ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Today's Releases - January 26, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-32 Pineridge Broadcasting Inc., Cobourg, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 26 janvier 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-32 Pineridge Broadcasting Inc., Cobourg (Ontario).
English: • Regions urged to spend wisely
French: • Les régions priées de dépenser avec circonspection.
English: The members of the Special Committee are particularly encouraged by the fruitful meetings held to date with the representatives of New Zealand and Tokelau regarding progress made in the process towards self-determination in this Territory and by the effective United Nations Mission to Tokelau, carried out in August 2002 (see A/AC.109/2002/31).
French: Les membres du Comité spécial ont jugé particulièrement encourageantes les réunions constructives tenues à ce jour avec les représentants de la Nouvelle-Zélande et des Tokélaou au sujet des progrès accomplis dans le processus devant mener ce territoire à l'autodétermination, ainsi que la mission des Nations Unies effectuée en août 2002 aux Tokélaou (voir A/AC.109/2002/31).
English: Forbairt has put in place a working group to consider the provision of a National Business Information Service which would combine its existing information services (including the EU Value Relay Centre) to meet the needs of Irish business, especially small business.
French: Forbairt a chargé un groupe de travail d'étudier la mise en place d'un Service national d'information aux entreprises, qui fusionnerait ses services d'information actuellement existants (y compris le "Centre-Relais" de l'Union européenne) afin de répondre aux besoins des entreprises irlandaises, en particulier ceux des petites entreprises.
English: Any non-voluntary license referred to in subparagraph (a) shall be revoked when the conditions referred to in that subparagraph cease to exist.
French: 3) [Mesures concernant l’utilisation sans le consentement du titulaire ]
English: AP is defined as low level presence of GM events appearing in grain shipments that have been authorized in one or more countries, but not in the importing country.
French: Par « matériel adventice », on entend une faible quantité de produits génétiquement modifiés présente dans des expéditions de céréales ayant été autorisée dans un ou plusieurs pays, mais pas dans le pays importateur.
English: Those murders have had a very powerful and easily understandable impact on the personnel of the humanitarian agencies, many of which have reduced their programmes or are even thinking of withdrawing.
French: Ces assassinats ont eu un impact très fort et compréhensible au sein du personnel des agences humanitaires, dont beaucoup ont réduit leur programme ou pensent même à se retirer.
English: Proximity to residential and other urban areas.
French: Proximité de zones résidentielles et d’autres zones urbaines.
English: During certification the compliance of an official's professional skills, abilities and personal characteristics with the official rank and his or her professional achievement is assessed.
French: Dans le cadre de cette procédure, les compétences professionnelles et les capacités ainsi que la personnalité de chaque fonctionnaire font l'objet d'une évaluation en fonction de son rang et du travail accompli.
English: Quite naturally and inevitably, certain critical views have emerged on the approach taken to intellectual property matters by, among others, WIPO.
French: De manière assez naturelle et inévitable, certaines critiques ont été formulées quant à la manière dont l’OMPI, entre autres, appréhende la propriété intellectuelle.
English: The Commission is convinced that Community law prohibits such a difference in treatment.
French: La Commission est convaincue que le droit communautaire interdit une telle différence de traitement.
English: 29.09.1988 Debate on motion for 2nd reading.
French: 29.09.1988 Reprise du dÃ©bat sur la motion portant Ã la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi.
English: These associations also increasingly select their executives through an election process based more on the candidates' qualifications than on their social status.
French: En outre, ces associations sélectionnent de plus en plus leurs dirigeants par un processus d'élection basé davantage sur la compétence des candidats que sur leur statut social.
English: Video/20050910_EP29_St01_ENG.flv A change of pace: the Chief of Defence Staff is guardsman for a day Friday, August 19, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un changement de rythme : le Chef d’état major de la défense est garde d’un jour vendredi 19 août 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Self-Employed Dynamics by Level of Education 1982 Cohort 2nd Interview Paid Self % %
French: Dynamique du travail indépendant selon le niveau d’instruction Cohorte de 1982 1 re interview Diplôme collégial HOMMES
English: The Statement will be reviewed on an annual basis, and interested parties will be consulted on any potential amendments.
