ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since moisture availability and related nutrient dynamics are functions of depositional and postglacial history, regional-scale geomorphic patterns constrain forest composition in a probabilistic manner.
French: Puisque la disponibilité de l'humidité et la dynamique nutritive qui y est reliée sont fonctions du mode de formation du dépôt et de l'histoire post-glaciaire, les configurations géomorphologiques à l'échelle régionale contraignent la composition de la forêt d'une façon probabiliste.
English: • both ownership and possession of the complex are transferred to the purchaser on or after July 1, 2006;
French: • il y a fourniture taxable par vente d'un immeuble d'habitation en vertu d'un contrat de vente constaté par écrit et conclu avant le 3 mai 2006;
English: Check the documentation that came with your external devices for help.
French: Pour obtenir de l’aide, consultez la documentation fournie avec les périphériques externes.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-34336 Canaan No. 225 (SK) April 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-34336", as decided on April 17, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34336 Canaan No. 225 (SK) Le 17 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34336 » comme convenu le 17 avril 2008.
English: Using a PC-based software/hardware package by TecKnowledge, Inc., consisting of a film digitizer and sending station on Grand Manan Island, along with a 2k x 2k monitor and review station at the Saint John Regional Hospital, the time it normally took to receive a diagnostic report in Grand Manan was reduced from 10 days to 24 hours.
French: Grâce à un progiciel/logiciel sur PC fourni par TecKnowledge, Inc. comprenant un numériseur de film et une station émettrice installés sur l'île de Grand Manan, ainsi qu'un écran 2k x 2k et une station de révision installés au Saint John Regional Hospital (Hôpital régional de Saint-Jean) on a pu ramener de 10 jours à 24 heures le temps nécessaire pour recevoir un diagnostic à Grand Manan.
English: The high concentration of non-B group HIV-1 strains in the HIV-endemic exposure subcategory has been supported by an Ontario study by Njihia and colleagues18 that used some of the data from the SRAD. These data were based on samples collected between October 2003 and October 2004.
French: fait que les souches non-B prédominent en Afrique et dans d’autres régions du monde à l’extérieur de l’Amérique du Nord, de l’Europe et de l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The Costs of Substance Abuse in Canada – Highlights.
French: Professional Assisted Cessation Therapy (PACT) (2003).
English: All Pinnacle products are made with care and fine attention to detail by our dedicated, multidisciplinary team.
French: Tous les produits « Pinnacle » sont élaborés avec le plus grand soin par notre équipe dévouée et multidisciplinaire.
English: See example 6.13.3b.  On the other hand, a situation may arise in which a hazardous weather condition decreases in intensity from SIGMET to AIRMET criteria.
French: Voir 6.13.3b. Parfois, il se peut que les conditions météorologiques dangereuses diminuent d'intensité, de SIGMET à AIRMET.
English: Provincial data systems for VPD should be linked to electronic immunization registries.
French: Les systèmes de données provinciaux pour les MEV devraient être liés aux registres d'immunisation électroniques.
English: However, there may be situations where the holder may wish no longer to preserve such confidentiality, for example, in order to assert his rights before a jurisdiction or third parties.
French: Cependant, il peut arriver que le titulaire ne souhaite plus préserver cette confidentialité, par exemple pour pouvoir faire valoir ses droits devant un tribunal ou auprès d’un tiers.
English: Pursuant to § 27 (2) of the Asylum Act, the asylum authority may initiate expulsion proceedings by means of a file note if the investigations in hand justify the presumption that the application for asylum will either have to be denied or rejected and if there is public interest in an accelerated handling of the proceedings.
French: En application de l'article 27 2) de la loi sur l'asile, les autorités compétentes en matière d'asile peuvent entamer une procédure d'expulsion en publiant une note administrative, si les résultats de l'enquête laissent entrevoir la probabilité que la demande d'asile sera refusée ou rejetée et si l'accélération de la procédure se justifie dans l'intérêt général.
English: In order to assist rural women who worked hard and had limited access to health-care services and education, a division catering specifically to their needs had been set up in the Ministry of Agriculture.
