ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scalloped (SD) and Vestigial (VG) proteins physically interact to form a selector complex that activates genes involved in wing development in Drosophila melanogaster.
French: Les protéines Scalloped (SD) et Vestigial (VG) interagissent physiquement pour constituer un complexe sélectif qui active des gènes impliqués dans le développement de l'aile chez le Drosophila melanogaster.
English: It had to be recognized that it was current practice for EPO examiners to make objections to multiple independent claims in the same category in PCT written opinions based on Article 6, and no complaints had been received so far about this practice.
French: Il convenait d’admettre que les examinateurs de l’OEB avaient coutume d’émettre, en vertu de l’article 6, des objections à l’égard des revendications indépendantes multiples de la même catégorie dans les opinions écrites selon le PCT et que cette pratique n’avait encore donné lieu à aucune plainte.
English: Two of the slower running metabolites correspond to 'unknown I' orX1 and X3 previously reported in Pinus ponderosa and Abies concolor and the two faster running metabolites have not been reported before.
French: Les deux métabolites à plus faible migration sur plaque chromatographique en couche mince semblent correspondre aux métabolites dits I ou X1 et X3 déjà signalés chez les Pinus ponderosa et Abies concolor; tandis que les deux métabolites à migration plus rapide sont nouveaux et ne furent jamais signalés.
English: An exceptional location in the heart of Cannes, between La Croisette and its beaches, the famous rue d'Antibes and the Palais des Festivals Film Festival Palace, Hotel Victoria hotel offers 4 star accommodation on the French Riviera.
French: Une situation exceptionnelle au coeur de Cannes, entre les plages de la Croisette, la prestigieuse rue d'Antibes et le Palais des Festivals, l'hôtel Victoria vous offre un séjour 4 étoiles dans une ambiance élégante et raffinée.
English: However, the Union will need to rely on the member states to gather such confidential information, whether civilian or military, from the diplomatic and intelligence services.
French: Mais l’Union devra s’appuyer sur les Etats membres pour recueillir les informations confidentielles auprès des services diplomatiques ou de renseignement, civils ou militaires.
English: The follow-up investigation was conducted on January 2, 2002.
French: L'enquête complémentaire a été menée le 2 janvier 2002.
English: We should not go as far as turning this light-weight version into an ultra-light-weight version, however.
French: N'allons cependant pas trop loin non plus et ne transformons pas cette proposition allégée en proposition ultra-allégée.
English: ◦ Genealogy in the Pack ▪ Requirements for Genealogy Badge
French: ◦ Généalogie dans la meute ▪ Exigences pour le badge de généalogie
English: 0.17-1 The provision that the manifest of the goods covered by the TIR Carnet shall show separately the contents of each vehicle or a combination of vehicles, or of each container, is only intended to simplify Customs inspection of the contents of each vehicle or container.
French: 0.17-1 La disposition prévoyant que le manifeste des marchandises couvertes par le Carnet TIR doit indiquer séparément le contenu de chaque véhicule d'un ensemble de véhicules, ou de chaque conteneur, a uniquement pour objet de faciliter le contrôle douanier du contenu d'un seul véhicule ou d'un seul conteneur.
English: The Under-Secretary-General for Management shall also authorize all bank account closures.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion autorise également toutes les fermetures de compte en banque.
English: Element 6 - Environmental Legal Requirements As a federal Crown Corporation, DCC management must ultimately ensure compliance with all applicable federal and provincial/territorial environmental legislation as well as a number of codes of practice and guidelines.
French: Élément 6 – Exigences juridiques en matière d’environnement En tant que société d’État, CDC doit se conformer strictement à toutes les lois sur l’environnement fédérales et provinciales ou territoriales applicables ainsi qu’à un certain nombre de codes d’usage et de lignes directrices.
English: Real estate Migne Auxances (86440) vente Terrain a batir Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, MIGNE-AUXANCES Beau terrain hors lotissement de 1 000 m², au calme.
French: Immobilier Migne Auxances (86440) vente Terrain a batir Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, MIGNE-AUXANCES Beau terrain hors lotissement de 1 000 m², au calme.
