ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the new legislation comes into force, the seller will be obliged to give clear information about the countries to which deliveries are made.
French: Après l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, le vendeur sera obligé de donner des informations claires à propos des pays où les livraisons sont effectuées.
English: Every precaution should be taken to be sure that prisoners do not place themselves at risk unnecessarily, naively trusting an outsider to protect them.
French: C’est pourquoi il importe de prendre toutes les précautions nécessaires afin que de telles personnes ne s’exposent pas d’elles-mêmes à des risques inutiles, fût-ce en vertu d’une naïve confiance dans la capacité de l’enquêteur à assurer leur protection.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 107, 108 and 110 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En vertu de l'article 9, paragraphe 1 de la Convention, et de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, tel qu'amendé, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 107, 108 et 110 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions.
English: Enables a hook that allows external modules to plug in and do something after a child crashed.
French: Active un crochet qui autorise des modules externes à se greffer et faire quelque chose après qu'un fils ait planté.
English: We are indeed very happy and satisfied with this new method of work of the Security Council, which not only has given pride of place to Africa in its schedule, but has also decided to listen to the Africans at regular intervals.  It is very true that a man cannot be made happy against his will.
French: Assurément, nous sommes heureux et satisfaits de la nouvelle méthode de travail du Conseil de sécurité, qui non seulement réserve une place de choix à l'Afrique dans son emploi du temps, mais encore par intervalles réguliers a décidé d'entendre les Africains, tant il est vrai que l'on ne peut faire le bonheur d'un homme contre son gré.
English: Therefore, it was critical that the meeting be understood within the context of the mandate of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which set forth to propose recommendations to the Security Council to enhance cooperation in conflict prevention and resolution, between the United Nations and regional (African Union) and subregional organizations.  (See S/2002/207, sect.
French: Il était donc essentiel que la réunion se tienne dans le contexte du mandat du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui prévoyait de faire des recommandations au Conseil de sécurité en vue d'améliorer la coopération en matière de prévention et de règlement des conflits entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales (Union africaine) et sous-régionales [voir S/2002/207, sect.
English: Finally, there is a need for continued research on Canada’s street youth to provide more detailed information regarding the most appropriate programs and acceptable method of delivery for this diverse group.
French: Enfin, il est nécessaire de poursuivre les recherches sur les jeunes de la rue au Canada afin d’offrir des renseignements plus détaillés sur les programmes les plus appropriés et les méthodes acceptables de diffusion de ces renseignements au sein de ces groupes.
English: Also, a program evaluation was completed in 2003–2004 and a report on the results will be ready for release in 2005.
French: Ce volet a également fait l’objet d’une évaluation en 2003-2004, et le rapport qui en découlera sera publié en 2005.
English: The Act prohibits discrimination against parties to supplemental pension insurance based on a variety of reasons, including sex.
French: La loi interdit de faire, pour diverses raisons, y compris l'appartenance à l'un ou à l'autre sexe, de la discrimination à l'égard des parties à cette retraite complémentaire.
English: “The Principality of Liechtenstein reserves the right to apply the provisions of article 14, paragraph 1 of the Covenant, concerning the principle that hearings must be held and judgments pronounced in public, only within the limits deriving from the principles at present embodied in the Liechtenstein legislation on legal proceedings.”
French: «La Principauté de Liechtenstein réserve le droit de n'appliquer les dispositions du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, qui concernent le principe selon lequel les audiences doivent avoir lieu et les jugements être prononcés en public, que dans les limites résultant des principes consacrés à ce jour dans la législation sur les procédures judiciaires du Liechtenstein.».
English: Fencing - Paralympic Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Sylvie Morel QC Pincourt SR $18,000.00 Pierre Mainville QC Saint-Colomban SR $18,000.00
French: Escrime - Paralympique Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Sylvie Morel QC Pincourt SR $18,000.00 Pierre Mainville QC Saint-Colomban SR $18,000.00
English: It is also important to underline the important development in terms of equal opportunities, at least indirectly, of the agreement concluded between the social partners on fixed term work, which will be signed soon.
