ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That differential can be calculated in various ways under Article 2.4.2, but the sole objective of the calculation is to establish whether or not dumping has occurred.
French: Cet écart peut être calculé de diverses façons en vertu de l'article 2.4.2, mais le seul objectif de ce calcul est d'établir s'il y a eu ou non un dumping.
English: It is not just about averting the threat of a nuclear bomb.
French: Il ne s'agit pas uniquement de parer à la menace d'une bombe nucléaire.
English: It is published in the Annual Report for information purposes.
French: Elle est publiée dans le Rapport annuel à titre d’information.
English: (1) The calculation method laid down in Annex VI(D)(4) to Regulation No 1408/71, in the version inserted by Regulation No 1248/92, under which the Spanish theoretical pension is determined in accordance with the bases of the worker's contributions during the calculation period immediately preceding payment of his last contribution to the Spanish social security, with revalorization of the resultant theoretical pension on the same terms as those which, under Spanish national legislation, would have been applied to revalorization of a pension becoming payable at the time of payment of the last contribution in Spain only until the year before the risk is realised, is contrary to Article 51 of the Treaty and is therefore invalid within the limits referred to.
French: «1) Le point 4 de la section D de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans la version modifiée par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992, dans la partie dans laquelle il prévoit que, dans des situations comme celle qui fait l'objet de l'affaire au principal, le montant de la prestation théorique espagnole, calculée sur la base des cotisations réelles versées par le travailleur dans les années précédant immédiatement le paiement de la dernière cotisation au sens de la législation pertinente, fait l'objet d'une revalorisation adaptée, pour chaque année ultérieure, seulement jusqu'à l'année précédant la réalisation du risque, est incompatible avec l'article 51 du traité et donc invalide dans les limites indiquées.
English: Mr President, if the speeches are becoming repetitive, that is a very good thing.
French: Monsieur le Président, c'est une très bonne chose que les interventions commencent à devenir répétitives.
English: To return a refugee would violate this principle of non-refoulement and thus Kazakstan’s international obligations under human rights and refugee law.
French: Elles ont également affirmé qu’Akramia entretenait des liens avec Hizb-ut-Tahrir (Parti de la libération), qu’elles considèrent comme une organisation terroriste.
English: It is a funding mechanism that would make it possible to use the leverage effect of development aid resources to attract funding from other financial sources.
French: Cette facilité servirait de mécanisme de financement et permettrait d'utiliser l'effet de levier des ressources fournies par l'aide au développement pour attirer des financements issus d'autres sources.
English: Table 2(I) Sectoral Report for Industrial Processses 32 - 33
French: Table 2(I) Sectoral report for industrial processses
English: X Export certificates for medical devices Schedule 3 X X X X
French: X Certificats d'exportation pour les instruments médicaux Annexe 3 X X X X
English: b) Supervision of institutional activities and attitudes in relation to children;
French: b) Une action et une intervention des institutions en faveur de l'enfance;
English: The results of the first year revealed no significant difference between the two groups in the number of cases of pneumonia or deaths per 1,000 patient-years. This study is susceptible to volunteer bias and only a two-fold or greater difference in incidence would have been detected given the sample size.
French: comparativement a 21 % des 244 sujets t´ moins, soit un taux ` e d’efficacit´ pour le vaccin de 70 % (IC de 95 % entre 36 et 86 %). e Dans une etude cas/t´ moins a laquelle ont particip´ 89 patients ´ e ` e hospitalis´ s pour une bact´ ri´ mie a pneumocoques, on n’a observ´ e e e ` e aucune diff´ rence entre les deux groupes dans le taux de vaccination e ou dans la r´ partition des s´ rotypes responsables<15>.
English: These decisions have been alluded to by the participants and interpreted in support of positions here that are often diametrically opposed.
French: Ces décisions ont été mentionnées par les participants et interprétées à l'appui des positions qui sont souvent ici diamétralement opposées.
English: How could the Committee speed up ratifications?
French: Comment le Comité pourrait-il accélérer le rythme des ratifications ?
English: • People have a high level of commitment to performance in the organization.
French: • Les membres de l’organisation sont fermement déterminés à ce que celle-ci soit performante.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Asbestos, QC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Asbestos QC
English: Keeping crop land fallow on a rotating basis has been the major tool in conserving moisture.
French: La mise en jachère des terres sur une base rotative a constitué la principale technique de conservation de l'humidité.
English: • ensuring the ecological and commemorative integrity of the parks and sites;
French: • assurer l’intégrité écologique et commémoratives des parcs et lieux;
English: A more reasonable estimate is probably 3-4% given that the 5% estimate did not incorporate natural mortality (Kingsley 1989).
