ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly all programme components were addressed by UNIDO substantive units, in part through field missions.
French: Les éléments du programme ont presque tous été traités par des services organiques de l'ONUDI, en partie par l'intermédiaire de missions hors Siège.
English: The International Monetary Fund (IMF) has initiated multilateral consultations to deal with the global imbalances through concerted policy actions.
French: Le Fonds Monétaire International (IMF) a entrepris des consultations multilatérales afin de résorber les déséquilibres globaux aux moyens d’actions politiques concertées.
English: Take, for example, eating disorders such as anorexia and bulimia, though it has to be said that, surprisingly, young men too have started to suffer from these.
French: Je veux dire ici les troubles de la nutrition, l'anorexie et la boulimie. Il faut par ailleurs constater que les jeunes hommes, de façon surprenante, ont commencé à souffrir de troubles de la nutrition.
English: In addition to good academic standing, nominees must demonstrate the values and principles of family medicine through a variety of activities including, for example: active participation in a Family Medicine Interest Group, outstanding articles, posters or other publications/presentations related to family medicine or the four principles of family medicine and volunteer involvement in family medicine settings, outreach clinics, high schools and so forth.
French: En plus d’avoir un bon dossier universitaire, les candidats doivent démontrer les valeurs et les principes de la médecine familiale par une variété d’activités, notamment la participation active à un Groupe d’intérêt en médecine familiale, des articles, affiches ou autres publications/présentations d’une qualité exceptionnelle portant sur la médecine familiale ou les quatre principes de la médecine familiale et l’implication volontaire dans des contextes de médecine familiale, des cliniques itinérantes, des écoles secondaires, ainsi de suite.
English: States, agencies and facilities, schools and other community services should take appropriate measures to ensure that children in alternative care are not stigmatized during or after their placement.
French: Les États, les agences et institutions, les écoles et les autres services communautaires devraient prendre les mesures nécessaire pour que les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement ne soient pas stigmatisés pendant ou après leur placement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C1836F6C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C1836F6C-1&accessible=off
English: Technical analysis and fundamental analysis differ greatly, but both can be useful forecast tools for the Forex trader.
French: L'analyse technique et l'analyse fondamentale diffèrent remarquablement mais les deux sont des outils de prévision très utiles au négociateur Forex.
English: Nonetheless, given recent experience, I believe that a system based on a common and joint use of oil stocks needs to be considered.
French: Néanmoins, vu l'expérience récente, j'estime utile d'envisager un système basé sur une utilisation conjointe des stocks de pétrole.
English: 3 May 2006
French: ST/SG/AC.10/C.4/2006/10 3 mai 2006
English: These services can include providing primary care and performing procedures such as percutaneous transplant biopsies, insertion of peripheral and central venous catheters, and wound debridement as well as management of patients along their continuum of transplant care.
French: Ces services peuvent inclure la prestation de soins primaires et l’exécution de procédures comme les biopsies de transplantation percutanée, la pose de cathéters veineux périphériques et centraux de même que le parage des plaies et la gestion des patients tout au long de leur traitement entourant la transplantation.
English: Did you write Bahabpiga's connect Adsense, you have no idea what it is?
French: Avez-vous écrit Adsense connecter Bahabpiga, vous n'avez aucune idée ce que c'est?
English: Where a customs debt is incurred for processed products resulting from the inward processing procedure, the amount of import duty corresponding to such debt shall, at the request of the declarant, be determined on the basis of the tariff classification, customs value, quantity, nature and origin of the goods placed under the inward processing procedure at the time of acceptance of the customs declaration relating to these goods.
French: Lorsqu'une dette douanière naît en rapport avec des produits compensateurs issus d'une opération de perfectionnement actif, le montant de droits à l'importation correspondant à cette dette est déterminé, à la demande du déclarant, sur la base du classement tarifaire, de la valeur en douane, de la quantité, de la nature et de l'origine des marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif au moment de l'acceptation de la déclaration en douane relative à ces marchandises.
