ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ f. recommend to the Minister procedures for the identification of surplus Salmon that return to the Lheidli T'enneh Fish Area, and terms and conditions for the harvest of the surplus;
French: ◦ f. recommander au Ministre les moyens d'identification des excédents de saumon qui remontent dans les pêcheries Lheidli T'enneh, et les conditions de récolte de ces excédents;
English: How can governments assure consistency between business linkage promotion and other private sector development initiatives?
French: Comment les gouvernements peuvent-ils assurer la cohérence entre la promotion de relations interindustrielles et d'autres initiatives concernant le développement du secteur privé?
English: Remarks:
French: Ces activités peuvent comporter la réalisation d'études sur la situation des enfants dans les pays 95
English: Independent external expertise would be contracted by WIPO to participate in the management of the project.
French: L’OMPI demanderait à des experts externes indépendants de participer à la gestion du projet.
English: Any questions concerning this memorandum should be directed to:
French: Toute question concernant ce mémorandum doit être adressée au :
English: I say this because, in fact, the European Union, as seen earlier in Mrs Dybkjær's report on the fifth environmental action programme, did not comply with the 1992 objectives.
French: Je le rappelle parce que, comme le dit le rapport de Mme Dybkjær sur le cinquième programme d'action sur l'environnement, l'Union européenne n'a pas atteint les objectifs qu'elle s'était fixés en 1992.
English: For instance, during my visit to the Czech Republic in 2003, I was informed that violence with racist connotations was rising, principally targeting members of the Roma community.71 Moreover, the number of allegations of police violence towards this community continued to cause concern as did the cases of inaction by the police force in relation to crimes committed against the Roma.
French: Lors de ma visite en République tchèque en 2003, j’ai par exemple appris que les actes de violence à connotation raciste, principalement à l’encontre des membres de la communauté rom, augmentaient71. De surcroît, le nombre d'allégations faisant état de violences policières à l'égard de cette communauté demeurait préoccupant, tout comme les cas d'inaction injustifiée des forces de l'ordre.
English: How could we forget the secret kidnapping of individuals all over the world and the sanction of torture, all on the pretext of the fight against terrorism?
French: Comment pourrait-on oublier que des personnes ont été mises au secret en divers lieux dans le monde et que la torture a été approuvée, et ce, sous le prétexte de lutter contre le terrorisme?
English: Case 663: MAL 16 (1); 33 (3); 34 (3) - Germany: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 22/01 (4 June 2002)
French: Décision 665: LTA 12-2 - Allemagne: Oberlandesgericht Naumbourg, 10 SchH 3/01 (19 décembre 2001)
English: The Counter-Terrorism Committee has received the third report from Spain submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport, présenté par l'Espagne en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Ms. Torres (Philippines), referring to NCRFW representation in local government, said that the Commission had undertaken considerable efforts to build the capacities of local government bodies, which now had the power to initiate their own legislative actions.
French: Mme Torres (Philippines) dit, au sujet de la représentation de la NCRFW dans les administrations locales, dit que celle-ci a déployé des efforts considérables pour renforcer les capacités des organismes administratifs locaux, qui sont désormais habilités à prendre eux-mêmes des mesures législatives.
English: Old numbering of the protocol
French: Ancienne numérotation du protocole
English: Operations Division March 31, 2008
French: Recommandation Direction générale de la police des Autochtones Pour atténuer efficacement les risques liés au PSPPN, conformément à la Politique sur les paiements de transfert, il est recommandé que la DGPA élabore un cadre de gestion du risque intégré qui tiendra compte des mesures susmentionnées.
English: Report and recommendations made by the D2 panel of Commissioners concerning Palestinian individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2005/9);
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant les réclamations palestiniennes individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2005/9).
English: Demographic data on families and data on criminal behaviour and the risk factors considered in sentencing (e.g., substance abuse) will be compiled and analysed in order to provide families with better services.
French: Des données démographiques sur les familles et autres données sur les comportements criminels et sur les facteurs de risque à l'origine de la peine (ex : toxicomanie) seront recueillies et analysées pour permettre de mieux intervenir auprès des familles.
English: • Reports of the Information Exchange Sessions on the margins of the MIMM On July 28, 2003, the Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, took part in two information exchange sessions on the margins of the Montreal Informal Mini-Ministerial (MIMM) meeting: a session with NGOs and a lunch with business persons.
French: • Rapports sur les séances d'échange d'information en marge de la MIMM Le 28 juillet 2003, le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, a pris part à deux séances d'échange d'information en marge de la réunion mini-ministérielle informelle de Montréal (MIMM): une séance avec des ONG et un déjeuner avec des gens d'affaires.
English: Out of the total number of 66 justified complaints, there were 3 complaints of physical violence, 11 complaints of insulting statements and 52 complaints of some other incorrect behaviour.
French: Ces 66 plaintes se décomposaient comme suit : 3 plaintes pour violences physiques, 11 pour insultes et 52 pour d'autres types de comportement répréhensible.
English: The total internal conversion coefficient for the 20.7 keV transition was determined for the first time from the direct measurement of the gamma-ray intensity as 51 ± 10 corresponding to an M1 transition.
French: Pour la première fois le coefficient de conversion interne total pour la transition de 20.7 keV a été déterminé par une mesure directe de l'intensité du rayonnement gamma (51 ± 10) correspondant à une transition M1.
English: The aims are: the holistic development of the full potential of the child (29 (1) (a)), including development of respect for human rights (29 (1) (b)), an enhanced sense of identity and affiliation (29 (1) (c)), and his or her socialization and interaction with others (29 (1) (d)) and with the environment (29 (1) (e)).
French: Les buts sont le développement global du plein potentiel de l'enfant (par. 1 a) de l'article 29), y compris l'acquisition de la notion de respect des droits de l'homme (par. 1 b)), un sens profond de l'identité et de l'appartenance (par. 1 c)) et la socialisation et l'interaction avec autrui (par. 1 d)) et avec le milieu (par. 1 e)).
English: Nature of Change (Please check one) Change in Manufacturer’s Name
French: Genre de changement (Cocher une réponse) Changement dans le nom du fabricant
English: The sixth periodic report indicates that the lead state agency for the elimination of sex discrimination, the Equal Opportunities Commission, will be replaced in October 2007 by a new statutory equality commission, the Commission for Equality and Human Rights.
French: Le sixième rapport périodique indique que le principal organe de l'État en matière de lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, l'Equal Opportunities Commission (Commission pour l'égalité des chances), sera remplacé en octobre 2007 par une nouvelle commission statutaire pour l'égalité, la Commission for Equality and Human Rights (Commission de l'égalité et des droits de l'homme).
English: Secondly, honourable Members, and this is a point that Mr Swoboda has made very eloquently, are concerned about the integrity of the management of what we are doing in Southeast Europe.
French: Deuxièmement, les députés sont préoccupés par l'intégrité de la gestion de nos activités en Europe du Sud-Est, et M. Swoboda a été très éloquent sur ce point.
English: In its opinion Parliament wanted to ensure that, at least in the case of new connections and replacements, an individual meter would be installed.
French: Dans son avis, le PE voulait garantir que, au moins en cas de nouveau raccordement et en cas de remplacement, un compteur individuel serait installé.
English: But who will make this society work?
French: Mais comment bâtir cette société ?
English: For horse lovers, the farm provides special riding lessons and, if needed, stables for guest horses.
French: Les amoureux des chevaux pourront bénéficier de leçons d'équitation particulières et, si nécessaire, loger leur propre cheval dans notre écurie.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Code d’erreur syntaxique dans l’ensemble de transactions Bloc de fin de réponse du groupe fonctionnel
English: The General Assembly shall approve the WIPO Audit Committee’s terms of reference upon recommendation by the Program and Budget Committee.
