ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ramsey Greig’s key to success can be attributed to its proactive attitude, flexibility and customer orientation, meeting and often surpassing customers’ requirements and expectations. In order to maintain this high level of customer satisfaction, Ramsey Greig implemented the ISO 9002 standard in February 1997 and, in July 2002, upgraded to the ISO 9001:2000 standard.
French: La clé du succès de Ramsey Greig est attribuable à son approche proactive, sa flexibilité et son service à la clientèle qui atteint voire dépasse les attentes de ses clients.
English: T=23% C=25% Smokers at intake:
French: T=23 %C=25 %Fumeusesau début de l’interventionT=3 %C=3 %
English: We will also present here some of the results from this exercise published on Statistics Norway's website.
French: Nous présenterons également ici certains des résultats de ce travail, publiés sur le site Web de Statistics Norway, mais les travaux sur la R&D ne seront pas décrits dans ce document;
English: Reliance on the work of the Internal Audit Office by the United Nations Board of Auditors
French: Confiance placée par le Comité des commissaires aux comptes dans les travaux du Bureau de l'audit interne
English: Gallery Viva Piñata: Trouble in Paradise - Fichier: E3: Extraits de gameplay (1280x720) -...
French: Galerie Viva Piñata: Trouble in Paradise - Fichier: E3: Extraits de gameplay (1280x720) -...
English: Mechanisms for controlling resources within DND; investment by Industry in the R&D required as part of the procurement process; risk and the requirement for tangible returns; and the establishment/maintenance of a healthy industry/government collaborative arrangement focussed on 2010 and beyond are some considerations.
French: Parmi les facteurs à considérer, mentionnons : les mécanismes de contrôle des ressources au sein du MDN; les investissements de l'industrie dans les travaux de R et D requis dans le cadre du processus d'acquisition; les risques et les exigences en fait de résultats tangibles; l'établissement/le maintien d'une entente de collaboration saine entre le secteur privé et le gouvernement axée sur 2010 et les années subséquentes.
English: This stoichiometry of phosphorylation could be increased to about 5 upon addition of the immunoaffinity column flow through fraction.
French: L'addition de la fraction non retenue par la colonne d'immunoaffinité permet d'augmenter cette stoechiométrie d'environ cinq.
English: As peace missions step into more complex conflicts, they receive broader and more complex mandates.
French: Comme les missions de soutien de la paix interviennent dans des conflits de plus en plus complexes, elles se voient confier des mandats de plus en plus larges et complexes.
English: Negotiable debt securities issued by credit institutions appear on the assets side of the balance sheet under item 5.
French: Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales.
English: Take adequate measures to combat misleading propaganda relating to migration, through, inter alia, the full implementation of article 33 of the Convention;
French: a) De prendre les mesures voulues pour combattre la propagande mensongère liée à la migration, au moyen, notamment, de la pleine application de l'article 33 de la Convention;
English: The decision by Ukraine to start implementing the Ukrainian-Moldovan customs cooperation protocol in March has done much to improve the EUBAM's prospects.
French: La décision de l'Ukraine d'entamer la mise en œuvre du protocole de coopération douanière entre l'Ukraine et la Moldavie en mars a largement favorisé l'amélioration des perspectives de l'EUBAM.
English: Such mechanisms are intensified by the fact that women's representation in spheres of public life, including religion, is limited and sometimes non-existent.
French: Ce mécanisme est aggravé par le fait que les femmes sont peu présentes et parfois totalement absentes des sphères de la vie publique, y compris de la religion.
English: This Water Management Framework is designed to protect the ecological integrity of the lower Athabasca River during oil sands development.
French: Le présent cadre de gestion de l’eau vise à protéger l’intégrité écologique du cours inférieur de la rivière Athabasca lors de l’exploitation des sables bitumineux.
English: (GA) Mr President, I would like to express my thanks for giving me the opportunity to raise this important question about the floods that happened in my country.
