ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to recommendation concerning the amendment of Article 10 of the European Convention on Transfrontier Television, the Committee of Ministers refers to the observations made by the CDMC (see Appendix).
French: Pour ce qui est de la recommandation concernant la modification de l’article 10 de la Convention transfrontalière, le Comité des Ministre se réfère aux observations du CDMC (voir annexe).
English: The report also gives information about the new Criminal Code (see para.
French: Le rapport renseigne également sur le nouveau Code pénal (voir par.
English: Such an Intelligence Assessment Office would assess the intelligence product generated by the Service, as well as by other federal agencies, such as CSE and the Foreign Intelligence Bureau in DEA.
French: Un tel Bureau d'appréciation des renseignements serait chargé d'évaluer les renseignements recueillis par le SCRS de même que par le Centre de la Sécurité des télécommunications et du Bureau du Renseignement extérieur du ministère des Affaires extérieures.
English: 5 p.m. Arrival in Kinshasa
French: 17 h 00: Arrivée à Kinshasa
English: It was felt by some stakeholders that more information (data) should be recorded while performing inspections: date of previous calibration, age of device, environmental condition at time of inspection, etc..
French: Selon certains intervenants, plus d’information (données) doit être consignée lors des inspections : la date de l’étalonnage précédent, l’âge de l’appareil, les conditions ambiantes au moment de l’inspection, etc.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada, the Islamic Republic of Iran, Australia, Spain (on behalf of the European Union), Paraguay, Guatemala, the Russian Federation, Chile and Japan.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Canada, République islamique d'Iran, Australie, Espagne (au nom de l'Union européenne), Paraguay, Guatemala, Fédération de Russie, Chili et Japon.
English: New armed conflicts and massive use of force to achieve hegemony and territorial expansion continue to occur.
French: De nouveaux conflits armés et l'emploi massif de la force à des fins d'hégémonie et d'expansion territoriale continuent de se produire.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_breakout-seance_q4_e.pdf] Pages: 06, Size: 77 K, Date: 2003-09-16 Yellow Breakout Group:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_breakout-seance_q4_f.pdf] pages : 07, taille : 80 K, date : 2003-09-16 Séance pour le groupe jaune:
English: Each object will lead you to a myriad of other products in its category.
French: Chaque objet vous mènera vers une myriade d’autres produits dans sa catégorie.
English: As Under-Secretary-General Egeland has pointed out, success depends on united action taken by all members.
French: Comme l'a signalé le Secrétaire général adjoint Egeland, le succès dépend de l'action concertée de tous les membres.
English: In section E1 of the report, only the comment in the 7th paragraph is related solely to the work of a PSO.
French: Dans la section E1 du rapport, seul le commentaire au 7e paragraphe est relié uniquement à du travail de ASP.
English: A study concerning the place of Roma children and pupils in the education system was started in 2000 and completed in September 2002.
French: Depuis l'an 2000, une étude concernant la place de l'enfant et de l'élève roms dans le système d'éducation et d'enseignement a été réalisée en Slovaquie.
English: Dot blot experiments indicated that the amount of mitochondrial rDNA (mit rDNA) relative to cytoplasmic rDNA is twofold higher in Z and GC than in mycelia.
French: Des mesures faites par buvardage en point ont démontré que la quantité d'ADNr mitochondrial (ADNr mit) comparativement à l'ADNr cytoplasmique était deux fois plus abondante dans les Z et les GC que dans les mycéliums.
English: However, implementation has been deferred owing to declining markets in 2007-2008 where the focus of the Investment Management Service has been on the preservation of capital.
French: Toutefois, le Service de la gestion des investissements, soucieux avant tout de préserver le capital de la Caisse dans la conjoncture baissière de 2007-2008, a décidé de surseoir à ce changement.
English: The delegates also recommended bringing IM representation to business tables in a continuous, ongoing fashion.
French: Les délégués recommandent également d'inviter des représentants de la collectivité de la GI aux tables des administrateurs de manière permanente.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4921st meeting, held on 4 March 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 19 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/124).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4921e séance, tenue le 4 mars 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi de la lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2004/124).
English: Our agents offer this unparalleled assistance program to all buyers who contract their mortgage financing through an institution recommended by La Capitale Real Estate Network.
French: Les agents La Capitale proposent cette aide indispensable, sans aucuns frais, à tous les acheteurs qui auront contracté leur financement hypothécaire auprès d'une institution recommandée par Réseau immobilier La Capitale. La protection hypothécaire couvre jusqu'à un an à compter de la date de signature de l'acte notarié.
English: The more money we have, the more meat we eat, the greater the impact on the climate and the more protein crops are needed.
French: Au plus nous avons de l'argent, au plus nous mangeons de la viande, au plus l'impact sur le climat est conséquent, au plus nos besoins en protéagineux augmentent.
English: Such stereotyping serves to marginalize and increase the vulnerability of undocumented immigrants.
French: De tels stéréotypes marginalisent les immigrés en situation irrégulière et les rendent plus vulnérables.
English: Go straight over the level crossing (3200 metres).
French: Avant le troisième feu, se ranger sur la droite: vous êtes arrivés (3400m).
English: The Group emphasized that further model developments were required to improve biogeochemical representation.
French: Le Groupe a souligné que de nouveaux modèles étaient nécessaires pour améliorer la représentation biogéochimique.
English: If we cannot validate that the device is safe we cannot use it.
French: Si nous ne pouvons valider la sûreté d'un dispositif, nous ne pouvons nous en servir.
English: (50) Each participating State may send up to two observers to the military activity to be observed.
French: Ce matériel sera soumis à l'examen et à l'approbation de l'Etat hôte ou de l'Etat délégué.
English: Hampshire Inn- City Hotel Terneuzen offers 117 at a 3*** standard decorated guest rooms.
French: Le Hampshire Inn- City Hotel Terneuzen dispose de 117 chambres 3***.
English: This gap should be overcome by means of a bolder, more precise approach to detecting and preventing conflicts and by making development a dimension of complex United Nations operations, at the same integral level as the humanitarian and human rights dimensions.
French: Cette lacune devrait être comblée, par une démarche plus audacieuse et précise en matière de détection et de prévention des conflits et par l'intégration du développement en tant que dimension des opérations complexes des Nations Unies, au même titre que la dimension humanitaire et celle des droits de l'homme.
English: Marketing campaigns have emphasized the use of modern scientific techniques to ensure that products contain specified amounts of marker compounds, asserting that this process of standardization guarantees potency.
French: Les campagnes de marketing ont mis en vedette l’utilisation de techniques scientifiques modernes pour garantir que les produits contiennent des quantités précises de composés marqueurs, faisant valoir que cette méthode de normalisation garantit la puissance.
English: It is therefore that type of situation that is analysed here.
French: Ce sont donc ces types de situation qu’il faut analyser ici.
English: This is why we understand its difficulties.
French: C’est la raison pour laquelle nous comprenons ses difficultés.
English: There were also calls from opposition politicians for legislation to deal more firmly with violent crime and for increasing penalties attached to crimes committed against police officers.24
French: Par ailleurs, des hommes politiques de l'opposition ont demandé l'adoption d'une législation en vue de lutter plus énergiquement contre la criminalité violente ainsi qu'un alourdissement des peines sanctionnant les crimes commis contre des officiers de police.
English: Welcomes the New Partnership for Africa's Development8 as a programme of the African Union for peace and sustainable development that embodies the vision and commitment of all African Governments and peoples;
French: Accueille avec satisfaction le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique8 en tant que programme de l'Union africaine qui consacre la vision et l'engagement des gouvernements et des peuples d'Afrique en faveur de la paix et du développement durable;
English: Symbolism Arms The lions refer to the Biblical story of Daniel in the lions’ den, thus making a reference to Dr. Ling’s first name. The books refer to Dr. Ling’s research work and the extensive number of books and articles he has published.
French: Symbolisme Armoiries Les lions rappellent l’histoire biblique de Daniel dans la fosse aux lions et font allusion au prénom de M. Ling, Ph.D. Le livre symbolise ses travaux de recherche et les nombreux ouvrages et articles qu’il a publiés.
English: Partly in the light of article 5, the Netherlands believes that States should be required to pass legislation to impose on private companies the obligation to inform the State about any activities of the kind discussed here at all times.
French: Au regard, notamment, de l'article 5, les Pays-Bas estiment qu'il devrait être exigé des États qu'ils adoptent une législation imposant aux sociétés privées l'obligation, en toutes circonstances, d'informer l'État de toutes activités du type examiné ici.
English: The Administrative Committee was informed by the European Community of its ongoing internal approval procedures that need to be completed before it can approve the proposal.
French: La Communauté européenne a informé le Comité de gestion des procédures internes qui devaient être menées à terme avant qu'elle ne puisse approuver cette proposition.
English: For we have seen a country grow up and be strong in the greatest and most profound responsibility of our time."
French: Car nous avons vu un pays qui a grandi et est devenu fort en assumant la plus grande et la plus profonde responsabilité de notre temps.
English: He further notes that it is not apparent which action the European Parliament could take in order to assist the Ombudsman and the complainant in the present case.
French: Il relève également qu’il ne perçoit pas le concours que le Parlement européen pourrait apporter au Médiateur et à la plaignante en l’espèce.
English: The plan should describe how you propose to carry out the project and evaluate its success in achieving stated objectives.
French: Le plan décrira la façon dont vous prévoyez exécuter le projet et évaluer dans quelle mesure il a permis de réaliser les objectifs fixés.
English: (including public participation in international forums)
French: K.  Liens avec d'autres conventions (y compris la participation du public aux travaux des instances internationales)
English: The investigation was undertaken jointly by the Rwandan prosecution and the ICTR.
French: Une information judiciaire a été ouverte conjointement par le ministère public rwandais et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Since 2003, Nadeau and Barlow have given roughly 80 talks on France and the French language in Canada, the U.S., France, the U.K., the Netherlands and Japan.
French: Conférenciers recherchés, les deux auteurs ont donné plus de 80 conférences depuis 2003, qui les ont mené aux États-Unis, dans toutes les provinces canadiennes, en France, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, au Japon et en Corée du Nord. Leurs sujets de prédilections sont la langue française, les Français et l'écriture.
English: Figure 3 Total Economic Value (TEV) Use Values Non-Use Values
French: Figure 3 Valeur économique totale (VET) Valeurs d'usage Valeurs de non-usage
English: Genital warts are not only unattractive but they can lead to cancer if not treated.
French: Les verrues génitales sont non seulement sans attrait mais elles peuvent mener au cancer sinon traité.
English: The forum adopted the Declaration of the Forum of Parliamentarians, which was brought to the attention of the Conference at its 9th meeting, on 1 February 2008.
French: Il a adopté la Déclaration du Forum des parlementaires, qui a été portée à l'attention de la Conférence à sa 9e séance, le 1er février 2008.
English: Since, the election Belarusian authorities have continued their unwarranted imprisonment of democratic supporters.
French: Depuis, les autorités bélarussiennes ont continué de détenir sans justification des défenseurs de la démocratie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Whaling
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Chasse à la baleine
English: Expected Results Performance Indicators Strengthened relationships enable the achievement of results Number of INAC / partner joint fora Aboriginal partners' participation in joint fora and renewal of policies and legislation INAC participation in international and circumpolar fora A diverse, representative, capable workplace and workforce to deliver INAC's mandate Level of adherence to Public Service Modernization Act (PSMA) Public Service Employee Survey (PSES) Action Plan Level of employee satisfaction Partners and Canadians understand Aboriginal and northern issues and departmental direction INAC communications aligned with Government of Canada messaging Environmental analysis INAC business is accountable, transparent, strategic and results-based Performance Measurement Framework Degree of internal oversight and compliance Risk management strategy Level of accountable and compliant financial and non-financial systems, controls and reporting Departmental systems are efficient, cost-effective, secure and reliable Change in Data Collection burden Level of approved Data Collection Policy implementation Procurement service standards Compliance with delegated Treasury Board contracting authorities and conditions Procurement and Asset Management Control Frameworks
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Resserrer les relations pour faciliter l'obtention de résultats Nombre de tribunes réunissant AINC et ses partenaires Participation des partenaires autochtones aux tribunes mixtes et au renouvellement des lois et des politiques Participation d'AINC aux forums internationaux et circumpolaires Constituer une main-d'œuvre diversifiée, représentative et compétente qui évolue dans un milieu de travail propice à l'exécution du mandat du Ministère Degré de conformité à la Loi sur la modernisation de la fonction publique Plan d'action élaboré à la lumière des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Degré de satisfaction des employés Mieux faire comprendre aux partenaires et aux Canadiens l'orientation du Ministère et les questions qui concernent les Autochtones et le Nord Stratégies de communication ministérielles qui véhiculent les messages du gouvernement du Canada Étude de l'environnement public S'assurer que les activités d'AINC sont menées de manière responsable, transparente et stratégique et qu'elles misent sur les résultats Cadre de mesure du rendement Niveau d'encadrement et de conformité à l'interne Application de la stratégie de gestion du risque Degré d'imputabilité et de conformité des systèmes financiers et non financiers, des mesures de contrôle et des rapports Doter le Ministère de systèmes efficaces, rentables, sécuritaires et fiables Allégement du fardeau imposé par la collecte des données Mise en œuvre progressive d'une politique approuvée sur la collecte des données Adoption de normes régissant les achats fédéraux Conformité aux pouvoirs délégués en matière de marchés et aux conditions définies dans la politique du Conseil du Trésor Cadres de vérification des achats et de la gestion des biens
English: Like most services, limited resources will be devoted to serving the majority.
French: Ce genre de réaction des autorités est inévitable, car les ressources sont limitées et on préfère qu'elles soient mises au service de la majorité.
English: • A Framework Memorandum of Agreement was signed with British Columbia that will result in the creation of a national park in the southern Gulf Islands by March 2002.
French: • Un protocole d'entente cadre, qui entraînera la création d'un parc national dans le sud des îles du Gulf d'ici à mars 2002 a été signé avec la Colombie-Britannique.
English: It offers a varied range of activities: individual advice, information and thematic sessions, training, mentoring, networking events, participation in international projects, etc.
French: Elle organise tout un éventail d’activités: conseils personnalisés, séances d’informations thématiques, formations, sessions de tutorat, événements relatifs à la création de réseaux, participation à des projets internationaux, etc.
English: [152] When Ms. Wong did not return to work after February 7, 1996, the Bank put her on STD benefits on the strength of Dr. Alexander's letter and without the required Form 2932.
French: [152] Lorsque Mme Wong n'est pas retournée au travail après le 7 février 1996, la Banque lui a versé des prestations d'invalidité de courte durée sur la foi d'une lettre de la Dre Alexander, et ce sans avoir reçu la formule 2932 requise.
English: Apart from material goods, you can also pay for services such as access to online content.
French: On peut également acquérir des produits virtuels et des services, comme accéder à des contenus spécifiques.
English: This must be the year of ethics and courage and the beginning of a century of valour.
French: Cette année doit être l'année de l'éthique et du courage, et le début d'un siècle de bravoure.
English: Bird seed sunflower prices mostly follow the prices of the oilseed type.
French: Les prix des graines destinées aux aliments pour oiseaux suivent principalement les prix des graines oléagineuses.
