ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 Census of Agriculture > 2001 Census of Agriculture Release schedule Description Geography Date Farm data: such as number of census farms, land management practices, crop areas, livestock and poultry numbers, farm finances Canada, provinces/territories, Census Agricultural Regions, Census Divisions May 15, 2002 As above, plus Census Consolidated Subdivisions June 12, 2002 Farm operator data: such as age and sex, farm and non-farm work, farm injuries Canada, provinces, Census Agricultural Regions, Census Divisions November 20, 2002 As above, plus Census Consolidated Subdivisions December 4, 2002 Agriculture–Population data: selected 2001 and historical data on socio-economic characteristics of farm operators, census farm families and households Canada and provinces December 2, 2003 Census Agricultural Regions: a cartographic boundary file that delineates the sub-provincial geographic areas created for disseminating agricultural statistics All of Canada, except the territories May 15, 2002 Agricultural Ecumene of Canada: a cartographic boundary file that delineates areas of significant agricultural activity in Canada for the 2001 Census of Agriculture All of Canada, except the territories May 29, 2003 Canadian Agriculture at a Glance: short, analytical articles on the agriculture sector, accompanied by charts, tables, maps and full-colour photos
French: Recensement de l'agriculture de 2001 > Recensement de l'agriculture Calendrier de diffusion Description Géographie Date Données sur les exploitations agricoles : par exemple le nombre de fermes de recensement, les pratiques de gestion des terres, les superficies en culture, le nombre d’animaux et de volailles, et les finances Canada, provinces/territoires, régions agricoles de recensement, divisions de recensement Le 15 mai 2002 Tel que mentionné ci-dessus, plus les subdivisions de recensement unifiées Le 12 juin 2002 Données sur les exploitants agricoles : par exemple l’âge et le sexe, le travail agricole et non agricole, et les blessures à la ferme Canada, provinces, régions agricoles de recensement, divisions de recensement Le 20 novembre 2002 Tel que mentionné ci-dessus, plus les subdivisions de recensement unifiées Le 4 décembre 2002 Base de données Agriculture-Population : sélection de données historiques et de 2001 sur des caractéristiques socioéconomiques des exploitants agricoles ainsi que des familles et ménages agricoles Canada et provinces Le 2 décembre 2003 Régions agricoles de recensement : fichier des limites cartographiques de ces régions infraprovinciales créées pour diffuser les statistiques agricoles Tout le Canada à l’exception des territoires Le 15 mai 2002 Écoumène de l’agriculture canadienne : fichier des limites cartographiques de toutes les régions du Canada ayant une activité agricole importante identifié par le Recensement de l’agriculture de 2001 Tout le Canada à l’exception des territoires Le 29 mai 2003 Un coup d’œil sur l’agriculture canadienne : courts articles d’analyse sur l’industrie agroalimentaire, accompagnées de graphiques, de tableaux, de cartes et de photographies en couleur
English: The permissive dialing date established for the overlay of NPA 514 in Order CRTC 2000-1187 should be 18 January 2003 and not 18 January 2002.
French: La date de composition facultative établie dans l'ordonnance CRTC 2000-1187 pour le recouvrement de l'IR 514 devrait être le 18 janvier 2003 et non le 18 janvier 2002.
English: Seventeen percent of youth aged 10-19 report that both of their parents currently smoke, rising to 28% where the youth is also a smoker.
French: Dix-sept pour cent des jeunes âgés de 10 à 19 ans mentionnent que leur père et leur mère sont actuellement fumeurs, et ce pourcentage grimpe à 28 % lorsque le répondant est également fumeur.
English: The report, titled "Results of 2004-05 CFLC Education Outreach Survey," states 58.9% of survey respondents personally experienced problems or other challenges balancing their military and school commitments. The education survey was a voluntary Internet poll conducted between Oct.