French: (GA) Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de parler du grave problème des inondations survenues mon pays.
English: How can we best assess capacity building initiatives? Canada’s International Development Research Centre (IDRC), in line with many development organisations, has been grappling with this question for a long while.
French: Le renforcement des capacités, a constaté le CRDI, est une notion complexe et abstraite dont le contenu varie selon les disciplines, les valeurs et les idéologies.
English: • process operating conditions that may be used to infer the work being done by combustion devices (gas compositions, temperatures, pressures and flows, etc.); and
French: • conditions d'exploitation des procédés pouvant être utilisées pour déterminer le travail effectué par les dispositifs de combustion (composition des gaz, température, pression et flux, etc.);
English: This lichen has a generation time of approximately 30 years.
French: Chaque génération dure environ 30 ans.
English: By constitutional and legal provisions in BiH it is confirmed that the flat is invulnerable, that no one, without the ruling of the authority body, can enter the flat against the tenant's will, that the searching of the flat could be done only in the presence of two witnesses, that the tenant or his or her solicitor can witness that searching and that any illegal entrance in the flat and other premises and their searching can be punished.
French: Les dispositions constitutionnelles et légales de Bosnie-Herzégovine confirment que le domicile est inviolable, nul ne peut, sans mandat de l'autorité compétente, pénétrer au domicile contre la volonté de son occupant, toute perquisition ne peut avoir lieu qu'en présence de deux témoins, l'occupant ou son représentant peuvent témoigner de toute perquisition ou pénétration illégale au domicile et dans d'autres locaux, qui est passible de sanctions.
English: Therefore, we believe the Commission's proposals and those of Mr Hoppenstedt - stressing the importance to research and development of coordinating the sectors and encouraging cooperation with the European Space Agency - are a step in the right direction, and therefore they have our full support.
French: C'est pourquoi nous estimons que tant les propositions de la Commission que celles sur lesquelles insiste M. Hoppenstedt qui doivent être mises en oeuvre dans le domaine de la recherche et du développement, de la coordination des secteurs et d'une meilleure opérativité entre eux et l'Agence spatiale européenne, vont dans le bon sens et, pour cette raison, nous les soutenons sans réserves.
English: However, we are aware that some very important bridges towards a consensus for future work still need to be crossed.
French: Pourtant, nous savons tous que des étapes très importantes restent à franchir avant de parvenir à un consensus sur nos futurs travaux.
English: States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them.
French: Les États parties s'engagent à inclure le crime de disparition forcée au nombre des infractions qui justifient l'extradition dans tout traité d'extradition à conclure par la suite entre eux.
English: Prevention Program Regulations are being developed as a result of the recent amendments to Part II.
French: Règlement sur les programmes de prévention : en cours d'élaboration suite aux récentes modifications apportées à la Partie II.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description Wolffish are large marine fishes characterised by prominent, canine-like teeth in the front of the jaws, an elongate body and the lack of pelvic fins.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Les loups sont des gros poissons marins caractÃ©risÃ©s par des dents proÃ©minentes ressemblant Ã des canines et se trouvant Ã lâ€™avant des mÃ¢choires, un corps allongÃ© et lâ€™absence de nageoires pelviennes.
English: In these fisheries, the DFO, at least in part because it sees no immediate alternative, has taken it upon itself the task of micro-managing virtually every fleet sector, setting seasons, opening and closing dates, trip limits, vessel size and gear restrictions, and an endless variety of detailed regulations.
French: Ne voyant aucune autre solution de rechange dans l’immédiat, le MPO s’est, pour ces espèces, lui-même donné pour tâche de microgérer pratiquement tous les secteurs de flottille, d’établir les saisons, les dates d’ouverture et de fermeture, les limites de sortie, la taille des bateaux et les restrictions concernant l’emploi des engins ainsi qu’une quantité innombrable de règlements détaillés.
English: Yes. Heat-transfer equipment is not considered an article, since NPRI substances can be released under operating conditions.
