ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other institutions also actively support research.
French: D'autres établissements appuient également activement la recherche.
English: Nutritious Perishable 0.01 0.5
French: Aliments nutritifs périssables 0,01 0,5
English: Certain assisted reproductive technologies, such as artificial insemination, embryo transfer and in vitro fertilization, have a long history of use as an integral part of domestic livestock breeding programs in Canada.
French: Certaines technologies de reproduction assistée, telles l'insémination artificielle, le transfert d'embryons et la fécondation in vitro, font depuis un bon nombre d'années, partie intégrante des programmes nationaux d'amélioration des troupeaux au Canada.
English: PWGSC requested its costs in defending this complaint.
French: TPSGC a demandé que lui soient adjugés ses frais de défense.
English: • Envisage non-training action plans
French: • Envisager des plans d'action autres que la formation
English: This is the focus of our efforts.
French: C'est dans cette direction que nous tournons nos efforts.
English: Rule 56 gives the Security Council a veto on access to the records of private meetings, not on these.
French: L'article 56 donne au Conseil de sécurité un droit de veto pour ce qui est de l'accès aux comptes rendus de réunions privées, mais non pas aux procès-verbaux de ces réunions-ci.
English: Tourism aimed at the sexual exploitation of children (Art.
French: En 2001-2003, 10 cas déclarés concernaient des personnes de moins de 18 ans.
English: Memorandum D14-1-7, Assessment of Anti-Dumping and Countervailing Duties Under the Special Import Measures Act, contains additional information on the assessment of anti-dumping and countervailing duties.
French: Le mémorandum D14-1-7, Imposition de droits antidumping et compensateurs en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, renferme de plus amples renseignements sur l’imposition de droits antidumping et compensateurs.
English: For many years now, Germany has felt a special commitment to aid Afghanistan, bilaterally as well as within the United Nations.
French: Voilà bien des années que l'Allemagne se sent investie du devoir spécial d'aider l'Afghanistan, tant bilatéralement que dans le cadre de l'ONU.
English: If we want to do our bit to avoid these wayward developments, then this unique North-South parliamentary forum that is the Joint Assembly, must ensure that major negotiation of partnership agreements is carried out with the necessary ambition and energy, in particular in the area of agriculture, which is the platform for development.
French: Si nous voulons contribuer à éviter ces dérives, il faut que ce forum parlementaire nord-sud unique qu’est l’Assemblée paritaire veille à ce que la grande négociation des accords de partenariat soit conduite avec l’ambition et l’énergie nécessaires, en particulier dans le domaine de l’agriculture, qui est le socle du développement.
English: 63 The first sentence of Article 73 of Regulation No 40/94 provides that ‘[d]ecisions of the Office shall state the reasons on which they are based’.
French: Il convient de rappeler que, selon l’article 73, première phrase, du règlement n° 40/94, «[l]es décisions de l’Office sont motivées».
English: Canada Post will review and correct its access procedures. Some headquarters personnel files contained limited information on other employees, usually in lists containing names and social insurance numbers.
French: Le Conseil les décrira dans la prochaine édition.
English: The decision dealt with when to open a fishery, upstream of all normal fishing areas, that is intended to harvest fish that are considered surplus to spawning requirements.
French: La décision portait sur l'époque de l'ouverture d'une pêche, en amont de toutes les zones de pêche normales, pour la pêche du poisson considéré comme un surplus d'après les besoins de reproduction.
English: (March 31, 2006) Analysis document FAB (SDD-SMPSD) /EMS Committee/ - 1.1.2.3 - Develop methodology to establish a baseline for outside emissions.
French: (31 mars 2006) Document d’analyse DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - 1.1.2.3 - Élaborer une méthode pour établir une base de référence concernant les émissions extérieures.
English: At the 56th meeting, on 25 April 2002, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.14, sponsored by South Africa (on behalf of States members of the Non-Aligned Movement) and China.
French: À la 56e séance, le 25 avril 2002, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.14, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés) et la Chine.
