ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GIP No. 20 will cover imports on a first-come, first-served basis at the applicable "within access commitment" rate of duty, until the TRQ level has been reached, based on a count of goods accounted for at Customs or placed into bond; thus, goods placed into bond while the General Import Permit No. 20 is in force may be released at any subsequent time at the lower duty rate.
French: La LGI no 20 couvre les importations, selon la formule « premier arrivé, premier servi », aux taux « dans les limites de l'engagement d'accès » jusqu'à ce que le niveau maximal du contingent tarifaire ait été atteint selon le dénombrement des marchandises déclarées aux douanes ou entreposées en douane. Ainsi, les marchandises entreposées en douane pendant que la Licence générale d'importation no 20 est en vigueur peuvent être dédouanées à une date ultérieure au taux moins élevé.
English: This paper proposes that fuel cell cartridges containing liquefied gas or hydrogen in metal hydride be subjected to a production leak test.
French: Dans le présent document, il est proposé que les cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié ou de l'hydrogène dans un hydrure métallique soient soumises à une épreuve d'étanchéité en production.
English: Performance Result Statutory deadlines met 83.3% of the time.
French: Rendement Les délais légaux ont été respectés 83,3 % du temps.
English: These ideas were echoed by artists' associations and government representatives, who also praised the Act for providing a democratic process that allows the parties involved to come to their own agreements and for creating predictability and stability within the labour market by establishing normal pay rates.
French: Ces idées ont été reprises par les associations d'artistes et les représentants du gouvernement, qui ont aussi loué le processus démocratique que la Loi a instauré, qui permet aux parties intéressées de conclure leurs propres ententes, de même que les normes qu'elle a établies en matière de rémunération, qui ont pour effet de stabiliser le marché du travail et de rendre son évolution plus prévisible.
English: The IT manager should confirm that:
French: Le gestionnaire de TI doit confirmer ce qui suit :
English: LIAISON was launched because we recognized the need for better and more regular communication among FNEP stakeholders.
French: Nous avons créé LIAISON parce qu’il est important, selon nous, d’assurer une meilleure communication régulière entre les intervenants du PFUN.
English: This digital library infrastructure is considered to be critical to the development of effective e-learning tools.
French: » Cette bibliothèque électronique est essentielle à la création d’outils d’apprentissage en ligne efficaces.
English: Article 40 relieves the buyer from the consequences of failing to meet the requirements of articles 38 (which governs the buyer's obligation to examine delivered goods) and 39 (which regulates the buyer's obligation to notify the seller of lack of conformity in delivered goods).
French: L'article 40 dégage l'acheteur des conséquences d'une inobservation des règles de l'article 38 (qui régit l'obligation de l'acheteur d'examiner les marchandises livrées) et de l'article 39 (qui a trait à l'obligation de l'acheteur de dénoncer au vendeur le défaut de conformité des marchandises livrées).
English: Certification and Engineering Bureau Publications What's New Wireless Program Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements
French: Bureau d'homologation et de services techniques Publications Quoi de neuf Programme sans fil Programme de Matériel Terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle
English: 13.Overall — Does the report demonstrate the value of departmental performance by linking outcomes achieved with resources expended?
French: Dans l'ensemble, par le biais de liens entre les résultats et les ressources utilisées, le rapport démontre-t-il la valeur du rendement ministériel?
English: These comments are available on the web site of the WIPO Process.
French: Ces commentaires figurent sur le site web du processus de consultations de lOMPI.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Poly ( methacrylic acid, ethyl acrylate ) 1:1 Proper Name Poly ( methacrylic acid, ethyl acrylate ) 1:1 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Poly ( methacrylic acid, ethyl acrylate ) 1:1 Nom propre Poly ( éthyl acrylate, méthacrylate ) 1:1 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Poly ( éthyl acrylate, méthacrylate ) 1:1 Nom chimique et numéro de registre CAS Poly ( éthyl acrylate, méthacrylate ) 1:1 [25212 - 88 - 8] Synonymes/formule
English: Vegetables, meat and game are served fried, stewed or roasted.
