ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 8th plenary meeting, on 14 April 2003, the Council resumed the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and heard oral reports from: the Chairperson of the Development Committee (round table 1), the Minister of International Development of Norway (round table 2), the Chairperson of the Trade Policy Review Body of the World Trade Organization (round table 3) and the Minister of Finance of Morocco (round table 4), on the outcome of the four round tables.
French: À sa 8e séance plénière, le 14 avril 2003, le Conseil a repris sa réunion spéciale avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce et a entendu les rapports verbaux des présidents des tables rondes - du Président du Comité du développement (table ronde 1), du Ministre norvégien du développement international (table ronde 2), de la Présidente de l'Organe d'examen des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (table ronde 3) et du Ministre marocain des finances (table ronde 4) - sur les résultats des débats.
English: Amendment by Ana Maria Gomes, Jo Leinen Amendment 146 Paragraph 32 32.
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 145 Paragraphe 32 32. demande un renforcement du dialogue avec la Chine, l'Inde, le Brésil et d'autres pays 45/48 PE 390.604v01-00
English: Hayward, G.D. and E.O. Garton.
French: Hayward, G.D., et E.O. Garton.
English: Of the 34 respondents from firearm owning households, all but one were owners.
French: Sur les 34 répondants qui vivaient dans des ménages propriétaires d’armes à feu, tous étaient propriétaires d’une arme sauf un.
English: During 2003–2004, CECW took steps to augment its activities in the Prairies in collaboration with the Prairie Child Welfare Consortium. The work will involve expanding the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) to strengthen data pertaining to Aboriginal populations.
French: En 2003-2004, le CEPBE s’est employé à multiplier ses activités dans les Prairies en collaboration avec le Prairie Child Welfare Consortium (Consortium des Prairies pour le bien-être des enfants), notamment en vue d’étendre la portée de l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants aﬁn de recueillir davantage de données sur les populations autochtones.
English: A/39/8 page 44 I and II, as well as the Data Center.
French: La planification des exigences en matière de sécurité en vue de l’occupation future de ce bâtiment rénové par le personnel du PCT était en cours.
English: 2 Date of applicability of Regulation No. 1001/98 2.1 The complainant alleged that Regulation No. 1001/98 was adopted on the day before it was to be applied and published on the day when it was to be applied (14 May).
French: CONCLUSION Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur classe l’affaire.
English: First, what type of training are we talking about?
French: Premièrement, de quelle sorte de formation parlons-nous?
English: Aerial surveys of whales summering in northern Foxe Basin and northwestern Hudson Bay have been completed. Aerial photography of whales in northern Foxe Basin has been completed, showing that bowheads summering in this area are cow-calf pairs and juveniles.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Anne Gunn, Dept of Wildlife and Economic Development des T. N.-O., anne_gunn@gov.nt.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Le nombre limite de prises sâ€™est poursuivi sur les Ã®les Banks et Bathurst et au Nord-Ouest de lâ€™Ã®le Victoria.
English: It states that "Canadians view health, safety, the quality of the environment, and economic and social well-being as important concerns.
French: L’objectif de la politique de réglementation du gouvernement du Canada est de « faire en sorte que le recours aux pouvoirs de réglementation du gouvernement procure à la société canadienne les avantages nets les plus grands possibles » (9).
English: Socio-economic Indicators Proportion of single-parent families with children under 18 Income level, income distribution, sources of income Framework As stated.
French: Ne renseigne pas sur la morbidité. Une même origine ne se traduit pas par une expérience culturelle ou sociale homogène.
English: Where income in respect of activities exercised by an entertainer or a sportsperson in that individual’s capacity as such accrues not to the entertainer or sportsperson but to another person, that income of that other person may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsperson are exercised, unless it is established that neither the entertainer or the sportsperson nor persons related thereto participate directly or indirectly in the profits of that other person in any manner, including the receipt of deferred remuneration, bonuses, fees, dividends, partnership distributions or other distributions.
