ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions pivoted around four thematic panels on economic integration and development, market access for goods, services and investment, as well as other issues on the FTAA agenda.
French: Le dÃ©bat s'est articulÃ© autour de quatre panels de discussion qui ont respectivement traitÃ© des thÃ¨mes suivants : l'intÃ©gration Ã©conomique et le dÃ©veloppement; l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les biens; les services et l'investissement; ainsi que les autres questions au programme de la ZLEA.
English: Quarantine affected stock. 3. Complete the table in the attached fax back form to indicate quantity of affected units in your stock.
French: Isolez les stocks touchés. 3. Indiquez dans les tableaux du formulaire les quantités d'articles en stock touchés.
English: In particular, it is necessary to give the Court some degree of flexibility in addition to that already provided by the existing admissibility criteria, whose interpretation has become established in the caselaw that has developed over several decades and is therefore difficult to change.
French: Il faut en particulier donner à la Cour une certaine souplesse en plus de celle dont elle bénéficie déjà par l’effet des critères de recevabilité existants, dont l’interprétation a été établie par la jurisprudence qui s’est développée sur plusieurs décennies et qu’il est donc difficile de changer.
English: So, it's the sink activity that's helping to pull some of the pollution out of the air and store it in the landscape for a long time."
French: Ainsi, les brise-vent agissent comme un puit de carbone, filtrent l'air des polluants et les entreposent dans le paysage pendant bien des années.
English: The Board's decision is supported by CUB 26818, in which the Umpire, in dismissing the appellant's appeal states, "He stated that he associated the concept of work with income and, in the period in question while he was establishing his own business, though he was working very hard and devoted all of his capital to his new enterprise, he was not getting any income.
French: La décision du conseil s'appuie sur la décision CUB 26818, dans laquelle le juge-arbitre, en rejetant l'appel de l'appelant, déclare ceci : "Il a affirmé associer ce concept à celui de revenu; or, au cours de la période en question pendant laquelle il mettait sur pied sa propre entreprise, et malgré le fait qu'il ait travaillé très fort et consacré tout son avoir à sa nouvelle entreprise, il n'avait tiré aucun revenu de son occupation.
English: The small increase in GHG emissions from LDGTs and the Domestic Marine subsector were offset by the decreases.
French: La faible hausse des émissions de GES des camions légers à essence et du sous-secteur du transport maritime intérieur a été compensée par les baisses.
English: • Canadian On-Farm Food Safety (COFFS) Program (Ended December 2003)
French: • Programme Canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) (Terminé en Décembre 2003)
English: OSCE was criticized by ODIHR for its lack of neutrality.11 Carrie Manning, an American political scientist, described OHR as using elections "as an explicit tool for sidelining the nationalist parties, encouraging moderates, and improving compliance with Dayton."12 The 1996 elections were widely interpreted as reinforcing Bosnia’s ethnic divisions.13 Subsequent elections saw declines in support for the nationalist parties, though they remained dominant.14 By 2001, a Provisional Electoral Commission, still managed by OSCE but with Bosnian representation, controlled Bosnian elections.
French: Carrie Manning, politicologue américaine, a écrit de l’OHR qu’il se servait des élections « comme d’un outil explicite pour mettre sur la touche les partis nationalistes, encourager les modérés, et faire mieux respecter les accords de Dayton »12. La majorité des observateurs estiment que l’élection de 1996 a renforcé les divisions ethniques en Bosnie13.
English: EPM will improve system robustness against attacks by modelling and measurement of RF effects on electronic equipment and by developing shielding.
French: Les mesures MPE permettront d'améliorer la robustesse des systèmes, qui pourront alors mieux résister aux attaques, par la modélisation et la mesure des effets RF sur l'équipement électronique ainsi que par le développement de blindage.
English: It allows for the adoption of measures and tools that foster the creation of a workplace in which French and English are used equitably in a spirit of mutual respect.
French: Le Projet, inspiré de la norme ISO, adoptera en fait une approche hybride.
English: J-8 Audit Related Charge Taxable Description:
French: J-8 Services relatifs à la vérification Taxable Description :
English: Policy and legal guidelines provide the framework for the implementation of training activities and, in order to reflect and foster a human rights culture, the training curriculum, the teaching and learning content and practice, and educational policies must be coherent.
