ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Imports are expected to increase in response to higher demand for pork within the next few years.
French: • Comme la demande de porc devrait croître au cours des prochaines années, les importations sont appelées à augmenter elles aussi.
English: The Department intends to exert greater efforts to better meet the requirements of the intergovernmental process.
French: Le Département entend redoubler d'efforts pour mieux répondre aux impératifs du mécanisme intergouvernemental.
English: The Sweepstakes begins at 12:00 PM (EST) on August 31, 2009 and ends at 11:59 AM (EST) on October 31, 2009 (the "Sweepstakes Period").
French: Vérifier le code de validation montré sur le formulaire et cliquer « soumettre » pour être enregistré automatiquement au concours. Les participations devront être reçues le ou avant 11h59 (HNE) le 31 Octobre 2009.
English: IN WITNESS WHEREOF the parties have executed this Agreement as attested by the signatures of their officers duly authorized for such purposes.
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont signé la présente entente comme l’attestent les signatures de leurs représentants dûment autorisés à cette fin.
English: A best practice refers to a strategy or technique that an organization has adopted and found to be efficient and effective in the delivery of services in English and French.
French: Une pratique exemplaire fait référence à une stratégie ou à une technique qu'un organisme a adoptée et qu'il trouve efficiente et efficace dans la prestation de services en français et en anglais.
English: • Unemployment concerns
French: • Préoccupations à l'égard du chômage
English: And this is based largely on the coastal oceanographic information.
French: Et cette décision repose grandement sur les données de l'océanographie côtière.
English: Since its inauguration, the award has been presented to the following directors for their respective films (listed by the year the award was presented).
French: Depuis son inauguration, le prix a été remis aux réalisateurs suivants pour leurs films respectifs (énumérés dans l'ordre de l'année pour laquelle ils ont été présenté).
English: The report of the public inquiry into the 1995 police killing of Dudley George released in May provided a blueprint for strengthened protection of the rights of Indigenous Peoples. Disputes over land and resource rights continued, as did the authorities’ failure to ensure they were resolved promptly and impartially.
French: Le compte rendu de l'enquête sur la mort de Dudley George, tué par la police en 1995, a été rendu public en mai ; il a fourni un schéma directeur pour une protection renforcée des droits des peuples autochtones.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Chief, Food Laboratory - Head - Food Chemistry Unit - Head - Food Chemistry Unit - Head - Mycotoxins and Food Additives Unit - Head - Drug Microbiology Unit * - Head - Food Microbiology Laboratory Unit BI-4 - Specialist, Food Microbiology BI-3 - Microbiologists (2) BI-2 - Microbiologist, Development Grade (1) BI-1 - Technicians (4) - Lab. Support (2) * Bench-mark Position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 19 Level: 4 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Division des laboratoires d'analyse des aliments - Chef, Unité de la chimie alimentaire - Chef, Unité de la chimie alimentaire - Chef, Unité des additifs alimentaires et des mycotoxines - Chef, Unité de la microbiologie des médicaments * - Chef, Unité du laboratoire de microbiologie des aliments B1-4 - Spécialiste en microbiologie des aliments B1-3 - Microbiologistes (2) B1-2 - Microbiologiste, Niveau de perfectionnement (1) Bi-1 - Techniciens (4) - Employés de soutien de laboratoire (2) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE Numéro de poste-repère: 19 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: Part Two: Biennial programme plan replaces the current four-year medium-term plan and covers 26 programmes, which, for the most part, are structured in the same way as those in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le plan-programme biennal (deuxième volet) remplace l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans et englobe 26 programmes qui, pour l'essentiel, sont structurés de la même manière que dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: In addition to this core capability, it is likely that some HF R&D support will develop at other labs (such as the new capability at DREV).
French:    In addition to this core capability, it is likely that some HF R&D support will develop at other labs (such as the new capability at DREV).
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) police have contacted selected persons in an attempt to identify the bodies on the basis of documents, clothing and personal effects found on those buried.
French: Des policiers de la MINUK ont pris contact avec un certain nombre de personnes pour essayer d'identifier les victimes à partir des documents, des habits ou des effets personnels trouvés sur les cadavres.
