ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also of concern was a case submitted by a delegate of SNSD before the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court challenging the Law on the Court of Bosnia and Herzegovina, the main purpose of which was to terminate the jurisdiction of the Court of Bosnia and Herzegovina for criminal offences prescribed by the entity criminal codes when such offences endanger the sovereignty of Bosnia and Herzegovina or have serious consequences beyond the territory of one entity.
French: Il y a aussi l'inquiétante affaire soumise par un délégué de l'Alliance des démocrates sociaux indépendants à la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, dans laquelle est en cause la loi sur les tribunaux de Bosnie-Herzégovine et qui vise essentiellement à mettre un terme à la compétence de la Cour de Bosnie-Herzégovine à l'égard d'infractions pénales définies par le code pénal de l'entité qui portent tort à la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine ou ont des conséquences graves hors du territoire de l'une des entités.
English: Luxury cottage with 2 levels, 2 bedrooms.
French: Chalet spacieux sur 2 étages, 2 chambres à coucher.
English: The Panel found that the temporary hike in the price of oil following Iraq's invasion of Kuwait was due to market forces, presumably driven by the enforcement of the United Nations trade embargo and the expectation of oil shortages that in fact never materialized.
French: Il a constaté que la hausse temporaire du prix du pétrole qui a suivi l'invasion du Koweït par l'Iraq traduisait vraisemblablement la réaction du marché à la mise en œuvre de l'embargo sur le commerce par l'Organisation des Nations Unies et à la crainte de pénuries de pétrole qui, en fait, ne se sont jamais produites.
English: In this context, the Treasury Board Secretariat is also exploring a Government of Canada-wide direction and strategy on identity management to include supporting technologies such as Public Key Infrastructure, authentication mechanisms and biometrics.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat du Conseil du Trésor examine également une orientation et une stratégie pangouvernementales en matière de gestion de l'identité afin d'inclure des technologies connexes comme l'Infrastructure à clé publique, les mécanismes d'authentification et la biométrie.
English: Technology on the farm  This activity looks at the different ways in which technology is used on the farm.
French: La technologie à la ferme  Cette activité porte sur les différentes utilisations de la technologie à la ferme.
English: The objective is to facilitate the cooperation of individual clients with the interdisciplinary team in alleviating the risk factors and teaching clients how to cope with their problems.
French: L'objectif est d'amener les clients à coopérer avec l'équipe interdisciplinaire afin d'atténuer leurs facteurs de risque et d'apprendre à composer avec leurs problèmes.
English: Visitor Services Guided or unguided access to our main gallery on ground level and reference centre upstairs.
French: Services aux visiteurs Guided or unguided access to our main gallery on ground level and reference centre upstairs.
English: After the adoption of the general budget by the budgetary authority, the Management Board shall adopt the Agency's final budget and work programme, adjusting them where necessary to the Community contribution.
French: Après l'adoption du budget général par l'autorité budgétaire, le conseil d'administration adopte le budget et le programme de travail définitifs de l'Agence en les adaptant au besoin à la subvention communautaire.
English: The first time the Lock/Unlock function is accessed, the user must enter the default lock code. The default lock code is “1111”.
French: Lorsque vous utilisez la fonction Lock/Unlock (Verrouiller/Déverrouiller) pour la première fois, vous devez entrer le code de verrouillage par défaut, qui est « 1111 ».
English: The final outcomes of the research project will include establishing a working definition of the social economy, developing an inventory of social enterprises and social economy activities in Newfoundland and Labrador, as well as documenting initiatives and models employed in the social economy elsewhere.
French: Parmi les résultats escomptés du projet, retenons l’établissement d’une définition pratique d’« économie sociale », le recensement des entreprises sociales et des activités d’économie sociale à Terre Neuve et Labrador et l’inventaire des mesures et des modèles employés dans les économies sociales d’ailleurs.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes chargés de la surveillance de l'application des traités ainsi que les organisations non gouvernementales à apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et de leurs suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: The government institution may also wish to consider, on a case‑by‑case basis, where appropriate, whether the contractor must receive the institution's written approval of subcontract provisions before the subcontract is signed.
