ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Includes one apparent suicide; ~ includes three apparent suicides; + includes six apparent suicides.  Fatal Accident Inquiries are still to be held/concluded into all these deaths.
French: * Y compris un cas apparent de suicide; ~ dont trois cas apparents de suicide; + dont six cas apparents de suicide - sur tous ces décès, on attend encore l'enquête normalement prévue à la suite d'un accident mortel/les conclusions de l'enquête.
English: Canadian citizen or permanent resident
French: Être citoyen ou résident permanent du Canada
English: 4, June 30, 1994, at 499; and Transcript of In Camera Hearing , June 28, 1994, at 5, and Vol.
French: 4, le 30 juin 1994 à la p. 499; et Transcription de l'audience à huis clos, le 28 juin 1994 à la p.
English: Retailers are least likely to import from Asia and Pacific (24%) and the Middle East (2%) and most likely to import form North America (90%).
French: 1 %). Les détaillants ont moins tendance à importer de l’Asie et de la région du Pacifique (24 %) et du Moyen-Orient (2 %), alors qu’ils ont davantage tendance à importer de l’Amérique du Nord (90 %).
English: The situation may also be an opportunity for the Government to do something creative or positive, for example celebrating a national or global event, as opposed to responding to a problem.
French: La situation peut également donner l’occasion au gouvernement d’intervenir de façon créative ou positive, par exemple en célébrant un fait d'importance nationale ou internationale, plutôt que de se contenter de répondre à un problème.
English: Germany is the leading market for food and beverages in the European Union, and is also the largest food importer in the world.
French: Elle est aussi le principal marché des aliments et boissons de l'Union européenne et le plus gros importateur d'aliments du monde.
English: Prices, Production Costs and Capacity Changes which reported "hot dipping costs", updated to reflect current costs.
French: Prices, Production Costs and Capacity Changes, qui publiait les « coûts d'immersion à chaud », mis à jour afin de refléter les coûts actuels.
English: • Industry association representatives (n=9); 
French: • Des représentants des associations de l'industrie du périodique (n = 9).
English: In this Hostel having small lake inside the resorts for boating.
French: Cette auberge possède un petit lac pour faire du bateau.
English: The 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of nuclear weapons reaffirmed the importance of the 1995 Resolution on the Middle East.
French: La Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé l'importance de la résolution sur le Moyen-Orient (1995).
English: Current signature reduction measures offer only a limited ability to observe the activities of an adversary while remaining undetected.
French: Le projet vise la fourniture de la fonctionalité d'arme intégrée dont on a besoin pour automatiser la liaison du capteur au tireur.
English: If specific and relevant targets had been set for the outcome indicators and the information reported for 2004 had been used as baseline, UNFPA would have been in a position to report on the actual progress made to the end of 2006 in reaching the goals and outcomes as documented in the multi-year funding framework, 2004-2007.
French: S'il s'était doté de cibles précises et avait choisi d'utiliser l'information communiquée en 2004 comme données de base, le Fonds aurait pu rendre compte des progrès effectivement accomplis jusqu'à la fin décembre 2006 pour atteindre les objectifs et parvenir aux réalisations exposés dans le plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007.
English: Offences under Part 12 (Counting Votes) Strict liability offences — summary conviction 492.
French: Infractions à la partie 12 (dépouillement du scrutin) Responsabilité stricte — déclaration sommaire 492.
English: The Public Service continues to employ a diverse workforce that reflects the community it serves and attracts a relatively high proportion of most of the EEO groups in the labour force.
French: La fonction publique continue de recruter une main-d'oeuvre diversifiée qui reflète la collectivité à laquelle elle offre des services et elle attire dans ses rangs une proportion relativement élevée de la plupart des groupes visés par l'égalité d'accès à l'emploi dans les effectifs.
English: Other suggestions and comments In addition to off-leash areas and multi-use parks, some members of the public requested that the Commission consider instituting timed periods in some of its parks when dogs will be permitted off leash.
