ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARTNERSHIPS & The government should relate closely to the outside policy research community and should seek to promote its relevance and quality.
French: Le gouvernement devrait garder un contact étroit avec les spécialistes de la recherche stratégique de l’extérieur et promouvoir l’importance et la qualité de leur travail.
English: Spontaneous release, as determined from the frequency of miniature end-plate potentials, was increased by drugs that inhibit phosphodiesterase: isobutylmethylxanthine (IBMX), SQ 20,009, theophylline, and caffeine; drugs that stimulate adenylate cyclase: forskolin, fluoride, and cholera toxin, and the stable analogue of cAMP: 8-bromo-cAMP but not dibutyryl cAMP.
French: La libération spontanée, telle que déterminée par la fréquence des potentiels de plaque miniatures, a été augmentée par des drogues qui inhibent la phosphodiestérase : isobutylméthylxanthine (IBMX), SQ 20,009, théophylline et caféine; des drogues qui stimulent l'adénylcyclase; forskoline, fluorure et toxine cholérique, et l'analogue stable de l'AMPc : 8-bromo-AMPc mais pas le dibutyryl-AMPc.
English: The Agency notes, however, that the Canada-Mexico bilateral air agreement does not address fifth freedom charter flights nor specifically the concept of reciprocity with respect to these flights.
French: Toutefois, l'Office précise que l'Accord ne traite pas des vols affrétés de cinquième liberté ni du concept de réciprocité en ce qui concerne ces vols.
English: In order to further strengthen the effectiveness of the requirements to disclose the source and to facilitate its working it proposed an online list of government agencies competent to receive information about the declaration of the source.
French: Elle proposait de mettre en ligne la liste des organismes publics ayant compétence à recevoir des informations concernant la déclaration de la source pour continuer à renforcer l’efficacité de l’obligation de divulguer la source, et faciliter son application.
English: The report cards submitted to maintain the claim were also considered to have been submitted in the knowledge that there were false.
French: On a également considéré que les cartes de déclaration se rapportant à la demande avaient été présentées par le prestataire alors que ce dernier savait qu'elles étaient fausses.
English: You can use the option that results in the least amount payable by instalments.
French: Vous pouvez choisir la méthode la plus avantageuse pour vous.
English: The mission was conducted by Dr. Carola Lander and Ambassador Melvyn Levitsky , members of the International Narcotics Control Board, accompanied by Ms. Gisela Wieser-Herbeck of the INCB Secretariat.
French: Carola Lander and Ambassador Melvyn Levitsky , members of the International Narcotics Control Board, accompanied by Ms. Gisela Wieser-Herbeck of the INCB Secretariat.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_excel-unlock-online-utility-otra-manera-de-abrir-archivos-con-contrasena.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_excel-unlock-online-utility-otra-manera-de-abrir-archivos-con-contrasena.html cannot be read or modified.
English: In order to ensure that the concentration of such large numbers of people in urban areas have access to basic services, increased investment by governments and donors alike is required in essential primary health care services.
French: En vue de s'assurer que les habitants de ces zones urbaines surpeuplées ont accès aux services de base, il faut absolument que les pouvoirs publics et les donateurs investissent dans les services de santé primaires.
English: Through resolution No. 22 of 2 March 2005, the Office of the Attorney General of the Nation created the post of a special pre-trial proceedings officer for investigation into forced disappearance cases.
French: Par sa résolution n° 22 du 2 mars 2005, le Bureau du Procureur général de la nation a créé le poste de magistrat instructeur spécial chargé d'enquêter sur les cas de disparition forcée.
English: In addition to specific gender training, gender perspectives are integrated into other training activities in many parts of the United Nations system to promote more sector-specific attention to gender equality issues.
French: Outre les programmes de formation qui lui sont spécialement consacrés, la promotion de l'égalité des sexes fait l'objet d'autres activités de formation de nombreux organismes des Nations Unies où elle est envisagée dans des perspectives plus sectorielles.
English: The Panamanian authorities must stop all forced returns of Colombian refugees."
French: Les autorités panaméennes doivent mettre un terme à tous les renvois forcés de réfugiés colombiens.»
English: Audit evidence can also include information gathered by third parties.
French: L’information recueillie par les tiers peut aussi être incluse.
English: The General Assembly also recognized that broad international cooperation was essential for effectively countering the threat of trafficking in persons and invited Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to foster a global partnership against trafficking in persons.
French: L'Assemblée générale a également considéré qu'une vaste coopération internationale était indispensable pour combattre efficacement la menace que constituait la traite des personnes et a invité les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à favoriser l'établissement d'un partenariat mondial contre cette pratique.
English: The hospital paediatric service, including a high quality intensive care for neonates, the community paediatric service, and the growing educational level of Maltese mothers in general also contribute to the low infant and perinatal mortality rates.
French: Le service pédiatrique des hôpitaux, qui comporte des soins intensifs de haute qualité pour les nouveau-nés, le service pédiatrique de la communauté et le niveau d'éducation croissant des mères maltaises en général contribuent également au taux de mortalité infantile et périnatale faibles.
English: The appointment of a Supreme Allied Commander was long delayed; only on Christmas Eve of 1943 was it announced that General Eisenhower was to come back from the Mediterranean to undertake this greater responsibility.
French: L’amiral sir Bertram Ramsay, qui avait organisé l’évacuation de Dunkerque, devient le commandant de la marine alliée des troupes expéditionnaires et le maréchal en chef de l’Air sir Trafford LeighMallory, commandant en chef de l’aviation expéditionnaire alliée. Le général Montgomery est nommé commandant en chef du 21 e groupe d’armées, élément britannique des forces terrestres.
English: We have embarked on a national programme of prevention, the highlight of which consists of mass mobilization to deepen awareness and understanding of the disease.
French: Nous avons engagé un programme national de prévention, centré sur une campagne massive de sensibilisation et d'information sur la maladie.
English: Commerce also refused to consider light and heavy construction castings as two distinct products, again citing its discretion to define the "class or kind" of merchandise subject to an investigation. 3.3 Canadian Government Activity The Canadian Embassy in Washington, D.C., made several representations on behalf of Canadian producers/exporters.
French: En outre, il a refusÃ© de dÃ©finir les piÃ¨ces coulÃ©es lÃ©gÃ¨res et les piÃ¨ces coulÃ©es massives comme deux produits distincts, invoquant lÃ aussi son pouvoir discrÃ©tionnaire, touchant cette fois la dÃ©finition de la « classe ou catÃ©gorie » de produits devant faire l’objet d’une enquÃªte. 3.3 ActivitÃ© du gouvernement du Canada L’ambassade du Canada Ã Washington a formulÃ© Ã plusieurs reprises des observations au nom des producteurs et exportateurs canadiens.
English: With effect from 1 January 2009, the United Nations Mine Action Coordination Centre-South Lebanon transferred primary responsibility for the coordination of humanitarian clearance operations to the Lebanese Armed Forces in the form of the Lebanese Mine Action Centre.
French: À compter du 1er janvier 2009, le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies pour le Sud-Liban a confié à l'armée libanaise la responsabilité première de la coordination des opérations de déminage humanitaire, qu'assurera le Centre de lutte antimines libanais.
English: We were told, however, that the quality of Canadian books materially affects the business of book publishing in Canada.
French: Un éditeur nous a écrit cependant que, pour restreinte qu'elle soit, si cette production était de meilleure qualité les affaires de l'édition s'en porteraient mieux.
English: • Singapore is the only country within ASEAN with little to no agricultural output due to the size of the populated urban island.
French: • Singapour est le seul pays de l'ANASE qui a une production agricole presque inexistante en raison de la taille de cette île urbaine à forte densité de population.
English: Dwarf trees begin to bear apples in commercial quantities five to six years after planting.
French: Les arbres nains commencent à produire des pommes en quantités marchandes environ cinq à six ans après avoir été plantés.
