ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie Beaulieu Département des sciences humaines Université du Québec à Rimouski Rimouski (Québec) Elizabeth Boustcha Département de gériatrie Hôpital général de Saint-Boniface Winnipeg (Manitoba) Pauline Chartrand Division des systèmes de services de santé Direction des services de santé Santé Canada Joan Cronkwright Nursing Office Bayerest Geriatric Centre Toronto (Ontario) Irene Ens Nursing Services Baycrest Geriatric Centre Toronto (Ontario) Reg Gabriel Division of Services to Senior Cifizens Departinent of Health St. John's (Terre-Neuve) Sandra Hirst Faculté des sciences infirmières Université de Calgary Calgary (Alberta) Edmée Korsberg Living Sky Health District Lanigan (Saskatchewan) Paulette Larocque Unité des soins de longue durée Stanton Yellowknife Hospital Yellowknife (T.N.-O.)
French: ANNEXE A Membres des groupes de consultation et de planification Marie Beaulieu Département des sciences humaines Université du Québec à Rimouski Rimouski (Québec) Elizabeth Boustcha Département de gériatrie Hôpital général de Saint-Boniface Winnipeg (Manitoba) Pauline Chartrand Division des systèmes de services de santé Direction des services de santé Santé Canada Joan Cronkwright Nursing Office Bayerest Geriatric Centre Toronto (Ontario) Irene Ens Nursing Services Baycrest Geriatric Centre Toronto (Ontario) Reg Gabriel Division of Services to Senior Cifizens Departinent of Health St. John's (Terre-Neuve) Sandra Hirst Faculté des sciences infirmières Université de Calgary Calgary (Alberta) Edmée Korsberg Living Sky Health District Lanigan (Saskatchewan) Paulette Larocque Unité des soins de longue durée Stanton Yellowknife Hospital Yellowknife (T.N.-O.)
English: With a trick ceiling and its walls-on-wheels, the dining room changes its décor, lighting and music every 25 minutes.
French: Avec décor, musique et éclairage qui changent toutes les 25 minutes, vous ne vous ennuierez certainement pas au Switch.
English: CHANGES AND CLARIFICATIONS OF DOCUMENTS PCT/A/31/6, 6 Add.1, 6 Add.2) Document prepared by the International Bureau
French: MODIFICATIONS ET PRÉCISIONS APPORTÉES AUX DOCUMENTS PCT/A/31/6 ET ADD.1 ET 2) Document établi par le Bureau international INTRODUCTION
English: Winter: 30 km of Alpine skiing slopes, tobogganing, ski paths to follow, cross-country ski run, ice skating.
French: Hiver: 30 km de pistes de ski alpin, randonnées à skis, patinoire, piste de luge, piste pour ski de fond (8 km).
English: The question now is, how do you open that space in your home to incorporate a folding sliding door?
French: La question dès à présent est, comment incorporer dans votre domicile une porte pliante coulissante?
English: Analyse the controls under shared management (in particular Structural Funds) at regional level and the value of existing statements As requested by the ECOFIN Council, by the end of 2006 the Commission will examine the present implementation of controls on the Structural Funds at sector and regional level, covering sample checks, paying authorities and winding-up bodies, as well as the value of existing statements and declarations, based on annual reporting to be delivered by 30 June 2006 by the Member States' authorities under Article 13 of Regulation (EC) No 438/2001, and on audits performed by Commission services.
French: Fournir des orientations plus précises pour la gestion du risque d'erreur dans le cas des Fonds structurels La feuille de route a mis en évidence un certain nombre de points à améliorer dans le domaine des Fonds structurels9, qui pourraient contribuer à gérer le risque d'erreur dans les opérations sous-jacentes tant pour le temps présent que pour l'avenir. Le Conseil (point 6 des conclusions ECOFIN) a demandé des clarifications en ce qui concerne un certain nombre de questions, dont la plupart ont été traitées dans l'évaluation des écarts.
English: We will continue to support the democratic aspirations of the people of Belarus and work together to strengthen democratic institutions, assist civil society, and promote independent media.
French: Nous continuerons à soutenir les aspirations démocratiques de la population biélorusse et à coopérer pour renforcer les institutions démocratiques, soutenir la société civile et promouvoir des médias indépendants.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Community of interest Networks of people who share a common interest in a particular topic, either work-related or peripheral to work, and who come together informally to share knowledge on that topic.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Communauté d’intérêt Réseau d'individus partageant des intérêts communs dans un domaine particulier, lié au travail de près ou de loin, et qui se rencontrent pour partager leur savoir dans ce domaine.
