ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the growth rates are similar in various waters, differences in extent of mercury accumulation is attributed to differences in mercury availability among lakes.
French: Parce que les taux de croissance sont semblables dans tous les lacs, les différences des niveaux de mercure accumulé sont attribuées à la disponibilité variable du mercure dans chaque lac.
English: Chapter 7: Data management
French: Chapitre 7: Gestion des données
English: ICAO co-operates closely with IATA (the International Air Transport Association), through a special Working Group established decades ago, on how to practically implement Art. 6 of the Chicago Convention relating to inadmissible passengers.
French: Récemment, Interpol et Europol (voir ci-après) ont entamé une coopération sur les moyens de combattre la migration irrégulière.
English: The International Conference on Financing for Development, held in March 2002 in Monterrey, Mexico, highlighted the need for broadening and increasing finance to developing countries.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue en mars 2002 à Monterrey (Mexique) a fait apparaître la nécessité d'élargir en l'augmentant le financement destiné aux pays en développement.
English: ◦ reduce information requirements for customs clearance
French: ◦ Réduction des prescriptions en matière d'information aux fins du dédouanement;
English: This may confirm the view expressed by an observer that despite being put under the President, CEAWC seems in fact to have been isolated.
French: Cela semble confirmer l'opinion exprimée par un observateur, selon laquelle bien que placé sous l'autorité du Président, le CERFE semble en fait avoir été isolé.
English: The findings of the evaluation are now informing work over the coming year on how the provision of parental leave can be further improved.
French: Les principales conclusions de l'évaluation sont les suivantes :
English: The two new regulations have entered into force and we are now applying the new Pact.
French: Les deux nouveaux règlements sont entrés en vigueur et c’est le nouveau pacte qui fait aujourd’hui autorité.
English: Able-bodied,lseeking employment,laged between 16 yearsand pensionable age,l registered with the public employment service and formally recognised as an unemployed person.
French: Être valide.Être à la recherche d'un emploi.Avoir entre 16 ans et l'âge de la retraite,Être inscrit auprès de l’agence nationale pour l’emploi et officiellement reconnu comme chômeur.
English: Interaction with specialized agencies and bodies of the United Nations
French: V. Échanges avec les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies
English: Furthermore, every federal agency that provides financial assistance to education programs is required to enforce Title IX.
French: En outre, les institutions fédérales qui fournissent une assistance financière aux programmes d'éducation sont tenues d'appliquer le titre IX.
English: You can tour around Cattolica, Porto Verde and Pesaro by boats.
French: Possibilité de faire des promenades touristiques en bateau à Cattolica, Porto Verde et Pesaro.
English: The Council of Bureaux met with a delegation from the Russian Association of Motor Insurers (RAMI) in December 2002 and again in October 2003 to discuss their application for membership.
French: Le Conseil des Bureaux a rencontré une délégation de l'Association russe des Assureurs Automobile (RAMI) en décembre 2002 et de nouveau en octobre 2003 pour examiner leur candidature.
English: Sialylated oligosaccharides show different specificities for the three galectins.
French: Les oligosaccharides sialylés présentent des spécificités différentes pour les trois galectines.
English: The outbuildings The conservation/restoration work planned for the outbuildings will be less extensive. Since only limited funding is available, only certain aspects of the work will be carried out in the short term.
French: Les dépendances Les travaux de conservation/restauration projetés en ce qui concerne les dépendances seront moins ambitieux, mais compte tenu des fonds disponibles présentement, seuls certains travaux pourront être réalisés à court terme.
English: For its consideration of the question, the Committee had before it the annual report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities, covering the period from 1 January to 31 December 2001 (A/56/839).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport annuel du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités, portant sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2001 (A/56/839).
English: Manuscripts that are not accepted for publication will be returned to the author.
French: Les manuscrits refusés seront renvoyés aux auteurs.
English: I mean, some of these people would come into my office, and they want to die.
French: Je veux dire, certains d’entre eux viennent dans mon bureau et ils veulent mourir.
