ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Article 22, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions is concerned with the effect of the withdrawal of a reservation only in relation to the particular question of the time at which the
French: 2) L'article 22, paragraphe 3.a), des Conventions de Vienne ne s'intéresse aux effets du retrait d'une réserve que sous l'angle particulier de la date à laquelle le retrait «prend effet».
English: ESS delivers its services to its clients through several delivery channels: e-mail, in-person, Internet, telephone, trade fairs and mail.
French: Le SST fournit plusieurs mode de prestation des services aux clients : courrier électronique, en personne, Internet, téléphone, salons commerciaux et courrier.
English: The selected option is the most cost-effective method to achieve the public policy objectives and reduce phosphorus releases from the regulated products into Canadian wastewater and septic systems, and into Canadian lakes and rivers.
French: L’option choisie est la méthode la plus rentable afin de réaliser les objectifs de la politique publique et de réduire les rejets de phosphore des produits réglementés dans les eaux usées et les fosses septiques canadiennes, et dans les lacs et les rivières du Canada.
English: On this bottom board, the degree of close civilian cooperation is also important, which is affected by a country’s attractiveness or soft power.
French: Sur ce plateau inférieur, le degré de coopération civile rapprochée est également important et est affecté par l’attrait qu’exerce le pays, autrement dit par son pouvoir d’attraction.
English: Counsel for the Commission, Ms. Sandra Hancock, submitted that the Board of Referees erred when they determined that the claimant was laid off as of October 3, 1989 whereby the moneys received should have been allocated from that date.
French: L'avocate de la Commission, Me Sandra Hancock, a soutenu que le conseil arbitral avait eu tort de décider que le prestataire avait été licencié à partir du 3 octobre 1989 et qu'en conséquence, la somme litigieuse aurait dû être répartie à compter de cette date.
English: It certainly feels like a war to the Serbs.
French: Elle a incontestablement toutes les apparences d'une guerre contre les Serbes.
English: The reduced level of income under Major Programme E (Regional Programme) reflected the lower-than-anticipated financial contributions of Governments to the costs of UNIDO field offices.
French: La baisse des recettes escomptées au grand programme E (Programme régional) s'explique par le fait que les gouvernements ont contribué moins que prévu au financement des dépenses relatives aux bureaux extérieurs de l'ONUDI.
English: • you supported a dependant in 2007; and
French: • vous n'aviez pas d'époux ou conjoint de fait ou, si vous en aviez
English: "For you personally, do you feel that the creation of Nunavut will have a … impact on your life" 'Very Positive' or 'Positive' 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 4.9 28.2 10.1 21.2 49.5 49.7
French: "Selon vous, la création du Nunavut aura un impact...sur votre vie" 'Très positif' ou 'Positif' 4.9 28.2 'Aucun impact' 'Négatif' ou 'Très négatif' 8.7
English: The house occupied by the applicant and personal possessions are not counted.
French: Ne sont pris en compte ni le logement occupé par le postulant, ni ses biens personnels.
English: In other cases, State courts held that the reference need not to relate specifically to the arbitration clause but rather to the contract as a whole provided that the parties had the possibility to examine the general terms, i.e. when they were printed on the back side or were known due to the regular business contact between the parties or where the parties should have known about the document due to trade usages.
French: Dans d'autres affaires, des juridictions étatiques ont estimé que la référence ne devait pas nécessairement se rapporter expressément à la clause compromissoire mais pouvait aussi porter sur l'ensemble du contrat, pour autant que les parties aient la possibilité de consulter les conditions générales, c'est-à-dire lorsque celles-ci étaient imprimées au verso ou étaient connues des parties en raison de leurs relations d'affaires régulières, ou lorsque les parties auraient dû avoir connaissance du document en vertu des usages du commerce.
English: • Enforcement of subregional maximum permissible axle load limitations to protect road infrastructure as well as vehicles
French: • L'imposition de limites de charge par essieu au niveau sous-régional de manière à protéger l'infrastructure routière et les véhicules;
English: The jobs will be better done if they are done by the right people.
French: Le travail sera bien fait s’il est exécuté par une personne compétente.
English: Consideration should be given to efforts such as the WFP pilot humanitarian insurance policy in Ethiopia to provide coverage in the case of an extreme drought during the country's 2006 agricultural season.
French: Il serait bon de s'intéresser à des initiatives telles que le mécanisme pilote d'assurance humanitaire mis en place par le PAM en Éthiopie pour assurer une couverture en cas d'extrême sécheresse durant la saison agricole de 2006.
English: Stressing that IDPs often do not have access to adequate housing, infrastructure, education and the health system, Germany asked about strategies to improve their situation.
French: Soulignant que, souvent, les personnes déplacées dans le pays n'avaient pas accès à un logement convenable, aux infrastructures, à l'éducation et au système de santé, l'Allemagne s'est enquise des stratégies visant à améliorer leur situation.
English: Can you assure us that the Council will play its full part, in the same way that the Commission and Parliament have, in mobilizing the political resources of the European Union in bringing about a peaceful resolution to this conflict in Northern Ireland?
French: Pouvez-vous nous assurer que le Conseil jouera pleinement son rôle, comme le font la Commission et le Parlement, pour mobiliser les ressources politiques de l'Union européenne afin de trouver une solution pacifique au conflit qui sévit en Irlande du Nord?
English: I would like to name them one by one: Colonel Gerhard Schepe of Germany, Ambassador Maria Krasnohorská of the Slovak Republic, Ambassador Mitsuro Donowaki of Japan, Mr. Onno Kervers of the Netherlands, Lieutenant Colonel José Rufino Menéndez Hernández of Cuba, Mr. Mansour Salsabili of the Islamic Republic of Iran, Mr. Giora Becher of Israel, Mr. Pyotr Litavrin of the Russian Federation, Ms. Debra Price of Canada, Mr. Satish Mehta of India, Mr. Jyrki Iivonen of Finland, Mr. Shahbaz of Pakistan, Ms. Maria Angélica Arce de Jeannet of Mexico, Mr. Wu Haitao of China, Mr. Paulo Cordeiro de Andrade Pinto of Brazil, Ms. Christine Seve of France, Colonel Falah Al-Jam'an of Jordan, Mr. Patrick Tsholetsane of South Africa, Mr. Giovanni Snidle of the United States of America, Mr. Andrew Wood of the United Kingdom and Mr. Anthony Oni of Nigeria.
French: Je souhaite les citer les uns après les autres : Le colonel Gerhard Schepe, de l'Allemagne, l'Ambassadeur Maria Krasnohorska, de la République slovaque, l'Ambassadeur Mitsuro Donowaki, du Japon, M. Onno Kervers, des Pays-Bas, le lieutenant-colonel José Rufino Menendez Hernandez, de Cuba, M. Mansour Salsabili, de la République islamique d'Iran, M. Giora Becher, d'Israël, M. Pyotr Litavrin, de la Fédération de Russie, Mme Debra Price, du Canada, M. Satish Mehta, de l'Inde, M. Jyrki Iivonen, de la Finlande, M. Shahbaz, du Pakistan, Mme Maria Angelica Arce de Jeannnet, du Mexique, M. Wu Haitao, de la Chine, M. Paulo Cordeiro de Andrade Pinto, du Brésil, Mme Christine Seve, de la France, le colonel Falah Al-Jam'an, de la Jordanie, M. Patrick Tsholetsane, de l'Afrique du Sud, M. Giovanni Snidle, des États-Unis d'Amérique, M. Andrew Wood, du Royaume-Uni et M. Anthony Oni, du Nigeria.
English: The motivation of the Security Service of the RCMP was perhaps made unique among the allied services by the "Gouzenko Affair".
French: Il se forma également dans l'Est un tout petit mouvement public pour la paix qui fut, soit supprimé, soit absorbé par l'État.
English: [The procurement regulations shall provide for the media and manner of publication of information under this Law.  ]”
French: [Les règlements en matière de passation des marchés prévoient le média et les modalités de publication des informations en vertu de la présente Loi].
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2006) JUSTICE – Concluded COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS 20a Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures......................... 312,250 25a Commissioner for Federal Judicial Affairs – Canadian Judicial Council – Operating expenditures.......................................................................................................... 211,750 524,000 COURTS ADMINISTRATION SERVICE 30a Courts Administration Service – Program expenditures – To authorize the transfer of $525,000 from Citizenship and Immigration Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006) FINANCES MINISTÈRE 1a Finances – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 11 627 050 $ du crédit 10 (Finances) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 ... 1 5a Finances – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 16 143 000 $ du crédit 10 (Finances) et de 35 057 000 $ du crédit 20 (Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères)) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006..........................
English: Save for the few who study or have traveled in the region, Central Asia remains a mystery to most westerners.
French: L’Asie centrale demeure un mystère pour la plupart des Occidentaux, à l’exception du petit nombre d’entre eux qui l’ont étudiée ou y ont voyagé.
English: Mr President of the Republic of Latvia, the right honourable Valdis Zatlers, it is a very great pleasure for us all to be able to welcome you today on your first visit to the European Parliament.
French: Monsieur le Président de la République de Lettonie, très honorable Valdis Zatlers, c'est pour nous un très grand plaisir de pouvoir vous accueillir aujourd'hui pour votre première visite au Parlement européen.
English: Analyses of total protein patterns on SDS–PAGE indicated a decrease in the amount and number of detectable protein bands.
French: L'analyse des patrons de protéines totales sur gel SDS–PAGE a montré une diminution de la quantité et du nombre de protéines détectées.
English: "Canada-U.S. long-term interest differentials in the 1990s." Bank of Canada Review (Spring): 17–38.
French: Ouvrages et articles cités Clinton, K., 1998, « L’évolution des écarts de taux d’intérêt à long terme entre le Canada et les ÉtatsUnis depuis 1990 », Revue de la Banque du Canada, printemps, p.
English: Parliament gave its views on the communication in a resolution of 12 December (4).
French: Pour sa part, le Parlement européen s'est prononcé sur cette communication dans une résolution du 12 décembre (4).
English: The overall goal of the exposure study is to assess community and personal exposure from all air pollution.
French: Les futurs travaux d’échantillonnage permettront d’accroître le nombre de polluants étudiés; ils seront réalisés dans les cours arrière des 48 participants engagés dans l’étude sur l’exposition personnelle.
English: While the military guard force in Freetown will be withdrawn once the Special Court has completed its work, possibly late in 2010, it is recommended that the 7,952 troops remaining in Liberia at the end of the third drawdown stage be maintained through the 2011 elections.
French: La garde militaire à Freetown sera retirée une fois que le Tribunal spécial aura achevé ses travaux, peut-être à la fin de 2010, mais on recommande le maintien au Libéria des 7 952 hommes qui y seront à la fin de la troisième phase du retrait progressif, et ce, jusqu'à la fin des élections de 2011.
English: Detail of any temporary works and method of construction activities.
French: Indications des restrictions temporelles pour les travaux dans l’eau.
English: For more information, please contact Shannon Brunton Stephens at 957-7736 or by e-mail at shannon_brunton_stephens@hc-sc.gc.ca.  National HIV/AIDS Awareness Campaign Update Over the past seven months, the National Steering Committee on HIV/AIDS Awareness has been working to guide the development the National HIV/AIDS Awareness Campaign.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Shannon Brunton Stephens, au numéro de téléphone 957-7736 ou à l'adresse de courriel shannon_brunton_stephens@hc-sc.gc.ca. Le point sur la Campagne nationale de sensibilisation au VIH/sida Au cours des sept derniers mois, le Comité directeur national sur la sensibilisation au VIH/sida s'est employé à guider la mise sur pied de la Campagne nationale de sensibilisation au VIH/sida.
English: Generally speaking, data encryption, the creation of special mutually compatible formats and the data relay systems will be decisive for ensuring that the data is secure.
French: Toutefois, ce n’est pas un système protégé et il doit être associé à des dispositifs de cryptage pour des communications sécurisées (non contrôlées)24.
English: UNAMA expects to continue its close relationship with, and support for, the Afghanistan Assistance Coordination Authority or its successor.
French: La MANUA compte maintenir des relations étroites avec l'Autorité afghane de coordination de l'assistance ou son successeur, et continuer à lui apporter son appui.
English: In 2001, a pornographic photograph was reportedly identified as being that of child S by the British National Crime Squad.
French: En 2001, l'enfant S aurait été identifiée par la National Crime Squad britannique comme étant le sujet d'une photographie pornographique.
