ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1997, a bulletin outlining the proposal for cost recovery and the consultative process was sent to individuals on this list, inviting participation in the consultations either directly or through the auspices of the ICG which is composed of representatives of industry associations affected by the NSNR.
French: En mars 1997, un bulletin décrivant la proposition de recouvrement des coûts et le processus de consultation a été envoyé aux membres de cette liste, les invitant à participer aux consultations, soit directement, soit par l'entremise du GCI, qui est composé de représentants d'associations industrielles touchées par le RRSN.
English: Application of the Ecosystems Approach to Human Health (Nigeria) Project Number 101730Start Date 2003/01/06Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Integration of ICTs into the Basic Curriculum in Primary Schools in Sénégal Project Number 101581Start Date 2003/01/03Program Area/Group ICT4D | Acacia Integrated Peri-urban Systems :
French: Application of the Ecosystems Approach to Human Health (Nigeria) Numéro du projet 101730Date de début 2003/01/06Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Intégration des TIC dans les apprentissages de base à l'école élémentaire au Sénégal Numéro du projet 101581Date de début 2003/01/03Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Systèmes de production périurbains intégrés : horticulture et élevage (Afrique de l'Ouest) - Phase II Numéro du projet 101452Date de début 2003/01/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PUE Valorisation des résultats de l'initiative de programme, Eau, Terre et Vie Numéro du projet 101729Date de début 2003/01/01Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Réseau Néré :
English: Start your next trip on the right note and check yourself in before you even get to the airport.
French: Les 25 et 26 août derniers, familles, amis et partisans occupaient la zone des arrivées de l’aérogare 1 brandissant le drapeau canadien et des livres afin d’obtenir l’autographe de nos athlètes.
English: Lay the first tile into the right angle formed by crossing the lines and continue to lay the tiles along the main line up to the perimeter.
French: Posez la première dalle dans l'angle droit formé par la franchissement des lignes et continuez à poser des dalles suivant la ligne principale jusqu'aux dalles en bordure externe.
English: • Peaceful protests helped to level the playing field.
French: • Des manifestations pacifiques ont contribué à aplanir le terrain.
English: Having regard to paragraph 37 (d), in conjunction with paragraph 36 (b), of the annex to decision I/7, the Committee recommends the Party concerned to take particular care to ensure early and adequate opportunities for public participation in any subsequent phases in the permitting process for the industrial and energy park and the associated projects.
French: Compte tenu de l'alinéa d du paragraphe 37 lu conjointement avec l'alinéa b du paragraphe 36 de l'annexe de la décision I/7, le Comité recommande à la Partie concernée de veiller tout particulièrement à offrir au public, sans délai et comme il convient, des possibilités de participer aux phases ultérieures du processus d'autorisation de la zone industrielle énergétique et des projets connexes.
English: There is a whole range of activities in the provinces for the advancement of women in the labour market: mentoring projects, projects on girls' attitudes to technology and on reconciling job and family obligations, new training courses, girls' days, and information on sexual harassment at the workplace.
French: Il y a toute une gamme d'activités dans les provinces concernant le progrès des femmes sur le marché du travail : des projets d'aide, des projets concernant l'attitude des filles à l'égard de la technologie et la conciliation des obligations du travail et des obligations familiales, de nouveaux stages de formation, des journées pour les filles et une information sur le harcèlement sexuel sur le lieu du travail.
English: Emphasis is given to describing the present experimental techniques, comparing the most recent results with theory, and summarizing possible future improvements in the measurements.
French: On insiste sur la description des techniques expérimentales utilisées présentement, on compare les résultats les plus récents avec la théorie et l'on résume sommairement les améliorations possibles dans les mesures futures.
English: March 2, 2007 Appeal allowed AP-2006-012 Serge Poirier March 8, 2007 Appeal dismissed AP-2005-039 Morris National Inc.
French: 2 mars 2007 Appel admis AP-2006-012 Serge Poirier 8 mars 2007 Appel rejeté AP-2005-039 Morris National Inc.
English: The budget of the Agency for the year 2009 was 16.6% less than its budget for 2008.
