ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman informed the Committee that in connection with the consideration of agenda item 118 (Programme planning), the Bureaux of the Third and Fifth Committees agreed that during the Fifth Committee's informal consultations on Programme 19 of the medium-term plan for the period 2002-2005, representatives of the Third Committee would be invited to participate in those consultations which would take place on Friday, 17 November, in the morning, following the adjournment of the formal meeting.
French: Le Président informe la Commission qu'en ce qui concerne le point 118 de l'ordre du jour (Planification des programmes), les Bureaux de la Troisième et de la Cinquième Commissions ont décidé que durant les consultations officieuses de la Cinquième Commission sur le Programme 19 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, les représentants de la Troisième Commission seront invités à participer à ces consultations qui auront lieu le vendredi 17 novembre, le matin, à l'issue de la séance officielle.
English: max force which the inertia control device can develop  P'max = Pop_max = N  9.8.2.3 Where the overload protector is hydraulic 1/
French: «9.8.2.2 Lorsque le protecteur de surcharge est mécanique 1/ force maximale que le dispositif de commande à inertie peut développer P'max = Pop_max = N
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Logo Guide > Files > GIF, 72 dpi Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Site du logo > Fichiers > GIF à 72 dpi Explorateur
English: “The Security Council reaffirms its strong commitment to the territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire,
French: Il réaffirme son ferme attachement à l'intégrité territoriale et à l'unité de la Côte d'Ivoire,
English: However, a clear majority across the board (85%) considered that certain exceptions to liability should apply in any event.
French: Une majorité nette de l'ensemble des répondants (85 %) a toutefois estimé que certaines exceptions à la responsabilité devraient s'appliquer.
English: infrastructure from risks that are being introduced through increased technological dependency and inter-connection?
French: Canada contre les risques associés à une dépendance croissante face à l’utilisation de la technologie et à l’interconnexion?
English: What role does "traceability" play in this regard in member states?
French: Quel rôle le thème de la «traçabilité» joue-t-il dans les Etats membres à cet égard ?
English: Informal conflict management processes seek to assist the parties to look beyond positions to identify interests.
French: Les processus informels de gestion des conflits visent à aider les parties à regarder au-delà de leurs positions afin de déterminer leurs intérêts.
English: In 1996-97, 36% of all seniors, including over half of senior men (52%) and almost one in four senior women (24%), were former smokers.
French: En 1996-97, 36 % de toutes les personnes âgées, y compris plus de la moitié des hommes (52 %) et près d'une femme sur quatre (24 %) étaient d'anciens fumeurs.
English: The main tools used for this purpose are low-rental housing (construction of new buildings and renovation of existing ones) and housing subsidies.
French: Les principaux instruments à cet égard sont l'habitation à loyer modéré (construction d'immeubles neufs et remise en état du parc existant) et l'allocation de logement.
English: Losses are thus set off against future profits.
French: Les pertes sont donc compensées par les bénéfices futurs.
English: Have a look below at this incredible offer!
French: Mais voyez plutôt par vous-même notre offre incroyable !
English: (streamlined order) 2007-399 2007-10-29 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between Fido Solutions Inc. and Execulink Telecom Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-399 2007-10-29 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion entre Fido Solutions Inc. et Execulink Telecom Inc.
English: Meeting with Parliament officials to discuss partnership Date(s): 2/8/2006 Attendee(s): 5+0 Location:
French: Rencontre avec des administrateurs parlementaires pour discuter partenariat. Date(s) : 2/8/2006 Participant(s) : 5+0 Lieu :
English: Since no assets of listed individuals and entities had been previously frozen in Belize in accordance with resolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) and 1267 (1999), there were no funds, financial assets or economic assets to be released in accordance with resolution 1452 (2002).
French: Du fait que le Belize n'a gelé aucun avoir en application des résolutions susmentionnées, aucun fonds, avoir financier ou ressource économique n'a pu être débloqué en application de la résolution 1452 (2002).
English: The Lao National Commission for Advancement of Women had been established by the Prime Minister's Decree No.  37/PM on 1 April 2003, and it had submitted the National Policy on Women's Empowerment to the Government in 2006.
French: La Commission nationale lao pour la promotion de la femme a été établie en vertu du décret numéro 37/PM du 1er avril 2003 du Premier ministre et elle a présenté la politique nationale d'autonomisation des femmes au gouvernement en 2006.
English: • introduction of a Code of Conduct for Procurement.
French: • l'adoption d'un Code de conduite sur l'approvisionnement.
English: Overview Training future generations of researchers is a major strategic goal of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions with investment of approximately one-third of the budget of INMHA on STIHR programs for 2004-2005.
French: Aperçu La formation des futures générations de chercheurs est un but stratégique important pour l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), dont le tiers du budget a été consacré aux programmes d'ISFRS en 2004 2005.