French: L’Énoncé des pratiques canadiennes sera révisé chaque année, et les parties intéressées seront consultées au sujet de toutes modifications potentielles.
English: For the crime of kidnapping and false imprisonment, the sentence of two to five years in prison also applies to cases in which the victim was the companion of the perpetrator; the victim of the crime was a minor (less than 18 years old) or if the crime was committed for lecherous purposes.
French: Pour le délit d'enlèvement et de détention sans motif, la peine de deux à cinq ans de prison s'applique aussi aux cas où la victime est la compagne du délinquant, où la victime est mineure (moins de 18 ans) ou dans le cas où le délit a été commis à des fins lubriques;
English: They don’t have the same rights as other Canadians to keep their property when their marriage breaks down. Here in Ottawa, for example, if a relationship dissolves, spouses have access to laws that will guide them as they determine how they will divide their matrimonial real property.
French: Ils ne bénéficient pas, comme les autres Canadiens, des droits leur permettant de conserver leur propriété en cas de rupture. Par exemple, ici, à Ottawa, en cas de rupture de leur union, les conjoints peuvent s’en remettre à des lois qui les guideront dans le partage de leurs biens immobiliers matrimoniaux.
English: I’m naturally lazy and I would like to be able to do everything right away.
French: Comme j’ai toujours eu une curiosité naturelle, quand est venu le temps d’explorer autre chose, j’étais ouvert à tout.
English: Participants -Smithville-McMaster Family Medical Centre and Township of West Lincoln, Ontario -Primary health care patients -Quebec -fee-for-service urban practitioners(165), fee-for-service rural practitioners(165), CLSC salaried physicians(81), and physicans of Family Medicine Centres paid on a session basis(69) Family caregivers of dementia patients and family members of cataract patients Employers of health care personnel in Kansas
French: Participants -Université de Pennsylvanie -Étudiants de six écoles professionnelles du domaine de la santé -Smithville-McMaster Family Medical Centre et comté de West Lincoln, Ontario -Patients de soins primaires -Québec -praticiens en milieu urbain rémunérés à l’acte (165), praticiens en milieu rural rémunérés à l’acte (165), médecins salariés de CLSC (81) et médecins de centres de médecine familiale payés à la séance (69) Soignants familiaux de patients atteints de démence et membres de la famille de personnes atteintes de cataracte
English: Cribs and children´s beds are available on request and for a fee.
French: Les lits pour bébés et pour enfants sont mis à votre disposition contre paiement d'un supplément.
English: Third, in response to Switzerland, he said that the list of priority areas identified by the secretariat had been much longer than that presented in the plan.
French: Troisièmement, pour répondre au représentant de la Suisse, il a indiqué que la liste des domaines prioritaires établie par le secrétariat était initialement beaucoup plus longue que celle qui figurait dans le plan.
English: I look forward to receiving from the Government of the Sudan a confirmation of their readiness to implement both the heavy package of United Nations support to AMIS and the hybrid African Union-United Nations operation.
French: J'attends avec intérêt la confirmation par le Gouvernement du Soudan de sa décision de mettre en œuvre aussi bien le module d'appui renforcé des Nations Unies à la MUAS que l'opération hybride UA-ONU.
English: Unicorn root, false
French: Séneçon Doré (Senecio) Serpentaire de Virginie
English: Services rendered by the legal office Budzowska Fiutowski & Partners. Legal Counsellors within pursuing compensation for personal injuries caused by a traffic accident cover all activities aiming at obtaining by an injured person compensation, redress or pension.
French: Les contributions fournies par l’Étude Budzowska Fiutowski et Partenaires Conseillers Juridiques pour les dossiers de prétention a dédommagements de préjudices causés a la personne lors d’ un accident routier, englobent tous les actes visant a acquisition de réparation ou de rente par la victime.
