ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38 Environment Canada Performance Report for the Period ending March 31, 1996 28
French: LES BUTS D’ENVIRONNEMENT CANADA dans cette sous-fonction consistent :
English: Government of Canada information hosted by these sites, however, is identified as such and complies with the Official Languages Act and with obligations to be accessible to persons with disabilities.
French: Toutefois, l'information du gouvernement du Canada publiée dans ces sites est identifiée comme telle et respecte les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les obligations d'accessibilité aux personnes handicapées.
English: Source: Computer Centre, Ministry of Establishment, May 2002
French: Source : Centre informatique, Ministère de la fonction publique, mai 2002.
English: A new Centre for Innovation on Pharmaceutical Policy would serve as a vehicle for evaluating pharmaceutical policy, disseminating best practices, and providing objective and reliable knowledge to the Canadian public.
French: Pendant que les sociétés pharmaceutiques poursuivent leurs propres activités de recherche et développement, le centre pour l’innovation en politique pharmaceutique veillerait à ce que les recherches stratégiques soient aussi dégagées que possible de toute influence commerciale.
English: Footnotes have been used as appropriate to indicate aspects that may require clarification or elaboration in the commentary.
French: Des notes de bas de page sont utilisées le cas échéant pour indiquer les points qui appelleront ultérieurement des précisions ou des explications dans le commentaire.
English: Such wide and increasing disparities and exclusion of some population groups pose a threat to the achievement of some of the Millennium Development Goals.
French: Étant donné ces disparités énormes et croissantes et l'exclusion sociale de certaines catégories de la population, certains objectifs du Millénaire pour le développement risquent de ne pouvoir être atteints.
English: A substance that is entering or may enter the environment in a quantity or a concentration or under conditions:
French: • qui constituent ou peuvent constituer un danger pour l'environnement dont dépend la vie humaine, ou
English: Termination of Trust Agreement (Series P-5 U.S.) dated as of February 18, 1998, between First Trust, N.A., as Trustee, and Union Tank Car Company terminating an Equipment Trust Agreement dated as of May 15, 1986; and 3.
French: Résiliation d'une convention de fiducie (série P-5 U.S.) en date du 18 février 1998 entre la First Trust, N.A., en qualité de fiduciaire, et la Union Tank Car Company résiliant un accord de nantissement de matériel en date du 15 mai 1986; 3.
English: It therefore considers that, in addition to preventive and protective measure, the state was required to provide for compensation in this sector.
French: Il considère donc que l’Etat était tenu de prévoir dans ce secteur, en plus des mesures de prévention et de protection, des mesures de compensation.
English: From here, a very pleasant stroll along historic streets and palazzi, takes you to the Campidoglio, the scenic Piazza di Michelangelo with its famous statue of Marcus Aurelius, and then you can continue on Via del Corso for some informal shopping and on Via Condotti, for designer labels, which then leads to Piazza di Spagna and the Spanish Steps, one of the lovelies sights in Rome.
French: De là, d’agréables promenades dans les petites rues et édifices historiques vous porteront au Capitole, la place dessinée par Michel-Ange avec la célèbre statue de Marc-Aurèle, à Via del Corso, la rue des boutiques, et Via Condotti, la rue des boutiques de luxe qui débouche sur la Place d’Espagne, l’une des plus belles et des plus théâtrales de Rome.
English: Also the MCO will be undertaking regular travel to Botswana, Mozambique, and Angola and the DMCO support is required to allow the MCO to properly meet responsibilities to Spoke and Honorary Consuls.
French: De plus, l’AGC se rendra régulièrement au Botswana, au Mozambique et en Angola, et l’appui de l’AGCA est nécessaire pour permettre à l’AGC d’assumer ses responsabilités à l’égard des missions satellites et des consuls honoraires.
English: Even if it's no good, it's still ours.
French: Même si elle ne vaut rien, elle est quand même à nous.
English: The development of in-house database linkages (CPIC, NCIC, FOSS, INTERPOL, ICES).
French: Création de liens entre les bases de données internes (CIPC, NCIC, système FOSS, INTERPOL, SIED).
