ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Languages Spanish, English, working knowledge of Portuguese Business Card 12 of 20
French: Langues Spanish, English, working knowledge of Portuguese carte d'affaires 13 de 23
English: The statement of direction for GC offers executives the advantage of seeing the longer-term government direction related to GC SOA as well as encouraging project initiatives and program designs to incorporate the concepts of Service Orientation wherever practical on a going forward basis.
French: L’énoncé d’orientation du GC est avantageux pour les cadres supérieurs en ce qu’il leur donne un aperçu de l’orientation à plus long terme du gouvernement concernant l’AAS et les encourage à intégrer en tout temps le service à la clientèle à la conception des divers programmes et initiatives lorsque c’est possible.
English: Since WD’s partnership with the Assiniboine Credit Union in 1998, over 500 loans totaling $6.4 million have been approved. These new and innovative businesses have in turn increased total revenue by an estimated $23.4 million and added about 500 jobs to Manitoba’s increasingly diverse economy.
French: Depuis que DEO s’est associé à la Coopérative de crédit d’Assiniboine en 1998, plus de 500 prêts totalisant 6,4 millions de dollars ont été approuvés, ce qui a permis à des entreprises nouvelles et novatrices d’apporter environ 23,4 millions de dollars et 500 emplois supplémentaires à l’économie de plus en plus diversifiée du Manitoba.
English: A single entry visa allows you to enter Canada only once unless you enter via the border of the United States of America (USA) during the validity of your TRV (See Question # 1.6 for more information about travelling between Canada and the USA).
French: Un visa pour entrée unique vous permet d’enter au Canada une seule fois, à moins que vous entriez par la frontière des États-Unis pendant la période de validité de votre visa de résident temporaire. (Pour plus d’information sur les déplacements entre le Canada et les États-Unis, voir la question 1.6.)
English: SOC/295 A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency) CESE 537/2008 fin Rapporteur:
French: M. MITOV (GRII-BG) CCMI/056 L'industrie minière non énergétique en Europe (avis d'initiative) CESE 710/2008 fin Rapporteur:
English: You are appearing here to explain to us the modifications that need to be made to the Regulations in order to make this Pact effective.
French: Vous vous présentez devant cette Assemblée pour nous expliquer les modifications qu’il convient d’apporter aux règlements en vue de garantir l’efficacité du présent pacte.
English: This should make it even more difficult for water to flow through the tailings and diiperse contaminants, and should minimize the flux of radon to the atmosphere (see section 2.3.3).
French: Par exemple, la couverture ou les digues encapsulant les residus en surface peuvent s’Aroder et s’&rouler, permettant la dispersion rapide des contaminants dans l’air et dans les eaux de surface.
English: The CF has an immense role in our society as it serves to defend our country, as well as playing a major role in peacekeeping and humanitarian efforts.
French: Les FC jouent un rôle immense dans notre société puisqu’elles défendent notre pays, en plus de participer grandement aux démarches de maintien de la paix et d’aide humanitaire.
English: Delivering Labour Program services and meeting our legislated mandates is challenging due to the number of work sites and their locations across Canada.
French: La prestation des services et la réalisation du mandat qui nous est conféré par la loi représentent un défi de taille étant donné le grand nombre de lieux de travail dont nous nous occupons et leur dispersion dans tout le Canada.
English: Initiative and judgement are also required in interpreting results and in suggesting possible full-scale applications in industry.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail doit être effectué conformément aux normes et aux pratiques reconnues du génie mécanique.
English: DFS was defined as the time from randomization to the earliest event of time to recurrence of the primary disease or development of contralateral breast cancer.
French: La SSM était définie comme étant le délai écoulé entre la répartition aléatoire et la survenue d'une récurrence de la maladie ou d'un cancer du sein controlatéral, selon le premier évènement.
English: If that wasn’t enough, the "No" side has also been able to associate the EU with rising fuel and food prices as the campaign draws to a close. Two factors that are likely to decide the referendum’s outcome can be singled out: turnout and how the farming community votes.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, alors que l'on approche de la fin de la campagne, les partisans du Non ont réussi à associer l'UE à la flambée des prix de l'essence et de l'alimentation Deux facteurs vont sans doute être décisifs quant au résultat du référendum : la participation et le vote des agriculteurs.
