ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Those where the person whose extradition is sought must be judged by an extraordinary court.
French: 4) Lorsque la personne dont l'extradition est recherchée doit être jugée par un tribunal d'exception;
English: CHAPTER 6 CONDUCTING PROGRAM EVALUATIONS 6.0 GUIDELINES 6.1 The conduct of program evaluations should comprise three distinct phases: the evaluation assessment (pre-evaluation planning); the evaluation study itself (data collection, analysis and reporting); and the decision-making based on findings and recommendations of the study.
French: CHAPITRE 6 EXÉCUTION DES ÉVALUATIONS DE PROGRAMME 6.0 LIGNES DIRECTRICES 6.1 L'exécution des évaluations de programme devrait comprendre trois étapes distinctes : l'étude préparatoire à l'évaluation (planification de l'évaluation), l'étude d'évaluation elle-même (collecte et analyse des données et rédaction du rapport) ainsi que la prise de décisions à partir des constatations et des recommandations de l'évaluation.
English: PILT Management and Consulting will determine whether the province will grant us access to the ASSET and whether it could be used as a tool for PILT purposes.
French: La Direction de la gestion et de la consultation - PERI déterminera si la province nous donnera accès à ce système et si nous pourrons nous en servir comme outil pour le calcul des PERI.
English: Subsection 7 Information security – protection of computer systems Risk description Unauthorized access and/or intrusion to the economic operator's computer systems.
French: Sécurité de l’information – protection des systèmes informatiques Points à surveiller Des normes de certification sont-elles appliquées pour sécuriser les systèmes informatiques?
English: As a result, all 125 members of Parliament are now elected in single mandate constituencies according to the "first past the post" system. 12. The Parliamentary Elections in Azerbaijan are governed by the Constitution, the Election Code, the Law on Freedom of Assembly, the Law on Radio and TV broadcasting, as well as provisions in other laws.
French: Par conséquent, les 125 membres du Parlement sont désormais élus dans des circonscriptions uninominales selon le système majoritaire.  12. Les élections parlementaires en Azerbaïdjan sont régies par la Constitution, le Code électoral, la Loi sur la liberté de réunion, la Loi sur la radiotélédiffusion, ainsi que par certaines dispositions d’autres lois.
English: Government intervention can extend to admissions policies, curriculum, institutional planning and working conditions in addition to greater control over funding and the level of student fees.363 Boards are often appointed entirely by the provincial or territorial government, though seldom must they consist of government representatives.
French: Si la concurrence entre des exploitants privés de résidences pour personnes âgées est suffisante pour supprimer l’avantage découlant de l’exclusion, les services des résidences pour personnes âgées gérés par les autorités publiques seraient assujettis à l’AGCS, même s’ils satisfont à tous les autres critères pertinents à l’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: and Development
French: TD/B/COM.3/L.19/Add.1
English: Participants on both the East and West Coasts emphasized that the most important role that DFO could play is one of enforcement.
French: Le participants des côtes est et ouest ont insisté sur le fait que le rôle le plus important du MPO est l'application de la réglementation.
English: Further trade union action will depend on how far the government will take into account needs and expectations.
French: La poursuite de l'action ultérieure syndicale dépendra de la manière dont le gouvernement tiendra compte des attentes et des besoins de la population.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Le fait que certains droits ne puissent pas être garantis «tout de suite» rend vaine l’idée même de droits.
English: Vaccination should be offered to susceptible persons in the following groups, in descending order of priority: ▪ health care workers and other special groups (as defined in the recommendations under Varicella Vaccine Use in Special Populations) ▪ selected immunocompromised groups (as defined in the recommendations under Special Populations), including those eligible for research protocols, and families and close contacts of these persons ▪ preteens at the time of other vaccination programs ▪ children at 1 year of age ▪ catch-up of children aged 1 year to preteens ▪ other adults Recommendation 1.3 By 2005, a federal/provincial/territorial forum should establish reduction goals for VZV-associated morbidity.
