ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old ¶ 18 is removed from the bulletin because the first part of that paragraph is outside the scope of a discussion on shareholder benefits and the second part is already covered by the comments in new ¶ 12.
French: L’ancien numéro 18 est supprimé parce que la première partie de ce numéro déborde le cadre d’une discussion sur les avantages accordés à un actionnaire et que le nouveau numéro 12 traite déjà de la seconde.
English: This leads us to a number of conclusions, which we must accept if we are to engage in fruitful and results-oriented dialogue.
French: Cela nous amène à certaines conclusions, qui doivent être acceptées si l'on veut s'engager dans un dialogue fécond et orienté vers le résultat.
English: Ouj-Bougoumou Cree Nation Contact:
French: Ouj-Bougoumou Cree Nation Contact d'affaires :
English: The United Nations must continue to work to achieve a just and lasting peace in the Middle East and to adopt measures to reverse the situation of the heroic and long-suffering Palestinian people.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer son travail en vue de parvenir à une paix juste et durable dans la région de Moyen-Orient et elle doit continuer d'adopter des mesures pour redresser la situation de ces peuples héroïques qui ont tant souffert.
English: UNDP projects are mainly implemented by national execution (NEX).
French: Les projets du PNUD sont avant tout exécutés par des entités nationales.
English: But their efforts need to be given concrete and substantial international support from Governments and international organizations in a spirit of shared responsibility through genuine partnerships, including partnerships with civil society and the private sector.  “6.
French: Toutefois, leurs efforts doivent bénéficier d'un appui international concret et substantiel de la part des gouvernements et des organisations internationales dans un esprit de responsabilité partagée grâce à des partenariats véritables, y compris avec la société civile et le secteur privé;
English: UNHCR and IOM were encouraged to continue their co-operative dialogue in addressing these issues, as well as studies on more detailed and comparable statistics on the size, type and composition of migratory flows.
French: Le HCR et l'OIM ont été invités à poursuivre leur dialogue pour faire face à ces questions, ainsi que leurs études visant à élaborer des données statistiques plus précises et comparables sur l'ampleur, le type et la composition des flux migratoires.
English: (2) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement: (i) refund the whole or part of the search fee paid, or waive or reduce the search fee, where the international search report can be wholly or partly based on the results of an earlier search (Rules 16.3 and 41.1); refund the search fee where the international application is withdrawn or considered withdrawn before the start of the international search.
French: 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i).
English: I believe that here we have tried to combine all the conditions necessary for the intelligent introduction, in Europe, of pharmaceutical forms specifically for children: provisions concerning support for innovation and research incentives for laboratories (notably with six months’ additional protection for the protection certificate), the establishment of an inventory of therapeutic needs specifically in paediatrics, the requirement to develop a paediatric form for new medicines, measures intended to ensure that medicinal products, once developed, are distributed throughout the Member States, or else special derogations to ensure that the development of paediatric products nonetheless does not hamper the development of medicinal products intended for adults.
French: Il me semble que nous avons tenté ici de réunir toutes les conditions nécessaires à la mise en place intelligente, en Europe, de formes pharmaceutiques spécifiques pour les enfants: dispositions relatives au soutien à l’innovation et à la recherche, incitations destinées aux laboratoires (avec notamment les 6 mois de protection supplémentaire du certificat de protection), création d’un inventaire des besoins spécifiques en pédiatrie, obligation de développer une forme pédiatrique pour les nouveaux médicaments, mesures visant à ce que ces produits, une fois développés, soient diffusés dans l’ensemble des États membres, ou encore dérogations exceptionnelles prévues pour que le développement de produits pédiatriques n’entrave toutefois pas la mise à disposition de médicaments à destination des adultes.
English: In that context, a number of States referred to their constitutional framework or other domestic legislation or even guidelines and practices for Government agencies, to safeguard and balance the rights of the accused with the rights of the media to free expression and the rights of the victim (Canada and New Zealand) and in particular to ensure the right to disclose any information that might be exculpatory or assist the defence (Italy) or the right of adequate legal representation (Slovakia).
