ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this draft decision, the General Assembly would request the Secretary-General to make reasonable efforts, within existing resources, to facilitate the full and equal participation in the deliberations of the Ad Hoc Committee by persons with disabilities and would suggest various ways by which people with disabilities might be accommodated during the sessions of the Committee.
French: Par ce projet de décision, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de déployer des efforts raisonnables dans la limite des ressources disponibles pour faciliter la pleine et équitable participation des handicapés aux travaux du Comité spécial et suggère différents moyens d'aider ces personnes pendant les travaux du Comité.
English: Working with the oil industry, the Inuvialuit, and Fisheries and Oceans Canada, the department mapped active shallow gas vents, mud volcanoes, abandoned artificial islands, sub-sea permafrost, seabed scouring from ice keels, and underwater ecosystems.
French: En collaboration avec l'industrie pétrolière, les Inuvialuits ainsi que Pêches et Océans Canada, le Ministère a cartographié les structures d'échappement de gaz à faible profondeur actives, des volcans de boue, des îles artificielles abandonnées, du pergélisol sous-marin, des affouillements causés par des crêtes de pression sous-glace et des écosystèmes sous-marins.
English: In contrast, the harvest rate index for Greater Scaup declined from about 20% in 1975 to 9% in 1998.
French: En revanche, l'indice du taux de prises pour les Fuligules milouinans a diminué d’environ 20 % en 1975, pour atteindre 9 % en 1998.
English: Farmers themselves also innovate and experiment with ways of coping with the difficulties of dryland agriculture.
French: Les agriculteurs eux-mêmes innovent et expérimentent de nouvelles technologies agricoles afin d’apporter des réponses concrètes aux difficultés rencontrées dans les zones arides. Ce rapport donne un aperçu des efforts de recherche actuellement déployés dans les régions arides d’Afrique.
English: FSM is developing the implementation framework and leading the renewal of the Chief Financial Officer function at PWGSC.
French: Pour ce faire, FGS élabore le cadre de mise en œuvre et dirige l’initiative de renouvellement de la fonction de chef des finances à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The initiatives under the program are as follows: 1.4.1.1 On-Farm Food Safety Initiatives(OFFS): Canada will provide a Contribution to the existing Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFS) so as to modify it.
French: 1.4.1.1 Initiatives de salubrité des aliments à la ferme (ISAF) : le Canada versera une contribution à l’actuel Programme de salubrité des aliments à la ferme (PSAF) pour le modifier.
English: The project working groups continue to make steady progress.
French: Les groupes de travail de chaque projet continuent d'accomplir des progrès de façon soutenue.
English: Some departments and agencies made it a formal requirement to have all staff develop a learning plan.
French: Certains ministères et organismes en ont fait une exigence formelle afin que tous les membres du personnel élaborent un plan d’apprentissage.
English: Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions are sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Les avis adoptés par le Comité et le procès-verbal de la session sont transmis au Parlement, au Conseil et à la Commission.
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution
French: Élection des juges du Tribunal pénal international
English: Police officers thereafter carry out the investigating judge's instructions.
French: Les actes touchant à la liberté des personnes dans le cadre de l’ enquête de flagrance ou l’ enquête préliminaire sont exercés sous la direction du procureur de la République.
English: Questions the appropriateness of allowing State aid to SMEs for hiring highly qualified staff, since SMEs may have access to specialist knowledge and skills through the services of intermediaries; Believes that clusters originate in organic matter and therefore they should be eligible for State aid only on a temporary basis, during the start-up phase in order to meet administrative problems and obstacles linked with cooperation; Believes that State aid for infrastructure should fulfil the requirement of technical neutrality and open access, address identified market failure, and enhance the innovative potential; * * *
French: Il ne fait pas de doute que les règles de l'Union européenne en matière d'aides d'État en faveur de l'innovation devraient tenir compte du contexte international et du fait que l'Union européenne est en retard sur ses concurrents mondiaux, tant en termes d'investissement dans la recherche et le développement qu'en termes de croissance de la productivité (voir figure 1). Le rapporteur estime que la bonne réponse aux défis de la concurrence mondiale dans le domaine de l'innovation n'est pas d'accorder davantage d'aides d'État mais de créer des conditions égales pour tous grâce à une gouvernance efficace de la politique de l'innovation, à l'étalonnage international et à l'apprentissage transnational des politiques.