French: La vaccination devrait être offerte aux personnes réceptives appartenant aux groupes suivants, présentés en ordre de priorité décroissante : ▪ les travailleurs de la santé et autres groupes particuliers (tels que définis dans les recommandations formulées dans Utilisation du vaccin contre la varicelle chez les populations particulières) ▪ les groupes de personnes immunodéprimées sélectionnées (tels que définis dans populations spéciales), y compris les personnes éligibles aux protocoles de recherche, leurs familles et les autres contacts étroits ▪ les personnes âgées de < 13 ans, au moment d'une visite pour une autre vaccination ▪ les nourrissons âgés de 1 an ▪ le rattrapage vaccinal des enfants âgés de 1 an à 12 ans ▪ les autres adultes Recommandation 1.3 D'ici l'an 2005, un forum fédéral/provincial/territorial devrait établir des objectifs de réduction de la morbidité associée au VVZ.
English: Article 44 of the Constitution of the Republic of Macedonia determines that everybody has the right to education.
French: Aux termes de l'Article 44 de la Constitution de la République de Macédoine, tout un chacun a droit à l'éducation.
English: The Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer telescope (FUSE) peers deep into space to capture the ultraviolet light from celestial objects such as
French: Le Télescope d'exploration spectroscopique dans l'ultraviolet lointain (FUSE) scrute les confins de l'espace afin de capter les rayons ultraviolets émis par :
English: The main innovation of the law is in recognizing the right of an Israeli citizen or resident to receive information from public authorities, regardless of whether he or she has any personal interest in it, and without having to state a reason for the request.
French: La principale innovation apportée par ladite loi tient au fait que celle-ci reconnaît à tout ressortissant ou résident israélien le droit de recevoir des informations de la part des pouvoirs publics indépendamment de l'intérêt personnel que l'intéressé peut y avoir et sans devoir motiver sa requête.
English: Corporate Services    Support the ongoing strengthening of Health Canada’s work force.
French: Services ministériels  Appuyer le renforcement constant de l’effectif de Santé Canada.
English: Current Situation Although the framework for making detailed commitments was supposed to be tabled in June 2006, WTO members were unable to bridge the outstanding gaps in negotiating positions.
French: Situation actuelle Bien que le cadre pour prendre des engagements dÃ©taillÃ©s devait Ãªtre prÃ©sentÃ© en juin 2006, les membres de l’OMC n’ont pas rÃ©ussi Ã rapprocher leur position de nÃ©gociation respective.
English: This historic event comes only weeks after another important appearance of Montenegro on the international stage – the first ever victory of their national football team, 2 to 1 against Hungary.
French: Cet événement historique intervient quelques semaines seulement après une autre incursion du Monténégro sur la scène internationale, avec la première victoire de son équipe nationale de football, par 2 buts à 1 contre la Hongrie.
English: There has been no payment method established to pay pharmacists for this expanded role.
French: Il n’existe aucune méthode de rémunération des pharmaciens pour l’exercice de ce rôle élargi.
English: • Procedures are in place in all Storm Prediction Centres to ensure a high degree of coordination across all centres.
French: • Des procédures sont en place dans tous les Centres de prévision des tempêtes afin d'y assurer degré de coordination élevé.
English: It would consist of a multilateral procedure to review both the basis upon which the Member is seeking to apply an emergency safeguard measure and the nature of the proposed emergency safeguard action.
French: Il s'agirait d'une procédure multilatérale d'examen à la fois du fondement de la demande d'application de la mesure de sauvegarde d'urgence présentée par le membre et du contenu de cette dernière.
English: Where the seat is an integral part of the machinery, it must be supplied with it.
French: Dans le cas où le siège fait partie intégrante de la machine, il doit être fourni avec celle-ci.
English: Former Commissioner, RCMP October 1, 2001
French: Ancien commissaire de la GRC 1 octobre 2001
English: If the other parties at the Talks do the same by faithfully fulfilling their own obligations, the process of denuclearizing the Korean peninsula will advance smoothly.
French: Si les autres parties font de même en s'acquittant rigoureusement de leurs propres obligations, le processus de dénucléarisation de la péninsule coréenne avancera sans heurts.
English: 13-l 4) And so, a Privacy Commissioner, at best, has mixed emotions about the Thompson decision.
French: 14) Par consequent, I’arret Thompson ne peut guere inspirer au Commissaire que des sentiments mitiges.