English: We do not expect a dull, desiccated statistical report every year: what we want are reports on what action should be taken at local, regional, national and European levels to fight racism when it arises and to prevent its rise.
French: Nous ne nous contenterons pas d'un rapport statistique annuel, ennuyeux et stérile. Ce que nous voulons, ce sont des rapports sur ce qu'il convient de faire au niveau local, régional, national et européen pour combattre le racisme là où il se manifeste et pour éviter qu'il se manifeste.
English: By choosing to use activehotels.com, you agree to indemnify Active Hotels, its officers, agents, partners, and employees from any and all claims or damage, including reasonable lawyer's fees, made by third parties due to, or arising out of Content you choose to submit, post or transmit through activehotels.com; or if your use of or connection to activehotels.com; your violation of the User Agreement; or, your violation of any rights of another.
French: En choisissant d'utiliser activehotels.com, vous acceptez d'indemniser activehotels.com, ses responsables, mandataires, partenaires et salariés contre toutes réclamations ou dommages, y compris les honoraires d'avocat raisonnables, provenant d'un tiers en raison du Contenu que vous décidez de soumettre, de publier ou de transmettre via Priceline.co.uk, ou de votre utilisation de activehotels.com ou connexion à ce Site, d'un manque de votre part au Contrat d'Utilisateur ou d'un manque aux droits d'un tiers.
English: This is made more complex by the fact that such agreements tend to be concentrated in subregions.
French: Quant à ceux qui ont fait l'objet d'un consensus, ils ont été incorporés dans la présente proposition.
English: Good training is more than an update and exchange of knowledge on legislation or the analysis of a phenomenon.
French: Un programme de formation sera ajouté au formulaire de demande et indiquera précisément les thèmes traités et les conférenciers/formateurs invités (au moins les organisations).
English: Decision Rules for Analysing Cost-Effectiveness Results The IOM, in referring to the literature, suggested that for certain configurations of cost-effectiveness, decisions are straight forward, for example :
French: Règles de décision pour l'analyse des résultats Le IOM, en référence à la documentation existante, a suggéré que pour certaines configurations de rentabilité, les décisions sont simples. Par exemple :
English: While responsibility for CEDAW implementation lies with the Cambodian National Council for Women, working with the Ministry of Women's Affairs, other Government ministries have yet to fully mainstream gender in their activities.
French: Le Conseil national cambodgien pour les femmes est responsable au premier chef, en collaboration avec le Ministère des affaires féminines, de la suite à donner aux recommandations du Comité mais d'autres ministères doivent aussi s'attacher à prendre en considération pleinement la parité dans leurs activités.
English: I wish Tony Blair and George Bush had been at that hospital.
French: J'aurais aimé que Tony Blair et George Bush se rendent dans cet hôpital.
English: It is the responsibility of the member's administrative authority to ensure that the member submits a completed inventory prior to departure on posting and that the required sign-off is performed as required in paragraph 191 of CFAO 2055.
French: Les autorités compétentes doivent s’assurer que les militaires soumettent une liste d’inventaire dûment remplie avant leur départ en affectation et que les signatures d’autorisation sont obtenues, conformément au paragraphe 191 de l’OAFC 205-5.
English: Following this training, the women launched a process to legalize their organization.
French: Après la formation, les femmes ont entamé le processus de légalisation de leur association.
English: While in conversation, pressing the FLASH or HOLD button will put the remote end on hold.
French: Lorsque vous êtes en conversation, appuyez sur le bouton « HOLD » ou « FLASH » pour mettre en attente la conversation en cours.
English: Let us not bring in more, let us not dilute, let us be focused, let us get the job done - and Mr President, save your gavel for another time!
French: N'ajoutons rien, ne diluons rien, concentrons-nous, menons ce travail à bien - et, Monsieur le Président, gardez votre marteau pour une autre fois!
English: We are recycling materials like asphalt, brick and concrete with or without framework.
French: Nous recyclons des matériaux comme l'asphalte, la brique et le béton avec ou sans armature.
