ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The Development Committee advises and supports management and participates in the Corporation’s development and fundraising activities.
French: (4) Le Comité de développement conseille et appuie la direction administrative et participe aux activités de développement et de collectes de fonds de la Société.
English: Some provisions of the Agreement also apply to Canadian seas north of 61° N and to James Bay, Hudson Bay and Hudson Strait.
French: Certaines dispositions de l'accord s'appliquent également aux eaux marines canadiennes situées au nord du 61e parallèle, à la baie James, à la baie d'Hudson et au détroit d'Hudson.
English: The CPR specify the content of the supplier label and MSDS as well as the conditions for exemptions.
French: Le RPC précise le contenu des étiquettes et des fiches signalétiques du fournisseur ainsi que les conditions de dérogation.
English: This procedure ensures an immediate and impartial examination of the charges.
French: Cette procédure garantit que les accusations sont examinées immédiatement et impartialement.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=21559EAA-1%0A
English: Visited all the main tourist attractions!
French: La situation centrale de l'établissement, près des transports publics pour toutes les directions. La grandeur de la chambre et son équipement.
English: If a Police officer refuses to perform an illegal order or prescription, he/she shall not be subject to the disciplinary proceedings.
French: Un fonctionnaire de police qui refuse d'exécuter un ordre ou une instruction illégal ne sera pas soumis à des procédures disciplinaires.
English: The CSA also nurtured the conditions needed to expand the domestic market as well as the utilisation of space products and services in Canada.
French: L’ASC a veillé aussi à entretenir les conditions propices à la croissance du marché national et à l’utilisation plus large des produits et services spatiaux au Canada.
English: You can easily setup your own personalized home page at my.yahoo.com .
French: Vous pouvez très facilement créer votre page personalisée sur my.yahoo.com .
English: The Food and Drug Act that was revised in 1954, there seems to be a fifty year time lag between the original Act and changes, is the current Act going to be updated in light of some of the issues which are quite recent?
French: La Loi sur les aliments et drogues a été révisée en 1954; quelque cinquante années se sont écoulées entre l'adoption de la version originale et l'entrée en vigueur des modifications. La loi actuelle sera-t-elle mise à jour à la lumière de certains problèmes récents?
English: The Committee drew the attention of the Government to its previous comments on this subject and asked the Government to provide information on concrete measures taken in this respect in its next report.
French: La Commission a appelé l'attention du Gouvernement sur les observations qu'elle avait faites précédemment à ce sujet et elle lui a demandé de donner, dans son prochain rapport, des renseignements sur les mesures concrètes prises à cet égard.
English: Cooperation with the South will not happen automatically, however.
French: La coopération avec le Sud ne surviendra cependant pas d’elle-même.
English: Who is going online for educational purposes?
French: Qui utilise l'Internet à des fins d'éducation?
English: Video-on-demand (VOD) services (Pay Television Regulations, 1990)
French: Services de vidéo sur demande (VSD) (Règlement de 1990 sur la télévision payante)
English: February 13, 2008 -- The document entitled "Request for an extension" is available.
French: Le 13 février 2008 -- Le document intitulé « Demande de prolongation » est disponible.
English: Mental health is a problem because at least one fifth of the Mexican population experience some kind of mental disorder at some stage of their lives: four million adults suffer from depression; half a million from schizophrenia; one million persons are affected by epilepsy, while 10 per cent of elderly persons over age 65 suffer from dementia.
French: La problématique des maladies mentales tient au fait qu'au moins 20 % des Mexicains sont atteints au cours de leur vie d'un trouble mental : : quatre millions d'adultes souffrent de dépression, 500 000 de schizophrénie et un million d'épilepsie, et 10 % des personnes âgées de plus de 65 ans souffrent de démence.
English: This also means that we must invest more in education, research and development at European level.
French: Cela signifie par ailleurs que nous devons investir davantage dans l'éducation, la recherche et le développement au niveau européen.
English: Today, development practitioners recognize that modern technology can help improve the lives of the poor and disenfranchised.
French: Aujourd'hui, les praticiens du développement reconnaissent le fait que la technologie moderne peut contribuer à améliorer le sort des pauvres et des démunis.
English: In addition to the support provided to EI clients, a number of other federal, provincial and territorial programs have evolved to address specific labour market needs and priorities.
French: Outre le soutien fourni aux prestataires de l’assurance-emploi, un certain nombre de programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux ont évolué afin de répondre aux priorités et aux besoins particuliers du marché du travail.
English: Human rights activities
French: Activités dans le domaine des droits de l'homme
English: These are the new talking shops.
French: Ce sont les nouveaux comités Théodule.
English: The Board recommends that the Administration take appropriate measures to: (a) collect outstanding receivables; (b) enforce its credit policy on the sale of publications as regards granting additional credit for sales to customers with overdue accounts; and (c) collect receivables from customers of guided tours and radio and visual services as there is no credit policy to support rendering services on account.
French: Le Comité recommande que l'Administration prenne les mesures voulues pour : a) recouvrer les créances non réglées; b) imposer sa politique de crédit en matière de vente de publications en ce qui concerne l'octroi de crédit supplémentaire pour les ventes aux clients ayant des arriérés; c) recouvrer les sommes dues par les clients des visites guidées et des services de radio et de vidéo, du fait qu'il n'y a pas de politique de crédit pour appuyer la prestation à crédit de ces services.
English: The amount of $811,200 for non-post requirements, reflecting a decrease of $10,200, provides mainly for: (a) general temporary assistance; (b) consultants; (c) expert groups; (d) travel of staff; (e) contractual services; and (f) other operating requirements.
French: Le montant de 811 200 dollars figurant à la rubrique Autres objets de dépense, soit une diminution de 10 200 dollars, concerne notamment : a) le personnel temporaire (autre que pour les réunions); b) les consultants; c) les groupes d'experts; d) les voyages du personnel; e) les services contractuels; et f) les autres dépenses de fonctionnement.
English: The items of business most commonly appearing under this subheading are motions to concur in reports of standing or special committees.
French: Les motions le plus souvent proposées sous ce sous-titre sont les motions d’adoption des rapports de comités permanents ou de comités spéciaux.
English: By promoting a more inclusive labour market, the European Union (EU) can increase participation in employment and learning, and maximise the contribution of every individual to the economy and society as a whole.
French: En encourageant l’inclusion sur le marché de l’emploi, l’Union européenne peut accroître la participation des personnes à l’emploi et à la formation et maximiser la contribution de chacun à l’économie et à la société.
English: We based the project on our personal experiences.
French: Le projet s'appuie sur nos expériences personnelles.
English: The unionid fauna of the Thames River drainage, Southwestern Ontario. Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, ON.
French: The unionid fauna of the Thames River drainage, Southwestern Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario), 38 p.
English: UNOPS undertook a portfolio review with a new methodology whereby, after an in-depth analysis of projects, elements were classified as “guaranteed”, “hard” or “soft”, in order to estimate the project delivery for 2002.
French: L'UNOPS a réalisé un examen de son portefeuille selon une méthode nouvelle où, après une analyse approfondie des projets, les éléments étaient classés en “garantis, difficiles ou faciles” afin d'estimer le taux d'exécution des projets pour 2002.
English: The Panel is satisfied that its individual review of the claims in this instalment has adequately addressed the risk of overstatement in relation to the D8/D9 loss type.
French: Le Comité se déclare convaincu que l'examen au cas par cas des réclamations auquel il a procédé pour cette tranche permet de pallier de façon adéquate le risque de surestimation dans le cas des pertes D8/D9.
English: At the 1st plenary meeting, on 16 April 2007, Ms. Kumari Selja (India) was elected President of the Governing Council at its twenty-first session.
French: A la 1ère séance plénière, le 16 avril 2007, Mme Kumari Selja (Inde) a été élue Présidente du Conseil d'administration à sa vingt et unième session.
English: We have witnessed some progress in the implementation of resolution 1325 (2000) in the past year.
French: Nous avons constaté des progrès dans l'application de la résolution 1325 (2000) au cours de l'année écoulée.
English: International Maritime Organization, Assembly resolution A.975(24).
French: Organisation maritime internationale, résolution A.975(24) de l'Assemblée.
English: These legislative requirements are based on the control of food safety from farm to table in order to provide the best possible guarantees to consumers.
French: Ces normes législatives se basent sur le contrôle de la sécurité alimentaire de la ferme à la table afin d'offrir le maximum de garanties au consommateur.
English: To this end, all existing applications for these components identified in the geographic information inventory would be evaluated and a set of application templates established, including through consolidation in the Information and Strategic Analysis Secretariat of functions and resources associated with the Cartographic Section of the Department of Public Information.
French: À cette fin, toutes les applications existantes recensées dans l'inventaire des bases géographiques devraient être évaluées et des modèles établis, notamment en regroupant au sein du Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique les fonctions et ressources relevant de la Section de la cartographie du Département de l'information.
English: Real global security cannot be achieved unless all States are required to eliminate nuclear weapons within a specific time period.
French: La véritable sécurité à l'échelle mondiale ne sera réalisée que si l'on impose à tous les États d'éliminer les armes nucléaires à une échéance déterminée.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 96: (3 February 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 96 : (3 février 20081)
English: Environment is a key priority of the Government, particularly in mitigating the negative impacts of rapid growth and industrialization, further promoting ecologically sound and friendly sustainable development and contributing to the preservation/restoration of larger ecosystems in the subregion of which the Republic of Korea is an integral part.
French: L'environnement représente l'une des principales priorités du Gouvernement, s'agissant notamment de remédier aux effets négatifs d'une croissance et d'une industrialisation rapides, en vue de promouvoir un développement durable, respectueux de l'environnement et de contribuer à la préservation et restauration d'écosystèmes plus vastes de la région dont la République de Corée fait partie intégrante.
English: Workers' retirement contributions are the same for men and women.
French: Les contributions de retraite sont les mêmes aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: Our Hotel Klee am Park is located in Wiesbaden at a small hill, next to the kurhaus and the opera.
French: L’hôtel Klee Am Park se trouve à Wiesbaden, sur une petite colline entre la maison thermale et l’opéra.
English: • the 5th Central Banking Conference, which will consider the lessons and challenges of ten years of Economic and Monetary Union.
French: • 5e Conférence des banques centrales, qui fera le bilan et passera en revue les défis des dix premières années d’Union économique et monétaire.
English: In the next few pages we outline the activities and steps that make up the preconsultation phase in an annotated checklist of three main activities and 36 steps.
French: Les quatre cadres de consultation fonctionnent à peu près de la même façon.
English: Political System in Canada Capital Ottawa, in the province of Ontario.
French: Système politique au Canada Capitale  Ottawa, située dans la province de l'Ontario.
English: Conduct a review of the Profile of Leadership Competencies for Managers to reduce, consolidate and integrate.
French: Revoir le Profil des compétences en leadership pour les gestionnaires afin de le réduire et de l’intégrer.
English: • Characteristics of usual menstrual flow (light, moderate or heavy) (refer to Table 8, below)
French: • Caractéristiques du flux menstruel habituel (peu abondant, moyen ou abondant) (voir le tableau 8, plus loin)
English: Private sector forecasts anticipate moderate growth for Atlantic Canada’s 2004 real Gross Domestic Product (GDP) within the 2% to 3% range.
French: Pour 2004, les prévisions du secteur privé laissent entrevoir une croissance modérée de 2 à 3 % du produit intérieur brut dans la région de l’Atlantique.
English: This year’s event featured an outdoor exhibition including a Navy diver site; a Bison ambulance and medical display, Coyote reconnaissance vehicle; and CF-18 Hornet and Tutor (Snowbirds) cockpits among many other exhibits.
French: Lire plus LA 95E ÉDITION DE LA COUPE GREY À TORONTO Le 25 novembre, à Toronto, la Force opérationnelle Coupe Grey a mis fin à sa participation considérable aux festivités tenues en marge de la Coupe Grey pendant une semaine complète.
English: Commission proposal: OJ C 332, 30.12.2006; COM(2006) 624; Bull.
French: La Commission entend présenter une communication sur la base des résultats de cette consultation avant la fin de 2007.
English: In order to combat poverty, national efforts are necessary, but the consistent support of the international community is also crucial in order to mainstream the human and environmental dimensions into the globalization process.
French: Pour lutter contre la pauvreté, les efforts nationaux sont nécessaires, mais le soutien cohérent de la communauté internationale est également crucial afin d'intégrer les dimensions humaines et environnementales au processus de mondialisation.
English: But not if it is sterilised.
French: Cela peut contribuer à la propagation de la peste et de la fièvre aphteuse, sauf si c'est stérilisé.
English: [2] Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: [2] Les autorisations totales correspondent aux autorisations prévues dans les budgets principal et supplémentaires, et d'autres autorisations.
English: I use to work in construction.
French: L’avenir n’est pas très rose...
English: Details of Financial Assistance Requested On additional pages: 1.
French: Ventilation de l’aide financière demandée. Sur des pages supplémentaires: 1.
English: Congratulations once again to both the European Commission and Mrs de Palacio and our rapporteur Mr Markov.
French: Je félicite, une fois encore, la Commission européenne et Mme de Palacio, ainsi que notre rapporteur, M. Markov.
English: Staff: - Centre for Community Intervention on Childrearing, Oregon Research Institute Funding:
French: Centre for Community Intervention on Childrearing, Oregon Research Institute Soutien financier :
English: A "prisoner’s friend" usually acted in the role now known as a defence lawyer, but the odds against an accused soldier were heavy.
French: Un « ami du prisonnier » jouait le rôle de ce que nous appelons maintenant l’avocat de la défense, mais les chances du soldat de s’en sortir étaient minces.
English: But how can Europe become competitive when it is hindered by rules which are often unnecessarily complicated?
French: Mais comment devenir compétitif si en même temps des règles souvent trop compliquées pèsent sur l’Europe?
English: If asked "Do you mean X" the Board woild answer yes or no as applicable.
French: Si on lui demandait « Voulez-vous dire X », le jury répondait oui ou non, selon le cas.
English: Resource Requirement by Sector and Organization
French: Besoins en ressources par secteur ou organisme
English: This gradual approach to achieving financial self-sufficiency began in 1996 with site-specific fee increases.
French: Cette approche progressive en vue de l'autonomie financière a commencé en 1996 avec l'augmentation des redevances aux aéroports.
English: The interventions described above have been subjected to regular and intense scrutiny over the past 3 years.
French: Les interventions que nous avons décrites ont fait l’objet d’un examen intense et régulier au cours des trois dernières années.
English: The MRP requirement does not apply to Canadian citizens because Canada is not one of the countries listed on this program.
French: Si vous voulez confirmer que nous avons reçu votre demande, vous pouvez vous référer au service Trace and Track de Royal Mail au www.royalmail.com/portal/rm/home/. Extension de la validité du passeport Il y a deux réponses à cette question.
English: ◦ 4.4 Prior professional experience and training 7.
French: ◦ 4.4 Expérience professionnelle antérieure et formation 7.
English: • A Revision of Statistics Canada's Estimates of Labour Input for the Productivity Accounts
French: • Révision des estimations de l'intrant travail du programme de productivité de Statistique Canada
English: Upgraded or replaced diesel fuel storage tanks Assess diesel fuel storage tanks against the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to identify whether upgrade or replacement is necessary, and upgrade or replace tanks when necessary 1.3.5:
French: Amélioration ou remplacement des réservoirs de stockage de carburant diesel Évaluer les réservoirs de stockage de carburant diesel à la lumière de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 pour déterminer si l'amélioration ou le remplacement est nécessaire, et procéder à l'amélioration ou au remplace des réservoirs, au besoin. 1.3.5
English: 4.3.2.1.1. it is visible after their installation;
French: 4.3.2.1.1. d'être visible quand les feux ont été installés;
English: Using a sinusoidal steering pattern at a frequency of 1 Hz, a peak steering wheel angle amplitude corresponding to a peak lateral acceleration of 0.5-0.6 g, and a vehicle speed of 56 km/h, the vehicle is driven through four passes performing 10 cycles of sinusoidal steering during each pass.
French: 7.5.2 En appliquant à la commande de direction un signal sinusoïdal d'1 Hz, avec un angle de braquage de pointe au volant correspondant à une accélération latérale de 0,5-0,6 g et à une vitesse de 56 km/h, on fait accomplir au véhicule quatre parcours comprenant 10 cycles sinusoïdaux de braquage au cours de chacun.
