ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSE, A Guide to Certification and Accreditation of Information Technology Systems, Version 1.0, 31 August 1995
French: CST, Guide de certification et d'accréditation des technologies de l'information, version 1.0, le 31 août 1995;
English: % Legal Signing Officers for Agreement Purposes (According to Letters Patent or Other Incorporating Documents) Title Name Sample Signature
French: % Signataires autorisés (conclusion de l’entente) (selon les lettres patentes ou autres actes constitutifs) Titre Nom Spécimen de signature
English: The decision to make this referral lies solely with the EISC and cannot be pre-judged.
French: La décision d'effectuer ce renvoi revient entièrement au CÉRE et l'on ne peut en préjuger.
English: Increased consistent diagnostic capacity is also critical to being able to record, collect and report data on FASD in a common manner, in order to eventually gather incidence and prevalence information.
French: Il est également essentiel de disposer d'une capacité diagnostique accrue et uniforme pour pouvoir consigner, recueillir et communiquer les données sur l'ETCAF d'une manière commune et en bout de ligne obtenir des données sur l'incidence et la prévalence.
English: Concentration–response curves for IRL were blunted in cells from 17-week SHR versus cells from WKY rats.
French: Les courbes concentration–réponse pour l'IRL ont été atténuées dans les cellules des RSH versus rats WKY.
English: In fact, it would seem that the finalization of the selection process deliberately was delayed to some extent in order that Mr. O’Brien’s continued candidacy could be accommodated.
French: En fait, il semble que le processus de sélection ait, dans une certaine mesure, été prolongé délibérément, pour que la candidature de M. O'Brien soit, malgré toutes les circonstances, prise en considération.
English: For the 42nd session of the Commission for Social Development, 4-13 February in New York, with the theme of “Improving Public Sector Effectiveness” the main statement was about the promotion of efficient water use, a youth perspective.
French: • Lors de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social (4-13 février, New York), qui avait pour thème « Amélioration de l'efficacité du secteur public », la principale déclaration a porté sur la promotion de l'utilisation rationnelle des ressources en eau, en ayant en vue les jeunes.
English: We note with pleasure that in many countries, both the Government and non-governmental entities have been making vigorous and coordinated efforts to carry out the ICPD's Programme of Action.
French: Nous notons avec satisfaction que dans un grand nombre de pays, aussi bien le Gouvernement que des organisations non gouvernementales ont soutenu des efforts vigoureux et coordonnés pour mettre en oeuvre le Programme d'action de la CIPD.
English: • any amounts for which you did not receive an official RRSP receipt;
French: • les montants pour lesquels vous n’avez pas eu de reçu officiel pour cotisations versées à un REER;
English: • Review your own experiences and clearly identify incidents or situations that relate to these competencies.
French: • Examinez vos propres expériences et précisez les incidents ou les situations qui se rapportent à ces compétences.
English: Nor did the detailed opinion indicate that Parliament’s future actions would treat candidates fairly and ensure consistency with its commitment to openness in the recruitment process.
French: Dans son avis détaillé, le Parlement n’a pas clairement accepté ce projet de recommandation.
English: Should this criterion be changed to: a.
French: Ce critère devrait-il être modifié de façon à : a.
English: It was indicated that the views on the matter expressed by the Legal Division of the Council of Europe were more appropriate to the system of the law of treaties.
French: On a avancé que les opinions exprimées sur cette question par la Division juridique du Conseil de l'Europe étaient plus en harmonie avec le système du droit des traités.
English: Meanwhile, bin Laden set up a network of agents who bought arms and supplies from around the world.
French: Au même moment, ben Laden monte un réseau d’agents qui achètent des armes et des fournitures à travers le monde.
English: However, Canada’s New Government believes that the Head Tax was based on race and that it is inconsistent with the values that Canadians hold today. CHINESE HEAD TAX REDRESS On June 22, 2006, the Prime Minister—on behalf of all Canadians and the Government—offered a full apology to Chinese Canadians for the head tax and expressed deep sorrow for the subsequent exclusion of Chinese immigrants.
