ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, all Info entrepreneurs (Quebec CBSC) publications are bilingual or available in both official languages.
French: Au Québec, toutes les publications d'Info entrepreneurs (CSEC du Québec) sont bilingues ou disponibles dans les deux langues officielles.
English: Quantitative and qualitative information should be used.
French: De l’information quantitative et qualitative devrait être utilisée.
English: • "False news" speech during a campaign Status
French: • « Fausses nouvelles » durant une campagne État
English: 19(1) ATIA? (2) Whether the respondent properly considered subs.
French: 3j) de la définition de « renseignements personnels », tandis que le nom des seconds est un renseignement se rapportant principalement aux personnes elles-mêmes
English: These removal methods are abetted by moderate pH levels.
French: Ces méthodes d'élimination sont favorisées à un pH modéré.
English: He went on and scored 20 straight victories, 17 by knockout and 10 of his opponents could not endure more than three rounds.
French: Il a continué et a marqué 20 victoires droites, 17 par coup de grâce et 10 de ses adversaires ne pourraient pas supporter plus de trois séries.
English: The actions of each individual either contribute to or detract from the safety of everyone else.
French: Le comportement de chaque personne contribue soit à renforcer, soit à compromettre la sécurité de l'ensemble du groupe.
English: These old zircons, combined with evolved Nd isotopic signatures for most plutons, record assimilation of continental crustal or supracrustal rocks during the generation and (or) ascent of the plutons.
French: Pour la majorité des plutons, les données de cex vieux zircons combinées aux signatures isotopiques du Nd, suggèrent qu'il y a eu assimilation de roches de la croûte continentale ou supracrustale durant la cristallisation et (ou) l'ascension des plutons.
English: The problem has been solved in the United States; it has been solved in Japan; it has been solved in many other countries of the world, but not in the European Union.
French: Ce problème est réglé aux USA, il est réglé au Japon, il est réglé dans nombre d'autres pays de par le monde; il n'y a qu'au sein de l'Union européenne qu'il n'est pas réglé.
English: Since the Charter entered into force in November 2000, it has been activated more than 50 times in response to the devastating effects of floods, landslides, earthquakes and other natural disasters, most of which have occurred in developing countries.
French: l'entrée en vigueur de la Charte en novembre 2000, elle a été activée plus de 50 fois pour répondre aux effets dévastateurs d'inondations, de glissements de terrain, de tremblements de terre et d'autres catastrophes naturelles, dont la majorité s'est produite dans les pays en développement.
English: The Commission will work to integrate environmental costs into charging systems and to improve the infrastructure at intermodal connecting points so that users and operators can actually choose more environmentally friendly services.
French: La Commission s'efforcera d'intégrer les coûts environnementaux dans les systèmes de redevance et d'améliorer les infrastructures aux points de transfert intermodaux pour que les utilisateurs et les exploitants puisent choisir effectivement les services plus respectueux de l'environnement.
English: External fat, silver skin (membrane), connective and fibrous tissue removed.”
French: Gras externe, aponévrose et tissus conjonctifs et fibreux enlevés.»
English: Cut material should be removed from the site and not left there to rot, since this poses eutrophication threats.
French: La végétation coupée devrait être retirée du site et non pas laissée sur place où elle pourrit (à cause des risques d’eutrophisation).
English: Draughts come in under the door, and through windows that don’t close properly.
French: - Tu serais bien étonné, Tom !
English: This muchvaunted initiative to combat what has become a problem of serious proportions, while in itself a remarkable achievement, is still far from satisfactory.
French: L'initiative réputée qui nous est proposée afin de lutter contre ce problème majeur est certes très estimable, mais reste toujours nettement insuffisante.
English: Whatever the nature of the obligation invoked, the Court could not rule on the lawfulness of the conduct of a State when its judgment would imply an evaluation of the lawfulness of the conduct of another State which is not a party to the case.
French: Quelle que soit la nature des obligations imposées, la Cour ne saurait statuer sur la licéité du comportement d'un État lorsque la décision à prendre implique une appréciation de la licéité du comportement d'un autre État qui n'est pas partie à l'instance.
