ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wholly Owned Subsidiaries Adelaide Capital Corporation (of the Canada Deposit Insurance Corporation) Canada Eldor Inc.
French: Filiales en propriété exclusive Adelaide Capital Corporation (pour la Société d’assurance-dépôts du Canada) Canada Eldor Inc.
English: Table of Contents Background  Partners  Objectives Eligibility  Allowable Costs  Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Contact Information  Description of Partners Background This Request for Applications (RFA) is announced under the Cognitive Impairment in Aging Priority Topic of the CIHR Institute of Aging, in collaboration with partners who have a common goal of offering Veterans and eligible civilians a wide range of programs and a continuum of high quality care and services.
French: Table des matières Contexte  Partenaires  Objectifs  Admissibilité  Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Exigences en matière de communication  Surveillance, mesure des résultats et évaluation  Comment faire une demande  Coordonnées  Description des partenaires Contexte Le présent appel de demandes est lancé dans le cadre de la priorité de recherche Troubles cognitifs au cours du vieillissement de l'Institut du vieillissement des IRSC, en collaboration avec des partenaires partageant l'objectif d'offrir aux anciens combattants et aux civils admissibles une vaste gamme de programmes et un continuum de soins et de services de santé de haute qualité.
English: Offshore populations undergo diurnal and seasonal movements.
French: Les populations pélagiques effectuent des déplacements diurnes et saisonniers.
English: Mean momenta transferred to products of the fragmentation of copper by 400-GeV protons have been determined by the thick-target thick-catcher technique.
French: Faisant appel à la technique de la cible épaisse et du récepteur épais, on a déterminé les moments moyens transferrés aux produits résultant de la fragmentation du cuivre par les protons à 400 GeV.
English: B. After Section 35b a new Section 35c shall be inserted, which shall read as follows:
French: B. Un article 35c, ayant la teneur suivante, est inséré à la suite de l’article 35b :
English: The Assembly, in paragraph 20 of the resolution, “underlines the need to strengthen the Common Fund for Commodities” and enumerates a number of areas where it should continue to strengthen its activities.
French: Au paragraphe 20 de la résolution, l'Assemblée « souligne la nécessité de renforcer le Fonds commun pour les produits de base » et énumère un certain nombre de domaines dans lesquels il devrait renforcer ses activités.
English: The Embassy of Canada c/o Canadian Cooperation Office, P.O. Box 4574 Kathmandu, Nepal
French: Ambassade du Canada a/s du Bureau de Coopération canadienne, C.P. 4574 Katmandou, Népal
English: They experiment with various radio modulation techniques ranging from elementary modes involving the on-off transmission of continuous wave (CW) radio emissions using the International Morse code, to more complex emissions such as slow scan television and packet radio communication techniques.
French: Ils utilisent diverses techniques de modulation radio allant des modes élémentaires, qui comprennent la modulation par tout ou rien d’ondes radio entretenues en faisant appel au code morse international, à des modes plus complexes, comme les techniques de communication utilisées pour la télévision à balayage lent et la radiocommunication par paquets.
English: Dian Dragonの﹏ in another clear look at wp_postmeta in seemingly useless information ..
French: Dian Dragonの﹏ en clair sur un autre wp_postmeta en vain des renseignements en apparence ..
English: •   Each claimant must send evidence in support of his claim to the Superannuation Directorate.
French: •   Les documents à l'appui des différentes réclamations doivent être envoyés à la Division des pensions de retraite.
English: The bootstrap procedure was used to calculate the coefficient of variation (CV) for each percentage estimate; estimates with a CV greater than 16.6% are indicated in each table or chart.
French: Outre les données de l’ENSP, on présente ici des données provenant de l’Enquête santé Canada (ESC) de 1978-1979 et du supplément sur l’usage du tabac de l’Enquête sur la population active (EPA) de 1986 pour illustrer les tendances chronologiques.
English: In general, there was less overall consensus regarding the nasal spray recommendations compared to ICS recommendations.
