attorney General’s Office has increased, along with staffing levels, and there are also indications that proper in-service training may eventually be established in connection with the implementation of the general objectives of the National Anti Fraud and Corruption Strategy.
French: En revanche, il semble que, parallèlement au nouveau recrutement, le niveau d’expertise au sein du bureau du procureur général en matière de criminalité économique et financière se soit amélioré. Certains éléments indiquent en outre qu’une formation continue adaptée pourra finalement être mise en place dans le cadre de la réalisation des objectifs de la stratégie nationale de lutte contre la fraude et la corruption.
English: However, this exemption did not apply to international transport operations or to vehicles engaged in the carriage of dangerous goods.
French: Le transport international de fret offre les meilleures possibilités pour les chemins de fer (par exemple suite à l'élargissement vraisemblable de l'UE).
English: Peace had been achieved at a high price in El Salvador, but the Government had now adopted the international human rights agenda as its own.
French: El Salvador a certes payé le prix fort pour instaurer la paix, mais le Gouvernement a désormais fait sien le programme international concernant les droits de l'homme.
English: Sustainable development commitments and results Our 2007–2009 Sustainable Development Strategy was tabled in Parliament in December 2006.
French: Engagements pris dans notre stratégie de développement durable et résultats Notre stratégie de développement durable 2007-2009 a été déposée au Parlement en décembre 2006.
English: In this way, not only will policies, programmes and budgets with a gender perspective fulfil their main aim, which is to benefit the entire population, but they will also promote efficiency, transparency and accountability.
French: Ainsi, tout en réalisant leur objectif principal, à savoir bénéficier à la population tout entière, les politiques, programmes et budgets visant à assurer l'égalité des sexes favorisent l'efficacité, la transparence et la responsabilisation.
English: During 1985-86, Mr. Knight was an academic visitor at the Centre for Labour Economics, London School of Economics and Political Science, and during 1987-97 he served on the Editorial Board of the IMF Staff Papers.
French: En 1985-1986, M. Knight a été chercheur invité du Centre for Labour Economics de la London School of Economics and Political Science. De 1987 à 1997, il a siégé au Comité de rédaction des Staff Papers du FMI.
English: The Claimant also asserts that its staff, including engineers and surveyors, were required to assist in the removal of damaged buildings and clearing of debris; identify water reserves; and support civil defence units.
French: Le requérant affirme aussi que des membres de son personnel, notamment des ingénieurs et des géomètres, ont été appelés à contribuer à la démolition de bâtiments endommagés et à l'enlèvement de débris ainsi qu'à la recherche de réserves d'eau, et à prêter leur appui aux unités de protection civile.
English: • improve the process for gathering, assessing and reporting of client feedback on CAC’s performance; reflect comptrollership as an important aspect in the delivery of services covering strategic areas of government; follow-up with clients on performance issues; and revise delivery and services, when necessary.
French: Critères d’évaluation des résultats :
English: The Freedom of Information Act 2000 (FOIA), which came into force on 1 January 2005, gives members of the public the right to access information held by public authorities.
French: La loi de 2000 sur la liberté de l'information, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005, donne au public le droit d'avoir accès à l'information détenue par les autorités publiques.
English: Travel and Hospitality Expenses H.D.M. (Darrell) Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-15 September 2005 Regional Executive Committee Meetings $270.10 20 October 2005 House of Commons Meeting with Standing Committee for Justice and Human Rights $1,096.41 23-27 October 2005 Senior Management Team Meetings $2,258.65
French: Frais de voyage et d'accueil H.D.M. (Darrell) Madill — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Manitoba Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 10-15 septembre 2005 Réunions de l'État-major régional 270,10 $ 20 octobre 2005 Réunion de la Chambre des communes avec le Comité permanent pour la justice et les droits de la personne 1 096,41 $ 23-27 octobre 2005 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 2 258,65 $
English: Wesak (May 13, 2006)—The most important of the Buddhist festivals.
French: Wesak (13 mai 2006) – La plus importante fête bouddhiste.
