ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore came to the conclusion that the analysis of the YOG 2012 projects should not be made against a predetermined benchmark, but each project should rather be assessed in relation to the concept of the Youth Olympic Games as defined by the IOC Session in Guatemala as well as within the context of minimising the risk associated with hosting the 1 st Winter Youth Olympic Games in 2012.
French: Il est donc parvenu à la conclusion que l’analyse des projets des JOJ 2012 ne devrait pas se faire par rapport à un critère de référence prédéterminé, mais que chaque projet devrait plutôt être évalué par rapport au concept des Jeux Olympiques de la Jeunesse tel que défini par la Session du CIO à Ciudad Guatemala et en tenant compte de la nécessité de réduire au minimum le risque associé à l’organisation des 1er Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver en 2012.
English: The Committee concluded its second stage of work (Thematic discussion on item subjects as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 57 to 72).
French: La Commission termine la deuxième partie de ses travaux (Débat thématique sur les questions ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de 57 à 72 de l'ordre du jour).
English: Close observation of the herds, and the adjustment of wildlife management strategies may be necessary.
French: Il faudra peut être surveiller étroitement les hardes et corriger les stratégies de gestion de la faune.
English: Monty Python's Quest for the Holy Grail, simply because it's the funniest thing man has ever created; I am Sam, because it's a beautiful slap in the face; and Braveheart.  If you could have any super power, what would it be?
French: Monty Python, sacré Graal, tout simplement parce que c’est la chose la plus drôle que l’homme ait créée, Sam, je suis Sam, un film qui claque comme une bonne gifle en pleine figure, et Cœur vaillant.  Si tu pouvais être doté d’un pouvoir surnaturel, lequel choisirais-tu ?
English: Amendment (5) The following Articles 8a, 8b and 8c are inserted:
French: Amendement (5) Les articles 8 bis, 8 ter et 8 quater suivants sont insérés:
English: On the latter point, I should like to support what my colleague has said.
French: En ce qui concerne le dernier point, je voudrais me rallier à l'avis de mes collègues.
English: ITAR regulations dictate that information and material pertaining to defense and military-related technologies may only be shared with "US Persons" unless approval from the Department of State is received or a special exemption is used.
French: La réglementation ITAR stipule que toute information ou tout matériel relevant de la défense ou de technologies militaires connexes ne peut être partagé qu'avec « des citoyens des Etats-Unis » à moins d'avoir reçu l'autorisation du département d'Etat ou d'avoir une exemption spéciale.
English: The CSRA will provide a government contribution of 6% of ENS to producers, i.e. double the basic contributions under NISA..
French: Le CSRA accordera une contribution gouvernementale de 6 % des VNA aux producteurs, soit le double des contributions de base au CSRN.
English: The Scholarship Programme will be implemented in close coordination with other activities in the higher education area, in particular Tempus.
French: Le programme de bourses à destination des pays PEV et de la Russie sera dorénavant mis en œuvre sous la forme d’une initiative de voisinage du programme Erasmus Mundus.
English: Since August 2007, the Regional Centre has established an internship programme that trained eight interns from universities and colleges in Africa, Europe and the Americas.
French: Depuis août 2007, le Centre régional a formé huit stagiaires originaires d'universités et de lycées d'Afrique, d'Europe et d'Amérique.
English: Winter figures cited in Table 1 of this article are three-month averages (January to March).
French: Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) Au sujet de cette enquête, voir Données sur la population autochtone.
English: Hotel in Mijas (Malaga): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 302 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Mijas (Malaga): Chacune des 302 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Prosecution Service According to the Finnish legislation, the Prosecution Service has the duty to see to the implementation of liability in criminal cases, both by evaluating the case brought to its attention and later by pressing charges against the suspected perpetrator before the courts.
French: Les procureurs jouent en revanche un rôle crucial en ce qu’ décident si l’ ils affaire en question doit ou non être déférée aux tribunaux à la lumière des éléments de preuve dont ils disposent. Le rôle du procureur est également très important lors du procès, puisque la procédure pénale finlandaise revêt un caractère purement accusatoire, les tribunaux restant totalement passifs.
