ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 22, 2008 FRASER EDWARDS President [31-1-o] 447 TRUST COMPANY, formerly known as THE TRUST COMPANY OF LONDON LIFE NOTICE OF DISSOLUTION Notice is hereby given in accordance with subsection 350(4) of the Trust and Loan Companies Act (the "Act") that, pursuant to subsection 350(2) of the Act, the Minister of Finance has approved the application of 447 Trust Company, formerly known as The Trust Company of London Life, concerning the voluntary liquidation and dissolution of the Company.
French: Le 22 juillet 2008 Le président  FRASER EDWARDS [31-1-o] 447 TRUST COMPANY, appelée auparavant SOCIÉTÉ DE FIDUCIE DE LA LONDON LIFE AVIS DE DISSOLUTION Conformément au paragraphe 350(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (la « loi »), avis est par les présentes donné que le ministre des Finances a approuvé la demande de liquidation et de dissolution volontaire de 447 Trust Company, appelée auparavant Société de fiducie de la London Life, aux termes du paragraphe 350(2) de la loi.
English: The parallel agricultural organization network has not succeeded in counteracting these steps as effectively as in Denmark.
French: Les acteurs gouvernementaux et administratifs du domaine de l’agriculture imposent finalement leur arbitrage.
English: However, as a ‘joint assembly’, EMPA consists formally of two groups: 120 MPs from national parliaments of the Mediterranean countries and 120 from the European Union ‘of whom 75 are appointed by national parliaments and 45 by the European Parliament.
French: Toutefois, en tant qu’«assemblée commune», l’APEM se divise formellement en deux groupes: 120 députés des parlements nationaux des pays méditerranéens et 120 députés des parlements de l’Union européenne, dont 75 sont nommés par les parlements nationaux et 45 par le Parlement européen.
English: • CIHR Training Module-(Make sure to write Industry-Partnered Fellowship on the top of the page).
French: • Le module Formation-(Assurez-vous d'écrire « Bourse de recherche en partenariats avec l'industrie » en haut de la page).
English: Recommendation The GDG (Governance Discussion Group) insist that the issue of Indian Status and Band membership be the first issue discussed, as it is fundamental to all other sections of the Indian Act.
French: Recommandations Le groupe de discussions sur la gouvernance insiste sur le fait qu’il faut tout d’abord étudier la question du statut d’Indien et de l’appartenance à une collectivité, car cette question constitue le fondement même de tous les autres articles de la Loi sur les Indiens.
English: It is especially worth mentioning the Península de la Magdalena, where a royal palace was erected at the beginning of the 20th century, and where a forest and a beach can also be enjoyed by visitors. Still marked by the terrifying fire which destroyed almost the entire old part of the city, Santander is today a famous centre for exhibitions and a prime location for hosting and participating in trade fairs.
French: Marquée par le terrible incendie qui détruisit la quasi-totalité de la vieille ville en 1941, Santander est aujourd’hui un centre de congrès reconnu et un point de rencontre de premier ordre pour l’organisation de foires et salons.Cette ville attrayante baignée par la mer Cantabrique offre des températures douces, une gastronomie de qualité, des fêtes et traditions vivaces mais aussi une gamme étendue d’activités culturelle et de loisirs.
English: They have become a key enabler to commanders by providing supplies to soldiers in remote areas of Afghanistan that are not supported by a road network, or in areas in which the Taliban are disrupting the road network.
French: Ce camp est commandé par un lieutenant-colonel de la Force aérienne canadienne et est occupé presque uniquement par les membres de celle-ci. Des milliers d'entre eux ont discrètement servi à ce camp depuis sa mise sur pied en 2002.
English: Adequate manoeuvring space beside doors is addressed by most countries but it is not required by Mexico, Uruguay, South Africa, Bangladesh or Malaysia.
French: Un panneau (15) devrait être installé pour indiquer l’emplacement du débarcadère désigné et, à Singapour et au Liban, on recommande que la zone du débarcadère soit recouverte.
English: 2.1 (g) Ancillary contracts As "subordinate" is not the proper legal term to describe these kinds of contracts, the Rapporteur would suggest to change it to "related".
