ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to: — — — — — — — — — — — — — communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in Article 5, move from a designated point to the check-in counter, check-in and register baggage, proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures, board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate, proceed from the aircraft door to their seats, store and retrieve baggage on the aircraft, proceed from their seats to the aircraft door, disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate, proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures, proceed from the baggage hall to a designated point, reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed, move to the toilet facilities if required.
French: Assistance et arrangements nécessaires pour permettre aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite de: — — — — — — — — — — — — — communiquer leur arrivée à un aéroport et leur demande d'assistance aux points désignés à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments du terminal au sens de l'article 5, se déplacer d'un point désigné jusqu'au comptoir d'enregistrement, procéder à leur enregistrement, ainsi qu'à celui de leurs bagages, se rendre du comptoir d'enregistrement jusqu'à l'aéronef, en s'acquittant des formalités d'émigration et douanières et des procédures de sûreté, embarquer à bord de l'aéronef, grâce à la mise à disposition d'ascenseurs, de fauteuils roulants ou de toute autre assistance requise, selon le cas, se rendre de la porte de l'aéronef jusqu'à leur siège, entreposer leurs bagages à bord de l'aéronef et les récupérer, se rendre de leur siège jusqu'à la porte de l'aéronef, débarquer de l'aéronef, grâce à la mise à disposition d'ascenseurs, de fauteuils roulants ou de toute autre assistance requise, selon le cas, se rendre de l'aéronef jusqu'au hall de livraison de bagages et récupérer leurs bagages, en accomplissant les formalités d'immigration et douanières, se rendre du hall de livraison de bagages jusqu'à un point désigné, obtenir leur correspondance s'ils sont en transit, avec une assistance à bord et au sol, ainsi qu'à l'intérieur des terminaux et entre eux, le cas échéant, se rendre aux toilettes sur demande.
English: Once subject to this directive, UCITS cannot remove themselves from its scope.
French: Une fois assujettis à la présente directive, les OPCVM ne peuvent s'en exclure.
English: Want to increase your monthly income?
French: Vous souhaitez augmenter votre revenu mensuel?
English: Eating outdoors is one of the great pleasures of summer!
French: Manger en plein air l’été, quel plaisir!
English: on liability for damage caused during transport of  dangerous goods
French: causés lors du transport de marchandises dangereuses
English: Paragraph 6.3.5., shall be deleted
French: Paragraphe 6.3.5, supprimer.
English: At the 2nd meeting, the representative of Senegal posed a question, to which the Inspector of the Joint Inspection Unit responded (see A/C.3/59/SR.2).
French: Toujours à la 2e séance, le représentant du Sénégal a posé une question, à laquelle l'inspecteur du Corps commun d'inspection a répondu (voir A/C.3/59/SR.2).
English: • Ecological Fiscal Reform and Energy—which is exploring how fiscal policy can promote the decarbonization of Canadian energy systems while maintaining options and opportunities for existing energy sources and uses;
French: • Écologisation de la fiscalité et énergie — qui consiste à analyser comment la politique fiscale peut favoriser la décarbonisation des systèmes énergétiques canadiens tout en conservant des options et des débouchés pour les utilisations et sources d'énergie existantes;
English: The Assembly has also called upon the High Commissioner to provide assistance to returnees, as well as to monitor their safety and well-being on return (resolution 40/118).
French: Dans sa résolution 40/118, elle a chargé le HCR de venir en aide aux rapatriés de veiller à leur protection et à leur bien-être.
English: Recognizing that while all democracies share common features, differences between democratic societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity,
French: Estimant que, si toutes les démocraties partagent des traits communs, les différences existant entre les sociétés démocratiques ne doivent être ni redoutées ni réprimées, mais entretenues comme un bien précieux de l'humanité,
English: Next to the shops, entertainment and restaurants of Old Town and offering free shuttles to Walt Disney World, this hotel offers all-suite accommodations furnished with many modern conveniences.
