ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, while the interpretation of section 138 of the CTA is new to the Agency, running rights are not, having involved the Agency or its predecessors under Canadian railway law for many years.
French: Ainsi, bien que l'interprétation de l'article 138 de la LTC est chose nouvelle pour l'Office, les droits de circulation ne le sont pas, compte tenu de l'implication pendant de nombreuses années de l'Office et des organismes en place avant lui sous le régime de la législation ferroviaire canadienne.
English: Some HP inkjet printers use ink from the first cartridges installed for printer start up.
French: Certaines imprimantes à jet d'encre HP utilisent de l'encre des premières cartouches installées pour effectuer la mise en marche de l'imprimante.
English: Licensed highway vehicle tires are included in this program.
French: Les pneus admissibles se limitent à ceux qui proviennent des véhicules routiers immatriculés.
English: You may choose to use any or all of the approaches depending on the unique characteristics of the region. s Choose methods that best address the questions that need to be answered.
French: Vous pouvez choisir une ou plusieurs de ces méthodes, tout dépend des caractéristiques propres à votre région. s Choisissez les méthodes qui répondent le mieux aux questions à résoudre.
English: • HUNTINGDON
French: • Aéroport international de Vancouver Opérations commerciales
English: The Committee discussed in detail the question of notification.
French: Le Comité a examiné en détail la question de la notification.
English: WIPO?s Arbitration and Mediation Center received its first .info case filed under the UDRP on October 5, 2001 and issued the first WIPO UDRP panel decision concerning a .info case on December 14, 2001.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a été saisi pour la première fois d'un litige relatif au domaine .info en vertu des principes UDRP le 5 octobre 2001; la première décision rendue par des experts désignés par l'OMPI en application des principes UDRP dans une affaire relative au domaine .info remonte au 14 décembre 2001.
English: Among the UN recommendations, the creation of peace cities through the establishment of, for example, peace parks, peace museums and websites is encouraged.
French: Parmi ses diverses recommandations, l'ONU encourage la création de villes pour la paix comportant notamment des parcs, des musées et des sites Web.
English: • Develop and calibrate site-specific descriptions of correlations between external characteristics and extent of internal defect as a substitute for internal scanning.
French: • Déterminer et étalonner, pour une usine donnée, les corrélations entre les caractéristiques externes des billes et leurs défauts internes, à défaut de scannage interne.
English: Pursuant to Article 5(2) of the Berne Convention, the enjoyment and the exercise of rights relating to a literary and artistic work "shall not be subject to any formality."
French: Conformément à l’article 5.2) de la Convention de Berne, la jouissance et l’exercice des droits relatifs à une œuvre littéraire et artistique "ne sont subordonnés à aucune formalité".
English: If an international application is pursued before the EPO as elected Office (Euro-PCT route) and the Office has refunded two thirds of the international preliminary examination fee (see Section III above), the full European examination fee is payable under Article 12(2), second sentence, RFees as valid from 3 January 20021.
French: Si une demande internationale est poursuivie devant l'OEB agissant en qualité d'office élu (voie euro-PCT), et que l'Office a remboursé deux tiers de la taxe acquittée pour l'examen préliminaire (cf. point III ci-dessus), il convient, selon l'article 12(2), deuxième phrase du règlement relatif aux taxes dans le texte applicable à compter du 3 janvier 20022, d'acquitter l'intégralité de la taxe d'examen européen.
English: We see young and older nations engaged in matters of mutual concern.
French: Nous voyons les nations, jeunes et vieilles, s'attaquer aux problèmes qui les préoccupent toutes.
English: Peter Spear, Calgary, Alberta In the course of four decades of service as a member of Canadian Ski Patrol Service, Peter Spear has received 14 awards, including one of the earliest Life Memberships.
French: Peter Spear, Calgary (Alberta) Durant le cours de quatre décennies d'engagement auprès de l'Organisation de la patrouille canadienne de ski - dont il fut l'un des premiers membres à vie -, Peter Spear a reçu 14 prix.
English: Justification This first-reading amendment pointing out the importance of a varied and balanced diet for health has been re-tabled.
French: Justification Il s'agit de reprendre une partie de l'amendement de première lecture soulignant l'importance d'une alimentation variée et équilibrée pour garder la santé.