French: Certains font, à ce sujet, référence à leur cadre constitutionnel ou à d'autres lois nationales, voire aux directives et pratiques des administrations publiques, qui protègent de manière proportionnée les droits de l'accusé, le droit des médias à la libre expression et les droits des victimes (Canada et Nouvelle-Zélande) et garantissent en particulier le droit de divulguer toute information qui pourrait être à la décharge du prévenu ou aider la défense (Italie) ou encore le droit à la représentation légale (Slovaquie).
English: Thereafter, his career led to New Delhi and Bonn, to the International Bank for Reconstruction and Development, and to Glendon College, York U, as first principal.
French: Sa carrière le mène ensuite à New Delhi et à Bonn, à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, et au Collège universitaire de Glendon de l'U.
English: This revision changes the minimum hand lever force and foot pedal force requirements in the fade and water recovery tests that are specified in TSD No. 122.
French: La présente révision modifie les exigences en ce qui concerne la force minimale à appliquer sur le levier à main et la pédale pour les essais d'affaiblissement et de récupération d'efficacité avec garnitures mouillées qui sont stipulées dans le DNT no 122.
English: Other main events are a three-night festival, the crowning of the queen and maids and a popular meal for villagers and visitors where each person must buy a clay bowl that can be refilled as many times as desired.
French: Sont aussi temps forts la fête nocturne et le bal pendant trois nuits, le couronnement de la reine et ses dames et un repas populaire où il faut acheter récipient en terre cuite que peut être rempli &agrave volonté.
English: At the requested of the Committee, the secretariat prepared a paper on “Sustainable Development of Human Settlements in the UNECE Region: Progress and Challenges” (ECE/AC.25/2004/4 and Add.1) and submitted it to the Forum.
French: À la demande du Comité, le secrétariat avait rédigé pour ce forum un document intitulé «Développement durable des établissements humains dans la région de la CEE: progrès et problèmes» (ECE/AC.25/2004/4 et Add.1).
English: Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the position to be taken by the Communities in the Governing Board of the International Science and Technology Centre as regards the accession of the Swiss Confederation to the agreement establishing an International Science and Technology Centre, concluded between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community (->point 1.13.5).
French: Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la position que les Communautés doivent adopter au sein du conseil d'administration du Centre international pour la science et la technologie en ce qui concerne l'adhésion de la Confédération suisse à l'accord établissant un Centre international pour la science et la technologie, conclu entre les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Fédération de Russie et, agissant en tant que partie unique, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté économique européenne (-> point 1.13.5).
English: Acknowledges the importance of nuclear energy as an important component of power supply in many Member States and thus for the Union as whole; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 145 Paragraphe 27 27. reconnaît l'importance de l'énergie nucléaire dans la production d'électricité de nombreux États membres et par conséquent de l'Union toute entière; Or. fr
English: Given his stressful lifestyle, the president was prescribed thirty days’ confinement to his bed.
French: Selon l’opinion médicale internationale, Aliyev avait eu un léger infarctus, suffisamment bénin pour lui permettre de revenir à la tribune.
English: Vice President Goodluck Jonathan yesterday commissioned NTDC's Outside Broadcast Van (OB Van) and Radio Tourism 89.9 FM in the Tourism Village, NTDC headquarters in Abuja. Dr. Jonathan in his remark said the OB Van and the Tourism Radio is the first of its kind in the tourism in industry in Africa.
French: Le conservateur du parc national de Niokolo Koba, le commandant Samuel Diémé, a lancé un appel à l'endroit des autorités étatiques pour que les conditions de vie de ses agents qui selon lui manquent de tout, soient améliorées.
English: (a) Direct the amount due to be paid by levying fines;
French: a) Ordonner que le montant dû soit versé en le frappant d'amendes ;
English: The Summit recognized the need to accelerate progress immediately in countries where current trends make the achievement of the internationally agreed development goals, especially poverty eradication, unlikely.
