ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow the Distribution of Certain Specific Health Products . . . . . . . . . . . . . . . . Option 3:
French: Autoriser la distribution de certains produits de santé spécifiques . . Op tion 3 :
English: Classification, packaging and labelling of dangerous preparations Transportable pressure equipment Natural gas Safety rules and standards for passenger ships Placing on the market of biocidal products Aerosol dispensers Aerosol dispensers of extremely flammable propellants as substitutes for chlorofluorocarbons (CFCs) Electricity Exploitation and marketing of mineral water Regulations and administrative provisions relating to recreational craft Imports of embryos of domestic animals of the bovine species
French: Mise sur le marché des produits biocides Générateurs d’aérosols Générateurs d’aérosols de gaz propulseurs extrêmement inflammables comme substituts aux chlorofluorocarbures (CFC) Électricité Exploitation et mise dans le commerce des eaux minérales naturelles Dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux bateaux de plaisance et Importations en provenance de pays tiers d’embryons d’animaux domestiques de l’espèce bovine Problèmes sanitaires en matière d’échanges de viandes fraîches de volaille
English: Hence, the social-assistance and public-health sectors are represented by the Minister's administration and cabinet, and education and the media by the cabinet.
French: Ainsi, les secteurs de l'aide sociale et de la santé publique sont représentés par l'administration et le cabinet du Ministre, l'enseignement et les médias par le cabinet.
English: The Assembly considered the question at each session from the thirty-fourth to the sixtieth (resolutions 34/89, 35/157, 36/98, 37/82, 38/69, 39/147, 40/93, 41/93, 42/44, 43/80, 44/121, 45/63, 46/39, 47/55, 48/78, 49/78, 50/73, 51/48, 52/41, 53/80, 54/57, 55/36, 56/27, 57/97, 58/68, 59/106 and 60/92).
French: De sa trente-quatrième à sa soixantième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 34/89, 35/157, 36/98, 37/82, 38/69, 39/147, 40/93, 41/93, 42/44, 43/80, 44/121, 45/63, 46/39, 47/55, 48/78, 49/78, 50/73, 51/48, 52/41, 53/80, 54/57, 55/36, 56/27, 57/97, 58/68, 59/106 et 60/92).
English: He stated that until this documentation was received, she would be considered to be on leave without pay.
French: Il a déclaré que tant que ces documents n'auraient pas été reçus, Mme Lipp serait considérée comme étant en congé sans solde.
English: Applicant must be a permanent resident.
French: Le requérant doit être résident permanent.
English: With all due sympathy and respect for the work which Mr Arie Oostlander and a number of delegates in the PPE-DE Group have put into this in order to win that group over too, I have to say that the continuous attempts at sabotage and procedural games which we have experienced here this week are, as far as I am concerned, proof that a hard core of conservative PPE-DE Members want nothing more than to undermine this report and the directive.
French: Avec une grande sympathie et un immense respect pour les efforts qu'ont déployés Arie Oostlander et plusieurs collègues du groupe PPE afin de convaincre également ce groupe, je ne peux m'empêcher de signaler que les tentatives de sabotage et les petits jeux procéduriers auxquels nous avons assistés en permanence cette semaine prouvent à mon sens qu'un noyau dur de conservateurs du PPE ne veut rien d'autre que saborder ce rapport mais aussi, par la même occasion, cette directive.
English: Persons who are deemed to be in social need may receive a food allowance and heating allowance.
French: Les personnes réputées socialement nécessiteuses peuvent se voir octroyer des allocations repas et des allocations chauffage.
English: The success of a country in meeting these challenges will depend upon its ability to develop, utilize and protect its national creativity and innovation.
French: La réussite de l’action menée par un pays pour répondre à ces défis sera fonction de son aptitude à développer, exploiter et protéger la créativité et l’innovation nationales.
English: This is the reason why so-called innovation systems (emphasising the ‘systemic’ view) are ranked high in the context of improving the innovation performance of economies.
French: C’est la raison pour laquelle les soi-disant systèmes d’innovation (en insistant sur la vision « systémique ») sont bien placés dans le contexte de l’amélioration des performances innovatrices des économies.
