ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Landgericht Nürnberg-Fürth is inclined to think that there is use of that logo by Autec qua trade mark, since that logo refers to the manufacturer of the real car.
French: Le Landgericht Nürnberg-Fürth est enclin à penser qu’il y a usage de ce logo par Autec en tant que
English: Arathi Basin is banded by level, just like Warsong Gulch.
French: Le bassin d'Arathi est divisé en plusieurs groupes de niveaux : 21-30, 31-40, 41-50 et 51-60, tout comme pour le goulet des Chanteguerres.
English: May 7-11, 2008 at Carleton University in Ottaw, ON.
French: Du 7 au 11 mai 2008 à l’Université Carleton, à Ottawa.
English: In this case use the Remove button in the conflict editor dialog to clean up and mark the conflict as resolved.
French: Dans ce cas utilisez le bouton Supprimer dans la fenêtre de résolution de conflits pour faire le nettoyage et marquer le conflit comme résolu.
English: (c) Consideration of matters related to border measures (article 11), security and control of documents (article 12) and legitimacy and validity of documents (article 13).
French: c) Examen des questions concernant les mesures aux frontières (art.  11), la sécurité et le contrôle des documents (art.  12) ainsi que la légitimité et la validité des documents (art.
English: Therefore we, as a Parliament, should look at each of these cases as it stands.
French: C'est pourquoi nous, Parlement, devrions examiner chacune de ces affaires comme elles se présentent.
English: Merrickville, Ontario, Canada Date: 2008-03-03 Value: $72,080.00 Type:
French: Merrickville, Ontario, Canada Date : 2008-03-03 Valeur du contrat : 72 080.00 $ Type :
English: Combating sexual exploitation of children in tourism in the framework of the World Tourism Organization and the European Union
French: Lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme dans le cadre de l'Organisation mondiale du tourisme et de l'Union européenne
English: For in order freeing the use of the swimming pool, the sauna and freeing WiFi everywhere.
French: Pour dans l'ordre libérant l'utilisation de la piscine, le sauna et libérant WiFi partout.
English: Pakistan provided the United Nations with registration information on the impending launch of its satellite BADR-B (2001-056C).
French: Ainsi, le Pakistan a communiqué à l'ONU des données sur l'immatriculation de son satellite BADR-B (2001-056C) qui était sur le point d'être lancé.
English: Under the assumption that due to unexpected influx of orders, CO2logic’s regular partners are not able to respond favourably to CO2logic ‘s investment proposals and if CO2logic cannot find new projects corresponding to the qualitative selection criteria, then CO2logic will reimburse the Client the full amount of the funds paid by the Client in execution of the present Contract.
French: Les projets dans lesquels CO2logic investit sont sélectionnés par CO2logic à divers endroits du globe. Le Client peut prendre connaissance sur le présent site de la nature des divers projets.
English: Groups of non-Roma residents of Danilovgrad gathered in different locations in the town and in the surrounding villages.
French: Des groupes d'habitants non roms de Danilovgrad se sont rassemblés en différents endroits de la ville et dans des villages environnants.
English: 6.] insurance claims among selected Canadian and American employers.284 It is expected that disability insurance claims for mental health problems and illnesses may climb to more than 50% of the total number of claims administered through employee group health plans over the next five years.285 The following sections provide information on the disability insurance claims associated with mental illness and addiction available through employer sponsored disability benefit plans, workers’ compensation boards (WCBs), the Canada Pension Plan Disability program (CPP(D)) and Employment Insurance (EI).
French: 6.] demandes de prestations d’invalidité chez quelques employeurs canadiens et américains.284 Il est prévu que les demandes de prestations d’invalidité relatives à des problèmes de santé mentale et des maladies mentales pourraient monter à plus de 50 p.
