ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Council for Disabled Canadians acts as the Steering Committee for the development and implementation of the Clearinghouse and that a committee be struck to directly manage the project.  7.
French: Un sous-comité, à prévoir, devra gérer le projet.  7. la mise en œuvre doit se faire sur une période de deux ans.  8. il faut travailler en fonction des jalons actuels de tous les participants et des groupes des normes afin d'établir :
English: • Any other area that may be specific to the program/facility in question How were the Standards Developed?
French: • Préparation d'une ébauche par le Ministère fondée sur un modèle utilisé par le groupe de réforme des établissements de soins de santé pour l'élaboration des normes.
English: While calling for the adoption of this legislative framework for all modes of transport, the Commission considers that these are complementary rules which replace neither the prerogatives of the Member States as regards public protection nor the operators' responsibility to equip themselves with increased monitoring and reaction systems.
French: Tout en appelant à l’adoption de cet encadrement législatif pour tous les modes de transport, la Commission considère qu’il s’agit de règles complémentaires qui ne doivent pas se substituer aux prérogatives des Etats membres en matière de protection publique ni à la responsabilité des opérateurs de se doter de systèmes de surveillance et de réaction accrus.
English: All members of the Committee and invited guests have equal status during discussion.
French: Tous les membres du Comité et les personnalités invitées ont un statut égal pendant les discussions.
English: The last two estimates, based on a 50% recovery rate for eligible costs, are provided as proxies of what might be possible.
French: Les deux dernières estimations, fondées sur un taux de recouvrement de 50 p. 100 des frais admissibles, montrent les résultats que l'on pourrait obtenir.
English: With regard to the situation in the Balkans, the Czech Republic supported every effort by the international community, in particular the activities of UNMIK and KFOR, to achieve lasting stability throughout the region.
French: S'agissant des Balkans, la République tchèque soutient tous les efforts déployés par la communauté internationale, notamment dans le cadre de la MINUK et de la KFOR, pour instaurer une paix durable dans toute la région.
English: A “Seminar on Care of Crime Victims” was conducted jointly with the General Directorate for Care of Crime Victims, with the primary aim of bringing substantive and administrative personnel of the Office of the Attorney-General up to date on the subject.
French: Le séminaire sur l'aide aux victimes de délits, organisé conjointement avec la Direction générale d'aide aux victimes d'infractions, a pour objectif essentiel d'informer en la matière le personnel technique et administratif du service du Procureur général de la République.
English: High food prices contribute to food insecurity, but other factors, such as the purchase of high-cost convenience foods and Foods of Little Nutritional Value, as well as cigarettes, reduce the amount of money available for nutritious food.
French: Il est évident que le coût élevé des aliments contribue à l’insécurité alimentaire à Kugaaruk, mais d’autres facteurs, comme le tabagisme, l’achat d’aliments préparés vendus à prix fort et la consommation d’aliments à faible valeur nutritive, ont pour effet de réduire le budget consacré à l’achat d’aliments nutritifs.
English: Soybeans Supply and Disposition March 6, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association [f] Crop year average prices: Soybeans (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Soja 6 mars 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association [f] Prix moyens de la campagne agricole : soja (n° 2 en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 mars 2008 Source :
English: Rate of maternal alcohol consumption during pregnancy
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003 135
English: Amendment 21 Article 8, paragraph 5, point (a) (a) the quantities being supplied under the licence and the WTO members to which they are supplied.
French: Amendement 21 Article 8, paragraphe 5, point (a) (a) les quantités fournies en vertu de la licence et les membres de l’OMC destinataires; (a) les quantités fournies en vertu de la licence et les pays destinataires;
English: Recent new initiatives include the call by the World Summit on Sustainable Development for a regular process of global reporting and assessment of the marine environment and the World Bank/Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) initiative on the consultative process on an international assessment of agriculture.
French: Parmi les initiatives récentes citons l'appel du Sommet mondial pour le développement durable en faveur d'études et rapports périodiques sur l'environnement marin ainsi que l'initiative conjointe de la Banque mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) tendant à la mise en place d'un mécanisme consultatif chargé d'une étude internationale sur l'agriculture.
English: If EU vessels stop fishing in international waters, others would definitely take their place, without the ecological or social concerns that boats from the European Union have.
