ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognizes the firm intent of the States of South America, taking into account the security needs of each country, to adopt measures to contribute to an effective and gradual limitation of defence expenditures in the region, with the aim of having more resources available for the economic and social development of their peoples.
French: Il y est également indiqué que les États d'Amérique du Sud sont fermement résolus, compte tenu des besoins de sécurité de chaque pays, à adopter des mesures qui permettent de véritablement limiter peu à peu les dépenses militaires dans la région dans le but de dégager davantage de ressources en faveur du développement social et économique des populations.
English: All of the recommendations were accepted by the Centre and their implementation will be undertaken jointly with the United Nations Office at Nairobi.
French: Toutes les recommandations ont été acceptées par le Centre et leur mise en oeuvre sera entreprise en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: I would like to conclude my brief remarks by saying that it is a unique opportunity that the Security Council is today discussing the situation in Somalia at the place where the new Government was born.
French: Pour terminer ces brèves observations, je voudrais dire que le fait que le Conseil de sécurité débatte aujourd'hui de la situation en Somalie, dans le lieu même où est né le nouveau gouvernement, représente une occasion unique en son genre.
English: Personal Chemistry Good personal chemistry among the key decision makers and a sense of compatibility are important parts of the business networking success.
French: Les affinités La bonne entente entre les principaux décideurs et un sentiment de compatibilité sont d'importants facteurs de réussite.
English: Also, in a unique project, the Kazakhstan program of the CEE Branch successfully employed high-end Canadian satellite technology to demonstrate more cost-efficient, environmentally sound locust control practices.
French: De plus, un projet inédit du programme du Kazakhstan administré par la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est a permis d’appliquer, avec succès, une technique de satellites de haute gamme, de conception canadienne, pour illustrer des méthodes de lutte contre les acridiens plus efficaces et plus respectueuses de l’environnement.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — the contribution, under this programme, to the running costs of the implementing agency governed by Community law associated with the management of the programme, which should start operating in 2005, — expenditure on technical and administrative assistance, in particular that which the Commission could delegate during 2005 to an implementing agency governed by Community law and which was provided temporarily by a technical assistance office.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement de l’agence exécutive de droit communautaire susceptible d’être associée à la gestion du programme, qui devrait entrer en fonction courant 2005, — les dépenses relatives à l’assistance technique et administrative, notamment celle que la Commission pourrait déléguer en 2005 à une agence exécutive de droit communautaire et qui était assurée, de manière transitoire, par un bureau d’assistance technique.
English: Après le repas, le type a envie de se dégourdir la pine et la jolie Emy sort la bite de son pantalon et commence à le branler, puis elle se penche et suce un peu sa bite.
French: Après le repas, le type a envie de se dégourdir la pine et la jolie Emy sort la grosse bite de son pantalon et commence à le branler, puis elle se penche et suce un peu sa grosse bite.
English: They have told me what it might be, what it might not be; they couldn’t have been more honest.
French: Ils m’ont dit ce que ce pouvait être, ce que cela ne pouvait pas être; ils n’auraient pas pu faire preuve de plus de franchise.
English: Determine appropriate # of OUTCAN positions & L1 allocations
French: Déterminer le nombre approprié de postes à l’étranger et leur attribution aux N1
English: In accordance with the PSC policy on Employment Equity in the Appointment Process, you are able to limit the area of selection to members of designated groups as long as this decision is consistent with your human resources or EE planning.
French: Conformément aux lignes directrices de la CFP sur l’équité en matière d’emploi dans le processus de nomination, vous pourrez limiter la zone de sélection aux membres de groupes désignés à condition que cette décision soit compatible avec votre plan des ressources humaines ou de l’EE.
English: Even with the backdrop of the economic and financial crisis today, health is our ultimate wealth.
French: Même dans le contexte de la crise économique et financière actuelle, la santé est notre richesse ultime.
English: In its June 2005 Opinion on the constitutional amendments, the Council of Europe’s Venice Commission strongly recommended the withdrawal of the constitutional provision concerning the imperative parliamentary mandate and noted that the principles governing mutual relations between the President, the Verkhovna Rada and the Government should be fully consistent.
French: Avant les élections, le cadre législatif avait été révisé, avec la loi de juillet 2005 sur l'élection des députés du peuple tenant compte des recommandations formulées par la mission d'observation de l'OSCE à la suite des élections présidentielles de 2004 et avec la constitution d'une liste d'électeurs.
English: (13) In order to promote the free movement of professionals, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations or Member States should be able to propose common platforms at European level.
French: (13) Afin de favoriser la libre circulation des professionnels, tout en assurant un niveau adéquat de qualification, diverses associations et organisations professionnelles ou les États membres devraient pouvoir proposer des plates-formes communes au niveau européen.
English: By providing timely, accurate, and accessible information to Canadians and working with them to resolve their debt issues, we will continue to have a positive effect on the social and economic well-being of the country.
French: En fournissant au moment voulu, des renseignements exacts et accessibles aux Canadiens et en travaillant avec eux dans le but de régler leurs problèmes de créances, nous continuerons d’avoir un effet positif sur le bien-être social et économique au pays.
English: • Male infants are not circumcised.
French: • Les enfants mâles ne sont pas circoncis.
English: See Bordo (1993).
French: Voir Bordo (1993).
English: J.R. Tomelleri drew the illustration of the western silvery minnow, and kindly permitted its use on the report cover.
French: J.R. Tomelleri a réalisé l’illustration du méné d’argent de l’Ouest et nous a autorisé à la reproduire sur la couverture du rapport.
English: But far from applauding the achievement, the British Parliament of 1832 expressed its shock at the expenditure of such a sum of money and recalled By to face a parliamentary inquiry into his activities.
French: Mais bien loin d'applaudir à cette réussite, le Parlement britannique de 1832 exprima son étonnement scandalisé devant la dépense d'une telle somme, et rappela By pour faire face à une enquête parlementaire sur ses activités.
English: According to Article 19 the extent of violence against journalists, such as killings, physical aggression and threats may be under-explored.
French: D'après Article 19, les violences à l'encontre des journalistes − homicides, agressions physiques et menaces − pourraient être sous-estimées.
English: The following compares the number of expected retirements at these levels by department and office with their present staff strength in the Professional and higher categories.
French: On trouvera ci-après une comparaison entre le nombre de départs à la retraite prévus dans ces classes par département ou bureau et l'effectif actuel dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: OECD, Employment Outlook, 1999.
French: OCDE, Perspectives de l'emploi de lOCDE, 1999.
English: It is preferable to allow the client to bolt than to risk being assaulted.
French: Il est en effet préférable de laisser le client s'enfuir que de risquer d'être agressé.
English: • Retention time is only three years, shortest of all the Lakes. 
French: • le temps de rétention y est de trois ans seulement, soit le temps le plus court des Grands Lacs;
English: The model was developed for two "windows": one centered over the Windsor-Montreal corridor, the other over complex topographic areas of B.C. and Alberta.
French: La stratégie a aussi permis la mise en place de l'infrastructure nécessaire à l'information commerciale et aux avis aux entreprises, et elle a élargi l'activité commerciale internationale pour les technologies environnementales.
English: In particular, the opportunity given to a national Office to issue a refusal of protection on the grounds that the appellation of origin was in conflict with a prior trademark was a matter left to the discretion of each contracting country under its own legislation or in accordance with its obligations under the international treaties to which the country was party.
French: En particulier, l'opportunité pour une administration nationale d'émettre un refus de protection au motif que l'appellation d'origine est en conflit avec une marque antérieure est une question qui était laissée à la discrétion de chaque pays contractant, compte tenu de ce que prévoyait sa législation nationale ou selon les obligations qui découlaient des traités internationaux auxquels ce pays était partie.
English: Deprived of what Revelation offers, reason has taken side-tracks which expose it to the danger of losing sight of its final goal.
French: La raison, privée de l'apport de la Révélation, a pris des sentiers latéraux qui risquent de lui faire perdre de vue son but final.
English: This may warrant the development of new, or revision of existing, international standards, guidelines and/or recommendations.
French: Cela peut justifier l'élaboration de normes, de lignes directrices ou de recommandations internationales nouvelles ou la révision de celles qui existent déjà.
English: To set up the basis for operational regional integration of the existing relevant sources of data methodologies, and tools that will be compatible with the concept of sharing the common core of expertise, monitoring observation, data processing and prediction services and decentralized use of data and disaster management (at regional, sub-regional, country, municipality etc. level). 1.2 Workshop Targets
French: Définir les bases opérationnelles permettant d'intégrer au niveau régional les sources d'information, les méthodologies et les outils existants compatibles avec le partage de l'expertise commune, le suivi des observations, les services d'analyse et de prédiction des données et la gestion décentralisée des données et des catastrophes (à l'échelon régional, sub-régional, national, municipal etc.). 1.2 Objectifs de l'atelier
English: I think that, if we want the Kyoto Protocol to be a success and deliver demonstrable results, then we need a reasonable, reliable monitoring system.
French: Si nous voulons que le protocole de Kyoto soit un succès et qu'il débouche sur des résultats tangibles, il nous faut un système de monitorage sensé et fiable.
English: It was Transportation Equipment that declined to almost zero in both share and absolute terms, and Agriculture that failed to grow in absolute terms that lost share in terms of Quebec-Mexico trade.
French: 100, qui ont dominé les exportations ontariennes au Mexique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Update to Technical Rules Under Consideration Revised May 21, 2008 The United States recently modified its technical rules to express power limits in a technologically neutral manner for the bands 1910-1915/1990-1995 MHz and 1710-1755/2110-2155 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Mise à jour des règles techniques à l'étude Révisé le 21 mai 2008 Les États-Unis ont récemment modifié leurs règles techniques de manière à exprimer les limites de puissance de manière neutre sur le plan technologique pour les bandes de fréquences suivantes : 1 910-1 915/1 990-1 995 MHz et 1 710-1 755/2 110-2 155 MHz.
English: Establishing rules to protect the consumer in the EU will have no effect if these are not properly implemented in national law and applied and also enforced at the Member State level.
French: L'instauration de réglementations destinées à protéger le consommateur dans l'UE sera sans effet si elles ne sont pas dûment transposées dans les législations nationales, appliquées et mises en vigueur à l'échelon de chaque État membre.
English: The commitment of United Nations staff in assisting the people of Iraq despite very challenging conditions stands in the best tradition of international public service.
French: La détermination du personnel des Nations Unies à aider la population iraquienne en dépit de conditions particulièrement difficiles s'inscrit dans la plus belle tradition de la fonction publique internationale.
English: Besides, the increasing complexity and number of documents progressively adopted by the Commission over time have created a need to streamline state aid policy, focus attention on the most distortive types of aid and make state aid control more predictable and user-friendly, thereby minimising legal uncertainty and the administrative burden both for the Commission and for Member States.
French: Le Conseil européen de mars 2005 a invité « les États membres à poursuivre sur la voie d’une réduction du niveau général des aides d’État, tout en tenant compte des éventuelles défaillances des marchés. Ce mouvement doit s’accompagner d’un éventuel redéploiement des aides en faveur du soutien de certains objectifs horizontaux, tels que la recherche et l’innovation et la valorisation du capital humain.
English: 50 m² Junior Suite with a private 30 m² terrace and teak furnishings.
French: Ces suite de 50 m² disposent d'une terrasse privée de 30 m² équipée d'un mobilier en teck.
English: It will give Europe a clear voice in relations with our partners worldwide, and sharpen the impact and visibility of our message.
French: • La nouvelle clause sociale horizontale mettra en avant l'engagement de l'Union en matière d'emploi et de protection sociale, tandis que le rôle des régions et des partenaires sociaux sera confirmé comme partie intégrante du tissu politique, économique et social de l'Union.
English: Ninety per cent of the experts participating in 12 expert group meetings rated the quality, availability and accessibility of statistical data published by the Statistics Division as “good” or “very good”.
French: Sur 12 réunions de groupes d'experts, 90 % des participants ont estimé que la qualité, la disponibilité et l'accessibilité des données statistiques publiées par la Division de statistiques étaient « bonnes » ou « très bonnes ».
English: Ross v. New Brunswick School District No. 15, [1996] 1 S.C.R. 825 at paragraphs 27, 28, 29, 31 13.
French: District scolaire no 15 du Nouveau-Brunswick, [1996] 1 R.C.S. 825, paragraphes 27, 28, 29 et 31 13.
English: "The New Search and Rescue Initiatives Fund demonstrates our continued commitment to improving Canada’s Search and Rescue system," said Ms. Jean E. Murray, Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat.
French: NOM DE LA VILLE (EN MAJUSCULES)- Phrase d’introduction qui doit répondre aux questions suivantes : de qui et de quoi s’agit-il, quand le projet a-t-il eu lieu, à quel endroit et pour quelles raisons.
English: The contrast between the beautiful red colour and the snow-white tips of the bracts in the hart of the flower give the variety a unique fresh look.
French: L’objectif de la culture sélective est de trouver une plante ayant non seulement de jolies fleurs, mais également une bonne apparence en tant que Rododendron Prins Filip en pot, une plus longue floraison et des caractéristiques de culture facile. Cette toute nouvelle variété se distingue par ses grappes remarquablement grandes et une durée de floraison prolongée.
English: 14.7.2 Reports of inspection, testing and maintenance performed on motorized materials handling equipment shall be kept for as long as the equipment is in use.
French: 14.7.2 Les rapports d'inspection, de vérification et d'entretien mené sur les appareils automoteurs de manutention des matériaux doivent être conservés aussi longtemps que l'appareil est en service.
English: Only a few compounds of einsteinium have been discovered, none of which has commercial applications.
French: On ne connaît que deux ou trois composés de cet élément, et aucun n'a d'application commerciale.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=39C49EBC&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=39C49EBC&accessible=off&meta=1
English: In the decades to come, confusion between mandatory supervision and parole would contribute to a serious loss of public confidence in conditional release.
French: Au cours des années qui suivirent, le public devint très méfiant à l'égard de la mise en liberté sous condition à cause de la confusion qui existait entre la liberté surveillée et la libération conditionnelle.
English: (IT) Madam President, I drive a car, and as a driver I am constantly fed up with all the persecution we face.
French: (IT) Madame la Présidente, je suis automobiliste et j'en ai assez d'être persécuté, comme par certaines propositions de ce rapport.
English: The Council asked for the road map to be regularly updated by Coreper.
French: Le Conseil a demandé que la feuille de route soit régulièrement actualisée au niveau du Comité des Représentants Permanents.
English: They nevertheless run counter to the spirit of any parliamentary rules of procedure, inasmuch as they take away from the full House de facto if not de jure the power ultimately to decide (within the limits, it is true, of the Statute of the Council of Europe) on its own organisation and procedure for the committees as well as for the plenary sitting.
French: Mais elles n'en vont pas moins à l'encontre de l'esprit de tout règlement parlementaire, dans la mesure où elles enlèvent à l'ensemble de l'Assemblée de facto sinon de jure, la faculté de se prononcer souverainement (dans les limites, il est vrai, du Statut du Conseil de l'Europe) sur son organisation et sa procédure, aussi bien pour les commissions que pour le plénum.
English: In 1993 Nordstern colliery stopped its coal production which led to significant economic problems in the neighbouring cities.
French: L’arrêt de l’extraction charbonnière de la mine Nordstern en 1993 causait des problèmes économiques énormes pour les quartiers avoisinants.
English: The island is a portrait of cities in other time, visiting in fact it seems that time has never past: management of cities has an almost family-run, and although some of the modern technologies is far removed from these patterns of life of inhabitants, peace that reigns on the island does not miss even visitors.
French: L'île est un portrait de villes en temps d'autres, la visite, il semble que le temps n'est jamais passé: la gestion de la ville a une presque familial, et bien que certains de la technologie moderne est très loin d'être les modes de vie des habitants, la paix qui règne sur l'île ne manque pas même les visiteurs.
English: The employer's obligations extend to the Halton School Board - the employer has a contract to pick up and drop off elementary school children.
French: Les obligations de l'employeur s'étendent au conseil scolaire de Halton, avec lequel l'employeur a signé un contrat de transport scolaire.
English: Not larger in physical size, but bigger in their capacity to store information.
French: Leur taille physique n'a pas changé, mais leur capacité de stockage d'informations a elle évolué.
English: high level of employer participation — including by SMEs — and the apparent success of the intensive and customised counselling conducted by the personal advisers) can be maintained as the scheme expands and the numbers eligible increase.
French: Il faut savoir si certains éléments positifs clés (le niveau élevé de participation des employeurs - y compris des PME - et le succès manifeste des conseils intensifs et personnalisés offerts par les conseillers) peuvent être maintenus à mesure que le programme s'étendra et que le nombre de personnes éligibles augmentera.
English: • ice clouds (may be impractical)
French: • des nuages de glace (peut être impraticable)
English: Propagation or multiplication of biological material put on the market by, or with consent of, the patent owner for that purpose, other than for other multiplication or propagation purposes, and biological material derived therefrom.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), avait utilisé l’invention dans l’ex-République yougoslave de Macédoine ou effectué les préparatifs nécessaires à cette fin.
English: Mr. Fares Kuindwa
French: M. Fares Kuindwa
English: Amnesty International is issuing this report to highlight the ways in which the Lebanese government’s discriminatory practices against Palestinians continue to breach the country’s obligations under international human rights law, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination (ICERD) and the Convention on the Rights of the Child (CRC), all treaties to which Lebanon is a state party, and to show the devastating impact these breaches have on hundreds of thousands of people who have already suffered so much and for so long.
French: Ce rapport a pour but d'exposer les différents aspects des pratiques discriminatoires du gouvernement libanais à l'égard des Palestiniens, qui continuent d'enfreindre les obligations du pays découlant du droit international relatif aux droits humains, et notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et la Convention relative aux droits de l'enfant. Il met en lumière les conséquences désastreuses de ces violations pour des centaines de milliers de personnes, qui ont déjà connu tant de souffrances pendant si longtemps.
English: Although the harm caused by this system is obvious, because harmonisation provides less protection than that previously afforded by Member States, despite that fact - I shall not give an example - the Commission and the Council are now proposing to transform all cultural services into saleable commodities, as Mrs Fraisse has just clearly said.
French: Alors que les dégâts que provoque ce système sont patents, parce que l'harmonisation protège moins que les protections antérieures qu'assuraient les États, alors donc que ces dégâts sont patents - je ne donnerai pas d'exemple - c'est maintenant l'ensemble des services culturels que la Commission et le Conseil nous proposent de transformer en marchandises, ainsi que vient de le dire assez bien Mme Fraisse.
English: Buddy Program It can be nerve-racking for a new employee to show up on their first day of work wondering how they will fit in, or who the key people in their team are.
French: Il aide l’employé à s’adapter à son nouvel emploi en lui faisant découvrir la structure organisationnelle et les opérations. Présenter le jumeau à l’employé avant le début du travail l’aidera à se sentir bienvenu(e).