ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNECE iwas looking forward to receiving contributions from other international organizations alstoo.
French: Ils ont aussi appris qu'en 2005, l'Italie accueillerait le troisième Congrès mondial d'éducation environnementale.
English: The Special Representative regrets that in a number of countries these persons face threats and attacks because of their human rights commitment.
French: La Représentante spéciale regrette que, dans un certain nombre de pays, ces personnes fassent l’objet de menaces et d’agressions à cause de leur engagement en faveur des droits de l’homme.
English: His first European experience with the Dutch team PSV Eindhoven launched him into a star-studded career at European level and internationally with the champion national team Brazil.
French: Sa première expérience européenne avec le club hollandais PSV Eindhoven le propulse dans sa carrière de star européenne et mondiale avec l’équipe nationale du Brésil.
English: The countries of Central America were encountering the same obstacles to integration in those regards as the countries of the European Union.
French: Dans ce processus, les pays de la région se heurtent aux mêmes obstacles en matière d'intégration que les pays de l'Union européenne.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): I would like briefly to respond to the comments of Ambassador De Alba of Mexico.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais réagir brièvement aux observations de l'Ambassadeur De Alba, du Mexique.
English: Thus, the implementation of certain aspects of the modern comptrollership concept or the Public Service Modernization Act, by way of example, could be imperilled without the provision of resources.
French: Ces obligations impératives pèsent lourd sur les ressources humaines et financières du CMF, qui devraient être entièrement consacrées aux services à sa clientèle. Par conséquent, il se pourrait que certaines activités, par exemple, la mise en oeuvre de
English: They have a marked influence both on the organisational structure and institutional performance of the system of incentives that supports or hinders innovation and competitiveness.
French: Il influe fortement à la fois sur la structure organisationnelle et sur l'efficacité institutionnelle du système d'incitations qui soutient ou freine l'innovation et la compétitivité.
English: The Monegasque geriatric network are thus part and parcel of the longstanding, ongoing initiatives launched and reflect the desire expressed by Prince Albert II for comprehensive and excellent care.
French: Ainsi, la filière gériatrique monégasque s'inscrit tout à la fois dans la continuité des initiatives engagées de longue date, et dans la volonté exprimée par S.A.S le Prince Albert II d'une prise en charge globale et d'un haut niveau qualitatif.
English: Nowadays, we refer to territorial cohesion as well as to economic and social cohesion.
French: À l’heure actuelle, nous parlons aussi bien de la cohésion territoriale que de la cohésion économique et sociale.
English: Settled in mediation, in the course of investigation, through conciliation or before Tribunal hearing 3 2
French: Dossiers réglés au moyen de la médiation, en cours d'enquête, au moyen de la conciliation ou avant l'audience.
English: - 30 equally, and resources from the public and the private sectors must be mobilized for the provision of these services.
French: DI CESE 69/2006 fin annexe 6 EN-AG/AL/cc
English: Review of previous meeting minutes – All
French: Examen du compte rendu de la réunion précédente - tous
English: During the NAPS Managers' Annual Meeting in Toronto, federal, provincial and territorial contributions to the NAPS Network were reported and a collective work plan drafted.
French: Au cours de la réunion annuelle des gestionnaires du RNSPA à Toronto, les contributions fédérales, provinciales et territoriales au RNSPA ont été présentées et l'ébauche d'un plan de travail collectif a été élaborée.
English: Elections Canada worked with friendship centres to keep Aboriginal people informed about the election and, with the help of the National Aboriginal Women’s Association, distributed key materials in English, French and Inuktitut, including 240,000 voter information guides.
French: Élections Canada a collaboré avec des centres d’amitié afin de tenir les électeurs autochtones informés sur l’élection, et, avec la coopération de la National Aboriginal Women’s Association, nous avons diffusé du matériel en anglais, français et inuktitut, dont 240 000 guides de l’électeur.
English: You were not ready for that.
French: Et cela, vous n'y étiez pas disposés.
English: The Global Plan of Action of the Strategic Approach to International Chemicals Management has been structured into work areas and associated activities that may be undertaken voluntarily by stakeholders in order to pursue the commitments and objectives expressed in the High-level Declaration and the Overarching Policy Strategy.
