ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brigadier General Sirelkhatom Usman, Deputy Commander of the 16th Infantry Division, Nyala, confirmed to AU investigators that in response to the attack on the convoy and other apparent ceasefire violations by SLA he had mobilized troops from his command under cover of two Government helicopters to conduct operations against SLA at Abu Hamra.
French: Le général de brigade, Sirelkhatom Usman, commandant adjoint de la 16e division d'infanterie, à Nyala, a indiqué aux enquêteurs de l'Union africaine que, pour riposter contre cette attaque et d'autres violations du cessez-le-feu qu'aurait commises l'ALS, il avait mobilisé des troupes relevant de son commandement sous la couverture de deux hélicoptères des forces gouvernementales pour mener des opérations contre l'ALS à Abu Hamra.
English: Strategic Initiatives Measures Improved growth and profitability of western small businesses in specific target groups.
French: Mesures Amélioration de la croissance et de la rentabilité des petites entreprises de l’Ouest comprises dans des groupes cibles.
English: Throughout most of their history, Fort Henry and the four Martello towers were the responsibility of the Department of National Defence.
French: Le fort Henry et les quatre tours Martello ont longtemps été sous la responsabilité du ministère de la Défense nationale.
English: The North, in its excess of zeal for civilization, is also elaborately destroying harbours in the South, thus by savage acts giving the lie to the profession of belief that the territory to which the harbours belong will ever again be a portion of the Federal dominions.
French: Le Nord, dans son excès de zèle pour défendre la civilisation, continue à détruire sciemment les ports du Sud. Par de tels actes sauvages, il contredit son engagement solennel à l'effet que le territoire auquel ces ports appartiennent ferait toujours partie des dominions fédérés.
English: Financial source of $2.9 billion for April to October 2006 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Ressources financières de 2,9 milliards de dollars d’avril à octobre 2006 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: They are also excluded from essential forms of societal participation and are the most vulnerable to stress and deprivation.
French: Elles sont aussi exclues des principaux cadres de participation à la vie de la société.  Elles sont les plus vulnérables face au stress et aux privations.
English: Tools for real-time evaluation of country programmes in the early crisis phase will also be developed and tested by the Evaluation Office, in collaboration with the Office of Internal Audit, the Office of Emergency Programmes and regional offices.
French: Des outils pour l'évaluation en temps réel des programmes de pays au début d'une phase de crise seront également mis au point et mis à l'essai par le Bureau de l'évaluation, en collaboration avec le Bureau de la vérification interne des comptes, le Bureau des programmes d'urgence et les bureaux régionaux.
English: It contains the missing criteria and places the exceptions in direct dependence on Article 6, paragraph 2.
French: Elle énonce les critères pouvant faire défaut et fait relever directement les exceptions du paragraphe 2 de l'article 6.
English: Two sections might be invoked – sections 7 and 15:
French: Les articles 7 et 15 pourraient être invoqués :
English: 2001/105 The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: 2001/105 Droit à la restitution, à la réparation et à la réadaptation des victimes de violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Be especially wary of elk in spring when they are calving and in fall when they are mating.
French: Méfiez-vous en particulier des wapitis au printemps lors de la mise bas, et en automne pendant la période du rut.
English: Its failures, where it has failed, have not been more numerous than its successes, and in reality, in historical terms, it has shown itself capable of acting effectively to guide an Arab development movement and an Arab cultural renaissance, although it has been hampered by the obstacles that have been put in its path and the backward pull that has been exerted upon it.
French: Ses échecs, quand il y en a eu, ne sont pas plus nombreux que ses succès et, en fait, sur le long terme historique, elle s'est révélée capable d'agir efficacement pour guider le mouvement de développement et la renaissance culturelle arabes, même si elle a été entravée par les obstacles placés sur son chemin et les forces contraires qui tentaient de la retenir.