English: No vaccination certificates are required for travel to South Africa.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un certificat de vaccinations pour se rendre en Afrique du Sud.
English: "It has been almost 35 years since the Royal Commission on the Status of Women tabled its landmark report, recommending among other things, specific governmental mechanisms that it believed were necessary to ensure ongoing progress in the advancement of women in public policy, " the Minister said.
French: « Cela fait presque 35 ans que la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme a déposé son célèbre rapport, recommandant, entre autres choses, des mécanismes gouvernementaux précis qu'elle jugeait nécessaires pour assurer la progression continue de la promotion des femmes en politique gouvernementale » a dit la ministre.
English: A relationship is represented by the following two images: image 1 – a square with the small, black squares in the upper right hand corner; and image 2 – a rectangle (that is taller than it is wider) with three small, black rectangles in the lower right hand corner.
French: Une relation est représentée par les deux figures suivantes : dessin 1 – un carré contenant des petits carrés noirs dans le coin droit supérieur; dessin 2 – un rectangle (plus haut que large) contenant trois petits rectangles noirs dans le coin droit inférieur.
English: TRADE BADGE OBSOLETE PERS ADMIN
French: TECHNICIEN DE TÉLÉTYPES ET ÉQUIPEMENT CRYPOTOGRAPHIQUE
English: I have no reason to doubt the effectiveness of enforcement, though I would stress again that, while the Commission will be very vigilant, enforcement is first and foremost the responsibility of the Member States.
French: Je n'ai aucune raison de douter de l'efficacité de l'application du règlement; je rappellerai cependant une fois encore que, quoique la Commission sera très vigilante, la responsabilité en la matière incombe d'abord et surtout aux États membres.
English: • GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS CO-OPERATIVE CARE FACILITIES IN BRITISH COLUMBIA OTTAWA, February 27, 2004 - Providing seniors and those with disabilities in rural and small communities with co-operative supportive living facilities is the aim of a new project supported by the Government of Canada.
French: • LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE UN MODÈLE COOPÉRATIF DE CENTRES DE SANTÉ EN COLOMBIE-BRITANNIQUE OTTAWA, le 27 février 2004 - Offrir aux aînés et aux personnes handicapées des petites collectivités rurales des logements supervisés de modèle coopératif, tel est l'objectif d'un nouveau projet financé par le gouvernement du Canada.
English: The new sea-level curve presented in this study, together with another recently published curve, shows two periods of emergence, one prior to 11 000 BP and another between 8000 and 7000 BP.
French: La nouvelle courbe du niveau marin présentée ici, couplée avec une autre courbe publiée récemment, montre deux périodes d'émergence, une antérieure à 11 000 ans avant le Présent et une autre entre 8000 et 7000 ans avant le Présent.
English: His friend works in the airport and is going to get him a ticket for free – should he accept it?.
French: Préférer des enfants à d’autres dans l’octroi de dons .
English: I am convinced that the problem of Cyprus will be solved before Turkey’s entry into the EU, but if Turkey decides that it needs longer to resolve the issue, that is up to it.
French: Qu’on pense aux écoliers ou aux jeunes étudiants bosniaques : comment les convaincre qu’un avenir meilleur est possible s’ils ne peuvent accéder à la Terre promise ?
English: Proposal for Supplement 6 to the Regulation No. 65
French: Proposition de Supplément 6 au Règlement No 65
English: He had apparently not realized that the mailbox too was a priority, and that it had to be kept current.
French: Apparemment, il ne s'était pas rendu compte que la boîte aux lettres était également une priorité et qu'il fallait la garder à jour.
English: The second level appeal process provides for the consultation, where appropriate, of an Appeal Committee, a small group of scientific or medical experts with expertise relevant to the contentious issues of the appeal.
French: La procédure d’appel de deuxième palier prévoit la consultation, lorsque c’est pertinent, d’un comité d’appel, un petit groupe d’experts scientifiques ou médicaux ayant une spécialité pertinente aux questions litigieuses de l’appel.
English: Recognizing that human beings are at the centre of concerns for sustainable development and that human resources development is a fundamental aspect of poverty eradication and is vital to the process of sustainable development, contributing to sustained economic growth, social development and environmental protection,
French: Considérant que l'être humain est au centre des préoccupations du développement durable, que la mise en valeur des ressources humaines est une dimension fondamentale de l'élimination de la pauvreté et qu'elle est indispensable au processus de développement durable en ce qu'elle contribue à une croissance économique soutenue, au développement social et à la protection de l'environnement,
English: The use of % DV will be addressed as part of the education campaign to teach consumers how to use the nutrition information on food labels.
French: L'usage du % de VQ sera traité dans le cadre de la campagne éducative en vue d'enseigner aux consommateurs comment utiliser l'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments.
English: The EU appreciated the efforts made by UNCTAD to promote the issue of commodity finance, and the approach suggested in the secretariat's background paper was very appropriate.
French: L'UE saluait les efforts que la CNUCED déployait pour promouvoir la question du financement du commerce des produits de base, et l'approche proposée dans le document d'information du secrétariat était bonne.
English: Diverse views were expressed on the substance of the drafts, as well as on the pace, nature and expected outcomes of future work in these areas. There was broad support for continued work, leading to the consensus recommendation to extend the IGC’s mandate.
French: L’approche de la protection actuellement à l’étude pourrait s’appliquer indéfiniment aux savoirs traditionnels et aux expressions de la culture traditionnelle qui sont les produits d’une activité intellectuelle, aussi bien collective qu’individuelle, et qui sont caractéristiques de l’identité culturelle et sociale d’une communauté et de son patrimoine culturel.
English: CC=climate change, CA=clean air, CW=clean water and CS=clean soil
French: CC=changement climatique, AP=air pur, EP=eau propre, SP=sol propre % du total des coûts admissibles du projet Avantage pour l’environnement (Avantage primaire en caractère gras)
English: Drosophila, duplications, inversions, deletions, evolution.
French: Drosophila, duplications, inversions, délétions, évolution.
English: Supporting Volunteers Serving Canadians (Revenue Canada) 19.
French: Nouvelle relation d'affaires (Revenu Canada) 18.
English: Canadian Partner stated that it made every effort to accommodate the applicant's needs and to assist the applicant.
French: Canadian Partner a fait valoir qu'elle a fait tous les efforts possibles pour satisfaire aux besoins de la demanderesse et pour lui venir en aide.
English: RC5-56 percent of keyspace completed: 40.17% 5.08 Gk/s average rate, estimated time to exhaust keyspace at current rate: 98 days.
French: Pourcentage de clés RC5-56 vérifiées: 40,17%, vitesse moyenne: 5,08 Gclés/s. Au rythme actuel, il nous faut 98 jours pour vérifier toutes les clés.
English: At the national level, one of the most significant contributions to the development and advancement of women has been in the area of generation and dissemination of sex-disaggregated data.
French: Au niveau national, l'un des éléments qui contribue le plus à l'épanouissement et à la promotion des femmes concerne la production et la diffusion de statistiques décomposées par sexe.
English: Therefore, even if you drink the juice in the morning and do not take your medication until bedtime, the level of the drug in your blood could still be affected.
French: Même si l'on boit le jus le matin et que l'on ne prend son médicament qu'avant l'heure du coucher, la concentration de médicament dans le sang peut être modifiée.
English: It will update the single passport for investment firms, allowing them to operate across the European Union on the basis of an effective single authorisation and across a wide range of financial instruments.
French: Elle modernisera le passeport unique des entreprises d’investissement, ce qui leur permettra d’opérer dans toute l’Union européenne sur la base d’une autorisation unique efficace, ainsi que dans un large éventail d’instruments financiers.
English: Health, meaning the health of the population in general and of children in particular, is the other area for which special provision is made in the Constitution and legislation of Sao Tome and Principe.