French: Afin d'aider les femmes rurales dont la tâche était lourde, et l'accès aux services de santé et à l'éducation était limité, on avait créé au sein du Ministère de l'agriculture un service chargé de pourvoir à leurs besoins particuliers.
English: (i) four rechargeable batteries, at first cycle, in fully charged states, and
French: i) Quatre batteries rechargeables, à leur premier cycle, à l'état complètement déchargé,
English: ACO ASSESSOR'S REVIEW RECORD APPENDIX 6:
French: RAPPORT D'EXAMEN RÉDIGÉ PAR L'ÉVALUATEUR DES COA Annexe 6 :
English: Shadows restricts the effect to darkest pixels.
French: Tons sombres, qui restreint l'effet aux pixels sombres.
English: Interpretation of Articles 12 EC and 29 to 42 EC and of Article 48 of Regulation No 1408/71 in light of the same provision of national law under which such periods are not taken into account for the purposes of calculating the minimum contribution period of one year which may be made compulsory under national legislation.
French: 6, annexe 1) - Disposition nationale en matière de sécurité sociale en vertu de laquelle certaines cotisations effectivement versées pour le compte d'un travailleur (chômeur âgé de plus de 52 ans) ne sont pas prises en compte aux fins du calcul d'une période de carence et en vertu de laquelle lesdites périodes ne sont pas prises en compte aux fins du calcul de la période minimum de cotisation d'un an pouvant être exigée par la législation nationale
English: Disposition-notification-to: <YourAdministrator@YourCompany.com> Disposition-notification-options : signed-receipt-protocol=required, pkcs7-signature; signed-receipt-micalg=required, sha1 Receipt-delivery-option: http://ciguat.ccraadrc.gc.ca/CigWasOp/CigWas.CigWasGet0 The "draft-ietf-ediint-as1-11.txt" further defines these headers and their associated options.
French: Disposition-notification-to: <YourAdministrator@YourCompany.com> Disposition-notification-options : signed-receipt-protocol=required, pkcs7-signature; signed-receipt-micalg=required, sha1 Receipt-delivery-option: http://ciguat.ccraadrc.gc.ca/CigWasOp/CigWas.CigWasGet0 Le document " draft-ietf-ediint-as1-11.txt " définit de façon plus détaillée ces en-têtes et les options qui y sont associées.
English: The early to mid-career executive pool includes those who were interested in pursuing an executive position and were 10 years or more from retirement, while the late-career executive pool includes those who are interested but have less than 10 years until retirement.
French: Le groupe de la relève des fonctionnaires en début ou en milieu de carrière comprend les personnes intéressées par un poste de cadre de direction qui se trouvent à dix ans ou plus de la retraite, alors que le groupe des fonctionnaires en fin de carrière comprend les personnes intéressées mais auxquelles il reste moins de dix ans de service avant la retraite.
English: 1.2 Please outline the legal provisions in force in Mexico which regulate the alternative money transfer agencies or services (include licensing and registration) or in their absence, what steps does Mexico intend taking in order to incorporate this aspect of the resolution into its domestic law.
French: 1.2 Veuillez décrire les dispositions juridiques en vigueur au Mexique pour réglementer les activités des services formels ou informels de transmission de fonds (y compris les pratiques en matière d'autorisation d'exercer et d'inscription à un registre) ou, en l'absence de telles dispositions, préciser quelles mesures le Mexique envisage de prendre en vue d'intégrer cet aspect de la résolution dans sa législation nationale.
English: There is no reason NCIC cannot make a proportionately similar commitment.
French: On ne voit pas pourquoi l’Institut national du cancer du Canada ne pourrait pas en faire proportionnellement autant.
English: • existing Government Security Policy (GSP) – Chapter 2-04 Personnel Security Standard;
French: • la Norme sur la sécurité du personnel, chapitre 2-04 de la Politique du gouvernement sur la sécurité;
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary record (A/C.5/61/SR.33).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Commission sur cette question sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/61/SR.33).
