ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Adult 4.00 4.00 4.00 4.00 * Senior 3.50 3.50 3.50 3.50 Youth 2.00 2.00 2.00 2.00 * Family/Group 10.00 10.00 10.00 10.00 * School Group, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student 2.50 3.00 3.00 3.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Special Activities
French: * Adulte 4,00 4,00 4,00 4,00 * Aîné 3,50 3,50 3,50 3,50 Jeune 2,00 2,00 2,00 2,00 * Famille/groupe 10,00 10,00 10,00 10,00 * Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 2,50 3,00 3,00 3,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Activités spéciales
English: Section 4 – Presentation Materials
French: • Les options 1 et 2 constituent les meilleures façons de protéger les employés contre les dangers de la fumée secondaire. Des recherches révèlent que la troisième option ne réussit pas à protéger à 100 p.
English: Both the 3-Year Work Plan and the RPP provide a yearly breakdown of the planned activities and priorities in terms of key objectives for Broadcasting, Telecommunications and Corporate and Information Services.
French: Le Plan de travail triennal et le RPP présentent tous deux une ventilation annuelle des activités prévues et des priorités en matière d'objectifs clés des secteurs Radiodiffusion, Télécommunications, Affaires corporatives et information.
English: Two representatives of the World Health Organization (WHO) addressed the Working Group on the health consequences of forced or early marriages.
French: Deux représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont parlé des conséquences que les mariages forcés ou précoces avaient sur la santé des couples.
English: • A presentation by Ingrid Schenk on the findings from the document review. Document Review on Network Sustainability
French: • Exposé d'Ingrid Schenk (en anglais) sur les constatations ayant émané de l'examen des documents Examen de documents
English: Stressing the obligation of members of United Nations peacekeeping operations to respect all local laws and regulations of the host State;
French: Insistant sur l'obligation qui incombe aux membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies de respecter toutes les lois et tous les règlements des États hôtes,
English: The Committee encourages the State party to: (a) intensify training for all officials working in the area of migration, in particular police and border personnel, as well as officials at the local level dealing with migrant workers, social workers, judges and prosecutors on the protection and promotion of the rights of migrant workers, and invites the State party to provide information in its second periodic report on any such training programmes; and (b) continue to work with civil society organizations, in order to disseminate information and to promote the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à: a) intensifier la formation à l'intention de tous les fonctionnaires qui travaillent dans le domaine des migrations, en particulier les fonctionnaires de police et les agents de contrôle aux frontières, ainsi que les fonctionnaires s'occupant des travailleurs migrants au niveau local, les travailleurs sociaux, les juges et procureurs, sur les questions de protection et de promotion des droits des travailleurs migrants, et l'invite à fournir des informations sur ce type de programmes de formation dans son deuxième rapport périodique; et b) continuer de travailler avec les organisations de la société civile, pour diffuser des informations et promouvoir la Convention.
English: • Is there adequate staff to record financial information?
French: Les bilans et états des résultats sont-ils au moins trimestriels ?
English: • employer's share of health, disability, and life insurance premiums and related Quebec sales tax;
French: • la part de l'employeur des primes d'assurance-maladie, d'assurance-invalidité et d'assurance-vie, y compris la taxe de vente du Québec applicable;
English: Under Licence No. 050072, Minipi Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 050072, Minipi Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: While a major crisis destabilizes our society, a few men and women with no desire for celebrity or without forecasting any return on their investment, perpetuate the ideal of climbing summits by the most beautiful means possible, because the mountains are exists and offer them this challenge “by fair means”.
French: Alors qu'une crise majeure déstabilise notre société, quelques hommes et femmes, sans prévision de retour sur leurs investissements, sans idée de notoriété, perpétuent l'idéal d'aller là-haut, par le plus beau chemin possible, parce que les montagnes sont là et leur proposent ce défi à relever "by fair means".
English: Guided also by the provisions of article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which affirm that all peoples have the right to self-determination,
French: S''inspirant également des dispositions de l''article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l''article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui affirment le droit de tous les peuples de disposer d''eux-mêmes,
English: Mr. Shi Jiuyong 15
French: M. Shi Jiuyong 15
English: The COP decision also refers to the previous WIPO Technical Study in the following terms:"Noting with appreciation the Technical Study on Disclosure Requirements Concerning Genetic Resources and Traditional Knowledge prepared by World Intellectual Property Organization at the request of the Conference of the Parties in decision VI/24 C and considering the contents of the Technical Study to be helpful in the consideration of intellectual property-related aspects of user measures."6 This suggests that elements of the technical study may also be usefully drawn upon in undertaking an examination that was subsequently proposed as a further step in this process.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 10 16.
