ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later in the forecast period employment is declining at a moderate pace and this offsets growing demands to replace retirements.
French: Plus tard dans la période de prévision, l’emploi décroît à un rythme modéré, ce qui compense l’augmentation croissante de la demande de dotation à la suite de départs à la retraite.
English: Cambior Inc.’s Mouska mine in northwestern Quebec resumed operations in October 2004 following the completion of a shaft-deepening program. The resumption of mining at Mouska provided high-grade ore for processing at the Doyon mill.
French: En octobre 2004, Cambior inc. a redémarré la mine Mouska, dans le Nord-Ouest du Québec, après avoir réalisé un programme d’approfondissement de puits, ce qui lui a permis d’alimenter l’usine de traitement Doyon en minerai à forte teneur.
English: In order to reflect these developments and today's policy objectives all references to “combined transport” throughout the AGTC Agreement would need to be replaced by the term “intermodal transport”.
French: Pour tenir compte de cette évolution et de ces objectifs, toute mention du «transport combiné» dans l'Accord AGTC devrait être remplacée par «transport intermodal».
English: Due account should be given to the vertical dimension of the integration (i.e. between central and local levels of government) in addition to the horizontal one (between the sectors) and to sharing of responsibilities and flow of resources between the relevant actors.
French: b) Il faudrait prendre dûment en considération non seulement l'intégration horizontale (intersectorielle) mais aussi l'intégration verticale (entre l'administration centrale et les administrations locales) ainsi que le partage des responsabilités et des ressources entre les différents acteurs.
English: This will include monitoring relevant developments in the international trading system, work on relevant dynamic and new sectors of international trade, and contributions to the elaboration of trade and development benchmarks (paragraph 95 of the São Paulo Consensus).
French: Il comprendra un suivi de l'évolution du système commercial international, des travaux concernant les nouveaux secteurs dynamiques du commerce international et des contributions à l'élaboration d'indicateurs du commerce et du développement (par. 95 du Consensus de São Paulo).
English: Instead, the underbelly of R. aurora is a consistently coloured orange-red to red.
French: Le ventre du R. aurora n’a pas la coloration délavée fragmentée et les taches présentes chez le R. pretiosa.
English: 1XPHURXV KHDOWK SUREOHPV GXH WR H[SRVXUH WKURXJKRXW ZRUNLQJ OLIH An ad hoc module concerning health and safety at work was included in the 1999 Labour Force Survey.
French: 'H QRPEUHX[ SUREOqPHV GH VDQWp GXV DX[ H[SRVLWLRQV DX ORQJ GH OD YLH SURIHVVLRQQHOOH Un module ad hoc concernant la santé et la sécurité au travail a été introduit dans l’enquête sur les forces de travail de 1999.
English: A Little-known Past, an Amazing Present, an Essential Future," James Hogg iCAPTURE Centre for Cardiovascular and Pulmonary* Research Lunch and Learn Series, Vancouver, British Columbia, May 27, 2004* Scientific Program Committee Meeting for Canadian Cardiovascular Congress, Toronto, Ontario, May 28, 2004# "ICRH and Canadian Cardiovascular Science," International Vascular Biology Meeting, Toronto, Ontario, June 1-5, 2004* Co-Chair, Plenary Session, Gene-Environment Interaction: Searching for the Causes of Congestive Heart Failure, 5th International Heart Health Conference, Milan, Italy, June 15, 2004* Co-Chair, Plenary Session, Gene-Environment Interaction:
French: A Little-known Past, an Amazing Present, an Essential Future » , série de déjeuners-causeries du James Hogg iCAPTURE Centre for Cardiovascular and Pulmonary Research, Vancouver (Colombe-Britannique), 27 mai 2004* Réunion du comité du programme scientifique, Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, Toronto (Ontario), 28 mai 2004# « L'ISCR et la science cardiovasculaire canadienne » , réunion internationale de biologie vasculaire, Toronto (Ontario), 1-5 juin 2004* Coprésident, séance plénière, Interaction gènes-environnement : à la recherche des causes de l'insuffisance cardiaque congestive, 5e Conférence internationale sur la santé cardiaque, Milan (Italie), 15 juin 2004* Coprésident, séance plénière, Interaction gènes-environnement : à la recherche des causes de l'infarctus du myocarde, 5e Conférence internationale sur la santé cardiaque, Milan (Italie), 15 juin 2004* Coprésident, comité organisateur, 5e Conférence internationale sur la santé car-diaque, Milan (Italie), 12-16 juin 2004# « Benefits of Professional Education for Cardiovascular Prevention and Control:
English: While it was provisionally agreed that the Executive Director of UNEP should be requested to establish and assume overall responsibility for the secretariat, both UNEP and the World Health Organization would take “lead roles in the secretariat in their respective areas of responsibility.” Not yet completed discussions on financial arrangements included a proposal that UNEP also administer a trust fund that would be part of a possible “Quick Start Programme” in support of initial capacity-building activities for the implementation of SAICM objectives.
