ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • sustainable development awareness and / or training be provided to all staff with more intensive training approved and provided to those responsible to implementing and managing the initiative; and
French: • Former et sensibiliser tout le personnel au développement durable, en donnant une formation plus intensive et appuyée aux personnes qui sont chargées de mettre en oeuvre et de gérer l'initiative; et
English: I should also like to take this opportunity to express our profound appreciation to his predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for the exemplary manner in which he guided the work of the Assembly at its sixty-second session.
French: Je voudrais aussi profiter de cette occasion pour remercier sincèrement son prédécesseur, M. Srgjan Kerim, pour la manière exemplaire dont il a guidé les travaux de l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
English: ◦ This amendment is intended to consolidate, into a single location, the calibration period for almost all local standards used by Measurement Canada and accredited meter verifiers.
French: ◦ Cette modification vise à répertorier en un seul endroit la période d’étalonnage pour la majorité des étalons locaux utilisés par Mesures Canada et les vérificateurs de compteurs accrédités.
English: The Group would therefore welcome an assurance that the matter would receive greater attention.
French: Le Groupe aimerait donc avoir l'assurance qu'une attention accrue sera accordée à cette question.
English: For a general election, the Governor General, at the request of the Prime Minister, dissolves Parliament, and the Governor in Council sets the date of the election and the date by which the writs must be returned.
French: Au moment de déclencher une élection générale, le gouverneur général, à la demande du premier ministre, dissout le Parlement, et le gouverneur en conseil fixe le jour d'élection, de même que la date limite pour le renvoi des rapports d'élection.
English: Human rights confer obligations on Governments to take steps to ensure that all persons have equal access to necessary drugs, goods and services on a basis of non-discrimination.8 Progressing towards this goal requires structures and resources that may not be immediately available to cover their needs.
French: Les droits de l'homme obligent les gouvernements à veiller à ce que toutes les personnes aient un accès égal aux médicaments, aux biens et aux services sur une base de non-discrimination.  Pour atteindre cet objectif, il faut mettre en place des structures et mobiliser des ressources qui ne seront pas toujours disponibles immédiatement.
English: AN IMPORTANT TRANSITION IS UNDERWAY—FROM TRANSACTIONS TO BUSINESS PLANS
French: « La Relève » est une initiative conçue en fonction de l’attente mentionnée cidessus.
English: During the 1980s and 1990s the Joint Committee reacted to these changes by adapting its programme of work and activities, as well as its structure.
French: Pendant les années 80 et 90, le Comité mixte a réagi à ces changements en adaptant son programme de travail et ses activités ainsi que sa structure.
English: Ms. Rugwabiza (Deputy Director-General, World Trade Organization (WTO)) said that the Doha Round was at a critical juncture.
French: Mme Rugwabiza [Directrice général adjointe, (OMC)] dit que le Cycle de Doha arrive à un moment critique.
English: 1.1.3 Properties, Notation, Tool Tips The results of this mapping should be captured and consolidated in tabular format (using a spreadsheet tool) as shown in the example.
French: 1.1.3 Propriétés, notes, conseils sur les outils Le résultat de ce mappage devrait être saisi et consolidé sous forme de tableau (au moyen d'un chiffrier) comme le montre l'exemple.
English: Dabei übermittelt zunächst der ersuchende Staat dem ersuchten Staat seine Anfrage auf dem vereinbarten Geschäftsweg. Gibt der ersuchte Staat dem
French: L’État qui délivre la commission rogatoire internationale transmet alors à l’État concerné par ladite commission ses questions relatives à la voie convenue.
English: 1314/2004, O'Neill and Quinn v.
French: 2, du Code de procédure pénale.
English: Prior to feeding the ODS to the approved destruction process, the following procedures are recommended:
French: Avant d'entreprendre la destruction des substances selon un procédé de destruction agréé, il est recommandé de procéder comme suit :
English: We tested the hypothesis that an ionic interaction between the protein–ligand complex and hepatocyte surface may be responsible for supplying more ligand to the cell for uptake.