English: • secure the voluntary return of the child; and
French: • assurer la remise volontaire de l'enfant;
English: According to the International Association of Ports and Harbours (IAPH), fewer than 10 per cent of the world's ports are privatized; the vast majority of the others are run by a joint administration comprising the port authority and a private sector concessionaire (final report, IAPH working group on institutional reforms, April 1999).
French: Selon l'Association internationale des ports (IAPH),"moins de 10 % des ports dans le monde sont privatisés, l'immense majorité restante s'appuient sur une organisation mixte d'autorité portuaire/société privée concessionnaire" (Rapport final du groupe de travail sur les réformes institutionnelles de l'IAPH, avril 1999).
English: 036 Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe 16/12/1961 16/12/1961
French: 036 Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe 16/12/1961 16/12/1961
English: successfully complete an approved educational course and exam for Mortgage Brokers, up to three years before applying for a Mortgage Broker licence .
French: avoir terminé une formation et réussi un examen approuvés de courtier en hypothèques pas plus de trois ans avant la présentation d'une demande de permis de courtier en hypothèques.
English: Col D.A. Fraser: promoted brigadiergeneral; appointed Commander Task Force Afghanistan.
French: Col D.A. Fraser : promu au grade de brigadier-général et nommé commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: (Parliament approved the requested postponement)
French: (Le Parlement européen approuve cette demande)
English: The crisis is dispelling our illusions and bringing us face to face with reality again.
French: La crise dissipe les illusions et nous replace face aux réalités.
English: What this means is that governments are obliged under international law to take all steps necessary to ensure that the European Constitution is ratified.
French: Cela signifie que les gouvernements sont tenus, au titre du droit international, de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la ratification de la Constitution européenne.
English: Information about territory size is useful for both the measurement and prediction of salmonid abundance.
French: L'information relative à la taille du territoire est utile tant pour la mesure que pour la prévision de l'abondance des salmonidés.
English: Hours (2) The Chief Electoral Officer may fix the hours that the office must be open and the minimum number of hours of compulsory attendance at it by the returning officer and the assistant returning officer.
French: Présence au bureau (2) Le directeur général des élections peut fixer les heures d'ouverture du bureau, de même que le nombre minimal d'heures de présence obligatoire du directeur du scrutin et du directeur adjoint du scrutin au bureau.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Mexico and New Zealand and statements against the motion were made by the representatives of Egypt and Barbados (see A/C.3/62/SR.45).
French: Les représentants du Mexique et de la Nouvelle-Zélande se sont prononcés en faveur de la motion tandis que les représentants de l'Égypte et de la Barbade se sont prononcés contre (voir A/C.3/62/SR.45).
English: Bulk packaging generates zero packaging waste.
French: Les produits en vrac ne créent aucun déchet d'emballage.
English: This version needs the Flash 5 plugin If you don't already have the Macromedia Flash Plugin installed you can download it for free here (2 min download on 56k modem) This is the recommended version of the handbook  This version is text only It will open an all machines but without any graphics or design  Purchase the Handbook online
French: Cette version nécessite le plug-in Macromedia Flash 5 S'il n'est pas installé sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger gratuitement ici (durée du téléchargement : 2 minutes avec un modem de 56 Ko) C'est la version recommandée du Manuel  Cette version est en format texte seulement Elle peut être consultée depuis tout ordinateur mais ne contient aucun élément graphique.  Achetez le manuel en ligne
English: The Committee recommends that the State party take further measures to publicize and teach the principles and provisions of the Convention among the adult population, including professional groups and parents, as well as among children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour faire connaître et diffuser les principes et dispositions de la Convention auprès de la population adulte, y compris les groupes de professionnels et les parents, ainsi que parmi les enfants.
English: Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the resolution.
French: En conséquence, l'adoption de la résolution n'entraînerait pas d'ouverture de crédit supplémentaire pour les services de conférence.
English: The services provided by Mandarin using aircraft provided by China Airlines shall be operated under Mandarin's scheduled international licence. Mandarin shall use the China Airlines aircraft only to the extent necessary to increase Mandarin's present frequency to daily flights.
