ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children were abducted by armed bandits for ransom, and were killed if their parents failed to pay.
French: Des enfants ont été enlevés par des bandits armés qui ont assassiné ceux dont les parents ne pouvaient pas payer la rançon.
English: Gunawan and an additional potential exporter, Gunung provided responses.219 Since the GoID did not provide a response, there was not sufficient information to confirm whether exporters from Indonesia benefited from countervailable programs as they had in the past.
French: Étant donné que le gouvernement de l'Indonésie n'a pas répondu, il n'y avait pas assez de renseignements pour confirmer si les exportateurs en Indonésie avaient bénéficié de programmes compensables comme par le passé.
English: The Barbara Turnbull Award When:
French: La bourse Barbara Turnbull Quand :
English: One subject not very much addressed that aroused quite a debate in the ALDE Group is the increasing divergence between those who give priority to human rights and those who give priority to trade and criticise the former if it harms or impedes the latter.
French: Il faut donc parler de la peine de mort, de la liberté de la presse, de la liberté de réunion, de la liberté religieuse…Si les jeux Olympiques n’étaient pas organisés en Chine et s’il n’y avait pas eu les manifestations au Tibet, qui aujourd’hui en parlerait ?
English: n the World of Warcraft, there are two types of professions, primary and secondary.
French: ans World of Warcraft, il y a deux types de métiers, principaux et secondaires.
English: The government also indicated that it will examine the possibility of adding a regulation to further define the term "government institution" that is found in 7(3)(c.1) and 7 (3)(d).
French: Le gouvernement a également fait savoir qu’il étudierait la possibilité d’ajouter un règlement en vue de définir plus clairement le terme « institution gouvernementale » des alinéas 7(3)c.1) et 7(3)d).
English: (2) Utility model protection shall be available to objects with structural and technical features related to the improvement of the design, shape or layout of the elements of products, tools, devices, apparatus or their parts, materials, etc., designed for use in production or in everyday life, and that satisfy the requirements of the preceding paragraph.
French: 2) Bénéficient d’une protection en tant que modèles d’utilité les objets dont les caractéristiques structurelles et techniques ont un lien avec l’amélioration de la conception, de la forme ou de l’agencement des éléments de produits, d’outils, de dispositifs, d’appareils ou de leurs parties, de matériaux, etc., destinés à être utilisés dans la production ou dans la vie quotidienne, et qui satisfont aux conditions énoncées à l’alinéa précédent.
English: Departmental financial services are expected to be able to advise managers on practical and accurate ways of determining relevant costs of service delivery."8 It is no longer good enough for managers to just spend money on IT without being able to demonstrate the magnitude and tangible benefits of those expenses.
French: Les services financiers ministériels doivent être en mesure d’informer les gestionnaires des façons pratiques et exactes de déterminer les coûts pertinents de la prestation des services. »8 (traduction libre) Il n’est plus suffisant que les gestionnaires dépensent uniquement de l’argent pour de la TI sans pouvoir faire la preuve des avantages considérables et matériels de ces dépenses.
English: Viewing the region as its strategic backyard and a source of energy, China is now expanding its influence.
French: Considérant la région comme son arrière-cour stratégique et comme une source d'énergie, la Chine étend désormais son influence.
English: Each case brought to the Commissioner’s attention is assessed in light of the Act and the particular circumstances of the case.
French: Chaque dossier porté devant le commissaire est évalué à la lumière de la Loi et des circonstances particulières de chaque cas.
English: RESUME OR CV
French: UN SOMMAIRE DE VOS EMPLOIS OU UN CURRICULUM VITAE
English: Thank you, Your Highness, for your generosity and hospitality in hosting this Conference.
French: Merci, Votre Altesse, pour la générosité et l'hospitalité dont vous avez fait preuve en accueillant cette conférence.
English: Natural Sciences Natural science collection as it relates to the Ireland family's involvement in agriculture and rural life.
French: Sciences naturelles Natural science collection as it relates to the Ireland family's involvement in agriculture and rural life.
English: • Partnerships get recognized by broader audiences and generate greater credibility and visibility for the issues they are trying to address
French: • Les partenariats se font reconnaître par un public plus vaste et accroissent la crédibilité et la visibilité des questions qu'ils tentent de régler.
English: Condemns recurrent instances of religious discrimination and the denial to persons belonging to religious minorities of their rights to practise their faiths and rebuild religious sites in Bosnia and Herzegovina and calls upon the authorities to promote freedom of religion;
French: Condamne les nombreux cas de discrimination religieuse et le déni aux personnes appartenant à des minorités religieuses de leur droit de pratiquer leur religion et de remettre en état des sites religieux en Bosnie-Herzégovine et exhorte les autorités à promouvoir la liberté de religion;
English: I would just like to point out that, although the direction we have taken is quite justified and correct, we should not place any artificial or unnecessary burdens on farmers and businesses, something which I am certain we can avoid.
