ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an Eligible Recipient receives revenue from (i) the sale or (ii) commercial use of Project assets that earn income during the Period of Funding; the Eligible Recipient shall pay to SDTC the amount of the proceeds from such sale or commercial use of Project assets in proportion to the funding provided by the Foundation for the Eligible Project, to a maximum amount of the SDTC contribution.
French: Lorsqu’un récipiendaire admissible perçoit un gain de (i) la vente ou de (ii) l’utilisation commerciale de l’actif d’un projet, qui génère un revenu pendant la période de financement; le récipiendaire admissible paiera à TDDC le montant du produit d’une telle vente ou utilisation commerciale de l’actif du projet proportionnellement au financement reçu par la Fondation pour le projet admissible, jusqu’à concurrence d’un montant maximal de la contribution de TDDC.
English: Against this background, more and more users are asking for more differentiated data on the transportation of passengers by buses and coaches.
French: Dans ce contexte, les utilisateurs, demandeurs de données plus différenciées sur le transport de voyageurs par autobus et par autocar, sont de plus en plus nombreux.
English: Mr President, I wanted to pick up on a couple of the points raised by Mr Prodi and by the Greek Presidency.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais revenir sur quelques-uns des points soulevés par M. Prodi et par la présidence grecque.
English: IOMC: Assisting Countries with the Transition Phase for GHS Implementation
French: Aide de l'IOMC aux pays pendant la phase de transition pour la mise en oeuvre du SGH
English: Association Federation of International Trade Associations Description FITA fosters international trade by strengthening the role of local, regional, and national associations throughout the United States, Mexico and Canada that have an international mission.
French: Association Federation of International Trade Associations Description La FITA stimule le commerce international en renforçant le rôle des associations locales, régionales et nationales américaines, mexicaines et canadiennes qui ont une mission internationale.
English: Disposition of inhaled [14C]-acetaldehyde.
French: Disposition of inhaled [14C]-acetaldehyde, Toxicologist, 3: 331 (résumé).
English: All those Congolese puppets and their Ugandan masters are also responsible for terrible large-scale massacres of men, women and children; they practice summary and extrajudicial executions and systematic rape; engage in major violations of human rights and international humanitarian law; and deliberately and criminally spread HIV/AIDS.
French: Tous ces appendices congolais et leurs commanditaires ougandais sont aussi responsables des massacres aveugles et à grande échelle d'hommes, de femmes et d'enfants, d'exécutions sommaires et extrajudiciaires, de viols systématiques, de graves violations des droits de l'homme du droit humanitaire international ainsi que de la propagation délibérée et criminelle du virus du VIH/sida, et j'en passe.
English: When they are geographically separated, e-mentoring occurs (via phone and e-mail).
French: En cas d'éloignement géographique, ces dernières peuvent avoir recours au cybermentorat (par téléphone et courriel).
English: ◦ Proactive Disclosure 2004-2005 Compensation Client Satisfaction Survey Public Works and Government Services Canada June 10, 2005 The Pay Operations and Service Management Directorate of the Compensation Sector conducted its fourth biennial National Client Survey between January 10 and February 11, 2005.
French: ◦ Divulgation proactive Sondage 2004-2005 sur la satisfaction de la clientèle du Secteur de la rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le 10 juin 2005 La Direction des opérations de la paye et de la gestion des services du Secteur de la rémunération a réalisé son quatrièmesondage national bisannuel sur la satisfaction de la clientèle du 10janvier au 11 février 2005.
English: These sanctions should indeed be dissuasive but should also be gradual and proportionate to the crime committed.
French: Ces sanctions doivent, en effet, être non seulement dissuasives, mais également graduées et proportionnées au crime commis.
English: Centreville-Wareham-Trinity to Benefit From the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2006-10-26 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le village de Centreville-Wareham-Trinity profitera du Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve et Labrador  [ 2006-10-26 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: • Allow enough time for debriefing and discussion.
French: • Consacrer suffisamment de temps au compte rendu et à la discussion.
English: 3 p.m. 1st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 1re séance Salle du Conseil économique et social
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52242 - Interest on Other Non-Budgetary Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52242 - Intérêts sur d'autres comptes non budgétaires Liens institutionnels
English: Economic growth does not always lead to human development.
French: La croissance économique ne conduit pas toujours au développement humain.
English: State: Russian Federation Date of report: 26 October 2004
French: Date du rapport : 26 octobre 2004
English: The Commission approves TCI's request to revise the contribution charge provisions to reflect the Commission's determination in its letter decision dated 17 December 1999, and to make housekeeping changes.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à modifier les dispositions relatives aux frais de contribution pour qu'elles reflètent les conclusions du Conseil énoncées dans sa lettre-décision du 17 décembre 1999, et à apporter des révisions internes.
English: That is because the world economy has been moderating for some months.
French: Pourquoi? Parce que l’économie mondiale se modère depuis quelques mois.
English: • Proposing, for the approval of the President of the Republic, the actions needed to prevent, by legal means, the financing and preparation of terrorist acts in the country;
French: • Proposer au Président de la République des mesures visant à empêcher par des moyens légaux le financement et la préparation d'actes de terrorisme dans le pays;
English: On day 39 of cold exposure, one group (six rats) of the cold-treated rats was sacrificed while still in the cold.
French: Au jour 39 de l'exposition au froid, un groupe (six rats) de rats traités au froid a été sacrifié.
English: If quantification should prove initially difficult, the impact of programmes, projects and global forum activities should be reported in qualitative/ narrative terms as an interim measure.
French: S'il s'avérait difficile, dans un premier temps, de quantifier les résultats des programmes, projets et activités que l'Organisation mène en tant que forum mondial, il faudrait, à titre provisoire, les décrire et en rendre compte en termes quantitatifs.
English: This analysis and debate will take place at the appropriate time and in the appropriate place.
French: Cette analyse et le débat se tiendront en temps et lieu.
English: Mr. Attali is also a director of ACE Aviation Holdings Inc. and Baccarat SA.
French: M. Attali est également administrateur de Gestion ACE Aviation Inc et de Baccarat SA.
English:   Meeting operational deadlines, supervising large numbers of employees, and making critical decisions where errors have abnormally high consequences are the major source of stress in this occupation.
French: Le respect des Ã©chÃ©ances opÃ©rationnelles, la supervision dâ€™un grand nombre dâ€™employÃ©s et la prise de dÃ©cisions critiques oÃ¹ les erreurs peuvent avoir des consÃ©quences trÃ¨s graves constituent les principales sources de stress de la profession.
English: - CIVICUS supported the Commonwealth Foundation in initiating the Civil Society in the New Millennium Project to identify ways to strengthen, promote, encourage and catalyse the wide variety of initiatives taken by citizens to address issues and problems in their everyday lives.
French: - CIVICUS a appuyé la Fondation du Commonwealth, qui a lancé le Projet Société civile dans le nouveau millénaire afin de trouver des moyens de renforcer, de promouvoir, d'encourager et de stimuler le large éventail d'initiatives prises par des citoyens pour faire face aux questions et problèmes auxquels ils se heurtent dans leur vie quotidienne.
English: 24.81 Thus light work is considered to be any simple and specifically defined task not requiring physical or mental efforts liable to endanger the person, health or physical, psychological or moral development of a minor.
French: 24.81 Ainsi, est considéré comme travail léger toute tâche simple et définie n'exigeant pas des efforts physiques ou mentaux susceptibles de mettre en risque l'intégrité physique, la santé ou le développement physique, psychique et moral du mineur.
English: The doctor suggested that the lawyer hire a registered psychologist as an expert witness to whom the doctor could release the documents.
French: L’enquêteur s’est alors adressé au ministère des Anciens combattants, qui a lui aussi fait des recherches, sans réussir à trouver les dossiers manquants.
English: • Sundays Week of Christmas to New Years All holiday Mondays.
French: • les dimanches Week of Christmas to New Years All holiday Mondays.
English: - decide how to adapt a display planogram to the unique circumstances of the store.
French: - décider comment appliquer un planogramme au contexte spécifique du magasin.
English: This room consists of a single bed, a bunk-bed and a washbasin.
French: Cette chambre comprend un lit simple, un lit superposé et un lavabo.
English: Paragraph B.13.021(h) of the Regulations is replaced by the following: (h) amylase, amylase (maltogenic), bromelain, glucoamylase, glucose oxidase, lactase, lipase, lipoxidase, pentosanase, protease, pullulanase or xylanase; 4.
French: L'alinéa B.13.021h) du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) de l'amylase, de l'amylase maltogène, de la broméline, de la glucoamylase, de la glucose-oxydase, de la lactase, de la lipase, de la lipoxydase, de la pentosanase, de la protéase, de la pullulanase ou de la xylanase; 4.
English: National Accounts budget balance figures (not seasonally adjusted) are on a fiscal year basis.
French: Les chiffres du solde financier selon les comptes nationaux (non désaisonnalisés) représentent le solde pour l’exercice.
English: Occasional incidents related to unpaid salaries have also affected the area.
French: Des incidents occasionnels concernant le non-paiement de salaires ont également affecté la région.
English: No collector vessels were used in 2000, and none are planned for 2001. back to top
French: Aucun bateau-collecteur n'a été employé en 2000 et aucun ne devrait être utilisé en 2001.
English: So much of our territory is water – lakes, rivers, oceans.
French: Une si grande partie de notre territoire est formée d'eau – les lacs, les rivières, les océans.
English: • Dandy Dan's Fish Market Ltd.
French: • Canadian 88 reconnue coupable d'infraction aux lois environnementales fédérales et provinciales [2003-07-25]
English: Voted Appropriations Vote 5 Statutory Total
French: mission de promouvoir le pluralisme en tant que fondement pour une saine
English: In the absence of a specific mandate from the Solicitor General, and taking into consideration the limits of our enabling statute,34 we concluded that the issue was not within the Committee's mandate.
French: Comme le Solliciteur général ne lui avait pas confié la chose de façon expresse et compte tenu des restrictions prévues dans la loi habilitante34, le CSARS a conclu que l'affaire n'entrait pas dans son mandat.
English: A portfolio approach to mobility offerings International experiences for students can range from short-term academic tourism to a full year of interacting in another language, culture, and academic and work environment.
French: La méthode du portfolio et la mobilité des étudiants Pour les étudiants, les expériences internationales peuvent aller du tourisme universitaire de courte durée à une année entière d’interaction dans une autre langue, une autre culture et un autre milieu d’enseignement et de travail.
English: Finally, as regards Belarus, the activities conducted last year under the programme of assistance for this country, and in particular for the benefit of Belarusian civil society, will continue in 2008.
French: Enfin, s’agissant du Bélarus, les activités menées l’année dernière dans le cadre du programme d’assistance à ce pays, notamment en faveur de la société civile du Bélarus, se poursuivront en 2008.
English: A survey carried out by the Ministry of Health and the Institute for Indigenous Affairs in municipalities where indigenous people accounted for 30 per cent or more of the population revealed a mortality rate of 55 per 1,000 live births.
French: Une étude réalisée par le Ministère de la santé et l'Institut national des affaires autochtones dans les municipalités comptant 30 % d'autochtones ou plus a permis d'établir que le taux de mortalité y était de 55 pour mille naissances vivantes.
English: Furthermore, with the exception of the drilling equipment manufacturing sub-sector, service industries had a greater number of twelve or more domestic sales offices than does the manufacturing industries.
French: En outre, plus de fournisseurs de services que de fabricants (sauf les fabricants de matériel de forage) possèdent douze ou plus de douze bureaux de représentation au Canada.
English: Draft country programme document for Nicaragua (DP/DCP/NIC/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Nicaragua (DP/DCP/NIC/1)
English: In the same vein, Indonesia considers international cooperation to be imperative.
French: Dans le même esprit, l'Indonésie pense que la coopération internationale est impérative.
English: Contact your local snowmobile club to obtain more information about the MSVOL program or visit the Ontario Federation of Snowmobile Clubs website*.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du permis d'utilisateur de motoneige, veuillez communiquer avec votre club de motoneige local ou visitez le site Web de la Ontario Federation of Snowmobile Clubs*.
English: b) where it is in the form of a "code": (i) it consists of a number or numbers only, except where this is an established practice for designating varieties such as in the case of inbred lines or of similarly specific types of varieties; (ii) it consists of a single letter; (iii) it contains more than 10 characters, letters, or letters and numbers; (iv) it contains more than four alternating groups of a letter or letters and a number or numbers;
French: b) elle se présente sous la forme d’un "code": (i) elle se compose uniquement d’un ou de plusieurs chiffres, excepté lorsqu’il s’agit d’une pratique établie pour désigner les variétés comme dans le cas des lignées pures ou de types de variétés similaires ; (ii) elle se compose d’une seule lettre ; (iii) elle contient plus de 10 caractères, lettres, ou lettres et chiffres ; (iv) elle contient plus de quatre groupes différents d’une lettre ou de lettres et d’un chiffre ou de chiffres ;
English: We owe this to the rest of the world, our future generations and the European taxpayers.
French: C'est notre dette vis-à-vis du reste du monde, de nos générations futures et des contribuables européens.
English: Mr. Speaker, the five-year tax plan – both personal and corporate – which we have outlined today is far-reaching, both in terms of the structural direction it outlines and in terms of the size of the tax relief it permits.
French: Monsieur le Président, le plan sur cinq ans de réduction de l’impôt des particuliers et des sociétés que j’expose aujourd’hui est ambitieux en termes, et de son orientation structurelle, et de la taille de l’allégement fiscal qu’il permet.
English: Regional parliamentary seminars: fostering fruitful co-operation between national parliaments The contact parliamentarians will shortly be holding a series of meetings within the regional groups set up by the Parliamentary Assembly to develop the pooling of experience at parliamentary level and promote work on legislation.
French: Séminaires parlementaires régionaux: pour une coopération fructueuse entre parlements nationaux Les parlementaires de référence se réuniront prochainement au sein des groupes régionaux créés par l’APCE pour dynamiser l’échange d’expériences parlementaires et approfondir leurs travaux législatifs.
English: Fifth periodic report under the Convention against Torture
French: Le cinquième rapport périodique présenté en application de la Convention contre la torture
English: Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
French: Chaque organisme notifié informe les autres organismes notifiés des approbations de systèmes de qualité qu'il a refusées, suspendues ou retirées et, sur demande, des approbations qu'il a délivrées.
English: He clearly had some difficulty in  communicating with members of his team.
French: Il a manifestement certaines difficultés à communiquer avec les membres de son équipe.
English: The Government subsequently informed the Special Rapporteur that the Permanent Representative of Iraq to the United Nations in Geneva had been authorized to meet with him.
French: Par la suite, le Gouvernement iraquien a informé le Rapporteur spécial que le Représentant permanent de l'Iraq à Genève avait été autorisé à le rencontrer.
English: Progress depends on the transparency, accuracy and detail provided by the applicant in response to hundreds of questions tabled by Working Party Members.
French: Les progrès accomplis dépendent de la transparence, de l'exactitude et des détails fournis par le postulant dans ses réponses aux centaines de questions posées par les membres du groupe de travail.
English: This is not a call for a replication of the East Asian developmental State.
French: Il ne s'agit pas de préconiser l'imitation de l'État développementiste d'Asie de l'Est.
English: While some progress has been achieved over the last two decades, particularly as regards international and national legislation relating to the human rights of indigenous peoples (see Introduction), their overall situation is still a matter of great concern.
French: Si les choses ont évolué dans les 20 dernières années, notamment si l'on considère le droit international et la législation nationale concernant les droits de l'homme des peuples autochtones (voir introduction), la situation des peuples autochtones en général demeure très préoccupante.
English: In view of the unilateral rejection by the LTTE of the Government's peace initiative and its resumption of hostile activities of a terrorist nature, the security forces have been compelled to take countermeasures.
French: Vu le rejet unilatéral par le LTTE de l'initiative de paix gouvernementale et la reprise de ses actes d'hostilité à caractère terroriste, les forces de sécurité ont été contraintes de prendre des contre-mesures.
English: Where CIDA provides core funding to organizations and institutions, an institutional assessment process is in place.
French: Pour les cas où l'ACDI fournit du financement de base aux organismes et aux établissements, un processus d'évaluation des établissements est en place.
English: Tsawwassen First Nation, Canada and British Columbia have entered into a treaty, referred to as the "Tsawwassen First Nation Final Agreement", which provides that, on its effective date, British Columbia will enter into this Tsawwassen Water Lot Lease, The parties agree as follows:
French: « contaminant » : substance dangereuse ou toxique dont l’entreposage, la fabrication, la manutention, l’élimination, le traitement, l’utilisation ou l’assainissement est interdit, réglementé ou contrôlé sous le régime des lois fédérales ou provinciales concernant la protection de l’environnement, la santé, la santé et la sécurité au travail ou la protection de toute forme de vie animale ou végétale; (Contaminant) c.
English: • Virus free certification; and
French: • attestation d’exemption de virus;
English: Ongoing pest surveys will be continued through 2005–06 to determine if further actions are required.
French: Des enquêtes phytosanitaires se poursuivront en 2005-2006 pour déterminer si d’autres mesures s’imposent.
English: Optional HTTP extensions are often expressed using request header fields.
French: Les extensions HTTP optionnelles utilisent souvent les champs d'en-tête des requêtes.
English: The manner and circumstances of such adjustments are prescribed in the Regulations.
French: La méthode et les modalités de rectification sont prescrites par règlement.
English: The joint strategic plan for 2009-2011 being developed by the Rule of Law Coordination and Resource Group should incorporate a strategy to strengthen related activities already being undertaken by regional organizations.
French: Le plan stratégique conjoint pour 2009-2011 qu'établit actuellement le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit devrait définir une stratégie pour renforcer les activités connexes que mènent déjà des organisations régionales.
English: Based on the guidance received, a first draft of the publication was prepared by the United Nations Statistics Division and presented at a meeting of the Expert Group in 2008.
French: Compte tenu des indications reçues, la Division de statistique a établi un premier jet de la publication et l'a présenté à une réunion du Groupe d'experts en 2008.
English: Opinion C-35/05 Reemtsma Cigarettenfabriken Taxation
French: Conclusions C-35/05 Reemtsma Cigarettenfabriken Fiscalité
English: Three approaches were used to test the hypothesis that smolt-to-adult survival is independent of smolt size for Chilko Lake sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
French: On s'est servi de trois approches différentes pour vérifier chez le saumon rouge (Oncorhynchus nerka) du lac Chilko l'hypothèse selon laquelle la survie du smolt jusqu'à l'âge adulte ne dépend pas de la grosseur du poisson au stade de smolt.
English: We recognize the importance of multilateralism and in particular the notable role played by the United Nations in the area of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and we reiterate our commitment to adopting measures to strengthen that role.
French: Nous reconnaissons l'importance du multilatéralisme et en particulier le rôle remarquable assumé par les Nations Unies dans les domaines du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire et nous renouvelons notre engagement quant à l'adoption de mesures visant à renforcer ce rôle.
English: • interest bought down on a mortgage (buy-down amount shall not be below the prescribed rate as determined by CCRA); and
French: • intérêt réduit sur une hypothèque, pourvu que le montant de la réduction ne soit pas inférieur au taux établi par l'ACDR;
English: The secretariat's report clearly showed the economic impact of the occupation and the suffering it imposed on the Palestinian people.
French: Le rapport du secrétariat montrait bien l'impact économique de l'occupation et les souffrances que cela imposait au peuple palestinien.
English: Many of the projects undertaken for the Year of La Francophonie in Canada were made possible thanks to the participation of government departments and agencies, working either alone or together, to highlight the French language and French culture.
French: La réalisation d'un grand nombre de projets de l'Année de la Francophonie canadienne a pu se faire grâce à la participation de ministères et d'organismes du gouvernement, qui ont travaillé séparément ou ensemble pour mettre la langue et la culture françaises en valeur.
English: • Directorate L - Strategy, Coordination and Analysis
French: • Direction L - Stratégie, coordination et analyse