ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, bodies with responsibility in matters of defence were set up in the course of the year, work was carried out on civil and military crisis management, and the Gothenburg European Council promoted further development of the conflict prevention approach.
French: Dans ce contexte, les organes compétents en matière de défense ont été mis en place au cours de l'année, des travaux ont été entrepris sur le terrain de la gestion civile et militaire des crises et le Conseil européen de Göteborg a favorisé les progrès de l'approche en matière de prévention des conflits.
English: When asked what HRI should be transferred to the Agency, many thought that the HRI collected by clinics should be forwarded to the Agency; others either did not want their identifying information disclosed, or did not see a need for the HRI to be sent to the Agency if mechanisms were in place to secure this information with clinics.
French: Lorsqu’on leur demande quelle information devrait être communiquée à l’Agence, nombre de participants sont d’avis que les renseignements que détiennent les cliniques devraient tous être transmis à l’Agence; d’autres disent ne pas vouloir que l’information sur leur identité soit divulguée, ou sont d’avis qu’il n’est pas nécessaire de transmettre l’information à l’Agence si des mécanismes sont mis en place afin de protéger les renseignements détenus par les cliniques.
English: A statute broadly taking over the solutions adopted in the Brussels Convention governs conflicts of jurisdiction between the courts of England and Scotland.
French: Une loi, qui adopte pour l’essentiel les solutions retenues par la Convention de Bruxelles, r gle les conflits de comp tence entre les juridictions anglaises et cossaises.
English: “(e) Promoting partnership between the private and cooperative sectors in efficient uses of space; and
French: “e) Promouvoir les partenariats entre les secteurs privé et coopératif pour des utilisations efficaces de l'espace; et
English: Young - Shopping MAIN MENU Contents: 1.
French: Jeunes - Le Magasinage MENU PRINCIPAL Contenu : 1.
English: The plots are shady, numbered, with a surface of 100m².
French: Les emplacements d'une superficie de 50 à 100 m² sont ombragés et numérotés.
English: We are not here to score points.
French: Nous ne sommes pas ici pour marquer des points.
English: Governments should be encouraged to establish a technical system for sharing information, which should provide a secure communication network.
French: Il faudrait encourager les pays à mettre au point un mécanisme technique pour l'échange d'informations, qui comprendrait un réseau de communications sûr.
English: While UNMIS worked to develop the logistics and procurement capacity required to start disarmament, demobilization and reintegration in 2008, the Northern and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions established technical coordination committees on disarmament and demobilization and, separately, on reintegration, which will now develop joint operational plans.
French: Alors que la MINUS s'employait à mettre en place des capacités logistiques et d'achat requises pour lancer les opérations en 2008, les Commissions du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration du Nord et du Sud-Soudan ont constitué des comités de coordination technique sur le désarmement et la démobilisation et, séparément, sur la réintégration.
English: The Delegation considered that the fundamental issue to be borne in mind was that all who together make up this magnificent Organization do have a common purpose.
French: Elle a dit que ce qu’il faut impérativement garder à l’esprit, c’est que tous ceux qui constituent cette magnifique Organisation ont un objectif commun.
English: Funding United Nations development cooperation: an entitlement or a response to development challenges?
French: Financement des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement : un droit ou une solution aux problèmes de développement?
English: When such techniques, highly intrusive of the individual's privacy and personal data are applied, even criminal law limits the scope of information that can be collected and used afterwards, in order to guarantee the fundamental rights of individuals.
French: En cas de recours à ces techniques, qui constituent une intrusion importante dans la vie privée des personnes et dans les données à caractère personnel, le droit pénal lui-même limite la portée des informations qui peuvent être collectées et utilisées ultérieurement, pour garantir le respect des droits fondamentaux des personnes.
English: • Both the Treasury Board Secretariat and the unions will need to invest the time and thought required to make sure that the new compensation research function of the Public Service Labour Relations Board produces data credible with both sides.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor et les syndicats devront tous deux consacrer le temps et la réflexion nécessaires pour que la nouvelle fonction de recherche sur la rémunération confiée à la Commission des relations de travail dans la fonction publique soit en mesure de produire des données crédibles aux yeux de chacune des parties.
English: This offensive is also clearly contrary to the United Nations Charter which explicitly states that the use of force, except in the case of legitimate defence, is subject to the authorisation of the Security Council. This requirement was cast aside with incredible cynicism and in defiance of this basic international law.
French: Mais c'est également contraire, de toute évidence, à la charte des Nations unies, qui prévoit explicitement que l'usage de la force, hormis le cas de légitime défense, soit réservé aux autorisations du Conseil de sécurité, dont on s'est dispensé par un cynisme incroyable au mépris de cette loi fondamentale de la société internationale: on n'a pas demandé l'autorisation du Conseil de sécurité parce qu'on savait que le Conseil de sécurité ne l'aurait pas donnée.
English: Generally speaking, with regard to the provisions spelt out in the Convention on Biological Diversity and in the EEC Directive and which, albeit implicitly, come within the scope of the Bern Convention, the Standing Committee should develop these by means of recommendations and resolutions and consider the possibility of amending the Convention.
French: Celles-ci pourraient donc être précisées sur la base des éléments figurant dans la Convention sur la diversité biologique. en ce qui concerne le champ d'application géographique des textes, la Convention sur la diversité biologique apparaît comme la convention-cadre dont la Convention de Berne est l'instrument régional d'application pour la vie sauvage et les milieux naturels de l'Europe. en ce qui concerne le rapports entre les textes,
English: An extension to the scope of the Act on Restraining Orders had been proposed under which a family member acting violently towards his or her family members could be evicted from the family home.
French: Une extension de la loi sur les mesures conservatoires avait été proposée, en vertu de laquelle un membre violent de la famille pouvait être expulsé du logis familial.
English: • Developing specialized programs for advanced financial management and other core management functions.
French: • Élaboration de programmes spécialisés pour la gestion financière avancée et d'autres fonctions de gestion de base.
English: If long-term stability and durable political settlements are the ultimate aim of United Nations involvement in peacekeeping missions, then much more resolve and consistency are needed in addressing those issues, on the part not only of peacekeepers themselves, but also and primarily, of the Security Council that defines their mandates.
French: Si la stabilité à long terme et les règlements politiques à long terme sont l'objectif ultime des missions de maintien de la paix des Nations Unies, il faut que non seulement les responsables mêmes du maintien de la paix, mais également et surtout le Conseil de sécurité, qui définit leurs mandats, fassent preuve de bien plus de détermination et de cohérence face à ces questions.
English: It further noted that new legislation concerning the status of employees in the State administration is under preparation.
French: Elle a noté en outre qu'une nouvelle législation concernant le statut des agents de la fonction publique était en cours d'élaboration.
English: (iv) Are there scale or size requirements when developing public-private partnerships for transport and trade facilitation?
French: iv) Existe-t-il des contraintes quant à l'échelle ou à la taille que doit avoir un projet de partenariat public-privé dans le domaine des transports et de la facilitation du commerce?
English: Therefore, the question we must ask is why Belgium did not invest in this safety system over the last 20 years.
French: Nous devons par conséquent nous demander pourquoi la Belgique n'a pas investi dans ce système de sécurité au cours des 20 dernières années.
English: A change in attitude was desirable.
French: Un changement d'attitude était souhaitable.
English: " The co-creator J.J. Abrams also praised the decision, commenting that "it is the appropriate option for the series and its viewers.
French: » Le co-créateur J.J. Abrams a également félicité la décision, commentant que « c'est l'option appropriée pour la série et ses visionneuses.
English: Add a new 4.3.2.4 to read as follows: "4.3.2.4 Bulk waste goods of Division 6.2 (UN Nos. 2814 and 2900 (animal carcasses only))".  Consequential amendment:
French: Ajouter un nouveau 4.3.2.4 comme suit:  "4.3.2.4 Déchets de la division 6.2 en vrac (Nos ONU 2814 et 2900 (carcasses animales uniquement))".