French: Il convient également de souligner le développement important que représente, au moins de manière indirecte, pour l'égalité des chances l'accord conclu par les partenaires sociaux sur le travail à durée déterminée, lequel sera signé prochainement.
English: China's GDP is catching up with that of the US.
French: Le PIB de la Chine rattrape celui des États-Unis.
English: These are the use of ingredients in processed products and the origin of raw materials.
French: Il s’agit de l’utilisation d’ingrédients dans les produits transformés et de l’origine des matières premières.
English: Decision and Reasons: The issue before me is whether Ms. Robichaud is entitled to a right of appeal against the area of selection.
French: Motifs et dispositif La question que je dois trancher est celle de savoir si Mme Robichaud dispose d'un droit d'appel à l'encontre de la nomination en l'espèce (bien-fondé de la zone de sélection).
English: A second site was located at the foot of the bridge at Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike River, where there is an accumulation of gravel around two bridge piers.
French: En plus des mesures d’atténuation intégrées au projet qui ont été présentés à la section 3.9.3, le MTQ compte ajouter les mesures d’atténuation suivantes :
English: National Governments must be encouraged to assist this with capacity-building programmes.
French: Les gouvernements doivent être encouragés à appuyer cette action grâce à des programmes de renforcement des capacités.
English: Although there is some concern about direct mortality from turbines, the greatest problem, at least based on the European experience, appears to be displacement of seabirds from areas that may be important for feeding or commuting.
French: La mortalité directe due aux éoliennes suscite de l’inquiétude, mais le plus important problème, du moins si l’on se base sur l’expérience européenne, semble être le déplacement des oiseaux de mer loin des zones qui peuvent être importantes pour la recherche de nourriture ou les déplacements réguliers.
English: Includes both government regulation and self-regulatory initiatives.
French: Comprend la réglementation gouvernemental et les initiatives d'autoréglementation.
English: The agencies involved in E-COMM, for example, share radio towers and backbone infrastructure.
French: Les organismes qui participent à l’initiative de la ColombieBritannique, par exemple, partagent les tours radio et l’infrastructure de base.
English: New synthetic drugs appearing on the market were easy to manufacture clandestinely and posed a challenge to established monitoring systems.
French: Les drogues de synthèse récemment apparues sur les marchés, et dont la fabrication clandestine était aisée, mettaient à rude épreuve les systèmes de surveillance établis.
English: Innovative public-private partnership financing arrangements – including the "BOOT" (build, own, operate, transfer) concept recommended by the Standing Committee on Transport – offer potential advantages in terms of more efficient and lower cost delivery of infrastructure services in some situations, and warrant serious examination and encouragement at all levels of government in Canada.
French: Des accords novateurs de financement fondés sur le partenariat entre les secteurs privé et public – y compris le concept des contrats de construction-exploitation-transfert recommandés par le Comité permanent des transports – présentent des possibilités d’accroissement de l’efficience et de réduction des frais de prestation des services d’infrastructure dans certains cas et garantissent un examen et un encouragement sérieux à tous les niveaux d’administration publique au Canada.
English: (e) insufficient evidence is presented to discount relying on other less intrusive programs, such as regular medicals, education,counselling,or some combination of these, instead of drug testing, to resolve drug and alcohol-related problems in safety-sensitive positions (recommendation 2).
French: ‘L ‘enquite (r&lt%e aupres de I8 000 titulaires de postes relies a la s&xritt? des transports) a permis de dkouvrir que le profil statktique g&&al de la consommation d ‘alcool et de drogues est semblable h celui que l’on retrouve darts l’ensemble de la population canadienne.
English: My Personal Envoy pointed out to the parties that he had heard the same arguments and pledges of cooperation since 1997 and was therefore sceptical about their validity.
French: Mon Envoyé personnel a fait observer aux parties qu'il entendait les mêmes arguments et les mêmes promesses de coopération depuis 1997 et qu'il était par conséquent sceptique quant à la valeur à leur accorder.
English: Does the Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 49ter.2)?
French: Exigences particulières de l’office (règle 51bis du PCT) 2 :
English: This Regulation applies to:
French: Le présent règlement s'applique aux accords de:
English: It further reported that, in its efforts to facilitate reunification or other durable solutions for children,
French: Le HCR a de plus signalé que ses efforts tendant à réunir les enfants avec leur famille ou à trouver d'autres solutions durables se sont heurtés à:
English: Start projects It is a good idea to get group members involved in project activities. This help to build the "team" and it allows members opportunities to do something besides going to meetings.
French: Amorcer des projets C'est une bonne idée de faire participer les membres du groupe à un projet, ce qui aidera à créer l'« équipe » et permettra aux membres de l'équipe de faire quelque chose en dehors des réunions.
English: Given the complementary nature of the three mandatory practices, the relationships amongst responsible authorities should be strengthened within and between departments in order to:
French: Compte tenu de la nature complémentaire de ces trois pratiques obligatoires, les interrelations entre les autorités responsables doivent être renforcées, tant au sein des ministères qu’entre eux, pour atteindre les objectifs suivants :
English: In all seven sectors, equipment failure and human error are included among the top three reasons for spills.
French: Dans le secteur de la métallurgie, les défectuosités de l’équipement comptent pour 32 p.
English: Consequently, this notion of extreme poverty would force duty-bearers to adopt adequate anti-poverty policies.
French: Ainsi, cette conception de l'extrême pauvreté forcerait les débiteurs de l'obligation à adopter des politiques adéquates de lutte contre la pauvreté.
English: Parties shall have an opportunity to review in reasonable time the portions of such documents prepared by the secretariat that refer to them by name.
French: Les Parties ont la possibilité d'examiner, durant un temps raisonnable, les parties des documents établis par le secrétariat où elles sont nommément citées.
English: In the absence of negotiated agreements, the Canadian Industrial Relations Board (CIRB) can determine whether the employees should be integrated into CN’s bargaining structure.
French: Si aucune convention collective n’est conclue de gré à gré, le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) peut déterminer si l’effectif doit être intégré à la structure de négociation du CN.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/155) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/155), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • Line 249 - Security options deductions
French: • Ligne 250 - Déduction pour autres paiements
English: • The likely consequences of non-action should be clearly explained.
French: • Expliquer clairement les conséquences possibles en cas d'absence d'intervention.
English: It may be that an expectation for reliable evidence of satisfactory quality to the specific question of the cost-effectiveness of respite care requires adjustment.
French: Il est possible qu’on doive modifier les attentes à l’égard de la collecte de données probantes d’une qualité satisfaisante à la question qui nous intéresse tout particulièrement, à savoir l’efficacité des soins de relève par rapport au coût.
English: Intertidal water-tumbled flakes, cobble tools, and even a microblade core, could possibly pertain to an occupation as early as 10,000 B.P. (Hobler 1978).
French: Les éclats, les outils sur galets et même un nucléus à microlames que les eaux intertidales ont fait rouler pouvaient peut-être remonter à une occupation aussi ancienne que 10 000 A.A. (Hobler 1978).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Swissotel Nai Lert Park Bangkok.
English: Information Notice - TBS Encourages PSAC to Respect Scheduled June Negotiations
French: Avis d'information - Le Secrétariat du Conseil du Trésor encourage l'Alliance de la Fonction publique du Canada à respecter le calendrier des séances de négociations prévues en juin
English: Rather, both provide an overview of the types of programs in place in support of the sound recording industry for each country.
French: L’étude et le tableau procurent plutôt un aperçu des types de programmes d’aide à l’industrie de l’enregistrement sonore en vigueur dans chaque pays.
English: Country report task forces will examine and adopt a list of issues on the reports of Italy, Slovenia, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand and Yemen.
French: Les équipes de rapports de pays examineront et adopteront des listes de questions concernant respectivement les rapports de l'Italie, de la Slovénie, de la République arabe syrienne, du Tadjikistan, de la Thaïlande et du Yémen.
English: The Committee could improve its working methods by making its debates more focused and dynamic and by involving other institutional stakeholders more actively.
French: La Commission peut améliorer ses méthodes de travail en veillant à ce que ses débats soient plus circonscrits et dynamiques et en associant davantage d'autres institutions concernées.
English: The graphs on the following pages highlight some performance trends.
French: La figure 19 indique que l'on y parvient en grande partie.
English: As far as the EPO was concerned, a first objective concerned the exchange of data, first the data of administrative and financial character with its partners and with WIPO, in order to speed up procedures and reduce costs.
French: Pour l’OEB, un premier objectif concerne l’échange des données, d’abord des données de nature administrative et financière avec ses partenaires et avec l’OMPI, pour accélérer la procédure et pour réduire les coûts.
English: Robinson, Lott and Brohman 2001-1226 Auditor
French: Robinson, Lott et Brohman 2001-1226 Vérificateur
English: III. Association of Cancer with Indices of Contamination", Am.
French: ISTC (Industrie, Sciences et Technologie Canada), «Fonte et affinage du nickel : profil de l’industrie», rapport V6.92.04, Ottawa (Ont.) (1992).
English: You place great emphasis on “the need for dialogue and support by neutral bodies to help the two Parties make progress in demarcation and normalization of their relations”.
French: Vous accordez une grande importance « à la nécessité du dialogue et à l'appui d'organismes neutres pour aider les deux parties à progresser dans l'opération d'abornement et dans la normalisation de leurs relations ».
English: Calling upon the governing bodies of the relevant organizations, bodies and specialized agencies of the United Nations system to examine the principles and practices relating to their consultations with non-governmental organizations and to take action, as appropriate, to promote coherence in the light of the provisions of the present resolution,
French: Invitant les organes directeurs des organismes, organes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies à considérer les principes et pratiques qu'ils suivent en matière de consultations avec les organisations non gouvernementales et à prendre, s'il y a lieu, les dispositions voulues pour unifier ces principes et pratiques en se basant sur les dispositions de la présente résolution.
English: Two particularly important negative aspects of governance are the weak or underdeveloped capacity for problem solving and for conflict resolution and the widespread perception of a high degree of corruption at political and administrative levels of government.
French: La faiblesse ou le sous-développement de la capacité de résolution des problèmes et de résolution des conflits, ainsi que la perception généralisée d'un niveau élevé de corruption au sein des sphères politique et administrative publiques sont deux aspects de la gouvernance particulièrement négatifs.
English: Section (7) of the User Fees Act requires that every Minister table a report on user fees in effect
French: À l’article 7 de la Loi sur les frais d’utilisation, on exige de chaque ministre qu’il dépose annuellement au parlement un rapport sur les frais d’utilisation en
English: On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan among the administrative departments and the audit groups.
French: Article 17 Délibérations Sans préjudice de la procédure écrite prévue à l'article 22, paragraphe 5, du présent règlement intérieur, la Cour décide en séance.
English: Out of the Mouths… environment is more dynamic…the people I worked with always motivated me to bring fresh ideas and innovate.
French: L’environnement de l’ACSTA est plus dynamique... Les gens avec lesquels j’ai travaillé m’ont toujours motivée à soumettre de nouvelles idées et à innover.
English: In conclusion, I wish to reiterate my Government's hope that, when we accept our collective responsibility, the United Nations can and will succeed in preserving international peace and security and therefore guarantee equality and justice for all humanity.