English: It is the view of UNMIS that it has already been authorized to carry out radio broadcasts under the terms of the status-of-forces agreement.
French: La MINUS estime qu'elle a déjà été autorisée à diffuser des émissions radio en vertu de l'Accord sur le statut des forces.
English: The marketing plan has been identified by the province as a model for other tourism associations to follow, while some of the marketing tools created were submitted for awards.
French: La province a vu dans ce plan de marketing un modèle à suivre pour les autres associations touristiques, et certains des outils promotionnels ont été proposés pour des prix.
English: The Secretary-General, for the purpose of establishing a regime for the archiving, disposition, management, preservation, storage and use of, and access to, the records of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”), in implementation of the policies regarding the archiving of those records and access to the records so archived or stored that were approved by the Commission's Governing Council at its 133rd meeting, on 18 December 2003, and at its 150th meeting, on 8 December 2005, in the exercise of its powers pursuant to Security Council resolution 692 (1991), promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, afin de définir les conditions d'archivage, de triage, de gestion, de conservation, de stockage, d'utilisation et de consultation des documents de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (ci-après dénommée la « Commission »), en application des directives concernant l'archivage de ces documents et l'accès aux documents ainsi archivés ou entreposés que le Conseil d'administration de la Commission a approuvées à sa 133e séance le 18 décembre 2003 et à sa 150e séance le 8 décembre 2005, dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en application de la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité, arrête ce qui suit :
English: Past sacrifices help secure a brighter future A mutual friend set them up on a blind date.
French: D’anciens sacrifices au service d’un avenir meilleur Un ami commun a organisé leur première sortie : un rendez-vous surprise.
English: (7) Awards of performance-based restricted share units under the annual long-term incentive grants are reported in the "Statement of Executive Compensation – Ofﬁcers’ Remuneration – Long-Term Incentive Plan – Awards in the Last Financial Year" table.
French: 7) Les octrois d’unités d’actions de négociation restreinte liées au rendement aux termes des octrois annuels d’intéressements à long terme sont indiqués dans le tableau « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rémunération des membres de la direction – Régime d’intéressement à long terme – Octrois au cours du dernier exercice ».
English: REQUEST BY A NON-RESIDENT OF CANADA FOR A CERTIFICATE OF COMPLIANCE RELATED TO THE DISPOSITION OF TAXABLE CANADIAN PROPERTY Tick ( ) the box that applies to you Proposed disposition
French: DEMANDE PAR UN NON-RÉSIDENT DU CANADA D'UN CERTIFICAT DE CONFORMITÉ RELATIF À LA DISPOSITION D'UN BIEN CANADIEN IMPOSABLE Cochez ( ) la case appropriée Disposition éventuelle
English: The capital Conakry has 2 million inhabitants.
French: La capitale Conakry est de 2 millions d'habitants.
English: 38 Cayman Islands Government, ECLAC/UNDP report, 10 January 2005, www.gov.ky, The Economist Intelligence Unit, September 2004, www.eiu.com.
French: Gouvernement des îles Caïmanes, rapport CEPALC/PNUD, 10 janvier 2005, <www.gov.ky>, The Economist Intelligence Unit, septembre 2004, <www.eiu.com>.
English: description and table of existing legislation (prevention/restoration); proposals to take greater account of the question under the Bern Convention.
French: 50.000 Elément 8.3 Etude sur les plantes menacées d'Europe de l'Est (deuxième partie) Mandat:
English: This wording lends itself to such a variety of interpretations, some of which are even contradictory: does it refer to the obligation to refrain from a threat or use of force; but this obligation is already contained in article 51, paragraph 1 (a), of the draft.
French: Un tel libellé se prête à une multitude d'interprétations, dont certaines sont même contradictoires : s'il s'agit de l'obligation de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force, cette obligation est déjà contenue au paragraphe 1 a) de l'article 51.
English: Information described in the employment equity program will be held at RCMP headquarters in Ottawa and is restricted to those dealing with employment equity programs.
French: Les personnes qui veulent consulter ce fichier doivent satisfaire aux exigences qui figurent sur la formule de demande d'accès à des renseignements personnels et indiquer leur nom, prénoms, date de naissance, genre de travail et l'endroit où elles ont travaillé afin d'obtenir des renseignements pertinents.
English: LIST OF WEB SITES CONSULTED Centre d'études Desjardins en gestion des coopératives de services financiers (Québec) : http://www.hec.ca/gestiondescoop/ CIRIEC : http://www.ciriec.uqam.ca/liens.html Chaire de coopération Guy Bernier (Québec) : http://www.er.uqam.ca/nobel/ccgb/ Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives de l'université de Sherbrooke, (IRECUS) (Québec) : http://www.callisto.si.usherb.ca/~irecus/ Chaire des caisses populaires http://www.umoncton.ca/cecoop/ acadiennes en études coopératives (Moncton) :
French: Centre d'études Desjardins en gestion des coopératives de services financiers (Québec) : http://www.hec.ca/gestiondescoop/ CIRIEC : http://www.ciriec.uqam.ca/liens.html Chaire de coopération Guy Bernier (Québec) : http://www.er.uqam.ca/nobel/ccgb/ Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives de l'université de Sherbrooke, (IRECUS) (Québec) : http://www.callisto.si.usherb.ca/~irecus/ Chaire des caisses populaires http://www.umoncton.ca/cecoop/ acadiennes en études coopératives (Moncton) :
English: The legislation and supervisory infrastructure needed to implement private pension insurance (the 3rd pillar) were introduced in 1997 making it possible for private pension funds to begin operation from July 1998.
French: La législation et l’infrastructure de contrôle nécessaires pour mettre en œuvre l’assurance retraite privée (le troisième pilier) ont été introduites en 1997, ce qui a permis aux fonds de pension privés de commencer à fonctionner à partir de juillet 1998.
English: Bull. 12-1997, point 1.3.92 Communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad:
French: 12-1997, point 1.3.92 Communication de la Commission au Conseil relative à l'Union européenne et à Kaliningrad - COM(2001) 26 et Bull.
English: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustment to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ No L 73, 27.3.1972, p.
French: 1), modifiée par: - 1 72 B: acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - adhésion aux Communautés européennes du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (JO n° L 73 du 27.3.1972, p.
English: If these conditions are not met, the proposal will not be considered for funding.
French: Le non respect de ces conditions entraînera le refus de la demande de financement.
English: Some amendments are designed to water down the Commission’s wordings on the pretext of avoiding a witch hunt against the captains and crews.
French: Des amendements visent à atténuer les formulations de la Commission sous prétexte de ne pas se livrer à une chasse aux sorcières contre les capitaines et les équipages.
English: Additional information on waterfowl populations is also provided by mid-winter surveys on the wintering grounds conducted annually in the four U.S. flyways.
French: Les relevÃ©s mi-hivernaux qui sont rÃ©alisÃ©s tous les ans dans les aires dâ€™hivernage dans les quatre voies de migration aux Ã‰tats-Unis, fournissent des renseignements supplÃ©mentaires sur les populations de sauvagine.
English: Subsection 10(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) with the following: (e) the gross waybill revenue, the portion of the waybill revenue received by the rail carrier that provides the information, the miles in respect of which the gross waybill revenue was derived, the two-digit commodity code and, if applicable, the code that identifies dangerous goods, the gross tonnage of any grain that is transported and an intermodal traffic indicator; and (f) in the case of the movement of grain, the gross tonnage of the grain transported each month.
French: L'alinéa 10(2)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) les recettes brutes des feuilles de route et la part de ces recettes qu'a reçue le transporteur ferroviaire qui fournit les renseignements, le nombre de milles en fonction desquels ces recettes sont réalisées, le code de marchandises à deux chiffres et, s'il y a lieu, le code d'identification des marchandises dangereuses, le nombre de tonnes brutes de grain qui sont transportées et l'indicateur de trafic intermodal; f) dans le cas du mouvement du grain, le nombre de tonnes brutes de grain transportées par mois.
English: UNHCR's financial situation was of grave concern because the needs of refugees around the world were becoming increasingly urgent.
French: La situation financière du HCR est d'autant plus préoccupante que les besoins des réfugiés à travers le monde ne cessent de croître.
English: However, 2005 saw accelerated investments in malaria control.
French: Les investissements dans la lutte contre le paludisme se sont accélérés en 2005.
English: With the creation of templates and other improvements in the procurement process, paperwork has been reduced by 75 per cent and more.
French: Grâce à la création de modèles et aux autres améliorations qui ont été apportées au processus d'acquisition, le volume de paperasse a été réduit de 75 p.
English: There must be speedier translation of agreements and policy making at EU level into concrete measures.
French: Il faut que les accords et les politiques définis au niveau de l'UE soient plus rapidement traduits en mesures concrètes.
English: Amend the Schedule to the Navigable Waters Works Regulations (NWWR) to increase the duration of approvals for aquaculture works and sites under section 5(1) of the NWPA.
French: 17. Modifier l'Annexe du Règlement sur les ouvrages construits dans les eaux navigables (ROEN) afin de prolonger la durée des approbations d'ouvrages et de sites aquacoles en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN.
English: WD will also contribute to the government-wide roll-up report of departmental SDS commitments.
French: DEO contribuera également au rapport pan-gouvernemental sur les engagements des ministères en vertu de leurs SDD.
English: Mr. EIDE said that there was a sector-specific issue which needed to be taken into account, both within the scope of the report on affirmative action and in relation to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, namely discrimination in the area of criminal justice.
French: M. EIDE dit qu'il existe une question sectorielle dont il faut tenir compte, tant dans l'optique du rapport sur l'action positive que dans celle de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à savoir la discrimination sur le plan pénal.
English: It is evident that this runs counter to the interests of the overwhelming majority of the members of the international community, which the United Nations was established to serve.
French: Cette manière de faire va, à l'évidence, à l'encontre des intérêts de la majorité écrasante des membres de la communauté internationale que les Nations Unies ont été fondées pour servir.
English: Agricultural policy objectives have also been relevant, notably in the proposal (COM(92)36) for a special reduced rate of excise duty on motor fuels from agricultural sources (‘biofuels’).
French: Les objectifs de la politique agricole ont également été pertinents, notamment dans la proposition (COM(92)36) concernant le taux d'accise réduit applicable aux carburants pour moteurs d'origine agricole ("biocarburants").
English: More aid can only be sustained by showing positive results.
French: Il ne sera possible d’accroître durablement le niveau de l’aide que si celle-ci a manifestement des résultats positifs.
English: Executive Summary The objective of this project was to sample airborne particulate matter in the Quebec City region.
French: Sommaire exécutif Objectif du projet Le projet proposait d'échantillonner les particules en suspension dans l'air dans la région de la ville de Québec.
English: Insufficient knowledge and a failure on the part of managers to recognize the importance of the interaction between groundwater and surface water have serious consequences.
French: L’insuffisance de connaissances et l’absence de reconnaissance par les gestionnaires de l’importance des relations entre l’eau souterraine et l’eau de surface ont des conséquences sérieuses.
English: Iran - Facts on Sudan
French: Magazine Intercultures - En profil... l'Iran - Faits sur le Soudan
English: (2) Canadian Tuberculosis Standards, Fourth Edition.
French: (2) Normes canadiennes pour le traitement de la tuberculose.
English: • There was general agreement that chronic hazards as noted in the GHS should be considered for consumer chemical products.
French: • Les participants sont généralement d’accord que les dangers chroniques, tels que décrits dans le SGH, devraient être pris en considération pour les produits chimiques de consommation.
English: Burt has been editor of Extra Extra, the newsletter of the Associates of the Provincial Archives since its inception, and he has contributed articles to the Dictionary of Canadian Biography and to historical and archival newsletters and journals.
French: Burt est rédacteur en chef d’Extra Extra, le bulletin des Associés des Archives provinciales depuis sa fondation et il a contribué des articles au Dictionnaire biographique du Canada ainsi qu’à des bulletins et revues historiques et d’archives.
English: The initial cost of equipment and installation are a bit pricey, but the monthly subscription price is competitive.
French: Le coût initial d’équipment et d’installation est un peu cher, mais le coût mensuel est competitif.
English: We are concerned that lately a large percentage of new HIV infections in Thailand has occurred in population groups that were previously considered to be at low risk, such as married women, men who have sex with men, and youth.
French: Nous notons avec inquiétude que récemment, un pourcentage élevé de nouvelles infections à VIH est apparu en Thaïlande dans des groupes de population qui étaient considérés auparavant comme présentant un risque faible, comme les femmes mariées, les homosexuels, et les jeunes.
English: Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Is, Timor Leste, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
French: L’expression « pays et territoires d’outre-mer » désigne les 20 pays et territoires qui, bien que placés sous la souveraineté d’un État membre de l’Union européenne, sont totalement ou partiellement autonomes.
English: Questions on how the North Atlantic Council interprets and applies its own decisions, including that of December 2002, should properly be addressed to NATO.
French: Quant aux questions relatives à la façon dont le Conseil de l’Atlantique Nord interprète et applique ses propres décisions, notamment celle de décembre 2002, il serait indiqué de les poser à l’OTAN.
English: Mr. RESHETOV (Rapporteur for Jamaica) said he was glad that Jamaica had finally submitted a report and endorsed the Chairman's proposal that the report should be considered at the Committee's next session.
French: M. RECHETOV (Rapporteur pour la Jamaïque) se félicite que la Jamaïque ait enfin présenté un rapport et approuve la proposition du Président visant à ce que ce rapport soit examiné à la session suivante du Comité.
English: HEALTH: the Group noted that a project - funded by outside donors - was run by the municipality to improve health awareness among the Roma community, in particular about reproductive rights (which included distribution of condoms).
French:  SANTÉ : le Groupe a relevé qu’un projet – financé par des donateurs extérieurs – était mené par la municipalité pour améliorer la prise de conscience en matière de santé dans la communauté rom, en particulier sur les droits génésiques (notamment la distribution de préservatifs).
English: Bioinformatics is an emerging research field that organizes and maps the complex information used in life-science research - this involves various layers of information including the human genome sequence, the structure of cells and the composition of proteins and DNA.
French: La bioinformatique est un nouveau terrain de recherche qui organise et dresse la carte de l'information complexe utilisée dans la recherche en sciences de la vie et qui inclut divers niveaux d'information entre autres la séquence du génome humain, la structure des cellules et la composition des protéines et de l'ADN.
English: Additional recommendations and challenges were identified from the knowledge and knowledge gaps:
French: Après avoir examiné les connaissances et les lacunes existantes, nous avons énoncé d’autres recommandations et avons fait ressortir certains enjeux :
English: Pursuant to Telecom Decision 2004-35, which directed all telecommunications service providers to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaint statistics, SaskTel hereby provides the attached reports for the 6-month period July 1 to December 31, 2007. Document: 852791.pdf - 103KB 2008-01-14 - Sogetel  Description:
French: Pursuant to Telecom Decision 2004-35, which directed all telecommunications service providers to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaint statistics, SaskTel hereby provides the attached reports for the 6-month period July 1 to December 31, 2007. Document: 852791.pdf - 103KO 2008-01-14 - Sogetel  Description:
English: To address this issue, many States have developed rules that allow the parties to describe the assets to be encumbered only in general terms.
French: Pour résoudre ce problème, de nombreux États ont élaboré des règles permettant aux parties de décrire les biens à grever uniquement en termes généraux.
English: The majority of NSOs reported that they make efforts to provide athletes with access to other health practitioners as required or requested.
French: La majorité des ONS signalent aussi s'efforcer d'offrir aux athlètes l'accès à d'autres spécialistes de la santé, au besoin ou sur demande.
English: MFN Tariff Free
French: 93 - - - - - -Coupes-herbe et débrousailleuses à essence, actionnés par un moteur dont la capacité du cylindre excède 30 cc ...............................