French: Si, d'aventure, les navires de l'Union européenne cessaient de pêcher dans les eaux territoriales, d'autres les remplaceraient inexorablement, sans les préoccupations écologiques ou sociales qui sont les leurs.
English: They suggest a similar pattern exists for youth using drugs other than alcohol.
French: Les auteurs affirment qu’une progression semblable existe pour les jeunes qui consomment des drogues autres que l’alcool.
English: Justice Canada represents the government in language rights litigation.
French: Justice Canada représente le gouvernement dans les contentieux en droits linguistiques.
English: The description of physical and natural characteristics, such as geomorphology, hydrology, biodiversity, ecosystems, coastal zones and soils, set the background for the assessment of climate change issues in the countries and helped, for example, to assess a country's specific vulnerability to climate change and climate variability, and its adaptation options.
French: La description des caractéristiques physiques et naturelles (géomorphologie, hydrologie, diversité biologique, écosystèmes, zones côtières et sols) permet de disposer des données de base nécessaires pour évaluer les problèmes de changements climatiques dans le pays et aide, par exemple, à déterminer la vulnérabilité particulière d'un pays face aux changements climatiques et à la variabilité du climat, ainsi que les possibilités d'adaptation qui lui sont offertes.
English: For example, the department has successfully led a multi-departmental effort to develop a comprehensive environmental agenda focused on clean air and climate change that will improve the health of Canadians.
French: La publication de « Prendre le virage », un plan d'action qui décrit brièvement le Programme de réglementation de la qualité de l'air, représente un résultat majeur pour le gouvernement.
English: The Group is cognizant of a number of press and other reports that al-Qa'idah is interested in acquiring chemical weapons.
French: Le Groupe a relevé un certain nombre d'articles de presse et de rapport selon lesquels Al-Qaida souhaiterait acquérir des armes chimiques.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than October 14, 1995 why its authorities should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C and using fixed wing aircraft in Group D for the transportation of persons authorized under Licence No. 883330 and in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E and using fixed wing aircraft in Group D for the transportation of persons authorized under Licence No. 890043, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 14 octobre 1995, les raisons pour lesquelles ses autorisations ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C et par aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de personnes prévu aux termes de la licence no 883330 et relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E et par aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de personnes prévu aux termes de la licence no 890043, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: At the moment the European Parliament forwarded its opinion to the Council (the ITRE rapporteur is Ms Laperrouze).
French: Le Parlement a transmis son avis au Conseil (le rapporteur ITRE est Mme Laperrouze).
English: Acquisition of informatics equipment and parts that are listed in chapters 84 and 85 of the Standard Classification of Goods Release Notes – Date Order:
French: Acquisition de matériel informatique et de pièces figurant dans les chapitres 84 et 85 de la Classification type des biens. Notes de mise à jour en ordre de date:
English: I would like to ask you if the Commission is actually going to set in motion this task force to organise all the aid efforts for East Timor.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, si la Commission va effectivement mettre en place cette task force pour organiser tout l'effort de l'aide au Timor oriental.
English: India has the world's second largest road network and its rail network is among the most used in the world for passengers and freight, but the country's infrastructure has deficiencies and threatens to derail its economic growth.
French: Le pays compte le deuxième réseau routier en importance dans le monde et son réseau ferroviaire figure parmi les plus utilisés à l'échelle internationale pour ce qui est des passagers et du fret. Toutefois, les infrastructures nationales sont déficientes et menacent de porter atteinte à la croissance économique.
English: Osjecko-baranjska County and Lombardy region (Italy) 2001 3.
French: Les villes de Našice et Zlate Moravice (Slovaquie) 2000 4.
English: • A strong majority of respondents (75%) believes that the Supervisory Framework has had a positive impact on the efficacy of OSFI's monitoring and examination processes.
French: • Une forte majorité de répondants (75 %) estime que le Cadre de surveillance a eu un effet positif sur l'efficacité des méthodes de suivi et d'inspection du Bureau.
English: (3) The information, instruction and training shall include the following: (a) the nature and extent of work place violence and how employees may be exposed to it; (b) the communication system established by the employer to inform employees about work place violence; (c) information on what constitutes work place violence and on the means of identifying the factors that contribute to work place violence; (d) the work place violence prevention measures that have been developed under sections 20.3 to 20.6; and (e) the employer's procedures for reporting on work place violence or the risk of work place violence.