French: CHAPITRE 10 :
English: Palestinian refugees who were long term residents of Iraq and who seek refuge in Syria face particular problems, however.
French: Les réfugiés palestiniens qui résidaient depuis longtemps en Irak et qui ont cherché à s'installer en Syrie sont toutefois confrontés à des difficultés particulières.
English: A summary of that report will be included in the addendum to the present note.
French: Un résumé de ce rapport sera inclus dans l'additif à la présente note.
English: As a result of the project, 100 new jobs were created and eight new women's organisations were established.
French: Ce projet a conduit à la création de 100 emplois et de huit nouvelles organisations féminines.
English: Expressing its concern at Israeli actions taken recently against the Orient House and other Palestinian institutions in Occupied East Jerusalem as well as other illegal Israeli actions aimed at altering the status of the city and its demographic composition,
French: Exprimant sa préoccupation devant les mesures prises récemment par Israël contre des institutions palestiniennes dans Jérusalem-Est occupée, notamment l'Orient House, et les autres mesures israéliennes illégales visant à modifier le statut de la ville et à altérer sa composition démographique,
English: Domestic violence remains a threat to women and their very existence.
French: La violence domestique demeure une menace pour les femmes et pour leur existence même.
English: Burch, J.D., G.R. Howe, A.B. Miller, and R. Semenciw, "Tobacco, Alcohol, Asbestos, and Nickel in the Etiology of Cancer of the Larynx:
French: Burch, J.D., G.R. Howe, A.B. Miller et R. Semenciw, «Tobacco, Alcohol, Asbestos, and Nickel in the Etiology of Cancer of the Larynx:
English: The FMAS plays a lead role in enhancing, integrating, and standardizing business systems, policies, processes, and data to make quality information available for decision making and analysis.
French: Le Secteur assume un rôle de premier plan en matière d'amélioration, d'intégration et de normalisation des systèmes opérationnels, des politiques, des processus et des données, de sorte que des renseignements de qualité soient disponibles aux fins de la prise de décisions et de l'analyse.
English: N° 2008.CE.160.0.AT.038 "Pilot Study on the Estimation of regional capital stocks" Official Journal of the European Union 2008/S 168-225195 - Invitation to tender : - Tender specifications + annexes: - Bank account form & Legal Status:
French: N° 2008.CE.160.0.AT.038 "Étude pilote concernant l'estimation du capital social régional" Official Journal of the European Union 2008/S 168-225195 - Invitation to tender : - Tender specifications + annexes: - Bank account form & Legal Status:
English: Performance Indicator(s) Adequate Reports and opinion by the External Auditors:
French: Conformité avec les règlements et procédures de l’OMPI.
English: We recommend flexibility in this regard, giving the Contracting Parties to the Convention some latitude in the choice of the amount of liability for compulsory insurance.
French: À ce propos, nous préconisons la souplesse, en laissant aux Parties contractantes à la Convention une certaine latitude dans le choix du montant de la responsabilité pour l'assurance obligatoire.
English: However, subsection 172(3) of the Canada Transportation Act (the CTA) provides as follows:
French: Cela dit, le paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) prescrit ce qui suit :
English: It might be suggested that, in the current context, it is up to the State, in accordance with the provisions of the Convention, to take the necessary practical steps to take charge of the most complex cases of children in difficult situations.
French: On peut suggérer que, dans le contexte actuel, il appartient à l'État, conformément d'ailleurs aux termes de la Convention, de prendre les mesures concrètes nécessaires pour la prise en main des cas les plus complexes d'enfants en situation difficile.
English: This trade is very closely linked to drugs and money laundering. Presumably, it is different types of mafia which control it.
French: Ce trafic est très étroitement lié à la drogue et au blanchiment d'argent, et il est vraisemblable que ce sont différents types de mafias qui l'organisent.
English: 100 des ventes de voyages à destination du Canada, l’Alberta 33 p.
