ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of industries, including mining, quarrying, forestry, excavation and construction, use explosives to mine minerals, explore for oil and gas, and build better highways and dams.
French: Diﬀérentes industries, comme celles de l'exploitation minière, de l'exploitation des carrières, de la foresterie, de l'excavation et de la construction, utilisent des explosifs pour extraire des minéraux, procéder à l'exploration du pétrole et du gaz, et construire des autoroutes et des barrages.
English: Other attempts of this kind will be mentioned in the section on approaches.
French: Nous mentionnerons d’autres essais de ce type dans le point consacré aux approches.
English: A second and related imperative is to understand and articulate the potential of peace.
French: Deuxième impératif corrélé, il faut comprendre et articuler le potentiel de paix.
English: Some 38 years earlier, during the campaign for racial justice, Martin Luther King had delivered his historic “I have a dream” speech on the steps of the Lincoln Memorial, a monument dedicated to President Lincoln, who had abolished slavery in the United States, and a symbol of the nation's historic struggle for racial equality.
French: Il rappelle que 38 ans auparavant, Martin Luther King prononçait, dans le cadre de sa campagne pour la justice raciale aux États-Unis d'Amérique son discours historique «I have a dream» devant le Lincoln Memorial, monument dédié au Président Lincoln - qui a aboli l'esclavage aux États-Unis - et symbole de la lutte historique de la nation pour l'égalité raciale.
English: In Asea Brown Boveri, the Tribunal noted that section 4 of the Customs Tariff provides that "[t]he expression ‘for use in', wherever it occurs in a tariff item in Schedule I or a code of Schedule II in relation to goods, means, unless the context otherwise requires, that the goods must be wrought into, attached to or incorporated into other goods as provided for in that tariff item or code."
French: Dans l'affaire Asea Brown Boveri, le Tribunal a souligné que l'article 4 du Tarif des douanes prévoit que « [l]es expressions "devant servir dans" et "devant servir à", mentionnées en regard d'un numéro tarifaire de l'annexe I ou d'un code de l'annexe II, signifient que, sauf indication contraire du contexte, les marchandises en cause entrent dans la composition d'autres marchandises par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation, selon ce qui est indiqué en regard de ce numéro ou code.
English: Is transfer pricing considered a core management tool, (eg. one that is used to create or return strategic advantage to your organization), or is it considered an audit / compliance matter?
French: Est-ce que l’établissement des prix de transfert est considéré comme un outil de gestion central (c.-à-d. un outil utilisé pour conférer un avantage stratégique à votre organisation) ou comme un enjeu pour la vérification ou l’observation?
English: And, it means increasing the size of the Canadian Forces by some 8,000 personnel.
French: Et cela veut dire accroître les effectifs des Forces canadiennes de quelque 8 000 personnes.
English: The use of pozzolans has the advantage of lower costs and better durability, but the disadvantage of a longer setting time and a slower early strength development.
French: L'utilisation de pouzzolanes a comme avantages des coûts moindres et une meilleure durabilité, mais a comme désavantages des temps de solidification plus longs et un développement de la résistance initiale plus lent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, last spring, the European Parliament adopted the report by Mr Dehaene on the effects of the Treaty of Lisbon on the EU's institutional balance.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au printemps dernier, le Parlement européen a adopté le rapport de M. Dehaene concernant les effets du traité de Lisbonne sur l'équilibre institutionnel.
English: A subcommittee on cotton will meet periodically to review progress.
French: Leur caractère historique et leur importance pour le développement sont reconnus.
English: Numerous exciting initiatives are occurring in undergraduate education; I will highlight just a few that have national significance.
French: De nombreuses initiatives intéressantes ont vu le jour en éducation prédoctorale. J’en citerai quelques-unes qui ont leur importance à l’échelle nationale.
English: Recently inaugurated, Le Pré Carré hotel offers all the privileges of a central position in the heart of Annecy, in the French Alps: it is close to the charming Old Town as well as the beautiful lake.
French: Récemment inauguré, l'hôtel Le Pré Carré hotel offre le privilège de séjourner au centre ville d'Annecy dans les Alpes françaises, à proximité de la charmante vieille ville et du magnifique lac.
