ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.d The amended Penal Code of 2001 imposes heavier sentences for any person furnishing assistance, support and weapons to terrorist groups, by establishing equivalent penalties for members of criminal or terrorist gangs or groups, on the one hand, and persons that provide them with assistance, support and weapons, on the other.
French: 2.4.d) Le Code pénal modifié de 2001 alourdit en outre les peines prévues à l'encontre de quiconque apporte aide, appui et armement à des groupes terroristes, en prévoyant l'équivalence des peines entre les personnes qui font partie de bandes ou de groupes à caractère criminel ou terroriste et les personnes qui leur apportent aide, soutien et armement.
English: Welcome and opening remarks:
French: Allocution de bienvenue et exposé introductif:
English: Participants represented a diverse range of stakeholders, from Governments and regional intergovernmental organizations to the United Nations system and major groups.
French: Les participants représentaient un éventail diversifié de parties prenantes - États, organisations intergouvernementales régionales, système des Nations Unies et grands groupes.
English: • Accrual Based Financial Statements Section VI - Supplementary Information 1.
French: • États financiers établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice Section VI - Autres renseignements 1.
English: The Canadian dollar depreciates after the expansionary policy shock, but the depreciation is signiﬁcant only in the ﬁrst subsample.
French: Le dollar canadien se déprécie après le choc expansionniste, mais sa baisse n’est signiﬁcative que durant la première sous-période.
English: The Working Group had discussed the results of the dialogue together with the proposed amendment to the Montreal Protocol submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius discussed above, along with specific proposals put forward by several other Parties.
French: Le Groupe de travail avait pris connaissance des résultats du dialogue et s'était saisi d'une proposition d'amendement au Protocole de Montréal soumise par les Etats fédérés de Micronésie et Maurice, mentionnée plus haut, ainsi que de propositions spécifiques présentées par plusieurs autres Parties.
English: —Investors Paragraph 92(e) is amended to limit the non-transferable aspect of the debt obligation in certain circumstances and to limit the non-transferable aspect of the debt obligation to the duration of the allocation period.
French: —Investisseurs L'alinéa 92e) du règlement est modifié pour limiter le caractère inaliénable du titre de créance dans certaines circonstances ainsi que pour en restreindre le caractère incessible à la durée de la période de placement.
English: More flexibility and understanding of client needs and emphasis on positive interaction are required.
French: Ils doivent faire montre de plus de souplesse et d'une meilleure connaissance des besoins des clients et mettre l'accent sur les interactions positives.
English: Maternity figures are among the most renown in African art because of their easily recognizable theme, their classical form and their fine workmanship.
French: Par leur thème aisément reconnaissable, leur perfection formelle et leur finition soignée, ces statuettes sont parmi les plus célèbres de l'art africain.
English: It is a weapon in our hands to see and say what is good and right and beautiful" (courtesy Library and Archives Canada/C-11550).
French: C'est une arme dans nos mains pour voir et reproduire ce qui est bon, juste et beau » (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-11550).
English: Sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War
French: Soixante-cinquième anniversaire de la fin de la Deuxième guerre mondiale
English: f = actual filament length
French: CATEGORIE H7 Feuille H7/4
English: Health Initiatives at St-Jean Garrison Since February 2007, two 40-minute periods on nutrition have been added to the curriculum.
French: Des initiatives santé à la Garnison Saint-Jean Depuis février 2007, deux périodes de 40 minutes sur la nutrition ont été ajoutées au curriculum de cours de l’École.
English: • Be aware of school zone signage.
French: • Soyez aux aguets de la signalisation dans les zones scolaires.
English: Draft resolution XX was adopted by 182 votes to 3 (resolution 59/202).
French: Néant.  Par 182 voix contre 3, avec zéro abstention, le projet de résolution est adopté (résolution 59/202).
English: Following the submission of requests from Belarus, Tajikistan and Kazakhstan, the OSCE embarked on a new activity aimed at assisting with improvement the security of SALW stockpiles and destruction of surpluses.
French: Suite aux demandes déposées par la Biélorussie, le Tadjikistan et le Kazakhstan, l’OSCE a entrepris une nouvelle activité qui vise à contribuer à améliorer la sécurité des stocks d’ALPC et à en détruire les surplus.
