ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christian, Belgium's future Hergé, is now the nice guy doing all the deliveries -when he's not studying or practicing his drawing techniques!
French: Christian, notre futur Hergé, est le gars sympa qui fait toutes les livraisons quand il n'exerce pas son coup de crayon !
English: Hotel Ara is situated in the countryside along the river Maas.
French: L'hôtel Ara se trouve dans une région champêtre, sur les rives de la Meuse.
English: The Program Integrity division plays a major role in establishing strategies, policies and guidelines on quality assurance and anti-fraud in order to ensure program integrity.
French: La Division de l'intégrité des programmes joue un rôle majeur dans l'établissement de stratégies, de politiques et de lignes directrices concernant l'assurance de la qualité et la lutte antifraude afin d'assurer l'intégrité des programmes.
English: The country fire reports of the FAO Regions Europe, Africa and Asia have been compiled by the Global Fire Monitoring Center (GFMC).
French: Les rapports nationaux sur les incendies des régions Europe, Afrique et Asie de la FAO ont été rassemblés par l'Observatoire mondial des incendies (GFMC).
English: Attention has been drawn, for example, to the fact that the SGP could encourage such reforms because it is principally through structural reform that the recommendations set out in the pact can be fulfilled.
French: En même temps, une partie de députés a attiré l’attention sur les questions relatives à la dette publique et à la stabilité à long terme des finances publiques comme conséquence de la mise en œuvre des réformes structurelles.
English: Some tests may even be promoted before much can be done to manage the risks they identify.
French: De plus, certains services de dépistage génétique peuvent être mis en marché avant que des traitements préventifs soient disponibles.
English: Further work with the League includes a project to look at capacity-building and training in border controls in North African States and support for the programme of action focal points now based at the League.
French: Il entreprendra d'autres travaux avec la Ligue, notamment un projet d'études du renforcement des capacités et de la formation en matière de contrôles frontaliers dans les États d'Afrique du Nord, et l'apport d'un soutien aux interlocuteurs du programme d'action, qui œuvrent maintenant au sein de la Ligue.
English: The organisation we are talking about is the World Health Organisation.
French: L’organisation dont il est question est l’Organisation mondiale de la santé.
English: VDD is concurrently developing a tracking system for submission management. This system will provide data to assist VDD in working with industry to implement performance targets.
French: La DMV élaborera aussi un système de suivi des présentations, qui fournira des données en vue d'aider la Direction à travailler de concert avec l'industrie pour respecter les délais de traitement.
English: The Commission underlined the importance of incorporating a gender, human rights and socio-economic perspective in all policies relevant to education, health and work and to creating an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, and called upon Governments to:
French: La Commission a souligné l'importance d'incorporer une perspective socioéconomique soucieuse de l'égalité des sexes et du respect des droits de l'homme dans toutes les politiques ayant trait à l'éducation, à la santé et à l'emploi, et d'instaurer un environnement propice à la réalisation de l'égalité des sexes et à la promotion de la femme et invite les gouvernements à :
English: The history of developed-country bond markets in the last half-century is relatively straightforward.
French: L'histoire des marchés d'obligation de ces cinquante dernières années dans les pays développés est assez simple.
English: · Registration as duly belonging to the labour force of a Member State
French: · Appartenance au marché régulier de l'emploi d'un État membre
English: By the way, our PSR is also compliant with year 2000 requirements.
French: Je vous signale en passant que notre système se conforme par ailleurs aux exigences prévues pour l'an 2000.
English: More cases, therefore, are being assigned to the full-time members who can devote as much time as necessary to the speedy case management of individual cases.
French: Par conséquent, davantage de causes sont attribuées aux membres à temps plein qui peuvent accorder le temps qu’il faut à la gestion rapide de causes individuelles.
English: We will need to respond to these challenges in a timely and proactive way.
French: Nous devrons répondre à ces défis de façon active et opportune.
