ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protest is found justified to the extent that: total reimbursement of the additional fees and, where applicable, any protest fee paid will be made in due course partial reimbursement in the amount of _____________________________________ will be made in due course for the following reason(s): (amount/currency)
French: La réserve a été jugée justifiée dans une mesure telle que : les taxes additionnelles et toute taxe de réserve acquittées seront intégralement remboursées en temps utile un remboursement partiel d’un montant de __________________________________ (montant/monnaie) sera opéré en temps utile pour le ou les motifs suivants :
English: Finances The costs of joining the DLI are significant to universities and there is the concern that data users may be asked to pay for data services within the universities.
French: Finances Les coûts d’adhésion à l’IDD sont considérables pour les universités, et on craint que les utilisateurs des données soient appelés à payer les services de données offerts dans les universités.
English: In addition, mine-affected States parties should consider maximizing the potential of article 7 reporting by using it, on a voluntary basis, as a tool to communicate to other States parties their plans, challenges and needs regarding mine clearance, victim assistance and stockpile destruction.
French: En outre, les États touchés par le problème des mines devraient envisager de tirer parti au maximum du système d'établissement des rapports prévu à l'article 7, en l'utilisant, s'ils le souhaitent, comme un moyen de faire connaître aux autres États parties leurs plans, leurs problèmes et leurs besoins concernant le déminage, l'assistance aux victimes et la destruction des stocks.
English: The president then turned to the deaths of MEPs that had occurred during the summer.
French: Hans-Gert Pöttering a ensuite évoqué la disparition de deux députés intervenue au cours de l'été.
English: The election of the president by the new parliament, scheduled for 23 October, was postponed due to a lack of competition.
French: L'élection du président par le nouveau parlement, prévue le 23 octobre, a été reportée par manque de concurrence.
English: The total value of this portfolio as at 31 December 2006 was $33 million and comprised 52 projects.
French: Le montant total du portefeuille de projets au 31 décembre 2006 était de 33 millions de dollars, alloués à 52 projets.
English: • the rights of non-Canadians in shareholder’s agreements, including dividend rights, veto rights, including the right to elect directors; 
French: • les droits des non-Canadiens dans les conventions des actionnaires, y compris les droits de dividendes, les droits de veto et le droit d'élire les administrateurs;
English: Mills which do not satisfy this criteria, are upgraded immediately.
French: Les laminoirs qui ne remplissent pas ce critère seront modernisés dans ce sens à court terme.
English: Action taken by the Committee under agenda item 7
French: Décisions prises par le Comité au titre du point 7 de l'ordre du jour
English: The Court noted that “while [his] illness can be controlled by medication available in Australia [Clorazil], the medication is probably not available in Iran”.
French: La Cour a noté que «si [sa] maladie peut être contrôlée par des médicaments disponibles en Australie [Clorazil], ce médicament n'est probablement pas disponible en Iran».
English: Royal Canadian Mounted Police Musical Ride, Ottawa, Ontario. Courtesy of Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation.
French: Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario), avec la permission de la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique.
English: Doc.
French: 10444 Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues Evaluation du rôle du Conseil de l'Europe lors des élections présidentielles en Ukraine, a transmis cette proposition à la commission du règlement et des immunités, pour rapport au Bureau de l’Assemblée.
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States (resolution 59/310 of 14 July 2005);
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (résolution 59/310 du 14 juillet 2005);
English: Less than 15 years old:
French: Moins de 15 ans :
English: • The components of a public education campaign on residential wood heating were identified and presented in August 2004.
French: • Les éléments d'une campagne de sensibilisation du public sur le chauffage résidentiel au bois furent identifiés et présentés en août 2004.
English: "Airline Pilot Age, Health and Performance: Scientific and Medical Considerations" and the Report of the National Institute on Aging Panel on the Experienced Pilots’ Study.
French: "L’âge des pilotes de ligne, leur santé et leur performance: considérations d’ordre scientifique et médical" et aussi le rapport d’une étude du National Institute on Aging portant sur un groupe de pilotes expérimentés.
English: The results of her hard work will be felt throughout this city.
