ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We see particular interest in the creation of Nunavut and the historic Nisga'a Treaty.
French: Nous accordons un intérêt particulier à la création du Nunavut et au traité historique conclu avec les Nisga'as.
English: Strengthening the international financial architecture
French: Renforcement de l'architecture financière internationale
English: The result was the identification of 60 major requirements.
French: Le résultat a été l'identification de 60 exigences majeures.
English: Continuation and expansion of the WFSP planning processes will largely depend on available resources from government and non‑government sources.
French: La poursuite des processus de PEDPBV reposera dans une large mesure sur les ressources disponibles auprès des sources gouvernementales et non gouvernementales.
English: The Initiative can be regarded as an integral part of implementation of paragraph 10 of Security Council resolution 1540 (2004).
French: L'Initiative peut être considérée comme faisant partie intégrante de la mise en œuvre du paragraphe 10 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: As part of the implementation of this Agreement, Ontario has also embarked on an initiative to develop a program of water conservation and efficiency which will contribute to sustainable water use and conservation.
French: Dans le cadre de celle-ci, l’Ontario est en train d’élaborer un programme qui favorisera la conservation et l’utilisation judicieuse de l’eau.
English: A. Roberta Bondar Q. Name the young Canadian who raised money for cancer with his "Marathon of Hope."
French: R. Roberta Bondar Q. Comment s’appelle le jeune Canadien qui a recueilli des fonds pour la lutte contre le cancer en faisant un « Marathon de l’espoir »?
English: 200 Western Prairie Fringed-orchid Platanthera praeclara 2000/05/01 Vascular Plants
French: 568 Verge d'or voyante Solidago speciosa 2000/05/01 Vascular Plants
English: Some participants felt that before Canada can assume a leadership role on the international stage, it must first "get its act together" at home.
French: Certains participants croient que le Canada, avant de pouvoir assumer un rôle de chef de file sur la scène internationale, doit d’abord établir et clarifier ses positions au pays.
English: The Committee serves as a platform for policy dialogue, the exchange of experience and good practices; drawing on this dialogue, it develops guidelines and policy recommendations for Governments.
French: Conformément à son mandat, le Comité de la coopération et de l'intégration économiques s'attache à promouvoir un cadre directif, financier et réglementaire propice à la croissance économique, au développement de l'innovation et une compétitivité accrue dans la région de la CEE.
English: The Delegation of Australia showed interest in the substance of the proposal made by the United States of America but felt that it should refer to the conditions on the exercise of the right that "are" permissible, rather than "would be" permissible.
French: La délégation de l'Australie a exprimé son intérêt pour la proposition des États-Unis d'Amérique quant au fond, mais elle estime qu'au lieu d'évoquer les conditions d'exercice du droit "qui seraient admises" pour les _uvres audiovisuelles, il serait préférable de lire "qui sont admises".
English: Nigeria: Killing at will: Extrajudicial executions and other ...
French: Écrire pour les droits. Neuf défenseures des droits ...
English: To this end, overall policy for WHO EURO should be further defined and adopted which is capable of maximising the benefits and minimising possible drawbacks associated with the GDOs.
French: À cette fin, il conviendrait de définir plus avant et d’adopter une politique globale pour le Bureau régional qui soit à même de maximiser les avantages et minimiser les éventuels inconvénients associés aux BGD.
English: As noted above, both the Regulations under the TLT and the Singapore Treaty establish a certain order according to which an applicant may have to provide different elements.
French: Ainsi, le Règlement d’exécution du TLT et celui du Traité de Singapour établissent tous deux un certain ordre selon lequel le déposant peut avoir à fournir différents éléments.
English: I hope you come back soon . From Ben (grade one student) Sofia - 12/13/2007 [12:19] Winnipeg, Manitoba, Canada Dear Soldiers,
French: Hope you have a wonderful time. From Kyle Sofia - 12/13/2007 [12:19] Winnipeg, Manitoba, Canada Dear Soldiers,
English: “Rape: human rights, gender and justice”, in co-authorship with Valéria Pandjiarjian and Ana Lúcia P. Schritzmeyer, in Human Rights Dossier in the beginning of the XXI century, USP Magazine No. 37, 1998“Forbidden for minors”, in co-authorship with Valéria Pandjiarjian, in Young Adolescent in Debate, Modern Debates Collection, Ed.
