ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Letter dated 11 February 2002 from the Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.5/2002/5).
French: d) Lettre datée du 11 février 2002 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.5/2002/5).
English: Cumming & MacIntosh 2000 To compare exit strategies in Canada to those in the U.S. Partial divestitures in Canada are too related to IPOs, to secondary sales or when the stock market valuation is high compared to the book value of the investment, whereas they are more related to buy outs or to when the amounts involved are high in the U.S. The authors conclude that the differences arise from the legal and institutional environments in the two countries.
French: Cumming et MacIntosh 2000 Comparer les stratégies de sortie au Canada à celles des É.U. Les dessaisissement partiels au Canada sont davantagereliés aux PAPÉ, aux ventes secondaires ou lorsque la valeur boursière est élevée par rapport à la valeur comptable de l'investissement, alors qu'ils sont davantage reliés aux rachats ou lorsque les montants impliqués sont élevés aux É.U. Les auteurs concluent que les différences proviennent des environnements légaux et institutionnels entre les deux pays.
English: Furthermore, long-term challenges to the sustainability of budgetary positions are emphasised, particularly those related to the issue of unfunded government pension systems in connection with demographic change and to guarantees given by the government.
French: De plus, les défis à long terme qui se posent à la viabilité des situations budgétaires sont mis en évidence, particulièrement ceux qui ont trait aux systèmes publics de retraite par répartition, en liaison avec les évolutions démographiques, et aux garanties données par les pouvoirs publics.
English: Building on previous initiatives by Health Canada, the weight of evidence for potentially critical neurological effects of aluminum has been considered, primarily as a basis for delineation of previously developed research plans.
French: Partant des résultats des recherches antérieures réalisées par Santé Canada, on a établi le poids de la preuve de possibles effets neurologiques critiques de l'aluminium en vue, principalement, de clarifier les protocoles de recherche élaborés par le passé.
English: Because the tax year is shorter than 51 weeks, A Co. prorates the business limit for the number of days in the tax year as follows: $100,000
French: Parce que l'année d'imposition est de moins de 51 semaines, la Cie A calcule le plafond des affaires en proportion du nombre de jours dans l'année d'imposition comme suit : 100 000 $
English: Some confirm that you don't have to go to Cuba from December to January because it's possible to be rainy the whole week.
French: Certains confirment qu'il ne faut pas aller a Cuba en Décembre-Janvier parce qu'une semaine complète à pleuvoir est très possible.
English: The new Security Council resolution on Operation ALTHEA, together with last month's commitment by the European Union Foreign and Defence Ministers to maintain EUFOR at its current strength is an important aspect of the European Union's overall strategy in Bosnia and Herzegovina.
French: La nouvelle résolution du Conseil de sécurité de l'ONU sur l'opération Althéa, ainsi que l'engagement pris par les ministres des affaires étrangères et de la défense de l'Union européenne le mois dernier de maintenir l'EUFOR à son niveau actuel, est un aspect important de la stratégie globale de l'UE en Bosnie-Herzégovine.
English: Prepared by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team
French: Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions
English: Date of communication: 1 December 1996 (initial submission)
French: Date de la communication: 1er décembre 1996 (date de la lettre initiale)
English: CMN Centres can provide, on request, guidance in the management of malaria infections.
French: Les centres membres du RCP peuvent fournir, sur demande, des conseils sur le traitement des infections paludiques.
English: Additional Links Canadian High Commission in New Delhi Canada Trade Mission to India Canadian Consulate in Chennai Consulate General of Canada in Chandigarh Consulate General of Canada in Mumbai Canadian Government Trade Office in Bangalore The High Commission of India in Ottawa Directory of Indian Government Websites
French: Liens Additionnels Haut-commissariat du Canada - New Delhi Mission commerciale du Canada en Inde Consulat du Canada à Chennai Consulat général du Canada à Chandigarh Consulat général du Canada à Mumbai Bureau commercial du Canada à Bangalore Haut-commissariat de le République de l'Inde Répertoire du site web du gouvernement de l'Inde
English: Hydrogen ion concentration increased by an average of 0.63 μEq
French: La concentration des ions hydrogène a augmenté en moyenne de 0,63 μEq
English: • Increased share of the Gross Domestic Product of the oceans industries.
French: • Une part accrue du Produit océans au Produit intérieur brut océans. interne brut des industries du Canada. océaniques.
English: At 30 November 2008, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMIS amounted to $194 million.
French: Au 30 novembre 2008, les contributions mises en recouvrement et non acquittées au compte spécial de la MINUS s'élevaient à 194 millions de dollars.
English: It also considers that the selected objectives (see above) are covered under Article 31 of the Charter.
French: Quant à savoir si les restrictions sont nécessaires dans une société démocratique, le Comité considère que le recours par les juridictions néerlandaises au « test » de proportionnalité ne porte pas en soi atteinte au droit de grève car il est indispensable pour déterminer si une restriction est nécessaire dans une société démocratique conformément à l’article 31.
