ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives Undertaken Both client organizations and Sport Canada officials are satisfied with the progress made so far with their participation initiatives.
French: Cependant, il n’y a aucune donnée empirique détaillée au sujet des résultats de participation pour la plupart des éléments de financement, y compris les ventilations par type de participants.
English: The incorporation of labelled thymidine into the DNA of R. meliloti cells can be enhanced by the addition of low concentrations (10–20β μg/mL) of deoxyadenosine or other nucleosides (adenosine, uridine, guanosine).
French: L'incorporation de la thymidine marquée dans l'ADN des cellules de R. meliloti peut être augmenté par l'addition de faibles concentrations (10–20 μg/mL) de désoxyadénosine ou d'autres nucléosides (adénosine, uridine, guanosine).
English: Modern-day paisley has a large university and a rich diversity of attractions both in the town and in the surroundings.
French: Aujourd'hui, Paisley propose une grande université et des attractions variées, à la fois dans la ville mais aussi dans ses environs.
English: (3) The Minister shall amend the site licence as requested by the licensee in paragraph (2)(a) if the licensee provides the Minister with an application that is in accordance with subsection (2).
French: (3) Le ministre modifie la licence d'exploitation selon les renseignements fournis par le titulaire en vertu de l'alinéa (2)a) sur présentation par celui-ci d'une demande conforme au paragraphe (2).
English: In economic terms I identify two other problems.
French: Economiquement parlant, je vois encore deux problèmes.
English: When contributions are allowed during a period of foreign service, if the employee is resident in Canada, the earnings from this period must be taxable in Canada.
French: Lorsque des cotisations sont permises pendant une période de service à l'étranger, si l'employé réside au Canada, les revenus correspondant à cette période doivent être imposables au Canada.
English: Welcoming also decision AHG/Dec.165 (XXXVII) on the fiftieth anniversary of the adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001,
French: Saluant également la décision AHG/Dec.165 (XXXVII) sur le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001,
English: Submitted by the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA) */
French: Communication de la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA)∗
English: One could not get a positive test unless one did that, but one could collect a single blood sample, send it to a hospital laboratory that was reliable, with a chain of custody and the like, and use that data in a longitudinal blood profile, which would later get used in a case.
French: Un résultat positif ne serait possible qu’à cette condition, mais il reste envisageable de prélever un seul échantillon de sang, de l’envoyer au laboratoire d’un hôpital fiable respectant une chaîne de sécurité, etc. et d’utiliser cette donnée dans un profil longitudinal sanguin susceptible d’être consulté plus tard au cas où la nécessité s’imposerait.
English: But our plans for the way forward remain very much a work in progress.
French: Toutefois, notre stratégie pour la marche à suivre est encore largement en évolution.
English: • Filmmaker assistance programs through which the NFB pays the costs of some equipment and services, and offers professional advice to emerging filmmakers who request it, once again allowed the NFB to support 237 projects across Canada.
French: • Les programmes d'aide aux cinéastes indépendants par lesquels l'ONF assume certains coûts d'équipements, de services et offre des services conseils professionnels aux cinéastes de la relève qui en manifestent le besoin, a de nouveau permis à l'ONF d'apporter son soutien à 237 projets à travers le Canada.
English: • adapting the recipient’s home,
French: Des maisons de retraite, des établissements psychiatriques ou autres ?
English: 5.—(1) Copyright shall not subsist in a film, as such, made before the first day of October, 1964.
French: — 1) Le droit d’auteur n’existe pas sur un film, considéré en tant que tel, réalisé avant le 1er octobre 1964.
English: Restarting and retrying long cases would be costly and wasteful and would make implementing the Completion Strategy highly unlikely.
French: Reprendre et instruire à nouveau des affaires longues serait coûteux et stérile, et rendrait très improbable la mise en oeuvre réussie de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: (c) Immunity from immigration restrictions;
French: c) Immunité à l'égard des mesures restrictives relatives à l'immigration ;
English: How to age rockfish (Sebastes) using S. alutus as an example – the otolith burnt section technique.