English: Amendment by Jens Holm, Helmuth Markov Amendment 3 Recital B B. whereas an appropriate strategy has to be adopted by the EU to meet the challenges of globalisation, to sustain increased competition from major emerging economies, and to share the benefits of extending trade relations while preserving the European model of economic, regional and social cohesion, Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm et Helmuth Markov Amendement 3 Considérant B B. considérant que l'UE doit adopter une stratégie appropriée pour relever les défis de la mondialisation, faire face à la concurrence accrue émanant des principales économies émergentes, et partager les avantages du développement des relations commerciales tout en préservant le modèle européen de cohésion économique, régionale et sociale, Or. en
English: The plasma flame is created by passing an electric arc through an inert gas in a gun shaped apparatus.
French: La flamme de plasma est créée par la traversée d'un gaz inerte dans un arc électrique, au moyen d'un appareil qui ressemble à un pistolet.
English: • AGI00 2007-08-02 Create New Program Activity Code as per TBS.
French: • AGI00 2007-08-02 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: We endorsed the APEC 2006 Key Deliverables on Prosecuting Corruption, Strengthening Governance and Promoting Market Integrity, and encouraged APEC economies to strengthen APEC's work and to complete a progress report on the implementation of ACT commitments by 2007.
French: Nous avons approuvé les principaux résultats que l'APEC doit atteindre en 2006 en matière de poursuites dans les cas de corruption, de renforcement de la gouvernance et de promotion de l'intégrité sur les marchés; nous avons aussi encouragé les économies de l'APEC à renforcer le travail de l'organisation et à préparer un rapport d'étape sur la mise en application des engagements de l'ACT avant la fin de 2007.
English: APPLICATION by Pacific Applicators Ltd. for a suspension of Licence No. 920439.
French: DEMANDE présentée par Pacific Applicators Ltd. en vue de suspendre la licence no 920439.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Durban Review Conference its provisional agenda, as adopted by the Preparatory Committee at its first substantive session on 22 April 2008 (decision PC.2/11).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Conférence d'examen de Durban son ordre du jour provisoire, que le Comité préparatoire a adopté à sa première session de fond, le 22 avril 2008 (décision PC.2/11).
English: • Establishment that prepares cells for use in transplantation: islet cells This was a new addition to the regulations based on input from the EAC last year.
French: • établissement qui prépare les cellules destinées à la transplantation : îlots de Langerhans. Ce point est un nouvel ajout au règlement basé sur les suggestions formulées par le CCE l'année dernière.
English: Rufiji DSS data collection and processing Field procedures MAPPING — The Rufiji DSS employed a nonrandomized, purposive technique in selecting the wards under surveillance.
French: Collecte et traitement des données du SSD de Rufiji Méthodes sur le terrain CARTOGRAPHIE — Le SSD de Rufiji a privilégié un échantillon intentionnel, non aléatoire, dans le choix des quartiers suivis.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Convention de Berne (Acte de Paris), 09/09/1886 (28/09/1979)
English: Using information gleaned from the website exhibit, students will create a short dramatic vignette that illustrates a particular time and theme in the soldier’s life.
French: À l’aide de l’information glanée dans l’exposition du site Web, les élèves créeront une saynète dramatique qui illustrera un moment et un thème précis de la vie du soldat.
English: The bilateral programming plan for El Salvador was developed following extensive consultations with the Government of El Salvador, El Salvadorian and Canadian civil society, and other donors.  CIDA staff from headquarters will follow up with field staff. CIDA staff from headquarters will also provide a feedback mechanism for determining the effectiveness of the SEA process and identifying further changes that may be needed in the program.
French: Le plan du programme bilatéral a été préparé à la suite de vastes consultations auprès du gouvernement du Salvador, de la société civile salvadorienne et canadienne et des autres donateurs.  Le personnel de l’administration centrale de l’ACDI fera un suivi avec le personnel sur le terrain et établira un mécanisme de rétroaction pour préciser l’efficacité du processus de l’EES tout en dégageant les autres modifications qu’on aurait à apporter au programme.