English: We consider the Strategy as an important basis for developing action plans and partnerships and call upon UNECE member States, international organizations and institutions, RECs, NGOs and the private sector to consider initiatives to achieve its objectives.
French: Nous considérons que la Stratégie constitue une base utile à l'élaboration de plans d'action et à la constitution de partenariats et engageons les États membres de la CEE, les organisations et les institutions internationales, les CRE, les ONG et le secteur privé à envisager de prendre des initiatives pour en atteindre les objectifs.
English: Currently, Research Branch operates in a decentralized environment and while there are benefits to this, there are areas where it would be beneficial to have a national approach i.e. human resources, intellectual property, capital planning.
French: Actuellement, la Direction générale de la recherche officie dans un environnement décentralisé et, même si cela présente des avantages, il y a des secteurs où il serait sans doute préférable d'avoir une approche nationale, notamment au chapitre des ressources humaines, de la propriété intellectuelle, de la planification des immobilisations.
English: Spontaneous mutations controlled by recessive genes have been discovered that significantly alter tocopherol forms and levels.
French: Des mutations spontanées régulées par des gènes récessifs modifiant significativement les formes et les taux de tocophérol ont été découvertes.
English: The Convention seeks to facilitate coproductions by entitling multilateral coproductions within Europe to benefit from the same advantages as granted to national films in the countries participating in the coproduction. It is also designed to facilitate the entry, residence and work of those involved in the coproduction in all the countries participating in the coproduction.
French: Elle vise Ã faciliter la rÃ©alisation de coproductions en permettant aux coproductions multilatÃ©rales au sein de lâ€™Europe de bÃ©nÃ©ficier des avantages rÃ©servÃ©s aux films nationaux dans les pays participants; elle vise Ã©galement Ã faciliter lâ€™entrÃ©e, la rÃ©sidence et le travail de tous ceux qui y apportent leur concours dans tous les pays qui participent Ã la coproduction.
English: We also wish to express our appreciation to Ambassador Michel Kafando and his delegation for their wise and effective leadership of the Council last month.
French: Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Michel Kafando et sa délégation de leur conduite sage et efficace des travaux du Conseil le mois dernier.
English: Alongside Ipsos Reid, Canada's most trusted researcher, we've conducted a landmark study, measuring today's HR and Payroll practices.
French: En collaboration avec Ipsos Reid, la plus grande société d'études au Canada, nous avons mené une importante étude afin d’évaluer les pratiques d'aujourd'hui en matière de RH et de traitement de la paie.
English: The Radisson Blu Royal Hotel is located a short walk from Grand Place and Brussels train station.
French: L'hôtel Radisson Blu Royal se trouve à quelques minutes de marche de la Grand-Place et de la gare de Bruxelles.
English: In his opinion, this was not as important as the fact that he had worked on the Acadia for about 17 years, whereas Mr. Lewis was on board for about nine years.
French: À son avis, ce n’était pas aussi important que d’avoir travaillé sur l’Acadia pendant environ 17 ans, comparativement à neuf ans dans le cas de M. Lewis.
English: 4.31 Similarly, the way in which professional associations supervise their members is not the same.
French: Ces normes d'audit sont souvent inspirées de celles mises au point par l'IFAC.
English: ◦ Proactive Disclosure Capabilities-- RE-TOS Calculation System What are the situations the system can calculate?
French: ◦ Divulgation proactive Capacité -- Système de calcul RE-PE Quelles sont les différentes situations que le système peut calculer ?
English: Such investment brings benefits to the Canadian company, and therefore to Canada, in ways which would likely not be achieved through simply exporting goods.
French: Un tel investissement occasionne pour l'entreprise canadienne et, partant, pour le Canada, des retombÃ©es qui ne pourraient Ãªtre obtenues par la simple exportation de marchandises.
English: The owner of the Galgo, when the animal no longer served for the chase, had no other alternative but to sacrifice it, since economically he didn’t have the money to maintain it longer than was strictly necessary.
French: Ce qui signifie que le maître du Galgo, quand l’animal ne servait plus pour la chasse, n’avait pas d’autre solution que de le sacrifier, puisque financièrement il ne pouvait pas le garder plus que le temps strictement nécessaire.
