ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also know that these countries are certainly in no position to buy expensive seed from the US genetic engineering industry.
French: Nous savons également que ces pays ne sont absolument pas en mesure d'acheter les semences coûteuses de l'industrie du génie génétique américaine.
English: In many species, larvae live in shelters formed by rolling and tying leaves together (leaf rollers); others build portable cases in which to live (bagworms).
French: Les larves de plusieurs espèces vivent dans des abris fabriqués de feuilles enroulées ou liées ensemble avec de la soie (enrouleuses, tordeuses); d'autres construisent des cases portatives dans lesquelles elles vivent (psychés).
English: NRC Management Directed Audits
French: Vérifications prescrites par la direction du CNRC
English: Commercial fishermen seeking permits, taxpayers applying for fuel tax rebates, candidates for grants and fellowships - all these and others are set free from the usages of the SIN.
French: De nombreuses utilisations actuelles seront éliminées d’ici cinq ans et, dorénavant, toutes les nouvelles collectes du NAS proposées pour des raisons administratives, sauf celles qui figurent sur une liste approuvée, devront Qtre autorisées par le Parlement lui-même.
English: Article identifies problems in developing ethnic collections.
French: L'article définit les problèmes particuliers à l'élaboration de collections ethniques.
English: 1999: Attended 10th Anniversary Celebration of the Convention on the Rights of the Child (New York).
French: Participation aux célébrations du dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant (New York).
English: Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tél.: + 33 (0)3 88 41 21 10 Fax: + 33 (0)3 88 41 37 47 /27 51 E-mail: congress.web@coe.int / Website: www.coe.int/congress Publication:
French: LE BULLETIN, LETTRE D’INFORMATION DU CONGRES DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX DU CONSEIL DE L’EUROPE Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tél.: + 33 (0)3 88 41 21 10 Fax: + 33 (0)3 88 41 37 47 /27 51 E-mail: congress.web@coe.int / Site web: www.coe.int/congress Publication:
English:    . Mr President, I would just like to make a few comments on the debate.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de faire quelques commentaires sur ce débat.
English: D 05 B Sewing D 05 C Embroidering; Tufting
French: D 05 B Couture D 05 C Broderie; Implantation de poils ou touffes par piquage
English: Canadian Dental Association 1815 Alta Vista Drive Ottawa, ON Canada K1G 3Y6 Telephone: (613) 523-1770 For information about finding a dentist in your region visit the CDA's Web site.
French: Association dentaire canadienne 1815, promenade Alta Vista Ottawa (Ontario), Canada K1G 3Y6 Téléphone : (613) 523-1770 Lisez également l'article concernant les Effets de la santé bucco-dentaire sur l'état de santé général, de la série Votre santé et vous.
English: "Thanks to a joint investment of more than $2.1 million this newly expanded airport is poised to draw record numbers of visitors to the province which will directly benefit residents, as well as the Island economy."
French: Grâce à un investissement conjoint de plus de 2,1 millions de dollars, cet aéroport nouvellement agrandi est prêt à accueillir des nombres record de visiteurs dans la province, ce qui profitera directement aux résidants, ainsi qu’à l’économie de l’Île.
English: According to its subparagraph (i), the Parties' obligations in relation to their calculated and internationally optimized allocations of emission reductions, referred to in article 7, paragraph 5, should be reviewed.
French: Aux termes du sous-alinéa i), les obligations des Parties au regard de la répartition des réductions des émissions calculée et optimisée au niveau international, conformément au paragraphe 5 de l'article 7, doivent être examinées.
English: : With this method, you can specify a different suffix to use for a given context.
French: : Cette méthode permet de personnaliser le suffixe de vue d'un contexte.
English: Symbols above the titles encourage young readers to skip, clap, bounce balls, choose partners, perform character roles or invent their own games.
French: Dans la section portant sur la colère, Nadine Ltaif s’exprime sur la souffrance de l’exil : « Mourir libre et déracinée ».
English: In recognition of practical difficulties associated with that criterion in the immigration context, a second gender-neutral category for "conjugal partner[s]" was also created for purposes of family class regulations.
French: Compte tenu des difficultés concrètes que suscite ce critère dans le contexte de l’immigration, une seconde catégorie sans distinction de sexe de « partenaire conjugal » a aussi été créée pour l’application de la réglementation relative à la catégorie du regroupement familial.
English: • Current Priority Rating for Regional Capital Plan
French: • Ordre de priorité actuel du plan d'immobilisations régional
English: Payment 53.1(10) Subject to an appeal under subsection (7), a person named in a notice of administrative penalty shall pay the amount of the penalty within 30 days after the notice is served.
French: Paiement 53.1(10) Sauf si elle interjette appel en vertu du paragraphe (7), la personne nommée dans l'avis de sanction administrative paie le montant de la sanction dans les 30 jours suivant la signification de l'avis.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 16, “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale au titre du point 16 de l'ordre du jour, « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement », et du Conseil de sécurité.
English: This is a most deplorable act.
French: Cette décision est des plus regrettables.
English: 2) WHY DOES MY HIGH LINER PACKAGE SAY �PRODUCT OF CANADA� IF THE SEAFOOD COMES FROM ANOTHER COUNTRY?
French: 2) POURQUOI MON EMBALLAGE DE PRODUIT HIGH LINER INDIQUE-T-IL « PRODUIT DU CANADA » SI LE PRODUIT VIENT D’UN AUTRE PAYS?
English: With less than two weeks left before the release of DOFUS 2.0, we’re taking a little time to explain to you how we plan to change the DOFUS 2.0 client, not only until December 2nd, but also afterwards.
French: Il reste moins de deux semaines avant la sortie de DOFUS 2.0, et nous avons pris un peu de temps pour vous expliquer comment nous allions faire évoluer le client DOFUS 2.0 jusqu’au 2 décembre mais également après.
English: Improve the Marketing of the Program This recommendation is linked to the two previous recommendations to address the two primary clients of the program, students and employers.
French: Améliorer la promotion du programme Cette recommandation est liée aux deux recommandations précédentes visant les deux grands groupes de clients du programme, c'est-à-dire les étudiants et les employeurs.
English: This spoke volumes of the possibilities of shared cultural understandings.
French: C’est dire s’il est important que le Conseil de l’Europe continue de favoriser la coopération culturelle.
English: The second inter-committee meeting was convened prior to the fifteenth meeting of chairpersons, and at the request of the latter meeting, the report of the inter-committee meeting was annexed to that of the chairpersons.
French: La deuxième réunion intercomités a eu lieu avant la quinzième réunion des présidents et, à la demande de celle-ci, le rapport de la réunion intercomités a été annexé à celui de la réunion des présidents.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Our services include technical support, training and support, all the way to consulting services for developing an organization to carry out rehabilitation projects.
French: Notre éventail de prestations couvre assistance technique, stages de formation et conseil pour la création d'une organisation de conduite de projets de réhabilitation.
English: During the operational activities segment, the Group of 77 and China had sought to stress the factors that developing countries held to be critical for greater effectiveness of the United Nations development system, bearing in mind that developing countries had the most to lose if that system did not function effectively.
French: À l'occasion du débat consacré aux activités opérationnelles, le Groupe des 77 et de la Chine a cherché à mettre en relief les facteurs que les pays en développement jugent cruciaux pour une plus grande efficacité du système des Nations unies pour le développement, étant donné que les pays en développement ont le plus à perdre si le système ne fonctionne pas efficacement.
English: (6) The waters of that part of the Moon River in the Geographic Township of Freeman in the Territorial District of Muskoka lying between the southerly production of the easterly limit of Lot 33 in Concession VIII and the southerly production of the westerly limit of Lot 36 in Concession X. Apr. 16 to May 31
French: (6) Les eaux de la partie de la rivière Moon dans le canton géographique de Freeman dans le district territorial de Muskoka qui sont situées entre la production sud de la limite est du lot 33 dans la concession VIII et de la production sud de la limite ouest du lot 36 dans la concession X. Du 16 avril au 31 mai
English: These activities are carried out jointly with the economic and social councils in the Member States comprising such organisations.
French: Ses activités sont menées en coopération avec les conseils économiques et sociaux dans les États membres qui possèdent de telles institutions.
English: The Government expressed its concern over the reported death threats against Digna Ochoa Plácido and transmitted information on her case received from the Comisión Nacional de derechos humanos (CNDH) and from the Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal.
French: Il s'est dit préoccupé par les menaces de mort dont aurait fait l'objet Digna Ochoa y Plácido et a transmis des informations sur sa situation adressées par la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) et par la Commission des droits de l'homme du District fédéral.
English: Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Inst. of Chartered Accountants of PEI Canadian Institute of Chartered Accountants AGRICULTURE EXPERIENCE
French: Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Institut des comptables agréés de l’Î.-P.-É. Institut canadien des comptables agréés Canadian Tax Foundation EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE
English: State the sketch or drawing name, number, revision number, and date of drawings or plans associated with the application.
French: Inscrivez les noms et numéros des croquis ou dessins, les numéros de révision et les dates des plans ou dessins fournis avec la demande.
English: Canada's message to this troubled region is very clear.
French: Le message du Canada à cette région tourmentée est fort simple.
English: It requested WIPO and the Committee to help resolve this dilemma.
French: Elle a demandé à l’OMPI et au comité de tenter de résoudre ce dilemme.
English: We have an excellent, clear and simple website with options in 3 languages, very easy to use and very comprehensive to search, to find and to book online, through a secure page, the best apartment in Barcelona for rent for you.
French: Por favor lea nuestros Terminos de Uso y Condiciones antes de usar este sitio.
English: Given the mishaps and delays that have affected this process and the ‘speed’ with which we are trying to push through amendments to the Commission’s proposals, there is no chance of establishing a framework in which operators and professionals in the sector are forced to comply with rules and to be subject to the relevant inspections.
French: Compte tenu des contretemps et des retards qui ont affecté ce processus et de la "vitesse" à laquelle nous essayons d’adopter des amendements aux propositions de la Commission, il est impossible d’établir un cadre dans lequel les opérateurs et les professionnels du secteur soient contraints de respecter les règles et de se soumettre aux inspections en question.
English: Both these conditions must be met in order for restructuring to be successful.
French: La réussite d’une restructuration passe par la réalisation de ces deux conditions.
English: As every Canadian should well know at this point, the first point of contact for Canadians wanting to travel abroad should be the www.voyage.gc.ca website.
French: Tout Canadien devrait savoir que le site Web www.voyage.gc.ca est la première source d’information à consulter pour tout voyage à l’étranger.
English: 2.8.1 Recovery Action E1 - Monitor Wolffish Spatial and Temporal Abundance Patterns
French: groupe d’utilisateurs diversifié (un pour chaque province atlantique) incluant entre autres :
English: It also concluded that the complainant's family should not be granted a permanent residence permit under Chapter 3 Section 3 of the 1989 Aliens Act.
French: Elle a également conclu que la famille du requérant ne devait pas bénéficier d'un titre de séjour permanent en vertu de l'article 3 du chapitre 3 de la loi sur les étrangers de 1989.
English: A checklist should also be developed, identifying all documents for inclusion in an applicant file.
French: Une liste de contrôle pourrait également être élaborée pour identifier tous les documents à inclure dans le dossier d'un demandeur.
English: Joint bodies composed of an equal number of management and staff representatives, which are consulted on issues relating to the careers of civil servants (transfers, promotions, disciplinary sanctions, etc.).
French: Instances réunissant en nombre égal les représentants de l'administration et du personnel , consultées sur les questions relatives à la carrière des fonctionnaires (mutations, avancement, sanctions disciplinaires, etc.).
English: In the meantime, several guest professorships for specialist areas of gender studies and feminist research have been established at the Austrian universities.
French: Dans le même temps, plusieurs postes professeurs hôtes chargés des domaines spéciaux des études sur la sexospécificité et la recherche féministe ont été établis dans les universités autrichiennes.
English: The beneficiaries will be the European standardisation bodies listed in Annex I of Directive 98/34/EC.
French: Les bénéficiaires seront les organismes de normalisation européenne listés à l'annexe I de la directive 98/34/CE.
English: Furthermore, bringing about change will require fostering a community where experts on grants and contributions can share information on the management of these programs.
French: De plus, ce changement favorisera l'établissement d'une collectivité d'experts qui facilitera le partage d'information sur les questions de gestion de ces programmes.
English: ◦ Plan information - access to detailed information concerning the terms and benefits of the plan, including eligibility, contribution rates, benefit entitlements, changes in benefits, annual increases, elective service options, termination and early retirement options, tax implications (i.e. pension adjustments, past service pension adjustments, pension adjustment reversals), administrative procedures and restrictions and contact lists.
French: ◦ Information sur le régime - accès à de l’information détaillée sur les conditions et les avantages du régime, y compris l’admissibilité, les taux de cotisation, les prestations, la modification de ces dernières, les augmentations annuelles, les choix à l’égard du service accompagné d'option, de la cessation d'emploi ou de la retraite anticipée, l'incidence qu'auront les options retenues sur les impôts (par exemple l'effet sur les facteurs d'équivalence, les facteurs d'équivalence pour services passés ou les facteurs de rectification), les procédures administratives, les restrictions et des listes de contacts.
English: Do the CFIA, Health Canada or others work with, for example, the Hong Kong authorities to try to reinstate our market?
French: Est-ce que l’ACIA, Santé Canada ou d’autres organismes collaborent avec, par exemple, les autorités de Hong Kong afin de tenter de rétablir notre marché?
English: The introduction of individual learning accounts (ILA) (UK, S, NL, A) has in some instances been accompanied by some difficulties.
French: L’introduction de comptes individuels d’apprentissage (ILA) (UK, S, NL, A) a connu quelques difficultés dans certains cas.
English: Specific warranties in excess of one-year shall survive this clause.
French: Les garanties particulières de plus d’une année ne sont pas assujetties à la présente clause.
English: The killing of six Palestinian militants in Gaza by Israeli forces in a ground incursion and air strikes on 4 November was followed by a barrage of dozens of Palestinian rockets on nearby towns and villages in the south of Israel.
