ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report both terms are used without prejudice to the positions of particular delegations, where divergence of approach remains.
French: L'une et l'autre y sont utilisées sans préjudice des positions prises par telle ou telle délégation lorsqu'il subsiste des divergences de conception.
English: As better company governance mechanisms were introduced, investing in these markets became less risky.
French: Comme les entreprises étaient désormais mieux gérées, les placements sur ces marchés devenaient moins risqués.
English: Subject/Age Social Studies (History) and Language Arts / Ages 15+ Learning Outcomes (WCP) Objectives (QC) Learning Outcomes (APEF) Expectations (ON) Social Studies Outcomes for this activity (History):
French: Sujet/Âges Études sociales (histoire) et français 15 ans et plus Résultats d'apprentissage (POC) Objectifs/Contenus d'apprentissage (QC) Résultats d'apprentissage (FEPA) Attentes/Contenus d'apprentissage (ON) Résultats liés aux études sociales (histoire) :
English: SOFTAIR's interface with the CRS allowed Royal to became a true player in the schedule Airline world without loosing their "charter" efficiency.
French: L'interface de SMSRMC avec les GDS permet � Royal de devenir un vrai joueur dans le monde des transporteurs r�guliers sans pour autant perdre son efficacit� pour le vol nolis�.
English: Nonetheless, we believe that making actionable recommendations that address the most serious deficiencies can add value to the report, can increase the likelihood that management will take action to address the areas of weakness, and can serve as a benchmark to measure future progress.
French: Néanmoins, nous sommes d'avis que de présenter des recommandations concrètes portant sur les lacunes les plus graves peut ajouter de la valeur au rapport, accroître la possibilité que la direction cherche à remédier aux faiblesses et servir de point de référence pour mesurer les progrès futurs.
English: Of course this convention, which has been ratified by almost all Council of Europe member countries, is not confined to the pursuit of those two goals; as demonstrated by the title, its authors' intention is to ban all forms of unequal treatment.
French: Il est vrai que ce texte, ratifié par presque tous les pays membres du Conseil de l'Europe, ne se limite pas aux deux objets cités plus haut ; comme son titre l'indique, l'intention de ses auteurs est de bannir toute inégalité de traitement, quelle qu'elle soit.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 4 Activities: all
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 4 Tâches : all
English: In the symmetrical layout, the English title of the position or institution appears on one side of the Coat of Arms and the French title on the other.
French: Dans une mise en pages symétrique, le titre anglais du poste ou de l'institution figure d'un c&ocicrc;té des armoiries et le titre français, de l'autre côté.
English: We need to make sure that Canadian affiliates abroad can obtain accounts receivables insurance coverage for sales in their foreign market, as well as political risk insurance to protect their equity commitments.
French: Nous devons faire en sorte que les sociétés canadiennes affiliées à l’étranger puissent souscrire une assurance-comptes clients pour les ventes sur leur marché étranger et une assurance-risques politiques pour protéger leurs engagements en capitaux.
English: Dr William K Evans, Vice-President, Cancer Care Ontario, 620 University Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5G 2L7; Fax: (416) 971-6888; E-mail: bill.evans@cancercare.on.ca
French: Dr William K Evans, vice-président, Action Cancer Ontario, 620 University Avenue, Toronto (Ontario), Canada, M5G 2L7; Fax : (416) 971-6888; Courriel : bill.evans@cancercare.on.ca
English: For our goal of increased understanding through surveillance, discussion has already been initiated with Health Canada, Statistics Canada and other CIHR Institutes including the Institute of Population and Public Health.
French: En ce qui concerne notre objectif d’une compréhension accrue grâce à la surveillance, la discussion a déjà été lancée avec Santé Canada, Statistiques Canada et d’autres instituts des IRSC, dont l’Institut de la santé publique et des populations.
English: The copy made to give to a friend is not a private copy, nor is the copy made available online.
French: La copie qu’on fait pour la donner à un ami n’est pas une copie privée, pas plus que celle qu’on rend disponible en ligne.
English: Staff travel frequently within the West Bank and Gaza to make and maintain contacts and to better report on key events (check-points, developments with the wall, etc). 2.1.5 The Program is prolific in its reporting and the reports are well received in HQ and regarded as high quality.
French: Le personnel se déplace souvent en Cisjordanie et dans la bande de Gaza pour établir des contacts et maintenir ceux déjà existants, et pour mieux rendre compte des principaux événements (postes de contrôle, évolution de la construction du mur, etc.) 2.1.5 Le Programme produit beaucoup de rapports, que le personnel de l’Administration apprécie beaucoup et trouve de qualité.
English: Although 47% of students with asthma reported that their asthma symptoms were triggered or worsened by exposure to household pets, 56% had a pet(s) inside the home.