French: How to age rockfish (Sebastes) using S. alutus as an example – the otolith burnt section technique, Can.
English: • the appropriateness of the assumptions underlying the structure of the program;
French: • la pertinence des hypothèses qui sous-tendent la structure du programme;
English: For this research, all Aboriginal communities in BC would need to be identified and information collected from a representative sample of these communities.
French: Cette recherche nécessiterait que l’on en établisse la liste pour l’ensemble de la province et que l’on recueille l’information auprès d’un échantillon représentatif.
English: You are already our assigned affiliate; you are satisfied with the quality of our services and would like to continue advantageous cooperation.
French: Le programme de partenariat peut donner profit aux propriétaires de ressources web de grande fréquence.
English: The Chairman recalled that the recommendation contained in paragraph 70 of the memorandum regarding item 112 of the draft agenda had already been dealt with by the General Assembly.
French: Le Président rappelle que la recommandation contenue au paragraphe 70 du mémoire concernant le point 112 du projet d'ordre du jour a déjà été examiné par l'Assemblée générale.
English: Meanwhile, analyses have shown that European money has been spent wisely in Poland, and has not been linked with dishonest practices.
French: Entre-temps, les analyses ont montré que l'argent européen a été dépensé avec sagesse en Pologne, qu'il n'a pas été lié à des pratiques malhonnêtes.
English: Name (please print): ________________________________ Title: ____________________________________________ Signature: _____________________ Date: _____________ Telephone: (____) ________________________
French: Autorisation de l'agence ou de l'organisme (personne ayant la responsabilité principale de l'organisation pour la recherche):
English: Everyone has the right to protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.” (art.
French: Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur» (article 38).
English: In previous missionsCanada made its presence felt and has become a leader in the field of protein crystal growth in microgravity.
French: À travers les missions antérieures, le Canada a su s'interposer et est devenu un chef de file dans le domaine de la cristallisation des protéines en microgravité.
English: Yet, one might criticize them on several counts.
French: Pourtant, dans plusieurs domaines, ils ne sont pas à l’abri de la critique.
English: The Committee meets regularly twice a year.
French: Le Comité se réunit deux fois par an.
English: Mosaicing of references (JLC 107, item 4m) Recap:
French: Combinaison de références (point 4m, réunion no 107) Récapitulation :
English: In 1987, it launched a scholarship system; since 1993, schools of higher education have introduced a variety of policies that include scholarships, student loans, work-study programmes, allowances for cases of special hardship and reductions of or exemptions from school fees.
French: En 1987, il a institué un système de bourses et, depuis 1993, les établissements d'enseignement supérieur ont introduit diverses politiques: octroi de bourses, prêts aux étudiants, programmes de formation alternée, allocations pour situations particulièrement difficiles, réduction ou exonération des frais de scolarité.
English: In 1998, 18.6% of positive HIV tests with known ethnicity were among Aboriginal peoples, as compared with a high of 24.6% in 2001 (Figure 2).
French: En 1998, 18,6 % des cas séropositifs dont l’origine ethnique était connue étaient des Autochtones, alors qu’en 2001, cette proportion atteignait 24,6 % (figure 2).
English: While these women spoke of gender-specific jobs, they also acknowledged the freedom that women have to partake in hard jobs if they felt they were able to do so.
French: Bien qu'elles fassent des distinctions entre les emplois féminins et masculins, elles n'en pensent pas moins que les femmes devraient être libres d'occuper des emplois difficiles si elles s'en estiment capables.
English: Capt Cheryl Condly (250) 339-8201 Joint Rescue Coordination Centre Victoria: (250) 363-2995 Paramedics assist SAR Techs in transferring patients from the Cormorant to the awaiting ambulance.
