ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will deliver more than $30 billion in personal and corporate income tax relief over the current and next five years, including immediate personal income tax relief of up to $325 for all taxpayers for 2005 and further relief in later years as other tax reductions are phased in.
French: Il se traduira par un allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés totalisant plus de 30 milliards de dollars cette année et au cours des cinq prochaines années, dont un allégement immédiat de l’impôt sur le revenu des particuliers pouvant atteindre 325 $ pour tous les contribuables en 2005, qui sera suivi d’autres allégements au cours des années ultérieures à mesure que d’autres réductions d’impôt entreront progressivement en vigueur.
English: In this case, the traffic moving from the United States to Canada must be isolated from other traffic on a computer printout or tape.
French: Lors de tel cas, le trafic allant des États-Unis au Canada doit être isolé du reste du trafic sur un imprimé ou une bande d'ordinateur.
English: The secretariat prepared a summary publication of the presentations.
French: Le secrétariat a établi un récapitulatif des exposés présentés à cette occasion.
English: In general, risk behaviours were more prevalent among women with lower education and income levels, Aboriginal or Métis background, those not living with a partner, those with previous births, and, in some cases, younger women.
French: En général ces comportements à haut risque sont plus répandus parmi les femmes avec de bas niveaux de scolarité et de revenu, d’origine autochtone ou Métis, ne vivant pas avec un partenaire, ayant eu des accouchements et, dans certains cas, d’un jeune âge.
English: The claimant was arrested and charged.
French: Le prestataire a alors été arrêté et accusé.
English: Benthic organisms and the general health of the aquatic ecosystem have been adversely affected near a major wood-treatment facility in Thunder Bay, Ontario by the presence of waste creosote pooling on the sediments.
French: Les organismes benthiques et l'état général de l'écosystème aquatique près d'une installation importante de traitement du bois de Thunder Bay, en Ontario, ont souffert de l'accumulation de créosote usée à la surface des sédiments.
English: – Under those circumstances, I shall put the oral sub-amendment to the vote.
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement oral.
English: She requested that she be transferred from the U.S. board to one of the other driver boards, Gibson agreed to her request and she was put on the floater board.
French: Elle a demandé d’être mutée de la section États-Unis à l’une des trois autres. Gibson a acquiescé à sa demande et l’a affectée à la section des suppléants.
English: 5.81 The provision of these additional resources would represent an improvement of the ratio of human resources officers to the number of staff administered from 1 to 996 to 1 to 552.
French: 5.81 Ces ressources additionnelles amélioreraient le rapport administrateur des ressources humaines/fonctionnaires administrés, qui passerait de 1 pour 996 à 1 pour 552.
English: The programme "Young into Active Life" targets young beneficiaries before they reach six months in unemployment; up to 200.000 persons are expected to be covered by 2000.
French: Le PAN contient un engagement général à réduire l'afflux de personnes touchées par le chômage de longue durée mais ne définit que des objectifs intermédiaires pour les jeunes comme pour les adultes.
English: Biochemical analyses revealed no significant differences in glycogen or metabolite concentrations between the two conditions.
French: Des analyses biochimiques ne révélèrent aucune différence significative entre les concentrations de glycogène ou de métabolite des deux états de stimulation.
English: As such, the issue was subject to interpretation since national lists were compiled by Governments based on their own criteria and might differ significantly from the Security Council list.
French: La question était donc sujette à interprétation puisque les listes établies par les États étaient fondées sur leurs propres critères et pouvaient être très différentes de la liste du Conseil de sécurité.
English: Corporate governance Chairmanship of the International Relations Committee (IRC) On 12 January 2006 the Governing Council appointed Mr Henk Brouwer (Executive Director of De Nederlandsche Bank) as chairman of the IRC with immediate effect.
French: Gouvernement d’entreprise Présidence du Comité des relations internationales Le 12 janvier 2006, le Conseil des gouverneurs a nommé Henk Brouwer (directeur à la Banque des Pays-Bas – De Nederlandsche Bank) à la présidence du Comité des relations internationales avec effet immédiat.
English: Ms. Šimonović said that she would like to know why the number of cases of gender-related discrimination was so low and how women decided whether to use the Ombudsman or the National Council for Combating Discrimination.
French: Mme Šimonović voudrait savoir pourquoi le nombre de cas de discrimination fondée sur le sexe est si faible et comment les femmes décident si elles veulent recourir aux services de l'ombudsman ou au Conseil national chargé de la lutte contre la discrimination.
English: CISC has dedicated resources to strategically evaluate the illicit firearms issue in Canada.
French: Le SCRC possède des ressources dévouées pour évaluer stratégiquement la question des armes à feu illicites au Canada.
English: SIGNATORY MINING COMPANY (present owner) Cogema Resources Inc.
French: Gouvernement de la Saskatchewan Gouvernement de la Saskatchewan Gouvernement de la Saskatchewan
English: These barriers began to fall in Canada in the 1980s and were swept away in the United States in 1999.
French: Ces entraves ont commencé à tomber au Canada dans les années 1980 et elles ont été abolies aux États-Unis en 1999.
English: from article: December 18, 1941 Company Sergeant Major John Osborn of A Company, The Winnipeg Grenadiers, photographed in Jamaica, where the regiment served before its transfer to Hong Kong. by Library and Archives Canada
French: tirée de l'article Le 18 décembre 1941 Le Sergent-major de la compagnie John Osborn, de la Compagnie A des Winnipeg Grenadiers, en Jamaïque, où le régiment a servi avant d’être déployé à Hong Kong. par Bibliothèque et Archives Canada
English: Participation in a criminal organization (arts.  324 bis and ter of the Penal Code)
French: La participation à une organisation criminelle (324 bis et ter CP);
English: Those designated Offices are therefore entitled to require further documents or evidence on the matters to which those declarations relate. For regularly updated information on such Offices, see the WIPO website: www.wipo.int/pct/en/texts/reservations/ res_incomp.pdf. BOXES Nos. VIII (i) TO (v) (IN GENERAL) Different Declaration Boxes:
French: Feuille distincte pour chaque déclaration : chaque déclaration doit commencer sur une feuille distincte de la requête et dans le cadre pour déclaration approprié.
English: However, as regards the short and medium term, recent economic deterioration has created some confusion.
French: En ce qui concerne le court et le moyen terme, par contre, la récente détérioration conjoncturelle a créé une certaine confusion.
English: Gardam, Dr. Michael, MD, Medical Director, Tuberculosis Clinic, Associate Hospital Epidemiologist, Division of Infectious Diseases, University Health Network, personal communication.
French: « Mexican immigrants and the utilization of U.S. health services: The case of San Diego », Social Science and Medicine, vol.
English: CIP provides for the involvement of European SMEs in developing innovations with the support of Community funding, which will contribute to the development of applications and services offered by GNSS satellite navigation system.
French: Le PIC favorise la participation des PME européennes au développement des innovations avec le soutien financier de la Communauté, ce qui contribuera au développement des applications et des services apportés par le système global de navigation par satellite (GNSS).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Paruline azurÃ©e le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Paruline azurÃ©e le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: According to Natural Resources Canada's report Canada's Energy Outlook: The Reference Case 2006, emissions stood about 27% higher than 1990 levels as of 2004.
French: Selon le rapport Perspectives énergétiques du Canada : scénario de référence de 2006 de Ressources naturelles Canada, en 2004, les émissions étaient demeurées à environ 27 % au-dessus des niveaux de 1990.
English: With a view to assisting EU Member States, a Training Conference for training providers of EU Member States and third States was organised in Priština on 10 and 11 October 2007.
French: En vue d'apporter une assistance aux États membres de l'UE, une conférence sur la formation des formateurs des États membres de l'UE et des pays tiers s'est tenue à Pristina les 10 et 11 octobre 2007.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Other Search Find other profiles When you are starting to gain experience as a lawyer, practice your skills in night court and traffic court where you are in a low stakes situation.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Alors que vous commencez à accumuler de l’expérience à titre d’avocat, ne négligez pas les tribunaux de la circulation et ceux qui tiennent leurs séances le soir, où il est possible d’user de son talent dans des situations qui ne sont pas critiques.
English: A strong argument for sectoral organizations in agriculture is made by C.M. Williams, "Sectoral Study:
French: On trouvera une argumentation en faveur des organisations sectorielles en agriculture dans C.M. Williams, «Sectoral Study:
English: For more information on the prime minister, please visit http://www.pm.gc.ca .  Members of 8 Wing/CFB Trenton who are currently deployed as part of the Tactical Airlift Unit, which is based out of Camp Mirage, were also integral to the Prime Minister’s mission.
French:   Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du Premier ministre à l’adresse http://www.pm.gc.ca. Les membres de la 8e Escadre/BFC Trenton qui sont actuellement en mission au sein de l’unité de transport aérien tactique, située au Camp Mirage, ont aussi joué un rôle important dans la mission du Premier ministre.
English: Hundreds commit or attempt suicide and thousands desert their units.
French: Des centaines de conscrits se suicident ou tentent de se suicider et des milliers désertent leur unité.
English: 1,000.00 Peterson, James 1,000.00 Philip, Dale P. 1,000.00 Piazza, John 1,000.00 Pielsticker Insurance Agency Limited 1,000.00 Pioko International Imports Inc.
French: 1 000,00 Peterson, James 1 000,00 Philip, Dale P. 1 000,00 Piazza, John 1 000,00 Pielsticker Insurance Agency Limited 1 000,00 Pioko International Imports Inc.
English: In any case as there is another item first we cannot upset the agenda.
French: Cependant, nous devons d'abord traiter un autre thème et je ne peux bouleverser l'ordre du jour.
English: Team support for a member’s absence from place of duty, to pursue required professional development, is fostered through open communication by the leader with all team members, and by the leader’s efforts to ensure all team members are equitably afforded such opportunities.
French: Dans un contexte de communication franche et ouverte, avec tous les membres de l’équipe, le vide créé par l’absence d’un membre de l’équipe est comblé par tous les autres.
English: * A significant element of the responsibility for this principle is often delegated to the Audit Committee.
French: * Le comité d'audit se voit souvent confier une importante part de responsabilité dans l'application de ce principe.
English: However, this fact does not prevent the school institutions from making possible to all interested children to be educated in their language, even in case of languages which are not covered by the Charter. c) Minority languages are promoted in the school system as a linguistic and cultural phenomenon, and there are no problems with this.
French: Mais ce fait n’empêche pas les établissements scolaires de faire en sorte que tous les enfants intéressés puissent recevoir un enseignements dans leur langue, même s’il s’agit de langues non prévues par la charte. c) Les langues minoritaires sont encouragées dans le système scolaire en tant que phénomène linguistique et culturel, et cela ne pose aucun problème.
English: The MAO has gathered information from other US missions that have such a Committee and has sought guidance and advice from HRL.
French: L'AAM a recueilli des informations d'autres missions des États-Unis ayant constitué un comité des ERP et a demandé conseil à HRL.
English: The President of the Council made a concluding statement.
French: Le Président du Conseil formule des conclusions.
English: The case of Nigeria is quite exceptional since together with these mobile phone operators, two national carriers, 22 telephony operators, 52 VSAT operators and 36 internet service providers are present.
French: Le cas du Nigeria est exceptionnel : le pays possède au total sept opérateurs de téléphonie mobile, deux entreprises nationales de télécommunications, 22 opérateurs de téléphonie, 52 opérateurs VSAT et 36 FAI.
English: Fourteenth session, 27-30 June 2005  (Item 11(a) of the provisional agenda)
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Quatorzième session, 27-30 juin 2005 (Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: Informed by knowledge and experience from the public and private sectors in Canada and internationally, the Secretariat and its partners collaborated on the development of an Integrated Risk Management Framework.
French: S'inspirant des connaissances et de l'expérience des secteurs public et privé à l'échelle nationale et internationale, le Secrétariat et ses partenaires ont collaboré à l'élaboration d'un cadre de gestion intégrée du risque.
English: The territory is located 130 km northeast of Chibougamau, on the shore of Lake Mistassini.
French: Mistissini est situé à 130 kilomètres au nord-est de Chibougamau, en bordure du lac Mistassini.
English: Mr. DOEK (Rapporteur) described the main aspects of the Committee's concluding observations on each report.
French: M. DOEK (Rapporteur) présente dans leurs grandes lignes les observations finales du Comité sur chacun des rapports.
English: Were they police officers?
French: Etaient-ce des agents de police ou non?
English: Net income allows the corporation to play an increasing role in the industry since all income is reinvested into agriculture through financing portfolio growth and new product development.
French: Le bénéfice net de FAC permet à la société de jouer un rôle de soutien encore plus important au chapitre de la croissance de l’industrie agricole puisque tous les bénéfices sont réinvestis dans l’agriculture par le biais du financement de la croissance du portefeuille et du développement de nouveaux produits.
English: It is worth mentioning that women do not consider their work inside or outside home in the agricultural activities a job per say.
French: Il convient de mentionner que les femmes ne considèrent pas leur travail à domicile ou leur participation aux activités agricoles comme un emploi proprement dit.
English: Average life expectancy at birth rose to 74.8 years (77.3 years for women and 73.1 for men) in 2006.
French: • Espérance de vie à la naissance : L'espérance de vie à la naissance a atteint en moyenne 74,8 ans en 2006 (77,3 ans chez les femmes et 73,1 % chez les hommes).
English: • the lack of clarity concerning the rights or obligations of either a railway company or a government should the transfer of a railway line between them be unable to be completed in accordance with their agreement;
French: • L'absence de clarté quant aux droits et obligations d'une compagnie de chemin de fer ou du gouvernement, advenant que l'une des parties ne soit pas en mesure de respecter les dispositions de l'accord sur le transfert d'une ligne.
English: This applies regardless of whether when activating the link you leave the myjungfrau.ch website or the display appears within the context of the myjungfrau.ch website, as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l'environnement du site Internet myjungfrau.ch en activant un lien ou que la présentation d'un site tiers apparaisse dans l'environnement du site myjungfrau.ch, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n'apparaît pas clairement.
English: The rules governing the operation of the HST will be set out in the Excise Tax Act, and will generally be those rules on which the GST currently operates.
French: Les règles régissant le fonctionnement de la TVH seront énoncées dans la Loi sur la taxe d'accise. Elles correspondront généralement aux règles de fonctionnement qui s'appliquent actuellement à la TPS.
English: Key words: arsenic, Aster tripolium, iron, rhizosphere, salt marsh.
French: Mots clés : arsenic, Aster tripolium, fer, rhizosphère, marais salants.
English: During our Presidency, three of the five thematic guidelines will be updated.
French: Au cours de notre présidence, trois des cinq orientations thématiques seront mises à jour.
English: Usher (1993) outlines how the Beverly-Kamanuriak Caribou Management Board also gives users a chance to communicate with each other and learn about the managed system.
French: Usher (1993) souligne comment le ComitÃ© de gestion du caribou Beverly-Kamanuriak donne aussi aux utilisateurs la chance de communiquer entre eux et d'apprendre sur le systÃ¨me de gestion.
English: Patrick Versanne, responsible for the ‘Products and Stocks’ team Since 2002, Patrick Versanne has been responsible for the ‘Products and Stocks’ team in the Fulfilment Section in Gasperich.
French: Patrick Versanne, chef de l’équipe «Produits et stocks» Depuis 2002, Patrick Versanne est responsable de l’équipe «Produits et stocks» de la section «Fulfilment» à Gasperich.
English: Canada has put in place an extremely attractive business climate that is leading to new investment, economic growth and new jobs.
French: Le Canada s’est doté d’un climat d’affaires des plus attrayants qui favorise l’investissement, la croissance économique et la création d’emplois.
English: • Spread effect measures the impact on returns due to movements in interest rate spreads over the period.
French: • L’effet du différentiel de taux mesure l’impact sur le rendement des changements qui ont touché le différentiel de taux d’intérêt au cours de la période visée.
English: Ihab Ahmed Nabhan (14 years old)
French: Ihab Ahmed Nabhan (14 ans) 4.
English: Combined with the Tribunal’s In 2005, the Tribunal also put in discrimination." small size (26 full-time place plans for modernizing the equivalents), this highly operational management of our corporate focus poses difficult constraints for information, records and documents. providing staff with learning and development Privacy and security issues have been included in this opportunities.
French: Cette perspectives d’apprentissage et de perfectionnement pour initiative englobe aussi les questions de sécurité et de le personnel.
English: (d) The rights of children are not fully respected in instances where customary law is applied.
French: d) Les droits des enfants ne sont pas pleinement respectés dans les procédures où le droit coutumier est appliqué.
English: • gender equality is explicitly considered in the analysis underlying the rationale for the choice of project focus and implementation approach;
French: • l’égalité des sexes est explicitement considérée dans l’analyse justifiant le choix de l’orientation du projet ainsi que la manière de l’exécuter;
English: In addition, several initiatives for the further reduction of maternal mortality have been introduced.
French: De plus, plusieurs initiatives qui visent à réduire encore plus la mortalité maternelle ont été engagées.
English: To date, the unit on money-laundering and suspicious cases has not received any suspicious transaction reports from hawala brokers.
French: À ce jour, la Cellule de lutte contre le blanchiment de l'argent et de traitement des dossiers suspects n'a encore reçu des courtiers en hawala aucun rapport sur des opérations suspectes.
English: This will ensure the hospitality experience is maintained for all guests.
French: Cela assurera que l’expérience d’accueil sera conservée pour tous les invités.
English: The Pan American Health Organization (PAHO/WHO), which was created by the Second International Conference of the American States in 1902, is the regional specialized health agency of the Inter-American system, as well as the Regional Office for the Americas of the World Health Organization (WHO).
French: Créée par la deuxième Conférence internationale des États américains tenue en 1902, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS/OMS) est l'organisme régional spécialisé dans le domaine de la santé du système interaméricain, ainsi que le Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour les Amériques.
English: As we approach the end of the 20th century, people everywhere are moving in greater numbers, and are doing so further and faster than at any other period in recent history.
French: Alors que nous approchons de la fin du XXe siècle, nous sommes, partout, de plus en plus nombreux à nous déplacer, et nous allons plus loin et plus vite qu'en aucune autre période de l'histoire récente.
English: Yet, in fact, things initially got worse.
French: Et pourtant, la situation a commencé par empirer.
English: • Proactive Disclosure News Release New Commander for Canadian Forces Health Services NR-07.001 - May 24, 2007 OTTAWA – Commodore Margaret Kavanagh passed on the reins of command of the Canadian Forces Health Services Group to Brigadier-General Hilary Jaeger during a military ceremony held this morning at Ottawa’s National Arts Centre.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un nouveau commandant pour les Services de santé des Forces canadiennes NR-07.001 - le 24 mai 2007 OTTAWA – Le Commodore Margaret Kavanagh a transmis le commandement du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes au Brigadier-général Hilary Jaeger au cours d’une cérémonie militaire tenue ce matin au Centre national des Arts d’Ottawa.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Council Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil, le règlement (CE) no 2232/96 et la directive 2000/13/CE. 86
English: Offshore, hooded seals alone are estimated to consume almost 100 Kt of cod from an estimated biomass of 30 Kt!
French: Dans les eaux hauturières, les phoques à capuchon consommeraient à eux seuls plus de 100 kt de morue d'une biomasse estimative de 30 kt!
English: The fact that a special report has now been prepared on the problems facing the island regions of the EU is a positive development.
French: J'estime positif le fait qu'un rapport particulier ait été consacré aux problèmes que connaissent les régions insulaires.
English: General employment policies still underpin efforts to improve the labour market status of women from ethnic minority groups.
French: Ce sont toujours les politiques d'emploi généralistes qui sous-tendent les efforts visant à améliorer la situation des femmes issues de minorités ethniques sur le marché du travail.