English: This report provides estimated total welfare income of four households in each province and territory: a single employable person, a single person with a disability, a lone parent with one child and a couple with two children.
French: Ce rapport présente des estimations des revenus de bien-être social pour quatre types de ménages dans chaque province et territoire : une personne seule apte au travail, une personne seule handicapée, un parent seul avec un enfant et un couple avec deux enfants.
English: 19(1):25–34. de Guia, Nicole A de Guia NA, Cohen JE, Ashley MJ, Ferrence R, Northrup DA, Pollard JS.
French: 19(1):29–40. de Guia, Nicole A. de Guia NA, Cohen JE, Ashley MJ, Ferrence R, Northrup DA, Pollard JS.
English: The European Parliament, The European Council, The Council of Ministers, The European Commission, The Court of Justice.
French: Ce cadre institutionnel comprend: le Parlement européen, le Conseil européen, le Conseil des ministres, la Commission européenne, la Cour de justice.
English: 14.7.1 Employment Equity Program For Executives A public service-wide Employment Equity (EE) Program for Executives, approved by the Public Service Commission in November 2003, provides support to departments in their efforts to increase designated group representation by facilitating the appointment of members of visible minority groups, Aboriginal peoples, persons with disabilities and women to EX 1 to EX 3 positions in all departments.
French: 14.7.1 Programme d'équité en matière d'emploi pour les cadres de direction Un Programme d'équité en matière d'emploi (ÉE) pour les cadres de direction, approuvé par la Commission de la fonction publique en novembre 2003 et visant l'ensemble de la fonction publique, assure un soutien aux ministères dans leurs efforts pour accroître la représentation des groupes désignés en facilitant la nomination de personnes issues des groupes de minorités visibles, d'Autochtones, de personnes handicapées et de femmes aux postes EX-1 à EX-3 dans tous les ministères.
English: The six had been sentenced on 6 August to a mandatory sentence of two years’ imprisonment and fined 250,000 Dalasis (US$10,000) for defamation and sedition.
French: Opposant infatigable à la peine capitale et prix Nobel de la paix en 2000, Kim Dae-jung laisse en héritage son engagement en faveur des droits humains et de la démocratie.
English: This has helped to keep already very high inventory levels from becoming unmanageable.
French: Cela a permis d'empêcher les niveaux de stocks déjà très élevés de devenir ingérables.
English: The wetlands are manmade and therefore fragile, and they need to be preserved and populated.
French: Les zones humides sont des zones façonnées par l'homme, donc fragiles, et qui doivent être préservées et habitées.
English: A comprehensive presentation should be agreed by the Committee in time before the next plenary session of the CDPC. d.
French: Il demande à son Groupe restreint d'experts de se pencher encore sur certaines modalités du fonctionnement de ce réseau et de s'occuper des questions liées à l'accès à la liste de personnes à contacter (éventuellement grâce à la base de données mentionnée au point b).
English: The majority of these children work in agriculture, but there are also many thousands of girls and boys working in other high-risk sectors such as mining, dumpsites, domestic labour, fireworks manufacturing and fishing.
French: La majorité de ces enfants travaillent dans l’agriculture, mais il y a également des milliers de filles et de garçons qui travaillent dans d’autres secteurs à haut risque comme l’exploitation minière, le tri des ordures, le travail domestique, la fabrication de feux d’artifice et la pêche.
English: Comments specific to this report 1.
French: Observations concernant le présent rapport 1.
English: Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB The Cypriot Parliament did not amend its Central Bank law until 15 March 2007 (!), and only then did it eliminate the former incompatibilities.
French: Compatibilité des dispositions nationales avec les articles 108 et 109 ainsi qu'avec les statuts de la BCE Le parlement chypriote n'a modifié que le 15 mars 2007 (!) la loi relative à sa banque centrale, éliminant ainsi toutes les incompatibilités qui existaient jusqu'alors.
English: Matsqui’s presentation was made in concert with the surrounding municipalities.
French: La qualite de I’air et la perte d’habitats fauniques sont ignorees, ce qui a preoccup6 le Community Forum et d’autres.
English: NRC's nanotechnology research is targeted at three main application areas that directly impact firm competitiveness: new materials and coatings with significantly improved wear performance, quantum devices for next generation computing and communications, and novel nanostructured devices for photonic, sensing and biological applications.
French: – Les activités de recherche, de développement et de commercialisation de nouveaux matériaux et dispositifs s’appuyant sur les nanotechnologies ouvrent de vastes horizons dans pratiquement tous les secteurs de l’économie.
English: This approach changes the client’s environment to make abstinence more rewarding than substance use, along with establishing a range of interventions to help the addict gain control of their addiction.
French: On vise de cette manière à modifier le milieu dans lequel évolue le toxicomane pour rendre l’abstinence plus satisfaisante que la consommation et à proposer une gamme d’interventions pour l’aider à maîtriser son problème.
English: Response Rate Table Method (MRIA formulas) Outcome Empirical Method Response Rate 71.10% Estimation Method Eligibility Rate 50.30%
French: Taux de réponse Méthode (formules de l’ARIM) Résultat Méthode empirique Taux de réponse 71,10% Méthode estimative Taux d’admissibilité 50,30%
English: And for all Canadians, the LGA makes clear that in the limited circumstances where jurisdictional conflict might arise, federal laws remain paramount.
French: Pour la population canadienne, l’Entente reconnaît clairement la prévalence des lois fédérales dans les circonstances limitées où pourrait survenir un conflit de compétences.
English: Summary of MGI Policy Renewal Consultations, August 30, 2006
French: Résumé des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 14-15 septembre 2006
English: Unassessable / Unclassifiable A report suggesting an adverse reaction which cannot be judged because information is insufficient or contradictory, and which cannot be supplemented or verified.
French: Non évaluable / non classable Un déclaration laissant supposer un effet indésirable sur lequel on ne peut se prononcer parce qu'on dispose de renseignements insuffisants ou contradictoires, qu'il est impossible de compléter ou de vérifier.
English: Feel free to send us any feedback!
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires!
English: Interactions between cell-free culture supernatants, cells, and the whole cultures of Rhizobium and phosphobacteria with endomycorrhizal fungi and their effects on growth and nutrition of Medicago sativa grown in a low-phosphate soil were studied.
French: Nous avons étudié les effets du surnageant, des cellules et de la culture entière d'un Rhizobium et d'une 'phosphobactérie' avec les endomycorrhizes d'un champignon, sur la croissance et la nutrition de Medicago sativa se développant sur un sol ayant un faible contenu en phosphate.
English: Capt Gautron was quick to credit his strong performance on the course to the training he had received as a CF tactical aviation pilot.
French: Le Capt Gautron a tout de suite attribué ses bons résultats à la formation de pilote d’aviation tactique qu’il a reçue au sein des FC.
English: 0472 – Information Technology Consultants $24,753.75 2008-05-07 D RUTHERFORD AND ASSOC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 753,75 $ 2008-05-07 D RUTHERFORD AND ASSOC.
English: Urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of the gross national product of developed countries to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and stresses the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et à affecter une part de 0,15 à 0,20 % du produit national brut aux pays les moins avancés, objectifs réaffirmés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, encourage les pays en développement à faire fond sur les progrès accomplis pour garantir que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement, salue les efforts faits par tous les donateurs, rend hommage à ceux dont les contributions au titre de l'aide publique au développement dépassent, atteignent ou approchent les objectifs fixés, et insiste sur l'importance d'une étude sur les moyens et les délais prévus pour la réalisation des objectifs;
English: Indian and Northern Affairs Canada presented a response to the House responding to the need to address mould in on-reserve housing; to reduce the First Nations reporting burden; to establish performance indicators and objectives and to finalize an evaluation of the comprehensive land claims implementation process; to develop a plan to end third-party management; and to create longer appointment periods for deputy heads.