English: United Nations Convention against Corruption, done at New York on 31 October 2003
French: Convention des Nations Unies contre la corruption, faite à New York le 31 octobre 2003
English: [Original: Spanish] [25 June 2001]
French: [Original : espagnol] [25 juin 2001]
English: This CD is distributed to media, to its 150 partner radio stations in 90 countries on five continents.
French: Ce CD est envoyé aux médias, aux 150 stations de radio partenaires de 90 pays sur cinq continents.
English: In this case you can share an apartment Barcelona for rent with other people while everybody has his own room.
French: Toutes nos locations offrent un point de départ idéal pour d'inoubliables excursions. Une façon conviviale et reposante de passer des vacances à Barcelone.
English: Although it has been over 10 years since the end of the cold war, resort to nuclear weapons by the nuclear-weapon States has not decreased, but rather it has increased.
French: Alors que plus de 10 ans se sont écoulés depuis la fin de la guerre froide, le recours aux armes nucléaires par les États dotés d'armes nucléaires, loin de décroître, s'est intensifié.
English: • After excavation, the dirt and sod were replaced over the site.
French: • On a replacé la terre aux emplacements après l'excavation.
English: 5/ For Conformity of Production purposes and for amber colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
French: 5/ Afin de satisfaire aux exigences relatives à la conformité de production, en ce qui concerne la couleur orange uniquement, au moins 80 % des valeurs mesurées doivent se situer dans l'intervalle de tolérance requis.
English: If you have all the information you need before your purchase, you’ll save a lot in the long run, depending on your vehicle use.
French: Si vous êtes bien conseillé avant votre achat, vous pourriez économiser des sommes considérables à long terme selon l'utilisation que vous comptez faire de votre voiture.
English: Once again, a more adversarial and legalistic approach arguably had an effect on the Water Board's standard practice.
French: Encore une fois, une approche contradictoire et légaliste a sans doute eu un effet sur les pratiques courantes de l’Office des eaux.
English: The College has 5 academic schools, 13 campuses and 5 community learning centres.
French: Les 18 étudiants autochtones qui ont été acceptés au programme de deux ans devraient obtenir leur diplôme au printemps de l'année 2008.
English: • A benefit may be that genetically modified plants can reduce the use of pesticides, but for what length of time?
French: • Les plantes génétiquement modifiées pourraient avoir l'avantage de réduire l'utilisation de pesticides, mais pour combien de temps?
English: • Health services for genetic diseases
French: • Services de santé pour les maladies génétiques
English: Careful and extensive consultations at Headquarters and with ECA resulted in a decision to re-bid expeditiously, a process expected to be completed by the end of August 2003.
French: À l'issue de consultations approfondies au Siège et avec la CEA, il a été décidé de lancer sans retard un nouvel appel d'offres, procédure qui devrait être achevée avant la fin d'août 2003.
English: Attention should be paid to existing and projected work activities.
French: Il faudrait étendre la portée de l'analyse de façon à pouvoir estimer de façon précise les incidences des options sur les autres services.
English: • intends mainly to holiday in Japan for a specific period of time;
French: • avoir l'intention d'entrer au Japon pour une durée déterminée; principalement pour y passer des vacances;
English: In that regard, we fully support the views of the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference as expressed in their respective letters to the Council, as well as those of the Non-Aligned Movement on the need for the Security Council to assume its responsibility for maintaining international peace and security and to ensure that the ongoing peace process in Darfur is not jeopardized.
French: A cet égard, nous appuyons pleinement les vues que l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique ont exprimées dans la lettre qu'elles ont chacune adressée au Conseil, de même que celles du Mouvement des pays non alignés qui estime que le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités quant au maintien de la paix et de la sécurité internationales et veiller à ce que le processus de paix en cours au Darfour ne soit pas mis en péril.
English: According to the Delegation, in light of the latter differences, providing protection through a single procedure, such as the UDRP, would result in the creation of new law, cutting across various differing domestic laws.
French: Selon la délégation, compte tenu de ces différences, assurer une protection au moyen d’une procédure unique, telle que l’UDRP, reviendrait à créer de nouvelles normes juridiques empiétant sur les différentes législations nationales.
