ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of FTEs within the Economic Analysis and Statistics branch increased from 13 to 22 Increased information and analytical base upon which decisions are made on departmental programs and policies (evidence-based policy making) Number of economic and statistical analyses prepared to support the development and assessment of existing and new programs and policies
French: • Préparé 12 rapports de recherche économique pour faciliter la prise de décisions d'orientation et de programme clés au sein du Ministère et pour servir de base à la tenue d'autres recherches économiques dans les domaines prioritaires. Crédibilité accrue des politiques, du programme et des méthodes du Ministère en ce qui a trait à la gestion des ressources naturelles Nombre de demandes de conseils et d'analyses économiques ou d'utilisation du MPO comme source précieuse d'information économique et d'expertise analytique
English: Ecosystem-based approaches factor in the full range of terrestrial and aquatic ecosystems, looking at the basin as a whole in both its upstream and downstream dimensions, including, among other things, specific ecosystems such as forests, land, wetlands, urban ecosystems and coastal zones.
French: Ces approches, qui interviennent dans toute la gamme des écosystèmes terrestres et aquatiques, envisagent le bassin comme un tout dans ses dimensions à la fois amont et aval, y compris notamment les écosystèmes particuliers comme les forêts, les terres, les zones humides, les écosystèmes urbains et les zones côtières.
English: Each entry represents the present value of $1 received/spent in year n at discount rate r.
French: Chaque inscription représente la valeur actualisée de 1 $ reçue ou dépensée durant l'année n au taux d'actualisation r.
English: This module will allow the NFB to generate distribution contracts.
French: Entre autres fonctions, ce module permettra de produire les contrats de distribution.
English: Revised estimates of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001
English: What is a Web Access Code comprised of?
French: Que comprend un Code d'accès Web?
English: Chapter IV reviews the situation relating to the question of Palestine and the relevant political developments as monitored by the Committee during the year in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Le chapitre IV examine la situation relative à la question de Palestine et les faits nouveaux politiques pertinents tels que suivis par le Comité pendant l'année dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The CF appears to rely primarily on the perception of having effective training and education programs based on the work that is being done in operational theatres and working with allied forces.
French: Dans un premier temps, les intervenants et les gestionnaires de l’II et E doivent s’entendre sur les objectifs et les résultats prévus de façon plus détaillée qu’à l’heure actuelle.
English: Commission decision on the fourth energy programme.
French: Décision de la Commission relative au quatrième programme sur l'énergie.
English: These centres address a key need for adult literacy training in PEI.
French: Selon les intervenants, l‘EDMT a permis d’officialiser les ententes avec les centres d’apprentissage communautaires et de donner naissance à une vision et à une planification à long terme.
English: If you have already been found to be a refugee or a person in need of protection, you can apply on your own to become a permanent resident.
French: Ils peuvent vous emmener à l’hôpital ou dans un centre médical si vous avez besoin de soins.
English: The Museum also plays an active role in the social life of Lausanne and the surrounding area.
French: De plus, le Musée joue un rôle actif dans la vie sociale de Lausanne et de ses environs.
English: Je vous en remercie vraiment beaucoup. Je vous renouvelle mes remerciements pour votre sérieux et je suis vraiment très satisfait de votre travail.
French: Bonjour, j'ai reçu votre maquette ce matin et je suis ravie.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification [item 59].
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification [point 59].
English: [4] As a result of her PPD status, Ms. Lipp had certain restrictions with regard to the tasks that she could perform as a postal clerk.
French: [4] Par suite de son état d'IPP, Mme Lipp s'est vu imposer certaines restrictions quant aux tâches qu'elle pouvait accomplir en tant que commis des postes.
English: Destruction of classified and designated information and assets shall be done with approved equipment.
French: La destruction des documents et des biens classifiés et désignés doit être faite avec du matériel approuvé.
English: The Trial Chamber was composed of Judges Van Den Wyngaert (presiding), Nosworthy and Höpfel.
French: La Chambre de première instance se composait des juges Van Den Wyngaert (Président), Nosworthy et Höpfel.
English: Conservation status was determined by evaluating six factors that reflect vulnerability to population decline.
French: L’évaluation de six facteurs qui révèlent la sensibilité à une diminution de population a permis de déterminer la situation des espèces quant à la conservation.
English: If a hearing is held, the hearing must be conducted as efficiently as possible and in the manner the panel specifies, after consultation with the parties.
French: Si le comité tient une audience, celle-ci doit être tenue le plus efficacement possible et de la manière indiquée par le comité, après consultation des parties.
English: Thailand Electronic ID Card to Start Trials Next Year The Information and Communications Technology (ICT) Ministry and the Registration Administration Bureau (RAB) will introduce the country's first ID card equipped with a chip to store personal data by April 200315.
