ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I guess it's pretty hard to judge what kind of an economic impact it may have one way or the other.
French: J'imagine qu'il est donc assez difficile de prédire quel genre de retombées économiques ce programme aura.
English: Through its web site the Presidency published on a daily basis the Council's programme of work and the President's statements to the press.
French: Elle a affiché chaque jour, sur son site Web, le programme de travail du Conseil et les déclarations du Président à la presse.
English: Encouraging the participation of the community and, in particular, children and child victims in the dissemination of informational and educational programmes concerning the implementation of the Protocol,
French: Encourageant la participation des communautés et, en particulier, des enfants et des enfants victimes, à la diffusion de l'information et aux programmes d'éducation concernant l'application du présent Protocole,
English: Instead, the wages of large company executives continue to go up, while ordinary workers find surviving until the end of the month increasingly difficult.
French: Pendant ce temps-là, les salaires des grands patrons continuent de grimper, alors que les travailleurs moyens trouvent de plus en plus pénible de survivre jusqu'à la fin du mois.
English: • enabling individuals, businesses and communities to take advantage of connectedness opportunities;
French: • permettre aux personnes, aux entreprises et aux collectivités d'être en mesure de profiter des avantages de la connectivité;
English: People Management AAFC’s People Framework is based on the principles of staffing and promotion, learning and development and an inclusive culture.
French: Gestion des ressources humaines Le Cadre axé sur la personne d’AAC repose sur les principes de la dotation en personnel, de la promotion des employés, de l’apprentissage, du perfectionnement et de l’inclusivité.
English: Here, the CO-BOLT® modular system developed by HESS provides an excellent starting point.
French: A cet égard, le système de construction CO-BOLT® développé par HESS constitue un excellent point de départ.
English: Strongly discourages any invitation for hosting meetings which would violate the headquarters rule, in particular for United Nations centres with a low utilization level;
French: Décourage vivement toute proposition d'accueillir une réunion qui serait contraire à la règle selon laquelle les organes doivent se réunir dans la ville où ils ont leur siège, particulièrement en ce qui concerne les centres des Nations Unies dont le taux d'utilisation des ressources est faible ;
English: See section 2.09 for alternative allowance without receipts.
French: Voir le paragraphe 2.09 pour l'autre option de remboursement sans reçus.
English: Draft decision XVII/M: Proposed adjustment by the European Community on further interim reduction steps for methyl bromide in Parties operating under paragraph 1 of Article 5
French: Ajustement proposé par la Communauté européenne concernant l'introduction de nouveaux paliers de réduction intermédiaires du bromure de méthyle pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5
English: Under the terms of the policy, any employee who was rendered unable to work was provided with a replacement income.
French: La police d'assurance stipulait que tout employé devenu incapable de travailler toucherait une indemnité de remplacement de son revenu.
English: Departure of persons from Iraq or Kuwait
French: G.  Départ de personnes de l'Iraq ou du Koweït
English: In this way the UNECE contributed to the development of the New Strategy Document and the prospective new chapter in UNECE-OSCE cooperation.
French: La Commission a ainsi contribué à l'élaboration du nouveau document de stratégie et au nouveau chapitre envisagé dans la coopération CEE-OSCE.
English: In 2007 OLAF achieved full notification of all its processing operations to the European Data Protection Supervisor, making a significant progress to implement data protection rules.
French: En 2007, l'OLAF a notifié la totalité de ses opérations au contrôleur européen de la protection des données, réalisant ainsi des progrès significatifs dans la mise en œuvre des règles relatives à la protection des données.
English: Yemen had taken appropriate measures to deal with the flow of refugees.
French: Le Yémen a adopté les mesures nécessaires pour faire face à l'afflux de réfugiés.
English: (1) An application shall be made by notice of motion in Form 1 of the schedule to any judge of the Court before the commencement of trial or to the trial judge.
French: (1) La demande est présentée par un avis de motion établi selon la formule 1 de l'annexe, soit à un juge du tribunal avant le début du procès, soit au juge du procès.
English: The Treasury Board Advisory Committee on Contracts has established a special working group on Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB). This working group is working closely with officials in the Access to Federal Procurement Directorate of Indian Affairs and Northern Development Canada as well as the Treasury Board Secretariat to develop guidelines and to provide advice for the implementation of this initiative.
French: Le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les marchés a établi un groupe de travail spécial sur la stratégie d'approvisionnement pour les entreprises autochtones; ce groupe travaille en étroite collaboration avec les responsables du Bureau d'accès aux achats fédéraux d'Affaires indiennes et du Nord Canada ainsi qu'avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en vue d'élaborer des processus de mise en oeuvre concernant cette phase de la politique.
English: At 1845 hours on 1 February 2002, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: l) Le 1er février 2002, à 18 h 45, des avions américains et britanniques de type F-14 et F-15, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: The Guide sets out guidelines for the labelling and advertising of food, including bottled water.
