ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UDRP, which was proposed by WIPO and accepted as an international standard for resolving domain name disputes, is designed specifically to discourage and resolve the abusive registration of trademarks as domain names.
French: Les principes UDRP, qui ont été proposés par l’OMPI et acceptés comme norme internationale pour le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, visent expressément à décourager et éliminer l’enregistrement abusif de marques comme noms de domaine.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Children > Healthy Environments for Children - What You Can Do!
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Enfants > Créer un environnement sain pour les enfants - Ce que vous pouvez faire!
English: The aircraft and aircraft parts industry accounted for $1.60 million, while other supplying industries provided the remaining $14.99 million of output.
French: La production de l'industrie des aéronefs et pièces d'aéronef a représenté environ 1,60 million de dollars, tandis que celles des autres industries fournisseurs a constitué les 14,99 millions restants.
English: Nor is the loss of stockpiling expected to impact significantly upon Canadian consumers' access to generic drugs.
French: De même, on ne s'attend pas à ce que cette perte ait une influence significative sur l'accès des consommateurs canadiens aux médicaments génériques.
English: The fifth option is the one adopted in Greece when the Greek Republic was declared.
French: Le but était de faire venir les victimes et leurs bourreaux devant la Commission pour les amener à parler de ce qui s’était passé et à se réconcilier.
English: Notes that accurate, timely and consistent information provided to the Fifth Committee during its informal consultations facilitates the decision-making process in the Committee;
French: Note que si la Cinquième Commission reçoit en temps voulu des informations exactes et cohérentes pour ses consultations officieuses, ses décisions s'en trouvent facilitées;
English: Comments may be directed to: The Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: , representing the Draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first, our thanks to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur en notre nom à tous.
English: C. Information, training and refresher courses for operators in the sector
French: Programmes d'information, de formation et de remise à niveau destinés aux opérateurs du secteur
English:   4. Understanding Responsibilities of Team Members  Planning/scheduling and coordination of team members is the responsibility of the Project Coordinator and the Project Manager (See Section 7.0 – Putting a Team Together for team member definitions and responsibilities).
French: Compréhension des responsabilités des membres  Il incombe au coordonnateur de projet ou au gestionnaire de projet de s’occuper de l’établissement d’un plan et d’un échéancier et de coordonner les membres de l’équipe (voir la section 7.0, intitulée « Constitution d’une équipe », pour connaître les définitions et les responsabilités des membres de l’équipe).
English: The last wave of the ECHP will refer to the year 2001 and the new instrument producing Statistics on Income and Living Conditions will be implemented in 2003 Work on poverty and social exclusion will focus on the consolidation of the methodology on income and absolute poverty.
French: - La dernière enquête PCM portera sur l'année 2001 et le nouvel instrument destiné à obtenir des statistiques sur le revenu et les conditions de vie entrera en application en 2003.  - Les travaux sur la pauvreté et l'exclusion sociale seront axés sur la consolidation de la méthodologie utilisée pour le revenu et l'extrême pauvreté.
English: It is normal to experience some form of distress after being exposed to a traumatic event.
French: Il est normal d’éprouver une certaine détresse après avoir vécu une expérience traumatisante.
English: (b) Establishing, preserving and fully implementing laws, norms and regulations that make modern contraceptive methods, including emergency contraception, accessible and available to every woman;
French: b) Établir, préserver et appliquer pleinement les lois, les normes et réglementations nécessaires pour mettre les méthodes de contraception modernes, y compris la contraception d'urgence, à la portée de chaque femme;
English: Tundra is an hybrid between an autoflowering Ruderalis/Indica and our outdoor champion Passion #1.
French: La Tundra est un hybride entre une Ruderalis/Indica autofleurissante et notre championne d' intérieure la Passion #1.
English: We are humiliated abroad when our Union conveniently discards its scruples to secure favoured trading status from totalitarian regimes in Russia or in China; when we turn a blind eye to such suffering in the Sudan; when we are silent in the face of American overreaction, imprisoning our citizens without charge, and denying airspace to our airlines.