English: Legislation should provide for classification of hazards, assessment of risk, safety programmes/reports, internal and external emergency planning, information policy, inspection and insurance.
French: La législation devrait établir une classification des dangers, une évaluation des risques, des programmes/rapports sur la sécurité, une planification en cas de situation d'urgence interne et externe, une politique d'information et un système d'inspection et d'assurance.
English: As noted in the first JIU report on this subject, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) “makes considerable use of OSS covering application development, web applications, and systems administration tools.” It has developed a number of applications detailed thereafter.
French: Comme il a été relevé dans le premier rapport du CCI sur cette question, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) «emploie très largement le logiciel libre pour le développement d'applications, les applications Web et les outils d'administration des systèmes».  La FAO a élaboré plusieurs applications, qui sont décrites ci-après.
English: The proponent must also discuss the effectiveness of the proposed mitigation and/or other restitution measures and the response to such changes, as well as the implications for monitoring and followup programs as described in section 15.
French: Il doit également examiner l’efficacité des mesures proposées d’atténuation ou de dédommagement ainsi que les réactions à ces changements, et les incidences sur les programmes de surveillance et de suivi tels que décrits à la section 15.
English: It regrets that those responsible for the murder of the peacekeepers have not been arrested, and calls for action in this regard and for an early start to the trials of those accused of killing the humanitarian workers.
French: Il regrette que les auteurs du meurtre des deux Casques bleus n'aient pas encore été arrêtés et demande instamment que l'on agisse dans ce sens et que l'on commence rapidement le procès de ceux qui sont accusés du meurtre des agents humanitaires.
English: L'action se poursuit dans la cuisine, chacun la baise jusqu'à bout de force pour finir en beauté en lui giclant leur sperme sur son joli corps.
French: L'action se poursuit dans la cuisine, chacun la baise jusqu'à bout de force pour finir en beauté en lui giclant leur sperme chaud sur son joli corps.
English: (a) Encourage Governments and all relevant stakeholders and international organizations to contribute to the celebration of the International Year of Biodiversity in 2010;
French: a) Encourager les gouvernements et toutes les parties prenantes et organisations internationales concernées à participer à la célébration de l'Année internationale de la diversité biologique en 2010;
English: • dimensions and location of the facility sites and ROW
French: • les dimensions et l’emplacement des sites des ouvrages et des emprises;
English: We have already begun to provide urgent relief assistance to Yemen since the floods occurred last month.
French: Nous avons déjà commencé à fournir des secours d'urgence au Yémen étant donné que les inondations ont eu lieu le mois dernier.
English: The Court will first examine the intervener’s independent plea, then the second and first pleas put forward by the applicant.
French: Le Tribunal examinera d’abord le moyen autonome invoqué par l’intervenante, puis les second et premier moyens soulevés par la requ érante.
English: To our way of thinking, preventive detention based on a forecast made according to such vague criteria is contrary to article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Un internement préventif fondé sur des prévisions établies à partir de critères aussi flous est à notre sens contraire au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Regional Organizations - The Institute partners with regional associations and commissions towards promoting peace and economic and social development, taking into consideration common needs across neighbouring countries.
French: • Des organisations régionales - L'Institut établit des partenariats avec des associations et les commissions régionales en vue de promouvoir la paix et le développement économique et social, compte tenu des besoins communs à des pays voisins;
English: If new students are recent imm igrants or migrants, the school might set up a com m unity fam iliarizatio n program . The trained peer m ediato rs could be available in the halls and/or play spaces during lunch hours or breaks in classes so that they would be available for interve ntion.
French: Si ces nouveaux élèves sont des imm igrants ou des migrants récents, l'école pourrait établir un programm e de décou verte du m ilieu com m unautaire. Les élèves qui sont form és en m édiation pourraient offrir leurs services en divers endroits de l'école (corridors et espaces de jeu) durant les heures de pause et de repas.
English: Although all immigrants are eligible for health coverage, this is not immediately available in all provinces.
