ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Empowerment becomes the act of finding one's voice which can occur only in conditions of justice and equality (Grundy, 1987).
French: L'habilitation devient l'acte de trouver sa propre voix, ce qui ne peut se produire que dans des conditions de justice et d'égalité (Grundy, 1987).
English: This is not a policy discussion, but rather an effort to frame the issues, describe some of the views, and begin to develop a map forward and identify potential national and regional collaboration mechanisms to further understand and resolve these issues.
French: Ceci ne constitue pas un document de travail sur la politique, mais plutôt un effort pour cerner les questions-clés, décrire quelques-uns des points de vue, commencer à développer le plan d’avenir et identifier les mécanismes potentiels nationaux et régionaux de collaboration, et ce, afin de comprendre davantage ces questions-clés et de les résoudre.
English: However, it was only in July 1998 that any court or tribunal issued a decision based on a thorough examination into the meaning, scope and proper application of the pay equity provisions of the Act.
French: Toutefois, ce n’est qu’en juillet 1998 qu’un tribunal a rendu une décision comportant un examen approfondi du sens, de la portée et de l’application des dispositions de la Loi relatives à la parité salariale.
English: 11 countries, situated in the Balkans, Caucasus and Central Asia, have received assistance in different areas of nuclear security:
French: Onze pays, situés dans la région des Balkans, du Caucase et d'Asie centrale ont bénéficié d'une assistance dans différents domaines de la sécurité nucléaire:
English: Second, the project must also represent value for money for the government.
French: En deuxième lieu, le projet doit aussi représenter une 11
English: Fully in line with the recommendations of the report, UNICEF has developed and adopted common standards and procedures for conducting investigations.
French: En droite ligne des recommandations qui figurent dans le rapport, l'UNICEF a élaboré et adopté des normes et procédures communes pour la conduite des investigations.
English: (u) Realizing that the individual, having duties to other individuals and to the community to which he or she belongs, is under a responsibility to strive for the promotion and observance of the rights recognized in the International Bill of Human Rights,
French: u) Conscients que l'individu, étant donné ses obligations envers les autres individus et la société à laquelle il appartient, est tenu de faire son possible pour promouvoir et respecter les droits reconnus dans la Charte internationale des droits de l'homme,
English: Then if an uri match the specified regexp, a thumbnail is served by the middleware.
French: Il dispose d'un diaporama et ne fait aucun reload de page entre les transitions de photos.
English: Consultations with field operations to establish a standard information management system for sexual and gender-based violence were undertaken in Burundi, Ethiopia and the United Republic of Tanzania.
French: Des consultations ont été menées avec les opérations sur le terrain au Burundi, en Éthiopie et en République-Unie de Tanzanie en vue de mettre en place un système de gestion des informations sur la violence sexuelle et sexiste.
English: Thirdly, I would like to ask if the Committee on the Rules of Procedure has already dealt with the refusal of the request for urgent debate at the last sitting.
French: Enfin, je voudrais savoir si la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités s'est déjà occupée du rejet de l'urgence au cours de la dernière séance.
English: Treatment of Foreign Investment in Other Countries Like Canada, most countries around the world have mechanisms in place, whether formal or informal, to review at least some elements of foreign investment.
French: Les investissements étrangers dans d'autres pays À l'instar du Canada, la plupart des autres pays ont mis en place des mécanismes, formels ou non, pour examiner quelques éléments des investissements étrangers.
English: For more information on accessing this file, please visit our help page .
French: Pour plus d'information sur comment accéder ce fichier, veuillez consulter notre page d'aide .
English: [827:] The way childhood is spent is no great matter. The evil which may slip in is not irremediable, and the good which may be done might come later.
French: [831:] En devenant capable d’attachement, il devient sensible à celui des autres, et par là même attentif aux signes de cet attachement.
English: In this report we present the nuclear magnetic resonance spectra of native apoC-I and synthetic apoC-I, containing selected 15N-labelled amino acids, in the presence of sodium dodecyl sulfate.
French: Dans cet article, nous présentons les spectres de résonance magnétique nucléaire de l'apo C-1 native et d'une apo C-1 synthétique contenant des acides aminés spécifiques marqués au 15N, en présence de dodécylsulfate de sodium.