French: Nous sommes humiliés à l’étranger lorsque notre Union fait fi - par opportunisme - de ses scrupules afin d’offrir aux régimes totalitaires de Russie et de Chine un traitement commercial préférentiel, lorsque nous restons aveugles à tant de souffrances au Soudan, lorsque nous gardons le silence face aux réactions excessives des États-Unis, qui emprisonnent nos concitoyens sans raison et ferment l’espace aérien à nos compagnies aériennes.
English: The ECB welcomes in this respect the express requirement that such extension must comply with Belgium’s international obligations.
French: À ce titre, la BCE est favorable à l’exigence expresse qu’une telle extension respecte les obligations internationales de la Belgique.
English: We will deal with your complaint promptly and in confidence, and we will explain our findings.
French: Nous traiterons votre plainte rapidement et de façon confidentielle, et nous vous fournirons une explication de nos conclusions.
English: Windows Server 2003: On the Windows Server 2003 CD, open the Support\Tools folder, double-click Suptools.msi, click Install, and then follow the steps in the Windows Support Tools Setup Wizard to complete the installation.
French: Windows Server 2003 : Sur le CD-ROM Windows Server 2003, ouvrez le dossier Support\Tools, double-cliquez sur Suptools.msi, cliquez sur Installer, puis suivez les étapes fournies par l'Assistant Installation des Outils de support Windows pour terminer l'installation.
English: The latter may then split by a reversible reaction to form an intermediate which may then isomerize or oxidize to either 2-hydroxycyclohexanone or 1,3-cyclohexanedione.
French: Ce dernier adduit peut alors se décomposer, par une réaction réversible, pour former un intermédiaire qui peut alors s'isomériser ou s'oxyder soit en hydroxy-2 cyclohexanone ou en cyclohexanedione-1,3.
English: [16] Based on the chronology of events, the appellant is of the opinion that Jody White was given an advantage by the entire context of her appointment.
French: Dans un premier temps, elle a soumis que la description de tâches a été crée pour et autour des qualifications de cette seule et unique personne.
English: While this may prevent the accidental deregistration as a result of failure to return a canvas form, it potentially allows for deceased persons, or persons who moved to another local authority without informing the Registration Officer, to be erroneously maintained on the voters’ register.
French: Si ce système évite qu’un électeur ne soit accidentellement rayé de la liste pour cause du non renvoi du formulaire d’inscription, il permet aussi de conserver sur les listes électorales le nom de personnes décédées ou qui ont déménagé.
English: Elevated exposures of electric and magnetic fields or power density are allowed for durations shorter than 0.1 h (6 min) as long as the equations in Section 2.3.1 apply.
French: Des niveaux d'exposition élevés de champs électriques et magnétiques ou de densités de puissance sont permises pour des durées inférieures à 0,1 h (6 min) en autant que les équations de l'article 2.3.1 soient applicables.
English: Despite continued considerable trade deficits, the external situation in 2003 was more favourable than initially expected owing to an exceptionally large net inflow of FDI of USD 1.4 billion (7% of GDP, twice the amount projected), mainly due to privatisation proceeds and greenfield investments, and buoyant private remittances (11.2% of GDP).
French: En 2003, le déficit consolidé des administrations publiques de Serbie et Monténégro a atteint 4,2 % du PIB (3,8 % en Serbie et 0,4 % au Monténégro, représentant 5,2 % du PIB monténégrin). Pour 2004, le déficit budgétaire consolidé devrait être réduit de 0,8 % à 3,4 % du PIB.
English: However, if further evidence is uncovered that suggests a risk of hepatotoxicity, such as further cases in Canada or in other countries or evidence of hepatotoxicity in the data used to support the approval of the drug that was not considered sufficient at the time to prevent approval, a better estimate of risk must be sought through further active investigation.
