ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate the measures adopted to ensure the child's right to freedom of association and peaceful assembly, including any specific legislation enacted to establish the conditions under which children are allowed to create or join associations.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées pour assurer le droit de l'enfant à la liberté d'association et de réunion pacifique, y compris toute loi adoptée précisément pour instaurer les conditions permettant aux enfants de créer des associations ou d'y adhérer.
English: The infrared spectra of [Ru(NH3)5(CH3)2SO]X2, [Ru(ND3)5(CH3)2SO]X2, [Ru(NH3)5(CD3)2SO]X2, and [Ru(ND3)5(CD3)2SO]X2 where X = PF6− have been examined in detail between 4000–200 cm−1.
French: Les spectres infrarouges de [Ru(NH3)5(CH3)2SO]X2, [Ru(ND3)5(CH3)2SO]X2, [Ru(NH3)5(CD3)2SO]X2 et [Ru(ND3)5(CD3)2SO]X2 où X = PF6−, ont été examinés en détail entre 4000 et 200 cm−1.
English: "You can visit [[my album|all my pictures]] available on this website".
French: Par exemple dans la phrase "écrivez à contact@lauyan.com ", TOWeb détecte l'adresse email automatiquement et la transforme en lien. Mais vous pouvez saisir aussi "écrivez à [[contact@lauyan.com|Lauyan Software]]" ce qui donnera sur votre site : "écrivez à Lauyan Software ".
English: The arguments for equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, including on criteria for membership, such as equitable geographical representation, are well known, have been adequately elaborated over many years and, therefore, need not be repeated here.
French: Les arguments en faveur d'une représentation équitable au Conseil et d'une augmentation du nombre de ses membres, y compris les critères concernant la composition, telle une représentation géographique équitable, sont bien connus et ont été suffisamment développés au cours des ans, et il est donc inutile de les répéter ici.
English: (e) Election of the United Nations High Commissioner for Refugees (resolution 428 (V) of 14 December 1950 and decision 58/402 of 6 October 2003).
French: e) Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) du 14 décembre 1950 et décision 58/402 du 6 octobre 2003).
English: They can develop this further since they will benefit from the combination of elimination of tariffs - EUR 2 000 saved on a car worth EUR 25 000 - and the removal of technical obstacles.
French: Ils peuvent consolider leur situation puisqu'ils bénéficieront de la combinaison de la suppression des taxes douanières - 2 000 euros d'économie sur une voiture d'une valeur de 25 000 euros - et de la levée des obstacles techniques.
English: However, the department lacks a department-wide project management framework and was unable to demonstrate the same rigorous reporting for non-Information Management/Information Technology projects.
French: Toutefois, le Ministère n'a pas de cadre de gestion de projet panministériel et n'a pu faire preuve de la même rigueur dans la présentation de rapports portant sur les projets autres que ceux touchant la GI/TI.
English: At the same time, inflation has fallen faster than expected and is currently estimated at 7 per cent, down from 9.5 per cent in March 2006.
French: Dans le même temps, l'inflation a reculé plus vite que prévu et on estime qu'elle se situe actuellement à 7 %, contre 9,5 % en mars 2006.
English: Take Luxembourg's unemployed, put them in business suits and encourage them to create an international football club which begins to win all its matches.
French: Prenez les chômeurs de Luxembourg, habillez les de costumes sombres et encouragez les à créer un club de foot international qui commence à gagner tous les matchs.
English: Schmalz, P.S., "The Ojibwa of Southern Ontario", Ph.D. Thesis, Waterloo, 1985.
French: Schmalz, P.S., The Ojibwa of Southern Ontario, thèse de doctorat, Waterloo, 1985.
English: However, the institutional and administrative capacity is not yet sufficient to enable the country to participate fully in the EU policies in these areas.
French: Des ressources humaines et financières supplémentaires sont nécessaires pour permettre la pleine mise en œuvre de la législation, des stratégies et des plans d'action.
English: They contain the active ingredients in regular birth control pills, except in higher doses.
French: Ces pilules contiennent les ingrédients actifs que l'on trouve dans les contraceptifs oraux habituels, mais à des doses plus fortes.
