ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faxed prescription must include the mandatory transmission information (which includes the date sent and the sender's information) in order to be valid.
French: Les ordonnances télécopiées doivent contenir les renseignements de la page de présentation de télécopie, qui comprennent la date d'envoi de la télécopie et les renseignements sur l'expéditeur.
English: "Tear-Open" type bingo is traditional 1 to 75 number bingo which usually has a "black out block" security feature to prevent viewing of the bingo card face.
French: Les cartes à « ouverture-éclair » sont des cartes classiques composées de numéros compris entre 1 et 75, auxquelles s'ajoute habituellement un élément de sécurité, c'est-à-dire un « bloc occulteur », qui empêche de voir la face de la carte.
English: The government ran a Food-for-Education Programme providing food ration to poor primary school children in rural areas, which has now been replaced by cash assistance to the poor families for sending their children to school.
French: Le Gouvernement a organisé un programme «Des vivres pour de l'éducation» grâce auquel des rations alimentaires sont fournies aux enfants pauvres fréquentant l'école primaire dans les zones rurales, programme qui a depuis été remplacé par une assistance financière aux familles pauvres pour la scolarisation de leurs enfants.
English: The Agency is convinced that these efforts will continue, and air travel will increasingly become more easily accessible to persons with disabilities.
French: L'Office est convaincu que d'autres efforts seront faits et que le transport aérien deviendra de plus en plus accessible aux personnes ayant une déficience.
English: In January 2001 amendments were made to the Georgian Tax Code which experts believe will have unavoidable negative consequences for educational institutions in the arts sphere, for example inadequately trained personnel, cuts in teaching staff, unwarranted changes to syllabuses, and in many cases the scrapping of subjects in which there is a shortage of  teachers.
French: En janvier 2001, on introduira dans le Code des impôts des modifications qui, de l'avis des spécialistes, auront inévitablement des conséquences négatives sur les établissements d'enseignement artistique: formation incomplète du personnel, réduction du personnel pédagogique, modifications injustifiées des programmes d'enseignement, et dans un certain nombre de cas, élimination des spécialités n'attirant pas suffisamment d'élèves.
English: This third periodic report describes the salient points of efforts made in Uzbekistan over the last two years or so to comply with the basic provisions of the Convention and the recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/28/7, 8 May 2002).
French: Le présent document, troisième rapport périodique de l'Ouzbékistan, décrit les efforts les plus marquants accomplis au cours des deux dernières années pour appliquer les principales dispositions de la Convention et les recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/28/7, 8 mai 2002).
English: The em bryos were washed, in groups of ten (1 0) or few er, through ten (10 ) changes of m edia.
French: The embryos were washed, in groups of ten (10) or fewer, through ten (10) changes of media.
English: Finally, for each chapter there is a brief assessment of Croatia’s ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
French: Enfin, chaque chapitre contient une brève évaluation de l'aptitude de la Croatie, à moyen terme, à assumer les obligations résultant de l'adhésion.
English: The dairy farm of Kfar Saba's first mayor still stands in the Amrami and Rothschild Street Corner. No memorial plaque signals the place, but the cowshed and Amrami's "office" is still standing.
French: Le 24 avril 2003 , un second attentat-suicide faisait 1 mort et 13 blessés.
English: For example, some organizations feel they are not being invited to the relevant policy and decision-making tables relating to issues of concern to them.
French: Par exemple, certaines des organisations estiment être écartées des tables d'élaboration de politiques et de prise de décisions où sont discutés des enjeux qui les concernent.
English: Develop joint strategic planning of nutrition and food safety within WHO and integrate these areas in public health services.
French: Assurer une planification stratégique commune de la sécurité sanitaire de la nutrition et des aliments au sein de l’OMS et intégrer les activités relatives à ces questions dans les services de santé publique.
English: Assessment of System of National Accounts, 1993 (1993 SNA) implementation based on the new United Nations national accounts questionnaire and database
French: Évaluation de la mise en oeuvre du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993) sur la base du nouveau questionnaire de comptabilité nationale et de la nouvelle base de données de l'ONU
English: Supporters – A Supporter includes government, public agencies, quasi-governmental organizations, non-government organizations and corporations, allied professionals and individuals that have an interest in the land trust movement.
French: Supporter – Les supporters incluent les gouvernements, organismes publics, organisations quasi gouvernementales, organisations et sociétés non gouvernementales, professionnels et particuliers alliés qui sont intéressés par le mouvement des fiducies foncières.
English: Mr. Zanin also said that most probably, the information was mistaken and: either the imports were made before December but registered in January, or it was beef in transit via the US, but originally from Canada, New Zealand or Australia.
French: M. Zanin a ajouté qu'en toute probabilité, l'information était erronée et que : soit que les importations avaient été effectuées avant le mois de décembre bien qu'inscrites en janvier, soit qu'il s'agissait de boeuf en provenance du Canada, de la Nouvelle-Zélande ou de l'Australie en transit aux États-Unis.
English: ◦ Improved roads, bridges and other infrastructure projects on the way in Alberta
French: ◦ Des projets d’amélioration des routes, des ponts et d’autres infrastructures s’enclencheront en Alberta
English: Although age is not a determining factor in whether or not we detain an individual under the law of armed conflict, we go to great lengths to attend to the special needs of juveniles while they are in detention.
French: Bien que l'âge ne soit pas un facteur déterminant s'agissant de savoir si nous détenons ou non un individu en vertu du droit des conflits armés, nous ne ménageons pas nos efforts pour tenir compte des besoins particuliers des mineurs en détention.
English: In addition, several provincial government departments allocate NDA project management time.
French: (Affaires du Nord Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest ont également fourni le personnel chargé de gérer l'EDN.
English: Applicants are required to complete and provide the Department’s Funding Application form. The form may be obtained by contacting the Department of Canadian Heritage or from the following website: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_e.cfm In addition, applicants are required to address each point in the "Application Requirements for Northern Aboriginal Broadcasting and Distribution Projects" section (page 4).
French: La copie doit être accompagnée d’un document sur disquette, en WordPerfect ou en Microsoft Word, ou être envoyée par courrier électronique à l’adresse suivante : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme des Autochtones, composez le numéro de téléphone (819) 994-3835 ou présentez une demande par télécopieur, au numéro (819) 953-2673.
English: Evaluation of Stability Data Date: 2003-09-25
French: Évaluation des données de stabilité Date : 2003-09-25
English: Working group members are involved in the planning of activities, monitoring their progress, analysis of results and reporting of findings for each component.
French: Les membres des groupes de travail participent à la planification des activités, à la surveillance de leur progrès, à l'analyse des résultats et au compte rendu des conclusions pour chacune des composantes.
English: A further step is the introduction of a cloned or synthetic DNA segment into a prokaryotic expression vector, however, this process also takes place by virtue of intrinsic properties of the DNA segment and the approach used to introduce the segment.
French: Une étape plus poussée est l'introduction d'un segment d'ADN cloné ou synthétique dans un vecteur d'expression procaryote; cependant, ce procédé a également lieu du fait des propriétés intrinsèques du segment d'ADN et de la méthode suivie pour introduire le segment.
English: My family and I eat fruit grown by local farmers.
French: Ma famille et moi mangeons des fruits cultivés par des producteurs locaux.
English: The Fund was created for the specific purpose of assisting in the facilitation of peacebuilding activities and is understood to be a catalyst for attracting much-needed financial resource injections, particularly at a time when there may be little hope of success towards recovery.
French: Ce fonds a été créé spécifiquement pour appuyer la réalisation d'activités de consolidation de la paix et est considéré comme un catalyseur pour attirer les ressources financières si nécessaires, notamment à un moment où l'espoir d'un relèvement est faible.
English: Opportunities to increase awareness among reporting entities of their obligations will be sought where possible through: enhancing the information available on FINTRAC's website; updating the current series of guidelines and creating new ones where appropriate; participating in industry seminars and conferences; publishing and distributing pamphlets to reporting entities to assist them in meeting their obligations.
