ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Produced in Cooperation with the Library of Parliament
French: Documents produits en collaboration avec la Bibliothèque du Parlement
English: Tables 25-30 give the various results of the insured/uninsured unemployment models, all estimated in the Cox partial likelihood framework, for the full sample and for the VQ/Dis and SW/Oth subsamples, analogous to the ordering in Tables 1-6 of Section 3.
French: Les tableaux 25-30 présentent les divers résultats des modèles de chômage assuré/non assuré, tous estimés dans le cadre de vraisemblance partielle de Cox, pour l’échantillon total et pour les sous-échantillons DV/CON et MT/AUT, selon le même ordre que les tableaux 1-6 de la section 3.
English: All medicinal products, regardless of the marketing authorisation criteria, should be subject to the same evaluation criteria and to the same administrative measures when their marketing authorisation differs.
French: Tous les médicaments, quels que soient les critères utilisés pour autoriser leur mise sur le marché, devraient être soumis aux mêmes critères d'évaluation et aux mêmes mesures administratives lorsque leur autorisation de mise sur le marché est modifiée.
English: Mr. Chair, to expedite things for members of the committee, it might be useful if people were to stay away from using acronyms.
French: Monsieur le président, afin de faciliter les choses pour les membres du comité, il serait préférable que l'on évite d'utiliser des acronymes.
English: The Report on the Economic and Social Conditions in Southern Africa should contain disaggregated sectoral statistics so as to reflect the contribution of each sector to GDP, with special emphasis on the performance by the Agriculture sector;
French: Dans le Rapport sur la situation économique et sociale en Afrique australe, figure et des statistiques sectorielles désagrégées, afin de refléter la contribution de chaque secteur au PIB, avec un accent tout particulier sur les performances réalisées dans le secteur agricole.
English: You have to apply the loss from the earliest year first before you apply the losses from later years.
French: Vous devez déduire vos pertes provenant de la pêche dans l'ordre où vous les avez subies, en commençant par la plus ancienne.
English: Executive Board of the United Nations Children Fund (UNICEF);
French: - La Commission administrative de l'UNICEF.
English: The Ministry of Civil Affairs of Bosnia and Herzegovina is responsible for the coordination of activities, the harmonization of plans of individual Entity authorities and defining a strategy in the international plan for the field of education in the country.
French: Le Ministère des affaires civiles de Bosnie-Herzégovine est chargé de coordonner les activités, d'harmoniser les plans des administrations de chacune des entités et de définir une stratégie pour le secteur de l'éducation dans une perspective internationale.
English: An Mcu Native Advisory Committee was established to oversee the development of the strategy.
French: Le MCU a créé un comité consultatif autochtone pour superviser l'élaboration de la stratégie.
English: The Government will invest in the sustained professional development of specialists—including working with accrediting bodies on programs for procurement officers, HR professionals, financial managers and internal auditors.
French: Le gouvernement investira dans le perfectionnement professionnel durable des spécialistes, en travaillant entre autres avec des organismes accréditifs à des programmes destinés aux agents d'approvisionnements, aux professionnels en ressources humaines, aux gestionnaires financiers et aux vérificateurs internes.
English: When we do not invest adequately in peacebuilding, we find ourselves paying much more for renewed peacekeeping efforts down the line.
French: Lorsque nous n'investissons pas suffisamment dans la consolidation de la paix, nous nous retrouvons à payer par la suite à un prix beaucoup plus élevé le redoublement des efforts de maintien de la paix.
English: Having regard for the various data readily available in the literature and any information provided by the claimant, the Screening Officer found that the MSDS relating to the claim bearing Registry Numbers 4847 complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Compte tenu des diverses données répertoriées dans les documents et de l'information fournie par le demandeur, l'agent de contrôle a déterminé que la FS établie relativement à la demande portant le numéro d'enregistrement 4847 conforme aux exigences de divulgation applicables en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: 10 a.m.-1 p.m. 8th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 8e séance (privée) Salle de conférence 2
English: He was also able to lift both of his legs, as to do leg lifts while he exercised.
