ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring - is an activity whereby the outcomes of SAICM implementation are assessed/measured against pre-defined and agreed benchmarks.
French: Le suivi - est un exercice dans le cadre duquel les résultats de la mise en oeuvre de la SAICM sont évalués/comparés aux points de référence prédéfinis et convenus.
English: The number of youth with close friends who smoke has declined since 1994.
French: Le même lien existe pour les garçons et les filles.
English: As of 1995, Chile was the only developing country with a comprehensive set of laws to encourage water markets (Bhattia et al.
French: En 1995, le Chili était le seul pays en développement doté d'une gamme complète de lois encourageant les marchés de l'eau (Bhattia et al.
English: Headquarters identified a specialist in this area to work with Regions and communities.
French: L ’Administration centrale a désigné un spécialiste dans ce domaine pour travailler avec les régions et les collectivités.
English: Although light in weight, they have substantial consequences, including the disruption of social and economic structures and a heavy toll in human lives.
French: Légères par leur taille, ces armes sont lourdes de conséquences en ce qui concerne la désorganisation des structures sociales et économiques, en plus des lourdes pertes en vie humaine qu'elles engendrent.
English: • Those who feel that their health and well-being has been affected by the contamination may be pitted against those who report not experiencing any consequences. 
French: • Ceux qui estiment que la contamination a nui à leur santé et à leur bien-être peuvent en vouloir à ceux qui n'ont subi aucun effet.
English: Paragraph 12 should read as follows:
French: Le paragraphe 12 doit se lire comme suit :
English: For the Global Peace and Security Fund to continue Canadian support to the African Union peace operations in Darfur Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency Vote 10 (Grants and contributions) Vote 25 (Grants and contributions) 11,867,339 (11,867,339)
French: Pour l’agrandissement et la modernisation du Musée de la Gaspésie Patrimoine canadien Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Crédit 5 (Subventions et contributions) Crédit 5 (Subventions et contributions) 800 000 (800 000)
English: PT custo total (n.m.); custo agregado (n.m.)
French: FR Administration océanique et atmosphérique nationale (n.f.); NOAA (n.f.)
English: Final Candidate Election Expenses Limit, June 28, 2004
French: Plafond final des dépenses électorales des candidats, le 28 juin 2004
English: If the employee's substantive position was not in one of the affected groups then there is no Pay Equity adjustment to be paid.
French: L'employé qui n'était pas membre de l'un des groupes visés n'a pas droit à un rajustement au chapitre de la parité salariale.
English: Antibiotics and other drugs are provided by the Health Department for STD treatment upon physician's request.
French: Les antibiotiques et les autres médicaments sont fournis par le ministère de la Santé pour le traitement des MTS à la demande du médecin.
English: You may not apply a tax reduction unless you receive written authorization from us.
French: Vous ne pouvez réduire le montant de retenue d’impôt à moins d’avoir reçu notre autorisation écrite.
English: My Commission has made every effort to develop this collaboration, thanks also to the framework agreement and the daily work of implementing it.
French: La Commission que j’ai dirigée s’est efforcée de développer cette collaboration, grâce aussi à l’accord-cadre et au travail effectué quotidiennement pour le mettre en œuvre.
English: Statements were made by the representatives of China, Côte d'Ivoire, Cuba, Malaysia, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, de la Malaisie, de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the deplorable situation of the Hmong people in Petchabun Province, the majority of them women and children who are not considered refugees by the State party and are facing imminent deportation to a State where they fear they will be persecuted.
French: Le Comité est également préoccupé par la situation déplorable des Hmongs de la province de Petchabun − en majeure partie des femmes et des enfants −, que l'État partie ne considère pas comme des réfugiés et qui sont menacés d'expulsion imminente vers un pays où ils craignent d'être persécutés.
English: • Ruling on working for or buying magazines whose content is mostly haraam, as is the case with many women’s magazines, both Arabic and western .
French: • La rémunération des donneurs de sang.
English: It has a sweet groove I really like.
