ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hotel is situated only a short walk away from all the things Naples provides for its guests.
French: Notre hôtel est situé seulement un court marchent loin de toutes les choses que Naples fournit pour ses invités.
English: As indicated in Section 5 of the IHR, commercial licences are issued for specific activities including the: importation, exportation, production, sale and provision of industrial hemp.
French: Comme il est mentionné à l’article 5 du RCI, les licences sont délivrées pour la réalisation d’activités précises, dont l’importation, l’exportation, la production, la vente et la fourniture de chanvre industriel.
English: In February 2002, representatives of over 70 fish harvester organizations from across Canada whose members have ratified the Code met to plan how to incorporate their Code into fisheries management plans.
French: En février 2002, les représentants de plus de 70 organisations de pêcheurs du Canada dont les membres ont ratifié le Code se sont rencontrés pour planifier la façon d'intégrer leur code aux plans de gestion des pêches.
English: All stop-valves with screwed spindles shall close by a clockwise motion of the handwheel.
French: Tous les obturateurs à vis doivent se fermer dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: The Government further stated that he had been placed in a proper cell with sufficient ventilation and the necessary bedding.
French: Le Gouvernement a en outre affirmé que le détenu avait été placé dans une cellule correcte bénéficiant d'une aération suffisante et munie de la literie nécessaire.
English: Amendment 388 Gay Mitchell Proposal for a directive Article 109 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point j a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ja) the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that captive insurance and reinsurance undertakings are required to meet in order to be entitled to use each of these simplifications, as set out in Article 108.
French: Amendement 388 Gay Mitchell Proposition de directive Article 109 – paragraphe 1 – alinéa 1 – point j bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement j bis) les calculs simplifiés prévus pour certains sous-modules et modules de risque spécifiques, ainsi que les critères que les entreprises d'assurance et de réassurance captives sont tenues de remplir pour pouvoir utiliser chacune de ces simplifications, conformément à l'article 108.
English: Application-Who Is Affected By The Policy?
French: Application - Qui est touché par la Politique ?
English: While it may have involved some risk, we listened to one another and worked to develop common ground based on a shared vision of a Public Service that treats its employees with respect while maintaining its high standards of service to Canadians.
French: En dépit des risques, nous avons écouté ce que les autres avaient à dire et uni nos efforts pour arriver à un terrain d'entente sur une vision commune d'une fonction publique qui traite tous ses employés avec respect sans pour autant compromettre ses normes élevées en matière de services à la population canadienne.
English: The agreement, which is scheduled to run for five years, is aimed at the mutual benefit of both parties, and provides for regular meetings between the EU and Japan with a view to planning specific cooperative activities, including coordinated calls for proposals.
French: L'accord, prévu pour une durée de cinq ans, est conçu pour profiter aux deux parties. Il prévoit des rencontres régulières, au cours desquelles l'UE et le Japon arrêteront leurs activités de coopération spécifiques et décideront de leurs appels à projets conjoints.
English: ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú Book(s) 24 of 217
French: ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú livre 24 de 217
English: ATSC receivers recover the bits representing the original video, audio and data from the modulated signals.
French: Les récepteurs ATSC récupèrent les bits reproduisant la vidéo, l’audio et les données d’origine à partir des signaux modulés.
English: The League of Arab States has followed closely the subject of human rights in Iraq.
French: La Ligue des États arabes a suivi de près la question des droits de l'homme en Iraq.
English: Genomic Update Researchers identify key protein involved in neuropathic pain A team of researchers led by Université Laval and The Hospital for Sick Children has discovered a protein that plays a major role in neuropathic pain.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Des chercheurs identifient une protéine jouant un rôle clé dans la douleur chronique Une équipe de chercheurs de l’Université Laval et du Hospital for Sick Children de Toronto a identifié une protéine qui joue un rôle majeur dans le développement des douleurs neuropathiques.
English: The representative of France had ably stated the arguments in support of that position.
French: Le représentant de la France a éloquemment exposé les arguments qui militent en faveur de sa possession.
English: I would hope that members of this Council would support such an initiative.