French: Il était aussi capable de soulever ses deux jambes, et de faire des mouvements de jambes quand il faisait ses exercices.
English: Question: So the author of the texts and of the astrological knowledge is a key figure in the realization of the Psychological Horoscope Analysis?
French: Question: Êtes-vous un spécialiste en informatique, en astrologie ou les deux?
English: Strategies to eliminate or control unauthorized introduced fish are difficult to design and implement, costly, and almost entirely ineffective.
French: Les stratégies de lutte ou d’élimination des poissons introduits illégalement sont difficiles à concevoir et à mettre en œuvre en plus d’être coûteuses et presque toujours inefficaces.
English: Some articles are of general application; others apply only to the provision of cross-frontier services.
French: Certains articles sont d'application générale; d'autres s'appliquent uniquement à la disposition concernant les services transfrontaliers.
English: • (a) that occurred before that particular affiliate became, as determined without reference to subsection (2.2), a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest or to which the taxpayer is related; or (b) that occurred before a non-resident corporation (other than that particular affiliate), or a foreign affiliate of the taxpayer (other than that particular affiliate), referred to in paragraph (2)(a) became, as determined without reference to subsection (2.2)
French: • a) avant que la société affiliée donnée devienne, compte non tenu du paragraphe (2.2), une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible ou à laquelle il est lié; b) avant qu'une société non-résidente, sauf la société affiliée donnée, ou une société étrangère affiliée du contribuable, sauf la société affiliée donnée, visée à l'alinéa (2)a) devienne, compte non tenu du paragraphe (2.2) :
English: these issues to be negotiated.
French: questions lors de prochaines négociations des «accords d’association économique» («Economic Partnership Agreement» - EPA).
English: The Chairman of the Working Group on Implementation will provide information on the status of designation of competent authorities.
French: Le Président du Groupe de travail de l'application fera le point sur la désignation des autorités compétentes.
English: The United Nations system has a vital role to play in the area of transition.
French: Le système des Nations Unies a un rôle précieux à jouer dans les périodes de transition.
English: Both Secretaries-General are expected to serve as focal points for the international community on institutional support issues.
French: Les deux Secrétaires généraux seront les interlocuteurs de la communauté internationale pour les questions relatives au soutien institutionnel.
English: Make sure that Mrs Tymoshenko helps to set up a constructive opposition.
French: Assurez-vous que Mme Timochenko aide à établir une opposition constructive.
English: Item 3 (f): Presentation of and discussion on the interim report of the Technology and Economic Assessment Panel on quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide (decision XX/6)
French: Point 3 f) : Présentation et discussion du rapport intérimaire du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les applications du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition (décision XX/6)
English: (d) Ensure the participation and joint ownership, where possible, of women borrowers in the decision-making of institutions providing credit and financial services.
French: d) Assurer la participation des emprunteuses a` la prise de de'cisions dans les institutions qui fournissent des services financiers et de cre'dit, et si possible leur permettre d'en e^tre coproprie'taires.
English: People in China, Japan, Tibet, Burma [Myanmar], Thailand and Ceylon [Sri Lanka] all look to India as their ancestral spiritual home.
French: Les peuples chinois, japonais, tibétains, birmans (du Myanmar), thaïlandais et ceylanais (sri lankais) considèrent tous l'Inde comme leur patrie spirituelle ancestrale.
English: At the request of the State party and with the Committee's agreement, details of these matters are not included in the text of this decision.
French: À la demande de l'État partie et avec l'accord du Comité, les détails ne figurent pas dans le texte de la présente décision.
English: I went to France, then I tried to come back to go to fight but I was too young - and the son of a dignitary of mujaheddin - so they didn't let me go into combat.
French: Je suis allé en France, puis j’ai essayé de rentrer au pays pour aller me battre, mais j’étais trop jeune, et j’étais le fils d’un dignitaire moudjahidin, et ils ne m’ont donc pas laissé aller au combat.
