ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sing this approach, we have developed a product line year after year that has grown to include more than 250 items, spread across 10 product groups.
French: Forts de cette approche, nous avons développé, au fil des années, une gamme de produits qui compte aujourd'hui 250 références, réparties sur 10 groupes de produits.
English: Until that point, HMIRC had been dealing with eight to 10 appeals per year.
French: À l’époque, le CCRMD recevait entre 8 et 10 demandes d’appel chaque année.
English: In the report he refers to the Complainant feeling persecuted and to her indiscriminate and unfounded accusations and recommends: 6.
French: Dans son rapport, il mentionne que la plaignante se sentait persécutée, tout en rappelant ses accusations non fondées et sans discernement, et recommande :
English: Personal information (name and contact information) has been removed from the individual submissions, except where publication was specifically requested.
French: Les informations personnelles (nom et coordonnées) ont été retirées des soumissions transmises par des particuliers, sauf s'il y a eu une demande de publication.
English: Consulate of Canada Chipembene Highway P.O. Box 51146, Blantyre-Limbe,Malawi Tel: (265) 645-441/645-269/644-822 Fax: (265) 643-446/652-298 E-mail: kokhai@malawibiz.com
French: Consulat du Canada Chipembene Highway P.O. Box 51146 Blantyre-Limbe, Malawi Tél. : (265) 645-441/645-269/644-822 Téléc. : (265) 643-446/652-298 Courriel : kokhai@malawibiz.com
English: In its own work in the area of countering money-laundering, however, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has found that in many developing countries there is a low level of participation in the so-called “formal” financial system; in several countries, for example, fewer than 10 per cent of the population have a bank account.
French: Dans le cadre des activités qu'il consacre à la lutte contre le blanchiment d'argent, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a constaté qu'il y avait, dans un grand nombre de pays en développement, un faible taux d'utilisation du système financier dit “formel”.  Ainsi, dans plusieurs pays, moins de 10 % de la population est titulaire d'un compte bancaire.
English: There are still many issues in this field that need to be addressed for EU consumers to feel safe.
French: Il reste encore beaucoup de questions à traiter dans ce domaine pour que les citoyens de l'UE se sentent en sécurité.
English: 45 American Academy of Ophthalmology, note 7, above.
French: 45 American Academy of Ophthalmology, note 7 susmentionnée.
English: Line 104 - Adjustments Enter the total of any adjustments to be added to the net tax for the reporting period (e.g., GST/HST you obtained on the recovery of a bad debt from supplies that are not eligible for the Special Quick Method calculation).
French: Haut de la page Ligne 104 – Redressements Inscrivez le total de tout redressement devant être ajouté à la taxe nette pour la période de déclaration (p. ex. la TPS/TVH que vous avez obtenue sur le recouvrement d'une créance irrécouvrable pour des fournitures non admissibles).
English: Consequently, and contrary to what seems to be the Office's practice to date, where there is evidence that a mark has acquired distinctiveness through use in a substantial part of the Community, the mark must be accepted for registration.
French: En conséquence, et contrairement à ce qui semble être la pratique suivie par l'Office jusqu'à présent, lorsqu'il est établi qu'une marque aacquis un caractère distinctif par l'usage dans une partie substantielle de la Communauté, la marque doit être admise à l'enregistrement.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs)
French: Secrétariat pour les pays du Commonwealth (CT 646044) Date de mise en œuvre : 28 septembre 1965 Date de clôture :
English: Controlled Drugs and Substances Act b) Subsection 6.(1) of the Controlled Drugs and Substances Act restricts the importation of narcotic, controlled and restricted drugs to licensed dealers who have obtained an importation permit.
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances b) En vertu de l'article 6.(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, l'importation de stupéfiants, de drogues contrôlées ou de drogues d'usage restreint est limitée aux distributeurs autorisés qui détiennent le permis d'importation requis.
English: Figures taken from 1996 Statistics Canada census and cannot be compared with those from Statistics Canada's Labour Force Survey. 4.