French: La santé, celle des citoyens en général et des enfants en particulier, est l'autre domaine qui fait l'objet d'un traitement spécial dans la Constitution et les lois de Sao Tomé-et-Principe.
English: The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand, His Excellency The Honourable Phil Goff.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande, S.
English: The original copy will be scanned by the Registrar. The original will be kept by National Archives of Canada.
French: Le registraire procède au balayage de l'original, lequel est confié par la suite aux Archives nationales du Canada.
English: Durability testing of pollution-control devices over several months brings no additional benefits, delays the introduction of new models and should therefore be done away with.
French: Les mesures de la conformité en service font l'objet de vérifications pendant une période pouvant atteindre 5 ans ou 100 000 km, au premier des deux termes échus.
English: The improvement in the fiscal situation that has been achieved contributed to stronger economic growth by reducing uncertainty and boosting confidence.
French: L'amélioration de notre situation financière a contribué à raffermir la croissance économique en réduisant l'incertitude et en donnant un regain de confiance.
English: On the same day, a presidential decree was promulgated announcing that legislative elections would be held on 16 November 2008.
French: Le même jour, un décret présidentiel a été promulgué pour annoncer que les élections législatives se tiendraient le 16 novembre 2008.
English: And for the most part, mothers were happy with the care their children were receiving.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les familles à faible revenu utilisaient moins fréquemment les garderies privées.
English: General 218 - 227 49
French: RÉPONSES AUX OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ 216 − 218 53
English: Dr. Idris welcomed this generosity and urged the continued support of member states for the inclusive nature of the IGC, which he said had always been its strength. So far, contributions amounting to almost 300,000 Swiss Francs, have been received from four donors, namely, the Christensen Fund, the Swedish International Biodiversity Programme (SwedBio/CBM), the Government of France, and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property.
French: En 10 modules, il présente différents aspects du système de la propriété intellectuelle : brevets, marques, droit d’auteur et droits connexes, dessins et modèles et secrets d’affaires, ainsi que des domaines comme l’information en matière de brevets, la concession de licences, le commerce électronique, le commerce international et l’audit de propriété intellectuelle.
English: If the outcome of a referendum is not to the liking of the Eurocratic nomenclatures, this does not necessarily mean that the voting public is lacking in brain cells.
French: Si le résultat d'un référendum n'est pas au goût des nomenclatures eurocratiques, cela ne signifie pas nécessairement que les électeurs n'ont pas de neurones.
English: The floor of a temporary structure used by an employee shall be kept free of grease, oil or other slippery substance and of any material or object that may cause an employee to trip.
French: Le plancher d'une structure temporaire utilisée par les employés doit être libre de graisse, d'huile ou d'autres produits glissants et de tous matériaux ou objets qui pourraient les faire trébucher.
English: Age-standardized AAA surgery rates, by sex, age 45 and over, Canada, 1983/84 to 1993/94 combined Annualized surgery rate per 100 hospitalizations 70 Men 60 50 40 Women
French: Taux comparatifs pour l’âge d’opération des AAA, selon le sexe, 45 ans et plus, Canada, années 19831984 à 1993-1994 Taux annualisé d'opération pour 100 hospitalisations 70 Hommes Femmes 60 50 40
English: A foreigner may not be extradited for a political criminal offence whereby, under the Constitution, the acts of terrorism are not regarded as political criminal offences.
French: Un étranger ne sera pas extradé pour avoir commis une infraction pénale d'ordre politique, catégorie à laquelle, de par la Constitution, n'appartiennent pas les actes de terrorisme.
English: The first is to prevent a humanitarian crisis, and that means preventing the conflict.
French: La première est de prévenir les crises humanitaires, ce qui signifie prévenir les conflits.
English: Bernard CAHILL Peterborough, Ontario Registration of Arms and Badge September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Bernard CAHILL Peterborough (Ontario) Enregistrement d’armoiries et d’un insigne le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: Our perception of ourselves changed, and so did the world’s perception of us.
French: Notre perception de nous-mêmes a changé. Désormais, le monde allait nous voir sous un autre jour.
English: An analysis of how those missiles are developing reveals two important insights.
French: Une analyse de la façon dont ces missiles sont développés révèle deux aspects importants.
English: The States over a period of time have constructed a permanent civil service under the immediate control and direction of Departments of the States.
French: Les États ont progressivement constitué un corps de fonctionnaires permanent placé sous l'autorité et le contrôle direct des ministères des États.
English: "AI CORAZZIERI" trattoria is situated in the "Castello" quarter of Venice, and gets its name from "Calle dei Corazzieri" next to the restaurant.
French: Le restaurant AI CORAZZIERI se trouve à Venise sestriere "castello" et a pris le nom de la rue "calle dei Corazzieri" située près du restaurant.
English: The BG is the backbone of TFBH.
French: Le Gp bon constitue certes le principal élément de la FOBH.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Attention Required) An Internal Audit and Evaluation Division provides program evaluation to TBS, Finance and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the latter on an ad hoc basis).
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Attention Requise) Une Division de la vérification interne et de l'évaluation fournit des services d'évaluation de programme au SCT, au ministère des Finances et à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (pour cette dernière, en fonction des besoins).
English: Therefore, I am talking to you in your capacity as President-in-Office of the Council of the European Union and not in your role as prime minister.
French: C'est pourquoi je m'adresse à vous en votre qualité de président en exercice du Conseil de l'Union européenne et non pas en tant que Premier ministre.
English: Often compared to Édith Piaf, Dufresne was one of the most popular performers in France in the 1980s.
French: Souvent comparée à Édith Piaf, elle est une des interprètes les plus populaires en France au cours des années 80.
English: Appropriate food safety objectives need to be set for each sector.
French: Le Comité passe en revue le projet de cadre stratégique, de mandat et de calendrier.
English: One area where investees can exercise considerable power over their financiers is when they are in a position to negate or refuse to execute harvest strategies which benefit the angel.
French: Les entrepreneurs bénéficiaires d'investissements ont la possibilité d'exercer un grand pouvoir à l'égard de leur bailleur de fonds lorsqu'ils sont en mesure de négocier des conditions à leur propre avantage ou de neutraliser ou de refuser d'exécuter la stratégie de sortie qui serait avantageuse pour l'investisseur providentiel.
English: If the Restriction Box on the Registration Card has been checked off, prints the word RESTRICTED REPLY in the top right hand corner of the Inquiry card.
French: (Si la case RESTRICTION sur la fiche d’inscription a été cochée, imprimer les mots RÉPONSE RESTRICTIVE du côté supérieur droit de la demande de renseignements et signaler d’un onglet ou surligner).
English: Asked about the financial implications of the cooperation with the OSCE, the Executive Secretary explained that given the two-year budgetary cycle of the UNECE, for the moment there is only the possibility to raise extrabudgetary funds or the redeployment of resources.
French: Interrogée sur les incidences financières de la coopération avec l'OSCE, la Secrétaire exécutive a dit que le cycle budgétaire biennal de la CEE ne permettait pour le moment que de mobiliser des fonds extrabudgétaires ou de redéployer des ressources.
English: The present regulatory system has been criticized for being overly complex, time-consuming and inefficient.
French: Le régime de réglementation en place a fait l'objet de critiques en raison de sa complexité et de son inefficacité et parce que le processus qui y est rattaché est très long.
English: The small size of tanneries in the Occupied Palestinian Territories presents a challenge for recouping investments in costly treatment facilities.
French: Les tanneries de petite dimension qui existent dans les territoires palestiniens occupés constituent à cet égard un obstacle à la récupération des investissements dans la mise en place d'installations de traitement onéreuses.
English: The principle of equality between men and women is contained in the Marriage Act 1980, Civil and Criminal Procedure Code of Bhutan 2001, Penal Code of Bhutan 2004, and the Labor and Employment Act of Bhutan 2007.
French: Le principe de l'égalité des hommes et des femmes est enchâssé dans la Loi sur le mariage de 1980, le Code de procédure civile et pénale de 2001, le Code pénal de 2004 et la Loi sur le travail et l'emploi de 2007.