French: Thaïlande Début des mises à l’essai des cartes d’identité électroniques l’an prochain Le ministère de la technologie, de l’information et de la communication et le bureau de l’administration des inscriptions adopteront, d’ici avril 2003, la première carte d’identité au pays munie d’une puce permettant de conserver les données personnelles15.
English: European Food Safety Authority ENVI/6/28460 - [KÖYK] PA - PE367.654v01-00
French: Agence européenne pour l'évaluation des produits pharmaceutiques ENVI/6/28449 - [KÖYK] PA - PE367.655v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This draft resolution was originally sponsored by 24 delegations: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Indonesia, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine.
French: Ce projet de résolution a été initialement parrainé par 24 délégations : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Indonésie, Koweït, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mauritanie, Maroc, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: Systems are often incompatible, privacy rights must be respected, information must be shared securely and organizations must be prepared to work together.
French: Les systèmes sont souvent incompatibles, les droits de la protection des renseignements personnels doivent être respectés, l'information doit être échangée en toute sécurité et les organismes doivent être disposés à unir leurs efforts.
English: The Director General or operational head of the department carries the rank of Minister.
French: Le directeur général ou responsable de cette section occupe le poste de ministre.
English: E Flax seed Page 1 of 3
French: Précautions/avertissements :
English: Despite this atmosphere, however, I have not yet lost hope of seeing visionary and unified political responses such as those given to the great European challenges of achieving the single internal market and Economic and Monetary Union.
French: Cependant, malgré ce climat, je garde l'espoir de voir des réponses politiques visionnaires et communes, telles que celles apportées lors des grands défis européens de la réalisation du marché unique et de l'union économique et monétaire.
English: A/42/2 page 74 Development (Tehran); the Madrid, The Hague and PCT Systems (New Delhi, Mumbai, Chennai); IP and Trademarks (project) (Kathmandu); and, the PCT System (Hanoi).
French: A/42/2 page 89 Un cours de formation régional sur la création de valeur à partir d’œuvres protégées par le droit d’auteur et les droits connexes dans l’industrie musicale (Singapour); Une table ronde sous-régionale sur le PCT (Beijing).
English: Expert witness called by United States of America in Loewen v. United States of America (NAFTA Ch 11); award in favour of the United States of America issued on 26 June 2003 (www.naftalaw.org).  Counsel before the English courts in R. v.
French: Témoin expert cité à comparaître par les États-Unis d'Amérique dans l'affaire Loewen c. États-Unis d'Amérique (chap. 11 ALENA), décision en faveur des États-Unis d'Amérique rendue le 26 juin 2003 (www.naftalaw.org).
English: S/2006/10/Add.10 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.10 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: One day she had been forced to watch a video in which the commentator had reviewed techniques for reforming Falun Gong practitioners, including torture and sleep deprivation.
French: Un jour, elle a été forcée de regarder une vidéo dans laquelle le commentateur passait en revue les moyens utilisés pour réformer les adeptes de Falun Gong, y compris la torture et la privation de sommeil.
English: Such a thing is dependent, however, on our acquiring a new regulatory framework in the shape of a new Treaty, and I trust that Mrs Merkel's presence in the chair of the Council, combined with Mr Sarkozy's pragmatism, will make it possible for a decisive step to be taken in the right direction.
French: Cela dépend toutefois de notre capacité à nous doter d'un nouveau cadre réglementaire, sous la forme d'un nouveau Traité, et j'ai bon espoir que la présence de Mme Merkel à la présidence du Conseil, associée au pragmatisme de M. Sarkozy, permettra de nous diriger résolument dans la bonne direction.
English: Presentation by major groups (E/CN.17/2005/5)
French: Exposés des grands groupes (E/CN.17/2005/5)
English: CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE XI Benefits under the Old Age Security Act 1.
French: SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE XI Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.
English: In conclusion, the Special Rapporteur considered that the establishment of a general rule prohibiting the expulsion of a person to a State in which his or her life would be in jeopardy was likely to meet with opposition from States if no distinction was drawn between lawfully and unlawfully present aliens.
French: Enfin, le Rapporteur spécial estimait que l'énonciation d'une règle générale interdisant l'expulsion d'une personne vers un État où sa vie serait menacée risquait de soulever des oppositions de la part des États si une distinction n'était pas établie entre les étrangers en situation régulière et ceux en situation irrégulière.
English: What happens if you do not repay the amount you have to repay for the year?
French: Qu'arrive-t-il si vous ne remboursez pas le montant que vous devez rembourser pour une année?
English: The Commission contends that all of these figures constitute circumstantial evidence that age was a factor in the promotion practices of the Respondent.
