ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project covers Egypt, Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and the Syrian Arab Republic (ESCWA region), Algeria, Morocco and Tunisia (ECA region) and Israel, Malta and Turkey (UNECE region).
French: Ce projet concerne l'Égypte, la Jordanie, le Liban, la République arabe syrienne et le Territoire palestinien occupé (région de la CESAO), l'Algérie, le Maroc et la Tunisie (région de la CEA) et Israël, Malte et la Turquie (région de la CEE).
English: Aims and themes A growing number of member States are defining specific language requirements for persons seeking residence or citizenship status and applicants are increasingly required to take language - and knowledge of society - tests.
French: Objectifs et thèmes Un nombre croissant d’Etats membres définissent des exigences linguistiques spécifiques s’appliquant aux personnes sollicitant un statut lié à la résidence ou à la citoyenneté, et les requérants sont de plus en plus souvent contraints de passer des tests de langue - et de connaissance de la société.
English: Just go back to the website and follow cancel instructions.
French: Revenez sur le site Web et suivez les indications pour l’annulation.
English: The applications of such persons to leave shall be decided in accordance with regularly established procedures and the decision shall be taken as rapidly as possible.
French: Le Protocole no 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales interdit expressément aussi l'expulsion collective, portant en son article 4 que :
English: Legislation is subject to approval by the Governor, whose veto can be overridden by two thirds of the Legislature.
French: La législation est subordonnée à l'approbation du Gouverneur, dont le veto peut être annulé par un vote des deux tiers de l'Assemblée territoriale.
English: Documentation - PlayOnMac - Run your Windows applications on Mac easily!
French: Documentation - PlayOnMac - Utilisez vos applications Windows sous Mac en toute simplicité !
English: - Child Tax Benefit Ö3
French: - Prestation fiscale pour enfants Ö3
English: Date August 16 , 2008 to August 16 , 2008 Hours 10-11:30am Institution Burnaby Village Museum, Burnaby , British Columbia Description Explore the history and heritage of the area around the Edmonds SkyTrain station and the original BCER interurban line.
French: Date 16 août 2008 au 16 août 2008 Heures 10-11:30am Établissement Burnaby Village Museum, Burnaby (Colombie-Britannique) Description Explore the history and heritage of the area around the Edmonds SkyTrain station and the original BCER interurban line.
English: As part of Air Force transformation, personnel and equipment from 429 Squadron were recently consolidated with 436 Squadron - both flying the CC-130 Hercules.
French: Dans le cadre de la transformation de la Force aérienne, le personnel et l'équipement du 429e Escadron ont été récemment fusionnés avec ceux du 436e Escadron, tous deux évoluant sur CC-130 Hercules.
English: The TMG also functions as a research group evaluating new information and communication technologies (ICT), as well as techniques and methodologies that may assist UN/CEFACT and its groups to fulfil their mandate and vision in trade facilitation and e-business.
French: Il joue également un rôle de recherche en évaluant les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) ainsi que les nouvelles techniques et méthodologies pouvant aider le CEFACT-ONU et ses groupes à s'acquitter de leurs mandats et à atteindre leurs objectifs en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques.
English: For these reasons, the appellant requests that the Tribunal strike those paragraphs of the respondent's brief that contain new allegations of fact and statutory provisions not relied upon by the respondent at the time of his re-assessment.
French: Pour les motifs susmentionnés, l'appelante demande que le Tribunal radie les paragraphes du mémoire de l'intimé qui renferment de nouvelles allégations de fait et des dispositions législatives qui n'ont pas été invoquées par l'intimé au moment où ce dernier a établi une nouvelle cotisation.
English: Decides that, for the biennium 2008-2009, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
French: Décide également que, pour l'exercice biennal 2008-2009, si le Secrétaire général, du fait d'une décision du Conseil de sécurité, doit engager au titre du maintien de la paix et de la sécurité des dépenses d'un montant supérieur à 10 millions de dollars, il lui soumettra la question ou, si elle est suspendue ou n'est pas en session, il convoquera une reprise de session ou une session extraordinaire pour qu'elle examine la question.
English: Activities of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat): progress report of the Executive Director.
French: Activités du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) : rapport intérimaire du Directeur exécutif.
English: It is also important to establish a modality for securing effective participation by civil society and non-governmental organizations in the work of the Commission, in particular the country-specific meetings, at which they can make valuable contributions.
French: Il est également important de déterminer les modalités à suivre pour assurer la participation efficace de la société civile et des organisations non gouvernementales aux travaux de la Commission, en particulier aux réunions consacrées à chaque pays, lors desquelles ils peuvent faire de précieuses contributions.
English: Sgt McLean was one of three recipients this year and was given the honour for his work as the founder and visionary of the "Soldier On" program to rehabilitate injured CF members.
French: Le Sgt McLean, l’un des trois lauréats de l’année, est le fondateur de « Soldat en mouvement », programme de rétablissement à l’intention des membres des FC se remettant d’une blessure.
English: The promotion and implementation of the nuclear disarmament obligations of the Nuclear Weapon States in line with Article VI of the NPT and the practical steps contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference contribute to this objective.
French: La promotion et le respect des obligations en matière de désarmement des États dotés de l'arme nucléaire, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération, et les mesures concrètes énoncées dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 contribuent à la réalisation de cet objectif.
English: However, ratification by 16 countries was needed if the Protocol was to enter into force, and delegates were accordingly requested to urge the responsible authorities in their countries to accelerate that process.
French: Cependant, la ratification de 16 pays était nécessaire pour l’entrée en vigueur du Protocole et, en conséquence, il était demandé aux délégués de prier instamment les autorités responsables de leur pays d’accélérer ce processus.
English: In the first two months (February-March), $18.007 million was collected, which is 33 per cent higher than the total revenue collections in the last quarter of 2005.
French: Pendant les deux premiers mois (février et mars), on a collecté 18 007 000 dollars, soit 33 % de plus que les recettes totales du dernier trimestre de 2005.
English: The following winter and spring saw continued debate on the particulars of a Community Bank model (e.g. capital and regulatory issues), but support for the initiative eroded following the withdrawal of some of its proponents.
French: Au cours de l’hiver et du printemps suivant la parution de ce rapport, les particularités du modèle de banque communautaire (notamment les questions liées aux capitaux et à la réglementation) ont donné lieu à un débat soutenu.
English: Nevertheless, the 2003 TB Submission document itself contained ample information on key design elements to guide program management.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: We are conceived, or brought into manifestation, when a man (embodiment of the cosmic Male, or Consciousness) impregnates a woman (embodiment of the cosmic Female, Mother Nature).
French: Nous sommes conçus, ou projetés dans la manifestation, quand un homme (incarnation du Masculin cosmique) féconde une femme (incarnation du Féminin cosmique, Mère Nature).
English: 14 These advance reports (FCCC/SB/2009/INF.1, FCCC/SB/2009/INF.2 and FCCC/SB/2009/INF.3) will not be considered by the SBSTA.
French: Ces rapports préliminaires (FCCC/SB/2009/INF.1, FCCC/SB/2009/INF.2 et FCCC/SB/2009/INF.3) ne seront pas examinés par le SBSTA.
English: These constellations form the constellations of the Zodiac, which are Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpius, Ophiuchus, Sagittarius, Capricornus, Aquarius and Pisces.
French: Ces constellations sont celles du zodiaque, à savoir le Bélier, le Taureau, les Gémeaux, le Cancer, le Lion, la Vierge, la Balance, le Scorpion, le Serpentaire (Ophiuchus), le Sagittaire, le Capricorne, le Verseau et les Poissons.
English: C. Person-centred care — What is it? The philosophy of choice when caring for people with Alzheimer Disease is personcentred care.
French: C. Soins centrés sur la personne La philosophie idéale en ce qui a trait aux soins d’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer ou d’affections connexes est celle des soins centrés sur la personne.
