ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While African countries had an extremely busy agenda, for example building roads and schools and combating poverty and AIDS, they were prone to forgot that culture was the bedrock of the nation, founding the people’s identity and enabling them to live together; in fact, African cultural policies were either unsatisfactory or completely non-existent.
French: Les pays africains ont certes beaucoup à faire, construire des routes et des écoles, lutter contre la misère et le sida, mais ils oublient trop souvent que la culture est le socle des nations, qu’elle fonde l’identité des peuples, qu’elle permet aux gens de vivre ensemble ; les politiques culturelles sont ainsi lacunaires ou inexistantes.
English: Valerie Lanctot-Bedard Guilde des Herboristes South Stukely, QC 27
French: Valerie Lanctot-Bedard Guilde des Herboristes South Stukely (Québec) 29
English: Genome-wide studies have recently identified many new variants associated with common diseases. Findings point mainly to sets of variants with modest effects, with many more markers still to be discovered.
French: Tampa – Dans les années 1990, l’acceptation généralisée du dosage de l’antigène spécifique de la prostate (PSA) a fait monter en flèche le nombre de cancers décelés et traités.
English: Also, while presidential elections based on a single national constituency might still credibly be held if a few small areas were left out, (although there would be risks if the winner had only a small margin of victory), legislative elections would not be possible.
French: Même si des élections présidentielles à l'échelle nationale pourraient demeurer crédibles avec l'exclusion de quelques zones peu étendues (il y aurait cependant des risques si le vainqueur ne l'emportait que de peu), des élections législatives ne seraient pas possibles.
English: Greisch office's familiarity with all these techniques put it among the firms invited to dimension the longest and most audacious structures on the TGV railway lines in France.
French: La maîtrise de l'ensemble de ces techniques a placé le bureau Greisch parmi les bureaux appelés à dimensionner les ouvrages les plus longs et les plus audacieux du TGV en France.
English: ACTIONS The Commander of Land Force Command has accepted the findings and recommendations of the Board of Inquiry, with only minor reservations in a few instances, and has developed an army action plan to implement the many detailed and specific recommendations.
French: MESURES Le commandant du Commandement de la Force terrestre a accepté les conclusions et recommandations de la Commission d'enquête, sauf pour quelques petites réserves, et il a élaboré un Plan d'action de mettre en oeuvre les nombreuses recommandations détaillées et précises.
English: The EC proposal is to list PCBs (CAS # 1336-36-3) at a 5 kg MPO ATH, which includes:
French: La proposition d’EC consiste à inscrire les BPC (dont le numéro CAS est 1336-36-3) à un ASD de la quantité de substance FTUAM, soit 5 kg.
English: Understanding the dynamics of Northern Common Eider populations in the absence of complete information on harvest is somewhat problematic; efforts are currently underway to address this issue.
French: Il est plutÃ´t problÃ©matique de comprendre la dynamique des populations dâ€™Eider Ã duvet du nord lorsquâ€™on ne dispose pas dâ€™information complÃ¨te sur les prises; des activitÃ©s sont actuellement entreprises pour aborder la question.
English: • attracted and retained excellent researchers;
French: • ont permis de recruter et de maintenir en poste d’excellents chercheurs;
English: Research papers were presented at the annual meeting of the Federation.
French: Les documents de recherche ont été présentés lors de l'assemblée annuelle de la Fédération.
English: To instantly check availability for all New York hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à New York, utilisez le formulaire à gauche.
English: In 1998, Biidaaban received funding from Aboriginal Corrections Policy, Solicitor General of Canada, for implementation of a three-year pilot project to address Biidaaban's expansion needs.
French: En 1998, le programme Biidaaban a reçu des fonds du Groupe de la politique correctionnelle autochtone du ministère du Solliciteur général du Canada, pour la mise en œuvre d'un projet pilote de trois ans portant sur les besoins d'expansion du processus Biidaaban.
English: Grid positions are decided in descending order of qualifying speed, the fastest on the 'pole' or first position.
French: L'ordre de la grille de départ est défini par le classement lors de la séance de qualifications. Celui qui a réalisé le tour le plus rapide part en première position.