English: Measures to combat traditional practices
French: Mesures de lutte contre les pratiques traditionnelles
English: First Nations and other Aboriginal organizations and stakeholders also have knowledge and experience to contribute to the process, and can gain a fuller understanding of the risks and constraints of various options, leading to better provincial, First Nation and other Aboriginal organization and other stakeholder buy-in to the final plan.
French: Les participants au processus de planification doivent être comptables aux gens qu’ils représentent, en défendant les points de vue exprimés par ces derniers, et également répondre du processus, en défendant la manière dont les décisions ont été prises.
English: One of the key messages of the European Year will be that all languages should be equally valued.
French: L'un des messages clés de l'Année européenne sera que toutes les langues devraient être reconnues de valeur égale.
English: Mr President, this report is a one-sided report predicated on the need to develop the tourist product in the European Union, combat the decline in tourism in Europe and strengthen the common European tourism policy.
French: Monsieur le Président, le rapport est uniquement axé sur la nécessité de poursuivre le développement du produit touristique dans l'Union européenne, d'enrayer la tendance à la baisse du flux des touristes en Europe et de renforcer la politique européenne commune en matière de tourisme.
English: In general, many of the lessors do not require additional security and personal guarantees.
French: En général, de nombreux propriétaires n'exigent pas une sûreté ou des garanties personnelles supplémentaires.
English: Real personal disposable income jumped 7.2%, a 15th consecutive increase.
French: Le revenu personnel disponible réel a enregistré une quinzième hausse de suite, progressant cette fois de 7,2 %.
English: Some ideas could also be taken up by other players who might have the same goal, e.g. business organisations, enterprises, academics and researchers, and not forgetting the media themselves.
French: Certaines de ces idées pourraient également être reprises à leur compte par d’autres acteurs susceptibles de poursuivre le même objectif, comme par exemple les organisations professionnelles, les entreprises, les universitaires et les chercheurs, sans oublier les médias eux-mêmes.
English: The strength of Canada's climate science, the leadership provided by MSC, and the potential for significant impacts in this country, played a significant role in the decision to ratify the Kyoto Protocol.
French: Le dynamisme de la climatologie canadienne, le leadership assuré par le SMC et les risques dâ€™incidences profondes sur ce pays ont joué un rôle appréciable dans la décision de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: All these restaurants offer traditional refined food.
French: Tous ces restaurants vous proposent une traditionnelle et raffinée.
English: However, SARA provides the additional protection to their critical habitat.
French: Cependant, la LEP prévoit une protection supplémentaire pour leur habitat essentiel.
English: Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57/338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,
French: Réitérant la condamnation énergique de l'attentat odieux commis de propos délibéré contre le quartier général de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq à Bagdad le 19 août 2003, telle qu'elle a été formulée dans sa résolution 57/338 du 15 septembre 2003 et dans la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003,
English: For that reason Côte d'Ivoire maintained that the development of a culture of tolerance must be the responsibility of each State.
French: C'est pourquoi, la Côte d'Ivoire soutient que la culture de la tolérance doit être la responsabilité de chaque État.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ozone Science 2007 a Canadian contribution to the twentieth anniversary of the Montreal Protocol [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] OZONE Science 2007: An Assessment There is still much more to be learned about the processes that control ozone depletion and recovery, and the Montreal Protocol itself raises many questions that can only be answered by further research and monitoring.
French: Service météorologique du Canada (SMC) La Science de l'Ozone 2007 Une contribution canadienne au vingtiÃ¨me anniversaire du Protocole de MontrÃ©al [Table des MatiÃ¨res] [PDF] [Précédent] [Suivant] La science de lâ€™OZONE en 2007 : une Ã©valuation Il y a encore beaucoup Ã apprendre au sujet des processus qui contrÃ´lent lâ€™appauvrissement et le remplacement de lâ€™ozone, et le Protocole de MontrÃ©al lui-mÃªme soulÃ¨ve de nombreuses questions qui ne peuvent Ãªtre rÃ©solues que dans le cadre de la recherche et de la surveillance approfondies.
English: We attach particular significance to this because viewing Canadian drama on television is one of the most important outlets that Canadians have for participating, collectively, in our national culture.
French: Nous y attachons une grande importance parce que regarder des dramatiques à la télévision constitue l’un des meilleurs moyens dont disposent les Canadiens pour prendre part, collectivement, à notre culture nationale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Europa Fit Superior .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Europa Fit Superior .
English: It is important that there should be a Mobility Guide containing introductory information on mobility options, grants and contact addresses.
French: Il est indispensable de disposer d’un guide de la mobilité répertoriant des informations préliminaires sur les options de mobilité, les bourses ainsi que des adresses de contact.
