ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants examined the working texts of the draft Home Affairs Act, the draft Law on the Security/Intelligence Agency and the draft Law on SDB files.
French: Les participants ont examiné les textes relatifs à la loi sur les affaires internes, à la loi sur les services de renseignements et à la loi sur les dossiers des Services de sûreté de l'État de Serbie.
English: Stage 1 Deliverables (completed by Project Manager): 1.
French: Biens livrables de la phase 1 (à remplir par le gestionnaire du projet) : 1.
English: Following a discussion in which a number of comments were made on the draft prepared by the President, she undertook, for purposes of the report of the session, to revise the draft in the light of those comments.
French: Après une discussion au cours de laquelle les participants ont émis un certain nombre de commentaires sur l'ébauche présentée par la Présidente, celle-ci a promis, aux fins du rapport de la session, de remanier le document en tenant compte de ces dernières observations.
English: If an alien commits a crime outside Saudi Arabia, is currently present in the country and is sought by the other State, Saudi Arabia would consider his extradition to the requesting State in accordance with the agreements it has with that State.
French: Si un ressortissant étranger commet un acte terroriste à l'étranger et qu'il se trouve sur le territoire saoudien, l'Arabie saoudite examine toute demande d'extradition qui lui est présentée en s'appuyant sur les accords conclus avec l'État requérant.
English: Task appropriate versus injury related muscle imbalance 1 $51,000 Physical Activity, Mobility & Health / Muscle
French: Task appropriate versus injury related muscle imbalance 1 51 000 $ Activité physique, mobilité et santé / muscle
English: Metadata gives details about the data and is stored in a repository containing detailed description about each data element.
French: III.1.2 Normes relatives aux métadonnées Les métadonnées fournissent des informations sur les données et sont stockées dans un dépôt contenant la description détaillée de chaque donnée.
English: Please if you have any suggestions for the Rendoscopy Webpage, such as further information or missing services and support, please do not hesitate to contact Rendoscopy directly.
French: S'il vous plaît si vous avez n'importe quelles suggestions pour la Page Web Rendoscopy, comme de nouvelles informations ou des services manquants et d´aide, n'hésitez pas à entrer en contact directement avec Rendoscopy .
English: • Introducing more comprehensive workplace programs with literacy and health literacy components.
French: • Offrir des programmes de formation plus complets en milieu de travail, avec des volets d’alphabétisation et de littératie en santé.
English: This is the world of Tuktut Nogait, home of the young caribou.
French: Vous êtes à Tuktut Nogait, au pays du jeune caribou.
English: This means that they have no protection from interference by regular class stations.
French: La bande de fréquences qu'elles occupent n'est pas protégée, c'est-à-dire qu'elles n'ont aucune protection contre le brouillage d'une station de classe régulière.
English: ACI EUROPE Annual Assembly & Congress 2010, Milan (16.-18.
French: ACI EUROPE Assemblée Générale & congrès 2010, Milan (16.-18.
English: Based on the literature reviewed above, it does appear that ITS technologies can mitigate some of the difficulties encountered by elderly drivers.
French: La plupart revoient automatiquement l’itinéraire établi lorsque le conducteur s’en éloigne, mais avec d’autres, il faut les reprogrammer en cas d’écart par rapport à la route établie.
English: Given our relatively small population base and the increased reliance on human talent for economic development, Canada needs to ensure that every individual has the opportunity to develop to his/her full potential.
French: Étant donné la démographie relativement faible du Canada et sa dépendance accrue sur des ressources humaines compétentes pour assurer le développement économique, le Canada doit s’assurer que chaque personne a l’occasion de réaliser pleinement son potentiel.
English: While it recognized the importance of international cooperation, his delegation nonetheless believed that the advancement of women's rights was primarily the responsibility of Governments.
French: Sans vouloir minimiser l'importance de la coopération internationale, Chypre croit cependant que c'est aux gouvernements qu'il revient d'oeuvrer pour la promotion des droits de la femme.
English: The investigation will consider procedural and organizational matters, as well as walking distances and start times.