French: Le budget de l'Agence pour l'exercice 2009 était inférieur de 16,6 % par rapport au budget 2008.
English: The appellant was referred to these guidelines and could have asked the Selection Board to consult with the Personnel Psychology Centre or could have asked to meet directly with a psychologist from the Centre.
French: L’appelante a été dirigée vers ces lignes directrices et aurait pu demander au jury de sélection de consulter le Centre de psychologie du personnel ou aurait pu demander de rencontrer un psychologue du centre.
English: With the opening of the Training Centre for Primary Schoolteachers the gaps should gradually be filled.
French: La mise sur pied du Centre de formation pour l'école fondamentale (CFEF) devra permettre de combler progressivement les vides.
English: 7.4 Both authors claim that their expulsion from the State party would entail the separation of the family.
French: 7.4 Les deux auteurs affirment que leur expulsion de l'État partie entraînerait la séparation de leur famille.
English: I build a higher safety net on some points, while at the same time trying to increase effectiveness.
French: Je me suis attachée avec plus de précision à certains aspects, et j'ai pris plus de précautions dans certains cas, tout en cherchant plus d'efficacité.
English: Three northern Ontario hospitals will also participate through the Telestroke project.
French: Trois hôpitaux du nord de l'Ontario participeront également à l'étude dans le cadre du projet TéléACV.
English: We have an opportunity to work better together to meet these challenges.
French: Une possibilité s'offre à nous de mieux travailler ensemble pour relever ces défis.
English: DFO would like to remind the public that abalone are protected as a threatened species under the Species at Risk Act (SARA).
French:   Pêches et Océans Canada rappelle que l'ormeau a été déclaré espèce menacée conformément à la Loi sur les espèces en péril (LEP) et est protégé à ce titre.
English: Interpretation of results
French: 6.2.3 Interprétation des résultats
English: Please note that a charge should not be reported in more than one place.
French: On ne peut déclarer une même charge à plus d´un endroit.
English: Another 56 terms concerned enforceability and the formation of the contract (although a considerable number of terms of this kind were found in Danish, Finnish, Irish, UK and Italian contracts, none were found in the Dutch and Norwegian contracts), 50 concerned the annulment of the contract and 47 the alteration of the contract price (but no term of this kind was found in the Austrian contractual terms and conditions).
French: 56 clauses concernaient l’opposabilité et la formation du contrat (bien qu'un nombre important de clauses ait été décelé dans les contrats danois, finlandais, irlandais, anglais et italien, aucune clause de ce type n'a été décelée dans les conditions contractuelles hollandaises et norvégiennes), 50 l’annulation du contrat et 47 la modification du prix contractuel(aucune clause de ce type n'a été rencontrée dans les conditions contractuelles autrichiennes).
English: This is especially important in the current financial situation as partnerships are a valuable mechanism for leveraging scare resources in order to appropriately address important issues and priority waste streams determined under the Strategic Plan and by the Conference of the Parties.
French: Et ceci est particulièrement vrai dans l'actuelle situation financière où les partenariats sont des mécanismes précieux qui permettent de tirer le meilleur parti de ressources rares, afin de traiter comme il convient les problèmes majeurs et les flux de déchets prioritaires que le Plan stratégique et la Conférence des Parties ont déterminés.
English: Further detailed information on definitions of terms used in this Standard or on the inclusion of references cited can be found in International Standard ISO 690:1987, "Documentation – Bibliographic References – Content, Form and Structure."
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur les mots et expressions utilisés dans la présente norme ou sur l’indication des références citées dans la norme internationale ISO 690:1987 intitulée "Documentation – Références bibliographiques – Contenu, forme et structure".
English: Pakistan was a party to several human rights instruments.
French: Le Pakistan est partie à plusieurs instruments relatifs droits de l'homme.
English: By far the greater part of our Group takes the view that we must not jeopardise the stability criteria that underpin the Stability and Growth Pact, for new debts will have to be repaid tomorrow by those who are the young generation of today, something that would neither make economic sense nor be in line with the policy’s moral foundations.
