ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) it is reasonable conclude that at that time (i) the shares of those classes (other than such a specified class) are held by at least 150 entities each of whom holds shares that have a total fair market value of at least $500, and (ii) the total number of issued and outstanding shares of a class (other than such a specified class) held by a particular entity or by any other entity with whom the particular entity does not deal at arm’s length is not more than 10% of the total number of the issued and outstanding shares of that class.
French: 19                                                 (iii) chaque personne qui comptait parmi ses bénéficiaires à un moment de l’année est une personne dont le revenu imposable, pour la période qui comprend tous ces moments de l’année, est exempté de l’impôt prévu à la présente partie par l’effet du paragraphe 149(1), sauf ses alinéas q.1), t) et z), (iv) elle réside au Canada à la fin de l’année.
English: Some developed countries often take higher standards for domestic markets than existing international standards.
French: Les normes adoptées par certains pays développés sur leur marché intérieur sont souvent plus élevées que les normes internationales en vigueur.
English: • The same individual(s) or group frequently extending hospitality;
French: • les mêmes individus ou groupes organisant fréquemment les activités d’accueil;
English: For example, a suite of new logistical support products such as charts
French: Le centre de service météorologique de Trenton, en Ontario, fournit un appui prévisionnel d’aérodromes quotidien pour une base d’opérations avancée de l’Aviation canadienne en Asie du Sud-ouest.
English: ◦ 3.6 New trends ▪ 3.6.1 Technological investment ▪ 3.6.2 The future of stock markets for rapidly-growing SME 
French: ◦ 3.6 Les nouvelles tendances ▪ 3.6.1 L’investissement technologique ▪ 3.6.2 L’avenir des marchés boursiers pour les PME en forte croissance
English: Most of the women in diplomatic service hold junior positions, even though the selection process for hiring such personnel is competitive, consisting of an evaluation of credentials, followed by final assessment tests.
French: La plupart des femmes occupent des postes subalternes dans les services diplomatiques, bien que le processus de sélection soit compétitif : l'examen des références fournies est suivi d'une série d'épreuves d'évaluation.
English: It is the money, gentlemen.
French: C'est pour l'argent, messieurs.
English: • Republish, in both official languages, conservation articles that are published by CCI staff in unilingual technical and scientific journals and post them on CCI's main Web site.
French: • Republier, dans les deux langues officielles, sur le site Web principal de l'ICC, des articles sur la conservation qui sont rédigés par le personnel de l'ICC et publiés à l'extérieur de l'Institut dans des revues spécialisées unilingues.
English: The major thematic issues of concern identified in the report of the Kiev Conference include ongoing soil degradation, erosion and sealing; water quality and, in some regions, water quantity, problems; fragmentation of biodiversity-rich and other natural areas by increasing transportation networks and urban infra-structure.
French: Les grands problèmes identifiés dans le rapport de la Conférence de Kiev sont notamment la poursuite de la dégradation, de l'érosion et de la perte de porosité des sols, la détérioration de la qualité de l'eau, et dans certaines régions, l'appauvrissement des ressources en eau, la fragmentation de la diversité biologique et le morcellement des zones naturelles suite au développement des réseaux de transport et les infrastructures urbaines.
English: So long as production capacity levels are inadequate, coal output is likely to decline further.
French: La mise en exploitation de nouvelles capacités productives étant insuffisante, une nouvelle baisse de la production charbonnière semble probable.
English: Potential responsible authorities of note include other entities that have been delegated with land management:
French: Parmi les autorités responsables possibles, on compte d’autres entités à qui a été déléguée la gestion des terres :
English: The Göteborg meeting of the European Council in June 2001 emphasized that the strengthening of international norms and political instruments for preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems is of prime importance to the Union, which is committed to strengthening multilateral disarmament and non-proliferation instruments.
French: Le Conseil européen de Göteborg de juin 2001 a souligné que le renforcement des normes internationales et des instruments politiques pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est de première importance pour l'Union, qui est attachée au renforcement des instruments multilatéraux de désarmement et de non-prolifération.
