ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • information sessions and town hall meetings for the public in the area affected by proposed infrastructure development;
French: • séances d’information et assemblées publiques locales à l’intention du public de la région touché par la mise sur pied de l’infrastructure proposée;
English: • Build more effective partnerships to improve Aboriginal labour market outcomes
French: • Créer plus de partenariats efficaces pour améliorer les résultats des Autochtones sur le marché du travail.
English: In the external domain, the growing importance of the euro as a global currency and the challenges facing the world economy underline the need for a more prominent role on international issues.
French: Dans le domaine externe, l'importance croissante de l'euro comme monnaie mondiale et les défis auxquels fait face l'économie mondiale soulignent le besoin d'une meilleure représentation sur les questions internationales.
English: The appellants' representative noted that, in the spring of 1990, the Department of Finance began running a series of media advertisements that stated that the GST on a newly constructed house, selling for less than $350,000, would be about the same as the amount of tax payable under the old FST regime.
French: Le représentant des appelants a fait remarquer qu'au printemps de 1990, le ministère des Finances a lancé une série d'annonces publicitaires qui précisaient que la TPS sur un logement neuf dont le prix de vente était inférieur à 350 000 $ correspondrait en gros au montant de la taxe payable en vertu de l'ancien régime de la TVF.
English: Commitments:
French: Surplus accumulé Le surplus accumulé est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant la prise en charge de l'actif net de 746 000 $ au moment de l'établissement du Fonds. Apport d'actif Au cours de l'année, Passeport Canada a reçu un montant de 10 265 692 $ (2 230 000 $ en 2005) du Conseil du Trésor afin de financer principalement les projets en capital de l'initiative de sécurité nationale et répondre aux recommandations du rapport du Vérificateur Général.
English: The near-term prospects for improvement are also difficult to visualize.
French: Les perspectives d'amélioration à court terme sont par ailleurs difficiles à visualiser.
English: Organized crime is hardly a new phenomenon, but people have a distorted impression of it, due in part to vague definitions of its activities.
French: État actuel de la recherche sur le crime organisé et les jeunes Difficultés d’ordre général liées à la recherche sur le crime organisé et à la définition du crime organisé Le crime organisé est implanté au cœur de la civilisation humaine depuis des centaines sinon des milliers d’années.
English: Because of a change in social attitudes over time, the messages of today may well be different (e.g., loyalty to Great Britain may have diminished over time), but their impact should remain powerful.
French: En raison d'un changement des attitudes sociales au fil du temps, les messages d'aujourd'hui peuvent bien être différents (p. ex., la fidélité envers la Grande-Bretagne peut avoir diminué avec le temps), mais ils devraient conserver un effet puissant.
English: It also states that "[n]o other vendor was acceptable."
French: Il y est également déclaré que [traduction] «[a]ucun autre fournisseur n’était acceptable».
English: University Supervisor Richard Soare
French: Superviseur universitaire Richard Soare
English: She suggested that, in the wake of the regulatory shortcomings that had emerged in the formal market, it might be time to look afresh at standards and practices and at ways of re-establishing the confidence that had been lost following the credit crisis.
French: Elle pensait, eu égard aux insuffisances des réglementations du marché qui étaient apparues, que le moment pourrait être venu de remettre à plat les normes et pratiques et d'envisager comment recréer la confiance que la crise du crédit avait fait disparaître.
English: Only through coordinated action integrated in the respective United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and taking account of each organization's comparative advantages could the effectiveness of the United Nations system on the ground be increased and transaction costs reduced.
French: C'est seulement par une action coordonnée, intégrée dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et en tenant compte des avantages comparatifs de chaque organisation qui le compose que le système des Nations Unies pourra être plus efficace sur le terrain et réduire les coûts de transaction.
English: In these ways and so many others, NRCan works with its partners to identify opportunities that will be mutually beneficial — both to industry and to the ongoing sustainability of Canada’s great natural resources.
French: C’est ainsi et de bien d’autres façons que RNCan travaille avec ses partenaires pour cerner les occasions mutuellement profitables, tant pour l’industrie que pour la pérennité des extraordinaires ressources naturelles du Canada.
English: (ii) Electronic publication of procurement-related information
French: ii) Publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés
English: The Government will work with industry to further reduce exposures to two of these six substances considered "toxic" to human health.
French: Le gouvernement mettra en vigueur des mesures spéciales afin que ces substances ne puissent être mis à de nouveaux usages par lesquelles les Canadiens et Canadiennes y seraient plus exposés.
English: While advocacy work is a core service, the demands being placed on the Beijing Trade Program are unusual.
French: Bien que le travail de défense des intérêts canadiens représente un service de base, les demandes actuellement soumises au Programme commercial de Beijing sont inhabituelles.
English: The house where it is located used to be the temple of the major “santero” (priest of a religious cult of African origin) of Madruga, a small town about 50 km (30 mi) from the capital.
French: La maison qu il occupe fut le temple du “ Santero Mayor” (grand prêtre de la Santeria) dans la localité de Madruga, à plus ou moins 50 kilomètres de la capitale cubaine.
English: Dickson J. thus expressed himself at pages 258-259:
French: La Loi sur les stupéfiants prescrit plusieurs exceptions à l'interdiction générale d'importer, de vendre, de fabriquer ou d'avoir en sa possession des stupéfiants.
English: Canada, as an enthusiastic supporter of the FATF, collaborates closely with some of these.
French: Le Canada, fervent partisan du GAFI et de son action, collabore aussi étroitement avec certains de ces autres groupes.
English: Terms and conditions cation above") pay a 50% comay vary by province/territory. payment for dental services.
French: Les termes et conditions peuvent varier d’une province à l’autre.
English: Since Croatia will be an important partner for the European Union's future relations with the countries of former Yugoslavia, and since it is a key transit area for drug smuggling, we welcome this candidate country's participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Puisque la Croatie va devenir un partenaire important pour les relations futures de l'Union européenne avec les pays de l'ex-Yougoslavie, et puisque c'est une voie de transit clé pour le trafic de drogues, nous accueillons la participation de ce pays candidat à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: Notes the commitments, initiatives and processes undertaken within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, as well as the Kyoto Protocol thereto13 for those which are parties to it, to meet the ultimate objective of the Convention;
French: Note les engagements pris, les initiatives lancées et les processus amorcés dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et du Protocole de Kyoto y relatif13 par ceux qui en sont parties, afin de réaliser l'objectif ultime de la Convention ;
English: In the alternative, Quay is requesting a rebate for the Rialto alone under subparagraph 121(3)(b)(i).
French: À titre de solution de rechange, Quay demande un remboursement pour le Rialto, considéré individuellement, par application du sous-alinéa 121(3)b)(i).
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Force soit administrée avec un maximum d'efficacité et d'économie;
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of CHILE concerning the rights covered by articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.26)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Chili concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.26)
English: The third set of victims is silent, since these victims are never mentioned: the elderly and the isolated in villages in France which are still without electricity.
French: Troisièmes victimes silencieuses, car n'en parle jamais: les personnes âgées et isolées dans des villages qui, en France, n'ont toujours pas l'électricité.
English: New Caledonia is a land like no other, offering visitors an insight to a paradise of undeniable beauty and ecological treasures, all waiting to be discovered.
French: La Nouvelle Calédonie est un pays pas comme les autres, qui offre à ses visiteurs la vision d'un paradis d'une indéniable beauté et des trésors écologiques ne demandant qu'à être découverts.
English: In this collective struggle, there is no room for rhetoric or rancour.
French: Dans cette lutte collective, il n'y a pas de place pour la rhétorique ou la rancoeur.
English: Interdiction in the transit zone is accomplished primarily by three federal agencies: the Department of Defense (DoD), the U.S. Customs Service (USCS), and the U.S. Coast Guard (USCG).
French: Interdiction in the transit zone is accomplished primarily by three federal agencies: the Department of Defense (DoD), the U.S. Customs Service (USCS), and the U.S.
English: Audit procedures: 25.1.1 Confirm that directives have been issued concerning the development of managers’ plans to deliver critical services and protect associated assets during disruptive situations.12 25.1.2 Confirm that emergency and response plans have been developed for each facility and that there is a point of contact for each.
French: Procédés de vérification 25.1.1 Vérifier si des directives ont été mises en vigueur pour l’élaboration de plans par les gestionnaires visant à fournir des services essentiels et à protéger des biens connexes pendant les situations qui causent des perturbations.12 25.1.2 Vérifier si des plans d’urgence et d’intervention ont été élaborés pour chaque installation et si un point de contact a été prévu pour chacune.
English: Mr. Denktash asked that no date for proximity talks be set.
French: M. Denktash a demandé qu'aucune date ne soit fixée pour les pourparlers indirects.
English: Recognizing the importance of skills in improving labour market resiliency of workers, workers in the softwood lumber and other industries will be assisted through two new initiatives:
French: Nous reconnaissons l'importance des compétences pour l'amélioration de l'adaptabilité professionnelle des travailleurs. C'est pourquoi nous offrons deux nouvelles initiatives aux travailleurs de l'industrie du bois d'œuvre et des autres industries :
English: On the Effective Date, Yekooche First Nation will own Subsurface and Mineral Resources on Yekooche First Nation Lands subject to the continuation of interests existing on the Effective Date as set out in Appendix G. 2.
French: À la date d'entrée en vigueur, la Première nation Yekooche sera propriétaire des ressources tréfoncières et minérales sous les terres de la Première nation Yekooche, sous réserve de la continuation des intérêts fonciers existant à la date d'entrée en vigueur, tel qu'indiqué en appendice G. 2.
English: The influence of factors such as poverty and intolerance should not be overlooked, since they had unfortunately been used as pretexts by those for whom violence and terror were a way of life.
French: L'influence de facteurs comme la pauvreté et l'intolérance ne doit pas être sous-estimée, car ils ont malheureusement été invoqués comme prétextes par ceux pour qui la violence et la terreur sont un mode de vie.
English: Legislation of particular importance to the Ministry of Education administered by other ministries includes: Assessment Act, Municipal Elections Act, 1996, Municipal Act, 2001, Municipal Conflict of Interest Act, Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, Municipal Property Assessment Corporation Act, 1997 and the Immunization of School Pupils Act.
French: Les lois suivantes sont particulièrement importantes pour le ministère de l'Éducation, mais relèvent d'autres ministères : Loi sur l'évaluation foncière, Loi de 1996 sur les élections municipales, Loi de 2001 sur les municipalités, Loi sur les conflits d'intérêts municipaux, Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée, Loi de 1997 sur la Société d'évaluation foncière des municipalités et Loi sur l'immunisation des élèves.
English: Furthermore, residents surveyed in Hamburg viewed SISs as the lesser of two evils compared to public drug use.
French: De plus, les résidents interrogés à Hambourg voyaient les SIS comme le moindre de deux maux, comparativement à l'usage de drogues en public.
English: However, given the Panel’s primary focus on administration, this report addresses these substantive matters only briefly.
French: Cependant, attendu que le Groupe consultatif s’intéressait avant tout aux aspects administratifs, le présent rapport n’aborde que brièvement ces questions de fond.
English: • specific training in tourist care for personnel in the accommodation and catering service sectors;
French: • Formation spécifique à l’accueil du personnel des secteurs de l’hébergement et des services de restauration.
