ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4-stars Gite to sleep 5-7. Modern furniture and appliances, within a traditional French farmhouse, in beautiful suroundings.
French: Notre Auberge, aménagée dans un ancien couvent est située dans un petit village sur les contreforts du Forez au coeur du Parc Naturel Régional .
English: (Signature of representative of shipowner)
French: Signature du représentant du propriétaire/armateur)
English: It is therefore up to those responsible for the common good, especially in the moral and political field, to put right certain abuses.
French: Et il est alors du devoir des responsables du bien commun, notamment moraux et politiques, de corriger certaines dérives.
English: Departmental corporations began presenting accrual-based financial statements in Volume II Part II of the 2001-2002 Public Accounts of Canada.
French: Les établissements publics ont commencé à présenter des états financiers établis au moyen de la comptabilité d'exercice dans le volume II, partie II, des Comptes publics du Canada de 2001-2002.
English: Gneisses of the Malton Complex span the Southern Rocky Mountain Trench and underlie the western part of the Rocky Mountain fold and thrust belt and the eastern part of the Omineca Belt of the Canadian Cordillera.
French: Les gneiss du Complexe de Malton sont répandus au travers le sillon des Rocheuses, ils forment les roches de la partie occidentale de la ceinture plissée et de chevauchement des montagnes Rocheuses, et de la partie orientale de la zone cristalline d'Omineca de la Cordillère canadienne.
English: • Appeal Board Decision Summaries - Analytical Index This site provides a summary of recent appeal decisions by topic.
French: • Intervention précoce dans le cadre d'appels Passez en revue ces questions posées fréquemment au sujet du processus d'intervention précoce.
English: Testing the Waters In rural areas in Southeast Asia, drinking water is often drawn from rivers and small water catchments such as wells, holding tanks, and ponds.
French: La qualité de l’eau testée Dans les zones rurales de l’Asie du Sud-Est, l’eau de consommation provient souvent de cours d’eau et de petits bassins, notamment de puits, de réservoirs et d’étangs.
English: Implement and evaluate actions to improve quality of perishable foods shipped under Food Mail Program in Labrador in 2001.
French: Adopter et évaluer des mesures d’amélioration de la qualité des denrées périssables expédiées au Labrador en 2001 au moyen du service d’approvisionnement alimentaire par la poste.
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-521 dated December 20, 1996, Licence No. 962351 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-521 du 20 décembre 1996, la licence no 962351 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While they acknowledged that primary responsibility resided with them, the developing countries, faced with shortfalls in official development assistance, inadequate access to markets and heavy debt burdens, could not by themselves eradicate poverty.
French: Les pays en développement, qui voient se réduire l'APD, qui n'ont pas accès aux marchés des pays développés et qui ploient sous le lourd fardeau de la dette extérieure, ne peuvent pas arriver seuls à éliminer la pauvreté, même s'ils sont conscients de leur responsabilité.
English: The inclusion of one part of the ELP - the Language Passport – in Europass (EU) should provide a stimulus for the further development of electronic portfolios, which are expected will be developed in increasing numbers.
French: L’inclusion de l’une des parties du PEL – le Passeport de langues – dans l’Europass (UE) devrait favoriser la poursuite de l’élaboration de portfolios électroniques , dont l’on attend un développement significatif.
English: Check out the specific luggage information and check-in times for your destination, information about travel documents, how to change your booking, airport information, our services on board and detailled information about your destination.
French: Consultez les franchises de bagages et délais d'enregistrement, information sur les passeports & visas, comment changer votre réservation, informations aéroports, notre service à bord et des informations détaillés sur votre destination.
English: 36 votes | 7739 views | 23 com.
French: 36 votes | 7700 views | 23 com.
English: As well, information, including the monthly compliance rates and the number of cases reported, is mailed quarterly to all participants to keep them informed of progress.
French: Il comprend également des représentants de divers organismes, comme l’Association canadienne de neurologie pédiatrique et le Collège canadien de généticiens médicaux.
English: This program is no longer active. Topics:
French: ACA PRO 010 Défense des intérêts Description :
English: Along the same lines it was noted by one person that Canada had lots of people working in health policy, economics, tobacco control and chronic disease prevention and they could perhaps be enticed to work in the obesity area.
French: Dans le même ordre d’idées, une personne a noté que beaucoup de gens travaillent dans les domaines de la politique/économie de la santé, de la lutte au tabagisme et de la prévention des maladies chroniques au Canada, et que le secteur de l’obésité pourrait tenter d’attirer ces personnes.
English: Credit risk, which is the most important risk faced by the EFA, is controlled by setting limits on both actual and potential exposures to counterparties.
French: Le risque le plus important auquel fait face le CFC est le risque de crédit, que l’on contrôle en limitant le degré d’exposition réelle et potentielle aux contreparties.
English: Competition can be a good thing since it lets “a thousand flowers bloom”.
French: La concurrence peut être bénéfique dans la mesure où elle permet l'expression de nombreuses options.
English: Not including tobacco leaves, dried or not (5.3.1).
French: Non compris les feuilles de tabac, séchées ou non (5.3.1).
English: Saskatchewan Telecommunications  Regina, Pilot Butte, White City, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford and Battleford, Saskatchewan To renew the Class 1 licence of its terrestrial broadcasting distribution undertaking serving the above-mentioned locations, expiring August 31, 2008.
French: Saskatchewan Telecommunications  Regina, Pilot Butte, White City, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford et Battleford (Saskatchewan) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion terrestre desservant les localités susmentionnées, qui expire le 31 août 2008.
English: TOP OF PAGE PT UNICRI (m.); Instituto das Nações Unidas de Pesquisa Inter-regional de Crime e Justiça (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT UNICRI (m.); Instituto das Nações Unidas de Pesquisa Inter-regional de Crime e Justiça (n.m.)
English: The subject gets no easier when examining other critical dimensions of the accountability regime.
French: Le problème ne se simplifie pas plus lorsque l’on étudie d’autres dimensions critiques du cadre redditionnel.
English: This calls for appropriate systems to support quick decisions, strategic thinking and the co-ordination of branch activities so that the work progresses according to the various plans and, where necessary, these plans are corrected.
French: Il faut des systèmes adéquats pour décider rapidement, pour penser stratégiquement, pour coordonner l'action des directions, pour s'assurer que le travail progresse selon les plans ou encore, pour corriger ces plans.
English: • Improve productivity and maximize the impact of its investments and competitiveness of innovative implement its sector development strategies. A technologies. key focus for the Agency will be supporting R&D projects that have the best probability for successful commercialization, while pursuing the commercialization of products, processes and services resulting from previous R&D efforts.
French: L'Agence innovatrices. encourage aussi les PME à miser sur l'innovation grâce au Programme de développement des entreprises, qui sert à financer des projets de R-D et l'adoption de nouvelles technologies, et à la Mesure visant la productivité et les compétences en affaires, qui stimule la capacité d'innovation en procurant un soutien pour l'embauche de personnel qualifié.
English: The personal information will be kept for a period of 30 years and will then be transferred to Library and Archives Canada.
French: Indiquer le nombre pour chacune des cases d’activités admissibles cochées. Cocher les partenaires actuels pour ce projet.
English: The testimony of many First Nations women before the Commission points to their determination to fight against discrimination and policies of exclusion:
French: Dès les premières années d'application de la Loi C-31, de 1985 à 1987, les démarches de certains conseils de bandes n'ont été que de tenter de faire des règles qui n'accepteraient pas les femmes réinscrites.
English: The code is highly optimized and every "trick in the book" has been applied to make sure PHP only parses / executes the subset of logic you need for your specific problem.
French: Le code est très optimisé et tout a été mis en place pour que PHP n'analyse / exécute que le stricte nécessaire.
English: DCI 455897.FNITP (2007-2008) Income Assistance Annual Report
French: Page 37 de 54 - Développement social
English: Documentation: Input on Energy Efficiency to the Kiev Declaration (CEP/AC.11/2002/24/Rev.1)
French: L'efficacité énergétique: contribution à la Déclaration de Kiev (CEP/AC.11/2002/24/Rev.1)
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects CFHS Retirement Certificate - Ordering Instruction To request a CFHS retirement certificate for a departing member of your unit/organization, the following information must be provided to the Gp CWO.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Certificat de retraite des SSFC – Instructions de commande Les renseignements suivants doivent être fournis à l'Adjuc du Groupe lorsqu'une demande de certificat de retraite des SSFC est effectuée pour le départ d'un membre de l'unité ou de l'organisation :
English: There is no legislation on the minimum wage in Denmark.
French: Il n’y a pas de législation sur le salaire minimum au Danemark.
English: In his letter of 15 March 2004 to the President of the Security Council (S/2004/208), the Burundian Minister for Foreign Affairs and Cooperation indicated that one of the tasks of a United Nations peacekeeping mission in Burundi would be to create favourable conditions for the investigative work of the two commissions provided for in the Arusha Peace Agreement, namely, the International Judicial Commission of Inquiry and the National Truth And Reconciliation Commission.
French: Dans sa lettre au Président du Conseil de sécurité datée du 15 mars 2004 (S/2004/208), le Ministre burundais des relations extérieures et de la coopération indique qu'une mission de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi aurait entre autres tâches de créer des conditions favorables au travail d'enquête des deux commissions prévues par l'Accord de paix d'Arusha à savoir : la Commission internationale d'enquête judiciaire et la Commission nationale vérité et réconciliation.
English: 182, which addresses the need for action to tackle the worst forms of child labour.
French: 182 de l'OIT, qui traite des actions nécessaires pour lutter contre les pires formes de travail des enfants.
English: The Alternative Dispute Resolution process, the centrepiece of the National Resolution Framework is designed to be a fair, safe and timely out-of-court option for resolving claims.
French: Le mode alternatif de règlement des conflits, élément central du Cadre national de règlement, se veut une option juste et sécuritaire qui permet le règlement rapide et amiable des réclamations.
English: The master of a ship who contravenes subsection (1), commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 10 years.
French: 3) Le capitaine d'un navire qui enfreint l'alinéa 1) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, un emprisonnement maximal de 10 ans.
English: Rapidly changing corporate strategies and growing complexities of production systems make it difficult for smaller and newer suppliers from developing countries who do not have the requisite capabilities and competitive advantage.
French: Les stratégies d'entreprise qui changent rapidement et la complexité croissante des systèmes de production rendent la situation difficile pour les fournisseurs de petite taille ou nouveaux des pays en développement qui n'ont ni les capacités requises ni un avantage comparatif particulier.
English: EVIAN.~Close to the landing-stage, studio-flat with a southern exposure balcony.
French: EVIAN.~Proche de l'embarcadère, studio avec balcon plein sud.
English: Focus on EU-India relations Full speech can be found here Info – all
French: Focus on EU-India relations Full speech can be found here Info - tous
English: The gold shipments transit through Dar es Salaam international airport for sale to buyers in Sri Lanka and elsewhere.
French: Les envois d'or transitent par l'intermédiaire de l'aéroport international de Dar es-Salaam en direction de Sri Lanka ou d'autres régions du monde.
English: Mr. Zenna (Ethiopia): The Ethiopian delegation would like to convey its thanks to the Secretary-General for his comprehensive report on agenda item 40 (b), regarding emergency humanitarian assistance to Ethiopia.
French: M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : La délégation éthiopienne voudrait adresser ses remerciements au Secrétaire général pour le rapport très complet sur l'aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie, qu'il a présenté au titre du point 40 b) de l'ordre du jour.
English: The Goma supply base is supported by a Movement and Control Officer (P-3), two Field Service staff, four local staff and two United Nations Volunteers.
French: La base d'approvisionnement de Goma est appuyée par 1 spécialiste du contrôle des mouvements (P-3), 2 agents du Service mobile, 4 agents locaux et 2 Volontaires des Nations Unies.
English: • Miette Hot Springs, Jasper National Park, Alberta
French: • Sources thermales Miette, parc national Jasper, Alberta
English: The reduction in requirements by $2,438,600 under this heading is owing to the downsizing of the vehicle fleet of the Mission from 1,008 in 2008/09 to the 189 projected for the 2009/10 period, combined with the lower cost of fuel ($0.76 per litre in 2008/09 compared with $0.56 per litre in 2009/10).
French: La diminution de 2 438 600 dollars des dépenses prévues à cette rubrique est imputable à la réduction du parc de véhicules de la Mission, qui est ramené de 1 008 véhicules pour l'exercice 2008/09 à 189 en 2009/10, conjuguée à la baisse du coût des carburants (0,56 dollar le litre en 2009/10 contre 0,76 dollar le litre en 2008/09).
English: Edit on month: must be within dates worked for this employer.
French: Vérification: le mois est-il situé entre les dates de début et de fin de l'emploi pour cet employeur.
English: Remedial action plans developed in cooperation with provinces and municipalities, First Nations communities, and non-government organizations guide restoration and protection efforts at each area of concern.
French: Des plans d’assainissement, élaborés de concert avec les provinces, les municipalités, les Premières nations et les organismes non gouvernementaux, guident les efforts de restauration et de protection dans chacun des secteurs préoccupants.
English: • Describe the services available for specific population groups: youth, seniors, women, etc.
French: • Décrivez les services en place pour des groupes particuliers de la population : les jeunes, les personnes âgées, les femmes, etc.
English: Under CEPA 1999, the federal government is authorized to develop regulations to restrict vehicle engine emissions (on-road and off-road) and fuel quality.
French: Aux termes de cette même loi, le gouvernement fédéral a l'autorité de créer des règlements pour limiter les émissions des moteurs des véhicules (routiers et hors route) et prescrire la qualité du carburant.
English: While philanthropy remains one way the company can make a difference in communities, it is not the focus of social responsibility at CPR.
French: Pour le CP, la responsabilité sociale consiste à aller au-delà des règlements et à procurer de bons rendements aux actionnaires.
English: They also cannot depend solely and exclusively, or almost exclusively, on foreign banks, because when it comes to supervising the actions of the financial system, it is very difficult to have supervisory authorities and a financial policy that serves the interests of each country if practically all the banks are not from that country and take strategic decisions based on the interests of their country of origin.
French: Elles non plus ne peuvent pas dépendre exclusivement, ou presque exclusivement, des banques étrangères, parce que lorsqu'il s'agit de surveiller les actions du système financier, il est très difficile d'avoir des autorités de surveillance et une politique financière qui servent les intérêts de chaque pays si presque toutes les banques ne sont pas originaires de ce pays et prennent des décisions stratégiques fondées sur les intérêts de leur pays d'origine.
English: (30) Any default in carrying out the terms of the regulations, and any infringements of the rules contained therein, and any falsification of any return called for, shall render the lease subject to cancellation in the discretion of the Minister.
French: (30) Le ministre peut, à sa discrétion, annuler le bail advenant tout manquement à l’observation du présent règlement, toute violation des règles qui s’y trouvent ou toute falsification des rapports exigés.
English: Collective care for small children suddenly separated from their families often causes irreparable damage to their psycho-emotional development, as a result of the fact that the consequent emotional vacuum and lack of continuous contact and stimulation acutely compromise the individual's psychiatric make up.
French: La garde en institutions des jeunes enfants subitement séparés de leur famille nuit souvent de façon irrémédiable à leur développement psychique, au motif que le vide affectif et le manque de contact et stimulation permanent compromettent la structure psychique de l'individu.
English: Excludes Revenue Canada Source:
French: Note : à l’exclusion de Revenu Canada Source :
English: The Delegation of India stated that its country was implementing an ambitious program of modernization of its Patent Office.
French: La délégation de l’ Inde a dit que son pays a entrepris un ambitieux programme de modernisation de l’ office des brevets.
English: Data on employment outcomes from the 1992 Survey of 1990 Graduates (S90G) (see Data source and definitions) are used to compare graduates of university co-op programs at the bachelor’s level with their non co-op counterparts.
French: Pour ce faire, trois mesures du succès sur le marché du travail sont considérées : l’emploi à temps plein, la rémunération et la correspondance entre l’emploi et le domaine d’études.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hiberia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Hiberia .
English: Part 4 – Important information on recent changes On July 18, 2005, the Department of Finance released a revised draft of proposed changes to the FTC rules.
French: Production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (PCMC) Une PCMC est une œuvre cinématographique ou magnétoscopique produite par une société imposable canadienne visée, sauf une production exclue (lisez la section « Productions exclues » à la page 10).
English: This dimension relates to the country of residence of the reporting institution.
French: Zone de référence.
English: It is important to identify the linkages and complementarities between health and education policies and other sectoral policies.
French: Il importe d'identifier les liens et la complémentarité des politiques de santé et d'éducation et des autres politiques sectorielles.
English: • O-chi-chak-ko-sipe Healing Lodge Thunder Bay
French: • Pavillon de ressourcement O-chi-chak-ko-sipe Thunder Bay
English: On the other hand, producers in developing countries have not fully benefited from favourable price movements, often because of inadequate structure of the value chain, which prevents price transmission.
French: Par ailleurs, les producteurs des pays en développement n'ont pas pleinement tiré parti de l'évolution favorable des prix, souvent du fait de la structure inadéquate de la chaîne de valeur, qui empêche de répercuter la hausse des prix.
English: An Introduction (G205) Communication Self-Learning Guide (G001E) Conducting Structured Interviews (P502) Consulting Skills:
French: Réforme et renouvellement de la fonction publique:
English: Thus, we have cooperated horizontally with many regional organizations, in particular the African Union, in the context of peace negotiations on Darfur, within a troika led by the African Union in cooperation and coordination with the United Nations and the League of Arab States, as well as with regard to the situation in Somalia, where we are following up and helping to stabilize the situation.
French: D'où notre coopération horizontale avec de nombreuses organisations régionales, comme l'Union africaine, lors des négociations de paix concernant le Darfour, au sein de la troïka dirigée par l'Union africaine en coopération et en coordination avec l'ONU et la Ligue des États arabes, de même qu'en Somalie, où nous suivons de très près l'évolution de la situation et participons aux efforts de stabilisation.
English: Some 60 to 70 million tons of apples are grown commercially around the world every year, and it's the most popular fruit in Belgium with an average of 18.8 kilograms consumed annually per Belgian.
French: Chaque année, 60 à 70 millions de pommes à croquer sont cultivées à travers le monde. Avec 18,8 kilos en moyenne, il s'agit du fruit le plus consommé en Belgique.
English:   Both the governments of Quebec and Canada have consulted Dr. Tremblay on a regular basis and she has conducted various research projects in conjunction with organizations such as Bell Canada, the Société générale de financement, the Quebec Bar, the Montreal Young Chamber of Commerce and various unions.
French:   Régulièrement consultée par les gouvernements du Québec et du Canada, Mme Tremblay a associé à ses diverses recherches des organisations comme Bell Canada, la Société générale de financement, le Barreau du Québec, la Jeune chambre de commerce de Montréal ou encore des syndicats.
English: For instance, in statements made at the first meeting of the Parties.
French: Par exemple, dans les déclarations faites lors de la première Réunion des Parties.