French: La très grande majorité de notre groupe estime que nous ne devons pas remettre en cause les critères de stabilité qui sont à la base du pacte de stabilité et de croissance, car toute nouvelle dette devra être remboursée par ceux qui constituent la jeune génération d’aujourd’hui, ce qui serait absurde sur le plan économique et contreviendrait aux fondements moraux de la politique.
English: RG 16-276-1 77-B674 Archives of Ontario, I0004478 Click to see a larger image (147K) Mechanically harvesting tomatoes, Leamington, September 10, 1986 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Colour print Reference Code:
French: RG 16-276-1 77-B674 Archives publiques de l'Ontario, I0004478 Cliquer pour un agrandissement (147ko) Mechanically harvesting tomatoes, Leamington, 10 septembre 1986 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie couleur Code de référence :
English: Collier, Individual Rights and the State in Foreign Affairs: An International Compendium (1977) p. 314, citing Hakim v.  Minister of Interior (1952), 6 Piskei Din p. 642.
French: Y. Blum, « Israël » in E. Lauterpacht et J. G. Collier, Individual Rights and the State in Foreign Affairs : An International Compendium (1977) p. 314, qui cite Hakim c. Minister of Interior (1952), 6 Piskei Din, p. 642.
English: Senior officials recognized both the value of getting SMEs to adopt proven management skills and some of the implications for their core business.
French: Les cadres supérieurs reconnaissent qu'il est avantageux d'amener les PME à adopter des pratiques de gestion éprouvées et que cela a des répercussions sur leurs propres activités.
English: Minimize the exposure of the Console to vibration and mechanical shocks during transport.
French: Minimiser l’exposition de la console aux chocs mécaniques et vibratoires lors du transport.
English: • No person shall directly or indirectly persuade or attempt to persuade a voter to show the voter's marked ballot paper so as to make known the name of the candidate for whom the voter has voted.
French: • Nul ne doit directement ou indirectement persuader ni tenter de persuader un électeur de montrer son bulletin de vote de façon à révéler le nom du candidat pour lequel il a voté.
English: Hansard Article also available en français and Youth Edition
French: Hansard Version anglaise de cet article
English: Report on Plans and Priorities 2005-06. Available at:  http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/HLTH-SANT/HLTH-SANTr56_e.asp. Health Canada.
French: Rapport sur les plans et priorités 2005-06.  http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/HLTH-SANT/HLTH-SANTr56_f.asp. Santé Canada.
English: Time Inc. got rid of 650 jobs in early 2006.
French: Le groupe Time Inc. a procédé à 650 suppressions de postes début 2006.
English: Section 33.1 (see footnote 1) of the Health of Animals Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 33.1 Paragraphs 20(2)(a) to (c) and section 23 do not apply to a swine that is imported into Canada from the United States for immediate slaughter if (a) the importer is authorized to import the swine under a permit issued by the Minister in accordance with section 160; (b) the importer operates an establishment for the slaughter of swine under a permit issued by the Minister in accordance with section 160; and (c) the establishment referred to in paragraph (b) is registered under section 27 of the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: L'article 33.1 (voir référence 1) du Règlement sur la santé des animaux (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 33.1 Les alinéas 20(2)a) à c) et l'article 23 ne s'appliquent pas à un porc importé des États-Unis pour abattage immédiat si les conditions suivantes sont réunies : a) l'importateur est autorisé à importer le porc aux termes d'un permis délivré par le ministre conformément à l'article 160; b) l'importateur exploite un établissement pour l'abattage de porcs aux termes d'un permis délivré par le ministre conformément à l'article 160; c) l'établissement visé à l'alinéa b) est agréé aux termes de l'article 27 du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes.
English: Of 77 requests, 10 resulted in funded projects.
French: On attribué une aide financière à dix des 77 demandeurs.
English: The officers of the Meeting are required to examine the credentials and submit their report to the Meeting for approval.
French: Le Bureau de la Réunion doit examiner les pouvoirs et soumettre son rapport à la Réunion pour approbation.
