ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Like other institutions, caste- and untouchability-based discrimination in the Indian society has undergone change.
French: «Comme dans le cas d'autres institutions, les formes de discrimination fondée sur l'appartenance à une caste et sur l'intouchabilité qui s'exercent au sein de la société indienne ont évolué.
English: Economic analysis and evaluation Agricultural statistics We publish a wide range of economic and statistical data on agriculture and rural development in the European Union.
French: Analyse économique et évaluation Statistiques agricoles Nous publions un large éventail de données économiques et statistiques sur l'agriculture et le développement rural dans l'Union européenne.
English: • Strong job gains, particularly in full-time positions, have contributed to growing real personal disposable income per capita.
French: • De vigoureux gains d’emploi, particulièrement dans le cas des postes à plein temps, ont contribué à l’accroissement du revenu personnel disponible réel par habitant.
English: I have tabled amendments for which I seek support from colleagues.
French: J'ai déposé des amendements et je demande aux collègues de les soutenir.
English: The picture of the first seal, that is, the Rider going out to fight and conquer, is already presented in Psalm 45 as a prophecy about Jesus Christ.
French: L’image du premier sceau, celle du Cavalier partant au combat et remportant la victoire, apparaît déjà dans le Psaume 45 comme une prophétie sur Jésus-Christ.
English: 1 The U.S. EPA Series 850 Ecological Effects Test Guidelines appeared as public drafts in April, 1996 (EPA712-C-96-xxx).
French: 1 USEPA Series 850 Ecological Effects Test Guidelines parues sous la forme de projets destinés au public en avril 1996 (EPA712-C-96-xxx).
English: In line with the law, the President appointed in mid-2001, a former woman migrant worker to the Governing Board of the Philippine Overseas Employment Authority (POEA), which is the official regulatory body for overseas employment.
French: En application de cette loi, la Présidente a nommé vers le milieu de 2001 une ancienne travailleuse migrante au Conseil d'administration de l'Administration chargée de la protection des travailleurs expatriés (POEA), qui est l'organe officiel de contrôle des emplois à l'étranger.
English: J. Food Microbiol., 9(3): 215–222.
French: J. Food Microbiol., 9(3) : 215-222.
English: The names and functions of the National Liaison Officers (NLOs) shall also be posted online.
French: Les noms et fonctions des agents de liaison nationaux (ALN) seront également disponibles en ligne.
English: The Aliens Centre carries out certain measures to limit the possibility for persons who illegally entered the Republic of Slovenia to leave the buildings in which they are accommodated illegally or without control.
French: Le Centre pour les étrangers met en oeuvre certaines mesures visant à restreindre la possibilité pour les personnes entrées illégalement en Slovénie de quitter les bâtiments dans lesquels elles sont accueillies illégalement ou sans que des contrôles soient effectués.
English: Profiling and categorisation of risks is an important and difficult process, which has already begun at EU level.
French: L’analyse et la catégorisation des risques est 'un processus important, mais difficile, qui a déjà commencé à l'échelon de l'UE.
English: The 240 supply co-operatives reported total revenues of $3.6 billion, up 8.3 per cent from 2000.
French: Les 240 coopératives ont déclaré des revenus totaux de 3,6 milliards de dollars, une hausse de 8,3 p.
English: Procurement Considerations Canadian exporters should be aware that Japan applies high tariffs to most imports of raw materials and value-added processed foods.
French: Éléments pris en considération dans les décisions d'achat Les exportateurs canadiens devraient garder à l'esprit que le Japon impose de lourds tarifs douaniers à la majorité des importations de matières premières et d'aliments transformés à valeur ajoutée.
English: These issues have been incorporated in policies and practices of CGIAR centres, NARS, and NGOs, and are part of the curriculum in training programs and teaching courses.
French: Ces questions font partie intégrante des politiques et des pratiques des centres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), des systèmes nationaux de recherche agricole et des ONG de même que des programmes d'enseignement et de formation.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 23 Annex I, section 7, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 23 Annexe I, section 7, point 1 1.
English: 4.10.3 other packing materials
French: 4.10.3 Autres matériaux d'emballage:
English: This is so only when the information on the company is already available publicly.
French: Ceci est seulement le cas lorsque l’information sur la compagnie est déjà disponible publiquement, et qu’elle a été déjà l’objet d’études de cas dans d’autres publications.
English: On-site releases of CEPA-toxic and carcinogenic pollutants accounted for 51.9% of total releases and transfers in this data set which, in 2000, did not change from 1999 levels.
French: En 2000, les rejets sur place de polluants toxiques et cancérogènes au sens de la LCPE représentaient 51,9 % du total des rejets et transferts dans cette catégorie de rejets dont le niveau, cette année-là, n'a pas varié par rapport à 1999.
English: 13 ID number X(20)LJ Enter the number of the document described in field G12 that was used to identify the individual on behalf of whom the transaction was conducted.
French: Entrez le numéro du document indiqué au champ G12 et qui a été utilisé pour établir l’identité de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: The streamlining of facilities for organized accommodation involves moving displaced persons and refugees primarily from the remaining hotels by enabling their return through a targeted reconstruction of houses, whereas groups of others, whose return is still not possible, are accommodated in a smaller number of other facilities (settlements for displaced persons and refugees and similar).
French: Il s'agit essentiellement d'évacuer les personnes déplacées et les réfugiés des derniers hôtels, dans le cadre d'un programme de reconstruction, ceux qu'il n'est pas encore possible de réinstaller étant accueillis dans un nombre plus restreint de locaux (installations spéciales par exemple).
English: Compliance of paragraph (2) of the revised draft article 7 with the UN Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (“the Convention on Electronic Contracts”)
French: Conformité du paragraphe 2 du projet d'article 7 révisé à la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (“la Convention sur les contrats électroniques”)
English: Austria, Colombia and Netherlands: amendment to article 75
French: Autriche, Colombie et Pays-Bas: amendement à l'article 75
English: Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society (Vancouver) VAFCS is a charitable organization that provides various programs to meet the needs of aboriginal people making a transition to the urban community.
French: Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society (Vancouver) (en anglais seulement) VAFCS est un organisme caritatif qui offre de nombreux programmes conçus pour faciliter la transition des Autochtones vers un environnement urbain.
English: (e) Observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Monetary Fund, United Nations Development Programme, World Bank, World Food Programme;
French: e) Les observateurs des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies suivants: Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Programme alimentaire mondial, Programme des Nations Unies pour le développement.
English: With the exception of two loci that were derived from the same clone and separated by 72 bp, no evidence of linkage was found.
French: À l'exception de deux locus qui avaient été isolés sur le même clone à 72 pb l'un de l'autre, aucune évidence de liaison génétique n'a été observée.
English: The delegation of Romania responded to questions put to it.
French: La délégation roumaine a répondu aux questions posées.
English: Aggregated census data are also used by the private sector, educators and the general public.
French: Les données agrégées du recensement sont aussi utilisées par le secteur privé, les spécialistes et le grand public.
English: Collaboration & Information Sharing RECOMMENDED APPROACHES TO MEET RECOVERY OBJECTIVES Collaboration with relevant groups, initiatives and recovery teams to address recovery actions of benefit to the lake chubsucker.
French: APPROCHES RECOMMANDÉES POUR ATTEINDRE LES OBJECTIFS DU RÉTABLISSEMENT Collaboration avec les groupes, les initiatives et les équipes de rétablissement appropriés pour mettre en œuvre des mesures de rétablissement qui profiteront au sucet de lac.
English: We remain concerned about the need to permanently resolve the situation of the remaining refugees and to break up the militias definitively.
French: Il reste cependant clair que cette situation doit être réglée rapidement et que les milices doivent être démantelées rapidement.
English: understand and more effectively address homelessness issues 36,110,700 . . . . .
French: (Environnement) et de 167 000 $ du crédit 1
English: Article 37(2) of Regulation No 222/77, which deals with the external Community transit procedure but which by virtue of Article 39(2) of the same regulation is also applicable to the internal Community transit procedure, provides that the findings of the competent authorities of a Member State made when inspections are carried out under the Community transit procedure are to have the same force in other Member States as findings of the competent authorities of each of those Member States.
French: Selon l'article 37, paragraphe 2, du règlement n° 222/77, lequel concerne le régime du transit communautaire externe, mais est également rendu applicable, en vertu de l'article 39, paragraphe 2, du même règlement, au régime du transit communautaire interne, les constatations faites par les autorités compétentes d'un État membre lors des contrôles effectués dans le cadre du régime du transit communautaire ont, dans les autres États membres, la même force probante que celle des constatations faites par les autorités compétentes de chacun de ces États membres.
English: The proposal includes a revision clause for the setting of EQS.
French: Clause de réexamen/révision/suppression automatique
English: In the late prehistoric and early historic period, Nootka groups invaded Alberni Inlet, pushing the Coast Salish groups into their Alberni Valley territories.
French: À la fin de l'ère préhistorique et au début de l'ère historique, des groupes de Nootkas envahissent le bras Alberni et repoussent les groupes de Salish de la Côte vers leurs territoires dans la vallée.
English: Post-secondary education is not free; however, financial assistance through student loans is available to students in need.
French: L'éducation postsecondaire n'est pas gratuite; toutefois, les étudiants aux prises avec des difficultés financières peuvent obtenir une aide sous forme de prêt.
English: By decision of 8 April 2002 (‘the contested decision’), the OHIM First Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 8 avril 2002 (ci-après la « décision attaquée »), la première chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours.
English: Banking colloquium BCMS once again organized a one-day Banking Colloquium, bringing together major departments, financial institutions and central agencies to discuss government banking needs and supplier services.
French: Colloque sur les services bancaires Une fois de plus, le SGBT a organisé un colloque d'une journée sur les services bancaires, réunissant les principaux ministères, les institutions financières et les organismes centraux pour discuter des besoins bancaires du gouvernement et des services des fournisseurs.
English: Prime Minister Blair agreed with me then; now he embraces the Constitution as it has been drawn up.
French: Le Premier ministre Blair était alors d’accord avec moi; aujourd’hui, il souscrit à la Constitution telle qu’elle a été rédigée.
English: The Criminal Code provides, under article 283, that anyone who engages in incitement to hatred on the basis of, inter alia, religion would face a financial penalty or imprisonment of up to five years.
French: En son article 283, le Code pénal dispose que toute personne coupable d'incitation à la haine, notamment religieuse, est passible de sanctions financières ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Manufacturers would benefit from a reduction of the cost of testing.
French: Les fabricants bénéficieraient d'une réduction des coûts d'essai.
English: Major reform came in 1968, with the adoption of new procedures under which all estimates were referred to standing committees, and (in the case of main estimates) either reported or deemed reported back to the House by 31 May.
French: Une vaste réforme s’est amorcée en 1968 avec l’adoption de nouvelles procédures prévoyant le renvoi de tous les budgets de dépenses à des comités permanents qui, dans le cas du budget principal des dépenses, devaient en faire rapport ou étaient réputés en avoir fait rapport à la Chambre au plus tard le 31 mai.
English: All of these courts have competence to hear challenges and appeals based on both legal and constitutional issues.
French: Tous ces tribunaux sont compétents pour connaître des contestations et des appels fondés sur des points de droit ou des moyens constitutionnels.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1982. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief10.htm Wood . Practical Preservation Guidelines series.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1982. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief10.htm Wood.
English: Eighty participants taking a therapeutic dosage of medication (venlafaxine, an SSRI, clonazepam, or alprazolam) who continue to meet DSM-IV criteria for social anxiety disorder at a clinical severity will be randomized to receive: 1.
French: Quatre-vingt participants qui prennent un médicament (la venlafaxine, un ISRS, le clonazépam ou l'alprazolam) à une posologie thérapeutique et qui continuent à remplir les critères du DSM-IV pour l'anxiété sociale à une intensité clinique seront randomisés pour recevoir : 1.
English: Basic Requirements are not included in the rating guide since, as minimum criteria, they will have been taken into account during the initial screening to determine which applicants were qualified for further consideration.
French: Les exigences fondamentales ne sont pas incluses dans le guide de notation puisque, comme criteres minimums, elles auront servi a la sélection préliminaire grâce a laquelle on aura décidé quelles candidatures étaient dignes d'etre prises en considération.
English: There might indeed be a risk of parties exploiting it by seeking to prolong proceedings, or accepting an offer to conciliate but failing to proceed; however, it was no less risky to have no provision along the lines of draft article X.
French: Certes, le risque existe que les parties exploitent cette disposition en cherchant à prolonger la procédure ou en acceptant une invitation à la conciliation sans pour autant y donner suite.  Toutefois, ne pas prévoir une disposition allant dans le sens du projet d'article X ne serait pas moins risqué.
English: Furthermore, following the decisions taken by the Council in Luxembourg, Article 16 of Chapter V should be updated: the margin of tolerance in the logbook has been changed from 8% to 10%, which is something that the majority of Member States have been seeking for a long time.
French: En outre, le chapitre V, article 16, devrait être mis à jour à la lumière des conclusions du Conseil "agriculture et pêche" de Luxembourg qui a fait passer la marge PR\631065FR.doc 13/15 PE 378.704v01-00
English: "I want to be a jet pilot someday, so it was fun to fly in a military aircraft."
French: « Je veux devenir pilote d'avion à réaction, et j'ai beaucoup apprécié de pouvoir voler à bord d'un aéronef militaire.
English: The Commission shall be assisted by a committee referred to as the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs).
French: La Commission est assistée par un comité, dénommé "comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d’exécution et à la procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)".
English: Both accounts have now received a discharge from the Parliament.
French: Le Parlement a à présent donné décharge pour les comptes de ces deux exercices.
English: The respondent pled, in the alternative, that the goods in issue could be classified under tariff item No. 8418.50.10 as other refrigerating or freezing chests, cabinets and similar refrigerating or freezing furniture.
French: L’intimé a avancé, comme position de rechange que les marchandises en cause peuvent être classées dans le numéro tarifaire 8418.50.10 à titre d’autres coffres, armoires, vitrines, comptoirs et meubles similaires, pour la production du froid.
English: From The Monmanee Hotel, Suvarnabhumi Airport is only 20 minutes away, while downtown Bangkok is just a 15-minutes drive.
French: L'hôtel Monmanee se situe à seulement 20 minutes de l'aéroport international de Suvarnabhumi, et à 15 minutes en voiture du centre-ville de Bangkok.
English: Under Article 17(a)(2), as introduced by the above Decision of the Council and the Parliament, "the European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects".
French: L’article 17 bis 2) introduit par la décision susmentionnée du Parlement et du Conseil prévoit que « le coordonnateur européen est choisi notamment en fonction de son expérience auprès d'institutions européennes et de sa connaissance des questions liées au financement et à l’évaluation socio-économique et environnementale de grands projets ».
English: Mother-tongue instruction in Finnish is offered in the secondary schools as described under 8 d iv. A minimum number of five pupils is required to provide mother-tongue instruction in Finnish at this level of education.
French: L'enseignement en finnois langue maternelle est dispensé dans le secondaire dans les conditions exposées au sujet de l'article 8.d.iv. Un minimum de 5 élèves est nécessaire pour que soit organisé un enseignement en finnois langue maternelle à ce niveau.
English: With excellent range and sea keeping capabilities, the Island Class, all named after U.S. islands, replaced the older 95-foot Cape-class patrol boats.
French: Ces bâtiments, à long rayon d’action ayant une excellente tenue de mer, portant tous le nom d’îles américaines, ont remplacé les anciens patrouilleurs de la classe Cape qui mesuraient un peu plus de 28 mètres de longueur.
English: Work schedules are an important aspect of construction sites, and such work is usually performed between 7:00 a.m. and 6:00-7:00 p.m. A highway (or any situation in which objects weighing several tonnes are moving at velocities in excess of 100 km/h and are subject to human control and the vagaries of weather and breakdowns) is an area of significant risk.
French: L’horaire des travaux est un aspect important du chantier de construction et il est habituellement limité entre 7 heures et 18 h ou 19 h. Une autoroute (de même que toute situation où des composants de plusieurs tonnes qui se déplacent à des vitesses de plus de 100 km/h sont soumis à l’erreur humaine et aux caprices des conditions météo­rologiques) tombe dans la catégorie des conditions à fort niveau de risque.
English: in writing. - (PT) I welcome efforts to promote prosperity beyond the EU's borders, because I consider our aid important in order for some third countries to be able to tackle their balance of payments crisis and restore the sustainability of foreign debt.
French: par écrit. - (PT) J'apprécie les efforts faits pour promouvoir la prospérité au-delà des frontières de l'UE parce que je considère que notre assistance est importante pour aider certains pays tiers à restaurer leur balance des paiements et à assurer la viabilité de leur dette étrangère.
English: Facilities-based competition is a durable form of competition that will deliver the greatest benefits to consumers, disciplines the market and strengthens investment in telecommunications infrastructure.
French: La concurrence fondée sur les installations est une forme durable de concurrence qui offrira les meilleurs avantages aux consommateurs, qui discipline le marché et renforce l'investissement dans l'infrastructure des télécommunications.
English: (b) order Ireland to pay the costs pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.‘
French: b) de condamner la république d'Irlande aux dépens.»
English: New France, for its part, numbered a paltry 3,500 souls.
French: La Nouvelle-France, elle, ne rassemble en tout et pour tout que 3 500 âmes...
English: The EcAA partner countries will adopt EU air transport laws and regulations. in parallel, the air transport markets are gradually being liberalised. once EcAA partners fully implement the EU’s aviation rules, EcAA airlines will have open access to the enlarged European single market in aviation.
French: Une fois que les partenaires de l’EAEC auront appliqué l’intégralité des réglementations aériennes communautaires, leurs compagnies aériennes bénéficieront d’un accès libre au marché unique européen élargi de l’aviation.
English: The size, organization and activities of federal correctional services are far different and more complex than they were less than 20 years ago.
French: Chaque loi renferme des articles qui lient les deux organismes et, dans certains cas, une loi dépend de l’autre pour définir certains termes ou énoncé des pouvoirs.
English: France, Spain, Netherlands, Germany, UK, Sweden, Italy … in all Europe the Snoopy Agency plans, executes and optimizes campaigns through all digital channels: third party affiliate marketing, in-house affiliate management, lead generation, search engine marketing, media buying, co-registration, emailing and white labels.
French: France, Espagne, Pays-Bas, Allemagne, Grande-Bretagne, Italie, Scandinavie … l’Agence Snoopy gère et optimise vos campagnes sur tous les canaux du web : plateformes d’affiliation mutualisées, affiliation interne, jeux-concours, co-registration, marketing des moteurs de recherches, achats media, emailing et marques blanches.
English: The Commission feels that the draft Constitution has met the aims of simplicity, efficiency and democracy.
French: La Commission considère que le projet de Constitution a atteint les objectifs de simplicité, d’efficacité et de démocratie.
English: G 38-121 - Dynamic perforation test (cone drop test).
French: P 98-219-2 - Essais liés à l'uni transversal. Partie 2 : mesure du profil en travers en continu dynamique par matérialisation de l'intersection d'un plan et de la surface de la chaussée.