ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern at the stoppage of the peace process in the Middle East and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973 et du principe "terre contre paix", et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la mise en œuvre sans réserve des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973), en vue d'instaurer une paix juste et globale dans la région,
English: If you enrol in an international roaming service with your service provider in your home country and if your service provider has an existing international roaming service agreement with Etisalat, you can conveniently make calls using your own mobile phone while in Abu Dhabi.
French: Si vous souscrivez un service d’abonné itinérant international auprès de votre fournisseur dans votre pays et si votre fournisseur a conclu un accord relatif à un service d’abonné itinérant international avec Etisalat, vous pouvez facilement utiliser votre téléphone portable pendant votre séjour à Abu Dhabi.
English: "Issues in Exogamy," Proceedings of the National Mini-colloquium on Exogamy and Reception Structures for Francophone Immigrants.
French: Languages Policies for the World of the Twenty-First Century, Report for UNESCO, avril 1993.
English: L-929 mouse chromosomes prepared for electron microscopy have been treated with MspI, EcoRI, and HaeIII restriction endonucleases (REs).
French: Des chromosomes de la souris L-929, préparés pour la microscopie électronique, ont été traités avec les endonucléases de restriction (ER) MspI, EcoRI et HaeIII.
English: Under Licence No. 990141, El Al is authorized to operate a scheduled international service between points in Israel and Montréal, Quebec and Toronto, Ontario, Canada and beyond Montréal to Washington, D.C./Baltimore, Maryland; Chicago, Illinois; New York, New York; Miami, Florida; and Los Angeles, California, United States of America, without local traffic rights.
French: Aux termes de la licence no 990141, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés en Israël et Montréal (Québec) et Toronto (Ontario), Canada et au-delà de Montréal à Washington, D.C./Baltimore, Maryland; Chicago, Illinois; New York, New York; Miami, Floride; et Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique, sans droit de trafic local.
English: This added assurance will also be used to support the Comptroller General report to Treasury Board on the state of risk management, control and governance processes across the Government.
French: Ces garanties supplémentaires seront également utiles au contrôleur général pour son rapport au Conseil du Trésor sur l’état des procédures de gestion, de contrôle du risque et de gouvernance dans l’ensemble de l’appareil gouvernemental.
English: In response to the United States section 201 safeguard measure, the European Communities have adopted a provisional safeguard, which will impose additional tariffs on carbon steel plate and other steel products.
French: En réaction à la mesure de sauvegarde prise par les États-Unis en vertu de l'article 201, les Communautés européennes ont adopté une mesure de sauvegarde provisoire qui imposera des droits tarifaires additionnels sur les tôles d'acier au carbone et d'autres produits de l'acier.
English: Read More 5/21/2007 Team Returns Home Col RD Foster, 15 Wing Commander, meets Snowbird Team Lead, Maj R Mitchell upon the team's return from Great Falls, Montanna.
French: Lire plus 6/4/2007 Une conversation royale Son altesse royale, la princesse Anne s'entretient quelques instants avec le Colonel Richard Foster, commandant de la 15e Escadre.
English: Any outstanding bonuses or allowances owed to a volunteer soldier at the time of discharge shall be paid within the following month.
French: Les primes ou allocations restant dues au soldat volontaire au moment de sa démobilisation lui sont versées le mois suivant.
English: OCIPEP to designate the Federal Operations Liaison Officer and assist the National Coordinator in implementing the FNEP.
French: BPIEPC : désigner l'agent fédéral de liaison aux opérations et assister le coordonnateur national dans la mise en œuvre du PFUN.
English: Population has increased substantially over the last 21 years (3 generations) Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: La zone d’occurrence est de beaucoup supérieure à 20 000 km2, et on n’a pas d’indication de déclin.
English: Sound science underscores benefits of immunization The continuing need to present the evidence for sound immunization programming was one of the many issues discussed at the Wednesday morning plenary session on current challenges.