French: Cependant, si on trouve d’autres données qui portent à croire que le produit pose un risque d’hépatotoxicité (p. ex. autres cas au Canada ou à l’étranger, ou preuves d’hépatotoxicité considérées comme insuffisantes pour empêcher l’approbation du médicament à l’époque), il faut approfondir l’enquête afin d’être en mesure de mieux évaluer le risque.
English: The integrity of an archaeological resource is defined according to the state of the resource when inventoried.
French: L’intégrité des ressources archéologiques se définit en fonction de l’état de la ressource au moment de l’inventaire.
English: The Health Goals provide key stakeholders in government with a vehicle within which they can work together on public health issues.
French: Les Objectifs de santé donnent aux intervenants gouvernementaux clés un mécanisme qui leur permet de travailler ensemble aux questions de santé publique.
English: Everybody tries to speak. The co-chair should note briefly on paper every new idea that members offer to solve the concern.
French: Il faut faire circuler des copies du procès-verbal de la réunion parmi tous les membres du comité et les cadres et en afficher sur les babillards du lieu de travail.
English: Anglicans have also questioned whether these doctrines must be held by believers as a matter of faith in view of the fact that the Bishop of Rome defined these doctrines "independent of a Council" (cf.
French: Les anglicans ont également demandé si ces doctrines doivent être tenues par les croyants comme une matière de foi, compte tenu du fait que l'évêque de Rome les a définies « indépendamment d'un Concile » (cf.
English: It is underreported since many may be self-treated in drug stores and other dispensaries.
French: Le nombre des cas signalés est inférieur au nombre réel de cas, car beaucoup de malades peuvent recourir à l'automédication dans les drugstores et autres dispensaires.
English: Decisions to raise no objection Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty Italy 1.3.99.
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Mesures ne constituant pas des aides d'État au sens de l'article 87 du traité CE Italie 1.3.99.
English: [5] On March 16th, 2004, the IRB informed the Recourse Branch that no appointment would be made resulting from said selection process.
French: [5] Le 16 mars 2004, la CISR a informé la Direction générale des recours qu'aucune nomination n'avait été faite à la suite du dit processus de sélection.
English: Denmark however is not bound by the Regulation or subject to its application.
French: Toutefois, ce règlement ne lie pas le Danemark et ne lui est pas applicable (4).
English: (For details on methodology and key findings, see annex, sects.
French: (Pour plus de détails sur la méthodologie et les principales conclusions, voir annexe, sect.
English: Both the Citizenship and Immigration Act contain provisions that are contrary to the Malawi Constitution and CEDAW.
French: Aussi bien la loi relative à la nationalité que la loi relative à l'immigration contiennent des dispositions qui sont contraires à la Constitution et à la Convention.
English: Businesses that remain must bear the costs France's leviathan public sector.
French: Celles qui restent flanchent sous le fardeau.
English: The Government of Canada, working with the Government of the United States, established the State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC).
French: En collaboration avec le gouvernement des États-Unis, le gouvernement du Canada a préparé la Conférence sur l'état de l'écosystème des Lacs (SOLEC).
English: This indicator measures the percentage of Canadian households reporting out-of-pocket expenditures on prescription drugs over given percentages (i.e., 0%, 1%, 2%, 3%, 4% and 5%) of total after-tax income.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage de ménages canadiens qui font état de dépenses directes effectuées pour acheter des médicaments de prescription au-delà d'un certain pourcentage (0 %, 1 %, 2 %, 3 %, 4 % ou 5 %) de leur revenu net d'impôt.
English: BACKGROUNDER ______________________________________________ ABORIGINAL BUSINESS DEVELOPMENT FUND The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has established a $6-million Aboriginal Business Development Fund to provide capital to start-up, expand and modernize Aboriginal businesses in Atlantic Canada.
French: (902) 893-7379 FICHE D’INFORMATION ______________________________________________ FONDS DE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES AUTOCHTONES L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a établi un Fonds de développement des entreprises autochtones de six millions de dollars afin de fournir des capitaux pour le démarrage, l’agrandissement ou la modernisation d’entreprises autochtones dans la région de l’Atlantique.
English: Other NGOs and associations have formed federations and networks as a means of working more effectively for such aims as development and the advancement of women (as in the case of WiLDAF)50 girls' education (as in the case of FAWE)51 or accession by women to leadership positions (as in the case of RTLF).52
French: D'autres ONG et associations organisées en consortium et en réseaux, œuvrent pour le développement et la promotion des droits de la femme (WILDAF), pour l'éducation de la jeune fille (FAWE) et pour le leadership féminin (RTLF).
English: There is great frustration among people who are trying to get regulatory approvals for major natural resource projects.
French: Il y a beaucoup de frustration chez les gens qui essaient d'obtenir des approbations réglementaires pour les grands projets de ressources naturelles.
English: Co-development activities involving sending and receiving countries, migrants and diaspora communities which have proved effective include (a) monitoring of migration flows to facilitate return or circular migration; (b) supporting link-ups and investment interests (e.g. programmes by El Salvador and Mexico, European Union projects and France's support of entrepreneurs of Moroccan origin to establish businesses); (c) establishing training institutes and other infrastructure for human resource replenishment (e.g., Spain's GRECO plan trains immigrants to contribute to development); and (d) adopting ethical recruitment policies (e.g. the United Kingdom Code of Conduct on International Recruitment).
French: Certaines activités de codéveloppement auxquelles participaient les pays d'envoi et les pays d'accueil, les migrants et les diasporas se sont révélées efficaces, notamment: a) le contrôle continu des flux migratoires permettant de faciliter les retours et les migrations circulaires; b) le soutien des relations vers l'amont et des possibilités d'investissement (par exemple les programmes du Salvador et du Mexique, les projets de l'Union Européenne et l'appui offert par la France aux entrepreneurs d'origine marocaine souhaitant monter une entreprise); c) la création d'établissements de formation et autres institutions de recyclage des ressources humaines (par exemple le plan espagnol GRECO, dans le cadre duquel des immigrés sont formés de manière à pouvoir participer au développement); d) l'adoption d'une éthique du recrutement (par exemple le code de conduite britannique pour le recrutement international).
English: The strategy undertaken by Heritage Village to achieve that philosophy began with a reevaluation of the traditional organizational chart.
French: La stratégie adoptée par Heritage Village dans le sens de cette philosophie a commencé avec la réévaluation de l’organigramme traditionnel.
English: It may also be said that the concept of actio popularis applies to the exercise of universal jurisdiction.
French: De plus, on peut dire que la notion d'action populaire s'applique à l'exercice de la juridiction universelle.
English: Fuel-injection apparatus (carrying the fuel into cylinders by high-pressure gas F 02 M 67/00; low-pressure fuel-injection F 02 M 69/00)
French: Appareils d'injection de combustible (entraînement du combustible dans les cylindres par gaz à haute pression F 02 M 67/00; injection de combustible à basse pression F 02 M 69/00)
English: This model must address the cost of existing wage and non-wage benefits for a base year, and then cost precisely the improved or diminished benefits for the years being negotiated.
French: Ce modèle doit traiter de la question du coût de la rémunération directe et de la rémunération indirecte existante pour une année de référence, puis établir précisément le coût des avantages majorés ou diminués pour les années qui font l'objet de la négociation.
English: [8] The Tribunal notes that puff pastry is described in an extract from the Encyclopaedia as flaky pastry.
French: 100 d'eau [8] . Le Tribunal fait remarquer que, dans un extrait de l'Encyclopédie, la pâte feuilletée est qualifiée de friable [9] . En se fondant sur le témoignage de M. Stanley, selon lequel une différence de 3,5 p.
English: There will be a meeting of the Caribbean Community (CARICOM) of the Second Committee today, 16 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) de la Deuxième Commission aura lieu aujourd'hui 16 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: (Would the EcoLogo be enough?).
French: (Est-ce que l'EcoLogo serait suffisant ?)
English: More than 90 Member States of the United Nations constituted multi-stakeholder committees and prepared national reports for the conference.