English: The commitment of the nation’s civil society organisations and movements able to secure the universal implementation of the constitution will ensure its survival, and the upholding of the rights and responsibilities it enshrines for the benefit of Kenyans, write the authors.
French: En cela, faire reculer l’obscurantisme est le premier combat dans la conquête des droits pour les femmes.
English: Nomination to pilot phase4 EC
French: 2,6-dinitro-N,Ndipropyl-4(trifluorométhyl)benzène (trifluraline) 2,4,5,6-tétrachloro-1,3benzènedicarbaritrile (chlorthalonil)
English: The question arises as to the correct implementation of the new rules; more than that, we must urge our Turkish friends to build a new mentality in order to implement those rules.
French: Il n’y a pas de démocratie si une moitié de la population est exclue parce qu’elle n’a pas accès à des informations qui lui permettraient d’exercer ses droits.
English: Therefore, it is essential to draw attention to the need to comply with labour law on an equal basis for all employees.
French: Il est donc essentiel d'attirer l'attention sur la nécessité de respecter le droit du travail de la même manière pour tous les employés.
English: Be sure to use appropriate subject lines.
French: Assurez-vous de présenter les grandes lignes de votre discussion.
English: The sea ice extent and the snow cover analyses are relaxed toward the climatology during the first 15 days of the forecast period.
French: Les anomalies des 2 modèles sont ensuite combinées en utilisant une simple moyenne normalisée puis mise sous forme de catégories (au-dessus, près et sous la normale)comme pour la prévision de la température.
English: The removal of these bins is liable to lead to various forms of damage without, however, guaranteeing that the rules will be complied with and that the complainant's demands would be satisfied.
French: Le retrait de ces poubelles est susceptible d’entraîner divers types de dégâts sans toutefois garantir un meilleur respect de la réglementation ni répondre aux demandes de la plaignante.
English: Increasingly, as well, the distinctions between the sectors are blurring as charitable organizations adopt strategies more commonly associated with private sector businesses, and businesses are increasingly concerned with more socially oriented dimensions such as worker health and other dimensions important to society at large (e.g. environmental issues).
French: La distinction entre les secteurs devient en outre de plus en plus difficile à cerner, puisque les organismes de bienfaisance adoptent des stratégies plus étroitement associées à l'entreprise privée, et que les entreprises se préoccupent de plus en plus de dimensions plus sociales comme la santé des travailleurs et la protection de l'environnement.
English: Note: During its fifty-second session (5-7 October 1998) and fifty-third session (6-8 October 1999) the Working Party on Rail Transport considered inter alia the relevance of railways in the transport market (TRANS/SC.2/190, para.18; TRANS/SC.2/192, para.17).
French: Note: À ses cinquante-deuxième session (5-7 octobre 1998) et cinquante-troisième session (6-8 octobre 1999), le Groupe de travail des transports par chemin de fer a examiné, entre autres questions, la place des chemins de fer sur le marché des transports (TRANS/SC.2/190, par. 18; TRANS/SC.2/192, par. 17).
English: Furthermore, our castle hotel accommodates a bar, a lobby, a beauty salon, a lift, a parking lot and garages. You can arrange your leisure activities in various ways and enjoy our Jacuzzi pool, a sauna, a fitness room as well as for a charge a solarium, massages and cosmetic treatments.
French: hôtel à Aschau i. Chiemgau: L'hôtel est doté de 74 chambres (3 chambres individuelles, 70 chambres doubles).
English: On March 12, 2007, the Commission issued Broadcasting Public Notice CRTC 2007-25 calling for applications for broadcasting licences to provide radio programming services from Kelowna, British Columbia.
French: Le 12 mars 2007, le Conseil a publié l'avis public de radiodiffusion CRTC 2007-25, invitant la soumission de demandes de radiodiffusion afin d'offrir des services d'entreprises de programmation de radio pour Kelowna (Colombie-Britannique).
English: We also recommend that you document the steps that you are taking to ensure that a high ethical standard is being maintained.
French: Nous vous recommandons également de conserver dans vos dossiers toutes les mesures que vous prendrez pour maintenir un haut niveau d’éthique.
