ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When French language and English language journals are compared, most of the French language scholarly journals have a higher Canadian subscription rate than their English counterpart.
French: Si l'on compare les revues de langue française et les revues de langues anglaise, on constate que la plupart des revues savantes de langue française sont plus largement distribuées au Canada que les revues de langue anglaise.
English: • Testing technology today to save lives tomorrow
French: • La technologie mise à l’essai aujourd’hui permettra de sauver des vies demain
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 17th day of February 2004. Appeal Board Chairperson
French: Original signé par Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 17 février 2004 Présidente du comité d'appel
English: (b) for each of the next 50 animals on the certificate 0.50
French: b) chacun des 50 animaux suivants visés par le certificat 0,50
English: The aforementioned Sections apply to offences of pandering or trafficking in human beings.
French: Les sections susmentionnées concernent les délits de proxénétisme ou de traite d'êtres humains.
English: It applies where the borrower and lender in respect of what would, but for the application of this subsection, be an inter-affiliate loan, do not deal with other at arm’s length, are resident in the same country, and determine their income for income tax purposes under the income tax laws of that country on a consolidated or combined basis.
French: Elle s’applique lorsque l’emprunteur et le prêteur, dans le cadre de ce qui serait un prêt entre sociétés affiliées en l’absence du paragraphe 18.2(8), ont entre eux un lien de dépendance, résident dans le même pays et déterminent leur revenu, aux fins d’imposition selon la législation fiscale de ce pays, sur une base consolidée ou combinée.
English: It was determined to be a programming error.
French: Il s'est avéré qu'il s'agissait d'une erreur de programmation.
English: The draft guidance document would be further updated if the Conference of the Parties should decide to include additional matrices for monitoring reports in the future.
French: Le projet de document d'orientation serait encore actualisé si la Conférence des Parties décidait d'inclure à l'avenir des milieux additionnels dans les rapports de surveillance.
English: (1) Clause 129(3)(a)(ii)(C) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division 129(3)a)(ii)(C) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: (1994), in which the concentration of MTBE in distilled water that was identified as having an odour by 50% of the study participants was 180 µg/L; and Dale et al.
French: (1994), dans laquelle la concentration de MTBE dans l’eau distillée, que 50 % des participants à l’étude ont signalée comme ayant une odeur, était de 180 µg/L; et celle de Dale et coll.
English: Session III: Case studies from countries of Central Asia
French: Séance III: Études de cas émanant de pays d'Asie centrale
English: Agenda Item 8: Report by the Task Leader of the ST.36 Task Force (Task No. 38) 40.
French: Point 8 de l’ordre du jour : rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 (tâche n° 38) présenté par le responsable de la tâche 40.
English: It was noted that the mechanism is applicable to elected officials, staff in charge of executive functions and advisers to these high ranking officials.
French: Il a été remarqué que ce système est applicable aux fonctionnaires élus, aux personnels en charge de fonctions exécutives et les conseillers de ces hauts fonctionnaires.
English: The intention is for the partners to then reach out and target the Framework Convention national focal points, senior-level climate negotiators, focal points for bilateral and multilateral development assistance, and other concerned government actors and stakeholder groups in the targeted regions.
French: Les partenaires pourront ensuite faire rayonner les compétences vers les centres de coordination nationaux de la Convention-cadre, les négociateurs de haut niveau qui s'occupent de climat, les centres de coordination de l'aide bilatérale et multilatérale au développement, et les autres intervenants gouvernementaux et groupes importants des régions ciblées.
English: First, the research team surveyed health service and population health researchers about the knowledge transfer strategies they used with a recently completed funded project, who they targeted their research findings to, and their satisfaction with the extent to which others are aware of their findings.
French: Premièrement, l'équipe de recherche a sondé les chercheurs effectuant des recherches sur les services de santé et la santé des populations concernant les stratégies d'application des connaissances qu'ils avaient utilisées dans un projet récemment terminé, les auditoires cibles pour leurs conclusions, et leur satisfaction par rapport à la notoriété de leurs conclusions.
English: They must rank alongside the United Nations sanctions as contributory causes to the problems faced by the humanitarian agencies.
