ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only hotel with direct access to arrival and departure halls of Amsterdam International Airport: no taxi, no shuttle needed; once off the plane you?ve arrived.
French: Il est, au plein coeur de l'aéroport Schiphol, le seul hôtel 5 étoiles permettant un accès direct depuis les halls départs et arrivées, sans nécessiter le recours à une navette ou un taxi.
English: Employment also improved among Registered Indian women living on reserves, although still only slightly less than half of this group was employed in 2000.
French: L'emploi s'est également amélioré chez les Indiennes inscrites vivant dans les réserves, même si légèrement moins de la moitié de ce groupe a travaillé en 2000.
English: The initial text may be poor, the amendment may be good.
French: Le texte initial peut être mauvais, l'amendement peut être bon.
English: Mr. Lee Joung-binn (Republic of Korea): It gives me great delight and honour to address the General Assembly's first session of the new millennium.
French: M. Lee Joung-binn (République de Corée) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir et un grand honneur pour moi que de prendre la parole à la première session du nouveau millénaire de l'Assemblée générale.
English: In the evenings the showing of movie on the topic of male violence against women at the cinema followed by a debate with the audience, gathered hundreds of women and men each year.
French: Le 25 novembre 2006, un débat sur la violence à l'égard des femmes, auquel ont participé un magistrat d'un tribunal local, un représentant de la campagne Ruban blanc, un chercheur de l'université, des membres de la police locale, des étudiants et des représentants d'organisations non gouvernementales, a été organisé.
English: This document is a compilation of statements delivered during the second part of the sixth regular session of the Human Rights Council that took place from 10 to ...
French: Amnesty International condamne la poursuite des emprisonnements demilitants politiques par le gouvernement du Myanmar. Selon de nouveauxchiffres, il y aurait eu ...
English: The Bristol’s bar is open 24 hours a day and you can order a warm meal right up until 05:00.
French: Le bar de l'hôtel Bristol est ouvert 24 heures sur 24 et vous pourrez y commander un plat chaud jusqu'à 05h00.
English: Industrial confidence also improved sharply and by the end of the year was well above its long-term average.
French: La confiance des chefs d’entreprise s’est également fortement redressée et, en fin d’année, elle se situait bien au-dessus de sa moyenne de long terme.
English: In my view, the main advantage of this proposal is that it could be accepted and implemented quite rapidly.
French: À mon avis, cette proposition présente l'avantage principal de pouvoir être acceptée et mise en oeuvre assez rapidement.
English: LFAA This Regular Force, Artillery unit is based out of Cold Lake, Alberta.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Red Deer (Red Deer).
English: On that same date, the Government of Guyana re-acceded to the Optional Protocol with the following reservation: “Guyana re-accedes to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a Reservation to article 6 thereof with the result that the Human Rights Committee shall not be competent to receive and consider communications from any persons who is under sentence of death for the offences of murder and treason in respect of any matter relating to his prosecution, detention, trial, conviction, sentence or execution of the death sentence and any matter connected therewith.
French: Le même jour, il y a adhéré de nouveau en formulant la réserve suivante: «Le Gouvernement du Guyana adhère à nouveau au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, moyennant une réserve à l'article 6 du Pacte à l'effet que le Comité des droits de l'homme n'est pas compétent pour recevoir et examiner les communications émanant de quiconque est condamné à la peine de mort pour les crimes de meurtre et de trahison, concernant toute matière en rapport avec les poursuites exercées contre l'intéressé, sa détention, son jugement, sa condamnation, la peine prononcée ou l'exécution de la peine de mort, ou toute autre matière connexe.
English: Michael Bay Oyster Farm Contact:
French: Michael Bay Oyster Farm Contact d'affaires :
English: They are aligned with the societal objectives established by the government of the day.
French: Ils correspondent aux objectifs sociétaux établis par le gouvernement de l'heure.
English: Early experiments have been carried out in the United Kingdom.
French: Des études préliminaires ont été faites dans ce domaine au Royaume-Uni.
English: Established at the request of Pope Benedict XV for the needy children of Rome after World War I, the project was completed under the pontificate of Pope Pius XI.
