ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un pn di piu -a little bit more- is the motto of this hotel- whose ochre-colored facade rises elegantly out of a Garden of Eden with mimosas- camellias and magnolias- the perfect setting for coffee or aperitifs around the water lily pond. In the restaurant ECCO- renowned dishes are crafted with new cooking methods and molecular textures.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 77 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: INVESTMENT A priority of the members of CARICOM is to create a favorable climate for foreign investment.
French: INVESTISSEMENT La création d'un climat favorable à l'investissement est une priorité pour les membres du CARICOM.
English: The VVD takes the view that the current collection potential could, and should, be better exploited, instead of imposing new unworkable and unrealistic obligations.
French: Selon le VVD, le potentiel actuel de collecte pourrait et devrait être mieux exploité au lieu d'imposer de nouvelles obligations intenables et irréalistes.
English: In spite of that, I should like to ask two follow-up questions: how has this information come to be accorded so much credibility by the media; and was this a subject that was discussed at all with President Putin at the European Council in Stockholm?
French: Malgré cela, je souhaiterais poursuivre en posant deux questions : comment ces informations sont-elles parvenues jusqu' aux médias présentant un très haut degré de crédibilité ? Ce sujet a-t-il été évoqué lors des entretiens avec le président Poutine au cours de la réunion du Conseil à Stockholm ?
English: The Committee notes that the High Committee for the housing of disadvantaged persons – consultative body to the Prime Minister – pointed1, firstly, to the inefficacy of means of redress, which most often resulted in a compensatory payment or reduction in rent.
French: Le Comité observe que le Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées – organe consultatif auprès du Premier Ministre – a souligné, d’une part, l’inefficacité des voies de recours débouchant le plus fréquemment sur le versement d’une indemnité ou d’une révision à la baisse du loyer1.
English: B A standardized test certificate
French: B Une preuve d'essai normalisé
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [omniscan_pc-cp_e.pdf] Pages: 2, Size: 37 K, Date: 2007-03-13
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [omniscan_pc-cp_f.pdf] pages : 2, taille : 38 K, date : 2007-03-13
English: Despite the fact that her physical pain is adequately managed, she feels assaulted and overwhelmed by her illness.
French: C’est ce que vit Jacqueline qui, malgré un contrôle adéquat de sa douleur physique, se sent assaillie et accablée par la maladie.
English: In a way, therefore, the "umbrella" concept that underpins this continuum is the level of the projection of influence and the degree to which it is targeted to specific national objectives.
French: D’une certaine manière, toutefois, le concept « général » à la base de ce continuum est de pouvoir déterminer à quel point le programme a une influence sur une clientèle et à quel point le programme est ciblé en fonction d’objectifs nationaux particuliers.
English: An Accessibility Design Centre: Create a Universal Design Centre that would act as a cross-departmental focal point of responsibility to harmonize, track and deliver results in the area of barrier removal.
French: Bureau de normalisation de l'accessibilité: Créer un Bureau qui agirait comme un référent pan-gouvernemental, chargé d'harmoniser, localiser et livrer les résultats en matière d'élimination des obstacles.
English: Restart costs 117-132 23
French: Frais de redémarrage 117 - 132 23
English: These materials and any products described herein are not being offered to, or targeted at, UK residents.
French: Ce contenu et les produits décrits dans les présentes ne sont pas offerts, ni destinés, aux résidents du Royaume-Uni.
English: Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Event Description:
French: Zamparo, Mary, Vice-présidente, Stratégie et coordination Description de l'événement :
English: In many respects, it will be a pivotal year, in the sense that the work on the reform of the Treaties will be concluded and give way to Agenda 2000.
French: 1997 sera à beaucoup d'égards une année charnière, dans la mesure où les travaux sur la réforme des traités s'achèveront et céderont la place à l'Agenda 2000.
English: Special joint committees have been appointed to deal with such issues as child custody, foreign policy and the creation of a code of conduct for Members and Senators.
French: Des comités mixtes spéciaux ont été chargés d’étudier des questions comme la garde des enfants, la politique étrangère, la création d’un code de conduite pour les députés et les sénateurs.
English: Yonge-Dundas Square Time: 13:15 -13:30 Author(s):
French: Roundhouse Park Heures : 24 heures/jour Artiste :
English: Steady progress had been made to implement the 2004 Vientiane Action Programme, which, inter alia, aimed at bridging the development gap among its members.
French: Des progrès réguliers ont été réalisés en vue de l'application du programme d'action de Vientiane de 2004, qui vise entre autres à combler le fossé qui existe entre ses membres en matière de développement.
English: Clean room and bathtub in the bathroom were a big plus.
French: De plus, les horaires de la piscine avaient été modifiés pour le mois d'aout. Le matin nous n'avons donc pas pu profiter de la piscine avant de repartir.
English: She is Deputy Editor of the American Psychiatric Publishers Inc (APPI), the world's largest publisher of mental health books and journals.
French: Elle est rédactrice adjointe d'American Psychiatric Publishers Inc. (APPI), le plus important éditeur de livres et de périodiques sur la santé mentale au monde.
English: To make presentation at the Charities Advisory Committee Date(s): 2004-06-07 Destination(s):
French: Faire une présentation au Comité consultatif des organismes de bienfaisance à Montréal Date(s) : 2004-06-07 Destination(s) :
English: Inﬂation will be more predictable over horizons longer than one year when monetary policy aims at moving inﬂation towards the 2 per cent midpoint of the target range.
French: En effet, les travaux empiriques réalisés par la Banque en 1990 et 1991 donnaient à penser que l’inﬂation ne se situerait dans la fourchette cible qu’environ deux fois sur trois.
English: In June, at the initiative of the President, the Council acted on the appointment of the Secretary-General and recommended, unanimously without a vote, the appointment of Mr. Kofi Annan for a second term.
French: En juin, à l'initiative du Président, le Conseil a pris une décision sur la nomination du Secrétaire général, et recommandé à l'unanimité, sans vote, de confier à M. Kofi Annan un second mandat.
English: The evaluation findings indicated the Forum had understood government representatives would be handling financial negotiations with other potential funders.
French: Les conclusions de l’évaluation ont indiqué que le Forum croyait que les représentants du gouvernement s’occuperaient des négociations financières avec les autres bailleurs de fonds potentiels.
English: The same people who advocated "trickle down," now say, "Growth is necessary and almost sufficient for poverty reduction."
French: Ceux-là mêmes qui ont défendu la croissance sauvage disent maintenant que "la croissance est nécessaire et quasiment suffisante pour diminuer la pauvreté".
English: This unique network comprised 75 of the most highly recognized Canadian research teams specializing in the fields of immunology, virology, molecular biology and social sciences and affiliated with 21 Canadian universities and research institutes across the country.
French: Ce réseau unique était formé de 75 des équipes canadiennes les plus reconnues qui se spécialisent dans les domaines de l’immunologie, de la virologie, de la biologie moléculaire et des sciences sociales, et il était affilié à 21 universités et instituts de recherche du Canada.
English: Azerbaijan makes a valuable contribution to regional security through cooperation in drug interdiction operations, efforts to counter the proliferation of weapons of mass destruction, illegal migration and other types of criminal activity, and its participation in peacekeeping missions in hot spots around the globe.
French: L'Azerbaïdjan apporte une contribution précieuse à la sécurité régionale par sa coopération à des opérations d'interception du trafic de drogue, par ses efforts pour contrer la prolifération des armes de destruction massive, les migrations illégales et d'autres types d'activité criminelle, ainsi que par sa participation à des missions de maintien de la paix dans des points chauds du globe.
English: The response header is added to the existing set of headers, even if this header already exists.
French: L'en-tête est ajouté au jeu d'en-têtes préexistant, même s'il existe déjà.
English: [20] Appellant Leonard’s representative referred to the exchange of e-mail correspondence during the morning of 20 July 2004 between Ms. Leonard and Selection Board Member Kari Morgan (Exhibit A-9).
French: [20] Le représentant de l’appelante Leonard a fait référence à l’échange de courriels qui a eu lieu durant la matinée du 20 juillet 2004 entre Mme Leonard et Kari Morgan, membre du jury de sélection (pièce A-9).
English: We would then be overreaching ourselves.