French: Dans la présente étude, nous avons vérifié l'hypothèse qu'une interaction ionique entre le complexe protéine–ligand et la surface des hépatocytes pourrait fournir plus de ligand à la cellule pour la capture.
English: The final stage concerns the creation and implementation of environmental auditing, accreditation, or monitoring programs (e.g. Green Globe).
French: La dernière étape consiste à créer et à mettre en œuvre des programmes de vérification, d’accréditation ou de surveillance de l’environnement (ex.
English: Moreover, 54 per cent of women were anaemic, while only 57 per cent were attended during childbirth.
French: D'autre part, 54 % des femmes sont anémiées tandis que 57 % seulement des accouchements sont assistés.
English: This process results in methane in the rumen, which is released by eructation and exhalation.
French: Le méthane, un sous-produit de ce processus, s'accumule dans le rumen pour être ensuite libéré par éructation et expiration.
English: While there is no typical case, this should give you an idea of the size and scope of an average disclosure.
French: Bien que cela ne représente pas un cas typique, cela vous donne une idée de la taille et de la portée d'une communication moyenne.
English: The Security Council had increasingly integrated the role of the Commission into its own work during the past year.
French: Le Conseil de sécurité a de plus en plus intégré le rôle de la Commission à ses propres travaux au cours de l'année passée.
English: If such systems are used, fish harvesters should understand their limitations and know how to apply them to get the necessary safety benefits..
French: Si ce type de système est utilisé, les pêcheurs doivent connaître ses limitations et savoir comment l’utiliser dans le but d’obtenir la sécurité escomptée.
English: Canada should develop and maintain comprehensive public baseline data resources that address the biology of both its major agroecosystems and adjacent biosystem s.
French: L’évaluation fiable des risques potentiels que présentent les poissons transgéniques pour l’environnement ne sera possible qu’au terme de recherches poussées dans ce domaine.
English: Developments in the third pillar under the German Presidency 3.
French: Développements dans le troisième pilier sous présidence allemande 3.
English: For As in soil, the most sensitive study (Wetzel and Werner, 1995) was for plants and their symbionts grown on agar.
French: Pour l'As dans le sol, l'étude dont les variables d'effet le plus sensible sont les plus élevées (Wetzel et Werner, 1995) traitait de plantes et de leurs symbiontes en milieu de culture à la gélose.
English: ¶ 13 (replaces former ¶ 4) relates to the calculation of the death benefit where qualifying payments have been made to a sole surviving spouse and to a beneficiary other than a spouse such as the deceased employee's child.
French: Le numéro 13 (qui remplace l'ancien numéro 4) porte sur le calcul de la prestation consécutive au décès lorsque des paiements admissibles sont faits au seul conjoint survivant et à un bénéficiaire qui est une personne autre qu'un conjoint comme, par exemple, un enfant de l'employé décédé.
English: 3.4 Paragraph 104 of the Procurement Manual indicated that intranet-based headquarters procurement planning system was scheduled for development in 2008.
French: 3.4  Le paragraphe 104 du Manuel des achats indique que le système Intranet de planification des achats du siège devait être élaboré en 2008.
English: We will continue to organize information and training sessions for Tribunal members on new and relevant topics as they arise.
French: Nous continuerons d'offrir aux membres du Tribunal des séances de formation et d'information qui porteront sur des sujets nouveaux et pertinents à mesure qu'ils surgiront.
English: As a result of this additional funding, the security services delivered increased by 41%, in response to client demand (see Graph 4).
French: Pour les années financières 20032004 à 2006-2007, un financement supplémentaire visant à appuyer ce rôle a été alloué à la Flotte à titre de mesure provisoire.
English: • 22/05/2008 - European nuclear energy forum held in Prague
French: • 22/05/2008 - Forum européen sur l'énergie nucléaire à Prague
English: Leave for Relevant Work Experience You may interrupt your award to obtain relevant work experience.
French: Congé pour acquérir une expérience de travail pertinente Vous pouvez interrompre votre bourse pour acquérir une expérience de travail pertinente.
English: Prices are forecast to rise sharply on support from strong world vegetable oil and crude oil prices.
French: Les stocks de fin de campagne devraient à peine s’amenuiser.
