ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All required programs and tools to deal with drug use in Canada are in place (Panel A) %[CI] Canada is well prepared to deal with drug use (Panel B) %[CI] Adequate measures in place to address drug problem (Panel C) %[CI] Governments are investing enough resources to deal with drug use (Panel C) % [CI] Canada - Overall 41.4 [38.8-44.1] 30.3 [27.8-32.9] 48.0 [45.3-50.7] 36.9 [34.3-39.6] Sex
French: Le Canada a mis en place tous les programmes et toutes les mesures nécessaires à la lutte contre la consommation de drogues (Groupe A) %[IC] Le Canada est suffisamment armé pour lutter contre la consommation de drogues (Groupe B) %[IC] Le Canada dispose de mesures efficaces pour lutter contre la consommation de drogues (Groupe C) %[IC] Les gouvernements investissent suffisamment de ressources dans la lutte contre la consommation de drogues (Groupe C) % [IC] Ensemble du Canada 41,4 [38,8-44,1] 30,3 [27,8-32,9] 48,0 [45,3-50,7] 36,9 [34,3-39,6] Sexe
English: The scope of work permitted under E Status will be defined in detail in the PCR and restricted to activities focussed on closing the project.
French: Trois mois après que la COT aura été atteinte, le projet devrait atteindre l’étape de clôture.
English: One of Emercom’s specific tasks, therefore, is to create a database on territorial vulnerability.
French: Dans tous les cas, ils réunissent toutes les autorités compétentes pour élaborer conjointement la stratégie en la matière et pour décider ensemble des mesures qui s’imposent pour sa réalisation en matière de gestion des risques.
English: The Council elected, by acclamation, Antigua and Barbuda and Haiti to fill a postponed vacancy on the Governing Council for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Par acclamation, le Conseil élit Antigua-et-Barbuda et Haïti pour pourvoir un poste vacant reporté au Conseil d'administration pour un mandat commençant à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: A representative of EEA reported that an advance version of the Kiev Assessment would be finalized in English by the end of March, and that its official release would take place on  12-13 May in Brussels, Geneva and Moscow, simultaneously.
French: Un représentant de l'AEE a annoncé que la version préliminaire de l'évaluation de Kiev en anglais serait achevée à la fin mars et que celle-ci paraîtrait officiellement les 12 et 13 mai, à Bruxelles, Genève et Moscou simultanément.
English: Covering electrical outlets with childproof covers and ensuring that no loose electric wiring is visible to children are also important.
French: Il est également important de couvrir les prises électriques de capuchons à l’épreuve des enfants et de veiller à ce qu’aucun fil électrique ne soit laissé à découvert dans l’entourage des enfants.
English: ◦ being the financial agent of a deregistered electoral district association, fails to provide the Chief Electoral Officer within six months after the day of its deregistration a financial transactions return or related documents for current and/or earlier fiscal periods;
French: ◦ l’agent financier d’une association de circonscription radiée qui ne produit pas auprès du directreur général des élections dans les six mois de sa radiation le rapport financier ou les documents afférents pour l’exercice financier en cours ou les précédents;
English: It is also proposed that the statement should not be restricted to the purposes of Rule 20.6 but should, instead, be in general terms so as to ensure that it would also be effective in the national phase before designated Offices.]
French: Il est également proposé que la déclaration ne soit pas limitée aux fins de la règle 20.6 mais soit rédigée en termes généraux, afin d’assurer qu’elle produise aussi ses effets au cours de la phase nationale devant les offices désignés.]
English: The celebration of United Nations International Day in Support of Victims of Torture on 26 June provides an occasion to stage scientific and media encounters on the imperative need to combat torture as a breach of human rights.
French: Le 26 juin constitue également une occasion d'organiser des rencontres scientifiques et d'information sur l'impératif de la lutte contre la torture, en tant qu'atteinte aux droits de l'homme.
English: Only 84 respondents indicated they had accessed the Registry of Decisions for an average of 2.2 times each.
French: Seulement 84 participants ont indiqué qu’ils avaient consulté le registre des décisions, en moyenne 2,2 fois chacun.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS There is no explicit protection of basking sharks in Canada.
