ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globe and Mail, 5 March 2008) Source article Snow and freezing rain in Eastern Canada causing transportation problems CBC and Radio-Canada reported that on March 5, snow, high winds and freezing rain across Ontario, Quebec and Atlantic Canada are causing transportation problems on roads and flight delays and cancellations in Toronto, Montréal, Ottawa and Halifax. (Sources:
French: Globe and Mail, 5 mars 2008) Article d’origine La neige et la pluie verglaçante dans l’est du Canada à l’origine des problèmes de transport Le 5 mars, CBC et Radio-Canada ont signalé que la neige, les vents violents et la pluie verglaçante en Ontario, au Québec et dans l’Atlantique sont à l’origine des mauvaises conditions routières ainsi que des vols retardés ou annulés à Toronto, à Montréal, à Ottawa et à Halifax. (Sources :
English: However, bilingualism was not a requirement for these positions during the summer of 2002.
French: À l'été 2002, le bilinguisme ne faisait pas partie des exigences stipulées pour combler ces postes.
English: In addition, for future reports, we look forward to more performance expectations that are clearly and concretely defined, with specified time frames.
French: De plus, dans les prochains rapports, nous nous attendons à trouver davantage d’attentes en matière de rendement claires et concrètes et assorties d’un échéancier précis.
English: The Commission believes that understanding market activities as relational will help establish how law should best respond to the human and social disruptions caused by economic transitions.
French: La Commission croit que la compréhension des activités des marchés comme constituant des rapports aidera à établir comment le droit devrait réagir de la meilleure manière aux dérèglements humains et sociaux causés par les transformations économiques.
English: The Committee is further concerned at the very high number of children and their families who were internally displaced in Myanmar and that many were forced to seek asylum in neighbouring countries owing to the armed insurgencies taking place in various parts of Myanmar.
French: Le Comité est également préoccupé par le nombre très élevé d'enfants et de familles déplacés à l'intérieur du Myanmar, et par le fait que beaucoup d'entre eux ont dû chercher asile dans les pays voisins à cause d'insurrections armées dans différentes régions du Myanmar.
English: It is desirable therefore that, when a text is not actually quoted in or annexed to the report itself, the report should contain sufficient information to be understood without reference to it.
French: Il serait donc souhaitable que, lorsqu'un texte n'est pas effectivement cité ou annexé au rapport lui-même, ce dernier contienne assez de renseignements pour être compris sans que l'on ait à se reporter à ce texte.
English: This division between regions on the question of who owns the water emphasizes that this question is not of fundamental importance.
French: Cette distinction entre les régions à propos de la propriété de l’eau fait ressortir que cette question n’est pas d’une importance fondamentale.
English: Description Sclerophora peronella is distinguished by its pale pinkish apothecia, the reddish central core of the apothecial stalk visible in water, and the small, single-celled, smooth spores.
French: Description Le Sclerophora peronella est caractérisé par ses apothécies pâles et rosâtres, à pédicelle dont la partie centrale rougeâtre est visible dans l’eau, et par ses spores petites, unicellulaires et lisses.
English: In that regard, regional cooperation mechanisms are of key importance.
French: À cet égard, les mécanismes de coopération régionale sont d'une importance clef.
English: Finally, in the annex to its resolution 54/281 of 11 August 2000, the General Assembly decided that a representative of the Conference of Presiding Officers of National Parliaments might be included in the list of speakers for the plenary meetings of the Summit.
French: Enfin, dans l'annexe à sa résolution 54/281 du 11 août 2000, l'Assemblée a décidé qu'un représentant de la Conférence des présidents des parlements nationaux pourrait figurer sur la liste des orateurs des séances plénières du Sommet.
English: Elevation requests must be made in writing, and must be received by the Ministry of the Environment and Parks Canada, Trent-Severn Waterway at the address below within 30 calendar days from the date of this notice.
French: Les demandes en ce sens doivent être présentées par écrit et reçues au ministère de l'Environnement et à Parcs Canada, Voie-Navigable-Trent-Severn, aux adresses ci-dessous, dans les 30 jours civils suivant la date de publication de cet avis.
English: In that time, he strives to fit in as much as he can, and then he is off to a staff position somewhere.
French: Pendant cette période, il s'efforce de s'intégrer le plus possible et il s'en va ensuite assumer un poste à l'état-major quelque part.
English: They overflew the Basrah, Jalibah, Salman, Ashbajah, Nasiriyah, Lasaf, Amarah, Qal`at Sukkar, Samawah, Shinafiyah, Ukhaydir, Diwaniyah, Nu`maniyah and Najaf areas.  Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1240 hours, drove them off.
French: Ils ont survolé les zones de Bassorah, Joulaïba, Salman, Ashbija, Nassiriya, Lassaf, Imara, Qal'at Soukkar, Samaoua, Chinafiya, Al Akhidar, Diouaniya, Na'amaniya et Najaf avant d'être contraints de rebrousser chemin à 12 h 40 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense;
English: Given that the Commission enjoys no right of objection, there is no need to examine whether or not any such right was exercised out of time.
French: Eu égard à l'absence d'un droit d'opposition de la Commission, il n'est pas nécessaire d'examiner si un tel droit a été ou non exercé tardivement.
English: However, fabrics classified under tariff item No. 6002.30.90 originating in the United States or Mexico are not included in the Import Control List .
French: Les tissus classés dans le numéro tarifaire 6002.30.90 et en provenance des États-Unis ou du Mexique ne sont cependant pas inclus dans la Liste des marchandises d'importation contrôlée .
English: FPTT also collaborates with representatives from other federal programs to leverage learning opportunities.
French: Les PFTT collaborent également avec des représentants d'autres programmes fédéraux afin d'optimiser les occasions d'apprentissage.
English: The European Investment Bank’s second opinion In its second opinion, the Bank stated that the decision to finance the project in question was taken by the Bank’s Board of Directors following the favourable opinion of the European Commission, pursuant to Article 21 of the Bank’s Statute.
French: Les décisions de ce type relèvent des larges pouvoirs discrétionnaires conférés par les statuts au conseil d’administration.
English: Delegations' attention is drawn to the explanatory notes for the Provisional Agenda (ECE/TIM/98) in relation to item 3.
French: L'attention des délégations est appelée sur les notes explicatives qui, dans l'ordre du jour provisoire (ECE/TIM/98), concernant le point 3.
English: The department replied to the allegations as follows: 1. It was conceded that the Selection Board erred in not assessing all the requirements on the Statement of Qualifications.
French: Le ministère a répondu comme suit aux allégations : 1. Il a été admis que le jury de sélection avait commis une erreur en n'évaluant pas toutes les exigences de l'énoncé de qualités.
English: How much data transfer bandwidth does my A/V application require?
French: Quelle est la bande passante requise par mon application A/V pour le transfert des données ?
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
French: Les États membres actualisent leurs inventaires dans le cadre des études et analyses prévues à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE.
English: East Timor still requires expertise to run the Government as well as to provide advice when needed.
French: Le Timor oriental a encore besoin d'experts pour diriger le Gouvernement, ainsi que pour recevoir des avis lorsque c'est nécessaire.
English: This Department of National Defence website discusses the operational role and specifications of Canada’s Victoria Class submarines.
French: Ce site du ministère de la Défense nationale examine la fonction et les caractéristiques opérationnelles des sous-marins de classe VICTORIA du Canada.
English: - Accountants and external auditors;
French: - Experts comptables et commissaires aux comptes;
English: In accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make statements in explanation of their vote.
French: Conformément au Règlement intérieur, les auteurs de projets de résolution ne peuvent pas faire de déclaration lors de l'explication de leur vote.
English: Both Ireland and the arbitration body took the view that controls in 1991 had improved, and that the risk of loss in that year was therefore lower.
French: L'Irlande, tout comme la commission de conciliation, a fait état d'une amélioration des contrôles pour l'année 1991 et, par conséquent, d'une diminution du risque de pertes.
English: On that basis, the Security Council referred the two countries to the Commission for its consideration (see PBC/OC/1/2).
French: Le Conseil de sécurité a ainsi renvoyé les deux pays, pour examen, à la Commission (voir PBC/OC/2).  Voir PBC/1/OC/3.
English: Game Boy Advance Console - Hello Kitty Special Edition [pre-owned] is available.
French: Game Boy Advance Console - Hello Kitty Special Edition [Occasion] sera disponible.
English: Administrative Support A public servant resident will be provided with the same administrative support provided to faculty which include an office, computer, standard supplies and library privileges.
French: Soutien administratif Le fonctionnaire en résidence jouira du même soutien administratif que le corps professoral, c’est-à-dire qu’il disposera d’un bureau, d’un ordinateur et de fournitures standard et qu’il pourra profiter des services de bibliothèque.
English: MR LAMOUR noted that the governments had not yet adopted the Code as they had not finished drafting the Convention.
French: M. LAMOUR note que les gouvernements n’ont pas encore adopté le Code et qu’ils n’ont pas encore terminé de rédiger la Convention.
English: I have known Marlene for almost five years.
French: Je connais Marlene depuis presque cinq ans.
English: in an emergency threatening an individual’s life, health, or security (the organization must inform the individual of the disclosure); for statistical, scholarly study or research (the organization must notify the Privacy Commissioner before disclosing the information); to an archival institution; 20 years after the individual’s death or 100 years after the record was created; if it is publicly available as specified in the regulations; or if required by law.
French: elle est faite en raison d’une situation d’urgence mettant en danger la vie, la santé ou la sécurité de toute personne (l’organisation informe l’intéressé de la communication); elle est faite à des fins statistiques ou à des fins d’étude ou de recherche érudites (l’organisation doit informer la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada avant de communiquer les renseignements); elle est faite à une institution qui s’occupe d’archivage; elle est faite 20 ans ou plus après le décès de l’intéressé ou 100 ans ou plus après la création du document; il s’agit de renseignements complémentaires auxquels le public a accès; elle est exigée par la loi.
English: where m1 and m2 = factors determined in accordance with paragraphs 3-5.4.2.2 and 3-5.4.2.3.
French: où m1 et m2 sont des facteurs tirés des paragraphes 3-5.4.2.2 et 3-5.4.2.3.
English: ◦ Receiving Gifts in the Mail Receiving Gifts in the Mail For an item to qualify as a "gift", a friend or relative must send it to you personally and include a card or other notice indicating that it is a gift.
French: ◦ Cadeaux reçus par la poste Cadeaux reçus par la poste Pour qu'un envoi soit considéré comme un « cadeau », il doit vous avoir été acheminé par un ami ou un parent et contenir une carte ou un avis indiquant qu'il s'agit d'un cadeau.
English: Canada is in the process of developing an effective approach to addressing climate change with the objective of achieving sustained emission reductions domestically and transforming our economy for the long term.
French: (http://www.dfait_maeci.gc.ca/cdm_ji/menu_fr.asp) Plan du Canada sur les changements climatiques : le Canada est en train d'élaborer une approche efficace de lutte contre les changements climatiques avec l'objectif de réussir à réduire durablement les émissions au pays et de transformer l'économie canadienne à long terme.
English: The Natural Law Party of Canada was deregistered on January 23, 2004, following the party's request to deregister voluntarily.
French: À sa demande, le Parti de la loi naturelle du Canada a, pour sa part, été radié le 23 janvier 2004.
English: Also at the 6th meeting, a statement was made by the observer for the AARP, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Toujours à la 6e séance, une déclaration a été faite par l'observateur d'AARP, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Applications are evaluated on the basis of scientific merit, and their relevance to Alzheimer's disease and related dementias.
French: Les demandes sont évaluées en fonction de leur mérite scientifique et de leur pertinence face à la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.
English: Timely client results data were generally not available to assist management and delivery staff in fine-tuning programs and services under EBSM.
French: En général, la direction et le personnel ne disposaient pas de données ponctuelles sur les résultats obtenus par les clients, ce qui aurait permis de rajuster les programmes et les services offerts en vertu des PEMS.
English: The following information will be incorporated into the Product Monograph:
French: Les renseignements suivants seront intégrés à la monographie du produit.
English: First, behind the rhetoric about the armaments market lay the idea that the internationalisation of R&D and production in this sector would largely take the form of Europeanisation. Preference would be given to intra-European linkages.
French: A bien des égards, les affaires ont suivi leur cours.
English: Connecticut 0.3 State Legislation (Section 16a-21a) Delaware 0.3 SO2 Emissions from Fuel Burning Equipment Regulations (8) Massachusetts 0.3 State Legislation (310 CMR 7.05) New Hampshire 0.4 State Legislation (Chapter Env – A 401) New York 0.2-1.5 Fuel Composition and Use Regulation (ch.
French: Connecticut 0,3 Législation d'État (Section 16a-21a) Delaware 0,3 SO2 Emissions from Fuel Burning Equipment Regulations (8) (Règlement pour les émissions de SO2 produites par de l'équipement brûlant du combustible) Massachusetts 0,3 Législation d'État (310 CMR 7.05) New Hampshire 0,4 Législation d'État (Chapter Env – A 401) New York 0,2 – 1,5 Fuel Composition and Use Regulation (Règlement relatif à la composition et à l'utilisation du carburant) (ch.
English: The workers stand to gain nothing from this wrangling.
French: De cette querelle, les travailleurs n'ont rien à gagner.
English: KitIA has noted that it participates fully in NIRB and NWB reviews of Major development projects.
French: La KitIA a fait observer qu’elle participe à part entière aux examens des projets de mise en valeur importants réalisés par la CNER et par l’OEN.
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1.
English: influenced by increases in food prices, which have begun growing at a faster rate in 2006, following very subdued rises or declines in 2005.
French: hausses excessives sur les marchés du crédit et des actifs dans les nouveaux États membres de l’UE.
English: The economic and social policies pursued by the Government of Timor-Leste with a view to establishing suitable economic legislation, the incentives for job creation, the development of vocational training, the strengthening of investor confidence and the encouragement of economic growth are indeed sound policies that have already produced rewarding results.
French: Les politiques économiques et sociales menées par le Gouvernement est-timorais pour mettre en place une législation économique appropriée ainsi que des mesures d'incitation à la création d'emplois, développer la formation professionnelle, renforcer la confiance des investisseurs et encourager la croissance économique, sont des politiques saines qui ont d'ores et déjà produit de bons résultats.
English: Additionally, you've got to enable the fbsplash USE flag.
French: De plus, vous devez activer l'option USE fbsplash.
English: At the level of political commitments backed by legally binding agreements, it is important for nuclear doctrines to be reoriented towards a no-first-use and non-use against non-nuclear-weapon States, thus beginning the process of de-legitimizing nuclear weapons globally.
French: Au niveau des engagements politiques fondés sur des accords ayant force contraignante, il est important que les doctrines nucléaires soient réorientées vers des politiques de non recours en premier et de non emploi contre des États non dotés d'armes nucléaires afin d'entamer le processus visant à rendre non légitimes de telles armes sur le plan mondial.
English: The steps taken to build the material and technical capacity of health units have resulted in a clear increase in the number of visits to health centres and have made it possible to provide a significant portion of the population with basic health care.
French: En effet, le renforcement de la capacité matérielle et technique des formations sanitaires a permis une nette amélioration du taux de fréquentation des centres de santé et d'assurer les soins essentiels à une partie importante de la population.
English: (m) Measurement Uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (m) Incertitude de l’évaluation La préparation des états financiers oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l’actif, le passif, les produits et les charges consignés dans les états financiers.
English: The GHI Coordination Office, in consultation with participating institutes and Corporate Services, will develop the workshop.
French: Le Bureau de coordination de l'IGS, en consultation avec les instituts participants et les Services corporatifs, élaborera cet atelier.
English: Intensive and interactive debate that followed was focused on in-depth review of the document CD/1679 “Possible Elements for a Future International Legal Agreement on the Prevention of the Deployment of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force Against Outer Space Objects” of June 28, 2002 and analysis of the three thematic non-papers, distributed in the CD by the delegations of the Russian Federation and the People's Republic of China, namely:
French: Un débat soutenu et animé a suivi sur l'examen approfondi du document CD/1679 intitulé «Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux», en date du 28 juin 2002, et l'analyse des trois documents informels thématiques ci-après, distribués à la Conférence du désarmement par les délégations de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine:
English: Special exhibitions of Ming and Ch'ing dynasty enamel wares and the landscape painting tradition of Li Ch'eng (916-967) and Kuo Hsi were held, and catalogs were simultaneously published.
French: Organisation d'une série de programmes culturels et éducatifs suite au tremblement de terre majeur du 21 septembre.
English: • The approach to communications will include identification of a spokesperson to interact with the media to communicate activities and findings to the general public.
French: • La stratégie de communication comportera la désignation d'un porte-parole chargé d'interagir avec les médias pour transmettre de l'information sur les activités et les résultats de la recherche au grand public.
English: Significant improvements in satisfaction with the area of Appeals and with the Register, in both groups of users.
French: Amélioration considérable de la satisfaction dans le domaine des recours et celui de l’enregistrement, dans les deux groupes d’usagers.
English: Nonetheless, it is likely that the majority of people who experienced an MDE in that period, and who had four or more contacts with health care professionals about mental or emotional health, were receiving treatment for depression.
French: Néanmoins, il est probable que la majorité des personnes ayant souffert d’un épisode dépressif majeur au cours de cette période et ayant eu quatre contacts ou plus avec un professionnel de la santé au sujet de troubles mentaux ou émotifs, ont été traités pour une dépression.
English: In addition, it has been estimated that another 10.75 million houses would be required between 1991-2002 on account of an average annual growth of 0.89 million people without shelter.
French: Au surplus, on a calculé que 10,75 millions de logements supplémentaires seraient nécessaires entre 1991 et 2002 pour faire face à l'accroissement annuel moyen de 0,89 million de sans-abri.
English: The strategy should also serve to empower young people and increase their participation in society.
French: La stratégie doit également avoir pour effet d'autonomiser les jeunes et d'accroître leur participation dans la société.
English: Some developing countries (e.g. Brazil, China, India) have also started to invest abroad in these industries (WIR06).
French: Quelques pays en développement (Brésil, Chine, Inde) ont également commencé d'investir à l'étranger (WIR06).
English: Indeed, even though there is European or international legislation in this area, the Member States fail to apply it properly.
French: En effet, bien qu' il y ait dans ce secteur une législation européenne ou internationale, son application rigoureuse fait de plus en plus souvent défaut dans les États membres.
English: Section 7(3.7) of the Criminal Code establishes the jurisdiction of Canada over the offence of torture in all situations mentioned in article 5 of the Convention.
French: L'article 7(3.7) du Code criminel établit la compétence du Canada à l'égard de l'infraction de torture dans toutes les situations mentionnées à l'article 5 de la Convention.
English: • The lack of large-scale distributors such as Sysco means that selling to the HRI sector requires micro servicing of hundreds or even thousands of sales points vis-à-vis one of three types of local distributors: delivery services that stock dry goods and fresh produce, specialized importers, or major international-style fast food service distributors.
French: • Étant donné qu'il n'y a pas de gros distributeur comme Sysco dans le secteur de la restauration collective, il faut avoir recours à des centaines voire des milliers de points de vente en fonction d'un des trois types de distributeurs locaux suivants : les services de livraison qui stockent des marchandises sèches et des produits frais, les importateurs spécialisés et les gros distributeurs internationaux en restauration rapide.