ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Re-qualifications (full system audits) are conducted every third year, usually during the anniversary month of the initial assessment.
French: Les réévaluations (évaluations du système au complet) sont effectuées tous les trois ans, habituellement au cours du mois d’anniversaire de l’évaluation initiale.
English: The specific needs and expectations of adolescents, including their involvement in peace processes and in activities on their behalf should also be seriously taken into account.
French: Les besoins et les attentes spécifiques des adolescents, y compris leur participation au processus de paix et aux activités les concernant, doivent aussi être pris en compte sérieusement.
English: Humpback whales migrate in the winter from the north Atlantic to the southern end of our archipelago, where they spawn.
French: Les baleines à bosse migrent pendant l'hiver de l'Atlantique nord à la pointe sud de notre archipel, où elles mettent bas.
English: Yemen would like to thank the international development agency for its support in this connection, as well as those States that have supported our democracy.
French: Le Yémen remercie l'agence internationale de développement pour l'appui qu'elle fournit à cet égard, ainsi que les États qui ont appuyé notre démocratie.
English: – Admissibility Acceptability of standard in all Contracting States (see draft Annex F, Part 2.2; document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, page 4)
French: – Admissibilité de la norme dans tous les États contractants (voir la partie 2.2 du projet d’annexe F; page 4 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1)
English: Finally, there are some initiatives over and above this which have been considered.
French: Enfin, il existe certaines initiatives à ce sujet, et allant même au-delà, qui doivent être examinées.
English: For men, a history of prostate surgery is significant.
French: Chez les hommes, le fait d'avoir subi une chirurgie de la prostate peut constituer un facteur important.
English: In fact, all unimodal transport conventions reflect the specific customs and practices inherent to their modes.
French: En fait, chaque convention unimodale reflète les coutumes et pratiques inhérentes au mode de transport qu'elle régit.
English: The CHAIRMAN said that he wondered about the meaning of the expression “small but significant ethnic groups”; he proposed that the adjective “significant” be deleted.
French: Le PRÉSIDENT s'interroge sur le sens de l'expression «small but significant ethnic groups»; il propose de supprimer l'adjectif «significant».
English: But the fact remains that the independent monitoring mechanisms are totally objective in the performance of their duties.
French: Il reste que les mécanismes de suivi indépendants sont totalement objectifs dans la réalisation de leurs tâches.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Natural disasters Videos Contact UPE People Maria Noel Estrada Ortiz
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Vulnérabilité urbaine Vulnérabilité - Vidéos Coordonnées Personnes Maria Noel Estrada Ortiz
English: The whole issue which you have raised in your own memorandum about quantity, quality and supply is a very important one and is about making sure that the people who produce and supply the fish get an adequate reward for the work that they do.
French: Tout ce que vous avez affirmé dans votre exposé des motifs concernant la quantité, la qualité et l'offre revêt une grande importance: il est en effet primordial de s'assurer que ceux qui produisent et acheminent les produits de la pêche reçoivent une juste récompense pour le travail fourni.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52801 - 52825 (of 53574) Page: 2113 / 2143 Page: < 2111 | 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 | 2120 > Back | Next Brian Dell - 3/23/2003 [21:49] Ottawa, ON Canada I am a civilian who greatly appreciates what the Canadian Forces are doing in the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52801 - 52825 (de 53574) Page : 2113 / 2143 Page : < 2111 | 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 | 2120 > Arrière | Avant Brian Dell - 3/23/2003 [21:49] Ottawa, ON Canada I am a civilian who greatly appreciates what the Canadian Forces are doing in the world.
English: The panellist emphasized the need for exchanging experiences and networking to enhance the sustainability of local crime prevention programmes and noted the benefits of regional and international crime prevention networks including the European Crime Prevention Network and the European Forum for Urban Safety.
French: L'expert a souligné la nécessité d'échanger des expériences et de travailler en réseau pour accroître la viabilité des programmes locaux de prévention de la criminalité et il a signalé les avantages procurés par les réseaux régionaux et internationaux de prévention de la criminalité comme le Réseau européen de prévention de la criminalité et le Forum européen pour la sécurité urbaine.
