ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, all financial commitments entered into under Agenda 21, particularly those contained in chapter 33, and the provision with regard to new and additional resources that are both adequate and predictable need to be urgently fulfilled.
French: Il importe donc que soient tenus d'urgence tous les engagements financiers pris au titre d'Action 21, notamment ceux du chapitre 33, surtout en ce qui concerne la fourniture de ressources financières suffisantes et prévisibles.
English: In Benin, most civil society organizations working in the field of human rights focus on civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Au Bénin, la plupart des organisations de la société civile qui militent dans le domaine des droits de l'homme veillent au respect des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This positive assessment of Brazilian policies aimed at persons with deficiency is based on various aspects, such as protection legislation, well-structured sectoral policies (in the areas of social welfare, education, job training, health care, and deficiency prevention), and social mobilization in this regard.
French: Cette évaluation favorable des mesures brésiliennes destinées aux personnes handicapées se fonde sur divers éléments, tels que législation en matière de protection, actions sectorielles bien structurées (dans les domaines de la protection sociale, de l'éducation, de la formation professionnelle, des soins de santé et de la prévention des déficiences) et mobilisation sociale à cet effet.
English: Staff responsible for processing disciplinary files must be informed of these rules and comply with them.
French: Le personnel appelé à traiter les dossiers disciplinaires doit être informé de ces règles et s'y conformer.
English: Although the report states that there have been no reports of trafficking "for many years" (para 105), the Special Rapporteur on violence against women notes that there have been reports of trafficking in women and girls from the DPRK as brides or prostitutes to China.
French: Selon le rapport, aucune traite de femmes n’a été signalée « depuis de nombreuses années » (par. 105), mais le Rapporteur spécial chargé d’étudier les violences envers les femmes relève que des trafics de femmes et de jeunes filles depuis la RPDC vers la Chine en tant que fiancées ou prostituées ont été signalés.
English: Conversely, the 25 EU countries have signed the Protocol and EU members have undertaken to reduce greenhouse gas emissions by 8% as compared with 1990 levels between 2008 and 2012.
French: Au contraire, les 25 pays de l’UE ont signé le Protocole et les pays de l’UE se sont engagés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 8% par rapport aux niveaux de 1990 entre 2008 et 2012.
English: The Government has implemented the following measures to facilitate the movements of business persons: abolition of the limitation of the five-year maximum period to stay in Japan under the status of residence of “Intra-company Transferee” in January 1998; extension of the maximum period of stay under the status of residence of “Intra-company Transferee” from one year to three years in October 1999; extension of the maximum period of validity of re-entry permits from one year to three years in February 2000; clarification of the interpretation of criteria for landing permission for the status of residence of “Investor/Business Manager” in December 2000 and review of the criteria for landing permission for IT engineers in December 2001.
French: Le Gouvernement a appliqué les mesures suivantes pour faciliter les déplacements des hommes d'affaires : abolition en janvier 1998 de la limite maximale de cinq ans pour le séjour au Japon en vertu des règles de résidence applicables aux "transferts intra-sociétés"; prorogation de un à trois ans de la durée maximale de séjour en vertu des règles de résidence applicables aux "transferts intra-sociétés", en octobre 1999; prorogation de un à trois ans de la durée maximale de validité des visas à entrées multiples, en février 2000; clarification de l'interprétation des critères d'octroi du statut de résident en qualité d'"investisseur/cadre d'entreprise", en décembre 2000; et révision des critères d'octroi de ce statut aux ingénieurs des TI, en décembre 2001.
English: Africa's weak states need long-term assistance.
French: Les États faibles d’Afrique ont besoin d’une aide à long terme.
English: In section 30, Parliament set out that "appointments to or from within the public service shall be made on the basis of merit and must be free from political influence".
French: Dans l’article 30, le Parlement indique également que « les nominations C internes ou externes C à la fonction publique [...] sont fondées sur le mérite et sont indépendantes de toute influence politique ».
English: • ENTER a selection acronym in the Command/Function field, e.g. CAL .