French: Intitulé « Résultats du Sondage 2004‑2005 du CLFC sur l’initiative de sensibilisation du monde de l’éducation », le rapport indique que 58,9 % des étudiants réservistes ayant participé au sondage relèvent des problèmes à respecter à la fois les exigences de leurs travaux scolaires et l’obligation d’effectuer du service militaire.
English: Their activities include: improving public relations for the industry; promoting a close liaison between members and suppliers; securing uniformity in usage, custom and trade conditions of those engaged in the industry; formulating and encouraging an educational program for the training of millwork employees; and promoting legislation affecting the industry.
French: Les activités de l’Association comprennent : l’amélioration des relations publiques de l’industrie; la promotion d’une collaboration étroite entre les membres et les fournisseurs; la concrétisation d’une uniformisation des usages, coutumes et conditions relatifs au commerce pour l’ensemble des intervenants de l’industrie; l’établissement et la présentation d’un programme d’éducation visant à former les menuisiers de préfabrication; la transmission d’informations liées aux mesures législatives s’appliquant à l’industrie.
English: As regards the wording in the first pair of square brackets in that subparagraph, the Working Group decided to consider at its next session whether the reference should be to “the results” of the ERA or to “the ranking” of the bidders.
French: En ce qui concerne le premier texte entre crochets, le Groupe de travail a décidé d'examiner à sa prochaine session la question de savoir s'il fallait faire référence aux “résultats” de l'enchère ou au “classement” des soumissionnaires.
English: Specifically, resource requirements for self-sustainment and field defence supplies as well as alteration, renovation and construction services have been reduced.
French: En particulier, les ressources nécessaires pour le soutien logistique autonome et la défense des périmètres ainsi que les services de transformation, rénovation et construction des locaux ont été réduites.
English: Victims could also approach a supervisor, or member of management.
French: Le depliant de la Commission des droits de la personne intitule oeficience physique affirme ce qui suit :
English: Comments on this preliminary draft can be passed to the WIPO Secretariat by January 31, 2008.
French: Les observations sur ce premier projet pourront parvenir au Secrétariat de l’OMPI jusqu’au 31 janvier 2008.
English: We support you too, Mrs Kuneva, in your personal commitment to the completion of the single market and your particular focus on consumers and their role in the internal market.
French: Nous vous soutenons également, Madame Kuneva, dans votre engagement personnel en faveur de l'achèvement du marché unique et en particulier dans votre concentration sur les consommateurs et leur rôle dans le marché intérieur.
English: Mazzulli T, Simor AE, Jaeger R et al.
French: Mazzulli T, Simor AE, Jaeger R et coll.
English: However, if this personal evaluation is not carried out by the Court of Justice, but by another institution and with the consequence of being 16
French: Il convient donc de revoir les dispositions en la matière afin qu'un droit d'accès inconditionnel soit accordé au moins aux personnes 16
English: Partnerships are the foundation for the delivery components of the program.
French: Les partenariats constituent le fondement des composantes liées à l’exécution du programme.
English: a A rolling list of speakers would be open one month in advance of the beginning of the session.
French: a Une liste évolutive d'orateurs serait ouverte un mois avant le début de la session.
English: From Greektown to Chinatown, Little-Italy to Little-India we invite you to improve your English and learn about the world, all in one great city.
French: Toronto et son Festival du cinéma International est le deuxième au monde après celui de Cannes. Imaginez et surtout, bienvenue dans ce paradis cosmopolite !!
English: • There are no formal succession plans to facilitate smooth transition of responsibilities for key positions at the NWRI.
French: • Il n’y a pas de plan officiel de relève de l’effectif pour faciliter une transition en douceur des responsabilités des postes principaux à l’INRE.
English: The Committee asked the Government to outline what measures it has taken or foresees under this wage reform policy to promote and ensure the application of the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: La Commission a demandé au gouvernement de mentionner quelles mesures il a prises ou envisage de prendre dans le cadre de la politique de réforme des salaires pour promouvoir et assurer l'application du principe de rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2.
