ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABOUT THIS ISSUE I n the last two issues of Canada World View, we asked you to let us know what you think of and want from this publication: its ability to present Canada’s foreign policy, represent its cultural and linguistic diversity and document its international programs and activities.
French: Ils souhaiteraient un traitement plus équilibré et approfondi de toute une gamme de sujets et que ceux-ci soient présentés dans une perspective inédite. Les histoires vécues par des Canadiens à l’étranger les intéressent vivement; ils voudraient donc que le magazine en contienne davantage.
English: In those circumstances, it cannot be deduced from the fact that Article 22(3)(a) of the Sixth Directive provides only for the issuing by the taxable person who supplies the goods or services of an invoice or document serving as such that it is not possible for the Member States to regard a document as serving as an invoice solely because it has been issued by the recipient of the goods or services.
French: Dans ces conditions, il ne saurait être déduit du fait que l'article 22, paragraphe 3, sous a), de la sixième directive se limite à prévoir la délivrance, par l'assujetti qui livre des biens ou fournit des services, d'une facture ou d'un document en tenant lieu, l'impossibilité pour les États membres de considérer un document comme tenant lieu de facture pour le seul motif qu'il a été émis par le destinataire des biens ou des services.
English: The approach is an appealing alternative to germinal transgenesis for studying specific neuroendocrine regulations at defined developmental stages in different species.
French: Cette approche constitue une alternative pratique à la transgénèse germinale, afin d'étudier les régulations neuroendocriniennes à des stades définis du développement dans differentes espèces.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Resources for Hepatitis C and Injection - Drug Use - A Needs Assessment > Hepatitis C and IDU Web site content Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Resources relatives à l'hépatite C et à l'utilisation de drogues injectables - Évaluation des besoins > Contenu du site Web sur l'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Due to the law on "Elections of Deputies to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea" of 12 February 1998, the Crimean Tartars, who account for 11% of the population of Crimea, have only one representative in the local parliament.
French: En vertu de la loi du 12 février 1998 sur «l'élection des députés au parlement de la République autonome de Crimée», les Tatars de Crimée - qui constituent 11% de la population de celle-ci - n'ont qu'un représentant au parlement local.
English: The Leader of the Government in the Senate has indicated that the ministry is interested in closing tax loopholes.
French: Madame le leader du gouvernement au Senat dit que le ministere veut eliminer les echappatoires fiscales.
English: Those highlighted in yellow (cherry and tropical punch flavoured Kool-Aid Jammers "10") are results for an old formulation that is no longer used.
French: Les entrées surlignées en jaune (Kool-Aid Jammers « 10 », cerise et punch tropical) sont les résultats pour d'anciennes formules qui ne sont plus utilisées.
English: The new architectural focal point of downtown, this exceptional performance venue was designed by starchitect Frank Gehry.
French: Cette magnifique salle de concert a été conçue par le fameux architecte Frank Gehry, ce qui en fait un lieu incontournable du centre-ville.
English: • conducted monitoring activities under the Tobacco Act resulting in 69 percent retailer compliance, thereby helping to reduce the prevalence of youth smoking.
French: Établissement d’objectifs mesurables solides par l’entremise d’activités de consultation avec des organisations non gouvernementales, les provinces, les territoires et d’autres ministères fédéraux.
English: Terrorist attacks have occurred subsequently in Indonesia, Madrid, London, Egypt, and most recently Mumbai.
French: Après le 21 septembre, l'Indonésie, Madrid, Londres, l'Egypte et plus récemment Mumbai ont été frappés par des attentats.
English: Background to the draft regulations
French: I. Genèse du projet de règlement
English: The percentage of persons who had visited the website was less than that for other survey years.
French: Finalement, on a pu observer que la plupart des participants étaient satisfaits des outils de sélection utilisés dans le cadre du PSG.
English: Known terrorists of Cuban descent from the Comando F4 organization that operates in South Florida, were invited to the Channel 41 show on Miami TV, hosted by Oscar Haza, nephew of the bloody Cuban dictator Fulgencio Batista, whose regime ended the lives of more that 20 thousand Cubans between 1952 and 1958.
French: Un programme du Canal 14 de Miami TV - conduit par Oscar Haza, neveu du dictateur Fulgencio Batista dont le régime a assassiné vingt mille Cubains de 1952 à 1958 - a invité des terroristes avérés d'origine cubaine, membres de l'organisation Comandos F4 qui opère dans le sud de la Floride.
English: The press accreditation process for the Beijing 2008 Olympic Games will officially start on 8 August this year – 24 months prior to the start of the Beijing Games - when the IOC notifies all National Olympic Committees (NOCs) of their press accreditation quota allocation.
French: Lausanne : le 9 juin 2006 La procédure d’accréditation de la presse pour les Jeux Olympiques de 2008 à Beijing démarrera officiellement le 8 août prochain, 24 mois avant le début des Jeux à Beijing, lorsque le CIO notifiera à tous les Comités Nationaux Olympiques (CNO) l’attribution de leur quota d’accréditation presse.
English: In argument before the Tribunal, the Respondent made several following  submissions upon each of which he argued that the complaint should be  dismissed. The first submission was that the discretion giving the Canadian
French: Dans sa plaidoirie, la mise en cause a soulevé plusieurs points, sur la base desquels elle soutenait que la plainte devrait être rejetée.
English: We strongly recommend diving from the beach at Mar Menuda which we know very very well and it is always very popular.
French: Nous recommandons spécialement la plongée depuis la plage Mar Menuda, la quelle nous connaissons parfaitement et que nous apprécions beaucoup faire la visite guidé.
English: They can conduct routine transactions and obtain a growing list of credit and investment services – mortgages, car loans, small business loans, mutual funds, securities purchases and more.
French: Ils peuvent effectuer des transactions courantes et obtenir un nombre croissant de services de crédit et de placement – prêts hypothécaires, prêts-auto, prêts aux petites entreprises, fonds d’investissement, achats de titres et beaucoup d’autres.
English: Routine dental care, e.g., periodic examinations, fillings, crowns, etc.
French: Soins dentaires de routine, par exemple contrôles périodiques, traitement des caries, pose de couronnes, etc.
English: In these cases, the landowner pays the costs of constructing and maintaining the crossing.
French: Dans de tels cas, le propriétaire doit supporter les coûts de construction et d'entretien du passage.
English: Safety measures are a part of the equipment and part of the culture of this industry.
French: Les mesures de sécurité sont une partie de l'équipement et une partie de la culture de cette industrie.
English: Name of member Country of nationality
French: Nom du membre Pays dont le membre est ressortissant
English: The CPV's executive is the 150-member Central Committee, elected by the Congress of all party members, which meets every five years (last in 2001).
French: L’exécutif du PCV est le comité central, qui compte 150 membres et est élu par le congrès de tous les membres du parti, qui se réunit tous les cinq ans (dernier en date: 2001).
English: You can count on the quality of the service and the professionalism of our team to make the most of your special day. Leave the details to us!
French: Vous pourrez compter sur la qualité du service, le professionnalisme de notre équipe et dès lors sans souci, profiter pleinement de cette journée qui est la vôtre.
English: The financial sector does not have the option of returning to the time before the crisis.
French: Le secteur financier n'a pas la possibilité de revenir au temps d'avant la crise.
English: In order to make sure that people are better informed, the supervision of the relaunch will, from now on, be undertaken by the President of the Commission.
French: Dans un souci d'amélioration de l'information, l'encadrement de la relance sera désormais assuré par le président de la Commission.
English: Research on less common health problems is often not done because the effort required to assemble the population takes much more time than is possible for a single research group within restricted research funding envelopes (e.g. amyotrophic lateral sclerosis).
French: La recherche sur des problèmes de santé moins communs n’est sûrement pas effectuée parce que l’effort nécessaire pour réunir la population prend beaucoup plus de temps qu’il n’est possible pour un seul groupe de recherche fonctionnant avec des enveloppes de financement de la recherche restreinte d’en disposer (p. ex., sclérose latérale amyotrophique).
English: I may, however, hasten to add that I am not consciously using the words “grass roots voices”, as I fear that, due to unsustainable development policies, the grass is disappearing, not to mention the roots.
French: Je dois cependant m'empresser d'ajouter que je n'utilise pas à dessein l'expression « voix du terrain », car je crains qu'en raison des politiques de développement non durable l'herbe du terrain soit en train de disparaître, sans parler des racines.
English: Turning to the matter of nationality, she said that the requirement that a woman should obtain written consent from her husband before children could be included in her passport had been abolished.
French: Abordant la question de la nationalité, elle indique que la règle selon laquelle une femme devait obtenir le consentement écrit de son mari avant de faire figurer les enfants dans son passeport a été abolie.
English: A UNICEF and WHO consultation on male circumcision in the Eastern and Southern Africa region consulted youth organizations on ways to increase young people's involvement in the development of policies and mobilization efforts.
French: Une consultation UNICEF-OMS sur la circoncision masculine en Afrique orientale et australe a consulté les organisations de jeunes sur la manière de faire que les jeunes interviennent davantage dans l'élaboration des politiques et les efforts de mobilisation.
English: • Darren Delorey, University of Western Ontario (healthy and successful aging, biological mechanisms of aging)
French: • Darren Delorey, University of Western Ontario (vieillir en santé, processus biologique du vieillissement)
English: The new rule would list acceptable treatments and modifications for this category.
French: La nouvelle règle énumérerait les traitements et modifications autorisés pour cette catégorie.
English: • The enumerators must ascertain or verify the names and other prescribed information of the electors by making house-to-house visits or by reference to other sources of information available to them or by other means directed by the Chief Electoral Officer.
French: • Le recenseur confirme ou vérifie le nom des électeurs et d'autres renseignements officiels les concernant au moyen de visites à domicile ou en consultant d'autres sources d'information mises à sa disposition, soit encore par tout autre moyen que lui indique le directeur général des élections.
English: The Delegation of Sweden said that similarly to the Delegation of Germany, it had difficulties with question 13 and suggested adding a new option "other," and then drawing a line to give the opportunity of including text.
French: La délégation de la Suède a déclaré que, tout comme la délégation de l’Allemagne, la question 13 lui posait problème et a proposé d’ajouter une nouvelle option indiquant "autres", puis de prévoir un espace permettant de formuler un commentaire.
English: Have any short-term measures to eliminate these disadvantages been contemplated?
French: Veuillez indiquer quelles mesures sont envisagées à court terme pour remédier à cette situation.
English: Be aware of other demands on participants’ time, such as examination dates, holidays, major sports events, band concerts, class trips, when you develop your schedule.
French: Pendant que vous élaborez votre calendrier, n’oubliez pas de vérifier l’horaire des autres activités des participants : les examens, les congés, les événements sportifs d’importance, les spectacles de musique, les sorties de classe, par exemple.
English: In view of the European Parliament’s Resolution of 17 December 2002 relating to the European Schools, the Ombudsman considers it useful to send a copy of the present decision to the President of the European Parliament, for information.
French: À la lumière de la résolution du Parlement européen du 17 décembre 2002 relative aux écoles européennes, le Médiateur juge utile d’envoyer une copie de la présente décision au président du Parlement européen, à titre informatif.
English: The Basel, Rotterdam and Stockholm conventions were working successfully, and together with the striking success of the Montreal Protocol, gave people a clear signal that achieving environmental goals was not a vision, but a potential reality.
French: Les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm opéraient fort bien et leurs résultats joints à l'éclatant succès du Protocole de Montréal montraient aux populations que la réalisation des objectifs fixés en matière d'environnement n'était pas une vue de l'esprit mais une réalité pouvant advenir.
English: Babysitting, relocation, and travel allowances are also covered.
French: Des allocations de garde d'enfants, de déménagement et de déplacement ont également été prévues.
English: A workshop on Ethics organized by Institute Advisory Board member Gordon DuVal and Rémi Quirion in November 2002 in Toronto provided the basis for a Request for Applications launched in June 2003.
French: Un atelier sur l'éthique, organisé à Toronto en novembre 2002 par Gordon DuVal du conseil consultatif de l'Institut et Rémi Quirion, a été le point de départ d'un appel de demandes lancé en juin 2003.
English: There will be an informal briefing on reports submitted to the fifty-eighth session of the General Assembly under agenda items 93 (a) (Women in development), 110 (Advancement of women) and 111 (Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”).
French: Une réunion d'information aura lieu sur des rapports soumis à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale au titre des points 93 a) (Participation des femmes au développement), 110 (Promotion de la femme) et 111 (Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”).
English: Section 2 states that the purpose of the Act is to give effect to the principle that all individuals should have an equal opportunity to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society.
French: L'article 2 énonce que la loi a pour objet de donner effet au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins.
English: Honduras is applying the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.  To ensure that the Convention is properly applied, IHNFA and the Ministry of Foreign Affairs have provided training for judicial officers.
French: Le Honduras applique la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et, à cet effet, l'IHNFA et le Ministère des relations extérieures ont dispensé une formation aux différents fonctionnaires de justice.
English: Further survey work is necessary to determine the extent to which fire suppression and forest succession and lack of suitable habitat are factors in Ontario.
French: Des études additionnelles devront être réalisées afin de déterminer dans quelle mesure la suppression des incendies, la progression de la succession forestière, et le manque d'habitat convenable sont des menaces en Ontario.