English: GPC International Survey, Q. 6A, 6B, 6C, 6H, 6I, 12C
French: Les figures 2.7, 2.8, 2.9 et 2.10 présentent les différences sur les 17 énoncés.
English: Development will include: wharf construction; road construction; removal of overburden; building construction; equipment set-up; drilling; blasting; and crushing of rock for transport by bulk carrier.
French: Les travaux d'aménagement comporteront la construction d'un quai, la construction de chemins, l'enlèvement des morts-terrains, la construction de bâtiments, l'installation de matériel, ainsi que le forage, le minage et le broyage de la roche en vue de son transport par vraquier.
English: It is a day dedicated to the creation and pursuit of a culture of peace.
French: Cette journée est consacrée en effet à l'instauration et à la recherche d'une culture de la paix.
English: Parallel to this, UNV volunteers were engaged in UNDP initiatives designed to support the peace process by helping to build the capacity of local and national organizations to conduct training and raise awareness in addressing human rights issues.
French: Dans le même temps, les Volontaires ont participé à des initiatives du PNUD visant à appuyer le processus de paix en contribuant à renforcer les capacités des organisations locales et nationales en matière de formation et de sensibilisation aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: QuarkEd training covers all the major features in QuarkXPress 7.
French: La formation QuarkEd couvre l'ensemble des fonctions principales de QuarkXPress 7.
English: It would be appropriate for future initiatives sponsoring large sustainable projects led by smaller cultural organizations to consider ensuring that sufficient time is available for the organization to ramp up its capacity, possibly with specific resources for this in the project budget;
French: Quant aux initiatives futures de soutien de grands projets viables réalisés par de petites organisations culturelles, il conviendrait de songer à ce qu’un délai suffisant leur soit accordé pour qu’elles puissent améliorer leur capacité, peut-être en prévoyant des ressources particulières à cette fin dans le budget du projet.
English: Brussels European Council, 15-16 December 2005
French: Conseil européen de Bruxelles, les 15 et 16 décembre 2005
English: • Worksheet T2WS6, Calculating quarterly instalment payments for 2009 (Ontario)
French: • Feuille de travail T2WS6, Calcul des acomptes provisionnels trimestriels pour 2009 (Ontario)
English: You have just mentioned the consultation process.
French: Vous venez justement de parler de processus de consultation.
English: Documents and Literature Review The Literature Review summarized developments and trends in Aboriginal elementary-secondary education.
French: Examen de la documentation L'examen de la documentation permet de résumer le développement et les tendances dans l'éducation primaire et secondaire des Autochtones.
English: To the extent that different creditors have struck different commercial bargains with the debtor, the ranking of creditors may be justified by the desirability of the insolvency system recognizing and respecting the different bargains, preserving legitimate commercial expectations, fostering predictability in commercial relationships and promoting the equal treatment of similarly situated creditors.
French: Dans la mesure où différents créanciers ont conclu différents arrangements commerciaux avec le débiteur, leur classement peut se justifier par le fait qu'il est souhaitable que le système d'insolvabilité reconnaisse et respecte ces différents arrangements, préserve les intérêts commerciaux légitimes, favorise la prévisibilité dans les relations commerciales et encourage l'égalité de traitement des créanciers se trouvant dans la même situation.
English: Mr. Burke is also an arbiter of employee appeals under the internal Human Rights complaints procedure.
French: M. Burke joue également le rôle d’arbitre des appels interjetés par les employés dans le cadre de la procédure interne de traitement des plaintes en matière de droits de la personne.
English: Confederation III Discussion Paper Co-Chairs: ▪ Robin McLay  ACDI - Policy Branch ▪ Tony Belcourt  Métis Nation of Ontario Panelists: ▪ Wayne Lord  Aboriginal and Circumpolar Affairs ▪ Ian MacArthur Biography Aboriginal Canada Portal ▪ Rinalia Abdul Rahim and Stéphane Roberge Global Knowledge Partnership Secretariat ▪ Celeste McKay, Native Women's Association of Canada ▪ Natalia Rodionova  Inuit Circumpolar Conference ▪ Joseph Norton Biography Mohawk Internet Technologies ▪ Richard Fuchs Biography International Development Research Center ▪ Judy Whiteduck, Assembly of First Nations Facilitators: ▪ Benjamin Chacone Youth in the Information Society Room:
French: Confederation IIII Document de travail Coprésident(e)s : ▪ Robin McLay  ACDI - La Direction générale des politique ▪ Tony Belcourt  Nation Métis de l'Ontario Membres du Panel : ▪ Wayne Lord  La Direction des affaires autochtones et circumpolaires ▪ Ian MacArthur Biographie Portail des Autochtones au Canada ▪ Rinalia Abdul Rahim and Stéphane Roberge Global Knowledge Partnership Secretariat ▪ Celeste McKay, Associations des femmes autochtones du Canada ▪ Natalia Rodionova  Inuit Circumpolar Conference ▪ Joseph Norton Biographie Mohawk Internet Technologies ▪ Richard Fuchs Biographie Le centre de recherche pour le développemment International ▪ Judy Whiteduck, Assemblée des Premières Nations Animateur : ▪ Benjamin Chacone Les jeunes dans la société de l'information Salle :
English: This indicated that the predominant neuromuscular blocking effect of these antibiotics was due to an effect on the muscle.
French: Ceci indique un effet prédominant de ces antibiotiques sur le muscle.
English: Informal consultations, convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, will be held on Thursday, 30 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Président désigné de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, auront lieu le jeudi 30 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Please indicate what steps the State party has taken to provide sufficient resources for the courts that have been established to try cases of gender-based violence.
French: Veuillez indiquer quelles mesures l'État partie aurait prises pour doter de ressources suffisantes les tribunaux créés afin d'examiner les affaires de violence à l'égard des femmes.
English: (a) To address the root causes of poverty and to provide for the basic needs of all;
French: a) S'attaquer aux causes profondes de la pauvreté et veiller à la satisfaction des besoins fondamentaux de tous;
English: In addition, they are protected from tax increases due to inflation.
French: En outre, ils sont protégés contre la hausse de l’impôt attribuable à l’inflation.
English: • United Nations standardized system of reporting on military expenditures (1980);
French: • Système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires (1980);
English: The following table presents the Agency’s main commitments over the next three years on the basis of action proposed to foster innovation vis-à-vis enterprises in the different regions of Quebec.
French: Le tableau qui suit présente les principaux engagements de l’agence au cours des trois prochaines années en fonction des actions proposées pour favoriser l’innovation auprès des entreprises dans les différentes régions du Québec.
English: I call Mr Legendre to support Amendment No. 32. Mr LEGENDRE (France) said that a community’s cultural heritage was often the way in which a community expressed itself.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement car le projet de résolution, dans sa rédaction originale, reprend simplement ce qu’avait dit le groupe de contact quant aux deux solutions possibles: l’indépendance et l’autonomie dans le cadre de la Serbie.
English: The Community has a large range of instruments in the energy sector and even Community competencies, for instance in research and development, harmonization of legislation, competition, external energy relations, the trans- European networks, environment, etc. that can address these challenges.
French: La Communauté possède un éventail étendu d'instruments dans le secteur de l'énergie, et même de compétences communautaires pour relever ces défis, par exemple dans la recherche et le développement, l'harmonisation de la législation, la concurrence, les relations extérieures dans le domaine de l'énergie, les réseaux transeuropéens, l'environnement, etc.
English: Another noteworthy point is that the material in this section focuses on the problems identified by informants.
French: Un autre point important à souligner est que l'information fournie dans la présente section a principalement trait aux problèmes mentionnés par les interviewés.
English: The Employment Equity and Diversity Award recognizes the efforts of those who further the government's objective of reflecting Canadian society in the federal Public Service, particularly by hiring members of visible minorities.
French: Le Prix d'équité en emploi et de diversité souligne les efforts de ceux et celles qui contribuent à l'objectif du gouvernement de refléter la société canadienne au sein de la fonction publique fédérale, notamment par l'embauche de membres des minorités visibles.
English: Licorice page 4 of 4
French: Réglisse page 4 de 4
English: 20 **APPENDIX "A" EMPLOYEES OF THE BINDERY SUB-GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006
French: 21 **APPENDICE « A » EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE LA RELIURE TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) B) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: It starts by stating that the "L'Association des médecins psychiatres du Québec AMPQ ; Quebec Psychiatric Association) joins its voice with numerous sectors of society, including the business community, the insurance industry, occupational and health safety agencies, the national public health institutions, professional associations and government in calling upon society to focus greater attention on mental health and the workplace and to dedicate more resources to services and research on innovative solutions in this regard.
French: Elle débute ainsi : « L'Association des médecins psychiatres du Québec (AMPQ) se joint à l'appel de nombreux secteurs de la société, le milieu des affaires, le milieu des assurances, le milieu de santé et sécurité au travail, les instituts nationaux de santé publique, les différentes associations professionnelles et le gouvernement pour que la société porte une plus grande attention à la santé mentale au travail, y consacre plus de ressources aux services et à la recherche de solutions novatrices.
English: Discussions focussed on developments of the following initiatives operating as part of the programme of work of the Committee on Sustainable Energy:
French: Les travaux ont porté sur l'état d'avancement des initiatives ci-après, lancées dans le cadre du programme de travail du Comité de l'énergie durable:
English: Can this study be used to justify the decision concerning Mr Cinq- Mars made in March 1984?
French: Cette étude pourrait- elle bonifier la décision prise à l’égard de M. Cinq- Mars en mars 1984?
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: Les prévisions de 44 analystes concernant le prix moyen annuel en 2008 varient de faible (2,72 $US/lb) à élevé (3,54 $US), la moyenne se situant à 3,07 $US/lb.
English: The names of other user groups, such as sponsors or national associations, should be included on all tickets allocated to such groups on the understanding that the groups concerned would keep detailed records of those to whom the tickets are allocated and make these as soon as possible available to the responsible authorities;  g. ensuring that the distribution of tickets by the organiser and those who are officially designated by them is controlled to a high standard by:
French: ; 3. en ce qui concerne à la fois la vente au marché noir et les fraudes :  a. organiser la vente de billets de manière à ce que chaque supporter, quel que soit son statut, ait une chance égale et loyale d’acheter un billet ;  b. fournir au public les informations nécessaires à travers les médias, un guide des supporters, etc.
English: The Digital Diaspora Network for the Caribbean Community was launched in January 2003.
French: Le réseau de la diaspora numérique de la Communauté des Caraïbes a été lancé en janvier 2003.
English: All other payments will be returned to the department concerned.
French: Tous les autres paiements seront retournés au ministère intéressé.
English: In addition, medical testimony often serves to educate the judiciary, other government officials and the local and international communities on the physical and psychological sequelae of torture.
French: Les fonctionnaires escortant le détenu devraient être rattachés au ministère public, et non pas à d’autres services chargés de l’application de la loi.
English: Computer equipment Furniture and fixtures Automotive equipment Leasehold improvements Building 5 years 8 years 8 years 10 years 25 years
French: Matériel informatique Mobilier et agencements Matériel roulant Améliorations locatives Bâtiment 5 ans 8 ans 8 ans 10 ans 25 ans
English: In 2004, the UK removed two failed asylum seekers to Libya following receipt of assurances regarding the way in which they would be treated.
French: En 2004, les autorités britanniques ont renvoyé deux demandeurs d'asile déboutés en Libye après avoir reçu l'assurance qu'ils seraient correctement traités.
English: • IT Security Guidelines http://www.commoncriteriaportal.org/public/consumer SANS Information and Computer Security
French: • Lignes directrices sur la sécurité des http://www.commoncriteriaportal.org/public/consumer TI Ressources relatives à la sécurité informatique et
English: Arrive at Noi Bai airport. Transfer to hotel.
French: A l'arriv�e � l'a�roport international Noi Bai, un guide de la compagnie vous attend � la sortie pour le transfert � Hanoi.
English: However, the applicant may submit a separate notice of withdrawal of certain kinds of protection (paragraphs 314 and 322).
French: Toutefois, le déposant peut présenter une déclaration distincte de retrait de certains types de protection (paragraphes 314 et 322).
English: John M. Collins, "Special Operations Forces in Peacetime," Joint Force Quarterly, No. 21 (Spring 1999), p.
French: John M. Collins, « Special Operations Forces in Peacetime », Joint Force Quarterly, No 21, printemps 1999, p.
English: Financial Situation There are two fundamental areas for which CAS will seek additional funds in 2005/06.
French: Les politiques, procédures et systèmes clés des ressources humaines et financières seront harmonisés, et les pratiques exemplaires des deux anciens organismes seront adoptées.
English: The panel is comprised of members from across the Canadian society and is responsible for providing advice and recommendations on areas such as the scope and priorities of the initiative, the partnership opportunities for joint delivery of services with other levels of government, and the strategies to assess the government’s progress in meeting its targets and to promote take-up by the public and business communities;
French: • les divers comités interministériels sur la transformation des services veillent à ce que les dirigeants des ministères assurent la supervision de l’initiative. Les dirigeants des ministères donnent des conseils et assurent un leadership à l’échelle du gouvernement relativement aux initiatives visant à améliorer les services offerts à la population, y compris le Gouvernement en direct.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours Welcome to the three-star Hotel Rotkreuzplatz in Munich!
French: hôtel à Munich (München): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Nous vous souhaitons la bienvenue à Munich dans notre établissement 3 étoiles, l’Hotel Rotkreuzplatz !
English: We do not want to see our development objectives and priorities subsumed by foreign policy strategies, interests and priorities.
French: Nous ne voulons pas voir nos objectifs et priorités de développement subsumés par les stratégies, les intérêts et les priorités en matière de politique étrangère.
English: Following each team’s presentation, a series of questions will be allowed, with the moderator managing the questions.
French: Une fois que chaque panel a terminé son exposé, les élèves posent les questions préparées, et c'est le modérateur qui gère ces questions.
English: Thirdly, the Secretary-General's request for more women troops deployed to conflict zones should elicit a renewed response from Member States.
French: Troisièmement, la demande du Secrétaire général que davantage de femmes soldats soient déployées dans les zones de conflit devrait recevoir une réponse favorable des États Membres.
English: Although women’s participation in mining-related occupations is increasing in some areas, such as geology, it remains a challenge to recruit women into the industry. This is particularly true in the case of production-related occupations.
French: Bien que la participation des femmes à des emplois liés à l’exploitation minière soit à la hausse dans certains domaines, comme la géologie, il s’avère toujours un défi de recruter des femmes dans l’industrie, et ce, particulièrement dans le cas des emplois liés à la production.
English: We know it is not easy to manage social security systems, but it is essential that the citizens of Europe understand the criteria we are using.
French: Nous savons qu'il n'est pas simple de gérer les systèmes de sécurité sociale, mais il est essentiel que les citoyens européens comprennent les critères que nous appliquons.
English: Provide dedicated full-time staff One of the problem areas mentioned repeatedly by informants was the lack of appropriate staff to run the activities of SchoolNet SA nationwide.
French: Doter le projet d'un personnel permanent dévoué Une des difficultés fréquemment évoquées par les informateurs était le manque de personnel capable de mener les activités de SchoolNet Afrique du Sud sur le territoire national.
English: We also wish to commend the efforts of his Special Representative for Afghanistan and of United Nations staff, who continue to carry out their duties under difficult and increasingly dangerous circumstances and whose courage and dedication have been fundamental in achieving progress on the ground in Afghanistan.
French: Nous tenons également à saluer les efforts de son Représentant spécial pour l'Afghanistan, ainsi que ceux du personnel des Nations Unies, qui continue de s'acquitter de ses fonctions dans des circonstances difficiles et de plus en plus dangereuses, et dont le courage et le dévouement ont été essentiels à la réalisation de progrès sur le terrain en Afghanistan.