ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The IRB maintains its strong international reputation on refugee determination and enhances its reputation in the Canadian administrative justice community STRATEGIC PRIORITY 2 Continue to build an organization that strengthens its operational and leadership capacity, its diversity and its flexibility.
French: • La CISR conserve sa solide réputation à l'échelle internationale en matière d'octroi de l'asile et étend sa renommée dans le milieu du droit administratif au Canada PRIORITÉ STRATÉGIQUE 2 Continuer d'édifier une organisation qui renforce sa capacité opérationnelle et de leadership, ainsi que sa diversité et sa souplesse.
English: The Government is working on the problematic aspects in the law and proposing that Parliament amend them.
French: Le gouvernement népalais examine actuellement certains aspects problématiques de la législation et envisage de la faire modifier par le parlement.
English: Other Transfer Payments Outside Canada to or on Behalf of International Organizations and Foreign Countries Description:
French: Autres paiements de transfert hors du Canada pour ou au nom des organisations internationales et aux pays étrangers Description:
English: Two electronic copies of the completed QIS-B (or the necessary Parts of it, depending on the type of submission) should be submitted, with each completed Part of the QIS-B saved as a separate file in WP 8.0. Each file should be assigned with a different file name from its original blank template file name, yet the assigned file name should somehow identify the content of that file.
French: Ce document est seulement disponible en anglais Veuillez prendre note que les lignes directrices provisoires ne sont offertes qu'en anglais.
English: Is the guidance document grounded in and consistent with TPD/BGTD authorities, and with applicable Legislation, Regulations and/or guidance documents?
French: • Quels éléments limitent la démarche, qu’ils soient de nature technologique, sociale, politique, environnementale, législative ou réglementaire, stratégique, éthique ou financière?
English: If, after the reminder referred to in paragraph 1 of this rule, the State party does not submit the report required under rules 64 and 67 of these rules, the Committee shall so state in the annual report which it submits to the States parties and to the General Assembly of the United Nations.
French: Si, après le rappel visé au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport qu'il est tenu de soumettre conformément aux articles 64 et 67 du présent règlement, le Comité signale le fait dans le rapport qu'il adresse chaque année aux États parties et à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Or have a dinner with some friends.
French: Vous pouvez également y dîner avec des amis.
English: Home Health and Support Services Affordable and available health and home services are in place and include health, personal care and housekeeping.
French: Services de soins de santé et de soutien à domicile Des services de soins de santé à domicile abordables et disponibles sont offerts et comprennent les soins personnels et l’entretien ménager.
English: • Canada Special Operations Forces Commmand (2)
French: • Commandement des forces aériennes (12)
English: • Gas blending centre LFG is collected from 110 vertical gas extraction wells installed into the landfilled wastes in the Site.
French: • Centre de mélange des gaz Le gaz d’enfouissement est capté par 110 puits d’extraction verticaux forés à même les déchets du lieu d’enfouissement.
English: The UNECE's approach to this issue is to encourage a multilateral approach to security rather than a unilateral one, which, if taken to its logical conclusion, could result in serious disruptions to trade in the longer term.
French: La CEE privilégie à cet égard une approche multilatérale de la sécurité plutôt qu'une approche unilatérale qui, menée à sa conclusion logique, pourrait à long terme entraîner de graves perturbations des échanges.
English: Primary environmental objective during clearing is to minimize ground disturbance that may result in erosion and sedimentation of wetlands and watercourses.
French: Pour défricher, il faut généralement enlever toutes les matières organiques et les matériaux inadéquats au-dessus des sols sous-jacents.
English: Member States need some time to reconcile the Stability and Growth Pact commitments with the necessary adjustment of their budgets to the Guidelines.
French: 5. Les indicateurs : une condition essentielle au succès de la stratégie pour l'emploi Il importe de disposer de statistiques et d'indicateurs comparables entre les pays.
English: The Multinational Force has already been able to hand over two provinces, Al Muthanna and Dhi Qar, to Iraqi control this past summer.
