ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because they send their signals into space, satellite transmitters require more battery power, and are therefore heavier than radio transmitters.
French: En raison de l’acheminement de signaux dans l’espace, les émetteurs par satellite nécessitent plus d’énergie et sont donc plus lourds que les émetteurs radio.
English: The Commission notes that any parties who informed the Commission of their intent to appear at a public hearing in response to Public Notice 2007-70 must restate their intention to appear in this proceeding.
French: Le Conseil signale que les parties qui ont déjà fait part de cette intention en réponse à l'avis public 2007-70 doivent confirmer à nouveau leur intention de comparaître à cette instance.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in Canada Â» Travelling in North America Canadian living in Canada Canadian living in Canada My application My responsibilities Traveller's corner Trip planning Travelling in North America Travelling with children Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant au Canada Â» Voyager en AmÃ©rique du Nord Canadien vivant au Canada Canadien vivant au Canada Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Planification de voyage Voyager en AmÃ©rique du Nord Voyages avec des enfants Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: The solvation force in a hard-sphere fluid is obtained by the denisty functional theory proposed by Rickayzen and Augousti.
French: La théorie des fonctions de densité de Rickaysen et Augousti nous a permis de calculer la force de solvatisation dans une sphère dure de fluide.
English: • ITU Filing - Orbital Position 72.5 °W Extended Ku FSS 
French: • Fiches de notification des réseaux de l'UIT - Position orbitale 72,5° O, Ku étendue
English: The question of food prices is not just linked to agriculture; other mechanisms are at work.
French: La question des prix alimentaires n'est pas liée à la seule agriculture, d'autres mécanismes sont à l'œuvre.
English: On behalf of this project, we would like to extend our appreciation to all of those who took the time to respond to the fall prevention inventory and to those who distributed copies of the Inventory Data Collection Form at meetings, conferences and through the electronic mail list serves of their organizations.
French: Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui ont pris le temps de contribuer au répertoire de prévention des chutes ou qui, pour le compte du projet ont distribué le formulaire de collecte des données du répertoire lors de réunions et de conférences et au moyen du gestionnaire de liste de diffusion de leur organisme.
English: (c) establish application and commencement criteria that are transparent and certain;
French: c) d'établir pour la demande d'ouverture et l'ouverture d'une procédure des critères qui soient transparents et sûrs;
English: Heads Up : Nexalogy Environics’ Heads Up is a subscription service that delivers an actionable monthly intelligence summary of all of the activity related to a company, brand, or another issue.
French: Nexalogie Environics se penche sur les défis auxquels vous êtes confrontés en se basant sur l’idée que ce qui importe, ce n’est pas l’opinion d’un consultant mais plutôt des faits probants.
English: It can however be reasonably approximated when girth is used as the selection criterion.
French: On peut toutefois en obtenir une approximation raisonnable en utilisant la circonférence du corps comme critère de sélectivité.
English: Panama, 1960 Decree-Law, article 36.
French: Panama, décret-loi de 1960, art. 36.
English: Another important point was assistance for the preparation of national implementation plans for the Protocols, as well as making an environmental and economic assessment of their implementation and the establishment of EMEP stations, including the training.
French: Un autre aspect important était l'aide à la préparation des plans nationaux de mise en œuvre des protocoles, ainsi que la réalisation d'une évaluation environnementale et économique de cette mise en œuvre et la création de stations EMEP, en particulier la formation.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - I05 Key Words Immigrants - Charitable (activities, purposes) - Education - Community (purposes beneficial to) - Women Policy Statement Immigrants per se are not objects of charity.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - I05 Mots clés Immigrants - Bienfaisance (activités, fins) - Éducation - Communautaire (fins de bienfaisance axées sur la collectivité) - Femmes Énoncé de politique Les immigrants en soi ne sont pas des objets de bienfaisance.
English: We return to this later when examining the role of economic forecast errors and other factors in assessing fiscal forecast accuracy.
French: Nous reviendrons sur ce point lorsque nous examinerons le rôle des erreurs de prévision économique et d'autres facteurs dans l'évaluation de la précision des prévisions budgétaires.
