ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links do not imply that GE Money or this Site sponsors, endorses, is affiliated or associated with, or is legally authorized to use any trademark, trade name, logo or copyright symbol displayed in or accessible through the links, or that any linked site is authorized to use any trademark, trade name, logo or copyright symbol of GE Money or any of its affiliates.
French: GE Money Canada ne fait aucune représentation ni garantie concernant les sites Web hyperliés, ni ne les endosse, ni concernant l'information qui y apparaît, ni aucun produit ou service qui y est décrit, ni les sources indépendantes hyperliées.
English: For example, the Centre for Addictions and Mental Health in Ontario has created a series of brochures targeted at helping children and youth speak to parents who are drinking too much.23 The Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) has created "Substance Use Prevention in the Classroom", a suggested curriculum document that provides guidelines for teachers and recommended outcomes for each grade level (Kindergarten -12).
French: Par exemple, le Centre de toxicomanie et de santé mentale en Ontario a créé une série de brochures ayant pour but d'aider les enfants et les jeunes à parler à des parents qui consomment trop d'alcool.23 La Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) a créé « Substance Use Prevention in the Classroom », un document de programme proposé comportant des lignes directrices à l'intention des professeurs et des recommandations de solutions pour chaque niveau (de la maternelle à la douzième année).
English: Meanwhile, elimination of deflation requires action to be taken with regard to a number of structural problems, such as the decreasing but still large volume of non-performing loans, the fragile financial positions of both the public and the private sectors, and the need for corporate restructuring.
French: En attendant, l'élimination de la déflation exige qu'on s'occupe de plusieurs problèmes structurels comme le nombre décroissant mais toujours grand de prêts non productifs, la situation financière fragile des secteurs publics et privés et la nécessité de restructurer les entreprises.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, rapporteur, ladies and gentlemen, I want to salute Parliament's work on the proposal to recast the regulation establishing the European Training Foundation and, in particular, thank the Committee on Employment and Social Affairs and its rapporteur, Mr Lehideux.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Monsieur le rapporteur, chers membres du Parlement européen, je voudrais saluer le travail du Parlement sur la proposition de refonte du règlement de la Fondation européenne pour la formation et, en particulier, remercier la commission de l'emploi et le rapporteur de ce dossier, M. Lehideux.
English: The report will also be transmitted to the Premier of the Northwest Territories as well as to the Dogrib Treaty 11 Council, the Yellowknives Dene Band and Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: Préparation et, sous réserve de l’approbation du président du Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales, publication par la Commission des procédures opérationnelles pour la tenue de son examen (dans le mois suivant la constitution de la Commission);
English: CH4 mass = 0.000552 * 17.0 * 4237.2 = 39.762 g (GC method)
French: gazeuse)  CH4 masse = 0.000552 * 17.0 * 4237.2 = 39.762 g (méthode par
English: However, there is no reason why vehicles of category T should not be included.
French: En revanche, il n'y a aucune raison d'en exclure les véhicules de la catégorie T.
English: Previous Newspaper Weekly News Next Newspaper Weekly Press
French: journal prÃ©cÃ©dent Weekly News prochain journal Weekly Press
English: It is built in a last century house that keeps the family warmth and spirit.
French: Elle a été construite dans une ancienne maison du siècle dernier, qui conserve un esprit et une chaleur familiale.
English: It would approve major OSFI policies and strategies. It would monitor achievement of OSFI’s progress against its strategic plans and statutory mandate.
French: Il évaluerait la mesure dans laquelle celui-ci progresse dans l’exécution de ses plans stratégiques et du mandat prescrit par la loi.
English: The show often later moves to an educational or specialty channel for a "second window".
French: L'émission passe ensuite souvent sur une chaîne éducative ou spécialisée pour un « second regard ».
English: With home-spun material made with natural hand-dyed wool, women made the « fly-pants » worn by the men.
French: Avec l’étoffe du pays faite de laine naturelle teinte à la maison, les femmes fabriquaient les « culottes de clapets » (pantalons) pour les hommes.