English: Originality seeking the unusual You want everyone to be happy and content in your new settlement.
French: Originalité Trouve des idées originales Tu voudrais que tout le monde soit heureux dans la nouvelle colonie.
English: 11.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 long term interest rates in Sweden were 4.7% on average and thus stood below the 6.4% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
French: De 1996 à début 1999, les taux à long terme en Suède ont été orientés à la baisse (cf. graphique 6a).
English: If this is to become the case, when food safety issues arise, consumers will have less bureaucracy to deal with and a better idea of who is culpable.
French: Si telle est la solution retenue, lorsque des problèmes de sécurité des produits alimentaires se poseront, les consommateurs devront suivre moins de procédures bureaucratiques et se feront une meilleure idée de qui est le coupable.
English: It seems highly likely that the withdrawal will result in major disruptions to road traffic and freedom of movement which, in turn, will have serious implications for the provision of foodstuffs, access to hospitals, schools and places of employment.
French: Il est très probable que le retrait perturbera fortement la circulation routière et réduira la liberté de circulation, ce qui se répercutera sur les possibilités de ravitaillements et l'accès aux hôpitaux, aux écoles et aux lieux de travail.
English: Complaints concerning official languages There has been no complaint concerning official languages in recent years.
French: Plainte en matière de langues officielles Au cours des dernières années, il n'y a pas eu de plaintes reliées aux langues officielles.
English: The second circle would be the European Union, which would develop as an association of states in the future.
French: Le second cercle serait l'Union européenne qui se développerait dans l'avenir comme une confédération.
English: It is necessary for UNTAET to take measures to allow faster participation of more local people in the transitional work, so that they can learn how to govern their own country.
French: Il est nécessaire que l'ATNUTO prenne des mesures pour permettre à un nombre accru de Timorais de participer plus rapidement aux efforts de transition afin qu'ils puissent apprendre à diriger leur propre pays.
English: Northern Aboriginal groups and the Government of Nunavut did not support that amendment based on a position that it could reduce future royalties.
French: Par contre, les groupes autochtones du Nord de même que le gouvernement du Nunavut n’étaient pas favorables à une telle mesure.
English: Thus in 2005, 87 per cent of the bodies in the sample had a meeting ratio of 80 per cent and above, the same as in 2004.
French: Il ressort du tableau qu'en 2005, le ratio des séances a été égal ou supérieur à 80 % pour 87 % des sessions des organes retenus dans l'échantillon.
English: The Broadcasting Act delegates to the Commission responsibility to implement Canadian content requirements and to reflect both French and English language needs.
French: La Loi sur la radiodiffusion délègue au CRTC la responsabilité de mettre en oeuvreles exigences de contenu et de refléter les besoins en français et en anglais.
English: Environment, conflict and peacebuilding
French: Environnement, conflits et consolidation de la paix
English: In that regard, he recalled the detailed comments made by his delegation in the Sixth Committee at previous sessions.
French: À cet égard, M. Roelants de Stappers rappelle les commentaires détaillés formulés par sa délégation à la précédente session de la Sixième Commission.
English: Letter dated 17 October 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Exposure at the administered dose in gravid rabbit dams was also not determined.
French: Dans les études sur les lapins, on n’a pas déterminé les effets de l’exposition à la dose administrée chez les femelles gravides.
English: This Paper therefore concentrates on those externalities, without, however, overlooking infrastructure costs (closely related to congestion) which should, of course, also be covered by a comprehensive, accurate and fair pricing system.
French: C'est la raison pour laquelle le présent document se concentre sur ces externalités, sans oublier toutefois les coûts liés aux infrastructures (eux-mêmes en rapport étroit avec les encombrements) qui doivent évidemment être couverts dans un système de tarification global, précis et équitable.
English: ITTO remarks that it is important to verify that groups or individuals actually represent an indicated interest group.
French: L'OIBT observe qu'il importe de s'assurer que les groupes ou les individus représentent effectivement un groupe d'intérêts.
