ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - by explaining the objectives of the program of compliance and the Act in general and its application to specific situations, - by advising whether or not the adoption of a proposed plan or program would lead to investigations under the Act, - by participating, as a specialist, in interdepartmental discussions relating to aspects of competition policy in programs administered by other government departments, and - by addressing groups to explain the program and policy of the Director of Investigation and Research.
French: - expliquer les objectifs du programme d'observance et de la Loi en général ainsi que son application à des cas déterminés, - déterminer si l'adoption d'un plan ou d'un programme proposé occasionnerait des enquêtes en vertu de la Loi, - participer, comme spécialiste, aux discussions intermi­nistérielles relatives aux aspects de la politique en matière de concurrence des programmes gérés par d'autres ministères du gouvernement, et - prendre la parole devant des groupes pour expliquer le programme et la politique du Directeur des enquêtes et recherches.
English: Primarily troubleshooting and web application development/deployment work for a mix of private, public and third sector clients.
French: Résolution de problèmes et développement et déploiement d'applications web principalement pour des clients des secteurs privé, public et associatif.
English: Two first persons have made written representations (and one concurrently filed an application for judicial review in the Federal Court, but withdrew it because it was premature) to request that the TPP change its interpretation of subsection 4(4) to allow the use of priority and claim dates to determine whether a patent application was filed before the submission for NOC.
French: Deux premières personnes ont fait des représentations écrites (et une a déposé simultanément une demande d’examen judiciaire à la Cour fédérale, mais l’a retirée parce qu’il était trop tôt) pour demander que le PPT modifie son interprétation du paragraphe 4(4), afin de permettre d’utiliser la date de priorité et la date de la revendication pour déterminer si une demande de brevet a été déposée avant la demande d’AC.
English: I am referring to today's important topics that concern the public, when I say this: climate change, energy policy, the fight against terrorism and migration require a pro-active, joint approach.
French: Je fais référence ici aux thèmes essentiels traités aujourd'hui, qui préoccupent les citoyens: le changement climatique, la politique énergétique, la lutte contre le terrorisme et les migrations requièrent une approche conjointe proactive.
English: Requirements within NDHQ or any of its sub-units shall be notified, through the chain of command, to all P Res units and/or CIC and/or Cdn Rangs organizations, if applicable.
French: Les besoins du QGDN et de toutes ses sous‑unités doivent être communiqués, par l’entremise de la chaîne de commandement, à toutes les unités de la P rés et/ou au CIC et/ou aux organismes des Rangers canadiens, s’il y a lieu.
English: Regarding economic growth and poverty reduction, a critical view was needed of the development policies applied in the past, judging by the persistent poverty in several regions, notably Africa.
French: Concernant la croissance économique et la réduction de la pauvreté, il fallait porter un regard critique sur les politiques de développement suivies par le passé, à en juger par la persistance de la pauvreté dans plusieurs régions, notamment en Afrique.
English: 9.5 Information obtained from sampling several lots in sequence may indicate that process concerns are warranted.
French: 9.5 Les informations obtenues de l’échantillonnage de plusieurs lots en séquence peuvent indiquer que les inquiétudes relatives au processus sont justifiées.
English: Between September 6 and September 8, 2003, construction activity around the re-alignment of Highway 97 over the Cottonwood River bridge caused sediment to be deposited in the Cottonwood River, 15 km north of Quesnel.
French: Entre le 6 et le 8 septembre 2003, des travaux d'alignement de la route 97 sur le pont de la rivière Cottonwood ont provoqué le dépôt de sédiments dans le lit du cours d'eau, à 15 km au nord de Quesnel.
English: A relief shipment is scheduled to arrive from Jordan tomorrow.
French: Des secours devraient arriver demain en provenance de Jordanie.
English: Built as a hunting lodge in the 1890s, when the Victorian wealthy were choosing all the best sites for their country estates, the hotel is now a charming fusion of different styles.
French: Nous acceptons les chiens bien éduqués (moyennant un supplément) mais nous ne sommes pas en mesure d'accueillir les enfants.
