ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is fairly good evidence that people exposed to some types of treatment subsequently reduce their use of psychoactive substances and show improvement in other life areas.
French: La coordination, élément pertinent à tous les services humanitaires, a été définie comme le degré de collaboration et d'échange existant au sein d'un groupement de prestataires de services (Baker, 1991).
English: Concern for the relevance and appropriateness of a rationale was included in the previous evaluation of the Centre.
French: L’évaluation précédente du Centre posait des questions sur la pertinence et l’à-propos d’une raison d’être.
English: "Maritime freight forwarding services" means the activity of organising and monitoring shipments on behalf of shippers, through providing such services as the arranging of transport and related services, consolidation and packing of cargo, preparation of documentation and provision of business information.  8.
French: Les "services de transitaires maritimes" s'entendent des activités qui consistent à organiser et à suivre les opérations d'expédition pour le compte des chargeurs, moyennant l'acquisition de services de transport et services connexes, le groupage et l'emballage des marchandises, l'établissement des documents et la fourniture d'informations commerciales.  7.
English: Lamina area of successive leaf pairs and lengths of successive internodes increased acropetally to maxima and then decreased.
French: La superficie laminale totale des paires de feuilles successives et la longueur des entre-noeuds successifs montrent une augmentation acropète à un maximum et ensuite diminuent.
English: In the past months, we have seen a great many studies, reports, statements, and speeches on the topic.
French: Ces derniers mois, nous avons été témoins de la publication d'une foule d'études, de rapports, de déclarations et de textes d'allocutions sur ce thème.
English: (b) To promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including the return of the proceeds of corruption [to their countries of origin] [to their original sources];
French: b) De promouvoir, de faciliter et d'appuyer la coopération internationale et l'assistance technique aux fins de la prévention de la corruption et de la lutte contre la corruption, y compris la restitution du produit de la corruption [aux pays d'origine] [aux sources initiales];
English: Definition of priorities and efficient management of resources.
French: Définition des priorités et gestion efficiente des ressources.
English: He has wide experience in advocacy, both in lobbying governments and working with the private sector, experience in many aspects of community development, and in NGO management, marketing and fundraising, both domestically and internationally.  Mr. Hobbs was the Executive Director of Oxfam Community Aid Abroad from 1993 until 2001.
French: Possédant une vaste expérience des activités de revendication, tant auprès de gouvernements que du secteur privé, il compte également à son actif une connaissance approfondie de nombreux aspects du développement communautaire, de la gestion des ONG, du marketing et des campagnes de financement, aussi bien sur la scène nationale qu’internationale.  M. Hobbs a exercé la fonction de directeur exécutif d’Oxfam Community Aid Abroad de 1993 à 2001.
English: To do so, Canada's universities must have the infrastructure necessary to sustain high quality research and to attract and retain international calibre researchers.
French: Pour ce faire, les universités du Canada doivent posséder l'infrastructure qui leur permettra de faire des recherches de haut calibre et d'attirer et de retenir ici des chercheurs de réputation internationale.
English: It urges that a joint strategy be defined in the near future, and recommends the following: − early adoption of a single, joint strategy, with a defined mandate and a clearly-delineated development platform;
French: Il demande instamment de définir une stratégie commune dans un proche avenir et recommande : • d'adopter rapidement une stratégie commune unique, dotée d'un mandat bien défini et assortie d'un programme précis de développement;
English: Citizenship and Immigration Canada the federal government department responsible for selecting immigrants; admitting visitors, temporary workers and students; and granting citizenship.
French: Code civil : droit privé pratiqué au Québec et fondé sur le Code Napoléon français ainsi que sur le droit romain.
English: Ottawa, February 2, 2001 2001-012 Rates Announced for Canada Premium Bond Series 19 and Canada Savings Bond Series 70 Related document:
French: Ottawa, le 2 février 2001 2001-012 Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 19 des obligations à prime du Canada et l'émission 70 des obligations d'épargne du Canada Document connexe :
English: I turn now to my opening statement as President of the Conference.
French: J'en viens à présent à ma déclaration liminaire en tant que Président de la Conférence.
English: Cambodia's third National Assembly Elections since the signing of the Paris Peace Accords in 1991 have been scheduled for 27 July 2003.
French: La date des troisièmes élections à l'Assemblée nationale depuis la signature des Accords de paix de Paris, en 1991, a été fixée au 27 juillet 2003.
English: TDO-05-CHE_en.pdf 11/14/2005
French: Australie Autre pays Autriche Bélarus Bélarussie Belgique Canada Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg
English: There is no uniform definition of transport or transit corridors, but a transit corridor can be described as a designated route (unimodal, multimodal or intermodal) between two or more countries along which the corridor partners have agreed to apply facilitated procedures and where there are support services available.
French: S'il n'existe pas de définition uniforme des couloirs de transport ou de transit, on peut dire qu'un couloir de transit désigne un itinéraire précis des transports (unimodal, multimodal ou intermodal) entre deux ou plusieurs pays au nom duquel les partenaires sont convenus d'appliquer des procédures simplifiées et où ils peuvent disposer de services.
English: The action plan has been integrated into our plans for the implementation of the new Public Service Employment Act, which will continue to contribute to the strengthening of the exercise of staffing sub-delegation and management accountability.
French: Nous avons intégré le plan d’action à nos plans de mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, ce qui contribuera à renforcer l’exercice de subdélégation des pouvoirs et de responsabilisation de la gestion en matière de dotation.
English: Since the Josephson report, "Effect of T.V. Violence on Children", provided a policy position from CRTC on media violence, the Department planned the "Violence - You Can Make A Difference" campaign together with broadcasters, other government departments and outside organizations.
French: Le rapport Josephson (Étude sur les effets de la violence télévisuelle sur les enfants, selon leur âge) ayant précisé la position du CRTC sur la violence dans les médias, le Ministère a monté la campagne << La violence – à vous de réagir >>, avec l'aide de radiodiffuseurs, d'autres ministères et d'organismes externes.
English: This is necessary because the euro coins will be legal tender throughout the euro zone from 1 January 2002.
French: Cela est nécessaire, parce que ces pièces auront cours légal dans toute la zone en question à partir du 1er janvier 2002.
English: It stipulates that Member States adhere to the medium-term objective of budgetary positions "close to balance or in surplus".
French: Il peut s’agir de mécanismes avec ou sans financement préalable (capitalisation ou répartition).
English: As stated in the Convention, "we remain committed to the stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous human interference with climate system."
French: Comme la Convention le stipule, « nous demeurons engagés à l'égard de la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau empêchant les activités humaines d'influencer dangereusement le système climatique.»
English: As was hinted in the introduction, we may well be in the early stages of a paradigm shift (in Thomas Kuhn's sense) in the area of governance.
French: Comme nous l'avons évoqué dans l'introduction, il se pourrait bien que nous en soyons aux premiers stades d'un changement de paradigme (au sens où l'entend Thomas Kuhn) dans le domaine de la gouvernance.
English: In October 2009, Enbridge Gas New Brunswick has applied to the New Brunswick Energy and Utilities Board (EUB) for an increase to the maximum allowable delivery rate.
French: En octobre 2009, Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick a annoncé qu’elle présente à la Commission de l’énergie et des services publics du Nouveau-Brunswick une demande d’augmentation de ses tarifs de distribution maximaux admissibles.
English: Regardless of your real reason for asking a question of this nature, we must recognise that, in recent years, and particularly since the Treaty of Amsterdam, very specific measures have been adopted in the European Union to ensure that these issues are addressed in a far more appropriate way, taking into consideration the interests of the various parts of society that are affected.
French: Je pense, Madame la Députée, indépendamment de la raison objective qui vous soutient en ce qui concerne ce type de questions, que nous devons comprendre que ces dernières années (notamment depuis le traité d'Amsterdam) l'Union européenne a accompli des pas importants dans le traitement de ces questions de manière plutôt correcte et compte tenu des intérêts des différentes couches de la population qui se sentent concernées.
