ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 21 Paragraph 2, point (c) (c) a guarantee that the composition of the IASB, the Standards Advisory Council (SAC) and the International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC) is improved and that the trustees ensure that the appointment procedure is transparent and due account is taken of the interests of various interest groups; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 21 Paragraphe 2, point (c) (c) garantir que la composition de l'IASB, du Standards Advisory Council (SAC) et du International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC) soit améliorée et que les mandataires veillent à ce que la procédure de nomination soit transparente et que les intérêts des divers groupes soient dûment pris en considération ; Or. fr
English: Although several authors have presented characters to support the monophyly of the family, a cladistic analysis of the group has not been published.
French: Bien que plusieurs auteurs aient présenté des caractères pour appuyer l'hypothèse de la monophylie de cette famille, aucune analyse cladistique de ce groupe n'a jamais été publiée.
English: (c) Water/wash solution flow rate 7 ± 1 l/min;
French: c) Débit de l'eau ou de la solution de lavage: 7 ± 1 l/mn;
English: The laughter was general and coming from all of the participants, including the Complainant.
French: Tous trois riaient, y compris la plaignante.
English: Now, 10,000 hours later, the project is almost complete thanks to a small group of volunteers who consider the restoration a labour of love.
French: Quelque 10 000 heures plus tard, grâce aux efforts d'un petit groupe de volontaires pour qui la remise en état est un travail fait avec plaisir, le projet est presque terminé.
English: He commended the State party on the economic and social measures taken to improve the situation of ethnic communities, especially of the Roma people and Muslims, and for acting to roll back racism and racial discrimination.
French: Il se félicite des mesures d'ordre économique et social prises par l'État partie pour améliorer la situation des communautés ethniques, en particulier celle des Roms et des musulmans, et pour faire reculer le racisme et la discrimination raciale.
English: Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (Codified version).
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de: ¡ rationaliser et simplifier le cadre réglementaire et les procédures administratives régissant le transport maritime à courte distance, afin d’en améliorer l’efficacité; ¡ poursuivre l’harmonisation et le rapprochement de l’application des règles douanières communautaires au sein des différents États membres, afin de créer des conditions équitables pour tous.
English: Dozens of other cultural and popular icons got their start in the Village's nightclub, theater, and coffeehouse scene during the 1950's, 1960s, and early 1970s. The Greenwich Village of the 1950's and 1960's was at the center of Jane Jacobs 's book The Death and Life of Great American Cities , which defended it and similar communities, while critiquing common urban renewal policies of the time.
French: Dans les années 1950 , la Beat generation y laisse son empreinte, et de nombreux chanteur s de la scène folk se produisent dans des cafés du quartier, à l'exemple de Bob Dylan .
English: Thank you for that warm welcome, and for your hospitality.
French: Merci pour votre accueil chaleureux et votre hospitalité.
English: Measures will also be needed to ensure that appropriate evaluation of progress is made and that obstacles encountered both prior to and during the International Year of the Family are addressed in order to ensure its success and adequate follow-up.
French: Il faudra également prendre des mesures pour veiller à ce que soit faite une évaluation appropriée des progrès et à ce que soient examinés les obstacles rencontrés avant et pendant l'Année internationale de la famille afin d'assurer son succès et un suivi approprié.
English: Thus, the presence of MINUSTAH troops and police will continue to be as important as it has been thus far, as the Haitian National Police is not yet able to respond effectively on its own to unrest.
French: La présence des troupes et de la police de la MINUSTAH continueront donc de revêtir la même importance que par le passé, car la Police nationale d'Haïti n'est pas encore en mesure de faire efficacement face à des troubles par ses propres moyens.
English: A clear priority for the EU is to close the important gaps in the Single Market, particularly in services, and this includes: streamlining of procedures, reduction of administrative burdens, and promoting transborder market access in particular for public procurement.
French: La fragmentation de la réglementation selon les 27 États membres, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre des solutions prescrites par les autorités, risque de devenir un obstacle sérieux au développement du marché unique et d’entraver le développement de services paneuropéens.
English: LEAD India received funding from UNEP for developing proposal on State of Environment in Uttaranchal State, India (PDF-A in 2005).
French: LEAD Inde a reçu un financement du PNUE afin de formuler une proposition dur l'état de l'environnement dans l'Etat d'Uttaranchal, en Inde (PDF-A en 2005).
English: Instead, SPM sought advice from Canada Post.
French: Le SPM a plutôt demandé conseil à Postes Canada.
English: what's available or are there gaps that should be addressed despite current fiscal restraints?
French: J'aimerais que les données soient publiées dans des délais plus courts.
English: You can lay the cards out, move them around and find a design that works best for you - and don't worry, it's pretty impossible to make a layout that doesn't look good.