English: The State party refers to the adoption of the Civil Harmony Law in 1999 and the agreement of the Algerian Ministry of the Interior to investigate cases of disappearances.
French: Il se réfère à ce sujet à l'adoption en 1999 de la loi relative au rétablissement de la concorde civile et au fait que le Ministère algérien de l'intérieur a accepté d'enquêter sur les cas de disparition.
English: Section II, curriculum vitae of Mohammed Bennouna (Morocco)
French: Curriculum vitae de Mohamed Bennouna (Maroc)
English: It was also suggested by most members that PCH staff should visit the regions to stay informed and to help them promote the societies and their capabilities, including services that can be provided to the federal government, to other departments.
French: En outre, la plupart des membres sont d'avis que le personnel de PCH devrait se rendre dans les régions pour se mettre à jour et aider les sociétés à se mettre en valeur et à promouvoir leurs capacités - notamment les services qu'elles peuvent offrir au gouvernement fédéral - auprès d'autres ministères.
English: Nightingale Ward Nightingale Ward, interior view, Royal Victoria Hospital (courtesy Notman Collection, McCord Museum).
French: Nightingale, aile Vue de l'intérieur de l'aile Nightingale, à l'hopital Royal Victoria (collection Notman, avec la permission du Musée McCord).
English: The November 1998 Report stated that insufficient effort had been made to bring Slovenian legislation into line with the Community acquis.
French: Le rapport de novembre 1998 constatait que les efforts déployés en matière d'alignement de la législation slovène avec l'acquis n'avaient pas été suffisants.
English: President Bush made a number of proposals on February 11, 2004 that are designed in part to strengthen the NPT against these new threats.
French: Le Président Bush a présenté le 11 février 2004 plusieurs propositions visant notamment à renforcer le Traité pour combattre ces nouvelles menaces.
English: It is not required that labour market authorities be consulted, although this often happens.
French: Il n’est pas indispensable de consulter les autorités du marché du travail, mais cela se fait souvent.
English: With respect to the parent-child relationship, he noted that visible minority parents may have a different culture than their children although they all live in Canada.
French: En ce qui concerne la relation parentenfant, il signale qu'au sein des minorités visibles, les parents peuvent très bien avoir une culture différente de celle de leurs enfants même s'ils vivent tous au Canada.
English: 6 Where, in the same case, two different dates are set by the institution of the place of residence and by the competent institution for the termination of incapacity for work, the date set by the competent institution shall apply.
French: Si cette dernière institution décide de refuser les prestations, parce que les règles de contrôle n’ont pas été observées par l’intéressé, elle lui notifie cette décision et en adresse simultanément copie à l’institution du lieu de résidence.
English: Our results indicate that although basic mechanisms for regulating conidiation are similar in most filamentous fungi, there are differences in the degree of involvement of specific pathways, such as the cAMP-mediated pathway, in the regulation of this process.
French: Nos résultats indiquent que, alors que les mécanismes de base de la régulation de la conidiation sont similaires chez presque tous les champignons filamenteux, des différences existent en regard du degré d’implication de sentiers spécifiques comme la voie dépendante de l’AMPc dans la régulation de ce processus.
English: Directorate-General for Research, Directorate-General for Enterprise and Industry Note: the information set out here about how the EIT will work is taken directly from the legislative proposal made by the European Commission in October 2006 (COM (2006) 604). It is without prejudice to the ongoing discussions about the establishment of the EIT within the Council of Ministers and the European Parliament.
French: Direction générale de la recherche, Direction générale des entreprises et de l’industrie Remarque : les informations présentées ici concernant le fonctionnement futur de l’IET sont directement tirées de la proposition législative faite par la Commission européenne en octobre 2006 (référence COM(2006) 604), sous réserve des conclusions et des discussions en cours au sein du Conseil des ministres et du Parlement européen.