English: In the Tribunal's view, however, the respondent had not terminated the complainant's employment; rather, the complainant himself, by failing to report to work or communicate about a return to work, and by collecting his tools from the workplace, had brought an end to the employment relationship.
French: De l'avis du Tribunal, toutefois, l'intimée n'a pas mis fin à l'emploi; c'est plutôt le plaignant lui-même qui, en ne se présentant pas au travail ou en ne communiquant pas avec l'intimée à propos de son retour et en reprenant ses outils, a mis fin à la relation d'emploi.
English: Iron and Steel Mills Iron and steel mill effluents were identified in the 1993 assessment reports as a source of both QCB and TeCBs.
French: Usines sidérurgiques et aciéries Les rapports d'évaluation de 1993 identifient les effluents de usines sidérurgiques et des aciéries comme sources de QCB et de TeCB.
English: Copper smelter - 100%) 0.2
French: Fonderie de cuivre -100 %) 0,2
English: We would not have needed a complicated procedure which would have only made EU citizens frustrated.
French: Nous devions éviter de nous retrouver avec une procédure complexe qui n'aurait fait qu'éveiller la frustration des citoyens de l'UE.
English: Mr. Tarar (Pakistan): Before we proceed to take action on the draft resolution, we would like to make a very slight oral revision to the fourteenth preambular paragraph of the text.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : Avant de nous prononcer sur ce projet de résolution, nous voudrions apporté oralement une légère modification au quatorzième alinéa du préambule du texte.
English: While the Tribunal is cognizant of the value of consistency and transparency, it is of the opinion that the three trade agreements at issue are legally separate one from the other.
French: Bien que le Tribunal soit conscient de la valeur de l’uniformité et de la transparence, il est d’avis que les trois accords commerciaux en cause sont légalement distincts l’un de l’autre.
English: Support instruments Instrument Actor(s) Priority Target date* Estimated costs 2006-2013** (mln EUR)
French: Instruments de soutien Instrument Acteur(s) Priorité Date cible* Coût estimé Période 20062013** (en million(s) d'euros)
English: (c) A comprehensive programme was carried out by the FÖMI Remote Sensing Centre in Hungary to monitor the extent of flooding and waterlogging in the country during 2000;
French: c) Le Centre hongrois de télédétection FÖMI a mené un programme de grande envergure pour surveiller la progression des crues et de l'engorgement du sol dans le pays en 2000;
English: It appears that a modified form of this process might be adapted for training individuals, for contexts such as the resolution of on-reserve MRP after relationship breakdown.
French: Il semble qu'il serait possible d'adapter cette formule pour former des individus qui s'apprêtent à régler un problème de partage de biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve après une rupture conjugale.
English: Adoption of a revised CRTD by the Inland Transport Committee  in 2004.
French: Adoption d'une version révisée de la CRTD par le Comité des transports intérieurs en 2004.
English: • The definition of eligible lessor would be revised to cover as many leasing companies as possible, including most CSBFA lenders and many small and medium-sized leasing companies, as well as to control the risks and costs involved with this new unregulated industry.
French: • La définition de locateur admissible serait révisée pour englober le plus grand nombre possible de sociétés de crédit-bail, dont la plupart des prêteurs de la LFPEC et de nombreuses petites et moyennes sociétés de crédit-bail, et pour contrôler les risques et les coûts liés à cette industrie non réglementée.
English: Through his use of prohibitions, punishments and encouragements, the parish priest exercises control over the faithful.
French: Au moyen d’interdictions, de punitions et d’encouragements, le curé exerce un contrôle sur ses fidèles.
English: In our case, a restrictive research grant funding policy led to the loss of unspent KT funds that could have been used for the start up of Easy Money.
French: Dans notre cas, une politique restrictive de subvention à la recherche nous a fait perdre l'argent que nous n'avons pas consacré à l'AC et qui aurait pu servir à démarrer le projet de pièce de théâtre.
English: The art of politics in Greece cannot be separated from philosophy, just as the art of politics in Europe must not be separated from philosophy either, otherwise it will always be susceptible to the temptations of religious fundamentalism and repressive ideologies.
French: L'art de la politique en Grèce est indissociable de la philosophie, tout comme l'art de la politique en Europe ne peut être dissocié de la philosophie, sans quoi il sera toujours soumis aux tentations des fondamentalismes religieux et des idéologies oppressives.
English: Insists on the need – in the context of the Lisbon strategy – to strengthen the right to housing benefit and to other social rights, so that worker mobility can become a reality;
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 35 Paragraphe 4 4. insiste sur la nécessité - dans le contexte de la stratégie de Lisbonne - de renforcer le droit à l’aide au logement, ainsi que d'autres droits sociaux, afin de permettre une 10/29 AM\650194FR.doc
English: However, regional changes in water and ecosystem management could help reduce these losses.
French: Des changements rÃ©gionaux dans la gestion de l'eau et des Ã©cosystÃ¨mes pourraient cependant rÃ©duire ces pertes.
English: Competitive Non-Competitive Goods/Construction $400,000 $40,000 Services Excluding A&E $400,000 $100,000 A&E Services $40,000 $40,000 Transport Canada Services $2 million $100,000 NOTE:
French: Marchés concurrentiels Marchés non-concurrentiels Biens et services de construction 400 000 $ 40 000 $ Services, sauf l'architecture et le génie 400 000 $ 100 000 $ Services d'architecture et de génie 40 000 $ 40 000 $ Services de transports canada 2 M$ 100 000 $ Remarque :
English: It spent $56.2 million for ICT, of which $38.9 million was from regular resources; $10.6 million from operational reserves and $6.7 million from extrabudgetary resources.
French: Les dépenses TIC de l'exercice ont atteint 56,2 millions de dollars : 38,9 millions de dollars ont été imputés sur les ressources ordinaires, 10,6 millions sur les réserves de fonctionnement et 6,7 millions sur les ressources extrabudgétaires.
English: First Steps In recognition of these challenges, the Government of Canada has made a historic commitment to forge a New Deal for Canada’s communities.
French: Un grand nombre de municipalités ont instauré des mesures de réduction de la consommation d’eau, diminuant ainsi les coûts d’immobilisation et de fonctionnement des systèmes d’épuration de l’eau et de traitement des eaux usées.
English: The national provisions adopted with a view to transposing this Article vary greatly as to the level of detail and comprehensiveness.
French: Les dispositions nationales adoptées pour transposer cet article diffèrent largement quant au niveau de détail et d'exhaustivité.
English: CIHR does not have a policy in place to direct the process of identifying the linguistic requirements of duties and positions.
French: Les IRSC n'ont pas de politique régissant le processus de détermination des exigences linguistiques des tâches et des postes.
English: The Federal Council wishes to do more in this area and to enhance its preventive diplomacy, in particular through the participation of Swiss women and men in conflict inspection, investigation and mediation missions and by developing mechanisms for the peaceful settlement of disputes.
French: Le Conseil fédéral veut s'engager davantage dans ce domaine et renforcer la diplomatie préventive par deux moyens en particulier : la participation de Suissesses et de Suisses aux missions de surveillance, d'enquête et de médiation dans des conflits; le développement des mécanismes de règlement pacifique des différends.
English: EMail: doncharles@planning.gov.lc
French: : doncharles@planning.gov.lc
English: Through these consultations, the department has identified a number of other issues that would warrant discussion by the broad range of stakeholders.
French: Dans le cadre des consultations préliminaires, le Ministère a relevé un certain nombre d'autres questions qui justifient des discussions avec l'ensemble des intervenants concernés :
English: And more importantly: in the future, the FIFG will have to provide for socio-economic measures so that, when any recovery or management plan is adopted, it is automatically accompanied by the corresponding socio-economic measures.
French: Plus important: à l’avenir, l’IFOP devra prévoir des mesures socio-économiques afin que, dès l’adoption d’un plan de reconstitution ou de gestion, celui-ci s’accompagne des mesures socio-économiques correspondantes.
English: In English and French, of course!
French: En français et en anglais, bien sûr!
English: The Air Force interoperability with its US counterpart was demonstrated when Canadian CF-18s participated alongside US aircraft in the Kosovo Campaign in 1999.
French: L’interopérabilité de la Force aérienne avec son homologue des États-Unis a été vérifiée lorsque des CF-18 canadiens ont participé à la campagne au Kosovo en 1999, aux côtés d’aéronefs américains.
English: Certificates issued to minors shall make no mention of the fact that the recipient was awarded it in a social reform home or institution.
French: Les certificats délivrés à ces mineurs n'indiquent pas qu'ils ont été obtenus dans un foyer ou centre de réadaptation sociale.
English: Procedures and equipment changes will be made to allow for reintroduction of spent copper anodes into the converting furnace.
French: On changera les procédures et le matériel pour pouvoir réintroduire les anodes de cuivre épuisées dans le convertisseur.
English: Explanatory information and a reconciliation will be required in the interim report that immediately precedes the first set of IFRS annual financial statements.
French: Dans les états financiers consolidés, le coût des prestations relatives au régime de pension et à la caisse de maladie est déterminé sur la base de la méthode actuarielle des unités de crédit projetées.
English: • Proposing strategies Increased understanding of federal government perspective
French: • Définir les objectifs et les mesures à prendre; et
English: 184 $46 for each period of 15 minutes that a pilot boat is detained on standby n/a 6.
French: 184 46 $ pour chaque période de 15 minutes durant laquelle un bateau-pilote est retenu en poste s/o 6.
English: One of the leading figures on the Vancouver jazz/new music scene, drummer Dylan Van der Schyff works with many locally-based ensembles (Talking Pictures, NOW Orchestra, Brad Turner, Peggy Lee and Tony Wilson among others) and participates in numerous theatre, dance and film projects.
French: Une des figures dominantes de la scène jazz/nouvelle musique de Vancouver, le batteur Dylan Van der Schyff travaille avec plusieurs ensemble locaux tels que (Talking Pictures, Now Orchestra, Brad Turner, Peggy Lee et Tony Wilson) et participe à de nombreux projets de théâtre, de dance et de film.
English: The notification shall be accompanied by a statement of the claim, together with any supporting documents, and shall state the subject matter for arbitration including, in particular, the articles of the Convention the interpretation or application of which are at issue.
French: La notification est accompagnée de l'exposé des conclusions, ainsi que de toutes pièces justificatives, et indique l'objet de l'arbitrage, notamment les articles de la Convention dont l'interprétation ou l'application font l'objet de litige.
English: Ikasten is a new educational resource for learning Basque, which forms part of the initiatives already available at hiru.com - the portal run by the Board of the Basque Government Department of Education, Universities and Investigation.
French: L'Institut Culturel Basque et eitb.com présentent tous les mois sous la forme d'un entretien le témoignage d'une personnalité culturelle du Pays Basque nord.
English: 2008-242 August 29, 2008 Melvin Augustine Big Cove, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B Native radio programming undertaking CFTI-FM Big Cove, from September 1, 2008, to August 31, 2009.
French: 2008-242 Le 29 août 2008 Melvin Augustine Big Cove (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio autochtone FM de type B CFTI-FM Big Cove, du 1er septembre 2008 au 31 août 2009.
English: It occupies the most prominent location in the village and together with the lockstation attracts the largest number of visitors.
French: Il s’agit de l’une des destinations touristiques les plus populaires le long du canal Rideau, en dehors d’Ottawa.
English: Chapter 29 The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone
French: Chapitre 29 La situation en Guinée à la suite des récentes attaques sur les frontières de ce pays avec le Libéria et la Sierra Leone
English: However, without European money unemployment would have been even higher.
French: Sans l'argent européen, le chômage aurait été encore plus élevé.
English: Drew Fagan (Globe and Mail) • The impact of the NAFTA has been remarkable: trade is almost tariff free, and there are very few disputes (e.g. Mexican trucks dispute with the United States).
French: • L’ALENA a eu une incidence remarquable : presque tout le commerce s’effectue maintenant en franchise de droits et les différends sont rares (p. ex., différend sur les camions entre le Mexique et les États-Unis).