ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also consistent with an hours-based coverage system, while recognizing the casual nature of this type of employment and tenuous participation in the labour force (i.e. one day every two to four years).
French: Cela est également conforme au système de couverture fondé sur les heures et reconnaît la nature occasionnelle de ce type d'emploi et la participation minime au marché du travail (c'est-à-dire, un jour à tous les deux à quatre ans).
English: The CIC recommends that the food industry:
French: Le Comité fait les recommandations suivantes à l'industrie alimentaire :
English: This situation will shortly change.  A proposed Grand-Ducal Regulation clearly defining the social rights of asylum seekers is under discussion.
French: Cette situation changera prochainement, une proposition de règlement grand-ducal définissant de façon précise les droits sociaux des demandeurs d'asile est en discussion.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session on a basis of the revised document to be submitted by the EC.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session suivante sur la base du document révisé qui devrait être présenté par la CE.
English: In particular, the Committee requests information on the establishment of traditional subsistence territories under federal law and on the impact of the Land Code of 2001 on the property rights of indigenous peoples.
French: En particulier, il souhaiterait recevoir des informations concernant la création de territoires de subsistance traditionnelle dans le cadre de la législation fédérale et l'impact du Code foncier de 2001 sur les droits de propriété des populations autochtones.
English: The tax policy issues you are currently discussing have a major role in order to achieve the Commission's objective to better tackle tax fraud and evasion which results in the loss of EUR 200 billion to EUR 250 billion a year at EU level.
French: Les questions de politique fiscale dont vous discutez actuellement jouent un rôle essentiel dans l'achèvement de l'objectif de la Commission de mieux s'attaquer à la fraude et à l'évasion fiscales qui représentent une perte de 200 à 250 milliards d'euros par an au plan européen.
English: I am convinced that it would be best if those things were dealt with by Russian legal institutions.
French: Or là, tout reste à faire. J’ai l’impression, très honnêtement, qu’ici ce n’est ni un début ni une fin.
English: If yes, please check all that apply.
French: Si oui, veuillez cocher toutes celles qui s'appliquent à votre situation.
English: This responsibility required these governments to deal with the tensions that existed between the interests of the United States and those of the people and governments of Central America.
French: De fait, elle permit l’ouverture des pourparlers bilatéraux de Manzanillo, qui durèrent jusqu’en janvier 1985, moment où les États-Unis les suspendirent ( Bernales et Fernandez 1990 ).
English: In the view of UNICEF, one alternative to the existing specialized children's institutions is the creation of a comprehensive community system of social services to meet the needs of vulnerable children and their families.
French: À la place des établissements spécialisés actuels destinés aux enfants, l'UNICEF envisage la création d'un système communautaire global des services sociaux pour répondre aux besoins des enfants vulnérables et de leur famille.
English: As Canada’s National police force, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has a proud and longstanding history of contributing to the social wellness of the communities we serve. For 130 years we have worked with communities to ensure a safe and secure society.
French: En qualité de force policière nationale du Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est fière de sa longue tradition de contribution au bien-être social des collectivités que nous desservons.Depuis 130 ans nous travaillons avec les collectivités pour garantir la protection et la sécurité de la société.
English: The increase in homework in the service sector, for example, which has always been dominated by women, requires that a clearer portrait of homework be drawn.
French: L'augmentation du travail à domicile dans le secteur des services, par exemple, secteur qui a toujours été dominé par des femmes, exige que l'on trace un portrait plus net du travail à domicile.
English: •. investigation of the economic environment for young enterprises, examination of the specialised skills and professional know-how of persons wishing to establish their own firm, and economic security for the initial phase could be achieved, for example, by paying unemployment benefits over a specified period of time or as a lump sum payment.
French: •. d'études sur l'environnement économique des jeunes entreprises, d'études des compétences spécialisées et du savoir-faire professionnel des personnes souhaitant créer leur propre entreprise, et d'un système de sécurité économique pour la phase initiale, qui consisterait, par exemple, à associer indemnités d'assurance-chômage pendant une durée limitée et versement forfaitaire.
