ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2008/2, A/AC.109/2008/3, A/AC.109/2008/4, A/AC.109/2008/6, A/AC.109/2008/7, A/AC.109/2008/10, A/AC.109/2008/11, A/AC.109/2008/12, A/AC.109/2008/15, A/AC.109/2008/16, A/AC.109/2008/17 and A/AC.109/2008/L.9)
French: Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des Samoa américaines et des Tokélaou (A/AC.109/2008/2, A/AC.109/2008/3, A/AC.109/2008/4, A/AC.109/2008/6, A/AC.109/2008/7, A/AC.109/2008/10, A/AC.109/2008/11, A/AC.109/2008/12, A/AC.109/2008/15, A/AC.109/2008/16, A/AC.109/2008/17 et A/AC.109/2008/L.9)
English: On this Paris hotels and apartments page for Paris, FRANCE you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Paris Paris, FRANCE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: Chapter V - Parliamentary Assembly Article 22 [and 23] a.
French: Chapitre V - Assemblée parlementaire Article 22 [et 23] a.
English: With access to a large number of plants in Ontario and Michigan, CN originates approximately 90 per cent of its moves.
French: L’accès à un grand nombre d’usines en Ontario et au Michigan explique que le CN soit à l’origine de 90 % de ses expéditions de véhicules automobiles.
English: At the same time, we use the opportunity to look at the data and methods used by HRIB to measure success.
French: Parallèlement, nous profitons de cette occasion pour examiner les données et les méthodes que la DGIRH applique pour mesurer les résultats.
English: The policy, among other things, highlights the following objectives.
French: Cette politique fait ressortir les objectifs suivants :
English: Using new colours that are inappropriate to the Cenotaph/Monument.
French: Utiliser de nouvelles couleurs non appropriées au cénotaphe/monument.
English: They are frequent visitors to backcountry campgrounds, mainly because tools and backpacks that humans have touched have a delicious salty residue left on them.
French: Le porc-épic visite souvent les campings de l'arrière-pays, principalement parce que les instruments et les sacs à dos qui ont été en contact avec l'être humain sont couverts d'un délicieux résidu salé.
English: Viet Nam is actively participating in economic cooperation activities within the frameworks of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Asia-Pacific Conference on Electron Microscopy and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Le Viet Nam participe activement aux activités de coopération économique menées dans le cadre de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), la Conférence Asie-Pacifique sur la microscopie électronique et de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.
English: We are engaged in that important effort because we recognize that, ultimately, the only way that real progress is going to be made is if Palestinian security forces are able to bring stability to Gaza and prevent attacks against Israel.
French: Nous sommes engagés dans cet effort important car nous reconnaissons qu'en dernière analyse des progrès réels ne pourront être accomplis que si les forces de sécurité palestiniennes sont capables d'instaurer la stabilité à Gaza et de prévenir des attaques contre Israël.
English: Failure to allow these SPVs to be treated as retail exposures penalises credit institutions (i.e. requires higher capital) especially small banks who tend to specialise in the high net worth market.
French: Vielmehr müssen sie nur die Rechtssysteme prüfen, die in der jeweiligen Prüfungssituation relevant sind.
English: Microsynteny between the two genomes was exploited to find additional markers near the ovate locus.
French: La microsynténie entre ces deux génomes a été exploitée afin de trouver des marqueurs additionnels à proximité du locus ovate.
English: The impact associated with the value of other goods and services consumed or used in the process of production, purchased from other industries, is accounted for in the calculation of the indirect impact.
French: Pour sa part, le calcul de l’impact indirect tient compte de l’impact lié à la valeur d’autres biens et services achetés d’autres industries et consommés ou utilisés dans le processus de production.
English: • Consider installing a sump pump and zero reverse ﬂow valves in basement ﬂoor drains.