English: Submitted by Der offizielle video2brain-Blog &raquo; Blog Archiv &amp (not verified) on 18.
French: Submitted by Der offizielle video2brain-Blog &raquo; Blog Archiv &amp (non vérifié) on 18.
English: Dès 4 ans, les Petits pourront appréhender la voile et le milieu marin au Club des Corsaires. Les Juniors, Ados et Adultes pourront découvrir, s'initier et se perfectionner sur des supports adaptés à tous selon des formules sur mesure.
French: Avec 1000 places à flot sur pontons et 100 places visiteurs, le port est ancré à la station balnéaire de Larmor-Plage, connue pour ses belles plages de sables fin, sa promenade en front de mer, ses nombreux restaurants et pour ses activités nautiques.
English: Today it is a museum operated by the Chaffey's Lock and Area Heritage Society.
French: Aujourd'hui, c'est un musée exploité par la Chaffey's Lock and Area Heritage Society.
English: Telephone surveys conducted after the campaigns have revealed sharp increases in awareness of CRA Web services, such as the ability to download tax forms from the site.
French: Des sondages téléphoniques menés après les campagnes ont révélé une augmentation considérable du degré de connaissance des services fournis par l’ARC par l’entremise du Web, comme le téléchargement de formulaires fiscaux.
English: In February 2001, the Treasury Board approved the "Evaluation Policy and Standards for the Government of Canada".
French: En février 2001, le Conseil du Trésor a approuvé la « Politique et normes d'évaluation pour le gouvernement du Canada ».
English: I invite Member States to replenish the Fund and sustain these projects, which defend the Tribunal's legacy and meet the completion milestones set out by the Security Council.
French: J'invite les États Membres à reconstituer le Fonds et à appuyer ces projets, qui sont destinés à promouvoir le legs du Tribunal et à honorer les dates butoirs fixées par le Conseil de sécurité.
English: This type of campaign reaches out to the public by soliciting their help in deterring and thwarting terrorist attacks.
French: Ce type de campagne vise à demander l’aide du public pour prévenir et déjouer les attentats terroristes.
English: As of autumn 2009, free-of-charge courses for non-citizens are started.
French: A l'automne 2009, les cours gratuits pour les non-citoyens commencent.
English: Miner was able to categorize entrepreneurs into four categories: 1.
French: Miner a réussi à faire entrer les entrepreneurs dans quatre catégories : 1.
English: Difficulties Encountered when Improving the Safety of Communities and Preventing Injuries So far, efforts to improve safety in communities and to prevent injuries generally have encountered difficulties that can be described as cultural, conceptual, strategic and operational.
French: Difficultés rencontrées pour améliorer la sécurité des communautés et prévenir les traumatismes Les efforts déployés pour améliorer la sécurité des communautés et prévenir les traumatismes se heurtent en général à des difficultés d'ordre culturel, conceptuel, stratégique et opérationnel.
English: The commercial debt of this group of countries was reduced through the IDA Debt Reduction Facility, while special programmes, supported by bilateral donors, were introduced to enable them to meet multilateral debt service obligations.
French: La dette commerciale de ce groupe de pays a été réduite grâce au Fonds de désendettement de l'Association internationale de développement (IDA), tandis que des programmes spéciaux, financés par des donateurs bilatéraux, ont été lancés pour les aider à faire face au service de leur dette multilatérale.
English: The first of these indicators will indicate whether those who need financial assistance are receiving it through the Canada Student Loans Program.
French: Le premier de ces indicateurs indiquera si les personnes qui ont besoin d'aide financière en reçoivent par le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Regular Unemployment Benefit Amounts
French: Intuitivement, cela laisse entendre que le PSR n’a
English: It is the first large-scale program of its kind in the world, and the benefits of providing free influenza vaccination to the entire population have never been determined.
French: C'est le premier programme à grande échelle du genre au monde, et les avantages d'assurer la vaccination gratuite contre la grippe à toute une population n'ont jamais été déterminés.
English: In addition, there was close consultation between the Finance Management and Support Service and the Logistics and Communications Service as and when necessary regarding the technical aspects of the review of the verification of reports.