English: Due to its unique geographical location, the Kingdom of Morocco, over the centuries, has participated in a fruitful dialogue among civilizations and religions and plays a vital role as a link between the Arab world, Africa and Europe.
French: De par sa situation géographique unique, le Royaume du Maroc a pris part au fil des siècles à un fructueux dialogue entre civilisations et religions et joue un rôle capital de lien entre le monde arabe, l'Afrique et l'Europe.
English: Now, under the federal government's Canadian Feature Film Policy, our films should be promoted and marketed in a way that makes them more accessible to all Canadians.
French: Maintenant, grâce à la politique cinématographique canadienne, nos films devraient être promus et mis en marché de manière à les rendre accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: 9 and 11, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, adopted on 6 December 2006 (note verbale DDA/02-2007/TSA, dated 30 January 2007);
French: 9 et 11, intitulée “Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale DDA/02-2007/TSA, datée du 30 janvier 2007);
English: As decided by the General Assembly in its resolution 55/199, the preparatory committee shall agree on the text of a document containing the results of the review and assessment, as well as conclusions and recommendations for further action during the third preparatory session.
French: Comme l'a décidé l'Assemblée générale dans sa résolution 55/1999, le comité préparatoire, à sa troisième session préparatoire, se mettra d'accord sur le texte d'un document contenant les résultats de l'examen et de l'évaluation, ainsi que des conclusions et recommandations pour la poursuite des activités.
English: The campaign lasts 2 months and aims at generating donations for financing medical research.
French: Cette campagne d'une durée de 2 mois vise à susciter des dons pour aider la recherche médicale.
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organismes compétents.
English: To get here, my career path has gone through the field of new technologies (at that time were really new), where he acted as trainer and commercial by Honda Automobiles Spain, where I worked as a commercial trainer network of dealers, MTSI International, a consulting firm in which I conducted strategic functions and top management consultant and in which I was fortunate to work with people and places on five continents, and Creade, Human Resource Consulting where walked the area of Management Development.
French: Pour arriver ici, ma carrière a traversé le domaine des nouvelles technologies (à l'époque étaient vraiment nouveau), où il a agi comme formateur et commerciale par Honda Automobiles Espagne, où j'ai travaillé comme un réseau de formateur commercial des concessionnaires, MTSI International, une firme de consultation dans lequel j'ai effectué les fonctions stratégiques et conseiller en gestion supérieure et dans laquelle j'ai eu la chance de travailler avec des gens et des lieux sur les cinq continents, et Creade, conseil en ressources humaines, où marchait le domaine de la gestion du développement.
English: Broadly speaking, section 45 makes it an offence to conspire (i.e., to agree) to unduly lessen competition or to enhance unreasonably the price of a product.
French: De façon générale, l’article 45 indique qu’il s’agit d’une infraction de comploter pour réduire indûment la concurrence ou pour augmenter déraisonnablement le prix d’un produit (c.–à–d., d’accepter de le faire).
English: The role of the Commissioner is to attempt to mediate a resolution of complaints in order to avoid, if possible, costly and time-consuming recourse to the Federal Court.
French: Le Commissaire a un rôle de médiateur; il doit tenter de régler le différend afin d'éviter, dans la mesure du possible, un recours long et onéreux auprès de la Cour fédérale.
English: Under the terms of this Act, courts may adapt the sentence handed down to individual cases.
French: Ces dispositions maintiennent la possibilité pour la juridiction d'individualiser la peine prononcée en raison des circonstances de l'espèce.
English: However, newspaper articles published on 1 November 2002 as well as Party's own comments on the draft of the Committee's findings and recommendations refer to 31 October 2002 as the date on which the meeting took place.
French: Cependant, des articles parus dans la presse le 1er novembre 2002 ainsi que les observations de la Partie concernée elle-même sur le projet de conclusions et de recommandations du Comité mentionnent le 31 octobre 2002 comme date de la réunion.
English: Right-click the link above and add it to your bookmarks or drag it to your bookmarks toolbar.
French: Cliquez avec le bouton droit et ajoutez à vos favoris, ou encore, utilisez le bouton gauche pour faire glisser vers votre barre de favoris.
English: The past century showed that the dividends of a free market and advanced technology must be distributed fairly, both nationally and internationally.
French: Le siècle dernier a montré que les fruits du marché libre et d'une technologie avancée doivent être répartis équitablement, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: Get or set the username used for the connection.
French: Lit ou définit le nom de login à utiliser avec la connexion.
English: In subparagraph (d), for defined by the present guidelines substitute specified in accordance with the Protocol
French: À l'alinéa d, remplacer spécifiée dans les présentes directives par spécifiée conformément au Protocole.
English: W002Record Successfully Modified The database has been updated to reflect the new departmental entry.
French: • EXT99Erreur base de données; appeler bureau assistance
English: Encourages continued regional and interregional efforts, with the objective of identifying best practices and issues requiring particularly urgent action, and takes note of the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, which is to be hosted by the Government of Japan in cooperation with the United Nations Children's Fund and which is aimed at reviewing progress in implementing the Declaration and Agenda for Action adopted by the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996;
French: Encourage les instances régionales et interrégionales à poursuivre leurs efforts tendant à identifier les pratiques les meilleures dans ce domaine et les questions appelant une action de toute urgence, et prend note de la convocation, à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001, du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui doit être accueilli par le Gouvernement japonais en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et doit examiner les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action adoptés au premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996;
English: With respect to the Notice to Department of Fisheries and Oceans of an Arrangement with _________________________________ signed the ____day of __________, 20___ by Recognized Financial Institution (RFI) _____________________________________________________ (licence holder) of __________________________________ and (name of city/town) __________________________________, an authorized representative of the (name of official) _________________________________, respecting licence(s) (name of RFI) _____________________________, I, ___________________________, (licence number/description) (name of official) of _______________________, hereby acknowledge that the ______________________ (name of RFI) (name of RFI) is aware of the submission by ______________________________________ (licence holder) of the request specified below in relation to the licence(s) referred to above.
French: Par suite de l’Avis au ministère des Pêches et des Océans relativement à une entente avec ______________________________ signée le ______________ 20____ par Institution Financière Reconnue (IFR) ___________________________________________________________ (titulaire de permis) de la ville de __________________________________et par (nom de la ville) ________________________________, un représentant autorisé de (nom du représentant) ________________________________, concernant le ou les permis (nom de l’IFR) _____________________________, je, ___________________________, (numéro/description de permis) (nom du représentant) de __________________________, atteste que ______________________ (nom de l’IFR) (nom de l’IRF) est au courant de la demande présentée par ______________________________________, (titulaire de permis) c’est-à-dire la demande précisée ci-dessous concernant le ou les permis susmentionnés.
English: Today, I also heading back to a party.
French: Aujourd'hui, j'ai également la rubrique retour à un parti.
English: The Office of the Special Adviser on Africa organized the Second International Conference on disarmament, demobilization and reintegration and Stability in Africa, which was held in the Democratic Republic of the Congo in June 2007.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a organisé la deuxième Conférence internationale sur le processus de désarmement, démobilisation et réintégration et la sécurité en Afrique, qui s'est tenue en République démocratique du Congo en juin 2007.
English: These opportunities exist with respect to monitoring and oversight, risk management, asset management, storage, remote access, anti-virus protection and change management.
French: Ces possibilités se rapportent à la surveillance, à la gestion des risques, à la gestion des biens, au stockage, à l’accès à distance, à la protection antivirus et à la gestion du changement.
English: In line with rule 63, the main committee may set up such subsidiary bodies as may be required to carry out its functions.
French: S'appuyant sur l'article 63 du Règlement intérieur, le comité plénier pourrait constituer les organes subsidiaires qu'il juge nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions.
English: Just as there is no chance to study answers or develop models at a table.
French: Et il est tout aussi évident qu'il est impossible d'étudier des réponses sur le papier ou d’y développer des modèles.
English: The hotel is by the first turning on the right.
French: L'hôtel se trouve dans la cinquième rue à droite.
English: "The grid line, which replaces diesel power generation, will provide a cleaner, safer environment shared by all walks of life both within and outside the community.
French: Le réseau électrique, qui remplace la production d'énergie au diesel, procurera à tous un environnement plus propre et plus sécuritaire, à l'intérieur comme à l'extérieur de la collectivité.
English: The SBSTA additionally requested the secretariat to continue to cooperate with the IPCC through the Joint Working Group to facilitate further the active and effective participation in IPCC activities of experts from developing countries.
French: Le SBSTA a demandé par ailleurs au secrétariat de poursuivre la coopération avec le GIEC par le truchement du Groupe de travail commun afin d'aider les experts de pays en développement à participer activement et efficacement aux activités du GIEC.
English: It also helps meteorologists improve weather forecasting techniques, understand weather patterns and provide better severe weather warnings.
French: Les données recueillies aident aussi les météorologues à améliorer leurs techniques de prévisions météorologiques, à comprendre les phénomènes atmosphériques et à faire preuve de plus d'efficacité dans le lancement des alertes météorologiques.
English: Amendment will also clarify requirements for exceptions, annual testing requirements, eliminate potential duplication with the Transportation of Dangerous Goods Act and ensure capability for accepting electronic filing of notices.
French: La modification permettra également d'éclaircir les exigences en matière d'exceptions, les exigences en matière d'essai annuel, d'éliminer le chevauchement possible avec la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et d'assurer l'acceptation des transmissions électroniques des avis.
English: • National models for environmental emergency response adapted for improved Numerical Weather Prediction input, in 2003-2004.
French: • Adaptation de modèles nationaux de réponse aux situations d'urgence environnementale pour améliorer les intrants des prévisions météorologiques numériques en 2003-2004.
English: A/63/579-S/2008/750 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 28 November 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/579-S/2008/750 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 28 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On February 10, 2005, the CBSA concluded its investigation and determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of plate from Brazil, India, Indonesia and Ukraine, was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of plate from Finland and Thailand, and was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing of plate from India, Indonesia and Thailand.
French: Le 10 février 2005, l'ASFC a terminé son enquête et a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des tôles provenant du Brésil, de l'Inde, de l'Indonésie et de l'Ukraine, ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des tôles provenant de la Finlande et de la Thaïlande et causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du subventionnement des tôles provenant de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: In paragraph 9 of its resolution 1051 (1996), the Security Council provides that the lists may be amended in accordance with the plans, after appropriate consultations with interested States and, as laid down in the plans, after notification to the Council.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 1051 (1996), le Conseil de sécurité dispose que les listes pourront être modifiées, conformément à ces plans, une fois que les États intéressés auront été dûment consultés, comme le prévoient les plans, après notification au Conseil.
English: The direct access function, available in the six official languages, began on 5 June 2002 and has been incorporated into other specialized web sites of the United Nations (e.g., UNBISnet and the web sites of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean), making it easy to link all language versions of documents from the United Nations web sites, thereby facilitating the equal treatment of all official languages on those sites.
French: Offerte dès le 5 juin 2002, dans les six langues officielles, cette fonctionnalité a été étendue par la suite à d'autres site spécialisés du système des Nations Unies (par exemple, le site UNBISnet ou ceux du Haut Commissariat pour les réfugiés et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes), ce qui a facilité l'accès à toutes les versions linguistiques des documents à partir de ces sites et contribué par là-même à l'égalité de traitement de toutes les langues officielles.
English: As patron Robert Hollmann knows his business (he is both an actor and a chef), every guest starts his day with an individual breakfast.
French: Parce que le directeur Robert Hollmann (à la fois acteur et cuisinier) sait de quoi il retourne, chacun des visiteurs commence sa journée par un petit-déjeuner personnalisé.
English: Likewise, I thank the Secretary-General for making this same observation in his latest report, and also the President of the General Assembly for his support in this regard.
French: De même, je remercie le Secrétaire général de faire la même observation dans son dernier rapport, et le Président de l'Assemblée générale de son soutien à et égard.
English: It gives China and India little reason to reduce their emissions.
French: Ainsi, la Chine et l'Inde n'ont aucune raison de réduire leurs émissions.
English: Common and joint services of United Nations system organizations at Vienna
French: Services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne
English: Person Making Application on Applicant's Behalf (if any)
French: Personne présentant la demande au nom du demandeur, le cas échéant
English: Cartilage differentiation occurred by day 19 post fertilization and was indicated by the presence of matrix-synthesizing organelles and the first ultrastructural appearance in the extracellular matrix of lamprin, a structural protein unique to lamprey cartilage.
French: La différentiation du cartilage, au 19e jour après la fécondation, se manifeste par la présence d'organites responsables de la synthèse de la matrice cartilagineuse et par l'apparition, à l'échelle ultramicroscopique, de lamprine dans la matrice extracellulaire, une protéine spécifique à la structure du cartilage de la lamproie.