French: Pour terminer, je voudrais redire que mon gouvernement espère que lorsque nous accepterons notre responsabilité collective l'Organisation des Nations Unies sera en mesure de réussir et réussira à préserver la paix et la sécurité internationales et, par conséquent, à garantir l'égalité et la justice pour toute l'humanité.
English: Sexual exploitation of children and activities of the Special rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: i) Exploitation sexuelle des enfants et activités de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: In addition, energy prices have placed food staples out of reach for much of the Marshall Islands population and have impacted the transport of basic lifeline services to its remote outer island areas.
French: En outre, les cours des produits énergétiques ont mis les produits alimentaires de base hors de portée d'une grande partie de la population des Îles Marshall et ont entravé la fourniture de services essentiels de base aux îles périphériques éloignées.
English: While the two missions work to enhance their capacity to deal with the security problem effectively, success will ultimately depend on the strong commitment, political will and full cooperation of all leaders of Kosovo's different ethnic communities.
French: Tandis que les deux missions oeuvrent à renforcer leur capacité de traiter efficacement le problème de la sécurité, leur réussite dépendra en dernière analyse de la fermeté de l'engagement, de la volonté politique et de la coopération totale de tous les dirigeants des différentes communautés ethniques du Kosovo.
English: An insolvency plan and self-administraiton can, if prepared competently and early enough, offer companies a further recapitalisation option so that insolvency proceedings do not lead to a total loss of the company.
French: Un plan d´apurement de passif et une administration directe par le débiteur, s´ils sont organisés à temps et correctement, peuvent ouvrir à l´entreprise une autre possibilité de redressement financier, sans mener à la perte totale de l´entreprise.
English: The Council of Europe’s visibility was raised significantly among language professionals, but less so among the general public.
French: La notoriété du Conseil de l'Europe a augmenté de façon significative auprès des professionnels des langues, plus qu'auprès du grand public.
English: Radio for Farmers and Food Security: An Internet Initiative to Build Broadcaster Capacity Project: 101926-006 Developing Countries Farm Radio Network (DCFRN) is a Canadian based not-for-profit organization committed to using radio as a vehicle to provide radio programming that strengthens small-scale farming and rural communities.
French: La radio pour les agriculteurs et la sécurité alimentaire : une démarche Internet de renforcement des capacités des radiodiffuseurs Projet 101926-006 Le Réseau de radios rurales des pays en développement (RRRPD) est une organisation canadienne à but non lucratif dont la mission est d’utiliser la radio comme véhicule pour diffuser des émissions qui soutiennent les petits agriculteurs et les communautés rurales.
English: An important initiative was the adoption of its Recommendation 1201 (1993) on an additional protocol on the rights of national minorities to the ECHR.
French: L’adoption de la Recommandation 1201 (1993) relative à un protocole additionnel à la CEDH sur les droits des minorités nationales a constitué une importante initiative, à cet égard.
English: ◦ Digital European cordless telecommunications- DECT
French: ◦ Télécommunications numériques sans fil - DECT
English: A supervisory differential will he applied to each supervisory position, its amount being determined by the rating of the position under the supervisory plan.
French: A chaque poste correspond une prime de surveillance dont le montant est fixé en fonction de la cote qui est attribuée au poste dans le cadre du système de notation des surveillants.
English: Our sense of belonging starts with our ancestral ties: knowing the language, art, dance, music and stories of our family mythologies and legends that echo our past and, often, guide our future.
French: Notre sentiment d’appartenance prend sa source dans nos racines ancestrales, ce bagage de langue, d’art, de danses, de musique, de traditions orales, de légendes et de mythes familiaux qui remonte le cours du temps et qui, bien souvent, éclaire notre avenir.
English: Input Record Layout for Example 2 (earlier month) Payment Code "B" Change in Value for Duty This X-type is being transmitted on August 12, 2001:
French: Présentation de l’enregistrement d’entrée concernant l’exemple 2 (mois antérieur) Changement de la valeur en douane – Code de paiement « B » Le type X qui suit est transmis le 12 août 2001 :