ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When visiting Finland in 2001, I was informed that quite large numbers of Roma children were placed in specialised education units.
French: Lors de ma visite en Finlande en 2001, j’ai été informé qu’un grand nombre d’enfants roms étaient placés dans des unités pédagogiques spécialisées.
English: We are here in Parliament to ask for extra funding, and not for one of our own cigars.
French: Ce que le Parlement souhaite, c'est que l'on attribue des fonds supplémentaires, et non que l'on doive faire plus avec la même enveloppe.
English: S-29 ( Public bill) Terry M. Mercer An Act respecting a National Blood Donor Week.
French: S-29 ( Projet de loi privÃ©) Terry M. Mercer Loi instituant la Semaine nationale du don de sang.
English: The Committee agreed that on an exceptional basis, if individual universities have a compelling need to use the full model, they can request this and it will be considered on a case by case basis.
French: Le Comité convient que si, exceptionnellement, une université a expressément besoin d’utiliser le produit intégral, elle pourra en faire la demande à titre individuel; les demandes à cet effet seront examinées au cas par cas.
English: • architectural, engineering and related services industries;
French: • l'architecture, le génie et les services connexes;
English: To model this rapid expansion of infrastructure, Malaysia's planners turned to Emme.
French: Pour modéliser cette infrastructure grandissante, les planificateurs malais ont fait appel à Emme.
English: Incrementality – for the purpose of this evaluation, federal funding is considered to be incremental if it adds to, rather than displaces, existing funding contributed by provincial and municipal governments to homelessness-related programs and services.
French: Logement à prix abordable – Logements permanents accessibles aux ménages à faible revenu. Bien que le logement à prix abordable devrait faire partie de l’ensemble des plans de soutien d’une collectivité, il ne peut être financé par l’entremise de l’IPAC.
English: To identify the impacts, special attention must be paid to the official organization, including its structure, systems, processes, goals and strategies, and roles and responsibilities; to the human and cultural aspects of the organization, including behaviours, formal and informal relationships, standards, and all other aspects of the culture; and to how changing one of these factors will affect the other factors and the balance of the system (organization).
French: Pour établir les répercussions, il faut prêter une attention particulière à l'organisation officielle, y compris sa structure, ses systèmes, ses processus, ses buts et stratégies, les rôles et responsabilités; aux aspects humains et culturels de l'organisme, y compris les comportements, les relations formelles et informelles, les normes, et toutes les autres composantes de la culture; et les répercussions que la modification d'un de ces facteurs aura sur les autres facteurs et sur l'équilibre du système (organisme).
English: It is settled case-law that the essential function of a trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked goods or service to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or services from others which have another origin (see Canon, paragraph 28, and Case C-517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, paragraph 22).
French: Selon une jurisprudence constante, la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'identité d'origine du produit ou du service marqué, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ceproduit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance (voir notamment arrêts Canon, précité, point 28, et du 4 octobre 2001, Merz & Krell, C-517/99, Rec. p.
English: Honourable senators, I wish to move the adoption of the fifteenth report of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, standing in the name of Senator Furey.
French: Honorables senateurs, je propose ´ l’adoption du quinzieme rapport du Comite permanent de la regie ` ´ ´ interne, des budgets et de l’administration, au nom du senateur ´ Furey.
English: As a result, future trends in this hunt are unpredictable but if a recent proposal to develop a seal processing plant in Greenland is realized, this could cause a further increase in catches.
French: Par conséquent, les tendances futures de cette chasse sont imprévisibles mais, si une récente proposition de mise sur pied d'une usine de transformation des phoques au Groenland se réalise, cela pourrait causer une hausse supplémentaire des prises.
English: Despite this increase in the total amount, the Office's share of the total 2002-2003 United Nations revised appropriation still remains below the percentage share of previous bienniums.
French: Malgré cette augmentation, la part du Haut-Commissariat dans le montant révisé total des crédits ouverts par l'ONU en 2002-2003 demeure inférieure à celle des exercices biennaux précédents.  Tableau 1
English: As a result of this provision, a number of laws, rules and regulations in various fields were repealed because they were in conflict with the principle of equality between man and woman.
French: Un certain nombre de lois, de règles et de règlements applicables dans divers domaines ont été abrogés parce qu'ils n'étaient pas conformes au principe de l'égalité des hommes et des femmes consacré par cette disposition.
English: Variations encountered clinically are treated to comply with basic principles. Diagnosis and treatment-planning to resolve problems of occlusion are discussed.
