ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can already say that, for next week's meeting, this report will provide guidance for the High Representative's considerations to enable him or her, once the Treaty has entered into force, to very quickly produce a formal proposal for how the European External Action Service will function.
French: Je peux d'ores et déjà dire que, pour la réunion de la semaine prochaine, ce rapport guidera le haut- représentant dans la rédaction, peu après l'entrée en vigueur du Traité, d'une proposition formelle relative au fonctionnement futur du Service européen pour l'action extérieure.
English: Mitigation The Project will work with other marine users of the area around the Marine Terminal and associated works to develop the approach/departure routes for vessels using the marine terminal.
French: Les émissions atmosphériques des navires pourraient aussi avoir des effets sur la santé humaine.
English: Will limiting areas for future growth impact communities adjacent to the proposed park?
French: Le fait de restreindre les zones de développement futur aura‐t‐elle une incidence sur les communautés adjacentes au parc projeté?
English: They add that, to the present day, the police union has not disassociated itself in any way from the article of P.L.
French: Ils ajoutent qu'à ce jour le syndicat de police n'a en aucune manière désavoué l'article de P. L.
English: For example, Jesus Christ became identified with Oxala, the African god of creativity and the offspring of the supreme divinity, Olorum.
French: Chacun des orixas, et par association, chaque saint catholique, se distinguait par un ensemble précis de couleurs, d'objets, de vêtements et d'aliments favoris, qui sont maintenant très répandus dans l'État de Bahia.
English: Increased ODA and public investment in infrastructure, notably in rural areas, would be critical to boosting African farmers' incomes and agricultural value added.
French: Sans une augmentation de l'APD et des investissements publics dans les infrastructures, principalement dans les zones rurales, il sera impossible d'accroître les revenus des agriculteurs africains et la valeur ajoutée dans l'agriculture.
English: In this way, they delay, by the same number of months, the expenses of translating the application, paying national fees and appointing local patent agents.
French: Cela leur permet de reporter d’autant les coûts liés à la traduction de la demande, aux taxes nationales et à la désignation de mandataires en brevets locaux.
English: Assistance is given to unrepresented individuals by means of a letter explaining the Board's hearing procedures appended to the hearing schedule sent two months prior to the hearing date.
French: La Commission aide également les particuliers non représentés en joignant à l’avis d’audition préliminaire envoyé deux mois avant la date de l’audience une lettre leur expliquant ses procédures.
English: See the links below to locate the competition of interest.
French: Voir les liens ci-dessous pour la catégorie de votre choix.
English: Gilles Desmarais President Textiles Montery (1996) Inc.
French: Gilles Desmarais Président Textiles Monterey (1996) Inc.
English: I am convinced that the United Nations, with its global reach, legitimacy and unique ability to convene both State and non-State actors, has a vital role to play in ensuring that nations come together to secure the associated global goods for future generations.
French: Je suis convaincu que, grâce à son rayonnement mondial, à sa légitimité et à l'aptitude qu'elle a seule à mobiliser les forces vives étatiques et non étatiques, l'Organisation peut contribuer décisivement à amener les États à agir de concert pour sauvegarder les biens de l'humanité dans l'intérêt des générations futures.
English: To qualify, your partnership has to replace the property no later than one year after the end of the taxation year in which your partnership sells the original property.
French: Pour pouvoir effectuer un tel report, la société de personnes doit remplacer l'immobilisation au plus tard un an suivant la fin de l'exercice au cours duquel elle a vendu l'immobilisation initiale.
English: In those circumstances, we have no option but to postpone discharge for the CoR while an investigation by the Court of Auditors takes place to determine the exact nature of the problems.
French: Dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autre solution que de reporter l'octroi de la décharge au Comité des régions aussi longtemps que la Cour des comptes enquêtera pour déterminer la nature exacte des problèmes.
English: (a) In urging the Governments concerned to adjust global production of opiate raw materials to a level corresponding to actual licit requirements and to avoid creating imbalances between the licit supply of and demand for opiates caused by the exportation of products manufactured from seized and confiscated drugs;
French: a) Pour exhorter les gouvernements intéressés à ajuster la production mondiale de matières premières opiacées à un niveau correspondant aux besoins licites effectifs et à éviter de créer les déséquilibres entre l'offre et la demande licites d'opiacés causés par l'exportation de produits fabriqués à partir de drogues saisies et confisquées;
English: The average concentration of mercury in the nearshore sediments is 355 ppb, in the basin sediments 997 ppb and the average for the whole lake is 651 ppb.
French: La concentration moyenne en mercure des sédiments marginaux est de 355 ppb, celle des sédiments des bassins plus profonds est de 997 ppb et la concentration moyenne pour le lac entier est de 651 ppb.
