ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second draft is being reviewed by the CSMWG and the final version will be released in the fall, and will be posted on the CSMWG web site.
French: Le GTGLC est en train de réviser la deuxième version et la version finale sera publiée à l'automne et sera affichée dans le site Web du GTGLC. 2.6 Site Web du GTGLC Le site Web est maintenant pleinement opérationnel.
English: Scarcely-controllable animal diseases, such as Ebola, are spread among people.
French: Des maladies animales à peine contrôlables, comme le virus Ebola, se répandent chez les humains.
English: Just a few examples: roads (road and motorway construction and upgrading in Greece, Portugal and Spain); rail (construction of high-speed lines in France, Belgium, the Netherlands, the UK, Spain and Italy); ports (expansion or modernisation of port infrastructure in Spain, Greece, the Netherlands and Sweden); and airports (upgrading of airport facilities in Italy, Greece, Germany and Ireland).
French: Citons, à titre d’exemples, les routes (construction et modernisation de routes et autoroutes en Grèce, au Portugal et en Espagne), le rail (construction de lignes à grande vitesse en France, en Belgique, aux Pays-Bas, au RoyaumeUni, en Espagne et en Italie), les ports (extension et modernisation d’infrastructures portuaires en Espagne, en Grèce, aux Pays-Bas et en Suède), et les aéroports (renforcement d’installations aéroportuaires en Italie, en Grèce, en Allemagne et en Irlande).
English: [Article 41 was deleted]
French: [L'article 41 a été supprimé]
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Description of Requests Presented by Canada to its WTO Partners Canada is one of the most open service economies in the world.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Description des demandes présentées par le Canada à ses partenaires de l'OMC Le Canada a l'une des économies de services les plus ouvertes du monde.
English: However, UNIFIL constantly changes its patrolling patterns to maintain the highest level of effectiveness.
French: Elle varie toutefois constamment ses modes de patrouille pour maintenir une efficacité maximale.
English: About it is more detailed on page about a resort of Saki.
French: Sur lui est plus dГ©taillГ© Г la page sur la station balnГ©aire de Saki.
English: Their work also benefits Canadians by minimizing the effects of other health risks and medical conditions, including age-related and infectious diseases; neurological, immunity and obesity-related disorders; indoor environment hazards; and chronic diseases such as cancers.
French: La population en bénéficie, car ce faisant, on atténue l'impact d'autres risques pour la santé (maladies infectieuses ou liées au vieillissement; troubles des systèmes nerveux et immunitaire, ou de l'obésité; risques de l'environnement intérieur; affections chroniques tel le cancer).
English: The result would be a circular promenade from the San Juan bastion to the south at the lower end close to the Portal de las Tablas, along the Calle Murale as far as the Plaza del Sol, climbing the Ronda de Juan Batista Calvi (which will have to be completely renovated) alongside the castle and the Plaza Almudaina as far as the St. Tecla bastion via the pedestrian underpass leading to the Plaza d'Espafta.
French: On créerait ainsi un promenoir circulaire allant du Baluarte de San Juan en bas et au sud près de Portai de las Tablas, continuant le long de la Calle Murale jusqu'à la Plaza del Sol, escaladant la Ronda de Juan Batista Calvi (qui doit être entièrement réaménagée) passant par le château et la Plaza Almudaina jusqu'au Baluarte de Sta Tecla, empruntant le tunnel piéton conduisant à la Plaza d'Espafla.
English: Programs to market Canadian cultural products (particularly ‘hybridized' products drawing on diverse cultural experiences) in overseas markets utilizing immigrants and members of multicultural communities to help sell the product; v. Programs that draw on Canada's multicultural communities to promote Canadian values, to provide expertise and to assist in stabilization and reconstruction efforts.
French: Des programmes pour commercialiser les produits culturels canadiens (particulièrement les produits « hybrides » qui sont inspirés de contextes culturels différents) dans les marchés d'outremer en utilisant les services des immigrants et des membres de collectivités multiculturelles pour aider à vendre le produit; v. Des programmes qui s'inspirent des collectivités multiculturelles du Canada pour promouvoir les valeurs canadiennes, offrir une expertise et contribuer aux efforts de stabilisation et de reconstruction.