English: The study distinguished between contributions to the soil and air compartments.
French: L'étude a fait la distinction entre les apports au sol et à l'atmosphère.
English: Performance Agreements:PSHRMAC did not conduct a review of performance agreements in this department in 2004-2005.
French: Ententes sur le rendement : l’AGRHFPC n’a effectué aucun examen des ententes sur le rendement pour le Ministère en 2004-2005.
English: Emphasizes that in addition to the humanitarian affairs segment, the Economic and Social Council should convene ad hoc meetings, in accordance with its rules of procedure, on specific humanitarian emergencies on the request of the affected Member State and following a recommendation of the Bureau, and that such ad hoc meetings should raise awareness and promote the engagement of all stakeholders in support of international relief efforts aimed at addressing those emergencies;
French: Souligne qu'outre son débat sur les affaires humanitaires, le Conseil économique et social devrait tenir des réunions ad hoc, conformément à son règlement intérieur, sur des crises humanitaires spécifiques, à la demande de l'État Membre affecté et sur recommandation du Bureau, et que ces réunions ad hoc devraient viser à sensibiliser l'opinion et à promouvoir l'engagement de toutes les parties prenantes à l'appui des secours internationaux mobilisés pour faire face à ces situations d'urgence;
English: This recommendation is addressed to the BelgianLuxembourg Exchange Institute, the Central Statistics Office in Ireland and the Ufficio Italiano dei Cambi.
French: La prØsente recommandation est adressØe à l’Institut belgo-luxembourgeois du change, au Central Statistics Office en Irlande et à l’Ufficio Italiano dei Cambi.
English: “4/ Enter here one or more of the descriptions listed in appendix 4 of this annex, together with the corresponding class distinguishing mark or marks.”
French: "4/ Inscrire une ou plusieurs des dénominations figurant à l'appendice 4 de la présente annexe ainsi que la ou les marques d'identification de classe correspondantes.  "
English: She stressed the Committee's influence in shaping a future world, free of discrimination against women.
French: Mme Acar a insisté sur l'influence du Comité dans la construction du monde de demain où la discrimination à l'égard des femmes ne serait plus qu'un souvenir.
English: QUALITY ASSURANCE/QUALITY CONTROL QA/QC Because research is conducted by many different people in many regions across the country, it is often difficult to ensure that the same standards in producing data are in use.
French: Les chaînes alimentaires, qui montent des organismes inférieurs ou organismes supérieurs, interagissent entre elles dans la nature, formant ainsi des réseaux.
English: Priorities and projects for the 2003-2004 term of office  03/12/2002 Mr Roger Briesch President of the EESC Conference on Human rights in the workplace - 2 and 3 December 2002 - Speech given by Roger Briesch, President of the EESC  29/11/2002 Mr Roger Briesch President of the EESC Meeting of the Presidents of national Economic and Social Councils and of the EESC, Dublin 29.11.2002, Contribution by Roger Briesch, President of the EESC, on "The open method of coordination"  12/11/2002 Mr Roger Briesch President of the EESC Speech given by Mr R. Briesch, President of the European Economic and Social Committee during the conference entitled "How to reconcile the future EU chemical legislation and industry competitiveness" at the EESC building Brussels, 12 November 2002  29-30/10/02 Mr Roger Briesch President of the EESC Speech by Roger Briesch at the Conference on the Tripartism in an enlarged European Union, Elsinore, Denmark, 29 and 30 October 2002  24/10/02 Mr Roger Briesch President of the EESC Speech by Roger Briesch on his election as President of the European Economic and Social Committee - Brussels, 24 October 2002  23/07/02 Mr Prodi President of the European Commission
French: Priorités et projets pour le mandat 2003-2004   03/12/2002 M. Roger Briesch Président du CESE Conférence sur les "Droits de l'homme au travail" Bruxelles, 2 et 3 décembre 2002  29/11/2002 M. Roger Briesch Président du CESE Réunion des Présidents des CES nationaux et du CESE Dublin, le 29 novembre 2002, Contribution de M. Roger Briesch, Président du CESE sur le thème:"Méthode ouverte de coordination"  12/11/2002 M. Roger Briesch Président du CESE Discours de M. Roger Briesch, Président du Comité économique et social européen lors de la conférence intitulée "How to reconcile the future EU chemical legislation and industry competitiveness" au siège du Comité économique et social Bruxelles, le 12 novembre 2002  29-30/10/02 M. Roger Briesch Président du CESE Discours de Roger Briesch à l'occasion de la conférence sur Le tripartisme dans une Union européenne élargie, Elsinore, Danemark, 29 et 30 octobre 2002  24/10/02 M. Roger Briesch Président du CESE Discours de Roger Briesch à l'occasion de son élection à la Présidence du Comité économique et social européen - Bruxelles, le 24 octobre 2002  23/07/02 M. Prodi Président de la Commission européenne
English: In fact prayer cannot be reduced to the spontaneous outpouring of an interior impulse; rather it implies contemplation, study and a grasp of the spiritual realities one experiences.
