ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will not accept any additional obligation that goes beyond what is laid down in the treaty.
French: Nous n'accepterons aucune obligation supplémentaire qui aille au-delà de ce qui est prévu dans le traité.
English: We hope that that security and stability will be well and truly established by that point and will be irreversible.
French: Nous espérons qu'à ce moment-là, la sécurité et la stabilité seront bel et bien établies et qu'elles seront irréversibles.
English: The Committee's concluding comments are preceded by a summary of the State party's introductory statement to the Committee.
French: Les observations finales sont précédées d'un résumé de la présentation du rapport au Comité par l'État partie.
English: Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) ECBC is a federal Crown Corporation that was established with a jurisdictional mandate that includes all of Cape Breton Island and a portion of mainland Nova Scotia in and around the Town of Mulgrave.
French: Société d’expansion du Cap-Breton La Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) est une société d’État fédérale, dont les compétences s’étendent à toute l’île du Cap-Breton et à une partie de la Nouvelle-Écosse continentale, soit la ville de Mulgrave et ses environs.
English: There is a growing recognition in all parts of the world that we cannot tackle the various dimensions of disability through charity work.
French: Partout dans le monde, il est de plus en plus reconnu que l'action caritative ne permet pas de traiter les divers aspects du handicap.
English: The Delegation of Morocco expressed support for WIPONET , particularly for its role in technical assistance to developing countries.
French: La délégation du Maroc a déclaré souscrire au projet WIPONET , en particulier pour le rôle qu’il joue dans le cadre de l’assistance technique aux pays en développement.
English: “La Lauda di Francesco” is the DVD realized and produced by Alberto Parodi, Angelo Branduardi and Vittorio Costa that contains the integral version of the representetion about the life of St. Francis of Assisi conceived by Angelo Branduardi.
French: “La Lauda di Francesco” est le DVD réalisé et produit par Alberto Parodi, Angelo Branduardi et Vittorio Costa qui contient la version intégrale du spectacle basé sur la vie de Saint François et conçut par Angelo Branduardi.
English: Irrespective of the belated announcement on the roadmap, we do not believe that the Bush administration genuinely intends to bring about peace in the Middle East, to bring Israel's military operations to an end.
French: Nous ne croyons pas que, au-delà de l'annonce tardive sur la feuille de route, l'administration Bush soit vraiment décidée à instaurer la paix au Moyen-Orient, à arrêter Israël dans ses opérations militaires.
English: Explains the importance of the traditional ecological knowledge approach as a way to gain a useful understanding of how ecological systems generally work.
French: L'incorporation des connaissances traditionnelles autochtones aux évaluations des espèces en péril effectuées par le COSEPAC améliore le processus et donc la qualité des désignations effectuées par le COSEPAC, en ajoutant de l'information et des perspectives sur les espèces sauvages, qui ne sont pas disponibles dans les documents scientifiques publiés.
English: • HRSDC finalized an agreement with the Province of Quebec in March 2005 on its Parental Insurance Plan.
French: • RHDCC a signé une entente avec la province de Québec en mars 2005 en ce qui a trait au Régime d'assurance parentale de cette province.
English: A bar is at your disposal in the hotel lobby.
French: La salle de réunion offre le cadre approprié à des rencontres de 30 participants au maximum.
English: Apart from providing information on school, training, this site gives a lot of contact addresses. You can leave offers and requests on the notice board. http://www.jugendinfo.de [DE] Regional:
French: Schleswig-Holstein – partenaire régional Eurodesk Pour atteindre le secrétariat pour la jeunesse de la région de la mer Baltique (Baltic Sea Secretariat for Youth Affairs) à partir du site de l’association de jeunesse de Schleswig-Holstein.
English: The size of the private sector workforce remained relatively stable compared to the previous year.
French: L'effectif du secteur privé est resté relativement stable par rapport à l'année précédente.
English: The first such matter is the periodicity of ordinary sessions of the Assemblies and other bodies.
French: La première de ces questions a trait à la périodicité des sessions ordinaires des assemblées et autres organes.
