ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 132 Annex I, Chapter II "Ideas", Subtitle "Activities", paragraph 9 The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated on an on-going basis to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 132 Annexe I, titre II "Idées", sous-titre "Activités", alinéa 9 La mise en œuvre et la gestion de l'action seront réexaminées et évaluées en permanence pour en dresser le bilan ainsi que pour ajuster et améliorer les procédures en fonction de l'expérience acquise.
English: In these situations a general note should be included in the covering letter regarding the contents of the submission and the rationale for omissions.
French: Dans ce genre de situation, il faudrait inclure une note générale dans la lettre d’accompagnement au sujet du contenu de la présentation, ainsi que la raison des omissions.
English: The majority of the feed material is from primary materials (i.e., concentrate), but some of the facilities included in this sector process secondary materials (e.g., recyclables).
French: La plus grande partie des matières premières est constituée de matières primaires (c.-à-d. des concentrés), mais certaines des installations de ce secteur traitent des matières secondaires (p. ex., des matières recyclables).
English: 40 NDA s.163(4) and QR&O 108.03. QR&O 108.10 provides the authority for COs to delegate powers of trial and punishment to a delegated officer.
French: Pour cette raison, un accusé qui a été jugé devant un tribunal civil ne pourra pas l'être une seconde fois (quant à la même infraction) devant une autre instance,
English: We remain committed to resisting protectionist sentiment and fully support the re-launch of the Doha trade negotiations announced in Geneva.
French: Nous maintenons notre engagement à résister au réflexe protectionniste et nous appuyons entièrement la relance des négociations commerciales de Doha annoncée à Genève.
English: This article on Jamaican-Canadian cycles argues that childhood memories are an integral constituent of the sense of nationality of migrants, and therefore a relevant element in the construction of any proposal of a Canadian national identity.
French: Cet article sur les cycles jamaïco-canadiens soutient que les souvenirs d’enfance font partie intégrante du sens de la nationalité des immigrants et constituent donc un élément pertinent de la construction de toute proposition d’une identité nationale canadienne.
English: The voluntary programs support the mandatory regulations.
French: Les programmes de nature volontaire appuient le réglementation.
English: Report to PSAG at the next Tri-National Agricultural Accord meeting scheduled for April 12-15, 2005, in Sacramento, CA 2.
French: Rapport Ã l’intention du PSAG lors de la prochaine rencontre concernant l’Accord trinational sur l'agriculture prÃ©vue du 12 au 15 avril 2005 Ã Sacramento, en Californie 2.
English: Hence there is renewed confidence in the significance and consistency of warming trends, both at the surface and in the lower atmosphere261-276.
French: Il y a donc un renouveau de con?ance dans la signi?cation et la cohÃ©rence des tendances au rÃ©chauffement, tant Ã la surface que dans la basse atmosphÃ¨re261-276.
English: SUBJECT APPLICATION OF PENALTY AND INTEREST WHEN A RETURN, AND/OR REBATE APPLICATION, AND/OR ANOTHER RETURN, IS RECEIVED AFTER THE DUE DATE LEGISLATIVE REFERENCE(S) Subsections 228(6), 228(7), 278.1 280(1), and section 334 of the Excise Tax Act NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(s) 11675-1 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 for GST; April 1, 1997 for HST.
French: Paragraphes 228(6), 228(7), 278.1, 280(1), et article 334 de la Loi sur la taxe d’accise Numéro de dossier du système de codage national : 11675-1 Dates d’entrée en vigueur : er Le 1 janvier 1991 pour la TPS; le 1er avril 1997 pour la TVH.
English: Provided that growth in other sectors remain solid, fallout from the housing sector correction is not expected to spill over into the broader economy.
French: Si la croissance de l'emploi et du revenu demeure ferme, les retombées de la correction dans le secteur du logement ne devraient pas se propager à l'ensemble de l'économie.
English: Whenever in this text the term national is used, it means national or other institutional level as appropriate.
French: 11 Chaque fois que dans ce texte le terme national est employé il renvoie à un niveau national ou à un autre niveau institutionnel, le cas échéant.