French: Je voudrais juste faire remarquer que, bien que la direction prise soit tout à fait justifiée et correcte, nous ne devrions pas imposer aux éleveurs et aux entreprises des contraintes artificielles ou inutiles, chose que, j'en suis certain, nous pouvons éviter.
English: Registration SOR/2006-199 August 29, 2006 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI, VII and VIII) P.C. 2006-814 August 29, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 4.9 (see footnote a) and subsection 7.6(1) (see footnote b) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI, VII and VIII).
French: Enregistrement  DORS/2006-199 Le 29 août 2006 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI, VII et VIII) C.P. 2006-814 Le 29 août 2006 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) et du paragraphe 7.6(1) (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI, VII et VIII), ci-après.
English: In a speech in Washington on June 6 , IMF First Deputy Managing Director Ann Krueger detailed the progress made by the IMF on a two-track approach to improve sovereign debt restructuring.
French: Dans une allocution prononcée à Washington le 6 juin , la première Directrice générale adjointe du FMI, Mme Ann Krueger, a décrit en détails les avancées réalisées sur deux fronts par le FMI afin d'améliorer la restructuration de la dette souveraine.
English: Public funders should be encouraged to offer assistance and training in applying for their programs and for subsequent reporting requirements.
French: On devrait encourager les bailleurs de fonds publics à offrir de l’aide et de la formation sur l’inscription aux programmes et sur les exigences en matière de rapport.
English: (b) Investigation of sites that formerly contained radioactive materials with a view to determining what has become of the materials in question and to what extent the sites are contaminated.
French: Un montant supplémentaire de 50 000 dollars a été prévu pour la création et l'équipement d'un laboratoire de recherche spécifiquement consacré à la lucilie bouchère.
English: There are 11 indictees still at large and 15 suspects that the Prosecutor intends to investigate and indict; this means that the Tribunal may have to hold trials for a maximum of a further 26 persons.
French: Compte tenu des 11 accusés qui n'ont pas encore été appréhendés et des 15 suspects au sujet desquels le Procureur entend mener des enquêtes et établir des actes d'accusation, le Tribunal sera peut-être amené à juger 26 autres personnes tout au plus.
English: in writing. - The concept of the European Innovation Partnership is a vital part of the commitments under the flagship initiative.
French: par écrit. - (EN) Le concept de partenariat européen en matière d'innovation est un élément essentiel des engagements pris dans le cadre de cette initiative phare.
English: • OSS, as opposed to royalty based software, is provided under a license that makes the programming code used to create it available for inspection, modification, re-use and distribution by others.
French: • Un LL, par opposition à un logiciel fondé sur des redevances, est fourni sous licence, ce qui permet à d'autres d'inspecter, de modifier, de réutiliser et de distribuer le code de programme qui a servi à le créer.
English: The 4th meeting (closed) of the Ad hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly will be held on Wednesday, 29 March 2006, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 4e séance (privée) du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 29 mars à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Challenges and Risks The Agency faces several challenges to implementing these plans.
French: Défis et risques L'Agence doit relever plusieurs défis liés à la mise en oeuvre de ces plans.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/57/334)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/57/334)
English: So five or six people had questions down to Commissioner Byrne, but none of us were here to ask the questions.
French: Cinq ou six personnes avaient des questions à poser à M. Byrne, mais aucun d'entre nous n'était présent pour les poser.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 1157 Annex III, point 8 8.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 1157 Annexe III, point 8 8.
English: Getting Started Set up a planning and management committee The health authority in your community should form a committee to plan and manage the CHNA.
French: Départ Établir un comité de planification et d’administration Le Conseil de santé de votre communauté doit former un comité pour planifier et administrer l’EBSC.
English: In particular, it urged Member States to: regard, as among their highest priorities, measures intended to provide better protection for women’s reproductive and sexual health, prevent and outlaw coercive sterilisation and promote family planning, alternative arrangements for those who get married early and sex education; take proactive measures to eliminate 28
French: Le Parlement salue aussi la proposition de création d’un institut de l’Union européenne pour l’égalité entre les hommes et les femmes et invite instamment ce dernier à accorder une attention toute particulière à la situation des femmes subissant des discriminations multiples, y compris les femmes roms. En particulier, il prie instamment les États membres: d’inscrire, au Bull.
English: Interest Interest is payable on non-pecuniary awards made under the Canadian Human Rights Act .26
French: Intérêts Les sanctions non pécuniaires imposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la
English: French youth exposed to campaign somewhat more likely to avoid drinking and driving than those not exposed to the campaign.
French: Les jeunes francophones qui ont vu la campagne ont légèrement moins tendance à conduire avec les facultés affaiblies que ceux qui ne l’ont pas vue.