French: Selon la Commission, toutes ces données constituent une preuve circonstancielle que l'âge est un élément qui a joué dans les pratiques de l'intimée en matière d'avancement.
English: The European Parliament adopted on Thursday the 2008 EU budget.
French: Chaque année, le Parlement européen et le Conseil (les Etats-membres) adopte le budget de l’UE pour l’année suivante.
English: We, as Socialists, are convinced that globalisation offers enormous scope for poor countries and excluded groups to gain access and to combat social exclusion.
French: Pour nous, en tant que socialistes, il est clair que la mondialisation donne aux pays pauvres et aux groupes exclus l'opportunité quasi inespérée de participer et de combattre l'exclusion sociale.
English: Inter-clan, intra-family or spousal conflict or violence may complicate care of children.
French: L'éducation des enfants peut être compliquée par les conflits ou les actes de violence intérieurs au clan, à la famille ou au mariage.
English: Migrant Farm Workers – Migrant farm workers are persons who have been issued an Employment Authorization/Work Permit under the Caribbean, Commonwealth and Mexican Seasonal Agriculture Workers Program administered by CIC.
French: Travailleurs agricoles migrants – Les travailleurs agricoles migrants sont des personnes qui détiennent une autorisation d’emploi ou un permis de travail en vertu du Programme des travailleurs saisonniers agricoles des Antilles, du Commonwealth et du Mexique administré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Participants and observers should disseminate through their networks the results of the Workshop, which could be useful to partners in other countries willing to engage in similar efforts.
French: Les participants à l'Atelier de Séoul, y compris les observateurs, devraient s'employer à diffuser par leurs canaux de communication les résultats de leurs débats, qui pourraient apporter des éléments utiles aux autres pays disposés à s'engager dans la même voie.
English: Such a central Internet Firewall is not the only solution for this kind of websites.
French: Cette centrale de pare-feu Internet n'est pas la seule solution pour ce type de sites.
English: Most use their own corporate websites.
French: La plupart se servent du site Web de leur organisation.
English: Today, 51 percent of by 2016. meet Canadians’ future needs.
French: Chez les médecins Les études prévisionnistes anticipent des pénuries en médecine familiale.
English: Any solution of this kind would be one leading to additional conflict.
French: Toute solution de cet ordre serait une source de conflit supplémentaire.
English: the following paragraphs 3 and 4 are added:
French: les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés:
English: Get your employee’s social insurance number (SIN). Every employee must show you his or her SIN card to work in Canada.
French: Chaque employé doit vous montrer sa carte de NAS pour travailler au Canada (voir la page suivante); obtenir un formulaire fédéral TD1 dûment rempli et, s’il y a lieu, un formulaire TD1 provincial ou territorial.
English: Mr President, I just want to clarify that Ireland is not having to vote again because someone has said so: the Irish people are voting again because they have decided to do so of their own accord, and they will take their own decision.
French: (EN) Monsieur le Président, je veux simplement préciser que l'Irlande ne se prépare pas à voter à nouveau simplement parce que quelqu'un en a décidé ainsi. Les citoyens irlandais vont voter une deuxième fois parce qu'ils l'ont décidé eux-mêmes de leur plein gré, et ils prendront leur propre décision.
English: Clubs, functional student councils and parent teacher associations will be promoted and comprehensive training modules developed for trainers of adolescents.
French: Les clubs, comités fonctionnels d'élèves et associations parents-enseignants seront encouragés et des modules de formation polyvalents mis au point à l'intention des formateurs d'adolescents.
English: Despite strong winds at that level, this expanding cloud matter can push back against the flow to form a thick, backsheared anvil.
French: Même si les vents sont forts à cette altitude, cette masse nuageuse en expansion peut s'y opposer et former une épaisse enclume en surplomb.
English: The International Conference on Financing for Development aims to contribute to confront the challenges of development at the global scale, from the perspective of finance.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a pour objectif de contribuer à relever, sur le plan financier, les défis lancés par le développement à l'échelle mondiale.
English: • International Cooperation's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2006 | 2005 | 2004; or,
French: • Les possibilités de financement archivées de Coopération internationale (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2006 | 2005 | 2004; ou,
English: As for Mr. Burke’s reference for Mr. Costello, the positive remarks are there, the negative remark about team-building was a repeat of what had been assessed negatively under question 2 (and therefore it would have been both improper and unfair to penalize Mr. Costello again here), and the other remarks obviously referred to qualifications other than Interpersonal Skills.
French: Quant aux références de M. Burke sur M. Costello, elles comportent des commentaires positifs, le commentaire négatif sur la constitution d'équipes étaient une répétition de ce qui avait été évalué négativement à la question 2 (et il aurait donc été inconvenant et injuste de pénaliser M. Costello une fois de plus), et les autres commentaires renvoyaient manifestement aux qualités autres que les Habiletés en communications interpersonnelles.