English: The Department of National Defence occasionally uses "cookies" as one method of gathering the anonymous information used to improve the functionality of our sites.
French: Une des méthodes utilisées par le ministère de la Défense nationale pour recueillir des informations anonymes est l'utilisation occasionnelle de « témoins » afin d'améliorer la fonctionnalité de nos sites.
English: • collaborative tools and environments, such as knowledge portals, and collaborative labs;
French: • outils et environnements coopératifs, comme les portails de connaissance et les laboratoires coopératifs;
English: Indigenous children have the right to all levels and forms of education of the State.
French: Les enfants autochtones ont le droit d'accéder à tous les niveaux et à toutes les formes d'enseignement public.
English: This fire detection system shall be so designed and the detectors so positioned as to detect rapidly the onset of fire in any part of those spaces and under any normal conditions of operation of the machinery and variations of ventilation as required by the possible range of ambient temperatures.
French: Ce dispositif de détection de l'incendie doit être conçu et les détecteurs doivent être disposés de manière à déceler rapidement un début d'incendie dans toutes les conditions normales d'exploitation des machines et des variations de ventilation qu'exige la gamme possible des températures ambiantes.
English: Division for Palestinian Rights of the Secretariat Vote: 103 Yes - 8 No - 64 Abstentions  Canada's explanation of vote December 1, 2004 Resolution 59/31:
French: Division des droits des Palestiniens Vote: 103 Oui - 8 Non - 64 Abstentions  Explication de vote du Canada 1er décembre 2004 Résolution 59/31 :
English: Given the non-renewable nature of fossil fuels, there are growing pressures and needs to diversify the energy mix, to invest in alternative sources of income (for energy producers) and to develop and expand alternative clean energy sources to mitigate climate change.
French: Le caractère non renouvelable des combustibles fossiles fait qu'il est aussi urgent que nécessaire de diversifier la composition de l'approvisionnement en énergie, d'investir dans d'autres sources de revenus (pour les producteurs d'énergie), et de développer d'autres sources d'énergie propres afin d'atténuer les changements climatiques.
English: (47 members; four-year term: membership of the thirty-eighth and thirty-ninth sessions (2005-2006))
French: [47 membres; mandat de quatre ans : membres des trente huitième et trente neuvième sessions (2005-2006)a]
English: Requests the Government of Cambodia to follow up the recommendations made by the international human rights treaty bodies regarding the reports submitted by the Government of Cambodia, calls upon the Government to meet its reporting obligations under all international human rights instruments to which Cambodia is a party, and requests the office in Cambodia of the High Commissioner to continue to provide assistance in this regard;
French: Prie le Gouvernement cambodgien de donner suite aux recommandations formulées par les organes créés en vertu d''instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme en ce qui concerne les rapports qu''il leur a présentés, demande au gouvernement de s''acquitter de l''obligation de présenter les rapports prescrits par tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme auxquels le Cambodge est partie, et prie le bureau du Haut-Commissariat ' au Cambodge de continuer à fournir son aide à cet égard;
English: For example, one illicit firearm can be used in countless incidents, ranging from petty theft to murder, until it is finally recovered by law enforcement, if at all.
French: Par exemple, une arme à feu illicite peut être utilisée dans de nombreux incidents, allant de petits vols au meurtre, jusqu'à ce qu'elle soit retrouvée par un policier, si elle est jamais retrouvée.
English: - Students learn to appreciate another language and culture.
French: -On apprend aux élèves à apprécier une culture et une langue différente.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les Etats membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Should the Commission adopt this proposal, a non-paper on the theme prepared by the Secretariat would be distributed to facilitate the discussion.
French: Dans le cas où la Commission adopterait cette proposition, un document interne sur ce thème, établi par le Secrétariat, serait distribué de manière à faciliter les débats.
English: Please get this shit away from my gaming.
French: Bref, ça a l'air plutôt amusant, même si comme certains l'ont dit, ça ne devrait être qu'éphémère...
English: These reports were based on the Plan of Action for her Office entitled “Protection and empowerment”, which highlights six areas where human rights face particular challenges globally: poverty, discrimination, armed conflict and violence, impunity, democracy deficits, and weak institutions.
French: Ces rapports s'appuyaient sur le Plan d'action du Haut-Commissariat intitulé «Protection et renforcement du pouvoir d'action» qui énumère six domaines dans lesquels des menaces très graves pèsent sur les droits de l'homme dans le monde: la pauvreté, la discrimination, la violence et les conflits armés, l'impunité, le manque de démocratie, et la faiblesse des institutions.
English: The obligation did not apply to Estonia, which ratified the Protocol in March 2006.
French: L'obligation ne s'appliquait pas à l'Estonie, qui a ratifié le Protocole en mars 2006.
