ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for the international community to support South-South cooperation, including through triangular cooperation, especially by mobilizing financial resources on a sustainable basis, providing technical assistance and encouraging city-to-city cooperation;
French: Souligne que la communauté internationale doit appuyer la coopération Sud-Sud, y compris par l'intermédiaire de la coopération triangulaire, notamment en mobilisant durablement des ressources financières, en fournissant une assistance technique et en favorisant la coopération ville-à-ville;
English: • Industrial policy in an enlarged Europe Candidate countries and Community acquis
French: • Politique industrielle dans une Europe élargie Pays candidats à l'adhésion et acquis communautaire
English: For the Globus family of brands, this is a worldwide �first� to sell via a third party and we are very proud to have been chosen as the company to enter this new era�.
French: Autre constat pour ce classement printemps 2010, est que le Mexique semble se détacher des autres destinations, tous critères confondus et en particulier la Riviera Maya qui classe toujours au moins 1 hôtel dans les différents Top 5.
English: On the role that more traditional justifications of the immunity ratione personae of the head of State seem to continue to play in international law, see sect.  A.1 (a) below.
French: Sur la place que les fondements plus classiques de l'immunité ratione personae du chef de l'État semble occuper encore en droit international, voir la section A.1 a) infra.
English: The current Regulations were originally passed in 1980 and there have been four minor sets of amendments since then.
French: Les règlements actuels ont été adoptés en 1980 et on y a fait quatre séries de modifications mineures depuis.
English: (ii) Promulgation of a package of electoral laws;
French: ii) Promulgation de lois électorales;
English: The hotel has 496 renovated rooms and suites with modern comfort.
French: L'hotel est compose de 496 chambres et suites toutes renovees et offrant un confort parfait.
English: V. Kanniainen and C. Keuschnigg "Start-up Investment with Scarce Venture Capital Support" (2001) CESifo Working Paper No. 439.
French: Kanniainen, V. et C. Keuschnigg (2001), « Start-up Investment with Scarce Venture Capital Support », CESifo, document de travail 439, Journal of Banking and Finance, à paraître.
English: John Diefenbaker initiated the passage of the Bill of Rights.
French: John Diefenbaker lance la Déclaration canadienne des droits.
English: FV = maximum load capacity of wheel [N]
French: FV = capacité maximale de charge de la roue [N]
English: Notably, the contribution of industry is considerably higher in the current analysis than in other studies: the fact that women are clustered in low-wage industries explains about 33.8% of the gap (Model 2).
French: Il faut remarquer que le rôle de la branche d'activité est beaucoup plus grand dans la présente analyse que dans d'autres études : que les femmes soient regroupées dans des branches d'activité à faible salaire explique environ 33,8 % de l'écart (modèle 2).
English: Between 1020 and 1315 hours on 16 January 2002 there were three Turkish aerial violations in the area of the Iraq-Iran-Turkey tripoint opposite the Kani Rash area.
French: Le 16 janvier 2002, entre 10 h 20 et 13 h 15, des avions turcs ont violé l'espace aérien iraquien à trois reprises au-dessus de la zone triangulaire iraquo-irano-turque faisant face à la zone de Kani Rach.
English: • If individuals could withdraw their consent to disclosure of their credit history with a particular lender, the credit system would not work.
French: • Si les particuliers pouvaient retirer leur consentement à la communication de leurs antécédents de crédit auprès d'un prêteur particulier, le système d'octroi du crédit ne fonctionnerait pas.
English: They can be controlled by installing an internal floating roof and seals to minimize evaporation of the product being stored.
French: On peut installer un toit flottant interne et des joints d’étanchéité pour réduire au minimum l’évaporation du produit stocké.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Mexico, on whom I now call.
French: La Présidente (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Mexique.
English: Significantly, nearly one in four self-employed report being unable to take some desired formal training (though they may have participated in other formal and informal training during the year).
French: Il est important de noter que près d'un travailleur indépendant sur quatre a déclaré ne pas avoir pu suivre la formation formelle souhaitée (même s'il a participé à d'autres programmes de formation formelle au cours de l'année).