English: Concerns regarding the administration of justice were exemplified by two high-profile cases closely monitored by MONUC.
French: Les préoccupations que suscite l'administration de la justice ont été étayées par deux affaires à grand retentissement qui ont été suivies de près par la MONUC.
English: When “Government” is used, it means as well the European Community within its areas of competence.
French: Par « gouvernement », on entend également la Communauté européenne dans ses domaines de compétence.
English: Coal, crude oil and metal ores are some examples. nutrient: as a pollutant, any element or compound such as phosphorous or nitrogen that fuels abnormally high organic growth in aquatic ecosystems.
French: Synonymes : élément nutritif, matière nutritive, substance nutritive. nutriment :
English: Apart from certain specific provisions, unanimity was kept in the area of taxation and, in part, in the areas of social policy and the CSFP.
French: Au-delà de certaines dispositions spécifiques, l'unanimité a été maintenue dans le domaine de la fiscalité et partiellement dans les domaines de la politique sociale et de la PESC.
English: The physician must be convinced that, in light of the minor's age, emotional maturity and ability to form an opinion, it is in the minor's best interest to be tested without the consent of his parent or guardian.
French: Le médecin doit s'assurer que, étant donné l'âge du mineur, sa maturité psychologique et son aptitude à se former une opinion, il est de l'intérêt du mineur d'être testé sans le consentement de son parent ou tuteur.
English: It is important that we send the message that we consider this crime to be very serious.
French: Il importe de lancer comme message que nous considerons ces crimes comme tres graves.
English: Applicants have to be active scientists who are members of academic institutions, universities or private research facilities, nominated by their peers.
French: Les candidats doivent être des scientifiques en activité, membres d’institutions académiques, universités ou laboratoires privés nominés par leurs pairs.
English: 100% of the net proceeds from the sale of the totes will go to help fund YouthAIDS programs in South Africa and worldwide.
French: 100% des profits seront remis à YouthAIDS afin de soutenir les programmes d’éducation et de prévention du VIH, implantés en Afrique du Sud.
English: At a time when they held the fate of the colonial peoples in their hands, the colonial powers contracted debts on their behalf, the liabilities on which were attributed directly to the new States once they had become independent.
French: Les puissances coloniales, au moment où elles avaient en main la destinée des peuples coloniaux, ont contracté à leur nom des dettes dont le passif a été directement imputé aux États devenus indépendants.
English: Continental and Regional Games NOC Preparation For small NOCs in particular, after the Olympic Games, the Continental and Regional Games are their most important competitions because they can send a larger number of athletes.
French: Jeux continentaux et régionaux Préparation des CNO Pour les petits CNO en particulier, les Jeux continentaux et régionaux représentent, après les Jeux Olympiques, les compétitions les plus importantes car ils ont la possibilité d’y être représentés plus largement.
English: However, this alternative would require CSIS to resort to issuing notice to the Attorney General of Canada in many instances, which could be contested at the Federal Court of Canada.
French: Cependant, dans de nombreux cas, cette solution obligerait le SCRS à adresser des avis au procureur général du Canada qui pourraient être contestés devant la Cour fédérale du Canada.
English: A right enshrined in law to one's own property is vital to restore confidence in the country's future.
French: Le droit à la propriété, tel qu'il est consacré par la loi, est vital pour restaurer la confiance quant à l'avenir du pays.
English: TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Taking TB drugs for active TB disease Why do I have to take TB drugs for so long?
French: FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Prise de médicaments contre la tuberculose pour traiter une tuberculose active Pourquoi dois-je prendre si longtemps des médicaments contre la tuberculose?
English: (a) In 2002, the public radio operator created a second radio programme which, through the music selected and weekly news broadcasts in the various dialects of the Region, addresses mainly the German-speaking audience.
French: a) L'opérateur de radiodiffusion public a créé en 2002 un deuxième programme radio.  Celui-ci s'adresse surtout à un public germanophone de par sa couleur musicale et ses émissions hebdomadaires − constamment étoffées − dans les différents dialectes de la région;
English: The model is developed from validated set of incremental and interactive pavement distress functions in the highway design and maintenance standard models (HDM).
French: Le modèle est développé à partir d'un ensemble validé de fonctions incrémentielles et interactives de dégâts importants à la chaussée dans les modèles standards de conception et d'entretien des routes (« highway design and maintenance standard models :
English: Apart from a technical change to take into account the new provisions in Articles 27 and 28, paragraph 1, of the amended Article 29 encourages and establishes the principle of the taking of joint decisions by Chambers on the admissibility and merits of individual applications.
French: Mis à part un changement d’ordre technique pour prendre en compte les nouvelles dispositions des articles 27 et 28, le paragraphe 1 de l’article 29 amendé favorise et érige en principe la prise de décision conjointe par les Chambres sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles.
English: The mandate of the Commission is to mark and maintain graves and memorials and keep records of the members of the Forces of the Commonwealth who died in the two World Wars.
French: T-18) Année d'incorporation/de commencement 1936 Mandat Transports Canada est chargé d'appliquer les politiques et les programmes fixés par le gouvernement du Canada en matière de transport.
English: "Article 111 One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
French: "Article 111 Une même action ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention à la charge du budget en faveur d'un même bénéficiaire, sauf dans les cas autorisés par les actes de base concernés.
English: 3.11 Organization and Individual Profiles The Guidelines address this mandatory Program criterion in the section "Applicant Profile".
French: Constatations Comme nous l'avons constaté lors de la VPL, beaucoup de demandeurs sont déjà connus depuis quelques années au Ministère.
English: But I'd still have to keep paying unemployment insurance even though I will never be able to benefit from it.
French: Mais je devrais toujours payer l'assurance-emploi même si je ne pourrai jamais en bénéficier.
English: FancyBox for WordPress vs. FancyBox for WordPress vs. jQuery Colorbox vs. jQuery vs Colorbox.
French: Bloggen für Dummies (3): Qualität, Wertschätzung und Zeitverschwendung.
English: Description of Goods - -Of polyester staple fibres, plain weave
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 16 % KGM KGM 16 % KGM KGM TÉU, TM, TACI, TC:
English: Certain conditions must be met to ensure the success of such an approach.
French: Certaines conditions doivent être remplies pour assurer le succès d'une démarche comme celle-ci.
English: Family structure and children’s vocabulary scores (age 4-5 years), 1998/99 80 Percentage of children aged 4-5 years 71.2 70.6
French: Structure familiale et résultats de tests de vocabulaire (chez les 4 à 5 ans), 1998-1999 80 Pourcentage d’enfants de 4-5 ans 71,2 70,6
English: Draft resolution A/C.1/55/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.5 est adopté.
English: The chromosomes of five A genome species (A. strigosa, A. hirtula, A. longiglumis, A. damascena, and A. canariensis) possessed mainly telomeric bands, whereas those from three C genome species (A. clauda, A. pilosa, and A. ventricosa) were characterized by higher chromatin condensation and several intercalary heterochromatin bands.
French: Les chromosomes de cinq espèces de génome A (A. strigosa, A. hirtula, A. longiglumis, A. damascena et A. canariensis) se sont avéré ne posséder que des bandes télomériques, alors que ceux des espèces de génome C (A. clauda, A. pilosa et A. ventricosa) ont été caractérisés par une plus forte condensation de la chromatine et plusieurs bandes intercalaires d'hétérochromatine.
English: Establishing sport clubs and organizing events are great training grounds for social action.
French: La mise sur pied de clubs sportifs et l’organisation d’événements sont deux grands chantiers d’éducation à l’action sociale.
English: Humanitarian situation  The humanitarian situation improved from the end of 2003 through the beginning of 2004.  Humanitarian organizations were able to set up operations in the rural zones in the east of the country thanks to the improved security situation.
French: Le rapport national 2003 de ce pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement indique clairement que les Comores convergent peu vers les objectifs convenus, voire s'en éloignent.