English: The EECCA action plan aimed, inter alia, to create awareness of air pollution and its effects on health and the environment, ensure political commitment at the ministerial level to tackle air pollution problems, develop emission estimates and scenarios, set up monitoring stations and extend EMEP modelling to Central Asia, and develop ecosystem sensitivity maps and health damage estimates.
French: Ce plan d'action visait notamment à sensibiliser au problème de la pollution atmosphérique et de ses effets sur la santé et sur l'environnement, à obtenir un engagement politique au niveau ministériel, à aborder les problèmes de la pollution atmosphérique, à établir des estimations et des scénarios des émissions, à mettre en place des stations de surveillance et à étendre la modélisation de l'EMEP à l'Asie centrale, enfin à établir des cartes de la sensibilité des écosystèmes et des estimations des atteintes à la santé.
English: A strategic approach to this is underway through the current design of a strategic plan.
French: Un plan stratégique à cet égard est en cours d'élaboration.
English: A material cut-off treaty should be the next step in the process of nuclear disarmament and non-proliferation under way in multilateral forums.
French: La Roumanie maintient qu'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles doit être la prochaine phase du processus en cours dans les instances multilatérales en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: F to give, to inject or to apply medication as directed to a client.
French: F Donner, injecter ou appliquer un médicament au client, comme indiqué.
English: In Europe-19 consistently a Table 1.10 Employment growth by size class, Europe-19, 1990-1996 1990/1993 Europe-19 USA 1993/1996 Europe-19 USA
French: Sur la période 1990/1993, il n’existe pas de relation claire entre création d’emplois et taille d’entreprise tandis que entre 1993 et 1996, quand la reprise s’accélère, la croissance de l’emploi est bien plus forte dans les grandes entreprises que dans les autres.
English: These positions will, after all, be crucial to the stability of the new administration.
French: Ces postes joueront, après tout, un rôle déterminant dans la stabilité de la nouvelle administration.
English: Registration, Recognition of, and Obtaining Professional Qualifications Canadian Information Centre for International Credentials  The Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) collects, organizes, and distributes information, and acts as a national clearing house and referral service to support the recognition and portability of Canadian and international educational and occupational qualifications.
French: Enregistrement, reconnaissance et obtention des qualifications professionnelles Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux  Le Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) recueille, organise et distribue des renseignements et remplit le rôle de bureau national de coordination et d’orientation pour promouvoir la reconnaissance et la transférabilité des qualifications professionnelles et des diplômes canadiens et étrangers.
English: A similar mass balance approach was used to estimate the percentage of the integrated wet sulphur deposition in the eastern U.S. that was attributable to eastern Canadian SO2 emissions (equations not shown).
French: Nous avons adopté une approche de bilan massique similaire pour estimer le pourcentage des dépôts humides intégrés de soufre sur l'est des États-Unis qui est attribuable aux émissions de SO2 de l'est du Canada (équations non fournies).
English: ◦ Functions of a receiver-manager
French: ◦ Fonctions d’un séquestre-gérant
English: You see, there isn’t a single form of abuse that they consider to be abuse.
French: Oui, parce qu’il n’y a pas un seul abus qu’eux, ils prennent pour abus, tu vois.
English: I was not the one who started causing offence!
French: Je n'ai même pas esquissé une telle accusation!
English: The remaining 10 programmes that do not have dedicated evaluation entities have a variety of arrangements that range from decentralizing evaluation responsibility to programme managers to undertaking evaluations on an ad hoc basis.
French: Les 10 autres programmes dépourvus d'entités exclusivement chargées de fonctions d'évaluation recourent à de multiples formules qui vont de la décentralisation des fonctions d'évaluation confiées aux directeurs de programme à la réalisation d'évaluations au cas par cas.
English: This is not just about differences of opinion where specific policies are concerned; it is also about where Parliament, as an institution, should stand in the forthcoming debates on the reorientation of the Community budget.
French: Il ne s'agit pas uniquement de divergences d'opinion à propos de politiques spécifiques; il s'agit également de la position que le Parlement doit adopter en tant qu'institution dans les débats futurs sur une réorientation du budget communautaire.
