ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test and control plants in shepherd dogs will eventually take place only one day in Sunday, July 11 due to a great start horkům try to move the earliest possible hour.
French: Test et les plantes de contrôle des chiens de berger aura finalement lieu une seule journée au dimanche, Juillet 11 en raison d'un très bon départ horkům essayez de déplacer la première heure.
English: YES Steers/ Heifers Ryding Regency NO Steers/ Heifers Steers/ Heifers Ranchers Beef Plant NO Abattoir Dubreuil Enr.
French: OUI Bouvillons/ Taures Vaches Ryding Regency NON Bouvillons/ Taures Vaches Ranchers Beef Plant NON Bouvillons/ Taures Vaches Abattoir Dubreuil Enr.
English: It was not the case that there was no truth in the story.
French: Il est faux de dire que cette histoire n'était pas vraie.
English: During the 1989-1996 civil war, timber provided Charles Taylor and his NPFL rebels their main independent source of revenue.
French: Pendant la guerre civile de 1989-1996, l'exploitation du bois a constitué la principale source indépendante de revenus de Charles Taylor et des rebelles du NPFL.
English: As well, Canada’s status for international trade of animals and animal products is not affected by this finding.
French: De plus, le statut dont jouit le Canada relativement au commerce international d’animaux et de produits d’origine animale n’est pas touché par cette découverte.
English: We have now reached a compromise, but I consider it necessary to monitor the problem, since other countries like Bulgaria, Romania or Greece will be affected.
French: Nous sommes maintenant arrivés à un compromis, mais j'estime qu'il est nécessaire de rester attentifs à ce problème, car il touchera d'autres pays tels que la Bulgarie, la Roumanie ou la Grèce.
English: Legal documents Before final acceptance, the Contractor will supply all the certificates of origin and certificates of conformity to standards, proof of rights to use patents or licences used in his products, licences to use software in accordance with the European Parliament’s requirements, and in general all documents that release the Customer from all legal liability in connection with the Contractor’s supply operation.
French: Documents juridiques L'Entrepreneur fournira avant recette définitive tous les documents de certification d'origine et de conformité aux normes, les justificatifs de droits d'exploitation des brevets ou licences utilisés dans ses fabrications, les licences d'exploitation des logiciels conformes aux besoins du Parlement et de façon générale tous les documents dégageant le Maître d'Ouvrage de toute obligation juridique relevant de la fourniture de l'Entrepreneur. ECHANTILLONS - PREMIER ELEMENT MONTE Echantillons Avant tout début de fabrication ou d'approvisionnement, l'Entrepreneur soumettra au Parlement européen tous les échantillons, notices et certificats de conformité aux normes des produits qu'il propose.
English: 2000-768 The Commission approves TCI's request to provide five DS-1 access channels from a specific customer location outside the base rate area served by the Vegreville central office.
French: 2000-768 Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture de cinq voies d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Vegreville.
English: • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au premier trimestre 2008 (French) OECD International trade statistics: trends in fourth quarter 2007 English | View long abstract 30-Apr-2008 Quarterly trade volume growth on the fourth quarter 2007 turned negative in the Group of Seven countries with -0.2% for exports and -1.0% for imports. Quarterly volume growth of the EU-15 countries with ...
French: • OECD International trade statistics: trends in first quarter 2008 (Anglais ) Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au quatrième trimestre 2007 Français | Voir le résumé 30-avr.-2008 La croissance trimestrielle en volume du commerce du Groupe des Sept1 pays les plus industrialisés est devenue négative au quatrième trimestre 2007 avec -0,2% pour les exportations et -1,0% pour les ...
English: The decision on 20 February to effect changes in 17 high-level positions in the Ministry of Defence is therefore a welcome development and a strong signal of the Government's determination to create a truly national army.
French: La décision prise le 20 février de modifier 17 postes de haut niveau au Ministère de la défense constitue un fait salutaire, et c'est un signal fort de la détermination du Gouvernement à créer une armée véritablement nationale.
English: • a complement of staff exist who are trained in the use of common methodologies and tools.