English: For the purposes of this project, we adopted an understanding of "humanitarian action" in line with that of ALNAP, that is to say, as "assistance, protection and advocacy actions undertaken on an impartial basis in response to human needs resulting from complex political emergencies and natural hazards".
French: Pour mener à bien ce projet nous avons adopté la définition d’« action humanitaire » propre à l’ANALP, que voici : mesures d’assistance, de protection et de défense des droits prises objectivement en réponse aux besoins humanitaires découlant de crises politiques et de catastrophes naturelles complexes.
English: The mission was gratified to learn that ECOWAS is planning to strengthen its moratorium on the import, export and manufacture of small arms and light weapons signed in Abuja on 31 October 1998 and to replace it with a mandatory convention.
French: La mission a appris avec satisfaction que la CEDEAO prévoyait de rendre plus rigoureux le moratoire sur les importations, exportations et fabrications d'armes légères, signé à Abuja le 31 octobre 1998, et de le remplacer par une convention à caractère obligatoire.
English: All it can do is to choose whether to entrust archived knowledge to the cultural community.
French: Elles ne représentent de la valeur que dans la mesure où elles concèdent le savoir à un public culturel.
English: A15. Personal information collected under CASS with your application (such as your SIN and your income information) will be used only for the purposes of determining both your eligibility for CASS and your financial benefits.
French: R15. Vos renseignements personnels recueillis dans le cadre du SCDCA avec votre demande (comme votre NAS et les renseignements sur votre revenu) ne serviront qu'à déterminer votre admissibilité au SCDCA et vos prestations.
English: 6 Some of the articles discussed in this section go further by attempting to establish the causal links.
French: 6 Certains des articles dont il est question ici vont plus loin, en tentant d'établir des liens de cause à effet.
English: Nonpharmacologic Interventions In primary dysmenorrhea, reassure client that no pelvic disease exists and that the condition will likely resolve itself.
French: Interventions non pharmacologiques En cas de dysménorrhée primaire, rassurez la cliente en lui expliquant qu'elle n'est atteinte d'aucune affection génitale et que le problème disparaîtra probablement de lui-même.
English: (2) The material shall be securely fastened to and supported by structural members.
French: (2) Les matériaux doivent être fixés solidement aux pièces de charpente et supportés par celles-ci.
English: [6]Annex 1provides a list of relevant provincial and territorial actions plans/strategies that were developed or under development.
French: [6]On trouvera à l’annexe 1 une liste des stratégies et des plans d’action pertinents des provinces et des territoires, qui ont été élaborés ou qui sont en voie de l’être.
English: The lead organization may wish to partner with other organizations in their sector or industry that share the same commitment to improving accessibility for people with disabilities.
French: Les organisations responsables sont encouragées à former un partenariat avec d’autres organisations de leur secteur ou industrie qui font preuve du même engagement à améliorer l’accessibilité pour les personnes handicapées.
English: To be eligible, ALW or ALWS recipients must reside in Canada and have low income.
French: Résultats obtenus :
English: Because women’s decisions to contribute are tied to the presence of children more so than men’s, the result may be a relative decline in women’s participation rates.
French: En fait, les hommes et les femmes étaient moins susceptibles de cotiser s’ils avaient un conjoint à revenu élevé ayant des droits de cotisation aux REER.
English: Learning how to address diversity has become a more compelling necessity as our world has grown smaller and our interaction more intense and, indeed, unavoidable.
French: Dans le village planétaire d'aujourd'hui, où les interactions sont de plus en plus soutenues et inévitables, il est indispensable d'apprendre à gérer la diversité.
English: The framework for peace remains unchanged: the establishment of two States living side by side in peace and security on the basis of the principle of land for peace and a just and comprehensive regional peace consistent with resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le cadre de la paix reste inchangé : la création de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité sur la base du principe de l'échange de territoires contre la paix et d'une paix régionale juste et globale conforme aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: Physical presence in Canada. (Please note:
French: Vous devrez vous présenter à une entrevue.
English: On November 23, 2002
French: Le 23 novembre 2002
English: Top Canadian Distribution of the White-headed Woodpecker (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Pic Ã tÃªte blanche - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: 'DETERMINED t o promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating,'
French: «DÉTERMINÉS à promouvoir le développement d u niveau de connaissance le plus élevé possible pour leurs peuples par un large accès à l'éducation et par la mise à jour permanente des connaissances,».
English: The type of questions used permitted candidates to tell what (s)he would do or did, given certain circumstances.
French: Le type de questions utilisées a permis aux candidats de dire ce qu'ils feraient ou ont fait dans certaines situations.
English: Dr. Raymond concludes that he had spoken to the Complainant's supervisor, Major Leblanc, who had assurred Dr. Raymond the situation at work would be a supportive one.
French: Le Dr Raymond termine en mentionnant qu'il a parlé avec le superviseur de la plaignante, le major Leblanc, qui a assuré au Dr Raymond que le contexte de travail serait des plus propices.
English: Suspected members of armed groups are arrested and often summarily executed.
French: Les membres présumés des groupes armés sont arrêtés et souvent sommairement exécutés.
English: "The deceleration (acceleration) curve of the trolley weighted with the inert mass to produce a total mass of 455 kg ± 20 kg During calibration of the stopping (accelerating) device, the speed of the trolley shall be 50 km/h ± 1 km/h and the stopping (accelerating) distance shall be 40 cm ± 2 cm.
French: "La courbe de décélération (d'accélération) du chariot lesté d'une masse inerte pour obtenir une masse totale de 455 kg ± 20 kg Pendant l'étalonnage du dispositif d'arrêt (d'accélération), la vitesse du chariot sera de 50 km/h ± 1 km/h et la distance d'arrêt (d'accélération) sera de 40 cm ± 2 cm.
English: On the matter of the post adjustment for Geneva, the Delegation of the Russian Federation stressed that this question would be examined by the United Nations General Assembly taking in consideration all the legal, technical and other circumstances on the basis of the recommendation prepared by the ICSC.
French: En ce qui concerne la question de l’indemnité de poste pour Genève, la délégation de la Fédération de Russie a souligné que cette question sera examinée par l’Assemblée générale des Nations Unies en tenant compte de tous les éléments juridiques, techniques et autres à partir de la recommandation élaborée par la CFPI.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.24
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.24
English: • How much time will it take to research at the Archives?
French: • Combien de temps prennent des recherches aux Archives publiques?
English: Step 4: Press 0 for assistance or to speak directly to line personnel during business hours (Eastern Standard Time) which are Monday to Friday 8:00 am to 16:30 pm.
French: Étape 4: Appuyez sur le pour obtenir de l'aide ou pour parler directement au personnel opérationnel pendant les heures de bureau (heure normale de l'Est), soit du lundi au vendredi, de 8h à 16h30.
English: 29 January 2007 - Appointed Member of the Pontifical Council for Inter-Religious Dialogue.
French: 29 janvier 2007 : Il est nommé membre du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux.
English: Baby carrying has many positive effects on a baby's psychological development.
French: Porter l'enfant influence son développement psychique de multiples façons.
English: On the contrary, I wish to describe a positive achievement in the area of disarmament in the Andean region.
French: Au contraire, je souhaite parler d'un progrès concret réalisé dans le domaine du désarmement dans la région andine.
English: Adult and Vocational Education Act (WEB) (Bulletin of Acts and Decrees 1995, 501)
French: Loi sur l'enseignement pour adultes et professionnel (WEB) (Bulletin des lois et décrets 1995, 501)
English: • Forbes.com – October 21, 2005; Medical News Today (UK), Innovations Report (Germany), Science Daily – October 19, 2005 – A team of bioengineers, led by Stem Cell Network researcher Peter W. Zandstra, has discovered a way to increase the yield of stem cells from umbilical cord blood, which could broaden the use of these cells.
French: Le reportage de Mme Kelly Crowe, de CBC-TV, (à http://www.cbc.ca/story/science/national/2005/06/08/stem-cells050608.html) présente MM. Ernest McCulloch et Jim Till, les deux scientifiques canadiens et membres du Réseau de cellules souches, qui ont découvert les cellules souches. Il comprend également des entrevues avec M. Michael Rudnicki, directeur scientifique du RCS, et MM. Tim Caulfield et Andras Nagy, membres du RCS.
English: Penalties provided for by legislation in respect of piracy offences should be set at an appropriately high level.
French: Les sanctions prévues en matière de piraterie devraient se situer à un niveau suffisamment élevé.
English: 9 Economist Intelligence Unit, Country Report, Puerto Rico, July 2004.
French: Economist Intelligence Unit, Puerto Rico, Country Report, juillet 2004.
English: It should be noted that, although the overseas departments were not required to choose a different status within the Republic, their electors overwhelmingly endorsed the Constitution in the referendum of 28 September 1958.
French: Il convient de noter que, si les départements d'outre-mer ne furent pas, quant à eux, appelés à choisir un autre statut au sein de la République, leurs électeurs adoptèrent tous massivement la Constitution lors du référendum du 28 septembre 1958.
English: where I got trapped is that it was a 802.11b card, and the g standard has been implemented in consummer products just weeks after I bought that wifi usb dongle. the only good point: it was cheap (no wonder!
French: Pffff, ca servait à rien et c'etait pas beau ....
English: Four Number Bet:A bet placed at the corner of the intersection of 0 and 3, covering the numbers 0, 1, 2, and 3.
French: Four Number Bet: une mise placée sur le point d'intersection entre 0 et 3, couvrant les nombres 0, 1, 2, et 3.
English: These terms are active principle(s), active marker(s), analytical marker(s) and negative marker(s).
French: Il s'agit de « principe actif », « marqueur actif », « marqueur analytique » et « marqueur négatif ».
English: 6.4.2 A Person authorised by Law to provide utilities for public purposes including electricity, telecommunications and municipal services shall have a right of access to enter, cross and stay on Undeveloped Settlement Land to carry out site investigations, assessments, surveys and studies in relation to proposed services after Consultation with the affected Yukon First Nation prior to exercising such access.
French: 6.4.2 Les personnes autorisées par les règles de droit à fournir des services publics - notamment des services d'électricité ou de télécommunications - et des services municipaux ne peuvent entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, les traverser et y séjourner afin d'examiner des sites ou d'effectuer des évaluations, des levés et des études relativement aux service proposés, qu'après avoir consulté la première nation du Yukon touchée.
English: (i) adopt the Rules of Procedure of the Conference (hereinafter referred to as "these Rules") and to make any amendments thereto; (ii) adopt the agenda of the Conference; (iii) decide on credentials, full powers, letters or other documents presented in accordance with Rules 6, 7 and 8 of these Rules; (iv) adopt the Treaty and the Regulations; (v) adopt any recommendation or resolution whose subject matter is germane to the Treaty and the Regulations; (vi) adopt any agreed statements to be included in the Records of the Conference; (vii) adopt any final act of the Conference; (viii) deal with all other matters referred to it by these Rules or appearing on its agenda.
French: i) adopter le règlement intérieur de la conférence (ci-après dénommé "présent règlement") et, le cas échéant, le modifier; ii) adopter l’ ordre du jour de la conférence; se prononcer sur les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents présentés conformément aux articles 6, 7 et 8 du présent règlement; iii) adopter le traité et son règlement d’ exécution; adopter toute recommandation ou résolution ayant trait par son objet au traité et à son règlement d’ exécution; iv) adopter toute déclaration commune à inclure dans les actes de la conférence; v) adopter tout acte final de la conférence;
English: Device adaptivity and contextualisation, personalisation and (emotive) feedback, and ability to capture real-time, multimodal and multisensorial input will be embedded as needed.
French: L'adaptabilité et la faculté de définition de contexte des dispositifs, la personnalisation et la réaction (émotive), ainsi que la capacité à saisir des entrées en temps réel, multimodales et plurisensorielles, seront intégrées selon les nécessités;
English: It was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1992–1993 and 1993–1994.
French: Ce programme a été déclaré passible d’une mesure compensatoire à l’issue des réexamens administratifs portant sur les périodes 1992-1993 et 1993-1994.
English: Promote education and public awareness on the problems that invasive alien species cause to native ecosystems, habitats and species and the need to take precautionary measures and eradication; approach relevant stakeholders in particular, horticultural, forestry, aquaculture, angling and hunter communities to look for their collaboration in the measures to avoid new introductions and in the eradication of invasive alien species; carry out specific education campaigns aimed to schools, relevant target groups and the general public; actively promote and publicise the benefits for biodiversity of preventing, controlling or eradicating IAS; 11.
French: Recommandations nos 57 (1997) et 77 (1999); de promouvoir l’échange régulier d’informations sur le progrès ou le succès des opérations d’éradication; 9. de promouvoir la restauration écologique des zones d’îles et d’écosystèmes isolés endommagées par des espèces exotiques envahissantes, en prenant en compte la nécessité de conserver et de restaurer les processus écologiques et les cycles biologiques complexes de certaines espèces dont la situation de conservation est préoccupante; 10. de promouvoir l’éducation et la sensibilisation du public aux préjudices causés par les espèces exotiques envahissantes aux écosystèmes, aux habitats et aux espèces indigènes, et à la nécessité de prendre des mesures de précaution et d’éradication; de contacter les groupes directement intéressés notamment les horticulteurs, les forestiers, les aquaculteurs, les pêcheurs et les chasseurs pour rechercher leur collaboration aux mesures visant à éviter de nouvelles introductions et à éradiquer les espèces exotiques envahissantes; de mettre en oeuvre des campagnes d’éducation spécifiques visant les écoles, les groupes cibles intéressés et le grand public; de promouvoir vigoureusement et de faire connaître les avantages, de la prévention, du contrôle ou de l’éradication des espèces exotiques envahissantes pour la biodiversité; 11. de promouvoir les recherches scientifiques sur les espèces exotiques envahissantes et sur leur rôle dans les processus écologiques; d’améliorer les bases de données existantes; de mettre en oeuvre des programmes de surveillance à long terme; Recommandations spécifiques concernant la Macaronésie:
English: How to Use The children complete the definition match and symbol identification activity worksheets
French: Description de l’activité Les enfants associent les définitions et les symboles aux mots correspondants.
English: No initials (this also applies to the names of the parents) or missing names will be accepted by the Brazilian Federal Police.
French: Aucune initiale (cela vaut également pour les noms des parents) ou omission de nom ne sera acceptée par la Police fédérale brésilienne.
English: In addition, clouds frequently form in the equatorial belt, further reducing the potential evaporation by blocking some of the solar radiation.
French: De plus, les nuages qui se forment fréquemment dans la ceinture équatoriale réduisent davantage l'évaporation potentielle en bloquant une certaine quantité du rayonnement solaire.
English: She also wanted to know how one could promote women's participation in peace negotiations and what opinion UNIFEM had on that subject.
French: Elle souhaite également savoir comment l'on pourrait promouvoir la participation des femmes aux négociations de paix et quel est le point de vue d'UNIFEM à ce sujet.
English: • Transfer of ownership of the means of production to the poorest elements in society and economic consciousness-raising through training;
French: • Transfert de propriété des moyens de production aux éléments les plus pauvres de la société et sensibilisation aux problèmes économiques au moyen de la formation;
English: A patent is granted only for the physical embodiment of an idea or for a process that produces something saleable or tangible.
French: Un brevet peut être accordé uniquement pour la concrétisation matérielle d'une idée ou pour un procédé produisant un objet vendable ou tangible.
English: Other planned indicators will enable the Program to determine the extent of awareness amongst Canadians of the ﬁnancial assistance to students that is available, including savings incentives.
French: Pour mieux démontrer les résultats pour les Canadiens, pendant l’année 2008 – 2009, nous utiliserons une nouvelle donnée recueillie dans les enquêtes pour établir des cibles pour plusieurs nouveaux indicateurs de rendement, qui feront l’objet des futurs rapports sur les plans et les priorités.
English: She told me that she had joined the Mai Mai militia because her parents could no longer pay for school and because she thought carrying a gun would protect her from being raped.
French: Elle m'a dit qu'elle avait rejoint la milice Mai Mai parce que ses parents ne pouvaient plus payer l'école et parce qu'elle pensait que porter une arme à feu la protégerait du viol.