ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Romano Prodi, Prime Minister of the Republic of Italy; H.E. Mr. Milo Djukanović, President of the Government of the Republic of Montenegro; and H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République d'Italie; S.E.  M. Milo Djukanović, Président du Gouvernement de la République du Monténégro; et S.E.
English: The Philippines' own experience and current problems in the areas of peace and security binds it in solidarity with the aspirations of Timor-Leste.
French: La propre expérience des Philippines et les problèmes qu'elles rencontrent actuellement en matière de paix et de sécurité expliquent qu'elles soient solidaires des aspirations du Timor-Leste.
English: Secondly, Superior Court Judges have a wide jurisdiction in civil matters of the most complex nature.
French: Deuxièmement, les juges de cour supérieure ont une vaste juridiction à l’égard d’affaires civiles, y compris les plus complexes.
English: Low interest rates also further fuelled private sector demand for credit.
French: La faiblesse des taux d’intérêt a également alimenté la demande de crédits du secteur privé.
English: Having said that, I am not questioning the role of the KFOR, the role of the United Nations in Kosovo, at all, but we cannot consider and plan an "occupation" of Kosovo for many years without running serious risks.
French: Disant cela, je ne remets pas du tout en cause le rôle de la KFOR, le rôle des Nations unies au Kosovo, mais nous ne pouvons pas penser et concevoir une "occupation" du Kosovo pendant de longues années sans courir de grands risques.
English: _ From 1994 to 1998, exports grew by 72% and our net positive trade balance grew by nearly $18.5 million.
French: _
English: The potential capabilities of hyperspectral remote sensing for plant species discrimination arise directly from its high spectral resolution.
French: Les capacités qu'offre la télédétection hyperspectrale pour la discrimination des espèces végétales lui viennent directement de sa haute résolution spectrale.
English: Denmark and Finland have set out a new comprehensive enterprise policy aimed at providing better framework conditions for entrepreneurs and small businesses, the key feature of which is the provision of more targeted counselling.
French: Le Danemark et la Finlande ont instauré une nouvelle politique globale de l'entreprise destinée à fournir aux chefs d'entreprise et aux petites sociétés de meilleures conditions-cadres, politique qui se caractérise principalement par l'offre de conseils plus ciblés.
English: Plus, we are enhancing Canada Education Savings Grants.
French: En outre, nous bonifions les subventions canadiennes pour l’épargne-études.
English: The judiciary authorities, however, affirmed their willingness to continue the inquiry.
French: Les autorités judiciaires lui ont cependant affirmé leur volonté de poursuivre l'enquête.
English: A variety of factors, including interruptions of work patterns for child rearing and competing demands for family time, employment and wage discrimination, occupational stratification, the costs of child care and other care, and women’s low earnings mean that women’s attachment to paid labour is far more fragile than that of men’s.14 As a result, whenever any of the factors that account for women’s greater poverty and lower incomes change, women’s rates of labour force participation can be expected to shift in response.
French: Les interruptions de leur régime de travail pour élever les enfants et les demandes concurrentes liées à la famille, la discrimination dans l’emploi et les salaires, la stratification professionnelle, les frais de garderie et d’autres formes de services de soins, de même que les faibles salaires des femmes sont autant de facteurs qui ont pour effet d’effriter le lien qu’elles entretiennent avec le marché du travail rémunéré14. Par conséquent, à chaque variation de l’un des facteurs responsables de la plus grande pauvreté des femmes et de leurs revenus inférieurs, on peut s’attendre à une variation consécutive de leur taux d’activité.
English:    . That, Mr Rack, is a matter that is not so much of direct relevance to the European Union as to the manner of implementation at nation state level, but it is important, in the forest strategy, Natura 2000, and all other measures that have an effect on property – which protective measures for animals and plants certainly do – that local landowners be involved in their design and practical implementation.
French:    . - Cette question, Monsieur Rack, concerne directement pas tant l’Union européenne que les modalités de mise en œuvre à l’échelon national, mais il importe que les propriétaires terriens soient impliqués dans l’élaboration et la mise en œuvre concrète de la stratégie forestière, de Natura 2000 et de toutes les autres mesures qui ont une incidence sur la propriété - ce qui est certainement le cas des mesures de protection des animaux et des plantes.
English: The Secretary-General was requesting $14,755,100 for the Mission for 2002.
French: Pour 2002, le Secrétaire général demande 14 755 100 dollars.
English: Written presentations relevant to the subjects dealt with by one or more of these panels and/or the Business Forum were received from: the Governments of Algeria, Argentina, Azerbaijan, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, France, Gabon, Germany, Jamaica, India, Italy, Jordan, Morocco, Peru, Poland, Portugal, Russian Federation, Senegal, South Africa, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia and Zaire; the European Union and the West African Monetary Union (UEMOA); the non-governmental organizations ActionAid and Consumers International, as well as the Turkish Industrialists' and Businessmen's Association (TUSIAD); and the Hong Kong Polytechnic University and the University of St. Gallen (Switzerland).
French: Des communications écrites sur un ou plusieurs thèmes examinés au cours des réunions-débats ou du forum des entreprises ont été reçues de différents pays et organisations intergouvernementales et non gouvernementales, comme suit: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Inde, Italie, Jamaïque, Jordanie, Maroc, Pérou, Pologne, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Sénégal, Tunisie, Turquie, Zambie et Zimbabwe; Union européenne et Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA); ActionAid et Consommateurs International, ainsi que l'Association turque d'industriels et d'hommes d'affaires (TUSIAD); et Université polytechnique de Hong Kong et Université de Saint-Gall (Suisse).
English: Antibiotic Resistance It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Résistance aux antibiotiques Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This contested terrain will no doubt continue to foster debate and negotiation.
French: This contested terrain will no doubtcontinue to foster debate and negotiation.
English: Teachers and trainers should take an active part in this process.
French: Les enseignants et les formateurs doivent participer activement à de tels changements.
English: The requirements on renewal will be identical for renewal of a possession only licence or a possession and acquisition licence, and can be summarized as follows: applicants will provide a current photo, and include information about their current and former spouse, common-law or other conjugal partner.
French: Les exigences relatives au renouvellement seront les mêmes, peu importe si le particulier veut renouveler un permis de possession seulement ou un permis de possession et d'acquisition, et peuvent être résumées de la façon suivante : les demandeurs devront fournir une photo récente et y inclure des renseignements sur l'actuel et l'ancien conjoint, conjoint de fait ou autre partenaire conjugal.
English: While tasked with coordinating all related issues, the Project’s main concentration was on the 89 recommendations contained in the SCONDVA report.
French: Le BP QV était chargé de coordonner toutes les questions de QV; sa tâche principale consistait cependant à donner suite aux 89 recommandations du CPDNAC.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): When the Security Council was last briefed on the situation in Afghanistan some two months ago, the prevailing concern was the deteriorating security situation across large areas of the country.
French: M. Guéhenno : La dernière fois que ce Conseil a entendu un rapport sur la situation en Afghanistan il y a quelque deux mois, la préoccupation dominante était la détérioration de la sécurité dans des parties importantes du pays.
English: It was repeatedly stressed that an endeavour of this magnitude and importance, predicated on genuine partnership of diverse stakeholders from both developed and developing countries, needed to be spearheaded by an “honest broker”, and that the Secretary-General's role in this regard was indispensable.
French: On a souligné à maintes reprises qu'une entreprise de cette ampleur et de cette importance, fondée sur un véritable partenariat entre divers acteurs de pays développés et en développement, devait être menée par l'intermédiaire d'une personne de confiance, et que le Secrétaire général jouait un rôle indispensable à cet égard.
English: Under the terms of the peace agreements relating to assistance to the victims of the internal armed conflict, however, since 1998, the Ministry of Public Health and Social Welfare has been implementing a mental health programme as one of its official policies, under which psychological assistance must be available to the victims of the armed conflict in Guatemala.
French: Toutefois, en application des dispositions des Accords de paix relatives à l'aide aux victimes du conflit armé interne, le Ministère guatémaltèque de la santé publique et de l'aide sociale met en œuvre depuis 1998 un programme de santé mentale, dans le cadre de ses politiques officielles qui lui font obligation d'apporter une aide psychologique aux victimes des affrontements armés internes.
English: Because of the sensitivity of the institution to which the individual belonged, CSIS Headquarters issued specific parameters to the Regional office on how the investigation was to be conducted.
French: L’administration centrale a répondu que les limites imposées n’amoindriraient pas la valeur de l’enquête et étaient appropriées, de toute manière, vu la nature de l’institution en cause.
English: They could make it a little more welcoming and work should have started a little later ie.
French: Chose agaçante (peut etre pour un français...) les draps de dessous ne sont pas rentrés sous le matelas, ils se balladent, c'est au client à le coincer sous le matelas...
English: The Istanbul Declaration unambiguously points to the prevailing modes of production and consumption in the industrialized countries as carriers of a contagion threatening the very survival of this planet.
French: La Déclaration d'Istanbul indique clairement que les modes de production et de consommation prévalant dans les pays industrialisés portent en eux les germes qui menacent la survie même de cette planète.
English: The Working Group's attention was drawn to draft recommendations 201 and 207, which included references in footnotes 6 and 8 to the issue of the competent court.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur les projets de recommandations 201 et 207, qui mentionnaient dans les notes 6 et 8 la question du tribunal compétent.
English: The CBSA submitted that the manufacturer’s Web site advertises the gun in issue as one that resembles with near precision the Heckler & Koch MP5 submachine gun.
French: L’ASFC a soutenu que le site Web du fabricant annonce le fusil en cause comme reproduisant le plus fidèlement possible la mitraillette Heckler & Koch MP5.
English: 370 Ma) of the Meguma Zone and may be closely associated with their origin.
French: 370 Ma) de la zone de Meguma et peut-être intimement associés à leur origine.
English: Audit criteria were based on commitments made in the department's SDS, departmental policy related to real property management, fleet, and procurement, as well as A Guide to Green Government.
French: Les critères de vérification ont été basés sur les engagements pris dans le cadre de la SDD du Ministère, de la politique ministérielle liée à la gestion des biens immobiliers, du parc automobile et de l'approvisionnement, ainsi que sur le Guide de l'écogouvernement.
English: A production licence is required to grow marihuana for medical purposes.
French: La licence est obligatoire pour cultiver de la marihuana à des fins médicales.
English: Issued January 1, 2004
French: PAR PAR PAR PAR
English: It recommended that Montenegro adopt further measures to ensure prompt, thorough and impartial investigation of all politically motivated attacks against journalists and human rights defenders and to ensure punishment of the persons responsible for these attacks.
French: Elle a recommandé au Monténégro d'adopter des mesures supplémentaires pour faire en sorte que des enquêtes approfondies et impartiales soient rapidement menées sur toutes les attaques perpétrées à l'encontre de journalistes ou de défenseurs des droits de l'homme pour des motifs politiques et que les responsables soient punis.
English: Any modification will be considered binding to all of the Raqs Congress participants.
French: Toute modification sera considérée comme étant d’application pour chaque participant au congrès.
English: Following an audit of an Irish project conducted by the Court of Auditors of the European Communities in January 1997 the Commission decided to carry out a series of inspections of a certain number of projects receiving Community assistance under Article 8 of Regulation No 4256/88 because it suspected that a network had been set up in order to obtain Community subsidies by fraud.
French: À la suite d'une vérification de la Cour des comptes des Communautés européennes effectuée en janvier 1997 sur un projet irlandais, la Commission a décidé de procéder à une série de contrôles portant sur un certain nombre de projets bénéficiant de concours financiers au titre de l'article 8 du règlement n° 4256/88, parce qu'elle soupçonnait l'existence d'un réseau organisé dans le but d'obtenir frauduleusement des subventions communautaires.
English: Therefore Ms Evans should not have been marked down because her answer did not address them.
French: Par conséquent, le fait que Mme Evans n’a pas abordé ces points ne suffit pas à justifier la faible note qui lui a été octroyée.
English: Address Northern Gateway Museum Beaver Drive, Denare Beach, Saskatchewan S0P 0B0 Telephone: 306-362-2141 Fax: 306-362-2257 E-mail: ngmuseum@sasktel.net
French: Adresse Northern Gateway Museum Beaver Drive, Denare Beach (Saskatchewan) S0P 0B0 Téléphone : 306-362-2141 Télécopieur : 306-362-2257 Courriel : ngmuseum@sasktel.net
English: "Notes on meeting" by Maj. C. R. Archibald, ibid.
French: Conversations with his Son (Londres, 1948), 90.
English: Consequently, Environment Canada has decided not to finalize its estimates of health benefits due to reducing sulphur in fuel oils at this time.
French: L’approche fait référence à la relation quantitative entre les concentrations de pollution et les dommages à la santé humaine et à l’environnement.
English: ‘We are falling over ourselves trying to meet the demand.'" (Toronto Telegram May 7, 1937, F229-82, Container 2, 1937 Coronation)    Royal Rules "… Royal photographs and emblems can be used in any schemes of decoration, including store windows and in advertising.
French: Ltd. déclare... "le volume des affaires liées au couronnement a été très considérable", et l’affirmation est amplifiée par une personne du milieu : "on ne sait où donner de la tête pour essayer de répondre à la demande" »  (Toronto Telegram, 7 mai 1937, F229-82, coffret 2, Couronnement de 1937)    Règles royales « … Les photographies et emblèmes royaux peuvent être utilisés dans tous arrangements décoratifs, y compris les vitrines et la publicité.
English: National trade-mark rights are also independent of each other.
French: Les titres nationaux en matière de marques sont également indépendants les uns des autres.
English: The public media allow children to air their views in special broadcasts.
French: Les médias publics accordent des espaces aux avis des enfants à travers des émissions spécifiques.
English: Effect research and feasibility studies that could have corporate-wide implications, and assist in their implementation.
French: Entreprend des recherches et des études de faisabilité qui peuvent avoir des effets sur l'ensemble de la Société et contribue à leur mise en œuvre.
English: The coffee comes from high-quality beans and has an excellent flavor.
French: Le café provient de grains d'excellente qualité et dégage un arôme doux et puissant.
English: The Managing Authority shall send the Commission a final report on the implementation of the operational programme by 30 June 2016.
French: L’autorité de gestion transmet un rapport final d’exécution du programme opérationnel à la Commission au plus tard le 30 juin 2016.
English: Although Arrhenius plots of the state 3 and state 4 rates were relatively linear from 2.5 to 30 °C, the CN-insensitive oxygen uptake exhibited a distinct maximum rate at about 17.5 °C.
French: Bien que les tracés d'Arrhénius pour les taux des états 3 et 4 sont linéaires entre 2.5 °C et 30 °C, l'absorption d'oxygène non sensible au CN montre un taux maximum distinct à environ 17.5 °C.
English: receives an opportunity to participate in any environmental assessment under federal or provincial laws related to those effects, in accordance with those laws, if there may be significant adverse environmental effects.
French: ait la possibilitE de participer à toute évaluation environnementale en vertu des lois fédhales ou provinciales relatives à ces effets, conformément a ces lois, s’il peut y avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: 1 The Government of Québec has stated that while sharing the same concerns on early childhood development, Québec does not adhere to the federal-provincial-territorial early childhood development Initiative because sections of it infringe on its constitutional jurisdiction on social matters.
French: 1 Le gouvernement du Québec a déclaré que bien que partageant les mêmes préoccupations sur le développement de la petite enfance, le Québec n’adhère pas à l’Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance parce que certaines de ses sections empiètent sur ses compétences constitutionnelles en matière sociale.
English: • All Canadians recognize and support linguistic duality.
French: • L’ensemble des Canadiens et Canadiennes reconnaissent et appuient la dualité linguistique.
