ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THURSDAY 2 December 4.4 Group of Experts on Conservation of Plants :
French: THURSDAY 2 décembre 4.4 Groupe d’experts sur la conservation des plantes :
English: 31, for a licence to use the "MOLDA", a Norwegian tanker, to carry crude oil, for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on June 30, 2003 and ending on July 6, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MOLDA », un pétrolier norvégien, afin d'effectuer un voyage de pétrole brut depuis Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 30 juin 2003 et se terminant le 6 juillet 2003.
English: Top of page Managing resource pressures As noted earlier, our ability to deliver programs and services has been strained by increasing workload volumes and a continuously changing environment over a number of years.
French: Haut de la page Gérer les pressions qui s'exercent sur nos ressources Comme nous l'avons déjà dit, depuis plusieurs années, notre capacité d'offrir des programmes et des services est limitée, en raison de l'augmentation du volume de travail et de la transformation constante de notre contexte opérationnel.
English: C. Children in situations of economic exploitation 250 - 265 44
French: Enfants en situation d'exploitation économique 250 - 264 46
English: The meeting, which was attended by the ministers of economic planning of Liberia, Sierra Leone and Guinea, recommended a new organizational and salary structure for the Union's operations.
French: Les participants à la réunion, notamment les Ministres de la planification économique du Libéria, de la Sierra Leone et de la Guinée, ont recommandé de modifier le mode d'organisation et la structure des traitements de l'Union.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Hausa Lingala Mandenkan Kiswahili Pan-African Glossary of Sports Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Football (soccer in Canada) – technique/tactic English-French-Hausa-Lingala-Manden-Swahili A B C D F G H J K L M N O P R S T W Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Hausa Lingala Mandenkan Kiswahili Lexique panafricain des sports Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Football (soccer au Canada) — technique/tactique Français-Anglais-Hausa-Lingala-Manden-Swahili A B C D F H J L M O P R S T U V
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) stressed that such a fund was consistent with the Declaration of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and commitment 7 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, where the immediate need to mobilize financial resources for achieving international development goals was emphasized.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a fait valoir que la création d'un tel fonds s'inscrivait dans le cadre de la Déclaration publiée à l'issue de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et de l'Engagement 7 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, où il est souligné qu'il importe de mobiliser sans plus tarder les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement.
English: Offices of the public prosecution service were reminded of this duty in Circular 2/ 1998 of 27 October 1998, issued by the Head of Public Prosecutions.
French: C’est la circulaire 2/1998 du 27 octobre 1998, édictée par le procureur général du Royaume, qui rappelle aux membres du parquet leur devoir d’informer les victimes.
English: Subcommittees or expert/working groups may be formed to meet in advance of the plenary sessions and prepare specialized inputs for the committees.
French: Des sous-comités ou des groupes d'experts ou de travail peuvent être constitués pour se réunir avant les sessions plénières et fournir des informations précises aux comités.
English: Small and classy was very close to all the main strategic points.
French: Design harmonieux et original, propreté impeccable, petit déjeuner copieux, à recommander.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-second session 17 March-4 April 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-douzième session 17 mars-4 avril 2008
English: Among other things, the authorities reportedly refused to register the Pentecostal Church, which prevents it from functioning normally.
French: Les autorités auraient, entre autres, refusé d'enregistrer l'Église pentecôtiste, ce qui empêche cette dernière de fonctionner normalement.
English: A religious association shall conduct religious services and religious rites in a medical institution, educational institution or social welfare institution with the permission of the owner or the head of the institution, in a custodial institution with the permission of the director of the prison, in the Defence Forces with the permission of the commanding officer of the military unit and in the National Defence League with the permission of the chief of the unit (§ 9(2)).
