ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medical physicist is responsible for  i. verifying the safety of an installation at the time of planning and construction, and ensuring that the installation complies with all applicable regulatory requirements; ii. providing ongoing evaluations of the safety procedures and recommending to the owner the necessary changes to ensure optimum patient and personnel safety, and instructing personnel in proper radiation protection practices; iii. participating in the quality assurance programme to  1. ensure that the quality assurance programme is properly implemented and operated; 2. verify whether the optimal level of technical image quality is obtained; and 3. ensure appropriate quality control monitoring instruments are available and properly calibrated;  iv. performing the required testing of mammographic X-ray equipment, image processor, and ancillary equipment according to the proper record keeping procedures described in section (B); v. providing a complete written report clearly describing survey results; and vi. prompt oral communication of survey results with a responsible individual within the facility.  d.
French: Le physicien médical doit :   i. vérifier la sécurité d'une installation au moment de la planification et de la construction de celle-ci et s'assurer qu'elle est conforme à tous les règlements applicables; ii. examiner régulièrement les mesures de sécurité et recommander au propriétaire les changements nécessaires afin d'assurer la sécurité optimale des patientes et du personnel, et recommander au personnel les méthodes de radioprotection appropriées; iii. veiller à ce que :   1. le programme d'assurance de la qualité soit correctement appliqué et exécuté; 2. une image de qualité optimale soit obtenue pour le diagnostic; 3. les instruments de contrôle de la qualité appropriés soient disponibles et correctement étalonnés;  iv. vérifier, tel que requis, les appareils à mammographie, la machine à traiter les films et l'équipement auxiliaire conformément aux procédures décrites en (B); v. produire un rapport écrit complet qui décrit clairement les résultats des contrôles; vi. communiquer rapidement les résultats des contrôles à la personne responsable de l'installation.  d.
English: The report is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.2.
French: Le rapport de la Conférence est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.2.
English: D10-15-16 Interpretation of Tariff Item Nos. 3926.90.10, 7326.90.10, 8302.30.10, 8708.29.91, and 8708.99.91 HTML d10-15-16-e.html (11 KB) Last update: 1998-02-16. Available in print: 1998-02-16. For more information, see our help file.
French: D10-15-16 Interprétation des numéros tarifaires 3926.90.10, 7326.90.10, 8302.30.10, 8708.29.91 et 8708.99.91 HTML d10-15-16-f.html (12 ko) Mise à jour : 1998-02-16. Version imprimée disponible : 1998-02-16 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: However, Canada's share of the total U.S. goods trade deficit has actually declined since 2000.
French: Cependant, la part du Canada dans l'ensemble du déficit commercial des Etats-Unis ne cesse de diminuer depuis l'an 2000.
English: This was also the design of the former RCAF crest.
French: L'insigne était également le design de l'ancien insigne de l'ARC.
English: The first thing that is needed is for the European Union to shoulder its responsibilities by seeking cooperation with the United States, Russia and the Arab countries which have so far supported the Middle East peace process.
French: En attendant, la première chose à faire est que l'Union européenne assume, en tant que telle, ses devoirs et prétende une concertation avec les Etats-Unis, la Russie et les pays arabes qui ont jusqu'à présent soutenu le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Expresses grave concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions, which has resulted in more than 2,600 Palestinian deaths and tens of thousands of injuries;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation créée dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, par les pratiques et mesures israéliennes, et condamne particulièrement l'usage excessif et systématique de la force contre la population civile, y compris les exécutions extrajudiciaires, qui a fait plus de 2 600 morts palestiniens et des dizaines de milliers de blessés;
English: The pastors of the Church should gladly and gratefully welcome these lay persons and make sure that the demands of justice, equity, and charity relative to their status be satisfied to the fullest extent, particularly as regards proper support for them and their families. They should also take care to provide for these lay people the necessary formation, spiritual consolation, and incentive.
French: Enfin les laïcs animeront leur vie par la charité et l'exprimeront concrètement à la mesure de leurs moyens.
English: From the perspective of commercial channels, the much older public broadcasters may be seen as competitors that are given a serious advantage as they collect funds through taxpayers' money.
