ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • certain substances in the form of waste (Directive 2006/12/EC relating to waste disposal , and Directive 91/689/EEC relating to hazardous waste ;
French: • certaines substances sous forme de déchets (directives 2006/12/CE relative à l' élimination des déchets et 91/689/CEE relative aux déchets dangereux ;
English: Personnel-related expenditure Sasref separated the personnel-related expenditure into 11 separate subcategories of expense related to its employees and independent contractors.
French: Sasref a subdivisé ses dépenses de personnel en 11 rubriques distinctes couvrant les dépenses qui concernent ses propres employés et celles qui concernent ses sous-traitants indépendants.
English: The Ombudsman therefore considered that the reasons for not giving the complainant access to a copy of the detailed evaluation sheet were inadequate.
French: Le Médiateur pense dès lors que les motifs avancés pour ne pas donner accès à la plaignante à une copie de la grille d’évaluation détaillée sont insuffisants.
English: ▪ The Aboriginal Head Start promotes the health and well-being of children, through a comprehensive program that includes components on health promotion, nutrition, parental involvement, Aboriginal culture and language, social support, and education.
French: ▪ Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones favorise la santé et le bien-être des enfants grâce à un programme intégré qui comporte des volets sur la promotion de la santé, la nutrition, la participation des parents, la langue et la culture autochtones, le soutien social et l’éducation.
English: The technology will provide an alternative to the Passport system developed by Microsoft Corp. When users log onto a Web site that supports the Liberty Alliance specification, they can visit other password-protected Web sites supported by the technology without having to sign in again.
French: La technologie offrira une solution de rechange au système Passport de Microsoft. Lorsqu'un utilisateur ouvre une session sur un site Web conforme à la spécification de Liberty Alliance, il peut visiter d'autres sites Web protégés par mot de passe et qui sont conformes à la dite technologie sans qu'il soit nécessaire d'effectuer de nouvelles ouvertures de session.
English: We agree in recognising the grace and unique vocation of Mary, Mother of God Incarnate (Theotókos), in observing her festivals, and in according her honour in the communion of saints.
French: Nous sommes d'accord pour reconnaître la grâce et la vocation unique de Marie, Mère de Dieu incarné (Theotókos) en observant ses fêtes et en l'honorant à l'intérieur de la communion des saints.
English: I call on Israel to respond positively to repeated calls to allow glass, cement and building materials into Gaza.
French: J'invite Israël à répondre de manière positive aux appels répétés visant à permettre l'acheminement de verre, de ciment et de matériaux de construction dans la bande de Gaza.
English: It was crucial to ensure that family issues were at the core of CCAs and national development priorities.
French: Il était primordial de placer les questions relatives à la famille au coeur des bilans communs de pays et des priorités de développement nationales.
English: Further increases at a later date may be required at these airports.
French: De nouvelles augmentations seront peut-être nécessaires pour ces derniers.
English: During the period under review, no official information was available to UNMOVIC on either the work of, or the results of, the investigations of the United States-led Iraq Survey Group in Iraq.
French: Au cours de la période considérée, la Commission n'a eu accès à aucune information officielle sur le déroulement ou les résultats des enquêtes menées par le Groupe d'investigation en Iraq, dirigé par les États-Unis.
English: In order to better assist you, please visit Canada Business Service Centres.
French: Afin de mieux vous aider, nous vous conseillons de consulter les Centres de services aux entreprises du Canada.
English: First Nations people were indispensable to the police as guides, interpreters, hunters, tailors and dog drivers.
French: Les membres des Premières nations étaient indispensables à la police, pour laquelle ils tenaient le rôle de guides, d’interprètes, de chasseurs, de tailleurs et de conducteurs d’attelages de chiens.
English: The Paris of cafés, pleasure gardens and romantic afternoons. She also interprets the songs of Piaf, Brel, Ferré, Ferrat, Moustaki, Reggiani, Gainsbourg and of her friend Danielle Messia.
French: Piaf, Brel, Ferré, Ferrat, Moustaki, Reggiani, Gainsbourg et son amie Danielle Messia.
English: The tv did not always work properly. And, a minor inconvience, the parking was a block away...
French: TV did not work well...but it had a great screen...probably my incompetence.
English: And I am running for DPL mostly because I love Debian and I want to change it before it’s too late and something else rises from Debian’s ashes (and some people say it has already happened).
French: Et je suis candidat au poste de responsable du projet Debian principalement parce que j'aime Debian et que je veux le changer avant qu'il ne soit trop tard et que quelque chose d'autre ne se relève des cendres de Debian (et certains disent que cela s'est déjà produit).
English: Each State Party shall take measures to avoid as far as possible conflicts of interest owing to simultaneous holding of elective office and responsibilities in the private sector.
French: Chaque État Partie prend des mesures pour éviter autant que possible les conflits d'intérêts dus au cumul d'un mandat électif et de fonctions dans le secteur privé.
English: Significantly more boys than girls in the higher grades frequently ate cake or pastries ( Figure 7.14 ).
French: Dans le cas des élèves des classes supérieures, on constate qu'un nombre beaucoup plus grand de garçons que de filles mangeaient fréquemment des gâteaux et des pâtisseries ( figure 7.14 ).
English: How do process changes affect chemistry and biological activity of effluents?
French: En quoi les changements aux procédés utilisés modifient-ils la chimie et l’activité biologique des effluents?
English: After 1750, thanks to a radical reduction in epidemics and the evolution of medical knowledge, water was gradually rehabilitated in the public mind.
French: Après 1750, grâce à la diminution radicale des épidémies et à l’évolution des théories médicales, l’eau est graduellement réhabilitée.
English: In later years, mussel breeding was practically stopped, for reasons relating to internal organization but also, above all, because of the ban on exports of all live fisheries products imposed for sanitary reasons by the European Union in October 1994.
French: Durant les années ultérieures, la reproduction des moules a été pratiquement arrêtée, pour des raisons liées d’une part à l'organisation interne et d’autre part, pour des raisons surtout d’interdiction d’exportation des produits de la pêche vivants. Cette interdiction a été imposée, en octobre 1994, par l'Union Européenne pour des raisons sanitaires.
English: Suddenly the child was shot dead and the father was wounded, in a state of shock.
French: Soudainement, l'enfant avait été tué et le père blessé et en état de choc.
English: We do not have substantial data for private wells to have a complete picture of the situation, but we already have some data indicating that arsenic is disseminated in some private wells in a few areas in Quebec.
French: Manitoba Arsenic concentrations are generally below the current Canadian interim maximum acceptable concentration (IMAC) guideline value of 0.025 mg/L and the proposed guideline value of .005 mg/L in groundwater from the major bedrock aquifers and most confined and unconfined sand/gravel aquifers in Manitoba.
English: Why do we not have in different hospitals coordinators, specialised doctors and nurses, able to recognise potential donors so that transplants can go ahead and we can thus increase the availability of organs?
French: Pourquoi n'avons-nous pas dans différents hôpitaux des coordonnateurs, des médecins spécialistes et des infirmières susceptibles de reconnaître des donneurs potentiels afin de pouvoir effectuer des transplantations, ce qui nous permettrait ainsi d'accroître la disponibilité des organes?
English: While agreeing on the adoption of an accelerated schedule to phase out HCFCs, most speakers from Article 5 Parties said that they would only be able to implement an accelerated phase-out schedule if they received adequate financial and technical assistance through the Protocol's Multilateral Fund.
French: Les intervenants des Parties visées à l'article 5 ont déclaré, pour la plupart, que si ces Parties étaient d'accord avec l'adoption d'un calendrier accéléré d'élimination des HCFC, elles ne pourraient l'appliquer que si elles recevaient une assistance technique et financière adéquate par l'intermédiaire du Fonds multilatéral.
English: It is not clear to me exactly what this figure would have been as of July 21, 1987 which is the date which is relevant for the claimant's benefit period.
French: Je ne sais pas exactement ce qu'en aurait été le montant au 21 juillet 1987, ce qui est la date pertinente en ce qui concerne la période de prestations du prestataire.
English: Through which agencies of government are old buildings best protected?
French: Quelles agences gouvernementales protègent le mieux les bâtiments anciens ?
English: Article II General obligations 1.
French: Article II Obligations générales 1.
English: “On the other hand, while a State has a broad discretion in exercising its right to expel aliens, its discretion is not absolute” (See Oppenheim's International Law 9th Edition Vol. 1, p. 940).
French: "  (Voir Oppenheim's International Law, 9ème édition, vol. 1, p. 940.
English: Among the options for achieving greater financial stability are administrative cost containment, charging higher interest rates on loans with the risk of losing some of the poorer borrowers, and obtaining access to commercial financing on favourable terms.
French: La maîtrise des frais administratifs, l'augmentation des taux d'intérêt proposés, au risque de perdre les emprunteurs les plus pauvres, et l'accès aux crédits commerciaux à des conditions de faveur font partie des options envisageables pour améliorer leur stabilité financière.
English: The rating guide is, after all, an instrument developed by the Selection Board, to assist in the assessment and rating of candidates qualifications.
French: Après tout, ce guide est un outil élaboré par le jury de sélection afin de faciliter l'évaluation et la notation des qualités des candidates et candidats.
English: The company is also a subsidiary of Bestfoods Asia Ltd. until Unilever Plc. bought Bestfoods in 2000.
French: Elle a également été une filière de Bestfoods Asia Ltd. jusqu'au rachat de Bestfoods en 2000.
English: This assessment exercise provided opportunities, where necessary and practicable, to enhance and improve certain areas of its human rights architecture.
French: Cet exercice d'évaluation fournissait la possibilité, lorsque cela était nécessaire et faisable, de renforcer et d'améliorer certains pans de son architecture des droits de l'homme.
English: Applications in aerated lagoons for municipal wastewater, in mining heap leaching pads, in pads for compost heaps as well as in secondary containment, for petrochemical reservoirs to contain spills.
French: Application dans les lagunes d'aération d'eaux usées municipales, les fosses d'aisance pour tas de résidus miniers, les fosses d'aisance pour andains de compostage ainsi que pour le confinement secondaire de réservoirs de produits pétrochimiques en cas de déversement, etc.
English: 7.2.9 Are Doping Control Officers required to be health professionals?
French: 7.2.9 Exige-t-on que les agents de contrôle du dopage soient des professionnels de la santé ?
English: Particular attention was given to the specific needs of LDCs.
French: Une attention particulière a été attachée aux besoins spécifiques des PMA.
English: Mr. G.  P. is a member of the Moscow Lawyers' Guild, and under the CIS Convention of 23 January 1993, Russian lawyers can practise in Belarus.
French: M. G. P. est membre du barreau de Moscou et, en vertu de la Convention de la CEI, , du 23 janvier 1993, les avocats russes sont autorisés à exercer au Bélarus.
English: Some of the candidates are reviewed below:
French: Voici passées en revue quelques unes des candidates :
English: CW69-1/113E (paper); CW69-1/113E-PDF (PDF) HTML Version PDF Version (1.7 MB) Order hard copy * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: CW69-1/113F (papier); CW69-1/113-PDF (PDF) Version HTML Version PDF (2 Mo) Commander une copie papier * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: • 672 shows in 66 days in 26 plazas[2008-07-23]
French: • L'Ensemble des handicapés de Chine se produira au Festival olympique [07-29 11:30]
English: • Major seizures from international waters en route to Canada continued in 2006.
French: • Les saisies importantes de haschisch en eaux internationales destiné au Canada se sont poursuivies en 2006.
English: Exposure-related foetotoxicity, including reduced foetal body weights and length, increased incidence of stunted foetuses per litter, increased incidence of both external and internal malformations and increased incidence of developmental variations, was observed in the foetuses of mice at all doses.
French: Les différences qualitatives et quantitatives entre les mâles et les femelles semblent indiquer des différences au niveau des paramètres pharmacocinétiques, ce qui contraste avec les résultats de l’étude sur le rat effectuée par les mêmes auteurs73.
English: The Commission will examine both options closely with respect both to the electricity and gas networks taking account of the individual characteristics of each sector.
French: La Commission examinera attentivement les deux options, à la fois pour les réseaux d'électricité et pour les réseaux de gaz, en tenant compte des caractéristiques distinctes de chaque secteur.
English: * Resources overlap to other Strategic Outcomes ** Funded within the Strategic Outcome estimated budget 4.3 (Influencing) Strengthened and More Equitable Public Policy
French: * Des ressources chevauchent d'autres résultats stratégiques ** Financement à l'intérieur des estimations budgétaires établies pour les résultats stratégiques 4.3 Contribution à des politiques gouvernementales renforcées et plus équitables
English: • Formalization of distinction between highly (tier 1) and skilled (tier 2) – different gender balances.
French: • Systématisation des distinctions entre main-d’oeuvre hautement qualifiée (niveau 1) et qualifiée (niveau 2) – représentation inégale des sexes.
English: • For impurities known to be unusually potent or to produce toxic or unexpected pharmacological effects, the detection/quantitation limit should be commensurate with the level at which the impurities must be controlled.
French: • Pour les impuretés ayant une activité exceptionnelle, une action toxique ou des effets pharmacologiques imprévus, la limite de détection et de teneur doit correspondre au niveau où ces impuretés doivent être contrôlées.
English: These could for example be political or religious ideas, or simply enhancing the reputation of a company or government.
French: Il pourrait s'agir par exemple d'idées politiques ou religieuses, ou simplement de renforcer la réputation d'une entreprise ou d'une administration.
English: Luxembourg should therefore take clear steps to increase competition in this sector.
French: Le Luxembourg doit donc prendre des mesures concrètes pour renforcer la concurrence dans le secteur.
English: In these instances, the prices will be the same in both columns.
French: Dans ces cas, le prix le plus bas sera égal au prix le plus élevé.
English: The following are examples of ruses, which are lawful: surprises; feigning attacks, retreats or flights; simulating quiet and inactivity; transmitting bogus signal messages, and sending bogus dispatches and newspapers with a view to their being intercepted by the enemy; making use of the enemy’s signals, watchwords, wireless code signs, tuning calls and words of command; conducting a false military exercise on the wireless on a frequency easily intercepted while substantial naval operations are taking place elsewhere; and pretending to communicate with forces that do not exist.
French: Voici des exemples de ruses qui sont légitimes : surprises; feintes d'attaque, de retraite ou de fuite; simulation de silence ou d'inactivité; transmission de messages de signalisation fictifs et transmission de journaux ou de dépêches fictifs en vue de leur interception par l'ennemi; utilisation des transmissions de l'ennemi, de ses mots de passe, signaux de codes, appels de réglage et commandes à la voix; conduite d'un faux exercice militaire par radio sur une fréquence facilement interceptée, tandis qu’il y a de forts mouvements des troupes ailleurs; simulation de communications avec des troupes ou des renforts qui n'existent pas.
English: As discussed in Section 7, if the effect of these commitments is to provide greater access for suppliers of such services to the Canadian market, they may help to increase the efficiency of health, education and social services providers.
French: Tel qu’indiqué à la section 7, si l’effet de ces engagements est d’accorder aux fournisseurs de tels services un plus grand accès au marché canadien, cela pourrait aider à améliorer l’efficience des fournisseurs de services de santé et d’éducation et de services sociaux.
English: An SEE forum to coordinate and strengthen ESD activities has yet to be formally established.
French: Il conviendrait de créer officiellement un forum spécifique à la sous-région pour coordonner et renforcer les activités d'EDD.
English: Clarifications and information supplementary to the report submitted by Tunisia on measures taken by it in implementation of Security Council resolution 1373 (2001)*
French: Précisions et informations faisant suite au rapport qu'a présenté la Tunisie au sujet des mesures qu'elle a prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité*
English: A 170-kg sample from Kendu did not return any diamonds.
French: On a prélevé un échantillon de la kimberlite Kendu de 170 kg, lequel ne renfermait aucun diamant.
English: as nursery, floriculture, greenhouse vegetables, and berry crops.
French: Environ 7% de la superficie terrestre totale du Canada, soit 68 millions d’hectares, est couverte par des terres agricoles.
English: Solar thermal and other forms of power based on renewable sources also have considerable potential in parts of Africa.
French: L'énergie thermosolaire et les autres formes d'énergie tirée de sources renouvelables recèlent également un potentiel considérable dans certaines parties de l'Afrique.
English: He reported that the Upper House had received the electoral law from the Lower House and might suggest some changes.
French: Le Président a indiqué que la Chambre haute avait été saisie du projet de loi électorale présenté par la Chambre basse et pourrait proposer des amendements.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Liquidity and capital resources The Company’s principal source of liquidity is cash generated from operations.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Liquidités et ressources en capitaux Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation constituent la source principale de liquidités de la Compagnie.
English: The Secretariat informed the Committee that the Government of Spain had agreed to co-organise with the Convention, IUCN SSC cat specialist group and LCIE a workshop on the Iberian lynx, aimed at discussing conservation priorities and presenting on-going conservation work.
French: Le Secrétariat présente ses excuses et informe le Comité que ce document est présenté uniquement pour information.
English: (d) Where a communication is submitted to the Office by a person who refers to itselfin the communication as a representative bu t where the Office is, at the time of the receipt of the communication, not in possession of the required power of attorney, the Contracting Party may require that the power of attorney be submitted to the Office within the time limit fixed by the Contracting Party, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations.
French: Toute Partie contractante peut exiger que tout pouvoir qui confère au mandataire le droit de retirer une demande ou de renoncer à un enregistrement en fasse expressément mention. d) Lorsqu’une communication est remise à l’office par une personne qui se présente dans ladite communication comme mandataire mais que l’office n’est pas, au moment de la réception de la communication, en possession du pouvoir requis, la Partie contractante peut exiger que le pouvoir soit remis à l’office dans le délai qu’elle fixe, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d’exécution.
English: By exposing these costs, departmental managers and supervisors will be encouraged to make responsible investments in occupational health and safety practices.
French: rendement entreront en vigueur en janvier 1997.
English: Bell Canada Ontario Region Metro Toronto – Area Code 416 Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) 6.
French: Bell Canada Région de l'Ontario Toronto Métro – Indicatif régional 416 Employés de bureau et vendeurs (ACET) 6.
English: Support was expressed for technical assistance initiatives related to building domestic capacity.
French: Par ailleurs, on a appuyÃ© les initiatives de soutien technique liÃ©es Ã l'Ã©tablissement d'une capacitÃ© nationale.
English: The report of the Peacebuilding Commission on its first session (A/62/137-S/2007/458) indicated that, in accordance with the system-wide mandate to incorporate a gender perspective in its work, the Commission considered human rights and gender equality issues in both its country-specific work and in thematic discussions.
French: Le rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa première session (A/62/137-S/2007/458) indiquait que, son mandat prévoyant qu'elle tiendrait compte de la question de l'égalité des sexes dans ses activités, la Commission avait examiné les questions se rapportant aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes dans le cadre tant de ses activités portant sur un pays donné que de ses débats thématiques.
English: II.1 International Developments Regarding Technical Standards 3.
French: II.1 Éléments nouveaux en ce qui concerne les normes techniques au niveau international 3.
English: Universities, colleges, schools, and school boards or projects that focus on in-class educational activities are not eligible to apply to the Mass Media Initiative.
French: Les universités et collèges, les écoles et commissions scolaires, ou les promoteurs de projets axés sur des activités scolaires ne sont pas admissibles à l’Initiative Médias de masse.
English: The Council also expressed the wish to adopt a directive on increasing and extending environmental taxation on energy products before the end of 2002.
French: Le Conseil a par ailleurs marqué le souhait d'adopter une directive sur l'accroissement et l'extension de taxes à finalité écologique sur les produits énergétiques avant la fin de l'année 2002.
English: Furthermore, the ECSC had the power to provide guidance on investments which it did not fund.
French: Par ailleurs, la CECA dispose d'un pouvoir d'orientation sur les investissements qu'elle ne finance pas.
English: Description : out of aluminum 6061 T6, bone 31.8mm.
French: Description : en alu 6061 T6, os 31.8mm.
English: In this situation, according to recommendation 120, subparagraph (b), the bank's rights of set-off are not impaired or subsumed into (i.e. they remain distinct from) the bank's security right.
French: Dans ce cas, selon cette recommandation, les droits à compensation de la banque ne sont ni affectés ni confondus avec sa sûreté (ils en restent distincts).