English: In France's view, additional weight should have been given to IAEA in the summary and to the issue of the peaceful uses of nuclear technology.
French: De l'avis de la France, il aurait été bon de donner dans le résumé plus de poids à l'AIEA et à la question des utilisations pacifiques des technologies nucléaires.
English: Main destionations from Madrid: Coruña, Albacete, Almería, Ávila, Badajoz, Barcelona, Bilbao, Burgos, Cáceres, Cádiz, ciudad Real, Córdoba, Cuenca, Gijón, Granada, Guadalajara, Huelva, Huesca, Jaén, León, Logroño, Lugo, Málaga, Orense, Oviedo, Palencia, Pamplona, Pontevedra, Salamanca, san Sebastián, Santander, Santiago de Compostela, Segovia, Soria, Toledo, Valencia, Valladolid, Vigo, Vitoria, Zamora, Zaragoza.
French: Principales destinos desde Madrid: Coruña, Albacete, Almería, Ávila, Badajoz, Barcelona, Bilbao, Burgos, Cáceres, Cádiz, ciudad Real, Córdoba, Cuenca, Gijón, Granada, Guadalajara, Huelva, Huesca, Jaén, León, Logroño, Lugo, Málaga, Orense, Oviedo, Palencia, Pampelune, Pontevedra, Salamanca, san Sebastián, Santander, santiago de Compostela, Segovia, Soria, Toledo, Valencia, Valladolid, Vigo, Vitoria, Zamora, Zaragoza.
English: St. Theresa Point Air Services Ltd. is hereby exempted, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, from the requirement to give public notice pursuant to section 45 of the National Transportation Agency General Rules with respect to the issuance of a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at St. Theresa Point, Island Lake, Manitoba. 3.
French: St. Theresa Point Air Services Ltd. est par les présentes exemptée, conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, de l'obligation de donner un avis public conformément à l'article 45 des Règles générales de l'Office national des transports en ce qui a trait à la délivrance d'une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à St. Theresa Point, Island Lake (Manitoba).  4.
English: The Auditor could be chosen on a contractual basis in the private sector.
French: Le vérificateur peut venir du secteur privé et être engagé sur une base contractuelle.
English: In the period between 1991 and 1996 alone, the number of self-employed women rose by 62%3.
French: Entre 1991 et 1996 seulement, le nombre de travailleuses autonomes a augmenté de 62%3.
English: A complete listing of all source and sink categories for the 2003 inventory is shown in Table A1-1.
French: Une liste complète de toutes les catégories de source et de puits pour l'inventaire de 2003 est présentée au Tableau A1-1.
English: It is particularly important today to ensure that all Roma asylum seekers from Kosovo are granted effective access to asylum procedures and that no forced returns are carried out. Those are the main ideas in the amendments suggested by the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Nous connaissons aussi assez bien toutes les formes que peut prendre la discrimination, mais nous ne connaissons pas encore assez les exemples positifs qui peuvent se développer dans nos pays européens parce que la problématique des Roms n'est pas tant liée au manque de ressources financières mais au manque de méthodologies, de méthodes, qui constitue un obstacle à la résolution des problèmes.
English: The original conception had been to move from the aggregate model RDX1 to a sectoral RDX2, and much industrial-level modelling had been put in train.
French: À l'origine, nous avions pensé adopter pour ce nouveau modèle non pas une approche globale comme pour son prédécesseur, mais plutôt une perspective sectorielle; c'est pourquoi de nombreux travaux de modélisation sectorielle avaient été mis en branle.
English: While there may be some truth in this view, sufficient empirical evidence is now available to suggest that disaggregation does not cause IIT to disappear.7 Moreover, at the finest level of disaggregation (e.g. HS-6), intra-industry trade might be underestimated because very similar goods that are produced using the same inputs are being classified as different commodities (Brown and Anderson (1999).8 To some extent, trade data become less representative of an industry.