English: On the E 68, addition of reference towns Ilia, Sebeş, Veştem and Făgăraş (Romania).
French: - Sur la E 68, ajout des villes référence de Ilia, Sebeş,Veştem et Făgăraş (Roumanie).
English: Was the program easy to use/access? (1) (2) (3) (4) (5) 1.
French: Était-il facile d'utiliser le Programme ou d'y accéder? (1) (2) (3) (4) (5) 1.
English: Finally, the negotiations at the IGC are currently considering how to establish a balance in the Treaty between monetary and structural employment policy.
French: Enfin, les négociations relatives à la CIG portent en ce moment sur la question de savoir comment créer un équilibre, dans le Traité, entre la politique monétaire d'une part et une politique structurelle de l'emploi d'autre part.
English: Decisions : 2002 Decision No. 611-A-2002 November 8, 2002 APPLICATION by Dakota-Jet, LLP of Grand Forks, North Dakota, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 611-A-2002 le 8 novembre 2002 DEMANDE présentée par Dakota-Jet, LLP de Grand Forks, Dakota du Nord, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Despite these early challenges, Dr. Lavigne continued his research, and his work has helped change our understanding of sleep bruxism.
French: En dépit de ces premières difficultés, le Dr Lavigne a poursuivi sa recherche, et son travail a aidé à modifier notre compréhension du bruxisme du sommeil.
English: Analysis of secondary data from the Netherlands includes migration from Turkey and Morocco.
French: L'analyse des données secondaires des Pays-Bas comprend les migrations en provenance de Turquie et du Maroc.
English: Cyanobacteria appear to possess an active transport system for molecular CO2.
French: Les cyanobactéries semblent posséder un système de transit actif pour le CO2 moléculaire.
English: They are distributed widely throughout the park, and have occasionally been observed in huge herds of up to a thousand animals.
French: L'espèce est présente sur tout le territoire du parc, et d'immenses troupeaux pouvant compter jusqu'à un millier d'individus y ont déjà été observés.
English: As noted in the TSM Progress Report, MAC member companies have made significant progress in reducing releases to the environment since 1993.
French: Ceci reflète le succès de l’investissement des sociétés minières dans des processus et des technologies propres en réponse à des mesures volontaires entreprises plus tôt et aux nouvelles exigences réglementaires.
English: My predecessors and I have repeatedly proclaimed in international forums that there would be no end to the sad conflict in the Holy Land without stable guarantees for the rights of all peoples involved, on the basis of international law and the relevant United Nations resolutions and declarations”.
French: Mes prédécesseurs et moi-même avons proclamé, en maintes occasions devant des instances internationales que le triste conflit dont la Terre sainte est le théâtre ne pourra prendre fin sans que soit fermement garanti l'exercice des droits de tous les intéressés, sur la base du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU ».
English: To achieve a study with statistical validity would  require having colour defective pilots flying many hours.
French: Pour réaliser une étude sérieuse sur le plan statistique, il faudrait que les pilotes déficients chromatiques volent pendant de nombreuses heures.
English: Cavoukian has argued that maintaining a federal privacy law was essential since the provincial mish-mash of laws that would fill the void would create uncertainty and costs for the business and privacy communities.
French: M Cavoukian a mentionné qu’une loi fédérale sur la protection des renseignements personnels était essentielle puisque le méli-mélo de lois provinciales qui combleraient l’écart susciterait de l’incertitude et entraînerait des coûts pour les entrepreneurs et la communauté de la protection de la vie privée.
English: These reductions in taxes or parafiscal levies are targeted on certain groups, such as low-income workers, or more generally concern all workers.
French: Ces diminutions de charges fiscales ou parafiscales ciblent certains groupes, comme les travailleurs à bas salaires, ou concernent plus globalement l’ensemble des travailleurs.
English: Letter R means that the point or segment is located on the right of VV line.
French: La lettre R indique que le point ou segment est à droite de la ligne VV.
English: We see time delays and cost overruns; we do not have any positive results.
French: Nous observons des retards et des surcoûts; nous n'avons aucun résultat positif.