ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Bennett acknowledged the contribution of co-chair Minister Oswald, who chairs the cabinet committee on children and is a previous school vice-principal.
French: [Traduction libre] Mme Bennett souligne la contribution de la coprésidente, Mme Oswald, qui préside le comité du Cabinet sur les enfants et qui a déjà été directrice d’école adjointe.
English: Member States shall ensure the legality and regularity of these expenditures.
French: Les États membres veillent à la légalité et à la régularité de ces dépenses.
English: You can have access to the internet as well as take advantage of the state-of-the-art sports facilities in our building which include a gym, swimming pools, a sauna, a fitness center with a jogging track and the latest exercise equipment, and courts for squash and racquetball.
French: Vous pouvez avoir accès à internet et profiter des infrastructures du YMCA : gymnases, piscines, saunas, centre de conditionnement, courts de squash, de racquetball et piste de jogging.
English: This bank contains information on applicants such as registration number, biographical information such as surname, full given name(s), family name at birth, all other names used (nicknames), date of birth, and gender; information on criminal history such as conviction of a criminal offence in or outside of Canada for which a pardon has not been granted, the RCMP fingerprint form, description of the charges, name of police force and location, date of conviction, legal status of business, sole proprietorship, partnership, ownership, designated official, business location, telephone number, expiry date and certification. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient de l'information sur les demandeurs comme lenuméro d'inscription, renseignements personnels comme le nom de famille, le prénom(s), le nom de famille à la naissance, autres(s) nom utilisé(s) (sobriquets), date de naissance et sexe; antécédents criminels comme culpabilité d'un crime à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada pour lequel un pardon n'a pas été accordé, le formulaire de la GRC pour les empreintes digitales, description des accusations, nom du service de police et son emplacement, date de condamnation; situation juridique de l'entreprise, travailleur autonome, société en nom collectif, propriétaire(s), représentant désigné, établissement commercial, numéro de téléphone, date d'échéance et attestation. Catégorie de personnes :
English: Our best estimates indicate that 350 to 425 herring gillnets are lost in the southern Gulf each year.
French: Selon nos meilleures estimations, de 350 à 425 filets maillants sont perdus chaque année dans le sud du golfe.
English: In these agreements, a number of proposals have been made for a number of export certificates in order to solve this problem. For example, an extra five million has been proposed for cereals in the form of spirits, an extra ten million for cereals and rice, eleven million for sugar and isoglucose and eleven million for processed dairy produce.
French: Tout d'abord, l'on y a proposé, pour plusieurs certificats d'exportation, cinq millions supplémentaires pour les céréales sous forme de boissons alcooliques, dix millions supplémentaires pour les céréales et le riz, onze millions pour le sucre et l'isoglucose ainsi qu'onze millions pour les produits laitiers transformés, et ce afin de résoudre ce problème.
English: 2.13 A number of provisions in the Public Service Manual (Public Service Commission, 2002) are mentioned below that are quite advanced in terms of recognizing the status of employees.
French: 2.13 On trouvera mentionnées plus bas diverses dispositions du Manuel de la fonction publique (Commission de la fonction publique, 2002).  Ces dispositions sont très avancées en ce qui concerne le statut des fonctionnaires.
English: You are proposing to us in haste - and at a time when we are putting to you quite reasonable solutions whereby the governance of these structures might be incorporated into a global and accountable system of governance - that advisory committees should be set up.
French: Vous nous proposez dans la précipitation - lorsque nous vous proposons des solutions raisonnables pour intégrer la gouvernance de ces structures dans une gouvernance mondiale, responsable - de mettre en place des comités de consultation.
English: OCLC also actively supports the American Library Association's Spectrum Initiative , a project that provides scholarships to library and information science schools for African American, Latino/Hispanic, Asian/Pacific Islanders and Native American/Alaskan Native students.
French: OCLC soutient activement le projet Spectrum Initiative de l'American Library Association qui attribue des bourses d'études aux écoles de bibliothéconomie pour des étudiants afro-américains, latinos/hispaniques, asiatiques/insulaires du Pacifique, amérindiens ou originaires d'Alaska.
English: In the motor vehicle sector, the European Parliament and the Council adopted on 14 December a directive harmonising the type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods by road (Table I).
French: La Commission a adopté, quant à elle, des propositions de directives concernant, respectivement, le 2 avril, l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (tab.
English: The Company’s investing activities in the first nine months of 2004 included $984 million related to the acquisition of BC Rail and $547 million related to the acquisition of GLT, net proceeds of $141 million from the EWS capital reorganization and $35 million from the sale of its Canac Inc. subsidiary.
French: Les dépenses nettes en immobilisations ont atteint 323 M$ et 707 M$ pour le troisième trimestre et les neuf premiers mois de 2004, respectivement, soit une augmentation de 14 M$ et de 11 M$, respectivement, par rapport aux périodes correspondantes de 2003.
English: By the end of 2004, the Nice Agreement had 74 Contracting Parties and the Industrial Property Offices of 152 States and three organizations were using the Nice Classification.
French: À la fin de 2004, l’Arrangement de Nice comptait 74 Parties contractantes et les offices de propriété industrielle de 152 États et trois organisations utilisaient la classification de Nice.
English: (b) The possibility of restricting access to relatives of suspects in the interest of the secrecy of the investigations provided for in article 96 of the Code of Criminal Procedure;
French: b) La possibilité de restreindre, au nom du secret de l'enquête prévu à l'article 96 du Code de procédure pénale, le droit d'un suspect de rencontrer des membres de sa famille;
English: Measures to encourage pupils with reading and spelling weaknesses
French: Mesures d'encouragement des élèves faibles en lecture et en orthographe
English: (d) Management reporting systems currently in use and the management of resources should be reviewed to identify ways to increase managerial oversight;
French: Les réformes envisagées à la rubrique « personnels » étaient axées sur le recrutement, le maintien au service de l'organisation et la formation de personnels capables et responsables.
English: Ontario Wheat Producers Marketing Board (1996) - $17,285,421 Note:
French: Office de commercialisation du blé de l'Ontario (1996) -- 17 285 421 $ Nota :
English: Mighton won a second Governor General's Award for Drama, in 2005, for Half Life, a nursing home romance about two elderly patients with Alzheimer's Disease.
French: En 2005, il remporte pour une deuxième fois le prix du Gouverneur général dans la catégorie théâtre pour Half Life, une pièce qui raconte l'histoire d'amour de deux patients âgés d'une maison de soins infirmiers atteints de la maladie d'Alzheimer.
English:    Mr President, if we wish to bring about genuine change in the current situation on Europe’s roads, we need to create, for the various modes of transport, the level playing field to which reference is repeatedly made, yet which has remained, to date, little more than a catchphrase.
French:    Monsieur le Président, si nous voulons apporter un véritable changement à la situation actuelle sur les routes européennes, nous devons créer pour les divers modes de transport les conditions équitables si souvent évoquées, mais qui sont restées à l’état de slogan.
English: Although cardiac valvular disease has been reported previously, albeit rarely, the recent reports suggest that the condition may occur more frequently than was previously thought.
French: Bien que des cas de valvulopathie cardiaque aient déjà été signalés antérieurement, quoique rarement, ces rapports récents laissent supposer que cette affection peut survenir plus fréquemment qu’on ne l’avait d’abord pensé.
English: Mining operations are not only economically important, but inextricably linked to the Canadian economy.
French: Les opérations minières sont non seulement économiquement importantes, mais également inextricablement liées à l’économie canadienne.
English: The CCHS covers the household population aged 12 or older in all provinces and territories, except residents of Indian reserves, Canadian Forces bases, and some remote areas.3 Data collection began in September 2000 and continued over 14 months.
French: Cette enquête a pour champ d’observation la population à domicile de 12 ans et plus des provinces et des territoires, sauf les habitants des réserves indiennes, des bases des Forces canadiennes et de certaines régions éloignées3. La collecte des données a débuté en septembre 2000 et s’est poursuivie pendant 14 mois.
