ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encompasses developments such as eyeglasses, hearing aids and artificial limbs that have enhanced the ability of many individuals to communicate, and includes smoke and flag signals, paper, quill pens and lead pencils, all of which have profoundly influenced the evolution of societies.
French: Elle désigne aussi diverses inventions, comme les lunettes, les appareils auditifs et les prothèses, qui ont contribué à améliorer la communication entre de nombreuses personnes, et comprend également les signaux de fumée, le sémaphore, le papier, les plumes et les crayons à mine, qui ont contribué à l'évolution de la société.
English: Several reporting States supplemented their replies by providing a large number of links to the World Wide Web, where additional information was to be found.
French: Plusieurs États ont complété leurs réponses en ajoutant un grand nombre de liens avec différents sites web où pouvaient être trouvées des informations supplémentaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=52D80BF6-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=52D80BF6-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: The act of discharging a weapon has varying legal significance based on the identities of the shooter and the victim, and the circumstances under which the shot was fired.
French: La décharge d'une arme revêt diverses significations sur le plan juridique, selon l'identité de celui qui tire et celle de la victime ou en fonction des circonstances dans lesquelles le coup a été tiré.
English: • Health Canada's e-Quit
French: • l'Association pulmonaire de Saskatchewan
English: Vogue club with live concerts, cabaret, ethnic dances, etc.
French: C'est un lieu tendance qui programme des soirées musicales, des spectacles de cabaret, de danses ethniques, etc.
English: Additional restrictions of liability under civil law are to follow, particularly with regard to road traffic.
French: D'autres restrictions de la responsabilité civile des mineurs doivent suivre, particulièrement en ce qui concerne la circulation routière.
English: • standards and practices of other organizations carrying out similar activities; and
French: • les normes et les pratiques d'autres organisations exerçant le même genre d'activités;
English: It is recommended that the partner also undergo screening tests for STDs.
French: Il est recommandé que son partenaire ait lui aussi un dépistage MTS.
English: Other changes will be made to the International Letter-post Items Regulations to bring greater consistency with the domestic product offering.
French: D'autres changements seront apportés au Règlement sur la poste aux lettres du régime postal international pour l'harmoniser davantage avec les produits du régime intérieur.
English: Of these 20 files, seven involved wholesale rates, five were building access matters and the balance covered a wide range of distribution-related issues.
French: De ces 20 dossiers, sept concernaient des tarifs de gros, cinq des questions d’accès aux immeubles et le reste un large éventail de questions liées à la distribution.
English: They argue that there is no possibility of appeal or review of the Supreme Court's decision.
French: Ils font valoir que la décision de la Cour suprême n'est susceptible ni d'appel ni de révision.
English: However, when we started asking hard questions about some serious issues, the previous assurances I had received from VAC, to the effect that “we will work together to fix things for Veterans”, fell flat.
French: Cependant, lorsque le Bureau a commencé à poser de sérieuses questions sur des enjeux majeurs, les assurances que j’avais reçues précédemment d’ACC, à savoir que nous travaillerions ensemble pour régler les choses pour les vétérans, sont tombées à plat.
English: In addition, the traditional knowledge associated with those resources has attracted widespread attention from a growing audience.
French: En outre, les savoirs traditionnels associés à ces ressources suscitent l’intérêt d’un nombre toujours plus grand de personnes.
English: Given that legislation varies greatly, no summaries are possible.
French: Étant donné que la législation varie considérablement d’une province à l’autre, il n’est pas possible d’en fournir de résumés.
English: But what were the implications of this rush to deploy?
French: Les efforts qu'ils ont déployés pour respecter l'échéance établie par le CEMD pour leur départ sont louables.
English: What sites are included in the index?
French: Quels sont les sites qui sont intégrés à l'index?
