ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heat fluctuations in the plume that were detected by a thermocouple and displayed as oscilloscope traces allowed direct visualization of the structures of the plumes.
French: Les fluctuations de température des panaches chauds ont été détectées au moyen d'un thermocouple et le tracé d'un oscilloscope a permis d'illustrer directement la structure des panaches.
English: See summary report of the Chairman of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission during the fifteenth session, document ISBA/15/C/5.
French: Voir le Rapport analytique présenté par le Président de la Commission juridique et technique sur les travaux de la Commission durant la quinzième session, doc.
English: And since your company owns the customer information and relationship, you'll be assured that the knowledge each team member gained on the job stays with your company.
French: Et pour peu que votre société soit propriétaire des informations et de la relation client développée, vous serez assuré que le savoir accumulé par chacun des membres de vos équipes reste dans l'entreprise.
English: In my opinion, this is a fundamental issue which we must be very conscious of and, above all, we must act accordingly and as quickly as possible.
French: Selon moi, il s'agit d'un sujet essentiel dont nous devons prendre conscience et, surtout, pour lequel nous devons agir en conséquence et le plus rapidement possible.
English: (b) An alien who has been lawfully staying in Denmark for three years or more, but less than seven years, can be expelled if he or she is sentenced to a minimum of two years' imprisonment.
French: b) Un étranger qui a résidé légalement au Danemark pendant au moins trois ans mais moins de sept ans peut être expulsé s'il est condamné à une peine d'emprisonnement d'au moins deux ans.
English: Discussions were held between the audit team and various members of the staff on this subject.
French: Des discussions ont eu lieu entre l’équipe de vérification et divers membres du personnel sur ce sujet.
English: It is obvious, however, that reports are not automatically allocated according to positions in the league table.
French: Il est évident toutefois que ce classement ne confère pas automatiquement le droit à l'attribution des rapports.
English: (a) In connection with item 5: Mr. E. Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: a) Pour le point 5 : M.  E. Bernales Ballesteros, rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes;
English: (a) The eighth preambular paragraph, which read:
French: a) Le huitième alinéa du préambule qui se lisait ainsi :
English: It should be noted that full implementation of the plan depends on passage of Bill C-10A by the beginning of the 03-04 fiscal year, as well as associated regulations thereafter.
French: Ces activités amélioreront l'efficacité du programme, en même temps qu'elles en diminueront les coûts, et devraient à long terme occasionner des économies.
English: La Repubblica Restaurant is situated in Marina di Carrara, very near to the wonderful .....
French: Le Restaurant La Repubblica (La République) se trouve à Marina de Carrare dans une .....
English: DLC shouldnt be more than 10 dollars tops.
French: aie! sa doit charboner sever sur graw live , je risque de m'apeller roberto 971 se moit si !
English: • Identify traditional systems of apprenticeship in society and the real demand for basic formal and informal education;
French: • répertorier les systèmes traditionnels d’apprentissage des sociétés et les besoins réels de formation scolaire et extrascolaire ;
English: United Nations peacekeeping in Africa
French: Le maintien de la paix en Afrique
English: The Security Council proceeded to vote on the draft resolution contained in document S/2006/179, as orally revised, and adopted it unanimously as resolution 1663 (2006) (for the text, see S/RES/1663 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/179, tel que révisé oralement, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1663 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1663 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Another area that needs continued attention is the establishment of systems that ensure the maintenance, and hence, sustainability of microprojects.
French: Il doit encore prêter l’attention voulue à la mise en place de systèmes propres à inscrire les microprojets dans la durée.
English: In accordance with Article 52(3) of the Charter, limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.
French: L'exercice de ces droits ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale ou à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: • To increase forest cover in areas that contribute to improving forest sustainability and biodiversity across the landscape of eastern Ontario
French: • Développer le couvert forestier des régions qui contribuent à l’amélioration de la durabilité et de la biodiversité de la forêt à travers le paysage de l’est de l’Ontario
English: # of written applications submitted Program files Review of central file where submissions are copied upon receipt Continuous with annual summation 3.
