ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the campaign developed in collaboration with the Publicis advertising agency in Zürich, Mobile Technics in Biel and other partners is confirmed by the results.
French: Le succès de la campagne élaborée en collaboration avec l'agence du publicité zurichoise Publicis, Mobile Technics à Bienne et d'autres partenaires se confirme par les résultats obtenus : l'association novatrice de différentes formes de publicités a produit un maximum d'effet et créé des synergies gagnantes.
English: "2.4.1.1. when a safety-belt incorporates a rigid part which is attached to a lower belt anchorage, forming a rigid system with only one degree of freedom, the effective belt anchorage for all positions of seat adjustment is the point where the strap is attached to that rigid part;"
French: «2.4.1.1 lorsqu'une ceinture de sécurité comporte une pièce rigide fixée à un ancrage inférieur constituant un système rigide pivotant autour d'un seul axe, l'ancrage effectif pour toutes les positions de réglage du siège est le point où la sangle est fixée à cette partie rigide;»
English: Most of our volunteers assist at Centres in their neighbourhoods.
French: La majorité de nos bénévoles sont affectés au Centre de leur quartier.
English: The by now well-known and often-told story traces the genesis and use of the term "identity" from the reflections on individual-psychological development by psychologist Erik Erikson in the nineteen-fifties to the transformation of the term by social movement activists and theorists in the nineteen-sixties and early nineteen-seventies to the explosion (depending on one’s own sympathies: inflation) of identity politics and identity-theorizing in the nineteen-nineties.
French: L’historique de cette notion, souvent présenté et bien connu, fait remonter l’origine et le premier usage du concept d’« identité » aux réflexions du psychologue Erik Erikson sur le développement psychoindividuel, dans les années 1950 ; puis on indique généralement l’évolution due aux théoriciens et aux militants des mouvements sociaux, dans les années 1960 et jusqu’au début des années 1970, pour terminer par l’explosion (ou, diront certains, l’« inflation » - selon qu’ils y sont plus ou moins favorables) de la politique identitaire et de la théorisation dans ce domaine, dans les années 1990.
English: (i) Measure 17.1.
French: i) Mesure 17.1.
English: Sgt Brett Perry of the 2 PPCLI introduces Madame Clarkson to his section.
French: Le Sergent Brett Perry du 2 PPCLI présente Madame Clarkson à sa section.
English: Generally speaking, to allow ignorance of the law to be considered a good reason for acting in an unsanctioned manner or refraining from complying with a legal requirement would create, in my view, a very dangerous precedent which would remove all certainty in the legal relations existing between citizens as well as between a citizen and the state, and would ultimately result in utter confusion as to the mutual rights and duties in the field of civil law.
French: De façon générale, admettre l’ignorance de la loi comme motif valable à l’inobservation d’une obligation juridique créerait, à mon avis, un précédent dangereux, susceptible d’introduire l’incertitude dans les relations juridiques entre les individus et entre le citoyen et l’Etat. Il en résulterait la plus grande confusion quant aux droits et obligations mutuels dans le domaine du droit civil.
English: The fact is that once you drew my attention to it, I realised that Mark Evans did indeed look like one of those 'here he is, just a casual passer-by, nothing to worry about, bet you barely noticed him' characters who would suddenly become, half way through book seven, 'Ha ha!
French: À dire vrai, ce n’est que lorsque vous me l’avez fait remarquer que j’ai réalisé que Mark Evans ressemblait tout à fait à l’un des ces personnages “qui sont là, qui ne font que passer, dont il ne faut pas se soucier, qu’on a à peine remarqué” et qui peuvent, soudainement, au beau milieu du septième livre, devenir des personnages dont on se dit : “Ha ha !
English: Lebanon stated that the members of the Lebanese National Assembly, considering that this institution is one of the most important institutions of government, have a responsibility to develop a culture of respect for human rights, in light of the new shift towards globalization and the effects that it may have on the full enjoyment of the human rights embodied in constitutional and legislative enactments.
