ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, with a view to updating the knowledge and skills of long-term unemployed persons, their labour market situation is assessed, they are offered training and motivation programmes and they are eligible for subsidised jobs.
French: De plus, pour mettre à niveau les connaissances et les compétences des chômeurs de longue durée, la situation de la personne sur le marché du travail est analysée, des programmes de formations et de motivation lui sont proposés et elle bénéficie d’emplois subventionnés.
English: Today, precarious workers could certainly be considered this kind of intellectual, although it remains to be discussed whether they are in the service of capital or the cultural industry or in its counter-movement, a struggle for the multitude.
French: Aujourd'hui les travailleurs précarisés seraient naturellement à considérer comme faisant partie de ce type d'intellectuels, bien qu'il reste discutable s'ils sont au service du capital et des industries culturelles ou s'ils font partiedes mouvements contre ces dernières, de la lutte pour la multitude...
English: If we want to address all these questions, we cannot do so adequately by enlarging the Council in one category only.
French: Si nous voulons aborder toutes ces questions, nous ne pouvons pas nous contenter d'élargir le Conseil dans une seule catégorie.
English: These very low-risk patients are identified with minimal error using the Vancouver Rule.
French: Ces patients qui présentent un très faible risque sont identifiés avec un minimum d'erreur à l'aide de la règle de Vancouver.
English: We will inform you if we have identified any areas of concern regarding the compliance of the device you wish to sell.
French: À la réception de votre formulaire, le personnel évalue tout motif qui pourrait mener à l'interdiction de vendre l'appareil au Canada en vertu de l'article 4 de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Researchers should note that not all these appendices are found in each War Diary.
French: Il est à noter que ces documents n'existent pas forcément pour tous les journaux de guerre.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Based on the information obtained during the course of the investigation, it was determined that this program constitutes a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA, i.e. amounts that were otherwise owing and due to the government,t were reduced and/or exempted, and confers a benefit to the recipient equal to the amount of the reduction/exemption.
French: Il a été déterminé, à partir des renseignements obtenus pendant l'enquête, que ce programme constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI, c'est-à-dire des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une réduction, seraient perçues par le gouvernement, et confère aux bénéficiaires un avantage équivalant au montant de la réduction/l'exemption.
English: Working with local committees on issues related to children's and women's rights promoted attitudinal changes towards early marriage, girls' education and FGM, and increased women's access to health facilities.
French: La collaboration avec les comités locaux sur des questions ayant trait aux droits des enfants et des femmes a abouti à la modification des comportements en ce qui concerne le mariage précoce, l'éducation des filles et la mutilation génitale féminine, et à une meilleure accessibilité des services de santé pour les femmes.
English: The specific activities and roles will ultimately depend on the integrated risk management processes defined during the IRM implementation phase.
French: Les activités et rôles spécifiques dépendront ultimement des processus de gestion intégrée du risque définis au cours de la phase de mise en œuvre de la GIR.
English: As there remains a short coastal plain, in a tropical climate (tierra caliente).
French: Comme il reste une courte plaine côtière, dans un climat tropical (tierra caliente).
English: (iv) Seminars for outside users: symposia and working papers — contribution to the continuing dialogue on general issues regarding sanctions, including the refinement of the instrument to make it more effective and less injurious to vulnerable groups and third States;
French: iv) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : colloques et documents de travail - contribution au dialogue permanent sur les questions d'ordre général relatives aux sanctions, et ajustement de ces dernières afin qu'elles donnent de meilleurs résultats tout en étant moins préjudiciables aux groupes vulnérables et aux États tiers;
English: Recovery In recent years, academic research and writings by consumers have challenged the traditional belief that serious mental illness must by definition follow a chronic and deteriorating course.
French: Guérison Au cours des dernières années, des recherches et des travaux universitaires effectués par les consommateurs ont contesté la croyance traditionnelle selon laquelle une maladie mentale grave doit, par définition, suivre un cours chronique et s'aggraver.
English: ◦ All recent reviews agree with this conclusion Carcinogenicity
French: ◦ Les résultats de tous les examens récents concordent avec cette conclusion. Cancérogénicité
English: Customers may access the service on a self-service basis over the Internet from a variety of devices and access points.
French: Les clients peuvent accéder aux services à titre de libre‑service sur Internet à partir d'une variété d'appareils et de points d'accès.
English: Finally it mandates that the negotiations must ensure “appropriate prioritization of the cotton issue independently from other sectoral initiatives”.
French: Enfin, il indique que les négociations doivent donner «la priorité appropriée à la question du coton indépendamment de toute autre initiative sectorielle».
