ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the growing complexity of operations, traditional operations were no longer suited for certain types of conflict; the situations in the Democratic Republic of the Congo and in Liberia, for example, had highlighted the need for rapid, early and robust intervention.
French: Face à la complexité croissante des situations, les opérations traditionnelles ne répondent plus à certains types de conflit.  Les situations en République démocratique du Congo et au Libéria, par exemple, ont mis en relief le besoin d'interventions rapides et robustes.
English: The undersigned, _________________________, duly elected national member of The Canadian Red Cross Society, hereby appoints ___________ as proxy with power of substitution, to attend and to vote for me at ________ meeting, to be held on __________________ 20__, or any adjournment thereof.
French: Je, soussigné, _____________________________ , membre national dûment élu de La Société canadienne de la Croix-Rouge, désigne par les présentes ___________________________ comme mon fondé de pouvoir avec pouvoir de substitution, pour assister et voter en mon nom à l'assemblée _______________________ qui se tiendra le___________________ 20__ ou à tout ajournement de ladite assemblée.
English: Research Planned Actual $3.7 M (HCan) $0.6 M (EC)
French: Recherche Résultats prévus Résultats atteints 3,7 M $ (SCan) 0,6 M $ (EC)
English: Long-term development efforts are carried out particularly in the northern regions where there are functional and semi-functional administrations.
French: Des efforts de développement à long terme sont menés en particulier dans les régions du nord où se trouvent des administrations fonctionnelles et semi-fonctionnelles.
English: Expected Results Results Obtaining funds for non-funded CAS related fit-up costs through CTEMP.
French: Résultats escomptés Résultats Obtenir des fonds pour couvrir les coûts d’installation non financés du SATJ liés à la MTET.
English: On 13 March 2007, the Committee decided to reiterate the invitations to the States mentioned in the latest report of the Monitoring Group to participate in a meeting of the Committee, and to schedule informal consultations accordingly.
French: Le 13 mars 2007, le Comité a décidé d'inviter de nouveau à l'une de ses réunions les États mentionnés dans le dernier rapport en date du Groupe de contrôle, et de prévoir des consultations officieuses en conséquence.
English: The Chairperson welcomed the Philippine delegation and applauded the interest shown in migration issues both by the Government and by civil society.
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à la délégation philippine et se félicite de l'intérêt porté à la question des migrants, tant par le Gouvernement que par la société civile.
English: The Committee notes that the terms of operative paragraphs 3 to 5, 6 and 7 as well as 11 to 15 of draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1 would entail no change that impacts on the previously requested resource levels.
French: Le Comité note que les dispositions des paragraphes 3 à 5, 6 et 7, et 11 à 15 du projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1 n'auraient aucune incidence sur le montant des crédits déjà demandés.
English: It also recommended that States parties should ensure that women migrant workers in detention do not suffer discrimination or gender-based violence.
French: Il est aussi recommandé aux États parties de s'assurer que les travailleuses migrantes placées en détention ne subissent ni discrimination, ni violence sexiste.
English: Thank you to all who participated!
French: Merci à tous ceux qui ont participé!
English: At the end of the sixth stage of the Shamrock, a the week in the most beautiful landscapes and the most varied terrain of southern Morocco, Marc Coma and Stephane Peterhansel were not the only ones entitled to the " Sunlight” reserved for the winners.
French: En champion, il assume : « Je suivais Jordi Viladoms, dans sa poussière je ne me suis pas rendu compte assez vite de mon entrée en zone à vitesse limitée ». Vainqueur de deux étapes dont la dernière à l'occasion de laquelle il a repris une minute et des poussières à Cyril Despres, Marc Coma qui avait ce matin plus de 7 minutes de retard n'en espérait pas tant.