French: Deuxièmement, aucune immigration de source externe n'a été observée jusqu'à présent, 30 ans après qu'ait pris fin l'éradication.
English: Would not an opinion have sufficed, given the very heavy political fall-out from the recommendation in Ireland, where we are in an election year and very likely face a referendum on Nice, this episode has been oats to the eurosceptics.
French: Un avis n'aurait-il pas suffi ? À en juger par les lourdes retombées politiques provoquées par la recommandation en Irlande, où des élections vont avoir lieu cette année et où il faudra très probablement se prononcer sur Nice, cet épisode ne fait que conforter la position des eurosceptiques.
English: Click on one of the suggested yarn qualities and you will get to that yarns current color chart.
French: Cliquez sur une des qualités proposés et vous accèderez à aux qualités alternatives.
English: • The CF-104 Starfighter was designated the CL-90 by its Canadair manufacturer and included such items of navigational and other equipment as: a Tactical Analogue Bombing (TAB) computer and a Litton LN-3 Inertial Navigator to provide guidance to any one of 12 pre-programmed targets.
French: • Le Starfighter CF-104 est désigné CL-90 par Canadair, son fabricant. Il est doté, entre autres, d'ensembles de navigation et d'autres équipements, tels qu'un calculateur analogique de bombardement tactique et d'un système de navigation à inertie Litton LN-3 pour guider l'aéronef vers n'importe quel des douze objectifs préprogrammés.
English: Significant numbers of IDPs from southern Somalia travel regularly from the south to Galkaayo and onwards to Bosaso in search of work.
French: Un nombre considérable de personnes déplacées originaires du sud de la Somalie font régulièrement le voyage jusqu'à Galkaayo ou Bosaso pour trouver du travail.
English: CFI’s objectives for 2007–2008 are to:
French: Les objectifs de la FCI pour 2007-2008 sont les suivants :
English: First, it will be necessary to determine whether the measures in question constitute, in whole or in part, State aid which is caught by Article 87 of the EC Treaty.
French: Il y a lieu tout d'abord de déterminer si les mesures en cause constituent en tout ou en partie des aides tombant sous l'application des prescriptions de l'article 87 du traité CE.
English: • Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: • L'Accord Canada-Ontario concernant L'écosystème du bassin des Grands Lacs
English: According to the appellant's own testimony and the samples of the jewellery submitted as evidence, the earrings, rings, necklaces and chain that she imported are made of gold.
French: Selon le témoignage de l'appelante, et compte tenu des échantillons de bijoux déposés en preuve, les boucles d'oreilles, les bagues, les colliers et la chaîne importés par cette dernière sont en or.
English: [(e) Establishment of an inventory of bottlenecks and missing links in the E waterway network, impeding international transport by inland waterways in order to draw the attention of Governments and international institutions concerned to the most important projects of international concern.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  [e) Établissement d'un inventaire des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes dans le réseau de voies navigables E, qui gênent les transports internationaux par voie navigable, afin d'appeler l'attention des gouvernements et des organismes internationaux intéressés sur les principaux projets d'intérêt international (2003).
English: Recalling that in 2004 the General Assembly had adopted resolution 59/63 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, he called on Israel, the only State in the region that had not acceded to the NPT, to become a party and to submit its nuclear facilities to IAEA safeguards, thereby contributing to universalizing the Treaty in the Middle East.
French: Rappelant qu'en 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/63 sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, le délégué du Qatar demande à Israël - seul État de la région qui n'ait pas adhéré au TNP - de devenir un État partie à ce traité, et de soumettre ses équipements nucléaires au système de garanties de l'AIEA, afin de contribuer à l'universalisation du Traité au Moyen-Orient.
English: Could you first describe your relationship (and/or your organization’s relationship) with the Confederation Centre for the Arts?
French: Pourriez–vous commencer par décrire votre relation (ou celle de votre organisme) avec le Centre des arts de la Confédération?
English: Mandate-holders are independent United Nations experts.
French: Les titulaires de mandat sont des experts indépendants des Nations Unies.
