ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge and information Disclosure and transparency of information on corporate environmental practices and performance are fundamental to the ability of decision-makers, including consumers, investors, NGOs and governments, to make informed choices that reward corporate sustainability leadership.
French: Domaines d'activité de l'IEE 3.1 Connaissances et information La divulgation et la transparence de l'information sur les pratiques et la performance environnementales des entreprises sont essentielles aux décideurs, notamment aux consommateurs, aux investisseurs, aux ONG et aux gouvernements, pour la prise de décisions éclairées permettant de récompenser le leadership des entreprises en matière de durabilité.
English: • Monitoring, predicting and enhancing psychophysiological readiness
French: • Surveillance, prévision et amélioration de la préparation psycho-physiologique
English: International honours and invitations awarded and extended by foreign universities and Governments
French: Distinctions internationales et invitations d'universités et de gouvernements étrangers
English: But meeting even a small portion of the Opposition demands (100 billion dollars) would require us to raise taxes or run a deficit, or both.
French: En répondant aux exigences même minimales de l’opposition – exigences qui se chiffrent à 100 milliards de dollars – nous devrions augmenter le fardeau fiscal ou tomber en déficit, ou les deux.
English: Fisheries and Oceans Canada  Communications Branch 200 Kent Street 13th Floor, Station 13228 Ottawa ON K1A 0E6 Canada Telephone: 613-993-0999  Facsimile: 613-990-1866 Email: info@dfo-mpo.gc.ca Privacy Statement The Government of Canada and Fisheries and Oceans Canada are committed to providing visitors with websites that respect their privacy.
French: Pêches et Océans Canada  Direction des communications  200, rue Kent 13e étage, Station 13228 Ottawa (Ontario) K1A 0E6  Canada Téléphone : 613-993-0999  Télécopieur : 613-990-1866  Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca Confidentialité Le gouvernement du Canada et Pêches et Océans Canada s'engagent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Heritage Canada also contributes monies to support activities of the Heritage officer.
French: Patrimoine canadien verse également des fonds pour appuyer les activités de l’agent du patrimoine.
English: This view is shared by some Community officials.
French: Cette perception est partagée par certains responsables communautaires.
English: For example, values of 4 to 74 µg/g of water-extractable nickel [equivalent to about 12 to 220 mg Ni/L in soil pore water* (Figure 4)] were reported in surface soils collected in the early to mid-1970s within a radius of 6 km of the smelters (Freedman and Hutchinson, 1980; Gundermann and Hutchinson, 1993), whereas samples collected from the same areas in the mid-1980s to early 1990s contained only from 0.7 to 4.9 µg/g of
French: Comme on le voit à la figure 4, on a récemment mesuré une concentration moyenne de nickel de 3,5 mg/L (intervalle de 0,6 à 22,6 mg/L) dans 24 échantillons d’eau de porosité riches en matières organiques prélevés dans des terres humides dans un rayon d’environ 40 km de Sudbury (Winterhalder, 1994). D’après des données provenant d’autres pays, les concentrations de nickel dans l’eau de porosité de sols relativement non contaminés sont normalement beaucoup plus faibles (0,003 - 0,15 mg/L) (Kabata-Pendias et Pendias, 1992).
English: We would also like to thank the Commission's co-chair, the Government of Japan, for its initiatives and plans for the Commission, and we look forward to working closely with the Commission towards a successful outcome of the NPT Review Conference next year.
French: Nous tenons aussi à remercier la coprésidence de la Commission, le Gouvernement japonais, pour les projets initiatives qu'il a élaborés en direction de la Commission, et nous avons hâte de travailler en étroite collaboration avec la Commission pour faire de la Conférence d'examen du TNP de l'année prochaine un succès.
English: There was no evidence to indicate that DFO had had taken steps to investigate the potential for double dipping or to prevent it from happening.
French: Rien n'indique que le MPO a pris les mesures nécessaires pour faire enquête sur le potentiel de double rémunération ou pour empêcher que cela ne se produise.
English: We find support for this position in the  Thwaites case (Attorney General of Canada v. Thwaites, March 25, 1994,  F.C.T.D. No T-1629-93 (unreported)).
French: Thwaites, 25 mars 1994, C.F. 1re  inst., no du greffe T-1629-93 (inédit)).
English: Canada is well positioned to capture a significant share of this market.
French: Le marché mondial des technologies environnementales devrait devenir très important d'ici le tournant du siècle.
English: Management of human resources within Natural Resources Canada as described above under description. Consistent Uses:
French: RNCan SSI 730 Enregistrement (SCT) : 000408 Numéro de fichier : RNCan PPE 802 Module de prévisions salariales Description :
English: • This can be supported by having a communication unit within the partnership or a staff member responsible for information
French: • Il est préférable de préparer un plan de communication qui stipule qui informe qui, à l’aide de quel support, dans quel style, à quelle fréquence, et pourquoi ?
English: Knowledge is key to improving the efficiency of production and distribution processes, to improving the quality and quantity of products, and to increasing the selection of products and services available to consumers and producers.
French: Le savoir est l'élément clé pour améliorer l'efficacité des mécanismes de production et de distribution, augmenter la qualité et la quantité des produits et accroître le choix de produits et services offerts aux consommateurs et aux producteurs.
English: A personal assistant to answer all your questions, this website was created to meet your demand and allow direct access to our program and projects.
French: Une écoute et une assistance personnalisées face à vos questions, en temps réel, car ce site a été créé à votre demande pour vous permettre un accès direct à nos programmes et projets.
English: These models have in turn contributed to the discussion and review of protection within the Committee and therefore to the development of the draft objectives and principles currently under consideration.
French: Ces textes ont servi de référence dans le cadre du débat sur la protection au sein du comité et, par conséquent, à l’élaboration des projets d’objectifs et de principes examinés actuellement.
English: The Chair of the Sub-Committee provided the new members of the Board with a brief outline of the background of the report and the activities of the Sub-Committee. 6.
French: Le président du sous-comité présente aux nouveaux membres du Comité une brève vue d'ensemble du contexte du rapport ainsi que des activités du sous-comité.
English: Choose "Text file" for a tab-delimited or CSV file.
French: Choisissez "Fichier texte" pour les fichiers délimités par des tabulations ou les fichiers CSV.
English: As the RN registrations increased, so did the size of the RN work force --by 4.3% between 2003 and 2005.
French: L'effectif des IA augmentait en même temps que le taux d'émission de licences aux IA, soit de 4,3 % entre 2003 et 2005.
English: The hasty treaty negotiations of 1921-22 satisfied the government's perceived need to open the north for immediate development; however, the neglect of Native representations both before, during and after the signing ensured that disputes over Native rights and land entitlement would continue.
French: Les négociations précipitées ayant mené, en 1921-1922, à la ratification du traité, répondaient au besoin perçu par le gouvernement d'ouvrir le Grand Nord à une exploitation économique immédiate. Cependant, le fait d'ignorer les démarches autochtones effectuées avant, pendant et après la signature du traité assurait la poursuite des disputes concernant les droits (notamment aux terres) des autochtones.
English: Docklands Light Railway (DLR) and the Jubilee Line of the London Underground are close to Onesixtwo.
French: La pension se trouve à proximité de la ligne de DLR (Docklands Light Railway), et de la ligne Jubilee du métro londonien.
English: List of International Non-Governmental Organisations (INGOs) entitled to submit collective complaints (List established by the Governmental Committee following the decision of the Committee of Ministers on 22 June 1995 (see § 20 of the Explanatory Report to the Additional Protocol providing for a system of Collective Complaints).
French: Liste des organisations internationales non gouvernementales (OING) habilitées à déposer des réclamations collectives (Liste établie par le Comité gouvernemental en application de la décision du Comité des Ministres du 22 juin 1995 (voir § 20 du Rapport Explicatif au Protocole Additionnel prévoyant un système de réclamations collectives).
English: Initiative – Proclamation and process introduce the bill at the earliest practicable opportunity; or if the bill is for the appropriation of any part of the consolidated revenue fund or of any tax or impost:
French: Initiative législative – Proclamation et processus présentation de l’avant-projet de loi le plus tôt possible devant l'Assemblée législative, le gouvernement doit : • présenter le projet de loi le plus tôt possible;
English: The figures in this document reflect responses from all reporting States, whether they are States parties, signatories or non-signatories.
French: Les figures reproduites dans le présent document font apparaître les réponses de tous les États ayant communiqué des informations, qu'il s'agisse d'États parties, d'États signataires ou d'États non signataires.
English: The first phase (July-September 2007) was devoted to dialogue and the elaboration of proposals in six working groups representing five sectors (State, local authorities, NGOs, employers and employees).
French: La première phase (juillet - septembre 2007) a été consacrée au dialogue et à l'élaboration de propositions au sein de six groupes de travail représentant 5 collèges (Etat, collectivités locales, ONG, employeurs et salariés).
English: I have to know so that I can plan a further discussion of it.
French: J'ai besoin de le savoir pour organiser une nouvelle discussion.
English: The budgetary assumptions appear in annex I.
French: Les hypothèses budgétaires retenues figurent dans l'annexe I.
English: The Ministry, which was established by Decree No.  96/111/ PRG/ SGG of 29 August 1996, has the mandate to design, coordinate, implement and monitor government policy as it relates to social affairs and the advancement of women and children.
French: Ce département, créé par le décret 96/111/PRG/SGG du 29 août 1996, a pour mission : l'élaboration, la coordination, la mise en œuvre et le contrôle de la politique du gouvernement dans les domaines des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance.
English: The Hong Kong Special Administrative Region stock market suffered a large decline in August 1998, caused in part by high interest rates, deflation, the long recession and a depressed property market.
French: Dans la RAS de Hong Kong, le marché des actions a fortement chuté en août 1998, en raison de plusieurs facteurs : taux d'intérêt élevés, déflation, récession prolongée et effondrement du marché immobilier.
English: MSF's operating principle is to provide help to all who need it regardless of race, religion, politics or gender.
French: Le principe directeur de MSF est d'aider tous ceux qui en ont besoin, sans distinction de race, de religion, de politique ni de sexe.
English: The Committee recommends that the State party establish hotlines and shelters, staffed by women, for the protection of women and children at risk of or fleeing abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des lignes de téléassistance et des structures d'accueil, gérées par un personnel féminin, en vue de protéger les femmes et les enfants exposés à des sévices, ou cherchant à y échapper.
English: Like all his best work, Moose Jaw charges the term "landscape" with extra meaning.
French: Comme toutes ses meilleures oeuvres, Moose Jaw attribue à l'expression " paysage " un sens additionnel.
English: Contact the park office for more details.
French: Le guide est en vente; on peut l'obtenir en s'adressant au bureau du parc ou aux Amis du parc, « Prairie Wind & Silver Sage ».
English: Australia grouped its education programs and colleges under an umbrella HQ called the Australian Defence College in 2001, and New Zealand founded its Centre for Strategic Studies, an independent national think-tank, in 1993.  The CDA is engaged with all these organizations in order to adopt best practices for the CF.  Australia/New Zealand
French: En Australie, on a regroupé en 2001 les programmes d'éducation et les collèges dans un QG, l'Australian Defence College, et la Nouvelle Zélande a fondé le Centre for Strategic Studies, un groupe de réflexion national indépendant, en 1993. L'ACD entretient des liens avec toutes ces organisations afin de choisir les meilleures pratiques possibles pour les FC.
English: This situation is neither accidental nor due only to the dynamism of the Working Party and its secretariat; it is principally related to the political, technical, economic and social issues in which WP.29 is involved.
French: Cette situation n'est ni accidentelle, ni seulement due au dynamisme du groupe et de son secrétariat: elle est principalement liée aux enjeux politiques, techniques, économiques et sociaux du WP.29.
English: Calcium chelation or inhibition of mitogen-activated protein kinase kinase, protein kinase C, or src did not affect localization of α1β1 and α5β1 integrins in coated pits.
French: La chélation du calcium ou l'inhibition de la kinase de la protéine kinase activée par un mitogène, de la protéine kinase C ou de src ne modifient pas l'emplacement des intégrines α1β1 et α5β1 dans les puits recouverts.
English: The continued lack of trust among political leaders and the resulting negative climate has had undeniable adverse consequences on the functioning of institutions, on reconciliation among peoples and consequently on the country's development prospects.
French: La persistance de la méfiance entre les dirigeants politiques et le climat délétère qui découle de cette situation ont forcément des répercussions négatives sur le fonctionnement des institutions, sur la réconciliation entre les peuples et, par conséquent, sur les perspectives de développement du pays.
English: The plan also aims at increasing the quality and quantity of specialized health services.
French: Le plan vise en outre à renforcer en termes quantitatifs et qualitatifs les services de santé spécialisés.
English: • Province of Newfoundland and Labrador – Department of Tourism, Culture and Recreation Private Sector Organizations: (20% of funding)
French: • Province de Terre-Neuve-et-Labrador – Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs Organismes du secteur privé : (20 % du financement)
English: States are increasingly faced with the challenge of having to decide to what extent they are willing to cede their traditional prerogative and monopoly of the use of force to non-State actors, and whether they should rethink the responsibilities of the modern nation-State with respect to security and the use of force.
French: Les États sont de plus en plus aux prises avec la difficulté de devoir décider dans quelle mesure ils sont prêts à céder leur prérogative traditionnelle, le monopole de l'utilisation légitime de la force, à des acteurs non étatiques et ils se demandent s'ils ne doivent pas réfléchir à nouveau aux responsabilités de l'État-nation en ce qui concerne la sécurité et l'utilisation de la force.
English: Most municipalities in Azerbaijan lack financial autonomy and professional skills in administration.
French: La plupart des municipalités ne sont pas autonomes sur le plan financier et n'ont pas de compétences suffisantes en matière d'administration.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.29.
French: Le représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.29.
English: Defence efforts to advise CF members and Defence civilians on the benefits of informal access when requesting their personnel records through the Privacy Act process has resulted in a decrease of more than 200 formal requests this year alone, and an overall decrease of just over 45 percent since 1998.
French: 100. Grâce aux mesures prises par la Défense pour informer les membres des FC et les civils de la Défense des avantages des demandes informelles d’accès à leurs dossiers personnels aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les demandes officielles ont diminué de plus de 200 au cours de l’année financière, et la diminution globale dépasse les 45 p.
English: The priority of the T-TT remains the revision of the Convention, in parallel with the legislative process of the Audiovisual Media Services Directive at European Union level.
French: La priorité du T-TT reste la révision de la Convention, parallèlement au processus législatif de la Directive sur les services de médias audiovisuels à l’échelle de l’Union européenne.
English: Toll free 1-888-774-5555 Ottawa region (613) 948-8096  Fax: (613) 948-6810  Email: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca
French: Sans frais 1-888-774-5555 Région d'Ottawa (613) 948-8096  Télécopieur : (613) 948-6810  Courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca
English: It has been confirmed at only 13 sites from 24 reported in south central British Columbia. There is one unconfirmed site in Saskatchewan.
French: Sa présence n'a été récemment confirmée que dans 13 des 24 sites signalés dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, et on ne compte qu'un seul site non confirmé en Saskatchewan.
English: In addition, information generated by a Initiative project provided the impetus for a treaty-related measure on more than one occasion.
French: De plus, l’information générée par un projet appuyé par l’initiative a motivé dans plus d’un cas l’adoption d’une mesure reliée à un traité.
English: Participants also discussed practical points for the organization of the upcoming Third Review meeting, which will take place on 10 and 11 November, in Sarajevo.
French: Les participants ont également abordé des aspects pratiques liés à l’organisation de la troisième Conférence d’examen qui aura lieu à Sarajevo les 10 et 11 novembre.
English: A further difficulty lies in the inherent difference between legislation deriving from the Common Law and that drawing on Germano-Latin law.
French: La difficulté réside aussi dans la différence de nature des législations relevant du Common Law et celles s’inspirant du droit germano-latin.
English: Pollution Prevention - Environment Canada - The Environmental Management & Technology Section of Environment Canada Atlantic Region is the focus for Pollution Prevention and Environmental Technology in the four Atlantic Provinces
French: La voie verte - Environnement Canada - La Section de la gestion environnementale et de la technologie d'Environnement Canada dans la Région de l'Atlantique est le centre de coordination de la prévention de la pollution et de la technologie de l'environnement dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: • be concise and clearly written;
French: • être concis et rédigés avec clarté;
English: The Intranet provides a central repository containing documents on substantive programmes, an events calendar to improve coordination of meetings and provide easy access to background documentation for meetings, a global staff directory, which includes the names of UN-Habitat staff not based at Headquarters, a virtual library to provide quick access to online subscriptions to research and reference material, and an image gallery with UN-Habitat photographs, which can be easily downloaded for use in publications.
French: Cet intranet regroupe plusieurs éléments : une base centrale comportant des documents relatifs aux programmes de fond, un agenda destiné à simplifier la coordination des colloques et à accéder aisément à la documentation de référence pour préparer ceux-ci, un répertoire complet du personnel comportant les noms des collaborateurs d'ONU-Habitat qui ne travaillent pas au siège, une bibliothèque virtuelle permettant de s'abonner en un instant en ligne à diverses publications dans les domaines de la recherche et de la documentation, et une collection de photographies d'ONU-Habitat qu'il est facile de télécharger en vue de les insérer dans des publications.
English: While the Committee shall consider overall policy aspects of managing globalization, the subcommittees shall focus on specific sectoral aspects of the mandates given to the Committee under its terms of reference.
French: Le Comité examine les aspects de politique générale de la gestion de la mondialisation et les sous-comités se concentrent sur les aspects sectoriels spécifiques des tâches assignées au Comité en vertu de son mandat.
English: Data from targeted studies show that street-involved youth, youth who inject drugs and young men who have sex with men are particularly vulnerable to HIV.
French: Les données d’études ciblées montrent que les jeunes de la rue, les jeunes qui s’injectent des drogues et les jeunes hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes sont particulièrement vulnérables au VIH.
English: However, other interventions may require a strategic repositioning of UNDP to gain larger impact or to ensure positioning in the marketplace, an issue addressed in UNCDF evaluations.
French: Toutefois, d'autres interventions peuvent nécessiter un repositionnement stratégique du PNUD si l'on veut élargir l'impact ou assurer une bonne position sur le marché, question qui est examinée dans les évaluations du FENU.
English: (c) Trainees employed in the Member States’ or applicant countries’ information offices (other than Luxembourg, Brussels and Strasbourg) will receive € 154.311 per day for missions to Brussels and € 130.941 per day for missions to Strasbourg. Their travel expenses will be reimbursed on presentation of the original travel documents.
French: c) Les stagiaires affectés aux Bureaux d'Information des Etats membres ou des pays candidats (autres que Luxembourg, Bruxelles ou Strasbourg) perçoivent 154,31 EUR¹ par jour pour les missions à Bruxelles et 130,94 EUR¹ par jour pour les missions à Strasbourg et se voient rembourser les frais de transport sur présentation des originaux des pièces justificatives.
English: We have no basis for disagreeing   24 with the findings of other administrative tribunals that the  prerequisite of management experience for the position of director  of a bureau was a reasonable justification for screening out Dr.  Chopra.   3.
French: Nous ne disposons d'aucun  élément qui nous permette d'être en désaccord avec les conclusions des  autres tribunaux administratifs qui ont jugé que l'expérience de la gestion  nécessaire pour le poste de directeur d'un bureau était un motif  raisonnable pour éliminer le Dr Chopra à la présélection.
English: The number and extent of the restricted areas should be as limited as possible.
French: L’Etat participant qui demande une inspection sera autorisé à désigner à des fins d’inspection sur le territoire d’un autre Etat, dans la zone d’application des MDCS, une certaine zone.
English: Further testing is being done, and Health Canada will update the list of products as required.
French: D'autres tests sont en cours et Santé Canada mettra à jour la liste des produits suspects, au besoin.
English: The Committee had already requested additional information on the ethnic composition of the population when considering the previous periodic report of Viet Nam.
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait déjà demandé un complément d'information sur la composition ethnique de la population vietnamienne.