French: Oui. Les échangeurs de chaleur ne sont pas considérés comme des « articles » puisqu’ils peuvent, dans des conditions normales d’utilisation, provoquer des rejets de substances répertoriées à l’INRP.
English: On all the plots there are a large number of trees (elms, mulberries, eucalyptus, poplars...) that we constantly take care of so that they might give the shade you need.
French: Dans toutes nos parcelles, vous trouverez une grande quantité d’arbres (ormes, mûriers, eucalyptus, peupliers) dont nous prenons constamment grand soin pour qu’ils soient en mesure de vous offrir l’ombre nécessaire.
English: This part outlines the purposes and applications of the Regulations and also provides references to additional guidance materials which offer details on how to implement the Regulations.
French: La présente partie donne un aperçu des buts et des conditions d’application du Règlement. Elle renvoie également à des documents de référence qui décrivent en détail la procédure de mise en œuvre du Règlement.
English: Investing in the health and education of children and then building on this investment in adolescent years brings economic benefits at the macro- and microlevels.
French: Investir dans la santé et l'éducation des enfants, pour ensuite s'appuyer sur cet investissement au cours des années d'adolescence, est une stratégie rentable aux niveaux macro et microéconomiques.
English: At the same meeting, during the exchange of views, statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Brazil, Thailand and the Russian Federation and the observers for Finland (on behalf of the European Union and the Dominican Republic).
French: À la même séance, au cours de l'échange de vues, les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Brésil, de la Thaïlande et de la Fédération de Russie et les observateurs de la Finlande (au nom de l'Union européenne) et de la République dominicaine ont fait des déclarations.
English: Pollution from urban areas, "List of Hot Spots" 6.
French: Pollution en provenance des zones urbaines, liste de « sites critiques » 6.
English: of Vehicle Regulations (WP.29)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: ◦ Industry Canada's Involvement Complete copies of this study will only be made available to Canadian apparel and textile manufacturers and/or related industry trade associations and not-for-profit organizations.
French: ◦ Implication d'Industrie Canada La version intégrale de cette étude ne sera accessible qu’aux fabricants canadiens de vêtements et de textiles et aux associations commerciales liées à cette industrie et organismes sans but lucratif.
English: with the G10 Report on Interbank Netting Schemes, the statement underlined the fact that, as in any other monetary system, central bank money in euro can only be provided by the central banks that belong to the euro area.
French: La position de principe de la BCE relativement aux systèmes de paiement et de règlement situés en dehors de la zone euro En novembre 1998, la BCE a rendu publique sa position de principe sur les systèmes de paiement et de règlement en euro situés en dehors de la zone euro.
English: Brazzaville Declaration on the Environment for Development
French: Déclaration de Brazzaville sur l'environnement au service du développement
English: Informal document: INF.37 (ICAO)
French: Document informel: INF.37 (OACI).
English: Lastly, the delegation should explain why the Roma, who clearly had their own culture and way of life, were not considered a minority within the meaning of the Covenant.
French: Enfin, il serait bon que la délégation explique pourquoi les Roms, qui ont manifestement une culture et un mode de vie propres, ne sont pas considérés comme une minorité au sens du Pacte.
English: Condemnation by political and community leaders of incidents affecting cultural heritage sites should continue, to encourage the public to respect cultural heritage and cooperate with law enforcement.
French: Les dirigeants politiques et communautaires devraient continuer à condamner les incidents concernant les sites culturels afin d'encourager le public à respecter le patrimoine et coopérer avec les forces de l'ordre.
English: Production costs have been optimized to offer the lowest possible prices without compromising quality.
French: Les coûts de production ont été optimisés pour offrir les prix les plus bas possibles sans compromettre la qualité.
English: The State party states that the comment was made in the context of a decision review hearing in which it was the officer's duty to raise concerns about the potential risk that the author would flee, but she was not commenting nor had she sufficient information to determine the level of risk run by the author in case of return.