English: This is why the Secretary-General has envisaged the establishment of a post of Special Adviser on Human Rights in the framework of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, to ensure that human rights issues will be an integral part of all initiatives in West Africa, and, in particular, in the area of conflict prevention, management and conflict resolution.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général a envisagé la création d'un poste de Conseiller spécial en matière de droits de l'homme dans le cadre du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en Afrique de l'Ouest pour s'assurer que les questions des droits de l'homme feront partie intégrante de toute initiative en Afrique de l'Ouest, et, notamment, en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: Thus, full understanding of her study requires review of all the documents that she has, to date, submitted - itself a rather daunting task.
French: Ainsi donc, pour bien comprendre l'étude présentée, il convient d'examiner tous les documents soumis à ce jour, ce qui n'est pas une mince affaire.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTE) 2004–2005 ($ millions) Business Line Border Operations3 Program Activity4 Admissibility (Access) Enforcement (Security) Innovation and Technology (Science and Technology-based Innovation) Less:
French: Comparaison des dépenses prévues ou dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en millions de dollars) Secteur d’activité Opérations à la frontière3 Activité de programmes Admissibilité (accès) Exécution de la loi (sécurité) Innovation et technologie (innovation fondée sur les sciences et la technologie) Moins :
English: A "Distribution-of-Work" List is reproduced as Annex 2.
French: Un tableau de répartition des tâches est reproduit à l’ annexe II.
English: We are currently studying the end use question to determine the best of the possibilities."
French: La Sydney Tar Ponds Agency a élaboré une stratégie économique pour garantir aux entreprises locales et autochtones la possibilité de participer pleinement à ce projet.
English: While nicotine gum relieves some withdrawal symptoms, it does not deal with the behavioural aspects of addiction.
French: Bien que la résine de nicotine soulage certains des symptômes de sevrage, elle ne modifie en rien les aspects de la dépendance qui ont trait au comportement.
English: The frame is a major component and supports the stator core; it can be of a casting or steel fabrication.
French: Le châssis est une pièce importante qui soutient le coeur du stator; il peut être fait de fonte ou d'acier.
English: The same problem crops up in respect of gender equality.
French: Le même problème se pose en matière d'équité des genres.
English: (c) The inclusion in the mechanism of one or more participants with relevant expertise from United Nations-system oversight bodies;
French: c) L'élargissement de sa composition à un ou plusieurs participants qualifiés, choisis parmi les membres des organes de contrôle des organismes des Nations Unies;
English: Home users and small businesses can contribute to cybersecurity through the use of safe passwords, by maintaining and updating virus protection and patches and by using traffic filtering, firewalls and similar good practices.
French: Les utilisateurs domestiques et les petites entreprises peuvent contribuer à la cybersécurité en utilisant des mots de passe sûrs, en installant et mettant à jour les dispositifs de protection antivirus et les correctifs et en recourant au filtrage de trafic, aux pare feux et à de bonnes pratiques semblables.
English: Joe Batts Arm, NF A0G 2X0 Phone: (709) 658-3366 Fax:
French: Joe Batts Arm, NF A0G 2X0 Téléphone : (709) 658-3366 Télécopies :
English: I wish to pay tribute to him, assure him of our support and express the hope that the appeals he has made today will be answered.
French: Je voudrais lui rendre hommage, l'assurer de notre soutien et former le vœu que les appels qu'il a lancés aujourd'hui soient entendus.
English: Section 7.39.1(see footnote 34) of the Regulations is replaced by the following: 7.39.1 Where a tank car tank, its interior heating system or one of its valves is overdue for the retesting required in National Standard of Canada CAN/CGSB-43.147-97, Construction and Maintenance of Tank Car Tanks and Selection and Use of Tank Car Tanks, Portable Tanks and Rail Cars for the Transportation of Dangerous Goods by Rail, dated August 1997, no person shall load dangerous goods in the tank car tank until retesting is done in accordance with that Standard.
