ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Notification No. 169 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Estonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Estonia, on November 5, 1993, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 169 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République d'Estonie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Estonie, le 5 novembre 1993, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The Commendation notes, "The team's coordinated efforts were instrumental in the successful rescue of two lives that would certainly have otherwise been lost.
French: La Mention élogieuse souligne : " Les efforts coordonnés de l'équipe ont été déterminants pour le succès du sauvetage de deux vies qui, autrement, auraient certainement été perdues.
English: 2 (prohibition against all forms of discrimination in access to employment), 10 (the right to vocational training) and E (non-discrimination) of the revised Social Charter.
French: 2 (interdiction de toute discrimination dans l’emploi), 10 (droit à la formation professionnelle) et E (non-discrimination) de la Charte sociale révisée.
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan, and endorses the recommendations contained therein;
French: Accueille avec intérêt le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan et fait siennes les recommandations qui y figurent ;
English: Accession: China (22 September 2004)1
French: Adhésion : Chine (22 septembre 20041)
English: (CKRN-TV) 17. Radio Nord Communications inc.
French: (CKRN-TV 17. Radio Nord Communications inc.
English: The United Kingdom: Election by a ballot of employees except where 'consultative committee' for information and consultation exists which may nominate members of SNB.
French: organiser l’élection; faute d’accord, le syndicat le plus représentatif procède à la désignation.
English: The ability to work with others in a cooperative way and to carry out one's duties within society;
French: ii) L'aptitude à travailler avec d'autres personnes dans un esprit de coopération et d'assumer ses devoirs au sein de la société;
English: 6.2 The issue before the Committee is whether the application to the author of Act 87/1991 amounted to a violation of his right to equality before the law and to equal protection of the law, contrary to article 26 of the Covenant.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si l'application de la loi no 87/1991 à l'auteur constitue une violation du droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi qui lui est reconnu par l'article 26 du Pacte.
English: ), Sovereign Intervention, Oslo: PRIO [International Peace Research Oslo] Report 2/99, p. 91.
French: ), Sovereign Intervention, Oslo: PRIO [Institut international d'Oslo de recherches sur la paix] Rapport 2/99, p.
English: Then sift, add the candied fruit and the chocolate flakes.
French: Puis passez au tamis, ajoutez les fruits confits et le chocolat.
English: Stresses the importance of the continuation and expansion of areas of cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization, including the provision of financial and technical assistance for pre-feasibility and feasibility studies of projects, consultancy services, workshops and training courses and project management services by specialized agencies of the United Nations, in the ongoing as well as future activities of the Economic Cooperation Organization;
French: Souligne qu'il importe de maintenir les domaines de coopération existant entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique et d'en étendre la portée, en particulier en ce qui concerne la fourniture d'une assistance financière et technique pour les études de faisabilité et de préfaisabilité des projets, les services consultatifs, l'organisation d'ateliers et de stages de formation et les services de gestion de projets fournis par les institutions spécialisées des Nations Unies, dans le cadre des activités en cours et futures de l'Organisation de coopération économique;
English: There is also evidence that homelessness is a greater problem and more entrenched than it was before the last recession.
French: En effet, les mises en chantier ont atteint un niveau sans précédent en 200411, profitant de faibles taux d'emprunts.
English: Idle modes shall be run with automatic transmissions in "Drive'' and the wheels braked.
French: Les phases de ralenti doivent se dérouler en position «D», freins serrés.
English: The section concludes with outputs and outcomes commitments which describe why departmental programs exist in terms of desired benefits to First Nations as demonstrated by improved conditions on reserve.
French: Viennent ensuite les engagements relatifs à des résultats liés à la raison d’être des programmes du Ministère, compte tenu des avantages recherchés pour les Premières nations, lesquels se manifestent par l’amélioration des conditions de vie dans les réserves.
English: But lessons also include express instruction of the historical knowledge about the dangers posed by extreme right-wing parties.
French: Mais l'enseignement prévoit aussi expressément des cours sur les dangers que posent les partis d'extrême droite dans une perspective historique.
English: In conclusion, I would like to congratulate our rapporteur from the Committee on Petitions, Mr Papakyriazis, who has produced a balanced report that looks very closely at the work of the Ombudsman, Mr Södermann, rightly congratulates him on his work and puts forward support and positive proposals for the future.
French: J'aimerais, pour conclure, féliciter notre rapporteur de la commission des pétitions, M. Papakyriazis. Il a produit un rapport judicieux qui examine de très près le travail du médiateur, M. Söderman, en le félicitant, à juste titre, pour son travail, et en avançant des propositions positives pour l'avenir.
