ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these positions where the specialisation was not required, a fairer method of selection would have been through rotational appointments, in accordance with paragraph 22 b.Case for the Department Reply to Allegation 3 [45]  The department did not dispute the appellant's contention that these selections resulted in acting appointments.
French: Dans le cas de postes où la spécialisation n'était pas nécessaire, une nomination par rotation aurait constitué une méthode de sélection plus équitable, comme le stipule le paragraphe 22(b). Arguments du ministère Réponse à la 3e allégation de M. Gray [45] Le ministère n'a pas contesté l'argument de l'appelant disant que les sélections ont été faites en vue de nominations intérimaires.
English: Moreover, Canada is important to Japan, not only because of our position as one of the world's most important economies, as a major trading partner and leading source of innovation, but also as a highly effective and respected player in the international arena.
French: En outre, le Canada est important pour le Japon, non seulement parce qu'il figure parmi les grandes économies du monde, est un important partenaire commercial et une grande source d'innovation, mais aussi parce qu'il joue un rôle efficace et respecté sur la scène internationale.
English: Based on media reports and the experience of the experts, the most common uses of explosives by conventional organized crime groups would appear to be the murder of persons such as officials, criminal opponents and witnesses, the threat or use of explosives in support of extortion schemes, and the use of explosives to attack or break open vaults, safes, automated teller machines (ATM) or cash-dispensing machines.
French: D'après les médias et l'expérience des experts, il semblerait que les groupes criminels organisés traditionnels utilisent surtout des explosifs pour commettre des assassinats visant notamment des fonctionnaires, des adversaires et des témoins, qu'ils menacent d'utiliser ou utilisent des explosifs pour faire du chantage et qu'ils se servent d'explosifs pour attaquer ou forcer des chambres fortes, des coffres-forts, des guichets automatiques de banque ou des distributeurs automatiques de billets.
English: • it shall examine all Management Committee proposals to be submitted to the Board of Governors.
French: • il examine toute proposition du Comité de direction à soumettre au Conseil des gouverneurs.
English: Some cases, in which a person posing no threat is wilfully killed, constitute grave breaches under Art. 147 of the Fourth Geneva Convention.
French: Parmi eux, au moins 1 625 personnes étaient des civils qui ne participaient pas à des opérations militaires au moment où ils ont été tués.
English: Click here for related links on Spring Safety Tips
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conseils de sécurité pour le printemps
English: In these cases, the detainees were transferred before arriving in Yemen to different sites around the world in this type of secret prison, after being originally arrested in Afghanistan and Indonesia.
French: Les détenus, avant d'arriver au Yémen, avaient été transférés dans différents sites du monde entier, dans des prisons secrètes de ce type après avoir été arrêtés initialement en Afghanistan et en Indonésie.
English: Submission from Neal E. Coombes received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Neal E. Coombes reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Corporate Portal: a tool for knowledge management synchronization.
French: 2004. Toward a Conceptual Model for Managing Customer Knowledge in a Destination Marketing System.
English: The Russian Federation welcomed the outcome of the fifty-first session of the Commission on the Status of Women.
French: La Fédération russe accueille avec satisfaction les conclusions de la cinquante et unième session de la Commission sur le statut des femmes.
English: "This recognition from the CPEX Awards program demonstrates one of the many ways the Canada Revenue Agency is working with its partners to achieve excellence in service delivery."
French: « Cette reconnaissance du programme de prix du projet d'excellence canadien souligne l'une des nombreuses façons dont l'Agence du revenu du Canada collabore avec ses partenaires pour parvenir à l'excellence dans la prestation de services.
English: Girdled trees died fastest in the eastern Ontario plot (2 to 16 months), whereas in Newfoundland all of the 22 girdled trees were still alive 1 year after girdling; these regional variations were related to precipitation during the growing season, the length and mean temperature of the growing season, and to the level of bark beetle populations.
