ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Order is made by the Director of Immigration under section 9 of chapter 331.
French: Les instructions de service émanent du directeur de l'immigration, conformément à l'article 9 du chapitre 331.
English: The two regions respectively have taken charge of the seminars for this year, and will share travel expenses for teachers and students in 1993.
French: Les deux régions ont pris respectivement en charge les stages de cette année, et financeront à parité les déplacements des enseignants et des lycéens en 1993.
English: They are images stored in a graphics format that contains geographic coordinate information, which "maps" the individual images (e.g.
French: Ce sont des images dont le format graphique comprend des informations sur les coordonnées géographiques. Ceci permet de positionner les images individuelles (ex.
English: Ipsco was incorporated in 1956 under the name of Prairie Pipe Manufacturing Co.
French: Ipsco a été constituée en société en 1956 sous la raison sociale Prairie Pipe Manufacturing Co.
English: Although the composite factors identified in both reports are very similar to one another, not all of the items comprising the 1995 and 1995 scales are the same.
French: Bien que les facteurs synthétiques identifiés dans l'un et l'autre rapports soient très semblables, les éléments portés sur les barèmes des sondages de 1995 et 1999 ne sont pas tous identiques.
English: PCT membership may also result in reduced publication costs for those national offices which recognize the international publication of PCT applications for the purposes of national law. The PCT streamlines the administrative tasks required to process international patent applications and as such, simplifies the operations of national offices, improves efficiency and generates cost-savings.
French: • Comment négocier efficacement afin de tirer parti au maximum de vos actifs : apprendre à se servir des techniques de négociation afin de favoriser la coopération et d’augmenter les bénéfices dans un environnement hautement compétitif, exemples pratiques à l’appui
English: We must work together and be united to make the world a safer place.
French: Nous devons travailler ensemble et être unis pour rendre le monde plus sûr.
English: The following feature comparison matrices detail which services are available in each of our packs.
French: Les tableaux de comparaison de fonctionnalités suivants présentent les services disponibles dans chacun de nos packs.
English: Byam Shaw had chosen to represent the sacrifice of the Canadian soldier by placing the body draped with the Canadian red ensign between the paws of the British lion and surrounded by those for whom the sacrifice had been made.
French: Ce dernier avait choisi de reproduire le sacrifice d’un soldat canadien en plaçant son corps drapé du pavillon rouge du Canada entre les griffes du lion britannique et en l’entourant des personnes pour lesquelles il s’était sacrifié.
English: In accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1319 (2000), the Mission reiterates that UNHCR and other agencies will not be able to return to West Timor until security can be guaranteed, including real progress towards disarming and disbanding the militia.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité, la Mission réaffirme que les agents du HCR et des autres organismes ne pourront pas retourner au Timor occidental tant que leur sécurité ne sera pas garantie, y compris par de réels progrès accomplis sur la voie du désarmement et de la dissolution des milices.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • enfin, les données financières qu'il présente reposent sur des chiffres approuvés, provenant du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: • Financial security– maintain or increase salary level
French: • Sécurité financière – maintenir ou augmenter le niveau de salaire
English: The number of such duty stations increased when the dollar was strong.
French: Ce nombre augmentait quand le dollar était fort.
English: The Special Rapporteur had not referred to the problem in his report and he wondered whether natural disasters that affected food security were part of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial n'ayant pas évoqué le problème dans son rapport, l'intervenant aimerait savoir si les catastrophes naturelles qui fragilisent la sécurité alimentaire relèvent de son mandat.
English: The Board of Appeal found that the correction requested by the applicant substantially changed the original representation of the trade mark, the marks TELEYE and TELEEYE differing in their pronunciation and visual impact and in the way in which they would be understood by the public.
French: Le 12 février 2000, dans un courrier électronique de Mme Macquart, secrétaire du président du groupe de travail «Rémunérations», le requérant a pris connaissance du fait que M. Luciano Lavagnoli et lui-même, en tant que, respectivement, membre titulaire et membre suppléant mandatés par A & D, ne figuraient plus dans la composition du groupe de travail susmentionné.
English: Hume Wrong of the Department of External Affairs provided an eloquent argument for a greater Canadian role, based on the functional principle.
French: Hume Wrong, du ministère des Affaires extérieures, présenta un plaidoyer persuasif en faveur du renforcement du rôle du Canada, invoquant le principe de la fonctionnalité.
English: C. Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: This abuse of power, through the instructions and assistance given to the claimant, resulted in a considerable liability for a person in his position in life.
French: Cet abus de pouvoir, par l'intermédiaire d'instructions et d'aide données au prestataire, a entraîné une dette importante pour une personne dans sa position.
English: Please indicate whether the plans envisaged make provision for the social protection of all disadvantaged or marginalized individuals and groups, including IDPs and returnees (E/C.12/AFG/2-4, paras.
French: Préciser si les dispositifs envisagés prévoient une protection sociale pour tous les individus et groupes défavorisés ou marginalisés, y compris les personnes déplacées et les rapatriés (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: A community is more than simply its physical environment; it's about people all working together to make that something bigger than just the sum of themselves.
French: Une collectivité représente bien plus que son environnement physique; elle est faite de gens qui travaillent ensemble pour en faire quelque chose qui les dépasse.
English: I’m certainly not going to waste everyone’s time here today by going over once again what brought us to this point.
French: Je ne vais certainement pas vous faire perdre votre temps ici aujourd'hui en vous rappelant tout ce qui nous a amenés au point où nous en sommes.
English: Q : How to search for a commune by its postcode or INSEE number ?
French: Q : Comment rechercher une commune par son code postal ou son numéro INSEE ?
English: (3) Instead of complying with subsection (1), a vehicle, other than a school bus, that is equipped with a fuel system that uses CNG as a source of energy for its propulsion may comply with section 4 of the version of Canadian Standards Association Standard CSA B109, Natural Gas for Vehicles Installation Code, that is in effect 24 months before the date of manufacture of the vehicle, as shown on the vehicle compliance label, or a more recent version of that Standard, except that the following requirements do not apply: (a) any requirement to obtain an approval from, or to act under the supervision of, an authority having jurisdiction or the boiler and pressure vessel inspection authority of a province or territory; and (b) any requirement respecting inspection, service or repair after the main assembly of the vehicle has been completed.
French: (3) Au lieu d'être conforme au paragraphe (1), un véhicule, autre qu'un autobus scolaire, qui est muni d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie du GNC pour sa propulsion peut être conforme à l'article 4, Installation des réservoirs et des systèmes d'alimentation en propane sur les véhicules routiers, de la version de la norme CSA B109, intitulée Code d'installation au gaz naturel pour véhicules, de l'Association canadienne de normalisation, qui est en vigueur 24 mois avant la date de fabrication du véhicule indiquée sur l'étiquette de conformité, ou à une version plus récente de cette norme, à l'exclusion des exigences suivantes : a) toute exigence relative à l'obtention d'une approbation auprès d'une autorité compétente ou de l'organisme d'inspection de chaudières et d'appareils sous pression dans une province ou un territoire, ou au fait d'agir sous la surveillance de ceux-ci; b) toute exigence visant l'inspection, l'entretien ou la réparation après la fin de l'assemblage principal du véhicule.
English: Canada renewed its contribution to UN sanctions against Iraq by sending the Canadian patrol frigate HMCS Calgary to the Arabian Gulf last June.
French: Le Canada a renouvelé son engagement au soutien des sanctions de l'ONU imposées à l'Iraq en envoyant la frégate canadienne de patrouille NCSM Calgary dans la région du golfe Persique en juin dernier.
English: For sales from domestic purchases, the net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes. However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your fim and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Veuillez exprimer cette valeur en dollars canadiens.
English: Where are the main office and home ports located?
French: Où seront situés le bureau principal et les ports d’attache?
English: The audit team could not determine a compelling rationale for the separate administration of the two programming components.
French: L'équipe de vérification n'a cependant pas pu trouver de justification à l'administration distincte des deux programmes, qui ont des objectifs complémentaires de préservation, de revitalisation et de promotion des langues et des cultures autochtones.
English: The blank samples were spiked with 1.0 ml of PBS, the 32 ppm samples with 0.364 ml of 440 μg/ml of working solution + 0.5 ml PBS and the 80 ppm samples with 0.909 ml of 440 μg/ml of working solution.
French: Un ml de PBS a été ajouté aux échantillons non fortifiés, 0.364 ml de solution-mère (440 mg/ml) + 0.5 ml PBS ont été ajoutés aux échantillons de 32 ppm et 0.909 ml de solution-mère (440 μg/ml) ont été ajoutés aux échantillons de 80 ppm.
English: When we consider benchmarks for MINUSTAH's presence, we will have to focus more on socio-economic development and reconstruction in order to achieve lasting stability.
French: Quand nous examinons les critères de la présence de la MINUSTAH, nous devons nous concentrer davantage sur le développement socioéconomique et la reconstruction pour instaurer une stabilité durable.
English: First of all you should select your server.
French: Tout d'abord, vous devez sélectionner votre serveur.
English: 30 ©Institute for Citizen-Centred Service Importance/Satisfaction Matrix 1 2 3 4 5 High Low Satisfaction High Low Fix It Areas to focus improvement on Check It Areas where attention could be applied Keep it Up Areas of organizational strength Review It Areas of possible overkill or unnecessary strength
French: 30 © L'Institut des services axés sur les citoyens Matrice de l'importance et de la satisfaction 1 2 3 4 5 Élevée Faible Satisfaction Élevée Faible Examiner : domaines où une surcapacité ou une force excessive est possible Vérifier : domaines auxquels une attention pourrait être accordée Corriger : domaines devant faire particulièrement l'objet d'améliorations Maintenir : domaines témoignant des forces de l'organisme
English: Although negotiations are underway in a number of Western Canadian cities, no agreements were signed during the reporting period.
French: Bien que des négociations soient en cours dans un certain nombre de villes de l'Ouest canadien, aucune entente n'a été signée au cours de la dernière année.
English: PR = total normal static reaction of road surface on wheels of trailer.
French: PR = réaction statique normale totale de la surface de la route sur les roues de la remorque.
English: The completion guarantee gives the financiers the assurance that the production will be completed and delivered to buyers on-time and on-budget, and that the deliverable to the buyer will meet all the contractual delivery terms of the buyer.
French: La garantie d’achèvement donne aux financiers l’assurance que la production sera complétée et livrée aux acheteurs à temps et conformément au budget, et que les résultats respecteront toutes les modalités du contrat.
English: ARC et al. submitted that it was not appropriate to apply new charges for services that were already being provided to other LECs and that access fees should only apply where building owners incurred additional costs in providing access.
French: ARC et autres ont fait valoir qu'il ne convenait pas de demander de nouveaux frais pour des services déjà fournis à d'autres ESL et que les frais d'accès ne devraient s'appliquer que si les propriétaires d'immeubles doivent engager des coûts supplémentaires pour donner accès à l'immeuble.
English: It would appear that work-life conflict is not only a moral issue-it is a productivity and economic issue, a workplace issue and a social issue, and needs to be addressed as such.
French: Il semble que le conflit entre le travail et la vie personnelle n'est pas seulement une question morale, mais également une question de productivité et d'économie, un problème lié au milieu de travail et un problème social, et qu'il doit être traité comme tel.
English: Research, collection development and interpretation activities were combined to produce a dynamic concept which would offer great public access to more of the NPM collections and information related to postal communications, while exploiting the latest in data-processing technologies.
French: Les activités de recherche, de développement de la collection et d'interprétation se sont réunies en vue de produire un concept dynamique qui rendra accessible au public une plus grande partie des collections et des connaissances sur les communications postales et fera usage des plus récentes technologies dans le traitement de l'information.
English: • Opportunities for Canadians to live and work in communities that reflect Canadian values with respect to the use of English and French.
French: • Occasions pour les Canadiens et Canadiennes de travailler et de vivre dans des communautés reflétant les valeurs canadiennes à l’égard de l’usage du français et de l’anglais.