French: Le Sommet a reconnu la nécessité d'accélérer immédiatement les progrès dans les pays où les tendances actuelles rendent peu probable la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, en particulier l'élimination de la pauvreté.
English: At the same time, the United Kingdom takes this opportunity to provide information also on two other points which were raised by the Committee in relation to the Overseas Territories and which can appropriately be dealt with now rather than being left to be covered in the sixth periodic report.
French: Le Royaume-Uni saisit cette occasion pour fournir également des informations sur deux autres points qui ont été soulevés par le Comité à propos de la situation dans les territoires d'outre-mer et qui peuvent être traitées dès à présent, plutôt que, par la suite, dans le sixième rapport périodique.
English: How to Contact Us The Immigration Section of the Canadian Embassy is located at 31 Yaroslaviv Val Street, 01901 Kyiv, Ukraine.
French: Comment nous contacter Notre adresse: 31, rue Yaroslaviv Val, Service d’immigration, Ambassade de Canada, 01901 Kiev, Ukraine.
English: CONDITIONS FOR THE USE OF SECTION 20:
French: CONDITIONS DE L'UTILISATION DE L'ARTICLE 20 :
English: Visit of delegation from Russian Federation A delegation comprising five members of the State Duma (parliament) of the the Russian Federation and two officials of the Moscow Bar Association visited WIPO headquarters in October.
French: Visite d’une délégation de la Fédération de Russie Une délégation composée de cinq membres de la Douma (Parlement) de la Fédération de Russie et de deux membres du Barreau de Moscou s’est rendue au siège de l’OMPI en octobre.
English: Make sure that nobody is eavesdropping when voicing such information.
French: Cette arnaque met aussi parfois à contribution de faux agents de police ou de faux avocats. Si une personne communique avec vous pour une telle raison, n’embarquez pas dans son jeu!
English: Vennesland, unpubl. data.). These values are roughly typical for North America at that time (Vennesland 2000).
French: Vennesland, données inédites). Ces données sont généralement représentatives de la productivité en Amérique du Nord pour cette période (Vennesland, 2000).
English: At the end of the day this is a matter which affects not only Greece but the rest of Europe.
French: Et c'est là une question qui concerne non seulement la Grèce mais l'Europe dans son ensemble.
English: More than 300,000 girls and boys under 18 are fighting in armed conflicts worldwide.
French: Plus de 300 000 filles et garçons de moins de 18 ans prennent part aux conflits armés dans le monde.
English: Located directly on the beach in the heart of the Art Deco District adjacent to Jackie Gleason Theatre of Performing arts, New World Symphony as well as great nightlife, restaurants and shopping.
French: Situé en bord de mer, en plein coeur du quartier Art déco de South Beach, l'hôtel Sagamore se trouve juste à côté du théâtre des arts scéniques de Jackie Gleason, de l'académie orchestrale New World Symphony, de l'animation nocturne, des restaurants et des zones shopping.
English: 6.6 The author claims to have been a victim of violation of articles 2 of the Covenant on the grounds that she lacked an adequate legal remedy.
French: 6.6 L'auteur invoque une violation de l'article 2 du Pacte étant donné qu'aucun recours utile ne lui a été ouvert.
English: I will explain this further using trade secrets as an example.
French: J’illustrerai ce propos en prenant l’exemple des secrets d’affaires.
English: 337) What is African cotton up to ?
French: 337) Où en est le coton africain ?
English: It should be something that can inspire and help focus you.
French: Chercher quelque chose qui vous inspire et vous aide à vous orienter.
English: The importance of cross-fertilization between CRIC and Committee on Science and Technology (CST) issues and/or input was stressed and accompanied by a request to allow for CST cooperation in the sessions of the CRIC in a more structured manner.
French: L'importance du brassage entre les thèmes abordés par le Comité chargé de la mise en œuvre de la Convention et par le Comité de la science et de la technologie et/ou leurs contributions est soulignée, tout comme la nécessité de permettre une participation mieux structurée du Comité de la science et de la technologie aux sessions du Comité chargé de la mise en œuvre de la Convention.
English: North American Aboriginal peoples have differing views concerning burial excavation, study and disposition, or do not share common views with the same intensity. •
French: Les peuples autochtones de l’Amérique du Nord ont des opinions qui diffèrent au sujet des fouilles relatives aux sépultures, ainsi que de leur étude et des dispositions à prendre, ou ne partagent pas des opinions communes avec la même intensité.
English: 62/179 New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: 62/179 Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: It is only necessary to look at the recently published (May 2002) Cuba program of the United States Agency for International Development (USAID) to confirm unequivocally that the organization is lying shamelessly to the members of this Committee.
French: Il suffit d'examiner le programme Cuba d'USAID qui vient d'être publié (mai 2002) pour confirmer sans la moindre équivoque que l'organisation ment sans vergogne aux membres du Comité.
English: This could address many needs that have arisen as globalization has progressively undermined the territoriality principle on which traditional tax codes are based.
French: Celle-ci pourrait répondre à de nombreux besoins qui apparaissent à mesure que la mondialisation affaiblit le principe de territorialité sur lequel reposent les codes traditionnels des impôts.
English: or exports or measure having equivalent effect shall be introduced, nor shall those existing be made more restrictive, in trade between the Community and Bosnia and Herzegovina.
French: l'importation ou à l'exportation, ni aucune mesure d'effet équivalent ne sont introduites dans les relations commerciales entre la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine, et celles qui existent déjà ne seront pas rendues plus restrictives.
English: Would you like to sleep in a water bed or in a Japanese futon?
French: Souhaitez-vous dormir sur un lit à eau ou un futon japonais ?
English: Directorate unemployment insurance;
French: Direction du travail (assurance-chômage):
English: More importantly, I think the derogations for historic craft and self-build craft are justified.
French: Je considère comme justifiées les exceptions concernant notamment les bateaux historiques et les bateaux fabriqués selon le procédé de l'assemblage personnel.
English: Regret was expressed that no reference had been made in the document to the participation of volunteers, “White Helmets”, in humanitarian operations.
French: Les délégations ont déploré que le document ne comporte aucune référence à la participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations humanitaires.
English: • fees paid or reimbursed by your or your parent's employer, where the amount is not included in your or your parent's income;
French: • les frais que votre employeur ou l'employeur de l'un de vos parents a payés ou remboursés, lorsqu'une somme correspondante n'a pas été incluse dans votre revenu ni dans celui de l'un de vos parents;
English: What effect will this have on existing contracts?
French: Quelles répercussions aura cette entente sur les contrats existants?
English: Israel proclaimed that its bombing of the outskirts of Houla came in response to the launching of one missile, from the same area and on the same day.
French: Israël a proclamé que ce bombardement était en riposte à un tir de roquettes qui avait été effectué depuis cette zone plus tôt dans la journée.
English: This includes the Universal Classification System (UCS), staffing reform and values and ethics.
French: Cela comprend la Norme générale de classification (NGC), la réforme de la dotation de même que les valeurs et l’éthique.
English: Following three years of work that included extensive public and stakeholder consultations, the National Placebo Working Committee (NPWC) is currently finalizing its report in order to submit it to CIHR and HC in May 2004.
French: Après trois ans d'un travail qui a inclu de vastes consultations du public et des intervenants, le Comité de travail national sur les placebos (CTNP) est en train de terminer son rapport pour le présenter aux IRSC et à SC en mai 2004.
English: The Moroccan education system aims at achieving the following objectives:
French: Les objectifs du système éducatif marocain sont les suivants :
English: CIDA's 2005-2006 Report Card provides a high level overview of its performance against its related RPP priorities.
French: La fiche de rendement de 2005-2006 de l’ACDI fournit un aperçu détaillé du rendement de l’Agence par rapport aux priorités du RPP.
English: The decision to not pursue a standing offer was made at the National Fire Finance Meeting and research our current option of activating our rights under the MARS (Mutual Aid Resource Sharing Agreement) to continue using these camp services.
French: La décision de ne pas donner suite à cette proposition a été prise au cours d'une réunion sur le financement de la gestion du feu et nous avons préféré plutôt tirer au clair notre option d'activer nos droits relevant de l'Entente d'aide mutuelle sur le partage des ressources (EAPR) pour pouvoir continuer d'utiliser ces services de camp.
English: 2.3 Non of the information on this website, including all data, files and source codes, may be altered in any way whatsoever and neither may illustrations be used separate to the text.
French: 2.3 L’information de ce site, dont toutes les données, tous les fichiers et codes de sources, ne peut d’aucune manière être adaptée et les illustrations ne peuvent pas être utilisées indépendamment accompagnement du texte.
English: 1.30-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: We suggest you check your system date.
French: Nous vous suggérons de vérifier la date système sur votre ordinateur.
English: I welcome the fact that this regulation foresees five different ways in which an SE can be established.
French: Je me félicite de ce que ce règlement prévoie cinq modes différents de constitution d'une SE.
English: Accountability Most discussion session participants chose to participate in the breakout groups on accountability issues.
French: Responsabilisation La majorité des participants à la séance de discussion ont choisi de faire partie des sous-groupes chargés d’examiner les questions relatives à la responsabilisation.
English: There are, at the same time, more fundamental questions concerning the compatibility of the foundations on which human rights are based with the content of religious doctrines and teachings, which go to the heart of the social role of religious communities. It was to examine these more conceptual matters that the Commissioner invited religious leaders to a seminar in December 2002 in Louvain-La-Neuve.
French: Il existe par ailleurs des questions plus fondamentales sur la compatibilité des assises sur lesquelles repose les droits de l’homme et des doctrines et enseignements religieux: ce point est au cœur du rôle social des communautés religieuses. C’est avec l’intention d’adopter une approche plus conceptuelle que le Commissaire a invité les autorités religieuses au séminaire de décembre 2002, à Louvain-la-Neuve.
English: Canada also entered into three new sets of FIPA negotiations with Peru, China, and India.
French: Par ailleurs, le Canada a amorcé trois nouvelles séries de négociations d'APIE avec le Pérou, la Chine et l'Inde; ces discussions se poursuivent.
English: WinDriver helps you create custom device drivers without DDK or kernel-level development knowledge.
French: WinDriver aide à créer des pilotes de périphériques sans connaître le DDK ou le code de développement du Kernel du système.
English: (m) Framework Agreement between Norway and the United Kingdom concerning cross-boundary petroleum cooperation, 4 April 2005;
French: m) Accord-cadre entre la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif à la coopération pétrolière transfrontière, en date du 4 avril 2005;
English: It also serves to develop a closer working relationship between Fisheries and Oceans Canada scientists and the commercial fishing industry by combining the experience and knowledge of both in stock assessment.
French: Le programme favorise l’établissement de relations plus étroites entre les chercheurs du Ministère et l’industrie de la pêche commerciale en s’appuyant sur l’expérience et les connaissances des uns et des autres pour l’évaluation des stocks.
English: B. Partnerships with members resident in Canada must allocate FIE income to those members.
French: B. Les sociétés de personnes ayant des associés résidant au Canada doivent attribuer le revenu des EPE à ces associés.
English: The three are undertaking a demonstration project to test the use of Environment Canada's patented Microwave-Assisted ProcessTM in extracting cooking oil from canola.
French: Ils mettent sur pied un projet-pilote afin de tester l'utilisation des procédés assistés par micro-ondes MD, brevetés par Environnement Canada, pour extraire l'huile de cuisson du canola.
English: The following Article 20a is inserted "Article 20a 1.
French: L’article 20 bis suivant est inséré : « Article 20a 1.
English: It was found that the random search algorithm could easily identify several solutions with objective function values within 10% of the true optimum.
French: Il a été démontré que l'algorithme de recherche aléatoire peut identifier facilement plusieurs solutions avec des valeurs de fonction objective qui se situent à l'intérieur de 10% de la vraie valeur optimum.