ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of State (Multiculturalism) will consult annually with stakeholders to assess progress in breaking down barriers to opportunity and participation, and to renew efforts to eliminate racism entirely.
French: Le ministre d’État (Multiculturalisme) consultera tous les ans les intervenants afin d’évaluer les progrès réalisés afin de démanteler les barrières aux occasions et à la participation, et de redoubler les efforts déployés au cours de l’année pour éliminer complètement le racisme.
English: The PS government, in fact, does not seem averse to an early election.
French: Il semble en réalité que le gouvernement socialiste ne soit pas hostile à des élections anticipées.
English: Our collective record in attaining the MDGs is mixed. If the current trend is sustained, the MDG poverty-reduction target will be met for the world as a whole and for most regions.
French: Si la tendance actuelle persiste, l'objectif de réduction de la pauvreté devrait se concrétiser à la fois à l'échelle mondiale et pour la plupart des régions.
English: On 28 February 2005, the US provided an undertaking that the death penalty would not be sought or imposed on the complainant.
French: Le 28 février 2005, les États-Unis se sont engagés à ce que la peine de mort ne soit ni prononcée ni demandée à l'encontre du requérant.
English: The Mortgage Insurance Company of Canada 100 Yonge Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5H 1H1 Oscar Zimmerman, President.
French: Life Insurance Company of North America 250, rue Yonge, Bureau 1400, C.P. 14 Toronto (Ontario) M5B 2L7 Eman Hassan, Agent principal.
English: Progress toward each of the milestones set out under the plan's eight strategies is detailed on pages 3-5.
French: C'est une réalisation importante, surtout dans le contexte des restrictions budgétaires, et quand on sait que les acquisitions sont, par nature, opportunistes.
English: Health Canada transferred 150 inspector positions and 49 laboratory analysis positions to CFIA to undertake its role in delivering federal food inspection programs. Starting on April 1st, 1997, CFIA has been mainly responsible for the implementation of the Inspection Program as defined in the Roles and Responsibilities Framework for Federal Food Safety and Inspection Activities between Health Canada & Canadian Food Inspection Agency (Revised, June 30, 1999).
French: Pièce 11 Nombre d'échantillons environnementaux insatisfaisants pour L. monocytogenes obtenus dans des usines de fabrication de produits de viande prêts-à-manger agréées par le fédéral, en 1999-2000 Centre opérationnel évalué Nombre d'échantillons environnementaux non conformes obtenus 1er échantillonage Nombre d'échantillons environnementaux non conformes auxquels on n'a pas donné suite Nombre d'échantillons environnementaux non conformes après le 2e échantillonnage Nombre d'échantillons environnementaux non conformes après le 3e échantillonnage Ontario 10 0 2 1 Québec 21 1 7 3 Atlantique (les quatre provinces) 6 2 2 2 Totaux 37 3 11 6
English: Customs administrations provide their Customs officers with the necessary documentation and training to ensure the proper use of the national parts of the eTIR international system.
French: Les administrations douanières offrent à leurs agents la documentation et les formations nécessaires pour garantir une bonne utilisation des modules nationaux du système international eTIR.
English: The report takes us forward in this direction with important and clear tasks.
French: Le rapport nous fait progresser dans cette direction avec des tâches importantes et claires.
English: (b) The State party consider the desirability of providing a mechanism for independent review of ministerial decisions in respect of cases coming under article 3 of the Convention;
French: b) D'étudier l'opportunité d'établir un mécanisme de réexamen indépendant des décisions ministérielles pour les affaires relevant de l'article 3 de la Convention;
English: The chairperson may wish at this stage to explain to the objecting delegation that a formal objection by a delegation to a decision being adopted by consensus does not have effect akin to a veto but is to be treated as an implicit request for formal voting.
French: Il peut vouloir, à ce stade, expliquer à cette délégation que l'objection formelle d'une délégation à l'adoption d'une décision par consensus n'a pas d'effet semblable à un veto mais doit être traitée comme une demande implicite de vote formel.
English: Ladies and gentlemen, I firmly believe that the Barcelona criteria do not, in any way, conflict with children's interests and I would like to emphasise what was been said by many people, that the Barcelona criteria represent a specific approach to the matter from a quantitative standpoint but that we must not, under any circumstances, neglect the qualitative aspect.