French: 2.1 (g) Contrats accessoires Étant donné que «subordonné» n’est pas le terme juridique idoine pour décrire ce type de contrats, le rapporteur suggère de le remplacer par «lié» («related»).
English: • Awareness activities, intended to increase public awareness and understanding of how space affects and improves the quality of life.
French: • Activités de sensibilisation, visant à mieux faire comprendre au grand public l'incidence des activités spatiales sur la qualité de vie.
English: The space industry contributes to Canada's economic well-being and helps achieve a higher standard of living and quality of life for all Canadians.
French: L'industrie spatiale contribue au bien-être économique du Canada et aide à améliorer le niveau et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Elections have been held regularly since 1992.
French: Des élections sont régulièrement tenues depuis 1992.
English: I appeal to the European Parliament to defend Poles in Lithuania, in accordance with European standards of human rights and the rights of minorities.
French: J'en appelle au Parlement européen pour qu'il prenne la défense des Polonais de Lituanie, conformément aux exigences européennes en matière de droits de l'homme et de droits des minorités.
English: Very hospitable, this people enjoys making you discover the special characteristics of its culture and sharing its customs with the visitors.
French: Très hospitalière, cette population aime faire découvrir les particularités de sa culture et faire partager ses coutumes aux visiteurs qu'elle accueille.
English: Faculty departments or individual faculty members may be consulted, and most often have final authority for graduate admissions and advanced standing.
French: Les départements ou les professeurs qui sont parfois sollicités ont souvent le dernier mot en matière d’équivalence et d’admission aux cycles supérieurs.
English: Let me say a few words about the new Price Cap Regime.
French: Permettez-moi de vous parler brièvement du nouveau régime de plafonnement des prix.
English: Levels of violence remained high during the reporting period.
French: La période a été marquée par des niveaux de violence toujours élevés.
English: The Special Representative's annual report to the fourth session of the Human Rights Council gives an account of specific situations concerning indigenous defenders.
French: Le rapport annuel de la Représentante spéciale à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme rend compte de situations spécifiques relatives aux défenseurs des peuples autochtones.
English: I should like to comment on the specific questions asked.
French: Je souhaiterais m' attarder sur les questions concrètes qui ont été soulevées.
English: The strategy is focussed on four key results: improved decision-making for sustainable development; addressing climate change; international leadership on sustainable development; and demonstrating NRCan's commitment to sustainable development in the Department's operations.
French: La stratégie est axée sur quatre résultats clés : améliorer la prise de décisions aux fins du développement durable; lutter contre le changement climatique; exercer un leadership international dans le dossier du développement durable; et montrer que dans ses activités, RNCan s'acquitte de son engagement à l'égard du développement durable.
English: Border and customs service personnel are required to undergo regular training, and the posts are being modernized and now correspond to current realities.
French: Le personnel des services des frontières et des douanes doit régulièrement suivre une formation et les postes frontière, en cours de modernisation, tiennent compte des réalités actuelles.
English: In order to maintain the ratio established when the rates were first set in 1992, the minimum specific amounts were adjusted in line with inflation following the 1998 and 2001 reviews.
French: En vue de maintenir le rapport établi lorsque les taux ont été fixés pour la première fois en 1992, les montants minimaux spécifiques ont été adaptés en fonction de l’inflation après les révisions de 1998 et de 2001.
English: The Agency adapts its action on regional development by implementing regional intervention strategies (RISs) in each region of Quebec.
French: L'agence agit sur le développement régional de façon adaptée en mettant en œuvre des stratégies régionales d'intervention (SRI) dans chacune des régions du Québec.
English: All three have an important role in the life cycle of most of the fish which inhabit the shallow waters around the islands.
French: Ces habitats jouent un rôle important dans le cycle de vie de la plupart des poissons vivant dans les hauts fonds autour des îles.
English: During the reporting period UNICEF and MONUC coordinated through a national implementing non-governmental organization partner, SOS Grands Lacs, the successful repatriation of demobilized child soldiers from Uganda to Ituri Province, where they were reunited with their families.
