ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is a Professor at McGill University and Director of the Redpath Museum with over 110 peer-reviewed publications on amphibians.
French: Il est un professeur à l’Université McGill et le directeur du musée Redpath. De plus, il a rédigé au-delà de 100 articles sur les amphibiens examinés par des pairs.
English: Structure of a Submission A submission is composed of seven parts.
French: Structure d'une soumission Une soumission comporte sept parties.
English: When the emergency passed and the campaign ended, both soldiers and civilian service providers returned home.
French: Une fois l'urgence passée et la campagne terminée, les soldats et leurs fournisseurs de services civils rentraient chez eux.
English: The due process rights applicable to such proceedings would be those in force under Argentina's procedural law, in accordance with the rights and guarantees enshrined in the National Constitution and in international instruments having constitutional status, as enumerated in article 75, paragraph 22, of the Constitution.
French: Cette coopération serait accordée selon les modalités prescrites par le Code argentin de procédure pénale, et dans le respect des droits et garanties inscrits dans la Constitution ou établis par les instruments internationaux incorporés au droit constitutionnel argentin, qui sont énumérés au paragraphe 22 de l'article 75 de la Constitution.
English: A financial spreadsheet will be used for calculating costs in detail.
French: Une feuille de calcul sera utilisée pour calculer les coûts avec précision.
English: The one condition of course is that the use of DLI data be involved, with each university establishing its own terms of reference for this usage.
French: Il va sans dire que l'une des conditions est l'utilisation des données de l'IDD, chaque université établissant ses propres modalités d'application.
English: Reactionary and unjustified recourse to those instruments and institutions can only weaken them.
French: Un recours réactionnaire et injustifié à ces instruments et institutions ne peut que les affaiblir.
English: The batching method - When you are part of a work crew, such as on a train, your employer may provide you with cooking facilities.
French: La méthode des frais collectifs - Lorsque vous faites partie d'une équipe de travail, telle que dans un train, votre employeur peut vous fournir des installations pour faire la cuisine.
English: This website has been created and is managed Brussels-Capital Health and Social Observatory By using this website you undertake to comply with and accept its terms and conditions.
French: Ce site web est créé et géré par Observatoire de la Santé et du Social. L'utilisation du présent site web engage au respect et à l'acceptation des conditions d'utilisation.
English: Innovation As part of the partnership for growth and employment, a key component of the relaunch of the Lisbon strategy, the Commission wished to detail the content of the commitments to research and innovation set out in general terms in the initiative.
French: Innovation En liaison directe avec le partenariat pour la croissance et l’emploi, moteur de la relance de la stratégie de Lisbonne, la Commission a souhaité préciser le contenu des engagements formulés en termes généraux dans cette initiative en ce qui concerne la recherche et l’innovation.
English: He noted that a national HIV/AIDS surveillance meeting would be held in Ottawa on June 2 and 3, and that the Ministerial Council would be represented at the meeting.
French: Il souligne qu'il y aura une réunion nationale sur la surveillance du VIH/sida à Ottawa les 2 et 3 juin et que le Conseil ministériel sera représenté au cours de cette réunion.
English: The agreements governing these two recent developments establish clearly how the parties will integrate their research, education and commercialization resources and capacities and how the occupation of space, use of equipment, intellectual property, technology transfer, commercialization activities and confidentiality will be managed.
French: Les accords régissant ces deux nouvelles modalités de coopération établissent clairement la façon dont les parties intégreront leurs ressources et leurs capacités en matière de recherche, d'enseignement et de commercialisation et comment seront gérés l'occupation de l'espace, l'utilisation de l'équipement, la propriété intellectuelle, le transfert des technologies, les activités de commercialisation et la confidentialité.
English: Albanian legislation provides equal rights for the daughter and son in the family with regard to gaining inheritance by law.
French: La législation albanaise accorde des droits égaux aux filles et aux garçons au sein de la famille pour ce qui est de l'héritage légal.