French: Les membres de l'Assemblée nationale libanaise, qui est une des institutions les plus importantes du pays, ont la responsabilité d'élaborer une culture du respect des droits de l'homme, à la lumière de l'évolution nouvelle vers la mondialisation et des conséquences qu'elle peut avoir sur le plein exercice des droits de l'homme tels qu'ils ont été consacrés dans les instruments constitutionnel et législatif.
English: In recent times, the world has witnessed outbreaks of the most devastating natural disasters, unprecedented in the 60-year history of our Organization.
French: Ces derniers temps, le monde a été témoin de catastrophes naturelles extrêmement dévastatrices et sans précédent dans les 60 ans d'histoire de notre Organisation.
English: D-2.02 (a) An employee shall submit to the Employer a full inventory of his personal effects and shall be responsible for maintaining it in a current state. (b) An employee or his estate making a claim under this Article shall submit to the Employer reasonable proof of such loss, and shall submit a signed affidavit listing the individual items and values claimed.
French: D-2.02 a) L'employé doit présenter à l'Employeur un inventaire complet de ses effets personnels et doit le tenir à jour. b) L'employé, ou sa succession, qui présente une réclamation en vertu du présent article, doit fournir à l'Employeur une preuve valable de cette perte ainsi qu'une déclaration signée, faite sous serment, énumérant chaque effet personnel et les valeurs réclamées. c) Les présentes dispositions entreront en vigueur à la date de signature de la convention collective.
English: Most countries of CIS do not have an industrial development strategy that envisages job creation and income generation in declining regions, small cities and settlements.
French: La plupart des pays de la CEI ne possèdent pas de stratégie de développement industriel envisageant la création d'emplois et d'activités génératrices de revenus dans les régions, petites villes et localités en déclin.
English: Related material: chemical, biological
French: Éléments connexes : matières chimiques ou biologiques
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the Union: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and the associated countries: Cyprus, Malta and Turkey), Costa Rica (on behalf of the Rio Group), China, Japan, Brazil, Egypt, Cuba, Norway, the United States, the Islamic Republic of Iran, the United Arab Emirates, Ukraine, Sudan, Israel and Djibouti.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Danemark (au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne : Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et des pays associés : Chypre, Malte et Turquie), Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), Chine, Japon, Brésil, Égypte, Cuba, Norvège, États-Unis, République islamique d'Iran, Émirats arabes unis, Ukraine, Soudan, Israël et Djibouti.
English: For its part, the heavily indebted poor countries (HIPC) debt initiative, for which four countries in the region may be eligible, should be made more flexible, and adequate resources should be provided for its financing.
French: À l'avenir, la priorité devrait être donnée aux efforts visant à atteindre l'objectif pour l'APD convenu dans le cadre des Nations Unies, représentant 0,7 % du produit intérieur brut (PIB) des pays industrialisés, et à veiller à ce que l'utilisation de ces ressources soit plus transparente et plus efficace.
English: [citation needed] The album helped form the groove metal genre and saw Sepultura achieve recognition beyond the thrash metal community. [citation needed] They continued with this on 1996's Roots, in which the band further innovated by experimenting with elements of the music of Brazil's indigenous peoples and traditional thrash, with a slower, downtuned metal sound.
French: Depuis Against sorti en 1998, il tente de renouer avec une certaine forme de succès qui lui échappe malgré la volonté de ses membres de continuer à prouver combien la vie est possible après le départ d’un membre souvent considéré comme irremplaçable.
English: There may be certain exceptions: (a) when the original value was an estimated value, or (b) when the original value was based on an agreement to sell that was never completed.
French: Dans certains cas, des exceptions peuvent avoir lieu : a) quand la valeur originale était une valeur estimée; b) quand la valeur originale a été basée sur une convention de vente qui n’a jamais été achevée.
English: The paying agent may be either the IMSS or an insurance institution under a contract in which the latter undertakes to pay the pension periodically during the lifetime of the pensioner and receives in return the resources accumulated in the insured person's individual account.
French: L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS ou une compagnie d'assurances moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement sa pension à son bénéficiaire, sa vie durant, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel de ce dernier.
English: • All of the activities acceptable in a Zone A are acceptable in a Zone B.
French: • Toutes les activités acceptables dans une zone A sont acceptables dans une zone B.
English: The most professionals may continue till Tuscany and even Umbria.
French: Les cyclistes les plus en forme pourront continuer jusqu'à la Toscane et même l'Umbria.
English: A reward structure that values proactive community outreach and uses competence-based assessment models can help to address these concerns.
French: Une structure de récompense qui valorise l'approche communautaire proactive et applique des modèles d'évaluation basée sur la compétence peut aider à alléger ces préoccupations.
English: It is common to find reports and articles in the American press about United States citizens prosecuted for visiting Cuba.
French: La presse américaine publie régulièrement des articles et des enquêtes sur les procès intentés à des citoyens américains pour voyage sans permis à Cuba.
English: The Irish Government made the mistake of giving guarantees without demanding reform of the banking sector.
French: Le gouvernement irlandais a commis l'erreur d'octroyer des garanties sans exiger de réforme du secteur bancaire.
English: The Memorandum was addressed to the Foreign Ministers of the six Member States, as an enclosure to a letter sent them by Mr Motz on behalf of the Working Party.
French: ANNEXES
English:  6. In Denmark, the expression "arrest" shall be deemed as regards the maritime claims referred to in subparagraphs (o) and (p) of paragraph 5 of this Article, to include a "forbud", where that is the only procedure allowed in respect of such a claim under Articles 646 to 653 of the law on civil procedure (lov om rettens pleje).
French:  6. Au Danemark, l'expression «saisie judiciaire» couvre, en ce qui concerne les créances maritimes visées sous o) et p) ci-dessus, le forbud pour autant que cette procédure soit la seule admise en l'espèce par les articles 646 à 653 de la loi sur la procédure civile (Lov om rettens pleje).
English: • Kandahar PRT conducts medical outreach patrols
French: • Un étudiant du CMR gagne un gros lot
English: WIPO also published articles on IP in two journals.
French: L’OMPI a aussi publié des articles sur la propriété intellectuelle dans deux revues.
English: Such companies have the financial means to buy patents and build up vast portfolios. This allows them to market some of their inventions whilst blocking the development of others.
French: Chacun sait cependant que ce droit n'est utilisé que rarement par l'inventeur lui-même, mais qu'il est souvent utilisé par les grandes sociétés, qui ont les moyens financiers de racheter des brevets et de se constituer de vastes portefeuilles leur permettant de commercialiser certaines inventions qui leur rapportent, tout en bloquant le développement d'autres.
English: When in Europe you pose as sympathetic Europeans and great integrators but at home you talk about how you are going to walk all over them and you talk about the Lisbon Treaty as if it were no more than a scrap of paper.
French: Face à l'Europe, vous vous présentez comme de bons Européens et de grands intégrateurs, mais en République tchèque, vous vous vantez de la façon dont vous allez manipuler l'Europe et vous parlez du traité de Lisbonne comme s'il s'agissait d'un simple bout de papier.
English: The State party is also under an obligation to inform the other States parties immediately, through the Secretary-General, of the derogations it has made including the reasons therefor and the date on which the derogations are terminated.
French: En outre, l'État partie est tenu de signaler aussitôt aux autres États parties, par l'entremise du Secrétaire général, les dispositions auxquelles il a dérogé, ainsi que les motifs qui ont provoqué cette dérogation et la date à laquelle il y a mis fin.
English: • 133-A-1999 — Code Share - Air Canada, on behalf of itself and Mexicana
French: • 133-A-1999 — Partage de code - Air Canada, en son propre nom et au nom de Compania Mexicana De Aviacion, S.A. De C.V. s/n Mexicana
English: (see footnote 1) The two species are the Copper Redhorse and the Shortnose Cisco.
French: Il s'agit du chevalier cuivré et du cisco à museau court.
English: This was approved by the May Bureau meeting and its recommendations are now in the process of being implemented.
French: Ses recommandations sont en voie de mise en œuvre.
English: I do not know whether this will amuse us enough before the elections, but at least it is a contribution which we are bringing to this important issue.
French: Je ne sais pas si ces activités nous tiendront suffisamment occupés d'ici aux élections, mais il s'agit tout de même d'une contribution que nous apportons à cet important sujet.
English: There were two judicial recounts following the 39th general election; each confirmed the candidate originally named the winner.
French: Deux dépouillements judiciaires ont eu lieu après la 39e élection générale, et tous deux ont confirmé l’élection des candidats initialement déclarés élus.
English: E-Faxing The e-faxing project consists of the electronic receipt of documents faxed by litigants to the Registries.
French: Il s’agit d’un autre élément clé de la saisie électronique des documents de la cour.
English: One major element of the "Speak Out Against Violence Campaign" was the broadcast, on a national scale, of a series of radio and television public service announcements.
French: L’un des principaux éléments de la campagne La violence : ne restons pas indifférents était la diffusion, à l’échelle nationale, d’une série de messages d’intérêt public à la radio et à la télévision.
English: Opening of the resumed session
French: Ouverture de la reprise de la session
English: Our aim is to develop, pilot and implement an innovative programme for teachers of modern languages to young learners to promote plurilingualism, to encourage systematic collection and analyses of classroom data and reflective practice.  Specific objectives  The project will establish a network of teacher educators who wish to integrate classroom observation focusing on good practice and assessment into their in-service teachers' professional development in different target languages (English, French, German, Greek, Italian, and Spanish).
French: Notre but est de développer, piloter et mettre en oeuvre un programme innovateur pour les enseignants de langues vivantes aux jeunes apprenants afin de promouvoir le plurilinguisme, d'encourager la collecte et l'analyse systématique des données recueillies dans les salles de classe et une pratique réflective. Objectifs spécifiques  Le projet mettra en place un réseau de formateurs d'enseignants souhaitant intégrer les observations faites en salles de classe concernant les bonnes pratiques et l'évaluation dans le développement professionnel des enseignants en fonction dans différentes langues cibles (anglais, français, allemand, grec, italien et espagnol).
English: The Tribunal is satisfied that the performance differences observed in comparing the higher-cost Canadian mills against the leading U.S. mills would undoubtedly be narrowed if the comparison were made against the more efficient Canadian mills.
French: Le Tribunal est convaincu que les différences de performance observées dans la comparaison des usines canadiennes à coûts plus élevés par rapport aux principales usines américaines seraient sans doute rétrécies si la comparaison était faite avec les usines canadiennes les plus efficientes.
English: The winner will be the farmer who accumulates the most fish weight during the challenge.
French: Le gagnant sera l'agriculteur qui accumulera le plus de poids de poissons pendant le défi.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 2 (16 January 2008) > Messages that warm the heart > Photo 16 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Des messages qui font chaud au cœur > Photo le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: All things to do in Florence , cultural itineraries, excursions, restaurants, nightlife, and customized private tours, shopping and fashion, city tours and attractions in Florence , transfers by car or by bus to the airports, tours on foot or by bike.
French: Toutes les choses à faire à Florence , les itinéraires culturels, excursions, restaurants, vie nocturne, des visites privées et personnalisées, le shopping et la mode, tours de ville et des attractions à Florence , le transfert en voiture ou en bus pour les aéroports, les visites à pied ou Vélo.
English: Berlitz filed comments on Parks Canada's final submission on June 27, 2003.
French: Berlitz a déposé ses observations sur l'exposé final de Parcs Canada le 27 juin 2003.
English: This will help resolve many an insurmountable administrative or financial difficulty.
French: Le brevet étant le meilleur moyen d’encourager la recherche, il est clair que le modèle d’utilité, qui est son complément notamment pour les petites inventions techniques, sera considéré comme un incitant pour la recherche dans l’industrie. c) Sur la compétitivité des entreprises.
English: Considering the establishment, as proposed by Tunisia, of the United Nations World Solidarity Fund aimed at closing the social gap between the countries of the North and the South by giving the global economy a human face,
French: • Considérant l'établissement par les Nations Unies, sur proposition de la Tunisie, d'un fonds mondial de solidarité visant à réduire la fracture sociale entre les pays du Nord et ceux du Sud en instituant une économie globale à visage humain;
English: 1916] Photographer Unknown  Department of Mines and Northern Affairs Black and white print  Reference Code:
French:  Remblayeurs sur un quai de la gare de Cobalt, [vers 1916] Photographe inconnu Ministère du Développement du Nord et des Mines Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: If you get a message on the Wii console that there is no more room for additional Message Board data, insert a compatible SD Card into the SD Card slot on the front of the Wii console.
French: Si vous obtenez un message sur la console Wii qu'il n'y a plus d'espace pour les donnes de Babillard, insrez une Carte SD compatible dans le lecteur SD sur le devant de la console Wii.
English: • Complaints Handling — Organizations implementing authentication processes should make available an efficient and effective complaint-handling process.
French: • Traitement des plaintes — Les organisations mettant en oeuvre des processus d'authentification devraient mettre en place un processus efficace de traitement des plaintes.
English: (c) One hundred and seven (107) officers from SPLM were appointed by the President of the Republic in the intelligence and security bureau.
French: c) Le Président de la République a nommé 107 officiers du SPLM au Bureau du renseignement et de la sécurité.
English: • Deliver regular symposia focussed on key aspects of EMF
French: • Organiser régulièrement des symposiums portant sur des aspects clés du CAG
English: Similarly, through the Business Development Bank Loan Loss Reserve agreement, FedNor exceeded targets by providing 18 new growth-oriented loans to Northern Ontario SMEs, totalling $1.9 million.
French: De même, dans le contexte d'une entente conclue avec la Banque de développement du Canada à l'égard d'une réserve pour pertes sur prêts, FedNor a dépassé ses objectifs en consentant 18 nouveaux prêts axés sur la croissance à des PME du Nord de l'Ontario, prêts dont la valeur totale atteignait 1,9 million de dollars.
English: Thank you Dr. Dimitry, for that kind introduction.
French: Merci, Dr. Dimitry, de votre aimable introduction.
English: However, for this approach to be practical there is a need to easily identify the mean target weight of the package.
French: Pour que cette option soit aisée à mettre en œuvre il faut pouvoir déterminer facilement le poids moyen prévu du colis.
English: Acquisitions that government pressured only those judges, who were not loyal, is unfounded - there was no selective approach.
French: L'allégation selon laquelle le Gouvernement n'aurait fait pression que sur des juges déloyaux est infondée – il n'y a pas eu d'approche sélective.
English: Soft costs related to the building may be deductible as a current expense if: ■
French: Les coûts accessoires relatifs à un immeuble peuvent être déduits comme dépenses courantes si : ■
English: The Delegation of Slovakia, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States in the consultation of which Albania, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia and Slovakia had been represented, reiterated the Group’s willingness to modernize the protection of audiovisual performances and expressed its support for a diplomatic conference to be held in December 2000 to establish a protocol to the WPPT.
French: La délégation de la Slovaquie, parla nt au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, à la réunion de consultation duquel étaient représentées l’Albanie, la Bulgarie, la Croatie, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, a rappelé que le groupe est désireux de moderniser la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et s’est déclaré favorable à la tenue d’une conférence diplomatique en décembre 2000 pour l’adoption d’un protocole relatif au WPPT.
English: These students received funding from another institution for tuition and books, which means they may have received some benefits twice.
French: Ces étudiants avaient reçu une aide d’autres institutions pour payer leurs frais de scolarité et des manuels scolaires. Ils pourraient avoir reçu certaines allocations en double.