French: Artistiquement , j'aurai juste un petit reproche sur le fait qu'il y a parfois certaines longueurs qui peuvent lasser .
English: Regional managing organizations were established in Treaty 6 and Treaty 7 to provide special education and support services to their First Nations.
French: Par ailleurs, on a créé des organismes de gestion dans les régions signataires des traités nos 6 et 7 afin d'assurer la prestation de services d'enseignement spécial et de soutien aux Premières nations membres.
English: Although this section of the HPA has been primarily used to prohibit products for which consumers may have limited facility to implement the necessary precautions, it has also been invoked to ban, for example nitrites in certain cutting oils.
French: Bien que cet article de la LPD vise principalement à interdire les produits pour lesquels les consommateurs ne disposent que de moyens limités pour mettre en place les précautions nécessaires, il a également été invoqué pour interdire, par exemple, les nitrites dans certaines huiles de coupe.
English: Gender-based analysis challenges the assumption that everyone is affected by policies, programs and legislation in the same way (SWC 1998).
French: L'analyse comparative entre les sexes remet en question l'hypothèse selon laquelle les politiques, programmes et mesures législatives ont une incidence identique sur toutes et tous, sans égard au sexe...
English: Canadian Mining Hall of Fame James Harrison was inducted into the Canadian Mining Hall of Fame for his outstanding contributions to the Canadian mining industry.
French: Temple de la renommée du secteur minier canadien James Harrison a été intronisé au Temple de la renommée du secteur minier pour ses contributions exceptionnelles à l’industrie minière du Canada.
English: The productivity of the sector remains still low.
French: La productivité du secteur reste encore faible.
English: Breakfast is served in the breakfast room from 7:30 am to 10:00 am or in your room from 7:30 am to 10:00 am.
French: Petit déjeuner en salle (Buffet) et en chambre de 7h30 à 10h00.
English: Having actively supported and participated in the Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm processes, the Secretariat has observed with keen interest as ideas and recommendations emerging from each of those processes have found their expression in recent Security Council deliberations and decisions concerning sanctions.
French: Ayant activement appuyé les processus d'Interlaken, de Bonn-Berlin et de Stockholm, auxquels il a participé, le Secrétariat a écouté avec attention les idées et recommandations exprimées pendant chaque processus et qui ont fait l'objet de récentes délibérations et décisions du Conseil de sécurité sur les sanctions.
English: Joe Russo Vice-President and General Manager Flat Rolled Products IPSCO Inc.
French: J.A. Anderson Directeur des ventes - tôles Stelco Steel Joe Russo Vice-président et directeur général Produits laminés à froid IPSCO Inc.
English: By just allowing investors "regular" flow-through (100% write-off), the funds also maintain flexibility to switch sectors and place money in oil and gas flow-through share issues as happened in 2001 and to a lesser extent in 2002.
French: En accordant simplement aux investisseurs un transfert « régulier » (radiation de 100 %), les fonds offrent également une certaine marge de manœuvre pour changer de secteur et pour investir l’argent provenant de l’émission d’actions accréditives dans le domaine du pétrole et du gaz, comme ce fut le cas en 2001 et, dans une moindre mesure, en 2002.
English: (b) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the regional commissions;
French: b) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les audits des commissions régionales;
English: The relevant data are given in paragraph 20 below.
French: Les données afférentes à cette question sont indiquées ci-dessous (voir le paragraphe 20, infra).
English: However, at the present time world trade was still seriously distorted by various negative factors, including high tariffs, an increasing number of technical barriers to trade and export subsidies.
French: Cependant, les échanges mondiaux subissaient encore de graves distorsions liées à divers facteurs négatifs, qu'il s'agisse du niveau élevé des droits de douane, de la multiplication des obstacles techniques au commerce ou des subventions à l'exportation.
English: On 26-27 November, the first meeting of that forum, also called the Bratislava/Prague Forum, will take place.
French: Les 26 et 27 novembre aura lieu la première réunion de ce forum, également appelé forum de Bratislava/Prague.
