ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My contribution � and this has been the case ever since I've been involved in music � has been to share it with the greatest number.
French: Ma contribution, et c'est ainsi depuis que je fais de la musique, aura été de la partager avec le plus grand nombre. Le lendemain du concert de Montréal, le Dr.
English: The decision to allow, at the request of the manufacturer, type approval for other vehicle Classes was still pending.
French: En revanche, le GRSG ne s'est toujours pas prononcé sur la possibilité d'accorder, à la demande du constructeur, l'homologation de type aux véhicules des autres classes.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 7, 10, 13 AND 14 OF DRAFT TREATY N° 1 proposed by the Delegations of Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 7, 10, 13 ET 14 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentée par les délégations de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Angola, du Burkina Faso, du Cameroun, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, de l'Éthiopie, du Gabon, de la Gambie, du Ghana, du Kenya, du Lesotho, de la Libye, de Madagascar, du Malawi, du Mali, du Maroc, de Maurice, de la Namibie, du Niger, du Nigéria, de la République-Unie de Tanzanie, du Sénégal, du Soudan, du Tchad, du Togo, de la Tunisie, de la Zambie et du Zimbabwe
English: The second is to follow up those crimes that have already been committed.
French: La seconde chose consiste à poursuivre les auteurs de crimes déjà commis.
English: Trade protectionism was resurfacing and developing countries remained disadvantaged overall.
French: Le protectionnisme commercial refait surface et les pays en développement continuent, dans l'ensemble, de se trouver dans une situation désavantagée.
English: I know of companies who refuse to trade with Canadian companies due to problems in miscommunications french and english.
French: Je connais des entreprises qui refusent de faire affaires avec des sociétés canadiennes à cause des problèmes de communications entre le français et l'anglais.
English: This not only threatens an enormous tax increase, but is also a factor that threatens to force businesses to move abroad to countries where the environmental restrictions are less stringent.
French: Ceci, non seulement risque d'engendrer une énorme augmentation d'impôt, mais constitue un facteur qui risque d'obliger les entreprises à s'installer à l'étranger dans des pays où les restrictions environnementales sont moins contraignantes.
English: Key words: abortion, ovule development, ovule position, Robinia pseudoacacia, seed mass, seed maturation.
French: Mots-clés : avortement, développement de l’ovule, position de l’ovule, Robinia pseudoacacia, masse des graines, maturation des graines.  [Traduit par la Rédaction]
English: United Nations Conference on Trade and Development ($560,000)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (560 000 dollars)
English: To date, LSF has delivered 37 Youth Forums, engaging 800 schools, 1,600 teachers, over 5,000 students and 1,500 community groups in sustainability action projects.
French: À date, LST a organisé 37 forums jeunesse, impliquant 800 écoles, 1 600 enseignant-e-s et plus de 5 000 élèves et 1 500 organismes communautaires dans des projets en matière de durabilité.
English: Duty collected on imports of the subject textile inputs under the 114 statistical codes for which there was no reported domestic production amounted to over $17.8 million in 2003 and $7.5 million in the first six months of 2004.
French: Les principales portions des achats au pays, en termes de valeur, étaient formées de textiles classés au chapitre 51 (Laine et tissus), c.-à-d. 33 p. 100 en 2003 et 30 p.
English: Zimbabwe recognises that it should carryout fresh surveys in all minefields to determine the correct and more accurate extent of the remaining contaminated area.
French: Il reconnaît qu'il devrait entreprendre de nouvelles études sur tous les champs de mines afin de déterminer plus précisément la zone restant à nettoyer.
English: Where the above-mentioned rights are injured by third parties, protection is ensured first of all, on a criminal basis, by the Judicial Authority.
French: Lorsqu'il est porté atteinte aux droits susmentionnés par des tierces parties, leur protection est garantie tout d'abord, au niveau pénal, par les autorités judiciaires.
English: More than one in four adults aged 15-49 (26 per cent) were infected with HIV, according to information released in June by the Central Statistical Office, citing findings of a Demographic and Health Survey (DHS) conducted between July 2006 and February 2007.