French: Les arbres annelés sont morts plus rapidement dans l'aire d'observation de l'est de l'Ontario (entre 2 et 16 mois), tandis qu'à Terre-Neuve tous les arbres annelés, soit 22, étaient toujours vivants 1 an après l'annélation. Ces variations régionales étaient reliées aux précipitations durant la saison de croissance, à la durée et à la température moyenne de ladite saison, ainsi qu'à l'abondance des populations de scolytes de l'écorce.
English: With regard to articles 361, 362 and 363, persons working in the public service of a foreign state or an organisation governed by international law are equated with public officials.
French: Aux fins des articles 361, 362 et 363, les agents du service public d’un État étranger ou d’une institution régie par le droit international sont considérés de la même façon que les agents publics.
English: One Innu respondent suggested consultation with Health Canada had been reduced to "sending proposals back and forth".
French: Un répondant des Innus a laissé entendre que la consultation avec Santé Canada avait été réduite à un « échange de propositions ».
English: [12] Air Canada's policies and procedures provide, in part, as follows:
French: [12] Les politiques et procédures d'Air Canada prévoient, en partie, ce qui suit :
English: As I have often said to MEPs, we are the most transparent in the world when it comes to the immediate publication of our studies, the introductory statement.
French: Comme je l'ai déjà souvent dit aux membres du Parlement, nous sommes les plus transparents du monde, s'agissant de la publication immédiate de nos analyses, c'est l'introductory statement.
English: Measures taken in the field of sports to promote tolerance
French: Mesures prises dans le domaine du sport afin de promouvoir la tolérance
English: In either case, a charming young receptionist will greet you and if you can be persuasive enough she might even give you her mobile number or a signed sexy photo of herself.
French: Dans tous les cas une charmante standardiste vous recevra, et si vous savez être persuasif peut-être vous donnera-t-elle son numéro personnel ou une photo sexy dédicacée.
English: Proteins, which are the products of genes and are not capable of independent reproduction, are prime candidates among which to prospect for pharmaceuticals or agrichemicals.
French: Les protéines, qui sont les produits des gènes et n'ont pas la capacité de se reproduire de façon autonome, constituent les cibles privilégiées de la recherche pharmaceutique ou agrochimique.
English: CACP Canadian Association of Chief of Police
French: AJO Aide juridique Ontario
English: • Regulatory amendment at the federal level would be ideal, however it would be easier to adopt a "smart regulations" approach by putting in place requirements for prudent use at the provincial accreditation level (e.g., development of codes of practice, license restrictions, penalties for non compliance, etc.). Key Recommendations Going Forward
French: • Les modifications réglementaires au palier fédéral seraient idéales, mais il serait plus facile d'adopter une approche de « réglementation intelligente » qui comporterait des exigences relatives à l'utilisation prudente au niveau provincial d'accréditation (p. ex., élaboration de codes de pratiques, licences émises avec restrictions, pénalités pour non-conformité, etc.). Recommandations clés mises de l'avant
English: having regard to the 2003 EU Declaration of Lucca (Italy), having regard to the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), having regard to the Commission communication on "A special Place for Children in EU External Action" (COM(2008)55 fin), having regard to the Education for All Global Monitoring Report 2008 "Education for all by 2015: Will we make it?"1, having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution on children’s rights and child soldiers in particular adopted on 15 October 20032, having regard to the Resolution of the European Parliament on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour3, having regard to the Resolution of the European Parliament on Corporate social responsibility: implementing the partnership for growth and jobs4,
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les conséquences sociales du travail des enfants et les stratégies de lutte contre le travail des enfants L'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, – réunie à Port-Moresby (Papouasie Nouvelle-Guinée) du 24 au 27 novembre 2008, – vu l'article 17, paragraphe 1, de son règlement, – vu la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, adoptée le 20 novembre 1989 et entrée en vigueur en 1990, et en particulier ses articles 28 et 32,1 – vu les conventions de l'OIT n° 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973)2 et n° 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999)3, – vu les articles 177 à 181 du Traité instituant la Communauté européenne, – vu l'accord de partenariat ACP-UE signé à Cotonou le 23 juin 2000 et révisé à Luxembourg le 25 juin 2005 (dit "Accord de Cotonou"), et en particulier ses articles 26 et 50, – vu la déclaration conjointe du 20 décembre 2005 du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen", et en particulier les points 12, 97,101 et 1034, – vu la déclaration du millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par l'ONU, qui, dans les objectifs du millénaire pour le développement (OMD), fixe les critères établis conjointement par la communauté internationale pour l'élimination de la pauvreté, – vu le cadre d'action intitulé "L'éducation pour tous: tenir nos engagements collectifs", adopté en 2000 lors du Forum mondial sur l'éducation de Dakar ou Sommet de Dakar (Sénégal)5, – vu la déclaration de Bruxelles sur l'éducation au service du développement durable dans les pays ACP et son cadre d'action adopté par les Ministres ACP de l'éducation en 2006, – vu la déclaration de Lucques (Italie) adoptée par l'UE en 2003, – vu le programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), 1 2
English: This 12 hours workshop focuses on urban photography.