French: Les services offerts par Mandarin au moyen de l'aéronef de China Airlines devront être exploités conformément à la licence internationale service régulier de Mandarin. 3.
English: The representative of Peru introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Azerbaijan, Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Malaysia, Norway, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Thailand and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le représentant du Pérou présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Azerbaïdjan, Belgique, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Irlande, Italie, Malaisie, Norvège, Portugal, République de Moldova, Roumanie et Thaïlande.
English: Canada shall consult with the Inuvialuit Land Administration with respect to the carrying out of these functions, where such functions result in damage to the Inuvialuit or their lands or significant impact on the Inuvialuit or their use of their lands, they shall be entitled to compensation, the nature and amount of which shall be negotiated between the Inuvialuit Land Administration and the Government with ultimate recourse to the courts: and (c) the appropriate government shall control and manage the waters and water beds and adjacent lands for the purpose of ensuring the protection of community water supplies from contamination and degradation.
French: Dans les cas où l'exercice de ces droits cause des dommages aux Inuvialuit, ou à leurs terres ou a d'importantes répercussions sur les Inuvialuit ou sur leur utilisation des terres, ceux-ci ont le droit d'être indemnisés. La nature et le montant de l'indemnité verser doivent faire l'objet de négociations entre l'Administration des terres des Inuvialuit et le gouvernement fédéral et peuvent, en dernier ressort, être déterminés par les tribunaux; c) le gouvernement compétent assure la gestion et l'administration des eaux, du lit des eaux et des terres adjacentes afin d'empêcher la contamination ou la diminution des réserves d'approvisionnement en eau la collectivité.
English: In 2003, an estimated 95 percent of Manitobans reported receiving some kind of health care service in the preceding 12 months.
French: En 2003, on évalue que 95 pour 100 des Manitobains ont déclaré qu’ils avaient fait appel à un service de santé au cours des 12 derniers mois.
English: In recent years, however, the problem has been compounded by a rise in supplies of counterfeit and substandard medicines – in some cases, ﬂooding the market with useless or even toxic products.
French: Ces dernières années, toutefois, le problème s’est encore compliqué par l’augmentation du nombre de médicaments contrefaits ou ne répondant pas aux normes, qui parfois inondent le marché de produits inutiles, voire toxiques.
English: • List of institutional reports Oct 16
French: • Analyse des projets d’avancement ET d’établissement 15 fév
English: With a view to supporting modern voluntary associations for children and young people in their role as social institutions, on 7 July 2004, the State Youth Policy Act was signed.
French: Afin de soutenir les associations d'enfants et de jeunes s'affirmant en tant qu'institutions sociales particulières, une loi relative à la politique nationale de la jeunesse a été adoptée le 7 juillet 2004.
English: Noting with satisfaction the submission by East Timor of an application for membership in the United Nations,
French: Notant avec satisfaction que le Timor oriental a demandé à être admis comme Membre de l'Organisation des Nations Unies1,
English: The primary objective of ALDEP was to address the problem of access to draught power by small farmers by providing subsidies such as inputs and draught power.
French: L'objectif principal du programme était d'apporter une solution au problème de l'accès des petits agriculteurs à la puissance de traction en leur octroyant des subventions, notamment aux intrants et à la puissance de traction.
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a high impact on the result of a fencing bout.
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L'AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a une forte incidence sur le résultat d’un assaut d’escrime.
English: Making Tax Reforms Work for Women: Mobilizing Taxes for Gender Equality and Women's Empowerment
French: Réformes fiscales favorables aux femmes : la fiscalité au service de l’égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: While the overall number of articles is not large, the pattern over time confirms our expectation that there was significantly more coverage after September 11, 2001, than before.
French: Par ailleurs, malgré le faible nombre total d'articles répertoriés, on constate que, comme on s'y attendait, la couverture des musulmans canadiens s'est accrue après le 11 septembre 2001.
