ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1,620 (96.1 percent) ran under the banner of a political party; 54 ran as independents, and 11 had no affiliation
French: • 1 620 (96,1 %) se présentent au nom d’un parti politique, 54 à titre d’indépendants et 11 n’ont aucune appartenance;
English: (23,891) Cash used by operating activities
French: (23 891) Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement
English: Perfusion with high [Ca2+] increased, while application of D 600 (an inhibitor of Ca2+ movements) reduced, the restorative effect of 4-methyl-histamine, implicating the involvement of a Ca2+-current system in the ionic events following H2 receptor activation.
French: Bien que la perfusion avec une forte concentration de Ca2+ augmente l'effet réstitutif produit par la 4-méthyl-histamine, l'application de D 600 (un inhibiteur des movements du Ca2+) le diminue.
English: Our preference is always to work with provinces and territories to resolve issues through consultation, collaboration and cooperation.
French: Il est toujours préférable de travailler avec les provinces et les territoires pour résoudre les problèmes par la consultation, la collaboration et la coopération.
English: The Group wished to encourage the donor community to support UNIDO's activities to reduce poverty through productive activities and technology promotion, and requested the Director-General to continue his efforts to mobilize additional resources to combat poverty through sustainable industrial development.
French: Il souhaite encourager la communauté des donateurs à appuyer les activités de l'ONUDI visant à réduire la pauvreté grâce à des activités productives et à la promotion de la technologie, et prie le Directeur général de poursuivre ses efforts en vue de mobiliser des ressources additionnelles pour lutter contre la pauvreté par le biais d'un développement industriel durable.
English: It nevertheless notes that the report, which was submitted at the end of 2002, covers only the period 1996-2000.
French: Il remarque toutefois que le rapport, soumis fin 2002, ne couvre que la période 1996-2000.
English: The process involves making a model of your teeth and then moulding the mouthguard material around the dental model to ensure a close and comfortable fit.
French: Le dentiste fabrique un modèle de vos dents sur lequel il moule le matériel du protège-dents, ce qui assure un ajustement parfait et confortable.
English: Our hostel is located in the scenic centre of Roma, less than a 10 min walk from the Colosseum, Spanish steps, Trevi fountain, and the Palatine.
French: Nous vous invitons également à notre Pub "The Old Bell" pour tous événements sportifs: Rugby coupe des Nations…, Football (soccer) Coupe du Monde, Coupe d'Europe…, Olympique et plusieurs autres sports. Grace à plusieurs televisions satellites, vous pourrez suivre la partie de votre equipe favorite en savourant une bière ou tout autre cocktails ainsi que plusieurs mets italiens de votre choix.
English: Annex I Parties should provide comments within three weeks of receipt of the draft synthesis and assessment report.
French: Les Parties visées à l'annexe I devront faire part de leurs observations dans les trois semaines suivant la réception du projet de rapport de synthèse et d'évaluation.
English: Evidence of truthfulness should be a conclusive response to defamation charges.
French: La preuve de la vérité sera une excuse absolue dans les cas de diffamation.
English: In addition, the hire rates charged for both time and voyage charters increased during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, particularly for journeys through the Persian Gulf.
French: En outre, les taux pratiqués pour les affrètements aussi bien à temps qu'au voyage ont augmenté au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, en particulier pour les itinéraires incluant le golfe Persique.
English: It was invoked for the first time in April 2002 in the case of Venezuela, and continues to serve as a backdrop in that country.
French: Invoquée pour la première fois en avril 2002 dans le cas du Venezuela, elle continue de servir de toile de fond dans ce pays.
English: The location of review meetings and Summit preparatory meetings in Vienna should be considered.
French: Il a été estimé que de nombreux aspects de la planification de la Mission, de la sélection, de la préparation et de la formation de son personnel et de la coordination devaient faire l’objet d’une attention immédiate et continue.
English: "I am heartened to hear of the success of this most recent search and rescue and am immensely proud of the people who have committed so much effort to this mission."
French: Je me réjouis du succès de ce récent événement de recherche et sauvetage et je suis très fier des personnes qui ont déployé tant d’efforts au cours de cette mission.
English: The Tribunal also found that the evidence did not indicate that the DOJ was acting in bad faith and, consequently, the Tribunal did not recommend a remedy in this case.