English: Situated at the crossroads between East and West, for centuries, Egypt had witnessed many waves of migrants, who had shaped Egyptian society, a society characterized by a culture of tolerance and respect for others, and accustomed it to accepting novelty and change, while preserving its moral values.
French: Carrefour entre l'Orient et l'Occident, l'Égypte a connu, des siècles durant, de nombreuses vagues migratoires qui ont façonné la société égyptienne, caractérisée par une culture de tolérance et de respect d'autrui, et l'ont habituée à accepter la nouveauté et le changement tout en préservant ses valeurs morales.
English: One organization demonstrating systematic evaluation activity noted that the process had been built over a number of years.
French: Un répondant d’une organisation menant des évaluations systématiques note que la mise en place de ce processus a pris plusieurs années.
English: S=Significant Adverse Environmental Effect; N=Non-significant Adverse Environmental Effect; P=Positive Environmental Effect Probability of Occurrence:
French: S = effet environnemental négatif important; N= effet environnemental négatif non important; P = effet environnemental positif Probabilité d’occurrence : selon l’avis des experts; 1 = faible; 2 = moyenne; 3 = élevée; S.O. = sans objet (l’effet ne devrait pas être significatif) Incertitude scientifique selon l’avis des experts et l’analyse statistique, ou l’avis des experts; 1 = faible niveau de confiance; 2 = niveau moyen de confiance; 3 = niveau élevé de confiance; S.O. = sans objet (l’effet ne devrait pas être significatif)
English: If that is the main objective, the novelty-only approach is sufficient to address the issue.
French: S’il s’agit là du principal objectif, cette option répond parfaitement aux préoccupations en la matière.
English: • Canadian Waste and Recycling Expo, November 29-30, 2000, Toronto, Ontario.
French: • Exposition canadienne sur les déchets et le recyclage, les 29 et 30 novembre 2000, à Toronto, en Ontario.
English: More complex facilities are managed more formally.
French: Les installations plus complexes sont gérées de façon plus structurée.
English: Permit an opposition to be based on the ground that an applicant incorrectly claimed too early a date of first use. The only consequence for claiming a date later than the actual date of first use would be that in examination and opposition proceedings only the claimed date could be relied upon.
French: Dans le but de favoriser la discussion, l’auteur propose l’approche suivante, qui pourrait être adoptée à cet égard et qui serait compatible avec le Protocole et le TDM : 1. abolir les quatre fondements de l’enregistrement visés actuellement aux paragraphes 16(1) à (3) de la LMCC et 40
English: Wednesday, 16 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 16 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Health Canada recently reviewed the evidence regarding the health effects of mould.70 Several of the studies reviewed found significant associations between exposure to mould or dampness, and irritative and non-specific respiratory symptoms, as well as the exacerbation and development of respiratory diseases such as asthma.
French: Santé Canada a récemment examiné les preuves relatives aux effets de la moisissure sur la santé..70 Bon nombre des études examinées ont révélé des liens importants entre l’exposition à la moisissure ou à l’humidité et des symptômes respiratoires non spécifiques ou causés par des irritants ainsi que l’exacerbation et le développement de maladies respiratoires comme l’asthme.
English: Children may think that they are being abandoned by their mother, unloved by their father or that they are being punished for angry feelings.
French: L'enfant peut s'imaginer que sa mère l'a abandonné, que son père ne l'aime plus, ou croire qu'il est puni parce qu'il n'a pas été gentil.
English: Application by DOUGLAS E. KIRK, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Kitchener-Waterloo.
French: Demande présentée par DOUGLAS E. KIRK, au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Kitchener-Waterloo.
English: Thesis III: According to the consensus to the terms "life" and "death," rights must be clearly laid down for people in all phases of life.
French: Thèse 3: Possédant une équivalence pour ces conceptions de vie et mort, les droits devraient s´adapter à un état déterminé de son cours.
