ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop integrated water resource's management (IWRM) and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries
French: • Élaborer, d'ici 2005, des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau et fournir un appui aux pays en développement en la matière.
English: (2000), 264 NR 389, in which Rothstein J. stated at paragraph 2: [...]
French: (2000), 264 N.R. 389 où le juge Rothstein s'exprimait comme suit au paragraphe 2: [...]
English: Distance: 70 miles Note: Mapquest and perhaps other on-line directions tell you to turn off of Rt 26.
French: Distance: 112 km. Remarque : selon certaines indications données par Mapquest et peut-être sur Internet, vous devez sortir de la route 26.
English: • Newsletter n°23./ January 2008 http://www.etuc.org/a/4522
French: • Newsletter n°23 / Janvier 2008
English: The Nordic countries are of the view that the General Assembly should follow the recommendation of the International Law Commission and, in a relatively short time, adopt the draft articles in the form of a convention.
French: Le commentaire relatif au projet d'article 14 consacré à l'épuisement des recours internes précise également, au paragraphe 14, que la question n'exclut pas la possibilité que l'épuisement des recours internes résulte du fait qu'une autre personne a soumis le fond de la même réclamation devant une juridiction de l'État défendeur.
English: The second is related to the management of public finances in order to guarantee the smooth running of social security systems.
French: La seconde est relative à la conduite des finances publiques pour garantir un bon fonctionnement des systèmes de sécurité sociale.
English: The Israeli occupation forces have used their lethal weapons to attack innocent Palestinian civilians — women, children and the elderly — killing in the last month alone about 100 Palestinians and wounding hundreds more, with unparalleled brutality.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont eu recours à leurs armes meurtrières pour attaquer les civils innocents palestiniens - des femmes, des enfants et des personnes âgées - tuant, le mois dernier seulement, une centaine de Palestiniens et en blessant des centaines de plus avec une brutalité sans précédent.
English: Suggestions were made with respect to the general structure of the operative part of the Declaration.
French: Des propositions ont été formulées au sujet de la structure générale du dispositif de la déclaration.
English: All Teams and the Joint FAO/ECE/ILO Expert Network on Implementing Sustainable Forest Management (in the following referred to as “Joint Expert Network”) have completed these self-assessments; responses received are available on the Strategic Review website.
French: Toutes les équipes et le Réseau commun d'experts FAO/CEE/OIT chargé de mettre en œuvre la gestion viable des forêts (appelé ci-après Réseau commun d'experts), ont achevé ces auto-évaluations; les réponses reçues sont disponibles sur le site de l'Examen stratégique.
English: We will start seeing the sea of Calabria and on our left Casalvecchio Siculo and Valle d’Agrò.
French: En parcourant un chemin de terre, on rejoint un petit bois de chênes et après on marche au coté d’un ruisseau.
English: Production reports; certificate design; foreign issues; printing errors; certificates ordered and distributed; contracts with suppliers. Access:
French: Compte général du FMI, tirages et rachats, droits de tirage spéciaux, accords généraux d'emprunt; consultations avec le Canada; système monétaire international et projet de réforme; autres mécanismes de prêt; assemblées annuelles; modifications des statuts. Accès :
English: New recording reissues from the Starr catalogue appeared on the MCA/Coral label on vinyl records in the 1970s, on four-track cassettes in the 1980s and on digital audio recordings in the 1990s.
French: De nouvelles rééditions d'enregistrements du catalogue Starr paraissent sous l'étiquette MCA/Coral sur disques vinyles dans les années 1970, cassettes 4 pistes dans les années 1980 et disques audionumériques dans les années 1990.
English: This offence is punishable by imprisonment for six months to two years or a fine of six to 12 months.
French: Cette infraction est passible d'une peine de prison de six mois à deux ans ou d'une peine-amende de six à 12 mois.
English: In August, six staff members of Radio Kayira, including Amadou Nanko Mariko, managing director of the Koutiala radio station, Sidi Traoré and Mohamed Diakité, were arrested in Niono for broadcasting without a licence.