French: J'espère que les membres du Conseil vont appuyer une telle initiative.
English: • Calgary Wireless City/Alberta Group Stand: Hall 13 - Stand C42
French: • Présentoir albertain / Calgary, la cité sans fil : hall 13, kiosque C42
English: Most victims of spousal assault do not report the incident to police: about 36% of women do and only 17% of male victims.
French: La majorité des victimes de violence conjugale ne rapportent pas l’incident à la police : environ 36 pour 100 des victimes féminines le font et seulement 17 pour 100 des victimes masculines.
English: When asked the question, "What is a career in space?" many would answer "astronaut" or "astronomer" and there the list would end.
French: À la question « En quoi consiste une carrière dans l’espace? », on répond souvent astronaute ou astronome et la liste s’arrête la.
English: Le mec en veut plus alors il pénètre leurs petites chattes rasées...comme elles semblent vraiment chaudes il décident de les enculer et vous devriez les entendre jouir ces salopes!
French: Le mec en veut plus alors il pénètre leurs petites chattes rasées...comme elles semblent vraiment chaudes il décident de les enculer et vous devriez les entendre jouir ces nymphos!
English: • any other benefit taxable in the hands of the employee, such as travel expenses, car expenses including standby charges, etc.
French: • tout autre avantage imposable pour l'employé, p. ex. les frais de déplacement, les frais d'automobile incluant les frais pour droit d'usage, etc.
English: • Develop an Infectious Disease Strategy for women offenders.
French: • Élaborer une stratégie de lutte contre les maladies infectieuses chez les délinquantes.
English: Meanwhile, some 1,500 candidates for the twenty-second promotion are currently awaiting medical examinations, with the objective of beginning their training within the coming months.
French: Parallèlement, quelque 1 500 candidats pour la vingt-deuxième promotion attendent de passer la visite médicale pour commencer leur formation dans les quelques mois à venir.
English: If this applies to you, you must email your name, rank, service number, email address and telephone number to Louise Tremblay at Tremblay.L3@forces.gc.ca, or FAX this information to her at 613-992-3220.
French: Si c’est votre cas, veuillez envoyer vos nom, grade, numéro matricule, adresse électronique et numéro de téléphone à Louise Tremblay, par courriel, à Tremblay.L3@forces.gc.ca ou, par télécopieur, au numéro 613-992-3220.
English: During the latter part of the period of inquiry, the global supply of iron ore, steel scrap, coke and coking coal became increasingly constrained, and the prices of these raw materials rose sharply.20 Energy costs were on the rise as well.
French: Durant la deuxième partie de la période visée par l'enquête, l'offre mondiale de minerai de fer, de ferraille d'acier, de coke et de houille à coke s'est de plus en plus resserrée, et les prix de ces matières premières ont bondi20.
English: Save it to the folder that you created in step 1, and then run it to begin installation.
French: Enregistrez-le dans le dossier créé à l'étape 1, puis exécutez-le pour commencer l'installation.
English: · The cereals market was restructured, restoring the national stock level, maintaining food security, and supporting the stability of prices for producers.
French: · Le marché des céréales a été restructuré, ce qui a permis de restaurer le niveau des stocks nationaux, de maintenir la sécurité alimentaire et de soutenir la stabilité des prix pour les producteurs.
English: • Effectively banning the construction of new dirty coal plants starting in 2012.
French: • mettre un terme effectivement à la construction de nouvelles usines de charbon polluantes à compter de 2012.
English: Mr Banks, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the Committee of Ministers has adopted a position on the illegal hunting of protected bird species.
French: M. Banks, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres a pris position sur la chasse illégale aux oiseaux protégés.
English: Allow me to reaffirm my Government's commitment to continuing to work within the African Union and the United Nations in the search for lasting solutions for peacebuilding and national reconciliation.
French: Qu'il me soit permis de réaffirmer la détermination de mon gouvernement de continuer à rechercher au sein de l'Union africaine et de l'ONU des solutions durables pour assurer la consolidation de la paix et la réconciliation nationale.
English: Over 4 petabytes of unique virtual content is generated a month, and incase you're not sure, that's quite a lot.
French: Plus de 4 pétaoctets d'un contenu purement virtuel sont ainsi générés en un mois et, au cas où vous en douteriez, c'est plutôt énorme.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 26 November 2002 - European Central Bank launches international architectural competition The European Central Bank (ECB) has launched an international urban planning and architectural design competition for its new premises.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 26 novembre 2002 - La Banque centrale européenne lance un concours international d'architecture La Banque centrale européenne (BCE) lance un concours international d'urbanisme et d'architecture en vue du développement de son nouveau site.
English: Dr. Serge Rivest Renewal: $39,000 Andrea Hebb, PhD Dalhousie University Supervisor:
French: Dr Serge Rivest Renouvellement : 39 000 $ Karolina Wosik, Ph.D. Hôpital Notre-Dame, Montréal Directeur :
English: As a minimum at least the following information shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method:
French: Sur cette plaque doivent être inscrits par estampage ou par tout autre moyen semblable au minimum les renseignements ci-après.
English: Given the gravity of the incident and the publicity surrounding the panels' establishment, we strongly felt that it would be remiss of the General Assembly not to mention the panels in its resolution.
French: Étant donné la gravité de l'incident et la publicité qui a entouré la création des ces groupes, nous avions la ferme conviction que l'Assemblée faillirait à ses devoirs si elle ne mentionnait pas ces groupes dans sa résolution.
English: Respondents who reported that their main job was in some way not permanent were asked a follow-up question: In what way is...s job not permanent?
French: Les travailleurs temporaires ou à forfait englobent les répondants ayant indiqué que leur emploi se terminait à une date déterminée. Seuls les travailleurs rémunérés âgés de 15 à 64 ans ont été analysés.
English: Postsecondary education also creates opportunity and is an important contributor to long-term economic growth.
French: L'enseignement postsecondaire ouvre également de nombreux horizons et contribue grandement à la croissance économique à long terme.
English: For the services rendered, the Service Provider will invoice each hiring Department or Agency for $340 per file to be paid within 30 days of receipt of invoice.
French: Le fournisseur de services facturera à chaque ministère ou organisme employeur, au titre des services fournis, la somme de 340 $ par dossier, somme qui devra être réglée dans les 30 jours de la réception de la facture.
English: It was even more troubling that the Secretary-General's proposal contained no specific measures on improving performance-monitoring and integrating past experience.
French: Il est encore plus inquiétant que la proposition du Secrétaire général ne présente aucune mesure particulière visant à améliorer le contrôle de l'exécution et à intégrer les données d'expérience.
English: NPB is well positioned to contribute to this outcome. Public safety is the Board’s primary objective, as specified in the CCRA and reinforced in the Board’s Mission and policies.
French: La CNLC est bien placée pour contribuer à l’atteinte de ces résultats, la sécurité du public étant son objectif principal comme le précise la LSCMLC ainsi que la Mission et les politiques de l'organisme.
English: The advice for canned albacore tuna can be based on the results shown in Table 3.1 (b).
French: Les recommandations relatives à la consommation de thon germon en conserve peuvent être basées sur les résultats présentés au tableau 3.1 (b).
English: Calculation of Part XI.2 tax payable (Complete the applicable areas on page 2 before completing this area)
French: Calcul de l'impôt de la partie XI.2 à payer (Remplissez les sections de la page 2 appropriées avant de remplir cette section)
English: Some form of treatment must be available because not all water can be recycled back to the site.
French: Il faut de toute manière prévoir un mode de traitement, car il est impossible de réinjecter dans le milieu contaminé toute l’eau recueillie.
English: 1, sub-para. (d) - Taking Account of the Regional or Minority Language in Cultural Activities (d) to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of regional or minority languages and cultures in the undertakings which they initiate or for which they provide backing; 339.
French: %
English: The Internet also allowed the students to contact the schools and pose questions without having to pay for a phone call.
French: Internet permet aussi aux étudiants de communiquer avec les écoles et de poser leurs questions sans avoir à payer de frais d'interurbain.
English: He also underlined the importance attached to the Joint Expert Group in the discussions of the hundred and seventy-first session of the Executive Board.
French: Il a également rappelé la place éminente qui avait été faite au Groupe lors des débats de la cent soixante et onzième session du Conseil exécutif.
English: In the absence of specific instructions:
French: 5.5 Sauf instructions particulières :
English: ITC is a demand-driven organization responsive to national development objectives and programs.
French: Il s’efforce de fournir des services pertinents et rentables, permettant d’assurer des modes de développement durable.
English: Meeting - Official Languages Date(s): 2005-02-10 Destination(s):
French: Réunion - langues officielles Date(s) : 2005-02-10 Destination(s) :
English: % of Time - by recommending to the Branch Director changes or developments in established investigation procedures, the commencement of new investigations, and the action to be taken to resolve problems arising from investigations in progress, and preparing recommendations to be submitted by the Branch Director to the Director of Investigation and Research in respect of action to be taken on the sub mission of evidence to the Restrictive Trade Practices Commission or to the Attorney General of Canada, and on the continuation or termination of investigations, and - by reporting at regular intervals to the Director of the Combination Branch on the progress of each investigation.
French: - Diriger et coordonner, comme représentant du Directeur des enquêtes et recherches, la conduite d'enquêtes sur les pratiques commerciales restrictives pour déterminer la structure et le fonctionnement de l'industrie et les effets qui en résultent pour le public à l'égard des allégations d'infractions en vertu de l'article 32 de la Loi, notamment: - déterminer et définir les objectifs de l'enquête et les méthodes qui doivent être utilisées, - instituer et guider la planification des enquêtes, y compris la détermination des lieux qui doivent être fouillés en vue de réunir des preuves, questionner le personnel de direction ou de gestion et obtenir des autorisations officielles en vue d'effectuer les recherches, - informer le personnel participant à l'enquête, diriger, étudier et coordonner leurs activités, par exemple, l'examen des entreprises soumises à l'enquête et la rédaction de formulaires officiels et de questionnaires à faire remplir par des personnes témoignant sous serment, - surveiller le choix et l'examen des témoins devant la Commission des pratiques restrictives du commerce, y compris la rédaction d'exposés et de résumés qui doivent être utilisés pour examiner les témoins, et - étudier et expliquer les analyses des preuves, la préparation des exposés des preuves, l'argumentation fondée sur les faits fournis à l'appui des allégations d'infraction et défendre cette argumentation devant la Commission des pratiques commerciales restrictives ainsi que surveiller la liaison avec le personnel de direction ou de gestion et leurs représentants juridiques.
English: These programs—as well as other federal programs for youth, older workers, apprentices, foreign-trained workers and Aboriginal Canadians—are helping Canadians right now, and Budget 2009 will strengthen them to deliver even more support in difficult times.
French: À l’instar d’autres programmes à l’intention des jeunes, des travailleurs âgés, des apprentis, des travailleurs formés à l’étranger et des Canadiens autochtones, ces programmes aident présentement les Canadiens. Les mesures annoncées dans le budget de 2009 vont les renforcer de manière à ce qu’ils procurent un plus grand soutien.
English: File consisting of, among other items, works by Séverin Moisse, A. Scriabine, Henri Duparc and Gabriel Fauré.
French: Dossier composé, entre autres, d’oeuvres de Séverin Moisse, A. Scriabine, Henri Duparc et Gabriel Fauré.
English: Such an analysis means investigating the impact of budgets on women, and on tax systems, that is to say different types of taxation.
French: Cette analyse devra mettre en lumière les incidences des budgets et des systèmes fiscaux - soit deux types différents d'imposition - sur les femmes.
English: That was how Defence Minister Gordon O’Connor began his remarks during an historic news conference at NDHQ on February 2 to announce the dawn of a new era in military aviation in Canada.
French: Une mer d’uniformes bleus entourait les caméras de télévision et les journalistes griffonnant des notes, lorsque le ministre O’Connor a annoncé que Boeing avait obtenu le contrat visant à fournir une capacité de transport aérien stratégique aux FC.