French: (Canadian Tourism Commission foreign office)
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today is the right time to look at our economic policy from a broader viewpoint, to look squarely at the past of the Europe of the fifteen and at the future of the Europe of the twenty-five.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est bon que nous profitions de ce jour pour jeter un regard plus large sur notre politique économique, pour examiner sans concession le passé de l’Europe des Quinze et l’avenir de l’Europe des Vingt-cinq.
English: If so, please check with your broker to identify and resolve the problem.
French: Veuillez communiquer avec votre courtier en douanes afin de déterminer la nature de ces échecs et d'y résoudre le problème.
English: Ibid., pp. 47-49.
French: Ibid., p. 49 à 51.
English: Also, additive effects × years were generally the most important of the interactions, but except for the two characters that did not have significant differences among genotypes, the genotypic effect × year interactions were of considerably lesser importance than the genotypic effects.
French: A l'exception des deux caractères ou il n'y a pas eu de différence significative avec les génotypes, les intéractions effets génotypiques × années ont été beaucoup moins importantes.
English: Requests once again, in the context of the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, a non-governmental organization to prepare and submit to the Working Group at its twenty-eighth session, in 2003, an assessment of its implementation, based on information provided by Governments and non-governmental organizations;
French: Invite de nouveau, dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action susmentionné, une organisation non gouvernementale à évaluer la mise en œuvre de ce Programme d'action sur la base des informations fournies par les gouvernements et les organisations non gouvernementales et à lui présenter ses résultats à sa vingt-huitième session, en 2003;
English: Transportation Dollars That a small amount of dollars be made available to the rural ERCs to assist clients with placement-related travel expenses.
French: Amélioration de la communication entre les conseillers de la province et ceux des CRE
English: This programme plays a key role in the harmonious operation of the internal market and the management of the Union's external borders.
French: Ce programme joue un rôle capital dans le fonctionnement harmonieux du marché intérieur et la gestion des frontières extérieures de l'UE.
English: Delegations encouraged the co-sponsors of UNAIDS to bring further consistency to their HlV/AIDS response.
French: Insistant sur les liens entre insécurité alimentaire, malnutrition et VIH/sida, des représentants ont souligné la nécessité de coordonner l’aide alimentaire avec les autres formes d’assistance offertes dans le cadre de la lutte contre l’épidémie.
English: These charges pertain to allegations of criminal activities between 1998 and 2003 (May 1, 1998, and March 1, 2003).
French: Ces accusations concernent des allégations d’activités criminelles commises entre 1998 et 2003 (entre le 1er mai 1998 et le 1er mars 2003).
English: More collaboration between traditional healers-to healthcare professional, academics, industry and medicines regulators.
French: Il convient d'accroître la collaboration entre les guérisseurs traditionnels et les professionnels de la santé, le milieu universitaire, l'industrie et les responsables de la réglementation des médicaments.
English: See A/55/23 (Part I), chap. II, annex.
French: Voir A/55/23 (Partie I), chap. II, annexe.
English: She stated that the review was undertaken to cover three major elements: the adequacy of the current level of the operational reserve for regular resources; a definition of the term "liquidity" in the context of UNDP activities; and the need for a separate reserve to cover risks associated with the management by UNDP of other resources.
French: Elle a déclaré que l’examen de la réserve opérationnelle avait permis d’examiner trois questions importantes : la question de savoir si le niveau actuel de la réserve opérationnelle maintenue au titre des ressources ordinaires était suffisant; la définition à donner au terme de "liquidités" dans le contexte des activités du PNUD; la nécessité d’établir une réserve distincte destinée à couvrir les risques liés à la gestion d’autres ressources par le PNUD.
English: 43.01 The subsequent designation must be presented on the official form (MM4) established by the International Bureau, or on a form having the same contents and format (see paragraphs I.04.02 and 03).
French: 43.01 La désignation postérieure relative à une désignation postérieure doit être présentée sur le formulaire officiel (MM4) établi par le Bureau international ou sur un formulaire ayant le même contenu et la même présentation (voir les paragraphes B.I.04.02 et 03 – Formulaires officiels).