English: On May 2, 1870, a training school called the Normal School was again set up in Fredericton.
French: Le 2 mai 1870, une Ã©cole de formation, appelÃ©e Ã‰cole normale, est crÃ©Ã©e pour la deuxiÃ¨me fois Ã Fredericton.
English: The Panel also believes that a focus on maintaining a globally competitive tax system is appropriate to a small, open economy such as Canada’s.
French: Le Groupe consultatif estime également qu’il est approprié pour une petite économie ouverte comme le Canada de concentrer ses efforts au maintien d’un régime fiscal concurrentiel à l’échelle du monde.
English: Heirs to a centuries-old tradition of high quality gun making, Carabinas Cometa are specialists in the development of craftsman-built air guns.
French: Héritiers d’une tradition centenaire dans la fabrication d’armas de haute qualité, les fabricants des Carabines Cometa sont spécialités dans la fabrication artisanale des carabines et pistoles a air comprimé.
English: (e) At the level of the State: inadequate laws and policies for the prevention and punishment of violence; and limited awareness and sensitivity on the part of law enforcement officials, courts and social service providers.
French: e) au niveau de l'État : caractère inapproprié des législations et mesures de prévention et répression de la violence; et sensibilisation et prise de conscience insuffisantes de la part des responsables de l'application des lois, des tribunaux et des prestataires de services sociaux.
English: The fact that Ukrainian citizens have to pay EUR 35 for a Schengen visa does not solve the problem, because only certain small groups of Ukrainian citizens qualify for the visa facilitation regime.
French: Le fait que les citoyens ukrainiens aient à payer 35 euros pour un visa Schengen ne résout pas le problème, car seul un petit groupe précis d'Ukrainiens peut prétendre à ce régime de facilitation de visa.
English: Equinux on Friday released an update to SongGenie, a utility for improving music libraries. Version 2 automatically searches for song lyrics from a variety of web archives.
French: Si votre grenier croule sous les CD et DVD remplacés depuis des années par des fichiers numériques, voici sans doute un moyen efficace de les recycler : iPodMeister se propose de les récupérer et offre en retour un iPod, iPhone… et maintenant, un iPad !
English: An Agency strategy will be finalized by the Director General, Performance Review Division, in collaboration with the Performance Review Network.
French: À cet effet, le directeur général de la Direction de l'examen du rendement travaillera en étroite collaboration avec le Réseau d'examen du rendement afin de compléter une stratégie de mise en oeuvre pour l'ensemble de l'Agence.
English: Classification and incidence of cancers in adolescents and young adults in England 1979-1997.
French: Boisen KA, Kaleva M, Main KM, et al.
English: The next challenge, when I get home, will be to learn how to sail…ohyes, and putting in drip irrigation and a water run-off cistern for the garden," says this woman of eclectic interests.
French: Mon prochain défi, quand je reviendrai, sera d’apprendre à faire de la voile… ah oui ! et d’installer un système d’irrigation par goutte à goutte et une citerne afin de recueillir les eaux de ruissellement pour le jardin », déclare cette femme aux multiples intérêts.
English: Even if a device is no longer covered by warranty, Guidant will provide a replacement device at no charge for pacemaker-dependent patients and other patients deemed by their physicians to be best served by replacement, provided the replacement occurs prior to the normal appearance of elective replacement indicators.
French: Cependant, même si un dispositif n'est plus couvert par une garantie, Guidant fournira, sans frais, un dispositif de remplacement aux porteurs tributaires de leur stimulateur cardiaque ainsi qu'aux autres patients qui, du jugement de leur médecin, bénéficieraient d'emblée de l'implantation d'un dispositif de remplacement, sous réserve que tel remplacement ne survient pas avant l'apparition normale des indicateurs en dénotant le remplacement électif.
English: The Department may be required to defend publicly a contracting officer's actions - and the contracting officer will be required to substantiate those actions.
French: Il se peut que le Ministère ait à appuyer publiquement des mesures prises par un agent de négociation des contrats - et ce dernier sera appelé à établir le bien-fondé de ces mesures.
