ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also prepared, together with the international community, to support and assist Bosnia and Herzegovina in its efforts to realize lasting peace, stability and a sustainable development.
French: Nous sommes également prêts, avec la communauté internationale, à appuyer et à aider la Bosnie-Herzégovine dans ses efforts pour instaurer une paix, une stabilité et un développement durables.
English: These resources have increased the RCMP's capacity to address priority cases.
French: Les ressources en question ont permis d’accroître la capacité qu’a la GRC de s’occuper des dossiers prioritaires.
English: It was also recognized that dialogue between oil exporters and importers and cooperation between different groups of countries, including on a regional basis, would be crucial ingredients in any policies to be developed.
French: Il a également été reconnu que le dialogue entre exportateurs et importateurs de pétrole et la coopération entre différents groupes de pays, notamment à un niveau régional, devraient être des éléments essentiels de toute politique envisagée.
English: But I can see that it will be very difficult to get the programme ready on time so that it really can enter into force by 1 January 2000.
French: Mais je constate que de grandes difficultés vont se poser pour lancer le programme maintenant, de telle sorte qu'il puisse prendre réellement effet d'ici le 1er janvier 2000.
English: Gone are the days when conflicts, wars and economic crises in Africa, South-East Asia, the Middle East and Latin America were the concerns only of the peoples and Governments in those areas.
French: Le temps où les conflits, les guerres et les crises économiques en Afrique, en Asie du Sud-Est, au Moyen-Orient et en Amérique latine, n'étaient que l'affaire des peuples de ces régions est révolu.
English: In its decision 2008/6, the Executive Body requested the Committee to review progress and timetable of Denmark for achieving compliance with article 3.5 (a) of the Protocol on POPs.
French: Dans sa décision 2008/6, l'Organe exécutif a prié le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par le Danemark et le calendrier présenté par cette Partie en vue du respect des dispositions de l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole relatif aux POP.
English: • Security event monitoring
French: • le suivi des incidents ayant trait à la sécurité
English: There have been no events since the date of the statement of assets and liabilities that necessitate revision of the figures included in the financial statements or the notes thereto.
French: Depuis la date d'établissement de l'état de l'actif et du passif, il n'est survenu aucun événement qui aurait pu obliger à réviser les chiffres figurant dans les états financiers ou dans une note y afférente.
English: NARCOTICS The following narcotics are prohibited: buprenorphine, dextromoramide, diamorphine (heroin), fentanyl and its derivatives, hydromorphone, methadone, morphine, oxycodone, oxymorphone, pentazocine, pethidine.
French: NARCOTIQUES Les narcotiques qui suivent sont interdits : buprénorphine, dextromoramide, diamorphine (héroïne), fentanyl et ses dérivés, hydromorphone, méthadone, morphine, oxycodone, oxymorphone, pentazocine, péthidine.
English: Quantity Exceeds Trial Days Period -- Code:
French: Quantité dépasse celle de la période d'essai -- Code :
English: In 2000, the Tobacco Free Initiative, a World Health Organization cabinet project recommended increasing public access to the range of effective methods for treating tobacco dependence, including NRTs.
French: En 2000, l'Initiative pour un monde sans tabac, projet de l'Organisation mondiale de la Santé, a recommandé de rendre les méthodes de renoncement au tabac efficaces, y compris les TRN, plus facilement accessibles au public.
English: Feel the fascinating atmosphere of 500 years of Tyrolean history, without missing modern luxury, as it is provided in the historic building of the Romantikhotel Schwarzer Adler.
French: Pouvoir ressentir l’atmosphère fascinante de 500 ans d’histoire tyrolienne sans pour autant faire l’impasse sur le luxe, c’est l’expérience que vous offre le Romantikhotel Schwarzer Adler occupant un bâtiment historique.
English: In essence, the network approach looks at social ties as a vehicle for delivering needed resources and supports.
French: forme de capital par rapport à une autre) permet de développer des politiques et programmes mieux adaptés aux besoins.
English: We urge them to continue the proximity talks, with the goal of reaching an early agreement on the modalities to pave the way for the rapid delimitation and demarcation of their common border.
French: Nous les engageons à poursuivre les pourparlers indirects en vue de parvenir dès que possible à un accord sur les modalités qui permettront de procéder rapidement à la délimitation et la démarcation de leurs frontières communes.
English: Another activity intended to increase knowledge about public policy processes is building illustrative stories about Canadian public policy developments.
French: Nous nous servons de la documentation déjà abondante sur cette question pour mettre en lumière le rôle de l'information et son utilisation par différents acteurs au fil des décennies dans le processus de création des politiques publiques.
English: However, acrylonitrile is released from only a few point sources in Canada, and, importantly, levels of acrylonitrile in ambient urban air have generally been below detection levels of 0.9 µg/m3 (Bell et al., 1991; OMOE, 1992a; Ng and Karellas, 1994), which indicates that acrylonitrile is likely to be only a very minor contributor to photochemical ozone formation.
French: Cependant, l'acrylonitrile n'est libéré qu'en de rares sources ponctuelles au Canada et, fait important, ses concentrations dans l'air des villes ont généralement été inférieures aux l.d. de 0,9 µg/m3 (Bell et al., 1991; OMOE, 1992a; Ng et Karellas, 1994); le composé est donc susceptible de ne contribuer que peu à la formation d'ozone photochimique.
English: - Drafts routine correspondence, such as covering letters and replies to job applications, for the supervisor's signature; reviews outgoing mail, submitted for the supervisor's signature or approval, for grammatical and typographical accuracy and compliance with established procedures; addresses mail.
French: - Rédige la correspondance courante telle que les lettres d'envoi et les réponses aux demandes d'emploi qui sont ensuite signées par le surveillant, vérifie le courrier à expédier qui doit être signé ou approuvé par le surveil­lant, afin de s'assurer qu'il ne contient aucune faute de frappe ni de grammaire et qu'il respecte les pratiques établies; expédie le courrier.
English: They also include the level (core vs. advanced), original vs. reclassified, generating office, and whether the symbol was applied by a person or by machine.
French: On peut aussi préciser le niveau (niveau de base et niveau élevé), la version du document (original ou reclassé), le bureau qui a produit le document et indiquer si le symbole a été attribué par une personne ou par une machine.
English: That is why I conclude with one call to Israel and one call to the Palestinians:
French: C'est pourquoi je conclus par un appel à Israël et un appel aux Palestiniens:
English: By making the election, the public service body will collect tax at 7% or 15% on the supply of land and will be entitled to claim an input tax credit to recover the tax paid or payable on the acquisition of the property and other eligible inputs, if it is a registrant.
French: En faisant ce choix, l'organisme de services publics percevra la taxe de 7 % ou de 15 % sur la fourniture de la terre et aura le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la taxe payée ou payable sur l'acquisition du bien et sur d'autres intrants admissibles, s'il est un inscrit.
English: DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED
French: LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE
English: An individual is eligible to be enrolled under this Agreement if that individual: a. was a member or was entitled to be a member of the Tsawwassen First Nation band under the Indian Act as of the day before the Effective Date; b. is of Tsawwassen First Nation ancestry; c. was adopted under a law recognized in Canada, or under Tsawwassen First Nation customs, by an individual eligible to be enrolled; or d. is a descendant of an individual eligible to be enrolled under subclause 2.a, 2.b or 2.c. 3.
French: Un individu est admissible à l’inscription sous le régime de l’Accord si, selon le cas : a. il était membre – ou avait le droit d’être membre – de la bande de la Première Nation de Tsawwassen régie par la Loi sur les Indiens, le jour précédant la date d’entrée en vigueur; b. il est d’ascendance tsawwassen ; c. il a été adopté, en vertu d’une loi reconnue au Canada ou d’une coutume de la Première Nation de Tsawwassen, par un individu admissible à l’inscription;  d. il est le descendant d’un individu admissible à l’inscription en vertu de l’alinéa 2.a, 2.b ou 2.c. 3.
English: Ms. Benoit-Davy, Chair of the Selection Committee, contended that a position classified at the AS-03 group and level would typically supervise a small number of employees and would not be exposed to a broad spectrum of supervisory responsibilities; conversely, a position classified at the AS-04 group and level would normally be considered to be operating at a senior supervisory level and would encompass a full range of supervisory responsibilities.