French: Toutefois, le nouveau gouvernement du Canada estime que cette taxe d’entrée se basait sur des critères raciaux et était contraire aux valeurs qui sont chères aux Canadiens d’aujourd’hui. redressement offert aux payeurs de taxe d’entrée Le 22 juin 2006, le Premier ministre a présenté des excuses officielles, au nom de tous les Canadiens et du gouvernement, aux payeurs de taxe d’entrée et exprimé ses regrets pour l’exclusion subséquente des immigrants chinois.
English: This space includes the reception area and office, some examination rooms, a counsellor's office, and storage space.
French: La réception et le bureau s'y trouvent, avec les salles d'examen, le bureau du conseiller et un espace de rangement;
English: The question of proof was important because it was not particularly simple to establish and because reversibility could be a way of evading that fundamental issue.
French: La question de la preuve est importante car elle n'est pas simple à établir et que la réversibilité peut être un moyen d'esquiver cette question fondamentale.
English: Members expressed their concern on the issue, but felt that any solutions would require more information.
French: Les membres ont exprimé leurs préoccupations sur la question mais estimé qu'il faudrait disposer d'un complément d'information avant d'envisager une solution.
English: The representative indicated that clear and positive change had occurred regarding the elimination of domestic violence.
French: Les avancées sur la voie de l'élimination de la violence familiale étaient manifestes.
English: 7.5 The Committee observes that the author's conviction by the Supreme Court of New South Wales of 25 October 1990 was quashed by the Court of Criminal Appeal on 6 June 1991.
French: 7.5 Le Comité observe que la condamnation de l'auteur par la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud, le 25 octobre 1990, a été annulée par la chambre criminelle de la cour d'appel le 6 juin 1991.
English: Up to four prospecting permits may be grouped, provide they are within a 20 mile (32.19 kilometer) radius of one another.
French: On peut regrouper jusqu’à quatre permis de prospection, à condition qu’ils soient tous dans un rayon de 20 milles (32,19 kilomètres).
English: It will contain in a short time all the basic functions wich are really useful and we do not currently have when using Blend: 3D Camera, 3D Container, 3D scene, detection of normal and smart z sorting (smart and more efficient than currently proposed in Blend) .
French: Elle concentrera très vite toutes les fonctionnalités de base réellement utiles et que nous n'avons pas actuellement via Blend : Caméra 3D, Container 3D, Scène 3D, détection des normales et z sorting intelligent (plus malin et performant que celui actuellement proposé dans Blend).
English: The success of the development experience in Asia relative to Africa and Latin America is due in part to the ability of East Asian countries to acquire and apply knowledge by attracting FDI and international trade.
French: Le succès de l'expérience de l'Asie en matière de développement, par rapport à l'Afrique et à l'Amérique latine, tient en partie au fait que les pays d'Asie de l'Est ont pu acquérir et appliquer les connaissances en attirant des investissements étrangers directs et le commerce international.
English: This work is being promoted by the Government in cooperation with the UNECE Team of Specialists on Internet Enterprise Development.
French: Ce projet est soutenu par le Gouvernement en coopération avec l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet de la CEE-ONU.
English: Complete gas sampling can be performed both in or near the flame in the horizontal test section, and downstream in the vertical stack.
French: On peut réaliser un échantillonnage complet des gaz dans ou tout près de la flamme à l'intérieur de la section horizontale de mise à l'essai et en aval de la cheminée verticale.
English: Serra Rojas Andrés s / n esq.
French: Serra Rojas s Andrés esq n /.
English: Today, virtually every province funds and operates some form of family mediation program.
French: Aujourd'hui, pratiquement toutes les provinces financent et dirigent un programme de médiation familiale sous une forme ou une autre.
English: Nor is there any guarantee that we will reach consensus if we continue this exercise as we are doing now.
French: Il n'y a également aucune assurance que nous parviendrons à un consensus si nous continuons sur cette lancée, comme nous le faisons maintenant.