English: The coop has actively participated in the creation of the National Scheme to Enhance Female Entrepreneurship launched by the Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
French: La Mutuelle a activement participé à la création du Plan national pour encourager les femmes à entreprendre des activités génératrices de revenus lancé par le Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme.
English: 11B Why is NO categorized as an ozone precursor — because it is a precursor of a precursor?
French: 11B Pourquoi les NO entrent-ils dans la catégorie des précurseurs de l'ozone — parce qu'ils sont des précurseurs de précurseurs?
English: External Communications – Communicate stories; develop an ethics website; communicate with industry, other government departments and Canadians; and establish seminars with industry. The day-to-day work of the program relies on the relationship between the Directorate and Ethics Officers.
French: Communications externes – Communiquer les nouvelles; créer un site Web sur l'éthique; communiquer avec l'industrie, d'autres ministères et les Canadiens; organiser des séminaires avec l'industrie Le travail de tous les jours du programme repose sur la relation entre la Direction et les agents d'éthique.
English: The continuing stalemate in Western Sahara clearly illustrates the limitations of the effectiveness of the United Nations in situations where the parties to the conflict lack the political will to effect change.
French: L'impasse qui perdure au Sahara occidental illustre clairement les limitations de l'efficacité de l'ONU dans des situations où les parties au conflit n'ont pas la volonté politique d'apporter des changements.
English: That overriding principle has been accorded special attention in the Constitution.
French: Ce principe fondamental est consacré dans la Constitution.
English: In 2005-2006 DFAIT Legal Services provided support for implementation of projects in the four priority areas of the $1 billion dollar Global Partnership Program.
French: En 2005-2006, le service juridique du MAÉCI a dispensé des services juridiques et du soutien à la mise en oeuvre de projets relevant des quatre priorités du Programme de partenariat mondial, doté d'un budget d'un milliard de dollars.
English: • All the Document Management Officers (DMOs) and deputy DMOs officially designated by the Directorates-General (DGs) and equivalent departments under the chairmanship of the Secretariat-General.
French: • Ensemble des responsables de l'administration des documents (DMO) effectifs et suppléants officiellement désignés par les Directions générales (DG) et Services équivalents, sous la présidence du Secrétariat Général.
English: Internal quality assurance reviews may also be expanded to include any element of the functioning of the internal audit group, e.g. corporate level planning.
French: Les examens internes de l'assurance de la qualité peuvent aussi être élargis pour inclure tout élément du fonctionnement du groupe de vérification interne, p. ex., la planification au niveau ministériel.
English: We equally support the Quartet's vision of a three-phase plan of action for achieving a two-State solution.
French: Nous sommes de même favorables à la vision du Quatuor échelonnée en trois phases pour parvenir à la solution de deux États.
English: • Recent immunization (specifically if vaccine was administered in a limb)
French: • Immunisation récente (notamment si le vaccin a été administré dans un membre)
English: The aircraft was refueled and ready for the next mission.
French: Et puis, le rotor principal allait faire l’objet d’une inspection quotidienne (IQ) à la fin de sa disponibilité. L’hélicoptère a été ravitaillé en carburant et il était prêt pour sa prochaine mission.
English: In September 2005, the Committee continued the review of the implementation process through an in-depth discussion on the role of human settlements development in the socio-economic development context linked to the three Millennium Development Goals: poverty reduction; environmental sustainability; and partnerships for development.
French: En septembre 2005, le Comité a poursuivi l'examen du processus de mise en œuvre avec une discussion approfondie du rôle de l'amélioration des établissements humains dans le contexte du développement socioéconomique à propos de trois des objectifs du Millénaire pour le développement: réduire la pauvreté; assurer un environnement durable; et mettre en place un partenariat pour le développement.
English: The Length of the Benefit Period The two-week waiting period, introduced in the mid-1970s as a cost-saving measure, serves no useful purpose in a worker earnings insurance program for either special or regular benefits.
French: La durée de la période de prestations La période d’attente de deux semaines, introduite au milieu des années 1970 en tant que mesure de réduction des coûts, n’a aucune utilité dans un programme d’assurance de la rémunération, que ce soit pour les prestations spéciales ou ordinaires.
English: This provision may be waived as part of a specific management plan.
