ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria has always underlined that disarmament and arms control must be an open, participatory process if it is to succeed.
French: L'Autriche a toujours affirmé que le désarmement et la limitation des armements devaient, pour être efficaces, être menés dans le cadre d'un processus ouvert et participatif.
English: (notes: bs& sn 1993 preblminay /anding dafa) . )% ;
French: Valeur a la livre du homard debarque par types et par zones de pQche du homard de 1984 a 1993.
English: However, the majority of claims in 2006 occurred in the first quarter, whereas in 2005 the third quarter had the highest incidence of accepted claims.
French: Toutefois, la plupart des réclamations en 2006 ont été présentées au premier trimestre, tandis qu’en 2005, la plus grande partie des réclamations a été présentée au troisième trimestre.
English: The Annual Report has to be addressed to the European Parliament, the EU Council, the European Commission and the European Council.
French: La BCE adresse ce rapport annuel au Parlement européen, au Conseil de l’UE, à la Commission européenne et au Conseil européen.
English: The EC300 NAMBOTIN is equipped with the finest components on the market, with sophisticated features such as the two-piece cylinder head, which makes it easy to change the compression ratio.
French: L’EC300 NAMBOTIN est équipée des meilleurs composants du marché et présente des sophistications telles que sa culasse modulaire qui permet de modifier facilement le taux de compression.
English: in writing. The 2010 deadline of achieving the Lisbon goal of becoming the most dynamic and knowledge-based economy in the world is looming.
French: par écrit. - (EN) Le délai de 2010, fixé pour atteindre l'objectif de Lisbonne consistant à devenir l'économie basée sur la connaissance la plus dynamique du monde, approche à grands pas.
English: But this is a different matter, separate from the question of what common name should be used for the product.
French: Mais il s’agit ici d’un cas différent et distinct de la question du choix de nom usuel à utiliser pour le produit.
English: ) The flag and emblem of its sovereignty is justice and fairness, because he abhors iniquity.
French: Le drapeau et l'emblème de sa souveraineté, c'est la justice et l'équité, parce qu'il a horreur de l'iniquité.
English: However, the government is also aware of the need to ensure that incoming investment benefits Canada. This need is addressed through the Investment Canada Act, which provides for the review of significant investments in Canada made by non-Canadians.
French: Cependant, le gouvernement est aussi conscient de la nécessité de veiller à ce que les investissements réalisés au Canada profitent aux Canadiens, au moyen de la Loi concernant l'investissement au Canada, dont l'objet est d'instaurer l'examen des investissements importants effectués au Canada par des non Canadiens.
English: Can you use material owned by others on your website?
French: Pouvez-vous utiliser les éléments de votre site Web qui appartiennent à des tiers?
English: Always fully at home in the recital and oratorio repertoire, she has nonetheless also appeared in some 20 operas, both in Canada and abroad, where her roles have included Gluck's Orpheus, Cornelia in Giulio Cesare (her US stage debut in 1966), La Cieca in La Gioconda, the Witch in Hansel und Gretel, Madame Flora in Menotti's The Medium, Arnalta in L'incoronazione di Poppea and the Countess in The Queen of Spades.
French: Toujours entièrement à l'aise dans le répertoire de récitals et d'oratorios, elle a toutefois chanté dans une vingtaine d'opéras au Canada et à l'étranger dans des rôles comme Orphée de Gluck, Cornelia dans Giulio Cesare (son premier rôle aux États-Unis en 1966), La Cieca dans La Gioconda, la sorcière dans Hansel und Gretel, Madame Flora dans Le Médium de Menotti, Arnalta dans L'incoronazione di Poppea et la Comtesse dans The Queen of Spades.
English: Mr. ABOUL-NASR said that he had represented the Committee at a regional meeting of experts in Dakar (Senegal) as part of preparations for the World Conference against Racism.
French: M. ABOUL-NASR dit qu'il a participé en tant que représentant du Comité à une réunion régionale d'un groupe d'experts à Dakar (Sénégal) dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Next we will move on to the first of the sectoral debates.
French: Passons à présent au premier des débats sectoriels.
English: NAME Application Identifier Record Type GST Reference Number GST Rate Effective Date GST Rate Expiry Date Excise Tax Rate Check Indicator GST Check Group GST Rate Type GST Rate Unit of Measure GST Tax Title Inactive Indicator
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de référence de la TPS Date d'entrée en vigueur de taux de la TPS Date d'expiration du taux de la TPS Indicateur de contrôle du taux de la taxe d'accise Groupe de contrôle de la TPS Type de taux de la TPS Taux de la TPS Unité de mesure Titre de la TPS Indicateur d'inactivité
English: • If the said equipment is in the opinion of the lessor, in danger of being confiscated or attached.
French: • Si ledit matériel est, de l'avis du propriétaire, en danger d'être confisqué ou saisi.
English: Eighty-nine per cent of the victims were boys.
French: Les victimes sont à 89 % des garçons.
English: limit towards green y ≤ 1.290 x - 0.100
French: limite vers le vert: y < 1,290 x - 0,100
English: The addition of an —OH or a —COONa group on a benzene ring has little effect on the properties related to the effective size of the solute (apparent molal volume, Bη viscosity coefficient, and ionic conductivity) but decreases significantly the apparent molal heat capacity.
French: L'addition de groupements —OH ou —COONa sur un noyau de benzène a peu d'effet sur les propriétés reliées à la dimension effective du soluté (volume apparent molaire, coefficient Bη de viscosité, conductivité ionique) mais décroît de façon appréciable les capacités calorifiques apparentes molaires.
English: The hog producer sells February hog futures to protect against a decline in hog prices.
French: L’éleveur vend des contrats à terme sur porcs en février afin de se protéger contre une baisse du prix des porcs.
English: This is a major undertaking, and demonstrates the Government's commitment to an effective military writ large, and to the individual personnel who put their lives at risk on behalf of all Canadians.
French: Il s'agit là d'une entreprise d'envergure qui démontre l'engagement du gouvernement envers une force militaire plus nombreuse et toujours aussi efficace, et à l'égard des militaires qui risquent leur vie au nom de tous les Canadiens.
English: The President: May I respectfully request delegations to honour the three-minute time limit to which we agreed earlier.
French: Le Président (parle en anglais) : Je saurais gré aux représentants de respecter la limite des trois minutes dont nous avions convenu auparavant.
English: You can get the codes for individuals from Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals), and for corporations from Form T2 SCH 31, Investment Tax Credit - Corporations.
French: Vous pouvez obtenir les codes pour les particuliers sur le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers) et, pour les sociétés, sur le formulaire T2 SCH 31, Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés.
English: There is no danger and does not scratch the car, "she says, who says do it wherever you go.
French: Il n'y a aucun danger et ne pas rayer la voiture, dit-elle, qui dit faire où que vous alliez.
English: Hoe gaan golfspelers om met succes en de ‘druk’ van het management, de sponsors, camera’s, televisie, pers, omgeving, … ?
French: Comment les golfeurs gèrent-ils le succès et la pression du management, des sponsors, des caméras, de la télévision, de la presse, de l’environnement, etc. ?
English: I would also like to say a few words about the boundary issue.
French: Je souhaiterais également dire quelques mots au sujet de la question de la frontière.
English: In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm.
French: Le « logiciel » spécialement conçu pour les systèmes visés à l’alinéa 4-1.B.3.d. comprend le « logiciel » permettant une mesure simultanée de l'épaisseur et du contour des parois.
English: • 1.2 Use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: • 1.2 Dans le présent texte, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: 49 "In particular, this Directive does not apply to any infringement of an intellectual property right related to: patents, utility models and supplementary protection certificates".
French: "En particulier, cette Directive ne s’applique pas à une atteinte quelle qu’elle soit à un droit de propriété intellectuelle attaché aux brevets, aux modèles d’utilité et aux certificats complémentaires de protection".
English: Areas of Concern   Harmful Pollutants   Lakewide Management   Monitoring and Information Management   Glossary of Terms  Download pdf Get Involved A Citizen's Guide Canada and Ontario share responsibility for one of the world's most precious and unique natural resources, the Great Lakes.
French: Annexe sur les secteurs préoccupants   Annexe sur les polluants nocifs   Annexe sur l'aménagement panlacustre   Annexe sur la surveillance et la gestion de l'information   Glossaire  Télécharger le fichier pdf Faites votre part Le guide du citoyen Le Canada et l'Ontario sont conjointement responsables d'une ressource naturelle unique en son genre et des plus précieuses : les Grands Lacs.
English: Staff would welcome the resumption of this function by the library.
French: Le personnel aimerait bien que la bibliothèque reprenne cette fonction.
English: This is not what the debate should be about.