English: Nutrition Facts Per 1 cup (264 g) Amount % Daily Value 20 % 25 % Calories 260 Fat 13 g Saturated 3 g + Trans 2 g Cholesterol 30 mg Sodium 660 mg Carbohydrate 31 g Fibre 0 g Sugars 5 g Protein 5 g Vit A Calcium 4 % Vit C 15 % Iron
French: Valeur nutritive par 1 tasse (264 g) Teneur % valeur quotidienne Calories 260 Lipides 13 g saturés 3 g + trans 2 g Cholestérol 30 mg Sodium 660 mg Glucides 31 g Fibres 0 g Sucres 5 g Protéines 5 g Vit A Calcium 4 % Vit C 15 % Fer 20 % 25 %
English: The government consumes significant energy to heat, cool, light and power its facilities.
French: Dans ces installations, le gouvernement consomme une quantité considérable d’énergie pour assurer le chauffage, la climatisation, l'éclairage et le fonctionnement des appareils.
English: • SAFE BOATING WEEK 1999  NR-HQ-99-30E - June 4, 1999
French: • SEMAINE DE LA SÉCURITÉ NAUTIQUE 1999  C-AC-99-30F - le 4 juin 1999
English: The majority of certified forests in British Columbia are ISO- or CSA-certified.
French: La majorité des forêts certifiées en Colombie‑Britannique sont certifiées par l’ISO ou l’ACN.
English: Let us be honest, though, with the labelling we are using a threshold value, so I think it is possible.
French: Mais soyons honnêtes, nous nous servons d'une valeur limite avec l'étiquetage des produits, donc je pense que c'est possible.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage is produced by the Canadian Museum of Civilization.
French: Presenza - Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien est produite par le Musée canadien des civilisations.
English: A colour representation of the mark is not compulsory if the national mark was not published (for technical reasons) in colour, as is the practice, for example, in Spain and Portugal.
French: Une représentation en couleur de la marque n'est pas obligatoire si la marque nationale n'a pas été publiée (pour des raisons techniques) en couleur, comme c'est le cas, par exemple, en Espagne et au Portugal.
English: In the Ruzizi plains, the Mayi-Mayi also interact with the Burundian FNL, who often cross the border to obtain supplies and escape from the Burundian army.
French: Dans les plaines de la Ruzizi, les Maï Maï ont également des interactions avec le FNL burundais, dont les membres traversent souvent la frontière pour s'approvisionner et échapper à l'armée burundaise.
English: The exception for arm's length transfers does not apply.
French: L’exception visant les transferts sans lien de dépendance ne s’applique pas.
English: Christian HOLLER is a paraglider, and soon will be a glider pilot.
French: Christian HOLLER est un parapentiste passionné argentin, bientôt vélivole. Il est aussi caméraman, réalisateur, producteur.
English: This also demonstrates to other countries that it is possible to strengthen ties, to pool efforts and to work closely together on policy with the EU, without necessarily formally becoming a Member State.
French: Ce rapprochement démontre en outre à d’autres pays qu’il est possible de renforcer les liens, de mettre les efforts en commun et de travailler en étroite collaboration sur la politique avec l’UE, sans nécessairement en devenir un État membre officiel.
English: The Labour Code prohibits the direct and indirect discrimination of a person seeking employment or and employee on the grounds of race, colour, gender, sexual orientation, marital status, family responsibilities, age, language, religion, political or other belief, national or social background, financial status, birth, social status, membership or non-membership on a political party or trade union and physical or psychological difficulties.
French: Le code du travail interdit d'exercer à l'encontre d'une personne qui recherche un travail ou occupe un emploi toute discrimination directe ou indirecte, fondée sur la race, la couleur, l'appartenance à l'un des deux sexes, l'orientation sexuelle, la situation matrimoniale, les responsabilités familiales, l'âge, la langue, la religion, les convictions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la situation financière, l'ascendance, le statut social, l'affiliation ou la non-affiliation à un parti politique ou à un syndicat, ou encore des problèmes physiques ou psychologiques.
English: (directeur) (2) Subsection 1(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "mealworms" means the larvae of terrestrial coleopterous insects but does not include maggots, wax worms, earthworms or the larvae, pupae or adults of aquatic invertebrates.
French: (Director) (2) Le paragraphe 1(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « vers de farine » Larve des insectes coléoptères terrestres. La présente définition exclut les asticots, les vers de cire, les lombrics et les larves, chrysalides et adultes des invertébrés aquatiques.
English: While the Committee regrets the late submission of the second periodic report, it is pleased to have been able to reinitiate a dialogue with the State party.
French: Tout en regrettant que le deuxième rapport périodique ait été soumis tardivement, le Comité se félicite d'avoir pu reprendre un dialogue avec l'État partie.
English: • U.S. Department of Defense, USA (CBDN, CGDN)
French: • U.S. Department of Defense, USA (RCRB, RCMG)
English: On August 23, 2005, Lafleur Communication assigned its property in accordance with the Bankruptcy and Insolvency Act; G. Malcom Média Inc., Le Groupe Polygone Éditeurs Inc. and Luc Lemay 1.
French: Le 23 août 2005, Lafleur Communication a fait cession de ses biens suivant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; G. Malcolm Média inc, Le Groupe Polygone Éditeurs inc. et Luc Lemay 1.
English: • the second phase of the Community action programme in the field of education " Socrates ";
French: • la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation « Socrates » ;
English: Towns and cites of short distances and the proximity between facilities are important elements to be taken into account by planners and the designers of housing areas and housing estates.
French: Les automobiles ne devraient pas y avoir une place prépondérante non seulement pour des raisons de sécurité routière, mais également pour des raisons écologiques et de santé.
English: We are working on the roots of the phenomena, so that price convergence should develop.
French: Nous nous attaquons aux racines du problème afin de pouvoir favoriser la convergence des prix.
English: • Inclusion of an area in the register;
French: • Incorporation d'une zone dans le cadastre;
English: When it is not mating season they often separate to look for food, but they always return to each other for mating.
French: En dehors de la saison de la reproduction, il se sépare de son partenaire pour partir en quête de nourriture, mais le couple se retrouve toujours pour l'accouplement.
English: Recalling the need to keep under review those topics of international law which, given their new or renewed interest for the international community, may be suitable for the progressive development and codification of international law and therefore may be included in the future programme of work of the International Law Commission,
French: Rappelant la nécessité de maintenir à l'étude les sujets de droit international qui, compte tenu de l'intérêt nouveau ou renouvelé qu'ils présentent pour la communauté internationale, peuvent fournir matière au développement progressif et à la codification du droit international et s'inscrire à ce titre au programme de travail futur de la Commission du droit international,
English: • Unlimited number of Class A Preferred Shares, without par value issuable in series
French: • un nombre illimité d’actions privilégiées de catégorie A sans valeur nominale pouvant être émises en série;
English: This document, which is scheduled for completion in October 2006, gives commanders additional guidance on tour lengths and the effects of time away on CF members.
French: Ce document, qui doit être terminé en octobre 2006, offre aux commandants d'autres conseils sur la durée des périodes de service et sur les effets de l'éloignement sur les membres des FC.
English: • Other owners of national historic sites are aware of commemorative integrity and have access to information on best practices in maintaining commemorative integrity.
French: • Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux sont sensibilisés à l'intégrité commémorative (IC) et ont accès à l'information sur les meilleures pratiques pour le maintien de l'IC.
English: In 1648-1649, as part of the devastating Iroquois attacks on the Huron, five Jesuit fathers were martyred:
French: Le fait d’avoir mangé du fruit défendu a eu plusieurs conséquences, entre autres d’être chassé du Paradis.
English: I will not elaborate further.
French: Je ne m’étendrai pas davantage.
English: The two consumers are readers and advertisers.
French: Les deux types de consommateurs étaient les lecteurs et les annonceurs.
English: Significantly broaden distribution via retail and the Internet.
French: Élargir beaucoup la distribution grâce aux ventes au détail et en ligne.