French: L'État partie soutient que cette observation a été faite au cours de la procédure de contrôle d'une décision, dans le cadre de laquelle il était du devoir de la fonctionnaire de s'inquiéter des risques potentiels qui pouvaient peser sur l'auteur, mais que celle-ci ne faisait pas de commentaires sur la gravité de ces risques, en cas d'expulsion, et que faute d'informations suffisantes, elle n'était d'ailleurs pas en mesure de les déterminer.
English: ... and so on, for our greates amusement !
French: - A papa de faire Monsieur René qui imite le monstre des marais.
English: The extended family is being replaced by the nuclear family consisting of father, mother and unmarried children.
French: La famille élargie est remplacée par la famille nucléaire composée du père, de la mère et des enfants célibataires.
English: The Chairman informed the participants that adoption ad referendum of the optional protocol would allow delegations to reconsider the text in March for the formal and final adoption of the report and the protocol annexed to it.
French: Le Président a informé les participants que l'adoption du protocole facultatif ad referendum permettrait aux délégations de réexaminer le texte au mois de mars, à l'occasion de l'adoption formelle et définitive du rapport et du protocole y annexé.
English: • A $45 million contribution supports the work of the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) to mobilize support through advocacy and education, encourage private-sector companies to participate in AIDS vaccine development, and ensure global access to new vaccines.
French: • Une contribution de 45 millions de dollars à l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida permet d’appuyer ses activités en mobilisant l’appui par la sensibilisation et l’éducation, en favorisant la participation des entreprises privées à la mise au point d’un vaccin contre le sida et en garantissant l’accessibilité des nouveaux vaccins à l’échelle internationale.
English: Pan-Canadian consultations at the community, provincial, regional and national levels culminated with the 2002 adoption of the Canadian Sport Policy by all 14 Federal-Provincial/Territorial Ministers responsible for sport.
French: Des consultations pancanadiennes au niveau des communautés, des provinces, des régions et du pays ont abouti à l'adoption, en 2002, de la Politique canadienne du sport par les 14 ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport.
English: Priority actions focussing on Africa and the Mediterranean" annexed to these conclusions, covering the following areas:
French: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée", annexée aux présentes conclusions, qui couvre les domaines suivants:
English: The System will increase the ability of the Government to identify and combat illegal activities and monitor local air traffic.
French: Ainsi, le Gouvernement pourra plus facilement détecter et combattre les activités illicites et surveiller le trafic aérien local.
English: In particular, this document identifies overarching principles for establishing proper "business" relationships with outside organizations and the specific financial and administrative requirements that ensure the propriety of these activities, their value to Canadians, accountability of the parties and financial control.
French: Elle détermine en particulier les principes directeurs qui permettent d’établir des relations d’affaire appropriées avec les organismes de l’extérieur et les exigences administratives et financières pour assurer la propriété de ces activités, leur valeur pour les Canadiens, la responsabilité des parties et le contrôle financier.
English: A short while ago, we were still dealing with measures within the sphere of NAFO. We will now depart from the subject of offshore fishing in the ocean and go into detail on fishing in EU waters.
French: Tout à l'heure, nous traitions encore les mesures au niveau de la NAFO ; à présent, nous passons de la pêche hauturière en océan à la pêche dans les eaux de l'Union européenne.
English: Consultation - Archived P2 Planning Consultation:
French: Consultation - Archivée Consultation - Planification de la P2:
English: Automobiles | Education | Mountains -- British Columbia | School overcrowding | Simon Fraser University | Universities & colleges Description: "... and why should we continue to put up with overcrowded classes and facilities ..."
French: Automobiles | Education | Mountains -- British Columbia | School overcrowding | Simon Fraser University | Universities & colleges Description : "... and why should we continue to put up with overcrowded classes and facilities ..."
