ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 5 and 3 must be interpreted and applied in light of the purpose of the Canadian Human Rights Act, which is found in section 2. It states:
French: Les articles 3 et 5 doivent être interprétés et appliqués conformément à l’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne, tel qu’il est exposé à l’article 2 :
English: The Committee recommends to the State party that it should make its periodic reports readily available to the public from the time they are submitted, and similarly publish the Committee's present conclusions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques aisément accessibles au public dès qu'ils sont soumis et de publier de la même manière les présentes conclusions du Comité.
English: Capacity development – moving from best practices to guiding standards Gender equality – promoting women’s empowerment Human rights based approaches – putting people first Civic engagement – enhancing and serving national ownership Extensive and intensive partnerships working with partners South-South cooperation – advocating new approaches The business model United Nations coordination Policy advice and advocacy Development services
French: L’attention sera appelée sur les principaux partenariats du PNUD, notamment les contributions du Fonds d’équipement des Nations Unies (services financiers pour tous), des VNU et du Groupe Sud-Sud; sur le renforcement des synergies avec UNIFEM; et sur les activités de coordination que mène ONUSIDA pour juguler la crise du VIH/sida, qui continue à prendre de l’ampleur.
English: She made her film debut in 1942 and was quickly typecast as an exotic siren or a dance hall girl in westerns.
French: Elle fait ses débuts au cinéma en 1942 et est rapidement confinée dans les rôles de séductrice exotique ou d'entraîneuse de bar dans les westerns.
English: This report also sets out any initiatives communicated by the Member States and includes the latest developments at Community level.
French: Le présent rapport mentionne en outre toutes les mesures notifiées par les États membres et indique les derniers changements survenus à l'échelon communautaire.
English: It offers a ﬁrst paid career-related work experience in another country.
French: Il offre une première expérience de travail rémunéré, axée sur la carrière, à l’étranger.
English: Intercrop Secondary crop seeded along with the primary crop to provide enhanced soil cover, nutrients, pest control, or other production benefits.
French: Espèce indicatrice Espèce étroitement liée à un environnement particulier ou à un type d'habitat de sorte que sa présence ou son absence sert d'indication sur l'état du milieu.
English: That we favour the renewal of Arab-European dialogue and closer liaison aimed at promoting relations between these two groups of States;
French: • La reprise du dialogue arabo-européen et l'intensification des contacts pour la redynamisation des relations entre les deux communautés;
English: Samedan in the Engadine, for instance, approved a school project monitored by a pedagogic group and evaluation team from 1996 to 2000.
French: Ceci est dû, entre autres, au fait que dans les écoles supérieures, l’instruction était – et est encore de nos jours – en allemand ou que les jeunes en fin de scolarité ne trouvaient pas de formation adéquate dans leur canton et étaient donc obligés de finir leur diplôme dans un autre canton, en allemand, la deuxième langue.
English: Conclusion I find it somewhat strange that neither in his oral or written submissions, other than perhaps very obliquely, did counsel for the Claimant seek to rely on subsection 28(4) of the Unemployment Insurance Act or on anyone of the itemized circumstances of "just cause", such as clauses (g) or (i).
French: Conclusion Il me semble quelque peu étrange que l'on ne trouve nulle part, dans les observations écrites et verbales du représentant de la prestataire (autrement que par des moyens très détournés), le recours au paragraphe 28(4) de la Loi sur l'assurance-chômage ou à n'importe lequel des motifs valables de départ, comme ceux qui figurent aux alinéas g) ou i).
English: (See Appendix C) In Germany in 2000, Deutsche Shell introduced a light fuel oil with 0.05% weight sulphur reportedly to help enable the introduction of more efficient boilers as part of a voluntary agreement with the government reached in 1996.
French: En Allemagne, Deutsche Shell a lancé sur le marché, en 2000, un mazout léger d'une teneur en soufre de 0,05 % en poids; selon un porte parole, cette mesure est destinée à faciliter l'introduction de chaudières plus efficaces, dans le cadre d'une entente volontaire avec le gouvernement, conclue en 1996.