French: Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans l'État contractant où les activités de l'artiste ou du sportif sont exercées, à moins qu'il ne soit établi que ni l'artiste du spectacle ou le sportif, ni des personnes qui lui sont liées ne participent d’aucune manière directement ou indirectement, aux bénéfices de cette autre personne , y compris par des rémunérations différées, des bonis, des honoraires, des dividendes, des attributions ou des distributions par des sociétés de personnes ou d’autres distributions.
English: Algeria, which neither produces nor is in possession of chemical weapons, has declared its plant sites whose production includes the synthesis of discrete organic chemicals.
French: N'étant ni fabricant d'armes chimiques, ni détenteur de ce types d'armes, l'Algérie a déclaré ses sites d'usines fabriquant par synthèse des produits chimiques organiques définis.
English: The Tribunal has developed and keeps under review the set of rules that regulates its practice and procedure to provide a framework for informal -- to make the process more open and accessible -- and prompt proceedings, consistent with the requirements of a fair and impartial hearing.
French: Le Tribunal a établi et révise à l'occasion un ensemble de règles régissant sa pratique et sa procédure afin d'assurer l'encadrement du traitement informel et expéditif des affaires, c'est-à-dire rendre la démarche plus ouverte et plus accessible, conformément aux exigences liées à une audition juste et impartiale.
English: Should cosmetics continue to be controlled under the Food and Drugs Act, or should they be treated as a potentially hazardous consumer product and be regulated under the relevant statute?
French: Devrait-on continuer à réglementer les cosmétiques en fonction de la Loi sur les aliments et drogues, ou devrait-on les traiter comme tous les autres produits de consommation potentiellement dangereux et les réglementer en conséquence?
English: Persons transporting non-duty-paid packaged alcohol or tobacco products that are not stamped with a tobacco stamp are also required to keep records.
French: Toute personne qui transporte de l’alcool emballé non acquitté ou des produits du tabac non estampillés doit aussi tenir des registres.
English: Seek Continuing Employment The executive informs the deputy head in writing that he or she will seek further core public administration employment upon returning from LWOP.
French: Recherche d'un emploi permanent Le cadre supérieur informe l'administrateur général par écrit qu'il cherchera un emploi dans l'administration publique centrale lorsque son CNP cessera.
English: Invites the Special Rapporteur to provide updates, as appropriate, of his reports on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly and the Commission;
French: Invite le Rapporteur spécial à lui communiquer, ainsi qu'à l'Assemblée générale, des rapports actualisés, selon que de besoin, sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan;
English: As of March 2006, Montserrat had not yet joined as the Government was still awaiting the legal approval from the British Government to sign on to CSME and the Caribbean Court of Justice in its original jurisdiction.
French: En mars 2006, l'île n'y avait pas encore adhéré, car le Gouvernement de Montserrat attendait toujours l'approbation officielle du Gouvernement britannique pour s'associer au marché unique et au projet de création de la Cour de justice des Caraïbes qui sera habilitée à statuer en première instance.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2006-2007”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Sujets particuliers relatifs au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ».
English: The Tribunal recognizes the strength that Sears has in the market and notes that it competes with the other large retailers with dumped imported product and, as such, influences the price for certain refrigerators, dishwashers and dryers in Canada.
French: Le Tribunal reconnaît la force que représente Sears sur le marché et observe que cette dernière livre concurrence aux autres grands détaillants avec des produits importés à des prix sous-évalués et, de ce fait, influence le prix de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses au Canada.
English: They then requested the EGTT13 to make available, by 23 March 2009, advance reports14 of its work on performance indicators, financing options and a long-term strategy paper as input to the fifth session of the AWG-LCA.
French: b) Un document relatif à une stratégie à long terme pour faciliter la mise au point, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies dans le cadre de la Convention (voir le document FCCC/SB/2009/3);
English: Officials must be able to comply with the rules—systems should make applying the rules easy instead of the opposite.
French: Capacité de respecter les règles : les fonctionnaires doivent être en mesure de respecter les règles – les systèmes doivent faciliter plutôt que compliquer l’application des règles.
