ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41-43) set out a procedure for the resolution of disputes between States parties over a State's fulfilment of its obligations under the relevant treaty through the establishment of an ad hoc Conciliation Commission.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (art. 11 à 13) et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art. 41 à 43) prévoient une procédure de règlement des différends lorsqu'un État partie estime qu'un autre État partie ne s'est pas acquitté des obligations qui lui incombent en vertu du traité pertinent, consistant à mettre en place une commission de conciliation ad hoc.
English: Education for staff and prisoners has been an important part of these projects.
French: Plusieurs de nos sources, appuyées en cela par la documentation, ont mis en lumière les besoins des UDI plus âgés.
English: Further training allowance (Weiterbildungsgeld):
French: Allocation de formation continue (Weiterbildungsgeld):
English: Chantal Péan, Senior V.P. of Corporate Affairs and Corporate Secretary Date(s):
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: Fragmentation and the erosion of borders 269
French: La fragmentation et l’érosion des frontières 269
English: It is of the same types that were in service with Government-controlled forces prior to the embargo and which remain in service with FDS-CI today.
French: Ce sont les mêmes types de munitions que ceux qui étaient en service dans les forces contrôlées par le Gouvernement avant l'embargo et qui demeurent en service aujourd'hui dans les FDS-CI.
English: They shall notify the Commission within ninety days after the entry into force of this Directive of the expected date on which they will deposit the instrument of ratification or accession to those conventions with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
French: Ils communiquent à la Commission, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, la date prévue pour le dépôt de leur instrument de ratification ou d'adhésion à ces conventions auprès du Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), in any given year, up to a maximum of 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all customers on audio-tape, 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all customers on video-tape, 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all customers on other physical media, 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all customers pursuant to subsection 7(1) (listening over the telephone), 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all customers pursuant to subsection 7(2) (e-mail attachments) and 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all customers pursuant to section 8 (database access), may exceed the limits set out in subsection (1).
French: (2) Malgré le paragraphe (1), dans une année donnée, jusqu'à un maximum de 10 pour cent des extraits d'émissions de la CBRA fournis sur bande audio, 10 pour cent des extraits d'émissions de la CBRA fournis sur bande vidéo, 10 pour cent des extraits d'émissions de la CBRA fournis sur d'autres types de supports matériels, 10 pour cent des extraits d'émissions de la CBRA fournis conformément au paragraphe 7(1) (écoute téléphonique), 10 pour cent des extraits d'émissions de la CBRA fournis conformément au paragraphe 7(2) (envoi par courriel) et 10 pour cent des extraits d'émissions de la CBRA fournis conformément à l'article 8 (accès dans une base de données) peuvent dépasser les limites établies au paragraphe (1).
English: But he is starting slowly to show results…" Concerning William, and the two other New Brunswickers being cared for in Maine, unavoidable questions arise: why did they have to be placed outside the country to receive the level of service they require?
French: Concernant William, et les deux autres jeunes du Nouveau-Brunswick placés dans le Maine, une question inévitable se posée : « Pourquoi ont-ils dû être placés à l’extérieur du pays pour obtenir le niveau de service dont ils ont besoin? »
English: For the "basic" service, the average cable subscriber pays $19.92/month 2 for analogue service, while a "basic" subscription to digital DTH service averages $21.00/month. Enhanced services and conditional access are available to both cable and DTH subscribers; the costs vary depend upon the service(s) selected.
French: Quels sont les coûts supportés par les ménages pour avoir accès à l’offre télévisuelle (analogique, numérique, services à accès conditionnel, etc.) ?
English: 7.3 OTHER OCEAN USERS Other ocean users interested in the area may include the commercial fishery and aboriginal fisheries, scientific survey vessels, marine shipping, military, ocean mining, sub-marine cables, and activities from other petroleum operators.
