ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDI asserted that any possible countervailable subsidies were extinguished by the privatization of Sidbec-Dosco.
French: La SDI a soutenu que toute subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire dont on constaterait l’existence se trouvait annulée par la privatisation de Sidbec-Dosco.
English: Session 5: Type of contracts and excessive hours of work
French: Cinquième séance: Type de contrat et nombre excessif d'heures de travail
English: Assessment of Proficiency of Laboratory 5 (1) z-Score
French: Évaluation de l'aptitude du laboratoire 5 (1) Écart réduit
English: Most PC users will still be able to view and print a table 650 pixels wide in its entirety.
French: La plupart des utilisateurs d'ordinateur seront encore capables de visionner et d'imprimer un tableau de cette taille dans son entièreté.
English: The average co-op employed about 12 workers in 1993.
French: En 1996, 80 coops autochtones employaient 979 personnes à plein temps, ce qui équivaut à une moyenne de 12,2 employés par coop.
English: Environment Canada News Release Canada's Environment Minister Responds to Status Assessment of Polar Bears OTTAWA, ON -- April 25, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, commented today onthe assessment by theCommittee on the Status of Endangered Wildlife in Canada(COSEWIC) on the Polar Bear.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Réponse du ministre de l'Environnement du Canada sur l'évaluation de la situation de l'ours blanc OTTAWA, ON -- le 25 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a commenté aujourd'hui l'évaluation de l'ours blanc par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: 3.1 Salaries [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction. 
French: 3.1 Rémunération [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: Their omission could lead to confusion and an interpretation that the carrier's mandatory period of responsibility extends outside of this period.
French: Leur omission pourrait donner lieu à une confusion et à l'interprétation selon laquelle la durée obligatoire de la responsabilité du transporteur va au-delà de celle indiquée.
English: Actually, since we like to see we are reaching the limits, and because our eyes might be tired or not perfect we can push the magnification higher, to about 100 times. That is 1 times magnification per millimeter of diameter of the telescope objective.
French: À dire vrai, parce que l'on aime voir au maximum et parce que l'œil se fatigue ou est imparfait, on pourrait opter pour un grossissement supérieur, soit de 100 fois environ, ou un objectif de 100 mm de diamètre.
English: But he also expressed concern about the constraints that impede some countries developing their education systems.
French: Mais il a également fait part de ses préoccupations devant les contraintes qui empêchent certains pays de développer leurs systèmes éducatifs.
English: Multiple rate bases (i.e. 1, 3, 6, 7 and 9) can also be used, but only in connection with the H/D/W indicator "H" in Field 67.
French: 1, 3, 6, 7, 9) peuvent également être utilisées mais seulement si l'indicateur H-J-S « H » apparaît dans la zone 67.
English: This revenue mix continues to approximate the Corporation’s objective to grow related services to about 30% of overall service offerings.
French: La hausse marquée de 44 % qu’affichent les services de soutien à la gestion des installations est attribuable aux besoins croissants du client pour ce type de services et au fait qu’il se tourne vers CDC pour les lui fournir.
English: • Place all the telecentres you've been to, or know about, a huge world map.
French: • Indiquer tous les télécentres où vous êtes allés ou dont vous avez entendu parler sur une énorme carte du monde.
English: A few years after its foundation, Montevideo became the main city of the region north of the Río de la Plata and east of the Uruguay River, competing with Buenos Aires for dominance in maritime commerce.
French: Quelques années après sa fondation, Montevideo est devenue la principale ville de la région au nord du Río de la Plata et Figure 6. Vue aérienne de Montevideo ( Uruguay ) et de ses environs. à l’est du fleuve Uruguay, en concurrence avec Buenos Aires pour le contrôle du commerce maritime.
English: That depends on what we do with the title of the draft Convention, because the existing title actually contains the purpose of the draft Convention, i.e., the "protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities".