French: L’institution fédérale peut également envisager, en fonction de chaque cas, d’inclure, s’il y a lieu, une disposition selon laquelle l’entrepreneur doit faire approuver par écrit les dispositions sur la sous-traitance par l’institution avant la signature de l’entente de sous-traitance.
English: Education for tolerance, for intercultural understanding, and fundamentally, education in the inherent and universal nature of basic human rights must be an important route towards that aim.
French: L’éducation à la tolérance, à la compréhension interculturelle et, fondamentalement, au caractère intrinsèque et universel des droits de l’homme les plus essentiels doit être l’un des chemins majeurs pour atteindre cet objectif.
English: The International Tea Convention will gather all the national and international Suppliers, Producers, Importers, Exporters, Purchasing Center, General Buyers for cafés, Hotels and Restaurants, Distributors, Tearoom Owners and Tearoom Creators.
French: La Convention Internationale de Thé réunira les Fournisseurs, les Producteurs, les Importateurs, les Exportateurs, les Centrales d’Achat, les Responsables d’Achat CHR, les Distributeurs, les Propriétaires de Salons de Thé, les Créateurs de Salon de Thé.
English: The Mission continued to focus on developing small- and medium-sized enterprises, supporting the ﬁght against corruption and providing economic policy guidance to the government.
French: La Mission a continué à axer ses activités sur le développement des petites et moyennes entreprises en soutenant la lutte contre la corruption et en donnant des avis au Gouvernement en matière de politique économique.
English: Herbaceous perennials from herbaceous rhizomatous rootstocks.
French: Plante vivace herbacée qui se propage à partir de rhizomes herbacés.
English: Strongly condemns Israel for its continued aggressions against the Islamic and Christian sanctities, and particularly for its repeated threats to break into and damage the blessed Al Aqsa Mosque; and holds Israel, as the “occupying power”, fully responsible for the consequences of these aggressions, which are carried out particularly as they happen under the witness and protection of Israeli occupation forces.
French: Condamne énergiquement les agressions permanentes d'Israël contre les lieux saints islamiques et chrétiens, en particulier la menace de prendre la mosquée Al-Aqsa d'assaut et de l'altérer, rejette sur Israël, « force occupante », l'entière responsabilité des conséquences de ces agressions qui se déroulent au vu, au su et sous la protection des forces d'occupation israéliennes, condamne également le terrorisme pratiqué par les hordes de colons à l'encontre des populations civiles palestiniennes et des pacifistes;
English: As well, about one-quarter (25.9%) of respondents reported that the reason for identification of a position as bilingual was both to provide 'Services to the Public and to provide 'Internal Services to Other Employees'.
French: En outre, environ le quart (25,9 %) des répondants ont déclaré qu'un poste est désigné bilingue en vue de fournir des services au public et de fournir des services internes à d'autres employés.
English: The participants agreed that it was important for the PSC to try to provide a clear definition of bureaucratic patronage and of appropriate and inappropriate behaviours.
French: Les participants et participantes ont convenu qu'il était important que la CFP s'efforce de donner une définition claire du favoritisme bureaucratique ainsi que des comportements qui sont acceptables et de ceux qui ne le sont pas.
English: In this case, you should contact the closest DFO office so that DFO can review your proposed plans to ensure your project proceeds without resulting in the HADD of fish habitat.
French: Si vous ne pouvez pas respecter les conditions ci-dessus ou prendre les mesures décrites, la poursuite de votre projet pourrait constituer une infraction aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: With respect to the alternative livelihoods programme, the majority of the projects have proved to be successful and sustainable beyond the project lifespan and have helped to diversify the local economy.
French: En ce qui concerne le programme visant à promouvoir des moyens de subsistance différents, la majorité des projets se sont révélés efficaces et durables au-delà de leur durée de vie initiale, ce qui a contribué à diversifier l'économie locale.
English: In its most publicized campaigns, against nuclear testing and SEALING and WHALING policies, the environmentalists have intervened directly and exposed themselves to risk.