English: The Working Group will use this information to design various trail scenarios, which will then be brought back to the community for further discussion and feedback.
French: Le groupe de travail se servira de l’information ainsi recueillie pour concevoir différents scénarios, que la collectivité sera ensuite invitée à commenter.
English: 3.3 Suggestions From what we have found in the present survey, we conclude that although the Bruneian food import market is relatively small, a potential market exists for Canadian food and beverage products in specific food categories (as listed in Table 4).
French: 3.3 Idées L'enquête nous amène à conclure que, bien que le marché des importations d'aliments du Brunei soit relativement petit, certaines catégories précises (énumérées dans le tableau 4) d'aliments et de boissons canadiens pourraient s'y faire une place.
English: Particularly gifted pupils, according to these provisions, should be provided with special attention and care by means of individual tuition and should be allowed to complete their schooling in a shorter period of time than is usually required.
French: D'après ces dispositions, les élèves spécialement doués devraient faire l'objet d'une attention et d'un intérêt particuliers sous forme d'un enseignement individuel et devraient être autorisés à achever leur scolarité en un temps plus court que la normale.
English: Economic and financial affairs (budget).
French: Affaires économiques et financières - Budget (Bruxelles, le 15 juillet).
English: [Original: English]  [16 November 2000]
French: [Original : anglais] [16 novembre 2000]
English: Question 24  The poverty reduction strategy of the Niger, which incorporates the Millennium Development Goals, was adopted in 2002.
French: Point 24 : La Stratégie de réduction de la pauvreté (SRP) du Niger qui intègre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) fut adoptée en 2002.
English: In paragraphs 1 and 2 of resolution 19/2, the Governing Council approved the draft work programme for the 2004-2005 biennium (HSP/GC/19/8, as amended in document HSP/19/8/Add.1), and the budget for the biennium 2004-2005 (HSP/GC/19/9/Add.
French: Aux termes des paragraphes 1 et 2 de la résolution 19/2, le Conseil d'administration a approuvé le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 (HSP/GC/19/8, tel que modifié par le document HSP/19/8/Add.1) et le budget pour l'exercice biennal 2004-2005 (HSP/GC/19/9/Add.
English: Fifth, rather than using reserve resources, it was questioned why expenditures were not reduced in response to income reductions, in particular when those expenditures were unrelated to preserving the income streams of the Organization.
French: Cinquièmement, elle a demandé pourquoi, au lieu d'utiliser les ressources constituées par les réserves, les dépenses n'étaient pas réduites en fonction de la réduction des recettes, notamment lorsque ces dépenses ne sont pas liées au maintien des flux de revenus de l'Organisation.
English: Naturally there are other public purposes, such as support of the arts, science, research, etc, but these don't interest us here.
French: Nous ne nous arrêterons pas davantage aux fondations dont les objectifs sont exclusivement privés comme les fondations non publiques de droit privé, ou les fondations familiales.
English: Sometimes they put together their own mutual aid society by organizing themselves into small reciprocal support groups.
French: Elles s'inventent parfois leur propre société de secours mutuel en s'organisant en petits collectifs d'entraide.
English: After the rescue, Kael'thas beseeched Illidan for a cure to the blood elves' addiction to magic.
French: Kael'thas demanda à Illidan Hurlorage de trouver un remède contre la dépendance à la magie des elfes de sang.
English: They should ensure that those individuals and entities are made accountable, while ensuring them the right and the opportunity to defend themselves against the accusations.
French: Ils devraient veiller à ce que ces individus et entités soient tenus responsables tout en leur donnant le droit et la possibilité de se défendre contre ces accusations.
English: A unique (possibly archaic) population was encountered at Petitot River.
French: Une population unique (possiblement archaïque) fut rencontrée à la rivière Petitot.
English: There can be no doubt that all of humankind in solidarity can win the battle for peace if guns give way to negotiations and international legal bodies.
