ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investors must be able to trust that corporate disclosures are made fully and fairly and in an understandable way, Mr. Dodge said.
French: Les investisseurs doivent avoir l'assurance que les sociétés divulguent des informations complètes, d'une manière équitable et compréhensible, a ajouté le gouverneur.
English: Behold, One like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought Him near before Him.
French: Voici, sur les nuées des cieux arriva quelqu’un de semblable à un Fils de l’homme; Il s’avança vers l’Ancien des jours, et on Le fit approcher de Lui.
English: The component started in May 2008 and is expected to be completed by the end of 2009.
French: L'exécution de cet élément a commencé en mai 2008 et devrait s'achever à la fin de 2009.
English: ◦ exports constitute 45 percent of our gross domestic product;
French: ◦ les exportations commerciales représentent 45 p. 100 de notre PIB;
English: When required, an environmental assessment related to the project is completed to assess risks.
French: Lorsque cela est nécessaire, on effectue une évaluation de l'environnement relative au projet, afin d'évaluer les risques.
English: They do not want service providers who perform maintenance work or minor repairs to now be required to be accredited or registered.
French: Ils ne désirent pas que ceux qui font de l'entretien ou des réparations mineures soient dorénavant tenus d'être accrédités ou enregistrés.
English: E/CN.4/2005/18/Add.4  Islam and Muslims: A poll of American Public Opinion, présentation d'un sondage réalisé par Genesis Research Associates pour le CAIR, projet no 04014, août 2004.
French: Islam and Muslims: A poll of American Public Opinion, présentation d'un sondage réalisé par Genesis Research Associates pour le CAIR, projet no 04014, août 2004.
English: The authorities submitted their comments on 22 April 2002.
French: Les autorités ont adressé leurs observations le 22 avril 2002.
English: Becoming recognized as the functional authority has presented some difficulties, which should be addressed by the amendment to Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 1000-0, Corporate Administrative Direction.
French: La reconnaissance de l’autorité fonctionnelle a posé certains problèmes qui devraient être résolus par la modification de la Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) 1000-0, Directive cadre de la Défense 3.
English: The banquet meeting dealt with a number of business matters including federal redistribution.
French: De nouveaux membres se sont joints au conseil d'administration de l'Association libérale de Leeds.
English: Lastly, and subject to the follow-up work stipulated for these issues being satisfactorily completed by mid-2009, the Irish government committed itself to seeking the ratification of the Treaty of Lisbon between now and the end of the mandate of the current Commission.
French: Enfin, et sous réserve que les travaux de suivi détaillés sur ces questions soient achevés de manière satisfaisante d’ici la mi-2009, le gouvernement irlandais s’est engagé à rechercher la ratification du traité de Lisbonne d’ici la fin du mandat de l’actuelle Commission.
English: The sources of these nutrients include manure and other materials generated through agricultural operations, commercial fertilizers, biosolids generated by municipal sewage treatment and pulp and paper sludge.
French: Les sources de ces aliments nutritifs comprennent le fumier et d'autres matières produites par les exploitations agricoles, les engrais commerciaux, les biosolides découlant de l'épuration des eaux usées municipales et les boues des pâtes et papiers.
English: This is of course why we are now finally in a position where we can actually also give discharge in this area.
French: C'est pourquoi nous sommes finalement en mesure d'accorder la décharge dans ce domaine.
English: - Do Colombian laws require the disclosure of names and the locations of brokers involved in firearm related transaction, on the import and export licenses, or authorizing and accompanying documents?
French: - La législation colombienne exige-t-elle que les licences ou autorisations d'importation/d'exportation ou autres documents annexes indiquent les noms et adresses des courtiers qui participent à des transactions concernant les armes à feu?
English: What is worse, it never calls into question the Commission's policy of outsourcing to these agencies, which appears to be aimed less at effectively implementing the European Union's policies than at providing every major city in the Union with its own small share of European institutions.