French: Le plan d'action mondial de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a été articulé autour de domaines d'activité et d'activités associées non contraignantes que les parties intéressées pourront entreprendre pour pouvoir honorer les engagements pris dans la Déclaration de haut niveau et la stratégie politique globale et atteindre les objectifs qui y sont énoncés.
English: UNFPA has taken the lead with the UNAIDS secretariat and DPKO to draft guidelines on HIV and DDR, as well as on mainstreaming reproductive health, HIV and gender issues in all DDR guidelines.
French: Le FNUAP a pris l'initiative, avec le secrétariat d'ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix, de rédiger des directives sur le VIH et les opérations de DDR, ainsi que sur l'incorporation des questions relatives à la santé en matière de procréation, au VIH et à l'égalité des sexes dans toutes les directives ayant trait aux opérations de DDR.
English: - The recent report by the Court of Auditors on the control of fisheries would be the subject of a presentation and discussion in the Committee on Budgetary Control (CONT) on 26 February.
French: - Le récent rapport de la Cour des comptes sur le contrôle de la pêche fera l'objet d'une présentation et d'un échange de vues en commission du contrôle budgétaire (CONT) le 26 février.
English: I am very pleased with the commitment of the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the establishment of that university.
French: Je suis très heureux de l'engagement pris par le gouvernement de l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine afin d'établir cette université.
English: While recognizing the importance that harmonization of formalities be successfully concluded, the Delegation said that it continued to stress the significance of harmonizing substantive matters.
French: Tout en reconnaissant l’importance qu’il y a à ce que cette harmonisation réussisse, la délégation japonaise s’est dite encore convaincue de l’importance d’harmoniser les règles de fond.
English: Procurement inquiries – does one have to complete and perfect the complaint within ten days?
French: Enquêtes sur les marchés publics – doit-on remplir et parfaire une plainte en 10 jours?
English: Perhaps most noteworthy is that the actual number and type of distinct offending trajectories is still somewhat unsettled.
French: L’aspect peut-être le plus digne de mention, c’est que le nombre réel et le genre de trajectoires criminelles distinctes ne sont pas encore déterminés avec précision.
English: This project is in progress and should be completed by October 31, 1997.
French: Ce projet est en cours et devrait être complété pour le 31 octobre 1997.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE ONE-HUNDRED-AND-FiftEENTH SESSION
French: Groupe de travail des problèmes douaniers
English: Somewhat fewer reported that they were able to speak the language well or even fairly well and several of them pointed out that they did not speak it at all.
French: Un plus petit nombre ont indiqué qu’ils étaient capables de parler la langue, bien ou assez bien, et plusieurs ont indiqué qu’ils ne la parlaient pas du tout.
English: Market & Industry Services January - March 2005
French: Services à l'industrie et aux marchés Janvier à mars 2005
English: It aims at the complete identification of the Emerald sites in some countries (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova) and a substantial part of the identification of the sites in two other countries (Ukraine and the Russian Federation).
French: Il vise la complète identification du Réseau Emeraude dans certains pays (Arménie, Azerbaijan, Géorgie, Moldova) ainsi que l’identification d’une part substantielle du Réseau dans d’autres pays (Ukraine et Fédération de Russie).
English: The Government Travel Service (GTS) shall be used, where practical, to make travel reservations immediately, once the student accepts employment, in order to obtain the lowest fare, with open return tickets when economical and practical.
French: Il faut recourir, dans la mesure du possible, au Service des voyages du gouvernement pour faire des réservations le plus tôt possible après que l'étudiant ait accepté l'emploi, pour être en mesure de bénéficier du tarif le plus bas, et d'opter pour des billets de retour ouvert, s'ils sont économiques.
English: The doctrinal battle pitted the proponents of permissibility, who thought that a reservation could be intrinsically invalid by being contrary to the object and purpose of the treaty, against the advocates of opposability, for whom the reservations regime was governed in its entirety by the reactions of other States.
French: La bataille doctrinale opposait les adhérents de l'école d'admissibilité pour qui une réserve est intrinsèquement invalide si elle est contraire à l'objet et au but du traité et ceux de l'école d'opposabilité pour qui le régime des réserves est entièrement régi par les réactions des autres Etats.