French: • Vous pourriez également installer dans votre sous-sol une pompe de puisard et des drains de plancher à clapet antiretour.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Africa & ME Asia Latin America Global Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Afrique Asie Amérique latine À l'échelle mondiale Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: The short cycle test has a 1 h steady state burner "on" mode followed by five 10 min "on" /10 min "off" cyclic operation.
French: Étalonner le tirage de la cheminée ainsi que les indicateurs de tirage et les capteurs de pression dans la partie au-dessus de la flamme.
English: You can easily choose to spend your holiday in Podenzana finding the hotel in Podenzana that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Podenzana trouver l'hôtel à Podenzana qui répondent à vos besoins.
English: Bill C-277 enabled the Auditor General to audit the main foundations and crown corporations—those in excess of $9 billion.
French: En effet, le projet de loi C-277 permettait à la vérificatrice générale d'avoir un droit de regard sur les principales fondations et les sociétés d'État — c'est-à-dire 9 milliards de dollars de plus.
English: From the point of view of rights and equity, therefore, it is important to emphasise a reasonable gender balance both in voter participation and in elected functions.
French: Du point de vue des droits et de l'équité, il est donc important de mettre l'accent sur un équilibre raisonnable entre les sexes en ce qui concerne la participation au vote et les fonctions électives.
English: A3 Special Events 1 Canadian Air Division Headquarters P.O. Box 1700 Station Forces Winnipeg MB R3J 3W5 PHONE: (204) 833-2500 Ext: 5206
French: A3 Manifestations spéciales Quartier général de la 1re Division du Canada C.P. 1700, Succursale Forces Winnipeg MB R3J 3W5 Téléphone : (204) 833-2500, poste 520
English: Noting that this decision has no implications for historical emission levels of any other Party, in particular for Bosnia and Herzegovina, Serbia, and Montenegro,1
French: Notant que cette décision n'a aucune incidence sur le niveau historique des émissions des autres Parties, en particulier de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie et du Monténégro,
English: Infrastructure renewal will concern three Roma settlements in Međimurje County: Pribislavec in Pribislavec Municipality, Piškorovec in Mala Subotica Municipality and Lončarevo in Podturen Municipality.
French: La modernisation des infrastructures concernera trois établissements roms du district de Međimurje: Pribislavec, dans la municipalité de Pribislavec, Piškorovec, dans la municipalité de Mala Subotica et Lončarevo, dans la municipalité de Podturen.
English: In effect, these were two choices made by EPSO to ease the electronic management of applications.
French: En effet, l'EPSO a fait ces deux choix pour faciliter la gestion électronique des candidatures.
English: The Subcommittee was not able to reach agreement, however.
French: 43 à 45), mais il n'a pu parvenir à un accord à ce sujet.
English: The activities of the European Union are hardly visible on the ground, apart from a few secondhand tram-cars with European Union written on them.
French: L'action de l'Union européenne est, à l'exception de quelques vieux tramways portant le sigle de l'Union européenne, à peine visible sur place.
English: In the power-sharing commission, although the parties have all but exhausted discussion of the main agenda items, they have been unable to reach agreement on any of them.  Among the major questions are whether Darfur should become a region or remain divided into three separate States; the inclusion of a Darfurian representative in the national presidency; the borders of Darfur; and percentages for Darfurian political participation, both at the Khartoum level and in national and local government institutions in general.
French: Dans la Commission chargée de la question du partage du pouvoir, les parties ont longuement examiné les principales questions inscrites à l'ordre du jour, mais n'ont réussi à s'entendre sur aucune d'entre elles, notamment l'opportunité de fusionner le Darfour en une seule région ou de le garder divisé en trois États distincts; la présence d'un représentant du Darfour au sein de la présidence nationale; les frontières du Darfour; et la proportion de représentants politiques du Darfour, tant à Khartoum que dans les institutions gouvernementales locales ou nationales.
English: The need for human and financial resources, including resources for activities on integrated water resources management in a non-transboundary context, would be further analysed and set out in a revised version of the Action Programme.