French: Mesdames et Messieurs, je suis persuadé que les critères de Barcelone ne sont, en aucune façon, contraires aux intérêts des enfants, et je voudrais mettre l'accent sur ce qui a été dit par beaucoup de personnes, à savoir que les critères de Barcelone représentent une approche spécifique de la question d'un point de vue quantitatif, mais qu'en toutes circonstances, nous ne devons pas négliger le point de vue qualitatif.
English: Research and Development In the NNADAP Discussion Paper of 1982, research and development was listed as the fourth component, after treatment, prevention and training.
French: Recherche-développement Dans le document de travail sur le PNLAADA de 1982, la recherche-développement figurait en quatrième position, après le traitement, la prévention et la formation.
English: I would also like to say to Mr Watson, who asked me to be a team player, that this is exactly what I have done, because as President-in-Office of the Council, I spoke to all the Member States to find out what they thought and whether any of them were opposed to my taking part - I will speak in a moment about the substance; I am speaking first about the form.
French: Je voudrais dire d'ailleurs au président Watson, qui m'appelle à jouer collectif, que c'est justement ce que j'ai fait puisqu'en tant que Président du Conseil, j'ai interrogé la totalité des pays membres pour savoir quelle était leur opinion et si l'un d'entre eux était opposé à ma participation - je vais évoquer dans un instant le fond, je parle d'abord de la forme.
English: This model can also be used to identify specific key positions, which have a high likelihood of becoming vacant and are critical to achievement of organizational objectives.
French: Le modèle peut également être utilisé pour reconnaître les postes clés spécifiques les plus susceptibles de devenir vacants et qui sont essentiels à l’atteinte des objectifs organisationnels.
English: All older children or adults are charged EUR 125.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 125,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Thank you very much, my good friend Laura.
French: Merci beaucoup, chère amie Laura.
English: Hotel itself had a nice blend of old SF history and charm complimented by updated amenities and modern furnishings.
French: Nous avons séjourné à l'hotel Huntington pour notre voyage de noces et avons été surclassés dans une suite (avec chambre, cuisine et salon), au 10ème étage de l'hotel, avec une vue splendide sur la baie de San Francisco et Alcatraz.
English: The margins of dumping ranged from 0.2 per cent to 58.5 per cent when expressed as a percentage of normal value.
French: La fourchette de ces marges exprimées comme un pourcentage de la valeur normale se situe entre 0,2 % et 58,5 %.
English: It must first of all be observed that the manner in which the acronyms in question are pronounced, as a one-word acronym or letter by letter, is irrelevant to the assessment of the aural comparison of those acronyms.
French: À titre liminaire, il y a lieu de relever que le mode de prononciation des sigles en cause en un seul mot, en tant qu'acronyme, ou en distinguant chaque lettre, n'a pas d'incidence sur l'analyse de la comparaison phonétique desdits sigles.
English: Innovation policy must often be implemented via other policies, and the Communication suggests, inter alia, better coordination and a pro-active follow-up by the Commission and Member States.
French: La politique d’innovation doit souvent être mise en oeuvre via d’autres politiques, et la Communication propose, entre autres, un examen dynamique des actions politiques et une coordination de haut niveau.
English: More than half of the people have no access to safe water and the pumps of the too few boreholes meant to provide water for thousands of people break down constantly.
French: Plus de la moitié de la population des camps n'a pas accès à l'eau salubre et les pompes des trop rares points d'eau qui doivent fournir de l'eau à des milliers de gens tombent constamment en panne.
English: By using a series of chromatographic steps, including ion exchange, hydrophobic, and affinity chromatography, we have isolated a major fraction of tyrosine kinase activity from the cytosolic fraction of porcine aorta tissue.
French: Nous avons isolé une grande partie de l'activité tyrosine kinase de la fraction cytosolique du tissu aortique porcin en utilisant les techniques de chromatographie d'affinité, hydrophobe et d'échange ionique.
English: Thailand shares the concern expressed by a large majority of United Nations Member States regarding recent developments in the Security Council that could detrimentally affect the credibility and effectiveness of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), in force since 1 July 2002.
French: La Thaïlande partage la préoccupation exprimée par une grande majorité d'États Membres de l'ONU concernant les événements récents au sein du Conseil qui pourraient avoir des conséquences négatives sur la crédibilité et l'efficacité du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), en vigueur depuis le 1er juillet 2002.
English: Start getting to know your fish by visiting our knowledge-based sections below.
French: Apprenez à mieux connaître le poisson en consultant les sections informatives ci-dessous.
English: Functional responsibilities of new posts proposed for the office of the United Nations Security Coordinator
French: Attributions des titulaires des postes qu'il est proposé de créer au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité
English: A financial accountability framework will also be implemented to improve the integrity of financial management practices, systems and services.
French: Un cadre de responsabilisation financière sera également adopté pour améliorer l’intégrité des pratiques, des systèmes et des services de gestion financière.
English: These policies and guides are available to all employees and managers on the PSC's intranet.
French: Ces politiques et guides sont à la disposition de tous les membres du personnel et de la direction la CFP, sur l'intranet de cette dernière.
English: In the face of repeated criticism, the Constitution was amended so that a civilian judge could take his place.
French: Tenant compte de nombreuses critiques, la Constitution a été modifiée pour qu'un juge civil siège désormais à la place du juge militaire.
English: Annual report on research and technological development activities of the European Union in 2005.
French: Rapport annuel sur les activités de l'Union européenne en matière de recherche et de développement technologique en 2005.
English: On the other hand, only 16% of the policies included statements on responding to emergencies, 8% on screening curricula for violent content and early/ongoing identification of aggressive students, and 5% on conducting incidence surveys.
French: Par contre, seulement 16 % des documents de politiques incluaient des énoncés sur les interventions en cas d'urgence, 8 % en renfermaient sur l'examen des programmes de cours en vue de déceler des éléments de violence et sur le dépistage précoce ou continu des élèves agressifs et 5 % incluaient des énoncés au sujet de l'exécution d'enquêtes sur la fréquence des incidents.
English: (v) Joint actions of armed forces in civilian emergency situations, including cooperation programmes in the event of natural disasters or to prevent such disasters, based on the request and authorization of the affected States and joint activities for sea rescue and in sea mine clearance;
French: v) Actions communes des forces armées dans des situations d'urgence civiles, y compris des programmes de coordination en cas de catastrophes naturelles ou pour prévenir ces catastrophes, fondées sur la demande et l'autorisation des États touchés, et activités communes de sauvetage en mer et de déminage marin;
English: - Effective interpersonal relationships.
French: Qualités personnelles - Bonnes relations interpersonnelles.
English: Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legilative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendments to the legislative resolution).
French: Une fois cette décision adoptée, la Commission devra présenter, le cas échéant, une proposition législative visant à établir le montant de référence en tenant compte du plafond approprié du cadre financier en question (cf. amendements à la résolution législative.
English: Part VII Application to Review and Vary Decision 2006-24 2006-11-09 - Commission Letter File #: 8740-T66-200613340 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII afin de réviser et de modifier la décision 2006-24 2006-11-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200613340 Description:
English: Let me mention the example of the task force, where the Commission proposals were the basis of the task force on economic governance, and where the outcome is very close to the Commission proposals.
French: Je vous donne l'exemple de la task force, où les propositions de la Commission ont été la base de la task force sur la gouvernance économique, et où le résultat est très proche des propositions de la Commission.
English: The results of this review will help chart CIHR’s path over the coming years.
French: Les résultats de cet examen aideront à tracer la voie des IRSC au cours des prochaines années.
English: No. 4988, US Dept. of Energy, CDIAC, Oak Ridge Tenn., ORNL/CDIAC-116, 41pp., Carbon Dioxide Inf.
French: Oak Ridge Natl.
English: 25 Guidance relating to the implementation of SOLAS Chapter XI-2 and the ISPS Code (MSC/Circ.1132); Interim guidance on voluntary self-assessment by SOLAS Contracting Governments and by port facilities (MSC/Circ.1131), which includes a self-assessment questionnaire to assist SOLAS Contracting Governments in the implementation of, and the maintenance of compliance with, the requirements of SOLAS Chapter XI-2 and the ISPS Code; Reminder of the obligation to notify flag States when exercising control and compliance measures (MSC/Circ.1133); and a revised circular on false security alters and distress/security double alerts (MSC/Circ.1109/Rev.1).