French: Capt Cheryl Condly (250) 339-8201 Centre conjoint de coordination des activités de sauvetage (Victoria) : (250) 363-2995 Images prises par le Caporal-chef Joanne Verreault, Tech imagerie de la 19e Escadre - Des membres du personnel paramédical aident les Tech SAR à transférer les patients du Cormorant à l'ambulance qui attend.
English: "Rules" (règlement) means the rules of the Pensioners’ Dental Services Plan with any amendments to them in force from time to time; "Spouse" (conjoint) means the person designated by the Member for the purposes of Rule 4, who is married to the Member; "Time Unit" (unité de temps) with respect to a dental treatment means a fifteen (15) minute interval or any portion of a fifteen (15) minute interval; "Treatment Plan" (plan de traitement) means a written report, in a form supplied or approved by the Administrator, prepared by the attending practitioner as the result of the examination of the patient and providing the following: (a) the recommended Necessary Dental Treatment for the correction of any dental disease, defect or accidental dental injury, the period during which such recommended treatment is to be rendered, and the estimated cost of the recommended treatment and necessary appliance;
French: Admissibilité Personnes admissibles 2(1) (a) Est admissible à demander d’adhérer au régime toute personne qui, le 31 décembre 2000, touche une pension, une rente ou une allocation annuelle conformément à l’une des lois suivantes : (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) la Loi sur la pension de la fonction publique; la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires; la Loi sur les juges; la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes; la Loi sur la continuation de la pension des services de défense; la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada; la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada; la Loi sur le gouverneur général; la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs; la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique la Loi sur les régimes de retraite particuliers; toute autre loi du Parlement du Canada prévoyant le paiement d’une pension ou d’une rente désignée par le Conseil du Trésor, ou qui
English: • Adapt to short- and long-term changes to climate Management, Administration and Policy
French: • S'adapter aux changements climatiques à court terme et à long terme Gestion, administration et politiques
English: A multiplicity of publics is preferable to a single public sphere.
French: Il faut préférer une pluralité de publics à un public unique.
English: As a result, additional monitoring staff at the Commission will be recruited.
French: À cette fin, du personnel de contrôle supplémentaire sera recruté à la Commission.
English: • Reports of Malaria in the Dominican Republic  Update January 11, 2005 2004
French: • Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Cas chez des humains au Vietnam le 11 janvier 2005
English: Savers and investors would benefit from broader choices at lower transaction costs.
French: Les épargnants ainsi que les investisseurs bénéficieraient d'un choix élargi et de coûts de transactions plus faibles.
English: The following table shows the calculation of the weighted probability of cargo tank rupture:
French: Le tableau ci-après montre comment calculer la probabilité pondérée de rupture d'une citerne.
English: Unioninkatu 45,B FIN - 00170 Helsinki Finland
French: Unioninkatu 45,B FIN - 00170 Helsinki Finlande
English: The European Council invites the incoming Presidency to take forward these discussions, drawing on the progress made to date, with a view to resolving all the elements necessary for achieving an overall agreement as soon as possible.
French: Le Conseil européen invite la future présidence à faire avancer ces discussions en mettant à profit les progrès réalisés jusqu'à présent, en vue de trouver une solution concernant tous les éléments nécessaires à la conclusion d'un accord global dans les meilleurs délais.
English: The duration of unconditional imprisonment imposed for refusal to perform non-military service is half of the remaining service period.
French: La durée de la détention ferme sanctionnant le refus d'accomplissement d'un service civil est égale à la moitié de la durée de service restante.
English: In 2004, researchers received a Federal Partners in Technology Transfer Award in recognition of their outstanding work in improving gold extraction techniques and reducing environmentally hazardous discharge.
French: En 2004, les chercheurs ont reçu le prix des Partenaires fédéraux en transfert de technologie pour les travaux exceptionnels qu'ils ont réalisés et qui ont permis d'améliorer les techniques d'extraction de l'or tout en réduisant les rejets nuisibles pour l'environnement.
English: * Reporting of transfers for recycling became mandatory in 1998.
