ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint review panel's final report shall be conveyed to Canada and Manitoba as recommendations.
French: Le rapport final d'une commission d'examen conjointe est remis au Canada et au Manitoba sous forme de recommandations.
English: At the invitation of the Government of Sierra Leone, the Special Rapporteur on violence against women conducted a fact-finding visit to Sierra Leone from 21 to 29 August 2001.
French: À l'invitation du Gouvernement sierra-léonais, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a effectué une mission d'enquête en Sierra Leone du 21 au 29 août 2001.
English: (1) The Government of Canada is committed to (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and(b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society. (2) Every federal institution has the duty to ensure that positive measures are taken for the implementation of the commitments under subsection (1).
French: (1) Le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.  (2) Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que soient prises des mesures positives pour mettre en œuvre cet engagement.
English: Thereafter, access road condition will be monitored as part of the regular transmission line inspection program.
French: Ensuite, leur condition sera suivie par un programme d’inspection régulier de la ligne de transmission.
English: The agricultural industry cannot take any more of this.
French: L’industrie agricole ne peut plus le tolérer.
English: It is particularly regrettable that the European Union still has no specific directive covering disability, taking Article 13 of the Treaty as its basis, and that the Commission has not submitted a proposal this year to remedy the situation, despite repeated calls by Parliament.
French: Il est particulièrement regrettable que l'Union européenne n'ait pas encore produit de directive spécifique au problème du handicap fondée sur l'article 13 du Traité et que la Commission n'ait pas présenté de proposition au cours de cette année pour remédier à la situation, en dépit de l'insistance du Parlement.
English: Additional Air Force personnel are members of Canada’s Provincial Reconstruction Team (PRT) at Camp Nathan Smith in Kandahar City.
French: L’équipe de reconstruction provinciale (ERP) située au Camp Nathan-Smith, dans la ville de Kandahar, comprend également des membres de la Force aérienne.
English: • Fallen Snowbird Returns Home [ News Release - 22 May 2007 ]
French: • La dépouille mortelle d'un Snowbird revient à la maison [ Communiqué - le 22 mai 2007 ]
English: He added that it is highly questionable whether the Department has the capacity it needs to meet the annual immigration levels set by the government.
French: Il a ajouté qu'il y a lieu de s'interroger sérieusement, à savoir si le Ministère a la capacité requise pour atteindre les niveaux annuels d'immigration établis par le gouvernement.
English: UNDP has been expanding its environmental portfolio in order to assist the Government to lay a solid foundation for environmentally sustainable development strategies.
French: Le PNUD a développé son portefeuille d'actions en faveur de l'environnement afin d'aider le Gouvernement à concevoir des stratégies pour un développement écologiquement durable sur des bases solides.
English: The murder of the parish priest of Restrepo (Valle) on 27 September 2002 was attributed to paramilitary groups, and that of the priest José Luis Arroyave, the social and spiritual leader of Comuna 13 in Medellín, on 20 September, to an unidentified illegal armed group.
French: Le meurtre du curé de Restrepo (Valle), le 27 septembre 2002, a été attribué à des groupes paramilitaires, et celui du père José Luis Arroyave, chef social et spirituel de la commune no 13 de Medellin, survenu le 20 septembre, à un groupe armé illégal non identifié.
English: The legal framework currently prepared for charitable rented flats (council flats) and the suggested unification of the promotion of mortgage support should contribute to an improvement in the living situation of young people.
French: Le cadre juridique actuellement en préparation pour les logements locatifs d'utilité publique (logements sociaux) et l'uniformisation proposée de la promotion des crédits hypothécaires veulent améliorer la situation du logement chez les jeunes.
English: HIV-1 STRAIN AND PRIMARY DRUG RESISTANCE IN CANADA Surveillance Report to March 31, 2005 PDF Version August 2006 This report is available:
French: LES SOUCHES VIH-1 ET LA PHARMACORÉSISTANCE PRIMAIRE AU CANADA Rapport de surveillance en date du 31 mars 2005 Version PDF Août 2006 On peut se procurer ce rapport :
English: This is an ideal opportunity to restore constitutional order and call new elections.