French: Autres suggestions et commentaires Outre les zones « sans laisse » et les parcs « à fins multiples », quelques membres du public ont demandé que la Commission envisage de fixer pour certains de ses parcs des périodes précises où les chiens seraient autorisés à se promener sans laisse.
English: Still in the area of warrants, we have also raised the issue of solicitor-client communications (1986- 87 Annual Report, pages 19-20; 1987-88 Annual Report, page 58).
French: Relativement aux mandats toujours, nous avons également soulevé la question des communications entre un avocat et son client (rapport annuel de 1986-1987, pages 22-23; rapport annuel de 1987- 1988, page 62).
English: Investment of $14,096,309 in Hudson for major water infrastructure work
French: Investissement de 14 096 309 $ à Hudson pour d’importants travaux d’infrastructures en eau
English: Secondly, the report mentions the Europa website.
French: Deuxièmement, le rapport fait allusion au site internet Europa.
English:  REINER BUCHSDRUCKER  Professional Engineer [23-1-o] DOMTAR FOREST RESOURCES PLANS DEPOSITED Domtar Forest Resources hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  L'ingénieur  REINER BUCHSDRUCKER [23-1] DOMTAR RESSOURCES FORESTIÈRES DÉPÔT DE PLANS La société Domtar Ressources Forestières donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: So, from their point of view, Europe is doing reasonably well.
French: Donc, de leur point de vue, l’Europe s’en sort raisonnablement bien.
English: The Supreme Court, allegedly in a mere 35 minute session, validated these alleged procedural mistakes and violations committed by the investigators and the Court of First Instance.
French: Lors d'une audience qui n'aurait duré que 35 minutes, la Cour suprême a validé ce que l'auteur considère comme une procédure viciée et des violations commises par les enquêteurs et le tribunal de première instance.
English: These rules envisage the transfer of the resources in question to the regions, which are required to issue provisions to grant funding to non-profit bodies that intend to develop regional structures for seriously disabled people who no longer have families to provide help.
French: Ces dispositions prévoient le transfert des ressources en question aux Régions, qui sont tenues de prendre les dispositions nécessaires pour les octroyer à des organismes à but non lucratif se consacrant à la création de structures régionales destinées aux personnes gravement handicapées qui ne reçoivent aucun soutien familial.
English: INTERNAL BUSINESS PROCESS PERSPECTIVE To enhance the Authority’s effectiveness and efficiency in order to meet the needs of our shipping partners.
French: PROCESSUS OPÉRATIONNELS INTERNES Améliorer l’efficacité de l’Administration afin qu’elle réponde mieux aux besoins de ses partenaires maritimes.
English: Each member had prepared several documents on issues relating to minorities and the Chair-Rapporteur had performed a remarkable task in coordinating the work of the Group, which had borne fruit in a number of conclusions and recommendations listed at the end of its report.
French: Chaque membre a préparé plusieurs documents sur des questions relatives aux minorités et le Président-Rapporteur a accompli un travail remarquable dans la coordination des travaux du Groupe, qui ont abouti à toute une série de conclusions et de recommandations énumérées à la fin du rapport.
English: In the bronchus, cross-sectional area of true muscle may constitute only 20–30% of the total tissue cross section, and load-independent cycling rate varies fourfold during the course of a contraction because of the occurrence of normally cycling and latch bridges.
French: Dans les bronches, la section transversale du muscle pourrait constituer seulement 20–30% de la section transversale tissulaire totale, et l'activité cyclique indépendante de la charge varie d'un facteur quatre durant l'évolution d'une contraction à cause de l'apparition de ponts ayant une activité cyclique normale et « à cliquet ».
English: In this case, senior officers of the Congolese Armed Forces (FAC) in the region were identified by the Governments of Angola and the Democratic Republic of the Congo as providing light arms, ammunition and medicines to the UNITA forces commanded by General Apolo.