French: Le Guide permet d’établir des lignes directrices pour l’étiquetage et la publicité des aliments, y compris l’eau embouteillée.
English: The Assembly calls for new strategies that permit the coordination of different financial investigations targeting the assets of organised economic crime.
French: L'Assemblée préconise l'élaboration de nouvelles stratégies permettant la coordination des différentes investigations financières visant les capitaux de la criminalité organisée en matière économique.
English: The Corporate Services business line deals with the overall management of Parks Canada.
French: La gamme d’affaires « Services intégrés» concerne la gestion générale de Parcs Canada.
English: Hence, a large number of Nordic skiing medals are won by Scandinavian countries, Alpine skiing medals by Alpine countries, or speed skating medals by the Netherlands.
French: Ainsi, une forte quantité de médailles en ski nordique sont gagnées par les pays scandinaves, en ski alpin par les pays alpins, ou encore en patinage de vitesse par les Pays-Bas.
English: As such the competition process should have equally reflected the interests and tasks of both an institutional parole officer and a parole officer working in the community.
French: À ce titre, la méthode de concours aurait dû refléter les intérêts et les fonctions d'un agent de libération conditionnelle en établissement de détention et ceux d'un agent de libération conditionnelle oeuvrant dans la collectivité.
English: PART C. AGREED STATEMENT BY THE PLT DIPLOMATIC CONFERENCE […] 3.
French: PARTIE C. DÉCLARATION COMMUNE DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION DU PLT […] 3.
English: Documentary evidence of final judgments or decisions other than those of the Office shall be deemed sufficient where a copy thereof is furnished that has been certified by the court or authority responsible for the judgment or decision.
French: Les preuves littérales de jugements ou de décisions ayant force de chose jugée autres que les jugements ou les décisions rendus par l'Office sont réputées suffisantes s'il s'agit de photocopies certifiées conformes par la juridiction ou par l'autorité qui a rendu le jugement ou la décision.
English: However, this initiative needs to be combined with the report entitled 'An EU strategy for Youth', which was adopted by the European Parliament in 2010 and which seeks to set out a new, strong, European strategy for the next ten years, so that, when it comes to youth issues, Europe can develop a single policy framework.
French: Il convient toutefois de coordonner cette initiative avec le rapport intitulé "Stratégie européenne en faveur de la jeunesse", adopté par le Parlement européen en 2010 et qui vise à mettre en œuvre une nouvelle stratégie complète de l'UE pour les dix prochaines années afin que l'Europe puisse disposer d'un cadre politique unique en faveur de la jeunesse.
English: We will support the report in the final vote, but we take the view that the efforts towards harmonisation are excessive.
French: Nous soutenons le rapport dans le vote final, mais nous estimons qu'il va trop loin dans ses efforts d'harmonisation.
English: • 2006-09-12 AJC00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-12 AJC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Cases relating to transitional measures in the steel and shipbuilding sectors in the new Member States and to stranded cost in the energy sector in the EU-25 should be finalised.
French: Les affaires liées aux mesures transitoires dans les secteurs de la sidérurgie et de la construction navale dans les nouveaux États membres et aux coûts échoués dans le secteur de l’énergie dans l’UE-25 devraient être bouclées.
English: The Concise Oxford dictionary provides support for this conclusion based on its definition of manufacture: "making of articles by physical labour or machinery..."(93) The word "manufacture," like discovery and invention, can mean the process or it can mean the result and this duality complicates the understanding.
French: Une fabrication n'est pas nouvelle, ni brevetable jusqu'à ce que l'acte créatif d'où elle a tiré son origine se distingue de ce qui est requis pour inventer le processus ou l'appareil qui le produit. »
English: The locale information is maintained per process, not per thread.
French: L'information locale est maintenue par processus, non par thread.
English: -Ephedrines and their salts: 2939.41.00 00 - -Ephedrine and its salts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Ephédrines et leurs sels : 2939.41.00 00 - -Ephédrine et ses sels KGM En fr.
English: On the basis of the results of the x-ray, the IND rejected the appeal on 17 June 2005.
French: Au vu des résultats de la radiographie, le Service de l'immigration a rejeté le recours, en date du 17 juin 2005.
English: Discover the beauties of the Czech Republic.
French: Découvrez les beautés de la République tchèque.
English: Encourages Governments, relevant international organizations within their respective mandates, and other partners to mobilize technical and financial resources to support national, regional and global efforts and capacity-building relating to the immediate and other options mentioned above.
French: Encourage les gouvernements, les organisations internationales compétentes dans le cadre de leur mandat respectif, et les autres partenaires à mobiliser des ressources techniques et financières pour appuyer les activités et le renforcement des capacités aux niveaux national, régional et mondial relatifs aux options pour des mesures immédiates et autres mentionnées plus haut.