French: Le but ne serait alors pas atteint.
English: Lessons Learned at Health Canada and Human Resources and Skills Development Canada Cliff Halliwell, Human Resources and Skills Development Canada
French: Lessons Learned at Health Canada and Human Resources and Skills Development Canada Cliff Halliwell, Ressources humaines et développement des compétences Canada
English: The European Union values highly the important contribution of Mexico to past peace processes in the region and fully supports its role as facilitator in any process with ELN.
French: L'Union européenne apprécie hautement l'importante contribution du Mexique aux processus de paix antérieurs dans la région et soutient pleinement son rôle de médiateur dans tout processus avec l'ELN.
English: Canadian Industry Code 611210Community Colleges and C.E.G.E.P.s This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in providing academic, or academic and technical, courses and granting associate degrees, certificates or diplomas that are below the university level.
French: Classe canadienne 611210 Collèges communautaires et cégeps Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à offrir des cours théoriques, ou des cours théoriques et techniques, et à décerner des grades d'associé, des certificats ou des diplômes de niveau pré-universitaire.
English: Paul Schafer Senior Project Assessment Analyst Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-948-1786 Fax. : 613-957-0941 paul.schafer@ceaa-acee.gc.ca
French: Paul Schafer Analyste principal de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613-948-1786 paul.schafer@acee-ceaa.gc.ca
English: In addition, it is proposed that 2 posts of Language Assistants (national General Service) be established through the redeployment of posts from the Sector Administrative Offices, as explained in paragraph 36 of the present report.
French: Il est aussi proposé de créer 2 postes d'assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national) en transférant 2 postes du Bureau d'administration de secteur, comme indiqué au paragraphe 36 du présent rapport.
English: Structure/function and risk reduction claims for foods should be permitted, while all other products claiming to cure, treat, mitigate or prevent illness should continue to be regulated as drugs.
French: Les allégations relatives aux effets sur la structure/fonction et les allégations relatives à la réduction des risques devraient être permises, alors que tout autre produit qui prétend guérir, traiter atténuer ou prévenir des maladies devraient continuer d'être réglementé en tant que drogue.
English: All of them took this chance to get a first-hand look at new technologies such as a solar water heater, a high efficiency electrical motor, a solar photovoltaic display, and numerous construction mock-ups.
French: Ces derniers ont pris avantage de l'occasion pour jeter un oeil sur de nouvelles technologies comme un chauffe-eau solaire, un moteur électrique à haut rendement, un dispositif photovoltaïque alimenté par le Soleil et de nombreuses maquettes de bâtiments.
English: If a person giving notice pursuant to subsection 19(5) of the Act fails to comply with the provisions of Rule 4(b), the Commission Secretary shall forthwith ascertain from such person the place at which the person wishes to appear to make a representation.
French: Si la personne qui donne un avis conformément au paragraphe 19(5) de la Loi ne se conforme pas aux dispositions de la règle 4b), le secrétaire doit s’enquérir sans délai auprès de ladite personne de l’endroit où elle désire formuler ses observations.
English: Here we report on the first functional detailed map in pepper.
French: L, pvr2, Pvr4 ; C déterminant le goût brûlant du fruit et up contrôlant le déterminisme 'fruit érigé').
English: Combine knowledge and skill development:
French: Développement simultané des connaissances et des compétences :
English: She urged passage of a bill now before the State Assembly (AB540) to eliminate this discriminatory policy.
French: Elle a encouragé une proposition de loi aujourd'hui devant l'Assemblée d'Etat (AB540) visant à éliminer cette politique discriminatoire.
English: The militia were a credible intermediary between a confused populace and a foreign army that could well have fallen into certain excesses during this troubled period.
French: En effet, la milice constituait un intermédiaire crédible entre une population en désarroi et une armée étrangère qui aurait pu tomber dans certains excès durant cette époque fort troublée.
English: The project has developed a technical infrastructure within 41 Alberta First Nations communities.
French: On a mis en place une infrastructure technique dans 41 collectivités autochtones de l’Alberta.
English: It was agreed to redraft this provision as follows: "‘TLT 1994’ means the Trademark Law Treaty done at Geneva on October 27, 1994".
French: Il est convenu de reformuler cette disposition de la façon suivante : "on entend par "TLT de 1994" le Traité sur le droit des marques fait à Genève le 27 octobre 1994".
English: Education thus became highly hierarchical and rigid, catering exclusively to young age cohorts.
French: L'éducation était donc devenue très rigide et hiérarchisée, répondant exclusivement aux besoins des plus jeunes.
English: The greater the elasticity, the greater the fall in employment in response to a payroll tax increase.
French: Plus grande est l’élasticité, plus grand sera le fléchissement de l’emploi à la suite d’une augmentation des cotisations sociales.
English: He obtained 110 marks, while the pass mark was 165 marks.
French: Il a obtenu 110 points alors que la note de passage était de 165 points.
English: Come discover the pleasures of wine tasting in the heart of the Medoc.
French: Venez découvrir les plaisirs de la dégustation en plein cœur du Médoc.
English: Carl Anders LARSEN Port Coquitlam, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Eric Anders Larsen, Neil Carl Larsen, Dana Albert Larsen, Cyrus Langmead Larsen, Ezra Langmead Larsen, and Lily Ana Kalima Larsen June 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Carl Anders LARSEN Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne, avec brisures à Eric Anders Larsen, à Neil Carl Larsen, à Dana Albert Larsen, à Cyrus Langmead Larsen, à Ezra Langmead Larsen, et à Lily Ana Kalima Larsen le 15 juin 2005 Vol. IV, p.
English: Oil prices, which were around $12 pb in the late 1990s, rose steeply from 2002, reaching $25 pb in 2003, hitting the $100 pb mark in January 2008 and a peak of $147.27 on 11 July.
French: Les cours du pétrole, de l'ordre de 12 dollars le baril à la fin des années 90, se sont envolés à partir de 2002 − 25 dollars le baril en 2003, 100 dollars en janvier 2008, 147,27 dollars le 11 juillet 2008.
English: The United States Government's double standard in its alleged international campaign against terrorism shows clearly when, instead of forestalling, preventing and punishing terrorist activities against Cuba, it continues to hold in its jails the Cuban citizens Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar and Fernando González Llort and the United States citizens René González Sehwerert and Antonio Guerrero Rodríguez, even though the eleventh Circuit Court of Appeals of Atlanta decided unanimously to overturn their long and unjust convictions and order a new trial, voiding the trial that was held without due process guarantees by a federal court in Miami.
French: La politique des deux poids deux mesures pratiquée par le Gouvernement des États-Unis dans sa fameuse lutte contre le terrorisme apparaît clairement lorsque, au lieu de prévenir, d'empêcher et de réprimer les actions terroristes contre Cuba, il continue à séquestrer dans ses prisons les citoyens cubains Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar et Fernando González Llort, ainsi que les ressortissants nord-américains René González Sehwerert et Antonio Guerrero Rodríguez, alors que la Cour d'appel du Onzième Circuit d'Atlanta avait décidé à l'unanimité de révoquer leurs longues et injustes condamnations et d'ordonner un nouveau jugement, en annulant celui rendu sans les garanties que l'on est en droit d'attendre de la part d'une Cour fédérale de Miami.
English: NCC - National Credit Commission
French: NCC: National Credit Commission (Commission nationale du crédit)
English: The Council further recommends that P/T Health Ministers show leadership in the renewal of health care services by addressing key priorities for health care renewal and by identifying key innovations.
French: Le Conseil recommande en outre aux ministres de la Santé provinciaux et territoriaux de prendre la tête du renouvellement des services de santé en concrétisant les priorités essentielles dans le renouvellement des soins de santé et en identifiant les innovations essentielles.
English: Description of the Banco del Tempo, Italy.
French: Le texte décrit les expériences du SANE, the South African New Economics Network et la mise en place d'un Système d'échange local sur internet. (Texte disponible uniquement en anglais.
English: The activity involves two dimensions that go beyond following Treasury Board directives; first, institutions elaborate on central coding for classification purposes to facilitate their more detailed internal control requirements, and second, institutional classification of accounts makes provision for records of assets and liabilities of the Government of Canada in the Public Accounts.
