ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prisoners, a 'caprive group', present a crucial opportunity to address behaviours that pose a high risk of diseases transmission in society in general as well as in prisons, with proven, easy, and cheap harm-reduction measures."
French: Les personnes incarcérées, un groupe captif, présentent une occasion cruciale d'aborder des comportements qui posent un risque élevé de transmission de maladies dans la société en général de même que dans les prisons, à l'aide de mesures de réduction des méfaits éprouvées, faciles et peu coûteuses.
English: Working group on documentation and procedure
French: Groupe de travail sur la documentation et les procédures
English: The information collected through the categorization exercise is considered groundbreaking for Canadian regulators.
French: L'information recueillie au moyen de la catégorisation est considérée comme étant révolutionnaire pour les organismes de réglementation canadiens.
English: Located approximately 11 km north Pamanukan, the second largest city in the district of Subang.
French: Situé à environ 11 km au nord Pamanukan, la deuxième plus grande ville dans le district de Subang.
English: Priority Substances List Assessment Report for Methyl tertiary-butyl Ether Previous Table of Contents
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour oxyde de tert-butyle et de méthyle Page précédente Table des matières
English: • >> European Parliament Press releases - Health and Environment
French: • >> Parlement européen - Service de presse - Santé et environnement
English: In a ancient tannery of XVII eme century, we suggest you crossing your stay in an athypique place, allying calm down and beauty.
French: Dans une ancienne tannerie du XVII ème siècle, nous vous proposons de faire escale dans un lieu atypique, alliant calme et beauté.
English: Once again, as with other groups, there was a strong belief that the organization is at a crossroads and that tools are needed now to help bring these Principles to life, rather than more mission statements to hang on a wall.
French: Encore une fois, comme dans le cas des autres groupes, on a l'impression que l'organisation se trouve à la croisée des chemins et que l'on a besoin d'outils pour mettre ces principes en application , plutôt que de nouveaux énoncés de mission à accrocher au mur.
English: Does that not say a lot about management ability?
French: Cela n'en dit-il pas long sur la capacité de gestion ?
English: You must report total releases of dioxins/furans and HCB from your facility to each environmental medium (air, water and land), as well as disposals and transfers off site for recycling.
French: Vous devez déclarer les rejets totaux dans chaque milieu environnemental (air, eau et sol), les éliminations ou les transferts hors site pour recyclage des dioxines/furannes et des HCB produits par votre installation.
English: This proposal has the advantage of creating a clear legislative framework, which establishes the rules according to which the European citizens can resort to healthcare services in the European Union area, in another Member State than the one where they contribute to the health system, as well as the way of reimbursing expenses to the patients.
French: Cette proposition a l'avantage de créer un cadre législatif clair, qui fixe les règles en fonction desquelles les citoyens européens peuvent recourir à des services de soins de santé sur le territoire de l'Union européenne, dans un État membre autre que celui dans lequel ils cotisent pour le système de santé, ainsi que la procédure de remboursement des frais médicaux aux patients.
English: You can use our real estate search engine to find : Furnished apartments in London for monthly rentals, London Vacation rentals for weekly rentals, London apartments for sale, Bed and breakfast in London, London apartments for share or unfurnished apartments for rent in London.
French: Du studio à l'appartement familial, toutes les offres immobilières d'appartements à vendre et à louer à Londres sont présentées sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchées par zones, prix d'achat et de location ou encore niveau de standing.
English: Women had been part of the mainstream of political life (article 7) since the struggle for independence.
French: Les femmes font partie de la vie politique générale (article 7) depuis la lutte pour l'indépendance.
English: >>> To view an electronic copy, visit: http://www.energy.ca.gov/2005publications/CEC-500-2005-197/CEC-500-2005-197-SF.PDF
French: >>> Pour obtenir une copie électronique, consultez : http://www.energy.ca.gov/2005publications/CEC-500-2005-197/CEC-500-2005-197-SF.PDF
English: Pursuant to these agreements, AOC received the exclusive right and responsibility for petroleum exploration, development and production in the offshore area of the Partitioned Neutral Zone (“offshore PNZ”) between Saudi Arabia and Kuwait.