French: La réponse du Ministère, préparée au nom du gouvernement du Canada, affirmait l’importance d’élaborer un plan d’action concerté pour les Autochtones dans des secteurs clés comme le logement, la santé, l’éducation et les possibilités économiques.
English: Resources are therefore essentially for operational activities.
French: Les ressources sont donc consacrées essentiellement aux activités opérationnelles.
English: The World Bank has channelled about $5 billion to improve air and water quality in urban centres across China, and the environment remains one of the leading priorities for ADB and OECF.
French: La Banque mondiale a investi environ 5 milliards de dollars pour améliorer la qualité de l'air et de l'eau dans les centres urbains de toute la Chine, et l'environnement reste une des principales priorités de la BAsD et du OECF.
English: Diseases such as malaria can be overcome through globally coordinated investments in disease control.
French: Les maladies telles le paludisme pourraient être éradiquées par des investissements coordonnés à l'échelle mondiale dans le contrôle des maladies.
English: Finally, program managers were advised about priorities on implementation.
French: Enfin, les chefs de programme ont été conseillés au sujet des priorités concernant la mise en œuvre.
English: We are dealing with these problems and issues through cross-border discussions and are confident that many of them can be addressed.
French: Nous composons avec ces questions et ces enjeux au moyen de discussions transfrontalières, et nous avons confiance de pouvoir régler un grand nombre de ces problèmes.
English: Belarus (2008), Georgia (2007), Hungary* (2006), Russian Federation* (2006), Serbia and Montenegro (2008), the former Yugoslav Republic of Macedonia (2007)
French: Bélarus (2008), Fédération de Russie* (2006), Géorgie (2007), Hongrie* (2006), ex-République yougoslave de Macédoine (2007), Serbie-et-Monténégro (2008)
English: Performance of Regulatory Initiatives (continued) Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Controlled Drugs and Substances Act New regulations for benzodiazepines enacted June 2000.
French: Rendement des initiatives réglementaires (suite) But de l’initiative réglementaire ou législative Règlement sur les rapports relatifs au tabac Le 22 janvier 2000, un avis d’intention de prendre un règlement a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: These situations are the delivery of excisable products to a trader or body subject to public law and the moving of such products within a Member State with a view to the products being sold.
French: Il s'agit tant de la livraison de produits d'accise à un opérateur économique ou un organisme de droit public que de l'acheminement de tels produits sur le territoire d'un Etat membre en vue d'y être proposés à la vente.
English: The Burning Crusade expansion features extended talent trees for each class, including two additional tiers for each tree.
French: L’extension « The Burning Crusade » proposera des arbres de talents étendus pour chaque classe, ainsi que deux paliers additionnels pour chaque arbre.
English: However, often the mechanisms to allow this involvement and dissemination were not in place.
French: Il était toutefois fréquent que les mécanismes nécessaires à cet effet ne soient pas en place.
English: We support stronger system-wide coherence by implementing the following measures:
French: Nous préconisons un renforcement de la cohérence du système des Nations Unies en appliquant les mesures suivantes :
English: Developing improved mechanisms for “data sharing” will be an important element of a successful data infrastructure, and countries have not dedicated enough attention to this issue.
French: L'élaboration de mécanismes améliorés d'échange de données est une étape importante de la mise en place d'une infrastructure de données réussie, mais les pays n'y ont pas accordé suffisamment d'attention.
English: Business representatives themselves had put forward numerous initiatives.
French: Les représentants des entreprises avaient d'ailleurs proposé plusieurs initiatives.
English: In parallel, the government cut taxes in several sectors.
French: Parallèlement, le gouvernement a réduit les taxes dans plusieurs secteurs.
English: The greatest challenges Stacey faces when she travels by air are finding her seat, searching for washrooms, and identifying her luggage at her destination.
French: Lorsqu'elle voyage en avion, ses plus importants défis sont de trouver son siège, de se rendre aux toilettes et de récupérer ses bagages.