English: Band, reserve, site name, description of the issue, type of issue, and risk assessment; Location:
French: Bande, réserve, nom du site, description du problème, type de problème, évaluation du risque; Emplacement :
English: She asked what steps the State party was taking to address that situation, and she enquired to what extent children participated in the development and implementation of awareness-raising campaigns.
French: Elle demande quelles mesures l'État partie entend prendre pour remédier à cette situation, et elle souhaite savoir si les enfants ont participé à l'élaboration et à la mise en œuvre de campagnes de sensibilisation.
English: 13.0 List of TPL Holders 13.1 A list of current TPL holders can be found on the EICB web site.
French: 13.0 Liste des détenteurs de parts NPT 13.1 On trouvera la liste des détenteurs actuels de parts NPT sur le site Web de la DGCEI.
English: I really think it a pity if Parliament's Members are unable to put up with this bicycle service, so I would ask you to ensure that we are again given the opportunity of hiring bicycles outside the building.
French: Il est, selon moi, regrettable que des députés ne puissent supporter la vue de vélos bien rangés; je vous demande donc de faire le nécessaire pour que nous puissions à nouveaux louer des vélos à la sortie du bâtiment.
English: Table 1: Submitted National Communications and UNFCCC and Kyoto Protocol Status of Ratification from SEE Parties
French: Table 1: Rapports nationaux présentés et l'état de ratification de UNFCCC et du Protocole de Kyoto par les Parties de l'Europe du Sud-est
English: It's bright and attractive for classroom, home or office.
French: Elle est élégante et lumineuse pour l'école, la maison ou le bureau.
English: PCT Reform Process Since its adoption in Washington in 1970, the PCT has had great success in achieving its objectives.
French: Le processus de réforme du PCT Depuis son adoption à Washington en 1970, le PCT a remporté de grands succès.
English: [Increasing acceptance of gender equality has emerged, based on a [shared set of] [universally accepted] principles, norms, rules and institutional mechanisms and [also] on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: (APPROUVÉ)  [La notion d'égalité entre les sexes est de plus en plus acceptée, sur la base [d'un ensemble] de principes, normes, règles et mécanismes institutionnels [universellement acceptés] et [également] de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que de son protocole facultatif].
English: Taking such a stance is in any case contrary to the spirit of the rules governing the European institution in question and contrary to the most basic of political ethics.
French: Cette prise de position est en tout cas contraire à l’esprit des règlements de l’institution européenne; elle est en tout cas contraire à la morale politique la plus élémentaire.
English: It is not clear what sets SXD apart from these other departments in invoking this exemption.
French: Ce qui distingue SXD de ces autres ministères pour se prévaloir de cette exemption n'est pas clair.
English: Staffing files are the official record of selection and appointment decisions made by those exercising staffing authority on behalf of the DM.
French: C'est dans les dossiers de dotation que sont consignées officiellement les décisions de sélection et de nomination prises par les personnes exerçant les pouvoirs de dotation au nom du sous-ministre.
English: We must now also be even better at using that influence.
French: Il nous incombe désormais d'encore mieux utiliser ces possibilités.
English: The Abacco Hotel is conveniently placed close to the A81 motorway and between the cities of Stuttgart and Ludwigsburg.
French: L’Abacco Hotel bénéficie d’un emplacement privilégié, près de l’autoroute A81 entre Stuttgart et Ludwigsburg.
English: [47] Ms. Schuyler's lawyer advised Council on June 19, 2002 that she was unable to return to work and would be receiving full-time disability.
French: [47] Le 19 juin 2002, l'avocat de Mme Schuyler a informé le conseil que celle-ci était incapable de retourner travailler et qu'elle recevrait des prestations d'invalidité à temps plein.
English: (a) The funding for the feasibility study proposed in paragraph 20 of the present report, amounting to $100,000;
French: a) Une somme de 100 000 dollars pour financer l'étude de faisabilité mentionnée au paragraphe 20 du présent rapport;
English: • regularly monitor the progress of the intern  Note :
French: • suivre régulièrement le progrès du stagiaire;  Note :
English: Elchlepp report (A4-0437/98)
French: Rapport Elchlepp (A4-0437/98)
English: In local communities and municipalities, the project could have minor negative effects related to the establishment of public sanitation services.
French: Dans les collectivités locales et les municipalités, certains projets pourraient entraîner des effets négatifs négligeables engendrés par les services publics d’assainissement.
English: This comprehensive programme encourages democratic behaviour, voluntary civic activity, tolerance and a cosmopolitan attitude.
French: Ce programme ambitieux doit promouvoir le respect de la démocratie, l'engagement civique, la tolérance et l'ouverture aux autres cultures.
English: (f) Establishing a debt management and financial analysis system (DMFAS) that links the Central Bank, the Ministry of Finance, and the Ministry of Planning and Development.
French: f) L'établissement d'un système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) qui relie entre eux la Banque centrale, le Ministère des finances et le Ministère du plan et du développement.
English: 3.2 Partnerships with Other Program Delivery Organizations The most significant partnership is with NRC's IRAP.
French: 3.2 Partenariats avec les autres organismes de prestation du programme Le partenariat le plus important est avec le PARI du CNRC.
English: this is considered a breach of the principle of equal treatment in employment.
French: il est considéré qu’il s’agit d’une violation du principe d’égalité de traitement en matière d’emploi.
English: This is quite a considerable number considering that for the first 5 years of the clinic’s operation (1987-1991) the clinic only provided treatment services in the community (accounting for why community only is the highest category, 52%).
French: Il s’agit d’un pourcentage considérable, si on tient compte du fait qu’au cours de ses cinq premières années de fonctionnement (de 1987 à 1991), la clinique a offert uniquement un programme de traitement communautaire (raison pour laquelle la catégorie «Collectivité seulement» affiche le pourcentage le plus élevé, soit 52 %).
English: 90 Position Federations 24 International Baseball Federation !
French: 91 Position Federations 40 Fédération Internationale de Motocyclisme !
English: Team members aren’t aware of the many little ways they discourage others.
French: Les membres de l’équipe ne sont pas conscients de la foule de petites choses qui découragent les autres.
English: Questions related to early warning and drought forecasting receive little coverage in the reports.
French: Les questions liées à l'alerte précoce et à la prévision des sécheresses sont peu évoquées dans les rapports.
English: June 2005 (Council Decision 2005/599/EC), and its Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting with the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers, 2006/608/EC).
French: des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008 - 2013 conformément à l'accord de partenariat ACP-CE et à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE (décision n° 1/2006 du conseil des ministres ACP-CE, 2006/608/CE).
English: Reference is also made, with respect to the use of such pictograms, to ISO recommendations (see Appendix V).
French: Le fait que plusieurs appareils de prises de vues aient été utilisés pour filmer les différentes images du film constitue un exemple d’une telle caractéristique de caractère exceptionnel.
English: In die gevallen, waarin deze Algemene Voorwaarden niet voorzien, is eveneens het Nederlands Recht van toepassing.
French: Dans les cas où ces Conditions Générales ne prévoient pas, le droit néerlandais s'applique également.
English: The above accountability arrangements are each discussed further in the following sections of the report under Governance.
French: On examine de plus près lesdiscute plus à fond des dispositions en matière de reddition de comptes présentées ci-dessus dans les prochaines sections du présent rapport portant sur le mécanisme de régie.
English: However, out of an abundance of caution , consideration will be given to a particular offence for supplying weapons to terrorists, as well as to strengthening the Commissioner of Police's power to revoke weapons permits.
French: Toutefois, par mesure de précaution, on envisagera d'ériger en infraction spécifique la fourniture d'armes à des terroristes, et de renforcer les pouvoirs des commissaires de police en matière de révocation de permis relatifs aux armes.
English: When the Fisheries Act was introduced, it was designed to address the basic concerns for coal ash and ballast (oil); there is nothing specific in it with respect to nutrients.
French: Chapitre 6
English: The United Nations had the means to effect real change but it must ensure a coordinated international modus operandi for such efforts.