English: • Resolving the underlying assumptions and beliefs about the self (e.g., "I’m a worthless failure") or the world (e.g., "Nobody cares about me") that can lead to feelings of sadness and depression;
French: • Les façons de reconnaître les situations à haut risque et de se préparer à y faire face; • Les façons de réévaluer de manière réaliste la situation et de la mettre en perspective;
English: • Considerations for provisions on inspection and control in a consolidated maritime labour Convention (TWGMLS/2002/1)
French: • Considérations relatives aux dispositions concernant l'inspection et le contrôle d'une convention sur le travail maritime consolidée (TWGMLS/2002/1).
English: • Achieve and maintain a healthy body Canadians 12 years ommendations, weight by enjoying regular physical of age and over Canada’s Guideactivity and healthy eating. responded to lines for Healthy
French: Si tel les gens à avoir des viandes plus maigres et des aliments est le cas, quelles meilleure mine, à préparés avec peu ou pas de matières mesures prennentse sentir mieux et grasses. ils? à mieux
English: In addition, much of the existing data were produced through custom tabulations for other purposes, and used a variety of basic population categories, such as age group definitions.
French: De plus, une quantité importante des données proviennent de tableaux personnalisés et ont été produits à des fins autres que les nôtres, et selon des classements qui varient (par exemple, en ce qui concerne l’âge).
English: 7.1 Implications of Life Cycle Analysis Results The use phase of electronic products is often a key contributor to environmental impacts, because of the electricity that is consumed.
French: 7.1 Implications des résultats de l’analyse du cycle de vie L’étape d’utilisation des produits électroniques est souvent celle dont l’incidence est la plus importante sur l’environnement à cause de l’électricité consommée.
English: Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall amend Annexes I, II and III accordingly where appropriate.
French: La Commission adopte des modifications des entrées figurant sur les listes des annexes I à III, notamment pour leur adaptation au progrès scientifique et technique.
English: - Provide technical assistance, marketing skills and micro-finance for decent job creation, especially for young people, and income generation by collaborating with co-operatives.
French: - Fournir une assistance technique et des capacités de marketing et de microfinancement pour la création d'emplois décents, notamment pour les jeunes et la production de revenus en collaborant avec les coopératives.
English: Types of resources that could facilitate dissemination and uptake of information about CAHC and NHPs:
French: Voici des types de ressources qui pourraient faciliter la diffusion et l'utilisation de l'information sur les ACPS et les PSN :
English: ”Eurocopter has decisively minimized maintenance costs of the EC135.
French: « Eurocopter a considérablement réduit les coûts de maintenance de l’EC135.
English: Identify any research or data that is necessary to improve the modelled exposure estimates.
French: Retracer toute recherche ou toutes donnÃ©es nÃ©cessaires au raffinement des estimations relatives Ã lâ€™exposition modÃ©lisÃ©e.
English: Teachers of English as a Second Language (ESL) are in great demand in Taiwan.
French: La demande de professeurs d'anglais langue seconde (ALS) est très forte à Taïwan.
English: As a result, prospects for development had been undermined, and the chances of achieving the Millennium Development Goals were slim.
French: En conséquence, les perspectives de développement ont été ébranlées, et les chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sont faibles.
English: Evaluating the economic consequences of database protection on the basis of the legal taxonomy is not expedient.
French: Il n’est pas utile de tenir compte de cette distinction pour évaluer les conséquences économiques de la protection des bases de données.
English: A table summarizing the status of the pilot phase substances nominated by Health Canada is presented below.
French: 59-50-7 4-Chloro-3-méthylphénol Aucune priorité Actuellement, aucune priorité concernant une évaluation sanitaire.
English: (b) Conversion of 85 security guards to local staff;
French: b) Remplacement de 85 postes de garde par des agents locaux;
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.44
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.44
English: Indirect actions on the passive side mean that benefit is requested or accepted through, or by intervention by, a third person.
French: On entend par acte indirect passif le fait que l'avantage est demandé ou accepté par l'intermédiaire ou sur l'intervention d'un tiers.
English: Authors should list these affiliations in their covering letter and also in the Acknowledgments section of their manuscript.
French: Les auteurs doivent énumérer ces affiliations dans leur lettre d’accompagnement ainsi que dans la section des remerciements de leur manuscrit.
English: It was also a term used in the definition provided by the Institute of International Law, cited in footnote 16 to the report.
