ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts focused on exploring changes to policy that would improve access to certain NIHB medical supplies and equipment by allowing nursing authorization to those supplies and equipment.
French: Les efforts ont porté sur l’exploration des changements d’orientation qui amélioreraient l’accès à certaines fournitures médicales et à certains appareils médicaux des SSNA en permettant au personnel infirmier d’autoriser l’emploi de ces fournitures et de cet équipement.
English: Standards – ST.40 Annex G, page 2 page: 3.40.26
French: Normes – ST.40 Annexe G, page 2 page : 3.40.29
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 10.7.1.2 Operations Effects Potential effects during routine operation of the Southern Head Marine Terminal include collision with vessels; noise from vessels; harmful effects resulting from effluent or an oil spill into the marine environment; attraction of birds to structures and lighting.
French: Au cas où on en trouverait, il faudra envisager de laisser intact tout arbre possédant des thalles ou encore le promoteur déploiera des efforts pour transplanter des arbres offrant un habitat pour cette essence.
English: This discussion paper, and, indeed, this entire process, has arisen because we know that stem cell and related research has enormous potential.
French: Ce document de travail, et, en réalité, le processus en entier, a été réalisé parce que nous savons que les cellules souches et les recherches qui sont reliées à celles-ci possèdent un énorme potentiel.
English: However, if your registered Tim Card is lost, stolen, or destroyed, it can be replaced with the balance remaining on it, but only if you have registered with us.
French: Toutefois, votre Carte Tim enregistrée pourra être remplacée avec le solde courant si elle est perdue, volée ou détruite, pourvu que votre Carte Tim soit enregistrée auprès de nous.
English: First, the rule in paragraph 128(2)(d), which divides the calendar year in which the taxpayer becomes bankrupt into two taxation years, does not apply for purposes of the definitions in subsection 146(1) relating to RRSPs and the rules in Part X.1 of the Act regarding the calculation of tax on excess contributions to RRSPs.
French: Premièrement, la règle énoncée à l'alinéa 128(2)d), qui divise en deux années d'imposition l'année civile au cours de laquelle un particulier est mis en faillite, ne vaut pas pour l'application des définitions relatives aux REER énoncées au paragraphe 146(1) ni pour l'application des règles énoncées dans la partie X.1 de la Loi relativement au calcul de l'impôt sur les cotisations excédentaires à des REER.
English: Do a ./configure --help for a list of available options.
French: Lancez ./configure --help pour une liste des options disponibles.
English: Documentation for the standing committees is complete and up-to-date; these committees meet on a regular basis.
French: La documentation concernant les comités permanents est complète et à jour, et ceux-ci se réunissent régulièrement.
English: • The provincial government is exploring the idea of abolishing the business occupancy tax.
French: • Le gouvernement de cette province se penche actuellement sur l'idée d'abolir la taxe d'occupation.
English: It was not based on any European legislation, but instead on a "Gentlemen's agreement".
French: Il était fondé non pas sur une législation européenne, mais sur un accord de gré à gré.
English: (a) Forest Condition in Europe (Executive Report);
French: a) État des forêts en Europe (rapport analytique);
English: PDAbs puts your workout in your hand, replacing the notebooks and clipboards you used to carry around with you.
French: PDAbs met littéralement l'entraînement fitness entre vos mains : il remplace les cahiers, classeurs ou fiches libres que vous trimballiez au gymnase, au stade ou sur les terrains de sport.
English: The CGC is working alongside the Minister of Agriculture and Agri-Food's portfolio and the grain industry to add value to Canadian producers and Canada's grain quality assurance system.
French: La CCG travaille de concert avec le ministre de l'Agriculture et l'Agroalimentaire et l'industrie céréalière pour augmenter la valeur des produits des producteurs canadiens et du système d'assurance de la qualité des grains du Canada.
English: Madam President, I of course share the sentiments expressed by Mr Bourlanges.
French: Madame la Présidente, je m'associe volontiers aux commentaires de M. Bourlanges.
English: Develop an integrated, source-to-tap approach to drinking water quality in Canada.
French: L’objectif premier a été de recenser les secteurs précis où le régime fiscal risque de nuire à l’atteinte du développement durable.