English: Nutrition and F ood Security in Kangiqsujuaq, Nunavik
French: Pourcentage de l’énergie et des nutriments provenant des aliments nutritifs périssables chez les femmes inuites, Kangiqsujuaq, 2002
English: The Tribunal accepted this proposal and retained jurisdiction as requested.
French: " Le Tribunal a accepté cette proposition et est donc demeuré saisi de  l'affaire comme cela lui était demandé.
English: In the following discussion, there was common agreement that the collection of non-existing toponyms should not be excluded.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été convenu que la collecte de toponymes non existants ne devrait pas être exclue.
English: • any further requirements to be met by individual returnees in order to be considered for assistance under the programme;
French: • les conditions supplémentaires éventuelles à remplir par les candidats au retour pour que leur demande d'aide au titre du programme soit prise en considération,
English: Public Service managers are now being held to account for progress in this area.
French: De plus, ils doivent mettre en place des mesures pour contrer la perte prévue de connaissances, comme des plans de relève.
English: In the chapel, there is the cross of St Damien painted in the style of an icon by one of the Clarisse nuns.
French: « Berque », mot occitan signifiant « brèche », portail nord du mur d'enceinte, où sont entrés tous les assaillants.
English: As immigrants continue to arrive and settle in European countries, they form a part of these societies and shape their futures through a variety of social and economic contributions.
French: Au fur et à mesure que les immigrants arrivent et s’installent dans les pays européens, ils deviennent une partie de ces sociétés et façonnent leur avenir par des contributions sociales et économiques diverses.
English: In this regard, in order to make the best use of the three days of the Meeting, he proposed to cluster the substantive items on the agenda of the Twelfth Crime Congress and organize the discussion as follows:
French: À cet égard, afin d'utiliser au mieux les trois jours consacrés à la Réunion, il a proposé de regrouper entre elles les questions de fond inscrites à l'ordre du jour du douzième Congrès et d'organiser la discussion comme suit:
English: Our view is, however, that the courts should be relied on as a last resort, rather than a first measure.
French: Nous voulons souligner que l’élaboration d’une nouvelle législation correctionnelle nous fournit l’occasion de tracer pour l’avenir une politique et une pratique carcérales.
English: He was taking a family member to the Papineau subway station and said that he had noticed in his union booklet that the Polyclinique was not far.
French: Il accompagnait quelqu’un de sa famille au métro Papineau et il dit avoir remarqué dans un carnet remis par son syndicat que la Polyclinique se trouve pas loin.
English: Her husband is an agricultural labourer, who finds work 15 days out of the month.
French: Son mari est travailleur agricole, employé 15 jours par mois.
English: When her elder brother, pop star GASIZA Manu decided adding a female voice to his song DORE ISHYANO he couldn't think of anyone else than his little sister.
French: Quand son frère, le chanteur GASIZA MANU veux ajouter une voix féminine à sa chanson DORE ISHYANO il ne chercha pas loin et vient la trouver.
English: • 386-A-2005 — Cancellation - Miami Valley Aviation, Inc.
French: • 386-A-2005 — Annulation - Miami Valley Aviation, Inc.
English: The aim of this decision was to replace the old system, in which individual states could decide for themselves their political, military and financial contribution to an ESDP operation, with a new one based on political and financial solidarity.
French: Cette décision a visé à substituer une solidarité politique et financière au sein de la PESD au système antérieur qui permettait aux Etats de maîtriser leur implication politique, militaire et financière.
English: information will require some calling and much diplomacy. In urban areas, this list can be quite large, depending on the population.
French: Les communications dans votre région Dans la présente section, on donne des renseignements et suggère des approches visant à effectuer les activités de communication dans les régions urbaines, rurales et éloignées.
English: Either way, an appropriate screening mechanism was recognized by all three firms as being vital to selecting the CEO.
French: D’une façon ou d’une autre, les trois entreprises ont reconnu qu’un processus de sélection adéquat était essentiel pour choisir le PDG.