ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its archival policy aims to put in place the legal framework, strategies and procedures that allow it to make its historical archives available to the public as fully and comprehensively as possible.
French: Sa politique d'archivage vise à mettre en place le cadre juridique, les stratégies et les procédures qui lui permettent d'ouvrir ses archives historiques au public de manière aussi complète et large que possible.
English: The IAF has followed up on readers’ satisfaction with the IAQ by carrying out occasional readers surveys.
French: En vue de faire un suivi de la satisfaction des lecteurs du trimestriel IAQ, la FAI a procédé auprès d’eux, de temps à autre, à des sondages.
English: Willis, George H., Director, Office of International Finance, Department of Treasury of United States.
French: Willis, George, directeur, Bureau des finances internationales, département du Trésor, États-Unis.
English: It also provides infrastructural support for enterprise-wide applications such as IMIS, Galaxy, electronic mail, the Official Document System as well as consulting and advisory services to all offices of the Secretariat and undertakes research and development of new technologies.
French: Elle assure un appui technique pour ce qui est des applications utilisées à l'échelle de l'Organisation (SIG, Galaxy, courrier électronique, Système de diffusion électronique des documents de l'ONU), propose des services de consultant et des avis techniques à tous les bureaux du Secrétariat et entreprend des activités de recherche et développement.
English: Broadcasting Public Notice: 2006-80 The Commission has received applications by Bell ExpressVu Inc., (the general partner), and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-80 Le Conseil a été saisi des demandes de Bell ExpressVu Inc. (l'associé commandité), et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: The most northeastern breeding record is at Oshawa (Speirs 1977, McCracken and Sutherland 1987).
French: La mention de reproduction la plus nordique a été signalée à Oshawa (Speirs, 1977; McCracken et Sutherland, 1987).
English: Desilvered fixer solution may be safely disposed to sewer.
French: Le fixateur sans argent peut être éliminé sans danger dans les égouts.
English: Not only was UNDP a network through the resident coordinator system but it was also recognized as the country presence of the United Nations in those countries.
French: Le PNUD ne constituait par seulement un réseau grâce à son système de coordonnateurs résidents mais aussi une présence des Nations Unies dans les pays concernés.
English: He remarked that Malta's national report was formulated following broad consultations across the Government, the Ombudsman and local civil society.
French: Il a fait observer que le rapport national de Malte a été établi à l'issue de consultations ouvertes entre le Gouvernement, le Médiateur et la société civile.
English: On the other hand, I can also hear the concern as to the implications of the present financial crisis that is enforcing deep reductions in public expenditure in the Member States.
French: Par ailleurs, j'ai conscience également de la préoccupation relative aux implications de la crise financière actuelle qui impose des réductions substantielles des dépenses publiques dans les États membres.
English: Malawi had made considerable progress in reducing poverty, and increasing food production, some of which had been exported to other countries in Southern Africa.
French: Le Malawi a obtenu des résultats considérables dans la lutte contre la pauvreté et le développement de la production alimentaire, dont une partie est exportée vers d'autres pays d'Afrique australe.
English: Vehicles not designed to carry standing passengers; a vehicle of this class has no provision for standing passengers.
French: Véhicules non conçus pour le transport de voyageurs debout; les véhicules de cette catégorie ne sont pas agencés pour transporter des voyageurs debout.
English: report contain information on employment and unemployment rates among the disabled.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport concernant les mesures destinées à favoriser la réinsertion professionnelle des personnes handicapées.
English: • Exploring the correlation between two variables at the census tract level (education and income) (E-STAT) (view)
French: • Étudier la corrélation entre deux variables au niveau des secteurs de recensement (éducation et revenu) (E-STAT) (visualiser)
English: The __ of the eastern massasauga rattlesnake helps the snake digest its food.
French: Une adaptation __ correspond à la façon dont se comportent les êtres vivants en réaction à leur milieu ambiant.
English: Contact information: Ms. Siobhan Coady Chief Operating Officer Newfound Genomics Inc.
French: En outre, dix nouveaux emplois à plein temps destinés à de jeunes ingénieurs et scientifiques seront créés.
English: The main advantage of jatropha is that it grows in semiarid areas given over to extensive stockfarming where traditional food-based agriculture is at a strict minimum.
French: L'atout principal du Jatropha est en effet de pousser sur des terrains semi-arides dévolus à l'élevage extensif où l'agriculture traditionnelle dédiée à l'alimentation est réduite à son strict minimum.
English: Out-patient service for pregnant women within the out-patient assistance program; Obstetrical assistance within the in-patient assistance program.
French: • Réduire la prévalence des infections sexuellement transmises (IST) et du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) en milieu urbain;
English: ◦ dedicated communication equipment
French: ◦ la conception et la mise en oeuvre d'une base de données;
English: The Minister for Foreign Affairs of Rwanda, Charles Murigande, added that “if they failed to act, Rwanda would respond itself, including, if necessary, by fighting the Hutu rebels inside Congo”.
French: Le Ministre rwandais des affaires étrangères, Charles Murigande, a ajouté que « s'ils n'agissent pas, le Rwanda réagira lui-même, y compris, si nécessaire, en combattant les rebelles hutus à l'intérieur du Congo ».
English: Ibid., article 10, para.
French: Ibid., art. 10, par. 5.
English: This duty is not unlimited.
French: Ce devoir de représentation juste n'est pas illimité.
English: This new breakdown of public service occupations is depicted in Appendix 2 of this report.
French: La nouvelle répartition des professions de la fonction publique est décrite à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Within the framework of co-operation between intelligence services, a significant increase in the sharing of all relevant information in relation to both parts of the military intelligence elements has occurred.
French: Dans le cadre de la coopération entre services du renseignement, le partage de renseignements pertinents s'est considérablement accru, notamment entre les unités du renseignement militaire.
English: Air Canada advises that it refused to transport Mr. Toledano because he made an inappropriate comment to a crew member when he boarded the flight and refused to show his boarding pass.
French: Air Canada soutient qu'elle a refusé de transporter M. Toledano parce que ce dernier a fait un commentaire inapproprié à un membre d'équipage lorsqu'il est monté à bord du vol et qu'il a refusé de montrer sa carte d'embarquement.
English: The first of these challenges is the need to address increasing demands on the Agency workload given resource challenges, while the second relates to succession planning.
French: Dans un premier temps, il devra s'acquitter d'une charge de travail croissante avec des ressources limitées et, dans un deuxième temps, il lui faudra planifier la relève.
English: Members of the Executive Committee of the Multilateral Fund;
French: Des membres du Comité exécutif du Fonds multilatéral;
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Fact Sheets Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [meddevfs_matmedfd_e.pdf] Pages: 3, Size: 19 K, Date: 2001-07-01 Safe Medical Devices in Canada What is a "medical device"?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Feuillets d'information nom du contact MDB Enquiries Et aussi disponible en format PDF [meddevfs_matmedfd_f.pdf] pages: 3, taille: 20K, date: 2001-07-01 Sûreté des matériels médicaux vendus au Canada Qu'est-ce qu'un "matériel médical"?
English: See Appendix 7 for a descriptive list of 2001 CADRE post-doctoral awardees.
French: Voir l'annexe 7 pour une liste descriptive des boursiers postdoctoraux du programme CRARDE en 2001.
English: Yellow Rail Coturnicops noveboracensis
French: Arlequin plongeur - Population de l'Est Histrionicus histrionicus pop.
English: Some participants suggested that a tiered system be established to provide for public reporting around set criteria related to the magnitude and potential impact of the risk involved and/or position in the supply chain.
French: D’autres proposent la création d’un système étagé prévoyant des rapports publics en fonction de critères ayant trait à l’ampleur et aux conséquences possibles du risque et (ou) de la place dans la chaîne d’approvisionnement.
English: This task, which is still increasing, is of great social importance.
French: Cette tâche, dont l'ampleur augmente, revêt une grande importance sociale.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/109, decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism (see also paragraphs 121 to 124 below).
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission a décidé, dans sa décision 2004/109, de constituer à sa cinquante-septième session un groupe de travail de session ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le tourisme (voir aussi par. 121 à 124 ci-après).
English: Last August, TASC was incorporated, and a new Board of Directors took office.
French: En effet, en aoÃ»t dernier, lâ€™ACS sâ€™est constituÃ©e en personne morale et un nouveau conseil dâ€™administration a pris ses fonctions.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Communications and Operations Field 45 50 4 0 0 0 983 Regions 38 55 6 0 0 0 232 Eastern Region (Montreal, Sherbrooke, and Halifax) - Regular Employees 42 51 7 0 0 0 79
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des communications et opérations 45 50 4 0 0 0 983 Régions 38 55 6 0 0 0 232 Région de l'Est (Montréal, Sherbrooke et Halifax) - employés réguliers 42 51 7 0 0 0 79
English: The Panel proposes holding another progress meeting in June 2001, although this could occur sooner if there are significant delays in the schedule.
French: La commission propose de tenir en juin 2001 une autre réunion sur les progrès réalisés, même si cette rencontre pourrait avoir lieu plus tôt en cas de retards importants dans l'échéancier.
English: These new law entered into force on July 1, 1997, and was considered to be conform with the relevant legal standards of the European Union.
French: Cette nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er juillet 1997 et est considérée comme conforme aux normes juridiques pertinentes de l'Union européenne.
English: At a minimum the Department must ensure the transparency of its policy development process through the timely provision of information (including accountability through reporting to citizens on results).
French: Le Ministère doit au moins assurer la transparence de ses processus d'élaboration de politiques publiques en fournissant une information opportune (y compris en matière d'imputabilité, par des rapports à la population sur les résultats).
English: • to provide a scientifically valid risk management framework for setting priorities, planning, implementing and reporting on the management of contaminated sites;
French: • établir un cadre de gestion des risques scientifiquement éprouvé, permettant de fixer les priorités et d'exécuter les activités de planification, d'application et de rapport sur la gestion des lieux contaminés ;
English: They will be able to set the goals they want to achieve and determine the steps required to achieve their goals.
French: Ils seront en mesure de fixer les objectifs qu'ils désirent atteindre et pourront identifier les étapes nécessaires à l'établissement d'un plan de réalisation.
English: Immune suppression may also occur following treatment with cancer chemotherapeutic agents or corticosteroids (prednisone of at least 15 mg/day or equivalent).
French: Un déficit immunitaire peut survenir à la suite d'une chimiothérapie anticancéreuse ou d'un traitement aux corticostéroïdes (prednisone, au moins 15 mg par jour ou l'équivalent).
English: At that time, the OECD called the world economic prospects still "relatively bright, despite higher oil prices and a weakening in the equity markets".
French: En décembre dernier, l’OCDE trouvait les perspectives de l’économie mondiale encore « relativement bonnes, malgré des prix du pétrole plus élevés et un affaiblissement des marchés boursiers ».
English: Electronic submissions can be made by e-mail at csas@dfo-mpo.gc.ca. Large attachments may be compressed (ZIP), or posted on a FTP (File Transfer Protocol) site.
French: Les documents peuvent être transmis par courriel à csas@dfo-mpo.gc.ca. Les fichiers volumineux peuvent êtres soumis en format compressé (ZIP) ou par un site FTP (protocole de transfert de fichier).
English: UNICEF sets aside an amount of $5 million as a provision for the write-off of National Committee accounts receivable that has already been decided.
French: L'UNICEF constitue une provision de 5 millions de dollars pour la passation par profits et pertes déjà décidée de sommes à recevoir des comités nationaux.
English: While addressing some of the immediate pressures facing farmers, we are also looking ahead to lay the groundwork for a viable future for the sector.
French: Tout en cherchant à atténuer les pressions immédiates que subissent les agriculteurs, nous regardons vers l'avenir de manière à jeter les bases d'une perspective viable pour le secteur.
English: The national laws of several States recognize public health considerations as a valid ground for the expulsion of aliens.
French: L'État peut expulser ou refouler tout étranger : 1) atteint d'une maladie fichée ou spécialement désignée,
English: In both Hammond and Capt, reference is made to an earlier case, Alves (judgement No. 1245 (2005)).
French: Tant dans l'affaire Hammond que dans l'affaire Capt, il est fait référence à une affaire antérieure, l'affaire Alves [jugement no 1245 (2005)].
English: Article 14(2)(a) for its part expressly provides that Directive 73/241 is not to affect the provisions of national law which authorise or prohibit the addition of vegetable fats other than cocoa butter. That provision therefore makes clear that, as regards the use of those other vegetable fats, Directive 73/241 does not seek to establish a fully harmonised system under which common rules completely replace existing national rules in the field, since it explicitly authorises the Member States to lay down national rules which are different from the common rules which it provides for.
French: Il résulte donc à la fois du texte et de l'économie de la directive 73/241 qu'elle énonce une règle commune, à savoir l'interdiction prévue à l'annexe I, paragraphe 7, sous a), et instaure, par son article 10, paragraphe 1, la liberté de circulation pour les produits conformes à cette règle, tout en accordant aux États membres, par son article 14, paragraphe 2, sous a), la faculté de prévoir des règles nationales autorisant l'ajout de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao dans les produits de cacao et de chocolat fabriqués sur leur territoire.
English: Several checklists are included in Appendix A. It is suggested that you customize these checklists to use within your own organization to help to determine areas of risk and to develop strategies of minimizing those risks.
French: Les moyens les plus évidents de limiter les risques ont déjà été abordés : des politiques et des procédures adéquates révisées régulièrement, ajoutées à la présence d’employés, de bénévoles et d’administrateurs bien renseignés qui comprennent les buts et la mission de l’organisme ainsi que leurs rôles, leurs responsabilités et leurs limites.
English: During the second stage of fitting MCpl Brown uses the curvature jig to map the shape of the soldier´´s back.
French: Le Caporal chef se sert d´un jigger à courbure à la deuxième étape de l´ajustement afin de schématiser la forme du dos du soldat.
English: The rise of terrorism has complex political, economic and social roots.
French: La montée du terrorisme a des causes politiques, économiques et sociales complexes et profondes.
English: All 2nd floor: Main Event, Hospitality, Reception Areas (TBC) (Buffet dinner; chairs around the room) - Opening address:
French: Tout le 2e étage : principale salle de réunion, aire d’accueil, aire de réception (à confirmer) (Buffet; chaises réparties autour de la salle) - Allocution d’ouverture :
English: Subject to the change referred to above, the Working Group adopted the substance of paragraph 1 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de la modification mentionnée ci-dessus, le Groupe de travail a adopté le paragraphe 1 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: It may also affect small- and medium-sized businesses that need to access funds to meet their operating expenses, such as buying supplies and paying their employees.
French: ` ´ ´ Elle peut egalement toucher les PME qui ont besoin d’acceder a des ´ ´ ` fonds pour leurs frais de fonctionnement, par exemple pour acheter ´ des fournitures ou payer leurs employes.
English: Bull. 10-1996, point 1.3.55 Proposal concerning conclusion:
French: Bull. 10-1996, point 1.3.55 Proposition relative à la conclusion:
English: The applicant accepts that it is not necessary for OHIM to provide evidence of meaning in every case.
French: La demanderesse à l’enregistrement admet que l’OHMI n’a pas à apporter la preuve de la signification d ’un terme dans toutes les circonstances.
English: Information provided during the review
French: Informations fournies pendant l'examen
English: Although the cumulative number of diagnoses continues to increase, the number of new diagnoses has shown signs of abating somewhat in recent years.
French: Même si le nombre cumulatif de diagnostics continue d’augmenter, le nombre de nouveaux diagnostics a montré certains signes de diminution ces dernières années.
English: The objective of this Guide is to provide quick access to funding sources and to facilitate researches with a high quality reviewed list organized with categories that take into accounts their specific needs.
French: L'objectif de ce guide est d'offrir un accès rapide aux sources de financement. Il permet aux chercheurs d'obtenir une liste mise à jour, classée en catégories selon les besoins spécifiques.
English: Ninety per cent of Muslim children attended school and of those not attending not more than half were girls.
French: 90 % des enfants musulmans sont scolarisés, et, parmi les enfants musulmans non scolarisés, on ne compte pas plus de 50 % de filles.
English: The Armenian counterparts should be included to the greatest possible extent in the design of operations, thus emphasising the clear and necessary link between joint policy objectives and assistance cooperation.
French: Les homologues arméniens devraient être associés le plus possible à l’élaboration des opérations, mettant ainsi l’accent sur le lien clair et nécessaire entre les objectifs politiques conjoints et la coopération en matière d’assistance.
English: In addition to maintaining and expanding its web-based fact sheets and discussion fora, ICAD, with ﬁnancial support from CIDA, is examining the potential use of information and communication technologies to facilitate and enhance twinning partnerships among ASOs around the world.
French: En plus de tenir à jour ses feuillets d’information et forums de discussion sur le Web et d’en accroître le nombre, la CISD, avec l’aide ﬁnancière de l’ACDI, explore l’utilisation possible des technologies de l’information et des communications pour faciliter et améliorer les partenariats de jumelage entre les OSS de toutes les régions du monde.
English: He announced that he would prepare a brochure on this issue.
French: Il a indiqué qu'il établirait une brochure sur cette question.
English: This is due in part to the highly fragmented legal framework in Europe.
French: C'est en partie dû au cadre légal extrêmement fragmenté en Europe.
English: Manifestly, then, the second arm of the budgetary authority - the Council - has been seriously deficient here.
French: De toute évidence, la seconde branche de l'autorité budgétaire (le Conseil) a donc manqué à ses devoirs.
English: Scientific evidence demonstrates, for example, that healthy eating and physical activity and healthy weights protect against many chronic diseases, including cancer, heart disease and stroke as well as diabetes, so it makes sense to bring health promotion and disease prevention efforts together.
French: Par exemple, selon les données scientifiques, l'alimentation saine, l'activité physique et le poids santé protègent contre beaucoup de maladies chroniques, notamment le cancer, les maladies du cœur, les accidents cérébrovasculaires et le diabète; il est logique par conséquent de concerter les efforts en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: The number of laws adopted was remarkable.
French: Le nombre des lois adoptées est remarquable.
English: Of highest concern are those rogue regimes with biological, chemical and nuclear weapons that can be transferred to terrorists who have no compunctions regarding their use.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les régimes voyous qui disposent d'armes biologiques, chimiques et nucléaires qui peuvent être remises à des terroristes dépourvus de tous scrupules s'agissant de leur utilisation.
English: “On 7 February 2001 the petitioner lodged a complaint against the members of Department of Public Security patrol No. 02087 for abuse of authority, theft, etc., stating that one of them used a pole to force him out of the taxi which he was driving and struck him in the right ear, knocking him to the ground and breaking his glasses, and that when a wallet containing $370 fell out of his shirt pocket the police officer took the money; once he was on the ground the police officer kicked him twice in the testicles and twice in the abdomen.”
French: "Le 7 février 2001, l'auteur a porté plainte contre les membres de la patrouille n° 02087 du département de la sécurité publique pour abus d'autorité, vol, etc., disant que l'un des membres de la patrouille s'était servi d'un pieu pour le forcer à sortir du taxi qui le conduisait et l'a frappé à l'oreille droite, le faisant tomber par terre et lui cassant ses lunettes et que, lorsqu'un portefeuille contenant 370 dollars est tombé de la poche de sa chemise, le policier s'est emparé de l'argent; alors qu'il était par terre, le policier lui a donné deux coups de pied dans les testicules et deux dans l'abdomen.  "
English: (d) Preparing of an updated manual on the compilation of international merchandise trade statistics by 2011;
French: d) Mettre au point d'ici à 2011 un manuel actualisé de compilation des statistiques du commerce international de marchandises;
English: Ultra-Low Sulphur Diesel, November 2000
French: Douanes et Accise, Using the tax system to encourage cleaner fuels :