French: 7.3 AUTRES UTILISATEURS DE LA MER Les autres utilisateurs de la mer qui peuvent avoir un intérêt dans la région sont les pêcheurs commerciaux et les pêcheurs autochtones, les navires d'études scientifiques, le transport maritime, les forces armées, l'exploitation des ressources minérales de l'océan, les câbles sous-marins et les activités d'autres exploitants d'hydrocarbures.
English: The Regulations provide the requirements for the payment of the CDSG and CDSB (in addition to those listed in the CDSA), the terms and conditions that serve as a foundation to – and that must be included in – any agreement between the Government and financial institutions, the circumstances under which a repayment of a CDSG and/or CDSB is required, the circumstances under which the Minister may waive specified conditions of the CDSA or these Regulations, and the type of personal information that may be collected by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) which will be disclosed to the Canada Revenue Agency.
French: Les dispositions du Règlement prévoient les exigences liées au versement des SCEI et des BCEI (en plus de celles qui sont énumérées dans la LCEI), les modalités qui servent de fondements pour toute entente conclue entre le gouvernement et une institution financière et qui doivent y être compris, les circonstances selon lesquelles une SCEI ou un BCEI doit être remboursé, les circonstances selon lesquelles le ministre peut déroger à des conditions particulières de la LCEI ou du Règlement, ainsi que les renseignements personnels qui peuvent être recueillis par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDSC) qui seront divulgués à l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The Council of Europe stated that it would look at this area and this was welcomed.
French: Le Conseil de l’Europe a indiqué qu’il allait examiner cette question et les participants s’en sont félicité.
English: The following year, the first French women in the interior joined the settlement.
French: L’année suivante, les premières femmes françaises dans l’intérieur se joignirent à la colonie.
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), adrian. macdonald@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of operations to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par télécopieur ou courrier électronique avec Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début des opérations effectuées en vertu du présent permis.
English: (R) Regulatory Fees (O) Other Products and Services.
French: (R) frais règlementaires (A) autres produits et services
English: NURSERY LES P'TITS LOUPS Garderie Les P’tits Loups - Bâtiment Technique et administratif - 74300 Flaine e-mail: garderie_lespetitsloups@hotmail.fr - Tel. +33 (0)4 50 90 87 82 LES CLUBS ENFANTS “La Souris Verte” (with Ski Ecole International), the “Rabbit Club” and the “Club Piou Piou” (with Ecole du Ski Français) kids’ clubs look after children aged 3 to 11.
French: Spectacle de Michael Grégorio Contest Freestyle 19 20 décembre 2009 au 2 janvier 2010 " " Flaine s’illumine pour accueillir le Père Noel et fêter la nouvelle année 14 au 20 février 2010 Carnaval C’est la fête avec Monsieur Carnaval !
English: The note continues "He telexed Islamabad & they have no record of any communication  regarding Miss Sultan & said they would not give out that advise  [sic]. They also advised that given the fact that Miss Sultan was  27/28 years old, unmarried and had no employment in Pakistan they  would not recommend a visitors visa based on past experience".
French: [TRADUCTION] Il a envoyé un télex à Islamabad; ils n'ont rien   concernant Mlle Sultan et ils ont dit qu'ils ne donneraient pas ce   conseil. Ils ont ajouté qu'eu égard au fait que Mlle Sultan avait 27   ou 28 ans, n'était pas mariée et n'avait pas d'emploi au Pakistan, ils   ne recommanderaient pas, par expérience, la délivrance d'un visa de   visiteur.
English: • WD Management Comments - April 2006 (HTML | PDF)
French: • Commentaires de la direction de DEO – avril 2006 (HTML | PDF)
English: 2.1.3.2 Asia Land resources in densely populated dryland areas throughout Asia are put under severe pressure as a result of drought conditions and other natural factors compounded by intensive exploitation.
French: 2.1.3.2 Asie Le ressources en terres arables des zones arides à haute densité de population sont soumises à forte pression partout en Asie, suite à des sécheresses et à d'autres facteurs naturels combinés à une exploitation intensive.
English: Gravely concerned over the aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan which has resulted in the occupation of more than 20% of Azerbaijani territory;
French: Gravement préoccupée par l'agression perpétrée par la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan, et qui a eu pour conséquence, l'occupation de plus de 20 % du territoire azerbaïdjanais;
English: ♦ Some of the vulnerabilities include delays in investigating and inability to meet inspection goals and provide employment equity guidelines.
French: ♦ Parmi les points faibles, mentionnons les retards au chapitre des enquêtes et l'incapacité de réaliser les objectifs touchant les inspections et de fournir des lignes directrices sur l'équité en matière d'emploi.
English: • Finally, recommendations are presented in section 8.0.
French: • Finalement, les recommandations sont décrites à la section 7.0.
English: Led by Brigadier-General Raymond Romses, the Canadian contingent is representative of the CF as a whole, comprising members of the Regular Force and the Reserves from across the country.
French: Dirigé par le Brigadier-général Raymond Romses, le contingent canadien représente l'ensemble des FC, comptant des membres de la Force régulière et de la Réserve de partout au pays.
English: Need to clarify the draft mission. 
French: L'ébauche de mission doit être clarifiée.
English: Accordingly, she signaled her intent to ask Canadian officials to work with their US counterparts to persuade them to use Canadian anti-money laundering and anti-terrorism financing mechanisms instead of the subpoena route.
French: Par conséquent, la commissaire a signalé son intention de demander aux représentants canadiens de travailler avec leurs homologues américains afin de convaincre les États-Unis de recourir aux lois canadiennes contre le blanchiment d'argent et le financement d’activités terroristes plutôt qu’aux assignations.
English: Speech to the Empire Club, February 11, 1993.
French: Allocution prononcé devant le Empire Club, le 11 février 1993.
English: This increase is more likely a result of the intensified effort to study the species.
French: Il est plus plausible que cette hausse soit le résultat de l’intensification des efforts consacrés à l’étude de l’espèce.
English: "It was pretty much the worst situation I've been in my entire life," recalled Morris, a former Sea King pilot on his second search and rescue tour.
French: « C'était, pour ainsi dire, la pire situation que j'avais connue de toute ma vie », se rappelle le Capt Morris, ancien pilote d'hélicoptère CH-124 Sea King effectuant sa seconde période de service en recherche et sauvetage.
English: Under the Territorial Water Acts, Water Boards are responsible for granting water licences to companies operating in the North.
French: En vertu des lois sur les eaux territoriales, les Offices des eaux ont la responsabilité de délivrer des permis d'exploitation des eaux aux compagnies ouvrant dans le Nord.
English: It is quite scandalous that in May 1997 we must discuss the situation of five to six years ago, apparently because some Member States are negligent or incomplete in their reporting and refuse to take the problems of neglect seriously.
French: A vrai dire, il est inouï qu'au mois de mai 1997, nous soyons encore obligés de parler d'une situation vieille de 5 à 6 ans, et ce, apparemment par la faute de certains Etats membres dont les rapports font preuve d'une négligence flagrante et/ou sont incomplets et qui ne prennent pas au sérieux les problèmes de non respect des réglementations.
English: 10 a.m. 6201st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6201e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Adverse effects of irrigation on aquatic and water-related ecosystems include loss of biodiversity and extinction of whole ecosystems.
French: L'irrigation provoque notamment une diminution de la biodiversité des écosystèmes aquatiques et hydriques, voire l'extinction d'écosystèmes entiers.
English: All rooms are set up and arranged by staff for your event according to the information provided on your application form.
French: Toutes les salles sont mises en place et agencées pour votre événement par le personnel en fonction des renseignements fournis sur le formulaire de demande.
English: Communications & External Links The JAG website was upgraded and updated in the reporting period so that key military justice documents relevant to CF members and the public at large are now available for downloading, including the National Defence Act and the Queen’s Regulations and Orders.