French: Lors de ses campagnes les plus médiatisées contre les essais nucléaires ou contre les réglementations régissant la CHASSE AU PHOQUE et la CHASSE À LA BALEINE, ses membres sont directement intervenus à grands risques.
English: Contact the INAC Nunavut Regional Office at 867 975-4514 or nunavuthr@inac.gc.ca For jobs vacancies with INAC, visit www.jobs.gc.ca, watch Northern newspapers for job advertisements or contact 867 975-4517 for information on active job competitions with INAC.
French: Téléphonez au bureau régional d’AINC au Nunavut, au 867 975-4514 ou écrivez à nunavuthr@inac.gc.ca. Pour connaître les postes vacants à AINC, consultez le site www.emplois.gc.ca, recherchez les offres d’emploi dans les journaux du Nord ou téléphonez au 867 975-4514 pour de plus amples renseignements sur les concours actuels à AINC.
English: Regional and country field programmes and offices are in place in all regions of the world.
French: Des programmes et bureaux sont présents dans toutes les régions du monde.
English: Advanced Television Forum (ATVEF) The Advanced Television Enhancement Forum (ATVEF) is a cross-industry alliance of companies representing broadcast and cable networks, television transports, consumer electronics, and PC industries.
French: Advanced Television Forum (ATVEF) Advanced Television Enhancement Forum (ATVEF) est une alliance entre entreprises de diverses industries telles que les réseaux de radiodiffusion et de câblodistribution, l'électronique grand public et l'ordinateur personnel.
English: We also obtained some information through correspondence with other federal partners in the Family Violence Initiative.
French: Il est plus facile d’évaluer les projets dont le financement est supérieur à un an et de se faire une idée plus précise de leurs résultats et incidences.
English: Meanwhile, recognizing that sturgeon stocks in the Black Sea/lower Danube River have been seriously depleted, Bulgaria, Romania, Serbia and Ukraine have requested zero quotas for 2007.
French: Entre-temps, reconnaissant l’épuisement sérieux des stocks d’esturgeons de la Mer Noire et du cours inférieur du Danube, la Bulgarie, la Roumanie, la Serbie et l’Ukraine ont demandé que soit établi un quota zéro pour 2007, tandis que la Serbie demandait un quota d’exportation limité pour le caviar de béluga.
English: If a vehicle is fitted with a ramp or lift, a means of communication with the driver shall be fitted outside, adjacent to the door, and at a height between 850 mm and 1,300 mm from the ground.
French: "3.3.4 Lorsqu'un véhicule est équipé d'une rampe ou d'une plate-forme de levage, un moyen de communication avec le conducteur doit être installé à l'extérieur à côté de la porte, à une hauteur comprise entre 850 mm et 1 300 mm par rapport au sol.
English: As you are aware, in recent years the judges have expressed concern about the situation of individuals who have been wrongly prosecuted or sentenced by the Tribunal.
French: Comme vous le savez, au cours des dernières années, les juges se sont montrés préoccupés de la situation des individus qui ont été poursuivis ou condamnés à tort par le Tribunal.
English: Jennifer.tuininga@ualberta.ca Directory of Substance Abuse & Injury Prevention Contacts in Public health Directory of program contacts.
French: : 455-2092 Courriel : Jennifer.tuininga@ualberta.ca Directory of Substance Abuse & Injury Prevention Contacts in Public health Répertoire des personnes-ressources du programme.
English: Run the standalone edition of AKVIS Coloriage or open your photo editor (if you work with the plugin version of AKVIS Coloriage).
French: Démarrez la version autonome de AKVIS Coloriage ou ouvrez votre logiciel de retouche image (si vous travaillez avec la version plugin de AKVIS Coloriage).
English: In two of the five groups all adult males were dominant to all yearlings, with less clear-cut age differences in the remaining three groups.
French: Dans deux des cinq groupes, les mâles adultes dominaient les mâles de 1 an; dans les trois autres groupes, les différences étaient moins marquées.
English: A till moraine exists approximately 500 m from the site.
French: Identifier toutes les espèces végétales en péril Autre
English: • A significant reduction in the number of people entering these disciplines.
French: • Réduction significative du nombre de personnes optant pour ces disciplines.
English: Employment trends based on the Survey on Employment, Payrolls and Hours (SEPH) used in this publication might be slightly different from the trends based on annual industry specific surveys reported in the ICT Statistical Overview.
French: Les tendances pour l’emploi observées dans ce document sont basées sur l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (EERH). Ces tendances peuvent être légèrement différentes des tendances basées sur les enquêtes annuelles spécifiques à certaines industries et utilisées pour le Profil statistique des technologies de l’information et des communications (PSTIC).
English: The Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre (PPC) International 1.
French: Le Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix (CPFMP) International 1.
English: However, the key difference with China and India is scale. The newly industrialized economies of Asia and Japan accounted for only 4 per cent of the world’s population when they emerged on the world stage.
French: Le rythme de l’intégration de la Chine et de l’Inde dans l’économie mondiale rappelle l’essor que le Japon a connu au cours des années 1960 et 1970 et celui des nouveaux pays industrialisés d’Asie pendant les années 1970 et 1980.
English: ◦ Children 24 to 59 months not previously vaccinated: two doses of Pneu-C-7, administered 2 months apart, followed by one dose of Pneu-P-23 administered ≥ 8 weeks after the second dose of Pneu-C-7.
French: ◦ Enfants de 24 à 59 mois qui n'ont pas déjà été vaccinés : deux doses du Pneu-C, administrées à 2 mois d'intervalle, suivies d'une dose de Pneu-P-23 administrée > 8 semaines après la deuxième dose de Pneu-C-7.
English: Alpha2-code; ISO 4217 – Codes for the representation of currencies and funds; ISO 8601 – Data elements and interchange formats – Information interchange – Representation of dates ISO/IEC 10646 – Information technology – Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS); ISO 3166-1 – Codes for the representation of names of countries and their subdivisions – Country
French: Principes de dénomination et d’identification; k) l) m) ISO 3166-1 – Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions – Codes pays; ISO 639-1 – Codes pour la représentation des noms de langue – Partie 1 : Code Alpha2; ISO 4217 – Codes pour la représentation des monnaies et des types de fonds;
English: Top of page Forms that perform calculations We're gradually adding fillable forms that perform calculations.
French: Haut de la page Formulaires qui calculent pour vous Nous ajoutons régulièrement des formulaires qui font les calculs automatiquement.
English: According to the Education Act and the Act on the education of persons with special educational needs, parents may choose for children with such needs to be educated either at regular schools or at special institutions under a special programme.
French: Conformément à la loi relative à l'éducation et à la loi sur l'éducation des personnes ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation, les parents peuvent inscrire leurs enfants dans des écoles ordinaires ou des établissements spécialisés appliquant des programmes spéciaux.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel Mayanja, and the Director of the Division for the Advancement of Women, Carolyn Hannan, addressed the Committee at its 738th meeting.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Rachel Mayanja, et la Directrice de la Division de la promotion de la femme, Carolyn Hannan, ont pris la parole à la 738e séance du Comité.
English: (Peerless) of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabrics of combed or carded yarns, wholly of virgin wool and fine animal hair, containing not less than 10 percent by weight of fine animal hair, as certified by the exporter, of a weight exceeding 140 g/m2 but not exceeding 300 g/m2, of tariff item No. 5111.11.90, 5112.11.90 or 5112.19.91 of the schedule to the Customs Tariff, [4] for use in the production of men’s suits, jackets, blazers and trousers (the subject fabrics).
French: (Peerless), de Montréal (Québec), une demande révisée [3] de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations en provenance de tous les pays de tissus de fils peignés ou cardés, entièrement constitués de laine vierge et de poils fins, contenant au moins 10 p. 100 en poids de poils fins, tel qu’il a été certifié par l’exportateur, d’un poids excédant 140 g/m2 mais n’excédant pas 300 g/m2, du numéro tarifaire 5111.11.90, 5112.11.90 ou 5112.19.91 de l’annexe du Tarif des douanes [4] , devant servir à la confection de complets, de vestons, de blazers et de pantalons pour hommes (les tissus en question).
English: Collective bargaining agreements are to be extended for a three-year period ending December 31, 1995.
French: Les conventions collectives doivent être prolongées pour une période de trois ans qui prendra fin le 31 décembre 1995.
English: 1.2.6 If possible, select a Level I or II Standard that has the same nominal volume and physical characteristics as the measure to be calibrated.
French: 1.2.6 Dans la mesure du possible, choisir un étalon de niveau I ou II qui a le même volume nominal et les mêmes caractéristiques physiques que la mesure à étalonner.
English: Aboriginal peoples Management strategies that affect the activities of aboriginal people taking place in areas inhabited by yellow lampmussel may be considered.
French: Autochtones Il est possible que soient envisagées des stratégies de gestion ayant des répercussions sur les activités des peuples autochtones qui ont lieu dans des eaux fréquentées par la lampsile jaune.
English: Virginie Vidal, Director of Research at CNRS and Phannarath Phansavath, Senior Lecturer at Chimie ParisTech, from the Charles Friedel laboratory, were elected on 2 March 2009 respectively Chairwoman and Secretary of the Organic Chemistry Division of the Chemical Society of France (SCF-DCO) for a period of 3 years.
French: Claire Dubrocq-Baritaud, Ingénieur ESPCI, docteur de MINES ParisTech et lauréate 2009 du Prix de Thèse ParisTech, est lauréate du Prix de Thèse 2010 du Groupe Français de Rhéologie pour sa thèse « Mécanismes d'action de "Polymer Processing Aids" fluorés durant l'extrusion d'un polyéthylène basse densité linéaire : études expérimentales et interprétations. » préparée au Centre de Mise en forme des Matériaux de MINES ParisTech.
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No.  E.98.V.11), sect.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect. III.
English: The Bureau survey showed 9.2 per cent moderate to severe malnutrition among children 6 to 59 months old.
French: L'enquête du Bureau central de statistique a révélé un taux de malnutrition de 9,2 % chez les enfants de 6 à 59 mois et un taux de malnutrition modérée à aiguë de 5,5 % chez les femmes non enceintes.
English: By virtue of article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author has a right to an effective remedy including compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à un recours utile, y compris à une indemnisation.
English: Taken together, the Panel’s recommendations should create a more market-oriented, deregulated approach to telecommunications.
French: Le Groupe d’étude s’est intéressé à la réglementation, à l’accessibilité et à l’adoption des technologies d’information et de communication.
English: Do you think sea-run trout should be managed separately from their freshwater counterparts?
French: Pensez-vous que les truites de mer devraient être gérées différemment des mêmes espèces d'eaux douces ?
English: The Act provides control for dealing in precious stones by licensing all dealers and people who would handle rough or uncut precious stones; and
French: La Loi détaille toutes les questions opérationnelles dont le pouvoir de déterminer qui peut être en possession d’un diamant brut.
English: The meeting expressed strong support for the draft document and suggested some improvements.
French: Les participants ont approuvé sans réserve le projet de document et ils ont suggéré quelques améliorations.
English: The Working Group highlights the need for States to fully take into account the gender-related dimensions of racial discrimination, enhance efforts to integrate gender perspectives and incorporate gender-sensitive programmes in their implementation of the Durban Programme of Action.
French: Le Groupe de travail souligne que les États doivent pleinement tenir compte des dimensions sexospécifiques de la discrimination, redoubler d'efforts pour adopter des perspectives sexospécifiques et intégrer des programmes sexospécifiques à leur dispositif de mise en œuvre du Programme d'action de Durban.
English: The Committee further decided to assign a United Nations document symbol number to all States parties' replies (these symbol numbers are under consideration) to the follow-up and also place them on its website.
French: Ce dernier a en outre décidé de publier en tant que documents des Nations Unies toutes les réponses reçues des États parties au titre du suivi (le choix de la cote à attribuer à ces documents est en cours d'examen) et de les afficher sur le site Web du Comité.