ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Services Section This section provides support to the Tribunal in facilities management, communications, materiel management, procurement of goods and services, information management, security, reception Page 26 Canadian Human Rights Tribunal
French: Tribunal canadien des droits de la personne
English: It was very clear in this discussion that, for these employers, the major barrier to hiring recent graduates is their limited initial productivity and the accompanying need to train them.
French: La discussion a révélé très clairement que pour ces employeurs, le principal obstacle à l’embauche de nouveaux diplômés est leur production limitée au début et la nécessité connexe de leur donner de la formation.
English: The MAF is the tool that will enable NRCan to make the necessary changes to facilitate better program delivery in order to meet departmental priorities.
French: Ce cadre est l'outil qui permettra à RNCan de faire les changements nécessaires pour améliorer la prestation des programmes de façon à réaliser les priorités ministérielles.
English: (f) for a full flow dilution system, the overall residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 1 and 5 seconds, and the residence time in the secondary dilution system, if used, from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s) shall be at least 0.5 seconds.
French: f) pour un système à dilution du flux total, le temps de séjour total dans le système du point d'introduction du gaz diluant jusqu'au(x) porte-filtre(s) doit être compris entre 1 et 5 s, et le temps de séjour dans le système de dilution secondaire, si un tel système est utilisé, du point d'introduction du gaz diluant secondaire jusqu'au(x) porte-filtre(s) doit être d'au moins 0,5 s.
English: They are not to substitute for the bilingual versions used for the response to E-mails (as noted above).
French: Elles ne doivent pas remplacer les versions bilingues employées pour répondre aux courriels (voir ci-dessus).
English: States should ensure that authors, performers, producers and broadcasters possess adequate rights in respect of their works, contributions and performances to defend their economic interests against piracy.
French: Les Etats devraient faire en sorte que les auteurs, artistes interprètes ou exécutants, producteurs et radiodiffuseurs disposent des droits appropriés au regard de leurs œuvres, contributions et prestations afin de défendre leurs intérêts économiques face à la piraterie.
English: Info Broadband can help bridge the digital divide Information society - 03-05-2007 - 02:05 Rolling out broadband internet connections to bring e-government, e-health, or e-learning on-line services to remote or rural areas like Greek islands or Andalusian mountains is vital to making Europe a world-leading knowledge-based economy.
French: Info L'Internet bande large, une solution pour réduire la fracture numérique Société de l'information - 03-05-2007 - 07:05 Le développement de l'internet à bande large est vital pour faire de l'Europe une économie de pointe fondée sur la connaissance, ces connexions permettant entre autres d'offrir des services électroniques de santé ou de paiement dans des régions isolées comme les Îles grecques ou les montagnes d'Andalousie.
English: Urges all Governments to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women with regard to their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women, and to support women's access to legal assistance;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et autres formes de crédit, en accordant une attention particulière aux femmes pauvres et sans instruction, et en encourageant l'accès des femmes à l'aide juridique;
English: 21 www.who.int/3by5/progressreportJune2005/en/.
French: <www.who.int/3by5/progressreportJune2005/en/>.
English: All countries should uphold and reiterate their commitment within WTO to promote a development-friendly multilateral trading system.
French: Tous les pays devraient confirmer et réaffirmer l'engagement pris au sein de l'OMC de promouvoir un système commercial multilatéral favorable au développement.
English: In 1999-2000, that commitment was evident in many PCO activities, including the area of health care.
French: En 1999-2000, cette orientation s'est manifestée dans de nombreuses activités du BCP, et en particulier dans le domaine des soins de santé.
English: A Royalties module is at the planning stage, and will be operational within the next few months.
French: Le module Royautés a été planifié et sera opérationnel au cours des prochains mois.
English: Revision of Portfolios: GFC's traditional portfolio areas of Schools and Scholarships, Hazardous Child Labour, Commercial Sexual Exploitation of Children, and the Distinctive Needs of Vulnerable Boys were absorbed within new macro frames: Learning, Enterprise, Safety, Healthy Minds and Bodies, and Creative Opportunities.
French: Révision du portefeuille d'activités : Les domaines d'activité habituels du GFC  - écoles et bourses d'études, travail des enfants dans des conditions dangereuses, exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, besoins spécifiques des garçons vulnérables - ont été regroupés dans de nouveaux schémas généraux : apprentissage, entreprise, sécurité, santé du corps et de l'esprit, perspectives de création, santé mentale et physique, perspectives d'innovation.
English: How indicators can be quantified or assessed What sources of information exist or can be provided cost-effectively?
French: Comment les indicateurs peuvent-ils être quantifiés et évalués? Quelles sources d’informations existent ou peuvent être fournies de façon efficace économiquement?
English: Quality of Information Quality Control
French: Qualité de l’information Contrôle de la qualité
English: Based on work by NWRI Research Scientist Nathalie Ross.
French: Basés sur les recherches de Nathalie Ross, chercheur scientifique à l’INRE.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 49 ARTICLE 3, POINT (C) (c) vehicles owned or hired without a driver by the armed services, civil defence, fire services, and forces responsible for maintaining public order when the carriage is undertaken as a consequence of the tasks assigned to these services and is under their control; (c) vehicles owned or hired without a driver by the civil defence, fire services, and forces responsible for maintaining public order, when the carriage is undertaken as a consequence of the tasks assigned to these services and is under their control; vehicles owned or hired without a driver by the armed forces; Or. en Justification Adjustment to the rapporteur's Amendment 13: the derogation for armed forces should not be restricted to times of war.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 49 Article 3, point c) c) véhicules appartenant aux services de l'armée, à la protection civile, aux pompiers et aux forces responsables du maintien de l'ordre public, ou loués sans chauffeur par ceux-ci, lorsque le transport relève de la fonction propre confiée à ces services et s'effectue sous leur contrôle; c) véhicules appartenant aux services de l'armée, à la protection civile, aux pompiers et aux forces responsables du maintien de l'ordre public, ou loués sans chauffeur par ceux-ci, lorsque le transport relève de la fonction propre confiée à ces services et s'effectue sous leur contrôle; véhicules appartenant aux services de l'armée ou loués sans chauffeur par ceux-ci; Or. en Justification Adaptation à l'amendement 13 du rapporteur: la dérogation pour les forces armées ne devrait pas être restreinte aux temps de guerre.
English: United Nations publication, Sales No. 91.XIV.2].
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 91.XIV.2].
English: While at 24 hours post-infusion 90% of the radioactivity in serum was proteinassociated, at 144 hours post-infusion it decreased to 53-72%.
French: Après perfusion, le degré de radioactivité associée aux protéines sériques était de 90 % après 24 heures et de 53 % à 72 % après 144 heures.
English: Marine Engines & Equipement
French: Machines marines et équipement pour bateaux  Compagnie :
English: • This is not a reasonable target and may threaten existing rural areas.
French: • Cette cible n'est pas raisonnable. Elle pourrait menacer les régions rurales.
English: Indeed, the concept of competitiveness can contribute to a better understanding of the distribution of wealth in a globalized economy if it relates to both national income and international trade performance, particularly the performance of industrial sectors that are important in terms of employment or productivity growth.
French: En effet, la notion de compétitivité peut servir à mieux comprendre la répartition des richesses dans une économie mondialisée si elle englobe aussi bien le revenu national que les résultats commerciaux au niveau international, en particulier les résultats des secteurs industriels importants en termes d'emploi ou de productivité.
English: Adam and Hendry responded to a number of points the discussants raised.
French: Adam et Hendry répondent à plusieurs remarques faites par les deux commentateurs. En ce qui concerne les observations de Stefan Gerlach, ils précisent d’abord que le MVCE basé sur M1 n’est pas un modèle de prévision infaillible.
English: Reference has already been made to this subject; we stated that informal money/value transfer systems in Lebanon, such as hawalah, for instance, are non-existent and that money transfer operations are governed by the laws and regulations in force in Lebanon.  Such operations may be effected only through banks and financial institutions having obtained prior authorization from the Banque du Liban, which has the discretionary power to grant or deny such authorization depending on whether it deems it to be in the public interest.
French: Nous avons déjà abordé cette question en indiquant qu'en vertu de la loi et des règlements qui régissent les opérations de transfert de fonds, ces transferts ne peuvent s'effectuer que par l'intermédiaire de banques ou d'institutions ayant obtenu l'autorisation préalable de la Banque du Liban, laquelle a toute autorité pour accorder ou refuser cette autorisation comme elle juge bon de le faire dans l'intérêt public.
English: And because your rates are so small, you may not get much attention at the agency level anyway, as they make their money on 15% of the page rate.
French: La meilleure façon pour eux de vous trouver est de vous assurer de faire partie du CARD (Canadian Advertising Rates and Data).
English: This unit is to consist of personnel from the General Secretariat, the Member States, the Commission and the WEU.
French: Cette unité se composera de personnel provenant du Secrétariat général, des États membres, de la Commission et de l'UEO (44).
English: The potential usefulness of crosswell seismic measurement in determining the dynamic elastic parameters of subsurface material is demonstrated.
French: L'utilité potentielle de la mesure sismique crosshole a été démontrée pour la détermination des paramètres dynamiques élastiques des matériaux du sous-sol.
English: The release rates of different P fractions in the water — total, soluble reactive, and total reactive P — were very similar, indicating the high biological availability of the released P.
French: Les taux de libération dans l'eau des diverses fractions de P (total, réactif soluble et réactif total) étaient très semblables, ce qui indique une disponibilité biologique élevée du P libéré.
English: • Health Canada warns consumers not to use certain Ayurvedic medicinal products
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains remèdes ayurvédiques
English: One product of blister packaged capsules noted extra protection to the bacteria against moisture and oxygen.
French: Un produit de capsules en emballagecoque indiquait une protection supplémentaire des bactéries contre l’humidité et l’oxygène.
English: "C Merry Christmas and a Happy New Year!
French: "C Joyeux Noël et une Bonne Année!
English: As has been reported previously, its operational activities are on occasion closely monitored by unarmed civilians.
French: Comme on l'a déjà signalé, ces dernières sont parfois surveillées de près par des civils sans armes.
English: In the meantime, however, the Council must approve, by March, the regulations that the Commission will present by the end of the year on the accelerated withdrawal of single-hull vessels from European ports and the European prohibition of the use of single-hull vessels for the transport of heavy oil and bituminous products, tar and more polluting products.
French: Toutefois, à cet égard, le Conseil doit approuver pour le mois de mars le règlement que va présenter la Commission avant la fin de l'année, consistant à retirer rapidement des ports européens les navires à simple coque et à interdire au niveau de l'Europe l'utilisation de navires à simple coque pour le transport de pétrole lourd, de produits bitumineux, de brais ainsi que des produits les plus polluants.
English: The Secretary-General further informed the Governments that the term of office of all current members of the Commission had begun on 16 June 2002 and will end on 15 June 2007.
French: Le Secrétaire général a en outre informé les gouvernements que le mandat actuel de tous les membres de la Commission avait débuté le 16 juin 2002 et s'achèverait le 15 juin 2007.
English: to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
French: dispositions des articles 12 à 17.
English: ◦ Political financing ▪ Expenses limits ▪ Contributions ▪ Reimbursements ▪ Regulation of political entities and training 
French: ◦ Le financement politique ▪ Les limites de dépenses ▪ Les contributions ▪ Les remboursements ▪ Réglementation des entités politiques et formation
English: The concept of sovereignty as responsibility either means this and therefore means nothing new or it means something without any foundation in international law, namely that a foreign agency can exercise this responsibility.
French: Le concept de souveraineté en tant que responsabilité revêt soit ce sens là, et n'a donc pas un sens nouveau, soit il a un sens qui n'a aucun fondement dans le droit international, à savoir qu'une organisation étrangère peut exercer cette responsabilité.
English: The European Parliament ensures that the political parties at European level continue to meet these criteria.
French: Le Parlement européen veille à ce que les partis au niveau européen continuent à respecter ces critères.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Cuba and Papua New Guinea (see A/AC.109/2003/SR.4).
French: À la même séance, les représentants de Cuba et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2003/SR.4).
English: There is the potential to become infected through the use of contaminated drug equipment, including straws, spoons and other devices employed in drug use, even without injection.
French: Une personne peut être infectée après avoir utilisé du matériel contaminé, y compris des pailles, des cuillères et d'autres accessoires qui servent à consommer des drogues, même non injectées.
English: The second, more political, saw the EEC as a contribution towards the functional construction of a political Europe and constituted a step towards the closer unification of Europe.
French: Le second, plus politique, fait de la CEE une contribution à la construction fonctionnelle de l'Europe politique et constitue un pas vers une unification plus vaste de l'Europe.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Royalty visits the Edmonton garrison by Mary-Ellen Lamb and Katie McLaughlin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos EDMONTON, Alberta — Soldiers and families at CFB Edmonton received a royal treat June 6, when they got a chance to meet two distinguished visitors.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > La royauté visite la garnison d’Edmonton le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée La royauté visite la garnison d’Edmonton par Mary-Ellen Lamb et Katie McLaughlin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes EDMONTON (Alberta) — Le 6 juin, des soldats de la BFC Edmonton et leurs familles ont reçu un traitement royal alors qu’ils ont eu la chance de rencontrer deux visiteurs de marque.
English: A-7c Disturbance of fishing grounds
French: A-7b Effets de la turbidité sur les activités commerciales
English: Specifically, a nonresident investor who files a return under this provision will pay a tax of 15 per cent for the taxation year on the amount, if any, by which the total of the non-resident investor’s gains under subsection (2) for the taxation year exceeds the total of the non-resident investor’s Canadian property mutual fund losses and unused Canadian property mutual fund loss for the taxation year.
French: En effet, l’investisseur non résident qui produit une déclaration en vertu de cette disposition paiera, pour l’année d’imposition, un impôt de 15 % calculé sur l’excédent éventuel du total de ses gains, déterminé selon le paragraphe (2) pour l’année, sur le total de ses pertes collectives en biens étrangers et de sa perte collective en biens étrangers inutilisée pour l’année.
English: (d) To undertake appropriate advocacy work in favour of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in partnership with the relevant parts of the United Nations as well as with the civil society, media, academia and foundations;
French: d) Entreprendre des activités appropriées de plaidoyer en faveur des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement en partenariat avec les organismes pertinents des Nations Unies et avec la société civile, les médias, les milieux universitaires et les fondations;
English: Portugal (on 24 February 1992) and Finland (on 16 March 1992) signed the Protocol amending the Social Charter; Sweden ratified it on 18 March 19926.
French: Le Portugal (le 24 février 1992) et la Finlande (le 16 mars 1992) ont signé le Protocole d'amendement à la Charte sociale ; la Suède l'a ratifié le 18 mars 19926.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on August 13, 2007, that the President of the Canada Border Services Agency had initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l’avis en date du 13 août 2007, selon lequel le président de l’Agence des services frontaliers du Canada avait ouvert une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables des marchandises susmentionnées.
English: 12 Footnote 1 SOR/90-214 Footnote 2 SOR/95-496 Footnote 3 SOR/97-203 Footnote 4 SOR/94-392 Footnote 5 SOR/94-392 Footnote 6 SOR/97-203 Footnote 7 SOR/97-203 Footnote 8 SOR/95-496 Footnote 9 SOR/97-203 Footnote 10 SOR/97-203 Footnote 11 SOR/97-203 Footnote 12 SOR/97-203 Footnote 13 SOR/91-336 Footnote 14 SOR/97-203 Footnote 15 SOR/93-196 Footnote 16 SOR/93-196 Footnote 17 SOR/93-196 Footnote 18 SOR/93-196 Footnote 19 SOR/93-196 Footnote 20 SOR/93-196 Footnote 21 SOR/93-196 Footnote 22 SOR/93-196 Footnote 23 SOR/93-196 Footnote 24 SOR/93-196 Footnote 25 SOR/97-203 Footnote 26 SOR/95-496 Footnote 27 SOR/95-496 Footnote 28 SOR/95-496 Footnote 29 SOR/95-496 Footnote 30 SOR/95-496 Footnote 31 SOR/95-496
French: 12 Référence 1 DORS/90-214 Référence 2 DORS/95-496 Référence 3 DORS/97-203 Référence 4 DORS/94-392 Référence 5 DORS/94-392 Référence 6 DORS/97-203 Référence 7 DORS/97-203 Référence 8 DORS/95-496 Référence 9 DORS/97-203 Référence 10 DORS/97-203 Référence 11 DORS/97-203 Référence 12 DORS/97-203 Référence 13 DORS/91-336 Référence 13a DORS/97-203 Référence 14 DORS/93-196 Référence 15 DORS/93-196 Référence 16 DORS/93-196 Référence 17 DORS/93-196 Référence 18 DORS/93-196 Référence 19 DORS/93-196 Référence 20 DORS/93-196 Référence 21 DORS/93-196 Référence 22 DORS/97-203 Référence 23 DORS/95-496 Référence 24 DORS/95-496 Référence 25 DORS/95-496 Référence 26 DORS/95-496 Référence 27 DORS/95-496
English: D50082TBS Contract Date: 2005-11-02 Description of work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Delivery Date: 2005-11-02 Contract Value: $14,621.58 Comments:
French: D50082TBS Date du contrat : 2005-11-02 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2005-11-02 Valeur du contrat : 14 621,58 $ Commentaires :
English: The conventional mortgage rate is usually higher in Canada than in the U.S. %
French: Le taux hypothécaire ordinaire est d’habitude plus élevé au Canada qu’aux États-Unis %
English: Negotiations presently are underway between Boeing, the manufacturer of the Chinook, and the Government of Canada to finalize the contract proposal.
French: Le gouvernement négocie actuellement avec Boeing, constructeur du Chinook, afin de terminer la proposition de contrat.
English: The Fountain of Youth increases your energy and emotional levels.
French: La Fontaine de Jouvence remonte le niveau énergétique et émotionnel.
English: See UNCTAD, “Promoting trade for sustainable development: UNCTAD's contribution to the World Summit on Sustainable Development”, UNCTAD/EDM/Misc.216; and UNCTAD, “UNCTAD events organized at the World Summit on Sustainable Development”, TD/B/49/CRP.2.
French: Voir CNUCED, «Promoting trade for sustainable development: UNCTAD's contribution to the World Summit on Sustainable Development», UNCTAD/EDM/Misc.216; et CNUCED, «UNCTAD events organized at the World Summit on Sustainable Development», TD/B/49/CRP.2.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: Food Legumes (Sierra Leone) - Phase II Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Food Legumes (Sierra Leone) - Phase II Responsable Saidou Koala Nom:
English: Thus, there will be group monitoring.
French: Il y aura donc une surveillance conjointe.
English: • providing timely direction and advice to departments and agencies on estimates and alignment of spending, priorities, and results for improved accountability, transparency, and performance reporting to Parliament and Canadians; and
French: • fournir en temps opportun une orientation et des conseils aux ministères et aux organismes concernant les Budgets de dépenses et l'harmonisation des dépenses, des priorités et des résultats dans l'optique d'une transparence accrue, de rapports améliorés sur le rendement et d'une meilleure responsabilisation envers le Parlement et les citoyens;
English: Mainstreaming Sustainable Development Mainstreaming sustainable development concerns in the Agreement was also examined.
French: Intégration du développement durable On a aussi examine l’intégration à l’accord des enjeux du développement durable.
English: ◦ ensuring close cooperation between Europol and ESDP police missions;
French: ◦ veiller à une coopération étroite entre Europol et les missions de police PESD ;
English: The meeting closed at 11.03 with seasons greetings from the Chairman.
French: La séance a été clôturée à 11 h 03, avec les meilleurs vœux de fin d’année du président.