English: Financial resources ($ thousands) Federal-Provincial Relations and Social Policy Implementation of new formula for Equalization and Territorial Financing Successfully met Formula expectations Determination of the most appropriate arrangements for post-secondary education and training Effective implementation of government social policy priorities Total International Trade and Finance Stronger international trading system Successfully met and more open markets expectations Policy positions and proposals that improve prospects for global economic and financial stability and better financial governance Effective international initiatives to strengthen developing economies Total Public Debt Stable low-cost financing for the Government of Canada Successfully met expectations 1 34,289,955 34,020,772 2 6,665 5,882
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale Mise en œuvre de nouvelles formules pour la péréquation et la formule de financement des territoires Détermination des ententes les plus pertinentes pour l’éducation postsecondaire et la formation Mise en œuvre efficace des priorités de la politique sociale du gouvernement Total Finances et commerce internationaux Renforcement du système de commerce international et ouverture accrue des marchés Positions et propositions stratégiques qui améliorent la stabilité économique et financière mondiale et assurent une meilleure gouvernance financière Initiatives internationales efficaces de renforcement des économies en développement Total Dette publique Financement stable et à faible coût pour le gouvernement du Canada Maintien du fonctionnement efficace du marché des titres du gouvernement du Canada* * Les dépenses sont déclarées sous l’activité de programme « Politique du secteur financier ».
English: The secretariat, in cooperation with the Ukraine and the two Chairmen of the Joint Working Party, was invited to develop the Terms of Reference of such an observatory as soon as possible.
French: Le secrétariat a été prié de mettre au point, en collaboration avec l’Ukraine et les deux Présidents du Groupe de travail conjoint, le mandat de cet observatoire dans les meilleurs délais.
English: In order to confer maximum credibility on the Commission’s exclusively technical intentions, the rapporteur believes that the intervention scheme for pigmeat should be retained so that the changes in this proposal remain exclusively of a technical nature.
French: Pour préserver au maximum la crédibilité de la Commission et la nature purement technique de ses motivations, votre rapporteur estime qu'il convient de conserver ce mécanisme pour la viande porcine afin d'asseoir le caractère exclusivement technique des modifications proposées.
English: Accredited Investor Exemption - Section 4(6) Offers and sales of securities to accredited investors not exceeding $5 million are exempt from registration.
French: Exemption relative aux investisseurs accrédités - Article 4(6) Les sociétés émettrices ne sont pas tenues d'enregistrer les offres et les ventes de titres aux investisseurs accrédités qui n'excèdent pas 5 millions de dollars.
English: This Act provides greater scope for deputy heads to customize their appointment processes within a policy framework established by the Public Service Commission (PSC), to meet the needs of their organizations and to support the delivery of high-quality services to the public.
French: Cette loi confère aux administrateurs généraux et administratrices générales davantage de latitude pour adapter leurs processus de nomination à l’intérieur d’un cadre stratégique établi par la Commission de la fonction publique (CFP), afin de répondre aux besoins de leurs organisations et de favoriser la prestation de services de grande qualité au public.
English: We are also concerned about reports of sexual violence, which continues in and around the camps in Darfur, and about reports of continued recruitment of child soldiers.
French: Nous trouvons également préoccupantes les informations faisant état de la poursuite de la violence sexuelle à l'intérieur et autour des camps au Darfour, et du recrutement d'enfants soldats.
English: ODA and poverty reduction In order to portray the positive relationship between ODA flows and poverty reduction a broad definition of poverty is essential.
French: APD et réduction de la pauvreté Pour illustrer la relation positive entre flux de l'APD et réduction de la pauvreté, il est essentiel d'avoir une définition large de pauvreté.
English: Western Canada has many of the elements of an innovative economy, but faces both challenges and opportunities.
French: L’Ouest canadien possède de nombreux éléments d’une économie innovatrice, mais ses possibilités dans ce domaine sont assorties de défis à relever.
English: 3.7.2 Comments – Locations Visited Training sessions are held annually by the CRTI Secretariat for new project managers.
French: Le Secrétariat de l’IRTC devrait envisager d’élaborer des séances de formation supplémentaires qui se tiendraient pendant toute la durée des projets.
English: Additionally, the CU161 Sperwer Technical Guide did not provide explicit written instructions to mitigate the risks associated with incorrect installation of these lines.
French: De plus, le guide technique du Sperwer CU161 ne fournissait pas d’instructions écrites précises visant à atténuer les risques liés à la mauvaise installation de ces câbles.
English: Subsection 252.1(8) is amended to limit the deduction under subsection 234(2) to the situations where the supplier supplies a tour package that includes short-term accommodation or camping accommodation to a non-resident recipient.