French: Nous pouvons déguster en fritures, en sauces ou en rôtis, les légumes , viandes et produits de la chasse.
English: Since 1989, the number of reported cases has increased significantly, with the last three years sticking out as higher than normal.
French: Depuis 1989, le nombre d’incidents rapportés a augmenté de façon importante, particulièrement au cours des 3 prochaines années.
English: -- Barbara Klugman, Women's Health Project, University of Witwatersrand, Johannesburg, South Africa (see Klugman 1994) (An image was removed.) The researched population should also be fully informed of the results of the research.
French: L'approche qualitative nous aide à comprendre les gens dans le cadre de leurs interactions dans différents contextes sociaux, et à définir la réalité sociale à partir de leurs expériences et de leurs perspectives plutôt que de celles de la personne qui effectue la recherche.
English: As national capacity to gather and assess statistics is critical to our efforts to monitor results, we must continue to support the Bank’s Statistical Capacity Building Program.
French: Puisque la capacité d’un pays de recueillir et d’évaluer des statistiques est cruciale dans le cadre des efforts de surveillance des résultats, nous devons continuer d’appuyer le Programme de renforcement des capacités statistiques de la Banque.
English: The governments of EU Member States hold the key instruments necessary for dealing with the situation.
French: Les gouvernements des États membres de l'UE détiennent les instruments clés nécessaires au règlement de cette situation.
English: (d) Collaborate with NGOs working with street children in the State party and seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: d) De collaborer avec des organisations non gouvernementales travaillant avec les enfants des rues dans l'État partie et de faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: It grows in clusters, emerging from scaly rhizomes (horizontal underground stems) to reach above 50 cm in height.
French: Ses tiges triangulaires Ã©mergent de rhizomes Ã©cailleux (tiges souterraines horizontales) et sont ornÃ©es de 4 Ã 7 feuilles, qui mesurent chacune de 30 cm Ã 80 cm de longueur et jusqu'Ã 13 mm de largeur.
English: Leveling Improvements: The amount of experience needed to gain a level has been decreased between levels 20 and 60. In addition, the amount of experience granted by quests has been increased between levels 30 and 60.
French: Améliorations dans la progression des niveaux : La progression entre les niveaux 20 et 60 est à présent plus rapide, avec moins de points d’expérience requis par niveau dans cette fourchette, ainsi que des récompenses en expérience plus élevées pour les quêtes des niveaux 30 à 60.
English: It replaced the principle of the country of origin with that of the freedom to provide services, with the result that the Member States will be obliged to respect the right of service providers to operate in a Member State other than that in which they are established, and that the State of destination will have to ensure freedom of access to services and the freedom to provide services in its territory.
French: Il a en effet remplacé le principe du pays d’origine par celui de la libre prestation de services: ainsi, les États membres devront respecter le droit des prestataires de fournir un service dans un État membre autre que celui dans lequel ils sont établis, et l’État de destination devra assurer le libre accès à l’activité de services et libre exercice sur son territoire.
English: ◦ outlines the content and refers the reader to the summary;
French: ◦ en résume le contenu et renvoie le lecteur au sommaire du document;
English: Investment translates into more economic activity, which means more jobs for the people of Saskatchewan.
French: Les investissements se traduisent par une augmentation de l'activité économique, ce qui signifie davantage d'emplois pour les gens de la Saskatchewan.
English: In May 2008 the functions of the National Council's secretariat had been transferred to the Social Development Division of the Office of the Government.
French: En mai 2008, les fonctions du secrétariat du Conseil national ont été transférées à la Division du développement social du Service de l'administration gouvernementale.
English: So cognac tasting should be spent not to, and after walks and in any case in the evening.
French: De sorte qu'il faut passer la dГ©gustation du cognac non jusqu'Г , mais aprГЁs les promenades et dans tous les cas le soir.
English: The private meeting with the detainee cannot take place until all formalities have been completed, never before.