French: La force multinationale est déjà parvenue, l'été dernier, à placer deux provinces, celles de Muthanna et Dhi Qar, sous contrôle iraquien.
English: Isolated specimens of three species of Mediograptus are described from latest Llandovery (Telychian) strata of the Cape Phillips Formation, Cornwallis Island.
French: Des spécimens isolés de trois espèces de Mediograptus sont décrits en provenance de strates de la fin du Llandovery (Telychien) de la Formation de Cape Phillips, dans l'île Cornwallis.
English: In the Interior Plains, Diamondex Resources Ltd. explored the 6.17-million-acre Lena West project area, north of Norman Wells.
French: Arctic Star Diamond Inc. a prélevé 272 échantillons de till et d’esker, selon un quadrillage nominal de 3 km2 ciblant des sections de grand intérêt des terres situées dans la région du lac Dymond et visées par des permis que la société détient.
English: Bill Newton Dunn (ALDE) - Exchange of views - Consideration of an oral question with debate (Rule 108 of the Rule of Procedure) Speakers:
French: Bill Newton Dunn (ALDE) - Échange de vues - Examen d'une question avec demande de réponse orale suivie d'un débat (article 108 du règlement) Interviennent:
English: At the conclusion of his letter, he denied her application for Redress of Grievance.
French: À la fin de la lettre, il ajoute qu'il rejette sa demande de règlement de grief.
English: Potential difficulties relate to the use of advanced electronic signatures, in particular signatures based on a qualified certificate and which are created by a secure-signature-creation device (hereafter ‘qualified signatures’).
French: Il porte sur la question de la reconnaissance et de la fiabilité des certificats électroniques émis par les différents organismes de certification (OC) dans le cadre de l’échange de messages sécurisés et de signatures entre les différentes administrations nationales.
English: Rodenhouse, N.L., L.B. Best, R.J. O’Connor and R.K. Bollinger.
French: Rodenhouse, N.L., L.B. Best, R.J. O’Connor et R.K. Bollinger.
English: Reports on the current status of the science in this area have been commissioned and the US EPA has informed stakeholders that they are considering incorporating reactivity into their rulemaking.
French: Des rapports sur l'état actuel de la science dans ce domaine ont été commandés et l'EPA a informé les parties intéressées qu'il se propose d'incorporer la réactivité dans l'élaboration de la réglementation.
English: (CCP), agreements have been achieved with the UTU (subject to ratification, approximately 100 employees) and the BLE (approximately 60 employees).
French: (CCP), des ententes ont été conclues avec le syndicat des TUT (sous réserve de leur ratification, environ 100 employés), et la FIL (environ 60 employés).
English: The representative of Greece made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.15.
French: Le représentant de la Grèce fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.15.
English: Globalization has heightened the challenge to government administrations of “governing diversity” within their own borders.
French: La mondialisation a obligé les administrations publiques à accorder davantage d'attention à la « diversité des méthodes de gouvernement » au sein des frontières nationales.
English: The Agency will continue to contribute to the development of key elements of this architecture through an initiative known as the Agricultural Policy Framework.
French: L’Agence participera à l’élaboration des éléments clés de cette architecture dans le cadre d’une initiative appelée le Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: • what challenges they have encountered in using the site
French: • quelles difficultés ils ont rencontré en naviguant sur le site
English: Transport licences will now be granted for a maximum period of 5 years.
French: Les licences de transport seront désormais délivrées pour une période maximale de cinq ans.
English: Trustee in Bankruptcy As previously mentioned, Canadian trustees play a pivotal role in the liquidation of bankrupt estates under the BIA.
French: B. Rôle, pouvoirs, devoirs et responsabilité des professionnels de l'insolvabilité en vertu de la LFI 1.
English: We trust that only a limited number of the amendments tabled by other groups will be adopted.
French: Nous souhaiterions qu'un minimum d'amendements présentés par les autres groupes soient adoptés.
English: World conferences and United Nations documents seem distant realities in the lives of people whose daily struggles for food and human dignity are lifelong harsh facts, not some statistics for study.