English: review of sustainable energy indicators for monitoring performance (C);
French: STRATÉGIES RÉGIONALES DURABLES POUR LE XXIe SIÈCLE
English: The Working Group expressed concern about information provided under this agenda item, in particular relating to the violations of indigenous peoples' rights, including their human rights, resulting from the militarization of indigenous peoples' lands, and expressed the view that the international community should play a more active role in conflict prevention and resolution.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré préoccupé par les informations apportées au titre de ce point de l'ordre du jour, en particulier concernant les violations des droits des autochtones, notamment de leurs droits fondamentaux, résultant de la militarisation des terres des peuples autochtones, et ont exprimé l'avis que la communauté internationale devait jouer un rôle plus actif dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me to begin by thanking you for convening this important and well-timed meeting to discuss the situation in the Middle East which continues to be a priority for the Security Council.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir organisé cette séance importante et opportune dans le but d'examiner la situation au Moyen-Orient, qui continue d'être une question prioritaire pour le Conseil de sécurité.
English: The maintenance is finished, all realms are now back online. Thank you for your patience.
French: Blizzard Entertainment est heureux de vous annoncer l'ouverture des portes de World of Warcraft !
English: Then there is an arms exports control policy which must be in line with European common foreign policy.
French: Ensuite, il y a une politique de contrôle des exportations d'armes qui doit être en rapport avec la politique étrangère commune européenne.
English: Some laws also address specific aspects of these two areas, such as biodiversity-related TK or indigenous arts and crafts.
French: Certaines lois traitent également d’aspects spécifiques de ces deux domaines tels que l’artisanat autochtone ou les ST en relation avec la biodiversité.
English: JEANNE CLARKE - Telehealth Coordinator THIS STUDY HAS BEEN EXPLAINED TO ME. I AGREE TO PARTICIPATE:
French: CETTE ÉTUDE M'A ÉTÉ EXPLIQUÉE. J'ACCEPTE D'Y PARTICIPER :
English: In addition to specially made goods, they buy normal foods that do not normally contain gluten. Additives must be properly labelled so that consumers are not misled.
French: En plus d'aliments spécialement conçus, elles achètent des aliments normaux qui ne contiennent normalement pas de gluten.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Hamilton Harbour West - McNab Street Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port de Hamilton Ouest - Marina de la rue McNab Bureau
English: St-Laurent's conclusions and endorsed them.
French: St-Laurent et il y a souscrit.
English: On behalf of my Government, I would like to express our gratitude to the Preparatory Committee for its efforts to draw up a consensus-based, coherent and forward-looking final document for this special session.
French: Au nom de mon gouvernement, je voudrais exprimer notre gratitude au Comité préparatoire pour ses efforts visant à rédiger, à l'occasion de cette session extraordinaire, un document final, cohérent, orienté vers l'avenir et faisant l'objet d'un consensus.
English: This designation is valid for a five-year period and allows the genuine prospector to stake five licences for a total of 30 claims in each calendar year without the requirement of posting a security deposit of $50 per claim.
French: Cette désignation est valable pour une période de cinq ans et permet aux prospecteurs authentiques de jalonner cinq propriétés faisant l'objet de permis pour un total de 30 claims au cours d'une année civile sans être dans l'obligation de faire un dépôt de garantie de 50 $ par claim.
English: The federal government held national consultations with the community of people with disabilities during the developmental stages of EAPD; provinces have consulted with people with disabilities during EAPD's implementation period; accountability to the public will be via EAPD annual reports and evaluation reports.
French: Le gouvernement fédéral a tenu des consultations nationales auprès de la communauté des personnes handicapées au stade de la conception de l'AEPH, et les provinces ont fait de même au stade de la mise en oeuvre de l'AEPH. Des rapports annuels sur l'AEPH et des rapports d'évaluation permettront de rendre compte des activités au grand public.
English: For each provision where the Protocol requires implementation in the domestic legal arena, this is identified below.
French: Pour chaque disposition, le manuel identifie ci-après les points qui nécessitent une mise en œuvre du Protocole dans le cadre légal national.
English: Comments Received on Gazette Notice DGTP-008-01 Petition to the Governor in Council - Order CRTC 2001-435 Access to Documents
French: Commentaires reçus suite à l'avis de la Gazette DGTP-008-01 Demande présentée à la Gouverneure en conseil - CRTC 2001-435 Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: It was stated by an expert that language used to describe foreigners and the issue of asylum-seekers and immigration policies was very important.
French: Selon un expert, les formules employées pour décrire les étrangers et présenter la question des demandeurs d'asile et des politiques en matière d'immigration étaient très importantes.