French: Nom du cours (Prothèse partielle de dentier fixe - 2 ) Code 102.304 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Trade and Imports of Semen, Ova and Embryos - Introduction
French: Échanges et importations de spermes, d'ovules et d'embryons - Introduction
English: Further Resources on Computer Crime Further information on computer crime and the actions the federal government has taken to combat it can be found at:
French: Ressources additionnelles concernant la criminalité informatique On pourra trouver aux endroits suivants de plus amples renseignements sur la criminalité informatique et les mesures prises par le gouvernement fédéral pour la combattre :
English: In concluding discussion on this second theme and on the seminar session, Mrs. Alcaide Guindo, the Chair of the seminar session, emphasised the overall agreement on the increasing demand for small area statistics often at a very detailed level.
French: En concluant à la fois le débat sur ce deuxième thème et les travaux du séminaire, Mme Alcaide Guindo, Présidente du séminaire, a mis l'accent sur l'accord général qui s'était dégagé en ce qui concerne l'existence d'une demande croissante de statistiques sur les zones géographiques restreintes à un niveau très détaillé.
English: Dr. Rossant stated the report's recommendations included clear guidelines and prohibitions on stem cell research eligible for CIHR funding, the establishment of a National Stem Cell Oversight Committee to assure compliance with the guidelines, as well as the establishment of an electronically accessible national registry of human embryonic stem cell lines generated in Canada.
French: Mme Rossant indique que les recommandations du rapport incluent des lignes directrices et des interdictions claires en ce qui a trait à la recherche sur les cellules souches pouvant être financée par les IRSC, et prévoient en outre la création d'un comité national de surveillance de la recherche sur les cellules souches pour assurer la conformité aux lignes directrices et l'établissement d'un registre national accessible électroniquement des lignées de cellules souches embryonnaires humaines produites au Canada.
English: A representative of European ECO-Forum reported on a project on rating polluters' environmental performance in the Lviv (Ukraine) region, undertaken jointly by the Lviv Environmental Protection Agency and the NGO, Resource and Analysis Center, “Society and Environment”.
French: Un représentant de l'ECO-Forum européen a rendu compte d'un projet visant à attribuer des notes environnementales aux pollueurs dans la région de Lviv (Ukraine), réalisé conjointement par l'Agence de protection de l'environnement de Lviv et l'ONG Resource and Analysis Center «Society and Environment».
English: It is typical in such cases that benefits are paid for periods of twelve to twenty weeks or thereabouts and such periods are deemed to be reasonable.
French: Dans de tels cas, les prestations sont habituellement versées pendant environ douze à vingt semaines et cette période est jugée raisonnable.
English: To preface the report, and in line with my responsibility as Commissioner to support and reinforce human-rights institutions, I should like to salute Parliament's election on 12 December 2005 of a new Ombudsman, Mr Joseph Said Pullicino, who takes over from Mr Joseph Sammut on expiry of the latter's second term of office.
French: A titre liminaire et dans l'accomplissement de la responsabilité du Commissaire de soutenir et renfoncer les structures de droits de l'Homme, il convient de saluer l'élection d'un nouvel Ombudsman par le Parlement le 12 décembre 2005 en la personne de M. Joseph Said Pullicino qui succède à M. Joseph Sammut arrivé au terme de son second mandat.
English: With regard to national policy, Equatorial Guinea is experiencing an unprecedented period of freedom and development.
French: S'agissant de la politique intérieure, la Guinée équatoriale connaît aujourd'hui une période de liberté et de développement sans précédent.
English: July 26 to August 23, 2004   In 2001, Joëlle Séguin and Monique Lefebvre went to the Dominican Republic to take part in an international development project.
French: Pérou Dates du projet : du 26 juillet au 23 août 2004  En 2001, Joëlle Séguin et Monique Lefebvre sont allées en République dominicaine pour participer à un projet de développement international.
English: The report explains that this restriction is necessary to give this group of persons, who are mainly minors, the chance to integrate into Dutch society.
French: Le Comité conclut que les travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans figurent dans la catégorie de personnes ainsi rejetées.
English: Thirdly, the allies expressed their commitment to providing, in extremis, support to each other again especially in the south.
French: Nous avons bien noté le souci de la Géorgie de faire partie des instruments aussi bien de l’OTAN que de l’Union européenne.
English: In type 1 diabetes, the insulin producing pancreatic beta cells undergo programmed cell death and are completely destroyed.
French: Dans le diabète de type 1, les cellules bêta pancréatiques, qui produisent l'insuline, sont soumises au processus d'apoptose et sont complètement détruites.
English:    – Commissioner Byrne, thank you for your factual explanation, but still, I have to say that I wonder what it is we are actually doing exactly.
French:     - Monsieur le Commissaire Byrne, je vous remercie pour votre explication détaillée, mais je dois avouer que je me demande ce que nous faisons réellement.
English: She praised the existence of Government workshops for NGOs, but expressed concern that they had been held at short notice, depriving many of the opportunity to attend.
French: Mme Shin se félicite des ateliers organisés par l'État à l'intention des ONG, mais s'inquiète que ces ateliers soient annoncés au dernier moment, empêchant à bien des ONG d'y assister.
English: Address: 6831 Graybar Road Address:
French: Adresse : 6831 Graybar Road Adresse :
English: Availability of $100,000 in Participant Funding... full text June 20, 2006 - The Proposed Muskeg River Mine Expansion Project:
French: Le public est invité à commenter le projet d'entente pour la réalisation d'un examen conjoint avec l'Alberta... texte complet
English: Government transfer payments generally made up a smaller share of income in the more recent year, and this was especially so for very recent immigrant men. Earnings of recent immigrants who worked mostly full-time lower The wages and salaries earned by recent immigrants who worked mostly full-time in 2000 are well below the Canadian average.
French: One-third of recent immigrant households face high housing costs One-third of recent immigrant households and nearly one-half of the households made up exclusively of very recent immigrants spend more than 30% of their income on accommodation, and one-quarter of these households have cost in excess of 50% of income.
English: Date of entry into the magistrature: 19 July 1978.
French: Date d'entrée dans la magistrature : 19 juillet 1978
English: English Cottage Tea Cozy - Knitting P...
French: 40 pcs Antique Copper Plated French H...
English: Thresholds Also see the references under "CEA Primers", "Definitions and Concepts", and "Analytical Approaches".
French: Seuils Consulter également les rubriques "Les notions élémentaires de l’évaluation des effets cumulatifs","Définitions et concepts" et "Approches d’analyse".
English: Sludge can also be used as an organic amendment and a lime amendment.
French: De plus, les boues peuvent aussi être utilisées à titre d'amendement organique et calcaire.
English: The first study, conducted under the direction of BGen McLaws (Retired), identified numerous factors detracting from the language training effort and resulted in 44 recommendations. These were aimed mainly at improving the quality of SLT operations and the selection and motivation of candidates.
French: McLaws I.  La première étude mené sous l'égide du Brigadier général MCLaws, (retraité) a identifié de nombreux facteurs qui minaient l'effort accompli en matière d'enseignement des langues et a soumis 44 recommandations visant principalement à améliorer la qualité des opérations d'enseignement des langues de même que le choix et la motivation des candidats.
English: You can also see the Hoianese raise silkworms and produce silk for Hoi An's burgeoning textile industry.
French: Vous pouvez également voir les vers à soie d'augmenter de Hoianese et la soie de produit pour Hoi une industrie textile bourgeonnante.
English: The results of this self-assessment are available on the Gibraltar website.
French: Les résultats obtenus peuvent être consultés sur le site Web de Gibraltar.
English: Application of the rule in recommendation 68 requires knowing which of those dates is the date on which the sale took place because the date that the security right was made effective against third parties might precede some but not all of those dates.
French: L'application de la règle énoncée dans la recommandation 68 exige de connaître la date à laquelle la vente a eu lieu, car la date à laquelle la sûreté a été rendue opposable pourrait être antérieure à certaines de ces dates mais pas à toutes.
English: These systems include strain and drug resistance and second generation surveillance systems (known as the Tracks surveys).
French: Ces systèmes incluent la surveillance des souches et de la pharmacorésistance et les systèmes de surveillance de deuxième génération (appelés enquêtes Track).
English: The most established and popular definition of SA comes from Mica Endsley (1988, 1995, 2000): "the perception of the elements in the environment within a volume of time and space, the comprehension of their meaning, and the projection of their status in the near future."
French: La définition de la CS la mieux établie et la plus populaire nous vient de Mica Endsley (1988, 1995, 2000) : [traduction] « .la perception des éléments dans l'environnement à l'intérieur d'un volume de temps et d'espace, la compréhension de leur signification et la projection de leur état dans le futur proche ».