French: Au cours de la période considérée, l'UNICEF et la MONUC ont coordonné par l'intermédiaire d'une organisation non gouvernementale partenaire, SOS Grands Lacs, une opération réussie de rapatriement d'enfants soldats démobilisés depuis l'Ouganda dans la province d'Ituri, où ils ont été réunis avec leurs familles.
English: Table 2. Costs and benefits of different forms of monetary integration.
French: Il y a en outre peu de chances que l’Afrique puisse atteindre le niveau d’intégration de l’Europe dans un proche avenir.
English: Overall rates of Aboriginal youth suicide are five to six times the rate for non-Aboriginal youth.
French: Le taux global de suicide chez les jeunes Autochtones est de cinq à six fois plus élevé que chez les jeunes non autochtones.
English: In November, it was agreed that a new technical assistance programme (Chain of Payments Project), under the authority of the Head of Mission/EUSEC RD Congo, would focus on improvements in the financial administration of the DRC Ministry of Defence, by contributing to the regularisation of the payments of salaries for the military, with a view to their possible revaluation by the DRC authorities.
French: En novembre, il a été décidé qu'un nouveau programme d'assistance technique (projet de chaîne de paiement) mettrait l'accent, sous l'autorité du chef de la mission/EUSEC RD Congo, sur l'amélioration de la gestion financière du ministère de la défense congolais, en contribuant à la régularisation du paiement des salaires des militaires, en vue de leur éventuelle réévaluation par les autorités de la RDC.
English: These agreements provide for joint activities, cooperation and exchanges in areas of mutual concern.
French: Ces accords prévoient des activités communes, une coopération et des échanges dans des domaines intéressant les deux parties.
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment will make a presentation on the preparation of the third Global Environment Outlook (GEO-3) report, including its coverage of the UNECE region.
French: Un représentant de la Division de l'évaluation environnementale et de l'alerte rapide du PNUE fera une communication sur le troisième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-3) qui est en préparation, et évoquera notamment la place faite à la région de la CEE dans ce rapport.
English: Knowledge of Web standards (HTML/XHTML, CSS, XML, XSL), compatibility and referencing.
French: Connaissance des normes Web (HTML/XHTML, CSS, XML, XSL), de la compatibilité et du référencement.
English: General social policy aspects Increasing mortality rates and the spread of chronic diseases resulted in a fall in life expectancy, which has now been partially reversed.
French: Aspects généraux de la politique sociale La hausse du taux de mortalité et la propagation des maladies chroniques ont entraîné une diminution de l’espérance de vie, une tendance qui est en train de s’inverser en partie.
English: In particular, graduates have no means of securing a conditional approval unless they have identified a willing employer; and, are not provided with job search assistance.
French: En particulier, les diplômés n’ont aucun moyen d’obtenir une approbation conditionnelle sans avoir trouvé un employeur prêt à les accepter et on ne les aide pas à chercher un emploi.
English: In 1990, she took refuge in France with her two daughters.
French: En 1990, elle s’est réfugiée en France avec ses deux filles.
English: This will in essence place an obligation on States parties to provide information to the Secretary-General on developments relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks; States not parties can participate on a voluntary basis.
French: Cet accord confère essentiellement aux États parties l'obligation de fournir des renseignements au Secrétaire général sur l'évolution de la situation concernant la conservation et la gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs.  Les États non parties peuvent y participer à titre volontaire.
English: Bull. 12-2004, point 1.3.78 European Parliament resolution - "Towards a European policy on the radio spectrum":
French: 12-2004, point 1.3.78 Résolution du Parlement européen sur une politique européenne en matière de spectre radioélectrique - JO C 287 E du 29.11.2007 et Bull.
English: For this purpose, the Commission will consider an independent Class 3 distribution system to be a Class 3 distribution system that is not interconnected with a Class 1 or Class 2 distribution system.
French: À cette fin, le Conseil entend par système de distribution de classe 3 indépendant un système de distribution de classe 3 qui n'est pas interconnecté avec un système de distribution de classe 1 ou de classe 2.