French: Guide concernant l'application du chapitre XI-2 de la Convention SOLAS et du Code ISPS (MSC/Circ.1132); Guide intérimaire sur l'auto-évaluation facultative de la sûreté par les gouvernements contractants à la Convention SOLAS et les installations portuaires (MSC/ Circ.1131), qui comprend un questionnaire d'auto-évaluation destiné à aider les gouvernements contractants à la Convention SOLAS à mettre en œuvre les prescriptions du chapitre XI-2 de la Convention SOLAS et du Code ISPS et à en garantir le respect; rappel de l'obligation d'informer l'État du pavillon de l'imposition des mesures liées au contrôle et au respect des dispositions (MSC/Circ.1133); et une version révisée de la circulaire sur les fausses alertes de sûreté et les doubles alertes détresse/sûreté (MSC/Circ.1109/Rev.1).
English: EEHC, which was also the Steering Committee for the preparation of the London Conference, prepared the substantive proposals for the Conference.
French: Comme il était également chargé de diriger les préparatifs en vue de la Conférence de Londres, c'est lui qui avait élaboré les propositions de fond qui ont été présentées à la Conférence.
English: Most alternative fuel vehicles purchased will burn alternative fuels exclusively.
French: La plupart des véhicules alimentés par un carburant de remplacement ne consommeront que des carburants de remplacement.
English: The country has a tropical climate, with a diverse environment ranging from savannah to rainforests. Freetown is the capital, seat of the central government, and largest city.
French: Il a longtemps connu des soubresauts politiques souvent jugulés par l’intervention de pays voisins comme la Guinée à laquelle elle était liée par un pacte de défense et de sécurité.
English: N-alkylporphyrins, suicide labelling, cytochrome P-450, hemin catalysis, epoxidation, oxidation.
French: N-alkylporphyrines, marquage suicide, cytochrome P-450, catalyse héminique, époxydation, oxydation.
English: UNICEF will continue collaboration with the ADB on sustainable food fortification.
French: Par ailleurs, le Fonds poursuivra sa collaboration avec la BAsD sur l'enrichissement durable des produits alimentaires.
English: Hiring difficulties in manufacturing (PDF)  Claude Robillard
French: Difficultés d'embauche dans le secteur manufacturier (PDF) Claude Robillard
English: Pending orders can be divided into 2 ie Pending Pending Order and Stop Limit Order.
French: Commandes en cours peut être divisé en 2 IE attente en attendant l'ordonnance et Stop Limit Order.
English: In this regard, Canada believes that consideration should be given to the inclusion of a new provision in both the ADA and ASCM pursuant to which any antidumping or countervailing duty enforcement action (e.g., demands for cash deposits to cover estimated duties, the assessment of definitive duties on prior unliquidated entries, and the prospective application of definitive duties) in respect of a measure that has been ruled by the DSB to be WTO-inconsistent, would be prohibited until such time as the measure was brought into compliance with the DSB’s ruling.
French: À cet égard, le Canada estime qu'il faudrait envisager d'insérer dans l'Accord antidumping et dans l'Accord SMC une nouvelle disposition prévoyant que toute mesure prise pour imposer un droit antidumping ou un droit compensateur (par exemple, la demande d'un dépôt en espèces correspondant au montant des droits estimés, l'évaluation des droits définitifs applicables aux importations antérieures en attente de liquidation, et l'application de droits définitifs de manière prospective) en rapport avec une mesure que l'ORD a jugée incompatible avec les règles de l'OMC, devrait être interdite jusqu'à ce que ladite mesure soit mise en conformité avec la décision de l'ORD.
English: I am pleased to report that these initiatives allowed for the smooth implementation of these legislative amendments.
French: Il me fait plaisir d'annoncer que ces initiatives ont assuré la mise en oeuvre harmonieuse de ces modifications législatives.
English: The Division and the Office continued to exchange documents, reports and information relating to the work of the human rights treaty bodies and circulated those documents to the chairpersons and members of the treaty bodies.