English: The fish may stay in water over 1 m deep during the day, and move to very shallow areas at night.
French: Ce poisson peut rester dans de lâ€™eau de plus dâ€™un mÃ¨tre de profondeur pendant la journÃ©e et se rendre pour la nuit dans des eaux trÃ¨s peu profondes.
English: The Permanent Council adopted Decision No. 621 (PC.DEC/621), the text of which is appended to this Journal, on tolerance and the fight against racism, xenophobia and discrimination. Agenda item 4:
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 621 (PC.DEC/621) sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: Consider the needs of the ETFX STOXX 600 Utilities Fund or the owners of the ETFX STOXX 600 Utilities Fund in determining, composing or calculating the Dow Jones STOXX 600 Utilities Index or have any obligation to do so.
French: ne considèrent les besoins du ETFX Dow Jones STOXX 600 Utilities Fund ou les détenteurs dudit Fonds dans la détermination, la composition ou le calcul de l’indice Dow Jones STOXX 600 Utilities, et n’ont aucune obligation de le faire.
English: And then transfer the vehicles to Beijing. The third team of 10 people drove the vehicles from Beijing to Shanxi and Inner Mongolia at last exit China at Erenhot.
French: Ils entrent en Chine par Erenhot du Mongolie Interieure, passer les villes /regions comme : Beijing, Shanxi, Xi’an, Shaolin Temple, Suzhou,Zhejiang et Shanghai, fin de trajet a Tianjin ( Portdemer).Le vehicule est transfere en bateau du Tianjin a Vancouver de Canada.
English: It found, however, that some of the assessments were too general and not very helpful in determining whether activities had resulted in expected outcomes.
French: Il a toutefois estimé que certaines de ces évaluations étaient trop générales et n'aidaient guère à déterminer si les activités avaient produit les résultats escomptés.
English: The extreme diversity that characterizes the Spa world is such that there are as many marketing models as there are establishments.
French: L’extrême diversité qui caractérise l’univers du Spa est telle qu’il existe autant de modèles marketing que d’établissements.
English: region.  We underline the importance of all preparatory activities of the Summit including those by major groups and, in this regard take note of the views expressed by the UN “Eminent Persons Round Table” held last June in Vail, Colorado (USA).
French: Nous soulignons l'importance de tous les travaux préparatoires entrepris en vue du Sommet, y compris par les grands groupes, et à cet égard nous prenons note des vues exprimées par la «Table ronde d'éminentes personnalités» tenue en juin dernier à Vail, au Colorado (États-Unis), sous les auspices de l'ONU.
English: Since its inception in 1980, the Make-A-Wish Foundation has enriched the lives of more than 150,000 children worldwide.
French: Depuis sa création en 1980, la Fondation Make-A-Wish a enrichi la vie de plus de 150 000 enfants à travers le monde.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime took action on 2 May 2006 to put into operation the Board's recommendation to ensure that field offices retain supporting documents for contributions in kind and to implement internal control procedures to estimate the fair value of contributions in kind before their disclosure in the financial statements.
French: L'ONUDC a décidé le 2 mai 2006 de mettre en œuvre la recommandation du Comité tendant à ce que les bureaux extérieurs conservent les pièces justificatives relatives aux contributions en nature et d'appliquer des procédures de contrôle interne pour estimer la juste valeur de ces contributions avant de faire apparaître ces dernières dans les états financiers.
English: At the same time, the department is working to create more productive and innovative relations with employee unions and associations.
French: Par ailleurs, il s'efforce d'établir des relations plus productives et plus innovatrices avec les syndicats et les associations d'employés.
English: AUTONUM Since 1975, WIPO has been operating a special program to provide users in developing countries with technical information such as that contained in patent literature. This program is known as the WPIS.
French: AUTONUM Depuis 1975, l’OMPI poursuit un programme spécial qui vise à mettre à la disposition des utilisateurs des pays en développement des informations techniques, comme celles contenues dans la documentation en matière de brevets et qui porte le nom de services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement.
English: The Commission at its forty-third session also identified the need for improved data collection to provide a sound knowledge base for effective responses and recognized the important role that UNDCP should play in supporting development of the capacity for data collection and analysis.
French: À sa quarante-troisième session, la Commission a également reconnu qu'il était nécessaire d'améliorer la collecte des données pour avoir une base de connaissances solide en vue de réagir efficacement, et elle a reconnu l'importance du rôle que devrait jouer le PNUCID en appuyant le développement de la capacité de collecte et d'analyse des données.
English: Our sales associates can serve all your real estate needs: residential, commercial, investment property, industrial and farm land.
French: Nos agents et courtiers peuvent vous aider à finaliser des transactions dans différents secteurs de l'immobilier (résidentiel, commercial, industriel, propriétés à revenus et terrains).
English: Maximum allowable back-pressure: kPa
French: 11.4.1.2 Contre-pression maximale admissible: kPa
English: By letters dated August 31, September 29 and October 14, 1998, the Agency provided opportunities to the Corporation of the Township of Sables-Spanish Rivers to comment on the proposed change in road authority.
French: Dans des lettres du 31 août, 29 septembre et 14 octobre 1998, l'Office demandait à la Corporation of the Township of Sables-Spanish Rivers de lui faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: For the first time this year, we have experienced mega-floods and serious droughts across continents — from Asia to Europe, from Africa to South America — that have wrought immense destruction and cost billions of dollars.
French: Pour la première fois, nous avons assisté cette année à des mégacrues du siècle et à de graves sécheresses sur tous les continents - de l'Asie à l'Europe, de l'Afrique à l'Amérique du Sud - causant d'immenses destructions et coûtant des millions de dollars.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos ARCON 06 from article:
French: ARCON 06 le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes ARCON 06 tirée de l'article Concentration de réserve du secteur (ARCON) 06 Des soldats du Princess Louise Fusiliers effectuent des mouvements de tirs réels en équipe à la zone d’impact Lawfield de la BFC Gagetown. par CPLC LANCE WADE
English: She chose this time for the operation because she was unable to get time off due to stress and believed she could use the recovery period after the operation to pull herself together.
French: Elle a choisi cette période parce qu'elle ne pouvait avoir d'absence autorisée pour stress et qu'elle croyait que le temps de récupération après l'opération lui permettrait de se retrouver.
English: The idea is not to reduce the area of the Trade Show sales floor, which would downsize APAQ’s revenues, but rather to offer the cultural sector some space at a lower cost if it is impossible to provide it for free.
French: Le but n’est pas de prélever de l’espace du plancher de l’Exposition, ce qui ferait perdre des revenus à l’APAQ, mais d’offrir un espace pour la culture à un moindre coût si la gratuité n’est pas possible.
English: What good practices exist in this area?
French: Quelles sont les bonnes pratiques dans ce domaine?
English: Athlete Quota: 172 men 74 women Total of 246 athletes [Full story]
French: •K-4 500m (kayak à quatre) Femmes
English: 11. detailed and faithful scale models, kits for the assembly of detailed scale models, folk dolls and decorative dolls and other similar articles, historical replicas of toys, reproductions of real fire arms;
French: 6. modèles réduits fidèles, construits à l'échelle en détails; kits d’assemblage de modèles réduits construits à l’échelle en détail; poupées folkloriques et décoratives et autres articles similaires; répliques historiques de jouets; reproductions d'armes à feu réelles;
English: Made to measure so as to enhance each region's potential, these strategies build on their economic strengths, local industrial and institutional fabric, competitive advantages and niches of excellence (for instance, aluminum in Saguenay, the mining industry in Abitibi, the marine sector in Eastern Quebec, or optics-photonics in Quebec City).
French: Faites sur mesure pour mettre en valeur les potentiels propres à chaque région, ces stratégies s'appuient sur leurs forces économiques, leurs tissus industriel et institutionnel local, leurs avantages compétitifs et leurs créneaux d'excellence (par exemple, l'aluminium au Saguenay, l'industrie minière en Abitibi, le domaine maritime dans l'Est-du-Québec, ou encore l'optique- photonique à Québec).
English: The program is an important component of the Government’s strategy to provide Canadians with greater access to Government of Canada securities, including Canada Savings Bonds.
French: Le Programme est un élément important de la stratégie du gouvernement visant à donner aux Canadiens un meilleur accès aux titres d’État, notamment les Obligations d’épargne du Canada.