English: In 2006, the sectors directly contributed to 13% of the Gross Domestic Product (GDP), 6.5% of the labour force and 47.4% of domestic exports which contributed $91.4 billion to Canada’s trade surplus.
French: En 2006, ces secteurs ont généré 91,4 milliards de dollars de l’excédent commercial du Canada et représentaient en soi 13 p. 100 du produit intérieur brut (PIB), 6,5 p.
English: Moving through bases in France, Belgium, The Netherlands and Germany; they were disbanded at Utersen, Germany on 21 March 1946.
French: Il a été affecté à différentes base en France, en Belgique, dans les Pays-Bas et en Allemagne avant d'être dissous le 21 mars 1946 à Utersen, en Allemagne.
English: The initial version of external service delivery KPIs proposes KPIs for the Citizen-Focussed Service and Stewardship MAF categories.
French: Dans la version initiale des ICR relatifs à la prestation de services externes, on propose des ICR pour les catégories CRG – Services axés sur les citoyens et Gérance.
English: The latest figures, which come from 2008, show 3 406 complaints in comparison with 3 211 the year before.
French: Les derniers chiffres, qui datent de 2008, font état de 3 406 plaintes contre 3 211 l'année précédente.
English: Visit our website are on Roulette or Blackjack and Video Poker !
French: Visitez notre site Web sont disponibles à la Roulette ou le Blackjack et le Vidéo Poker !
English: • The Federal Government's duty to inform the Bundestag
French: • Le Bureau du Bundestag allemand
English: The parties agree that all the terms of this settlement shall remain strictly confidential and shall not be disclosed by either party except as required on a need-to-know basis, or for administrative purposes, or as required by law.
French: Les parties conviennent que l’entente de règlement est conclue sans préjudice et sans admission de quelque responsabilité que ce soit de la part de l’une ou l’autre partie relativement à la plainte.
English: Participation at the Eucharist leads to an increase in understanding the mystery of each person and his life and provides the strength for the Christian to defend his faith, when partial or erroneous explanations threaten it.
French: La participation à l'Eucharistie aiguise l'intelligence du mystère qui englobe l'homme et sa vie, et permet au chrétien de défendre sa foi devant des interprétations partielles ou erronées.
English: By combining the trade volumes of both countries, international shipping costs for traders from both sides will be reduced.  Combining trade volumes helps to attract more shipping companies, with larger ships and more frequent and direct services to the transit country's port - and this increase in cargo volumes helps traders from both countries become more competitive.
French: En combinant les volumes d'échanges commerciaux des deux pays, le coût du transport maritime international est réduit pour les acteurs des deux côtés et il est plus facile d'attirer des compagnies maritimes plus nombreuses, disposant de navires plus grands et proposant des services plus fréquents et plus directs vers le port du pays de transit.
English: Traditional management based on local customs and kowledge has been weakened in many areas.
French: La gestion traditionnelle fondée sur les coutumes et le savoir local s'est affaiblie à bien des endroits.
English: These include the development of technologies for the detection, identification and preventive treatments for biological agents.
French: Ces projets consistent à mettre au point des technologies pour la détection, l'identification et les traitements préventifs d'agents biologiques.
English: Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE) YMPE is the amount of earnings, defined by the Canada Pension Plan, on which benefits from the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan are based.
French: Surplus Un surplus est une somme dans une disposition à prestations déterminées qui dépasse la somme nécessaire pour capitaliser les prestations dans le cadre de la disposition qui, à un moment donné, n’a pas été allouée aux participants d’un régime de pension.
English: In fact, a temporary increase in intra-national disparities may be a good thing.
French: Un accroissement temporaire de ces disparités pourrait même être une bonne chose.
English: The most common form of MS has a relapsing and remitting (RR) pattern of clinical manifestations.
French: La forme la plus fréquente de SP est la forme cyclique rémittente (CR) caractérisée par des poussées suivies de périodes de rémission.
English: Furthermore, the Council has introduced new provisions concerning principally the life-span of the regulation and the reference budget figure.
French: En outre, le Conseil a introduit de nouvelles dispositions qui concernent principalement la durée du règlement et le montant de référence.