English: • Deliver the PSPP RPIS standardized presentation to plan members;
French: • Offrent des SIPR du RPRFP uniformisées aux participants.
English: It followed up the discussion that took place in the Chilean Congress with a view to the passage of legislation in accordance with the position of the Government of Chile in the United Nations (2003-2004).
French: Ces campagnes sont généralement axées sur les jeunes et font appel à une communication positive, évitant les effets inutilement dramatisants.
English: Knowledge Management is used to turn an organization’s intellectual assets (both explicit and tacit knowledge) into greater productivity, new values and increased competitiveness.
French: La gestion des connaissances permet d'utiliser les biens intellectuels d'un organisme (connaissances explicites et tacites) pour accroître la productivité, introduire de nouvelles valeurs et augmenter la compétitivité.
English: 5th Euro-med negotiation meeting on services and right of establishment (regional format)
French: Conférence d’Ouverture du Programme EuroMed Migration II
English: Item 4.2.32 of the provisional agenda
French: Point 4.2.32 de l'ordre du jour provisoire
English: Do not let your Ego or self-image stand in your way to learn and grow!
French: Ne laissez pas votre ego ou l'image de vous-même s'interposer entre vous et une occasion d'apprendre et de grandir!
English: Després, Jean-Pierre Université Laval Scientific Officer:
French: Després, Jean-Pierre Université Laval   Agent scientifique :
English: Reaffirms staff rule 112.3, which relates to the financial liability of managers;
French: Réaffirme la disposition 112.3 du Règlement du personnel relative à la responsabilité financière des cadres ;
English: Among others, it deals with some prohibitions related to child labour.
French: Elle a notamment pour objet de poser certaines interdictions relatives au travail des enfants.
English: In June 2006, Zattoo launched its service in Switzerland.
French: Après les études, Beat est parti faire carrière de son côté, devenant notamment consultant chez McKinsey, obtenant une maîtrise (MBA) à IMD, et rejoignant Linuxcare (à présent Levanta). Pendant ce temps, Sugih était resté à l’université, poursuivant la recherche en science informatique, devenant titulaire en tant qu’Associate Professor à l’université du Michigan et récoltant de nombreuses récompenses pour son remarquable travail scientifique.
English: Budget cost Actual Cost Value-for-money audits
French: Coûts budgetés Coûts réels Vérifications de l'optimisation des ressources
English: At higher levels of education it is possible that the female will have to leave her home and stay at a hostel if she wishes to continue her studies.
French: Au niveau du supérieur notamment, une femme pourra avoir à quitter le domicile familial et à se loger dans un foyer d'étudiantes pour pouvoir poursuivre ses études.
English: OWBO promotes the growth of women-owned businesses through programs that address business training and technical assistance, and provide access to credit and capital, federal contracts and international trade opportunities.
French: Le WBENC essaie d’encourager la diversité dans le monde du commerce avec des politiques et des programmes conçus pour augmenter les perspectives d’affaires et éliminer les difficultés du marché pour les femmes dirigeantes d’entreprises.
English: The Dag Hammarskjöld Library continues its effort to assist and support depository libraries, especially in developing countries, in their transition from traditional document repository libraries into libraries and knowledge-sharing centres for the twenty-first century and has actively sought external funding for training events and workshops.
French: La Bibliothèque-Maison du savoir poursuit ses efforts pour aider et soutenir les bibliothèques dépositaires, en particulier dans les pays en développement, dans le cadre de leur transformation de bibliothèques traditionnelles dépositaires de documents en bibliothèques et centres de partage du savoir du XXIe siècle et elle a activement recherché des financements extérieurs pour ses activités et ateliers de formation.
English: (d) Promoting sustained dialogue among relevant stakeholders based on local expertise to coordinate public and private objectives and activities, leading to the facilitation and establishment of sustainable trade/investment/production partnerships in selected dynamic and new sectors;
French: d) Promotion d'une concertation suivie entre les parties prenantes concernées, fondée sur l'expérience acquise au niveau local en matière de coordination des objectifs et des activités du secteur public et du secteur privé, en vue de faciliter et d'établir des partenariats commerce-investissement-production viables dans un certain nombre de secteurs dynamiques et nouveaux;
English: • ensuring that the political legacy of the founders of the Union of BC Indian Chiefs, as set out in the UBCIC’s Aboriginal Title and Rights Paper, is transmitted to present and future generations;
French: • s’assurant que le legs politique des fondateurs de l’Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique, tel qu’il est défini dans le UBCIC’s Aboriginal Title and Rights Paper, est transmis à la génération actuelle et aux générations futures;
English: Variable rates according to the family situation (see below).
French: Taux variables selon la situation de famille (voir ci-dessous).
English: It is well established that administrative tribunals are the masters of their own
French: 4 [15] Il est bien établi que les tribunaux administratifs sont maîtres de leur procédure.
English: Home Management - help looking after the home What we have is enough:
French: Gestion du domicile - aide ménagère Ce que nous avons suffit :
English: More severe stresses can cause nonincremental change, which seems usually to be evolutionary and unidirectional (that is, irreversible) and may increase or decrease diversity, homogeneity, stability, and resilience.
French: Des facteurs de stress plus puissants peuvent être à l’origine de changements non progressifs qui présentent habituellement un caractère évolutif et unidirectionnel ( c’est-à-dire irréversible ) et qui peuvent augmenter ou diminuer la diversité, l’homogénéité, la stabilité et la résistance.
English: [516] Notwithstanding modifications and explanations made during cross-examination, Ms. Winter stood by her reported conclusions.
French: [516] Malgré les modifications et les explications qu'elle avait apportées durant le contre-interrogatoire, Mme Winter a maintenu les conclusions dont elle avait fait part.
English: • Manage the structure of the debt by balancing cost and risk to help protect the Government’s fiscal position from unexpected increases in interest rates.
French: • Le gouvernement gère la structure de la dette en conciliant le coût et le risque, afin de protéger sa situation financière contre toute hausse imprévue des taux d’intérêt.
English: Animal or batch Identification Conformity Assessment (Animal/batch ID): a third party certifies that the product meets specified requirements.
French: Classement et identification de l'animal/du lot (ID animal/lot): Une tierce partie certifie que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: Aboriginal offenders under supervision in the community are more likely to be on a more restrictive form of release - either Day Parole or Statutory Release, rather than Full Parole.
French: Les délinquants autochtones sous surveillance dans la collectivité sont plus susceptibles de se voir imposer une forme de mise en liberté plus restrictive - soit la semi-liberté, soit la libération d'office plutôt que la libération conditionnelle totale.
English: Government of Canada grants $241,000 in funding to Ag-Bio Centre to foster the emergence of innovating enterprises in the biotechnology sector Lévis, Quebec, May 20, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, today announced $241,000 in non-repayable funding to Ag-Bio Centre, an incubator whose mission is to foster the pre-startup and startup of new enterprises in the biotechnology sector.
French: Le gouvernement du Canada 241 000 $ à Ag-Bio Centre pour favoriser l'émergence d'entreprises innovantes dans le secteur des biotechnologies Lévis (Québec), le 20 mai 2008 – Le député de Lévis-Bellechasse à la Chambre des communes, monsieur Steven Blaney a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada d'une contribution non remboursable de 241 000 $ à Ag-Bio Centre un incubateur dont la mission est de favoriser le prédémarrage et le démarrage de nouvelles entreprises dans le secteur des biotechnologies.
English: Controversy raged over the election of a new president, with the position vacant after the departure of President Emile Lahoud in November.
French: La controverse a fait rage à propos de l'élection d'un nouveau président, lorsque le départ du Président Émile Lahoud, en novembre, a laissé le poste vacant.
English: Country visits 21 - 22 9
French: Missions prévues dans les pays 21 - 22 9
English: Her colleagues in Toronto wrote that "Her career is marked by a trail of grateful individuals whose paths she has influenced in very positive ways….who have gone on to become productive, important leaders in medical education, supported by Louise’s wisdom, nurturing, and caring attention."
French: Ses collèges de Toronto ont écrit que « Sa carrière est marquée par une longue file d’individus reconnaissants dont elle a influencé le parcours de façon très positive….et qui sont devenus des chefs de file productifs et importants en éducation médicale, soutenus par la sagesse et la bienveillante attention de Louise.
English: Communication No. 1052/2002**
French: Communication no 1052/2002**
English: The decision of the voting official is final.
French: La décision du fonctionnaire du scrutin est finale.
English: In moving to the new debt structure, the maintenance of a well-functioning market in Government of Canada securities is an important objective of the debt strategy.
French: Avec l’adoption d’une nouvelle cible pour la structure de la dette, le maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada demeure un objectif clé de la stratégie de gestion de la dette.
English: Its structure and activities must cover at least 8 Programme Countries.
French: Bonne pratique: projet exemplaire qui a eu une influence positive sur des pratiques par le biais d’activités, de méthodes et de résultats.
English: 3) Subject to the factual assessment which is a matter for the national court alone, Regulation (EC) No 2201/2003, as amended by Regulation (EC) No 2116/2004, is to be interpreted as applying ratione temporis in a case such as that in the main proceedings. [ OJ C 22, 26.1.2008 ] Top
French: 3) Sous réserve des appréciations de faits pour lesquelles la juridiction de renvoi est seule compétente, le règlement (CE) n° 2201/2003, tel que modifié par le règlement (CE) n° 2116/2004, doit être interprété en ce sens qu'il est applicable ratione temporis dans une affaire telle que celle au principal. [ JO C 22 du 26.1.2008 ] Retour en haut
English: The opposition is based on the following earlier rights: (i) International registration No. 639.381, for the word mark, "ARISTON", which was filed on 29/03/95 and registered on 13/07/95 based on the Swiss trade mark 417.715 and extended to the following Member States, Austria, Benelux, France, Italy, Germany, Portugal and Spain.
French: L'opposition est basée sur les droits antérieurs suivants: 1. enregistrement international nº 639.381, portant sur la marque verbale «ARISTON» qui a été déposée le 29/03/95 et enregistrée le 13/07/95 sur la base de la marque suisse 417.715, étendu aux pays membres suivants: Allemagne, Autriche, Benelux, Espagne, France, Italie et Portugal.
English: Responses to the questionnaire indicate that high income countries see the main role of agencies as being in terms of development work, including methodology and standard-setting, with technical assistance being the least important (see background document).
French: Il ressort des réponses au questionnaire que les pays à revenu élevé considèrent que le principal rôle des organisations consiste à mener des travaux de fond, notamment à élaborer des méthodes et à fixer des normes, et voient dans l'assistance technique la moins importante de leurs tâches (voir document d'information).
English: The mandate of the Committee covers coordination of the implementation and dissemination of the Conventions and Protocols and other international humanitarian law instruments.
French: Il a pour mandat de coordonner l'application et la diffusion des conventions et protocoles et autres instruments du droit international humanitaire.
English: At its ninety-eighth session, the Working Party was informed by the representative of the European Commission about a practical difficulty in the application of Annex 3, paragraph 4 of the Convention concerning the renewal of the certificate of approval for road vehicles.
French: À sa quatre-vingt-dix-huitième session, le Groupe de travail avait été informé par le représentant de la Commission européenne d'une difficulté pratique se posant dans l'application du paragraphe 4 de l'annexe 3 de la Convention en ce qui concerne le renouvellement du certificat d'agrément pour les véhicules routiers.
English: • "Request For Proposal" (RFP) for data entry and analysis: 30 March 2001
French: • " Demande de propositions " (DP) pour la saisie et l'analyse des données : 30 mars 2001
English: At the time of his request, CN was still paying Mr. O'Connor a permanent partial disability pension ("PPD pension") based upon WSIB's determination that he had permanent work restrictions.
French: Au moment de la demande de M. O'Connor, le CN payait encore à ce dernier une pension d'invalidité partielle permanente (pension d'IPP) fondée sur la décision de la CSPAAT selon laquelle M. O'Connor avait des restrictions de travail permanentes.
English: $5.50 / Student $10 / Adult
French: Un contact vraiment privilégié avec les témoins et les lieux du passé.
English: On 25 May 2006, San Marino gave assurances to the Committee that it would submit its report by 30 September 2006.
French: Le 25 mai 2006, Saint-Marin a donné au Comité l'assurance qu'il lui ferait parvenir son rapport avant le 30 septembre 2006.
English: The gross bond program and stock of Treasury bills were roughly in line with the prior year.
French: Le montant brut des émissions d’obligations et l’encours des bons du Trésor sont à peu près les mêmes que ceux de l’année précédente.
English: ◦ Proactive disclosure Courier/LVS Program Application process Additional information required to apply to the Courier/LVS Program In addition to the information contained in Form E570, Application to Participate in the Courier/LVS Program, in the Memorandum of Understanding, and in the bond, the following information is required to further process your application to participate in the Courier/LVS Program.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des messageries/EFV Le Processus de demande Renseignements supplémentaires pour soumettre une demande d'utilisation Outre les renseignements fournis dans le formulaire E570, Demande d'utilisation du Programme de messagerie ou d'expédition de faible valeur, dans le protocole d'entente et dans le cautionnement, vous devez fournir les renseignements suivants pour que votre demande d'utilisation du programme puisse être traitée complètement.
English: Next time you need a vaccine, remember that Connaught Labs really means Aventis. The list goes on.
French: La prochaine fois que vous aurez besoin d'un vaccin, rappelez-vous que, derrière les laboratoires Connaught, se cache en réalité Aventis.
English: The President of SMCC made a few announcements, including acknowledging the creation of the SMCC QuickPlace as a useful tool for the sharing of documents and information at the current session of the SMCC.
French: Le Président a fait quelques annonces, à propos notamment de l'adoption du logiciel Quickplace, qui devait être un instrument utile pour l'échange de documents et d'informations pendant la session du Comité.
English: In some instances, the process for considering pardons has proven to be cursory or illusory, with the designated decision-making body failing even to meet or deliberate.
French: Dans certains cas, la procédure d'examen des demandes de grâce s'est avérée hâtive ou illusoire, l'organe décisionnel désigné ne s'étant pas réuni et n'ayant pas délibéré.
English: This will be achieved through new issues & policy problems identified by users, submitted in Annual Reports and in Site Visit Reports.
French: Les nouveaux enjeux et problèmes de politique seront cernés par les utilisateurs, exposés dans les rapports annuels et dans les rapports de visite sur place.
English: The Global Land Cover Network, initiated jointly by FAO and UNEP, provides an example of harmonized efforts to develop reliable and comparable baseline land-cover data (see paragraph 23 below).
French: Le Réseau mondial sur le couvert végétal, lancé conjointement par la FAO et le PNUE, est l'exemple d'une action harmonisée visant à réunir des données de référence fiables et comparables sur le couvert végétal (voir par.  23 ci-dessous).
English: In 2002, we started what we call the Fusion Task Force to coordinate our Anti-Terrorist efforts.
French: En 2002, ce que nous appelons la Fusion Task Force a entrepris de coordonner nos efforts anti-terroristes.
English: Monitoring Risk Management and Internal Controls The Audit Committee is responsible for receiving periodically management’s report assessing the adequacy and effectiveness of CN’s disclosure controls and procedures and systems of internal control.
French: Surveillance de la gestion des risques et des contrôles internes Il incombe au Comité de vériﬁcation de recevoir périodiquement un rapport de la direction évaluant le caractère adéquat et l’efﬁcacité des contrôles et des procédures de communication de l’information et des systèmes de contrôle interne du CN.
English: Cooperation with the European Union and other international community agencies
French: Coopération avec l'Union européenne et d'autres organismes internationaux
English: Under Polish law, the orders (instructions) of the Ministry of Internal Affairs on the dismissal of officers of the communist Security Service and the communist Militia, as explained by the State party, cannot be recognized as legal acts providing the legal basis for including Mr. Kurowski in the communist Security Service.
French: Les arrêtés (instructions) du Ministère de l'intérieur sur la révocation des officiers membres du service de sécurité communiste et de la milice communiste, comme exposé par l'État partie, ne peuvent pas être reconnus, en droit polonais, comme des actes légaux établissant la base légale pour inclure M. Kurowski dans le service de sécurité communiste.