English: Depending on the procedural style adopted by the parties and the panel, the decision might be made by consensus of all members of the panel but also by the presiding conciliator or through delegation by the panel to one of its members.
French: Selon le type de procédure adopté par les parties et le groupe de conciliateurs, la décision pourrait être prise par consensus par tous les membres du groupe, mais elle pourrait aussi l'être par le conciliateur-président ou par l'un des membres du groupe auquel ce pouvoir aurait été délégué.
English: Thus, the Commission continues to investigate the various possibilities concerning the group that executed the crime.
French: La Commission continue donc d'explorer les diverses pistes s'agissant du groupe qui a exécuté le crime.
English: In light of the reported incidents and above articles, Health Canada makes the following recommendations: 1) Training.
French: À la lumière des incidents déclarés et des articles ci-dessus, Santé Canada fait les recommandations suivantes : 1) Formation.
English: Sunni Islam is a compulsory subject in schools, the state trains Imams and prayer leaders, pays their salaries and manages the mosques.
French: Celui-ci fait partie des matières obligatoires à l'école, l'Etat forme des imams et des prieurs, il prend en charge leurs salaires et administre les mosquées.
English: • Organizational issues of EMDU
French: • Les enjeux organisationnels d'EMDU
English: Most domestic resource flows originate in a few large countries.
French: La plupart des flux de ressources intérieures émanent d'un petit nombre de grands pays.
English: The Council therefore accepted the criteria put forward by Parliament and went ahead with what it considered an acceptable adjustment, with a view to adapting the current framework during the 2009-2014 period.
French: Le Conseil a donc accepté les critères avancés par le Parlement et il a mis en route ce qu'il considère comme un ajustement acceptable, en vue d'adapter le cadre actuel pendant la période 2009-2014.
English: Terzić responded by deciding on 7 June to accept the resignation which Foreign Minister Mladen Ivanić had submitted in December 2004 but informally withdrawn in February.
French: Terzić a répondu en décidant le 7 juin d'accepter la démission que M. Ivanić avait présentée en décembre 2004 mais retirée officieusement en février.
English: Fortunately the No-No camp is not much better, swinging between nationalism, conservatism and anti-europeanism… and denying it.
French: Heureusement le camp du Non-Non n’est pas bien meilleur oscillant à droite comme à gauche entre souverainisme, réactionnarisme et anti-européisme tout en le niant.
English: 31, NO. 3 Community Supervision of Offenders The Case of Mr. Z BY Bill Rankin, Communications Officer, Communications and Citizen Engagement Sector, Teal Maedel, Psychologist, Vancouver Parole, and RCMP Staff Sergeant/Psychologist Matt Logan, Behavioural Science Group Photo:
French: 31, No 3 La surveillance des délinquants dans la collectivité Le cas de M. Z PAR Bill Rankin, agent de communication, Secteur des communications et de l’engagement des citoyens, Teal Maedel, psychologue, Bureau de libération conditionnelle de Vancouver, et le sergent d’état-major Matt Logan, psychologue, Groupe des sciences du comportement de la GR Photo :
English: The report includes the context, rationale, and consequences of each.
French: Le rapport expose le contexte, la justification et les conséquences de chacune.
English: Introduction and Approach A significant transformation and restructuring is being witnessed across all levels of government in Canada.
French: Tous les paliers du gouvernement du Canada traversent présentement une période de profonde transformation et de réorganisation majeure.
English: (3) A declaration made under subsection (1) shall cease to have effect five years after it comes into force or on such earlier date as may be specified in the declaration.
French: (3) La déclaration visée au paragraphe (1) cesse d’avoir effet à la date qui y est précisée ou, au plus tard, cinq ans après son entrée en vigueur.
English: Lastly you have said that there may be uncertainties in the proposed changes to the Winding Up Act.
French: Vous avez déclaré enfin que les modifications proposées de la Loi sur les liquidations pourraient créer des ambiguïtés.
English: • socio-demographic factors relating to household size, ethnic status, sources ofincome, income of households not receiving social assistance, and expenditure on food and other necessities.
French: • les facteurs sociodémographiques qui concernent le ménage : taille, appartenance ethnique, sources de revenu, revenu des ménages ne bénéficiant pas de l’aide sociale, budget consacré à l’achat de nourriture et à d’autres biens de première nécessité.
English: Economic and social policies aimed at addressing root causes of THB 3.1 In countries of origin: — Considering as priority goals: the fostering of social-economic and political stability, and the reduction both of migration caused by deep poverty and of supply factors of trafficking.
French: Politiques économiques et sociales visant à s’attaquer aux causes profondes de la traite des êtres humains 3.1 — Dans les pays d’origine : Considérer comme objectifs prioritaires le renforcement de la stabilité sociale, économique et politique, et la réduction tant des migrations provoquées par la pauvreté profonde que des facteurs de l’offre en matière de traite.
English: Some chains will have to install new scale code systems in every store using an IT technician which will take a few months.
French: Certaines chaînes devront installer de nouveaux systèmes de codage d’échelle dans chaque magasin en faisant appel à un technicien en TI, ce qui nécessitera quelques mois.
English: • Justice Canada (August 2001) - Constitution Acts (1867, 1982), Annual Statues of Canada (1995 to December 31, 1996), Table of Public Statutes, other reference texts.
French: • Justice Canada (décembre 1999) – Constitution Acts (1867, 1982), Annual Statutes of Canada (1995 au 31 décembre 1996), Table of Public Statutes, autres textes de référence.
English: ▪ Sports Day organised annually both at regional and national levels
French: • Journées sportives organisées annuellement tant au niveau régional qu'au niveau national;
English: No payment card is more widely accepted than MasterCard, which is accepted at more than 24 million merchant locations worldwide.
French: Son acceptation auprès de 24 millions de commerçants en fait la carte la plus acceptée mondialement.
English: I would especially like to stress that the present economic crisis is a result not only of the collapse of financial markets, but also of the earlier food and energy crises.
French: Je voudrais notamment souligner que la crise économique actuelle est le résultat non seulement de l'effondrement des marchés financiers, mais aussi de la crise alimentaire et de la crise énergétique qui ont précédé la crise financière.
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he will provide a progress report on his activities during the eighty-fourth session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, qui présentera son rapport d'activité au cours de la quatre-vingt-quatrième session.
English: There is another fact that merits our attention: the presence, in a country with less than two million inhabitants, of over fifty thousand westerners with a standard of living 10, 15, 20 times higher than that of the Kosovars, cannot but present many problems in terms of discrimination and inequality, and is not without secondary effects that are not always as secondary as all that, and are in fact very serious and often very problematic, or even truly adverse.
French: Il est un autre fait qui doit retenir notre attention : la présence, dans un pays de moins de deux millions d'habitants, de plus de cinquante mille occidentaux avec un niveau de vie de 10 fois, 15 fois, 20 fois supérieur à celui des Kosovars ne va pas sans poser de nombreux problèmes en termes de discriminations et d'inégalités, ne va pas sans effets secondaires, pas toujours si secondaires que cela d'ailleurs, très importants et souvent très délicats, voire carrément négatifs.
English: • in order to maintain confidence in the administration of justice, having regard to all the circumstances, including the apparent strength of the prosecution’s case, the gravity of the nature of the offence, the circumstances surrounding its commission and the potential for a lengthy term of imprisonment.( 29 ) (i) Reverse Onus For certain specific offences, the Criminal Code provides in subsections 515(6) and 515(11) that the accused is to be detained during the proceedings.
French: • pour assurer sa présence au tribunal; pour la protection ou la sécurité du public, notamment celle des victimes et des témoins de l’infraction, y compris toute probabilité élevée que le prévenu, s’il est mis en liberté, commettra une infraction criminelle ou nuira à l’administration de la justice; pour ne pas miner la confiance du public envers l’administration de la justice, compte tenu de toutes les circonstances, notamment le fait que l’accusation paraît fondée, la gravité de l’infraction, les circonstances entourant sa perpétration et le fait que le prévenu encourt, en cas de condamnation, une longue peine d’emprisonnement(29).
English: In the area of public health, the State shall establish the jurisdiction of the nation, territorial entities and individuals, and determine the shares of their responsibilities in accordance with the terms and conditions determined by law.
French: Enfin, il définit les compétences du Gouvernement, des collectivités territoriales et des particuliers et détermine les contributions à leur charge, selon les modalités et conditions visées par la loi.
English: Identification of possible improvements.
French: Détermination des améliorations possibles.
English: • In France, EQUAL was instrumental in the emergence of "neighbourhood town halls".
French: • En France, EQUAL a jouÃ© un rÃ´le dÃ©terminant dans l'Ã©mergence de Â«mairies de proximitÃ©Â».
English: Renowned for her video and installation work, multidisciplinary artist Manon Labrecque explores the very medium of the book with this new title from Les portables collection.
French: Réputée pour son travail de vidéo et d’installation, l’artiste multidisciplinaire Manon Labrecque explore, dans ce nouveau titre de la collection Les portables, le médium du livre.
English: Systematic collection and analysis of stage and treatment data through the national population-based cancer surveillance system proposed by the CCOCS will help fill this information gap.
French: La collecte systématique et l'analyse des données sur le stade et le traitement par le biais du système national de surveillance fondé sur la population proposé par le CCSC aideront à combler cette lacune au niveau de l'information.
English: • Ecosystem diversity - the variety of species and ecological functions and processes, both their kind and number, that occur in different physical settings.
French: • la diversité des écosystèmes, à savoir la variété tant en genre qu'en nombre des espèces et des fonctions et processus écologiques qui sont observés dans des cadres physiques différents.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed the hope that the recommendations just adopted would be implemented.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit qu'il espérait que les recommandations qui venaient d'être adoptées seraient appliquées.
English: 13 For more information on how to apply for leniency, see the Draft Information Bulletin on Sentencing and Leniency in Cartel Cases (2008), online: Competition Bureau http://www.competitionbureau.gc.ca/eic/ site/cb-bc.nsf/eng/02663.html>.
French: 13 Pour de plus amples renseignements sur la façon de demander la clémence, voir le document Ébauche du Bulletin d’information sur les recommandations relatives à la peine et à la clémence dans les affaires de cartel, en ligne : Bureau de la concurrence http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/fra/02663.html>.
English: The substantive item on the agenda of the Coordination Committee was the nomination to the post of Director General of WIPO.
French: La question essentielle à l’ordre du jour du comité de coordination était la désignation d’un candidat au poste de Directeur général de l’OMPI.
English: DjMizuhara sent us today these two videos of SOCOM: Confrontation .
French: DjMizuhara nous envoie aujourd'hui ces deux vidéos de SOCOM: Confrontation .
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.90 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.90 est adopté sans vote.
English: Arranged employment or designated occupation Demographic factor Age Knowledge of English and French Personal suitability Assisted relative
French: Emploi réservé ou profession désignée Facteur démographique Âge Connaissance du français et de l’anglais Personnalité Parent au Canada
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5H (A/61/5/Add.8)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5H (A/61/5/Add.8)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Métis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Métis Pour imprimer
English: Elisabeth Schroedter, Anne E. Jensen, Jan Andersson, Ria Oomen-Ruijten, Stephen Hughes, Karin Jöns 2.
French: Elisabeth Schroedter, Anne E. Jensen, Jan Andersson, Ria OomenRuijten, Stephen Hughes, Karin Jöns 2.
English: Where a physician providing insured services is not a participating physician, and the physician provides an insured service to a beneficiary, the physician is not subject to this Act or the regulations relating to the provision of insured services to beneficiaries or the payment to be made for the services except that he or she shall: 1. before providing the insured service, if he or she wishes to reserve the right to charge the beneficiary for the service an amount in excess of that payable by the Minister under this Act, inform the beneficiary that he or she is not a participating physician and that the physician may so charge the beneficiary; and 2. provide the beneficiary to whom the physician has provided the insured service with the information required by the minister to enable payment to be made under this Act to the beneficiary in respect of the insured service. 2.
French: Les médecins peuvent décider de ne pas participer au régime d'assurance-maladie, aux termes du paragraphe 12(1) de la Medical Care Insurance Act (1999) : (1) Si un médecin fournissant des services assurés n'est pas un médecin participant, il n'est pas soumis à la présente Loi ni aux règlements relatifs à la prestation de services assurés ou au paiement de ces services au moment où il fournit un service assuré à un patient, sauf qu'il doit : 1. avant de donner le service assuré, s'il désire se réserver le droit de facturer le patient pour le service en question d'un montant qui excède celui payable par le Ministère en vertu de la présente Loi, informer le patient qu'il n'est pas un médecin participant et qu'il peut donc facturer le patient directement; 2. donner au patient à qui il a fourni le service assuré les renseignements exigés par le Ministère pour qu'il autorise le versement au patient du paiement du service assuré, en vertu de la présente Loi.
English: It is noteworthy that, since the adoption of the Monterrey Consensus, ODA has shown a reversal of its decade-long decline.
French: Il convient de noter que, depuis l'adoption du Consensus de Monterrey, l'APD a vu s'inverser le déclin qui durait depuis 10 ans.
English: The base case assumptions between the U.S. and Canadian 2010 and 2020 non-road and non-EGU point source emissions differed slightly as a result of the timing of the generation of these files.
French: Les hypothèses des scénarios de référence pour les émissions américaines et canadiennes en 2010 et 2020 des sources ponctuelles hors route qui ne sont pas des GE différaient légèrement en raison de la date de la création de ces fichiers.
English: The Upper House or the Senate consists of members of whom 14 are appointed by the President on the advice of the Bose Levu Vakaturaga, 9 by the President on the advice of the Prime Minister, 8 by the President on the advice of the leader of the Opposition and 1 by the President on the advice of the Council of Rotuma.
French: Les membres de la Chambre Haute, ou Sénat, sont nommés par le Président comme suit: 14 membres sur avis du Bose Levu Vakaturaga, 9 sur avis du Premier Ministre, 8 sur avis du chef de l'opposition et 1 sur avis du Conseil de l'île de Rotuma.
English: Following a complaint filed by Ms. Charlotte Lynch against Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) regarding difficulties she experienced while travelling with Canadi*n between Toronto, Ontario, and Vancouver, British Columbia, in June 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), by Decision No. 658-A-1997 dated November 19, 1997, required Canadi*n to take certain corrective measures.
French: CONTEXTE À la suite de la plainte déposée par Mme Charlotte Lynch contre Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) concernant les difficultés qu'elle a éprouvées lors d'un voyage avec Canadi*n entre Toronto (Ontario) et Vancouver (Colombie-Britannique) en juin 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), par la décision no 658-A-1997 en date du 19 novembre 1997, ordonnait à Canadi*n de prendre certaines mesures correctives.
English: Men are in the vast majority, on the other hand, in construction work, fishing and water and power utilities.
French: En revanche, les hommes travaillent en majorité dans les secteurs du bâtiment, de la pêche et des services publics d'eau et d'électricité.
English: "Evaluation of biological control agent biosave (Pseudomonas syringae) for control of blue mold and gray mold on SmartFresh (1-MCP)-treated 'McIntosh' apples, 2003-04.
French: « Storage evaluation of postharvest fungicides scholar (fludioxonil), mertect (thiabendazole) and diphenylamine (DPA) for control of blue mold in apple cv. Empire, 2003-04.
English: The Delegation appreciated WIPO’s efforts in extending support for documenting traditional knowledge resources, but noted that the concern of developing countries on the disclosure of origin in IP applications and benefit sharing needed to be adequately addressed, and that international legal protection needed to be provided against bio-piracy.
French: La délégation s’est félicitée des efforts déployés par l’OMPI pour apporter son soutien à l’enregistrement d’une documentation sur les savoirs traditionnels, mais a relevé qu’il convient de répondre adéquatement à la préoccupation des pays en développement relative à la divulgation de l’origine dans les demandes de titre de propriété intellectuelle, d’une part, et au partage des bénéfices, d’autre part, et qu’il faut prévoir une protection juridique internationale contre la biopiraterie.