French: Bien qu'il ait été provisoirement décidé de demander au Directeur exécutif du PNUE de définir et d'assumer les responsabilités générales conférées aux fins du secrétariat, tant le PNUE que l'Organisation mondiale de la santé « joueraient toutefois des rôles de chef de file au secrétariat dans leurs domaines d'activités respectifs ».  Les discussions sur les arrangements financiers non encore achevées ont notamment porté sur une proposition tendant à ce que le PNUE administre également un fonds d'affectation spéciale qui s'inscrirait dans un « programme de démarrage rapide » possible pour appuyer les activités initiales de développement des capacités en vue d'atteindre les objectifs de l'Approche stratégique.
English: Many people were victims of denunciations and were accused of supporting the opposition.
French: De nombreuses personnes ont été victimes de délations et ont été accusées de soutenir l'opposition.
English: Item 4 Technical cooperation among developing countries Approved the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (DP/CF/TCDC/2); Adopted decision 2001/2 of 2 February 2001 on technical cooperation among developing countries;
French: Rapports du Conseil économique et social Pris note des rapports de l’Administrateur du PNUD (DP/2001/6) et du Directeur exécutif du FNUAP (DP/FPA/2001/1) au Conseil économique et social et décidé de les transmettre au Conseil, avec les observations formulées à ce sujet;
English: Mr President, we have tried to work closely with Mr Cunha and the other rapporteurs to ensure that when we take the final vote on this we comply with Rule 63a of our Rules of Procedure.
French: . (EN) Monsieur le Président, nous avons essayé de travailler étroitement avec M. Cunha et les autres rapporteurs afin de garantir que, lorsque le vote final aura lieu, l'article 63a de notre règlement aura été respecté.
English: Other measures were also planned for the protection of both victims and witnesses and were being considered by the Ministry of Justice.
French: D'autres mesures concernant la protection des victimes et des témoins sont actuellement examinées au ministère de la Justice.
English: There are no amendments that we have made that fundamentally alter the stated policy initiatives of this legislation.
French: Aucun des amendements ´ que nous avons apportes ne modifie fondamentalement les initiatives strategiques de ce projet de loi.
English: Where appropriate, the table should also include a reference to the section in the report or to the department’s Web site containing more detailed information on actual performance.
French: Le cas échéant, le tableau devrait inclure un renvoi à la section du rapport ou au site Web du ministère où l’on trouvera des précisions sur le rendement réel.
English: Yes, we share the vision which is contained in the report.
French: Oui, nous partageons la vision que contient ce rapport.
English: The main reasons for implant removal among primary reconstruction patients in the Core Study over the 4 years are shown in Table 7 below.
French: Les raisons principales du retrait d’implant dans l’étude fondamentale menée sur quatre ans parmi des patientes ayant eu recours à une reconstruction primaire sont indiquées au Tableau 7 ci-après.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name River De Chute Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau River De Chute Bureau
English: 3.2 [No change] 3.3 Check List (a) The request shall contain a list indicating: (i) [No change] (ii) [No change] (iii) the number of that figure of the drawings which the applicant suggests should accompany the abstract when the abstract is published; in exceptional cases, the applicant may suggest more than one figure.