English: I am unable to conclude that he used his particular knowledge, skill, and experience in selecting the information."
French: Je ne puis conclure qu'il a apporté sa connaissance particulière, son habileté et son expérience au choix des renseignements. »
English: BC TREATY COMMISSION 203 -1155 West Pender Street Vancouver BC V6E 2P4 Tel: 1 800 665 8330 604 482 9200 Fax: 604 482 9222 Email: info@bctreaty.net Merging the past and present, the Treaty Commission symbol represents the three Principals in modern-day treaty making - the governments of Canada and British Columbia and First Nations.
French: 203 -1155, rue West Pender Vancouver (C.B. ) V6E 2P4  Tél. 1 800 665-8330 (604) 482-9200 Télécopieur (604) 482-9222  Courriel : info@bctreaty.net Fusionnant le passé et le présent, le symbole de la Commission des traités représente les trois parties au processus d'établissement de traités modernes pour la Colombie-Britannique - les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et les Premières nations.
English: of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 877 to 912 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions: – repayment and remission of duties shall be effected under the conditions of Community legislation.
French: à 242 du règlement (CEE) nº 2913/92 et aux articles 877 à 912 du règlement (CEE) nº 2454/93 sont applicables aux nouveaux États membres sous réserve des dispositions spécifiques suivantes: – le remboursement et la remise de droits sont effectués selon les conditions prévues par la législation communautaire.
English: Lower overall costs by creating greater efficiencies in the mailroom and implementing better controls over shipping activities.
French: Réduisez vos coûts en rendant votre salle de courrier plus efficace et en améliorant le contrôle de vos expéditions.
English: (iii) in the event of death or illness, carrier will no longer refund cancellation penalty.
French: (iii) Dans le cas d'un décès ou d'une maladie, le transporteur ne remboursera pas les frais d'annulation.
English: Routine practices and additional precautions for preventing the transmission of infection in health care:
French: Nguyen, M., Paton, S., et Villeneuve, P., et le Réseau de surveillance canadien des piqûres d'aiguille.
English: Reports 41-44.
French: Recueil 1964, p.
English: On 12 June 2007, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5692nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force.
French: Le 12 juin 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5692e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: The members themselves have striven mightily to preserve their lay status. They succeeded, though only just, in having a clause inserted into article 11 of Vatican II's decree Perfectae Caritatis, affirming explicitly that they "are not religious institutes", though "the profession of the evangelical counsels made by their members in the world and with the recognition of the Church is genuine and complete".
French: Les membres eux-mêmes tinrent beaucoup à préserver leur caractère laïc et réussirent de justesse à faire introduire â l'article 11 du décret Perfectae Caritatis de Vatican II une incise qui affirme explicitement qu'ils ne sont pas des Instituts religieux, mais comportent cependant une authentique et complète profession des conseils évangéliques dans le monde, reconnue par l'Église [13] .
English: Proposals and recommendations made at the Forum as well as inputs from delegations and field presences were attentively considered.
French: Les propositions et recommandations faites au Forum ainsi que les contributions des délégations et des présences sur le terrain ont fait l’objet d’un examen attentif.
English: It deliberates on the strategic orientations relating to the development of our products and shares on the national and international markets.
French: Celui-ci arrête les orientations stratégiques relatives au développement de nos produits, de nos parts sur nos marchés nationaux et internationaux.
English: Neither the fresh olive nor the provisionally preserved olive is fit for consumption, since the bitter flavour of the oleuropein, the main chemical component of the olive, has not been removed.
French: Les olives fraîches ou conservées temporairement ne peuvent pas être consommées, car le goût amer de l’oleuropéine, le principal composant chimique de l’olive, n’a pas été éliminé.
English: Subject all UOG industry facilities (other than drilling and operation of oil and gas wells) to the full set of NPRI reporting requirements, including the requirement to report CAC from stationary combustion equipment regardless of number of employees.
French: Imposer à l'ensemble des installations du SIEHG (autres que les opérations de forage et d'exploitation de puits de pétrole et de gaz) l'ensemble des exigences de déclaration de l'INRP, y compris l'obligation de déclarer les émissions de PCA provenant d'installations de combustion stationnaires, quel que soit le nombre d'employés.
English: Mr. Pecsteen de Buytswerve (Belgium) proposed three amendments to draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1.
French: M. Pecsteen de Buytswerve (Belgique) propose trois amendements au projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1.
English: The burden is always on the authorities to demonstrate that they have withheld only such information as is strictly necessary for that purpose."16 It should be noted that the access to information provisions go beyond the present law in that they relate not only to an inmate's liberty, but also to his or her "other rights and interests".
French: C’est toujours aux autorités qu’il revient de prouver qu’elles n’ont retenu que les renseignements strictement nécessaires à cette fin »182. Il convient de souligner que les dispositions relatives à l’accès aux renseignements vont plus loin que la loi actuelle, car elles touchent non seulement la liberté du détenu, mais aussi ses autres droits et intérêts.
English: In Cambodia, following two major evaluations of the Cambodian Mine Action Centre programme, the most important reform was the establishment, in September 2000, of a new authority to manage, coordinate and regulate the mine-action sector: the Cambodian Mine Action and Victim Assistance Authority.
French: Au Cambodge, à la suite de deux grandes évaluations effectuées par le programme du Centre cambodgien de déminage, la réforme la plus importante a été la création, en septembre 2000, d'une nouvelle autorité chargée de gérer, coordonner et réguler l'action antimines, l'Autorité de l'action antimines et de l'assistance aux victimes.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the strawberries must be: intact, undamaged sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter fresh in appearance, but not washed practically free from pests practically free from damage caused by pests with the calyx stalk attached (except in the case of wood strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les fraises doivent être: − − − − − − − − − Entièresentières, sans blessures Sainessaines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation Proprespropres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles D’aspect d’aspect frais, mais non lavées Pratiquement pratiquement exemptes de parasites Pratiquement pratiquement exemptes d’attaques de parasites Munies munies de leur calice et de leur pédoncule (à l’exclusion des fraises des bois); le calice et, lorsqu’il est présent, le pédoncule doivent être frais et verts Exemptes exemptes d’humidité extérieure anormale Exemptes exemptes d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: Based on its estimated organic carbon partition coefficient (Koc) of 370, the mobility of styrene in soil is considered to be moderate (McCall et al. 1981).
French: Si l'on considère son coefficient de partage de carbone organique (Koc) égal à 370, la mobilité du styrène dans le sol est jugée modérée (McCall et coll., 1981).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=BB11DA48-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=BB11DA48-1&meta=1&accessible=off
English: Pro Mujer has also been experimenting with providing loans to older children and young adults who operate their own businesses.
French: À titre expérimental, Pro Mujer a aussi accordé des prêts à des enfants plus âgées et à de jeunes adultes qui exploitent leur propre entreprise.
English: Encouraging partnership participation and maintaining open communication with all interest groups is essential.
French: Il est essentiel d’encourager la participation de partenaires et de maintenir des communications ouvertes avec tous les groupes d’intérêt.
English: An important aspect of the right to self-determination is the right of peoples to exercise sovereignty over their natural wealth and resources.
French: Un aspect important du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes est celui d'exercer leur souveraineté sur leurs richesses et leurs ressources naturelles.
English: In that regard, FAO was pleased to note the resolution of the African Union on increasing the share of agriculture and rural development in national budgets to 10 per cent.
French: À cet égard, la FAO a eu la satisfaction de noter la résolution de l'Union africaine d'accroître de 10 % la part de l'agriculture et du développement rural dans les budgets nationaux.
English: I wish to draw your attention to the latest attacks in the ongoing campaign of Palestinian terrorism.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les derniers attentats commis dans le cadre de la campagne terroriste palestinienne.
English: It was a very profitable arrangement, after all.
French: Il s’agissait après tout d’un arrangement très profitable.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Eligibility for the Nunavut Health Care Plan is briefly defined under section 3(1)(2)(3) of the Medical Care Act. The Department also adheres to the Inter-Provincial Agreement on Eligibility and Portability as well as internal guidelines.
French: les services dentaires autres que certains actes liés à des maladies ou à des blessures de la mâchoire; les services de chiropraticiens, de naturopathes, de podiatres et d’ostéopathes, et les traitements d’acupuncture; les services de physiothérapie, d’orthophonie et de psychologie reçus ailleurs que dans un établissement de consultation externe agréé (hôpital).
English: This April 29 took place the Senergy 2008 annual meeting.
French: Montréal, 30 avril 2008 – Ce 29 avril dernier avait lieu la rencontre annuelle Senergy.
English: These strategic outcomes are supported by seven intermediate outcomes that have a clear impact on Canadians.
French: Dans Rendons compte, nous avons consigné les sommes d’argent que nous avons dépensées et les résultats que nous avons obtenus au cours de notre premier exercice complet de fonctionnement, dans la mesure où il se rapporte à la mission et aux objectifs stratégiques établis dans notre Plan d’entreprise pour 2000-2001 à 2002-2003.
English: At this sad time, our thoughts go out to the victims, to their families, and also to the emergency rescue teams who are working tirelessly.
French: En ce moment de deuil, notre pensée s'adresse de tout cur aux victimes, à leurs familles et également aux équipes de sauvetage qui ne ménagent pas leur peine.
English: Find a way out of a deserted town in Escape Whisper Valley, a suspenseful hidden object journey.
French: Trouvez la sortie d'une ville abandonnée dans Escape Whisper Valley Deluxe, une aventure envoûtante remplie de suspense.