French: Mme Benoit-Davy, présidente du jury de sélection, déclare que le titulaire d'un poste classé au groupe et niveau AS-03 supervise habituellement un petit nombre d'employés et d'employées et ne doit pas assumer un vaste éventail de responsabilités de supervision. Inversement, le titulaire d'un poste classé au groupe et niveau AS-04 occupe habituellement un niveau de supervision senior et assume un vaste éventail de responsabilités de supervision.
English: The Commission’s representations in the Member States should play a particular role in that, channelling the EU aspect into the national political debates.
French: Les représentations de la Commission dans les États membres doivent jouer un rôle particulier à cet égard, pour introduire l’aspect communautaire dans les débats politiques nationaux.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on estimates for the biennial support budget, 2010-2011 (DP/FPA/2009/11)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011 (DP/FPA/2009/11)
English: The Committee recognized the increasing need for the participation of female personnel, on a broad geographical basis, in all aspects of peacekeeping operations and encouraged the development and implementation of innovative strategies to further that aim.
French: Le Comité a reconnu qu'il faudrait, un peu partout, augmenter les effectifs féminins dans tous les volets des opérations de maintien de la paix et, à cet effet, élaborer et mettre en application de nouvelles stratégies.
English: Secondly, on the State Border Service, Mr. Klein referred to the recent memorandum of understanding that the United Kingdom signed with the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Deuxièmement, pour ce qui est du Service frontalier de l'État, M. Klein a parlé d'un Mémorandum d'accord récent qui a été signé entre le Royaume-Uni et la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: • planned grazing systems (to increase livestock production and improve wildlife habitat; convert cropland to pasture)
French: • des systèmes de pâturage planifiés (pour accroître la production du bétail et améliorer l'habitat faunique; pour convertir des terres de cultures en prairies)
English: The Commission has on many occasions tackled topics dealing with family policy and children.
French: La Commission a traité à de nombreuses reprises de thèmes relevant de la politique familiale et des enfants.
English: Our results suggest that the presence of the nonneutralizing antibody on virulent MCMV allows the virus to preferentially infect, or adsorb to, Fc+ cells in the peritoneum.
French: Nos résultats suggèrent que la présence de cet anticorps non-neutralisant permet au MCMV virulent de s'adsorber ou d'infecter préférentiellement les cellules Fc+ dans le péritoine.
English: Emphasizes that the promotion of cultural pluralism and tolerance at the national and international levels is important for enhancing respect for cultural rights and cultural diversity;
French: Souligne qu'il importe d'œuvrer en faveur du pluralisme culturel et de la tolérance du multiculturalisme aux niveaux national et international pour promouvoir le respect des droits culturels et de la diversité culturelle;
English: Regional Combinations ONE REGION TRIP East Only Central Only West Only North Only 8.5% 18.4% 1.0% TWO REGION TRIP Central-East Central-West Central-North West-East West-North East-North 27.9% Other parts of Canada 9.0% 1.2% 35.2% 4.0% 1.3% 2.9% 0.2% 44.8% 18.3% CROSS-CANADA TRIP East-Central-West East-Central-West-North West-Central-North West-East-North Central-East-North 3.6% 7.1% 6.6% 0.6% 0.4%
French: Combinaisons de régions VOYAGE DANS UNE RÉGION Est seulement Centre seulement Ouest seulement Nord seulement 8,5 % 18,4 % 1,0 % VOYAGE DANS DEUX RÉGION Centre-Est Centre-Ouest Centre-Nord Ouest-Est Ouest-Nord Est-Nord 27,9 % Autres régions du Canada 9,0 % 1,2 % 35,2 % 4,0 % 1,3 % 2,9 % 0,2 % 44,8 % 18,3 % CIRCUIT PANCANADIEN Est-Centre-Ouest Est-Centre-Ouest-Nord Ouest-Centre-Nord Ouest-Est-Nord Centre-Est-Nord 3,6 % 7,1 % 6,6 % 0,6 % 0,4 %
English: If you find a website to buy what you are looking for, chances are you will seek first to know who the seller and how the integrity out there.
French: Si vous trouvez un site Internet pour acheter ce que vous cherchez, il ya des chances que vous chercher d'abord à savoir qui est le vendeur et la façon dont l'intégrité là-bas.
English: In the United Kingdom, therapeutic cloning was allowed but was strictly regulated.
French: Au Royaume-Uni, le clonage thérapeutique est autorisé mais strictement réglementé.
English: There are two stages in the application process: 1.
French: Le processus de demande comprend deux étapes: 1.
English: • R&D expenditure by location and by type of research. a more transparent and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy in Canada ongoing consultations with a representative cross-section of stakeholders 7.0 Performance Accomplishments 7.1 Review of Patented Medicine Prices and Compliance with the Guidelines 7.1.1 New Patented Medicines3 There were 117 new patented drug products (DINs), representing 72 medicines, that fell under the PMPRB's jurisdiction in 1999.
French: Un organisme public plus transparent et comptable reconnu comme contribuant de façon positive à la politique pharmaceutique au Canada consultations permanentes avec un échantillon représentatif d'intéressés. 7.0 Réalisations en matière de rendement 7.1 Examen des prix des médicaments brevetés et de la conformité aux Lignes directrices 7.1.1 Nouveaux médicaments brevetés3 Les prix d'un total de 117 nouveaux produits pharmaceutiques brevetés (DIN), représentant 72 médicaments, devaient être examinés par le CEPMB en 1999.
English: He did not intend to disseminate the information to the media or the broader public.
French: Il n'avait jamais eu l'intention de transmettre les renseignements aux médias ni au grand public.
English: However, more detailed surveillance and review may provide clues to the etiology of cancers that are common in this age group, because there is a relatively short period for exposures to act between the beginning of life and cancer diagnosis, and because those who get cancer at a young age may represent a particularly vulnerable subpopulation.
French: INCIDENCE DU CANCER CHEZ LES JEUNES ADULTES cancérigènes, et les personnes jeunes sont en général plus promptes à adopter de nouvelles habitudes que les personnes âgées15.
English: Throughout its history Costa Rica has been distinguished for its pacifist tradition and its rejection of the use of force as a means to resolve conflicts.
French: Tout au long de son histoire, le Costa Rica s'est distingué par son pacifisme et son refus de l'emploi de la force comme moyen de régler les conflits.
English: EEA stressed that there was a lack of information about urban abatement scenarios.
French: L'AEE a insisté sur le manque d'informations au sujet des scénarios de réduction des émissions en milieu urbain.
English: A full EA process has six distinct phases: 1.
French: Une évaluation environnementale complète comporte six étapes distinctes : 1.
English: This report covers major developments since my last report, of 10 August 2007 (S/2007/488), including preparations for the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), the European Union-led peacekeeping force (EUFOR Chad/Central African Republic) and the Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH).
French: Le présent rapport fait le point de l'évolution depuis mon rapport précédent, en date du 10 août 2007 (S/2007/488), y compris pour ce qui est des préparatifs du déploiement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), de la Force de l'Union européenne (EUFOR Tchad/RCA) et de la Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH).
English: Strategic Objective Objective(s) specified in the department’s strategic plan WHY is your program relevant to the strategic objective?
French: Objectif stratégique Objectif(s) précisé(s) dans le plan stratégique du ministère. POURQUOI votre programme a-t-il rapport avec l’objectif stratégique ?
English: An amount for the information contained on the physical medium or rights for use thereof (usually referred to as a royalty, copyright, licence fee, etc.). For example, a television commercial is made in a foreign country for broadcasting in Canada.
French: Un montant pour l'information contenue sur le support ou pour les droits ayant trait à l'information (désignés habituellement comme étant les droits d'auteur, les droits de copyright, les droits de licence, etc.). Par exemple, une annonce publicitaire pour la télévision est produite dans un pays étranger aux fins de diffusion au Canada.
English: Justification To allow sufficient time for operators to adapt to the new regulatory environment, the guidelines will need to be published at the earliest possible date before the transitional period ends.
French: Justification Afin que les opérateurs aient suffisamment de temps pour s'adapter au nouvel environnement règlementaire, il est nécessaire que les lignes directrices soient publiées le plus tôt possible avant la fin de la période de transition.
English: The amounts of pregnancy and childbirth allowances are calculated on the basis of the average wage.
French: Le montant des allocations de naissance et de grossesse est calculé sur la base du salaire moyen.
English: Pest Management Regulatory Agency – Electronic Pesticide Regulatory System (e-PRS) As part of the Government On-Line Initiative, Health Canada launched the Electronic Pesticide Regulatory System (e-PRS), a web-based service for conducting pesticide regulatory transactions.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire – Système électronique de réglementation des pesticides (SERP) Dans le cadre de l’initiative du Gouvernement en direct, Santé Canada a lancé le Système électronique de réglementation des pesticides (SERP), un service Web permettant d’effectuer des opérations en matière de réglementation des pesticides.
English: Annex D, First Nations and Inuit Home and Community Care Program Description and Implementation Plan, Submission to Treasury Board, April 25, 2000) Demographic Indicators:
French: (Source : annexe D, First Nations and Inuit Home and Community Care Program Description and Implementation Plan, présentation au Conseil du Trésor, 25 avril 2000) Démographie
English: If a Member State other than that which issued an alert has evidence suggesting that an item of data is incorrect, it informs the Member State that issued the alert of this at the earliest opportunity.
French: Si un État membre autre que l'État membre signalant dispose d'éléments indiquant qu'une donnée est entachée d'erreur, il en informe ce dernier dans les meilleurs délais.
English: 1 - Payments will be made in the course of the quarter following these dates. The statements of the royalties due to the Artist will only indicate the number of copies actually sold.
French: Sur le produit net des recettes perçues par le Diffuseur ou pour son compte à l’occasion de la vente, réalisée par son entremise, des adaptations et des reproductions cinématographiques et ou télévisuelles réalisées par tout moyens techniques de l’Interprétation ou de ses arrangements accompagnant l’image filmée dans des films destinés à être présentés à la vision du public par quelque procédé que ce soit, notamment par la télévision.
English: • information on CIHR peer review; 
French: • des renseignements sur l'examen par les pairs des IRSC ;
English: In Quebec, the population on Mount Albert seems stable and is protected from development activities.
French: Au Québec, la population du mont Albert semble stable et est protégée contre le développement.
English: Longer-run challenges include increasing oil production and tackling Iraq's huge outstanding debt.
French: Les défis sur le plus long terme portent sur l'augmentation de la production de pétrole et l'allègement de la dette actuelle qui est considérable.
English: • Consumer spending, business investment in equipment and software and exports are expected to support strong growth in the U.S. economy again in 2004.
French: • Les dépenses des consommateurs, les investissements des entreprises dans le matériel et les logiciels ainsi que les exportations devraient alimenter une forte croissance de l’économie américaine en 2004.
English: Enquiries Services (SXCI) Foreign Affairs Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 The Foreign Affairs Canada Website http://www.fac-aec.gc.ca is a source of up-to-date information addressing the needs of both domestic and international clients.
French: Service des renseignements Affaires étrangères Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Le site Web d'Affaires étrangères Canada http://www. fac-aec.gc.ca permet d'obtenir les plus récentes informations relatives aux besoins des clients canadiens et étrangers.
English: The creation of a democratic society in Kosovo is a fundamental prerequisite for the future stability of the whole region.
French: La création d'une société démocratique au Kosovo est un préalable fondamental à la stabilité future de toute la région.
English: In the peacekeeping operations where the Head of Mission is also the Designated Official for that country, the Security Coordination Officers also provide security support to the United Nations funds, programmes and agencies.
French: Dans le cas des opérations dans lesquelles le chef de mission est également le responsable désigné pour les questions de sécurité dans le pays, les coordonnateurs assurent aussi l'appui des fonds, programmes et institutions des Nations Unies en matière de sécurité.
English: Planned Results 2003–05  Transform business processes and redesigned systems for on-line delivery of key departmental programs and services, in accordance with the schedule outlined in the departmental Government On-Line Plan (http://www.ainc-inac.gc.ca/gol-ged/index_e.html).
French: Ces améliorations viseront une meilleure promotion des produits et des services autochtones, des exemples de réussite et des cultures autochtones, ainsi que la centralisation de l’accès aux services en direct à l’intention des Autochtones.
English: This platform will provide a new enterprise system, increasing Geographic Information System (GIS) capacity for the service.
French: Cette plate-forme offrira aux nouvelles entreprises un système qui accroîtra la capacité du Système d’information géographique (SIG) en matière de service.