English: In addition, the number of single-parent families is on the rise.
French: De plus, le nombre de familles monoparentales est en hausse.
English: The drive member 41, which can consist of a solenoid device or an electric motor, is fed by the batteries 36 and comprises an extension 41a able to be constrained, for example screwed, to the block 37 in correspondence with the first channel 29.
French: L'élément d'entraînement 41, qui peut consister en un 10 dispositif à solénoïde ou un moteur électrique, est alimenté par les batteries 36 et comprend une extension 4la capable d'être contrainte, par exemple vissée, au bloc 37 en correspondance avec le premier canal 29.
English: CANCAP then delivered sustainment services, commencing in August 2003 with Roto 0, until final closure of Camp Julien during Roto 4 in November 2005.
French: Le CANCAP a ensuite fourni des services de maintien en puissance, commençant en août 2003 avec la roto 0, jusqu’à la fermeture finale du Camp Julien durant la roto 4 en novembre 2005.
English: Step 13d Non-Regulatory Option: Development of a Directive (BGTD only) A Directive is normally developed to advise a target audience of a policy decision or regulatory requirement that requires immediate action to address a specific risk issue.
French: Étape 13d Option non réglementaire : élaboration d'une directive (uniquement au sein de la DPBTG) On élabore normalement une directive pour informer un public cible d'une décision stratégique ou d'une exigence réglementaire qui nécessite une action immédiate un vue de régler une question particulière liée aux risques.
English: Canadian Climate Change Impacts and Adaptation Assessment The Climate Change Impacts and Adaptation Directorate at Natural Resources Canada is coordinating a national scale scientific assessment of climate change impacts and adaptation in Canada.
French: Les impacts des changements climatiques canadiens et l’évaluation de l’adaptation La Direction des impacts et de l'adaptation liés au changement climatique de Ressources naturelles Canada coordonne une évaluation scientifique des impacts et de l'adaptation liés aux changements climatiques au Canada, à l'échelle nationale.
English: The site provides keyword, theme and advanced searches.
French: Le site permet les recherches par mot-clé et par thème, et comprend une fonction de recherche avancée.
English: You've got to be realistic when you work with an orchestra. Budget and union constraints are phenomenal.
French: C'était plus simple, de développer mon propre langage dans un paysage presque vierge que dans des sentiers déjà parcourus par des dizaines de compositeurs, alors j'ai choisi de devenir un vrai Tim Brady !
English: Matata was later promoted to the rank of Colonel in the FARDC.
French: Matata a été par la suite promu au grade de colonel des FARDC.
English: RIGHT TO APPEAL (34) An appeal shall lie from the present decision.
French: Celui-ci doit être formé auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de notification de la présente décision.
English: The Human Rights Commission has increased its stock of videos which are made available, with some restrictions, to the public, especially schools and professionals working in/with schools.
French: Home Care Nova Scotia procure des soins aux personnes atteintes de maladies transmissibles, dont les séropositifs et sidéens, ainsi qu’aux personnes infectées par le SARM+.
English: Changes to the offender risk and need profiles include increases in male offenders previously convicted of youth or adult crime and those having affiliations with organized crime and gangs.
French: Hormis d'autres changements dans le profil de risque et des besoins des délinquants, on observe une augmentation du nombre d'hommes qui ont déjà été condamnés pour des crimes commis dans leur jeunesse ou à l'âge adulte et de délinquants associés au crime organisé et aux bandes criminelles.
English: (4) If a crew member assists in the aeration of a space, the fumigator-in-charge shall, as frequently as he or she determines it is necessary, conduct tests to measure the concentration of the fumigant in every space occupied by the member.
French: (4) Si un membre d'équipage aide à l'aération d'un espace, le spécialiste effectue des essais aussi souvent qu'il le considère nécessaire pour établir la concentration du fumigant dans chaque espace occupé par le membre.
English: If, instead, we consider the reasons why it was drawn up - reasons that should have been given greater coverage in the text itself - we realise that it has a very solid and highly relevant political core.