English: We firmly support the appeal to donor countries to increase humanitarian assistance for displaced persons.
French: Nous soutenons fermement l'appel lancé aux pays donateurs en vue d'un accroissement de l'assistance humanitaire aux populations déplacées.
English: Decisions of the Examination, the Opposition Division, the Cancellation and the Administration of Trade Marks and Legal Divisions
French: Décisions des examinateurs, des divisions d'opposition, de la division de l'administration des marques et des questions juridiques et des divisions d'annulation
English: Lead beta-resorcylate (CAS 20936-32-7); 6.
French: Béta-résorcylate de plomb (CAS 20936-32-7); 6.
English: Atlantic Population Trends-Canadian Waters Population trends observed in Canadian waters have been reported in Campana et al.
French: Tendances de la population de l’Atlantique – Eaux canadiennes Les tendances de la population observées dans les eaux canadiennes ont été décrites par Campana et al.
English: In this study we quantified the impacts of the introduced hemlock woolly adelgid (Adelges tsugae Annand) on community structure and ecosystem processes in eastern hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons quantifié les effets du puceron lanigère de la pruche (Adelges tsugae Annand) sur la structure des communautés et sur les processus écosystémiques dans des forêts de pruche du Canada (Tsuga canadensis (L.)
English: Finland considered the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice to be very useful forums for the exchange of information and experience on crime prevention and control and supported attempts by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to streamline the congresses, to make them more focused and to base the debates on careful preparations.
French: La Finlande a estimé que les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale étaient des plus utiles pour échanger des informations et des données d'expérience sur la prévention de la criminalité et la lutte contre celle-ci et a approuvé l'action menée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en vue de rationaliser les congrès, de mieux les cibler et d'asseoir les débats sur des préparatifs minutieux.
English: Let me briefly draw the attention of the Commission to some of them.
French: Je voudrais attirer brièvement l'attention de la Commission sur certains d'entre eux.
English: ◦ Road Checks Lead to Forfeited Radios
French: ◦ Des contrôles routiers se concluent par la saisie de radios
English: Noting the proposals of the Compliance Committee to amend the rules of procedure of the Committee in the light of the experience gained by its enforcement branch in its consideration of questions of implementation,
French: Prenant acte des propositions soumises par le Comité en vue d'une modification de son règlement intérieur à la lumière de l'expérience acquise par sa chambre de l'exécution dans le cadre de l'examen de questions de mise en œuvre,
English: In the months ahead, he planned to make a careful review of his Office's cooperation and assistance programmes to ensure that the necessary support was provided to the major categories of national institutions, as well as to independent national commissions and civil society organizations at all levels.
French: L'orateur déclare qu'il a l'intention, au cours des mois à venir, d'examiner soigneusement les programmes de coopération et d'assistance du Haut Commissariat aux droits de l'homme afin de s'assurer que l'appui voulu est fourni aux grandes catégories d'institutions nationales, ainsi qu'aux commissions nationales indépendantes et aux organisations de la société civile à tous les niveaux.
English: Madrid, Spain * Air Fare: $6,362.98 Other Transportation: $48.00 Accommodation: $1,963.21 Meals and incidentals: $594.06 Other: $0.00 Total: $8,968.25
French: Madrid (Espagne) * Tarifs aériens : 6 362,98 $ Autre transport : 48 $ Hébergement : 1 963,21 $ Repas et effets connexes : 594,06 $ Autre : $0.00 Total : 8 968,25 $
English: Cakobau, a man of fierce ambition emerged as the leader of Bau, a small but important strategic island off the coast of Viti Levu.
French: Cakobau, homme férocement ambitieux, devint le chef de Bau, petite île d'une grande importance stratégique au large de Viti Levu.
English: I do hereby certify that Richard Pierpoint, a man of color, served His Majesty in North America, during the American Revolutionary War in the Provincial Corps Called Butler's Rangers.
French: J'atteste par la présente que Richard Pierpoint, un homme de couleur, a servi Sa Majesté en Amérique du Nord pendant la guerre de la révolution américaine dans le corps provincial appelé les Butler's Rangers.
English: In some cases, public-private partnerships provide a means of taking advantage of the strengths of both parties.