English: (A detailed report on the training course is contained in document A/AC.105/741.
French: (Le rapport détaillé du Stage de formation est publié sous la cote A/AC.105/741.
English: This will certainly contribute to provision of security system as a whole.
French: Cela contribuera certainement à la sécurité du système dans son ensemble.
English: According to the Code of Conduct for Commissioners, I am answerable to the College for my own activities and those of the services under my responsibility.
French: Conformément au code de conduite des commissaires, je suis responsable devant le Collège de mes propres activités et de celles des services placés sous ma responsabilité.
English: These training sessions and ethics-related briefings for staff and management will continue to serve as an important tool for education, advocacy and outreach on ethics and integrity.
French: Ces sessions de formation et autres activités d'information liées à la déontologie organisées à l'intention des cadres et du reste du personnel continueront de servir d'outil important d'éducation, de promotion et de sensibilisation à la déontologie et l'intégrité.
English: I would, by the way, like to tell Mrs Hautala and others that it is only when we know the documents that we can say whether their classifications are justified.
French: Je voudrais d'ailleurs préciser ceci à Mme Hautala et aux autres collègues : ce n'est que si nous connaissons les documents que nous pouvons dire s'ils sont justement classés.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the North American Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaints were valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, et tenu compte des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Tribunal a déterminé que les plaintes étaient fondées.
English: In 1994, the Human Rights Committee (HRC) adopted its general comment No. 23, providing an authoritative interpretation of this article.
French: En 1994, le Comité des droits de l'homme a adopté l'Observation générale no 23, qui contient une interprétation de cet article qui fait autorité.
English: Docks and vessel Timber decks should be examined for rot or signs of distress.
French: Les montants d’une passerelle en bois doivent être inspectés pour déceler des traces de pourriture.
English: Outcome: fewer drug abusers in project areas, as well as fewer cases of drug-related transmission of HIV among injecting drug users and/or non-drug-abusing populations.
French: Aboutissement: réduction du nombre de toxicomanes dans les zones de projet et du nombre de cas de transmission du VIH lié à la drogue parmi les toxicomanes par voie intraveineuse et/ou dans la population ne faisant pas abus de drogues.
English: APPLICATION FOR LEGAL AID COMPULSORY FORM AND GUIDE FOR APPLICANTS I. LEGAL AID APPLICATION FORM The provisions concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: DEMANDE D’AIDE JUDICIAIRE FORMULAIRE OBLIGATOIRE ET GUIDE AUX DEMANDEURS I. FORMULAIRE DE DEMANDE D’AIDE JUDICIAIRE Les dispositions relatives à l’aide judiciaire sont contenues dans le règlement de procédure du Tribunal de première instance.
English: Provision of new information products Effective Date of Planned Change:
French: Fourniture de nouveaux produits d'information Date d'entrée en vigueur du changement prévu :
English: Gemini Observatory Hawaii and Chile
French: L'Observatoire Gemini, à Hawaii et au Chili
English: This audit did not include any expenses relating to VANOC’s operations (or operating costs) and other activities other then Venue Development.
French: La présente vérification n’aborde aucune dépense de fonctionnement du COVAN ou liée à des activités autres que l’aménagement des sites.
English: R. The difference between the two is that in laboratory tests, we assess the relationship between sleep stages, breathing and leg movements, then monitored the sleep disorder.
French: R. La différence entre les deux tests est qu’en laboratoire, nous pouvons évaluer la relation entre les stades de sommeil, la respiration et le mouvement des jambes, donc évaluer différents troubles du sommeil.
English: Although those who work with an industrial ultrasound device would not, through design of the device, experience direct solid or liquid contact with transducers emitting high power (or high intensity) ultrasound, direct contact exposure can occur through accidents or carelessness.
French: Les appareils ultrasonores industriels sont conçus de façon que les personnes qui travaillent avec ces appareils ne soient pas exposées, directement ou par couplage liquide ou solide, aux transducteurs émettant des faisceaux ultrasonores de puissance élevée (ou de grand intensité).