ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will help reverse this trend by establishing stewardship agreements, management plans, and conservation covenants to secure key early winter and late winter old-growth forest habitat on the lands of Darkwoods Forestry of Nelson, B.C. These lands are estimated to comprise one-third of the core habitat of this trans-boundary herd.
French: On estime que ces terres représentent un tiers de l’habitat principal de cette harde transfrontalière. Des groupes d’action chargés du rétablissement de l’espèce et un groupe chargé de la sensibilisation du public réagiront aux menaces qui pèsent sur la harde lorsqu’elle se trouve sur d’autres terres publiques de la Colombie-Britannique.
English: Policy and Research Implications In addition to the cost minimization analysis done by the quantitative evaluation showing potential cost-effectiveness, only long term follow up and further analysis will reveal the true cost-benefit ratio of a project of this magnitude.
French: Conséquences pour les décideurs et les chercheurs Une analyse de réduction des coûts, faite dans le cadre de l'évaluation quantitative, a révélé des possibilités de rentabilité; mais seuls un suivi à long terme et une analyse approfondie permettront de connaître le véritable rapport coûts-avantages d'un projet de cette envergure.
English: Some 99% of production is yellow corn, which is not used for human consumption.
French: Le maïs jaune, qui n’est pas utilisé dans l’alimentation humaine, représente 99 % de la production.
English: The shuttle service is free for children six years and under.
French: Le service de navette est gratuit pour les enfants de cinq ans et moins.
English: More than one-quarter of farms (28%) reported having no debt, while 7% of farms report high debt (debt/assets $50%).
French: Plus d’un quart des exploitations agricoles (28 %) ont indiqué n’avoir aucune dette, tandis que 7 % d’entre elles signale avoir des dettes élevées (dette/biens $50 %).
English: Perhaps we should run a test and make it available only over the worldwide web, to find out how many Honourable Members really are connected to it.
French: Peut-être devrait-on un jour faire un test en ne l'offrant que via le worldwide web , pour voir combien de députés y sont réellement connectés.
English: The collective created in 1989 in a short time has managed to conquer the hearts of many Czech and foreign spectators, and to become one of the most popular of Prague theatres...
French: Créée en 1989 de manière provisoire, la troupe a si bien su gagner la ferveur des spectateurs qu’il figure aujourd’hui au rang d’institution populaire...
English: UNHCR should continue investing in training programmes for Zambian law-enforcement and immigration officials to reduce the risk of refoulement.
French: Le HCR devrait continuer d'investir dans les programmes de formation destinés aux agents de l'immigration et de la force publique, afin de réduire le risque de refoulement.
English: The book challenges the dichotomy between traditional and scientific knowledge.
French: Le livre remet en question la dichotomie entre le savoir traditionnel et le savoir scientifique.
English: The substitution of mannitol or sorbitol for glucose in the Fe-limited competence induction medium, however, increased strain 12837 transformation frequency over 200-fold.
French: La substitution du mannitol ou du sorbitol au glucose dans les milieux d'induction de compétence limitée pour le Fe a toutefois augmenté de plus de 200 fois la fréquence de transformation de la souche 12837.
English: The tables indicate for each fiscal year, the amount budgeted and the amount of spending which was verified through the file review exercise and through discussions with individuals in finance and other stakeholders.
French: Les participants aux activités du comité d’experts ont suggéré que DRHC fasse de l’évaluation des projets l’un des critères pour obtenir du financement de façon à ce qu’une certaine proportion du budget soit consacrée à cet aspect.
English: As both members of the small-to-medium sized business community and the principal distribution channel for property and casualty insurance companies, we are also concerned about how unfair competition, if allowed to take place, will affect our industry.
French: En tant que contribuables, nous nous intéressons au secteur des services financiers de notre pays et à sa contribution au bien-être et aux progrès économiques du Canada.
English: Poland supports activities to reduce the risk of terrorists acquiring MANPADS through illicit arms markets.