French: La réponse à cette question dépendra de ce qui sera décidé concernant le titre de la Convention car l’objet de celle-ci est en fait exposé dans le titre actuel : « la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées ».
English: Many institutions are highly innovative.
French: Bilan annuel 2001-2002 Plusieurs institutions sont très innovatrices.
English: Section 4 provides an overview of SUFA and its guiding principles, and examines how SUFA relates to the work of public servants and the public service.
French: La section 4 donne un aperçu de l’ECUS et de ses principes directeurs tout en établissant le lien entre l’ECUS et le travail des fonctionnaires et la fonction publique dans son ensemble.
English: Letter dated 27 October 2004 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Or could it be that the United States Government is seeking another bilateral agreement, in addition to those proposed by Cuba, namely, on cooperation in efforts to combat the production of biological weapons?
French: Peut-être le Gouvernement des États-Unis voudrait-il conclure, outre les accords que nous avons proposés, un autre accord bilatéral, un accord de coopération en vue de la lutte contre la fabrication d'armes biologiques?
English: ◦ Personal-use property
French: ◦ Biens à usage personnel
English: Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and their ongoing consultations with a view to developing the modalities of such cooperation;
French: Se félicite que les secrétariats des deux organisations s'emploient à renforcer leurs échanges d'informations ainsi que leur coordination et leur coopération à propos de questions d'intérêt commun dans le domaine politique, et qu'ils continuent de se consulter en vue d'affiner les modalités de cette coopération;
English: Frequently, "homework" is suggested in-between sessions, so that change is actively being pursued both inside and outside the therapy office.
French: Il est souvent demandé au client d'effectuer des tâches entre les séances pour pouvoir, dans les délais les plus brefs, comprendre au mieux ses difficultés et l'aider à les dépasser rapidement en faisant de nouveaux apprentissages.
English: These included water, wastewater, solid waste, environmental energy improvements and public transit.
French: Le FIMRCA permet également de financer des projets culturels, récréatifs et touristiques, ainsi que l’amélioration de l’accès au service Internet à large bande.
English: I wish to conclude this statement by reiterating my Government's unwavering commitment to the implementation of the agreements it has signed.
French: Pour conclure, je tiens à réaffirmer l'attachement indéfectible de mon gouvernement à l'application des accords qu'il a signés.
English: • unspent funds carried forward from 1998-1999; and
French: • une compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives.
English: The President: Since again no candidate has obtained an absolute majority, the Assembly will have to proceed to a seventh ballot to fill the remaining vacancy.
French: Le Président (parle en anglais) : Aucun candidat n'ayant encore obtenu la majorité absolue, l'Assemblée va devoir procéder à un septième tour de scrutin afin de pourvoir le poste restant vacant.
English: Herds of hundreds are often seen on the Blakiston fan or other prairie areas in the park in fall and winter.
French: On voit souvent des centaines d'animaux sur le cône Blakiston ou d'autres zones de prairie à ces époques de l'année.
English: Others prefer to use software programs (e.g., NVIVO/NUD*IST) that can do the categorizing of themes or patterns for them.
French: D’autres préfèrent utiliser des logiciels (NVIVO/NUD*IST, par exemple) qui peuvent catégoriser les thèmes ou les tendances pour eux.
English: As a result, there is a greater degree of certainty as to the desired outcome of each target and there is far lesser chance that any mid-course correction of desired outcome will be necessary.
French: De ce fait, on connaît avec une plus grande certitude le résultat souhaité à l’égard de chaque cible, et la probabilité qu’il soit nécessaire de rectifier le résultat attendu à mi-parcours est beaucoup plus faible.
English: At the conclusion of its consultation and research, the Task Force will issue a publication containing its findings and recommendations.
French: À la fin de ses consultations et de ses travaux de recherche, le Groupe d'étude publiera ses conclusions et ses recommandations.