French: En premier lieu, les institutions élaborent sur le codage central aux fins de la classification afin de faciliter leurs besoins de contrôle interne détaillé. En second lieu, la classification institutionnelle tient compte des dossiers de l'actif et du passif du gouvernement du Canada dans les Comptes publics.
English: Identify and assign responsibilities for maintenance of EMS.
French: Déterminer et assigner les responsabilités pour l’entretien du SGE.
English: Ensuring truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority Delivering on our commitment
French: Garantir la transparence de la budgétisation grâce à un directeur parlementaire du budget Nous tenons nos engagements
English: 12-14 October, 1994 UNEP Seminar on Clean Products, Warsaw, included workshop on sustainable consumption and production.
French: 12-14 octobre 1994 Séminaire sur les produits propres du PNUE, Varsovie, comprenant un atelier sur la consommation et la production durables.
English: In comparison, the Committee observes from Eurostat information that 50 % of median equivalised income in 2001 corresponded to 7 644 € per year or about 637 € per month.
French: A titre de comparaison, le Comité relève dans les données Eurostat qu'en 2001, le seuil de 50 % du revenu médian ajusté correspondait à 7 644 € par an, soit environ 637 € par mois.
English: These results show that in a small-bodied cervid such as the roe deer, reproduction costs are no higher than in other wild herbivores.
French: Ces résultats montrent que, chez un petit Cervidé tel que le Chevreuil, le coût énergétique de la reproduction n'est pas plus élevé que chez les autres herbivores sauvages.
English: • Agreement with the Association of Exporters of Non-Traditional Products (AGEXPORT) for strengthening management training, production techniques and technical assistance processes aimed at improving business skills and the design quality of handicrafts, guiding innovation in products made by the craft sector and coordinating action to develop marketing strategies;
French: • Un accord avec l'Association professionnelle des exportateurs de produits non traditionnels (AGEXPORT), pour renforcer les procédures de formation à la gestion, les techniques de production et l'assistance technique, en vue d'améliorer les capacités de gestion d'entreprises et la qualité de la conception des produits artisanaux.
English: The Committee considered a Preliminary Report on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore and invited Committee Members which had not yet provided information on their national experiences to do so before 31 January 2002.
French: Le Comité a examiné un rapport préliminaire sur l'expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore et a invité les membres du Comité qui n'avaient pas encore fourni de renseignements sur leur expérience nationale en la matière à le faire avant le 31 janvier 2002.
English: Furthermore, falling refugee numbers do not, unfortunately, signal that the right of all who need to seek asylum has been secured, and we must continue to look for proactive and constructive ways to ensure that it is.
French: En outre, la diminution du nombre de réfugiés ne signifie malheureusement pas que le droit de tous ceux qui ont besoin de trouver asile a été garanti et nous devons continuer de rechercher des moyens dynamiques et constructifs pour ce faire.
English: The fact was that there were a number of structurally different economies; it was also a fact that the external environment of those economies was a decisive element in the success or failure of internal policies; therefore, solving the problems was not the exclusive responsibility of those directly concerned, especially in the case of countries with marginal involvement in international markets.
French: Il y a bien sûr un certain nombre d'économies structurellement différentes; c'est aussi un fait que l'environnement extérieur de ces économies est un élément décisif dans le succès ou l'échec des politiques internes; par conséquent, la solution des problèmes n'est pas la seule responsabilité de ceux qui sont directement concernés, en particulier pour les pays qui jouent un rôle marginal sur les marchés internationaux.
English: Establishment of legal and technical support to societies for collective management of copyright and related rights in developing countries.
French: - 22 missions effectuées par des experts ou des conseillers ou voyages d’étude.
English: The complainant was employed with the respondent as a bus operator for more than 18 years.
French: Le plaignant avait été à l'emploi de l'intimée pendant plus de 18 ans à titre de chauffeur d'autobus.
English: Segments of Somali civil society, including traditional elders, businessmen and intellectuals, were brought together at Arta, Djibouti.
French: Des membres de la société civile somalienne, y compris des anciens, des hommes d'affaires et des intellectuels se sont réunis à Arta, à Djibouti.