English: The Government of Uganda has introduced a number of wide ranging measures to attract Foreign Direct Investment (FDI) and create a domestic economic climate conducive to private sector development and local technological capability-building.
French: Le Gouvernement ougandais a pris un certain nombre de mesures de grande envergure pour attirer l'investissement étranger direct (IED) et créer un climat économique propice au développement du secteur privé et au renforcement des capacités technologiques locales.
English: However, legislative and legal solutions were not the main thrust of this report which focused primarily on questions of education, information, the role of the media and the dissemination on the Internet of racist and discriminatory statements.
French: Toutefois, les solutions législatives et judiciaires ne constituaient pas le centre de gravité de ce rapport qui s’attaquait plutôt à des questions d’éducation, d’information, du rôle des médias et de la diffusion sur Internet de propos racistes et discriminatoires.
English: Intra-nodal injections in particular are rare and require expert palpation and guidance.
French: L’injection intraganglionnaire est une pratique peu fréquente qui requiert la présence d’un spécialiste, notamment pour la palpation.
English: Even though a terrorist act is not carried out, it is possible to commit the offence of financing terrorism: it is sufficient to devastate, loot, extort, rob, kidnap, hold in confinement, set fire, plunder, cause an explosion, carry out an attack on an individual or an act of terrorism in order to obtain funds to support a clandestine or subversive political organization or to support or finance terrorist organizations.
French: Même en l'absence d'un acte terroriste, le délit de financement du terrorisme peut être constitué : il consiste à ravager, saccager, extorquer, voler, séquestrer, incendier, commettre des déprédations, provoquer des explosions, commettre un attentat ou des actes de terrorisme, pour obtenir des fonds destinés à financer des organisations politiques clandestines ou subversives ou des organisations terroristes.
English: £ Delivery of direct health services to specific groups including veterans, military personnel, inmates of federal penitentiaries, refugee claimants, serving members of the
French: £ Assurer la prestation de services de soins de santé directs à des groupes spécifiques, notamment les anciens
English: Wherever possible, States should create conditions enabling parents to avail themselves of this option. 12) Research also indicates that in primary school, the curriculum should ideally be taught in the minority language.
French: Les recherches pédagogiques font apparaître que le véhicule idéal de l’enseignement aux niveaux des établissements préscolaires et des jardins d’enfants est la langue de l’enfant.
English: The informal group will continue to discuss this item in order to reach a final resolution.
French: Le groupe informel poursuivra l'examen de cette question afin d'aboutir à une recommandation finale.
English: The following specific elements shall be included in the report referred to in paragraph 46 (c) above:
French: a) Une analyse technique des éléments spécifiés aux alinéas b et c du paragraphe 135 ci-dessus;
English: The largest ship that can access the terminal can carry up to 3,000 TEUs.
French: Le terminal ne peut accueillir de navires ayant une capacité supérieure à 3 000 EVP.
English: The permeability of ice layers in the snowpack can have far reaching effects on its response to meltwater or rain.
French: La perméabilité des couches de glace dans le manteau nival peut avoir des effets d'une grande portée sur sa réponse à l'eau de fonte ou à la pluie.
English: An audit of the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories confirmed that the present arrangements, whereby the Office was supported administratively by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), is the most efficient approach.
French: L'audit du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés a confirmé que les arrangements en place, en vertu desquels l'appui administratif du Bureau est assuré par l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, constituaient ce qu'il y avait de plus efficace.
English: This variability results from a combination of natural factors (e.g., air temperature, precipitation, drainage basin characteristics, etc.) and anthropogenic factors (hydroelectric development, watershed disturbances, pollution, etc.). Most of the native fish species that are present at self-sustaining population levels have adapted to or are able to tolerate the existing levels of natural and human-induced variability.
