ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Dorland, 28th ed) RELATED SITES - Global Buruli Ulcer Initiative (GBUI)  - Buruli ulcer (African Region) FACT SHEETS - Buruli ulcer PUBLICATIONS - Publications: Buruli ulcer RELATED LINKS - Vaccine research:
French: SITES CONNEXES - Global Buruli Ulcer Initiative (GBUI) AIDE-MEMOIRE - Ulcère de Buruli LIENS CONNEXES - Recherche sur les vaccins : ulcère de Buruli - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Competition Bureau, "The Competition Bureau's Examination Into Cattle And Beef Pricing," News release, 29 April 2005.
French: Bureau de la concurrence, Enquête du Bureau de la concurrence sur les prix des bovins et du bœuf, Communiqué du 29 avril 2005.
English: Travel (primarily international, to libraries, registries and archives) "As a university art gallery, we have more access than most to library and archival sources, but these are still far from adequate for the specialized work required....Most importantly, the documents required are overwhelmingly outside Canada and accessible only with funding for extensive travel and time to do the work." 4.
French: Déplacements (principalement à l’international, dans les bibliothèques, les registres et les centres d’archives) « En tant que musée d’art situé dans une université, nous avons plus facilement accès à la plupart des sources disponibles en bibliothèque et aux archives, mais ces sources sont loin d’être satisfaisantes dans le cadre des travaux spécialisés qu’il faut effectuer… Ce qui importe encore plus est le fait que les documents requis se trouvent le plus souvent à l’extérieur du pays et que, par conséquent, ils ne sont accessibles qu’en finançant de coûteux déplacements et séjours nécessaires pour réaliser ces travaux.» 4.
English: The current situation in Darfur and the subregion underlines the importance of UNAMID's continued presence.
French: La situation actuelle au Darfour et sa sous-région souligne l'importance de la présence constante de la MINUAD.
English: One  problem, among many others is that PSSA retirement  benefits cannot be transferred directly to CFSA.
French: En outre, la différence   d'âge entre les deux groupes de pilotes a été   mentionnée.
English: The Inter-Agency Network has a comprehensive website (WomenWatch) which provides information and direct links to all electronic information available on the gender equality work of the United Nations.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes dispose d'un site Web complet (WomenWatch) qui fournit des informations et des liens directs vers toutes les informations disponibles concernant les activités des organismes des Nations Unies visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: One of the priorities is thus to introduce a "Mediterranean competition facility".
French: L’une des priorités est donc d’instaurer «dispositif méditerranéen pour l’application d’un droit de la concurrence».
English: I take those words to mean that Iraq has yet to be forthcoming with that immediate, active and unconditional cooperation.
French: Je comprends par ces mots que l'Iraq n'a pas encore offert cette coopération « immédiate, inconditionnelle et active ».
English: The will to find solutions under United Nations auspices was clearly expressed.
French: La volonté de trouver des solutions sous les auspices de l'ONU a été clairement exprimée.
English: However, apart from my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, no other political group supported our request to put this resolution on the agenda, and yet it is vital if we want the European Parliament to play more of a part in defining the European Union's external policy and to have real strength behind its proposals.
French: Or, hormis mon groupe, les Verts/ALE, et la GUE, aucun autre groupe politique n'a soutenu notre demande de mise à l'ordre du jour de cette résolution, pourtant indispensable si l'on veut que le Parlement européen joue un rôle croissant dans la définition de la politique extérieure de l'Union européenne et devienne une véritable force de proposition.
English: Each female produces a double-strand of black ova, which are generally intertwined amongst other eggs and submerged vegetation.
French: Dans les mares sans végétation et peu profondes, les œufs reposent au fond sans attache.
English: The plans are designed to provide coverage for eligible Prince Edward Island residents.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime L'article 3 de la Health Services Payment Act et de son règlement aux régimes d'application définissent l'admissibilité aux régimes d'assurance-maladie.
English: Canada's Economic Situation, First Quarter 2005 - Labour Productivity in the Business Sector, First Quarter 2005 Coming Up... - Key Future Data Releases/Planned Events Monthly Economic Indicators (Previous Issues) Monthly Economic Indicators (Special Reports)
French: La situation économique du Canada, premier trimestre de 2005 - La productivité du travail du secteur des entreprises au Canada, premier trimestre de 2005 À venir... - Publication de données à surveiller/Événements prévus Indicateurs économiques mensuels (Numéros précédents) Indicateurs économiques mensuels (Rapports spéciaux)
English: The frequency with which effluents are to be sampled and analyzed for prescribed parameters is defined in Schedule 2 of the MMLER.
French: La fréquence à laquelle les effluents doivent être échantillonnés et analysés en vue de la détermination des paramètres prescrits est précisée dans l'annexe 2 du RELMM.