French: La Division et le Haut Commissariat ont continué d'échanger des documents, des rapports et des informations sur les travaux de ces organes et ont transmis ces documents aux présidents et aux membres de ces derniers.
English: Thus, we do not believe it prudent to continue, for the moment, with questions on which we know we will not reach a consensus or a broad majority.
French: Ainsi, nous ne pensons pas qu'il soit satisfaisant d'insister pour le moment sur des questions sur lesquelles nous savons que nous ne dégagerons ni n'aboutirons au consensus ni à une large majorité.
English: If any of your cholesterol levels are outisde the “right” target level for you, your doctor will discuss lifestyle changes and may prescribe medication to keep your levels in balance.
French: Si un de vos taux de cholestérol est en dehors de la plage cible, votre médecin vous conseillera des changements dans votre mode de vie et pourra prescrire un médicament pour équilibrer vos taux.
English: Subsequently, when Canada defeated Switzerland 11-2, only one penalty was called.
French: Quand les Canadiens battent la Suisse 11-2, une seule pénalité sera imposée.
English: 55. http://www.pco-bcp.gc.ca/olo/default.asp?
French: Un dernier montant de 25 000 $ a servi à des fins administratives.
English: Internal Audit examines and evaluates the relevance and effectiveness of the internal control systems and the procedures involved.
French: L’Audit interne examine et évalue la pertinence et l’efficacité des systèmes de contrôle interne ainsi que les procédures y afférentes.
English: Accurately describing the impact of arthritis will require data that are directly attributable to the condition.
French: Pour décrire précisément l’impact de l’arthrite, il faudrait disposer de données portant expressément sur cette affection.
English: Suggested questions to guide completion of Stage 1 of the Initial EA Employing largely existing information, the nature and scope of the agreement to be negotiated and its economic relevance to Canada could be analysed by pursuing the following lines of inquiry:
French: Questions qui pourraient orienter la réalisation de l’étape 1 de l’évaluation environnementale initiale Principalement au moyen d’informations existantes, la nature et la portée de l’accord à négocier et sa pertinence économique pour le Canada pourraient être analysées à l’aide des séries de questions ci-dessous :
English: We, in the Liberal Group, accept real stabilisation.
French: Nous, au sein du groupe des libéraux, nous acceptons la stabilisation réelle.
English: Balance, beginning of period Stock options exercised and other Share repurchase program (Note 4) Balance, end of period Accumulated other comprehensive loss Balance, beginning of period Other comprehensive income (loss):
French: Pour les trois mois terminés le 31 mars 2005) $ 2004 ) $ (Non vérifié) Activités d’exploitation Bénéfice net Rajustements visant à rapprocher le bénéfice net des flux de trésorerie nets provenant des activités d’exploitation :
English: Additional information on the Canadian life and health insurance industry is available from the Office of the Superintendent of Financial Institutions at http://www.osfi-bsif.gc.ca/ . and from the Canadian Life and Health Insurance Association Inc. at http://www.clhia.ca/ .
French: Pour de plus amples renseignements sur l’industrie canadienne des assurances de personnes, visiter les sites Web du Bureau du surintendant des institutions financières (http:// www.osfi-bsif.gc.ca ) et de l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc. (http:// www.clhia.ca ).
English: Cultivation of Organic Soils Cultivation of histosols for annual crop production usually involves drainage, tillage, and fertilization.
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: Crime Prevention Society of Nova Scotia (CPSNS) Location:
French: Crime Prevention Society of Nova Scotia (CPSNS) Endroit :
English: A further $5 million of programme expenditure relates to similar staff costs under the United Nations Volunteers scheme.
French: Un autre montant de 5 millions de dollars au titre des dépenses relatives aux programmes se rapporte à des dépenses similaires de personnel au titre du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: - Information regarding APN’’s suppliers and bidders (access to the SIPRO System).
French: - Des renseignements sur les fournisseurs et les soumissionnaires de l’APN (accès au Système SIPRO).
English: Last week saw the resignation of the Commission, but I think that the Council, in matters falling under the third pillar, has possibly treated Parliament even worse.
French: La semaine dernière a vu la démission de la Commission européenne mais, s'agissant du troisième pilier, je pense que le Conseil nous traité avec bien moins d'égards encore que la Commission.