English: T. Jackson, Environment Canada P.K. Leung, Environment Canada S. Linzon, Phytotoxicology Consultant Services Ltd.
French: T. Jackson, Environnement Canada P.K. Leung, Environnement Canada S. Linzon, Phytotoxicology Consultant Services Ltd.
English: As a private customer you benefit from wholesale conditions.
French: En qualité de client privé, vous bénéficierez des conditions de vente en gros.
English: (1) A period of grace of not less than six months shall be allowed for the payment of the fees prescribed for the maintenance of industrial property rights, subject, if the domestic legislation so provides, to the payment of a surcharge.
French: (1) Un délai de grâce, qui devra être au minimum de six mois, sera accordé pour le paiement des taxes prévues pour le maintien des droits de propriété industrielle, moyennant le versement d’une surtaxe, si la législation nationale en impose une.
English: Justification The aim of OSOR is to ensure that all available information on the substance is made available to the registrant(s) before the relevant registration deadlines to avoid repeat testing, particularly of vertebrate animals.
French: Cette liste est établie par l’Agence.
English: For the first time, Canada had legislation that clearly defined the mandate and limits of state power to conduct security intelligence.
French: Pour la première fois, le Canada avait une loi qui définissait clairement le mandat et les limites du pouvoir de l'État à exercer des activités de renseignement de sécurité.
English: Racemic products were obtained in initial attempts at asymmetric catalysis using 7 or 11 as asymmetric bases, using bistertiary amine 11 as a ligand analogous to sparteine for alkyllithiums, or using the lithium amide from secondary tertiary amine 10 as an asymmetric base.
French: On n'a obtenu que des produits racémiques dans les essais initiaux de catalyse asymétrique en utilisant les bases asymétriques 7 ou 11, en utilisant la bisamine tertiaire 11 comme ligand analogue à la spartéine pour les alkyllithiens ou en utilisant l'amide de lithium dérivé de l'amine secondaire tertiaire 10 comme base asymétrique.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 20 Paragraph 26 a 26a.
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 18 Paragraphe 22 22. invite la BEI à appliquer dans les pays en développement une politique de gestion du risque moins conservatrice en matière d'octroi de crédits; ce à quoi elle pourrait parvenir en faisant en sorte que les bénéfices tirés des projets qu'elle finance à partir de l'APD mise à disposition par les États membres aillent alimenter un fonds de capital-risque permettant de financer un plus grand nombre de projets à très haut risque; l'invite à recourir au mécanisme des tranches subordonnées pour les projets à haut risque faisant l'objet d'un financement communautaire; Or. de
English: We are aware of and fully understand the disappointment and indignation that have been expressed by others with regard to the sentences that have been handed down in connection with the killing last year of three staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Nous sommes conscients et comprenons pleinement la déception et l'indignation qui ont été exprimées par d'autres au sujet des sentences rendues à la suite du meurtre l'année dernière de trois employés du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: At the Meeting, the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the Seafarers referred to the problems inherent in maritime insurance practice (protection and indemnity (P&I)), which did not require any coverage of crew claims, citing an estimated 5 per cent of uninsured vessels worldwide.58 The International Shipping Federation (ISF) noted that compensation was provided for in many crew contracts and that in most cases prudent shipowners contracted cover for crew claims through P&I Clubs.59
French: À la réunion, la Confédération internationale des syndicats libres et les gens de mer ont exposé les problèmes inhérents à la pratique de l'assurance maritime (protection et indemnisation) qui n'exigeait pas que les créances de l'équipage soient couvertes, et ont indiqué qu'environ 5  % des navires dans l'ensemble du monde n'étaient pas assurés.  La Fédération internationale des armateurs a fait observer qu'une indemnisation était prévue dans de nombreux contrats d'équipage et que, dans la plupart des cas, les propriétaires de navires prudents s'assuraient auprès des clubs P & I pour couvrir les créances des équipages.
English: A qualified ground crew is always at hand for the inspection of the helicopters and the training of the future mechanics.
French: Un personnel d'entretien qualifié est donc disponible pour voir à l'inspection des hélicoptères et à la formation des élèves en mécanique.
English: The final six chapters provide annotated checklists for standard appraisal questions those for more specific study types such as surveys or cohort studies.
French: Les six derniers chapitres sont des listes de vérification annotées applicables aux questions normales de l’évaluation et aux autres types plus spécifiques d’études comme les sondages et les études de cohortes.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 13 mars 2002 Émis 13 mars 2002
English: While most competition laws do not discriminate between domestic and foreign businesses, it is the case that certain exemptions from competition law do have the effect of discriminating against foreign competition.
French: Si la plupart des lois sur la concurrence ne font pas de distinction entre les entreprises nationales et les entreprises étrangères, il arrive que certaines exceptions prévues dans la loi sur la concurrence aient pour effet d'établir une discrimination contre la concurrence étrangère.
English: This helped many better understand what Lenny had in mind.
French: Maintenant, Lenny a eu besoin une cale sèche pour préparer et pour faire des transformations le bateau concernand les spécifications. Ce n'était pas simple de trouver une place, qui était financier en espèces et était disponsible pour le temps prévu.
English: The PEN Online system was designed to alert the competent national authorities in importing countries to the details of export transactions on a real-time basis and thus support Member States in implementing their obligations under article 12 of the 1988 Convention.
French: Ce Système a été conçu pour alerter en temps réel les autorités nationales compétentes des pays importateurs sur les détails des transactions à l'exportation et aider ainsi les États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: It is stated, on the one hand, that it is the United Nations, “whose decision shall be final and without appeal”, which will be responsible for this census.
French: Ainsi d'un côté, il est affirmé que c'est l'ONU « dont les décisions seront finales et sans appel » qui prendra en charge cette opération de recensement.
English: Note: For 2005-2006 the Governance structure for the Centre remained unchanged.
French: Note: la structure de régie est demeurée la même en 2005-2006.
English: Much of the steel used in these furnaces is from shredded end-of-life automobiles.
French: Une grande partie de l'acier chargé dans ces fours est issue d'automobiles en fin de vie déchiquetées.
English: The Member States had profound differences on the key elements of the proposal:
French: • allongement de la durée des contrats (8 ans pour les bus, 15 pour les transports ferroviaires) ;
English: Svenska Finlands folkting; Suomenruotsalaisten keskusliitto No. 280 Communication Skills Workshop - an established language teaching and learning conference. Classroom research methodology; teaching content through English (continuation of earlier workshop in Estonia) May 3 - 5, Parnu Target group(s):
French: Svenska Finlands folkting; Suomenruotsalaisten keskusliitto No 280 Atelier sur les compétences communicatives - une conférence établie sur l’enseignement et l’apprentissage des langues; méthodologie de recherche dans la salle de classe; contenu d’enseignement à travers l’anglais (suivi de l’atelier déjà organisé en Estonie) 3 - 5 mai, Parnu Groupe(s) cible(s):
English: Some 135 governments, including 27 states not party to the Convention sent representatives, joined by 350 NGO representatives from 80 countries, to take stock of what the Convention had achieved in five years, and to plan for coming years.
French: Quelques 135 gouvernements, dont ceux de 27 États non parties à la Convention, ont délégué des représentants, auxquels se sont joints 350 représentants d'ONG de 80 pays, afin de faire le bilan des réalisations en vertu de la Convention après cinq ans, et de planifier les années à venir.
English: I note with satisfaction the importance attached in the report to our cooperation with the World Health Organization.
French: Je salue avec satisfaction l’importance accordée dans le rapport à notre coopération avec l’Organisation mondiale de la santé.
English: I myself have certain doubts, especially about efficiency and, as somebody said here, the proportionality of using this new technology, but we should not reject outright new technologies.
French: Je nourris moi-même certains doutes. Ils concernent principalement l'efficacité et, comme quelqu'un l'a dit dans cette Assemblée, la proportionnalité du recours à cette nouvelle technologie.
English: See Letter from No. 11 E.S.&W. Coy, RCE, 11-6, 24 February 1945, "Report on Japanese Balloon Incident, Vedder Mountain Area Report", DHH 322.009 (D662).
French: dossier opérationnel du CAO, daté du 20 avril 1945, et le rapport hebdomadaire du renseignement pour la semaine du 14 au 20 avril 1945.