English: The MTO Research Library's catalogues provides access to their collection, including over 1,400 MTO research publications.
French: Ce systÃ¨me permet aux fonctionnaires de rÃ©pondre aux ralentissements, aux collisions et aux pannes.
English: I feel sorry for Mr Zoellick, whom again we would regard as a friend of British Conservatives, because I must say that article destroys any credibility that he had in terms of discussion of trade issues.
French: Je suis désolé pour M. Zillick, que, je le répète, nous considérons comme un ami des conservateurs britanniques, mais je dois dire que son article réduit à néant toute la crédibilité qu'il avait dans le domaine des questions commerciales.
English: The appointment must be by open process and must involve the European Parliament.
French: Il doit être nommé en vertu d’un processus ouvert qui doit impliquer le Parlement européen.
English: 1974 Workers make Canada Pension Plan contributions on earnings between a basic exempted amount, called the Year's Basic Exemption, and a maximum or ceiling, called the Year's Maximum Pensionable Earnings.
French: 1974 Les travailleurs versaient des cotisations au Régime de pensions du Canada sur les gains compris entre un montant d’exemption de base, appelé l’exemption de base de l’année, et un maximum ou plafond, appelé le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension.
English: As for Mr. Simpson, his varied experience in broadcasting and information technology will be highly useful to the CRTC, as will Ms. Poirier's extensive experience in communications," said Minister Verner.
French: La vaste expérience de M. Simpson en radiodiffusion et en technologies de l'information sera fort utile au CRTC, tout comme la grande expérience de Mme Poirier en communications », a déclaré la ministre Verner.
English: As there is no time here for a detailed analysis, I would like to make just a few comments.
French: Comme je n'ai pas le temps d'effectuer ici une analyse détaillée, je voudrais simplement formuler quelques commentaires.
English: His latest imprisonment is officially for violating a ban on discussing the incident, which he denies doing.
French: Déjà détenu en 2006, Gustavo Azócar a été réincarcéré, officiellement pour avoir dérogé à l’interdiction qui lui était faite de parler de l’affaire. Ce qu’il a toujours nié.
English: Under the pilot, each State will participate in reviews with another State in its regional group and with a third State in an effort to foster closer regional dialogue and, when possible, to place benchmarks and review efforts in comparable contexts.
French: Dans le cadre du projet pilote, chaque État participera aux examens avec un autre État de son groupe régional et avec un troisième État dans l'optique de favoriser un dialogue plus étroit au plan régional et, si possible, de fixer des critères de référence et d'examiner les efforts accomplis dans des contextes comparables.
English: The following Member States submitted replies to question 10: Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
French: Ont répondu à la question 10 les États Membres suivants: Portugal, Rwanda, Turquie et Ukraine.
English: Part of the problem in dealing with an over-burdened schedule is the difficulty providing services to distant communities and the inability to attend committee meetings.
French: Le problème d'un horaire trop chargé est relié à la difficulté de fournir des services dans les communautés éloignées et l'impossibilité pour les membres de ces communautés d'assister aux réunions.
English: Turning to the monetary analysis, the annual growth rate of M3 remains robust, even though it moderated further in December.
French: S'agissant de l'analyse monétaire, le taux de croissance annuel de M3 demeure soutenu, bien qu'il se soit encore ralenti en décembre.
English: Canada must be ready to respond to potential health threats or emergencies.
French: Le Canada doit être prêt à répondre aux menaces ou interventions d’urgence possibles dans le domaine de la santé.
English: Males between 40 and 70 years of age, for example, are particularly susceptible to death from coronary-artery disease.
French: Les maladies coronariennes, par exemple, emportent tout particulièrement les hommes entre 40 et 70 ans.
English: Agenda items 128 and 77 (a)
French: Points 128 et 77 a) de l'ordre du jour
English:  Volume 25 Number 3/4  2004 [Table of Contents]
French:  Volume 25 Numéro 3/4 2004 [Table des matières]
English: There a couple of statements that should have been reflected on the Teamwork score as well.