French: • INSCRIRE un acronyme de sélection dans la zone commande/fonction, p.ex. 'CAL'.
English: While parents and caregivers determine the selection of foods offered, young children can determine how much food they need.
French: Même si ce sont les parents et les intervenants qui prennent soin des enfants qui décident de la variété d'aliments offerts, ce sont les jeunes enfants qui décident de la quantité d'aliments qu'ils mangent.
English: APPLICATION by WestJet Airlines Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par WestJet Airlines Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canco borrows $500 million from a third-party lender, repayable in full at the end of year ten.
French: Canadienne ltée emprunte 500 millions de dollars d'une tierce partie, remboursable intégralement à la fin de la dixième année.
English: After paragraph 2, add a new paragraph, as follows: "
French: A la suite du paragraphe 2, ajouter un nouveau paragraphe formulé comme suit:
English: We recommended that, and that amendment was made in the report.
French: Nous avons fait une recommandation en ce sens et le rapport a ete modifie en consequence.
English: The workshop gives you a strategic approach to optimize the contribution of the people attending your meeting and will make you feel in control when things run smoothly and objectives are met.
French: L'atelier présente une démarche stratégique afin d'optimiser la contribution de toutes les personnes qui assistent à la réunion. Il donne une maîtrise de la situation en enseignant comment assurer un déroulement harmonieux de la réunion pour atteindre les objectifs fixés.
English: In general, fungal spores exuded the greatest amounts of carbon compounds in sandy soil, followed by sandy loam and clay loam soil.
French: En général, les quantités d'exsudats des spores fongiques ont été supérieures dans les sols sableux, puis ont décru dans les loams sableux et les argileux.
English: Concerning the fact that their was no pre-set expected answers for the assessment of ability A-7, I find that the appellants have not demonstrated that the Selection Board was unreasonable when it awarded marks by comparing the candidates answers one to another.
French: En ce qui concerne le fait qu'aucune réponse attendue n'avait été prévue pour l'évaluation de la capacité C-7, je conclue que les appelantes n'ont pas réussi à démontrer que le jury de sélection avait été déraisonnable lorsqu'il a accordé les points en comparant les réponses des candidats.
English: (f) Orders issued to children and adolescents, father, mothers and those responsible to avail themselves of services and/or programmes offering physical, clinical or psychological treatment, if necessary.
French: f) Ordonnances rendues à l'intention des mineurs et des pères, mères et responsables pour qu'ils aient accès aux services et/ou programmes de traitement physique, clinique et psychologique dont ils peuvent avoir besoin.
English: Item 25 of the provisional agenda*
French: Point 25 de l'ordre du jour provisoire*
English: Naturally, this decision applies to some 39 dockets affecting some 21 claimants named in appendix.
French: Cette décision, naturellement, s'applique à quelques 39 dossiers touchant les quelques 21 prestataires dont les noms figurent à l'annexe.
English: For the battery-powered systems, it is important to use good-quality deep-cycle batteries and to incorporate electrical controls such as blocking diodes and charge regulators to protect the batteries.
French: Dans les systèmes à piles, il faut employer des piles à décharge poussée de bonne qualité et les protéger au moyen de commandes électriques, comme des diodes antiretour et des régulateurs de charge.
English: Antivirus free circulation there are probably too many, enough to make the most difficult choice of what could be the ...
French: Pour ceux qui n'étaient pas au courant, Dropbox est un excellent service de stockage en ligne qui vous permet de stocker jusqu'à 2 Go de données gratuitement e. ..
English: They see more and more medical services being privatized.
French: On observe également un nombre croissant de services médicaux pris en charge par le système privé.
English: Of cotton, not containing any embroidery, lace, braid, edging, trimming, piping exceeding 6.35 mm or applique work:
French: De coton, ne comportant pas de broderies, de dentelles, de tresses, de bordures, de garnitures, de passepoils excédant 6,35 mm, ni d'appliqués :
English: It is time for us to clearly express our concern through a resolution.