English: The Royal Decree of 22 February 1994, which introduced the 'Maribel ter‘ scheme, increased, with effect from 1 January 1994, for undertakings carrying on their activity in one of the sectors most exposed to international competition, the amount of increased reductions per quarter and per worker to, respectively, BEF 9 300 for a maximum of five manual workers and to BEF 8 437 for other manual workers, in undertakings with less than 20 employees, and to BEF 8 437 for manual workers in undertakings employing 20 workers or more.
French: L'arrêté royal du 22 février 1994 introduisant l'opération dite «Maribel ter», a porté, à compter du 1er janvier 1994, pour les entreprises exerçant leur activité dans l'un des secteurs les plus exposés à la concurrence internationale, le montant des réductions majorées par trimestre et par travailleur à, respectivement, 9 300 BFR pour cinq travailleurs manuels au maximum et 8 437 BFR pour les autres travailleurs manuels, dans les entreprises occupant moins de vingt salariés, et à 8 437 BFR pour les travailleurs manuels, dans les entreprises occupant vingt travailleurs au moins.
English: However, little guidance has been provided on specific documentation and evidentiary requirements. Concern has been expressed by claimants, that the documentation required to support an SR&ED claim requires additional resources to create.
French: On rappelle aux réviseurs qu’il est courant et raisonnable de s’attendre à ce que les composantes de réclamations de RS&DE admissibles soient insérées dans un cadre plus vaste de développement plus étendu de projets d’affaires.
English: Traditional economic and social impact studies should be complemented with economic, social and cultural rights impact assessments, taking into account the particular situation of the concerned countries set against their human rights obligations.
French: Les études des incidences économiques et sociales réalisées traditionnellement devraient être complétées par des évaluations de l'incidence sur les droits économiques, sociaux et culturels en tenant compte du respect par les pays concernés de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: • qualifications of the auditor
French: • les qualités du vérificateur
English: The Committee hopes that the State party will hereafter ensure the timely submission of its periodic reports, as required by article 9 of the Convention.
French: Le Comité espère que l'État partie veillera désormais à présenter en temps voulu ses rapports périodiques ainsi qu'il est stipulé à l'article 9 de la Convention.
English: Extraction Transformation Transport/Extraction Transformation Language.
French: Extraction Transformation Transport/Extraction Transformation Langage.
English: easyswap does not have any influence on inter-connected external sites.
French: easyswap n’a aucune influence sur des sites externes interconnectés.
English: It is not excluded that the applicant is right and in that case the examiner should do tell the WIPO.
French: Il n’est pas exclu que le demandeur ait raison et, dans ce cas, l’examinateur doit en aviser l’OMPI.
English: In Brazil, retooled social policies had improved income distribution and reduced extreme poverty at the second-highest rate in the region.
French: Au Brésil, l'aménagement des politiques sociales a amélioré la distribution du revenu et réduit l'extrême pauvreté dont le taux est maintenant le deuxième de la région.
English: The mean was 0.15 ppm (median 0.10 ppm, range 0.04 to 0.53 ppm) (U.S. FDA, 2004b).
French: La moyenne était de 0,15 ppm (médiane de 0,10 ppm, écart variant entre 0,04 et 0,53 ppm) (FDA des É.-U., 2004b).
English: (4) RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE)
French: (2) REPORT / RAPPORT PAGE NO.
English: However, an official list of delegation members should be forwarded to the UNCCD secretariat, for registration and security purposes, before the conference session.
French: Une liste officielle des membres de la délégation doit toutefois être communiquée au secrétariat de la Convention pour l'inscription des participants, et pour des raisons de sécurité.
English: For more information, see Chapter 4 of this guide and Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance - Depreciable Property.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 4 de ce guide et le bulletin d'interprétation IT-128, Déduction pour amortissement - Biens amortissables.
English: This paper reports on the major structures and types of structures that were most heavily damaged by this earthquake, and presents preliminary findings as to the causes of failures or collapses.
French: Cet article rapporte sur l'état des structures et types de structures les plus sévèrement endommagées, et présente des conclusions préliminaires quant aux causes de leur ruine totale ou partielle.
English: See detailed list in Table 7.5 in annex to this report.
French: Voir liste détaillée au tableau 7.5 en annexe du présent rapport.
English: The Video Stand Inspection (VSI) is a compact colour video system with great performances, able to film any kind of item.
French: Le Video Stand Inspection (VSI) est un système vidéo à couleurs compact avec grande performances, capable de filmer n'importe quel type d'objet.
English: NISGA’A NAME Sgamagunt Gwinmilit xlukwskw Ksi Xts’at’kw X&nit Gits’oohl T’ak’uwaan KS wan Lax_Bilk Lax_Bilak Lax_Bilak Xmaat’in Wil Milit Ts’im Sgalt K’ipmat’iskw K’alii Ts’im Gits’oohl T’sim Sgaawa’a K’alii Kshwan K’alii Aksim Lisims Sganisim Gingsox K’alii )(k’alaan T’aam Mits’iiaadin Ksi W’iipdalks Ksi M’aas Gibuu Lax_Masgwit
French: Gitwinksihlkw Laxgalts’ap Gingolx zhlawit Ksi Gingsox T’aam Gingsox Gitlaxksiip Ts’im gol’hl Ksi Sii Aks Ksi Gwinhat’al Ksi Gahlt’in Ts’im Anwiihlist Ksi Ts’oohl Ts’ap Ksi Sgasginist Wii Lax I+p Ksga’maal Ksi Hlgim Ksi Mat’in Ksi X’anmas Xk’aat’aapgwit Ksi Sgawban Ksi Gingolx Xnukw Ksgyukwsa’a X’anmas Tzaalazhatkw X’uji Da oots’ip
English: -Other, mixed mainly or solely with man-made filament ---Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and not containing more than one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men’s or boys’ suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sport coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: ----Of a weight exceeding 300 g/m² but not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Numéro tarifaire 5111.20.12 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés.
English: Translating Health Research into Action The process of translating knowledge into improved services and systems is not always a straightforward chain of events where knowledge is produced, distributed, received and used.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé L’application des nouvelles connaissances aux services et aux systèmes améliorés n’est pas toujours une suite d’événements simples au cours desquels les connaissances sont acquises, transmises, reçues et utilisées.
English: These requirements are split into three categories:
French: Les six colonnes suivantes « Présent budget supplémentaire des dépenses » précisent les besoins actuels tels que présentés dans le budget supplémentaire des dépenses (A).
English: (a) The Group shall remain in force for a period of eight years, unless the Council, by special vote, decides to extend or renegotiate these Terms of Reference as provided for in sub-paragraphs (b) and (c) below or to terminate them as provided for in paragraph 27 below;
French: 25. a) Le Groupe reste en fonctions pendant une période de huit ans, à moins que le Conseil ne décide, par un vote spécial, de proroger ou de renégocier le présent mandat comme le prévoient les alinéas b) et c) ci-dessous ou d'y mettre fin comme le prévoit le paragraphe 27 ci-dessous;
English: Video/07-190HiRes.wmv The digital command post Monday, May 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-190
French: Le poste de commandement numérisé lundi 14 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-190
English: An intent of route rights granted under bilateral air agreements is for designated airlines to provide scheduled international services with their own equipment, unless other arrangements are provided for in the agreement.
French: Les droits de route accordés dans le cadre des accords bilatéraux sur le transport aérien visent l'utilisation par les compagnies aériennes désignées de leur propre équipement dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers, sauf si l'accord prévoit d'autres arrangements.
English: The Delegation of Japan, while supporting the proposal made by the United States of America, wondered if current item (i) already covered that situation.
French: La délégation du Japon, tout en soutenant la proposition faite par les États-Unis d’Amérique, a demandé si l’actuel point i) ne couvre pas déjà cette situation.