English: In Denmark, the findings from the six monthly multi-topic survey carried out by Cátinet Research show a decrease in the overall perceived discrimination; however an increasing trend is detected for discrimination experienced when looking for accommodation.156 In Sweden the findings of qualitative research based on interviews in disadvantaged areas in Stockholm, Malmö and Göteborg reveal that people explain their living in rundown areas as a result of "a set of discriminatory practices from landlords, politicians, the media and public servants, among other actors."
French: En Italie, des tests de discrimination ont été exécutés dans certaines villes du sud du pays par des chercheurs afin d’analyser si des ressortissants non-UE avaient plus de difficultés de trouver des logements en location que les Italiens.154 Après l’étude de 365 annonces de maisons à louer, deux acteurs – un Italien et un immigrant d’un pays tiers – ont contacté les propriétaires ou les agents immobiliers qui avaient placés ces annonces. Les résultats des deux séries de contacts téléphoniques étaient comparés par la suite.
English: Among others, the support provided to pregnant women in a social crisis situation or the services of district nurses are ensured in law.
French: Notamment, la loi prévoit un soutien aux femmes enceintes se trouvant dans une situation socialement difficile ou les services d'infirmières visiteuses.
English: However, a number of reports were delayed, in particular those relating to the important issue of the administration of justice, the consideration of which had been postponed for technical reasons and which had implications for agenda item 17.
French: Certains rapports connaissent cependant des retards, en particulier ceux relatifs à l'administration de la justice, question importante, dont l'examen a dû être repoussé pour des raisons techniques et qui a des incidences sur le point 17 de l'ordre du jour.
English: (In United States dollars)
French: (en dollars)  Note inclut maintenant les projet FC.
English: The Head of the Health and Well-being Unit is a doctor who will be responsible for the health maintenance and well-being of all personnel of the Court.
French: Le chef du Groupe de la santé et du bien-être est un médecin qui sera chargé de la préservation de la santé et du bien-être de l'ensemble du personnel de la Cour.
English: [50] The CF contends, in addition, that if any distinction is being made between men and women under its health care plan, it is a distinction based solely on biological differences between the two sexes.
French: [50] Les FC soutiennent en outre que, si une distinction est faite entre les hommes et les femmes dans leur régime de soins de santé, cette distinction est fondée uniquement sur les différences biologiques existant entre les deux sexes.
English: Recalling its previous work on the question, in particular resolution 2003/24 of 14 August 2003 and resolution 2004/10 of 9 August 2004,
French: Rappelant ses travaux antérieurs sur la question, en particulier sa résolution 2003/24 du 14 août 2003 et sa résolution 2004/10 du 9 août 2004,
English: At the fourth session the Director, Administration and Management Support informed the SCRC that in the meantime the Secretariat had received a request from WHO headquarters for a breakdown of
French: À la quatrième session, le directeur de la Division de l’administration et de la gestion a informé le CPCR que, depuis la précédente session du Comité permanent, le secrétariat avait reçu une requête du Siège de l’OMS, demandant une ventilation par domaine d’activité des crédits affectés aux activités au service des pays ainsi qu’une estimation des besoins prévisionnels concernant les « Autres fonds »,
English: SWC actively participated in the negotiation of the resolutions adopted at the Assembly of Delegates, including those on the issues of prevention, punishment, and eradication of violence against women and of trafficking in persons.
French: CFC a participé activement aux négociations des résolutions adoptées à l’Assemblée des déléguées, y compris celles des questions concernant la prévention, la sanction et l’élimination de la violence contre les femmes et de la traite des personnes.
English: Standardized susceptibility test procedures require the use of laboratory control microorganisms to control the technical aspects of the laboratory procedures.
French: Les antibiogrammes standardisés nécessitent l’utilisation de micro-organismes témoins de qualité laboratoire pour vérifier les aspects techniques des procédés de laboratoire.
English: **Please note that the survey is now closed. Please stay tuned for results.
French: Au nom du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA), Steve Dick, président-directeur général, a l’honneur d’annoncer les nomination suivantes au conseil d’administration 2005-2006.