English: In that time, the phenomenon had crossed regional boundaries, acquired an international character and spread to all parts of the world, bringing with it grave consequences that threatened the very foundations on which friendly relations between States were based as well as other negative manifestations.
French: Durant cette période, le terrorisme a débordé les frontières régionales, s'est internationalisé et s'est répandu dans toutes les parties du monde, entraînant de graves conséquences qui menaçaient les fondements mêmes des relations amicales entre les États et d'autres effets négatifs.
English: Moreover, the system proposed in the document leaves aside the question of jointly held powers (taxation, finance, security and the use of arms, for example), for which one can not conceive that two Courts could have jurisdiction to adjudicate these subjects.
French: Le système proposé dans le document laisse d'ailleurs de côté les questions des domaines partagés (impôts, finances, sécurité, usage des armes par exemple), au sujet desquels on ne peut pas envisager deux cours se prononçant chacune, en ce qui la concerne.
English: Finally, MIL submitted that the information now available, that the LOI was used in the evaluation process, further validates MIL’s position that not only was its proposal unfairly penalized, but FTL’s proposal was granted points that it clearly did not deserve.
French: Enfin, MIL a soutenu que le fait maintenant connu que la lettre d’intention avait été utilisée dans le processus d’évaluation donnait plus de poids à la position de MIL selon laquelle non seulement sa proposition avait été injustement pénalisée, mais aussi que la proposition de FTL avait obtenu des points qu’elle ne méritait de toute évidence pas.
English: Initially, they were to look after their "own kind" — an RCAF CLO would be responsible only for captured Canadian aircrew, not British or American — but this proved difficult since the German system of dividing prisoners from different services into separate camps had broken down as they moved them around behind their crumbling front lines.
French: Au centre, la 2e Division franchit promptement le canal Twente et continue sur un seul axe principal au nord de Groningue, son front protégé par le 8e de reconnaissance et son flanc gauche par des véhicules des Royal Canadian Dragoons. Les brigades, qui suivent en se dépassant mutuellement, franchissent en deux semaines les 140 kilomètres qui séparent le canal Twente de la mer du Nord.
English: The traveller is under no obligation to declare unless he or she intends to import the totality or the balance of assets with an exchange value exceeding 50,000 Moroccan dirhams (one United States dollar ≤ ten Moroccan dirhams).
French: Le voyageur n'est soumis à aucune obligation de déclaration, à moins qu'il compte importer la totalité ou le reliquat des biens dont la contre-valeur excède 50 000 dirhams marocains (1 dollar des États-Unis ≤ 10 dirhams).
English: SCHEDULE (Section 6) SCHEDULE (Subparagraph 4(1)(f)(iii)) Item Country 1.
French: ANNEXE (article 6) ANNEXE (sous-alinéa 4(1)f)(iii)) Article Pays 1.
English: For more information, please refer to: http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-040.mspx Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la page : http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms06-040.mspx Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: A new LES Accountant was hired.
French: Un nouveau comptable ERP a été embauché.
English: This right must be fully observed at all stages of the process, starting with pretrial stage when the child has the right to remain silent, as well as the right to be heard by the police, the prosecutor and the investigating judge.
French: Il faut respecter scrupuleusement ce droit à tous les stades de la procédure, à commencer par la phase précédant le procès durant laquelle l'enfant a le droit de garder le silence et le droit d'être entendu par la police, l'accusation et le juge d'instruction.
English: I repeat, I believe it is positive for us to work towards progress, for society to be one step ahead of us and that all we have to do is ratify what has already been recognised.
French: Je répète que je crois qu' il est positif que nous travaillions pour progresser, que la société nous précède et que nous nous contentions de ratifier ce qui a déjà été reconnu.
English: Construction on the new Orpheum began on October 28, 1926, on Granville Street, and was headed by Benjamin Marcus Priteca, an architect from Seattle.
French: La construction du nouvel Orpheum débute le 28 octobre 1926 sur la rue Granville et sont dirigés par Benjamin Marcus Priteca, un architecte de Seattle.
English: However, a preliminary judgment by the European Court of Human Rights in the case of A v. The United Kingdom appeared to threaten this immunity.
