ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future programmes should pursue substantive issues thoroughly, whilst at the same time respecting the specific legislative needs of each country. 39. The Stability Pact activities should focus on enhancing the exchange of information on parliamentary co-operation activities, developing links between committees of different parliaments dealing with similar issues, institutionalising training programmes for newly elected MPs and parliamentary staff and promoting twinning between parliaments. 40. The role of the Parliamentary Troïka now should be rather a complementary one rather than a leading one, which is aimed at promoting and supporting national initiatives towards bilateral and multilateral regional co-operation. 41. Consequently, the Rapporteur considers that the Parliamentary Assembly’s priorities for the forthcoming chairmanship should be focused on encouraging and supporting local initiatives at the parliamentary level. 42. Now that all countries of the region are fully-fledged members of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly constitutes a good platform for developing contacts, elaborating initiatives and ideas which will materialise in regional co-operation at the parliamentary level.
French:  39. Les activités du Pacte de stabilité devraient viser à renforcer l’échange d’informations sur les activités de coopération parlementaire, à développer des liens entre les commissions des différents parlements traitant des mêmes questions, à institutionnaliser des programmes de formation pour les nouveaux députés et le personnel parlementaire et à promouvoir des jumelages entre parlements. 40. La Troïka parlementaire devrait aujourd’hui avoir un rôle complémentaire et non être un rôle de chef de file pour promouvoir et appuyer des initiatives nationales en faveur de la coopération régionale aux niveaux bilatéral et multilatéral.  41. En conséquence, le rapporteur estime que l’Assemblée parlementaire devraient pour la présidence à venir, avoir des priorités d’encourager et d’appuyer les initiatives locales au niveau parlementaire. 42. Maintenant que tous les pays de la région sont membres à part entière du Conseil de l'Europe, l’Assemblée parlementaire est une bonne tribune pour développer les contacts, élaborer des initiatives et lancer des idées qui se transformeront en coopération régionale au niveau parlementaire.
English: R.G.Haycock, "Sir Sam Hughes – a Canadian General – Why bother!" in LCol Bernd Horn and Stephen Harris, eds., Warrior Chiefs:
French: R.G. Haycock, « Sir Sam Hughes – a Canadian General – Why bother! », dans Lcol Bernd Horn et Stephen Harris, dir., Warrior Chiefs:
English: - The draft UNECE Standard for Chicken (gallus domesticus) Carcases and Parts for adoption (if decided by the chairman after the meeting of rapporteurs in Moscow).
French: − Le projet de norme CEE-ONU pour les carcasses et parties de poulet (gallus domesticus) en vue de son adoption (si le président en décide ainsi à l'issue la réunion de rapporteurs qui se tiendra à Moscou).
English: Pension Credit is particularly beneficial to women because they tend to have smaller pensions than men do.
French: Le Pension Credit (crédit de retraite) est particulièrement avantageux pour les femmes dans la mesure où elles perçoivent généralement des moindres retraites que les hommes.
English: Today we are showing that the European Parliament takes complaints from Member States about impracticable legislation seriously.
French: Nous prouvons aujourd'hui que le Parlement européen prend au sérieux les plaintes des États membres concernant l'impraticabilité de la législation.
English: In the Assembly’s view, a modern management approach must also build a gender perspective into the budgeting process.
French: L’Assemblée estime qu’une gestion moderne doit également intégrer une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: Surely, as this motion for a resolution indicates, we now need to plan for a transatlantic assembly where you can get the main legislators on both sides of the Atlantic to talk with each other and come to common initiatives together.
French: Comme cette motion le souligne, nous avons assurément besoin de mettre en place les bases d'une assemblée transatlantique où pourront se rencontrer les principaux législateurs des deux côtés de l'océan et proposer des initiatives conjointes.
English: It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
French: Elle peut émettre un avis sur les mesures qui pourraient être prises au niveau communautaire ou national pour lutter contre la fraude et l'utilisation abusive, ou sur d'autres préoccupations des consommateurs au sujet de la numérotation.
English: III on the road Dr. Bhagirath Singh was invited to attend the 5th Canadian National Immunization Conference, which took place December 2002 in Victoria, B.C. Organized by the Population and Public Health Branch of Health Canada and the Canadian Pediatric Society, the conference was themed on progressing "from vision to action" on a proposed National Immunization Strategy (NIS) for Canada.
French: L’IMII sur la route Le Dr Bhagirath Singh a été invité à participer à la 5e Conférence canadienne nationale sur l’immunisation, qui s’est tenue en décembre 2002 à Victoria, en Colombie-Britannique. Co-organisée par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada et la Société canadienne de pédiatrie, la conférence devait permettre de passer « de la vision à l’action » en donnant lieu à un projet de Stratégie nationale d’immunisation pour le Canada.
