ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) in 2001 or 2002, if the trust makes a valid election under paragraph 15(2)(a) of this Act, in which case section 233.5 of the Act shall be read, in respect of the trust, without reference to paragraph 233.5(c), as enacted by subsection (1); and (b) in 2002, if the trust makes a valid election under paragraph 15(2)(a) or (b) of this Act, in which case section 233.5 of the Act shall be read, in respect of the trust, without reference to paragraph 233.5(c), as enacted by subsection (1).
French: • a) en 2001 ou en 2002, si la fiducie fait un choix valide en vertu de l'alinéa 15(2)a) de la présente loi, auquel cas l'article 233.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique, relativement à la fiducie, compte non tenu de son alinéa c), édicté par le paragraphe (1); b) en 2002, si la fiducie fait un choix valide en vertu des alinéas 15(2)a) ou b) de la présente loi, auquel cas l'article 233.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique, relativement à la fiducie, compte non tenu de son alinéa c), édicté par le paragraphe (1).
English: As a host to the International Criminal Tribunal for Rwanda, Tanzania has a fundamental interest in the Tribunal's success.
French: La Tanzanie, pays hôte du Tribunal pénal international pour le Rwanda, a tout intérêt à son succès.
English: However, should a case arise that seriously challenges the present status quo the Government will work fairly urgently to address the shortcoming.
French: Si le statu quo actuel était contesté, le Gouvernement s'emploierait à combler rapidement les lacunes.
English: • Information Seminars on: - Customs Self Assessment (CSA),  - Free and Secure Trade (FAST) and  - Partners in Protection (PIP) Seminar
French: • Séance d'information sur le certificat d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
English: French authorities in Chad said that the fate of the political opponents was a “priority”.
French: Les autorités françaises au Tchad ont qualifié de « priorité » le sort des opposants politiques.
English: Where communication of information from the file is requested, a specification of the type of information needed is necessary.
French: Si la communication d'informations contenues dans le dossier est demandée, une spécification du type d'information demandé est requise.
English: With effect from 1 August 2007, the Education Act sections 3-1 and 4A-3 and the Private School Act section 6-2 were amended so that school owners have the responsibility to supply the students in upper secondary school with necessary printer and digital teaching material and necessary digital equipment.
French: Le 1er août 2007, ont pris effet des modifications des articles 3-1 et 4 A-3 de la loi sur l'éducation, et de l'article 6-2 de la loi sur les écoles privées, de sorte qu'il incombe aux propriétaires des ces établissements de fournir aux élèves les matériels imprimés et numériques nécessaires.
English: As a general assessment of the yearly report, Romania wholeheartedly welcomes the trend in increasing the openness and transparency of the Security Council and its work by multiplying the number of open debates and briefings held.
French: En guise d'évaluation générale du rapport annuel, la Roumanie se félicite vivement de la tendance à accroître l'ouverture et la transparence du Conseil de sécurité et de ses travaux en multipliant le nombre de débats publics et de réunions d'information publiques qui y sont tenus.
English: • The introduction should be attention-grabbing
French: • L'introduction devrait être de nature à saisir l'attention
English: The EU Strategy for Central Asia86, adopted by the European Council in June 2007, is a clear example of how the EU mainstreams the ICC in its external policies.
French: La stratégie de l'UE pour l'Asie centrale86, adoptée par le Conseil européen de juin 2007, illustre de façon claire la manière dont l'UE incorpore la CPI dans ses politiques externes.
English: Stress Incontinence – Demonstrate Kegel exercises to strengthen pelvic floor and perineal muscles; advise client to do 10– 15 repetitions of each exercise, three or four times a day – Encourage weight loss, if appropriate, to reduce symptoms – Encourage frequent toileting, complete emptying of the bladder, voiding before strenuous activities and use of sanitary napkins to maintain dryness – Encourage client to establish a good bowel routine to reduce straining at stool Urinary stress incontinence of some small degree may be physiological and may not be abnormal.