French: Si tous les immigrants sont admissibles à l'assurance-maladie, celle-ci n'est pas immédiatement disponible dans toutes les provinces.
English: In this regard, we are waiting to see what will happen in the coming weeks in the light of the promise made by President Bush, affirmed more than once, regarding the establishment of a Palestinian State - free and viable - before the end of 2008, on Palestinian land occupied in 1967.
French: À cet égard, nous sommes curieux de découvrir ce qu'il se passera dans les prochaines semaines à la lumière de la promesse faite par le Président Bush, et répétée à maintes reprises, sur l'établissement d'un État palestinien - libre et viable - d'ici à la fin 2008 sur les terres palestiniennes occupées en 1967.
English: In the absence of adequate standards, there can be no assurance that comparative advertising claims will not be misleading, and that they will support the appropriate selection and use of drug products.
French: À défaut de normes adéquates, il ne peut y avoir de garantie que les allégations publicitaires comparatives n'induiront pas en erreur et qu'elles favoriseront le choix éclairé et la consommation judicieuse des médicaments.
English: With both treatment modalities, the nausea and vomiting is thought to be a second-order process rather than being due to direct stimulation of neuromechanisms that control vomiting.
French: Dans les deux méthodes de traitement, il semble que la nausée et les vomissements seraient davantage un processus du deuxième ordre que le résultat d'une stimulation directe des neuromécanismes qui contrôlent les vomissements.
English: My intervention will only attempt to elucidate concretely certain aspects.
French: Mon intervention vise a en préciser concretement certains aspects.
English: Mariah Carey wants to work with Woody Allen.
French: Mickael Vendetta tente un rapprochement avec Claudette Dion de maniere un peu maladroite.
English: • Ensure clear and logical design that ties resources and activities to expected results;
French: • élaborer une conception claire et logique qui relie les ressources et les activités aux résultats escomptés;
English: An audit of the Canadian Wheat Board's systems for handling advances, computing interest claims and accumulating default costs and revenues should be undertaken.
French: Une vérification des systèmes de la Commission canadienne du blé inhérente au traitement des avances, au calcul des demandes d'intérêt et à l'accumulation des revenus et des coûts non remboursés doit être effectuée.
English: The Government of Saudi Arabia, by its communication dated 8 May 2005, requested the secretariat to add this item to the provisional agenda of the SBI.
French: Dans une communication datée du 8 mai 2005, le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite a demandé au secrétariat d'ajouter cette question à l'ordre du jour provisoire du SBI.
English: AUTONUM The Delegation of Spain explained that as regards the use of the symbols TM or ®, there was no legislation in Spain.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a expliqué que, en ce qui concerne l’utilisation des symboles TM ou ®, il n’existe pas de législation dans son pays.
English: Publication of the summary report for the central European countries and Baltic States is planned for 2001.
French: Le rapport concernant les pays d'Europe centrale et les États baltes doit être publié en 2001.
English: Clearly this is one of the most important factors affecting the Tribunal's ability to meet the completion strategy target date.
French: Il s'agit manifestement d'un des principaux facteurs affectant la capacité du Tribunal à respecter les échéances de la stratégie d'achèvement.
English: Efforts to integrate climate change risk considerations into sustainable development should involve national governments, international organizations, the research community, NGOs, community representatives and groups, and private-sector representatives.
French: Les efforts visant à intégrer dans le développement durable des considérations relatives aux risques liés aux changements climatiques devraient faire intervenir les gouvernements, les organisations internationales, les chercheurs, les ONG, les représentants et groupes communautaires ainsi que des représentants du secteur privé.
English: However, because Poland is aware that Europe is not the whole world, we are participating in stabilization and peacekeeping missions around the world, including those in Kosovo, Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Lebanon and Iraq.
French: Toutefois, consciente que le monde ne se résume pas à l'Europe, la Pologne participe également à des missions de stabilisation et de maintien de la paix dans le monde, plus précisément au Kosovo, en Afghanistan, en République démocratique du Congo, au Liban et en Iraq.