English: Reiterating the importance of basing policies on sound evidence and of the systematic evaluation of policies in relation to their output and outcome, as well as the need for evaluation models that take account of the needs in the area of drug policy in health, law enforcement, education and other prevention activities,
French: Réaffirmant qu'il importe de fonder les politiques sur des éléments solides, ainsi que de les évaluer systématiquement en rapport avec leurs produits et leurs résultats, et qu'il est nécessaire de disposer de modèles d'évaluation qui prennent en compte les besoins dans le domaine de la politique sur les drogues, notamment en ce qui concerne la santé, la détection et la répression, l'éducation et d'autres activités de prévention,
English: The Government had made some progress towards national reconciliation.
French: Le Gouvernement avait fait quelques progrès vers la réconciliation nationale.
English: The availability of teachers, especially in the most densely populated areas of the urban coast, is an additional constraint.
French: La disponibilité de professeurs, particulièrement dans les zones le plus densément peuplées du littoral urbain, représente une contrainte additionnelle.
English: The menu features classic and exotic dishes, freshly prepared and ideal for a quick snack at dinner time.
French: La terrasse du restaurant est l’endroit privilégié pour rencontrer des amis pendant les chaudes journées d’été.
English: The Red River Colony was started by Lord ___________.
French: Lord ___________ a fondé la colonie de la Rivière Rouge.
English: • Proximity or relationship to biodiversity hotspots and other conservation priorities
French: • les effets cumulatifs possibles; la nature du projet :
English: There has been an enhancement of cooperation within the framework of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism as well as, judicially and legally, under the auspices of the Gulf Cooperation Council (GCC), albeit in the latter case only among the six GCC members.
French: La coopération s'est améliorée dans le cadre de la Convention arabe sur la répression du terrorisme ainsi que, au niveau judiciaire et juridique, sous les auspices du Conseil de coopération du Golfe (CCG), quoique parmi les six membres du CCG uniquement dans ce dernier cas.
English: Baltimore:
French: Goossens H., Ferech M., Vander Stichele R. et Elseviers M. Outpatient antibiotic use in Europe and association with resistance: a cross-national database study.
English: Date and Place of Next Meeting The next meeting is scheduled for January 23, 2003 in Ottawa.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion est prévue pour le 23 janvier 2003, à Ottawa.
English: At its fifty-seventh session, recognizing that the first set of time-bound commitments set out in the Declaration of Commitment were due to be met in 2003, the General Assembly decided to convene during its fifty-eighth session a day of high-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of the special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS; decided that an informal panel discussion would be held in parallel with the afternoon plenary meeting and that it would have as its theme “Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: from policy to practice — progress achieved, lessons learned and best practices”; and requested the Secretary-General to prepare a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress, for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/299) (see also item 115 below).
French: À sa cinquante-septième session, consciente que les premières échéances fixées dans la Déclaration d'engagement devaient être honorées en 2003, l'Assemblée générale a décidé d'organiser, au cours de sa cinquante-huitième session, une journée de débat plénier de haut niveau consacrée à la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement; a décidé qu'une table ronde officieuse se tiendrait en même temps que le débat plénier de l'après-midi, autour du thème suivant : « Mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : des politiques générales à la pratique - progrès réalisés, enseignements tirés de l'expérience et pratiques optimales »; a prié le Secrétaire général d'établir un rapport analytique d'ensemble sur les progrès réalisés dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement, de cerner les problèmes et difficultés, de formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour réaliser de nouveaux progrès et de les lui présenter pour examen à sa cinquante-huitième session (résolution 57/299) (voir aussi le point 115 ci-dessous).
English: The fact that President Saakashvili has already called presidential elections on 5 January 2008 is a positive step that has already helped to ease the tensions in the country.
French: Le fait que le président Saakashvili ait déjà prévu les élections présidentielles le 5 janvier 2008 est un pas positif qui a déjà permis d'apaiser les tensions dans le pays.
