ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP Environmental Scan, 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada, 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada, 2005, Canada's Performance 2004; October 2004 Speech from the Throne; RCMP National Youth Strategy)
French: Analyse de l'environnement de la GRC, 2004; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2004 du SCRC; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2005 du SCRC; Le rendement du Canada 2004; Discours du Trône d'octobre 2004; Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse)
English: Ladies and gentlemen, it is time to distance ourselves from insular EU solutions in climate policy.
French: Mesdames et Messieurs, il est temps que nous nous distancions de solutions européennes unilatérales dans la politique climatique.
English: As a GST/HST registrant, you have to collect and remit HST on taxable (other than zero-rated) supplies you make in the participating provinces.
French: Le taux de la TVH est de 14 % (6 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale).
English: The decision of the court regarding the request for extradition may be appealed to the court of appeal by the interested person, his defence lawyer, the prosecutor and the representative of the requesting state, according to the general rules of appeal.
French: La décision du tribunal concernant la demande d'extradition peut faire l'objet d'un recours devant la cour d'appel, par l'intéressé, son avocat, le procureur et le représentant de l'État demandeur, conformément aux règles générales de l'appel.
English: • Film Your IP • Digitizing Traditional Culture
French: • Demande sans précédent pour les services de l’OMPI en 2007
English: Environment Canada’s legal mandate in biotechnology is derived from its responsibility under the Canadian Environmental Protection Act 1999 and from the Department of Environment Act, which provides the Department with general responsibility for environmental management and protection.
French: En ce qui a trait à l’environnement, un mandat juridique a été confié à Environnement Canada dans le domaine de la biotechnologie, en vertu des responsabilités définies dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 et la Loi sur le ministère de l’Environnement, laquelle confère au Ministère la responsabilité générale d’assurer la gestion et la protection de l’environnement.
English: According to the applicant, it is impossible not to show the mark concerned by a survey during interviews with consumers.
French: Selon la requérante, il est impossible de ne pas indiquer la marque concernée par une étude lors d’entretiens avec des consommateurs.
English: Some delegations expressed their interest in contributing to the work on the code of conduct currently taking place at the expert level.
French: Quelques délégations ont déclaré souhaiter contribuer aux travaux que menaient les experts entre eux sur le code de conduite.
English: Living in quiet contemplation enables the monks to focus their mind.
French: La contemplation permet aux moines de faire silence et de centrer leur esprit sur Dieu.
English: However, the Agency acknowledges the need to complete the dredging work within the time frames set by the environmental permits.
French: L'Office tient compte toutefois du besoin de terminer le dragage dans les délais précisés par les permis environnementaux.
English: Mill owners were also concerned with the $5/m3 reforestation charge on fuel wood.
French: Les propriétaires de scieries étaient aussi préoccupés par la redevance de reboisement de 5 $/m3 dans les zones de bois de chauffage.
English: The essence of the technical task is to move minimum information with maximum efficiency.
French: 1.1.13 Ceux qui demandent des informations et ceux qui en fournissent ont les uns et les autres certaines responsabilités, techniquement, tout le problème consiste à acheminer le minimum d'informations avec le maximum d'efficacité.
English: The letter that is sent to each dwelling to motivate them to answer the Census by Internet should be written very carefully.
French: a) La lettre envoyée à chaque logement pour encourager les intéressés à répondre par Internet devrait être rédigée avec discernement.
English: For the sake of clarity, the report also makes a distinction between the following concepts:
French: Dans un souci de clarté, le rapport fait également la distinction entre les notions suivantes :
English: Spacious marble clad bathrooms with walk-in showers and bathtubs to enjoy spectacular views.
French: Salle de bains de marbre avec douche de plain pied et vues extérieures.
English: $50,000 Conne River, Newfoundland and Labrador Miawpukek Living Culture The First Nations Trust Fund of Newfoundland and Labrador is establishing an interactive website about the culture of the Mi'kmaq people of Newfoundland and Labrador.
French: 50 000 $ Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador Culture vivante Miawpukek Le First Nations Trust Fund of Newfoundland and Labrador met sur pied un site Web interactif portant sur la culture du peuple Mi'kmaq de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The influence of nitrogen-based acidification on Boreal Shield lakes is not well understood.