English: With Fluidbook, all types of commercial online publishing strategies are possible: for example, access for specific issues, limited-period access or complete access to back issues for subscribers. You can also use Fluidbook as a free teaser to attract new readers.
French: Avec Fluidbook, tous les modes de commercialisation de la version numérique de votre magazine sont possibles : achat à l'unité, accès pour une durée limitée, accès complet aux anciens numéros pour les abonnés etc. Vous pouvez aussi, si vous le souhaitez, utiliser Fluidbook comme teaser gratuit pour attirer de nouveaux lecteurs : seules les toutes premières pages sont accessibles gratuitement, pour lire la suite, il faut acheter le magazine !
English: This section is arranged geographically, by province.
French: Cette section est aménagée par ordre géographique et les différents éléments sont regroupés par province.
English: The first generation of Portuguese are concerned to maintain their Portuguesismo, "Portugueseness" - but regional loyalties to the Portuguese area of origin are equally compelling.
French: Les immigrants portugais de première génération ont le souci de conserver leur identité culturelle, leur Portuguesismo, mais leur fidélité à leur localité d'origine est également très forte.
English: The new release included variables National Longitudinal from a questionnaire completed by children Survey of Children and between 10 and 13 years of age, as well as content Youth (NLSCY) related to the school component of the NLSCY.
French: La composante des écoles inclut les résultats de tests qu’on a fait subir aux enfants à l’école ainsi que des questionnaires remplis par les enseignants et les directeurs.
English: The provision relating to liability and its related commentary provides as follows:
French: La disposition relative à la garantie et le commentaire correspondant se lisent comme suit:
English: Lunch is served from noon to 2 p.m. and dinner from 7 p.m. to 10 p.m. Room service is guaranteed (with reservation) until 10 p.m.
French: Déjeuners et dîners sont servis respectivement de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00. (Service de plateau repas, sur réservation préalable, jusqu’à 22h00).
English: It is recognized that dealing with the practical aspects of resolving issues covered in this document will require applicants (manufacturers) to present information for technical review that could be commercially sensitive.
French: Il est admis que pour pouvoir examiner les aspects pratiques du règlement des questions abordées dans le présent document, il faudra que les demandeurs (les fabricants) soumettent, pour examen technique, des informations qui pourraient être commercialement sensibles.
English: and they pretty much ruined the storyline for anyone who cared, when they showed the leader of your gang turning out to be the badguy and then getting shot by you lol. how stupid can they be showing something like that....
French: Enfin moi je pense qu'il est plus attractif que GTA4 qui au final est légèrement ennuyeux...
English: The performance was negatively affected by bonds, which had a much lower return than equities for the year ending 31 March 1999 and a negative return for the year ending 31 March 2000.
French: Les résultats ont été tirés à la baisse par les obligations, dont le rendement, déjà très inférieur à celui des actions au cours de l'année terminée le 31 mars 1999, est devenu négatif pour celle terminée le 31 mars 2000.
English: The 1633 research projects funded across Canada underwent a rigorous peer-review process before being approved and exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding excellence in health research.
French: Les 1633 projets de recherche financés dans tout le Canada ont fait l'objet d'un examen par les pairs rigoureux avant d'être approuvés, et ils illustrent l'approche globale des IRSC, axée sur la résolution de problèmes, pour financer l'excellence dans la recherche en santé.
English: This improved understanding may lead to even better measurement systems that would incorporate the benefits of both ground and space-based measurements.
French: La Division s’applique à étudier la relation entre les mesures terrestres et aériennes afin de mieux connaître les deux méthodes, ce qui peut donner lieu au perfectionnement des systèmes de mesure.
English: The following diagram presents the Agency's planning framework as well as some information on the number of projects in progress for FY 2005-2006, annual spending and total expenditures incurred for those projects.
French: Le schéma qui suit présente le cadre de planification de l'Agence ainsi que certains renseignements sur le nombre de projets en cours pour l'exercice financier 2005-2006, les dépenses annuelles et les dépenses totales encourues pour ces projets.
English: The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of Lebanon.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne la parole à la représentante du Liban.
English: Act No.  1/2000 of 17 April 2000, defining certain measures for the health and social protection of women, mothers and children.
French: Loi N°1/2000 du 17 avril 2000 définissant certaines mesures de protection sanitaire et sociale de la femme, de la mère et de l'enfant.
English: This is then converted into an effect on unemployment duration and on the unemployment rate (see Section 6).
French: Il est ensuite possible de transformer les résultats pour déterminer l’effet sur la durée du chômage et sur le taux de chômage (voir partie 6).
English: They are the real poor and should be the target of these efforts.
French: Elles sont les vrais pauvres auxquels ces efforts doivent d’abord profiter.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Persephone Theatre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Persephone Theatre Pour imprimer
English: He is not developing these missiles for self-defence.
French: Il ne met pas au point ces missiles pour se défendre.
English: A late centromere trapped between two coorienting early ones is prevented from orientation.
French: Un centromère tardif qui est trappé entre deux centromères hâtifs en voie de coorientation ne peut parvenir à s'orienter.
English: As can be expected, procedural rules continue to be a predominant aspect of the notiﬁcation.
French: La Commission a transmis une notiﬁcation inhabituelle concernant l’«Accord UE-Chine sur le tourisme — Statut de destination approuvée (SDA)».
English: Ministers of Foreign Affairs et al.
French: Ministères des Affaires étrangères et al.
English: Chapter 1 - Introduction and Role of Cook Chapter 2 - History of the Occupation Chapter 3 - Cook Qualification Training, promotion and job opportunities at various ranks Chapter 4 - Statistics relating to the Cook occupationg 102.
French: Chapitre 1 - Introduction et rôle du cuisinier Chapitre 2 - Historique du GPM Chapitre 3 - Formation de qualification, promotion et perspectives d'emploi selon les grades Chapitre 4 - Statistiques sur le GPM 102.
English: The Gender Impact of Current Rules on Eligibility and Earnings Replacement
French: Publications Les femmes et le programme d'assurance-emploi : l'incidence des règles actuelles sur l'admissibilité et le remplacement du revenu de chacun des sexes
English: • Saskatoon Research Centre The Saskatoon Research Centre is located on the University of Saskatchewan campus in Saskatoon, SK, Canada, near Innovation Place, a research park specializing in agricultural biotechnology.
French: • Saskatchewan ScienceMap (en anglais seulement) View industry clusters based on genealogy, history and relationship within the sectors most important to the community, effectively visualize the sectors participants and view the clusters of entities that are the focus of the community's development and investment attraction.
English: The domestic producers argued that, in assessing the third part of the provision, whether it appears to the Tribunal that the imposition of retroactive duties is "necessary . . . in order to prevent the recurrence of . . . injury", the Tribunal should consider the evidence on the record that indicates that importers were practising "source switching".
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que, dans l'évaluation de la troisième partie de la disposition, à savoir si le Tribunal estime que l'imposition de droits avec effet rétroactif est « nécessaire [...] afin de prévenir la réapparition du dommage », le Tribunal doit examiner les éléments de preuve au dossier qui indiquent que les importateurs ont pratiqué le « remplacement des sources ».
English: 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13)Variance(s) between 10 and 12 14) Strategic Outcome and Priority Name
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisa- tions totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 14) Résultat stratégique ou priorité
English: The overexpenditures for international staff were offset by underexpenditures of $3,457,900 under national staff, resulting from recruitment at lower levels than authorized (see A/58/634, sect.
French: Les dépassements au titre du personnel international ont été compensés par des économies de 3 457 900 dollars au titre du personnel recruté sur le plan national du fait du recrutement à des classes inférieures à celles autorisées (voir A/58/634, sect. III.A).
English: The State party should also further promote baby-friendly hospitals and encourage breastfeeding to be included in nursery training.
French: L'État partie devrait en outre promouvoir davantage les hôpitaux amis des bébés et favoriser l'intégration de l'allaitement maternel dans la formation en puériculture.