French: La Pologne soutient l'action visant à réduire le risque que des terroristes acquièrent de tels engins sur les marchés illicites d'armes.
English: • The Revised Northern Food Basket costs less in isolated communities in Labrador than in any other region, ranging from $245 in Cartwright to $296 in Natuashish in March 2007.
French: • Le Panier de provisions nordique révisé était meilleur marché dans les collectivités isolées du Labrador que dans toute autre région, et variait de 245 $ à Cartwright, à 296 $ à Natuashish en mars 2007.
English: • In-season stock assessment and re-forecasting of run sizes to adjust pre-season forecasts based on actual observations of abundance; and
French: • une évaluation de l'abondance des stocks en saison et une révision des prévisions de la taille des remontes afin d'ajuster ces prévisions d'avant-saison d'après des observations réelles de l'abondance;
English: At December 31, 2003, the Company’s accrued benefit cost for postretirement benefits other than pensions was $290 million ($284 million at December 31, 2002).
French: Au 31 décembre 2003, le coût des prestations constituées au titre des avantages complémentaires de retraite était de 290 M$ (284 M$ au 31 décembre 2002).
English: Other Activities ▪ Training ▪ Exercises and a testing schedule Contingency plans are site-specific as each site presents different risks and has access to different resources.
French: Autres activités ▪ Formation ▪ Exercices et calendrier des pratiques Les plans d'intervention d'urgence doivert être adaptés à chaque port puisque chacun présente des risques différents.
English: Should such a research programme be funded in its entirety, or should it be financed only for the European participants, because the other participants will turn up as competitors later?
French: Doit-on financer de tels programmes de recherche dans leur ensemble ou doit-on seulement les financer pour les participants européens parce que les autres participants deviendront ensuite des concurrents?
English: For example, an enhanced stratification of the upper ocean is resulting in weakening gas exchanges between ocean and atmosphere which is creating a threat to ecosystems that rely on oxygen transported from the atmosphere to the interior ocean.
French: Par exemple, l’augmentation de la stratification des couches supérieures de l’océan entraîne un affaiblissement des échanges gazeux entre l’océan et l’atmosphère, ce qui constitue un danger pour les écosystèmes dont l’existence repose sur l’oxygène transporté de l’atmosphère vers l’intérieur de océan.
English: According to article 828 (2), divorce by mutual agreement may only be decreed if there is a previous agreement between the spouses on two issues:
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 828, pour qu'un divorce de ce type puisse être prononcé, il faut que les époux se soient au préalable entendus sur deux points:
English: For negotiation on energy, worldwide, Europe will benefit of speaking in one voice. Diversification of the origin of needed supplies is advisable.
French: En évoquant toutes ces recherches, je voulais seulement montrer qu’on ne peut rester passif non seulement devant les pressions politiques, mais surtout devant les risques de l’effet de serre.
English: Noraida later learnt that two other girls had left this family before completing their contract.
French: Noraida apprit par la suite que deux autres filles avaient quitté cette famille avant de terminer leur contrat.
English: Several sites and four soil zones were used in the micro-level analysis:
French: Plusieurs localités et quatre zones pédologiques ont été utilisées dans la microanalyse :
English: • Larger SMEs access the Internet more frequently than smaller ones.
French: • On estime qu’en 2003, la part de la population européenne qui aura accès à Internet équivaudra à celle des Etats-Unis alors qu’actuellement elle n’est que d’un tiers de cette dernière.
English: A regression model containing two independent variables (heat units (i.e., degree-days) and either the average annual degree-day total for a plant's geographic origin or the average frost-free period) could account for 95 to 99% of the seasonal plus intersite variation in shoot extension recorded in the transplant garden.
French: Un modèle de régression à deux variables indépendantes explique 95 à 99% de la variation saisonnière et de la variation latitudinale de l'allongement des pousses chez les plantes transplantées au jardin; ces deux variables sont le nombre d'unités de chaleur (c'est-à-dire de degrés-jours) et soit le nombre moyen total de degrés-jours par année pour la localité d'origine des plantes, soit la période moyenne sans gel.
