ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) provide a new draft agreement to the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans of Canada, and to the Quebec Minister of Sustainable Development, Environment and Parks, six months before the expiry of this Agreement.
French: j) présente au ministre de l’Environnement et au ministre des Pêches et des Océans du Canada ainsi qu’à la ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec, six (6) mois avant l’échéance du présent accord, un nouveau projet d’accord.
English: Justification This proposal lays down minimum rules which may not avoid Member States going further for consumer protection reasons.
French: Justification La proposition à l'examen définit des règles minimales qui ne sauraient empêcher les États membres d'aller plus loin à des fins de protection du consommateur.
English: Unity of effort and greater attention to key priorities are now a sine qua non.
French: Unité d'action et focalisation sur les grandes priorités sont indispensables.
English: Member states cannot restrict access to their national quotas to their citizens.
French: Chaque État a ses propres règles d’enregistrement des bateaux; les États membres ne peuvent pas limiter l'accès à leurs quotas nationaux à leurs propres citoyens.
English: The costs to cover the expenses of some 6 representatives from the countries in transition should be provided for, at ca. US$ 2,000 per participant (Estimated costs: US$ 12,000)
French: Il faudrait prévoir le défraiement de six représentants de pays en transition, soit environ 2 000 dollars des États-Unis par participant (coût estimatif: 12 000 dollars des États-Unis).
English: Past weaknesses shall be taken into consideration and overcome so that future monitoring of implementation of the Convention can improve, as well as the implementation itself.
French: Les carences passées seront prises en compte et corrigées de manière à améliorer le suivi de la mise en œuvre de la Convention ainsi que son application proprement dite.
English: ◦ Income Tax Refund of Amounts Further Invested in Special Economic Zones
French: ◦ Remboursement d'impôt sur le revenu pour les sommes supplémentaires investies dans les zones économiques spéciales (ZES)
English: However, while the reference framework has remained the same, a number of new special cases have been introduced in paragraphs 4.51-4.67 of the SNA 2008, of which one refers to Special purpose entities (4.55-4.67).
French: Les unités résidentes fictives, même si elles ne disposent que d'une comptabilité partielle et ne jouissent en général pas de l'autonomie de décision, sont traitées comme des unités institutionnelles.
English: In addition, the Federal Accountability Act amends the Lobbyists Registration Act so as to provide for a five-year ban after leaving office for former public office holders, including exempt staff, on lobbying activities.
French: De plus, la Loi fédérale sur la responsabilité modifie la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes de sorte qu'elle prévoit une interdiction de s'adonner à des activités de lobbying pendant cinq ans après avoir quitté des fonctions d'ancien titulaire de charge publique, ce qui s'applique aussi aux membres du personnel exonéré.
English: - -Of nylon or other polyamides KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres fils, simples, d'une torsion excédant 50 tours par mètre : 5402.51 - -De nylon ou d'autres polyamides KGM En fr.
English: 29C.6 It is expected that during the biennium, the Office of Human Resources Management will achieve progress in the following areas in furthering human resources management reform:
French: 29C.6 Au cours de l'exercice biennal, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait faire progresser la réforme de la gestion des ressources humaines dans les domaines ci-après :
English: Ottawa, March 14, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE HISTORIC CANALS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 14 mars 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CANAUX HISTORIQUES MODIFICATIONS 1.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Johnston, Kimber, Vice-President, Enforcement Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Purpose Total Cost 05-06 to 05-07 Inaugural Ceremony of Radiation Detection $528.39 04-30 to 05-01 9th Annual International Fugitive Invest. $416.08 *Total: $944.47
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Johnston, Kimber, Vice-Présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 05-06 à 05-07 Cérémonie d'inauguration de détection des radiations 528,39 $ 04-30 à 05-01 9e conférence annuelle international des fugitifs 416,08 $ *Total : 944,47 $
English: The quality of some of the data requested has already been questioned at several occasions by Data Protection Authorities, and especially by the Article 29 Working Party (3).
French: Les autorités chargées de la protection des données, et en particulier le Groupe de l'article 29, ont déjà émis à plusieurs reprises des doutes concernant la qualité de certaines des données demandées (3).
English: Otherwise, a return to a cold war mentality will be a one-way street.
French: Sinon, ce sera le retour à l'impasse de la mentalité de la guerre froide.
English: Laszlo earned an MBA from the Yale University School of Management and a bachelor's degree in international relations from Pomona College.
French: Laszlo Bock est titulaire d’un MBA obtenu à la School of Management de l'université de Yale et d'un Bachelor of Arts en relations internationales du Pomona College.