French: Les résultats de ses efforts se feront sentir partout dans cette ville.
English: Parks Canada expects to resume discussion on this park proposal with the people of Lutselk'e at the appropriate time in their Treaty 8 land entitlement negotiations.
French: Parcs Canada devrait reprendre les discussions sur le projet de parc avec les habitants de Lutselk'e au moment opportun des négociations sur les droits fonciers issus du Traité no 8.
English: He first began a company called Aboriginal Informatics Services in 1983 to do IT training on New Brunswick reserves, keeping the concern going while spending eight years in systems support for government.
French: Il a continué à diriger son entreprise tout en occupant le poste d'administrateur principal de l'exploitation des systèmes au gouvernement fédéral, fonction qu'il a exercée pendant huit ans.
English: As such, history teaching can be an excellent vehicle for promoting a culture of peace by dispelling misunderstandings and creating a climate in which tensions can be eased.
French: Le travail entamé à Rabat et à Majorque doit par conséquent être poursuivi et chacun doit s’atteler à transcrire dans la réalité les propositions du rapporteur, avec le souci d’aboutir à des accords qui s’imposeront à tous.
English: Requests for interpretation shall be examined by the arbitral tribunal which rendered the award.
French: L'examen d'une demande en interprétation incombe au tribunal arbitral qui a rendu la sentence.
English: Dr. Marchessault touched the lives of many people directly and he contributed enormously to the well-being of millions of others. He felt fortunate to be involved in the field of infectious diseases and immunization.
French: Hommage au D Victor Marchessault D Rod Bergh Children’s Hospital of Eastern Ontario Le D Rod Bergh a rencontré le D Victor Marchessault au milieu des années 60 pendant que les r deux travaillaient à la SCP et ils sont demeurés de bons amis jusqu’à la mort du D Marchessault en mars 2003.
English: The Special Rapporteur proposed a work plan (in annex I) outlining the general plan of his future reports.
French: Le Rapporteur spécial proposait, en annexe I au rapport, un plan de travail faisant ressortir la structure générale de ses futurs rapports.
English: In that context, the Security Council cannot and should not take over the role of the General Assembly or make any prejudgment.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité ne peut pas, et ne doit pas, remplacer le rôle de l'Assemblée générale ni de porter un jugement prématuré.
English: 2.1 Rationale The overall objective of the United Nations' Framework Convention on Climate Change aims to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
French: 2.1 Justification L'objectif général de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques vise à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Minister of National Security and Immigration, Minister of Sustainable Development and Minister of Tourism, Sports and Culture of Saint Kitts and Nevis for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, Ministre de la sécurité nationale et de l'immigration, Ministre du développement durable et Ministre du tourisme, des sports et de la culture de Saint-Kitts-et-Nevis de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: High saving tendencies by EU consumers has also contributed to slower economic growth.
French: La forte tendance à l'épargne des consommateurs de l'UE a, du même coup, concouru à ralentir la croissance économique.
English: The sixth plenary session of the College of Commissioners was held in New York on 28 and 29 August 2001.
French: La sixième réunion plénière du Collège des commissaires a eu lieu à New York les 28 et 29 août 2001.
English: Although the financial perspective for the period 2007-2013 (and hence the guidelines for European agriculture) has not yet been defined, the Commission is proposing that the aid designed to compensate for beet growers' loss of income be provided as part of the single payment per holding.
French: Bien que les perspectives financières pour la période 2007/2013 (et ce faisant, les lignes directrices pour l'agriculture européenne) ne soient pas encore définies, la Commission prévoit que les aides destinées à la compensation les pertes de revenus des betteraviers soient versées dans le cadre du paiement unique par exploitation.
English: In the bottom right corner services that are used more often than others, but are also rated lower than others are typically located.
French: Les renseignements et services situés dans le carré inférieur droit de la carte sont utilisés plus fréquemment que les autres et obtiennent les cotes les moins élevées quant au niveau de satisfaction à leur égard.
English: Corporations Of an estimated 1.5 million incorporated Canadian businesses, almost 86% of taxable corporations filed an income tax return on time during 2005-2006, which continues to be a few percentage points short of our 90% goal.
French: Il est à noter que la production, en temps opportun, des déclarations de revenus des sociétés imposables affiche une légère tendance à la baisse. Nous prenons des mesures afin d’évaluer les répercussions de cette tendance et d’en cerner les causes possibles.
English: Accidental or deliberate marine pollution
French: Pollution marine accidentelle ou intentionnelle
English: Utilizing the unique interactivity of the 'Dig This!' web site you will learn about the diverse flora and fauna that were emerging at the end of the Age of Dinosaurs.
French: Cette exposition du Musée virtuel des Amériques traite des différentes fêtes de la vie et de la mort, en présentant dix manifestations culturelles uniques, qui ont lieu une fois par an.
English: Geneva was not included in this review, as it had been addressed in previous Joint Inspection Unit reports on the topic.
French: Genève n'a pas été incluse dans cet examen, car les problèmes qui s'y posent avaient été examinés dans des rapports antérieurs du CCI sur le sujet.
English: It is not unusual for four or fewer young to survive beyond fledging.
French: Il n’est pas rare que seulement quatre ou cinq jeunes survivent audelà du stade de l’envol.
English: A question was raised concerning the issue of competence of regional economic integration organizations addressed in article 24, and it was suggested that there should be transparency in this matter.
French: Une question a été soulevée au sujet de la compétence des organisations d'intégration économique régionale mentionnée à l'article 24 et l'on a fait valoir que la transparence était nécessaire en la matière.
English: In order for that to happen, the event should attract participation at the highest political level and deliver a strong message to the international community.
French: À cette fin, la réunion devra bénéficier de la participation au plus haut niveau politique et envoyer un puissant message à la communauté internationale.
English: (Source: Ministry of Health, 2005-2007)
French: Source: Ministère de la santé, 2005-2007.
English: IT-456R Capital Property - Some Adjustments to Cost Base NO:
French: IT-456R Biens en immobilisation - certains rajustements du prix de base No :
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total cost December 17, 2003 Recognition of the Official Development Assistance Central Europe (ODACE) team $112.84
French:   Frais d’accueil Date(s) But Coût total le 17 décembre 2004 Reconnaissance de l'équipe de l'Aide publique au développement en Europe centrale 112,84 $
English: That independent body has blamed the LTTE for the attack on 15 June and, as Mrs Lynne has said, it has blamed the Sri Lankan Government for the murder of the 17 aid workers in Muttur at the beginning of August.
French: Cet organe indépendant a critiqué les TLET pour l’attentat du 15 juin et, comme Mme Lynne l’a dit, il a également critiqué le gouvernement sri-lankais pour l’assassinat des 17 travailleurs humanitaires début août à Muttur.
English: Likewise, 70% indicated that the OGP was very important to allowing the free exploration of research ideas.
French: De même, 70 % ont indiqué que le PSF était très important pour permettre l'exploration libre d'idées de recherche.
English: Report of the Panel on Bridging the Technology Gap between and within Nations  Country Reports: Exchange of National Experiences in Bridging the Technology Gap between and within Nations  ITE Bridging the Technology Gap between and within Nations  Implementation of and Progress Made on Decisions Taken at the eighth session of the Commission on Science and Technology for Development
French: Rapport sur la neuvième session E/CN.16/2006/4 Report of the Panel on Bridging the Technology Gap between and within Nations E/CN.16/2006/CRP.1 Country Reports: Exchange of National Experiences in Bridging the Technology Gap between and within Nations E/CN.16/2006/CRP.2 Réduire la fracture technologique dans les pays et entre les pays E/CN.16/2006/2 Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa huitième session E/CN.16/2006/3
English: On the other hand, we must also reserve a word of praise for those colonizers whose skills and technical know-how brought benefits to many untamed lands, and whose work survives to this day.
French: 6. Etre affranchis de la misère, trouver plus sûrement leur subsistance, la santé, un emploi stable; participer davantage aux responsabilités, hors de toute oppression, à 1'abri de situations qui offensent leur dignité d'hommes; être plus instruits; en un mot, faire, connaître, et avoir plus, pour être plus: telle est l'aspiration des hommes d'aujourd'hui, alors qu'un grand nombre d'entre eux sont condamnés à vivre dans des conditions qui rendent illusoire ce désir légitime.
English: I should like to call on the Commission and the Council to plug that gap as soon as possible and to make their final decision on the matter.
French: Je voudrais inviter la Commission et le Conseil à combler cette lacune dès que possible et à prendre leur décision finale en la matière.
English: The implementation of corresponding proposals will start in 2005 and the issues will be addressed in this context. PJ:
French: L’analyse de risque ne l’est en général que dans le contexte du secteur privé ou de PPP, pour lesquels se posent des questions de risques de crédit.
English: Some earlier publications are available in Archives.
French: Certaines publications antérieures sont également disponibles sur le site Archives.
English: anti-theory tutorial >> very good tutorial, lots of useful info + pictures.
French: anti-theory >> cours de circuit bending trÃ©s bien fait, beaucoup d’informations utiles.
English: This Act also provides for special court procedures, sittings and sentencing pertaining to a child, as well as approved homes or institutions.
French: 26:03) prévoit un examen de la situation des enfants placés en établissement, ainsi que des procédures judiciaires spéciales, des audiences et des peines adaptées aux enfants, et le placement en foyers ou établissements agréés.
English: Among the 68% of visible minority respondents who used it, the Internet was employed in a variety of different ways. Once again, the PSC web site was popular among visible minorities, with four out of five (80%) using the Internet to check the jobs.gc.ca site.
French: Parmi les autres activités de recherche d=emploi mentionnées par un nombre élevé de recrues membres des minorités visibles, citons s=inscrire dans un répertoire en vue d=un emploi à la fonction publique fédérale (32 %) et échanger avec des connaissances ou des collègues connus dans le cadre d=études ou d=emplois antérieurs (31 %).
English: The Arab Group supports the retention of this paragraph as set out in the draft convention and the removal of the brackets and emphasizes the necessity of retaining the words “the family, as the fundamental group of society”.
French: Le Groupe arabe est favorable au maintien de ce paragraphe tel qu'il figure dans le projet de convention et à la suppression des crochets et souligne qu'il convient de maintenir les mots « la famille, en tant que cellule fondamentale de la société ».
English: The studies and databases examined are summarized in Table A9.
French: Les études et les banques de données examinées figurent dans le tableau A9.
English: A similar initiative is under consideration this year to collate information on changes in nearshore marine areas of Canada in order to identify concerns, monitoring approaches and hotspots where biodiversity is threatened.
French: Une initiative similaire est envisagée cette année pour recueillir des données sur les modifications subies par les zones marines du Canada situées près du rivage, afin de déterminer les préoccupations, les processus de surveillance et les points chauds où la biodiversité est menacée.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $51,606.10 2005-02-28 NETWORK GENERAL Computer services $15,943.00 2005-02-28 BRMARK PROMOTIONS INC.
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 51 606,10 $ 2005-02-28 NETWORK GENERAL Services d'ordinateurs 15 943,00 $ 2005-02-28 BRMARK PROMOTIONS INC.
English: In this regard, we wish the African Union the best at its first meeting, to take place next summer.
French: À cet égard, tous nos voeux accompagnent l'Union africaine à sa première réunion, qui aura lieu l'été prochain.
English: Appointments based on competence pursuant to subsection 10[2] are an exception to the general principle.
French: Les nominations fondées sur la compétence, que permet le paragraphe 10[2], représentent l'exception au principe général.
English: Reuse of the space would be optimized for mechanical systems, storage and other administrative purposes.
French: La réutilisation de l'espace sera optimisée pour les systèmes mécaniques, le stockage et d'autres tâches administratives.
English: • a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price;
French: • une accise proportionnelle calculée sur le prix maximal de vente au détail;
English: To deal with the most fundamental issues, I recently announced a blueprint for change for Pacific Canada’s fisheries.
French: Afin de gérer les enjeux les plus fondamentaux, j’ai annoncé récemment un plan directeur de changement visant les pêches du Canada sur la côte du Pacifique.