English: Decides to apply and give full effect to the code of practice for the treatment of confidential information as contained in annex II to decision -/CP.9 (Issues relating to the technical review of greenhouse gas inventories) for the reviews of inventories under Article 8 of the Kyoto Protocol;
French: Décide de donner pleinement effet au code de bonne pratique en matière de traitement des informations confidentielles reproduit à l'annexe II de la décision -/CP.9 (Questions relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre) et de l'appliquer aux examens des inventaires prévus à l'article 8 du Protocole de Kyoto;
English: It was necessary to apply for funding through the local government first.
French: Pour l'obtention des Fonds, la requête doit être adressée en premier lieu au Gouvernement local.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Organizational Assessment > Framework Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Évaluation organisationnelle > Cadre Explorateur
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Fourteenth Session (Geneva, April 18 to 22, 2005) Document Title Format SCT/14/8 Prov.
French: Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Quatorzième session (Genève, 18 - 22 avril 2005) Document Titre Format SCT/14/8 Prov.
English: This project will provide a comprehensive educational toolkit to educate Canadian youth about the importance of healthy eating and physical activity in an interesting and challenging way.
French: Ce projet consistera à produire une trousse d’information complète à l’intention des jeunes Canadiens afin qu’ils y apprennent l’importance d’une saine alimentation et de l’activité physique de façon intéressante et motivante.
English: At age 16, who were you living with?
French: À l’âge de 16 ans, avec qui viviez-vous?
English: Commissioner’s Message The RCMP, as Canada’s national police service, continues to be committed to a goal (objective) of safe homes and safe communities.
French: MESSAGE DU COMMISSAIRE En sa qualité de service de police national du Canada, la GRC demeure déterminée à concrétiser la sécurité des foyers et des collectivités.
English: But the future pace of this inflow may be affected by recent tightening of natural resource regulations and disputes which emerged in 2006 over such issues as environmental protection and extraction costs.
French: Mais le rythme futur de ces entrées pourrait subir les effets du resserrement récent de la réglementation touchant aux ressources naturelles et des différends qui ont surgi en 2006 sur des questions telles que la protection de l’environnement et les coûts d’extraction.
English: The low positive predictive value of this definition is due to the low prevalence of mumps in an immunized population and to the fact that other viruses, including the enteroviruses and influenza viruses, may also cause parotitis(4).
French: La faible valeur prédictive positive de cette définition s’explique par la faible prévalence des oreillons dans une population vaccinée et par le fait que d’autres virus comme les entérovirus et les virus influenza peuvent aussi provoquer des parotidites(4).
English: Children's hearing and vision are examined and where requested by the parent or deemed necessary, a physical examination may be carried out.
French: On contrôle la vue et l'ouïe des enfants et, si les parents le demandent ou si on le juge nécessaire, un examen physique peut être pratiqué.
English: SPPG was not following up on these conditions until it was brought to its attention by the audit team.
French: SPPG n'assurait pas de suivi sur ces conditions, jusqu'à ce que l'équipe de vérification attire son attention sur ce fait.
English: Table One shows the maximum tax rates for 2009-2012 based on analysis of 2005 assessed values.
French: Le tableau 1 indique les taux d’imposition maximums en vigueur de 2009 à 2012 fondés sur une analyse des valeurs imposables de 2005.
English: “possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.” (resolution 55/2, United Nations Millennium Declaration, para.
French: « possibilité de convoquer une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires. » (Résolution 55/2, par. 9)
English: Following the presentation of the Roadmap and the Sharm-el-Sheikh and Aqaba Summits, there seemed to be a much better chance for peace .
French: À la suite de la présentation de la feuille de route et des sommets de Charm el-Cheikh et d'Akaba, la paix semblait avoir de meilleures chances de triompher.
English: The real question we face is whether or not the European Union can succeed in organising, within its own market, a juxtaposition of flows from the producer regions of Europe, the ACP countries and Latin America.