French: Les ressources humaines et financières, notamment pour les activités dans le domaine de la gestion intégrée des ressources en eau dans un contexte non transfrontière, seraient analysées de façon approfondie dans une version révisée du Programme d'action.
English: The first objective is to increase the effectiveness of communicating the results from the Northern Contaminants Program (NCP) funded studies to the Akaitcho Dene First Nation.
French: Le premier est d'accroître l'efficacité de la communication des résultats des études financées par le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) à la Première nation des Dénés de l'Akaitcho.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land, on NTS map sheet number 96 L/9, more particularly described as follows, all sections and grid areas hereinafter referred to being according to the Canada Oil and Gas Land Regulations:
French: PARCELLE M14 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, qui figure sur la feuille de carte numéro 96 L/9 du SNRC, toutes les sections et les étendues quadrillées mentionnées ci-après étant désignées conformément au Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada :
English: The Registrar shall inform the Office and all the parties to the proceedings before the Board of Appeal of the lodging of the application.
French: Le greffier informe l'Office et toutes les parties à la procédure devant la chambre de recours du dépôt de la requête.
English: Effective date Policy Objective Policy Statement Application and Authority Policy Requirements 1.
French: Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application et autorité Exigences de la politique 1.
English: Even though such a rule does not totally deprive those concerned of access to membership, it prevents the entire record of service completed by them before the two years preceding the date on which they commenced their proceedings from being taken into account for the purposes of calculating the benefits which would be payable even after the date of the claim.
French: Interrogée sur la compatibilité d'une telle exclusion avec la directive 76/207/CEE qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail 24, la Cour a jugé que cette directive s'oppose à l'application de dispositions nationales, telles que celles du droit allemand.
English: The applicant invokes the provisions Of Section 28 of the Federal Court Act in attacking a decision of a board established by the Public Service Commission pursuant to Section 31(3) of the Public Service Employment Act.
French: La requérante invoque les dispositions de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale pour attaquer une décision d'un comité établi par la Commission de la fonction publique conformément au paragraphe 31(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 1 au-dessous).
English: Provides unmatched endpoint protection from the market leader in endpoint security.
French: Protection sans équivalent par le leader du marché de la sécurité des terminaux.
English: To remedy that situation, Africa had set in place a strategy to increase industrial production and global exports as a method of achieving strong economic growth, reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: Afin de remédier à cette situation, l'Afrique a élaboré une stratégie visant à augmenter la production industrielle et les exportations comme moyen d'assurer une croissance économique forte, de réduire la pauvreté et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These rules provide that no aid can be allowed for large investment projects in the synthetic ﬁbres sector, and that only limited aid can be allowed in the car sector.
French: La Commission a estimé que ces aides d’État inciteraient les PME à se consacrer davantage à la recherche et au développement, étant donné qu’elles ne dépensent généralement qu’un faible pourcentage de leur chiffre d’affaires pour ce type d’activités.
English: Additional research on the volumes and mechanisms of illicit financial flows is needed.
French: D'autres travaux de recherche sont nécessaires en ce qui concerne les volumes de ces flux et les mécanismes correspondants.
English: Respect of collective and personal properties of the proletarians and of the masses.
French: Respect des propriétés individuelles et collectives des prolétaires et des masses populaires.
English: Separate commodity classification codes for assistive technology should be created by Statistics Canada following significant, participatory discussions with the self-representational disability community .   4.
French: Statistique Canada devrait créer des codes de classification des marchandises distincts pour les aides techniques, à la suite de discussions participatives sérieuses avec la collectivité autoreprésentative des personnes handicapées.  4.
English: The message that moderation was needed had, however, been conveyed.
French: Enfin, la réunion a élaboré une déclaration modérée proposant "un statut juridique spécial pour
English: The LTF parking lot is directly across from the building.
French: Le parc de stationnement du Centre se trouve directement en face de l’immeuble.
English: AC.3 noted the proposals transmitted by Canada for developing of global technical regulations concerning motorcycle brake systems (informal document No. 11) and concerning vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices (informal document No. 15).
French: L'AC.3 a pris note des propositions présentées par le Canada en vue de l'élaboration de règlements techniques mondiaux concernant les systèmes de freinage des motocycles (document informel no 11) et concernant les véhicules pour ce qui est de l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (document informel no 15).
English: Agenda item 70.
French: Point 70 de l'ordre du jour.
English: b Includes an amount of $32,342,300 in unliquidated obligations.
French: b Dont 32 342 300 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: First, Article 16 required Member Countries to adopt extensive mandates over everyday technologies like televisions, and radios, thus constraining technology development.
French: Premièrement, l’article 16 oblige les pays membres à exercer un large contrôle sur les technologies utilisées quotidiennement, comme les télévisions et les radios, limitant ainsi le développement des technologies.
English: The European Union had not only introduced proposals in the three Main Committees but had also submitted working papers on the issues of withdrawal and the Cooperative Threat Reduction-Global Partnership initiative established by the Group of Eight.
French: L'Union européenne a non seulement soumis des propositions dans les trois Grandes Commissions, mais aussi des documents de travail sur les problèmes du retrait ainsi que sur le Programme de réduction concertée des menaces et le Partenariat mondial du Groupe des Huit.
English: Calls upon Governments to promote a bottom-up participatory approach throughout the entire implementation process of the Madrid Plan of Action; 3.
French: Demande aux gouvernements de promouvoir une approche participative partant de la base dans l’ensemble du processus de mise en œuvre du Plan d’action de Madrid; 3.
English: It is important for the drawings to be dated so as to establish the date of creation.
French: Il est important que les dessins soient datés pour déterminer la date de création.
English: Article 41 of Decree No. 00.172 establishing implementing rules for Act No.  99/016 provides that: “Subject to compliance with the conditions of the legislation in force governing their profession, civil servants are permitted to exercise their right to form and join trade unions and their right to strike in defence of their moral and material interests.”
French: L'article 41 du décret no 00.172 fixant les règles d'application de la loi no 99/016 dispose que: «Sous réserve du respect des conditions prévues par les textes en vigueur régissant leur profession, l'exercice du droit syndical et de grève est reconnu aux fonctionnaires pour la défense de leurs intérêts moraux et matériels».
English: Director General: BGen Camil Giguère
French: Le poste de CEM SMA (Mat) est désigné en tant que substitut du SMA(Mat) durant son absence .
English: Thus, Brazil has 34 special indigenous health districts whose boundaries do not coincide with those of municipalities or States.
French: C'est ainsi qu'il existe sur tout le territoire environ 34 districts sanitaires spéciaux destinés aux autochtones, dont les limites ne correspondent pas à celles des localités ni des États.
English: PHUNG HUNG HOUSE: one family has been living here for already 8 generations.
French: CHAPELLE DE LA FAMILLE TRAN: cette chapelle ancienne vou�e aux anc�tres a �t� construite il y a deux si�cles et financ�e par les membres de la famille Tran.
English: The stated goal of creating the new Department is to "integrate into a single portfolio the core activities of the existing Solicitor General portfolio that secure the safety of Canadians and other activities required to protect against and respond to natural disasters and security emergencies."3 Chapter Three of the March 2004 Report of the Auditor General of Canada noted that interoperability and a lack of information sharing are concerns in the security ﬁeld.
French: L’objectif établi de la création du nouveau ministère est de « regrouper les activités fondamentales du portefeuille du Solliciteur général visant à assurer la sécurité de la population canadienne, de même que les autres activités visant à la mettre à l’abri des catastrophes naturelles et des atteintes à sa sécurité ou, le cas échéant, à y remédier ».3 Le chapitre 3 du rapport de mars 2004 du vériﬁcateur général du Canada faisait observer que l’interopérabilité et l’absence de communication de l’information sont préoccupantes dans le domaine de la sécurité.
English: A business-like approach would establish budgets with clear accountabilities and variance reporting against those accountabilities.
French: Une stratégie de type commercial associerait des responsabilités précises aux budgets accordés et obligerait le signalement des écarts par rapport à ces responsabilités.
English: He received a 20-year prison sentence for alleged "blasphemy".
French: Les talibans et les autres groupes armés ont intensifié leur « tactique » consistant à prendre délibérément pour cible des femmes ; des enlèvements ont notamment été signalés.
English: Interested and affected parties are an important information and knowledge source for significance determinations (Finsterbusch, 1995; Interorganizational Committee 1994 and 2003; UNEP, 2002).
French: Les parties intéressées et concernées représentent une source d'informations et de connaissances importante pour les déterminations de l'importance (Finsterbusch, 1995; Interorganizational Committee 1994 et 2003; PNUE, 2002).
English: How to prepare, store and ship Specimens should be collected using aseptic tec hniques.
French: Résultats Les résultats des cultures sont généralement disponibles 2 - 4 jours après réception par le laboratoire Les isolats SD1 doivent être caractérisés par une sensibilité aux antibiotiques.
English: • Modeling: students hear and see how older teens and classroom peers have resisted;
French: • Modèles : les élèves assistent au témoignage d'adolescents plus âgés et de camarades de classe qui ont su résister.
English: "As one of the goals of this Conference, we hope to work toward the adoption by all parties at the Conference of a charter on tobacco control:
French: Il vise aussi l'acquisition de compétences, le recensement et la diffusion des pratiques exemplaires de lutte contre le tabagisme.
English: Imports, to a large extent, can reduce the overall impact or net contribution of an industry to the domestic economy, as the use of foreign materials and supplies is equivalent to the export of incomes or GDP.
French: Dans une grande mesure, les importations peuvent réduire l'effet global (ou apport net) qu'une industrie aura sur l'économie intérieure, vu que l'utilisation de matières et de fournitures étrangères équivaut à l'exportation de revenus ou de PIB.
English: LabGenetics is the first center in Madrid Region which Genetic Unit has obtained definitive health authorization for opening and operarting by the Dirección General de Calidad, Acreditación, Evaluación e Inspección de la CONSEJERÍA DE SANIDAD Y CONSUMO (Sanitary License nº. CS6993).
French: LabGenetics a été le premier centre de la Communauté de Madrid dont l'Unité de Génétique a reçu l'autorisation sanitaire définitive d'ouverture et de fonctionnement, émise par la Direction Générale de Qualité, d'Accréditation, d'Évaluation et d'Inspection du MINISTÈRE RÉGIONAL DE LA SANTÉ ET DE LA CONSOMMATION (Licence Sanitaire nº CS6993).
English: • Canada's combined public and private health care bill rose by over 43% between 1997 and 2002.
French: • Les dépenses du Canada en soins de santé publics et privés se sont accrues de plus de 43 % entre 1997 et 2002.
English: Townhall - Ontario Division Date(s):
French: Forum de discussion - Division d'Ontario Date(s):
English: The LDC has set out its willingness to contribute to a stronger relationship with the country's academic institutions, through advice, guidance and linkages to Public Service needs and priorities.
French: Le CAD a affirmé sa volonté de contribuer au développement de relations plus solides avec les établissements d'enseignement supérieur du Canada, à l'aide de conseils, d'encadrement et de liens avec les besoins et priorités de la fonction publique.
English: In other cases, however, it is provided only that the minor must obligatorily be heard if he or she has reached a certain age: 12 years for the various stages of the adoption procedure and that of fostering.
French: Dans d'autres cas, cependant, il est prévu que le mineur ne soit entendu qu'à partir d'un âge donné : 12 ans pour les différentes étapes de la procédure d'adoption et de celle du placement familial.