French: Lors de l’enquête, on étudiera les questions de procédure et d’organisation, de même que les distances à parcourir et l’heure de début de la marche.
English: After a brief presentation of the different methods of physician remuneration, Part 1 will summarize the economic literature on their impact on health care costs.
French: Après une brève présentation des différents modes de rémunération des médecins, nous synthétisons, dans la partie 1, la littérature économique consacrée à leur impact sur le coût des soins de santé.
English: In my work, I strive to create an experience for the viewer in which the physical nature of the object engages with the resonance that the form provokes.
French: Dans mon travail, je m'efforce de créer une expérience, pour celui qui regarde, où la nature physique de l'objet s'engage avec des résonances que la forme éveille.
English: The most common response ranged from $100,000 to $500,000 annually.
French: Les réponses variaient généralement entre 100 000 $ et 500 000 $ annuellement.
English: However, Bragg (1960) reported the apparent disappearance of an entire first-year cohort of Great Plains toad although he did not actually state that mortality during the winter was the cause.
French: Bragg (1960) mentionne un cas où une cohorte entière de crapauds des steppes de moins d’un an semble avoir disparu; toutefois il ne met pas en cause la mortalité due à l’hiver.
English: Tucked in among other buildings are 16 outlets lined up side by side, all specializing in the dish.
French: Au milieu dune forêt de buildings, on trouvera seize petits restaurants de ramen côte à côte qui tous ont fait de ce plat leur spécialité.
English: While provinces reserve the power to ensure that federally incorporated insurance companies conducting business in their respective jurisdictions are financially sound, all provinces except Quebec accept federal regulation in this regard.
French: Même si les provinces se réservent le pouvoir de veiller à l’intégrité financière des sociétés d’assurances constituées en vertu des lois fédérales qui exercent des activités sur leur territoire, toutes les provinces sauf le Québec reconnaissent la réglementation fédérale en la matière.
English: The Parties undertake not to interfere with the right of persons belonging to national minorities to establish and maintain free and peaceful contacts across frontiers with persons lawfully staying in other states, in particular those with whom they share an ethnic, cultural, linguistic or religious identity, or a common cultural heritage.
French: Les Parties s’engagent à ne pas entraver le droit des personnes appartenant à des minorités nationales d’établir et de maintenir, librement et pacifiquement, des contacts au-delà des frontières avec des personnes se trouvant régulièrement dans d’autre Etats, notamment celles avec lesquelles elles ont en commun une identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse , ou un patrimoine culturel.
English: Given the complementary nature of the work of the United Nations and the humanitarian NGOs, my concern lies with the safety and security of all humanitarian workers, whose presence at a duty station can mean the difference between life and death for so many of those who depend on their help.
French: Vu la complémentarité des tâches qu'accomplissent l'ONU et les ONG à vocation humanitaire, la sécurité de tous les travailleurs humanitaires dont la présence sur un lieu d'affection donné peut être déterminante pour la survie de beaucoup de ceux qui dépendent de leur aide est une question qui me tient particulièrement à coeur.
English: We all agree that the organisations in question play a crucial role in promoting Community policies in the area of equality between men and women.
French: Nous sommes tous d’accord sur le fait que les organisations concernées jouent un rôle crucial dans la promotion de politiques communautaires dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Mr. Tóth (CTBTO): As Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, it is a great honour for me to again have the opportunity to address the First Committee, and to provide a brief report about the status and activities of the Preparatory Commission.
French: M. Tóth (Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) (parle en anglais) : En ma qualité de Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, c'est un grand honneur pour moi que d'avoir l'occasion de prendre la parole de nouveau à la Première Commission et de présenter un bref rapport sur le statut et les activités de la Commission préparatoire.
English: One of the issues he is facing right now is land conservation in delicate areas around White Bear Lake.
French: « Grâce aux ressources que nous offre le lac, nous avons pu subvenir à nos besoins, que ce soit par la chasse, la pêche et les loisirs.
English:    To prepare the deceased for the journey to the afterworld, the "opening of the mouth" ceremony was performed on the mummy and the mummy case by priests.
French:    Afin de préparer la personne défunte pour ce voyage, des prêtres accomplissaient la cérémonie de l'«ouverture de la bouche» sur la momie et le sarcophage.
English: In 1997, structurally unsafe homes numbered 578,144.
French: En 1997, leur nombre était descendu à 578 144.
English: Most speakers gave an account of the development of their national anti-corruption strategies and the establishment of bodies entrusted with their implementation.
French: La plupart des orateurs ont décrit le développement de leurs stratégies nationales de lutte contre la corruption et la création d'organes chargés de les mettre en œuvre.
English: The regional projects to be carried out will also make the Euromed partnership more visible and, above all, bring it closer to the citizens.
French: Les projets régionaux qui y seront menés rendront aussi le partenariat Euromed plus lisible, et surtout plus proche des citoyens.
English: • 1 additional day travel time if sailing to Port aux Basques, NFLD on a day crossing or 1 additional day travel time if sailing to Argentia
French: • Une journée de voyage supplémentaire pour la traversée de jour jusqu'à Port aux Basques (T.-N.) ou une journée supplémentaire pour la traversée de jour jusqu'à Argentia
English: • very negative perceptions; • issues that clients feel are very important;
French: Pouvez-vous vraiment apporter les améliorations que vous jugez prioritaires avec les ressources à votre disposition?
English: Super Power intervention in traditional arrangements between Europe and the Caribbean for bananas and sugar has been no less devastating, and it has certainly been farther reaching than Hurricane Ivan's savage demolition of Grenada.
French: L'intervention de la super-puissance dans les accords traditionnels entre l'Europe et les Caraïbes sur la production de bananes et de sucre a été pour le moins dévastatrice et a certainement fait davantage de dégâts que l'ouragan Ivan, qui a sauvagement dévasté la Grenade.
English: At the moment, they are somewhat cumbersome.
French: Ils sont actuellement plutôt lourds à manier.
English: Industry Canada acts as a catalyst and facilitator, through increased collaboration, shared knowledge, and new partnerships, in identifying the technologies required to meet future market demands.
French: Grâce à une collaboration accrue, au partage des connaissances et à l’établissement de nouveaux partenariats, Industrie Canada fait office de catalyseur et de facilitateur afin de cerner les technologies requises pour répondre à la demande future du marché.
English: Its objective is to provide advice and assistance aimed at better implementation of the international legal instruments of the CoE concerning efficiency and fairness of justice, including through analysis of results achieved by different judicial systems.
French: Pour de plus amples informations, voir : http://assembly.coe.int/DefaultF.asp, http://www.coe.int/t/cm/home_fr.asp et http://www.venice.coe.int/site/dynamics/N_calendar_ef.asp?L=F&MenuL=F, http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/cepej/default_FR.asp; http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/judicialprofessions/ccje/presentation/ccje_FR.asp? La protection et la promotion des langues régionales ou de minoritaires:
English: This funding has a genuine leverage effect on public investments.
French: Ces sommes provoquent un véritable effet de levier pour les investissements publics.
English: It is, therefore, proposed to extend this model to all sub-paragraphs of paragraph 6.
French: Il est donc proposé de faire de même pour tous les alinéas du paragraphe 6.
English: It submitted that the solicitation at issue makes the use of the specified format mandatory because an offer submitted in another format would be incompatible with PWGSC’s analytical tool, thus defeating the purpose of the Bid System.
French: À son avis, cette invitation rendait obligatoire le format indiqué, puisqu’une offre présentée dans un autre format serait incompatible avec l’outil d’analyse de TPSGC, faisant perdre l’utilité même du Système des soumissions.
English: Given that the vast majority of full-time academic staff had a PhD, the small share of part-time fractional lecturers with a PhD indicates that this latter group provided a relatively small pool for potential full-time positions.
French: Étant donné que la vaste majorité des professeurs d’université à temps plein possédaient un doctorat, la faible proportion de chargés de cours temporaires à temps partiel qui possédaient un grade de ce niveau signifiait qu’on trouve à l’intérieur de ce groupe relativement peu de candidats à des postes à temps plein.
English: Overlying both is a vast knowledge gap about the biology of an internationally pelagic species.
French: Les règlements sur la pêche en particulier doivent être élaborés en collaboration avec l'industrie.
English: We need to deal with the issues raised but cannot simply jump to the conclusion that the author has come up with all the answers.
French: Nous devons examiner les problèmes qui ont été soulevés sans toutefois sauter à la conclusion que l'auteur a trouvé toutes les réponses.
English: National Defence EE commemorative events posters are now available.
French: Lire plus VOUS AVEZ BESOIN D’AFFICHES SUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI?
English: Note by the Secretary-General on the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005 (E/AC.51/2000/7)
French: Note du Secrétaire général sur le plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005 (E/AC.51/2000/7)
English: To remain with the classical theme, it is said that Dalí identified with Pollux and that his dead brother, Salvador, might represent the mortal twin, Castor, while from the other couple his sister Anna Maria would be the mortal Clytemnestra and Gala the divine Helen, whose beauty was so great that it led to war between the Greek and Trojan peoples.
French: On soutient que, filant le mythe classique, Dalí s'identifiait à Pollux et que son défunt frère, Salvador, pouvait représenter le jumeau mortel, Castor, alors qu'au sein de l'autre couple, Anna Maria, sa soeur, aurait été la mortelle Clytemnestre et Gala, la divine Hélène dont la beauté était si prodigieuse qu'elle provoqua une guerre entre grecs et troyens.
English: Can you confirm, Commissioner, that the plans to increase tobacco duty which Mr Metten is advocating here would only affect small and medium-sized businesses, which account for one per cent of total turnover, and that Mr Metten's health-based arguments are therefore unfounded?
French: Pouvez-vous confirmer, Madame le Commissaire, que les projets d'augmentation des taxes soutenus ici par M. Metten ne concernent que les PME du secteur, lesquelles ne représentent qu'un pour cent du volume global des ventes et ne peuvent donc toucher les arguments sanitaires invoqués par M. Metten?
English: Being 50 feet from the squadron and not 50 miles like the CF-18, I had the chance to discuss the situation with the Unit Flight Safety Officer (UFSO) at the squadron, who is also a pilot, before the Hornets landed.
French: Me trouvant à 50 pieds de l’escadron et non à 50 milles comme les CF-18, j’ai eu la chance de parler de cette situation avec l’officier de la sécurité des vols de l’unité à l’escadron, qui est aussi pilote, avant le retour des Hornet.
English: It is what an unemployed person would spend on a pizza and a beer, and that is what we have given him, for being unemployed!
French: Une pizza et une bière, et c'est là tout ce que nous pouvons lui proposer pour résoudre le problème du chômage!
English: But beware of those who may use the Internet for malicious purposes.
French: Méfiez-vous toutefois des gens qui pourraient utiliser le Web dans un but malveillant.
English: Government machinery (including the number of ministries) will be restructured and rationalised to ensure a fiscally sustainable public administration; the civil service commission will be strengthened; and civil service functions will be reformed to reflect core functions and responsibilities.
French: C'est en juin 2003 que le gouvernement de l'Afghanistan a procédé au lancement du MISFA, un mécanisme multidonateur de financement de gros permettant de développer le secteur du microfinancement en Afghanistan.
English: For the “Education in Post-conflict Environments: Mathematics, Science and Technology Education for Teachers” project, missions are currently planned by the NEPAD secretariat and SMASSE-WECSA Association (Strengthening of Mathematics and Science in Secondary Education — Western, Eastern, Central and Southern Africa) to five post-conflict countries (Angola, the Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Rwanda and the Sudan).
French: Pour ce qui est du projet sur l'éducation dans les régions sortant de conflit et la formation mathématique, scientifique et technique des enseignants, le secrétariat du NEPAD et l'Association pour le renforcement des mathématiques et sciences dans l'enseignement secondaire en Afrique de l'Ouest, de l'Est, centrale et australe (SMASSE-WECSA) prévoient d'envoyer des missions dans cinq pays qui sortent de conflit, à savoir l'Angola, la République démocratique du Congo, le Mozambique, le Rwanda et le Soudan.