French: Mis sur pied a la demande du Pape Benoît XV pour les enfants de Rome vivant dans le besoin a la suite de la Seconde Guerre mondiale, le projet a été achevé sous le pontificat du Pape Pie XI.
English: It was also stated that the last sentence of paragraph 16 should be reconsidered as it appeared to be addressing an issue of priority and implying that the first creditor to acquire a security right had priority.
French: On a dit également qu'il faudrait revoir la dernière phrase du paragraphe 16, car elle semblait aborder une question de priorité et laisser entendre que le créancier qui était le premier à acquérir une sûreté était prioritaire.
English: To involve banks in a system without prior consultation with the banking sector could lead to problems.
French: Impliquer les banques dans un système sans consulter le secteur bancaire au préalable pourrait entraîner des problèmes.
English: Configuration of EU supervision: supervisory committees
French: Configuration de la supervision à l'échelle de l'UE: comités de supervision (a) adoption d'ici à l'automne 2008 d'une réglementation imposant la transformation des actuels comités Lamfalussy de niveau 3 en une configuration de surveillance de l'UE et conférant aux comités Lamfalussy de niveau 3 le statut d'agences de surveillance comportant un organe de direction (à l'instar de l'Eurosystème), ainsi qu'un personnel et des ressources adaptés; outre leurs missions de conseil, les agences de surveillance seraient chargées, en disposant des outils et des ressources appropriés, d'assurer la convergence des activités de surveillance et l'égalité des conditions de la mise en œuvre et du contrôle de l'application de la législation de l'UE; la Commission nommerait, après consultation du Parlement et du Conseil, pour un mandat de cinq ans un président permanent indépendant et des vice-présidents à temps partiel, dont le nombre serait compris entre un et cinq, recrutés au sein des organes de direction des autorités membres, mais exerçant leur mandat en toute indépendance; 11/13 PE407.901v01-00
English: The primary focus of the hearing was whether the books qualify as "national ... industrial ... directories."
French: L'objectif premier de l'audience est de déterminer si les livres sont admissibles à titre d'annuaires nationaux industriels.
English: Additional enlargement posts 2008 by establishment plans Net increase in the establishment plans
French: Postes supplémentaires liés à l’élargissement pour 2008 par tableau des effectifs
English: It is precisely one of the key advantages of market-based policy instruments that they are more likely to guarantee static and dynamic cost-effectiveness.
French: Une politique qui obéit aux lois du marché a précisément pour grand avantage d'être plus susceptible de garantir un bon rapport coûtefficacité tant statique que dynamique.
English: Finance was intrigued by the significantly reduced costs of the direct deposit scheme.
French: Même s'il était question depuis un certain temps de l'adoption du virement direct obligatoire, il n'y a pas eu de consultation ni de planification, que ce soit avec le secteur des services financiers ou avec les groupes non gouvernementaux de défense des intérêts de leurs clients avant l'annonce de juillet 1997.
English: Conclusions The Financial Management Branch has recently developed a Contracting Strategy to address areas of ongoing risk.
French: Conclusions La Direction générale de la gestion financière a récemment mis sur pied une stratégie de passation de contrats pour aborder les domaines à risque continu.
English: Resting energy expenditures followed a marked annual cycle with a maximum (940 kJ kg body weight−0.75 d−1) during spring – early summer and minimum (430 kJ kg body weight−0.75 d−1) during winter.
French: La dépense énergétique de l'animal au repos suit un cycle annuel bien défini et atteint un maximum (940 kJ kg BW−0.75 jour−1, où BW est la masse totale du corps) au printemps et au début de l'été et un minimum (430 kJ kg BW−0.75 jour−1) au cours de l'hiver.
English: These are just two examples - the Interoperability Project will produce a long-term strategic vision and framework, and an initial 5-year implementation plan for enhanced public safety and security interoperability.
French: Ce ne sont là que deux exemples; le projet d'interopérabilité nous permettra de nous doter d'une vision et d'un cadre stratégique à long terme ainsi que d'un plan initial de mise en œuvre sur 5 ans visant une interopérabilité accrue de la sécurité publique.
English: It is true that there are now problems of the sanctions and the resolutions against Iraq but in fact there is a more important question with regard to the relationship with the United Nations and there is a question that must be asked, namely whether we, the people of the world, can use this Organization, with all its imperfections, in the service of mankind.
French: En effet, il nous faut nous poser la question suivante : nous, habitants de la Terre, pouvons nous mettre une organisation comme l'ONU, avec tous ses défauts, au service de l'humanité?
English: Health Services British Columbia is responsible for the provision of health services to all citizens of the province through its regional health authorities.
French: Services de santé La Colombie-Britannique est responsable de la prestation des services de santé à tous les citoyens de la province par l'intermédiaire de ses autorités sanitaires régionales.
English: • Tom Dann of Environment Canada’s Environmental Technology Centre;
French: • Tom Dann du Centre de technologie environnementale d’Environnement Canada;
English: Thus, whilst eliminating distortions in competition and combating social dumping - and I would like to have the opinion of the Council and the Commission on the precise measures which are being envisaged in this area - it is also necessary at European level to commit substantial sums of money to encourage investment, research and development, training and equipment modernization.
French: Donc, tout en remédiant aux distorsions de concurrence, en luttant contre le dumping social - et je souhaiterais avoir l'opinion du Conseil et de la Commission sur les mesures précises qui sont envisagées dans ce domaine - il y a également la nécessité d'engager au niveau européen des moyens importants pour favoriser l'investissement, le développement de la recherche, la formation, la modernisation des équipements.
English: The air carrier subsequently clarified at the Agency's request that it could accommodate no charter passengers on its Saturday scheduled flights and on its Tuesday scheduled flights it could accommodate no more than 170 passengers in each direction on January 29, no more than 140 passengers to Haiti and 120 to Canada on each of February 5 and 12 and thereafter no more than 100 charter passengers in each direction.
French: Le transporteur aérien a ensuite précisé, à la demande de l'Office, qu'il ne pouvait pas accueillir de passagers voyageant dans le cadre d'affrètement sur ses vols réguliers du samedi, et que sur ses vols réguliers du mardi, il pouvait accueillir au maximum 170 passagers dans chaque direction le 29 janvier, au plus 140 passagers vers Haïti et 120 vers le Canada le 5 et le 12 février et, par la suite, pas plus de 100 passagers voyageant dans le cadre d'affrètement sur tous ses vols dans chaque direction.
English: Schedule of evacuations of foreign nationals on 21 July 2006
French: État récapitulatif des opérations d'évacuation de ressortissants étrangers (21 juillet 2006)
English: • » Learner
French: • Campusdirect  pour Vous... comme
English: With more than 1,000 engines delivered, these aircraft will remain in service until 2017 with the French air force, and even longer with other air forces.
French: Avec plus de 1000 moteurs livrés, ces avions resteront en service jusqu’en 2017 pour l’armée française et au-delà pour les forces étrangères.
English: This strong social aspect of the work developed over time — after researchers had realized that science alone wasn’t adequate to meet Kathmandu’s ecological challenges.
French: Entre-temps, ce sont surtout les « clubs » locaux formés principalement de jeunes qui se chargent de tâches comme les campagnes de recyclage et de collecte des ordures.
English: Mr Lyckeskog appealed against that decision to the Hovrätt för Västra Sverige, which, although taking the view that it could rule on the merits of the case given that there was no difficulty in interpreting the applicable provisions of Community law, expressed uncertainty as to whether it was to be regarded as a court ruling at last instance and for that reason obliged under the third paragraph of Article 234 EC to refer a question for a preliminary ruling to the Court to enable it to interpret the relevant provisions of Regulation No 918/83, as the conditions laid down in the judgment in Case 283/81 CILFIT [1982] did not appear to be satisfied.
