ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that the universality of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction1 is fundamental to the achievement of its objective and purpose, and acknowledges progress made in the implementation of the action plan for the universality of the Convention, and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay;
French: Insiste sur le fait que l'universalité de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction1 est fondamentale pour la réalisation de son objet et de son but, et donne acte des progrès accomplis dans l'application du plan d'action pour l'universalité de la Convention, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir sans tarder parties à la Convention;
English: She emphasized the importance of adequate funding for programmes and fellowships on international law conducted under the auspices of the United Nations.
French: Recommandant la création de programmes semblables dans d'autres régions, elle souligne qu'il est primordial d'en garantir le financement par l'Organisation des Nations Unies.
English: Note there is also a limit switch in altitude, which will cut off the telescope drive at 8 degrees above the horizon.
French: Notez qu'il existe aussi un avertisseur d'altitude qui arrête le télescope lorsque celui-ci pointe 8 degrés ou moins au-dessus de l'horizon.
English: (i) Inter-American Affairs;
French: i) Affaires interaméricaines;
English: His students work with various topics on the taxonomy and biology of insects and other arthropods.
French: Ses étudiants travaillent sur différents aspects de la taxinomie et de la biologie des insectes et d’autres arthropodes.
English: Let us not lose any more time.
French: Ne perdons pas plus de temps.
English: Anthropogenic Effects Project crews are vulnerable to health risks from exposure to fumes from machinery, dust from concrete works, and contaminated soils.
French: Effets anthropiques Les équipes chargées des projets sont exposées à la fumée de la machinerie, à la poussière produite par le bétonnage et aux sols contaminés.
English: After registering, users are then presented with a placement test which also estimates the size of their vocabulary.
French: En effet, elles ont été, à ce jour, traduites en douze langues représentées dans l’association ALTE.
English: The projects undertaken by these teams are collaborative, multidisciplinary and innovative.
French: Les projets entrepris par ces équipes sont collaboratifs, multidisciplinaires et innovateurs.
English: If the results indicate a change from baseline conditions that has not resulted in a HADD where enforcement action would be warranted, but a HADD could be a concern in the future, two options may be considered: ▪ The Agreement may be modified to reflect changes required in mitigation and the cycle of monitoring.
French: Si les résultats indiquent un changement par rapport aux conditions de base du milieu, c'est-à-dire que le changement n'a pas occasionné une DDP de l'habitat justifiant une mesure d'application, mais qui pourrait s'avérer une préoccupation à l'avenir, deux options peuvent être envisagées : ▪ L'entente pourrait être modifiée de façon à intégrer les changements requis aux mesures d'atténuation et à la fréquence de la surveillance.
English:  http://postsecondary.humber.ca/04831.htm International Academy of Design.
French: Précise l’enseignement des techniques du numérique, ne mentionne pas la technique traditionnelle. http://postsecondary.humber.ca/04831.htm International Academy of Design.
English: We would also like to associate ourselves with the commendation given to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS under its great leader, Peter Piot.
French: Nous voudrions également nous associer à ceux qui ont félicité le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et son grand directeur, Peter Piot.
English: Eligibility for investment in the EFA is based on a prudent framework that incorporates external credit ratings.
French: L’admissibilité des placements du CFC est guidée par la prudence et dépend de la cote attribuée par les organismes de notation externes.
English: Cunningham also divides multilingual Web sites into three categories:
French: M. Cunningham classe également les sites Web multilingues en trois catégories :
English: Requests the Secretary-General, as foreseen in programme 19 (Human rights) of the medium-term plan for the period 1998-2001, to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, comme le prévoit le programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, à renforcer les échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme et de dégager, au titre du budget ordinaire de la coopération technique, des ressources permettant au Haut Commissariat d'oeuvrer en faveur des arrangements régionaux;
English: Furthermore, publication on the portal of the European Commission does not imply in any way that the latter or its DGs and Services consider the rules presented in this way to be in conformity with Community law.
French: En outre, leur publication sur le portail de la Commission européenne ne signifie nullement que cette dernière, ses directions générales ou ses services considèrent les règles ainsi présentées sont conformes au droit communautaire.
English: • Ministerial Directives Respecting the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces (Departmental Administrative Orders and Directives (DAOD) 5047-1)
French: • Directives ministérielles concernant l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes [Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) 5047-1]
English: In particular I welcome the information it contains regarding the EU-China human rights dialogue.
French: Je me félicite plus particulièrement des informations qu' il contient au sujet du dialogue entre l' UE et la Chine en la matière.
English: They have demonstrated their trustworthiness to the other parties.
French: Ils ont démontré aux autres parties qu'elles peuvent leur faire confiance.
