ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis, National Police Headquarters issued Measure 13/2003 (III.
French: Dans ce contexte, le Quartier général de la Police nationale a publié la directive 13/2003 (III.27).
English: Only one State has fully implemented measures to ensure that asylum and refugee seekers have not committed terrorist acts, although eight States have some checks in place.
French: Un seul État a donné pleinement effet à des mesures permettant de s'assurer qu'une personne demandant l'asile ou le statut de réfugié n'a pas commis d'actes de terrorisme, mais huit État ont mis en place des dispositifs de vérification.
English: In all but one focus group, there were participants who were put off going to Canada because they believed that it would be too cold.
French: Tous les groupes de consultation sauf un comptaient des participants qui ne voulaient pas aller au Canada parce qu’ils croyaient qu’il y ferait trop froid.
English: Measures to eliminate international terrorism (resolution 62/71).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 62/71).
English: Any proposed variation, replacement or setting aside shall be sent back to the Board by the Minister with written reasons.
French: Tout projet de modification, de remplacement ou d'annulation doit être transmis à la Commission par le ministre et être accompagné de motifs écrits.
English: Therefore, I believe that it would be worth referring the matter to the Committee on the Rules of Procedure, rather than simply dismissing this objection which I believe to be fundamental.
French: Donc, je crois que cela vaut la peine de soumettre le problème à la commission du règlement et de ne pas écarter d'un geste de la main cette objection, qui me paraît fondamentale.
English: At its seventh session it resolved to begin scheduling consideration of such reports at its future sessions and to notify the States parties concerned.
French: À sa septième session, il a décidé d'établir un calendrier pour l'examen de ces rapports à ses futures sessions et d'en informer les États parties intéressés.
English: To obtain a motorcycle driving permit, candidates should be required to pass both theoretical and practical tests after receiving appropriate instruction.
French: Le candidat au permis de conduire un motocycle doit, pour l'obtenir, subir avec succès des épreuves théoriques et pratiques après avoir reçu une formation appropriée.
English: Informal regulatory practices, such as administrative guidance or self-disciplinary measures of professional associations, are only captured to a very limited extent in the PMR indicators system.
French: Des pratiques réglementaires officieuses, comme des consignes administratives ou des mesures d'autodiscipline des associations professionnelles ne sont retenues que de façon très limitée dans le système des indicateurs de la RMP.
English: • positive, and you do not have any property in the class at the end of the year.
French: • le montant de la colonne 5 est positif et vous n’avez aucun bien dans la catégorie à la fin de l’année.
English: Spyware covers a broad category of malicious software designed to intercept or take partial control of your computer's operation without your informed consent.
French: Un logiciel espion regroupe plusieurs catégories de logiciels malveillants qui infectent un ordinateur dans le but d'intercépter ou prendre contrôle de celui-ci sans que l'utilisateur n'en ait conscience donc sans sa permission.
English: 1337] 29.(1)Where the services of an employee are no longer required because of lack of work or because of the discontinuance of a function, the deputy head, in accordance with regulations of the Commission, may lay off the employee.
French: 1337] 29.(1) Lorsque les services d'un employé ne sont plus requis, soit faute de travail, soit par suite de la suppression d'une fonction, le sous-chef peut, en conformité des règlements de la Commission, mettre l'employé en disponibilité.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 12.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 12.
English: Take a look at the footprints on the right.
French: Jetez un coup d'il sur les empreintes de droite.
English: Helpful Hint The Categorization section of this portal provides important background for the information on these pages, and should be read first.
French: Conseil utile La section Catégorisation du portail contient une importante information de base et devrait être lue avant celle-ci.
English: The QC activities are documented and archived in paper and electronic form.
French: Les données et les méthodes relatives aux activités de CQ sont illustrées et archivées sur support papier et électronique.
English: However, in the current context of a stronger Canadian dollar, it is clear that the industry needs to further develop differentiation strategies-by focusing more on the ways in which Canada provides superior, and not just less expensive, tourism experiences.
French: Cependant, dans le contexte d'un dollar canadien plus fort, il est évident que l'industrie doit élaborer des stratégies de différenciation - en faisant davantage ressortir les façons dont le Canada offre des expériences touristiques supérieures, et non seulement moins dispendieuses.
English: Two contributions to the event were outlined: 1.
French: On décrit deux contributions à l'événement : 1.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Union's decision-making procedures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les procédures décisionnelles de l'Union
English: Abbott reserves the right to make additions, deletions, or modifications to the information contained on the Abbott Web Sites at any time without any prior notification.
French: Abbott se réserve le droit d’ajouter, de retirer ou de modifier l’information contenue sur les sites Web d'Abbott en tout temps, sans préavis.
English: They were imprisoned because they want peace, stability and normal life to prevail in the Middle East.
French: Ils ont été emprisonnés parce qu’ils voulaient la paix, la stabilité et une vie normale au Moyen-Orient.
English: The procedure for entry into force of the amendments shall be the same as the procedure applicable to this Agreement.
French: La procédure d’entrée en vigueur des modifications est la même que celle applicable au présent accord.
English: Since the Outaouais is a region of nature and outdoors, it hides numerous regional parks.
French: Puisque la région de l'Outaouais est synonyme de nature et de grand air, plusieurs parcs régionaux s'y sont établis.
English: As a democracy, Canada thrives when its citizens are involved and informed.
French: En tant que démocratie, le Canada se porte bien lorsque les Canadiennes et les Canadiens sont actifs et bien informés.
English: This is a bilingual position (English - French) at the following levels in the four skills of the second Official Language:
French: Poste bilingue (anglais – français) aux quatre niveaux de compétence en langue seconde indiqués ci-dessous :
English: The shortcomings that characterize refugee shelters (overcrowding and lack of educational, hygienic and sport facilities) exist also in police detention facilities and penitentiary institutions, however to a lesser extent.
French: Les insuffisances qui caractérisent les foyers de réfugiés (surpopulation et manque de structures éducatives, sanitaires et sportives) sont aussi le fait des locaux des commissariats de police et des établissements pénitentiaires, dans une moindre mesure cependant.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/48/42), annex II, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 42 (A/48/42), annexe II, sect. III.A.
English: Presented here in lieu of extensive listing of museum records*.
French: Données présentées ici au lieu de la liste complète des mentions muséales.
English: • Ensuring respect for the freedom of the media and freedom of expression;
French: • assurer le respect de la liberté des médias et de la liberté d'expression;
English: 15(1)(d)) and the health protection objective is evident when we study the discoveries tobacco companies have made in this field and their effects on the health of smokers.
French: 15(1)d)) et l’objectif de protection de la santé, est évident lorsque l’on étudie les trouvailles des compagnies de tabac dans ce domaine et les effets de celles-ci sur la santé des fumeurs.
English: Although much concern has focused on overt destruction of marsh habitat (Hutchinson 1982), contaminated urban and agricultural runoff, sewage discharge, industrial effluents, landfill leachate and air pollution deposition continue to degrade these wetlands (Harrison 1985; Kerr 1987; NWWG 1988; Stanley Associates Engineering Ltd 1992; Ward 1992; IRC 1994a, b).
French: Bien qu'une bonne part des inquiétudes soient centrées sur la destruction manifeste des marais (Hutchinson 1982), le lessivage des contaminants à partir des terres urbaines et agricoles, le rejet d'eaux usées municipales et d'effluents industriels, le lixiviat de décharge et les dépôts de polluants atmosphériques continuent de dégrader ces milieux humides (Harrison 1985; Kerr 1987; GTNTH 1988; Stanley Associates Engineering Ltd.
English: The guidelines are the product of considerable communication and consensusbuilding and address many of the previous issues related to fish-stream crossings.
French: Le Modèle de rapport d'examen préalable type sur les ponceaux encastrés dans les petits ruisseaux poissonneux en ColombieBritannique satisfait aux exigences relatives aux examens préalables ci-dessous.
English: Senegal requests a seven year extension (until 1 March 2016.
French: Il demande une prolongation de sept ans (jusqu'au 1er mars 2016).
English: Determine and respond to the various Engaging Canadians-related staff training and professional development needs at all levels, including for results-based communications and for gathering and using data.  2.
French: Cerner les besoins de formation et de perfectionnement du personnel à tous les niveaux en ce qui a trait à Engager les Canadiens et y répondre, y compris en matière de communications axées sur les résultats et de collecte et d'utilisation des données.  2.
English: Accordingly, it was to be hoped that the affected children could rely on the cooperation and support of the international community.
French: Il faut donc espérer que les enfants pourront compter sur la coopération et l'appui de la communauté internationale.
English: One observation he made was that, in the event of "hyperterrorism", the Union did not have adequate means of effective communication.
French: Il a ainsi remarqué qu’en cas d’hyperterrorisme, l’Union ne dispose pas de moyens adéquats pour communiquer efficacement.
English: Bruce Peninsula (B) Pukaskwa Georgian Bay Islands St. Lawrence Islands Point Pelee (W)
French: Péninsule-Bruce (B) Pukaskwa Îles-de-la-Baie-Georgienne Îles-du-Saint-Laurent Pointe Pelée (T)
English: The Commission however acknowledged that the reply could have been considered as too brief.
French: La Commission admet cependant que la réponse pouvait être considérée comme trop succincte.
English: I give the floor to the representative of Brazil.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Brésil.
English: A-97-03  CORRESPONDING SUPREME COURT DECISION: 30287
French: GREGORY PEACE, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: If I had allowed Commissioner Nielson to speak for five or six minutes more - something which I had intended, or at least imagined doing - we would have used up the time, but the Commissioner, rather than speaking for 20 minutes, has spoken for 48 minutes, and we have therefore given him permission to leave, because he has spoken for an extra 28 minutes and we would have been asking too much of him.
French: Si j'avais donné la parole au commissaire, M. Nielson, cinq ou six minutes de plus - ce que j'avais prévu ou, du moins, imaginé de faire -, le temps aurait été épuisé. Toutefois, le commissaire a parlé non pas vingt minutes mais quarante-huit minutes et nous lui avons donc permis de se retirer car il avait parlé vingt-huit minutes de plus et que lui en demander davantage aurait été abuser.
English: He was particularly concerned with such aspects of participation as the recruiting of francophones, and the advancement and promotion of French culture through newspapers, libraries, movie theatres, Armed Forces radio programs, etc.
French: Il visait particulièrement les aspects de la participation tels que le recrutement des francophones, l’avancement et la promotion de la culture française par le truchement des journaux, des bibliothèque, des cinémas, des programmes de la radio des Forces armées.
English: The operator should not be subjected to undue pressure from healthcare personnel, from the family or from other community members.
French: Le conducteur ne devrait subir aucune pression indue de la part du personnel médical, de la famille ou d'autres membres de la communauté.
English: The following wording is proposed instead:
French: Il est proposé de la remplacer par ce qui suit :
English: The demand for fish and seafood in North America alone is expected to rise by 40 per cent by 2010.
French: Seulement en Amérique du Nord, il est prévu que la demande de poisson et fruits de mer augmentera de 40 % d’ici à 2010.
English: These groups are not fully under the control of civilian or military authorities.
French: Toutefois, ces groupes ne sont pas totalement sous le contrôle des autorités civiles ou militaires.
English: This year saw the holding of the event Astronom*a 2000, which attracted professional and amateur astronomers from Colombia, Cuba and Venezuela and which also highlighted the importance of space sciences today.
French: Cette année s'est tenu le congrès Astronomía 2000, auquel ont participé des astronomes professionnels et amateurs colombiens, cubains et vénézuéliens, qui a mis en évidence l'importance actuelle des sciences spatiales.
English: Please do not hesitate to create your member space to get in touch with the latest news of the beverage packaging industry.
French: N'hésitez pas à nous contacter par téléphone [05 45 36 01 02] pour demander l'offre SpiriPack.net.
English: Impact of the emergency situation in the occupied Palestinian territory on the health programme
French: Conséquences pour le programme de santé de la situation d'urgence dans le territoire palestinien occupé
English: By learning new coping skills and finding out more about themselves, women can use this knowledge in other areas of their lives.
French: De fait, en aidant les femmes à mieux se connaître et à relever efficacement les défis du tabagisme, elles leur permettent d'acquérir les compétences nécessaires pour composer avec d'autres pressions de la vie.
English: Parental responsibilities (art.
French: Responsabilités des parents (article 18)
English: • Delegation of Authorities Program Description - This program authorizes organizations to calibrate and certify certain measurement standards, measuring apparatus and test equipment on behalf of Measurement Canada.
French: • Description du programme de délégation de pouvoirs - Ce programme autorise des organismes à étalonner et certifier certains étalons et appareils de mesure et d’essai au nom de Mesures Canada.
English: It therefore makes no sense to base the argument and the need for a system such as GALILEO on a vague feeling of suspicion in Europe and amongst Europeans towards the United States due to the situation of near total monopoly that that country currently enjoys. And which could cause it unilaterally and for no plausible reason, in other words irresponsibly, to stop data transmission via satellite, or to introduce unacceptable levels of signal degradation affecting the accuracy of this data for civilian users.
French: Ainsi, pour nous, il est absurde de fonder l' argumentation et le besoin d' un système comme Galileo sur un quelconque sentiment de méfiance de l' Europe et des Européens vis-à-vis des États-Unis du fait de la situation de quasi-monopole dont ce pays jouit actuellement, qui pourrait le conduire à interrompre unilatéralement et sans raisons plausibles, à savoir de manière irresponsable, la transmission de données par satellite, ou à introduire des degrés incompatibles de gradation en ce qui concerne la précision de ces données pour les utilisateurs civils.
English: AUTONUM Illustrating chemical formulae should serve only as examples of subject matter classified in subgroups.
French: AUTONUM Les formules chimiques incorporées à titre d’exemple ne doivent servir qu’à illustrer la matière classée dans les sous‑groupes.
English: Vegetable gardens: Don’t replant the same variety of vegetable in the same place two years in a row.
French: Potagers : Ne replantez pas la même variété de légume au même endroit deux années de suite.
English: There is also a concern that funding solvency deficits over a short period of time, if long-term interest rates increase and/or investment returns continue to improve, could lead to significant surpluses that could be too large to effectively use.
French: L’on craint aussi que le financement des déficits de solvabilité sur une courte période, si les taux d’intérêt à long terme augmentent ou si le rendement des placements continue de s’améliorer, ou les deux, pourrait entraîner d’importants excédents qui pourraient être trop élevés pour être bien mis à profit.
English: Laboratory Methods ▪ Overview of current HHV-6/7 diagnostic methods  Graham Tipples The purpose of this short overview is to outline current diagnostic methods for HHV-6 and 7.
French: Méthodes de laboratoire ▪ Vue d'ensemble des méthodes actuelles de diagnostic du HHV-6 et du HHV-7 en laboratoire  Graham Tipples L'objet de ce bref survol est de présenter sommairement les méthodes actuelles de diagnostic des HHV-6 et 7.
English: Indicator (a) should read: “The number of contributions from all stakeholders in the financing for development process to the annual assessment of the implementation of the Monterrey Consensus”.
French: Reformuler l'alinéa a) comme suit : « Nombre de contributions faites par les différentes parties prenantes qui s'associent au processus de financement du développement dans le cadre de l'évaluation annuelle consacrée à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ».
English: We have carefully studied the report and wish to underline the positive developments in the work of the Council in the period from 16 June 1999 to 15 June 2000.
French: Après avoir étudié attentivement le rapport, nous aimerions mettre en exergue les aspects positifs de l'évolution de l'activité du Conseil pendant la période allant du 16 juin 1999 au 15 juin 2000.
English: Annex to the letter dated 12 July 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A representative of the Dene nation argued that a paragraph of the draft declaration and programme of action of the Durban World Conference constituted a racist attack as it failed to recognize indigenous peoples' rights as being equal to the rights of other peoples of the world, and called for the deletion of that paragraph.
French: Un représentant de la nation Dene a estimé qu'un paragraphe du projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituait une attaque raciste car les peuples autochtones n'y étaient pas reconnus comme ayant les mêmes droits que les autres peuples du monde; il a réclamé la suppression de ce paragraphe.
English: In addition, it was suggested that the sequence of presenting materials in paragraph (6) of the proposed Guide should be reordered, so that the guidance started by explaining the benefits of such publication and thereafter discussed why the provision was not mandatory.
French: En outre, il a été suggéré de modifier l'ordre du paragraphe 6 du projet de guide afin de commencer par expliquer les avantages d'une telle publication puis d'exposer les raisons pour lesquelles cette disposition n'est pas impérative.
English: If the sailboat is available, reservations can be made up to 24 h. before departure.
French: Si le voilier est disponible, il suffit de réserver 24 h. à l’avance.
English: However, in respect of these same designations, requests for the recording of a renunciation or a cancellation would no longer have to be filed necessarily through the Office of the Contracting Party of the holder as, despite the "freeze", the Agreement would not be maintained in respect of that requirement.
French: Toutefois, en ce qui concerne ces mêmes désignations, les demandes d’inscription d’une renonciation ou d’une radiation ne devraient plus nécessairement être déposées par l’intermédiaire de l’Office de la Partie contractante du titulaire étant donné que, malgré le "gel", l’Arrangement ne continuerait plus d’être appliqué à l’égard de cette obligation.
English: It also discussed the situation of several species that require conservation attention, such as Bufo viridis (in Leimen, Germany), tortoises (in Maures, France), marine turtles (in Patara, Turkey), bears (in the French Pyrenees), Bufo calamita (in the Dingle Peninsula, Ireland), and several reptiles (in Totes Moor, Lower Saxony, Germany).
French: Il a aussi discuté de la situation de plusieurs espèces qui méritent que l'on veille à leur conservation, telles que le Bufo viridis (à Leimen, en Allemagne), les tortues (dans la plaine des Maures, en France), les tortues de mer (à Patara, en Turquie), les ours (dans les Pyrénées françaises), le Bufo calamita (dans la péninsule de Dingle, en Irlande) et plusieurs reptiles (à Totes Moor, en Basse-Saxe, en Allemagne).
English: Please refer to the accompanying interest rate news release.
French: Pour plus de détails concernant les taux d’intérêt, prière de se reporter au communiqué annexé.
English: B-HQ-96-17E The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS)
French: B-AC-96-17F La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique
English: Jan Christian Ehler, Giovanni Pittella, Klaus-Heiner Lehne and Pervenche Berès.
French: Interviennent: Jan Christian Ehler, Giovanni Pittella, Klaus-Heiner Lehne et Pervenche Berès.
English: The cyclone season extends from November to April.
French: Les typhons (cyclones tropicaux) apparaissent généralement entre novembre et avril.
English: CAS registry numbers with 7440, as in 7440-02-0, 7440-50-8, 7440-41-7, etc.
French: les numéros de registre CAS contenant le nombre 7440, p. ex. 7440-02-0, 7440-50-8, 7440-41-7, etc.
English: In this connection, the Government of Sierra Leone notes that the Minister for Foreign Affairs of Liberia was, until recently, reluctant to allow the Panel to talk to Mrs. Bockarie.
French: À cet égard, le Gouvernement sierra-léonais note que, jusqu'à une date récente, le Ministre des affaires étrangères du Libéria était peu disposé à permettre au Groupe d'experts de s'entretenir avec Mme Bockarie.
English: Supported the development and coordination of the 2009 Budget that lays out a plan to create jobs and help families affected by the global economic crisis and positions Ontario to become more competitive for a more prosperous future.
French: Soutien à l’élaboration et à la coordination du Budget 2009 qui prévoit un plan de création d’emplois, aide les familles touchées par la crise économique mondiale et accroît la compétitivité de l’Ontario en vue d’un avenir plus prospère.
English: Since 1998, Paradis has been in a relationship with American actor Johnny Depp.
French: Est la compagne de l'ateur Américain Johnny Depp depuis 1998.