English: I assure the Council that neither the South Ossetians nor we have any use for the Georgian military on the territory of South Ossetia.
French: Je peux assurer au Conseil que ni les Ossètes du Sud ni nous ne souhaitons voir des militaires géorgiens sur le territoire de l'Ossétie du Sud.
English: The European Union is in a position to penetrate these societies and act as a catalyst.
French: L’Union européenne est en mesure de pénétrer ces sociétés et d’agir comme catalyseur.
English: I have amended the Commission's proposal concerning the use of data-processing techniques for making customs declarations.
French: J'ai introduit un amendement à la proposition de la Commission, qui porte sur la déclaration des marchandises par la voie informatique.
English: CRC/C/GC/11, para.
French: CRC/C/GC/11, par.
English: Active version of the IB1S / Bryston amplifier..
French: Version active de la IB1S / amplification Bryston.
English: They have lots of knowledge, because they have spent many years living with the reef and in the water.
French: ] quelqu’un de la collectivité ; nous avons besoin de diverses personnes, des pêcheurs et des plongeurs, par exemple, pour entretenir les récifs.
English: Orders Krupp Hoesch Stahl AG to pay the costs.‘
French: 2) Krupp Hoesch Stahl AG est condamnée aux dépens.»
English: The lack of State practice suggests that States and international organizations consider that widening the scope of an objection to a reservation is simply not possible.
French: L'absence de pratique étatique peut donner à penser que les États et les organisations internationales considèrent que l'aggravation de la portée d'une objection n'est tout simplement pas possible.
English: DFO/2006-1123 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Cat.
French: DFO/2006-1123 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2006 No cat.
English: Intra- and Inter-ministerial issues Correctional Service Canada Immigration Public health measures and criminal law Populations from countries where HIV is endemic (African and Caribbean communities) Women's issues Gay men's issues Aboriginal issues Youth issues Sex workers: law; policy; and confidentiality Mother-to-child registry Injection drug use (including addictions): research and policy Medical marihuana: research and policy HIV testing Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), Federal Initiative, and Action Plan: directions; review; strategic planning Social Justice framework Determinants of health (including income security and insurance) Establishing links and cultivating partnerships CSHA, Federal Initiative, and Action Plan funding adequacy Federal Initiative resource allocation Health care reform Access to treatments Canadian Institutes of Health Research Community-based research Microbicides Vaccines Epidemiology and surveillance (including the leading edge of the epidemic) Co-infections: policy and research World AIDS Day United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS: follow-up Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Canadian International Development Agency: HIV/AIDS programs International AIDS conferences International trade Canada's foreign policy approach to HIV/AIDS
French: Questions intra et interministérielles Service correctionnel Canada  Immigration Mesures de santé publique et droit criminel Populations des pays où l'infection à VIH est endémique (Afrique et Caraïbes) Questions touchant les femmes Questions touchant les hommes gais Questions touchant les Autochtones Questions touchant les jeunes  Travailleurs et travailleuses du sexe : loi, politique et confidentialité Registre de surveillance de la transmission mère-enfant Utilisation de drogues par injection (y compris les toxicomanies) : recherche et politique Usage de la marijuana à des fins médicales : recherche et politique Dépistage du VIH Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), Initiative fédérale et Plan d'action : orientations, examen, planification stratégique Cadre de justice sociale Déterminants de la santé (y compris la sécurité du revenu et les assurances) Politique étrangère du Canada relative au VIH/sida Établissement de liens et de partenariats Adéquation du financement de la SCVS, de l'Initiative fédérale et du Plan d'action Attribution des ressources de l'Initiative fédérale Réforme des soins de santé Accès aux traitements  Instituts de recherche en santé du Canada Recherche communautaire Microbicides Vaccins Épidémiologie et surveillance (y compris aux « avant-postes » de l'épidémie) Co-infections : politique et recherche  Journée mondiale du sida Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida : suivi Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria Agence canadienne de développement international : programmes sur le VIH/sida Conférences internationales sur le sida Commerce international
English: Development strategies in a globalized world: Financial policies and productive investment related to trade and development
French: Les stratégies de développement dans un monde interdépendant : Politiques financières et investissements productifs liés au commerce et au développement.
English: • Copyright and Your Research (Customer Service Guide 108) [HTML, PDF]
French: • Le droit d'auteur et vos recherches (Guide des services à la clientèle 108) [HTML, PDF]
English: Both hepatitis B vaccination and Auto Disposable (AD) syringes have been introduced in 2003.
French: L'année 2003 a été celle de l'introduction, d'une part, de la vaccination contre l'hépatite B et, d'autre part, des seringues jetables.
English: The initial guarantee retail charge laid down in Article 4 shall be determined no later than three months after the entry into force of this Regulation and the obligations deriving therefrom shall take effect six months after its determination.
French: Le tarif de garantie initial au détail visé à l'article 4 est fixé dans un délai maximal de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, et les obligations qui en découlent prennent effet six mois après la fixation du tarif.
English: I understand that a new edition of the Rules of Procedure is to be published soon.
French: Je crois comprendre qu'une nouvelle édition du règlement intérieur sera prochainement publiée.
English: The Representative of the PDG proposed that the survey of correction procedures, undertaken by the Task Force, would prove to be a useful benchmark and that the process should be repeated every two or three years as a means of measuring progress.
French: Le représentant du PDG a proposé que l’enquête sur les procédures de correction menée par l’équipe d’experts, qui devrait constituer un repère utile, soit renouvelée tous les deux ou trois ans pour aider à mesurer le chemin accompli.
English: The two reports are still under review by the General Assembly.
French: Ces deux rapports sont toujours en cours d'examen par l'Assemblée générale.
English: The Hague Programme has also given new emphasis to the external dimension of asylum and migration.
French: Le programme de La Haye a également donné un relief nouveau à la dimension extérieure de l’asile et des migrations.
English: In accordance with the resolution, the initial level of the Fund was set at $150 million.
French: Le montant initial des ressources du Fonds a été fixé, dans la même résolution, à 150 millions de dollars.
English: Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, welcomed the agreement: "Instead of spending much of our budget getting rid of unwanted surpluses, we can now concentrate on taking on our competitors".
French: « Au lieu de dépenser une bonne part de notre budget pour se débarrasser des surplus non désirés, nous allons à présent pouvoir nous concentrer sur la manière de reprendre du terrain face à nos concurrents ».
English: Representatives from the Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec will also be present.
French: Des représentants du Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec seront également présents.
English: However, the information contained within serves only as general information and is no substitute for competent expert advice in the decision on a purchase.
French: Ces renseignements ne sont toutefois destinés qu'à donner des informations à caractère général sous toute réserve et non à se substituer à une assistance en vue d'un achat.
English: Betty So, how do you know telling the truth? she wasn't
French: JoseeElle ne peut pas vous faire ca, tu sais.
English: Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: However, the number of women running businesses in Iceland rose by only seven per cent in the period 1997-2004, which is far less than in Iceland's neighbouring countries.
French: Toutefois, le nombre de femmes chefs d'entreprise en Islande n'a augmenté que de 7 % au cours de la période 1997-2004, ce qui est nettement inférieur aux taux enregistrés dans les pays voisins.
English: Initially, the Authority allocated these costs on the basis of assignments, reasoning that assignments represented an equitable measure of activity at each port.
French: Au début, l'Administration a réparti ces frais en fonction des affectations en faisant valoir que le nombre d'affectations représente une mesure équitable de l'activité à chaque port.
English: Subtotal Surplus (Deficit) 5.5 6.9 (6.3) (6.3) (6.3) 8.6
French: Excédent (déficit) partiel 5,5 6,9 (6,3) (6,3) (6,3) 8,6
English: The authors sought to determine the prevalence and correlates of self-reported HIV testing among prisoners in correctional centers in Ontario, Canada.
French: Les auteurs ont tenté de déterminer la prévalence et les corrélats du dépistage autodéclaré du VIH chez les personnes détenues dans des centres correctionnels en Ontario, au Canada.
