ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 15(2) of the Statutory Instruments Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (i), by adding the word "and" at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j): (k) remission orders made under section 115 of the Customs Tariff in respect of the remission of anti-dumping or countervailing duties levied under the Special Import Measures Act on any dumped or subsidized goods that are the subject of a report to the Minister of Finance under section 45 of the Special Import Measures Act where those orders contain information that is derived from information that is treated as confidential under section 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Le paragraphe 15(2) du Règlement sur les textes réglementaires (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa j), de ce qui suit : k) les décrets de remise pris en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes visant la remise de droits antidumping ou compensateurs auxquels sont assujetties, en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, les marchandises sous-évaluées ou subventionnées qui font l'objet d'un rapport transmis au ministre des Finances aux termes de l'article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, si ces décrets contiennent des renseignements tirés de renseignements considérés comme confidentiels en application de l'article 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: 4) natural and legal persons who perform professional activities associated with financial transactions (provision of consultations, authorisation of transactions), including:
French: 4) Les personnes physiques et morales dont l'activité professionnelle touche aux opérations financières (conseil, autorisation de transactions), à savoir :
English: Two recent reports of the High Commissioner for Human Rights had detailed serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: Deux rapports récents du Haut Commissaires aux droits de l'homme décrivaient de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: ◦ "more and more people have Word at home...find WordPerfect too complicated"
French: ◦ «De plus en plus de gens ont Word à la maison... trouvent WordPerfect trop compliqué».
English: This specified purpose account authority code is to be used by departments to record contributions of donations, gifts and bequests where the funds received are for a specified purpose.
French: Plus de précisions, sur les écritures comptables à l'échelle de l'administration fédérale pour les dons, les cadeaux et les legs sont disponibles dans le Manuel de comptabilité selon la SIF du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à la sous-section 9.1.3.
English: Source: National Agricultural Cooperative Federation (2001), internal data.
French: Source : Fédération nationale des coopératives agricoles (2001), données internes.
English: To determine how well the CPSP is achieving its objectives and goals; To assess the costs and effectiveness of the program in comparison with other similar surveillance programs; To assess how well the CPSP functions relative to CDC criteria for surveillance programs; To afford CPSP participants and researchers the opportunity to provide feedback; To determine whether the CPSP is meeting the needs of various target groups, including researchers and paediatricians;
French: Objectifs de l’évaluation Les objectifs visés étaient les suivants : déterminer dans quelle mesure le PCSP atteint ses objectifs immédiats et à long terme; évaluer les coûts et l’efficacité du Programme par rapport à ceux d’autres programmes de surveillance; déterminer l’efficacité du fonctionnement du PCSP à la lumière des critères relatifs aux programmes de surveillance établis par les CDC; offrir aux chercheurs et aux participants au PCSP la possibilité de donner leur avis sur le Programme; déterminer si le PCSP répond aux besoins des divers groupes cibles, notamment les chercheurs et les pédiatres;
English: Underscoring the importance placed by the World Bank in investing in the rights of children and young people as a way to build a better future, Mr. Reichenmiller pointed to the evidence that increasingly demonstrates that the political and economic costs of not investing in children and youth could be immense, as highlighted by the consequences of risky behaviours of disadvantaged children, including teenage pregnancy, school dropouts, crime and HIV/AIDS.
French: Soulignant toute l'importance que revêtait pour la Banque mondiale le fait d'investir dans les droits de l'enfant et des jeunes gens comme moyen de construire un meilleur avenir, M. Reichenmiller a indiqué que plusieurs indices montraient toujours plus clairement que le fait de pas investir en faveur de l'enfance et de la jeunesse pouvait avoir un coût politique et économique énorme, comme l'attestaient les conséquences des comportements à risque de certains enfants défavorisés, notamment les grossesses précoces, l'abandon scolaire, la délinquance et l'exposition au VIH/sida.
English: The Contractor shall have sole responsibility for complying with any legal obligations incumbent on him, notably those resulting from employment, tax and social legislation.
French: Le contractant est seul responsable du respect de toutes les obligations légales qui lui sont applicables, notamment celles découlant du droit du travail, du droit fiscal et du droit social.
English: It is interesting to note that the destination of Canadian space exports is balanced, with 46% generally destined to the US, 36% to Europe, and 8% to Asia.2 National Environment The Canadian Space Agency recognizes that the best means of turning scientific and technological advancements into innovative products and services is through partnerships with Canadian universities and industry.
French: Avec des revenus annuels de 2,4 milliards de dollars, dont les exportations représentent 49 p. 100 (1,2 milliard de dollars)1 des revenus totaux de l’industrie, le Canada affiche le plus haut pourcentage d’exportation parmi tous les pays œuvrant dans le secteur spatial.