English: GFMC started its operations as a contribution of Germany to the International Decade of Natural Disaster Reduction.
French: Il représente la contribution de l'Allemagne à la Décennie internationale de la réduction des catastrophes naturelles.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In 30.1.2 the reference to Section 37 and Class 8 should be deleted.
French: Au paragraphe 30.1.2, les références à la section 37 et à la classe 8 devraient être supprimées.
English: If so, what would be appropriate viewing and expenditure targets over a three-year period? 12.
French: Si oui, quels seraient des objectifs appropriés d'écoute et de dépenses sur une période de trois ans? 12.
English: •   The provincial/territorial regulations and/or policies will address these points.
French: •   Les réglementations et les politiques provinciales et territoriales tiendront compte de ces observations.
English: and go where it needs to go to fuel your cells.
French: • Accumulation collante expulsée de l’artère d’un fumeur de 32 ans.
English: There were four principal indigenous languages, and all Beninese understood French.
French: Il y a quatre principales langues locales et tous les Béninois comprennent le français.
English: This regulation made specific arrangements concerning payments for Iraqi exports of petroleum, petroleum products, and natural gas, and concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
French: Il instituait un régime spécifique concernant le produit de la vente des exportations iraquiennes de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel et un régime spécifique concernant l'immunité juridique de certains actifs iraquiens.
English: The first round of discussions on trade facilitation, under the Doha Development Agenda, of the WTO's Council for Trade in Goods has reached the stage of a sum-up session.
French: La première série de discussions sur la facilitation du commerce, au titre du Programme pour le développement adopté à Doha, du Conseil du commerce des marchandises de l'OMC était arrivée au stade de la récapitulation des travaux.
English: A patchily distributed marine mollusc found along the west coast.
French: Ce mollusque marin, réparti de façon inégale le long de la côte ouest, est fortement prisé par les pêcheurs.
English: As the report indicates, the Security Council has a central role in the maintenance of international peace and security, but the shared responsibility of all actors referred to in the report can turn out to be the very guarantee of a successful strategy.
French: Comme le rapport l'indique, le Conseil de sécurité a un rôle central dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais la responsabilité commune de tous les acteurs, évoquée dans le rapport, peut s'avérer comme étant le garantie même d'une stratégie efficace.
English: The traditional-mixed economy has been given many names.
French: On a donné de nombreux noms à l'économie mixte traditionnelle.
English: 421 - Architectural Consultants $10,388.00 2007-07-31 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 421 - Conseillers en architecture 10 388,00 $ 2007-07-31 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: It can take place as a form of intellectual inquiry or as part of a physical expedition.
French: Cela peut avoir lieu sous forme de recherche intellectuelle ou dans le cadre d’une expédition.
English: 9) Will I have an opportunity to try to convince the office that it should not refuse my request?
French: 9) Aurai-je la possibilité de tenter de convaincre l'office de ne pas rejeter ma requête?
English: He proposes that all #debian-* channels be open to anybody interested with the exception of #debian-private for which the same policy applies as for the private mailing list.
French: Il propose que tous les canaux #debian-* soient ouverts à toutes les personnes intéressées, à l'exception de #debian-private, pour qui la même politique qu'à la liste de diffusion privée s'applique.
English: Follow-up to the implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: scientific and technological communities; children and youth; and business and industry.
French: Les représentants des grands groupes suivants ont également fait des déclarations : communautés scientifiques et technologiques; enfants et jeunes; commerce et industrie.
English: The secretariat informed the Committee that it had received correspondence from Mr. Søren Wium-Andersen from Denmark addressed to the Compliance Committee and presented in the form of a communication to the Committee.
French: Le secrétariat a indiqué au Comité qu'il avait reçu une correspondance de M. Søren Wium-Andersen du Danemark adressée au Comité d'examen du respect des dispositions et présentée sous forme de communication à l'intention de celui-ci.
English: The report was completed in August 2006 and is available on the SSHRC web site2. Due to the fast pace of the debates surrounding Open Access in general, and OAP in particular, the authors proposed that the balance that remained of the original grant be used to study the developments outside Canada and to evaluate their relevance regarding the formulation of a policy for SSHRCfunded journals.
French: Ils ont terminé ce rapport en août 2006, lequel figure sur le site Web du CRSH 2 . En raison du rythme rapide des débats qui entourent le libre accès en général, et la publication en accès libre en particulier, les auteurs ont proposé que l’argent restant de la subvention initiale soit utilisé pour étudier les initiatives à l’extérieur du Canada et évaluer leur pertinence en ce qui a trait à la formulation d’une politique applicable aux revues subventionnées par le CRSH.
English: If they had quit, they should not have been listed as current smokers.