French: Le paragraphe 252.1(8) est modifié afin que la déduction prévue au paragraphe 234(2) ne soit accordée que dans le cas où le fournisseur fournit à un acquéreur non-résident un voyage organisé qui comprend un logement provisoire ou un emplacement de camping.
English: The compromise in the footnote does not apply when herbs and spices appear together with flavourings in compound food.
French: Le compromis en post-scriptum ne s'applique pas lorsque les herbes et les épices apparaissent en compagnie d'arômes dans des produits composés.
English: Prioritize three global agenda items for resident coordinator system advocacy and support.
French: b) Donner un rang de priorité élevé à trois points du programme mondial qui bénéficieront de la promotion et de l'appui du système des coordonnateurs résidents;
English: Preparations for discharge and social and family reintegration.
French: Le mineur est préparé à sa sortie et à sa réintégration dans la société et dans la famille.
English: Intra-Eurosystem liabilities — other liabili- Other participatties within the Eurosystem ing Member States
French: Engagements intra-Eurosystème — autres Autres États engagements envers l’Eurosystème membres participants
English: The free distribution of books on the web, however, has come up against restrictions similar to those that have appeared in music publishing.
French: Mais la distribution gratuite de livres sur l'internet s'est heurtée à des restrictions semblables à celles rencontrées dans le domaine de la musique.
English: In Ethiopia, the 2005 humanitarian appeal combined life-saving relief efforts with a productive safety net programme for food and non-food assistance aimed at stabilizing population groups chronically unable to feed themselves and encouraging long-term development.
French: En Éthiopie, l'appel humanitaire de 2005 a jumelé les secours d'urgence avec un programme de sécurité productif en termes d'aide alimentaire et non alimentaire visant à stabiliser les groupes de populations qui ne sont pas en mesure de se nourrir tout en favorisant le développement à long terme.
English: Later in 1990s some even returned from Germany.
French: Plus tard, dans les années 90, certains sont même revenus d’Allemagne.
English: Thursday, June 19, 2003 Time: 11:00 a.m. (MDT) Media availability and photo opportunities will follow Location:
French: Le jeudi 19 juin 2003 Heure: 11 h 00 (HAR) Après la cérémonie, le ministre rencontrera les journalistes et des photographies pourront être prises. Lieu:
English: • It improves the scientific, sociological, and economic understanding of the role stewardship plays in conservation.
French: • améliorer la compréhension scientifique, sociologique et économique du rôle joué par l’intendance en matière de conservation.
English: The Commission is composed of the Governing Council, panels of Commissioners, and the secretariat.
French: La Commission se compose du Conseil d'administration, de comités de commissaires et du secrétariat.
English: • 92001E0624 WRITTEN QUESTION P-0624/01 by Theresa Villiers (PPE-DE) to the Commission.
French: • 92001E0624 QUESTION ÉCRITE P-0624/01 posée par Theresa Villiers (PPE-DE) à la Commission.
English: ECB. 1) The nominal money gap is defined as the difference between the actual level of M3 and the level of M3 that would have resulted from constant M3 growth at its reference value of 4½% since December 1998.
French: BCE Note : M3 est indiqué à titre de référence uniquement (M3 = 1 + 2 + 3 - 4 + 5).
English: A northward increase of average heat flow in Alberta results in higher subsurface temperatures at the Precambrian basement and at the top of the Paleozoic toward the north and northeast than at the same depths in the south and southeast.
French: L'accroissement du flux thermique en direction nord de l'Alberta est dû aux températures de subsurface plus élevées du socle précambrien et du sommet du Paléozoïque vers le nord et le nord-est relativement à des profondeurs identiques dans les régions du sud et du sud-est.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below, in the licence to be issued, to reflect the terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 217 dated August 12, 1991.
French: En outre, l'Office estime qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous, afin qu'elles soient conformes aux modalités de l'Accord et de la note diplomatique no 217 du 12 août 1991.
English: In order to achieve targets 10 and 11 and to make significant progress towards meeting other targets (particularly those relating to maternal and child health), investment in water and sanitation must be increased significantly in the rural areas of the country, particularly in those departments that lag farthest behind.