English: The aircraft dropped 500-pound bombs in the attacks, which resulted in the death of an Iraqi citizen, Tahsin Husayn Muhammad, and the destruction of two civilian motor vehicles and damage to other civilian property.
French: Un citoyen, Tahsin Hussein Mohamed, a été tué, deux véhicules ont été détruits et d'autres biens civils ont été endommagés.
English: The Multiplier Points network is an important aspect of this outreach, but the CTIED should encourage its subsidiary bodies to go beyond their traditional contacts to other economic operators.
French: Le réseau de relais multiplicateurs constituait un élément important d'une telle ouverture vers l'extérieur mais le Comité devrait inciter ses organes subsidiaires à établir aussi des contacts avec des opérateurs économiques autres que leurs interlocuteurs traditionnels, ce qui pourrait conférer un surcroît d'intérêt à leurs activités, en particulier pour les pays non adhérents.
English: The abrogation of the ABM Treaty brings new challenges to strategic stability and the prevention of the arms race in outer space.
French: L'abrogation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques est porteuse de nouveaux défis à la stabilité stratégique et à la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: • $3.5 billion over this year and the next five years to increase workplace-based and employer-led training by providing apprenticeship opportunities, improving literacy and essential skills, developing workplace skills and enhancing workforce participation of Aboriginal people, persons with disabilities and new immigrants.
French: • 3,5 milliards de dollars, cette année et au cours des cinq prochaines années, pour accroître la formation en milieu de travail coordonnée par l’employeur en offrant des occasions de stages, en améliorant l’alphabétisation et les compétences essentielles, en perfectionnant les compétences en milieu de travail et en favorisant la participation des Autochtones, des personnes handicapées et des nouveaux immigrants au marché du travail;
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 19 Paragraph 19 19. Calls for appropriations for inspections to be increased substantially and for veterinary expenditure to be increased, too, given the recent worrying findings concerning avian influenza, in which connection consideration should also be given to possible medication against fowl pest.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 19 Paragraphe 19 19. souhaite que les crédits en matière de contrôles soient considérablement augmentés et que les dépenses en soins vétérinaires soient également augmentées, à la lumière des découvertes préoccupantes qui ont récemment été faites concernant l'influenza aviaire, et souligne qu'il convient également de rechercher des remèdes éventuels à cette maladie; Or. nl
English: In most cases, the trade marks have not proceeded to registration.
French: Dans la plupart des cas, ces marques n’ont pas été enregistrées.
English: Students will be communicating with other Marsville teams across Canada using the Internet.
French: Les étudiants seront en contact avec d'autres équipes de Marsville à travers le Canada, par l'entremise de l'Internet.
English: Of course we must reduce unemployment.
French: Il faut, bien entendu, réduire le chômage.
English: The ΔpH was great enough to allow the intracellular accumulation of inorganic carbon by the diffusive uptake of CO2.
French: La valeur ΔpH est suffisamment grande pour permettre l'accumulation de carbone inorganique par absorption, provenant de la diffusion du CO2.
English: By its decision 2004/27, the Executive Board granted the Executive Director authority to access up to 4 per cent of the approved gross regular biennial support budget as additional funding for security measures, up to a maximum of $6.8 million.  In its decision 2005/37, the Executive Board authorized additional funding of $4.7 million to replenish the security reserve for the biennium 2006-2007.
French: Dans sa décision 2004/27, le Conseil d'administration a autorisé le Directeur exécutif à utiliser jusqu'à 4 % du montant brut approuvé au titre du budget d'appui biennal (à concurrence d'un maximum de 6,8 millions de dollars) pour financer des mesures de sécurité, et dans sa décision 2005/37, il a autorisé un financement supplémentaire de 4,7 millions de dollars pour reconstituer la réserve destinée aux dépenses de sécurité pendant l'exercice 2006-2007.