English: In Lebanon we are still at square one, and much remains to be done.
French: Au Liban, nous en sommes encore au tout début, et beaucoup reste à faire.
English: The synthetic data provides sufficiently accurate results for use by high school students to practise statistical analysis techniques.
French: Les résultats des données synthétiques sont suffisamment exacts afin que les élèves du niveau secondaire les utilisent pour s’exercer à appliquer les techniques d’analyse statistique.
English: However, if there are any activities with the potential to disrupt sensitive fish life stages (e.g., fording of the watercourse by machinery) these should adhere to appropriate fisheries timing widows (see Alberta Water Act - Code of Practice restricted activity periods, which can be found at: http://www.qp.gov.ab.ca/ Documents/acts/W03.CFM). 5.
French: Cependant, si une quelconque activité risque de perturber les étapes sensible de vie du poisson (p. ex., passage à gué du cours d’eau par de la machinerie), il importe de respecter les périodes de protection établies (voir les périodes de restrictions d’activités en vertu du code de pratique de l’Alberta Water Act, que vous trouverez à l’adresse suivante : http://www.qp.gov.ab.ca/Documents/ acts/W03.CFM). 5.
English: Billing rates charged to fee paying clients or Fees charged for similar services provided to fee paying clients (Note :
French: Catégorie 2 : consulter la FCI pour savoir si des documents additionnels devraient être déposés au dossier.
English: (Original signed by) Carolyn Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 13th day of February 2007.
French: (Original signé par) Carolyn Brown Présidente du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario),  Le 13 février 2007
English: The International Bureau stated that, since the mailing of that document, the Standing Committee on the Law of Patents ("SCP") had, at its third session, held from September 6 to 14, 1999, unanimously adopted the entirety of the amended text of the draft Patent Law Treaty ("PLT"), which will form the basis for a "basic proposal" that will be presented for discussion at the Diplomatic Conference for the Adoption of the PLT to be held from May 11 to June 2, 2000.
French: Le Bureau international a dit que, depuis l’ expédition de ce document, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a décidé à l’ unanimité, lors de sa troisième session, tenue du 6 au 14 septembre 1999, d’ adopter dans son intégralité le texte amendé du projet de traité sur le droit des brevets (PLT), d’ après lequel sera établie la "proposition de base" devant être présentée pour examen à la conférence diplomatique chargée d’ adopter le PLT, qui se tiendra du 11 mai au 2 juin 2000.
English: Audit Information Network; AIN Réseau d'information de la vérification (n.m.); RIV (n.m.) auditor vérificateur (n.m.), vérificatrice (n.f.)
French: Project Management Core Competencies Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information – Partie II :
English: I also believe, since Lisbon has been mentioned, that this directive regulates temporary work in a way that brings it qualitatively into line with the Lisbon objectives.
French: Je crois également, puisque l'on a rappelé Lisbonne, que cette directive régit le travail intérimaire de sorte justement à le rendre qualitativement en phase avec les objectifs de Lisbonne.
English: He stressed that rice farmers in Bangladesh have long operated sustainably, saving the seeds from each year's crop to sow the next and selecting the best plants in the process.
French: Il a ensuite souligné le fait que les riziculteurs du Bangladesh opèrent traditionnellement de façon viable, conservant des semences de chaque récolte pour la suivante et sélectionnant les meilleures souches dans le processus.
English: 2 (1) National Organizations 75 (3)
French: 2 (1) Organismes nationaux 75 (3)
English: See, e.g., A/8717, paras.
French: Voir par exemple A/8717, par.
English: However, some data are gathered on the perceptions of police, program administrators, and community members regarding the contribution of the program to safety.
French: Cependant, certaines données ont été recueillies qui se rapportent aux impressions de la police, des administrateurs de programme et des membres de la collectivité sur les bienfaits du programme pour la sécurité.
English: These facilities can be identified through the Canadian Malaria Network Centres, listed in Appendix VI.
French: On peut obtenir la liste de ces établissements par l'entremise du Réseau canadien sur le paludisme (voir la liste à l'annexe VI).
English: Home > Emergencies & Disasters > Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events > Radiological & Nuclear > Background Information Can you give details about radiation doses?
French: Accueil > Urgences et désastres > Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs > Radiologiques et nucléaires > Renseignements de base Pouvez-vous donner des détails sur les doses de rayonnement ?
English: The Regional Forum of ASEAN is an excellent stage on which to deliver this message.
French: Le forum régional de l'ANASE est une occasion propice pour le dire.
English: These, then, are not measures with little or no binding force; we want to see them matched to every national need and we believe that dealing with poverty means combating the first great enemy to the peace and prosperity of every community.
French: Ces mesures sont donc bien dotées d'une valeur contraignante; nous voulons qu'elles soient adaptées à tous les besoins nationaux et considérons que lutter contre la pauvreté, c'est lutter contre le premier grand ennemi de la paix et de la prospérité de chaque communauté.
English: A member of staff who is invited to attend an event in his/her official capacity may not accept a fee of any kind.
French: Un membre du personnel qui est invité à participer à un événement dans l'exercice de ses fonctions ne saurait accepter d'honoraires d'une quelconque nature.
English: “The Heads of State or Government re-emphasized that the exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous considerations, which is contrary to the founding principles of the Movement and the United Nations Charter, should be prohibited.
French: « Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné à nouveau qu'il fallait prohiber l'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques, y compris le ciblage sélectif de pays individuels pour des considération étrangères à la question, ce qui était contraire au principes fondateurs du Mouvement et à la Charte des Nations Unies.
English: With the objective of achieving the “Education for All” goals by 2015, the NEPAD secretariat and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) are jointly planning to organize a forum for all key stakeholders working on development.
French: En vue de la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous en 2015, le secrétariat du NEPAD et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) envisagent d'organiser conjointement un forum de l'ensemble des principales parties prenantes intervenant dans le domaine du développement.
English: 479-1332 Mr. George Psiachas Second Secretary
French: 479-1332 M. George Psiachas Deuxième Secrétaire
English: If necessary, constitutional amendments could also be proposed directly by the Government and approved by Parliament.
French: S'il y a lieu, le Gouvernement peut également directement proposer des amendements constitutionnels qui seront ensuite soumis au Parlement pour approbation.
English: It should be further noted that one fourth of these placements gives priority to young people (aged 16 to 24 years), to people over 40 and to women.
French: Il convient en outre de préciser qu'un quart de ces postes sont proposés en priorité aux jeunes (de 16 à 24 ans), aux personnes de plus de 40 ans et aux femmes.
English: Introduction of legal measures lowers right holders' willingness to pay for technological means.
French: L'introduction de mesures légales réduit l'empressement des détenteurs de droits à payer pour s'offrir des moyens technologiques.
English: Welcoming the growing return to stability in Guinea-Bissau after the military uprising on 6 October 2004,
French: Se félicitant du retour progressif à la stabilité en Guinée-Bissau après le soulèvement militaire du 6 octobre 2004,
English: The Conservative People's Party believes that the subsidiarity principle must be made one of the central topics at the 1996 IGC.
French: Selon la position de la "Konservative Folkepartis", le principe de subsidiarité doit devenir un des thèmes centrales de la CIG de 1996.
English: A case in point is New Zealand, where prior to the formation of the New Zealand Debt Management Office ("NZDMO") in 1986, the Reserve Bank of New Zealand ("RBNZ") was handling both debt issuance in the domestic market and implementation of monetary policy, without clear delineation of objectives between the two roles.
French: La Nouvelle-Zélande est un bon exemple; avant la création du New Zealand Debt Management Office (NZDMO) en 1986, la Reserve Bank of New Zealand (RBNZ) s’occupait de l’émission des titres sur le marché intérieur et de la mise en œuvre de la politique monétaire, sans délimitation marquée des objectifs entre les deux rôles.
English: One commentator has concluded that they were born soldiers who "possessed the skills and discipline of modern commandos and special forces, ... who were capable of adapting to whatever situation they encountered."
French: Un commentateur en a conclu qu'ils étaient de parfaits soldats, qui « possédaient les compétences et la discipline des commandos et des forces spéciales modernes […] capables de s'adapter à n'importe quelle situation.
English: Mr President, for the purpose of correction, I refer to Amendment No 17, which amended Mr Vitorino's original draft to indicate that application may be made by anyone who 'is legally present or already present there and has entered legally in order to reside there.'
French: Monsieur le Président, pour rectification, je fais référence à l'amendement 17. Celui-ci a modifié la formulation du projet initial de M. Vitorino : peut faire la demande celui qui "s'y trouve légalement ou s'y trouve déjà et y est entré légalement pour y résider."
English: Although the effectiveness of the legislation adopted in the various States cannot be accurately assessed, positive results may be inferred from the reported increase in the seizure and confiscation of proceeds of criminal offences, in particular drug-trafficking offences, in a number of States.
French: Bien que l'efficacité des mesures législatives adoptées dans les divers États ne puisse pas être évaluée avec précision, dans les pays qui ont signalé un accroissement du nombre des saisies et des confiscations du produit d'infractions graves et en particulier du trafic illicite de drogues, on peut déduire que ces mesures ont eu des effets positifs.
English: Ukraine fully subscribes to the Statute, evidenced by the fact that Ukraine has signed and ratified the International Convention on Privileges and Immunities for the ICC.
French: Elle souscrivait pleinement au Statut, comme en témoignait le fait qu'elle avait signé et ratifié la Convention internationale sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: The ionization process is non-specific, and the result is displayed in real time.
French: Le processus d’ionisation est non spécifique et le résultat est présenté en temps réel.
English: The implementation of the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities will foster and promote partnerships between these communities and federal agencies to ensure that the programs, policies and services of these agencies continue to reflect the needs and realities of official language minority communities and thereby support their development.
French: La mise en oeuvre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle encouragera et stimulera les partenariats entre ces communautés et les organismes fédéraux afin que les programmes, les politiques et les services de ces organismes continuent de tenir compte des besoins et des réalités des communautés de langue officielle en situation minoritaire et soutiennent ainsi leur développement.
English: • Administering the Payments in Lieu of Taxes program that strives for fair and equitable payments to real property taxing authorities; and
French: • en gérant le Programme des paiements versés en remplacement d’impôts, qui vise le versement de paiements justes et équitables aux autorités taxatrices de l’immobilier;
English: I. consider the contract terminated, even if he has received a substantial part of the work; II. publish the work, if it is self-contained, against proportional payment of the remuneration; III. have the work completed by another person with the consent of the author’s successors and subject to the mention of that fact in the publication.
French: Si l’auteur décède avant l’achèvement de l’œuvre ou s’il se trouve dans l’impossibilité de la terminer, l’éditeur peut I. considérer le contrat comme résilié, même s’il a reçu une partie substantielle de l’œuvre; II. éditer ladite partie de l’œuvre, si celle-ci est indépendante, contre paiement d’une rémunération réduite en proportion; III. faire achever l’œuvre par une autre personne, avec le consentement des ayants cause et sous réserve de la mention de ce fait dans la publication.
English: Accordingly, while it is undeniable that the Directive requires Member States to implement provisions on the basis of which the proprietor of a trade mark, when his rights are infringed, must be able to obtain an order restraining third parties from making use of his mark, that requirement is imposed, not by Article 7, but by Article 5 of the Directive.
French: Dans son ordonnance de renvoi telle que précisée par une communication ultérieure, l'Oberster Gerichtshof a relevé: - que la seconde question a été posée parce que le Markenschutzgesetz n'édicte pas de droit à obtenir une injonction de ne pas faire et que celui-ci ne contient pas non plus de disposition correspondant à l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: Testimony suggested that once the Somalia Working Group was established, both the CDS and the Deputy Minister closely monitored the release of Somalia-related information.
French: Les témoignages indiquent qu'au moment où le groupe de travail sur la Somalie a été créé, le CEMD et le sous-ministre surveillaient de près la diffusion de l'information concernant la Somalie.
English: All our orders are tracked by UPS, which will send to you an email confirming the delivery of your order.
French: Toutes les commandes font l'objet d'un suivi précis par UPS, qui vous enverra un email suite à l'enlèvement de votre colis à notre atelier de Nanterre et un email de confirmation de livraison.
English: This decision the British did not much regret, as it was already so far behind their front.3 General Crerar’s Army was now dispersed along a front of more than 200 miles, as the armoured formations of the 2 nd Canadian Corps, leaving the infantry divisions to contain the by-passed ports, swept on in pursuit.
French: Les Allemands opposent de nouveau une forte résistance aux environs de Bruges.
English: McNab, D.J. "Herman Merivale and the British Empire, 1806-1874, with Special Reference to British North America, South Africa and India."
French: McNabb, D.J. "Herman Merivale and the British Empire, 1806-1874, with Special Reference to British North America, South Africa and India".
English: Memorandum of Sublease and Assignment PRR-ET1996A effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, PRR Newco, Inc. and Norfolk Southern Railway Company; 7.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession PRR-ET1996A en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la PRR Newco, Inc., et la Norfolk Southern Railway Company; 7.
English: At the 20th meeting, on the same day, the Special Rapporteur answered questions and made her concluding remarks.
French: À la 20e séance, le même jour, la Rapporteuse spéciale a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: For example, as regards decisions to determine how the zone should be represented in international institutions, Article III-196 of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe restricted the right to vote to the euro zone countries only.
French: Par exemple, l’article III-196 du projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe prévoyait le vote des seuls Etats de la zone euro dans le cas des décisions prises pour assurer la représentation de la zone euro dans les institutions internationales.
English: We fear that implementing hastily crafted and mostly cosmetic reforms, coupled with the abandonment of an interest in accountability, and implementing reforms unrelated to specific facts and problems identified and assessed in a thorough, independent, and impartial process, will serve merely to postpone the day of reckoning that must surely come.
French: Nous craignons que la mise en place de mesures de réforme superficielles et conçues à la hâte, alliée à la renonciation à exiger des comptes, ou encore la mise en oeuvre de réformes sans rapport avec les faits et les problèmes reconnus et évalués de façon approfondie, indépendante et impartiale, ne fasse que retarder le jour où il faudra inévitablement rendre des comptes.
English: This spirit of giving to the broader community will be evident as public service employees help Canadian Blood Services meet a critical need to boost the nation's blood supply.
French: Cet esprit de générosité envers la communauté sera mis en évidence lorsque les employés aideront à répondre au besoin essentiel de la Société canadienne du sang, qui est d'accroître l'approvisionnement en sang de la réserve nationale.
English: (e) To organize self-help groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment;
French: e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité des chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant;
English: And on Dr. Taylor's recommendation, Mr. Moore went to physiotherapy between 2000 and 2003 because of his back was so sore.
French: Et, à la recommandation de ce médecin, il a suivi une physiothérapie entre 2000 et 2003 à cause des vives douleurs qu'il ressentait au dos.
English: Recognizing the potential of intranets to save time and money, Government of Canada departments and agencies are working to make their internal data available electronically to an increasing number of their employees across the country.
French: Reconnaissant les possibilités d'économie de temps et d'argent offertes par les intranets, les ministères et organismes du gouvernement du Canada déploient maints efforts pour transférer leurs données sur support électronique et les mettre à la disposition d'un nombre croissant de leurs employés à travers le pays.