ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant’s representative said that given the timing of the notice of appeal - the appeal period was from September 1 to September 15, 2004 - and the fact that it simply referred to an acting appointment of Ms. Williams to a Service Delivery Manager position without specifying in what area, the appellant had assumed this referred to Ms. Williams’s most recent acting appointment.
French: Le représentant de l’appelante a déclaré que, compte tenu du délai prescrit pour l’avis d’appel (la période d’appel allait du 1er au 15 septembre 2004) et du fait que celui-ci faisait simplement référence à une nomination par intérim de Mme Williams à un poste de gestionnaire de la prestation de services sans préciser dans quel domaine, l’appelante avait supposé que cela faisait référence à la nomination intérimaire la plus récente de Mme Williams.
English: (c) The next review is scheduled for 2004.
French: c) Le prochain examen est prévu pour 2004.
English: The Parliament will take its decision by absolute majority vote.
French: Amendement 15 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: • education and training have a central position in the national Lisbon reform programmes, in the national strategic reference framework for the structural funds, and in the national strategies on social protection and social inclusion;
French: • l'éducation et la formation occupent une position centrale dans les programmes nationaux de réforme liés à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, dans le cadre de référence stratégique national pour les Fonds structurels, et dans les stratégies nationales en matière de protection sociale et d'inclusion sociale;
English: This page was last modified 05:07, 16 December 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by marcus.rohrt@glasspartnership.co.uk , Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi and Michael McKinney and Wikicars user(s) AndreiMatei and Slalom .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 décembre 2008 à 05:07 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by marcus.rohrt@glasspartnership.co.uk , Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi et Michael McKinney et Utilisateur(s) AndreiMatei et Slalom .
English: Decisions taken since the Unit was established
French: Décisions rendues par la Fiscalía General depuis sa création
English: What synergies can be envisaged between the implementation of the provisions of the Organized Crime Convention, which entered into force on 29 September 2003, and those of the international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism?
French: Quels effets de synergie peut-il y avoir entre les dispositions de la Convention contre la criminalité organisée, qui est entrée en vigueur le 29 septembre 2003 et les 12 instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international?
English: In the context of the discussion of budgetary matters of the Tribunal, a number of delegations expressed the view that a goal of zero growth or minimal growth should have been pursued.
French: Lors de l'examen des questions concernant le budget du Tribunal, plusieurs délégations ont considéré qu'un objectif de croissance zéro ou de croissance minimale aurait dû être poursuivi.
English: Ratification: Vanuatu (16 September 2005)1
French: Ratification : Vanuatu (16 septembre 20051)
English: A Safer, More Secure Society Planned Spending 2004-2005 $108.2 million 2005-2006 $107.4 million 2006-2007 $107.5 million
French: Une plus grande sécurité dans la société Dépenses prévues 2004-2005 108,2 millions $ 2005-2006 107,4 millions $ 2006-2007 107,5 millions $
English: Formation of SO3 was greatly enhanced by the presence of platinum as a catalyst, particularly at temperatures above 600 K. V2 O5 and copper oxides were less effective as catalysts but still produced about 500 ppm SO3 , far higher than normally encountered in conventional flames.
French: La formation de SO3 augmentait considérablement en présence de platine comme catalyseur, en particulier à des températures supérieures à 600 K. Le V2O5 et les oxydes de cuivre étaient moins efficaces comme catalyseurs, mais produisaient quand même 500 ppm de SO3, ce qui est nettement supérieur aux quantités normalement présentes dans une flamme ordinaire.
English: • Supreme Court of Canada
French: • Tribunal de l'aviation civile du Canada
English: l At its 40th plenary meeting, on 18 July 2003, the Council amended the terms of reference of the Commission to reflect the admission of Timor-Leste as a member of the Commission (Council resolution 2003/7).
French: l À sa 40e séance plénière, le 18 juillet 2003, le Conseil a modifié le mandat de la Commission pour tenir compte de l'admission du Timor-Leste en qualité de membre de la Commission (résolution 2003/7 du Conseil).
English: Section 4(4) states that in any matter of procedure affecting a child, the child shall be accorded an opportunity to express his/her opinion, and that opinion shall be taken into account as may be appropriate taking into account the child's age and the degree of maturity.
French: La section 4 (4) dispose qu'en toute affaire concernant un enfant, celui-ci doit avoir la possibilité d'exprimer son avis, et son opinion doit être prise en considération comme il convient, en tenant compte de son âge et de son degré de maturité.
English: Mr. Ramu Damodaran** Department of Public Information
French: La liste des membres et suppléants est la suivante :
English: Other countries have adopted drug policies that are opposed at the highest levels in the US, but Canada may be also be especially vulnerable to US influences due to its close physical proximity and the amount of trade and traffic between the two countries.
French: D’autres pays ont bien sûr adopté des politiques qui suscitent une vive opposition américaine, mais le Canada est particulièrement vulnérable aux influences de son voisin du Sud non seulement en raison de sa proximité géographique, mais aussi à cause du volume d’échanges commerciaux entre les deux pays.
English: The project includes providing new premises for the youth court in Kabul as well as a special residential institution for offenders aged 15-18.
French: Il est prévu notamment de fournir de nouveaux locaux au tribunal pour mineurs de Kaboul et de créer un internat spécial pour les délinquants âgés de 15 à 18 ans.
English: First pillar boxes installed in England.
French: Premières boîtes-bornes installées en Angleterre.
English: Size of fragments formed during break-up of the Mir orbital station in the Earth's atmosphere
French: Taille des fragments qui se détacheront lors de la désintégration de la station dans l'atmosphère
English: The products – from naturally pure milk to homemade yogurt – are chiefly from our own farm.
French: Prés de la piscine se trouve un bar à vitamines et jus de fruits.
English: Specifically, the proposal suggested the use of unutilized balances for one-time investments in two strategically important areas: implementation of a comprehensive change management process, along with the establishment of an integrated enterprise resource planning (ERP) system for UNIDO and development; and the development and implementation of priority technical cooperation programmes in two thematic areas.
French: Plus précisément, il est proposé d'employer les soldes non utilisés pour des investissements ponctuels dans deux domaines qui présentent une importance stratégique: la mise en œuvre d'un processus global de gestion du changement et la mise au point d'un progiciel de gestion intégré pour l'ONUDI et le développement; et l'élaboration et l'exécution de programmes prioritaires de coopération technique dans deux domaines thématiques.
English: On 21 October, Mr SÖDERMAN gave an interview to Greek TV for a programme "European Parlament and the citizen".
French: Le même jour, il est interviewé à la radio allemande iAD par Mme Müller.
English: And even from the others, who could not at least explicitly join these expressions, I received loyal, faithful support, and I am glad that they were able to agree that my non-paper was a basis for further consultations.
French: Même ceux qui n'étaient pas en mesure de s'associer, ouvertement du moins, à cette expression de soutien m'ont tout de même aidé loyalement et fidèlement; je suis heureux qu'ils aient aussi jugé que mon document officieux pouvait servir de point de départ pour de nouvelles consultations.
English: Furthermore, the projected eventual consumption upon completion of those projects is 1,216 ODP-tonnes.
French: Par ailleurs, la consommation éventuelle projetée, à la date d'achèvement de ces projets, s'établit à 1 216 tonnes PDO.
English: The UA 600, 000 grant approved by the AfDB Boards of Directors from the Middle Income Country and Technical Assistance Fund will be used to finance part of the project.
French: Le Conseil d'administration a également consenti à l'Égypte un don de 600 000 unités de compte sur les ressources du Fonds d’assistance technique en faveur des pays à revenu intermédiaire (PRI) en vue de financer une partie des coûts du RIEEP.
English: It is based upon publicly available material and consultations sought with the listed organizations.
French: Il est fondé sur les documents accessibles au public ainsi que sur les consultations entreprises avec les organisations énumérées ci-après.
English: Groundhog Day Groundhog Day is February 2. According to legend, the GROUNDHOG emerges from its burrow at noon on that day to look for its shadow.
French: Fête du Travail La fête du Travail, instituée en l'honneur du mouvement ouvrier, est un jour férié légal qu'on célèbre le premier lundi de septembre dans tout le Canada.
English: A new Criminal Code was adopted in June 2004 that will introduce a general notion of liability and sanctions for legal persons once it enters into force in July 2005.
French: En mars 2004, le code d’éthique et de déontologie des agents de police a été adopté. Une nouvelle direction chargée de la lutte contre la corruption et des normes professionnelles a été créée au sein de la direction générale en charge du renseignement et de la protection intérieure du ministère de l’administration et de la protection du territoire et devrait être opérationnelle à partir de la fin septembre 2004.
English: But the flow of goods between countries continues to contract even more than it should. What is needed is free trade.
French: Mais leurs échanges commerciaux diminuent plus qu'il ne devrait, car ils n'ont pas véritablement ouvert leurs marchés.
English: First floor: 2 bedrooms (1x140 - one with cot, bathroom and WC); 1 bedroom (3x90, bathroom and WC).
French: 1 chambre familiale accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: According to the State party, the new article was thus designed for technical legislative reasons, since the previous catch-all provision had lapsed, and did not create a new offence.
French: Selon l'État partie, le nouvel article a été élaboré pour des raisons techniques parce que l'ancienne disposition passe-partout était devenue caduque, il n'a pas institué une nouvelle infraction.
English: In ascertaining this, the Tribunal made reference to the tariff item, the relevant section and Chapter Notes and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [2] (the Explanatory Notes). On this basis, the Tribunal concludes that the word is used in its technical sense.
French: Le Tribunal renvoie ici au numéro tarifaire, à l'article pertinent et aux Notes de Chapitre ainsi qu'aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) [2] . Compte tenu de ces données, le Tribunal conclut que le mot est utilisé dans son sens technique.
English: Vacuum processes in fabricating organic and inorganic materials.
French: Procédés d’aspiration dans la fabrication de matériaux organiques et inorganiques.
English: The Germans, who have held it against many attacks since October 1914, are convinced that the ridge is impregnable, and the French commander-in-chief, General Robert-Georges Nivelle, believes the Canadians’ attempt is doomed.
French: Les Allemands, qui ont résisté à de nombreux assauts depuis octobre 1914, sont persuadés que cette crête est imprenable, et le commandant en chef français, le Général Robert-Georges Nivelle, affirme que les Canadiens courent au désastre.
English: Recognizing that human rights education can play a crucial role in enhancing respect for human rights and fundamental freedoms and can contribute to the promotion of human rights, the achievement of a culture of peace, in particular the teaching of the practice of non-violence, and respect for the rule of law,
French: Considérant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut jouer un rôle décisif dans la promotion du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et peut contribuer à la promotion de ces droits, à l'instauration d'une culture de paix, en particulier l'enseignement de la pratique de la non-violence, et au respect de la primauté du droit,
English: 6.11 In March 2000, Portugal ratified the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes of the Council of Europe.
French: 6.11 En mars 2000, le Portugal a ratifié la Convention européenne relative à l'indemnisation des victimes de crimes violents, du Conseil de l'Europe.
English: Attended the "Bacon & Eggheads Breakfast" lecture on "Wind Power in a Carbon-Constrained World: Capacity, Cost and Environmental Impacts" given by Dr. David Keith, professor at the University of Calgary 9:15 AM
French: « Petit-déjeuner avec des têtes à Papineau » portant sur « l'énergie éolienne dans un monde dont les ressources en carbone sont limitées : capacité, coût et incidence sur l'environnement » présentée par David Keith, professeur à l'Université de Calgary 9h15
English: It considered the WIPO Worldwide Academy program to be of vital importance, in particular the distance learning program.
French: Elle a jugé d’une importance vitale le programme de l’Académie mondiale de l’OMPI, en particulier le programme d’enseignement à distance.
English: Since the appellant is not a non-profit corporation, it cannot benefit from the statutory concessionary provisions of Code 2351.
French: Puisque l'appelant n'est pas une société à but non lucratif, il ne peut pas bénéficier des dispositions statutaires prévoyant des concessions du code 2351.
English: Short Research Proposal; c.
French: Courte proposition de recherche; 3.
English: If, in the case of a request for continuation of the proceedings, the proprietor of the patent has renounced before the competent authorities in the designated states all rights conferred by the patent with ab initio and universal effect, or if no request for continuation has been received within the time limit, the opposition proceedings will be closed.
French: Si, en cas de requête en poursuite de la procédure, le titulaire du brevet a renoncé dès le début vis-à-vis de quiconque devant les autorités compétentes des Etats désignés à tous les droits attachés au brevet, ou si aucune demande de poursuite de la procédure n'est déposée dans le délai prévu, la procédure d'opposition est close.
English: While arriving too late to be included in the data analysis, a recent empirical study of a site in southwest London, Ontario, commissioned by Telus Mobility and conducted by R.W.
French: Même si elle a été publiée trop tard pour être prise en compte lors de l'analyse des données, une étude empirique commandée récemment par Telus Mobilité à la société R. W. Hugues & Associates au sujet d'un pylône situé à London, en Ontario 343 , apporte d'autres preuves que la valeur des propriétés n'est pas influencée par la proximité de pylônes de télécommunications, cette fois dans un contexte canadien.
English: • being a chief agent, provides the Chief Electoral Officer with a financial transactions return containing false or misleading statements;
French: • l’agent principal qui produit auprès du directeur général des élections un rapport financier renfermant une déclaration fausse ou trompeuse;
English: It underlines the tragic impact of the suicide attacks, which no political cause can justify.
French: Elle souligne l'impact tragique des attentats suicide que nulle cause politique ne saurait justifier.
English: There seems to be a coherence between major signals of decline and indicators used by Destination Managers.
French: On constate une certaine cohérence entre les grands signaux de déclin et les indicateurs employés par les gestionnaires de destination.
English: The author details in the lefthand column may be accompanied by further personal information.
French: Les détails de l'auteur dans la colonne de gauche peuvent être complétées par diverses informations personnelles.
English: For hundreds of millions of years, the planetary system has been dominated by the naturally regulating processes of countless numbers of interacting biotic and abiotic subsystems.
French: Distinguer entre capital écologique et « produit » L’expression « croissance économique durable » est un oxymoron si on y voit les valeurs et les buts de la vision expansionniste du monde.
English: Provide the name of the respondent/organization that provided the comment.
French: Donner le nom du répondant ou de l’organisme qui a fourni le commentaire.
English: Member States may exclude from the information and consultation obligations referred to in paragraph 1 b) of this Article undertakings with fewer than 100 employees.Appropriate consultation shall take place: – – – – at an appropriate time and using appropriate means; at the relevant management and representation level, depending on the subject; on the basis of relevant information provided by the employer and the opinion which the employees’ representatives are entitled to formulate; in a manner which allows the employees’ representatives to meet the employer and obtain a reasoned response to any opinion they have formulated; with a view to reaching an agreement on the decisions referred to in paragraph 2 (c) which come under the employer’s prerogative. Article 5 Information and consultation under an agreement
French: Les Etats membres peuvent exclure des obligations d'information et de consultation visées au point b) du paragraphe 1 les entreprises employant moins de 100 travailleurs.La consultation s’effectue: – – – – – à un moment, par des moyens et avec un contenu appropriés; au niveau pertinent de direction et de représentation, en fonction du sujet traité; sur la base des informations pertinentes fournies par l'employeur et de l'avis que les représentants des travailleurs ont le droit de formuler; de façon à permettre aux représentants des travailleurs de se réunir avec l'employeur et d'obtenir une réponse motivée à leur éventuel avis; en vue d’aboutir à un accord sur les décisions relevant des pouvoirs de l'employeur visées au paragraphe 2, point c).
English: As such, no training records for this individual are available.
French: En fait, aucun dossier de formation n'est disponible pour cette personne.
English: In North America, cannabis is the most commonly used illicit drug particularly among adolescents and young adults, and while cocaine treatment accounts for a significant proportion of all treatment admissions, non-medical use of prescription drugs continues to be of great concern.
French: En Amérique du Nord, le cannabis reste la drogue la plus largement consommée, en particulier chez les adolescents et les jeunes adultes et si les personnes admises en traitement pour abus de cocaïne représentent une proportion importante dans le total des admissions, l'usage non médical de médicaments vendus sur ordonnance reste très préoccupant.
English: 99-403 Rogers Ottawa Limited/Limitée, Ottawa East, Ottawa West and Carp, Ontario APPROVED – Distribution of Jerry Lewis Labour Day Telethon from 9 p.m. on 5 September 1999 to 7 p.m. on 6 September 1999.
French: 99-403 Rogers Ottawa Limited/Limitée, Ottawa est, Ottawa ouest et Carp (Ontario) APPROUVÉ – Diffusion du « Jerry Lewis Labour Day Telethon » à compter de 21 h le 5 septembre 1999 jusqu'à 19 h le 6 septembre 1999.
English: Overview Subsection 149.1(1) of the Income Tax Act (the "Act") sets out the basic framework for the registration of an organization as a charity.
French: Vue d'ensemble Le paragraphe 149.1(1) de La Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) établit le cadre de base de l'enregistrement d'un organisme comme organisme de bienfaisance.
English: Citizenship and Immigration Canada Additional organization(s) related to this study:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: However, we believe that the elimination of the disadvantages that keep away a part of the people from the labour market today is at least as important.
French: Toutefois, nous pensons qu’il importe tout autant aujourd’hui de supprimer les désavantages qui maintiennent à l’écart une partie de la population du marché du travail.
English: "We must become the employer of choice and be the most attractive and appealing option. We must have a modern and exciting workplace that better meets the needs of knowledge workers.
French: Mel Cappe, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Par conséquent, les dirigeants principaux de l'information et les dirigeants ministériels de la TI sont en voie de devenir les membres clés des équipes de cadres supérieurs qui contribuent à l'atteinte des objectifs opérationnels.
English: E. Transnational issues 50 - 51 20
French: Problèmes transnationaux 50 − 51 20
English: Dental patients had a very different experience: they most often got advice to reduce or quit smoking in British Columbia (34%) and Newfoundland (34%) and least often in Manitoba (19%).
French: Les patients des dentistes présentaient une situation entièrement différente : ils étaient les plus encouragés à réduire leur consommation ou à cesser de fumer en Colombie-Britannique (34 %) et à Terre-Neuve (34 %) et les moins encouragés au Manitoba (19 %).
English: DEPTH CHARGES BEING DROPPED BY HMCS SAGUENAY.
French: CHARGES DE FOND LARGUÉES DU NCSM SAGUENAY.
English: We watch BBC World and CNN, and our hearts go out to the children whose lives are devastated by armed conflicts, poverty and hunger.
French: Nous regardons la BBC World et CNN, et nous éprouvons une grande pitié pour les enfants dont la vie est ravagée par les conflits armés, la pauvreté et la faim.
English: The competent authorities will have to determine, under the standards governing the exchange of information developed pursuant to the treaty, whether it is the duty of a transmitting country affirmatively to develop a procedure and guidelines governing when such information is to be transmitted, whether such transmittal is to be considered by the transmitting country but is fully discretionary, or whether such transmittal need not even be considered by the transmitting country.
French: Les autorités compétentes devront déterminer si, conformément aux critères applicables à l'échange de renseignements qui auront été élaborés comme suite à la convention fiscale, le pays expéditeur est ou non tenu d'instaurer un ensemble de règles ayant pour objet de définir les circonstances dans lesquelles il conviendra de communiquer ces renseignements; dans quelle mesure cette décision doit être laissée à l'entière appréciation du pays expéditeur ou encore s'il existe des cas où ce dernier n'aura pas même besoin d'envisager la question.
English: Use the correct hand washing technique: Get the dirt on clean hands! Your top questions answered.
French: Tout savoir sur la propreté des mains.
English: Finally, this initiative is designed to stimulate positive debate, even if the weight of the international situation and the new strategic positions being struck continue to press down on our work.
French: Enfin, cette initiative est conçue pour contribuer à une dynamique d'échanges positifs, même si le poids de la conjoncture internationale et la définition de nouvelles postures stratégiques pèsent sur nos travaux.