French: 3 Classification d'Industrie Canada basée sur la proportion de scientifiques et d'ingénieurs en entreprise et sur l'intensité de R-D.
English: This is a pink champagne that will be appreciated by connoisseurs.
French: C'est le rosé apprécié par les connaisseurs.
English: The Committee agreed with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a recommendation.
French: Le Comité partage l'avis de la Commission selon lequel le cadre général pour les systèmes d'inspection environnementale dans les États membres devrait revêtir la forme d'une recommandation.
English: Steering Committee on Media and New Communication Services latest texts adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe (May 2008) Internet filters - freedom of expression and information The use of Internet filters has to strike a balance between freedom of expression and information and the protection of children against harmful content on the Internet (CM/Rec(2008)6 – 26 March 2008)
French: Derniers textes du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication adoptés par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe (mai 2008) Filtres Internet – liberté d'expression et d'information L'utilisation des filtres Internet doit garantir un équilibre entre la liberté d'expression et d'information et la protection des enfants contre des contenus de sites qui peuvent leur être préjudiciables (CM/Rec(2008)6 – 26 mars 2008)
English: "In Quebec we have a lot of major venture capital institutions and they’ve told me that they are interested in looking at some Native projects," confirms Vincent.
French: Elle encourage aussi la mise en place d’un réseau entre les deux parties. Parallèlement, Mission capital contribue à l’économie de la province en favorisant la création d’emplois de qualité et d’entreprises prospères.
English: Participants were particularly concerned that a polarization within society will result in tele-homecare have's and have not's depending upon one's financial status and/ or access to third party insurance.
French: Les participants ont dit craindre particulièrement une polarisation au sein de la société entre ceux qui reçoivent des télésoins et ceux qui n'en reçoivent pas, en raison des écarts de situation financière et d'accès aux compagnie d'assurance.
English: She would also like details on how many illegal abortions were performed and how abortion affected death rates.
French: Elle souhaite aussi obtenir des détails sur le nombre d'avortements illicites ainsi que sur l'incidence des avortements sur les taux de mortalité.
English: Canadians told us they want it fixed in a way that does not pass on an unbearable cost burden to younger generations.
French: Par ailleurs, les Canadiens souhaitent que les problèmes du RPC soient réglés sans pour autant que l'on transmette aux jeunes générations un fardeau écrasant.
English: Placement under safe conditions in refugee registration and reception centres; Social assistance in the form of cash aid for food and food packages in the volume envisaged for an adult foreign national; Health insurance, directing to a general practitioner, examinations and treatment as envisaged for Bulgarian citizens; Psychological consultations; Access to Bulgarian language training and opportunity to enrol in the school education system in state and municipal schools, art schools, ancient languages schools and the Italian lyceum in Sofia.
French: Placement dans des conditions de sécurité dans des centres d'enregistrement et d'accueil des réfugiés; Octroi d'une aide sociale aussi importante que celle accordée à un étranger adulte sous la forme d'une aide financière pour l'achat de produits alimentaires et de colis de vivres; Octroi d'une assurance maladie et orientation de l'enfant vers un médecin généraliste qui l'examinera et le soignera comme tout ressortissant bulgare; Consultations avec un psychologue; Accès à des cours de bulgare et possibilité d'intégrer le système scolaire dans les écoles publiques et municipales, les écoles d'art, les écoles de langues anciennes et au lycée italien de la ville de Sofia.
English: This is why the Stockholm Programme must make this key theme become a reality and come up with clearly defined instruments for facilitating access to the Community labour market for all workers in the EU, which is a major symbol of European citizenship.
French: C'est la raison pour laquelle le programme de Stockholm doit permettre à ce thème clé de devenir réalité et fournir des instruments clairement définis qui faciliteront l'accès au marché du travail communautaire pour l'ensemble des travailleurs de l'Union européenne, ce marché constituant un symbole majeur de la citoyenneté européenne.
English: Make sure your Rate my MeDoll function is turned On.
French: Habille ta MeDoll et décore ta Suite de manière originale et qui reflète ton style perso :) 3. Fais-toi connaître: Écris une présentation qui retient l'attention.