French: Il est temps pour nous de traduire notre inquiétude par une résolution.
English: The TAH-t provided a range from 2.6-9.5 L/min flow which is sufficient to support total circulation under expected clinical conditions.
French: On a obtenu pour le TAH-t un débit sanguin allant de 2,6 à 9,5 L/min, débit qui permet d’assurer une assistance circulatoire totale pour les états cliniques prévus.
English: The Constitution of the Kingdom of Nepal prohibits exploitation of children and protects their rights and benefits.
French: La Constitution du Royaume du Népal interdit l'exploitation des enfants et protège leurs droits et leurs avantages.
English: • Inter-American Convention against the Manufacture and Illicit Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA);
French: • Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (CIFTA);
English: Thus, the core Team needs to be in a proactive environment where members are intimately linked and can explore ways of creating synergies.
French: Ainsi, l'équipe de base a besoin de se retrouver dans un environnement proactif où les membres ont des liens étroits et peuvent explorer de nouvelles façons de créer des synergies.
English: Urban Entrepreneurs with Disabilities Intiative Extended for Two Years June 24, 2003 Saskatoon, Saskatchewan The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced $300,000 from Western Economic Diversification Canada for a two-year extension of the Urban Entrepreneurs with Disabilities Initiative with the North and South Saskatchewan Independent Living Centres.
French: L'Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain est prolongée de deux ans 24 juin 2003 Saskatoon (Saskatchewan) L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada investira 300 000 $ pour prolonger l'Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain avec les Centres de vie autonome du Nord et du Sud de la Saskatchewan.
English: The Committee is further concerned that the State party's intention to devolve to local authorities a variety of such mechanisms may lead to different standards of monitoring of detention facilities throughout the State party (art.
French: Il craint en outre que le transfert aux autorités locales de l'exercice de différentes fonctions de contrôle de cette nature auquel l'État partie a l'intention de procéder n'aboutisse à des degrés de surveillance des lieux de détention différents selon les régions (art. 2).
English: Self-help groups are open to all, signifying that they are, by their nature, ready to accept new members.
French: On comprend alors l'importance de l'entraide personnelle et de l'appartenance à un groupe où l'on se sait accepté et compris et, de ce fait, tiré de son isolement.
English: AB/XXXI/5 Annex E, page 5
French: Andorre Angola Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine
English: 15 Moreover, if the appellant’s amended list of services were not considered appropriate to Class 38, the question remains of the Class in which they might be classified.
French: 15 De plus, s’il était constaté que la liste modifiée des services de la requérante ne relevait pas de la classe 38, il conviendrait de déterminer dans quelle classe elle pourrait être intégrée.
English: What does the honourable senator want me to inquire into?
French: ´ ´ ˆ Sur quoi le senateur voudrait-il que je fasse enquete?
English: The timeshare industry believes that the consumer's commitment to the contract would become stronger as a result of the deposit (i.e. the consumer would be more reluctant to withdraw).
French: Les entreprises du secteur de la multipropriété en temps partagé considèrent que le paiement d’avances renforcerait l’engagement du consommateur dans le contrat (en d’autres termes, le consommateur hésiterait davantage à se rétracter).
English: On 12 July 2000, the Committee on Petitions received a petition on the protection of species endangered by illegal hunting and trade, as part of a campaign against bushmeat.
French: Le 12 juillet 2000, la commission des pétitions a reçu une pétition concernant la protection d’espèces menacées par la chasse et le commerce illicites, et ce dans le cadre d’une campagne contre la viande d’animaux sauvages.
English: The committee is taking a new approach to technological advancement.
French: Le comité préconise une nouvelle approche à l'avancement technologique.
English: Ibid., No. 972.
French: Ibid., vol. 75, no 972.
English: You should go and do that.
French: Allez-y, parce qu’il y a beaucoup de réparations à faire.
English: The capacity deficiencies in institutional and human resources, and weak accountability and transparency mechanisms affect state structures charged with managing aid.