French: Cet atelier, de 12 heures, se concentre sur la photographie urbaine.
English: Substantive Criminal Law needs to be revised as well.
French: Le droit pénal positif doit aussi être révisé.
English: That would allow them to read a focused periodic report in the context of a broader picture of the position of the State party.
French: Cela leur permettrait de lire un rapport périodique axé sur quelques questions en le situant dans le contexte plus large de la situation générale de l'État partie.
English: Producers indicated that they had limited ability to alter their product mix in response to small changes in the relative prices between corrosion-resistant sheet and coil and other products.
French: Les producteurs ont dit disposer d’une possibilité limitée de modifier leur gamme de produits pour réagir à des modifications mineures des prix relatifs de la tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, et des autres produits.
English: The mandate of the World Intellectual Property Organization (WIPO) covers cooperation with developing countries, development of intellectual property (IP) norms and standards, and delivery of intellectual property international registration services (through the PCT, Madrid and Hague systems) to the private sector.
French: Le mandat confié à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) prévoit la coopération avec les pays en développement, l’élaboration de lois et normes de propriété intellectuelle et la fourniture au secteur privé de services d’enregistrement international de la propriété intellectuelle (par l’intermédiaire des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye).
English: Furthermore, “a person who uses force, threat or any other unlawful means in the line of duty with the intention of extorting a confession or some other statement from the accused person, witness, forensic experts or other persons”, is committing the criminal offence of extortion of deposition (article 47 CC), and the perpetrator shall be punished by imprisonment of between three months and five years; and if the extortion of deposition or statement is followed by severe violence or if the defendant in criminal proceedings has suffered severe consequences as a result of extortion of a deposition or statement, the perpetrator shall be punished by 1 to 10 years imprisonment.
French: De plus « toute personne qui utilise la force, la menace ou tout autre moyen illégal dans le cadre de ses fonctions avec l'intention d'arracher un aveu ou quelqu'autre déclaration d'un accusé, de témoins, d'experts légistes ou autres » commet l'infraction pénale d'extorsion de déposition (article 47 du Code pénal).  L'auteur est passible d'un emprisonnement de trois mois à cinq ans; et si cette extorsion est suivie de violence grave ou s'il en a résulté des conséquences graves pour l'accusé au procès pénal, l'auteur sera puni de un à dix ans d'emprisonnement.
English: It is not designed to replace clinical practitioners and other health staff, but instead is designed to provide easier, more timely access to health services to everyone, especially to those in remote locations or to those whose access is limited by culture, language, or available clinical resources.
French: Elle vise non pas à remplacer les professionnels de la santé et tout autre personnel de ce domaine, mais plutôt à assurer, plus facilement et plus rapidement, des services de santé à chaque citoyen, en particulier à ceux qui habitent les régions éloignées ou à ceux dont l’accès est limitée par la culture, la langue ou la disponibilité des ressources cliniques.
English: Guidelines for banks are generally very satisfactory, and cover the issues that need to be dealt with, though some issues such as identification of customers in non-face to face situations or exemptions from identification were not so well covered.
French: En France, l’URF ne fait pas figurer le nom de la personne qui effectue la déclaration dans le fichier de la police, tandis qu’en Grèce, l’URF renvoie une demande d’information à l’institution pour faire comme si c’était l’URF qui était à l’origine de l’enquête.
English: Originally from Buffalo Lake, Alberta, he has been a member of the Musical Ride since 2008.
French: Originaire de Buffalo Lake (Alberta), il fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2008.
English: Answer of Sweden No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Suède Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: Between 18 and 28 projects were completed in that year, funded on a demonstrated needs priority base, in order to meet the long-term goal of ensuring that all schools are fully accessible. 
French: Entre 18 et 28 projets ont été réalisés cette année là, financés selon les besoins prioritaires établis, afin de progresser dans la poursuite de l'objectif à long terme, soit veiller à ce que toutes les écoles soient pleinement accessibles.
English: CHBA recommends a continuation of CMHC's, IRC's and NRCan's information transfer efforts. However, all of these organizations should focus on the techniques proven to be most effective, such as word-of-mouth (particularly comments from respected peers), seminars and trade shows.
French: L'ACCH recommande que la SCHL, l'IRC et RNCan poursuivent leurs activités de transfert d'information, mais elle les exhorte à axer leur action sur les techniques qui s'avèrent les plus efficaces, par exemple le bouche-à-oreille (surtout les commentaires de collègues respectés), les séminaires et les foires commerciales.
English: • Message from the Director of the Environmental Contaminants Bureau
French: • Message du directeur du Bureau des contaminants de l'environnement
English: Public debt charges were down $0.9 billion, as a decline in the stock of interest-bearing debt more than offset the impact of an increase in the average effective interest rate on that debt. paid.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 9,0 milliards de dollars et de besoins nets de 7,7 milliards pour les opérations non budgétaires, le gouvernement a disposé de ressources financières de 1,2 milliard de dollars au cours des sept premiers mois de 2004-2005, alors qu’il avait des besoins nets de 10,2 milliards au cours de la même période l’an dernier.
English: The Secretary-General further informed the Security Council that the UNHCR-operated telephone connection between the refugee camps in Algeria and the Territory had been re-established on 12 January 2004 and had continued to function.
French: Le Secrétaire général a également informé le Conseil de sécurité que les liaisons téléphoniques assurées par le HCR entre les camps de réfugiés en Algérie et le territoire avaient été rétablies le 12 janvier 2004 et continuaient de fonctionner.
English: In South-East Europe (SEE) SEE, available meteorological, hydrological and agricultural data show that droughts are a part of the climate cycle as well as floods.
French: Il faut aussi étudier de nouveaux moyens de promouvoir une utilisation plus efficace de l'eau et de développer une culture de l'économie de l'eau.
English: The replies obtained from the South African Revenue Service do not correspond with the information in the Group's possession.
French: Les réponses du Service du revenu de l'Afrique du Sud ne correspondent pas aux renseignements dont dispose le Groupe.
English: EXTRACTION OF SUGAR FROM MOLASSES
French: EXTRACTION DU SUCRE À PARTIR DES MÉLASSES
English: Although the scheme is being applied satisfactorily as a whole, MGA management is problematic, as those responsible for the overruns are not being treated any differently from other producers.
French: Bien que le régime soit appliqué globalement de façon satisfaisante, la gestion des superficies maximales garanties pose des problèmes, car les producteurs dépassant les superficies maximales ne sont pas traités d' une manière différente de celles des autres producteurs.
English: The final section describes obstacles to women’s employment and employment skills development, and discusses implications for the achievement of these ends through housing.
French: La dernière partie de ce chapitre rend compte des obstacles auxquels les femmes sont confrontées en matière d’emploi et d’acquisition d’aptitudes à l’emploi pour amener une discussion sur les conséquences de l’atteinte de ces fins par le logement.