English: First, the respondent argued that the Tribunal had no jurisdiction under the CHRA to order compensation for legal expenses.
French: Premièrement, l'intimée a prétendu que le Tribunal n'avait pas compétence en vertu de la LCDP pour ordonner l'indemnisation des frais d'avocat.
English: The decrease results from the abolition of one General Service (Other level) post in Geneva responsible for cashier functions relating to visitor services, following measures to increase the profitability of the service, and the reassignment of those functions to the Sale of Publications Section, which will now sell tour tickets from its bookshop.
French: La diminution s'explique par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à Genève, dont le titulaire assurait les fonctions de caissier associées aux services destinés aux visiteurs, à la suite de l'adoption de mesures visant à accroître la rentabilité du service et de la réaffectation de ces fonctions au Groupe des ventes des publications, qui vendra désormais dans sa librairie les billets pour les visites guidées.
English: (b) Support participation and inclusion in the community and all aspects of society, are voluntary, and are available to persons with disabilities as close as possible to their own communities, including in rural areas.
French: b) Facilitent la participation et l'intégration à la communauté et à tous les aspects de la société, soient librement acceptés et soient mis à la disposition des personnes handicapées aussi près que possible de leur communauté, y compris dans les zones rurales.
English: The Standing Senate Committee on Official Languages’ study mission highlighted three very important factors that have contributed — and still contribute — to hampering the development of Acadian and Francophone communities in Nova Scotia, and that make concerted community action difficult.
French: La mission d’étude du Comité a permis de faire ressortir trois facteurs très importants qui ont contribué et qui contribuent toujours à freiner le développement des communautés acadiennes et francophones de la Nouvelle-Écosse, et qui rendent difficile la concertation communautaire.
English: Of course, it is also interesting to measure how long this level can be kept by the individual, because it happens many times that although someone reaches a very high score, he/she will then get tired or, exhausted very quickly.
French: L'objectif principal de notre appareil est de nous aider á faire des changements dans notre maniere de vivre, des changements qui augmentent considérablement notre niveau de VQ, et grace auxquels nous pourrons etre en meilleure santé, devenir plus compétitifs.
English: -Waste organic solvents: 3825.41.00 00 - -Halogenated KGM 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: also covers the financial aspects.
French: En sus des financements des États membres, la Communauté participe également au financement du réseau transeuropéen de transport.
English: • Avoid direct contact with the individual, including sharing saliva (eg., kissing)
French: • Évitez tout contact direct avec la personne, y compris l'échange de salive (par un baiser, par exemple).
English: 2. more than one membership in any organization in a given geographic location (region) for which there is no federal statutory requirement; 3. registration fees or memberships which are primarily in the interest of the employee; 4. memberships that are not directly related to the department's programs; and 5. corporate memberships in excess of $700.
French: 2. plus d'une adhésion à une organisation située dans un secteur géographique donné lorsque les adhésions ne constituent pas une condition d'une loi fédérale; 3. les droits d'inscription ou les adhésions qui bénéficient principalement à l'employé; 4. les adhésions qui ne sont pas directement liées aux programmes du ministère; 5. les adhésions générales de plus de 700 $.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC's Audit, Evaluation and Studies Plan for 2008-2009 and 2009-2010 and the Five-Year Evaluation Framework of the PSEA (08-15) 2008-05-23 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plan de vérification, d'évaluation et d'études de la CFP pour les exercices 08-09 et 09-10, ainsi que le Cadre d'évaluation quinquennale de la LEFP (08-15) 2008-05-23 Personne-ressource :
English: Therefore, the information in this guide about the requirements for a charitable organization also applies to registered national arts service organizations.
French: Par conséquent, les renseignements de ce guide décrivant les exigences relatives à une œuvre de bienfaisance s’appliquent aussi aux organismes de services nationaux dans le domaine des arts enregistrés.
English: A/C.5/63/L.9 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Draft resolution submitted by Antigua and Barbuda -- Development-related activities [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.9 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de résolution présenté par Antigua-et-Barbuda -- Activités de développement [A A C E F R]
English: 23 And after we had gathered these things together, we went up again unto the house of Laban.