English: This report will be shared with delegates, interested stakeholders, and federal departments and agencies responsible for small business and entrepreneurship.
French: Nous partagerons le présent rapport avec les délégués, les parties intéressées et les ministères et organismes fédéraux responsables de la petite entreprise et de l'entrepreneuriat.
English: Spatial trends and historical profiles of organochlorine pesticides in Arctic lake sediments.
French: Â« Two stable equilibria of a coupled oceanâ€"atmosphere model.
English: Details will be set out in document A/55/507/Add.1, section 5, Department of Peacekeeping Operations.
French: Pour plus de détails, voir A/55/507/Add.1, chapitre 5, Département des opérations de maintien de la paix.
English: 1.2 Offer the necessary resources, programs and training to teach a quality education program.
French: 1.2 Offrir les ressources, les programmes et la formation nécessaire pour enseigner un programme de qualité.
English: Option 2 received only limited support, drawn in part from some broadcasters and from many comments from Germany, where this Option was equated with the current national framework.
French: L’option 2 ne bénéficie que d’un soutien limité, notamment de la part de certains diffuseurs et de nombreux commentateurs d’Allemagne, où elle correspond cadre réglementaire national existant.
English: At its sixty-first session, the General Assembly expressed its very serious concern at the continued refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea or to extend cooperation to him; strongly urged the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect fully all human rights and fundamental freedoms and to extend its full cooperation to the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access to the Democratic People's Republic of Korea, and to other United Nations human rights mechanisms; and decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-second session, and to that end requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and also requested the Special Rapporteur to report his findings and recommendations (resolution 61/174).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée s'obstine à refuser de reconnaître le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et de coopérer avec lui, a demandé avec insistance au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de respecter pleinement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, en lui permettant notamment d'accéder pleinement, librement et sans entrave à la République populaire démocratique de Corée, et avec les autres mécanismes des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme, et a décidé de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée à sa soixante-deuxième session et, à cette fin, a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur la situation en République populaire démocratique de Corée et le Rapporteur spécial de soumettre ses conclusions et recommandations (résolution 61/174).
English: The Committee would like to know whether this rule has been successfully implemented.
French: Il voudrait savoir si cette règle a été mise en œuvre avec succès.
English: By European standards, Alberta is big.
French: D'un point de vue européen, l'Alberta est grande.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management - as FINTRAC should provide documentation to demonstrate that there is effective integrated risk management at the corporate level consistent with the MAF measures.
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques - CANAFE devrait documenter l'efficacité de l'intégration de la gestion des risques à l'échelle de l'organisation, en conformité avec les mesures du CRG.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): It may be more important today than ever before in the history of this Organization to speak of humankind in terms of civilizations, because today — as has been the case during other dark periods of history — attempts are being made to justify violence as necessary for the defence of culture, and horrendous crimes are being committed in the name of God.
French: M. Valdes (Chili) (parle en espagnol) : Il semble plus important que jamais auparavant dans l'histoire de l'Organisation de parler de l'humanité en termes de civilisations car, aujourd'hui - comme lors d'autres époques obscures de l'histoire - des attentats sont perpétrés pour démontrer que la violence est nécessaire pour défendre la culture, et des crimes horribles sont commis au nom de Dieu.
English: Recalling this moment five years later, the mother said, through tears, that she was still offended by this request.
French: Cinq ans plus tard, à travers ses larmes, elle souligne être toujours offensée par la question.
English: (9) Data interchange should be established between neighbouring authorities.
French: (9) Un échange de données devrait être assuré entre les centres RIS dépendant des autorités limitrophes.
English: When the purposes of the transfer have been fulfilled, the Court shall return the sentenced person to the State of enforcement.
French: Une fois réalisées les fins du transfèrement, la Cour renvoie la personne condamnée dans l'État chargé de l'exécution de la peine.
English: I believe that many labour representatives in the United Kingdom want far-reaching changes.
French: Je crois savoir que de nombreux représentants du monde du travail en Grande-Bretagne souhaitent de profonds changements.
English: EA on Reserves The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), which came into effect in 1995, requires that projects having environmental impact, and that are to be carried out wholly or partially on an Indian reserve, be subject to an EA as outlined under regulation.
French: L'ÉE dans les réserves La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), entrée en vigueur en 1995, exige que les projets ayant des répercussions environnementales qui doivent être réalisés en tout ou en partie dans une réserve indienne fassent l'objet d'une évaluation environnementale conformément à la réglementation.
English: Government of the Northwest Territories Draft File Report, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Government of the Northwest Territories Draft File Report, Yellowknife (Territoires du nord-ouest).
English: The Office should develop the courses outlined in the new professional development curriculum and consider developing self-learning material or a course that could be delivered by an external organization.
French: Le Bureau devrait élaborer les cours présentés dans le nouveau programme de perfectionnement et envisager de préparer une trousse d’auto-apprentissage ou d’offrir un cours qui pourrait être donné par une organisation extérieure.
English: Sector has received feedback from CCRA on recent F&B paper and will address those comments. Sector is actively working with CCRA to set up interviews for 2 NTSS candidates.
French: Ce secteur a reçu la réaction de l'ADRC sur le document qu'il avait présenté et y donnera suite.Ce secteur travaille avec l'ADRC pour céduler les entrevues de deux candidats ENST.
English: Every department and agent of Her Majesty in right of Canada or of a province is subject to Part 1 of the Act when it accepts deposit liabilities in the course of providing financial services to the public.
French: Les ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province sont assujettis à la partie 1 de la Loi lorsqu'ils acceptent des dépôts dans le cadre des services financiers qu'ils fournissent au public.
English: Meanwhile, it is desirable to begin preparation of a blueprint that could guide National Police development efforts following the conclusion of the present plan, which is due to be completed in 2011.
French: Par ailleurs, il faudrait commencer à élaborer un plan visant à guider les efforts de développement de la PNH une fois que le présent plan aura pris fin, en principe en 2011.
English: Data on groundwater concentrations of ethylene glycol are very limited, but some measurements have been taken at Calgary International, Charlottetown, Montreal International (Dorval and Mirabel) and Ottawa Macdonald-Cartier International airports.
French: Les données sur les concentrations d'éthylène glycol dans les eaux souterraines sont très limitées, mais certaines mesures ont été faites à l'aéroport international de Calgary, de Charlottetown et aux aéroports internationaux de Montréal (Dorval et Mirabel), ainsi qu'à l'aéroport international MacdonaldCartier d'Ottawa.
English: In particular, Aboriginal issues were a focus of the agreements with half of the federal allocation going towards Aboriginal programming.
French: Ces ententes étaient en particulier axées sur les questions autochtones, car la moitié des fonds prévus ont été investis dans des programmes à l'intention des Autochtones.
English: But my geek side makes you see all these developments as something surprising.
French: Mais mon côté geek qui vous fait voir tous ces développements comme quelque chose de surprenant.
English: Minister Wilson said the program's first priority is in keeping with a key component of B.C. Premier Ujjal Dosanjh's Eight Point Plan, a greener society, through the government's Green Economy Initiative.
French: Selon le ministre Wilson, la priorité première du programme est en accord avec une composante clé du plan à huit volets du Premier ministre de la Colombie-Britannique, l'honorable Ujjal Dosanjh, soit la création d'une société plus « verte » dans le cadre de l'initiative Green Economy lancée par son gouvernement.
English: 630 Office Buildings $13,790.16 2004-05-19 ARTOPEX PLUS INC 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $13,439.59 2004-05-19 APPS GROUP 472 Information Technology Consultants $88,740.45 2004-05-19 BDO DUNWOODY LLP 401 Accounting and Audit Services $36,107.15 2004-05-20 ADAS BOXWORTH 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,690.45 2004-05-20 DICKS & COMPANY LTD.
French: 630 Édifices à bureaux 13 790,16 $ 2004-05-19 ARTOPEX PLUS INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 439,59 $ 2004-05-19 APPS GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 88 740,45 $ 2004-05-19 BDO DUNWOODY LLP 401 Services de comptabilité et de vérification 36 107,15 $ 2004-05-20 ADAS BOXWORTH 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 690,45 $ 2004-05-20 DICKS & COMPANY LTD.
English: At the end of April 2005, they filed criminal charges against her, accusing her of “besmearing their reputation” and swearing at them under articles 506 and 294B of the Myanmar Penal Code.
French: À la fin du mois d'avril 2005, elles ont déposé plainte contre elle, en l'accusant d'atteintes à leur réputation et d'injures en application des articles 506 et 294B du Code pénal du Myanmar.
English: The purpose of theManagement Guidelines is to clarify the process and outline the conditions for evaluating ski area long-range development plans in a manner consistent with the Canada National Parks Act.
French: LesLignes directrices visent à clarifier le processus et à préciser les conditions applicables à l’évaluation des plans d’aménagement à long terme des stations de ski, conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Project management is by a committee composed of the Canadian and local partners.
French: La gestion de projet relève d’un comité formé de partenaires canadiens et locaux.
English: This government has already announced a series of capital projects:
French: Le gouvernement actuel a déjà annoncé une série de projets d'immobilisations :
English: • EUMA was required to present three submissions from three different contractors for any specific work.
French: • Pour chaque travail en particulier, EUMA était tenue de présenter trois soumissions provenant de trois entrepreneurs différents.
English: • Edison adopts modifications based upon the Bell-Tainter innovations and produces the Improved Phonograph.
French: • Thomas Edison intègre des modifications fondées sur les innovations de Bell-Tainter et produit le phonographe amélioré.
English: As stated above, electors would return to vote at the site where they registered.
French: Tel que susmentionné, les électeurs devraient retourner pour voter au centre où ils se sont inscrits.
English: Measures that mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows are important and must be considered;
French: Des mesures propres à réduire les effets d'une volatilité excessive des flux de capitaux à court terme sont importantes et devraient être envisagées;
English: Subsections 26.01(3) and (4) permit the Board to make by-laws prescribing certain deposits that can be accepted without being a member of CDIC and the terms and conditions with respect to the acceptance of those deposits.
French: Les paragraphes 26.01(3) et (4) autorisent le conseil d’administration à prévoir, par règlement administratif, les dépôts qu’une institution financière peut accepter sans avoir la qualité de membre de la SADC ainsi que les modalités et conditions relatives à l’acceptation de ces dépôts.
English: Similarly, separate schools for girls and boys probably reinforced differences rather than stressing equality.
French: De même, l'existence d'écoles séparées pour les filles et les garçons risque de renforcer les différences au lieu de souligner l'égalité.
English: Moreover, the broader mandate laid out in the Final Document acknowledged the need to revitalize the international disarmament architecture.
French: Par ailleurs, le mandat élargi énoncé dans le Document final répondait à la nécessité de donner une nouvelle impulsion à l'architecture internationale du désarmement.
English: The Protocol seeks to protect biological diversity from the potential risks posed by living modified organisms resulting from modern biotechnology.
French: Le Protocole vise à protéger la biodiversité contre les risques éventuels des organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie moderne.
English: They expressed continued support for project cycle management initiatives undertaken by UNODC.
French: Ils ont exprimé leur appui continu aux initiatives de gestion du cycle des projets entreprises par l'ONUDC.
English: The Motorola Hint QA30 will be available the same day of the Samsung Omnia, the April 9.
French: Le Motorola Hint QA30 sera disponible le même jour que le Samsung Omnia, soit le 9 Avril prochain.
English: According to the Secretary-General, it has been the case in recent years that the capacity of the Section has not been sufficient to cover all the examinations needed by the Department's language services.
French: D'après le Secrétaire général, ces dernières années, la Section n'a pas pu organiser tous les concours voulus pour les services linguistiques du Département.
English: These positive developments were however accompanied by growing labour and skills shortages.
French: Cependant, ces évolutions positives se sont accompagnées de pénuries croissantes de maind’œuvre et de compétences.
English: CHAPTER II CRIMES AGAINST INDUSTRIAL DESIGNS 187.
French: Chapitre II Atteintes portées aux dessins ou modèles industriels 187.
English: (d) Low number of teachers and their lack of training;
French: d) La pénurie d'enseignants et leur manque de formation;
English: The World Bank stated that the meetings had been well attended by representatives of governmental agencies, universities, NGOs and the general public, and had been publicized by Albanian television.
French: La Banque mondiale a indiqué que bon nombre de représentants d'organismes gouvernementaux, d'universités et d'ONG et de citoyens ordinaires avaient assisté aux réunions et que la télévision albanaise en avait donné un large écho.
English: I would like to take the opportunity, since this is my first fulsome speech, to congratulate the new leadership in the Senate, namely, Senator LeBreton, Senator Comeau and Senator Stratton, who have ascended to the positions of government leaders in the Senate.
French: Ces depenses legislatives sont d’environ ´ ´ ´ 128 milliards de dollars. Elles ne figurent dans le Budget principal ´ ` des depenses qu’a titre d’information, puisque le Parlement les a ´ ` ´ deja approuvees par d’autres lois.
English: The First US-Arab Economic Forum was held in parallel with the urgent efforts of a number of Arab countries to address, through diplomatic and media channels, the considerable damage done to the way they are portrayed and, in some cases, to their interests, in the United States.
French: Le premier Forum économique américano-arabe s'est tenu parallèlement aux efforts urgents faits par un certain nombre de pays arabes pour remédier, par les voies diplomatiques et les médias, aux dommages considérables faits à leur image et, dans certains cas, à leurs intérêts aux États-Unis.
English: the first Protocol will open the Convention to non member states of the Council of Europe; ii. the second Protocol provides for the orderly renewal of the Committee's members and the possibility for them to be re-elected twice.
French: 3.En 1993, deux Protocoles additionnels à la Convention ont été ouverts à la signature: i. le premier Protocole ouvre la Convention aux Etats non membres du Conseil de l'Europe; ii. le second Protocole prévoit le renouvellement régulier des membres du Comité et la possibilité qu'ils soient réélus deux fois.