English: • Offer scholarships to foster the development of researchers with expertise in influenza.
French: • Offrir des bourses pour favoriser le perfectionnement de chercheurs ayant une expertise de l'influenza.
English: Thus the paragraphs would read:
French: Les paragraphes seraient alors libellés comme suit:
English: Toronto, October 4, 2003 FRANKLIN TEMPLETON INVESTMENTS CORP. [40-4-o] GENSK HOLDINGS LTD.
French: Toronto, le 4 octobre 2003 SOCIÉTÉ DE PLACEMENTS FRANKLIN TEMPLETON [40-4-o] GENSK HOLDINGS LTD.
English: As such, the Mission did not have the capacity to undertake the recommended cost-benefit analysis.
French: La Mission ne disposait donc pas des moyens nécessaires pour effectuer l'étude de rentabilité recommandée.
English: Inmates are provided with all relevant information concerning HIV infection risk behaviour and prevention measures.
French: Les détenus reçoivent toutes les informations pertinentes concernant les comportements à risque du point de vue de l'infection HIV, ainsi que les mesures de prévention.
English: A second pathway would result if water were used in any part of the process, especially if dust were not controlled, and drains allowed the water to migrate from the site into soils and sediments.
French: Une deuxième voie serait occasionnée par une situation où l'eau serait utilisée dans l'une ou l'autre des parties du procédé, particulièrement s'il n'y avait pas de contrôle des poussières et que les canaux de drainage permettaient aux eaux de migrer à partir du site dans les sols et les sédiments.
English: Mean abundance in February samples from young animals correlated positively with mean annual minimum temperature (rS = 0.829, df = 6, P = 0.04) and the number of days per year above 0°C (rS = 0.812, df = 6, P = 0.05) and negatively with mean summer temperatures (rS = –0.830, df = 6, P = 0.04).
French: L'abondance moyenne dans les échantillons de jeunes animaux en février était en corrélation positive avec les températures minimales moyennes annuelles (rS = 0,829, dl = 6, P = 0,04) et avec le nombre de jours à température supérieure à 0°C dans l'année (rS = 0,812, dl = 6, P = 0,05) et en corrélation négative avec les températures moyennes d'été (rS = –0,830, dl = 6, P = 0,04).
English: (b) Announce new procurement proceedings; or
French: b) Annoncer une nouvelle procédure de passation de marché; ou
English: I supported Mr Barroso in his re-election, but we do not need lectures from him about trust and accountability in politics when, at the same time, he seeks to support those who would deny people a referendum.
French: J'ai soutenu M. Barroso dans sa réélection, mais nous n'avons pas besoin des leçons de M. Barroso sur la confiance et la responsabilité en politique, alors qu'en même temps il cherche à soutenir ceux qui refusent aux électeurs un référendum.
English: The report gave interesting information on article 6.
French: S'agissant de l'article 6, des informations intéressantes sont fournies dans le rapport.
English: n 24 March, 1999, just before midnight Adriatic time, four CF 18 Hornets launched from Aviano Air Base in Italy enroute to a pre-planned target located in Kosovo.
French: e 24 mars 1999, juste avant minuit, heure de l'Adriatique, quatre CF 18 Hornet décollent de la base aérienne d'Aviano (Italie) à destination d'un lieu prédéterminé du Kosovo.
English: The present electronic commerce directive, which we in this House supported, is not therefore, as we already know, an ideal solution.
French: En l'occurrence, nous savons d'ores et déjà que la directive actuelle sur le commerce électronique, que cette Assemblée a appelé de ses vux, ne constitue pas une solution idéale.
English: For the effect of a guide heading on the scope of a place, see paragraphs 44(c) and 45, below.
French: En ce qui concerne l'incidence d'une rubrique-guide sur le domaine couvert, voir les paragraphes 44.c) et 45 ci-dessous.
English: The evaluation shows that, broadly speaking, the system has produced positive results, but that there is still room for improvement.
French: Nous disposons de chiffres, de tous les chiffres disponibles, et l’évaluation montre qu’en gros, ce système a eu des résultats positifs, mais que nous pouvons encore les améliorer.