English: Noting that the public availability of information through the mechanism of pollutant release and transfer registers has contributed to a substantial and quantifiable reduction of pollution in those countries where it has been implemented,
French: Constatant que la mise à la disposition du public d'informations grâce au système de registres des rejets et transferts de polluants a contribué à une réduction substantielle et chiffrable de la pollution dans les pays qui se sont dotés d'un tel système,
English: One suggestion was that an advantage of a partial arms control measure, such as a ban on kinetic-energy ASAT testing, is that it would be both easy to define and to verify, and would allow for a dialogue to begin without sidestepping any issues.
French: Il a été avancé qu'une mesure de limitation partielle des armements, telle qu'une interdiction des essais d'armes antisatellites à énergie cinétique, aurait pour avantage, notamment, d'être facile à définir et à vérifier, et qu'elle permettrait d'engager un dialogue sans qu'aucune question soit laissée de côté.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 92 Paragraph 23 23. Believes it is essential that Mercosur should benefit from cooperation and development aid, prioritising the fight against poverty and inequality while also taking account of the crucial role of economic cooperation for achieving development goals, together with a fairer distribution of wealth, and helping the Mercosur countries develop competitive economies and secure effective integration into the multilateral trade system; Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 92 Paragraphe 23 23. considère que le Mercosur doit absolument bénéficier d'une coopération et d'une aide au développement centrée sur la lutte contre la pauvreté et l'inégalité, sans oublier dans le même temps la fonction primordiale de la coopération économique, et ce pour atteindre les objectifs de développement, avec une répartition plus équitable de la richesse, et aider les pays du Mercosur à développer des économies compétitives et à s'intégrer concrètement dans le système multilatéral du commerce; Or. it
English: Access to the Internet has boosted cooperation and capacity-building among NGOs with access to the web and with regular electricity supplies.
French: Celles qui ont accès à l'Internet et peuvent compter sur des services fiables de distribution d'électricité ont renforcé leur coopération mutuelle et leurs capacités.
English: “(ii) Goods whose import is subject to prior authorization in accordance with the provisions of the present Act.”
French: ii) Les produits dont l'importation est soumise à autorisation préalable en vertu des dispositions de la présente loi ».
English: The Panel's Report provides to CIHR's Governing Council, senior management, the Institutes and the Peer Review Committees independent and international perspectives through which to evaluate issues.
French: Le rapport du Comité procure au conseil d'administration, à la haute direction, aux instituts et aux comités d'examen par les pairs des IRSC des perspectives indépendantes et internationales sous lesquelles évaluer les enjeux.
English: In 2005, Croatia was on track to meet its Kyoto target.
French: En 2005, la Croatie était en bonne voie pour atteindre son objectif au titre de Kyoto.
English: • Governor General to deliver keynote address at Canadian Press dinner in Halifax May 24, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale prononcera le discours d’ouverture du dîner de la Presse canadienne à Halifax le 24 mai 2006 - Avis aux médias
English: She participated in the annual meeting of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA held in Ottawa in November 2006. She attended the following training in March 2007 "Positive Measures, Policy Commitments and Principles:
French: Elle a participé aux conférences téléphoniques du réseau des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Obviously, progress is reported in some areas, which should be welcomed.
French: Bien sûr, il fait état de progrès dans certains domaines, dont il convient de se féliciter.
English: As regards the other appropriations – agricultural expenditure, structural measures, and both the internal and external policy areas, the Court again finds itself unable to give unreserved confirmation.
French: En ce qui concerne les autres crédits - dépenses agricoles, mesures structurelles et domaines de politique intérieure et extérieure -, la Cour se trouve une nouvelle fois dans l’incapacité de formuler une opinion sans réserve.
English: There's no fuss in this video, the action starts without warning.
French: Pas de chichis dans cette vid?o, l'action d?butes sans pr?venir. On assiste directement ?
English: The ultimate outcome of this partnership will be the creation of equitable, productive, rewarding and sustainable employment opportunities for all, especially women.
French: L'objectif ultime de ce partenariat sera la création d'emplois équitables, productifs, enrichissants et durables pour tous, en particulier pour les femmes.
English: The police would also be dealing with best evidence if a live system capture had been performed prior to the arrival of police to the crime scene.
French: La police doit aussi examiner la meilleure preuve si une saisie du système informatique opérationnel a été effectuée parce qu’elle ne pouvait se rendre sur les lieux assez rapidement.
English: This was in addition to the rights they enjoyed throughout our proceedings to fair and comprehensive disclosure, representation by counsel, and the examination and cross-examination of witnesses.
French: Toutes les personnes ayant reçu un préavis en vertu de l'article 13 pouvaient convoquer des témoins et présenter des observations orales ou écrites, en plus du droit qu'elles ont eu pendant tous nos travaux d'obtenir la communication équitable et intégrale des renseignements demandés, d'être représentées, d'interroger et de contre-interroger des témoins.
English: Enter the percentage of income the trust allocated to Other on line 6923 (from column 5 of the chart in Part 1).
French: Inscrivez le pourcentage du revenu attribué à « Autres » (ligne 6923 de la colonne 5 du tableau de la partie 1).
English: Federal departments and agencies had got into the habit of sending cases originating in Quebec to the Montréal Office, although the Civil Law Section in Ottawa had been created to deal with these
French: Ainsi, dès 1983, les deux parties établirent une répartition du travail propre à réduire les chevauchements. Les ministères et les organismes fédéraux
English: The inescapable fact is that these objectives have been somewhat forgotten and that, for various reasons, neither in France nor in Germany is any real effort being made in this matter.
French: Il faut bien constater que ces objectifs sont un petit peu oubliés et qu'en France et en Allemagne, il n’y a pas, pour différentes raisons, de volontarisme dans ce domaine.
English: Fight against child trafficking in West Africa Project Number:
French: Lutte contre le trafic des enfants en Afrique de l'Ouest Numéro de projet :
English: Joint management of funds is not a good idea.
French: Les ententes mises en place pour que le MAECI et l’ACDI gèrent conjointement les fonds ont prouvé qu’elles pouvaient fonctionner mais qu’elles étaient lourdes d’un point de vue administratif et suscitaient de la rancoeur des deux côtés.
English: As he wrote, "Two modern industrial societies, the United Kingdom and the United States, have democratized their education along two divergent principles, but in both cases the evidence is clear that the class composition of students changes very slowly."[26] Such results were bound to attract attention.
French: Comme il l'écrivait lui-même, deux sociétés industrielles modernes, le Royaume-Uni et les États-Unis, ont démocratisé leur éducation selon deux principes divergents, mais, dans les deux cas, il est clair que la composition des groupes d'étudiants et d'étudiantes change très lentement[26]. De tels résultats ne pouvaient manquer d'attirer l'attention.
English: The Advisory Committee is of the view that a policy decision by the General Assembly is required as to which of the options should be chosen for financing the capital master plan.
French: Le Comité consultatif estime que c'est à l'Assemblée générale qu'il appartient de décider lequel des deux modes de financement il convient de retenir.
English: • To develop options that identify the mechanism that facilities would use to report VOC speciation, followed by speciation information for other CACs to the NPRI.
French: • Présenter des options précisant le mécanisme que les installations doivent utiliser pour la déclaration de la spéciation des COV, puis de l'information sur la spéciation pour les autres PCA à l'INRP.
English: The funding is being provided through ACOA's new Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI).
French: Les fonds seront fournis par l'entremise de la nouvelle Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE) administrée par l'APECA.
English: With the active involvement of the United Nations and the participation of all interested States, we should strive to establish fair conditions for accession to the WTO that would take into account the trade and financial needs of the acceding States and their real development needs.
French: Avec la participation active de l'ONU et de tous les États concernés, il nous faut dégager des conditions équitables d'adhésion à l'OMC, des conditions qui tiennent compte des besoins commerciaux et financiers des pays candidats et des besoins objectifs en matière de développement.
English: Maintain the practice of preparing all documents for F/P/T meetings in both official languages and distributing them simultaneously.
French: Maintenir la pratique selon laquelle tous les documents préparés pour les rencontre f/p/t sont disponibles simultanément dans les deux langues officielles.
English: This standard applies to watermelons of varieties (cultivars) grown from Citrullus lanatus (Thunb.
French: La présente norme vise les pastèques des variétés (cultivars) issues du Citrullus lanatus (Thunb.
English: She is apprenticing with Tsimshian master carver David A. Boxley and will be doing carving demonstrations here at the Museum.
French: Elle est l’élève du maître sculpteur David A. Boxley. Dans le cadre de sa formation d’apprentie, elle fait des démonstrations de sculpture au Musée canadien des civilisations.
English: "These improvements will help make visits to this beautiful national treasure an inspiring experience."
French: Ces améliorations aideront les visiteurs de ce magnifique trésor national à vivre des expériences inspirantes.
English: Their authority would be seriously undermined, however, if dissenting opinions were attached, for example, to general comments, concluding observations and election results.
French: Leur autorité serait toutefois sérieusement entamée si des opinions dissidentes étaient jointes, par exemple, en annexe à des observations générales, des conclusions ou des résultats d'élection.
English: Vapor and particle phase samples were collected every 12 days for 24 hours at a time.
French: Les échantillons en phase vapeur et particulaire ont été prélevés tous les 12 jours pendant 24 heures à la fois.
English: Since the text dealt with secondary rules of international law, the treaty form did not seem appropriate.
French: Étant donné que le texte porte sur des règles secondaires du droit international, l'adoption sous forme de convention ne semble pas de mise.
English: Official list of the Cabinet: http://www.assembly.gov.nt.ca/Members/index.html#cabinet
French: Liste officielle du cabinet : http://www.assembly.gov.nt.ca/Members/index.html#cabinet (disponible en anglais seulement)
English: As a result, the PM release quantities reported by Ontario-based facilities subject to both NPRI and O.Reg. 127/01 may differ.
French: Donc, les quantités de rejets de particules déclarées par les installations de l'Ontario qui sont régies à la fois par l'INRP et le Règlement 127/01 peuvent différer.
English: Within the framework of technical cooperation, 24 purchases were realized for 17 developing countries, amounting to 250,000 Swiss francs.
French: A/42/3 page 62 370. L’OMPI a continué de participer activement au Groupe d’activités pour les achats en commun à Genève en vue d’administrer les accords existants et de définir de nouveaux domaines de coopération.
English: Paragraph 2 of the article stipulates that the formation and regulation of political parties, associations and trade and professional unions shall be regulated by law, subject to the exigencies of a democratic society.
French: Il est stipulé au paragraphe 2 dudit article que la formation et le fonctionnement des partis politiques, associations, syndicats et unions professionnels doivent être régis par la loi, compte tenu des exigences d'une société démocratique.
English: Add the flour mixture to the boiling syrup.
French: Ajouter au sirop bouillant.
English: • to establish, in cooperation with the Region, a process for dealing with disputes over issues relating to the operation of FNCFS; and 
French: • établir, de concert avec le bureau régional, un processus de règlement des différends concernant le fonctionnement du programme;
English: For all corporations, unused tax credits can be carried back three years or carried forward 10 years.
French: Toutes les sociétés qui n’auront pas utilisé les crédits d’impôt pourront les reporter sur les trois exercices précédents ou sur les 10 exercices suivants.
English: David Horton, Executive Director, Canadian International Demining Corps (CIDC) tel: (902) 539-2802  e-mail: cidc@cidc.ws www.cidc.ws/CIDC-CanadianInternationalDeminingCorps.htm
French: David Horton, directeur administratif, Canadian International Demining Corps (CIDC) Tél.: (902) 539-2802 Courriel : cidc@cidc.ws www.cidc.ws/CIDC-CanadianInternationalDeminingCorps.htm
English: • Messages should be clearly conveyed in a succinct manner without ambiguity.1, 4, 12, 14, 16
French: • Les messages doivent être transmis clairement et brièvement sans ambiguïté.1, 4, 12, 14, 16
English: Friday, February 29 Time: 11:00 a.m. Place: Guelph City Hall  Council Chamber 59 Carden Street Guelph, Ontario Information:
French: Date : le vendredi 29 février Heure :11 h Lieu :Hôtel de ville de Guelph  Salle du conseil 59, rue Carden  Guelph (Ontario) Renseignements :