French: En application de ces accords, l'AOC a reçu le droit exclusif de mener les activités de prospection, de mise en valeur et de production de pétrole au large de la zone neutre partagée (la "partie maritime de la ZNP offshore") entre l'Arabie saoudite et le Koweït, ainsi que celui d'exercer les responsabilités correspondantes.
English: Conclusions — Criteria and Ratings Criteria Met Criteria (%) Ratings Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Provides objective, evidence-based conclusions on relevance, success and/or cost-effectiveness n/a 24 49 27 Provides objective, evidence-based conclusions on implementation/delivery and/or management practices n/a 15 52 33 Presents other lessons learned 54 5 54 41 Conclusions are based on explicit judgement criteria or benchmarks 21 n/a n/a n/a Source:
French: Conclusions – Critères et Notes Critères Respect des critères (%) Notes Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu'adéquat (%) Présenter des conclusions objectives, fondées sur des données, sur la pertinence, la réussite, ou la rentabilité, ou tout cela s.o. 24 49 27 Présenter des conclusions objectives, fondées sur des données, sur la mise en œuvre et l'exécution, ou sur les pratiques de gestion, ou tout cela s.o. 15 52 33 Présenter d'autres leçons apprises 54 5 54 41 Les conclusions sont fondées sur des critères de jugement ou des points de référence explicites 21 s.o. s.o. s.o. Source :
English: Purely aesthetic creations are generally not protected by patents, but by industrial designs or copyright.
French: Les créations purement esthétiques ne sont généralement pas protégées par des brevets mais par des dessins ou modèles industriels ou le droit d’auteur.
English: Ms. Fox stated that Health Canada has completed the first stage of consultations regarding the e-prescribing initiative.
French: Mme Fox déclare que Santé Canada a achevé la première étape de consultations concernant l'initiative sur la prescription électronique.
English: In order to justify state intervention, it is necessary to show that the proscribed action imposes some tangible harm upon some person other than the one who performs it.
French: Pour justifier l'intervention de l'État, il est nécessaire de montrer que l'action proscrite impose un préjudice tangible à une personne autre que celle qui l'accomplit.
English: AP/CAT (2006) OJ 2 rev1 Draft agenda of the 11th Ministerial Session Assessment of confirmed participation Planning of the interventions Organisational aspects (hotel, meals, conference room, ...)
French: AP/CAT (2006) OJ 2 rév1 Projet d’ordre du jour de la 11ème Session Ministérielle Bilan des participations confirmées Planification des interventions Aspects organisationnels (hôtel, repas, salle, …)
English: Thank you for having overwhelmingly signed this Written Declaration.
French: Je vous remercie d'avoir signé massivement cette déclaration.
English: For the composition of the delegation, composed of 27 members, see appendix below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 27 membres, voir l'annexe jointe.
English: Other participants, however, were of the view that the document should be submitted to the Commission and, eventually, to the Council, for information and possible comments or reaction.
French: D'autres participants ont estimé toutefois que ce document devrait être soumis à la Commission et, en fin de compte, au Conseil, pour information et, éventuellement, pour qu'ils formulent des observations ou prennent une décision à son sujet.
English: A disease caused by inf luenza viruses carried and spread among birds.
French: Maladie causée par des virus de l'influenza qui sont présents et se propagent dans les populations d'oiseaux.
English: Members S. Leonard Syme, PhD Professor University of California Dr. Leonard Syme is Professor of Epidemiology and Professor of Community Health (Emeritus) at the University of California, Berkeley.
French: Membres S. Leonard Syme, Ph.D. Professeur Université de la Californie Le Dr Leonard Syme est professeur en épidémiologie et professeur en santé communautaire (émérite) à l'Université de la Californie, Berkeley.
English: Establishing a minimum age of marriage of 18 for boys and 16 for girls was also in violation of the Convention on the Rights of the Child, which Vanuatu had also ratified without reservation.
French: La fixation de l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les garçons et à 16 ans pour les filles est également une violation de la Convention relative aux droits de l'enfant, que Vanuatu a aussi ratifiée sans réserve.
