ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly has also adopted various resolutions relating to the prevention and suppression of terrorists acts, as well as important counter-terrorism instruments (see www.un.org/terrorism/ga).
French: L'Assemblée générale a elle aussi adopté diverses résolutions touchant la prévention et la répression des actes de terrorisme, ainsi que d'importants instruments visant à promouvoir la lutte contre le terrorisme (voir www.un.org/terrorism/ga).
English: "They weren't military people …" He says that many veterans have told him, "I can't tell my family all of this because I would start to cry or break down."
French: « Ils n'étaient pas des militaires… » Neil signale que de nombreux anciens combattants lui ont confié : « Je ne pourrais pas raconter cela à ma famille, de peur de me mettre à pleurer ou de perdre contenance ».
English: Left in recognition a week before the race, we were unable to reach the first bivouac and to finish the second stage.
French: Partis en reconnaissance une semaine avant l’évènement sur le parcours de la Transtica, nous avons été dans l’incapacité d’accéder au premier campement et de finir la deuxième étape.
English: Annual Report on the Government of Canada’s Advertising As part of the advertising renewal announcement in April 2003, the Government of Canada committed to issuing a formal annual report on its advertising activities.
French: Rapport annuel sur la publicité du gouvernement du Canada Dans le cadre de l’annonce sur le renouvellement de la publicité, en avril 2003, le gouvernement du Canada s’était engagé à publier un rapport officiel annuel sur ses activités de publicité.
English: The authority granted by this licence shall terminate on April 30, 1996.
French: L'autorisation accordée par la présente licence prendra fin le 30 avril 1996.
English: China hosted the 1995 World Conference on Women; Canada and China endorsed the Beijing Platform for Action and participated in the UN’s Beijing +5 and +10 conferences.
French: La Chine a été l’hôte de la Conférence mondiale sur les femmes de 1995; le Canada et la Chine ont souscrit au Programme d’action de Beijing (Beijing Platform for Action) et ont participé aux conférences Beijing +5 et +10 organisées par l’ONU.
English: In fact, if for example, the court that ultimately retains jurisdiction to decide the whole subject‑matter, as the first seised, is the court where the property affected is situated, it may decide without taking into account the costs and benefits of the pollution in the State where the pollution originates, but only the costs caused by the emissions in its own State.
French: De fait, si, par exemple, le tribunal qui demeure en fin de compte compétent pour statuer sur l’ensemble du litige, en tant que juridiction première saisie, était le tribunal du lieu où l’immeuble affecté est situé, il pourrait se prononcer sans tenir compte des coûts et avantages de la pollution dans l’État d’où elle provient et se focaliser uniquement sur les coûts occasionnés par les émissions dans l’État de situation de l’immeuble affecté.
English: - Middle East Technical University, Ankara.
French: − Université technique du Moyen-Orient (Ankara).
English: Relatively low numbers of flood-related deaths are recorded in Europe in comparison with other regions.
French: Des informations complètes sur l’impact de la vague de chaleur de 2003 seront bientôt disponibles. 8.
English: La creación del mecanismo español de prevención de la tortura, F.M. Mariño and A. Cebada Romero (eds.), Madrid, 2009.
French: «La creación del Mecanismo Español de Prevención de la Tortura», F.  M. Mariño et A. Cebada Romero (Eds.  ), Madrid 2009
English: The provisions for resolving disagreements referred to in the previous point would also cover disagreements referred to in 3.2.4.
French: Les dispositions de résolution de désaccords prévues au point précédent devraient également s'appliquer aux désaccords au sens du point 3.2.4.
English: Border security and efficiency will be a key part of their efforts, which will include seeking regulatory convergence.
French: Les trois dirigeants ont aussi demandé au Conseil nord-américain de la compétitivité, un groupe consultatif récemment mis sur pied et dirigé par le secteur privé, de les aider à établir des priorités en vue d’accroître la compétitivité en Amérique du Nord. La sécurité et l’efficience à la frontière seront un élément clé de leurs travaux, qui viseront notamment à harmoniser la réglementation.
English: Results from the 2006 survey should be released in the summer of 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2006 devraient être diffusés à l’été 2007.
English: In summary, the mandate of the Office of the Ethics Commissioner, carried on behalf of Parliament, is to: 1. administer the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons adopted by the House of Commons on April 29, 2004; as part of that responsibility, our Office maintains the registry of the public disclosure summaries of Members.
French: Bref, le Bureau du commissaire à l'éthique doit, conformément à son mandat et au nom de la Chambre des communes : 1. administrer le Code régissant les conflits d'intérêts des députés adopté par la Chambre des communes le 29 avril 2004; dans le cadre de ces fonctions, notre bureau s'occupe du registre des sommaires relatifs à la divulgation publique des députés.
English: McGerrigle Mountains sector is larger, and is a result of peaks. Similar movements were observed in the Mont Albert and Mont Logan sectors.
French: 8 2.3.5 Migration et déplacements Les migrations annuelles des grandes hardes qui occupent la toundra sont bien documentées; la distance qui sépare les aires de mise bas de celles utilisées en hiver peut atteindre plusieurs centaines de kilomètres.
English: First, it has been endowed with a separate financial administration regime, whereby it receives an independent budgetary allocation which enables it to execute its budget more speedily.
French: En premier lieu, il a prévu un Système administratif et financier propre au Secrétariat, grâce auquel il dispose d'une ligne budgétaire autonome lui permettant d'exécuter son budget de manière plus souple.
English: The team will be taking genetic samples from participants and screening them to see which of the seven genes are present.
French: L'équipe obtiendra des prélèvements génétiques des participants et les analysera pour savoir lesquels des sept gènes sont présents.
English: Closing Remarks by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps
French: Discours prononcÃ© par l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien Ã l'occasion de la clÃ´ture du Forum
English: Craft your own unique character that lets you take on the mantle of the hero!
French: Imaginez un personnage unique qui vous permettra de revêtir vous-même la cape d'un héros !
English: She combines this unwavering commitment with her training expertise and team spirit to instil safety values in class participants.
French: Elle combine cet engagement indéfectible à son savoir-faire en formation et à l’esprit d’équipe qui l’anime pour inculquer les principes de sécurité aux stagiaires.
English: Description: Information on individuals interested in an appointment as a citizenship judge.
French: Description : Ce fichier contient certains ou l'ensemble des renseignements suivants : demandes d'examen médical aux fins de l'immigration, rapports médicaux, rapports de laboratoire, résultats de radiographies.
English: A copy of the instruction and the form can be obtained from the French competent authority at the following Web site: http://www.ambafrance-us.org/intheus/tax/14b10620canadien.pdf (The relevant fiscal documentation is the Bulletin officiel des impôts, numéro 14, du 17 Janvier 2006.)
French: On peut obtenir une copie de l'instruction et du formulaire auprès de l'autorité compétente de la France à l'adresse Web suivante : http://www.ambafrance-us.org/intheus/tax/14b10620canadien.pdf (La documentation fiscale pertinente est le Bulletin officiel des impôts, numéro 14 B-1-06, du 17 janvier 2006.)
English: Woman's Life Insurance Society 1455 Lakeshore Drive, P.O. Box 234 Sarnia, Ontario N7S 2M4 Joseph Haselmayer, Chief Agent.
French: Woman's Life Insurance Society 1455, chemin Lakeshore, C.P. 234 Sarnia (Ontario) N7S 2M4 Joseph Haselmayer, Agent principal.
English: The term gift in kind usually refers to property other than cash—in particular capital property, depreciable property, and personal-use property.
French: On appelle ordinairement don en nature un bien autre qu’en espèces. Cela comprend notamment les immobilisations, les biens amortissables et les biens à usage personnel.
English: The CHAIRPERSON suggested that the paragraph should be amended to read “Noting that official development assistance increased by 5 per cent in 2002, and further urging donor countries that are not already doing so to fulfil their targets to increase official development assistance”.
French: La PRÉSIDENTE propose que le paragraphe soit amendé comme suit: “Notant que l'aide publique au développement a augmenté de 5 % en 2002 et engageant en outre les pays donateurs qui ne l'ont pas encore fait à atteindre leurs objectifs en matière d'augmentation de l'aide publique au développement”.
English: Works by this artist Yan, Q.C.I (1912) Indian War Canoe (1912) Sunshine and Tumult (circa 1938)
French: Œuvres de l’artiste Yan, Q.C.I (1912) Pirogue indienne de guerre (1912) Soleil et tumulte (vers 1938)
English: Since the adoption of resolution 1725 (2006), efforts have been under way to expedite the deployment of a peace support mission to Somalia.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1725 (2006) du Conseil, des efforts ont été engagés afin d'accélérer le déploiement d'une mission de soutien de la paix en Somalie.
English: ─ I have been trying hard to access the videos you have but it is simply not working.
French: ─ J’ai fait tout ce que j’ai pu pour accéder aux vidéos disponibles, mais ça ne fonctionne pas.
English: Geneva is currently facing a significant influx of cases from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees owing to its promotion system.
French: La Commission de Genève est actuellement saisie d'un nombre important d'affaires concernant le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés du fait de son système de promotion.
English: The text reproduced below was considered and adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement at its twentieth session, in June 2007.
French: Le texte ci-après a été examiné et adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998, à sa vingtième session, en juin 2007.
English: This makes it a complex exercise, requiring governments to strike a balance with other national priorities, weigh national versus international interests, ascertain the economic, social and environmental net benefits, coordinate programmes and timetables with neighbouring countries, determine the degree of private versus public participation and weigh security considerations.
French: D'où la complexité du processus, qui implique que les gouvernements concilient cet impératif avec d'autres priorités nationales, mettent en balance l'intérêt national et les intérêts internationaux, évaluent les bénéfices nets sur les plans économique, social et environnemental, coordonnent les programmes et les calendriers avec les pays voisins, déterminent le degré de participation du secteur privé par rapport au secteur public et prennent en compte les considérations de sécurité.
English: You may change your reservation at no cost to travel within 7 days of your original travel date and you can also change your return to match the same length of stay if necessary.
French: Vous pouvez modifier votre réservation sans frais afin de voyager dans les sept jours suivant la date initiale de votre voyage et vous pouvez également modifier votre retour pour que la durée de votre séjour soit la même, au besoin.
English: Water Board The Council for Yukon Indians shall nominate one-third of the members of the Board.
French: Office des eaux Le Conseil des Indiens du Yukon recommande la nomination du tiers des membres de l'Office.
English: (l) A workshop on revision of the Individuals and Family Code by the Ministry for Social Affairs, the Advancement of Women and the Protection of Children;
French: l) L'atelier pour la révision du Code des personnes et de la famille réalisé par le Ministère des affaires sociales, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfance;
English: • Focus on addressing national priorities
French: • L’orientation sur la suite à donner aux priorités nationales
English: Russia's economy is recovering well from its financial crisis in 1998, partly due to the acceleration in consumer spending and investments.
French: L’économie de la Russie se rétablit bien de la crise financière de 1998 et cela est dû en partie à une accélération des dépenses de consommation et des investissements.
English: There are a few purposes for which you can be licensed to acquire and/or possess a restricted firearm, the most common being target practice or target shooting competitions, or as part of a collection.
French: Il existe peu de fins pour lesquelles vous pouvez être autorisé à obtenir et/ou posséder une arme à feu à autorisation restreinte. Parmi les plus habituelles, on compte le tir à la cible ou les compétitions de tir et la constitution d’une partie d’une collection.
English: Level 1 Difficulty dealing with printed materials. Individuals most likely identify themselves as people who cannot read.
French: Niveau 1 Les personnes de ce niveau ont de la difficulté à utiliser des documents imprimés et sont les plus susceptibles de déclarer ne pas être capables de lire.
English: Through tireless activism and his landmark book, Jack Herer can take most of the credit for reminding the world that cannabis in all its forms has always been one of humankind’s most valuable resources, and that we can literally save the planet with hemp!
French: Par son activisme infatigable et son livre qui fait date, Jack Herer a l´essentiel du mérite d´avoir rappelé au monde que le cannabis sous toutes ses formes a toujours été une des ressources les plus précieuses de l´humanité et que nous pouvons littéralement sauver la planète, grâce au chanvre.
English: The TAA regulated several aspects of containerised liner transport, including 'slot and space charters‘ and equipment exchange, the fixing of the price of transport and port handling services and the common management of maritime transport capacity.
French: Le TAA régissait plusieurs aspects du transport de ligne de conteneurs, dont l'«affrètement de slots ou d'espace» et l'échange d'équipement, la fixation des prix des services de transport et de manutention portuaire ainsi que la gestion commune des capacités de transport maritime.
English: Freedom and respect for the rights of the individual are essential conditions for sustainable well-being.
French: La liberté et le respect des droits des individus sont des conditions essentielles d'un bien-être durable.
English: Its main report was made public on 25 January 1999 and copies were placed in the libraries of both Houses of Parliament and are on the Internet.
French: Ce groupe de travail a publié son rapport principal le 25 janvier 1999 et des exemplaires ont été mis dans les bibliothèques dans les deux Chambres du Parlement et sur l'Internet.136 Le groupe de travail a examiné un large éventail d'aspects et fait des recommandations sur :
English: The statistics are to be compiled for the activities listed in Section 9.
French: Les statistiques sont élaborées pour les activités énumérées à la section 9.
English: • precipitation (including amount, type, and melt rate for snow)
French: • les précipitations (notamment leur quantité, leur type et la vitesse de fonte des neiges)
English: Having concluded that the discrimination in this case was direct in  nature, the jurisprudence is clear that there was no obligation on the  CAF to accommodate Mr. Brown.
French: Puisque le Tribunal a conclu qu’il s’agissait en l’espèce de discrimination directe, il ressort clairement de la jurisprudence que les FAC n’étaient pas obligées d’accommoder M. Brown.
English: Consequently, a national cellphone directory is not available.
French: Par conséquent, un annuaire national des téléphones cellulaires ne peut être disponible.
English: Factors that may increase the potential for deterioration in renal function include dehydration, pre-existing renal impairment, multiple cycles of Zometa* or other bisphosphonates, or using an infusion time shorter than currently recommended (the 4-mg dose is given as a single-dose intravenous infusion over not less than 15 minutes in not less than 100 mL diluent).
French: Parmi les facteurs pouvant accroître le potentiel de détérioration de la fonction rénale, citons la déshydratation, l’insuffisance rénale pré-existante, les traitements répétés par Zometa* ou par d’autres bisphosphonates ou l’utilisation d’une durée de perfusion plus courte que celle qui est actuellement recommandée (la dose de 4 mg doit être administrée en une seule perfusion intraveineuse d’au moins 15 minutes, après avoir été diluée dans au moins 100 mL de solution).
English: Several seminars were organized within the framework of the UNDP project Support to the Judicial System for the new extended curricula working group, where discussions were held about the significance of further education in the professional career of judges, possibilities of improving the system of evaluating seminars and the distribution of work, as well as coordination among curricula managers of the LJTC, members of the curricula working group and lecturers with the purpose of preparing and providing the high quality curricula to various groups of judges.
French: Plusieurs séminaires ont été organisés dans le cadre du projet du PNUD sur l'appui au système judiciaire destinés au groupe de travail sur le développement des programmes, qui ont porté sur l'importance de la formation continue dans l'activité professionnelle des juges, l'amélioration du système d'évaluation des séminaires et la répartition des tâches, ainsi que sur la coordination entre les responsables de programmes du Centre de formation judiciaire, les membres du groupe de travail sur les programmes et les conférenciers, dans le but d'élaborer et de fournir des programmes de qualité aux divers groupes de magistrats.
English: If the last day for delivery of a document to a section of the Secretariat falls on a legal holiday observed by that section or on any other day on which the offices of that section are closed by order of the government or by force majeure, the document may be delivered to that section on the next business day.
French: Si le dernier jour du délai de transmission d'un document à une section du Secrétariat est un jour férié pour cette section, ou s'il s'agit d'un autre jour quelconque où les bureaux de cette section sont fermés, par ordre du gouvernement ou par suite d'un cas de force majeure, le document peut être transmis à la section le jour ouvrable suivant.
English: The guest house resides in a green and pastoral location, only a few minutes walk from the central bus station.
French: L'auberge se trouve dans un quartier verdoyant et pastoral, à seulement quelques minutes de marche de la gare routière centrale.
English: These interruptions often last several months, which means that vessels lie idle, fishermen are unemployed, and problems are created in the supply of fisheries products at national and Community level.
French: Ces interruptions durent souvent plusieurs mois. Dès lors, les bateaux restent à quai, les pêcheurs sont au chômage et des problèmes surgissent au niveau de l’approvisionnement en produits de la pêche à l’échelon national mais aussi communautaire.
English: of notional are Power Reverse Dual Currency. Their "fair value" is EUR -318 million.
French: montant notionnel de 3 829 millions d’EUR, sont des «power reverse dual currency», dont la juste valeur est de –318 millions d’EUR.
English: Preface ClimAdapt was initially launched in 2001 as the Nova Scotia Climate Change Adaptation Initiative, a collaborative venture between the Nova Scotia Department of Environment and Labour (NSDEL), the Halifax Regional Municipality (HRM), the Nova Scotia Environmental Industries Association (NSEIA), the Nova Scotia Branch of the Canadian Climate Change Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN), the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and six private sector consulting organizations.
French: Préface ClimAdapt est née de l'Initiative de la Nouvelle-Écosse pour l'adaptation au changement climatique, lancée en 2001; il s'agissait d'un partenariat entre le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse (METNE), la municipalité régionale de Halifax (MRH), la Nova Scotia Environmental Industry Association (NSEIA), le Nœud régional C-CIARN (Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation) de l'Atlantique, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et six sociétés de consultation du secteur privé.
English: That judgment, which was not appealed by either side, dealt with a constitutional challenge brought by the Reform Party of Canada to the election broadcasting provisions of the Act.
French: Ce jugement, qu'aucune des parties n'a porté en appel, concernait une contestation de nature constitutionnelle, par le Parti Réformiste du Canada, des dispositions de la Loi relatives à la radiodiffusion en période électorale.
English: - To integrate policy on non-proliferation and disarmament into general security policy;
French: • Intégrer la politique de non-prolifération et de désarmement dans la politique générale en matière de sécurité;
English: At an open meeting held on 14 August, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, briefed the Council members on the latest report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2000/785).
French: Lors d'une séance publique tenue le 14 août, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Bernard Miyet, a présenté aux membres du Conseil le tout dernier rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2000/785).
English: Also, a few interviewees mention that the Department of Economic and Social Affairs, as the designated representative of the Secretariat in the High-level Committee on Programmes, may not fully represent the positions of other Secretariat entities; however, the Department is required to ensure internal consultation with all relevant Secretariat entities.
French: Quelques personnes interrogées ont aussi mentionné que le Département des affaires économiques et sociales, qui a été désigné comme représentant du secrétariat au Comité de haut niveau sur les politiques, ne représente peut-être pas pleinement les positions d'autres entités du secrétariat; il est toutefois tenu de procéder à des consultations internes avec toutes les entités pertinentes du secrétariat.
English: In 1999 his country had, with the assistance of the International Organization for Migration (IOM), set up a national fund for the repatriation of Salvadoran migrants.
French: En 1999, avec le concours de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), El Salvador a mis en place un fonds national pour le rapatriement des migrants salvadoriens à l'étranger.
English: Radio and television programs were the second most cited sources of information, identified by 68% of Canadians.
French: Les émissions de radio et de télévision constituaient la deuxième source d'information la plus citée; 68 % des adultes canadiens y ont recours.
English: The artist and her husband are seated in the centre.
French: L'artiste et son mari sont assis au centre.
English: Linking Research with Policy and Action - Effective knowledge translation is an essential component for all research.
French: Liens entre la recherche et les politiques et l'action concrète : Le transfert efficace des connaissances est un volet essentiel de toute recherche.
English: Only one member of staff spoke English, all others spoke German.
French: l'atmosphère est davantage celle d'une maison d'hôte que d'un hôtel ce qui , pour certains, peut d'ailleurs être considéré comme un avantage!