French: Ces estimations du taux de pertes annuel brut sont comparables à celles qui se dégagent d’études antérieures, dont la plupart portaient sur des portions de la chasse annuelle (voir p. ex. Hay et Sergeant, 1976; Finley et al., 1980; Kemper, 1980; Finley et Miller, 1982; Weaver et Walker, 1988; Roberge et Dunn, 1990).
English: Trend Pharmaceutical Limited Tablet, Chewable Oral 80002846 Children's Chewable Multivitamin with Extra C
French: Trend Pharmaceutical Limited Comprimé à croquer Orale 80002846 Children's Chewable Multivitamin with Extra C
English: Penny, K.C., K. A. Coady, M. H. Murdoch, W. R. Parker and A. J. Niimi (Eds) Proceedings of the 27th Annual Aquatic Toxicity Workshop: October 1-4, 2000, St. John’s, Newfoundland.
French: Penny, K. C., K. A. Coady, M. H. Murdoch, W. R. Parker and A. J. Niimi (Eds) Travaux du 27e atelier annuel sur la toxicité aquatique : 1er au 4 octobre 2000, St. John’s, Terre-Neuve.
English: deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement;
French: traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l'Union particulière et l'application du présent Arrangement;
English: The pace of change in the markets and the financial intermediaries has revealed the possible limits of a sectoral approach, and that tendency becomes more marked with the process of global financial integration.
French: Le rythme des changements sur les marchés et dans les intermédiations financières a mis en évidence les limites possibles d'une approche sectorielle et ce phénomène augmente avec le processus d'intégration financière mondial.
English: White-tailed deer hunting is a popular activity here. Outfitters also offer a range of outdoor activities year round.
French: La qualité d'hébergement, la diversité de produits, la notoriété des plans américains ou européens font de la Mauricie un choix judicieux et avantageux pour toute clientèle touristique.
English: Everyone who has experienced the killing of an animal or observed such an act is aware of how painful the death of an animal may be.
French: Quiconque a tué un animal ou assisté à sa mise à mort sait à quel point la mort d'un animal peut être douloureuse.
English: Prior to entering the preparatory phase for their implementation window, most departments and agencies would not undertake significant efforts nor invest significant resources in moving to the common shared services standards.
French: Avant d'amorcer la phrase préparatoire de leur volet de mise en œuvre, la plupart des ministères et organismes ne déploieront pas de grands efforts ni n'investiront d'importantes ressources pour adopter les normes communes en matière de services partagés.
English: Government regulation through legislation can contribute to widening access across workplaces and sectors.
French: L'intervention des pouvoirs publics par la législation pourrait contribuer à élargir cet accès dans les différents lieux de travail et les différents secteurs.
English: By way of derogation from the decision making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 100a, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:’; (c) The first subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following: ‘3.
French: Par d rogation la proc dure de d cision pr vue au paragraphe 1 et sans pr judice de l’article 100 A, le Conseil, statuant l’unanimit sur proposition de la Commission, apr s consultation du Parlement europ en, du Comit conomique et social et du Comit des r gions, arr te:»; c) au paragraphe 3, le premier alin a est remplac par le texte suivant: «3.
English: The second reason I voted against this report is the presumption it makes on the implementation of the Lisbon Treaty, with no regard to that Treaty's failure to meet the ratification test set for it.
French: La seconde, c'est qu'il part du principe que le traité de Lisbonne sera mis œuvre, sans tenir compte du fait que ce dernier n'a pas passé l'épreuve de la ratification qui lui avait été imposée.
English: Advise KFN in writing of its intention to exercise Proponent's first right to purchase, if Proponent decides to exercise this right.
French: Promoteur
English: At its reconvened forty-eighth session, in December 2005, the Commission decided, in view of the reduced duration of its forty-ninth session, that that session would be preceded by informal pre-session consultations to consult on draft resolutions made available in advance.
French: À la reprise de sa quarante-huitième session, en décembre 2005, la Commission a décidé, compte tenu de la réduction de la durée de sa quarante-neuvième session, que cette dernière serait précédée de consultations informelles d'avant-session consacrées aux projets de résolution déjà disponibles.
English: Details of Maps, Plans, Profiles, Drawings, Specifications and Books of Reference (General Order E-1) (SOR/80-482) Height of Wires of Telegraph and Telephone Lines Regulations (General Order E-18) (C.R.C., c.
French: Règlement régissant les détails des cartes, plans, profils, dessins, devis et livres de renvoi Ordonnance générale E-1 (DORS/80-482) Règlement sur la hauteur des fils des lignes de télégraphe et de téléphone - Ordonnance générale E-18 (C.R.C., ch.
English: I have the honour to refer to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan (UNMOGIP).
English: It should be noted that during 2008, there was a more than threefold increase in the number of disciplinary cases referred to the New York Committee (32 in 2007 and 102 in 2008).
French: Il y a lieu de noter qu'en 2008, le nombre d'affaires disciplinaires soumises au Comité de New York a plus que triplé (32 en 2007 et 102 en 2008).
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Parks Canada Agency may issue a permit or license under subsection 5(1) of the National Parks Businesses Regulations, 1998.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Agence Parcs Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 5(1) du Règlement de 1998 sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 24, 1998 and applies to reporting periods beginning after that day.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 24 février 1998 et s’applique aux périodes de déclaration commençant après cette date.
English: Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno spoke of this.
French: Le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno en a parlé.
English: 2923.90.10 00 - - -Alkylbenzyltrialkylammonium chlorides; Benzyltrialkylammonium chlorides
French: Dénomination des marchandises
English: These divisions shall have insulation values in accordance with the tables in Regulation 5.
French: Ces cloisonnements doivent avoir le degré d'isolation indiqué par les tables de la règle 5.
English: The transition provisions for the Natural Health Product Regulations consider a staged approach over the next six years.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels prévoit une période de transition en trois phases échelonnée sur six ans.
English: The Protocol to the agreement, which will apply until 15 June 2011, grants fishing possibilities for 23 tuna seiners and surface longliners from Spain, France and Portugal and for 14 pole-and-line vessels from Spain and France, subject to a total of 37 licences.
French: Selon les députés, la réponse aux défis énergétiques auxquels font face les pays en développement réside dans le développement des sources d'énergie renouvelables.
English: • the anticipated incremental value of the network relative to other efforts in the area (e.g., provincial Centres of Excellence, CIHR Institutes, other research consortia or initiatives);
French: • la valeur incrémentielle prévue du réseau par rapport aux autres initiatives dans ce domaine (p. ex., centres d’excellence provinciaux, instituts des IRSC, autres consortiums ou initiatives de recherche);
English: This directorate have been amalgamated with (DLSS) Director Land Forces Structure.
French: Le QGI FC constitue l'élément déployable du QG COMFEC, situé à Ottawa.
English: Data on the type of residence, age and location are also collected for policy purposes.
French: • si les dépenses effectuées sont efficaces du point de vue de la réalisation des objectifs des politiques sociales du Canada.
English: It argues that the capitalisation of the letter 'P adds to the overall laudatory character by distinguishing 'Ultra from 'Plus.
French: Il relève que le fait que la lettre «P» soit en majuscule ajoute au caractère flatteur global en distinguant le terme «Ultra» du terme «Plus».
English: The Council, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I." 36.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, ou sur demande de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Cour de justice, peut modifier les dispositions du statut, à l'exception de son titre I." 36)
English: This document provides for the repeal of this Regulation.
French: Ce document propose l'abrogation du présent règlement.
English: It also proposes to abolish the common law presumption that a boy under the age of 14 years is incapable of committing rape.
French: Elle propose également d'abolir la présomption de common law selon laquelle un garçon de moins de 14 ans est incapable de commettre un viol.
English: In its May 2001 communication on the EU’s role in promoting human rights and democratisation in third countries, the Commission reaffirmed the priority it gives to the funding of projects seeking to abolish capital punishment.
French: Dans sa communication sur le rôle de l’Union européenne dans la promotion des droits de l’Homme et de la démocratisation des pays tiers de mai 2001, elle a réaffirmé la priorité accordée aux financements de projets en faveur de l’abolition de la peine capitale.
English: Tour operators expect to sell more Canadian products:
French: Les voyagistes prévoient vendre davantage de produits canadiens :
English: In is in that spirit that France contributed its assistance to the African Union's mission to Chad.
French: C'est en tout cas dans cet esprit que la France a apporté son concours depuis le Tchad à la mission de l'Union africaine.
English: A hidden and pernicious opinion pervades many of the hospital medical services (to which medical students are most frequently exposed) that FM is a land populated with people who "couldn’t do better."
French: Une opinion cachée et pernicieuse persiste dans de nombreux services de médecine hospitaliers (auxquels les étudiants en médecine sont le plus fréquemment exposés), voulant que la MF soit une discipline adoptée par des gens qui «ne peuvent pas faire mieux».
English: The latest in Parliament's series of meetings enabling members of the public to join the debate on the future of Europe will take place in Maastricht (Wednesday), Riga and Florence (both Friday).
French: Une nouvelle série de réunions organisées par le Parlement pour permettre aux citoyens de faire entendre leur voix dans le débat sur l'avenir de l'Europe auront lieu Maastricht (mercredi), Riga et Florence (vendredi).
English: TICKET SALES AT OLYMPIC WINTER GAMES 258,531 tickets sold at the Salt Lake City 2002 Olympic Winter Games, consisting of:
French: VENTE DE BILLETS AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER 258 531 billets ont été vendus aux Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City, soit :
English: mentos coca and only the best for you!
French: coca mentos et seuls les meilleurs pour vous!
English: DND photo by C.L. Penney, Combat Camera Members of 7 Platoon support ANA operations in Pashmul.
French: Défense nationale, photo de C.L. Penney, Caméra de combat Des membres du 7e Peloton donnent un appui à l’armée nationale afghane lors d’opérations à Pashmul.
English: And we know that our businesses must respond to increased consumer demand for products that are healthy and more respectful of nature.
French: Et nous savons que nos entreprises doivent répondre à la demande accrue des consommateurs pour des produits sains et conçus dans un plus grand respect de la nature.
English: The European Union is still present in the Democratic Republic of Congo with its EUSEC and EUPOL missions.
French: Les conflits armés sont un obstacle à la démocratisation et au développement en Afrique, tout particulièrement en Afrique sub-saharienne.
English: We firmly believe that, whatever consultations are intended to be conducted in the future, should be on the basis of transparency and inclusiveness.
French: Nous sommes persuadés que, quelles que soient les consultations menées à l'avenir, elles devraient être fondées sur la transparence et la participation.
English: We are all dying to see it.
French: Nous l'attendons tous avec impatience.
English: Last month, we welcomed the launching of the Standards Implementation Plan and its set of guidelines and goals in the effort to bring peace and stability.
French: Le mois dernier, nous nous sommes félicités du lancement du Plan d'application des normes et de son ensemble de directives et d'objectifs pour parvenir à la paix et à la stabilité.
English: Regional environmental units will remain responsible for updating information on the EIIS; Recommendation 4:
French: Les unités environnementales régionales demeureront responsables de la mise à jour des informations dans le RPE; Recommandation 4 :
English: The DOT Vibration Standard and its related standards do not simulate the actual vibration impacts occuring in real transports (para 4.1.1.1 of the Model Regulations requires “normal conditions of transport”).
French: La norme d'épreuve de vibrations du Ministère des transports américain et les normes connexes ne simulent pas les chocs vibratoires véritables qui se produisent dans les conditions réelles de transport (le paragraphe 4.1.1.1 du Règlement type requiert des «conditions normales de transport»).
English: National banknotes will remain the only banknotes with legal tender status until the introduction of European banknotes.
French: Les billets nationaux auront seuls cours Iégal jusqu'à l'introduction des billets européens.
English: The Panel does not accept the passage of time or the destruction of the claimant's records in the course of its business activity as adequate reasons to relieve a claimant from its burden under article 35 of the Rules to produce sufficient evidence to substantiate its claim.
French: Le Comité considère que ce ne sont pas là des raisons valables autorisant à libérer le requérant de son obligation de fournir des éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.
English: In a new, unstable century, the relationship between Europe and America is more important than ever.
French: Dans un nouveau siècle instable, la relation entre l'Europe et l'Amérique est plus importante que jamais.
English: New technologies can also facilitate direct contacts, exchanges of information and the setting-up of networks.
French: Les nouvelles technologies peuvent aussi favoriser les contacts directs, les échanges d'information et la création de réseaux.
English: Get ready to eat better one day at a time!
French: Préparez-vous à manger mieux, un jour à la fois!
English: There is in fact a groundwater cooperation agreement (signed in 1991, renewed in 2002) between Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI) and the Geological Survey of Canada (GSC), which is part of Natural Resources Canada’s Earth Sciences Sector (the main geoscience information and research body in Canada).
French: La recherche dont la responsabilité incombe à Ressources naturelles Canada est effectuée par la CGC et est centrée sur les aspects touchant la quantité d’eau souterraine.
English: The ICES evaluation is probably broadly applicable (adapted for a more general context):
French: L'évaluation du CIEM peut probablement s'appliquer de manière plus générale (adaptée à un contexte plus général) :
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of Richard Bradshaw August 17, 2007 "My husband, Jean-Daniel Lafond, and I were deeply saddened to learn of the passing of Richard Bradshaw. He was an exceptional ambassador of the arts and culture.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du décès de Richard Bradshaw Le 17 août 2007 « C’est avec émotion que mon mari, Jean-Daniel Lafond, et moi-même avons appris le décès de Richard Bradshaw, un exceptionnel ambassadeur des arts et de la culture.
English: Through this site, Canadians can use maps to find and visualise air pollutants information; it also provides interactive annual frequency, annual means, and National Air Quality Objectives (NAQO) data reports.
French: Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) est un programme fédéral-provincial-territorial qui vise à mesurer la pollution atmosphérique au Canada.
English: On 26 June, the chairpersons held a joint meeting with the mandate--holders of special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Le 26 juin, les présidents ont tenu une réunion conjointe avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Any individual served with a deportation order could lodge an objection within 14 days, to be considered by the Chief Executive in Council.
French: Quiconque fait l'objet d'un arrêté d'expulsion peut y faire objection dans un délai de 14 jours, laquelle objection sera examinée par le chef de l'exécutif en conseil.