ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, social tolerance needs to be developed.
French: De même, la tolérance sociale doit être développée.
English: • Public Service Award of Excellence 2006
French: • Prix d'excellence de la fonction publique - 2006
English: And it’s appropriate that I say this before this audience.
French: Et il est approprié que je vous les rappelle.
English: These Regulations were prepared in collaboration with the Canadian Coast Guard (Department of Fisheries and Oceans), Environment Canada, and the Administrator of the Ship-source Oil Pollution Fund.
French: Ce règlement a été établi en collaboration avec la Garde côtière canadienne (ministère des Pêches et des Océans), le ministère de l'Environnement et l'Administrateur de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires.
English: List A — Candidates having established competence in criminal law and procedure, and the necessary relevant experience, whether as judge, prosecutor, advocate or in other similar capacity, in criminal proceedings;
French: La liste A, qui contient les noms des candidats possédant une compétence reconnue dans les domaines du droit pénal et de la procédure pénale, ainsi que l'expérience nécessaire du procès pénal, que ce soit en qualité de juge, de procureur ou d'avocat, ou en toute autre qualité similaire;
English: The bureau's tasks are by 48 49
French: B. Précisions sur l’organisation en matière de risques chimique Seveso Au sein du Ministère de l’Ecologie et du Développement durable50, la Direction de la Prévention des Pollutions et des Risques assure en particulier la prévention et la réduction des risques liés aux installations industrielles ou agricoles manipulant des substances dangereuses.
English: The Iraqi regime used the suffering of the Iraqi people, including children, during 13 years of sanctions to pressure the international community and to avoid fulfilling its international obligation.
French: Pendant les 13 années qu'ont duré les sanctions, le régime iraquien s'est servi de la souffrance endurée par la population iraquienne pour faire pression sur la communauté internationale et pour se dérober à ses obligations internationales.
English: To be eligible for appointment by the Governor-in-Council, all members of the Tribunal are required to have expertise in and sensitivity to human rights issues.
French: Pour pouvoir être nommés par le gouverneur en conseil, tous les membres du Tribunal doivent posséder des compétences et faire preuve d'ouverture d'esprit par rapport aux questions des droits de la personne.
English: (8) Renumber existing paragraph (7) as paragraph (8) and replace the last sentence by:
French: (8) Renuméroter le paragraphe (7) actuel en tant que paragraphe (8) en remplaçant la dernière phrase par :
English: In conclusion, his delegation, too, was concerned at the complaints of sexual abuse, exploitation and misappropriation of funds by humanitarian personnel and called for appropriate measures to be taken.
French: Pour conclure, l'orateur dit que sa délégation est elle aussi préoccupée par les allégations d'abus sexuels, d'exploitation et de détournement de fonds visant le personnel humanitaire et demande que les mesures qui s'imposent soient prises.
English: The movement had been greatly boosted by “Jubilee 2000”, which had mobilized millions of people around the world and collected 20 million signatures demanding cancellation of the debt.
French: Ce mouvement a pris une grande ampleur avec le "Jubilé 2000" qui a mobilisé des millions de personnes à travers le monde et qui a permis de recueillir 20 millions de signatures exigeant l'annulation de cette dette.
English: Production definitely discontinued 23
French: 11 Arrêt définitif de la production 25
English: Payments to the Province of Quebec for the education of the Cree and the Inuit people.
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires pour les établissements d'enseignement autres qu'autochtones en vertu du peuple autochtone.
English: After full service delivery, Regions assume responsibility for ongoing capital needs.
French: Après la prestation de services complets, les régions assument la responsabilité des besoins permanents en immobilisations.
English: Of the seven national institutions from the region which are members of the Asia-Pacific Forum, three participated in the workshop.
French: Trois des sept institutions nationales de la région qui sont membres du Forum Asie-Pacifique ont participé à l'atelier.
English: The second project status report is due 90 days (June 30) after the third fiscal year end following the full disbursement of the contribution.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FONDS DE CRÉATION DE PARTENARIATS RÉGIONAUX (FCPR) RAPPORT SUR L’ÉTAT DU PROJET – PAGE 1 DE 2 ÉCHÉANCE :
English: ◦ § suggest measures to prevent damages; § conduct risk assessment and risk related research; § foster the public debate on chances and risks of science.
French: ◦ - de proposer des mesures de prévention des dommages ; - de procéder à une évaluation du risque et d’effectuer une recherche concernant le risque ; - d’encourager le débat public sur les chances et les risques liés à la science.
English: With respect to the death penalty, the delegation indicated that it might be abolished under the reform of the Criminal Code in October or November 2009, particularly as it was no longer applied.
French: La délégation a indiqué que la peine de mort pourrait être supprimée dans le cadre de la réforme du Code pénal en octobre/novembre 2009, d'autant plus qu'elle n'était plus appliquée.
English: risk factors and rates for all falls.
French: et qu’un même individu peut subir un événement plus d’une fois.
English: Despite all these epochal changes, Russians cannot accept the loss of their imperial role.
French: Malgré le changement d'époque, les Russes n'acceptent pas la perte de leur rôle impérial.
English: Special protection measures Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YT | NT
French: Mesures de protection spéciales Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YT | NT
English: • Rear Admiral Jose Americo Bubo Na Tchute was accused of leading an alleged coup attempt against the late President Bernardo João Vieira on 6 August 2008.
French: • La Guinée-Bissau est un pays très instable au passé ponctué de coups d’état et de soulèvements de l’armée. Depuis 2000, trois chefs d’état-major des forces armées ainsi que d’autres militaires de haut rang ont été assassinés par des soldats.
English: I think we are all in agreement on the very practical arguments that have been put forward about the preventive role of physical education.
French: Je pense que nous adhérons tous aux arguments très pratiques présentés, s'agissant du rôle préventif de l'éducation physique.
English: 25-28 IEEE Vehicular Technology Conference 2006 Fall Montreal, Quebec Sept.
French: Conférence d’automne 2006 de l’IEEE sur la technologie de véhicule (en anglais) Montréal (Québec) 27-28 sept.
English: Annual investment in the Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group, grew from $ 47.0 million in 1994 to $ 86.4 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 7.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) s'élevait à 47,0 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 86,4 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 7,0 %.
English: The Austrian Patent Office finalizes preparations for the entry into force of the Madrid Protocol On April 9, 1999 officials from WIPO and the Austrian Patent Office met to discuss the practical consequences of the entry into force of the Madrid Protocol in respect of Austria on April 13, 1999.
French: LOffice autrichien des brevets achève de préparer lentrée en vigueur du Protocole de Madrid Le 9 avril 1999, des fonctionnaires de lOMPI et des représentants de lOffice autrichien des brevets se sont rencontrés pour examiner les conséquences pratiques de lentrée en vigueur du Protocole de Madrid à légard de lAutriche, le 13 avril 1999.
English: Anglophones 75% 74% 76% 75% Francophones 23% 24% 24% 25% Unknown 2% 2% 0% 0% Total 10,857 8,320 9,715 9,735 Other Atlantic provinces
French: Anglophones 75 % 74 % 76 % 75 % Francophones 23 % 24 % 24 % 25 % Inconnus 2 % 2 % 0 % 0 % Total 10 857 8 320 9 715 9 735 Autres provinces de l'atlantique
English: The achievement of the overarching humanitarian objective of this Convention would be put in jeopardy if this process was allowed to turn into a mere formality or if the appropriateness of the extension requests were decided solely by the requesting State.
French: La réalisation de l'objectif humanitaire suprême de la Convention serait mise en danger si l'on acceptait que ce processus devienne une simple formalité ou si seul l'État requérant jugeait du caractère approprié ou non de la demande de prolongation.
English: The type can be sdbm, gdbm, ndbm, or db depending on compile-time settings .
French: Le type peut être sdbm, gdbm, ndbm, ou db selon la configuration à la compilation .
English: • prepare a 30-minute oral presentation
French: • préparer un exposé oral de 30 minutes;
English: Agenda item 8: Follow-up to General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 (A/62/89-E/2007/76)
French: SUITE DONNÉE AUX RÉSOLUTIONS 50/227, 52/12 B, 57/270 B ET 60/265 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE (point 8 de l'ordre du jour) (A/62/89-E/2007/76)
English: (c) Further development of methods and procedures for dynamic modelling on a European scale, including preparation and application of a draft dynamic modelling manual and provision of training to NFCs, progress report to the Working Group in 2002;
French: c) Perfectionnement des méthodes et procédures de modélisation dynamique à l'échelle européenne, y compris l'élaboration et l'application d'un projet de manuel de modélisation dynamique et la prestation de services de formation aux centres nationaux de liaison; présentation d'un rapport d'activité au Groupe de travail en 2002;
English: It carried out a selective witch hunt during the appointment of the Barroso Commission – not for the good of Europe, but for ideological reasons and on account of power struggles between institutions.
French: Il s’est livré à une chasse aux sorcières sélective lors de la nomination de la Commission Barroso. Pas pour le bien de l’Europe, mais pour des raisons idéologiques et des enjeux de pouvoirs entre institutions.
English: Any exceptions to this principle should be limited, in number and value, and the existence and amount of these exceptions should be expressed in a transparent and predictable way (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14, paras.
French: Les exceptions à ce principe devraient être limitées, en nombre et en somme d'argent, et leur existence et leur montant devraient être exprimés de manière transparente et prévisible (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14, par.
English: Alternatively, there may be no P450 isozyme in chick embryo liver cell culture that is susceptible to inactivation by this compound.
French: Par ailleurs, il se pourrait que, dans la culture de cellules hépatiques d'embryons de poulets, aucun isozyme du P450 ne soit susceptible d'inactivation par ce composé.
English: • There are two kinds of sales in the film and television industry; pre-sales and sales made after the production is completed.
French: • Il se fait deux types de ventes dans le secteur du cinéma et de la télévision : des ventes préalables et des ventes après l'achèvement de la production.
English: E-mail: CNCLT 2001@yahoo.fr
French: E-mail CNCLT : 2001@yahoo.fr
English: PLAN OF ACTION ON COOPERATION BETWEEN THE DEPARTMENT OF HEALTH OF CANADA AND THE MINISTRY OF HEAL TH OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA IN THE FIELDS OF HEALTH AND MEDICINE FOR THE PERIOD 2001-2004 Under the terms of the Memorandum of Understanding between the Department of Health of Canada and the Ministry of Health of the People's Republic of China signed in Ottawa on 14 October, 1995, on the principle that the cooperation and exchange activities will reflect mutual interest, and the cooperation and exchange activities involving government programmes will be given priority, the Department of Health of Canada and the Ministry of Health of the People's Republic of China (hereafter referred to as "the Parties') have resolved to sign the following Plan of Action for the period 1 January 2001 to 31 December 2004.
French: PLAN D'ACTION ET DE COOPÉRATION ENTRE LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ DU CANADA ET LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DANS LES SECTEURS DE LA SANTÉ ET DE LA MÉDECINE POUR LA PÉRIODE DE 2001-2004 En vertu du protocole d'entente passé entre le ministère de la Santé du Canada et le ministère de la Santé de la République populaire de Chine et signé à Ottawa le 14 octobre 1995, qui prévoit que les activités de coopération et d'échange doivent correspondre aux intérêts communs des deux parties et que les activités de coopération et d'échange se rapportant aux programmes gouvernementaux auront la priorité, le ministère de la Santé du Canada et le ministère de la Santé de la République populaire de Chine (ci-après appelés "les parties") ont convenu de signer le Plan d'Action suivant pour la période comprise entre le 1 er janvier 2001 et le 31 décembre 2004.
English: SEA is one approach to moving regional CEA to the higher-tiers of decision-making, adopting a more proactive and objectives-led approach to assessment, and ensuring that the outcomes of plans and initiatives are the most desired ones, rather than just the most likely.
French: L'EES est une approche qui permet d'amener l'EEC régionale à des niveaux supérieurs de prise de décision, d'adopter une approche d'évaluation davantage proactive et guidée par les objectifs, et de faire en sorte que les résultats des plans et des initiatives soient les plus souhaités, et non pas seulement les plus probables.
English: • To the extent that VIA's tariff, policy and documents provide information that is inconsistent or unclear, this constituted an undue obstacle.