English: Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $39,617.50 2006-11-23 Groupe Comu Ltee Engineering Consultants - Other $41,976.00 2006-11-23 Serecon Management Consulting Inc.
French: Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 39 617,50 $ 2006-11-23 Groupe Comu Ltee Conseillers techniques - autres 41 976,00 $ 2006-11-23 Serecon Management Consulting Inc.
English: (a) that wish to establish partnerships, to enter into contact with multilateral and bilateral financial institutions, to obtain technical assistance or to create ties with networks of professionals and with partner institutions; and
French: a) dans leur recherche de partenariat, dans leur approche des institutions financières multi et bilatérales, dans leur recherche d'assistance technique, de mise en relation avec des réseaux professionnels et avec des institutions partenaires, et
English: If filter accepts options, flags can be provided in "flags" field of array.
French: Si le filtre accepte les options, les drapeaux peuvent être fournis dans le champ "flags" du tableau.
English: This provision encompasses the right against self-incrimination, as well as guaranteeing the right to life and security of the person.
French: Cette disposition englobe la protection contre l'auto-incrimination ainsi que la garantie du droit à la vie et à la sécurité de sa personne.
English: I will now turn to consideration of the specifics of the challenges which Mr. Gomes presented to four of the sub questions in Question 2.
French: J'examinerai maintenant les particularités des allégations présentées par M. Gomes concernant quatre des sous-questions de la question 2.
English: Pressures on the pro-Kurdish party HADEP had diminished, and political dialogue was opening.
French: Les pressions exercées sur le parti prokurde HADEP s'étaient atténuées, et un dialogue politique s'instaurait.
English: In the end, as long as you hold more nodes than the other team, you'll quickly advance to victory.
French: Au final, c'est l'équipe qui contrôle plus de points clés que l'autre qui finira par gagner avec le total des ressources.
English: Recalling its resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000,
English: (f) Employee future benefits Pension benefits:
French: · Les subventions et les contributions non remboursables sont comptabilisées l'année durant laquelle les conditions des paiement sont rencontrées.
English: (c) When a staff member did not comply with a security officer's request to present his grounds pass, the security officer engaged in a heated argument and a physical confrontation with him, resulting in injury to the staff member that required a hospital stay.
French: c) Face au refus d'obtempérer d'un fonctionnaire à qui il avait demandé de présenter sa carte d'identité ONU, un agent de sécurité a pris l'intéressé à partie, puis l'a physiquement agressé; le fonctionnaire, blessé, a dû être hospitalisé.
English: It matters if you want to produce a stable world.
French: Elle est importante si l'on veut voir la stabilité dans le monde.
English: Since provincial health plans and HRSDC and the Canadian Employment Insurance Commission are public entities and do not provide insurance on commercial terms, they are not supplying a financial service for the purposes of the Annex.328 Because they are not supplying a financial service and financial service includes insurance, under the terms of the Annex, these entities are not providing insurance services. Notwithstanding these conclusions, however, the language of the Annex suggests that most measures relating to Canadian health funding and employment insurance programs should be considered under the Annex.
French: Étant donné que les régimes provinciaux d'assurance-santé, RHDCC et la Commission d'assurance-emploi du Canada sont des entités publiques et n'offrent pas d'assurance à des conditions commerciales, elles ne fournissent pas un service financier aux fins de l'Annexe.328 Puisqu'elles ne fournissent pas un service financier et que les services financiers comprennent l'assurance, ces entités ne fournissent pas de services d'assurance aux termes de l'Annexe. Nonobstant ces conclusions, le libellé de l'Annexe donne à penser que la plupart des mesures liées au financement des soins de santé au Canada et aux programmes d'assurance-emploi devraient être prises en considération en vertu de l'Annexe.
English: The number of METhours per week means the METs per hour of each activity multiplied by the number of hours per week that a person engages in that activity (see Ainsworth et al.
French: Le nombre de METheure/semaine correspond aux MET-heure de chaque activité multipliés par le nombre d’heures par semaine durant lesquelles cette activité est pratiquée (à ce sujet, se reporter à Ainsworth et coll., 2000).