French: La véritable question qui nous est posée est de savoir si, oui ou non, l'Union européenne sera capable d'organiser, sur son propre marché, une juxtaposition de flux en provenance de régions productrices européennes, des pays ACP et de l'Amérique latine.
English: Research is needed to develop and test new tools.
French: L’initiative jouit d’un appui du Programme de réduction des risques liés aux pesticides d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: It is true that the responsibility of a State can be (and usually is) invoked through the diplomatic channel or otherwise by direct State-to-State contact, without the matter ever being taken before any third-party procedure.
French: Il est vrai que la responsabilité d'un État peut être (et elle l'est généralement) invoquée par la voie diplomatique ou autre contact direct d'État à État sans que la question ne soit jamais portée devant une tierce partie.
English: Medium voltage = connection at 1-45KV.
French: Sur la base des tarifs "réseau 20kV" pour la moyenne tension publiés par CEDEGEL.
English: I have had the opportunity to consult with former President Mbeki on several occasions, and we are planning to meet with him and the African Union high-level panel on Darfur.
French: J'ai eu l'occasion de m'entretenir à plusieurs reprises avec l'ex-Président Mbeki, et nous prévoyons de nous réunir avec lui et le groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour.
English: CONCRETE AND CEMENTITIOUS GROUT WASTES Requirements Basins for the disposal of surplus uncured concrete and basins for concrete truck washing shall be located at least 30 m away from the wetted perimeter of any watercourse.
French: (c)
English: Whenever possible, use the findings of evaluations and internal audits to demonstrate the extent to which the department’s actions contributed to the outcomes achieved.
French: Dans la mesure du possible, utilisez les conclusions d’évaluations et de vérifications internes pour démontrer la mesure dans laquelle les actions du ministère ont contribué à l’obtention des résultats.
English: The complementarities described here form the intellectual basis for the investigations to be carried out by the new WTO working parties.
French: Les aspects complémentaires que nous venons de décrire représentent le fondement logique sur lequel reposent les travaux que doivent entreprendre les nouveaux groupes de travail créés par l'OMC.
English: But research alone is not enough.
French: Mais la recherche seule ne suffit pas.
English: During construction projects, significant quantities of waste (in the form of off-cuts) can be avoided by ordering materials pre-cut to the required dimensions.
French: Durant les travaux de construction, on peut éviter la production d’importantes quantités de résidus (sous forme de rognures) en commandant des matériaux pré-coupés aux dimensions voulues.
English: For this reason, the issues related to risk identification and analysis, risk management strategies, monitoring and reporting are life cycle management issues that should include a strong communications component.
French: C’est pourquoi les questions touchant la détermination et l’évaluation des risques, les stratégies de gestion des risques, le suivi des risques et l’établissement des rapports sont des questions qui touchent la gestion du cycle de vie et qui devraient comporter une forte composante pour les communications.
English: "By working together, we are making a difference for women and girls in Canada."
French: En travaillant de concert avec cet organisme, nous contribuons à améliorer le sort des femmes et des filles du Canada.
English: At the time of the audit, total appropriations for implementing security strengthening projects at the United Nations Office at Geneva (the initial 2000-2001 appropriation is not included as it was already implemented) amounted to $41 million.
French: Au moment de l'audit, le montant total des crédits ouverts pour exécuter les projets de renforcement de la sécurité à l'ONUG (le crédit initialement ouvert pour 2000-2001 n'est pas pris en compte étant donné qu'il a déjà été utilisé) était de 41 millions de dollars.
English: Authorisation to tests referred to in Article 8, paragraph 2, shall be documented.
French: Une autorisation en vue de réaliser des tests visés à l’article 8, paragraphe 2, doit être consignée par écrit.