French: Le partenariat entre secteur public et secteur privé permettait parfois de tirer parti de leurs points forts respectifs.
English: In addition, results of research projects that were designed for a certain purpose are sometimes "stretched" to answer other questions or hypotheses.
French: De plus, les résultats de projets de recherche conçus pour un objectif précis sont parfois « étirés » pour répondre à d’autres questions ou hypothèses.
English: "The two strategies must be coherent under the overarching objective of long-term sustainable development.
French: Il faudra attendre le Conseil de Stockholm (mars 2001) pour se rappeler son existence.
English: • Changes in the formulation of detergents;
French: • changements de la formulation des détergents,
English: It was also legal for 12-year-old girls and 14-year-old boys to marry.
French: De plus, l’âge légal du mariage est fixé à 12 ans pour les filles et à 14 ans pour les garçons.
English: With the development and implementation of its e-filing system, the Competition Tribunal is very proud to be regarded within the legal community as a leader in service innovation and will continue to enhance the Tribunal’s filing process using forward-looking technology.
French: Le Tribunal de la concurrence est fier d'être considéré, au sein du milieu juridique, comme étant en tête de l'innovation en matière de services grâce au développement et à la mise en oeuvre de son système de dépôt électronique et il continuera à améliorer sa procédure de dépôt en utilisant une technologie conçue en fonction de l'avenir.
English: Report on Plans and Priorities INAC — Finance Section Annual
French: Rapport sur les plans et priorités AINC — Finances Annuel
English: The respondent had been a student from August 30, 1992 to the following June; the Commission neither authorized her to enrol in her courses nor referred her to them.
French: L'intimée fut étudiante depuis le 30 août 1992, et jusqu'en juin suivant; elle ne fut pas autorisée ou référée à ces études par la Commission.
English: This does not represent a structural change for the PERPA section; indeed, this responsibility is clearly reflected in the Political Counsellor's job description.
French: Cela ne représente pas un changement structurel pour la Section des REPAP; en fait, cette responsabilité se reflète nettement dans la description de travail du conseiller (Politique).
English: Users can still introduce obscure combinations if need be.
French: L'utilisateur peut toujours choisir une combinaison exotique s'il le désire.
English: • The possibility for Member States to introduce additional national lists of safe countries of origin on the basis of the same criteria as the EU list;
French: • la possibilité pour un Etat membre d’introduire des listes nationales additionnelles de pays d’origine sûrs sur la base des mêmes critères que ceux employés pour la liste européenne;
English: Programme budget for the biennium 2000-2001
French: A. Budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Or. en Justification The notification to the Commission of new requirements would be logical if a harmonisation of requirements is established.
French: Or. fr Justification La notification à la Commission est justifiée. La procédure de décision proposée accorde un pouvoir excessif à la Commission.
English: We must resolve to stand firm against all pressures, and to ensure that our courts remain "a place apart", to cite the title Marty Friedlan's recent report on judicial independence in Canada.
French: Nous devons rester inébranlables devant toutes les pressions exercées et nous assurer que nos tribunaux demeurent « une place à part », pour reprendre le titre du rapport récent de Marty Friedlan sur l'indépendance de la magistrature au Canada.
English: Many departments and agencies have reached a point in their implementation where they wish to assess and consistently report to senior management on the progress being made.
French: Un nombre de ministères et d'organismes ont atteint une étape du processus où il convient pour eux d'évaluer l'état d'avancement du projet et d'en faire régulièrement rapport aux cadres supérieurs.
English: Some Parties mentioned the participation of their experts and senior officials in the sessions of the subsidiary bodies and the Conference of the Parties (COP) as a means of increasing their knowledge about the Convention and enhancing their skills in negotiations.
French: Des Parties ont dit que certains de leurs experts et hauts fonctionnaires avaient participé aux sessions des organes subsidiaires et de la Conférence des Parties pour mieux connaître la Convention et améliorer leurs compétences dans les négociations.
English: The model integrates forest inventory information (forest age, area, and species composition), libraries of merchantable volume over age curves, equations to convert stand merchantable volume into total biomass, data on natural and anthropogenic disturbances, and simulations of carbon transfers between pools associated with ecosystem processes, exchanges with the atmosphere, and losses to forest products.