French: Les principes généraux et juridiques constituent le cadre dans lequel se déroulent les activités de formation et il importe que le programme de formation, le contenu et la pratique de l'enseignement et de l'apprentissage et les politiques d'éducation soient en harmonie si l'on veut instaurer et promouvoir une culture des droits de l'homme.
English: I enjoy physical challenges and have been active in sports for over 30 years, with dozens of endurance races and 18 marathons, the last of which was in January 2009.
French: J'aime tout ce qui est défi du corps et suis resté actif en sport durant plus de 30 ans. J'ai couru des dizaines de courses d'endurance et 18 marathons, le dernier durant janvier 2009.
English: Table 2: Primary school net attendance ratio in relation to MDG 2 16
French: Tableau 2: Taux net de scolarisation primaire par rapport à l'objectif no 2 du Millénaire pour le développement (MDG 2) 17
English: Address girls' needs in an integrated way, inter alia, providing access to financial resources, quality health care, and psychosocial support and protecting girls' land ownership rights.
French: Répondre aux besoins des filles à tous les niveaux, notamment en leur donnant accès aux ressources financières, à des soins de santé de qualité et à un appui psychosocial et en défendant leur droit à la propriété foncière.
English: Apparat is a German electronic musician (Sascha Ring) living in Berlin and one of the owners of Shitkatapult records.
French: DJ et producteur berlinois de musique électronique expérimentale, Apparat baigne dans les atmosphères sombres et élégiaques, depuis son premier album Multifunktionsebene (2000).
English: 1 The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) arranged to send three experts to Tokyo in March 2004 to work together with the Special Rapporteur to prepare this addendum.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a envoyé à Tokyo en mars 2004 trois experts pour collaborer avec le Rapporteur spécial à l'établissement du présent additif.
English: In the new context of staff cuts, this decision has increased the number of staff in between assignments.
French: Cette décision a eu pour effet, dans le présent contexte de compression d'effectifs, d'accroître le nombre de fonctionnaires sans affectation.
English: Many patentees indicated that they far prefer a U.S. patent to Canadian one for reasons both of market size and also of accessibility and cost of the patenting process.
French: Bien des détenteurs de brevets disent préférer un brevet américain à un brevet canadien, à la fois parce que le marché est tellement plus grand aux États-Unis et parce que le processus de brevetage y est plus accessible et moins coûteux.
English: They deal with the stress associated with leading a large number of personnel of varied training levels and backgrounds in a self-contained environment for extended periods and in all weather conditions.
French: Par exemple, un ingénieur de projet subalterne peut participer à un projet d'acquisition de nouvel équipement ou à un projet technique dans une installation d'entretien de la flotte. En outre, les officiers du GSCN peuvent assumer des fonctions d'état-major, d'instruction et d'administration qui nécessitent des compétences techniques.
English: Evidence from this region will support negotiations Population exposure modelling of region specific with the U.S. on a PM annex. issues, including transportation emissions and seasonality (i.e., the extent to which effects occur in Preliminary work to be completed by March 31, all seasons equally).
French: Des preuves de résultats spécifiques pour la santé comme l’asthme, les effets sur le système circulatoire (cœur et poumons) et le cancer dans le contexte du mélange d’émissions atmosphériques, en vue de mieux appuyer l’élaboration et l’application de normes à l’échelle des standards pancanadiens. Travail préliminaire à terminer d’ici le 31 mars 2005.
English: One of the downfalls of those who choose to become managers of other people is that they don’t segment and limit their "doing of things."
French: Financement agricole Canada offre aussi des cours.Vous trouverez plus de renseignements sur le site www.AgriSucces.ca. Le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole a un guide sur les meilleures pratiques à l’intention des producteurs.
English: • recurring difficulty in recruiting fully skilled individuals to fill professional, technical or operational positions, or is experiencing high turnover.
French: • difficulté récurrente à recruter des personnes entièrement qualifiées pour doter des postes professionnels, techniques ou opérationnels, ou taux élevé de roulement du personnel au sein de l’organisation;
English: Complaints A total of 11 complaints are ongoing.
French: Onze plaintes sont présentement en cours de traitement.
English: Ideally located close to the centre of Cannes, a few steps from La Croisette, rue d'Antibes and the Palais des Festivals, the hotel Kyriad offers 49 comfortable and well equipped bedrooms to ensure you a pleasant stay in Cannes.
French: Idéalement situé près du centre de Cannes, à quelques pas de La Croisette, de la rue d'Antibes et du Palais des festivals, l'Hôtel Kyriad propose 49 chambres confortables et très bien équipées pour vous assurer un séjour agréable à Cannes.
English: Hewitt, L.M., A.C. Pryce, J.L. Parrott, R. Schryer, B. Firth, A.M. Belknap, K.R. Munkittrick and G.J. Van Der Kraak.
French: Hewitt, L.M., A.C. Pryce, J.L. Parrott, R. Schryer, B. Firth, A.M. Belknap, K.R. Munkittrick et G.J. Van Der Kraak.
English: In the Zulu and Xhosa, means humanity towards others.
French: Dans le Zoulou et Xhosa, des moyens d'humanité envers les autres.
English: • increased heart rate;
French: • l'accélération du rythme cardiaque;
English: If the National Commission on Human Rights is entrusted with this mandate, the Committee recommends that the State party:
French: Si la Commission nationale des droits de l'homme est désignée à cette fin, le Comité recommande à l'État partie:
English: While health care and prevention have been a target and a priority goal stated by many international, regional and national programmes, they are not being tackled with any consistency.
French: J’ai été encouragée dans mon travail par la détermination de nombreux dirigeants, défenseurs et militants, dont l’action montre l’aptitude de l’esprit humain à venir à bout de tous les obstacles.
English: Operational Meeting Date(s): 15 August 2006 Attendee(s):
French: Réunion liéee aux activités Date(s): 15 août 2006 Nbre de personnes:
English: The aim is to avoid instances where young children are “imprisoned” with their mothers.
French: L'idée est d'éviter que de jeunes enfants soient "emprisonnés" avec leur mère.
English: Callers to Employment Ontario's toll-free Hotline will receive help in the language of their choice.
French: L'agent des renseignements demandera alors à un interprète certifié de se joindre à la conversation afin que vous puissiez obtenir l'information dont vous avez besoin.
English: Class F, G and M applicants will continue to report to Lambton Mall.
French: Les candidats pour les permis F, G et M continueront à être servis au Centre commercial Lambton.
English: Public transit is provided by King County Metro Transit (http://transit.metrokc.gov/).
French: Les transports en commun sont gérés par King County Metro Transit (http://transit.metrokc.gov/).
English: We welcome the plans of the new authorities to prepare and proceed with the adoption of the draft law on the Cabinet of Ministers.
French: Nous nous félicitons de ce que les nouvelles autorités envisagent de préparer et de faire adopter le projet de loi sur le Conseil des ministres.
English: Indications are that the overall level of satisfaction is high.
French: Il en ressort un haut niveau de satisfaction.
English: However a feasibility study on invasive species in the South Atlantic territories is being undertaken with EU funding.
French: Cependant, une étude de faisabilité sur les espèces envahissantes dans l’Atlantique Sud est réalisée grâce à un financement alloué par l’UE.
English: One representative emphasized the importance of coherence of and coordination between water initiatives, programmes and treaties.
French: Un représentant a souligné qu'il importait d'assurer la cohérence et la coordination entre toutes les initiatives, programmes et traités relatifs aux ressources en eau.
English: It has been evident for a long time now that several of the States not yet at the negotiating stage have made considerable progress in terms of reform and this should be shown due appreciation in Helsinki.
French: Depuis longtemps déjà, il est clair que certains États ne participant pas encore aux négociations ont accompli des pas significatifs sur la voie des réformes et Helsinki se devra de leur rendre justice.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KOORYET 12 KOORYET 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KOORYET 12 KOORYET 12 Réserve :
English: • type of initiative (e.g., housing with supportive services, with training and employment opportunities, and with job training as part of the comprehensive community revitalization); 
French: • le type de projet (par exemple logement assorti de services de soutien avec des possibilités de formation et d'emploi et logement dans lequel l'acquisition d'aptitudes à l'emploi fait partie intégrante du plan d'ensemble de renouvellement de la collectivité);
English: This situation is not sustainable given the investment needs of the European Union in this sector.