English: Table SO1 — Canadian Surveys (cont’d) Survey Country Responsible Organization Statistics Canada Scale Type Injury Data1 2 Ages Dates
French: Moins de 2 10 ans : interview directe 10 et 11 ans : questionnaire à remplir soimême Interview auprès des ménages 2
English: Oral (Jellin et al.
French: Orale Selon la voie d’administration
English: They are the conversion into specific negotiation documents of political guidelines that were drawn up in December 2000, following discussions with the other European institutions - the Council and Parliament.
French: Elles sont la traduction, dans des documents de négociation concrets, d'orientations politiques qui ont été établies en décembre 2000, après discussion avec les autres institutions européennes - Conseil et Parlement.
English: Myth Society would be better protected if criminals remained in prison until the end of their sentence.
French: Mythe La société serait mieux protégée si les criminels restaient en prison jusqu’à la fin de leur peine.
English: The secretariat should have the key role in implementing this plan and undertaking relevant capacity-building activities”.
French: «a) Le Comité exécutif a remercié le Bureau du CEFACT-ONU et le secrétariat pour leurs rapports et leurs déclarations.
English: However, fraud is not something that just simply happens, but requires a high level of criminal activity.
French: Cependant, la fraude n'est pas un phénomène fortuit, il nécessite un niveau élevé d'activité criminelle.
English: To ensure open financial management, the payments authorisation, execution and accounting functions are to be separated in accordance with the rules for implementing Regulation No 1260/99 which are now being drawn up.
French: Afin d’assurer la transparence de la gestion financière, les fonctions d’autorisation, d’exécution et de comptabilisation des paiements seront séparées, conformément aux dispositions des règlements (en cours d’élaboration) relatifs aux modalités d’application du règlement n° 1260/99.
English: •m−2. During 5 years of repetitive sampling, annual bole input to the forest floor was episodic and variable in time and space, ranging from 3 to 365 g
French: •m−2. Cinq années d'échantillonnages répétés ont révélé que l'apport annuel de tiges à la couverture morte était épisodique et variable dans le temps et l'espace, allant de 3 à 365 g
English: Under the Convention, GHG emission reduction targets and rules are established.
French: Le Canada sera assujetti aux règles établies aux termes de la CCNUCC (ou des ententes qu’il adopte) pour ce qui concerne les émissions de GES.
English: The Chairman announced that Nicaragua and the Dominican Republic had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Nicaragua et la République dominicaine se joignent aux auteurs du texte.
English: You have to file a return even if you do not owe any taxes. You have to complete Schedule 7, and attach it to your return to show your total HBP repayments made for the year.
French: Celui-ci vous indiquera le total de vos retraits RAP, les montants remboursés à ce jour, votre solde du RAP et le montant que vous devez contribuer à vos REER et désigner comme remboursement pour l'année suivante.
English: In 2001, the benefit amounted to 4 000 HUF (16,85 €) per month per child.
French: 1. Office hongrois des statistiques – www.ksu.hu.
English: Five Indicators of Development Document(s) 4 of 15
French: Cinq indicateurs du développement Document(s) 4 de 15
English: IMPROVING MANAGEMENT PRACTICES Modern Comptrollership Modern comptrollership is a key priority of the Government of Canada, as described in Results for Canadians, a Treasury Board report tabled in Parliament in March 2000.
French: L'AMÉLIORATION DES PRATIQUES DE GESTION Fonction de contrôleur moderne La fonction de contrôleur moderne est une importante priorité du gouvernement du Canada, comme le souligne le rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes que le Conseil du Trésor a déposé au Parlement en mars 2000.
English: ($ millions) SR&ED ITC 1,619 1,676 Atlantic ITC 307 330 Special ITC 33 n.a.
French: (en millions de dollars) CII dans la RS&DE 1 619 1 676 CII dans la région de l'Atlantique 307 330 CII spécial 33 s.o.
English: Since that time, there has been no financial activity on account of the FRT Union.