English: Only last month we had an opportunity to review the situation in Angola in the wake of gruesome attacks by UNITA on civilians.
French: Le mois dernier encore, nous avons eu l'occasion d'examiner la situation en Angola, suite aux sanglantes attaques de l'UNITA contre des civils.
English: The external contractors will assist the Commission with the launch of the Tempus IV call for proposals and related selection process and the technical assistance for the closure of the Tempus III projects.
French: Lorsque le budget 2008 a été adopté, une subvention de deux millions d’euros pour l’EACEA a été prévue pour la mise en œuvre des programmes Tempus à compter du 1er juillet 2008.
English: Cooperation with Cuba was essential, but the draft resolution was not directed at that objective.
French: Alors que la coopération avec Cuba est indispensable, le projet de résolution ne tend pas vers cet objectif.
English: Do visit this place if you have a craving for cheap and authentic South Indian Food.
French: Cuisine de l'Inde du sud comme son nom ne l'indique pas.
English: • replace your income if the injury causes any one of you to miss work; and
French: • remplacera votre revenu si les blessures vous empêche ou empêche une de ces personnes de travailler; et
English: This is a positive development, and one that can only be applauded.
French: C’est là un développement positif que nous ne pouvons qu’applaudir.
English: The High Security Inmate Management Committee (HSIMC) advises the Commissioner on whether serious offenders should be classified as a High Security Inmate (HSI) or as an Extreme High Security Inmate (EHSI).
French: Le Comité de gestion des détenus de haute sécurité (HSIMC) indique au directeur de l'établissement si les grands délinquants doivent être classés à haut risque (HSI) ou à risque extrêmement élevé (EHSI).
English: Since its inception in 1961, the Special Committee has been instrumental in bringing about the greatest political transition in human history with the decolonization of 60 former Territories since the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in 1960.
French: Depuis sa création en 1961, le Comité spécial, en permettant la plus importante transition politique de l'histoire de l'humanité, à savoir la décolonisation de 60 anciens territoires depuis l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en 1960, a joué un rôle déterminant.
English: All the survey results of a company’s various departments are displayed in the shape of a tree ; its size and density vary according to the results.
French: Le bilan de chaque département d’une entreprise est présenté sous la forme d’un arbre plus ou moins grand et fourni.
English: While the risk does not have to meet the test of being highly probable, the danger must be personal and present.
French: Il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable, mais ce risque doit être encouru personnellement et actuellement.
English: We will also be building an electronic supply chain to support efficient procurement of goods and services.
French: Nous sommes également à bâtir une chaîne d'approvisionnement électronique visant à supporter la prestation efficace des biens et services.
English: Participants of the programme include children and young people aged up to 18, disabled due to vision impairment, holding current statement assessing their significant or moderate disability or current statement of disability.
French: Les participants au programme sont des enfants et des jeunes jusqu'à 18 ans, ayant un handicap dû à une mauvaise vue, en possession d'un certificat évaluant leur handicap comme moyen ou majeur ou d'un certificat d'invalidité.
English: The Ministers affirmed their willingness to remain constructively engaged in the ongoing intergovernmental integrated consideration of the report of the High-level Panel on United Nations System-Wide Coherence and the report of the Secretary-General on its recommendations.
French: Les ministres se sont déclarés prêts à poursuivre activement l'examen intégré au niveau intergouvernemental du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et du rapport du Secrétaire général sur ses recommandations.
English: We question the extent to which these types of transactions would be considered to be "suspicious transactions."
French: Nous nous demandons dans quelle mesure ces opérations devraient être considérées comme des « opérations douteuses ».
English: In 1996, this same Commission privatized the warehousing and distribution functions while retaining control over the sales and revenue.
French: En 1996, cette même commission a privatisé les activités d'entreposage et de distribution tout en maintenant le contrôle sur les ventes et les revenus.
English: In the remaining seven MS visited no penalties or sanctions are foreseen for travellers in breach of the above mentioned Regulation other than forfeiture of the relevant consignment, which may not be a sufficient deterrent to illegal importation due to the low fiscal value of seizures made.
French: Dans les sept autres EM visités, aucune sanction ni amende n’est prévue pour les voyageurs ayant enfreint le règlement susmentionné, si ce n'est la confiscation du colis en question, dont l'effet à l'égard des importations illégales n'est pas suffisamment dissuasif étant donné la faible valeur fiscale des saisies réalisées.
English: Voluntary service, however, is only one aspect of EU youth policy.
French: Le Service volontaire européen pour les jeunes n'est cependant qu'un des éléments qui viennent compléter la politique de l'Union européenne en faveur de la jeunesse.
English: [Exhibit D-7] Following the establishment of the list, Mr. Driscoll appealed the results of the process [Exhibit D-8] and a post board was held on January 14 and 17, 2003.
French: Une fois la liste établie, M. Driscoll a interjeté appel des résultats du processus [pièce D-8] et un entretien postérieur à la sélection a eu lieu le 14 et le 17 janvier 2003.
English: Please see Financial Overview for an explanation of the difference between planned spending and actual spending.
French: Se reporter à la section Survol financier pour une explication de l’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22314 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: On November 18, 2002, I.M.P. Group Limited carrying on business as CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter CanJet) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Le 18 novembre 2002, I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited (ci-après CanJet) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande d'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Atlantic (2005) 54 46 2 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 1 British Columbia, Yukon (2005) 0 100 1 National Capital Region (2005) 30 70 52 Ontario (excluding NCR) (2002) 42 58 2 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 1 British Columbia, Yukon (2002) 50 50 2 National Capital Region (2002) 35 65 35
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Atlantique (2005) 54 46 2 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 1 Colombie Britannique, Yukon (2005) 0 100 1 Région de la capitale nationale (2005) 30 70 52 Ontario (sauf RCN) (2002) 42 58 2 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 1 Colombie Britannique, Yukon (2002) 50 50 2 Région de la capitale nationale (2002) 35 65 35
English: 10 a.m. 5210th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5210e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The plan is to develop a "HA Toolbox" that would provide access to documents and/or training outlines, etc.
French: Le but visé est de constituer une « trousse d'outils des AP » qui donnerait accès à la documentation ou au plan de cours, etc.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États)
English: As we are all aware, 2009 was an extraordinary year for a variety of reasons.
French: Nous en sommes tous conscients, 2009 a été une année extraordinaire pour de multiples raisons.
English: • There was difficulty in raising other funds necessary for CVI projects.
French: • Il a été difficile de réunir les autres sommes nécessaires pour réaliser les projets de l'ICB.
English: This has been reflected in SIRC's own disclosure policy which was communicated internally to its employees.
French: Cette directive a été intégrée à la politique de communication propre au CSARS, qui a été distribuée à l'interne à ses employés.
English: There is a great need to combat this cynicism.
French: Il est nécessaire de lutter contre ce cynisme.
English: I would also like to thank the Office for Disarmament Affairs for its support of our work through the assignment of Ms. Pamela Maponga and Mr. Hideki Matsuno.
French: Je tiens aussi à remercier le Bureau des affaires de désarmement pour l'appui qu'il nous a fourni par l'affectation de Mme Pamela Maponga et M. Hideki Matsuno.
English: Note that this functionality is not available for Apple devices.
French: Notez que cette fonctionnalité n'est pas disponible pour des dispositifs d'Apple.
English: Pre-registration does not mean final registration, which requires the prospective participant to register in person at the UN registration desk in the United Nations Secretariat Building.
French: Il faut toutefois noter que la préinscription ne signifie pas l’inscription définitive qui exige la présence physique de chaque participant auprès du bureau d’inscription située au bâtiment du Siège de l’ONU.
English: So, it is best not to use a condom that has been stored in your back-pocket, your wallet, or the glove compartment of your car.
French: Il est donc préférable de ne pas utiliser un préservatif que vous avez gardé dans votre poche, votre porte-monnaie ou la boîte à gants de votre voiture.
English: The Mauritian authority shall react within 30 days after this notification.
French: L'autorité mauricienne dispose d'un délai de trente jours à compter de cette communication pour réagir.
English: The Statistics Agency of the Republic of Kazakhstan embarked on a three-year joint programme with the United Nations European Commission for Europe (UNECE) and the World Bank Institute on capacity-building for gender sensitization of the national statistical system.
French: I. ACTIVITÉS DE FORMATION DESTINÉES AUX STATISTICIENS AU NIVEAU NATIONAL  Dans le cadre d'un programme triennal réalisé conjointement par la CEE et l'Institut de la Banque mondiale, l'Agence de statistique de la République du Kazakhstan a lancé un projet ayant pour objectif de renforcer les capacités du système statistique national pour mieux le sensibiliser aux questions sexospécifiques.
English: Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea (debate)
French: Accord de libre-échange entre l'Union européenne et la République de Corée (débat)
English: These four cases occurred at a time when there were heightened expectations for effective collective action following the end of the Cold War.
French: Les événements du Rwanda, du Kosovo, de la Bosnie et de la Somalie sont survenus alors que l’efficacité d’une action collective paraissait très prometteuse depuis la fin de la guerre froide.
English: Home / Commentaries / American Crony Capitalists Go to War Article available in:
French: Home / Commentaries / Le copinage des capitalistes américains partis en guerre Article available in:
English: Where possible, the answers refer to case law or to specific provisions of the applicable texts to guide interested readers who would like to have further information.
French: However, these indicators are not as such decisive in themselves, but serve as a proxy to establish whether the subject matter of the contract is indeed an obligation to provide a service.
English: The Directory of Canadian Geographers compiled by the Geographical Branch in 1951 listed 217 names.
French: De fait, l’édition de 1951 du Directory of Canadian Geographers contient 217 noms recensés par la Direction générale de la géographie.
English: A third participant raised issues related to federal and provincial jurisdiction and asked whether Health Canada would consult with provinces.
French: Un troisième participant a soulevé certaines questions concernant les compétences fédérale et provinciales et a demandé si Santé Canada comptait demander l’avis des provinces.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE, membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: Occasionally clients do not pay accounts (or make reasonable payments on account) where disputes exist.
French: Parfois, en cas de différend, des clients s'abstiennent de régler leurs comptes (ou de verser des acomptes satisfaisants).
English: Responding to the Needs of Canadians, op. cit., p.
French: Répondre aux besoins des Canadiens , op. cit., p.
English: FAO participated in a training workshop to support the information-sharing mechanism of the Global Plan of Action to collect data on the plant genetic resources for food and agriculture.
French: La FAO a contribué à un stage de formation à l'échange d'informations dans le cadre du Plan d'action mondial sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: • Departmental Planning and Performance
French: • Faites carrière chez nous!
English: Leaders of Canada's major research libraries held a national summit at Emerald Lake, BC, in November 2005.
French: Les dirigeants des grandes bibliothèques de recherche du Canada ont tenu un sommet national à Emerald Lake (C.-B.) en novembre 2005.
English: ◦ The services listed here are not optional to departments when PWGSC is the designated custodian of the office or special facilities, unless there is an instrument of delegation.
French: ◦ Les services mentionnés ici ne sont pas offerts de façon facultative aux ministères lorsque TPSGC est le ministère gardien désigné des bureaux ou des installations spéciales, sauf s'il existe un instrument de délégation.
English: The UNECE secretariat presented a standard Letter of Agreement that outlined the commitments required of ESF members for financial contributions to the Trust Fund, active participation in the implementation of the programme of work and in-kind contributions to ESF activities.
French: LETTRE ET MÉMORANDUM D'ACCORD  Le secrétariat de la CEE a présenté une lettre d'accord standard où sont précisés les engagements que prennent les membres du Forum s'agissant de leurs contributions financières au fonds d'affectation spéciale, de leur participation active à la mise en œuvre du programme de travail et de leurs contributions en nature aux activités du Forum.
English: Fredericton, New Brunswick. New Brunswick Department of the Environment.
French: Effect of calcium supplement preparation containing small amounts of citrate on the absorption of aluminum in normal subjects and in renal failure patients, Nephron, 68: 197-201.
English: Down to Earth Choices describes hundreds of things that you can do to protect and improve your local environment.
French: Des choix terre à terre décrit les centaines de choses que vous pouvez faire pour protéger et améliorer l'environnement local.
English: Infrared-light composite filtered image of M104 Galaxy taken by Spitzer Space Telescope in june 2004.
French: Image en lumière infrarouge en exposition filtrée composite de la galaxie M104, prise par le téléscope spatial Spitzer en juin 2004.
English: We have a solid expertise in business plan writing, corporate financing, and legal services in business law and intellectual property law.
French: Nous avons acquis une solide expertise en matière de plans d'affaires, de financement d'entreprise, de services juridiques en droit des affaires et de la propriété intellectuelle.
English: At the same time, Member States agreed to cooperate with the United Nations system effectively to implement arms embargoes adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter and urged the Council to consider in each case the possibility of including in the mandates and budgets of peacekeeping operations, when appropriate, provisions regarding the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: À travers le Programme, les États Membres se sont engagés à coopérer avec le système des Nations Unies dans l'exécution des embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte et ont exhorté le Conseil à examiner systématiquement la possibilité d'inclure, le cas échéant, dans les mandats et budgets des opérations de maintien de la paix des dispositions pertinentes sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants.
English: FIGURE 8 Percent Distribution of Initial Treatment by Age Group, 1995–2000, Canada*
French: FIGURE 8 Répartition en pourcentage du traitement initial, par groupe d’âge, 1995–2000, Canada*
English: The group suggested that Health Canada takes measures to ensure that all safety advisories reach health professionals, reporting instances where this was not the case.
French: Le groupe a suggéré que Santé Canada prenne des mesures pour s'assurer que tous les avis concernant l'innocuité sont transmises aux professionnels de la santé, et qu'elle signale les cas où elles ne le sont pas.  La dernière section ayant fait l'objet de discussion par ce groupe a été celle des « Exigences techniques ».