French: Tous ces facteurs doivent s'ajouter aux sanctions instituées par l'ONU parmi les causes qui ont contribué aux problèmes auxquels se heurtent les organisations humanitaires.
English: Innovation Educational Attainment Literacy Employment Rate Income Security (New) Barriers to Entrepreneurship (New) Gross Domestic Product per capita Aboriginal Peoples
French: Innovation Niveau de scolarité Alphabétisation Taux d’emploi Sécurité du revenu (nouveau) Obstacles à l’entrepreneurship (nouveau) Produit intérieur brut par habitant
English: Study on Investment Pool Community Futures Partners of Manitoba Inc.
French: Étude sur les fonds d'investissement collectifs Grâce au financement du RPS, Community Futures Partners of Manitoba Inc.
English: A31. As required by Canadian law, the impact of the proposed regulations and the cost of their implementation on those affected was assessed as part of the regulatory process.
French: R31. Comme le requiert la loi canadienne, l'évaluation des conséquences des modifications proposées et du coût de leur application fait partie du processus réglementaire.
English: The Commission's proposal divides not least the Baltic states. The Committee's proposal is unclear.
French: La proposition de la Commission divise notamment les pays baltes, et la suggestion de la commission des affaires étrangères manque de clarté.
English: Mechanisms to ensure better information-sharing on returns, envisaged by the letter of intent agreed in 2006 between the Ministry of Local Government Administration and the Ministry of Communities and Returns function well.
French: Les mécanismes visant à assurer de meilleurs échanges d'informations sur les retours, prévus dans la lettre d'intention entre le Ministère des administrations locales et le Ministère des communautés et des retours en 2006, fonctionnent convenablement.
English: You can add as many as you want.
French: Vous pouvez en ajouter jusqu'à au moins 100 !
English: Size is determined either by the diameter of the floral stem at the cut end or by the maximum diameter of
French: Les choux brocolis peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation : − − − défauts de forme défauts de coloration de légères meurtrissures et blessures.
English: • Notes for an address by Rod Bruinooge at the signing of a partnership agreement between the Aboriginal Workforce Participation Initiative and Siemens Canada Saskatoon, Saskatchewan:
French: • Notes pour l'allocution prononcée par Rod Bruinooge concernant la signature d'une entente de partenariat avec Siemens Canada dans le cadre de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, Saskatoon (Saskatchewan) :  le 24 janvier 2007
English: Keywords: 8-bromocamphor, 6-bromocamphor, 3,2-endo methyl shifts.
French: Mots Clés : 8-bromocamphre, 6-bromocamphre, transposition 3,2-endo de groupements méthyles.
English: The song “What´s in it For Me?” was recorded in 1,5 hours(! ) and Amy and her father were flown to Cuba to make her first video.
French: Le résultat, c’est ”What´s in it For Me?”, enregistrée en moins de 2 heures, et son clip tourné à Cuba.
English: There is nothing romantic about financial issues.
French: Les questions financières ne procèdent pas du romantisme.
English: At the very least, As for current contributions, SHIRBRIG aims to provide this capability must include a minimum standard for a pre-established structure for a multi-national rapid-reaction accommodations, ablutions, welfare, food services, transport, force of up to 5000 troops for UN operations.
French: Cette capacité doit, au minimum, inclure des La Brigade d’intervention rapide a pour objet de normes de base en matière d’hébergement, d’installations fournir la structure d’une force multinationale comptant sanitaires, de confort, de services alimentaires, de transport, jusqu’à 5 000 militaires et destinée aux opérations de d’entretien et de soins médicaux, qui sont tous essentiels l’ONU.
English: This freedom is protected by the article 41 of the Constitution, “Khmer citizens shall have freedom of expression, press, publication and assembly.
French: Cette liberté est garantie par l'article 41 de la Constitution, qui dispose que «[t]out citoyen cambodgien jouit de la liberté d'expression, de presse, de publication et de réunion.
English: A Government fund provided assistance to Guatemalans who were deported from the United States.
French: Un fonds gouvernemental apporte une aide aux Guatémaltèques expulsés des États-Unis.
English: TRAINING POLICY COMMITTEE WORK PLAN (92/06/12) TASK 3:
French: 1. analyser les &carts entre les competences requiert la mise en oeuvre de I’ACD
English: The Committee intends to use the content of the report for 2002 during its examination of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il a l'intention de se servir du rapport relatif à 2002 lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: What are their qualifications, what is their work experience?
French: C'est quoi leurs qualifications, c'est quoi leur expérience de travail?
English: (c) The third group, comprised of two inspectors, left the Canal Hotel at 0840 hours and arrived at 0915 hours at the site of the technical equipment depots belonging to the air force and situated in the Al-Taji region, some 35 kilometres north of Baghdad.
French: c) Le troisième groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40.  À 9 h 15, il est arrivé sur le site des entrepôts de matériel technique appartenant aux forces aériennes et situé dans la région d'Al-Taji, à 35 kilomètres au nord de Bagdad.
English: In this perspective, we are glad to invite all the members of the Conference of European Statisticians to take an active part in the Montreux follow-up process.
French: Dans ce but, nous sommes heureux d'inviter tous les membres de la Conférence des statisticiens européens à participer activement au processus de suivi de la Conférence.
English: This natural process is important to the forest ecosystem because, as a natural disturbance, it sets the stage for forest regeneration.
French: Ce processus de perturbation naturelle joue un rôle important dans l’écosystème forestier, car il prépare la voie à la régénération des forêts.
English: • telegraph communication service, wire or radio
French: • télégraphe imprimeur sur ruban, service de
English: If a taxpayer's fiscal period is less than 12 months, subsection 1100(3) of the Regulations restricts CCA claims to that portion of the maximum amount otherwise allowable that the number of days in the fiscal period is of 365 (see the current version of IT-172, Capital Cost Allowance - Taxation Year of Individuals).
French: Si l'exercice financier du contribuable est inférieur à 12 mois, le paragraphe 1100(3) du Règlement limite les demandes de DPA à la partie du maximum par ailleurs admissible correspondant au nombre de jours de l'exercice financier par rapport à 365 (veuillez vous reporter à la dernière version du IT-172, Déduction pour amortissement - Année d'imposition des particuliers).
English: This involves a big shift in the branding and the agent now has a different brand to sell.
French: Cette évolution comporte un important glissement de l’image de marque et l’agent doit maintenant vendre une marque différente.
English: This includes remuneration of panelists and their assistants plus direct out-of-pocket expenditures (such as travel, accommodation and meal allowances).
French: Ces coûts comprennent les honoraires des membres des groupes spéciaux et de leurs adjoints, en plus des frais remboursables (comme les allocations de déplacement, d’hébergement et de repas).
English: For the purposes of paragraphs 10(e) through (j), if the method of estimation for the quantity released on site, released to surface waters or transferred off site for a substance listed in Part 3 of Schedule 1 is monitoring or direct measurement: a. indicate in the report whether the concentration of the substance released on site, released to surface waters or transferred off site was less than, equal to or greater than the estimated level of quantification set out in section 19 for that substance in the corresponding medium; and b. reporting the quantity released on site, released to surface waters or transferred off site is optional if the concentration of the substance released on site, released to surface waters or transferred off site is less than the estimated level of quantification set out in section 19 for that substance in the corresponding medium.
French: Aux fins des alinéas 10e) à j), si la méthode d’estimation des rejets sur place, des rejets dans les plans d’eau ou des transferts hors site des substances figurant dans la partie 3 de l’annexe 1 est le contrôle ou la mesure directe : a. la déclaration doit indiquer si la concentration de la substance rejetée sur place, rejetée dans les plans d’eau ou transférée hors site était inférieure, égale ou supérieure à la valeur estimée du niveau de dosage établie à l’article 19 pour cette substance dans le milieu correspondant; b. la déclaration de la quantité rejetée sur place, rejetée dans les plans d’eau ou transférée hors site est optionnelle si la concentration de la substance rejetée sur place, rejetée dans les plans d’eau ou transférée hors site est inférieure à la valeur estimée du niveau de dosage établie à l’article 19 pour cette substance dans le milieu correspondant.