English: PERSONNEL-PAY INPUT CODES Subsection:
French: CODES D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE Sous-section :
English: These preparations differed from several other nontransformed cell types studied to date in that the degree of proteoglycan sulphation was independent of the concentration of inorganic sulphate provided.
French: Ces préparations cellulaires ont différé de plusieurs autres types de cellules non transformées examinées jusqu'à présent, en ceci que le degré de sulfatation des protéoglycannes a été indépendant de la concentration de sulfates inorganiques utilisés.
English: Sport Canada is very aware of the effect that late funding announcements on NSFs, and considerable effort is always made to have annual funding announcements made in a timely fashion.
French: Actuellement, les FNS et les OSAH peuvent demander un examen du classement établi aux quatre ans par le biais du processus du CFRS.
English: His interest in the field of neurosciences lead him to pursue postdoctoral studies under the guidance of Dr. Ruth Slack (Ottawa Health Research Institute, Neuroscience Group) where he is investigating the mechanisms of cell death following neuronal injury.
French: Son intérêt pour le domaine des neurosciences l'a mené à poursuivre ses études postdoctorales sous la supervision de Dre Ruth Slack (du groupe de Neurosciences de l'Institut de Recherche en Santé d'Ottawa), où il a étudié les mécanismes de la mort cellulaire à la suite d'une lésion neuronale.
English: The Inter-Agency Procurement Services Office informed the Board that it would be pleased to actively share its activity-based costing method with the procurement units of other United Nations organizations and would do so through the Inter-Agency Procurement Working Group.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a informé le Comité qu'il serait heureux de faire bénéficier les services d'achats des autres organismes des Nations Unies de sa méthode d'établissement des coûts axée sur les activités, et ce par l'intermédiaire du Groupe de travail interorganisations sur les achats.
English: The first is the delivery gap, which is the shortfall between global commitments and their actual delivery.
French: Le premier est le retard d'exécution, qui correspond à l'écart entre les engagements internationaux et leur réalisation effective.
English: This is why the European Union must provide resources for promoting European products on the Latin American market.
French: C'est pourquoi l'Union européenne doit libérer des ressources pour promouvoir les produits européens sur le marché de l'Amérique latine.
English: The permitted sources of the lipase enzyme include the micro-organisms Aspergillus niger, Aspergillus oryzae, Mucor miehei, Penicillium camembertii, Rhizopus niveus and Rhizopus oryzae.
French: Les sources permises de l’enzyme lipase comprennent les micro-organismes Aspergillus niger, Aspergillus oryzae, Mucor miehei, Penicillium camembertii, Rhizopus niveus et Rhizopus oryzae.
English: The situation is thus described in the record of a conference held on 13 September 1942 by the senior Canadian officers confined in Oflag VIIB, one of whom was Lt.-Col. Catto of the Royals:
French: On trouve une analyse de la situation dans le compte rendu d'une conférence tenue le 13 septembre 1942 par les principaux officiers canadiens internés à l'Oflag VIIB, dont l'un était le lieutenant-colonel des Royaux:
English: The Government of Côte d'Ivoire is wrapping up a nationwide campaign to immunize children against polio today, carried out with the help of the United Nations mission which provided logistical support to the effort to stamp out the highly infectious and incurable viral disease.
French: L'Angola et la Namibie réalisent en juin prochain, une campagne de vaccination supplémentaire contre la poliomyélite, indique le ducument final de la réunion parallèle du Groupe de Conseil Technique (GAT) pour l'éradication de cette maladie, clôturée mardi, à Luanda.
English: So this is an issue of general concern.
French: Aussi s'agit-il d'un sujet de préoccupation générale.
English: The customer will not be able to miss the product.
French: Le client ne pourra pas ne pas voir le produit.
English: The Presidency clearly does not think it worth taking part in this debate, either.
French: Il est clair que la présidence estime, elle aussi, qu’il ne vaut pas la peine de prendre part à ce débat.