ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece), and that the mandate of the Working Group included the status of the United Nations treaties on outer space, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: 31 à 45).  Le Comité a noté que le Sous-Comité avait de nouveau convoqué son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce), et que le mandat du Groupe englobait l'état des traités, l'examen de leur application et les obstacles à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763 et Corr.1, par.
English: So we do need to look at these particular issues: in bluetongue, in avian influenza, in foot-and-mouth diseases, we do need stringent border controls and appropriate vaccination programmes.
French: Nous devons donc examiner ces questions spécifiques: pour le virus de la langue bleue, pour la grippe aviaire, pour la fièvre aphteuse, nous avons besoin de contrôles stricts aux frontières et de programmes de vaccination adaptés.
English: However, growth levels of organic meat was lower than in previous years.
French: Cela dit, la croissance des ventes de viande biologique était plus lente qu'au cours des années précédentes.
English: Percentage of Inuit Workers For most respondents, the project was very successful at providing work and experience for Inuit workers.
French: Pourcentage de travailleurs inuits Pour la majorité des représentants, l'Entente de partenariat a réussi à fournir du travail et de l'expérience à des Inuits.
English: Planned Initiatives Planned Results The Transportation of Dangerous Goods Regulations will be amended to harmonize with international agreements, maintain reciprocity with U.S. provisions, revise means of containment standards to reflect new engineering developments and construction designs, and address emerging issues.
French: Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses sera amendé pour l'harmoniser avec les accords internationaux, préserver la réciprocité avec les dispositions américaines, réviser les normes sur les moyens de confinement afin de refléter les nouveaux développements techniques et normes de construction et de faire face aux questions émergentes.
English: For more information please see www.lung.ca or call 1-888-566-5864 (LUNG) The following documents are available at: www.cihr-irsc.gc.ca/ Grant Allocations Chart FURTHER INFORMATION:
French: Nous offrons de l'information et des programmes sur divers sujets comme l'asthme, les maladies pulmonaires chroniques, la lutte au tabagisme, l'apnée du sommeil, le cancer du poumon, les maladies infectieuses et la qualité de l'air, et ce, concernant leurs effets sur la santé pulmonaire.
English: TuxFamily hosting facilities are running on VHFFS , which is a subproject of TuxFamily that makes it possible to manage a massive virtual hosting platform.
French: La plateforme de TuxFamily utilise VHFFS , un sous-projet de l'association qui permet la gestion d'un service d'hébergement mutualisé de masse.
English: For Meningitis, by history.
French: Le contrôle de la ponctualité en matière de notification des épidémies présumées est examiné dans la Section 7.0.
English: Instructions were issued to the Criminal Courts stressing the importance of cases concerning acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and the responsibility of the judiciary.
French: Des instructions ont été adressées aux chambres criminelles sur l'importance des affaires liées aux actes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants et sur la responsabilité des institutions judiciaires.
English: Such violence can sometimes assume forms that are all the more cruel and morally unacceptable because they have their basis in religious practices.
French: Cette violence peut prendre parfois des formes d'autant plus cruelles et moralement inacceptables qu'elle trouve son fondement dans des pratiques religieuses.
English: The hotel serves a plentiful buffet breakfast in a hall on the 1st floor, from 07:00 until 10:00.
French: L'hôtel sert un buffet de petit déjeuner complet dans une salle prévue à cet effet au premier étage, de 07h00 à 10h00.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all construction ironworkers in the Northwest Territories".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les ferronniers employés dans la construction travaillant dans les Territoires-du-Nord-Ouest».
English: My thanks to the many people who have expressed their support for keeping within the expenditure ceilings set out at Berlin and Brussels.
French: Je remercie les nombreux intervenants qui se sont rangés à l'avis selon lequel nous devions nous en tenir aux plafonds définis à Berlin et à Bruxelles en matière de dépenses.
English: The events of the past few weeks leave no doubt about this alternative.
French: Les événements des semaines écoulées ne laissent aucun doute à cet égard.
English: It is amusing to follow the technical evolution of digital machines over the last twenty years: the first scanners now appear totally outdated; the future is what ages the fastest! But this history of technology would be simply anecdotal if it did not illustrate the same acceleration in the progress of software and electronic supports that become obsolete as soon as they are created.
French: Il est amusant de voir l'évolution technique des machines à numériser depuis une vingtaine d'années : les premiers scanners ressemblent à des machines antédiluviennes; le futur est ce qui vieillit le plus vite!Mais cette histoire des technologies ne serait qu'anecdotique, si elle ne reflétait pas la même accélération du progrès des logiciels et des supports électroniques, qui deviennent désuets à peine nés.
English: • Improving mine action information and planning
French: • améliorer l'information et la planification de l'action antimines;
English: • Provisional agenda and date of the twenty-seventh session.
French: • Ordre du jour provisoire et date de la vingt-septième session.
English: • SD is entirely integrated into decision-making processes;
French: • Le DD est entièrement intégré dans nos processus décisionnels;
English: Dr. Anderson has authored numerous peer-reviewed papers and made many conference presentations on Aboriginal economic development and entrepreneurship.
French: M. Anderson est l’auteur de nombreux documents approuvés par des collègues et il a prononcé plusieurs conférences portant sur le développement économique des Autochtones et sur l’entrepreneurship autochtone.
English: Little is known about the life cycle of this organism.
French: Le cycle de vie de cet organisme est encore un mystère.
English: (f) Human rights;
French: f) Droits de l'homme ;
English: In the New York Joint Appeals Board, the submission of a reply took an average of 268.5 days for cases completed in 2000 and further slowed to 448.9 days for cases completed in 2003.  This represents a range of nearly 9 months to almost 15 months for UNDP, UNICEF and the United Nations Secretariat.
French: S'agissant de la Commission paritaire de recours de New York, la réponse du défendeur a nécessité en moyenne 268,5 jours dans les affaires achevées en 2000 et encore plus longtemps, 448,9 jours, dans celles achevées en 2003, soit, pour le PNUD, l'UNICEF et le Secrétariat de l'ONU, un délai allant de 9 à presque 15 mois.
English: The government's objective is to provide safe water to rural communities through an active community participation and hygiene education program.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Malawi a résolu de répondre positivement aux buts de la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement (1981-1990).
English: As well, the rural municipalities of Canwood, Lakeland, Loon Lake and Shellbrook will reconstruct roads in their areas.
French: De plus, on procède à la reconstruction des routes dans les municipalités rurales de Canwood, de Lakeland, de Loon Lake et de Shellbrook.
English: Adopting the public administration budget for 2007-2009 is also a very important condition for Slovakia’s fulfilment of all the Maastricht criteria in 2007 and its readiness to introduce the euro in 2009.
French: Le budget affecté à la fonction publique sur 3 ans (période 2007 – 2009) dénote une base solide pour permettre à la Slovaquie de remplir l’ensemble des critères du Traité de Maastricht en 2007 et d’être prête au passage à l’euro en 2009.
English: That is not democracy.
French: Ce n'est pas cela la démocratie.
English: High concentrations are dangerous.
French: Ils sont dangereux lorsqu’ils sont en concentration élevée.
English: Neither the Universal Declaration of Human Rights nor the European Convention on Human Rights accept the freedom to dissolve the freedom of other people.
French: M. LAAKSO (Finlande) (Interprétation) exprime sa volonté, aujourd’hui, contrairement à ses prises de position passées, de défendre les dirigeants turcs.
English: The notion that competitive markets are Pareto optimal is one of the fundamental theorems of welfare economics.
French: La notion voulant que les marchés concurrentiels atteignent l’optimum de Pareto est un des théorèmes de base de l’économie de bien-être.
English: New spam programs and other threats can appear at any time, and no security package is totally safe—it's just too difficult for them to keep up with the fraudsters.
French: De nouveaux programmes de pollupostage et d'autres menaces apparaissent constamment, et aucun logiciel de protection n'est entièrement sécuritaire. Il est très difficile de conserver toujours une longueur d'avance sur les fraudeurs.
English: This resource is unavailable with your current sign in status.
French: Vos attributs d’ouverture de session ne vous permettent pas l’accès à cette ressource.
English: Transfer of data Processing must also be examined in the light of Article 7, point 1, of Regulation (EC) 45/2001, since the data circulate among a number of different people at the European Parliament.
French: Transfert des données Le traitement doit aussi être examiné à la lumière de l'article 7.1 du Règlement (EC) 45/2001 puisque les données sont appelées à circuler entre différentes personnes au sein du Parlement européen.
English: The Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) is an interdepartmental committee which was established in the summer of 1995, under the auspices of the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS).
French: Créé à l’été 1995, le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) est un comité interministériel relevant du Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l’environnement (CFSGE).
English: However, we felt that his answers were not as forthcoming or informative as would be justified by the weight of the allegations raised in the various parliamentary fora".
French: Cependant, mais nous avons eu le sentiment en entendant ses réponses qu'elles n'étaient pas aussi exhaustives et détaillées qu'elles auraient dû l'être au regard du poids des allégations examinées par diverses instances parlementaires".
English: “Ahead of the disaster, most important it is the calm, the confidence”, declared the head of government in the airplane that took it the Sichuan.