English: Ninety percent of Direct Service orders are processed in 24 hours; more than half are processed on the same business day.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des commandes adressées au Service direct sont traitées en 24 heures ou moins et plus de la moitié sont traitées le jour ouvrable même.
English: In support of his argument, the complainant cites reports by Amnesty International, Human Rights Watch, the World Organization against Torture, the National Consultative Commission on Human Rights in France and the National Council for Fundamental Freedoms in Tunisia.
French: Le requérant cite à l'appui de son constat des rapports d'Amnesty International, de Human Rights Watch, de l'Organisation mondiale contre la torture, de la Commission nationale consultative des droits de l'homme en France et du Conseil national pour les libertés en Tunisie.
English: In paragraph 5 of its resolution 61/262, the General Assembly recalled its resolution 37/240, requested the Secretary-General to review and update the travel and subsistence regulations for the International Court of Justice, taking into account the recommendation of the Advisory Committee (see A/61/612, para.  15) and bearing in mind the relevant provisions of the Statute of the International Court of Justice, and to report thereon to the General Assembly for its approval at its sixty-second session.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 61/262, l'Assemblée générale a rappelé sa résolution 37/240 et prié le Secrétaire général de revoir et d'actualiser le règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice, en tenant compte de la recommandation du Comité consultatif (voir A/61/612, par. 15), et en ayant à l'esprit les dispositions pertinentes du Statut de la Cour, et de lui présenter des propositions pour approbation à sa soixante-deuxième session.
English: (b) Improvement of the health of teenage mothers and prevention of further undesired pregnancies;
French: b) Amélioration de l'état de santé des mères adolescentes et prévention des grossesses non désirées;
English: (b) To assign SP 274 to 54 division 6.1 entries, to four entries relating to metal catalysts and to three entries relating to substances transported at elevated temperatures (see annex I);
French: b) D'affecter la disposition spéciale 274 à 54 rubriques de la division 6.1, à 4 rubriques concernant les catalyseurs métalliques et à 3 rubriques relatives aux matières transportées à chaud (voir annexe I);
English: To record the net impact on the SPA "6081 - Deposits received" or "6099-Net Increases or Decreases in Other SPAs" would be used depending on whether detailed object information was desired.
French: Pour refléter l'incidence nette sur le CFD, le ministère doit utiliser le code d'article 6081 « Dépôts reçus » ou le code 6099 « Augmentation ou diminution des autres CFD ».
English: Frequently, programs have had few resources for evaluation activities, except those that generate basic information needed for program management.
French: Bien souvent, les programmes ne disposaient que de peu de ressources pour mener des évaluations, à l'exception des programmes qui génèrent l'information de base nécessaire à la gestion du programme.
English: The Committee welcomes the adoption in April 2001 of the National Policy in favour of Children and Adolescents and the Integrated Plan of Action for 2001-2010.
French: Le Comité salue l'adoption, en avril 2001, de la Politique nationale en faveur des enfants et des adolescents et du Plan d'action intégré pour 2001-2010.
English: Networking, especially at transnational level, was strong in the project.
French: La mise en réseau est marquée, spécialement au niveau transnational.
English: According to Iraq, international law and practice do not recognize the methodologies relied upon by the Claimants in these claims.
French: Selon l'Iraq, les méthodes sur lesquelles les requérants se sont appuyés pour ces réclamations ne sont pas reconnues en droit international ou dans la pratique internationale.
English: As the Office of the Governor General's Secretary is not a custodian of real property, there is no requirement for a Real Property Management Framework or for the organization to report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Comme le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général n'assure pas la garde de biens immobiliers, il n'a pas d'information à communiquer au responsable du Répertoire des biens immobiliers fédéraux ou du Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: 1995-1996 Research fellow at the Faculty of Law, University of Geneva, Geneva, Switzerland.
French: 1995-1996 Collaborateur scientifique à la faculté de droit de l'Université de Genève, à Genève, Suisse.
English: • This GST rebate would continue to be available in respect of tour packages purchased under a written agreement entered into before Announcement Date if the first night of accommodation in Canada is before April 1, 2009.
French: • Le remboursement de TPS continuerait de s’appliquer aux voyages organisés achetés aux termes d’une convention écrite conclue avant la date de publication si la première nuitée au Canada est antérieure au 1er avril 2009.
English: National human rights organisations have also expressed concern around the reported threats.
French: Plusieurs organisations jamaïcaines de défense des droits humains ont exprimé leur inquiétude à propos de ces manœuvres d’intimidation.