English: provide ﬁnancial resources for addressing HIV/AIDS and assign a higher priority to HIV/AIDS within the health care system. develop a stronger commitment to HIV/AIDS among the province’s District Health Authorities. blend efforts to address HIV/AIDS with those focusing on other blood-borne pathogens in order to raise its proﬁle.
French: fournir des ressources ﬁnancières pour la lutte contre le VIH/sida et accorder plus d’importance au VIH/sida dans le système de santé; amener les autorités des districts de santé de la province à s’engager davantage à enrayer le VIH/sida; regrouper les activités de lutte contre le VIH/sida et celles visant d’autres pathogènes à diffusion hématogène aﬁn d’en faire un programme plus important.
English: This trend takes place in areas where provinces are least able to accommodate development because of planning, zoning and communal water and sewer services.
French: Cette tendance se manifeste dans les régions des provinces qui sont moins aptes à s’adapter à l’aménagement en raison des politiques d’urbanisme et de zonage et en raison des services communautaires d’aqueduc et d’égout.
English: A reserve shared among missions would make good use of the limited supply of capable forces and would also send a deterrent signal to potential “spoilers”.
French: Une réserve mise en commun entre les missions permettrait de mieux utiliser le nombre limité de forces ayant des capacités et enverrait également un signal de dissuasion à ceux qui souhaitent faire dérailler le processus de paix.
English: Wallis & Futuna has been beneficiaries of the 8th EDF onwards.
French: Le territoire de Wallis & Futuna a commencé à être bénéficiaire du FED à partir du 8ème FED.
English: Mr. VO VAN AI (International Federation of Human Rights Leagues), also speaking on behalf of the organization Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme (Working Together for Human Rights), denounced the institutionalization of repressive and arbitrary practices in Viet Nam, where the Government used legislation, regulations and circulars to codify practices to preserve the power and privileges of a faction within the Vietnamese Communist Party by every possible means.
French: M. VO VAN.  AI (Fédération internationale des ligues des droits de l'homme − FIDH), intervenant également au nom de l'organisation Agir ensemble pour les droits de l'homme, dénonce l'institutionnalisation de la répression et de l'arbitraire au Viet Nam où le Gouvernement inscrit dans des lois, règlements et circulaires des pratiques qui visent à préserver par tous les moyens le pouvoir et les privilèges d'une faction du Parti communiste vietnamien.
English: MULTIVITAMINS (PRENATAL) Limited use benefit (prior approval is not required.). Prenatal and postnatal vitamins are benefits for women of childbearing age (12 to 50 years).
French: Comprimé 02246235 02247975 Comprimé à croquer 00336300 Gouttes 00558060 00762946 Liquide 00558079 INFANTOL HOR INFANTOL POLY-VI-SOL HOR MJO MULTI-VITAMINS ENFANT NOP CENTRUM JUNIOR FLINTSTONES EXTRA C WRI BCD
English: For most of the period under review the exchange rate of the zloty against the euro showed a high degree of volatility, as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes (see Table 9b).
French: Pendant l’essentiel de la période, le taux de change du zloty contre euro a affiché un degré élevé de volatilité, mesuré par les écarts-types annualisés des variations quotidiennes en pourcentage (cf. tableau 9b).
English: The representatives of the International Labour Organization (ILO), the Office of High Commissioner for Human Rights (HCHR) and the South African Human Rights Commission (on behalf of National Human Rights Institutions (NHRI)) made statements.
French: Les représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Haut Commissariat aux droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme de l'Afrique du Sud (au nom des Institutions nationales de défense des droits de l'homme) font des déclarations.
English: With over 130 Members, the GATS covers over 90% of global trade in services.
French: Avec plus de 130 membres, l'AGCS reprÃ©sente plus de 90 p. 100 du marchÃ© mondial des services.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Dohuk, Aqrah, Irbil, Rawanduz and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles, survolant les régions de Zakho, Amadiya, Dohouk, Aqra, Irbil, Rawandouz et Aïn Zaleh.