French: D'après des données communiquées en juin par l'Office central des statistiques, qui reprenait les conclusions d'une étude démographique et sanitaire réalisée de juillet 2006 à février 2007, plus d'un quart (26 p. cent) de la population adulte entre quinze et quarante-neuf ans était séropositive.
English: Delegations welcomed the focus on gender issues and noted that UNFPA was well placed to lead the Common Fund on Gender.
French: Le responsable du Service de mobilisation des ressources a donné une prévision actualisée des revenus du FNUAP.
English: The MRA with Switzerland is operational, although the regulatory agencies are not yet listed in the regulations.
French: L'ARM signé avec la Suisse est opérationnel, mais les organismes de réglementation ne sont pas encore mentionnés dans le règlement.
English: See OECD, Hard core cartels: Recent progress and challenges ahead (CCNM/COMP/TR(2003)7).
French: Voir OCDE, Les ententes injustifiables: Progrès récents et défis futurs (CCNM/COMP/TR(2003)7).
English: 0 votes | 25 views | 0 com.
French: 3 votes | 257 views | 0 com.
English: Ms. Vanessa G.
French: M. Aleksandr G. Klimenko Attaché Mme Larisa A. Klimenko
English: This world has ceased to be viable in large part for reasons of demography, as ever more claimants for assistance make costs unaffordable.
French: Ce monde a cessé d'être viable en grande partie pour des raisons démographiques, car l'accroissement du nombre de ceux qui demandent de l'aide rend les coûts inabordables.
English: • H301 2006-06-16 Add This non–statutory loan authority is established pursuant to the 2006–07 Main Estimates.
French: • H301 2006-06-16 Ajouter Ce crédit de prêt non législatif est établie en application du Budget principal des dépenses de 2006–07.
English: However, in all cases there must be a compulsory period of leave of no less than six weeks which may not be waived by the woman concerned.263 b. maternity benefits Maternity leave must be accompanied by the continued payment of the individual’s wage or salary or by the payment of social security benefits or benefits from public funds.
French: Le droit interne peut permettre aux femmes d’opter pour un congé de maternité d'une durée plus courte à condition toutefois qu’un congé postnatal d'au moins six semaines soit obligatoire et que l'intéressée ne puisse y renoncer.263 b. des prestations de maternité Le congé de maternité doit être assorti du maintien du salaire ou du versement de prestations de sécurité sociale ou aides publiques.
English: Painted plastic and glass packaging, cosmetic packaging painted, painted perfume bottles, painted glass bottles for pharmaceutical products, painted glass bottles for oils and wines, special lacquered and varnished the automotive sector.
French: en plastique peint et les emballages en verre, emballages de cosmétiques peint, peint bouteilles de parfum, bouteilles de verre peinte pour les produits pharmaceutiques, des bouteilles en verre peint des huiles et des vins, laqué et vernis spéciaux du secteur de l'automobile.
English: Article 215: Endangering air, maritime and rail traffic
French: Article 215 Mise en danger du trafic aérien, naval et ferroviaire
English: In February 2006, five years after the Bonn Agreement, the Afghan Government and the international community came together in London to design a new roadmap in order to solidify our achievements and further empower Afghanistan to attain sustainable peace and development.
French: En février 2006, cinq ans après l'Accord de Bonn, le Gouvernement afghan et la communauté internationale se sont réunis à Londres pour dessiner une nouvelle carte de route afin de consolider les acquis et aider l'Afghanistan à parvenir à la paix et au développement durables.
English: • Audience fragmentation is a reality.
French: • La fragmentation de l'auditoire est une réalité.
English: Mr President, Commissioner, the terrible accident involving the Prestige off the coasts of Galicia and the enormous damage caused to the Galician people, to their land, their sea and their ecosystems, have received a vigorous response from the European Parliament and a practical one in the form of Mr Sterckx's report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le terrible accident impliquant le Prestige au large des côtes de Galice et les dégâts énormes subis par les Galiciens, leurs terres, leur mer et leurs écosystèmes, ont entraîné une réponse énergique de la part du Parlement européen et une réponse pratique sous la forme du rapport de M. Sterckx.
English: • Workplace Education Manitoba Steering Committee -   http://www.wem.mb.ca/whatis.htm Computer-Assisted Participation
French: • Workplace Education Manitoba Steering Committee (comité directeur sur l'enseignement en milieu de travail au Manitoba)  http://www.wem.mb.ca/whatis.htm Participation assistée par ordinateur
English: The budget surplus achieved in 1996-1997 is largely attributable to the fact that the Canadian Human Rights Tribunal became a separate organization and that there was a delay in the implementation of the new Employment Equity Program.
French: L’excédent budgétaire réalisé en 1996-1997 est largement attribuable au fait que le Tribunal canadien des droits de la personne est devenu une organisation distincte de la Commission et que la mise en œuvre du nouveau Programme d’équité en matière d’emploi a été retardée.
English: Port America's Cup PreparesAs from Saturday 6th February the AC Park for the 33rd America’s Cup opens ...
French: Conférence de presse des propriétairesA 16 heures ce samedi s’est tenue à Valencia la conférence de presse des pr...
English: Unfortunately, we have to say that hardly anything has happened in matters of equality during this Commission's term.
French: Malheureusement, il faut bien reconnaître que la question de l'égalité n'a pour ainsi dire pas progressé pendant le mandat de la présente Commission.
English: Do I need to use a Convention Bureau?
French: Ai-je besoin de recourir à un Bureau des Congrès?
English: It is important to adequately vent the stove or heater with the type of chimney flue specified for it.
French: Il est important de ventiler adéquatement le poêle ou l'appareil de chauffage avec le type de conduit de fumée qui lui est propre.
English: Recent DTC-Related Developments Five different developments relating to the DTC have recently been the subject of public discussion. They are: 1.
French: L’une des principales mesures fiscales est le CIPH, dont la portée a été élargie et bonifiée et qui fournit au titre de l’impôt fédéral sur le revenu un crédit pouvant atteindre 989 $ (en 2002).
English: The current status of the Great Silk Road also creates the necessary conditions for intensifying international cooperation to overcome the global socio-economic problems facing us at the threshold of the third millennium.
French: Le statut actuel de la Grande route de la soie aide à créer les conditions nécessaires à l'intensification de la coopération internationale aux fins de surmonter les problèmes socioéconomiques auxquels le monde fait face au seuil du troisième millénaire.
English: 5.3.1 Informing research participants about results specifically relating to themselves During the consent process, the researcher should determine whether the participant wishes to be informed of any meaningful research results that specifically relate to them.43 Also, there should be agreement on how any results relating to the participant will be communicated to the participant (e.g. whether the information will be provided first to a genetic counsellor or a health care provider).
French: 5.3 Communiquer les résultats de la recherche aux participants 5.3.1 Informer les participants à la recherche des résultats qui les concernent personnellement Au cours du processus d'obtention du consentement, le chercheur devrait déterminer si le participant désire être informé de tout résultat significatif de la recherche qui se rapporte spécifiquement à son cas43. Il devrait aussi convenir de la méthode à employer pour communiquer au participant les résultats le concernant (par exemple si l'information doit d'abord être transmise à un conseiller en génétique ou un prestateur de soins de santé).
English: • The issue (e.g. inappropriate temperature and/or exposure to light)
French: • Le problème (température inappropriée, exposition à la lumière)
English: With the aid of the PRTR Protocol, citizens are given the opportunity to obtain quick and easy access to environmental data relating to an industrial facility, e.g. in their neighbourhoods, via the Internet.
French: Grâce à ce Protocole RRTP, les citoyens ont la possibilité d'avoir un accès rapide et aisé par Internet aux données environnementales se rapportant à une installation industrielle donnée, par exemple dans leur voisinage.
English: Click on the word corresponding to the printed image.
French: Clique sur le mot correspondant à l'image affichée.
English: The service targets Italian-, Spanish-, Portuguese-, Polish-, Filipino-, English- and French-speaking audiences.
French: Il dessert des auditoires de langues italienne, espagnole, portugaise, polonaise, philippine, anglaise et française.
English: • The women were able to function comfortably and effectively in a workplace setting.
French: • Les participantes et participants étaient en mesure de fonctionner confortablement et efficacement en milieu de travail.
English: In the early 1940s, Woodside was in danger of demolition to make way for a housing development.
French: Au début des années 1940, Woodside a failli être démoli pour faire place à un ensemble résidentiel.
English: See the meeting report at: www.pops.int/documents/meetings/poprc
French: Voir le rapport de la réunion à l'adresse www.pops.int/documents/meetings/poprc
English: Nevertheless, the disengagement and redeployment of forces has been confirmed in the areas around Pweto, Dubie, Kabinda and Kabalo.
French: Néanmoins, le désengagement et le redéploiement des forces ont été confirmés dans les zones de Pweto, Dubie, Kabinda et Kabalo.
English: Maritime Organization for West and Central Africa
French: Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et centrale.
English: Organic Food Products The EU has detailed regulations on the production, labelling and inspection of organic products, and it maintains a list of countries from which imports of organic products are permitted.
French: Produits alimentaires biologiques L'UE dispose d'une rÃ©glementation dÃ©taillÃ©e rÃ©gissant la production, l'Ã©tiquetage et l'inspection des produits biologiques et tient Ã jour une liste de pays en provenance desquels les importations de tels produits sont autorisÃ©es.
English: donations and volunteers to build affordable housing for people in need of adequate shelter.
French: moyen de dons et de travail bénévole pour la construction de logements à prix abordables pour les mal logés.
English: Among those with an unmet need for supports with daily living, 52% report that the reason for their unmet need was cost; 27% report that informal help was not available; 27% report that the support was not covered by their insurance (this is really cost-related); and 24% did not know where to obtain help.
French: Chez les personnes qui ont besoin d’aide pour effectuer les activités quotidiennes et dont le besoin n’est pas comblé, 52 % déclarent ne pas avoir d’aide parce que c’est trop coûteux, 27 % parce qu’il n’y a pas d’aide informelle disponible, 27 % parce que ce n’est pas couvert par l’assurance (c’est vraiment lié au coût) et 24 % parce qu’elles ne savent pas où l’obtenir.
English: In the meantime, a global tariff quota at zero duty is opened for these products (Regulation (EC) No 1381/2002 of 29 July 2002 and Regulation (EC) No 1401/2002 of 31 July 2002).
French: En attendant, ces produits se voient appliquer un contingent tarifaire global à droit nul (règlement (CE) n° 1381/2002 du 29 juillet 2002 et règlement (CE) n° 1401/2002 du 31 juillet 2002).
English: According to this view, the Commission should restrict the category of persons who could formulate unilateral acts under paragraph 2 to heads of diplomatic missions and other State ministers who had full authorization to do so for specific purposes only.
French: Selon le même membre, la Commission devait limiter la catégorie de personnes habilitées à formuler des actes unilatéraux au titre du paragraphe 2 aux chefs de mission diplomatique et autres ministres d'État à ce pleinement autorisés, à des fins spécifiques uniquement.
English: The new concept redefines usual hours as normal paid or contract hours, not counting any overtime.
French: Dans le nouveau concept, les heures habituelles sont les heures normales rémunérées ou à contrat, sans compter les heures supplémentaires.
English: (b) To promote the realization of human rights of children in the context of HIV/AIDS as guaranteed under the Convention on the Rights of the Child (hereafter, the Convention);
French: Des millions d'enfants ont été infectés ou sont décédés et un plus grand nombre encore sont gravement touchés par la propagation du VIH dans leurs familles et leurs communautés.
English: Section 2 addresses some of the ethical issues in IK research.
French: La section 2 aborde certaines questions d’ordre éthique concernant la recherche sur les connaissances indigènes.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Oumar Daou, chairman of the delegation of the Republic of Mali.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S.  E. M. Oumar Daou, Chef de la délégation de la République du Mali.
English: Immunity from legal process, even after the termination of their mission, in respect of acts, including words spoken or written, performed by them in the exercise of their functions; Inviolability for all papers and documents; The right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags, which will have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags; The same exemption from all measures restricting immigration and from aliens registration formalities as are accorded to diplomatic agents of foreign States; The same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to diplomatic agents; The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic agents; The same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic agents; The right to use specific symbols or flags on their premises and vehicles.
French: immunité de juridiction, même après que leur mission a pris fin, pour les actes accomplis par eux-mêmes, y compris leurs paroles et écrits, dans l'exercice de leurs fonctions ; inviolabilité de tous papiers et documents ; droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées, qui jouiront des mêmes immunités et privilèges que les courriers et valises diplomatiques ; la même exemption de toutes mesures restrictives relatives à l'immigration et des formalités d'enregistrement des étrangers que celle qui est accordée aux agents diplomatiques des Etats étrangers ; les mêmes privilèges en ce qui concerne les facilités de change que ceux qui sont accordés aux agents diplomatiques ; les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques ; les mêmes facilités de rapatriement en période de crise internationale que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques ; droit de placer des symboles ou drapeaux spécifiques sur leurs locaux et leurs véhicules.
English: In Polyphase Induction Motors, the Tribunal concluded that cumulation does not mean that it will always make an injury finding against all subject countries and that there could well be specific reasons why imports from specific sources might be excluded.
French: Dans le cas des moteurs à induction polyphasés, le Tribunal a conclu que les effets cumulatifs ne signifiaient pas nécessairement qu’il constaterait toujours l’existence de dommage causé par tous les pays visés et que certaines raisons pourraient justifier l’exclusion des importations provenant de sources précises.
English: powder; Unsuitable extinguishing media: Carbon dioxide, organic compounds.
French: Agents d'extinction à ne pas utiliser: dioxyde de carbone, composés organiques.
English: In Portugal, the SINPME network in the 14 regional offices of IAPMEI34 provides a one-stop shop for information on national assistance for enterprises.
French: Il offre un programme intégré d’équipements physiques, de soutien de gestion, de financement et de mise en réseau, que le séminaire d’Helsinki a aussi recommandé plus tard dans l’année.
English: In preparation for the forthcoming meeting between President Patassé and the leaders of all the political parties, the Prime Minister received the latter on 23 November 2001.
French: En prélude à une prochaine rencontre entre le Président Patassé et l'ensemble des leaders des partis politiques, le Premier Ministre a reçu ces derniers le 23 novembre 2001.
English: Clarified and improved environmental assessment processes with other jurisdictions and federal partners
French: Nous avons clarifié et amélioré le processus d'évaluation environnementale de concert avec d'autres secteurs de compétence et des partenaires fédéraux
English: 15 With reference to article 2, paragraph 5 (a) and annex V, specify the emission limit values applied in your country to all major new stationary combustion sources.
French: Q.15 Article 2, paragraphe 5 a) et annexe V: Préciser les valeurs limites d'émission qui sont appliquées dans votre pays à toutes les grandes sources fixes de combustion nouvelles.
English: • TUV (Germany) - Health Associations
French: • TUV (Germany) - Health - (anglais seulement) Associations
English: Mr Prodi and Prime Minister Verhofstadt will refer to the Council decision in May this year calling for the total alleviation of all remaining special loans granted to the least-developed countries under the first, second and third Lomé Conventions.
French: M. Prodi et le Premier ministre Verhofstadt feront allusion à la décision prise par le Conseil en mai dernier, demandant l' effacement de toutes les dettes découlant de prêts spéciaux accordés aux pays les moins avancés en vertu des première, deuxième et troisième Conventions de Lomé.
English: There is an increasing body of evidence showing that the standards and controls in place in the Brazilian beef sector are deeply flawed, open to widespread abuse and nowhere near as stringent as equivalent rules applicable to European farmers - yet the EU continues to accept imports of Brazilian beef.
French: Des éléments de plus en plus nombreux indiquent que les normes et contrôles en vigueur dans le secteur du bœuf brésilien présentent de graves lacunes, se prêtent à des abus généralisés et sont très loin d'être aussi stricts que les règles équivalentes applicables aux agriculteurs européens. Cependant, l'UE continue à accepter les importations de bœuf brésilien.
English: Try to eat a balanced diet and maintain an average body weight.
French: Une nutrition saine et équilibrée permet de garder un poids santé.
English: You can be buried and remembered as a man, or buried and remembered as a woman.
French: Vous pouvez être enterré et honoré en souvenir en tant qu'homme, ou enterrée et honorée en souvenir en tant que femme.