French: Nous chercherons à sensibiliser ces entités au respect de leurs obligations en améliorant l’information offerte sur le site Web de CANAFE; en mettant à jour la série actuelle des lignes directrices et en créant de nouvelles, si nécessaire; en participant à des séminaires et à des conférences des divers secteurs; en publiant des brochures qui seront distribuées aux entités déclarantes pour les aider à satisfaire à leurs obligations.
English: "When I took up my responsibilities as Chairmanin-Office on 1 January, I was determined to highlight the strategic relevance of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) to meeting the complex challenges we face today.
French: Rapport de la Présidence en exercice « Lorsque j’ai pris mes fonctions de Président en exercice le 1er janvier, j’étais déterminé à mettre en avant l’importance stratégique de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour relever les complexes défis auxquels nous faisons face aujourd’hui.
English: Active antenna elements may replace the traditional source and reflector systems.
French: Les éléments actifs des antennes peuvent remplacer les sources traditionnelles et les systèmes de réflecteur.
English: “10.  Stresses the importance of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan giving special attention to the human rights of women and girls and fully incorporating a gender perspective in his work;
French: Souligne l'importance du rôle du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan en accordant une attention particulière aux droits fondamentaux des femmes et des filles et en intégrant pleinement une perspective sexospécifique dans ses activités;
English: They are carefully monitored and followed up.
French: Qui peut présenter sa demande de subvention?
English: Protect the Ice River Igneous Complex.
French: Protéger le Complexe de la rivière Ice.
English: Furthermore, the observance of human rights should be a key condition set by the European Union for the development of further political cooperation with Malaysia.
French: En outre, le respect des droits de l'homme devrait être une condition essentielle imposée par l'Union européenne pour le développement d'une coopération politique plus poussée avec la Malaisie.
English: Local potentates, current and future warlords, militias or criminal groups usurp the economic backbone of the country by emulating traditional governance structures.
French: Les potentats locaux, les chefs de guerre, les milices et les groupes criminels s'emparent de l'ossature économique du pays en se substituant aux structures classiques du gouvernement.
English: Open-ended informal consultations of the plenary
French: Consultations ouvertes à tous de la plénière
English: The problem of protecting the market against counterfeit toothpastes is particularly acute.
French: L'élimination des pâtes dentifrices de contrefaçon est un problème particulièrement difficile à résoudre.
English: * These amounts do not include the direct costs of incarceration.
French: * Ces montants n’incluent pas les frais directs liés à l’incarcération
English: He submitted that the issues in the present proceeding are "identical" to the issues that were before the adjudicator under the Canada Labour Code.
French: Il a prétendu que les questions en litige dans la présente instance sont « identiques » à celles qui ont été soumises à l'arbitre en vertu du Code canadien du travail.
English: The CBSA needs to establish timeframes for the investigation in order to meet the overall timeframe for issuing the final determination.
French: L'ASFC doit arrêter des délais pour l'enquête afin de respecter celui dans lequel elle doit rendre la décision définitive.
English: It expects to improve its management of the SIN by reducing the number of documents accepted as proof of identity for new SIN applicants, and increasing its access to sources such as provincial vital statistic registries to verify identity (see the New Brunswick project below).
French: Parmi les mesures administratives que l'on compte prendre pour améliorer l'administration du NAS, mentionnons la réduction du nombre de documents acceptés comme preuves d'identité pour les demandeurs de nouveaux NAS et l'augmentation de l'accès aux sources de documents -- comme les registres provinciaux de l'état civil - à des fins de vérification.
English: One of the products used by the TSB to promote its role and its activities is the Annual Report.
French: Un des produits utilisés par le BST pour promouvoir son rôle et ses activités est le rapport annuel.
English: Becoming a party to international human rights instruments, in particular, the Rome Statute which established the International Criminal Court, and adherence to international humanitarian law and refugee law should be factors of stability for every single State.
French: Le fait d'être partie aux instruments internationaux des droits de l'homme, en particulier le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale, et d'adhérer au droit international humanitaire et au droit des réfugiés, doit être un facteur de stabilité pour chaque État.
English: Soybean aphids A. Refine, validate and assist growers to adopt effective scouting techniques, monitoring tools and thresholds for soybean aphid adapted to various regional conditions through: i. developing simple and rapid scouting technique for growers and consultants to determine economically important aphid population levels ii. developing and validating aphid prediction models to determine a) fall migration and overwintering success in Canadian regions, and b) spring immigration into soybeans and likelihood for early season infestations to reach damaging levels later that season iii. developing practical aphids thresholds for R6 stage soybeans and thresholds for food grade, Identity Preserved (IP) or other higher value soybeans, and organic soybeans iv. grower and crop consultant education through on-farm demonstration of the proposed scouting and monitoring techniques, thresholds, insecticide application techniques and overall integrated management approaches B. Research, development, demonstrate, promote and assist growers in adopting biological control options that includes: i. study of native and introduced parasitoids, predators and entomopathogens and their impacts on the soybean aphids ii. identification of aphid thresholds based on natural enemy levels iii. education of growers and crop consultants on pest/natural enemy interactions to be considered when making decisions on the selection of management options C. Screening for low risk control products, including biopesticides, through: i. identifying alternative, reduced risk chemical products to improve control and help manage pesticide resistance ii. identifying effective biopesticides, especially for the organic soybean industry Page 17 of 21
French: Ver fil de fer A. Réalisation de recherches, évaluation, développement, démonstration, promotion et aide auprès des producteurs concernant l’adoption de stratégies de lutte intégrée. i.
English: We trust that this draft resolution will be adopted by consensus, and we thank you in advance for your support.
French: Nous avons bon espoir que ce projet de résolution sera adopté par consensus, et nous remercions à l'avance les membres de l'Assemblée générale de leur appui.
English: In carrying out this task, the contact group was requested to take into consideration the queries raised by participants in plenary in relation to the draft text submitted by the Secretariat as well as any other issues participants in the group had concerning that text.
French: En s'acquittant de cette tâche, le groupe de contact a été prié de prendre en considération les questions posées par les participants sur le projet de texte soumis par le secrétariat ainsi que toutes autres questions que les membres du groupe soulèveraient concernant le texte.
English: • In Buenos Aires, Argentina, where the project worked in a working class district near the port, outcomes included a toy lending library, a photography exhibit, and a hands-on design workshop for an abandoned property.
French: On veut aussi documenter les impacts qu’ont sur les vies et leurs cultures particulières une mondialisation qui gagne sans cesse du terrain et des changements sociaux, politiques et économiques.
English: (4) The Registrar of Copyrights shall be the Secretary of the Copyright Board and shall perform such functions as may be prescribed.
French: 4) Le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur est le secrétaire du Conseil du droit d’auteur et s’acquitte des fonctions qui peuvent être prescrites.
English: 3 INCREASE SKILLS INVESTMENT IN HUMAN CAPITAL THROUGH BETTER EDUCATION AND
French: 3 DAVANTAGE DANS LE CAPITAL HUMAIN EN AMELIORANT L'EDUCATION ET LES COMPETENCES
English: Aboriginal Treaties and Purchases in the Province Ontario Treaties Williams Treaties, 1923 Post-Confederation Treaties Nos. 3, 5, and 9 Robinson Superior, 1850 Robinson Huron, 1850 Numerous pre-confederation Treaties Facts & Figures Ontario First Nation Demographics Registered Indian Population in Ontario: 142,408 Population on reserve and Crown lands: 72,583 Population off reserve: 69,825 Number of reserves and settlements: 207 (65 per cent are inhabited) Number of First Nations: 127 Number of Independent First Nations: 13 Number of Tribal Councils: 15 All statistics as of Dec.
French: Traités et achats conclus avec les Autochtones du Traités de l´Ontario Traités Williams, 1923 Traités nos 3, 5 et 9 signés après la Confédération Robinson-Supérieur, 1850 Robinson-Huron, 1850 Plusieurs traités signés avant la Confédération Faits et données Données démographiques sur les premières nations de l´Ontario Population d´Indiens inscrits en Ontario : 142 408 Population vivant sur les réserves et les terres de la Couronne : 72 583 Population vivant en dehors des réserves : 69 825 Nombre de réserves et de peuplements 207 (65 pour cent d´entre eux sont inhabités) Nombre de premières nations 127 Nombre de premières nations indépendantes 13 Nombre de conseils tribaux 15 * Toutes les statistiques sont arrêtées au 31 décembre 1998.
English: This approach is mandated by both the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects and the associated Memorandum of Understanding (MOU) (June, 2007).
French: Cette approche est mandatée tant par la directive du Cabinet sur l’amélioration du rendement du système de réglementation pour les grands projets de ressources naturelles que par le Protocole d’entente (PE) connexe (juin 2007).
English: See, for example, communication No.
French: Voir par exemple communication no 1315/2004, Daljit Singh c.
English: PCB Storage Sites (National) Province
French: Dépôts de BPC (à l'échelle nationale) Province
English: It is for this reason that we particularly welcome the efforts undertaken by the new Romanian Government, which is resolutely pushing ahead with reforms in order to overcome the delays caused by its predecessor.
French: C’est pourquoi je salue particulièrement les efforts entrepris par le nouveau gouvernement roumain, qui fait résolument avancer les réformes afin de combler les retards dus à ses prédécesseurs.
English: Amendment (p) monitoring the correct application of the criteria according to which it may be determined whether access to storage facilities and linepack is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers.
French: Amendement p) contrôler l’application correcte des critères conformément auxquels il est possible de déterminer si la fourniture d'un accès efficace au réseau aux fins de l'approvisionnement de clients nécessite, pour des raisons techniques et/ou économiques, un accès aux installations de stockage et au stockage en conduite.
English: • units in a unit trust by the unit trust,
French: • d'unités d'une fiducie d'investissement à participation unitaire, si celle-ci est le contribuable,
English: (d) whether the violation is a recurring or a one-off event.
French: d) Fréquence des faits : infraction répétée ou incident isolé.
English: Put simply, many of the existing precepts about the conduct of research will be challenged and likely spawn new approaches.
French: Tout simplement, plusieurs des théories existantes au sujet de la façon de mener la recherche seront remises en question et elles engendreront vraisemblablement de nouvelles méthodologies.
English: Update on Recommendations of the Standing Committee on Public Accounts and the Standing Committee on Human Resources Development and Status of Persons with Disabilities Much has been done to enhance the integrity, completeness, and accuracy of the SIR and SIN application process.
French: Le point sur les recommandations du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées Des efforts importants ont été faits pour améliorer l'intégrité, l'intégralité et l'exactitude du RAS et du processus de demande de NAS.
English: With respect to requests by parties that they receive the costs associated with these proceedings, the Tribunal determines that no costs will be awarded to any of the parties to this complaint.
French: En ce qui a trait aux demandes des parties eu égard au remboursement des frais dans la présente procédure, le Tribunal détermine qu'il n'y aura pas de frais accordés à l'une ou à l'autre des parties à la présente plainte.
English: As well, hospitals have been added to the CHIRPP network over time, affecting the absolute number of injury reports and limiting the analysis of trends in the number of infant walker injuries.
French: Cependant, l'information provenant de la base de données du SCHIRPT sous-estime le fardeau réel que représentent les blessures attribuables aux marchettes.
English: We can only attribute the inability of the Council to arrive at a collective and unified decision on the major issues placed before it to the lack of balanced representation in its current composition.
French: Cette incapacité à prendre une décision à l'unisson, sur une base collective, autour des questions les plus importantes dont il est saisi, tient, selon nous, au déséquilibre de sa composition actuelle sur le plan représentatif.