English: ICH Guidances: - Q1A(R2), Q1B, Q5C and Q6B 3.2.S.7.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment (name, manufacturer) The post-approval stability protocol and stability commitment should be provided.[Copy this information to the QOS (Vaccines) under 2.3.S.7:
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q1A(R2), Q1B, Q5C et Q6B 3.2.S.7.2 Protocole de stabilité post-homologation et engagement à l'égard de la stabilité (nom, fabricant) Présenter le protocole de stabilité post-homologation et l'engagement à l'égard de la stabilité. [Copier cette information dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.S.7:
English: • 2006-11-29 French schools and community centres in Saskatchewan - Saskatoon   2014 Commonwealth Games and the Atlantic High Performance Sport Strategy - Halifax 
French: • 2006-11-29 l’École canadienne-française de Saskatoon - Saskatoon   Jeux du Commonwealth de 2014 et la Stratégie pour le sport de haut niveau en Atlantique - Halifax.
English: the office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee; when the authorised consignee is to receive from the office of destination, via the "Unloading Permission" message, the relevant data from the "Anticipated Arrival Record" message data for the purpose of applying Article 37(2) mutatis mutandis; excluded categories or movements of goods.
French: L'autorisation détermine notamment: a) b) le ou les bureaux de destination compétents pour les marchandises que le destinataire agréé reçoit; le délai selon lequel le destinataire agréé reçoit du bureau de destination via le message "autorisation de déchargement" les données pertinentes du message "avis anticipé d'arrivée" aux fins de l'application, mutatis mutandis, de l'article 37, paragraphe 3; les catégories ou mouvements de marchandises exclus.
English: Building on the successful negotiation of new or expanded air agreements with 50 countries around the world, our Government will pursue additional agreements to achieve more competition, more choice for Canadians and more economic growth.
French: En misant sur le succès des négociations d’accords aériens nouveaux ou élargis avec 50 pays de partout dans le monde, notre gouvernement tentera de conclure d’autres accords pour acquérir une plus grande compétitivité, offrir plus de choix aux Canadiennes et aux Canadiens, et favoriser la croissance économique.
English: While the individual film concerned would still need to meet performance envelope criteria, it is the executive producer’s takeback fee that was thought to be questionable.
French: Les producteurs ont critiqué le seuil d’un million de dollars qu’ils considéraient comme une mesure de succès trop vague et ils ont
English: To ensure a balanced representation of all important issues and to account for all relevant activities completed throughout the EU during the five years of the implementation of the EU Forestry Strategy, extensive consultations with the Member States and stakeholders took place in the relevant Commission committees and advisory groups in preparation of the Commission Staff Working Document.
French: Afin d'assurer une représentation équilibrée des principaux domaines d'étude et de rendre compte de l'ensemble des actions réalisées dans l'Union européenne durant les cinq années de mise en œuvre de la stratégie forestière de l'UE, des consultations intensives avec les États membres et les acteurs du secteur ont été menées lors de la préparation du document de travail des services de la Commission au travers des différents comités et groupes consultatifs concernés.
English: Actuarial Science (AC) (word)
French: Réglementation scientifique (SG-SRE) (word) Réglementation scientifique (SG) (word) (pdf)
English: Reading Room National Capital Region Library Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Blvd, 2nd floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-997-1767
French: Salle de lecture Région de la capitale nationale Bibliothèque Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph, 2e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-1767
English: The Honourable Anthony W.J. Whitford, MLA Speaker of the Northwest Territories Legislative Assembly P.O Box 1320 Yellowknife, NWT XlA 2L9
French: L’honorable Anthony W.J. Whitford, député Président de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest B.P. 1320 Yellowknife (T.N.-O.) XlA 2L9
English: With a sympathetic ear, they take the time to listen and analyze your requests while respecting your priorities and your financial situation.
French: Tout en ayant une attitude de compassion, ils prennent le temps de vous écouter et d'analyser vos demandes dans le respect de vos priorités et de votre budget.
English: From here he acts as Counselor, Intercessor, Advocate, especially when man, when humanity find themselves before the judgment of condemnation by that "accuser" about whom the Book of Revelation says that "he accuses them day and night before our God.
French: De là il agit comme Consolateur, Intercesseur, Défenseur, spécialement lorsque l'homme, lorsque l'humanité se trouve affrontée au jugement de condamnation de l'«accusateur», dont l'Apocalypse dit qu'il «accuse nos frères jour et nuit devant notre Dieu» 290 .
English: routine if another format, using less memory (array of bits and/or non-stored even numbers), had been chosen.
French: si un autre format de sortie, utilisant moins de mémoire (tableau de bits et/ou non-stockage des nombres pairs), avait été choisi.
English: Every person has the right to appeal in court against the decisions and actions of the officers of central and local authorities and agencies if they violate or restrict a person's right to obtain, collect or disseminate information (para.
French: Toute personne a le droit de recourir devant un tribunal contre les décisions et actes des agents des services de l'État et des administrations locales qui portent atteinte au droit d'obtenir, de recueillir ou de diffuser des informations (par. 1 de l'article 11).
English: I understand and acknowledge that my consent to the Branch's use of the information, including personal information, in its public reports and/or distribution of the information to participant's of this public involvement activity means that the information may be directly or indirectly available to, and used by, the public.
French: Je comprends et reconnais que mon consentement à ce que la Direction générale utilise ces renseignements, y compris les renseignements personnels, dans ses rapports publics ou à ce qu'elle distribue ces renseignements aux participants à la présente activité signifie que le public peut accéder directement ou indirectement à ces renseignements et les utiliser.
English: Readers are cautioned to read the usage tip concerning session tracking on page 39. Visits Total site visits served during reporting period.
French: Les lecteurs devraient lire le conseil d'utilisation au sujet du suivi des sessions à la page 37 Visites Total des visiteurs ayant obtenu un service au cours de la période de déclaration Figure 5-9 :
English: For the first time in Canada, instead of merely reacting to problems, the regulations will be designed to prevent them.
French: Pour la toute première fois au pays, la réglementation ne visera plus seulement à réagir aux problèmes, mais à les prévenir.
English: Finally, my delegation reaffirms its commitment to continue supporting the work of the United Nations Population Fund because we recognize the importance of the services it provides for the development of countries that request its assistance and experience in the field of population and development.
French: Pour terminer, ma délégation s'engage une nouvelle fois à continuer à soutenir l'action du FNUAP, car nous reconnaissons l'importance de ses services pour le développement des pays qui font appel à son aide et à son expérience dans le domaine de la population et du développement.
English: This reflects the effects of within-year consecutive periods of storms and dry spells.
French: Ce phénomène reflète les effets des périodes consécutives de grosse pluie et de sécheresse au cours d'une année.
English: It was also noted by the representative of the secretariat and several participants that quite apart from the strict legal requirements anything agreed by the participants that implied significant additional work on the part of UNEP would require additional funding and therefore as a practical matter would have to be approved by the Governing Council in connection with its consideration of the UNEP budget at its next meeting.
French: Le représentant du secrétariat et plusieurs participants ont également signalé qu'en dehors même des considérations purement juridiques, toute mesure convenue par les participants et entraînant un surcroît de travail important de la part du PNUE nécessiterait un financement supplémentaire et devrait, pour des raisons d'ordre pratique, recueillir l'approbation du Conseil d'administration pour être examinée à la prochaine réunion des instances budgétaires du PNUE.
English: In the standard contribution agreement there is a confidentiality clause, which commits the organization to meet privacy standards.
French: L'accord de contribution standard contient une clause sur la confidentialité qui engage l'organisation à respecter les normes en matière de protection des renseignements personnels.
English: Integrated risk management (cont’d) Review Information The Agency has developed a Corporate Risk Profile.
French: Gestion du risque intégrée (suite) Données d’examen L’APECA a développé un Profil du risque ministériel.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Northwest with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Northwest qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In conclusion, I wish to reiterate that Slovakia remains committed to the political and economic transition of Iraq.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de redire que la Slovaquie reste attachée à la transition politique et économique en Iraq.
English: The army also ordered an internal inquiry.
French: L’armée a également ordonné une enquête interne.
English: Myocardium – coronary sinus blood gradients (M/CS) of lactate and pyruvate were determined in 24 open-chest dogs under conditions of normoxia, hyperoxia, and hypoxia, in the presence and absence of carbon dioxide.
French: Chez 24 chiens à thorax ouvert et soumis à des conditions de normoxie, hyperoxie ou hypoxie, en présence ou en l'absence de CO2, nous avons mesuré le gradient de concentration entre le myocarde et le sang du sinus coronaire (M/CS) en lactate et pyruvate.
English: International guidelines for radon in existing and new dwellings.
French: Nouvelles) (Suisse; Canada; Russie; Chine; République Tchèque; Finlande; Allemagne; Grèce; Italie; Australie; Irlande; Norvège; Espagne; Suède; Royaume-Uni; États-Unis)
English: In the meantime, on August 7, 1996, the President of the Tribunal appointed a three person tribunal (Leighton Tribunal) to enquire into the complaints against Bell.
French: Bell a présenté plusieurs requêtes à ce tribunal, dont une selon laquelle le tribunal ne devrait pas tenir d'audience car il n'était pas indépendant et ne pouvait pas offrir à Bell une audience impartiale.
English: Their minds are filled with ideas and dreams, they have things to say and do, lands to explore and places to conquer.
French: Ils ont des idées et des rêves plein la tête, des choses à dire et à faire, des territoires à explorer et des espaces à conquérir.