French: Mais si nous examinons les raisons qui ont conduit à son élaboration, raisons qui devraient trouver plus de place dans le texte lui-même, nous nous rendons compte qu'il est d'une grande ampleur politique et d'une actualité brûlante.
English: Seventy-four percent (74 percent) of respondents reported that the EI client they hired fit into their workplace.25 Fifty-nine percent (59 percent) of employers said that programs/services met or exceeded their expectations.
French: Soixante-quatorze pour cent des répondants indiquent que le client de l’AE qu’ils ont embauché s’est bien intégré à leur milieu de travail25. Cinquante-neuf pour cent des employeurs disent que les programmes et les services sont conformes à leurs attentes ou les dépassent.
English: Consider, for example, a person convicted of two driving offences – criminal negligence causing bodily harm( 61 ) and criminal negligence causing death.( 62 ) In this case, in addition to imposing a prison term, the court could( 63 ) , for example, prohibit the offender from operating a motor vehicle for a total of 25 years, as follows:
French: Prenons comme exemple une personne reconnue coupable de deux infractions relatives à la conduite d’un véhicule à moteur : la négligence criminelle causant des lésions corporelles( 61 ) et la négligence criminelle causant la mort( 62 ).
English: (i) Draft decision submitted by the Co-Chairpersons (E/CN.17/ESD/2001/L.1);
French: i) Projet de décision soumis par les Coprésidents (E/CN.17/ESD/2001/L.1);
English: Full proposals must be courier stamped by this date Late March 2003 Notification of decision April 2003 Anticipated start date Duration of projects Up to 3 years Funds Available Up to $800,000.00 has been committed to this RFA.
French: Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie. Fin Mars 2003 Avis de décision Avril 2003 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à trois ans Fonds disponibles Un montant maximum de 800 000$ est accordé pour cet appel de demandes.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-06 to 12-07 Ministerial Pre-Budget Consultations $1,079.49 01-14 to 01-15 Pre-Budget Consultations in Vancouver and Calgary. $3,721.01 01-18 to 01-30 To attend several meetings on Crown Share Panel.
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-06 à 12-07 Consultations ministérielles prébudgétaires 1 079,49 $ 01-14 à 01-15 Consultations prébudgétaires à Vancouver et Calgary 3 721,01 $ 01-18 à 01-30 Assister à plusieurs réunions du groupe d'experts sur la part de la Couronne 820,75 $ *Total : 5 621,25 $
English: [22 February 2001]
French: [22 février 2001]
English: Many students had already graduated from the higher level of studies.
French: De nombreux participants de ce programme ont déjà terminé ce deuxième niveau d'études.
English: 28 (3rd Supp.). Notice of the application was published on May 25 and 31, 1989 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were also sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: 28 (3e suppl.). Avis de la demande a été publié les 25 et 31 mai 1989 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: We should recognise this in some way if we want better health and safety at work.
French: Nous devrions le reconnaître d'une certaine manière si nous voulons améliorer la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: Lessons could be learned from successful aid experiences such as the Marshall Plan and earlier aid flows to countries that were currently considered Asian tigers.
French: On peut s'inspirer des enseignements d'expériences réussies, comme le Plan Marshall et les programmes d'aide aux nouveaux pays industriels d'Asie.
English: Criteria 1) meets objectives 2) spontaneous interaction 3) cost-effective 4) anonymous voting system
French: Critères 1) atteint les objectifs 2) interaction spontanée 3) bon rapport coût-efficacité 4) scrutin anonyme
English: It was the inherent frustrations caused by the absence of such a >harmonized= approach which provided the impetus for the creation of the Centre in the first instance; $ in the past, both departments have received criticism for failing to work jointly on issues and areas of common concern.
French: C dans le passé, on a critiqué le manque de collaboration entre les deux ministères pour ce qui est des questions et des secteurs d’intérêt commun. Le partenariat actuel – qu’illustre l’exploitation conjointe de l’organisme – fait du Centre une sorte de « porte-étendard » de la collaboration entre les deux ministères;
English: Under the broad theme of "Intellectual Property in the 21st Century: Creating a Blueprint for WIPO," five members of the Commission made presentations, as follows:
French: Sur le thème "La propriété intellectuelle au XXIe siècle : définir un projet pour l'OMPI", cinq membres de la commission ont présenté les exposés ci-après :
English: Mr President, I have three comments to make.