French: Dans ce cas, des officiers supérieurs des Forces armées congolaises (FAC) dans la région ont été identifiés par les Gouvernements de l'Angola et de la République démocratique du Congo comme fournisseurs d'armes légères, de munitions et de médicaments aux forces de l'UNITA commandées par le général Apolo.
English: CasinoEuro has brought casino excitement to online gamblers from all over the world since 2002.
French: CasinoEuro offre toute l'excitation du casino aux joueurs en ligne du monde entier depuis 2002.
English: In conclusion, the Delegation added that its country had started to transform its social and political environment thanks to the benefits associated with numerous treaties which it had already signed since the creation of WIPO.
French: Pour conclure, elle a ajouté que son pays a amorcé la transformation de son environnement sociopolitique grâce aux avantages liés aux nombreux traités qu’il a déjà signés depuis la création de l’OMPI.
English: We have compared the WIPO sick absence figures against data from the survey for Swiss organisations.
French: Sur la base uniquement des données relatives à une "absence pour congé de maladie avec ou sans certificat", le nombre moyen de journées d’absence du personnel de l’OMPI est de 12,5.
English: The provision of world-class environmental space qualification services and facilities for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems; thus supporting both the Canadian space industry and the objectives of the Canadian Space Program.
French: Prestation de services de spatioqualification en environnement de calibre international en vue de l'assemblage, de l'intégration et de l'essai de systèmes et de sous-systèmes d'engins spatiaux pour appuyer à la fois l'industrie spatiale canadienne et les objectifs du Programme spatial canadien.
English: I wish to take this opportunity to express the European Union's hope that the draft agreement with the United Nations Development Programme will also be quickly concluded and that a draft will be submitted to the Preparatory Commission in due course.
French: À cette occasion, je voudrais exprimer le souhait de l'Union européenne que le projet d'accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) puisse également se conclure rapidement et qu'un projet soit soumis à la Commission préparatoire en temps utile.
English: Toronto, March 31, 2007 CITY OF TORONTO [13-1-o] DANIS DOIRON AND SYLVAIN BENOÎT PLANS DEPOSITED Danis Doiron and Sylvain Benoît hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 31 mars 2007 CITY OF TORONTO [13-1] DANIS DOIRON ET SYLVAIN BENOÎT DÉPÔT DE PLANS Danis Doiron et Sylvain Benoît donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Resources Operating surplus/mixed income Compensation of employees Property income
French: . . m Total de la consommation intermédiaire par branche d’activité
English: The Human Rights Committee has interpreted this provision as follows:
French: Le Comité des droits de l'homme a interprété cette disposition comme suit :
English: The successful implementation of NPS was due in large part to the overwhelming acceptance and support of the program by the airport authority and airline community.
French: La mise en œuvre réussie du CNP était due en grande partie à l’acceptation massive et au soutien du programme par l’autorité aéroportuaire et la compagnie aérienne.
English: Thus, VERA offers a basis for describing possible competence levels for third and fourth grade students (about 9 to 10 years old) which is theoretically and empirically based.
French: Les VERA constituent donc une base de description – fondée à la fois sur la théorie et les études empiriques – des niveaux de compétence possibles des élèves de troisième et quatrième années (de 9 à 10 ans environ).
English: Water is intimately linked to health, agriculture, energy and biodiversity.
French: Elle est étroitement liée à la santé, à l'agriculture, à l'énergie et à la biodiversité.
English: ARTICLE 43 NO DISCRIMINATION 43.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, marital status, a conviction for which a pardon has been granted, mental or physical disability, or membership or activity in the Institute.
French: ARTICLE 43 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 43.01 Il n'y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l'égard d'un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine nationale ou ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son état matrimonial, une condamnation pour laquelle un pardon a été accordé, une déficience mentale ou physique, ou son adhésion ou son activité à l'Institut.
English: A more intensive survey of the variability of the minisatellite was undertaken in populations of Sorbus aucuparia.