French: Cette clause peut être retirée dans le cadre d’un plan de gestion particulier.
English: The importance of the police in preventing and responding to violence against women had been highlighted.
French: Le rôle que joue la police dans la prévention de la violence contre les femmes, et dans les réponses qu'elle peut y apporter, a été souligné.
English: COMPLAINT COSTS MIL and Fleetway (the complainant) have claimed $133,772 for legal fees, $40,679 in expert witness/service provider's fees and $19,976 for disbursements relating to their costs of filing and proceeding with the complaint.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE MIL et Fleetway (la partie plaignante) ont demandé 133 772 $ pour les frais juridiques, 40 679 $ pour les frais de témoin expert ou de fournisseur de services et 19 976 $ pour les débours relativement aux frais liés au dépôt et au traitement de la plainte.
English: A high priority also needs to be given to the placement of sites in western Canada, where acid-causing emissions are projected to increase in the future but where very little deposition monitoring is taking place.
French: L'établissement de stations dans l'Ouest canadien constitue une priorité élevée, car on prévoit que les émissions acidifiantes y augmenteront d'une part et que d'autre part, il en existe très peu.
English: LEGEND / LÉGENDE Nail Pond l Tignish l St Louis l
French: North Cape LEGEND / LÉGENDE Nail Pond l Tignish l St Louis l
English: Issue Crawler Back-end Movie Presenter:
French: Issue Crawler Back-end Movie (Les lieux des enjeux :
English: Mr. Morneau (Canada) said it was essential that the Ad Hoc Working Group should receive full support from the Secretariat for the December 2006 meetings.
French: M. Morneau (Canada) estime indispensable que le Groupe de travail spécial reçoive l'appui plein et entier du Secrétariat pour ses réunions de décembre 2006.
English: Data can be submitted by e-mail or on diskette.
French: Une telle explication assure la constance des méthodes et l’intégrité scientifique des travaux.
English: Furthermore, we would appreciate it if attention could be drawn to two studies commissioned by the European Commission. These studies do not necessarily reflect the views held by the EC and its Member States.
French: Nous voudrions, par ailleurs, attirer l’attention du comité sur deux études commandées par la Commission européenne, tout en précisant que les points de vue qui y sont exprimés ne sont pas nécessairement ceux de la CE et de ses États membres.
English: A total number of 59 non-governmental organizations were represented by observers.
French: Quelque 59 organisations non gouvernementales étaient représentées à la session.
English: Alone in the bedroom, they let themselves get carried away by their urges and immediately find themselves groping and sucking each other off.
French: Seuls dans la chambre à coucher, ils se laissent aller à leur pulsions et en moins de deux ils se retrouvent à se tripoter et à se sucer.
English: Instead, NPRI Work Group members focused on more general questions and suggestions about the process and priorities for consideration of additions or modifications to the NPRI list.
French: Les membres du groupe de travail de l'INRP ont plutôt mis l'accent sur l'examen de questions et de propositions plus générales portant sur les processus et les priorités régissant les ajouts et les modifications à la liste de l'INRP.
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 20 articles L'équipe silencieuse de drill ébloui les spectateurs L'équipe silencieuse de drill du United States Marine Corps se produit au Fort Henry lors de la Cérémonie du crépuscule.
English: The illiterate population is composed of persons who cannot read or write.
French: La population analphabète est composée des personnes ne sachant ni lire ni écrire.
English: The goal of this process is to copy ecosystems in a similar location that are known to be working well.
French: À cette fin, on copie les écosystèmes présents dans des endroits similaires et dont la santé est reconnue.
English: Accordingly, stated Mr. Xiao, successful candidate Yan had received one mark for his response "materiality".
French: 7) Identifiez 3 mesures que mettra en œuvre le gouvernement fédéral pour renforcer la gestion de la fonction publique.
English: General Information Below is a list of general information, please select the desired subject to see more information.
French: Renseignements généraux Vous trouverez plus bas une liste de sujets à partir desquels vous pouvez obtenir des renseignements généraux.
English: Amelia was the culmination of a three-week festival of Canadian performing arts in the Czech capital.
French: Amelia était le couronnement d'un festival des arts de la scène canadiens qui a eu lieu durant trois semaines dans la capitale tchèque.
English: The Declaration also included several commitments in the areas of regulation harmonization, public financing and improvements in connectivity.
French: La déclaration contient aussi plusieurs engagements sur l'harmonisation des législations, les financements publics et l'amélioration de la connectivité.
English: • heritage value (valeur patrimoniale)-a value determined by assessing the aesthetic, historic, scientific, cultural, social, or spiritual importance or significance for past, present, or future generations.
French: • Biens meubles patrimoniaux (Movable heritage assets) - biens meubles comme des ouvres d'art, des artéfacts archéologiques, et des objets de la vie quotidienne qui, par un processus d'évaluation, ont été désignés comme ayant une valeur patrimoniale.
English: The Joint Review Panel will promote and facilitate the contribution of traditional knowledge to the environmental impact review process.
French: La Commission d’examen conjoint favorisera la prise en compte du savoir traditionnel dans le processus d’examen des répercussions environnementales.
English: Madam President, our hearts leap up as we talk about mountains today, although, as always, the numbers in the Chamber are on the low side.
French: Madame la Présidente, cela nous réjouit le c?ur de parler aujourd'hui de la montagne, même si, comme toujours, les rangs de cette Assemblée sont clairsemés.
English: The European Commission supports this network to provide practical information, assistance and training to potential participants and contractors.
French: La Commission européenne soutient ce réseau en vue de l’offre de services d’information pratique, d’assistance et de formation aux participants et contractants potentiels.
English:   The 2004 Capacity Review is a follow-up to the 2002 Capacity Assessment.
French: L'Examen des capacité de 2004 fait suite à l'Évaluation des capacités de 2002.
English: Under that provision, the purpose of the TAA could not be achieved unless the parties extended their cooperation to the management of their supply of transport capacity.
French: Selon cette disposition, l'objet du TAA ne pouvait être atteint sans que les parties n'étendent leur coopération à la gestion de leur offre de capacité de transport.
English: Address: Suite 810 1867 Yonge Street Toronto M4S 1Y5 Ont.
French: Adresse: 1867, rue Yonge, bureau 810 Toronto M4S 1Y5 Ont.
English: How could this be strengthened?
French: Comment pourrait-on renforcer cette optique?
English: The Court unanimously found that the UK Government was responsible because its domestic law, allowing "reasonable chastisement", failed to provide adequate protection (see paragraph 16). 12.
French: La Cour conclut à l’unanimité à la responsabilité du Royaume-Uni au motif qu’en autorisant « les châtiments raisonnables » le droit national avait omis de fournir une protection adéquate (voir paragraphe 16).
English: A civil suit may also be brought against the persons responsible for civil rights in connection with the act of the person charged with the criminal offence.
French: Une action civile peut également être intentée contre ceux qui répondent civilement du dommage causé par la personne poursuivie au pénal.
English: In the Speech from the Throne 2002, the Government of Canada recognized homelessness as a national priority and extended the Supporting Communities Partnership Initiative for three years (2003-2006) to provide communities with the tools to plan and implement local strategies to help reduce homelessness.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada a reconnu l'itinérance comme une priorité nationale et a prolongé l'Initiative de partenariats en action communautaire pour une durée de trois ans (2003-2006) afin que les communautés disposent des outils pour planifier et mettre en œuvre les stratégies locales visent à contribuer à la réduction de l'itinérance.
English: The following paragraphs explain our findings related to the systems and practices currently in place.
French: Les paragraphes suivants donnent des explications sur nos constatations relatives aux systèmes et aux pratiques en place.
English: In 2001, 53 percent graduated from high school in Northern Quebec, compared with 83 percent for the province as a whole¹. 
French: 100 comptait moins de 13 années de scolarité, alors que seulement 6,8 p.
English: Finally - the Internet Explorer 8 is here!
French: Enfin - Internet Explorer 8 est ici!
English: • provide information and on-site measurement data so that the facility can calibrate(or recalibrate) their equipment The Centre's mandate is to develop and provide programmes and practical reference standards for measurements used in the assessment of internal dose.
French: • fournir de l'information et des données de mesure sur place pour que l'établissement puisse étalonner (ou réétalonner) son matériel Le Centre a pour mandat d'élaborer et d'offrir des programmes et des étalons de référence pratiques pour les mesures employées dans l'évaluation de la dose interne.
English: The results are similar to the skin-tightening effect caused by traditional skin resurfacing procedures, such as chemical peels and mechanical abrasion.
French: Les résultats sont similaires au resserrement de la peau obtenu avec les techniques classiques de relissage de la peau, comme le peeling chimique et l'abrasion mécanique.
English: The powerful capability of being able to treat multiple datasets as one, and to perform sophisticated analyses have been trademarks of the NAtChem facility.
French: Les scientifiques de la DMSAD ont pu se servir de NAtChem pour démontrer l’importance du transport transfrontalier des sulfates et des nitrates des États-Unis vers le Canada.
English: referred to in paragraph 1 and of the ISPA programme 1, the Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in Bulgaria and Romania for a maximum of nineteen months following accession.
French: visés au paragraphe 1, et du programme ISPA1, la Commission peut arrêter toutes les mesures appropriées pour que le personnel statutaire requis reste en place en Bulgarie et en Roumanie durant une période maximale de dix-neuf mois après l'adhésion.
English: The missions in general were satisfied with the support from Headquarters regarding the implementation of results-based budgeting.
French: En règle générale, les missions ont été satisfaites de l'aide qu'elles ont reçue du Siège pour faciliter la mise en place de la budgétisation axée sur les résultats.
English: "exempt interest" The FIE income inclusion rules under any of subsections 94.1(4), 94.2(4) or 94.3(4) apply to a taxpayer for a year generally only where subsection 94.1(3) applies to the taxpayer.
French: Cette fiducie de fonds mis en commun n’est toutefois admissible à titre de contribuable exempté que si toutes les participations dans la fiducie sont des « participations fixes désignées » (au sens du paragraphe 94(1)).
English: A sustainable, high performance, science-based organization: continued investments in staff and infrastructure 3.
French: Une organisation durable, de haut rendement et scientifique : investissements continus en matière de personnel et d'infrastructure 3.
English: The Executive Secretary of the Congress began the discussion by referring to a UNODC initiative against trafficking in persons, which highlighted the stark realities of transnational organized crime.
French: Le Secrétaire exécutif du Congrès, entamant le débat général, a rappelé l'initiative de l'ONUDC contre le trafic de personnes, qui mettait au jour la dure réalité de la criminalité transnationale organisée.
English: 6. As an adjunct to epinephrine, a dose of diphenhydramine hydrochloride (Benadryl®) can be given.
French: Étant donné que l’anaphylaxie est une réaction rare, les fioles d’adrénaline et les autres fournitures d’urgence doivent être vérifiées régulièrement et remplacées si elles sont périmées.
English: The Act applies to the provision of services including health services.
French: Elle s'applique à la fourniture des services, y compris les services de santé.
English: In this report I would like to introduce a third sphere of preventive action, namely, systemic prevention.
French: Je voudrais introduire ici un troisième domaine - la prévention systémique.
English: Challenges of Assessing the Environmental Impacts of Trade Negotiations 5.
French: Difficultés dans l'évaluation des effets environnementaux des égociations commerciales 5.
English: The Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick Inc. will receive $25,000 to establish a regional governance mechanism on major socio-economic issues affecting the northern region of New Brunswick.
French: L'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick inc. recevra un montant de 25 000 dollars pour lui permettre de créer un mécanisme régional afin d'aborder d'importantes questions à caractère socioéconomique dans le nord du Nouveau-Brunswick.
English: The formalities officer should also ensure that documents other than those referred to in III, 3.2 meet the requirements set out in IX, 2.3, i.e. be typewritten or printed with a margin of about 2.5 cm on the left-hand side of each page.
French: L'agent des formalités doit également s'assurer que les documents autres que ceux visés au point III, 3.2, satisfont aux prescriptions énoncées au point IX, 2.3, c'est-à-dire qu'ils sont dactylographiés ou imprimés avec une marge d'environ 2,5 cm sur le côté gauche de la feuille.