ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can often download drivers from the support section of such sites.
French: Il est souvent possible de télécharger des pilotes dans la partie assistance de ces sites.
English: Do ye suppose that ye shall dwell with him under a a consciousness of your guilt?
French: Pensez-vous que vous demeurerez avec lui, avec la conscience de votre culpabilité?
English: However, biodiesel made predominantly from one or another of these oils does not comply with the "biodiesel" or "FAME" standard, EN14214 – and it needs to comply with this standard if it is to be sold for use in unadapted vehicles.
French: Imported soya oil and palm oil are cheaper.
English: In cooperation with the international community and civil society, the Government of Luxembourg would tirelessly continue to ensure progress in a system that should always be ready to take on new challenges, and would continue to work towards improving human rights in the country.
French: En coopération avec la communauté internationale et la société civile, le Gouvernement luxembourgeois continuerait sans relâche de faire avancer un système qui devrait être toujours prêt à relever de nouveaux défis, et continuerait d'œuvrer en faveur de l'amélioration des droits de l'homme dans le pays.
English: Additional information on the length of time for which posts have been vacant has been requested and should be supplied to the Fifth Committee.
French: Il a demandé depuis quand ces postes sont vacants et émis le voeu que cet élément d'information soit communiqué à la Cinquième Commission.
English: Ad Hoc Working Group convened during the fourth session of the Conference of the Parties
French: Réunion du Groupe de travail spécial au cours de la quatrième session de la Conférence des Parties
English: "They work with traditional healers, they know when the nurse comes, and where the new babies are," Kargougou says.
French: M. Mansoor est conseiller principal des services sanitaires de l’UNICEF en matière de nouveaux vaccins. Il a participé à la réunion de l’ICII-2, à Ottawa.
English: UPU also works with UNDP and the World Bank on some projects but it does not have any firm new projects for the Non-Self-Governing Territories.
French: L'UPU collabore également avec le PNUD et la Banque mondiale dans le cadre de certains projets, mais elle n'a pas fermement arrêté de nouveaux projets pour les territoires non autonomes.
English: Number of employees Canadian resident employees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Non-resident employees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Commenced b) c) Dates of employee engagement in Canada (yyyy/mm/dd): . . . . . . . 170 Number of calendar days, or part days, during the taxation year, that any non-resident employee was physically present in Canada to provide services to, or on behalf of, the corporation: 171 161 166 Completed Amount paid
French: Nombre d'employés employés résidant au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 employés non résidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Date du début b) c) Date d'emploi au Canada (aaaa/mm/jj) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Nombre de jours civils entiers ou partiels dans l’année d’imposition, où au moins un employé non résident était physiquement présent au Canda pour rendre des services à la société ou pour le compte de celle-ci : 171 161 166 Date de la fin Sommes versées
English: Contacts are also with the public; with private individuals to explain procedures and advise regarding the status of problems; with the news media to advise regarding the status of legislation revision.
French: Les contacts ont également lieu avec le public: avec les particuliers pour leur expliquer les formalités à suivre et pour les mettre au courant de l'état de leurs problèmes; avec la presse écrite et parlée pour lui faire part des révisions de textes de loi.
English: It remains the only instrument available to the national parliaments of the European states involved in the ESDP for participating collectively in an institutional dialogue with the intergovernmental decision-makers in this area and voting texts drawn up by the Assembly Committees.
French: Honnêtement, je ne pense pas que le Traité soit mort – ses objectifs ne le sont assurément pas. Le Traité représente une phase difficile, mais imaginons un instant que nous l’expliquions bien et qu’en fin de compte, la plupart des pays, si ce n’est tous, l’approuvent.
English: Article 17 - The GRECO's financial resources 1.
French: Article 17 - Ressources financières du GRECO 1.
English: Well first of all it�s the fascination for this story of course.
French: Well first of all it’s the fascination for this story of course.
English: It is composed of representatives of the Government, communes, trade unions, professional associations, employers, non-governmental organizations, the scientific community and the national ethics committee.
