ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pili of P. aeruginosa belong to the type IV class of pilins, which share a highly conserved N-terminal region 35 amino acids in length, containing a short leader of 6 or 7 amino acids.
French: Les pili de P. aeruginosa appartiennent à la classe de pilines du type IV ayant une région N-terminale de 35 acides aminés de long très conservée avec une courte région signal de 6–7 acides aminés.
English: Q.12. I received a letter to inform me that my GST/HST account was being transferred to the CRA, but I recently received a return from Revenu Québec.
French: Q.12. J’ai reçu une lettre m’informant que mon compte de TPS/TVH était transféré à l’ARC, mais j’ai reçu récemment une déclaration de Revenu Québec.
English: We believe it would be advisable to embark on the development of strategic planning mechanisms for the use of the collective security system's forces and resources and for the provision of emergency military and technical assistance to CSTO member States that face security threats or are the object of acts of aggression.
French: Nous pensons qu'il serait souhaitable de s'atteler à l'élaboration de mécanismes de planification stratégique pour la mise en œuvre des forces et des moyens du système de sécurité collective et pour la fourniture d'une aide d'urgence technico-militaire aux États membres de l'organisation qui sont exposés à des menaces pour leur sécurité ou font l'objet d'actes d'agression.
English: A title within square brackets indicates that the title has been determined or created from clues found within the work itself.
French: Un titre entre parenthèses carrées signifie que le titre a été inféré ou créé à partir d'indices paraissant sur l'œuvre.
English: Analytical reports in the areas of employment, racist violence, education, legislation and housing The analytical reports examine the situation and major recent developments regarding discrimination, racism, xenophobia and anti-Semitism in the areas of employment, education, racist violence, legislation and housing.
French: Rapports analytiques dans les domaines de l’emploi, la violence raciale, l’éducation, la législation et le logement Les rapports analytiques examinent la situation et les principaux développements récents concernant la discrimination, le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme dans les domaines de l’emploi, l’éducation, la violence raciale, la législation et le logement.
English: Champagne Cuvée Spéciale de Prestige: assembled from at least 75% Blanc de Noir.
French: Champagne Cuvée Spéciale de Prestige : assemblé à partir d'au moins 75% de Blanc de Noir.
English: Since the Secretary-General had entrusted the Management Committee with oversight of the timely and effective implementation of recommendations, his delegation wished to know how often the Committee had met during the 2007 calendar year.
French: Le Secrétaire général ayant confié au Comité de gestion le soin de veiller à ce que les recommandations soient effectivement appliquées en temps voulu, sa délégation souhaite savoir avec quelle fréquence la Commission s'est réunie au cours de l'année civile 2007.
English: IV), technical assistance provided by the Division to Member States to strengthen their government systems and institutions (sect.
French: IV), l'assistance technique fournie par la Division aux États Membres pour les aider à renforcer leurs systèmes et institutions en matière de gouvernance (sect.
English: G. Lukashenka
French: Pour la Géorgie (Signé) E.
English: A database containing piezocone soundings from 205 clay sites around the world has been compiled for the calibration of an analytical cone penetration model and the development of statistical correlations.
French: Une banque de données contenant des sondages au piézocône sur 205 sites argileux dans le monde a fait l'objet d'une compilation destinée à étalonner un modèle analytique de pénétration au cône et ainsi développer des corrélations statistiques.
English: The Program will ensure that this be done even more systematically in the future, and the operationalization of the PMF will be helpful in that perspective.
French: Les responsables du Programme veilleront à ce que cette façon de faire devienne encore plus systématique à l'avenir, et la mise en oeuvre du CMR facilitera les choses à cet égard.
English: On this basis, the clear idea which drew considerable support was, as I have already mentioned and as is suggested in the draft Agenda for Protection, to reconstitute a reformed Sub-Committee on International Protection.
French: Sur cette base, l'idée de réinstituer un sous-comité sur la protection internationale, comme je l'ai déjà dit et comme le laisse entendre le projet d'agenda pour la protection, a recueilli un appui considérable.