English: Threshold The $10-million capital deduction effectively exempts smaller corporations from the LCT as long as these corporations are not related to other corporations subject to the LCT – that is, the $10-million deduction must be shared among related corporations.
French: Seuil Le seuil de 10 millions de dollars permet aux plus petites sociétés d'échapper à l'IGS tant qu'elles ne sont pas liées à d'autres sociétés assujetties à cet impôt. Le seuil de 10 millions de dollars doit donc être partagé entre les sociétés qui font partie d'un même groupe.
English: These effects have not been observed in animal studies. Animal models did not demonstrate high direct toxicity following coal dust exposure.
French: Ces effets n'ont pas été observés dans les études avec les animaux, lesquels n'ont pas manifesté les effets d'une toxicité directe élevée à la suite d'une exposition à la poussière de charbon.
English: Regardless of previous Revenue Canada administrative practices, the Tribunal is bound by the wording of the legislation and, in particular, the terms of subsection 68.24(6) which, ultimately, is the "law" that governs the outcome of this appeal.
French: Quelles qu'aient pu être les pratiques administratives antérieures de Revenu Canada, le Tribunal est lié par le libellé du texte de loi et, en particulier, par les termes du paragraphe 68.24(6) qui constitue, en fin de compte, la «loi» qui régit l'issue du présent appel.
English: It will, however, remain actively engaged in the United Nations, NATO, and the Conference on Security and Cooperation in Europe.
French: Il poursuivra néanmoins sa participation active aux Nations unies, à l'OTAN et à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: Switzerland No special legal status.
French: Suisse Pas de statut juridique spécial.
English: Diesel generators are very inefficient, transport of diesel fuel may be a major additional cost in addition to the rising cost of oil.
French: Les générateurs au diesel ne sont absolument pas rentables, et le transport de carburant diesel peut occasionner des coûts supplémentaires en plus de la hausse des cours du pétrole.
English: In this situation, where the existing protected area contributes to the overall purpose and objectives of the conservation area, it may be designated as a special use zone to ensure its function and identity remain intact.
French: En pareil cas, si l'aire protégée existante contribue au but et aux objectifs globaux de l'aire de conservation, on peut la désigner à titre de zone d'utilisation spéciale de façon à lui conserver sa fonction et son identité.
English: We will start with the Green Paper to see what the different opinions are.
French: Nous commencerons par le livre vert pour voir quelles sont les différentes opinions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E98E398B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E98E398B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Candidates may register through the Internet Website of the WIPO Worlwide Academy (http://www.wipo.int/academy). Candidates who do not have access to the Internet may request the WIPO Worldwide Academy to provide a CD-ROM containing the DL-101 Course.
French: Les candidats peuvent s’inscrire sur le site Internet de l’Académie Mondiale de l’OMPI (http://www.wipo.int/academy). Les candidats qui n’ont pas accès à l’Internet peuvent demander à l’Académie mondiale de l’OMPI de leur fournir le CD-ROM du cours.
English: Boxes 9 and 10, Citizenship and Residence:
French: Cases 9 et 10, Citoyenneté et Lieu de résidence :
English: I should like to request your kind assistance in circulating as a document of the Security Council the present letter and annexed statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 7 March 2008, regarding the recent developments in the conflict settlement process in Abkhazia, Georgia (see annex).
French: Lettre datée du 7 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies  J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de l'annexe ci-jointe contenant la déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères en date du 7 mars 2008 concernant les faits nouveaux survenus dans le processus de règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie) (voir annexe).
English: A different format can be used for an application number and a publication number (see WIPO Standard ST.6).
French: Une configuration différente peut être utilisée pour le numéro de demande et le numéro de publication (voir la norme ST.6 de l’OMPI).
English: As with other predicate offences, fraud cases may, from time to time, lead to money-laundering investigations and prosecutions and vice versa, underlining the usefulness of cooperation between the appropriate public and commercial entities.
French: Comme dans le cas d'autres infractions sous-jacentes, la fraude peut parfois déclencher des enquêtes et des poursuites pour blanchiment d'argent et inversement, ce qui met en relief la nécessité d'une coopération entre les entités publiques et privées appropriées.
