ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point, I wish on behalf of our Group to thank the various regional groups for their unflinching support of this re-election.
French: À cet égard, je souhaite, au nom de notre groupe, remercier les différents groupes régionaux pour l'appui sans faille qu'ils ont apporté à cette réélection.
English: Finally, the authors support the continued promotion of the intercultural dialogue, but affirm that the CKREE does not fulfil this aim.
French: 12.5 Enfin, les auteurs soutiennent une promotion continue du dialogue interculturel mais affirment que le cours de connaissance de la religion chrétienne et d'éducation religieuse et morale ne contribue pas à la réalisation de cet objectif.
English: The second stage involves monitoring and coordinating the response of federal agencies.
French: Le deuxième volet concerne le suivi et la coordination de l'intervention des moyens fédéraux.
English: • Failure to thrive Complications Calcium deficiency Diagnostic Tests
French: • Retard de croissance Complications Carence en calcium Tests diagnostiques
English: There is no cost to enroll.
French: Aucuns frais ne sont exigés pour s'y inscrire.
English: On 1 February, the Israel Defense Forces (IDF) shot a Lebanese shepherd in the Shab'a farms area; his body was found on the following day.
French: Le 1er février, les Forces de défense israéliennes ont tiré sur un berger libanais dans la zone des fermes de Chebaa; son corps a été découvert le lendemain.
English: In view of the fear of consumer organisations that free sizing would allow price increases to be imposed on products more easily under the guise of new packaging sizes, the Committee requested that, as part of the internal monitoring procedures, product size changes be referenced to any unit product price changes when statistical data are collected.
French: En outre, les associations de consommateurs redoutant une hausse des prix du fait de la dérégulation des formats d'emballages, le Comité demande, dans le cadre des procédures de contrôle internes lors de la collecte de données statistiques, que les modifications de format des produits soient rapportées à tout changement du prix à l'unité de ces produits.
English: The reference to the HDI index will make it easier to predict the amount of remuneration and ensure greater legal certainty.
French: La référence à l'indicateur du développement humain (IDH) augmente la prévisibilité et la sécurité juridique quant à la détermination de la rémunération.
English: **********
French: a décidé, sous réserve d’autorisation du Bureau, à tenir sa prochaine réunion à Varsovie les 6-7 juin 2008 à l’occasion de la conférence sur la démocratisation des médias au Belarus organisée par le * Conseil de l’Europe . ********** La sous-commission de la jeunesse et du sport réunis, le 17 avril 2008 sous la présidence de M. Schneider : est convenue d'un schéma pour le rapport sur une nouvelle étape de la coopération en matière de jeunesse en Europe (Rapporteur : M. Schneider, France, PPE/DC) et a examiné les modalités de sa finalisation pour le débat à l'occasion de la réouverture du Centre européen de la jeunesse à Strasbourg en octobre ; a eu un échange de vues avec des représentants de la Direction de la jeunesse et des sports en vue des prochaines conférences ministérielles sur la jeunesse (Kiev, 10-11 octobre 2008) et sur le sport (Athènes, 11-12 décembre 2008) ; a été informée sur les activités du Conseil de l'Europe dans le domaine du sport et en particulier l'Accord partiel élargi sur le sport (Conseil d'administration, à Strasbourg, 21-22 avril 2008) ; a discuté de la politisation des Jeux olympiques de Beijing, à la lumière de l'audition organisée le matin même par la Commission des questions politiques, et a décidé de faire pression pour une action de l'Assemblée sur les aspects sportifs des jeux ; a décidé de tenir sa prochaine réunion pendant la prochaine partie de session (Strasbourg, 2327 juin 2008).
English: Media representatives will be able to speak with the newest CF members as well as Gen Hillier and Colonel Kevin Cotten, Commander CF Recruiting Group, regarding recruiting initiatives.
French: Ils pourront parler avec les nouveaux membres des FC ainsi qu’avec le Gén Hillier et le Colonel Kevin Cotten, Commandant du Groupe du recrutement des Forces canadiennes, au sujet des initiatives de recrutement.
English: However, a negative response was observed at the same high dose when the rats were given iron supplementation.
French: Toutefois, la réponse était négative à la même dose élevée chez des rats ayant reçu des suppléments de fer.
English: IPCC/OECD/IEA (2000), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency, Tokyo.
French: Gouvernement du Canada. Programme d’action national concernant les changements climatiques 2000 du Gouvernement du Canada, 2000.
English: We earnestly hoped that the Government of Turkey would have embraced this new spirit in order to defuse tension and adopt a new and constructive approach, so that peace and reconciliation can prevail in our area.
French: Nous avions espéré sincèrement que le Gouvernement turc partagerait ce nouvel esprit afin d'atténuer la tension et d'adopter une attitude nouvelle et constructive qui fasse prévaloir la paix et la réconciliation dans notre région.
English: • 70% increase in Family Medicine training positions
French: • Augmenter les postes de formation en médecine familiale de 70%
English: He considers the infringement by France to be a serious infringement which had consequences, not only within France, but also adversely affected other Member States and their fisherman.
French: Il considère que le manquement de la France constitue un manquement grave dont les conséquences n’étaient pas limitées à la France mais qui portent également atteinte à d’autres États membres et à leurs pêcheurs.
English: Several artists have commemorated her legacy in their recordings, including Jean CARIGNAN and André GAGNON.
French: Plusieurs artistes, comme Jean CARIGNAN et André GAGNON, n'ont pas manqué de payer dans leurs oeuvres un tribut à son héritage.
English: In the last two years, the total number of terminated applications has risen by 40%, whilst, obviously, the financial and human resources provided to the Court, even if growing, have not been increased in anything like the same proportion.
French: Au cours des deux dernières années, le nombre total de requêtes terminées a augmenté de 40 %, alors qu’à l’évidence les ressources financières et humaines mises à la disposition de la Cour, même si elles sont en hausse, n’ont nullement augmenté dans les mêmes proportions.
English: This long process gave everyone an opportunity to have their say: trade unions, civil society and, of course, politicians.
French: Ce long processus avait permis à tout le monde de s'exprimer: syndicats, société civile, politique bien entendu.
English: We need to prevent people taking up smoking and continuing to smoke. The same applies to alcohol and all other drugs.
French: Pour les mêmes raisons, nous ne serions pas disposés - et, par ailleurs, nous ne le demandons pas - à pénaliser les producteurs européens de bière ou de boissons alcoolisées; le problème, c'est l'éducation, la dissuasion et la non-promotion, parce qu'il faut éviter de tomber et de persévérer dans la consommation de tabac, comme de l'alcool, comme de toutes les drogues.
English: • Trade Opportunities Strategy (TOS) /Annual Reference Level Update (ARLU) (for existing 12 positions)
French: • Stratégie de conquête des marchés (SCM / Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) (pour les 12 postes actuels)
English: The President (spoke in Russian): I now call on the representative of Slovenia.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Slovénie.
English: • issues arising directly from sponsor's antimicrobial drug submissions;  
French: • questions soulevées directement par les soumissions des promoteurs de médicaments antimicrobiens;
English: "We believe skill development and business management training are keys to greater success.
French: « Nous croyons que le perfectionnement des compétences et une formation en gestion des affaires sont les clés qui permettront aux producteurs de maximiser leur réussite.
English: • 80% of sampled nurses responded to the Survey; placed them at an advantage compared with only 7% refused to participate employed people in general.
French: En gros, sur le plan du revenu, les infirmières et les infirmiers jouissent d’un avantage par rapport à l’ensemble de la population occupant un emploi.
English: These pieces of legislation will provide for rules concerning specifically the transmission systems, those rules should be prepared with adequate expertise.
French: Ces dispositions législatives fourniront des règles spécifiques pour les réseaux de transport. L'élaboration de ces règles devrait faire appel à des compétences appropriées.
English: The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
French: Le montant à transférer est déterminé en multipliant la valeur en Écus, aux taux de change en vigueur, des avoirs de réserve susmentionnés qui ont déjà été transférés à la BCE, conformément à l'article 30.1, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale nationale concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales nationales.
English: An Update that describes our overall approach, of which the proposed legislation to protect species at risk will be a key element.
French: Et demain, à Calgary, je présenterai le Plan du Canada en matière de protection des espèces en péril, une mise à jour qui décrit l'approche générale que nous suivons et dont la proposition de loi de protection des espèces en péril constituera un élément clé.
English: “Tripod” concept for accelerating the development of basic space science in developing countries
French: Stratégie en trois volets pour accélérer l'essor des sciences spatiales fondamentales dans les pays en développement
English: All of those Parties were eligible to participate in decision-making at the session.
French: Toutes ces Parties étaient admises à participer aux décisions qui seraient prises à la session.
English: 5 The Public
French: 3 Professionnels de la santé (utilisation des matériels médicaux)
English: Ms. Vitek indicated that since she wished to continue acting as a supervisor she found a job at the Toronto East office where she was scheduled to act until the end of the summer.
French: Mme Vitek a déclaré que, voulant continuer à exercer les fonctions de surveillante, elle avait obtenu un poste au bureau de Toronto Est, où elle pourrait jusqu'à la fin de l'été continuer à titre intérimaire.
English: UNESCO continues to implement its interregional project “Integrated biodiversity strategies for island and coastal areas”, launched in 1996.  The aim is to provide assistance in the formulation of integrated biodiversity strategies for interregional cooperation between coastal States and islands and to promote implementation of the Convention on Biological Diversity.
French: L'UNESCO poursuit l'exécution de son projet interrégional lancé en 1996 qui aide à élaborer des stratégies intégrées de biodiversité pour la coopération interrégionale entre les États côtiers et les îles et à favoriser l'application de la Convention sur la diversité biologique.
English: Article 506(6) of the AIT requires that ". . . [t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit que « […] [l]es documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public […] ».
English: In addition, the CFIC will be pursing partnership opportunities with the Canadian Pharmacists Association, to assist in recruitment within the occupations for which regulated standards already exist, and for which shortages have also been identified.
French: De plus, le CCIA cherchera à établir des partenariats avec l’Association des pharmaciens du Canada, pour aider au recrutement dans les professions déjà pourvues de normes mais en proie à une pénurie de main-d'oeuvre.
English: Responding to the request of the Government of Lebanon, as stated in the letter from its Permanent Representative to the United Nations of 9 January 2003 to the Secretary-General (S/2003/36),
French: Répondant à la demande du Gouvernement libanais formulée dans la lettre que le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Secrétaire général le 9 janvier 2003 (S/2003/36),
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2002
French: Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2002
English: Many manufacturing businesses are located in the home and form part of the informal sector.
French: De nombreuses entreprises de fabrication sont installées à domicile et font partie du secteur parallèle.
English: An object is created by calling the constructor of the class. It has the same name as the class itself.
French: De manière similaire à C++, un objet est créé par l'appel d'un constructeur de même nom que la classe dont il est une méthode.
English: • exploration of the econonomic benefits generated by university spinoff companies, including testing the notion that such companies are building technological receptor capacity in Canada.
French: • étude des avantages économiques engendrés par les entreprises issues des travaux de recherche universitaire, notamment l'examen de l'hypothèse voulant que ces entreprises contribuent à renforcer la capacité de réception de la technologie au Canada.
English: Table 5.3 Child Abduction: New cases by Contracting State for 2003 and for 2004
French: Enlèvement d'enfants: nouveaux cas par État contractant en 2003 et 2004
English: Upon the approval of an additional organic law, transfer would also be possible for rules regarding the administration of the provinces and municipalities, higher education and audio-visual communication.
French: Dès qu'une autre loi organique aura été approuvée, le transfert des compétences touchant à la réglementation de l'administration des provinces et des municipalités, à l'enseignement supérieur et à la communication audiovisuelle pourra aussi se faire.
English: (e) Preventing breakdowns in service delivery, quality and sustainability by responding to emergency situations arising as a result of the Arab-Israeli conflict.
French: e) Prévenir les défaillances au niveau de la prestation, de la qualité et de la viabilité des services en faisant face aux situations d'urgence découlant du conflit israélo-arabe.
English: • Any additional funding will be allocated to the next top ranked New Investigator first, then the next top ranked Established Investigator.
French: • Tout financement supplémentaire sera accordé, en premier, au prochain nouveau chercheur le mieux classé et, ensuite, au prochain chercheur établi le mieux classé.
English: CN stated that its decision to establish the above service was based on several key factors, such as the limited loading capacity of the branch line; the insignificant impact of the abandonment; the geographical patterns of present and future traffic; the construction by SWP of a high through-put elevator at White Star on the CN Paddockwood Subdivision; and the track loading capacity of the alternate routes of CN.
French: Le CN a déclaré qu'il avait décidé d'offrir ces services pour diverses raisons dont, notamment, la capacité de charge limitée de l'embranchement, les conséquences négligeables d'un abandon, les circuits actuels et prévus du trafic, la construction par le PBS d'un silo à haute capacité à White Star en bordure de la subdivision Paddockwood, et la capacité de charge de ses autres lignes.
English: Developing a system for integrated child protection is a long-term process requiring multisectoral, participatory efforts, a legal and institutional framework and the prioritization of children in the political agenda and in budgetary allocations at national and local levels.
French: Élaborer un système de protection intégrée de l'enfant est un travail de longue haleine qui nécessite l'adoption de mesures multisectorielles et participatives et la mise en place d'un cadre juridique et institutionnel et exige que l'on accorde la priorité aux enfants dans les programmes d'action et les budgets, aux niveaux national et local.
English: Neither the Government nor the other employers targeted by the Act, appealed the decision.
French: Ni le gouvernement, ni les autres employeurs visés par le chapitre IX n'ont porté ce jugement en appel.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $14,399.68 EZ107-030003/009/VAN 2006-08-10 S.I. SYSTEMS 472 Information technology consultants 1 $115,500.00 47065-063235_002_EL 2006-08-10 CSI CONSULTING INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 14 399,68 $ EZ107-030003/009/VAN 2006-08-10 S.I. SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 1 115 500,00 $ 47065-063235_002_EL 2006-08-10 CSI CONSULTING INC.
English: The Committee notes that the entrance qualifications for higher education are: the Upper Secondary School-Leaving Examination, the Higher Preparatory Examination (HF), the Higher Commercial Examination (HHX) and the Higher Technical Examination (HTX). Certain non-academic institutions may however admit students who do not have any of these qualifications.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que les étudiants issus d’une filière d’éducation et de formation professionnelles (VET) peuvent opter pour le cycle supérieur de l’enseignement secondaire professionnel proprement dit ou pour l’enseignement supérieur (à condition que certaines matières facultatives particulières aient été rajoutées au programme VET).
English: It should also pursue reforms of the public administration system and further efforts are needed to improve the situation of the disabled and mentally ill, a topic which I know is close to this Parliament’s heart.
French: Elle doit également poursuivre les réformes de son système d’administration publique et redoubler d’efforts afin d’améliorer la situation des personnes atteintes d’un handicap physique ou mental, un sujet dont je sais qu’il tient à cœur du Parlement.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 002 005 015 018 027 033 036 041 047 060 Total 35 39 CMA total Ontario Middlesex 470 2,690 11,790 70 6,150 7,240 176,460 3,100 570 2,590 211,090 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 002 005 015 018 027 033 036 041 047 060 Total 35 39 RMR total Ontario Middlesex 470 2,690 11,790 70 6,150 7,240 176,460 3,100 570 2,590 211,090 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: MMS2 is in some ways like gravity.
French: Il y a juste une autre chose que j'aimerais déclarer.
English: Benefits and costs This amendment will not increase costs for the affected industry.
French: Avantages et coûts Cette modification n'entraînera pas de hausse de coût pour l'industrie.
English: The strategy to reduce social inequalities in health establishes guidelines for the government and central administration’s focus on and promotion of social equalisation of the most important determinants of health over 10 years (2007-2017).
French: La stratégie visant la réduction des inégalités sociales en santé fixe les lignes directrices relativement à l’orientation du gouvernement et de l’administration centrale en matière d’égalité sociale et à leur promotion de ce principe comme l’un des plus importants déterminants de la santé pour une période de dix ans (2007-2017).
English: How are they similar or different?
French: Pourquoi? (pensée critique) Les paroles de cette chanson ressemblent-elles à d’autres chansons que vous avez déjà entendues?
English: The following summary notes are not intended to prejudge in any way the individual positions of the participants.
French: Les notes suivantes ne visent d'aucune façon à émettre des jugements de valeur sur les positions personnelles des participants.
English: With Dr. Bonnie Leadbeater, I coordinated a three-year longitudinal study of peer victimization and adjustment problems in elementary school and an evaluation of a district-wide program for the prevention of peer victimization: The WITS Rock Solid Primary Program (Leadbeater, Hoglund, & Woods, 2002).
French: Avec Dre Bonnie Leadbeater, j'ai coordonné une étude longitudinale de trois ans sur la victimisation par les pairs et les problèmes d'adaptation dans les écoles élémentaires, ainsi qu'une évaluation d'un programme de prévention de la victimisation par les pairs dans l'ensemble de l'arrondissement scolaire: le programme primaire WITS Rock Solid (Leadbeater, Hoglund & Woods, 2002).
English: In addition, the most fatal side effect of what is termed open coordination is that the only institution of the European Union to have any democratic legitimacy, namely Parliament, is completely sidelined.
French: Un effet secondaire des plus fatals de cette coordination ouverte est en outre le fait que l'organe le plus démocratiquement légitime de l'Union européenne, à savoir le Parlement, reste à l'écart.
English: Ownership transfer costs registered a healthy gain while spending on renovations declined.
French: Les coûts de transfert de propriété affichent une saine hausse tandis que les dépenses de rénovation ont diminué.
English: Below are Canada's positions on the four resolutions taken in 2007.
French: • En novembre 2007, l'administrateur canadien à la Banque mondiale s'est abstenu de voter à l'égard d'un investissement de la SFI dans le projet Masinloc de centrale thermique alimentée au charbon, aux Philippines.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP July - September 2005 DS - Defence Scientific Service Record: 1 Position Number 00230188 Position Title DEFENCE SCIENTIST Previous Position Classification DS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Juillet à septembre 2005 DS - Services scientifiques de la défense Enregistrement : 1 Numéro de poste 00230188 Titre du poste SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE Classification antérieure du poste DS 04 Prime de surveillance précédente
English: You can see fragments of the castle in the apartment walls .
French: Se trouve dans un immeuble avec d'autres appartements .
English: The second population came from two nearby interconnected circumneutral, mesotrophic lakes (Neutral-Lake-Perch, NLP).
French: La seconde provenait de deux lacs mésotrophiques, interreliés, à peu près neutres et situés à proximité (perche de lac neutre, PLN).
English: CSC's annual National Capital Accommodation and Operational Plan is the comprehensive mechanism that the department uses to determine its major resource requests for the year.
French: Le Plan national d’immobilisations, de logement et d’opérations annuel du SCC est le mécanisme que le Service utilise pour déterminer ses principales demandes de ressources pour l’année.