French: En outre, au niveau de désagrégation le plus fin (celui de la classification SH-6), le commerce intra-industrie pourrait être sous-estimé parce que des biens très similaires produits avec les mêmes intrants sont classés comme des produits différents (Brown et Anderson, 1999) 8. Dans une certaine mesure, les données sur le commerce deviennent moins représentatives d'une industrie.
English: During the course of its hearings with the representatives of the Secretary-General, the Committee received additional information on the project governance structure and reporting lines (see A/62/510/Rev.1, paras.
French: Lors des entretiens qu'il a eus avec les représentants du Secrétaire général, il a obtenu les informations complémentaires suivantes sur la structure de gouvernance et l'organisation hiérarchique du projet (voir A/62/510/Rev.1, par. 28 à 30) :
English: These records were of tremendous value.
French: Ces documents m’ont été d’un grand secours.
English: On the other hand, it may be more difficult to obtain on-site interpreter services outside the large cities and in the more rarely used language combinations.
French: Par contre, il peut être plus difficile d'obtenir ses services, particulièrement à l'extérieur des grands centres et dans des couples de langues moins utilisés.
English: Israel once again calls upon the international community to expect nothing less than full compliance.
French: Israël appelle une fois de plus la communauté internationale à ne pas transiger avec le respect des obligations qu'elle impose.
English: 4-2004, point 1.3.69 Commission communication entitled 'Life sciences and biotechnology - A strategy for Europe - Progress report and future orientations': COM(2004) 250; Bull.
French: 4-2004, point 1.3.69 Communication de la Commission intitulée "Sciences du vivant et biotechnologie: une stratégie pour l'Europe - Deuxième rapport d'avancement et orientations pour l'avenir" - COM(2004) 250 et Bull.
English: We had a deep freezer and a stocked pantry.
French: Nous avions un congélateur horizontal et un garde-manger plein à craquer.
English: As regards reporting on Greenland under human rights treaties ratified by Denmark, the Government of Greenland and the Danish Government have agreed that the Government of Greenland should draft the sections concerning areas under the Greenland Home Rule authority and the Danish Government should draft the sections concerning areas under the authority of the Danish Government, thus producing a joint report on Greenland.
French: En ce qui concerne l'établissement de rapports sur le Groenland prescrits par les traités relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Danemark, le Gouvernement du Groenland et le Gouvernement danois ont convenu que le Gouvernement du Groenland rédigerait les parties concernant les domaines qui relèvent de sa compétence et que le Gouvernement danois rédigerait celles qui concernent les domaines qui relèvent de sa compétence, établissant ainsi un rapport conjoint sur le Groenland.
English: The following provides an outline of the areas that should be dealt with in a personnel policy document.
French: Une description de tâches (chaque membre du personnel devrait comprendre les principales fonctions de son poste, les domaines de responsabilité et les normes de rendement prévus pour chacun de ces domaines).
English: It is futile to pretend that a few Nigerians are not involved in these overseas boiler rooms.
French: Il est futile de prétendre que des Nigérians ne sont pas impliqués dans ces chaufferies établies à l’étranger.
English: Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: La machinerie doit arriver sur place propre et doit être maintenue exempte de fluides.
English: In the interim, until the new regulations are in place, Health Canada continues to regulate the safety of CTO under the current framework and to address urgent safety issues.
French: Dans l'intervalle, jusqu'à ce que le nouveau règlement soit en place, Santé Canada continue à réglementer la sécurité des CTO en vertu du cadre réglementaire actuel et à veiller aux questions de sécurité urgentes.
English: Mining activity continued intermittently into the 1960s, resulting in a range of operations in the Burwash Uplands and areas of what would become the park.
French: La ruée vers l’or de 1898 a eu un impact profond sur les Tutchones du Sud.
English: That will be achieved through the establishment of the European Road Safety Observatory, which will disseminate information on best practices in addressing road safety challenges.
French: Cela se fera dans le cadre de la création d'un Observatoire européen de la sécurité routière qui diffusera des informations sur les meilleures pratiques dans le but de relever les défis posés par la sécurité routière.
English: The member States of the United Nations Forum on Forests at its seventh session [adopt] adopted (CUB) this international instrument/understanding/code on the sustainable management of all types of forests.
French: Les États membres du Forum des Nations Unies sur les forêts, [adoptent] ont adopté (CUB) à la septième session du Forum le présent instrument/accord/code international sur la gestion durable de tous les types de forêts.
English: Specifically, the communication alleged, inter alia, that Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment as amended by Council Directive 2003/35/EC of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC were not in conformity with the Convention, and in particular with the provisions of article 6 and article 9, paragraph 2.
French: La communication affirmait notamment que la Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et la Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 relative à l'évaluation des effets de certains projets publics et privés sur l'environnement, telles que modifiées par la Directive 2003/35/CE du Conseil du 26 mai 2003 prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les Directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, n'étaient pas conformes aux dispositions de la Convention, et en particulier à celles de l'article 6 et du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: The strength of the ISOFIX anchorage systems shall be tested applying the forces, as prescribed in paragraph 6.6.4.3., to the static force application device (SFAD) with ISOFIX attachments well engaged.
French: La résistance des systèmes d'ancrages ISOFIX sera déterminée en appliquant au dispositif d'application de forces statiques (DAFS), avec les attaches ISOFIX bien enclenchées, des forces selon le mode opératoire décrit au paragraphe 6.6.4.3.
English: Decision No. 300-R-1999 The accounts submitted by counsel on account of services provided in respect of Decision No. 300-R-1999 span more than one year, from September 1997 to November 1998.
French: Décision no 300-R-1999 Les comptes présentés par les avocats pour les services fournis relativement à la décision no 300-R-1999 couvrent plus d'un an, soit la période allant de septembre 1997 à novembre 1998.
English: 5.5.5 The Mission should ensure that the LEITP is supervised at all times while working on Signet equipment. 5.5.6 The Mission should install a fireproof safe for back-up tape storage.
French: La mission devrait s'assurer que le professionnel de la technologie de l'information ERP est supervisé en tout temps pendant qu'il travaille sur l'équipement SIGNET.
English: Researchers found substantial differences between the villages, especially in the use of animals, equipment, and cotton production.
French: Les fermiers traditionnels étaient les plus vulnérables à l'insuffisance des réserves alimentaires.
English: Stars Portraits - Portrait of Alfred Hitchcock by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Alfred Hitchcock par ka.d.
English: 16.19 In support of the pan-European and Euro-Asian economic integration, emphasis will be placed on regional and subregional cooperation for enhancing national capacity for the development of transport infrastructure.
French: Pour appuyer l'intégration économique paneuropéenne et eurasiatique, l'accent sera mis sur la coopération régionale et sous-régionale en vue de renforcer les capacités nationales pour le développement des infrastructures de transport.
English: Our progress is measured by our ability to be an effective influence within our rapidly-changing society.
French: Nos progrès se mesurent à notre capacité de jouer d’une influence efficace dans une société qui évolue rapidement.
English: Letter dated 12 October 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Where there has been a name change, the creditor must provide a copy of the change of name registration certificate or equivalent documentation.
French: Lorsqu'il y a eu un changement de nom, le créancier doit fournir une copie du certificat d'enregistrement du changement de nom ou un document équivalent.
English: Guitar fans or amateur musicians, we’ll be waiting for you from July 2nd to July 4th 2010 !
French: Fous de guitare ou simple amateur, on vous attend du 2 au 4 juillet 2010 !
English: As a final question, the minister indicates that some of the cuts have been well received, according to the editorial in The Globe and Mail.
French: Madame ` le ministre dit que quelques-unes des reductions ont ete bien ´ ´ ´ accueillies, selon l’editorial paru dans le Globe and Mail.
English: Consequently, economic cooperation may carry with it important geopolitical or security consequences.
French: La coopération économique peut donc avoir d'importantes conséquences géopolitiques ou sécuritaires.
English: In future, proof of attendance of a course in Low German or Frisian will be required for admission to the Final State Examinations in the subject 'German'.
French: Un livre utile pour ces réunions, intitulé « Niederdeutsch in der Schule – Beiträge zur regionalen Zwesprachigkeit » « (Le bas allemand à l’école – matériels sur le bilinguisme régional ») a été publié en 1989.
English: There continue to be concerns regarding roles and responsibilities, overlap and duplication of youth related programming and unilateral federal announcements in the areas of youth employment.
French: Les préoccupations sont les mêmes, à savoir les rôles et les responsabilités, les chevauchements et doubles emplois des programmes destinés aux jeunes et les annonces unilatérales du gouvernement fédéral dans le domaine de l’ emploi des jeunes.
English: It makes poor sense to impute to indigenous and local peoples knowledge that they do not actually have (in this case, of gene structure, biochemical mechanisms and the like). However, the knowledge they do have — of the properties of certain plants — can lead directly to the isolation and subsequent use of the genetic factors that cause such properties.
French: Cela n’a aucun sens d’attribuer aux peuples autochtones et locaux des connaissances qu’ils ne possèdent pas vraiment (dans ce cas, des connaissances sur la structure génétique, les mécanismes biochimiques, etc.). Toutefois, les connaissances dont ils disposent — sur les propriétés de certaines plantes — peuvent directement déboucher sur l’isolation puis sur l’utilisation des facteurs génétiques qui ont occasionné ces propriétés.
English: The Committee further notes with concern that the percentage of women who are victims of female genital mutilation remains alarmingly high: WHO statistics for 1995 showed an estimated 97 per cent prevalence.
French: Le Comité note en outre avec préoccupation que le pourcentage de femmes victimes de telles mutilations reste alarmant selon des statistiques de l'OMS, qui indiquent un taux de prévalence de 97 % au cours de l'année 1995.
English: The 304 K spin–lattice relaxation time of the Ce3+ ions has been estimated from the impurity ion epr linewidths and is found to be consistent with an Orbach process.
French: Le temps de relaxation spin–réseau à304 K desionsCe3+ a été estimé d'après les largeurs de raie rpe de l'ion impureté, et sa valeur est compatible avec un processus Orbach.
English: To balance this message with a positive note, the European Union has repeated its offer to have closer relations with Belarus, provided that we see convincing progress towards democracy.
French: Pour compenser ce message par une note positive, l’Union européenne a rappelé sa proposition visant à établir des relations plus étroites avec le Belarus, à condition que nous observions des progrès convaincants sur la voie de la démocratie.
English: As well as this special publication, the Court also published in English and French, at the beginning of 2007, the proceedings of the colloquium which it organized (in association with UNITAR) on 10 and 11 April 2006 to commemorate its sixtieth anniversary.
French: Cette publication exceptionnelle vient s'ajouter aux actes du colloque organisé par la Cour (en coopération avec l'UNITAR), les 10 et 11 avril 2006, à l'occasion de son soixantième anniversaire, qui ont paru en français et en anglais au début de 2007.
English: The density of L. cariosa in Blacketts Lake was 0.8(± 1.7 SD) individuals per m2.
French: La densité de L. cariosa au lac Blacketts était de 0,8 individu par m2 (écart-type = ±1,7).
English: But how can one review the achievements of this Commission and then insist that you had only one foot in Brussels.
French: Mais comment peut-on citer les réalisations de cette Commission et ensuite insister sur le fait que vous n’aviez qu’un pied à Bruxelles.
English: We ask the question about the naked male body, how we perceive human bodies and why some cultures are reluctant to display the body at all - of course, famously, Islam, with its injunction against representation of the body and certainly representations of the Divine.
French:   Nous interrogeons le nu, comment percevons-nous le corps humain et pourquoi certaines cultures répugnent-elles à le dévoiler – je pense bien sûr à l’Islam, qui désapprouve la représentation du corps et interdit les représentations du divin.
English: Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes (OJ L 316, 31.10.1992, p.
French: Directive 92/79/CEE du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes (JO L 316 du 31.10.1992, p.