English: It is our understanding that the required Community Consultative Group was never established and the terms of reference for this Group were never developed.
French: Nous avons constaté que le groupe consultatif communautaire n’a pas été mis sur pied et que son mandat n’a pas été établi.
English: (a) Report on training activities and costs;
French: a) Rende compte des activités de formation et des dépenses qui s'y rapportent;
English: Dog Bites Only 5% of dog bites become infected, and routine prophylaxis is not recommended.
French: Morsures de chien Comme seulement 5 % des morsures de chien s'infectent, il n'est pas recommandé de prendre systématiquement des mesures prophylactiques.
English: As under the existing rules, a person that meets the test under paragraph 149(1)(b) will not be able to claim input tax credits in respect of property or services to the extent that these are for consumption, use or supply in the provision of any exempt financial service.
French: Selon les règles actuelles, la personne qui remplit les conditions énoncées à l’alinéa 149(1)b) n’aura pas droit aux crédits de taxe sur les intrants pour des biens ou services dans la mesure où ceux-ci sont destinés à être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre de la prestation d’un service financier exonéré.
English: However, these studies have been criticized, for instance by Hetzel (2000), for using models that were too similar.
French: Levin, Wieland et Williams, 1999) ont conclu à la robustesse de ces règles.
English: Two species of trypanosomatids, Crithidia desouzai and Herpetomonas anglusteri, were recently isolated from Diptera in Minas Gerais, Brazil.
French: Deux espèces de trypanosomatidés, Crithidia desouzai et Herpetomonas anglusteri, ont été trouvées récemment chez des Diptères de Minas Gerais (Brésil).
English: However, on March 30, 2000, the International Trade Commission found that revocation of the order would not lead to continuing injury to the domestic industry.
French: Cependant, le 30 mars 2000, l’ITC a conclu que la rÃ©vocation de l’ordonnance n’entraÃ®nerait pas la persistance d’un dommage pour la branche de production nationale.
English: In this regard, my delegation is of the view that the 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons should remain the cornerstone of our work together to address the issue.
French: À cet égard, nous estimons que le Programme d'action des Nations Unies de 2001 sur les armes légères doit rester au centre de nos travaux communs sur cette question.
English: Macdonald, Sir John A. An indispensable "scalawag" is pretty much how many Canadians saw John A. Macdonald, but then Machiavelli said that a good man cannot be great (photo by William Notman, 1863, courtesy McCord Museum).
French: Affiche de la campagne de Macdonald « The Old Flag, The Old Policy, The Old Leader », affiche publiée par l'Industrial League pour mettre en évidence les valeurs anciennes sur lesquelles Macdonald appuie le pouvoir du Parti conservateur (avec la permission des Bibliothèques et Archives Canada/C-6536).
English: For the first time the opposition obtained a clear majority in the Senate, and the Colorado party no longer has an absolute majority.
French: Pour la première fois, les partis d'opposition ont obtenu une nette majorité au Sénat : le Partido Colorado ne détient plus un pouvoir absolu.
English: Answers and discussions were presented in a report which was circulated among the meeting participants for validation.
French: Les réponses et les discussions ont été présentées sous la forme d'un rapport, et les participants aux rencontres ont été invités à le faire circuler et à le valider.
English: It is currently being implemented on an experimental basis.
French: Il est actuellement appliqué à titre expérimental.
English: It needs to be conducted now, so that potential future epidemics can be dealt with using interventions with the least unintended negative effects.
French: Cette évaluation doit être faite maintenant pour faire face aux futures épidémies en utilisant les mesures ayant le moins d'effets négatifs imprévus.
English: This means that, contrary to what was written on the walls of the Members' restaurant in Brussels a month ago, the European Union does not need immigration.
French: Ainsi, et contrairement à ce qui a été écrit sur les murs du restaurant des députés à Bruxelles il y a un mois, l'Union européenne n'a pas besoin d'immigration.
English: According to the HRDC 1998-1999 Monitoring and Assessment Report (1999), two thirds of the claimants receiving the Supplement for the year 1997-98 were women, representing 16 percent of all the women claimants for that year.
French: D'après le Rapport de contrôle et d'évaluation — Régime d'assurance-emploi 1999 de DRHC, les deux tiers des prestataires qui recevaient le supplément en 1997-1998 étaient des femmes, ce qui représente 16 p. 100 de toutes les femmes prestataires cette année-là.
English: At the time that Collège Saint-Joseph opened, the colonies were bustling with activity: the railway that would eventually link all Acadian communities was being built, and Confederation, which would grant specific powers to the new provinces of the Dominion of Canada, was on the horizon.
French: Le collège Saint-Joseph voit ainsi le jour durant une période de grande effervescence, marquée notamment par la venue du chemin de fer, qui reliera enfin les communautés acadiennes entre elles, et par l'avènement de la Confédération, qui accordera des pouvoirs particuliers aux nouvelles provinces du Dominion du Canada.
English: Our sheep are milked morning and night, pastured at altitudes of 750 and 1100 metres, where you find the best quality grasses.
French: Paissant entre 750 et 1100 mètres, une altitude où les herbages présentent les meilleures qualités, nos brebis sont traites matin et soir.
English: The Authority shall allow a period of ninety days for the submission of written comments.
French: Amendement 14 Article 12, paragraphes 1 à 3 1.
English: Canada's position is that no specific gear type is inherently destructive, depending on how it is used.
French: Nous ne croyons pas qu'un type d'engin en particulier soit nuisible, car nous savons par expérience que tous les types d'engin risquent d'avoir des effets néfastes, selon la façon dont ils sont utilisés.
English: The worst results tended to come in situations where the Parties or implementing bodies failed to enter into constructive discussions, and opted instead for stating positions unilaterally.
French: Les résultats les plus défavorables découlent de situations où les parties ou les organismes de mise en oeuvre ne sont pas parvenus à entamer des discussions positives et ont plutôt décidé d’ énoncer leur position de manière unilatérale.
English: How do we interpret the forced relocation of people in IPD camps?
French: Comment peut-on interpréter la réinstallation forcée de personnes dans des camps de personnes déplacées?
English: In conclusion, the Deputy thanked the Chair for agreeing to stay on and encouraged other members of the Board to remain into the new year to make sure there was continuity.
French: Pour conclure, le sous-ministre remercie la présidente d’accepter de garder son poste et encourage les autres membres du Conseil à rester au-delà de la nouvelle année afin de s’assurer qu’il y ait une continuité.
English: The signature of the authorized signing official (72) and the date the form is signed (year/month/day) (73).
French: La signature de la personne autorisée (72) et la date de signature du formulaire (année/mois/jour) (73).
English: It will be recalled that the number of temporary seasonal permits ballooned from 400 in 1995 to 2,500 in 2000.
French: On s’est finalement entendu sur un compromis, appelé la « règle des 50 p.
English:  Health Canada should consider developing an educational campaign on population health and the determinants of health, in order to familiarize other departments and agencies with these concepts.
French: Le nombre de nouvelles infections en 1999 a été estimé à 4 190, soit environ le même nombre qu’en 1996.
English: The equipment of United States manufacture which was part of the platform hired had to be replaced as its use was not authorized, causing delays and increasing costs.
French: Qui plus est, il a fallu changer toutes les composantes d'origine américaine de la plate-forme retenue, ce qui a causé des retards et des dépenses supplémentaires.
English: At the time of preparing the 2002-2003 budget, one Euro equalled 0.889 US$.
French: Lors de l'élaboration du budget pour 2002-2003, un euro valait 0,889 dollar.
English: (b) In case the metering with a critical flow orifice is used, the following procedure may be used for the propane check as the alternative method of paragraph 8.1.8.5.5.
French: b) Au cas où l'on utilise pour la mesure un orifice à écoulement critique, on peut recourir à la méthode suivante pour le contrôle du propane à la place de la méthode du paragraphe 8.1.8.5.5 a):
English: After a steady decrease in the 1950s, 60s and 70s, TB incidence began to level off in the 1980s.
French: Après une diminution régulière dans les années 1950, 1960 et 1970, le taux d’incidence de la tuberculose a commencé à se stabiliser durant les années 1980.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Spain License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Espagne License.
English: AUTONUM The principle of FPIC has also been discussed within the WIPO Committee in relation to the nature and boundaries of the so-called ‘public domain’.
French: AUTONUM Le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause a aussi été discuté au sein du comité intergouvernemental de l’OMPI en relation avec la nature et les limites du domaine dit public.
English: The Board urges the Administration to implement this recommendation.
French: Le Comité demande instamment à l'Administration d'appliquer cette recommandation.
English: See Change Procedure for guidance as to the matters which should be covered in a proposal and for the procedure by which proposals are considered.
French: Reportez-vous à la procédure de modification afin d'obtenir des indications sur les questions qu'il convient de traiter dans une proposition ainsi que sur la procédure d'examen de ces propositions.
English: In their view, there is no place for the principles and tenets of our free society.
French: Dans leur perspective, il n'y a pas de place pour les principes et dogmes de notre société libre.
English: 20% of all foghorns being discontinued since September 2002, 65% of buoys are now plastic, 59% of all lighted buoys are now equipped with LED lanterns, and 26% of all aids are now contracted out to local users wherever applicable.
French: l’ensemble des bouées lumineuses sont maintenant dotées de lanternes de type DEL et 26 % de l’ensemble des aides sont aujourd’hui offertes en sous-traitance à des utilisateurs locaux lorsque cela est possible et pratique.
English: To the Secretary-General of the Forces nouvelles
French: Au Secrétaire général des Forces nouvelles
English: Those international treaties include the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, as well as the Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il s'agit notamment du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que des Protocoles facultatifs à cette dernière concernant la participation d'enfants aux conflits armés, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Panoramic views of the undulating countryside, known as "la petite Toscane".
French: Belle vue panoramique sur les collines douces de la "Petite Toscane".
English: Security Council resolution 1267 (1999) established a sanctions regime to cover individuals and entities associated with Al-Qaida, Osama bin Laden and/or the Taliban wherever located.
French: La résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité a créé un régime de sanctions qui couvre les personnes et les organismes associés à Al-Qaida, Usama bin Laden et/ou les Talibans, où qu'ils se trouvent.
English: I look forward to working with all Canadians to build an effective and modern fisheries management regime.
French: J'ai franchement hâte de travailler avec l'ensemble des Canadiens à mettre sur pied un régime efficace et moderne de gestion des pêches.
English: I hope that many of you will join me in this endeavour.
French: J’espère que beaucoup d’entre vous s’associeront à mes efforts.
English: Wages and salaries include expenses of EUR 4 078 735 (2006:
French: Le poste Autres charges administratives comprend les bureaux loués en sus des bureaux appartenant au FEI.
English: By its resolution 1257 (1999) of 3 August 1999, the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 1999 and, by its resolution 1262 (1999) of 27 August 1999, further extended the mandate of UNAMET until 30 November 1999.
French: Par sa résolution 1257 (1999) du 3 août 1999, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 septembre 1999 et par sa résolution 1262 (1999) du 27 août 1999, jusqu'au 30 novembre 1999.
English: The current estimates are based on "moderate growth of the registration systems in the medium term18".
French: Les projections actuelles sont fondées sur "une croissance modérée des systèmes d’enregistrement à moyen terme 18".
English: The mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae) is commonly associated with the blue-stain fungi Ophiostoma clavigerum and Ophiostoma montium.
French: Le dendroctone du pin de montagne (Dendroctonus ponderosae) est généralement associé à des champignons de la bleuissure, les Ophiostoma clavigerum et Ophiostoma montium.
English: Control over handling of invalid values: Overflow and division by zero are detectable and can be treated as errors. For example, you can treat a value that is too large for a column as an error rather than having the value truncated to lie within the range of the column's data type.
French: Contrôle sur la gestion des valeurs invalides.
English: Over the last four-and-a-half years, since Adrienne Clarkson was named Governor General and Commander-in-Chief, I have been lucky enough to see the Canadian Armed Forces in many different circumstances: in many parts of Canada, but also in Kosovo, in Bosnia, on frigates in the Gulf, and in Kabul a few weeks ago.
French: Depuis quatre ans et demi, depuis que Adrienne Clarkson a été nommée gouverneure générale et commandante en chef, j’ai eu la chance d’observer les forces canadiennes dans des circonstances différentes et dans bien des endroits au Canada, mais aussi au Kosovo, en Bosnie, sur des frégates dans le golfe Persique et à Kaboul il y a quelques semaines.
English: Further, a mechanism should be in place to annually evaluate contractor compliance with official language requirements.
French: On devrait aussi mettre en place un mécanisme permettant d’évaluer à chaque année la conformité des sous-traitants aux exigences en matière de langues officielles.
English: Item 5: Trade, environment and development
French: Point 5: Commerce, environnement et développement
English: 24.1.2 Confirm that the responsibilities of managers at all levels for the health and safety of employees at work is written and accessible.
French: 24.1.2 Vérifier si les responsabilités de tous les gestionnaires relativement à la santé et à la sécurité des employés au travail sont consignées par écrit et disponibles.
English: (a) To support dialogue and reconciliation in Somalia by assisting with the free movement, safe passage and protection of all those involved with the process referred to in paragraphs 1 to 5;
French: a) Favoriser le dialogue et la réconciliation en Somalie en concourant à assurer la liberté de mouvement, les déplacements en toute sécurité et la protection de tous ceux qui prennent part au processus évoqué aux paragraphes 1 à 5;
English: This paper proposes an alternative strategy for exploring the experiences of Seneca Nation women after colonization.
French: Dans cet article, l’auteure propose une nouvelle stratégie pour étudier à fond les expériences des femmes Seneca après la colonisation.
English: It was proposed that the seminar should focus in particular on the problem of the compatibility of reservations with the object and purpose of the treaty and, subsequently, on the role of human rights treaty bodies in determining compatibility.
French: Il a été proposé que le séminaire se penche surtout sur le problème de la compatibilité des réserves avec l'objet et le but du traité et, par la suite, sur le rôle pertinent des organes des traités des droits de l'homme dans la constatation de cette compatibilité.
English: Rivers, streams, rapids, torrents, with or without landscape Other landscapes with running water DESERT OR TROPICAL-TYPE LANDSCAPES Desert landscapes or landscapes with very sparse vegetation Oases Other tropical-type landscapes
French: Fleuves, rivières, ruisseaux, rapides, torrents, avec ou sans paysage Autres paysages avec eaux vives PAYSAGES DÉSERTIQUES OU DE TYPE TROPICAL Paysages désertiques ou avec végétation très clairsemée Oasis Autres paysages de type tropical
English: The Executive Director of UNODC appealed to ISAF to destroy heroin laboratories, dismantle opium markets and attack opium convoys.
French: Le directeur de l’ONUDC a lancé un appel à la FIAS pour détruire les laboratoires d’héroïne, démanteler les bazars à opium et attaquer les convois d’opium.
English: This note summarizes the replies to the questionnaire circulated in 2005 to participants in the 2004-2005 meetings of Working Party 7 (WP.7) and its specialized sections.
French: La présente note contient une synthèse des réponses au questionnaire envoyé en 2005 aux personnes qui avaient participé aux réunions tenues en 2004 et 2005 par le Groupe de travail 7 (WP.7) et ses sections spécialisées.
English: Aid may be granted for specific purposes, such as the use of concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts produced in the Community to increase the alcoholic strength of wine.
French: Certaines aides peuvent être accordées en faveur d'utilisations déterminées telles que les moûts de raisins concentrés et les moûts de raisins concentrés rectifiés produits dans la Communauté.