French: Pour atteindre les cibles 10 et 11 et apporter une contribution importante aux autres cibles (notamment celles qui ont trait à la santé maternelle et infantile), il faut augmenter sensiblement les investissements relatifs à l'eau et à l'assainissement dans les zones rurales du pays et, en particulier, dans les départements les moins développés.
English: This can only be achieved if there are significant levels of participation, if the allocation instruments are transparent, and if everyone, from Finland to Sicily and Greece, knows what his or her position is.
French: Cela ne fonctionne que si la participation est conséquente, si les instruments d' octroi de l' aide sont transparents et si chacun, de la Finlande à la Sicile ou à la Grèce, sait pertinemment où il en est.
English: "It is not a good idea to play hormonal roulette," says Judy Norsigian, program director of the Boston Women's Health Book Collective and a member of an FHI advisory panel on contraceptive research.
French: Pour Judy Norsigian, directrice de programme au Boston Women's Health Book Collective et membre du comité consultatif de FHI sur la recherche contraceptive : "Ce n'est pas toujours une bonne idée de jouer à la roulette hormonale.
English: Disclaimer Titan Poker Free Titanpokerfree.com is not the official site of titanpoker.com and is not an online poker room, or a site with gambling or betting.
French: Disclaimer Titan Poker Free Titanpokerfree.com n'est pas le site officiel de titanpoker.com et n'est pas une salle de poker en ligne ou un site avec des jeux de hasard ou aux paris.
English: 6-2.4.6.5 Paragraphs 6-2.4.5.3 - 6-2.4.5.7 shall apply by analogy.
French: 6-2.4.6.5 Les paragraphes 6-2.4.5.3 à 6-2.4.5.7 sont applicables par analogie.
English: Within the specified area, the inspection team will, at its request, be permitted to deviate from the approved flight plan to make specific observations provided such deviation is consistent with paragraph (80) as well as flight safety and air traffic requirements.
French: (108) Sous réserve des dispositions ci-après, chaque Etat participant donnera la possibilité de visiter des formations et unités actives à leurs emplacements normaux du temps de paix, comme précisé aux points 2 et 3 des dispositions relatives aux informations sur les forces militaires, afin de permettre aux autres Etats participants d'évaluer les informations communiquées.
English: This is not tourist or holiday accommodation - these houses are for rent to those who want to live here for a while.
French: Près de Chania, dans le magnifique comté de Kissamos, passez vos vacances dans une tente pouvant loger jusqu’à huit personnes. Plantées au bord de la plage, ces tentes sont prêtes à l'occupation.
English: Some voluntary organizations are taking a more significant role; these include Literacy Aotearoa and Workbase Literacy.
French: Certains organismes bénévoles jouent un rôle plus important; il s'agit notamment de Literacy Aotearoa et de Workbase Literacy.
English: Canada's commitment to the Rome Declaration was confirmed by the launch in September 2004 of CIDA's Action Plan to Promote Harmonization . As a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development's (OECD) Development Assistance Committee (DAC), Canada is now finalizing its targets and indicators to support the implementation of the 2005 Paris Declaration.
French: L'engagement du Canada à l'égard de la Déclaration de Rome a été confirmé par la publication, en septembre 2004, du Plan d'action pour la promotion de l'harmonisation de l'Agence canadienne de développement international (ACDI). En tant que membre du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada met actuellement la dernière main à ses objectifs et indicateurs pour appuyer l'application de la Déclaration de Paris de 2005.
English: (Millions of dollars; number; percentage)  Source: Computation based on RIS Outward FDI dataset.
French: Source: Calculs effectués d'après les données du RIS sur les investissements extérieurs.
English: The Commission and the Council need Parliament’s full support and commitment in their efforts to assist these countries with their reforms and in bringing them closer to the European Union.
French: La Commission et le Conseil ont besoin du soutien et de l’engagement sans faille du Parlement dans leurs efforts visant à aider ces pays dans le cadre de leurs réformes et à les rapprocher de l’Union européenne.
English: Understanding Marine Biodiversity As a signatory to the International Convention on Biological Diversity, Canada is committed to developing an inventory of its biodiversity resources and to preserving these resources.
French: Comprendre la biodiversité marine En tant que signataire de la Convention internationale sur la diversité biologique, le Canada s'est engagé à développer un inventaire de ses ressources de biodiversité et à préserver ces ressources.
English: October 8 7:00 PM Canad Inns Trancona, 826 Regent Avenue W., Winnipeg, MB
French: 8 octobre 19h00 Canad Inns Trancona, 826, ave. ouest Regent Winnipeg (MB)
English: For that reason, along the same lines as Ambassador Eldon, I wish to ask if Ambassador Gambari could suggest to us ways of involving civil society.
French: C'est pour cela que je souhaite suivre l'exemple de l'Ambassadeur Eldon, et que je demande à l'Ambassadeur Gambari s'il pourrait nous suggérer des manières d'impliquer la société civile.
English: Winners will be notified of their selection by the end of February.
French: Les lauréats seront avisés au plus tard à la fin de février 2007.
English: Organize an audition workshop program in five Francophone composite high schools.
French: Organiser un programme d’audition-atelier dans 5 polyvalentes francophones.
English: A doctor could also refuse to perform an abortion if it would put the mother's health in danger.
French: Un médecin peut également refuser de pratiquer l'avortement si cela risque de mettre en danger la santé de la mère.
English: Some conformity and transposition problems remain unresolved regarding the Wild Birds Directive and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna.
French: La directive sur les oiseaux sauvages et la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages connaissent encore quelques problèmes de non-conformité de leur transposition.
English: 71820 Quartz, Scheelite & Gold specimen from Sigma Mine, Abitibi, Quebec Appeal rejected 6 months Purchased by the Canadian Museum of Nature with the assistance of a Movable Cultural Property Grant of $30,000.00 (#735) in 2007‑08.
French: 71820 Spécimen de quartz, scheelite et or, de la mine Sigma, Val d'Or (Québec) Appel rejeté 6 mois Acheté par le Musée canadien de la nature avec l'aide une subvention visant les biens culturels mobiliers d'un montant de 30 000,00 $ (No 735), octroyée en 2007‑2008.
English: Item 1  Opening of the session
French: Point 1 Ouverture de la session
English: Members of the Conseil are subject to exclusivity and secrecy rules, and their appointment and substitution are precisely defined.
French: Le Conseil de la politique monétaire s'occupe exclusivement des décisions de politique monétaire, tandis qu'un Conseil général exerce toutes les autres fonctions relatives à l'administration de la Banque de France.
English: Hamilton received funding from INMD for both studies.
French: Hamilton a reçu des fonds de l’INMD pour les deux études.
English: Many concepts common in international business, such as "supplier development" or "market development", are closely connected to broader concepts of sustainable economic development.
French: De nombreuses notions courantes dans la pratique des affaires internationales comme celles de «développement de la base de fournisseurs» ou de «développement des marchés» sont étroitement liées à des concepts plus vastes relevant d'un développement économique durable.
English: The standard criteria for selection for an applicant are:
French: Les conditions à remplir sont les suivantes :
English: 7.3 Links must make sense on their own when encountered by screen readers.
French: 7.3 Les liens doivent être intelligibles individuellement par les lecteurs d'écran.
English: federal government has focused on the emergency response pillar as the key priority.
French: Une approche tous risques vise à sauver des vies, à protéger l’environnement et les biens ainsi qu’à assurer la prospérité économique.
English: It is significant that that the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System framework is beginning to address considerable gaps in the analytical approaches of the United Nations and other actors involved in recovery.
French: On notera que le système TRIAMS commence à rapprocher les méthodes d'analyse adoptées par les organismes des Nations Unies et les autres acteurs participant aux efforts de relèvement, qui présentaient des différences considérables.
English: Programs should not be adverse to environmental stewardship.
French: Les programmes ne devraient pas nuire aux rajustements axés sur les signaux du marché.
English: The April 2006 Speech from the Throne reflected Canadians' preoccupation with health care along with the Government of Canada’s other priorities of the economy, the environment, and education.
French: Le discours du Trône d’avril 2006 reflète les préoccupations des Canadiens en ce qui concerne les soins de santé, de même que d’autres priorités du gouvernement du Canada comme l’économie, l’environnement et l’éducation.