ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, persons may have a tendency to evaluate people similar to themselves more positively, or base their decision on a group characteristic rather than on an individual characteristic (stereotyping).
French: Par exemple, des personnes peuvent avoir tendance à évaluer plus positivement des personnes qui leur ressemblent ou à fonder leur décision sur les caractéristiques d'un groupe plutôt que sur les caractéristiques individuelles (stéréotype).
English: Relocation of Staff in Montreal In order to achieve efficiencies and savings as recommended by the Auditor General's report of 1997, the Courts Administration Service will be relocating former staff of the Tax Court of Canada's Montreal office to the offices of the former Registry of the Federal Court of Canada at 30 McGill Street in September 2004.
French: Déménagement d'employés de Montréal Pour réaliser des économies recommandées dans le rapport du vérificateur général de 1997, le Service administratif des tribunaux judiciaires réinstallera les anciens employés du bureau de Montréal de la Cour canadienne de l’impôt dans les bureaux de l’ancien greffe de la Cour fédérale du Canada au 30 de la rue McGill en septembre 2004.
English: However, an information campaign would target unintentional deaths only, and it could remind those contemplating suicide of the effectiveness of exhaust gas poisoning as a method.
French: Toutefois, une campagne d'information ne viserait que les pertes de vie accidentelles, et cela pourrait rappeler aux personnes qui envisagent le suicide l'efficacité de l'intoxication par les gaz d'échappement comme méthode d'y parvenir.
English: "Having visited a number of museums and tourist attractions, I can honestly say that nowhere have I seen service as good as yours!
French: « Ayant visité plusieurs musées et attractions touristiques, je peux honnêtement dire que je n'ai vu nulle part un service aussi bon que le vôtre!
English: I can confirm that Mrs Bonino will be very happy to take part in a debate on the issue in January, and she has also asked me to state very clearly that she hopes the debate will not take place at night.
French: Je peux confirmer que Mme Bonino sera très heureuse de participer à un débat sur ce thème au mois de janvier, et elle m'a aussi demandé de dire très clairement qu'elle souhaite que ce débat n'ait pas lieu la nuit.
English: Regulations Nos. 19, 98, 112 and 113
French: Règlements nos 19, 98, 112 et 113
English: Contents Israeli industrial property system; examination of different categories of industrial property; search and examination; enforcement of rights.
French: Contenu concepts généraux de propriété industrielle; organisation d’un office de propriété industrielle; système français de la propriété industrielle; principaux éléments de la propriété industrielle; rôle de l’office régional des brevets.
English: It is interesting to note that the preliminary surveys on GAP identified baseline data in the following areas although GAP does not specifically have these indicators identified in its Performance Review Framework. In meeting with CIDA, we found that these are identified as critical data that CIDA wants monitored so we are highlighting them for discussions with CIDA and for a decision on how, when and who should be monitored them in the future.
French: Examen des registres des fournisseurs, et des préposés à l'entretien Interviews de l'échantillon/ S&E internes Sondage / S&E internes - Étude du secteur privé - Rapport de S&E internes - Rapport de suivi externe AEC - Suivi interne Agent de suivi externe - Vérification annuelle Composante du projet G. Santé Effet : mise en oeuvre, par les collectivités, d'activités liées à la santé et à l'hygiène Pourcentage de pompes gardées propres et bien entretenues Profil des collectivités/ SIG Continue - Rapports d'étape trimestriels - Rapport de suivi externe AEC - Continue Agent de suivi externe - Vérification annuelle Impact : amélioration de la santé Nombre de cas de diarrhée déclarés* Non identifiées : utilisation éventuelle des registres de cliniques de santé Interviews de l'échantillon/ S&E internes Sondage / S&E internes ou étude d'action- recherche - Étude sur la santé - Rapport de S&E internes ou rapport d'action-recherche - Rapport de suivi externe AEC - Suivi interne Agent de suivi externe - Vérification annuelle Impact : qualité durable de l'eau Pourcentage d'échantillons de bactéries sous les normes acceptables Examen des registres de la GWSC/ CWSD Futurs registres sur la qualité de l'eau, une fois les procédures de contrôle et les responsabilités établies Sondage / S&E internes ou étude d'action- recherche - Étude sur la santé - Rapport de S&E internes ou rapport d'action-recherche - Rapport de suivi externe AEC - Suivi interne Agent de suivi externe - Vérification annuelle  1 L'ACDI inclut cet indicateur aux fins des données de base.
English: Looking to the Future (Government of Canada Response to Our Cultural Sovereignty:
French: • L’harmonisation des mandats de diverses institutions fédérales s’occupant du secteur audiovisuel.
English: Via inter-subjectivity, they get to the point where they create collective relationships.
French: ". Quel est l'espace pour ceux qui veulent " s'exoder " du pouvoir et de sa domination ?
English: About Canada’s Performance 2003 This document is the President of the Treasury Board’s ninth annual report to Parliament on government performance.
French: À propos du rapport Le rendement du Canada 2003 Le présent document est le neuvième rapport annuel sur le rendement du gouvernement déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: Our products provide a complete investment solution catering to the objectives of each customer.
French: Nous offrons une solution d'investissement complète adaptée aux besoins de chacun.
English: Japanese oyster drills will bore holes into young oysters and feed on them.
French: Le bigorneau perceur japonais fore un trou dans la coquille des jeunes huîtres, puis les mange.
English: Your rapporteur would also like to point out that Romania and Bulgaria are likely to face similar problems once they become Members of the European Union in 2007.
French: Votre rapporteur tient également à souligner que la Roumanie et la Bulgarie sont susceptibles d'être confrontées aux mêmes problèmes une fois devenues membres de l'Union européenne en 2007.
English: Does Apple have a patent on ripping tracks and identifying the CD itself?
French: Est-ce qu’Apple a breveté le fait de copier des pistes audio en identifiant le CD lui-même ?
English: For example if the radio officer is scheduled to complete their watch at 2200 UTC, the observation should be taken and the message transmitted at 2100 UTC.
French: Ainsi, si l'officier radio doit terminer sa veille à 2200 UTC, on doit faire l'observation et transmettre le message à 2100 UTC.
English: Together, these indicated the need for numerous usability improvements and a greater diversity of system commands.
French: En prévision de la 39e élection générale, nous avons apporté plusieurs améliorations au SRV.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Parents Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents Champ d'action:
English: 3.7 In cases like the present one, the Commission’s assessment was normally limited to verifying whether national authorities had complied with procedural rules, whether the facts had been accurately stated and whether there had been any manifest error of appraisal or misuse of power.
French: 3.9 Le Médiateur n’exclut pas que des effets négatifs puissent résulter des autres mesures que les autorités locales, à en croire le plaignant et SOS, ont prises dans le cadre de l’utilisation de la route côtière comme rocade (telle la plantation d’herbe au sommet des dunes qui longent la route côté mer).
English: As spokesman for the British Conservatives and the Legal Affairs Committee, I want to begin by endorsing the remarks made by Mrs Palacio, chairman of that committee.
French: En tant que porte-parole des conservateurs britanniques et de la commission juridique, je commencerai par souscrire aux remarques de Mme Palacio, présidente de cette commission.
English: Signed, in the City of Toronto, Ontario, July 17, 2003   Ann Speers Senior Analyst, Disciplinary Affairs
French: Et j’ai signé en la ville de Toronto, Ontario, le 17 juillet 2003   Ann Speers Analyste principale, affaires disciplinaires
English: Post-Dam and Information Activities - OMVS Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Post-Dam and Information Activities - OMVS Responsable Alioune Camara Nom:
English: CAN/CGSB-4.124-M90 Vinyl-Coated Fabric for Upholstery Covering Nov 2004
French: CAN/CGSB-4.124-M90 Tissu enduit de vinyle pour ameublement nov 2004
English: “In this regard, the Security Council requests that the Secretary-General elaborate on his contingency plans and provide, in consultation with the parties and other relevant stakeholders, a detailed and consolidated description of a feasible multinational force, its mandate and derived tasks, to include inter alia the size and geographical scope of that force, progressively deployed, and further provide a detailed concept of operations for a feasible United Nations peacekeeping operation.
French: À cet égard, le Conseil prie le Secrétaire général de préciser encore ses plans conditionnels et de lui présenter, en consultation avec les parties et les autres acteurs concernés, une description détaillée et consolidée d'une force multinationale réalisable, de son mandat et des missions qui en découlent, indiquant notamment la taille et le champ d'évolution géographique d'une telle force, qui serait déployée progressivement, et de lui présenter également un plan d'opérations détaillé pour une opération de maintien de la paix des Nations Unies réalisable.
English: A commander therefore ensures the provision of and access to religious support services, from the garrison right through to the zone of combat.
French: Le commandant doit donc s’assurer que des services de soutien religieux sont fournis et que les militaires ont accès à ces services en toutes circonstances, que ce soit en garnison ou dans la zone de combat.
English: Tax Exemption of Unpaid Work The tax exemption of unpaid work creates pressure on women to allocate as much of their work effort as possible to unpaid work.
French: Exonération fiscale du travail non rémunéré L'exonération fiscale du travail non rémunéré amène les femmes à consacrer la plus grande partie possible de leur effort sur le travail non rémunéré.
English: For example, while women report more severe levels of pain, more frequent incidences of pain and pain of longer duration than men, they are less likely to receive treatment for it (Hoffman and Tarzian 2001).
French: Il y a plusieurs façons d'expliquer les disparités de diagnostic et de traitement en ce qui concerne la douleur chez les hommes et les femmes. Certains cliniciens croient peut-être que les femmes supportent mieux la douleur du fait de leur rôle biologique dans l'accouchement.
English: This is particularly true for health, where policies from many sectors can have an impact on peoples' health.
French: C'est particulièrement le cas en ce qui concerne la santé, des politiques de nombreux secteurs pouvant avoir une incidence sur la santé des gens.
English: Resource mobilization target table for Niue (1997-2002)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour Nioué (1997-2002)
English: Key words : discontinuity, factor of safety, probability of failure, rock block, rock excavation, stability analysis.
French: Mots clés : discontinuité, facteur de sécurité, probabilité de rupture, bloc de roche, excavation de roche, analyse de stabilité.
English: A Level I change is defined as any change to a new drug that has the potential to increase the risk associated with the use of, or increase the exposure to, that drug.
French: Les coordonnées de la personne-ressource se trouvent dans la ligne directrice à l'intention de l'industrie intitulée Gestion des présentations de drogues pour les produits médicaux à usage humain et la ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: As regards the report on Parliament's future composition, it sets out the framework for a temporary distribution of the seats for the 2009-14 legislature, mainly on the basis of the principle of digressive proportionality, while including a review clause to be used before the 2014-19 legislature, with a view to establish a permanent system.
French: Quant au rapport concernant la future composition du Parlement, celui-ci établit le cadre pour une distribution transitoire des sièges pour la législature 2009-2014, en se fondant essentiellement sur le principe de proportionnalité dégressive, tout en prévoyant une clause de révision avant la législature 2014-2019 en vue d'arriver à un système permanent.
English: As the nature of the agreed indicators is largely numeric, the questions have been structured as far as possible to require simple answers, such as “yes” or “no”.
French: Les indicateurs convenus induisant essentiellement des données chiffrées, les questions ont été formulées de façon à obtenir des réponses aussi simples que possibles, sous forme de « oui » ou de « non » par exemple.
English: The new pricing and promotion strategy benefits consumers because eliminating price fluctuations means consumers can count on the same "low price" for products every day.
French: Les consommateurs profitent de la nouvelle stratégie de prix et de promotion puisque, une fois éliminées les variations de prix, ils peuvent compter sur le même bas prix jour après jour.
English: In 1999, the U.S. Department of Justice charged the defendant with interfering with the students’ federal rights in violation of federal civil rights law.
French: En 1999, le ministère de la Justice américain a accusé le défendeur d’avoir porté atteinte aux droits fédéraux des étudiants en contravention de la loi fédérale sur les droits civils.
English: A key distinction is between aspirational and prescriptive commitments.
French: La différence entre les engagements ambitieux et les engagements contraignants est importante.
English: On the other hand they did have an excellent buffet breakfast, even when it came as a-not-very-cheap treat (18 Eur).
French: Also very minor, the shower soap container was empty the first morning (I left out to be filled).
English: Les Peuples entrent en resistance, CETIM/ CADTM/ SYLLEPSE, 2000, p. 112.
French: Les peuples entrent en résistance, CETIM/CADTM/SYLLEPSE, 2000, p.
English: Revival Policy Policy Statement 10.6 October 25, 2007
French: Politique de reconstitution Énoncé de politique 10.6 Le 25 octobre 2007
English: The report of the Committee (the Colter Report) was tabled in January 1986. September 1986 - A discussion paper on Bankruptcy Act Amendments was published by the Legislative Review Branch of the Department of Consumer and Corporate Affairs, indicating its recommendations based on the findings of the Colter Report and its own consultations with interest groups and with the provinces.
French: Le rapport du Comité (le rapport Colter) est déposé en janvier 1986. septembre 1986 - La Direction de la révision législative du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales publie un document de travail sur les modifications à la Loi sur la faillite dans lequel elle formule des recommandations à partir des conclusions du rapport Colter et de ses propres consultations avec des groupes d'intérêt et les gouvernements provinciaux.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-429B on Inset Sketch 3, dated March 25, 1993, at Haines Junction, on Territorial Resource Base Map 115 A/13, dated July 10, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Categroy B Settlement Land, to be known as S-429B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-429B située à Haines Junction et apparaissant dans le croquis 4 en médaillon, en date du 25 mars 1993, sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-429B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: The Document is recognized as one of many influences, policies, and laws in place in the jurisdictions in which the researchers work.
French: Le document est reconnu comme étant l'une des nombreuses influences, politiques et lois qui existent dans les domaines de compétence où travaillent les chercheurs.
English: Demographic Comparisons Each of the minorities exhibit an age structure associated with demographic decline.
French: Comparaisons démographique Chacune des minorités exhibe une structure d’âges associée à l’affaiblissement démographique.
English: But if you ask an anthropologist or anyone involved in any of the sciences, this was highlighted 15 years ago as an issue to be dealt with by 2015.
French: Mais si vous demandez à un anthropologue ou à tout autre scientifique, il vous dira qu'il y a 15 ans, on avait prévu que ce problème surgirait à l'horizon 2015.
English: • Prof. Roversi Monaco, former Rector of the University of Bologna, President of the Observatory of the Magna Charta Universitatum, • Dr Barblan, Secretary General of the Observatory,
French: Carnet de bord n° 2006/36 3 avril 2006 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Prague du 30 mars au 1er avril 2006, sous la présidence de M. Legendre : - a rendu hommage à la mémoire d’anciens membres de la commission :
English: This relates even to minor problems, such as a second home telephone line that does not cost more than an ordinary family can afford.
French: Cela commence par de petits problèmes, comme par exemple un deuxième raccordement dans la maison qui ne grève pas le budget d'une famille modeste.
English: Budget reference line : 04 04 09 << Tabled by Silvana Koch-Mehrin >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 04 09 << déposé par Silvana Koch-Mehrin >>
English: These new competitive relationships have had major impacts on the position of shippers in transport markets.
French: Ces nouveaux rapports ont eu des incidences considérables sur la position des chargeurs.
English: International arrivals increased by 10 per cent between the first eight months of 2000 and the same period in 2001, from 309,000 to about 340,000.
French: Les entrées internationales se sont accrues de 10 % entre les huit premiers mois de 2000 et la même période de 2001, passant de 309 000 à environ 340 000.
English: Data form the Fraser Health Authority is not available. 6 Data is available for "Fee-for-Service" only.
French: Les données de l'autorité sanitaire du Fraser ne sont pas disponibles. 6 Seules les données concernant la « rémunération des services » sont disponibles.
English: Iceland is totally committed to the multilateral system, of which the United Nations is the fulcrum.
French: L'Islande souscrit pleinement au système multilatéral dont l'Organisation des Nations Unies est le point d'appui.
English: The number of women holding a Masters degree or doctorate as a proportion of all recipients rose to 65.8 per cent by 1996.
French: Les femmes ayant obtenu une maîtrise ou un doctorat représentaient 65,8 % de l'ensemble des lauréats en 1996.
English: In addition, it opened a state-of-the-art gateway facility in Montego Bay, Jamaica.
French: De plus, DHL a mis en service un portail ultra moderne à Montego Bay, Jamaïque.
English: Identical letters dated 6 August 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 août 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: FICSA was generally satisfied with the amount of time and attention that the Working Group had dedicated to the review of the headquarters methodology and with the reflection of FICSA positions in the Working Group report.
French: D'une façon générale, la FICSA considérait que le groupe de travail avait consacré suffisamment de temps et d'effort à l'examen de la méthode utilisée pour les villes sièges et elle était satisfaite de la façon dont le rapport du groupe de travail rendait compte de ses positions.
English: The State party has further come up with Food Security Starter Packs with a target of 200,000 peasant farmers;
French: L'État partie a en outre mis au point une panoplie de démarrage pour la sécurité alimentaire, dont devraient bénéficier 200 000 agriculteurs;
English: It asks the Icelandic Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2007.
French: Il prie le Gouvernement islandais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2007.
English: Obtaining a certificate of qualification typically requires a period working as an apprentice or comparable experience.
French: Ainsi, en Ontario, tous les « collèges professionnels privés » offrant de la formation professionnelle doivent être enregistrés en vertu de la Loi sur les collèges privés d’enseignement professionnel617.
English: We can do the preparation for your license requests either specific or annual.
French: Nous pouvons faire la préparation de vos demandes de permis, spécifiques ou annuelles.
English: The Rural Infrastructure and Agro-industries Division has just brought out a Newsletter covering its activities in 2008 and plans for 2009.
French: Les agro-industries pour le développement fait le point sur la situation actuelle des agro-industries et leur futur et attire l'attention sur la contribution que ce secteur peut apporter au développement international.
English: For more information on the Parlons français initiative, contact Rebecca Moyes, Chair of the FLNNL Professional Development Committee (rebecca_moyes@pch.gc.ca or (709) 772-3442), or Martin Sévigny, Official Languages Co-ordinator, Newfoundland and Labrador Federal Council (Martin.Sevigny@acoa-apeca.gc.ca, (709) 772-3447).
French: Pour plus de détails sur l’initiative Parlons français, veuillez communiquer avec Rebecca Moyes, présidente du comité de développement professionnel du FLNNL (rebecca_moyes@pch.gc.ca, (709) 772-3442) ou avec Martin Sévigny, coordonnateur des langues officielles au Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador (Martin.Sevigny@acoa-apeca.gc.ca, (709) 772-3447).
English: To conclude, I am sure that this would render the action we are taking to combat this scourge more effective and that we would avoid the pitfalls of a harmonisation which would delay the measures which must now be adopted.
French: En conclusion, je suis sûre que nous serions de cette façon plus efficaces dans l'action que nous menons contre ce fléau et que nous éviterions les écueils d'une harmonisation qui retarderait les mesures qui doivent être prises dès à présent.
English: The Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) provided a note on the status of negotiations on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (REDD) under the UNFCCC process.
French: Le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a présenté une note sur l'état des négociations relatives aux questions en rapport avec la réduction des émissions de gaz à effet de serre causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement, qui étaient menées au titre du processus de la Convention.