French: Ce serait une occasion idéale de restaurer l'ordre constitutionnel et d'appeler à de nouvelles élections.
English: Enjoy a suite with period furniture in a genuine setting.
French: A goûter au plaisir d'un appartement, en vous installant dans des meubles de style, dans un cadre authentique.
English: • Les Nouveautés de l'ONF, an initiative that connects the NFB to viewers in their home towns, makes good use of outreach partnerships
French: • Les Nouveautés de l'ONF, une initiative par laquelle l'ONF rejoint ses auditoires chez eux en tirant parti des partenariats de projections participatives;
English: In Ratcliffe v. Evans, Bower L.J. said:
French: Evans, le juge Bower a affirmé ce qui suit :
English: To verify the existence of the privilege, which could justify a denial of access, the Privacy Commissioner ordered production of the withheld documents pursuant to paragraphs 12(1)(a) and 12(1)(c) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Afin de vérifier s'il y avait lieu d'invoquer ce privilège — lequel justifierait un refus d'accès — la commissaire à la protection de la vie privée a ordonné la production des documents retenus aux termes des alinéas 12(1)a) et 12(1)c) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Ratifications have gone up by more than 15 per cent since last July.
French: Le nombre de ratifications a augmenté de plus de 15 % depuis juillet dernier.
English: This may be linked to the fact that animals may reduce their intake due to palatability factors.
French: Comparativement aux autres traitements, les bouvillons qui avaient directement accès à l'étang réservoir passaient moins de temps à brouter et plus de temps à se reposer.
English: The boxes, which are empty, commemorate other Wolf-lineage chiefs.
French: Les boîtes, maintenant vides, évoquent d'autres chefs de cette même lignée.
English: Eastern Canada 1-877-493-0468 Central Canada 1-800-835-4486 Western Canada 1-888-732-6222 Food products Canada has complex requirements, restrictions and limits on the import of meat, eggs, dairy products, honey, fresh fruits and vegetables and other food from around the world.
French: Est du Canada 1-877-493-0468 Centre du Canada 1-800-835-4486 Ouest du Canada 1-888-732-6222 Produits alimentaires Le Canada applique un ensemble complexe d'exigences, de restrictions et de limites à l'importation de viandes, d'oeufs, de produits laitiers, de miel, de fruits et de légumes frais et d'autres produits alimentaires en provenance de partout dans le monde entier.
English: Guests can use our Lobby Bar, Triton wine restaurant in the Art Nouveau style, which is a unique architectural point of the old Prague with a wide range of domestic and international cuisine, Pluton A and Pluton B lounges, Café Neptun - a center serving breakfast in the hotel, which can also be used for conference or banquet purposes, or as a catering center for tourist groups.
French: Chaque chambre a sa propre salle de bains ou avec une douche au coin, un WC un secheur des cheveux. Aux chambres il y a des TV couleur avec une antenne parabolique, un systeme interieur.
English: Work accomplished: The Conference of the Parties promoted the exchange of information, safety management systems and safety technologies between Parties and other UNECE member countries.
French: Travaux réalisés: La Conférence des Parties a encouragé l'échange de données, de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité entre les Parties et d'autres pays membres de la CEE.
English: The purpose of the contest is to select 13 photographs for the 2010 EBT Calendar.
French: L’objet du concours est la sélection de 13 photographies qui composeront le Calendrier EBT 2010.
English: This policy will contain product-specific appendices.
French: Cette directive comprendra des annexes spécifiques aux produits.
English: Multilateralism was essential to inclusiveness and participation in global decision-making and underpinned the concept of collective security.
French: Le multilatéralisme est essentiel à l'ouverture et la participation à la prise des décisions à l'échelle mondiale et il est à la base du concept de sécurité collective.
English: He was taken with dozens of West African migrants to the border and told to walk into Algeria.
French: Il a été emmené jusqu’à la frontière, avec plusieurs dizaines d’autres personnes originaires de l’ouest de l’Afrique, et a reçu l’ordre de regagner à pied le territoire algérien.
English: Financial support from the IASPP to raise awareness about invasive plants and their impacts and promote an approach to their management.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE en vue d'une sensibilisation Ã l'Ã©gard des plantes nuisibles et de leurs impacts, et de la promotion d'une approche Ã leur gestion.
English: Illegal logging in Ireland is not a significant problem.
French: L'exploitation illégale du bois en Irlande n'est pas un problème majeur.
English: Shanghai Exhibition Centre is just 4km away.
French: Le parc des expositions de Shanghaï se trouve à seulement 4 kilomètres de l'hôtel.
English: Access by health care providers to complete, accurate and vital information is intended to result in better decisions and more effective overall health care.
French: Au Québec, l’Info-Santé vise à donner accès à un ensemble organisé de renseignements sur les patients et à relier consommateurs, prestataires de soins de santé,
English: The GM/GEF Strategy has two objectives:
French: La stratégie pour le Mécanisme mondial et le FEM comporte deux objectifs:
English: Marie, Ontario, under deposit number T-418650, a description of the site and plans of the proposed bridges to be constructed over the Garden River on a proposed new alignment of Highway 17 (New) within the Garden River First Nation (GRIR No. 14), District of Algoma.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-418650, une description de l'emplacement et les plans des ponts que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Garden concernant le projet d'un nouveau tracé de la route 17 (nouvelle) dans les limites des Premières nations de la rivière Garden (GRIR no 14), district d'Algoma.
English: In its resolution 10/4 of 25 March 2009, the Council decided to hold a panel discussion on the relationship between climate change and human rights at its eleventh session in order to contribute to the realization of the goals set out in the Bali Action Plan and to invite all relevant stakeholders to participate therein.
French: Dans sa résolution 10/4 du 25 mars 2009, le Conseil a décidé de tenir à sa onzième session une réunion-débat sur les liens entre les changements climatiques et les droits de l'homme, de manière à contribuer à la mise en œuvre des objectifs énoncés dans le Plan d'action de Bali et d'inviter tous les acteurs intéressés à y participer.
English: More importance is also being placed on internationally recognized language examinations.
French: On attache également davantage d'importance aux examens de langue reconnus au niveau international.
English: 2000/22 Progress report on follow-up to the evaluation of the UNDP/UNOPS relationship: Joint review of recommendations
French: 2000/22 Rapport intérimaire sur le suivi de l'évaluation des relations entre le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Programme des Nations Unies pour le développement : examen conjoint des recommandations
English: Simplification is another area on which we are about to set to work.
French: La simplification est un autre chantier qui ne va pas tarder.
English: Existing instruments on liability that were not in force (e.g. Lugano Convention) - the reasons why they had so far failed to enter into force should be investigated so that conclusions could be drawn from past mistakes;
French: a) Étude des instruments existants sur la responsabilité qui ne sont pas entrés en vigueur (Convention de Lugano, par exemple) et des raisons de cette situation, de manière à tirer les enseignements des erreurs passées;
English: In cases where a registrant, in the course of its commercial activity, acts as agent in making a supply (except by auction) of tangible personal property (excluding exempt or zero-rated supplies) on behalf of a principal who is not required to collect tax in respect of the supply, the supply will be deemed to be a taxable supply made by the agent.
French: Lorsque l'inscrit, dans le cadre de ses activités commerciales, agit à titre de mandataire d'un mandant qui n'est pas tenu de percevoir la taxe relativement à la fourniture et fournit (autrement que par vente aux enchères) un bien meuble corporel (à l'exclusion des fournitures exonérées ou détaxées) du mandant, la fourniture est réputée être une fourniture taxable effectuée par le mandataire.
English: Taking advantage of this favourable situation, the province of Liege has built up a top-level transportation infrastructure incorporating the most advanced facilities for road, water, air and rail transports.