French: Le rÃ´le des dÃ©pÃ´ts azotÃ©s dans lâ€™acidification des lacs du Bouclier borÃ©al est mal compris.
English: Further research and analysis will assist in building upon the recommendations in this first phase of study and will, hopefully, begin to position the industry for success in the future.
French: – Préparer des recommandations qui feront l’objet de discussions avec l’industrie et le gouvernement, en vue de développer une infrastructure durable pour le secteur de la transformation des aliments. – Définir les secteurs qui nécessitent un soutien supplémentaire et se mettre à jour et s’adapter progressivement aux besoins de l’industrie.
English: You can design anything from buildings to houses or carpenter projects.
French: Les résultats n’ont pas été à la hauteur ou les traductions étaient bancales et décousues ?
English: As reported in PWGSC’s 2002-2003 Departmental Performance Report, results of two recent surveys indicate a strong degree of satisfaction, both among employees with the pension Web initiatives and among colleague departments and agencies with our service performance,
French: La croissance de la fonction publique et l’initiative Gouvernement en direct ont suscité de plus grandes attentes de la part des clients, surtout en ce qui concerne l’accès à une plus vaste gamme de services au moyen de la technologie et de processus administratifs
English: As to the indications concerning the applicant, Rules 4.4 and 4.16 shall apply, and Rule 4.5 shall apply mutatis mutandis.
French: Pour ce qui concerne les indications relatives au déposant, les règles 4.4 et 4.16 s’appliquent et la règle 4.5 s’applique mutatis mutandis.
English: Conflicts can still arise.
French: Il existe tout de même des possibilités de conflits.
English: If a client no longer wishes to receive these offers, he/she can ask to unsubscribe at any time from this page: http://www.princessetamtam.com/PrincesseTamTam.Site/en/UnsubscribeNewsletter.aspx .
French: Si un client ne souhaite plus recevoir ces offres, il pourra à tout moment en faire la demande en se rendant sur cette page : http://www.princessetamtam.com/PrincesseTamTam.Site/fr/UnsubscribeNewsletter.aspx .
English: I do mean, however, that in continuing to grope for the best balance in specific contexts, we must begin with our own experience.... "
French: 304, le juge La Forest (aux motifs duquel souscrivent le juge en chef Dickson et le juge Lamer).
English: The ICRC is also prepared to assist States in drafting national legislation to implement international humanitarian law.
French: II se tient, en outre, à la disposition des États pour les assister dans l'élaboration des lois nationales de mise en oeuvre du droit international humanitaire.
English: Recognition of security of tenure would not resolve all the problems, but it was a necessary precondition for setting up a sustainable housing policy.
French: La reconnaissance de la sécurité d'occupation ne résoudra pas tous les problèmes, mais c'est une condition essentielle si l'on veut mettre en place une politique durable en matière de logement.
English: To identify the extent to which consumers incorporate sustainability issues in their purchasing decisions, including an analysis of differences across selected types of products and services.
French: Cerner à quel point les consommateurs incorporent les aspects liés à la durabilité dans leurs décisions d'achat, y compris une analyse des différences entre des types choisis de produits et de services.
English: It's wise to inform all users in advance of any upgrades you're planning, although users accessing your system via SSH (at least) shouldn't notice much during the upgrade, and may want to continue working.
French: Il est sage d'informer à l'avance tous les utilisateurs que vous planifiez une mise à niveau, bien que les utilisateurs accédant à votre système par SSH (au moins) ne devraient pas remarquer grand chose durant la mise à niveau et pourraient continuer à travailler.
English: NGO workers, preferably from the area where the community lives and works, or possessing a good appreciation for the life and challenges of the people, and able to speak their language, visit the community with no aim except to introduce the NGO to the people and meet members of the community.
French: Des travailleurs de l'ONG, de préférence des personnes de la région où se trouve la collectivité ou ayant une bonne compréhension de la vie de cette collectivité et des défis qu'elle doit relever, et capables d'en parler la langue, s'y rendent dans le seul but de présenter l'ONG aux gens et de rencontrer les membres de la communauté.
English: It prohibits diversification and creates regional imbalances.
French: Cela va à l’encontre de la diversification et crée des déséquilibres régionaux.
English: At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to installation of the 3-D H machine.