French: • des membres du personnel sont capables d'utiliser les méthodes et les outils communs.
English: The Committee further notes that under the Employment and Industrial Relations Act of 2002 (EIRA) an Employment Relations Board was established. This is a tripartite body comprising of four representatives of the employers’ and employees’ organisations represented in the Council for Economic and Social Development respectively and being nominated by the Council itself as well as three members appointed by the Minister responsible for Employment and Industrial Relations.
French: Le Comité note par ailleurs que la loi de 2002 relative à l’emploi et aux relations professionnelles a institué une Commission pour les relations de travail, organe tripartite composé de quatre représentants des organisations patronales et syndicales siégeant au Conseil pour le développement économique et social et nommés par ledit Conseil, ainsi que de trois membres nommés par le Ministre chargé de l’emploi et des relations professionnelles.
English: Jerry S.T. Pitzul Brigadier-General
French: ,Jerry S.T. Pitzul Brigadier-General
English: DuPont, H.L., Chap pell, C.L., Sterling , C.R., Okhuysen, P .C., Ro se, J.B ., and Jakub owski, W. (199 5) T he infectivity of Cryptosporidium parvum in healthy volunteers.
French: DuPont, H.L., Chappell, C.L., Sterling, C.R., Okhuysen, P.C., Rose, J.B. et Jakubowski, W. (1995) The infectivity of Cryptosporidium parvum in healthy volunteers.
English: Alignment of Accountability Instruments evidenced by alignment of executive performance agreements with organizational business plans and the Clerk's priorities; a consistent approach in determining performance ratings; and a clear relationship between performance and performance pay.
French: • L’harmonisation des instruments de responsabilisation comme en témoignent la correspondance entre les ententes de rendement de la haute direction et les plans d’activités du Ministère et les priorités du greffier; une approche cohérente de la détermination des cotes de rendement; une corrélation claire entre le rendement et la rémunération au rendement.
English: The table below, adapted from the BMA Report51 , does note some of the effects of cannabis.
French: Le tableau suivant, adapté du rapport de la BMA51 indique certains des effets du cannabis.
English: In June, the Home Minister announced a crackdown that aimed to deport 200,000 irregular migrants, mainly Filipinos.
French: Au mois de juin, le ministre de l’Intérieur a annoncé le lancement d’une campagne de répression destinée à expulser 200 000 immigrés clandestins, des Philippins pour la plupart.
English: That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Cancer Research approve the funding recommendation provided for the Request for Application "National Tumour Banking Network Grant:
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de la santé publique et des populations d'approuver le financement des quatre meilleures demandes de subvention dans le cadre de l'appel de demandes pour des projets spéciaux en application des connaissances, c'est-à-dire toutes celles cotées 3,9 ou plus pour un coût total de 388 639 $ par an.
English: A few years ago Adda Bozeman (1971) saw little hope for the future of international law as a set of common rules of the game for nations.
French: Il y a quelques années, Adda Bozeman ( 1971 ) voyait peu d'espoir pour l'avenir de la loi internationale en tant qu'ensemble de règles collectives du jeu des nations.
English: To boost European integration further, technical options for developing the rail network on the same north–south axis now need to be examined.
French: Pour stimuler davantage l’intégration européenne, il convient à présent d’examiner les options techniques permettant de développer le réseau ferroviaire qui longe cet axe.
English: • Contact Us CAC Home > Emissions Summaries 2006 Air Pollutant Emissions for Nova Scotia (Tonnes) Version 1, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour la Nouvelle Écosse pour 2006 (Tonnes) Version 1, Avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: It is the first coffee cup in Europe to be certified according to EN-13432 by DIN Certco and Vincotte.
French: Ces articles jetables répondent à la norme EN13432. L’emballage des articles jetables est également non polluant.
English: "The Assembly encourages the media to depict fairly and accurately the strength and competence of female and male athletes, whatever their sexual orientation, to refrain from using sexist language and gender stereotypes while covering sports events and to elaborate a code of conduct for sports commentators."