French: De plus, le Tribunal a conclu que la preuve n'indiquait pas que le MJ agissait de mauvaise foi et, par conséquent, n'a pas recommandé en l'espèce de mesure corrective.
English: To allow Queen of Puddings Music Theatre to give three (3) performances of The Midnight Court Opera/Tour to London 2006 at Covent Garden in the United Kingdom from June 26 to July 2, 2006.
French: Permettre à Rheostatics de donner huit (8) spectacles lors du festival Au rythme de l’érable en Chine du 27 avril au 8 mai 2006.
English: The lucky winner of the July draw is Karyne Desbien.
French: La gagnante du tirage du mois de juillet est Karyne Desbien.
English: Were some claimants justified in leaving their employment by reason of sickness? 3.
French: Est-ce que certains prestataires étaient justifiés d'abandonner leur emploi pour cause de maladie? 3.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the Lithuanian Law on the Protection of Minors from the Detrimental Effects of Public Information struck human rights defenders and media people in Lithuania and beyond as overly homophobic and profoundly undemocratic.
French: Madame la Présidente, la loi lituanienne sur la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique choque les défenseurs des droits de l'homme et les médias en Lituanie et au-delà comme étant parfaitement homophobe et profondément anti-démocratique.
English: Second, the meal that the appellant manufactures must be further processed before it becomes fertilizer and then, in the case of Dr. Schmidt's product, only about 15 percent is comprised of meal.
French: D'autre part, la farine que fabrique l'appelant doit faire l'objet de transformation ultérieure avant de devenir de l'engrais et alors, dans le cas du produit de M. Schmidt, seulement 15 p. 100 environ de l'engrais est constitué de farine.
English:   11. P.P.Proulx, Cities, Regions and Economic Integration in North America in R. Harris, editor, Aspects of North American Integration, Industry Canada, U. of Calgary Press, forthcoming.
French: Toutefois, il n'impose pas que l'ordonnÃ©e Ã l'origine soit la mÃªme pour toutes les paires d'endroits et de directions des Ã©changes.
English: In the past 10 years, with assistance from the United Nations and our friends, we began the painful process of healing hearts and souls, building bridges of reconciliation among the fractured East Timorese communities, building infrastructure and institutions, creating an economy and building bridges with our neighbours.
French: Au cours des 10 dernières années, avec l'aide de l'ONU et de nos amis, nous avons entamé le processus douloureux consistant à panser les blessures infligées à nos cœurs et à nos âmes, à jeter les bases de la réconciliation entre les communautés timoraises divisées, à construire les infrastructures et les institutions, à créer une économie et à tendre la main à nos voisins.
English: By 1887 Ahearn had already secured a monopoly on electrical power generation in the Ottawa region, and early in 1892, he patented an electric water heater.
French: En 1887, Ahearn s'est assuré le monopole de la production d'énergie électrique dans la région d'Ottawa, et au début de 1892, il invente un chauffe-eau électrique.
English: The Agency is working to increase gender mainstreaming within multilateral development institutions and within the country programming of such institutions.
French: Cela signifie que le thème de l’égalité entre les sexes fait partie intégrante de tous les aspects des politiques et des programmes de l’Agence.
English: President Lindo Lapegna recalls the pre-NAFTA difficulties of doing business with the United States.
French: Lindo Lapegna, président de la société, se souvient qu'il n'était pas toujours facile de faire des affaires aux États-Unis avant l'alena.
English: Thus, in the examination procedure, OHIM automatically examines whether registration of the mark claimed is precluded by an absolute ground of refusal (Article 38(1) of Regulation No 40/94).
French: Lintervenante soutient que larticle 7, paragraphe 1, sous f), du règlement n° 40/94 nest pas un motif dopposition au sens de larticle 42, paragraphe 1, de ce règlement.
English: So I hope that the EU will not leave these three countries orphaned.
French: Elle a mené la délégation de sept députés européens qui s'est rendue en Géorgie du 2 au 7 janvier.
English: Recommends that Member States develop or further adapt, where necessary, their regulatory and operational control procedures to counter the diversion of chemical substances into illicit drug production or manufacture, and encourages authorities to initiate or further strengthen coordination and cooperation between all regulatory and enforcement services involved in precursor control;
French: Recommande aux États Membres de développer ou de continuer d'adapter, le cas échéant, leurs procédures réglementaires et leurs mécanismes de contrôle opérationnel afin de lutter contre le détournement de substances chimiques vers les circuits de production ou de fabrication de drogues illicites, et encourage les autorités à lancer des activités de coordination et de coopération entre tous les services de réglementation et les services de détection et de répression s'occupant du contrôle des précurseurs ou à renforcer ces activités;
English: Brandon University, Faculty of Science, offers a Bachelor of Science (B.Sc. ) in Geology.
French: La faculté des sciences de l'Université de Brandon offre un programme de baccalauréat ès sciences en géologie.
English: We hope to stimulate more attention to this subject and would be grateful to hear the views of others on how best to secure outer space for non-offensive military and civilian purposes.
French: Nous espérons que cette question bénéficiera d'une plus grande attention, et nous serions heureux de connaître les vues d'autres pays sur la façon la plus efficace d'assurer que l'espace ne soit utilisé que pour des opérations militaires non offensives et qu'à des fins civiles.
English: Three Memoranda of Railcar Lease Agreements dated as of March 30, 2005, between Mitsui Rail Capital, LLC and SMBC Marine Finance, Inc.
French: Trois résumés de contrats de location de matériel ferroviaire en date du 30 mars 2005 entre la Mitsui Rail Capital, LLC et la SMBC Marine Finance, Inc.
English: One Deputy Chairperson for each Division referred to in subsection (1) and not more than 10 Assistant Deputy Chairpersons are to be designated by the Governor in Council from among the full-time members of those Divisions.
French: Pour l'application de l'alinéa 36(3)c) de la Loi, la catégorie des personnes présumées réadaptées est une catégorie réglementaire.
English: Toilet Bowl Disinfectant Cleaners 5.7.5.4 Labelling Standard:
French: Nettoyeurs-désinfectants pour cuvette de cabinet 5.7.5.4 Norme d'étiquetage:
English: Rather, it was suggested that they should adopt the role of facilitator rather than "police."
French: On suggère que l'Atelier adopte le rôle de facilitateur plutôt que celui de « police ».
English: These amendments can therefore be accepted in principle, after some rewording.
French: Ces amendements peuvent dès lors être acceptés en principe après quelques aménagements rédactionnels.
English: United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. III, p. 1966.
French: Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales internationales, vol. III, p. 1966.
English: In terms of ageing, an "XXX" or "VS" armagnac blends several armagnacs matured at least two years in wood.
French: En terme de vieillissement, un Armagnac « XXX » ou « VS » mélangent plusieurs Armagnacs vieillis au moins deux ans dans le bois.
English: Furthermore, the ECB also had the opportunity to welcome delegations of members of the European Parliament' s Committee on Economic and Monetary Affairs to its premises in Frankfurt.
French: Par ailleurs, la BCE a également eu l'occasion d'accueillir, à son siège de Francfort, des délégations de membres de la commission économique et monétaire du Parlement européen.
English: They will consider the scope for gradually reducing and eventually eliminating any requirement which might exist for travellers to obtain local currency in excess of actual expenditure, giving priority to persons travelling for the purpose of family meetings.
French: Ils examineront les possibilités de réduire progressivement et, par la suite, d'éliminer toute obligation qui pourrait exister pour les voyageurs d'acquérir en monnaie locale des sommes supérieures à leurs dépenses réelles, en donnant la priorité sur ce point aux personnes qui voyagent pour participer à une rencontre familiale.
English: However, we believe that there is room for strengthened cooperation between the Indonesian Government and UNTAET.
French: Nous estimons, toutefois, qu'une coopération accrue est possible entre le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO.
English: • Maintain liaison with internal and external partners on policy and analysis pertaining to peacebuilding issues
French: • Assurer la liaison avec les partenaires internes et externes concernant l'élaboration des politiques et des analyses en matière de consolidation de la paix
English: 6.6 The Committee finds that the information submitted by the complainant, including the local and low level nature of his political activities in Bangladesh, does not contain evidence to support the claim that he will run a substantial risk of being subjected to torture if he returns to Bangladesh.