English: Very nicely decorated and true to form as depicted in the photos on the website. While the hotel sits on a main road into town, we were never disturbed by the very light traffic coming through.
French: Quoique l’hôtel se trouve sur l’un des axes principaux, nous n’étions jamais dérangés par le peu de circulation qu’il y avait.
English: In order to ensure a meaningful follow-up to the Social Summit, we should focus on measures that would render the global economic environment more conducive to broad-based growth, and that would also assist the efforts of individual countries to meet the basic needs of their people.
French: Pour assurer un suivi efficace du Sommet social, nous devons nous concentrer sur des mesures qui permettront de faire en sorte que l'environnement économique mondial soit plus favorable à une croissance qui profite à un plus grand nombre et épauler les efforts que font certains pays pour répondre aux besoins fondamentaux de leur population.
English: Convention to Convert Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particulalry in Africa, UNCCD (1994).
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (1994).
English: However, the Committee can suggest options for transforming the country’s approach to international human rights treaties in the future.
French: Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF, Summary Report, p.
English: A/60/863 Item 73 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Information and outreach programme entitled “The Rwanda Genocide and the United Nations” -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/863 Point 73 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Programme d'information et de communication intitulé “Le génocide rwandais et les Nations Unies” -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Nearly 1 in 5 (18.5%) saw a surgical specialist and 13.7% saw a medical specialist at least once. Orthopedic surgeons were the most commonly consulted specialist, particularly for osteoarthritis.
French: Inversement, les personnes qui ont vu un médecin pour une polyarthrite rhumatoïde, une maladie du tissu conjonctif ou une spondylarthrite ankylosante ont été moins nombreuses à consulter un médecin de première ligne.
English: The Agency, with the assistance of the Community Futures Development Corporations of these regions, has diversified and strengthened the economies of the fishing communities by stimulating, developing and funding new niches for workers under the FCQ program.
French: L’agence, avec l’aide des Sociétés d’aide au développement des collectivités de ces régions, a diversifié et renforcé les économies des communautés de pêche en stimulant, en développant et en finançant de nouveaux débouchés pour les travailleurs, et ce, par l’entremise du programme FQC.
English: The working group noted that coverage of existing systems and equipment was included under the line item, market data service.
French: Le groupe de travail a noté que les dépenses au titre des systèmes et du matériel existants ont été prévues sous la rubrique Service de données sur le marché.
English: Relationships between soil seed banks and aboveground understory vegetation were examined in dry Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Beissn.) Franco) forests near Kamloops, British Columbia, to compare the effects of different disturbance types (low and high severity fires and non-salvage logging), and to evaluate how seed banks contribute to post-disturbance vegetation establishment.
French: Afin de comparer les effets de différents types de perturbation (coupe de récupération à la suite d’un feu de faible ou forte intensité et autres), et afin d’évaluer comment les banques de graines contribuent au retour de la végétation après les perturbations, les auteurs ont examiné les relations qui existent entre les banques de graines et la végétation de sous-bois, dans des forêts de sapin Douglas (Pseudotsuga menziessi (Beissn.)
English: The first periodic report is currently being prepared;
French: Le 1er rapport périodique est en cours de rédaction ;
English: A total of 44 Antonov flights were necessary.
French: Elle donnait également au Conseil de sécurité des Nations unies la possibilité de remédier à certaines lacunes du mandat de la MONUC55.
English: In 1997, the federal and local governments combined accounted for 13,800 jobs, approximately one third of all civilian employment in the Territory.
French: En 1997, le Gouvernement fédéral et les autorités du territoire employaient à eux deux 13 800 personnes, soit environ le tiers de tous les emplois civils du territoire.
English: Developed terms and conditions and began to offer the $150–million Structured Financing Facility, which is designed to provide competitive financing to purchasers of Canadian-built vessels who cannot use the current accelerated capital cost allowance.
French: Il a formulé les conditions générales du Mécanisme de financement structuré, de 150 millions de dollars, et l’a mis en œuvre. Le mécanisme assure un financement concurrentiel aux acheteurs de navires de construction canadienne, qui ne peuvent avoir recours aux déductions au titre de l’amortissement accéléré applicables à l’heure actuelle.
English: Management agrees that rationalization and conclusions on variations should be clearly documented in the file.
French: La direction convient que la rationalisation et les conclusions sur les écarts devraient être clairement documentées dans le dossier.
English: Expenditures in 2004, including the prizes, totalled $46,759.
French: Le montant des dépenses engagées en 2004, y compris les prix décernés, a atteint 46 759 dollars au total.