English: We need this harmonization.
French: Nous avons besoin de cette harmonisation.
English: The SAEPF deals with prevention and minimization of environmental pollution caused by industrial installations.
French: L'Agence nationale pour la protection de l'environnement et les forêts s'occupe de prévenir et de limiter la pollution de l'environnement par des installations industrielles.
English: Tumbo Island can be visited by kayak or by dinghy from larger boats.
French: Un court réseau de sentiers permet également d’explorer l’île.
English: Sisika, AB; Calgary, AB Air Fare : $0.00 Other Transportation: $428.16 Accommodation : $235.77 Meals and incidentals : $132.50 Other : $5.00 Total : $801.43
French: Sisika, Alb.; Calgary, Alb. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 428,16 $ Hébergement : 235,77 $ Repas et effets connexes : 132,50 $ Autre : 5,00 $ Total : 801,43 $
English: The Starhotels Rosa Grand is a 5-minute walk from La Scala opera house.
French: Le restaurant Roses jouissant d'une excellente réputation sert une variété de spécialités milanaises et des plats internationaux.
English: There already exists a forum of influential women from both sides, including international figures: the International Women's Commission for a Just and Sustainable Palestinian-Israeli Peace.
French: Il existe déjà une instance regroupant des femmes influentes appartenant aux deux parties, notamment des personnalités internationales : la Commission internationale des femmes pour une paix israélo-palestinienne juste et durable.
English: The style of the vintage and the parcel are more important to us than the signature of the house.
French: En 2002, l’achat de raisins est définitivement privilégié et la vinification, plus actuelle mais classique et dans une recherche constante de qualité, se poursuit par un élevage sans soutirages, avec peu de fûts neufs, de sorte que chaque cuvée garde son caractère propre.
English: She asked how the Government planned to deal with that situation.
French: Comment le Gouvernement a-t-il l'intention d'agir en l'occurrence?
English: Their responses suggest that they place considerable importance on taking a market-driven approach, putting emphasis on market development and research as well as "program-related" initiatives.
French: Toutes les initiatives de gestion des risques semblent un peu plus importantes à l’échelle sectorielle qu’à l’échelle opérationnelle quoiqu’elles sont quand même considérées importantes à ce dernier niveau.
English: Because that is what we all want.
French: Car c'est bien cela que nous désirons tous.
English: A morphological-phase diagram is presented depicting the complete developmental potential of C. ulmi.
French: Un diagramme morphologique des phases illustre le potentiel ontogénétique complet de C. ulmi.
English: Ms. Regazzoli commended the Government of Mexico for its ratification of the Optional Protocol and its accession to the Convention without reservation.  Clearly there was political will to implement the Convention and the Beijing Platform for Action.
French: Mme Regazzoli félicite le Gouvernement mexicain d'avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention et adhéré sans réserves à la Convention et constate que, de toute évidence, le Mexique a la volonté politique de mettre en oeuvre la Convention ainsi que le Programme d'action de Beijing.
English: The following must be implemented in parallel and are all essential components for constructing lasting peace.
French: Les mesures suivantes doivent être mises en œuvre parallèlement et sont des composantes essentielles pour la construction d’une paix durable.
English: 3.8 This policy is consistent with the Policy Framework for Information and Technology, which states that information is a strategic business resource to support decision-making and management activities, policy development, program and service delivery, evidential needs, and for historical purposes.
French: 3.8 Cette politique est conforme au Cadre stratégiques sur l'information et la technologie, lequel stipule que l'information est une ressource opérationnelle nécessaire pour appuyer le processus décisionnel et les activités de gestion, l'élaboration de politiques, la prestation de programmes et services, les besoins en matière de preuve et les exigences historiques.
English: List of Abbreviations and Codes Used in the Movement Document Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from OECD and the Secretariat of the Basel Convention.
French: Liste des abréviations et codes utilisés dans le document de mouvement  On trouvera davantage d'informations, notamment sur l'identification des déchets (case 14), c'est-à-dire sur les codes des déchets figurant aux annexes VIII et IX de la Convention de Bâle, les codes OCDE et les codes Y, dans un Manuel d'application/d'instructions disponible auprès de l'OCDE et du Secrétariat de la Convention de Bâle.
