ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission could not meet the demand for services without a commensurate upgrade in the secretariat resources available to it.
French: Pour que la CNUDCI puisse satisfaire la demande de services, il faudrait que les ressources du Secrétariat mises à sa disposition soient augmentées en proportion.
English: Report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus (S/2003/398.
French: Rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre (S/2003/398)
English: With regard to unilateral acts of States, such acts were becoming increasingly important and the codification and progressive development of the law relating to them were essential, difficult though the process would be.
French: En ce qui concerne les actes unilatéraux des États, ils deviennent de plus en plus importants et la codification et le développement progressif du droit en la matière sont essentiels, bien que difficiles.
English: Key words: seismic design, earthquake loads, timber structures, wood shearwalls.
French: Mots clés : conception sismique, charges sismiques, structures de bois de charpente, murs de cisaillement en bois.
English: (21) It is arguable that a scheme of limited liability is unsatisfactory, as it is not capable of providing sufficient incentive to the operator to take stricter measures of prevention.
French: 21) On pourrait objecter qu'un système de limitation de la responsabilité n'est pas satisfaisant car il ne permet pas d'inciter suffisamment l'exploitant à prendre des mesures de prévention plus rigoureuses.
English: Poverty reduction strategy papers (PRSPs) need to be formulated in such a way that they take into account the current and expected impact of the epidemic.
French: Les stratégies de lutte contre la pauvreté doivent être formulées de manière à tenir compte de l'impact actuel et attendu de l'épidémie.
English: A researcher has said that influenza A(H1N1) doesn't cause more complications in healthy Argentinean teenagers, contrary to popular belief.
French: Le tour d'horizon des différents articles, portant sur la vaccination des séropositifs contre la grippe, l'utilisation des adjuvants dans la vaccination, la déduction de la gravité de la pandémie, et bien d'autres nouvelles.
English: While Denmark and Malta check a relatively small number of vehicles, the statistics on technical roadside inspections transmitted by Sweden and the United Kingdom cover a large number of vehicles, respectively 41 903 and 221 875 checked vehicles registered in the European Union.
French: Si le Danemark et Malte contrôlent relativement peu de véhicules, les statistiques sur les contrôles techniques routiers communiquées par la Suède et le Royaume-Uni portent sur un grand nombre de véhicules, respectivement 41.903 et 221.875 véhicules contrôlés immatriculés dans l’Union européenne.
English: • Daily Courier (The) KEDC Kelowna, BC N 1, 2002+
French: • Daily Courier (The) KEDC Kelowna, C-B 1 n 2002+
English: Shaping Working Hours, AIAS conference report 1999) that many men say that they would prefer to work part-time, but are not allowed to by their employers, or feel that it would harm their career.
French: The vast majority of women work part-time.
English: Some major aspects of the climate system may be appreciated by considering simpler, idealized systems.
French: Quelques aspects importants du système climatique peuvent être évalués à partir de systèmes théoriques plus simples.
English: The Canadian Training Solutions for Workplace Learning site brings together information and tools your organization will need to meet its employee training and skills development requirements.
French: • Base de données de fournisseurs de formation • Sélection d'une entreprise de formation
English: Take 1 tablet once per day".
French: Voie d’administration, dose et durée d’utilisation recommandées, le cas échéant.
English: Equally, workers seeking to achieve a workplace free of tobacco smoke must not be stigmatized.
French: De même, les travailleurs demandant à avoir un lieu de travail sans tabac ne doivent pas être stigmatisés.
English: Data on abuse were collected in Alberta and British Columbia, and nearly 40% of Alberta respondents stated that they had experienced at least one incident of emotional abuse in the last five shifts worked.
French: Ainsi, les données sur les mauvais traitements recueillies en Alberta et en Colombie-Britannique montrent que 40 p. 100 des répondantes de l'Alberta avaient subi au moins un type de violence émotionnelle au cours de leurs cinq derniers quarts de travail.
English: May 10, 2006 Appeal dismissed AP-2005-003 and AP-2005-004 Les Opérations JTC (Richelieu) Inc.
French: 10 mai 2006 Appel rejetée AP-2005-003 et AP-2005-004 Les Opérations JTC (Richelieu) Inc.
English: Thanks to the international community, we have over the years carried out numerous achievements and reforms in the economic area because of the self-motivation of the Palestinian people.
French: Grâce à la motivation du peuple palestinien et à l'aide de la communauté internationale, nous avons mené à bien au fil des ans de nombreuses réalisations et réformes dans le domaine économique.
English: Groupaction's firearm registry work includes yet another missing report — The Hon. the Speaker:
French: Le travail de Groupaction sur le registre des armes à feu a produit un autre rapport porté disparu.
English: The two important pieces of legislation were adopted, the Electoral Code and the law for the establishment of an Electoral Commission.
French: Deux grands textes législatifs ont été adoptés, le Code électoral et la loi portant création de la Commission électorale.
English: However, it deferred its conclusion on vocational training and retraining for workers (Article 10§3) for lack of information.
French: Il a, en revanche, pour ce qui concerne la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs (article 10§3), ajourné sa conclusion en raison du manque d’informations.
English: Rules 9(2) and 15(2) concerning consideration by the Committee of communications from, among others, NHRIs.
French: Les Règles 9(2) et 15(2) concernant la prise en considération par le Comité des Ministres des communications qui lui sont fournies, entre autres, par les INDH.
English: Transport insurance and storage are covered by TAJAN for up to 14 days.
French: L’assurance transport et le stockage sont couverts gracieusement par TAJAN pendant 14 jours suivant la vente.
English: After the end of World War II, the Ruhr area was the «motor» for Germany's economic recovery; however, the changing location factors, competition, open world markets and new sources of energy - chiefly oil and gas - led to a crisis in the coal market.
French: Apres la seconde guerre mondiale, le bassin de la Ruhr fut le moteur du redressement économique de l'Allemagne ; cependant, l'évolution des facteurs d'implantation, la concurrence, l'ouverture des marchés mondiaux et l'apparition de nouvelles zones d'énergie - essentiellement le pétrole et le gaz provoquèrent une crise du marché du charbon.
English: Both tables show an excellent correspondence between the percentage of respondents falling into each category and the actual percentage in those categories in the actual populations.
French: Les deux tableaux permettent de constater que le rapport entre les pourcentages de répondants entrant dans chaque catégorie et les proportions observées dans les populations réelles est excellent.
English: The Cox report has given an indication, however, of how we might reach a better solution than we have here before is, and I think it is important to follow the Cox report in that respect.
French: Le rapport Cox nous montre néanmoins comment nous pourrions parvenir à une situation qui soit meilleure que celle d'aujourd'hui, et je pense qu'à cet égard, il est important de soutenir le rapport Cox.
English: Much of this was due to the OSCE’s search for people to assist in Kosovo.
French: Elle cherchait également des créneaux possibles pour les activités canadiennes de consolidation de la paix dans les domaines de l’élaboration des politiques, des droits de la personne, de la reconstruction sociale, du renforcement des capacités et de la formation.
English: Leave the jar where its black, gooey contents will remind you of what you used to put in your body every couple of days.
French: Laissez le pot là où son contenu noir et gluant vous rappellera ce que vous aviez l'habitude de mettre dans votre corps à tous les deux jours.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credit amounts for the province of Ontario.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour la province de l’Ontario.
English: Expectations in those countries are universally high.
French: Les attentes sont élevées dans ces pays, c'est un fait incontestable.
English: John D. McLure President and CEO
French: 1969; Loi sur la Monnaie royale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: Convicted offenders may expect jail sentences and fines.
French: Les contrevenants condamnés peuvent s'attendre à des peines d'emprisonnement et à des amendes.
English: Also, although all groups were from the third and fourth grade at the start of the study, some age confounding cannot be ruled out.
French: Lors des phases 2 et 3 cependant, les concentrations de catécholamines des personnes exposées au bruit des avions ont augmenté beaucoup plus que celles des personnes vivant dans le secteur tranquille.
English: A/C.2/60/L.3 Item 50 (c) -- Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.3 Point 50 c) -- Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Lorsque l’employé-e justifie de plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’il ou elle cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incompétence conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu. L’indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: The Commissioners can refuse to deal with complaints which are more than one year old, or which are beyond the Commission’s jurisdiction.
French: Les commissaires peuvent refuser d’instruire une plainte parce qu’elle a été déposée plus d’un an après l’acte discriminatoire présumé ou parce qu’elle ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: Supplementary Performance Information by Business Line provides comprehensive and detailed information on the performance of each of the CCRA’s five main business lines:
French: Renseignements additionnels sur le rendement par secteur d’activité, contient des renseignements complets et détaillés sur le rendement de chacun des cinq grands secteurs d’activité de l’ADRC, à savoir :
English: In that context, the highest rates were registered in the Bolivarian Republic of Venezuela (9.3 per cent) and Argentina (9.1 per cent), while the lowest were in Haiti (1.8 per cent), Brazil (2.3 per cent), Paraguay (2.7 per cent) and El Salvador (2.8 per cent).
French: Les plus élevés ont été réalisés au Venezuela (9,3 %) et en Argentine (9,1 %), tandis que les plus bas concernaient Haïti (1,8 %), le Brésil (2,3 %), le Paraguay (2,7 %) et El Salvador (2,8 %).
English: Using 16 years of data on nutrients, plankton, and sockeye fry and smolts from Packers Lake, Alaska, we test the impact of nutrients and fry stocking on the growth and productivity of juvenile sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
French: Des données sur les nutriments, le plancton, ainsi que sur les alevins et les saumoneaux du saumon rouge (Oncorhynchus nerka) accumulées pendant 16 ans au lac Packers, Alaska, nous ont servi à évaluer l'impact des nutriments et de l'alevinage sur la croissance et la productivité de jeunes saumons.
English: Ideally situated in the city centre of Strasbourg, opposite the cathedral and next to the historic district of La Petite France, the Hotel Gutenberg combines modernity and charm.
French: Idéalement situé au centre de Strasbourg, à deux pas de la place Kléber, du site historique de la petite France et de la Cathédrale, l’hôtel vous accueille dans un cadre confortable et chaleureux.
English: Most telecentres did not guarantee privacy.
French: La plupart des télécentres ne garantissaient pas la confidentialité.
English: Open access for hand harvesting only.
French: Accès libre pour pêche à la main seulement.
English: Working with Industry Canada and a committee representing national educational organizations, PWGSC laid the important groundwork by developing the Program's policy framework and organizational structure back in 1993.
French: TPSGC, en collaboration avec Industrie Canada et un comité représentant les organismes d'enseignement du pays, a préparé le terrain en érigeant le cadre stratégique et la structure organisationnelle du Programme en 1993.
English: He went on May 5th - one day after the police raid - with thousands of others, all together.
French: Nous avons entendu dans tous ces lieux la même participation des voix des femmes et des d'hommes (des enfants et des personnes âgées aussi). Dans notre équipe d'autres personnes ont noté la même chose dans les autres réunions qui avaient lieu dans d'autres états.
English: This is a supplementary examination of the success of learning processes with a low degree of formality.
French: Évaluation Dans tous les cas cités ci-dessus, des formes d’évaluation continue peuvent être pratiquées.
English: Ninety-six of these have abolished it for all offences; eight have retained it solely for exceptional crimes, such as those committed in wartime; six have declared a moratorium on executions; and 44 have de facto abolished it, that is to say, these are countries in which no executions have been recorded for at least 10 years or which have made a binding commitment not to apply the death penalty.
French: Quatre-vingt-seize d'entre eux l'ont abolie purement et simplement, indépendamment des crimes commis; huit pays la réservent à des cas exceptionnels comme les crimes de guerre. Six pays ont décrété un moratoire sur les exécutions et 44 États l'ont abolie de facto, dès lors qu'ils n'ont plus exécuté aucun condamné depuis au moins dix ans ou qu'ils se sont formellement engagés à ne plus recourir à la peine de mort.