French: Communications et liens externes On a continué à améliorer et mettre à jour le site web du JAG afin que les documents sur la justice militaire pertinents aux membres des FC et au public en général soient maintenant disponibles pour téléchargement, y compris la Loi sur la Défense nationale et les Ordonnances et règlements royaux.
English: The Fondation pour l’Architecture has published catalogues and reference books which represent an additional platform for disseminating knowledge.
French: La Fondation pour l’Architecture a édité des catalogues et livres de référence qui constituent un outil complémentaire de diffusion des connaissances.
English: I have just, very belatedly, come across your programme in English - I do not, unfortunately, read Italian - and I see that there is again talk of Jacques Delors's White Paper.
French: Je viens de découvrir votre programme, très tardivement, en anglais - je ne lis malheureusement pas l'italien - et j'y découvre que l'on reparle du livre blanc de Jacques Delors.
English: But, if you are struggling remaining smoke-free (say, smoking more than 3 days in a row or one day every week for 3 weeks), try going back and reviewing all the steps in this program, beginning with Step One.
French: Mais, si tu éprouves de la difficulté à ne pas fumer (disons, par exemple, si tu fumes une cigarette pendant trois jours consécutifs ou si tu fumes durant au moins une journée au cours d'une période de trois semaines consécutives), ce serait une bonne idée de revoir chaque étape de ce programme, en commençant par la première étape.
English: Based on the several innovative projects and ideas submitted by public servants both internationally and domestically, the Permanent Secretary suggests that people can be taught and trained to change and think differently.
French: Le secrétaire permanent reconnaît que les nombreux projets et idées novateurs soumis par les fonctionnaires singapouriens, tant au niveau national qu'international, démontrent qu'il est possible d'enseigner aux gens et de les former pour qu'ils changent et pensent différemment.
English: (b) National profiles on chemicals management have been developed or are under development in a broad range of countries.
French: b) Des descriptifs nationaux sur la gestion des produits chimiques ont été élaborés ou sont en cours d'élaboration dans un grand nombre de pays.
English: Today, there are just a handful of veterans left alive who recall the horror of trench warfare.
French: Aujourd’hui, il reste encore une poignée d’anciens combattants pour nous rappeler l’horreur des tranchées.
English: Il peut être intéressant de jouer avec Anglais - Turc leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Français - Turc leçons.
English: Cause Obstruction of the opening of the appendix by stool.
French: Appendicite Définition Inflammation de l'appendice Cause Occlusion de l'ouverture de l'appendice par les selles.
English: ■ Applications for next session of examination for TCF certificate (october session) can be made between September 5 to September 15 .
French: ■ Les inscriptions pour la prochaine session de TCF (octobre) sont ouvertes du 5 au 15 septembre .
English: The policy measures proposed under this programme fall under three main areas:
French: Les mesures politiques proposées au titre de ce programme relèvent de trois grands objectifs:
English: His first poem, Rêve fantastique, was published in Le Samedi on June 13, 1896, under the pseudonym of Émile Kovar.
French: Son premier poème, Rêve fantastique, est publié dans Le Samedi le 13 juin 1896 sous le pseudonyme d'Émile Kovar.
English: At the request of any of the High Contracting Parties the Council shall be immediately convened in order to permit Them to consult with regard to any situation which may constitute a threat to peace, in whatever area this threat should arise, or a danger to economic stability.
French: A la demande de l'une d'entre Elles, le Conseil sera immédiatement convoqué en vue de permettre aux Hautes Parties Contractantes de se concerter sur toute situation pouvant constituer une menace contre la paix, en quelque endroit qu'elle se produise, ou mettant en danger la stabilité économique.
English: The agreement permits, and makes provision for, such flexibility and our position on this continues to be what I have been stating in public for several weeks - all the agreement and nothing but the agreement.
French: L'accord autorise et prévoit cette flexibilité et notre position est sur ce point celle que je donne publiquement depuis plusieurs semaines : tout l'accord, rien que l'accord.
English: JOHN'S, February 22, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St. John's South-Mount Pearl), today announced funding for the Writers at Woody Point Festival.
French: JOHN'S, le 22 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's South-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui un appui financier au festival Writers at Woody Point.
English: There is no basis for judicial intervention in the conclusion reached by the second Appeal Board.
French: Il n'y a rien dans la conclusion tirée par le deuxième comité d'appel qui justifie une intervention judiciaire.
English: The increase of $137,800 relates to the proposed establishment of one additional post at the P-4 level to address requests for information and analysis specified above.
French: L'augmentation de 137 800 dollars correspond à la création proposée d'un poste de classe P-4 dont le titulaire répondrait aux demandes d'information et d'analyse que l'on vient d'évoquer.
English: The sound of the waves on a November morning on Ipanema beach in Rio de Janeiro (Brazil) brings and effaces the voices, the words.
French: Le son des vagues d'un matin de novembre à la plage d'Ipanema à Rio de Janeiro (Brésil) amène et efface les voix, les mots.
English: • Bill C-10A An Act to Amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act : established the role of Commissioner of Firearms.
French: • Projet de loi C-10A « Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu » : établit le rôle de commissaire aux armes à feu.
English: This choice of months also allows for learning and gradual adjustment.
French: Comme le droit aux prestations varie selon les heures de travail effectuées, on peut intégrer des mesures du droit aux prestations à la fonction de hasard au même titre qu’une covariable variant dans le temps est intégrée à une analyse de durée.
English: • 2002-A-411 — Cancellation - Piedmont Aviation Services, Inc. dba Pace Airlines
French: • 2002-A-411 — Annulation - Piedmont Aviation Services, Inc. s/n Pace Airlines
English: There is a growing need for a comprehensive vision and coordination between the various phases of the response to a conflict situation.
French: Il est de plus en plus nécessaire qu'il y ait une vision d'ensemble et une coordination entre les différentes phases de la réponse à une situation de conflit.
English: In response, the departmental representative argued that although the PubliService electronic notice did specify that the positions were indeterminate, the explanatory notes on the notice highlighted that the eligibility list could be used for indeterminate, term and acting appointments.
French: Dans sa réplique, la représentante du ministère a affirmé que l'avis électronique de PubliService précisait que les postes étaient de durée indéterminée, mais que les notes explicatives qui figuraient sur l'avis indiquaient que la liste d'admissibilité pouvait être utilisée pour doter des postes de durée indéterminée, de durée déterminée ou des postes intérimaires.
English: Prólogo Document(s) 1 of 12 Colleen Duggan
French: Prólogo Document(s) 1 de 12 Colleen Duggan
English: The whole process is tailored to the specific requirements of clients, growers and suppliers.
French: Ils tiennent compte des desiderata des clients, des producteurs et des fournisseurs.
English: Amendment 6 Recital 12 a (new) (12a) The measures necessary for the implementation of this regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
French: Amendement 6 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution1 conférées à la Commission.
English: In the period of employment or selfemployment the pension is reduced to an amount equal to double the State Social Security Beneﬁt (60 LVL (109.89 EUR) per month).
French: Pendant la période de travail salarié ou indépendant, la pension est ramenée à un montant égal au double de la prestation du régime public de sécurité sociale (60 LVL (109,89 EURO) par mois).
English: During the course of the 2001-02 crop year, the railways reported grain revenues of $25.28 per tonne – a full $1.00 per tonne lower than that allowed to them under the revenue cap.
French: Durant la campagne agricole 2001-2002, les sociétés ferroviaires ont signalé des revenus du grain de 25,28 $ par tonne, soit 1,00 $ complet par tonne de moins que le montant autorisé en vertu du revenu admissible maximal.