French: En effet, la prière ne se réduit pas au jaillissement spontané d’une impulsion intérieure, mais elle implique la contemplation, l’étude et la pénétration profonde des réalités spirituelles dont on fait l’expérience.
English: Summary overview of the situation in the European Union 2001-2005 and (4) Muslims in the European Union:
French: Aperçu de la situation dans l’Union européenne en 2001-2005) et 4) «Muslims in the European Union:
English: Organizations have come to realize two things:
French: Les organisations ont constaté deux choses :
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 40 Article 13 Until 31 December 2015, where registration PE 374.047v01-00 18/23
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 40 Article 13 Jusqu’au 31 décembre 2015, les États membres qui continuent de percevoir des taxes d’immatriculation appliquent une différenciation des taxes sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chaque voiture particulière.
English: The Commission is no longer given the power to require a Member State to intervene in national strikes.
French: Elle prive la Commission du pouvoir d'exiger qu'un État membre intervienne en cas de grèves nationales.
English: So, in anticipation of our discussion on this — and I would like to have members' input on this — we have prepared a list, which the secretariat is going to distribute.
French: Ainsi, en prévision de notre débat sur la question - et j'aimerais avoir la contribution des membres à cet égard - nous avons établi une liste que le secrétariat va distribuer.
English: An essential basis for success in business is the ability to present one’s ideas and findings to others in formal and informal presentations.
French: Podstawą odniesienia sukcesu w komunikacji biznesowej jest umięjętność wyrażania własnych opinii i zrozumienia innych w drodze komunikacji formalnej i nieformalnej.
English: Throws BadMethodCallException if the phar.readonly INI variable is on, the zlib extension is not available, or if any files are compressed using bzip2 compression and the bzip2 extension is not enabled.
French: Lève une exception BadMethodCallException si la variable INI phar.readonly est à on, si l'extension zlib n'est pas disponible, ou si un ou des fichiers ont été compressés avec l'algorithme bzip2 et que l'extension bzip2 n'est pas activée.
English: “17.  Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue:
French: Prie le Haut Commissaire, agissant dans le cadre des mécanismes en place, de continuer :
English: The objectives, functions and responsibilities of the Governing Council, which is the intergovernmental decision-making body of UN-HABITAT, are set out in General Assembly resolution 32/162 and in paragraph 222 of the Habitat Agenda, which was adopted at the Habitat II Conference.
French: Les objectifs, fonctions et responsabilités du Conseil d'administration, qui est l'organe intergouvernemental de décision d'ONU-HABITAT, sont définis dans la résolution 32/162 de l'Assemblée générale et dans le paragraphe 222 du Programme pour l'habitat, qui a été adopté à la Conférence Habitat II.
English: This demonstrates the State's desire to provide the best health services to citizens.
French: Ces efforts illustrent bien à quel point l'État est soucieux d'assurer à ses citoyens les meilleurs services de santé possibles.
English: We trust that where the draft revised to specify anhydrates and anhydrous forms. policy refers to anhydrous forms, that anhydrate forms are also included.
French: Nous présumons que lorsque l’ébauche de la politique parle des formes anhydres, elle inclut les formes anhydrates.
English: The Division's research activities focused on the following issues: ageing of the population, the relationship between reproductive health and poverty, international migration and linkages between population and youth.