French: Plus de 90 Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies avaient constitué des comités multipartites et établis des rapports nationaux destinés à la Conférence.
English: The Canadian NORAD display provided the obvious starting point for a group of businessmen and museologists who united to put their dream into a "practical plan that would be self-supporting in three years," Mr. Thompson said, noting that about half of the artifacts were previously on display at the Peterson Air Force Base Museum.
French: D’après M. Thompson, l’exposition du pendant canadien du NORAD était le point de départ d’un groupe d’hommes d’affaires et de muséologues qui se sont réunis pour faire de leur rêve une réalité et concevoir un « plan pratique qui sera autosuffisant en trois ans ». Environ la moitié des artefacts étaient exposés au musée de la base de la Force aérienne de Peterson.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > Pakistan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > Pakistan Explorateur
English: ‘Telemarketing’ within Class 35; ‘ Computer hardware maintenance’ within Class 37; and ‘Technical support services for the computer industry, namely technical support services to users of computer hardware and software; computer services, namely, computer programming, software design and development, software application development, data processing consulting, systems operation, and maintenance for others; computer functional testing consulting services for computer software producers and users; customer support services, namely, providing information regarding computers through a customer service telephone call center; database conversion services; custom writing and text editing and translating services for product information for others, namely, user and reference documentation, maintenance documentation, and development of product information to be published by means of a computer network; navigational services’ within Class 42.
French: «Télémarketing» relevant de la classe 35; «Entretien de matériel informatique» relevant de la classe 37; «Services d’assistance technique destinés à l’industrie informatique, à savoir services d’assistance technique destinés aux utilisateurs de logiciels et de matériel informatique; services informatiques, à savoir programmation pour ordinateurs, conception et développement de logiciels, développement d’applications logicielles, conseils en matière de traitement de l’information, exploitation et entretien de systèmes pour des tiers; services d’assistance en matière de tests fonctionnels d’ordinateurs destinés aux producteurs et aux utilisateurs de logiciels; services d’aide à la clientèle, à savoir fourniture d’informations concernant les ordinateurs via un centre d’appel téléphonique spécialisé dans les services à la clientèle; services de conversion de bases de données; services de rédaction personnalisée, d’édition et de traduction de textes pour l’information de tiers en matière de produits, à savoir documentation d’utilisation et de référence, documentation relative à l’entretien et développement d’informations relatives à ces produits et publiées par le biais d’un réseau informatique; services de navigation» relevant de la classe 42.
English: (1) When no further benefits are payable to a claimant in a benefit period under sections 22 and 34 and the regional rate of unemployment that applies to him in the last week for which benefits were payable under those sections exceeds four per cent, he may, subject to subsection (2), be paid extended benefit for each week of unemployment that falls in the remaining portion of his benefit period.
French: (1) Si le prestataire a reçu des prestations pour le nombre maximum de semaines prévu aux articles 22 et 34 et que le taux régional de chômage qui lui est applicable pour la dernière semaine pour laquelle des prestations étaient payables, dépasse quatre pour cent, il peut, sous réserve du paragraphe (2), recevoir des prestations complémentaires pour chaque semaine de chômage comprise dans le reste de sa période de prestations.
English: A. Canada’s Copyright Act needs to be updated and clarified to better address the challenges and the opportunities presented by the Internet and digital technology in general.
French: R. Il faut actualiser et clarifier la Loi sur le droit d’auteur du Canada pour mieux relever les défis et saisir les possibilités que présentent Internet et la technologie numérique en général.
English: ◦ Spanish (75 pages, 3.9MB) July 2006 Download PPT in Spanish Think Canada Deck is an elaborate document which provides detailed information on Canada's key investment attributes and it can be used in the development of business cases.
French: ◦ Espagnol (75 pages, 3.9MB) Téléchargez le PPTen Espagnol Pensez Canada vous fournit de l'information détaillée sur les principaux attributs du Canada pour les investisseurs étrangers et il peut être utilisé pour le développement d'argumentaires relatifs à vos juridictions respectives.