English: An Anti-Terror law was adopted in July 2006 providing for a much wider definition of terrorist activities and terrorists.
French: Aucun progrès n'est à signaler en ce qui concerne l'alignement ou la poursuite de l'alignement sur d'autres directives dans le domaine de la qualité de l'eau.
English: When drawing up its technical specifications, a contracting entity refers to national standards transposing European standards, European technical approvals, and international standards.
French: Pour établir ses spécifications techniques, une entité adjudicatrice se réfère aux normes nationales qui dérivent de normes européennes, à des agréments techniques européens, à des normes internationales.
English: Above all, students will learn to appreciate the writers' insights into the human condition.
French: Par-dessus tout, les élèves apprendront à apprécier le point de vue des auteurs sur la condition humaine.
English: As a result of the ongoing dialogue between the donors and the organizations on a number of issues, well-elaborated standards endorsed by the biennial meetings of the National Recruitment Services and the United Nations organizations are used by the organizations in the operation of the programmes.
French: Par suite du dialogue qui se poursuit entre les donateurs et les organisations à propos d'un certain nombre de questions, les organisations du système des Nations Unies utilisent pour les besoins des programmes des normes bien conçues, approuvées par les réunions biennales des services de recrutement nationaux et des organisations.
English: When they talked "data culture" they meant it.
French: J’ tôt fait de ai constater que j’ étais entouré de personnes uniques très engagées à réaliser un but commun, ce qui m’ a rassuré.
English: This temporary surcharge applies to financial institutions as defined under Part VI of the Income Tax Act.
French: Cette surtaxe provisoire s’applique aux institutions financières au sens de la partie VI de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Once the public servant has left the Public Service, there is now way to guarantee that the ex-public servant will comply with the post-employment measures set out in the Code.
French: Une fois que le fonctionnaire a quitté la fonction publique, il n'y a aucune façon de garantir qu'il agira en conformité avec les mesures d'après-mandat décrites dans le Code.
English: With a network of over 2000 sites, and over 18 channels to choose from we will customize a programme to achieve your acquisition objectives.
French: Avec un réseau de plus de 2 000 sites, et plus de 18 chaînesparmi lesquelles choisir, nous créerons pour vous un programme parfaitement adapté à vos besoins et objectifs d’achat.
English: The fact is, however, that the quota system expires in 2015.
French: Le fait est, cependant, que le système de quotas arrivera à expiration en 2015.
English: “Acceptability” was determined by the “as low as reasonably achievable” (ALARA) requirement, using cost-benefit analysis and collective dose.
French: L'“admissibilité” était déterminée en fonction du principe selon lequel le niveau d'exposition des personnes aux rayonnements doit être maintenu aussi bas que raisonnablement possible (principe ALARA), en se fondant sur une analyse coûts-avantages et une dose collective.
English: Although Toolbox maintains relationships with other companies and websites, we do not share specific customer information with an outside company. We may at times, however, provide aggregated information about our total customer base and demographics.
French: En tant que site marchand, Toolbox Records recueille un certain nombre d'informations nécessaires au traitement des commandes.
English: In high tech sectors there are firms that are able to convert themselves into engines of economic growth.
French: Il existe des sociétés dans les secteurs de pointe capables de se transformer en des moteurs de croissance économique.
English: The event, held during National Public Service Week, allowed more than 800 HR employees across Canada to come together for the first time in 10 years and discuss HR issues in the context of modernization.
French: L'événement, qui a eu lieu durant la Semaine de la fonction publique, a permis à plus de 800 employés et employées des RH de partout au pays de se rencontrer pour la première fois en dix ans et de discuter des enjeux reliés aux RH dans le contexte de la modernisation.
English: “The Council also stresses the need to engage the relevant international organizations, non-governmental organizations, business and financial institutions and other actors at the international, regional and local levels to contribute to the implementation of arms embargoes.
French: Le Conseil de sécurité souligne la nécessité d'engager les organisations internationales et non gouvernementales, les entreprises commerciales, les institutions financières et les autres acteurs concernés aux niveaux international, régional et local à contribuer à la mise en oeuvre des embargos sur les armes.
English: The esterolytic activity of native chymotrypsin (CT) immobilized on ionically neutral porous glass beads has been studied in the presence of up to 20% (v/v) of the organic solvents methanol, ethanol, 2-propanol, tert-butyl alcohol, dioxane, and DMSO.
French: On a étudié l'activité estérolytique de la chymotypsine naturelle (CT) immobilisée sur un lit de verre poreux ioniquement neutre en présence de solvants organiques tel le méthanol, l'éthanol, le propanol-2, le tert-butanol, le dioxanne et le DMSO à des concentrations allant jusqu'à 20% (v/v).
English: Bath Seats The use of infant bath seats and bath rings has been linked to the drowning death of several infants in Canada.
French: Ne faites jamais brûler une chandelle sans la surveillance d’un adulte.  • Ne placez pas les chandelles allumées sur un objet pouvant s’enflammer ni à proximité de celui-ci.
English: On July 23, 2001, Habitat staff responded to a call from the Water Resources Division of the Newfoundland Department of Environment (NDOE), in response to a complaint from a concerned local resident regarding a fish kill (~ 15‑20 salmonids) in this small tributary.
French: Le 23 juillet, le personnel de la Gestion de l’habitat et répondu à l’appel de la division des ressources aquatiques du ministère terre‑neuvien de l’environnement (NDOE), en réaction à une plainte d’un résident inquiet de la mort massive de poissons (~ 15‑20 salmonidés) dans ce petit affluent.
English: S/2005/138 Letter dated 28 February 2005 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/138 Lettre datée du 28 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The apartment, with wooden floors and a nice modern decoration, disposes of a fully equipped kitchen, a white marble bathroom with shower, 1 double bed, 1 double sofa bed, a table, an armchair, a stool and a wardrobe next to the bed.
French: L'appartement, avec des sols de bois et bien décoré au style moderne, dispose d'une cuisine complètement équipée, une salle de bain de marbre blanc avec douche, un grand lit double, un canapé-lit double, un canapé, une table basse, un fauteuil, un tabouret et une armoire à côté du lit.
English: I Illsley, Percival J. 9 Immaculée-Conception church 203 Imperial Theatre 50 Indy, Vincent d' 33; 165; 251 Institut pédagogique 165 International Artists 259 International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centre; 239; 271 International Choral Festival 235 International Congress of Organists Conference 143 International Duke Ellington Conferences 234 International Federation of Library Associations 271 International Festival of Youth Orchestras 23 International Folk Music Council 197 International Music Council 153 International Music Day 153 International Music Festival in Berne 221 International Music Institute of Canada279 International Record and Music Publishing Market International Society for Contemporary Music144; 153 Iseler, Elmer 68 Island Chamber Players 24 Isserlis, Julius 76 Ivonoffski, Voltr 43 [Top]
French: I Illsley, Percival J. 9 Indy, Vincent d’ 33; 165; 251 Institut Canadien de musique 165; 248 Institut international de musique du Canada 279 Institut pédagogique 165 International Artists 259 International Congress of Organists Conference 143 International Duke Ellington Conferences 234 International Festival of Youth Orchestras 23 International Folk Music Council 197 Iseler, Elmer 68 Island Chamber Players 24 Isserlis, Julius 76 Ivonoffski, Voltr 43 [Haut]
English: On the other hand, the selection board’s opinion was as stated in its assessment documents, and it asserted that the appellant’s qualifications were rated properly and reasonably, and in a consistent manner with all the other candidates.
French: D’autre part, le jury de sélection est plutôt d’avis, comme il l'a indiqué dans ses documents d’évaluation, que les qualités de l’appelant ont été notées convenablement et raisonnablement, et de la même façon que pour les autres candidats.
English: 3) The appropriateness of continued cost recovery for NTIS should be re-examined once its contribution to the achievement of corporate objectives outlined in a departmental strategic IM/IT plan has been established.
French: 3) Que le bien-fondé de continuer à recouvrer les coûts du SITR soit réexaminé une fois que sa contribution à la réalisation des objectifs ministériels aura été établie dans un plan stratégique ministériel de GI/TI.
English: In the interest of speedy turnaround and competitive fairness, the Commission now requires that applications be fully complete at filing to warrant consideration.
French: Dans le but d'offrir un délai d'exécution rapide et d'assurer l'équité en matière de concurrence, le Conseil exige désormais que les compagnies déposent leurs demandes au complet avant qu'il ne les examine.
English: Stinky room, no opportunity for the aeration .No heating both in the bathroom and in the room (february) . Unusable parklot.
French: The only negative point was that the sauna did not work at all.
English: The Taliban's edicts banning women from working and limiting the access of United Nations and NGOs to the inputs of Afghan women continue to present formidable obstacles to designing and implementing humanitarian programmes.
French: Les édits des Taliban interdisant aux femmes de travailler et empêchant les organismes des Nations Unies et les ONG de fonder leur action sur la participation des femmes afghanes comme ils le souhaiteraient font gravement obstacle à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes humanitaires.
English: This is why we are asking the House, through you, to refer Mr Donnelly's report back to the Committee on the Rules of Procedure for reconsideration and to see if abandoning split votes will enable us to cope with the large number of amendments which we expect to be seeing.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons à l'Assemblée par votre intermédiaire de renvoyer une nouvelle fois le rapport de M. Donnelly en commission du règlement pour qu'elle le réexamine et vérifie si l'interdiction du vote par division est plus efficace et l'emporte sur la multitude d'amendements qui seront très vraisemblablement déposés de ce fait.
English: ACAP is providing funding support for a multi-faceted and multi-year project being undertaken by the Alliance for South Asian AIDS Prevention, a Toronto-based community organization working to prevent the spread of HIV and promote the health of South Asians infected with and affected by HIV/AIDS.
French: 100 des nouvelles infections (incidence). Le PACS apporte du soutien financier à un projet pluriannuel à multiples volets mis en oeuvre par l'Alliance for South Asian AIDS Prevention (ASAP), une organisation communautaire de Toronto qui lutte contre la propagation du VIH et qui fait la promotion de la santé des Asiatiques du Sud atteints du VIH/sida.
English: To improve services, public sector organizations need to identify citizens' individual needs and develop direct, one-to-one relationships with them.
French: secteur publique doivent identifier les besoins particuliers des citoyens et développer une relation avec eux.
English: Conversely, the results may suggest that both species were declining due to competition for the same resources.
French: Par contre, les résultats pourraient indiquer que les deux espèces déclinaient en raison de la compétition pour les mêmes ressources.
English: Are there phases for which employees’ responsibilities and rewards could be increased or improved?
French: Est-ce qu'il y a une ou des étapes où les responsabilités et récompenses des employés pourraient être améliorées?
English: We have also communicated our agreement to take up a pilot project on community development to wean farmers away from poppy cultivation.
French: Nous avons également fait part de notre accord pour reprendre un projet pilote de développement communautaire visant à faire que les cultivateurs ne soient plus tributaires de la culture du pavot.
English: While these individuals are being groomed to further their careers, visible minorities are discouraged and pushed aside.
French: On pistonne ces personnes pour qu'ils obtiennent de l'avancement tandis qu'on décourage et laisse dans l'ombre les membres des minorités visibles.
English: Each of the above-mentioned documents can be read as a stand alone paper.
French: Chacun des documents susmentionnés peut être lu séparément.
English: Another initiative related to this corporate priority is the Agreement for Cooperation in Science and Technology (S&T) for Critical Infrastructure Protection and Border Security, which the Governments of Canada and the U.S. signed in 2004.
French: Une autre initiative liée à cette priorité ministérielle est l’Accord de coopération en sciences et technologie (S & T) pour la protection de l’infrastructure essentielle et la sécurité frontalière, que les gouvernements du Canada et des États-Unis ont signé en 2004.
English: b Treaty body.
French: b Organe créé en vertu d'un traité.
English: These collaborative efforts represent the best hope for providing improved privacy protection and secure communications while at the same time ensuring that health information systems make their fullest contribution to the health of Canadians and our health system.
French: Ces efforts de collaboration représentent le meilleur espoir de fournir une meilleure protection de la vie privée et des communications sûres, tout en faisant en sorte que les systèmes d'information sur la santé contribuent pleinement à la santé des Canadiens et à notre système de santé.