English: In particular, we reiterate the aim of the Cities without Slums initiatives to make a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: Nous réaffirmons en particulier l'objectif de l'initiative Villes sans taudis d'améliorer de manière significative les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: It has been my experience that issues of access to care for aboriginals are especially complex.
French: Selon mon expérience, les questions relatives à l'accès aux soins pour les autochtones sont particulièrement complexes.
English: The social objective must be of sufficient importance to form the constitutional norms of a society as standards of achievement, the realization of which would provide legitimacy to the behaviour of all agents and authorities, especially the State.
French: L'objectif social doit revêtir une importance suffisante pour accéder au rang de normes constitutionnelles d'une société, en tant que critère d'accomplissement dont la réalisation confère de la légitimité au comportement de tous les agents et de toutes les autorités, en particulier de l'État.
English: US Department of State, 2004 Country Reports on Human Rights Practices, Moldova, 28 February 2005, http://www.state.gov Ibid.
French: U.S. Department of State (ministère des Affaires étrangères des Etats-Unis), rapports nationaux de 2004 sur les pratiques en matière de droits de l’homme, Moldova, 28 février 2005, http://www.state.gov Ibid.
English: NAME AND ADDRESS OF THE DESTINATION:
French: 5.1 5.2 DESTINATION OF RAW MATERIAL DESTINATION DES MATIÈRES PREMIÈRES EU MEMBER STATE / ÉTAT MEMBRE DE L’UE ::
English: HR Council Meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil national des Ressources humaines Date(s):
English: Such assistance could take on a variety of forms, including: the provision of experienced personnel and advice from Member States and the private sector; the development of training courses and material; and measures to ensure that law enforcement officials were well informed about developments in technology.
French: Cette assistance pourrait prendre différentes formes, comme l'offre de personnels expérimentés et de conseils par les États Membres et par le secteur privé; la mise au point de cours et de documents de formation; et l'adoption de mesures visant à faire en sorte que les agents des services de répression soient bien informés des progrès technologiques.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as Chair of the United Nations Development Group, to assist countries graduating from the list of least developed countries by providing, if requested, support to the consultative mechanism of the United Nations Resident Coordinator and the United Nations country team;
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement d'aider les pays qui ne figurent plus sur la liste des pays les moins avancés en fournissant, sur leur demande, l'appui du coordonnateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies au mécanisme consultatif;
English: Under paragraph 3 of Article 8 of the Constitution of the Portuguese Republic, and Article 189 of the Treaty of Rome, which created the European Community, Regulations are enforced directly in the Portuguese internal legal order without requiring a specific act of transposition.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 8 de la Constitution de la République portugaise, et de l'article 189 du Traité de Rome instituant la Communauté européenne, les Règlements sont directement applicables dans l'ordre juridique interne, sans y avoir étés transposés par un texte spécifique.
English: What constitutes a "material change" will be determined at our sole discretion, in good faith and using common sense and reasonable judgement.
French: Ce que constitue un "changement substantiel" est établi à la seule discrétion de Sportavista, en toute bonne foi et en utilisant le sens commun et un jugement raisonnable.
English: The results of the sanofi-aventis Healthcare Survey released at the end of July reveal that employer engagement is a good investment.
French: Les résultats du sondage Sanofi-Aventis sur les soins de santé ont été publiés fin juillet. Ils révèlent que l’engagement des employeurs est un bon investissement.
English: • speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry;
French: • accélérer la restructuration de l'économie et les privatisations dans l'industrie ;
English: He emphasized the need to provide to developing countries technical and other assistance to support them in their efforts to implement those legal instruments, pursuant to General Assembly resolution 56/120.
French: L'intervenant a insisté sur le fait qu'il importait de fournir aux pays en développement une assistance technique et autre afin de les soutenir dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre ces instruments conformément à la résolution 56/120 de l'Assemblée générale.
English: The contractor is not liable for faults caused by impression plates and printing templates provided by the customer and/or his vicarious agents.
French: Le fournisseur ne pourra être tenu responsable des défauts provoqués par les plaques et les maquettes fournies par le client et/ou ses auxiliaires d’exécution et/ou préposés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Scientists at Fisheries and Oceans Canada Participate in the Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) August, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les scientifiques de Pêches et Océans Canada participent au Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) août 2003
English: On source:
French: Environnement Canada, Direction générale des eaux intérieures En général, omettre du nom de l'éditeur, diffuseur, etc., les articles initiaux, les expressions telles que "et compagnie", "et fils", etc., les mots tels que "incorporé", et "limitée", etc., et leur équivalents en d'autres langues.
English: The following organizations were represented: International Atomic Energy Agency, European Community, International Organization for Migration, League of Arab States and Organization of the Petroleum Exporting Countries.
French: Les organisations suivantes étaient représentées: Agence internationale de l'énergie atomique, Communauté européenne, Ligue des États arabes, Organisation des pays exportateurs de pétrole et Organisation internationale pour les migrations.
English: The expected outcomes relating to the above objectives are: (a) the strategic plan for the development of Parliament 2004-2014 will become operational; (b) national policies and strategies for good governance (including the African Peer Review Mechanism, APRM) will be implemented; (c) the programme to strengthen civil society organizations' capacities for dialogue, partnership, and oversight, and to encourage them to take on more responsibility will be implemented; (d) the capacities of institutions responsible for good economic governance will be strengthened; (e) local development planning instruments will be made operational at the local level, while incorporating best practices; (f) a sustainable system for financing local authorities will be established and the capacities of local elected officials will be strengthened; (g) frameworks for consultation/coordination of development actions open to all actors will be created or enhanced; (h) a national strategy for a culture of peace and tolerance will be implemented; and (i) a national strategy and plan of action to manage migration will be prepared.
French: Les résultats attendus en référence aux objectifs ci-dessus sont : a) un plan stratégique de développement du Parlement 2004-2014 opérationnel; b) la politique et stratégies nationales de bonne gouvernance (y compris le Mécanisme africain d'évaluation entre les pairs) mises en œuvre; c) un programme de renforcement des capacités de dialogue, de partenariat et de capacités de veille des organisation de société civile et de leur responsabilisation est mis en œuvre; d) les capacités des institutions garantes de la gouvernance économique sont renforcées; e) des outils de planification du développement local sont rendus opérationnels au niveau local et la capitalisation des bonnes pratiques est rendue effective; f) un système durable de financement des collectivités locales est mis en place et les capacités des élus locaux renforcées; g) des cadres de concertation/coordination des actions de développement ouverts à tous les acteurs sont créés ou dynamisés; h) une stratégie nationale de culture de la paix et de la tolérance est mise en œuvre; et i) une stratégie nationale et un plan d'action pour la gestion de la migration sont élaborés.
English: 6.9.1 General
French: 6.9.1 Généralités
English: He has done extremely well for himself, having left home at an early age due to family discord, and has put himself through school.
French: Confidentialité et respect de la vie privée, obligation de déclarer, dossier patient électronique Cas A M. W, un de vos patients âgé de 22 ans, termine son certificat de compétence comme pilote commercial.
English: • The Commission also published the Report on the Canada–European Union Symposium on Environmental Assessment, Climate Change, and Policy Implications in the Arctic , in conjunction with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: • La Commission a également publié le rapport du Colloque Canada-Union européenne , intitulé Évaluation environnementale, recherche sur le changement climatique et répercussions politiques dans l'Arctique , de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: See the "Mega Tournaments" section via the "Where to Play" tab for the complete listing of the Mega Tournaments.
French: Voir la section "Méga Tournois" sous l’onglet "Où jouer" pour la liste complète des Méga Tournois.
English: (b) To study the effectiveness of market-based incentives in achieving the objectives of multilateral environmental agreements including those agreements for which the United Nations Environment Programme provides the secretariat;
French: b) Étudier l'efficacité des incitations à caractère commercial du point de vue de la réalisation des objectifs des accords multilatéraux sur l'environnement, y compris les accords dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement assure le secrétariat;
English: Stresses the importance of an open, transparent, inclusive and democratic process and of procedures that would allow for active participation by all members and enable them to have the vital interests of their peoples duly reflected in the outcome of trade negotiations;
French: Insiste sur l'importance d'un processus ouvert, transparent, inclusif et démocratique et de procédures qui favoriseraient la participation active de tous les membres et leur permettraient de faire en sorte que les résultats des négociations commerciales tiennent compte des intérêts vitaux de leurs populations;
English: Ratio of Allocation per FTE and Cost per FTE for Funded Departments, 1998-1999 and 1999-2000
French: Rapport entre le montant alloué par ÉTP et les coûts par ÉTP, ministères financés, 1998-1999 et 1999-2000
English: Lawrence culture fall into what is commonly referred to as the Early and Middle Woodland or Initial Woodland period spanning 1,000 B.C. to A.D. 500. The word 'Woodland' identifies the appearance of a single new item of technology - pottery, and for classificatory convenience brings the pre-pottery Archaic period to an end.
French: Les trois complexes du GL-St-Laurentien récent se rangent tous les trois dans ce qu'on appelle régulièrement le Sylvicole inférieur et moyen, ou le Sylvicole initial, s'échelonnant de 1 000 avant J.-C. à 500 après J.-C. Le terme "Sylvicole" désigne l'apparition d'un seul élément de la technologie - la poterie, et pour des fins de classification amène la période de l'Archaïque sans poterie à son terme.