French: Une association religieuse conduit les services religieux et accomplit les rites religieux dans un établissement médical, un établissement d'enseignement ou un établissement de protection sociale avec l'autorisation du propriétaire ou du chef de l'établissement, dans un établissement de détention avec l'autorisation du directeur de la prison, dans les Forces de défense avec l'autorisation de l'officier commandant l'unité militaire et dans la Ligue nationale de défense avec l'autorisation du chef de l'unité (art.
English: Item 3: National experiences with regulation and liberalization: examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries
French: Caractéristiques du marché du travail : quels sont les avantages compétitifs et, à l'inverse, les handicaps face à la concurrence ?
English: Interactive panel on mine action as a component of United Nations peacekeeping operations - The experience to date
French: Table ronde interactive sur la lutte antimines en tant qu'élément intégré dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies - L'expérience jusqu'à date
English: 24-40), with particular attention to developing countries and low-cost technologies, should be reviewed, developed and put into application.
French: 24 à 40), portant une attention particulière aux pays en développement et aux technologies à faible coût devraient être étudiées, perfectionnées et appliquées.
English: The economy is in a disastrous state as a consequence of the political and military situation.
French: L'économie est dans un état catastrophique par suite de la situation politique et militaire.
English: What I shall certainly do is embarrass the government of Mauritania at the ACP Conference to make sure this practice does not continue and the opposition is allowed to operate freely so that there is accountability of the ministers.
French: J'ai la ferme intention de mettre le gouvernement mauritanien dans l'embarras lors de la conférence ACP pour faire en sorte que cette pratique soit abandonnée et que l'opposition et ses ministres puissent retrouver une légitimité et une liberté totales.
English: Only four out of a dozen or so countries have so far held referenda.
French: Seuls quatre d’une douzaine de pays ont jusqu’à présent organisé un référendum.
English: For hail and credit insurers it amounts to 30 years.
French: Pour les assurances contre la grêle et l'assurance-crédit, cette période est de 30 ans.
English: Public Hearings on economic and social issues are being conducted.
French: Des débats publics sur des questions économiques et sociales sont également organisés.
English: Applicant Registration provides CIHR with the basic information needed to identify in advance a peer review committee and potential reviewers, which leads to a more effective peer review process.
French: L'inscription donne aux IRSC l'information nécessaire pour identifier à l'avance des comités d'examen pertinents et des évaluateurs appropriés permettant ainsi aux Instituts d'offrir un processus d'examen par les pairs efficace.
English: In the first place, it is highly inadvisable to read a text prepared in advance.
French: En tout premier lieu, il est fortement déconseillé de lire un texte rédigé à l'avance.
English: • 2100hrs - lights out The before breakfast drill and inspection was an almost daily feature, as a practice for the men.
French: L'exercice et l'inspection avant le déjeuner étaient autant une pratique courante qu'un entraînement pour les hommes.
English: A MESSAGE FROM THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER The Canadian Forces and the Department of National Defence are transforming rapidly to ensure success in operations today and for the future.
French: MESSAGE DU CHEF DE LA DIRECTION Les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale se transforment rapidement afin de mieux réagir aux menaces actuelles, et le changement scientifique et technologique fait partie intégrante de cette transformation.
English: The Scientific Commission re-examined the nomination for a third time on 30 June 1999, and again confirmed its earlier decision to support the nomination and again forwarded it to the Presidium.
French: La commission scientifique a examiné le dossier une troisième fois le 30 juin 1999, et a de nouveau confirmé sa décision antérieure et renvoyé le dossier au Présidium.
English: If the assets or target firm being bought are valued over, or generate gross revenues from sales in or from Canada of over $35 million, then the transaction size threshold is exceeded.
French: Lorsque les éléments d'actif ou la société visée par l'acquisition sont évalués à plus de 35 millions de dollars, ou si la société a réalisé des revenus bruts provenant de ventes au Canada, en direction ou en provenance du Canada, de plus de 35 millions de dollars, le seuil relatif au montant des transactions est outrepassé.