French: Vous pouvez assembler les MiniCards, puis les changer de place, jusqu'à ce que vous trouviez la disposition optimale - ne vous inquiétez pas, il est impossible de créer un cadre désagréable à regarder!
English: Advancing the development and implementation of environmental farm plans across Canada The Club Conseils en Agroenvironment is delivering the Canada-Quebec Environmental Farm Plan Program , in cooperation with the Governments of Canada and Quebec and on behalf of the the Conseil de développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) . Through the program, producers participate in the Agrienvironmental Support Plan (PAA) where they receive technical assistance and guidance to:
French: Promotion de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans environnementaux des fermes (PEF) au Canada Les clubs-conseils en agroenvironnement assurent la prestation du Programme des plans environnementaux des fermes (Canada-Québec), en collaboration avec les gouvernements du Canada et du Québec et au nom du Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ). Dans le cadre du programme, les producteurs participent au Plan d'Accompagnement Agroenvironnemental (PAA) qui leur permet d'obtenir de l'aide technique et des conseils afin :
English: The States reiterate the commitment contained in paragraphs 8 and 9 of the Programme of Action and reaffirm their respect for, and commitment to, international law and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, including: the sovereign equality of the States, territorial integrity, the peaceful resolution of international disputes, prohibition of the threat or use of force, and non-intervention and non-interference in the internal affairs of the States.
French: Les États renouvellent l'engagement souscrit aux paragraphes 8 et 9 du Programme d'action et réaffirment leur attachement et leur adhésion au droit international et aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment, l'égalité souveraine des États, l'intégrité territoriale, le règlement pacifique des différends internationaux, l'interdiction du recours à la force ou à la menace du recours à la force et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Furthermore, UNCTAD can help developing countries to enhance their capacity to participate in international discussions and negotiations on ICT development, including the governance of institutions that regulate the use of ICT, for example the Internet.
French: En outre, la CNUCED peut aider les pays en développement à accroître leur capacité de participer aux discussions et négociations internationales sur le développement des TIC, notamment sur la gouvernance des institutions qui régissent l'utilisation de ces technologies, par exemple Internet.
English: Thank you for reviewing the content line by line, for providing priceless technical and mental support.
French: Merci de passer en revue la ligne contente par la ligne, pour fournir l'appui technique et mental inestimable.
English: However, a memo dated  June 5, 1991 from Mr. Delorme to Ms. Smith was introduced into  evidence by the Respondent through Ms. Smith.
French: Cependant, une note en  date du 5 juin 1991 que M. Delorme a fait parvenir à Mme Smith a été  présentée en preuve par l'intimée par l'entremise de Mme Smith (pièce R-8,  onglet 13).
English: Single Phase Services Single phase services may be provided as follows:
French: Services monophasés Les services monophasés peuvent être assurés comme suit :
English: JOPAL "DISTRIBUTION-OF-WORK" LIST IN COUNTRY ORDER
French: LISTE "DISTRIBUTION OF WORK" DE JOPAL PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE DES PAYS
English: Mr. GÓMEZ ROBLEDO (Mexico) said that, in approving the amendment to article 1 of the Convention, it was his Government's understanding that the purpose of widening the scope of application of the Convention to cover the situations referred to in common article 3 of the 1949 Geneva Conventions was to raise the level of protection afforded by the Convention and its Protocols to the combatants of the warring parties and the civilian population in general.
French: M. GÓMEZ ROBLEDO (Mexique) dit qu'en approuvant la modification de l'article premier de la Convention, son gouvernement a considéré que l'élargissement du champ d'application de la Convention aux situations spécifiées à l'article 3 commun à toutes les Conventions de Genève de 1949 avait pour objectif de renforcer le degré de protection accordée par la Convention et les protocoles y annexés aux combattants des parties belligérantes et à la population civile en général.
English: The influence of gold on the mining industry The one thing on which there is international consensus is the influence of the gold market on the entire mining industry.
French: L’influence de l’or sur l’industrie minière S’il y a un constat qui fait l’unanimité à l’échelle mondiale, c’est l’influence du marché de l’or sur toute l’industrie minière.
English: Welcomes the initiative of the African countries to strengthen their institutional capacities and their public service through appropriate mechanisms or institutions, in particular the New Partnership for Africa's Development;
French: Se félicite de l'initiative des pays d'Afrique visant à renforcer les capacités institutionnelles et le service public grâce aux mécanismes ou institutions appropriés, en particulier le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: To illustrate the actions of the provinces and territories, we present an overview of their activities from 2003 to 2007, highlighting the major successes and challenges they face in each case.
French: Pour illustrer l’action des provinces et territoires, nous présentons un survol de leurs activités entre 2003 et 2007 en soulignant dans chaque cas les réussites majeures et les défis à relever.