English: Meeting - Functional Tables Date(s): 2004-03-10 to 2004-03-12 Destination(s): Ottawa Air Fare: $0.00 Other transportation: $77.44 Accommodation: $100.00 Meals and incidentals: $149.60 Other: $0.00 Total: $327.04
French: Réunion - Tables fonctionnelles Date(s) : 2004-03-10 à 2004-03-12 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 77,44 $ Hébergement : 100,00 $ Repas et effets connexes : 149,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 327,04 $
English: I didn’ really need another opportunity to do more of t
French: Je n’ avais pas hâte d’ arriver à Saskatoon. J’ avais déjà eu assez de temps au cours de ma carrière pour étaler mon manque de connaissances, voire j’ étais passé maître en la matière.
English: Members must not become beholden to management and to the corporation.
French: Ces connaissances s’ajouteront aux connaissances acquises à titre de directeur.
English: Make sure you are using the most recent program version.
French: Vérifiez que vous utilisez la version la plus récente du programme.
English: Norway usually performs better than this and Chile is worse.
French: En règle générale, la Norvège s’en tire mieux à ce chapitre, tandis que le rendement du Chili est inférieur.
English: The University of Saskatchewan has an Interprofessional Graduate Practicum where teams of health care providers undertake a work study clinical/practicum in Africa.
French: L’Université de la Saskatchewan prévoit un Interprofessional Graduate Practicum dans le cadre duquel des équipes de dispensateurs de soins de santé entreprennent un programme travail-études et des stages cliniques en Afrique.
English: Applying the same principle of unification, the rapporteur calls for complete abolition of border controls, doubtless so that tourists no longer even notice that they are going from one country to another.
French: En application du même principe d'unification, le rapporteur appelle à la suppression complète des contrôles aux frontières, sans doute pour que les touristes ne s'aperçoivent plus qu'ils sont en train de passer d'un pays à un autre.
English: It also carried out official missions to Mauritania (19 February-3 March 2008), Colombia (1-10 October 2008), Italy (3-14 November 2008) and Ukraine (22 October-5 November 2008) (see A/HRC/10/21/Add.2-5).
French: Il a effectué des missions officielles en Mauritanie (du 19 février au 3 mars 2008), en Colombie (du 1er au 10 octobre 2008), en Italie (du 3 au 14 novembre 2008) et en Ukraine (du 22 octobre au 5 novembre 2008) (voir A/HRC/10/21/Add.2 à 5).
English: Leading Seafood Restaurant Chains RESTAURANT CHAIN REGION (Number of Outlets) ANNUAL SALES ($Million) Red Lobster (Darden Rest.
French: Principales chaînes de restaurants spécialisés en produits de la mer CHAÎNE RÉGION (Nombre de restaurants) CHIFFRE D'AFFAIRES ANNUEL (millions de $) Red Lobster (Darden Rest.
English: EECCA and SEE delegations indicated that if the Protocol's provisions were to be moved to a non-binding guidance document, it was important to include a reference to the guidance document in the body of the Protocol, so as to confer it an official character.
French: Des délégations des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ont fait observer que si les dispositions du Protocole devaient être déplacées dans un document d'orientation non contraignant, il était important de mentionner ce document dans le corps du Protocole, de façon à lui conférer un caractère officiel.
English: The State party should take into consideration the Committee's general comment no 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: L'État partie devrait prendre en compte l'Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: However, we have different views on the number of sectors that should become subject to the Community regulation fixing nominal quantities.
French: Néanmoins, nous avons des avis divergents quant au nombre de secteurs devant être soumis à la réglementation communautaire fixant les quantités nominales.
English: It was observed that one disadvantage for small delegations was that they did not have ambassadorial representation in many of the countries that were on the Council's agenda, therefore causing a high degree of dependence on the reports of the Secretary-General.
French: Un inconvénient pour les délégations de petite taille tenait au fait qu'elles n'avaient pas d'ambassade dans plusieurs des pays sur lesquels portaient les questions à l'ordre du jour du Conseil, ce qui les rendait très dépendantes à l'égard des rapports du Secrétaire général.
English: There wasn't much two-way conversation, because it was always Glenn pontificating to anybody that wanted to listen.
French: Ce n'était pas vraiment une discussion parce que, en fait, c'était toujours Glenn qui pontifiait au profit de qui voulait bien l'entendre.
English: In his new lab, Edison created even more inventions.
French: Dans son nouveau laboratoire, Edison a créé bien plus d'inventions.
English: This type of necessity may occur for translation into a foreign language of website texts, advertising materials or literary works.
French: Telle nécessité peut surgir en traduisant en langue étrangère du texte d’un site Web , des matériels publicitaires ou des belles-lettres .
English: We have also provided for a four-year transition period for those companies that would receive a smaller subsidy as a result of this new calculation.
French: Nous avons aussi prévu une période de transition de quatre ans pour ces compagnies qui recevraient une plus petite subvention en vertu de ce nouveau calcul.
English: Information should also be provided on the measures adopted to ensure respect for the principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible, as well as on the progress achieved in the implementation of article 5, any difficulties encountered and the indicators used.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer le respect des principes de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible, ainsi que sur les progrès réalisés dans l'application de l'article 5, les difficultés rencontrées et les indicateurs utilisés.
English: The Becket Fund for Religious Liberty (BFRL) noted that although the Constitution of Pakistan guarantees the religious freedom of non-Muslims, the advantaged legal treatment given to Muslim citizens presents a major impediment to the human right of religious liberty.
French: Le Becket Fund for Religious Liberty (BFRL) relève que, bien que la Constitution pakistanaise garantisse la liberté religieuse des non-musulmans, le traitement juridique privilégié accordé aux citoyens musulmans constitue un obstacle majeur à l'exercice du droit de chacun à la liberté de religion.
English: · Identifying future need and potential readiness for the migration of NCC products and services on-line; and
French: • identifier les besoins futurs et la préparation requise pour une éventuelle migration en ligne des produits et services de la CCN;
English: Mr. Le Bret (France) expressed regret that the Committee on Non-Governmental Organizations had reached a decision on the application for consultative status from the organization referred to in paragraph (d) without having all the necessary information at its disposal.
French: M. Le Bret (France) déplore que le Comité chargé des organisations non gouvernementales ait pris une décision en ce qui concerne l'octroi du statut consultatif à l'organisation visée au paragraphe d) sans avoir tous les renseignements nécessaires à sa disposition.
English: A Contract between the Railway Infrastructure National Company and BDZ EAD regulating the interrelations between the two entities with regard to the right of access and use of infrastructure has been concluded.
French: La compagnie nationale des infrastructures ferroviaires et la BDZ EAD ont conclu un contrat régissant leurs relations respectives en matière de droit d'accès et d'utilisation de l'infrastructure.
English: C 233-2-0-1-16b Archives of Ontario, I0016154 Click to see a larger image (329K) To Maintain the Prosperity of Canada [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-1-16b Archives publiques de l'Ontario, I0016154 Cliquer pour un agrandissement (329ko) To Maintain the Prosperity of Canada [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: On environmental and health protection grounds, a particularly critical view must be taken of that, since it has to be assumed that that tonnage range will account for two thirds of all substances produced or imported which are subject to registration under REACH.
French: Cela est particulièrement critiquable d'un point de vue sanitaire et environnemental, étant donné que les deux tiers de toutes les substances devant être enregistrées dans le cadre de REACH devraient être produites ou importées sur ce segment.
English: Influence of the Convention  The MCFDF is striving to disseminate knowledge of the Convention in all areas where ministries cooperate.
French: Le MCFDF s'attache à faire connaître la Convention dans tous les espaces où les ministères sont appelés à agir conjointement.
English: The initial contact was in response to a Call for Tenders posting on GWS ! Congratulations !
French: Ceci, grâce à une réponse à un appel d’offres publié sur GWS !
English: All participants in the fishery will be required to comply with management measures that include at-sea and dockside monitoring, as well as at-sea sampling of catches.
French: Tous les participants à la pêche devront se conformer aux mesures de gestion, soit, entre autres, le programme de surveillance en mer et à quai, ainsi que l'échantillonnage des prises.
English: Jacques H. Roy, Head Physician Phone: (819) 776-8034 Fax: (819) 776-8098 Email: chpj@videotron.ca Geographic Area Served:
French: Jacques H. Roy, médecin responsable Tél. : (819) 776-8034 Télécopieur : (819) 776-8098 Courriel : chpj@videotron.ca Région géographique servie :
English: No significant infestations have been reported from any country.
French: Aucune infestation n’a été signalée par les pays.
English: The first article was published in May 2009, and more will print over a period of one year.
French: Il sera mis en œuvre dans huit pays : Liban, Syrie, Jordanie, Territoires Palestiniens, Egypte, Maroc, Algérie, Tunisie.
English: Moreover, the Committee stressed that human resources capacity was critical to the quality of public administration.
French: De plus, le Comité a insisté sur le fait que les ressources humaines étaient essentielles au bon fonctionnement de l'administration publique.
English: Marketing Business Units Led by an Executive Vice-President, the sales and marketing organization is responsible for market strategy, pricing policies and guidelines, and national account sales.
French: Groupes commerciaux du marketing Placées sous la direction du premier vice-président Ventes et marketing, les fonctions Ventes et Marketing sont chargées de la stratégie commerciale, des lignes de conduite et des directives en matière d'établissement des prix et des ventes aux comptes nationaux.
English: Justification This is in line with the amendments on Article 1.
French: Justification L'amendement s'inscrit dans la suite logique des amendements proposés concernant l'article 1.
English: Considering that alternative means to litigation must respect the principles of equality and impartiality and the rights of the parties; 13.
French: Considérant que, dans tous les cas, les modes alternatifs doivent laisser possible un contrôle par les tribunaux, qui constitue la garantie ultime des droits des administrés et de l'administration; 12.
English: • Expected Result - New knowledge and advanced technologies on the production and processing of bitumen and heavy oil, and on the production of coal bed methane and gas hydrates that enhance production, improve product quality, and reduce environmental impact.
French: • Résultat anticipé - Les nouvelles connaissances et les technologies de pointe liées à la production et au traitement du bitume et du pétrole lourd, ainsi qu'à la production du méthane de gisement houiller et d'hydrates de gaz permettent d'accroître la production, d'améliorer la qualité des produits et de réduire les effets environnementaux.
English: The international co-operation through researchers will be supported through: i) incoming international fellowships in order to attract highly qualified third-country researchers to Member States and associated countries, for knowledge enhancement and to build up high-level connections.
French: Le soutien communautaire prendra une ou plusieurs des formes suivantes: · détachement de personnel d’un secteur à l’autre au sein du partenariat, dans le but de renforcer la coopération intersectorielle;
English: The most prominent of the three municipalities in which CAPE is active is Ottawa.
French: Ottawa est la plus importante des trois municipalités où l’ACME est active.
English: Registration fee Section 15 Same as CSBFA – 2% registration fee applied to the value of asset financed Same as initial proposal – 2% registration fee applied to the cost of equipment
French: Droit d'enregistrement Section 15 Comme dans la LFPEC – 2 % s'appliquant à la valeur de l'élément d'actif financé Comme dans la proposition initiale – 2 % s'appliquant au coût du matériel
English: It is very important that agreements between the EU and Russia are based on international law and are transparent and clearly monitored.
French: Il est très important que les accords entre l'UE et la Russie se fondent sur le droit international, qu'ils soient transparents et qu'ils fassent l'objet d'un suivi clair.
English: (i) Treating all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, and ensuring penal, civil, labour and administrative sanctions in domestic legislation to punish and redress the wrongs caused to women who are subjected to violence and imposing penalties commensurate with the severity of the crime;
French: i) Considérer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles comme des crimes passibles de poursuites, prévoir dans la législation nationale pénale, civile, administrative ou du travail les sanctions voulues pour punir les coupables et réparer le tort causé aux femmes soumises à la violence, et imposer des peines proportionnelles à la gravité du crime;
English: • The CULT Gazette (newsletter)
French: • La CULT Gazette (bulletin d'information)
English: Given the numerous crisis situations throughout the world, the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security has continued to grow.
French: En raison de nombreuses situations de crise dans le monde, le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales n'a cessé de croître.
English: EDC to partner with FirstRand Bank of South Africa SANDTON, South Africa – May 8, 2007 – Export Development Canada (EDC) today signed a co-operative Memorandum of Understanding (MOU) with Rand Merchant Bank (RMB) for a USD 150 million facility to increase new Canadian involvement in Sub-Saharan projects and help grow the business of Canadian companies already operating in Africa.
French: EDC crée un partenariat avec FirstRand Bank, de l’Afrique du Sud, et appuie ainsi un mécanisme de 150 M USD OTTAWA – Le 8 mai 2007 – Exportation et développement Canada (EDC) a signé aujourd’hui avec Rand Merchant Bank (RMB) un protocole d'entente qui porte sur un mécanisme de 150 millions de dollars américains, afin de renforcer la participation canadienne dans des projets sub sahariens et aider ainsi les entreprises canadiennes déjà présentes en Afrique à y faire croître leurs affaires.
English: Canada's air traffic control system is simply one of several operations to be commercialized.
French: Le Commissariat prévoit inspecter les dossiers de ces derniers avant que Transport Canada ne s'en départisse.
English: ASSOCIATION DES SÉGUIN D'AMÉRIQUE Boucherville, Quebec Grant of Arms April 4, 2000 Vol. IV, p.
French: ASSOCIATION DES SÉGUIN D'AMÉRIQUE Boucherville (Québec) Concession d'armoiries le 4 avril 2000 Vol. IV, p.
English: The actual amount of the "true-up" will be calculated at the completion of the fiscal year 2004-2005.
French: Le montant exact du rajustement d'égalisation sera calculé à la fin de l'année fiscale 2004-2005.
English: A compromise boat was occasionally found with a V-shaped transom that had benefits of both styles.
French: On a aussi aperçu ici et là ce qui constituait un compromis, un bateau avec un tableau en forme de V qui permettait de marier avantageusement les deux styles.
English: Recalling its resolution 58/269 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003,