French: L'intéressé a fait appel de ce jugement devant le Hovrätten för Västra Sverige qui, alors même qu'il a estimé pouvoir juger l'affaire au fond compte tenu de l'absence de difficulté d'interprétation des dispositions communautaires applicables, s'est demandé s'il ne devait pas être regardé comme une juridiction statuant en dernier ressort et, par là, s'il n'était pas tenu, en vertu de l'article 234, troisième alinéa, CE, de saisir la Cour d'une question préjudicielle afin qu'elle interprète les dispositions pertinentes du règlement n° 918/83, dès lors que les conditions fixées par l'arrêt du 6 octobre 1982, Cilfit e.a. (283/81), ne semblaient pas être réunies.
English: The CHS was incorporated in 1940 to impartially serve and support deaf, deafened and hard of hearing people, parents of deaf and hard of hearing children and to educate the hearing public.
French: La SCO a été constituée en corporation en 1940 pour servir et pour appuyer équitablement les personnes sourdes et les personnes malentendantes, de même que les parents d'enfants sourds et d'enfants malentendants, et pour éduquer la population qui ne souffre pas de troubles auditifs.
English: Command, Control and Communications DND and the CF continued to improve their command, control and communications capabilities, building on the success achieved during, and applying lessons learned in, previous deployments.
French: Commandement, contrôle et communications Le MDN et les FC ont continué d'améliorer leurs capacités en matière de commandement, de contrôle et de communications, s'inspirant des réalisations et des leçons retenues de déploiements précédents.
English: Looking for better measures of regional disparities Political decisions are based on technical tools for the measurement of ex-ante and ex-post situations:
French: Les décisions politiques se fondent sur des outils techniques destinés à mesurer les situations exante et ex-post:
English: UNV will continue to mobilize volunteers to participate in the programmes of partner organizations.
French: Le Programme continuera à mobiliser des volontaires pour participer aux programmes des organisations partenaires.
English: Far-reaching measures taken by the Supreme Court of India include Public Interest Litigation, by which the Supreme Court can be moved by any individual or group of persons highlighting the question of public importance for invoking this jurisdiction.
French: Entre autres mesures de grande portée, la Cour suprême a institué les procès d'intérêt public qui permettent à n'importe quel individu ou groupe de personnes de la saisir en appelant l'attention sur une question d'intérêt public justifiant cette démarche.
English: SACC clause A9107T (2005/06/10) reads as follows: . . . Article 19.42 of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces is reproduced below: "19.42 CIVIL EMPLOYMENT 1.
French: La clause A9107T (2005/06/10) des CCUA stipule ce qui suit : L’article 19.42 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes est reproduit ci-dessous : 19.42 EMPLOI CIVIL « 1.
English: The Committee notes with grave concern that certain groups of children are at a particularly higher risk of being sold and trafficked, including girls, internally displaced children, street children, orphans, children from rural areas, refugee children and children belonging to more vulnerable castes.
French: Il note avec une vive préoccupation que certains groupes d'enfants sont tout particulièrement exposés au risque d'être vendus ou victimes de la traite, parmi lesquels les filles, les enfants déplacés à l'intérieur du pays, les enfants des rues, les orphelins, les enfants des zones rurales, les enfants réfugiés ainsi que les enfants appartenant aux castes les plus vulnérables.
English: • – – – thereof, not specially adapted for a single type of device provided – – – 31/00 to 51/00
French: • – – – méthodes non spécialement adaptées pour un seul type de dispositifs couverts – – – 31/00 à 51/00
English: Based on their model, Rockwell et al. (1997) estimated that doubling the adult harvest rate would increase mortality sufficiently to reduce the population.
French: Sur cette base, il s’ensuit que le taux moyen de prise (g/n), que l’on suppose être proportionnel au taux de mortalité attribuable à la chasse, doit avoir diminué au cours de cette période.
English: When her grandmother died, she began to live on the streets.
French: À la mort de sa grand-mère, elle a vécu dans la rue.
English: Live, live other constraint than the ones from our western type of life.
French: Vivre, vivre d'autres contraintes que celles rythmées par notre vie "occidentale".
English: Past activities have shown that emphasis needs to be shifted from the protection of natural resources to providing sustainable livelihoods through supporting the emergence of an environmentally responsible private sector.
French: Les activités passées ont montré que l'accent ne doit pas être mis sur la protection des ressources naturelles mais sur les moyens d'assurer des moyens de subsistance durables en favorisant l'émergence d'un secteur privé soucieux de la préservation de l'environnement.