French: 23 Et après avoir rassemblé ces choses, nous remontâmes à la maison de Laban.
English: See in particular paragraph 3 (b) of the draft article 19 proposed by Sir Humphrey Waldock in his first report on the law of treaties (Yearbook … 1962, vol. II, p. 62) or paragraph 6 of the draft article 20 proposed in his fourth report (Yearbook … 1965, vol. II, p. 55).
French: Voir notamment le paragraphe 3 b) du projet d'article 19 proposé par Sir Humphrey Waldock dans son premier rapport sur le droit des traités (Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: For more information, call the office closest to you.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le bureau le plus près de chez vous.
English: Over 87 per cent of those surveyed agreed that there is a need for a panCanadian maternity care strategy responsible for planning multidisciplinary collaborative care.
French: Plus de 87 p. 100 des personnes interrogées convenaient de la nécessité d’une stratégie pancanadienne de soins obstétricaux responsable de la planiﬁcation des soins concertés.
English: (6) Endowments – only investment income is used.
French: (6) Des fonds de dotation seuls les gains sont distribués.
English: New Brunswick’s "General Guidelines for Healing" and "Return to Work Principles" were passed in 2000 & 2001, respectively.
French: Une importante campagne de sensibilisation de la CAT à l’échelle provinciale comprend l’éducation des élèves et des étudiants des collèges.
English: The length of the sessions is between 45 to 60 minutes, with another half hour for conversations with individual participants if needed.
French: La durée des séances varie de 45 à 60 minutes et elles sont suivies d’une demi-heure au cours de laquelle les participants peuvent converser.
English: Although clinical judgment and anecdotal evidence can guide the selection of strategies, they lack the systematic collection of evidence needed to help accurately assess the effectiveness of a strategy for reducing falls.
French: Bien que le jugement clinique et les données non scientifiques puissent guider le processus de sélection des stratégies, ils ne s’articulent pas autour de la collecte systématique des données probantes nécessaires à l’évaluation précise de l’efficacité d’une stratégie de réduction des chutes.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Universal issues > Health
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Enjeux mondiaux > Santé
English: The Agency also notes that in terms of year-over-year changes, the QCANADA fare offered by Air Canada on its Gander-Halifax route was treated in a similar manner as most of the fares it offered on the route between March 12, 1999 and 2001.
French: L'Office ajoute qu'en ce qui a trait aux changements annuels, le tarif QCANADA publié par Air Canada sur sa route Gander-Halifax a été traité de façon similaire à tous les autres tarifs offerts sur cette même route entre les 12 mars 1999 et 2001.
English: Ordinarily, there are two geostationary satellites covering Canada and the United States, one for the eastern part and one for the west coast and Pacific Ocean.
French: Il y a normalement deux satellites géostationnaires qui couvrent le Canada, les États-Unis et les mers avoisinantes ; un pour la portion est et l'autre pour la côte ouest et l'Océan Pacifique.
English: The regular appearance at the Sziget Festival since 2003 has provided an innovative tool for the EYCB to promote non-formal educational methods developed within the framework of the Council of Europe youth sector with the aim of encouraging young people to be active.
French: Sa présence régulière au festival Sziget depuis 2003 constitue une démarche novatrice pour promouvoir les méthodes éducatives non formelles élaborées par le secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe en vue d'encourager les jeunes à une participation plus active.
English: While USG participated in the Tribunal’s review initiation, or notice of expiry process, which preceded the present review and responded to a Tribunal questionnaire in the review, it is not a party to the review.
French: Bien que USG ait participé à l’ouverture du réexamen par le Tribunal, ou au processus lié à l’avis d’expiration, qui a précédé le présent réexamen, et qu’elle ait répondu à un questionnaire du Tribunal dans le cadre du réexamen, elle n’est pas partie au réexamen.
English: First: in 1991, the European heads of state and government expressly recognised the importance of European political parties in Article 138a of the Treaty of Amsterdam, guided by the idea that full-blown democracy in the European Union cannot be achieved without solidly-funded European political parties set on a reliable legal basis.
French: Premièrement, en 1991, les chefs d'État et de gouvernement européens ont expressément reconnu le rôle significatif des partis politiques européens dans l'article 138a du traité d'Amsterdam. Ils étaient guidés par l'idée qu'il ne pouvait pas exister non plus de réelle démocratie dans l'Union européenne sans partis politiques européens disposant d'une base juridique sûre et de moyens financiers solides.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages was the other organization without any acting EX appointments during the audit period.
French: Le Commissariat aux langues officielles était l'autre organisation qui n'avait procédé à aucune nomination intérimaire à un poste de EX pendant la période visée par la vérification.
English: The refugee and internally displaced person crisis in the subregion is one of the most serious humanitarian and political crises facing the international community today.
French: La crise concernant les réfugiés et les personnes déplacées dans la sous-région est l'une des plus graves que connaisse aujourd'hui la communauté internationale sur le plan humanitaire et politique.
English: In our restaurant with a room called Ochsenstube you feel at ease throughout the whole year. The wooden walls and the warm and discreet light create a homely atmosphere.
French: Nos clients peuvent garer leur voiture sur l’une des 23 places de parking ou l’une des 13 du garage souterrain.
English: We understand that in fact the new service provider is going to provide more than that.
French: Nous croyons comprendre qu'en fait le nouveau prestataire de services va offrir plus que cela.
English: "The provinces and the federal government see the enormous benefits of electronic health care records on care provision and health system management.
French: Les provinces et le gouvernement fédéral voient les avantages considérables des dossiers de santé électroniques relatifs à la prestation des soins et à la gestion du système de santé.
English: (Applause from the right, heckling)
French: (Applaudissements à droite, interpellations)
English: • access to health care and home care;
French: • accès aux soins de santé et aux soins à domicile;
English: Cheese production was a priority use for milk fat until recently, when the improved prices for butter have led the industry to expand butter production again.
French: La production des fromages servait en priorité à la matière grasse laitière jusqu'à peu, jusqu'au moment où la hausse des prix du beurre a amené le secteur des produits laitiers à développer de nouveau la production de beurre.
English: Nine of the ten provinces currently have some form of Pharmacy Network.
French: À l'heure actuelle, on retrouve une certaine forme de réseau de pharmacies dans neuf des dix provinces.
English: United Nations in Action series of UNTV featured a programme on microcredit schemes for Palestinian women, which highlighted the role of UNRWA.33 In its daily news programmes and current affairs magazines for worldwide and regional dissemination, United Nations Radio covered, inter alia, the report of a round-table discussion with three Palestinian women representing non-governmental organizations to CEDAW held during its March 2005 session; the report on the struggle for equality of Palestinian women living in Israel 10 years after Beijing; the affirmation by CEDAW of the applicability of the Fourth Geneva Convention to the situation in the occupied Palestinian territories according to a report introduced by Palestinian Women; the report introduced by the Arab Women in Israel to CEDAW on Israeli discrimination against Arab women in Israel; a report on a delegation of Palestinian Women who travelled to New York to participate in Beijing+10; and a report on cooperation between the Palestinian Ministry of Women Affairs and the World Bank.
French: Dans ses journaux et magazines d'actualité, conçus pour une diffusion mondiale et régionale, la Radio des Nations Unies a notamment couvert le rapport d'une table ronde organisée avec trois Palestiniennes représentant des organisations non gouvernementales, soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes durant la session de mars 2005; le rapport sur le combat pour l'égalité mené par les Palestiniennes vivant en Israël 10 ans après Beijing; confirmation par le Comité, selon un rapport présenté par des Palestiniennes, de l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève à la situation dans les territoires palestiniens occupés; le rapport présenté par les femmes arabes vivant en Israël au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes d'un rapport sur la discrimination qu'elles subissent de la part des Israéliens dans ce pays; un rapport sur la visite à New York d'une délégation de Palestiniennes devant participer à la Conférence Beijing+10; et un rapport sur la coopération entre le Ministère palestinien de la condition féminine et la Banque mondiale.