English: The percentage by volume of bio-ETBE that is calculated as biofuel is 47 %; (g) "bio-MTBE (methyl-tertio-butylPA\723926EN.doc 19/50 PE406.140v01-00
French: Le pourcentage en volume de biocarburant dans le bio-ETBE est de 47 %; (g) "bio-MTBE (méthyl-tertio-butylPE406.140v01-00 22/56 PA\723926FR.doc
English: The MDA for the determination of carbon-14 in urine samples is set at 70 Bq/L in S-106.
French: L'AMD pour le dosage du carbone 14 dans les échantillons d'urine est établie à 70 Bq/L dans la norme S-106.
English: Moreover, Article 54 of the ECHR provides that the Convention does not affect the competences of the Committee of Ministers according to the Statute of the Council of Europe.
French: En outre, l’Article 54 de la CEDH prévoit que la Convention ne porte pas atteinte aux pouvoirs conférés au Comité des Ministres par le Statut du Conseil de l'Europe.
English: I leave it to the readers to decide how well we succeeded.
French: Je laisse ici les lecteurs décider par eux-mêmes dans quelle mesure nous avons réussi.
English: Marc Roy Senior Press Secretary Office of the Honourable Don Boudria (613) 996-9429
French: Marc Roy Attaché de presse principal Cabinet de l'honorable Don Boudria (613) 996-9429
English: The challenges we face will require innovative responses and close collaboration with producers, the industry and our international clients.
French: Les défis à relever exigeront des solutions innovatrices et une étroite collaboration avec les producteurs, l'industrie et nos clients étrangers.
English: Only integrated management, including the coordination of the efforts of all the authorities concerned, will guarantee a high level of protection.
French: (5) Elaboration d’une politique de gestion des risques : la stratégie Le résultat de l’analyse des risques indiquera le niveau de vulnérabilité de nos sociétés.
English: • cell surface receptor or oncoprotein levels; and,
French: • des taux de récepteurs à la surface des cellules ou d'oncoprotéines;
English: Do not use expressions like ‘passed away’ or ‘we’ve lost’.
French: Ne pas utiliser des expressions comme « nous a quitté » ou « a été emporté ».
English: • Quality services and client education To provide accessible, responsive, and reliable services at an affordable cost.
French: Services de qualité et éducation des clients Offrir des services qui sont accessibles, adaptés et fiables, à un coût abordable.
English: Richard BODÉÜS Montreal, Quebec Grant of Arms, with differences to Marie-Cécile Bodéüs and Marc Bodéüs September 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Richard BODÉÜS Montreal (Québec) Concession d'armoiries, avec brisures à Marie-Cécile Bodéüs et à Marc Bodéüs le 15 septembre 2004 Vol. IV, p.
English: The Minister of Industry moved adoption of the amendments on February 7, 2000.105 The federal Statistics Act is very important, since the Canadian Cancer Registry is maintained within the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: Le ministre de l’Industrie a proposé que les modifications soient adoptées le 7 février 2000107. La Loi sur la statistique fédérale est très importante, puisque le Registre canadien du cancer est géré par la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada.
English: The procuring entity shall upon request communicate to suppliers or contractors that have not been selected the grounds therefore.
French: L'entité adjudicatrice communique sur leur demande aux fournisseurs ou entrepreneurs qui n'ont pas été présélectionnés le motif de ce rejet.
English: Within a given rock subdivision, the sulfur content is distributed log normally.
French: A l'intérieur d'une subdivision donnée, la distribution de la teneur en soufre est log-normale.
English: The number of offenders who reached warrant expiry has varied over the last five years and was 5,118 in 2008/09.
French: Le nombre de délinquants qui sont arrivés à la date d'expiration de leur mandat a fluctué dans les cinq dernières années; il s'élevait à 5 118 en 2008-2009.
English: Mr President, I should like to welcome the Greek prime minister and wish him every success.
French: Monsieur le Président, qu'il me soit permis de souhaiter la bienvenue au Premier ministre grec et de lui souhaiter également bonne chance.
English: More than $550,000 in federal funding for this project is being provided through Western Economic Diversification Canada under the Western Diversification Program.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada versera une aide fédérale de plus de 550 000 $ à ce projet en vertu du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest.
English: The Working Party may wish to recall that, at its 118th session, it had decided as part of its work programme for 2008 to review the implementation of Annex 10 to the Convention on an international EDI control system for TIR Carnets (ECE/TRANS/WP.30/236, Annex).
French: Le Groupe de travail se rappellera sans doute qu'à sa cent dix-huitième session il avait décidé, dans le cadre de son programme de travail pour 2008, d'examiner l'application de l'annexe 10 de la Convention relative à un système de contrôle international informatisé des carnets TIR (ECE/TRANS/WP.30/236, annexe).
English: Specifically, where a lessor purchases tangible personal property from another person who is not required to collect tax on the sale and it is the intention of the parties that the lessor will immediately lease the property back to that other person, GST/HST will be charged only on the difference between the value of the lease and the amount credited to the other person in respect of the sale.
French: Plus précisément, lorsqu’un bailleur acquiert un bien meuble corporel d’une personne qui n’est pas tenue de percevoir la taxe relativement à la vente et que les parties conviennent que le bailleur louera immédiatement le bien à cette personne, la TPS/TVH ne s’appliquera qu’à la différence entre la valeur du loyer et le montant porté au crédit de cette personne relativement à la vente. Par exemple, si, aux termes d’un contrat de cession-bail, une société de crédit-bail acquiert de l’équipement médical d’un médecin à qui
English: Please do not refer to something you have not experienced.
French: N'évoquez pas quelque chose que vous n'avez pas vécu.
English: The fourth package would address Article 15 on the term of protection, Article 7 on the right of communication to the public, and Articles 2 and 3 on definitions and scope.
French: Le quatrième groupe comprendra l’article 15 sur la durée de la protection, l’article 7 sur le droit de communication au public et les articles 2 et 3 sur les définitions et sur le champ d’application.
English: The necessary data and only that, nothing more, since bulk data sometimes has a negative effect on its own value and effectiveness.
French: Les données nécessaires et celles-là seulement, rien de plus, puisque les données en masse possèdent parfois un effet négatif sur leur propre valeur et efficacité.
English: FAO recognizes that in trade negotiations there may be winners and losers.
French: La FAO reconnaît que, dans les négociations commerciales, il peut y avoir des gagnants et des perdants.
English: "I would like to thank all those involved in security at Canada's airports for their hard work and professionalism in maintaining these high security standards.
French: « J'aimerais remercier toutes les personnes qui oeuvrent à la sûreté aux aéroports canadiens du travail acharné et du professionnalisme dont ils font preuve pour maintenir ces normes élevées de sûreté.
English: (…) He had doubts as to the competence of the Committee to initiate the correction procedure proprio motu or to ignore contradictions or mistakes in certain language versions and decide to apply the English text.
French: (…) [Il] doute que le Comité ait compétence pour engager la procédure de correction proprio motu ou puisse ignorer les contradictions ou les erreurs qui figurent dans certaines langues et décider d'utiliser le texte anglais.».
English: That fact is encouraging, in that it is consonant with our own position concerning the line to be followed in the context of our commitments to ECOFIN, in relation to the submission of new proposals for a general system for the taxation of energy products.
French: C'est là un élément encourageant dans la mesure où il traduit un accord avec notre position sur l'orientation à suivre dans le cadre des engagements que nous avons pris lors du Conseil Ecofin en vue de la soumission de nouvelles propositions sur un système général de taxation des produits énergétiques.
English: The economic crisis that we are going through and that the European Union is tackling at institutional level, skilfully reconciling the various measures taken with the individual Member States too, requires the Services Directive to be applied even more correctly and more swiftly than was necessary when it was first adopted.
French: Vu la crise économique que nous traversons actuellement et que l'Union européenne affronte au niveau institutionnel en coordonnant habilement les diverses mesures adoptées par les différents États membres, une application correcte et rapide de la directive Services est encore plus nécessaire que lorsque cette dernière a été adoptée.
English: Single-person households among the country's elderly population mainly consist of women.
French: Parmi les personnes d'âge avancé, les familles uniparentales ont principalement une femme à leur tête.