English: • Annual activity reports and synthesis
French: • Rapports d'activité annuels et synthèse
English: However, one important difficulty in this process should be noted.
French: Cependant, il faut souligner un important problème relativement à ce processus.
English: Direct payment to claimant Example 1 Using the previous example in which the individual only received benefits in year A, you should amend the T5007 slip for year A to report $550 in paid benefits.
French: Versement direct à un bénéficiaire Exemple 1 Reprenons l'exemple précédent où le particulier n'a touché une indemnité que durant l'année A. Vous devez modifier le feuillet T5007 pour cette année-là et déclarer le montant réel de l'indemnité versée, soit 550 $.
English: It is entirely possible that some organizations will need to make only minor adjustments to their existing Operational Plan Frameworks to achieve consistency with this new structure.
French: Il est possible que certaines organisations n'aient à effectuer que de légers rajustements à leur cadre du plan opérationnel pour se conformer à cette nouvelle structure.
English: This is why we must, of course, deal with questions concerning the irregularities which occurred during the recent elections.
French: C'est pourquoi nous devons, bien entendu, nous préoccuper de la question des irrégularités observées à l'occasion des dernières élections.
English: That alignment can happen swiftly, but the healing process itself seems to take a long time.
French: Cet alignement peut se produire rapidement, mais le processus de guérison comme tel semble prendre beaucoup de temps.
English: The impact on customers of some of the smaller independent telephone companies in Ontario and Quebec would also be significant.
French: En Ontario et au Québec, l'impact pour les abonnés de certaines compagnies de téléphone indépendantes plus petites serait également considérable.
English: This Centre should function as the national centre for coordinating activities, summarizing and evaluating manifestations of all forms of intolerance, racism and xenophobia.
French: Ce Centre devrait être l'organe national de coordination des activités, procédant à la synthèse et à l'évaluation des manifestations de toutes les formes d'intolérance, de racisme et de xénophobie.
English: Specialist groups are providing leadership to the rest of UNDP for five of its six priority practice areas - governance, poverty, energy and environment, HIV/AIDS and ICT for development.
French: Des groupes de spécialistes servent de chef de file au reste du PNUD dans cinq de ses six domaines d'intervention prioritaires - gouvernance, lutte contre la pauvreté, énergie et environnement, VIH/sida et technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: As such, it is concerned with providing patients with relevant information in order to allow autonomous decision making.
French: C’est pourquoi il vise à fournir aux patients des renseignements pertinents pour leur permettre de prendre des décisions en autonomie.
English: • Sea otters depend upon the integrity of their fur for insulation.
French: Le pétrole détruit les propriétés hydrofuges de la fourrure.
English: Wood & paper Non-ferrous/pri metals Transportation serv.
French: Par exemple, en la comparant à celle des banques d’autres pays.
English: The new type of meeting format would be a key foundation for future initiatives.
French: Le mode nouveau de déroulement de cette session sera un élément fondamental des initiatives futures.
English: The European Union has constantly been an important partner in international conventions, including the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
French: L'Union européenne a toujours été un partenaire important dans les conventions internationales, y compris la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: A transfer of CAPPRT’s functions to the CIRB could therefore be contemplated, key
French: De manière générale, les parties concernées sont satisfaites des dispositions et procédures administratives prévues dans la partie II de la Loi.
English: Management Action and Time Frame 1.3.2 Preliminary discussions initiated with Headquarters.
French: Date d’achèvement prévue : juillet 2004.
English: • III) Restrictions and obligations regarding the use of acquisition cards 1. Acquisition cards must always be kept in a secure, controlled-access location.
French: • III) Restrictions et obligations relatives à l'utilisation de la carte d'achat 1. la carte d'achat est toujours conservée dans un endroit sûr dont l'accès est contrôlé.
English: The report examines key demographic issues including a profile of the current population, recruitment issues, mobility factors, departure rates and includes forecasts of expected visible minority representation in the federal public service.