French: * La déclaration des transferts hors site pour recyclage est devenue obligatoire en 1998.
English: The Office of Human Resources Management should strengthen its monitoring of the recruitment actions taken by the Personnel Management and Support Service, Department of Peacekeeping Operations, to ensure that delegated recruitment authority is exercised in accordance with the Organization's policies (AP2003/600/03/1).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait renforcer le contrôle qu'il exerce sur les opérations de recrutement effectuées par le Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix afin de veiller à ce que les pouvoirs de recrutement que le Service exerce par délégation le soient conformément à la politique de l'Organisation en matière de gestion des ressources humaines (AP2003/600/03/1).
English: The percentage of reporting households jumped from 44 percent in 1982 to 61 percent in 2002 for the lowest income quintile, but varied little for the middle and highest quintiles (see Figure 9.22).
French: Le pourcentage des personnes déclarantes est passé de 44 % en 1982 à 61 % en 2002 pour le quintile des revenus les plus faibles, mais il différait peu pour les quintiles des revenus moyens et des revenus les plus élevés (voir la figure 9.22).
English: In so doing, it is appropriate to accommodate those parts of the private sector which need longer to adapt to the use of the European currency.
French: En même temps, il convient de prendre en considération le fait que certains agents du secteur privé auront besoin de plus de temps pour s'adapter à l'utilisation de la monnaie européenne.
English: Report on the activities of the Commission in the Pacific
French: Rapport sur les activités de la Commission dans le Pacifique
English: In 1878, Macdonald tried to appoint a "resident minister" in London, but the British objected to the quasi-diplomatic connotation of the title.
French: En 1878, sir John A. Macdonald essaie de nommer un « ministre plénipotentiaire résident » à Londres, mais les Britanniques s'opposent à la connotation quasi diplomatique de ce titre.
English: Furthermore, under the Basic Literacy Project, basic literacy learning materials were translated into seven major dialects.
French: De plus, dans le cadre du Projet sur l'alphabétisation de base, les outils pédagogiques destinés à l'alphabétisation ont été traduits dans sept dialectes majeurs.
English: • only recognize and process the timeStamping and profileKeyEncryption extended key usages.
French: • seulement reconnaître et traiter les utilisations de clé supplémentaires timeStamping et profileKeyEncryption.
English: The Pan American Sanitary Conference is the supreme governing authority of the Organization and meets every four years.
French: La Conférence panaméricaine sur la santé est l'autorité suprême de l'administration de l'Organisation. Elle tient des rencontres aux quatre ans.
English: University of Calgary
French: GODARD, Beatrice / SIMARD, Jacques R
English: This essay is particularly interested in the Canadian situation.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, cet essai s’intÃ©ressera Ã la situation canadienne.
English: The student’s marital and parental situation were also key factors influencing the decision to enrol in post-secondary studies.
French: La situation matrimoniale et parentale de l’étudiant est également un facteur clé influant sur la participation aux études postsecondaires.
English: Linked with this is the fact that in Denmark, Germany, Spain, France, Luxembourg, Netherlands and United Kingdom the total number of working days checked rose, while for Belgium, Ireland, Italy, Austria, Finland and Sweden total number of working days checked has decreased.
French: Le nombre total d’infractions relatives aux temps de repos a augmenté par rapport à la période précédente. Parallèlement, les infractions relatives aux pauses ont diminué par rapport à la période précédente (en particulier en Autriche, en Finlande et en Suède).
English: Under the agreement, the ﬁve states, with B.C. and Manitoba jointly set a regional GHG emissions reduction target of 15 per cent below 2005 levels by 2020.
French: En vertu de cette entente, ces cinq États américains, le Manitoba et la Colombie-Britannique se ﬁxent conjointement une cible régionale de réduction de 15 p.
English: To that end, it endeavors to take account of the various solutions adopted by the potential Contracting Parties to give effect to registrations in the framework of their legislation and to do it in the simplest possible manner without, however, ignoring the variations between these differing solutions.