French: « Devant au désastre, plus important c'est le calme, la confiance », a déclaré le chef du gouvernement dans l'avion qui le prenait à Sichuan.
English: These meetings will be held in Belgium and the Netherlands in the second half of August.
French: Ces séances se tiendront en Belgique et aux Pays-Bas au cours de la seconde moitié du mois d’août 2008.
English: During the hostilities, the Lebanese Government reaffirmed its determination to extend its control over all of Lebanon's territory and to establish its monopoly on the legitimate use of violence.
French: Pendant les hostilités, le Gouvernement libanais a réaffirmé qu'il était déterminé à asseoir son autorité partout au Liban et à s'affirmer en tant que seul détenteur légitime du droit de recourir à la force.
English: This proposal, which has not yet been adopted, was a response to the CPT recommendation to give high priority to developing initial and in-service training of prison staff.
French: Cette proposition qui n'est à ce jour pas encore adoptée fait suite à la recommandation du CPT d'accorder une haute priorité au développement de la formation, tant initiale que continue, du personnel pénitentiaire.
English: The comprehensive report should also take into account the outcome of the above-mentioned management review.
French: Ce rapport devrait en outre tenir compte des résultats de l'étude de gestion susmentionnée.
English: The objectives of the conference proceedings are obviously those of the conference.
French: Il va de soi que les objectifs sont les mêmes pour le compte rendu.
English: CONSENT FOR COLLECTION, RETENTION, SHARING OF LIMITED PERSONAL INFORMATION "I consent to this collection of my below-listed personal information.
French: AUTORISATION DE RECUEILLIR, CONSERVER ET ÉCHANGER CERTAINS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS « Je consens à ce que les renseignements personnels ci-dessous soient recueillis.
English: Auyuittuq | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le phare de l'�le Verte | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: We must remember that not all opposition was terrorism—open and free democratic debate must be safeguarded.
French: Nous devons nous rappeler que toute opposition n’est pas terrorisme, et qu’un débat démocratique libre et ouvert doit être garanti.
English: There was therefore a need for sustainable development, the realization of the MDGs and a world order based on the fair distribution of wealth.
French: Par conséquent, il est nécessaire de parvenir au développement durable, d'atteindre les objectifs du Millénaire et d'instaurer un ordre mondial reposant sur une répartition équitable de la richesse.
English: To London I say: you cannot do that; be realistic!
French: Je leur réponds : vous ne pouvez pas faire cela, soyez réalistes !
English: Principle 4.9.5 states that when an individual successfully demonstrates the inaccuracy or incompleteness of personal information, the organization shall amend the information as required.
French: Le principe 4.9.5 stipule que lorsqu'une personne fait la preuve que des renseignements personnels sont inexacts ou incomplets, l'organisation doit y apporter les modifications nécessaires.
English: • Refusal of access to documents
French: • Refus de donner accès à des documents
English: Israel must prove the opposite of what many United Nations bodies have shown.
French: Israël doit prouver le contraire de ce que de nombreuses institutions de l'ONU ont démontré.
English: We ran the T1 NetFile application on a new platform this year, with no major outages during the peak filing season.
French: Nous avons fourni du soutien à quelque 56 000 employés (y compris ceux de l’ASFC), qui utilisent six ordinateurs centraux et environ 1 000 serveurs.
English: It all comes back to fishing is privilege and should we be entitled to make money off that privilege when we transfer to next generation?
French: Tout revient au fait que la pêche est un privilège – devrions-nous avoir le droit de tirer un profit d’un privilège quand nous le cédons à la génération suivante?
English: Dialogue with United Nations treaty bodies and monitoring mechanisms of the Council of Europe is regarded as a major source of inspiration for the State's national human rights policy.
French: Le dialogue avec les organes conventionnels des Nations Unies et les mécanismes de suivi du Conseil de l'Europe est considéré comme une importante source d'inspiration pour la politique nationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: I am going on a trip that starts before my ARM health plan coverage begins. Will I be covered?
French: Si je pars en voyage avant l'entrée en vigueur de l'assurance des MRA, serai-je assuré?
English: Only seven Member States have so far completed ratification procedures:
French: A ce stade, seuls 7 Etats membres ont terminé la procédure de ratification de l’ Accord en matière de brevets communautaires:
English: This suggests that we need to do some expectation management.
French: Cette information donne à penser qu’il est nécessaire que nous prenions en charge les attentes de nos clients.
English: • raise overall awareness of adolescent cancer issues among readers within the Canadian pediatric oncology community;
French: • accroître la sensibilisation de la communauté canadienne des oncologues pédiatres, aux enjeux du cancer chez les adolescents;
English: There were reportedly some 20 individuals in identical situations.