English: The guiding principles were that the Terminal Code should cover areas of transportation-related facilities, used by the general public, and that are necessary to the successful execution of a trip.
French: Les principes directeurs étaient que le Code des gares devait englober les installations liées au transport, utilisées par le grand public et nécessaires à la réalisation d'un voyage.
English: At the 15th meeting, on 23 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty” (A/C.1/62/L.26).
French: À la 15e séance, le 23 octobre, le représentant du Nigéria a présenté au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique un projet de résolution intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique » (A/C.1/62/L.26).
English: B. Training, education and outreach activities
French: Activités de formation, d'éducation et de sensibilisation
English: As far as Mr Sjöstedt' s second question is concerned, as far as we can recall no proposal was submitted to amend Article 56 of the Treaty at the last Intergovernmental Conference.
French: En ce qui concerne la deuxième question de M. Sjöstedt, aucune proposition de modification de l'article 56 du Traité n'a été présentée, pour autant qu'il nous en souvienne, lors de la dernière conférence intergouvernementale.
English: Principle 7 further provides that “Prior conditioning of expressions, such as truthfulness, timeliness or impartiality is incompatible with the right to freedom of expression recognized in international instruments.”
French: En outre, le principe 7 dispose que «L'assujettissement de l'expression à des conditions prédéterminées, telles la véracité, l'opportunité et l'impartialité, imposées par les États sont incompatibles avec le droit à la liberté d'expression reconnu dans les instruments internationaux.».
English: Canada also believes that in the interests of transparency, consultations on this and other issues should continue with stakeholders, both domestically and through other avenues.
French: Le Canada estime aussi que, par souci de transparence, les consultations sur cette question et d'autres devraient se poursuivre avec les parties prenantes, à la fois sur le plan intérieur et par d'autres moyens.
English: (2) Pre-Elite seed potatoes shall be given the status of field generation 1 if the crop is produced in the field for the first time.
French: (2) Les pommes de terre de semence Pré-Élite sont qualifiées de 1re génération si la culture est produite au champ pour la première fois.
English: First, I wish to emphasize that Mali is pleased to note the political progress made to date towards the establishment of an independent State of East Timor through the election of 88 members of the Constituent Assembly, the creation of an all-East Timorese Council of Ministers, the establishment of a Timorese Administration, the enhancement of security measures, the provision of public services and the reconstruction of infrastructure.
French: La première sera pour souligner que le Mali se réjouit des progrès politiques accomplis à ce jour sur la voie de l'instauration d'un État indépendant du Timor oriental à travers, notamment l'élection des 88 membres de l'Assemblée constituante, la formation d'un cabinet composé de Timorais de l'Est, la mise en place d'une Administration timoraise, le renforcement des mesures de sécurité, le fonctionnement des services publics et la reconstruction des infrastructures.
English: It is thus a strong Union which will welcome our friends and partners from central and eastern Europe.
French: C'est, ainsi, une Union forte, qui va accueillir nos amis et partenaires de l'Europe centrale et orientale.
English: (ii) Draft resolution (A/57/L.30)
French: ii) Projet de résolution (A/57/L.30)
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Remercie les États qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission;
English: On motion of Senator Fraser, debate adjourned.
French: (Sur la motion du senateur Fraser, le debat est ajourne.) ´ ´ ´ [Francais] ¸
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2006 (Council agreed conclusions 2002/1 and decision 2005/305) (see also under item 14)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2006 (conclusions concertées 2002/1 et décision 2005/305 du Conseil) (voir également le point 14)
English: This potentiation was not due to Cs+ decreasing the neuronal uptake of noradrenaline, or by Cs+ altering prostaglandin synthesis.
