ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing direct communication with citizens via the Internet, Governments can improve the quality of public services, increase accountability and transparency of government decisions, provide better information on their activities and obtain valuable feedback reactions from the citizens.
French: En communiquant directement avec les citoyens par l'intermédiaire d'Internet, l'État peut améliorer la qualité des services publics, s'impliquer davantage dans ses décisions et en accroître la transparence, fournir une meilleure information sur ses activités et recueillir les précieuses réactions des citoyens.
English: Perhaps due in part to this practice, subsidiary bodies rarely raised controversial and consequential issues when reporting to the Council.
French: De la même manière, lorsque le Conseil créait un nouveau groupe et en définissait le mandat, il tendait à faire peu de cas de la manière dont ses travaux se déroulaient.
English: The children's parliament, established in 1997, had played an active part in the implementation of children's programmes.
French: Le Parlement des enfants créé en 1997 a participé activement à la mise en œuvre des programmes en faveur des enfants.
English: You can designate the following types of income under a preferred beneficiary election: ■ ■
French: Vous pouvez attribuer les genres de revenus suivants selon le choix d’un bénéficiaire privilégié : ■ ■
English: These can be found on the DG’s social inclusion web site .
French: Tous ces supports sont disponibles sur le site internet de la DG Inclusion Sociale .
English: – The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft recommendation to which four amendments have been tabled.
French: Sur ce projet de recommandation, quatre amendements et un sous‑amendement ont été déposés, qui seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir nos 3, 1, 2 et 4.
English: The specific role of the European Parliament and of the Commission in this area is defined by the Treaties.
French: Les rôles spécifiques du Parlement européen et de la Commission dans ce domaine sont définis par les traités.
English: As of October 2006, 17 of 21 projects under the Strategic Plan had been completed.
French: En octobre 2006, 17 des 21 projets prévus dans le cadre du Plan stratégique étaient achevés.
English: Some of the aids required by children with disabilities are made in Bangladesh: there is a Braille press and an artificial limb manufacturing centre in Tongi, just outside Dhaka.
French: Certains éléments du matériel requis par les enfants handicapés sont réalisés au Bangladesh : il existe une presse en Braille et un centre de fabrication de prothèses à Tongi, très proche de Dhaka.
English: Several speakers stressed that the fight against corruption was a means to the end of alleviating poverty and promoting sustainable development, thus contributing to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que la lutte contre la corruption était un moyen qui permettait de progresser vers l'objectif de la lutte contre la pauvreté et de la promotion du développement durable, et qu'elle allait ainsi dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Innovation Information and Technology Committee and IM/IT Oversight Board align IT to business needs and to Government of Canada objectives and priorities, and guide strategic investments based on input from the Strategic Project Management Office.
French: Le Comité de l’innovation, de l’information et de la technologie et le Comité d’examen de la GI/TI font correspondre la TI aux besoins opérationnels et aux objectifs et aux priorités du gouvernement, et orientent les investissements stratégiques en fonction de l’information provenant du Bureau de gestion des projets stratégiques.
English: (Unless otherwise indicated, the objections were made upon ratification, accession or succession.
French: (Sauf indication contraire, les objections ont été faites au moment de la ratification, de l'adhésion ou de la succession.
English: Local Contact Address E-Mail: hak.hollabrunn@noeschule.at Web: www.hakhollabrunn.ac.at/ Phone: ++43 (0)2952/22230
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hak.hollabrunn@noeschule.at Adresse Internet: www.hakhollabrunn.ac.at/ Téléphone: ++43 (0)2952/22230
English: We all know that many provinces have referenda legislation, such as British Columbia, Manitoba, Quebec and other provinces that call upon provincial referenda, which are totally democratic exercises.
French: Nous savons tous que de nombreuses provinces, notamment la Colombie-Britannique, le ´ ´ ´ Manitoba et le Quebec, se sont dotees de mesures legislatives ´ ´ concernant les re fe rendums qui constituent des exercices parfaitement democratiques.
English: (See below) Safety-training requirements None.
French: Exigences en matière de formation de sécurité Aucune.
English: Disposition of Requests Completed Of the 581 requests dealt with, 407 requests (70 percent) were completed during the 2002-03 reporting period.
French: Disposition à l'égard des demandes traitées Des 581 demandes examinées, 407 (soit 70 p. 100) ont été traitées en entier au cours de l'exercice 2002-2003, visé par le rapport.
English: It can be used three times at most, so that red wine is at least a euro per litre more expensive if matured in a barrique than if wooden planks – to which there can be no objection on the grounds of consumer or health policy – are used.
French: Il peut être utilisé tout au plus trois fois, si bien que le vin rouge coûte au moins un euro de plus par litre avec des barriques qu’avec des planches en bois - pratique à laquelle on ne peut s’opposer pour des raisons de politique à l’égard du consommateur ou en matière de santé.
English: As a result, the Company was unable to determine the fair value of the guarantees and accordingly, no liability was recorded.
French: En 2003, la Compagnie a conclu différents types de contrats d’indemnisation avec des tiers pour lesquels le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs ne peut être établi avec certitude.
English: The Business Advisor participated in the Montréal World Trade Centre and partners outreach "Doing Business with Multilateral Development Banks," Sept.14–17 in Montréal, Toronto and Fredericton.
French: Le groupe a aussi tenu des rencontres à Montréal et à Toronto avec des entreprises privées disposées à investir dans la région.
English: Mental disorders and disability in chronic conditions:
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Statement by a representative of a non-governmental organization regarding seafarers
French: Déclaration du représentant d'une organisation non gouvernementale au sujet des gens de mer
English: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18 190,00 2005/03/30 Toyoto Canada Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 18 190,00 $ 2005/03/30 Toyoto Canada Inc.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2086/2002 29.11.2002 - OJ L 321 of 26.11.2002 Regulation (EC) No 1205/2003 8.7.2003 - OJ L 168 of 5.7.2003 Regulation (EC) No 316/2004 1.3.2004 - OJ L 55 of 24.2.2004 Acts of Accession to the EU of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2086/2002 29.11.2002 - JO L 321 du 26.11.2002 Règlement (CE) n° 1205/2003 08.07.2003 - JO L 168 du 05.07.2003 Règlement (CE) n° 316/2004 01.03.2004 - JO L 55 du 24.02.2004 Actes d'adhésion des Républiques de Tchéquie, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie à l'UE.
English: This favourable variance is due to efficiency gains.
French: Cet écart favorable est attribuable à des gains d’efficience.
English: My delegation commends the efforts of the United Nations towards reducing and eventually eliminating nuclear weapons, destroying chemical weapons and enhancing the prohibition of biological weapons.
French: Ma délégation se félicite des efforts déployés par l'ONU pour réduire et en fin de compte éliminer les armes nucléaires, détruire les armes chimiques et renforcer l'interdiction des armes biologiques.
English: Room was very nice but a touch on the small side.
French: Hotel proche de la gare, donc pratique pour reprendre train, bus ou métro. Situé en zone calme.
English: Remember: There’s no deposit required, PLUS you get to keep all your winnings up to $200!
French: Vos 4444€ GRATUITS vous attendront sur votre compte!
English: The 1 star campsite le mistral is located 800 m from the mediterranean sea, betw...
French: La pizzeria, située à biot sur la cote d'azur, est ouvert tous les soirs de 18h ...
English: Though isolated, many Yukon playwrights have begun to receive notice from "outside," as the locals like to call the rest of Canada.
French: Bien qu'isolés, plusieurs dramaturges du Yukon reçoivent des critiques de « l'extérieur », comme les gens du pays appellent le reste du Canada.
English: (9) COM(2002) 289 final, COM(2001) 531 final (10) COM(2001) 566 final of 15.10.2001 (11) COM(2001) 274 final of 4.7.2001 (12) In addition, non-compliance with relevant legislation i.e. in the social or environmental field may be taken into account by the purchaser in order to exclude a contractor from participating in a contract.
French: (9) COM(2002) 289 final et COM(2001) 531 final. (10) COM(2001) 566 final du 15.10.2001 (11) COM(2001) 274 final du 04.07.2001 (12) En outre le non-respect de la réglementation dans le domaine social ou environnemental peut être pris en compte par l’acheteur pour empêcher un contractant de participer au contrat.
English: Subsequently, paint chip samples were inadvertently submitted to PCB extraction and analysis, where upon PCB contamination was found (Reimer, 1998a).
French: Par la suite, des échantillons d'éclats de peinture ont été soumis par inadvertance à des tests d'extraction et d'analyse des BPC au cours desquels on a découvert une contamination par les BPC (Reimer, 1998a).
English: In Annex XI, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
French: À l’annexe XI, appendice 1, le point 2 du tableau est remplacé par le texte suivant:
English: In celebration of its 25th anniversary as the principal sponsor of the Boston Marathon, John Hancock Financial today launched a Twitter site that will provide tweets about the 114th running of the race and related activities to race followers and marathon enthusiasts.
French: John Hancock Funds wrapped up 2009 by winning multiple awards for its web site, advisor communications, and customer service.
English: Letter dated 29 September 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): At the outset, I wish to thank the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for his briefing and for his informative and exhaustive report on measures taken in the implementation of resolution 1308 (2000).
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais, de prime abord, remercier le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) de son exposé et de son rapport aussi riche qu'exhaustif sur les mesures prises à ce jour dans la mise en œuvre de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Findings of the Court 20 Under Article 4 of Regulation No 40/94, the decisive factor if a sign capable of being represented graphically is to be eligible for registration as a Community trade mark is its capacity to distinguish the goods of one undertaking from those of another (Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM, BABY-DRY [1999] ECR II-2383, paragraph 20, and Case T-19/99 DKV v OHIM, COMPANYLINE [2000] ECR II-1, paragraph 23).
French: Appréciation du Tribunal 20. Aux termes de l'article 4 du règlement n° 40/94, l'élément déterminant pour qu'un signe susceptible de représentation graphique puisse constituer une marque communautaire consiste dans son aptitude à distinguer les produits d'une entreprise de ceux d'une autre entreprise (arrêts du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI, BABY-DRY, T-163/98, Rec. p.
English: This section provides information and resources to help you find and order Government of Canada publications.
French: La section « Publications et rapports » fournit de l'information et des ressources pour trouver et commander les publications du gouvernement du Canada.
English: Eastern Ontario The Chalk River site is located in a remote area of eastern Ontario on the Canadian Shield, roughly 210 km north of the Canada-U.S. border, 300 km northeast of Toronto and 300 km northwest of Montreal.
French: Est de l'Ontario La station de Chalk River se trouve dans une région isolée de l'est de l'Ontario, dans le Bouclier canadien, située à environ 210 km au nord de la frontière Canada - États-Unis, 300 km au nord est de Toronto et à 300 km au nord ouest de Montréal.
English: The consistent form of San Carlo Honda Gresini rider Shinya Nakano has resulted in HRC providing the Japanese rider with a factory-grade bike, which he will help to develop for 2009.
French: Afin de développer son prototype 2009, le HRC a décidé de fournir une moto d'usine au pilote du team San Carlo Honda Gresini, Shinya Nakano, le pilote japonais ayant été particulièrement régulier depuis le début de la saison.
English: The representative of Zambia said that the LDCs had identified their key priorities regarding the multilateral trading system in Zanzibar and in commitment 5 of the Programme of Action of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries.
French: Le représentant de la Zambie a dit que les PMA avaient défini leurs principales priorités concernant le système commercial multilatéral à la réunion de Zanzibar et lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (engagement 5 du Programme d'action).
English: ◦ In mapping out a competency profile, it is important that competencies are translated into observable and measurable behaviours directly related to the key activities of the job.
French: ◦ En dressant un profil de compétences, il est important de traduire les compétences en comportements observables et mesurables directement reliés aux principales activités du poste.
English: In summary then, work is changing, home is changing, our communities are changing – If we are to succeed, our democratic institutions must also change.
French: Pour résumer, nous pouvons dire que notre travail évolue, que notre domicile change et que nos collectivités se transforment.
English: This topic will be intensively discussed at the team's International Symposium on Educational Conferencing, to be held in Banff, Alberta, in May/2002, immediately after the CADE/ICDE Conference in Calgary>http://cde.athabascau.ca/banff2002/ . The Symposium is a collaboration between Athabasca University's Centre for Distance Education, and DIVERSE, the European organisation of educational video-conferencing specialists.
French: Ce sujet sera au cœur d'un colloque qui s'inscrit dans leur projet, l'International Symposium on Educational Conferencing ; l'événement aura lieu à Banff, en Alberta, en mai 2002, immédiatement après le congrès de l'ACED et du CIED à Calgary : http://cde.athabascau.ca/banff2002/. Le colloque est organisé conjointement par le Centre for Distance Education de l'Athabasca University et DIVERSE, l'organisation européenne qui regroupe des spécialistes de la vidéoconférence en éducation.
English: 2006-04-11 — AF Article People At Work - Corporal Dan Scheuerpflug Today, we feature Corporal Dan Scheuerpflug, an Air Force cook for Rotation 2 of the 2005/2006 Avalanche Control (AVCON) training exercise that was held in Rogers Pass, British Columbia earlier this winter... »
French: 2006-04-11 — Article de la Force aérienne Nos gens au travail - Caporal Dan Scheuerpflug Aujourd’hui, nous vous présentons le Caporal Dan Scheuerpflug, cuisinier de la Force aérienne pour la Rotation 2 de l’exercice d’entraînement à la prévention des avalanches 2005-2006 qui avait lieu à... »
English: Adobe Photoshop CS2 is a program that lets you view and retouch photographs and all types of images and designs.Adobe Photoshop CS2 is designed both for photography professionals and hobbyists, letting users profile and perfect images, photos and ...
French: Ares Galaxy est un programme gratuit pour l’échange de fichiers audio, vidéo, documents, jeux, etc., avec d’autres utilisateurs connectés au réseau et avec lesquels vous pourrez être en contact via tch...
English: In their view, this program serves the purpose of providing communities with the opportunity to focus attention on specific issues which influence them.
French: À leur avis, ce programme donne aux collectivités l'occasion de diriger leur attention vers les questions particulières qui influent sur elles.
English: • Generated and Diverted Traffic
French: • Trafic généré et détourné
English: Polanyi's influence ranges far beyond his contributions to chemical science.
French: L'influence de Polanyi s'étend bien au-delà de ses contributions à la chimie.
English: That meant a lot to me and so did my Dad.
French: C’était important pour moi, tout comme mon père l’était.
English: ($ in millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Space Science and Exploration 3.2 1.8 1.0 0.8 Satellite Communications 14.5 18.0 8.0 2.5 Total Contributions 17.7 19.8 9.0 3.3 Total Program Activity 17.7 19.8 9.0 3.3 Planned Audits & Evaluations An audit will begin on February 15, 2006
French: (en millions de $) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Sciences et exploration spatiales 3.2 1.8 1.0 0.8 Télécommunications par satellites 14.5 18.0 8.0 2.5 Contributions 17.7 19.8 9.0 3.3 Total des activités de programme 17.7 19.8 9.0 3.3 Évaluation ou vérification prévues La vérification commencera le 15 février 2006
English: Objective No. 2 - To determine whether adequate plans have been developed to conduct a Program Evaluation in a timely manner.
French: Objectif n o 2 - Déterminer si des plans adéquats ont été élaborés de manière à effectuer une évaluation de programme dans les délais opportuns.
English: The Government has provided information on requirements for trading in diamonds in South Africa, which is being analysed.
French: Le Gouvernement a communiqué des renseignements sur les conditions régissant le commerce des diamants en Afrique du Sud, qui sont en cours d'analyse.
English: 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 The following timeline presents an overview of critical events in the development and history of Canadian military involvement in the "war on terror" and subsequent military efforts in Afghanistan.
French: 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 La chronologie présente un aperçu des évènements critiques dans l'évolution et l'histoire de la participation militaire du Canada à la " guerre contre le terrorisme " et aux efforts militaires subséquents en Afghanistan.
English: For unberried, mature females (those without eggs), mating or (usually in alternate years) egg laying occurs and the female becomes 'berried', attaching the eggs under her tail.
French: En ce qui concerne les femelles matures non oeuvées (sans oeufs), l'accouplement ou la ponte se produisent en alternance une année sur deux; les femelles deviennent « oeuvées » et fixent les oeufs sous leur queue.
English: The third World Water Forum was held in Kyoto, Osaka and Shiga, Japan, from 16 to 23 March 2003.
French: Le troisième Forum mondial de l'eau s'est tenu à Kyoto, Osaka et Shiga (Japon), du 16 au 23 mars 2003.
English: • B.C. plans improved inspection of cliffs .. more
French: • B.C.'s Sea to Sky to reopen Saturday night .. lire tout l'article
English: Dennis Callihoo For the Complainant Giacomo Vigna For the Canadian Human Rights Commission Doreen Mueller
French: Dennis Callihoo Pour la plaignante Giacomo Vigna Pour la Commission canadienne des droits de la personne Doreen Mueller Pour l'intimé
English: As a result of recommendations from the recent third party Evaluation and Cost Recovery Review, conducted in 2001, the recommended increase in the ongoing funding of CCOHS has been accepted by Treasury Board.
French: Le Conseil du Trésor a ainsi approuvé une augmentation du financement permanent du CCHST telle qu’il a été recommandé dans le cadre de la récente évaluation de programme et de la récente étude de recouvrement des coûts indépendantes, qui ont eu lieu en 2001.
English: • Building of a new CWM facility on LeBreton Flats is confirmed.
French: • il a reçu 3 milliards de dollars en contributions nettes des régimes de pensions de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la GRC;
English: Belgium: is providing one officer to the Coalition Intelligence Centre (CI) and CENTCOM and one officer to the Regional Air Movement Control Centre (RAMCC) to serve as deputy chief of operations.
French: Ce nombre inclut les personnels d’équipage (plus de 2 000) à bord des onze navires qui sont déployés en mer d’Arabie – deux frégates, un navire auxiliaire, deux navires de soutien, un tanker et 5 patrouilleurs rapides.
English: a cura di Francesco Altea e Francesco Berto: Scenari dell’impossibile La contraddizione nel pensiero contemporaneo .
French: Con un’appendice su le famiglie nobili ebree in Italia. Unito a : (PREZIOSI Giovanni) - Chi sono, quanti sono, come si chiamano gli ebrei in Italia.
English: Sections 3, 4 and 6 to 11 of the Act, along with section 5, which came into force on December 1, 2004, form Part 2 of the Act.
French: Les articles 3, 4 et 6 à 11 ainsi que l'article 5 — qui est entré en vigueur le 1er décembre 2004 — constituent la partie 2 de cette loi.
English: Cuba   Mr. Eduardo SPIAGGI   Title of research proposal:
French: Cuba    M. Eduardo SPIAGGI   Titre de la proposition de recherche :
English: This little-known collection of mystical interpretations of the Pentateuch was the Rabbi's last book published in his native Poland. (On loan from a private collection.)
French: Ce recueil peu connu de commentaires mystiques sur le Pentateuque fut le dernier de ses livres à être publié dans sa Pologne natale. (Emprunté d'une collection privée.)
English: D.8 Retail Paging Service Revenues
French: D.8 Revenus du service téléappel de détail
English: DNOC meets the definition in Schedule 1 of CEPA 1999 as a volatile organic compound (VOC) "that participates in atmospheric photochemical reactions," and these substances are currently subject to management instruments under CEPA 1999.
French: Le DNOC satisfait à la définition donnée à l'annexe 1 de la LCPE (1999) d'un composé organique volatil (COV) « participant à des réactions photochimiques atmosphériques », et ces substances sont actuellement assujetties à des instruments de gestion en vertu de la LCPE (1999).
English: It is essential that we break the bonds of protectionism.
French: Il est essentiel de nous affranchir des attaches du protectionnisme.
English: In the case of heat shock, 50 mRNAs were induced or increased after 3 h at 40 °C.
French: Dans le cas du choc thermique, 50 mRNA sont induits ou accrus après 3 h à 40 °C.
English: As history has shown, however, open markets are the best mechanism we have for allocating resources in individual economies and across national borders.
French: Comme l'a toutefois démontré l'histoire, les marchés libres constituent le meilleur mécanisme dont nous disposons pour attribuer les ressources à l'intérieur des économies et au-delà des frontières nationales.
English: European Commission; UNECE (Aarhus Convention Trust Fund)
French: Les renseignements figurant dans le tableau ont été mis à jour le 18 décembre 2006.