English: If the work of the panel has been suspended for more than 12 months, the authority of the panel shall lapse, unless the Parties agree otherwise.
French: Si les travaux d’un groupe spécial ont été suspendus pour plus de 12 mois, les pouvoirs du groupe spécial prennent fin, à moins que les Parties n’en conviennent autrement.
English: Go and check the contextual ads of this pae, they must include links to plenty of web services like “site submission”.
French: Allez consulter les publicités contextualisées de cette page-ci, vous y trouverez certainement des liens pour des services de « site submission » (soummission de sites web aux moteurs de recherche).
English: • Evaluation of the Climate Change Technology Promotion Officer Program (see Section II – Trade and Investment)
French: • Évaluation du Programme d'agent de promotion des technologies du changement climatique (voir la section II, Commerce et investissement)
English: • Diversification – There is evidence suggesting that the unleashing of digital content is leading to increases in music industry revenues from ancillary or non-traditional sources.
French: • Diversification – Tout indique que l’explosion de contenu numérique entraîne un accroissement des recettes que le secteur de la musique tire de sources, accessoires ou non traditionnelles.
English: • Statistics Canada documentation (available at www.statcan.ca/english/sdds/document/5049_D22_T9_V1_E.pdf) and the SIDE user guide explain the process for using the software.
French: • La documentation pertinente de Statistique Canada (accessible à l'adresse www.statcan.ca/francais/sdds/document/5049_D22_T9_V1_F.pdf) et le guide de l'utilisateur de SIDE expliquent la façon de se servir du logiciel.
English: He emphasized that any regional, not to mention unilateral, application to foreign flag ships of national requirements which exceeded IMO standards would be detrimental to international shipping and to the functioning of IMO itself, and should therefore be avoided.
French: Il a souligné que l'application régionale, et encore moins unilatérale, à des navires battant pavillon étranger de règles nationales plus rigoureuses que les normes fixées par l'OMI risquait de porter atteinte au transport maritime international et au bon fonctionnement de l'OMI elle-même, et devrait donc être évitée.
English: The results have clearly established the safety and tolerability of FM-VP4 over the dose ranges studied.
French: Les résultats ont établi clairement le profil d'innocuité et de tolérabilité du FM-VP4 dans les dosages étudiés.
English: The Conference elected by acclamation the members of the Bureau of the Open-ended Working Group for the triennium 2009-2011.
French: La Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau du Groupe de travail à composition non limitée pour la période triennale 2009-2011.
English: According to Swift, it is evident that Canada needs a gradual, controllable increase in the number of financial institutions participating in the market via the reform of financial institution regulation.
French: On pourrait y arriver par une réforme de la réglementation régissant les institutions financières.
English: • Private sector partner companies (representatives and employees)
French: supérieurs à la moyenne.
English: (b) Emergency consultation: this service is available from 8 a.m. to 8 p.m., Mondays to Fridays;
French: b) Consultations d'urgence: services assurés de 8 heures à 20 heures, du lundi au vendredi;
English: There is also direct health-related spending by the federal government itself, which contributed over $6 billion last year.
French: Autres subventions et contributions D’autres programmes de transfert offerts par divers ministères fédéraux ont procuré des fonds à des particuliers, des administrations et d’autres organisations et groupes, à des fins précises de politique publique.
English: See US - OCTG Sunset Reviews, WT/DS268/AB/R and US - Corrosion-Resistant Steel Sunset Review, WT/DS 244/AB/R.
French: Voir États-Unis − Réexamen à l'extinction concernant les OCTG, WT/DS268/AB/R et États-Unis − Réexamen à l'extinction concernant l'acier traité contre la corrosion, WT/DS/244/AB/R.
English: Mutual understanding, inter-ethnic reconciliation and, more broadly, rapprochement of the Balkans with Europe would gain from such cooperation.
French: La compréhension mutuelle, la réconciliation interethnique et, plus largement, le rapprochement des Balkans avec l'Europe s'en trouveraient favorisés.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente de façon cohérente des renseignements complets, équilibrés et fiables.
English: The conferences are held triennially under the auspices of the U.S. Transportation Research Board, and are extremely important in the field of accessible transportation, attracting researchers, policy-makers and other specialists to share innovation and best practices.
French: Les conférences sont tenues à tous les trois ans sous l'égide du U.S. Transportation Research Board et représentent une occasion exceptionnelle pour le secteur du transport accessible, car elles attirent des chercheurs, des décideurs et d'autres spécialistes afin de partager les innovations et les meilleures pratiques.
English: Clause 16 No warehousing or delivery of tobacco without markings Excise Act, 2001 38(1) to (4) Section 38 requires all tobacco products being placed in an excise warehouse and imported tobacco products being delivered to a duty free shop, accredited representative or customs bonded warehouse to have tobacco markings and other prescribed information printed on, or affixed to, the products’ containers.
French: Article 16 Mentions obligatoires ─ entreposage ou livraison de tabac Loi de 2001 sur l'accise 38(1) à (4) Selon l'article 38, les contenants de produits du tabac qui sont déposés dans des entrepôts d'accise et les contenants de produits du tabac importés qui sont livrés à des boutiques hors taxes, à des représentants accrédités ou à des entrepôts de stockage doivent porter les mentions obligatoires et les autres mentions prévues par règlement.
English: The highest counts of listeria have been from camembert and a tomme cheese; both types of cheese are sprayed with penicillium mould or brevibacterium ripening solution, respectively, in the aging room following production.
French: Les plus hauts comptages de Listeria provenaient de camembert et de tomme qui avaient été aspergés respectivement d'une solution de moisissures de Penicillium ou de solution d'affinage aux bactéries de type Brevibactérium, dans l'aire d'affinage, après la production.
English: Standard Twin Bedded Room Bath with shower over, trad furnishings Standard room with 2 single beds, remote control TV, hairdryer, tea & coffee making facilities, iron & ironing board, radio/alarm, telephone, internet data port, shaving socket.
French: Standard Queen Four Poster Bath with shower over, trad furnishings Standard Queen Four Poster, remote control TV with Sky news, Tea & Coffee making facilities, furnishings, ironing facilities, hairdryer.
English: In her opening remarks, Lucinda Fonseca commented that while there has been marked progress on the topic of women and migration, "gender blind" research is still a problem and thus, the aim of this full-day, pre-conference workshop was to begin to fill in the gaps.
French: Tout d’abord, elle souligne que, si les questions du sexe et de la migration seront abordées tout au long de la Onzième Conférence internationale Metropolis, aucune séance plénière sur les femmes migrantes n’est prévue durant les trois journées de l’événement.
English: Furthermore, to be an "eligible production corporation", the corporation cannot be exempt from tax under Part I of the Act (i.e. a non-profit corporation or a charitable corporation), controlled directly or indirectly in any manner whatsoever by one or more persons, all or part of whose taxable income is exempt from tax under Part I of the Act or a prescribed labour-sponsored venture capital corporation for the purpose of section 127.4 of the Act.12 2.
French: Adresses). Par ailleurs, la "société de production admissible" ne peut être une société dont le revenu imposable est exonéré d'impôt en vertu de la partie I de la Loi (c.-à-d. une société sans but lucratif ou une société qui est une œuvre de bienfaisance), une société contrôlée directement ou indirectement, de quelle que manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes dont une partie ou la totalité du revenu imposable est exonérée de l'impôt prévu par la partie I de la Loi, ni une société à capital de risque prescrite de travailleurs pour l'application de l'article 127.4 de la Loi12.
English: Annual salmon counts allow us to see if populations are increasing or decreasing over the long term.
French: Les résultats obtenus permettent de mesurer l’augmentation ou la diminution à long terme des populations du saumon atlantique.
English: (d) The transitional government (whether a national transitional government or international administration) to work under the principles of the rule of law and of international human rights, including the human rights of women;
French: d) Le gouvernement de transition (qu'il s'agisse d'un gouvernement national de transition ou d'une administration internationale) doit oeuvrer dans le respect des principes du droit et des normes internationales relatives aux droits humains et, en particulier, aux droits des femmes;
English: The Government's perspective 10 - 12 4
French: Le point de vue du Gouvernement 10 - 12 5 B.
English: Be careful when walking through cluttered areas.
French: Faite attention lorsque vous circulez dans des endroits encombrés.