English: Participants expressed doubts that university partnerships could be effective if they were restricted to the teaching and community service aspects of the university mandate.
French: Les participants ont émis des doutes quant à l’efficacité de partenariats universitaires qui seraient limités aux aspects enseignement et service à la collectivité du mandat de l’université.
English: Participants in the Gulf Region agree that regulating vehicle operation such as speed and direction of approach is an effective conservation measure for marine mammals.
French: Les participants de la Région du Golfe conviennent que la réglementation de l'exploitation d'un véhicule, notamment la vitesse et l'orientation de l'approche est une mesure de conservation efficace des mammifères marins.
English: According to specific determinants of nutritional status, we need to target specific sub-groups of the population presumed to be at higher risk.
French: Selon certains déterminants particuliers de l'état nutritionnel, nous devons cibler des sous-groupes de la population que l'on présume être exposés à un risque plus élevé.
English: General recommendation No. 20: Reservations to the Convention
French: Recommandation générale no 20: Réserves à l'égard de la Convention
English: In the heart of Prague, only five minutes from Prague Castle, on the ancient, winding streets of Nový Svet, just behind the Loreto Church, you’ll find the small and charming “Romantik Hotel U Raka”.
French: La première mention de la maison "U Raka" provenant de chroniques praguoises date de 1739. Il est étonnant que cette maison en bois ait pu subsister malgré les nombreux incendies qui, tout au long des siècles, ravagèrent la ville entière.
English: For these reasons, the Appeal Board finds that this appointment contravened the merit principle.
French: Pour ces raisons, le comité d’appel conclut qu’il y a eu contravention au principe du mérite pour cette nomination.
English: Cuticle deposition and chitin synthesis in the wing pads of 1-day-old fifth-instar larvae of Locusta were stimulated in vitro by 20-hydroxyecdysone and makisterone A. Stimulation was dose-dependent from 2 × 10−7 to 2 × 10−5 M. The response appeared after a 36- to 48-h lag period characterized by inhibition of the postecdysial activity of the previous cuticular cycle.
French: Le dépôt de la cuticule et la biosynthèse de la chitine par les ptérothèques de larves du cinquième stade de Locusta, âgées de 1 jour, sont stimulés in vitro par la 20-hydroxyecdysone et par la makistérone A. La stimulation est fonction de la dose aux concentrations comprises entre 2 × 10−7 et 2 × 10−5 M. La réponse apparaît après une période de latence de 36–48 h caractérisée par l'inhibition de l'activité post-exuviale du cycle cuticulaire précédent.
English: The coffee market is saturated with conventional beans; therefore the price differential between those beans and the exotic specialty beans is very high.
French: Le marché du café est saturé de grains classiques; par conséquent, il y a une très grande différence de prix entre ces grains et les grains de café à la fois fin et rare.
English: The Postal Administration indicated that the philatelic material had been designated as disposable surplus and the special nature of the items as the heritage and legacy of the United Nations did not lend itself to standard disposal procedures.
French: Selon l'Administration postale, les articles philatéliques en cause étaient des invendus en principe destinés à être mis au rebut, mais dont l'intérêt en tant que vestiges du passé de l'Organisation lui interdisait de se défaire selon la procédure normale.
English: Rulings on maintenance among all denominations are linked to forcible means of implementation, as a wife has the right to place the property of her husband under preventive and executive seizure, as well as the right to request the forcible detention of her husband, if he refuses to pay the support due.
French: • Dalil al-mu'assasat al-iqradhiya lil-mashari' al-saghira fi lubnan (Guide des institutions de crédit aux petites entreprises), Ministère des affaires sociales, avec la collaboration d'UNIFEM et de l'Union européenne, Beyrouth, 2001
English: Information on the opening of the account in 1999 and on its transactions was requested by the Office from the bank only at the time of the Board's audit.
French: L'Office n'a demandé des renseignements sur l'ouverture de ce compte, en 1999, et les opérations le concernant qu'au moment de l'audit effectué par le Comité.
English: The document defines the route to be taken in moving costs from where they are captured in the department to where they are required for the costing of cost objects.
French: Le document en question expose la procédure à suivre pour le transfert des données sur les coûts depuis leur lieu de saisie à l’intérieur du ministère vers le lieu où elles serviront à établir le coût des objets de coûts.
English: The partnership agreement formalized with the creation of the SSEA has been a major contributing factor in the success of the Severn Sound RAP.
French: L'accord de partenariat rendu officiel par la création de la SSEA a été un facteur majeur contribuant au succès du PA du bras Severn.
English: The manufacturer paid federal sales tax on the steel, which it passed on as part of its sale price to the subcontractor.
French: Ce dernier a payé la taxe de vente fédérale sur l'acier et l'a incluse dans le prix de vente exigé du sous-traitant.
English: The policy is widely known and a majority of staff and managers reported that they are optimistic about achieving a positive work-life balance.
French: Elle est largement connue et la majorité des fonctionnaires et des responsables se disent optimistes quant à la possibilité de concilier vie professionnelle et vie privée.
English: [Translation] [Québec City] Accountability… Everyone Is Accountable for How They Use or Affect the System; Spending Must Be Transparent Citizens want all actors in the health care system to be accountable for their performance and the consequences of their actions.
French: [Québec] Responsabilisation… chaque personne est responsable de la façon dont elle utilise ou touche le système; la prise de décision et les dépenses sont transparentes La population veut que tous les intervenants dans le système de soins de santé rendent compte de leur rendement et des conséquences de leurs actions.
English: Organizations have set up a process to track and monitor their staffing activities internally to meet the standards set and respond to central reporting requirements.
French: Les organisations ont établi un processus interne pour effectuer le suivi et la surveillance de leurs activités de dotation afin de se conformer aux normes établies et de répondre aux exigences des organismes centraux en matière de rapports.
English: Draft global technical regulation (gtr) on uniform provisions concerning the measurement procedure for motorcycles equipped with a positive-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption by the engine (TRANS/WP.29/GRPE/2004/11)
French: Proposition de projet de règlement technique mondial (rtm) énonçant des prescriptions uniformes relatives à la méthode de mesure applicable aux motocycles équipés d'un moteur à allumage commandé ou d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne les émissions de gaz polluants et de CO2 par le moteur et la consommation de carburant (TRANS/WP.29/GRPE/2004/11).
English: (2002), “Subsistence Agriculture in Development: Its Role in the Processes of Structural Change”, Discussion Paper No. 1, Institute of Agricultural Economics and Social Sciences in the Tropics and Subtropics, University of Hohenheim.
French: (2002), “Subsistence Agriculture in Development: Its Role in the Processes of Structural Change”, Discussion Paper No. 1, Institut pour l'économie agricole et les sciences socials dans les pays tropicaux et subtropicaux, Université Hohenheim.
English: Last but not least, I would like to express my thanks to the interpreters and conference room officers who have facilitated our meetings.
French: Enfin - et ce n'est pas le moins important - je tiens à remercier les interprètes et les préposés à la salle de conférence d'avoir facilité la tenue de nos réunions.
English: The car's driver evaded this attempt, and there is evidence that two policemen standing on the back of the police vehicle opened fire on the car.
French: Le chauffeur a réussi à éviter l'obstacle et des témoignages indiquent que deux policiers debout à l'arrière du véhicule de police ont ouvert le feu.
English: For many organizations, the lack of social indicators is correlated with a general lack of focus on final outcomes (see lexicon) that would be measured by such indicators.
French: Dans le cas de nombreuses organisations, l'absence d'indicateurs sociaux est confirmée par une absence générale de focalisation sur les résultats finals (voir le lexique) qui auraient été mesurés à l'aide desdits indicateurs.
English: Provisions have been made in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 that would enable the Department for Disarmament Affairs to provide appropriate services to the three sessions of the panel of governmental experts to be held in New York.
French: Des dispositions ont été prises dans le budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 qui permettraient au Département des affaires de désarmement de fournir les services appropriés aux trois sessions du groupe d'experts gouvernementaux qui doivent se tenir à New York.