French: Essais  - « Viol : droits de l'homme, genre et justice », co-écrit avec Valéria Pandjarjian et Ana Lucia P. Schritzmeyer, dans le dossier sur les droits de l'homme au début du XXIe siècle, USP Magazine No 37, 1998
English: Having booked the previous day, the hotel couldn't have turned out to be more perfect for our short trip to Malaga.
French: Proximité de la plage, du centre et des attractions touristiques.
English: Article 7 of this Act further recognizes that persons of different sexes in a de facto consensual union have the right of full adoption (without prejudice to the legal provisions relating to adoption by unmarried persons).  Act No.
French: L'article 7 de cette loi reconnaît en outre aux personnes de sexe différent cohabitant en régime d'union de fait le droit d'adoption pleine (sans préjudice des dispositions légales relatives à l'adoption par des personnes non mariées).
English: The study will promote cooperation and sharing of practical lessons and tools between various initiatives, while leaving open the choice of objectives and mechanisms up to the TK holders themselves.
French: Elle favorisera la coopération et l’échange de données d’expérience et d’outils mis en œuvre dans le cadre des diverses initiatives, tout en laissant aux détenteurs de savoirs traditionnels toute latitude quant au choix des objectifs et des mécanismes pertinents.
English: Noting that the international initiatives have resulted in the International Narcotics Control Board secretariat being given the additional functions of receiving and disseminating information on a real-time basis, analysing information in order to identify trends and possible cases involving the diversion or misuse of precursors and following up all reported seizures and cases involving diversions by facilitating investigation with the competent authorities of the countries concerned, as indicated in various resolutions, especially Commission on Narcotic Drugs resolutions 43/9 and 45/12,
French: Notant qu'à la suite des initiatives internationales, le secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants s'est vu assigner la fonction supplémentaire de recevoir et de diffuser en temps réel des informations, d'analyser les informations afin d'en dégager les tendances et de mettre en lumière les éventuels cas de détournement ou d'usage impropre des précurseurs, et de suivre les saisies et cas de détournement signalés en facilitant les enquêtes avec les autorités compétentes des pays concernés, comme indiqué dans diverses résolutions, en particulier dans ses propres résolutions 43/9 et 45/12,
English: The Act also requires employers to consider several factors in setting these goals, including the extent of under-representation and employee turnover.
French: La Loi exige également des employeurs qu'ils tiennent compte de plusieurs facteurs au moment de formuler leurs objectifs, notamment l'ampleur de la sous-représentation et le roulement de l'effectif.
English: In its view, the report should not prejudice the discussion of the budget document submitted by the Secretariat, nor should it be an obstacle to recommending WIPO’s budget to the General Assembly.
French: À son avis, le rapport ne devrait pas préjuger de l’examen du document budgétaire présenté par le Secrétariat ni constituer un obstacle à la recommandation du budget de l’OMPI à l’Assemblée générale.
English: Within a family, a child was allowed to grow into adulthood little by little and, in fact, always retained their link to their parents all their lives.
French: La commission s’apprête en effet à suivre régulièrement l’application de ses recommandations par les Etats membres en interrogeant les gouvernements sur les progrès accomplis, qu’il s’agisse de la fermeture des établissements vétustes ou de l’amélioration des conditions de vie des enfants.
English: The most valuable and lasting results will only be apparent later, downstream: when the boys and girls now in our rural schools become adults and find that their lives are improved through the new opportunities for personal fulfillment that ICTs offer them, when their economic situation is better and they are empowered as citizens through the appropriation of ICTs.
French: Quand les garçons et les filles qui fréquentent les écoles rurales aujourd’hui deviendront des adultes et que leur vie se sera améliorée grâce aux nouveaux débouchés que les TIC leur auront procurés pour leur épanouissement personnel, quand leur situation économique sera meilleure et que leur participation en tant que citoyen aura été consolidée par un usage adéquat des TIC, alors, et alors seulement, tu pourras dire que ces programmes étaient bien fondés.
English: 3.3 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources WD is mandated to promote the development and diversification of the western Canadian economy; to coordinate federal economic activities in the West; and to reflect western Canadian interests in national decision making.
French: 3.3 Principaux engagements en matière de résultats, résultats prévus, activités et ressources connexes DEO s'est vu confier le mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, de coordonner les activités économiques du gouvernement fédéral dans l'Ouest et de tenir compte des intérêts des Canadiens de l'Ouest dans la prise de décisions à l'échelle nationale.
English: NutriSTEPTM Now Province-Wide in Ontario The Ontario Public Health Association (OPHA)'s Nutrition Resource Centre has adopted a CIHR-developed tool to detect nutrition problems among preschoolers province-wide.
French: NutriSTEPMD maintenant à l'échelle de l'Ontario Le Centre de ressources en nutrition de l'Association pour la santé publique de l'Ontario (ASPO) a adopté un outil conçu par les IRSC pour détecter les problèmes de malnutrition chez les enfants d'âge préscolaire.
English: Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.
French: Inspirée par la volonté des citoyens et des États d'Europe de bâtir leur avenir commun, la présente Constitution établit l'Union européenne, à laquelle les États membres attribuent des compétences pour atteindre leurs objectifs communs. L'Union coordonne les politiques des États membres visant à atteindre ces objectifs et exerce sur le mode communautaire les compétences qu'ils lui attribuent.
English: During 2005 Foreign Ministers of the Partnership will meet in Luxembourg on 30-31 May (‘Barcelona VII’) and an Extraordinary Conference will be held in Barcelona at the end of November.
French: En matière économique, un certain manque de fermeté dans la poursuite des réformes et dans la gestion des problèmes posés par la libéralisation de l'économie et du commerce ont empêché que le niveau de richesses résultant de l'intégration économique puisse faire un bond quantitatif.
English: Under this agenda item, the meeting will adopt the report of the meeting.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Réunion adoptera sont rapport.
English: In recent years resources have been invested in developing monitoring and evaluation systems in all the countries that have been considered and international organisations such as Council of Europe, EU, World Bank and UN.
French: Ces dernières années, des ressources ont été affectées au développement de systèmes de suivi et d’évaluation dans tous les pays qui ont été étudiés et au sein d’organisations internationales telles que le Conseil de l’Europe, l’UE, la Banque mondiale et l’ONU.
English: • Evolving technologies and their potential impact: the 'Johnson Report' 
French: • Les technologies en évolution et leurs répercussions possibles: le « Rapport Johnson »
English: Sponsors are requested to submit the original template file only in Microsoft® Word 2000 or later, or in Corel® WordPerfect 6, 7, 8, 9, or 10.
French: Nota : utiliser la version 2000 ou les versions subséquentes de Microsoft® Word, ou Corel® WordPerfect 6, 7, 8, 9 ou 10.
English: This initiative provides an example of how the Department is using communications technologies to better serve Canadians at home and abroad.
French: Cette initiative illustre la manière avec laquelle le Ministère utilise les technologies des communications afin de mieux servir les Canadiens au pays et à l'étranger.
English: Appendix III – Helpful Resources Government Organizations Canada:
French: Annexes III – Ressources utiles Organisations gouvernementales Canada :
English: Finally, I should like to thank Mr Coelho for his very constructive contribution to the democratic development of Europe, in which EU citizenship plays such a central role.
French: Pour terminer, je voudrais remercier chaleureusement M. Coelho pour sa contribution très constructive à l'évolution démocratique de l'Europe dans laquelle la citoyenneté de l'Union est précisément un élément central.
English: Capt(N) D.M. Mackeigan: appointed Chief of Staff Support, Canadian Expeditionary Forces Command HQ, Ottawa; replacing Capt(N) M. Eldridge.
French: Capv D.M. Mackeigan : nommé Chef d’état-major – Soutien, QG du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, Ottawa; remplace le Capv M. Eldridge.
English: Agonistic behaviour and salinity tolerance were investigated in eight families of chinook salmon, Oncorhynchus tshawytscha, from two populations in the Nanaimo River, British Columbia.
French: Des études ont été effectuées sur Se comportement agonistique et la tolérance à la salinité de huit familles de saumon chinook, Oncorhynchus tshawytscha, provenant de deux populations de la rivière Nanaimo, en Colombie-Britannique.
English: Establish the framework and performance measures to be used for an 18-month evaluation of the Evaluation Policy (i.e., RMAF for the Evaluation policy) and for an assessment of future government funding strategies for the evaluation community.
French: Établir le cadre et les mesures de rendement à utiliser en vue d'une évaluation de la politique de l'évaluation après 18 mois de sa diffusion (c'est-à-dire, le CGRR pour la politique d'évaluation) et en vue d'une évaluation des stratégies futures de financement du gouvernement pour la collectivité de l'évaluation.
English: Referral patterns for hospital services tend to organize around the urban centres with the critical population mass needed to support regional or tertiary academic medical centres.
French: Il existe des variations inexplicables dans l’utilisation du système entre les grands centres urbains et le reste du système.
English: Recommendation 9 (g)
French: Recommandation 9 g)
English: It was now time to assess the extent to which the pledges made at that Conference had been fulfilled and had an impact on the lives of victims.
French: Le moment est maintenant venu d'évaluer la mesure dans laquelle les engagements pris lors de la Conférence ont été remplis et ont des retombées sur la vie des victimes.
English: A new federal service called SwissREPAT was established in August 2001.
French: Un nouveau service fédéral, nommé «swissREPAT», a vu le jour en août 2001.
English: He further pointed out that the remaining prosecution witnesses had stated that they were neither involved nor interested in politics (which implies that the credibility of their respective testimonies was considerably greater).
French: Il a en outre signalé que les autres témoins cités par l'accusation avaient déclaré ne pas s'intéresser à la politique (ce qui sous-entendait que leurs témoignages respectifs étaient beaucoup plus crédible).
English: Antecedent streams, such as the Assiniboine, Valley and Swan rivers, carved the southwestern part of the province (Western upland) into low plateaus of variable relief, which with the Agassiz lowland provide most of Manitoba's arable land.
French: Les premiers cours d'eau, dont les rivières Assiniboine, Valley et Swan, sculptent le Sud-Ouest de la province (hauts-plateaux des Prairies) en bas-plateaux aux reliefs variés qui, avec les basses-terres du lac Agassiz, constituent la plupart des terres arables du Manitoba.
English: The work was inspired by the verses of Pindar (520-432 B.C.), which were dedicated to the victors of the Olympic Games, and set to music thanks to the reproduction of instruments from Antiquity.
French: L’œuvre s’inspire des vers de Pindare (520-432 av. J.-C) dédiés aux vainqueurs de Jeux Olympiques et mis en musique grâce à la reconstitution d’instruments de l’Antiquité.
English: For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) Citizenship and Immigration Vote 5 (Grants and contributions) 217,498
French: (Ces fonds se rapportent à la mise en œuvre de l’accord de 2006 entre le Canada et les États Unis régissant l’exportation du bois d’œuvre canadien aux États Unis.
English: The amendment rectifies this situation.
French: La modification permet de corriger cette situation.
English: In the broader context, during the fifty-seventh and fifty-eighth sessions the Committee secretariat has organized, at the request of Member States, prior to the start of the work of the Fifth Committee, seminars and/or briefings by the substantive offices, on a number of issues such as the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations, the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations, the proposed programme budget and results-based budgeting, human resources management and procurement.
French: D'une façon plus générale, à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, le secrétariat de la Commission a organisé, à la demande des États Membres, avant le début des travaux de la Cinquième Commission, des séminaires et des réunions d'information conduites par les bureaux fonctionnels sur un certain nombre de questions telles que le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies, le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix, le projet de budget-programme et la budgétisation axée sur les résultats, la gestion des ressources humaines et les achats.
English: The Task Force will carry out its work over the next two years, concluding in March 2007.
French: Les travaux du Groupe de travail sur les investissements communautaires s'�chelonneront sur les deux prochaines ann�es pour se terminer en mars 2007.
English: 23 Guilty Plea 2000-May -31 Guilty Plea for both 1) $7,500 $35,000 to University of Calgary for scholarship for environmental science Substance ordered returned to U.S., in compliance with ODSR, 1998.
French: 1996 Plaidoyer de culpabilité Amende de 4 000 $ Le 31 mai 2000 Plaidoyer de culpabilité aux deux chefs d'accusation 1) 7 500 $ Don de 35 000 $ à l’Université de Calgary pour l’octroi d’une bourse d’études en science de l’environnement Les substances ont dû être renvoyées aux États-Unis, conformément au Règlement de 1998 sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman at UNITAR (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Cecelia Coleman, UNITAR (tel.  RÉUNIONS À VENIR
English: May 3rd 1999 -After two years as the MIC Technical Assistant, Ms. LeBlanc request her manager to be permanently deployed in the CR-4 position.
French: Le 3 mai 1999 - Après deux années passées à occuper le poste d'adjointe technique au CEM, Mme LeBlanc demande à son superviseur une mutation permanente au poste de CR-4.
English: If you wish, you can also get a free appointment online with a psychologist!
French: Fort de ce succès, ADICTEL s'adresse aujourd'hui au monde entier et à toutes les addictions en vous faisant participer à des groupes de paroles dont l'efficacité n'est plus à démontrer.
English: Dialogue and negotiations on such agreements are taking place within “Core Groups” of States and other stakeholders, convened around each of the three central strands of Convention Plus: the strategic use of resettlement; ways to address irregular secondary movements of refugees and asylum-seekers; and the strategic targeting of development assistance to achieve solutions to refugee problems.
French: Ces accords font l'objet de concertations et de négociations au sein de groupes clefs d'États et autres parties prenantes rassemblés autour de chacun des trois axes de la Convention Plus : le recours stratégique à la réinstallation, les moyens de faire face aux mouvements secondaires irréguliers des réfugiés et des demandeurs d'asile et l'affectation stratégique de l'aide au développement pour apporter des solutions aux problèmes des réfugiés.
English: Immediately after the contract of a marriage is done, the marriage certificate is issued to the spouses.
French: Une fois le mariage conclu, les conjoints reçoivent un acte de mariage.
English: The Belarusian authorities were threatening to prevent such exchanges from taking place on national health and public security grounds.
French: Encore une fois il faut penser à aider les gens simples qui en ont le plus besoin.
English: The North American market for commodities includes the three NAFTA countries.
French: Le marché nord-américain des produits de base comprend les trois pays de l’ALENA.
English: · producing ion implantation ( ion-beam tubes for localised treatment H01J 37/30 ) [2] M 21/31
French: · utilisant des parafoudres à cornes ( utilisant des aimants de soufflage H01H 9/44 ; parafoudres à cornes en soi H01T 4/14 )
English: Confronted with growing numbers of immigrants, most member States have changed their naturalisation laws, though not always in the direction of making it easier for foreigners to acquire citizenship.
French: Confrontés à un afflux croissant d'immigrants, la plupart des Etats membres ont modifié leurs lois sur la naturalisation, mais pas toujours dans le sens d'une acquisition plus facile par les étrangers de la citoyenneté.
English: Our mission The Archives preserves the corporate memory of the Bank of Canada by acquiring, preserving, and making accessible records of continuing value that best describe the Bank's origins, policies, interests, evolution, functions, and activities.
French: Le mandat Les Archives préservent la mémoire de l'institution en acquérant, en conservant et en rendant accessibles les documents qui décrivent le mieux les origines, les politiques, les intérêts, l'évolution, les fonctions et les activités de la Banque et dont la valeur se maintiendra avec le temps.
English: (k) The Secretary-General may authorize project personnel to accept from a non-governmental source or a university academic awards, distinctions and tokens of a commemorative or honorary character, such as scrolls, certificates, trophies or other items of essentially nominal monetary value.
French: k) Le Secrétaire général peut autoriser un agent à accepter d'une source non gouvernementale ou d'une université une distinction universitaire, ou une distinction ou des témoignages de caractère commémoratif ou honorifique, tels que parchemins, certificats, trophées ou autres témoignages d'une valeur essentiellement symbolique.