ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.8 The State party stresses that Parliament's right to exercise exclusive control over its internal proceedings - a comparatively small sphere of legislative activity - is vital to its ability to maintain its independence from the executive and judicial branches of government.
French: 5.8 L'État partie insiste sur le fait que le droit qu'a le Parlement de maîtriser sans partage son fonctionnement interne - domaine relativement restreint de l'activité législative - est essentiel pour la sauvegarde de son indépendance vis-à-vis du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire.
English: UNU Press published 17 new titles (including material sourced from within the UNU system) and three reprints, and partnered with United Nations Publications in Geneva to produce a French catalogue of its books (which is being used to encourage French publishers to co-publish works in translation).
French: Les Presses de l'UNU ont publié 17 nouveaux titres (y compris des ouvrages émanant du système de l'UNU) et trois rééditions, et elles se sont associées aux publications des Nations Unies à Genève pour élaborer un catalogue en français de leurs ouvrages (qui est maintenant utilisé pour encourager les éditeurs français à publier conjointement les livres traduits).
English: The Spanish Presidency would therefore very sincerely like to thank all the European institutions - Parliament, the Commission and the Council - and all the Member States for their cooperation in completing this exercise. It has been an exercise involving, firstly, flexibility and adaptation and, secondly, responsibility and a desire for consensus, which has been expressed this afternoon.
French: La Présidence espagnole tient donc à adresser ses très sincères remerciements à toutes les institutions européennes, le Parlement, la Commission et le Conseil, ainsi qu'à tous les États membres, pour avoir contribué à relever ce défi de flexibilité et d'adaptation, d'une part, et de responsabilité et d'esprit de consensus, d'autre part, comme souligné cet après-midi.
English: Affinia Manhattan features guestrooms with a 6-choice pillow menu and Aveda bath products.
French: L'hôtel Affinia Manhattan vous propose un choix de 6 oreillers et des produits de toilette Aveda dans ses chambres.
English: The estimated underexpenditures ($415,500) relate mostly to civilian personnel costs resulting from a higher vacancy rate than initially budgeted.
French: Les économies prévues (415 500 dollars) se rapportent essentiellement aux dépenses de personnel civil et tiennent au fait que le taux de vacance de postes a été supérieur à celui qui avait été initialement retenu aux fins de l'établissement du budget.
English: The Minutes of the sitting of Thursday, 30 January 2003 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du jeudi 30 janvier 2003 a été distribué.
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region and Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Human Resources Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies Ressources humaines Table des matières 1.
English: However, patrolling by boat in the waterway had been significantly reduced because Iraqi authorities denied UNIKOM the use of the pier at M-2 on 26 June 2002.
French: Toutefois, les patrouilles navales dans le bras de mer ont dû être notablement réduites car les autorités iraquiennes ont refusé, le 26 juin 2002, à la MONUIK, la possibilité d'accoster au quai du point M-2.
English: As a result, even where a particular service may be for use as an input in their capacity as a non-taxable person, they would be treated as a taxable person with regards to the determination of the place of taxation for the services they acquire.
French: En conséquence, même lorsqu'un service particulier peut être destiné à être utilisé comme élément en leur qualité de non-assujettis, ces personnes seraient considérées comme des assujettis en ce qui concerne la détermination du lieu d'imposition des services qu'ils acquièrent.
English: He's also been a spokeperson for a UNICEF campaign.
French: Il fût également porte-parole d'une campagne de l'UNICEF dans la région de Québec.
English: Some tasks require readers to enter personal information on a form.
French: Certaines tâches nécessitent que les lecteurs inscrivent des renseignements personnels sur un formulaire.
English: Consequently, their values become US$13,634,747 each for the Emsstern and the Elbestern and US$13,585,500 for the Jadestern.
French: Par conséquent, la valeur de ces derniers passait à 13 634 747 $ US pour l'Emsstern et l'Elbestern respectivement et à 13 585 500 $ US pour le Jadestern.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 03/05/2009 - 04:03.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 03/05/2009 - 04:03.
English: La comodidad de la habitación y el silencio en todo el edificio. No se escuchaba una mosca.
French: La relación calidad/precio pues en las fechas en las que estuvimos al ser un puente se disparaban los precios de otros hoteles de la misma categoría.
English: Such decoupling can occur only if we do away with the illusion that pollution is cost-free.
French: Une telle dissociation ne peut se produire que si nous nous débarrassons de l’illusion que la pollution ne coûte rien.
English: Thereby researchers are enabled to move towards their full potential.
French: Le FR joue un rôle d’importance croissante en aidant les universités à conserver ces chercheurs d’élite.
English: NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI
English: Dr. Kamil Idris is known to all of us-apart from his disarming smile, refreshing candor and suave manners-for his readiness to face and sort out contentious issues and his uncanny ability to grasp.
French: Nous connaissons tous M. Kamil Idris pour, non seulement son sourire désarmant, son aimable franchise et ses manières exquises mais aussi pour sa volonté de faire face aux situations délicates et d’y remédier ainsi que pour sa déconcertante vivacité d’esprit.
English: Sweet potatoes, fresh, whole, intended for human consumption* Sweet potatoes other than fresh, whole, intended for human production Jerusalem artichokes and similar roots and tubers with high inulin content; sago pith Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
French: Patates douces, fraîches, entières, destinées à la consommation humaine* Patates douces, autres que fraîches, entières, destinées à la consommation humaine Topinambours et racines et tubercules similaires à haute teneur en inuline; mœlle de sagoutier Autres fruits à coques, frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués:
English: The research question was: what kind of information would be most useful and in what format?
French: Il restait à déterminer quel type d'information serait le plus utile, et sous quelle forme.
English: Report by the Director-General (GC.12/6) Status of assessed contributions.
French: Rapport du Directeur général (GC.12/6) État des contributions.
English: Despite all of our concerted efforts to improve peacekeeping practice, we cannot say, more than eight years after the Brahimi report (S/2000/809) was issued, that we have fully succeeded in institutionalizing its call for clear, credible and achievable mandates.
French: Malgré tous nos efforts concertés pour améliorer les pratiques en matière de maintien de la paix, nul ne peut dire que, plus de huit ans après la publication du rapport Brahimi (S/2000/809), nous avons véritablement réussi à institutionnaliser son appel en faveur de mandats clairs, crédibles et réalistes.
English: Where the Centre notifies one of the above bodies of facts which give grounds for believing that inhuman treatment has occurred, that body must open an investigation, inform the competent authority and notify the disciplinary or judicial authority of the facts.
French: Lorsque le Centre communique à un des services susmentionnés des faits qui font suspecter un traitement inhumain, ce service doit faire procéder à une enquête, informer l'autorité compétente et saisir l'autorité disciplinaire ou judiciaire des faits.
English: Statistics on Housing Conditions and Water and Sewer Services The source for housing and water and sewer statistics is the Housing and Infrastructure Assets Web site, which First Nations (or regions on behalf of First Nations) use to report annually.
French: Les statistiques sur les conditions du logement et les services d'aqueduc et d'égouts Le site Web d'échange de données sur le logement et l'infrastructure, fournit des statistiques sur le logement ainsi que sur les services d'aqueduc et d'égouts.
English: To examine how Taking Charge! interacted with service providers, we asked service providers to evaluate:
French: Pour examiner le lien entre le programme Se prendre en main! et les fournisseurs de services, nous avons demandé aux fournisseurs des services d’évaluer :
English: EDPES Task Force Members NAME ALBRECHT Miguel (Mr.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données NOM ALBRECHT Miguel (M.)
English: Born May 12, 1947 in Frelighsburg in the Eastern Townships, she lived on the family farm until 1952, when her family moved to Outremont.
French: Née le 12 mai 1947 à Frelighsburg, dans les Cantons de l'Est, elle demeure sur le verger familial jusqu'en 1952, année où sa famille déménage à Outremont.
English: These battalions must have been by far the largest in the Canadian Army. Each had 15 full-time telephonists to man telephones at detachments where there were no civil telephone facilities.
French: A Valcartier (Québec), au delà des limites de la région militaire de l'Atlantique, il y avait le 21e groupe de brigade d'infanterie, primitivement constitué en tant que partie de la 8e division.
English: The concern to protect technologies relating to access can be perfectly understood.
French: Le souci de protéger les technologies relatives à l’accès se comprend parfaitement.
English: Hotel in Port Appin: With 11 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Port Appin: L'hôtel et ses 11 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The policies that governed them for decades are essentially being rewritten as core services within the Department of Fisheries and Oceans (DFO) are being redefined and departmental programs are becoming more "client-focused" and "demand-driven."
French: Les politiques qui les ont régies depuis des décennies sont en train d'être pratiquement réécrites au moment où les principaux services du ministère des Pêches et des Océans (MPO) sont redéfinis et que les divers programmes de ce ministère sont modifiés afin d'être davantage « axés sur la clientèle et la demande ».
English: Several, such as Canadian Heritage, the Department of Justice Canada, PSHRMAC, the Canada School of Public Service, and the Public Service Commission of Canada, made generous contributions of both financial and human resources to support designated group organizations and networks.
French: Plusieurs d’entre eux, comme Patrimoine canadien, le ministère de la Justice Canada, l’AGRHFPC, l’École de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada, ont consacré d’importantes ressources financières et humaines au soutien des organismes et des réseaux représentant les groupes désignés.
English: Canadian Coast Guard — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Provision of maritime services that contribute to the enhancement and maintenance of maritime safety and commerce; protection of marine and freshwater environment; oceans and fisheries resource management; security; and other government maritime priorities via maritime expertise, Canada's civilian fleet, a broadly distributed shore infrastructure, and collaboration with various stakeholders.
French: Elle offre des services maritimes civils (navires, aéronefs, expertise, personnel et infrastructure) au nom d’autres ministères fédéraux ou à l’appui d’organisations et d’organismes gouvernementaux dans la réalisation de leurs propres priorités maritimes.
English: 4.6 Aluminium Metal Production 4.6.1 Source Category Description Primary aluminium is produced in two steps.
French: 4.6 Production d'aluminium 4.6.1 Description des catégories de sources L'aluminium de première fusion est produit en deux étapes.
English: DESCRIPTION The medal is a circular gold-plated bronze medal, 36 mm diameter.  In the centre of the obverse appear three maple leaves, in fess and overlapping, above which is inscribed the word ‘CANADA" and below which appear two sprigs of laurel leaves; and  On the reverse appears the Royal Cypher surrounded by the inscription "SOMALIA SOMALIE 1992-93".  A 4 mm gold ring, which holds the ribbon, passes through smaller ring attached to the top of the medal.  The ribbon is 32 mm in width and United Nations blue in colour, with a central white stripe 22 mm in width on which are superimposed and centred five stripes, one each of, from left to right, sand, navy blue, scarlet, air force blue and sand, each stripe being 2.5 mm in width.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en bronze plaqué or mesurant 36 mm et portant :  à l'avers, trois feuilles d’érable en fasce, superposées, ainsi que le mot « CANADA » au-dessus et deux branches de laurier au-dessous;  au revers, le monogramme royal entouré de l’inscription « SOMALIA SOMALIE 1992-93 ».  Un anneau doré qui mesure 4 mm, qui tient le ruban et qui traverse un autre anneau plus petit fixé au haut de la médaille.  Le ruban de 32 mm est de couleur bleu des Nations Unies, avec une bande centrale blanche de 22 mm, sur laquelle sont superposées et centrées cinq bandes, mesurant chacune 2,5 mm, qui sont respectivement, de gauche à droite, de couleur sable, bleu marine, écarlate, bleu aviation et sable.
English: Relevance Over the past years, the Program has been relevant to the Third Pillar and to the needs of many key stakeholders, including cultural partners in Canada and abroad.
French: Gestion du programme et efficacité L'évaluation a aussi permis de conclure que le programme fonctionne de manière efficace et responsable et qu’il n’y a pas de problème important dans l’attribution des subventions.
English: Throughout 2006, UNODC continued to assist the Government of Colombia, within the framework of its National Alternative Development Plan, with activities oriented towards securing markets for products from alternative development projects, such as coffee, honey, yoghurt, coconut, cacao and beans, among other products.
French: Pendant toute l'année 2006, l'ONUDC a continué d'aider le Gouvernement colombien à mener, dans le cadre de son Plan national de développement alternatif, des activités visant à assurer des marchés pour les produits issus de projets de développement alternatif, tels que le café, le miel, le yaourt, la noix de coco, le cacao, les haricots, etc.
English: This investment contributes to the economic development of rural regions and the development of city neighbourhoods undergoing restructuring within large urban centres in Quebec.
French: Ces investissements contribuent au développement économique des régions rurales et à l'essor des quartiers urbains en voie de restructuration au sein des agglomérations d'importance au Québec.
English: In addition, efforts to enhance social development in SADC have been constrained by natural disasters and protracted armed conflict.
French: En outre, les efforts de renforcement du développement social ont été limités dans les pays de la SADC par les catastrophes naturelles et les conflits armés prolongés.
English: To sign and ratify the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (France);
French: Signer et ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (France);
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on an excellent job and thanking him for taking into account some of the key elements of the opinion of the Committee on External Economic Relations.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour son excellent travail et le remercier d'avoir pris en considération certains éléments essentiels de l'avis de la commission des relations économiques extérieures.
English: Photography: If you want to photograph people, it is always better to ask first.
French: Photographie: Si vous voulez photographier des gens, il est mieux de leur demander l’autorisation.
English: This means that the old regime and the new regime will lapse and come into force respectively at precisely the same moment on the same day, rather than one day apart as was the case with the Commission proposal.
French: Cela signifie que l'abrogation de l'ancien régime et l'entrée en vigueur du nouveau interviendront au même moment, le même jour, et non avec un jour d'écart comme l'envisage la proposition de la Commission.
English: In North America, softwoods such as spruce, pine and fir are mainly used for cargo blocking, bracing, partitions, bulkheads, dunnage and pallet manufacture.
French: En Amérique du Nord, le bois mou, tel que l’épinette, le pin et le sapin, est surtout employé pour le calage, l’étayage et le fardage de la cargaison, ainsi que pour la fabrication de palettes et de cloisons.
English: For more information on the "Available for use" rules.
French: Ces biens ne doivent pas avoir été auparavant inclus à la colonne 3.
English: MVEIRB, Yellowknife, NT.
French: URL : http://www.mveirb.nt.ca/Registry/EADeBeers/SnapLakeToR.pdf.
English: Budget The Commission intends to propose a substantial increase in the annual amounts to be allocated to the instrument compared to those allocated during the period 2004-2006 to the Neighbourhood Programmes.
French: Budget La Commission entend proposer une augmentation substantielle des enveloppes annuelles à attribuer à l’instrument par rapport aux montants alloués aux programmes de voisinage pour la période 2004-2006.
English: • 2000 – Permanent Process for "Modifying the NPRI" produced - Multi-stakeholder Work Group on Substances formed
French: • 2000 – établissement du processus permanent de « modification de l’INRP » – création du Groupe de travail multilatéral sur les substances;
English: Topical Anti-Microbial Drug Products for Over-the-Counter Human Use, Final Monograph.
French: Topical Anti-Microbial Drug Products for Over-theCounter Human Use, Final Monograph.
English: The conflict, as it has been underlined through resolutions of the United Nations, the Organization of African Unity, and the Movement of Non-Aligned States, must be resolved through the exercise of the Saharawi people of their right to self-determination.
French: Le conflit, comme ce fut souligné dans les résolutions de l'ONU, de l'Organisation de l'unité africaine et du Mouvement des pays non alignés, doit être résolu en permettant au peuple sahraoui d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: There is a growing opinion that the way transport is designed, built, and operated results in transport systems, facilities and operations that women are frightened to use; vehicles designed with seats and seat belts that are not appropriate for a woman's body mass; transport planning decisions that do not reflect the different work-life balance that many women have, for example, managing child care with running a home, keeping a full-time job, and caring for aging parents; and fare structures and job requirements that work against those who need to work flexibly or on a part-time basis.
French: On s'accorde de plus en plus à dire que la façon dont les moyens de transport sont conçus, construits et mis en service aboutit aux résultats suivants: réseaux, installations et modes de fonctionnement que les femmes ont peur d'utiliser; véhicules conçus avec des sièges et des ceintures de sécurité qui ne sont pas adaptés à la morphologie féminine; décisions de planification des transports qui ne tiennent pas compte des différences d'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale que de nombreuses femmes connaissent par rapport aux hommes, par exemple lorsqu'elles doivent s'occuper des enfants, tenir leur ménage, travailler à plein temps et s'occuper de parents âgés; tarifs de transport et exigences professionnelles qui sont préjudiciables à celles qui ont besoin de travailler selon un horaire souple ou à temps partiel.
English: Keep the Lisbon strategy, but make sure the monetary policy applied by the Central Bank also helps.
French: Gardez la stratégie de Lisbonne, mais assurez-vous que la politique monétaire appliquée par la Banque centrale apporte aussi sa pierre à l’édifice.
English: For Cahoots he directed Bhopal by Rahul Varma (2003) and Dreams of Blonde and Blue by M.J. Kang (2002).
French: Il dirige pour Cahoots la pièce Bhopal de Rahul Varma (2003) et Dreams of Blond and Blue de M. J. Kang (2002).
English: The female trees produce small dark fruits called drupes that each contain four seeds.
French: Le plant femelle produit des petits fruits foncés appelés drupes et contenant quatre graines chacun.
English: Model experiments on solutions containing benzoate and ascorbic acid were performed.
French: Des expériences modèles ont été effectuées sur des solutions renfermant du benzoate et de l’acide ascorbique.
English: As of March 31, 2006, two applications for judicial review of decisions of the Board were pending.
French: En date du 31 mars 2006, deux demandes visant à obtenir la révision judiciaire de décisions de la Commission étaient toujours en instance.
English: ° It's easy and fast to fund your account.
French: ° elle est facile et rapide pour placer votre compte.
English: The issue of aboriginal self-government remains one that it is hotly debated in Canada, and there is no early resolution in sight.
French: La question de l'autonomie gouvernementale des autochtones soulève de vives discussions au Canada, et on ne prévoit aucune résolution prochaine de la question.
English: The existing multinational commitments to Argo include 984 floats already funded and 2,274 proposed over the next three years, which suggests that the project goals will be met on time.
French: Des engagements multinationaux existants ont déjà permis de financer 984 flotteurs et devraient en financer 2 274 autres au cours des trois prochaines années, ce qui laisse à penser que les objectifs du projet seront atteints dans les délais fixés.
English: DEVE F – Michael Gahler (EPP-ED) Opinions:
French: DEVE F - Michael Gahler (EPP-ED) Avis :
English: The organizer is the person who organized or led the commission of the crime.
French: L'organisateur est la personne qui a organisé ce crime ou en a dirigé l'accomplissement.
English: Connecting more Aboriginal people to increased economic opportunities has the potential to benefit Aboriginal communities and all Canadians.
French: Les répercussions de la faible participation économique des Autochtones au PIB sont particulièrement graves dans l’Ouest, parce que 62 p.
English: • adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum;
French: • l'information et la formation adéquates des travailleurs afin qu'ils utilisent correctement les équipements de travail en vue de réduire au minimum leur exposition au bruit;