ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sub-Committee on Justice and Home Affairs was, inter alia, established to address all issues of co-operation in the JHA field.
French: Le sous-comité Justice et affaires intérieures a été notamment établi pour traiter de toutes les questions de coopération dans le domaine JAI.
English: In each case, males predominate; and the higher the level in the education system, the larger the gap between males and females (see tables).
French: Le sexe masculin domine au plan quantitatif; plus on va vers le niveau supérieur, l'écart garçons/filles se creuse (voir tableaux).
English: It is also clear at this stage that the Timor-Leste police force still urgently needs high-level technical assistance.  My delegation supports the proposal to raise the number of high-level experts from 100 to 200.
French: Il est également clair qu'à ce stade, les forces de police du Timor Leste ont encore un besoin urgent d'une assistance technique de haut niveau, et ma délégation soutient la proposition de porter le nombre de ces experts de haut niveau de 100 à 200.
English: The electronic detectors will be on the exterior doors and windows of all lodges and buildings.
French: Les détecteurs électroniques seront sur les portes extérieures et sur les fenêtres de tous les logements et bâtiments.
English: They welcomed the focus on national capacity development and a rights-based approach to programming, including the focus on culture.
French: Elles ont accueilli avec satisfaction l'importance donnée au développement des capacités nationales et à l'élaboration d'une méthode de programmation axée sur les droits, et notamment l'accent mis sur la culture.
English: A cheque or money order payable to the "Receiver General for Canada".
French: Un chèque ou un mandat-poste à l’ordre du « Receveur général du Canada ».
English: However, the City had to be responsible for the maintenance of the asphalt surface, lighting, sidewalks and safety railings.
French: Toutefois, la Ville devait être responsable de l'entretien du revêtement, du système d'éclairage, des trottoirs et des garde-fous.
English: Senator Lewis was a good and close friend of my father, who was serving in the Senate at the time.
French: Le sénateur Lewis était un ami proche de mon père, qui siégeait au Sénat à l'époque.
English: Relevance Together, fetal and infant mortality are considered to be a key measure of health in a society. In almost all countries, fetal and infant mortality rates have declined dramatically over the last century.
French: de l’hygiène, de la nutrition, de l’alimentation de l’enfant et des soins de santé à la mère et à l’enfant1, les taux de mortalité intra-utérine et infantile ont chuté radicalement dans presque tous les pays au cours du siècle dernier, quoique la tendance à la baisse ait quelque peu ralenti depuis quelques années2.
English: It is obvious that the size of this package is totally inadequate to meet the real losses incurred by farmers.
French: Il est évident que le montant des compensations prévu est totalement insuffisant en regard des pertes essuyées par les producteurs.
English: Conversely, the government deficit may be reduced by substituting loans provided by government for transfers without any immediate impact on government debt.
French: Par exemple, la dette publique peut être réduite en utilisant les recettes des privatisations d’entreprises publiques ou en vendant d’autres actifs financiers sans que cela n’ait d’incidence immédiate sur le déficit public.
English: The inspectors photographed the Bakr airbase and adjacent areas.
French: Le groupe a photographié la base aérienne Al-Bakr et les zones environnantes.
English: Collete Kitoga was arrested in Goma upon her return from the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights;
French: Colette Kitoga a été arrêtée à Goma à son retour de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: In the comments, there was considerable support for soft partitioning of the spectrum including the element of designating priority to the fixed service or the fixed-satellite service as appropriate, with limitations to avoid constraining the development of the service granted priority in the band.
French: Les observations laissaient entrevoir un appui considérable pour la démarcation floue des fréquences, y compris la désignation en priorité au SF ou au SFS selon le cas, accompagnée de restrictions visant à éviter de gêner l'essor du ou des services auxquels la priorité aura été accordée dans la bande.
English: Subregional mechanisms such as the Police and Customs Cooperation in the Nordic countries and the European Judicial Network within the European Union have enhanced cooperation in mutual legal assistance.
French: Parmi les mécanismes sous-régionaux, on peut mentionner la Coopération policière et douanière des pays nordiques et le Réseau judiciaire européen de l'Union européenne.
English: The following information will outline the effect that your termination of employment effective INSERT DATE (close of business) has on your benefits.
French: Cessation d'emploi - Personnel exonéré - avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension Les informations suivantes vous aideront à comprendre l'effet que votre cessation d'emploi en date du INSERER LA DATE (fermeture des bureaux) aura sur vos avantages sociaux.
English: Since Australia’s mandatory voting law came into force, voter turnout has nearly doubled and sits at about 95%.
French: Depuis que la loi australienne sur le vote obligatoire a été adoptée, le taux de participation a presque doublé.
English: International non-governmental organizations having consultative status with UNIDO
French: Organisations internationales non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'onudi
English: 3.5.2 Turkey category
French: 3.5.2 Catégories de dindes
English: Glue dots for craft projects and Scrapbooking ...
French: Un dérouleur d'adhésif indispensable à la réalisation de ses albums photos. Idéal pour le Scrapbooking ...
English: The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres on deck and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15 metres and 10 metres.
French: La longueur d'une manche devrait être limitée à 20 m au maximum sur le pont et dans les superstructures et à 15 m dans les locaux de machines; dans le cas de navires plus petits, ces limites sont respectivement de 15 et de 10 m.
English: The structure of the olfactory epithelium in developing Arctic charr, Salvelinus alpinus, was studied by light and scanning electron microscopy. Embryos, larvae, free-swimming fry, and individuals up to the age of 96 months after hatching were studied.
French: La structure de l'épithélium olfactif a été étudiée au microscope photonique et au microscope électronique chez des Ombles chevaliers, Salvelinus alpinus, en développement : embryons, larves, alevins non vésiculés et individus âgés de 0 à 96 mois après l'éclosion.
English: Regulatory Committee on organic production 1.
French: Comité de réglementation de la production biologique 1.
English: At about 8.30 pm, the two friends said goodbye to each other.
French: Vers 20:30 les deux amis se sont quittés.
English: Statistics of the complaints received and examined in 1995 are shown in annex A. Of the 298 complaints registered up to the end of 1995, some 45% (that is 131 complaints) had been examined before 31 December 1995 to see if they were admissible and if there were grounds for further inquiries.
French: Les statistiques relatives aux plaintes reçues et examinées en 1995 figurent en annexe A. Sur 298 plaintes enregistrées jusqu'à la fin 1995, 131 (soit 45%) ont été analysées avant le 31 décembre 1995 afin de voir si elles étaient admissibles et suffisamment fondées pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: Thus, paragraph 50 referring to the tragic history of the Armenians, the Greeks of Pontos and the Assyrians, does precisely that. It calls on Turkey to do so.
French: Il s’agit précisément du point sur lequel insiste le paragraphe 50 faisant référence à l’histoire tragique des Arméniens, des Grecs du Pont et des Assyriens: il incite la Turquie à agir dans ce sens.
English: The Commission is trying to work with the Canada School of Public Service to get these issues on the curriculum.
French: Celle-ci tente de travailler avec l'École de la fonction publique du Canada pour intégrer les questions d'adaptation au programme d'études.
English: Record if the guardrail(s) can be released and the direction(s) of the force(s) applied.
French: Noter la présence ou l’absence d’un dispositif de fixation.  6.10.5 Si on n’utilise pas de dispositif de fixation, déterminer s’il est possible d’enlever la barrière (ou les barrières) involontairement en appliquant des forces séquentielles et dans différentes directions.
English: On PowerPC Macintoshes, you invoke OpenFirmware with Command (cloverleaf/Apple)+Option+o+f while booting.
French: Pour invoquer l'OpenFirmware sur les Macintosh PowerPC, appuyez sur Command (cloverleaf/Apple)+Option+o+f pendant l'amorçage.
English: Imports of automotive products edged higher.
French: Les importations de produits de l’automobile ont augmenté.
English: There will be an additional $800 million spent over the next 20 years on in-service support.
French: Une somme supplémentaire de 800 millions de dollars sera dépensée au cours des 20 prochaines années pour le soutien en service.
English: COPIBEC is the collective society which authorizes in Quebec the reproduction of works from Quebec, Canadian (through a bilateral agreement with Access Copyright) and foreign rights holders.
French: COPIBEC est la société de gestion qui autorise, au Québec, la reproduction des oeuvres des titulaires de droits québécois, canadiens (par le biais d'une entente de réciprocité avec Access Copyright) et étrangers.
English: Offenders in institutions work in a variety of areas including butchery, recycling, furniture making, and printing.
French: Dans la mesure où les tâches attribuées par CORCAN ressemblent à celles qui sont offertes dans la collectivité, elles fournissent une occasion de vérifier les compétences des délinquants de même que leur attitude et leur degré de confiance.
English: How can the international development, trade and financial institutions contribute to the assessment framework for the implementation of Goal 8 from the perspective of the right to development?
French: Comment les institutions internationales s'occupant de développement, de commerce et de questions financières peuvent-elles contribuer à évaluer les progrès vers la réalisation de l'objectif 8 vu sous l'angle du droit au développement?
English: However, I greatly regret that we are still unable to enforce respect for fundamental human rights in the Union's Member States.
French: Cependant, je déplore que nous soyons toujours incapables de garantir le respect des droits fondamentaux dans les États membres de l'Union.
English: Twelve and a half miles of track were also laid, ballasted, and operated from North Vancouver to Whyecliffe.
French: Ils posent également 12,5 milles (20 km) de voie ballastée entre North Vancouver et Whytecliff et ce tronçon est mis en service.
English: Civil society organizations could also play an important role by, for example, promoting financial literacy among migrant families and providing advice and support for entrepreneurship.
French: Les organisations de la société civile pourraient elles aussi jouer un rôle important, par exemple en donnant des compétences financières aux familles des migrants ainsi que des conseils et l'appui à l'esprit d'entreprise.
English: Child protection officers, employed by social welfare departments, are legally responsible for implementing the stipulations of the Youth (Care and Supervision) Law 1960, which views legal intervention as a last resort, after all other means of helping parents adequately care for their children have failed.
French: Les agents de protection de l'enfance employés par les services d'action sociale sont juridiquement chargés de mettre en  œuvre les dispositions de la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et supervision), dans laquelle l'intervention judiciaire est considérée comme le dernier recours, lorsque tous les autres moyens d'aider les parents à s'occuper de leurs enfants de la manière appropriée ont échoué.
English: Recycling is different from reuse in that the product must be reprocessed.
French: Le recyclage se distingue de la rÃ©utilisation en ce qu'il requiert le retraitement du produit.
English: ◦ lessee firms in the retail sector are low-margin; and,
French: ◦ les entreprises locataires dans le secteur du commerce de détail sont à faible marge;
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,124,200 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of _____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______________dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 2 124 200 dollars, la part de la Mission d'observation dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui, soit _______________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _______________ dollars;
English: With respect to log export restrictions, the panel found that Commerce had failed to determine precisely the beneficiaries of the export restrictions, and therefore rejected Commerce’s specificity finding.
French: Le groupe spécial a accepté cette détermination le 23 février 1994. Le 6 avril de la même année, l’USTR a demandé l’institution d’un comité de contestation extraordinaire, lequel a confirmé l’ordonnance du groupe spécial le 3 août 1994.
English: The Special Rapporteur , unsparing in his criticism of Israel's actions, has not a word of criticism for the terrorists who callously set up shop in the heart of civilian areas, and who fire Kassam missiles from behind schools and hospitals.
French: Le Rapporteur spécial, prompt à critiquer les interventions d'Israël, n'a pas un seul mot critique pour les terroristes qui se sont cyniquement installés au cœur des quartiers d'habitation civile, et qui se postent derrière des écoles et des hôpitaux pour lancer leurs roquettes Kassam.
English: Un toit pour Sarah [A roof for Sarah] and an accompanying teaching guide are used extensively.
French: Un toit pour Sarah et un guide pédagogique d'accompagnement y sont largement utilisés.
English: Their selfless efforts had been focused, solely and exclusively, on infiltrating terrorist groups and informing Cuba of these groups' plans for aggression against the island.
French: Leurs courageux efforts ont porté uniquement, au contraire, sur les moyens d'infiltrer les groupes terroristes et d'informer Cuba des plans d'agression de ceux-ci contre l'île.
English: Use of statements obtained as a result of torture
French: Utilisation des dépositions obtenues par la torture
English: Bull. 5-2000, point 1.6.62 Recommendation for a decision:
French: 5-2000, point 1.6.62 Recommandation de décision de la Commission:
English: Educated in both Canada and the United Kingdom, he holds BA, BComm and MSc degrees from Queen's, Concordia and Durham Universities in history, political science and business administration.
French: Il a étudié au Canada et au Royaume-Uni et est titulaire d'un baccalauréat ès arts, d'un baccalauréat en commerce et d'une maîtrise ès sciences des universités Queen's, Concordia et Durham en histoire, en science politique et en administration des affaires.
English: To our mutual regret this article does not provide for involvement of the European Parliament.
French: Comme nous le déplorons tous, cet article ne prévoit pas la participation du Parlement européen.
English: All federal public service employees are eligible to nominate co-workers and to receive the Award, in the following seven categories: 1.
French: Tous les fonctionnaires fédéraux peuvent soumettre la candidature de leurs collègues et se mériter le prix dans une des sept catégories suivantes : 1.
English: One of these shifts is the extent to which departments are looking outside their own structures for advice.
French: Le premier est la mesure dans laquelle les ministères fédéraux font appel à des structures externes pour obtenir des avis.
English: Mod ern Co mptrollership Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Normalisation des sites Internet Secrétariat du Conseil du Trés or du Canad a :
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,310.00 9/6/2007 6245323 CA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 310.00 $ 9/6/2007 6245323 CA INC.
English: In many of these later views, through subtle shifts in tonal shading of her washes, Langton skillfully renders the delicate luminosity of "sky-scapes."
French: Dans un bon nombre de ces vues de maturité, Anne rendait habilement, par de subtiles modulations tonales dans ses lavis, la délicate luminosité des « ciels ».
English: Second, a holistic approach to rule of law must happen early in a post-conflict situation and all the necessary tools put in one hand.
French: Deuxièmement, une approche globale face à l'État de droit doit être adoptée rapidement dans les situations d'après-conflit, et tous les outils nécessaires doivent être entre les mains d'une seule institution.
English: “(f) Promoting the widest possible public access to information about the activities of national and local authorities, as well as ensuring access by all to administrative remedies, without discrimination;
French: f) En cherchant à offrir l'accès public le plus large possible aux informations sur les activités des autorités nationales et locales, et en veillant à ce que chacun, sans discrimination, puisse exercer un recours administratif;
English: I must conclude by saying that we have the duty to ensure that this debate will signify an important and, as someone said, historic moment in combating the phenomenon of children in armed conflict.
French: Je ne saurais terminer sans rappeler que nous avons le devoir de faire en sorte que ce débat marque un moment important - quelqu'un a dit « historique » - dans la lutte contre le phénomène des enfants dans les conflits armés.
English: We tried to do so in Johannesburg, especially in the areas of water, energy, health, agriculture and biodiversity.
French: Nous avons tenté de le faire à Johannesburg, notamment en ce qui concerne l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG).
French: ACTE Règlement (CEE) n° 2137/85 du Conseil, du 25 juillet 1985, relatif à l'institution d'un groupement européen d'intérêt économique (GEIE).
English: The desert keeps growing, there are frequent droughts, and wells are going dry. When it does rain, the soil is washed away because the land is denuded of greenery.
French: Le désert ne cesse de gagner du terrain, les sécheresses sont fréquentes, les puits sassèchent, et lorsque daventure il pleut, le sol est emporté parce que la terre manque cruellement de verdure.
English: • Increased understanding and visibility of the Canadian economic environment for foreign heads of mission and the governments they represent, and promotion of Canada
French: • Une compréhension et une visibilité accrues du contexte économique canadien par les chefs de missions étrangers et les gouvernements qu’ils représentent, et la promotion du Canada auprès du corps diplomatique en tant que nation moderne et dynamique possédant une économie de pointe.
English: During the reporting period, the Office continued to follow a dual approach of working on immediate protection issues while helping to strengthen national institutions to safeguard and uphold respect for human rights under the rule of law, and to develop policies, laws and practices consistent with Cambodia's international human rights commitments.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, le Bureau a continué à suivre une double approche consistant à travailler sur des questions de protection immédiate, tout en participant au renforcement des institutions nationales pour qu'elles soient à même de garantir et de faire respecter les droits de l'homme dans le cadre de la légalité, et d'élaborer des politiques, des lois et des pratiques compatibles avec les engagements contractés par le Cambodge sur le plan international dans le domaine des droits de l'homme.
English: Information on compliance with and oversight of contracting policy can be found at: http://www.vcds.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/proc_e.asp. Legislative and Policy Governance The Office of the Judge Advocate General (JAG) ensured DND/CF complied with legislation and policy.
French: On trouvera des renseignements sur le respect et la surveillance de la politique contractuelle à l’adresse http://www.vcds.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/proc_f.asp. Gouvernance législative et politique Le Cabinet du Juge-avocat général (JAG) a veillé au respect par le MDN et les FC des mesures législatives et des politiques.
English: FAO intends to maintain its financial contribution to the Rotterdam secretariat.
French: La FAO entend maintenir sa contribution financière au secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: Further welcomes the approval by the New Partnership for Africa's Development Heads of State and Government Implementation Committee of priority infrastructural and capacity-building projects, to be implemented by the regional economic communities;
French: Se félicite en outre de l'approbation par le Comité des chefs d'État et de gouvernement pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique des projets prioritaires relatifs aux infrastructures et au développement des capacités, qui doivent être mis en œuvre par les communautés économiques régionales;
English: Every four or five years, the legitimacy of the system needs to be confirmed by elections.
French: Le système a besoin tous les quatre ou cinq ans d’être confirmé par le vote.
English: Fiscal imbalances of this magnitude left little in the way of private investment into the productive sectors of the economy.
French: Des déséquilibres fiscaux d’une telle ampleur n’ont guère laissé de place pour des investissements privés dans les secteurs productifs de l’économie.
English: In addition to artistic activity, subsidies may be granted, inter alia, for activities for children and the young, to foster and develop the own identity of minority cultural groups, for radio activities in their own language, for clubs strengthening their own cultural identity and for introducing the culture of ethnic minorities to the majority population.
French: En plus des activités artistiques, des subventions peuvent être accordées, entre autres, pour des activités destinées aux enfants et à la jeunesse, afin de promouvoir l'identité des groupes culturels minoritaires, pour qu'ils organisent des activités radiophoniques dans leur propre langue, à des clubs renforçant l'identité culturelle et pour la diffusion de la culture des minorités ethniques auprès de la population majoritaire.