English: • developing alternatives to the present appeal process; and
French: • élaborer des solutions de rechange au processus d'appel actuel;
English: Inhalation of cadmium sulphide aerosols (90 to 2430 µg Cd/m3, 22 hours/day for 3 to 18 months) induced adenomas, adenocarcinomas, and squamous cell tumours in the lungs of Wistar rats of both sexes.
French: (1983) et Oldiges et al. (1984) ont indiqué qu'il n'y avait pas d'indications d'une activité cancérogène à d'autres sites chez des rats après une inhalation à long terme de chlorure de cadmium.
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (→ point 1.18.10).
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Cap-Vert (→ point 1.18.10).
English: The National Report on Education for all (EFA), 2000, reported that the mean teacher-student ratio in primary schools was 1:23 and in secondary schools was 1:12.”
French: Selon le rapport national de 2000 sur l'éducation pour tous, le rapport enseignant/élève est en moyenne de 1/23 dans les écoles primaires et de 1/12 dans les écoles secondaires.».
English: The alternative system may, where necessary, derogate from the relevant provisions of this Chapter.
French: Cet autre système peut, si nécessaire, déroger aux dispositions pertinentes du présent chapitre.
English: See Council resolution 2009/2.
French: Voir la résolution 2009/2 du Conseil.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The school is working to improve its procurement function and is making progress.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout L'École travaille à l'amélioration de la fonction d'approvisionnement et réalise des progrès à ce chapitre.
English: • CIHR contribution: up to $103,500 per annum.
French: • Contribution des IRSC : jusqu'à un maximum de 103 500$ par année.
English: Reprehensible, however, are the improper objections which are being lodged by some Ministers for Justice, for example, the Minister in the Netherlands, about Europe' s interference in major issues at national political level, such as, in respect of, the policy of tolerance with regard to drugs, the policy on euthanasia and such like.
French: Mais les objections inopportunes présentées par certains ministres de la justice, par exemple des Pays-Bas, sont une vraie honte, comme si l' Europe allait s' occuper des détails de notre propre politique nationale, comme par exemple, la politique de tolérance par rapport aux drogues, la politique d' euthanasie et ainsi de suite.
English: It is necessary, however, that the Federation, the ‘Länder’ (Federal States) and the municipalities give up their fragmented approach with its orientation towards individual administrative units and make the well-being of children the core of their policies.
French: La Fédération, les länder et les communes devraient abandonner leur approche fractionnée, orientée vers les différents ressorts et placer le bien-être des enfants au centre de leur politique.
English: As used here, social power should be understood simply as the potential to influence others.
French: Dans le présent contexte, le pouvoir social doit s’entendre simplement comme le potentiel d’influencer autrui.
English: In 2007, early nesting estimates indicate the population has declined from 100,000 (95% Confidence Limit: 78,000–128,000) nesting geese in 2006 to 83,000 (95% CL: 62,500– 111,000) in 2007.
French: terminées. En 2007, les estimations de populations de début de nidification indiquent une diminution du nombre de Bernaches reproductrices, qui sont passées de 100 000 (L.C. de 95 % : 78 000128 000) en 2006 à 83 000 (62 500-111 000) en 2007.
English: Responsible for promoting the development and diversification of the territorial economy, the Commission is empowered to grant tax reductions such as full exemption from property taxes and up to 90 per cent of local income taxes (see also para.
French: Cet organe, chargé de la promotion du développement et de la diversification de l'économie du territoire, est habilité à accorder des dégrèvements fiscaux, tels que l'exonération totale des taxes foncières ou des réductions des impôts locaux sur le revenu allant jusqu'à 90 % (voir également par. 32 ci-dessous).
English: • adoption of a precautionary approach to substance management; 
French: • adoption d'une approche de précaution en matière de gestion des substances;
English: (b) The Schoolchildren's Ombudsman, which began operations in 1994;
French: b) L'institution du Défenseur des écoliers, entré en fonction en 1994;
English: We fostered additional partnerships and expanded information-sharing with other government departments and agencies in support of Accounts Receivable Strategy initiatives to enhance recoveries, eliminate duplication and establish departmental policies and practices.
French: DRHC dirige la mise en place de cinq de ces regroupements et participe à celle des autres regroupements avec les autres ministères et organismes fédéraux.
English: Fisheries and Oceans Canada Page 65 Information Requirements for Municipal Class EA Projects Version 1.0 October 2005
French: Préparation des descriptions des projets en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: According to settled case-law, the concept of an undertaking in competition law covers any entity engaged in economic activity, regardless of the legal status of the entity or way in which it is financed (see, in particular, Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others, paragraph 74).
French: Selon une jurisprudence constante, dans le contexte du droit de la concurrence, la notion d'entreprise comprend toute entité exerçant une activité économique, indépendamment du statut juridique de cette entité et de son mode de financement (voir, notamment, arrêt du 12 septembre 2000, Pavlov e.a., C-180/98 à C-184/98, point 74).
English: The Assistant Commissioner, Policy and Research is responsible for corporate policy and research in support of the government agenda; federal, provincial, territorial and international relations; and fairness and equity of correctional practices through offender redress mechanisms and delivery of services under the Access to Information Act and the Privacy Act. The Assistant Commissioner, Performance Assurance is responsible for ensuring mechanisms are in place to analyze, monitor and measure CSC performance on delivering correctional results.
French: Le commissaire adjoint, Politiques et recherche est chargé des politiques organisationnelles et de la recherche à l'appui des objectifs stratégiques du gouvernement, des relations avec les partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux, de l'impartialité et de l'équité des pratiques correctionnelles, au moyen des mécanismes de recours à la portée des délinquants, et de la prestation de services en conformité avec la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels . La commissaire adjointe, Évaluation du rendement est chargée de s'assurer que des mécanismes sont en place pour analyser, surveiller et mesurer le rendement du SCC en ce qui concerne l'atteinte de résultats dans le domaine correctionnel.
English: The Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day "Canada's New Government is inviting Canadians to apply to be in the NEXUS program, which serves as an alternative to a passport under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative, or WHTI, air rule," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada invite les Canadiens à s’inscrire au programme NEXUS, qui se veut une solution de rechange au passeport en vertu de la règle pour le mode aérien de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental, soit l’IVHO, » a déclaré le ministre Day.
English: 1.2.1 New Case Records During the current reporting period, OLAF received 656 reports of alleged fraudulent activity from many sources.
French: 1.2.1 Nouveaux dossiers Au cours de la période considérée, l'OLAF a reçu 656 informations relatives à des allégations d'activités frauduleuses provenant de nombreuses sources.
English: Health Canada warns consumers not to use any natural health products from Tedco Inc.
French: Santé Canada avise les consommateurs de n'utiliser aucun produit de santé naturel de Tedco Inc.
English: We have reviewed the Canon 5D, a true professional, quite compact D-SLR camera with impressive specifications.
French: Le Digital Ixus 750 est équipé d'un capteur 7,1 millions de pixels alors que le Digital Ixus 55 est doté d'un capteur 5 millions de pixels. Tous deux possèdent un zoom optique 3x.
English: It should be noted that, as detailed in the report of the Secretary-General (A/61/811, para.  181), the recommendation contained in paragraph 414 of the Board's report for 2004/05 and referred to in annex II to its report for 2006/07 was implemented.
French: De même, comme indiqué dans le précédent rapport du Secrétaire général (A/61/811, par. 181) et bien qu'elle figure à l'annexe II du rapport pour 2006/07, la recommandation formulée au paragraphe 414 du rapport du Comité pour 2004/05 a été appliquée.
English: I have to say that the use of employment as blackmail has not succeeded, simply because Parliamentary representatives, just like public opinion, are highly mobilized.
French: Force est de constater que le chantage à l'emploi n'a pas abouti, tout simplement parce que les parlementaires, tout comme l'opinion publique, sont extrêmement mobilisés.