French: Un examen plus exhaustif de la variabilité du minisatellite a été réalisé chez des populations du Sorbus aucuparia.
English: Welcoming the recent announcement by the Paris Club creditors that they will not expect debt payments from affected countries that request such forebearance until the World Bank and the International Monetary Fund have made a full assessment of their reconstruction and financing needs as well as specific initiatives of countries in this issue,
French: Satisfaite que les créanciers du Club de Paris aient annoncé récemment qu'ils n'attendraient pas des pays touchés qui le demanderaient qu'ils remboursent leur dette jusqu'à ce que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international aient réalisé une évaluation globale de leurs besoins de reconstruction et de financement ainsi que des initiatives propres aux pays dans ce domaine,
English: Acceptance of coin lodgements at NCB counters: responsibility for the issuance of euro coins generally falls within the competence of the national authorities and, in most euro area Member States, the NCBs put euro coins in circulation on behalf of the respective Ministry of Finance.
French: • Mise en œuvre d’un « accès à distance » aux services de caisse des BCN : cette mesure répond à la problématique de la fourniture par les BCN de services de traitement des espèces à des établissements de crédit implantés en dehors du territoire national (« banques non résidentes »).
English: Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of self-government and to an act of self-determination that would result in Tokelau assuming a status in accordance with the options on future status for Non-Self-Governing Territories contained in principle VI of the annex to General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960;
French: Note que les Tokélaou demeurent foncièrement attachées à l'acquisition de leur autonomie et à la promulgation d'un acte d'autodétermination qui les doterait d'un statut conforme aux options concernant le statut futur des territoires non autonomes énumérées dans le texte du principe VI de l'annexe à la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1960;
English: Ensure that an annual training and certification plan, including the Circuit Rider Training Program, is put in place.
French: S’assurer de la mise en œuvre d’un plan annuel de formation et d’accréditation, qui comprendra le Programme de formation itinérante.
English: • Senior Executive understanding / commitment to taking a strategic approach to implementing tactical solutions
French: • Compréhension et engagement de la part de la haute direction à l’endroit de l’orientation stratégique.
English: Tommy Duchesne was very much in demand in more rural areas, but also performed sometimes in Montréal, most notably at the cabaret La Ceinture fléchée in March 1948.
French: Très en demande en province, Tommy Duchesne se produit parfois à Montréal, notamment au cabaret La Ceinture fléchée en mars 1948.
English: Following the evaluation, the Federal Government announced the alternative detention arrangements would continue, with extension to the eligibility criteria for participation.
French: Après cette évaluation, le Gouvernement fédéral a annoncé la poursuite de ces nouvelles modalités, ainsi qu'un élargissement des conditions d'admission.
English: Secondly, there is the question of mobilizing funds for this.
French: Deuxièmement, il y a le problème de réunir les fonds nécessaires.
English: At the very least, any assessment will also have to take into account possible effects on the productivity of agency workers.
French: Les effets de la directive en termes de coûts salariaux représentent à cet égard seulement un élément.
English: In its reply to the article 15 notification, Internationale claimed additional interest and increased the claimed amount.
French: Dans sa réponse à la notification faite en vertu de l'article 15, Internationale a réclamé des intérêts supplémentaires et majoré le montant réclamé.
English: See a list of ICC signatory countries Top of Page 2002:
French: Consultez la liste des pays signataires de la CPI Haut de la page 2002 :
English: A) is a restatement of the result of Fishelson and Hillman [1979], that beyond a certain tariff rate, there is "water in the tariff" or redundant protection.
French: A) est une nouvelle formulation de la conclusion de Fishelson et Hillman [1979] suivant laquelle au-delà d’un certain taux de droit, la protection offerte est superflue ("droit dilué").
English: Check that the information displayed in the bulletin is the same as that contained in the application.
French: Vérifier que les informations qui apparaissent dans le bulletin correspondent à celles contenues dans la demande.
English: identify ways that their families and themselves can reduce greenhouse gas emissions.
French: d'identifier des moyens à leur portée et à la portée de leur famille pour réduire leur production de gaz à effet de serre.
English: Mr. R.MELE RFI Italy
French: M. R. MELE RFI Italie
English: On the continent, it was found in gardens, grottoes, summer homes and even vacant castles.
French: Sur le continent, on préférait la mettre dans les jardins, les grottes, les maisons d'été et même les châteaux inhabités.
English: The nearby Tøyen area offers guests fantastic and diverse shopping and entertainment possibilities.
French: Le quartier voisin de Tøyen regorge de centres commerciaux et de lieux de divertissement.
English: At least 40 person hours have been spent searching for the species at this site.
French: Au moins 40 heures-personnes ont été consacrées à la recherche de l’espèce dans cette localité.
English: This firming of prices i a characteristic of, and is s consistent with, the end of the current hog production cycle.
French: Dans le plus récent numéro de sa publication intitulée AnaZyse du marché, paru en décembre 1989, Agriculture Canada signale que les prix du porc se sont raffermis au cours des derniers trimestres et devraient se maintenir tout au long de 1990, ce qui est typique de la fin du présent cycle de production du porc.
English: Fifteen years have passed since the day when a fire at the wrecked nuclear reactor initiated a new phase of civilization, the “post-Chornobyl” era.
French: Quinze années se sont écoulées depuis le jour où un incendie qui avait pris dans le réacteur nucléaire accidenté a marqué le début d'une nouvelle phase pour notre civilisation, l'ère post-Tchernobyl.
English: This grant will support the efforts of farmers to reach their counterparts in neighboring areas and at three benchmark sites in the Uganda National Banana Research Programme (NBRP) using participatory development communication.
French: Cette subvention permettra de soutenir les efforts des agriculteurs dans leur désir d'informer leurs collègues des régions avoisinantes et dans trois sites témoin du Programme national de recherche sur la banane de l'Ouganda (PNRB) qui utilisent l'approche participative de la communication au service du développement.
English: Encourages the respective Governments of the Sudan, Chad and the Central African Republic to ensure that their territories are not used to undermine the sovereignty of others, to cooperate actively with a view to implementing the Dakar Accord of 13 March 2008 and previous agreements, and to cooperate with a view to putting an end to the activities of armed groups in the region and their attempts to seize power by force, and welcomes the role played in particular by the Dakar Contact Group, the Governments of Libya and the Republic of Congo as African Union mediators, as well as the African Union and the United Nations, including through the Special Representative of the Secretary-General, head of MINURCAT, in support of the Dakar process;
French: Encourage chacun des Gouvernements du Soudan, du Tchad et de la République centrafricaine à veiller à ce que son territoire ne soit pas utilisé pour porter atteinte à la souveraineté des autres, à coopérer activement aux fins de la mise en œuvre de l'Accord de Dakar du 13 mars 2008 et des accords antérieurs, et à coopérer également dans le but de mettre un terme aux activités des groupes armés dans la région et à leurs tentatives de prise du pouvoir par la force, et salue le rôle joué en particulier par le Groupe de contact de Dakar, les Gouvernements de la Libye et de la République du Congo en tant que médiateurs de l'Union africaine, ainsi que l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies, y compris par l'intermédiaire du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINURCAT, pour soutenir le processus de Dakar;
English: Oceans cover about 75 per cent of the Earth’s surface.  ▪ The composition of seawater on the very early Earth must have been different from the present because the early atmosphere contained nearly 1,000 times more CO2 than at present.
French: Les océans couvrent environ 75 pour cent de la surface de la Terre.  ▪ La composition de l'eau de mer lorsque la Terre était très jeune devait être bien différente de ce qu'elle est de nos jours parce l'atmosphère primitive renfermait près de 1000 fois plus de CO2 que l'atmosphère actuelle.
English: Consequently, at these sites, installation and commissioning took somewhat longer.
French: C’est pourquoi l’installation et la mise en service ont pris un peu plus de temps.