English: It also called upon United Nations organizations to adopt measures that will ensure sustainability in national capacity-building activities and to use to the fullest extent possible national execution and expertise.
French: Elle a également invité les organismes des Nations Unies à s'assurer de la viabilité des activités de renforcement des capacités et à recourir dans la mesure du possible à la mise en œuvre par le pays lui-même et aux compétences et aux techniques nationales disponibles.
English: Diakonie and Action Network Human Rights, Joint UPR submission, November 2007, p. 4
French: Diakonie and Action Network Human Rights, Joint UPR submission, November 2007, p.
English: At operational level the FIU is adequately staffed with people having experience in the field of accountancy, banking, law and investigation.
French: Au niveau opérationnel, le FIU dispose d'un personnel suffisant composé de personnes expérimentées dans les domaines suivants: comptabilité, banques, droit et investigation.
English: It is obvious that these regional normative frameworks are incoherent with the universal framework that has legal precedence over them.
French: Il est évident que ces instruments régionaux sont en contradiction avec les instruments universels qui l'emportent sur eux.
English: Community institutions Parliament Brussels, 4 and 5 September 1.9.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles, les 4 et 5 septembre 1.9.1.
English: Mr President, apart from thanking the Commissioner for his splendid work and assuring him that we shall be pushing ahead intensively with the interim agreement, I should also like to make a brief personal statement on the comments by Mr Dell'Alba, who after all has accused me of falsifying the truth.
French: Monsieur le Président, j'aimerais non seulement remercier le commissaire pour son travail remarquable et lui confirmer notre intention de nous concentrer sur l'accord ad intérim, mais également apporter une brève explication personnelle à la remarque de M. Dell'Alba, qui, après tout, m'a reproché une certaine falsification.
English: China heads the list, followed by Hong Kong (China), Singapore, Malaysia, the Republic of Korea, Sri Lanka and India, among the first 20 of 162 countries.
French: Sur 162 pays, la Chine (en tête de liste), puis Hong Kong (Chine), Singapour, la Malaisie, la République de Corée, Sri Lanka et l'Inde se classent parmi les 20 premiers à cet égard.
English: The O.P.P. purchased and installed state-of-the-art/gyro-stabilizing/dual-sensor cameras, incorporating Forward Looking infrared and day time/low light video technology.
French: La Police provinciale de l'Ontario a acheté et installé des caméras bisensorielles et gyrostabilisantes dernier cri, intégrant la détection infrarouge à balayage frontal (Forward Looking Infrared) et la technologie vidéo de jour/faible éclairage.
English: Subject exclusion may be permitted if a protocol violation has occurred (that was stated a priori), provided the reason(s) for removal are medically and/or scientifically justified, and no more than 5% of subjects in total are excluded.
French: L’exclusion de sujets est permise quand il y a violation de protocole (énoncé a priori), à la condition que la ou les raisons de l’élimination se justifient médicalement et/ou scientifiquement et que pas plus de 5 % des sujets au total soient exclus.
English: • Quality of results gathered through performance measurement plan.
French: • Qualité des résultats collectés par le biais du plan de mesure du rendement.
English: (c) Tenth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, to be held in Reduit, Mauritius, from 25 to 29 June 2001;
French: c) Dixième atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales, qui doit se tenir à Reduit (Maurice) du 25 au 29 juin;
English: Nonpathogenic, antibiotic-producing streptomycetes have been shown to reduce potato scab when added to disease-conducive soil.
French: Nous avons démontré que des streptomycètes non-pathogènes producteurs d'antibiotiques pouvaient réduire la gale de la pomme de terre lorsqu'ajoutés à du sol infectieux.
English: Trinidad and Tobago's reservation elicited objections from numerous States parties to the Optional Protocol.
French: Les réserves de la Trinité-et-Tobago ont donnée lieu à des objections émanant de nombreux États parties au Protocole facultatif.
English: Current operational taskings and concerns regarding ‘critical mass’ now require a reassessment of YFR allocations and personnel establishments, something being undertaken as part of Project Transform.
French: La tâche opérationnelle et les préoccupations relativement à la masse critique nécessitent maintenant une réévaluation des assignations de CAHV et d’établissement du personnel, ces éléments font partie du Projet Transformation.