English: No major new abuse prevention campaigns are planned for the next year, but the Breaking the Cycle campaign will continue with a stronger focus on community education.
French: Aucune nouvelle campagne de prévention des abus n'est projetée pour l'année prochaine, mais la campagne « Rompre le cycle de la violence » se poursuivra en mettant encore plus l'accent sur la sensibilisation du public.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: report of the pre-session working group
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In its resolutions 3108 (XXVIII) and 3316 (XXIX), the General Assembly recommended that the Commission continue to consider the legal problems presented by different kinds of multinational enterprises.
French: Dans ses résolutions 3108 (XXVIII) et 3316 (XXIX), l'Assemblée recommandait à la Commission de continuer à examiner les problèmes juridiques posés par différentes catégories de sociétés multinationales.
English: Third, there was a need to determine whether all categories of specific acts which appeared on the list should be retained, or only some of them.
French: Troisièmement, il faut déterminer si toutes les catégories d'actes spécifiques qui figurent dans la liste doivent être conservées ou seulement certaines d'entre elles.
English: Campbell (1997, p.316) notes that the Director’s discussion of the case does not explain how franchising the acquired outlet would alleviate the substantial lessening of competition resulting from the acquisition.
French: 316) note que les textes publiés par le directeur au sujet de cette affaire n'expliquent pas de quelle façon le franchisage du point de vente acquis atténuerait la réduction sensible de la concurrence découlant de l'acquisition.
English: • Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre (WASAC) (Prairies and Northern Region): http://masrc.com/wasac/
French: • Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre (WASAC) (région des Prairies et du Nord) : http://masrc.com/wasac/
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: During the Second World War, the diary took on more importance than ever before.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, le journal devient plus important que jamais.
English: • Submission and Knowledge Management
French: • Gestion des présentations et du savoir
English: The wearing of a white ribbon by men and boys is a pledge never to commit, condone or remain silent about gender violence.
French: Les hommes et les jeunes hommes arborent un ruban blanc qui témoigne de leur engagement à ne jamais commettre, tolérer ou taire les actes de violence à l'égard des femmes.
English: Reduce the DIIR by 10% over ﬁve years (by 2008 – 2009) in those high-risk industries where we are targeting proactive interventions 75%
French: Réduire de 10 % l’incidence des blessures invalidantes sur cinq ans (d’ici 2008 – 2009) dans les secteurs à risque élevé où nous faisons des interventions proactives ciblées 75 %
English: ◦ Priests lead the funeral procession taking Tutankhamun's coffin to his tomb.
French: ◦ Des prêtres précèdent la procession funéraire escortant le sarcophage de Toutankhamon jusqu'à sa tombe.
English: Recommendations for acceptance, revision, and rejection Associate Editors and reviewers are asked to make one of three recommendations: accept; not accepted in present form but rewriting encouraged; do not accept.
French: ¸ ´ ˆ « Conflit d’interets et divulgation » sous la rubrique ´ « Ethique »); ` ´ (viii) il fournira le nom de collegues qui ont examine le man` ´ ´ uscrit lors des dernieres etapes de redaction.
English: Bills of lading, a properly completed Y 38 if the artwork accompanies the traveller, or a Certificate of Canadian Origin certified by the Canadian Artists' Representation.
French: Les connaissements, une formule Y 38 dûment remplie si l'oeuvre d'art revient avec le voyageur, ou un Certificat d'organe canadienne dûment certifie par le Front des artistes canadiens.
English: Governments will report to Canadians on the following:
French: Les gouvernements communiqueront aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information qui portera sur :
English: Around Narlikuyu an exciting excursion is to Cennet Cehennem, (Heaven and Hell), and the Astim Dilek Caves which are deep chasms, one of which has a chapel.
French: Autour de Narlikuyu une excursion passionnante est à Cennet Cehennem, (le Ciel et l'Enfer) et l'Astim Dilek les Cavernes qui sont des abîmes profonds, dont un a une chapelle.