French: Ce terme figure aussi dans la définition adoptée par l'Institut de droit international, comme indiqué dans la note de bas de page no 16.
English: The budget of the European Union is a little over 1%.
French: Le budget de l'Union européenne représente un petit peu plus de 1 %.
English: Once a band had surrendered mineral rights for the purposes of development (a requirement of the Indian Act), the beneficial interest automatically flowed to the province, not the band.
French: Les Premières nations ont soutenu que la position provinciale violait leurs traités qui, de leur point de vue, leur conféraient des droits intégraux sur les minéraux de leurs réserves.
English: KIM is an example of a corporatist approach that links up the government and the immigrant minorities.
French: Le KIM est un exemple de cette approche corporatiste qui relie le gouvernement et les minorités d'immigrants.
English: Haridwar is a pure vegetarian city.
French: Haridwar est une ville végétarienne pure.
English: Both institutions are currently grappling with the challenges presented by, on the one hand, the political commitment to giving added weight to the world’s poorer countries and, on the other, what one might call the "money talks" imperative, reflecting the reality that countries that contribute more to the World Bank and the IMF also want a bigger say in how their contributions should be spent.
French: Les deux institutions sont, pour l’instant, aux prises avec les défis présentés, d’une part, par l’engagement politique de donner un poids accru aux pays les plus pauvres de la planète et, d’autre part, par ce que l’on pourrait appeler l’exigence de ceux qui « en veulent pour leur argent », reflet de la réalité qui veut que les pays qui versent la plus forte contribution à la Banque mondiale et au FMI entendent bien aussi avoir davantage leur mot à dire sur la manière dont ces contributions devraient être utilisées.
English: Baylock B. Latex allergies: overview, prevention and implications for nursing care.
French: Baylock B. Latex allergies : overview, prevention and implications for nursing care.
English: "Tax assistance for pensions and RRSPs" (in this issue) explains the effect of RPP and deferred profit sharing plan membership on RRSP room.
French: % de participants à un REER 60 50 40 30 20 10 0 Total 25-34 35-44 Âge % des droits de cotisation utilisés pour 1993 Moins de 25 % 25 % à 94 % 95 % ou plus 45-54 55-64
English: Interest Rate Support (IRS) — this provides an interest rate buy-down of financing used in the acquisition or modification of a Canadian built vessel or offshore marine structure.
French: Soutien de taux d'intérêt (STI) - Il s'agit d'une réduction du taux d'intérêt du financement utilisé pour l'acquisition ou la modification d'un navire ou d'une structure marine off-shore construit au Canada.
English: This is an important point, at least from a conceptual point of view, and nuclear power should not be placed on the same footing!
French: C’est un point important, au moins du point de vue conceptuel, et le nucléaire ne devrait pas être placé sur le même plan!
English: Produits de la ferme.com represents a dynamic group of producers and processors from the Coaticook area in Quebec’s Eastern Townships.
French: Produits de la ferme.com est un regroupement de producteurs et de transformateurs dynamiques de la région de Coaticook dans les Cantons-de-l'Est.
English: Analysis and conclusions [24] It was an undisputed fact that candidate Coghlan did not have the linguistic profile required by the competition poster.
French: Analyse et conclusions [24] On ne conteste aucunement le fait que la candidate Coghlan ne possédait pas le profil linguistique énoncé sur l'avis de concours.
English: - Objective clinical parameters and medical histories; the course of the disease.
French: • Objectieve klinische en anamnetische parameter, het ziekteverloop.
English: 2.2 Develop DNA fingerprinting technologies to identify spraints of individual otters, so that a combination of such techniques, with field surveys, may permit a better estimation of otter numbers and range.
French: 2.2 Développer les technologies «d'empreinte génétiques» (ADN) pour identifier les épreintes de loutres individualisées, de telle sorte que la combinaison de ces techniques et des enquêtes sur le terrain permettent une meilleure estimation du nombre de loutres et de leur aire de répartition.
English: Europe is no match for the Chinese, and slowly but surely we are being driven out of Africa.
French: L'Europe ne fait pas le poids face aux Chinois et nous sommes chassés d'Afrique lentement, mais sûrement.