ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is designed to highlight the key messages and recommendations that emerged from these discussions and to outline how the IGH has addressed these priorities.
French: Ce rapport vise à présenter les principaux messages et recommandations qui sont ressortis de ces échanges, en montrant comment l’ISFH a donné suite aux priorités connexes.
English: 20.3.2 Upon receipt of the copy, the MDO shall have a reasonable number of calendar days, as determined by the Designated Agency in consultation with the MDO, to object to the application in writing.
French: 20.3.2 Sur réception de la demande, l'ODM dispose du nombre raisonnable de jours civils fixés par l'organisme désigné, en consultation avec l'ODM, pour s'opposer par écrit à la demande.
English: Accordingly, in the committee discussions prior to second reading, we tried to identify areas of the common position to which we could make improvements.
French: Par conséquent, au cours des discussions de la Commission avant la seconde lecture, nous avons essayé d'identifier les domaines de la position commune que nous pouvions améliorer.
English: This chapter establishes a quantitative framework for the understanding of the evolution of the demography of enterprises as recorded in each country, which will be analysed from a ‘qualitative’ point of view in the fourth chapter.
French: Ce chapitre met en place un cadre quantitatif en vue de faire comprendre l’évolution de la démographie des entreprises enregistrée dans chaque pays, laquelle démographie sera analysée du point de vue qualitatif dans le Chapitre 4.
English: [18-1-o] QUEST ACADEMY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Quest Academy intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: [18-1] QUEST ACADEMY ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Quest Academy demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: I shall soon have the opportunity to hold an exchange of views and to consult Parliament on this issue.
French: J’aurai bientôt l’occasion d’avoir un échange de vues et d’interroger le Parlement sur cette question.
English: With such reforms, emerging markets can mobilize domestic savings and attract far more in both direct investment and portfolio flows than they have ever received in foreign aid.
French: Grâce à ces réformes, les marchés émergents pouvaient mobiliser l'épargne intérieure et attirer un volume d'investissements directs et d'investissements de portefeuille bien supérieur à ce qu'ils avaient jamais reçu sous forme d'aide étrangère.
English: Ctenophore abundance during spring of 1984 averaged 0.1/m3 Increased overwintering survival of ctenophores resulting from anomalously high sea surface temperatures (SST) appears to have been responsible for the exceptional spring abundance of Pleurobrachia on Browns Bank during 1983.
French: Une survie accrue de cténophores pendant l'hiver, attribuable à des températures de la mer anormalement élevées en surface (TMS), semble avoir été à l'origine de l'abondance exceptionnelle de Pleurobrachia au printemps sur le banc de Brown en 1983.
English: Block 5 Its purpose is to reference work order/contract/invoice or any other internal organisational process such that a fast traceability system can be established.
French: Cette case est prévue pour indiquer la référence du bon de commande/contrat/facture ou de toute autre procédure interne de l'organisme pour permettre d'établir un système de traçabilité rapide.
English: Spontaneous assemblies, namely these assemblies that take place as a direct response to a current event, are accorded the same level of protection.
French: Les rassemblements spontanés, c'est-à-dire les rassemblements en réaction directe à un événement, jouissent du même niveau de protection.
English: Designed for employees with disabilities, the Centre provides the services of a user support technician as well as funding for equipment and software upgrades with support from the Information Management and Information Technology Unit.
French: Les employés handicapés peuvent y obtenir des services de soutien technique ainsi que des fonds pour l'achat de matériel et la mise à jour de logiciels, avec l'appui de l'Unité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: Partnerships with community and non-governmen t organizations are viewed as key to identifying local needs and the management an d delivery of services.
French: Les partenariats avec les organismes communautaires et non gouvernementaux sont considérés comme essentiels à la détermination des besoins locaux ainsi que pour l'administration et la prestation des services.
English: Caroline is therefore on extended leave to be by his side and help her two kids through this family ordeal.
French: Caroline se trouve donc en congé prolongé pour être à ses côtés et pour aider ses enfants à surmonter ce triste moment pour la famille.