English: Think of the implications for improved air quality in our cities, and the benefits for the health of the many thousands of children, elderly persons and others who now suffer from pollution-related respiratory illnesses.
French: Imaginez un peu comment cela permettrait d'améliorer la qualité de l'air dans nos villes et la santé de milliers d'enfants, de personnes âgées et de personnes qui souffrent de troubles respiratoires causés par la pollution.
English: The Detailed Proposal shall include a narrative document (normally comprised of 5 to 10 pages).
French: La proposition détaillée comportera un document narratif (normalement de 5 à 10 pages).
English: When in the docking station, diagnostic patients can be brought to the magnet and scanned.
French: Une fois à sa place, il peut servir à des patients devant subir un examen d’IRM à des fins diagnostiques.
English: Table 2 Tribunals created 2002 and 2003 projected 100
French: Équité en matière d’emploi La Loi sur l’équité en matière d’emploi a été modifiée en 1996 de manière à ce qu’elle s’applique tant aux
English: However, through the Schengen Agreement and the implementing Convention (which came into force on 26 March 1995), free movement of persons has become a reality for at least some Member States: Germany, France (2),the Benelux countries, Spain and Portugal.
French: Par contre, grâce à l'Accord de Schengen et l'entrée en vigueur effective de sa Convention d'application depuis le 26 mars 1995, cette liberté de circulation de personnes est devenue une réalité au moins pour une partie des Etats membres, c'est- à-dire pour l'Allemagne, la France (2), les Etats du Benelux, l'Espagne et le Portugal.
English: Casual employment – PSEA as of December 31, 2005 A short-term employment option to hire someone.
French: Emploi occasionnel – selon la LEFP depuis le 31 décembre 2005 Mesure d’emploi à court terme permettant d’embaucher des personnes.
English: )LOLQJ DQG UHTXLUHPHQWV RI WKH (XURSHDQ SDWHQW DSSOLFDWLRQ
French: 'pS{W GH GHPDQGH GH EUHYHW HXURSpHQ HW FRQGLWLRQV DX[TXHOOHV HOOH GRLW VDWLVIDLUH
English: Deplores the lack of progress in the negotiations with the Belgian Government on the land for the D4-D5 Buildings and site development; urges the Belgian Government to abide by the firm political undertaking which it gave to Parliament; Or. fr
French: Amendement 64 José Javier Pomés Ruiz Proposition de résolution Paragraphe 86 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 86 quinquies. déplore qu'aucun progrès n'ait pu être enregistré dans les négociations avec l'État belge concernant les terrains occupés par les bâtiments D4D5 et leur viabilisation; insiste pour que l'État belge remplisse l'engagement politique ferme qu'il a pris vis-à-vis du Parlement européen; Or. fr
English: Experience in the financial industry is usually required to enter these occupations.
French: De l'expérience dans le domaine des finances est habituellement exigée pour obtenir ces emplois.
English: Empirical data would need to be to be collected and to in order to validate this proposal.
French: Il faudra recueillir des données empiriques afin de pouvoir valider cette proposition.
English: It should be noted that a significant number of postings were entered into evidence during the hearing.
French: Il convient de souligner qu'un nombre important des messages qui ont été affichés ont été déposés en preuve au cours de l'audience.
English: “Universtudent Fest” is a festival dedicated to all projects initiated by young people, especially by students.
French: Universtudent est un festival dédie a toutes les projets qui ont été inities par des jeunes et spécialement des étudiants.
English: The interest of the child demands a stable family, in which man and woman willingly take on the task of parenting in order to give these children a new future.
French: Il y va de l'intérêt de l'enfant d'être accueilli dans une famille stable où homme et femme conjointement, se donnent pour mission de lui offrir de nouvelles perspectives d'avenir.
English: The Director-General is to report to the Trade Negotiations Committee and the General Council no later than May 2005.
French: Celui-ci doit faire rapport au Comité des négociations commerciales au plus tard en mai 2005.
English: Objectives Planned Activities Expected Results Timeline 04-05 05-06 06-07 Ensure that emerging technologies support sustainable competition in the broadcasting industry.
French: Objectifs Activités prévues Résultats escomptés Échéancier 04-05 05-06 06-07 Assurer que les nouvelles technologies soutiennent une concurrence saine au sein de l'industrie de la radiodif-fusion.
English: No significant adverse environmental effect will occur following implementation of mitigation measures.
