ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a knowledge-mobilization component (workshops, seminars, colloquia, policy manuals and other publications, public lectures, etc.) that meets the needs of both academic and community partners.
French: • un volet sur la mobilisation des connaissances (p. ex. des ateliers, des séminaires, des colloques, des publications, des conférences publiques, etc.) qui répond aux besoins des partenaires universitaires et communautaires.
English: The ecoTRANSPORT Strategy involves a series of initiatives designed to reduce the amount of fuel consumed, improve transportation efficiency and introduce cleaner transportation technologies.
French: La stratégie écoTRANSPORTS comporte une série d’initiatives qui visent à réduire la consommation de carburant, à améliorer l’efficacité du transport et à faire adopter des technologies de transport écologiques.
English: It welcomed the peaceful and orderly conduct of the elections, which were, according to the first assessment, carried out in a free and democratic manner.
French: Elle a salué la tenue pacifique et sans heurts des élections et leur conduite, selon les premières évaluations, libre et démocratique.
English: To better respond to the growing demands, he increases his school.
French: Enfin, pour mieux répondre à la demande grandissante, il doit agrandir son école.
English: Hungarian Meteorological Service (
French: Service météorologique hongrois (www.met.hu)
English: Also requires a very good knowledge of Municipal Affairs and of the Provincial legislation and programs affecting the broad field of Local Government, Band Management, (i.e., municipal legislation, recreation, community development, training, by-laws and Band and community liaison, etc.) of the Social characteristics of Indian communities, the complexities of local government as it is being developed on Indian Reserves, and generally, of the situation of these characteristics in all areas in the Region, particularly of communities adjacent to Indian reserves.
French: Il aura également une très bonne connaissance des affaires municipales, des lois et des programmes provinciaux qui concernent le domaine général des gouvernements locaux, de la gestion des bandes, (c'est à dire, la législation municipale, les loisirs, le développement communautaire, la formation, les statuts administratifs, et la liaison entre les bandes et les collectivités, etc.), des caractéristiques sociales des communautés indiennes, des complexités du gouvernement local tel qu'il est établi dans les réserves indiennes, et, en général, de la situation de ces facteurs dans tous les secteurs de la région, en particulier des collectivités voisines des réserves indiennes.
English: Attend Officer Orientation and Development Course and Troop Graduation Date(s):
French: Assister au Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers et à la graduation d'une troupe Date(s):
English: It is obvious from the above-mentioned problems that most of the NSIs in the region have to reform their statistical system entirely which will be a long process requiring lots of inputs and efforts from the countries themselves but also from the international community.
French: Les problèmes susmentionnés montrent à l'évidence que la plupart des INS de la région doivent réformer complètement leur système statistique, ce qui constituera un travail de longue haleine exigeant d'amples contributions et des efforts considérables tant de la part des pays eux-mêmes que de la communauté internationale.
English: The Working Group agreed to invite delegations to provide specific comments on the new draft electronically by 30 November 2007.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inviter les délégations à formuler des observations précises sur le nouveau projet par voie électronique avant le 30 novembre 2007.
English: The President of Uganda, Mr. Yoweri Kaguta Museveni, the Government and the people of Uganda have already sent their heartfelt condolences and sympathy to President George Bush, the Government and the people of the United States of America.
French: Le Président ougandais, Yoweri Kaguta Museveni, le Gouvernement et le peuple ougandais ont déjà transmis leurs sincères condoléances et leur sympathie au Président George Bush et au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique.
English: In Chrysophyte Algae.
French: Environmental Services Branch, Fredericton, NB.
English:  Blairmore, Alberta The Commission revokes the broadcasting licence issued to 3937844 Canada Inc. for CJPR Blairmore.
French:  Blairmore (Alberta) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 3937844 Canada Inc. à l'égard de CJPR Blairmore.
English: Influence may be directly exercised on companies through shares, but also indirectly through financial instruments conferring the right to acquire or sell shares, such as warrants or convertible bonds if the holding of such financial instruments reaches important thresholds.