French: Dans l’ensemble, les recommandations concernant les vaporisateurs nasaux n’ont pas autant rallié les points de vue que les recommandations relatives aux CSI.
English: The Extractive Industries Transparency Initiative can increase fiscal transparency and help improve the use to which oil revenues are put.
French: L’Initiative relative à la transparence des industries extractives peut accroître la transparence financière et permettre une meilleure utilisation des revenus pétroliers.
English: We are training our researchers to be world class, and we are giving them world-class facilities and opportunities in Canada.
French: Les partenaires du Portefeuille mènent des recherches cruciales dans des domaines clés, et ils appuient le développement de l’infrastructure physique et du savoir dont la nouvelle économie du savoir a besoin.
English: This level involves a discussion of the department's use of inputs, its key activities and its outputs.
French: À ce niveau intervient un examen de l’utilisation des intrants du Ministère, de ses principales activités et de ses extrants.
English: The mission to New York was very successful and provided an opportunity for advocacy by the independent expert for addressing current human rights challenges.
French: La mission à New York, qui a été très fructueuse, a permis à l'experte indépendante de plaider en faveur du règlement des problèmes qui se posent actuellement dans le domaine des droits de l'homme.
English: Guidelines - Numerical limits or narrative statements recommended to support and maintain designated uses of the aquatic environment.
French: Recommandations - Limites numériques ou énoncés circonstanciés recommandés pour protéger et maintenir des utilisations spécifiques de l'environnement aquatique.
English: ($350.00 for the first four members; $85.00 for each additional member)
French: (47,50 $) Organisations membres : organisations avec quatre personnes ou plus qui s’intéressent à l’éducation à distance.
English: Among other actions carried out under the plan, of note is the work of the specialized units of the State security forces, particularly the Civil Guard group on offences involving advanced technology and the police force's group on offences involving information technology.  These groups are charged with preventing the spread of new types of offences based on new technologies;
French: Parmi les initiatives prises dans le cadre dudit programme, il convient de mentionner spécialement les efforts déployés par les équipes spéciales des corps spécialisés des Forces de sécurité de l'État, à savoir le Groupe des délits de haute technologie de la Garde civile et le Groupe des délits informatiques de la police pour lutter contre les nouvelles formes de délinquance qui exploitent les nouvelles technologies;
English: Melito, bishop of Sardis in the second century, espoused millennial doctrines and followed Irenaeus in his views.
French: Eccl., III, 39), Papius a affirm� dans son livre que la r�surrection des morts serait suivie d�un royaume terrestre, glorieux et visible, de Christ et, d�apr�s Ir�n�e (Adv. Her V, 32-33), il a enseign� que les saints jouiraient aussi d�une surabondance de plaisirs terrestres pendant le Millenium (voir aussi Cath.
English: 4 In the course of 2005, however, a number of large cross-border M&A deals took place, confirming the indications of renewed interest in cross-border consolidation that had emerged in 2004.
French: Il n’en demeure pas moins essentiel que les banques mettent en place une gestion appropriée des risques liés aux hedge funds. LES ÉVOLUTIONS STRUCTURELLES Les changements structurels intervenant dans le secteur bancaire peuvent affecter la stabilité financière à long terme, en raison, par exemple, de modifications des conditions de concurrence ou d’un renforcement de l’internationalisation.
English: The chiefs supported the Say Yes for Children campaign and signed the Sahel Engagement, which not only reaffirmed their commitment to work as development partners but also constituted a reference framework for using cultures and tradition to enhance and protect children's rights.
French: Les chefs ont appuyé la campagne « Say Yes for Children » et ont signé l'« Engagement du Sahel », qui a non seulement réaffirmé leur volonté d'oeuvrer en tant que partenaires du développement mais a en outre constitué un cadre de référence permettant d'utiliser les cultures et les traditions pour renforcer et protéger les droits de l'enfant.
English: States intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.  1Date of receipt of the relevant documents.
French: Les États qui ont l'intention de signer ou de déposer des instruments liés aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général sont priés d'en informer leur Gouvernement afin de compléter les procédures nationales voulues.