English: This Strategic Outcome is supported by three main priorities:
French: Ce résultat stratégique s'articule en trois priorités :
English: Council members elect the vice-president, subject to approval by the Governor-in-Council.
French: Les membres du conseil élisent le vice-président, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil.
English: In conclusion, I reiterate our belief that there is still a window of opportunity to reinvigorate the peace process in the Middle East.
French: Pour terminer, je réaffirme notre conviction qu'il existe encore une chance de redynamiser le processus de paix au Moyen-Orient.
English: But they are certain to resurface and grow as memories of September 11 th attacks fade and the effort to stamp out terrorism encounters new difficulties, setbacks and dilemmas and possibly requires risky military operations elsewhere.
French: Mais il est certain qu'ils réapparaîtront et croîtront comme les souvenirs des attaques du 11 septembre s'estomperont, et que l'effort mené pour anéantir le terrorisme devra faire face à de nouvelles difficultés, de nouveaux dilemmes et de nouveaux revers, et exigera peut-être de mener des opérations militaires risquées dans d'autres lieux.
English: Report January-September 2004.  Document sent to ICBF on 8 February 2005.
French: Rapport janvier-septembre 2004, communiqué à l'ICBF le 8 février 2005.
English: We are based in the Tokyo/Kanagawa region of Japan but working with many organizations and groups in different parts of the world.
French: Nous sommes installés dans la région de Tokyo-Kanagawa, mais nous travaillons avec plusieurs organismes et groupes dans différentes parties du monde.
English: However, in the military the attendance of all its members may be vitally important to the proper functioning of a unit.
French: Dans un contexte militaire toutefois, la présence de tous les membres peut être d’une importance vitale pour le fonctionnement adéquat d’une unité.
English: Directorate of Fuel Cycle and Materials Regulation, the Directorate of Environmental and Human Performance Assessment, and the Secretariat.
French: offre des services centraux en finances, en administration, en gestion de l'information et en ressources humaines, à l'appui des secteurs d'activité.
English: In the area of protection of children, the Government of Chad had set up several programmes in cooperation with international organizations such as UNICEF.  Those programmes included the national plan of action to combat violence against children and the sexual exploitation of children, and a draft global policy to promote the all-round development of children, which was aimed at particularly vulnerable children such as muhajirin, street children and child soldiers.
French: Dans le domaine de la protection des enfants, le Gouvernement tchadien a mis en place plusieurs programmes en collaboration avec des organismes internationaux tels que l'UNICEF, dont le plan national d'action contre la violence faite aux enfants et l'exploitation sexuelle des enfants ainsi qu'un projet de politique globale de promotion du développement intégral de l'enfant, qui s'adresse notamment aux enfants particulièrement vulnérables comme les «mouhadjirines», les enfants des rues et les enfants soldats.
English: real estate Toulon 83000 vente 4 pieces Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T4 TOULON PROCHE MOURILLON Appartement T4 traversant, entierement renove avec gout, tres lumineux, comprenant: salon/sejour de 28 m² sur balcon sud, 2 chambres (poss.
French: Immobilier Toulon 83000 vente Appartement 3 pieces Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement de 3 pieces en vente a TOULON au Port Marchand, proche bus, commerces et stade.
English: This investigation is conducted using an end-on measurement method.
French: La mesure de ces distributions est effectuée par prospection radiale en bout de tube.
English: Parliaments, national institutions and civil society groups were invited to participate in the development and implementation of the Framework.
French: Les parlements, les institutions nationales et les groupes issus de la société civile ont été invités à participer à l'élaboration et à la mise en œuvre du Cadre.
English: Results Of the 1,389 isolates in 2006 included for analysis, 140 (10.1%) were resistant to at least one of the antituberculosis drugs tested:
French: Résultats Sur les 1 389 isolats de 2006 inclus dans l'analyse, 140 (10,1 %) étaient résistants à au moins un des antituberculeux testés :
English: Labour productivity has begun to increase only recently.
French: La productivité du travail vient à peine de commencer à augmenter.
English: A question and answer session with members will follow the Minister’s address.
French: Après son allocution, le ministre répondra aux questions de l’auditoire.