English: The common market was to allow the free movement of goods and the mobility of factors of production (free movement of workers and enterprises, the freedom to provide services and the free movement of capital). b.
French: 110 à 113). Le marché commun devait permettre la libre circulation des marchandises, la mobilité des facteurs de production (libre circulation des travailleurs, des entreprises, liberté des prestations de services, libération des mouvements de capitaux). b.
English: Recent reviews of the literature on the efficacy of smoking cessation programs 1 and on factors associated with cessation in youth4 indicate that
French: Ainsi, il faudrait expliquer pourquoi certains jeunes adolescents et pré-adolescents croient que la cigarette les valorise, alors que d’autres n’ont pas cette impression.
English: It should help the cantons, which are responsible for its application, to manage the predator’s natural return and, in particular, to reduce as far as possible the conflicts that may arise between human activities and needs and the natural return of the protected species.
French: Il doit aider les cantons – responsables de l’application – à gérer le retour naturel du prédateur, en particulier à réduire le plus possible les problèmes pouvant survenir entre les activités et besoins de l’homme et le retour naturel de l’animal protégé.
English: Five main professional organizations oversee production in the United Kingdom: ▪ the British Marine Finfish Association represents saltwater farmers in the United Kingdom; ▪ the Scottish Salmon Producers' Organisation and the Shetland Salmon Farmers' Association represent most Scottish salmon producers; ▪ the British Trout Association focuses on development of production of this species throughout the United Kingdom; ▪ the Association of Scottish Shellfish Growers represents Scottish mariculturists with various government and community authorities.
French: Cinq organisations professionnelles principales oeuvrent à l'encadrement de la production au Royaume-Uni, soit : ▪ La British Marine Finfish Association regroupant les éleveurs marins du Royaume- Uni ; ▪ La Scottish Salmon Producer's Organisation et la Shetland Salmon Farmers Association qui regroupent la majorité des producteurs de saumon écossais ; ▪ La British Trout Association oeuvrant au développement de la production de cette espèce sur tout le territoire du Royaume Uni ; ▪ L'Association of Scottish Shellfish Growers représentant les mariculteurs écossais auprès des différentes autorités gouvernementales et communautaires.
English: Offenders below 18 years of age must not be sentenced to placement in an institution, unless special circumstances make such a placement required.
French: Les délinquants de moins de 18 ans ne doivent pas être condamnés au placement en institution, sauf circonstances spéciales.
English: Yarns Fabrics NOTE:
French: Le rapport de Sharrettscomprend des taux d’utilisation de limitationsous la rubrique «Percent Filled» (taux de service), par pays et par produit, pour toutes les catégories de produits assujetties à des limitations en 1988.
English: In support of decriminalization and/or legalization, it is claimed that current enforcement costs deplete resources that could be better used for health-related programs, that violence and drug wars are a product of the illegal drug trade, that approaches to the abuse of harmful licit and illicit substances are inconsistent, that no one should have to live with the stigma of a criminal record for simple possession of an illicit substance, and, particularly in the case of cannabis, that young people get initiated to more dangerous illicit substances by their contact with the criminal world of drug traffickers.
French: Les partisans de la décriminalisation ou de la légalisation ou des deux font valoir que les coûts d’application de la loi épuisent des ressources qui pourraient être plus utilement dépensées dans le cadre de programmes sanitaires, que la violence et les guerres de la drogue sont le produit du commerce des drogues illicites, que les méthodes de lutte contre l’abus de drogues licites et illicites nocives ne sont pas cohérentes, que personne ne devrait avoir un casier judiciaire pour la simple possession de drogue illicite et, notamment dans le cas du cannabis, que les jeunes sont initiés à des substances illicites plus dangereuses lorsqu’ils entrent en contact avec le milieu criminel, qui est celui des trafiquants de drogue.
English: These changes are reflected in the new Appendix A, reproduced below.
French: Ces modifications figurent dans la nouvelle annexe A reproduite ci-dessous.
English: A/37/6 Annex I, page 8 users.
French: Le comité et le Groupe de travail sur la réforme du PCT ont étudié l’efficacité des procédures selon le PCT.