French: Incontinence d’effort – Montrez à la cliente comment faire les exercices de Kegel, qui renforcent les structures périnéales et les muscles pelviens; conseillez-lui de répéter chaque exercice de 10 à 15 fois, trois à quatre fois par jour. – Incitez la cliente à perdre du poids au besoin, de façon à atténuer les symptômes.
English: Changes to the protocol were made.
French: Des changements ont été apportés au protocole.
English: For example, lack of sleep, alcohol consumption and emotional stress can affect ovulation and body temperature.
French: Ainsi un manque de sommeil, la consommation d'alcool ou une tension nerveuse peuvent-ils affecter l'ovulation et la température du corps.
English: The growth prospects of developing countries are unlikely to be fully decoupled from the macrofinancial weaknesses in the United States.
French: Il est peu probable que les perspectives de croissance des pays en développement puissent être entièrement dissociées des faiblesses macrofinancières aux États-Unis.
English: Recalling further the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition,
French: Rappelant en outre la Déclaration universelle pour l''élimination définitive de la faim et de la malnutrition,
English: The ultimate shipper would be reported in the shipper name and address fields.
French: L’expéditeur est déclaré dans les champs du nom et de l’adresse de l’expéditeur.
English: It should be noted that the terms "social exclusion" or "marginalisation" are still relatively new to the social policy vocabulary in most central and eastern European countries which does not mean that the problem does not exist.
French: On notera que les expressions "exclusion sociale" ou "marginalisation" n'ont fait qu'assez récemment leur apparition dans le vocabulaire de politique sociale de la plupart des pays d'Europe centrale et orientale, ce qui ne veut pas dire que le problème n'existe pas.
English: Since the FTA came into effect in 1989 and NAFTA in 1994, there have been renewed economic pressures to improve the North-South transportation infrastructure.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis ont augmenté de près de 200 p.
English: This would be a clear sign of its commitment to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Cela serait un signe fort de son attachement à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: In addition, there is evidence that reaffirms the benefits of enabling people with experience of mental disorders to tell their stories as a way of combating stigma, as well as of the importance of working with the media to try to eliminate negative stereotypes and replace them with more positive accounts of people living with mental illness.
French: En outre, nous avons constaté les bienfaits de faire témoigner les personnes souffrant de troubles mentaux afin de combattre la stigmatisation et de collaborer avec les médias pour essayer d’éliminer les stéréotypes négatifs et de les remplacer par des récits plus positifs de personnes souffrant de maladie mentale.
English: More specifically, the workshops concluded that (a) the regional intergovernmental events provide consensus on priorities, and the commissions and their sub-committees adopt various norms, standards and conventions; these should be integrated more fully into United Nations programmes at the national level; (b) the regional commissions can play a very useful role in bringing the regional/subregional dimensions to bear on the many issues whose implications transcend national frontiers; (c) the commissions have undertaken considerable regional policy, research and statistical work, including most notably the annual regional economic and social surveys; these materials and the teams behind them can strengthen the country-level analyses of the Resident Coordinators (RCs) and put these into context; (d) the commissions have well-established subregional offices, and regional advisory services; these can provide useful professional skills and opportunities for networking at the country level; and (e) in the light of the CCA/UNDAF training workshops held at each commission and the annual inter-agency regional coordination meetings begun in 1999, the commissions are now in a position to play a more proactive role in seeking a more substantive relationship with the United Nations Country Teams (UNCTs) through the RCs.
French: Plus concrètement, les ateliers ont abouti à la conclusion que : a) les manifestations régionales intergouvernementales permettent de dégager un consensus sur les priorités, et les commissions et leurs organes subsidiaires adoptent différentes normes et conventions, qu'il faudrait intégrer davantage aux programmes des Nations Unies au niveau national; b) les commissions régionales peuvent jouer un rôle très utile en apportant une perspective régionale ou sous-régionale aux nombreuses questions qui ont des incidences à travers les frontières nationales; c) les commissions ont entrepris des travaux considérables concernant les politiques, les recherches et les statistiques au niveau des régions, en particulier les études annuelles sur la situation économique et sociale; ces documents et les équipes qui les ont élaborés peuvent renforcer les analyses de pays des coordonnateurs résidents et les placer dans le contexte approprié; d) les commissions ont des bureaux sous-régionaux bien établis, et gèrent des services consultatifs régionaux; ces derniers apportent des compétences professionnelles utiles et donnent la possibilité de créer des réseaux au niveau des pays; e) à la suite des ateliers de formation sur le Bilan commun et le Plan-cadre organisés dans le cadre de chaque commission et des réunions annuelles interinstitutions de coordination commencées en 1999, les commissions seront désormais en mesure de demander à jouer un rôle plus dynamique dans leurs relations avec les équipes de pays des Nations Unies par l'intermédiaire du coordonnateur résident.
English: Whether you’re at home or travelling, first class information from all over the world is an absolute necessity.
French: Que vous soyez chez vous ou en déplacement, des informations de première classe sur le monde entier est une nécessité absolue.
English: 10.1021/es026225m Creation date: 2008-04-21 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=407CB853-1&printerversion=true&accessible=off
French: 10.1021/es026225m Date de création : 2008-04-21 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=407CB853-1&printerversion=true&accessible=off
English: Hip hop groups from all over Brazil were mobilized to develop lyrics with the theme of tobacco control.
French: Des groupes de hip hop de tout le Brésil se sont mobilisés pour imaginer des paroles sur le thème de la lutte anti-tabac.
English: Last, but not least, elements missing from the system of environmental reporting (thematic reports, prognoses) should be provided for, which would serve both the dissemination of information and decision-making, and focus on the evaluation of policies.
French: Enfin et surtout, il faudrait mettre en place les éléments qui manquent au système d'information sur l'environnement (rapports thématiques et rapports intérimaires); ils contribueraient à la fois à la diffusion de l'information et, grâce à l'évaluation des politiques, au processus décisionnel.
English: To be truly effective, Aboriginal health and healing systems must attend to the spiritual, emotional and social aspects of physical health problems and to the physical health aspects of spiritual, emotional and social problems.
French: Pour être véritablement efficaces, les systèmes de soins de santé et de guérison autochtones devront s’intéresser aux aspects spirituels, affectifs et sociaux des problèmes de santé physique et aux aspects «santé physique» des problèmes spirituels, affectifs et sociaux.
English: The cost of reconstructing the overhead bridge over and above the cost of replacing the existing structure with an equivalent one shall be paid eighty-five percent by the applicant and the balance of the cost shall be paid by the railway company.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent du coût de reconstruction du passage supérieur qui excède le coût de remplacement de l'ouvrage existant par un ouvrage équivalent devra être payé par le demandeur. Le reliquat du coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Italy recommended that Nigeria (a) consider the establishment of a moratorium on the use of death penalty with a view to its abolition, (b) intensify efforts in guaranteeing women's rights, including by implementing CEDAW observations to this end, and strengthen measures to fight against the practice of FGM; and (c) develop a national strategy to guarantee a better access to education to all children and to include in school system at all levels appropriate measures in the field of human rights education, in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education.
French: Elle a recommandé au Nigéria a) d'envisager d'instaurer un moratoire sur l'application de la peine de mort en vue d'abolir cette peine, b) d'intensifier les efforts visant à garantir les droits des femmes, notamment en mettant en œuvre les observations formulées à ces fins par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et de renforcer les mesures visant à lutter contre la pratique des mutilations génitales féminines et c) d'élaborer une stratégie nationale visant à garantir à tous les enfants un meilleur accès à l'éducation et prévoyant, à tous les niveaux du système scolaire, des mesures appropriées dans le domaine de l'éducation relative aux droits de l'homme, conformément au Plan d'action du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour 2005-2009.
English: Instead, the content of the provision should be made clear, and questionable terms like “moral” should be left to the commentaries.
French: Au contraire, la teneur de la disposition devait être clarifiée, et des termes contestables comme "moral" ne devaient figurer que dans les commentaires.
English: The symbol of the «world’s smallest metropolis» is the “Jet d’eau” – a fountain with a 140-metre-high water jet at the periphery of Lake Geneva.
French: Le jet d’eau, haut de 140 mètres, dans la rade du lac Léman est le symbole de la « plus petite métropole du monde ».
English: My children, shall I tell you what I think is the way, and the only way, to do it?
French: Non, mes enfants, dans le mariage les curs sont liés, mais les corps ne sont point asservis. Vous vous devez la fidélité, non la complaisance.
English: • Loss of aquatic habitat for a wide variety of aquatic organisms;
French: • Disparition de l’habitat aquatique d’un large éventail d’organismes;
English: The motion reflected the importance attached by his delegation to the extensive effort involved in the elaboration of the draft resolutions.
French: Cette motion montre l'importance que sa délégation accorde aux efforts considérables qui ont été consacrés à la rédaction des projets de résolution.
English: The Turkish Forces have completed regular inspection of the liaison post at Strovilia and have repeatedly overmanned the position in violation of the military status quo in the area.
French: Les forces turques ont achevé l'inspection du poste de liaison de Strovilia et ont continué à y déployer des effectifs en surnombre, en violation du statu quo militaire dans la région.
English: North of the estuary lay South Beveland, once an island but now joined to the mainland by an isthmus. Beyond it lay the strongly fortified island of Walcheren.
French: Il y a de durs combats en aval de la Seine contre des unités ennemies bien abritées dans des bois denses mais, dès que la traversée du fleuve est chose faite, la résistance s’écroule.
English: The credit is equal to 20% of the amount by which:
French: Le crédit est égal à 20 % du résultat suivant :
English: Lower rates for specific routes and revisions to the charges for Megaplan Service Extension Features and Megastream equipment. FILE NAME(S):  9840921.DOC - MS*Word - 21,504 bytes - pg.
French: Lower rates for specific routes and revisions to the charges for Megaplan Service Extension Features and Megastream equipment. NOMS DES FICHIERS :  9840930.DOC - MS*Word - 23,552 octets - pg.
English: The tentative timetable for consideration of those reports, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, is contained in document E/C.12/2002/L.2.
French: Le calendrier provisoire d'examen de ces rapports, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, figure dans le document E/C.12/2002/L.2.
English: However, long-standing ethnic, religious and political differences between the Roman Catholic, Eastern Orthodox and Muslim populations who have lived there for centuries created an environment of distrust that made for an unstable situation.
French: Les différences ethniques, religieuses et politiques entre les populations catholiques romaines, orthodoxes de rite oriental et musulmanes y vivant depuis des siècles ont cependant créé un climat de méfiance qui y a engendré l’instabilité.
English: The Committee recommends that the State party include information in its next report on measures adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration of victims, in particular the children who have been affected by the armed conflict and victims of landmines.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir des informations dans son prochain rapport sur les mesures adoptées en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sociale des victimes, en particulier des enfants qui ont été touchés par le conflit armé ou victimes de mines terrestres.
English: Attitudinal and behavioural.
French: Axée sur les attitudes et les comportements.
English: In addition, the Proponent committed to mine only above the winter groundwater table, therefore eliminating potential for direct impact on the groundwater table.
French: De plus, le promoteur s’est engagé à ne pas creuser au-dessous du niveau phréatique hivernal, ce qui élimine le risque de répercussions directes des activités d’exploitation sur le niveau phréatique.
English: The original MCCRT schedule soon proved to be overly optimistic, with the initiative eventually extending to Jun 97.
French: Le calendrier initial de l'ERGCC s'est vite avéré trop optimiste, et l'on a en fin de compte prolongé l'initiative jusqu'en juin 1997.
English: The Committee continued its consideration of the fourth periodic report of Italy (E/C.12/4/Add.13).
French: Le Comité poursuit l'examen du quatrième rapport périodique de l'Italie (E/C.12/4/Add.13).
English: Some provinces have ancillary legislation, mainly to regulate OTC sales.