English: Individuals who in the past had claimed a Personal Amount Supplement are encouraged to complete a new TD1 E (2000).
French: On encourage donc les employés qui ont, par le passé, demandé un crédit d'impôt « Supplément des montants personnels » à remplir un nouveau formulaire.
English: From its very inception, the RFC was intended to be employed in direct support of the army and the navy and its organization was developed specifically to allow flexibility and ease of handling in the field.
French: Dès sa création, le CRA devait être employé en appui direct à l'Armée de terre et à la Marine. On a donc élaboré sa structure en visant tout particulièrement à favoriser la souplesse et une facilité de manceuvre en campagne.
English: In Ireland, the length of maternity leave and additional (unpaid) maternity leave has been increased.
French: Une disposition dans ce sens permettrait une plus grande transparence des salaires, laquelle fait encore largement défaut.
English: Some members were of the opinion that countermeasures should not be made available in the situations covered by the present draft articles, as they also believed that countermeasures should not have been accepted in the articles on State responsibility.
French: Certains membres étaient d'avis qu'il ne devrait pas être possible de recourir à des contre-mesures dans les situations visées par les présents projets d'articles, d'autant que, selon eux, les contre-mesures n'auraient pas dû être acceptées non plus dans les articles sur la responsabilité de l'État.
English: The implementation of the Federal Accountability Act and its related Action Plan was of particular importance to PWGSC.
French: L’adoption de cette loi et du plan d’action connexe revêtait une importance particulière pour TPSGC.
English: The Working Group decided that its seventh session would be held from 11 to 13 January 2006.
French: Le Groupe de travail a décidé que sa septième session se tiendrait du 11 au 13 janvier 2006.
English: "Environmental Effect" means, in respect of the Project, a. any change that the Project may cause in the Environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residence of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act, b. any effect of any change referred to in paragraph (a) on i. health and socio-economic conditions ii. physical and cultural heritage iii. the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or iv. any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, or c. any change to the Project that may be caused by the environment, whether any such change or effect occurs within or outside Canada.
French: « Commission d’examen conjoint » s’entend de la commission d’examen conjoint créée par l’ERCB et le ministre fédéral de l’Environnement aux termes de la présente Entente. « Effets environnementaux » s’entend, aux fins du projet, a. des changements que la réalisation du projet risque de causer à l’environnement, notamment à une espèce faunique inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce - au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril; b. des répercussions de ces changements i. soit en matière sanitaire et socioéconomique; ii. sur le patrimoine matériel et culturel; iii. soit sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones;
English: We would like to see key references to more articles of the Charter of Fundamental Rights, and to human dignity and children's rights, and the good resolution of the issue of language and asylum seekers, which has already been so well raised by Antonio Masip Hidalgo and Rosalyne Lefrançois.
French: Nous souhaiterions y voir des références clés à un plus grand nombre d'articles de la Charte des droits fondamentaux, ainsi qu'aux droits de la dignité humaine et des enfants, et la bonne résolution de la question de la langue et des demandeurs d'asile, qui a déjà été brillamment posée par Antonio Masip Hidalgo et Rosalyne Lefrançois.
English: Sydhavnens Sten & Grus ApS v Københavns Kommune
French: Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm S A / Jean-Jacque s Goupil Commission des Communautés europ éenn es / Hite sys SpA
English: Comments or questions regarding this Notice or consultations should be directed to Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street Holland Cross, Tower B 2nd Floor, A.L. 3102C5 Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-1812 E-mail:
French: Les commentaires ou les questions concernant cet avis ou les consultations devraient être acheminés au Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Holland Cross, Tour B 2e étage, IA 3102C5 Ottawa (ON) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-1812 Courriel :
English: The Bureau of Export Administration at Commerce administers the Export Administration Regulations, sets the timetable for agency review and resolves disputes.
French: Le rôle du Congrès met en lumière un élément important du contrôle des exportations : il s’agit d’un processus très politique, voire politisé.
English: It has a comprehensive greening operations plan in place that is continuously improved, and which is consistent with the government-wide priorities regarding building and vehicle fleet operations.
French: Un plan détaillé d’écologisation de ses activités a été mis en place et fait l’objet d’améliorations constantes, conformément aux priorités gouvernementales relatives aux bâtiments et à l’exploitation des parcs automobiles.
English: - International filing date (day/month/year) - Priority date (day/month/year) - International Patent Classification (IPC) or both national classification and IPC - Applicant name (followed by the text:)
French: <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only. See WIPO ST.14 --> <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id lang CDATA #IMPLIED>
English: Discussions on Labrador Innu Healing Strategy Date(s):
French: Pourparlers sur la Stratégie de guérison des Innus du Labrador Date(s):
English: In this Part, a reference to a student of an institution is: (a) in the case of an educational institution—a reference to a student of the institution; and (b) in the case of an institution assisting intellectually handicapped persons—a reference to an intellectually handicapped person to whom the institution provides assistance.
French: Dans le présent chapitre, toute mention d’un élève d’un établissement vise, a) s’agissant d’un établissement d’enseignement, un élève de cet établissement et, b) s’agissant d’un établissement d’aide aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles, une personne atteinte de déficiences intellectuelles à laquelle cet établissement vient en aide.
English: The internship was funded by the Human Resource Development Canada (HRDC), and sponsored by RRC.
French: Le stage était financé par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et par le collège RRC.
English: Trade assistance to developing countries of €2bn per year from 2010 should boost growth and reduce poverty.
French: Les deux milliards d'euros qui seront consacrés chaque année, à partir de 2010, à l'aide en faveur du commerce pour les pays en développement devraient relancer la croissance et réduire la pauvreté.
English: • catsa.claims@catsa.gc.ca Once you submit the forms...
French: • catsa.claims@catsa.gc.ca Une fois que vous aurez envoyé le formulaire...
English: We have an ambitious programme, we support the Commission and we call on the Commission and the Council for us all to work together, as there should not be any competition between our various institutions, because we are all committed to the same Europe, and that is why the Commission, the Council and Parliament must each fulfil their own responsibilities.
French: J'en viens à la conclusion, Madame la Présidente : nous avons un programme ambitieux, nous sommes aux côtés de la Commission, et nous prions la Commission et le Conseil de travailler en collaboration avec le Parlement. Il ne saurait y avoir de concurrence entre nos institutions, car cette Europe est celle dans laquelle nous nous reconnaissons.
English: - Please outline the legal and administrative procedures developed by Mexico in order to protect its airports as well as its ports and offshore installations.
French: - Veuillez décrire les procédures légales et administratives établies par le Mexique pour protéger les aéroports et les ports et les installations extraterritoriales.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: report of the Fifth Committee (A/57/604/Add.2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : rapport de la Cinquième Commission (A/57/604/Add.2)
English: 18 Bosnia and Herzegovina The law on national minorities has been amended with a view to strengthening, inter alia, the right to receive minority language education.
French: Bosnie-Herzégovine La loi sur les minorités nationales a été modifiée afin, notamment, d’élargir de droit de bénéficier d’un enseignement dans une langue minoritaire.
English: But a 1986 survey in Japan showed that married women with paying jobs spent an average of two hours and 26 minutes a day on household chores, while married men spent very little time, an average of seven minutes.16 In the South Korean study, young working women reported that they would like to share household work with men, but often found men unenthusiastic about the idea.
French: Encore une fois, le poids des tâches ménagères qui pèse sur les femmes dépend en grande partie de l'attitude des maris. A Jakarta, en Indonésie, le mari d'une femme qui travaillait et utilisait une méthode de contraception a fait la remarque suivante : "Les femmes sont plus fatiguées que les hommes.
English: • the inclusion, for the first time in the 2005 Survey, of serving and retired members of the Royal Canadian Mounted Police, who are not eligible to the full range of services offered by VAC; etc.
French: • La participation au sondage des membres actifs et retraités de la Gendarmerie royale du Canada pour la première fois, en 2005, ces clients n’étant pas admissibles à l’ensemble de la gamme des services offerts par ACC; etc.
English: This legislation has not been extended to other assets of this type because they are considered to be subject to customs laws like other goods.
French: Cette législation n'a pas été étendue aux autres valeurs de ce type parce qu'elles sont considérées comme des marchandises soumises comme les autres marchandises à la législation douanière.
English: TAXPAYERS PAY WHILE THE GOVERNMENT SAVES It is commonly accepted that new information technology (IT) can improve communication between government and citizens.
French: LE CONTRIBUABLE PAIE, LE GOUVERNEMENT ÉCONOMISE Il est aujourd’hui largement reconnu que les nouvelles technologies de l’information (TI) peuvent améliorer les échanges entre le gouvernement et ses citoyens.
English: C. Integrating a family perspective at the international level
French: Intégration des questions relatives à la famille au niveau international
English: They are also required to review the pay records for all employees indicated in the Institute's report.
French: Ils devront aussi examiner les dossiers de paye de tous les employés figurant dans le rapport de l'Institut.
English: • managers have the necessary information to monitor their contracts;
French: • les gestionnaires aient en main les renseignements et les rapports types qui leur permettront de surveiller les contrats;
English: It is expected that the study will assist in improving communications between the ICT and Life Sciences sectors.
French: On s’attend à ce que cette étude facilite la communication entre l’industrie des TIC et le secteur des sciences de la vie.