English: Who could possibly object to that?
French: D'ailleurs qui voudrait prétendre le contraire?
English: Good progress has been achieved in the four strands of the CDP.
French: 37. a) Le Conseil a pris note du rapport d'activités présenté par le chef de l'Agence et s'est félicité des résultats obtenus.
English: In 1993, the European Council in Copenhagen defined the following economic criteria for accession to the EU:
French: En 1993, le Conseil européen de Copenhague a défini les critères économiques suivants pour l'adhésion à l'Union européenne:
English: Encourages Governments, international sports bodies and sport-related organizations to elaborate and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the Millennium Development Goals;
French: Encourage les gouvernements, les organismes sportifs internationaux et les organisations apparentées à collaborer et mettre en œuvre des initiatives de partenariat et des projets de développement compatibles avec l'enseignement dispensé à tous les niveaux de l'éducation afin d'aider à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Pensioner and one eligible family member Pensioner and more than one eligible family member
French: Pensionné et un membre de la famille admissible Pensionné et plus d’un membre de la famille admissible
English: This APA covered a financial services transaction.
French: Cet APP comprenait une transaction de services financiers.
English: During Frontier Sentinel, the Dorado will be used to search for simulated underwater mines off New Hampshire.
French: Au cours du Frontier Sentinel, le Dorado sera utilisé pour faire la chasse à des mines sous‑marines simulées au large du New Hampshire.
English: Contrary to the US view, the obligation in Article 5.8 cannot be made to depend on an ex post facto assessment of the relative merits of information, particularly where, as here, the information at issue has never been analyzed.
French: Contrairement à l'opinion des États-Unis, il n'est pas possible de subordonner l'obligation contenue dans l'article 5.8 à une évaluation a posteriori du bien-fondé relatif des renseignements, en particulier lorsque, comme c'est le cas en l'espèce, les renseignements en cause n'ont jamais été analysés.
English: This report allows inter-regional and international consideration of proposed changes.
French: Ce rapport permet l'Ã©tude interrÃ©gionale et internationale des modifications proposÃ©es.
English: Safety limits have been greatly exceeded and we do not know what will happen in the near future.
French: Les seuils de sécurité sont largement dépassés et nous ne savons pas ce qu'il va se passer dans un futur proche.
English: She welcomed the steps being taken by the Government to address the situation and hoped to see a significant reduction of maternal mortality rates in the next periodic report, as little progress had been made since the last report had been submitted.
French: Elle se félicite des mesures en cours prises par le gouvernement afin de dénoncer la situation et espère voir une réduction significative du taux de mortalité maternelle dans le prochain rapport, car il n'y a pas eu de progrès significatifs depuis la présentation du dernier rapport.
English: Ladies and gentlemen, there is a common link between this evening's discussion on the guidelines for the 1999 budget exercise and yesterday's debate on the procedure for discharge of the 1996 financial year which has of course not escaped you.
French: Mes chers collègues, il y a, entre la discussion de ce soir sur les orientations budgétaires du Parlement européen pour 1999 et le débat d'hier sur la procédure de décharge pour l'exercice 1996 un lien commun, qui ne vous a sans doute pas échappé.
English: The representative pointed out that the selection board members had kept extensive notes which were made available at the appeal hearing for consideration. As to appellant Newhook's contention that she was placed at a disadvantage in the competition since she was not employed in the department but elsewhere, the representative claimed she was not so disadvantaged.
French: La représentante ajoute que les membres du jury de sélection ont pris beaucoup de notes, qu'ils ont fournies en preuve à l'audience. En ce qui concerne l'affirmation de l'appelante Newhook selon laquelle elle a été désavantagée parce qu'elle ne travaillait pas pour le ministère, la représentante soutient que c'est faux.
English: Let me also convey to her my sincere thanks for the work that the French Presidency has been doing in the interests of sport and for the solidarity it has demonstrated with the Commission and with Parliament.
French: Je la remercie d'ailleurs de tout cur pour le travail engagé que réalise la Présidence française dans l'intérêt du sport, et pour la solidarité dont elle fait preuve avec la Commission et avec le Parlement.
English: Expedited Process - Organization and Conduct of the Oral Public hearing 2006-01-30 - Commission Letter File #: 8663-C12-200600066 Description:
French: Processus accéléré de février - Organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution 2006-01-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200600066 Description:
English: An indication is to be given of the signatory’s entitlement to sign, e.g. president, director, company secretary; Geschäftsführer, Prokurist, Handlungsbevollmächtigter; president, directeur, fondé de pouvoir.
French: Lorsque le pouvoir est signé au nom d’une personne morale, seules sont habilitées à signer les personnes auxquelles cette qualité est reconnue en vertu de la loi ou du statut de la personne morale concernée (article 58 CBE).
