ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Supreme Court stated in its decision No. 575 issued on 21 June 2000 that “although the right to strike is constitutionally protected, it should not constitute a ground for impeding the normal activities of the employing corporation.  Its aim is rather to defend workers' acquired and legal rights…”.
French: La Cour suprême a ainsi déclaré dans son arrêt no 575 du 21 juin 2000 que «bien que le droit de grève constitue un droit légitime garanti par la Constitution, il ne doit pas faire obstacle au bon fonctionnement de l'entreprise qui emploie les salariés, mais permettre à ces derniers de défendre les droits qu'ils ont acquis ainsi que leurs droits légitimes…».
English: Rather, it is governed by institutional rules, norms and conventions . . .
French: On distingue quatre grandes catégories d'institutions.
English: Francesco del Cossa painted the entire months of March and April, i.e. where his sweet fairytale-like late Gothic tone was fused with geometric stylization, under the strong influence of Piero della Francesca.
French: Francesco réalisa entièrement les mois de Mars et d’Avril, c’est-à-dire les parties où un ton de fable douce de fin de période gothique se soude à une stylisation géométrique fortement influencée par Piero della Francesca.
English: The four paid student employment programs are:
French: Les quatre programmes rémunérés sont :
English: Those priorities include: strengthened controls on arms transfers, especially of small arms and light weapons; the rapid ratification and implementation of the new Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons, on explosive remnants of war; the universalization of the Ottawa Convention on landmines and a successful outcome for its first review conference, to be held in Nairobi; preventing the misuse of rapid developments in the life sciences for hostile purposes; and ensuring that all States establish internal mechanisms to review the legality of new weapons and methods of warfare.
French: Ces priorités comprennent des contrôles renforcés en matière de transfert d'armes, notamment d'armes légères, la ratification et la mise en œuvre rapides du nouveau Protocole à la Convention sur certaines armes classiques relative aux vestiges d'explosifs de guerre, l'universalisation de la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres et un résultat fructueux de sa première conférence d'examen qui doit se tenir à Nairobi, la prévention de toute utilisation abusive des sciences de la vie à des fins hostiles et l'assurance que tous les États mettent en place des mécanismes internes pour vérifier la légalité de nouvelles armes et méthodes de guerre.
English: ◦ (a ) accorded unilaterally; (b) achieved through harmonization or other means; or  (c) based upon an agreement or arrangement with the other Party or non-Party.
French: ◦ (a) accordée unilatéralement; (b) obtenue par des moyens tels que l'harmonisation; ou  (c) fondée sur un accord ou un arrangement conclu avec l'autre Partie ou avec le pays tiers.
English: Architectural Services Definition (CPC 8671) - Most countries use the World Trade Organization's Services Sectoral Classification to define what is meant by Architectural Services when making commitments in these sectors.
French: DÃ©finition des services d'architecture -- La plupart des pays utilisent la Classification sectorielle des services, de l'Organisation mondiale du commerce, pour dÃ©finir ce que sont les services d'architecture au moment de prendre des engagements dans ce secteur d'activitÃ©.
English: 137, No. 16 — April 19, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-06172 are amended as follows:
French: 137, no 16 — Le 19 avril 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-06172 sont modifiées comme suit :
English: Over the last three years, the Department has continued to successfully ensure that these programs address fiscal disparities.
French: Au cours des trois dernières années, le Ministère a continué de veiller avec succès à ce que ces programmes comblent les disparités financières.
English: The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
French: Le calcul des pourcentages visés aux articles 22 et 23 du règlement financier est effectué au moment de la demande de virement et au regard des crédits ouverts au budget, y compris les budgets rectificatifs.
English: From 1 August to 31 August 2005: H.E. Mr. Lars Faaborg-Andersen, Ambassador, Deputy Permanent Representative
French: M. Lars Faaborg-Andersen, Ambassadeur, Représentant permanent ad-joint.
English: The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: BATON ROUGE, LA 70816 Telephone: (225) 2728153 Fax: (225) 2728152 Details:
French: BATON ROUGE, LA 70816 Téléphone : (225) 2728153 Télécopieur : (225) 2728152 Genre d'entreprise :
English: Hotel Panorama by Rhombus offers extensive facilities complimented by the highest standards of service and a commitment to exceeding your expectations. Guestrooms and suites at Hotel Panorama are contemporary and lofty with floor to ceiling windows showing views of either Victoria Harbour or the city.
French: L’hôtel Panorama de Rhombus offre des équipements modernes, en plus des services haut de gamme et de la disponibilité du personnel qui répondra à vos attentes.
English: The Supreme Court and the Procurator-General of Belarus are informed by the Penal Correction Department of instances in which cassation courts have exceeded the legally established time limits for the consideration of criminal cases and cases in which courts have extended custody after the deadline stipulated in the Code of Criminal Procedure.
French: La Cour suprême et le Procureur général du Bélarus étaient informés par le Département de l'administration pénitentiaire des cas dans lesquels les tribunaux avaient dépassé les délais fixés par la loi pour l'examen d'affaires pénales et des affaires dans lesquelles les tribunaux avaient prolongé la détention au-delà du délai fixé par le Code de procédure pénale.
English: Growth in total program spending (excluding debt-servicing charges) is expected to average 4.1 per cent per year between 2000/01 and 2019/20.
French: On prévoit que l’ augmentation des dépenses de programmes (excluant les frais de service de la dette) sera en moyenne de 4,1 % par année entre 2000-2001 et 2019-2020.
English: “(d) the port where the goods are finally discharged from an ocean vessel; or]
French: d) Le port où les marchandises sont finalement déchargées d'un navire océanique;]
English: We therefore applaud the statement that he made before this body yesterday that he intends to establish a high-level panel of eminent persons to look into the challenges to peace, security and other global issues.
French: Nous applaudissons donc la déclaration prononcée hier devant cette instance, dans laquelle il a affirmé son intention de constituer un groupe composé de personnalités éminentes chargé d'examiner les obstacles à la paix, à la sécurité et d'autres défis mondiaux.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.11 est adopté.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
French: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 2000-2001.
English: The elevator which can offer the producer the best return may have little to do with the lowest tariff, or the lowest basis from primary elevator to port position.
French: Le résultat net des producteurs est aussi fonction du grade, de la teneur en protéines et en impuretés, des frais de camionnage, des heures de travail, des intrants achetés à crédit et bien d’autres facteurs.
English: • The systemic problem of "indirect expropriation", an abusive practice conducted by local authorities to the detriment of the applicants’ property rights under the ECHR. b.
French: • un autre problème structurel est l’ « expropriation indirecte », pratique abusive des collectivités locales qui porte atteinte aux droits de propriété des requérants au titre de la CEDH. b.
English: The agreement confirms an appropriate transfer pricing methodology, in advance, and its application to specific transactions for a specified time frame using certain terms and conditions.
French: L’entente confirme une méthode d’établissement des prix de transfert appropriée, à l’avance, et son application à des transactions particulières pour un délai précis employant certaines modalités et conditions.
English: As of March 31, 2007, Treasury Board ministers had renewed 31 policy instruments (4 frameworks, 9 policies, and 18 directives and standards).
French: Au 31 mars 2007, les ministres du Conseil du Trésor avaient renouvelé 31 instruments de politique (4 cadres de travail, 9 politiques et 18 directives et normes).
English: The rest is affected by different levels of errors.
French: Le reste souffre de taux d'erreur variables.
English: All of the rooms are comfortable, beautifully appointed and well equipped, with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base.
French: Toutes les chambres sont confortables, aménagées avec goût, et équipées de tout le confort moderne nécessaire au repos et à la relaxation.
English: More Employer pension plans Trusteed pension funds reported expenditures of $11.2 billion and revenues of $10.6 billion, resulting in a negative cash flow of $668 million as of June 30, 2002.
French: Davantage Régimes de pension d'employeurs Les caisses de retraite en fiducie ont enregistré des dépenses de 11,2 milliards de dollars et des revenus de 10,6 milliards de dollars, par suite d'une encaisse négative de 668 millions de dollars en date du 30 juin 2002.
English: Maize and genetically modified organisms
French: Maïs et organismes génétiquement modifiés
English: A: Over time glass mineral wool with ECOSE Technology performs better in product recovery than traditional mineral wool.
French: R: Dans le temps, la laine minérale de verre avec la Technologie ECOSE montre les meilleurs résultats dans la récupération de produit que la laine minérale traditionnel.
English: The parents have the usufruct of all property devolving on the child by succession, donation or any other gratuitous title.
French: Les parents ont l'usufruit de toute propriété revenant à l'enfant par succession, donation ou tout acte gratuit.
English: Violations of law: during the protection and reconstruction process, the laws of the Serbian State are breached, as well as provisions of international conventions; procedures are breached in the process of passing laws on the protection and reconstruction - there is no consultation with the State of Serbia, which is member of the Council of Europe as well as UNESCO, and new laws are submitted to these organizations for the approval.
French: Le droit est violé : durant le processus de sauvegarde et de reconstruction, les lois de l'État serbe ont été enfreintes, à l'instar des dispositions des conventions internationales; les procédures ne sont pas respectées lors de l'adoption des lois sur la sauvegarde et la reconstruction - aucune consultation n'a lieu avec l'État serbe, qui est membre du Conseil de l'Europe aussi bien que de l'UNESCO, et de nouvelles lois sont soumises à ces organisations en vue de leur adoption.
English: More recently, he has embarked on more regular cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Plus récemment, il a entrepris de collaborer plus régulièrement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The complainant further claimed that (1) the Board of Governors should reconsider its decisions dated 6 November 2002 and 15 March 2004 and apply the school fees as fixed in its decisions of 26 April 1994 and 27 April 1994; and that (2) the Board of Governors should reimburse the additional fees for the school year 2003/2004 to the parents of the children concerned.
French: La plaignante formulait aussi deux demandes : 1. que le Conseil supérieur réexamine ses décisions des 6 novembre 2002 et 15 mars 2004 et applique les droits d’inscription tels que fixés dans ses décisions des 26 et 27 avril 1994 ; 2. que le Conseil supérieur rembourse les droits supplémentaires pour l’année scolaire 2003/2004 aux parents des enfants concernés.
English: The community participates in a series of activities related to the elderly.
French: La communauté participe à une série d'activités en faveur des personnes âgées.
English: The briefing, convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-President of the Economic and Social Council, will take place today, 7 June 2006, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion d'information, convoquée par S.E.  M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-Président du Conseil économique et social, aura lieu aujourd'hui 7 juin 2006 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: By evaluating in partnership, the means to understand and strengthen the institution can spring from practical realities and experience.
French: Grâce à cette collaboration, les moyens de comprendre et de renforcer l'institution peuvent émerger de la réalité concrète et de l'expérience.
English: For example, OSFI has revised its supervisory risk management framework and reorganized its supervisory and regulatory resources.
French: Ainsi, le Bureau du surintendant a révisé son cadre de gestion des risques à des fins de surveillance et a réorganisé ses ressources affectées à la surveillance et à la réglementation.
English: In fact, about 70 percent of self-employed women work for their own account.
French: 100 des travailleuses autonomes travaillent à leur propre compte.
English: A/61/683 and A/61/744.
French: Voir A/C.5/61/L.49.
English: Fd 64 equal to or greater than "pending date" No Reject message U26 to the Department
French: Zone 64 correspond ou est ultérieure à la date « en attente » non Le ministère reçoit le message de rejet U26
English: A label of origin uses the name of a region to designate a specific agricultural product whose characteristics are fundamentally linked to that region.
French: On entend par appellation dorigine le nom dune région qui sert à désigner un produit agricole défini dont l'identité et les caractéristiques sont indissociables de cette zone géographique.
English: The same States abuse the benefits of those arrangements in order to obtain nuclear technology for military purposes under a false pretext.
French: Ces mêmes États profitent de ces instruments pour obtenir des technologies nucléaires à des fins militaires sous un faux prétexte.
English: If not, of course we must investigate whether we can bring the USA before the WTO on this issue.
French: Si nous n'y parvenons pas, nous devrons alors évidemment voir dans quelle mesure nous pouvons citer les ÉtatsUnis devant l'OMC.
English: The user libraries above are provided by Bitstream 3X users.
French: Les fichiers de librairies ci-dessus proviennent principalement des utilisateurs du Bitstream 3X.
English: They have thus called upon signatories to ratify the Convention and upon non-signatories to accede "without delay".
French: Ils ont donc invité les États signataires à ratifier la Convention et les États non signataires à y adhérer «sans attendre».
English: The same was said for distances considered appropriate to view marine mammals from aircraft.
French: Les participants ont donné la même réponse concernant les distances appropriées d'observation de mammifères marins à partir d'aéronefs.
English: significant, but they are out of phase with the return to school rate.
French: la corrélation est de 0,50 à 0,85 et universellement significative à 6 p.
English: RECOMMEND that member States of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA):
French: RECOMMANDENT aux Etats membres de l'Accord Européen et Méditerranéen sur les Risques Majeurs (EUR‑OPA) :
English: Under Option 2, CP would place 50 cars on the north end of the interchange while another 50 cars would be left secured on CP's main track.
French: En vertu de l'option 2, CP placerait 50 wagons à l'extrémité nord du lieu de correspondance tandis que 50 autres wagons seraient garés sur la voie principale de CP.
English: (b) Dates and venues for further sessions;
French: b) Dates et lieux des sessions suivantes;
English: Whatever the actual levels of interview experience of the members of the interview teams, was irrelevant.
French: La question des niveaux réels d'expérience des membres des équipes d'entrevue n'est pas pertinente.
English: In Canada, it occurs only on southeastern Vancouver Island and the adjacent Gulf Islands.
French: Au Canada, elle se trouve seulement dans le sud-est de lâ€™Ã®le de Vancouver et dans les Ã®les du Golfe voisines.
English: Reaffirms the desirability of developing national human rights plans of action through a process which ensures the participation of a wide range of relevant national, provincial and local government ministries and agencies, national human rights institutions, non-governmental organizations, academic institutions and other sectors of civil society and of evaluating these plans in order to benefit from lessons learned;
French: Réaffirme qu'il est souhaitable d'élaborer des plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme en veillant à y associer un grand nombre de ministères et d'organismes publics aux niveaux national, provincial et local, d'institutions nationales de protection des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales, d'établissements universitaires et d'autres acteurs de la société civile compétents en la matière, et d'évaluer les plans d'action en question en vue de tirer parti de l'expérience acquise;
English: The following information describes the various options available to get work to the clients and report completed work back to distributed.net keyservers.
French: Les informations qui suivent décrivent les différentes options proposées vous permettant d'alimenter votre client en blocs et de renvoyer le travail ainsi accompli aux serveurs de clefs de distributed.net.
English: The decreased requirement under this heading is attributable to lower cost and estimated requirement for aviation fuel for the helicopters.
French: La diminution prévue s'explique par la baisse du coût du carburant pour hélicoptères et la réduction prévue de la consommation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada formally tracks the implementation of evaluation recommendations.
French: Agriculture et Agro alimentaire Canada assure un suivi en bonne et due forme de la mise en oeuvre des recommandations d'évaluation.
English: Canadian direct investment abroad decreased to $399.1 billion in 2003 from $429.6 billion in 2002 (due to the valuation of the Canadian dollar).
French: L'investissement direct canadien à l'étranger a enregistré une baisse théorique, passant de 429,6 milliards de dollars en 2002 à 399,1 milliards de dollars en 2003 (en raison de l'appréciation du dollar canadien).
English: As noted earlier, the NCPC needs to know the extent to which funded projects support, and are consistent with, the national and regional priority areas.
French: Comme il a été précisé antérieurement, le CNPC doit connaître la mesure dans laquelle les projets financés soutiennent les secteurs prioritaires nationaux et régionaux et s’y conforment.
English: Over 18 million of these SMEs employ less than 10 persons, and thus are classified as micro enterprises.
French: Près de 100 % de ces entreprises sont des PME.
English: In the same spirit, it is my intention to hold similar meetings during the next few months, and I am counting on the cooperation and the continued readiness of my counterparts from the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Dans ce même esprit, je me propose de tenir des réunions analogues au cours des prochains mois et compte sur la coopération et la disponibilité continue de mes collègues du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: Medical and social services staff would also see time savings.
French: Rock Fortin, une fois en place, ce programme pourrait permettre à la ville de Yellowknife d’économiser
English: • Land claim settlements and other cooperative agreements are providing means to preserve lands of ecological and cultural importance, that in turn provide economic and social beneﬁts to Aboriginal communities.
French: • les accords sur les revendications territoriales et d’autres accords coopératifs se révèlent un moyen de conserver les terres d’importance écologique et culturelle, qui apportent en retour une vaste gamme d’avantages économiques et sociaux aux collectivités autochtones;
English: The index = the ratio of DGs in Firm divided by DGs in Labour Force.
French: L’indice = le rapport de GD dans l’entreprise, divisé par les GD au sein de la population active.
English: Title II of the Constitution of the Republic of Moldova is entitled Fundamental Rights, Liberties and Duties, and is devoted to them, taking into consideration their importance and essence.
French: Du reste, le titre II de la Constitution de la République de Moldova est intitulé Droits, libertés et devoirs fondamentaux, dont l'importance et le caractère essentiel sont reconnus.
English: In general, these initial offers have not achieved balanced coverage and economically meaningful commitments with respect to all modes of supply.
French: En général, ces offres initiales n'étaient pas de portée équilibrée et ne prévoyaient pas des engagements économiquement valables pour tous les modes de fourniture.
English: The communities have different backgrounds, circumstances and priorities. This results in a rich diversity of planning experiences from which much can be learned.
French: Comme l'environnement et les priorités de ces collectivités sont différents, les expériences en matière de planification communautaire varient grandement, ce qui permet d'en tirer d'importantes leçons.
English: Universal cabling It would be advisable to provide for more powerful cabling with broader bandwidth, at least equivalent to category 6.
French: Câblage universel Il serait recommandé de prévoir un câblage plus performant avec une plus large bande passante, correspondant au moins à la catégorie 6.
English: - Author: Cyril de Chassey - Link: HERE - PrestaShop version: 1.2 ok - 1.1?
French: - Penulis: Cyril de Chassey - Link: HERE - PrestaShop versi: 1.2 ok - 1.1?
English:  Top of Page Introduction Background 7.
French:  Haut de la page Introduction Contexte 7.
English: The fact that some people may fall through a program's cracks does not show that the law fails to consider the overall needs and circumstances of the group of individuals affected, or that distinctions contained in the law amount to discrimination in the substantive sense intended by s.
French: Le fait que certaines personnes soient victimes des lacunes d'un programme ne prouve pas que la mesure législative en cause ne tient pas compte de l'ensemble des besoins et de la situation du groupe de personnes touché, ni que la distinction établie par cette mesure crée une discrimination réelle au sens du par.