French: Pour cela, il s’efforce de tenir compte des diverses solutions adoptées par les Parties contractantes potentielles pour donner effet aux enregistrements dans le cadre de leur législation, et de le faire de la façon la plus simple possible sans pour autant négliger les variantes de ces différentes solutions.
English: The Delegation believed that WIPO Member States should have a full understanding of WIPO’s financial health, income, spending, assets and obligations, its efficiencies, and financial controls, prior to consideration of a fee increase.
French: La délégation s’est dite convaincue que les États membres de l’Organisation doivent avoir pleinement connaissance de la situation financière de l’OMPI, de ses revenus, de ses dépenses, de ses actifs et de ses obligations, des économies qu’elle a réalisées et des contrôles financiers effectués avant d’envisager une augmentation du montant des taxes.
English: (a) Support to the action programme process in South-East Asia
French: a) Appui au processus d'élaboration des programmes d'action en Asie du Sud-Est
English: After missing out on last year’s Catalunya race Jorge Lorenzo is highly motivated ahead of this weekend’s Barcelona visit.
French: Après avoir manqué l’épreuve de Montmeló l’an dernier et chuté devant son public à Jerez il y a quelques semaines, Jorge Lorenzo est motivé pour se racheter à l’approche de sa course nationale.
English: Nearly all of the components of the system are already in place, and it is now running in a “test mode”.
French: En principe, tous ses éléments sont déjà mis en place et leur « marche d’essai » vient d’être lancée.
English: The department also plays an active role in supporting numerous horizontal initiatives where other departments are the lead.
French: Le MJ participe aussi activement à un grand nombre d'initiatives horizontales dirigées par d'autres ministères.
English: Exemptions will follow a two-stage procedure.
French: Ces dernières suivront une procédure en deux étapes.
English: (6) The information contained in this section is based on the following six documents: 1.
French: (6) L’information présentée dans cette section est basée sur les six documents suivants : 1.
English: This should allow each society to push forward its own reforms, while avoiding isolationism.
French: Ce projet de réforme doit s'adapter à la situation particulière de chaque pays et se concevoir dans un cadre commun afin de permettre à chaque pays d'engager ses propres réformes tout en renforçant la présence des pays arabes sur la scène internationale et en luttant contre leur isolement.
English: If, within three months of such communication, the European Parliament: (a) approves the common position o r has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position; (b) rejects, by an absolute majority of its component members, the common position, the proposed act shall be deemed not to have been adopted; (C) proposes amendments t o the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded t o the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
French: Si, dans un délai d e trois mois après cette transmission, le Parlement européen: a) approuve la position commune ou ne s'est pas prononcé, I'acte concerné est réputé arrêté conformément à cette position commune; b) rejette, à la majorité absolue des membres qui le composent, la position commune, I'acte proposé est réputé non adopté; c) propose, à la majorité absolue des membres qui le composent, des amendements à la position commune, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.
English: And the trend, unfortunately, is an upward one, fostered by the extreme mobility of the people, both within and beyond our borders.
French: La tendance serait malheureusement à la hausse du fait de l'extrême mobilité de la population à l'intérieur et à l'extérieur des frontières.
English: The final report on the project, The success factors - managing change in regional and rural Australia, was launched in September 2001.
French: Le rapport final sur ce projet, intitulé « The success factors - managing change in regional and rural Australia », a été publié en septembre 2001.
English: Maternity and Parental benefit Not applicable. The limits for tax relief on income change each year, subject to the provisions of the Income Tax Act.
French: Prestations maternelles et parentales :Les Non applicable. plafonds d’abattement fiscal changent chaque année en fonction des dispositions de la Loi relative à l’impôt sur le revenu.
English: The costs of implementing the Millennium Declaration Goals had been mapped and would be discussed in Monterrey.
French: Les coûts de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire avait été calculés et seraient examinés à la Conférence de Monterrey.