ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been estimated that more than half the revenues from alcohol and gambling come from 10 per cent of people who spend the most money on these activities.
French: La Fédération des programmes communautaires de santé mentale et de traitement des toxicomanies de l’Ontario a signalé au Comité que le gouvernement de l’Ontario a adopté un modèle de garantie comportementale en 1999 pour financer un ensemble de services intégrés de lutte contre la dépendance au jeu.
English: • OFI, in partnership with senior management at partner federal and provincial departments and agencies, should establish an approach to identify and address systemic barriers to the successful advancement of the UAS.
French: • Le BIF, en partenariat avec la haute direction des ministères et organismes fédéraux et provinciaux partenaires, devrait définir une démarche permettant de reconnaître et d'éliminer les obstacles systémiques au succès de la SAMU.
English: Discriminatory practices in education were rampant in other parts of the world.
French: D'autres pratiques discriminatoires sévissent dans ce domaine dans d'autres régions du monde.
English: (ii) One of those established in accordance with article 6, paragraph 1 (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article 6, paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory.
French: ii) Une de celles établies conformément à l'alinéa b) ii) du paragraphe 1 de l'article 6 de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction établie conformément aux alinéas a) i) ou ii), ou b) i) du paragraphe 1 de l'article 6 de la présente Convention.
English: It further requested that the Council support independent and thorough investigations into the harmful effects of the use of depleted uranium ammunition in military operations in areas such as the Balkans and Afghanistan.
French: Il demande également au Conseil d'encourager des enquêtes "approfondies et indépendantes" sur les dommages causés par l'utilisation des munitions à l'uranium appauvri lors des opérations sur le terrain, comme celles dans les Balkans ou en Afghanistan.
English: Any leaks between the flow-measuring device and the critical-flow venturi will seriously affect the accuracy of the calibration.
French: Toute fuite existant entre le dispositif de mesure du débit et le tube de Venturi à écoulement critique affecterait gravement la précision de l'étalonnage.
English: Sexually Transmitted Diseases.
French: An outbreak of Chlamydia trachomatis serovar l2 proctitis in the Netherlands among men who have sex with men », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: Permanent Resident Cards that cannot be delivered within 180 days of notifying the applicant of its availability will be destroyed as required by subsection 58(3) of the Immigration Regulations.
French: Les dossiers lisibles à la machine sont gardés 15 ans tandis que les microfilms le sont pendant une période indéterminée.
English: Through these initiatives and the development of a core learning curriculum, public sector managers will have better tools and training to understand their performance expectations and deliver on them.
French: Grâce à ces initiatives et à l'élaboration de contenu d'apprentissage de base, les gestionnaires du secteur public disposeront de meilleurs outils et auront une meilleure formation pour comprendre ce qui est attendu d'eux en termes de rendement et pour y répondre.
English: thanks for posting such a great video, brought back some memories from my visit to tokyo a couple months back. wish i could still be there...
French: Il y a une possibilité de mettre des photos HD la prochaine fois ?
English: Here we go or here we stay: The price of human life Do you attempt a high-risk rescue when civilians are exposed to direct fire and may not last the night?
French: On y va ou on reste : le prix d''une vie humaine Tentez-vous un sauvetage très risqué lorsque des civils sont exposés à des tirs directs et pourraient ne pas passer la nuit?
English: 1.12 El Salvador states, in its third report (at page 3), that “to combat the complex phenomenon of terrorism special legislation should be enacted”.
French: Dans son troisième rapport (p. 3), El Salvador souligne que « pour lutter contre un phénomène aussi complexe que le terrorisme, il est indiqué d'élaborer une législation spéciale ».
English: The classification procedure for this class need not be applied if:
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer la procédure de classification pour cette classe:
English: Ireland also attaches a high priority to assisting HIPCs and recently the Irish Parliament approved the government's multilateral debt relief package, which involves measures to strengthen the participation of both the IMF and World Bank in the HIPC program.
French: L'Irlande accorde aussi une grande importance à l'aide aux PPTE et le Parlement irlandais a récemment approuvé la série de mesures multilatérales d'allégement de la dette proposée par le gouvernement, qui comporte des mesures visant à intensifier la participation du FMI et de la Banque mondiale au programme d'aide aux PPTE.
English: In addition, new sanctions regimes have been more attentive to the need to target their impact so as to mitigate unintended humanitarian consequences.
French: De plus, les nouveaux régimes de sanctions tiennent davantage compte de la nécessité de cibler leurs effets, afin d'en atténuer les répercussions humanitaires involontaires.
English: We will have a public proceeding next year on the issue of forbearance regarding local telecom services.
French: L’an prochain, nous tiendrons une instance publique sur la question de l’abstention de la réglementation des services locaux de télécommunications.
English: However, young workers who have completed their sixteenth year of age and who are graduates of schools providing vocational and specialized training and who exercise the subject of this training may be assigned to jobs stated between the 35th to 62nd lines of the list, pursuant to subarticles 3 and 4.
French: Cependant, les jeunes âgés de 16 ans révolus, diplômés d'écoles dispensant une formation professionnelle et spécialisée, et qui travaillent dans leur domaine de formation, peuvent être affectés aux emplois énumérés de la ligne 35 à la ligne 62 de la liste, conformément aux paragraphes 3 et 4 dudit article.
English: The Monitoring Team undertook several visits to various regions to discuss sanctions implementation with States and international organizations.
French: L'Équipe de surveillance a effectué plusieurs visites dans diverses régions afin d'aborder la question de l'application des sanctions avec les États et les organisations internationales.
English: • Reviewed applicable departmental and central agency policies and guidelines;
French: • examiner les politiques et les lignes directrices pertinentes du Ministère et des organismes centraux;
English: Capacity building in fire suppression should have the highest priority.
French: La principale priorité est le renforcement des capacités en matière de lutte contre les incendies.
English: In partnership with NGOs, it is one of the few provinces involved in international development.
French: C'est l'une des rares provinces participant activement au développement international, en partenariat avec des ONG.
English: The Court points out, in Blencoe at para. 122, that the determination of whether a delay has become inordinate depends on the nature of the case and its complexity, the facts and issues, the purpose and nature of the proceedings, whether the respondent contributed to or waived the delay, and other circumstances of the case.
French: La Cour suprême souligne au paragraphe 122 de Blencoe que la question de savoir si un délai est devenu excessif dépend de la nature de l'affaire et de sa complexité, des faits et des questions en litige, de l'objet et de la nature des procédures, de la question de savoir si la personne visée par les procédures a contribué ou renoncé au délai, et d'autres circonstances de l'affaire.
English: Intensive discussions and consultations in the region revealed that many leading industry participants and host government authorities are dissatisfied with the current earning levels of the music industry.
French: Les débats et consultations approfondis menés dans la région ont révélé que beaucoup de participants des secteurs de pointe de l’industrie et de responsables gouvernementaux des pays hôtes ne sont pas satisfaits des revenus actuels engendrés par l’industrie musicale.
English: Each chapter sets its own calendar for recruitment and selection of ITEP participants; consult the university chapter nearest you for complete details and deadlines.
French: Chaque bureau établit son propre calendrier de recrutement et de sélection des participants aux stages internationaux; consulter le bureau du campus universitaire le plus près pour obtenir tous les détails et la date limite pour vous inscrire;
English: Remember that it is more important to recognize efforts than grades, because a grade is not necessarily proportionate to the effort made.
French: Se souvenir que la valorisation des efforts prime sur les résultats scolaires, car les résultats ne sont pas nécessairement proportionnels à l'effort accompli.
English: Staff were very helpful and friendly. close to attractions.
French: L'amabilité et la disponibilité du personnel de l'accueil, la très bonne situation de l'hôtel, proche du centre ville, atteignable à pied, la bonne isolation phonique des chambres.
English: In the city of Taldykorgan, an auxiliary school for 150 pupils with intellectual disabilities has been merged with a mainstream school, and there are classes of between 25 and 30 children with special educational needs.
French: Dans la ville de Taldykorgan, une école auxiliaire accueillant 150 enfants intellectuellement retardés a été intégrée dans une école ordinaire : certaines classes regroupent entre 25 et 30 élèves ayant des besoins éducatifs particuliers.
English: (c) Organization of a UN Expert Group Meeting on Non-profit institutions (NPIs) in joint cooperation with John Hopkins University, in New York, November 2000 to review and discuss the publication of a handbook on this topic in 2001 as part o f the UN handbook series on the 1993 SNA.
French: c) Organisation à New York, en novembre 2000, de la réunion d'un groupe d'experts de l'ONU sur les institutions sans but lucratif (ISBL), en coopération avec l'Université John Hopkins, pour étudier la possibilité de publier en 2001 un manuel portant sur cette question, qui ferait partie de la série de manuels de l'ONU sur le SCN de 1993.
English: Five years ago, an agreement was ready to be signed, but the hand of Mr Lukashenko was stopped by the hand of Mr Chernomyrdin, who was visiting Vilnius at the time.
French: L'Union européenne devrait coordonner l'utilisation des programmes Phare, Tacis et Interreg pour le cofinancement de projets à Kaliningrad avec les autorités fédérales et régionales russes, établir la liste de projets prioritaires et envisager la création d'une ligne budgétaire distincte pour la région de Kaliningrad au sein du programme Tacis pour la Fédération de Russie.
English: Torsten Z. Burns's work has been selected in numerous festivals. In 2000-2001, his videos have screened at the Centre for Contemporary Images in Geneva, Chicago Filmmakers, Pacific Film Archive in Berkeley, Art 32 Basel, Pandæmonium, Cinematexas, Madrid Museum of Contemporary Art, New York Video Festival, EMAF, Videoex, Thaw, Athens International Film Festival, Videoformes, and the Whitney Museum of American Art.
French: Torsten Z. Burns a été sélectionné dans de très nombreux festivals et a projeté son travail en 2000-2001 au Centre pour l'Image Contemporaine à Genève, Chicago Filmmakers, Pacific Film Archive à Berkeley, Art 32 Basel, Pandæmonium, Cinematexas, Madrid Museum of Contemporary Art, New York Video Festival, EMAF, Videoex, Thaw, Athens International Film Festival, Vidéoformes et Whitney Museum of American Art.
English: Transformations of 1- and 2-carbon halogenated aliphatic organic compounds under methanogenic conditions.
French: Transformations of 1- and 2-carbon halogenated aliphatic organic compounds under methanogenic conditions, Appl.
English: Annulment of Commission Decision C (1999) 1551 final concerning (i.e. rejecting) an application by the Spanish Government for a transitional regime under Article 24 of Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity
French: Annulation de la décision C(1999)1551 final de la Commission rejetant une demande du gouvernement espagnol visant à obtenir un régime transitoire au titre de l'art. 24 de la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité
English: The right of workers in the Falkland Islands to enjoy safe and healthy working conditions continues to be assured by the operation of the common law, supplemented in some respects by statute.
French: Aux îles Falkland, le droit des travailleurs de bénéficier de conditions de travail satisfaisantes en matière de santé et de sécurité est assurée par l'application des dispositions de la common law, complétée dans certains aspects par des dispositions législatives.
English: However, the quantity of money that any agent "demands" is not a ﬁxed sum to be held at each and every moment, but rather the target value of an inventory—sometimes termed a buffer stock—the actual value of which will ﬂuctuate around that target as the agent’s streams of income and expenditure are subjected to various shocks, both under and beyond that agent’s control, both foreseen and unforeseen.
French: Lorsqu’à une augmentation de cette offre répond une hausse du volume des prêts accordés par les banques, l’offre de créances bancaires s’accroît elle aussi, par le simple jeu des identités comptables. Dans un monde simple où l’ensemble des créances du système bancaire constitue de la monnaie, il en va de même de l’offre de monnaie, même s’il n’y a pas d’augmentation de la demande6.
English: Financial incentives in health care. The impact of performance-based reimbursement.
French: Forsberg, Ewa, Runo Axelsson et Arnetz Bengt, 2001, Financial incentives in health care.
English: • Netscape Communicator/Navigator 7.02 or 8.x Microsoft Internet Explorer 5.5 Enabling cookies:
French: • Netscape Communicator/Navigator 7.02 ou 8.x Microsoft Internet Explorer 5.5 Pour autoriser les cookies :
English: PR-2003-064 Winchester Division—Olin Corporation v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: To remove participants from a group, select the appropriate group to view members, select the participants to remove and click the "Remove selected members" button.
French: - et enfin cliquez sur le bouton 'Ajouter la sélection au groupe'.
English: 3 CRPG’s programme teaches water safety to 600 Junior Canadian Rangers in First Nations in Northern Ontario.
French: Leur programme porte sur la sécurité de l’eau et est enseigné à 600 Rangers juniors canadiens de premières nations dans le Nord de l’Ontario.
English: 54.15 Payment Following Death of Employee When an employee dies the Employer shall pay to the estate of that employee the amount of pay the employee would have received but for his/her death for the period from the date of the employee's death to the end of the month in which the employee's death occurred.
French: 54.15 Paiement de rémunération au décès de l'employé-e Lorsqu'un employé-e décède, l'employeur verse à sa succession le montant de rémunération qu'il aurait reçu autrement pour la période allant de la date de son décès à la fin du mois où le décès a eu lieu.
English: The description and the abstract may contain tables; any claim may contain tables only if the subject matter of the claim makes the use of tables desirable.
French: La description et l'abrégé peuvent contenir des tableaux; les revendications ne peuvent contenir de tableaux que si leur objet en rend l'utilisation souhaitable.
English: The table above demonstrates an overall compliance rate of 93 per cent.
French: ** Aucun rapport reçu sur la mise en œuvre des recommandations.
English: Preserving the Canadian model through innovation."
French: Making Change, Carleton University Press, Ottawa, p.
English: The events of 11 September 2001 had underlined the importance of concerted international efforts to keep nuclear weapons and radiological material out of the hands of terrorists.
French: Les événements du 11 septembre 2001 mettent en évidence l'importance d'efforts internationaux concertés pour éviter que des armes nucléaires et des matières radiologiques ne tombent entre les mains de terroristes.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent Government of Canada quasi-judicial tribunal.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant du gouvernement fédéral.
English: The secretariat will continue to assist and advise in the implementation of these activities as well as monitor their outcomes.
French: Le secrétariat continuera d'appuyer et de suivre la mise en oeuvre de ces activités et de donner des conseils à cette fin.
English: The reason for this is that the first vessels to land usually got the highest prices for their catch because there were enough buyers available.
French: En effet, les premiers arrivés obtenaient habituellement les meilleurs prix pour leurs prises, car il y avait alors suffisamment d'acheteurs.
English: Armenia, for instance, has developed a draft monitoring concept for 2007-2010.  The objective is to set up, by 2010, 53 fixed automated sampling points (including 15 in the capital) and to expand the measurement programme to ground-level ozone (Os), ammonia (NHs), fine particles (PM10 and PM2.5), VOCs, POPs, radon and some other pollutants.
French: L'Arménie, par exemple, a mis au point un projet de concept de surveillance pour la période 2007-2010 qui prévoit d'installer 53 points d'échantillonnage automatisés fixes (dont 15 dans la capitale) et d'étendre le programme de mesure à l'ozone au niveau du sol (Os), à l'ammoniac (NHs), aux particules fines (PM10 et PM2,5), aux COV, aux POP, au radon et à certains autres polluants.
English: The HPRP is a strategic, targeted contribution program.
French: Le PRPS est un programme de contribution stratégique ciblé.
English: This announcement, which came after years of heated debate, was not immediately accepted, leaving Ottawa’s destiny uncertain.
French: Cette décision, qui intervient après des années de débats houleux, n’est pas acceptée d’emblée, de sorte que la destinée d’Ottawa demeure incertaine.
English: Ottawa, Canada May 27, 2005
French: Nancy Cheng, FCA vérificatrice générale adjointe
English: Un-ionized ammonia, which is highly toxic to fish, exists in equilibrium in water with its non-toxic counterpart, ammonium (or ionized ammonia).
French: Quand lâ€™eau se rÃ©chauffe et quâ€™elle devient plus alcaline, une plus grande quantitÃ© dâ€™ammonium est reconvertie en ammoniac non ionisÃ© dont la concentration augmente.
English: a) The committee is concerned with the reservations of article 7 (a) and 16 entered by the State party to the Convention.
French: a) Le Comité constate avec préoccupation les réserves formulées par l'État partie aux articles 7 a) et 16 de la Convention.
English: Highway 1A Highway 1A is a secondary road between Lake Louise in Banff and Lake O’Hara in Yoho.
French: Route 1A La route 1A est une route secondaire qui relie Lake Louise, dans le parc national Banff, et le lac O’Hara, dans le parc national Yoho du Canada.
English: However, I believe that if such a voting is utilised without proper control, it can lead to extremely dangerous outcomes.
French: J’estime néanmoins que si un tel vote est utilisé sans contrôle approprié, il peut donner lieu à des résultats extrêmement dangereux.
English: Duration and timing of meetings for the examination of reports
French: Durée et calendrier des réunions consacrées à l'examen des rapports
English: The department argued that because Ms. Heathfield did not bring her appeal during this second appeal period, it was untimely and, thus, was another reason the Appeal Board lacked jurisdiction.
French: Le ministère soutient qu'étant donné que Mme Heathfield n'a pas interjeté appel pendant la deuxième période d'appel, elle n'a pas respecté les délais, ce qui constitue une autre raison de l'absence de compétence du comité d'appel.
English: Twice-yearly review meetings will be held with counterparts, as well as an MTR and an end-cycle review.
French: Des réunions d'examen auront lieu avec les interlocuteurs, deux fois par année, de même qu'un examen à mi-parcours et un examen de fin de cycle.
English: The State monitors weapons stockpiles, which are guarded in warehouses that meet every security requirement to face all threats.
French: L'État exerce son contrôle sur les stocks d'armes, qui sont gardés dans des entrepôts répondant à toutes les exigences de sécurité face à tous les dangers.
English: The CBSA advised the Tribunal on April 30, 2004, that rough and unfinished slats exported from China and further processed in the United States, before being imported into Canada as goods of NAFTA origin, are considered goods originating in China and, therefore, are subject goods.
French: Le 30 avril 2004, l’ASFC a informé le Tribunal que les lamelles brutes et non finies exportées de la Chine et subissant un complément d’ouvraison aux États-Unis, avant leur importation au Canada à titre de marchandises originaires d’un pays partie à l’ALÉNA, sont considérées comme des marchandises originaires de la Chine et sont donc des marchandises en question.
English: Quebecers – and all Canadians – want a government that sets clear objectives and delivers real results: a government with integrity, one that puts citizens and families first and keeps its word.
French: Les Québécois – et tous les Canadiens – veulent un gouvernement qui fixe des objectifs clairs et qui obtient de vrais résultats : un gouvernement intègre, un gouvernement qui place le citoyen et la famille en tête de liste et qui tient parole.
English: The second aspect that I consider to be a priority, at this time of economic crisis, when we still cannot see the light at the end of the tunnel, is the relaunch of the Lisbon Strategy.
French: Le second aspect que je considère comme prioritaire, en ces temps de crise économique, et alors que nous ne voyons toujours pas le bout du tunnel, est la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: (iv) in accepting or performing the commission for an opinion, the recognised expert would infringe, as a result of the agreement desired by the requester (person commissioning the opinion), his obligations under these Conditions or under Rule 28 EPC.
French: (iv) lorsque l'acceptation ou l'exécution de la demande d'expertise sur base de l'accord souhaité par le requérant (la personne demandant l'expertise) serait incompatible avec les obligations de l'expert agréé conformément aux présentes conditions ou à la règle 28.
English: In that respect, all actions aimed at promoting the integration of older persons can contribute to promoting a positive image of ageing.
French: À cet égard, toute action visant à promouvoir l'intégration des personnes âgées peut contribuer à présenter celles-ci sous un jour favorable.
English: Recommendations below.
French: Veuillez consulter la section Recommandations ci-dessous.
English: In its present state, the draft declaration and plan of action merely presented a framework, and it was not too late to include in it any other topic worth mentioning.
French: Dans son état actuel, le projet de déclaration et de programme d'action n'est qu'un cadre, et il n'est pas trop tard pour inclure dans le texte tous les sujets qui méritent d'y être mentionnés.