ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO data collection and statistical analysis specific to small island developing States is also of particular value.
French: Les activités de la FAO en matière de collecte et d'analyse statistique de données portant spécifiquement sur les petits États insulaires en développement sont également fort utiles.
English: PC World - Twitter plans to launch a new platform that lets Web publishers display 'tweets' on their sites more broadly and easily than is possible today via the company's APIs (application programming interfaces).
French: Apple et Google prennent les deux premières places du classement Fortune des entreprises les plus admirées. Microsoft est cla...
English: The dramatic changes that the world has gone through during recent decades have created new opportunities for cooperation among nations, while posing new threats.
French: Les changements spectaculaires qu'a connus le monde ces dernières décennies ont créé de nouvelles possibilités de coopération entre les nations, tout en posant de nouvelles menaces.
English: Addiction to tobacco was estimated in 1991 to cost Canadian society as a whole about $15 billion annually, including medical costs, foregone income to households and lost productivity.
French: En 1991, selon les estimations, le tabagisme coûtait à la société canadienne environ 15 milliards de dollars par an (coûts médicaux, perte de revenu familial et perte de productivité).
English: Some promoters were faced with problems in finalizing their business plan (29% of responses) and reaching partnership agreements with foreign firms (19% of responses).
French: Certains promoteurs ont eu du mal à terminer la rédaction de leur plan d'affaires ( 29 % des réponses ) et à conclure des accords de partenariat avec les firmes étrangères ( 19 % des réponses ).
English: Public Health Service, Centers for Disease Control, Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, Rockville, MD, 1990, DHHS Publication No (CDC) 90-8416 Kozlowski LT, Wilkinson A, Skinner W, et al :
French: Public Health Service, Centers for Disease Control, Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, Rockville, MD, 1990, DHHS Publication No. (CDC) 90-8416 Kozlowski LT, Wilkinson A, Skinner W, et al :
English: IMHA pays tribute to retiring board members to greater awareness about bone and joint diseases and drive important public-health measures in keeping with the goals of the Bone and Joint Decade."
French: L’IALA rend hommage aux membres sortants du conseil Dr Robert McMurtry « Gardez la foi », dit le Dr Robert McMurtry, alors qu’il quitte le conseil consultatif de l’IALA.
English: Reporting units for HCB is in grams.
French: L’unité de déclaration du HCB est le gramme.
English: An improved system for forecasting Sclerotinia stem rot is necessary.
French: Un meilleur système de prévision de la pourriture sclérotique de la tige est nécessaire.
English: • Talk on the telephone or correspond via e-mail.
French: • Parlez au téléphone ou échangez des courriels.
English: How much is my company worth?
French: 23 Février : Combien vaut mon entreprise ?
English: Thailand was of the view that, following past practice, the number of workshop topics should not exceed four, so as to allow adequate time for a thorough discussion of the various issues before the workshops.
French: La Thaïlande a été d'avis que, conformément à la pratique passée, il ne faudrait pas plus de quatre sujets pour les ateliers de façon que ces derniers aient suffisamment de temps pour un débat en profondeur sur les diverses questions dont ils auraient à traiter.
English: As part of this effort, up to 2,000 local Trepca workers will be employed over the next year.
French: Dans le cadre de cet effort, jusqu'à 2 000 employés locaux du complexe Trepca seront embauchés au cours de l'année qui vient.
English: Strategic Investments The Government’s overarching goals are to build a strong economy and secure society, and to improve the quality of life for Canadians.
French: Investissements stratégiques Les objectifs primordiaux du gouvernement consistent à bâtir une économie forte et à assurer la sécurité de la société, et à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/3).
French: Le projet de résolution A/60/L.5 est adopté (résolution 60/3).
English: • Service is offered using accessible, lift or ramp-equipped vehicles.
French: • Le service est offert avec des véhicules accessibles dotés d'une plate-forme élévatrice ou d'une rampe.
English: However, the Commission is unable to accept Amendment No 8 and has its doubts about Amendment No 6 concerning collaboration with the judicial network in criminal matters.
French: Par contre, la Commission n'est pas favorable à l'amendement 8 et elle a des doutes sur l'amendement 6 en ce qui concerne la collaboration avec le réseau pénal.
English: Each plan includes prescription drug coverage for all participants, regardless of age.
French: Chacun des régimes comporte une indemnité pour médicaments sur ordonnance à prix unique pour tous les participants et participantes, quel que soit leur âge.
English: • Partners Last Updated: 2007-01-03 To the top Important Notices
French: • Partenaires Dernière mise à jour : 2007-04-18 Haut de la page Avis importants
English: Undoubtedly, however, with respect to self-employment, the implementation has been lacking in relation to Article 4 of the Directive.
French: En vertu du chapitre 4 de la loi sur l’assurance sociale générale, un congé parental peut être pris pendant 390 jours avec une indemnisation équivalant à la prestation en cas de maladie et pendant 90 jours supplémentaires avec une allocation minimale garantie (60 SEK par jour).
English: WIPO intends that the Second WIPO Process should take full account of, and build on, the substantial progress that has been made in the course of these discussions, insofar as they relate to the intellectual property issues to be addressed in the Second Process.
French: L’OMPI entend que le deuxième processus de consultations s’inspire et tire pleinement parti des progrès importants réalisés au cours de ces débats dans la mesure où ils ont trait aux questions de propriété intellectuelle à examiner dans le cadre de ce deuxième processus.
English: The consultations, held from February 2 to 25, 2005 assisted government in determining target dates for implementation and allowed individuals and organizations to offer their perspective and provide input on the best approach to achieve government's goal.
French: Les consultations, qui se sont déroulées du 2 au 25 février 2005 à travers la province, ont aidé le gouvernement à fixer des dates cibles pour la mise en oeuvre et ont permis aux individus et aux organisations de donner leur point de vue et de soumettre leurs commentaires sur la meilleure approche à adopter pour rencontrer l'objectif visé.
English: Annual broadleaf Perennial grass Perennial broadleaf Annual grass Annual broadleaf
French: Monocotylédones annuelles Monocotylédones vivaces Monocotylédones annuelles Dicotylédones annuelles Monocotylédones vivaces Dicotylédones vivaces Monocotylédones annuelles Dicotylédones annuelles
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, these elections certainly mark an important moment in Zimbabwe' s national political life.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Messieurs les Parlementaires européens, ces élections marquent assurément un moment important pour la vie politique nationale au Zimbabwe.
English: Until CIHR knows what the minority government commitment is, difficult decisions lie ahead regarding what to cut / cancel - these are the discussions Scientific Directors are having at RPPC.
French: Tant que les IRSC ne connaîtront pas les engagements du gouvernement minoritaire, il faudra pendre des décisions difficiles quant aux dépenses à réduire et aux projets à annuler; ces problèmes font actuellement l'objet de discussions entre les directeurs scientifiques au CPPR.
English: Furthermore, agencies co-ordinating networking activities and instruments initiating collaboration are commonly used policy concepts already.
French: Des projets à petite échelle pourraient fonctionner comme une première étape et être à l’origine des contacts avec des universitaires, puisque les contacts personnels semblent être une condition préalable à la réussite du transfert de technologie et puisque les ressources des PME sont toujours limitées.
English: Of the six investigators in the Organization Branch in the early 1930s, only one, George Jackson, who was in charge of paring away excess employees in various departments, seems to have had anything substantial to do.8 Although the Commissioners, like their employees, complained of their arduous duties, in such a situation they had little to do.
French: Sur les six enquêteurs que comprenait la Division de l'organisation au début des années trente, un seul, George Jackson, chargé d'amenuiser le personnel excédentaire dans les divers ministères, semble avoir eu assez de travail8. Que les commissaires, tout comme leurs employés, se soient plaints de leurs tâches écrasantes, toujours est-il qu'ils avaient peu de travail vu la situation.
English: The Chairman said that, during the sixty-first session, the report of the Human Rights Council had been considered directly in plenary meeting and also allocated to the Third Committee on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the Assembly, including those that dealt with the development of international law in the field of human rights, and that the Assembly in plenary meeting would consider the annual report of the Human Rights Council on its activities for the year.
French: Le Président dit que, pendant la soixante et unième session, le rapport du Conseil des droits de l'homme a été examiné directement en séance plénière et également renvoyé à la Troisième Commission, étant entendu que celle-ci examinerait toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée, y compris celles qui portent sur le développement du droit international dans le domaine des droits de l'homme, et se prononcerait à leur sujet, et que l'Assemblée examinerait en séance plénière le rapport annuel du Conseil des droits de l'homme sur ses activités pour l'année.
English: Act No. 1,253 of 12 July 2002 duly amended the instrument, thereafter entitled “Act No. 1,162 of 7 July 1993 on the participation of financial institutions in combating money-laundering and the financing of terrorism” (see Annex 1).
French: La loi No 1.253 du 12 juillet 2002 a ainsi modifié ce texte, qui s'intitule désormais « loi No 1.162 du 7 juillet 1993 relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme » (cf.  annexe 1).
English: Many visitors also shop in the hamlet (45.5%) and walk on nature trails at Lake Louise (48.4%).
French: Ils sont également nombreux à magasiner dans le hameau (45,5 %) et à se promener sur les sentiers de nature du lac Louise (48,4 %).
English: Level of teacher satisfaction.
French: Niveau de satisfaction des enseignants et enseignantes.
English: • Organizations involved in the Forum define "partnership" in different ways.
French: • Les organisations qui participent au Forum définissent « partenariat » de différentes façons.
English: Elders have expressed concern about the current interest in Aboriginal spirituality, sparked to some degree by advocates of new age spirituality.
French: Des anciens se sont dits inquiets de l'intérêt grandissant pour la spiritualité autochtone suscité notamment par les adeptes du Nouvel åge.
English: SPSRD may grant requests for extension of the time allowed to file the Request for Reconsideration.
French: La DPSRI peut accepter les demandes de prolongation du délai de présentation des demandes de révision.
English: Postponed consideration of the joint UNDP/UNFPA field visit to Indonesia (DP/2006/CRP.4-DP/FPA/2006/CRP.2).
French: Reporté l'examen du rapport sur la mission de visite commune effectuée par le PNUD et le FNUAP en Indonésie (DP/2006/CRP.4-DP/FPA/2006/CRP.2).
English: • set higher personal goals and have greater motivation;
French: • se fixer des buts personnels plus ambitieux et d'être plus motivés;
English: Regional policies must address the specific difficulties of less favoured and peripheral regions.
French: La densité démographique est souvent élevée dans les régions les moins favorisées, alors que c'est l'inverse qui prévaut dans les régions périphériques.
English: The words "immunity" and "privileges" are negative. They have connotations of being granted a favour, but we should not be looking for favours; we should be looking for rights.
French: Elle rappelle que l’Assemblée a été la première Institution parlementaire internationale en Europe à inscrire dans son Règlement des dispositions relatives à la levée de l’immunité de ses membres, concrétisant ainsi l’article 40 du Statut du Conseil de l’Europe et l’Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe (1949) ainsi que son protocole additionnel (1952).
English: During the Planning Phase the Statement sets out mitigation requirements that must be met:
French: L’Énoncé établit les mesures d’atténuation qui doivent être satisfaites à la phase de planiﬁcation.
English: However, the EU has taken an important step towards finding alternative solutions which will help reduce the level of greenhouse gases.
French: L'UE a toutefois fait une avancée importante dans la recherche de solutions alternatives qui contribueront à réduire le niveau de gaz à effet de serre.
English: ▪ Life insurance loans:
French: De même, l’emprunteur peut le rembourser quand bon lui semble.
English: Subsequently, the former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'ex-République yougoslave de Macédoine s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Besoins en transport adapté L’intégration d’enfants aux besoins particuliers s’impose de plus en plus.
French: • L’intégration d’enfants aux besoins particuliers s’impose de plus en plus.
English: To be accredited, booksellers, publishers, and distributors must be Canadian and based primarily in Quebec.
French: • maintenir un établissement ouvert toute l’année; • exploiter un établissement facilement accessible au public;
English: • What can be done to increase the quality of information and consumer protection related to cash advances obtained using a credit card and PIN?
French: • De quelle façon peut-on accroître la qualité de l'information et de la protection des consommateurs relativement aux avances de fonds obtenues à l'aide de sa carte de crédit et d'un NIP ?
English: The United States and others are supporting the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to acquire more land for new camps and to ease the burden that Kenyan communities bear from hosting so many refugees.
French: Les États-Unis et les autres États appuient les efforts du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés visant à acheter des terrains d'accueil pour les nouveaux camps et à alléger ainsi le fardeau que représente l'accueil de tant de réfugiés pour les communautés kényanes.
English: Moscow city and Moscow Region, are equal and separate “subjects” of the Russian Federation.
French: ) Voir également le document de base HRI/CORE/1/Add.52, en date du 25 octobre 1995 (par.
English: In Venezuela, I recently saw a prison where we are cosponsoring training programmes.
French: J'ai dernièrement vu une prison au Venezuela, où nous apportons notre aide par des programmes de formation.
English: During the reporting period there were approximately 1500 contacts with the media.
French: Pendant la période de référence, l'OLAF a renforcé les activités du réseau de communicateurs antifraude de l'OLAF (OAFCN) qui regroupe la presse et les fonctionnaires chargés des relations publiques des partenaires de l'OLAF responsables de la répression pénale.
English: The hidden costs of delayed bypass surgery.
French: Do Canadian specialists agree on which patients come first? », Chest, 101(3), 1992, p.
English: I would like to begin by acknowledging the Canadian delegation with me today.
French: Tout d'abord, j'aimerais remercier les membres de la délégation canadienne qui m'accompagnent aujourd'hui.
English: The Act of 9 March 2004, adapting judicial methods to the evolution in crime, inserted in the Code of Criminal Procedure articles 706-81 to 706-87, which enable the police to engage in undercover operations.
French: La loi du 9 mars 2004 portant adaptation des moyens de la justice aux évolutions de la criminalité a introduit des articles 706-81 à 706-87 dans le Code de procédure pénale qui permettent aux services de police de procéder à des infiltrations.
English: You must only provide Industrial Hemp to licensed or authorized parties.
French: Vous ne pouvez fournir du chanvre industriel qu’à un titulaire de licence ou d’autorisation.
English: We must pay particular attention to that, because quite often, unfortunately even here in Parliament, the appraisal of human rights violations seems to depend on the scale of certain international political and economic interests and motives.
French: Nous devons être vigilants sur ce point car souvent et même dans cette enceinte, on jauge les violations des droits de l'homme en fonction du poids de certains intérêts et calculs politiques et économiques internationaux.
English: At the same time, they noted that the Government of Sierra Leone has appointed the National Commission on Social Action to serve as a focal point for the implementation of the Truth and Reconciliation Commission recommendation on reparations.
French: Ils ont noté par ailleurs qu'il avait désigné la National Commission for Social Action comme centre de coordination pour la mise en œuvre de la recommandation de la Commission Vérité et réconciliation relative aux réparations.
English: This progress report of the Task Force on POPs includes the results of its first and second meeting, held in the Hague (Netherlands) on 1-3 March 2004 and in Prague on 31 May-3 June 2004.
French: On trouvera dans le présent rapport intérimaire de l'Équipe spéciale des POP les résultats de ses première et deuxième réunions tenues respectivement à La Haye (Pays-Bas) du 1er au 3 mars 2004 et à Prague du 31 mai au 3 juin 2004.
English: Diagnostic 87Sr/86Sr ratios (≈0.70609) indicate that a thick (>90 m) flow at Five Islands and Cap d'Or represents the lower unit of NMB, thus extending this single flow's lateral extent to 230 km.