English: Canada Thistle - Cirsium arvense:
French: Chardon des champs - Cirsium arvense :
English: Kosovo Serbs can best define and promote the interests and needs of Kosovo Serbs.
French: Les Serbes du Kosovo sont les mieux placés pour définir et promouvoir les intérêts et les besoins des Serbes du Kosovo.
English: • Greenstick fracture: incomplete angulated fracture of a long bone, seen most often in children
French: • Fracture en bois vert : fracture angulée incomplète d'un os long, observée le plus souvent chez les enfants.
English: (b) To support, as recommended by the independent expert, the re-establishment of the rule of law throughout the country, in particular by applying internationally accepted criminal justice standards;
French: b) D'appuyer, comme l'a recommandé l'experte indépendante, le rétablissement de l'état de droit partout dans le pays, en particulier en appliquant les normes de justice pénale acceptées sur le plan international;
English: (a) Seminar on International Terrorism Investigation
French: a) Séminaire consacré aux enquêtes sur le terrorisme international
English: Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from animal waste management systems (AWMS).
French: Les estimations d’émissions de N2O à partir de ces systèmes, à l’exclusion de celles qui proviennent du fumier des pâturages et des enclos, sont calculées au moyen de l’équation A3-6 (veuillez noter que les émissions de N2O du fumier des pâturages et des enclos sont couvertes à la section réservée aux sols agricoles).
English: I am honoured to have professionals of your caliber working with my Department."
French: En tant que ministre de la Santé, je suis très fier de ce que vous avez accompli dans des circonstances aussi difficiles.
English: Emphasizing the contribution that the African Union Mission in Somalia and its Ugandan and Burundian contingents are making to lasting peace and stability in Somalia, including the important work that the Ugandan forces have carried out in providing medical care for Somali citizens, condemning any hostility towards them, and urging all parties in Somalia and the region to support and cooperate with the Mission,
French: Soulignant le concours apporté par la Mission de l'Union africaine en Somalie et ses contingents ougandais et burundais à la paix et la stabilité durables en Somalie, notamment la contribution importante apportée par les forces ougandaises qui fournissent les soins médicaux à la population somalienne, condamnant tout acte d'hostilité à leur égard, et engageant toutes les parties en Somalie et dans la région à soutenir la Mission et à coopérer avec elle,
English: It is bound by Russia to the north, the Caspian Sea to the west and southwest, Turkmenistan, Uzbekistan and Kyrgyzstan to the south, and China to the southeast.
French: Le Kazakhstan est bordé par la Russie au Nord, par la mer Caspienne à l'Ouest et au Sud Ouest, par le Turkménistan, l'Ouzbékistan et le Kirghizistan au Sud et par la Chine au Sud Est.
English: It was Saddam’s material breach of seventeen United Nations resolutions over twelve years that provided the legal case for the use of force.
French: Les dirigeants de certains pays membres de l’Assemblée ont agi contre leurs opinions publiques et souvent contre leurs propres convictions intimes en se ralliant à cette guerre «préventive» contraire aux conventions internationales.
English: The Delegation requested further assistance in the training of its key human resources to build its capacity in the field of IP, which would be in line with Malawi’s goal of strengthening IP infrastructure, institutions and human resources.
French: La délégation a demandé une assistance supplémentaire pour la formation de son personnel essentiel afin de se doter de la capacité nécessaire dans le domaine de la propriété intellectuelle, ce qui répondrait à l’objectif du Malawi de renforcer son infrastructure, ses institutions et son potentiel humain dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Projects must be cost shared (monetary and/or in-kind) and be developed using partnerships.
French: Le projet doit être à frais partagés (en argent et/ou en nature) et être développé à l'aide de partenariats.
English: It is hoped that these measures would help to promote implementation of the Convention in Thailand.
French: Il faut espérer que ces mesures permettront de favoriser l'application de la Convention en Thaïlande.