French: • Le tarif, la politique ou les documents de VIA constituent un obstacle abusif dans la mesure où ils fournissent des renseignements confus ou incohérents.
English: As a result, in May 2005, the European Committee of Social Rights ruled that Estonia, France, Hungary, Lithuania, Malta, Moldova, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and Turkey were not in compliance with Article 17 of the European Social Charter34.
French: En mai 2005, le Comité européen des droits sociaux du Conseil de l’Europe a relevé à cet égard dans ses conclusions que l’Estonie, la France, la Hongrie, la Lituanie, Malte, la Moldavie, la Pologne, la Roumanie, la République Slovaque, la Slovénie, l’Espagne et la Turquie, ne respectaient pas l’article 17 de la Charte sociale européenne34.
English: It has been said before, the main centre of gravity lies with the Member States themselves, but it is always the Commission that is responsible.
French: Le centre de gravité principal, ce sont les États membres, a-t-on souvent entendu dire. Mais il se fait que c’est toujours la Commission qui assume la responsabilité.
English: Mr. Jérôme Moisan Director General, Official Languages Privy Council Office Suite 2132, 21st floor 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0A3 4.
French: Monsieur Jérôme Moisan Directeur général des langues officielles Bureau du Conseil privé 21e étage, bureau 2132 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0A3 4.
English: However, the Agency is of the opinion that it is the carrier's responsibility to take the necessary measures to ensure that a mobility aid is provided for the person's use within a reasonable period.
French: L'Office est cependant d'avis qu'il incombe au transporteur de prendre les mesures nécessaires afin qu'une aide à la mobilité soit mise à la disposition de la personne à l'intérieur d'un délai raisonnable.
English: Two dose confirmation studies conducted with a minimum of 6 adequately infected non-medicated animals (control group) and 6 adequately infected medicated animals (treated group) in each study; 2.
French: A terme, ce nombre sera déterminé selon les calculs nécessaires aux diverses méthodes spécifiques d'évaluation statistique des résultats; cependant, afin de réaliser une harmonisation acceptable à l'échelle internationale, il est recommandé que chacun des groupes expérimentaux comprenne au moins six animaux.
English: The analysis helps agencies discover whether their programs help or hinder reconciliation; to find strategies that, at least, 'do no harm,' and at best build peace; and to learn from their efforts.
French: Ce genre d'analyse aide les organismes à établir si leurs interventions favorisent la réconciliation où y nuisent, à se doter de stratégies au moins « non dommageables » favorisant de préférence la consolidation de la paix, et à tirer des leçons de leur expérience.
English: In order to guarantee a high level of food safety the exemption should be reviewed on a regular basis.
French: L'exemption accordée par l'autorité ne l'est que pour une période limitée qui ne peut excéder 24 mois.
English: In terms of enhanced predictability, although a number of countries have been providing payment schedules, in some cases actual payments of the core contributions were received much later, in a few cases not before year-end.
French: En termes de prévisibilité, bien que nombre de pays aient fourni des calendriers de paiement de leurs contributions au titre des ressources ordinaires, dans certains cas le versement en a été différé, et, dans quelques cas, jusqu'en fin d'année.
English: Parties that have already done so are requested to check whether the information on their point of contact as it appears on the Convention's Internet homepage is correct (http://www.unece.org/env/teia/contact.htm).  If there are any changes please indicate them below.
French: Les Parties qui ont déjà communiqué ces renseignements sont priées de vérifier s'ils sont corrects tels qu'ils apparaissent sur le site Web de la Convention(http://www.unece.org/ env/teia/contact.htm) et d'indiquer ci-dessous toute modification éventuelle.
English: • Base the choice of funding mechanism on an analysis of the financial and non-financial risk.
French: • Le choix du mécanisme de financement devrait être basé sur une analyse du risque financier et non financier.
English: Entry to the country The Olympic identity and accreditation card would serve as official access to the country.
French: Importation de marchandises L'importation temporaire en France de marchandises requises pour les Jeux Olympiques serait autorisée et exempte de droits.
English: Redress on systematic issues can particularly benefit those groups that do not have adequate financial and social resources to lodge individual complaints.
French: Un recours collectif sur une situation d'ensemble peut être particulièrement utile pour les groupes qui n'ont pas les ressources financières et sociales suffisantes pour déposer des plaintes individuelles.
English: Such a summary would provide an outline of the SR&ED eligible work.
French: données technologiques lorsque vous avez déterminé l’état de la plus récente technologie ?
English: These are the five points that the Committee on International Trade would like to address to the new Trade Commissioner Mr De Gucht, whom I welcome to the floor for the first public exchange of views with Parliament and the members of the INTA Committee, in particular.
French: Voici les cinq points que la commission du commerce international voudrait soumettre au nouveau commissaire en charge du commerce, M. De Gucht, dont je me réjouis qu'il ait la possibilité de prendre la parole en ces lieux à l'occasion de ce premier échange de vues avec le Parlement et, plus particulièrement, avec les députés de la commission INTA.
English: They are also responsible for ensuring that e-mail records are kept as evidence of business activities and that these e-mail records are available to meet legislative and departmental business and accountability requirements. 5.2 RC managers are responsible for ensuring the following for all employees, including contractors, students, temporary help, etc., under their supervision with access to the departmental e-mail system: that they have read and comply with these guidelines; that e-mail records of departing individuals (either from the Department or their operational area) are retained, filed and accessible to meet legislative and departmental business and accountability requirements.
French: Il leur appartient également de veiller à ce que les messages soient conservés à titre de preuve des activités du service et qu’ils soient accessibles afin de répondre aux prescriptions de la loi et aux exigences administratives et de reddition de comptes du Ministère Les gestionnaires de CR doivent veiller à ce que tous les employés, y compris les entrepreneurs, les étudiants, le personnel temporaire, etc., relevant de leur compétence et ayant accès au système de messagerie électronique du Ministère exécutent les tâches suivantes : lire les présentes directives et s’y conformer; conserver et classer les messages électroniques officiels des employés à leur départ (du Ministère ou de leur secteur opérationnel) et en assurer l’accès afin de répondre aux prescriptions de la loi et aux exigences administratives et de reddition de comptes du Ministère.
English: Discriminatory practices that imposed compliance with obligations resulting from international agreements on some States but not on others violated the principle of the equality of States.
French: Les pratiques discriminatoires que le respect des obligations résultant d'accords internationaux impose à certains États mais non à d'autres viole le principe de l'égalité des États.
English: The other parts of the ARD animal facilities are used for a variety of testing and regulatory purposes.
French: Les autres locaux des installations animales de la DRA servent à divers travaux de mise à l'épreuve et de réglementation.
English: If paid in advance, the Right of Permanent Residence Fee will be refunded if the application for permanent residence is refused or withdrawn.
French: Lorsque payés à l'avance, les frais relatifs au droit de résidence permanente seront remboursés si la demande de résidence permanente est refusée ou retirée.
English: Double rooms from 47.2 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 69.62 euro / chambre / nuit!
English: The claimant shall have a final right of rebuttal after which argument shall be made by the par ties in the same order, consisting of a summary of the facts alleged and an explanation of any legal propositions advanced.
French: Le requérant a ensuite un droit de réplique, après quoi, les parties, dans le même ordre, présentent leurs plaidoiries, au cours desquelles elles exposent un résumé des faits allégués et expliquent les points de droit invoqués.
English: I agree with him. The Bank was very farsighted in hiring people like me, who had not yet completed their PhD dissertations, and giving them time, space, and the support (intellectually as well as otherwise) to do so.
French: La Banque avait fait preuve d'une grande perspicacité en embauchant des étudiants qui, comme moi, n'avaient pas encore terminé leur thèse de doctorat, et en leur procurant le temps, l'espace et le soutien (intellectuel et autre) nécessaires pour le faire.
English: Transmitted by the expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA)
French: Communication de l'expert de l'Association européenne  des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: - Environment Canada continues to encourage the implementation of greenhouse gas emissions reduction strategies within the Canada Post Corporation and the Canada Revenue Agency, the two federal entities that have previously signed on to the Leadership Challenge.
French: Le Ministère a également entreprit un bon nombre de mesures positives, y compris l’installation d’instruments d’anti-ralentissement dans les véhicules ministériels et une augmentation des achats de véhicules hybrides.