French: Celui-ci ne voit son client qu'au moment où il est conduit devant les policiers pour faire sa déclaration.
English: <TAB CO=6 RS=‘P B F B A S’ CS=‘P B F B A S’> <ROW><CEL>DATA 1<CEL>DATA 2<CEL>DATA 3<CEL>DATA 4<CEL>DATA 5<CEL>DATA 6 </TAB>
French: Ce titre figure normalement en haut du tableau, mais il peut aussi apparaître en bas, auquel cas la même balise suffira.
English: Eritrea had reported on 7 April 2008 that the final draft of its licensing system had been submitted to the Ministry of Justice for harmonization with other legal notices and approval.
French: L'Erythrée avait indiqué le 7 avril 2008 que le projet final de son système d'octroi de licences avait été soumis au Ministère de la justice aux fins d'harmonisation avec les autres notifications juridiques et d'approbation.
English: That leaves ample land suitable for the creation of protected areas in regions where no mining rights are held and where mining potential is deemed insignificant.
French: Il reste donc amplement de territoires propices à la création d’aires protégées dans des régions où personne ne détient de droits miniers et où le potentiel minéral est jugé négligeable.
English: No company in the world can export automobiles or other equipment to the United States, unless they certify first that the metals used in the manufacture do not contain any Cuban nickel.
French: Aucune société dans le monde, aucune, ne peut exporter aux États-Unis des voitures ou d'autres équipements à moins de prouver au préalable que les métaux utilisés à leur fabrication ne contiennent pas de nickel cubain.
English: We must face up to the fact that this erosion of democracy, of the rule of law and of human rights is making it increasingly difficult to cooperate with the region, to honour existing partnership and cooperation agreements and to conclude or ratify new agreements.
French: Nous devons regarder la réalité en face: cette érosion de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme complique de plus en plus la coopération avec la région, le respect des accords de partenariat et de coopération existants et la conclusion ou la ratification de nouveaux accords.
English: However, most of these yarns were returned because barré problems were evident from the start of the knitting trial.
French: Toutefois, la majeure partie de ces fils a été retournée à cause de problèmes de barré devenus manifestes dès le début de l'essai de production de tricots.
English: Bocaccio The government is recommending that the bocaccio species assessment be returned to COSEWIC since new information is available and there are concerns about the strength of the data used to support the assessment.
French: Bocaccio Le gouvernement a recommandé que l’évaluation du bocaccio soit retournée au COSEPAC parce que de nouvelles informations sont maintenant disponibles et que des questions se posent sur la fiabilité des données utilisées pour appuyer l'évaluation.
English: The panel affirmed Commerce’s determination that actual use was irrelevant since all companies in the industrial park concerned were normally billed for their "hypothetical/forecasted" water use rather than actual use.
French: Le groupe spécial a confirmé la détermination du DOC selon laquelle l’utilisation effective n’était pas pertinente puisque toutes les entreprises du parc industriel considéré payaient normalement leur consommation « hypothétique ou prévue » et non leur consommation réelle.
English: We need only think of Gilles Vigneault whose refrain described ‘la blanche cérémonie où la neige au vent se marie [the white ceremony in which the snow and the wind were married],’ to feel the cold and the beauty simultaneously.
French: Ce point de vue n’était pas uniquement celui des anglophones. Pensons à Gilles Vigneault, avec le refrain d’une de ses chansons décrivant « la blanche cérémonie où la neige au vent se marie, » pour ressentir simultanément « la froidure » et « la beauté ».
English: Such an activity is connected and subordinate to the charity's purpose.
French: Cette activité est liée et subordonnée aux fins de l'organisme de bienfaisance.
English: "Typically, in the seven major industrial economies, manufacturing output has fallen from about 30% of GDP in 1960 to about 20% in the 1990s." 445 45.
French: « Dans les sept principales économies industrielles, la production manufacturière a chuté, passant de près de 30% du PIB en 1960 à près de 20% dans les années 1990.
English: In the event of any action brought by a third party against the European Parliament in connection with the performance of order forms, the Contractor shall assist the European Parliament.