English: If you are paying elective service instalments, only the service you have bought up to the date of the option will be included in the transfer value.
French: Si vous êtes admissible à une pension à jouissance différée ou à une allocation annuelle et que vous devenez invalide avant l’âge de 60 ans, vous avez droit à une pension à jouissance immédiate.
English: By application lodged at the Court Registry on 6 October 1998, the applicants brought the present action for annulment.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 6 octobre 1998, les requérantes ont introduit le présent recours en annulation.
English: Professional Suite or Complete Collection customers please click here .
French: Possesseurs du Professional Suite ou Complete Collection veuillez cliquer ici .
English: Programming across the security, police, corrections, and demining sectors should take a national approach, be coordinated with wider early recovery goals and focus on strategic issues, particularly the reintegration of ex-combatants.
French: La programmation transversale des secteurs de la sécurité, de la police et du déminage et du secteur pénitentiaire devrait se faire dans une optique nationale, être coordonnée avec la poursuite des objectifs plus généraux de relèvement rapide et axée sur les questions d'ordre stratégique, particulièrement la réintégration des ex-combattants.
English: The intensive process of compiling the studies had been completed within six months.
French: L’élaboration des études, qui avait représenté un travail considérable, avait été achevée en six mois.
English: The Committee decided that interventions by experts would be limited to five minutes.  The time limit would be enforced flexibly but monitored by a speech timer.
French: Le Comité a décidé que les interventions des experts ne devraient pas durer plus de cinq minutes et que le respect de cette règle, qui serait appliquée avec une certaine souplesse, serait vérifié à l'aide d'un minuteur.
English: Sanaa M. Wassef with her spouse Hamdy Wassef, Toronto, Ontario, 1999 Camille Zakharia Iris digital prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Sanaa M. Wassef avec son conjoint Hamdy Wassef, Toronto, Ontario, 1999 Camille Zakharia Procédé numérique Iris Collection du Musée canadien des civilisations
English: d) If they are pregnant or are breast-feeding an infant of less than one year old of their own.”
French: d) La personne est enceinte ou allaite son propre enfant âgé de moins de 1 an.».
English: This appointment may need to be made prior to filing your nomination paper and even before the issue of the writ.
French: Cette nomination peut s'imposer avant le bref d'élection.
English: • "Global" health problems of lower- and middle income countries, as well as of disadvantaged populations in developed countries.
French: • Les problèmes de santé « globaux » des pays pauvres et à revenu intermédiaire, ainsi que des populations défavorisées dans les pays développés.
English: HPV vaccines are currently being studied for use in men.
French: On étudie actuellement la possibilité d’utiliser les vaccins contre le VPH chez les hommes.
English: This programme envisages transferring S&T knowledge to rural population and thus to assist them in setting up productive self-employment and income enhancing activities.
French: Ce programme envisage le transfert de connaissances S&T à la population rurale en vue de les aider à mettre sur pied des activités productives sous statut de travailleur indépendant et des activités d'amélioration des revenus.
English: The Commission further recognized that ICT is a rapidly evolving area and encouraged the Partnership to continue work to improve and update the list of indicators, especially in view of measuring the use of ICT in education and in government, the contribution of ICT to economic growth and social development and barriers to the use of ICT.
French: Elle a également souligné que les TIC étaient en évolution constante et encouragé le Partenariat à poursuivre ses travaux en vue d'affiner et de tenir à jour la liste d'indicateurs, notamment afin de pouvoir mesurer l'utilisation des TIC dans l'éducation et l'administration, évaluer la contribution des TIC à la croissance économique et au développement social et recenser les obstacles à l'utilisation des TIC.
English: A Special Place THE SOUTHERN GULF ISLANDS bask in Canada’s only Mediterranean-type climate.
French: Un endroit tout particulier LARÉGION SUD DES ÎLES GULF est le seul endroit au Canada qui jouit d'un climat de type méditerranéen.
English: […] Justification — See paragraph 5 of the opinion
French: […] Justification — Voir le point 5 de l'avis