ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 1997, the Commission confirmed its current approach.
French: Le Conseil a confirmé, en avril 1997, sa démarche actuelle.
English: University of Waterloo (Ontario)
French: SAM domains - exceptional functional diversity from a common protein fold
English: The United Nations' International Narcotics Control Board (INCB), the organization responsible for monitoring compliance with the drug conventions, has at several occasions, expressed their concerns with Canada's failure to schedule all of the substances listed in the 1971 Convention.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) des Nations Unies, l'organisme chargé d'assurer le respect des ententes internationales concernant des drogues, a exprimé à plusieurs reprises ses inquiétudes au sujet du non-respect du Canada relativement à la mise sous contrôle de toutes les substances énumérées dans la Convention de 1971.
English: The Central Bank is also planning further measures, including an increase in commercial banks’ minimum capital requirements, and strengthening banks’ reporting requirements.
French: Elle prévoit d’introduire de nouvelles mesures, notamment une augmentation du capital minimum obligatoire pour les banques commerciales et des obligations de déclaration des banques plus sévères.
English: No one shall be aggrieved, discriminated against or favoured on any of these grounds.
French: Nul ne subira de préjudice, ne sera favorisé ou défavorisé pour l'un quelconque de ces motifs.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and other organizations to enhance their cooperation in the provision of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia;
French: Encourage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et autres institutions à renforcer leur coopération en matière d'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie;
English: Toothpaste 0 60 104 ICI Female (Neg.) 5 Roe et al.
French: Pâte dentifrice 0 60 104 ICI Femelle (Nég.)5 Roe et al.
English: The appellant presented his three written responses (Exhibits A-3, A-4, A-5) to the request for behavioural-based examples exhibiting "judgement".
French: L'appelant présente les trois réponses qu'il a données par écrit (pièces A-3, A-4, A-5) à la demande d'exemples de « jugement » fondé sur le comportement.
English: The Comptroller agreed to follow-up on the UNDP format for more details to be provided in the UNICEF financial statements.
French: La Contrôleuse a accepté de s'inspirer de la présentation du PNUD pour donner des renseignements plus détaillés dans les états financiers de l'UNICEF.
English: An increasing number of households are headed by women and consist of several generations.
French: Un nombre croissant de foyers sont dirigés par des femmes et constitués de plusieurs générations.
English: The Tribunal is not a regulatory agency. It does not see its role as one of continually monitoring an industry participant by reference to general standards.
French: Il ne s'ensuit pas que, dans les cas où le commissaire aussi bien que les défenderesses y souscrivent, de telles mesures liées au comportement ne puissent se révéler efficaces.
English: Premature announcement of the results of the Australian study by the country’s federal minister of health soured relationships between the Australian Medical Association and the federal government for several years.
French: Par exemple, l’annonce prématurée des résultats d’une étude australienne par le ministre fédéral de la santé a nui pendant plusieurs années aux relations entre l’association médicale de l’Australie et le gouvernement fédéral de ce pays.
English: From April 2003 a new right to two weeks paid paternity leave will be fully introduced following the provisions in the Employment Act 2002.
French: Un congé de paternité rémunéré de deux semaines sera proposé à partir du mois d'avril 2003, conformément aux dispositions de la loi de 2002 relative à l'emploi.
English: Unfortunately, some parts of the child protection network set up by NGOs to ensure that no child stayed in a police station had broken down as a result of the war and its work was currently focused on the western region of the country.
French: Le réseau de protection de l'enfance mis en place par des ONG pour veiller à ce qu'aucun enfant ne séjourne dans un commissariat de police a malheureusement été partiellement démantelé suite à la guerre et les efforts se concentrent actuellement dans la région occidentale du pays.
English: Until highly effective antiretroviral treatments appeared, AIDS was a very lethal disease, with a post-diagnosis survival prospects of about two years.
French: Jusqu'à l'apparition des traitements antirétroviraux hautement efficaces, le sida était une maladie extrêmement meurtrière, les malades ne survivant en moyenne que deux ans environ après le diagnostic.
English: Design a data collection tool on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) and obtain relevant provincial/territorial statistics on the prevalence of FASD.
French: 2.3 Recueillir, conserver, récupérer et utiliser de l’information fiable et appropriée sur les enjeux de santé publique.
English: For example, for any representative who would like to become informed about certain facts, activities or to exchange points of view, all he or she can do is to read the reports, attend occasional panels or request interviews.
French: Par exemple, tout représentant souhaitant obtenir davantage d'informations sur certains faits, certaines activités ou souhaitant simplement avoir un échange de vues ne peut aujourd'hui que consulter les rapports, assister à des débats de groupe occasionnels ou demander des entrevues.
English: The Toronto Police Service has partnered with Toronto Fire Services, Toronto Emergency Medical Services and the Ontario Provincial Police to produce a public education/awareness video entitled "Move Over...Protect Us All!". The video deals with issues surrounding emergency response vehicles sharing roadways with the every day motoring public, specifically when responding to emergency calls.
French: Le service de police de Toronto, en collaboration avec les services d'incendie de Toronto, les services médicaux d'urgence de Toronto et la Police provinciale de l'Ontario (OPP), a produit une vidéo d'éducation et de sensibilisation du public intitulée Move Over...Protect Us All! . La vidéo traite du partage de la route entre les véhicules de secours et les autres usagers de la route, en particulier lors d'une intervention.
English: Panel discussion on “Enforcing the United Nations Genocide Convention: Lessons learned and challenges to overcome” (co-organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Appliquer la Convention des Nations Unies sur le Génocide : enseignements tirés et défis à surmonter” (coorganisée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
English: None of the six carriers is eligible to hold a broadcasting licence because of the present wording of the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences).
French: Aucune des six entreprises n'est admissible à détenir une licence de radiodiffusion en raison du libellé actuel des Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion).
English: The GHTF also encourages manufacturers to try the STED format for different classes of devices that are candidates for the pilot program.
French: Le GTHM encourage également les fabricants à faire l’essai de la présentation préconisée par la STED pour différentes classes d’instruments retenues pour le programme pilote.
English: They say they don't know why they're getting this Award, because there are so many other deserving people.
French: Ils disent qu'ils ne savent pas pourquoi ils reçoivent cette récompense, puisqu'il y a tant d'autres personnes qui le méritent.
English: Madam President, I should naturally like to thank the author, Mr Dupuis, and also Mr Newens, for the fact that they particularly mentioned settlement policy in this region.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord remercier l'auteur, M. Dupuis, ainsi que M. Newens pour avoir surtout abordé la politique de colonisation dans ce rapport.
English: It should also be recognized that the demarcation of electoral boundaries is an exercise of judgment and that different commissions may reach equally valid but different judgments based on similar facts.
French: Il faut également reconnaître que le choix des limites des circonscriptions est une question de jugement et que plusieurs commissions peuvent tirer des conclusions différentes, mais toutes valides, de faits semblables.
English: Accordingly, the presence of the applicant and HIWATT Amplification International at the 1997 Frankfurt Musikmesse/ProLight & Sound trade fair can only be considered to indicate a possible intention on the part of those companies of entering the German market, which does not prove consistent, stable and real use of the HIWATT mark by the applicant capable of amounting to genuine use of that mark.
French: Partant, la présence de la requérante et de la société HIWATT Amplification International à la Musikmesse/ProLight & Sound de Francfort-sur-le-Main de 1997 ne peut être considérée que comme un indice de leur possible intention d'entrer sur le marché allemand, ce qui ne prouve pas une utilisation constante, stable et réelle de la marque HIWATT par la requérante capable de caractériser un usage sérieux de cette marque.