French: Ce modèle intègre les données de l'inventaire forestier (âge des forêts, superficie et composition taxinomique), des banques de données sur les courbes du volume marchand en fonction de l'âge, des équations de conversion du volume marchand des peuplements en biomasse totale, des données sur les perturbations naturelles et anthropiques, ainsi que des simulations des transferts de carbone entre réservoirs associés aux processus des écosystèmes, aux échanges avec l'atmosphère et aux pertes au profit des produits forestiers.
English: Develop an action plan and timeline 6.
French: Mettre au point un plan d'action et les délais 6.
English: I have the honour to inform you that the Security Council has decided to approve the proposal contained in your letter of 20 June 2005 (S/2005/406) concerning the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission escrow account established under Security Council resolution 1284 (1999) and related resolutions, to transfer from this escrow account $200 million to the Development Fund for Iraq and $20,256,697 to be credited against assessments issued in respect of the obligations of the Government of Iraq for regular budget, peacekeeping and Tribunal activities, and the capital master plan of the Organization.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que le Conseil de sécurité a décidé d'approuver la proposition, contenue dans votre lettre du 20 juin 2005 (S/2005/406) relative au compte séquestre de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies créée en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux résolutions connexes, de transférer du compte séquestre 200 millions de dollars au Fonds de développement pour l'Iraq et 20 256 697 dollars à imputer sur les sommes mises en recouvrement au titre des obligations du Gouvernement iraquien concernant le budget ordinaire de l'Organisation, ses activités de maintien de la paix et les tribunaux, et son plan d'équipement-cadre.
English: Historically, Canadians have improved their health and strengthened Canada’s productivity by investing in health research.
French: Il existe une multitude de nouveaux matériels pour évaluer la santé, des centaines de nouvelles techniques pour diagnostiquer et traiter les maladies, et des milliers de médicaments nouveaux.
English: • how the welfare system can be shifted from one that reinforces dependence to one that actively supports a transition to self-sufficiency, while maintaining a social safety net for those who most need it;
French: • comment il est possible de transformer un système d'aide sociale qui renforce la dépendance en un système qui appuie activement la transition vers l'autonomie, tout en assurant le maintien du filet de sécurité sociale pour ceux qui en ont le plus besoin;
English: They are being called upon to employ a range of tools and technologies which focus on quality service, including a citizen focus, results, and responsible spending.
French: On leur demande de se servir d’un éventail d’outils et de moyens technologiques axés sur la qualité du service, l’accent étant mis, entre autres, sur les citoyens, les résultats et les dépenses judicieuses.
English: "Ghosts and Echoes of the Rideau" is presented every Saturday afternoon during the months of July and August at 4 p.m. Admission fee is $10.00 per person and free of charge for children younger than six years of age.
French: La pièce « Ghosts and Echoes of the Rideau » est présentée tous les samedis à 16 h en juillet et en août. Le droit d’entrée est de 10 $/personne et gratuit pour les enfants de moins de 6 ans.
English: The P53 Family of Genes and Cancer The gene p53 has come to be recognized as one of the most important genes linked to cancer.
French: La famille de gènes p53 et le cancer Le gène p53 est reconnu comme étant l'un des gènes les plus importants en association avec le cancer.
English: Introductory statements were made by the Deputy Executive Director (Programme) and the directors of the Africa Division; the Asia and the Pacific Division (APD), the Division for Arab States, Europe and Central Asia (DASECA); and the Latin America and the Caribbean Division (LACD).
French: Des déclarations liminaires ont été faites par la Directrice exécutive adjointe (programme) et les directeurs des Divisions Afrique, Asie et Pacifique, États arabes, Europe et Asie centrale, et Amérique latine et Caraïbes.
English: • Supporting environmental protection and climate change solutions.
French: • soutenir la protection de l'environnement et les solutions en matière de changement climatique;
English: Sven Hedin, the explorer, advises her to travel through the north of Tibet and the Tsaidam, as this itinerary was so difficult that the Chinese government had not thought of forbidding it.
French: L'explorateur Sven Hedin lui conseille de passer par le Nord du Tibet et le Tsaidam; l'itinéraire y est si malaisé que le gouvernement chinois n'a pas songé à l'interdire.
English: The recovery in commodity prices suggests that rising demand is impacting on over capacity issues.
French: Malgré cette amélioration des marchés, les analystes anticipent toujours une capacité de production excédentaire dans la plupart des composantes de l’industrie du papier.
English: The little clock would ring the hours.
French: La petite horloge sonnait les heures.
English: (2) Every head shall ensure that all reasonable steps are taken to protect the security and confidentiality of personal information that is to be transferred to the Archives, including protecting its security and confidentiality during its storage, transportation and handling.
French: (2) La personne responsable d’une institution fait en sorte que toutes les mesures raisonnables soient prises pour assurer la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels devant être acheminés au service des archives, notamment pendant leur stockage, leur transport et leur manipulation.
English: The report contains seven recommendations covering the areas listed above.
French: Le rapport renferme sept recommandations sur les questions précitées.
English: The idea of self-government is to return control and responsibility to Aboriginal people themselves.
French: L'idée de l'autonomie gouvernementale est de rendre aux Autochtones le contrôle et la responsabilité de leurs affaires.
English: The Assembly believes that this issue merits further debate.
French: L’Assemblée estime que cette question mérite donc d’être examinée plus avant.
English: Differences in growth and seasonal succession of some taxa were apparently caused by the presence or absence of overwintering plant material, competition, and life-cycle differences.
French: Les différences de croissance et de succession saisonnière entre certains taxons semblent causées par la présence ou l'absence de matériel végétal hivernant, par la compétition et par des différences dans les cycles vitaux.
English: 15 www.unesco.org/general/eng/infoserv/db/dare.html.
French: Voir le site <www.unesco.org/general/eng/infoserv/ db/dare/html>.
English: The revitalization of the United Nations, including the First Committee, will of necessity have to take into consideration the prevailing priorities of its members, which, in our opinion, should be collective security geared towards economic and social development for all Members of the United Nations family.
French: La revitalisation des Nations Unies, notamment de la Première Commission, devra nécessairement prendre en compte les priorités actuelles de ses membres, à savoir une sécurité collective adaptée au développement économique et social de chacun de membres de la famille des Nations Unies.
English: [In fact these products have now been added] There has been bubbling interest in the DLI from outside of Canada as it has been discussed at several international conferences.
French: [Ces produits ont en fait été ajoutés.] L’IDD a suscité un grand intérêt à l’extérieur du Canada, l’initiative ayant fait l’objet de discussions à l’occasion de plusieurs conférences internationales.
English: Reports Between 1982 and 2006 the Netherlands submitted 19 reports on the application of the European Social Charter.
French: Rapports Entre 1982 et 2006, les Pays-Bas ont soumis 19 rapports sur l'application de la Charte.
English: That concern was addressed this reporting period by direction from the VCDS that appointed D Safe G as OPI for coordinating DND employee public health issues with the following functions: a. Identification as the Departmental point of contact for civilian public health matters; b.
French: 12.2.2 Il est probable que le MDN a déjà mis en place suffisamment de mesures au moyen de ses programmes de prévention du harcèlement et de sécurité pour satisfaire aux exigences de ce nouveau règlement, cependant, le Comité de la sécurité générale examinera cette question lors de sa réunion d’avril 2008 afin de déterminer s’il reste des préoccupations devant être abordées.
English: The United Nations system also works in developing countries that do not benefit from other forms of external aid.
French: Le système des Nations Unies intervient également dans les pays en développement qui ne reçoivent aucune autre forme d'aide extérieure.
English: Under the N.B. Aquaculture Act and General Regulation - Aquaculture Act, NBDAA cannot issue an aquaculture lease or occupation permit or grant an application to alter the boundaries of a lease unless public notice of the application has been given by the applicant in accordance with the regulations.
French: La Loi sur l’aquaculture du Nouveau-Brunswick et le Règlement général – Loi sur l’aquaculture stipulent que le MAANB ne peut délivrer un bail aquacole ou une autorisation aquacole ou d’accepter une demande de modification