French: La Division a entrepris des recherches sur les questions du vieillissement de la population, de la relation entre santé en matière de procréation et pauvreté, des migrations internationales et des liens entre démographie et jeunesse.
English: Recognizing the critical role and contribution of rural women, including indigenous women, in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
French: Consciente de la part et de l'apport décisifs des femmes rurales, y compris les femmes autochtones, à la promotion du développement agricole et rural, à l'amélioration de la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté en milieu rural,
English: In light of the decision of the Governing Council, the Panel does not consider it necessary to make any recommendations with respect to interest on the awards recommended in this report.
French: Compte tenu de cette décision, le Comité ne juge pas nécessaire de formuler des recommandations au sujet des intérêts se rapportant aux indemnités recommandées dans le présent rapport.
English: The solution manages authentication through a single password, enabling thousands of users to exchange data over the Web securely, notably as part of border control projects and bank databases.
French: La solution gère l’authentification grâce à un seul mot de passe. Elle permet l’échange des données sur réseau par le Web entre des milliers d’utilisateurs en protégeant l’intégrité des données, notamment dans le cadre de projets de contrôle des frontières et des bases de données bancaires.
English: Where the meal and entertainment expenses reimbursed are subject to the 80 per cent limitation rule pursuant to section 236, registrants may choose one of two processes to calculate ITC eligibility on the GST paid or payable for meal and entertainment expenses: (a) registrants may claim an ITC equal to 6/106ths of 100 per cent of the total expenditure or 100 per cent of the actual amount of tax paid or payable on food, beverage or entertainment expenses incurred in Canada throughout their fiscal year, but will have to recapture 20 per cent of the total ITCs claimed at the end of the fiscal year.
French: Si les frais de repas et de divertissement remboursés sont assujettis à la règle de la limite de 80 p. 100 en vertu de l'article 236, l'inscrit peut choisir l'une des deux méthodes suivantes pour calculer le CTI auquel il a droit à l'égard de la TPS payée ou payable sur les frais de repas et de divertissement : a) l'inscrit peut réclamer un CTI correspondant à 6/106 de 100 p.
English: Instead of promoting learning, media can distract people and cause them to waste time.
French: Au lieu de promouvoir l'éducation, les médias peuvent distraire les personnes et leur faire perdre leur temps.
English: The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 71 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 58 to 62 and, on the basis of the annual control reports and annual opinion of the audit authority and its own audits, that the systems function effectively during the periods of implementation of operational programmes.
French: La Commission s'assure, conformément à la procédure établie à l'article 71, que les États membres ont mis en place des systèmes de contrôle et de gestion conformes aux dispositions des articles 58 à 62 et, sur la base des rapports de contrôle annuels, de l'avis annuel de l'autorité d'audit et de ses propres audits, que les systèmes fonctionnent efficacement durant la période de mise en œuvre des programmes opérationnels.
English: Under the heading "Securities", to replace "municipality" with "municipal" to clarify the definition.
French: Sous le titre « Securities », clarification de la définition avec le remplacement de « municipality » par « municipal ».
English: CFIA supports this activity by reviewing training material.
French: L'ACIA appuie cette activité en examinant le matériel d'apprentissage.
English: Some offices on the floor for the auditors and collections officers also display the symbol.
French: Certains bureaux affichent aussi le pictogramme à l'étage des responsables de la vérification et des agents de recouvrement.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15h 5.
English: Appendix 1 - First Nations Expenditures Data by Program Area
French: Annexe 1 - Donnèes sur les dépenses des Premières nations par domaine de programmes
English: In addition, the new Register’s technology tools and operational processes will be quite different from the old ones.
French: Cette transition débutera à l’automne 2007 et se déroulera sur une période d’environ six mois, selon un plan qui tient compte du cycle de chaque enquête.
English: A question of culture Culture is an important aspect of human society and helps to promote social inclusion and cohesion, as well as political participation and ownership.
French: Une question de culture La culture est un aspect important de la société humaine et contribue à l'insertion et à la cohésion sociales, ainsi qu'à la participation et à l'appropriation politiques.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2008 Governor General Canadian Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean discusses the importance of leadership and the community with delegates during the conference.
French: Photothèque « Photothèque Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean discute de l'importance du leadership et de la communauté avec les délégués lors de la conférence.