French: La situation actuelle ne peut pas durer, étant donné les investissements dont l'Union européenne a besoin dans ce secteur.
English: The CPI calculation calls for a representative sample of five types or sizes of rental accommodation.
French: Un échantillon représentatif de cinq types ou tailles de logements en location est constitué aux fins de l'IPC.
English: When weather over a longer time scale is described - monthly, seasonal, or decadal - it is referred to as climate.
French: Lorsque les conditions météorologiques sont décrites sur une échelle temporelle – mois, saison ou décennie – on parle plutôt de climat.
English: He does not apologize for using Curtis’ photos.
French: Il ne se défend pas d'avoir choisi une photographie de Curtis.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/45 and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/48, both not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/45 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/48, sans modification.
English: We agree to improve the structure of the EfE [in a leaner and more effective manner as follows:
French: Nous sommes d'accord sur les améliorations à apporter à la structure du processus «Un environnement pour l'Europe» [pour la simplifier et la rendre plus efficace, à savoir:
English: In this regard, with the aim ensuring the suitability of such services, a model is being designed to create an occupational profile for individuals engaged in security services, with due regard for respect for human rights.
French: Ainsi, afin de garantir la compétence des services assurés par ces organismes, un programme de formation visant à renforcer le profil professionnel des intéressés, en tant qu'individus et en tant que surveillants, a été mis en place qui tient dûment compte du respect des droits de l'homme.
English: (c) Act No. 2002-07 of 24 August 2004 containing the Persons and Family Code;
French: c) Loi no 2002-07 du 24 août 2004 portant Code des personnes et de la famille;
English: If you answered YES in Part 5(d), briefly describe those cumulative effects in Table 5. f.
French: Si vous avez répondu OUI à la question 5(d), décrivez brièvement ces effets cumulatifs dans le tableau 5. f.
English: Zuzana Roithová, Cristiana Muscardini, Icvar Chavarri-Ureta (Commission) Deadline for tabling amendments: 2 March 2007 at 12.00
French: Délai de dépôt des amendements: le 2 mars 2007, à midi
English: (b) Travel of staff to accompany the independent expert during field missions ($9,800);
French: b) Les déplacements des membres du personnel qui accompagneront le Rapporteur spécial pendant les missions sur le terrain (9 800 dollars);
English: ألكسندر دوما | আলেক্সাঁদ্র্ দ্যুমা | Alexandre Dumas (pare) | Alexandre Dumas starší | Alexandre Dumas, den ældre | Alexandre Dumas (Vater) | Alexandre Dumas (padre) | Alexandre Dumas (patro) | Alexandre Dumas | 알렉상드르 뒤마 | Alexandre Dumas (otac) | Alexandre Dumas eldri | Alexandre Dumas (padre) | אלכסנדר דיומא האב | დიუმა, ალექსანდრ (უფროსი) | Aleksandrs Dimā (tēvs) | Alexandre Dumas père | アレクサンドル・デュマ・ペール | Alexandre Dumas | Alexandre Dumas den eldre | Aleksander Dumas (ojciec) | Alexandre Dumas, pai | Alexandre Dumas | Дюма, Александр (отец) | Alexandre Dumas | Alexandre Dumas vanhempi | Alexandre Dumas d.ä.
French: ألكسندر دوما | আলেক্সাঁদ্র্ দ্যুমা | Alexandre Dumas (pare) | Alexandre Dumas starší | Alexandre Dumas, den ældre | Alexandre Dumas (Vater) | Alexandre Dumas, père | Alexandre Dumas (patro) | Alexandre Dumas (padre) | Alexandre Dumas vanhempi | אלכסנדר דיומא האב | Alexandre Dumas (otac) | Alexandre Dumas eldri | Alexandre Dumas (padre) | アレクサンドル・デュマ・ペール | დიუმა, ალექსანდრ (უფროსი) | 알렉상드르 뒤마 | Aleksandrs Dimā (tēvs) | Alexandre Dumas père | Alexandre Dumas | Aleksander Dumas (ojciec) | Alexandre Dumas, pai | Alexandre Dumas | Дюма, Александр (отец) | Alexandre Dumas | Alexandre Dumas d.ä.
English: That is why, quite apart from the whole core discussion that has been going on for months in this House and elsewhere, I should like to press home the fact that it would be good if an important section of the report that is now before us for final vote were also to be included in the Council’s conclusions.
French: C’est pourquoi, indépendamment de toutes les discussions de fond qui se sont tenues ces derniers mois dans cette Assemblée et ailleurs, je tiens à insister sur le fait qu’il serait bon d’inclure également dans les conclusions du Conseil une section importante du rapport qui nous est soumis aujourd’hui pour le vote final.
English: Research also began on several programs that will archive the growing volume of e-mails that Members and administration employees keep, which, according to industry trends, are expected to double in size every year.
French: Toutes les connexions avec les bureaux de circonscription à partir de la Colline seront améliorées lorsque les projets pilotes auront été terminés et évalués et qu’on aura fait un choix final.
English: APPLICATION NAME:
French: RELEVÉ DE COMPTE MENSUEL DE CADEX INTÉRÊT POUR LE PAIEMENT EN RETARD DU K84 DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: Measurement Tools and Sources of Information for Human Resources Management Reports, Audits, Surveys and Data Collections
French: Outils de mesure et sources d’information  pour la gestion des ressources humaines Rapports, vérifications, sondages et collectes de données
English: Subsection 6.3(3) provides authority for the Minister to establish a method for allocating the RQV among individual companies and to issue export allocations.
French: Le paragraphe 6.3(3) autorise le ministre à établir une méthode pour allouer le QR parmi les entreprises concernées et leur délivrer des autorisations d'exportation.
English: • Wood turning and furniture: while it was often noted that wood turning and furniture do not have the same prominence in the market as they may have had 10-20 years ago, this media is still a major part of many multi-discipline galleries.
French: • Tournage de bois et meubles : Bien qu'il ait été souvent noté que le tournage de bois et les meubles n'ont pas la même importance sur le marché qu'ils avaient il y a 10-20 ans, ces médiums occupent toujours une bonne place dans plusieurs galeries multidisciplinaires.
English: The idea of continuing and deepening the working relationships between the OSCE and the relevant international economic and financial organizations and institutions was widely supported, since such relationships can help to avoid duplication of work and result in added value.
French: L’idée de maintenir et d’approfondir les relations de travail entre l’OSCE et les organisations et institutions économiques et financières internationales a été largement appuyée, puisque ces relations peuvent aider à éviter le chevauchement d’activités et générer de la valeur ajoutée.
English: • The Sustainability Report About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • The Sustainability Report (en anglais seulement) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Will we ever see an Obelix version in France or a Tintin version in Belgium?
French: Bon, à quand la version Obelix en France ?
English: By the time the Panel last visited Liberia in the first week of October 2001, 117 planes had been identified on the basis of this information.
French: Lors de la dernière visite du Groupe au Libéria, qui s'est tenue la première semaine d'octobre 2001, ces informations avaient permis d'identifier 117 aéronefs.
English: The contrast between tension and relaxation should make you understand what you are trying to be really relaxed.
French: Le contraste entre tension et détente devrait vous faire comprendre ce que vous essayez d'être vraiment détendu.
English: Scanning image analysis coupled with customized software was used to assign band identity.
French: L'analyse d'image couplée à un logiciel personnalisé a été utilisée pour déterminer l'identité des bandes.
English: The request shall be accompanied by a statement from the expert in which he accepts his obligations vis-à-vis the applicant.
French: La requête doit être accompagnée d’une déclaration dans laquelle l’expert accepte d’assumer ses obligations à l’égard du déposant.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: As Defence is Canada’s largest single public-sector employer, defence spending and investment contributes to the prosperity of Canadian communities, businesses and industries.
French: La Défense est le plus important employeur du secteur public au Canada. Ses dépenses et ses investissements contribuent à la prospérité des collectivités, des entreprises et des industries du Canada.
English: Scud Sockeye salmon Rainbow trout
French: Amphipode Saumon sockeye Truite arc-en-ciel