English: • Carcross Campground Improvements to Draw More Visitors:
French: • Améliorations au terrain de camping de Carcross pour attirer plus de visiteurs :
English: The preparation of poverty reduction strategies and national development plans has often involved trade unions, parliamentarians and the private sector, while the national plans of action for children have more often involved children and young people, through task forces, polls or children's parliaments.
French: La formulation des stratégies de lutte contre la pauvreté et des plans nationaux de développement a souvent fait intervenir les syndicats, les milieux parlementaires et le secteur privé, tandis que l'élaboration des plans d'action nationaux a fait davantage appel aux enfants et aux jeunes proprement dits dans le cadre de groupes spéciaux, d'enquêtes ou de parlements d'enfants.
English: Prince Edward Island The following are recently published releases about convictions in Prince Edward Island.
French: Île-du-Prince-Édouard Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations au Île-du-Prince-Édouard.
English: Six months after the crisis caused by the assassination of our President, we have restored constitutional normality, and the organs of State power are in a position to fulfil the role entrusted to them by our Constitution.
French: Six mois après la crise provoquée par l'assassinat de notre président, nous avons rétabli la normalité constitutionnelle, et les organes de pouvoir de l'État sont à même de remplir le rôle que leur assigne notre Constitution.
English: Information will be required about locations; land requirements; the need for ancillary facilities such as roads, sewer and water plants, and transmission lines; construction schedule; size of workforce; facility size and shape; capacity to utilize locals; and institutional resources.
French: On devra indiquer les données sur les lieux, les exigences relatives au terrain, la nécessité d'installations auxiliaires comme les routes, les égouts et les stations d'épuration ainsi que les lignes de transmission d'électricité, le calendrier de la construction, le nombre d'employés, les dimensions et la forme de l'installation, la capacité d'utiliser des personnes sur place et les ressources institutionnelles.
English: Unanimity should be preserved on issues concerning annexes and changes to the Treaties, as well as on questions of enlargement.
French: L'unanimité devrait être conservée pour les questions relatives aux annexes ou aux amendements des Traités, ainsi qu'en cas d'élargissement.
English: However, it was important to consider problems arising in relation to the security of the State over which the aerospace object would pass or in which it would take off or land.
French: Il était important cependant d'étudier les problèmes relatifs à la sécurité de l'État au-dessus duquel l'objet aérospatial passerait, depuis lequel il décollerait ou sur lequel il atterrirait.
English: In accordance with Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4, currency-by-currency data are provided from end-December 1998.
French: Afin de permettre le calcul de l'ajustement du taux de change, des données rétrospectives et historiques peuvent être envoyées.
English: A selection Committee was faced with the extremely difficult task of recommending which of the 90 proposals, representing an overall request of more than $120 million, should be funded from the $27 million pool.
French: Un comité de sélection a dû s’acquitter d’une tâche extrêmement difficile, soit déterminer lesquelles des 90 propositions, qui totalisaient des demandes dépassant les 120 millions de dollars, devraient se partager les 27 millions de dollars disponibles.
English: After receiving approval, the promoter has to send us an official copy of the document being marketed to subscribers, for our review.
French: Le promoteur doit alors nous faire parvenir une copie officielle des documents offerts sur le marché, pour examen.
English: Subjects include bankruptcy mechanisms for sovereign - and sometimes also private - cross-border debt, improvements in terms and funding for IMF crisis lending and pre-crisis intervention in the markets for international debt.
French: Parmi les sujets examinés figurent les mécanismes de défaillance relatifs à la dette internationale souveraine − et parfois aussi privée −, l'amélioration des conditions et du financement des prêts que le FMI octroie en cas de crise et les interventions effectuées sur les marchés pour prévenir une crise internationale.
English: The information should be sufficient to enable correspondence to be sent to the representative, and should preferably include telephone and telefacsimile numbers and any e-mail address.
French: L’information doit être suffisante pour permettre d’adresser la correspondance au mandataire et devrait comprendre, de préférence, les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi qu’une adresse électronique.
English: (2) A change to subheading Nos. 9006.10 through 9006.69 from subheading No. 9006.91 or 9006.99, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than:
French: (2) Un changement aux positions 9006.10 à 9006.69 des sous-positions 9006.91 ou 9006.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 8 of the Optional Protocol
French: Décisions prises par le Comité concernant les questions soulevées par l'article 8 du Protocole facultatif
English: These initiatives are working to build capacity and share information on issues as diverse as water management and conservation and tenure rights and land arrangements.
French: Le but est de renforcer les capacités et de partager l'information sur des questions aussi diverses que la gestion et la conservation de l'eau, les droits fonciers ou l'aménagement du territoire.