French: Cette potentialisation n'est dûe ni à une diminution de l'incorporation de noradrénaline par le Cs+, ni à une altération de la synthèse des prostaglandines.
English: EIA is the primary tool in the UNECE region for the latter.
French: Dans la région de la CEE, l'EIE est le principal moyen par lequel cette participation s'exerce.
English: The EU must, in the future, be open to new members from our part of the world, irrespective of whether or not they follow old school maps’ demarcation of the European continent.
French: L’UE doit, à l’avenir, être ouverte à de nouveaux membres de notre partie du monde, qu’ils suivent ou non la démarcation du continent européen reprise sur nos vieilles cartes d’école.
English: When you're in Winnipeg and your family is in the Gaspé region, it's not a matter of deciding overnight to get in the car and go.
French: Lorsqu'on se retrouve à Winnipeg, comme ce fut mon cas, et que sa famille est en Gaspésie, on ne peut pas du jour au lendemain décider de prendre l'auto et de s'y rendre.
English: 23–24 January Meeting of the project team to
French: 23-24 janvier Réunion de l'équipe de projet pour
English: Based on an initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing formaldehyde provided by the Ministers’ Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers’ Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D’après l’analyse initiale de l’information facilement accessible, les motifs d’évaluation du formaldéhyde fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d’intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: In 2002, married women accounted for 23.3% of the total employed population (excluding foreign domestic helpers).
French: En 2002, les femmes mariées constituaient 23,3 % du total de la population employée (à l'exclusion des employés de maison étrangers).
English: • Establish an international humanitarian fund financed from traditional and non-traditional sources, including taxes on speculative capital flows and confiscation of the proceeds of drug trafficking;
French: • Crйation d'un fonds international humanitaire financй à l'aide de contributions provenant de sources traditionnelles et non traditionnelles, y compris d'un impôt sur les capitaux spéculatifs et de fonds confisqués à la suite du trafic de drogues;
English: "This event comes on the heels of our very successful Team Canada Atlantic mission to Florida and reflects our province’s continued effort to build a greater presence in this market.
French: « Cet évènement suit de très près la mission commerciale d'Équipe Canada Atlantique en Floride, qui a connu beaucoup de succès, et met en évidence les efforts soutenus du Nouveau-Brunswick à augmenter sa présence sur ce marché.
English: For example, because there are four girls in the interval of 150 –< 155 cm, we will treat each of the four girls as measuring 152.5 cm.
French: Par exemple, comme l'intervalle 150 –< 155cm compte quatre filles, nous devons traiter chacune d'elles comme si elles mesuraient 152,5 cm.
English: Several of the French students who first came to Canada as exchange students have entered graduate programs in Ontario.
French: Plusieurs étudiants français qui sont venus à l’origine dans le cadre d’un échange au premier cycle se sont inscrits à des programmes d’études avancées en Ontario.
English: The findings provide the first direct evidence that the storage parenchyma cells of developing castor bean endosperm possess well-developed, functional Golgi complexes.
French: Ces résultats constituent la première preuve directe que les cellules de parenchyme de réserve de l'endosperme des fèves de ricin en développement possèdent des complexes de Golgi fonctionnels et bien développés.
English: They also continue to inadequately simulate the behaviour of some of the carbon components within soils, particularly those related to respiration.
French: Ils restent inadÃ©quats pour simuler le comportement de certaines composantes du carbone dans les sols, en particulier celles associÃ©es Ã la respiration.
English: Health workers were trained in interpersonal communication skills.
French: Les assistants sanitaires ont reçu une formation aux compétences interpersonnelles.
English: But this is what is going to happen with the draft Treaty of Amsterdam, which the majority of this Parliament approves, but which will reduce democracy in Europe and deprive the national parliaments of their powers without offering any equivalent democratic control.
French: Or c'est bien ce qui va se passer avec le projet de traité d'Amsterdam, que la majorité de cette assemblée approuve et qui va pourtant faire reculer la démocratie en Europe, en dépouillant les parlements nationaux de leurs pouvoirs, sans offrir aucun autre contrôle démocratique équivalent.