French: 3.2 [Sans changement] 3.3 Bordereau a) La requête doit contenir un bordereau indiquant: i) [Sans changement] ii) [Sans changement] iii) le numéro de la figure des dessins que le déposant propose de faire publier avec l'abrégé lors de la publication de ce dernier; dans des cas exceptionnels, le déposant peut proposer plus d'une figure. b) Le bordereau doit être établi par le déposant de façon complète, faute de quoi l'office récepteur y portera les mentions nécessaires; toutefois, l'office récepteur n'indiquera pas le numéro visé à l'alinéa a)iii).
English: The final report took the form of an extended dialogue and reflection entitled A Strong Foundation in December  and called for a statement of principles by the government and more dialogue among public servants. In , the government endorsed principles identified by the OECD, and the Office of the Auditor General launched a study.
French: Toutefois, l’initiative la plus déterminante en ce sens a peut-être été la recherche méthodique à laquelle s’est livré le CCG sur les éléments des services qui importaient le plus aux citoyens et la recherche de moyens pour mieux mesurer et comparer les différents services offerts dans les secteurs public et privé.
English: The recommendation of the Joint Inspection Unit regarding division of labour has been strictly implemented.
French: La recommandation du Corps commun d'inspection concernant la division du travail a été suivie à la lettre.
English: It could collaborate with the southern Member States to employ a skilled European labour force.
French: Elle pourrait collaborer avec les États membres du sud de l'Europe et avoir recours à une main-d'œuvre qualifiée européenne.
English: Risk comparison: in comparing the risks posed by two alternative routes on the basis of an estimation tool, the degree of uncertainty of the tool assumes less significance.
French: Comparaison des risques: lorsque l'on compare les risques présentés par deux itinéraires alternatifs sur la base d'un outil d'estimation, le degré d'incertitude de cet outil revêt une importance moindre.
English: Vote 1 : $1,448,000 in total authorities is available within the Vote due to reduced requirements related to the deferral of operating expenditures for the Cyber Security Task Force.
French: Des fonds autorisés totalisant 5 510 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la réaffectation des fonds destinés au dendroctone du pin ponderosa.
English: For example, ongoing pilot projects to provide added value to cashew nut exports and produce clean energy from their by-products were welcomed as initiatives that could be further developed.
French: Par exemple, les projets pilotes actuels pour apporter une valeur ajoutée aux exportations de noix de cajou et produire de l'énergie propre à partir de leurs sous-produits ont été bien accueillis et pourraient être développées.
English: The Parties will offer the best possible treatment, compatible withe their respective legislation, to persons or groups visiting the counterpart country on missions or for activities in the framework of this Program, relating to entry in the country, stay, and departure as well as for temporary imports of material essential to the accomplishment of the mission or work activities.
French: Les Parties offriront le meilleur accueil possible, tout en respectant les lois des deux pays, aux personnes ou aux groupes qui se rendront dans l'autre pays en mission ou en voyage de travail dans le cadre de ce Programme, soit en ce qui concerne l'entrée des personnes dans le pays, le séjour et le départ, soit pour l'importation temporaire d'objets nécessaires à l'accomplissement de leur travail ou de leur mission.
English: X Responsible fisheries in the marine ecosystem
French: X Pêche responsable dans l'écosystème marin
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/64/463, A/64/464 and A/64/529)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/64/463, A/64/464 et A/64/529)
English: FOR EACH NEW MANDATE, WE CONJURE UP A UNIQUE CORPOREAL AND EMOTIONAL LANGUAGE.
French: AVEC CHAQUE NOUVEAU MANDAT, NOUS DONNONS VIE À UN LANGAGE CORPOREL ET ÉMOTIF UNIQUE.
English: CATEGORY “C” PALESTINIAN LATE CLAIMS Recommendations for corrections to five category “C” Palestinian late claims have arisen from clerical errors, as reported in the following paragraphs.
French: Des corrections ont été recommandées pour cinq réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» à la suite d'erreurs d'écriture, ainsi qu'il est indiqué ci-après.
English: The monthly meetings include all staff.
French: Quant aux réunions mensuelles, tous y prennent part.
English: The armed opposition groups did not join the dialogue, reportedly objecting to the Government's insistence that they disarm and confirm their recognition of the authority of President Déby and his Government in order to participate.
French: Les groupes de l'opposition armée ne se sont pas joints au dialogue, n'acceptant pas que le Gouvernement exige, au préalable, qu'ils déposent leurs armes et confirment qu'ils reconnaissent l'autorité du Président Déby et de son gouvernement.