English: However, they declined to discuss the matter further and resolved to continue their work as experts on in their various treaty bodies.
French: Ils ont toutefois décidé de ne pas examiner cette question plus avant et de poursuivre leurs travaux en tant qu'experts au sein des divers organes conventionnels.
English: It is also clear that EGNOS and GNSS generally can make an important contribution to safety and environmental protection.
French: Il apparaît également clairement qu'EGNOS et GNSS peuvent, de façon plus générale, contribuer significativement à la sûreté et à la protection de l'environnement.
English: To issue any additional payments due on the transfer-out -- REPORT a PAC 18 (Entitlements) on a separate PWGSC-TPSGC 2517-1 ( PDF 441K ).
French: Pour effectuer des paiements supplémentaires par suite d'une mutation de sortie, FAIRE ÉTAT d'un CIP 18 (versements) sur un PWGSC-TPSGC 2517-1 ( PDF 441K ) distinct.
English: The survey timing was good, and all lines were completed before eggs began to hatch.
French: Le moment du relevÃ© Ã©tait bon et tous les trajets ont Ã©tÃ© terminÃ©s avant que les oeufs ne commencent Ã Ã©clore.
English: So, in Vietnam, for every hectare cleared by members of ethnic minorities, some 20 others are stripped for farming by the Kinh settlers (the majority ethnic group).
French: Ainsi, au Viet Nam, pour chaque hectare déboisé par des représentants des minorités ethniques, une vingtaine d'autres le sont par les colons kinh (ethnie majoritaire).
English: Registration data on a space object launched by Australia*
French: Renseignements sur un objet spatial lancé par l'Australie*
English: PESCO, Diane
French: KRIMBOU, Larbi / MARCIL, Michel
English: For more information about dates and venues for all acts, visit www.chortle.co.uk 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les dates et les lieux de tous ces spectacles, veuillez consulter le site www.chortle.co.uk
English: Our ultimate goal is to reach a political settlement in Cyprus in a near future.
French: Notre objectif ultime est d'arriver à un règlement politique à Chypre dans un avenir proche.
English: Similar, though less pronounced, increases in the total biomass of populations were produced by dactinomycin, 0.35 mg/kg once a week, for 4 to 6 weeks.
French: Des injections de dactinomycine, à raison de 0.35 mg/kg, administrées une fois la semaine pendant 4–6 semaines, produisent des augmentations semblables, mais moins considérables.
English: I think that a price of 2.50 was not reasonable.
French: I was departing early in the morning to the airport and I had to walk to the next street to have a taxi.
English: Article 38: “Any person who has rights to enforce before the courts, but is unable to meet the costs of proceedings in advance, without drawing on the resources needed for his subsistence or that of his family, may request legal aid.”
French: Article 38: «Toute personne qui, ayant des droits à exercer en justice, sera dans l'impossibilité de faire l'avance des frais de procédure, sans entamer les ressources nécessaires pour son entretien et celui de sa famille, pourra réclamer l'assistance judiciaire.».
English: • contributing to emergency preparedness, humanitarian assistance and disaster relief; and providing a National Search and Rescue program.
French: veiller à ce que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes appliquent les lois, politiques et pratiques de gestion du gouvernement; favoriser les initiatives qui s'étendent à l'ensemble du gouvernement.
English: Assuming that the payment received by the claimant is properly classified as earnings, the claimant submits that it should be allocated, not in accordance with rule 58(10) over the twenty-three-week period, but pursuant to rule 58(9) over a seven-day period.
French: Selon le prestataire, si on est justifié de considérer comme une rémunération la somme qu’il a reçue, celle-ci devrait être répartie non en vertu du paragraphe 58(10) du Règlement sur une période de vingt-trois semaines, mais en vertu du paragraphe 58(9) du Règlement sur une période de sept jours.
English: Esomeprazole and its salts — a H+, K+-ATPase Inhibitor — indicated for the treatment of acid-related GI disorders such as reflux esophagistis and gastroesophageal reflux disease.
French: Ésoméprazole et ses sels — inhibiteur de la H+, K+-ATPase, indiqué dans le traitement des troubles gastro-intestinaux liés à la production d'acide, tels que l'oesophagite peptique et le reflux gastro-oesophagien.
English: They commended the Conference for having agreed on the NEPAD as a framework within which amongst others, remedial measures for redressing the legacies of these practices could be addressed and called for the formulation of similar programmes of reparations to descendants of slaves in the African Diaspora.
French: Ils ont rendu hommage à la Conférence d'avoir reconnu dans le NEPAD un cadre à l'intérieur duquel certaines mesures correctrices, entre autres des conséquences historiques de ces pratiques, pourraient être mises en oeuvre, et ont appelé à la formulation de programmes similaires de réparations des préjudices en faveur des descendants des esclaves dans la diaspora africaine.
English: Consideration should be given to the regional dimension of the right to development.
French: La dimension régionale du droit au développement devrait être prise en considération.
English: The costs that are included or excluded in each cost component in each COI study must be specified.
French: Les coûts inclus ou exclus dans chaque élément de coût pour chaque étude CDM doivent être précisés.
English: (ii) Mr. Nieto Navia is male.
French: ii) M. Netio-Navia est de sexe masculin.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 30 June 1997
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 1997
English: Should peace be achieved, there will be significant pressure for Canada to respond.
French: Si la paix devait être réalisée, de fortes pressions s'exerceraient sur le Canada pour que notre pays réagisse.
English: E2(4) report, paragraph 165.
French: Rapport E2 (4), par.
English: Home Quarantine Consideration should be given to imposing home quarantine: 1) if the individual circumstances are not conducive to implementation of rapid isolation measures should the individual become symptomatic, or 2) if there are concerns about compliance with public health recommendations.
French: Autosurveillance On recommande aux individus de consigner leur température corporelle et de « vérifier soimême » la présence de symptômes avant-coureurs et respiratoires au moins deux fois par jour tous les jours. Le respect de cette recommandation n’est pas surveillé de façon active par les autorités de la santé publique.
English: The Law to Combat Violence against Women and the Family does not provide for immunity, so no individual can claim exemption from sanction.
French: En outre, la loi contre la violence à l'égard de la femme et dans la famille ne prévoit aucune dérogation, de sorte que nul n'échappe à son application.
English: Canadian Journal of Learning and Technology. Vol.30, No.2. pp.5-27. [on line] http://www.cjlt.ca/content/vol30.2/cjlt30-2_art-1.html (consulted March 9, 2005). 15 Martine Rioux, "Contraintes à l'utilisation des TIC [constraints on ICT use]," L'Infobourg, May 21, 2002.
French: Canadian Journal of Learning and Technology. vol.30, no.2. p.5-27. [En ligne] http://www.cjlt.ca/content/vol30.2/cjlt30-2_art-1.html (Page consultée le 9 mars 2005). 15 Martine Rioux, « Contraintes à l'utilisation des TIC », L'Infobourg, 21 mai 2002.
English: Amendment 15 Catherine Neris Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2.
French: Amendement 15 Catherine Neris Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. fait observer que, compte étant tenu des arrêts de la CJCE, le fait que des fournisseurs de services d'autres États membres sont contraints à des négociations AM\727838FR.doc 9/20
English: It concerns women who belong to national minorities or women who do not speak the language of the country of transit or destination.
French: Il concerne surtout des femmes qui appartiennent à des minorités nationales, ou qui ne maîtrisent pas la langue du pays de transit ou de destination.
English: July 1, 2003. 8 Ipsos News Centre.
French: 8 Ipsos News Centre, Dominion Institute/Ipsos-Reid Poll : 5th Annual Canada Day History Quiz, 29 juin 2001.
English: Reaffirming also that, while democracies share common features, there is no single model of democracy and that democracy does not belong to any country or region, and reaffirming further the necessity of due respect for sovereignty and the right to self-determination and territorial integrity,
French: Réaffirmant également que, si les démocraties ont des caractéristiques communes, il n'existe pas de modèle unique de démocratie et la démocratie n'est pas l'apanage d'un pays ou d'une région, et réaffirmant en outre que la souveraineté, le droit à l'autodétermination et l'intégrité territoriale doivent être dûment respectés,
English: Loans are needed for firms to be started up, for training and for infrastructure.
French: Des prêts sont nécessaires pour le lancement de sociétés, pour la formation et pour l’infrastructure.
English: It also helps shape our future leaders in the areas of business, agriculture, science, and government."
French: Nos leaders de demain ont également la chance de se familiariser avec le monde des affaires, l’agriculture, les sciences et le gouvernement.
English: B- 12.2% 5209.51.00 -- Plain weave B- 12.2% 5209.52.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 12.2% 5209.59.00 -- Other fabrics B- 12.2% 52.10 Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man- made fibres, weighing not more than 200 g/m². - Unbleached: 5210.11.00 -- Plain weave B- 17.5% 5210.12.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 17.5% 5210.19.00 -- Other fabrics - Bleached:
French: B- 12,2 % 5209.51.00 -- À armure toile B- 12,2 % 5209.52.00 -- À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 12,2 % 5209.59.00 -- Autres tissus B- 12,2 % 52.10 Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids n'excédant pas 200 g/m2 - Écrus: 5210.11.00 -- À armure toile B- 17,5 % 5210.12.00 -- À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 17,5 % 5210.19.00 -- Autres tissus - Blanchis:
English: We are striving to achieve these goals while decreasing the tax burden on Canadians and maintaining the emphasis on our top priority — the safety of the nation’s transportation system.
French: Nous nous employons à atteindre ces objectifs en réduisant le fardeau fiscal des Canadiens et en accordant toute l’importance voulue à notre priorité absolue, qui est la sécurité du réseau national de transport.
English: It is critical that Canada develop rapid and sensitive methods for detection, surveillance and characterization of viral and bacterial pathogens in humans and animals.
French: Il est impératif que le Canada mette au point des méthodes rapides et sensibles de détection, de surveillance et de caractérisation des pathogènes viraux et bactériens qui infectent les humains et les animaux.
English: They insisted that the conflict in Côte d'Ivoire was not an ethnic or religious conflict.
French: Le Collectif a souligné que le conflit en Côte d'Ivoire n'était pas un conflit ethnique ou religieux.
English: Although the slopes are generally gentle, they are steep in many places along the banks of the main waterways.
French: Quoique les pentes soient généralement faibles, elles deviennent abruptes à plusieurs endroits sur les berges des principaux cours d’eau.
English: ◦ (i) each property of the disposing affiliate that was so distributed to another foreign affiliate of the taxpayer is deemed to have been disposed of by the disposing affiliate for proceeds of disposition equal to the cost amount of the property to the disposing affiliate immediately before the distribution, (ii) for the purposes of this subsection and the definition "foreign accrual property income" in subsection (1), the other affiliate is, with respect to any disposition by it of property to which subparagraph (i) applied, deemed to be the same corporation as, and a continuation of, the disposing affiliate, and (iii) the other affiliate's proceeds of disposition of the shares of the capital stock of the disposing affiliate disposed of in the course of the liquidation is deemed to be the adjusted cost base of those shares to the other affiliate immediately before the disposition; (14) The portion of paragraph 95(2)(f) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: ◦ (i) chaque bien de la société cédante qui a été ainsi attribué à une autre société étrangère affiliée du contribuable est réputé avoir fait l'objet d'une disposition par la société cédante pour un produit de disposition égal au coût indiqué du bien pour elle immédiatement avant l'attribution, (ii) pour l'application du présent paragraphe et de la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe (1), l'autre société affiliée est réputée, relativement à toute disposition par elle d'un bien auquel le sous-alinéa (i) s'est appliqué, être la même société que la société cédante et en être la continuation, (iii) le produit de disposition, pour l'autre société affiliée, des actions du capital-actions de la société cédante dont il a été disposé dans le cadre de la liquidation est réputé correspondre au prix de base rajusté de ces actions pour l'autre société affiliée immédiatement avant la disposition; (14) Le passage de l'alinéa 95(2)f) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: What are the screening and selection criteria for determining which placements will receive a Public Health Officer?