English: Below are the profiles of a number of them:
French: Voici le portrait de certains d’entre eux :
English: To listen to the excerpt in "wav" format (3.72Mb) click here.
French: L'extrait peut également être écouté en format "aif" (3,72Mo).
English: The programme has been launched in order to engage the international aerospace industry with the R&T community in Singapore and to drive innovation in the local aerospace industry and in related sectors.
French: Ce programme a été lancé dans l’optique d’associer l’industrie aérospatiale internationale à la communauté de R&T singapourienne, et de stimuler ainsi l’innovation au sein de l’industrie aérospatiale locale et des secteurs connexes.
English: Because the mangeritic augen gneiss and leuconoritic gneiss were deformed with the complex and the monzonite and monzonorite crystallized after this deformation, and because these rock types define an isochron, we conclude that the deformation of the Lac Croche complex took place approximately 1124 m.y. ago. If this deformation was a result of the emplacement of the Morin pluton, then this latter body also had to be emplaced at this time.
French: Les études des isotopes Rb–Sr des roches formant ce complexe nous ont conduit aux résultats qui suivent : (a) Les gneiss œillés mangéritiques, les gneiss leuconoritiques, les monzonites, et les monzonorites ont cristallisé il y approximativement 1124 m.a. avec un rapport initial 87Sr/86Sr de 0.7042, rapport compatible avec une source commune pour ces roches; (b) Les gneiss à feldspath potassique et quartz ont cristallisé il y a approximativement 1143 m.a. avec un rapport initial 87Sr/86Sr de 0.7025.
English: The leasing guidelines set out in this Directive and its annexes are designed to accomplish several objectives, and following these guidelines wherever possible is therefore important.
French: Avant d’y déroger, il y aurait lieu de consulter le bureau central.
English: The rates range from 25 to 60% after 15 to 20 years with diabetes. In Manitoba, it is estimated that an Aboriginal person is 12 times more likely to have diabetic nephropathy than a non-Aboriginal.
French: Chez les Autochtones souffrant d’IRT, le risque relatif de subir une dialyse est 6,5 fois plus élevé que chez les patients non autochtones (Dr K.N. Bernstein, Central Dialysis Unit, Manitoba : communication personnelle, 1998).
English: An estimated 148 million or so working days per year were lost in the EU in 1998 and 1999 as a result of accidents at work.
French: Environ 148 millions (estimation) de jours de travail par an ont été perdus dans l’UE en 1998-1999 du fait des accidents du travail.
English: The Committee agreed to the appointment of Mr. Francis Gurry, a national of Australia, and Mr. Geoffrey Yu, from Singapore, to these key posts.
French: Le comité a approuvé la nomination de M. Francis Gurry, ressortissant de lAustralie, et de M. Geoffrey Yu, ressortissant de Singapour, à ces postes clés.
English: Total width is expressed as: Total Width = Design Width + Allowances Design Width refers to the summation of width requirements for: 1) ship manoeuvring; 2) hydrodynamic interactions between meeting and passing vessels in two-way traffic; 3) counteracting crosswinds and cross current; 4) counteracting bank suction; and 5) navigational aids (including pilots).
French: Elle est exprimée sous la forme de l'équation suivante : largeur totale = largeur de conception + tolérances La largeur de conception est la somme des largeurs nécessaires pour tenir compte des éléments suivants : 1) manoeuvre normale du navire; 2) interactions hydrodynamiques entre les navires qui se croisent et se dépassent dans un chenal à double sens; 3) compensation pour vents de travers et transcourants; 4) compensation pour la succion de la berge; et 5) aides à la navigation (comprenant le service de pilotes).
English: Letter dated 5 January 2007 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dynamic Personnel Consultants Reference Number: 2005012565 Contract Date: 2005-02-16 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-02-21 to 2005-06-24 Contract Value: $14,634.71 Comments:
French: Dynamic Personnel Consultants Numéro de référence : 2005012565 Date du contrat : 2005-02-16 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-02-21 à 2005-06-24 Valeur du contrat : 14 634,71 $ Commentaires :
English: ¹ØÓÚ¾ÙÐÐdvd ripper2007µÚ¶þ½ìÉ½¶« dvd ripper Äê»á°ä½±Ê¢µäµÄÍ¨Öª ... ¼Ó¿ì½¨Éèdvd ripperÇ¿ÏØ .... Ê®Ò»dvd ripperÎ¬È¨×¢ÒâÊÂÏî£ºdvd ripperÍ¶ËßÐèÒª×¢Òâdvd ripperÊ±Ð§dvd ripper¹Ù·½ÍøÕ¾£¬º¬dvd ripperÐÂÎÅ¡¢¼ÙÈÕdvd ripperÔ¤±¨¡¢dvd ripperÕþ²ß·¨¹æ¡¢ÍøÉÏdvd ripper°ì¹«ºÍÓÐ¹Ødvd ripperÍ³¼Æ¡£Ò×µÂÌì½ò dvd ripper ¹«Ë¾°üÀ¨Ìì½òdvd ripper¡¢dvd ripperÌì½ò¡¢dvd ripper¹«Ë¾Ìì½ò¡¢Ìì½òdvd ripperÉç¡¢Ìì½òdvd ripperÍø¡¢ Ìì½òdvd ripper»ú¹¹Ç§ÁúÍø£­Ç§Áúdvd ripper for mac¡¡.
French: ���ھ���dvd ripper2007�ڶ���ɽ�� dvd ripper ���佱ʢ���֪ͨ ... �ӿ콨��dvd ripperǿ�� .... ʮһdvd ripperάȨע�����dvd ripperͶ����Ҫע��dvd ripperʱЧdvd ripper�ٷ���վ����dvd ripper���š�����dvd ripperԤ����dvd ripper���߷��桢����dvd ripper�칫���й�dvd ripperͳ�ơ��׵���� dvd ripper ��˾�������dvd ripper��dvd ripper���dvd ripper��˾������dvd ripper�硢���dvd ripper�� ���dvd ripper��ǧ����ǧ��dvd ripper for mac��.
English: Government of Canada Outcome Department/Agency A vibrant Canadian culture and heritage Canadian Heritage Foreign Affairs Canada Library and Archives of Canada National Battlefields Commission National Defence National Film Board of Canada Office of the Commissioner of Official Languages Parks Canada Agency Veterans Affairs Canada Government of Canada outcome:
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Agence Parcs Canada Anciens combattants Canada Affaires étrangères Canada Bibliothèque et Archives Canada Commission des champs de bataille nationaux Commissariat aux langues officielles Défense nationale Office national du film du Canada Patrimoine canadien Résultat du gouvernement du Canada :
English: Thanks to the large experience matured in the field of air movement, GGE has successfully developed the Fan Division, offering an advanced product, which answers to the many applications to which it is destined.
French: Grâce à sa grande expérience mûrie dans le domaine du mouvement de l’air, GGE a développé, avec succès, la division ventilateurs offrant un produit qui répond, d’une façon avancée, aux applications multiples auxquelles il est destiné.
English: Proposals were put forward on how existing co-operation and co-ordination between the OSCE and the Council of Europe could be further enhanced, taking into account the specific character and comparative advantages of both organizations as well as the need to avoid unnecessary duplication.
French: Engagé par la Conférence de Sofia, le processus de coopération pour une stabilité, une sécurité et des relations de bon voisinage durables dans les Balkans était également considéré comme une initiative importante susceptible d’améliorer la stabilité et de promouvoir la coopération dans les domaines économique et autres, ainsi que de faire avancer l’intégration de la région dans les structures européennes.
English: • Developing Codes and Standards Actions
French: • Établir des normes et des codes Mesures
English: A fragile peace has emerged, and the political discourse is increasingly focused on the future and closely bound with the institutions and prosperity of Europe and EU accession.
French: Une paix fragile s’est établie. Le discours politique porte de plus en plus sur l’avenir, et il est étroitement lié aux institutions et à la prospérité de l’Europe, de même qu’à l’adhésion à l’Union européenne.
English: There are questions about how far follow-up should be taken.
French: On se demande aussi jusqu'où il faut aller dans les suivis.
English: The increasing number of beneficiaries will affect all three units.
French: L'augmentation du nombre des bénéficiaires aura des répercussions sur les activités de ces trois groupes.
English: You call it Dating or looking for African contacts others call it Black Dating and African Dating.
French: Ils l'appellent peut-etre l'Afrique rencontre ou recherche des contacts, d'autres l'appellent Black African rencontre ou rencontre.
English: C ONTRIBUTION TO C ANADA’S P OSITION ON D EVELOPING I NSTRUMENTS Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Wom en Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution Op tional P rotocol to the Co nvention against T orture and o ther Cruel, Inhum an or Degrading T reatment or P unishm ent.
French: CONTRIBUTION À LA POSITION DU CANADA SUR L’ÉLABORATION D’INSTRUMENTS Protocole facultatif sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Protocole facultatif sur la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants Protocole facultatif sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: That the authors' claims were joined with the claims of another set of individuals before the domestic courts does not obviate or change the interpretation of the Optional Protocol.
French: Que d'autres groupes de personnes aient joint leurs plaintes à celles des auteurs devant les tribunaux nationaux ne change rien à cette interprétation du Protocole facultatif.
English: The Community may adopt measures in pursuit of the objectives of Article 1(2), point (b) where their effectiveness depends on delivery through global and transregional strategies and mechanisms or where they contribute to the development of effective international capacities for crisis response.
French: La Communauté peut adopter des mesures visant à atteindre les objectifs énoncés à l'article 1, paragraphe 2, point b, lorsque leur efficacité dépend de leur mise en œuvre par des stratégies et des mécanismes mondiaux ou transrégionaux ou lorsqu'elles contribuent à la mise en place de dispositifs internationaux efficaces pour répondre aux crises.
English: It was further noted that the federal government speaks for First Nations, but does not appear willing to include them in reviews, especially related to environmental issues.
French: Des intervenants ont fait remarquer que le gouvernement fédéral parle au nom des Premières nations, mais qu'il ne semble pas disposé à les inclure dans les examens, en particulier en ce qui a trait aux questions environnementales.
English: Saint Victor la Coste is a very beautiful Provence village, typical and with lots of charm.
French: Situé à 20 km d'Uzès et à 25 km d'Avignon le village de Saint Victor la Coste se trouve dans la région du Gard Rhodanien qui fait la liaison entre la Provence et les Cevennes.
English: The successful conclusion of the negotiations in June was an encouraging milestone in an otherwise rather bleak arms control and disarmament record, marked by recent failures and shortcomings.
French: La conclusion fructueuse des négociations en juin constitue un événement marquant très encourageant dans un dossier par ailleurs plutôt sombre concernant la maîtrise des armements et le désarmement, qui a été marqué récemment par des échecs et des lacunes.
English: Spanning a good part of what has protected the coast, stopping in bays most beautiful and least crowded.
French: Couvrant une bonne partie de ce qui a protégé la côte, s'arrêtant dans les baies les plus belles et les moins encombrés.
English: (b) The actual circumstances of the offence committed, together with the text of the law stipulating liability for it and an indication of the penalty;
French: b) L'exposé des circonstances factuelles de l'infraction commise accompagné des textes de loi réprimant cette infraction et énonçant la peine encourue;
English: For the Performance Reports and our previous Reports on Plans and Priorities, click here.
French: Pour consulter les rapports sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités des exercices précédents, CLIQUER ICI.
English: "Why was this not told to the Indian soldiers at the time of enlistment?"
French: [TRADUCTION] «Pourquoi ne pas l'avoir dit aux soldats indiens lorsqu'ils se sont enrôlés?», a-t-il demandé.
English: (d) Death and disability compensation based on a standard cost applicable to military strength under 100 ($40,000).
French: d) Les indemnités en cas de décès ou d'invalidité calculées sur la base du coût standard de 40 000 dollars applicable à un effectif militaire de moins de 100 hommes.
English: Hotel in Straffan (County Kildare): One of Ireland's truly international hotel is a mere 40 minutes from Dublin city centre and 30 minutes driving from Dublin Airport. Set in 550 acres of countryside, the hotels accommodation boast all individually appointed bedrooms.
French: hôtel à Straffan (County Kildare): L'hôtel luxueux est équipé de 92 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The study of pollens and spores in raw honey (melissopalynology) can determine floral sources of honey. Because bees carry an electrostatic charge, and can attract other particles, the same techniques of melissopalynology can be used in area environmental studies of radioactive particles, dust, or particulate pollution.
French: Il est aussi consommé par d'autres espèces animales, dont l'espèce humaine qui organise sa production à l'aide d'abeilles domestiques élevées dans des ruches artificielles.
English: ↝ I wish to create as much as I want, as it’s a real healing process for me.
French: ↝ Je souhaite créer autant que mon coeur le désire, parce que c’est un véritable moyen de guérison pour moi.
English: Male Female If data are based on less than a year's worth of data, please note this in 'Remarks.'
French: Homme Femme Si ces données sont basées sur une collecte de moins d'un an, veuillez l'indiquer dans les 'Remarques.'
English: An officer at least the level of Park Warden shall be based year-round in this office.
French: Le SCP doit y affecter à longueur d'année un fonctionnaire d'un échelon au moins égal à celui de gardien de parc.
English: This measure is so directly linked to Client Satisfaction that some GoC call centres will temporarily restrict access to the ACD or to agents if service levels are not being maintained.
French: Cette mesure est si liée directement à la satisfaction de la clientèle que certains centres d'appels du GDC limiteront temporairement l'accès au DAA ou aux agents si les niveaux de services ne sont pas maintenus.
English: The importance of using a standardised lighting method on well-preserved specimens is emphasised.
French: L'importance d'utiliser une méthode d'éclairement uniforme et des spécimens bien conservés est soulignée.
English: It also includes important information on the use of the photo through its description of copyright.
French: Elles comprennent également des renseignements importants sur l’utilisation de la photo, grâce à une description des droits d’auteur.
English: New York, 21 November 1947
French: New York, 21 novembre 1947
English: Honourable senators, the business case for diversity is clear.
French: Aujourd’hui, des collectivites ´ ´ peuvent converger instantanement, concentrer leur influence pour ´ protester ou applaudir, pour realiser des changements.
English: Compliance activity will be averaged into the annual fee.
French: L’activité de surveillance de la conformité moyenne sera incluse dans les frais annuels.
English: Microwave Electronics Development Engineer Reporting to the Project Leader, Microwave Components and Circuits:
French: Sous l'autorité du directeur du projet, Composants et circuits à micro-ondes:
English: Subsequent to the meeting, a statement was made to the press by the Security Council President in which he, inter alia, conveyed the concerns of the members of the Council about the reports of a possible coup attempt in Burundi and the subsequent arrest of political leaders.
French: Le Président du Conseil de sécurité a ensuite fait une déclaration à la presse, dans laquelle il a fait part des inquiétudes des membres du Conseil concernant les rapports faisant état d'une possible tentative de coup d'état au Burundi et de l'arrestation subséquente de personnalités politiques.
English: LRG Meetings (#4)
French: Réunions des GRL (no 4)
English: CardNumber ::= CHOICE {
French: CardNumber ::=SÉLECTION {
English: [3] At the outset of the hearing, the department’s and the appellants’ representatives both indicated that the Notices of Right to Appeal, which had been published in connection with these appointments, contained errors.
French: [3] Au début de l’audience, les représentants du ministère et des appelants ont indiqué que les avis de droit d’appel, qui avaient été publiés à l’égard de ces nominations, contenaient des erreurs.
English: Reimann Maximilian (SVP, AG) National Council Riklin Kathy (Vicepresident), Fehr Hans-Jürg, Gysin Hans Rudolf, Müller Geri, Spuhler Peter, Theiler Georges
French: Reimann Maximilian (SVP, AG) Conseil national Riklin Kathy (vice-présidente), Fehr Hans-Jürg, Gysin Hans Rudolf, Müller Geri, Spuhler Peter, Theiler Georges
English: They expressed disappointment at the inability of the UN Conference to Review the Progress made in the Implementation of the Program of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, held in New York, from 26 June to 7 July 2006, to agree on a final document.
French: Ils ont déploré que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 26 juin au 7 juillet 2006, ait été incapable d'adopter un document final.
English: A system for delivering domestic waste water to receptor facilities;
French: d'un système d'évacuation des eaux ménagères dans des installations réceptrices;
English: Ibid.,at p. 89.
French: Ibid., p. 89.