English: The Rome Statute would allow for such an interpretation in situations where the offences in question fall within the Court's jurisdiction — for example in the case of crimes against humanity.
French: Le Statut de Rome permettrait une telle interprétation dans des situations où les délits en question relèvent de la compétence de la Cour, par exemple en cas de crimes contre l'humanité.
English: To provide a concrete example, the Department has proposed that "Participation: increasing and diversifying active engagement in Canada’s museums by visitors, volunteers, members and other participants" be a broad area of priority.
French: À titre d’exemple concret, le Ministère a suggéré que « participation : accroître et diversifier l’engagement actif des visiteurs, des bénévoles, des membres et des autres participants au sein des musées du Canada soit une grande priorité à grande portée.
English: According to a report presented by the Parliamentary Human Rights Committee network against Israeli war crimes, after the first bombing on 13 July, which killed four members of a family, villagers began fleeing to neighbouring villages for safety.
French: D'après un rapport présenté par le réseau de la Commission parlementaire libanaise des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les crimes de guerre israéliens, après le premier bombardement intervenu le 13 juillet, qui avait provoqué la mort de quatre membres d'une même famille, les villageois ont commencé à fuir vers des villages voisins pour se mettre à l'abri.
English: In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1. above, a random sample of tyres bearing the approval mark required by this Regulation shall be taken from the series production.
French: 8.2 Afin de vérifier la conformité de la production conformément au paragraphe 8.1 ci-dessus, un échantillon aléatoire de pneumatiques portant la marque d'homologation requise par le présent Règlement est prélevé dans la production.
English: August 1, 2007 Time: 1:45 p.m. Place:
French: Le 1er août 2007 Heure : 13 h 45 Endroit :
English: The forms of energy include such things as coal, electricity, natural gas, propane, diesel, other middle distillates, heavy fuel oil, wood, spent pulping liquor, refuse, and steam.
French: Les formes d’énergie incluent le charbon, l’électricité, le gaz naturel, le propane, le diesel, les autres distillats moyens, le mazout lourd, le bois, la lessive de pâte épuisée, les détritus et la vapeur.
English: ◦ retention of the best health researchers, many of whom are also the country's educators of the next generation of caregivers.
French: ◦ la rétention des meilleurs chercheurs en santé, dont un grand nombre sont aussi les éducateurs du pays qui forment la prochaine génération de soignants.
English: The Committee amended Appendix II of the Convention.
French: Le Comité a amendé l’ Annexe II de la Convention.
English: I will obtain a timetable of any future payments from the Minister of Agriculture.
French: ´ ` ´ ` Je vais demander au ministre de l’Agriculture de me fournir le ` calendrier des paiements a venir.
English: The period under review has been one of intense activity in preparation for the resumption of inspections and monitoring in Iraq following Iraq's statement on 16 September (S/2002/1034, annex) that inspectors could return to Iraq without conditions, the subsequent unanimous adoption, on 8 November, of Security Council resolution 1441 (2002), which provides for a strengthened inspection regime, and Iraq's confirmation on 13 November that it would implement the resolution (S/2002/1242, annex).
French: La période considérée a été caractérisée par une activité intense pour préparer la reprise des inspections et contrôle en Iraq après que l'Iraq eut déclaré le 16 septembre (S/2002/1034, annexe) que les inspecteurs pouvaient retourner en Iraq sans conditions, que le Conseil de sécurité eut par la suite adopté à l'unanimité, le 8 novembre, la résolution 1441 (2002), qui prévoit un régime d'inspection renforcé, et que l'Iraq eut confirmé le 13 novembre qu'il appliquerait cette résolution (S/2002/1242, annexe).
English: • Spatial: o What activities are the caribou doing at specific GPS data locations? o The interactions of a wide range of variables are impacting the "niche", not just geography.
French: • À l’échelle spatiale : o Quelles activités fait le caribou à des emplacements spécifiques des données GPS? o Les interactions d’une vaste gamme de variables influent sur la « niche », pas seulement sur la géographie. Il est difficile de 13
English: These differences in prey selectivity were partly explainable from differences in gape to length relationships.