English: 3.0 Guide 3.1 BACKGROUND On November 1, 2001, the Inspectorate initiated a national inspection programme with the purpose of assessing compliance of establishments processing, distributing and/or importing donor semen with the requirements of the Semen Regulations.
French: 3.0 Guide 3.1 GÉNÉRALITÉS Le 1er novembre 2001, l’Inspectorat a lancé un programme d’inspection national visant à évaluer la conformité des établissements qui traitent, distribuent ou importent du sperme de donneur avec les exigences applicables en vertu du Règlement sur le sperme.
English: 1.1 The Evaluation Objectives The Evaluation Framework’s overall strategy to evaluate the MLI comprised both formal evaluation and ongoing monitoring and performance measurement.
French: 1.1 Objectifs de l’évaluation La stratégie globale du cadre d’évaluation de l’INLBA comprenait une évaluation officielle et un suivi et une mesure continue du rendement.
English: Reasonable public access does not include the harvesting or extraction of resources owned by Sliammon, or causing damage to Sliammon Lands or resources owned by Sliammon.
French: L'accès public raisonnable ne comprend pas la liberté de récolter ou d'extraire des ressources qui sont la propriété des Sliammon ou de causer des dommages aux terres des Sliammon ou aux ressources qui sont la propriété des Sliammon.
English: Non-metropolitan Cape Breton Island -2.16%
French: Île du Cap-Breton hors régions métropolitaines -2,16 %
English: He faced charges of genocide and complicity in genocide, including the murder of over 7,000 Bosnian Muslim (Bosniak) men and boys in Srebrenica in 1995.
French: Il était inculpé de génocide et de complicité de génocide, notamment pour le meurtre de plus de 7 000 hommes et adolescents musulmans de Bosnie, à Srebrenica, en 1995.
English: (b) Documentation for the second resumed session of the Fifth Committee
French: b) Documentation de la deuxième partie de la reprise de la session de la Cinquième Commission
English: Lieutenant-Governors of Prince Edward Island
French: Lieutenants-gouverneurs de l'Île-du-Prince-Édouard
English: It touches on every topic covered in the survey, and, for most, it provides detailed results classified by age, sex, and province of residence.
French: Il reprend tous les sujets abordés dans l'enquête et, dans la plupart des cas, présente des résultats détaillés ventilés par âge, sexe et province de résidence.
English: In 2002-2005, there have been no other significant administrative or governance changes at The Becket Fund.
French: En 2002-2005, il n'y a eu aucun autre changement administratif ou de gouvernance important au Becket Fund.
English: Let us not forget that the assassination of Archduke Franz Ferdinand — an act of domestic terrorism carried out for internal policy reasons within the Austro-Hungarian Empire — was the spark that ignited the First World War.
French: N'oublions pas que l'assassinat de l'archiduc François Ferdinand, un attentat terroriste intérieur, commis pour des raisons politiques internes à l'Empire austro-hongrois, a été l'étincelle qui a déclenché la Première Guerre mondiale.
English: DMGHR is also looking at establishing a temporary organization that would be responsible for the workplace renewal of people to fill forecasted vacancies in the Materiel Group and for facilitating a more expedient competitive staffing process.
French: Le DRHGM envisage en outre l’établissement d’une organisation temporaire qui serait responsable de renouveler la main-d’œuvre afin de combler les postes vacants au sein du Groupe des matériels et de faciliter les processus de dotation concurrentiels.
English: Furthermore this routine also required me coming regularly to Strasbourg on a Sunday for which I received no daily allowance.
French: En outre, je devais régulièrement venir à Strasbourg le dimanche, ce pourquoi je ne recevais aucune allocation journalière.
English: On 25 January 2005, the Court ruled this application inadmissible on the grounds that it could not “identify any indication of a violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or the Protocols thereto”.
French: Par décision du 25 janvier 2005, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré cette requête irrecevable au motif que « la Cour n'a relevé aucune apparence de violation des droits et libertés garantis par la Convention et ses protocoles ».