English: Indeed, we do not agree with the implications of this amendment, and together with my group colleagues, I voted emphatically against it.
French: En effet, nous ne sommes pas d'accord avec les implications de cet amendement et, avec mes collègues du groupe, j'ai donc voté résolument contre celui-ci.
English: · Council of S&T Advisors Level Three Responsible Ministers Agriculture & Agri-Food Environment Fisheries & Oceans Health National Defence Natural Resources Line departments/Regulatory, policy performers Minister of Industry CSA NRC IC/CRC Statistics Canada Performers/Industrial support Minister of Industry Sec. State (Science, R&D) Industry Canada S&T policy Responsible Ministers NSERC SSHRC CIHR CFI Genome Canada NRC/IRAP; IC/TPC Funders of university and industry R&D Responsible Ministers CIDA IDRC International development Previous
French: · Conseil d'experts en S-T Troisième Rang Ministres de tutelle Agriculture et Agroalimentaire Environnement Pêches et Océans Santé Défense nationale Ressources naturelles Ministères responsables/ Réglementation, politiques, acteurs Ministre de l'Industrie ASC CNRC IC/CRC Statistique Canada Acteurs/Appui industriel Ministre de l'Industrie Secrétariat d'état (Science, R-D) Industrie Canada Politiques des S-T Ministres de tutelle CRSNG CRSH IRSC FCI Génome Canada CNRC/PARI, IC/PTC Bailleurs de fonds de la R-D universitaire et industrielle Ministres de tutelle ACDI CRDI Développement international Précédent
English: Your proposals, what the Commission has said and our contributions basically go in the right direction.
French: Vos propositions et les déclarations de la Commission, ainsi que nos propres contributions, vont en principe dans la bonne direction.
English: (vi) Use of Albanian project funds and failure to revert for two years was not explained;
French: vi) L'utilisation de fonds réservés à un projet prévu en Albanie, qui n'ont pas été restitués pendant deux ans, n'a pas été expliquée;
English: (b) Summary of the debate 158 - 160 60
French: b) Résumé du débat 158 − 160 59
English: In 1992 the government of Canada undertook a significant reform of federal financial institution legislation.
French: En 1992, le gouvernement du Canada a entrepris de réformer en profondeur la législation applicable aux institutions financières fédérales.
English: Parking: Private parking is possible on site and costs GBP 45.00 per day.
French: Parking: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 45,00 GBP par jour.
English: Introduction 1.1 Context 1.2 Strategic Options Process (SOP) 1.3 Strategic Options Report (SOR) 1.4 Structure of the SOR
French: Introduction 1.1 Contexte 1.2 Processus des options stratégiques (POS) 1.3 Rapport sur les options stratégiques (ROS) 1.4 Structure du rapport
English: Ukrainian legislation imposes criminal liability for any person committing a crime relating to the financing of terrorism.
French: La législation ukrainienne prévoit la responsabilité pénale des auteurs d'infractions liées au financement du terrorisme.
English: Made-to-measure treatments, Signature Spa treatments, are also possible upon request.
French: Des soins sur mesure, les soins « Spa Signature », sont également possibles sur demande.
English: Ethyloxirane, also known as 1,2-epoxybutane, is an industrial chemical primarily used as a stabilizer in industrial solvents for the removal of oils, lubricants, adhesives, inks and tars from a variety of metal, welded, machined, molded and die-cast surfaces, as well as reinforced fibreglass and plastics.
French: Le 1,2-époxybutane, aussi appelé « éthyloxirane », est un produit chimique industriel employé principalement comme stabilisant de solvants industriels qui servent à éliminer les huiles, les lubrifiants, les adhésifs, les encres et les goudrons sur diverses surfaces métalliques, soudées, usinées, moulées et coulées, ainsi que sur les fibres de verre renforcées et les plastiques.
English: As for the ECSC, as you know, it holds substantial reserves which it is obliged to retain because it has to cover the loans it has made to industry.
French: Quant à la CECA, vous savez qu'elle a des réserves importantes qu'elle est obligée de garder parce qu'il lui faut couvrir les prêts qu'elle a faits à l'industrie.