English: Centaurus-Verlagsgesellschaft, Pfaffenweiler, Germany.
French: Soziokonomische Prozesse in Asien und Afrika.
English: It is not difficult to blame National Defence’s political masters.
French: Il n’est pas difficile de blâmer les maîtres politiques de la Défense nationale.
English: I can therefore stand before this Assembly and say with confidence in my voice that despite the hardships that are behind us, the financial storms in Iceland are beginning to break.
French: Je peux donc dire avec assurance devant cette Assemblée que, malgré les épreuves endurées et qui sont à présent derrière nous, les tempêtes financières qui ont secoué l'Islande commencent à faiblir.
English: should become a virtual package, provided by the various autoconf packages, even though any package that build-depends on it needs to build-depend on a proper real package as well.
French: devrait devenir un paquet virtuel fourni par l'un des nombreux paquets autoconf, bien que tout paquet dont la construction dépend d'un paquet virtuel doit aussi dépendre d'un paquet réel.
English: European Year of Workers' Mobility web site: http://europa.eu.int/comm/employment_social/workersmobility2006/ EURES: The European Job Mobility Portal  http://europa.eu.int/eures/   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Site de l’Année européenne de la mobilité des travailleurs : http://europa.eu.int/comm/employment_social/workersmobility2006/ EURES : le Portail européen sur la mobilité de l’emploi  http://europa.eu.int/eures/   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: (a) The training proposal UNU developed in May 1998 had not been approved as at the audit date in April 2003; by May 2004, the training proposal had still not been approved.
French: a) Le projet de formation mis au point par l'UNU en mai 1998 n'avait pas été approuvé à la date de l'audit, en avril 2003; en mai 2004, ce projet de formation n'avait toujours pas été approuvé.
English: “… on the other hand, the general practice amongst governments is to give explanations to the government of the person expelled if it asks them, and when such explanations are refused, as in the case under consideration, the expulsion can be considered as an arbitrary act of such a nature as to entail reparation …”
French: « […] parallèlement, la pratique générale des gouvernements consiste à donner des explications au gouvernement de la personne expulsée si celui-ci en demande; si ces explications sont refusées, comme en l'espèce, l'expulsion peut être considérée comme un acte arbitraire ouvrant droit pour cette raison à réparation […] »
English: Over $3M is allocated for small community projects throughout the county; some provide money for women's shelters; the Native Women's Wellness Conference which addresses residential school issues and supports the Community Foundation of Orillia, a self-sustaining permanent subsidy fund to enable the people in the community to apply for aid for small projects; 
French: Plus de 3 millions de dollars sont affectés à de petits projets communautaires dans l'ensemble du comté, dont des refuges pour femmes, la Native Women's Wellness Conference, qui aborde les questions relatives aux pensionnats et appuie la Community Foundation of Orillia, fonds permanent de soutien pour permettre aux personnes de la collectivité de demander une aide pour de petits projets;
English: Such a strategy would include the following elements:
French: Cette stratégie s'articulerait comme suit:
English: A fine of $500 was imposed on Dan Cotton from Rivière au Renard for operating a fishing vessel without replacement authorization.
French: Monsieur Dan Cotton, de Rivière-au-Renard, a été condamné à une amende de 500 $ pour avoir opéré un bateau de pêche sans autorisation de remplacement.
English: The Committee members further agreed and strongly encouraged, that the level of representation should be maintained at the level of Director.
French: Les membres du Comité ont également vivement souhaité que l'on maintienne la représentation au niveau des directeurs.
English: This would seem to indicate that individual national circumstances drive the creative process that develops different program formats within each country. 
French: Ces faits semblent indiquer que le contexte national influence le processus créatif à l’origine des différents formats dans chaque pays.
English: The PD complex was incubated with pyruvate and N-ethylmaleimide, to yield an inactive PD complex containing lipoyl groups on E2 with the S6 acetylated and the S8H irreversibly alkylated with N-ethylmaleimide.
French: Nous avons incubé le complexe PD avec le pyruvate et le N-éthylmaléimide pour obtenir un complexe PD inactif contenant une E2 dont les groupes lipoyle sont acétylés en S6 et alkylés de façon irréversible en S8H par le N-éthylmaléimide.
English: Not surprisingly, the events of September 11th have accelerated U.S. action and expanded the potential implications of these developments for Canada.
French: Comme il fallait s’y attendre, les attentats du 11 septembre ont accéléré l’adoption de mesures par les É.-U. et augmenté l’incidence potentielle de ces développements sur le Canada.
English: Purpose: to discuss the proposals for reforming law teaching and legal education.
French: Objet: discussion du projet de la réforme de l'enseignement du droit et de l'éducation juridique.
English: In-kind inputs already funded or matched through CIDA, other Canadian federal departments and agencies as well as other funding sources are excluded.
French: Ce dernier est responsable de la réception des fonds du PPA II, de leurs distributions aux voyageurs et de compléter tous les rapports requis.
English: Following the global food crisis, agricultural land has become more than ever a valuable source of food security.
French: En conséquence de la crise mondiale alimentaire, les terres vivrières sont devenues aujourd´hui plus que jamais un bien précieux et très recherché en matière de sécurité alimentaire.
English: Could you pass a Workwell audit?
French: Soutiendriez-vous une vérification dans le cadre du programme Sécurité avant tout?
English: A review of water reuse and recycling, with reference to Canadian practice and potential: 2.
French: « A review of water reuse and recycling, with reference to Canadian practice and potential: 2.
English: 6) The Dietary Reference Intakes (DRI)* report [5] recommends an Adequate Intake (AI)** of at least 5 µg (200 IU) per day of vitamin D for children aged 0-1 year The Adequate Intake (AI)** for infants aged 0 through 12 months is based on the lowest dietary intake of vitamin D that has been associated with a mean plasma 25 (OH) vitamin D concentration greater than 11ng/mL (the lower limit of normal).
French: 6) Dans le rapport sur les Apports nutritionnels de référence(ANREF)* [5], l'Apport suffisant (AS)** recommandé est d'au moins 5 µg (200 UI) de vitamine D par jour chez les enfants de 0 à 1 an. L'Apport suffisant (AS)** recommandé chez les nourrissons de 0 à 12 mois est fondé sur l'apport alimentaire le plus faible en vitamine D qui a été associé à une concentration sérique moyenne supérieure à 11 ng/mL de 25(OH) vitamine D (la limite inférieure de l'intervalle normal).
English: However, youth’s assessment of finances appears to play a smaller role in their subsequent behaviour; among those who had not pursued any post-secondary education by 1994, 32% reported five years earlier that the cost of tuition was a negative influence, compared to 31% for those who attended university (Looker 1997:14).
French: De même, presque deux élèves de la 12e année sur cinq (38 %) en Alberta qui ne prévoyaient pas continuer leurs études à l’automne ont indiqué que leur décision reposait sur des raisons financières (Lowe et al., 1997:41). Les considérations financières étaient dans cette province également la raison la plus souvent mentionnée pour justifier la décision de ne pas poursuivre d’études postsecondaires.
English: If one producer, state the full legal name, address (including city and country), telephone number, fax number, e-mail address and legal tax identification number as defined in Field 1, of said producer.
French: S'il y a un producteur, inscrivez l'appellation légale complète, l'adresse (y compris la ville et le pays), le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur, l'adresse de courriel et le numéro d'identification légal aux fins de l'impôt du producteur, conformément à la définition énoncé dans le champ 1.
English: The Customs and Tax Administration has been the first organisation to use the new official digital signature for its online services.
French: La Customs and Tax Administration a été le premier organisme à utiliser la nouvelle signature numérique officielle pour ses services en direct.
English: By that, we mean events providing a richer setting for sampling Canadian FF&W, so as to increase quality branding awareness among the trade, media and select consumers.
French: Nous chercherons des événements qui offrent un meilleur cadre pour goûter à ces produits canadiens de manière à faire mieux connaître les marques chez les commerçants, les médias et les consommateurs.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 139 Recital 3 a (new) (3a) Tax incentives may be a useful tool to increase funds for European research.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 139 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) L'incitation fiscale peut être un instrument utile pour accroître les crédits consacrés à la recherche européenne.
English: For the first time, and in accordance with Council resolution 2002/37, the regular sessions of the Commission on Science and Technology for Development will be held annually instead of every other year.
French: Pour la première fois aussi, conformément à la résolution 2002/37 du Conseil économique et social, les sessions ordinaires de la Commission de la science et de la technique au service du développement se tiendront annuellement au lieu d'une fois tous les deux ans.
English: You can also get a special message from the Prime Minister for other events such as retirement from the Public Service or for a Canadian Association Special Event or Celebration.
French: Vous pouvez aussi demander un message spécial du Premier ministre pour souligner des événements tels qu'une retraite de la fonction publique ou une célébration par une association canadienne. Il faut alors envoyer votre demande au moins deux semaines à l'avance.
English: I do not think that Europe's lack of concern about the Mediterranean matters much.
French: À mon avis, le fait que l'Europe ne se soucie pas outre mesure de la Méditerranée n'est pas très grave.