French: Situé à 1600 mètres de Disney World, cet hôtel dispose d'une navette gratuite à heures fixes à destination de Disney, Seaworld et Universal Studios.
English: Percentage of individuals aged 15 to 64 years with prescriptions for conventional NSAIDs in five provinces, Canada, 1994-2000
French: Figure 5-1 Pourcentage de personnes de 15 à 64 ans à qui l’on a délivré une ordonnance d’AINS classiques dans cinq provinces, Canada, 1994-2000
English: An excellent two-part South African assessment covered 10 sites and was enriched by the participation of a large, comprehensive group of stakeholders.
French: Une excellente évaluation en deux parties, réalisée en Afrique du Sud, prenait pour objet 10 sites et s'est trouvée enrichie par la participation d'un vaste groupe d'acteurs.
English: They might prefer to go to a different hospital.
French: Je pense que nous devrions demander aux membres du gouvernement britannique s'ils voudraient encore se faire soigner dans de telles conditions.
English: In accordance with article 2, paragraph 1 (b) (v), “State” means “representatives of the State acting in that capacity”.
French: Selon le paragraphe 1 b) v) du projet d'article 2, « Le terme “État” désigne les représentants de l'État agissant en cette qualité ».
English: Employment: communication - 'Mobility, an instrument for more and better jobs: the European job mobility action plan (2007-10)' (->point 1.8.3).
French: Emploi: communication intitulée "La mobilité, un instrument au service d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité: le plan d'action européen pour la mobilité de l'emploi (2007-2010)" (-> point 1.8.3).
English: The data source remains consistent over the time series.
French: Les émissions des deux principales fonderies de magnésium, Norsk Hydro et Timminco, sont déclarées directement à Environnement Canada depuis 1990.
English: The Committee urges that the educational curricula of schools at all levels be reviewed with a view to promoting human rights education, mutual understanding, tolerance and friendship, in accordance with article 13.
French: Le Comité demande instamment que les programmes scolaires de tous niveaux soient réexaminés afin de promouvoir les droits de l'homme, la compréhension mutuelle, la tolérance et l'amitié, conformément à l'article 13.
English: Plastic badge (90 x 60 mm, quadri) Paper badge (90 x 60 mm, quadri) Provision of typed name plates (two colour) Drafting a final report on the organisation of the event in English or French (10 pages) Web site management, photos, translation services Creation of the website dedicated to the event and to registration Hosting of the website on tenderer's server Managing of the website and providing all useful information relating to the event in one or more languages.
French: Badge en plastique (90 x 60 mm, quadri) Badge en papier (90 x 60 mm, quadri) Fourniture de plaquettes nominatives dactylographiées (bichromie) Rédaction d’un rapport final sur l’organisation de la manifestation en anglais ou français (10 pages) Gestion du site web, photos, services de traduction Création du site web consacré à la manifestation et aux inscriptions Hébergement du site web sur le serveur du soumissionnaire Gestion du site web et fourniture de toutes les informations utiles
English: The risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized. 2004-2005 Priorities Type (previous, ongoing, new) Planned Spending (millions) Actual Spending (millions) High Level Overview of Results for 2004-2005 Current Status (not met; successfully met; exceeded expectations) Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act
French: Les risques à la sécurité publique provenant des armes à feu au Canada et dans les collectivités internationales sont réduits au minimum Priorités pour 2004 2005 Type (précédente, permanente, nouvelle) Dépenses prévues (en millions de dollars) Dépenses réelles (en millions de dollars) Aperçu de haut niveau des résultats pour 2004-2005 Situation actuelle(non atteint, atteint, attentes dépassées) Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique
English: UNCTAD and OECD peer reviews provide an important means for countries to benchmark their management processes and to receive feedback on the appropriateness of their criteria for intervention and on possible impediments to the effective implementation of their competition regimes.