French: Le port de Liège se situe au coeur du grand bassin Rhéno-Scaldéo-Mosan qui présente une des plus fortes densités de voies navigables au monde.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324)
English: It was interesting to note that the international political and legal situation had taken a turn for the better in the meantime and that the same individual, although he had eventually been sent home after being held for a long period in the United Kingdom, would no longer be immune from prosecution under international human rights law.
French: Il est intéressant de noter que, depuis, la situation politique et juridique internationale a évolué dans un sens positif et qu'aujourd'hui le même individu, même s'il avait fini par être renvoyé dans son pays après être resté pendant une longue période au Royaume-Uni, ne serait pas à l'abri des poursuites en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Paragraph 1 provides that amendments may be proposed by any Party, the Committee of Ministers, the Group of Specialists or the Consultation of the Parties provided for in Article 12, in accordance with standard Council of Europe treaty-making procedures.
French: Le paragraphe 1 dispose que des amendements peuvent être proposés par toute Partie, par le Comité des Ministres, par le Groupe de Spécialistes ou par la Consultation des Parties prévue à l’article 12, conformément aux procédures ordinaires de conclusion des traités du Conseil de l’Europe.
English: We share that belief -and because of it, we want to grow our involvement in Chile.
French: Nous partageons cette confiance et c’est pourquoi nous voulons accroître nos échanges commerciaux avec le Chili.
English: The Tape Binder BJA with the built-in component Braid Holder makes this possible.
French: Cela est possible grâce à la pièce Braid Holder, incorporée à la pince à lier Tape Binder BJA.
English: All of the Permanent Forum’s mandated areas (econo mic and social development, environment, health, education, culture and human rights), as well as its focus on the Millennium Development Goals, have an impact on the lives of indigenous youth.
French: Toutes les aires mandatées de l’Instance Permanente (développement économique et social, environnement, santé, éducation, culture et droits de l’homme) ainsi que les Objectifs du Millénaire pour le développement ont un impact sur la vie des jeunes autochtones.
English: Defined contribution plans are often called money purchase plans, since the money in the account will usually be used upon retirement to purchase an annuity from an insurance company to provide a regular pension income.
French: Les régimes à cotisations déterminées sont souvent désignés money purchase plans en anglais, puisque les fonds du compte sont habituellement utilisés au moment de la retraite pour acheter une rente auprès d’une société d’assurances afin de procurer un revenu de retraite régulier.
English: A porn film crew are walking in the street with the camera over the shoulder when they come across a beautiful brunette around twenty strolling alone.
French: Une invitation personnelle chez une très grosse chaudasse, ca vous tente? Cette mignonne petite coquine a décidé de vous faire partager sa séance de caresses intimes et de fisting !!!
English: Freshwater fish consumption by these mothers (at 6.7 kg/year), was considerably higher than the value computed for Canadian annual consumption (0.21 kg/yr - Statistics Canada, 1985) and the degree of contamination is undoubtably greater for the Michigan fish.
French: Dans le cas de ces mères, la consommation de poisson d'eau douce (6,7 kg/an) est considérablement plus élevée que la consommation canadienne annuelle (0,21 kg) indiquée par Statistiques Canada (1985) et la bioconcentration de BPC chez les poissons du lac Michigan était beaucoup plus forte.
English: The Tribunal notes that RVD300 contains the following clause regarding PWGSC’s responses to any enquiries submitted by potential suppliers: . . . ENQUIRIES:
French: Le Tribunal fait remarquer que la DRV300 contient la clause suivante concernant les réponses de TPSGC à toute demande présentée par des fournisseurs potentiels : [...] DEMANDES :
English: (b) The organizations of the system make full and effective use of the facilities of the United Nations System Staff College with a view to promoting a common managerial culture throughout the system.
French: b) Que les organisations utilisent au mieux les possibilités offertes par l'École des cadres du système des Nations Unies en vue de promouvoir une conception commune de la gestion.
English: We provide a rich, comprehensive Saxonian-style breakfast buffet daily from 06:00.
French: Nous proposons un petit déjeuner buffet copieux et typique de la région de Saxe tous les jours à partir de 06h00.
English: This had given rise to a tendency to avoid these types of abuses by providing protection based on the “effective” nationality of investors.
French: D'où, pour éviter ce type d'abus, la tendance à assurer une protection fondée sur la nationalité «effective» des investisseurs.
English: Others understood that technology development and transfer, and provision of financial resources and investments, are enabling actions to support enhanced mitigation and adaptation actions and would therefore be a good place to start.
French: D'autres ont considéré que la mise au point et le transfert de technologies, de même que l'apport de ressources financières et d'investissements, étaient des mesures de nature à faciliter une action renforcée en matière d'atténuation et d'adaptation et constitueraient donc un bon point de départ.
English: • when activities will be completed and
French: • la date à laquelle les activités seront terminées et
English: Table 7 Debt Servicing and Reduction Account (DSRA)
French: Compte tenu de tous ces facteurs, les neuf premiers Tableau 7 Compte de service et de réduction de la dette
English: A reformed UN must be responsive to the entire membership, faithful to its founding principles and adapted to carrying out its mandate;
French: Une organisation réformée doit être à l'écoute de chacun de ses membres, fidèle à ses principes fondateurs et adaptée à la réalisation de ses mandats;
English: Your participation began when a hundred officers took part in the United Nations police mission to Namibia.
French: Votre participation à ces opérations a commencé lorsqu'une centaine d'officiers ont participé à la mission des Nations Unies en Namibie.
English: One of the pilots must have thought I was crazy because I accidentally held onto the call button while speaking with a co-worker a few desks away.
French: Un des pilotes a dû me croire un peu dérangé, car j'ai laissé accidentellement le bouton d'appel ouvert tout en discutant avec un collègue quelques bureaux plus loin.
English: Also decides to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
French: Décide aussi de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: EUR 250 million for the modernisation of part of the motorway network;
French: 250 millions d'euros pour la modernisation d'une partie du réseau autoroutier public français;
English: Such speculative projections onto the future raise profound questions about authority, in particular about the legitimate exercise of supposedly superior expertise.
French: Ces extrapolations futuristes soulèvent d’importantes questions au sujet de l’autorité, particulièrement en ce qui a trait à l’exercice légitime d’une expertise supposément supérieure.
English: Industry benchmarks and ADM(IE) Functional Planning Guidance set minimal investment targets at 2 percent of RRCs, whereas current M&R funding is reported to be anywhere between 0.5 and 1.7 percent of RRCs.
French: Des études ont montré que les économies réalisées à court terme grâce au report des coûts d’entretien et de réparation (E&R) seront plus qu’annulées dans l’avenir par des coûts de remise en état et de remplacement beaucoup plus élevés.
English: LEVEL 4 All of the assignment components are completed Submitted on time Extensive information obtained by research team is related to theme, artists, historical and technological context. A great variety of roughs (15-20) are completed and presented to peers A great variety of versions completed (7+) Revisions result in significant changes to the selected design Participates productively in all aspects of planning and presenting artwork exhibit All materials on hand; in-depth report on the design process’ impact on artistic expression
French: NIVEAU 4 Tous les éléments du travail assigné sont achevés Remis à temps Toutes les informations qu’a obtenues l’équipe de recherche se rapportent au thème, à l’artiste et au contexte historique et technologique Une grande variété d’esquisses (15-20) ont été réalisés et soumises aux autres groupes Il y a eu une grande variété de versions achevées (7 et plus) Les révisions entraînent des changements importants à la conception choisie Il y a participation productive à tous les aspects liés à la planification et à la présentation de l’exposition Tout le matériel en main; rapport poussé sur l’incidence du processus de conception sur l’expression artistique
English: Deputy Heads will continue to be able to set the qualifications for the work that must be performed within their respective organizations and, once the PSMA is fully implemented, managers will have greater flexibility in the area of staffing.
French: Les administrateurs généraux seront en mesure de déterminer les compétences requises pour accomplir le travail dans leur organisation respective et, une fois que tous les éléments de la LMFP auront été mis en oeuvre, les gestionnaires disposeront d'une plus grande latitude au chapitre de la dotation.