French: Pire, il ne remet jamais en cause la politique d'externalisation de la Commission vers ces agences, dont le but semble moins la mise en œuvre efficace des politiques de l'Union européenne que de doter toute ville importante de l'Union de son petit lot d'institutions européennes.
English: Although the practice of the cantons differs in the way hearings of children are organized in proceedings of concern to them, it may be noted that particularly important hearings are arranged by specialized services or experts in the field of social work, education, psychology or psychiatry.
French: Bien que les cantons diffèrent entre eux dans la manière de gérer l'organisation des auditions de l'enfant dans les procédures qui le concernent, il convient de remarquer que ce sont des services spécialisés ou des personnes formées dans les domaines du travail social, de la pédagogie, de la psychologie ou de la psychiatrie qui sont chargés de ces auditions particulièrement importantes.
English: The emission analysers shall be set at zero and spanned.
French: Les analyseurs d'émissions sont mis à zéro et étalonnés.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Il est procédé à un vote au scrutin secret :
English: Adultery, desertion, cruelty or insanity may be used to show that the breakdown is complete, without hope for reconciliation.
French: L'adultère, la désertion, la cruauté ou la folie sont des facteurs pouvant être utilisés pour démontrer que la rupture est complète, sans espoir de réconciliation.
English: This slight downward trend was reversed in 1998, when the amount rose to $2.1 billion.
French: Cette légère tendance à la baisse a été infléchie en 1998, année où l'aide a atteint 2,1 milliards de dollars.
English: 8.3 Thirdly, the State party raised the issue as to whether the communication was properly submitted on behalf of Mr. Alzery.
French: 8.3 Troisièmement, l'État partie soulevait la question de savoir si la communication était bien soumise au nom de M. Alzery.
English: The Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, whose terms of reference were adopted by General Assembly resolution 56/260 of 31 January 2002, held its first session in Vienna from 21 January to 1 February 2002, at which it began its first reading of the draft convention against corruption.5 The reading was completed during the second session of the Ad Hoc Committee, held from 17 to 28 June 2002.6
French: Le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, dont l'Assemblée générale a précisé le mandat dans sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, a tenu sa première session à Vienne, du 21 janvier au 1er février 2002, et a commencé au cours de cette session sa première lecture du projet de convention contre la corruption.  Cette lecture s'est achevée pendant la deuxième session du Comité spécial, tenue du 17 au 28 juin 2002.
English: The report does not contain new information concerning the funding of the sickness branch and the invalidity branch.
French: Le rapport ne contient aucune information nouvelle concernant le financement des branches maladie et invalidité.
English: • A desire to make a difference
French: • Le désir de faire un travail qui compte
English: But we are only going to be able to develop a full and successful response if we get the cooperation of all parties both in the Union, outside the Union and of course in the commercial services.
French: Seule la coopération entre les différentes parties, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union, et les services commerciaux, nous permettra toutefois d'obtenir une réaction constructive.
English: Halldór Ásgrímsson Minister for Foreign Affairs and External Trade of the Republic of Iceland
French: Allan Wagner Tizón Ministre des affaires étrangères de la République du Pérou
English: Initial discussion has taken place at the eighth session of the TIRExB (TIRExB/REP/2001/8, para.
French: Elle a été abordée pour la première fois à la huitième session de la TIRExB (TIRExB/REP/2001/8, par.
English: On my own behalf and on behalf of the Commission, I thank you all for your individual contributions to Europe.
French: En mon nom et au nom de la Commission, je vous remercie tous pour vos contributions individuelles à l'Europe.
English: In other words, the Tribunal understands that the software solution was to be able to collect information on all network nodes, irrelevant of any compliance with SNMP MIBs, specific or otherwise.
French: Autrement dit, le Tribunal comprend que la solution logicielle devait être en mesure de réunir des renseignements pour tous les noeuds de réseau, peu importe la conformité aux MIBs, spécifiques ou autres, du SNMP.
English: Presentations and discussions Conference Room 6
French: Présentations et débats Salle de conférence 6
English: Brand Distribution "Other" (not specified) 21.0% du Maurier 17.4% Export A (excluding Smooth) 15.6% Players 12.7% Canadian Classics 11.2% Regionally, brand ad shares fluctuate with ad distribution.
French: Marque Distribution « Autre » (non précisée) 21,0 % du Maurier 17,4 % Export A (sauf Smooth) 15,6 % Players 12,7 % Canadian Classics 11,2 % À l'échelle régionale, les parts de publicité d'une marque fluctuent avec la distribution de la publicité.
English: Note however that, after age 60, the premium and the benefit decline by ten percent per year until the age of 70 years, at which time a paid-up policy of $5,000 exists for life.
French: Il est à noter cependant qu’à compter de 60 ans la prime et les prestations baissent de dix p. cent par année jusqu’à l’âge de 70 ans, après quoi une police d’assurance de 5 000$, complétement acquittée, demeure pour la durée de la vie.
English: CIDA will also continue to inform and engage Canadians through other approaches, such as regional events with members of Parliament; media relations; and thematic weeks, such as International Development Week.
French: L'ACDI continuera d'informer et d'engager les Canadiens par d'autres moyens, comme les activités régionales avec les députés, les relations avec les médias, les semaines thématiques, comme la Semaine du développement international.
English: In fact, Tudor's strategy may work, because the ex-communist PDSR, led by President Ion Iliescu and Prime Minister Adrian Nastase, will probably not oppose such an alliance if it is necessary to give them a majority after November's general election.
French: En fait, la stratégie de Tudor peut fonctionner car le PDSR ex-communiste, dirigé par le président Iliescu et le premier ministre Adrian Nastase, ne s'opposera probablement pas à une telle alliance si elle est nécessaire pour leur obtenir une majorité après les élections générales de novembre.
English: This house / villa of 250 m² (about 2688 ft²), wit...
French: Exclusivité, dans un cadre exceptionnel, superbe villa ...
English: Among the authorising officer's tasks are the launching of tendering procedures and the award of public contracts.
French: Dans le cadre de ses pouvoirs, l'ordonnateur est appelé à lancer des procédures d'appel à la concurrence et à attribuer des marchés publics.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 31 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 31 Paragraphe 5 bis 5 bis.
English: I should like to add a few comments addressed to the Commission.
French: J'aimerais ajouter quelques remarques concernant la Commission.
English: This is wholly in line with the principle that polluters should be expected to pay for pollution.
French: C'est tout à fait en accord avec le principe du pollueur-payeur.
English: In addition, resources have been earmarked to assist in the conduct of horizontal audits, as may be directed by the Office of the Comptroller General.
French: En outre, on a réservé des ressources afin d’aider à la réalisation de vérifications horizontales, selon les directives du Bureau du contrôleur général.
English: He noted that Ta Chen exports mostly to the United States, but that this company represents only 28 percent of Taiwanese exports.
French: Il a souligné que Ta Chen exporte la plupart de ses produits aux États-Unis mais que cette société ne représente que 28 p.
English: The lack of capacity of local governments to draft local laws on the Prevention of Trafficking in Women and Children.
French: Les administrations locales n'ont pas les moyens d'élaborer des lois locales sur la prévention de la traite des femmes et des enfants.
English: With few exceptions EU EOMs have worked on the basis of a MoU.
French: À quelques exceptions près, les MOE UE ont fonctionné sur la base d’un protocole d’accord.
English: [(a) Promoting the integrated and simultaneous consideration of economic [, environmental-United States, Norway, EU] and social objectives in the process of policy formulation, recognizing continuously the impact of [social,-EU] economic and financial policies on employment [and sustainable livelihoods-Canada, G77, Norway, EU], poverty and social development;]
French: [a) Promouvoir l'examen intégré et simultané des objectifs économiques [, environnementaux - États-Unis, Norvège, Union européenne] et sociaux dans la formulation des politiques, en tenant compte à tout moment des répercussions des politiques [sociales, - Union européenne] économiques et financières sur l'emploi [et les modes de subsistance durables - Canada, Groupe des 77, Norvège, Union européenne], la pauvreté et le développement social;]
English: • The seed and feed representatives felt that a two year certification period was more appropriate for the seed and feed operators since the volume of measured product is usually smaller than at grain elevators.