French: (3) Les renseignements, les consignes et la formation portent notamment sur les points suivants : a) la nature et la portée de la violence dans le lieu de travail, ainsi que la façon dont les employés peuvent y être exposés; b) le système de communication établi par l'employeur pour informer les employés sur la violence dans le lieu de travail; c) les agissements qui constituent de la violence dans le lieu de travail et les moyens d'identifier les facteurs pouvant y contribuer; d) les mesures de prévention de la violence dans le lieu de travail mises en place conformément aux articles 20.3 à 20.6; e) les procédures adoptées par l'employeur pour signaler la violence ou les possibilités de violence dans le lieu de travail.
English: The return on own funds reached 5.5%, in slight progression compared to the year 2002.
French: Le rendement des fonds propres, en légère progression par rapport à 2002, a atteint 5,5 %.
English: With two people staying in a room perhaps it would be good practise and convenient for each person to have a key card and not just one. A lounge would have been nice.
French: The reception could be more visible or the main door should be open, coz check-in in the hotel wasn`t very easy.
English: They are responsible for maintaining all automatic flight control systems, navigation systems, compass systems, airborne communication systems, power generation, power distribution, lighting systems, monitoring and warning circuits, and radar systems on both land and ship-based fixed-wing aircraft and helicopters.
French: Il est responsable de lâ€™entretien de tous les systÃ¨mes de contrÃ´le automatique de vol, des systÃ¨mes de navigation, des compas, des systÃ¨mes de tÃ©lÃ©communication aÃ©roportÃ©s, des systÃ¨mes de production et de distribution dâ€™Ã©nergie, des systÃ¨mes dâ€™Ã©clairage, des circuits de surveillance et dâ€™avertissement et des systÃ¨mes radar dâ€™aÃ©ronefs Ã voilure fixe et dâ€™hÃ©licoptÃ¨res basÃ©s Ã terre ou embarquÃ©s.
English: Issue Analysis Summary, Action Plan
French: Résumé analytique de la question, Plan d'action.
English: Each measure receives a score (0 if neutral, 1 if open to a gender equality perspective, 2 if characterised by a gender equality perspective) in relation to each of the four Objectives identified by the model.
French: Exemple de méthode d'évaluation utilisée dans la période de programmation 2000-2006 − Évaluation de l’impact stratégique de la dimension hommes-femmes sur l'égalité des chances (VISPO) en Italie chances entre les hommes et les femmes.
English: This project was put on hold in December 2003 while the government conducted an expenditure review.
French: Le projet a été mis en attente en décembre 2003, pendant que le gouvernement menait son examen des dépenses.
English: At the time of the previous report, inmates were allowed unlimited (letter) contact with close friends and relatives only.
French: Au moment de la rédaction du précédent rapport, les détenus n'étaient autorisés à correspondre (par courrier) qu'avec des amis proches et des membres de leur famille.
English: Background on career opportunities:
French: De nos jours, il suffit de pénétrer dans n’importe quel magasin d’une grande chaîne d’alimentation pour découvrir toute une gamme de métiers, qui font appel à un groupe d’employés diversifié pour répondre aux demandes croissantes de la clientèle.
English: Peregrines nest throughout most of the country on cliff ledges, often along the coast, but also on tall city buildings.
French: Au Canada, les faucons pèlerins nichent au travers du pays sur les saillies de falaises, souvent le long des côtes, mais aussi sur les gratte-ciel des grandes villes.
English: • Focus on interrelationships among the components of the environment, and between living and non-living things.
French: • mettre l’accent sur les relations entre les composantes du milieu et entre les organismes vivants et les éléments inanimés;
English: All three PHA are supporting the implementation of the repeat Global Youth Tobacco Survey, an important measure which will provide sound evidence to drive policy and programs in public health in the future.
French: Ces trois ASP appuient la mise en œuvre d’une nouvelle édition de l’Enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes, une mesure importante qui devrait produire des données solides pour orienter les politiques et les programmes de santé publique à venir.
English: We would also like to draw the attention of the Assembly to the fact that the theme of famine of the thirties in the Soviet Union is increasingly becoming the subject of various political speculations and arbitrary interpretations of historical facts, thus failing to enhance an objective understanding of history.
French: Nous aimerions aussi attirer l’attention de l’Assemblée sur le fait que le thème de la famine des années 1930 en Union soviétique, loin de favoriser une compréhension objective de l’histoire, donne lieu de plus en plus à des spéculations politiques et à des interprétations arbitraires des faits historiques.
English: Allegation #2. For the written portion of the selection process the Selection Board failed to ensure that all the candidates were subjected to the same conditions.
French: Allégation 2 En ce qui concerne la partie écrite du processus de sélection, le jury de sélection ne s’est pas assuré que tous les candidats étaient assujettis aux mêmes conditions.
English: In an effort to better ensure a sudden transition between test surfaces, the proposed gtr makes the further precision that the low friction surface must be followed by a wet high friction surface with a PBC exceeding 0.8.
French: Afin de mieux assurer une transition soudaine entre les deux portions, le projet de RTM précise en outre que la portion à faible adhérence doit être suivie par une portion à forte adhérence mouillée ayant un CFM supérieur à 0,8.
English: he sent to partner The NPC Jonah prolrided GIS Work Surther entered GIS
French: a mis en place pour de I’organisme
English: By Email (PREFERRED METHOD):
French: par courrier électronique (MÉTHODE PRIVILÉGIÉE) à SEP@idrc.ca
English: Specifies the origin and the destination of the transfer, the date on which you wants to hire the service, the number of people to transfer and if you want service of turn.
French: Spécifie l'origine et le destin du déplacement, la date à laquelle il souhaite engager le service, le numéro de personnes à transporter et s'il désire service de tour.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): Let me join other Council members in thanking Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his briefing on the situation in Iraq and his introduction of the Secretary-General's report on the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) (S/2008/266).
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres membres du Conseil pour remercier le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe de son exposé sur la situation en Iraq et de sa présentation du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI) (S/2008/266).
English: The swifter and the more energetic our action the sooner the war will be over, and that is what we all desire: to get on with the job and finish off the German war as soon as possible.
French: Plus l’attaque sera vive et énergique, plus nous hâterons la fin de la guerre que nous attendons tous impatiemment: à l’oeuvre donc pour mettre l’Allemagne hors de combat au plus tôt.
English: Any person who contravenes the provisions of this section shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding 10 years.
French: Quiconque viole les dispositions de cette section est coupable d'une infraction et passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée de 10 ans au maximum.
English: Then there is the future, that is how the role of audiovisual media authorities should evolve over, let’s say, the next decade.
French: Puis il y a l'avenir, soit la façon dont le rôle des autorités responsables des médias audiovisuels devraient évoluer dans, disons, la décennie à venir.
English: Nor have we at this stage drafted the proposals in the precise language which will be necessary for legislation.
French: De même, nous n’avons pas libellé nos propositions dans les termes précis qui conviendraient à un texte législatif.
English: The judge may also impose a reduced punishment on an individual who was not yet 21 at the time when the offence was committed.
French: Le juge peut aussi imposer une peine réduite à une personne qui n'avait pas encore 21 ans au moment où l'infraction a été commise.
English: (3) propagation plots: fields devoted to the production of selected seeds.
French: 3) parcelles de multiplication : les champs réservés à la production de semences sélectionnées.
English: Refresher training sessions on the Financial Administration Act are also planned on ongoing basis.
French: On prévoit donner régulièrement une formation d’appoint sur la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Increase the capacity to influence the drivers of the health care system;
French: • Permettre de mieux influencer les orientations du système de santé;
English: • Monitor perceptions and attitudes towards... – commitment to lifelong learning – perceptions of the learning environment – attitudes toward learning practices
French: • Surveillance des perceptions et des attitudes à l'égard... – de l'engagement en matière d'apprentissage à vie – des perceptions de l'environnement d'apprentissage – des attitudes envers les pratiques d'apprentissage
English: However, nothing in this recommendation affects any obligation or liability of the party in breach of such an agreement for any damages arising as a result of the breach.
French: Toutefois, aucune disposition de la présente recommandation n'a d'incidences sur les obligations ou la responsabilité de la partie ayant violé la convention à raison du dommage qui en résulte.
English: Pakistan ratified ILO Convention 100 on Equal Remuneration on 15 August 2001.
French: C'est le 15 août 2001 que le Pakistan a ratifié la Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.