English: These restaurants provide information about common food allergens in menu items, and can be identified by a posted Allergy Aware symbol.
French: Ces restaurants diffusent de l'information sur les principaux aliments allergènes présents dans les plats inscrits au menu. Ils affichent un symbole distinctif (Sensibilisation aux allergies).
English: The report recommended that the International Conference on Financing for Development mandate a careful in-depth study, undertaken in cooperation with IMF and other relevant international financial institutions, of potential means for enhancing tax-related international cooperation, including mandating a specific negotiating process on international agreements on this subject and the possibility of establishing an international organization or forum for cooperation in tax matters.
French: Le Secrétaire général a recommandé que la Conférence fasse effectuer, en coopération avec le FMI et d'autres institutions financières internationales compétentes, une étude méthodique et approfondie des moyens propres à renforcer la coopération internationale en matière fiscale, notamment un processus de négociations spécifiquement consacré aux accords internationaux sur le sujet et la possibilité de créer une organisation ou une instance internationale aux fins de la coopération en matière fiscale.
English: This residue can be recycled as chips for pulp and fiberboard, and compost and mulch.
French: En plus d'être irritante, la fumée contient bon nombre de produits chimiques potentiellement dangereux pour la santé humaine.
English: In addition, we will continue to demonstrate how we merit Canadians’ trust in our commitment to meeting our targets under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: De plus, nous continuerons de démontrer comment nous méritons la confiance des Canadiens à l’égard de notre engagement à atteindre nos cibles en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 4 (E/2008/24), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 4 (E/2008/24), chap.
English: SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, Unpublished report prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by SGA Energy Limited, August.
French: 2000. Emission factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, rapport non publié préparé pour la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par SGA Energy Limited, août.
English: The term "higher life forms" is not defined in law, but is commonly used to mean multi-celled organisms, including plants, seeds and animals. The Court pointed out in its decision that the Patent Act is currently ill equipped to deal with the complex issues raised by the genetic modification of higher life forms, such as the fact that these life forms are living and reproducing. The Court received CBAC's recommendations in reaching its decision.
French: L'expression " forme de vie supérieure " n'est pas définie par la loi, mais sert couramment à désigner des organismes multicellulaires, dont les plantes, les semences et les animaux. La Cour suprême a souligné dans sa décision que la Loi sur les brevets ne permet pas de trancher sur les questions complexes soulevées par la modification génétique des formes de vie supérieures, comme le fait que ces formes de vie sont vivantes et se reproduisent. La Cour a reçu des recommandations du CCCB avant de rendre sa décision.
English: Here, I also wish to stress my country's efforts, and its commitment, to establish a CTBT verification regime.
French: Je tiens aussi à souligner ici les efforts et l'engagement de mon pays en faveur de la mise en place du régime de vérification du TICE.
English: We have LPR, urethane and shellac resins.
French: Nous avons des résines polysaccharide, uréthane ainsi que des gommes-laques.
English: Claims referring to macamides Claims 12 to 15: These define four specific compounds by chemical name, the structure of which corresponds to amides of fatty acids, referred to as macamides by the applicant.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/13 Annexe, page 13 Revendications concernant des macamides Revendications nos 12 à 15 : elles définissent 4 composés spécifiques par nom chimique, dont la structure correspond à des amides d’acides gras, dénommés "macamides" par le déposant.
English: Depleted-uranium-tipped shells were prized for their ability to penetrate armoured tanks and other heavy military equipment, cutting through metal like soft butter and producing fine radioactive dust.  When that dust was inhaled or ingested, it hid in the lungs, kidneys, large organs, bones and muscles, causing many illnesses and genetic deformities resembling those found among the victims of the nuclear bombing of Hiroshima and Nagasaki.
French: On vante les propriétés des obus à pointe d'uranium appauvri capables de perforer des tanks blindés et autre matériel militaire lourd, entrant dans le métal comme dans du beurre et produisant une fine poussière radioactive qui se loge dans les poumons, les reins, les organes majeurs, les os et les muscles des hommes, provoquant un grand nombre de maladies et de difformités génétiques comme celles qui ont affecté les victimes du bombardement nucléaire de Hiroshima et de Nagasaki.
English: Prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, 1 March 2008
French: Établie par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, le 1er mars 2008
English: The Joint Coordination and Monitoring Board is playing a particularly positive role in that regard.
French: Le Conseil commun de coordination et de suivi joue un rôle notable à cet égard.
English: The decisions and recommendations affect the appearance and condition of a building valued at approximately $1,130,000, and rented accommodations and equipment and furnishings valued at approximately $215,000.
French: Des décisions et des recommandations dépendent l'apparence et l'état d'un immeuble valant approximativement $1,130,000, de même que des installations, du matériel et des fournitures loués et évalués â environ $215,000.