English: Table 6 Vacant posts advertised in 2005 and 2006
French: Tableau 6 Avis de vacance de poste publiés en 2005 et 2006
English: Moreover, the Agency’s support for the funding of a project generally corresponds to no more than a fraction of its total cost; in this way, the Agency encourages the implementation of the project which, in a large number of cases, also benefits from support from other stakeholders.
French: La mise en œuvre ou la réalisation proprement dite du développement économique relève des entreprises et des intervenants locaux et régionaux, ceux qui conçoivent et concrétisent les projets appuyés par l’agence.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Oslo, NORWAY.doc
French: – Indemnité scolaire pour approbation Page 5 de 6
English: The remaining preferences are fairly insignificant, at least for the 1997 tax year.
French: Les autres avantages sont en grande partie négligeables, au moins pour l'année d'imposition 1997.
English: The Customs approach incorporates all testing for the customs systems within the maintenance units / project development teams.
French: La méthode des Douanes regroupe tous les essais des systèmes des douanes dans les unités de maintenance et les équipes de développement de projet.
English: Based on experience over the past few years in assisting seven countries in Africa to mainstream poverty-environment concerns into national development plans, UNDP and UNEP have laid the groundwork to scale up this effort considerably in the coming years.
French: Se fondant sur l'expérience qu'ils ont acquise ces dernières années en aidant sept pays d'Afrique à intégrer systématiquement les questions liées à la pauvreté et à l'environnement dans leurs plans nationaux de développement, le PNUD et le PNUE ont mis en place les conditions voulues pour intensifier ces efforts dans les années à venir.
English: UNODC made further progress towards maximizing impact through operational partnerships and avoiding duplication of efforts.
French: L'ONUDC a accompli des progrès en vue d'améliorer l'impact de son action et d'éviter les chevauchements d'activités et il y est parvenu grâce à l'établissement de partenariats opérationnels.
English: I am therefore not advocating that this EUR 200 million should be paid now, but I am in favour of a larger amount at a later stage.
French: Je ne suis donc pas favorable au versement de ces 200 millions d’euros au stade actuel, mais je suis d’accord de donner davantage plus tard.
English: In these cases, if the Agency determines that a railway has removed infrastructure in order to reduce traffic on the line, it may reduce the net salvage value of the line by the cost of replacing such infrastructure.
French: Dans de tels cas, si l'Office détermine que la compagnie de chemin de fer a retiré une partie de l'infrastructure en vue de réduire le trafic, il peut soustraire de cette valeur le coût de remplacement de l'infrastructure retirée.
English: I feel that 15 years on – unfortunately, in my view – this institutional choice has been given succour by the Constitutional Treaty, a document that I endorse, even though it contains numerous gaps.
French: Je pense que quinze ans après - et malheureusement, je dirai - ce choix institutionnel est conforté par le Traité constitutionnel que j’approuve, même s’il contient de nombreuses lacunes.
English: Restauration des milieux humides menacés
French: Restoration of threatened wetlands
English: A warning light should be located outside the darkroom, at the entrance, to indicate when the room is in use.
French: Utiliser des cuves d’immersion en acier inoxydable avec couvercle muni d’un bain-marie pour le développement manuel des films.
English: Due consideration should be given to the increasing inter-linkages among trade, finance and technology, major components of globalization; to consistency and coherence among international monetary, financial and trade policies and systems; and to the relations of those policies with development.  Those issues had indeed been the key subject of recent international meetings, particularly conferences on financing for development.
French: Il faut garder à l'esprit les liens de plus en plus étroits entre commerce, finance et technologie, principaux éléments de la mondialisation, et veiller à la cohérence du système monétaire, du système financier et du système commercial, et leurs relations avec le développement, et c'est là le thème essentiel des conférences internationales récentes, notamment celles sur le financement du développement.
English: • Acrylamide levels in selected Canadian foods
French: • Taux d’acrylamide dans les aliments
English: Ottawa, Ontario June 15, 2000 Dent and Associates Chartered Accountants Attachment 7-3 - Sample Balance Sheet Sun First Nation  BALANCE SHEET  AS AT MARCH 31, 2000 ASSETS CURRENT ASSETS 2000 1999 Prepaid Expenses $ 10,500 $ 9,800 Accounts receivable, Schedule 1 $ 389,500 $ 385,700
French: Ottawa, Ontario 15 juin 2000 Dent and Associates Comptables agréés Annexe 7-3 - Bilan MODÈLE Première nation Sun  BILAN EN DATE DU 31 MARS 2000 ACTIF ACTIF À COURT TERME 2000 1999 Frais payés d'avance 10 500$ 9 800$ Comptes clients, Schedule 1 389 500$ 385 700$
English: An estimated one-to-two million children in Canada witness violence at home.
French: On estime que de un à deux millions d'enfants canadiens sont témoins de violence au foyer.
English: We are not able, either as the EU or as individual Member States, to create jobs, but we can help people who have lost their jobs to find work again as quickly as possible.
French: Nous ne sommes pas en mesure, que ce soit l'Union européenne ou les différents États membres, de créer de l'emploi mais nous pouvons aider les gens qui ont perdu leur emploi à en retrouver le plus vite possible.
English: Lack of capacity remains one of the major obstacles.
French: L'absence de capacités reste l'un des principaux obstacles.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $143,333 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 143 333 $ au projet.
English: As regards the placement rate, the Committee observes that in 2004 it was 24.6%.
French: S’agissant du taux de placement, le Comité observe qu’il s’établissait à 24,6 % en 2004.
English: The Prime Minister has reasserted her Government's vow to eliminate all militants and their networks.
French: Elle a renouvelé le vœu du Gouvernement de démolir les terroristes et leurs réseaux.
English: John Shea Rheal Poirier MA Dept. of Environmental Protection NB Dept. of Environment & Local Government NH Dept. of Environmental Services CT Dept.of Environmental Protection ME Dept. of Environmental Protection MA Dept. of Environmental Protection Nfld Dept. of Environment NS Dept. of Environmental & Labor PEI Dept. of Fisheries, Aquaculture & Environment Ministère de l’Environnement du Quebec RI Dept. of Environmental Management VT Dept. of Environmental Protection NEWMOA NESCAUM New Jersey Dept. of Environmental Protection U.S. EPA (New England) Environment Canada New England Governors’ Conference, Inc.
French: John Shea Rheal Poirier Département de la Protection de l’environnement du MA Ministère de l’Environnement et des gouvernements locaux du NB Département des Services environnementaux du NH Département de la Protection de l’environnement du CT Département de la Protection de l’environnement du ME Département de la Protection de l’environnement du MA Ministère de l’Environnement de TN Ministère de l’Environnement et du Travail de la NE Ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement de l’IPE Ministère de l’Environnement du Québec Département de la Gestion de l’environnement du RI Département de la Protection de l’environnement du VT
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15365 Storthoaks No. 31 (SK) February 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15365", as decided on February 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15365 Storthoaks No. 31 (SK) Le 16 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15365 » comme convenu le 16 février 2007.
English: Job Title Specific Qualifications/Skills
French: 25 000 $ Traitement moyen :
English: This was a national standardized test used by that particular department, the pass mark for which was set at 70% by those responsible for developing it.
French: Il s'agissait d'un test standardisé à l'échelle qu'utilisait ce ministère en particulier et dont les responsables de sa conception avaient fixé la note de passage à 70 %.
English: R-2) for authority to abandon the operation of the Chelan Subdivision from Reserve (mileage 0.00) to Weekes (mileage 12.87) (hereinafter the branch line), a total distance of 12.87 miles, in the Province of Saskatchewan.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Chelan de Reserve (point milliaire 0,00) à Weekes (point milliaire 12,87) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 12,87 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: In addition, no personnel were assigned as regimental police, and there were shortages of cooks, pay clerks, postal clerks, and logistics personnel.
French: En outre, aucun soldat n'a été affecté à la police du régiment, et il y avait un nombre insuffisant de cuisiniers, de commis à la paie, de commis postaux et de personnel de soutien logistique.
English: A table showing the funding available to communities of different sizes is provided in Appendix A.
French: On peut trouver à l’Annexe A un tableau qui indique le financement disponible aux communautés de diverses importances.
English: Several attempts were made to colonize the alimentary tract and infect germfree BALB/c mice and germfree Sprague-Dawley rats with two human isolates of Helicobacter pylori.
French: On a utilisé deux souches de Helicobacter pylori d'origine humaine au cours d'essais visant à coloniser le tractus digestif et à infecter des souris BALB/c et des rats Sprague-Dawley axéniques.
English: The Phonebusters National Call Center ('PNCC') is a joint partnership involving the Ontario Provincial Police and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le centre de plaintes national Phonebusters relève d'un partenariat entre la Police provinciale de l'Ontario et la Gendarmerie royale du Canada.
English: If the RFP were properly drafted in terms of performance requirements, FLIR’s product would fulfill the DND’s performance requirement and make this procurement a truly competitive process.
French: Si la DP avait été correctement rédigée en fonction des exigences relatives aux propriétés d’emploi, le produit de FLIR satisferait à de telles exigences du MDN et ledit marché public serait véritablement concurrentiel.
English: Definition of torture in federal legislation
French: Définition de la torture dans la législation fédérale
English: She said that she relied on the answers she was given during the interview and on no other factors to make her decision.
French: Elle dit s'être basée sur les réponses qu'elle a reçues en entrevue pour en arriver à sa décision et sur aucun autre facteur.
English: As well, CBP, under the Trade Act of 2002 and within the venue of the Automated Commercial Environment initiative, will soon require electronic cargo and conveyance data prior to arrival at U.S. ports.
French: De plus, en vertu du Trade Act of 2002 et en raison de l'instauration du commerce automatisé, le CBP exigera bientôt des données électroniques sur le transport et le fret avant l'arrivée des marchandises aux ports des États-Unis.
English: Approximately 93% of Canadian households have the ability to subscribe to a broadband Internet service, with the vast majority being able to choose between at least two facilities-based service providers.
French: Environ 93 % des foyers canadiens ont accès à un service Internet à large bande, la grande majorité ayant le choix entre au moins deux fournisseurs de services fondés sur les installations.
English: Mr President, I would like first of all to start by discussing the three reports collectively because, as you said, this is a joint debate on industry policy and I think it is very timely given the earlier debate we had on Renault and the very helpful response given by Commissioner Flynn that we look collectively at these three industries because, while of course the automobile sector, the maritime sector and the chemical sector are three clearly different industries, it is very clear to me that there are very similar characteristics in the way in which we have to try and provide an environment for those industries to operate within the European Union.
French: Je pense du reste qu'il est opportun, étant donné le débat que nous avons eu auparavant sur Renault et la réponse salutaire que nous a donné le Commissaire Flynn, que nous examinions collectivement ces trois secteurs. En effet, si l'industrie automobile, les industries maritimes et l'industrie chimique sont bien entendu des secteurs distincts, il me semble évident que l'environnement que nous devons mettre en place pour leur permettre d'opérer à l'intérieur de l'Union européenne présente des caractéristiques communes.
English: D. Peacebuilding Support Office
French: Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: The last petition lodged with the Supreme Administrative Court was a petition to declare the elections into the Senate unlawful in the electoral region of Ústí nad Labem.
French: Le dernier recours introduit devant la Cour administrative suprême a été la requête visant à faire déclarer l'illégalité des élections sénatoriales dans la circonscription électorale de Ústí nad Labem.
English: Guidance prices will also apply to some transport, professional (including legal and engineering), banking, health, and real estate services.
French: Les prix indicatifs s'appliqueront aussi à certains services de transport, services professionnels (y compris services juridiques et services d'ingénierie), services bancaires, services de santé et services immobiliers.