English: As I described, we are concentrating on getting the indirect taxation authority up and running and the introduction of a value added tax.
French: Comme je l'ai exposé, nous nous employons principalement à mettre sur pied une autorité fiscale opérationnelle et à introduire une taxe sur la valeur ajoutée.
English: This I consider politically unreasonable, even negligent, and I therefore recommend that the compromise found be accepted.
French: Ceci me semble politiquement déraisonnable et même désinvolte, et je recommande donc d'adopter le compromis qui s'est dégagé.
English: Act No. 20,744.  Labour contract, arts. 17 and 81
French: La loi 20744 porte sur le contrat de travail aux articles 17 et 81
English: The 2004-2006 National Social and Economic Plan continues efforts to reduce poverty and unemployment, which should be brought below 8% and 11%, respectively by 2007.
French: Le Plan économique et social national 2004-2006 prolonge les efforts de lutte contre la pauvreté et le chômage, qui doivent être ramenés à 8 et 11 % respectivement d’ici 2007.
English: Breeding males may be as brightly coloured as tropical aquarium species and may develop obvious tubercles (nodules) on the head, scales and fins.
French: Les mâles reproducteurs sont parfois aussi brillamment colorés que les espèces tropicales d'aquarium, et il leur pousse parfois des tubercules ou nodules bien visibles sur la tête, les écailles et les nageoires.
English: Kg (LTU) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Kg (LTU) (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Read more about GC's mobile services, or contact Head, Operations, Canada Site at 613-996-0389.
French: Pour en savoir davantage sur les services sans fil du GdC, ou communiquer avec chef des Opérations, Site du Canada, au 613-996-0389.
English: The Merck Index:
French: NHPD Expert Advisory Committee Issue Analysis Summary:
English: 2007-10-03 CC-177 Arrives at 8 Wing, Trenton  Video Credit:
French: 2007-10-03 CC-177 arrive au 8e escadre, Trenton  Vidéo :
English: A significant proportion of users at present do not wish to pursue international examination and have called for this part of the PCT procedure to remain optional, rather than tying the examination even more closely to international search.
French: Actuellement, une partie importante des utilisateurs ne souhaite pas procéder à l’examen international et a demandé que cette partie de la procédure PCT reste facultative au lieu de lier davantage l’examen et la recherche internationale.
English: Women from across Canada sent letters and telegrams expressing their opposition.
French: Des femmes de tous les coins du Canada ont exprimé leur opposition par lettres et télégrammes.
English: Mitsubishi spokesperson Christine Jew told KickingTires that no changes were planned for the 2009 model, but the 2010 variant would benefit from a few minor revisions.
French: Mais qu'en est-il du MR? Mitsubishi soutient que son haut-de-la-ligne Evo vise à discerner les conducteurs la recherche d'un compromis entre la force brutale et le confort.
English: Emergency-taxi drivers solicit business from vendors who have purchased large quantities of produce and require transport, usually to the HDRAs.
French: Les chauffeurs de taxis d’urgence sollicitent les vendeuses qui ont acheté de grandes quantités de produits et qui ont besoin de transport, habituellement vers les secteurs résidentiels densément peuplés.
English: More youth now realize they have to move out of their community for training and employment.
French: Pendant la période de 1991 à 2001, le taux de chômage des Autochtones a augmenté plus que celui des non-Autochtones.
English: If the Committee's role as "mother lode" is to be better exploited in future, better links must be established between the Committee and its members, and the representational offices of the European Parliament and the Commission in the Member States.
French: Pour mieux exploiter à l'avenir le rôle du Comité de "gisement", il faut établir de meilleurs liens entre le Comité et ses membres avec les bureaux de représentations du Parlement européen et de la Commission dans les Etats Membres.
English: In December 2005, the Tribunal requested the assistance of the United Nations in identifying another United Nations entity willing to assume responsibility starting in 2006.
French: Le Tribunal a demandé, en décembre 2005, l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour trouver un autre organisme des Nations Unies qui accepterait d'assumer cette responsabilité à partir de 2006.