French: Ces différences s'expliquent en partie par des différences dans le rapport entre le tomium et la longueur.
English: Dialogue will allow a social consensus to be reached, while force will only be answered with force.
French: Un dialogue peut permettre d' aboutir à un consensus social, tandis que la violence n' engendre que la violence.
English: Drawings and reports should bear the stamp or seal of the licensed professional engineer who is responsible for the design.
French: Les plans et les rapports doivent porter le tampon ou le sceau de l’ingénieur autorisé, responsable de la conception.
English: The Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and my Special Representative for Children and Armed Conflict have jointly addressed urgent appeals to a number of heads of State and Government, urging signature and/or ratification of the Optional Protocol.
French: Le Directeur général de l'UNICEF et mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés ont adressé ensemble un appel d'urgence à un certain nombre de chefs d'État et de gouvernement pour les exhorter à signer et/ou ratifier le Protocole facultatif.
English: It did so on the strength of acquiring status as an ISA/IPEA under the Patent Cooperation Treaty (PCT) on July 26, 2004.
French: L'OPIC a agit ainsi afin d'obtenir son statut d'ACRI/ACEPI en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le 26 juillet 2004.
English: Addressing HIV-related stigma and discrimination and promoting human rights
French: Lutte contre la réprobation et la discrimination liées au VIH et promotion des droits de l'homme
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate justification.
French: Les principes et les pratiques énoncés dans le présent document pourraient être remplacés par d'autres démarches, à condition que celles-ci s'appuient sur une justification adéquate.
English: Such a system would secure community rights in their handicrafts, thus avoiding their distorting reproduction by unauthorized third parties.
French: Ce système garantira à la communauté des droits sur leurs objets artisanaux, évitant ainsi qu’ils ne soient reproduits de manière dénaturée par des tiers non autorisés.
English: To achieve its goals, the Court administration is fortunate to be able to rely on the dedication and expertise of its staff.
French: Pour réaliser ces objectifs, l'administration de la Cour a l'avantage de pouvoir compter sur le dévouement et l'expertise de ses employés.
English: • Cannot excel at everything: targeted R&D credits
French: • Impossible d'exceller à tous les niveaux : cibler les crédits à la R&D
English: Canadian Tourism Commission Budget 2007 After $3.8 million cuts Base Marketing and Sales:
French: Commission canadienne du tourisme Budget 2007 Après les compressions budgétaires de 3,8 millions de dollars Budget de base Marketing et Ventes :
English: It was ready to cooperate with Member States in that area, and also to assist small and medium enterprises (SMEs) in capacity-building.
French: Il est également disposé à aider les petites et moyennes entreprises (PME) à renforcer leurs capacités.
English: Suzanne Lyon, PCH and Loris Mirella, PCH Format:
French: Leçons apprises " Orateur:
English: The horrendous record of lawlessness in Russia is not a question of private delinquency.
French: Le bilan désastreux en matière de non-droit en Russie ne concerne pas la délinquance privée.
English: In the automotive sector there is an enormous potential for moving in a green direction.
French: Le secteur automobile présente un gros potentiel d'évolution écologique.
English: • - Help the overseas partners submit program reports to World Accord and donors - Aid in seeking new funding for projects - Provide training support for the overseas partners in computer skills and financial management including accounting - Assist in the documentation of program activities and prepare summaries and education pieces aimed at the Canadian public and donor agencies Host Organization:
French: • - Help the overseas partners submit program reports to World Accord and donors - Aid in seeking new funding for projects - Provide training support for the overseas partners in computer skills and financial management including accounting - Assist in the documentation of program activities and prepare summaries and education pieces aimed at the Canadian public and donor agencies Organisation d'accueil :
English: The aim of the seminar is to help the newly elected city make the transition from being a bid into being a Games organiser.
French: L'objectif de ce séminaire est d'aider les villes nouvellement élues au cours de leur transition de ville candidate à ville organisatrice des Jeux.
English: A further appearance was held on 25 March 2003, during which the accused pleaded not guilty to all the counts of the indictment.
French: Le 25 mars 2003, a eu lieu une nouvelle comparution à l'occasion de laquelle l'accusé a plaidé non coupable de tous les chefs de l'acte d' accusation.