English: May 21 Greece wins the Eurovision Song Contest in Kiev , Ukraine .
French: 30 juin : en Espagne , légalisation du mariage homosexuel , à 187 voix pour, 147 contre et 4 abstentions.
English: A series of informal discussions was held on Thursday, June 13, 2002, on the following activities:
French: Une série de discussions informelles a eu lieu le jeudi 13 juin 2002 sur les activités suivantes :
English: Procedural style only: A result set identifier returned by mysqli_query() , mysqli_store_result() or mysqli_use_result() .
French: Style procédural uniquement : Un identifiant de jeu de résultats retourné par la fonction mysqli_query() , mysqli_store_result() ou mysqli_use_result() .
English: Most conspicuous was that proximity to the coast was correlated with very few perforations per net. Increasing latitude was correlated with decreasing number of perforations per net.
French: Parmi celles-ci, l'une des plus évidentes est que la proximité de la côte est corrélée avec un nombre très faible de trous par rameau perforé.
English: For details, see the cross-section sketch. If you need a higher resolution to see all the dimensions, please click on the sketch.
French: Regardez la coupe en haute résolution (en cliquant dessus) pour pouvoir lire les dimensions.
English: Consumers have responded well and appear to be choosing price and selection over proximity and ease of access.
French: Les consommateurs ont bien réagi et semblent opter pour les prix et le choix, plutôt que pour la proximité et la facilité d'accès.
English: She wished to know whether that persisted and what was being done to encourage women to seek legal recourse against such acts and to put an end to impunity for their perpetrators.
French: Elle voudrait savoir si la situation est toujours la même, et ce qui est fait pour encourager les femmes à avoir recours à la justice et mettre fin à l'impunité des coupables.
English: Thus, during the construction phase of the project, the impact of habitat disturbance on Woodland Caribou in this region of Saskatchewan can be considered local, short-term and reversible.
French: Globalement, il y aura une réduction de 0,05 % de la superficie de l’habitat des ongulés dans le secteur du projet. Le caribou des bois subira une petite perte et une détérioration de son habitat dans l’empreinte du projet mais celles-ci se produiront à l’intérieur du vaste territoire utilisé par ces animaux.
English: PA BFA00 2006-01-23 Modify The french title was modified as per TBS.
French: PA BFA00 2006-01-23 Modifier Le titre français a été modifié selon les directives du SCT.
English: Take 195 East to Alton Rd South; take left at Michigan Ave.; take left on Dade Blvd.
French: Take 195 East to Alton Rd South; take left at Michigan Ave. ; take left on Dade Blvd.
English: Currency swaps at 31.12.2003 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS 2 weighted) Currency swaps at 31.12.2002 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS 2 weighted) Interest rate swaps and DRS at 31.12.2003 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS 2 weighted) Interest rate swaps and DRS at 31.12.2002 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS 2 weighted) The Bank does not generally enter into any options contracts in conjunction with its risk hedging policy.
French: Échanges de monnaies au 31.12.2003 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (suivant BIS 2 pondéré) Échanges de monnaies au 31.12.2002 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (suivant BIS 2 pondéré) Échanges de taux et DRS au 31.12.2003 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (suivant BIS 2 pondéré) Échanges de taux et DRS au 31.12.2002 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (suivant BIS 2 pondéré) Généralement, la Banque ne conclut pas de contrats d’options dans le cadre de sa politique de couverture des risques.
English:   As parliamentarians, not only should we offer moral support - we can offer expertise to those countries striving for democracy and good governance in developing countries or countries in transition.
French: Nous sommes en mesure d'offrir une expertise aux gouvernements qui s'efforcent de parvenir à la démocratie et à une bonne gouvernance dans les pays en développement ou en transition.
English: f. All designated persons should meet initially twice a year, until the duties and responsibilities are established and after that at least once a year to discuss developments and problems (see recommendation 5 of this report).
French: f. Toutes les personnes désignées devraient d’abord se rencontrer deux fois par an jusqu’à ce que leurs devoirs et responsabilités soient établis et, après cela, au moins une fois par an pour discuter des développements et des problèmes (voir la recommandation 5 du présent rapport).
English: Information archives shall be created for the purpose of storing the information until it is updated.
French: Des archives seront créées afin de conserver l'information jusqu'à sa prochaine mise à jour.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4221st meeting, held on 14 November 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/1023).
French: À la 4221e séance, tenue le 14 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question intitulée « La situation en Géorgie ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2000/1023).
English: It has a democratic system of Government and it is certainly a responsible international player in world trade, development and diplomatic relations; not least, Taiwan has a clearly defined territory.
French: Son gouvernement est démocratique et il agit de manière responsable sur la scène internationale dans les domaines du commerce international, du développement et des relations diplomatiques; son territoire est en outre clairement défini, ce qui n'est pas moins important.
English: A number of its Members were members of the Communist Party, or were associated with it.
French: Un certain nombre de ses membres ont été membres du Parti communiste, ou y étaient associés.
English: It is believed that setting up federal, provincial/territorial and community structures, agreements and tripartite partnerships would favour this accountability."
French: Un autre indicateur des perceptions des communautés francophones provient des consultations de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne 2006 décrites ci-dessus.
English: It shall be updated regularly to take account of the languages requested and actually used, by joint agreement between the Interpretation Directorate and the secretariat of the parliamentary body concerned, on the basis of the reports referred to in Article 12.
French: Il est mis à jour régulièrement selon les langues exigées et effectivement utilisées, par commun accord entre la Direction de l’interprétation et le secrétariat de l’organe parlementaire sur la base des rapports visés à l'article 12.
English: Indexation also preserves the real value of benefits people receive, such as the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit.
French: En outre, elle préserve la valeur réelle des avantages que reçoivent les gens, comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le crédit pour taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: There is a specific form for these University degree and diploma programs 24 There is a specific form for these Family medicine and emergency medicine examinations 24 Note that all examinations written from 1998 are now eligible.
French: Diplôme universitaire et programmes de diplôme 24 Il existe un formulaire spécifique pour ces activités. Examens en médecine familiale et en médecine d’urgence 24 Il convient de signaler que tous les examens subis à partir de 1998 sont maintenant admissibles.
English: Introduction In order to understand acid rain, we need to understand the life cycle of atmospheric pollutants.
French: Introduction Pour comprendre les pluies acides, il est nécessaire de connaître le cycle de vie des polluants atmosphériques.
English: This form of personal information consists of enquiries concerning particular justice matters, as well as requests for publications and reports.
French: Les données contenues dans cette catégorie de documents ne sont pas utilisées à des fins administratives.
English: The materials needed to produce lime were stone and fuel and all the work could be carried out without the need to leave Ataun. [2].
French: La production de chaux nécessitant comme seuls matériaux la pierre et le combustible, tout le travail pouvait être réalise sur place, à Ataun [2].
English: A learning strategy has been developed to help employees achieve peak performance.  The implementation of the new business model combined with prudent stewardship has resulted in significant savings which are being invested in emerging priorities and new work to advance human rights: developing further prevention initiatives and generating more human rights knowledge for use by Canadian society.  For the next reporting period, the Commission has set itself four main priorities.
French: Une stratégie d'apprentissage a été mise au point pour aider les employés à obtenir le meilleur rendement possible.  La mise en œuvre du nouveau modèle opérationnel, couplée à une gestion prudente, a permis de réaliser d'importantes économies qui sont investies dans les nouvelles priorités et dans des travaux visant à promouvoir les droits de la personne, notamment en développant les initiatives de prévention et en accroissant les connaissances en matière de droits de la personne au profit des Canadiens et des Canadiennes.  Pour la prochaine période de rapport, la Commission s'est fixé quatre grandes priorités.
English: Density estimates derived from the effective areas were comparable with SCUBA diving survey estimates.
French: Les estimations de densité de buccins effectuées à partir des valeurs de l'aire effective de pêche sont comparables aux estimations de densité obtenues en plongée sous-marine.
English: Right now we must concentrate on the human rights violations, which must be fully investigated by a mission of the European Union if Moldova wants to continue to receive our support in its EU-Atlantic aspirations.
French: Nous devons nous concentrer maintenant sur les violations des droits de l'homme. Ces violations doivent faire l'objet d'une enquête approfondie par une mission de l'Union européenne si la Moldavie veut continuer à bénéficier de notre soutien dans ses ambitions vis-à-vis de l'UE et de l'OTAN.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Aug 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Aug 2008.
English: Medical Services Provided by Family Physicians Table 5:
French: Services médicaux dispensés par les médecins de famille Tableau 5:
English: China suffered particularly from underrepresentation.
French: La Chine souffre particulièrement de sa sous-représentation.
English: Superior Glimmering with Baldaquin , 2 pers.
French: Chambre supérieure Scintillante à Baldaquin - Tar, 2 pers.
English: Contract – An agreement between persons that creates an obligation.
French: Contrat – Convention entre des personnes, qui crée une obligation.
English: Morocco, 100 (quota and non-quota); Belgium, 10 (plus 20 in region, practicums in Belgium and region); Germany, 20–30; Algeria, 150
French: Maroc, 100 (quota et « hors quota »); Belgique, 10 (plus 20 en région; stages en Belgique et en région); 20 à 30, Allemagne; 150, Algérie ;
English: During the period under review, two additional offices have met the goal of gender balance in the staffing of posts at the D-1 level and above: the Office of the High Commissioner for Human Rights, and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Pendant la période considérée, deux nouveaux bureaux ont atteint l'objectif de la parité entre hommes et femmes pour ce qui est des postes de la classe D-1 et de rang supérieur : le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: ITR 5907(2.8) to (2.83) Under clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act, the income of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada (the "first affiliate") that is derived from amounts paid or payable to it by another foreign affiliate of the corporation or a non-resident corporation to which the first affiliate and the corporation resident in Canada are related (referred to in subsections 5907(2.8) to (2.83) of the Regulations as
French: RIR 5907(2.8) à (2.83) En vertu de la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi, le revenu d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada (la « première société affiliée ») tiré de montants qui lui sont payés ou payables par une autre société étrangère affiliée de la société ou par une société non-résidente à laquelle la première société affiliée et la société résidant au Canada sont liées (appelée « deuxième société affiliée » aux paragraphes 5907(2.8) à (2.83) du Règlement) est inclus dans le revenu provenant d’une entreprise exploitée activement de la première société affiliée.
English: Agency Groupaction Marketing Groupaction Marketing Groupaction Marketing Lafleur Communication Marketing Gosselin Communications Gosselin Communication stratégiques inc.
French: Agence Groupaction Marketing Groupaction Marketing Groupaction Marketing Lafleur Communication Marketing Gosselin Communications Gosselin Communication stratégiques inc.
English: Former CF athlete referees Taekwondo competition MontrÃ©al, QC â€" Capt Jean-Francois Gaudreau acts as corner judge and centre referee at competition.
French: Ancien athlète des FC maintenant un arbitre au taekwondo Montréal (Qué) – Le Capt Jean Francois Gaudreau est juge de coin et arbitre de centre lors de compétitions.
English: Using it, Fessenden invented a way to process radio waves so they could be heard by the human ear.
French: Il a ainsi inventé une façon de modifier les ondes radio pour qu’elles soient audibles à l’oreille humaine.
English: That is why the subsidiary principle of mutual recognition applies.
French: C'est ici que doit intervenir de façon subsidiaire le principe de la reconnaissance mutuelle.