English: That is why compensatory measures are required.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de mesures permettant de compenser en quelque sorte la liberté accordée.
English: 37 Also, while a new claim put forward only at the hearing is necessarily out of time and therefore inadmissible, the subsidiary clarification provided in the present case at the hearing cannot be considered a claim in the strict sense and its admissibility does not therefore have to be assessed.
French: 37 Par ailleurs, il convient de relever que, si une nouvelle demande présentée seulement à l’audience est forcément tardive et dès lors irrecevable, la précision subsidiaire apportée en l’espèce à l’audience ne saurait être considérée comme une demande proprement dite et ne doit donc pas faire l’objet d’une appréciation quant à sa recevabilité.
English: Incidence data, and especially incidence trends, can be directly used to predict how many new patients will seek assistance for diagnosis, primary treatment, and possibly a second round of treatment.5 Incidence, however, gives limited information on the total number of people who may need treatment or services.
French: Du fait que l=espérance de vie à la naissance augmente régulièrement depuis 20 ans et que la probabilité de survivre à de nombreux cancers s=est améliorée, on peut afﬁrmer qu=un nombre croissant de personnes auront eu cette maladie au cours de leur vie.
English: At its 36th plenary meeting, on 15 July 2003, the Economic and Social Council took note of the following documentation:
French: À sa 36e séance plénière, le 16 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: The projects on waste and water have had substantial delays.
French: Il existe une législation relative à la pollution (mais pas aux déchets) mais l’Ordonnance sur le développement spatial et l’Ordonnance sur la protection de la nature n’ont pas encore été approuvées ou ratifiées par le Parlement.
English: Ethiopia, Sudan and Zimbabwe all benefited from the new capacity-building module in debt portfolio analysis organized in Jordan in November.
French: L'Éthiopie, le Soudan et le Zimbabwe ont bénéficié d'une formation organisée en Jordanie, en novembre, au titre du nouveau module de renforcement des capacités consacré à l'analyse de la dette.
English: In future, persons who are obliged to stop and provide information can also be asked to prove their identity to the officers, so that any relevant, supplementary information obtained in individual cases can be verified and used appropriately - perhaps at some later date.
French: Désormais, elle pourra aussi demander aux personnes interceptées et obligées de donner des renseignements de prouver leur identité aux agents de la police, de façon à ce que toute information pertinente supplémentaire obtenue puisse être vérifiée et utilisée selon les besoins - peut-être à une date ultérieure.
English: We cannot be victorious in the fight against terrorism if we fail to address its root causes.
French: Nous ne sortirons victorieux de la lutte contre le terrorisme que si nous nous attaquons à ses racines profondes.
English: Report Menu First Look at Sustainable Development Strategies in Federal Departments MAY 1998 - Chapter 1 Ottawa, 26 May 1998 - The Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett, today released his first assessment of the federal government's sustainable development strategies.
French: Menu du rapport Premier coup d'il sur les stratégies fédérales de développement durable Mai 1998 - Chapitre 1 Ottawa, le 26 mai 1998 - Le commissaire à l'environnement et au développement durable, Brian Emmett, a publié aujourd'hui sa première évaluation des stratégies de développement durable du gouvernement fédéral.
English: • First producing oil well on the North American continent, Lambton County, Ontario.
French: • Premier puits de pétrole producteur sur le continent nord-américain, comté de Lambton, Ontario.
English: Global Warming – Sea Level.
French: Global Warming – Sea Level. http://yosemite.epa.gov/oar/globalwarming.nsf/webprintview/ ClimateTrendsSeaLevel.html [site web consulté en août 2003].
English: A plan that’s balanced and market-driven.
French: Un plan équilibré et axé sur le marché.
English: Notwithstanding anything in this Act or any other Act, every one who, outside Canada, commits an act or omission that, if committed in Canada, would constitute an offence against, a conspiracy or an attempt to commit an offence against, or being an accessory after the fact or counselling in relation to an offence against, section 431.2 is deemed to commit that act or omission in Canada if
French: Malgré toute autre disposition de la présente loi ou toute autre loi, quiconque commet, à l'étranger, un acte - action ou omission - qui, s'il était commis au Canada, constituerait une infraction à l'article 431.2 ou, relativement à une telle infraction, un complot ou une tentative ou un cas de complicité après le fait ou d'encouragement à la perpétration, est réputé avoir commis l'acte au Canada dans les cas suivants :
English: Subsection 19(2) Institutions must consider subsection 19(2) of the ATIA, which permits the release of personal information in certain circumstances.
French: Paragraphe 19(2) Il faut tenir compte du paragraphe 19(2) de la LAI qui permet la communication des renseignements personnels dans certains cas.
English: It has not been an easy path and I would like to emphasise especially the role of the social partners and the role of the rapporteur Mr Bushill-Matthews as well as his social democrat colleague Mr Cremers.
French: Le chemin n'a pas été aisé et je voudrais souligner en particulier le rôle des partenaires sociaux et le rôle du rapporteur M. Bushill-Matthews, ainsi que celui de son collègue social-démocrate M. Cremers.
English: <- Previous   First   Next ->
French: < Précédente   Première page   Suivante >
English: The ability of delegations of States that were not members of the Committee to participate fully in its work had served to make the Committee's deliberations open to all and more representative.
French: Le fait que des délégations d'États non membres du Comité ont pu participer pleinement à ses travaux a contribué à ouvrir le débat à tous et à le rendre plus représentatif.
English: In April, the City of Vancouver visited with Health Canada to talk about the work that the City was doing in the DTES.
French: En avril, les représentants de la Ville de Vancouver ont rencontré ceux de Santé Canada pour s'entretenir du travail mené par la Ville de Vancouver dans le DTES.
English: A decade of efforts The policy environment relating to the management and control of plant genetic resources has changed considerably since the Crucible Group was launched.
French: Dix ans d’efforts L’environnement politique pour ce qui est de la gestion et du contrôle des ressources phytogénétiques a beaucoup évolué depuis la création du Groupe Crucible.
English: Shorter-term goals are firstly the eviction of the United States from the Arabian peninsula and the overthrow of the Saud family – which would bring enormous financial resources to the cause – and secondly the dismantlement of Israel.
French: Reste à savoir ce que cela signifie exactement pour les Musulmans vivant dans les sociétés occidentales ; le reproche fait par Ben Laden à l’Australie de fournir une aide à Timor oriental – territoire largement dominé par les Chrétiens et à minorité musulmane – n’est qu’une piètre explication.
English: During the scoping sessions the Panel heard 95 presentations from interested parties.
French: Elle devait étudier le bruit, les émissions dans l’air et dans l’eau, d’autres impacts de la construction et de I’exploitation de pistes additionnelles, ainsi que les coûts et avantages économiques.
English: Loaded with advanced driver-inspired Lexus technology, comfort and convenience features, the next generation RX hybrid generates an outstanding 295 net horsepower along with exceptional fuel efficiency and lower emissions.
French: Richement doté de technologies et de caractéristiques de confort et de commodité évoluées, inspirées par les conducteurs, le RX hybride de nouvelle génération développe une puissance nette exceptionnelle de 295 chevaux ainsi qu'un rendement énergétique remarquable et des émissions réduites.
English: • Generally a Guideline is not as technical as a Code of Practice.
French: • Habituellement, une ligne directrice n'est pas aussi technique qu'un code de pratique.
English: President of the Canadian Advisory Council on the Status of Women (1990-1996).
French: - Présidente du Conseil consultatif canadien sur la condition féminine (1990-1996)
English: Vaudreuil, QC Air Fare: n/a Other Transportation: $145.60 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total Amount: $180.20
French: Vaudreuil (Qc) Billet d'avion : n/a Autres frais de déplacement : 145,60 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 34,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 180,20 $
English: In 1977 he was arrested by US authorities and charged with breaking the United States government's Law of Neutrality.
French: En 1977, est arrêté pour violation de la loi de Neutralité par les autorités étasuniennes qui finissent par le relâcher.