French: 6.6 Le Comité conclut que les informations présentées par le requérant, notamment le caractère local et modeste de ses activités politiques au Bangladesh, ne contiennent pas d'éléments suffisants pour étayer l'allégation selon laquelle il courra un risque substantiel d'être soumis à la torture s'il est renvoyé au Bangladesh.
English: The proposed amendment was superfluous in light of the reference that the draft resolution made to resolution 62/149 and could give the false impression that there were contradictions between the two resolutions.
French: La modification proposée est superflue puisque le projet de résolution renvoie à la résolution 62/149 et peut donner l'impression fausse qu'il existe des contradictions entre les deux résolutions.
English: Director General Maritime Equipment Program Management (DGMEPM) -DGMEPM oversees naval force acquisition and materiel support.
French: Le DEAT a un accès direct au CEMAT et au ACEMAT pour toutes les questions environnementales.
English: (iii) Air launched sub-munitions (single fuze)
French: v) Sous-munitions d'artillerie (dispositif de mise à feu unique)
English: Sports and Recreation - Stock Photos of People at Play at Photos.com.
French: Sports et loisirs - Photos commerciales de gens qui se dépensent sur Photos.com.
English: In this area, you could follow the 3D printings ordered from your models, and so the royalties to receive.
French: Dans cet espace, vous pourrez suivre les impressions 3D réalisées à partir de vos modèles, et donc les commissions qui vous sont dues.
English: We will build on them to increase Canada’s prosperity and security while promoting our values amid the challenges and opportunities of a rapidly changing world.
French: Nous nous appuierons sur elles pour accroître la prospérité et la sécurité du Canada tout en faisant la promotion de nos valeurs face aux défis et aux possibilités d’un monde en mutation rapide.
English: Folk pedagogy, with its progressive, wonderfully rich traditions and experience of the nurturing and teaching of the young is the most important of the components of our cultural heritage.
French: La pédagogie populaire et ses traditions et savoir-faire merveilleusement riches comprenant une approche progressive de l'éducation et de l'instruction des jeunes est le plus important des éléments de notre patrimoine culturel.
English: • predictable, consistent and fair regulation.
French: • réglementation prévisible, uniforme et équitable
English: Selection board member McLarty responded that the situation presented in the question is a real one which a manager will face on as a common occurrence where the manager is expected to approve something submitted by the employee on the basis of whatever directives or agreements are in place at the time.
French: M. McLarty, membre du jury de sélection, répond que la situation présentée dans la question est une situation réelle à laquelle un ou une gestionnaire sera confronté couramment, et où il devra approuver une demande présentée par le ou la fonctionnaire sur la base des directives ou conventions en place à ce moment-là.
English: An effective programme to reduce alcohol-impaired driving should be based on strong leadership, sound policy, good programme management and effective communication.
French: Un programme efficace de lutte contre l'alcool au volant devrait reposer sur une direction ferme des opérations, une politique bien conçue, une bonne gestion et une communication efficace.
English: In mid-April when the Panel embarked upon its mandate there were active hostilities in the three Mano River Union countries (Guinea, Sierra Leone and Liberia).
French: Lorsque le Groupe a commencé à s'acquitter de son mandat, à la mi-avril, des hostilités actives étaient en cours dans les trois pays de l'Union du fleuve Mano (Guinée, Sierra Leone et Libéria).
English: In addition to the above planned activities, two advisory councils provide advice on an ad-hoc basis.
French: Outre les activités décrites ci-dessus, deux conseils consultatifs fournissent des renseignements de façon ponctuelle.
English: Mr Billström has a charming way of putting it, since he tells us that this is a reasonable mobilisation of resources.
French: M. Billström a un mot charmant, puisqu'il nous dit que c'est une mobilisation raisonnable des ressources.
English: EU citizens accounted for more than 880,000 of which more than half were Irish nationals.
French: Les ressortissants de pays membres de l'Union européenne étaient plus de 880 000, dont une bonne moitié d'Irlandais.
English: They stressed that the Country Technical Services Teams (CSTs) of the TAP should contribute to and align with such country-led processes as the poverty reduction strategy papers (PRSPs), sector-wide approaches (SWAps) and the United Nations Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Framework (UNDAF).