French: Cette variabilité est le résultat d’une combinaison de plusieurs facteurs naturels (par exemple, température de l’air, précipitations, caractéristiques du bassin de captage, etc.) et de facteurs anthropogéniques (développement hydroélectrique, perturbation au bassin, pollution, etc.). La plupart des espèces de poissons résidant se trouvent présentes à des niveaux autosuffisants se sont adaptés ou peuvent tolérer les variantes induites naturellement ou par l’activité humaine.
English: Mr. Correia (Observer for Portugal) said that his delegation supported draft article 16 bis in its current form.
French: M. Correia (Observateur du Portugal) dit que sa délégation appuie le projet d'article 16 bis sous sa forme actuelle.
English: My first shock was during the 2006 World Cup, when the Committee took a strong stand against the trafficking of women to work as prostitutes in Germany.
French: J’ai eu mon premier choc pendant la Coupe du monde 2006, lorsque la commission a pris fermement position contre la traite des femmes destinées à travailler comme prostituées en Allemagne.
English: There are 100,624 teachers in the Tajik education system, and of these 49,796 (49.4 per cent) are women.
French: Au Tadjikistan, on compte 100 624 enseignants, dont 49 796 femmes (49,4 %).
English: A great deal has happened since then.
French: Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis lors.
English: Organizations have demanded greater participation in governance and the need for greater equity in the definition of investment priorities.
French: Certaines organisations ont demandé à participer davantage à la gestion des affaires publiques et souligné la nécessité d'une plus grande équité dans la définition des priorités en matière d'investissement.
English: It's a place very often painted, especially by Monet who spent many months on this island in the 1880's.
French: C'est un site très souvent peint, en particulier par Monet, qui a passé de nombreux mois sur cette île dans les années 188O.
English: Finally, it was feared that in some cases, intercountry adoptions might have been arranged with the sole aim of circumventing British immigration controls, perhaps by unscrupulous third parties for financial gain.
French: Pour finir, on redoutait que dans certains cas une adoption à l'étranger ne soit arrangée, peut-être par des tiers dénués de scrupules qui recherchent des avantages financiers, dans le seul but de contourner le système de contrôle de l'immigration.
English: 6.3 Being refused access to a place of service intended for the use of the general public solely on the ground of national or ethnic background is a humiliating experience which, in the opinion of the Committee, may merit economic compensation and cannot always be adequately repaired or satisfied by merely imposing a criminal sanction on the perpetrator.
French: 6.3 Se voir refuser l'admission dans un lieu de service destiné au grand public au seul motif de son origine nationale ou ethnique est une expérience humiliante qui, de l'avis du Comité, peut justifier l'octroi d'une réparation financière et qui ne peut pas toujours être réparée à la satisfaction de l'intéressé simplement en infligeant une sanction pénale à l'auteur de l'acte.
English: ◦ What are the best strategies for training researchers and clinicians in ethics related to topics covered by INMHA?
French: ◦ Quelles sont les meilleures stratégies de formation à utiliser pour renseigner les chercheurs et les cliniciens sur l'éthique et les sujets qui intéressent l'INSMT?
English: As a result of measures carried out during the first quarter of 2007, 184 foreign citizens without visas or the relevant permits were detained in Azerbaijan.
French: Les mesures prises durant le premier trimestre de 2007 ont conduit au placement en détention de 184 étrangers se trouvant sur le territoire national sans le visa ou le permis requis.
English: 2.2 An effective, ethical leadership, and a quality work environment This is the second program activity of the Agency. It is articulated around two key results areas:
French: 2.2 Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité La deuxième activité de programme de l'Agence s'articule autour de deux résultats clés :
English: &quot; By the end of 2002, the cadets who attend the Connaught National Army Cadet Summer Training Centre will have more modern, spacious sanitary facilities.
French: À la fin de 2002, les cadets qui fréquenteront ce centre auront des installations sanitaires spacieuses et plus modernes.
English: The payee’s bank removes the hold on the value of the cheque in the payee’s account and provides ﬁnal credit to the account.
French: La banque du bénéﬁciaire libère alors le montant du chèque au compte du bénéﬁciaire et le crédit devient déﬁnitif.
English: We would like to request that Member States that have not yet done so become parties to the existing international conventions and protocols against terrorism and to fulfil their obligations with regard to the implementation of General Assembly and Security Council resolutions relating to international terrorism, in particular vis-à-vis the 1267 Committee, on sanctions against the Taliban and Al-Qaida.
French: Nous voudrions demander aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties aux conventions et protocoles internationaux existants contre le terrorisme et de s'acquitter de leurs obligations de mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en matière de terrorisme international, en particulier à l'égard du Comité 1267 relatif aux sanctions contre les Taliban et Al-Qaïda.
English: An area within a geographical location defined by climatic conditions, target animal husbandry, and parasite resistance prevalence.
French: La ségrégation se fonde sur une caractéristique particulière de l'échantillon, essentielle à la réalisation de certains objectifs précis de recherche.
English: / The manufacturer shall provide the Technical Service with the family of braking curves permitted by the automatic control strategy.
French: Le fabricant doit communiquer au service technique la famille de courbes de freinage qu'autorise la stratégie de commande automatique appliquée.
English: Include some examples from the novel to support your answer.
French: Donnez quelques exemples du roman pour appuyer vos réponses.
English: Dr. Lefebvre holds a B.Sc. from the University of Ottawa (1968), M.Sc. from the University of Calgary (1970) and Ph.D. in Biochemistry from the University of Nottingham (1974).
French: Membre du Comité consultatif sur les questions des femmes dans le domaine de la recherche en santé au Conseil de recherches médicales, elle a aussi présidé, au CRM, le groupe de travail sur la représentation des femmes dans les essais cliniques.
English: With the advent of Ecological Integrity Funding, Mountain Pine Beetle funding and a continued unsecured emergency-funding source from Treasury Board, fire finance continues to face a complex and evolving environment.
French: Avec l'avènement du Fonds de l'intégrité écologique, le financement de la lutte contre le dendroctone du pin et l'insécurité qui continue de planer sur le financement d'urgence du Conseil du Trésor, le financement de la gestion du feu continue de se faire dans un environnement complexe et changeant.
English: These alternative study methods to the traditional 'empirical' clinical trial study often allow for smaller patient population size, unblinding, use of new technology and science (e.g., biomarker use for intermediate endpoint testing) and perhaps shorter trial length in which to gather evidence.
French: Ces méthodologies de remplacement aux essais cliniques « empiriques » classiques autorisent souvent les populations de taille plus modeste, l'élimination du caractère aveugle, le recours à de nouvelles technologies ou domaines scientifiques (p. ex., l'utilisation des biomarqueurs pour l'évaluation de paramètres intermédiaires) et, éventuellement, des essais plus courts, pour la collecte de données probantes.
English: ARTICLE 14 TRAVELLING TIME 14.01 Where an employee is required by the Employer to travel outside his headquarters area and on government business, as these expressions are normally defined by the Employer, and when such travel is approved and the means of travel determined by the Employer, the employee shall be compensated only in accordance with clause 14.03, except in the case of employees covered by Article 19, who are not entitled to any additional compensation.
French: ** b) Le fonctionnaire qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée à l'alinéa a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un (1) autre repas, sauf si le repas est fourni gratuitement. c) Une période payée raisonnable, que fixe la direction, est accordée au fonctionnaire pour lui permettre de prendre une pause-repas, soit à son lieu de travail, soit dans les environs.
English: They also argued that the Uniform Classification of Accounts prescribed the use of the group method of depreciation.
French: Elle a aussi invoqué le fait que la Classification uniforme des comptes prescrit l'emploi du plan de groupe d'accumulation de la dépréciation.
English: The Botswana Constitution stipulates that no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of expression except by his consent (s12).
French: La Constitution botswanaise dispose que nul ne sera entravé dans l''exercice de sa liberté d''expression, si ce n''est avec son propre consentement (art.