French: Les rapports caractéristiques 87sr/86Sr (≈0,70609) indiquent que l'épaisse coulée (>90 m) à Five Islands et Cap d'Or représente l'unité inférieure du BNM, portant ainsi l'extension latérale de cette coulée simple à 230 km.
English: Do not send digital pictures of yourself over the Internet.
French: N’envoyez pas de photos numériques de vous par Internet.
English: He does not believe that "there are any circumstances that warrant even a partial extinguishment or surrender of Aboriginal rights whether one is dealing with Aboriginal rights in general or more specific Aboriginal rights with respect to lands and resources".283 In our view, his disagreement is one of degree more than of kind, particularly if our recommendation is read in light of our discussion in the special report:
French: À son avis: «aucune circonstance ne justifie même une extinction partielle ou l'abandon des droits ancestraux, qu'il s'agisse des droits ancestraux en général ou des droits plus particuliers à l'égard des terres et des ressources283». Ce désaccord nous paraît être une question de forme plutôt que de fond, surtout si on replace notre recommandation dans le contexte du rapport spécial:
English: Note: If you have already done the Join NOW setup you can simply complete the Member Identification section (to the left) to access your downloadable products.
French: Lors de vos prochaines visites, vous n'aurez qu'à inscrire vos Nom d'utilisateur et Mot de passe directement dans la section « Identification du membre ».
English: • performance against service standards;
French: • le rendement par rapport aux normes de service
English: Resource mobilization target table for Palau (1997-2002)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour les Palaos (1997-2002)
English: The goal of the conference was to coordinate the development of collaborative policy networks, or alternative cooperative mechanisms, to assist in the development of Canada’s health impact assessment guidelines, and to begin addressing priority health issues which will help Canada successfully adapt to climate change.
French: Le but de la conférence était de coordonner l'élaboration de réseaux de collaboration en matière de politiques, ou d’autres mécanismes de collaboration, assister à l'élaboration des lignes directrices de l'évaluation des répercussions sur la santé au Canada et amorcer l'étude des priorités en matière de santé ce qui contribuera à aider le Canada à s'adapter avec succès au changement climatique.
English: This is a far easier process than any attempt to build harmonization after data programs are well established.
French: Il était nettement plus aisé de procéder de la sorte que de tenter une harmonisation une fois que les programmes auraient été bien en place.
English: Member of the Commission. - Mr President, the results of the London G20 Summit are substantial.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, les résultats du sommet du G20 de Londres sont significatifs.
English: 25.09 Variable Hours (a) Notwithstanding the provisions of clause 25.06, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete the weekly hours of employment in a period of other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) calendar days, the employee works an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week. (b) In every fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) day period, the employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for the employee.
French: 25.09 Horaire variable a) Nonobstant les dispositions du paragraphe 25.06, l'employé-e peut, s'il ou elle en fait la demande et que l'Employeur y consent, répartir sa semaine de travail autrement que sur une période de cinq (5) jours à condition que, au cours d'une période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e travaille en moyenne trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine. b) Au cours de chaque période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours, l'employé-e doit bénéficier de jours de repos les jours qui ne figurent pas à son horaire de travail normal. c) Les employé-e-s visés par le présent paragraphe sont assujettis aux dispositions concernant les horaires de travail variables qui figurent aux paragraphes 25.24 à 25.27.
English: In order to remain intact and functional, the country needs a political system and a society that persuade talented young people to stay in Russia – and that provides them with the education to develop their talent.
French: S'il veut demeurer intact et fonctionnel, le pays nécessite un système politique et une société qui persuadent les jeunes gens talentueux de rester en Russie, et leur fournissent l'éducation leur permettant de développer leur talent.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Member
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre
English: Amendments to the MMAR The first phase of amendments to the MMAR was completed in December 2003.
French: Modifications du RAMM La première phase des modifications du RAMM s'est achevée en décembre 2003.
English: The courts decided in favour of the Kanak.
French: La justice a tranché en faveur des Kanaks.