English: Secondly, our failings in the area of prevention are no less serious.
French: Deuxièmement, nos lacunes dans le domaine de la prévention sont tout aussi graves.
English: The other operative paragraphs of the draft resolution contained an appeal to the Government of the United States to assume its responsibility for expediting a process that would allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence.
French: Les autres paragraphes du dispositif du projet de résolution demandent au Gouvernement des États-Unis d'assumer la responsabilité qui lui incombe de mener rapidement à bien un processus permettant au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: (a) How was it possible that a shadow financial economy driven by securitization and leveraging extracted double-digit dividends for a couple of years and then generated hundreds of billions of dollars of “toxic waste”.
French: a) Comment une économie financière fictive reposant sur la titrisation et l'endettement a-t-elle pu verser des dividendes à deux chiffres pendant quelques années et produire ensuite des centaines de milliards de dollars de «déchets toxiques»?
English: Timely and effective responses are indeed affected by the availability and abuse of the power of the veto.
French: Le recours au droit de veto et l'utilisation abusive qui en est fait ont, en effet, une incidence sur les réponses opportunes et efficaces que le Conseil peut apporter.
English: • Coordination of Program services with other community programs and services and the promotion of building good working relationships
French: • La coordination des services du Programme avec les autres programmes et services de la collectivité, et la promotion de bonnes relations de travail;
English: The Secretary shall provide a recommendation to the President as to the appropriate form and content of such an agreement or arrangement.
French: Les directeurs généraux des ministères en cause doivent nommer les représentants ministériels qui siégeront à l'échelle de l'Autorité de gestion des politiques.
English: [P] Martel testimony [ET] (August 31, 2005), p.
French: [P] Témoignage Lockyer (17 juin 2005), p.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: Circulaire de la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines
English: The Committee was informed that the prevailing security situation, with increased incidence of violence throughout Darfur, may have serious implications for the planned deployment of the Mission.
French: Il a appris que la situation actuelle en matière de sécurité, marquée par une escalade de la violence, dans tout le Darfour, pourrait avoir de graves incidences sur le déploiement de la Mission.
English:    . Mr President, I wish to begin by associating myself very strongly with the sentiments expressed today by my friend, Commission Vice-President Frattini.
French:    Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à dire que je suis tout à fait d’accord avec les propos que mon ami, le vice-président de la Commission européenne M. Frattini, a tenus aujourd’hui.
English: Resource mobilization target table for Bangladesh (In thousands of United States dollars)
French: Objectifs de mobilisation de ressources pour le cadre de coopération avec le Bangladesh
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: Conseil de l'Europe, Séries des Traités européens, n° 185.
English: Protection of young people, protection of consumers’ interests, cultural diversity, European content and European productions – all these things are of value and the ‘television without frontiers’ directive guarantees them to viewers in all the European Union’s Member States.
French: La protection des mineurs, la protection des intérêts des consommateurs, la diversité culturelle, le contenu européen et les productions européennes - tous ces aspects sont importants et la directive «Télévision sans frontières» les garantit pour tous les téléspectateurs dans tous les États membres de l’Union européenne.
English: Reported Gonorrhea Cases and Rates1 in Canada by Province/Territory and Sex, 1980-20042 Year
French: Canada Province/territoire T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English:    . Past experience has shown clearly that the policy of economic and social cohesion can make a significant contribution towards developing a region, provided that the provision of resources is reflected in high-quality projects.
French:    . - Les expériences passées ont montré clairement que la politique de cohésion économique et sociale peut contribuer de façon significative au développement d’une région pour peu que les ressources soient investies dans des projets de grande qualité.
English: The Task Force believes that the year 2000 can be a turning point in the history of the federal public service, when it takes up these challenges.
French: Le Groupe de travail est d'avis que l'an 2000 peut marquer un point tournant dans l'histoire de la fonction publique fédérale, au moment où elle s'apprête à relever ces défis.