French: En outre, des consultations étroites ont eu lieu, chaque fois que nécessaire, entre le Service de gestion financière et d'appui et le Service de la logistique et des communications en ce qui concerne les aspects techniques de l'examen de la vérification des rapports.
English: Wishes to this effect have not yet been put to the Land by members of the minority/language group.
French: (iii) à appliquer l’une des mesures visées sous i et ii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; ou
English: If you file your return late because of circumstances beyond your control, we may waive or cancel the late-filing penalty we have charged you.
French: Nous pouvons annuler la pénalité (et les intérêts) si vous n’avez pas pu envoyer votre déclaration à temps pour des raisons indépendantes de votre volonté.
English: In addition, the Union deals with relations with health care providers, notably the negotiation and conclusion of collective agreements.
French: Par ailleurs elle s'occupe des relations avec les prestataires des soins de santé et, notamment de la négociation et de la conclusion des conventions collectives.
English: This brings me to my second announcement.  The World Health Organization, together with developing countries, the World Bank, UN agencies, and donor organizations — including CIDA, has developed a five-year Action Plan on human resources for health with a focus on Africa.
French: On veillera à établir et à mettre en oeuvre des plans détaillés de gestion des ressources humaines en santé, à créer des réseaux régionaux pour partager l'information et mesurer les résultats, et à favoriser la coopération mondiale pour faire face aux enjeux majeurs en matière de santé.
English: Together we intend to create an outlook for biofuels for the region, work to enhance our electricity networks, and make more efficient use of our energy through increasing fuel efficiency of our vehicles.
French: Ensemble, nous voulons mettre au point une vision des biocarburants dans notre région, travailler à l’amélioration de nos réseaux électriques, et accroître l’efficacité énergétique de nos véhicules.
English: Important site and tree characteristics of western red cedar (Thujaplicata Donn ex D. Don) were examined in 19 natural stands in the coastal and interior zones of western Washington and Oregon, U.S.A., and in western Vancouver Island, British Columbia, Canada.
French: Les auteurs ont examiné des caractéristiques importantes des stations et des arbres du cèdre de l'ouest (Thujaplicata Donn ex D. Don) dans 19 peuplements naturels des zones côtière et intérieure de l'ouest des états de Washington et d'Orégon, États-Unis, et de l'ouest de l'île de Vancouver, C.-B., Canada.
English: Marie, Rouyn-Noranda, or Timmins, it's a three-day trip to Ottawa, which means the wife has to take three days off work and probably won't get paid for it and you have to take the kids out of school for three days. Plus, the member himself has to take three days off, so now our already short unit is short one person for three days.
French: Marie, de Rouyn-Noranda ou de Timmins jusqu'à Ottawa, ce qui signifie que l'épouse doit s'absenter de son travail pendant trois jours et qu'elle ne sera probablement pas payée pendant ce temps et qu'il faut de plus retirer les enfants de l'école pendant trois jours Sans compter que le militaire lui-même doit s'absenter pendant trois jours, ce qui fait que notre unité déjà à court de personnel doit se passer d'une autre personne pendant trois jours.
English: Deputy Permanent Representative of France to the Conference on Disarmament
French: Représentante permanente adjointe de la France auprès de la Conférence du désarmement
English: When two compared hands are of the same rank, (for example, if both the player and the dealer have a Queen and Jack in their 2-card hands), it results in a Copy and the dealer wins that comparison.
French: Quand deux mains en comparaison sont de même rang (par exemple la main à 2 cartes du Joueur comme celle à 2 cartes du Dealer a une Reine et un Valet ), cela résulte à une Copie et le Dealer Gagne la comparaison.
English: Membership on the Committee includes four federal departments:
French: » En réponse, le comité a été créé.
English: The five sites which represent a potential source of recontamination of the canal are those numbered 3-1, 3-2, 3-4,4-l and 4-2 on Figure 2.1; of these sites, only site 3-4 has been decontaminated (Documents DA21, p.
French: Les saurces de contamination du canal de Lachine
English: 20 A Youth.Solid@rity.Day, organised by the European Parliament and the European Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO) and attended by about 550 young people from all EU member states, is held in Brussels, Belgium.
French: 20 Une journée.solid@rité.jeunesse, organisée par le Parlement européen et l’Office d’aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) et réunissant près de 550 jeunes en provenance de tous les États membres, se tient à Bruxelles, Belgique.
English: To what extent has the OLE Program contributed to:
French: Dans quelle mesure le Programme LOE a-t-il contribué:
English: India has consistently opposed the weaponization of outer space, described in international treaty law as the common heritage of humankind.
French: L'Inde s'est toujours opposée à la militarisation de l'espace, décrit dans le droit international des traités comme le patrimoine commun de l'humanité.
English: The provincial park system is currently being restructured, with some parks being transferred to municipal governments or the private sector.
French: Le réseau des parcs provinciaux est actuellement en restructuration, et certains parcs sont transférés aux municipalités ou au secteur privé.
English: Paragraphs 1 to 5 described the progress made in 2008, in particular the completion and adoption of the Legislative Guide on Secured Transactions, the completion and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea and the revision of its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and its Arbitration Rules.
French: Les paragraphes 1 à 5 du dispositif décrivent les progrès accomplis en 2008, qui sont en particulier l'achèvement et l'adoption du Guide législatif des opérations garanties, l'achèvement et l'approbation d'un projet de convention sur les contrats de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer et la révision de la Loi type sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services et de son Règlement d'arbitrage.
English: This will require action in several areas in the years to come, beginning with the next federal budget.
French: Pour ce faire, le gouvernement devra prendre des mesures dans plusieurs domaines au cours des prochaines années, à commencer par le prochain budget fédéral.
English: Therefore she endorsed the Advisory Committee's recommendation that an annual deadline should be established for receipt of payments from participating organizations and that the apportioned share of the United Nations should not be exceeded without prior General Assembly approval.
French: Et c'est à juste titre que le Comité consultatif recommande de fixer une échéance annuelle pour le paiement des sommes dues par les organisations participantes et d'interdire que la part de l'ONU soit augmentée sans l'accord préalable de l'Assemblée générale.
English: Quartier Belsunce, led by Thierry Durousseau, architect, section head, Marseilles Heritage Workshop Group 2:
French: Quartier Belsunce, responsable Thierry Durousseau, architecte, chargé de mission atelier du patrimoine de Marseille Groupe 2 :
English: Data on Registered Indians also found that the group that must feel the least deprived in relation to their non-Aboriginal and Aboriginal neighbors is in the eastern cities.
French: Fait intéressant, les villes de Regina, de Saskatoon et de Winnipeg ainsi que la ville de Thunder Bay possèdent une population autochtone et des profils socio-économiques similaires alors que les villes de l’est figurent constamment du côté positif.
English: 12.1.3 Interview a sample of personnel to confirm that they understand how to apply the least privilege principle.
French: 12.1.3 Interroger un groupe d'employés afin de confirmer qu'ils comprennent la façon d'appliquer le principe du privilège minimal.
English: Member-Correspondent, Georgian Medical-Social Academy
French: Membre correspondant de l'Académie médico-sociale géorgienne
English: Other major trends that emerged from the environmental scan included: use of health professionals to their full scope of practice; greater use of nurse practitioners to deliver PHC services; use of nurses with expanded scope of practice; use of telehealth and telemedicine to increase access to health services, particularly in remote or isolated communities; use of paraprofessional health workers; increased use of "assistants"; and other initiatives.
French: Parmi les autres tendances révélées par l'analyse du contexte, mentionnons l'exercice du plein cadre des fonctions par les professionnels de la santé; la plus grande utilisation des infirmières praticiennes pour la prestation des soins de santé primaires (SSP), le recours à des infirmières ayant un cadre de fonctions élargi, l'utilisation de la télésanté et de la télémédecine pour accroître l'accès aux services de santé, particulièrement dans les collectivités éloignées ou isolées, le recours aux intervenants des services paraprofessionnels, l'utilisation accrue des « aides » ainsi que d'autres initiatives.
English: The amendment to section 66 of the Unemployment Insurance Act comes into force on November 30, 1992.
French: La modification apportée à l’article 66 de la Loi sur l’assurancechômage entre en vigueur le 30 novembre 1992.
English: Mr President, there is something extraordinary about the monthly peregrination of this Parliament between the two seats.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a quelque chose d'extraordinaire dans les pérégrinations mensuelles de ce Parlement entre les deux sièges.
English: Recalling section XIV of its resolution 49/233 A of 23 December 1994,
French: Rappelant la section XIV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994,
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide Compensation Specialists with information regarding the Pension Adjustment Reversal (PAR) as it applies to the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: 1.1 Ce bulletin sert à présenter aux spécialistes de la rémunération des renseignements sur le facteur de rectification (FR), dans la mesure où celui-ci s'applique sous le régime de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: (iv) Make recommendations and observations to the States Parties with a view to strengthening the capacity and the mandate of the national preventive mechanisms for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: iv) Formule des recommandations et observations à l'intention des États Parties en vue de renforcer les capacités et le mandat des mécanismes nationaux de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: We always knew that it would be inevitable, but it took so long to actually acknowledge it.
French: Nous savions déjà que ce serait inévitable, mais il a fallu beaucoup de temps pour l'admettre.
English: Carbohydrate Claims on Foods Sold in Canada www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/inform/choe.shtml INFORMATION BULLETIN:
French: Allégations relatives aux glucides sur les aliments vendus au Canada www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/inform/chof.shtml BULLETIN D'INFORMATION:
English: By decision of 25 February 2003, OHIM’s Opposition Division rejected the opposition in its entirety.
French: Par d écision du 25 février 2003, la division d’opposition de l’OHMI a rejeté l’opposition dans son int égralité.
English: In consultations with the Bureau, most stakeholders indicated that past DOEs should also be eligible under the umbrella of corporate immunity, provided of course that they cooperate with the Bureau's investigation.
French: Lors des consultations, la plupart des intervenants ont indiqué que les « ADE » devraient être également admissibles dans le cadre de l’immunité de l’organisation commerciale, à condition naturellement qu’ils collaborent à l’enquête du Bureau.
English: Public Health and National Security In recognition of the close relationship between public health and national security, Canada's first National Security Policy, published in April 2004, included measures to fill priority gaps in public health emergency readiness and reaffirmed the action taken to modernize the public health emergencies system.
French: Santé publique et sécurité nationale Les questions de santé publique étant étroitement liées aux questions de sécurité nationale, la première Politique canadienne de sécurité nationale, publiée en avril 2004, comprenait des mesures visant à combler les plus importantes lacunes de la préparation aux urgences sanitaires et a réaffirmé les mesures prises pour moderniser le système d'intervention en cas d'urgence sanitaire.
English: Through a partnership among two industry associations in the Montreal area, the Ministère de l'Environnement du Québec, and Environment and Environment Canada, a 60% drop in benzene and a 40% drop in VOCs were measured in the ambient air, the results of voluntary adjustments to equipment in Montreal refineries, the introduction of gasoline vapour recovery equipment as required by municipal by-laws, and the reduction of benzene content and the gasoline dispensing flow rate, as required by regulations enacted under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par le biais d'un partenariat entre deux associations industrielles dans la région de Montréal, le ministère de l'Environnement du Québec et Environnement Canada, une chute de 60 % du benzène et une chute de 40 % des COV ont été mesurées dans l'air ambiant, représentant les résultats d'ajustements volontaires aux équipements dans les raffineries de Montréal, l'introduction de dispositifs de récupération des vapeurs d'essence tel qu'exigé par les règlements municipaux et la réduction de la teneur en benzène et du débit d'approvisionnement de l'essence, tel que requis par des règlements établis en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: In 2001, OPAM registered 7899 acres of organic wheat and of that total, 6714 acres were based in Manitoba.
French: En 2001, l'OPAM a recensé 7 899 acres de blé biologique, dont 6 714 acres au Manitoba.
English: ECLAC also acts as a clearing house for national strategies, developing conceptual and methodological frameworks, and facilitating regional dialogue and the exchange of good practices.
French: La Commission facilite également la mise en commun des stratégies nationales et de pratiques de référence, l'élaboration de cadres théoriques et méthodologiques et le dialogue régional.