French: L'homicide de six militants palestiniens à Gaza, victimes d'une offensive terrestre et de frappes aériennes menées par les forces israéliennes le 4 novembre, a été suivi par un tir de barrage de dizaines de roquettes palestiniennes sur des villes et villages proches dans le sud d'Israël.
English: The originator will send all letters of reference directly to the Staff Officer to the ICCMC.
French: Le demandeur adresse directement toutes ses lettres de recommandation à l’officier d’état-major pour le CIAMC.
English: He studies engraving (1921-26) at Goldsmiths College, and gets married in 1927.
French: Il étudie la gravure (1921-1926) au Goldsmiths College et se marie en 1927.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Airway Disease The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2004 Health 604-806-2217 dknight@mrl.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en maladies des voies respiratoires The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2004 Santé 604-806-2217 dknight@mrl.ubc.ca
English: Calls upon all States to establish, in complementarity to effective governmental structures for children, independent human rights institutions, children's ombudspersons, commissioners or focal points on the rights of the child in national human rights institutions, in accordance with the Paris Principles and sufficiently funded, which are accessible to children, to promote and monitor the implementation of the Convention and advance the universal realization of children's rights;
French: Engage tous les États à établir, en complément de structures gouvernementales efficaces en faveur des enfants, des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme, des médiateurs pour les enfants, des commissaires ou des coordonnateurs pour les droits de l'enfant au sein des institutions nationales de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, qui bénéficient d'un financement suffisant et soient accessibles aux enfants, pour promouvoir et surveiller l'application de la Convention et pour faire progresser la réalisation universelle des droits de l'enfant;
English: Certainly let us not allow the progress that has been made to become undone.
French: Veillons bien à ce que les progrès réalisés ne restent pas inachevés.
English: What are recruiters looking for in accounting?
French: Que recherchent les recruteurs en comptabilité?
English: At the same time, while the New Strategy Document of OSCE, adopted in 2003, provided the basis for a new and deeper relationship between OSCE and ECE, the relationship had still to be defined.
French: En même temps, si la nouvelle stratégie de l'OSCE, adoptée en 2003, offre la base d'une relation renouvelée et approfondie entre l'OSCE et la CEE, cette relation n'est toujours pas définie.
English: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and Environment Canada all have responsibilities for setting national food safety and environmental standards.
French: Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Environnement Canada assument tous des responsabilités au chapitre de l'établissement des normes nationales en matière de salubrité des aliments et de protection de l'environnement.
English: The service is available 7 days/week, 24 hours/day in French, English, German, or Dutch. Dial +33 (0)1 72 93 95 05, then 008 000 for Lille.
French: Le service fonctionne 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24, également disponible en version anglaise, allemande et néerlandaise.
English: Ms. Rasekh emphasized that while laws were needed for the prevention of violence and promotion of equality between men and women, the implementation and enforcement of those laws was equally important.
French: Mme Rasekh souligne que si on a besoin de lois pour prévenir la violence et promouvoir l'égalité hommes-femmes, les faire appliquer est tout aussi important.
English: What is new is the recent re-discovery of levels of social aggregation, by social - and other epidemiologists.
French: Ce qui est nouveau, c'est la récente redécouverte des niveaux d'agrégation sociale, par des épidémiologistes sociaux et autres.
English: Methylmercury in Canada:
French: U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY (EPA).
English: An individual's remuneration from an employer is considered to include all amounts taxable as income under section 5 or 6 of the Income Tax Act.
French: Nous considérons que la rémunération versée par un employeur inclut tous les montants imposables à titre de revenus en vertu de l'article 5 ou 6 de la Loi.
English: A draft of the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network was finalized and is expected to be adopted shortly.
French: Un projet d'accord intergouvernemental sur le réseau du chemin de fer transasiatique a été finalisé et on compte qu'il sera adopté sous peu.
English: CANADIAN ASSOCIATION OF FARM ADVISORS  Project:
French: CANADIAN ASSOCIATION OF FARM ADVISORS Projet :
English: Draft country programme documents
French: 2003/6 Projets de descriptif de programme de pays
English: 2. Photovoltaic systems are used to generate electricity.
French: 2. les systèmes photovoltaïques utilisés pour produire de l’électricité.
English: Unlike the English Canadian painters in the Group of Seven, who preferred to depict the beauty of Ontario’s vast, barren landscapes, Clarence Gagnon included a human presence in his paintings, as he did here.
French: Contrairement aux peintres canadiens anglais du Groupe des Sept, qui ont surtout préféré représenter dans leurs œuvres la beauté des grands paysages dénudés de l’Ontario, Clarence Gagnon intègre, dans ses tableaux, comme c’est le cas ici, la présence humaine.
English: Recalling General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1960, contenant les principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,