French: Si l’on a recours à des mesures d’atténuation adéquates et à des programmes de surveillance à grande échelle, une modification du régime d’écoulement des eaux est improbable.
English: Bilingual fixing, international ressources, appointments, interviews : let us be your gate to the land of the rising sun.
French: Coordinations des ressources humaines à l'international, fixeur bilingue : une interface vivante et disponible vers le pays du soleil levant.
English: “Convinced that the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace require the maximum participation of women on equal terms with men in all fields.”
French: "Convaincus que le développement complet d'un pays, le bien-être du monde et la cause de la paix demandent la participation maximale des femmes, à égalité avec les hommes, dans tous les domaines.
English: Main initiatives 2008-2012 · The implementation of the legislation for Community statistics on migration and asylum shall be completed.
French: Situation actuelle Les statistiques communautaires sur les migrations et les demandes d'asile connaissent actuellement de sérieux problèmes liés à une carence en données et à une harmonisation déficiente.
English: Projects can be distinct and well defined, with a clear beginning and end.
French: Si c’est le cas, répondez aux questions en conséquence.
English: Here, ssu folding patterns are computed with Mfold using two temperature conditions.
French: Cladocera) ont été examinés; cette molécule se replie ordinairement d'après l'information sur l'alignement.
English: Procedures should be established to conduct periodical reviews of a sample of contracts from the total population in order to provide quality assurance during the contracting process (particularly for contracts just below the competitive and NAFTA thresholds).
French: Des procédures devraient être établies pour mener un examen périodique d'un échantillon de marchés en tenant compte du nombre total afin de pouvoir fournir une assurance de la qualité au cours du processus de passation de marchés (en particulier pour les marchés d'une valeur tout juste inférieure aux seuils de concurrence et au seuil de l'ALÉNA).
English: Select a MAF element below to view the related expectation and indicators.
French: Sélectionnez un élément du CRG ci-dessous pour voir l'attente connexe et les indicateurs.
English: Such assistance was crucial towards enhancing the capacity of its country to meet the challenges of the global economy, driven by rapidly changing technology.
French: Cette assistance est essentielle pour renforcer les capacités de son pays s’agissant de relever les défis de l’économie mondiale fondée sur des techniques en mutation rapide. À cet égard, les Philippines ont souligné la
English: Although babies come in all shapes and sizes, they all have sensitive skin.
French: Même si les bébés ne se ressemblent pas physiquement, une chose est sûre, ils ont tous la peau sensible.
English: But looking back does not always give us the answers we need for the present.
French: Mais ce n'est pas toujours en regardant en arrière qu'on trouve les réponses qu'il nous faut aujourd'hui.
English: Twenty-six castings were poured from aluminum alloy B206.0. Adjustment of the grain refiner level in the molten metal and thermal management of the permanent-mold die contributed to the elimination of the hot-tear cracks observed in the first eight castings.
French: Vingt-six pièces en alliage d’aluminium B206.0 ont été moulées. Un rajustement du niveau d’affinage du grain dans le métal en fusion et la gestion de la température de la coquille ont contribué à l’élimination des criques de solidification observées dans les huit premières pièces moulées.
English: Noting the role that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization continues to play in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, in particular its efforts, in association with multilateral partners and national specialized institutions, to enhance bilateral and regional cooperation through the joint organization of regional and subregional business and investment forums,
French: Constatant le rôle que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture continue à jouer pour la réalisation du Programme solaire mondial 1996-2005, et particulièrement l'action qu'elle a engagée, en association avec des partenaires multilatéraux et des institutions nationales spécialisées, afin de développer la coopération bilatérale et régionale en organisant conjointement des colloques régionaux et sous-régionaux d'entrepreneurs et d'investisseurs,
English: Intersessionally, the matter has been discussed between several experts and the result is presented in this paper.
French: Entre les deux sessions, plusieurs experts ont échangé leurs vues sur la question.  Les résultats sont donnés dans le présent document.
English: It and Canadian Vickers Ltd at Montréal, after building icebreakers and submarine sections, now concentrate on repair work.
French: Après avoir construit des brise-glaces et des sections de sous-marins, Collingwood et la Canadian Vickers Ltd. de Montréal effectuent surtout des rénovations.
English: Almost all speakers spoke of their personal encounters with the effects of this phenomenon. Parliamentarians hoped that the International Polar Year (to be launched on 1 March) would push the issue even more into the spotlight.
French: Même si plusieurs domaines différents ont été mentionnés, tels que la coopération dans les opérations de recherche et de sauvetage, ou la sensibilisation du public aux dangers de l'abus d'alcool, ce sont les questions environnementales qui sont arrivées au premier rang des préoccupations de la plupart des orateurs.
English: In view of the generally poor security situation, she stated that she perceived any contact with representatives of the law as a threat.
French: Faisant référence à l’atmosphère générale d’insécurité, elle a déclaré percevoir comme une menace tout contact avec des représentants de la loi.
English: 1996 Census Preview of Products and Services.
French: HALIECHUK, R. «Dia Met submits diamond mine data» dans Toronto Star, 25 juillet 1995, B2.
English: Individual opinion of Committee members Mr. Shearer and Mr. Roman Wieruszewski, in which Committee member Mr. Nisuke Ando joins (dissenting in part)
French: Opinion individuelle (partiellement dissidente) de M. Ivan Shearer et de M. Roman Wieruszewski, à laquelle M. Nisuke Ando s'associe
English: HP further does not warrant the accuracy and completeness of the materials, software or services at this Site.
French: En outre, HP ne garantit ni l'exactitude ni l'exhaustivité des documents, logiciels ou services fournis sur ce Site.
English: POL Canadian Polar Commission 32062
French: POL Commission canadienne des affaires polaires 32062
English: Our society (the government included) still refuses to recognize the spread of the phenomenon of domestic violence and particularly the physical and psychological violence against women.
French: Notre société (y inclus le Gouvernement) persiste à vouloir nier l'ampleur du phénomène de la violence conjugale et notamment la violence physique et psychologique envers les femmes.
English: Answer The payments are not considered support payments and are not taxable.
French: Réponse Les paiements ne sont pas considérés comme une pension alimentaire et ne sont donc pas imposables.
English: The Committee on Petitions was asked to submit an opinion because it is a special committee that is directly concerned with the problems facing the general public.
French: La commission des pétitions a été invitée à rendre son avis, attendu qu'elle constitue un organe particulier qui se saisit directement des problèmes de nos concitoyens.
English: She is an analogous position to a claimant who, because of location of family commitments, is forced to place restrictions on the type of employment she can accept.
French: Elle se trouve un peu dans la même situation qu'un prestataire qui, en raison de son lieu de résidence ou d'obligations familiales, serait forcé d'imposer certaines restrictions quant au genre d'emploi qu'il pourrait accepter.
English: The genera Gymnoeurotium, Harpezomyces, and Sporophormis, all described recently by Malloch and Cain, are shown to be later synonyms of Chaetosartorya, Edyuillia, and Warcupiella, respectively, described 2 months earlier by Subramanian.
French: Les auteurs démontrent que les genres Gymnoeurotium, Harpezomyces et Sporophormis, tous récemment décrits par Malloch et Cain, sont des synonymes ultérieurs de, respectivement, Chaetosartorya, Edyuillia et Warcupiella, décrits 2 mois auparavant par Subramanian.
English: European intellectualism and religious intolerance led to many misunderstandings.
French: «Vray Dieu que d'ignorance & de stupidité16!»
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I follow this debate, I note that there is actually a great deal of uncertainty in relation to how the law is to be applied in these areas.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à l'écoute de ce débat, je constate l'existence de beaucoup d'incertitudes par rapport à la manière dont la loi doit être appliquée dans ces domaines.
English: Canadian Community Health Survey, Statistics Canada, 2000–2001
French: Statistique Canada, ESCC, 2000-2001
English: During the 56 days of the double-blind study, the placebo group was then administered a double dose of XP-828L, while the second group remained on the initial single dose of XP-828L.
French: Au cours de la seconde phase de l'étude à double insu, une double dose de XP-828L a été administrée au groupe placebo pendant que le second groupe a conservé la dose unique initiale de XP-828L.
English: In addition, Lise has managed the DAFOE Cultural Legacy research project that employed linguistic analysis tools (TreeTagger, Yatea) and software for vocabulary/ontology construction from text (Terminae, DAFOE platform).
French: Lise a également pris en charge la gestion du projet ANR DAFOE Patrimoine dans lequel elle a pu tester des outils d’analyse linguistique de texte (TreeTagger, Yatea) et de construction de terminologies et d’ontologies à partir de texte (Terminae, DAFOE plate-forme).