English: In addition, Protocol No. 12 to the Convention provides for a general prohibition of discrimination.
French: Le Protocole n° 12 à la Convention contient en outre une clause générale de non-discrimination.
English: Publication No. 2077/B ISSN No. 1482-9770 Catalogue No.
French: La version électronique de cette publication est disponible sur l’Internet à: www.agr.ca/policy/epad.
English: orbit below cloud while planning the approach . As they began their straight-in approach to Rwy 32, approximately seven and a half minutes into the flight, "Hornet 2" lost all battery power and the aircraft flight controls reverted to mechanical (MECH) mode . At one and a half miles on final at 250 feet the aircraft departed controlled flight and the pilot ejected . The aircraft crashed in a farmer's wheat field and sustained "A" category damage . The pilot received minor injuries during the parachute landing,
French: tion de tourner en rond au-dessous des nuages, le temps de planifier I'approche . Les pilotes venaient d'entreprendre une approche directe de la piste 32, sept minutes et dernie environ apres le debut du vol, quand la batterie d'«Hornet 2» est tombee completement en panne, les commandes de vol de I'avion repassant alors en mode mecanique (MECH), A un mille et demi en finale et a 250 pieds d'altitude, I'avion est devenu ingouvernable, et le pilote s'est ejecte . L'appareil s'est ecrase dans un champ de ble et a subi des dommages de categorie A . Le pilote a ete legerement blesse au cours de son atterrissage en parachute .
English: Rolf Vinebrooke Associate Professor Freshwater Biodiversity Laboratory Department of Biological Sciences University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2E9 Canada
French: Rolf Vinebrooke Professeur agrégé Laboratoire de biodiversité et d'eau douce Département des sciences biologiques Université d'Alberta Edmonton, Alberta, T6G 2E9 Canada
English: A new office was established in Cairo for West Asia and North Africa, hosted by the World Health Organization and the Egyptian Red Crescent and in close cooperation with United Nations system partners, the League of Arab States and the Economic Cooperation Organization.
French: Un nouveau bureau a été établi au Caire, qui couvre l'Asie occidentale et l'Afrique du Nord, dans les locaux de l'Organisation mondiale de la santé et du Croissant-Rouge égyptien et en coopération étroite avec des partenaires du système des Nations Unies, la Ligue des États arabes et l'Organisation de coopération économique.
English: Provide State officials and judiciary and law enforcement officials with human rights training specifically focusing on the protection of human rights, in particular those of vulnerable groups, and on the practical implications of the 2005 Law on freedom of public expression (Czech Republic);
French: Dispenser aux agents de l'État, aux fonctionnaires de la justice et aux membres des forces de l'ordre une formation aux droits de l'homme axée sur la protection de ces droits, en particulier ceux des groupes vulnérables, ainsi que sur les implications pratiques de la loi de 2005 sur la liberté d'expression publique (République tchèque);
English: Review of Level 1 Business Plans Integrated Report
French: Page F-7/10
English: By lowering the energy requirements, wastewater operators are able to lower their energy bills and the associated environmental impacts.
French: En abaissant les exigences énergétiques, les exploitants d’installations d’eaux usées sont en mesure de réduire leurs coûts d’énergie et les répercussions sur l’environnement.
English: The shift toward a more market-oriented economy as well as the establishment of a new currency, future transparent legal environment and a friendly business environment will help ensure opportunities for Canadian exporters.
French: Pour le Canada, les avantages attendus sont la vente d’équipement manufacturé, la prestation d’une formation technique et de services administratifs canadiens, ainsi que des débouchés élargis pour les graines de canola et l’huile de canola brute et rafﬁnée.
English: Better characterization of inorganic nickel in various foodstuffs and indoor air.
French: Meilleure caractérisation du nickel inorganique dans divers produits alimentaires et dans l'air intérieur.
English: In making this decision, a corporation would normally take into account the relevant country or regional risks involved.
French: Lorsqu'elle prend cette décision, l'entreprise tient compte en général du risque politique (risque de pays ou risque de région) qu'elle encourt.