English: In accordance with UNICEF Executive Board decision 1990/28, differences resulting from the payment of contributions pledged in currencies other than United States dollars are recorded against the contributions.
French: Conformément à la décision 1990/28 du Conseil d'administration de l'UNICEF, les différences résultant du paiement de contributions annoncées dans des devises autres que le dollar des États-Unis sont déduites desdites contributions.
English: The military strategy employed by all sides to the conflict in Darfur has left more than 300,000 people dead and more than 2.2 million displaced.
French: Les stratégies militaires employées par toutes les parties au conflit au Darfour ont fait plus de 300 000 morts et causé le déplacement de plus de 2,2 millions de personnes.
English: IMPLICATIONS The Roundtable believes there are a number of implications for governments as a result of its research.
French: RÉPERCUSSIONS Les membres de la table ronde croient que les conclusions de la présente recherche dévoilent un certain nombre de répercussions pour les gouvernements.
English: ◦ Youth Justice Speeches 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2002 Display description October 16, 2002 An effective Canadian Legal Framework to Meet Emerging Threats to National Security August 12, 2002 Notes for an Address by the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada May 9, 2002 The Main Estimates Speech by the Minister of Justice April 18, 2002 Minister's Speech at the Association for Canadian Studies Conference on"Canadian Rights and Freedoms:20 Years Under the Charter"
French: ◦ Justice pour les jeunes Discours 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2002 Afficher les descriptions le 16 octobre 2002 Un Cadre Législatif Canadien Efficace Face aux Nouvelles Menaces à Sécurité Nationale le 12 août 2002 Notes pour une allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Martin Cauchon le 9 mai 2002 Budget principal des dépenses - Discours du Ministre de la Justice le 18 avril 2002 Discours de l'honorableMartin CauchonEn vue de l'allocution du Ministrelors de la conférence de l'Association d'études canadiennes« Les droits et libertés canadiens : les 20 ans de la Charte »
English: Strengthening youth global education has been a recognised as a priority and as a largely successful element of the Centre’s programme.
French: 25. La jeunesse est depuis toujours un partenaire privilégié et une cible particulière des activités du Centre.
English: Improve our trade and investment climate by concluding negotiations with the U.S. on tax treaty changes, reviewing Canada’s restrictions on foreign investment in the air transportation sector, and acting on the findings of the telecommunications review.
French: Améliorer le climat d’investissement et d’échanges en menant à terme des négociations avec les États-Unis en vue de modifier notre convention fiscale, en examinant les restrictions canadiennes en matière d’investissement étranger dans le secteur du transport aérien et en agissant à la suite des conclusions de l’examen portant sur les télécommunications.
English: At its 34th meeting, on 18 July, the Council adopted draft decision IV recommended by the Commission, entitled “Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eleventh session and provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission” (see E/2008/31, chap. I.B).
French: À sa 34e séance, le 18 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de décision IV intitulé « Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa onzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa douzième session » (voir E/2008/31, chap. I, sect. B).
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Equally the oceans and seas are particularly sensitive to climate variations.
French: De même, les mers et les océans sont particulièrement sensibles aux variations climatiques.
English: The groups have been thanked by the communities in which they operate, the local authorities and the migrants themselves.
French: Leur utilité a été reconnue par les communautés dans lesquelles ils opèrent, par les autorités locales et par les migrants eux-mêmes.
English: The Secretary-General promulgates the following with respect to the Staff Regulations of the United Nations, established by the General Assembly in accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations:
French: Se référant au Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies, établi par l'Assemblée générale conformément à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: Comité ZIP [Zone d'intervention prioritaire] des Seigneuries Conservation of the Woodland Caribou in the Gaspé: Predator Control and Public Information Program The project includes the distribution of leaflets that will inform the public about proposed predator-control measures to protect the Atlantic-Gaspésie population of the woodland caribou.
French: Comité ZIP [Zone d’intervention prioritaire] des Seigneuries Conservation du caribou des bois en Gaspésie : programme de lutte contre les prédateurs et information du public Le projet comporte la diffusion d’une brochure qui renseignera le public sur les mesures de lutte contre les prédateurs mises de l’avant pour protéger le caribou des bois de la population de la Gaspésie-Atlantique.
English: A fourteen-year-old girl was given a hen to care for by her stepmother, but it fell in the well and died.
French: Un jour, la belle-mère d’une jeune fille de quatorze ans lui demanda de surveiller une poule, mais celle-ci tomba dans le puits et mourut.
English: Base each exercise on the users' needs and interest in the Web site (ideally, you should simulate a typical experience for a certain user).
French: Basez chaque exercice sur les besoins des utilisateurs et sur leur intérêt envers le site Web (en principe, vous devriez simuler une expérience typique pour un certain utilisateur).
English: • Crosswalk From Public Accounts to DPR­2004-05 Actual Spending
French: • Tableau de concordance entre les Comptes publics et le RMR ­ Dépenses réelles 2004 -2005
English: If you have opted for the collaborative dictionary feature, a specific administration interface will be required to validate or exclude suggestion entries made by the users.
French: Si vous avez choisi l’option « dictionnaire collaboratif », il vous sera également fourni une interface spécifique d’administration pour gérer les contributeurs et pour pouvoir valider ou rejeter des entrées.
English: If we do not also address structural problems, however, there will be no lasting solutions.
French: Mais si l'on ne s'attaque pas aux problèmes structurels, on ne trouvera pas de solutions durables.
English: Creating a voting list following the Montenegrin diaspora is a process that requires diligence.
French: Elle a montré que le référendum était un complément indispensable à la démocratie parlementaire.
English: Our professional guides aim to train you and familiarize you with every bit of our splendid countryside, but above all to ensure you have a great and unforgettable week.
French: Nos guides professionnels ont pour objectif de vous entraîner et de vous aider à découvrir chaque coin de notre splendide arrière-pays, mais surtout de vous faire passer une merveilleuse et inoubliable semaine.
English: A Russian cultural centre is doing seminal work, Russian-Georgian and Azerbaijani-Georgian cultural ties have been developed and a “Caucasian House” cultural centre has been established.
French: Une société littéraire internationale Pouchkine a été créée à Tbilisi, où un centre culturel de langue russe se livre à des travaux préparatoires.
English: Groundwater is contained within sets of aquifer systems throughout the earth's crust.
French: Les eaux souterraines sont contenues dans des ensembles de formations aquifères répartis sur l'écorce terrestre.
English: A total of $36 million was contributed over the six years of this Phase.
French: Au total 36 millions de dollars ont été versés durant les six années de cette étape.
English: Sub-activities The Habitat Management program activity is delivered through four program sub-activities:
French: Sous-activités L’activité du Programme de gestion de l’habitat s’articule autour de quatre sous-activités de programme :
English: It examines the extent to which the liberal state either encourages or suppresses political participation in civil society through particular types of partnership arrangements.
French: Il s’interroge sur la mesure dans laquelle l’État libéral soit favorise soit décourage la participation à la société civile au moyen de types particuliers d’arrangements de partenariat.
English: Beginning in May, it introduced a further ban on the Mission's freedom of movement on the Barentu-Tesseney-Om Hajer road in Sector West, which had been intermittently closed.
French: À partir du mois de mai, elle a commencé à limiter encore plus la liberté de mouvement de la Mission sur la route Barentu-Tesseney-Om Hajer dans le secteur ouest - route qui avait été fermée par intermittence.
English: Africa (17%) Pacific (19%)
French: Afrique (17 %) Pacifique (19 %)
English: How is this project related to Europeana?
French: Quel est le lien entre ce projet et Europeana ?
English: Ms. Arocha Domínguez, noting that literacy rates among the Cook Islands Maori people were not known, enquired why that information was not available and how the Government planned to rectify the situation.
French: Mme Arocha Dominguez, faisant observer que les taux d'alphabétisation parmi la population maori des Iles Cook ne sont pas connus, demande pourquoi cette information n'est pas disponible et comment le gouvernement envisage de remédier à cette situation.
English: A further 700 units are being constructed in 2003.
French: Et en cette année 2003, 700 logements supplémentaires sont en cours de construction.
English: The VPC states that Celgar can obtain competitive access through an application pursuant to section 136 of the NTA, 1987 , competitive line rate provisions, which would allow Celgar to achieve its objectives and maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions.
French: La SPV dit que la Celgar peut obtenir un accès concurrentiel grâce à une demande faite en vertu de l'article 136 de la LTN 1987 , dispositions relatives au prix de ligne concurrentiel, qui permettrait à la Celgar d'atteindre ses objectifs et de maintenir la vitalité et la croissance économiques du Canada et de ses régions.
English: The Committee is further concerned that this may result in the lack of consideration of child rights when formulating the annual plans as well as in overall planning and budgeting by the Government.
French: Le Comité craint que cela ne conduise à ne pas prendre suffisamment en considération les droits de l'enfant lors de l'élaboration des plans annuels, ainsi que lors de la planification et de l'établissement des budgets.
English: (d) the 17th Annual University Seminar, including the annual Manion Lecture and the second annual research symposium with Canadian Association of Programs in Public Administration were hosted. (e) started negotiations with various community colleges across Canada to explore pilot projects to test the capacity of community colleges to meet the corporate learning needs of federal public servants.
French: (c) les sous-ministres champions continuent d’agir comme principaux points de liaison pour cinq écoles d’administration publique canadiennes; (d) on a tenu le 17e séminaire universitaire annuel, y compris la conférence Manion et le deuxième symposium de recherche annuel avec l’Association canadienne des programmes en administration publique; (e) on a commencé des négociations avec divers collèges communautaires de partout au Canada, afin d’explorer les possibilités de projets pilotes visant à tester la capacité des collèges communautaires de répondre aux besoins en formation organisationnelle des fonctionnaires fédéraux.
English: 11.8.6 WAVES OF LENGTH GREATER THAN THE SHIP The recommended method of estimating height in this situation is that the observer take up a position in the ship so that the eyes are just in line with the advancing wave crest and the horizon, when the ship is vertical in the trough.
French: 11.8.6 VAGUES PLUS LONGUES QUE LE NAVIRE Pour estimer la hauteur de ces vagues, on recommande à l’observateur de se placer de manière que l’oeil soit aligné avec la crête de la vague qui s’avance et l’horizon, lorsque le navire est à la verticale dans le creux de la vague.
English: Non-glucose osmolites were important in the wood frog's cryoprotectant system, especially in frogs having low glycogen levels.
French: Les osmolites autres que le glucose se sont avérés importants dans le système de cryoprotection de la grenouille, particulièrement chez les grenouilles à faible teneur en glycogène.
English: It is crucial that all stakeholders in Kosovo remain committed to the process and continue to support the work of Special Envoy Ahtisaari.
French: Il est indispensable que toutes les parties prenantes au Kosovo restent engagées dans le processus et continuent de soutenir l'action de l'Envoyé spécial, M. Ahtisaari.
English: Although there has been no noteworthy advance in this regard, CODISRA is leading the process in conjunction with INE to improve the accuracy and quality of the records of ethnicity in vital statistics and other continuous data for the design and monitoring of strategies and policies.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de progrès significatifs dans ce domaine, la CODISRA dirige le processus en liaison avec l'Institut national des statistiques dans le but d'améliorer la précision et la qualité des registres concernant l'origine ethnique dans les statistiques d'état civil et autres statistiques continues, afin de pouvoir concevoir des stratégies et des politiques et en assurer le suivi.
English: There is, I would say, a threefold motivation behind the amendments relating to the regulation’s scope.
French: Il existe, je dirais, une triple motivation derrière les amendements liés à la portée du règlement.