English: Reg 9(1)(a)(e) Shares of hiring 3.2 Where under-represented designated group members are receiving shares of hiring that fall below external representation, reviews focus on recruitment, selection and hiring policies and practices, and to accommodation as it relates to these areas.
French: Règl., 9(1)a), e) Parts de recrutement 3.2 Si les parts de recrutement des membres d'un groupe désigné sous-représenté tombent en deçà de la représentation externe, l'étude porte sur les politiques et pratiques de recrutement, de sélection et d'embauche, ainsi que sur l'adaptation, dans la mesure où elle se rapporte à ces secteurs.
English: Their release was believed to be part of a government move to avoid being classified as a "country of particular concern" under the USA’s International Religious Freedom Act, which can lead to the USA taking measures ranging from diplomatic protest to targeted trade sanctions.
French: Amnesty International considère toute personne détenue uniquement en raison de son objection de conscience au service militaire comme un prisonnier d'opinion. L'organisation demande instamment la libération immédiate et sans condition de tous les prisonniers d'opinion.
English: Response to Parliamentary Committees Fetal Alcohol Spectrum Disorder The Health Committee's report on FASD (New Strategy for the Prevention of FASD) was tabled September 16, 2006. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10481&Lang=1&SourceId=188751 The report made four recommendations including a recommendation that Health Canada (HC) be mandated to lead on a comprehensive FASD action plan, placed within a larger alcohol strategy, that HC report annually on the status of FASD activities, that HC collect data on the incidence and prevalence of FASD so that future investments can be made based on evidence of need and that HC put in place measures to evaluate the effectiveness of the action plan and the return on investment.
French: Réponse aux comités parlementaires Troubles du syndrome d'alcoolisation foetale (TSAF) Le Comité de la santé a déposé son rapport sur l'ETCAF (Nouvelle stratégie de prévention de l'ETCAF) le 16 septembre 2006. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10481&Lang=1&SourceId=188751 Le rapport contenait quatre recommandations, notamment : que Santé Canada (SC) soit chargé de diriger un plan d'action intégré sur l'ETCAF dans le contexte d'une stratégie de plus grande envergure sur l'alcool, que SC présente un rapport annuel sur la situation des activités portant sur l'ETCAF, que SC recueille des données sur l'incidence et la prévalence de l'ETCAF afin que les investissements futurs reposent sur les preuves du besoin et que SC mette en place des mesures pour évaluer l'efficacité du plan d'action et le rendement de l'investissement.
English: Use: Use to train an Alterac Ram.
French: Utilisation : sert à dresser un bélier d’Alterac.
English: Annual PM emissions for each PM class (PM 2.5, PM 10, TSP).
French: Émissions annuelles de particules en suspension pour chaque classe de particule (PM 2.5, PM 10, TPS).
English: She invited members to suggest possible courses of action to resolve the matter promptly and effectively.
French: Elle invite les membres à proposer des mesures envisageables pour résoudre rapidement et efficacement cette question.
English: Actions of undercover agents: “When the prosecutor has reasonable grounds, in accordance with the intelligence methods stipulated in this code, to believe that the suspect or accused in the investigation in progress is continuing to conduct criminal activities, by authorization of the National or Sectional Director of Investigations, he may order the use of undercover agents when it is essential for the success of the investigation.
French: Intervention d'agents infiltrés : « Lorsque le procureur a des motifs raisonnablement fondés, conformément aux moyens cognitifs prévus dans ce code, de supposer que le suspect ou l'accusé, dans l'enquête de l'investigation en cours, continue de mener une activité criminelle, il pourra, après avoir reçu l'autorisation préalable du directeur national ou sectoriel du Bureau du Procureur général, ordonner l'intervention d'agents infiltrés, pour autant que celle-ci soit indispensable pour assurer le succès des activités d'investigation.
English: This meant, however, that these were not necessarily mutually exclusive cohorts because an individual could have been EI eligible at more than one of the reference dates.
French: Nous avons ensuite ventilé ces périodes en cinq catégories selon la durée écoulée de la période d’admissibilité à l’AE au moment de la fin de l’intervention.
English: It had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and ILO Convention No. 182.
French: Il a ratifié la Convention des droits de l'enfant et ses deux protocoles additionnels, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et la Convention no 182 de l'OIT.
English: • 2.2 Key Current Export Markets
French: • 2.2 Marchés d'exportation importants actuels
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Rigby, Stephen, Executive Vice-President December 2, 2007 - March 1, 2008 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 02-11 to 02-13 Meeting with the Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) between Canada Border Services Agency and the United States Customs and Border Protection $6,695.62 02-06 to 02-07 Meeting with CBSA Senior Officials from Regional Office $2,134.98 12-11 to 12-12 Member of the jury of selection for Policy Leaders Interviews $700.91 Total (includes all applicable taxes) $9,531.51 Hospitality Expenses No expense to report for the period.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, Premier vice-président 2 décembre 2007 au 1 mars, 2008 Travel Expenses Date(s) But Coût 02-11 à 02-13 Réunion avec le Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) entre l'Agence des services frontaliers du Canada et le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis. 6 695,62 $ 02-06 à 02-07 Réunion régional des cadres supérieurs de l'ASFC 2 134,98 $ 12-11 à 12-12 Membre du Jury de sélection pour les entrevues des leaders en politiques 700,91 $ Total (toutes taxes comprises) 9 531,51 $ Hospitality Expenses Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Mr. Curleigh also sits on the Board of a Canadian financial institution engaged in the financing of Canadian export transactions.
French: M. Curleigh siège également au conseil d’une institution financière canadienne qui finance des transactions à l’exportation à partir du Canada.
English: In order to move the Service to Business Agenda forward, two catalytic projects were undertaken in 2003–04:
French: Afin de faire progresser le Programme des services aux entreprises, le Ministère a entrepris deux projets en 2003-2004 :
English: The Court of Appeal held that Article 33.2 imposed a proportionality standard under which the level of danger posed by Mr. Zaoui must be sufficiently serious as to justify the severity of persecution that he was likely to face.
French: La Cour d'appel a jugé que le paragraphe 2 de l'article 33 imposait une norme de proportionnalité en vertu de laquelle le niveau de danger représenté par M. Zaoui devait être suffisamment élevé pour justifier la gravité des persécutions auxquelles il risquait d'être confronté.
English: Assiniboine Herald, Canadian Heraldic Authority Ottawa, Ontario Grant of a Badge of Office May 2, 2001  115.
French: Héraut Assiniboine, Autorité héraldique du Canada Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne d'office le 2 mai 2001  115.
English: Plans have been drawn up for the prevention of suicidal conduct, with a focus on children and young people.
French: Des plans visant à prévenir les comportements suicidaires, notamment chez les enfants et les adolescents, ont été élaborés.
English: Before going into the practical details of young people's formation in chastity, it is extremely important for parents to be aware of their rights and duties, particularly in the face of a State or a school that tends to take up the initiative in the area of sex education.
French: Avant d'entrer dans les détails pratiques concernant la formation à la chasteté, il est très important que les parents soient conscients de leurs droits et devoirs, en particulier face à un Etat et à une Ecole qui tendent à assumer les initiatives dans le domaine de l'éducation sexuelle.
English: This story is nothing new.
French: Cela n'est guère nouveau.
English: What is meant by "misconduct" under the Act?
French: Que veut dire "inconduite" dans le contexte de la Loi?
English: • other defence diplomacy activities.(8) Recognizing the importance of security sector reform and defence diplomacy, the United Kingdom also established what is called the Defence Advisory Team (DAT) in 2001.
French: Reconnaissant l’importance de la réforme du secteur de la sécurité et de la diplomatie de la défense, le Royaume-Uni a aussi créé le Defence Advisory Team (DAT – groupe consultatif en matière de défense) en 2001.
English: Compliance issue: methyl bromide consumption reduction commitment Honduras had committed, as stated in decision XVII/34 of the Seventeenth Meeting of the Parties, to reduce its consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) to no greater than 295.8000 ODP-tonnes in 2006.
French: Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de bromure de méthyle Le Honduras s'était engagé, dans le cadre de la décision XVII/34 de la dix-septième Réunion des Parties, à ramener sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à 295,8000 tonnes PDO au maximum en 2006.
English: • To develop co-operation and group work skills
French: • Développer la coopération et les capacités de travail de groupe
English: Most PHP values can also be converted to string s for permanent storage.
French: La plupart des valeurs en PHP peuvent également être convertie en chaîne de caractères afin de les stocker.
English: College/CEGEP/Trade (2005) 100 0 1 University - Below bachelor level (2005) 50 50 2 University - Bachelor's degree or above (2005) 0 100 1 University - Bachelor's degree or above (2002) 0 100 2
French: (2005) 50 50 2 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 0 100 1 Université - Baccalauréat ou plus (2002) 0 100 2
English: CUMULATIVE MITIGATION MEASURES
French: MESURES D'ATTÉNUATION
English: Where can I find a list of the Fidelity Fund Managers?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur la société Fidelity Investments?
English: The Committee recommends that the State party develop a reliable database providing timely, disaggregated and comparative statistics on social security issues and include these statistics in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place une base de données fiable présentant des statistiques à jour, ventilées et comparatives sur les questions de sécurité sociale, et de communiquer ces statistiques dans son prochain rapport périodique.
English: Invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate with the ad hoc advisory groups and identify areas of convergence, including in advocacy work vis-à-vis the donor community for support to the post-conflict recovery phase that these countries are going through;
French: Invite les institutions de Bretton Woods à continuer à coopérer avec les groupes consultatifs spéciaux et à cerner les domaines communs, notamment pour ce qui est des activités de mobilisation auprès des donateurs afin que ceux-ci soutiennent les opérations de relèvement dans les pays qui sortent d'un conflit;
English: This is linked to the role of public opinion in democracies, as well as to the range of interests among member states of international organizations (which can provide fatally mixed signals to parties in conflict); international organizations cannot compensate for this themselves.
French: Pour commencer, les organisations internationales présentent certaines lacunes inhérentes qui font d'elles des instruments inadaptés au système décrit(195) ; l'inconvénient le plus important est leur dépendance "de la coopération de leurs membres dirigeants, dont peu ressentent
English: Social and economic inclusion analysis has evolved from the Agency’s work on the social determinants of health.
French: L’analyse de l’inclusion sociale et économique s’inspire des travaux de l’Agence sur les déterminants sociaux de la santé.
English: Ottawa - Winnipeg - Regina - Edmonton - Vancouver Air Fare: $2,258.13 Other Transportation: $270.00 Accommodation: $1,561.68 Meals and incidentals: $369.20 Other Expense: $197.93 Total: $4,656.94
French: Ottawa - Winnipeg - Regina - Edmonton - Vancouver Frais aériens : 2258,13 $ Autre frais de transport : 270,00 $ Frais d'hébergement : 1561,88 $ Frais de repas et frais accessoires : 369,20 $ Autre dépense : 197,93 $ Total : 4656.94 $
English: The changes in the programme environment relevant to UNICEF and the well-being of children and women were substantial.
French: Depuis, des changements notables sont intervenus dans la situation nationale, qui intéressent l'UNICEF et le bien-être des enfants et des femmes.
English: the Green Card Bureau is, or will be, equipped to handle third party claims covered by the Green Cards of visiting motorists.
French: • le bureau des cartes vertes est ou sera en mesure de gérer les demandes d'indemnisation pour sinistres couverts par les cartes vertes délivrées aux automobilistes de passage,