French: L'insuffisance des capacités sur le plan institutionnel et humain et la faiblesse des mécanismes de reddition des comptes et de garantie de la transparence ont des répercussions sur les structures étatiques chargées de gérer l'aide.
English: The products were chosen as illustrations from the mandatory respondents.124 The figures provided show one potential measure of the extent to which the Canadian product used by Commerce in actual dumping comparisons is more valuable than the US product to which it was compared.
French: Les produits ont été choisis à titre d'illustration parmi ceux des sociétés tenues de répondre au questionnaire.124 Les chiffres fournis montrent une évaluation possible de la mesure dans laquelle le produit canadien utilisé par le Département du commerce dans les comparaisons réelles aux fins de l'établissement de la marge de dumping a plus de valeur que le produit des États-Unis auquel il a été comparé.
English: To open new markets for Canadian exporters, we have continued promoting broad WTO negotiations; Canada is currently engaged in WTO negotiations on agriculture and services.
French: Afin d'ouvrir de nouveaux débouchés aux exportateurs Canadiens, nous avons continué à préconiser de vastes négociations au sein de l'OMC.
English: In autumn 2004, at the hearings of the 25 candidates put forward by the Member States to make up José Manuel Barroso's team, it quickly emerged that MEPs would not approve this particular Commission.
French: A l’automne 2004, lors des auditions des 25 commissaires désignés par les Etats membres pour figurer dans le Collège dirigé par José Manuel Barroso, il est vite apparu que la majorité parlementaire requise pour approuver l'investiture de cette Commission ne serait pas réunie.
English: The food samples are sent to Kemptville College where they are processed as for consumption in the average household kitchen (i.e., raw meats are cooked; fresh vegetables cooked or properly peeled, trimmed or otherwise cleaned for serving if not cooked).
French: Les échantillons sont envoyés au Kemptville College où ils sont transformés comme ils le seraient dans la cuisine d'un ménage moyen (c.-à-d. que les viandes crues sont cuites, les légumes frais sont cuits ou bien épluchés, parés ou nettoyés de façon appropriée s'ils ne sont pas cuisinés).
English: Develop and disseminate policy tools (guidance on the use of fiscal options; calculation of the cost–effectiveness of nutrition interventions; database on best practices in nutrition and physical activity interventions).
French: Élaborer et diffuser des outils de mise en œuvre des politiques (orientations sur l’utilisation des options fiscales ; calcul du rapport coût/efficacité des interventions en matière de nutrition ; base de données sur les meilleures pratiques dans le domaine des interventions relatives à la nutrition et à l’activité physique).
English: Please inform the Committee whether the National Plan of Action for the Well-being of the Maldivian Child 2001-2010 (CRC/MDV/CO/3, paras.
French: Indiquer si le Plan d'action national en faveur du bien-être de l'enfant maldivien 2001-2010 (CRC/C/MDV/CO/3, par.
English: Send a bill of your expedition costs with the package.
French: Les prix de livraison dépendent du poids et du volume. Les tarifs de livraison sont basés sur ceux de Poste Canada.
English: That has been a long-standing problem.
French: C'est un problème qui appelait depuis longtemps un règlement.
English: Duration in months of active stage of investigations completed in each calendar year 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2002 2003 2004 2005 2006 2007
French: Durée en mois de la phase "en cours" des enquêtes menées au cours de chaque année civile 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2002 2003 2004 2005 2006 2007
English: RSYNC_TIMEOUT defines the amount of seconds an rsync connection can idle before rsync sees the connection as timed-out.
French: RSYNC_TIMEOUT définit le nombre maximum de secondes d'inactivité avant de considérer que la connexion avec le serveur a été interrompue.
English: The same would be true of the upcoming Doha Review Conference.
French: Il en sera de même pour la Conférence d'examen de Doha.
English: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: CASCA News on the Future of Canadian Astronomy (May 26, 2000, Vancouver, BC) -- Canadian astronomers today released the Report of the Long-Range Planning Panel on Canadian Astronomy and Astrophysics in the 21st Century.