English: Report of the Joint Inspection Unit on senior-level appointments in the United Nations and its programmes and funds
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les nominations de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de ses programmes et de ses fonds
English: Required information Importation Import Permits 29.
French: Renseignements à fournir Importations Permis d'importation 29.
English: Eremurus spectabilis Eremurus thiodanthus Erythronium denscanis Fritillaria spp.
French: PAPAVERACEAE Papaver lapeyrosianum Papaver rupifragum PLUMBAGINACEAE Armeria sampaioi Armeria vulgaris Limonium malacitanum PRIMULACEAE Cyclamen spp.
English: There is a fully stocked pharmacy, General Surgeon, Orthopedic Surgeon, Pediatrician, etc. Fractures, intestinal problems, medicines, etc.
French: Si vous vous voulez gagner du temps, prenez un taxi qui vous coutera environs 40 dollars, ne mettra que 2 heure et vous offrira en prime quelques belles frayeurs sur la route.
English: Hotel (more than 10 rooms) This type of accommodation will increase from 14 to 22 rooms and will accommodate a maximum of 55 visitors/night.
French: Hôtel (plus de 10 chambres) Le nombre de chambres de cette catégorie d’hébergement passera de 14 à 22, ce qui permettra d’accueillir un maximum de 55 visiteurs par nuit.
English: Their participation in this meeting is for us of great importance in that it is another positive contribution to our discussions with the leaders and parties of the region.  It also shows the possibility of continuing the discussions here in New York.
French: Leur participation à cette séance est pour nous d'une grande importance en ce sens qu'elle constitue un autre apport aux discussions que nous avons menées avec les dirigeants et les parties dans la région et qui préludent également de la possibilité de poursuivre ces discussions ici à New York et ailleurs.
English: First, the elections marked the crucial moment in the process of the East Timorese really taking charge of their own future.
French: Premièrement, les élections ont marqué un tournant capital du processus par lequel les Timorais de l'Est sont véritablement en train de prendre en mains les destinées de leur pays.
English: Age (65 or older for seniors and 18 to 64 for social assistance recipients) was also treated as a continuous variable. Social assistance recipients were identified by a question ascertaining the main source of household income over the past 12 months.
French: En général, chez les personnes âgées, le taux de couverture autodéclarée est plus élevé dans les provinces qui n’imposent pas de franchise (Colombie-Britannique, Alberta, faible revenu au Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve) que dans celles qui en imposent une (Manitoba, Saskatchewan et Québec).
English: The 1969 CLC established a strict liability regime channelled through the shipowner.
French: La Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1969 établissait un régime de responsabilité objective, du fait du propriétaire du navire.
English: I was thinking about the possibility of organising an exhibition with a symposium connected to it under the patronage of the Council of Europe, on a subject concerned with Crusaders and the Byzantine empire, and the Holy Land, in order to bring some variety and diversity of objects which were produced by Byzantine or Crusader artists, among whom most of the artists were Italians.
French: Ils auraient pour thème les Croisés, l’empire byzantin et la Terre Sainte, ce qui permettrait d’exposer un grand choix d’objets produits par des artistes byzantins ou croisés. Pour la plupart, ces derniers étaient italiens or nous sommes en Italie, ce qui de ce point de vue n’est pas indifférent.
English: Multiculturalism, Aging and Seniors. Report of an open forum.
French: • Women Health Sharing, Enakshi Dua, Maureen Fitzgerald, Linda Gardner, Darien Taylor et Lisa Wyndels, éds.
English: Mr. Zafar (Afghanistan): At the outset, my delegation would like to congratulate you, Mr. President, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Zafar (Afghanistan) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Pesic, Goran, Special Assistant Travel Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Pesic, Goran, Adjoint spécial Dépenses de voyage: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 Date(s):
English: The Agency has focused its efforts on carrying out its regulatory mandate alongside a number of emergencies that have required the Agency's undivided attention.
French: L'Agence s'est employée à s'acquitter de son mandat d'organe de réglementation tout en intervenant dans le cadre d'un certain nombre de situations d'urgence ayant requis toute son attention.
English: • [Each] condition can have different types: charge per the use, time of use, type of access, type of digital watermark, type of devices on which these operations are performed and so on;
French: • [Chaque] condition peut être de différents types : formule payable à l'utilisation, durée d'utilisation, type d'accès, type de filigrane numérique, type de dispositifs sur lesquels ces opérations sont exécutées, etc.
English: If that is the case, why is it banned for use on chickens in the European Union?
French: Si c'est le cas, pourquoi a-t-on interdit son utilisation sur les poulets dans l'Union européenne?
English: Source: Summary statistical yearbook of Kazakhstan, 2007.
French: Source : Annuaire statistique succinct du Kazakhstan, 2007.
English: Now, the world has finally woken up, but efforts at prevention are still insufficient.
French: Le monde est finalement sorti de sa torpeur, mais les efforts de prévention restent insuffisants.
English: Also affirms that the right to development is a crucial area of public affairs in every country and requires free, active and meaningful popular participation;
French: Affirme également que le droit au développement est un domaine crucial des affaires publiques dans tout pays, qui suppose une participation libre, active et véritable des citoyens;
English: This gives the EU proposal some flexibility to respond to unforeseen outbreaks.
French: Cela donne à la proposition de l'UE une certaine flexibilité pour répondre à des épidémies non prévues.
English: Asaka curly hair is long and senyumnya that makes it captivating daughter Family Yoshinori Matsutoya the most beautiful.
French: Asaka cheveux est long et senyumnya qui rend captivante Yoshinori Matsutoya fille de la famille la plus belle.
English: The Handbook serves as a concrete tool for best-practice exchange and policy discussion.
French: Un premier atelier régional de renforcement des capacités consacré à l’élaboration de politiques efficaces pour
English: In the latter the instrument would be displaced by any international convention compulsorily applicable to the inland leg(s), generally a uni-modal convention.
French: Dans le second, l'instrument serait supplanté par toute convention internationale obligatoire (généralement unimodale), applicable à l'étape ou aux étapes terrestres.
English: Regardless of which approach is taken, States must also decide what other notices may be required when a secured creditor seeks to enforce its security right extrajudicially.
French: Indépendamment de l'approche suivie, les États doivent aussi décider quels autres avis peuvent être requis lorsqu'un créancier garanti cherche à réaliser sa sûreté par des voies extrajudiciaires.
English: A formal complaint, recorded in writing, forms the basis of the investigation.
French: La plainte officielle est consignée par écrit et constitue le fondement de l'enquête.
English: It also recommends that the State party take all necessary measures to prevent drug abuse and to provide therapeutic, recovery and reintegration services for drug abusers.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la toxicomanie et d'offrir aux toxicomanes des services de traitement, de réadaptation et de réintégration.
English: The MAI negotiations have already done much to clear the ground on investment and to highlight those issues which are of key importance to the EU, including to civil society.
French: Les négociations en rapport avec l'AMI ont déjà largement permis de déblayer le terrain au sujet des investissements et de mettre en avant les aspects qui comptent le plus aux yeux de l'Union, y compris de la société civile.
English: That statement is not supported by the evidence; that was the opinion of the Umpire when he decided that it was not up to the claimant to make a final decision on his fate and on that of his employer when there is a labour dispute.4 In the present case, nothing indicates that, had there not been a strike, the scalers would not have returned to work gradually beginning on June 29 as scheduled.
French: Il s'agit là d'une prétention non fondée à la lumière de la preuve; c'est d'ailleurs en ce sens que le juge-arbitre s'était prononcé lorsqu'il a décidé qu'il n'apparatenait pas au prestataire de se faire l'ultime décideur de son sort et de celui de l'employeur à l'occasion d'un conflit collectif 4. Dans le présent dossier, il n'y a rien qui indique que, n'eût été de la grève, les mesureurs n'auraient pas repris leur emploi progressivement à compter du 29 juin, tel que prévu.
English: The hierarchy of management options is presented below from most to least preferred.
French: La hiérarchie des possibilités de gestion, par ordre de préférence décroissante, est la suivante :