ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller volumes in multiple car shipments move to industrial accounts in Illinois, Arkansas and Wisconsin.
French: De plus petites commandes sont expédiées par wagons groupés à des installations industrielles en Illinois, en Arkansas et au Wisconsin.
English: • agreement on the definition of risk that would be used - "combination of the likelihood of an event and its impact".
French: • le consensus autour de la définition du risque qu'il convient d'utiliser - " Combinaison de la probabilité d'un événement et de son impact ".
English: Interestingly, this first action did not come in the warfare area that was to become the traditional focus of Canadian naval operations.
French: L’état-major des Forces navales canadiennes n’aurait pas dû sous-estimer l’importance de la capacité des Forces navales à fournir un AFN, mais c’est ce qu’il a fait.
English: Indeed, the draft resolution reflects the progress achieved in the Kimberley Process during the past year.
French: En effet, ce projet de résolution reflète les progrès accomplis dans le Processus de Kimberley l'an dernier.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22), annex IV.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 2 (E/2001/22), annexe IV.
English: As an ambitious mid-term goal, 80% of the population 20 - 64 years old should be employed by 2004.
French: Son ambition à moyen terme est que 80% de la population âgée de 20 à 64 ans occupe un emploi d'ici à 2004.
English: The SBI also invited the Host Government and the Executive Secretary to report on further progress with the implementation of the Headquarters Agreement at its twenty-fourth session (May 2006).
French: Le SBI a également invité le gouvernement du pays hôte et la Secrétaire exécutive à lui rendre compte des nouveaux progrès accomplis dans l'application de l'Accord de siège à sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: • Regina (City), SK:
French: • International Development Research Centre (IDRC):
English: Chapter 27  Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones
French: Chapitre 27 Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit
English: When adding all project work phases (exploration, deposit appraisal and mine development), and including all capital and repair costs associated with these three phases and with construction, machinery and equipment for mine complex development, the total mineral development investment is forecast at $3.8 billion in 2001 (Figure 15), compared to $3.6 billion in 2000.
French: En tenant compte de toutes les étapes du développement minéral (exploration, mise en valeur des gisements, aménagement des mines) et en incluant tous les coûts des immobilisations et des réparations supportés à ces trois étapes de même que pour les travaux de construction, la machinerie et l’équipement nécessaires à l’aménagement des complexes miniers, l’investissement total dans le développement minéral devrait totaliser 3,8 milliards de dollars en 2001 (figure 15), alors qu’il s’est élevé à 3,6 milliards en 2000.
English: In addition, they may work with persons who deliver programs to the public and subject experts in other departments, as well as with persons in other governments, academia and the private bar.  Department employees must continue to keep abreast of developments within the Department, within the federal government, and across Canadian and international justice systems.
French: En outre, ils collaborent parfois avec les responsables de la prestation de programmes au public et des experts d'autres ministères, de même qu'avec des personnes d'autres gouvernements, du monde universitaire et des avocats du secteur privé.  Les employés du ministère de la Justice doivent constamment se tenir au courant de ce qui se passe au Ministère, au sein du gouvernement fédéral et dans l'ensemble des systèmes juridiques tant au pays que dans le monde.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents L.28, A/C.1/62/CRP.3 and Add.1 through Add.4.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents L.28, A/C.1/62/CRP.3 et ses additifs 1 à 4.
English: Joint Planning & Operations Centre, VANSEC House.
French: Rapport de l'équipe d'évaluation des élections du Commonwealth.
English: The Security Council, the General Assembly and subsidiary bodies of the United Nations have all had the situation in Haiti on their agenda.
French: Le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, les organes et organismes subsidiaires des Nations Unies, ont inscrit à leur ordre du jour la situation de ce pays.
English: The provisional agenda, as orally amended, was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire, tel qu'il est modifié oralement, est adopté.
English: • Continued harmonization efforts through the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) to facilitate and promote worksharing and joint reviews.
French: L’amélioration de l’accès aux produits à risque réduit, comme des solutions de rechange aux pesticides traditionnels, est demeurée une priorité. De plus, nous avons contribué à la compétitivité du secteur agroalimentaire en améliorant
English: (a) any legislation includes any regulation or instrument made under it and where amended, re-enacted or replaced means that amended, re-enacted or replacement legislation;
French: a) une référence à une loi comprend tout règlement ou instrument adopté en vertu de celle-ci et, en cas de modification, de remise en vigueur ou de remplacement désigne la loi telle que modifiée, remise en vigueur ou remplacée;
English: The public release of the data was announced on July 30, 2003, in Statistics Canada's The Daily.
French: La diffusion publique des données a été annoncée le 30 juillet 2003 dans Le Quotidien de Statistique Canada.
English: The programme will continue collaborating with the signatories of the memorandum of understanding on cooperation in drug control between five central Asian States and UNDCP, and will work in line with the regional plan of action adopted at a meeting of the “Six plus Two” group in New York in September 2000.
French: Il poursuivra sa collaboration avec les signataires du mémorandum d'accord sur la coopération en matière de contrôle des drogues qu'il a conclu avec cinq États d'Asie centrale et mènera ses activités conformément au plan d'action régional adopté à une réunion du groupe “Six plus Deux” organisée à New York en septembre 2000.
English: Figure 1 1996 Canadian Mine Production Fuels (non-coal)
French: 18,3 milliards de dollars Métaux non ferreux (Le pourcentage ne comprend pas les données pour l'aluminium.) 49,6 % Non divulguée 2,3 % Charbon et fer 19,3 %
English: If I use a corporation, can I still elect to file a tax return?
French: Si je me sers d'une société, puis-je encore choisir de produire une déclaration de revenus?
English: If you want, you can add an FAQ and screenshots as well.
French: Vous pouvez aussi en option y rajouter une FAQ et des screenshots (copie écran).
English: International human rights and humanitarian law instruments, as well as national legislation and jurisprudence, have become an increasingly important complement in this regard.
French: Les instruments internationaux des droits de l'homme et le droit humanitaire ainsi que la législation et la jurisprudence nationales sont devenus un complément important à cet égard.
English: Genetic correlations indicated close agreement between locations in the ranking of clones for height growth.
French: Les corrélations génétiques montraient un lien étroit entre les endroits quant au classement des clones pour la croissance de hauteur.
English: J Epidemiol Community Health, 1996;50:81–85.
French: J Epidemiol Community Health, 1996; 50:81–85.
English: Health Canada has been participating in meetings with the Canadian Meth Watch Coalition on an advisory and observer basis.
French: Santé Canada participe, en tant que conseiller et observateur, à des réunions avec la Canadian Meth Watch Coalition.
English: The problem is confounded by an increasing number of new drugs being introduced into the market.
French: Le problème est exacerbé par le nombre croissant de nouveaux médicaments mis sur le marché.
English: Guidelines for Preventing the Spread of VRE (adapted from HICPAC)  A. Judicious Use of Vancomycin Situations in which the use of vancomycin is appropriate or acceptable a.
French: Guide pour prévenir la transmission des ERV (adaptation des recommandations du HICPAC) A. Utilisation judicieuse de la vancomycine Situations où l'utilisation de la vancomycine est indiquée ou acceptable a.
English: Il a fond� un autre groupe, mais nous avons eu beaucoup de bons moments.
French: Il a fondé un autre groupe, mais nous avons eu beaucoup de bons moments.
English: See commentary to article 1, para.
French: Voir le paragraphe 1 du commentaire de l'article premier.
English: The race has become all the more dramatic since the leading researcher, the US, dropped out, owing to the influence of religion on politics (although the state of California has decided not to miss out, and recently approved a $3 billion subsidy for embryonic stem cell research).
French: Cette course a acquis un certain dynamisme depuis que le principal acteur de la recherche, les États-Unis, s'en sont dégagés, du fait de l'influence de la religion sur la politique (même si l'État de Californie a décidé de ne pas s’en priver et a récemment approuvé une subvention de 3 millions USD pour la recherche sur les cellule embryonnaires).
English: A piece of carry-on baggage could be a briefcase, knapsack, overnight bag, laptop computer or camera bag.
French: L’un de ces bagages peut consister en un porte-documents, un sac à dos, un sac de voyage, un ordinateur portatif ou un sac à appareil photo.
English: On earlier occasions, Panama has stated in this Council that efforts in favour of peacekeeping and peacebuilding must be coordinated in a comprehensive and consistent manner, so as to ensure that countries that put an end to hostilities have programmes, institutions and capacities enabling them to implement the measures necessary to the achievement of development that is both economically sustainable and socially responsible.
French: À plusieurs reprises déjà, le Panama a expliqué au Conseil de sécurité que les efforts de maintien et de la consolidation de la paix doivent être coordonnés à tous égards et de façon cohérente pour faire en sorte que lorsque les hostilités prennent fin, les pays disposent de programmes, d'institutions et de capacités qui leur permettent de prendre les mesures nécessaires pour accomplir un développement économiquement durable et socialement responsable.
English: Of all Community regional development policies, the Cohesion Fund is one of the main instruments of that policy, since its essential aim is to help combat the current disparities within the European Union.
French: Sur le plan des politiques communautaires de développement régional, le Fonds de cohésion constitue l'un des principaux instruments de cette politique, car sa mission principale est de contribuer à la lutte contre les différences existantes au sein de l'Union européenne.
English: [ TOP ] A Spring Full of Wheezing and Sneezing For nearly five million Canadians who suffer from seasonal allergies, the spring sneezing season seemed much worse.
French: [ HAUT ] Un printemps où la respiration sifflante et les éternuements sont à l'honneur Pour près de cinq millions de Canadiens et de Canadiennes qui souffrent d'allergies, la saison des éternuements du printemps a semblé pire.
English: 410 federal properties (more than 1,800 individual buildings and land parcels)
French: • Approximativement 410 biens immobiliers fédéraux (plus de 1800 immeubles et terrains)
English: The International Refugee Organization (IRO) was set up by the UN to finish the work of the UNRRA in resettling European refugees after the war.
French: En 1946, l’ONU met en place la Commission des droits de l’homme qui rédige, un an plus tard, la Déclaration des droits de l’homme de l’ONU.
English: Coldwater Seafoods Ltd., Fleur de Lys, Newfoundland.
French: Coldwater Seafoods Ltd., Fleur de Lys (Terre-Neuve).
English: The ability of interior spruce to produce a traumatic resin response was not influenced by fertilization.
French: La capacité de produire de la résine en réponse à un traumatisme dont fait preuve l'épinette de l'intérieur n'était pas influencée par la fertilisation.
English: It is with this in mind that the NCE-IAC developed the recommendations contained herein.
French: Pour atteindre cet objectif, le CCI-RCE a élaboré les recommandations suivantes :
English: • student's band of residence and status (Registered Indian, Status, etc.); 
French: • la bande de résidence de l'élève et son titre (Indien inscrit, etc.);
English: Fine. Ethnoenvironmental politics Anthropologist:
French: D’accord. Politique ethnoenvironnementale L’anthropologue :
English: The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration." * Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d’adhésion, la Turquie, la Croatie* et l’ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et candidats potentiels, l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’AELE membres de l’Espace économique européen, ainsi que l’Ukraine et la République de Moldavie se rallient à la présente déclaration. » * La Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d’association.
English: The Academia representative felt there was room for some flexibility between the two positions.
French: Le représentant du milieu universitaire estimait de son côté qu’on pouvait trouver des accommodements entre les deux positions.
English: They were particularly concerned about the situation of the two International Tribunals and about the long-standing issue of reimbursement of troop-contributing countries, the solution to which was long overdue.
French: Ils sont particulièrement préoccupés par la situation des deux tribunaux pénaux internationaux et par le problème des montants dus aux pays qui fournissent des contingents, auquel une solution aurait dû être trouvée depuis longtemps.
English: The branch will carry on business in Canada under the name ABN AMRO Bank N.V., Canadian branch, and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La succursale exercera ses affaires au Canada sous le nom de ABN AMRO Bank N.V., succursale canadienne, et son bureau principal sera situé à Toronto (Ontario).
English: The Committee considers these exceptions are compatible with Article 1§2 of the Revised Charter but asks whether there are other circumstances under Estonian law where workers may be required to undertake work without consent.
French: Le Comité considère que ces exceptions sont conformes à l’article 1§2 de la Charte révisée, mais demande si le droit estonien prévoit d’autres circonstances où des travailleurs peuvent être astreints à une activité sans leur consentement.
English: Besides resource endowment, factor costs are essentially the outcome of economic policy and the institutional environment.
French: Outre la dotation en ressources, le coût des facteurs résulte essentiellement de la politique économique et de l'environnement institutionnel.
English: A third cause for irregular migration, identified by almost 40% of experts, is the requirement for migrants to pay a large amount of money in order to legalise their entry on the territory.
French: La nécessité de verser une forte somme afin de régulariser son entrée sur le territoire constitue la troisième cause identifiée par près de 40 % des experts.
English: For instance, during the war in Vietnam there was an explosion of SOF-type units as part of the American response to the escalating and complex nature of the war.
French: Ainsi, des unités spéciales ont proliféré pendant la guerre du Vietnam, lorsque les autorités américaines ont tenté d’enrayer l’escalade de cette guerre complexe.
English: According to the proposal, a person who, by transmitting contact information or otherwise, markets another person for intercourse or another corresponding sexual act against a fee could also be sentenced for pandering.
French: D'après cette proposition, une personne qui, en transmettant des informations concernant les adresses et numéros de téléphone ou autrement, commercialise les services d'une autre personne à titre onéreux, afin que celle-ci se livre à des rapports sexuels ou à tout autre acte sexuel, peut également être condamnée pour proxénétisme.
English: • Underground Work Convention, 1935 (No. 45)
French: • Convention des travaux souterrains (femmes), 1935 (no 45);
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Disaster Management Programme Newsletter (2); information material on land tenure and land management (2); information materials, booklets, fact sheets, wallcharts and information kits on the Global Campaign for Sustainable Urbanization (2); Safer Cities Newsletter (2); Training and Capacity-Building Newsletter (4); Urban Environment Newsletter (4); Urban Governance Newsletter (4); Water for Cities quarterly newsletter (8); information material on land tenure and land management (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures sur l'eau et l'assainissement établies dans le cadre des programmes de pays (1); Bulletin sur le programme de gestion des catastrophes (2); documents d'information sur l'occupation et la gestion des terres (2); brochures, dépliants, fiches d'information, pochettes de documentation, planches murales sur les campagnes mondiales (2); Bulletin sur des villes plus sûres (2); Bulletin sur la formation et le renforcement des capacités (4); Bulletin sur le milieu urbain (4); Bulletin sur la gouvernance urbaine (4); Bulletin trimestriel sur l'eau pour les villes (8); matériel d'information sur l'occupation des terres et la gestion des terres (2);
English: The project is working with 40 local NGOs and Community Based Organizations (CBOs) in three regions of Sri Lanka, to develop their capacity in implementing programming for children from a rights-based approach and in incorporating children’s participation.
French: Il collabore avec 40 ONG locales et agents communautaires de trois régions du Sri Lanka pour renforcer leur capacité à mettre en oeuvre des programmes à l’intention des enfants selon une approche axée sur les droits et faisant appel à la participation des enfants.
English: AM\664496EN.doc
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Armando Veneto et Jas Gawronski Amendement 311 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 bis (directive 97/67/CE) Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou PE 388.504v01-00
English: Canadians should know the address and telephone number of the Office of the Canadian Embassy in Managua (see below) in the event of an emergency.
French: Il y a aussi un volcan actif sur l’île d’Ometepe. Les Canadiens devraient connaître l'adresse et le numéro de téléphone de l'ambassade du Canada à Managua en cas d'urgence.
English: The July 2007 visit to Santiago by Prime Minister Harper was an occasion to celebrate the achievements of the CCFTA and to build for the future.
French: Par ailleurs, les consultations des divers intéressés laissent penser qu’il serait fort utile que les deux gouvernements s’efforcent de mieux communiquer les avantages de l’ALECC au secteur privé.
English: • Governance, organization, structure, management, and administration.
French: Malgré ces réussites, certains enjeux méritent l'attention du programme.
English: Continued necessity for this type of assistance in 2002-2003 will depend on the status of the political and socio-economic situation in the West Bank and Gaza Strip as well as donor support for extrabudgetary measures that need to be taken.
French: Le maintien de ce type d'assistance pendant l'exercice 2002-2003 sera fonction de la situation politique et socioéconomique en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ainsi que de l'appui apporté par les donateurs à toute nouvelle mesure financée par des fonds extrabudgétaires.
English: The selection procedure must be carried out by a high-level selection board comprising leading figures from the academic world.
French: La procédure de sélection devra être effectuée par un jury de haut niveau, composé de personnalités issues du monde académique.
English: "Staff members shall be appointed by the Director General; however, appointments to posts in the Special and Higher Categories, (grade D-1 and above), shall be made taking into account the advice of the Coordination Committee."
French: "Les fonctionnaires sont nommés par le directeur général; toutefois, les nominations à des postes des catégories spéciale et supérieures (grades D.1 et supérieurs) doivent être effectuées compte tenu de l’avis du Comité de coordination."
English: There is also an indication of whether the act has relevance for the EEA and this indication can be found under acts other than Decisions.
French: Si l’acte présente de l’intérêt pour l’EEE, cela est également indiqué — cette mention peut se trouver sous d’autres actes que les décisions.
English: Another alternative would be to offer more services in a passive or 'one-way' mode, such as brochures, leaflets, access to data banks such as the Job Bank, etc.
French: Une autre solution de rechange serait d'offrir des services de façon plus passive ou « à sens unique » : brochures, dépliants, accès à des banques de données telles que Guichet d'emploi, etc.
English: This article takes a closer look at that evolution and at how place can be conceptualized.
French: Cet article examine de près cette évolution et tente d'établir en quoi on peut conceptualiser la notion de lieu.
English: The difference started from 16 percent (staff of handicraft and related business) to 84 percent (Factory operation and mechanical engineering).
French: L'écart oscille entre 16 % (employés du secteur artisanal et commerce associé) et 84 % (travail en usine et génie mécanique).
English: Total dumping amount (if zeroing is applied): the dumping amount in case zeroing was applied
French: Pourcentage de dumping (si la réduction à zéro est appliquée): La marge de dumping exprimée en pourcentage de la valeur CAF totale au cas où la méthode de la réduction à zéro est appliquée.
English: When responding to capacities, UNDG members used existing institutional structures and reinforced them where necessary rather than building additional structures.
French: S'agissant des capacités, les membres du GNUD se sont appuyés sur les structures institutionnelles existantes, en les renforçant au besoin plutôt que d'en créer de nouvelles.
English: Including more women in top positions, both in the public and private sector, changes decision-making processes fundamentally, because women tend to play down the importance of formalities and communicate directly, thereby overcoming organizational blockages.
French: La présence accrue de femmes à haut niveau, tant dans le public que dans le privé, transforme les processus décisionnels en profondeur, car les femmes tendent à minimiser l’importance des formalités et à communiquer directement, dépassant ainsi les blocages structurels.