French: Il est composé de représentants du Gouvernement, des communes, des syndicats de salariés, des chambres professionnelles, du patronat, des ONG, du monde scientifique et du comité national d'éthique.
English: • applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties,
French: ◦ application à l'égard de différents partenaires commerciaux de conditions inégales pour des prestations équivalentes;
English: Program Activity Profiles Program Activity Research and Development Technology and Industry Support Description Includes the research programs, technology development initiatives, and the management of national science and engineering facilities.
French: Profils des activités des programmes Activité de programme Recherche et développement Soutien technologique et industriel Description Le secteur d'activité englobe les programmes de recherche, les initiatives de développement technologique et la gestion des installations scientifiques et techniques nationales.
English: 2 Now a we shall say no more concerning their preaching, except that they preached the word, and the truth, according to the spirit of prophecy and revelation; and they preached after the b holy order of God by which they were called.
French: 2 Or, nous n'en dirons pas plus concernant leur prédication, si ce n'est qu'ils prêchèrent la parole et la vérité, selon l'esprit de prophétie et de révélation; et ils prêchèrent selon le a saint ordre de Dieu par lequel ils étaient appelés.
English: The individuals arrested were General Jamil Al-Sayyed, former director-general of the Sûreté générale; General Ali Al-Hajj, former head of ISF; General Raymond Azar, former head of military intelligence; and General Mustapha Hamdan, Commander of the Republican Guard Brigade.
French: Il s'agit du général Djamil Al Sayed, ancien Directeur général de la Sûreté générale; du général Ali Al-Haj, ancien responsable des Forces de sécurité intérieure; du général Raymond Azar, ancien responsable des services du renseignement militaire; et du général Mustapha Hamdan, commandant de la Garde présidentielle.
English: In the context of the revision of the patent law, it is thus proposed that the Trademark and Design law be amended to give right holders the right to prohibit the import, export and transit of commercially produced, infringing goods also when they are said to be for private use/purposes.
French: Dans le cadre de la révision du droit des brevets, il est donc proposé de modifier la législation relative aux marques et aux dessins et modèles industriels afin de donner aux titulaires de droits la possibilité d’interdire l’importation, l’exportation et le transport de produits illicites fabriqués à grande échelle même lorsqu’ils sont destinés à une utilisation ou à des fins privées.
English: There will be an open meeting of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Lessons learned on sustainable reintegration in post-conflict situations” on Thursday, 28 May 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Groupe de travail sur les enseignements tirés de l'expérience de la Commission de consolidation de la paix tiendra une séance publique sur le thème “Les enseignements tirés de l'expérience de la réintégration durable dans les situations postconflictuelles”, le jeudi 28 mai 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: • The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
French: • La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: • Optimizing sulphide ore flotation
French: • Optimisation de la flottation des minerais sulfurés
English: Canada-South Africa Relations Canada-South Africa relations are amicable and co-operative.
French: Relations entre le Canada et l'Afrique du Sud Les relations entre le Canada et l'Afrique du Sud sont amicales et coopératives.
English: Since the program was introduced in 1998, First Nations have increased their investment in programs benefitting children and families from $30.3 million in 1998-1999 to an estimated $51.9 million in 2002-2003.
French: Depuis le lancement du programme en 1998, les Premières nations ont augmenté leur investissement dans les programmes destinés aux enfants et aux familles, le faisant passer de 30,3 millions de dollars (exercice de 1998-1999) à un montant estimé à 51,9 millions de dollars (exercice de 2002-2003).
English: But fishing is more exciting, you get to set the net and see when the fish are caught and pull it in.
French: Mais ce qui est vraiment amusant, c’est de pêcher, de tirer les filets et de les ramener dans le bateau lorsqu’ils sont remplis.
English: There are very many such people, at least 40 in Nigeria.
French: Il y en a au moins quarante qui attendent au Nigéria.
English: He hoped that such thinking would not impede the early conclusion of the Committee's discussion of peacekeeping budgets.
French: Le Pakistan espère que cet état d'esprit ne fera pas obstacle à une conclusion rapide des débats de la Commission sur le budget des missions de maintien de la paix.
English: (b) The supplementary search fee shall be collected by the International Bureau.
French: b) La taxe de recherche supplémentaire est perçue par le Bureau international.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland welcomed the work already done by the IGC and noted that many questions still remained to be clarified.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse s’est félicitée du travail déjà accompli par le comité intergouvernemental et a noté que de nombreuses questions restent encore à préciser.
English: For all your conversions to $CAD, you must use the average foreign exchange rate of the entire period for which you were in the host country.
French: Pour toutes vos conversions en dollar canadien, utilisez la moyenne des taux d’échange journaliers pour toute la période durant laquelle vous étiez dans le pays hôte.
English:   When Martha Saucedo left high school in La Paz, no one thought she could become a petroleum engineer.
French:   Lorsque Martha Saucedo a quitté l’école secondaire de La Paz, personne ne croyait qu’elle deviendrait ingénieure pétrolière.
English: In the case of transnational crimes, the examining magistrate has the option of extending pre-trial detention 11 times, for a period of four months each time, leading to the possibility of a detainee being held for 44 months before trial.
French: Pour le crime transnational, le juge d'instruction a la possibilité de prolonger la détention provisoire 11 fois, pour une période de quatre mois. Une personne peut donc être détenue durant quarante-quatre mois avant d'être jugée.
English: Rapid DevelopmentQuickly create multiplatform applications from the familiar NI LabWindows/CVI integrated development environment and continue to take advantage of a comprehensive ANSI development workspace that incorporates test and measurement-specific libraries, including hardware libraries, comprehensive analysis, and communication and threading utilities.
French: Développement rapide Créez rapidement des applications multiplates-formes à partir de l'environnement de développement intégré familier NI LabWindows/CVI et continuez à tirer profit d'un espace de développement ANSI qui intègre des bibliothèques spécifiques au test et à la mesure, dont des bibliothèques matérielles, des analyses détaillées et des utilitaires de communication et de gestion de threads.
English: In the case of vehicles designed to run either on petrol or on LPG or NG: repeat for petrol and all reference gases of LPG or NG.
French: Les valeurs mesurées doivent être multipliées par les coefficients Ki déterminés conformément à l'annexe 13.
English: Interventions were also made by the representatives of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, and the Common Fund for Commodities.
French: Des représentants de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires, ainsi que du Fonds commun pour les produits de base sont intervenus.
English: These authentic recipes can be enjoyed in the attractive dining room with sunny coloured tablecloths or on the terrace with a panoramic view of the park and mountains when the fine weather sets in.
French: Ces recettes authentiques sont à savourer dans la belle salle de restaurant « nappée » de couleurs de soleil ou en terrasse aux beaux jours avec vue panoramique sur le parc du Vercors et la montagne.
English: The department contended that it applied the same standard when marking all examination papers and that the final scores reflected a consensus decision of all the Selection Board members.
French: Le ministère a affirmé qu'il avait appliqué la même norme pour la notation de toutes les copies d'examen et que les notes finales reflétaient la décision par consensus de tous les membres du jury de sélection.
English: Conlin was promoted to the Corporal rank as Executive Assistant to the President of Interpol, Commissioner N. Inkster.
French: Conlin a été promue au grade de caporale en tant qu’adjointe exécutive du président d’Interpol, le Commissaire N. Inkster.
English: (See the concluding observations of the Committee, paras.
French: (Voir les observations finales du Comité, par. 35 et 36.
English: This report summarises the replies received and presents some conclusions concerning the suitability of the directive’s provisions for the urban transport sector.
French: Le présent rapport résume les réponses reçues et présente certaines conclusions relatives à l’adéquation des dispositions de la directive au secteur du transport urbain.
English: It is now questioned whether this refers only to claims brought for declaration of invalidity, or whether exclusive jurisdiction also applies if validity is raised in an infringement proceeding.
French: La question se pose à présent de savoir si cela concerne uniquement les actions en déclaration de nullité ou si la compétence exclusive s'applique également lorsque la question de la validité est soulevée dans le cadre d'une procédure pour atteinte.