French: Un groupe d'astronomes canadiens publie un rapport sur l'avenir de l'astronomie au Canada (VANCOUVER, le 26 mai 2000) -- Le Comité de planification à long terme pour l'astronomie au Canada a rendu public aujourd'hui son rapport sur l'avenir de l'astronomie et de l'astrophysique au Canada.
English: This is entirely explained by the fact that 2007 was the last year for commitments under the transition facilities for Bulgaria and Romania.
French: Cela tient uniquement au fait que 2007 était la dernière année permettant des engagements au titre des facilités transitoires pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: The Report on Plans and Priorities (RPP) clearly articulates expected results for the board's program activity.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) énonce clairement les résultats attendus en ce qui concerne l'activité de programme du Bureau.
English: The Economic Commission for Africa facilitated consensus-building around key African development challenges by articulating common African perspectives and positions as the basis for engagement with the international community.
French: La Commission économique pour l'Afrique a facilité l'obtention d'un consensus sur les principaux problèmes de développement de l'Afrique en articulant les optiques et les positions africaines communes comme base de l'engagement auprès de la communauté internationale.
English: One representative commended the work of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics and in particular its energy office, which had been instrumental in leading the private sector toward the use of renewable and efficient energy sources.
French: Un représentant a loué les activités de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE et notamment son Bureau de l'énergie, qui a joué un rôle déterminant dans l'utilisation par le secteur privé des sources d'énergies renouvelables et efficientes.
English: Collecting examples of relevant subsequent agreement and subsequent practice and systematically ordering them is not merely a value in itself, as this could form the basis for orientation in analogous cases.
French: L'importance de ces moyens d'interprétation des traités est certes généralement reconnue, mais leur portée réelle n'a été déterminée que dans le cadre de procédures juridictionnelles ou lorsque la question s'est posée, et non pas de manière systématique.
English: Launched in 2002 as the publication Smart Start:
French: Lancée en 2002 sous la forme de la publication intitulée Smart Start:
English: • Blades, saw, for hand or power saws, manufacturing
French: • Limes et râpes, fabrication
English: A general non-discrimination clause guarantees equal access to work.
French: De plus, l'application de l'acquis aux petites et moyennes entreprises mérite une attention particulière.
English: These issues are not ones that can be addressed adequately just by scientists, physicians, ethicists or ethics committees.
French: Ces questions ne peuvent pas être abordées adéquatement seulement par les scientifiques, les médecins, les éthiciens ou les comités d'éthique.
English: We would like to mention that this FU has not amalgamated the Finance and administrative activities into one location, therefore a visit to each site was required for this audit.
French: Nous tenons à préciser que dans cette UG les services des finances et de l'administration ne sont pas centralisés, ce qui nous a obligés à visiter chaque bureau.
English: Honourable Senators, this institution, the Senate of Canada, must truly change.
French: Honorables Sénatrices et Sénateurs, l’institution qu’est le Sénat du Canada se doit de réellement changer.
English: Craft associations are asked to help their members in solving new problems and to advise them on risks and opportunities inherent with changes taking place within the markets.
French: En vue d'accroître l'efficacité du système de consultation, les centres compétents devront se doter de moyens de communication modernes.
English: Projections of the number of assignments by port for 1995 and 1996 along with projected pilot workload in each of these two years, along with an explanation of how these projections were prepared.
French: Les prévisions du nombre d'affectations pour chaque port en 1995 et 1996 ainsi que la charge de travail prévue pour les pilotes au cours de chacune de ces deux années; et une explication de la façon dont ces prévisions ont été faites.
English: ENSR, The European Observatory for SMEs, Fifth Annual Report, Zoetermeer, 1997.
French: Cependant, il n’y a pas de doute que les PME sont, dans tous les pays, bénéficiaires des réformes puisqu’elles sont généralement plus intensives en main d’œuvre et pratiquent des salaires plus faibles que les grandes entreprises1.