English: Through great partners such as ACOA, we can solidify our foundation and maintain key employment in New Brunswick."
French: Grâce à d’excellents partenaires comme l’APECA, nous pouvons consolider notre fondation et conserver des emplois clés au Nouveau Brunswick.
English: Some delegations maintained that the legal effects envisaged were too broad and diverged too far from the regime of the Vienna Convention.
French: Certaines délégations ont soutenu que les effets juridiques visés étaient trop larges et s'écartaient trop du régime de la Convention de Vienne.
English: Mobile phones can be the way into the information society for lower income people and less developed regions.
French: La téléphonie mobile peut constituer la porte d’accès à la société de l’information pour les populations aux ressources les plus faibles et pour les régions les moins développées.
English: A Multi-Form-Based Approach to Screening The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) in the Yukon is responsible for reviewing and issuing hundreds of permits and licenses each year for many types of actions.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada au Yukon : approche d'examen préalable fondée sur plusieurs formulaires Au Yukon, le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada est chargé chaque année de l'examen et de l'émission de centaines de permis et de licences visant divers genres d'actions.
English: Slovenia’s highways are good and clearly signposted, beside the roads you will find rest stops, inns with overnight accommodation, and motels.
French: Slovenia’s highways are good and clearly signposted, beside the roads you will find rest stops, inns with overnight Hébergement, and motels.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Procedures > Client Procedures Circulars (CPC) Spectrum Management and Telecommunications Previous Home
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Procédures > Circulaires des procédures concernant les clients (CPC) Gestion du spectre et télécommunications Précédent Accueil
English: The central and eastern European countries eligible for participation in Tempus are: Albania, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Rumania, the Slovak Republic, Slovenia and the Czech Republic.
French: Les pays éligibles d'Europe centrale et orientale éligibles qui participent à TEMPUS sont les suivants: l'Albanie, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la République slovaque, la Slovénie et la Tchéquie.
English: Transmitted by the Working Party on Noise (GRB)
French: Communication du Groupe de travail du bruit (GRB)
English: Based on income projections in the plan, total expenditures (net of reimbursement costs) for 2005 and 2006 are forecast to be $2,131 million and $2,076 million, respectively.
French: Sur la base des projections de recettes figurant dans le plan, on prévoit que le montant total des dépenses (non compris les remboursements) s'établira à 2 milliards 131 millions de dollars en 2005 et à 2 milliards 76 millions en 2006.
English: Total numbers of pups born on the Pribilof Islands reflects a total population estimate of approximately 629,000 animals of all ages (= 4.5
French: Le nombre de petits nés en 2004 dans l’île Saint-Paul a été estimé à 122 825 (erreur-type = 1 290), ce qui représente une baisse de 15,7 p.
English: "This beautiful building will serve the community for many years.
French: La recommandation prioritaire concerne la nécessité d'établir des systèmes d'éducation généralisés.
English: I might add that the Committee of Ministers only a couple of weeks ago, adopted terms of reference for a Committee to evaluate the need for an additional international legal instrument for the protection of children against sexual exploitation, that would fill any existing lacuna.
French: J’ajouterai qu’il y a quelques semaines à peine, le Comité des Ministres a adopté le mandat d’un Comité chargé d’évaluer la nécessité d’un nouvel instrument juridique international sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle, qui comblerait les éventuelles lacunes existantes.
English: While most physicians might hope that they are never on an airplane when the captain calls for a physician, many have a story about when they have had to act in their professional capacity, often far outside their own discipline and with few resources immediately available.
French: Si la plupart des médecins espèrent ne jamais être à bord d’un avion lorsque le pilote demande l’aide d’un médecin, nombreux sont ceux qui ont une anecdote à raconter concernant une situation où ils ont été appelés à agir à titre professionnel, souvent en dehors de leur champ de spécialisation, avec peu de ressources à leur disposition immédiate.
English: Investigation of telephone usage and book publishing at the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Enquête sur l'utilisation du téléphone et la publication d'ouvrages à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: Negative numbers indicate a net requirement for funds.
French: • Les recettes non fiscales ont diminué de 22,4 %, en grande partie en raison de la variation des dates de réception.
English: However, there has been no progress in investigating and prosecuting police officers for failing to act on warnings that Hrant Dink was being targeted for assassination.
French: Cependant, aucun progrès n'a été réalisé dans les enquêtes et poursuites contre les policiers qui n'ont pas donné suite aux avertissements selon lesquels Hrant Dink était visé et risquait d'être assassiné.
English: As a result of smuggling patterns, susceptibility for entry of inadmissible persons, and large traffic volumes generated by tourism and international conferences, inspections and security requirements must be highly controlled.
French: Il faut assurer le contrôle sévère des inspections et le respect des exigences en matière de sécurité, en tenant compte de habitudes de contrebandiers et de l'entrée possible de personnes inadmissibles et des forts volumes de trafic qui accompagnent le tourisme et les conférences internationales.
English: This information is compiled to maintain a bank of personal information on current employees for the use of senior management and personnel officers. Consistent Uses:
French: Cette information est regroupée afin de mettre à la disposition de la haute direction et des agents de personnel une banque de renseignements personnels sur les employés. Usages compatibles :
English: Requests the Secretary-General to continue to reform the legal aid system, taking into account the recommendations contained in that comprehensive report or other reforms deemed more appropriate by the Tribunal, as a top priority, and to report on the implementation and consequent savings in defence costs in the performance report;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre, à titre hautement prioritaire, la réforme du système d'aide judiciaire, en tenant compte des recommandations figurant dans le rapport susmentionné ou d'autres réformes jugées plus appropriées par le Tribunal, et de lui rendre compte dans le rapport sur l'exécution du budget de l'application des mesures prises et des économies qui en résultent en ce qui concerne les coûts de la défense;
English: The completed questionnaire should reach WIPO by January 31, 2008, at the latest, by e-mail to sct.forum@wipo.int, by facsimile to +41 22 338 87 45 or by surface mail to the World Intellectual Property Organization (WIPO), 34 chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Les réponses au questionnaire devront parvenir à l’OMPI au plus tard le 31 janvier 2008. Elles sont à envoyer par courrier électronique adressé à sct.forum@wipo.int, par télécopie au n° +41 22 338 87 45 ou par courrier postal adressé à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, 34, chemin des Colombettes, 1120 Genève (Suisse).
English: * Well depths and pump settings are measured from existing grade.
French: Caractéristiques de l’eau de surface de la rivière North Thames
English: Aid must be growth-enhancing, and its effectiveness required greater coherence among donors, who must have a long-term vision of Africa's development.
French: L'aide devait favoriser la croissance et, pour qu'elle soit efficace, il fallait que les donateurs mènent une action plus cohérente, en ayant une vision à long terme du développement de l'Afrique.
English: After sample pre-enrichment and a period of selective enrichment, target cells are lyzed enzymatically at 37ºC and Listeria - specific oligonucleotide probes are added for a 60 minute hybridization incubation at 45ºC.
French: Après le préenrichissement de l'échantillon et une période d'enrichissement sélectif, les cellules ciblées sont lysées par un enzyme à 37ºC et les sondes d'oligonucléotides spécifiques aux Listeria sont ajoutées pour une incubation par hybridation de 60 minutes à 45ºC.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the proposed revisions to programme 7 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 (A/61/125).
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le projet de révisions au programme 7 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007 (A/61/125).
English: • Continue representations aimed at removing Japan's bovine spongiform encephalopathy (BSE) measures on imports from Canada.
French: • Poursuivre les interventions visant Ã persuader le Japon de lever les mesures liÃ©es Ã l'encepholopathie spongiforme bovine (BSE) touchant les importations en provenance du Canada.
English: MEPs voted in favour of a proposal that will cap incoming phone calls at €0.49 a minute excluding VAT and €0.24 per minute for calls received while abroad.
French: Le discours de Romano Prodi en plénière a révélé son attachement au texte du Traité constitutionnel : il faut, selon lui, « réfléchir à deux fois avant de le mettre aux archives ».
English: (3) A single copy of the recording may however be retained purely for preservation purposes without such agreement.
French: personnel et de ces étudiants ainsi que de parents, tuteurs, responsables de l’éducation des enfants ou autres personnes liées aux activités de l’établissement.
English: Risk based site specific standards for remediation not for determination of contamination
French: Les normes d’évaluation des risques spécifiques aux lieux contaminés servent à déterminer les mesures d’assainissement plutôt qu’à constater la contamination.
English: Others reported that they had just forgotten about it. I distributed 70 questionnaires of which 49 were returned duly completed.
French: Les deux parties devraient être impliquées à parts égales dans le choix des sujets abordés (2A), des manuels (3B) et des matériels audio-visuels (3B).
English: Venom [May Subd Geog] Venin [se subd. géogr.]
French: Health aspects [May Subd Geog] Aspect social [se subd. géogr.]
English: The Tribunal determines that PWGSC and HRDC breached the provisions of the trade agreements, as discussed above, and that this ground of complaint is valid.
French: Le Tribunal détermine que TPSGC et DRHC ont contrevenu aux dispositions des accords commerciaux, comme il en est discuté ci-dessus, et que ce motif de plainte est fondé.
English: Furthermore, the average life span and rate of seedling recruitment of L. formosissimus have yet to be investigated.
French: De plus, aucune étude sur la longévité moyenne et le taux de recrutement des semis du L. formosissimus n’a encore été effectuée.
English: 1.1 Assessment of the long-term impact of community policing in First Nations communities ACTIVITY TARGETS Complete community studies Community satisfaction survey of 25 communities in Quebec completed by March 31, 2005 Community Case Studies on the Effectiveness and Sustainability of First Nations Policing Services underway by March 31, 2005 Broaden FNPP research agenda to develop cross-Canada perspectives of First Nations policing Research agenda updated by March 31, 2005 to address research gaps FNPP program evaluation Establish Evaluation Working Group by June 2004 Evaluation framework finalized by Evaluation Working Group, including the identification of specific agreements for in-depth analysis Tender consulting contract by March 31, 2005 Assess impact of public safety and policing on community planning Study on the correlation between economic development and First Nations policing completed by March 2005 OBJECTIVE
French: 1.1 Évaluation de l'incidence à long terme des services de police communautaires dans les collectivités des Premières nations ACTIVITÉ CIBLE Effectuer des études sur les collectivités Effectuer un sondage sur la satisfaction de 25 collectivités du Québec d'ici le 31 mars 2005 Effectuer des études de cas dans les collectivités sur l'efficacité et la viabilité des services de police des Premières nations d'ici le 31 mars 2005 Élargir le programme de recherche de la PPPN afin d'englober les services de police des Premières nations offerts dans tout le Canada Mettre à jour le programme de recherche d'ici le 31 mars 2005 pour corriger les lacunes Évaluation des programmes de la PPPN Former un groupe de travail responsable de l'évaluation d'ici juin 2004 Le groupe de travail doit terminer le cadre d'évaluation et cerner des ententes précises en vue d'une analyse approfondie Conclure des contrats de consultation d'ici le 31 mars 2005 Évaluation de l'incidence de la sécurité publique et des services de police sur la planification communautaire Mener une étude sur la corrélation entre le développement économique et les services de police des Premières nations d'ici le 31 mars 2005 OBJECTIF:
English: The Office of the Controller will allocate financial resources in accordance with the approved Program and Budget and ensure that these resources are used cost-effectively and in accordance with the Financial Rules and Regulations.
French: Le Bureau du contrôleur affectera les ressources financières en fonction du programme et budget approuvé et s’assurera que ces ressources sont utilisées de façon efficace sur le plan des coûts, conformément au règlement financier de l’OMPI et à son règlement d’exécution.