French: Pour leur part, les chaînes commerciales peuvent considérer les plus anciens radiodiffuseurs publics comme des concurrents bénéficiant d'un grand avantage, étant donné qu'ils récoltent des fonds par l'intermédiaire de l'argent des contribuables.
English: Partial views and misconceptions on the scope of self-determination could only encourage separatism and other destructive movements, although self-determination was a fundamental right for those who were still subject to foreign domination.
French: Une vision partielle et erronée de la portée de l'autodétermination ne peut donc qu'encourager le séparatisme et autres mouvements destructeurs, alors qu'il s'agit d'un droit fondamental qui concerne ceux qui sont encore soumis à une forme de domination étrangère.
English: Noting the assistance provided by the State party to refugees, the Committee remains concerned that:
French: Tout en notant l'aide fournie par l'État partie aux réfugiés, le Comité constate avec préoccupation:
English: "Category L vehicle" means a motor vehicle with two, three or four wheels and, in the case of the four-wheeled vehicles, with limited performance and mass (see paras 4.1.6. and 4.1.7.
French: Par «véhicule de la catégorie L», on entend un véhicule automobile à deux, trois ou quatre roues, les performances et la masse des véhicules à quatre roues étant limitées (voir par. 4.1.6 et 4.1.7).
English: At Warsaw's Variety Theatre he directed "Uroczystość (Festen) / Ceremony (Festen)" by Thomas Vinterberg and Mogens Rukov (2001).
French: En 2001 il mit en scène à Teatr Rozmaitosci de Varsovie FESTEN de Thomas Vinterberg et de Mogens Rukov.
English: AI, p. 5; joint submission 5, p. 4.
French: AI, p.  5; joint submission 5, p.
English: The Joint Expert Group agreed on 30 conclusions and recommendations here grouped into six sections.
French: Le Groupe mixte d'experts a approuvé 30 conclusions et recommandations, regroupées ci-après en six sections.
English: Reproduction Pleurobema sintoxia is believed to be sexually dioecious, but is not sexually dimorphic.
French: L’absence de crochets laisse croire qu’il s’agit de parasites des branchies.
English: As of September 1, 2000, the revised definition will be used to assess compliance with conditions of licence, and other regulatory requirements pertaining to the programming of conventional television broadcasting, pay television and specialty television services.
French: À compter du 1er septembre 2000, la définition révisée sera utilisée pour vérifier le respect des conditions de licence et autres exigences réglementaires concernant la programmation des services de télédiffusion conventionnelle, de télévision payante et de télévision spécialisée.
English: Accordingly the TEN-T annual programme will give, in 2008, the highest priority to the following areas or sectors of transport infrastructure: 3
French: En conséquence, dans le cadre du programme annuel en matière de RTE-T de 2008, la priorité absolue sera accordée aux domaines ou secteurs suivants en matière d’infrastructures de transport.
English: It concerns 1 443 redundancies (of which 1 010 are targeted for support) that occurred in three companies in the Danfoss Group operating in NACE Revision 2 Divisions 27 and 28 (manufacture of electrical equipment, manufacture of machinery and equipment n.e.c.) in the NUTS II region of Syddanmark, during the four-month reference period from 1 March 2009 to 30 June 2009.
French: 2 (Fabrication d'équipements électriques; Fabrication de machines et équipements n.c.a.), dans la région de niveau NUTS II du Syddanmark pendant la période de référence comprise entre le 1er mars 2009 et le 30 juin 2009.
English: Justification See amendment on Recital 16.
French: Justification Voir l'amendement relatif au considérant 16.
English: The Council is responsible for conducting and coordinating anti-discrimination policies in Mexico.
French: Le CONAPRED est l'organe chargé d'appliquer et de coordonner les politiques antidiscriminatoires au Mexique.
English: Burns, Rochelle Carr 2004-210 Cox, Rita M. 2004-212 Roberti, Roberto 2004-209 Springate, George 2004-211 Collette, Renée 2004-203 National Parole Board
French: Burns, Rochelle Carr 2004-210 Cox, Rita M. 2004-212 Roberti, Roberto 2004-209 Springate, George 2004-211 Collette, Renée 2004-203 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Expand understanding and awareness outside Environment Canada of the role of economic instruments as a tool for achieving sustainable development.
French: Améliorer, à l'extérieur d'Environnement Canada, la compréhension et la sensibilisation à l'égard du rôle des instruments économiques en tant qu'outils de développement durable.
English: The Summit in Quebec was described as an important opportunity to move on issues such as corporate social responsibility.
French: Le Sommet de QuÃ©bec a Ã©tÃ© dÃ©crit comme une occasion importante de faire progresser des questions telles que la responsabilitÃ© sociale des entreprises.
English: • B11 - The plant and animal continuum.
French: • B11 - Le continuum végétal et animal.
English: Russia inquired when computation of the six months period in paragraph 2 would start.
French: La Russie a souhaité savoir quel serait le point de départ du délai de six mois mentionné au paragraphe 2.
English: 15.11 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
French: 15.11 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront continuer à autoriser le montage sur un véhicule de feux de stationnement homologués en vertu du présent Règlement sous sa forme originale ou tel que complété ultérieurement pendant les 48 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 5 au Règlement.
English: Cut three one-metre square pieces of clear plastic sheeting material.
French: Couper trois morceaux d'un mètre carré de feuille de plastique transparent.
English: Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) is associated with various diseases, some deadly.
French: Environ 4,6 millions de non-fumeurs canadiens (soit 21 p.
English: Major topics: community forestry, development, Nepal, local practices, management
French: Principaux sujets : exploitation forestière communautaire, développement, Népal, pratiques locales, gestion.
English: . Port security assessments have to be approved by the Member State.
French: Il est permis de désigner une même autorité de sûreté portuaire pour plusieurs ports.
English: This decision coincided with the East/West and North/South debate on the new world information and communications order, which was particularly intense in UNESCO.
French: Cette décision a coïncidé avec le débat Est/Ouest et Nord/Sud sur le nouvel ordre mondial de l’information et de la communication, particulièrement animé à l’UNESCO.
English: Equateur Province was also the site of several mutinies of FARDC soldiers that involved mass rape.
French: La province de l'Équateur a également été le théâtre de plusieurs mutineries de soldats des FARDC qui ont notamment dégénéré en viols collectifs.
English: Charities are responsible for verifying the accuracy of their annual information returns.
French: Il incombe aux organismes de bienfaisance de vérifier l'exactitude de leur déclaration de renseignements annuelle.
English: • It confirms senior management's commitment to transparency and action.
French: • Il confirme l'engagement de la haute direction à l'endroit de la transparence et de l'action.
English: Credible, attributable, fair and valid information is key.
French: Il peut valoir la peine de décrire les rapports et les liens existant avec d'autres groupes, pour montrer les limites de l'attribution.
English: • Forestry policy and administrative management: 30% Description:
French: • Politique de la sylviculture et gestion administrative : 30 % Description :
English: For example, new agreements were signed with the African Economic Research Consortium (AERC) and UNDP among others (see annex II).
French: Par exemple, de nouveaux accords ont été signés entre autres avec le consortium africain de recherche économique et le PNUD (voir annexe II).
English: You will need to have an inventory of your possessions, both those that you are carrying with you and any items which you intend to bring or ship into Canada within the next year.
French: Vous aurez besoin d’un inventaire de vos biens, ceux que vous apportez avec vous et ceux que vous avez l’intention d’apporter et d’envoyer par bateau plus tard au cours de l’année qui suivra.
English: • The FRSQ Réseau cancer's breast and ovary tumour banks.
French: • L'initiative sur le profil biologique des tumeurs du RORC
English: Among the report's key findings are that the gender gaps in earnings and income narrowed across Canada between 1986 and 1995, and that the income tax system continued to make a contribution towards gender equality.
French: On y trouve aussi une liste d'éléments de validation des indicateurs. Les 53 indicateurs tiennent compte de facteurs de santé, de démographie, de services de santé ainsi que des facteurs écologiques et socio-économiques.
English: We would like to take this opportunity to reaffirm our commitment to international human rights norms and the democratic values that this Declaration aims to supplement and strengthen.
French: À cette occasion, nous souhaitons réaffirmer notre attachement aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux valeurs démocratiques que la présente Déclaration vise à compléter et à renforcer.
English: In this context, the Administrative Committee reiterated that Contracting Parties are expected to fully comply with the provisions of the revised Convention, also with regard to the transmission to the TIRExB, within the stipulated time frames, of the following information (refer also to document TRANS/WP.30/AC.2/2000/5):
French: À ce propos, le Comité de gestion a réaffirmé que les parties contractantes étaient censées respecter intégralement les dispositions de la Convention révisée, également en ce qui concerne la transmission à la Commission de contrôle dans les délais prévus des renseignements ci-après (voir aussi le document TRANS/WP.30/AC.2/2000/5):
English: During the recovery period, total flow-through-share financing grew from $110 million in 2001 to over $436 million in 2004.
French: Selon les intentions de dépenser des entreprises compilées en février 2005, on prévoit que les dépenses d’exploration et d’aménagement des gisements devraient atteindre 1 128 millions de dollars en 2005.
English: Provide fair and full consideration to request for interim protection and CTFN views regarding terms and conditions of the temporary protection.
French: Faire un examen complet et équitable de la demande de protection temporaire et des positions de la PNCT au sujet des conditions de protection temporaire.
English: I very much wish the traditional transport sector were as keen on proper Europe-wide regulation as it is on combating distortions of competition.
French: Si seulement le secteur des transports traditionnel montrait autant d’enthousiasme vis-à-vis des réglementations européennes appropriées que dans sa lutte contre les distorsions de la concurrence.
English: Projects should be selected via a bidding process Projects should have clearly defined measurable results Projects should be closely monitored Selection of partners from other countries – via Transnational platform or a database created / managed by the Commission or a Member State alone or in a network.
French: Un expert a été nommé en tant que conseiller préadhésion à long terme afin de gérer les activités du projet depuis l'institution bénéficiaire dans le pays candidat.
English: S/2008/734, para.
French: S/2008/734, par. 21.
English: However, Mr Barroso, to our mind, economic governance is not a vision.
French: Mais, Monsieur le Président de la Commission, la gouvernance économique pour nous n'est pas une vision.
English: The Office experienced an overall vacancy rate of 12.5 per cent during the period, primarily owing to the vacancies in the Procurement Division as a result of delays in recruiting staff to fill new posts and for the replacement of staff on mission assignment, which resulted in savings of $62,800 under salaries and common staff costs.
French: Le taux global de vacance au Bureau a été en moyenne de 12,5 % pendant la période considérée, le recrutement ayant pris plus de temps que prévu, tant aux postes vacants de la Division des achats qu'en remplacement de fonctionnaires envoyés en mission, de sorte qu'il reste un solde inutilisé de 62 800 dollars au titre des traitements et des dépenses communes de personnel.
English: Therefore, his delegation would vote against the no-action motion as a matter of principle.
French: C'est pourquoi la délégation japonaise votera, par principe, contre cette motion.
English: In Ms White's case, there was no relation between what appeared on pages 1 and 2 of Exhibit D7 as her answers to the interview questions, and what appeared on page 3 of that Exhibit as the Board's assessment of the 10 areas.
French: Dans le cas de Mme White, il n'y avait aucune relation entre les réponses aux questions d'entrevue mentionnées aux pages 1 et 2 de la pièce D-7 et les évaluations du jury de sélection mentionnées à la page 3 de cette même pièce relativement aux 10 facteurs évalués.
English: SIDALAC is a regional initiative on HIV/AIDS for Latin America and the Caribbean, within the Mexican Health Foundation (FUNSALUD).
French: SIDALAC est une initiative régionale sur le VIH/sida pour l'Amérique latine et les Caraïbes, au sein de la Fondation mexicaine pour la santé (FUNSALUD).
English: The Croatian steel industry produces reinforcing bars for building construction, mainly for domestic consumption, and seamless pipes, which are mainly exported.
French: L’industrie sidérurgique croate produit des ronds à béton pour le secteur de la construction, essentiellement destinés à la consommation intérieure, et des tuyaux sans soudure qui sont principalement exportés.
English: Such excluded countries are frequently the poorest, the most disease-afflicted and the most in need of low-cost drugs.
French: Les pays ainsi exclus des avantages de cette disposition sont souvent les plus pauvres, ceux où la morbidité est la plus grande et ceux qui ont le plus besoin de médicaments peu coûteux.
English: August 12, 1997 Dismissed AP-96-105 Armstrong Bros. Tool Co.
French: Le 12 août 1997 Rejeté AP-96-105 Armstrong Bros. Tool Co.
English: Combined with low Government revenues (only 22.2 of GDP in 2007) public spending as a percentage of GDP is low: for health, 1.4 per cent; for education, 2.8 per cent; and for social protection, 4 per cent.
French: La faiblesse des recettes publiques (seulement 22,2 % du PIB en 2007) s'associe à la faiblesse des dépenses publiques par rapport au PIB : 1,4 % pour la santé, 2,8 % pour l'éducation et 4 % pour la protection sociale.
English: Due to the dedication and commitment of the entire Institute team and the wealth of support received from CIHR staff in Ottawa, the Institute of Cancer Research is well on its way to making an important impact on the Canadian cancer research scene.
French: Grâce à l’engagement et au dévouement de toute l’équipe de l’Institut et de l’appui considérable reçu du personnel des IRSC à Ottawa, l’Institut du cancer est bel et bien en voie d’exercer un impact majeur sur la scène canadienne de la recherche sur le cancer.
English: The number of licensees that have reported community channel expenses has remained relatively unchanged since 2004 at approximately 131.
French: Le nombre de titulaires ayant indiqué des dépenses de canaux communautaires est d'environ 131, un chiffre relativement stable depuis 2004.
English: 2 Results for: Institution IS "Grant MacEwan College " Institution Course View Equivalencies Name Code Grant MacEwan College Investigations & Security Mgmt Studies ISMS.811 [ NONE ] Grant MacEwan College Police Studies PS.811 [ NONE ] Note:
French: 2 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Collège Grant MacEwan " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Collège Grant MacEwan Études de police PS.811 [ Aucun ] Collège Grant MacEwan Investigations et études en gestion de sécurité ISMS.811 [ Aucun ] Note :
English: The Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators of Alberta was there and showed examples of collaborative achievements between the federal public service and the community sector.
French: Le Réseau interministériel des coordonnateurs de langue officielle de l’Alberta était de la partie et a présenté des exemples de réussites de collaboration entre la fonction publique fédérale et le secteur communautaire.
English: Aruba () is a -long island of the Lesser Antilles in the southern Caribbean Sea, north of the Paraguaná Peninsula, Falcón State, Venezuela.
French: Aruba est une île de la mer des Caraïbes, faisant partie des petites Antilles et située au large des côtes du Venezuela.
English: Greater concentration of projects will help to maintain the trend initiated ten years ago.
French: Une concentration de projets dans ce contexte permettra de continuer l’évolution entamée il y a dix ans.
English: Since 1999 the Council has – each year - adopted conclusions on indicators and benchmarks, thus making the annual monitoring process more focused and structured.
French: Depuis 1999, le Conseil adopte— tous les ans - des conclusions sur des indicateurs et des critères de référence, assurant ainsi un suivi annuel plus ciblé et structuré.
English: Solicitor of record ceasing to act 126.
French: Prise d'effet de l'ordonnance 126.
English: The Tribunal is also of the view that the footwear for which the exclusion is requested would compete with domestic production, if present in the Canadian market.
French: Le Tribunal est également d’avis que les chaussures pour lesquelles une exclusion est demandée feraient concurrence à la production nationale, si elles existaient sur le marché canadien.
English: We have been forced to witness the exploitation of the crisis on the basis of a subjective document that contains false information and whose chief aim is to conceal the efforts made by the national government and the local authorities, which have been faced with an unpleasant situation due to the way in which the region was misgoverned in previous years.
French: Nous avons été forcés d'assister à l'exploitation de la crise sur la base d'un document subjectif contenant des informations erronées et visant principalement à cacher les efforts déployés par le gouvernement national et par les autorités locales, qui ont été confrontés à une situation désagréable résultant de la mauvaise gestion de la région durant les années précédentes.