English: Many studies have shown the benefits of peer education models.
French: Beaucoup d'études ont démontré les avantages des modèles d'éducation par les pairs.
English: Our experienced guides will explain every detail of an often mysterious city, taking you through all its nooks and crannies and revealing all its hidden secrets.
French: Nos guides expérimentés vous mèneront à travers les rues de Madrid, souvent mystérieuses, vous expliquant chaque détail, vous en dévoilant chaque recoin ainsi que tous leurs secrets.
English: • Member States in the Baltic Sea Region have recently started a three-year project to improve cooperation, specifically focusing on collaboration between market surveillance and customs authorities.
French: • Les États membres de la région de la mer Baltique ont récemment lancé un projet d’une durée de trois ans destiné à améliorer la coopération, et en particulier la collaboration entre les autorités de surveillance des marchés et les autorités douanières.
English: Many of the barriers that SMEs face are at the national level.
French: Nombre d'obstacles que les PME rencontrent se situent au niveau national.
English: Country or Organization 4.1.1 Does an application kept secret have legal consequences with regard to: (a) infringements? (b) other applications concerning similar objects? (c) other factors?
French: Renseignements relatifs aux dépôts sous pli cacheté et à l’ajournement de la publication Le déposant peut-il demander à l’office de garder secret pendant un certain temps le dessin ou modèle industriel qui fait l’objet de la demande?
English: Living Room is a store that has existed for about a year and contains a variety of furnishings and utensils when you enter the store brand is really the quality goes before quantity.
French: Living Room est un magasin qui existe depuis environ un an et contient une variété d'articles d'ameublement et les ustensiles lorsque vous entrez le nom de magasin est vraiment la qualité passe avant la quantité.
English: In addition, one magazine used CMF support to conduct readership research (e.g., focus groups, surveys) to inform editorial staff on areas for change in editorial content.
French: Par ailleurs, un magazine s'est servi de l'aide fournie par le FCM pour financer une recherche sur ses lecteurs (groupes de réflexion, enquête) dans le but d'informer ses rédacteurs des changements qu'il y avait lieu d'apporter au contenu rédactionnel.
English: • meaningful international and multicultural experiences and opportunities
French: • des expériences et des possibilités internationales et multiculturelles significatives;
English: The outcome documents not only outlined measures to prevent and eliminate discrimination, but also expanded the definition of groups victimized by racism to include those discriminated against on the basis of language, gender or because they were part of an ethnic or national minority.
French: Les documents issus de cette Conférence mettent non seulement en évidence les mesures propres à empêcher et éliminer la discrimination, mais élargissent aussi la définition des groupes victimes du racisme en incluant ceux qui font l'objet d'une discrimination sur la base de la langue, du sexe ou parce qu'ils font partie d'une minorité ethnique ou nationale.
English: Our old-fashioned, always faithful detector dogs are also on the scene, as they have been for the last 25 years.
French: Nos bons vieux chiens détecteurs, toujours fiables, sont aussi présents, comme ils l'ont été depuis 25 ans.
English: The report and the statements made before the Committee had mentioned big rural development projects and China's movement towards the West, but there was no information on how women were benefiting from such projects and whether the large expenditures in rural areas went to infrastructure or social spending to improve women's livelihoods, living conditions and access to health.
French: Le rapport et les déclarations faites devant le Comité ont fait état de la réalisation de gros projets de développement rural et du tournant esquissé par la Chine vers l'Ouest, mais rien n'y est dit sur la manière dont les femmes bénéficient de ces projets non plus que sur le point de savoir si les grosses dépenses en faveur des zones rurales sont des dépenses d'infrastructure ou des dépenses sociales de nature à donner aux femmes la possibilité de mieux gagner leur vie, à améliorer leurs conditions de vie et à pouvoir mieux se faire soigner.
English: Between 1 January and 3 May 2006, 1,018 cases were notified to the health authorities, and this number is believed to be an underestimate, as some cases are not notified, or are not diagnosed.
French: Entre le 1er janvier et le 3 mai 2006, 1 018 cas ont été signalés aux autorités sanitaires, et l’on juge qu’on pourrait avoir sous-estimé ce nombre, compte tenu que certains cas ne sont pas signalés ou diagnostiqués.
English: Education Education must be the cornerstone of our efforts to move forward on an agenda that fosters growth and addresses both the essential economic and social underpinnings of a successful economy.
French: Éducation L’éducation doit être la pierre angulaire des efforts que nous déployons pour appliquer un programme favorisant la croissance et établissant les fondements économiques et sociaux essentiels au succès de l’économie.