English: Dog damage, herbicide damage and iron deficiency are other possible causes for browning. However, these problems are less common than winter browning.
French: L’urine de chien, les herbicides et une déficience en fer sont également des causes de brunissure, mais ces problèmes sont moins fréquents que la brunissure hivernale.
English: LEADERSHIP The fundamental task of the team leader is to provide leadership to a chaplain team.
French: LEADERSHIP La tâche fondamentale d’un chef est d’assurer du leadership au sein de l’équipe pastorale.
English: (f) States wishing to revise their competition legislation might seek expert advice from competition authorities in other States so as to amend their laws in the most effective manner possible;
French: f) Des États souhaitant réviser leur législation sur la concurrence demandent des conseils aux autorités compétentes d'autres États, dans le souci de déterminer la meilleure marche à suivre possible pour modifier leurs lois;
English: • Costs to purchase containers and for vaccinations are not reimbursed.
French: • Les coûts de l'achat de conteneurs et de vaccins ne sont pas remboursés.
English: We needed to make the site measure up to the best international standards, and we've succeeded.
French: Nous devions faire en sorte que le site soit à la hauteur des meilleures normes internationales, et nous y sommes parvenus.
English: The 'Blind Men and the Elephant' is a many-layered fable about the limits of human perception.
French: Le conte « Les aveugles et l'éléphant » est une fable complexe sur les limites de notre perception.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) emphasizes that industrial development is particularly relevant in addressing the issue of poverty eradication.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) fait valoir que le développement industriel est un élément particulièrement important de la lutte contre la pauvreté.
English: One day in July 1987, at 1.30 a.m., the complainant was arrested at his home, on the grounds that he belonged to an unauthorized association.
French: En juillet 1987, à 1 h 30 du matin, il a été arrêté à son domicile au motif qu'il appartenait à une association non autorisée.
English: For those tired of larger hotels and who demand a functional environment, this is the hotel to stay in while in Stockholm.
French: Il s'agit de l'hôtel idéal pour tous ceux qui en transit à Stockholm, privilégient un environnement fonctionnel plutôt que les grands espaces.
English: Sildenafil under the name Viagra is used to treat erectile dysfunction (impotence) in men.
French: Sildenafil, connu aussi sous le nom de Viagra, est prescrit pour traiter le dysfonctionnement érectile (impuissance) chez les hommes.
English: Underlining the need for all parties concerned to comply with the provisions of the Charter of the United Nations and with international law, in particular those regarding children,
French: Soulignant qu'il faut que toutes les parties concernées se conforment aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international, en particulier celles qui concernent les enfants,
English: Participants favoured food safety and food quality being based on a HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) approach, because it is already recognized both domestically and internationally.
French: Mesures de mise en oeuvre En général, les participants ont appuyé l’idée de traçabilité dans l’ensemble de la filière agroalimentaire.
English: This is especially useful for young professionals from developing countries who may be considering the challenges of building their careers in their home countries.
French: Ce stage est particulièrement utile aux jeunes professionnels de pays en développement qui envisagent de relever le défi de faire carrière dans leur pays.
English: Presently the Director of a research unit in epidemiology in perinatal and women’s health at the Hôpital Tenon, Bréart is also an Adjunct Professor in the Department of Maternal and Child Health at the School of Public Health at the University of North Carolina, Chapel Hill.
French: Le Dr Bréart, actuellement directeur d’une unité de recherche en épidémiologie de la santé maternelle et périnatale à l’Hôpital Tenon, assume également un rôle de professeur auxiliaire au département de la santé de la mère et de l’enfant à l’École de santé publique de l’Université de la Caroline du Nord à Chapel Hill.
English: The exception is that just mentioned, chemistry.
French: La seule exception est celle que nous avons déjà mentionnée, la chimie.
English: ILO supported the project “Job placement for graduates of vocational programmes”, which aims to stimulate employment and income generation opportunities for 140 unemployed new graduates from Palestinian industrial/vocational schools and Ministry of Labour vocational training centres.
French: L'OIT a soutenu le projet de placement des diplômés des programmes de formation professionnelle, qui avait pour but de multiplier les possibilités d'emploi et d'activité rémunératrice de 140 nouveaux diplômés d'établissements palestiniens de formation industrielle ou professionnelle et de centres de formation professionnelle du Ministère du travail.
English: This legislation will deal with the planning, facilitating or committing terrorist acts in relation to Maritime Offences to give effect to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Le Brunéi Darussalam met actuellement la dernière main à la législation relative aux infractions maritimes, qui couvrira la planification, la facilitation et la perpétration d'actes terroristes liés à des infractions maritimes afin de donner effet à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: This requires some degree of territorial autonomy.
French: Un certain degré d'autonomie territoriale est pour cela nécessaire.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38221 Canadian Environmental Assessment Registry Brad Paisley Parking Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38221 Registre canadien d'évaluation environnementale Stationnement Brad Paisley Projet sous un examen préalable type
English: • who is expected to benefit from project results?[note: - results must be provided to HTF and relevant province or territory one month prior to public release
French: [Nota : - Les résultats doivent être communiqués au FASS et à la province ou au territoire visé un mois avant leur diffusion au public.
English: Oster Lake Backcountry Tenting Area is located on the shore of Oster Lake along Shirley Lake Trail and must be reserved in advance by calling (780) 922-5833 from the May long weekend to the September long weekend Golf Course  A nine-hole golf course is located in the Astotin Lake Area (map).
French: Le camping d'arrière-pays du Lac-Oster a été aménagé sur les rives du lac Oster, non loin du sentier du Lac-Shirley. Pour y passer la nuit, il faut réserver en composant le (780) 922-5833 du longue fin de semaine de mai au longue fin de semaine de septembre.
English: Countries, companies and individuals need to understand the real costs of using the Earth’s natural capital and the consequences that policies and actions, individual or collective, have on the resilience and sustainability of natural ecosystems.
French: PHASE II L’approche économique qui sera développée dans la Phase II reposera sur une analyse spatiale et s’appuiera sur nos connaissances du fonctionnement des écosystèmes et des services qu’ils apportent. Nous examinerons également la capacité des écosystèmes et des services qui leur sont associés à répondre à certaines politiques.
English: I know what this means; harmonising immigration policies of all the Member States is being pushed forward as a clear priority.
French: Je sais ce que cela veut dire: l'harmonisation des politiques d'immigration de tous les États membres est clairement présentée comme une priorité.
English: Because these are institutions which end the stay of foreigners in the Czech Republic, the information on both types of detention is provided in the text concerning article 13.
French: Dans la mesure où il s'agit de mesures qui mettent un terme au séjour de ressortissants étrangers en République tchèque, on trouvera les informations relatives à ces deux types de détention dans le texte concernant l'article 13.
English: The record of MacIvor plays produced by da da kamera in the intervening 20 years is as noted for its range and consistent quality as it is for MacIvor's prolificness.
French: Le registre des pièces de MacIvor produites par da da kamera, au cours des 20 années qui s'écoulèrent, est aussi illustre pour son étendue et sa qualité constante que pour la prolificité de MacIvor.
English: The cumulative effects which the various improprieties found to exist with the instant selection process would have upon a proper selection for appointment made according to merit cannot possibly be known until appropriate corrective measures are concluded with the department by the Public Service Commission following the disposition of these appeals.
French: Il est impossible de déterminer les effets cumulatifs que les diverses irrégularités constatées dans le processus de sélection auraient sur une sélection convenable en vue d'une nomination selon le principe du mérite avant que les correctifs qui s'imposent soient apportés par la Commission de la fonction publique de concert avec le Ministère, suivant le règlement des appels qui nous occupent.
English: • Whether, in the case of a non-competitive process, the area of selection is so restrictive that it is meaningless (e.g. there are few if any employees in the area of selection)
French: • La zone de sélection, dans le cas d'un processus sans concours, est-elle restrictive au point de n'avoir aucune signification? (P. ex., il n'y a que peu ou pas de membres du personnel dans la zone de sélection).
English: We believe that the Council's informal working group should undertake such a review.
French: Le groupe de travail officieux du Conseil est, à notre avis, le mieux à même de s'en charger.
English: These things should never be allowed to happen again.
French: Ces choses ne devraient plus jamais pouvoir se reproduire.
English: Provisional agenda for the 5802nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5802e séance du Conseil de sécurité
English: Renumbered paragraph 4.3., correct to read:
French: Annexe 1, point 4, rectifier comme suit:
English: Losses under policies covering death or disability Summary of the relevant facts
French: Pertes liées à des polices d'assurance décès ou d'assurance invalidité
English: I believe it is important to make this clear. If we succeed in drawing up a sound peace plan for Colombia with the European Union acting independently, today will have been a good day.
French: Je crois que c'est important, et ceci sera une bonne journée si nous parvenons à un véritable plan de paix pour la Colombie, autonome du point de vue de l'Union européenne.
English: In 2005, the average wage of female workers (excluding part-time workers) was 65.9% of male workers, although the disparity has gradually been narrowing down.
French: En 2005, le salaire moyen des femmes (à l'exclusion des travailleuses à temps partiel) représentait 65,9 pour cent du salaire des hommes, bien que l'écart soit en train de diminuer.
English: As indicated in paragraph 3 of the report of the Secretary-General (ibid.), the requirements of UNOGBIS for the period from 15 April to 31 December 1999 had been met from the commitment authority granted to the Secretary-General by the General Assembly in paragraph 1 (a) of its resolution 52/223 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1998-1999, which had been approved in the context of the final budget appropriations for that biennium.
French: ), les ressources demandées pour le BANUGBIS pendant la période du 15 avril au 31 décembre 1999 avaient été imputées sur les engagements que le Secrétaire général avait été autorisé, en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 52/223 de l'Assemblée générale, à contracter au titre des dépenses imprévues et extraordinaires à effectuer pendant l'exercice biennal 1998-1999 qui avaient été approuvées dans le cadre des dépenses inscrites au budget définitif de cet exercice.
English: Morocco is a constitutional, democratic and social monarchy, in which sovereignty rests with the nation, with the King as its supreme representative.
French: Le Maroc est une monarchie constitutionnelle, démocratique et sociale, dans laquelle la souveraineté appartient à la nation, dont le Roi est le représentant suprême.
English: In accordance with the decision taken at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly will hear a presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization under agenda item 10 of the provisional agenda.
French: Conformément à la décision prise à sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale va entendre le Secrétaire général qui va présenter son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation, au titre du point 10 de l'ordre du jour provisoire.
English: Mr Khripel), Mr Chaklein, Mrs Christmas-Møller, Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Davis, Mr Dimas, Mr Engeset, Mr Enright, Mrs Err, Mr Fedorov, Mrs Frimansdóttir, Mr Frunda, Mr Guardans, Mr Gustafsson, Mrs Hajiyeva, Mr Holovaty, Mr Jansson, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Mr Kastanidis, Mr Kelemen, Mr Kostytsky, Mr S. Kovalev (alternate:
French: M. Khripel), M. Chaklein, Mme Christmas-Møller, M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Davis, M. Dimas, M. Engeset, M. Enright, Mme Err, M. Fedorov, Mme Frimansdóttir, M. Frunda, M. Guardans, M. Gustafsson, Mme Hajiyeva, M. Holovaty, M. Jansson, M. Jaskiernia, M. Jurgens, M. Kastanidis, M. Kelemen, M. Kostytsky, M. S. Kovalev (remplaçant:
English: The Public Service Alliance of Canada was certified as the bargaining agent for Parks Canada in April 2001 and the first round of collective bargaining began in the fall of 2001.
French: L'Alliance de la fonction publique du Canada a été accréditée comme agent négociateur pour Parcs Canada en avril 2001 et le premier train de négociations collectives a été entamé à l'automne 2001.