French: Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester non chargés durant au moins 30 min avant l'installation de la machine 3-D H.
English: Electrochemical behaviour of salicylidene-2-aminopyridine has been investigated in 0.1 M tetraethylammonium perchlorate–dimethylformamide solutions by cyclic voltammetric and convolution potential sweep voltammetric methods.
French: Faisant appel à des méthodes de voltamétrie cyclique et de voltamétrie à balayage de potentiel avec convolution et opérant dans des solutions à 0,1 M de perchlorate de tétraéthylammonium dans le diméthylformamide, on a étudié le comportement électrochimique de la base de Schiff formée par l'aldéhyde salicylique et l'amino-2 pyridine.
English: Committee members should meet at the workplace at least once every month [section 14(6)].
French: Toutefois, pour certaines questions, le comité peut souhaiter inviter des personnes qui possèdent des antécédents ou des connaissances spécialisés à assister aux réunions pour y jouer le rôle de conseillers ou d'observateurs.
English: HCB 1. Direct measurement was used to determine releases to air.Compare the measured concentration value to the LoQ for air.The measured concentration of 30 ng/m3was larger than the LoQ for HCB for air of 6 ng/m3,so the facility is required to report the quantity released.The substance report for HCB released to air would indicate:
French: La déclaration du HCB rejeté dans l'air devrait indiquer le Code de la méthode d'estimation [contrôle ou mesure directe (Code « M »)], le Code du niveau de détail [égal ou supérieur au NdD (Code « AL ») et la Quantité (9g).
English: Currently, the field aviation safety officers only serve their designated peacekeeping missions.
French: À l'heure actuelle, les spécialistes de la sécurité aérienne sur le terrain ne travaillent que pour leurs missions de maintien de la paix désignées.
English: If you are unsure what type of internet connection you have, contact your Internet Service Provider for more details.
French: Si vous n'êtes pas certain du genre de connexion que vous utilisez, contactez votre fournisseur d'accès à Internet pour plus de dátails.
English: Have fun Downloading Free Paper Toys and Wallpapers for iPhones and iPods.
French: Amusez-vous et Téléchargez grtauitement de Jouets en Papier (Paper Toys) et de Fonds d'Écran (Wallpapers) pour iPhones et iPods.
English: Otherwise costly reprogramming of key systems may be required.2
French: Apportez les rajustements nécessaires au plan comptable avant d’entamer la modification des principaux systèmes afin d’éviter les reprogrammations coûteuses qui pourraient s’avérer nécessaires2.
English: On average, another aquatic non-native invasive species grabs a niche in the Great Lakes ecosystem every 11 months.
French: Tous les 11 mois en moyenne, une nouvelle espèce exotique envahissante réussit à occuper une niche dans l'écosystème des Grands Lacs.
English: The Armenian Code of Civil Procedure establishes the right of individuals to have their cases dealt with expeditiously.
French: Le Code de procédure civile reconnaît le droit des citoyens d'avoir accès à des procédures rapides.
English: You need the total on-site uses of NP and NPEs for three distinctive years in order to fill out the table.
French: Pour les NP et NPE, le tableau ci-dessous résume, le changement total obtenu à ce jour (c'est-à-dire à la fin de l’année de déclaration) pour l’utilisation des NP et NPE, en kg/année et le pourcentage, par rapport aux années 2005 et 1998, tel que déclaré dans l’annexe 1, « Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution» [(Paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] (Déclaration confirmant l’élaboration).
English: Larvae are typically found in quiet muddy pools downstream from shallow rapids.
French: On trouve généralement les larves dans les eaux calmes et bourbeuses en aval de rapides peu profonds.
English: Learning from each other: achievement, challenges and the way forward.
French: Apprendre les uns des autres: réalisations, difficultés et marche à suivre.
English: Stationary Combustion Sources 335,000 Electricity and Heat Generation 136,000 Fossil Fuel Industries 64,500 Petroleum Reﬁning 29,000 Fossil Fuel Production 35,500 Mining 10,200 Manufacturing Industries 48,500 Iron and Steel 5,830 Non Ferrous Metals 3,480 Chemical 6,440 Pulp and Paper 9,500 Cement 3,270 Other Manufacturing 20,000 Construction 1,000 Commercial & Institutional 32,700 Residential 39,400 Agriculture & Forestry 2,190 b.