English: The future of consensual unions
French: 2.3 Le devenir des unions
English: Three delegations stated that the provisions should be closely linked to Section 2, either by a direct reference or by using the expression "use of a sign on the Internet in a Member State" as defined in Section 2.
French: Trois délégations ont déclaré que cette disposition devrait être étroitement liée à l’article 2, que ce soit par un renvoi direct ou par incorporation de l’expression "utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre" telle que définie à l’article 2.
English: And yet, at key moments in life, all the way through life, the mind is what pulls our awkward body through.
French: Et pourtant, à des moments clés dans la vie, tout au long de la vie, l'esprit est ce qui tire ce corps encombrant que nous avons.
English: The representative of Network Movement for Justice and Development in Sierra Leone made a statement, on behalf of the NGO community.
French: Le représentant du Network Movement for Justice and Development fait une déclaration, au nom de la communauté des organisations non gouvernementales.
English: HomeSense also presents the Skate Canada STARSkate program, the STARSkate program athlete award and the national youth camp.
French: HomeSense présente aussi le programme Patinage STAR de Patinage Canada, le Prix de l'athlète de Patinage STAR et le camp jeunesse national.
English: A 'peeling' procedure is described for obtaining initial estimates of the parameters in the equation:
French: Nous décrivons une technique spécial ('peeling') pour obtenir les premières évaluations des paramètres dans l'équation :
English: Although Canada’s markets have grown impressively in the past 15 years, the rest of the world’s markets have grown even faster.
French: Même si les marchés canadiens ont connu une expansion étonnante au cours des quinze dernières années, les marchés du reste du monde se sont développés encore plus rapidement.
English: Having a bank account helps you protect and manage your money.
French: Un compte de banque vous aide à protéger et à gérer votre argent.
English: The global and regional food crisis, which escalated during 2006 and 2007, had an immediate adverse impact on the economic and food supply situation in Yemen.
French: La crise alimentaire mondiale et régionale, qui s'est aggravée en 2006 et 2007, a eu un impact négatif immédiat sur la situation économique et les disponibilités alimentaires au Yémen.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/10/16 - #8740-T78-0282/02 - Télébec ltée - TN 282/B - Amendment to TN 282 2002/05/30 - #8740-T78-0282/02 - Télébec ltée - TN 282/A - Amendment to TN 282 2002/05/15 - #8740-T78-0282/02 - Télébec ltée - TN 282 - Special Assembly Tariff - Télébec Unique Centrex Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/10/16 - #8740-T78-0282/02 - Télébec ltée - AMT 282/B - Modification à l'AMT 282 2002/05/30 - #8740-T78-0282/02 - Télébec ltée - AMT 282/A - Modification à l'AMT 282 2002/05/15 - #8740-T78-0282/02 - Télébec ltée - AMT 282 - Tarif des montages spéciaux - Centrex unique Télébec
English: I am convinced that the Committee has an essential role to play in a neglected area and hope that States Members of the United Nations will make every possible effort to accede to or ratify this important instrument, as well as all other fundamental international human rights treaties.
French: J'ai la conviction que ce comité, qui s'occupe d'un domaine précédemment négligé, est appelé à jouer un rôle essentiel, et j'espère que les États Membres auront à cœur de ratifier la Convention ou d'adhérer à cet instrument important et, s'ils ne l'ont déjà fait, de devenir parties aux autres instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Significant accounting policies The financial statements of the Government Annuities Account are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Principales conventions comptables Les états financiers du Compte des rentes sur l’État sont établis conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: There will be informal consultations, organized by H.E. Mr. Alfred M. Dube, Permanent Representative of Botswana, on the draft resolution entitled “Organizational arrangements for the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, today, 11 June 2004 from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C. All delegations are invited to attend.
French: M. Alfred Dube, Représentant permanent du Botswana, auront lieu aujourd'hui 11 juin 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.  Toutes les délégations sont invitées.
English: General NRCan Inquiries may be submitted to questions@NRCan.gc.ca Telephone: (613) 995-0947.
French: Pour des renseignements généraux sur RNCan, veuillez écrire à questions@rncan.gc.ca Téléphone : (613) 995-0947.