French: L'article 7.39.1(voir référence 34)du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.39.1 Lorsqu'est échue la réépreuve d'une citerne de wagon-citerne, de son système de chauffage intérieur ou d'une de ses soupapes, requise aux termes de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.147-97 intitulée Construction et entretien des citernes de wagon-citerne et choix et utilisation des citernes de wagon-citerne, des citernes portables et des véhicules ferroviaires pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, publiée en août 1997, il est interdit de charger des marchandises dangereuses à bord de la citerne de wagon-citerne jusqu'à ce que cette dernière, son système de chauffage intérieur ou sa soupape aient fait l'objet d'une réépreuve conformément aux exigences de cette norme.
English: The Chairman of the Board may also add to the Board technical experts in addition to those referred to in Section 71 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939.
French: Le président de la commission peut également adjoindre à la commission d’autres techniciens que ceux qui sont prévus à l’article 71 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939.
English: Complaints procedure: a Complaints Office under direct authority of the Secretary General was created in 2006 in order to deal with the treatment of external complaints and a new Complaints’ Policy /Recourse Facility was also defined and implemented.
French: -
English: There are parking facilities for cars and buses in front of the hotel.
French: Un parking privé pour voitures et cars se trouve devant l’hôtel.
English: (1.2.6) Letters of Access (e.g., Drug Master Files (DMFs)), if new excipients are included.
French: Aucun des excipients n’est interdit par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: Elections there were being organised as well as possible.
French: Dans ces conditions, quel ministre interpellera-t-on quand un problème se posera ?
English: 1.3 The Director considers that, by communicating these guidelines to corporations and other interested persons who are considering corrections to a certificate, the instances of rejected requests and the associated cost and administrative inconvenience can be reduced.
French: 1.3 Le directeur estime que le fait de communiquer ces lignes directrices aux sociétés et à d'autres personnes intéressées qui envisagent de demander la rectification d'un certificat permettra de réduire le nombre de demandes rejetées ainsi que le coût et les inconvénients administratifs liés à celles-ci.
English: On 7 May, in the framework of his visit to Barcelona, Mr SÖDERMAN was the special guest in the TV3 daily programme Bon día Catalunya. He was interviewed by Mr Jaume BARBERÁ.
French: Le 7 mai, dans le cadre d’un déplacement à Barcelone, M. Söderman est l’invité d’honneur de l’émission quotidienne Bon día Catalunya de la chaîne de télévision TV3, où il est interviewé par M. Jaume Barberá.
English: Such equipment is classified in chapter 85 and other chapters of the Standard Classification of Goods.
French: Ce matériel est classé dans le chapitre 85 et d'autres chapitres de la Classification type des biens.
English: Approximately 2,500 years ago, the classical Chinese writer Sun Tzu, in the The Art of War, wrote that “war is of vital importance to the State; it is a matter of life and death, a road either to safety or to ruin”.
French: Il y a 2 500 ans environ, l'auteur classique chinois Sun Tzu écrivait dans L'art de la guerre, que « la guerre est d'une importance vitale pour l'État; c'est le domaine de la vie et de la mort : la conservation ou la perte de l'empire en dépendent ».
English: Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) Officer National Headquarters:
French: Agent d’examen de risques avant renvoi (ERAR) Administration centrale :
English: What is more serious is the fact that the demonstrators were arrested and the attackers left alone.
French: Plus grave encore, les manifestants ont été arrêtés et les agresseurs ont pu tranquillement s'en aller.
English: • accurate and up-to-date
French: • s'assure que les renseignements sont exacts et à jour
English: The department was represented by Ms Colleen Link (Human Resources Consultant, Winnipeg) and Ms Paula Harding (Regional Manager, Accommodation Management, Edmonton).
French: Le ministère était représenté par Mme Colleen Link (consultante en ressources humaines, Winnipeg) et Mme Paula Harding (gestionnaire régionale, Gestion des locaux, Edmonton).
English: • Network Support Pilot Project, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Gestion des avances à justifier, 2002-2003, détails, une vérification
English: The population is becoming deeply and increasingly critical of the limited effects of the reforms on economic growth and equity, and this has led to considerable social and political unrest and a demand for respect for the individual.
French: Les populations déplorent de plus en plus les limites des réformes sur la croissance économique et l'équité et le grand malaise social et politique qu'elles provoquent tout en réclamant le respect de leur dignité.