French: Pourtant, une décision préliminaire de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire A c. le Royaume-Uni semble menacer cette immunité.
English: It officially starts on Saturday and finishes on Fat Tuesday with the beginning of Lent on Ash Wednesday after which one is supposed to abstain from all bodily pleasures.
French: Les places les plus réputées sont Récife et sa ville voisine Olinda (dans le Pernambuco) et Salvador (à Bahia).
English: The European Union's role could be to coordinate certain aspects of housing policy, and a European initiative such as a pilot project could be set up.
French: Au niveau européen l'Union peut intervenir dans la coordination de certains aspects de cette politique. On peut même envisager une initiative européenne prenant la forme d'une expérience pilote.
English: • Habitat conservation, restoration and enhancement;
French: • la préservation, le rétablissement et l'amélioration de l'habitat;
English: To gather data, we drew from a number of different sources both qualitative and quantitative.
French: Pour documenter notre étude, nous avons puisé à un certain nombre de sources différentes de données tant qualitatives que quantitatives 2.
English: Additional Information If you require more information concerning employment opportunities and staffing processes at the CIRB, please contact Human Resources Services at 1-800-575-9696 or send an e-mail at hr-rh@cirb-ccri.gc.ca.
French: Renseignements additionnels Si vous désirez obtenir d'autres renseignements au sujet des possibilités d'emploi et des processus de dotation au CCRI, veuillez communiquer avec le Service des ressources humaines au1-800-575-9696 ou envoyez un courriel à hr-rh@cirb-ccri.gc.ca
English: Is there an need to identify other gay risk factors? 2.
French: Est-il nécessaire de définir d'autres facteurs de risque liés à l'homosexualité? 2.
English: The ratio increased significantly after 1997, a year in which it was as low as 29.1 per cent.
French: Ce taux a augmenté sensiblement après 1997, année où il n'était que de 29,1 %.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations will clearly support this report.
French: Bien entendu, notre groupe soutiendra ce rapport.
English: TAKE NOTICE THAT the parties have settled this proceeding (or the following issues in this proceeding:).
French: SACHEZ QUE les parties ont réglé la présente instance. (ou les questions suivantes dans la présente instance :)
English: We also think that, when measuring noise, we should not only set standards but actually take action to reduce the noise made by refrigerators, air-conditioners, building machinery - especially the latter.
French: Nous pensons également qu'en matière de métrologie des niveaux sonores, il ne suffit pas d'instaurer des normes. Encore faut-il agir en réduisant le bruit des appareils de réfrigération, d'air conditionné, des machines, de construction surtout.
English: Nevertheless, it remains concerned that despite such efforts, de facto discrimination against persons of foreign origin persists in a number of areas.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que, malgré ces efforts, la discrimination de fait contre les étrangers persiste dans plusieurs domaines.
English: A week later, the chairman of the "5Cs", the Administrator for the Military Ordinariate and the committee’s Secretary presented the draft to the Minister of National Defence.
French: Une semaine plus tard, le président du Comité du Conseil canadien des Églises pour le service d’aumônerie des Forces, l’Administrateur de l’Ordinariat militaire et le secrétaire du comité présentèrent l’avant-projet au ministre de la Défense nationale.
English: In the European Union of course, we very much try to provide support for countries south of the Mediterranean Sea, i.e. North African countries.
French: L'Union européenne s'efforce naturellement d'apporter, dans la mesure du possible, son aide aux pays du sud de la Méditerranée, donc, en pratique, aux États nord-africains.
English: The Meda programme (adopted in July 1996) is the EU's principal financial instrument for the implementation of the Euro- Mediterranean partnership.
French: Le Maroc est devenu le principal bénéficiaire du programme MEDA, avec des engagements s’élevant à 1.472 millions € pour la période 1995 – 2006, dont 660 millions € effectués sous MEDA I (1995 - 1999) et 812 millions € sous MEDA II (2000 – 2006).
English: In this respect, concerted multilateral efforts outside WTO were important to help his country derive benefits from WTO negotiations, and support from UNCTAD was imperative in order to make the Doha Declaration a vehicle for development.
French: À cet égard, des efforts multilatéraux concertés extérieurs à l'OMC pouvaient beaucoup aider son pays à tirer avantage des négociations se déroulant à l'OMC, et un appui de la CNUCED était indispensable pour faire de la Déclaration de Doha un moteur du développement.
English: We wish to involve the people with political responsibility for vocational training in our discussions.
French: Entant que membres de cette société nous voulons impliquer dans ce débat les personnes qui assument des responsabilités politiques en lien avec la F.P.
English: Conditional release frequently serves as a lightning rod for public debate and criticism.
French: Bien souvent, dans les discussions publiques, la mise en liberté sous condition est en quelque sorte le paratonnerre sur lequel s’abattent les critiques des citoyens.
English: Acknowledging the work of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on the functioning of the Institute,
French: Prenant note des travaux du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche sur le fonctionnement de celui-ci,
English: I would like to use this opportunity to thank States for their help and flexibility and to express my hope that the good cooperation will continue.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier ces États de leur aide et de leur souplesse et exprimer l'espoir que cette coopération fructueuse se poursuivra.
English: What are, according to the position of your Office, aspects which seem to be difficult?
French: Quelles sont, d’après votre office, les difficultés qui pourraient être rencontrées?
English: Other innovations include the first cardiac transplant in Ottawa in 1983, the first use of Jarvik 7-70 artificial heart in Canada in 1986 and, in 1989, the first Canadian infant heart transplant.
French: D'autres innovations auxquelles il est associé incluent la première transplantation cardiaque à Ottawa en 1983, la première utilisation du coeur artificiel Jarvik 7-70 au Canada en 1986, et la première transplantation cardiaque au Canada chez un jeune enfant en 1989.
English: Together with guilty pleas, this initiative of the Prosecutor has resulted in important gains in terms of time and resources for the Tribunal.
French: Cette politique a elle aussi été appliquée chaque fois que possible, et il ne reste qu'un appel à trancher.
English: Luxurious and refined boutique hotel, with rooms offering the most advanced technology in harmony with the surrounding atmosphere.
French: L'hôtel Charming House DD 724 est une conception luxueuse et raffinée au cœur de Venise. Les chambres sont équipées des technologies derniers cris.
English: For this reason, I can assure you that, during the final discussion in the Council, the Commission will support most of the amendments tabled by Parliament.
French: Pour cette raison, je peux vous assurer que, au cours du débat final au Conseil, la Commission soutiendra la plupart des amendements déposés par le Parlement.
English: Mr President, first a comment on the manner in which the President-in-Office replied.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord faire un commentaire sur la manière dont le président en exercice a répondu.
English: Fluid energy mills 6-5.
French: Installations, traitement de matières fissiles 3-2.3.
English: The relationships between the amplitude of the two components of the biphasic contraction and the resting membrane potential were sigmoidal curves.
French: Les relations entre l'amplitude des deux composantes de la contraction biphasique et le potential de membrane de repos étaient d'allure sigmoide.
English: ◦ plan an annual symposium on obesity.
French: ◦ planifier un symposium annuel sur l'obésité.
English: 31 Associated Press, 9 April 2002 and 16 January 2003.
French: Associated Press, 9 avril 2002 et 16 janvier 2003.
English: Our main DZ (Drop Zone) is located in Gruy�res .
French: Notre DZ (Drop Zone - ou zone de sauts) principale est � Gruy�res .
English: IOC president visits MPC [08-14 15:44]
French: • Le CIO annonce l'exclusion des JO deux athlètes [08-15 16:23]
English: Substantial health information is also collected and disseminated from administrative records of health services, such as hospitals.
French: La dixième révision de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes
English: This usage, however, lumps together genres that are better understood in their particularity such as Post Modern Dance and New Dance.
French: Or, cet usage regroupe dans la même catégorie des genres ayant leurs propres caractéristiques, comme la danse postmoderne et la nouvelle danse.
English: Questioning - Community Hearings 4.17.29 Each person may be questioned informally for purposes of clarification, immediately after his or her presentation.
French: Questions - Audiences d'intérêt communautaire 4.17.29 Après qu'une personne a terminé son exposé, des questions peuvent lui être posées sans formalité afin d'obtenir des éclaircissements.
English: The basic pension is provided to persons over the age of 65 who have resided in Canada for ten or more years while over the age of 18.
French: Une pension de base est versée aux personnes de plus de 65 ans qui ont habité au Canada pendant 10 ans ou plus après l’âge de 18 ans.
English: "Category A Settlement Land" means land which has been identified pursuant to 5.3.1, declared pursuant to 5.12.1.1, or designated pursuant to 7.5.2.8 (a) to be Category A Settlement Land and which has not ceased to be Settlement Land in accordance with 5.11.0.
French: S'entend en outre des droits, titres ou intérêts prévus à l'article 5.4.2.
English: The intensity and methods of virologic surveillance will differ depending on the phase of the pandemic.
French: L'intensité et les méthodes de surveillance virologique différeront, selon la phase de la pandémie.
English: Mitochondrial DNA suggests high gene flow in Ancient Murrelets.
French: Catalog of Alaskan Seabird colonies, U.S. Fish and Wildlife Service, Anchorage, Alaska FWS/OBS-78/78, 254 p.
English: The UNESCO culture of peace website serves as a rallying point for Decade activities and as a “resource centre”, with tools that enable actors to better promote the culture of peace.
French: Le site Web sur la culture de la paix sert de centre d'échanges sur les activités menées dans le cadre de la Décennie et aussi de centre de documentation dont les outils peuvent aider les différents intervenants à mieux promouvoir la culture de la paix.
English: Sri Lanka  Sinharaja Forest Reserve
French: Sri Lanka Réserve forestière de Sinharaja
English: We propose to regularize the tenure of 2,000 squatters annually and upgrade the sites on which they are located.
French: Nous nous proposons de régulariser l'occupation de 2 000 squatters par an et de renforcer les sites sur lesquels ils se trouvent.
English: The Lobbyists Registration Regulations must be completed before the Lobbying Act is brought into force.
French: Le Règlement sur l'enregistrement des lobbyistes doit être prêt avant l'entrée en vigueur de la Loi sur le lobbying.
English: This business line has four service lines: pensions and allowances; pensions advocacy; health care; and, commemoration.
French: Ce secteur d'activités comprend quatre secteurs de services : pensions et allocations; services juridiques des pensions; soins de santé; et commémoration.
English: "The Bibliothèque nationale de France is willing to increase the audience of its cultural heritage materials.
French: Pour Bruno Racine, président de la BnF : « La Bibliothèque nationale de France souhaite augmenter l’audience de ses ressources patrimoniales.
English: The document describes a framework for assessing the standard of risk management in an organization.
French: Ce document décrit un cadre servant à évaluer une norme de gestion des risques au sein dâ€™un organisme.
English: In addition, commentary on the limitation of benefit in the OECD Model could also be reflected in the United Nations Model.
French: Le commentaire sur les clauses de limitation des avantages figurant dans le texte de l'OCDE pourrait aussi être repris dans le texte des Nations Unies).
English: Canada's appointee concludes that it is likely true that SOEP has passed the threshold rate of return, although under one reasonable set of assumptions as to commodity prices, provincial royalties and other relevant factors, those of the Canada submission, this is not the case.
French: Le membre nommé par le Canada en vient à la conclusion qu’il est probablement vrai que le PEES a dépassé le taux de rendement seuil, quoiqu’en vertu d’un ensemble raisonnable d’hypothèses se rapportant aux prix des marchandises, aux redevances provinciales et à d’autres facteurs pertinents, qui sont énoncés dans le rapport du Canada, ce n’est pas le cas.
English: This complaint contained seven main allegations, all turning on the assertion that CSIS had failed in its duty to investigate threats to the security of Canada and advise the Government on those threats.
French: Dans l’une d’elles, il a répété les conseils donnés au Service à deux reprises par le passé – que le SCRS enregistre toutes les entrevues de filtrage de demandes de citoyenneté et d’immigration et qu’il conserve les enregistrements jusqu’à ce qu’une décision finale soit prise au sujet du statut d’immigrant des demandeurs.