English: Noting the information provided on the current situation at the site, including the announcement to continue with the implementation of the construction project, 3.
French: Notant les informations communiquées sur l’état actuel du site, en particulier l’annonce de la poursuite de la mise en oeuvre du projet de construction, 3.
English: 96 Some contacts took place in 1992 but it was not until March 1995 that the WEU Permanent Council set up the main parameters for WEU interactions with Russia.
French: 96 Quelques contacts avaient déjà été établis en 1992, mais ce n’est qu’en mars 1995 que le Conseil permanent de l’UEO a défini les paramètres essentiels des relations de l’UEO avec la Russie.
English: Means of communication dedicated to internal use in the courts are therefore relatively common: the CEPEJ questionnaire (question 49) offered various indicators for measuring the importance of computers in the daily work of judges and clerks of courts (word processing, electronic database of case-law, electronic files, e-mail and internet connection) or the support they provide in the administration and management of courts (case registration system, court management information system, financial information system).
French: Accès à la juridiction et service d’accueil Le premier contact de l’usager avec la juridiction est souvent assumé par le service d’accueil de cette dernière.
English: Once the cancellation has been requested, the license will be removed from the International Register.
French: Une fois la radiation demandée, le preneur de licence n’est plus mentionné au registre international.
English: Definitions are provided for social impacts (impacts on people and communities), economic impacts (how people make a living, material well-being, and economic activities), significance (subjective, value-dependent judgments of importance), thresholds (performance levels that explicitly establish significance), criteria (factors that contribute to significance judgments), and context (the wider concerns that bound and structure the process).
French: On trouvera les définitions des termes suivants : impacts sociaux (c.-à-d. sur la population et les collectivités); impacts économiques (c.-à-d. sur les moyens de subsistance, le bien-être matériel et les activités économiques); importance (jugement quant à l'importance fondé sur des valeurs subjectives); seuils (niveaux de rendement qui définissent l'importance de manière explicite); critères (facteurs qui contribuent à évaluer l'importance); contexte (préoccupations à grande échelle qui délimitent et structurent le processus).
English: In addition there are university graduates in mathematics, in economics, in French literature, in biology, in sociology.
French: Il y a aussi des diplômés en mathématique, en économie, en littérature française, en biologie, en sociologie.
English: TECHNICAL DATA AND PHOTOGRAPHS Displaying page 33 of 118 Previous | Next
French: Les types existants de véhicules blindés de transport de troupe - sosies sont :
English: Let yourself be spoiled by the delicious dishes served in our 2 Gastmahl des Meeres and Hopfenkeller restaurants. The restaurants are idyllically located in the historical courtyard of the market place Hopfenmarkt.
French: Nos restaurants Gastmahl des Meeres et Hopfenkeller sauront vous régaler et s’intègrent harmonieusement à la cour intérieure Hopfenmarkt, ancienne place historique où l’on vendait le houblon.
English: The exchange of information about how projects are addressing determinants was a high point in the workshop as it also addressed the participants' need to exchange program ideas.
French: L'échange d'informations sur la façon dont les projets répondent aux déterminants a été un des grands moments de l'atelier, car il répondait aussi au besoin qu'avaient les participants d'échanger des idées de programme.
English: Like all training, this will only succeed if learners are committed to it.
French: La condition de réussite de ces enseignements, comme de tous les autres, est bien cependant que les apprenants y adhèrent.
English: LCol Giguère wanted this mission to remind himself of what it means to be Canadian, to better appreciate the quality of life at home and to remember the sacrifices made on overseas deployments.
French: Le Lcol Giguère voulait que cette mission lui rappelle la signification d’être Canadien, l’excellente qualité de vie au Canada et les sacrifices faits à l’étranger.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0DBCCB88&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0DBCCB88&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: To state that the purpose of the ad hoc meeting of Ministers of Foreign Affairs or the special session of the General Assembly shall be to look into the events collectively and adopt any decisions deemed appropriate, in accordance with the Charter and international law.
French: D'établir que la réunion ad hoc des relations extérieures ou de la session extraordinaire de l'Assemblée générale aura pour objet d'analyser collectivement les faits et de prendre les décisions jugées appropriées, conformément à la Charte et au droit international.
English: 4.6 As evidence of his close links with the Yekiti party and his commitment to it, the complainant makes allegations which are not seen as credible by the State party.
French: 4.6 À titre de preuves de ses relations étroites avec le parti Yekiti et de son engagement en son sein, le requérant a fait des allégations considérées comme non crédibles par l'État partie.
English: My delegation agrees with most of them.
French: Ma délégation partage la majorité d'entre elles.
English: The outcome of the IIC investigation has a significant effect on the governance and oversight mechanisms in the United Nations organizations.
French: Les conclusions du Comité d'enquête ont eu un effet marqué sur les mécanismes de bonne gouvernance et de vigilance dans les organisations du système des Nations Unies.
English: First, participants in the seminars confirmed that common article 1 entails an obligation, both on States parties to an armed conflict and on third States not involved in an ongoing conflict.
French: Premièrement, s'agissant de l'article premier commun, les participants aux séminaires ont confirmé qu'il impliquait une obligation, tant pour les États parties à un conflit armé que pour les États tiers non impliqués dans un conflit armé en cours.
English: The repeated references to this text in Parliament’s reports is a denial of democracy.
French: La répétition des références à ce texte dans les rapports du Parlement est un déni de démocratie.
English: Baseline Monitoring of Bt-Resistance in the European Corn Borer in Ontario and Quebec
French: Surveillance de base de la résistance Bt de la pyrale du maïs en Ontario et au Québec
English: Prior to peer review, members of the AMMI Canada Grants and Awards Committee will conduct a relevancy/merit review based on the following criteria:
French: Avant l'examen par les pairs, les membres du Comité des bourses et subventions de l'AMMI Canada évalueront la pertinence ou le mérite en fonction des critères suivants :
English: With the advent of the computer there was a “first wave” of data protection initiatives in the seventies.
French: Avec l'apparition de l'ordinateur, une “première vague” d'initiatives pour la protection des données a eu lieu dans les années 1970.
English: ◦ reducing data collection errors.
French: ◦ en réduisant les erreurs dans la collecte de données.
English: The establishment of the International Criminal Court is expected to reinforce the United Nations human rights machinery in this area and its effective functioning will depend on the substantive international cooperation.
French: La création de la Cour pénale internationale devrait renforcer les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme; son fonctionnement effectif dépendra toutefois de la coopération internationale effective.
English: Over the next few years, we will refine and implement this framework.
French: Le Bureau parachèvera le cadre et le mettra en oeuvre au cours des prochaines années.
English: 13.8 To conclude its investigation of the allegations, the Commission visited most of the cities and villages in which armed conflict had taken place to verify whether there were mass graves or individual graves in large numbers that might prove that the crime of genocide had been committed.
French: À l'occasion de son enquête, la Commission s'est rendue dans la plupart des villes et villages qui ont été le théâtre d'affrontements armés dans le but de vérifier l'existence de fosses communes ou de sépultures signifiant qu'il y a eu génocide.  Elle a aussi entendu, sous la foi du serment, des témoins habitant dans ces régions38.
English: The Senate often refines and corrects legislative measures first considered by the House of Commons, hence earning its reputation as a place of sober second thought.
French: Il lui arrive souvent d’améliorer et de corriger certaines mesures législatives proposées par la Chambre des communes, en qualité de chambre de « second examen objectif ».
English: Larger companies will normally have more activities in different Member States than smaller companies, which will ensure that larger companies can absorb losses more easily.
French: Les grandes sociétés auront normalement plus d'activités dans différents États membres, comparées aux petites sociétés, ce qui leur permettra d'absorber plus facilement les pertes.
English: In order to orient public policies and actions to prevent and control the AIDS epidemic among Brazilian youth, a survey was done in 1999 with military service recruits on the use of legal and illegal drugs and their possible associations with risky sexual behaviour, involving sexually transmittable infections.
French: Afin d'orienter les politiques publiques et les mesures de prévention et de lutte contre l'épidémie de SIDA parmi les jeunes Brésiliens, une enquête a été menée en 1999 auprès de jeunes recrues sur l'usage de drogues légales ou illégales et sur le rapport possible avec des comportements sexuels à risque d'infections sexuellement transmissibles.
English: Paragraph 32.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 32.4.2, modifier comme suit:
English: Course Name (Control Systems ) Code 024.415 Description 024.415 Control Systems (3-1.5:0-0) 4 credit hours Principal methods of analysis and design for feedback control systems.
French: Nom du cours (Systèmes de contrôle ) Code 024.415 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The UNMOVIC shared the sense of urgency felt by the Council to use inspection as a path to attain, within a reasonable time, verifiable disarmament of Iraq, he said.
French: Des échantillons ont cependant été prélevés sur certains sites environnementaux et transférés au siège de l'AIEA pour analyses, et les inspecteurs ont pu s'entretenir avec des experts et scientifiques iraquiens.
English: The number and distribution of the 18S–28S and 5S rRNA (rDNA) gene sequences were examined on mitotic chromosomes of six sturgeon species by two-colour in situ hybridization.
French: Le nombre et la distribution des locus d'ADNr codant pour les ARNr 18S–28S et 5S ont été déterminés en examinant les chromosomes en mitose chez six espèces d'esturgeon par hybridation in situ bicolore.
English: Operate machinery in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body.
French: Retirer toute barrière à sédiments de manière à éviter le transport des sédiments hors du site de dragage.