English: (1) Service (2) Service Standards by Type (3) Performance against Service Standards (4) Client Satisfaction Scores (5) Common Measurements Tool Used (Y/N) (6) Responding to Result (7) Planning to address missing elements The department has 31 services. Timeliness: 23 Access: 5 Accuracy: 3 Seventeen services have measured performance against service standards within the previous three years.
French: (1) Service (2) Normes de services par type (3) Rendement en fonction des normes de service (4) Taux de satisfaction des clients (5) Recours à l'Outil de mesures communes (O / N) (6) Mesures prises en fonction des résultats (7) Plan pour combler les éléments manquants Nombre de tous les services ministériels : 31 Rapidité d'exécution : 23 Accès: 5 Exactitude: 3 Nombre de services dont le rendement a été mesuré en fonction des normes de service au cours des trois dernières années : 17 Nombre de services à l'égard desquels la satisfaction des clients a été mesurée : 9 Nombre de services ayant eu recours à l'Outil de mesures communes : 2 Un sondage national sur la satisfaction des clients sera mené à l'automne 2007.
English: Given that this strategy concerns our next steps with important European Union trade partners, is a compatibility issue regarding the European Union's political priorities being raised?
French: Étant donné que cette stratégie concerne nos prochaines démarches auprès d'importants partenaires commerciaux de l'Union européenne, la question de la compatibilité avec les priorités politiques de l'UE est-elle posée?
English: Canada is expected to be well positioned to continue to service the Mexican import market for wheat, malt, canola, beef, pork, pulse and special crops.
French: Le Canada est bien placé pour continuer de servir le marché mexicain en blé, malt, canola, bœuf, porc, légumineuses et cultures spéciales.
English: ◦ Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada (2006-08-11) This strategy has been developed under the broader Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems and their Associated Species at Risk in Canada: 2001-2006 (GOERT 2002) to address the recov...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada (2007-02-14) Lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime (Heterodermia sitchensis Goward et Noble) a Ã©tÃ© dÃ©crite au milieu des annÃ©es 1980 Ã partir de matÃ©riel provenant de la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver, en Colombie-Britannique...
English: In her communication, the Special Representative presented her new mandate and expressed her intention to collaborate with international agencies and regional mechanisms in order to benefit from their experience and to have their assistance in monitoring events relevant to her mandate.
French: Dans sa lettre, la Représentante spéciale a présenté son nouveau mandat et indiqué son intention de collaborer avec les organismes internationaux et les mécanismes régionaux afin de tirer parti de leur expérience et d'obtenir leur concours pour suivre les événements ayant un rapport avec son mandat.
English: CIDA has supported this program since its inception in 1995.
French: L’ACDI soutient le Programme de développement de la médecine familiale depuis sa création en 1995.
English: For example, British Columbia has over 200 communities, the largest number of any Region.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique compte plus de 200 collectivités, le plus grand nombre de toutes les régions.
English: Ms. Aira Päivöke
French: Mme Aira Päivöke
English: A draft paper (22 February 2000) by LGen Romeo Dallaire and Maj Robert Near, "Securing the Army’s Future—Enhancing the Conflict Resolution Capability of the Canadian Army for the 21 st Century," argued that a militia that was only a mobilization base would not have popular support.
French: Selon un texte en version préliminaire du lgén Roméo Dallaire et du maj Robert Near, « Securing the Army’s Future – Enhancing the Conflict Resolution Capability of the Canadian Army for the 21st Century », 22 février 2000, une milice qui ne ferait que servir de base à la mobilisation ne recevrait pas l’appui populaire.
English: Inert solid(%) : -
French: Matières solides inertes (%) : -
English: Colleagues, indeed, like Mr Morris who, in an erudite and convincing speech, would not only have demolished any doubts at all about the transport of dangerous goods but probably have persuaded everyone that Wales should have its very own distinctive number plate.
