ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contri.-fin. Unions Amount % of A total
French: Union de La Haye Montant D % du total
English: (1) Any judge or criminal investigation officer who interferes with the work of the legislature, whether by issuing decisions containing legislative provisions, by preventing or suspending the enforcement of one or several laws, or by deliberating on whether or not laws are to be promulgated or enforced;
French: «1) Les magistrats, les officiers de police judiciaire qui se sont immiscés dans l'exercice de la fonction législative, soit par des règlements contenant des dispositions législatives, soit en arrêtant ou en suspendant l'exécution d'une ou de plusieurs lois, soit en délibérant sur le point de savoir si les lois seront publiées ou exécutées;
English: Furthermore, the Registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed only on the basis of the relevant Community legislation as interpreted by the Community Courts.
French: Par ailleurs, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de la réglementation communautaire pertinente, telle qu’interprétée par le juge communautaire.
English: The other contributor nations are able to provide a sufficient number of air defence destroyers and multi-role frigates to protect a European naval task force that is permanently on duty.
French: Les autres pays contributeurs offrent suffisamment de frégates lance-missiles et multirôles pour assurer la protection d’un groupe aéronaval européen disponible en permanence.
English: Are these related to their coping skills?
French: Ces mesures touchent-elles leurs habitudes de santé?
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 22 of the Vienna Declaration and to promote the use and application, as appropriate, of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in national law and practice, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 22 de la Déclaration de Vienne et de favoriser l'utilisation et l'application, selon qu'il convient, dans le droit et la pratique nationaux, des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de la justice pénale, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: Les Entretiens de Yaoundé - From 16 to 20 November 2009 in Yaounde, Cameroon.
French: Premier souper-bénéfice organisé par la Fondation BDA au profit des écopreneurs du projet Plante-Action en République démocratique du Congo.
English: • The following comments were made by individual NSOs: transportation is the same by policy; athletes book their own transportation; transportation is highly flexible because the national team rarely trains together; and, transportation is the same except for the men's Olympic event for which transportation is the responsibility of a Canadian body other than the NSO.
French: • Commentaires : le transport est assujetti à une politique; les athlètes voient eux-mêmes aux réservations liées au transport; le transport est très souple parce que les membres des équipes nationales s'entraînent rarement ensemble; le transport est identique, sauf pour les athlètes de sexe masculin participant aux Jeux olympiques, puisque le transport relève alors d'un organisme canadien autre que l'ONS.
English: It is for this reason intolerable that in future years the EU budget will cut spending in areas that affect the quality of life of its inhabitants, including in particular healthcare.
French: Il est donc intolérable que, pour les années à venir, le budget communautaire réduise les dépenses dans des domaines qui affectent la qualité de vie de ses habitants, en particulier les soins de santé.
English: This is also the case with regard to the claim under article 17 of the Covenant.
French: Cela vaut également pour le grief au titre de l'article 17 du Pacte.
English: • Email: bonnie.mackenzie@pwgsc.gc.ca. 5.7 Failure to comply. Failure to comply with this Code could result in Esquimalt Graving Dock Management:
French: • Directeur général régional Téléphone : (604) 666-6983 Courriel : bonnie.mackenzie@pwgsc.gc.ca 5.7 Non-conformité . En cas d’inobservation du présent Code, la direction de la cale sèche d’Esquimalt peut prendre une des mesures suivantes :
English: A small group of "regulars" begins meeting in the efnet irc channel #rc5 to discuss the project and express their dismay over the attacks on the genx.net server.
French: Un petit groupe d'habitués commence à se retrouver sur le canal #rc5 du réseau d'IRC EFnet afin de discuter du projet et d'exprimer leur frustration vis à vis du serveur de clés de genx.net.
English: The City, however, was responsible for maintaining the surface and sidewalk of the structure.
French: Toutefois, la Ville était responsable de l'entretien du revêtement et des trottoirs de l'ouvrage.
English: In order to overcome them, sufficient funding must be guaranteed for the period beyond 2013.
French: Il faudra, pour pouvoir relever ces défis, disposer d'un financement suffisant après 2013.
English: 2001-678 The Commission approves a Master Agreement for CLEX-IXC Interconnection between EastLink Limited and GT Group Telecom Services Corp. Reference: 8340-G7-0801/00.
French: 2001-678 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI conclue entre EastLink Limited et GT Group Telecom Services Corp. Référence : 8340-G7-0801/00.
English: Vol. I, p. 85.
French: Vol.  I, p.
English: Amend the Copyright Act to permit the making of temporary copies in the course of browsing a work or other subject-matter in a digital format.
French: Modifier la Loi sur le droit d'auteur pour permettre d'exécuter des copies temporaires au cours de l'exploration d'une œuvre ou de tout autre objet de droit d'auteur sous forme numérique.
English: Lastly, the EDPS welcomes Article 24 of Section 5 of the Council Decision of 13 September 2004 adopting implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2004/644/EC), which provides that the controller must consult the Data Protection Officer if he decides to restrict the rights provided for under Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Enfin, le CEPD se réjouit de l'article 24 de la section 5 de la Décision du Conseil du 13 septembre 2004 portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (2004/644/CE) qui prévoit que le responsable du traitement consulte le délégué à la protection des données s'il décide de limiter les droits prévus aux articles 13 à 17 du règlement (CE) 45/2001.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > The Nursing Strategy for Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins infirmiers > Stratégie pour les soins infirmiers au Canada Liens institutionnels
English: Description of Goods
French: 1604.14.10 00 - - -Bonite d’Atlantique
English: In resolution 954 (1994), paragraph 12, the Council requested the Committee to seek the cooperation of neighbouring States for the effective implementation of the arms embargo.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 954 (1994), il a prié le Comité de solliciter le concours des États voisins aux fins de l'application effective de cet embargo.
English: Treatment of Interests in Westbank Lands on Marriage Breakdown 108.
French: Traitement des intérêts sur les Terres de Westbank en cas d'échec du mariage 108.
English: • JMAC recommends that there should be specific electoral offences, e.g., corrupt practices, tampering with ballot boxes, and so on.
French: • Le CCMC recommande que des infractions électorales précises soient définies, par exemple, pour corruption, pour violation des boîtes de scrutin, etc.
English: Specific rules for the fruit and vegetable sector INTA/6/45276 PA - PE386.639v01-00 AM - PE388.378V01-00 Draftsperson:
French: Règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes INTA/6/45276 PA - PE386.639v01-00 PV\666591FR.doc PE 388.622v01-00
English: With every new request for action, it becomes clearer that what are needed more than palliative measures - which are certainly necessary - are urgent measures to protect the productive sectors and jobs: specifically, those that are most vulnerable to the crisis and those that are involved in exploiting each country's development potential, promoting public projects, and supporting micro, small and medium-sized enterprises and the cooperative sector ...
French: À chaque demande d'intervention, il devient de plus en plus clair que ce qu'il faut, plus que des mesures palliatives - qui sont certes nécessaire -, ce sont des mesures urgentes pour protéger les secteurs de production et les emplois: en particulier ceux qui sont le plus vulnérables à la crise et ceux qui participent à l'exploitation du potentiel de développement de chaque pays, en promouvant des projets publics, en soutenant les micro-entreprises et les petites et moyennes entreprises, ainsi que le secteur coopératif...
English: China is also planning to introduce quality assurance processes throughout its food system, such as a traceability program which will track products from production through the exporting stage.
French: La Chine planifie également de lancer des procédés d'assurance de la qualité dans tout son système alimentaire, comme un programme de traçabilité qui assurera le suivi des produits de la production à l'exportation.
English: The MUNEE website is servicing a much wider audience and a larger geographical region.
French: Le site MUNEE s'adresse à un public beaucoup plus large et dessert une région beaucoup plus importante.
English: Canada continues to seek improved market access commitments through the AGP, working with the other 39 AGP participants on an ongoing review of the agreement.
French: Le Canada s’efforce d’obtenir des engagements plus fermes envers l’accès aux marchés dans le cadre de l’examen de l’AMP qui se poursuit à l’heure actuelle en collaboration avec les 39 autres signataires.
English: Québec parents have at their disposal a network of educational day-care services with more than 200 000 reduced-rate places ($7 per day) in child-care centres, day-care centres and home child-care operations.
French: Les parents du Québec disposent d’un réseau de services de garde éducatifs de plus de 205 000 places à contribution réduite, c’est-à-dire à 7 $ par jour, dans des centres de la petite enfance, dans des garderies ou en milieu familial.
English: Moreover, following the terrorist attacks on 11 september 2001, the EU harmonised security rules at all EU airports.
French: De plus, à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, l’Union a décidé d’harmoniser les règles de sûreté pour tous les aéroports européens.
English: In October 2002, Canada, Mexico and the United States established the North American Biotechnology Initiative (NABI), a forum for ongoing dialogue among the three countries on biotech-related issues.
French: Le 2 janvier 2002, le gouvernement du Mexique a commencé à imposer une taxe de 20 % sur les boissons contenant des édulcorants autres que le sucre de canne.
English: Failure to eradicate drug cheats is therefore not an option.
French: C’est pourquoi un échec dans cette mission ne fait pas partie des options.
English: As of October 2, 2006, NRC Research Press Pay-per-view articles will cost only $10 - a dramatic savings for users.
French: En effet, depuis le 2 octobre 2006, les articles à la carte des Presses scientifiques du CNRC ne coûtent que 10 $, ce qui représente une économie de taille pour les utilisateurs.
English: Requests the COMCEC to coordinate the efforts and studies undertaken or to be undertaken in this regard by ICDT or the other relevant OIC institutions and centres with a view to taking necessary practical steps to reach the objectives related the establishment of an Islamic Common Market.
French: 32 Demande au COMCEC de veiller à la coordination des efforts et des études entrepris ou à entreprendre à cet égard par le CIDC et les autres institutions et centres compétents de l'OCI en vue de prendre les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs relatifs à la création d'un marché commun islamique;
English: Flunitrazepam was listed in Schedule IV to the CDSA but was exempted from the application of the CDSA by the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Le flunitrazépam figurait à l'Annexe IV de la LRCDAS, mais échappait à l'application de la LRCDAS en vertu du Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Director-Advisor, Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean 9.
French: Directeur conseiller, Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes 9.
English: Some delegates underlined that globalization reflected neo-liberal policy measures of individual countries that had been promoted by donor countries and international institutions, such as the Bretton Woods institutions and the WTO.
French: Certains représentants ont souligné que la mondialisation était le reflet de mesures néolibérales promues par des pays donateurs et des institutions internationales, comme les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Ammonia is unlikely to be transported long distances due to its efficient removal by dry deposition and hence short atmospheric lifetime.
French: Il est en revanche peu probable que l'ammoniac soit transporté sur de grandes distances, en raison de son élimination efficace par le dépôt sec et, donc, de son court temps de séjour dans l'atmosphère.
English: We do not agree with the vote in committee about putting an amount in reserve.
French: Nous refusons le vote de la commission concernant la mise en réserve d'un certain montant.
English: AUTONUM The Delegation of the EPO pointed out the importance of avoiding too many changes to the various WIPO Standards, including WIPO Standard ST.13, as frequent changes can be confusing to offices.
French: AUTONUM La délégation de l’OEB a souligné qu’il importe d’éviter d’apporter des modifications trop nombreuses aux diverses normes de l’OMPI, notamment la norme ST.13, étant donné que des modifications fréquentes peuvent être source de confusion pour les offices.
English: Speakers noted that such procedures were not insurmountable, but cautioned that any lifting of privileges and immunities should be carefully considered and should be done in accordance with applicable international legal instruments.
French: Tout en notant que ces procédures n'étaient pas insurmontables, des orateurs ont rappelé que toute levée des privilèges et immunités devait être examinée avec soin et se faire dans le respect des instruments juridiques internationaux applicables.
English: Effective International Presence Improving the living standards and quality of life of Canadians in an increasingly competitive and integrated global economy continues to be a key departmental objective.
French: Présence véritable sur la scène internationale L’amélioration du niveau et de la qualité de vie des Canadiens dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle et intégrée demeure l’un des principaux objectifs du Ministère.
English: Maximizing the retention of character-deﬁning elements, including the portico, was the primary conservation objective when the building was Rehabilitated for use as a Municipal ofﬁce.
French: Le principal objectif de conservation était de conserver le plus d’éléments caractéristiques possible, dont le portique, lorsque le bâtiment a été réhabilité pour être transformé en bureaux municipaux.
English: First, developing countries must have the necessary national policy space in which to adequately address their peoples' needs and set their own national priorities, without having international conditions and requirements imposed on them, thus hindering national development efforts — in contrast to the historical development of the now developed countries, which were able to pursue their development free of pressures and the persistent difficult conditions affecting developing countries today.
French: Premièrement, les pays en développement doivent disposer de l'espace politique national dans lequel ils peuvent s'attaquer aux besoins de leurs populations et fixer leurs propres priorités nationales, sans que des conditions et exigences internationales ne leur soient imposées, entravant ainsi leurs efforts nationaux - à la différence du développement historique des pays désormais développés, qui ont pu mener leur développement sans les pressions et la persistance de conditions difficiles que connaissent aujourd'hui les pays en développement.
English: Relations between the European Union and Chile are excellent at the moment, and a European Parliamentary delegation will soon be visiting Santiago.
French: Les relations entre l'Union européenne et le Chili sont au beau fixe. Dans ce contexte, une délégation du Parlement européen se rendra prochainement en visite à Santiago du Chili.
English: Expressed in terms of finished steel products, the annual capacity is approximately 2.3 million tonnes consisting of steel plate, hot-rolled sheet, cold-rolled sheet and unfinished parts.
French: En produits de l'acier fini, sa capacité annuelle est d'environ 2,3 millions de tonnes et consiste en des tôles d'acier, des tôles laminées à chaud, des tôles laminées à froid et de pièces non finies.
English: • Payments & Markets CON/2002/29 Opinion on the introduction of a new survey-based system for the collection of balance of payments statistics (CON/2002/29) Sweden, 4.12.2002, pdf 93 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2002/29 Avis sur l'introduction d’un nouveau système, fondé sur des enquêtes, pour la collecte des statistiques de balance des paiements (CON/2002/29) Suède, 4.12.2002, pdf 93 kB, en.
English: The global safety department of each manufacturer can assess worldwide experience with particular vaccines.
French: Le service de chaque fabricant qui est chargé de surveiller l’innocuité des vaccins à l’échelle mondiale peut ainsi avoir accès à une mine d’information sur des vaccins précis.
English: • Improving service to Canadians.
French: • Améliorer le service aux Canadiens.
English: The present note gives additional information to provide a fuller picture for the General Assembly during its consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008.
French: La présente note apporte un complément d'information destiné à permettre à l'Assemblée générale d'avoir une vision plus complète des choses lorsqu'elle examinera le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant des achats pour la période allant du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008.
English: The application number of the first filing of a patent application and the WIPO Standard ST.3 two-letter code of the country or organization where the said application was filed are used, respectively, to identify the so-called priority application in accordance with the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the country or organization where the priority application was filed.
French: Le numéro de demande du dépôt initial d’une demande de brevet et le code à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI du pays ou de l’organisation où ladite demande a été déposée sont utilisés, respectivement, pour identifier la demande établissant la priorité conformément à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et le pays ou l’organisation où cette demande a été déposée.
English: In October of 2007, the Office of the Provincial Advocate for Children and Youth was established with the passage of Bill 165 by the Legislature of Ontario.
French: En octobre 2007, l'Assemblée législative de l'Ontario a adopté le projet de loi 165 établissant le Bureau de l'intervenant provincial en faveur des enfants et des jeunes.
English: Flock information sheets also provide: information regarding vaccinations, disease outbreaks during the growth period; veterinary services and treatments; information regarding feed medications; and the on-farm mortality rate during the growth period.
French: Les fiches d’élevage fournissent aussi des renseignements sur les aspects suivants : vaccination, éclosions de maladies pendant la croissance; services et traitements vétérinaires; information concernant les médicaments dans les aliments pour animaux; et taux de mortalité sur la ferme pendant la croissance.
English: ◦ Cost Recovery ▪ Consultation Overview ▪ Environment & Context ▪ Past & Present
French: ◦ Recouvrement des coûts ▪ Aperçu des consultations ▪ Environnement et contexte ▪ Passé et présent
English: A number of United Nations bodies had criticized the practice whereby relatives of “wanted” individuals were taken hostage for years at a time, until the suspects turned themselves in.
French: Un certain nombre d'organes des Nations Unies ont émis des critiques concernant la pratique consistant à prendre en otage des proches d'individus recherchés par la police et à les garder en détention pendant des années, jusqu'à ce que les suspects se livrent aux autorités.
English: Article 2.  Applicability and authority
French: Article 2 Champ d'application et pouvoirs
English: • recognize that Canada is a market economy in which salaries generally reflect the forces of supply and demand.
French: • La parité salariale devrait reconnaître que le Canada est une économie de marché et que les traitements et salaires reflètent généralement les forces de l'offre et de la demande.
English: Talk to your Human Resources advisor.
French: Consultez votre conseiller en ressources humaines à ce sujet.
English: Access to the Site and use of the contents thereof are subject to the following terms.
French: L'accès au Site ainsi que l'utilisation de son contenu sont soumis aux conditions d'utilisation décrites ci-après.
English: The measurement of progress towards the attainment of the Millennium Development Goals and UNDAF performance will continue to guide UNDP interventions and direction.
French: L'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des OMD et des résultats du PNUAD continuera de guider les interventions du PNUD.
English: With a view to enlarging the limited supply of apprenticeship places, the Federal Assembly in 1997 voted a special credit of 60 million francs, in particular for campaigns to motivate and inform women and other disadvantaged target groups, such as foreigners of both sexes with language difficulties and young people with poor learning records (“Decision No. 1 on apprenticeship places”).
French: Pour élargir l'offre de places d'apprentissage, qui était restreinte, l'Assemblée fédérale a voté en 1997 un crédit spécial de 60 millions de francs, notamment pour des campagnes de motivation et pour une information plus large sur les métiers à destination des femmes en particulier, mais aussi d'autres groupes cibles défavorisés, comme les étrangères et les étrangers ayant des difficultés linguistiques ou encore les jeunes ayant des retards scolaires (« arrêté I sur les places d'apprentissage »).
English: There I was 100 miles from town, 30 miles from the nearest scrub brush, 7 miles from the nearest alkalie water, and 13 miles from water fit to drink.
French: Je me trouvais à 100 milles de la ville, à 30 milles de la brosse à récurer la plus près, à sept milles de toute eau alcaline et à 13 milles d’une source d’eau propre à la consommation.