English: Rest assured that you have the full support and cooperation of the Ukrainian delegation.
French: Vous pouvez compter sur le plein soutien et la pleine coopération de la délégation ukrainienne.
English: A new consolidated maritime labour convention is being designed by ILO to replace almost all the maritime labour conventions adopted since 1920.
French: L'OIT élabore actuellement une nouvelle convention consolidée qui remplacera pratiquement toutes les conventions du travail adoptées depuis 1920 pour le secteur maritime.
English: The most common of the Aboriginal languages taught in class, in ranked order, are Cree (53 sites), Ojibway (14 sites) and Inuktitut (10 sites).
French: Les langues autochtones les plus communément enseignées en classe sont, en ordre décroissant d'utilisation, le cri (53 centres), l'ojibwa (14 centres) et l'inuktitut (10 centres).
English: Area B – Details of equipment additions in the year 1 Class number 2 Property description 3 Total cost 4 Personal part (if applicable) 5 Business part (column 3 minus column 4)
French: Section C – Détails des acquisitions d'immeubles durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Description du bien
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders (A/64/226)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (A/64/226)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5 (Vol. III)).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 [A/59/5 (vol. III)].
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice @ MUN Participation in Interprofessional Education Modules in Winter semester of 2006.
French: Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient à la MUN Participation aux modules de formation interprofessionnelle à la session d'hiver 2006.
English: To think it sufficient to stress that problem in a final declaration and then go away with a clear conscience, or to believe that it is enough to refer the question to the ILO on the pretext that international trade and social rights should be kept separate, is irresponsible to say the least, especially bearing in mind the limitations of that institution's power to act.
French: Croire qu'il suffit de souligner ce problème dans une déclaration finale, et de s'en satisfaire pour être en paix avec sa conscience, ou considérer qu'il suffit de renvoyer cette question à l'OIT, sous prétexte qu'il ne faut pas mélanger commerce international et droits sociaux, est pour le moins pas très sérieux, quand on connaît, surtout, les limites d'intervention de cette institution.
English: This movie shows you the granulation process of hops. This is interresting accordi...
French: Ci-après vous trouverez la première vidéo de notre sécheur, qui est disponible actuellement sur commande, et qui vous permettra de s�...
English: The joint proposal for compensation or the submissions for compensation, as the case may be, shall take into account the actual time period of the contract between Bradley Air Services Limited and Canada Post Corporation, the actual volume of Food Mail that has been delivered, an estimate of the volume of Food Mail that will be delivered until the contract for the new procurement is entered into, the applicable profit margins contained in Canadian North Inc.’s proposal, and the date and method of payment of compensation.
French: La proposition conjointe d’indemnisation ou les observations sur l’indemnisation, selon le cas, devront tenir compte de la durée véritable du contrat entre Bradley Air Services Limited et la Société canadienne des postes, du volume véritable des Aliments-poste qui auront été livrés, du volume estimatif des Aliments-poste qui seront livrés d’ici à la passation d’un contrat afférent au nouveau marché public, des marges de profit applicables contenues dans la proposition de Canadian North Inc. et de la date et de la méthode d’indemnisation.
English: For directed or sole source contracts, the rules noted above apply.
French: Les directives indiquées plus haut s'appliquent aux marchés prescrits et aux marchés à fournisseur unique.
English: The Bureau established fees in November 1997 pursuant to the Department of Industry Act (DIA) for a number of services and regulatory processes under the Act. These included statutory merger notification filings, ARC requests, advisory opinions, and photocopies.
French: En vertu la Loi sur le ministère de l'Industrie (LMI), le Bureau a fixé, en novembre 1997, des frais pour certains services et procédés réglementaires prévus par la Loi, ce qui inclut les avis de fusionnement prescrits par la loi, les demandes de CDP, les avis consultatifs et les photocopies.
English: The expression "interested Office" is explained in the introduction to Part B.III of the Guide to the International Registration of Marks in the following terms:
French: L’expression "Office intéressé" est expliquée dans l’introduction de la partie B.III du Guide de l’enregistrement international des marques en ces termes :
English: Fostering stability in Afghanistan is in the interest of all countries in the region and the wider international community.
French: Promouvoir la stabilité en Afghanistan est dans l'intérêt de tous les pays de la région et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: just a lady in my check out, no sense of humour at all.
French: La taille de la chambre ainsi que la taille du lit ne correspondent pas aux photos présentées sur votre site.
English: A decade of research leads to a series of specific recommendations for governments and organizations involved in agricultural research and development.
French: Une décennie de recherches propose des recommandations aux gouvernements et aux organismes œuvrant dans le domaine de la recherche et du développement agricole.
English: The CDMC took note of this information. c.
French: Le CDMC prend bonne note de ces informations. c.
English: The Working Party supported the plan to organise an international Workshop on "Strengthening links of CIS with the international forestry community" in Moscow June 2003.