French: • Les représentants des entreprises de conditionnement des semences et de transformation des aliments pour animaux croient qu’une période de certification de deux ans serait plus appropriée pour l’industrie des semences et des aliments pour animaux étant donné que le volume de produit mesuré est habituellement moins grand que dans le cas des silos élévateurs.
English: Planning Programming and Research Office Information last updated on: 2000/06/20
French: Planning Programming and Research Office Information actualisée le: 2000/06/20
English: A rapid resolution must also be found to the problem of access to vital medicines in developing countries.
French: Le problème de l'accès aux médicaments essentiels dans les pays en développement doit aussi être résolu de toute urgence.
English: In accordance with article 17 of the Constitution and article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party take steps to ensure States abolish the discriminatory practice of “untouchability”, prevent caste- and tribe-motivated abuse, and prosecute State and private actors who are responsible for such practices or abuses.
French: Conformément à l'article 17 de la Constitution et à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour que les États de l'Union abolissent la pratique discriminatoire de l'"intouchabilité", préviennent les violations des droits de l'homme motivées par l'appartenance à une caste ou à une tribu et poursuivent les responsables de telles pratiques ou violations, qu'il s'agisse ou non d'agents de l'État.
English: • Separate responsibilities for promotion and regulation/stewardship.
French: • La promotion et la réglementation/gérance doivent être des responsabilités distinctes.
English: These new definitions apply after June 27, 1999.
French: Les nouvelles définitions s’appliquent après le 27 juin 1999.
English: The rates applicable for 2003 are contained in information circulars ST/IC/2001/4 and Add.1.
French: Les taux en vigueur pour 2003 figurent dans la circulaire ST/IC/2001/4 et Add.1.
English: "We should know more in just a few seconds.
French: - effectivement, il y a une dizaine d’années on s’est posé beaucoup de questions… mais tout cela est réglé aujourd’hui.
English: In terms of infrastructure, the government has the capacity to reach the interior of the country within hours - it has an army and reserves, and its capacity to bring relief supplies is very good.
French: Du point de vue de l'infrastructure, le gouvernement a les moyens d'envoyer des secours au centre du pays en seulement quelques heures parce qu'il possède une armée et des réserves et, en conséquence, il peut répondre très facilement au niveau de l'envoi de secours et de vivres.
English: In the case of grapes packed in small consumer packages of a net weight not exceeding one kilogramme, uniformity of variety and origin is not required.
French: Pour les produits conditionnés en petits emballages d'un poids net n'excédant pas un kilogramme, l'homogénéité de variété et d'origine n'est pas requise.
English: Mais c'est carrément sympa tout ça.. L'album s'était perdu dans mes favoris, mais je comprends pourquoi.. Saisissant !
French: Mais c'est carrément sympa tout ça.. L'album s'était perdu dans mes favoris, mais je comprends pourquoi..
English: In order to ensure that the transfer is successful, you must include the relevant code in the Reference box - this is shown on the payment summary screen, as well as in the summary email and state T-Buy as the beneficiary.
French: Pour garantir la bonne fin du paiement par virement, vous devez inscrire, dans la case du motif, le code de la commande figurant dans le récapitulatif du paiement ou dans l'e-mail résumant la transaction, puis désigner T-Buy comme bénéficiaire.
English: It is therefore essential that the international community appreciate its disengagement policy and not expect that Liberia will act in any contrary manner.
French: Il est donc indispensable que la communauté internationale comprenne sa politique de désengagement et ne s'attende pas à ce que le Libéria aille à l'encontre de cette politique.