French: Ce n'est pas là que le débat doit porter.
English: 5-year period: 1950-1954 Avg. annual rate: 105.4 Peak annual no: 37,917 cases 5-year period: 2000-2004 Avg. annual rate: 0.1 Peak annual no: 29 cases Varicella Secondary bacterial infections (5%-10% of cases), low platelets (1%-2%), hospitalization (2-3 per 1,000 cases), cerebellar ataxia (1:4,000), encephalitis (1:5,000), invasive group A Streptococcal infection (5:100,000), shingles during childhood (68:100,000 person-years), congenital varicella (up to 2% of fetuses born to mothers infected at 13-20 wks’ gestation).
French: : 29 cas Varicelle Infections bactériennes secondaires (5-10 % des cas), baisse du nombre de plaquettes (1-2 %), hospitalisation (2-3 pour 1 000 cas), ataxie cérébelleuse (1:4 000), encéphalite (1:5 000), infection invasive à streptocoque du groupe A (5:100 000), zona durant l’enfance (68:100 000 personnes-années), varicelle congénitale (jusqu’à 2 % des foetus dont la mère a été infectée entre la 13e et la 20e semaine de gestation).
English: Welcomes the report of the Committee on Conferences for 2007;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité des conférences pour 20071;
English: When I look around other areas of conflict today, particularly the Middle East, with horror, it reminds me of the Britain that I grew up in as a young child just after the war and of the even worse conditions that existed on the Continent.
French: Quand je regarde avec horreur d’autres zones de conflit aujourd’hui, en particulier le Moyen-Orient, cela me rappelle la Grande-Bretagne de mon enfance, juste après la guerre, et les conditions encore pires qui prévalaient sur le continent.
English: As required by Treasury Board, the framework for this report reflects the Program Activity Architecture (PAA) reporting structure, replacing the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Comme l'exige le Conseil du Trésor, le présent rapport suit l'Architecture d'activités de programme (AAP), qui remplace le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: At both levels, applications came not just from academics in universities, or researchers in hospital settings, but also from non-traditional groups such as Aboriginal organizations, community groups, and isolated health regions.
French: travaillant en milieu hospitalier, mais aussi par des groupes non traditionnels, comme quelques organisations autochtones, des groupes communautaires et des régions sanitaires isolées.
English: Our development aid agency will carry out a reassessment in the light of the recent disaster with a view to contributing as effectively as possible to reconstruction.
French: Notre organisme d'aide au développement procédera à une réévaluation au vu de la récente catastrophe en vue de contribuer aussi efficacement que possible à la reconstruction.
English: On September 3, 2006, while engaged in combat operations in support of Operation Medusa, he selflessly ordered his vehicle into the enemy kill zone to support extraction of wounded comrades trapped by an enemy ambush.
French: Le 3 septembre 2006, durant des opérations de combat à l’appui de l’opération Medusa, il n’a pas hésité à ordonner que son propre véhicule soit conduit dans la zone de destruction ennemie pour aider à ramener ses camarades blessés qui étaient coincés dans une embuscade.
English: It will also promote better living standards, stimulate economic growth, create jobs and enhance the competitive position of European industry on world markets.
French: Elle favorisera également l’amélioration des niveaux de vie, stimulera la croissance économique, créera des emplois et renforcera la compétitivité de l’industrie européenne sur les marchés mondiaux.
English: ALBERTA A. Operating Expenditures B. Capital Expenditures C. Program Expenditures c.1 Income Support & Stabilization c.2 Ad hoc and Cost Reduction c.3 Crop Insurance c.4 Financing Assistance c.5 Storage and Freight c.6 Social and Labour c.7 Research c.8 Food Inspection c.9 Food Aid c.10 Marketing and Trade c.11 Rural and Regional Devt. c.12 Environment c.13 Education c.14 Extension D. Tax Expenditures Sub-Total Gross Expenditures Recoveries Total Net Expenditures 109,425 18,311 474,976 264,258 1,396 55,275 27,983 ..
French: ALBERTA A. Dépenses de fonctionnement B. Dépenses de capital C. Dépenses de programmes c.1 Soutien et stabilisation du revenu c.2 Aide spéciale et réduction de coûts c.3 Assurance-récolte c.4 Aide au financement c.5 Entreposage et transport c.6 Sociaux et main-d’oeuvre c.7 Recherche c.8 Inspection des aliments c.9 Aide alimentaire c.10 Marketing et commercialisation c.11 Développement rural et régional c.12 Environnement c.13 Enseignement c.14 Vulgarisation D. Dépenses fiscales Total partiel, dépenses brutes Recouvrements Total, dépenses nettes 109 425 18 311 474 976 264 258 1 396 55 275 27 983 ..
English: See WHO General Guidelines for Methodologies on Research and Evaluation of Traditional Medicine.
French: Voir WHO General Guidelines for Methodologies on Research and Evaluation of Traditional Medicine.
English: 81 service benefits under a defined benefit provision of the same plan – on plan conversion, for example.
French: Deuxièmement, le paragraphe 8303(6) est modifié de façon que son application soit subordonnée au nouveau paragraphe 8303(6.1).
English: 2 Rose, Antoine, 1998, Biotechnology Use by Canadian Industry – 1996, Statistics Canada - 1996.
French: Utilisation des biotechnologies par l’industrie canadienne, 1996, Ottawa, Statistique Canada, 1998, no de catalogue ST-98-05.
English: Note:it is essential to install a humidification equipment that will immediately generate up to 90% humidity inside the chamber in a matter of a few minutes to make the process (timing wise) as efficient as possible.
French: Note:it est essentiel d'installer une humidification l'équipement qui sera immédiatement générer jusqu'à 90% d'humidité à l'intérieur de la chambre dans une question de quelques minutes pour rendre le processus (calendrier sage) aussi efficace que possible.
English: If not, who will complete development, do further research, do prototypes, correct design flaws, etc.?): 5.
French: Dans le cas contraire, qui achèvera la mise au point, poursuivra la recherche, exécutera les prototypes, corrigera les erreurs de conception, etc.?) : 5.
English: Of the 16 respondents, 8 said they were satisfied and the other 8 completely satisfied.
French: Parmi les 16 répondants, huit se sont dits satisfaits et les huit autres entièrement satisfaits.
English: This threshold, exposure to 85 dBA for eight hours daily, has been adopted by several Canadian provinces as the limit for occupational noise.
French: Plusieurs provinces canadiennes ont adopté ce seuil (85 dBA, huit heures par jour) en ce qui concerne le bruit en milieu de travail.
English: The Palestinian territory has experienced growth of 7 to 8 per cent in 1998 and 6 to 7 per cent in 1999, which was underlined by improvements in most macroeconomic indicators, e.g., Israeli-Palestinian trade, planned private construction activity, the value of approved private investment projects, and bank credit to private businesses.
French: Le territoire palestinien avait enregistré une croissance de 7 à 8 % en 1998 et de 6 à 7 % en 1999, qui était attestée par la plupart des indicateurs macroéconomiques : commerce israélo-palestinien, activité prévue dans le secteur du bâtiment privé, valeur des projets approuvés dans le domaine de l'investissement privé, crédit bancaire aux entreprises privées, etc.
English: • Employees should be able to increase the amount of material to which they are exposed.
French: • le personnel doit pouvoir déterminer la somme de matériel publicitaire à laquelle les consommateurs seront exposés;
English:  Within the context of EDC the term citizen can be broadly described as ‘a person co-existing in a society’.
French: Dans le cadre de l’ECD, on entend globalement par citoyen « une personne vivant avec d’autres personnes dans une société donnée ».
English: P.E.I. does not appear to have specific criteria for contaminated sediments.
French: Dans les recommandations, les valeurs sont réparties en catégories et en sous-catégories, comme suit :
English: There are six aspects of information quality that are pertinent to the use of information: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence.
French: Six aspects de la qualité de l'information revêtent de l'importance pour les utilisateurs : la pertinence, l'exactitude, l'actualité, l'accessibilité, la possibilité d'interprétation et la cohérence.
English: In addition, based on the correspondence on file, it is also clear that a local group, the Wood Mountain Road & Rail Committee, was set up for the purpose of entering into negotiations for the acquisition of the line.
French: En outre, les lettres versées au dossier attestent qu'un groupe local, le Wood Mountain Road & Rail Committee, a été mis sur pied en vue d'entamer des négociations pour l'acquisition de la ligne.
English: Such an agreement will increase local product variety and therefore can raise the real income of service capitalists.
French: Un tel accord permettra d’accroître la variété locale des produits et, par conséquent, d’accroître le revenu réel des détenteurs de capital nécessaire à la production des services.
English: with the provisions of the Convention 11 - 12 6
French: Mesures pour aligner la législation et la politique de l'Etat sur les dispositions de la convention 11 - 12 4
English: To address increased demands for agency services, the CFIA’s strategic planning framework will strive to balance consumer and industry interests and to ensure that resources are allocated to areas of highest risk.
French: Aﬁn de répondre aux demandes croissantes de services offerts par l’Agence, le cadre de planiﬁcation stratégique de l’ACIA s’efforcera de trouver le juste équilibre entre les intérêts des consommateurs et ceux de l’industrie et d’affecter des ressources dans les secteurs où les risques sont plus élevés.
English: Both increases in temperature and nutrient input would be anticipated to alter primary production within these lakes.
French: Les augmentations tant de température que d'apports de nutriments semblent devoir modifier la production primaire de ces lacs.
English: See the official ranking of the world's tallest high-rise buildings by usage.
French: Voir le classement officiel des bâtiments hauts les plus élevés du monde par usage.
English: Three spacious, clean and air-conditioned Bedrooms with Private bathrooms with hair dryers overlook a quiet courtyard. There is also a computer with Free internet that can be used at any time as well as a small refrigerator in the main living room.
French: Les chambres sont très grandes (capacité jusqu’à 5 personnes) lumineuses et meublées d'époque 17em siècle, avec salle des bains privée, TV couleur et accès libre à Internet !
English: Here are some live pictures (taken a few hours ago) within the Akihabara area.
French: Donc voici quelques photos live (prises il y a quelques heures) dans le quartier d'Akihabara.
English: In cases involving serious injury, the medical staff has access to Griffon helicopters from 438 Tactical Helicopter Squadron.
French: Pour les cas de blessures graves, le personnel médical avait recours aux hélicoptères Griffon du 438e Escadron tactique d’hélicoptères.
English: This form is completed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Ce formulaire est rempli par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: An overview of funding since 1998/99 provides a sense of the program's scope.
French: Un aperçu du budget depuis 1998-1999 donne une idée de l'envergure du programme.
English: A pleasant 2-day trip on mostly gentle slopes with one heavily crevassed area on the Upper Rundle Glacier.  2.
French: Une agréable excursion de deux jours sur des pentes relativement douces. Le glacier Rundle supérieur est percé de nombreuses crevasses à un endroit.  2.
English: The legislation governing health services is contained in the Mental Health Act (cap. 228), the Family Nurse Practitioners Act, 1997, the Medical Officers Act (cap.
French: Les dispositions législatives régissant les services de santé se trouvent dans la loi sur la santé mentale (chap. 228), la loi de 1997 sur les infirmiers généralistes, la loi sur les médecins (chap. 226), la loi sur les infirmiers, sages-femmes et aides-soignants (chap. 269) et la loi sur l'enregistrement des médecins (chap. 227).
English: In certain circumstances, the Commissioner may take cases to the Federal Court.
French: Dans certaines circonstances, elle peut porter l'affaire devant la Cour fédérale.
English: It achieves these goals by providing formula funding for magazines to support and enhance their editorial content, and to arts and literary magazines, and through project support for business development for small magazine publishers and for projects that develop the periodical industry as a whole.
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada, administré par Téléfilm Canada, appuie l’élaboration, la production, la mise en marché et la distribution de produits nouveaux médias culturels canadiens de grande qualité, interactifs, originaux, dans les deux langues officielles, et qui sont destinés au grand public.
English: NATCP applicants who meet the eligibility criteria then undergo an assessment by two assessors who are respected professionals in a related arts field.
French: Les demandes concernant le PNFSA qui répondent à ces critères sont ensuite examinées par deux évaluateurs, lesquels sont des professionnels respectés dans un domaine artistique connexe.
English: This extraordinary phenomenon requires respect and attentiveness from all parties.
French: Ce phénomène extraordinaire demande respect et attention de la part de tous les intervenants.
English: • Submission of Stelco Inc.
French: • Exposé de Stelco Inc.
English: Several species of hyphomycetes appeared as extremely sensitive to temperature variations, whereas no significant correlation with pH variations was found.
French: Plusieurs espèces d'hyphomycètes y sont sensibles alors qu'elles semblent indifférentes aux variations du pH.
English: Introduced the SpectralCam™ camera for the Color Control System.
French: Présentation de la caméra SpectralCam™ pour le système de contrôle de la couleur.