French: Sources de combustion ﬁxes Production d’électricité et de chaleur Industrie des combustibles fossiles Rafﬁnage du pétrole Production de combustibles fossiles Exploitation minière Industries manufacturières Sidérurgie Métaux non ferreux Produits chimiques Pâtes et papiers Ciment Autres industries manufacturières Construction Commercial et institutionel Résidentiel Agriculture et foresterie b.
English: It also supported the establishment of 18 community-based intake and socialization centres for pre-school children, from which 2,015 children aged three to six years have benefited.
French: Il a également appuyé la mise en place de 18 centres d'accueil et d'encadrement du jeune enfant à base communautaire dont 2 015 enfants âgés de 3 à 6 ans ont bénéficié.
English: An industrial strategy must be drawn up for the EU setting out strategic areas for investment, and then taking account of these priorities in the future financial perspective, annual budgets and policies of the EU.
French: Il faut élaborer une stratégie industrielle à l'échelle de l'UE établissant des domaines stratégiques d'investissement, et ensuite tenant compte de ces priorités dans la future perspective financière, les budgets annuels et les politiques de l'UE.
English: On January 31, 1992, the appellant mailed a copy to Revenue Canada, which it received on February 3, 1992.
French: Le 31 janvier 1992, l'appelant a envoyé par la poste une copie de la demande à Revenu Canada qui l'a reçue le 3 février 1992.
English: Inform us about the work market, how to find a flat in Luxembourg, how to deal with a bank or any other topic of your choice and help other expats make the move to Luxembourg!
French: Partagez des informations au sujet de la recherche d'emploi au Luxembourg, de l'immobilier au Luxembourg, du système de santé, ou tout autre sujet de votre choix qui pourrait aider d'autres expatriés à s'installer Luxembourg!
English: According to article 175 (b), any murder committed while taking advantage of the victim's incapacity to protect him/herself constitutes an aggravating circumstance and this provision is also applicable to the murder of a child.
French: En vertu de l'article 175 b), tout meurtre commis en tirant avantage de l'incapacité de la victime à se protéger est assorti de circonstances aggravantes et cette disposition s'applique aussi au meurtre d'un enfant.
English: However, the evaporation of the meltwater requires much heat energy and this Iimits the daily mean temperatures to 10°C or less.
French: Cependant, I'evaporation de la neige fondue, ql necessite beaucoup de chaleur thermique, limite les tern! eratures moyennes quotidiennes a un maximum de 1 degres Celsius.
English: The revelation comes a day after the Senate Armed Services Committee released a 232-page report detailing direct links between the CIA's harsh interrogation program and abuses of detainees at the US prison at Guantánamo Bay, Cuba, in Afghanistan and at Iraq's Abu Ghraib prison.
French: Cette révélation a fait surface un jour après que la commission du Sénat sur les services armés eut rendu public un rapport de 232 pages illustrant les liens directs entre le programme d'interrogatoires brutaux de la CIA et les sévices subis par les détenus au centre de détention américain de Guantánamo Bay, à Cuba, et à la prison d'Abou Ghraïb, en Irak.
English: Beer was available in the club room, overlooking the ground, before the match and sold in plastic cups. g. to provide controls so as to ensure that spectators do not bring into stadia objects that are likely to be used in acts of violence, or fireworks or similar devices; This provision does not seem to be closely followed.
French: Avant le match, la buvette située dans la salle du club, avec une vue sur le terrain, vendait de la bière dans des gobelets en plastique. ◦ g. assurer des contrôles dans le but d'empêcher les spectateurs d'introduire dans l'enceinte des stades des objets susceptibles de servir à des actes de violence, ou des feux d'artifice ou objets similaires; Cette clause n’est pas très bien observée.
English: Socially, the village is characterised by the absence of basic infrastructures (water, electricity, and sewage), and by high levels of unemployment, illiteracy and school drop-outs.
French: Le village est privé des services les plus élémentaires (eau, électricité, égouts).
English: (a) The place where he/she actually is at the time of the Census; or
French: Cela ne posera aucun problème pour la plus grande partie de la population.
English: Congratulations to Maj Cher Whynot on her recent promotion and to Capt Guy Foucault on his upcoming promotion to Major when he assumes the OC Topham Coy position in Borden.
French: Félicitations au Maj Cher Whynot pour sa récente promotion et au Capt Guy Foucault pour sa prochaine promotion à major une fois qu’il assumera le poste de commandant de la compagnie Topham à Borden.
English: For the purposes of these Regulations, "jewellery" is defined as "an ornamental object intended for regular wear on the body or on clothing or clothing accessories".
French: Aux fins de ce règlement, un bijou est défini comme étant un objet d'ornementation à porter régulièrement sur le corps ou sur les vêtements ou leurs accessoires.
English: In relation to measures to minimize unnatural deaths in custody, all recommendations of the Coroner are considered by the NSW Department of Corrective Services and are implemented where deemed appropriate and if funding permits.
French: En ce qui concerne les mesures destinées à réduire autant que possible le nombre de décès de causes non naturelles en garde à vue, toutes les recommandations du Coroner sont étudiées par le Département des services pénitentiaires de Nouvelle-Galles du Sud et sont appliquées si elles sont jugées appropriées et si les fonds disponibles le permettent.
English: Attention was drawn to the Ministerial statements made available by the secretariat, the new brochure for the Convention, the book “Clearing the Air” on the 25 years of the Convention, the EMEP assessment report, the Working Group on Effects report on status and trends, the new Handbook for the Convention, the CD-ROM of children's games, also available on the web site of the Convention, and the art competition held by the International School of Geneva.
French: L'attention a été appelée sur les déclarations ministérielles dont le texte avait été mis à disposition par le secrétariat, sur la nouvelle brochure qui avait été éditée pour la Convention, sur l'ouvrage intitulé «Clearing the Air» consacré aux 25 années de la Convention, sur le rapport d'évaluation de l'EMEP, sur le rapport de situation et de tendance du Groupe de travail des effets, sur le nouveau Manuel de la Convention, sur le CD-ROM contenant des jeux pour enfants, disponible aussi sur le site Web de la Convention, et sur le concours de dessin organisé par l'École internationale de Genève.
English: By contrast, in the case of the successful candidate, the document M-10, cited previously, shows that there were significant interruptions during the successful candidate’s interim period.
French: Or, dans le cas de la candidate choisie, le document M-10, déjà cité, montre que la candidate choisie a eu des bris importants dans sa période d’intérim.
English: Food-restricted animals (n = 3) received approximately 20% of the ration of control animals (n = 3) for 13–23 weeks.
French: Les animaux soumis à des restrictions alimentaires (n = 3) recevaient environ 20% de la ration des animaux témoins (n = 3) durant 13–23 semaines.
English: The proposal takes the rights and needs of disabled persons and persons with reduced mobility into due account, particularly with regard to non-discriminatory access to transport, the rights to compensation in the event of loss of, or damage to, mobility equipment, submission and handling of complaints, disability-related training for staff on buses or coaches, and information to be provided during the journey.
French: La proposition tient dument compte des droits et des besoins des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite, s'agissant en particulier de l'accès non discriminatoire aux transports, du droit à indemnisation lorsque des fauteuils roulants ou d'autres équipements de mobilité sont perdus ou endommagés, du dépôt et du traitement des plaintes, de la formation du personnel des autobus et des autocars aux handicaps, des informations à fournir durant le voyage.
English: • What is the hierarchy or relative importance of the different messages?
French: • Quel est l’ordre de priorité ou l’importance relative des différents messages?
English: Noting that article 8 of the Convention authorizes the Conference of the Parties, at its first meeting, to decide on the addition of chemicals in Annex III that have been included in the voluntary PIC procedure before that meeting, provided it is satisfied that all the requirements of listing in that Annex have been fulfilled,
French: Notant que l'article 8 de la Convention autorise la Conférence des Parties à décider, à sa première réunion, d'ajouter à l'Annexe III les produits chimiques qui ont été soumis à la procédure PIC facultative avant cette réunion, sous réserve que la Conférence des Parties soit satisfaire que toutes les conditions requises pour l'inscription de produits chimiques à l'Annexe III ont été remplies,
English: This funding will be used as follows:
French: Les fonds en question seront dépensés comme ceci: