ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of offices have initially found it difficult to focus their reporting on areas of greatest significance.
French: Dans un premier temps, un certain nombre de bureaux ont eu du mal à concentrer leurs rapports sur les domaines les plus importants.
English: The Commission finds that there is sufficient evidence showing that Lieutenant Toumba incurred direct criminal responsibility for the crimes committed during the events of 28 September and related events in their immediate aftermath.
French: La Commission estime ainsi qu'il existe une présomption suffisante de responsabilité pénale directe du lieutenant Toumba dans les crimes commis lors des événements du 28 septembre et des jours suivants.
English: All these are questions that confront a community as it becomes ready to move into the limelight of the organization.
French: Voilà les questions auxquelles est confrontée la communauté au moment où elle se prépare à devenir très visible dans l'organisation.
English: Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Marquardt PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Rethmar GEVES, Brion PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Rethmar Afdeling for Sortsafprovning, Tystofte PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Marquardt DGA, Zaragoza INRA, Avignon INRA, Bordeaux-Aquitaine Bundessortenamt, Marquardt DGA, Zaragoza INRA, Avignon Istituto sperimentale per la frutticoltura, Roma INRA, Avignon Istituto sperimentale per la frutticoltura, Roma NIAB, Cambridge
French: Bundessortenamt, Hanovre Bundessortenamt, Hanovre Bundessortenamt, Hanovre Bundessortenamt, Hanovre NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Marquardt PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Rethmar GEVES, Brion PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Rethmar Afdeling for Sortsafprovning, Tystofte PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hanovre Bundessortenamt, Hanovre Bundessortenamt, Hanovre PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Marquardt DGA, Saragosse INRA, Avignon INRA, Bordeaux-Aquitaine Bundessortenamt, Marquardt DGA, Saragosse INRA, Avignon Istituto sperimentale per la frutticoltura, Rome INRA, Avignon Istituto sperimentale per la frutticoltura, Rome NIAB, Cambridge
English: Since 2001, Merner has headed the unit, which today has a staff of 10, including five lawyers.The unit is involved in sorting out dozens of potential or actual conflicts each year in federal government departments and agencies, Crown corporations, and federal courts and tribunals.
French: M. Merner dirige le service depuis 2001 et celui-ci compte aujourd'hui un effectif de dix personnes, dont cinq avocats. Les Services de règlement des différends s'occupent de faire le tri dans des douzaines de conflits réels ou possibles par année dans les ministères et organismes fédéraux, les sociétés d'État ainsi que les tribunaux fédéraux.
English: According to principle 11 of the Great Green Document, society guarantees the right to work, which is a duty and a right for every individual to the extent of his abilities, alone or in association with others, and everyone has the right to choose the work that suits him, since the society of the Jamahiriya is a society of partners and not of hirelings.
French: Conformément au principe 11 de la Grande Charte verte, la société garantit le droit au travail, le travail étant un droit et un devoir pour chaque individu, dans la limite de ses capacités, seul ou en association avec d'autres, et chacun ayant le droit de choisir le travail qui lui convient, car la société de la Jamahiriya est une société d'associés et non de salariés.
English: The Instructions for the Registry were drawn up in October 1946.
French: Les Instructions pour le Greffe ont été établies en octobre 1946.
English: As the government identified the source and amount of additional funding, the operating agreements have been amended.
French: Lorsque le gouvernement identifie la source et le montant du financement supplémentaire, les ententes d'exploitation sont modifiées.
English: Educated in Glasgow, Mavor originally inclined towards socialism, but moved to the right before coming to Toronto.
French: Ayant fait ses études à Glasgow, Mavor penche d'abord vers le socialisme, mais s'oriente à droite avant d'arriver à Toronto.
English: We intend to address that issue at next week's meeting.
French: Nous avons l'intention d'aborder cette question lors de notre réunion de la semaine prochaine.
English: The Strategic Plan for Aboriginal Corrections clearly articulates the accountabilities of the Assistant Commissioner, Correctional Operations and Programs and the Deputy Commissioner for Women to ensure there is a corporate emphasis on implementing the specific initiatives in an integrated manner.
French: Le Plan stratégique sur les services correctionnels pour Autochtones énonce clairement les responsabilités du commissaire adjoint, Opérations et programmes correctionnels, et de la sous-commissaire pour les femmes afin que le Service mette l'accent sur la mise en oeuvre intégrée des différentes initiatives prévues dans le Plan stratégique.
English: Each Party is requested to report on the implementation of the present paragraph to the Ozone Secretariat by 1 February for the years to which the present decision applies;
French: Il est demandé à chaque Partie de faire rapport sur l'application du présent paragraphe au Secrétariat de l'ozone avant le 1er février de chacune des années pour laquelle la présente décision est applicable;
English: At the United Nations, it had taken part in the activities of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Commission on the Status of Women (CSW).
French: Dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, le Brésil a pris part aux travaux du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Commission de la condition de la femme (CCF).
English: Available for ECMT countries only.
French: AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE
English: A joint web-based World Health Organization/United Nations Environment Programme/ Secretariat information clearing house on the use of DDT and its alternatives in disease vector control will document lessons learned and best practices on integrated vector management.
French: Un centre électronique géré conjointement par l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat pour la communication d'informations sur l'utilisation du DDT et de ses produits de remplacement pour lutter contre les vecteurs pathogènes recensera les leçons tirées de l'expérience et les meilleures pratiques sur la gestion intégrée des vecteurs.
English: In certain cases, such as difficult international cases relating to family law, the court may nevertheless, where necessary, order the State to cover the costs of interpretation or translation or otherwise provide for these services.
French: Dans certains cas, comme des affaires internationales complexes touchant le droit de la famille, le tribunal peut cependant, si nécessaire, donner ordre à l'État de prendre les frais d'interprétation ou de traduction à sa charge ou de fournir ces services.
English: We need such organisations to stand up for people whose rights are so abused as to make us ask questions about those who abuse them.
French: – La parole est à Mme López González. Mme LÓPEZ GONZÁLEZ (Espagne) (Interprétation) salue le travail rigoureux effectué par la rapporteuse, dont elle approuve bien entendu les conclusions.
English: These documents may contain personal information pertaining to the employees of the municipalities, including names and addresses.
French: Le curriculum vitæ de participants aux activités proposées ou d'experts conseils pour ces dernières peut aussi être inclus dans les dossiers.
English: Consequently, the decision was made to limit the study to the "key stakeholders" who were determined in other studies and surveys related to the area and who can have a significant influence on the achievement of the ECVET mechanism implementation..
French: Il a été décidé de limiter l’étude aux « acteurs-clés » communément repérés dans les autres études et enquêtes couvrant ce sujet et pouvant avoir une influence déterminante dans l’aboutissement du projet ECVET.
English: The Legislature does not have a full picture of the program’s performance 84.
French: LE PROGRAMME D’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS DU NUNAVUT — MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION
English: We are one of the leading BMW and MINI dealerships in Germany and are also represented internationally.
French: Nous sommes un des plus importants groupes de concessions BMW et sommes présents à l'international.
English: DPI/NGO briefing on “The potential of media: Dialogue, mutual understanding and reconciliation -- A look at the Arab world” (in observance of the World Press Freedom Day 2009)
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Le potentiel des médias : Dialogue, compréhension mutuelle et réconciliation - Regards sur le monde arabe” (à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse 2009)
English: It observes that application No.  8594/04 was submitted to the European Court by the same complainant, is based on the same facts, and relates to the same substantive rights as those invoked in the present communication.
French: Il note que la requête no 8594/04 a été présentée à la Cour européenne par le même requérant, qu'elle repose sur les mêmes faits et qu'elle a trait à des droits de même contenu que ceux invoqués dans la présente communication.
English: 1979 Nuclear Material Convention
French: Convention sur les matières nucléaires (1979)
English: The organisation must not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, equipping, repair or operation of ships.
French: L'organisme ne doit pas être ⌦ ne doit pas être ⌫ sous le contrôle de propriétaires ou de constructeurs de navires, ou d'autres personnes exerçant des activités commerciales dans le domaine de la fabrication, de l'équipement, de la réparation ou de l'exploitation des navires.
English: NOTE An OCR system has the capacity to scan printed text and yield either speech output or large print or braille.
French: An individual with any level of hearing loss, from mild to profound, whose primary method of communication is the spoken language.
English: This law aimed at boosting employment for vulnerable population groups, among which were included, as a special category, mothers with children up to 12 years of age, at a quota of 10%.
French: Cette loi vise à donner de l'élan à l'emploi des groupes de population vulnérables, parmi lesquels figurent, en tant que catégorie particulière, les mères ayant des enfants de moins de 12 ans, avec un quota de 10 %.
English: • Implement restorative justice approaches
French: • Mettre en œuvre les méthodes de la justice réparatrice
English: The vote will take place on Wednesday (19 January 2011).
French: Le vote aura lieu mercredi 19 janvier 2011.
English: Unfortunately, the world beyond this magnificent Hall is watching us — those who are suffering, those who have no chance of enjoying their most basic human rights because they have been degraded, prevented from even breathing, and do not have the right to express themselves in their countries.
French: Ceux qui souffrent dans leur chair, ceux qui n'ont pas la possibilité de jouir de leurs droits les plus fondamentaux parce qu'ils sont avilis, parce qu'on les empêche même de respirer, ils n'ont pas voix au chapitre, ils n'ont pas le droit de s'exprimer dans leur pays.
English: We are speaking today of a convention presented to us by the Council, establishing the European Information System, in order to replace the Schengen Information System.
French: Nous débattons aujourd'hui de la convention proposée par le Conseil portant création du Système d'information européen et visant à remplacer le Système d'information de Schengen.
English: At the eleventh session, countries made a commitment to entering into negotiations for the next round of carbon dioxide reductions, after 2012, in an attempt to keep the rise in temperatures below 2 degrees Celsius over pre-industrial levels, a key tipping point for the world's ecosystems.
French: Lors de la onzième session de la Conférence des Parties, les États se sont engagés à entamer des négociations portant sur les prochains cycles de réduction des émissions de dioxyde de carbone, après 2012, afin de tenter de faire en sorte que la hausse de température ne dépasse pas deux degrés Celsius de plus que le niveau de l'époque préindustrielle, ce qui correspond à un seuil décisif pour les écosystèmes de la Terre.
English: Issues which the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties
French: Questions sur lesquelles le Secrétariat souhaiterait appeler l'attention des Parties
English: Although important questions remain, the CIS and ESCSY are significant components in a comprehensive national surveillance strategy for child maltreatment.
French: Même si d'importantes questions restent sans réponse, l'ECI et la SAJRC constituent d'importantes composantes d'une grande stratégie de surveillance nationale de la violence envers les enfants.
English: Twenty-second annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (2003): point 1.6.36 of this Bulletin Previous report:
French: Référence: vingt-deuxième rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde de la Communauté (2003) - point 1.6.36 du présent Bulletin Rapport précédent:
English: However, there have been big, ongoing changes over the last 10 to 15 years.
French: Cependant, les choses ont évolué de manière importante et constante au cours des 10-15 dernières années.
English: The Workshop also provided an opportunity to raise awareness among national and regional decision makers and professionals about the potential of space technology applications, to exchange experiences and to initiate practical pilot projects.
French: L'Atelier a également offert l'occasion de sensibiliser les décideurs nationaux et régionaux et les praticiens aux possibilités qu'offraient les applications des techniques spatiales, d'échanger des données d'expérience et de lancer des projets pilotes de caractère concret.
English: The representative of the Indigenous People’s Council on Biocolonialism (IPCB), speaking also on behalf of Call of the Earth (COE), the Center for Indigenous Cultures of Peru (CHIRAPAQ), the Permanent Workshop of Indigenous Women of Peru and the South American Indigenous Women’s Network, congratulated the Committee for the establishment of the Voluntary Fund as one vital mechanism to increase the participation of Indigenous peoples’ nations and organizations.
French: La représentante du Conseil des peuples autochtones sur le biocolonialisme (IPCB), parlant au nom de Call of the Earth (COE), du Centre pour les cultures autochtones du Pérou (CHIRAPAQ), de l’Atelier permanent des femmes autochtones du Pérou et du Réseau sud-américain des femmes autochtones, a félicité le comité pour la création du Fonds de contributions volontaires, mécanisme fondamental destiné à accroître la participation des nations et organisations des peuples autochtones.
English: Initial analyses of the effect of certain demographic and socioeconomic variables on attitudes point to certain trends that call for further exploration.
French: Les premières analyses de l'effet de certaines variables démographiques et socio-économiques sur les attitudes a suggéré certaines tendances, qu'il faut maintenant explorer plus à fond.
English: It is not just the shift in geographical and methodological priorities that came with the end of the East-West confrontation.
French: Il ne s'agit pas simplement d'un déplacement des priorités géographiques et méthodologiques dû à la fin de la confrontation entre l'Est et l'Ouest.
English: "With respect to the current appeal I agree with Jerome, A.C.J. and Umpire McNair, Q.C. that it has been firmly established that not every distinction or differentiation of treatment can be labelled a violation of the equality rights according to section 15(1) of the Charter.
French: Le juge-arbitre Haddad a ajouté : « En ce qui concerne le présent appel, je suis d'accord avec le juge d'appel Jerome et avec le juge-arbitre McNair, C.R., pour dire qu'il a été établi fermement que chaque distinction ou différenciation du traitement ne peut pas être qualifiée de violation des droits à l'égalité conformément au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: The Working Party noted that, in relation to the consecutive use of two TIR Carnets, one guarantee of US$ 50,000 will be presentinpresenting force as from the time the first TIR Carnet is taken into charge by the first Customs office of departure.
French: Le Groupe de travail a noté qu'en ce qui concerne l'utilisation consécutive de deux carnets TIR, une garantie de 50 000 dollars des États-Unis prendrait effet dès le moment où le premier carnet TIR sera pris en charge par le premier bureau de douane de départ.
English: It begins with the new Turok game by Propaganda, as usual presented with our impressions, lots of gameplay and real pieces of interview.
French: C'est donc avec plaisir que nous vous proposons aujourd'hui de découvrir les charmes préhistoriques de Turok avec - vous avez maintenant l'habitude - un assortiment varié de gameplay, d'impressions et de vrais bouts d'interview.
English: Air Canada and Air Canada Jazz offer wheelchair service to/from aircraft, at all stages of a customer's trip, including the transfer to a connecting flight, without charge.
French: Air Canada et Air Canada Jazz offrent de l'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef et le quitter, à toutes les étapes du voyage d'un client, y compris lors du transfert vers un vol de correspondance, sans frais.
English: As for us, we would like to take the hearings for what they are, that is, as an opportunity to listen to the Commissioners, to question them, to ask them questions so that we might better understand their objective and above all to find out to what extent their expertise, competence and motivation are appropriate to their positions.
French: Mais en ce qui nous concerne, nous voulons prendre les auditions pour ce qu'elles sont, c'est-à-dire pour nous permettre d'écouter les commissaires, de les interroger, de leur poser des questions pour mieux connaître leurs objectifs, et surtout de voir à quel point il y a une bonne adéquation entre les charges que vous leur avez confiées et leurs connaissances, leurs compétences et leur volonté de travail.
English: Realized Net Income 1 0 1989
French: Revenu net réalisé
English: It is considered capable of causing serious damage to butternut and walnut in Canada (Nystrom and Britnell 1994).
French: Rink (1990) signale que le Quiscale bronzé peut détruire les noix immatures du noyer cendré et que l’arbre peut être fortement endommagé par les incendies et les tempêtes.
English: • Fair and sustainable competition requires that consumers have increased choice among distributors of telecommunications and broadcasting services, including cable, telephone, wireless, direct-to-home (DTH) satellite and others.
French: • Pour que la concurrence soit juste et durable, il faut que les consommateurs aient un choix accru parmi les distributeurs de services de télécommunications et de radiodiffusion, y compris le câble, le téléphone, le sans-fil, le satellite de radiodiffusion directe (SRD) à domicile et autres.
English: Fall 2007  The CCL Program will put in place measures, such as the development of an Annual Activity Report using data from GCIMS, Media Clippings, Regional and Provincial Activity Reports and Questionnaires, to ensure that standardized practices are in place across the regions, and that data is collected according to a well defined set of indicators.
French: Automne 2007  Les responsables du programme prendront des mesures, comme la production d’un rapport d’activités annuel qui utilisera des données provenant du SGISC, des coupures de presse, des rapports d’activités et des questionnaires régionaux et provinciaux, afin que des pratiques uniformisées soient appliquées dans toutes les régions et que les données soient recueillies conformément à une série d’indicateurs clairement définis.
English: _______________________ President or CEO (or authorized representative)
French: _______________________ Président ou chef de la direction (ou représentant officiel)
English: I do not think that this is in line with our Rules of Procedure.
French: Je considère que ce n'est pas conforme à notre règlement.
English: The Committee considered the fourteenth periodic report of Austria (CERD/C/362/Add.7) at its 1502nd and 1503rd meetings (CERD/C/SR.1502 and 1503), held on 7 and 8 March 2002, and at its 1520th meeting (CERD/C/SR.1520), on 21 March 2002, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quatorzième rapport périodique de l'Autriche (CERD/C/362/Add.7) à ses 1502e et 1503e séances (CERD/C/SR.1502 et 1503), tenues les 7 et 8 mars 2002, et a adopté les conclusions suivantes à sa 1520e séance (CERD/C/SR.1520), le 21 mars 2002.
English: Actual policies or programs adopted by mining companies must take into account their location, employment trends, availability of trained personnel, and relevant social factors.
French: Les politiques et les programmes proprement dits adoptés par les compagnies minières doivent prendre en considération leur emplacement, les tendances en matière d'emploi, la disponibilité de personnel qualifié et d'autres facteurs sociaux pertinents.
English: Research in women's issues in Iceland can be traced back to the early 1970´s, when the new women's movement became significantly influential in Icelandic society.
French: La recherche en matière de questions féminines en Islande remonte au début des années 1970 lorsque le nouveau mouvement féministe a pris une influence importante dans la société islandaise.
English: Carried out in a correct way, repressive activity as risk covering also has a deterrent effect. Not only on the behaviour of the individual taxpayer but, via his social and commercial network, on other taxpayers.
French: Lorsqu’elle est réalisée correctement, une activité répressive comme la couverture des risques peut également avoir un effet dissuasif, non seulement sur le contribuable visé, mais, grâce au réseau de relations sociales et commerciales de celui-ci, sur les autres contribuables.
English: The results of the proposed work will unable the consortium to make practical suggestions for improvement and produce a large amount of quality output for dissemination.
French: La réalisation du travail proposé permettra au consortium de formuler des suggestions concrètes dans une perspective d’amélioration, et de produire de nombreux résultats de qualité dans une perspective de diffusion.
English: ENACAL Nicaraguan Aqueduct and Sewage Company
French: ENACAL Entreprise nicaraguayenne des aqueducs et des égouts
English: They face supply-side weaknesses, which impede their ability to compete effectively in world markets.
French: L’insuffisance de l’offre qui les caractérise entrave leurs capacités concurrentielles sur les marchés mondiaux.
English: The Respondent’s records confirm that the Complainant also met the other two minimum requirements set out in the job ad, namely, possessing a Diploma of Collegiate Studies and being bilingual.
French: Les dossiers de l’intimée confirment que la plaignante répondait également aux deux autres exigences minimales énoncées dans l’annonce, soit être titulaire d’un diplôme d’études collégiales et être bilingue.