French: Indicateurs de rendement pour les résultats attendus Indicateur Source de données Méthode de collecte Calendrier Resp.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 16th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and from 3 to 6 November (see A/C.1/58/PV.16-23).
French: Des décisions concernant l'ensemble des projets de résolution ont été prises de la 16e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre et du 3 au 6 novembre (voir A/C.1/58/PV.16 à 23).
English: Currently, 17 out of 18 major insurgent groups have come back to the legal fold.
French: Actuellement, 17 groupes d'insurgés sur les 18 principaux sont rentrés dans la légalité.
English: Of 33 species of fish examined for Anisakis larvae, 12 (36%) were infected.
French: Des poissons appartenant à 33 espèces ont été examinés afin d'y dénombrer les larves d'Anisakis; 12 espèces (36%) étaient parasitées.
English: 1.2.1 Implementation/Capacity Building in Trade Facilitation and e-business
French: 1.2.1 Mise en application/Renforcement des capacités - Facilitation du commerce et transactions électroniques
English: Specialized capacity-building activities are strongly supported, including through the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, a peer support organization comprised of national institutions.  OHCHR is a founding sponsor of APF.
French: Le renforcement des capacités spécialisées est vigoureusement encouragé, notamment par l'intermédiaire du Forum Asie-Pacifique qui favorise la coopération entre institutions nationales de défense des droits de l'homme et dont le HCDH est le fondateur.
English: The pharmacokinetics of a single oral dose of antipyrine was determined in healthy young volunteers (18–28 years), both 3 days before piroxicam, ketoprofen, or naproxen administration and on the following day of their discontinuation.
French: On a déterminé la pharmacocinétique d'une dose orale d'antipyrine chez de jeunes volontaires en santé (18–28 ans), 3 jours avant l'administration de piroxicam, de kétoprofène et de naproxène, ainsi que le jour suivant l'arrêt du traitement.
English: Renewed management of the executive cadre, supporting public service renewal and increased deputy head delegation and accountability 2007-08 Time Frame
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Nous présentons dans le tableau ci-dessous un sommaire de ces plans et de ces priorités :
English: We think it is high time to address the problems of the region in all their complexity, and to achieve a lasting peaceful settlement that will contribute positively to the stability and development of the entire continent.
French: Nous pensons qu'il est grand temps de s'attaquer aux problèmes de la région dans toute leur complexité et de réaliser un règlement pacifique durable qui contribuera positivement à la stabilité et au développement du continent tout entier.
English: On paper, they may have enjoyed the same rights as others.
French: Elles jouissaient peut-être des mêmes droits que d'autres sur papier.
English: That is why we need to examine the social effects of liberalization.
French: C'est pourquoi nous devons nous pencher sur les répercussions sociales de cette libéralisation.
English: • National staff: increase by 1 post
French: • Personnel recruté sur le plan national : augmentation d'un poste
English: The State party should consider setting up a national system to review all places of detention and cases of alleged abuses of persons while in custody, ensuring regular, independent, unannounced and unrestricted visits to all places of detention.
French: L'État partie devrait songer à mettre en place au niveau national un système de surveillance de tous les lieux de détention et d'examen des allégations de mauvais traitements de personnes en garde à vue, permettant des visites régulières, indépendantes, inopinées et sans restrictions de tous les centres de détention.
English: Self-publishers If you are an individual who is paying to print a title, you are a self-publisher.
French: Personne qui se publie elle-même Si vous êtes un individu qui payez pour l'impression d'un titre, vous êtes une personne qui se publie elle-même.
English: See, for example, St. Thomas Psychiatric Hospital and Ministry of Labour (unreported, April 26, 1993, Ont. Of.