English: There is no doubt that the enormous challenges the Government faces, in terms of security and protection of fundamental rights and freedoms, could be undertaken with greater effectiveness and legitimacy if the State's control institutions enjoyed the necessary range of action and resources.
French: Il ne fait aucun doute que le Gouvernement pourrait s'attaquer avec davantage d'efficacité et de légitimité aux énormes difficultés qu'il rencontre pour assurer la sécurité et la protection des droits et libertés fondamentaux si ses institutions de contrôle disposaient de la marge de manœuvre et des ressources nécessaires.
English: • reduce the use and release of toxic material;
French: • réduire la quantité d’énergie qu’elle utilise pour produire des biens et des services;
English: Albania, Austria, Bolivia, Brazil, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Portugal, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Bolivie, Brésil, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guinée-Bissau, Japon, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: They invested in tools, vehicles and a new warehouse.
French: Elle a investi dans des outils, des véhicules et un nouvel entrepôt.
English: In contrast, a view was expressed that the Commission did not yet have a comprehensible and understandable set of draft articles on State responsibility and that the inclusion of large segments of the draft articles, such as those on countermeasures and dispute settlement, was still questionable.
French: On a dit à l'inverse que la Commission n'avait pas encore mis au point un projet d'articles compréhensible et cohérent sur la responsabilité des États et que de vastes parties de ce projet, comme celles relatives aux contre-mesures et au règlement des différends, demeuraient contestables.
English: Do not provide any additional personal information with your request. This material provides no value to the service and will be destroyed.
French: N’inscrivez pas de renseignements personnels supplémentaires dans votre demande, car ils sont inutiles et seront détruits.
English: We are also concerned about the civilian casualties caused by this conflict.
French: Nous sommes également préoccupés par les pertes civiles occasionnées par ce conflit.
English: Will the patent be jointly owned by the provider and user, regardless of contribution to the invention?
French: Qui négociera et approuvera les modalités de tout accord ultérieur d’exploitation du brevet?
English: Fortunately, Canadian and especially American companies have been globalising steadily these past 50 years.
French: Heureusement, les entreprises canadiennes et surtout américaines ne cessent de se mondialiser depuis 50 ans.
English: “Les Congolais en Belgique aux XIXe et XXe siècles”, in A. Morelli (ed. ), Histoire des étrangers… et de l'immigration en Belgique de la préhistoire à nos jours, Bruxelles, Couleurs Livres, 2004, p. 375-400.
French: “Les Congolais en Belgique aux XIXe et XXe siècles”, in A. Morelli (ed.), Histoire des étrangers… et de l'immigration en Belgique de la préhistoire à nos jours, Bruxelles, Couleurs Livres, 2004, p. 375-400.
English: The CLA were opposed to evacuation into water, but supported an increase in the water temperature criterion.
French: L'ACPNP appuyait l'usage accru des engins flottants et la CLA était opposée à l'évacuation à l'eau, mais appuyait la hausse des critères de température de l'eau.
English: Its largest following is in rural areas.  As part of this campaign, anti-trafficking messages were also printed on t-shirts, bracelets, caps, course planners and pamphlets.
French: La campagne a également diffusé des messages contre la traite d'êtres humains sur du matériel imprimé, tel que des T-shirts, des bracelets, des casquettes, des agendas scolaires et des triptyques.
English: The Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) is an international organization charged with coordinating international civil space-borne missions designed to observe and study the Earth.
French: Le Comité des satellites d'observation de la Terre (CEOS) est un organisme international qui a pour mission de coordonner les missions spatiales civiles internationales d'observation et d'étude de la Terre.
English: The Constitution was promulgated on 18 March, and the electoral code and the communal law one month later, allowing the National Independent Electoral Commission to propose a new electoral calendar that was subsequently endorsed by the Regional Peace Initiative on Burundi.
French: La Constitution a été promulguée le 18 mars, et le code électoral et la loi communale un mois plus tard, ce qui a permis à la Commission électorale nationale indépendante de proposer un nouveau calendrier électoral qui a ultérieurement été entériné par l'Initiative régionale de paix sur le Burundi.