English: Part VII Application by Bell Canada to eliminate the requirement to provide CLECs with a service address query tool 2008-02-08 - Quebecor Media Inc.
French: Demande par Bell Canada, en vertu de la Partie VII visant à éliminer l'obligation de fournir une fonction de recherche par adresse de service 2008-02-08 - Quebecor Media Inc.
English: • Financial support to the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) for a project to diversify its income sources.
French: • Appui financier à la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) pour un projet de diversification de ses sources de revenus.
English: Gasoline had the largest inventory of additives with 47 additives that had 20 uses.
French: L’essence renfermait le plus grand nombre d’additifs, soit 47 additifs ayant 20 utilisations.
English: • CLCO110A.DOC – 47KB – Contribution from James Lefkovics, AT&T - DS-0 / DS-1 / DS-3 Link Extension Service – 21 September 2001
French: • CLCO110A.DOC – 47KO – Contribution de James Lefkovics, AT&T – Service de prolongement de liens DS-0 / DS-1 / DS-3 – 21 septembre 2001
English: The Initiative includes leading experts in the field of STD research and control.
French: Les membres de l'Initiative sont des experts du domaine de la recherche et de la lutte contre les MTS.
English: Distribution is a highly complex matter which requires careful management, trained staff and attention to detail.
French: Le responsable éditorial (et parfois l’auteur) corrige la mise en page aux stades de la prémaquette et de la maquette finale, et donne le feu vert pour l’envoi à l’imprimeur.
English: The rapporteur and on behalf of the EPP-ED, PES, ALDE, EUL/NGL and Greens/EFA tabled a range of amendments on assessments and audits, on sufficient roadside parking areas in order to promote crime prevention, and on the use of uniform signs EU-wide in order to warn road users of road infrastructure segments undergoing repairs.
French: Enfin, les Etats membres devraient veiller à ce qu'une signalisation adéquate soit mise en place pour avertir les usagers de la route lorsque des tronçons routiers sont en cours de réparation et risquent de mettre en péril leur sécurité. Ces signalisations doivent comporter des signaux lumineux visibles tant le jour que la nuit, placés à une distance de sécurité, et être conformes aux dispositions de la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: It calls on them urgently to do so, in order to maintain the universality of response which the threat of terrorism and the implementation of resolution 1373 (2001) require.
French: Il leur demande donc de le faire sans retard, afin de préserver l'universalité de l'action menée, qu'exigent la menace du terrorisme et l'application de la résolution 1373 (2001).
English: This system will enable Europe to carry out independent checks of carbon sources and sinks inside and outside Europe.
French: Il permettra à l’Europe d'effectuer un contrôle indépendant des puits et sources de carbone en à l’intérieur et à l’extérieur de son territoire.
English: Free parking in street of Hostel...........usually busy in Summer and not , the rest 9 months.
French: Emplacements gratuits dans la rue de l'auberge............généralement occupés en été mais pas pendant les 9 autres mois de l'année.
English: Retaining language skills is not always easy.
French: Maintenir l'acquis linguistique n'est pas toujours facile.
English: • Bright red bleeding per vagina
French: • Écoulement de sang rouge vif par le vagin.
English: • The Environmental Commissioner of Ontario reviews and
French: • Le New Zealand Parliamentary Commissioner for the
English: Amendment 3 Article 3, subparagraph (i a) (new) (ia) ‘pesticide’ means plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Justification Les États membres doivent avoir la possibilité, s'ils le souhaitent, d'encourager une utilisation plus durable de pesticides grâce à des instruments fiscaux.
English: However, in 1871 only 39 persons of Greek origin were known to be living in Canada.
French: En 1871, on ne connaît que 39 personnes d'origine grecque vivant au Canada.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 7 "The States party to the present Covenant recognise the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work, which ensure, in particular: (a) Remuneration which provides all workers, as a minimum, with: (i) fair wages and equal remuneration for work of equal value, without distinction of any kind, in particular women being guaranteed conditions of work not inferior to those enjoyed by men, with equal pay for equal work.".
French: Droit à une rémunération équitable Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, article 7 «Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables, qui assurent notamment: a) La rémunération qui procure, au minimum, à tous les travailleurs: i) Un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction aucune; en particulier, les femmes doivent avoir la garantie que les conditions de travail qui leur sont accordées ne sont pas inférieures à celles dont bénéficient les hommes et recevoir la même rémunération qu'eux pour un même travail.»
English: it is posible to have a procedure to install Task Manager - v2.7 after downloaded the archive with Task Manager.exe?
French: téléchargez le !! il est complet, fonctionne nickel sous wm5, il en est meme impressionnant !!
English: Abstaining: China, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Mauritania, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Togo.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Chine, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Mauritanie, Pakistan, Soudan, Swaziland, Togo.
English: Nonetheless, the CRA will continue to manage the publication workloads in accordance with internal target dates for issuing publications.
French: Néanmoins, l’ARC continuera de gérer les charges de travail liées aux publications selon les dates des objectifs internes concernant l’émission de publications.
English: The next item is the joint debate on
French: (DE) L'ordre du jour appelle le débat conjoint sur:
English: • covers more than 93% of the Canadian population and the major traffic corridors; 
French: • dessert plus de 93 % de la population canadienne ainsi que les principaux corridors de trafic;
English: Significantly higher temperatures at the litter surface occurred in control and FT plots than in TL plots.
French: Des températures significativement plus élevées à la surface de la litière sont survenues dans les parcelles témoins et celles par arbres entiers, par rapport aux parcelles exploitées par arbres en longueur.
English: In a subsequent communication to the Committee, dated 13 June 2007, the Government of the Sudan confirmed that two of the individuals designated under resolution 1672 (2006) — Gaffar Mohamed Elhassan and Musa Hilal — had not left the Sudan following the adoption of the resolution, and that their bank accounts are not being monitored.
French: Dans une communication ultérieure au Comité, datée du 13 juin 2007, le Gouvernement soudanais a confirmé que les deux personnes désignées dans la résolution 1672 (2006), Gaffar Mohamed Elhassan et Musa Hilal, n'avaient pas quitté le Soudan à la suite de l'adoption de la résolution, et que leurs comptes bancaires n'étaient pas surveillés.
English: It is derived from a strategy of policy commitment, qualitative and quantitative measurement, institutionalized human resources management procedures and an organizational culture of respect and accommodation.
French: Il est fondé sur une stratégie faite d'engagement de principe, d'études qualitatives et quantitatives, de procédures établies de gestion des ressources humaines et de promotion d'une culture de respect et de compromis.
English: Uphill, downhill-now this is really getting difficult.
French: La douleur nous accable tous, certains plus que d'autres.
English: Another huge fire in Lonesome Lake started in June but exploded in mid-July when whipped by strong winds.
French: Un autre incendie majeur a débuté en juin au lac Lonesome, dans le centre de la C. B., mais ne s'est propagé avec violence qu'en juillet, sous l'effet de forts vents.
English: The researchers found that antibody levels to measles vaccine was particularly low amongst children who were HIV infected, and that antibody levels to vaccine amongst HIV-uninfected children born to HIV-infected mothers were lower than expected.
French: Les chercheurs ont découvert que les niveaux d’anticorps au vaccin contre la rougeole étaient particulièrement bas chez les enfants porteurs du VIH, et que les niveaux d’anticorps au vaccin chez les enfants non porteurs du VIH nés de mères porteuses du VIH étaient plus bas que prévu.
English: Therefore, a major task is the extension of the multi-sensor mine signature catalogue arising from the research activity of the Commission and its partners.
French: Aussi une tâche essentielle consiste-t-elle à enrichir le catalogue des signatures de mines établi à partir de capteurs multisenseurs grâce aux actions de recherche de la Commission et de ses partenaires.
English: Through the Third Notice of Proposed Rulemaking adopted at the same time, the FCC sought further comment on use of the band 1 910-1 920 MHz currently available for licence exempt PCS asynchronous applications (i.e. data), which is presently unused.
French: Dans le troisième avis de projet de réglementation (Third Notice of Proposed Rule Making) adopté simultanément, la FCC sollicitait de nouveaux commentaires du public au sujet de l'utilisation de la bande 1 910-1 920 MHz qui est actuellement disponible pour les applications SCP asynchrones exemptées de licence (transmission de données) et, pour le moment, inexploitée.