French: Le cas échéant, ils n'auraient pas dû être classés dans la catégorie des fumeurs actuels.
English: Where an entry containing the harmonised classification and labelling for a particular substance has been included in part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*, the substance shall be classified in accordance with that entry and paragraphs 1 and 2 shall not apply to the danger categories covered by that entry." paragraph 4 is deleted; * OJ L …,
French: Lorsqu'une entrée contenant la classification et l’étiquetage harmonisés d’une substance particulière a été incluse à l’annexe VI, troisième partie, du règlement (CE) n° ... du Parlement européen et du Conseil*, la substance est classée conformément à cette entrée et les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas aux catégories de danger couvertes par cette entrée.» le paragraphe 4 est supprimé; * JO L …,
English: (e) A few municipal councils provide free child care services, and some of them have contracted these services out to NGOs, or operate them through a partnership;
French: e) Quelques conseils municipaux offrent des crèches, et certains sous-traitent ces services aux ONG, ou s'en occupent grâce à un partenariat;
English: Although the Imperial Hotel did not start this trend, it is now certainly a part of it.
French: L’Hôtel Impérial n’est peut-être pas à l’origine de cet usage-là, mais il y a certainement contribué.
English: [27] He awakened repentance in the hearts of the lukewarm by forcing them to see God’s own pain at their sins reflected in the face of the priest who was their confessor.
French: Je leur donne une petite pénitence et je fais le reste à leur place » [31] .
English: A follow-up assessment one year later revealed that Clara had not had another fall.
French: Un an plus tard, à l'examen de suivi, Mme Viau n'avait pas fait d'autres chutes.
English: Allowed goods As part of your seasonal resident entitlement, you can include items such as removable furniture, appliances, household effects and tools you use to maintain your seasonal residence.
French: Effets autorisés En tant que résident saisonnier, vous pouvez apporter au Canada des effets comme des meubles, des appareils ménagers, des objets domestiques et des outils servant à l’entretien de votre résidence saisonnière.
English: Total operational costs, estimated at $2,329,600, are broken down in table 1 of the report.
French: Les dépenses opérationnelles, évaluées à 2 329 600 dollars, sont ventilées au tableau 1 du rapport.
English: This is of fundamental importance to an open, democratic society as it provides objective information to Canadians and their elected representatives to support their decision making and participation in the democratic process, markets and in their personal lives.
French: Il s’agit d’un facteur d’importance fondamentale dans une société ouverte et démocratique, car les Canadiens et leurs représentants élus disposent ainsi d’une information objective pour la prise de décision et la participation concernant le processus démocratique, les marchés et leur vie personnelle.
English:   List of Armenian translations Declaration on freedom of the political debate in the media, adopted on 12 February 2004 Declaration on freedom of expression and information, adopted on 29 April 1982
French:   Liste des traductions en arménien Déclaration sur la liberté du discours politique dans les medias, adoptée le 12 février 2004 Déclaration sur la liberté d'expression et d'information, adoptée le 29 avril 1982
English: Subject to paragraph 151, above, this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve du paragraphe 151, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: It is recommended to revitalize and expand in the coming years the network of Respectful Workplace Advisers.
French: Il est recommandé, à ce propos, de relancer et d'élargir au cours des quelques prochaines années le réseau de conseillers pour les relations professionnelles.
English: Because of the persistence, high exposure is also expected in contaminated areas due to extensive use, former production, disposal sites and stockpiles.
French: Comme ces substances sont persistantes, on peut également s'attendre à un degré d'exposition élevé dans les zones contaminées suite à l'utilisation massive, à la fabrication, à l'élimination ou à l'entreposage de stocks de produits qui en renferment.
English: Information should also be provided on the measures taken to ensure the registration of the deaths of children, the causes of death and, where appropriate, investigation and reporting on such deaths, as well as on the measures adopted to prevent children's suicide and monitor its incidence and to ensure the survival of children at all ages, including adolescents, and the prevention of risks to which that group may be particularly exposed (for example, sexually transmitted diseases, street violence).
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises pour assurer l'enregistrement des décès d'enfants, les causes de décès et, le cas échéant, enquêter et faire rapport sur ces décès, ainsi que sur celles adoptées pour empêcher le suicide des enfants, contrôler leur fréquence et assurer la survie des enfants de tout âge, y compris des adolescents, et la prévention des risques auxquels ce groupe peut être particulièrement exposé (par exemple à cause de maladies sexuellement transmissibles ou de la violence dans les rues).
English: The Special Rapporteur expressed that the members of the Commission generally agreed that the definition of a unilateral act contained in draft article 1 could apply to all the acts in question; some doubts voiced on the use of the term “unequivocal” or on the need for a unilateral act to have been “known”, as well as the proposal for broadening the category of addressees of a unilateral act could be dealt with in the Drafting Committee.
French: Le Rapporteur spécial a cru comprendre que les membres de la Commission s'accordaient en général à penser que la définition de l'acte unilatéral donnée dans le projet d'article premier pouvait s'appliquer à tous les actes visés; d'aucuns avaient émis des doutes sur l'emploi du terme «non équivoque» ou sur la «notoriété» que devait revêtir l'acte unilatéral, ainsi que sur la possibilité que la proposition d'élargir la catégorie des destinataires de l'acte unilatéral soit examinée au Comité de rédaction.
English: "[W]e will ensure it [drug
French: En ce qui a trait au depistage antidrogue, le document sur la strategic prevoit ce qui suit :
English: Our guests will find a friendly atmosphere that will cheer up their stay. The host family is made up of a concert pianist , a computer engineer & guitarist, with two lovely young daughters and an outdoor cat.
French: Nos hôtes trouveront une ambiance familiale et amicale qui enchantera leur séjour.
English: However, so such trends have been identified as yet.
French: Il convient de préciser qu'aucun contact de cette nature n'a été décelé à ce jour.
English: She wondered whether cultural patterns and attitudes were to blame for that situation and enquired whether a married woman needed her husband's consent to use contraceptives.
French: Mme Tavares da Silva se demande si les comportements et schémas culturels sont responsables de cette situation et elle voudrait savoir si une femme mariée doit obtenir le consentement de son mari pour utiliser des contraceptifs.
English: Last assessment was based on an update status report.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Mussels will be collected by hand, by two or three-person teams wearing waders and polarized sunglasses to visualize mussels through the water.
French: Les moules seront prÃ©levÃ©es Ã la main, par des Ã©quipes de deux ou de trois personnes portant des cuissardes et des lunettes de soleil polarisÃ©es leur permettant de voir les moules Ã travers lâ€™eau.
English: • Palestinian terrorists attack El Al Boeing 707 on runway at Zurich airport, Switzerland, raking the fuselage with gunﬁre, killing the pilot and three passengers.
French: • Des terroristes palestiniens attaquent un Boeing 707 d’El Al à l’aéroport de Zurich, en Suisse, mitraillant le fuselage et tuant le pilote et trois passagers.
English: Links to the pension decisions of the FST that have been issued to date may be found here. Decisions made by the former Pension Commission of Ontario may also be found here.
French: Voici des liens aux ordonnances du TSF en matière de régimes de retraite ainsi que les décisions de l’ancienne Commission des régimes de retraite de l’Ontario.
English: Indeed, the Monterrey Consensus pointed to the importance of ensuring effective and equitable participation of developing countries and countries with economies in transition in the formulation of financial standards and codes and their implementation, on a voluntary and progressive basis.
French: En effet, le Consensus de Monterrey a fait ressortir l'importance qu'il y avait à assurer la participation effective et équitable des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique à la définition des normes et des codes financiers et à leur application volontaire et progressive.
English: To the extent that national security permits, the Committee reports to Parliament through its annual reports. Annual reports are available to the public.
French: Dans la mesure où le permet la sécurité nationale, le Comité rend compte au Parlement des opérations du SCRS dans ses rapports annuels, qui sont des documents publics.
English: Most Annex I Parties have also developed new, climate change focused materials in print or electronic form.
French: La plupart des Parties visées à l'annexe I ont également mis au point de nouveaux matériels, sur papier ou sous forme électronique.
English: (b) What kind of mutual relationship — if it is supposed that such a relationship exists — between the obligation aut dedere aut judicare and the concept of universal jurisdiction should be accepted for the purposes of draft articles on the obligation to extradite or prosecute;
French: b) Quel type de rapport mutuel entre l'obligation aut dedere aut judicare et la notion de compétence universelle - à supposer qu'un tel rapport existe - doit-on accepter aux fins du projet d'articles relatif à l'obligation d'extrader ou de poursuivre?
English: • fee for name change
French: • les frais pour modifier la raison sociale;
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Teekay Shipping Canada Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Teekay Shipping Canada Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Making a few mistakes will probably teach your child even more about good saving habits.
French: S'il commet quelques erreurs, il apprendra l'importance des bonnes habitudes d'épargne.
English: Short length results in efficient trailering.
French: Sa faible longueur assure un remorquage efficace.
English: The complainant’s application was considered eligible but was rejected during the award procedure on the basis that it did not fulfil one of the five cumulative conditions in the terms of reference, that is the required university degree giving access to doctoral degree.
French: L’offre de l’intéressée a été rejetée au motif que n’était pas remplie celle des cinq conditions cumulatives énoncées dans le cahier des charges relative à la possession d’un diplôme donnant accès aux études doctorales.