French: «L’Assemblée encourage les médias à décrire avec équité et exactitude les forces et compétences des athlètes hommes et femmes, quelle que soit leur orientation sexuelle, à s'abstenir d'utiliser un langage sexiste et des stéréotypes liés au sexe lorsqu'ils rendent compte de manifestations sportives et à élaborer un code de conduite pour les commentateurs sportifs.
English: Despite the fact that a vast majority of those refugees and displaced persons were Jordanian citizens, they retained their rights in Palestine.
French: Bien que la majorité écrasante de ces réfugiés et personnes déplacées aient la nationalité jordanienne, ils conservent leurs droits sur la Palestine.
English: From 2007, Community action will be even more effective, as a result.
French: L’action communautaire à partir de 2007 n’en sera que plus performante.
English: Facilitate access to diagnosis, care and treatment and create social support opportunities for those infected with HIV and/or other related diseases and conditions Activity Area 3:
French: Faciliter l'accès à des services de diagnostic, des soins, un traitement et un réseau de soutien social pour les personnes infectées par le VIH ou souffrant de maladies connexes Sphère d'activité 3 :
English: ACT Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters.
French: ACTE Directive 89/608/CEE du Conseil, du 21 novembre 1989, relative à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des législations vétérinaires et zootechniques.
English: the Republic of the Fiji Islands
French: Tallinn États-Unis d'Amérique (les) (masc.)
English: With traditional energy sources becoming more expensive, agriculture is uniquely positioned to fill the dual role of food provider and energy provider.
French: Alors que les sources d’énergie traditionnelles deviennent de plus en plus dispendieuses, l’agriculture se trouve dans une position unique : elle peut jouer le double rôle de fournisseur d’aliments et de fournisseur d’énergie.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Colombia, the Islamic Republic of Iran and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Colombie, de la République islamique d'Iran et de la Turquie.
English: (k) [They must] faithfully obey the instructions and orders of higher ranking officials.
French: (…)  k) Exécuter fidèlement les instructions et les ordres de leurs supérieurs.
English: The Immigration and Refugee Protection Act provides that the Division must review the reasons for detention within 48 hours after the person is detained or without delay afterwards (unless CBSA has released or removed the person within 48 hours).
French: Aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Section doit contrôler les motifs justifiant le maintien en détention de l'intéressé dans les 48 heures suivant le début de sa détention ou dans les meilleurs délais par la suite (à moins que l'ASFC n'ait déjà remis l'intéressé en liberté ou qu'elle ne l'ait déjà renvoyé dans les 48 heures).
English: The port information booklet, the terminal operation manual and the emergency response plans of the terminal and the LNG carrier.
French: Soit le livret d’information portuaire, le manuel d’exploitation du terminal et les plans de mesures d’urgence du terminal et du méthanier.
English: But for 12 teams of filmmakers, sleep will not even be an option when they are challenged to write, shoot and edit a short film in only 48 hours.
French: Mais pas pour 12 équipes de cinéastes qui n’auront pas même une seconde pour se reposer alors qu’ils se soumettront à l’épreuve de scénariser, tourner et monter un court métrage en 48 heures juste.
English: July 6, 2000  The Self-Government Agreement is initialled by the Chief Negotiators for Canada and the Westbank First Nation under the term of Chief Ron Derrickson.
French: Le 6 juillet 2000 L'Accord d'autonomie gouvernementale de Westbank est paraphé par les négociateurs en chef du gouvernement et de la Première nation de Westbank au cours du mandat du chef Ron Derrickson.
English: Leader+ is designed to help rural actors consider the long-term potential of their local region.
French: Leader+ est conçu pour aider des acteurs du monde rural à prendre conscience du potentiel de développement à long terme que recèlent leurs régions respectives.
English: 6.7 What are the manufacturing aspects of strategic alliances?
French: 6.7 Quels sont les aspects relatifs à la fabrication dans une alliance stratégique?
English: Aboriginal Children Because the well-being of Aboriginal children today will lead to stronger First Nations communities in the future, this budget provides $185 million over the next two years to: – enhance programs such as child care and head start programs, which support early childhood development; – intensify efforts to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects on reserves; and – provide increased funding to support children on reserves who have special needs at school.
French: Les enfants autochtones Étant donné que le bien-être des enfants autochtones aujourd’hui se traduira par de plus solides collectivités de premières nations demain, le présent budget prévoit l’affectation de 185 millions de dollars sur les deux prochaines années, pour : – améliorer des programmes tels que la garde d’enfants et la bonne préparation à l’école, qui appuient le développement de la petite enfance; – intensifier les efforts afin de réduire l’incidence du syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcoolisme fœtal dans les réserves; – majorer les fonds servant à appuyer les enfants qui vivent dans les réserves et ont des besoins particuliers à l’école.
English: For this statement alone she should be highly commended; her paper contributes to the argument that broad-money aggregates can play a role in forming monetary policy in Canada.
French: Ne serait-ce que pour ce seul résultat, l’auteure mérite d’être félicitée, car son étude apporte de l’eau au moulin de ceux qui pensent que les agrégats monétaires au sens large peuvent jouer un rôle dans l’élaboration de la politique monétaire canadienne.
English: The penetration ability has been tested in creams containing emu oil, combined with lidocaine, a local anesthetica.
French: On peut conclure de ce qui précède que l’huile d’émeu est un produit générique pour traiter plusieurs sortes de problèmes de la peau.
English: The new Journal will have on-line interactive capabilities, which will permit downloading of the documents listed.
French: Le nouveau Journal en ligne offrira des fonctionnalités interactives, ce qui permettra de télécharger les documents qui y figurent.
English: It permeates every activity of a successful organization, from product or service initiation to production, selling and distribution.
French: La prise de décisions est souvent influencée, voire limitée, par la capacité des décideurs de traiter l’information ainsi que par leurs antécédents, leur position au sein de l’organisation, leurs intérêts et leur expérience.
English: The analysis of results below begins with the sub-goals relating to enabling environment, poverty and UNDP support to the United Nations, reflecting the more in-depth analysis undertaken, and covers environment, gender and SDS in more summary form.
French: L’analyse des résultats présentée ci-après commence par les sous-objectifs concernant l’environnement propice, la pauvreté et l’appui aux Nations Unies, qui ont fait l’objet d’un examen approfondi, et se poursuit, sous forme plus résumée, par l’environnement, la parité, et les situations spéciales en matière de développement.
English: • HIV/AIDS is one of CIDA's Social Development Priorities and this contribution is part of CIDA's financial commitment to target $70 million towards HIV/AIDS programming this fiscal year.
French: • La lutte contre le VIH/sida est l’une des priorités de développement social de l’ACDI. La contribution annoncée aujourd’hui s’inscrit dans l’engagement de l’ACDI de verser 70 millions de dollars à des programmes de lutte contre le VIH/sida au cours du présent exercice financier.
English: Significant, as well, is the increased use of casual employment and the corresponding increase in the proportion, especially within the NCR, of new indeterminate appointees with prior casual employment.
French: Un phénomène tout aussi important est le recours accru à l'emploi temporaire et une augmentation correspondante de la proportion de nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée ayant précédemment occupé un emploi temporaire, tout particulièrement dans la RCN.
English: Firms also recognized that adjusting prices ahead of their competition is risky, which causes them to wait.
French: Elles reconnaissent par ailleurs qu'il est risqué d'ajuster les prix avant que les concurrents ne le fassent, et que l'attente s'avère donc préférable.
English: I am convinced that we can improve the protection of Europe's citizens in the face of the increasing number of natural disasters.
French: Je suis convaincu qu'on peut mieux protéger les citoyens européens compte tenu de la multiplication de ces catastrophes naturelles.
English: • The research or breeders’ exemption allowed people to use a protected variety as an initial source of variation to create their own new varieties and then to market them as long as repeat use of the original variety was not needed.