French: Même si 47 % des élèves asthmatiques indiquaient que leurs symptômes d’asthme étaient déclenchés ou aggravés par l’exposition à des animaux de compagnie, 56 % possédaient un ou plusieurs animaux à la maison.
English: Work continued on the promotion of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) which were adhered to by a number of countries with more ratifications expected in 2007.
French: Les travaux se sont poursuivis sur la promotion du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), auxquels plusieurs pays ont adhéré et qui devraient encore faire l’objet de ratifications supplémentaires en 2007.
English: The protection of traditional knowledge associated with genetic resources shall be consistent with the applicable law governing access to those resources and the sharing of benefits arising from their use.
French: La protection des savoirs traditionnels associés à des ressources génétiques doit être compatible avec la loi régissant l’accès à ces ressources et le partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: • How will your members and sector respond to these proposed opportunities to participate, and to the 3 month timeline? 
French: • Afin de participer, comment vos membres et votre secteur répondront à ces circonstances proposées et au délai de 3 mois?
English: It includes the EU Customs Code and its implementing provisions, the combined nomenclature, common customs tariff and provisions on tariff classification, customs duty relief, duty suspensions and certain tariff quotas, and other provisions such as those on customs control of counterfeit and pirated goods, drugs precursors, export of cultural goods as well as on mutual administrative assistance in customs matters and transit.
French: Il comporte notamment le code des douanes communautaire et ses dispositions d’application, la nomenclature combinée, le tarif douanier commun, des dispositions concernant le classement tarifaire, les franchises et les suspensions de droits et certains contingents tarifaires ainsi que d'autres dispositions comme celles qui régissent le contrôle douanier des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates, des précurseurs de drogue et des exportations de biens culturels ou encore l'assistance administrative mutuelle en matière douanière et le transit.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms.  Sarah McGrath (Ireland).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Sarah McGrath (Irlande).
English: Traditional strategies are being replaced by greater coordination across national or even regional boundaries.
French: Les stratégies traditionnelles cèdent la place à une plus grande coordination entre les pays et même entre les régions du monde.
English: The child has a right to live with his or her parents unless this is not in the child's best interest.
French: L'enfant a le droit de vivre avec ses parents, à moins que cela ne soit pas dans son intérêt supérieur.
English: In the Sudan, after intense military operations in May 2008 led to the levelling of the town of Abyei, over $5 million was provided from the Fund for the urgent needs of more than 50,000 displaced people.
French: Au Soudan, lorsque des opérations militaires de grande envergure en mai 2008 ont détruit la ville d'Abyei, le Fonds a fourni plus de 5 millions de dollars pour répondre aux besoins urgents de plus de 50 000 personnes déplacées.
English: • continuing to find innovative and cost-effective ways of acquiring and maintaining second official language capacity;
French: • poursuivre la recherche de méthodes novatrices et rentables pour acquérir et maintenir la capacité en langue seconde officielle;
English: What they expected from me was precisely that binding measures be included as much as possible so that they can carry out their environmentally-friendly ideas better with support from the European Union, since there are obviously other interests to be considered in the cities.
French: Ce qu’ils attendaient de moi, c’était précisément que des mesures contraignantes soient intégrées, dans la mesure du possible, afin que celles-ci puissent mieux concrétiser leurs idées de respect de l’environnement avec le soutien de l’Union européenne, car il y a manifestement d’autres intérêts à prendre en considération dans les villes.
English: In accordance with the provisions of paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), of 1 August 1974, the Commission had before it a note from the Secretary-General (E/CN.4/2004/L.1) containing a draft provisional agenda for the sixty-first session of the Commission and indicating the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation and consideration.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, en date du 1er août 1974, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (E/CN.4/2004/L.1), contenant un projet d'ordre du jour provisoire pour la soixante et unième session de la Commission, avec l'indication des documents devant être présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et des décisions en application desquelles ils seraient établis et examinés.
English: No matter what the original two layers look like, the result looks rather odd.
French: Ce mode rend plus claires les régions sombres et plus sombres les régions claires, avec des changements de couleur étranges.
English: We wish you luck and enjoyable game.
French: Nous vous souhaitons bonne chance et jeu agréable.
English: New applications received from non-governmental organizations in consultative status with the Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales
English: Hungary, 43, Poland, 51, Romania, 57 and France 35.
French: Dans 7 unités de vie (dont 5 en France), chaque résident était multihandicapé.
English: These partners will be responsible for preparing and presenting to the Commission for approval a "joint programme" including a specific set of priorities and measures, taking all four of the above themes into consideration, but reflecting the specific circumstances and requirements of their particular area.