English: The Portfolio's ability to meet the planning period's strategic priorities will depend on the success it has in aligning its strategic human resources initiatives to support the goals of the organization and its information technology capacity in support of service improvement and organizational effectiveness.
French: La capacité du Portefeuille de réaliser les priorités stratégiques de la période de planification dépend du succès qu’il obtient à harmoniser ses initiatives stratégiques en matière de ressources humaines pour soutenir les objectifs de l’organisation et la capacité en technologie de l’information en vue de l’amélioration des services et de l’efficacité organisationnelle.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Date révisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2006/03/01
English: HRSDC HRI 293 Employment Programs Policy and Design (EPPD) Employment Programs Policy and Design Description:
French: En ligne. Numéro du dossier : RHDCC NDP 023 Bureau des technologies d'apprentissage Description :
English: The tenure of senators should be for a fixed term of between 10 and 15 years.
French: Les sénateurs devraient siéger pendant un mandat fixe de dix à quinze ans.
English: Madam President, we have an amendment before us which allegedly sums up the substance of two observations by the Court of Auditors very concisely.
French: Madame la Présidente, nous avons ici une proposition d'amendement qui contient de manière très brève et très concise le point de vue de deux observations de la Cour des comptes.
English: 61 W Hall, N Solowij.Adverse effects of cannabis.
French: Cardiovascular effects in man and possible mechanisms.
English: There are allegations of lying against  Mr. Bitar, warnings of reassessment and prosecution unless demands  f or inf ormati on were met and accusati ons of wi thhol ding inf ormati on  which the representatives of Revenue Canada were not legally  entitled to.
French: M. Harris a en effet prétendu que M. Bitar  mentait, il a évoqué la possibilité d'une nouvelle cotisation et de  poursuites s'il n'était pas donné suite aux demandes de renseignements et  il a accusé M. Fry de dissimuler des renseignements que les représentants  de Revenu Canada n'étaient pas légalement en droit d'exiger.
English: Health Management Technology, November 2003. http://www.healthmgttech.com/archives/h1103wireless.htm XML Comes of Age for Data Exchange Goedert, Joseph.
French: Health Management Technology, novembre 2003. http://www.healthmgttech.com/archives/h1103wireless.htm XML Comes of Age for Data Exchange Goedert, Joseph.
English: General briefing on the work of the fifty-fifth session of the General Assembly: Thursday 14 September 2000 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Réunion d'information générale sur les travaux de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale : jeudi 14 septembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures;
English: A new Nursing Graduate Guarantee, an enhancement of an earlier program, helps to ensure that new nursing graduates have the opportunity to work full-time for up to 7.5 months.
French: La nouvelle Garantie d'emploi des diplômés en soins infirmiers, une bonification d'un programme antérieur, permet de veiller à ce que les nouveaux diplômés en soins infirmiers aient la possibilité de travailler à temps plein pendant au plus 7,5 mois.
English: This instrument gives States the possibility of choosing the set of rights in relation to which they admit the possibility of individual complaints.
French: Cet instrument donne aux États la possibilité de choisir l'ensemble de droits au titre desquels ils reconnaissent la possibilité de présenter des plaintes individuelles.
English: Accordingly, Licence No. 910304 is hereby amended by deleting Condition No. 6.
French: Par conséquent, la licence no 910304 est par les présentes modifiée en supprimant la condition no 6.
English: We also wish to reaffirm the importance of the Commission, a subsidiary body of the General Assembly, as a multilateral deliberative body whose functions are to consider and make recommendations on various problems in the field of disarmament and to follow up the relevant decisions and recommendations of the special sessions of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Nous tenons également à réaffirmer l'importance de la Commission, organe subsidiaire de l'Assemblée générale, en tant qu'instance délibérante multilatérale dont les fonctions consistent à examiner et à présenter des recommandations sur divers problèmes dans le domaine du désarmement et à assurer le suivi des décisions et recommandations pertinentes des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées au désarmement.
English: The President said that the annual meeting of the Council with the international financial and trade institutions was taking place at a time of great turmoil for the world economy, in which the spiralling human costs were becoming increasingly evident across both developed and developing countries.
French: La Présidente dit que la réunion annuelle du Conseil avec les institutions internationales des secteurs financier et commercial se tiennent à un moment de profonds bouleversements dans l'économie mondiale, dont l'envolée des coûts humains devient de plus en plus évidente à la fois dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: Epic Odyssey: Explore huge locations like a dragon?s lair and mysterious catacombs.
French: Odyssée épique: Explorez de vastes endroits comme la tanière d'un dragon ainsi que des catacombes mystérieuses.
English: In addition, traditional concerns remain in the new telehealth environment, such as the need to ensure that patients give their informed consent to any procedure recommended, and that privacy and confidentiality are protected.
French: De plus, les préoccupations traditionnelles s'appliquent toujours au nouveau milieu de la télésanté, comme le besoin de s'assurer que les patients donnent un consentement éclairé pour toute procédure recommandée et que l'on protège la confidentialité et leur vie privée.
English: Benefits and costs This proposed amendment will serve to ensure that the public travelling on the section of the Trans-Canada Highway located within the service area of the RCMP - Amherst detachment, in Nova Scotia, will be able to communicate and receive services in either official language where there is significant demand for services in that language.
French: Avantages et coûts Ce projet de modification permettrait au public voyageur sur le tronçon de la route transcanadienne traversant l'aire de service desservie par la GRC - détachement d'Amherst, en Nouvelle-Écosse, de communiquer et d'obtenir des services dans l'une ou l'autre des langues officielles si les services dans cette langue font l'objet d'une demande importante.
English: Evidence points to wounds on fine roots as principal infection courts.
French: La principale voie d'infection viendrait des blessures aux racines fines.
English: In the United States, stock prices, as measured by the Standard & Poor’s 500 index, declined by 23% between end-2001 and end-2002, while, in Japan, the Nikkei 225 index lost 19% over the same period.
French: La chute des cours des actions dans la zone euro a contribué à ramener les coefficients de capitalisation des bénéfices (Price-earnings ratio – PER) des sociétés européennes à des niveaux proches de leurs moyennes historiques.
English: They should bear in mind that there are over two million British citizens who work in other EU countries, and only a million non-British EU citizens who work in Britain.
French: Ils devraient garder à l'esprit que plus de deux millions de citoyens britanniques travaillent dans d'autres pays de l'UE alors que seulement un million de citoyens européens non britanniques travaillent en Grande-Bretagne.
English: Security Council A public meeting of the Security Council will be held on Tuesday, 10 December 2002, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Protection of civilians in armed conflict”.
French: Conseil de sécurité Le Conseil de sécurité tiendra une séance publique le mardi 10 décembre 2002 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “Protection des civils dans les conflits armés ”.
English: He urged for a clear message that “spoilers” would be held individually responsible and urged the neighbours of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda and Burundi, not to interfere in the country's internal affairs.
French: Il a vivement souhaité que la communauté internationale fasse clairement savoir que ceux qui essaieraient de faire dérailler la transition auraient à rendre compte personnellement de leurs actes, et il a engagé l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi, États voisins de la République démocratique du Congo, à ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures de ce pays.
English: Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 or national courts shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
French: Amendement 1 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2002/21/CE Article 3 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: I should also like to know whether there is any plan to consider harmonising the side of the road on which we are to drive in Europe.
French: J’aimerais également savoir s’il y a un projet d’harmonisation du sens de circulation en Europe.
English: (d) Continue strengthening measures to combat childhood illnesses, paying particular attention to the needs of children belonging to high-risk groups;
French: d) De continuer de renforcer les mesures visant à combattre les maladies de l'enfance, en accordant une attention particulière aux besoins des enfants appartenant à des groupes à haut risque;
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Incubators/co-location Annual Report 2001-2002 Incubators/co-location Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Incubateurs et co-occupation Rapport annuel 2001-2002 Incubateurs et co-occupation En vedette