English: Thigh: upper part of the lower limb of humans; it contains the femur.
French: Cuisse: Haut du membre inférieur de la personne contenant le fémur.
English: Sales concentrations were often identified as being around those areas where post secondary institutions had created a supply, underlining the point that ceramics is one of the most soundly rooted of craft media in the economy as a whole.
French: Les concentrations de vente se situent souvent autour des endroits où une institution secondaire crée l'offre, ce qui souligne le fait que la céramique soit un des médiums artistiques les plus profondément enracinés de l'économie dans son ensemble.
English: Collaboration between Industry and Government Ginseng growers in British Columbia and Ontario are members of The Associated Ginseng Growers of British Columbia (TAGG) and/or the Ginseng Growers Association of Canada (GGAC), together representing more than 90% of Canadian ginseng production.
French: Collaboration entre le secteur privé et le gouvernement Les producteurs de la Colombie-Britannique et de l'Ontario sont membres de l'Associated Ginseng Growers of British Columbia (TAGG) et/ou de la Ginseng Growers Association of Canada (GGAC), qui représentent à elles deux au-delà de 90 % de la production nationale.
English: The Advisory Committee trusts that the report on the activities of the Ombudsman will serve as a useful information resource for the work of the redesign panel.
French: Le Comité ne doute pas que le rapport sur les activités de l'Ombudsman sera utile aux travaux du groupe de la refonte.
English: Cash Management 5.4.9 Currently the Consulate maintains a US dollar account with First National Bank of Minneapolis.
French: Gestion de l'encaisse 5.4.9 À l'heure actuelle, le consulat a un compte en dollars américains à la First National Bank de Minneapolis.
English: Science in the broadest sense refers to any knowledge or trained skill, especially (but not exclusively) when this is attained by verifiable means.
French: Historiquement, la science (du latin scientia, connaissance ) est une branche de la philosophie , connue sous le nom de "philosophie naturelle". La philosophie, dans son ancienne acception, regroupait toute la pensée humaine.
English: As in previous IASCP conferences, IDRC supported researchers in presenting their research findings. Conference of the International Society for Ecological Economics on Ecological Sustainability and Human Well-Being 2006-05-01 IDRC @ 4th World Water Forum:
French: Comme il l'a fait pour les conférences de l'IASCP des années précédentes, le CRDI a apporté son soutien financier aux chercheurs travaillant à des projets qu'il finance afin que ces derniers puissent présenter les résultats de leurs travaux.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Ms. Frey (E/CN.4/Sub.2/2002/39).
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établir par Mme Frey (E/CN.4/Sub.2/2002/39).
English: Even if self-government is established in cities and towns, the relationship between urban Aboriginal people and mainstream governments and institutions will not disappear.
French: Même si l'autonomie gouvernementale est instaurée dans les villes, les autochtones continueront d'entretenir des relations avec les gouvernements et les organismes de la majorité.
English: Compared with other continents and other major currencies, we have a stable balance of payments and, compared with other major countries, we have a budget deficit that is practically half of theirs.
French: Par rapport à d'autres continents, d'autres grandes monnaies, nous avons une balance des paiements courants qui est en équilibre et nous avons, par rapport à d'autres grands pays, un déficit budgétaire qui est pratiquement la moitié du leur.
English: • The employment deficit (to reach the 70% Lisbon employment rate) - almost 24 million jobs need to be created, mostly in few regions in southern Italy, Poland, Romania, Bulgaria, and South-west Spain.
French: ◦ Le déficit d’emploi (objectif: atteindre le taux d’emploi de 70 % fixé à Lisbonne): près de 24 millions d’emplois doivent être créés, principalement dans certaines régions du sud de l’Italie, en Pologne, en Roumanie, en Bulgarie et dans le sud-ouest de l’Espagne.
English: We rated progress as satisfactory when the commitment had been fully or substantially met or, if the target completion date was still in the future, when progress was sufficient to reasonably anticipate full or substantial completion by that date. Commitment Progress Comments
French: Nous avons jugé que les progrès étaient satisfaisants lorsque l’engagement avait été réalisé entièrement ou en grande partie, ou encore, si l’échéance était à venir, lorsque les progrès réalisés étaient suffisamment probants pour laisser raisonnablement supposer qu’ils seraient entièrement ou en grande partie réalisés à la date prévue.
English: A detailed knowledge of the construction and operating characteristics of measuring devices as well as acceptable configuration of circuits, gas piping and installation is required.
French: Il faut avoir une connaissance approfondie de la législation, des méthodes et techniques applicables aux inspections ainsi qu'une solide connaissance des méthodes d'entretien et de calibrage de divers étalons électroniques et mécaniques.
English: As I said, we have many stakeholders to manage and we cover a lot of ground in order to get our message out to them quickly --and clearly.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, nous avons de nombreuses parties intéressées et nous ne ménageons pas nos efforts pour leur communiquer notre message rapidement – et clairement.
English: Animated Slides with voice-over 2.7mb
French: • version hyper-texte et diapositives fixes.
English: The series provide an important dimension of international investment.
French: Elles illustrent un important aspect des investissements internationaux.
English: Monetary revenues anticipated for the project must be included in the detailed budget.
French: Les revenus monétaires prévus doivent être inclus dans le budget détaillé.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: The overriding political position in the United States, but also in Europe, is that a technological gap does exist.
French: Aux Etats-Unis mais aussi en Europe, le discours politique dominant consiste à affirmer que l’écart technologique existe.
English: Since taking up his duties, my Special Representative has been in contact with senior officials from the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Geneva in relation to the issues of the Moroccan prisoners of war and the fate of persons unaccounted for on either side since the beginning of the conflict.
French: Depuis son entrée en fonctions, mon Représentant spécial se tient en rapport avec de hauts responsables du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à Genève sur les questions relatives aux prisonniers de guerre marocains et au sort des personnes dont on est sans nouvelles, tant d'un côté que de l'autre, depuis le début du conflit.
English: In accordance with the Decision of the Constitutional Court of BiH all existing designations of entities (flag, coat of arms and anthem) have been abolished as they do no reflect the constitutionality of peoples in the entire territory of Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à la décision de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, tous les emblèmes des entités (drapeau, blason et hymne) ont été abolis car ils ne reflétaient par la constitutionalité des peuples sur l'ensemble du territoire.
English: In Finland, victims of sexual offences are entitled at trial to counsel at the expense of the State.
French: En Finlande, lors du procès, les victimes d'agression sexuelle ont droit aux services d'un avocat aux frais de l'État.
English: This entire package has taken far too long.
French: L'ensemble du paquet a pris bien trop de temps.
English: The plan covers 27 programmes, each of which corresponds to the work carried out by an organizational entity, usually at the departmental level (congruent with the relevant section of the programme budget) and is subdivided into a number of subprogrammes.
French: Le plan englobe 27 programmes.
English: • Relative levels of cooperation through formal linkages including:
French: • Coopération relative dans le cadre de mécanismes officiels :
English: The Delegation of Sweden commended WIPO on its ongoing efforts and new initiatives, particularly in relation to human resource development, collective management of copyright and related rights, and the intellectual property implications of electronic commerce.
French: La délégation de la Suède a félicité l'OMPI pour ses efforts persistants et ses initiatives nouvelles, notamment en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes, et les implications du commerce électronique du point de vue de la propriété intellectuelle.
English: The management of public transport is seen here as the exclusive domain of local authorities.
French: À cet égard, la gestion des transports publics est considérée comme une compétence exclusive des autorités locales.
English: The Eel Ground First Nation’s report indicated that many women were not aware of the issues with respect to MRP and did not fully understand what the government was trying to achieve through the proposed options.
French: Selon le rapport de la Première nation d’Eel Ground, beaucoup de femmes ne sont pas informées des questions liées aux BIM et ne voient pas à quoi le gouvernement veut en venir avec les options proposées.
English: Why do your students want to study abroad?
French: Quelles sont les raisons évoquées par vos étudiants pour étudier à l’étranger ?
English: Canada’s efforts to resolve the crisis in Kosovo have spanned the full spectrum.
French: lieux dangereux lieux dangereux La vie des diplomates canadiens à Alger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est également active en Algérie.
English: Proposed Projects As part of the Department of Transportation’s work to build a highway, the Department develops detailed maps of the proposed project.
French: Sur cette page, vous trouverez des cartes de certains projets réalisés actuellement par le ministère.
English: Throughout his career, he has forged strong ties and relationships of trust with the law enforcement community, both nationally and internationally.
French: Tout au long de sa carrière, il a tissé des liens solides et des relations de confiance au sein de la collectivité de l'application de la loi sur les scènes nationale et internationale.
English: It has been decided that a modular approach will be followed, with systems being linked as appropriate.
French: Il a été décidé d’adopter une démarche modulaire, qui prévoira une interconnexion des systèmes lorsque cela se justifiera.
English: Palmes Académiques (decoration for services to education in France).
French: Palmes académiques.
English: • In March 2001, Betacom Corporation Inc.
French: • En mars 2001, Betacom Corporation Inc.
English: If an accident were to happen, EMSA has standby pollution response vessels and equipment permanently located in the Baltic.
French: Si un accident se produit, l'AESM dispose de navires d'intervention antipollution stationnés de manière permanente dans la Baltique.
English: However, for this to happen, the federal law has to meet the strict standard laid down by the Supreme Court of Canada in Sparrow.
French: Toutefois, pour qu’il puisse en être ainsi, il faut que la loi fédérale réponde au critère strict établi par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Sparrow.
English: How can I purchase a print version of The Merck Manual of Diagnosis and Therapy?
French: Où puis-je acheter un exemplaire papier du Manuel Merck?
English: Lamenting about American hegemony alone--particularly when unjustified--is not sufficient to ensure a more effective voice.
French: Se borner à se plaindre de l'hégémonie américaine - surtout lorsque ce n'est pas justifié - ne suffit pas à créer les conditions pour mieux se faire entendre.
English: The American Revolution brought other changes.
French: La Révolution américaine apporta d’autres changements.
English: No specific legal status is accorded small-flowered sand-verbena in any part of Canada.
French: The Nature Conservancy a attribué à l’espèce la cote G? à l’échelle mondiale, N1 à l’échelle du Canada, S1 en Alberta et S1 en Saskatchewan.
English: As a result of the repeal of the distinction between short and long form notifications, and the transfer of certain elements from former section 17 into section 16 of the Regulations, the former section 17 is no longer necessary.
French: En raison des modifications qui ont révoqué la distinction entre les déclarations abrégées et détaillées, et qui ont transféré certains éléments de l’ancien article 17 à l’article 16 du Règlement, l’ancien article 17 n’est plus nécessaire.
English: Anyway this two songs are very well done, except I would just give a little more intensity to the leading vocals during the chorus, but that's about it.
French: ), Groupe tout simplement Incroyable ! De la bonne Pop comme on l'aime, j'en suis accro.
English: The Committee urges the State party to ensure that Kyrgyz law provides adequate, accessible and affordable enforcement procedures and legal remedies for violation of women's human rights.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à s'assurer que la législation kirghize prévoie des procédures d'exécution et des voies de recours adéquates, accessibles et abordables en cas de violation des droits fondamentaux de la femme.
English: Of course it's a bit weird: sushi in the French Pyrenees.
French: C'est bizarre, non, le sushi dans les Pyrénées ?
English: Application of the guiding principles and of PCM is also rendered easier by the use of a number of checklists highlighting problems likely to be encountered and suggesting ways of responding to the main issues.
French: Une série de listes de questions clés facilite aussi l'application des principes directeurs et la GCP en identifiant les problèmes susceptibles d'être rencontrés et en proposant des réponses aux questions principales.
English: The fact-finder commented favourably on Mr. Arar’s demeanour, personal characteristics and recounting of what had happened.