French: Ses collègues, en effet, comme M. Morris qui, par un discours à la fois érudit et convaincant, a su non seulement lever les derniers doutes qui subsistaient quant au transport de produits dangereux mais aussi, probablement, nous persuader tous de la nécessité pour le Pays de Galles d'avoir sa propre plaque minéralogique distinctive.
English: This progress report will focus mainly on who is to benefit from affirmative action (the target group), what the justifications are for affirmative action and the forms affirmative action can take.
French: Le présent rapport intérimaire portera essentiellement sur les bénéficiaires de l'action positive (le groupe cible), les raisons avancées pour justifier l'adoption de mesures d'action positive et les formes que peut prendre cette action positive.  LA NOTION D'ACTION POSITIVE
English: Indeed, it was only after quite a long period (a full century) during which the Portuguese legal system ignored adoption as a source of legal family ties that adoption was recognized as the preferred solution for children deprived of a normal family environment.
French: En fait, c'est seulement après une période assez longue (tout un siècle) durant laquelle l'ordre juridique interne a ignoré l'adoption comme source de relations juridiques familiales que l'adoption a été reconnue comme solution préférentielle pour les enfants dépourvus d'un milieu familial normal.
English: Activities and products AFE's products and services are intended for students enrolled in secondary school vocational training, college and university programs.
French: Activités et les produits Les activités et les produits de l'Aide financière aux études sont destinés à la population scolaire des réseaux secondaire professionnel, collégial et universitaire.
English: More women should play key roles, including as military observers, civilian police and envoys and special representatives of the Secretary-General.
French: Davantage de femmes doivent jouer des rôles clefs, notamment en tant qu'observatrices militaires, membres de la police civile et envoyées et représentantes spéciales du Secrétaire général.
English: 9 See Annex C for a more complete explanation of CFIRP funding and benefits.
French: 8 Voir l’annexe C pour un aperçu de la politique du PRIFC.
English: The present paper, produced jointly by OECD and UNESCO with assistance from Eurostat, is an indicator of the ongoing collaboration.
French: Le présent document, établi conjointement par l'OCDE et l'UNESCO avec une aide d'EUROSTAT, est une illustration de cette collaboration.
English: • The Aboriginal Peoples Survey will be conducted both on and off-reserves in the fall/winter of 2001.
French: • L’Enquête auprès des peuples autochtones sera menée dans les réserves, de même qu’auprès de la population hors-réserve, au cours de l’automne et de l’hiver 2001.
English: Projects will be developed to promote the participation of rural women and to increase opportunities for rural women.
French: Pour ce faire, cette campagne s'efforcera de promouvoir des projets favorisant la participation et l'amélioration des chances de la femme rurale.
English: All information and materials on this site pertain to Canada only, unless otherwise indicated.
French: Toute l'information et tout le matériel figurant sur ce site se rapportent uniquement au Canada, à moins d'indication contraire.
English: Whittaker, K.F., Nye, J.C., Wukasch, R.F. and Kazimier, H.A. Cleanup and collection of wastewater generated during cleanup of pesticide application equipment.
French: Whittaker, K.F., Nye, J.C., Wukasch, R.F. et Kazimier, H.A. Cleanup and collection of wastewater generated during cleanup of pesticide application equipment.
English: The increase in the number of people seeking work is put by the WIFO at 18,000 in 1998 and 27,000 in 1999 (0.6% and 0.9% respectively)1.
French: Par rapport aux autres États membres, l'Autriche présente donc un des niveaux d'emploi les plus importants ainsi qu'un taux de participation particulièrement élevé de 63% (de la population active à la vie économique).
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 5.6.9
French: Consultation avec la PNK – Charges Gouvernement PNK
English: Boardroom 22A, East Tower, L'Esplanade Laurier Date Modified: 2005-12-12
French: Salle de conférence 22A, Tour Est, L'Esplanade Laurier Date de modification : 2005-12-12
English: In addition, personnel were closely screened with a view to ensuring that appropriate disciplinary standards will be followed.
French: De plus, le personnel a été trié sur le volet afin d'assurer que les normes de discipline seront respectées.
English: As a result, we encourage future Biennial Meetings to follow this model.
French: En conséquence, nous croyons qu'il convient de reprendre cette formule pour les prochaines réunions biennales.