French: Lors de toute action intentée par un tiers contre le Parlement européen, en relation avec l'exécution des bons de commande, le contractant prête assistance au Parlement européen.
English: Research Institute University of Manitoba
French: Résistance aux antimicrobiens, conséquences pour le
English: If at any time during its fiscal period the foundation’s corporate holdings percentage of one or more classes of shares of a corporation exceeded 2% of the issued and outstanding shares of that class, the foundation will be required to determine and report to the CRA the percentage of shares, if any, of each class of shares of the corporation that it and any relevant persons with material interests held at the end of that fiscal period.
French: Si, en tout temps, pendant son exercice, le pourcentage de participation de la fondation relativement à une catégorie ou à plusieurs catégories d’actions d’une société dépasse de 2 % des actions émises ou en circulation de cette catégorie, la fondation sera tenue de déterminer et de déclarer à l’Agence du revenu du Canada (ARC) le pourcentage des actions, s’il y en a, de chacune des catégories d’actions de la société que cette dernière ou toute personne intéressée ayant une participation notable détenaient à la fin de cet exercice.
English: Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (
French: Comptes annuels de certaines formes de sociétés en ce qui concerne les micro-entités (
English: Contribution of project results to program activity results
French: Sous-activité de programme Indicateurs de rendement Adoption et commercialisation des technologies
English: RELATED ACTS Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [Official Journal L 86 of 5.4.2005].
French: ACTES LIÉS Décision 2005/270/CE de la Commission, du 22 mars 2005, établissant les tableaux correspondant au système de bases de données conformément à la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux emballages et aux déchets d'emballages [Journal officiel L 86 du 050.4.2005].
English: However, moving forward in an effective manner would require further analysis for implementing the recommendations.
French: Toutefois, pour aller de l'avant de façon efficace, il faudrait approfondir l'analyse de la mise en œuvre des recommandations.
English: It is essential that all NIHB MS&E providers download an up-to-date version of the NIHB MPIK from the NIHB website (see URL address at the end of this article) in order to facilitate proper billing.
French: Il est impératif que tous les fournisseurs d'ÉMFM téléchargent une version à jour de la TIFÉ à partir du site Web des SSNA (voir l'adresse Internet à la fin de cet article) afin de permettre une facturation adéquate.
English: 4 hours into the tournament and 4 blind levels later, the antes are going to start haunting the players!
French: 4 Heures de jeu de fait et 4 blinds, c’est maintenant les antes, qui vont hanter les joueurs!!!! !
English: CAN continues to provide financial and administrative support to ACAP as it works towards defining a national arthritis strategy for Canada.
French: Le RCA continue de fournir du soutien financier et administratif à l'APCA qui s'active à définir une stratégie nationale sur l'arthrite au Canada.
English: 12.74 Validated analytical methods having sensitivity to detect residues or contaminants should be used.
French: 12.74 On doit utiliser des méthodes analytiques validées assez sensibles pour déceler les résidus ou les contaminants.
English: N/A ______________________________ Note:
French: S/O ____________________ Remarque :
English: Thus, it is necessary to look into mechanisms to enable the United Nations agencies, the various committees of the Security Council and the Working Group on Children and Armed Conflict to exchange reliable information on acts of sexual violence, with a view to taking measures to reduce and combat this scourge.
French: Il est donc nécessaire de recourir aux mécanismes pour permettre aux agences des Nations Unies, aux divers comités du Conseil de sécurité et au Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés d'échanger des informations fiables sur les actes de violence sexuelle, dans l'intention d'adopter des mesures pour limiter et combattre ce fléau.
English: Therefore, this report will only address the four above-mentioned issues (paragraph A.3 of this report) as a partial follow up to the September 2002 report and resolution.
French: Par conséquent, le présent rapport portera exclusivement sur les quatre thèmes mentionnés ci-dessus (paragraphe A.3), en tant que prolongement partiel du rapport et de la résolution de septembre 2002.