French: On peut consulter, par exemple, la cause de l’Hôpital psychiatrique St. Thomas contre le Ministère du Travail (non déclaré, le 26 avril 1993, Ont., Registre de la cour no AP01/93-A).
English: Maternal mortality is 430 per 100,000 live births, a high rate attributable to the low level of access to obstetrical care and the low rate of assistance to women in childbirth (58 per cent).
French: La mortalité maternelle s'élève à 430 pour 100 000 naissances vivantes, niveau élevé qui s'explique par le faible accès aux soins obstétricaux et la faible assistance (58 %) reçue par les femmes pendant l'accouchement.
English: Hotel in Letojanni: The 4-star hotel has 136 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Letojanni: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Revenue amounts from Australian Government, Department of Health and Ageing, TGA (www.tga.gov.au/docs/html/feesach.htm); fee information was collected from Summary of Fees and Charges as of August 2006 and service standard information from the 2006/07 Business Plan 6.
French: Montants des recettes provenant du gouvernement australien, Department of Health and Ageing, TGA (www.tga.gov.au/docs/html/feesach.htm); l'information sur les frais a été collectée dans le Summary of Fees and Charges as of August 2006; l'information sur la norme de service provient du plan d'affaires pour 2006-2007.
English: The Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse is a non-profit organization involving several theatre companies.
French: La Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse est un organisme sans but lucratif qui regroupe plusieurs compagnies de théâtre.
English: 5.159 With respect to the second element, the Panel recalls Canada's contention that the regulation of its dairy industry does not meet some of the definitional requirements of paragraph (d) of the Illustrative List.467 First, we note that Canada asks us to interpret the meaning of "indirect" in paragraph (d) in accordance with the meaning of that term as it appears in Article 1.1 of the SCM Agreement and, accordingly, to find that there is no provision of products through a government mandated scheme because the government does not command or direct producers to produce CEM.468 We also note the Complainants' response to the effect that the provision of goods is made or mandated by government for export as a result of the governmentally created and enforced prohibition on diversion of CEM into the domestic regulated market and because the lower prices for CEM are available only for export.
French: 5.159 S'agissant du deuxième élément, le Groupe spécial rappelle l'affirmation du Canada selon laquelle la réglementation de son industrie laitière ne remplit pas certaines des conditions énoncées dans la définition donnée au paragraphe d) de la Liste exemplative.467 Premièrement, nous notons que le Canada nous demande d'interpréter le sens du terme "indirect" figurant au paragraphe d) conformément au sens de ce terme tel qu'il apparaît à l'article 1.1 de l'Accord SMC et, en conséquence, de constater qu'il n'y a pas fourniture de produits par le biais d'un programme imposé par les pouvoirs publics parce que les pouvoirs publics ne commandent ni n'ordonnent aux producteurs de produire du LEC.468 Nous notons aussi la réponse des plaignants selon laquelle la fourniture de produits est effectuée ou imposée par les pouvoirs publics pour l'exportation en raison de l'interdiction de détourner le LEC vers le marché intérieur réglementé qu'ils ont créée et qu'ils font respecter et parce que les prix plus bas du LEC ne sont pratiqués que pour l'exportation.
English: Except as provided in paragraph (c) below, such hours shall not vary from day to day.
French: À l’exception de ce qui est prévu au paragraphe c) ci-dessous, de telles heures ne varient pas quotidiennement.
English: With strong cash flow and coverage ratios, we will continue to reward our shareholders while maintaining a solid financial position."
French: Nous bénéficions de flux de trésorerie et de ratios de couverture solides et nous continuerons à récompenser nos actionnaires tout en maintenant une très bonne situation financière.
English: 3.1.3 Department strategic objectives During the period of reference, the AWP was linked to PCH Strategic Priorities and was aligned primarily with the following two strategic objectives:
French: 3.1.3 Objectifs stratégiques du Ministère Au cours de la période à l'étude, le PPFA était relié aux priorités stratégiques de Patrimoine canadien et était principalement axé sur deux des objectifs stratégiques du Ministère, à savoir :
English: Evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business Project: 00/06 Region or Sector:
French: Évaluation de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones Projet: 00/06 Région or Secteur:
English: As Members will be aware, the proposal has been the subject of intense lobbying on the part of car manufacturers, who are about to turn the full focus of their attention on Members of this Parliament.
French: Comme vous le savez, Mesdames et Messieurs les députés, la proposition a fait l’objet d’un intense lobbying de la part des constructeurs automobiles et ceux-ci ont maintenant leur attention braquée sur vous.
English: This would also be a logical consequence of the distinction between rights and principles, proposed by Working group II and criticised hereabove.
French: L’égalité entre les sexes dans tous les domaines constitue, en outre, l’exemple type d’une problématique à gérer au niveau de la CE/l’UE, puisqu’en dépit des règles adéquates en place depuis plusieurs années, les États membres ne sont pas parvenus à faire échec aux inégalités à l’encontre des femmes, comme le soulignent et le déplorent constamment les institutions européennes.
English: • Reductions in the number of environmental assessments of projects having insignificant effects conducted by federal responsible authorities, particularly with regard to screening assessments.
French: • Réduction du nombre d'évaluations environne­mentales de projets ayant des effets négligeables qui sont réalisées par des autorités fédérales responsables, en particulier au niveau de l'examen préalable.
English: Canadian Forces Fleet School (CFFS) 2 Esquimalt, Quebec
French: cole navale des Forces canadiennes (ENFC) 2 Esquimalt, Québec
English: As a single industry lender, the corporation is particularly subject to adverse economic trends and other risks and uncertainties affecting agricultural regions and sectors.
French: À titre de prêteur à un seul secteur d’activité, la société est particulièrement exposée aux tendances économiques défavorables et aux autres risques et incertitudes propres à certains secteurs et à certaines régions agricoles.
English: Their employment rate plunged in the early 1990s, reflecting a drop in hiring and a rise in layoffs for those with lower skills and little seniority.
French: Les jeunes, lécole et la participation au marché du travail Quelle part du déclin associé aux jeunes entre 1989 et 1997 faut-il attribuer à la tendance à long terme dune scolarisation accrue et à la situation relativement médiocre du marché du travail?
English: Visas, crossing externals borders and internal movement 1.21.2.
French: Visas, franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure 1.21.2.
English: Complaints and Investigations Privacy Act 1.
French: Plaintes et enquêtes Loi sur la protection des renseignements personnels 1.
English: It appears that an attempt is being made to reinterpret Security Council resolutions, in particular resolution 242 (1967), and the principle of land for peace, so that they will suit Israeli goals with a long-term interim arrangement, which is mentioned as the maximum the Palestinians can get and can expect.
French: Une tentative visant à réinterpréter les résolutions du Conseil de sécurité semble en cours, en particulier la résolution 242 (1967), et le principe « terre contre paix », afin qu'elles soient adaptées aux buts israéliens et dotées d'un arrangement intérimaire à long terme, qui est présenté comme étant le maximum que les Palestiniens puissent obtenir et puissent escompter.
English: The mission of the Core Team was to develop structural options and the implementation plan for the DND/CF command, control and resource management structure, utilizing the concept of re-engineering to arrive at logical and innovative resource savings in both Headquarters and support functions The Core Team reported to the VCDS and initially consisted of ten senior officers/civilian executives and support staff under the leadership of MGen A.M. DeQuetteville.
French: La mission de l'équipe de base consistait à élaborer les options structurales et le plan de mise en oeuvre de la structure de commandement, de contrôle et de gestion des ressources du MDN et des FC, en se servant du concept de la restructuration pour en arriver à des économies logiques et innovatrices en matière de ressources, à la fois dans les fonctions du quartier général et de celles de soutien.
English: Lakeland College, Lloydminster, SK Department of Chemistry
French: Lakeland College, Lloydminster (Saskatchewan) Département de chimie
English: 10.22.03 – ENTITLEMENT (1) (Entitlement) Subject to the other provisions of this section, a member and any dependant normally residing with the member at the post, including special dependants and dependent students attending primary or secondary school away from the post but not in Canada, are entitled under the terms and conditions of FSD 50, to a vacation travel allowance (VTA) to assist them in taking a vacation in Canada or some other location.
French: 10.22.03 – ADMISSIBILITÉ (1) (Admissibilité) Sous réserve des autres dispositions de la présente section, un militaire et les personnes à sa charge qui partagent normalement sa résidence au poste, y compris les personnes à charge spéciales et les étudiants à charge des cours primaires et secondaires qui font leurs études hors du poste, mais non au Canada, ont droit, conformément aux modalités et conditions prévues à la DSE 50, à une indemnité de déplacement de vacances (IDV) destinée à leur permettre de prendre des vacances au Canada ou à un autre endroit.
English: CDC Annual Review Calendar Year 2001.
French: Manitoba Health, July 15, 2003.
English: Proposed Joint Recommendation Concerning the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet
French: Proposition de recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet
English: Monckton, Townshend and Murray submitted another proposal107.
French: Monckton, Townshend et Murray y vont donc d'une autre proposition107.
English: • integrating EE goals into their broader HR plans and strategies; the Department’s EE goals and the activities supporting these goals as described in the Corporate Civilian EE Action Plan for 2003 - 08; the Civilian Workforce Analysis for their organization, including representation and mobility data; and feedback from union consultations at all levels.
French: • l’intégration des objectifs d’EE dans leurs plus vastes plans et stratégies concernant les RH; les objectifs d’EE du Ministère et les activités à l’appui de ces objectifs qui sont décrits dans le Plan ministériel civil d’équité en emploi 2003-2008; l’analyse de leur effectif civil, y compris les données sur la représentation et la mobilité; la rétroaction de la consultation de la partie syndicale à tous les échelons.
English: The option would support the Department's objective of building First Nation capacity.
French: La mesure appuierait l'objectif du Ministère de renforcer les capacités des Premières nations.
English: The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by EU Member States to the ninth European Development Fund as the second instalment for 2007.
French: Objet: octroi sur les ressources du neuvième FED de financements d’opérations pour un montant de 143 614 618 euros pour le mois de juin (voir tableau 6).
English: (3) The chairperson shall select two other persons to serve on the committee who are trained in the use of the classification standard for the position to which the request for review pertains.
French: (3) Le président choisit deux autres personnes pour siéger au comité. Celles-ci doivent avoir reçu une formation sur la norme de classification applicable au poste en cause.
English: In my view, we must take advantage of the Djibouti agreement in order to pacify the situation and to begin immediately, in collaboration with the African Union, to deploy a stabilization force in Somalia.
French: À mon avis, nous devons tirer profit de l'accord de Djibouti pour ramener le calme et commencer immédiatement, en collaboration avec l'Union africaine, à déployer une force de stabilisation en Somalie.
English: Together, they provide expertise in 30 medical and surgical specialities.
French: Ensemble, ils offrent des compétences dans 30 spécialités médicales et chirurgicales.
English: Teachers cannot be neutral on cultural issues since they respond to other cultures as human beings and not just as language teachers.
French: Le professeur doit se demander s’il souhaite influencer ses élèves, s’il souhaite au contraire rester neutre, ou encore s’il va choisir de lancer un défi à ses élèves en rendant sa propre opinion très explicite – et, dans ce dernier cas, il doit se demander de quelle manière l’expliciter.
English: The wellness area with sauna, steam bath and infra-red cabin offers you rest and relaxation after an eventful day.
French: L’espace de bien-être comprenant sauna, bain de vapeur et cabine à infrarouge vous permet de vous détendre et de reprendre des forces avant une nouvelle journée.
English: Footnote c This is a promotion within the Order.
French: Référence c Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.