English: The United States, the United Kingdom and Japan were alarmed at the result of the vote and stepped up pressure on those countries to change their positions.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni et le Japon ont été alarmés par le résultat du vote, et ont accru leur pression sur ces pays pour leur faire changer de position.
English: The heading "Règle 35" (see footnote 7) in Schedule I to the French version of the Regulations after Rule 34 is replaced by the heading "Règle 35".
French: Le titre « Règle 35 » (voir référence 7) de l'annexe I de la version française du même règlement suivant la Règle 34 est remplacé par « Règle 35 ».
English: According to a circular dated 14 April 2005, pursuant to a decree of 2 September 2003, the names of ad hoc administrators appearing on a list should draw as widely as possible on child-protection associations.
French: Une circulaire du 14 avril 2005, prise en application d'un décret du 2 septembre 2003, rappelle que l'administrateur ad hoc figure sur une liste qui fera dans la mesure du possible une large part aux associations de protection de l'enfance.
English: The central stripe is wavy to indicate sound waves, and on it is a cochlea, the inner ear, marking Dr. Ling’s work with deaf children, for which he was made an Officer of the Order of Canada.
French: Le segment ondulé du centre symbolise des ondes sonores. Il porte une cochlée désignant l’oreille interne et le travail de M. Ling avec les enfants sourds, pour lequel il a obtenu le grade d’officier de l’Ordre du Canada.
English: Two gauges; the first to ensure the pressure depression of the dilute exhaust mixture entering the pump, relative to atmospheric pressure, the other to measure the dynamic pressure variation of the positive displacement pump.
French: Deux manomètres, le premier pour déterminer la dépression du mélange gaz d'échappement - air de dilution par rapport à l'atmosphère, l'autre pour mesurer la variation de pression dynamique de la pompe volumétrique.
English: • Overall use of performance measures in Performance Management 2008-2009 Planned Reviews:
French: • Utilisation générale des mesures de rendement pour la gestion du rendement 2008-2009 Examens prévus :
English: 11.3 Confirm the mainstream NO/NOx configuration with Nitrogen (zero gas) 11.3.1 Connect the Nitrogen to FM3 to deliver 1.8 L/minute to the inlet port of the pressure equalisation chamber (PEC).
French: 11.3 Vérification du dispositif de dosage de la teneur en NO/NOx de la fumée principale de tabac avec de l'azote (gaz de mise à zéro) 11.3.1 Relier le circuit d'azote au FM3 de manière à envoyer 1,8 L/min de gaz vers l'entrée de la CEP.
English: Israel was the only State in the region that had not acceded to the Treaty.
French: Israël est le seul État de la région à ne pas avoir adhéré au Traité.
English: In assessing applicants for appointment and when filling vacancies on the Council, consideration will also be given to ethno-cultural diversity, gender, language, and regional representation.
French: Le Ministre tiendra compte également de la représentation des deux sexes ainsi que de la diversité ethnoculturelle, linguistique et régionale lors de la sélection des candidats retenus pour combler les postes vacants au sein du comité.
English: That in turn makes them ignore the large national companies outside the national budget, such as the national railway companies.
French: Les inquiétudes de certains travailleurs face à un changement aussi radical sont compréhensibles. Toutefois, les 18 années entre 1994 et 2012 garantissent la possibilité, passée et future, de mettre en œuvre tous ces changements de manière viable sur le plan social.
English: In summary, while different countries have different legal definitions of dominance, they tend to either follow a behavioural definition or combine a behavioural definition with a market share-based, rebuttable presumption of dominance.
French: En résumé, si les pays ont des définitions juridiques différentes de la position dominante, ils ont tendance soit à adopter une définition comportementale, soit à y associer une présomption réfragable de position dominante fondée sur la part de marché.
English: I would like to begin by stating that, since the issuance of the draft resolution, Angola and Cameroon have become co-sponsors.
French: Je voudrais commencer par dire que depuis la publication du projet de résolution, l'Angola et le Cameroun s'en sont portés coauteurs.
English: While spending has been cut back, there is still a great deal of money in the system.
French: Bien que les dépenses aient été réduites, le système dispose toujours de fonds importants.