French: Le Groupe de travail a souscrit au projet d’organiser à Moscou en juin 2003 un atelier international sur le thème du renforcement des relations de la CEI avec les milieux forestiers internationaux.
English: The sharp reduction in growth adversely affected the labour situation in the region.
French: La forte réduction de la croissance s'est répercutée négativement sur la situation de l'emploi dans la région.
English: Source: Remuneration Order, 2005 Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment.
French: Source : Loi sur la rémunération - Ministère du travail (2005) - Relations industrielles et emploi.
English: Strategic Orientation 3: Promote the equality of English and French as a fundamental value of Canadian society.
French: Orientation stratégique 3 :Promouvoir l'égalité du français et de l'anglais comme valeur fondamentale de la société canadienne.
English: IS3.15 Revenue-producing activities are carried out at Headquarters and at Geneva and Vienna by the Department of Public Information, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of Central Support Services, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: IS3.15 Des activités productrices de recettes sont menées au Siège, à Genève et à Vienne par le Département de l'information, le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau des services centraux d'appui, l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: This is due to the difficulty for the manufacturer to make such a claim, as it would be impractical to validate such a statement with the number of variables that would impact the useful life of a re-usable medical device.
French: Cela est attribuable à la difficulté pour le fabricant de faire une telle allégation, car il serait pas pratique de valider une telle déclaration compte tenu du nombre de variables qui auraient une incidence sur la vie utile d'un matériel médical réutilisable.
English: • Southern Ontario accounts for 99% of the tobacco farms in province, 74% of the oilseed farms, 67% of fruit farms, 58% of the grain corn farms and 53% of the vegetable farms.
French: • Le Sud de l’Ontario détient 99 % des fermes de culture de tabac de la province, 74 % des fermes productrices d’oléagineux, 67 % des fermes de fruits, 58 % des fermes de maïs-grain et 53 % des fermes de légumes.
English: Total economic value of forests in Mexico.
French: Environmentality: community, intimate government and the making of environmental subjects in Kumaon, India.
English: We studied the wood structure of eastern larch (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) affected by a larch sawfly (Pristiphoraerichsonii (Htg.)) infestation that occurred in 1939 in the Lac à l'Eau-Claire and Rivière-aux-Mélèzes areas, subarctic Quebec.
French: Nous avons étudié les structures anatomiques chez des mélèzes laricins (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) affectés par une épidémie de la tenthrède du mélèze (Pristiphoraerichsonii (Htg.)) survenue en 1939 dans la région du lac à l'Eau-Claire et de la rivière-aux-Mélèzes, au Québec subarctique.
English: From the age of 18, adoptees are authorized to review their adoption papers and the details of the identity of their biological parents (section 30(b) of the Adoption of Children Law 1981).
French: A partir de l'âge de 18 ans, les enfants adoptés sont autorisés à consulter leurs documents d'adoption et les détails concernant l'identité de leurs parents biologiques (article 30 b) de la Loi de 1981 sur l'adoption d'enfants).
English: I am convinced that it would sometimes be good for Europe if we were to set genuine priorities and restrict ourselves to the essentials.
French: Je pense qu'il serait parfois judicieux, dans l'intérêt de l'Europe, que nous nous fixions réellement des priorités et nous en tenions à l'essentiel.
English: Canada has provided consistent leadership at the World Trade Organization agricultural negotiations by calling for these reductions that will help farmers in developing and developed countries to create stable, profitable agricultural sectors.
French: Le Canada a constamment fait preuve de leadership aux négociations de l’Organisation mondiale du commerce en demandant ces réductions pour aider les agriculteurs des pays en développement et développés à créer des secteurs agricoles stables et rentables.
English: Specific functions are depicted in the following chart and outlined in the sections below:
French: Les fonctions précises sont décrites dans le tableau et les sections ci-dessous : Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Victims of crime who have the right to protection in one Member State will be guaranteed the same level of protection throughout the Union, thanks to the new European Protection Order (EPO) approved today, which extends the scope of legislation to include all victims of crime, not just victims of gender violence as originally proposed.
French: Grâce à la nouvelle décision européenne de protection (DEP) approuvée aujourd'hui, les victimes de délits qui bénéficient du droit à la protection dans un État membre se verront accorder le même niveau de protection dans toute l'Union. La DEP étend le champ d'application de la législation qui inclut maintenant les victimes de tous les types de délit et pas uniquement les victimes de violences fondées sur le genre, comme cela avait été proposé au départ.
English: One result of the consultations was the launching of a project to match the criteria of the above-mentioned framework of analysis with relevant provisions of international law.
French: Un des résultats de ces consultations a été le lancement d'un projet visant à faire coïncider les critères du cadre d'analyse ci-dessus mentionné avec les dispositions pertinentes du droit international.