French: Incontestablement, notre humanité solidaire peut gagner la bataille de la paix si les canons cèdent la place aux négociations et aux instances juridictionnelles internationales.
English: • Are the potential impacts of the action, as well as other existing stressors, occurring so closely over time that the recovery of the system is being exceeded?
French: • Les effets possibles de l'action et les autres facteurs de stress existants se produisent-ils de façon si rapprochée dans le temps que les capacités de récupération du système s'en trouvent débordées?
English: Which leads me to what I’d like to discuss briefly with you today – our Government’s support for our men and women in uniform –more specifically, Canada’s veterans.
French: Ce qui m’amène à la question que j’aimerais aborder brièvement avec vous – l’appui de notre gouvernement à tous nos hommes et nos femmes en uniforme – en particulier nos anciens combattants.
English: (d) The specific concerns of troop-contributing countries, including those communicated to the President of the Security Council;
French: d) Les préoccupations particulières des pays fournisseurs de contingents, y compris celles qui sont communiquées au Président du Conseil de sécurité;
English: (b) Decided, in accordance with Article 19.1 (b) of the Constitution and the guidelines for the relationship of UNIDO with intergovernmental, governmental, non-governmental and other organizations (General Conference GC.1/Dec.41, annex, para.
French: b) A décidé, conformément à l'Article 19.1 b) de l'Acte constitutif de l'Organisation et aux directives concernant les relations de cette dernière avec les organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (décision GC.1/Dec.41 de la Conférence générale, annexe, par.
English: THIS PUBLICATION IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE NON-VIOLATION DES DROITS.
English: The development and training of human resources are factors that will influence the necessary definitions under the health policy expounded in the preceding paragraphs.
French: L'augmentation et le perfectionnement des ressources humaines auront une influence sur les définitions nécessaires dans le cadre de la politique sanitaire exposée dans les paragraphes précédents.
English: Eco-labelling systems that have been successful on both of these points should not be allowed to be superseded by the EU's "eco flower' .
French: Lorsqu'un système s'avère avoir obtenu le succès sur ces deux points, il ne doit pas être supplanté par l'écolabel européen.
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: 3.1.2.1 On commence par décharger le dispositif de stockage d'énergie en faisant marcher le véhicule (sur piste d'essai, banc dynamométrique, etc.):
English: This economically viable fishery will enable participants to earn their livelihood without government subsidy and an industry that is able to withstand periodic downturns in the resource.
French: Cette pêche économiquement viable permettra aux participants de gagner leur vie sans l’aide du gouvernement et à l’industrie de tenir bon pendant les périodes où les ressources se font plus rares.
English: I want to work for a company that encourages training and career development Continuous improvement and change is a way of life at CN, and it’s people who make this happen.
French: Je veux travailler pour une Compagnie qui encourage la formation et le développement professionnel L’amélioration continue et le changement sont des objectifs essentiels au CN, et ce sont les employés qui nous permettent de les atteindre.
English: In case No.  879/1999 (Howard v. Canada) the Committee considered whether Ontario's Fishing Regulations had deprived the author, in violation of article 27 of the Covenant, of the ability to exercise, individually and in community with other members of his group, his aboriginal fishing rights, which are an integral part of his culture.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 879/1999 (Howard c. Canada), le Comité devait déterminer si la législation relative à la pêche en vigueur en Ontario privait l'auteur, en violation de l'article 27 du Pacte, de la possibilité d'exercer, individuellement et de concert avec d'autres personnes, ses droits de pêche liés à son statut d'autochtone qui sont des éléments essentiels de sa culture.
English: Meteorology Average temperatures (according to figures provided, 28ºC at 3 p.m.) and humidity levels at proposed Games-time are satisfactory, as are average wind speeds at most outdoor venues, although there is a lack of long-term venue-specific wind data, particularly for the new sailing venue.
French: Le programme de rénovation urbaine de New York et les plans de développement des parcs sont importants et couvrent plusieurs sites olympiques proposés. Bien que ces sites ne soient pas tous dépendants du projet olympique, la tenue des Jeux à New York accélérerait de nombreuses initiatives et laisserait un héritage positif sur le plan environnemental et en matière de développement durable pour la ville.
English: She was the first woman to earn this distinction in 1929.
French: La même année, Elsie contracte une myélite infantile aiguë, une forme de polio.
English: He was transferred to Algiers and brought before the judge who had issued the arrest warrant.
French: Il est alors transféré à Alger auprès du juge ayant délivré le mandat d'arrêt.
English: I therefore declare the candidates I have just named to be Vice-Presidents-elect of the European Parliament and I congratulate them on this election.
French: Je déclare donc vice-présidents élus du Parlement européen les candidats que je viens de nommer. Je les félicite pour leur élection.
English: Paintball in Tarifa has developed to be quite a popular sport.
French: Le paintball est devenu un des sports les plus en vogue à Tarifa.
English: The legal requirements having been fulfilled, I agree with this amending budget.
French: Les exigences juridiques ayant été remplies, je suis d'accord avec ce budget rectificatif.
English: Community observers stated there was not competitive response from existing suppliers.
French: Les observateurs communautaires ont affirmé qu’il n’y a pas eu de réaction concurrentielle de la part des fournisseurs existants.
English: Adviser for youth and sports of the President of the Republic 2002-2004:
French: Conseiller technique pour la jeunesse et les sports du président de la République 2002-2004 :
English: Today, 2 November 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Aujourd'hui 2 novembre 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: Released with News Release 96-096, December 11, 1996.
French: Avis de motion des voies et moyens en matière d'impôt sur le revenu - résumé des changements. (Version Adobe Acrobat - 12 755 octets) Émis avec le Communiqué 96-093, le 5 décembre 1996.
English: Stored engine conditions shall include, but are not limited to calculated load value, engine speed, coolant temperature, intake manifold pressure (if available), and the fault code which caused the data to be stored.
French: Si le système de traitement aval comporte un mode par défaut qui consiste en un passage à un mode de régénération périodique, il doit être contrôlé conformément au paragraphe 6.6.2.
English: 2006 General budget Title 19 — External Relations Overall objectives The policy area External Relations seeks to support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects.
French: Budget général 2006 Titre 19 — Relations extérieures Objectifs généraux Le domaine politique des relations extérieures vise à soutenir les objectifs de la politique extérieure de l'Union européenne au moyen de programmes et de projets menés dans les secteurs de la coopération, de l'aide au développement, de la prévention des conflits et des droits de l'homme.
English: The Millennium Summit — the greatest Summit ever assembled — gave new impetus to our Organization.
French: Le Sommet du Millénaire - le plus grand Sommet jamais rassemblé - a donné un élan nouveau à notre Organisation.
English: In implementing the NPA on FGM various activities were undertaken which include: training of school teachers in order to integrate the knowledge in schools' curricular; sensitization of communities through campaigns, media programmes, seminars, workshops, drama, books, and leaflets on harmful effects of FGM.
French: En vue de la mise en œuvre de ce Plan d'action national, il a été entrepris différentes activités comme les suivantes : formation des maîtres en vue d'intégrer un enseignement à ce sujet aux programmes scolaires; sensibilisation des communautés au moyen de campagnes, de programmes dans les médias, de séminaires, d'ateliers, de spectacles, d'ouvrages et d'opuscules consacrés aux effets néfastes des MGF.
English: If so how are these standards monitored?
French: Le cas échéant, comment ces normes sont-elles contrôlées?
English: • SPIDER-MAN the movie • will be shown Saturdaynight (June 28) in the garden of the museum of Dordrecht, Museumstraat 40, at 22.30. Offered by filmhouse Cinode.
French: Le samedi 28 juin au soir à 22.30 heures le film • SPIDER-MAN • sera projeté dans le jardin du Musée de Dordrecht, adresse Museumstraat 40.
English: He was standing on the side of the road at the time.
French: Il (Elle) était debout sur le côté de la route au moment de l’accident.