French: Il y a un quelques commentaires qui auraient dû également être reflétés dans la note accordée pour le travail d’équipe.
English: Response These appointments do not prejudice Mr. Monk's career and right to promotion.
French: Réponse « Ces nominations ne portent pas préjudice à la carrière de M. Monk ni à son droit à de l’avancement.
English: Two themes relevant to drug use practices emerged.
French: Deux thèmes qui ont à voir aux pratiques d’usage de drogues ont émergé.
English: The owner id in numerical format.
French: Le propriétaire du fichier, au format entier.
English: Section 530.1 should be amended to remedy situations where the charge is laid in English, despite the fact that a bilingual form is available.
French: L'article 530.1 devrait être amendé afin de corriger les situations où, malgré la disponibilité d'un formulaire bilingue, l'accusation est présentée en anglais.
English: The General Assembly's approval of two posts for UNCTAD's subprogramme 9.1 B, “Development of Africa”, was a welcome step.
French: L'approbation par l'Assemblée générale de l'affectation de deux postes au sous-programme 9.1 B («Développement de l'Afrique») de la CNUCED était la bienvenue.
English: However, this decline is not observed among teens: 28 per cent of Canadian teens now smoke compared to 21 per cent in 1990.
French: Or, cette diminution ne s'observe pas chez les adolescents : à l'heure actuelle au Canada, 28 % des adolescents fument, contre 21 % en 1990.
English: About 50 per cent of visitors are from North America, 15 per cent from Western and Eastern Europe, 10 per cent from Asia, and the remaining 25 per cent from South America, Australia, Africa, and the Middle East.
French: Environ 50 % d'entre eux se trouvent en Amérique du Nord, 15 % en Europe occidentale et orientale, 10 % en Asie et les 25 % restants en Amérique du Sud, en Australie, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: A small, three-chambered heart, lying under the abductor muscle, pumps colorless blood, with its supply of oxygen, to all parts of the body.
French: Un tout petit coeur sous le muscle adducteur, pompe le sang incolore et son surplus d'oxygène pour les redistribuer à l'ensemble du mollusque.
English: This will damage the factory and amount to an attempt to drive it into bankruptcy, and, most importantly, will be harmful to fair competition in the European Union.
French: Ce refus sera préjudiciable à l’entreprise, reviendra à une tentative de mise en faillite et, plus important encore, nuira à la concurrence équitable en Europe.
English: In Malaysia, the national policy for older persons uses a means-tested approach to the provision of social security.
French: En Malaisie, la politique nationale concernant les personnes âgées prévoit une aide sociale assortie de conditions de ressources.
English: FRAME: 071 Cross-sectional views of the troposphere at fronts are helpful when one is trying to visualize the slope of one or more fronts.
French: SECTION: 071 Des coupes de la troposphère à l'emplacement des fronts s'avèrent utiles lorsqu'on essaie de se représenter la pente d'un ou de plusieurs fronts.
English: Only a few countries, including Mexico and Colombia, have committed major resources and programmatic attention to postpartum IUD programs.
French: Seuls un petit nombre de pays, dont le Mexique et la Colombie, ont affecté des ressources importantes et accordé une attention programmatique aux programmes d'insertion du DIU pendant le post-partum.
English: As well, EDUCOM requested its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: En outre, EDUCOM a demandé le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à l'invitation à soumissionner et pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Over the years, we saw various reasons to change it.
French: Au fil des ans nous avons vu plusieurs raisons de la changer.
English: Recommendation #33 The policy unit referred to in Recommendation #32 should be given a mandate, in conjunction with Statistics Canada, the CRTC and the Canadian Music Industry Database (CMID), to improve the quality, consistency and coverage of statistical data on the music industry.
French: Recommandation 33 Le service mentionné à la recommandation 32 devrait se voir confier un mandat de relation avec Statistique Canada, le CRTC et l'industrie canadienne de la musique (CMID), visant à améliorer la qualité, la cohérence et la couverture des données statistiques sur l'industrie.
English: The parameter θ is the scale parameter from a pareto distribution and it is estimated as the coefficient of the ln of the labour force participation rate on ln(1+ρD/M), which Sargent estimates as 0.199.