English: The previous Policy Sector has been reshaped to create a more focused Strategic Policy group, and a new Science and Innovation group that will better focus on innovation policy in its broadest sense.
French: On a restructuré l'ancien Secteur de la politique pour créer un groupe plus ciblé, soit le Secteur de la politique stratégique, ainsi que le Secteur sciences et innovation qui mettra davantage l'accent sur la politique d'innovation dans son sens le plus large.
English: Hadžihasanović and Kubura
French: Affaire Hadžihasanović et Kubura
English: While noting the efforts of the State party to eliminate gender role stereotyping, especially in the media, the Committee is concerned about the persistence of discriminatory cultural practices and stereotypes relating to the roles and responsibilities of women and men in all areas of life, and the deep-rooted patriarchal attitudes, which undermine women's social status and are an obstacle to the full implementation of the Convention.
French: Prenant note des efforts faits par l'État partie pour éliminer les stéréotypes sexistes concernant les rôles des hommes et des femmes, notamment dans les médias, le Comité s'inquiète néanmoins de la persistance des pratiques et stéréotypes culturels discriminatoires relatifs aux rôles et responsabilités des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie en société et des comportements patriarcaux profondément ancrés qui nuisent au statut social des femmes et font obstacle à la pleine application de la Convention.
English: Support for cultural bodies Cultural organisations and institutions play a crucial role in promoting culture and advancing its interests. However, cultural bodies operating at the European level are still relatively few and far between.
French: Soutien à des travaux d’analyse et à la dissémination Aﬁn de tirer au mieux proﬁt des différents projets et actions ﬁnancés par l’Union européenne, il est nécessaire de diffuser leurs résultats, d’évaluer ceux-ci avec soin et de savoir s’ils sont à la hauteur des objectifs ﬁ xés.
English: The policy benefits small farmers both in Brazil and in affected countries, thus helping to decrease rural poverty while addressing the emergency needs of the recipient community.
French: Cette politique bénéficie à de petits exploitants agricoles au Brésil et dans les pays sinistrés et permet ainsi de contribuer à la réduction de la pauvreté rurale tout en répondant aux besoins d'urgence de la communauté bénéficiaire.
English: Better search engine on the NRC-CISTI and NRC Research Press Web sites An improved search engine on the NRC-CISTI and the Research Press Web sites offers users more flexibility in searching and will provide more relevant search results.
French: Un moteur de recherche perfectionné sur les sites Web de l'ICIST et des Presses scientifiques du CNRC Un moteur de recherche amélioré sur les sites Web de l'ICIST et des Presses scientifiques offre aux utilisateurs une flexibilité accrue pour effectuer leurs recherches et obtenir des résultats plus pertinents.
English: A-747-00 Application allowed PR-2000-019 Telus Integrated Communications Inc.
French: Bell Nexxia Inc.
English: The 'transitional government' will remain a fiction if it continues to take no action to protect the civilian population and facilitate humanitarian aid.
French: Le "gouvernement transitoire" restera de l'ordre de la fiction s'il demeure inactif et échoue à protéger la population civile et à faciliter l'arrivée de l'aide humanitaire.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [9] The Agency may award costs under section 25.1 of the CTA.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [9] En vertu de l'article 25.1 de la LTC, l'Office peut adjuger des frais.
English: But when even this proved inadequate for their defence, they built a citadel on St. John's Hill.
French: Mais quand même cela a prouvé inadéquat pour leur défense, ils ont construit une citadelle sur la Colline de St John.
English: When its recommendation has not been complied with, however, it may, with the consent of the victim, apply to a tribunal and, since December 10, 1990, to the Tribunal des droits de la personne, to obtain appropriate measures against the person in default or to claim, in favour of the victim, any restitution that it considers suitable.