French: Monsieur le Président, j'ai trois commentaires à formuler.
English: Transects across the northern flank in 1988 revealed peaks in larval abundance when on-bank temperature stratification was high.
French: Des transects à travers le flanc septentrional en 1988 ont révélé des pics d'abondance des larves lorsque la stratification thermique était élevée sur les bancs.
English: respectively, to almost a net balance in 2001.
French: touchant des entreprises canadiennes comme Seagram, Imasco, MacMillan Bloedel et Nortel.
English: Given the demands of their jobs, employees consider security, confidentiality, and protection of personal information a routine part of their work.
French: La plupart des employ& ont ete interesses par I’enq&e et en ont profite pour se renseigner sur la Loi.
English: Internet There is on this moment no urgent need for specific regulation.
French: Internet L'élaboration d'une réglementation spécifique n'est pas une nécessité urgente.
English: b)      The use of the name and emblem must be expressly approved in advance in writing and upon such terms and conditions as may be specified.
French: L'utilisation du nom et de l'emblème doit être expressément approuvée à l'avance et par écrit, et elle doit être conforme aux modalités qui auront été définies.
English: The Department of Peacekeeping Operations is also consulting potential troop-contributing countries with regard to the final composition of the Ituri brigade, which was proposed in the second special report of the Secretary-General of 27 May 2003 (S/2003/566) in anticipation of a decision by the Security Council.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix mène également des consultations avec différents pays fournisseurs de contingents potentiels au sujet de la composition finale de cette Brigade de l'Ituri qui a été proposée dans le rapport spécial du Secrétaire général du 27 mai dernier (S/2003/566) en anticipation d'une décision du Conseil.
English: If you are dissatisfied with your VRAB Review Decision, you may request an Appeal Hearing before the VRAB.
French: On peut communiquer avec le BSJP en composant le numéro sans frais suivant : 1-877-228-2250 (voir à l'annexe L de la présente publication la liste des bureaux du BSJP au Canada).
English: Fifth periodic report of Mexico (CEDAW/C/MEX/5)
French: Cinquième rapport périodique du Mexique CEDAW/C/MEX/5)
English: The General Assembly, in its resolution 56/237 of 24 December 2001, expressed concern at the low implementation rate of projects, and urged a more expeditious and effective rate of implementation.
French: Dans sa résolution 56/237 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale se déclare préoccupée par le faible taux d'exécution des projets et demande instamment qu'ils soient exécutés plus rapidement et plus efficacement.
English: B. Budgeted income for the 2004 season
French: Prévisions de recettes pour la campagne 2004
English: It is an excellent initiative which will ensure that measures for victims' protection will extend from one Member State to another.
French: C'est une excellente initiative qui garantira que les mesures visant à protéger les victimes s'étendront d'un État membre à l'autre.
English: Description: Welcome to Dahab, Egypt and Bishbishi Garden Village, your home away from home.
French: Bishbishi is a small and cozy budget hotel located in Mashraba, the southern part of Dahab. The hotel has 38 simple and clean rooms, single and double, with shared or private bathrooms, and with or without A/C.
English: In this way we assure our customers for the best quality and full reliability.
French: Ainsi notre client a une garantie absolue et meilleure qualité.
English: Development and maintenance of a BC web site for labour market information.
French: Mise au point et tenue à jour d’un site web de la C.-B. pour l’information sur le marché du travail 5.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Announces August 2004 Contract Highlights NR–04.080 - October 22, 2004 OTTAWA – Defence Minister Bill Graham is pleased to announce the award of the following selected contracts for the month of August 2004.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense annonce les points saillants des contrats d'août 2004 NR–04.080 - le 22 octobre 2004 OTTAWA – Le ministre de la Défense, Bill Graham, est heureux d'annoncer l'attribution des contrats suivants pour le mois d'août 2004.
English: The Delegation of South Africa congratulated the Director General for his initiative in entering into the various Agreements.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a félicité le directeur général de son initiative consistant à conclure ces différents accords.