French: Les équipes d'appui technique aux pays bénéficiant du PCT devraient contribuer et se conformer à des processus placés sous la direction des pays, tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), les approches sectorielles, les bilans communs de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Column 5 - Measured morning rainfall: a.
French: Colonne 5 - Chute de pluie mesurée le matin: a.
English: Let’s work together to convince others that aquaculture holds great promise for our coastal communities, our country, and the future of Canada’s fisheries and oceans sector.
French: Cherchons ensemble à convaincre les autres que l’aquaculture est pleine de promesses pour nos collectivités littorales, pour notre pays et pour l’avenir du secteur des pêches et des océans du Canada.
English: Up to 2001, advances paid to staff through the United Nations Office at Geneva were not consolidated in the statements.
French: Jusqu'en 2001, les avances faites au personnel par l'intermédiaire de l'Office n'étaient pas intégrées dans les états financiers.
English: Theophylline inhibited both the ADP-mediated contraction and adenosine-mediated relaxation.
French: La théophylline inhibe aussi bien la contraction déclenchée par l'ADP que la relaxation causée par l'adénosine.
English: In fact, those activities had already been carried out by the Brussels Treaty Organisation (BTO), founded in 1948.
French: 4 L’Accord Partiel a repris les activités entreprises par l’Union de l’Europe occidentale (UEO), créée en 1954, qui avait elle-même pris la suite de l’Organisation du Traité de Bruxelles (OTB), fondée en 1948.
English:   In rural areas, the duality of the Bolivian economy is reflected in an extremely unequal and insecure land tenure system.
French: Dans les zones rurales, la dualité de l'économie bolivienne se traduit dans un régime foncier extrêmement inégal et fragile.
English: Specialist support (cont’d) Review Information The Agency is well supported by functional specialists.
French: Appui d’experts (suite) Données d’examen L’Agence reçoit l’appui de spécialistes fonctionnels et dispose d’une orientation fonctionnelle claire.
English: The one month delay could imply that Parliament would need to state its position at the beginning of November.
French: Le délai d'un mois pourrait amener le Parlement à devoir se prononcer au début du mois de novembre.
English: In 2002, the bureau consisted of François Lonsény Fall (Guinea) as Chairman, the delegations of Bulgaria and Ireland providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2002, la présidence du bureau était assurée par François Lonsény Fall (Guinée), et les deux postes de vice-président étaient occupés par les délégations de la Bulgarie et de l'Irlande.
English: Both the financial crisis and the interruption in the supply of gas to some EU Member States, as already mentioned, have established the need to take all available steps in order to meet the energy challenges as quickly as possible.
French: Tant la crise financière que l'interruption de l'approvisionnement en gaz de certains États membres de l'UE, comme mentionné précédemment, ont souligné la nécessité qu'il y a de prendre toutes les mesures disponibles pour répondre aux défis énergétiques aussi rapidement que possible.
English: How can someone say they have been greatly humiliated and still ask that  his or her complaint remain anonymous?
French: Je voudrais que ma plainte reste anonyme" Comment peut-on concilier le fait que l'on a été grandement humilié, alors  que l'on demande que sa plainte demeure anonyme?
English: The UNDP Administrator and the Executive Director of UNOPS have initiated a collaborative effort to foster improved relations between the two organizations.
French: L'Administrateur du PNUD et le Directeur exécutif de l'UNOPS ont pris des mesures conjointes pour améliorer les relations entre les deux organisations.
English: • The links between the research program and HIV/AIDS health policy and programming specific to community needs.
French: • Les liens entre le programme de recherche et les politiques et programmes sur le VIH/sida propres aux besoins de la collectivité.
English: In each industry, we surveyed establishments in Ontario and in two U.S. states, one with a "tight" UI system (that is, characterized by a relatively high degree of experience rating and low benefits) and one with a "liberal" UI regime (though still tighter than the Canadian system).
French: Dans chaque industrie, nous avons sondé des établissements de l’Ontario et de deux États américains, dont l’un possède un régime d’assurancechômage « strict » (caractérisé par un degré de modulation des contributions relativement élevé et par des prestations faibles) et l’autre un régime « libéral » (bien que plus strict que le régime canadien).