English: Everyone was scrambling, including refugee lawyers and CSIS, to deal with this extraordinary influx.
French: Tout le monde, avocats des réfugiés et employés du SCRS compris, s'employait à faire face à cet afflux extraordinaire.
English: These priorities are expected to flow from the evaluations carried out after the 38th general election.
French: On s'attend à ce que ces priorités découlent des évaluations effectuées après la 38e élection générale.
English: In all these cases, investigations continue.
French: L'enquête se poursuit dans toutes ces affaires.
English: Women will be sensitized on the contents of the National Policy for the Advancement of Women with a view to ensuring that the Policy is implemented as soon as possible.
French: Les femmes seront sensibilisées au contenu du plan de politique nationale pour la promotion des femmes, afin d'assurer que cette politique soit appliquée le plus rapidement possible.
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 6 Recital A A. whereas energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no treaty basis,
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 6 Considérant A A. considérant que la sécurité énergétique doit être considérée comme une composante essentielle de la sécurité générale de l'Union européenne et un élément clé pour la poursuite du développement économique et social de l'Europe pour lequel il n'existe toutefois pas encore de base contractuelle, Or. de 1
English: Logistic Support During fiscal 2003–2004, DND co-ordinated logistics support to five new operations (ATHENA, HALO, HAMLET, ALTAIR and FOUNDATION), supported up to 13 continuing missions, and closed down two missions.
French: Soutien logistique Durant l’année financière 2003 2004, le MDN a coordonné le soutien logistique de cinq nouvelles opérations (Athena, Halo, Hamlet, Altair et Foundation), appuyé jusqu’à 13 missions permanentes et mis un terme à deux missions.
English: 1978-1982 Assistant to Professor J.P. Müller at the Institute of Public Law of the University of Bern and Counsel for refugees and asylum-seekers on behalf of a non-governmental organization
French: 1978 à 1982 Assistant du professeur J. P. Müller à l'Institut de droit public de l'Université de Berne et conseil d'une organisation non gouvernementale pour les réfugiés et demandeurs d'asile
English: Experience shows that in cases involving a single accused, the Defence cross-examination of the Prosecution witnesses will generally not be much longer than their examination-in-chief.
French: L'expérience montre en général que dans les procès intentés à un seul accusé, le contre-interrogatoire des témoins à charge ne dure pas réellement plus longtemps que leur interrogatoire principal.
English: Kandahar Provincial Reconstruction Team Conducts Mine Awareness Training for Children
French: L'Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar donne une séance de sensibilisation aux dangers des mines à des enfants
English: Children with disabilities are entitled to double family allowance; the value is equivalent to 32 or 16 per cent of the national minimum wage, depending on the family's income.
French: Les enfants handicapés ont droit au double de l'allocation familiale, c'est-à-dire à 32 ou 16 % du SMN selon le niveau de revenu de la famille.
English: own internal risk measurement systems, provided that the competent authority expressly approves the use of the models concerned for calculating the own funds requirement.
French: Les établissements de crédit peuvent utiliser des approches modèle avancé (advanced measurement approaches) fondées sur leurs propres systèmes de mesure du risque opérationnel, sous réserve que les autorités compétentes autorisent expressément l’emploi des modèles concernés pour le calcul de l’exigence de fonds propres.
English: It is enhanced by living in a clean environment and by a spirit of community (feeling part of a group of people who care about each other).
French: La présence de services appropriés, d'un environnement sain et d'un esprit communautaire (sentir qu'on fait partie d'un groupe de personnes qui se soucient les unes des autres) facilitent l'accès à la santé.
English: Montreal Fabrics indicated that the Tribunal should encourage competition among different suppliers and not provide a reward to a monopoly through tariff relief.
French: La Société montréalaise de tissus a exprimé l’opinion que le Tribunal devrait encourager la concurrence entre les divers fournisseurs et non récompenser une situation de monopole par l’octroi d’un allégement tarifaire.
English: It’s a long time to be all alone with your thoughts. a. Careful physical conditioning of detainee and cell
French: J’en ai rencontré beaucoup et je suis certain d’une chose : ils ne sont pas humains – ils ne sont pas comme vous et moi.