French: Depuis, aucune activité financière n’a été enregistrée au titre de l’Union du FRT.
English: In cases where the government has addressed a problem, or appears to be well on the way to addressing the problem, the Committee has attempted to give credit where credit is due.
French: Là où le gouvernement a pris des mesures ou semble sur la voie de la solution, le Comité s’est efforcé de reconnaître le mérite de l’action accomplie.
English: The system of school environmental education is currently in order.
French: Actuellement, le système d'éducation à l'environnement à l'école fonctionne correctement.
English: In that case the products in question accounted for just above 3 % of sales on the national markets concerned.
French: Dans cette affaire, les produits en cause représentaient à peine un peu plus de 3 % des ventes sur les marchés nationaux en cause.
English: Data analysis of foreign programmes or ground-based observations constitutes a major portion of space science research in the Republic of Korea.
French: L'analyse des données recueillies dans le cadre de programmes d'autres pays ou par les observations au sol constitue un volet prépondérant de ces travaux.
English: This article discusses the impact of the court case Waldron v. United States et al (1905), which established the full and equal status of mixed blood Indians in all legal aspects of their tribal affiliation.
French: Cet article traite des répercussions de l’affaire opposant Waldron et les États-Unis et al (1905), qui a établi le statut à part entière des Métis dans tous les aspects juridiques de leur affiliation à la tribu.
English: • Increase efforts to reduce consumption of paper
French: • Intensifier les activités de sensibilisation du personnel à l’égard des pratiques de conservation
English: Equipment The equipment used for the test program included the following:
French: Équipement L’équipement utilisé dans le cadre du programme d’essais comprend ce qui suit :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > McPherson, Aimee Semple Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > McPherson, Aimee Semple Pour imprimer
English: The red dashed line represents an increasing linear temperature trend of 1.3°C over the last 56 years.
French: La ligne en pointillés rouges représente une tendance linéaire de hausse de température de 1,3 °C au cours des 56 dernières années.
English: Alex will talk to Neil about preparing an application for the Training Program Grants to be offered in the Spring of 2003.
French: Alex consultera Neil au sujet de la préparation d’une demande concernant les subventions qui seront offertes au printemps de 2003 dans le cadre du Programme de formation.
English: OR What do I need if I want to work temporarily in Canada?
French: OU Dequoi ai-je besoin si je veux travailler temporairement au Canada?
English: Mark Your Calendar: Visit Us at FachPack 2010, Nürnberg!
French: Marquez votre Calendrier:Visitez - nous à FachPack 2010, Nürnberg!
English: Additionally, in collaboration with the RVA Working Group, the CGC conducted an industry-based project at two primary elevators in Manitoba and Alberta.
French: De plus, en collaboration avec le groupe de travail sur la technologie RVA, la CCG a mené un projet axé sur l’industrie dans deux silos primaires, au Manitoba et en Alberta.
English: The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Community and its Member States, said that it had comments on Items 2 and 3 on the list.
French: La délégation du Royaume-Uni, s’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a déclaré que ses commentaires portaient sur les points 2 et 3 de la liste.
English: • the property is property of a business carried on by the trust through a permanent establishment in Canada. This includes capital property, eligible capital property, and property described in the inventory of the business, immediately before the time of distribution.
French: • le bien provient d'une entreprise exploitée par la fiducie par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada, y compris les immobilisations, les immobilisations admissibles et les biens à porter à l'inventaire d'une entreprise, immédiatement avant la distribution.
English: The new MMEVs will be developed based on the Canadian Forces’ current Air Defence Anti-Tank System (ADATS) technology, and integrated into the LAV III.
French: La conception des nouveaux VEMM sera fondée sur la technologie ADATS (système d'arme antiaérien et antichar) qu’utilisent actuellement les Forces canadiennes et intégrée au VBL III.
English: The next one will be The 44th Bangkok Gems and jewelry fair from September 15th to 19th 2009 at Challenger hall, Impact convention center, Muang Thong Thani, Thailand.
French: Le prochain sera le « 44th Bangkok Gems and jewelry » du 15 au 19 septembre 2009. Il se déroulera au Challenger hall, impact convention center, Muang thong Thani, Thailand.
English: The Tribunal holds a public hearing about 90 days after the commencement of the inquiry following receipt of the Deputy Minister's final determination of dumping or subsidizing.
French: Le Tribunal tient une audience publique environ 90 jours après l'ouverture de l'enquête, après avoir reçu du Sous-ministre une décision définitive de dumping ou de subventionnement.
English: If a task will take just under an hour, round it up and use an hour.
French: Si une tâche prend un peu moins d’une heure, arrondissez à une heure.
English: The recommendations reflect a concern for operational effectiveness.
French: Les recommandations sont imprégnées du souci de l'efficacité opérationnelle.
English: The Public Service should work towards a framework on the release of information based on transparency.
French: La fonction publique doit se doter d’un cadre de travail sur la divulgation de l’information en se fondant sur la transparence.
English: Better knowledge is a necessary step, which will enable the Commission to provide insight to prepare and review policy development.
French: L’amélioration de nos connaissances est une étape nécessaire: elle permettra à la Commission de fournir des éclaircissements préalablement à la préparation et au réexamen du processus d’élaboration des politiques.
English: UN-Habitat is committed to strengthening its global programmes, such as the best practice programme, the water for African cities programme, the local Agenda 21 programme, the sustainable cities programme, the urban management programme, the risk and disaster management programme, the safer cities programme, the United Nations housing rights programme and the Global Urban Observatory, with a view to developing innovative and effective slum-upgrading strategies and to articulating of global norms related to urban governance, urban poverty reduction, slum upgrading, shelter and basic services.
French: ONU-Habitat est fermement résolu à renforcer ses programmes mondiaux, comme le programme présentant ses meilleures réalisations, le programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, le programme local d'Action 21, le programme d'urbanisation durable, le programme de gestion des services urbains, le programme de gestion des risques et des catastrophes, le programme « Safer Cities », le programme des Nations Unies pour le droit au logement, et l'Observatoire mondial des villes, afin d'élaborer des stratégies novatrices et efficaces d'assainissement des taudis et de définir des normes mondiales dans les domaines suivants : gestion urbaine, lutte contre la pauvreté urbaine, assainissement des taudis, et services de logement et services essentiels.
English: Gun markets, serious youth offenders, and a use-reduction strategy." Law and Contemporary Problems, 59, 147-196.
French: Gun markets, serious youth offenders, and a use-reduction strategy », Law and Contemporary Problems, no 59, p.
English: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components
French: Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: The existence of militias also impedes the extension of the Government of Lebanon's control over all of its territory.
French: L'existence de milices fait également obstacle à l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire.
English: The satisfaction levels for courtesy are very high.
French: La satisfaction à l’égard de la courtoisie est très élevée.
English: I left school at 12 because my parents were unable to support me.
French: J’ai quitté l’école à 12 ans parce que mes parents n’avaient plus les moyens de m’aider.
English: Ottawa, December 2, 1998 1998-116 Minister Martin Releases Statement of IMF Mission on Canada Related document:
French: Ottawa, le 2 décembre 1998 1998-116 Le ministre Martin publie une déclaration de la mission du FMI sur le Canada Document connexe :
English: Yours is one of the most multicultural cities on earth, a place where the entire world will feel right at home.
French: Vous formez l’une des villes les plus multiculturelles de la planète. Chez vous, le monde se sentira chez lui.
English: • Items 105 to 113 - Turkey and Turkey Products SER724
French: • Articles 105 à 113 - Dindon et produits de dindon SER724
English: In April 2009 the Government of Canada announced the first 166 recipients of the prestigious Vanier Canada Graduate Scholarships.
French: En avril 2009, le gouvernement du Canada a annoncé le nom des 166 premiers gagnants de la prestigieuse bourse d’études supérieures du Canada Vanier.
English: The Scientific Council will assume legal responsibility for all ERC actions.
French: Le conseil scientifique assumera la responsabilité légale de toutes les actions du CER.
English: The European Union voted in favour of resolution 63/28 on the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat.
French: L'Union européenne a voté pour la résolution 63/28 sur le programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine.
English: Article 81 is, in itself, concerned solely with the conduct of undertakings and not with laws or rules emanating from Member States.
French: Par lui-même, l'article 81 concerne uniquement le comportement des entreprises et ne vise pas les mesures législatives ou réglementaires émanant des États membres.
English: However, most - if not all - of these countries might struggle to achieve the objective of allocating 0.17% of GDP to development assistance by 2010.
French: Toutefois, la plupart de ces pays, sinon tous, doivent lutter pour atteindre l'objectif d'une allocation de 0,17 % de leur PIB à l'aide au développement d'ici 2010.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it was with deep revulsion and regret that we learnt of the murder of Marco Biagi, and our sympathy goes to his family.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, c'est avec un profond dégoût et une immense tristesse que nous avons appris l'assassinat de Marco Biagi, et toute notre sympathie va à sa famille.
English: Four villages had established their own livestock banks, avoiding high-cost credit. Nine new drinking water supply systems had benefited 550 households.
French: Quatre villages ont établi leurs propres banques de bétail et neuf nouveaux systèmes d’approvisionnement en eau potable ont été salutaires à 550 ménages.
English: The comparison shows that the United States supports its biotechnology industry more intensively than does Canada.
French: Manifestement, les États-Unis appuient leur industrie de la biotechnologie de manière beaucoup plus intensive que ne le fait le Canada.
English: Saudi Automotive recommended compensation
French: Indemnité recommandée pour la Saudi Automotive
English: To allow the competent Member State to rely on grounds of integration into the social environment of that Member State in order to impose a residence clause would run directly counter to the fundamental objective of the Union, which is to encourage the movement of persons within the Union and their integration into the society of other States.
French: En effet, une telle condition de résidence doit être considérée comme indirectement discriminatoire dès lors qu’elle est susceptible, par sa nature même, d’affecter davantage les travailleurs migrants ou leurs conjoints, qui résident plus fréquemment dans un autre État membre, que les travailleurs nationaux et qu’elle risque, par conséquent, de défavoriser plus particulièrement les premiers.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Towards a common European foreign policy on energy 2007/2000(INI) AFET ITRE 18.1.2007 18.1.2007 Lena Ek 27.2.2007 Jacek Saryusz-Wolski 11.4.2007 26.6.2007 +: –: 0: 3.5.2007 25.6.2007
French: 36 1 0 Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Vera Pilar del Castillo, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Catherine Trautmann, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto Alexander Alvaro, Christian Ehler, John Purvis, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău
English: Customize the look and feel. Tools can be customized to create a local look and feel.
French: Personnaliser l'image et l'impression. Des outils peuvent être personnalisés pour créer une image et une impression locales.
English: This net cost of the function may be used to determine the approval level required in accordance with the Delegated Financial Signing Authorities and the TB Hospitality Policy."
French: Ce coût net de la fonction peut être utilisé pour déterminer le niveau d’approbation requis conformément à la délégation de pouvoirs de signer des documents financiers et à la Politique sur l’accueil du CT.
English: The work and procedures of the MUP RS are characterized by equal treatment of all women victims of criminal acts, which also relates to the problems of domestic violence and sexual coercion and abuse of women.
French: Le travail et les procédures du Ministère sont caractérisés par l'égalité du traitement à l'égard de toutes les femmes victimes d'actes criminels et notamment de violence familiale, de contrainte et d'abus sexuels.
English: Tens of people were arrested for political reasons, including on suspicion of terrorism, and many were reportedly detained incommunicado.
French: Des dizaines de personnes ont été arrêtées pour des motifs politiques; certaines étaient soupçonnées de participation à des activités terroristes et beaucoup auraient été maintenues au secret.