English: 1.2 Audit Objectives 1.2.1 Our overall audit objective was to determine if the controls over receipts and the distribution of travellers cheques are adequate.
French: 1.2 Objectifs de la vérification 1.2.1 Notre vérification avait pour objectif global de déterminer si les contrôles des recettes et la distribution de chèques de voyage étaient appropriés.
English: He referred to several artistic treasures dating back to the 14th century, for instance the Church of the Holy Virgin Hodegetria and the Monastery of Holy Trinity (Musutiste), which had been burnt down.
French: Il a mentionné plusieurs trésors artistiques remontant au 14e siècle, par exemple l’Église de la Sainte Vierge Hodegetria et le Monastère de la Sainte-Trinité (Musutiste), qui avaient été incendiés.
English: Where required, national Governments should have access to international support and assistance, upon request, to strengthen their judicial and security mechanisms.
French: S'il le faut, les gouvernements nationaux devraient pouvoir disposer, sur demande, d'un appui et d'une assistance de la part de la communauté internationale, pour renforcer leurs mécanismes judiciaires et leurs services de sécurité.
English: Subparagraph 1 (d)
French: Sous-paragraphe 1 d)
English: In other words, the organisation and funding of healthcare systems are the responsibility of the Member States, and our legislation can do nothing to change that.
French: En d'autres termes, l'organisation et le financement des systèmes de santé échoient aux différents États membres, et aucun texte que nous pourrions adopter n'y changerait quoi que ce soit.
English: Thereafter, force continued to decrease, but at a slower rate, to about 10% of prefatigue values, whereas positive work levelled off at about 30% of prefatigue values.
French: Ensuite, la force a continué à diminuer, mais à un taux plus lent, jusqu'à environ 10% des valeurs de pré-fatigue, alors que le travail positif s'est fixé à environ 30% des valeurs de pré-fatigue.
English: Hence the same matter was brought before another international body, which, contrary to the author's assertions, did examine it and closed the case, no human rights having been violated.
French: Il s'ensuit que la question a bien été soumise à une autre instance internationale qui, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, l'a examinée et classée, faute d'avoir constaté une violation des droits de l'homme.
English: Each Committee shall also take into account any information submitted by third parties, and may ask these third parties for further information, if required.
French: Il peut, si besoin est, demander à ces tiers de fournir des informations supplémentaires.
English: It is very pleasing that the Ombudsman, Mr Söderman, has chosen to take a stand on a matter of such importance to all citizens as openness within the European Union.
French: Il est extrêmement réjouissant que le médiateur ait entrepris d'oeuvrer en faveur d'une chose aussi essentielle pour les citoyens que l'ouverture dans l'Union européenne.
English: That is why I am delighted about the commitments made in this respect in the document mentioned by President Barroso.
French: C'est pourquoi je suis ravi des engagements pris à cet égard dans le document mentionné par le président Barroso.
English: The Fifth Committee considered the item at its 47th, 48th and 57th meetings, on 2 and 3 May and on 8 June 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 47e, 48e et 57e séances, les 2 et 3 mai et le 8 juin 2005.
English: The review is examining, in particular, the structure and operation of the program; participation on the part of banks, dealers and other market participants; and the management of credit risk associated with the investment of cash balances.
French: L’examen portera en particulier sur la structure et les activités du programme, sur la participation des banques, des courtiers et d’autres participants au marché, ainsi que sur la gestion du risque de crédit associé au placement des soldes de trésorerie.
English: Consult a list of our employees here .
French: Vous pouvez consultez ici une liste de nos employés .
English: UNICEF will share the evaluation with all municipalities participating in the UNICEF Municipal Seal of Approval, an initiative to mobilize municipal action for children in the Brazilian semi-arid region.
French: L'UNICEF partagera l'évaluation avec toutes les municipalités qui participent à l'UNICEF Municipal Seal of Approval, une initiative en vue de mobiliser l'action municipale en faveur des enfants qui vivent dans la région semi-aride du Brésil.