English: Funding sources, on average, for each year shall be as follows:
French: Les sources de financement seront grosso modo tous les ans les suivantes :
English: The European Parliament, and especially its Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, has already carried out very good preliminary work here, and I think that in this House, transparency and, of course, dialogue can really be taken for granted.
French: Le Parlement européen, en particulier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, a déjà accompli un très bon travail préliminaire et je crois que chez nous, dans l' Assemblée, la transparence et évidemment aussi le dialogue sont des évidences.
English: When I first went in there I thought I could still use once or twice... But once I was there, I learned about what the stuff does to you, what it does to your brain.
French: Lorsque j'y suis arrivée, j'ai cru que je pourrais encore consommer une fois ou deux... mais une fois que j'y étais, j'ai appris ce que cette substance intoxicante fait à votre organisme, ce qu'elle fait à votre cerveau.
English: Relax in our spa with Finnish sauna, steam bath, solarium and Jacuzzi tub.
French: Le nouvel espace de bien-être compte un sauna finnois, un bain de vapeur, un solarium et un bain à remous.
English: But the United Nations has also done good work in the field in the past year.
French: Mais sur le terrain aussi les Nations Unies ont fait du bon travail pendant l'année écoulée.
English: These and other developments clearly demonstrate that my Office has achieved positive results for Canadian air travellers.
French: Tous ces progrès témoignent sans équivoque que mon Bureau est parvenu à obtenir des résultats positifs en faveur des voyageurs canadiens.
English: There is always some chance of identification, even if very small.
French: Il y a toujours un risque d'identification, même s'il est très faible.
English: The Committee considered the sixth periodic report of Sweden (CCPR/C/SWE/6) at its 2612nd and 2613rd meetings (CCPR/C/SR.2612 and 2613), held on 25 March 2009, and adopted the following concluding observations at its 2625th meeting (CCPR/C/SR.2625), held on 2 April 2009.
French: SUÈDE  Le Comité a examiné le sixième rapport périodique de la Suède (CCPR/C/SWE/6) à ses 2612e et 2613e séances (CCPR/C/SR.2612 et 2613), tenues le 25 mars 2009, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2625e séance (CCPR/C/SR.2625), tenue le 2 avril 2009.
English: We had already had a recurring problem with the #1 engine-fire light coming on when we were in the hover on those calm days; all we could do was handle the problems as per the standard operating procedures (SOP’s) and the checklists, and once we resumed normal flight, the light extinguished and the emergency was over.
French: Déjà, le voyant d’incendie du moteur no 1 avait fait problème régulièrement, car il s’allumait quand nous étions en position de vol stationnaire par temps calme; nous suivions alors les procédures d’utilisation normalisées (SOP) et les listes de vérification et, dès que nous reprenions le vol normal, le voyant s’éteignait, et c’était la fin de la situation d’urgence.
English: What are the other advantages or discounts available to employees?
French: Quels sont les avantages offerts aux salariés de DIsneyland Paris ?
English: Protection of moral and material interests of authors
French: Protection des intérêts moraux et matériels des auteurs
English: ◦ A total of 283,000 new jobs (1.8 percent growth) were created in 2003.
French: ◦ Un total de 283 000 nouveaux emplois (une croissance de 1,8 pour 100) ont été créés en 2003.
English: The Regional Office has also engaged in close collaboration with OECD and Eurostat on harmonizing definitions for human resources for health, as well as in reinforced collaboration with the Association of Schools of Public Health in the European Region and WFME on quality in medical education and on the Bologna process for harmonization of higher education throughout the EU.
French: Le Bureau régional a également entamé une étroite collaboration avec l’OCDE et avec Eurostat sur l’harmonisation des définitions relatives aux ressources humaines pour la santé ; il a aussi renforcé sa collaboration avec l’Association des écoles de santé publique de la Région européenne et avec la Fédération mondiale pour l’enseignement médical, sur le thème de la qualité de l’enseignement médical et sur le processus de Bologne relatif à l’harmonisation de l’enseignement supérieur dans toute l’UE.