French: L'influence peut être exercée directement sur des sociétés par le biais des actions, mais également indirectement par le biais d'instruments financiers conférant le droit d'acquérir ou de vendre des actions, comme les options, les warrants ou les obligations convertibles, lorsque la détention de ces instruments atteint des seuils importants.
English: Over the next three years, national action plans will be developed with support from the Pacific Disaster Risk Management Partnership Network, an initiative involving United Nations and other international organizations, governmental and intergovernmental bodies, scientific institutions and non-governmental organizations.
French: Au cours des trois prochaines années, des plans d'action nationaux seront élaborés avec l'appui du réseau de partenariat du Pacifique pour la gestion des risques liés aux catastrophes, l'Initiative à laquelle participent l'ONU et d'autres organisations internationales, des organismes gouvernementaux et intergouvernementaux, des institutions scientifiques et des organisations non gouvernementales.
English: He has an extensive background in the fastener industry in Europe and North America.
French: Il a une vaste expérience dans l’industrie de pièces de fixation en Europe et en Amérique du Nord.
English: When he returned permanently to Canada in 1928, Milne found himself isolated from current major art movements in this country.
French: Quand il revint au Canada pour toujours en 1928, Milne constata qu’il était isolé des grands mouvements artistiques de ce pays.
English: OECD calculations (2001) indicate that certain countries, notably UK, Austria, Denmark, France and Germany host large numbers of foreign students relative to their size.
French: Les calculs de l’OCDE (2001) montrent que certains pays, en particulier le RoyaumeUni, l’Autriche, le Danemark, la France et l’Allemagne, accueillent un nombre important d’étudiants étrangers par rapport à leur taille.
English: National Procurement: Assessment Study
French: Étude d’évaluation de l’approvisionnement national
English: Ranked high risk from the IM/IT Audit Plan.
French: Établi à risque élevé dans le Plan de vérification de la GI/TI.
English: Polley from development to production mode and for the mill expansion at Eskay Creek.
French: Polley du stade de la mise en valeur à celui de la production et aux dépenses engagées dans l’agrandissement de l’usine d’Eskay Creek.
English: Decides to continue consideration of this issue at its fifty-ninth session under the same agenda item or recommends consideration of this issue during the first session of any future expert advice mechanism.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour, ou recommande l'examen de cette question lors de la première session du mécanisme de conseil qui sera éventuellement créé.
English: The Annuncio immobiliare gratis privato Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annuncio immobiliare gratis privato est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Shariah Law, as practised in the affected states, has provisions which ensure protection for accused persons against unjust or arbitrary punishment.
French: La charia, telle que pratiquée dans les États concernés, prévoit des dispositions qui mettent les personnes accusées à l'abri de tout châtiment arbitraire ou injuste.
English: Comment regarding electrolyte spillage The Ontario government expressed concern at the absence of safety standards addressing the possible hazards related to the power supply of electric-powered vehicles.
French: Observations concernant le déversement d'électrolyte Le gouvernement de l'Ontario a exprimé des préoccupations au sujet de l'absence de normes de sécurité traitant des dangers possibles liés à la source d'énergie des véhicules alimentés à l'électricité.
English: (PS 3050.26) A loan receivable should be removed from a government's statement of financial position when it has been repaid, the risks and rewards associated with the loan have been transferred, the right to repayment has expired or been waived, or it is written off.
French: Un prêt à recevoir doit être supprimé de l'état de la situation financière du gouvernement lorsqu'il a été remboursé, que les risques et les avantages qui lui sont liés ont été transférés, que le droit au remboursement est venu à échéance ou a été abandonné ou qu'il a été radié (SP 3050.28).
English: The memorandum has been annotated by the minister.
French: Le ministre a annoté la note de service.
English: (iii) Possibilities for streamlining their meetings, documents and publications.
French: iii) Les possibilités de réorganisation de leurs réunions, documents et publications;
English: This is not strictly comparable with Labour Force Survey data, which are based on families with children less than age 16.