English: Amendment by Alain Lipietz, Ian Hudghton, Satu Hassi Amendment 16 Recital C b (new) Cb. whereas in its above-mentioned report the Commission states that oil and gas prices may continue rising and that the oil price could reach a level of USD 100 per barrel in real terms by 2030, Or. en
French: Amendement déposé par Manuel António dos Santos Amendement 14 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que si aucune mesure n'est prise aujourd'hui, la dépendance de l'Europe à l'égard des importations d'énergie passera de 50% actuellement à 70% en 2030, dont 94% pour les importations de pétrole, Or. en
English: MOE is satisfied with NovaGold’s response.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: Agricultural trade worth $5.1 million in 2005 also contributed to economic prosperity on both sides of the border.
French: Les échanges de produits agricoles, évalués à 5,1 millions de dollars en 2005, ont aussi contribué à la prospérité économique des deux côtés de la frontière.
English: As well as making laws, some of these countries have developed programmes focusing mainly on awareness-raising, education and information.
French: Certains de ces pays ont développé, parallèlement à leurs efforts législatifs, des programmes basés principalement sur la sensibilisation, l'éducation et l'information.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing industry group decreased from 13,798 workers in 1994 to 10,723 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -2.8% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique au Canada a diminué de -2,8 %, passant de 13 798 travailleurs en 1994 à 10 723 travailleurs en 2003.
English: Compounds synthesized for this purpose include derivatives of D-glucose-1- and -6-13C and L-idose-6-13C, and related lactones, and the measurements have been made with p.m.r. spectra of these compounds.
French: Les composés synthétisés dans ce but sont dérivés du 13C-1 et -6 D-glucose, 13C-6 L-idose, les lactones apparantées et les mesures ont été effectuées sur les spectres r.m.n. de ces composés.
English: We look forward to working with UNAMA to help Afghanistan reach the goals established in the Afghanistan Compact, the realization of which will benefit the broader region as well as Afghanistan.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer avec la MANUA pour aider l'Afghanistan à atteindre les objectifs fixés dans le Pacte, objectifs dont la réalisation profitera à l'ensemble de la région, tout comme à l'Afghanistan.
English: In the United States, the number of waterfowl reported crippled and not retrieved by hunters averaged almost three million birds annually, or about 18% of the number bagged, between 1972 and 1984 (USFWS 1986).
French: Aux États-Unis, les chasseurs signalent en moyenne près de 3 millions d'anatidés blessés et non retrouvés par an, soit environ 18 % du total des anatidés abattus entre 1972 et 1984 (USFWS, 1986).
English: – Follow-up to Decision 2002-43 Service improvement plan, Telecom Decision CRTC 2004-78).
French: – Suivi de la décision 2002-43 Plan d'amélioration du service, Décision de télécom CRTC 2004-78).
English: During a tasting organized by Oeneo, we presented our project to the vine growers of the region.
French: Arrivée au début de l’hiver au Québec.
English: Great attention is paid to countering nationalism, racism and religious extremism through education and to strengthening cooperation between the internal affairs agencies and religious associations.
French: Dans la lutte contre le nationalisme, le racisme et l'extrémisme religieux, une grande importance est attachée à l'information, d'une part, et à la collaboration entre les services du Ministère de l'intérieur et les associations religieuses, d'autre part.
English: ◦ Canadian Heritage Provides Grant to Ex Machina to Renovate the Dalhousie Fire Station
French: ◦ Patrimoine canadien accorde une aide financiÃ¨re Ã Ex Machina pour amÃ©nager la Caserne Dalhousie
English: The United Nations must, therefore, demand and obtain the total and immediate withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo and the return of Kabila forces to their original defensive positions.
French: L'ONU doit donc exiger et obtenir le retrait intégral et immédiat des troupes ougandaises de la République démocratique du Congo et le retour des forces de Kabila à leurs positions défensives initiales.
English: Let us make clear at the outset that the term “discrimination” is used here in a very broad generic sense to include intolerance, abuses, restrictions and acts of violence.
French: Précisons d'emblée que le terme discrimination est utilisé ici dans un sens générique très large pour englober l'intolérance, les exactions, les restrictions, les actes de violence.
English: >SAS introduces four new Collision Sensors to prevent damage to parts, tooling and robots.
French: >SAS introduit quatre nouveaux capteurs de collision sur le marché afin d’éviter des dommages aux pièces de moulage, aux préhenseurs et aux robots.
English: To reach this objective, three further tranches of EUR 9.5 million each will be added to the original financial programming of GEEREF for 2008-2010.
French: La Commission a présenté une proposition ambitieuse visant à réduire les émissions et à limiter l'augmentation de température à 2°C.
English: Heat to boiling with constant stirring to dissolve all ingredients.
French: Chauffer jusqu’à ébullition en agitant fréquemment pour dissoudre les ingrédients.
English: CEPA allows us to act decisively to protect Canadians from substances that are most dangerous to human health.
French: La LCPE nous permet de prendre des mesures décisives pour protéger les Canadiens des substances les plus dangereuses pour la santé humaine.