English: C. Monitoring strategies are poorly defined and there is a lack of a good economic threshold for tarnished plant bug.
French: C. Les stratégies de surveillance des organismes nuisibles sont mal définies et il n’y a pas de seuil économique d’intervention bien établi dans ce cas.
English: The story of our Sustainable Region Initiative really began in 2001. The time had come to review our growth management plan, known as the Livable Region Strategic Plan.
French: À cette époque, nous devions réviser notre plan de gestion de la croissance, mieux connu sous le nom de Plan stratégique en vue d'établir une région vivable.
English: The ethnic affiliation of a citizen of Belarus is not specified in any direct or indirect way in any documents and thus cannot be taken into account in the consideration of the qualifications of persons applying for any position in the State executive and administrative bodies.
French: L'appartenance ethnique des citoyens bélarussiens n'est invoquée explicitement ou implicitement dans aucun document et ne peut donc être prise en compte lors de l'examen des qualifications des candidats à une fonction au sein d'un organe exécutif ou administratif de l'État.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – HEADQUARTERS FILE –
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division des voyageurs DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7815-1
English: Biographical information is contained in the annex to the present note.
French: On trouvera leurs notices biographiques annexées à la présente note.
English: The results should be disseminated to public health authorities to aid in the management of immunization safety programs.
French: • analyses du contexte (synthèses de publications, médias, etc.) relatives à certaines questions et préoccupations nouvelles en matière de sûreté, en collaboration avec le Comité consultatif (voir la recommandation no 11)
English: To ensure that this is done expeditiously, the following measures must be taken:
French: Pour que cela soit fait sans attendre, les mesures ci-après doivent être prises :
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item and the item as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidaire et de l'ensemble du point de l'ordre du jour.
English: The implementation of the three-phase disbandment concept started with voluntary compliance preceding the successful National Assembly and Provincial Council elections.
French: L'exécution du programme de démantèlement des groupes armés illégaux doit se dérouler en trois phases, dont la première était celle de l'adhésion volontaire pendant la période qui a précédé les élections à l'Assemblée nationale et aux conseils provinciaux.
English: There is, however, a need to consider whether this item should remain in the revised terms of reference and, if so, how to get practical output from this Network activity.
French: Il est toutefois nécessaire d'étudier si cet élément doit continuer de figurer dans le mandat révisé et, le cas échéant, déterminer comment faire en sorte que l'activité correspondante du Réseau produise des résultats tangibles.
English: Western Region (Edmonton) Eastern Region (Valcartier)
French: Région de l’Ouest (Edmonton) Région de l’Est (Valcartier) Région du Pacifique (Victoria)
English: It also increases patient satisfaction with the treatment they do receive in these settings, since it gives them a greater understanding of their needs and thus an increased ability to act as a partner in their own care.
French: De plus, lorsqu'il a recours à de tels soins, le patient en est davantage satisfait, car la meilleure compréhension qu'il a de ses propres besoins lui permet de mieux assumer son rôle de partenaire des soins.
English: In light of the situation in the country and past and ongoing activities, the note has been formulated taking into account recent developments in the peace and reconciliation process.
French: Eu égard à la situation dans le pays et aux activités passées et en cours, la note a été élaborée compte tenu des faits récemment intervenus dans le processus de paix et de réconciliation.
English: The recommended check-in time allows you plenty of time to check in, drop off your checked baggage and pass through security.
French: Le délai d'enregistrement recommandé vous permet de disposer de suffisamment de temps pour vous enregistrer, déposer vos bagages enregistrés et franchir le contrôle de sûreté.
English: • Denis Painchaud - Québec Representative of the FFPTSR team, Measurement Canada
French: • Denis Painchaud - Réprésentant du Québec de l’équipe de l’ESCPPP, Mesures Canada