French: Les conférences mondiales et les documents des Nations Unies semblent bien loin de la vie de ceux dont la lutte quotidienne contre la faim et la dignité humaine est un perpétuel fait brutal et non pas une statistique abstraite.
English: In the first of two keynote speeches, Mr. Roberto Castelo, Deputy Director General of WIPO elabo-
French: Dans la première des deux allocutions liminaires, M. Roberto Castelo, vice-directeur général de lOMPI, a décrit linitiative qua prise lOrganisation de traiter la protection de la propriété intellectuelle comme une
English: • Who will use the information from this survey?
French: • Qui utilisera les données de cette enquête?
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament held a hearing yesterday, during the course of which we prepared for the energy summit at the weekend.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a organisé hier une audition durant laquelle nous nous sommes préparés en vue du sommet sur l'énergie de ce week-end.
English: This park reser ve is an example of shared management with First Nations that should be celebrated and emulated.
French: Cette dernière est un modèle de gestion conjointe avec les Premières nations, modèle que tous les parcs nationaux devraient adopter.
English: According to the State Agency 2005 Report, children with profound disabilities are considered to be "purely medical cases",108 and nobody is taking care of them.109 Those children who cannot walk are "confined to their dormitories, are not exposed to any education or personality development activities" and support of the staff is limited "to providing them food and helping them with their hygiene".110
French: D’après le rapport 2005 de l’Agence nationale, les enfants atteints d’un handicap profond sont considérés comme des « cas purement cliniques »108 et personne ne paraissait s’en soucier.109 Incapables de marcher, ces enfants sont « confinés dans des dortoirs, privés de toute forme d’éducation ou d’activité d’épanouissement personnel » ; l’assistance du personnel se borne « à leur apporter leurs repas et à les aider à faire leur toilette ».110 56.3.
English: We cannot interfere with this essentially factual finding.
French: Nous ne pouvons modifier cette conclusion, qui est essentiellement une conclusion de fait.
English: Integrated Solutions — Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database — FIND&MIND.
French: Solutions intégrées FIND et MIND – Base de données en réseau fixe (Fixed Interpol Network Database) et Base de données en réseau mobile (Mobile Interpol Network Database).
English: The frequent use of deprivation of liberty, forgetting that it should be a last resort, can have no other meaning.
French: C'est pourquoi l'on a fréquemment recours aux mesures privatives de liberté, sans tenir compte du fait que ces mesures ne doivent être appliquées qu'en dernier ressort.
English: The study found that the NP significantly increased access to care.
French: Les résultats révélaient que ce poste d’infirmière améliorait nettement l’accès aux soins.
English: Beach apartment in Calafell, Costa Dorada This holiday rental is in 3rd floor without elevator.
French: Appartement de plage à Calafell, Costa Dorada Cette location de vacances est au 3ème étage sans ascenseur.
English: Welcomes with great satisfaction the progress made in the last two years of the reconciliation process in Kenya, in particular the elections of the Somali Transitional Federal Parliament, the Speaker of Parliament and the President, the appointment of the Prime Minister and the formation of the Cabinet, and urges all Somali parties and States members of the Intergovernmental Authority on Development to fully support the new Transitional National Federal Government of Somalia;
French: Salue avec une grande satisfaction les progrès accomplis au Kenya ces deux dernières années pour la réconciliation en Somalie, notamment l'élection du Parlement fédéral de transition, celle du Président du Parlement et celle du Président, ainsi que la nomination du Premier Ministre et la formation du Cabinet, et exhorte toutes les parties somaliennes et les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement à soutenir pleinement le nouveau Gouvernement fédéral national de transition de la Somalie;
English: Sustainable Development Strategy Sustainable Development Goal On behalf of the Government of Canada, DFO is responsible for developing and implementing policies and programs that support Canada’s scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Stratégie de développement durable Objectif de développement durable Au nom du gouvernement du Canada, le MPO est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à favoriser les intérêts scientifiques, écologiques, sociaux et économiques du Canada à l’égard des océans et des étendues d’eau douce.
English: The outcome of the Joint UNEP/ UNECE Expert Meeting on Energy Subsidies held in Geneva on 15-16 November 2007 and cooperation with the Committee on Environmental Policy on Reforming Energy Pricing and Subsidies were presented by UNEP and UNECE representatives.
French: Les résultats de la réunion d'experts PNUE/CEE sur le subventionnement de l'énergie (Genève, 15 et 16 novembre 2007) et les activités de coopération avec le Comité des politiques de l'environnement sur la refonte de la tarification et du subventionnement de l'énergie ont été présentés par des représentants du PNUE et de la CEE.
English: Family benefits: They are regulated by Decree No. 15 of 26 April 1976 "Single text of law provisions on family benefits" and by Law No. 54 of 28 April 1999, and are granted to dependent workers, farmers, retirees and artisans.
French: Allocations familiales: Réglementées par le décret no 15 du 26 avril 1976 («Texte de synthèse des dispositions relatives aux allocations familiales») et par la loi no 54 du 28 avril 1999, elles sont accordées aux salariés, aux agriculteurs, aux retraités et aux artisans.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 21 avril 2004, à 15 heures
English: The Bill proposes 12 weeks (6 weeks paid and 6 weeks unpaid leave), but the Chamber has cited difficulties in providing 6 weeks financial cover for maternity leave.
French: Le projet de loi propose un total de 12 semaines de congé (dont six semaines payées et six semaines non rémunérées) mais la Chambre a fait état de difficultés quant au financement des six semaines de congé payé prévues dans la législation.
English: Also, it is necessary to have an integrated approach to treatment that includes all drugs, both licit and illicit, since there is a strong indication that they share a basic common mode of action on the brain.
French: Il faut aussi une approche intégrée du traitement qui concerne toutes les drogues, licites et illicites, car tout indique qu'elles ont le même mode d'action fondamental sur le cerveau.
English: Canada has, however, been exporting an increasing amount of fish and seafood products to Spain, as domestic catches are being supplemented with imports in order to meet consumer demand.
French: Cependant, le Canada a exporté plus de poissons et de fruits de mer, en Espagne, car, pour répondre à sa demande intérieure, elle complète ses approvisionnements nationaux par des importations.
English: A dispute arises as to whether a dock is located on the land surrendered in 1855.
French: L'emplacement d'un quai soulève un litige, car on ignore s'il est situé sur des terres qui ont été cédées en 1855.
English: (63) La pratique suisse en matière de droit international public 1984, Annuaire suisse de droit international, vol. XLI, 1985, pp. 135-234.
French: 63) La pratique suisse en matière de droit international public, 1984, Annuaire suisse de droit international, vol. XLI, 1985, p. 135 à 234
English: [ ] Integrated service delivery – enabling the re-use of information or the integration of services across programs, departments or jurisdictions 3.
French: [ ] Prestation intégrée des services permettant la réutilisation de l'information ou intégration des services dans tous les programmes, ministères ou administrations gouvernementales 3.
English: Following a security assessment by UNSECOORD, the Office was moved in May 2005, giving rise to significant operational constraints and disruptions.
French: À la suite d’une analyse des conditions de sécurité par le Bureau du coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (UNSECOORD), le bureau a été déplacé en mai 2005, ce qui a entraîné des perturbations et des difficultés opérationnelles importantes.
English: X seeing through reforms to military health care
French: X Mener à bien les réformes du système de soins de santé militaire
English: Others were genuinely concerned about what they saw as the United Nations failure to prevent the war and the consequent weakening of the Organization.
French: D'autres ont ressenti une sincère inquiétude devant ce qu'ils percevaient comme une faillite de l'ONU qui n'avait pas su prévenir la guerre et devant l'affaiblissement de l'Organisation qui en résultait.
English: As well, the Centre will continue development of statistical output tables for each survey, in consultation with its federal-provincial-territorial partners.
French: En outre, le Centre poursuivra l'élaboration de tableaux de résultats statistiques pour chaque enquête, de concert avec ses partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux.
English: Forthcoming reports will take us to the very heart of it.
French: Les rapports présentés nous ont amenés au coeur de la discussion.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Other Items of Interest 4.1 Government on-line 4.2 Statutes and Regulations 4.3 Reports and Discussion Papers 4.4 References
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊTS Autres sujets d’intérêt 4.1 Gouvernement en direct 4.2 Loi et règlement d’application 4.3 Rapports et documents de travail 4.4 Personnes-ressources
English: Member countries shall undertake all appropriate measures for abolition of discrimination in the rural areas in order to ensure that they, grounded on the equality between men and women, participate in the development of the rural area and its utilization, particularly to ensure their right to:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit :
English: Efforts are currently under way to implement new and more useful information systems on the part of MoEST for purposes of monitoring the progress of IISs through training and into employment.
French: Le MEHF s’efforce actuellement de mettre en place de nouveaux systèmes d’information plus utiles pour le monitorage des progrès des BSR en matière de formation et d’emploi.
English: In 2003, the total revenues for the bus industry were estimated at $4.7 billion ($7.5 billion including contributions from all levels of government), which are broken down by industry segment in Table 3.
French: En 2003, les recettes de ce secteur ont totalisé 4,7 milliards de dollars d’après les estimations (7,5 milliards si l’on comptabilise l’apport de tous les ordres de gouvernement); elles sont ventilées au tableau 3.
English: UN United Nations agencies have also worked to strengthen the local coping mechanisms of host communities through leadership and management skills' training.
French: En outre, les organismes des Nations Unies se sont attachés à donner aux communautés d'accueil les moyens de faire face à leurs tâches en leur offrant une formation en matière de gestion et de direction.
English: Hotel in Sarria: Business hours of reception: 24 hours The hotel has 28 rooms and is located in one of the most famous towns due to its historical relationship with the Pilgrimage Route to Saint Jacques of Com­postela. The "Hotel Oca Villa de Sarria", situated 5 minutes away from the center and well connected with the highway A-6 stands out for its comfort and functional facilities, which makes it perfect for business and lei­sure trips.
French: hôtel à Sarria: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 28 chambres.
English: Although we voted for this report, we cannot fail to notice the insufficiency of its measures, which are mere palliatives, and the real injustice of the regulation, which is more favourable towards countries with higher incomes, particularly those with higher wages und unemployment benefits.
French: Bien que nous ayons voté en faveur de ce rapport, nous ne pouvons pas ne pas souligner l'insuffisance de ses mesures, qui sont de simples palliatifs, ainsi que la profonde injustice de la réglementation actuelle, davantage favorable aux pays à hauts revenus, c'est-à-dire ceux où les salaires et les allocations de chômage sont les plus élevés.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Suicide-Related Research in Canada A Descriptive Overview > Table of Contents > Appendix 2: General References Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Recherche sur le suicide au Canada Aperçu descriptif > Table des matières Liens institutionnels Maladies et affections
English: So if you can, move to a safe place and make the call.
French: Donc si vous le pouvez, mettez vous en sécurité et appelez.
English: Section 343 of the Act requires the Arbitrator to convene and chair a meeting of the parties in each calendar year to review the previous allocation and entitlement orders.
French: L’article 343 de la Loi exige que l’arbitre organise et préside une réunion des partis, à chaque année civile, pour revoir la répartition et les ordonnances d’admissibilité précédentes.
English: A 1994 Canadian Bar Association task force report rejected this understanding of a "right to health care" on the basis of its technical reading of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, but the report acknowledges that there is an expectation of an "entitlement" if not a formal "right".
French: Dans un rapport publié en 1994, un groupe de travail de l'Association du Barreau canadien a rejeté cette idée d'un droit aux soins de santé en fonction de son interprétation technique de la Charte canadienne des droits et libertés, mais il reconnaît qu'on s'attend au moins à un bénéfice faute d'un droit reconnu.