English: It seems to me that Candidate # 1 is receiving credit for misplaced initiative in this case, where Candidate # 2 is being discredited, when her reply was the most correct.
French: Il m'apparaît donc que, dans le cas présent, la candidate classée première a obtenu des commentaires positifs pour avoir à tort fait preuve d'initiative, tandis que la candidate classée deuxième s'est vue pénalisée même si sa réponse était meilleure.
English: This reflects the reality that a considerable number of States already have independent human rights institutions, many of which have a mandate in relation to the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
French: Cela s’explique par le fait qu’un nombre considérable d’États sont déjà dotés d’institutions indépendantes de défense des droits de l’homme, dont beaucoup sont mandatées pour assurer la promotion et la protection des droits des personnes handicapées.
English: The UN has been an adjunct to those activities, not the lead.
French: Cette mission constitue un véritable affront à l’image qu’ils ont du Canada dans le monde.
English: At the 12th meeting, on 30 June, the President of the Council opened the high-level segment of the substantive session and made a statement.
French: À la 12e séance, le 30 juin, le Président du Conseil a ouvert le débat de haut niveau de la session de fond et fait une déclaration.
English: In conclusion, from the three types of amendments mentioned in paragraph 6 above, those aiming at adding merely a draft text to that of the committee have mainly been the subject of criticism with a view to their admissibility. ii.
French: En conclusion des trois catégories d'amendements mentionnées au paragraphe 6 ci-dessus, ce sont ceux qui tendaient simplement à ajouter un projet de texte à celui de la commission qui ont été principalement critiqués du point de vue de leur recevabilité. ii.
English: A7.1.1.5 Where the alternative means in A7.1.1.4 are used, the immediate container should have a label bearing as a minimum the name and telephone number of the supplier of the substance or mixture, the product identifier, and the relevant pictogram[s] reflecting the classification of the substance or mixture.
French: A7.1.1.5 Lorsque les moyens de remplacement du A7.1.1.4 sont employés, le récipient primaire doit être muni d'une étiquette portant au minimum le nom et le numéro de téléphone du fournisseur de la matière ou du mélange, l'identificateur du produit et le ou les pictogrammes pertinents indiquant la classification de la matière ou du mélange.
English: My thanks to all who contributed their time, expertise and finances towards getting at least one route surveyed in Manitoba during 2005.
French: Je remercie tous ceux qui ont fait don de leur temps, de leur expertise et de leur argent pour que le relevÃ© ait lieu dans au moins un parcours du Manitoba en 2005.
English: And I feel that here I have to signal the great devotion with which my predecessor, Mr. Roméo LeBlanc, pushed this idea forward and how important it was to him and his wife, Mrs. Diana Fowler LeBlanc.
French: Et j'estime que je dois souligner la grande persévérance avec laquelle mon prédécesseur, M. Roméo LeBlanc, a poursuivi cette idée et l'importance qu'elle revêtait pour lui et son épouse, Mme Diana Fowler LeBlanc.
English: STÉPHANE DION  Minister of the Environment ADMINISTRATIVE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF QUEBEC AND THE GOVERNMENT OF CANADA REGARDING THE IMPLEMENTATION IN QUEBEC OF THE FEDERAL REGULATIONS PERTAINING TO THE PULP AND PAPER SECTOR ADMINISTRATIVE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF QUEBEC, represented by the "ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs" and the "ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information", hereinafter referred to as "Quebec", for the first part, AND THE GOVERNMENT OF CANADA, represented by the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans, hereinafter referred to as "Canada", for the second part.
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION ACCORD ADMINISTRATIF ENTRE LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA DANS LE CADRE DE L'APPLICATION AU QUÉBEC DE LA RÉGLEMENTATION FÉDÉRALE VISANT LE SECTEUR DES PÂTES ET PAPIERS ACCORD ADMINISTRATIF ENTRE LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC, représenté par le ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs et le ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information, ci-après appelé le « Québec », d'une part, ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA, représenté par le ministre de l'Environnement et le ministre des Pêches et des Océans, ci-après appelé le « Canada », d'autre part.
English: In the commentary to draft article 60, the Commission stated that a significant link between the conduct of the member State seeking to avoid compliance and that of the international organization was required in order for the State to incur international responsibility for the organization's conduct and that the organization's act had to be prompted by the member State.
French: Dans le commentaire de l'article 60, la CDI dit qu'un lien suffisant entre le comportement de l'État membre qui vise à se soustraire à une de ses obligations et celui de l'organisation internationale est nécessaire pour que la responsabilité internationale de l'État soit engagée du fait de l'organisation et que celle-ci doit être incitée à commettre ce fait par l'État membre.