English: Um ... after I forgot to include the parentheses: "work" ..
French: Um ... après que j'ai oublié d'inclure les parenthèses: «travail» ..
English: With due regard for the need for full operational independence of the audit function, the Director of Internal Audit (a) establishes the annual work plan of the office; (b) submits reports to senior management; and (c) submits an annual report to the Executive Board on its activities, on systemic weaknesses identified in audits, actions taken by management to implement audit recommendations, and other significant issues as deemed appropriate.
French: Compte tenu de la nécessité de garantir pleinement l'indépendance opérationnelle de la fonction d'audit, le Directeur du Bureau : a) décide du programme annuel d'audit interne; b) présente les rapports à la direction; c) présente au Conseil d'administration un rapport annuel sur les activités du Bureau, les faiblesses structurelles et les problèmes recensés, les mesures prises par la direction pour appliquer les recommandations d'audit et sur toute question qu'il juge utile d'aborder.
English: The applicable procedure is outlined in paragraphs 63 to 66 of the General Part of this Volume.
French: La partie à la procédure doit motiver sa demande et indiquer les faits qui l’ont empêchée d’accomplir l’acte.
English: What were the lessons learned from the design/implementation of this legacy that could help to inform the funding and management of future legacies?
French: Quelles ont été les leçons tirées de la conception/mise en œuvre des legs qui pourraient aider à éclairer le financement et la gestion de legs futurs?
English: Quantity (kg evis.)
French: Quantité (en kg, poids éviscéré) 9,2 millions 162,6 millions
English: In addition, there should be sustained overall growth of the economy, with increased provision of resources for the realization of those rights and with improved structure of production and distribution facilitating that realization.  The last point about improving the structure of production and distribution may be important to ensure improved equity in a growing economy;
French: En outre, l'économie devrait progresser de façon durable et des ressources accrues devraient être consacrées à la réalisation de ces droits, de même que la structure de la production et de la distribution facilitant cette réalisation devrait être améliorée; ce dernier point concernant l'amélioration de la structure de production et de distribution peut être important pour veiller à une plus grande équité dans une économie en expansion;
English: • Provincial government emergency planners
French: • aux planificateurs des mesures d’urgence du gouvernement provincial;
English: Governing Canada From the origins of Canada's earliest peoples, through colonial government and Confederation, systems of government have evolved in Canada.
French: Gouverner le Canada Depuis les origines des premiers habitants du Canada jusqu'à la Confédération, en passant par la période coloniale, les régimes politiques canadiens ont évolué.
English: Canadian Government Trade Office, Hiroshima Commercial Office - Hiroshima Chamber of Commerce Bldg., 7th Floor, 5-44 Motomachi, Naka-ku Hiroshima, Japan 730-0011
French: Gouvernement du Canada - Bureau Commercial d'Hiroshima Office commerciale - Hiroshima Chamber of Commerce Bldg., 7th Floor, 5-44 Motomachi Naka-ku, Hiroshima, Japan 730-0011
English: Paragraph 256.2(8)(a) Substantially-all Test The condition on being a "qualifying residential unit" that relates to the use of the unit (i.e., the condition under subparagraph (a)(iii) of the definition of that expression) applies on a unit-by-unit basis in determining which residential units in a multiple unit residential complex, such as an apartment building, qualify for a rebate.
French: Alinéa 256.2(8)a) Critère de la presque totalité Lorsqu’il s’agit de déterminer lesquelles des habitations situées dans un immeuble d’habitation à logements multiples donnent droit à un remboursement, la condition énoncée au sous-alinéa a)(iii) de la définition de « habitation admissible », qui porte sur l’utilisation d’une habitation, est appliquée à chaque habitation individuellement.
English: Perfectly echoing the various ambiances of Paris, you..
French: Proche de sites incontournables de Paris..
English: Thinking of all those involved in the construction of monetary union, my mind turns to the past and to Pierre Werner's contribution.
French: Je me réfère à l'histoire et je pense à Pierre Werner, pour sa contribution.