French: Le paramètre θ est le paramètre d'échelle d'une distribution de Pareto, estimé comme coefficient de ln du taux de participation à la main-d'œuvre d'après ln(1+ρD/M), que Sargent évalue à 0,199.
English: Original signed by Dann M. Michols  Director General  Therapeutic Products Programme Original signed by Susan Hasnain For Philip Waddington  Executive Director  Office of Natural Health Products Holland Cross, Tower "B"  2nd Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3102D1  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6 April 6, 2000  00-012891 To:
French: Original signée par Dann M. Michols  Directeur général  Progamme des produits thérapeutiques Original signée par Susan Hasnain  Pour Philip Waddington  Directeur Exécutif  Bureau des produits naturels Holland Cross, Tour B 2e étage, 1600, rue Scott Indice de l'adresse 3102D1  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6 Le 6 avril 2000  00-012891 Aux:
English: In broad outline, interruption of pregnancy remains punishable in principle but is henceforth permitted subject to the following conditions: during the first twelve weeks of pregnancy, the pregnant woman claiming to be in a situation of distress can request, in writing, an interruption of pregnancy from a doctor duly empowered to exercise  his profession.
French: L'interruption de grossesse demeure en principe punissable mais elle est désormais autorisée aux conditions suivantes : pendant les douze premières semaines de la grossesse, la femme enceinte qui invoque qu'elle se trouve dans une situation de détresse peut demander, par écrit, une interruption de grossesse auprès d'un médecin habilité à exercer sa profession.
English: There's way more articulations than the one you'll hear in the KP. As for the mapping, XLN Audio hasn't been able to make it GM compatible: the only way to hear all of them is to trigger them by MIDI notes (keyboard, sequence, e-drum, etc.).
French: On n'entendra pas toutes les articulations, XLN Audio ayant renoncé à un mapping GM tant il propose de variations sur un même élément : seule solution, les jouer sur le clavier.
English: What kinds of Manitoba employers can benefit from the COGHI?
French: Quels types d’employeurs du Manitoba peuvent bénéficier de la MIEDPC?
English: All allegations of terrorist-related activities are followed up.
French: Toutes les allégations faisant état d'activités liées au terrorisme font l'objet d'un suivi.
English: Unfortunately, in periods of extreme market distress, as experienced this fiscal year, diversification did not work. All asset classes suffered losses.
French: Malheureusement, dans des périodes de crise boursière telle que nous l’avons connue, toutes les catégories d’investissement ont été touchées et cette diversification n’a pas fonctionné.
English: Portugal has made it clear that they want to work with Canada to reduce incidents of overfishing.
French: Le Portugal a indiqué clairement qu’il souhaitait travailler avec le Canada à réduire les incidents de surpêche.
English: It also took note on 7 November of the information on the procedure for the election of the judges to the new European Court.
French: Le 7 novembre, il a aussi pris acte des informations au sujet de la procédure à suivre pour l'élection des juges à la nouvelle Cour européenne.
English: Risk reduction and land-use planning should be incorporated into infrastructure design.
French: La réduction des risques et l'aménagement du territoire devraient être des facteurs à incorporer dans la conception des infrastructures.
English: Civil society should receive our full support in its endeavour to strengthen the hand of the United Nations in the promotion of general and complete disarmament.
French: La société civile doit bénéficier de notre plein appui dans ses efforts pour raffermir le rôle des Nations Unies en ce qui concerne la promotion du désarmement général et complet.
English: of the space object: will explore the comet 67P/Churyumov-Gerasimenko.
French: de l'objet spatial: lointain qui étudiera la comète 67P/Churyumov-Gerasimenko.
English: In this regard, the co-rapporteur Mr Klinz from the Committee on Economic and Monetary Affairs had made the - undoubtedly constructive - suggestion of providing for similar rules to those in the Transparency Directive.
French: À cet égard, le co-rapporteur de la commission des affaires économiques et monétaires, M. Klinz, a présenté une proposition - indubitablement constructive -, qui est de mettre en place des règles similaires à celles de la directive "transparence".