French: Des principes scientifiques objectifs établissent les avantages de la vaccination Un des nombreux enjeux discutés à la séance plénière de mercredi matin, qui portait sur les défis actuels, est le besoin continu de prouver qu'il est nécessaire d'avoir un programme de vaccination solide.
English: Expected Results Progress Improve monitoring and reporting in order to inform future government, business and citizen action on pollution prevention and control by collecting and providing information through the NPRI, CEPA Environmental Registry and other avenues.
French: Résultats attendus Progrès Amélioration de la surveillance et des rapports afin d'éclairer les interventions futures du secteur public, des milieux d'affaires et de la population pour prévenir et contrôler la pollution en recueillant et en fournissant de l'information par l'entremise de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), le Registre environnemental de la LCPE et autrement.
English: Two NI projects have been supported: the Creative City Network, which facilitates knowledge sharing and professional development for municipal cultural workers, and Arts Network for Children and Youth, which promotes the benefits of arts and culture for children and youth.
French: Le volet Projets de réseautage a permis d’offrir de l’aide à deux projets : le Réseau des villes créatives qui facilite le partage des connaissances et le développement professionnel des employés des municipalités responsables de la culture, et le Réseau des Rapport de l’évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et dupatrimoine canadiens :
English: WHO (2007b) Health relevance of particulate matter from various sources.
French: OMS (2007b) Health relevance of particulate matter from various sources (effets, sur la santé, des matières particulaires provenant de sources diverses).
English: A letter sent by mail, which was not handed to the addressee or an adult member of the household, was stored in the post office only for 7 days, about which the addressee was notified once.
French: Auparavant, une lettre qui n'avait pas été remise au destinataire ou à un membre adulte du foyer était conservée au bureau de poste pendant seulement sept jours, une seule notification étant adressée au destinataire à ce sujet.
English: The world food security governance system is inefficient and not well coordinated to address the present food crisis and the new challenges which we will have to face in the future. The current reform of the Committee on World Food Security is a real opportunity for strengthening this Committee and make it more efficient and effective as a basis for a Global Partnership on Agriculture and Food Security.
French: La crise offre l’occasion de restructurer des économies nationales et d’engager un processus de développement positif et durable.
English: Television sets the boundaries of the popular imagination today, and it sets them very wide, if not often very deep.
French: Aujourd’hui, c’est la télévision qui dessine les limites de l’imagination populaire, et ces limites sont très vastes, souvent même trop vastes.
English: Plant communities on the surficial materials of north-central district of Keewatin, Northwest Territories.
French: Plant communities on the surficial materials of north-central district of Keewatin, Northwest Territories, Rapport nº 80–33, Commission gÃ©ologique du Canada, ministÃ¨re de l'Ã‰nergie, des Mines et des Ressources, 19 p.
English: Office of Water Planning and Standards/Office of Water and Waste Management, Washington, D.C., U.S. Environmental Protection Agency (EPA 440/4-79-029b).
French: La dose estimative absorbée par le lait maternel est fondée sur la concentration moyenne de HCB tirée de l'enquête de 1982 de Santé et Bien-être social Canada (2 p.p.m., lait entier; Mes et coll., 1986), sur une consommation de lait maternel de 750 ml par jour et sur une masse corporelle de 7 kg.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Nosocomial and Occupational Infections > Infection Control Guidelines ongoing projects Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Infections nosocomiales et professionnelles > Au sujet du programme des Guides de prévention des infections nosocomiales Liens institutionnels Maladies et affections
English: For the purposes of the entry into force of this Convention, any instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted as additional to any instruments deposited by its Member States.
French: Aux fins de l’entrée en vigueur de la présente Convention, tout instrument déposé par une Organisation régionale d’intégration économique ne devra pas être compté comme s’ajoutant aux instruments déposés par ses Etats membres.
English: Reference to part (a) was worth an additional 2 marks, and mention of part (I) received one more mark.