English: Robert LECOURT Born on 19 September 1908; French national; Doctor of Laws; Avocat at the cour d’appel de Paris (Court of Appeal, Paris); reserve captain; Member of the Underground Management Committee of the movement ‘Résistance’ and member of the National Liberation Movement; Member of the Provisional Consultative Assembly; deputy for Paris (1945-58); deputy for Hautes-Alpes (November 1958); Minister for Justice (on several occasions between 1948 and 1958); Minister responsible for aid and cooperation between France and the Member States of the Community, subsequently for the overseas départements and territories and the Sahara (January 1959-August 1961); Member of the Executive Committee of the European Movement; Judge at the Court of Justice from 18 May 1962 to 9 October 1967, President from 10 October 1967 to 25 October 1976; died on 9 August 2004.
French: Robert LECOURT né le 19 septembre 1908; de nationalité française; docteur en droit; avocat à la cour d'appel de Paris; capitaine de réserve; membre du Comité directeur clandestin du Mouvement "Résistance" et membre du Mouvement de libération nationale; membre de l'Assemblée consultative provisoire; député de Paris (1945-1958); député des Hautes - Alpes (novembre 1958); garde des Sceaux (à plusieurs reprises entre 1948 et 1958); ministre d'État chargé de l'aide et de la coopération entre la République et les États membres de la Communauté, ensuite des départements d'Outre-mer et des territoires d'Outre-mer et du Sahara (janvier 1959 - août 1961); membre du Comité exécutif du Mouvement européen; juge à la Cour de justice du 18 mai 1962 au 9 octobre 1967; président du 10 octobre 1967 au 25 octobre 1976; décédé le 9 août 2004.
English: Here the priorities are interoperability of health records and of government applications at the different levels of government, and secure and interoperable authentication, which fully respect privacy and data protection principles as set by the Data protection directive37, to ensure access to all citizens and businesses.
French: Les services publics ont un rôle central à jouer dans un marché unique et dynamique, par la mise en place des conditions favorables, la simplification des procédures et la réduction des délais et du coût des interactions entre les entreprises et les administrations.
English: Management and leadership training will be strengthened; and mandatory induction requirements will be introduced for senior leaders.
French: La formation à la gestion et à l'encadrement sera renforcée et les cadres supérieurs seront astreints à suivre des stages d'orientation.
English: The amount of family allowance depends on the age of the child. In addition, a supplement is paid if family allowance is being paid for two or more children.
French: Aussi longtemps que vous recevez des prestations, ˆ ´ vous etes tenu de vous presenter au service de ´ l’emploi aux dates indiquees, afin de faire le point ´ de la situation avec la personne chargee de votre dossier.
English: The NOAEL was 0.1 mg/kg bw/day.
French: La VSENO était de 0,1 mg/kg bw/jour.
English: 1 (917) 367-4037; fax 1 (212) 963-1121; e-mail matsuno@un.org).  Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Lidija Komantina (tél. 1 (212) 963-2378); ou Mme Janett Serrano (tél. 1 (212) 963-7712).
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fifth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-cinquième session, et à elle-même, à sa cinquante-huitième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution;
English: Growth is slowing down, but stimulating and restoring that growth will be crucial to the responsibilities of both Presidents over the next six months with that Economic Summit at the centrepiece.
French: La croissance ralentit, mais les deux présidents auront la lourde tâche de stimuler et de restaurer cette croissance au cours des six prochains mois avec en point d'orgue le sommet économique.
English: "Today's announcement reflects that commitment and will strengthen enforcement efforts, especially our ability to target large-scale criminal operations that profit from the production and distribution of illegal drugs."
French: L'annonce faite aujourd'hui reflète cet engagement et renforcera les efforts d'application de la loi, et particulièrement notre capacité de cibler les opérations criminelles de grande envergure qui tirent profit de la production et de la distribution de drogues illicites ».
English: Promoting sport We attach great importance to the effective operation of the Anti-doping Convention and the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football  Matches, which are reference texts in international law.
French: Promouvoir le sport Nous attachons une grande importance au fonctionnement effectif de la Convention contre le dopage et de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, qui sont des textes de référence dans le droit international.
English: We have a vast installation of quality machinery, allowing our technicians to put forward all their knowledge satisfying the most pointed requests of our customers.
French: Nous avons une vaste installation de machinerie de pointe, permettant à nos techniciens de satisfaire les demandes les plus pointues.
English: • Ensure that international and national/local policies, standards, and regulations are respected (e.g. land use, protected areas and species, water quality, health and safety, chemical inputs, and so on).
French: • Veiller au respect des politiques, des normes et des lois locales, nationales et internationales (p. ex. usage des terres, zones et espèces protégées, qualité de l’eau, santé et sécurité, produits chimiques, etc.)
English: Database hardware and software arrived in Monrovia in late March 2007.
French: Le matériel et le logiciel de la base de données sont arrivés à Monrovia à la fin de mars 2007.