French: Ces données ne sont donc pas directement comparables aux données de l'Enquête sur la population active, fondées sur les familles avec enfants de moins de 16 ans.
English: Information and publicity 34 - 48 24
French: Information et publicité 34 - 48 28
English: The international community has a moral responsibility to fulfil its various commitments.
French: Il incombe à la communauté internationale la responsabilité morale d'honorer ses divers engagements.
English: No.  e See Supreme Court of Serbia in Belgrade, decision of 21 May 1998, Kž.
French: Voir Cour suprême de Serbie à Belgrade, décision du 21 mai 1998, Kž. II 224/98.
English: Actual spawning occurred over a period of ~50 d.
French: Le frai s'est échelonné sur une période d'environ 50 jours.
English: iv) Transitional payments ($614 million) Budget 2007 announced funding of $614 million to: Ontario ($574 million for post-secondary education and training); Manitoba ($21.6 million for training); and, Saskatchewan ($18.4 million for training).
French: Ces programmes visent à faire en sorte que le logement occupé par des propriétaires, des locataires et des personnes handicapées à faible revenu soit conforme aux normes acceptables de salubrité, de sécurité et de mobilité, à convertir les immeubles non résidentiels en logements résidentiels et à construire et améliorer les maisons d’hébergement à l’intention des victimes de violence familiale.
English: While deliberating on the question of a new vision for the Islamic Fiqh Academy, the scholars emphasized the need to have a credible international Islamic reference based on collective and organized jurisprudence in order to elucidate the religious point of view regarding new questions and issues.
French: S’agissant de la question d’une nouvelle vision pour l’Académie Islamique du Fiqh, les penseurs ont souligné la nécessité de disposer d’une référence internationale islamique fondée sur une jurisprudence collective et organisée pour donner des éclairages sur les points de vue de la religion concernant les questions et situations nouvelles.
English: H21-244/2007 HC Pub.: 3439 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: : 3439 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The committees may be drawn from CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Funding Opportunity.
French: Il pourra s'agir de comités préexistants des IRSC ou créés expressément pour cette possibilité de financement.
English: The Meeting recommended that States develop appropriate national policies to reduce the use of pretrial detention, which infringes on the principle of the presumption of innocence.
French: La Réunion a recommandé que les États élaborent des politiques nationales appropriées pour réduire le recours à la détention provisoire, qui était contraire au principe de la présomption d'innocence.
English: (nn) Decides that a final decision regarding the joint services referred to in the preceding subparagraph shall be taken at the extraordinary meetings of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions referred to in subparagraph rr below;
French: nn) Décide qu'une décision finale concernant les services communs auxquels il est fait référence à l'alinéa précédent sera prise lors des réunions extraordinaires des conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm visées à l'alinéa rr) ci-après;
English: To provide Canadians with: As demonstrated by:
French: Fournir aux Canadiens Démontrés par :
English: Text was notified to WTO on March 19, 2001 in Spanish.
French: Texte notifié à l'OMC le 19 mars 2001 en Espagnol.
English: In 2004, deep-sea corals were also added to the watch list of various other surveys on an opportunistic basis, as well as to DFO’s Fisheries Observer Program, which deploys observers on fishing ships from Baffin Basin to southern Newfoundland.
French: En 2004, les coraux des grands fonds ont aussi été ajoutés à la liste de surveillance de divers autres relevés, ainsi qu’à la liste du Programme des observateurs des pêches du MPO, qui assure la présence d’observateurs à bord des bateaux de pêche, depuis la baie de Baffin jusqu’au sud de Terre Neuve.
English: These research results confirm our basic theory.
French: Ces résultats confirment notre hypothèse de base.
English: The latter project is a challenging and expensive one that remains for future research.
French: Un tel projet serait difficile et coûteux mais offre une avenue de recherche possible dans l'avenir.
English: Thank you very much, Mrs Hardstaff.