English: Source: Ministry of the Interior
French: Source : Ministère de l'intérieur.
English: (c) The retirement benefit of the members of the International Court of Justice should continue to be based on salaries and should be 50 per cent of the annual net base salary (excluding post adjustment), or $85,040, whichever amount is higher, by reference to nine years of service [emphasis added];
French: c) La prestation de retraite des membres de la Cour internationale de Justice devrait continuer à être liée au traitement … et devrait être définie comme équivalant à 50 % du montant annuel du traitement de base net (à l'exclusion de l'indemnité de poste), ou 85 040 dollars, le plus élevé des deux montants étant retenu, le Comité supposant qu'une période de service de neuf années aura été accomplie; (caractères gras ajoutés)
English: In a world which is more and more competitive, where everyone wishes to make easy and quick money, the ATP has been used more and more as a simple tool to make money not taking into account the two other important areas of influence.
French: Dans un monde qui devient de plus en plus concurrentiel, où chacun veut gagner de l'argent facilement et rapidement, l'Accord ATP est de plus en plus utilisé comme un simple instrument économique ne tenant pas compte des deux autres aspects.
English: Speaking on behalf of the Asian Group, the Delegation of Malaysia stated that it was pleased to note that different methods and approaches had been employed successfully to plan and implement various automation projects in the countries of Asia and the Pacific region.
French: Parlant au nom du groupe des pays d’Asie, la délégation de la Malaisie a dit constater avec plaisir que différentes méthodes et solutions ont été utilisées avec succès pour planifier et mettre en œuvre divers projets d’automatisation dans les pays de la région Asie et Pacifique.
English: We remain committed to client-centered service delivery and a culture of continuous improvement.
French: Elle continue de préconiser l’amélioration continue et la prestation de services centrés sur le citoyen.
English: Amino acid analysis showed both proteins to be cystine-rich, type II AFPs like those of the sea raven (Hemitripterus americanus).
French: Les analyses des compositions en acides aminés de ces protéines ont démontré qu'elles sont riches en cystine (classe II) comme celles de l'Hémitriptère atlantique (Hemitripterus americanus).
English: The digitization of works, in itself, generally does not result in the creation of new works but constitutes the expression of copyright subject matter in a different format.
French: La [recommandation 6.2](2) vise à faire comprendre qu'il n'est ni nécessaire ni approprié de prendre de telles dispositions.
English: That is precisely why the basic features of economic policy are so important.
French: C'est précisément pourquoi les caractéristiques de base de la politique économique sont si importantes.
English: Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects.
French: Projets d'hydraulique agricole, y compris projets d'irrigation et de drainage de terres.
English: On the basis of the amendment to Article 43a, only in cases where the manufacturer has definitively ceased operating should it be considered warranted for a registration to become invalid.
French: En conséquence, son enregistrement n'est plus valable et plus aucune information ne peut être demandée au sujet de la substance en cause, sauf si le déclarant présente un nouvel enregistrement.
English: The mandate should allow the force full freedom of movement and authorize robust action when required.
French: Le mandat de la force devrait prévoir une liberté de mouvement complète et autoriser le cas échéant une action robuste.
English: In addition, pursuant to an amendment adopted on 5 December 2006, paragraph 5 of article 311 of the Criminal Code, which stipulated that the acceptance of gifts by a public official below five minimum monthly salaries would not be considered a crime (if s/he did not commit to provide any service in return for the gift), was deleted.
French: De plus, un amendement adopté le 5 décembre 2006 a permis le retrait du paragraphe 5 de l’article 311 du Code pénal, qui prévoyait qu'un fonctionnaire pouvait accepter, sans être poursuivi pour infraction (à condition qu’il ne fournisse pas un service en retour), des cadeaux dont la valeur n’excédait pas cinq fois le salaire minimum mensuel.
English: Aug 23, 2006 21 Health Canada Warns Against Drinking Hydrogen Peroxide for Medicinal Use 18 Health Canada is advising consumers about a possible link between black cohosh and liver damage 17 Health Canada Advises Diabetic Patients About The Risk of Misinterpreting Test Results On Blood Glucose Monitors 14 Health Canada reminds consumers not to use Miracle II products from Tedco, Inc.
French: Le 23 août 2006 21 Santé Canada avise la population de ne pas boire de peroxyde d'hydrogène à usage médical 18 Santé Canada avise le consommateur d'un lien possible entre l'actée à grappes noires et une atteinte hépatique 17 Santé Canada avise les diabétiques du risque d'interprétation erronée des résultats de certains glycomètres 14 Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser les produits Miracle II de Tedco, Inc.
English: Weak markets in 2001 and 2002 mark the only departures from an otherwise solid period of rising earnings.
French: Seule la faiblesse des marchés observée en 2001 et en 2002 fait exception, car la dernière décennie a été, dans l’ensemble, une période marquée par une hausse constante des revenus.
English: Blessed Trinity Catholic School 145 Livingston Ave. Grimsby, Ontario L3M 4X1 (905) 945-6706,ON,
French: École catholique Blessed Trinity 145, avenue Livingston Grimsby (Ontario) L3M 4X1 (905) 945-6706,ON,
English: From April 2008 to April 2009, CRA call centres answered approximately 14.6 million calls; more than 11.1 million calls through their Individual Enquiries Services lines; more than 3.5 million calls through their Business Enquiries Services lines; and over 1 million calls through the Electronic Services Helpdesk.
French: Entre les mois d'avril 2008 et avril 2009, les centres d'appels de l'ARC ont répondu à environ 14,6 millions d'appels; à plus de 11,1 millions d'appels par l'entremise de leurs services de demandes de renseignements des particuliers; à plus de 3,5 millions d'appels par l'entremise de leurs services de demandes de renseignements pour les entreprises; à plus d'un million d'appels par l'entremise du bureau d'aide des services électroniques.
English: Guiding principles for the assignment of portable tank requirements
French: Principes directeurs de l'application des dispositions spéciales pour citernes mobiles
English: The manager and the employee can both explain to be sure that both understand what has been said.
French: Les trois principales activités de la fonction d’encadrement Expliquer Il s’agit, bien sûr, de transmettre l’information.
English: Mitochondria and rough endoplasmic reticulum deteriorate as infection progresses, and in many cells with advanced infection, the nucleus is obscured.
French: Les mitochondries et l'ergastoplasme dégénèrent à mesure que progresse l'infection et quand l'infection est très grave, le noyau est souvent masqué.
English: This footnote is intended only to draw attention to the fact of these definitional issues, and not to attempt to resolve them.
French: Cette note en bas de page a pour seul but d'attirer l'attention sur le fait que ces questions de définition existent et n'est pas une tentative de solution.
English: The juridical must make way to constituted power as the sole creator of institutions.
French: Il doit céder la place au pouvoir constitué qui, seul, peut créer des institutions. C'est là qu'il faut rompre.
English: They acted as if "cancer was catching or something".
French: Le comité a agi [traduction] « comme si le cancer avançait ou quelque chose comme ça ».
English: The Chairperson invited the delegation to respond to questions posed during the previous meeting.
French: La Présidente invite la délégation à répondre aux questions posées lors de la séance précédente.
English: 130 (e) [Prosecute the perpetrators of [all forms of] violence against women and girls and sentence them appropriately and introduce actions aimed at helping and motivating perpetrators to break the cycle of violence];
French: 130 e) [Traduire en justice les personnes coupables de violence à l'égard des femmes ou des filles et les condamner à une peine appropriée et prendre des mesures pour les aider et les encourager à briser l'engrenage de la violence];
English: Regulation 329 of 21 March 2001 requires that the organization be supervised by a Regulator, the ONLUS Agency, which prepares an annual report for the Prime Minister's Office.
French: Aux termes de la réglementation 329, en date du 21 mars 2001, un tel organisme doit se soumettre au contrôle d'un organe de régulation, l'Office des organismes à but non lucratif d'utilité publique, lequel fait chaque année rapport au Cabinet du Premier ministre.