English: They departed over Rumaysh.  On 15 March 2008, between 1630 hours and 1700 hours, two enemy Israeli military aircraft overflew the town of Kafr Shuba and the occupied Sha'ba farmlands at very high altitude.
French: - Le 15 mars 2008, entre 16 h 30 et 17 heures, deux avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude la localité de Kfarchouba et les fermes de Chebaa occupées.
English: The OECD also informs countries about the use of environmentally related taxes, and promotes the establishment of PRTRs. Improving environmental information systems (EIS):
French: En l’occurrence, les principaux problèmes identifiés sont la gestion des ressources renouvelables et des écosystèmes, le changement climatique et la pollution atmosphérique locale, ainsi que les produits chimiques toxiques et persistants.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 24 December 2007 (S/2007/762) concerning your intention to continue the activities of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) for the biennium 2008-2009 has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 24 décembre 2007 (S/2007/762) concernant votre intention de laisser le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie poursuivre ses activités pendant l'exercice biennal 2008-2009 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note des éléments d'information et de l'intention qui y étaient exposés.
English: 7.4.2 Determine the upper and lower limits of the humidity standards to be used to determine readiness (usually SAL-90 and SAL-98) using the data generated in 7.3.1.
French: 7.4.2 Déterminer les limites supérieure et inférieure des étalons d'humidité qui seront utilisés (habituellement SEL-90 et SEL-98) en utilisant les données produites en 7.3.1.
English: Because the chemical regulations (which cover biochemicals and biopolymers) were first to be developed under TSCA, the Inventory now contains a large and growing number of such products.
French: En effet, comme la réglementation des produits chimiques (qui vise également les produits biotechnologiques et les biopolymères) a d'abord été établie dans le cadre de la TSCA, le nombre de produits de ce genre figurant sur la liste est élevé et va croissant.
English: Emphasizes that the programming of all UNDP resources at the country level takes place within the context of national development strategies and priorities and based on needs analyses, including through the common country assessment process of the United Nations, with a primary focus on supporting programme countries towards achieving the Millennium Development Goals∗; ∗ ∗
French: Reconnaît que le développement des capacités et la propriété des stratégies nationales de développement sont essentiels à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement*, ainsi que l’a récemment souligné l’Assemblée générale lors de son examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies2; 8. Décide de maintenir les ressources affectées à la rubrique 1.1.1 des MCARB pour 2006 et 2007;
English: It is important that troop-contributing countries appropriately follow up the development of a conflict and that they increase their participation in meetings so that such meetings can be interactive.
French: Il est important que les pays fournisseurs de contingents suivent d'assez près l'évolution du conflit et qu'ils participent davantage aux réunions, de sorte qu'elles soient interactives.
English: See also point source. nutrient:
French: Voir aussi indicateur environnemental. indicateur environnemental.
English: • The development of cross-border crime and the proliferation of illegal small arms.
French: • Le développement de la criminalité transfrontière et la prolifération d'armes de petit calibre illégales.
English: HOW YOU ARE ASSESSED The Assessment Centre uses a behavioural model to determine your level of management skills.
French: LE PROCESSUS D'ÉVALUATION Le Centre d'évaluation utilise un modèle comportemental pour déterminer le niveau des compétences en gestion.
English: They cannot simply make use of the cheap labour force in China, but should also be honest with their consumers - the citizens of their countries.
French: Ils ne peuvent se contenter d'utiliser la main-d'œuvre chinoise bon marché, ils doivent aussi faire preuve d'honnêteté envers leurs consommateurs - les citoyens de leurs pays.
English: The Olympic torch carries the Olympic flame.
French: La torche olympique est le support de la flamme olympique.
English: Fees _______________________________________________ / _____ 239 A. PCT B. Madrid C. Hague D. Lisbon E. Arbitration and Mediation Services Appendix D:
French: Taxes _____________________________________________ / _____ 262 A. PCT B. Madrid C. La Haye D. Lisbonne E. Services du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Appendice D :
English: Thank you for your attention as well.
French: Merci également pour votre attention.