English: This phase highlighted a wide range of well-being criteria (more than 120 were counted), other than the economic well-being and enabled a successful test of the four elements of citizen well-being proposed in the Guide.
French: Cette phase a mis en évidence la grande diversité des critères de bien-être (plus de 120 critères), allant bien au-delà du bien-être économique et permettant de tester avec succès la validité des quatre éléments du bien-être citoyen tels qu’ils sont énoncés dans le guide.
English: Mr. Smith was successful in the three abilities and skills areas which were assessed in the role-play.
French: M. Smith a obtenu la note de passage à l'égard des trois critères liés aux capacités et aux compétences évaluées dans le jeu de rôles.
English: In a separate ongoing project, we are also conducting tagging studies on the weir fishery with the Fundy Weir Fishermen's Association, the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture, and Connors Bros. Ltd.
French: Dans un autre projet, nous menons des études de marquage sur la pêche à la bordigue, de concert avec la Fundy Weir Fishermen's Association, le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick et Connors Bros. Ltd.
English: products are added in Browse by Manufacturer - Philips.
French: Un nouvel article sera disponible dans Lister par Fabriquant - Philips.
English: The partnership has grown from three partners in 1998, to ten in this tenth year.
French: Ce sondage est unique à bien des égards, à commencer par le partenariat.
English: FAST is a collaborative program pulling a team from across systems.
French: Le programme FAST est une initiative de collaboration comprenant une équipe formée de membres provenant de divers systèmes.
English: It will support the implementation of three regional support facilities to assist Member States in their daily NDS activities, from both the technical and substantive points of view.
French: Il soutiendra les activités de trois services d'appui régionaux en vue d'apporter aux États Membres une aide technique et fonctionnelle dans l'utilisation quotidienne de ce système.
English: In fact within the telecom business it has been the main driver of the development of SMEs in the globalisation process.
French: En fait, dans le secteur des télécommunications, ce facteur a représenté l’élément moteur du développement des PME dans le cadre du processus de mondialisation.
English: I am very familiar with both Belgium and Europe.
French: Je connais très bien la Belgique et l'Europe.
English: "I used to just pass by a stream, but the Dickson Creek project has given me a different outlook."
French: Avant, je n'accordais aucune attention aux ruisseaux quand je passais près de l'un d'eux, mais le projet du ruisseau Dickson m'a fait voir les choses d'une nouvelle façon. "
English: Mr President, our committee undoubtedly agrees with Mr Marset Campos' s report.
French: Monsieur le Président, notre commission accepte sans réserve le présent rapport de notre collègue Marset Campos.
English: Benoît MÜLLER (Secretary General, Geneva); Carlo SCOLLO LAVIZZARI (Legal Counsel, Geneva)
French: Union mondiale pour la nature (IUCN)/World Conservation Union (IUCN):
English: Reviewing the entire EU budget at the beginning of next year would give the Commission an opportunity to approach the various major crises which we have to manage in a systematic and uniform manner.
French: Le réexamen de l'intégralité du budget européen au début de l'année prochaine constituerait pour la Commission une occasion d'approcher les diverses crises majeures que nous devons gérer de manière systématique et uniforme.
English: If you would like to find out more about our maintenance plans please click here to contact us .
French: Si vous voulez obtenir plus de détails sur nos plans d'entretien, veuillez cliquer ici pour communiquer avec nous .
English: 28 July 2009: clip from TSR with Claude-Alain Bugnon in Japan.
French: 28 Juillet 2009: vidéo de la TSR avec Claude-Alain Bugnon au Japon.
English: ◦ Office of Nursing Services
French: • Instruments médicaux Signalement des effets indésirables
English: Note 10 Strategic deployment stocks
French: Note 10 Stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: This region is perfect to hike through the mountains for hours without meeting anyone. Get to know the wonderful Siegerland region with its many mountains.
French: Partez à la découverte de la région du Siegerland, vous découvrirez un magnifique paysage montagneux.