French: • L'exemption du chercheur ou des obtenteurs leur permettait d'utiliser une variété protégée comme source initiale de variation en vue de la création de leurs propres nouvelles variétés et ensuite de les commercialiser du moment que l'emploi répété de la variété initiale n'était pas requis.
English: This is a parliament where everybody is a minority, and long may that diversity continue to apply.
French: Il s'agit d'un parlement dans lequel tout le monde est une minorité et longue vie à cette diversité.
English: Robert S. Kaplan and David P. Norton, The Strategy-Focused Organization (Boston:
French: Robert S. Kaplan et David P. Norton, The Strategy-Focused Organization, Boston, Harvard Business School Press, 2001, p.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 18 May 2006.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 18 mai 2006.
English: Ian Gray  Regional Director General Ian Gray is an 18 year veteran of the Department serving in a number of capacities.
French: Ian Gray Directeur général régional Ian Gray est un ancien du Ministère, oú il s'est acquitté pendant 18 ans de diverses fonctions.
English: · using an out-of-band subcarrier signal [2008.01] N 20/36
French: · par plusieurs canaux [2008.01] N 20/34
English: In 1992, for example, Canada imported, almost exclusively from the United States, 50 538 t of lead waste and scrap (Keating and Wright 1994).
French: Ainsi, en 1992, le Canada a importé, presque exclusivement des États-Unis, 50 538 tonnes de déchets de plomb et de ferraille (Keating et Wright, 1994).
English: • provide the public with information and other resources, as well as support and referral services, to help Canadians keep themselves safe from spam; and
French: • fournir au public canadien les renseignements et autres ressources, ainsi que les services de soutien et d'acheminement des plaintes, dont il a besoin pour se protéger contre le pourriel;
English: The development of EU capabilities Military 6.
French: La lutte contre le terrorisme 5.
English: Greater use of P3s will also provide opportunities for Canadian pension funds and other investors to participate in infrastructure projects here in Canada rather than being forced to look abroad, as is often the case now.
French: Un recours accru aux PPP offrira aussi aux caisses de retraite et aux autres investisseurs canadiens la possibilité de participer à des projets d’infrastructure au Canada plutôt que d’avoir à le faire à l’étranger, comme c’est souvent le cas maintenant.
English: Moreover, the Minister of the Interior can order expulsion without referring the case to the commission in cases of absolute urgency (en cas d'urgence absolue).114 Hence, both the material and the procedural guarantees can be circumvented in certain cases.
French: Toutefois, dans le cas de certaines infractions (liées à la drogue, aux relations professionnelles ou à la mise à disposition illégale de logements collectifs), toute peine de prison peut être un motif d'éloignement.
English: Israel seizes Palestinian ship in the Red Sea, Karina-A, carrying some 50 tonnes of arms intended for the PNA Israeli troop destroy headquarters of Palestinian Broadcasting Corporation in Ramallah Occupation of Tulkarm in West Bank by Israeli forces First female suicide bomber blows herself up in central Jerusalem, killing another person and injuring 125
French: 10 Déclaration de l’UE sur le Moyen-Orient 11 Le Haut Représentant de l’UE pour la PESC se rend dans la région pour soutenir les efforts de l’envoyé américain, le général Zinni
English: The Council referred to the need to focus on: measures to increase private sector R&D expenditure and further action to create a single administration point for the recruitment of the first employee.
French: Le Conseil a relevé la nécessité d'axer les efforts sur les mesures visant à accroître les dépenses de R&D du secteur privé et la poursuite des activités liées à la création d'un point de contact administratif unique pour le recrutement du premier salarié.
English: The equipment is mainly based on telecommunication (phone and fax); e-mail can also be used.
French: Ses équipements sont essentiellement de télécommunication (téléphone et télécopieur); des messages peuvent aussi être envoyés et reçus par voie électronique.
English: The mortality risk is dependent of the Body Mass Index, the sex, the associated comorbidity, and the expereince of the bariatric surgeon and the bariatric team.
French: Le pire risque étant le décès. Le CUSM connaît un taux de mortalité de 0,25 %, évalué à partir de 1 000 interventions.