English: I say 'should' because I know of one government, that of my country, which is able to deal with Sudan in order to obtain the delivery of an ageing former terrorist and to use this as an argument of domestic policy.
French: Je dis «devrait», car je connais un gouvernement, celui de mon pays, qui est capable de traiter avec le Soudan pour obtenir la livraison d'un vieux terroriste démonétisé et de s'en servir comme d'un argument de politique intérieure.
English: g) the easing of the movement of persons through more flexible visa procedures; in order to reduce illegal and irregular migration, and thereby also the role of syndicates dealing in the trafficking of human beings;
French: g) La facilitation de la circulation des personnes à travers l'assouplissement de la procédure de délivrance des visas afin de réduire la migration illégale ou irrégulière et, de ce fait, le rôle des filières de trafiquants d'êtres humains;
English: All this would need to be clarified before we could start a legislative process.
French: Toutes ces questions doivent être clarifiées pour que nous puissions entamer l'exercice législatif.
English: Much as I appreciate that speech, I am somewhat disconcerted by Gordon Brown’s annual address at the Mansion House last night.
French: Certes, j’apprécie ce discours, mais je suis quelque peu déconcerté par l’allocution annuelle prononcée par Gordon Brown à la résidence du maire de Londres la nuit dernière.
English: We would like to voice our hope that those countries will be able to submit their reports as soon as possible.
French: Nous exprimons notre espoir que ces pays pourront présenter ces rapports dans les délais les plus brefs.
English: CBSA's Immigration Intelligence network is involved in the planning, collection, analysis, and dissemination of intelligence regarding threats to the integrity of Canada's immigration, visitor, refugee, and citizenship programs.
French: L'ASFC est impliqué dans la planification, la cueillette, l'analyse et la dissémination du renseignement visant les menaces à l'intégrité des programmes relatifs à l'immigration, aux visiteurs, aux réfugiés et à la citoyenneté du Canada.
English: It was suggested that the apparent greater potency of EB compared with DEB may be due to the bifunctional alkylating ability of DEB, subsequent induction of DNA repair and the inability of the alkaline Comet assay employed to measure crosslinks (Anderson et al.
French: On a laissé entendre que le pouvoir de l`EB, qui semble supérieur à celui du DEB, serait dû à la capacité d`alkylation bifonctionnelle du DEB, à l`induction ultérieure des réparations de l`ADN et à l`incapacité de l`essai Comet en milieu alcalin de mesurer les liaisons latérales (Anderson et al.,1997). 2.4.3.5 Toxicité pour la fonction de reproduction et le développement On n`a retrouvé peu de données sur les effets du butadiène sur la capacité de reproduction.
English: The trend is seen by observers as part of the evolution of lifestyle hotels, which seek to lure younger travelers with a feeling and an attitude rather than services and amenities that have become similar across many brands.
French: Cette tendance est considérée par les observateurs comme s’inscrivant dans l’évolution des hôtels axés sur le style de vie, qui cherchent à attirer une clientèle jeune au moyen d’une atmosphère et d’une image particulières plutôt qu’en continuant de se fonder sur des services et des commodités qui, maintenant, sont les mêmes à l’échelle de bon nombre d’établissements.
English: (b) The need to retain the principle of liability arising out of space activities by States and specialized entities.
French: L'examen de cette question pourrait ensuite être suspendu jusqu'à ce qu'un nouveau développement exige qu'on le reprenne d'urgence.
English: The International Labour Organization expects the number of unemployed persons to rise to 50 million in 2009.
French: L'Organisation internationale du Travail estime pour sa part que le nombre de chômeurs va exploser pour atteindre 50 millions en 2009.
English: Government and government agencies, as proxies for the broader community, can assist a great deal to support families in their endeavours to provide some modicum of financial security for their loved ones with a disability.
French: Les administrations publiques et les organismes gouvernementaux, comme mandataires de la société en général, peuvent contribuer dans une grande mesure à soutenir les familles dans leur recherche d’un minimum de sécurité financière pour leurs êtres chers qui sont handicapés.
English: Cellulose Methyl Ether
French: Amino-2 éthanol
English: Introcision - enlargement of vagina on face by tearing it downwards manually or with a sharp instrument.
French: • Introcision - élargissement du vagin par déchirement vers le bas, à la main ou au moyen d'un instrument coupant.
English: Pursuant to subsection 22(1) and paragraph 22(2)(d) of the PSST
French: Aux termes du paragraphe 22(1) et de l’alinéa 22(2)d) du Règlement
English: To satisfy customer demand, sugar can be delivered dissolved in water when the customer's end use is compatible with this form.
French: Pour répondre aux demandes des clients, le sucre peut être livré dissous dans l'eau lorsque l'utilisation finale des clients est compatible avec cette forme.
English: Organizationally, the Office of Boating Safety provides a single point of contact on recreational boating matters.
French: Sur le plan organisationnel, le Bureau constitue un organe centralisé de coordination des questions relatives à la navigation de plaisance.
English: " The federal government is there with its funding.
French: Le gouvernement fédéral offre une aide financière.
English: Individual and family choices, geographic mobility and the pressures of contemporary life can keep people apart, yet the great majority of people in all cultures maintain close relations with their families throughout their lives. These relationships work in both directions, with older persons often providing significant contributions financially, emotionally and in the education and care of grandchildren and other kin, crucially contributing to the stability of the family unit.
French: Au sein de la famille et de la communauté, chacun peut bénéficier des liens qui existent entre les générations.
English: Patients who are hypersensitive to letrozole , or to any ingredient in the tablet formulation, should not take FEMARA.
French: Les patientes qui ont déjà eu une réaction allergique au létrozole ou à n’importe lequel des ingrédients qui entrent dans la composition de FEMARA ne doivent pas prendre FEMARA.
English: Also welcomes the progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the peer review process and the progress in implementing the recommendations of those reviews in some countries and the completion of the self-assessment process, the hosting of country support missions and the launching of the national preparatory process for the peer review in others, and urges African States that have not yet done so to join the peer review, as a matter of priority, and to strengthen the peer review process so as to ensure its efficient performance;
French: Salue également les progrès satisfaisants accomplis dans la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, en particulier l'achèvement du processus d'évaluation dans certains pays, les progrès accomplis dans l'application des recommandations consécutives aux évaluations et l'achèvement du processus d'auto-évaluation dans certains pays, l'accueil de missions d'appui et le lancement du processus préparatoire national en vue de l'évaluation par les pairs dans d'autres pays, et invite instamment les États africains qui ne l'ont pas encore fait à intégrer le Mécanisme à titre prioritaire et à en renforcer le processus afin de le rendre plus efficace ;
English: He worked as Research Director at Chicago Options Associates, a futures and options trading firm then located in Chicago .
French: Il a travaillé comme directeur de la recherche à Chicago Options Associates, une société de courtage qui se trouvait alors à Chicago .
English: The Advisory Committee also notes the information provided by the Secretary-General on the utilization of the strengthened capacity of the Office of the United Nations Security Coordinator for enhancing the safety and security of United Nations and associated personnel (see A/57/711, paras.
French: Le Comité consultatif prend note aussi des renseignements fournis par le Secrétaire général sur l'utilisation qui a été faite des moyens accrus donnés au Bureau du Coordinateur des Nations Unies pour les questions de sécurité pour améliorer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (voir A/57/711, par. 68 à 77).
English: Tel 351 96 688 96 67 Fax 351 239 823353
French: Téléphone : 351 96 688 96 67
English: Legislation was introduced in Parliament in October 1999 to establish the CTC as a Crown corporation.
French: Un projet de loi présenté au Parlement en octobre 1999 vise à ce que la CCT devienne une société d'État.
English: Size and composition of test and control panels:
French: Taille et composition du groupe d'essai et du groupe témoin.
English: Whatever else SPI does is up to the SPI board and members, and as DPL I would let them run SPI as they see fit.
French: Tout ce que SPI fait d'autre ne regarde que les membres et le conseil d'administration de SPI, et en tant que responsable du projet Debian je les laisserai gérer SPI comme ils l'entendent.
English: A History of Racial Ethnic Women in America.
French: The Subjugation of Native Women in Seventeenth Century New France, New York, Routledge, 1991.
English: Section II analyses trends and patterns in the cases of concern taken up by the Special Representative with States over the year, using these to describe the situation of human rights defenders.
French: Dans la section II, la Représentante spéciale analyse les tendances et les caractéristiques qui se dégagent des cas qu'elle a portés à l'attention des États au cours de l'année écoulée et expose la situation des défenseurs des droits de l'homme telle qu'elle ressort de ces cas.
English: The First Session of the The following documents were prepared:
French: Reconnaissance et prise de conscience accrues, de la part des États membres et des autres parties concernées, de l’importance de mesures appropriées visant à protéger et à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, ainsi que de la nécessité de définir des procédures moins pesantes et plus économiques en matière d’application des droits.
English: Good resource management matches resources of different types.
French: La partie qui suit étudie la question du financement dans le domaine de l’intégration des immigrants.
English: • Transfers to persons were up 9.4 per cent, reflecting both higher elderly and EI benefits.
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 9,4 %, cette hausse se rapportant à la fois aux prestations aux aînés et aux prestations d’assurance-emploi.
English: Also, a person is associated with another person if each of them is associated with the same third person.
French: De plus, des personnes sont associées si chacune d'elles est associée à un tiers.
English: MAKING SURE YOUR TRADE-MARK CAN BE REGISTERED
French: PROCESSUS D’ENREGISTREMENT D’UNE MARQUE DE COMMERCE
English: They considered that to be essential to enable the Centre to fulfil its new tasks, such as those relating to the obligations of States under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols and to the supporting work that States had initiated to foster international action against corruption.
French: Ils ont estimé que cela était essentiel pour permettre au Centre de s'acquitter de ses nouvelles tâches telles que celles concernant les obligations incombant aux États en vertu de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant et l'appui aux travaux que les États ont entrepris pour encourager l'action internationale contre la corruption.
English: We would like to keep Europol's remit and scope small and specific and thereby make the agency as efficient and effective as possible.
French: Nous voudrions que les domaines de compétences d'Europol restent limités et spécifiques et rendre ainsi l'agence aussi efficace et performante que possible.
English: I hope, therefore, that you can clarify that position.
French: J'espère par conséquent, que vous serez en mesure de clarifier cette position.
English: By way of example, but not to be construed as a exhaustive analysis, I have noted such observations as "once done well spoken" and "articulated well" (in the opinions of two members), yet "was not clear & concise initially & much repetition" (in the opinion of a third member); "did not appear, at times, to have logical sequencing in thoughts & delivery" (in the opinion of one member), yet (in the opinion of another) "articulated well ... good use of grammar ... comprehensive approach - creative brochure"; one member felt the appellant was "nervous" and "rushed", while another thought she "used gestures [and] eye contact ... reviewed for understanding ... articulated well".
French: À titre d'exemple, sans qu'il s'agisse d'une analyse circonstanciée, j'ai remarqué que des observations telles que « bonne formulation » et « bonne expression » (selon l'avis de deux membres du jury), s'opposaient à [traduction] « n'était pas claire et concise au début et beaucoup de répétitions » (selon l'avis d'un troisième membre); [traduction] « il semblait, parfois, que sa pensée et son exposé manquaient de logique » (selon l'avis de l'un des membres du jury), mais (selon l'avis d'un autre) [traduction] « elle s'exprime de façon claire... bon usage de la grammaire... approche globale — brochure originale »; l'un des membres pensait que l'appelante était « nerveuse » et semblait «pressée », alors qu'un autre pensait qu'elle [traduction] « utilisait les gestes et le regard... cherchait à comprendre... s'exprimait de façon claire ».
English: That consumers have confidence in the food that they buy.
French: Il faut que les consommateurs aient confiance dans la nourriture qu'ils achètent.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 3.4.2.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes: