ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I may say so, Madam President, it is our loss, for, in addition to being very beautiful, Mr Fatuzzo's daughter is also very nice and her absence is therefore a great loss to this Chamber or, at any rate, to Parliament.
French: Si je puis me permettre, Madame la Présidente, c'est une absence qui se fait sentir, parce que la fille de M. Fatuzzo est non seulement très belle, mais aussi très sympathique. Son absence nuit donc à notre Assemblée et à notre Parlement.
English: Computer and non-computer files by government and enterprise. Program Record Number:
French: Documents portant sur l'ensemble des activités du secteur. Sujets :
English: These opportunities promote positive, supportive attachments with peers and adults outside of their immediate families.
French: Les jeunes de la rue ont aussi tendance à afficher un taux plus élevé de difficultés d’apprentissage et de troubles déficitaires de
English: Provide First Nations, Northerners and Other Canadians with:
French: Fournir aux Premières nations, aux gens du Nord et aux autres Canadiens :
English: The algorithm for specimen testing allows for repeated extraction of viral nucleic acid, the choice of alternate primers, and the cloning of PCR products for further analysis.
French: L’algorithme de test des spécimens permet de répéter l’extraction de l’acide nucléique viral, de choisir des amorces différentes, et de cloner les produits PCR pour réaliser une analyse additionnelle.
English: Canada-Saskatchewan Subsidiary Agreements - Qu'Appelle Valley (example) Recreation and tourism facilities Establishment, expansion and modernization of the Qu'Appelle area Grant on capital costs Other Projects:- Northland
French: • vallée de la Qu'Appelle (exemple) Installations de tourisme et de loisirs Établissement, expansion et modernisation de la région de Qu'Appelle Subvention pour les frais en immobilisations
English: See E/CN.4/1999/60, paras.
French: Voir E/CN.4/1999/60, par.
English: Separately, the merchandise trade balance with the UK and Japan improved in 2003, while the trade balances with all other markets declined. the bilateral merchandise trade surplus expanded by $137 million in 2003— from $92.1 billion to $92.2 billion.
French: Par ailleurs, la balance commerciale des marchandises avec le Royaume-Uni et le Japon s’est améliorée en 2003, alors que la balance commerciale avec tous les autres pays était en recul. ou 15,7 milliards de dollars en 2003. Par conséquent, l’excédent des échanges bilatéraux de marchandises a augmenté de 137 millions de dollars en 2003, passant de 92,1 milliards de dollars à 92,2 milliards de dollars.
English: It considered that the complainant's allegations lacked credibility because of the contradictory statement on the pregnancies of his wife and because of his failure to state the truth on whether he was hiding during his stay in Mullaitivu.
French: Le tribunal a considéré que les allégations du requérant n'étaient pas crédibles du fait des contradictions concernant les grossesses de sa femme et parce qu'il n'avait pas dit la vérité sur la question de savoir s'il était dans la clandestinité pendant son séjour à Mullaitivu.
English: A/57/164 and Add.1.
French: A/57/164 et Add.1.
English: The links to third-party sites are provided as a convenience to you only and do not imply an endorsement by ELODA of any such linked site.
French: Les liens établis avec des sites tiers sont fournis pour votre information seulement et ne constituent pas une prise de position de ELODA sur ces sites ou liens.
English: A request for a CSA-BN can be mailed to, or dropped off at, the nearest tax services office.
French: Un organisme peut soumettre sa demande de NE-ASE par la poste ou encore la déposer au bureau des services fiscaux le plus proche.
English: This model could be connected to a radio or television speaker.
French: Ce modèle a l'avantage de se brancher sur le haut-parleur d'un récepteur radio ou celui d'un téléviseur.
English: In the outlook, the international economic environment for these economies will be more challenging, as the United States economy and other developed economies slow down.
French: À terme, pour ces pays, la conjoncture économique sera plus difficile, en raison du ralentissement de l'activité économique aux États-Unis et dans les autres pays développés.
English: A consistent suite of tools is used government–wide.
French: Une série uniforme d’outils est utilisée à l’échelle du gouvernement.
English: The work of ISO is such that, should there be a future political or commercial need for this technology, the impact on the design of the OBD systems, and on manufacturing industry, will be minimized.
French: Grâce aux travaux de l'ISO dans ce domaine, au cas où l'application de cette technologie serait jugée nécessaire d'un point de vue politique ou commercial, elle n'aurait qu'une incidence limitée sur la conception des systèmes OBD et sur les processus de fabrication.
English: Specialists in Urology List See legend – Pg.
French: Spécialistes en urologie liste code unités gen unités an
English: (c) To help combat all forms of violence against persons with disabilities, as well as violations of their physical and mental safety;
French: participer à la lutte contre toutes les formes de violences et atteintes à l'intégrité physique et morale des personnes handicapées;
English: We thank you for fighting for us, Victoria and Emma Novembre 4 2005 Taylor and Shawna - 11/4/2005 [10:13] St.John's, Newfoundland Canada Dear Troops, Hi I'm Taylor and I'm Shawna and we will like to thank you for every thing you do for us.
French: --------------------- Jesse Tapper-Meyers - 11/5/2005 [23:07] St. John's, Newfoundland Canada Baby! Everyone here in canada's proud of all you guys helping out all around the world guys!Good luck in Iraq and we all hope you have a safe return.
English: On the line called "Claimant's portion" near the bottom of page 3, multiply the "Total rebate for this page" by the percentage of ownership or leasehold interest you indicated in Section A of Form GST524.
French: À la ligne « Part du demandeur », au bas de la page 3, multipliez le « Remboursement total pour cette page » par le pourcentage de votre droit de propriété ou de votre intérêt à bail que vous avez indiqué à la section A du formulaire GST524.
English: Activities meeting the essential criteria test had the following characteristics:
French: Les activités respectant les critères des tests obligatoires présentent les caractéristiques suivantes :
English: Wildlife Branch and Resources Inventory Branch, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, BC.
French: Wildlife Branch and Resources Inventory Branch, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Indeed, in the event of major outbreaks, the financial contribution may exceed the appropriations available in the EU budget.
French: En effet, en cas d'apparition de foyers importants, la contribution financière pourrait dépasser les crédits disponibles dans le budget de l'UE.
English: (h) To request the Secretariat to prepare an electronic compilation of the country-specific recommendations prior to each session of the Commission on Human Rights;
French: h) Inviter le Secrétariat à établir, avant chacune des sessions de la Commission des droits de l'homme, une compilation électronique des recommandations, par pays;
English: Even when the indicators show that action is needed, the mechanisms to ensure that the indicators feed back into policy development and decision-making have often been poor.
French: Depuis le début des années 1980, la crédibilité scientifique est une pierre angulaire des indicateurs du développement durable et de l’environnement.
English: He raised the group's outstanding issue concerning the provisions relating to the performance of hydrogen container(s) made from other than metal materials.
French: Il a évoqué la question restée en suspens au sein du groupe concernant les dispositions relatives à la performance des réservoirs à hydrogène non métalliques.
English: • Using Canadian expertise with comparative advantages.
French: • Utiliser l'expertise canadienne possédant un avantage comparatif
English: For example, those who have credentials such as vocational certificates may enjoy similar economic benefits as those with a high school diploma do, and so for some analyses may be considered equivalent to graduates.
French: Par exemple, les personnes qui détiennent des attestations telles qu'un certificat de formation professionnelle peuvent profiter d'avantages financiers semblables à ceux dont jouissent les diplômés du secondaire et, dans le cadre de certaines analyses, leur certificat est considéré comme l'équivalent du diplôme.
English: DATE AND SIGNATURE OF AUTHORISED REPRESENTATIVE
French: DATE ET SIGNATURE DU REPRESENTANT AUTORISE
English: The application of risk control measures by national central banks is subject to ECB approval.
French: 4) Taux de décote appliqués aux titres de créance non négociables :
English: Minutes before the Pope arrived, we were witness to wind and rain and elements; almost like the Holy Spirit was truly among us.
French: Les minutes avant l'arrivé du Pape, nous avons été témoin du vent de la pluie et des éléments, presque comme l'Esprit saint était vraiment parmi nous.
English: The ECA Office for North Africa, in collaboration with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNDP country offices, organized a workshop on “Women: Source of Wealth and Job Opportunities” in Morocco.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et les bureaux de pays du PNUD, le Bureau de la CEA pour l'Afrique du Nord a organisé au Maroc un atelier sur le thème « Femmes : source de prospérité et de création d'emplois ».
English: As I have always said, you can't just chuck the stuff in a ditch.
French: J'ai toujours dit qu'on ne pouvait pas tout simplement le jeter au fossé.
English: On 1 May 2004, Cyprus formally joined the European Union (EU).
French: Le 1er mai 2004, Chypre a officiellement adhéré à l'Union européenne.
English: The EU has repeatedly called on the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) to comply with its obligations under the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT) and to implement its comprehensive safeguards agreement in full cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L’UE a invité à plusieurs reprises la République populaire démocratique de Corée à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et à mettre en œuvre l’accord de garanties généralisées en totale coopération avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: For the first time in Mexican history, elections became a fertile ground for the confidence of society, which appreciated the advantage of creating solid electoral institutions that worked on all fronts to guarantee not only free and fair elections, but also the true possibility of alternation in power.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Mexique, les élections sont devenues une terre fertile inspirant la confiance de la population qui apprécie l'avantage que comporte la création de solides institutions électorales travaillant sur tous les fronts pour garantir non seulement la tenue d'élections libres et équitables, mais aussi la véritable possibilité d'alternance du pouvoir.
English: Not considered - Could be completed to ensure completeness of the assessment.
French: Non examiné –pourrait être examiné pour disposer d'une évaluation complète.
English: A natural performer, Omar Perry lights up his stages and his audience.
French: Du rootsreggae flirtant avec le ska, le ragga et le dancehall et qui fait déjà un tabac en France !
English: Ted Flaherty is Finance Minister Jim Flaherty's brother.
French: Ted est le frère de Jim Flaherty, notre Ministre des Finances.
English: Just over half of these roots grow out at or above ground level from nodes 6 and 7 late in the development of the plant, with those of node 7 entering the soil just before flowering.
French: Un peu plus de la moitié de ces racines poussent au niveau du ou au-dessus du sol. Elles proviennent des noeuds 6 et 7, les racines du noeud 7 entrant dans le sol juste avant la floraison.
English: The bicrystals used in the study presented a 100/60° crystalline misorientation, and different inclinations.
French: Les bicristaux dans cette étude présentent un désalignement cristallin 100/60° et différentes inclinaisons.
English: Proponent publishes Notice of Intent in a newspaper of general circulation, consults with other users of the sea, and submits permit application.
French: Le promoteur publie un avis d’intention dans un journal à grand tirage, consulte les autres usagers de la mer et soumet une demande de permis.
English: On the basis of the negotiations that have taken place in good faith, the nuclear-weapon States should reflect the unequivocal commitment to the objectives of nuclear disarmament.
French: Sur la base de négociations tenues de bonne foi, les États dotés d'armes nucléaires doivent tenir compte de l'engagement sans équivoque pris en faveur de la réalisation des objectifs dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: The risk of fatal and weighted non-fatal conditions at a lifetime exposure of 0.1 mSv/year is between 10-5 and 10-6 per year, or about 6 × 10-4 over a ‡‡Effective dose is the quantity obtained by multiplying the absorbed doses (the energy imparted by ionizing radiation to tissue) to various tissues and organs by radiation weighting factors (to allow for the different effectiveness of the various ionizing radiations in causing harm to tissue) and by tissue weighting factors appropriate to each tissue or organ (to account for their various susceptibilities to cancer induction) and summing the products.
French: Le risque de maladie mortelle et de maladie non mortelle pondérée dose efficace est la grandeur obtenue en multipliant chacune des doses absorbées (énergie impartie par les rayonnements ionisants aux tissus) dans divers tissus et organes par le facteur de pondération du rayonnement (pour tenir compte de la capacité des rayonnements ionisants d’endommager les tissus) et par le facteur de pondération correspondant à chaque tissu ou organe (pour tenir compte des différentes susceptibilités des tissus à l’induction d’un cancer), et en faisant la somme des produits.