English: The world is watching the unsatisfactory status quo with dismay.
French: Le monde regarde avec consternation ce statu quo insatisfaisant.
English: • Access to education is key.
French: • L’accès à l’éducation est essentielle.
English: The BC Cetaceans Sightings Network is a joint partnership between DFO and the Vancouver Aquarium that includes a network of volunteers that collect, verify, and enter sightings into a database which will aid in determining the important habitat for the Harbour Porpoise.
French: Le rÃ©seau BC Cetaceans Sightings Network est un partenariat conjoint entre le MPO et le Vancouver Aquarium, comprenant un rÃ©seau de bÃ©nÃ©voles qui recueillent, vÃ©rifient et entrent les donnÃ©es des observations du marsouin commun dans une base de donnÃ©es, ce qui aidera Ã dÃ©terminer lâ€™habitat important pour cette espÃ¨ce.
English: Contains requests for personal information made pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act by federal investigative bodies, the replies to such requests, the records of information disclosed, any correspondence with the Privacy Commissioner and all records relating to the processing of the requests. Class of Individuals:
French: Compiler des statistiques ayant trait aux demandes par les organismes fédéraux d'enquête. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés deux ans après la dernière action ensuite ils sont détruits. No. ADD : 89/001 Renvoi au dossier # :
English: Section 8.0 should be considered by those wishing to obtain an opinion from HC on the acceptability of a particular product that will be used in the manufacture of food or sold in or as a food but which would not be regulated as a food additive in Canada.
French: La section 8.0 devrait être consultée par ceux qui veulent obtenir une opinion de SC sur l'acceptabilité d'un produit en particulier qui sera utilisé dans la fabrication d'aliments, vendu dans des aliments ou vendu comme aliment, sans toutefois être réglementé à titre d'additif alimentaire au Canada.
English: The work of the Commission and the Office will be guided by the mandates given to it by the General Assembly and the Security Council in its resolutions 60/180 and 1645 (2005):
French: Les travaux de la Commission et du Bureau auront pour fondement les mandats énoncés dans la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et la résolution 1645 (2006) du Conseil de sécurité, qui prescrivent les tâches suivantes :
English: Gender must be included and/or addressed more specifically in various documents, such as the peace operations handbook, operational instructions and evaluations.
French: Les problèmes spécifiques des femmes doivent être mentionnés et/ou des solutions proposées dans divers documents, tels que les manuels relatifs aux opérations de maintien de la paix, les instructions opérationnelles et les évaluations.
English: Not only is the private sector being deputized by law enforcement; an anti-terrorism mindset is permeating more conventional law enforcement and public safety initiatives.
French: Ce n’est pas seulement le secteur privé qui est intégré aux activités d’application de la loi ; la logique de la lutte antiterroriste s’immisce également dans les initiatives plus conventionnelles en matière d’application de la loi et de sécurité publique.
English: The government’s commitment is therefore timely.
French: L’annonce du gouvernement est done opportune.
English: It affects fundamental rights and the whole of the Union, and I therefore join those who are convinced that the only way that we will come out of this crisis is through greater integration, not through competitive nationalism.
French: Il concerne les droits fondamentaux et l'ensemble de l'Union, c'est pourquoi je me joins à ceux qui sont convaincus que la seule manière de nous sortir de cette crise est d'opter pour une intégration plus large et non pour un nationalisme d'affrontement.
English: Moreover, several bilateral agreements with Germany, Switzerland, Luxembourg, Hungary, Spain and France were concluded by the Romanian Government, in order to regulate the flows of workers.
French: En outre, le Gouvernement roumain a conclu plusieurs accords bilatéraux avec l'Allemagne, l'Espagne, la France, la Hongrie, le Luxembourg et la Suisse, afin de réguler les flux de travailleurs.
English: Hardly a day passes by without the killing of a Serb or the burning of a Serbian home in the presence of KFOR.
French: Il ne se passe guère de journée sans qu'un Serbe soit tué ou un bâtiment serbe brûlé en présence de la KFOR.