French: Premièrement, je suis impressionné par le rapport de M. Toope et j’en accepte le contenu.
English: It makes me think right now that maybe some of our perspectives are dated.
French: Cela m’amène à penser maintenant que peut-être certaines de nos perspectives sont désuètes.
English: In these questions, we asked the Council to address the matter of its obligations towards Iraq, as set down in its own resolutions with respect to the lifting of the iniquitous embargo imposed pursuant to paragraphs 21 and 22 of resolution 687 (1991), the establishment in the Middle East of a zone free from weapons of mass destruction as required by paragraph 14 of the same resolution, the cessation of the attacks launched by the United States and the United Kingdom inside and outside the no-fly zones, in violation of all the Council resolutions calling for respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq, the restoration of the economic, cultural, health and social infrastructure of Iraq, after the severe damage caused by the United States-British attacks, the reparation of the moral and psychological harm done to the Iraqi people in violation of international law and international humanitarian law, the recognition of Iraq's right to defend itself under Article 51 of the Charter of the United Nations, and the adoption of decisions regarding the arbitrary Security Council measures preventing Iraq from exercising its right of self defence.
French: Dans ces questions, nous avons demandé au Conseil de s'exprimer sur ses obligations à l'égard de l'Iraq que lui imposaient ses propres résolutions, notamment la levée de l'embargo inique imposé en vertu des paragraphes 21 et 22 de la résolution 687 (1991); la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive conformément au paragraphe 14 de cette même résolution; l'arrêt des attaques lancées par les États-Unis et le Royaume-Uni à l'intérieur et à l'extérieur des zones d'exclusion aérienne, en violation de toutes les résolutions du Conseil de sécurité, dans lesquelles celui-ci exige le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de l'Iraq; la remise en état de l'infrastructure économique, culturelle, sanitaire et sociale de l'Iraq, gravement endommagée par les attaques américano-britanniques; la réparation du préjudice moral et psychologique causé à la population iraquienne en violation du droit international et du droit international humanitaire; la reconnaissance du droit que l'Iraq a de se défendre en vertu de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies; et la prise de décisions à l'égard des mesures arbitraires qui ont été adoptées par le Conseil de sécurité et qui empêchent l'Iraq d'exercer le droit de légitime défense.
English: Table 1 states the chemicals and classes of chemicals currently under Tier 1, 2, and 3 status.
French: Le Tableau 1 énonce les substances chimiques et les classes de substances chimiques dans le PMO1 du statut des Niveaux 1, 2, et 3.
English: Madeleine, Opéra, Concorde, Grands magasins (Printemps, Galeries Lafayettes) and Faubourg Saint-Honoré.
French: Madeleine, Opéra, Concorde, Grands magasins (Printemps, Galeries Lafayettes) et Faubourg Saint-Honoré.
English: If you venture in France for your telemark pursuits, this is the site.
French: Pour des liens intéressants afin de planifier un voyage en France pour pratiquer le télémark.
English: At the same time, measures to bring relief and redress to the victims must be initiated to complete the process of accountability.
French: Parallèlement, et pour compléter l'action de la justice, il importe aussi de prendre des mesures en faveur des victimes, y compris des mesures de réparation.
English: Mackenzie King, Patron of Art Mackenzie King was a patron of the arts, both in his role as prime minister and in private life.
French: Mackenzie King et les arts Mackenzie King était un mécène autant à titre personnel qu’à titre de premier ministre.
English: Cable retransmission of broadcast signals to compensate for the re-use by cable retransmission of audiovisual works originally aired by broadcast signal.
French: 3. La retransmission par câble de signaux de radiodiffusion pour compenser la réutilisation par câblodiffusion d’œuvres audiovisuelles initialement diffusées par signaux de radiodiffusion.
English: The memo states that consequences for application of corporal punishment vary from reprimand to immediate dismissal of the teacher.
French: Il indique que les sanctions infligées pour l'application d'un châtiment corporel vont du blâme au renvoi immédiat de l'enseignant.