English: The Employment Equity Act commits the Public Service of Canada, the country's largest employer, to achieve equality in the representation and participation of four designated groups: women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi engage la fonction publique du Canada, le plus important employeur du pays, à assurer une représentation et une participation égales des quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: ($ millions) Department Grants Indian and Inuit Affairs Northern Affairs Departmental Management and Administration Total Grants Contributions Indian and Inuit Affairs Northern Affairs Departmental Management and Administration Total Contributions Total (Grants + Contributions) Indian and Inuit Affairs Northern Affairs Departmental Management and Administration Total Transfer Payments Canadian Polar Commission Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: (en millions de dollars) Ministère Subventions Affaires indiennes et inuites Affaires du Nord Gestion et administration ministérielles Total des subventions Contributions Affaires indiennes et inuites Affaires du Nord Gestion et administration ministérielles Total des contributions Total (subventions et contributions) Affaires indiennes et inuites Affaires du Nord Gestion et administration ministérielles Total des paiements de transfert Commission canadienne des affaires polaires
English: Canada's five major banks control this country's largest retail brokerage houses.
French: Les cinq grandes banques canadiennes contrôlent les principales maisons de courtage du pays.
English: EVIDENCE A. Background [2] Mr. Vlug is a former teacher who now practices law in Vancouver.
French: PREUVE A. Contexte [2] M. Vlug est un ancien enseignant qui pratique maintenant le droit à Vancouver.
English: PND2 shall be specifically designed to dilute particle number concentration.
French: Le PND2 doit être spécialement conçu pour diluer la concentration en nombre de particules.
English: Planning and decision-making are coordinated on a regional basis.
French: On encourage les partenariats, moyennant vérifications et régulations appropriées.
English: The illegal armed criminal forces that took power in the Chechen Republic organised and carried out acts of terrorism in other constituent entities of the Russian Federation.
French: Les forces criminelles qui ont pris le pouvoir en République tchétchène ont organisé et mené à bien des actions terroristes dans d'autres entités constitutives de la Fédération de Russie.
English: More must be done to ensure that those sanctions target the right people and are fully enforced, and to improve the accountability and transparency of sanctions regimes.
French: Il faut redoubler d'efforts pour garantir que ces sanctions visent les bonnes personnes et sont pleinement appliquées, et pour améliorer la fiabilité et la transparence des régimes de sanctions.
English: 5.2.2 As reported in the Mission Management section of this report, the Audit Team found that staff relations and employee morale can be improved with greater emphasis on team building and communication.
French: 5.2.2 Comme signalé dans la section du présent rapport consacrée à la gestion de la mission, l'équipe de vérification a trouvé que les relations avec les employés et le moral du personnel pourraient être grandement améliorées si l'on renforçait l'esprit d'équipe et la communication.
English: Aftermarket part goods not for use as original equipment in the production of light-duty vehicles or heavy-duty vehicles, ie. products and services used in the repair and maintenance of these vehicles.
French: Accord de libre-échange des Amériques (ALEA) Effort visant à unir les économies de l'hémisphère occidental pour en arriver à un accord unique de libre-échange.
English: The Church has institutionalized orphan care and continues to support child-headed households and homes that care for orphans.
French: La Communion anglicane a institutionnalisé les soins à apporter aux orphelins et continue de soutenir les foyers dirigés par des enfants et ceux qui s'occupent d'orphelins.
English: The EIB has also played an important pivotal role in the core programme on competitiveness in Europe under which, via the JASPERS and JEREMIE initiatives, the EIB has promoted instruments to give even more essential support to innovation.
French: La BEI a également joué un rôle pivot de premier plan dans le programme central sur la compétitivité en Europe, au titre duquel elle a promu, via les initiatives JASPERS et JEREMIE, des instruments qui apporteront un soutien encore plus essentiel à l'innovation.
English: Recommendation 6 Best Practices and Local Leadership Programme
French: Recommandation 6 Le Programme « pratiques optimales et dirigeants locaux »
English: The Export Controls Division of Foreign Affairs and International Trade Canada, in cooperation with the Controlled Goods Directorate of Public Works and Governments Services Canada, is organizing a series of Domestic and Export Controls Seminars.
French: La Direction des contrôles à l’exportation d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, en collaboration avec la Directiondes marchandises contrôlées de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, organise une série de séminaires sur les contrôles intérieurs et à l’exportation.