French: Le rapport examine les questions démographiques clés, notamment le profil de la population actuelle, les questions liées au recrutement, les facteurs de mobilité, les taux de départ; de plus, il comprend les prévisions relatives à la représentation escomptée des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale.
English: Gravely concerned that, despite continued increased efforts by States, relevant international organizations, civil society and non-governmental organizations, the drug problem is still a challenge of a global dimension, which constitutes a serious threat to the health, safety and well-being of all mankind, in particular young people, in all countries, undermines development, including efforts to reduce poverty, socio-economic and political stability and democratic institutions, entails an increasing economic cost for Governments, also threatens the national security and sovereignty of States, as well as the dignity and hope of millions of people and their families, and causes irreparable loss of human lives,
French: Notant avec une vive préoccupation que, en dépit des efforts persistants des États, des organismes internationaux compétents, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue continue de poser un défi mondial qui menace gravement la santé, la sécurité et le bien-être de l'humanité tout entière, en particulier les jeunes, dans tous les pays, entrave le développement, y compris les efforts visant à réduire la misère, met en danger la stabilité socioéconomique et politique et les institutions démocratiques, impose aux gouvernements qui le combattent une charge économique de plus en plus grande, compromet la sécurité et la souveraineté des États, porte atteinte à la dignité et aux espoirs de millions d'individus et de leur famille et cause d'irréparables pertes en vies humaines,
English: The town of Shelburne, NS, was surveyed for the new settlers, free land was distributed, and close to 1500 buildings were erected in 1783 and 1784.
French: La ville de Shelburne, en Nouvelle-Écosse, fait l'objet d'un relevé à l'intention des nouveaux colons. Des terres sont distribuées gratuitement, et près de 1500 bâtiments sont construits en 1783 et en 1784.
English: The questions and their answers, yet to be found, cannot prevent the will of the deciding majority to be taken into account in the decision-making process of the European Union.
French: Les questions et les réponses qui doivent encore être trouvées ne peuvent empêcher que la volonté de la majorité prépondérante soit prise en compte dans le processus décisionnel de l’Union européenne.
English: Current targets are universal primary education to grade 8 and an increase in the transition from grade 9 to 10 by 50 per cent by 2010.
French: Les objectifs actuels sont un enseignement primaire universel jusqu'à la huitième année d'études et une augmentation de 50 pour cent du nombre d'élèves passant de la neuvième à la dixième année d'études d'ici à 2010.
English: Without narration or interviews, the camera simply and intimately observes the events that occur over the course of 14 weeks as five people come face to face with the doorway through which we all must pass.
French: Sans narration ni entrevues, la caméra suit simplement et avec discrétion les événements qui se déroulent pendant quatorze semaines, au cours desquelles cinq personnes doivent franchir le seuil que nous serons tous appelés à traverser un jour.
English: Honourable senators, I would like to think that the constituencies of the Aboriginal people would applaud this budget if they were satisfied; however, we have not heard any applause.
French: Honorables senateurs, j’ose esperer que les electeurs autochtones applaudiraient le budget s’ils ´ ´ ´ en e taient satisfaits, mais nous n’avons entendu aucun ` applaudissement.
English: The new position for an Information Technology Assistant would be required to support the implementation of the Human Resources Action Plan for the Mission, which has been recently delegated to the field, as well as other automated processes related to human resources management.
French: Le nouveau poste d'assistant informaticien serait nécessaire pour appuyer l'exécution du plan d'action de la Mission en matière de ressources humaines qui a récemment été déléguée aux bureaux extérieurs, ainsi que des autres processus automatisés ayant trait à la gestion des ressources humaines.
English: All States except 2 are parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, but only 10 have criminalized terrorist financing in accordance with the Convention.
French: Tous les États sauf deux sont parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, mais ils ne sont que 10 à avoir érigé en infraction le financement du terrorisme selon les dispositions de la Convention.
English: 13th Session, 19-22 April 2004, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TREIZIÈME SESSION