French: L'Organisation des Nations Unies a les moyens d'amener de véritables changements mais doit, pour ce faire, garantir des modalités d'action internationales coordonnées.
English: The situation is aggravated because in many industrialised countries farmers are not taxed on the basis of actual incomes and therefore are not required by taxation authorities to keep formal accounts
French: La situation se trouve aggravée par le fait que, dans bien des pays industrialisés, les agriculteurs ne sont pas imposés sur la base des revenus effectifs et que les autorités fiscales ne les obligent donc pas à tenir des comptes en bonne et due forme.
English: Especially the night and the "Fiestas" awake the jovial and funny of the Madrilenians.
French: La vie nocturne, en particulier, fait ressortir le caractère jovial et festif des madrilènes.
English: Rock piles, streams, rivers and fields were scoured for just the perfect sized and coloured rocks to fit the pyramid-shaped monument.   To support the double thick row of rock and mortar, an iron box stove was used for the centrepiece.
French: Des montagnes de roches empilées, des ruisseaux, des rivières et des champs ont été fouillés au peigne fin, dans le but de trouver chaque élément nécessaire à la construction du monument inspiré des pyramides.
English: It was noted that it was the responsibility of the substantive departments to provide information to the Department of Public Information in the six official languages.
French: Des délégations ont souligné qu'il incombait aux départements organiques de fournir des informations au Département de l'information dans les six langues officielles.
English: In particular, input will be requested for the following points:
French: En particulier, les experts seront invités à apporter les concours suivants:
English: We look forward with interest to the participation of their representatives in future meetings of the High-ranking Working Group, which should serve as a useful instrument to promote political dialogue between Pristina and Belgrade.
French: Nous attendons avec intérêt la participation de leurs représentants aux futures rencontres du Groupe de travail de haut niveau, qui doit servir à promouvoir un dialogue politique entre Pristina et Belgrade.
English: PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING TERMS OF USE, WHICH APPLY TO ALL VISITORS TO THIS SITE.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS D'UTILISATION SUIVANTES, QUI S'APPLIQUENT A CHAQUE VISITEUR DE CE SITE.
English: Dark green vegetables are important sources of folate. Examples include arugula, asparagus, broccoli, Brussels sprouts, collards, fresh parsley, green peas, mustard greens, romaine lettuce and spinach.
French: Les légumes vert foncé, entre autres la roquette, les asperges, le brocoli, les choux de Bruxelles, le chou vert, le persil frais, les pois verts, les feuilles de moutarde, la laitue romaine et les épinards, sont d'importantes sources de folate.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Decisions on procedures Decisions of the Bureau and the Coordinators meeting of 11/04/05 in Strasburg.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Décisions sur les procédures à suivre Décisions adoptées par le Bureau et par les coordinateurs lors de la réunion du 11 avril 2005, à Strasbourg.
English: The approach to security sector reform must go beyond regular military and police forces; it must also include Government-supported militias, irregular combatants and civil defence groups, and it must be tackled within the wider context of the judiciary and the legislature.
French: L'angle sous lequel aborder la réforme du secteur de la sécurité doit dépasser le cadre des forces de police et de l'armée régulière; il faut inclure aussi les milices appuyées par les gouvernements, les combattants irréguliers et les groupes de défense civile, et cela doit se faire dans le contexte plus large du judiciaire et du législatif.
English: * Denotes mandatory field Register for this site Username: * Your preferred username; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
French: * Champs obligatoires S’inscrire sur le site Nom d'utilisateur: * Indiquez le pseudonyme que vous souhaitez ; la ponctuation n'est pas autorisée à l'exception des points, traits d'union et caractères de soulignement.
English: In this regard, enhanced and better interaction between Troop Contributing Countries and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations could also contribute to a more inclusive consultation and decision making process.
French: À cet égard, le renforcement et l'amélioration de l'interaction entre ces pays et le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix pourrait également contribuer à un processus de consultation et de prise de décisions plus inclusif;