English: The Working Group agreed to defer its discussion of the specific paragraphs of draft article 1 until agreement had been reached on the relevant articles regarding the terms defined in draft article 1.
French: Le Groupe de travail est convenu de ne pas examiner les différentes définitions du projet d'article premier avant d'avoir trouvé un accord sur les articles qui se rapportaient aux termes définis.
English: Proposed Tobacco Products Information - April 2000, by Blair Consulting.
French: Proposed Tobacco Products Information - avril 2000, de Blair Consulting.
English: In this communiqué, I will first comment on some of the activities of the past year in the field of military justice.
French: Dans le présent communiqué, je ferai d'abord quelques remarques quant à certaines activités ayant pris place lors de la dernière année.
English: Interspecific interactions The larvae of Villosa iris are obligate parasites on fish.
French: Relations interspécifiques Les larves du Villosa iris sont des parasites obligatoires des poissons.
English: The Trial Chamber held that “to determine whether the authority of the occupying power has been actually established, the following guidelines provide some assistance:
French: La Chambre de première instance a estimé que, «pour déterminer si l'autorité de la puissance occupante est établie dans les faits, on peut recourir aux critères suivants:
English: Under the latter method, the costs of work in progress can be written off as incurred even though the associated revenues are not brought into income until the bill is paid or becomes receivable.
French: Cette dernière méthode consiste à passer en charges les coûts des travaux en cours, même si les recettes correspondantes ne sont intégrées au revenu qu’au moment où la facture est payée ou devient une somme à recevoir.
English: In the case of the Czech Republic, both 1999-2000 and 2000-01 saw substantial falls after several years of gain but since 2001 there has been a recovery.
French: La République tchèque a connu une baisse importante en 1999-2000 et en 2000-2001, après plusieurs années d’augmentation, mais une reprise s’est amorcée en 2001.
English: Consequently, the Group will focus its work on: (a) classification issues; (b) output measures; and (c) price indices.
French: Le Groupe mettra donc l'accent sur : a) les questions de classification; b) la mesure des produits; et c) les indices des prix.
English: Fighting HIV/AIDS in Europe – Joining forces with NGOs HIV/AIDS programme: "WHO has developed strong partnerships with nongovernmental and communitybased organizations in its effort to respond rapidly to the HIV/AIDS epidemic in central and eastern Europe and central Asia.
French: La lutte contre l’infection à VIH et le sida en Europe : partenariats avec les ONG Programme VIH/sida : « L’OMS a mis en place des partenariats forts avec des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires, en vue de réagir rapidement à l’épidémie d’infection à VIH et de sida en Europe centrale et orientale et en Asie centrale.
English: 215 [ previous page ] Blazon Crest A cross bottony conjoined to the flukes of an anchor Argent surmounted by four trillium leaves in saltire charged with a trillium flower proper;
French: 215 [ page précédente ] Blason Cimier Une croix tréflée au pied terminé en ancre d'argent, à quatre feuilles de trille brochantes en sautoir, chargées d'une fleur de trille, le tout au naturel;
English: A new agreement must be filed for each taxation year.
French: Pour chaque année d'imposition, il faut produire une nouvelle convention.
English: The notice of opposition and reply of the proprietor
French: L'acte d'opposition et la réponse du titulaire du brevet
English: However, for practitioners the distinctions perhaps bear a different meaning.
French: Toutefois, pour les intervenants, les distinctions ont peut-être une signification différente.
English: The Unit had also planned to conduct investigations similar to the one recently carried out by the Internal Audit and Oversight Division at the World Intellectual Property Organization; it had not yet done so, owing to a lack of resources and capacity.
French: Le Corps commun compte également mener des enquêtes comme celle que vient d'effectuer la Division de l'audit et de la supervision internes de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.  Il ne l'a pas encore fait en raison d'un manque de ressources et de capacités.
English: In June, three government officials met with the Director General and other WIPO officials in Geneva and had discussions on cooperation between China and WIPO in the patent field.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale de l’OMPI à l’intention des chefs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, qui s’est tenue à Lima.