French: Ces partenaires seront chargés de préparer et de soumettre pour approbation à la Commission un « programme conjoint » qui comprendra un ensemble spécifique de priorités et de mesures et prendra en considération les quatre thèmes ci-dessus tout en tenant compte des conditions et des exigences spécifiques de leur domaine particulier.
English: When a public holiday falls on a Saturday or Sunday, employees are entitled to an extra day's vacation leave.
French: Quand un jour férié tombe un samedi ou un dimanche, les salariés ont droit à une journée supplémentaire de congé payé.
English: The missions' failure to adequately assess the concerned executing agencies' ability to provide substantive and financial management of these projects is largely at fault for the delays.
French: Les retards s'expliquaient essentiellement par le fait que les missions n'avaient pas été en mesure d'évaluer correctement la capacité des organismes d'exécution d'assurer la gestion technique et financière des projets.
English: Budget constraints did not permit measuring nutrient or major ion concentrations.
French: Les contraintes budgétaires nous ont empêchés de mesurer les teneurs en ions et en nutriments.
English: CANADIAN CENTRE
French: La taille du groupe permettait-elle de manier celui-ci ? Existait-il un respect mutuel à l’égard des points de vue de tous les participants et de leur légitimité ?
English: Rosette accredited food & hand-pulled ales. AA 4 Star Inn Visit Britain 4 Star Inn-Silver Award.
French: Très proche de Chatsworth House, Eyam Hall, Bakewell et Castleton.
English: The rates may be obtained from our website at www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/fts/prescribed_rates-e.html. Column F:
French: Les taux peuvent être obtenus sur notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/fts/prescribed_rates-f.html. Colonne F :
English: Of special emphasis to the Region is funding of research and development programmes for young researches and support to the technical training of youths to qualify them for local, Regional, and international markets.
French: Dans la région, un accent particulier devrait être mis sur le financement de la recherche et les programmes de développement à l'intention des jeunes chercheurs et un appui à la formation technique des jeunes afin de les équiper des qualifications nécessaires aux marchés locaux, régionaux et internationaux.
English: The Commission has suggested that the EU focus its approach on the SADC Parliamentary Forum's norms and standards, which comply with the UN standards and have been endorsed by Zimbabwe's ruling ZANU-PF Party.
French: La Commission a suggéré que l'UE focalise son approche sur les normes arrêtées par le forum parlementaire de la CDAA, qui sont conformes aux normes de l'ONU et ont été acceptées par le parti au pouvoir, le ZANU-PF.
English: How could the guidance provided in the revised guidelines on the concept of novelty as a trigger for pre-market notification be improved?
French: b. Comment pourrait-on améliorer les précisions fournies dans les lignes directrices révisées sur le concept de nouveauté comme déclencheur d’un avis avant la vente?
English: L’acériculture en recherche de stabilité, (French only) by Julie Labrecque, MAPAQ 15 / 23
French: L’acériculture en recherche de stabilité, par Julie Labrecque, MAPAQ 16 / 24
English: More research is needed on how and why risk factors and barriers change over time, and to develop perinatal health interventions (e.g. maintenance of healthy lifestyle, prevention and barriers to care) which are appropriate to the phase of resettlement.
French: Il importe d’entreprendre davantage d’études longitudinales sur la santé mentale des adultes et des enfants immigrants et réfugiés au Canada et de s’intéresser à l’évolution des déterminants de la santé mentale en fonction du temps chez ces individus.
English: • To date, two projects have been funded for $300 million.
French: • À ce jour, deux projets ont été financés à hauteur de 300 millions de dollars.
English: Showy pink ladie's slipper/ B. Wesson For each wetland the following have been mapped and digitized:
French: Showy pink ladie's slipper/B. Wesson Pour chacune d'elles, on a pu cartographier et numérisé :
English: 2.2.52.1 Criteria
French: 2.2.52.1 Critères
English: However, the report contains much that is important and necessary, which I was pleased to be able to support.
French: Cependant, le rapport contient de nombreux points importants et nécessaires, j'ai été heureux de pouvoir les soutenir.
English: Distribution C presents the first argument, where only withdrawals in retirement increase, thereby changing the shares for each age.
French: La répartition C présente le premier argument, où seuls les retraits à la retraite augmentent, ce qui change les parts pour chaque âge.
English: The Fast-Track Initiative is rooted in countries' national plans for reducing poverty. It involves close collaboration between UNESCO, the World Bank and an increasing number of donors.
French: L'Initiative accélérée prend racine dans les plans d'action adoptés par les différents pays dans le but de réduire la pauvreté et repose sur une étroite collaboration entre l'UNESCO, la Banque mondiale et un nombre croissant de donateurs.
English: He even rewarded the children when we left, delighting all of us. A bit weary from our journey, we snacked and visited in the parlor for a while the afternoon we arrived.
French: Comfortable and excellent Scottish breakfast included.
English: Astruc, M., "Chemical Speciation of Trace Metals", in:
French: 1, A. Boudou et F. Ribeyre (éd.), CRC Press, Boca Raton, FL, pp. 97-107 (1989).
English: Notwithstanding that, the Secretary-General has expressed his determination to seek the widest possible spectrum of views to ensure that his appointments are of the highest calibre and that the Organization continues to benefit from consultation with Member States in such appointments.
French: Nonobstant cette observation, le Secrétaire général a exprimé sa détermination à obtenir le plus large éventail de vues possible, de manière à ce que ses nominations soient de la plus haute qualité et que l'Organisation continue à tirer partie des consultations menées avec les États Membres au sujet de telles nominations.
English: • Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure (May 30, 2001)
French: • Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine (18 octobre 2002)
English: Practical Training At the end of the seminar, the participants undergo two weeks of practical training at the national copyright office of one of the following countries:
French: Stages pratiques À la fin du séminaire, les participants suivent un stage pratique d’une durée de deux semaines dans le bureau national du droit d’auteur de l’un des pays suivants :
English: C. The right to life and development (art.
French: Le droit à la vie et au développement (art.
English: The Galleries practices this participative approach in programme planning, developing themes that are "anchored, linked and crosspollinated through discussion and debate.
French: » Les Galleries pratiquent cette approche participative dans la planification des programmes, concevant des thèmes qui sont « ancrés, liés et hybridés par discussion et débat.
English: Children and young persons have the right to appropriate social, legal and economic protection".
French: Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif
English: Data from the Courts Personnel and Expenditure Survey provides personnel and expenditure information on the judicial system for the 2002/03 fiscal year, as well as some data from the previous surveys of 2000/01, 1998/99 and 1996/97.
French: The Prosecutions Personnel and Expenditure Survey collects human resources and costs data associated with the delivery of criminal prosecution services for the 2002/03 fiscal year, as well as some data from the previous surveys of 2000/01 and 1998/99.
English: WIND Large Turbine Component Scale-Up (Offshore):
French: VENT – Mise à l’échelle des composants d’éoliennes de grande puissance (en mer) :
English: These limit values are compulsory unless the Member States prove that the quality objectives are being met and continuously maintained.
French: Ces valeurs limites sont impératives sauf si les États membres prouvent que les objectifs de qualité sont atteints et maintenus en permanence.
English: If we are to halt and reverse environmental degradation, we must not only pledge urgent action but also take it.
French: Et si nous voulons l'interrompre et l'enrayer, il nous faudra non seulement nous engager à prendre des mesures d'urgence, mais aussi agir effectivement de toute urgence.
English: T-17) as amended Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (RSC 1992 c.
French: T-17) telle que modifiée Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (SRC 1992 c.
English: FAO support is facilitated by its field offices, including the Subregional Office for the Caribbean, located in Barbados, and the Subregional Office for the Pacific Islands, located in Samoa.
French: Elle est facilitée par ses bureaux sur le terrain, notamment le Bureau sous-régional pour les Caraïbes, installé à la Barbade, et le Bureau sous-régional pour les îles du Pacifique, installé à Samoa.
English: The NeuroArm, which has two arms and two cameras, works in conjunction with real-time MRI, enabling surgeons to manipulate tools on a microscopic scale, and provides sensory feedback, which will result in safer and less-invasive brain surgeries.
French: Le NeuroBras, qui comporte deux bras et deux caméras, fonctionne en conjonction avec un système d’imagerie par résonance magnétique en temps réel qui permet aux chirurgiens de manipuler des outils à une échelle microscopique et fournit une rétroaction sensible qui rend les chirurgies cérébrales plus sécuritaires et moins traumatisantes.
English: The United Nations Programme on Space Applications has continued to provide education and training support to developing countries through the regional centres for space science and technology education and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a continué à fournir un appui en matière d'enseignement et de formation aux pays en développement par l'intermédiaire des centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales et du Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe centre-orientale et sud-orientale.
English: Of course, we were once again saddened at the attempt by the Group of the Greens/European Free Alliance, accompanied in this action by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and by some Italian left-wing democrats – with an amendment which, fortunately, only received about 50 votes – to abort the continuation of the plan for the Messina bridge on the trans-European route from Berlin to Palermo.
French: Naturellement, nous avons été une fois encore attristés par la tentative du groupe des verts/alliance libre européenne, suivi dans cette action par le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique et par quelques députés italiens de l’aile gauche des démocrates, de faire échouer le projet de pont du détroit de Messine, sur la route transeuropéenne de Berlin à Palerme, au moyen d’un amendement qui n’a heureusement obtenu qu’une cinquantaine de voix.