French: Je vous remercie, Mme Hardstaff.
English: In groups C09J 101/00-C09J 201/00, any macromolecular constituent of an adhesive composition which is not identified by the classification according to Note (3) after the title of subclass C09J, and the use of which is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in a group chosen from groups C09J 101/00-C09J 201/00.
French: Dans les groupes C09J 101/00-C09J 201/00 tout constituant macromoléculaire d'une composition adhésive qui n'est pas lui-même identifié lors du classement effectué en appliquant la note (3) mais dont l'utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé dans un des groupes C09J 101/00-C09J 201/00.
English: Travellers should understand and observe traffic laws and regulations, particularly rights-of-way and speed limits.
French: Les voyageurs devraient bien se familiariser et observer le code de la route, notamment avec la priorité de passage et les limites de vitesse.
English: That's new money being injected into this region which is helping companies expand and create employment."
French: Ces nouvelles rentrées d'argent dans la région favorisent la croissance des entreprises et la création d'emplois.
English: Such members are entitled to all rights, privileges and obligations of membership, excluding the right to vote. b) A membership fee schedule is set by the Board of Directors and ratified by a majority of voting members at a General Meeting of the Association. c) The membership year shall run from 1 September until 31 August of the following year. d) Members may apply for or withdraw from membership in the Association by notice in writing to the Secretary-Treasurer. e) An application for membership must be accompanied by the full annual membership fee then in effect, and membership will continue only to the end of the current membership period. f) Membership fees will not be refunded to members whose membership terminates for any reason. g) Members whose fees are unpaid as of one month after the start of the membership year shall have their membership in the Association revoked until such time as their fees for that year have been received by the Secretary-Treasurer.
French: Un membre honoraire jouit de tous les droits, privilèges et obligations conférés aux membres, à l'exclusion du droit de vote. b) Le Conseil d'administration doit établir un barème des cotisations qui doit être ratifié par un vote favorable de la majorité des membres au cours d'une assemblée générale de l'Association. c) L'année de cotisation des membres s'étend du 1er septembre au 31 août de l'année suivante. d) Pour devenir membre ou renoncer au statut de membre de l'Association, il faut présenter une demande ou un avis écrit à cet effet au secrétaire-trésorier. e) La formule de demande d'adhésion comme membre doit être accompagnée de la cotisation annuelle intégrale en vigueur à ce moment. Le statut de membre est effectif, jusqu'à la fin de la période de cotisation en cours. f) Les membres qui renoncent à leur statut de membre pour quelque raison que ce soit ne pourront recevoir un remboursement de leurs cotisations. g) Les membres qui n'ont pas payé leurs cotisations un mois suivant le début de l'année de cotisation seront exclus de l'Association jusqu'à ce que le secrétaire-trésorier ait reçu leurs cotisations pour l'année en cours.
English: His motion was carried without a vote.
French: Sa motion a été adoptée sans vote.
English: Training programme for seasonal migrant agricultural workers, labour recruiters and contractors, and staff of the Ministry of Labour and Social Security working in the border area who deal with immigrant workers and are responsible for the registration, monitoring and oversight of local employment offices in Guatemala and Mexico.
French: Programme de formation à l'intention des travailleurs agricoles migrants saisonniers, des recruteurs d'ouvriers et de personnel du Ministère du travail et de la prévoyance sociale de la région frontalière, qui doivent faire face au phénomène de l'immigration de main d'oeuvre, et veiller à l'inscription, au contrôle et au suivi effectués par les bureaux locaux au Guatemala et au Mexique.
English: I will endeavour to accomplish the tasks ahead of us in a manner that will justify the trust that members have so generously bestowed upon me.
French: Je m'efforcerai d'accomplir les tâches qui nous attendent d'une manière qui justifiera la confiance que les membres m'ont si généreusement accordée.
English: Some constitutions include the right to health among the fundamental rights and guarantees, in addition to providing for the right to health in the chapter on the theme.
French: Certaines constitutions considèrent la santé comme un droit fondamental en plus de garantir le droit à la santé dans le chapitre y afférent.
English: Canadian universities, hospitals and research centres also play a pivotal role in the research and development activities of this sector.
French: Les universités, les hôpitaux et les centres de recherche canadiens jouent un rôle central dans les activités de R-D dans ce domaine.
English: Communicable diseases, which account for 25% of deaths worldwide each year, lead to widespread suffering, impose financial hardship, marginalize the poor, and hold back economic growth and improvements in living standards.
French: Les maladies transmissibles qui représentent 25% des décès chaque année dans le monde sont la cause de grandes souffrances, imposent une situation financière difficile, marginalisent les pauvres et entravent la croissance économique et l’amélioration du niveau de vie.
English: • The 2001 Diplomatic Forum Address by Minister Pettigrew, Minister for International Trade Date:
French: • Au Forum diplomatique de 2001 Allocution de M. Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international Date : 23 novembre 2001 Lieu :
English: The committee also presented to the Assembly a comprehensive report on the situation in Georgia, two years after the Rose revolution in January 2006 and, following fact-finding visits to the countries concerned, two comprehensive reports on the situation in Albania and Armenia in January 2007.
French: La commission a aussi présenté à l'Assemblée un rapport détaillé sur la situation en Géorgie, deux ans après la Révolution de la rose, en janvier 2006 et, à l'issue de visites d'information dans les pays concernés, deux rapports détaillés sur la situation en Albanie et en Arménie, en janvier 2007.
English: Article 25, paragraph 3, of the Azerbaijani Constitution, stipulates that the restriction of human and civil rights and freedoms on the grounds of race, ethnic background, religion, language, sex, origin, beliefs or political or social affiliation is prohibited.
French: Le paragraphe 3 de l'article 25 de la Constitution proscrit toute restriction des droits et des libertés de l'homme et du citoyen fondée sur la race, la nationalité, la religion, la langue, le sexe, l'origine, les convictions, l'appartenance à des partis politiques et l'origine sociale.
English: The parastatal transport company ceased to function, and the airport authorities appealed to RCD-Goma to restore a portion of the requisitioned funds since no salaries had been paid for six months.
French: La compagnie de transport semi-publique a cessé de fonctionner et l'administration de l'aéroport a engagé le RCD-Goma à lui rendre une partie des fonds réquisitionnés, aucun salaire n'ayant été payé pendant les six mois écoulés.
English: The Panel’s report is available on the Web site of the BC Environmental Assessment Office at www.eao.gov.bc.ca. An executive summary in both official languages, along with further information on the project can be found on the Canadian Environmental Assessment Agency Web site.
French: Le rapport de la Commission est affiché sur le site Web de Bureau d’évaluation environnementale de la C.-B. au www.eao.gov.bc.ca. On trouve également un résumé, dans les deux langues officielles, de même que des renseignements complémentaires sur le projet, sur le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: She recalls her childhood home with her Cree and Scots parents in the northern Saskatchewan trading post community of Île-à-la-Crosse.
French: Son esprit se remplit d’images d’une enfance passée avec une mère crie et un père écossais à Île-à-la-Crosse, poste de traite du nord de la Saskatchewan.
English: It should be made clear to Saddam Hussein, persuasively, that he must allow unconditional and unrestricted access to the inspection teams.
French: Il convient, de manière convaincante, de faire comprendre clairement à Saddam Hussein qu'il doit accorder un accès inconditionnel et illimité aux équipes d'inspection.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 46 Cerulean Warbler Dendroica cerulea
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 581 Villeuse haricot Villosa fabalis
English: As with workers’ compensation legislation, many current rules seem to either apply or not, depending on grammatical accident rather than as a result of policy choices.
French: Comme dans le cas de la loi sur les accidents du travail, l’application de nombreuses règles actuelles semblent tenir davantage à la phraséologie qu’à des choix politiques.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Average Vessel Time in Port
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des ports