English: 5.91 The Panel notes that while the Appellate Body reversed the Panel's finding as to the appropriate benchmark for determining the existence of "payments" under the first element of Article 9.1(c), it neither made a finding as to whether or not payments exist in the current case nor any findings with
French: 5.86 Le Groupe spécial rappelle sa constatation exposée plus haut au paragraphe 5.34 selon laquelle les plaignants ont présenté des éléments établissant prima facie que des versements sont effectués. 5.87 Le Groupe spécial rappelle aussi sa constatation exposée plus haut aux paragraphes 5.64 et 5.65, à savoir que l'approche proposée par le Canada mettait l'accent sur les coûts de production des producteurs individuels, mais que, en l'absence de données faisant apparaître les coûts des producteurs
English: Alarmed nevertheless at reports by non-governmental organizations that millions of men, women and children continue to be kept in servile status through debt bondage at the beginning of the twenty-first century, in particular reports that members of minority and indigenous communities are at particular risk of becoming victims of debt bondage, and also at information that many migrant workers are victims of debt bondage, notably those who have been trafficked for exploitation in prostitution, and that their predicament remains largely hidden and poorly investigated by both non-governmental organizations and governmental institutions,
French: Alarmé toutefois par le fait que les organisations non gouvernementales signalent que des millions d'hommes, de femmes et d'enfants continuent d'être maintenus dans une condition servile par la servitude pour dettes à l'aube du XXIe siècle, alarmé surtout par les cas signalés de membres de communautés minoritaires et de communautés autochtones qui sont particulièrement exposés à être victimes de la servitude pour dettes, alarmé aussi par les informations faisant état de nombreux travailleurs migrants qui sont victimes de la servitude pour dettes, notamment ceux qui sont tombés aux mains de trafiquants qui les exploitent dans la prostitution, alarmé enfin par le fait que leur triste sort reste pour l'essentiel occulte et négligé, tant par les organisations non gouvernementales que par les institutions gouvernementales,
English: There must also be equity and proportionality within that sanction regime.
French: Il faut aussi que ce régime de sanctions soit équitable et proportionnel.
English: It is still a fact that 90% of all asylum-seekers in Europe are not victims of political persecution.
French: Chez nous, 90 % des demandeurs d' asile continuent à ne pas être des réfugiés politiques.
English: Please provide additional information about the national machinery for the advancement of women and specify its structure, level of authority, functions and human and financial resources.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur le mécanisme national de promotion de la femme et donner des détails sur sa structure, ses pouvoirs, ses fonctions et les ressources humaines et financières dont il dispose.
English: In addition, some States have difficulty in enforcing existing measures and require international assistance to build the necessary capacity.
French: D'autres États ne parviennent pas à faire respecter la loi et ont besoin d'une assistance internationale, particulièrement en matière de renforcement des capacités.
English: At the last NPT-Review Conference in 2000, the Netherlands introduced proposals in this respect, together with Belgium, Germany, Italy and Norway.
French: À la dernière Conférence d'examen du TNP, en 2000, ils ont introduit des propositions allant dans ce sens, de concert avec l'Allemagne, la Belgique, l'Italie et la Norvège.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release More gender differences observed in obesity FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, February 21, 2007 – Differences in the distribution of excess weight have been generally observed for some time.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Autres différences entre les sexes en matière d'obésité POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 21 février 2007 – En général, on constate des différences quant à la répartition des graisses chez l'homme et la femme.
English: The Security Council requests the Secretary-General to keep the Council updated.
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé.
English: The program was structured into three sessions: podium presentations and scientific posters covering Pulmonary (pMDIs and DPIs) and Nasal (Spray) Drug Delivery; workshops featuring research innovation and practical sessions; a lecture session providing an insight into Regulatory Challenges (formulation development, leachables and extractables, current regulatory device challenges, dossier submissions).
French: Le programme du symposium était articulé autour de trois parties : des présentations et posters scientifiques sur l'administration des médicaments par voies nasale et pulmonaire ; des ateliers pratiques sur les dernières innovations et des études de cas ; une séance plénière détaillant les différents enjeux réglementaires (développement de formulations ; «leachables and extractibles» ; système d'administration des médicaments ; dossiers de soumission).
English: “The Security Council encourages all other armed groups in the Democratic Republic of the Congo that have not yet done so to renounce likewise the use of force and to take part without delay in the programmes of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Conseil de sécurité encourage tous les autres groupes armés en République démocratique du Congo qui ne l'ont pas encore fait à renoncer de même à l'usage de la force et à prendre part sans plus tarder aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: After all, appropriations are made available every year to support projects relating to women, for example in the Structural Funds and in particular in the 2000-2006 action programme.
French: Enfin, chaque année, des crédits de soutien pour des actions spécifiquement en faveur des femmes sont mis à disposition, par exemple dans les Fonds structurels et plus particulièrement dans le programme d'action 2000-2006.
English: Thus, maintaining the link to the base/floor would contain increases in the allowance, and FICSA therefore strongly supported maintaining the linkage.
French: Le maintien du lien avec le barème des traitements de base minima étant de nature à restreindre les augmentations de la prime, la FICSA se déclarait très favorable au maintien de ce lien.