French: En août, six collaborateurs de Radio Kayira, parmi lesquels figuraient Amadou Nanko Mariko - le directeur de la station Koutiala -, Sidi Traoré et Mohamed Diakité, ont été arrêtés à Niono pour avoir émis sans autorisation.
English: Historical Background In the 1964-1985 period, landings were averaging 82 200 t.
French: Aperçu historique Pendant la période de 1964 à 1985, les débarquements se situaient en moyenne à 82 200 t.
English: By the same Order, the Tribunal fixed the time limits for the filing of preliminary objections and of the written pleadings.1
French: Par la même ordonnance, le Tribunal a fixé les délais pour le dépôt des exceptions préliminaires et des pièces de procédure écrite.
English: (65) The insolvency law should specify that where the debtor is in breach under a contract the insolvency representative can continue the performance of that contract, provided the breach is cured, the non-breaching counterparty is substantially returned to the economic position it was in before the breach, and the estate is able to perform under the continued contract.
French: 65) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque le débiteur manque à ses obligations au titre d'un contrat, le représentant de l'insolvabilité peut poursuivre l'exécution de ce contrat, à condition que le manquement soit séparé, que le cocontractant qui n'est pas en défaut retrouve pour l'essentiel la situation économique qui était la sienne avant le manquement, et que la masse soit en mesure de s'acquitter des obligations découlant du contrat poursuivi.
English: Remove large, old trees with encrusted scale.
French: Il faut enlever les grands arbres anciens où la cochenille s’est incrustée.
English: The Tribunal accepts the results of the audit that show that 10 percent of the jewellery held in the appellant's inventory was held for sale in this manner and finds that the respondent correctly determined that the appellant was only entitled to 10 percent of the total amount claimed in its FST inventory rebate application, which amount was paid to the appellant.
French: Le Tribunal accepte les résultats de la vérification indiquant que 10p.100 des bijoux figurant à l'inventaire de l'appelant étaient destinés à être vendus de cette façon et conclut que l'intimé a correctement déterminé que l'appelant n'avait droit qu'à 10p.100 du montant total réclamé dans sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire, montant qui a été versé à l'appelant.
English: (a) Review the policies for and legal and methodological approaches to the development of PRTR systems and promote their progressive strengthening and convergence;
French: a) Examinent les politiques et les approches juridiques et méthodologiques suivies pour mettre en place des systèmes de registres des rejets et transferts de polluants et promouvoir leur convergence et leur renforcement progressifs;
English: If anti-CD40L is applied at the time of disease priming, it can very efficiently prevent the initiation of EAE; but more importantly, if given at the peak of the acute phase or during a relapse anti-CD40L, it can prevent further relapses.
French: Si l’anti-CD40L est administré au début de la maladie, il prévient très efficacement l’apparition de l’EAE; mais, ce qui est plus important encore, s’il est administré au plus fort de la phase aiguë ou durant une rechute, il empêche de nouvelles rechutes.
English: Sergey Khrychikov LANGUAGE REQUIREMENTS FOR ADULT MIGRANTS IN COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES:
French: Sergey Khrychikov EXIGENCES LINGUISTIQUES POUR LES MIGRANTS ADULTES DANS LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L’EUROPE :
English: These are distinct but closely related objectives.
French: Ce sont des objectifs distincts mais intimement liés.
English: DAY OF GENERAL DISCUSSION: LIST OF SUBMISSIONS ………………………… 91
French: JOURNÉE DE DÉBAT GÉNERAL: LISTE DES REPRÉSENTANTS D'ÉTATS PARTIES, ORGANISATIONS ET ORGANES INSCRITS COMME PARTICIPANTS 91
English: Three processes are seen as essential for the negotiation of social identities: sharing codes, sharing topics, and sharing assumptions.
French: « L'objectif du travail identitaire est d'établir les traits de communication qui devraient être reconnus par le groupe ou par l'auditoire comme étant constitutifs de son identité collective (aussi transitoire ou instable que ce groupe puisse être), et qui devraient être reconnus sur le plan social comme des signes d'individualité. Trois processus sont considérés comme essentiels 29
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food, and takes note of the conclusions and recommendations contained therein;
French: Se félicite du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, qui porte en particulier sur la libéralisation du commerce des produits agricoles et son incidence sur la réalisation du droit au développement, y compris le droit à l'alimentation, et prend acte des conclusions et recommandations qui y figurent;
English: I remain convinced that in the fight against organised crime it can be very useful.
French: Je reste convaincu que, dans la lutte contre le crime organisé, il peut être très utile.
English: Kenkel, Kai Michael, the current UBC SDF Post-doctoral Fellow has recently written a manuscript entitled: "Language Matters:
French: Kenkel, Kai Michael, Université de la C.-B., actuel détenteur de la bourse de perfectionnement postdoctoral du FSD, vient de rédiger un manuscrit intitulé Language Matters:
English: A cargo operations plan will often indicate cargo check points, when conditions will also allow confirmation that the cargo and ballast handling operations are in alignment.
French: Le plan des opérations de manutention de la cargaison comportera souvent des points de contrôle du chargement, ce qui permettra aussi de vérifier si la manutention de la cargaison et celle du ballast restent synchronisées.
English: 10 years' service in an executive position or equivalent*}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b.
French: 10 années de service dans un poste de cadre supérieur ou l'équivalent *;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b.
English: To identify the version number and date of the ocument(s). X X - protocol amendment(s)
French: Indiquer le numéro et la date apparaissant sur les documents X X - les modifications au protocole
English: While it was generally agreed that the criteria for the definition of the least developed countries need to be responsive to concerns related to both the destruction of natural capital and the economic and social impact of natural disasters, it was reiterated that the criteria should be focused on structural handicaps, and that environmental vulnerability should be examined only if it pertained to such handicaps.
French: Bien que l'on se soit accordé à dire que les critères utilisés aux fins de la définition des pays les moins avancés devaient rendre compte de préoccupations liées à la fois à la destruction du capital naturel et à l'impact économique et social des catastrophes naturelles, il a été rappelé que les critères devaient être axés sur les handicaps structurels et que la vulnérabilité écologique ne devait être examinée que si elle correspondait à ces handicaps.
English: This is particularly so where the possible lack of unity does not necessitate a further search.
French: C'est en particulier le cas lorsque le manque éventuel d'unité ne nécessite pas une nouvelle recherche.
English: Other criteria used to determine picking time are the background colour of the apple, the colour of the seeds, the calendar date and the flavor of the fruit.
French: De nombreux indices peuvent aider à déterminer le moment de la cueillette, comme la couleur de fond, la couleur des pépins, la date courante et la saveur du fruit.
English: The legislative authority for the CANPASS programs is found in Section 11.1 of the Customs Act.
French: Le pouvoir législatif du programme CANPASS est défini à l’article 11.1 de la Loi sur les douanes.
English: We will also install fences and signs to limit unauthorized access to the park from adjacent properties and to encourage park visitors to stay on designated trails.
French: Nous installerons aussi des clôtures et des panneaux de signalisation pour limiter l’accès non autorisé au parc à partir des propriétés contiguës et pour inciter les visiteurs du parc à rester dans les sentiers balisés.
English: An appeal to the Supreme Court was refused.
French: La Cour suprême a refusé d’autoriser un pourvoi.
English: Similarly, at the international level, the Paris Donors Conference in December 2007 received incredible pledges, showing that the international community was fully committed to supporting the peace process.
French: De même, au niveau international, d'incroyables engagements ont été pris lors de la conférence des donateurs de Paris, en décembre 2007, montrant que la communauté internationale était très attachée au processus de paix.
English: I would also like to express our profound thanks to all countries that are currently providing humanitarian aid to our country.
French: Je voudrais également exprimer nos profonds remerciements à tous les pays qui fournissent actuellement une aide humanitaire à notre pays.
English: Dr. D’Amours testified that he measured the width of the beam produced by the light and examined the internal characteristics of flashlights and compared them to those of the goods in issue.
French: M. D’Amours a dit avoir mesuré la largeur du faisceau produit par la lumière et examiné les caractéristiques internes des lampes de poche et les avoir comparées aux caractéristiques des marchandises en cause.
English: To conduct research-related work in support of standard setting, on-farm food safety standards, national integrated enteric pathogen surveillance, and human health impact of on-farm anti-microbial use.
French: Effectuer des travaux de recherche à l'appui de projets de normalisation, de l'établissement de normes de salubrité à la ferme, de la surveillance nationale intégrée des agents pathogènes entériques et de la déterminaion de l'impact des antimicrobiens utilisés à la ferme sur la santé humaine.
English: Under each Strategic Outcome, there are two or three supporting Intermediate Outcomes.
French: Chaque résultat stratégique chapeaute deux ou trois résultats intermédiaires qui le soutiennent.
English: The rules and regulations laid down in the Convention and its technical annex are intended to prevent, minimize and ultimately eliminate the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens through the control and management of ships' ballast water and sediments.
French: Les règles et règlements arrêtés dans la Convention et son annexe technique ont pour objet de prévenir, réduire au minimum et finir par éliminer le transfert d'organismes aquatiques nuisibles grâce au contrôle et à la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires.
English: Alberta's overall growth of 3.7 per cent was spurred by the same factors as that of Saskatchewan, as well as increased activity in the oil patch.
French: Toutefois, la province a connu un investissement vigoureux dans le secteur du logement, qui s'est accru à un rythme effréné de 15,0 p.
English: "The Chinese government wants to celebrate the country's success while ensuring that no dissenting view or complaint is heard," said Roseann Rife, director of Amnesty International's Asia Pacific programme.
French: « Le gouvernement chinois veut glorifier les avancées du pays en prenant garde qu'aucune voix dissidente ni aucune plainte ne se fasse entendre, a déclaré Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Participants also emphasized the need to develop analytical tools to expose the intersection of gender and race discrimination and other forms of discrimination, and to develop gender-sensitive policies and programmes to protect and promote the human rights of all women.
French: Les participants ont aussi souligné la nécessité d'élaborer des outils d'analyse pour mettre à jour la convergence entre la discrimination fondée sur le sexe et la discrimination raciale ou autre et mettre au point des politiques et des programmes tenant compte des sexospécificités propres à protéger et à défendre les droits fondamentaux de toutes les femmes.
English: Deeply concerned that (a) there still exists in many countries a lack of adequate data to (i) assess national trends in the context of monitoring progress towards the realization of all the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and (ii) inform and monitor the implementation of national development policies and strategies, and (b) in many countries where data do exist, there is lack of capacity to use them and, in certain cases where country data are available, they are not used to the extent possible,
French: Profondément préoccupé a) par le fait que de nombreux pays continuent de manquer de données adéquates i) pour évaluer les tendances nationales dans le cadre du suivi des progrès obtenus dans la réalisation de tous les objectifs convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et ii) pour définir et suivre l'application de politiques et stratégies nationales de développement, et b) par le fait que dans de nombreux pays où ces données existent, les capacités nécessaires à leur utilisation sont inexistantes et dans certains cas où des données nationales sont disponibles, elles ne sont pas utilisées autant que possible,
English: As for leased agricultural lands, keepers of domestic animals on those lands would be required to use effective measures to keep the animals from being at large beyond the limits of the property.
French: Quant aux terrains agricoles loués, les responsables des animaux seraient tenus de prendre des mesures efficaces pour empêcher que les animaux errent à l'extérieur des limites du terrain.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2004 > November > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2004 > November > Explorateur
English: Plenary sessions Justice and home affairs EUROPOL revamped 21-01-2008 - 01:01 Parliament adopted a report with 502 votes in favour, 46 against and 41 abstentions on a draft Council decision converting Europol into an EU agency, meaning that its funding will be provided from the EU budget, its staff will become Community officials and changes to its remit will be easier, thus enabling it to respond more quickly to new crime threats.
French: Séance plénière Environnement Exportations et importations de produits chimiques dangereux 21-01-2008 - 04:01 Les députés ont adopté la proposition de révision du règlement de mise en œuvre de la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable pour le commerce de produits chimiques dangereux. Le Parlement a donné son aval aux amendements de compromis négociés avec le Conseil, ce qui signifie la fin de la procédure législative dès cette phase de première lecture et l'entrée en vigueur prochaine du règlement.
English: It may not be the most efficient method, especially in the short Managing Canada’s oceans, run, but over time it can be the most effective.
French: La méthode n’est peut-être pas la plus efficiente, en le rétablissement de la santé particulier à court terme, mais à long terme, elle peut s’avérer la écologique du Saint-Laurent ou plus efficace.
English: WHC) IS KESI'ONSIBLI: fur I<)7S heing tll~'  w,orst year for ;lir incidents inculving 1LK~ SO'~'NFL MAINTENANCEI('ANAI)IAN FORCI:S causc > ~ facturs outstri Il >in ~ tlte I~revious hikh for the 1 Q y~ear 1~er~ r ~od"?
French: I .ec tecluticiens sont-ils maintenant en si petit nolnbre sur les bases qu'ils ne peuvent voir aux a~ronefs et de plus faire 1'apprentissage d'un nombre croissartt de recrues?
English: It will be posted on the FCM web site noted below.
French: Il sera affiché sur le site Web de la FCM mentionné ci-dessous.
English: As suggested in the United Nations Secretary General's 2003 Global Road Safety Crisis report (A/58/228, 44.b), we propose the development of a new instrument to address the road safety crisis to supplement the works already undertaken by WP.1 and the UNRSC.
French: Comme le suggère le Secrétaire général des Nations Unies dans son rapport de 2003 sur la crise mondiale de la sécurité routière (A/58/228, par.
English: This has made them much more attentive to what their ultimate users have to say.
French: Le tout les a rendus bien plus attentifs à ce que leurs utilisateurs finals ont à dire.
English: In 2004, Redknee opened a new office in Pune, India, to take advantage of India's expertise in wireless technology.
French: En 2004, Redknee a ouvert un nouveau bureau à Poona (Pune), en Inde, pour tirer parti de l'expertise de ce pays en matière de technologie sans fil.
English: Montreal is known as an important leader in environmental leadership and technology, and our Government is proud to play a part in helping to make the Montreal Climate Exchange a reality."
French: Montréal est reconnu pour son leadership en environnement et en technologie, et notre gouvernement est fier de contribuer à concrétiser ce projet de Marché climatique de Montréal. »
English: Activities of the Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects and implementation of their Master Plan Other activities and fund-raising issues
French: b) Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et mise en œuvre de leur plan directeur;
English: (b) On a private basis If a member of staff is authorised to teach or conduct research on a private basis, the person concerned may accept remuneration or reimbursement of expenses.
French: (b) À titre privé Si un membre du personnel est autorisé à exercer une activité d’enseignement ou de recherche à titre privé, il peut accepter une rémunération ou un remboursement de frais.
English: "The investiture of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO occurs at a time at which the globalization of the worldwide economy and international trade in
French: Ressortissant du tiers-monde, candidat de l’Afrique, sa formation et ses larges compétences, prouvées dans le service quotidien au sein de l’OMPI depuis de longues
English: The second site was the seed processing plant belonging to the Atomic Energy Organization.
French: Le second site est l'usine technique des semences, qui relève de l'Organisation de l'énergie atomique.
English: Amendments Nos 1, 3, 5 and 6 establish the general framework, restoring the balance of the Commission's proposal, which tended to emphasise the importance solely of projects involving the candidate countries. Amendment No 2 calls upon the Commission to prepare an evaluation on the Member States' responsibilities.
French: Les amendements 1, 3, 5 et 6 fixent un cadre général qui rééquilibre la présentation de la Commission laquelle, dans sa proposition, tendait à souligner uniquement l'importance des projets impliquant les pays candidats.
English: That really takes the biscuit!
French: C'est là le summum du culot !