French: L’ACIA réglemente l’utilisation d’antimicrobiens dans les aliments, mais à part cela, l’utilisation des médicaments est considérée comme faisant partie de la médecine vétérinaire, qui est de compétence provinciale.
English: It is expected that the day of general discussion and the subsequent recommendations will identify specific issues and principal concerns to be further studied and also provide inputs in the drafting process of a general comment on article 12, which is being developed by the CRC Committee in cooperation with UNICEF.
French: La journée de débat général et les recommandations qui en découleront devraient permettre de définir des problèmes spécifiques et des problèmes majeurs qui seront étudiés plus avant et d'apporter des éléments à l'élaboration d'une observation générale concernant l'article 12, dont le Comité des droits de l'enfant s'occupe en coopération avec l'UNICEF.
English: • resolute action on risks, through greater anticipation (knowledge, forecasting and preparation);
French: • s’attaquer résolument aux risques, en les anticipant davantage (connaître, prévoir et se préparer) ;
English: Coordination among United Nations and other international organizations with special competence in disarmament, non-proliferation or education
French: Coordination entre l'ONU et les organisations internationales dotées de compétences particulières en matière de désarmement, de non-prolifération ou d'éducation
English: Specifically, the Special Representative urges the relevant authorities to strengthen law enforcement measures and increase criminal sanctions for those involved directly or indirectly in trafficking of human beings.
French: En particulier, le Représentant spécial engage instamment les autorités compétentes à renforcer le processus d'application de la loi et à accroître les sanctions pénales visant les personnes impliquées directement ou indirectement dans la traite d'êtres humains.
English: At the time of the project many asylum-seekers were coming to Sweden.
French: Au moment de la réalisation du projet, beaucoup de demandeurs d'asile arrivaient en Suède.
English: Mr. Gómez (Panama), referring to question 8, said that the maximum duration of pretrial detention was determined by the minimum penalty established for a particular offence.
French: M. Gómez (Panama), répondant à la question 8, dit que la durée maximale de la détention provisoire est déterminée par la peine minimum encourue.
English: For example, seven projects are already underway with an investment of $8 million.
French: Par exemple, sept projets sont actuellement en cours, représentant un investissement total de 8 millions de dollars.
English: The twentieth Regional Summit, held in Dar es Salaam on 16 November 2003, endorsed the two Pretoria Protocols and witnessed the signing of the global Ceasefire Agreement between the Transitional Government and CNDD-FDD (Nkurunziza).  That Agreement sets out the modalities for the implementation of all signed agreements between them.
French: Les participants au vingtième Sommet régional, tenu à Dar es-Salaam le 16 novembre 2003, ont approuvé les Protocoles de Pretoria et assisté à la signature de l'Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition et le CNDD-FDD (Nkurunziza), qui énonce les modalités d'application de tous les accords signés entre les parties.
English: Deze foto,s zijn gemaakt in de fabriek waar deze kooi wordt vervaardigd en dient als een impressie. Een scherpere foto zal snel worden toegevoegd maar dit wil niets zeggen over de kwaliteit van deze kooi...gewoonweg waar voor uw geld.
French: Avant tout, veuillez nous excuser pour la mauvaise qualité de ces photos qui ont été prises dans l'atelier de conception des cages et qui sont de très mauvaise qualité...
English: “There seems to be no reason to transpose the rules governing the communication of reservations to simple interpretative declarations, which may be formulated orally; it would therefore be paradoxical to insist that they be formally communicated to other interested States or international organizations.
French: « Il semble n'y avoir aucune raison de transposer les règles relatives à la communication des réserves aux déclarations interprétatives simples, qui peuvent être formulées oralement, et dont il serait, dès lors, paradoxal d'exiger qu'elles soient communiquées formellement aux autres États ou organisations internationales intéressés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Vyacheslav Nikonov, one of Russia’s leading political scientists, is President of the Politika Foundation, Moscow.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Vyacheslav Nikonov est un des principaux experts politiques russes et dirige la Fondation Politika de Moscou.