English: Takes note of the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance contained in the report of the Secretariat on the work of that Working Group;
French: Prend acte des recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique figurant dans le rapport du Secrétariat sur les travaux dudit Groupe de travail;
English: For use in the manufacture of apparel 5407.20.99 Other:
French: 5406.00.10 Fils de filaments synthétiques 5406.00.90 Autres
English: [français] [Back] Difference in number of days with snow depth 2 cm or greater between El NiÃ±o and Neutral years Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] DiffÃ©rence en nombres de jours avec hauteur de neige dâ€™au moins 2 cm entre les annÃ©es avec El NiÃ±o et les annÃ©es neutres Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Please refer to the license in Appendix E, GNU General Public License .
French: Veuillez consulter la licence à l' Annexe E, GNU General Public License .
English: "Climate change is not just an environmental issue", said Kofi Annan.
French: "Le changement climatique n'est pas seulement un problème environnemental", a déclaré Kofi Annan.
English: For that reason, the horizontal proliferation of nuclear weapons is a grave threat the consequences and dangers of which we dare not even contemplate.
French: La prolifération horizontale des armes nucléaires est donc une grave menace dont nous n'osons même pas évoquer les conséquences et les dangers.
English: Refer to the Conversion Table for more details.
French: Consulter le Tableau de conversion pour plus de détails.
English: Consequently, your diet needs to be as healthy and as balanced as possible.
French: En conséquence, votre régime doit être le plus sain et équilibré possible.
English: Capital not available 26 13 8
French: Contrats et ententes de collaboration
English: One-in-two respondents in each demographic subgroup agree the government should increase health care spending in order to centrally manage waiting lists for elective care.
French: Dans chaque sous-groupe démographique, un répondant sur deux croit que le gouvernement devrait augmenter les dépenses en santé pour gérer de façon centralisée les listes d’attente pour les soins non urgents.
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, para.4.5.
French: 6.4 et 6.5; et la communication no 516/1991, Simunek c.
English: Juvenile Court is a Magistrate's Court that at a particular time of the day or week hears juvenile matters.
French: Le tribunal pour mineurs est un tribunal de première instance qui à un moment déterminé de la journée ou de la semaine examine les affaires de mineurs479.
English: Non permanent residents are not included in this section on immigration.
French: Les résidents non permanents ne sont pas inclus dans cette section sur l’immigration.
English: The employer - a municipality - then withdrew the job offer.
French: Shortly after she became ill and she then informed her superior at the institution about her pregnancy.
English: Please keep it out of reach of children.
French: Conserver hors de portée des enfants.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with unauthorized activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Les autorités de Pêches et Océans Canada sont très préoccupées par l’activité illicite de pêche et demandent aux citoyens de les informer de toute activité de cette nature ou de tout acte contrevenant à la Loi sur la pêche et à son règlement.
English: Pop-ups are hidden, you can take a peek and decide whether to show them, or wait and they will be blocked after a few seconds.
French: Classify, organize, consult, scan your paper and digital documents.
English: For payment of the final bill on checkout, we accept Swiss Francs, other currencies at the hotel’s exchange rate of the day, credit cards (MasterCard, Visa, American Express, Diners, JCB) or debit cards (EC/Maestro, Postcard).
French: Veuillez régler la facture finale au Check-out bar en francs suisses ou dans une monnaie étrangère au cours journalier de l'hôtel avec une carte de crédit (Master, Visa, American Express, Diners, JCB) ou une carte de débit (EC / Maestro, Postcard).
English: ◦ Back-country Trail Reservations
French: ◦ Réservations des sentiers dans l'arrière-pays
English: Upon retrieval, the stock is placed in insulated containers and transferred to a truck waiting at the shore.
French: Le camion transporte les stocks jusqu'à l'usine de traitement. dans son état initial en respectant les dispositions de la Loi sur l'aquaculture (Lois du Nouveau-Brunswick, 1988, c.
English: Otherwise, there would be a contradiction between this decision and the Court's decision in Laidlaw.
French: Autrement, il y aurait contradiction entre cette décision et ce que la Cour a décidé dans Laidlaw.