French: S'il précisait qu'il s'agissait de l'alinéa a), il obtenait deux points de plus, et s'il mentionnait le sous-alinéa (i), il obtenait un point de plus.
English: We conclude that this option, which costs more than $700M over 9 years (excluding restructuring and embedded option costs) is misaligned to the government’s and Canadians’ values of fiscal prudence.
French: • Instaurer des frais d'utilisation pour recouvrer les coûts des certificats-cadeaux, des certificats, des obligations perdues, des transferts et des échanges. Gérance et organisation
English: It asks that the next report indicate all the results achieved through measures taken to ensure access to school and to prevent drop-out.
French: Il demande que le prochain rapport indique les résultats obtenus grâce aux différentes mesures prises pour garantir l’accès à l’instruction et empêcher l’abandon prématuré des études.
English: Communities and families will have improved knowledge of MCH and nutrition.
French: Les populations et les familles en sauront davantage sur la santé maternelle et infantile et la nutrition.
English: Strategies are needed to encourage participants to complete the program for the model to be successful.
French: • il faut mettre davantage l’accent sur les besoins en logement des participants au programme pour les aider à s’éloigner des endroits où la consommation de drogue est élevée.
English: Ottawa:Human Resources Development Canada, Applied Research Branch. Research Paper R-97-13E, (August 1997): 31-32.
French: Ottawa :Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Document de recherche R-97-13E, (août 1997) : 31-32.
English: This work benefited from the cooperation of OHCHR and ICRC, and other international organizations.
French: Ces mesures ont été prises avec la coopération du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'autres organisations internationales.
English: iGOvirtual™ regroups and merges together a suite of products based on cloud computing: iGObackup™, iGOcontinuity™, iGOexchange™, and iGOenterprise™.
French: La solution iGOvirtualMC regroupe et fusionne ensemble une suite de produits basée sur le " cloud computing " : iGObackup, iGOcontinuity, iGOexchange et iGOenterprise.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission’s letter, dated 20 June 2002, Futureway hereby submits its comments on the appropriate procedures for the consideration of the competitor DNA tariff. Document: 020627.doc - 295KB 2002/06/21 - Commissioner of Competition (The Competition Bureau) Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission’s letter, dated 20 June 2002, Futureway hereby submits its comments on the appropriate procedures for the consideration of the competitor DNA tariff. Document: 020627.doc - 295KO 2002/06/21 - Commissioner of Competition (The Competition Bureau) Description:
English: ZPower requires individuals who wish to see their technology become successful, and work together, teaching ZPower scientists about your technology and science, and assisting in the development, if desired, of your technology on to a higher plateau.
French: ZPower exige les individus qui souhaitent voir leur technologie remporter un grand succès sur, et fonctionne ensemble, enseignant des scientifiques de ZPower au sujet de votre technologie et science, et aidant au développement, si désiré, de votre technologie dessus à un plateau plus élevé.
English: Note 4 Planned resources related to the refugee system redesign include amounts that may be shared with partner departments.
French: Note 4 Les fonds prévus pour le remaniement du régime de protection des réfugiés pourraient être en partie partagés avec d’autres ministères partenaires.
English: It is envisaged that the Committee of Experts will reach consensus on various recommendations for consideration by the Economic and Social Council.
French: Il est prévu que le Comité d'experts parvienne à un consensus sur plusieurs recommandations qui seront examinées par le Conseil économique et social.
English: Since the military situation at Chinnampo was still something of a mystery, a message was sent to CTG 90.2,14 who was in charge of the evacuation forces there, requesting further information and asking for confirmation that the services of the destroyers would not be required that night.
French: *Le sigle APA désigne dans la Marine américaine les bâtiments appelés transports d’attaque.
English: With regard to the prospects of countries with a public debt ratio of clearly above 60% of GDP achieving a reduction to the reference value, the ECB presents calculations as detailed in Chart 5.
French: S’agissant de la probabilité que les pays affichant un ratio de la dette publique nettement supérieur à 60 % du PIB parviennent à le ramener à la valeur de référence, la BCE présente des calculs détaillés au graphique 5.
English: The Council has informed us that it did not wish to make a statement on Iraq at the present time.
French: Le Conseil nous a fait savoir qu'il ne souhaitait pas en ce moment faire une déclaration sur l'Irak.
English: The fact that 56% of cases were closed having reached an amicable agreement or been solved is fairly positive.
French: Le fait que 56 % des affaires engagées aient débouché sur un accord à l'amiable ou un règlement est à l'évidence positif.
English: Some dual use items, not specifically controlled under Council Regulation (EC) 1334/2000 are controlled under the Dual Use Items (Export Control) Regulations 2000 (SI 2000/2620).
French: • Certains articles à double usage, qui ne sont pas expressément visés par le Règlement (CE) 1334/2000 du Conseil, sont régis par le décret de 2000 sur le contrôle des exportations d'articles à double usage (SI 2000/2620).
English: The existing structures of the Coordinating Committee and the Implementation Support Unit are equally considered by a clear majority of the answers as being adequate for serving the purposes of the Convention.
French: xiii) Les structures existantes du Comité de coordination et de l'Unité d'appui à l'application de la Convention sont également considérées par une claire majorité des États qui ont répondu comme servant de façon adéquate les objectifs de la Convention;
English: The Commission on Sustainable Development at its eighth session recommended that necessary steps be taken to establish a trust fund and urged international and bilateral donors to support preparations for the 10-year review through voluntary contributions to the trust fund and to support participation of representatives from developing countries in the regional and international preparatory process and the 2002 review event itself.
French: À sa huitième session, la Commission du développement durable a recommandé que les mesures nécessaires soient prises pour mettre en place un fonds d'affectation spéciale et engagé les donateurs internationaux et bilatéraux à appuyer les préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans en fournissant des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale et en appuyant la participation des représentants des pays en développement aux processus préparatoires régional et international et à l'examen de 2002 lui-même.
English: There shall be a presiding officer to maintain order and decide questions of procedure.
French: Il y a un président chargé de faire régner l'ordre et de décider de toute question de procédure.
English: Many survivors of sexual violence suffer from grave long-term psychological and physical health consequences, even once the brutality is over.
French: De nombreuses survivantes de violence sexuelle souffrent pendant longtemps de graves séquelles psychologiques et physiques, même quand la brutalité a cessé.
English: 2.8 The Corporate Services Branch provides direct support to our audit activities.
French: 2.8 La Direction générale des services corporatifs appuie directement les activités de vérification.
English: Otherwise, I cannot believe that we can or should have as a standard for our values and our actions something that is decided in such a context.
French: Par ailleurs, je ne pense en aucun cas que nous puissions ou devions aligner nos propres valeurs et actions sur des décisions prises dans un tel contexte.
English: E. Global priorities and responses
French: Priorités et interventions à l'échelle mondiale
English: Course Name (Basic Clinical Sciences ) Code 068.120 Description 068.120 Basic Clinical Sciences (3) credit hours A lecture and tutorial course covering basic physiology related to membrane, muscle, pain and the cardiovascular, respiratory, endocrine, and immune systems.
French: Nom du cours (Les Sciences Cliniques De base ) Code 068.120 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • Photocopy of doctoral degree (for Postdoctoral Fellowship program only).
French: • Photocopie du doctorat (dans le cas du Programme de bourses de recherche postdoctorale seulement).
English: Labour migration, employment and development This session will discuss the nexus between employment, labour migration and development. It will address employment creation challenges in origin countries, and migrant contributions of skills, labour, knowledge and initiative to progress in destination countries and contributions to origin countries through remittances, return of talent, and development of trade and business initiatives.
French: Elle traitera des défis que soulèvent la création d’emplois dans les pays d’origine, des contributions des migrants en matière de compétences, de travail, de connaissances et d’initiative au progrès dans les pays de destination et de leurs contributions à leur pays d’origine sous la forme de transferts de fonds, de retour de talents et de développement des échanges et des initiatives commerciales.
English: This is a necessary step that needs to be accompanied, from now on, by other steps as part of an overall European approach.
French: C'est un pas nécessaire qui doit être encadré, dès à présent, par d'autres démarches dans le cadre d'une approche européenne globale.
English:   In order to implement the provisions of the Convention, a governmental resolution charged the Ministry of Education, Youth and Sport (MEYS) and the Ministry of Health (MH) with the task.
French:   Afin de mettre en œuvre les dispositions de la Convention, le gouvernement a décidé de confier la tâche au Ministère de l'Éducation, de la Jeunesse et des Sports (MEJS), ainsi qu'au Ministère de la Santé (MS).
English: Again, all figures were calculated by UNCTAD based on data excluding intra-European Union trade.
French: Là encore, tous ces chiffres ont été calculés par la CNUCED à partir de données ne prenant pas en compte le commerce à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Translation is a difficult exercise. We try to introduce techniques, but the risk is that the subconscious links between the words will be lost.
French: La traduction est un exercice difficile, surtout pour les langues : nous essayons de mettre en place des techniques mais elles font courir le risque d’une perte du maillage inconscient des mots.
English: The unit is also arranging for a transfer of knowledge (guidelines and procedures) from the Human Rights Committee, which has a complaint procedure and has developed related operational guidelines.
French: Le Groupe organise également un transfert d'informations (directives et procédures) provenant du Comité des droits de l'homme qui a institué une procédure de recours et mis au point des directives opérationnelles connexes.
English: This nice village is only 15 Km far from the sea.
French: Le village de Corvara se situe à 15 km de la mer.
English: VISION To make this historic park a national showcase, where all Canadians can identify with and gain a better understanding of the history of Canada, and to help strengthen Canadian unity.
French: VISION Faire de ce parc historique un lieu de ressourcement national où tous les Canadiens et toutes les Canadiennes pourront s'identifier à l'histoire du Canada afin de mieux saisir sa réalité et contribuer au renforcement de l'unité canadienne.
English: A reasonable enquiry is whether the systems or mechanisms put in place were appropriate to ensure the relevant act was performed in time.
French: Il est normal de se demander si les systèmes ou les mécanismes mis en place étaient suffisant pour que l’acte pertinent puisse être accompli en temps voulu.
English: Duty calculation Product description Code Quantity Duty rate Duty payable 00 00 00 00 4 5 6 7 8 9 10
French: Calcul du droit Description du produit Code Quantité Taux du droit Droit à payer 00 00 00 00 4 5 6 7 8 9 10
English: This performance report will address how effective we have been in achieving this strategic outcome for Canadians through the use of various activities and operational outputs.
French: Le présent rapport de rendement étudiera dans quelle mesure nous avons pu atteindre ce résultat stratégique visant les Canadiennes et les Canadiens en ayant recours à diverses activités et à divers extrants.
English: (2) Subsection (1) applies to acquisitions or importations of property in respect of which tax becomes payable after October 23, 1996.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux acquisitions ou importations de biens relativement auxquelles la taxe devient payable après le 23 octobre 1996.
English: Publishing institutions also ensure that the Library of Parliament receives, on request, copies of those materials intended primarily for internal government use.
French: Elle doit aussi faire en sorte que la Bibliothèque du Parlement reçoive, sur demande, les exemplaires des documents qui sont destinés principalement à l’usage interne.
English: “… a person having two or more nationalities may be regarded as its national by each of the States whose nationality he possesses.”
French: «… Un individu possédant deux ou plusieurs nationalités pourrait être considéré, par chacun des États dont il a la nationalité, comme son ressortissant.».