French: Les secteurs prioritaires à retenir pour définir les critères prévus au paragraphe 1 sont sélectionnés chaque année par la Commission parmi les secteurs énumérés à l'annexe I. 2.
English: These exceptions concern services such as restaurant and catering services, the hiring of means of transport, cultural, sporting, scientific and educational services, and telecommunications, broadcasting and electronic services supplied to consumers.
French: Ces exceptions concernent des services tels que les services de restaurant et de restauration, la location de moyens de transport, les services culturels, sportifs, scientifiques et éducatifs, ainsi que la prestation de services fournis aux consommateurs dans le domaine des télécommunications, de la radiodiffusion et de la télévision et de services fournis par voie électronique.
English: See Section II.B.5, above.
French: Voir le point II.B.5. Voir, de façon générale, B.R. Gin, « Genetic Discrimination:
English: In addition to the 139 staff members appointed against established posts, five P and 15 GS staff members had been hired under temporary assistance contracts as at 30 June.
French: Outre les 139 fonctionnaires recrutés sur des postes permanents, cinq administrateurs et 15 agents des services généraux avaient été engagés à titre temporaire au 30 juin.
English: TK was arising in a number of international fora and it was Canada's view that WIPO leadership on these issues would promote a coherent and cohesive consideration of the complex issues being raised.
French: Les savoirs traditionnels font leur apparition dans un certain nombre d'instances internationales et pour le Canada, le fait que l'OMPI ait un rôle prépondérant dans ces questions favoriserait une étude cohérente et concertée des problèmes complexes qui se posent.
English: Married individuals are also less likely to move, compared to single individuals.
French: Le degré de réussite sur le marché du travail importe aussi.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Extreme Pamplona It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Extreme Pamplona. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Hotel in Oberstaufen: Business hours of reception: 24 hoursYour home far away from home!The five-star Allgäu Sonne Kur- und Sporthotel enjoys a quiet location above Oberstaufen with a fantastic view to the mountains.
French: hôtel à Oberstaufen: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 21h30 Bienvenue à l’Hotel Diana, un établissement de remise en forme et de randonnée situé à Oberstaufen, en Allgäu bavarois.
English: In the event of the death of one of the parents, care of the child is entrusted to the other parent (art.
French: en cas de décès d'un des deux parents, la garde est confiée à l'autre parent (art.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $41000.00 2004-12-07 THE DELPHI GROUP 0491 Other Prof. Serv.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 180575.00 $ 2004-12-07 METOCEAN DATA SYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 31500.00 $ 2004-12-07 SCIENCE-METRIX INC.
English: Considering the deteriorating humanitarian situation in the oil-rich state and the rate of displacement deriving from the fighting around the oilfields, such an initiative is most encouraging.
French: Étant donné la détérioration de la situation humanitaire dans cet État riche en pétrole et le nombre de personnes déplacées qui fuient les combats aux alentours des champs pétroliers, cette initiative est très encourageante.
English: It may be possible to avoid collection from heavily affected areas of semen and other tissues that have high supply and long shelf life.
French: En ce qui concerne le sperme et d'autres tissus disponibles en grandes quantités et ayant une longue durée de conservation, il peut être possible d'éviter de prélever des échantillons dans les régions lourdement touchées.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Blas Ople, Secretary of Foreign Affairs of the Philippines.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. M. Blas Ople, Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines.
English: A democracy fighting terrorism needs to take action to prevent or minimise the damage.
French: M. SANDBERG (Observateur d'Israël) (Interprétation) souligne que le Proche-Orient vit des temps très difficiles.
English: The law enforcement authorities of each participating State can directly enter data into the system.
French: Les services de répression de chaque État participant peuvent entrer directement des donnés dans le système.
English: After the purchase, Rogers' ownership percentage increased to approximately 18 percent of Cogeco Cable's common stock.
French: Grâce à l'achat, Rogers a vu augmenté à environ 18 p.
English: A number of countries have adopted legal instruments to combat spam.
French: Un certain nombre de pays ont adopté des instruments juridiques pour lutter contre les spams.
English: At its seventh session, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) agreed "that, immediately before the commencement of the sessions of the Committee, half-day panel presentations should be organised, chaired by a representative from a local or indigenous community".
French: À sa septième session, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") est convenu que "immédiatement avant le début des sessions du comité, une demi journée devra être consacrée à des exposés thématiques présentés sous la présidence d’un représentant d’une communauté autochtone ou locale".
English: The number of D-2 and D-1 posts are proposed to be increased by 8 and 11, respectively, while Assistant Secretary-General posts are proposed to be increased by 1.
French: Par ailleurs, il est proposé d'accroître le nombre de P-4 et de P-5 de 41 postes et 27 postes, respectivement, de créer 8 nouveaux postes D-2, 11 nouveaux postes D-1 et un nouveau poste de Sous-Secrétaire général.
English: The PSIC may also notify others about the investigation, including those whose acts or conduct has been called into question.
French: Il peut également informer d’autres personnes au sujet de l’enquête, y compris celles dont les actes ou la conduite sont mis en question.
English: I therefore voted in favour of this resolution, which approves the annual report for 2009 and presents guidelines for the future.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution qui donne son aval au rapport annuel 2009 et propose des lignes directrices pour le futur.
English: A/C.1/60/5 Item 97 -- General and complete disarmament -- Letter dated 28 October 2005 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.1/60/5 Point 97 -- Désarmement général et complet -- Lettre datée du 28 octobre 2005, adressée par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,327.00 2007-10-10 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 327,00 $ 2007-10-10 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English:    . It is fair to say that as part of the negotiations we have had with Syria, we have had an increasingly frank and comprehensive dialogue on regional political issues.
French:    . - L’honnêteté commande de dire que, dans le cadre des négociations menées avec la Syrie, nous avons eu un dialogue de plus en plus franc et global sur les questions de politique régionale.
English: The approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) of Canadian Heritage outlines the Department’s current Business Lines:
French: La structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) approuvée du Patrimoine canadien décrit les secteurs d’activité actuels :
English: A cold snap in the US Northeast helped send prices back above $US 50 a barrel in December.
French: Le taux de change a gagné 2,7 cents US et 2,2 cents US, respectivement, en octobre et en novembre.
English: The Government Pension Fund-Global is an instrument for ensuring that a reasonable portion of Norway's petroleum wealth benefits future generations.
French: Le Fonds de pension public − Global a pour vocation d'affecter une part raisonnable de la manne pétrolière norvégienne au bien-être des générations futures.
English: Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries
French: Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés
English: A technical assessment led by the Ministry of Education, in partnership with UNICEF and UNOPS, identified 292 schools countrywide, serving over 127,000 children, for rehabilitation or construction.
French: À la suite d'une évaluation technique menée par le Ministère de l'éducation, en association avec l'UNICEF et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, 292 écoles dans tout le pays, comptant plus de 127 000 élèves, ont été retenues pour des travaux de remise en état ou de construction.
English: Transition Issues The Network will come into force upon its acceptance by the F/P/T Conference of Ministers of Health.
French: Questions de transition Le Réseau entrera en vigueur dès son acceptation par la Conférence des ministres FPT de la Santé.
English: Dorion's party leadership was practically undisputed from 1854 to 1867.
French: Son leadership du parti demeure pratiquement incontesté de 1854 à 1867.
English: An EMEP workshop on hemispheric air pollution will be held, as follow-up to the one held on 7-9 October 2002 in Bad Breisig (Germany);
French: Un atelier de l'EMEP consacré à la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère sera organisé à l'automne 2004 dans le prolongement de celui qui s'est tenu à Bad Breisig (Allemagne) du 7 au 9 octobre 2002;
English: 17 HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
French: 17 Santé et protection des consommateurs
English: The proposed solution addresses both of these.
French: La solution proposée vise ces deux aspects.
English: That was the only way to prevent an entire people from being wiped out.
French: C'est le seul moyen d'empêcher un peuple tout entier d'être rayé de la carte.
English: This network will extend to both Laxgalts’ap and Gingolx by the end of 2005.
French: Ce réseau s’étendra à Laxgalts’ap ainsi qu’à Gingolx d’ici la ﬁn de 2005.
English: When that new person opens the infected Document 2 on their machine, the document will be e-mailed to 50 people via Outlook.
French: Lorsque cette personne ouvre le document infecté sur sa machine, le document sera transmis par courrier électronique à 50 personnes par le biais de Outlook.
English: Access is on foot from the N-340.
French: Accessible à pied de la N-340.
English: • have access to health, social and all other services equivalent to those available to others, provided within and by persons representing an atmosphere of cultural understanding and respect.
French: La philosophie de KeKiNan vise à faire en sorte que les personnes âgées
English: • Improve the quality of education and professional qualification of the country, stimulating individual enterprising and a system of association regime, mainly for the young candidate for the first job.
French: • Améliorer la qualité de l'enseignement et de la qualification professionnelle dans le pays, en encourageant l'esprit d'entreprise et un régime d'associations, principalement à l'intention des jeunes à la recherche d'un premier emploi;
English: Because the decisions that affect them are often based on some form of statistical information, Canadians need to be aware of the potential problems with gathering, understanding and presenting statistical data.
French: Étant donné que les décisions qui les touchent sont souvent basées sur une forme quelconque de renseignements statistiques, les Canadiens doivent être au courant des problèmes possibles liés à la collecte, à la compréhension et à la présentation de données statistiques.
English: Indeed, just offering a patented product constitutes an infringement, but in this case the offer had been made in a country where the particular invention was not patented.
French: En fait, l’offre à la vente d’un produit breveté constitue à elle seule une atteinte, mais, dans ce cas, l’offre a été faite dans un pays où l’invention concernée n’était pas brevetée.
English: Washington D.C., United States of America.
French: Washington D.C. (États-Unis d’Amérique).
English: Number and Percentage of a given department's own priority persons appointed during the period by that same home department, the number and percentage of that home department's priority persons exported to (i.e., appointed by) other departments and the number of priorities the subject department imported (i.e., absorbed) from other departments.
French: ◦ Affiche le nombre et le pourcentage de bénéficiaires qui, dans un ministère donné, ont été nommés à l'interne pendant la période visée, comparativement au nombre de bénéficiaires nommés par d'autres ministères (sorties du ministère) ou au nombre de bénéficiaires provenant d'autres ministères (entrées au ministère).
English: DIAND is currently investigating the use and implementation of the PS/HRMS audit trail.
French: Le MAINC envisage actuellement d’utiliser et de mettre en application une piste de vérification pour le SGRHP.
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 59,850.00 29/04/2008 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 59 850,00 $ 29/04/2008 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: GEF alone received $546.5 million.
French: Le FEM a reçu à lui seul 546,5 millions de dollars.
English: • Khalid al-Fawwaz had established an Al-Qa'idah press office for Europe in London in 1994, operating under the cover of the Advice and Reformation Committee (ARC).
French: • Khalid al-Fawwaz a créé, à Londres en 1994, une presse d'Al-Qaida en Europe qui fonctionne sous couvert du Comité de conseil et de réforme
English: The MCRIs used various ways of orchestrating this complex flow of information:
French: Les équipes de GTRC ont utilisé diverses méthodes pour orchestrer ce flux complexe d’information :
English: The Assistance Team continued to play a leading role providing technical assistance to the Commission.
French: L'Équipe internationale a continué à jouer un rôle primordial en fournissant une assistance technique à la Commission.