English: It was noted that many Hungarian exonyms existed because of the presence of ethnic Hungarians in neighbouring countries, and those names, used by Hungarians, were unofficial name variants in those countries.
French: La multitude d'exonymes hongrois serait de toute évidence due à la présence de minorités hongroises dans les pays voisins, et ces noms utilisés par les Hongrois étaient des allonymes non officiels dans ces pays.
English:   10. He told his union representative about the problem.
French: Il a discuté du problème avec un représentant syndical.
English: Her Government had continued to pursue economic and labour policies that encouraged the fair distribution of income and sustainable growth, in order to address the polarization of society since the 1997 financial crisis.
French: La République de Corée poursuit des politiques économiques et de l'emploi encourageant une juste répartition des revenus et une croissance durable, afin de remédier aux disparités sociales, apparues avec la crise financière de 1997.
English: On 16 September 1992 the Bureau decided to take no further action on the petition submitted by the "Comité français des scientologues contre la discrimination" (French committee of scientologists against discrimination) and instructed the Clerk to inform the applicants.
French: Le 16 septembre 1992 le Bureau a décidé de ne pas donner suite à la pétition du Comité français des scientologues contre la discrimination et a chargé le Greffier d'en informer les signataires.
English: • Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Reports
French: • Accord Canada Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO)
English: Council Regulation (EEC) No 3821/85 (OJ L 370, 31.12.1985), as last amended by Council Regulation (EC) No 2135/98:
French: Règlement (CE) no 561/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans Bull.
English: Contributions of $100 or less Amount A Contribution base Line 1 minus line 2 Credit rate Line 3 multiplied by line 4 Base credit Allowable credit – line 5 plus line 6 Enter this amount on line 24.
French: Contributions dépassant 100 $, Contributions ne Contributions mais pas 900 $ dépassant pas 100 $ dépassant 900 $ Montant A Contribution de base Ligne 1 moins ligne 2 Taux du crédit Ligne 3 multipliée par ligne 4 Crédit de base Crédit déductible (ligne 5 plus ligne 6) Inscrivez-le à la ligne 24.
English: The aforementioned file is always subject to dissociation processes which prevent the users’ machines being identified.
French: Ces fichiers sont ensuite soumis à un processus de dissociation qui interdit l'identification de la machine des utilisateurs.
English: honour their commitment undertaken upon accession and to create, without any further delay, legal, administrative and political conditions for the start of the process of the repatriation of those Meskhetian Turks who wish to return to their native region with a view to its completion by 20111; b. consider the possibility of accession to the Partial Agreement on the Council of Europe Development Bank and to present concrete projects for the financing of the resettlement and integration of the Meskhetian population wanting to return to Georgia; c. take into consideration the needs of the Meshketian Turkish population when submitting proposals to the Council of Europe on assistance and co-operation programmes.
French: honorer l'engagement qu'elles ont pris lors de l'adhésion de la Géorgie et à créer sans plus attendre les conditions juridiques, administratives et politiques nécessaires pour pouvoir engager sous peu le processus de rapatriement des Turcs meskhètes qui souhaitent retourner dans leur région natale, en vue de l'achever d'ici 20111; b. envisager la possibilité d'adhérer à l'Accord partiel sur la Banque de développement du Conseil de l'Europe et à présenter des projets concrets en vue de financer la réinstallation et l'intégration de la population meskhète qui souhaite retourner en Géorgie; c. prendre en considération les besoins de la population de Turcs meskhètes lorsqu'elles soumettent au Conseil de l'Europe des propositions de programmes d'assistance et de coopération.
English: Export controls, as applied to missiles and missile-related technology, are primarily the responsibility of States and are coordinated, in some instances, through voluntary multilateral arrangements such as the Wassenaar Arrangement and the Missile Technology Control Regime, whose participating States accept limits on their freedom to share missile technologies.
French: Tel qu'il est appliqué aux missiles et aux technologies connexes, le contrôle des exportations est essentiellement du ressort des États et est parfois coordonné au moyen d'arrangements plurilatéraux volontaires (l'Arrangement de Wassenaar et le Régime de contrôle de la technologie des missiles, dont les États participants acceptent que soit limitée leur liberté de partager la technologie balistique).
English: • Road Safety [2008-04-11] March
French: • Sécurité routière [2008-04-11] Mars
English: The development of a knowledge base also meant refining user requirements and identifying best practices.
French: Dans le cadre de la mise en place de la base de connaissances, on a également précisé les besoins des utilisateurs et défini les meilleures pratiques.
English: In the Arab region, the regional software, known as AIPMS, was installed in nine offices (Algeria, Bahrain, Egypt, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen).
French: Degré d’exactitude et de fiabilité des données :
English: The PCIPI/GI completed the revision of WIPO Standards ST.2 (Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar), ST.9 (Recommendation Concerning Bibliographic Data on and Relating to Patents and Supplementary Protection Certificates (SPCs )) and ST.34 (Recommendation Concerning the Recording of Application Numbers in Electronic Form for the Exchange of Bibliographic Data).
French: Le PCIPI/GI a achevé la révision des normes de l’OMPI ST.2 (Désignation normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien), ST.9 (Recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux certificats complémentaires de protection (CCP)) et ST.34 (Recommandation concernant l’enregistrement des numéros de demandes sous forme électronique aux fins de l’échange de données bibliographiques).
English: A number of these initiatives, including joint evaluations with other agencies, lessons-learned workshops and facilitated self-evaluations, are described elsewhere in this paper.
French: Un certain nombre de ces initiatives, impliquant des évaluations conjointes avec d'autres agences, des ateliers visant à tirer les leçons de l'expérience et des auto-évaluations sont décrites ailleurs dans ce document.
English: That's because the knowledge sector is, by nature, an elite workforce and not a mass workforce.
French: Car le secteur de la matière grise est par nature celui d'une élite et non pas celui de la masse des travailleurs.
English: The acting Co-Chair will ask the JPA Bureau if a mission could be organised to the Accra Forum or if a relevant parliamentary meeting can take place in this context.
French: Décision: la coprésidente faisant fonction demandera au Bureau de l’APP s’il est possible d’organiser une mission pour le Forum d’Accra ou si une réunion parlementaire pertinente peut avoir lieu dans ce contexte.
English: It has ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Il a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Authority Codes > Summary > H291 - Loans to Individuals under Supervision and Parolees Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H291 - Prêts à des personnes sous supervision et aux libérés conditionnels Liens institutionnels
English: In the context of severe conditions in Gaza, with significant deterioration in students' academic achievements owing to class hours lost because of violence and conflict, emergency education support was an important area of engagement for the United Nations.
French: Vu les conditions très dures que connaît Gaza, avec la détérioration des résultats scolaires due au nombre d'heures de classe perdues par suite des violences et des conflits, l'aide d'urgence à l'éducation a constitué un important aspect de l'engagement des Nations Unies.
English: Virtual tours and other multimedia learning aids help you explore Canada's national parks, historic sites and marine conservation areas. For students and their teachers.
French: Ce site illustré de Parcs Canada décrit l'écologie, la géographie et l'histoire du Parc national Wapusk.
English: Some challenges Some challenges exist that are specific to departments and agencies.
French: Quelques défis Certains défis propres à certains ministères et organismes doivent être surmontés.
English: Kelly,Lieutenant ColonelW.J. Force Planning and Program Coordination, Vice Chief of the Defence Staff, National Defence July 18, 2001
French: Kelly,Lieutenant colonel, W.J. Planification des Forces et coordination du programme, vice-chef d'état-major de la Défense Défense nationale 18 juillet 2001
English: (h) the development, protection and conservation of the aquifer or aquifer system and the costs of measures to be taken to that effect;
French: h) la mise en valeur, la protection et la conservation de l'aquifère ou du système aquifère et le coût des mesures à prendre à cet effet;
English: The Commission argues in favour of setting a Community energy efficiency target.
French: La Commission plaide en faveur de la fixation d' un objectif communautaire en matière d' efficacité énergétique.
English: This project, which has been operational since October 1996, is designed to make public information more readily accessible.
French: Opérationnel depuis octobre 1996, ce projet a pour objectif d'offrir une plus grande visibilité de l'information publique.
English: This was demonstrated both during discussions of the Brahimi report and during the thematic Council debates, in particular that on peace-building, which my country initiated during its presidency of the Council during the month of February.
French: Ce constat a été démontré aussi bien lors des discussions au sujet du rapport Brahimi qu'au cours des débats thématiques du Conseil, dont notamment celui portant sur la consolidation de la paix que mon pays a initiée lors de sa présidence du Conseil pour le mois de février.
English: On March 31, 2003, Canada made public the full text of the initial conditional offer it presented to its trading partners in the GATS negotiations.
French: Le 31 mars 2003, le gouvernement du Canada a rendu publique la version intégrale de l'offre conditionnelle initiale qu'il a présentée à ses partenaires commerciaux dans le cadre des négociations sur l'AGCS.
English: How to Get There Prince Edward Island National Park is located along the north shore of the Island.
French: Comment s'y rendre Le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard est situé le long de la rive nord de l'Île.
English: Parties applying the Regulation: 20 present and voting: 17
French: Parties appliquant le Règlement: 20 Présentes et votantes: 17
English: (ii) Report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (A/61/65)
French: ii) Rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (A/61/65)
English: All the information will be stored in a secure and confidential database, in strict accordance with Organic Law 15/1999, December 13th.
French: Quelconque donnée sera incluse dans un fichier conservé avec la confidentialité et la sécurité nécessaires, conformément à la Loi Organique 15/1999, du 13 décembre.
English: It had been addressed through laws and initiatives, including the establishment of minimum wages.
French: Il a été dénoncé au moyen de lois et d'initiatives dont l'instauration d'un salaire minimum.
English: It was proved in a public trial that he had received money and orders from the United States Government and from anti-Cuban terrorist mob organizations in Miami.
French: Le procès public a permis de constater qu'il avait touché de l'argent et reçu des instructions de l'administration étasunienne et d'organisations de la mafia terroriste anticubaine de Miami.
English: 6 For more details see report on The propiska system applied to migrants, asylum-seekers and refugees in Council of Europe member states: effects and remedies (Doc 9262).
French: 6 Pour plus de précisions, voir le rapport sur le système de la propiska appliqué aux migrants, demandeurs d’asile et réfugiés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe: effets et remèdes (Doc 9262).
English: The programme will enhance the capacities of key institutions to develop a range of mechanisms to protect children and young people from violence, abuse and exploitation.
French: Le programme donnera aux principales institutions des moyens accrus de mettre au point des rouages qui protègent les enfants et les jeunes contre la violence, les mauvais traitements et l'exploitation.
English: The Chairperson or the Vice-chairperson for the Committee is responsible for assisting in briefing new committee members.
French: Président Ce sont les membres du Comité qui choisissent, tous les ans, leur président et leur vice-président.
English: Responding to a concern voiced by the Group of 77 and China, he expressed satisfaction at the important role being given to the Department of Public Information in the promotion of sustainable development, and he stated that the Department was collaborating closely with the secretariat of the Commission on Sustainable Development in formulating a communications strategy for the next two years that would concentrate on water, sanitation and human settlements.
French: En réponse à une préoccupation exprimée par le Groupe des 77 et la Chine, l'intervenant rappelle le rôle important joué par le Département de l'information dans la promotion du développement durable et souligne que le Département collabore étroitement avec le secrétariat de la Commission du développement durable en vue de formuler une stratégie de communication pour les deux années à venir, qui sera axée sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.