English: The Department of Field Support commented that UNMIS had acted on the recommendation.  The Mission had developed a plan to guide its training activities.
French: Le DAM a fait observer que la MINUS avait pris des mesures pour donner suite à la recommandation, en élaborant un plan d'ensemble pour ses activités de formation.
English: Before we give lessons in morals, we should start by applying the principles we seek to impose on others.
French: Avant de donner des leçons de morale, commençons par appliquer les principes que nous voulons imposer à d'autres!
English: Youth Zone - Intern Journal - Tara Carnochan  [ 2006-12-08 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Zone jeunesse - Journal de stagiaire - Tara Carnochan  [ 2006-12-08 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: This will change when potato gets removed from the main archive.
French: Ceci changera quand Potato sera enlevée de l'archive principale.
English: If your browser does not support javascript, you can view the html version of the images used in the slideshow by clicking here.
French: Précédente | Commencer | Suivante Les moteurs à essence devenant de plus en plus populaires, le Père Noël adoptait parfois un moyen de transport plus moderne.
English: 146 The establishment permit (Aufenthaltsberechtigung) and the unrestricted residence permit both grant a residence right that is not restricted with respect to the aim or length of residence.
French: Le permis d'établissement (Aufenthaltsberechtigung) et le permis de résidence illimitée accordent tous les deux un droit de résidence qui n'est assorti d'aucune limitation en ce qui concerne le but ou la durée de la résidence.
English: Hamda Fahad Jassem Al-Thani Document - Qatar:
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ.
English: Paragraphs (1) to (3)
French: Paragraphes 1) à 3)
English: (f) Lessons learned from regional security arrangements;
French: f) Les enseignements tirés des arrangements régionaux en matière de sécurité;
English: "I wouldn’t trade working in rural for anything.
French: « Rien ne me ferait changer de travail.
English: You, as a Swede, understand what this is about. You do know what should really be done.
French: En tant que Suédoise, vous comprendrez de quoi il s'agit et vous savez pertinemment ce qu'il conviendrait de faire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.  * The report of the Committee on this item will be issued in eight parts, under the symbol A/63/414 and Add.1-7.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Tent Site and Undesignated $10.00 Firewood included in Fee (After Canadian Thanksgiving to before Victoria Day Weekend).
French: *Quotidien (frais minimum 3,00 $) 0,82 $ *1 nuit (frais minimum 6,00 $) 1,64 $ *Séjour, par jour (frais minimum 9,00 $) 2,46 $ *Saisonnier (minimum de 90 $) 24,60 $ *Une nuit, commercial 3,28 $ *Saisonnier, commercial (frais minimum 177,00 $) 48,38 $ GENRE DE DROIT
English: Evaluation of applications will be a two step process:
French: L’évaluation des demandes se fera en deux étapes.
English: This doubt can only be cleared up and the rights of the company and the consumers will only be restored once the Commission takes a decision.
French: Cette équivoque ne sera levée et les droits correspondants des entreprises rétablis que si la Commission apporte immédiatement une solution à ce problème.
English: That shows all the interest and hope that we place in the success of the work of the Committee to which an untimely event is giving exceptional importance.
French: C'est dire tout l'intérêt et tout l'espoir que nous plaçons dans le bon déroulement des travaux de la Commission, travaux auxquels une actualité inopportune confère une signification exceptionnelle.
English: Arborea II will create an inventory of the natural variability and expression of thousands of spruce genes.
French: Arborea II dressera un inventaire de la variabilité naturelle et de l’expression de milliers de gènes de l’épinette.
English: This increase in manpower was requested by the customers in Placentia Bay, who have clearly indicated that any delay in providing pilotage service is not acceptable.
French: Dans la baie Placentia, les clients ont demandé cet accroissement de l'effectif en soulignant que tout retard dans la prestation du service de pilotage est inacceptable.
English: Travel and subsistence expenses for 1 expert from each of the following 17 states:
French: Frais de voyage et de séjour pour 1 expert de chacun des 17 États suivants: