ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the structure and content of portals will change over time in response to the needs and interests of citizens/clients, the challenge in the short-term will be to find new governance models that sustain and support them.
French: La structure et le contenu des portails sont appelés à évoluer au fil du temps en fonction des besoins et des intérêts des citoyens/clients, mais le défi à court terme consistera à trouver de nouveaux modèles de gouvernance pour les soutenir et les appuyer.
English: Elderly persons living in institutions should be guaranteed the right to appropriate care and services, the right to privacy, to personal dignity, and to participate in decisions concerning living conditions in their institution.
French: Les personnes âgées vivant en institution doivent se voir garantir le droit à des soins et services appropriés, le droit au respect de la vie privée, le droit à la dignité personnelle, et le droit de participer à la détermination des conditions de vie dans l’institution.
English: (a)sickness, maternity, accidents at work:
French: a)maladie, maternité, accidents du travail:
English: Prof. Jan Aart Scholte of the Centre for Globalisation and Regionalisation at the University of Warwick in Britain is the author of " Civil Society Voices and the International Monetary Fund,".
French: Le professeur Jan Aart Scholte, du Centre for Globalisation and Regionalisation de l'université de Warwick, en Grande-Bretagne, est l'auteur de Civil Society Voices and the International Monetary Fund .
English: For example, if the program area is concerned with a target group member's need to be recognized as a legal driver, then the general public has a balancing need for protection from unsafe drivers.
French: À titre d'exemple, si le secteur de programme s'inquiète de la nécessité pour un membre du groupe cible d'être reconnu à titre de conducteur légal, alors le grand public a un besoin correspondant d'être protégé contre les conducteurs dangereux.
English: 139/1983, Conteris v.  Uruguay, Views adopted on 17 July 1985, para.
French: 14.2; no 139/1983, Conteris c. Uruguay, constatations adoptées le 17 juillet 1985, par.
English: By default, Netscape Browser saves downloads to the Windows Desktop.
French: Par défaut, le navigateur Netscape sauvegarde les téléchargements dans le bureau de Windows.
English: Providing the skill base and ‘knowhow’ to take advantage of economic diversification will be a key EU mechanism for overriding the social and socio-economic challenges faced today.
French: Pour relever les défis sociaux et socioéconomiques auxquels la région doit faire face aujourd’hui, l’UE recourra au mécanisme décisif consistant à donner aux individus une base de compétences et un savoir-faire leur permettant de tirer profit de la diversification économique.
English: It was suggested that the term “temporary protection” will be defined more precisely through an inclusive dialogue with the stakeholders to ensure a common understanding of the concept.
French: Il a été suggéré que le terme de protection temporaire soit défini de façon plus précise afin de parvenir à une compréhension commune de ce concept.
English: Public authorities and associations that work in close connection with SMEs, should activate systems to carry out the assessment of development processes in SMEs.
French: L’application de systèmes pour la garantie de la qualité et de méthodes standard de certification pourrait s’avérer utile aux P.M.E. et leur permettrait de faire face à la concurrence et de développer leur marché.
English: Would he also agree with me that there is a lack of choice of financial intermediaries within the United Kingdom to access venture capital, particularly for small and medium-sized companies?
French: Partage-t-il aussi mon avis quand je dis qu'en Grande-Bretagne le choix des intermédiaires financiers permettant l'accès à des capitaux à risque est trop limité, surtout pour les petites et moyennes entreprises?
English: Other significant ethnic groupings include Italians, Finns, Germans, Ukrainians, Aboriginals and Poles.
French: Elle compte d'autres groupes ethniques importants, notamment des Italiens, des Finlandais, des Allemands, des Ukrainiens, des Polonais et des autochtones.
English: Total energy use is expected to grow from 315 PJ in 2005 to 495 PJ by 2020, an average annual growth rate of 3.0 percent over 15 years.
French: Néanmoins, ce type d’énergie ne devrait représenter que 3 p.
English: As we continue to move ahead, we are pleased to see the sustained interest among those who have historically supported these efforts.
French: Tandis que nous continuons d'avancer, nous sommes heureux de constater que ceux qui ont de tout temps appuyé nos efforts leur accordent toujours le même intérêt.
English: Taking into account the unique character of Saint Helena in terms of its population, geography and natural resources,
French: Tenant compte du caractère particulier de Sainte-Hélène, en raison de sa population, de sa situation géographique et de ses ressources naturelles,
English: The Council must finally get it into its head that there is one thing you cannot do and that is to take on more and more at European level without entering into serious negotiations with Parliament as to how these additional commitments are to be financed.
French: Car le Conseil doit bien se mettre en tête qu'on ne peut d'une part transférer toujours davantage de responsabilités au niveau européen sans d'autre part engager de sérieuses négociations avec le Parlement européen quant au mode de financement de ces responsabilités supplémentaires.
English: 18 See ECE, op.
French: Voir CEE, op.
English: • Successful recovery plans are more difficult for long-lived species like groundfish than for other species.
French: • Il est plus difficile de mener à bien des plans de rétablissement fructueux dans le cas des espèces dont la durée de vie est longue, comme le poisson de fond, que dans le cas d’autres espèces.
English: The Commission comprises 52 State institutions and civil society organizations and as a first step reviewed the national and regional research on the subject.
French: En 2003, la Commission a été assermentée par le Congrès national, avec pour mandat d'initier la réforme du Code pénal pour le délit d'exploitation sexuelle et de veiller à la bonne application de la loi en la matière.
English: • Occupations with supervisory responsibilities and occupations with significant health and safety responsibilities, such as firefighters, police officers and registered nursing assistants are all assigned the skill level B. C Occupations usually require secondary school and/or occupation-specific training 4 or 5
French: • Les professions comportant des responsabilités de supervision et celles dans lesquelles on est exposé à des responsabilités importantes en matière de santé et de sécurité, comme les pompiers, les policiers et les infirmières auxiliaires autorisées se voient toutes attribuer le niveau de compétence B. C Une formation de niveau secondaire ou une formation spécifique à la profession, ou les deux caractérisent les professions.
English: in writing. - (ET) It is essential that this coming winter the Governments of the Member States do everything possible to support individuals for whom the rise in energy prices may be too much.
French: par écrit. - (ET) Il est primordial que pour le prochain hiver, les gouvernements des États membres fassent tout leur possible pour soutenir les personnes pour lesquelles les prix de l'énergie pourraient être trop lourds à assumer.
English: It addresses major issues facing Canada, such as national security, health, social development and environmental concerns.
French: En 2007-2008, la CFP continuera d’élargir la portée du programme en examinant diverses options pour augmenter la participation des ministères et organismes fédéraux.
English: Increasingly, Europe’s politicians regard excess liquidity and economic reform as substitutes for one another.
French: Les politiciens européens ont de plus en plus tendance à considérer qu'excédent de liquidités et réforme économique sont interchangeables.
English: The government issued 4 licences for 3G mobile phones in September 2001.
French: Le gouvernement a délivré 4 licences pour des téléphones mobiles G3 en septembre 2001.
English: The applicant has the right of appeal also in the case that the applicant deems that the information obtained is not the public information he or she had stated in his request or when the information received is not in the form he requested.
French: Cette personne a également le droit de faire appel lorsqu'elle estime que les renseignements obtenus ne sont pas les informations à caractère public qu'elle avait demandées ou lorsque les informations n'ont pas été reçues sous la forme demandée.
English: It would also like to raise public awareness of terrorist threat, notably through commemorative action.
French: Elle souhaite également sensibiliser l'opinion publique, notamment par le biais d'une commémoration.
English: In principle, it is unnecessary to repromulgate internal laws in order to incorporate the provisions of such conventions.
French: En principe, il n'est pas nécessaire de promulguer à nouveau les lois nationales afin d'y incorporer les dispositions de ces conventions.
English: Hollow Water First Nation - Bi-Pole III Joint Development Agreement - To develop a strategic plan to assist the First Nation to determine the type of benefit and economic spin-offs resulting from the proposed Bi-Pole III project.
French: Première nation de Hollow Water - Entente de développement commun Bi-Pole III - Élaborer un plan stratégique destiné à aider la Première nation à déterminer quels seront les retombées économiques et le type d'avantages issus du projet Bi-Pole III proposé.
English: Managed resource protected areas are managed to ensure long-term protection and maintenance of biodiversity, while providing at the same time a sustainable flow of natural products and services to meet community needs.
French: Les aires gérées de protection des ressources visent à préserver et maintenir la biodiversité à long terme, tout en assurant un mouvement durable de produits naturels et de services pour satisfaire les besoins de la collectivité.
English: In an interview with United Nations staff in Liberia, a boy of 13 years admitted that he felt that he could not return to his family because he knew that his father would be angry with him for bringing men to the village who had raped and killed his mother in front of the whole family.
French: Dans un entretien avec le personnel de l'ONU au Libéria, un garçon de 13 ans a admis qu'il savait bien ne pas pouvoir rentrer dans sa famille, car son père était furieux qu'il ait amené jusqu'au village les hommes qui ont violé et tué sa mère devant toute la famille.
English: Thank you, Mr President-in-Office; it was a real joy for this House to be working with the whole of your team.
French: Ce fut un réel plaisir pour cette Assemblée de collaborer avec l’ensemble de votre équipe.
English: We look forward to that assessment.
French: Nous attendons avec intérêt cette évaluation.
English: (ii) Degree 4 - Recommendations and advice contribute to the protection and sustainable development and exploitation of marine resources such as fish, oil, gas and minerals.
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 5 - Les recommandations et les conseils péremptoires ont des répercussions sur l'exploitation des ressources marines, les lois sur la protection de l'environnement, la réglementation des activités humaines en milieu marin et les politiques, plans et programmes du Ministère.
English: The Chair presented a draft Summary (document SCT/2/4 Prov.) and received comments from the participants.
French: La présidente a présenté un projet de résumé (document SCT/2/4 Prov.) et a pris note des observations des participants.
English: Note that during the same period, Ontario and Canada also witnessed declines of 8.8 and 5 percentage points respectively.
French: Notons que durant la même période, l'Ontario et le Canada ont également subi des baisses respectives de 8,8 et 5 points de pourcentage.
English: Costa Rican ambassador to Colombia.
French: Ambassadeur du Costa Rica en Colombie.
English: Temporary work can be full-time or part-time.
French: Il peut être à plein temps ou à temps partiel.
English: Thirdly, those resources that are wrongly spent must actually be recovered, and the Commission must take the necessary steps to ensure that this is the case.
French: Troisièmement, ces ressources dépensées à mauvais escient doivent être récupérées et la Commission doit prendre les mesures nécessaires pour y parvenir.
English: Phase I resulted in a good undertaking of research problems at the farm level in the southern part of the country.
French: La Phase I a permis de s'attaquer sérieusement aux problèmes de recherche au niveau de la ferme dans le sud du pays.
English: (g) Replace footnotes a and b with the following:
French: g) Remplacer les notes a et b par les notes suivantes:
English: The Panel invites written submissions from Canadians and interested parties on the issues presented in the paper.
French: Le Groupe d’étude aimerait recevoir par écrit des commentaires des Canadiens et des parties intéressées sur les enjeux décrits dans le présent document de consultation.
English: Furthermore, it is another fellow countryman who is currently President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: C'est également l'un de nos compatriotes qui préside actuellement le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.
English: International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and its Sub-Committee on Accreditation 7 - 9 6
French: Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et Sous-Comité d'accréditation 7 − 9 6
English: Should be bilingual P2180035 Poster near counter 6 "Welcome to Canada..."
French: Devrait être bilingue P2180035 Affiche près du comptoir 6 « Welcome to Canada... »
English: The property offers an array of services to ensure you a relaxing stay, such as an outdoor swimming pool, sauna, fitness room, massages, meeting facilites, bar and restaurant.
French: L'établissement propose un éventail de services pour vous assurer un séjour relaxant, telles une piscine extérieure, un sauna, une salle de fitness, massages, salles de réunion, bar et restaurant.
English: Good Manufacturing Practice (GMP) Standards Scope/details of GMP necessary for the control of the manufacturing of drug products Process validation requirements
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) Champ d'application/détails des BPF nécessaires pour contrôler la fabrication de médicaments Exigences en matière de validation des processus
English: The State party should ensure that the draft penal code in its application to terrorism is compatible with the Covenant and that presently applicable counter-terrorism measures are in full conformity with the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que dans ses dispositions relatives au terrorisme le projet de code pénal soit compatible avec le Pacte, et à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme applicables actuellement soient parfaitement conformes au Pacte.
English: The entire development policy and the Common Foreign and Security Policy cover this whole spectrum.
French: La politique de développement toute entière et la politique étrangère et de sécurité commune couvrent tout ce spectre.
English: Expertises on Ukrainian laws related to broadcasting  (09/02/07) At the request of Ukrainian authorities, the Council of Europe prepared an expertise on the Law on the National Television and Radio Broadcasting Council of Ukraine and a second expertise on the Law of Ukraine amending the Law on Television and Sound Broadcasting.
French: Expertises de lois ukrainiennes concernant la radiodiffusion  (09/02/07) A la demande des autorités ukrainiennes, le Conseil de l'Europe a préparé une expertise de la Loi sur le Conseil National pour la Radio et la Télévision d'Ukraine et une seconde expertise de la Loi d'Ukraine qui amende la Loi sur la Radiodiffusion.
English: Canada takes a similar approach to the numerous SPS barriers applied to agricultural products in the Chinese market.
French: Le Canada aborde de la même façon les nombreux obstacles à l’importation des produits agricoles qui prennent la forme de mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Whatever they want – music, video, photo, and data – they can enjoy and share with family and friends anytime, anywhere.
French: Quel que soit le type de contenu utilisé, musique, vidéo, photo ou données, les utilisateurs peuvent l'apprécier et le partager en famille ou entre amis, n'importe où et n'importe quand.
English: The independent expert received comments on these drafts from the Governments of Argentina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, France, Germany, Japan, the Netherlands, Peru, Singapore, the Syrian Arab Republic, and the United States of America.
French: À la suite de ces projets, l'expert indépendant a reçu des observations des Gouvernements de l'Allemagne, de l'Argentine, du Burkina Faso, de la Colombie, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Japon, des Pays-Bas, du Pérou, de la République arabe syrienne et de Singapour.
English: SECTION E COMPREHENSIVE MIGRATION MANAGEMENT STRATEGY The 2000 report of CDMG, "Towards a migration management strategy"9, set out a migration management strategy based on the principles of orderliness, protection, integration and cooperation.
French: SECTION E STRATEGIE GLOBALE DE GESTION DES MIGRATIONS Le rapport de 2000 du CDMG ("Vers une stratégie de gestion des flux migratoires"9) définit une stratégie fondée sur les principes de gestion ordonnée, de protection, d'intégration et de coopération.
English: -Meeting with human resource personnel to finalize the service offer.
French: -Rencontre avec la personne-ressource pour finalisation du dossier.
English: For instance, it expanded information about, and access to, international markets and increased by 14 the number of trade commissioners in our missions abroad.
French: Par exemple, il a accru les renseignements sur les marchés internationaux et facilité l’accès à ces renseignements, et il a ajouté 14 délégués commerciaux dans les missions à l’étranger.
English: I consider that, in future, the borders of the European Union should be a common issue.
French: Je considère, qu'à l'avenir, les frontières de l'Union européenne doivent être un sujet commun.
English: On the other hand, the Prisons Act, 1967 provides that juvenile offenders should not be confined together with adults.
French: D'autre part, la loi sur les prisons de 1967 précise que les délinquants juvéniles ne doivent pas être emprisonnés avec des adultes.
English: In rural areas, tax reductions and exemptions for the handicapped are universal, and the poor and handicapped also benefit from welfare relief and subsidies.
French: Dans les zones rurales, les exonérations et les allégements fiscaux s'appliquent à tous les handicapés; en outre, les pauvres et les handicapés bénéficient également de l'aide d'urgence et de subventions.
English: It must be stressed, however, that modern science is now able to rectify some of the human errors which have led to misinterpretations of the holy scriptures, producing in turn all the excesses familiar to us.
French: Mais il faut souligner que la science moderne et en mesure maintenant de corriger certaines des erreurs humaines qui ont conduit à de mauvaises interprétations des textes saints et, de là, à tous les excès que l'on sait.
English: The Peacebuilding Commission is much more than just a coordination body.
French: La Commission de consolidation de la paix est bien plus qu'un simple organe de coordination.
English: It has a template , but there is not enough information present.
French: Morro de São Paulo - Partie plus connue de l'Île de Tinharé, cette petite ville de pêcheurs est un des principaux points touristiques de Bahia, avec ses jolies plages et ses soirées très animées. Porto Seguro - C'est l'endroit où les portugais ont débarqués au Brésil, en 1500, et aujourd'hui attire les touristes d'autres pays et du Sud-est du Brésil.
English: The debate before Doha in the TRIPS Council will continue.
French: Lors du Cycle Uruguay, il a été intéressant de noter que la délégation suisse a soumis une proposition dans laquelle la violation de la dignité humaine était mentionnée comme une raison possible de refuser à une invention la protection par brevet.
English: Despite this paradox, the interest in work is equally strong in Montréal and the regions.
French: Nonobstant ce paradoxe, il est clair que l’intérêt pour le travail ressort de manière tout aussi significative à Montréal qu’en région.
English: The worldwide environmental deterioration was alarming.
French: La détérioration de l'environnement mondial est alarmante.
English: Of course, the underlying message still remains the same and shows the Turkish Government that not only the Commission but also all 15 Member States together with the 10 incoming States consider the two subjects politically related, without wishing to create a new condition or a new requirement.
French: Le message sous-jacent demeure bien entendu le même et montre au gouvernement turc que non seulement la Commission, mais aussi les quinze États membres et les dix futurs États membres� - sans vouloir pour autant introduire une condition ou une exigence nouvelle� - jugent que les deux sujets sont politiquement liés.
English: (a) Ensure that children living or working on the streets are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: a) De veiller à ce que les enfants vivant ou travaillant dans la rue soient correctement nourris, vêtus et logés et aient accès à des soins de santé et à des services éducatifs appropriés, notamment à des possibilités de formation professionnelle et d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, afin de favoriser leur plein épanouissement;
English: Finally, the progress being made in Kandahar City is not always easy to see and take note of, but one thing is for sure: each little thing achieved by our team, even the simple fact that we are out on the streets of the city, gives the people a sense of security and makes the kids smile a bit wider.
French: Finalement, il n’est pas évident de toujours voir ou prendre conscience des progrès qui sont faits dans la ville de Kandahar, mais une chose est certaine: chaque petite action faite par notre organisation, ou le simple fait d’être présents dans les rues de la ville, augmente le sourire des enfants et donne un sentiment de sécurité aux gens.
English: We provide the only non-stop service between Toronto and Richmond.
French: Nous offrons le seul service sans escale entre Toronto et Richmond.
English: ** Total values reported in previous performance reports for prior years vary because telephone calls were counted as being both 'received' and 'sent'.
French: ** L'écart par rapport aux valeurs totales présentées dans des rapports de rendement précédents pour les années antécédentes s'explique par les communications téléphoniques, qui ont été comptabilisées à la fois comme « reçues » et « envoyées ».
English: They are also reluctant, at least compared to American consumers, to voice complaints or to utilize consumer advocacy agencies to pressure providers of goods and services to enhance the products.67 The national consumers’ association has a weak association with the Ministry of Industry which has a primary interest in other matters, including selling.
French: Les entreprises qui obtiennent un avantage concurrentiel dans les secteurs et les segments de renom profitent souvent d’avoir des consommateurs locaux qui sont parmi les acheteurs de produits et de services les plus exigeants au monde.