ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that violence against women and girls, including rape, female genital mutilation, incest, early and forced marriage, violence related to commercial sexual exploitation, including trafficking, as well as economic exploitation and other forms of sexual violence, increases their vulnerability to HIV/AIDS, that HIV infection further increases women's vulnerability to violence, and that violence against women contributes to the conditions fostering the spread of HIV/AIDS;
French: Insiste sur le fait que la violence contre les femmes et les filles, comme le viol, les mutilations génitales, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale - y compris la traite - et à l'exploitation économique et les autres formes de violence sexuelle, augmente la vulnérabilité des victimes au VIH/sida, que l'infection au VIH expose encore plus les femmes à la violence et que la violence contre les femmes contribue aux conditions favorisant la propagation du VIH/sida;
English: The next administration also will consider whether legislation equivalent to the United Kingdom's Civil Partnership Act 2004, which allows homosexual couples to register civil unions, should be progressed.
French: Le prochain gouvernement examinera également s'il convient d'envisager une loi équivalente à la loi de 2004 du Royaume-Uni sur le pacte civil, qui permet aux couples homosexuels d'enregistrer une union civile.
English: Consequently, what the Committee on Legal Affairs has done is support and strengthen the Commission proposal, especially as regards its scope and legal base.
French: Soutenir et renforcer la proposition de la Commission, et plus particulièrement dans ses aspects touchant au cadre et au fondement juridique.
English: Schools will be prepared for a quick response to emergencies.
French: Les écoles seront préparées à intervenir rapidement en cas de situation d'urgence.
English: Council statement - Presentation of the French Presidency programme Debate : 10am, 10.07.2008 Further information :
French: Les députés ont aussi rencontré des représentants d'organisations françaises de la jeunesse et ont discuté des préoccupations et des attentes concrètes de jeunes citoyens européens.
English: While deployed foreign military assets are clearly owned and operated by providing Governments, Governments are encouraged to coordinate these assets within the established structures of the civilian national and local disaster authorities, together with the United Nations, as appropriate.
French: S'il va de soi que les moyens et les opérations militaires relèvent du commandement des pays qui les ont mis à disposition, il n'en reste pas moins que ces derniers devraient être incités à en coordonner l'utilisation avec les structures établies par les autorités nationales ou locales compétentes en matière de secours et avec, le cas échéant, les organismes des Nations Unies.
English: [Original: English] [30 June 2003]
French: [Original : anglais] [30 juin 2003]
English: Within the next few years, it expects to establish regional networks where they are absent and between 25 and 30 national drug abuse assessment systems.
French: Au cours des prochaines années, le PNUCID devrait mettre en place des réseaux régionaux, là où il n'en existe pas encore, et entre 25 et 30 systèmes nationaux d'évaluation de l'abus de drogues.
English: I must remind Mr Nogueira that his question - Question No 3 - which would be next, has lapsed and it is very similar to his supplementary question because a debate took place just this morning based on a Commission and Council statement.
French: Je rappelle à M. Nogueira que sa question - la question n° 3 -, qui est censée être la suivante, est caduque et que cela a beaucoup à voir avec sa question supplémentaire, parce qu'un débat s'est tenu sur la base d'une déclaration du Conseil et de la Commission pas plus tard que ce matin.
English: It also recommends that the State party undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, teachers, health personnel including psychologists, and social workers.
French: Il lui recommande également de mettre au point des programmes d'éducation et de formation systématique concernant les dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: – We have to determine the knowledge and tools we need to give us the assurance that our decisions conform to ethical principles. – We need to define the values we want to live by.
French: Néanmoins, le dialogue s’avère nécessaire pour les raisons suivantes : – En prenant des décisions, nous sommes souvent contraints de choisir entre des solutions toutes aussi justifiables les unes que les autres; – Nous devons démontrer que ces décisions s’appuient toujours sur des valeurs solides;
English: For that purpose, we need concerted actions through which Governments, the business community and civil society organizations in both developed and developing countries can unite their forces.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'actions concertées, dans le cadre desquelles les gouvernements, le monde des entreprises et les organisations de la société civile des pays développés comme des pays en développement unissent leurs forces.
English: Vandalism causing extensive property damage to school property or property located on school premises.
French: Acte de vandalisme causant des dommages importants aux biens scolaires de l’école ou à des biens situés dans l’école.
English: Upgrading of the Amabel-Sauble Well System The Town of South Bruce Peninsula is proposing to upgrade the Amabel-Sauble Well System, located in Sauble Beach.
French: Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble La Ville de South Bruce Peninsula propose de moderniser le réseau de puits d’AmabelSauble, situé à Sauble Beach.
English: The aforementioned Law on Protection of the Family, enacted in 17 January 1998, was a positive step in dealing with issues of violence against women, which is predominantly committed within the family.