English: 23 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 124.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: According to the legal acts in force in Finland, the right to use Swedish is assured in private and in public life.
French: Selon la législation en vigueur en Finlande, le droit d’employer le suédois est assuré dans la vie privée et publique.
English: The European Central Bank is to gather and process all technical data relating both to counterfeit euro notes and to counterfeit euro coins.
French: La Banque centrale européenne collecte et traite toutes les données techniques relatives tant aux faux billets en euros qu’aux fausses pièces en euros.
English: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument DEVE/6/49479
French: Droit de regard du Parlement européen concernant l'Instrument de coopération au développement DEVE/6/49479
English: And they are even less willing to admit that this situation is not just the work of a few perverted psychopaths, individuals who are probably exceptional, but is attributable to an organized criminal group whose comings and goings have at no time been monitored - or, of course, impeded - either within the national territory of Belgium or elsewhere.
French: Et ils admettent encore moins que cela ne soit pas seulement le fait d'un pervers psychopathe, à la personnalité probablement exceptionnelle, mais le fait d'un groupe criminel organisé dont les allées et venues n'ont, à aucun moment, ni été surveillées ni a fortiori entravées, tant à l'intérieur du territoire national belge qu'à l'extérieur.
English: Migrants' contact with the country of origin
French: Contact des migrants avec leur pays d'origine
English: In keeping with the objective of capacity-building, many projects were directed to the needs of community organizations/agencies and their personnel - executive board members, policy-makers, management, staff, frontline workers (community/street, youth, correctional, addictions, health, social justice), and volunteers/peer helpers.
French: En accord avec l'objectif de développement des ressources, plusieurs projets ont cherché à répondre aux besoins des organismes/groupes communautaires et de leur personnel - membres de c.a., décisionnaires, gestionnaires, personnel, intervenants de première ligne (communautaire/de rue, jeunesse, correctionnel, dépendances, santé, justice sociale) et bénévoles/pairs aidants.
English: In its last analysis of international sales from Canadian foreign affiliates established via outward FDI, Statistics Canada revealed that gross sales (goods and services combined) from Canadian foreign affiliates reached C$371 billion in 2001 – comparable to Canada’s total goods exports.
French: Dans sa dernière analyse des ventes internationales des sociétés canadiennes affiliées à l’étranger et établies grâce à des investissements directs à l’étranger, Statistique Canada signale que les ventes brutes (biens et services combinés) des sociétés canadiennes affiliées à l’étranger ont atteint 371 milliards de CAD en 2001 – soit un montant comparable à l’ensemble des exportations de biens du Canada.
English: Three main uses for the maps found in this section have been identified: i. To show mining companies that are unfamiliar with an area approximately where nearby reserves are located ii. To inform mining companies of the possibility that there may be unpopulated Indian Reserve(s) located in an area that they are interested in, and iii. To identify, by population size, sources of potential employees.
French: INTRODUCTION Les cartes de la présente section montrent l'emplacement des mines en exploitation au Canada par rapport à celui des centres peuplés d'autochtones, notamment les réserves indiennes et autres établissements identifiés, d'après la population, comme étant des collectivités autochtones.1 Les cartes de la présente section visent les trois objectifs suivants : i. montrer aux sociétés minières qui ne sont pas familières avec une région l'emplacement approximatif des réserves qui s'y trouvent; ii. informer les sociétés minières de la possibilité qu'il se trouve une ou des réserves indiennes non peuplées dans une région à laquelle elles sont intéressées, et iii. établir, selon la taille de la population, les sources de main-d'oeuvre potentielles.
English: Ms. Desnoyers presented an opening statement in which she described the selection process.
French: Dans sa déclaration d'ouverture Mme Desnoyers décrit le processus de sélection.
English: Scott Unger, S&T Liaison More on Pharmaceuticals in the Environment Dr. Joanne Parrott - Staff profile on the National Water Research Institute Website.
French: Scott Unger, Liaison S et T Pour en savoir plus sur les produits pharmaceutiques en l'environnement Dr. Joanne Parrott - Profil des membres du personnel sur le site Web du l'Institut national de recherche sur les eaux.