English: This campaign will extend over three years.
French: Cette campagne s'échelonnera sur une période de trois ans.
English: This decision did not specify whether the goods at issue were, in fact, either parts or accessories, a situation clarified in the December 13 notice that held the goods to be accessories and not parts.
French: Cette décision ne disait pas si les marchandises en question étaient en fait des parties ou des accessoires, précision apportée par l'avis du 13 décembre qui stipulait que les marchandises étaient des accessoires et non des parties.
English: To some extent this is inevitable in a highly complex system of shared discretionary power.
French: Cette situation est, dans une certaine mesure, inévitable dans un système fort complexe où le pouvoir discrétionnaire est partagé.
English: The following persons must register their place of residence:
French: L'obligation de faire enregistrer son lieu de résidence s'applique aux personnes suivantes:
English: The principle of the indivisibility of security should be an integral part of current international law.
French: Le principe de l'indivisibilité de la sécurité devrait faire partie intégrante du droit international actuel.
English: Contributed capital The Crown’s accumulated contribution to the development of the TechSource automation project as at March 31, 1997 is $63,848 which is comprised of the following:
French: Capital d'apport Les contributions accumulés de l'État pour le développement du projet d'automatisation TechSource au 31 mars 1997 étaient de 63 848 $ et comprend les coûts suivants :
English: Mobile exhibit that travels around to the schools/ museums/ doctor's offices/ hospitals/ public health units/ nutrition units/ YMCA/ YWCA/ churches/ community organizations/ retirement homes in communities around the country (à la the Québec Policy on Nutrition in the 1980's) CCL.
French: Exposition itinérante s'arrêtant près des écoles, des musées, des cliniques médicales, des hôpitaux, des services de santé publique, des services de nutrition, des YMCA/YWCA, des églises, des centres communautaires et des maisons de retraite dans les collectivités du pays (un peu comme la campagne de nutrition menée au Québec dans les années 1980) CCLII.
English: 1. Obtaining basic information to answer any posed question.
French: 1. obtenir l’information de base nécessaire pour répondre aux consultations qui nous sont formulées.
English: Other issues arising from the implementation of the work programme of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (Agenda item 5)
French: Autres questions découlant de la mise en œuvre du programme de travail du Groupe de travail spécial (Point 5 de l'ordre du jour)
English: I would therefore like to reiterate the need to strengthen the mechanisms of EU institutions, with a view to greater integration and territorial cohesion, so as to ensure greater capacity for intervention and protection in order to counter risks and deviation from common policy.
French: C'est pourquoi j'insiste sur la nécessité de renforcer les mécanismes des institutions de l'UE, dans le sens d'une plus grande intégration et cohésion territoriale, de façon à assurer une plus grande capacité d'intervention et de protection afin de limiter les risques et déviations de la politique commune.
English: The Secretary-General stressed that the Summit Outcome should be seen as a call to action — for Member States, civil society and other stakeholders, and the United Nations system as a whole.
French: Le Secrétaire général a insisté sur le fait que le Document final du Sommet devrait être considéré comme un appel à l'action par les États Membres, par la société civile et d'autres parties prenantes, de même que par le système tout entier.
English: Nevertheless, Elections Canada is responsible for making sure that electors are aware of the voting process, and that there are no administrative barriers to the exercise of the franchise.
French: Bien que le taux de 83 % d’électeurs inscrits à la bonne adresse dépasse notre objectif de 80 %, un volume important de révisions a dû être effectué pour corriger l’information des 17 % d’électeurs inscrits à la mauvaise adresse.
English: Warning - FZFG should be used in temperatures between -16 and 0 This message occurs with or without the reporting of the present weather group.
French: Warning - FZFG should be used in temperatures between -16 and 0 (Avertissement - vous devriez utiliser FZFG à des températures entre -16 et 0) Ce message s'affiche qu'il y ait ou non un groupe de temps présent signalé.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 6.1.3.1., with regard to the way to calculate the mean of maximum power on petrol in paragraphs 6.1.3.2. and 6.1.3.3., for non intrusive system, as defined in paragraph 2.1.5. of this Regulation, the value of maximum power on petrol of the vehicle No. i may be the official value.
French: 6.1.3.4 Malgré les dispositions du paragraphe 6.1.3.1, en ce qui concerne la méthode de calcul de la valeur moyenne de la puissance maximum obtenue avec de l'essence exposée aux paragraphes 6.1.3.2 et 6.1.3.3, pour les systèmes “non intrusifs”, selon la définition du paragraphe 2.1.5 du présent Règlement, la valeur de la puissance maximum obtenue avec de l'essence sur le nombre i de véhicules peut être la même que la valeur officielle.
English: Furthermore, as the implementation of the Convention concerning the Protection of the World Cultural and National Heritage has evolved, the operational guidelines provide opportunities for the recognition of places of particular importance to indigenous peoples, through the identification and protection of outstanding cultural landscapes and places associated with cultural traditions and beliefs.
French: Par ailleurs, l'application de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel a évolué et les orientations devant guider son application prévoient la prise en compte de sites revêtant une importance particulière pour les peuples autochtones, grâce au recensement et à la protection de paysages culturels exceptionnels et de sites associés à des croyances et traditions culturelles.
English: [36] On careful examination, I have been unable to conclude from the evidence that the nature of the reference information readily or reasonably admits the characterization attributed by the appellant to it of being "derogatory" in nature, in the sense of being disparaging or pejorative.
French: [36] Après un examen attentif de la preuve, je ne peux conclure que l’information fournie par les répondants était d’emblée de nature « désobligeante », comme le soutient l’appelante.
English: These camps will be maintained and operated within standards set by the Canada National Parks Act and Regulations.
French: Ces camps seront entretenus et exploités d’une manière conforme aux normes établies dans la Loi sur les parcs nationaux et les règlements aﬀérents.
English: 1991 Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty
French: Protocole (1991) au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement
English: ◦ links between individual data, school programs/policy and public health Tools and Methods
French: Liens entre les données, les programmes et les politiques scolaires et la santé publique. Outils et méthodes
English: As a result of these institutional weaknesses, ministries are quickly overburdened by the management and accountability mechanisms of donor-funded projects, including the numerous matrices that they are requested to fill in.
French: Du fait de ces faiblesses institutionnelles, les ministères sont rapidement accablés par les mécanismes de gestion et de responsabilité concernant les projets financés par les donateurs, dont les nombreuses matrices qu'ils doivent remplir.
English: Moreover, an annual report on the status of children and youth in Thailand has been compiled for submission to the Government.
French: De plus, un rapport annuel sur la condition des enfants et des jeunes en Thaïlande a été établi afin d'être soumis au Gouvernement.
English: With respect to the rights of broadcasting and communication to the public, he supported neither the exclusive right proposed by the United States of America nor a remuneration right, because the circumstances for audiovisual performances were different from those of phonogram performances.
French: S'agissant des droits de radiodiffusion et de communication au public, il ne s'est déclaré favorable ni au droit exclusif proposé par les États-Unis d'Amérique ni à un droit à rémunération, parce que les circonstances d'une interprétation ou exécution audiovisuelle diffèrent des circonstances d'une prestation du domaine sonore.
English: Even with Senator Levin’s amendment, however, it had more of an edge than the Administration was
French: Ce débat, relativement intellectuel pour l’instant, pourrait prendre un tour plus polémique.
English: On the chance that the Supreme Court would rule the law on child pornography possession to be an unjustified violation of the Charter guarantee of freedom of expression, officials were busily crafting a range of legislative options, any one of which could be selected for swift attention by Parliament.
French: Au cas où la Cour suprême déterminerait que la loi sur la possession de matériel pornographique représentant des enfants constituait une violation injustifiée de la garantie de liberté d’expression assurée par la Charte, des fonctionnaires s’affairaient à rédiger une série d’options législatives dont n’importe laquelle pourrait être soumise rapidement à l’examen du Parlement.
English: Environment and sustainable development: Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21