English: To maintain a proactive stance as it pertains to weapons security policy the aforementioned committee will continue to meet on a regular basis.
French: Pour maintenir la sécurité des armes, le comité susmentionné continuera de se réunir à intervalles réguliers.
English: I am satisfied with Mr. Mercier’s explanations, which appeared to me very reasonable and which satisfactorily answered the questions raised.
French: Je suis satisfaite des explications de Monsieur Mercier qui me sont apparues fort raisonnables et répondre aux interrogations soulevées.
English: A second network, linked to the cultural portals will be a network of civic leaders engaged in creative cities projects.
French: Le réseau respectera la diversité et sera conçu pour répondre aux besoins de secteurs culturels précis sur la base d'informations reçues de ces secteurs.
English: Thirdly, the opponents of this form of regenerative medicine find their position to be self-contradictory. They are people who consider that the embryo is an entirely independent living being from the first day but who are in favour, however, of the destruction of supernumerary embryos cultivated for the purposes of fertilisation.
French: Tertio, les adversaires de cette forme de médecine régénérative sont mis devant leurs contradictions: autant de personnes qui considèrent que l’embryon, dès le premier jour, est un être vivant à part entière et qui, pourtant, sont favorables à la destruction des embryons surnuméraires cultivés pour la fécondation in vitro.
English: A comprehensive listing of existing and planned MOUs/agreements has already been put before the CMM, with Programme Managers being asked to propose to the HOM those priorities for action in relation to each programme's objectives.
French: La liste complète des ententes et des PE existants et prévus a déjà été présentée au CGM, les gestionnaires de programme ayant été priés de proposer au CDM les mesures prioritaires à prendre en ce qui touche chaque objectif de programme.
English: Other offences (question 19 (a) (vii))
French: Autres infractions (question 19 a), point vii))
English: Fourthly, I should like public confirmation of the Commission's undertaking to inform Parliament and to give it the time to draw up a report on the planned block exemption regulation and guidelines before the Commission makes any final decision.
French: En quatrième lieu, je souhaiterais entendre une confirmation publique de la promesse de la Commission d'informer le Parlement et de lui donner le temps d'établir un rapport au sujet du règlement envisagé sur les exemptions par catégorie et de ses lignes directrices avant que la Commission ne prenne définitivement cette décision.
English: RESULTS IN BRIEF Introduction The 2004/2005 Chief Review Services (CRS) Work Plan included an evaluation of the Canadian Forces (CF) Exchange and Liaison Program (EALP).
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Introduction Le plan de travail de 2004-2005 du Chef – Service d’examen (CS Ex) prévoyait une évaluation des programmes d’échange et de liaison (PEL) des Forces canadiennes (FC).
English: 10) Turn the central adjustment lever clockwise, back to its original position, to secure the Pole Mount in place.
French: 10) Tourner le levier de réglage central dans le sens horaire, en le ramenant sur sa position initiale pour fixer le montant vertical en place.
English: There is nothing in this budget that will strike a chord with the people of Europe - and certainly not the sound of the future!
French: Dans ce budget, aucune mélodie ne résonne pour les citoyens; même pas une mélodie d'avenir.
English: If a tag with mandatory where applicable
French: Pour tous les autres renseignements, vous devez inclure l’étiquette et les renseignements requis.
English: • Stress the importance of walking on the inside of the sidewalk, or where there are no sidewalks, as far away as possible from the travelled portion of the road;
French: • Dites aux enfants qu’ils doivent marcher sur la partie du trottoir qui est éloignée de la chaussée ou, s’il n’y a pas de trottoir, le plus loin possible des voies de circulation.
English: Ibid., file D1211-10-1, Reports and Returns — General, vol.
French: Rapport sur le statut du bilinguisme, du 20 janvier 1971 (préparé par la DGBB).
English: • For example, Canada's blood system now screens for HIV and other blood-borne infections.
French: • Par exemple, le système canadien d'approvisionnement en sang dispose dorénavant d'un système de dépistage du VIH et d'autres infections transmissibles par le sang.