English: Macroeconomic policy coordination Why international macroeconomic policy coordination is needed Existing national macroeconomic policy stances are not designed around the need for achieving an adjustment in the global imbalances.
French: La tendance actuelle en faveur de politiques monétaires et fiscales plus restrictives aura un effet atténuant sur la demande des pays en surplus, tels que le Japon et l’Allemagne, rendant ainsi difficile la réduction du déficit des Etats-Unis réalisée à travers la croissance des exportations.
English: Ideally located close to 2 of the main roads of Alghero, the hotel is set just a few minutes' walk from the most beautiful and famous sites along the coast.
French: Idéalement situé à proximité de deux des principales routes d'Alghero, cet hôtel se situe à seulement quelques minutes de marche des plus beaux et plus célèbres sites de la côte.
English: In a decision dated January 23, 1986, Chairman Girard allowed the appeal and directed a re-assessment of the Applicant's qualifications by the Selection Board based on the information before it at the time of its initial assessment.
French: Dans sa décision en date du 23 janvier 1986, le président Girard a accueilli l'appel et ordonné que le comité de sélection réévalue la compétence du requérant à la lumière des renseignements dont il disposait lors de l'évaluation initiale.
English: Remaining Differences between The 1997 Canadian System of National Accounts and The 1993 International System of National Accounts by Kishori Lal Director general System of National Accounts Statistics Canada The international System of National Accounts 1993 (1993 SNA) was published in 1993.
French: Écarts persistant entre le Système de comptabilité nationale du Canada de 1997 et le Système international de comptabilité nationale de 1993 par Kishori Lal Directeur général Système de comptabilité nationale Statistique Canada Le Système international de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993) a été publié en 1993.
English: Isolated Posts and Government Housing Directive - Annual Report
French: Directive sur les postes isolés et les logements de l'État - Rapport Annuel
English: This will permit the construction of an interactive personal page for each client based upon the client's specified sector & markets of interest.
French: On pourra ainsi créer des pages Web interactives personnalisées selon les secteurs et les marchés d'intérêts spécifiés par le client.
English: The country is now included in the programming of the 10th EDF and has been allocated an initial amount of € 66 million (including support to PALOP governance based initiatives).
French: Le pays est à présent inclus dans la programmation du 10e FED et s’est vu affecter un montant initial de 66 millions d’euros (y compris le soutien des initiatives PALOP en matière de gouvernance).
English: R-3 to construct a "highway", namely du Château Street, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited at mileage 103.23 Lachute Subdivision, in the city of Masson-Angers, in the province of Quebec, as shown on Plan Nos. 269-004-211-00 dated April 28, 1992 and 200-1 and 204-1, both revised May 25, 1981 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, de construire une voie publique, soit la rue du Château, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 103,23 de la subdivision Lachute, dans la ville de Masson-Angers, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos 269-004-211-00 du 28 avril 1992 et 200-1 et 204-1, tous deux révisés le 25 mai 1981 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Talks and information about reproductive health are also given on the radio.
French: Des entretiens et des informations sur la santé génésique sont aussi proposés à la radio.
English: - First Vice-President: Congo
French: - Premier Vice-Président : République du Congo
English: The CCTB includes both the federal component of the National Child Benefit (NCB) (described below) and the CCTB base benefit.
French: La PFCE inclut à la fois la composante fédérale de la Prestation nationale pour enfants (PNE) (décrite ci-dessous) et la prestation de base au titre de la PFCE.
English: In workshops for unemployed people, the Ministry of ATM has noticed that among certain groups of unemployed women there is a lack of motivation and lack of perseverance among some women in the lengthy process to acquire a suitable place of employment.
French: Dans le cadre des séminaires organisés pour les chômeurs, le Ministère du travail, du développement des technologies et de l'environnement a observé, chez certains groupes de chômeuses, un manque de motivation et de persévérance concernant la poursuite du long processus d'obtention d'un emploi approprié.