ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • woody biomass, either as a by-product of other forestry activities or as specifically grown energy plantations such as short rotation coppice or willow (woody biomass is usually converted by combustion or gasification into heat and electricity);
French: • la biomasse ligneuse, soit en tant que sous-produit d’autres activités forestières, soit provenant de plantations énergétiques spécifiquement cultivées à cet effet, comme les taillis à courte rotation ou le saule. Elle est généralement transformée en chaleur et en électricité par combustion ou par gazéification;
English: All United Nations personnel are required to complete the programme once every three years in order to maintain their security readiness status.
French: Tous les fonctionnaires des Nations Unies sont tenus d'achever le programme une fois tous les trois ans afin de maintenir leur degré de préparation en matière de sécurité.
English: I have received the list of all deadlines associated with the campaign period.
French: J’ai reçu la liste des dates limites associées à la période de campagne.
English: The Health Warning Messages were analysed and selected to fit various products.
French: Les mises en garde ont été analysées et choisies de façon à s'appliquer à divers produits.
English: Key words: retropseudogene, histone H2B, Drosophila.
French: Mots clés : rétropseudogène, histone H2B, Drosophila.
English: • Make recommendations concerning policy options for Canada.
French: • Formuler des recommandations sur les options stratégiques du Canada en la matière.
English: I doubt it and nothing in the White Paper has yet persuaded me that is true.
French: J'en doute, et rien dans le Livre blanc ne m'a jusqu'à présent persuadé que c'était le cas.
English: Unaccompanied minors, and of course all other asylum applicants as well, have the right to the provision of care, basic living conditions, basic health care, financial assistance or allowance, free legal aid for the enforcement of their rights and humanitarian aid; children of school age also have the right to free education.
French: Les mineurs non accompagnés, et bien sûr tous les autres demandeurs d'asile, ont droit à une prise en charge, à des conditions de vie convenables et à la satisfaction de leurs besoins essentiels, à des soins de santé de base, à une assistance financière ou à des allocations, à une aide juridique gratuite pour faire appliquer leurs droits et à une aide humanitaire; les enfants d'âge scolaire ont aussi droit à une éducation gratuite.
English: The outcomes for children of South Eastman A. How the outcomes were measured This section provides more information about the specific measures of children’s outcomes.
French: Les résultats des enfants de South Eastman A. Façon dont les résultats ont été mesurés La présente section comprend des données plus détaillées au sujet des mesures particulières des résultats des enfants.
English: Such public works projects would only be carried out in secure areas
French: Ces travaux ne pourront toutefois être entrepris que dans les zones sûres.
English: Fertilizers consist of GPN and Belgium-based Engrais Rosier (Total 57%).. GPN'core competency is nitrogen chemistry.
French: - Les Fertilisants regroupent les activités de la société GPN ainsi que celle des Engrais Rosier (société basée en Belgique, détenue à 57 % par le Groupe).
English: Speaking here as the representative of the Islamic Republic of Iran, I can only end on a positive note and state that the paradigm of dialogue among civilizations, thanks to President Khatemi, provides the most appropriate framework and conduit for the promotion of a higher level of universal understanding and effective international cooperation.
French: Ayant pris la parole ici en ma qualité de représentant de la République islamique d'Iran, je peux seulement terminer sur une note positive et affirmer que le modèle de dialogue entre les civilisations, introduit par le Président Khatami, fournit le cadre et la voie les plus appropriés pour la promotion d'un niveau plus élevé de coopération universelle et de coopération internationale efficace.
English: Another project dealt with the exchange of registry information among municipal authorities, Moscow's land committee, the bureau of technical inventory and several other authorities in Moscow.
French: Un autre a porté sur l'échange de données d'enregistrement entre les autorités municipales, la commission foncière de Moscou, le bureau d'inventaire technique et plusieurs autres administrations de cette ville.
English: ◦ Do you have any advice about bringing or sending my personal belongings to Canada?
French: ◦ Avez-vous des conseils pour le déménagement ?
English: The Russian-Ukrainian gas crisis has pointed to Europe's dependency in terms of gas supply.
French: La crise du gaz russo-ukrainienne a mis en lumière la dépendance dont souffre l'Europe pour son approvisionnement en gaz.
English: (i) OHCHR engagement with national human rights institutions.
French: i) La participation du HCDH aux travaux des organismes nationaux de défense des droits de l'homme.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance; It is based on the department’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture (PAA) that was approved by Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and, It reports finances based on approved planned spending numbers from the TBS.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); Il repose sur le résultat stratégique et l’Architecture des activités de programmes (AAP) de l’Agence qui a été approuvé par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du SCT.
English: Facilitators who used the Q4L website found it very useful and reported that the students had enjoyed the session in which they accessed the Q4L website.
French: Les animateurs qui ont utilisé le site Web du programme V100F l’ont trouvé très utile et ont signalé que les étudiants avaient apprécié la séance au cours de laquelle ils avaient accédé à ce site Web.
English: This strategy has proved positive where indigenous women are concerned, since over the last two years the number of women coming to request assistance has gradually been increasing.
French: Cette stratégie a donné de bons résultats au niveau de la population des femmes autochtones puisque ces deux dernières années le nombre de femmes qui viennent demander de l'aide a augmenté progressivement.
English: TIF 47 Suspension and Reactivation of NPA Relief Planning Activities
French: TIF 53 ENUM - Delegation Issues CNRE041A.doc - 40KB - TIF Report 41 recommended revisions to the Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines.
English: Association des diplÃ´mÃ©s de polytechnique Table of Contents
French: Association des diplÃ´mÃ©s de polytechnique Table des MatiÃ¨res
English: Rating results do not accurately predict success or failure but are meant as a guide for the diagnostic respondent.
French: Les résultats au classement ne prédisent pas avec exactitude le succès ou l’échec, mais sont destinés à orienter celui qui répond au diagnostic.
English: What happens in one part of the world affects other parts of the world: tensions among various groups in our societies do not remain unnoticed abroad.
French: Ce qui arrive dans une partie du monde a des répercussions sur d'autres parties du monde : les tensions entre les différents groupes qui composent nos sociétés ne passent pas inaperçues à l'étranger.
English: The VAA advises that it will install a permanent bank of pay phones with one TTY pay phone on the Departures Level by the end of June 1998.
French: L'AAV indique qu'elle prévoit installer un groupe de téléphones permanents, comprenant un téléphone public muni d'un ATS dans le secteur des départs, d'ici la fin de juin 1998.
English: The Chairperson praised Luxembourg for submitting a comprehensive third periodic report only two years after its second report, and for disseminating the Committee's previous concluding comments in government circles and in civil society.
French: La Présidente félicite le Luxembourg d'avoir soumis un troisième rapport complet deux ans seulement après le deuxième rapport, et d'avoir diffusé les conclusions précédentes du Comité dans les milieux gouvernementaux et auprès de la société civile.
English: This takes me to the second theme I want to review today: our 1995 federal budget.
French: Cela m'amène au deuxième thème que je voudrais aborder aujourd'hui : notre budget fédéral de 1995.
English: This report, otherwise not all that bad, might usefully have included a paragraph on the treatment of opposition parties which do not toe the accepted line.
French: Ce rapport, qui n'est certainement pas mauvais au demeurant, aurait pu utilement inclure un paragraphe sur le traitement des partis d'opposition ne suivant pas la ligne approuvée.
English: By world standards, Canadians enjoy an outstanding standard of living and quality of life.
French: Par rapport au reste du monde, les Canadiens jouissent d'un niveau et d'une qualité de vie exceptionnels.
English: To facilitate the implementation of GOL, GTIS has been working on the implementation of the Secure Channel, which will provide the electronic infrastructure necessary to facilitate electronic service delivery across government.
French: Gouvernement en direct (GeD) : Pour faciliter la mise en oeuvre du GeD, les SGTI travaillent à l’application de la Voie de communication protégée, qui assurera l’infrastructure électronique nécessaire pour faciliter la prestation des services électroniques dans l’ensemble du gouvernement.
English: • Your Child Is Important - Montreal
French: • Questions les plus fréquentes - Montréal
English: The marks assigned Ms. Pogue on Question Number K4 had not been added up correctly.
French: Les points qui lui ont été attribués pour sa réponse à la question K4 n'ont pas bien été calculés.
English: The British civilian population was interned in Syme Road when Singapore fell to the Japanese in 1942.
French: La population civile britannique a été internée à Syme Road lorsque Singapour est tombé aux mains des japonais en 1942.
English: Support to CMA has been $460,000 per year since 2003-04 (plus up to $100,000 in reimbursement for Bursary Program awards).
French: Le soutien financier offert à l'AMC représente 460 000 $ par année depuis 2003-2004 (ceci exclu une somme jusqu'à concurrence de 100 000 $ remboursée par le ministère du Patrimoine canadien pour la prestation du Programme de bourses).
English: – If CSF is not compatible with a central nervous system (CNS) infection, treat as for late latent syphilis.
French: – Si l’examen du LCR n’est pas compatible avec une infection du système nerveux central (SNC), traiter l’infection comme s’il s’agissait d’une syphilis latente tardive.
English: Included among the composers many prizes are 2002’s Prix Opus of the Conseil Québécois de la Musique for Composer of the Year; Creation of the Year ( Tribal , for invented instruments); and Discovery of the Year. In 2004, Laporte’s dans le ventre du dragon was awarded first prize for electroacoustic music in the international competition in Citta’ di Udine, Italy.
French: Le compositeur s’est également mérité de nombreux prix dont, en 2002, celui du «compositeur de l’année», de la «création de l’année (avec son œuvre Tribal , pour orchestre d’instruments inventés), et de la «découverte de l’année» aux Prix Opus (décernés par le Conseil Québécois de la Musique) puis en 2004, le premier prix en musique électroacoustique du concours international Citta’ di Udine (Italie) avec son œuvre dans le ventre du dragon .
English: In its resolution 61/249 A, the General Assembly, authorized the Secretary-General to enter into commitments of $170,221,100 gross ($167,786,900 net) for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007, inclusive of a commitment authority previously authorized by the Advisory Committee to meet the cost of immediate and essential start-up requirements of the Mission set out in the report of the Secretary-General on the financing of UNMIT for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 (A/61/519), pending submission of a full budget.
French: Dans sa résolution 61/249 A, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de la MINUT du 25 août 2006 au 31 mars 2007 des dépenses d'un montant maximal brut de 170 221 100 dollars (montant net : 167 786 900 dollars), y compris une autorisation d'engagement de dépenses approuvée antérieurement par le Comité consultatif aux fins du financement des besoins immédiats et fondamentaux liés au démarrage de la Mission définis dans le rapport du Secrétaire général sur le financement de la MINUT pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007 (A/61/519), en attendant la présentation d'un budget complet.
English: Summary Record of Meeting of Joint Canada-United States Committee on Trade and Economic Affairs
French: Résumé du compte-rendu de la réunion de la Commission mixte canado-américaine du commerce et des Affaires économiques
English: Nevertheless, subcontracting is an important component to assist Aboriginal suppliers to access important contracts awarded.
French: Néanmoins, la sous-traitance est une bonne façon d’aider les fournisseurs autochtones à profiter des possibilités.
English: Following the recommendation of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission that the special rapporteurs continue to closely follow the work currently under way in the General Assembly concerning a possible code of conduct for experts on mission (E/CN.4/2000/112 and decision 2000/109, annex, para.
French: Comme suite à la recommandation du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission visant à ce que les rapporteurs spéciaux continuent de suivre de près les travaux en cours à l'Assemblée générale sur un éventuel code de conduite des experts en mission (E/CN.4/2000/112 et décision 2000/109, annexe, par.
English: The Committee must allow sufficient time for the preparation and consideration of the estimates of expenditure arising from draft resolutions.
French: La Commission doit ménager un délai suffisant pour l'élaboration et l'examen des états d'incidences financières des projets de résolutions.
English: • Policy changes implemented in a timely manner, meeting defined requirements and within committed delivery timeframes.
French: Nous satisfaisons aux exigences fixées, et nous respectons les délais d’exécution fixés.
English: The Assembly observes these contradictions and notes the need for the EU to shoulder its responsibility for the complex effects of its agricultural policy on developing countries.
French: L’Assemblée observe ces contradictions et relève la nécessité que l’UE assume ses responsabilités quant aux effets complexes de sa politique agricole sur les pays en développement.
English: OIOS has reported in the past (A/58/708) on how independence is a critical component of effective investigation and proposed the Uniform Guidelines for Investigations which provide that investigators operate with independence.
French: Le BSCI a indiqué dans le passé (A/58/708) à quel point l'indépendance était essentielle à la bonne conduite des investigations et proposé des Lignes directrices uniformes applicables aux enquêtes prévoyant que les investigateurs s'acquittent de leurs tâches en toute indépendance.
English: Meanwhile, ISAF countries should promote the reform of the Afghan detention system, including by facilitating training of detention officials.
French: Entre temps, il appartient à ces pays de promouvoir une réforme du système de détention afghan, notamment en facilitant la formation des responsables de l’administration pénitentiaire.
English: A number of investigation activities have been carried out and 100 witnesses have been examined.
French: Plusieurs investigations ont déjà eu lieu et une centaine de témoins ont été interrogés.
English: It is important that we back the Commissioner's proposal for a centre for communicable diseases, but we should be insisting that every Member State put money up front for this centre.
French: Il est important de soutenir la proposition de la Commission de créer un centre pour les maladies contagieuses, mais nous devrions insister pour que chaque État membre participe financièrement à ce projet.
English: Therefore, the recommended harmonization of administrative proceedings seem a sensible course of action in order to achieve the objectives set by the Working Group.
French: Ainsi, l'harmonisation des procédures administratives recommandée semble être une démarche judicieuse pour atteindre les objectifs fixés par le Groupe de travail.
English: The word's meaning determines whether it is suitable for boys or girls, i.e. Bahar (spring) would be an unthinkable name for a boy.
French: La signification du mot détermine s'il s'applique à un garçon ou à une fille, par exemple Bahar (printemps) est impensable pour un garçon.
English: - EC50 : the effective concentration of substance that causes 50% of the maximum response;
French: - CL50: concentration d'une matière dans l'eau qui provoque la mort de 50% (la moitié) d'un groupe d'animaux tests;
English: A/60/PV.51 Meeting held on 14 November 2005, 10 a.m. [R]
French: A/60/PV.51 Séance tenue le 14 novembre 2005, 10 heures [R]
English: CiscoWorks Internetwork Performance Monitor Remote Command Execution Vulnerability, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Vulnérabilité de CiscoWorks Internetwork Performance Monitor à l'exécution de code à distance. L’avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d’atténuation.
English: He encouraged JIU to continue to cooperate and coordinate its activities closely with the United Nations Board of Auditors and OIOS to avoid duplication in the work of the principal oversight bodies, which should share experience, knowledge, best practices and lessons learned to maximize the value of their efforts in improving the work of the Organization.
French: Le représentant des États-Unis engage le CCI à continuer de coopérer et de coordonner étroitement ses activités avec le Comité des commissaires aux comptes et le BSCI, ce afin que les principaux organes de contrôle ne fassent pas plusieurs fois la même chose et qu'ils s'attachent plutôt à mettre en commun leurs données d'expérience, leurs connaissances, leurs pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience, afin de tirer le meilleur parti des efforts qu'ils déploient pour améliorer le travail de l'Organisation.
English: The three-dimensional structural study of S100B calcium binding proteins and ubiquitin pathway protein interactions
French: SETTECASE, Fabio Medical Imaging University of Toronto ROBERTS, Timothy P
English: • Carpenter’s Forensic Science Resources
French: • Carpenter’s Forensic Science Resources (anglais seulement)
English: 9) and requested by the Head of State, should ensure that there is a coherent follow-up structure in the criminal justice chain.
French: 9) et voulue par le chef de l'État doit permettre un suivi cohérent de la chaîne pénale.
English: In line with article 14, paragraph 3 (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention requires that a child be not compelled to give testimony or to confess or acknowledge guilt.  This means in the first place - and self-evidently - that torture, cruel, inhuman or degrading treatment in order to extract an admission or a confession constitutes a grave violation of the rights of the child (art.
French: Dans le même esprit que le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention dispose que l'enfant ne peut être contraint de témoigner ou de s'avouer coupable, ce qui signifie en fait que tout acte de torture ou tout traitement cruel, inhumain ou dégradant visant à extorquer des aveux à un enfant constitue une grave violation de ses droits (art.
English: (3) The co-operation, across Land borders, among Sorbs, especially in Upper and Lower Lusatia, is in the interest of the Land ." 3.4 The Constitution of the Land of Saxony-Anhalt lays down that:
French: (3) La coopération, au-delà des frontières du Land, des différentes communautés sorabes – notamment celles de Haute et de Basse Lusace – est de l’intérêt du Land.
English: • The Registrar needed to be notified of firearm modifications only if the modifications were made to a converted automatic or if they changed the classification of a firearm.
French: • Le directeur ne devait être informé des modifications apportées à une arme à feu que si celles-ci étaient apportées à une arme à feu automatique ou modifiaient la classe de l’arme à feu.
English: In addition, States parties encouraged States in a position to do so to make voluntary contributions in support of the unit and provided a mandate to the President of the Third Meeting, in consultation with the Coordinating Committee, to finalize an agreement with the GICHD on the functioning of the unit.
French: En outre, les États parties ont encouragé les États en mesure de le faire à verser des contributions volontaires pour l'unité et ont chargé le Président de la troisième Assemblée de conclure, en consultation avec le Comité de coordination, un accord avec le Centre relatif au fonctionnement de l'unité.
English: The Chairman introduced the medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2003/4) noting that it had been prepared following the Executive Body's invitation to harmonize it as much as possible with that of the EMEP Steering Body.
French: En présentant le plan de travail à moyen terme établi pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2003/4), le Président a indiqué que, sur l'invitation de l'Organe exécutif, le Groupe de travail des effets avait cherché à l'harmoniser autant que possible avec celui de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Ten recommendations were submitted to the Chairperson. Most of these recommendations have already been implemented.
French: Dix recommandations ont été présentées au président, la plupart d'entre elles ayant déjà été mises en oeuvre.
English: The survey results drew attention to the psycho-social aspects and mental health of adolescents; the high prevalence of anemia among adolescents at different ages; the poor pregnancy and birth outcomes in adolescent married women; and the need to identify areas in which boys and girls may be disadvantaged differently.
French: Les résultats de l'enquête ont permis d'attirer l'attention sur les aspects psychosociaux et la santé mentale des adolescents, sur la forte prévalence d'anémie chez les adolescents de différents âges, sur la piètre situation relativement à la grossesse et à la naissance des adolescentes mariées, et sur le besoin de déterminer quels sont les domaines dans lesquels les garçons et les filles subissent des désavantages différents.