English: During the next six weeks, the proposal to cancel the Arrow topped the agenda of the Cabinet Defence Committee and the full Cabinet; ultimately, the decision was made to continue the development programme for the Arrow until 31 March 1959 [Documents 88 and 89].
French: Pendant les six semaines qui suivirent, la proposition d'annuler le projet Arrow domina l'ordre du jour du Comité de la défense du Cabinet et du Cabinet plénier; finalement, il fut décidé de poursuivre le programme de développement du projet Arrow jusqu'au 31 mars 1959 [documents 88 et 89].
English: We do not have just a humane interest in the security and stability of Russia and her increasingly important southern reaches, but a selfish interest as well.
French: Nous portons non seulement un intérêt humain à la sécurité et à la stabilité de la Russie et de ses avancées méridionales de plus en plus importantes, mais aussi un intérêt égoïste.
English: • Counter-terrorism legislation
French: • Législation sur la lutte contre le terrorisme;
English: (d) Obligations not subject to countermeasures and  prohibited countermeasures (articles 47 bis and 50) 31 - 38
French: d) Obligations non soumises à des contre-mesures et contre-mesures interdites (articles 47 bis et 50) 31 - 38 14
English: • 608 correctional officers lodged more than 1,100 complaints against Correctional Service Canada (CSC) for refusing to give them copies of their employee personnel files;
French: • 608 agents de correction ont déposé plus de 1 100 plaintes contre Service correctionnel Canada (SCC) alléguant que le Ministère avait refusé de leur fournir des copies de leurs dossiers personnels;
English: • Technological advances in this area are slow and it may take several years to establish scientific proof.
French: • Les avancements technologiques dans ce domaine sont lents et la preuve scientifique peut prendre quelques années.
English: • The Threat of Invasive Alien Species in Canada â€" Highlights
French: • La menace des espÃ¨ces Ã©trangÃ¨res envahissantes au Canada â€" Points saillants
English: Nevertheless, the Group managed to obtain a photograph taken in Bondoukou before the hand grenade was recovered by Ivorian authorities.
French: Le Groupe a cependant réussi à obtenir une photographie prise à Bondoukou avant que les autorités ivoiriennes ne saisissent la grenade.
English: • Bill C-12 Update Pre-Publication:
French: • Mise à jour sur le projet de loi C-12 Pré-publication :
English: It specifically excludes customary and religious marriages.
French: Elle exclut expressément de ses effets les mariages coutumiers et religieux.
English: If this is your first project, ask local experts for their assistance when you are explaining the project details and answering questions.
French: S’il s’agit de votre premier projet, demandez l’aide d’experts locaux lorsque vous aurez à expliquer les détails du projet et à répondre aux questions des gens.
English: APOA Project No. 138, Arctic Petroleum Operators Association, Calgary. Eng, M.; Green, J.; Little, L.; Auchterlonie, S. 1989.
French: La nature complexe des courants dans la région laisse présumer que des déversements d’hydrocarbures survenant dans le sud du détroit de Davis pourraient pénétrer dans l’aire marine des îles Button (Barry, 1977).
English: Mr. RAMCHARAN (Deputy High Commissioner for Human Rights) said he would make sure that the inter-sessional open-ended working group's documentation was made available to all Committee members.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme) dit qu'il veillera à ce que la documentation dont dispose le Groupe de travail intersessions soit mise à la disposition de chacun des membres du Comité.
English: In reality, the more we talk about peace, the more war there is; there is talk of negotiations while troops are being prepared.
French: En réalité, plus l'on parle de paix, plus il y a de guerres ; l'on parle de négociations tandis que des armées se préparent.
English: Mr Gaber, Ukraine, SOC): authorised Mrs Zwerver (Netherlands, SOC), member of the ad hoc SubCommittee, to conduct a visit to the port of Bruges, together with Mr Gaber, on 31 January 2002, and hold an exchange of views with the representatives of the European Sea Ports Organisation (ESPO) in Brussels, as well as Mr Hancock (United Kingdom, LDR) to conduct a visit to the port of Dover in February 2002; cc.
French: M. Gaber, Ukraine, SOC): a autorisé Mme Zwerver (Pays-Bas, SOC), membre de la Sous-Commission ad hoc, à effectuer avec M. Gaber une visite au port de Bruges le 31 janvier 2002 et à tenir un échange de vues avec les représentants de l’Organisation Européenne des Ports Maritimes (ESPO) à Bruxelles, et M. Hancock (Royaume-Uni, LDR) à effectuer une visite au port de Douvres en février 2002; cc.
English: Geneva, 1 - 12 October 2001
French: 11 octobre 2001  FRANÇAIS
English: However, this is the positive side of things, and we seem to be regressing in other areas.
French: Il s'agit là du bon côté de la médaille, car nous semblons régresser dans d'autres domaines.
English: Requested project operations for the new phase (2003-2006) begin upon the completion of the Project Plan and the provision of adequate resources by supporting institutions.
French: k) A demandé que la nouvelle phase du projet (2003-2006) commence dès que l'avant-projet sera achevé et que les ressources apportées par les institutions d'appui seront suffisantes.
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 31 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Guelph (Guelph).
English: The Panel further identified the Convention as a tool for development, environmental protection and the prevention of forced migratory movements.
French: Le Groupe a en outre souligné que la Convention était un outil de développement, de protection de l'environnement et de prévention des migrations forcées.
English: EIC uses these sources to retrieve hundreds of thousands of dollars of fraudulent claims annually.
French: Ces sources permettent a la CEIC de recouvrir des milliers de dollars annuellement en prestations frauduleuses.
English: 5.2 The appropriations, subject to the adjustments effected in accordance with the provisions of regulation 5.4, shall be financed by contributions from States Parties in accordance with an agreed scale of assessment, as provided for in article 117 of the Rome Statute.
French: 5.2 Sous réserve des ajustements effectués en vertu des dispositions de l'article 5.4, les crédits ouverts au budget sont financés par les contributions des États Parties, dont le montant est fixé conformément à un barème convenu des quotes-parts, en application de l'article 117 du Statut de Rome.
English: As of April 1, 2006, we have 126 clients and 190 agreements for information exchange or joint program delivery with these clients.
French: Depuis le 1er avril 2006, nous avons 126 clients et 190 ententes avec eux en ce qui concerne l’échange de renseignements ou la prestation des programmes conjoints.
English: The lower Rs values were assumed to be reflective of more adverse water balances during the growing season associated with rapidly drained and (or) shallow soils.
French: Ces faibles valeurs de Rs sont probablement le reflet de bilans hydriques défavorables associés à des sols minces et (ou) à des drainages excessifs.
English: Schwick has posted the 56th installment of Warcraft Weekly , so read it if you want the latest Warcraft news.
French: Rassurez-vous Telenil vous fait un récapitulatif des agonies de cette figure malfaisante de l’univers de Warcraft. Descendons ensuite de plusieurs crans et parlons de notre cher Baron Rivendare , de son passé d’homme riche et de ses actuelles occupations en tant que Chevalier de la Mort.
English: The Oceans and Habitat presenter explained the concept of habitat stewardship and suggested ways that students can get involved in their communities with other environmental groups.
French: Le présentateur de la Division des océans et de l’habitat a expliqué le concept de l’intendance de l’habitat et a proposé aux élèves des moyens de s’engager dans leurs collectivités avec d’autres groupes écologiques.
English: Mr. Yu Wenzhe (China) said that the representatives of New Zealand, Australia and Norway had made irresponsible, unjustified accusations against China; he was therefore obliged to speak in exercise of the right of reply.
French: M. Yu Wenzhe (Chine) dit que les représentants de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et de la Norvège ont formulé des accusation irresponsables et injustifiées contre la Chine, qui se voit donc obligée d'exercer son droit de réponse.
English: Decisions taken by NATO in Istanbul will enable it to complete the first phase of expansion of the International Security Assistance Force, which involves, in addition to its provincial reconstruction team in Kondoz, taking command of existing provincial reconstruction teams in Mazar-ie-Sharif and Maimana and establishing new ones in Faizabad and Baghlan.
French: Les décisions prises à Istanbul permettront à l'OTAN de mener à bonne fin la première phase de l'expansion de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dans le cadre de laquelle, en plus de l'équipe provinciale de Kunduz, l'OTAN prendra le commandement des équipes existantes à Mazar-e Charif et Maimana et en créera d'autres à Faizabad et Baghlan.
English: Charles MacNab Senior Counsel Legal Affairs
French: Charles MacNab Avocat général principal Affaires juridiques
English: The adolescent may also be placed in a half-way house as an initial measure.
French: L'adolescent peut également être placé, dans un premier temps, dans un centre de rééducation.
English: Emigration must contribute to the development of both the host country and the country of origin.
French: Les sommes économisées par les émigrés et envoyées dans leur pays d'origine représentent pour ceux-ci une source financière considérable, voire la principale.
English: The Toolkit method is designed for use in a decentralized fashion across government at national, state and local levels.
French: • La réglementation restreint elle les actions que les fournisseurs peuvent engager en vue d’attirer les consommateurs ?
English: The regional language officers subsidised by the relevant provinces in Groningen, Drenthe, Overijssel, Ooststellingwerf and Weststellingwerf also provided supplementary information.
French: Les agents pour les langues régionales de Groningue, Drenthe, Overijssel, Ooststellingwerf et Weststellingwerf, subventionnés par les provinces, ont également fourni des informations supplémentaires.
English: The Administration commented that it did not have any objections to ensuring that workplans in e-PAS made reference to supporting peacekeeping operations.
French: Le Bureau rappellerait aux missions de veiller à la stricte application des procédures en vigueur pour les projets à effet rapide.
English: These account for only 5% of the approximately 12,500 objects being tracked that are 10cm or larger in size.
French: Ils représentent seulement 5 % des près de 12 500 objets de 10 cm ou plus qui font l'objet d'un suivi.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 237-246.
French: 236 et 237.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: If you are entitled to a deferred annuity, you may choose to receive pension payments as early as age 50, but there will be a reduction in the amount payable to reflect the longer payment period.
French: Les membres de la Force de réserve qui répondent aux conditions d’admissibilité et qui désirent participer au Régime de pension de la Force de réserve devront être membres des FC à la date d’entrée en vigueur des nouvelles dispositions du régime.
English: Physical Resources PROPERTY Chancery OR Vehicles 1 OWNED LEASED 1 1
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie RO Véhicules 1 POSSÉDÉES LOUÉES 1 1
English: Both candidates should be treated equally...this they were not.
French: Les deux candidates auraient dû être traitées également, ce qui n'a pas été le cas.
English: The Sub-Committee agreed to add a NOTE to 2.2.2.1 (b) concerning the definition of oxidizing gas mixtures (see annex 1).
French: Le Sous-Comité est convenu d'ajouter un NOTA au 2.2.2.1 b) concernant la définition des mélanges de gaz comburants (voir annexe 1).
English: Vous trouverez ci-joint, copie d’une résolution dûment adoptée lors de l’assemblée spéciale du 15 mars dernier. Document: 050316.doc - 191KB  2005-03-15 - Commission Letter Description:
French: Vous trouverez ci-joint, copie d’une résolution dûment adoptée lors de l’assemblée spéciale du 15 mars dernier. Document: 050316.doc - 191KO  2005-03-15 - Lettre du Conseil Description:
English: Carlos Pérez Llana, a former Argentine ambassador to France, is Vice-President for International Affairs, 21st Century University, Córdoba, Argentina, and a professor at T. Di Tella University, Buenos Aires.
French: Carlos Pérez Llana, ancien ambassadeur de la République d’Argentine en France, est vice-président du département Affaires internationales de l’université du XXIe siècle de Córdoba, en Argentine, et professeur à l’université T. Di Tella de Buenos Aires.
English: As an example, an Anglophone who wished to go to an English halfway house could not stay in Sherbrooke and would have no other choice than go to a Halfway in Montréal to receive service in English.
French: En guise d'exemple, un anglophone qui désirerait aller dans une maison de transition anglophone ne pourrait pas demeurer à Sherbrooke et n'aurait pas d'autre choix que d'être envoyé dans une maison de transition anglophone ou bilingue à Montréal.
English: The departmental mandate Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 and is a member of the Government of Canada's Industry Portfolio.
French: Mandat du ministère Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a été établi en 1987 et fait partie du portefeuille d'Industrie du gouvernement du Canada.