English: Knowing the law of averages then, you’d be smart to limit the number of other hands up against yours when the flop comes – reducing the chance of a player with a weaker hand drawing cards to beat your A’s.
French: Connaissant la loi des moyennes, vous feriez bien de limiter le nombre d'autres mains face à vous au moment du flop, de façon à réduire la probabilité de voir un joueur détenant une main plus faible tirer des cartes capables de battre vos as.
English: All the islands are fairly to very dependent on tourism, and if anything, tourism
French: Il y a des raffineries de pétrole à Aruba et Curaçao mais il s’agit là de
English: As indicated above, staff members who are obliged to consider incorporating into their career development experiences in different organizations and at different duty stations, have in some instances declined contract offers and transfers to certain duty stations.
French: Comme on vient de le dire, des fonctionnaires qui sont obligés d'envisager au cours de leur carrière d'accepter de travailler dans différentes organisations et dans différents lieux d'affectation refusent parfois une offre de contrat ou une mutation dans un certain lieu d'affectation.
English: Negotiations on the issue of the prevention of an arms race in outer space should start as soon as possible.
French: Des négociations sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace devraient s'ouvrir le plus rapidement possible.
English: A short-term rolling programme, to be regularly reviewed, is envisaged.
French: Un programme glissant à court terme est prévu et sera réexaminé périodiquement.
English: Icebreaking Services Fee Coast Guard is using input from the Marine Advisory Board sub-committee on Ice Route Assistance Fee Structure as the basis for a proposed icebreaking fee.
French: DROIT DE SERVICES DE DÉGLAÇAGE La Garde côtière canadienne tient compte des observations du Sous-comité des barèmes de droits d’assistance à la navigation dans les glaces de la Commission consultative maritime pour établir le projet de barème de droits de services de déglaçage.
English: Claude Parent Director, Planning, Evaluation and Audit (514) 283-9251 mailto:c.parent@nfb.ca
French: Claude Parent Directeur, Planification, évaluation et vérification (514) 283-9251 mailto:c.parent@onf.ca
English: This problem of payments and implementation also looms very large when it comes to foreign policy and aid policy.
French: Ce problème de versements et de mise en ?uvre se pose également au niveau de la politique étrangère et de coopération au développement.
English: Programme Planning and Budget Division
French: Division de la comptabilité  BO : XB :
English: The hotel has free parking spaces for guests.
French: Les clients ne séjournant pas dans notre hôtel sont également cordialement invités à savourer un copieux petit-déjeuner.
English: That they do not devolve responsibility for the implementation of children's rights to non-governmental organizations without the necessary provision of resources, including training, and that the involvement of non-governmental organizations in implementation efforts does not lead to the abdication of responsibility by the States parties;
French: La mise en œuvre de la Convention au niveau national nécessite des efforts énormes et systématiques pour faire en sorte que ses principes et ses dispositions aient une incidence sur les attitudes et les activités qui influent sur l'exercice par tous les groupes d'enfants des droits qui y sont consacrés.
English: Room service staff was helpful and quickly came for resolving few initially missing sufficient number of towels and other such amenities.
French: Le bâtiment, le design de la chambre, le bonrapport qualité prix du restaurant.
English: UNREGISTERED MARKS (COMMON LAW MARKS) 3.
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine :
English: ◦ supporting letter from the Dean of Faculty or Research Director;
French: ◦ une lettre d'appui du doyen de la faculté ou du directeur de recherche;
English: The dramatic pictures that we have received these past few weeks, like in the past, of famine and the consequences of war, particularly in the regions of southern Sudan, have again drawn our attention to the situation of this country.
French: Les images dramatiques qui nous sont parvenues au cours de ces semaines - comme à d'autres occasions déjà - sur les conséquences de la famine et du conflit, en particulier dans les régions du Soudan méridional, ont encore une fois attiré notre attention sur la situation de ce pays.
English: This linkage may be re-established through work undertaken in other aboriginal programs such as AAROM.
French: On observe le même phénomène dans le cadre de travaux entrepris dans le contexte d’autres programmes autochtones, notamment le PAGRAO.
English: (g) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (continued)
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (suite)
English: I note that the PSC's Standards for Selection and Assessment are clear in this regard: "The selection board must determine the appropriate cut-off level or score for any qualification or group of qualifications, and can express their decision in either a numeric or a narrative form.
French: Je note que les normes de sélection et d'évaluation de la CFP sont claires à cet égard : « Le jury de sélection doit déterminer les niveaux ou les points de coupure appropriés pour toute qualité ou groupe de qualités et il peut exprimer ces niveaux ou points de coupure sous une forme numérique ou narrative.
English: I think that's probably a direction in which we're going to have to look.
French: Le produit de leur vente est une autre possibilité qu'il faut envisager.
English: On the other hand, they employ strict criteria in interpreting those laws which restrict freedom of thought, permitting the legislature little discretion.
French: D'autre part, l'interprétation des lois qui restreignent la liberté de pensée est soumise à des critères stricts qui laissent peu de liberté d'action au corps législatif.
English: The ecoENERGY for Fleets Initiative will emphasize information-sharing, workshops and training to help fleets increase their fuel efficiency.
French: Cette initiative entend miser sur le partage d'information, des ateliers et la formation pour aider les parcs à accroître leur rendement énergétique.
English: ICRH in collaboration with Institute of Human Development, Child and Youth Health and the Heart and Stroke Foundation of Canada will support several grants that respond to this initiative.
French: L’ISCR, de concert avec l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et la Fondation canadienne des maladies du cœur, offrira plusieurs subventions à l’égard de cette initiative.
English: PAHs represent a major contaminant group in Canadian surface water but much more information is needed on PAH levels in biota where PAHs are present as epoxides and hydroxylated derivatives.
French: Il faut également recueillir des données sur les propriétés physiques de base des nouveaux POP, comme ceux qui sont inclus dans la liste de la DEPCC d’Environnement Canada, notamment à des températures pertinentes pour le Canada, afin de prédire leur devenir dans l’environnement et leur capacité de bioaccumulation.
English: To be built alongside existing (albeit smaller) NORTEP apartments, these energy-efficient units will have 4-5 bedrooms each.
French: Par conséquent, le PFEN s’est engagé à bâtir huit grands appartements, dont un sera accessible en fauteuil roulant.
English: The load cell to measure the compressive stress wave beneath the SPT anvil consists of a 0.5-m length of strain-gauged AW rod.
French: La cellule de charge pour mesurer l'onde de compression sous l'enclume du SPT consiste en une longueur de 0.5 m de tige AW munie de jauges de déformation.
English: The definitive VAT system needs to be rounded off by introducing the single-place-of-taxation principle governing local competence in the taxation process.
French: Le régime définitif de la TVA devra se compléter par l'introduction de la règle du lieu d'origine unique pour la compétence locale en matière de procédure fiscale.
English: This development must be brought to a halt, and the authority of national parliaments to keep tabs on their governments must be reinforced.
French: Il faut mettre un terme à cette évolution, les compétences de contrôle des parlements nationaux à l'égard de leurs gouvernements doivent être renforcées.
English: 2003-06-04T18:16:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31242-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Canadian Society for International Health and the Pan American Health Organization are organizing a public forum to mark World No-Tobacco Day.
French: 2003-06-04T18:16:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31242-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Société canadienne pour la santé internationale et l'Organisation panaméricaine pour la santé organisent un forum pour marquer la Journée mondiale de lutte contre le tabac.
English: People's Congress codifies and shapes these recommendations and decisions into a general educational policy with which all executive bodies, including the sha'biyyat, are required to comply;
French: Celui-ci codifie ces recommandations et décisions et les traduit dans une politique générale de l'enseignement à laquelle tous les organes exécutifs, y compris les sha'biyyat, sont tenus de se conformer ;
English: This line of Post-it® Brand Notes is designed to hold stronger and longer*--then remove cleanly from most surfaces.
French: Ils sont conçus pour adhérer mieux et plus longtemps* et pour s’enlever de la plupart des surfaces sans laisser de résidus.