English: Describe quality assurance and quality control measures to be applied to monitoring programs.
French: Indiquer les mesures d'assurance et de contrôle de la qualité qui seront adoptées dans les programmes de surveillance.
English: 3 P-4 (Interpreter)
French: 3 P-4 (interprète)
English: FIFO is an innovating and efficient dynamic storage system.
French: Un système d'entreposage dynamique pour palettes (FIFO), maximise l'utilisation du pied cubique d'entreposage.
English: (Miller) "Non mais les enfants ont besoin de leurs PARENTS.
French: Pour augmenter sa cote, le Canada devrait s’attaquer à la pauvreté chez les enfants.
English: If we are talking about the 2020 strategy, we are not only talking about the post-Lisbon strategy, but also about the strategy of recognising the failure to fulfil Lisbon, or to put it more harshly and crudely, the strategy of recognising the failure of Lisbon.
French: Si nous parlons de la stratégie 2020, nous parlons non seulement de la stratégie de l'après-Lisbonne, mais aussi de la stratégie visant à reconnaître la non-réalisation des objectifs de Lisbonne, ou, pour le dire crûment, la stratégie de reconnaissance de l'échec de Lisbonne.
English: It was reported that he had been arrested and detained without an arrest warrant or due legal procedure and that he was held in solitary confinement in Ramallah Central Prison.
French: Le 21 mai 2000, il aurait été arrêté et placé en détention sans mandat d'arrêt et sans que la procédure judiciaire requise ait été suivie et il aurait été mis au secret dans la prison centrale de Ramallah.
English: • in the case of a general election, whose endorsed candidates obtained in the aggregate 10 percent or more of all the valid votes cast in all the electoral divisions in the province; and
French: • dans le cas d’élections générales, a appuyé des candidats qui ont obtenu dans l’ensemble 10 % ou plus de tous les votes valables exprimés dans toutes les circonscriptions électorales de la province;
English: Furthermore, it continued to back efforts to strengthen the Agency's safeguards through its Coordinated Technical Support Programme.
French: En outre, la France continue d'épauler les activités visant à renforcer les garanties de l'Agence via son programme coordonné d'appui technique.
English: The T4 Desktop Application secure Web page On the T4 Desktop Application secure Web page, you have to enter the following information.
French: Site Web sécurisé d'application Poste de travail T4 Sur la site Web sécurisé d'application Poste de travail T4, vous devrez entrer les renseignements suivants :
English: There is much talk about using BPL for automatic meter reading.
French: On parle beaucoup d'utiliser les services BPL pour la lecture automatique des compteurs.
English: Many of the members of the groups are under 30, reflecting the aim of the Europe Region to ensure that young people, particularly young women have an opportunity to become involved in the work of the Europe Region, and the joint meeting was an opportunity to use their expertise to develop the Region’s strategic plans for the next Triennium.
French: Les groupes de travail de la Région européenne de l’OMMS se sont aussi réunis à Kandersteg durant le même week-end. Les groupes de travail des deux Régions ont profiter de cette opportunité pour se rencontrer et réfléchir ensemble à la réalisation des actions conjointes pour les 2 années à venir.
English: Documents Those not-for-profit consortia invited to submit a full proposal should consult:
French: Documents Les consortiums sans but lucratif invités à présenter une demande détaillée sont invités à consulter les documents suivants :
English: Thermae Grimbergen surprises you with a birthday gift !
French: Thermae Grimbergen vous surprend avec un cadeau d'anniversaire !
English: But finding that information and getting our hands on it was actually quite a challenge, but we managed and we were able to power up the Ontario side of the Federal Government with Ontario Power, and to communicate, using that information.
French: Il n'a guère été facile de trouver cette information et de l'obtenir, mais nous y sommes parvenus et nous avons réussi à alimenter les bureaux du gouvernement fédéral en Ontario avec l'aide d'Ontario Power, et de communiquer, sur la base de cette information.
English: All you ppl who don't have that particular console are way behind. I'm just glad i have the the console that is obviously better.
French: bonne idée mais de toute façon on saura tout de suite que la version la plus belle vient de la 360!
English: With the aid of the document entitled "Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations"4, a judgement is made of the observations and each observation is risk rated.
French: Le nombre de fabricants à inspecter par région a été déterminé à partir de l'évaluation de la conformité des fabricants au titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui a trait aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: (Harder grades of coal used in North America burn more cleanly, generating only about two percent fly ash waste by weight.)
French: (La combustion du charbon dur utilisé en Amérique du Nord est plus propre et ne génère que 2 % environ de cendres volantes en poids.)
English: It is bad for Britain, bad for Europe and will only prolong the crisis.
French: Elle est mauvaise pour la Grande Bretagne, elle est mauvaise pour l'Europe et elle servira uniquement à prolonger la crise.
English: A list of all pages that match your search will be shown.
French: Après la recherche, vous verrez une liste de toutes les pages contenant les mots-clés.
English: Economically, legally and socially, Poland, and especially the Baltic States still have much ground to make up.
French: La Pologne et plus encore les États baltes ont beaucoup de retard à combler au niveau économique, légal et social.
English: to invite the member states ▪ A. "to condemn strongly countries encouraging, helping, providing financial support, or offering safe haven to terrorists and introduce economic and other appropriate measures against them"; B. "to promote democracy and human rights in their foreign relations and refrain from complacency towards despotic and obscurantist regimes for reasons of strategic and economic interests";
French: ◦ A. « à condamner fermement les pays qui encouragent, aident, soutiennent financièrement ou abritent des terroristes, et à prendre des mesures appropriées, économiques et autres, à l’encontre de ces pays »;B B. « à promouvoir la démocratie et les droits de l’homme dans leurs relations avec l’étranger, et à s’abstenir, à l’égard de régimes despotiques et obscurantistes, de toute complaisance motivée par des intérêts stratégiques et économiques »;b
English: Under this principle the declaring party has only to dispatch its communication by using an appropriate means of communication; the addressee then bears the risk of correct and complete transmission of the communicationThe dispatch principle
French: Selon ce principe, il suffit pour la partie auteur de la déclaration d'expédier sa communication en utilisant un moyen de communication approprié, le destinataire supportant le risque de retard ou d'erreur dans la transmission de la communication.  Principe de l'expédition
English: A large part of these solutions was incorporated in the Kelowna accord, which my friends opposite downgrade all the time and which this government abandoned.
French: Pour la plupart, ces solutions ont ´ ´ ´ ´ ` ` ete integrees a l’accord de Kelowna dont mes collegues d’en face ´ minimisent systematiquement l’importance et que le gouvernement ´ ´ ` actuel a abandonne.
English: There were no differences in number of chicks produced per nest between orchard and pasture sites.
French: Nous n'avons observé aucune différence dans le nombre d'oisillons par nid entre les vergers et les pâturages.
English: We call for the intensification of national, Arab and international efforts to help Lebanon and its political authorities to transcend the state of division and to bar interference in its internal affairs so that Lebanon can regain its national unity and cohesiveness.
French: Nous appelons à l'intensification des efforts nationaux, arabes et internationaux pour aider le Liban et ses autorités politiques à transcender l'état de division et à interdire les ingérences dans ses affaires intérieures, de sorte que le Liban puisse retrouver son unité et sa cohésion nationales.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (E/CN.3/2003/18)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (E/CN.3/2003/18)
English: Nine countries adhered to the WCT and eleven countries to the WPPT.
French: Neuf pays ont adhéré au WCT et 11 au WPPT.
English: In accordance with its Statute the Bank always ensured that the debt service for projects was secured.
French: Conformément à ses Statuts, la Banque a toujours fait en sorte que le service de la dette au titre des projets soit assuré.
English: The Act on the social protection of persons with disabilities, and other legislation and Government decisions, provide the following benefits to persons with disabilities:
French: La loi relative à la protection sociale des personnes handicapées et d'autres lois ainsi que les décisions du Gouvernement octroient les avantages suivants aux personnes handicapées :