French: Quels sont les critères de présélection et de sélection des organismes qui accueilleront un agent de santé publique?
English: Our risk assessment and validation programs indicate that the risk of non-compliance has remained relatively stable for both individual and business accounts, and it is our judgement that noncompliance overall is contained at relatively low levels.
French: Le personnel a recours aux programmes appropriés et les exécute efficacement.
English: On 30 December, the court sentenced two of the defendants to death, eight to life imprisonment and the rest to prison terms ranging from five to 30 years.
French: Le 30 décembre, deux des accusés ont été condamnés à mort, huit à la détention à perpétuité et les autres à des peines allant de cinq à trente ans d'emprisonnement.
English: POPs Persistent Organic Pollutants
French: POP Polluants organiques persistants
English: Alternatively, it may be a consecutive number starting from one for each document (for example in cases where electronic publishing methods are used without reference to a paper document).
French: Lorsque la taille d’un composant dépasse la longueur physique maximale, on met en œuvre la technique de fractionnement décrite ci-dessous pour créer un plus grand nombre d’enregistrements physiques.
English: All rooms are with different designs.
French: Toutes les chambres possèdent une décoration différente.
English: It deplored the increasing insecurity in the region and demanded an immediate cessation of hostilities and attacks on the African Union Mission in Sudan (AMIS), civilians and humanitarian agencies, their staff and assets and relief convoys.
French: Il déplore l’aggravation de l’insécurité dans la région et exige l’arrêt immédiat des hostilités et des agressions visant la mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS), les populations civiles et les agences d’aide humanitaire, leur personnel, leurs biens et les convois de secours.
English: The Board considers that UNOPS may need to expedite its consideration of funding the end-of-service liabilities given its unique funding principles.
French: Il pense que l'UNOPS pourrait juger nécessaire de procéder sans tarder à l'examen du financement de ces prestations étant donné ses principes de financement très particuliers.
English: Generally, the bioavailability of aluminum via inhalation, ingestion and dermal exposure appears to be relatively low - in the range of tenths of a percent to a few percent.
French: La biodisponibilité de l'aluminium absorbé par inhalation, ingestion ou exposition cutanée semble en général assez faible, variant de quelques dixièmes de un pour cent à quelques points de pourcentage.
English: This advisor regularly reports to the Principal Youth Court Judge and a working party has been set up to manage long remands in an effort to free up residential beds.
French: Ce conseiller rend régulièrement compte au Président du tribunal pour enfants et un groupe de travail a été institué pour gérer les longues détentions provisoires afin de libérer des lits en institution.
English: The term stateless is used for individuals but not for minorities.
French: Le terme apatride s'emploie pour des individus, pas pour des minorités.
English: The Specialized Section will discuss its future work.
French: La Section spécialisée débattra de ses travaux futurs.
English: These products are what some Canadians might call alternative or homeopathic medicines or herbal remedies.
French: Les probiotiques comme Lactobacillus acidophilus. Les acides aminés comme la lysine.
English: Form PCT/ISA/223 (July 1992; reprint January 2004)
French: no de télécopieur Formulaire PCT/ISA/223 (juillet 1992; réimpression janvier 2004)
English: (1) Subject to subsection (2), a monitor may include video excerpts of CBRA programs in a password-secured database.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), une entreprise de veille peut incorporer un extrait vidéo d’émissions de la CBRA à une base de données dont l’accès est protégé par mot de passe.
English: Commission communication on the consequences of the Court judgments of 5 November 2002 for European air transport policy:
French: le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens.
English: Let us ensure that the blood selflessly shed by Rafik Hariri provides a life force for Lebanon as it serves as an example of harmony and unity, as well as for the Middle East of peace, justice and security that the deceased so cherished and dreamed of.
French: Faisons en sorte que le sang généreux de Rafic Hariri, soit la sève nourricière du Liban exemplaire par sa convivialité et sa cohésion, ainsi que d'un Moyen-Orient de paix, de justice et de sécurité dont le défunt avait caressé le rêve majestueux.
English: 8.3.1 The non-governmental sector
French: 8.3.1 Organisations non gouvernementales