English: During the exchange of views that followed the intervention, no acceptable solution was found.
French: L'échange de vues qui a suivi cette intervention n'a débouché sur aucune solution acceptable.
English: As the financial services marketplace points its attention to the internet, this open and accessible database creates a platform that offers more choices to sigXP® customers.
French: Pendant que le marché des services financiers concentre son attention sur Internet, cette base de données ouverte et accessible crée une plate-forme qui offre davantage de choix aux clients de sigXP®.
English: This view was taken despite the rejection, by the Committee, of such an argument in the decision on the Koptova case.
French: Cette position a été adoptée bien que le Comité ait rejeté un tel argument dans l'affaire Koptova.
English: Protecting their lives represents a major challenge for the motor vehicle industry.
French: La protection de leur vie constitue un défi majeur pour l'industrie automobile.
English: The Minister then refers the Project back to the RAs for the appropriate course of action and/or decision.
French: Il renvoie ensuite le projet aux AR pour qu’elles prennent les décisions ou les mesures qui s’imposent.
English: 2.2.9 Following the early review of this audit report, HQ management has decided that no additional IBD resources would be transferred to Buenos Aires.
French: 2.2.9 À la suite de cette étude précoce du rapport du vérificateur, la direction de l’Administration centrale a décidé qu’aucune ressource supplémentaire du programme PCE ne serait transférée à la mission de Buenos Aires.
English: Database of resource persons with a minority background and of persons with competence on minority issues
French: Base de données sur les experts d'origine immigrée et les spécialistes des questions des minorités
English: Speech from the Throne to Open the Second Session of the Thirty-Sixth Parliament of Canada, 1999.
French: Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la XXXVIe législature du Canada, 1999.
English: This consolidation will provide for greater efficiency and strength in innovation and research and development.
French: Elle se traduira par plus d'efficacité et de dynamisme sur les plans innovation et R‑D.
English: Preliminary discussions between the UNECE Environment and Human Settlements and the Energy Divisions indicate that the Energy Division would prepare the substantive documentation on energy while the secretariat of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution would prepare that on air pollution.
French: Il ressort de discussions préliminaires entre la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE et la Section de l'énergie durable que cette dernière préparera la documentation sur l'énergie cependant que le secrétariat de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance préparera la documentation relative à la pollution atmosphérique.
English: The application shall be made to the competent authority of the Contracting Party from which the service departs, namely one of the service termini.
French: La demande doit être adressée à l'autorité compétente de la Partie contractante dans laquelle se situe le lieu de départ du service c'est-à-dire l'un des terminus du service.
English: The World Conference on Disaster Reduction,
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: Secondly, when we talk of armed conflict, we have to look at the root causes of such conflict all over the world.
French: Deuxièmement, lorsque nous parlons de conflit armé, nous devons en examiner les causes profondes dans le monde entier.
English: My final advice to Parliament is as follows: hold the Council to the right declarations that have been made.
French: Je voudrais donner un dernier conseil à l'Assemblée : veillez à ce que le Conseil respecte les déclarations justes qu'il a faites.
English: The study was conducted in Her Majesty’s Prisons, Pentridge and Fairlea, Victoria, Australia.
French: On a mené l’étude dans les prisons de sa Majesté, Pentridge et Fairlea, à Victoria, en Australie.
English: Approach Planning forum needed  Observation  SAR Prevention practitioners should develop a forum( a) to share information and practices as well as information on best practices in other types of prevention activities (such as health promotion and crime prevention).
French: Toute démarche faisant mieux appel à la communication et à la coopération devra partir d'un accord sur un but global commun (par exemple, créer une culture mieux axée sur la sécurité? ou encore, réduire au minimum ou éliminer les pertes de vie?) et un message global (à titre d'exemple, dans un des programmes de prévention soumis à l'examen, on  affirme que 90 p.
English: Revenues to the Vote Revenues Credited to the Vote by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1995-96* Actual 1996-97* Planned 1997-98 Total  Authorities 1997-98** Actual  1997-98 Micro-economic Policy – – – – – Marketplace Rules and Services 50.8 71.0 65.7 72.1 78.9 Industry Sector Development 6.9 8.4 8.2 8.7 6.7 Tourism – – – – – Corporate and Management Services – – – – – Total Revenues Credited to the Vote 57.7 79.4 73.9 80.8 85.6 * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) for purposes of comparison.
French: Recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le crédit par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Réelles 1995-1996* Réelles 1996-1997* Prévues 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998** Réelles 1997-1998 Politique microéconomique – – – – – Règlements et services axés sur le marché 50,8 71,0 65,7 72,1 78,9 Développement de l'industrie 6,9 8,4 8,2 8,7 6,7 Tourisme – – – – – Services généraux et de gestion – – – – – Total des recettes à valoir sur le crédit 57,7 79,4 73,9 80,8 85,6 * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: The representative of Turkey informed the Commission that with the assistance of UNDCP, a national survey concerning the nature and extent of drug abuse would be carried out in Turkey, and that would constitute an important part of the efforts of his country to achieve the objectives of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Le représentant de la Turquie a fait savoir à la Commission qu'avec l'aide du PNUCID une enquête nationale sur la nature et l'ampleur de l'abus des drogues serait réalisée en Turquie, ce qui constituerait un aspect important des efforts déployés par son pays pour réaliser les objectifs de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: It will also review and evaluate current training practices in various firms and industries.
French: Les chercheurs étudieront et évalueront également les programmes de formation offerts actuellement dans diverses entreprises et industries.
English: I now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de présidente du Conseil.
English: The principle of indirect, democratically legitimate self-regulation ensures efficient and transparent administrative cooperation in the interest of professional mobility, eases the burden on government and preserves the public interest.
French: Le principe de la gestion autonome indirecte, assortie d'une légitimité démocratique, garantit une coopération administrative efficace et transparente favorable à la mobilité professionnelle et allège la tâche des pouvoirs publics, tout en répondant à l'intérêt général.
English: • The use of cocaine poses particular health risks.
French: • L'usage de la cocaïne présente certains risques particuliers pour la santé.
English: With regard to agenda item 10, “High-level segment: the 10th anniversary of the entry into force of the Convention”, the President recalled that the SBI, at its twentieth session, had endorsed the dates of 15 to 17 December for the high-level segment.
French: S'agissant du point 10 de l'ordre du jour, intitulé «Réunion de haut niveau: le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention», le Président a rappelé qu'à sa vingtième session, le SBI avait approuvé la période du 15 au 17 décembre pour la réunion de haut niveau.
English: OUTLINE OF THE HIGH COMMISSIONER'S VISIT TO
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES 19 - 24
English: Information Documents The following documents may be of interest for the implementation of Personal Communications Services related to SRSP-510.
French: Documents d'information Les documents qui suivent peuvent faciliter la mise en oeuvre de SCP qui ont une relation avec PNRH-510 :
English: The company oversees the Canadian operations of Samsung's Consumer Electronics division, IT division, Home Appliance division and Wireless Terminals division.
French: La société supervise les activités canadiennes des divisions Samsung au Canada : produits électroniques grand public, TI, électroménagers et terminaux sans fil.
English: The company changed its French name to Compagnie d'Assurance Wellington effective August 11, 1986.
French: Le certificat d'enregis-trement de la compagnie n'a pas été renouvelé au 31 mars 1986.
English: This was due to the fact that some reports were only partially completed, others had inconsistent numbers (for example, totals were different than the numbers provided in sub-sections of the reports), and / or because the information was provided in a different manner from one report to the other.
French: Cela tenait au fait que certains rapports n’étaient que partiellement complétés, que d’autres présentaient des chiffres incohérents (par exemple, les totaux étaient différents des chiffres fournis dans les sous sections des rapports) et que l’information était parfois fournie de manière différente d’un rapport à l’autre.
English: Restatement of Values of Judicial Life adopted by the Chief Justices Conference of India, 1999.
French: g) La Nouvelle formulation des valeurs de la vie judiciaire, adoptée par la Conférence indienne des premiers présidents, 1999.
English: The Objective 2 measures remain extremely important to creating and preserving jobs.
French: Les mesures du nouvel objectif 2 restent extrêmement importantes pour la création et le maintien d'emplois.
English: Women are not a minority, but more than half of the European population and often suffer multiple discrimination.
French: Celles-ci ne sont pas une minorité, mais plus que la moitié de la population européenne et souffrent souvent de discriminations multiples.
English: Genome-wide mapping of biochemical networks in living cells
French: Concordia University (Montreal, Quebec)
English: Under the agreement, the OLBI will act as a contact point in Canada for disseminating the Centre’s work and propose and finance Canadian experts’ participation in the ECML’s projects either as team members, resource persons or participants. It is hoped that, in the long term, this co-operation will create favourable conditions for full Canadian membership of the ECML.
French: Conformément à cet accord, l’ILOB sera chargé de la diffusion des résultats des activités du Centre en tant que Point de contact pour le Canada et il proposera et financera la participation d’experts canadiens aux projets du CELV en qualité de membres d’équipe, de personnes-ressources ou de participants.
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The text of the environmental guarantee is insufficiently clear to be of use to a Member State wishing to impose tighter environmental standards than those established at EU level.
French: Le texte ne contient pas de formulation claire dont on puisse retirer l'assurance que la garantie en matière d'environnement permettra à un État membre donné d'appliquer des réglementations plus sévères que celles de l'UE.
English: The Summit was surrounded by repression worthy of a police state.
French: Le sommet a été marqué par une répression digne d'un État policier.
English: Possible side effects include severe gastrointestinal distress.
French: Parmi les effets secondaires possibles, on compte la gastro-entérite aiguë.
English: Watson et al.
French: (1997) estiment que la croissance de la population de l’île de Vancouver a été de 18,6 % par année de 1977 à 1995.
English: • 140 Swiss francs per designation, provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 8 6 shall not require the payment of a designation fee 1.
French: • 140 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 9e 7e, faite selon la règle 4.9.a) n'est soumise au paie-ment d'aucune taxe de désignation 1.
English: I think the important thing is to deliver, and I agree with him.
French: Je pense que l'important, ce sont les résultats.
English: Ensuring rehabilitation and improvement
French: Assurer la réadaptation des enfants et l'amélioration de leur état
English: The construction of the barrier is having a major humanitarian impact on Palestinian communities living in the West Bank.
French: La construction de la barrière influe grandement sur la situation humanitaire des collectivités palestiniennes de Cisjordanie.
English: The Valley of Cadí but also the village of Casteil are the departure of strolls and hikes, of which some people can be introduced by the hotel Molière.
French: La Vallée du Cadí mais aussi le village de Casteil sont le départ de balades et de randonnées, dont certaines peuvent être initiées de l'hôtel Molière même.
English: Collection period: Prices are collected in the field during the first six working days of each month.
French: Période de relevé : le relevé s'effectue sur le terrain lors des 6 premiers jours ouvrables du mois.
English: Shirley Rope Indian & Northern Affairs Canada 1 First Nations Way Room 200 Regina SK S4S 7K5 Telephone: 306-780-3265  Fax: 306-780-6128 Email: ropes@inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-41752
French: Shirley Rope Affaires indiennes et du Nord Canada 1, First Nations Way Pièce 200 Regina SK S4S 7K5 Téléphone : 306-780-3265  Télécopieur : 306-780-6128 Courriel : ropes@inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-41752
English: Nine more Member States have reported in accordance with resolution 1455 (2003) since the Team last analysed the implementation of the travel ban (see S/2004/1037, note 2).
French: Neuf États Membres de plus ont fait rapport en conformité avec la résolution 1455 (2003) depuis la dernière fois que l'Équipe de surveillance a analysé l'application de l'interdiction de voyager (voir S/2004/1037, note 2).
English: However, narrative reports should include specific indicators.
French: Toutefois, il faudrait incorporer certains indicateurs dans les rapports narratifs.