French: Si toutefois ses recommandations ne sont pas mises en oeuvre, elle peut, avec le consentement de la victime, s'adresser à un tribunal et, depuis le 10 décembre 1990, au Tribunal des droits de la personne, en vue d'obtenir toutes mesures appropriées contre la personne en défaut ou pour réclamer en faveur de la victime toutes mesures de redressement qu'elle juge alors adéquates.
English: To welcome United Nations General Assembly resolution 63/277, in which the Assembly agreed to organize a “United Nations conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development” and to present, to the extent possible, a joint position of the SICA countries;
French: Nous prenons acte avec satisfaction de la résolution 63/277 par laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de tenir une « conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement », et entendons présenter à cette occasion, dans la mesure du possible, une position commune des pays du SICA.
English: The detachment is located on the main road.
French: Le détachement se trouve sur la route principale.
English: Then, there are families like mine: My mother’s siblings were born from 1911 to 1932.
French: Aprés ça, ma famille proche est venue pour une semaine, et j’ai appris que mon cousin aussi viendrait me voir en Estonie pour une balade en cheval dans les bois de Pärnu.
English: There are approximately 16,000 farms reporting vegetable production in Canada. Potatoes are the most extensively grown crop.
French: Les membres de la famille du chou (brocoli, chou-fleur, chou de Bruxelles, chou et chou frisé) poussent bien au Canada.
English: Percentage that are Reimbursed between $0 and $649 on $1,000 of Drug Expenses by Aboriginal Status 100% Percentage of Population 80% 60% 40% 20% 0% al n u is ia In n gn et In d
French: 100) des Métis et des Indiens non inscrits ne sont pas assurés ou sont sous-assurés (6 p. 100 ne reçoivent aucun remboursement pour 1 000 $ de dépenses de médicaments et 19 p.
English: Students were also asked, "Have you ever asked a stranger to buy you cigarettes?"
French: Nous avons aussi posé la question « As-tu déjà demandé à un étranger d'acheter des cigarettes pour toi? »
English: This is why we attach special importance to the Capabilities Commitment Conference to be held under Belgian Presidency in order to remedy the identified shortfalls and deficiencies.
French: C’est pourquoi nous attachons une importance particulière à la conférence d’engagement de capacités qui se tiendra sous présidence belge pour combler les lacunes qui ont été identifiées.
English: I have no desire to be last.
French: Moi, je n'ai pas envie d'être dernier.
English: Alberta is recruiting outside the province.
French: L’Alberta fait du recrutement à l’extérieur de la province.
English: The peoples of the world had expectations that they would be able to achieve sustainable development and create happy lives in a new environment.
French: Les peuples du monde s'imaginaient qu'ils pourraient réaliser un développement durable et créer des conditions de vie clémentes dans un nouvel environnement.
English: THE FINDINGS OF FACT AND LAW BY THE SOBERMAN TRIBUNAL IV.
French: LES CONCLUSIONS DE FAIT OU DE DROIT DU TRIBUNAL SOBERMAN IV.
English: For days now, there has been a very real risk of all the lights going out in Moldova.
French: Depuis des jours, les lumières menacent littéralement de s'éteindre en république de Moldavie.
English: We will be working closely with clients and TBS to achieve target savings.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec nos clients et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour atteindre les objectifs d’économies.
English: We are also concerned about the dispute between our friends and neighbours, India and Pakistan.
French: Nous sommes également préoccupés par le différend entre nos amis et voisins, l'Inde et le Pakistan.
English: Department Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates 66,835 62,259 47,659 47,659 Non-budgetary Main Estimates 0
French: Prévisions de dépenses du ministère (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2002-2003 Prévisions de dépenses 2003-2004 Prévisions de dépenses 2004-2005 Prévisions de dépenses 2005-2006 Budgétaire du Budget des dépenses principal 66,835 62,259 47,659 47,659 Non budgétaire du Budget des dépenses principal 0
English: Claude C. Bismuth, James C. Cherry, Alain Jarry, James M. West, and James A. Wood.
French: Claude C. Bismuth, James C. Cherry, Alain Jarry, James M. West, et James A. Wood.