ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the study is to provide a comprehensive set of design charts that give insight into the behaviour of reinforced fill systems and highlight the effect of each of the parameters that govern this behaviour.
French: L'objectif de l'étude est de fournir un ensemble complet d'abaques permettant d'appréhender le comportement des systèmes de remblais renforcés et de souligner l'effet de chacun des paramètres qui gouvernent ce comportement.
English: Pages 488-493 In J.C. Hickman ed., The Jepson Manual.
French: Pages 488-493, in J.C. Hickman (éd.), The Jepson Manual.
English: Other program expenses consist of operating expenses for departments and agencies, including defence and Crown corporations.
French: Les autres charges de programmes se composent des charges de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense et les sociétés d’État.
English: Details on the IPI 2006 Competition can be found following the link below from the NCE website.
French: Pour plus d’information sur le concours IPI 2006, consulter le site Web des RCE.
English: In addition, Canadian exporters and investors are pursuing opportunities in the agri-food, environment and security products sectors.
French: De plus, les exportateurs et les investisseurs canadiens sont Ã la recherche de dÃ©bouchÃ©s dans les secteurs de l'agroalimentaire, de l'environnement et des produits de sÃ©curitÃ©.
English: These designations define important aspects of Canada's diverse but common heritage and identity.
French: Ces désignations mettent en relief d'importants aspects associés à la richesse de ce patrimoine et de cette identité que nous partageons.
English: The talks were, however, brought to a close in June 2001, and it was not thought possible to make any particularly significant contribution to the supervision of the elections, or to provide support, or to play an active role.
French: Les discussions se sont pourtant clôturées en juin 2001 et l'on a estimé alors ne pas pouvoir dans une large mesure surveiller les élections, ni soutenir cet effort ni y prendre activement part.
English: A review of these measures reveals the following trends: (a) strengthened and more comprehensive legal, policy and institutional frameworks; (b) increased availability and quality of services for victims/survivors of violence; (c) engagement of multiple stakeholders to prevent violence against women; and (d) improvements in data collection and analysis.
French: Un examen de ces mesures révèle les tendances suivantes : a) renforcement et développement des cadres juridique, politique et institutionnel; b) accroissement en quantité et en qualité des services offerts aux victimes et aux survivantes de violences; c) participation de multiples parties prenantes à la prévention de la violence à l'égard des femmes; et d) amélioration de la collecte et l'analyse de données.
English: The Action Plan includes initiatives to be conducted by a number of federal departments in six priority areas:
French: Le Plan d'action prévoit un certain nombre d'initiatives que les ministères fédéraux compétents doivent conduire dans six domaines prioritaires :
English: Miscellaneous MOE 13.1.4.15 8.14 Domestic and Industrial Waste Management Plan:
French: Certains renseignements à jour ont différent de celui décrit dans la demande, il faudra soumettre une déjà été fournis; d'autres suivront lors de la demande
English: Integrating changes to professional standards.
French: Intégration des changements apportés aux normes professionnelles.
English: * The original version of this Current Issue Review was published in October 1992; the paper has been regularly updated since that time.
French: * La version originale de ce bulletin d’actualité a été publiée en octobre 1992 : le document est régulièrement mis à jour depuis.
English: I therefore think the ideas contained in this report are excellent, that is, that sustainability must be achieved within the framework of the TACIS programmes, and that the TACIS-CBC programmes must, as well as being long-term, be administratively compatible with the INTERREG programme, to ensure the effective usage of funds.
French: Et je soutiens par conséquent sans réserve les idées développées dans ce rapport, à savoir que le programme TACIS doit également prendre le long terme en considération, et que le programme TACIS-CBC, sauf dans le cas où sa conduite est pluriannuelle, doit concorder avec le programme Interreg, afin de pouvoir garantir une utilisation efficace des moyens financiers.
English: Posada was rescued by the Cuban-American National Foundation, which sent US$ 50,000 via Panama to finance his escape.  The day of the escape was 18 August 1985.
French: Posada fut sauvé par la Fondation nationale cubano-américaine qui envoya 50 000 dollars, par l'intermédiaire du Panama, pour financer son évasion qui eut lieu le 18 août 1985.
English: On the Rules in general, there is another rule that says our business should always be transparent.
French: Concernant le règlement en général, un autre article spécifie que nos travaux doivent toujours être transparents.
English: In Chile, a third of young people reported having had sex before age 15.
French: Au Chili, le tiers des jeunes disaient avoir eu des relations sexuelles avant leur quinzième anniversaire.
English: To meet the challenges of the future, the Department and the Canadian Forces must understand the strategic trends that will impact on Canada and the world and then ascertain what could conceivably come to pass in the years ahead.
French: Pour relever les défis futurs, le Ministère et les Forces canadiennes doivent comprendre les tendances stratégiques qui auront une incidence sur le Canada et le monde entier, puis déterminer ce qui pourrait éventuellement se produire dans les années à venir.
English: And equal risk if we avoid the imperative of response.
French: Autant qu'en poserait l'évitement de la recherche des réponses.
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the rights of children in the State party.
French: Il relève que la venue d'une délégation de haut niveau composée de personnes participant directement à la mise en œuvre de la Convention lui a permis de mieux évaluer la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Because of the great variety of educational needs, even among students who share the same disability, education of the disabled calls for flexibility and, of course, for an individualized educational plan for each student.
French: En raison de la grande diversité des besoins éducatif, y compris parmi les enfants souffrant d'un handicap identique, l'éducation des élèves handicapés requiert de la souplesse, et, bien entendu, un plan d'études personnalisé adapté à chacun d'eux.
English: Those programmes should take full account of the importance of promoting the capacities and skills needed for sustainable management of the oceans and seas in accordance with the Convention as part of their efforts to eradicate poverty and ensure food security.
French: Dans le cadre de leurs efforts pour éliminer la pauvreté et assurer la sécurité alimentaire, les donateurs devraient s'assurer que ces programmes tiennent pleinement compte de l'importance que revêt la promotion des capacités et des compétences nécessaires à une gestion durable des océans et des mers, conformément aux dispositions de la Convention.
English: - Agreement between the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus and the Ministry of Internal Affairs of Romania on cooperation in combating crime (signed at Bucharest on 22 May 1996);
French: • Accord de coopération entre les ministères de l'intérieur de la République du Bélarus et de la Roumanie dans la lutte contre le crime (signé à Bucarest le 22 mai 1996);
English: The Committee encourages the State party to consult with organizations of civil society working to combat racial discrimination in the preparation of reports.
French: Il encourage l'État partie à consulter les organisations de la société civile ayant pour vocation de combattre la discrimination raciale, lorsqu'il élabore ses rapports.
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2171 and 2173, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2171 et 2173, no 27531.
English: The present law on this issue must be determined in accordance with the decision of the Federal Court of Appeal in R. v. Robichaud (1985), 6 C. H. R. R. D/ 2695.
French: La loi actuelle à l’égard de cette question doit être interprétée conformément à la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire R. c. Robichaud (1985), 6 CHRR D/ 2695.
English: CSBF (2001-2002) AFDL Alberta Beginning Farmer Program Agriculture Value-Added Loan Program FADQ Loans for Beginning Farmers and Ranchers (2003)
French: PFPEC (2001-2002) AFDL Alberta Beginning Farmer Program Programme de prêts aux entreprises de produits agricoles à valeur ajoutée FADQ Loans for Beginning Farmers and Ranchers (2003)
English: In 2006, the Slovak Hydrometeorological Institute participated in two international projects and was involved in bilateral cooperation within the framework of space meteorology.
French: En 2006, l'Institut slovaque d'hydrométéorologie a participé à deux projets internationaux et à des activités de coopération bilatérale dans le domaine de la météorologie spatiale.
English: Whether I will starve? Whether I will survive?
French: Si je ne souffrirai pas de faim ?
English: My delegation welcomes the progress made with respect to Council's working methods, which are moving in the direction of greater transparency.
French: Ma délégation se réjouit des progrès qui ont été effectués en ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil, qui vont dans la direction d'une plus grande transparence.
English: Will consider equity investments in projects, subject to certain regulations and investment criteria.
French: Il envisagera des opérations de capitalisation en fonds propres de projets en se reportant à des règlements et à des critères d'investissement.
English: We know that there is the phenomenon of climate change that is starting to deeply affect the north.
French: Nous savons qu'il existe un phénomène de changements climatiques qui commencent à affecter le Nord profondément.
English: Guests can enjoy the complimentary continental breakfast and in-room Neutrogena bath products.
French: Les clients de l'hôtel apprécieront le petit déjeuner continental gracieusement offert chaque matin et les produits de toilette Neutrogena dans la chambre.
English: The same holds true for Dr. Neil Adames of the University of Alberta who came back from the Washington University School of Medicine.
French: La même chose s’est produite pour le docteur Neil Adames, de l’Université de l’Alberta, qui est revenu de la Washington University School of Medicine.
English: The feeding results further suggest that these units are produced from the photosynthetic reduction cycle of the plants.
French: Les résultats sur l'alimentation suggèrent que ces unités sont produites au niveau du cycle de réduction photosynthétique des plantes.
English: The fact that there have been such frequent eruptions of conflict on the African continent is really a matter of concern.
French: Le fait que des conflits éclatent si souvent sur le continent africain est une véritable source de préoccupation.
English: The development of nuclear energy will drive the development of related domestic industries and technological progress, thus promoting the all-round progress in science and technology as well as economic and social development.
French: Le développement de l'énergie nucléaire entraînera le développement des industries locales et les progrès technologiques correspondants, favorisant ainsi le progrès scientifique et technique global ainsi que le développement économique et social.
English: - Use cvidix video output mode instead of vesa:vidix by default.
French: - Utilisation du mode vidéo cvidix plutot que vesa:vidix par défaut.
English: The health sector is hard hit by the emigration of professional staff in search of better employment opportunities, as well as attrition due to HIV-related illness and deaths.
French: Le secteur de la santé est fortement touché par la raréfaction des personnels médicaux, certains émigrant à la recherche de meilleures conditions d'emploi et d'autres étant victimes de l'infection par le VIH et du sida.
English: In view of the forthcoming commune elections in early February 2002, OHCHR/Cambodia has also concentrated efforts in the investigation and documentation of incidents of violence and intimidation possibly related to the commune elections.
French: En prévision des élections municipales qui doivent avoir lieu au début de février 2002, le bureau au Cambodge s'est également attaché à enquêter et à rassembler de la documentation sur des actes de violence et d'intimidation qui pourraient avoir un lien avec ces élections.
English: • Develop mechanisms for coordinating patient transport and tracking and managing beds (e.g. central bed registries, call centre, centralized ambulance dispatch).
French: • Établir des mécanismes pour assurer la coordination du transport des patients ainsi que le suivi et la gestion des lits (p. ex. registre central des lits, centre d'appels, centre de répartition des ambulances).
English: And as a result of the ever-rising and fueling inner flame, he models his objects, folds and unfolds them on the anvil of his desire.
French: Et c’est grâce à la flamme intérieure toujours montante et nourrissante qu’il modèle ses objets, les plie et déplie à l’enclume de son désir.
English: On that basis, he made a determination of who was qualified, who was not, and of the relative merit of the three candidates.
French: À partir de ces renseignements, il a décidé qui était compétent, qui ne l'était pas et a déterminé le mérite relatif des trois candidates.
English: Knowledge about craftsmanship and work on machines with demonstrations.
French: Le savoir faire technique de l’artisanat et du travail sur machine avec des démonstrations.
English: Reasons Following the teachings of the Supreme Court of Canada, solicitor-client privilege has evolved into a fundamental and substantive rule of law which commands a unique status within the legal system, integral to the workings of the legal system
French: Motifs Comme la Cour suprême du Canada l’a déjà déclaré, le privilège du secret professionnel de l’avocat est devenu une règle de droit fondamentale et substantielle qui commande en soi une place exceptionnelle dans le système juridique et qui fait partie intégrante des rouages de celui-ci.
English: The first journalist to be murdered in Angola since 2001, he was found dead in the kitchen of his home in the Luanda district of Viana at dawn on 5 September.
French: Elle était accompagnée de son avocat, Robert R. Bryan, ainsi que de son assistante juridique, Nicole Bryan.
English: Vector-borne infectious diseases There is a need for a baseline of data and other information to track disease trends.
French: La recherche doit également étudier la population, cerner les sujets les plus vulnérables (personnes âgées, jeunes) et les motifs.
English: States should prioritize the prevention of violence against women in national policies and programmes; implement gender-sensitivity trainings for all officials responsible for the implementation of policies and programmes that address violence against women; initiate or enhance awareness-raising and prevention campaigns that incorporate women's perspectives.
French: Les États devraient mettre la lutte contre la violence à l'égard des femmes au premier plan de leurs politiques et programmes nationaux; dispenser des formations de sensibilisation à la problématique hommes-femmes à tous les fonctionnaires chargés de l'application des politiques et programmes de lutte contre la violence à l'égard des femmes; et lancer des campagnes de sensibilisation et de prévention qui tiennent compte des perspectives féminines ou les renforcer.
English: (c) Conduct nationwide awareness-raising campaigns to improve understanding of the issues of trafficking and recognize the root causes and factors that place children at risk of such exploitation;
French: c) D'organiser des campagnes de sensibilisation à l'échelon national pour permettre à la population de mieux comprendre les problèmes associés à la traite des êtres humains et de reconnaître les causes profondes du problème et les facteurs qui exposent les enfants à ce type d'exploitation;
English: Subsequently, the Agency received information that North American conducted a domestic service, small aircraft, in December of 1999 on behalf of Canada Post Corporation (hereinafter Canada Post).
French: Par la suite, l'Office a été informé que North American avait exploité un service intérieur (petits aéronefs) en décembre 1999 pour le compte de la Société canadienne des postes (ci-après Postes Canada).
English: With the preparation and conduct of overall free and fair parliamentary elections in March 2006, Ukraine consolidated the breakthrough in conducting a democratic election process that began with the Orange Revolution and which is also a key element of the Action Plan.
French: Avec la préparation et la tenue d'élections législatives libres et régulières en mars 2006, l'Ukraine a consolidé le processus de démocratisation enclenché avec la Révolution orange et qui est également un élément clé du plan d'action.
English: In this regard, reports should also indicate:
French: À cet égard, il faudrait également indiquer :
English: To this end, a research project to determine the most effective methods of obtaining post-approval information on the beneficial and adverse effects of drugs from consumers has been developed with the assistance of an advisory committee that includes a representative of Health Canada's Bureau of Drug Surveillance.
French: À cette fin, une étude visant à déterminer les meilleures méthodes pour obtenir des informations des consommateurs sur les effets bénéfiques et néfastes des médicaments après leur homologation a été mise sur pied avec l'aide d'un comité consultatif comprenant un représentant du Bureau de la surveillance des médicaments de Santé Canada.
English: All of the items are available in white (high-resistance paint which is easy to clean).
French: L'ensemble des éléments est disponible en blanc (peinture haute résistance et facile à nettoyer).
English: The Chief Electoral Officer used his authority under subsection 17(1) of the Canada Elections Act to approve using polling facilities outside the boundaries of Burnaby–Douglas, British Columbia, and Mississauga Centre, Ontario. The polling site used in Burnaby–Douglas was across the street from the electoral district limits, and served three advance polls and five ordinary polls.
French: Nous réussissons à donner la formation complète de huit jours à 25 d’entre eux, 16 ont le temps de suivre un programme intensif de quatre ou cinq jours, et 19 n’ont que le temps d’assister à une session de formation concentrée en trois jours.
English: However, they also said that this could cause an issue for them, so they would like to be able to control access by their staff, agents, and individuals.
French: Cependant, ils ont également affirmé que cela pourrait poser problème pour eux, et ils aimeraient pouvoir contrôler l'accès de leurs employés, de leurs mandataires et d'autres personnes à ces renseignements.
English: The existing Legislative Guide contained detailed policy discussions whose importance should be made clear to legislators.
French: Le Guide actuel contient des analyses politiques détaillées dont l'importance doit être signalée aux législateurs.
English: Aerospace objects travelling through airspace should be regarded as aircraft and therefore the norms of national and international air law would be applicable to an aerospace object of one State while it was in the airspace of another State.
French: Lors d'un séjour dans l'espace aérien, les objets aérospatiaux devraient être assimilés à des aéronefs.  Par conséquent, les normes du droit aérien national et international devraient s'appliquer aux objets aérospatiaux d'un État lorsque ceux-ci se trouvent dans l'espace aérien d'un autre État.
English: Annex F – Authorizations, Declarations and Permits Import and Export Permits Individuals can import firearms and firearm parts that are not prohibited into Canada without a permit (sections of the Firearms Act requiring import permits are not yet in force).
French: Permis d’importation et d’exportation Les particuliers peuvent importer des armes à feu et des pièces d’armes à feu qui ne sont pas prohibées au Canada sans permis (les articles de la Loi sur les armes à feu visant les exigences relatives aux permis d’importation ne sont pas en vigueur présentement).
English: When determining the object and purpose of the Charter it takes account of the fact that the latter is a living human rights instrument dedicated to the values of dignity, autonomy, equality and solidarity, and closely complements the European Convention on Human Rights.
French: Le Comité en déduit que la Charte doit être interprétée de manière à donner vie et sens aux droits sociaux fondamentaux et que, partant, les restrictions apportées doivent être interprétées restrictivement ; Le troisième, enfin, se réfère à l’importance du droit en cause pour les individus.
English: The person is also deemed to have received that supply.
French: La personne est également réputée avoir reçu la fourniture.
English: Madam President, the Commission proposals include the waiver of immunity of officials.
French: Madame la Présidente, parmi les propositions de la Commission se trouve la renonciation aux immunités des fonctionnaires.
English: Expression used in article 1, paragraph 1, of the same Declaration.
French: Expression utilisée au paragraphe 1 de l'article 2 de la même déclaration.
English: • An updated budget (templates will be provided by CCO staff); 
French: • un budget à jour (le personnel de CCE fournira des modèles);
English: The focus on the regulatory framework inevitably narrows the scope of analysis to those professions subject to lower levels of protection under EU law, and/or where major problems have been detected, i.e. workers in the shipping and fisheries sector.
French: Elle tente de déterminer dans quelle mesure une action pourrait se révéler nécessaire pour améliorer la protection juridique des professions maritimes dans l'UE, compte tenu de l'existence d'un corpus déjà conséquent de conventions et de normes internationales.
English: The informal selection process - operated, as it was, by the source units and regiments - left the CAR vulnerable to being used as a 'dumping ground' for overly aggressive or otherwise problematic personnel.
French: Le processus officieux de sélection étant géré par les unités et les régiments d'origine, le RAC risquait de servir de débarras pour les militaires trop agressifs ou les cas problèmes.
English: Note that should we go over 1.5 hours, we will require another streamer drop.
French: Après une heure et demie d'attente, il faut de nouveau larguer des banderoles.
English: • Announced a new Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB) by simplifying and enriching the current CTB, starting July 1998, with an $850-million supplement for low-income families.
French: • Annonce d’une nouvelle Prestation ﬁscale canadienne pour enfants (PFCE), grâce à la simpliﬁcation et à l’amélioration de la PFE, à compter de juillet 1998, et relevée d’un supplément de 850 millions à l’intention des familles à faible revenu.
English: • In response to a question from Jackie, it was stated that because this will be loaded on the STC external web site the "language’ used will have to be vetted by those responsible at Stats Canada.
French: • Michel signale qu’il a reçu de NESSTAR un courriel lui proposant une version française du logiciel. Jackie était en vacances à ce moment-là, mais cette offre sera examinée la semaine prochaine.