English: Health Canada priorities / approach / time frame Louis Boulay led a facilitated discussion to develop a to-do list. In order of priority the tasks are: 1. e-CTD [NDS] on CD 2. interval review tools, software tools 3. e-NDS (New Drug Submission), guidance document on e-files, format (scanned?), naming conventions 4. e-CTA (Clinical Trial Application) 5. timing (global) of implementation; scan/situational analysis 6. e-mail communication (secure) between reviewers and industry 7. e-signature (PKI) 8. e-ADR, pre and post-market 9. adequate pilot phase 10.
French: Demande d'essai clinique (DEC) électronique 5. date d'entrée en vigueur (mondiale), scan et analyse de situation 6. communication par courriel (sécurisée) entre les examinateurs et l'industrie 7. signature électronique (Infrastructure à clé publique (ICP)) 8. rapport électronique des réactions défavorables aux médicaments, avant et après leur mise sur le marché 9. phase pilote adéquate 10. demandes d'identification numérique de drogue (DIN) 11. déclarations annuelles Le plan de mise en ouvre portera sur les exigences en matière de documents sur Word Perfect (un irritant de longue date), sur le plan de communications, sur la formation à Santé Canada (SC) et dans l'industrie, sur un mécanisme de rétroaction et sur la sécurité.
English: I should also like to draw the General Assembly's attention to the decision taken by the Assembly at previous sessions, namely, that the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered is strongly discouraged.
French: J'appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur la décision prise par l'Assemblée aux sessions précédentes selon laquelle il convenait de ne pas adresser des félicitations à l'intérieur de la salle de l'Assemblée générale après qu'une déclaration eut été prononcée.
English: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne la santé publique mondiale
English: Together with NGOs, the centre was promoting information campaigns and was working to establish guidelines with various government departments on how to process complaints registered with it.
French: En partenariat avec des ONG, le centre mène des campagnes d'information et s'attache à élaborer, avec l'aide de diverses administrations, des directives sur la suite à donner aux plaintes reçues.
English: Reaffirming the need for the resumption and advancement of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative, and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003 and supported by the Council in its resolution 1850 (2008) of 16 December 2008, for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant qu'il faut que les négociations menées dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient reprennent et progressent, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, du principe « terre contre paix », de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, proposée par le Quatuor, approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et appuyée par lui dans sa résolution 1850 (2008) du 16 décembre 2008, en vue d'un règlement définitif dans tous les domaines,
English: "toxic product" means a chemical product that (a) is capable of causing a lethal effect on a human; (b) is capable of causing a serious and irreversible but non-lethal effect on a human, such as a depressed level of consciousness, muscular weakness or paralysis, acute renal or hepatic failure, arrhythmia, hypotension, dyspnea, respiratory depression, pulmonary edema or optic neuritis; or (c) is identified in Part 1 as a Category 1 toxic product.
French: « responsable » S'entend, à l'égard d'un produit chimique ou d'un contenant : a) qui est fabriqué au Canada, du fabricant; b) qui est importé au Canada, de l'importateur. « retour de flamme » Partie de la projection de la flamme qui revient du point d'inflammation jusqu'au contenant pulvérisateur lorsque celuici est soumis à un essai selon la méthode prévue à l'annexe 1.
English: The current internal training and development programs are being reviewed and new programs are being developed.
French: Actuellement, les programmes internes de formation et de perfectionnement font l’objet d’un examen et de nouveaux programmes sont en cours d’élaboration.
English: My acquaintance of the evidence from the Soberman Tribunal is based on the written record, including the transcripts of the first set of hearings, and the findings expressed in the Soberman Tribunal's written decision of March 8, 1996.
French: Ma connaissance de la preuve entendue par le tribunal Soberman est fondée sur le dossier, y compris la transcription de la première audience, et sur les conclusions énoncées dans la décision écrite du 8 mars 1996 du tribunal Soberman (8).
English: In his eleventh report on reservations to treaties, devoted to the formulation of objections, the Special Rapporteur proposed a draft directive 2.6.10 (Statement of reasons), which might read as follows:
French: Dans son onzième rapport sur les réserves aux traités consacré à la formulation des objections, le Rapporteur spécial a proposé un projet de directive 2.6.10 (Motivation) ainsi libellé :
English: What strategy do we have against countries like India and China, which are threatening to change the entire financial system?
French: Quelle est notre stratégie vis-à-vis de pays comme l'Inde et la Chine, qui menacent de transformer le système financier tout entier?
English: However, training associated with the implementation of the forthcoming Human Rights Bill has been provided with the assistance of the United Kingdom Government and the United Kingdom Civil Service College.
French: Cependant, un programme de formation en vue de l'application de la future Déclaration des droits de l'homme a été mis en place avec l'aide du Gouvernement britannique et le Collège de la fonction publique du Royaume-Uni.
English: Following their expulsion (1755 onwards), their lands were taken by Protestant settlers from New England (see PLANTERS), Pennsylvania and Yorkshire, England.
French: Ils ont été déportés à partir de 1755, et leurs terres ont été prises par des colons protestants venus de Nouvelle-Angleterre (voir PLANTERS) de Pennsylvanie et du Yorkshire.
English: Cetvrti covek ; Die Insel der blutigen Plantage ; The Last Dinosaur ; Beeda Weeda: Turf's Up ; The Brady Bunch ; Stan Helsing ; Tin Man ; Beware!
French: Los muertos no perdonan ; The Silent Partner ; Ministry of Fear ; Il mostro di Firenze ; RTL Wannahaves ; Warning Sign ; Squirrel Wars: Red vs.
English: The Treasury Board Portfolio carries out assessments of management performance annually.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor effectue des évaluations annuelles du rendement de la gestion.
English: • $150 million over five years to improve access to international education opportunities for Canadian students to study abroad, for qualified international students to study in Canada and for institutions to participate in international networks to promote the two-way flow of students
French: • 150 millions sur cinq ans pour améliorer l’accès à l’éducation internationale pour les étudiants canadiens qui se rendent à l’étranger, pour les étudiants étrangers qualifiés qui viennent étudier au Canada et pour appuyer la participation des établissements à des réseaux internationaux afin de promouvoir la circulation bidirectionnelle des étudiants.
English: These have resulted in more detailed budget and formatting requests and increased monitoring of finance-related decisions.
French: Il s’en est suivi des demandes de budgets et de présentations plus détaillés ainsi qu’une surveillance accrue des décisions d’ordre financier.
English: HC and its PHAC are responsible for coordination with other government departments on emergency planning, preparedness and response to national public health emergencies.
French: SC, par l’intermédiaire de l’ASPC, a la responsabilité de la coordination de la planification, de la préparation et de l’intervention reliées aux urgences de santé publique avec les ministères et agences du gouvernement du Canada.
English: Library and Archives Canada also identified best practices and submitted them to Industry Canada as part of the development of the Canadian position and vision for the WSIS.
French: Bibliothèque et Archives Canada a aussi présenté des pratiques exemplaires à Industrie Canada pour l'élaboration de la position et de la vision canadiennes pour le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Measures preventing the financing of terrorism
French: Mesures de prévention du financement du terrorisme
English: If police bail is not granted, or if the person is charged with an indictable offence, the person must be taken before a justice for the matter of bail to be determined.
French: Si la police n'accorde pas cette mise en liberté, ou si l'intéressé est inculpé d'une infraction pénale grave, il doit être déféré devant un juge qui statuera sur la demande de libération sous caution.
English: He wore a bushy moustache that tickled every time he gave you a kiss.
French: Il avait une grosse moustache qui chatouillait.
English: 16.7% of SSHRC Tier 1 Chairholders and 10.7% of SSHRC Tier 2 Chairholderss indicated either "not applicable" or "don’t know" for this question, compared to only 5.8% on average.
French: 16,7 pour cent des titulaires de chaires de niveau 1 relevant du CRSH et 10,7 pour cent des titulaires de chaires de niveau 2 relevant du CRSH répondent « ne s’applique pas » ou « ne sait pas » à cette question, ce qui est à comparer à une moyenne de 5,8 pour cent pour l’ensemble des chercheurs.
English: In those fifteen hours on September 15th, you represented the concerns and the credibility of the United Nations, putting yourselves in harm's way, exposing yourselves to deliberate, sustained machine gun fire from Croat forces.
French: Pendant quinze heures, le 15 septembre, vous avez incarné les préoccupations mêmes et la crédibilité des Nations unies, en mettant votre vie en danger, en vous exposant au feu délibéré et continu des mitrailleuses croates.
English: • Revised and expanded reward and recognition system to support new values will foster strong employee motivation and improvement in morale
French: • Un système révisé et élargi de récompenses et de reconnaissance à l'appui des nouvelles valeurs contribuera fortement à la motivation des employés et à l'amélioration du moral.
English: • Director Casualty Support and Administration (DCSA) is responsible fpr sending members' release messages to SISIP.   
French: • Direction du soutien aux blessés et administration (DSBA) est responsable de l'envoi du document de libération d'un militaire à l'administration du Régime d'assurance revenu militaire (RARM).
English: Throw precise passes and feel the vibration of hard-hitting tackles - all narrated by Al Michaels and John Madden.
French: Lancez des passes précises et ressentez la vibration de plaqués musclés - le tout commenté par Al Michaels et John Madden.
English: Bridgestreet Champs Elysées Boétie Apartments feature a great concept, they are real flats rented on a short term basis as an hotel so people can enjoy the privacy of a home and yet keep all the comfort of a short staying.
French: Bridgestreet Champs Elysées Boétie Apartments feature a great concept, they are real flats rented on a short term basis as an hotel so people can enjoy the privacy of a home and yet keep all the comfort of a short staying. ...
English: As a result, traditional education and institutions in particular do not get the necessary legislative support of international standards.
French: Il en résulte que l'enseignement et les institutions traditionnels en particulier ne bénéficient pas du soutien législatif des normes internationales nécessaire.
English: Meeting regarding Shared Services was held from 12:00-1:30pm in order to facilitate scheduling for all players. Form of Hospitality:
French: Réunion sur les services communs tenue de 12 h à 13 h 30 pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: W est End of Vancouver Male population older than 20 ye ars o f age selfide ntifie d as gay o r bise xua l, Self-reported HIV status - random-digit telephone survey - 61% refusal Edmonton - con ven ienc e vo luntary sampling
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.1 HOMMES QUI ONT DES RELATIONS SEXUELLES AVEC D’AUTRES HOMM ES (HRSH) Province, auteur et population C.-B., Bartholomew (94) HRSH , 1998
English: The two main factors behind the population aging are the nation's low fertility rate and increasing life expectancy."
French: Les deux principaux facteurs à l'origine du vieillissement de la population sont la faible fécondité et l'augmentation de l'espérance de vie observées au pays."
English: In the case of land issues, UNDP piloted a flexible, country-led program approach that should be expanded to other sectors during the new cycle.
French: S'agissant des problèmes fonciers, le PNUD a piloté une approche-programme flexible menée sous la direction du pays qui devrait être élargie à d'autres secteurs lors du prochain cycle.
English: Finally, the stakes are such that we cannot risk failure.
French: En effet, l'enjeu est tel qu'il ne nous autorise pas à prendre le risque d'un échec.
English: Ordinarily, there would not be any amount of tax to remit at that time since that vendor would be entitled to claim a fully offsetting input tax credit.
French: Dans la plupart des cas, aucun montant de taxe ne serait à verser à ce moment puisque ce vendeur aurait droit à un crédit de taxe sur les intrants compensateur.
English: Who would have thought that the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia would invite President Rugova to be part of an UNMIK delegation visiting Skopje?
French: Qui aurait pensé que le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine inviterait le Président Rugova à faire partie de la délégation de la MINUK en visite à Skopje?