English: The German Government further maintains that the Commission's alternative claim is inadmissible for lack of precision.
French: Le gouvernement allemand soutient encore que la demande subsidiaire de la Commission est irrecevable en raison de son manque de précision.
English: I’ve come to listen, to learn more about your needs and aspirations, and to determine how best to address your concerns and advance your goals.
French: Je suis venu vous écouter, en apprendre davantage au sujet de vos besoins et de vos aspirations et déterminer les meilleurs moyens de répondre à vos préoccupations et de favoriser l’atteinte de vos objectifs.
English: With over 70 people in the two firms, the joint venture has dedicated considerable resources to the project.
French: Le consortium a alloué des ressources considérables à la réalisation de ce projet, son équipe architecturale conjointe étant composée de plus de 70 individus.
English: The report is not a consensus of the CNMA membership.
French: Ce rapport ne fait pas l'unanimité chez les membres du Canadian National Millers Association (CNMA).
English: World Trade Organization (WTO) members should strive to conclude the Doha development round of multilateral trade negotiations at the latest in 2006.
French: (60) Les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) devraient s'efforcer de conclure le cycle de négociations de Doha sur le développement en 2006 au plus tard.
English: One way to overcome the difficulty was to reduce the number of players.
French: Un des moyens de surmonter cette difficulté est de réduire le nombre des intéressés.
English: Other areas that school boards were addressing include delegating administrative responsibilities, communicating policy information to stakeholders, and promoting a positive school climate.
French: Les autres aspects dont s'occupent les conseils scolaires incluent la délégation des responsabilités administratives, la communication aux intéressés de renseignements au sujet des politiques et la promotion d'un climat positif à l'école.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 196 RECITAL 10 (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 196 CONSIDÉRANT 10 (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d’aide nationaux soit définie sur la base de leur part historique du budget vitivinicole, à titre principal, ainsi que des superficies de leur territoire plantées en vigne et de l’historique de leur production.
English: We also hope that there will be stronger international cooperation and that developing member States will receive the necessary material and human resources to enable them to fulfil their commitments.
French: Nous espérons aussi que la coopération internationale s'intensifiera et que les États membres en développement recevront les ressources matérielles et humaines dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs engagements.
English: (e) Holding the sixteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Kinshasa from 13 to 17 August 2001;
French: e) L'organisation à Kinshasa, du 13 au 17 août 2001, de la seizième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent ;
English: The Stationery Office, 1998.
French: Nova Scotia Technical Report, Ottawa :
English: We are also struggling with the rapporteur' s notion that what we want to reach in 2010 should, in actual fact, be reached in 2004.
French: Nous avons quelque peine à rejoindre le rapporteur dans l'idée que nous pourrions déjà atteindre en 2004 l'objectif que nous nous proposions pour 2010.
English: Correlates of chronic pain, including depression, restrictions in daily activity, health care utilization and medication use, were also examined and compared between men and women and subgroups of women.
French: On a aussi analysé les liens entre la douleur chronique, y compris la dépression, les restrictions des activités quotidiennes, l’utilisation des services de santé et la consommation de médicaments, que l’on a comparés entre hommes et femmes et entre des sous-groupes de femmes.
English: This is your completed binary package.
French: Ceci est le paquet binaire finalisé.
English: Time of payment (6) The fee referred to in subsection (5) is payable upon the expiry of the 90 day period referred in subsection (2).
French: Refus d'agrément (6) Le prix visé au paragraphe (5) est exigible à l'expiration du délai de 90 jours prévu au paragraphe (2).
English: We are prepared to engage in the necessary discussions.
French: Nous sommes prêts à entamer les discussions nécessaires.
English: " He improved almost overnight, and suddenly there he was, the first foreigner ever to perform Edo Daikagura, a very popular guy on the stage.
French: Il progressait à une vitesse prodigieuse, et soudain, il était là, le premier étranger à sêtre jamais produit en Daikagura dEdo, un gars très populaire qui tient parfaitement les planches.
English: As indicated, expenditure for the period amounted to $479,952,000 gross against an apportionment of $581,933,500 gross, an underexpenditure of nearly $102 million.
French: Il en ressort que, sur l'exercice, le montant brut des dépenses s'est élevé à 479 952 000 dollars, pour un montant réparti brut de 581 933 500 dollars, soit un reliquat inutilisé de près de 102 millions de dollars.
English: This bulletin contains the detailed policies and procedures about the PTAs.
French: Ce bulletin contient les politiques et les procédures détaillées concernant les ATP.