French: Une vingtaine de jeunes gens seraient logés à la même enseigne.
English: • Some RRSP contributions are withdrawn, sometimes within the same tax year.
French: • Certains cotisants retirent des fonds de leur REER, parfois durant la même année d'imposition.
English: This Guide will also, therefore, make reference to the interaction between the legislation governing electronic commerce and that governing procurement where appropriate.
French: Le présent Guide mentionnera donc aussi l'articulation entre la législation sur le commerce électronique et celle sur la passation des marchés s'il y a lieu.
English: To continue to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open-ended basis, and initially with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: Continuer d'examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement, au départ, les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: In all these matters it is imperative for Europe to act as the main peace broker, and not as a world power supplying weapons to ensure that conflicts are resolved militarily, through force of arms.
French: Dans toutes ces questions, il est toutefois absolument nécessaire que l'Europe intervienne d'abord en force de paix et non en tant que force qui fournit des armes pour que les conflits puissent se régler militairement par la force des armes.
English: (see Question 2) Responsibilities under section 8 of the Policy on Green Procurement:
French: Responsabilités en vertu de l´article 8 de la Politique d´achats
English: later: Mr. Elsherbini (Vice-Chairman) (Egypt)
French: puis : M. Elsherbini (Vice-Président) (Égypte)
English: Weekend Premium Effective July 1, 2002, employees shall receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for all regularly scheduled hours worked at the straight-time hourly rate on Saturday and/or Sunday.
French: Prime de fin de semaine À compter du 1er juillet 2002, le fonctionnaire touche une prime additionnelle de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures normales de travail prévues à l’horaire qu’il effectue le samedi et le dimanche et pour lesquelles il est rémunéré au taux horaire normal.
English: Note verbale dated 5 February 2001 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 février 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Almost all interviewees agreed that if bureaus were more informed about SCIA the mechanism might be used more widely and more efficiently.
French: Un certain nombre de gestionnaires ont déclaré que s’ils avaient réellement su en quoi consistait le SICE, ils l’auraient utilisé au cours des derniers mois.
English: The refusal to come up with new, different, or creative ways of designing such a system, and to find cost-effective ways to respect equality rights cannot constitute a minimal impairment of these rights.
French: Le refus de trouver des moyens nouveaux, différents ou inventifs de mettre en place un tel système, ainsi que des solutions rentables pour respecter les droits à l'égalité ne saurait constituer une atteinte minimale à ces droits.
English: Catlin's late 1840s European exhibition tour of The Indian Gallery began to use live Indian performers.
French: À la fin des années 1840, durant la tournée européenne de son exposition The Indian Gallery, Catlin a commencé à présenter des artistes amérindiens.
English: A second agreement was now needed to provide the basis for peace and stability in Darfur.
French: Un deuxième accord est maintenant nécessaire pour asseoir la paix et la stabilité au Darfour.
English: Particularly if the questions are of the nature "How can something be achieved" or "How Much of something can be permitted", the products are almost certainly advice, and external participation would be essential.
French: Si les questions sont « Comment peut-on intervenir? » ou « Quelle quantité peut-on autoriser?», les produits seront presque assurément des avis, situation où l’implication de participants de l’extérieur serait essentielle.
English: None of this equipment can be obtained from surplus stock at the Logistics Base.
French: Aucun de ces équipements ne peut être prélevé sur les stocks excédentaires entreposés à la Base de soutien logistique.
English: Unfortunately, you took no heed of us.
French: Malheureusement, vous ne nous avez pas écoutés.
English: • Mel Wong, Assistant Deputy Minister, Technology Commercialization, Alberta Advanced Education and Technology;
French: • Mel Wong, sous-ministre adjoint, Commercialisation de la technologie, ministère de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta,
English: There is no doubt that the future of Russia will come to your attention again during the coming months.
French: Nul doute que le devenir de la Russie suscitera encore votre attention au cours des mois à venir.
English: Rub a heavy saucepan with a clove of garlic.
French: Frottez le caquelon avec une gousse d'ail.
English: Nova Scotia Department of Health, 1998. 41 p. eng acq: 8195  53 Hurley, Susan F.; Jolley, Damien J.; Kaldor, John M. Effectiveness of needle-exchange programmes for prevention of HIV infection The Lancet, 349(June 21): 1797-1800, 1997 4 p. eng acq: 7626 Source:
French:  41 p. eng acq: 8195   53  Hurley, Susan F.; Jolley, Damien J.; Kaldor, John M.  Effectiveness of needle-exchange programmes for prevention of HIV infection  The Lancet, 349(June 21): 1797-1800, 1997  4 p. eng acq: 7626 Source:
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/47.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/47).