French: La loi dont il vient d'être question concernant la protection de la famille et qui a été promulguée le 17 janvier 1998 représente un moyen utile de lutter contre la violence envers les femmes, principalement dans la famille.
English: A Resource Guide Building Canada: A Work in Progress 3
French: Iroquois, Mi’kmaq etc.). Les Canadiens et leur gouvernement : un Guide de ressources Bâtir le Canada : un travail toujours en cours 3
English: PECH F - Stavros Arnaoutakis (PSE) Opinion:
French: Avis: 2006/0156(CNS) COM(2006)0454 - C6-0303/2006 PECH F - Stavros Arnaoutakis (PSE) DEVE, BUDG PE378.552 v01-00
English: At its twenty-second session, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) approved the following draft resolutions for adoption by the Council:
French: À sa vingt-deuxième session, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a adopté le projet de résolution ci-après qui a été soumis au Conseil pour adoption :
English: In addition to their energy saving benefits, ultracapacitors are considerably more environmentally friendly than more traditional energy storage devices such as lead acid batteries.
French: En plus des économies d'énergie qu'ils permettent, les condensateurs haute capacité sont beaucoup plus respectueux de l'environnement que les dispositifs de stockage de l'énergie plus classiques comme les batteries plomb-acide.
English: The provisions should take into account that the control of potato cyst nematodes is traditionally by crop rotation as it is recognized that several years in the absence of potato cultivation will reduce the population of nematodes by a significant degree.
French: Il convient que les dispositions prennent en considération le fait que la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre se fait traditionnellement par l’assolement, étant donné qu’il est établi que l’absence de culture de la pomme de terre pendant plusieurs années réduit notablement la population de nématodes.
English: Using the IPCC Guidelines and Good Practice Guidance documents and other scientific and technical literature and reports, appropriate methodologies, emissions factors and other parameters are selected (and for some developed) by GHGD experts through expert judgement and in concert with partners, researchers and /or consultants through regular working groups meetings (as in the case of LULUCF and Agriculture), consultations, studies, reviews, quality assurance activities over specific sources/sink categories.
French: À l’aide des Lignes directrices du GIEC et des Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et d’autres documents et rapports scientifiques et techniques, les experts de la Division des GES choisissent (et certains élaborent) les méthodes, les facteurs d’émissions et d’autres paramètres appropriés par le biais d’une expertise poussée et de concert avec des partenaires, des chercheurs et des experts-conseils dans le cadre de réunions régulières des groupes de travail (comme c’est le cas pour le secteur ATCATF et celui de l’agriculture), des consultations, des études, des examens, des activités d’assurance de la qualité de catégories précises de sources et de puits.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems impacts on all of us ultimately and we all have a stake in international security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs a en définitive un impact sur nous tous, et nous avons tous intérêt à la sécurité internationale.
English: (1994), nurse practitioners and a physical therapist conducted in-home baseline assessments of physical, behavioural and environmental risk factors for falling.
French: (1994), des infirmières praticiennes ainsi qu'un physiothérapeute ont procédé à des évaluations de base à domicile afin de déterminer les facteurs de risque physiques, comportementaux et environnementaux en matière de chutes.
English: [2] The complainant had worked as a full-time driver for Reimer Express Lines Ltd.
French: [2] Le plaignant a travaillé comme chauffeur temporaire pour Reimer Express Lines Ltd.
English: • Continue to work with Health Canada to identify and develop a national approach aimed at achieving a single-window delivery system that covers the full spectrum of care.
French: • Il continuera de collaborer avec Santé Canada afin de concevoir une approche nationale pour établir un système d'administration de soins uniques pour l'ensemble des soins.
English: • inviting third countries to undertake measures to combat torture and ill-treatment, through confidential or public procedures.
French: • inviter les pays tiers à mettre en pratique, lors de démarches confidentielles ou publiques, des mesures contre la torture et les mauvais traitements.
English: Our objective should be no less than to be recognized as one of the most innovative countries in the world.
French: Notre objectif, audacieux s'il en est, doit être de nous faire reconnaître comme l'un des pays les plus novateurs du monde.
English: Summary Information The Canadian Human Rights Commission (the Commission) was established in 1977 to administer the Canadian Human Rights Act. The purpose of the Act is to promote equality of opportunity and to protect individuals from discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Renseignements sommaires La Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) a été créée en 1977 pour veiller à l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, dont l’objet est de favoriser l’égalité des chances et de protéger les personnes contre la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Clove Cigarettes Clove cigarettes have become common over the past few years. Many people falsely believe them to be tobacco-free and harmless.
French: Il n’est pas prouvé que l’usage de cigarettes aux fines herbes puisse faciliter l’arrêt ou la réduction de la consommation de cigarettes ordinaires, malgré ce que prétendent les fabricants de ces produits.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 14 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that the EU and its Member States must seek to rigorously apply the Kyoto Protocol's enforcement mechanism procedure, when it comes into force, to ensure that countries that have not accepted targets or are not meeting them, do not enjoy an unfair advantage; considers that where a country exceeds its allowed emissions in the first commitment period, it should be required to make up the difference in the second commitment period, plus a penalty deduction of 30%; Or. en
French: post-Kyoto ambitieux, conforme au scénario du groupe de travail III de l'IPCC en ce qui concerne la nécessité de limiter l'augmentation de la température à 2°, des ajustements correspondants étant apportés aux autres accords internationaux relatifs au commerce, à l'aviation civile et à la propriété intellectuelle; estime qu'un cadre pour l'après 2012 devrait permettre aux différents pays de participer, en fonction de leur situation nationale, selon une approche multiétape à court terme; estime qu'à moyen terme, il conviendrait d'attribuer les droits d'émission par habitant, d'abord aux pays industrialisés mais, par la suite, à tous les autres pays; invite le Conseil et la Commission à œuvrer dans le sens d'un consensus sur un cadre pour l'après 2012 en élargissant la portée des engagements afin d'inclure les acteurs de première importance qui ne sont actuellement pas parties au protocole de Kyoto, notamment les États-Unis et l'Australie, et en collaborant avec les pays et les entreprises pris individuellement en l'absence d'engagement de la part des gouvernements; Or. en
English: In the introduction, it is mentioned that presidential elections took place in the Republic of Mari El on 19 December 2004.
French: Dans l’introduction, il est écrit que les élections présidentielles ont eu lieu le 19 décembre 2004 en République de Mari El.
English: Among other things, you agree not to include, knowingly or otherwise, any error or defect in material or information which may, among other things, be a libel, slander, defamation or obscenity, or promote hatred or otherwise give rise to a criminal offence or civil liability on the part of any person or entity.
French: Vous convenez notamment de ne pas inclure, sciemment ou autrement, dans du matériel ou de l’information, une erreur ou un défaut pouvant être, notamment, diffamatoire ou obscène, pouvant fomenter la haine ou pouvant constituer une infraction criminelle ou une cause de responsabilité civile pour une personne physique ou morale.
English: the price for PSP PlayStation Portable - Pink (PSP-1000PK) drops.
French: Le prix de PSP PlayStation Portable - Pink (PSP-1000PK) sera en baisse.
English: The Tibetan people are being persecuted on all three counts, and this persecution must be stopped.
French: Le peuple tibétain est persécuté sur ces trois chefs, et cette persécution doit cesser.
English: 7Reference is made to the ELV as given in the Waste Incineration Directive 2000/76/EC.
French: 7 Le Royaume-Uni se réfère à la VLE indiquée dans la directive 2000/76/CE relative à l'incinération des déchets.
English: • L’industrie sidérurgique : édition 2008 en ligne (French) Recent Trends in the Internationalisation of R&D in the Enterprise Sector pdf,1Mb,English | View long abstract 13-Mar-2008 The internationalisation of scientific and technological activities has grown in scale. The role and strategy of multinationals in R&D raises new issues not only for firms themselves but also for policy makers.
French: • The Iron and Steel Industry: online 2008 edition (Anglais ) Tendances récentes de l'internationalisation de la R-D du secteur des entreprises pdf,579Kb,Français | Voir le résumé 13-mars-2008 L’internationalisation des activités de science et de technologie a pris une grande importance et la mondialisation de la R-D industrielle par les firmes multinationales est au centre des développements.
English: With regard to the cases referred to the Committee under the Optional Protocol, the Algerian Government informed the Committee that it cooperated with it in good faith in this regard.
French: Le gouvernement algérien a informé, en ce qui concerne les affaires qui ont été transmises au Comité au titre du Protocole facultatif n° 1, qu'il a coopéré de bonne foi avec ce dernier.
English: CNP Conseil national du patronat [National Employers' Council]
French: CEDEAO Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest
English: Some States have integrated small arms action plans into national development strategies.  But many of the requirements of the instrument for implementation at the national level remain unfulfilled.
French: Certains États ont intégré des plans d'action sur les armes légères dans leurs stratégies nationales de développement mais plusieurs des exigences de l'instrument qui doivent être satisfaites au niveau national ne le sont toujours pas.
English:    . I do not actually have any information, either from Europol and I would add that Europol is not an investigative body, as you know or from Interpol, but reports sent to us by the prosecutor of the Hague tribunal show that, in any event, the person in question, General Ante Gotovina, did pass through Croatia.
French:    . - Je n’ai effectivement pas d’indications, ni en provenance d’Europol - d’ailleurs Europol n’est pas une centrale d’investigation, comme vous le savez - ni en provenance d’Interpol, mais des rapports nous ont été transmis par le procureur du tribunal de La Haye qui montrent que, en tout cas, la personne en question, le général Ante Gotovina, est passée par la Croatie.
English: I wish to give my wholehearted support to the McCartney family in their quest for justice for their brother Robert.
French: Je souhaite apporter mon soutien résolu à la famille McCartney dans sa quête de justice pour leur frère Robert.
English: Rates which rise or fall steadily need to be carefully examined.
French: Une augmentation constante ou une chute constante des taux méritent d’être examinées avec attention.
English: A second possibility is to add to the possible entries for STATUS.
French: On pourrait ajouter un deuxième numéro de dossier relié au premier.
English: • Regaining control of insurgent areas requires the HN Government to expand operations to secure and support the population; and 
French: • La récupération de la maîtrise des zones dominées par les insurgés exige que le gouvernement du pays hôte étende ses opérations en vue de soutenir la population et d’assurer sa sécurité.
English: In all of these contexts, the right to adequate housing and not to be subjected to forced eviction may be violated through a wide range of acts or omissions attributable to States parties.
French: Dans tous ces contextes, de nombreux actes ou omissions imputables aux États parties peuvent constituer une violation du droit à un logement suffisant ou du droit de ne pas être expulsé de force.
English: 1.2.3. for Class B, C and D headlamps:
French: 1.2.3 pour les projecteurs des classes B, C et D:
English: Cooperative Federal/Provincial Model:
French: Modèle de collaboration fédérale-provinciale :
English: The seriousness of the problem calls for well-coordinated international action.
French: La gravité du problème exige une action internationale bien coordonnée.
English: These programs were the Import Duty Exemptions Available to Export Orientated Units (EOUs) and the Income Tax Exemption on Export Earnings.
French: Il a été établi que le montant de la subvention accordée aux exportateurs qui n'ont pas fourni de renseignements complets équivaut à 50,4 p.
English: -parking brake: dB(A)
French: − Le frein de stationnement: dB(A)
English: 9950 Motion for a recommendation presented by Mr Sorawiński and others Education for leisure activities, to the Committee on Culture, Science and Education, for information. Current situation in Kovovo: to the Political Affairs Committee for report following the current affairs debate on 30 September 2003; Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: approved the following meetings: . . . . . Sub-Committee on the Cultural Heritage (of the Committee on Culture, Science and Education), Skopje & Stobi (Macedonia), 8-9 October 2003; Sub-Committee on International Economic Relations (of the Committee on Economic Affairs and Development), Geneva (Switzerland), 21 November 2003 (to be confirmed); Sub-Committee on the Europe Prize (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), Klaipeda (Lithuania), 17-18 October 2003; Committee on Economic Affairs and Development, London (United Kingdom), 2223 January 2004; Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Mexico, 14-16 January 2004, being understood that the working meeting would only be held in a single place in order to reduce the costs of interpretation and that the staff would be reduced;
French: 9950 Proposition de recommandation présentée par M. Smorawiński et plusieurs de ses collègues Education aux activités de loisirs, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour information Situation actuelle au Kosovo : à la Commission des questions politiques pour rapport à la suite du débat d’actualité le 30 septembre 2003 ; Réunions en dehors de Strasbourg et Paris : a approuvé les réunions suivantes : . . . . . Sous-commission sur l’héritage culturel (de la Commission de la culture de la science et de l’éducation), Skopje et Stobi (Macédoine), 8-9 octobre 2003 ; Sous-commission sur les relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement), Genève (Suisse), 21 novembre 2003 (à confirmer); Sous-commission sur le prix de l’Europe (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Klaipeda (Lituanie), 17-18 octobre 2003; Commission des questions économiques et du développement, Londres (Royaume-Uni), 22-23 janvier 2004; Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, Mexico, 14-16 janvier 2004, étant entendu que la réunion de travail se déroulera en un seul lieu afin de réduire les coûts d’interprétation et que le personnel sera réduit ;
English: For example, with a 95% confidence interval, about 95% of the sample means obtained by repeated sampling would lie within two standard errors below or above the population mean.
French: 100, près de 95 p. 100 des moyennes obtenues par un échantillonnage répété se trouveraient à l’intérieur des deux erreurs-types en deçà ou au-dessus de la moyenne de la population.
English: Ladies and gentlemen, I’m very pleased to be here with you today at this Prevention Forum.
French:  Mesdames et Messieurs, C’est un grand plaisir d’être avec vous aujourd’hui à l’occasion de ce Forum sur la prévention.
English: Water, health and education committees were established at the village level to plan and manage projects.
French: Des comités de l'eau, de la santé et de l'éducation ont été crées au niveau des villages pour planifier et gérer les projets.