French: Les examens collégiaux par la CNUCED et l'OCDE constituent un bon moyen pour les pays d'évaluer leur processus de gestion et de recevoir des avis sur la pertinence de leurs critères d'intervention et sur les obstacles éventuels à la bonne application de leur régime de concurrence.
English: Meet with Park officials to discuss and agree on opportunities and complementary program activities on an annual basis.
French: Tenir une réunion annuelle avec la direction du Parc pour discuter et convenir des perspectives et des activités de programme complémentaires.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 3 of Article 2, air transport enterprises of Canada whose aircraft embark or debark passengers or goods in French territory shall not be subject to the professional tax in France as long as air transport enterprises of France are not subject to a similar tax in Canada.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 2, paragraphe 3, les entreprises de navigation aérienne du Canada dont les aéronefs chargent ou déchargent des voyageurs ou des marchandises en territoire français ne seront pas soumises à la taxe professionnelle aussi longtemps que les entreprises de navigation aérienne de France ne seront pas soumises à un impôt similaire au Canada.
English: • UC will try to identify any obstacles that reduce access to these essential utilities: energy and water costs in the household budget of low-income families; rates and rate setting; method of settling bills; handling of litigation and role given to consumer advocacy groups as intermediaries between consumers and utilities; level of adaptation of social assistance statutes and regulations to the new economic and social context.
French: • UC tentera d'identifier l'existence de barrières réduisant l'accès à ces services publics essentiels :dépenses en énergie et en eau dans le budget familial des ménages à faible revenu; tarifs et modes de tarification; mode de règlement des factures; traitement des contentieux et rôle accordé aux associations de défense des droits des consommateurs comme intermédiaires entre les consommateurs et les services publics; degré d'adaptation des lois et règlements relatifs à l'assistance sociale avec le nouveau contexte économique et social.
English: Requests the monitoring mechanism to report periodically to the Committee established pursuant to resolution 864 (1993), and to provide a supplementary report by 19 October 2001;
French: Prie l'instance de surveillance de rendre compte périodiquement au Comité créé en application de la résolution 864 (1993), et de présenter un rapport supplémentaire avant le 19 octobre 2001;
English: A pre- and post-dialogue survey was completed by participants with content analysis and observation methods conducted on the dialogue sessions themselves.
French: Les participants ont répondu à un sondage avant et après dialogue avec analyse de contenu et méthodes d'observation relativement aux séances de dialogue elles mêmes.
English: Consequently, we shall further develop the structured dialogue with young people and their organisations while integrating researchers working on new research issues.
French: Pour cette raison, nous allons aussi élargir le dialogue structuré avec les jeunes et leurs organisations tout en impliquant des chercheurs actifs dans le domaine des questions sur la jeunesse.
English: There should be dedicated secure and monitored areas for the storage of the different categories of organs, tissues and cells, with effective segregation of quarantined and released products.
French: Il doit y avoir des zones de sûreté contrôlées pour conserver les différentes catégories d’organes, tissus et cellules, et une séparation véritable des produits qui sont placés en quarantaine ou prêts à l’emploi.
English: There is nothing to indicate that there are any handwritten annotations or other features which would bring it within the class under the rubric of documents prepared in contemplation of litigation.   Although we are not deciding the issue of privilege, at this time, the same is true of other documents.
French: Rien n'indique que le document en question porte des annotations manuscrites ou qu'il comporte d'autres caractéristiques qui feraient en sorte qu'il puisse être classé dans la catégorie « Documents préparés pour les fins générales du litige ».  Bien que nous ne nous prononcions pas à ce moment-ci sur la question du privilège, la même remarque s'applique à d'autres documents.
English: (DE) Today's vote on the accession of ten Central and Eastern European states sees us laying the foundation on which the historical division of Europe into East and West will be overcome.
French: (DE) Avec le vote d'aujourd'hui sur l'adhésion de dix États d'Europe centrale et orientale, nous posons la pierre angulaire qui permettra de surmonter la division historique de l'Europe en Est et Ouest.
English: • this work does not include the complete removal of riparian vegetation within 30m of top of bank or high water mark (HWM).
French: • il n’est pas nécessaire d’enlever complètement la végétation riveraine dans les 30 mètres situés au-dessus des rives ou de la ligne des hautes eaux.
English: The attack did not come entirely as a surprise since hostile groups have publicly voiced their opposition to the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Cette attaque n'était pas vraiment une surprise car des groupes hostiles ont publiquement fait savoir qu'ils s'opposaient à la mise en application de la résolution 1701 (2006).
English: France reported partial compliance with the entire article under review while Spain quoted but did not assess its relevant measures (an obligatory reporting requirement).
French: La France a fait état d'une conformité partielle avec l'ensemble de l'article considéré, tandis que l'Espagne a cité, mais sans les évaluer, ses mesures pertinentes (prescription de rapport obligatoire).
English: The steel sector has further pollution prevention and control opportunities.
French: Une fois établi un plan appuyé par la collectivité et techniquement réalisable, il faudra recevoir pour son exécution des fonds des gouvernements fédéral et provincial ainsi que des autres intervenants.
English: Before you Begin Mixed-gender approaches to tobacco-use prevention have not proven effective with young women.
French: Avant de commencer Les approches visant à prévenir l'usage du tabac (ou à encourager l'abandon de la cigarette) ne faisant pas de distinction entre les hommes et les femmes se sont avérées moins efficaces auprès de ces dernières.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Introduction Application Jurisdiction Departmental responsibility Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (227 Kb) Printable Version Chapter 4-5 - Procedures for Liaison with Private Contractors
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Introduction Application Compétence Responsabilité des ministères Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (225 Ko) Version imprimable Chapitre 4-5 - Procédures pour la liaison avec les entrepreneurs privés
English: In this regard, in the Belvedere case, where the expropriation was not in the public interest, the Court stated that the best compensation would be, not just payment of compensation for material and moral damages, but restitution of the land by the state.
French: A ce propos, dans l'affaire Belvedere, où l'expropriation ne répondait pas à l'intérêt public, la Cour a indiqué que la meilleure réparation consisterait dans la restitution du terrain par l'Etat, en plus d'une indemnité pour le préjudice matériel et moral.
English: The company is required to confirm in writing, within 5 working days, that all licensable activities have stopped.
French: Ces entreprises sont tenues de confirmer par écrit, dans les 5 jours ouvrables, qu'elles ont cessé toutes les activités visées par leur licence.
English: The State party should give special priority to bringing to justice the perpetrators of human rights violations, including human rights violations committed by police and military personnel.
French: L'État partie devrait s'attacher en priorité à traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris lorsqu'elles sont commises par des membres des forces de police et des forces armées.
English: The addendum to the report (A/62/281 (Part I)/Add.1) provides a statistical overview of recommendations, as well as a summary of those of particular concern to the Office.
French: L'additif au rapport (A/62/281 (Part I)/Add.1) contient un aperçu statistique des recommandations ainsi qu'un récapitulatif de celles qui intéressent particulièrement le Bureau.
English: Documents received by the Panel may link the incident with NRF.
French: Les documents reçus par le Groupe tendraient à attribuer l'incident au Front de salut national.
English: And although security has taken on a new importance, we must re-double our efforts recognizing that environmental security is fundamental to sustainability.
French: Même si la sécurité a acquis une nouvelle importance, nous devons redoubler d'efforts, reconnaissant que la sécurité environnementale est à la base de la durabilité.
English: Although it may still be too early to judge the effectiveness of this initiative since it has only been in place for four years, we think it is certainly a step in the right direction, as it allows political leaders from the Territories to interact directly with political leadership in the Foreign and Commonwealth Office, which is the primary point of contact between our elected government and Her Majesty's Government.
French: Bien qu'il semble être trop tôt pour juger de l'efficacité de cette initiative, prise il y a seulement quatre ans, nous sommes persuadés qu'il s'agit d'un progrès, étant donné que les dirigeants des territoires peuvent ainsi parlementer directement avec les responsables du Foreign and Commonwealth Office, principal intermédiaire entre nos élus et le Gouvernement britannique.
English: Little or nothing is done in these fields, but not for lack of money alone.
French: Il ne se fait rien ou presque rien dans ce domaine, mais cela ne tient pas uniquement au manque d'argent.
English:  Supporting the 2008 Francophonie Summit in Quebec City with $52 million.
French:  Rehausser de 30 millions au cours des deux prochaines années le financement accordé aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: A large number of leading manufacturers of silicone resin emulsion paints, silicone resin plasters and suitable primers are members of the joint "WE HELP FACADES!
French: De nombreux fabricants renommés d'enduits et de peintures siloxanes, et de primaires, participent à notre action « NOUS AIDONS LES FAÇADES !
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dvrs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Monitoring ensures that the terms of licences and permits are observed, and allows for adjustments should circumstances change significantly.
French: La surveillance fait en sorte que les conditions énoncées dans les permis et licences sont respectées; elle permet aussi d’apporter des redressements si la situation évolue sensiblement.
English: For example, the Commission agenda for the sixteenth session was restructured and reformatted so as to ensure greater involvement by experts and practitioners, which is expected to be done also for future sessions, and the topics for the thematic discussions were formulated and agreed upon.
French: Ainsi, l'ordre du jour de la seizième session a été restructuré et reformaté pour renforcer la participation d'experts et de spécialistes, comme cela devrait se faire également pour les prochaines sessions, et les sujets des débats thématiques ont été formulés et décidés en commun.
English: For Sterna bernsteini, it was noted that the species had recently been rediscovered; it had previously been thought to be extinct.
French: S'agissant de Sterna bernsteini, le Groupe a noté que l'espèce, que l'on croyait éteinte, avait récemment été redécouverte.
English: The report contains refreshingly clear proposals as to how this may be prevented, and these, too, we can fully support.
French: Le rapport énonce des propositions d'une clarté rafraîchissante afin d'empêcher cette pratique, et nous leur accordons également notre plein soutien.
English: In 2005, AAFC launched the National Land and Water Information Service project, to strengthen the capacity of land managers to make better decisions about land use.
French: En 2005, AAC a lancé son projet de Service national d'information sur les terres et les eaux visant à renforcer la capacité des gestionnaires de terres à prendre de meilleures décisions concernant l’utilisation des terres.
English: The RCR on Hill 355 Returning to the front between 8 and 10 August, the Canadian Brigade relieved the 29th British Brigade in the Commonwealth Division's right sector, opposite the boundary between the 39th and 40th Chinese Armies.
French: Le RCR sur la colline 355 A son retour au front, entre le 8 et le 10 août, la Brigade canadienne releva la 29th British Brigade dans le secteur de droite de la Division du Commonwealth, en face de la ligne de démarcation qui séparait la 39e et la 4Ce Armées chinoises.
English: 12 It is important to note that the total amount of time spent on these activities varies dramatically, from a one-day workshop to several months of full-time study.
French: 12 Il est important de souligner que le temps total consacré à ces activités varie considérablement; il peut s'agir d'ateliers d'une journée ou de plusieurs mois d'études à temps plein.
English: Reaffirms, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development1 and the key actions for its further implementation;2
French: Réaffirme le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement1 et les principales mesures à prendre pour en poursuivre la mise en œuvre2;
English: This would be consistent with substantial theoretical literature on the procyclical productivity effects of demand shocks.
French: Ces raisons dérivent de la théorie de la croissance endogène, notamment des travaux récents sur les technologies d’application générale, les révolutions technologiques systémiques majeures et les cycles économiques.