ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 26 of the 4,356 VA's on the roster are Aboriginal persons.
French: Seuls 26 des 4 356 conseillers bénévoles sur la liste sont autochtones.
English: The Agency notes that, upon being informed that Ms. Hardy has asthma and is allergic to smoke, the flight attendant sought the assistance of the Service Director to address the seating request.
French: L'Office note qu'une fois qu'elle a été informée que Mme Hardy faisait de l'asthme et qu'elle était allergique à la fumée, l'agent de bord a demandé de l'aide à la directrice des services afin de satisfaire à sa demande de réassignation.
English: In this regard, they encouraged the SecretaryGeneral to continue his efforts to find appropriate solutions which take into account the professional expertise and legitimate expectations of the WEU staff.
French: À ce titre, ils ont encouragé le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour que soient trouvées des solutions appropriées tenant compte des compétences professionnelles et des attentes légitimes des agents de l’UEO.
English: Justification This amendment aims to align the definition of "technical rule" more closely to the concept of "technical regulation" in Directive 98/34/EC and to make clear that it includes rules that prohibit the marketing of particular products.
French: Justification L'amendement vise à aligner la définition d'une "règle technique" plus étroitement sur celle énoncée dans la directive 98/34/CE et à bien préciser qu'elle inclut des règles interdisant la commercialisation de produits particuliers.
English: Speakers noted efforts undertaken at the national level to do so, including through the imposition of time limits for concluding investigations and carrying out trials, as well as the consideration of alternatives to imprisonment and non-custodial measures.
French: Les intervenants ont noté les efforts déployés au niveau national en ce sens, notamment par l'imposition de délais pour conclure les enquêtes et mener les procès et par l'examen d'alternatives à l'incarcération et de mesures non privatives de liberté.
English: (f) Participation in international and regional conferences on the eradication of terrorism and commitment to all related undertakings.
French: f) La participation aux conférences internationales et régionales visant à l'éradication du terrorisme et la reconnaissance de tous les engagements qui en découlent.
English: Pedro Miró emphasized that “MEDGAZ adopts this decision with the intention to stay and create value in Almería”.
French: En plus, l´entreprise a installé ses bureaux centraux et salle de Controle dans la ville d´Almeria, ce qui favorisera la création de l´emplois local.
English: • 1997-A-126 — Cancellation if Licensee doesn't satisfy Agency - Balkan Bulgarian Airlines
French: • 1997-A-126 — Annulation si la licenciée ne se conforme pas - Balkan Bulgarian Airlines
English: The issue was deemed too sensitive to be able to effectively use humour.
French: I used to go out twice a week and not remember the night.
English: Benzidine accumulates only moderately in aquatic biota.
French: 100 de 879 échantillons d’eau naturelle recueillis entre 1980 et 1982 (Staples et coll., 1985).
English: The full report is set out in annex I of document TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/4.
French: Le rapport complet de la réunion figurait à l'annexe I du document TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/4.
English: The program was presented by WIPO at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (UN-LDCs III) held in Brussels in May.
French: L’OMPI a présenté son programme à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA III) qui s’est tenue en mai à Bruxelles.
English:  22.2 The Chief of the Defence Staff develop and promulgate generic rules of engagement based on international and domestic law, including the Law of Armed Conflict, domestic foreign policy, and operational considerations.
French: 22.2 Que le chef d'état-major de la Défense élabore et promulgue des règles d'engagement générales inspirées du droit international et du droit national, dont le droit des conflits armés, la politique étrangère nationale et des facteurs opérationnels.
English: It provides some statistics about enterprises policies for intangibles by size and sector. More Principles for User Generated Content Services:
French: Elle présente des suggestions concrètes pour une protection et une exploitation efficaces des actifs de propriété intellectuelle en vue d’accroître la valeur d’une entreprise.
English: The key priorities of the Agenda for Change focused on the provision of energy, improvements in the agricultural sector and advances in the health and education sectors.
French: Les principales priorités du Programme pour le changement sont les suivantes : fourniture d'énergie, amélioration du secteur agricole et progrès dans les secteurs de la santé de l'éducation.
English: If recovery has not taken place prior to the closure of a rural development programme, 80% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 20% by the Community budget.
French: "Lorsque le recouvrement n'a pas eu lieu avant la clôture d'un programme de développement rural, 80% des conséquences financières de l'absence de recouvrement sont supportés par l'État membre concerné et 20% par le budget communautaire.
English: The Government published the position of budgetary expenditure by different ministries and institutions on 31 March 2008.
French: Le Gouvernement a publié les montants des crédits budgétaires alloués aux différents ministères et institutions au 31 mars 2008.
English: Racist events tended to take the form of taunts, stereotypical jokes, and verbal abuse, with few incidents that were violent in nature.
French: Les incidents racistes avaient tendance à prendre la forme de sarcasmes, de blagues stéréotypées et de violence verbale, et peu d'entre eux avaient un caractère violent.
English: See the example commands in the debian-installer errata page .
French: Consultez les exemples de commandes dans l' errata de l'installateur Debian .
English: We must deal with this from the centre.
French: Nous devons aborder ce problème de manière centralisée.
English: The cardholder stated that she had received no training relating to acquisition card use.
French: L’employée a ajouté n’avoir jamais suivi de formation sur l’utilisation des cartes d’achat.
English: However, the 4.8-fold change in walleye pollock density between 1984 and 2001 was estimated to change the rate of population change (λ) by only 0.029.
French: Nous avons estimé, cependant, que la variation de densité de la goberge de l'Alaska par un facteur de 4,8 entre 1984 et 2001 n'a modifié le taux de changement de la population (λ) que de 0,029.
English: Good location close to Termini Station.
French: Très bien situé par rapport au centre historique.
English: With the climate, the financial market crisis, the Treaty of Lisbon and the new Commission, you have had really difficult tasks and issues to deal with.
French: Avec le climat, la crise des marchés financiers, le traité de Lisbonne et la nouvelle Commission, vous n'avez vraiment pas eu la tâche facile et les dossiers épineux n'ont pas manqué.
English: Factors and difficulties impeding the implementation  of the Convention
French: Obstacles à l'application de la Convention
English: For discussions on the designating and appointing authorities at the forty-second session of the Commission, see Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/64/17), paras.
French: 46 à 56.  Pour les discussions menées à la quarante-deuxième session de la Commission sur les autorités de désignation et de nomination, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/64/17), par. 292 à 297.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that social development had always been a priority.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que le développement social a toujours été une de leurs priorités.
English: The project team will train both the licence holders and the fisheries observers who will be on the vessels throughout the fishing season in the use of this dehooking equipment.
French: L’équipe du projet enseignera aux détenteurs de permis et aux observateurs des pêches qui seront à bord des navires pendant toute la saison de pêche la façon d’utiliser l’équipement.
English: The following sections illustrate three main options in order to improve the functioning of the EU financing system.
French: Les sections suivantes illustrent trois options principales visant à améliorer le fonctionnement du système de financement de l'UE.
English: Small organizations: - for on-farm applicants, small organizations are those with fewer than 9,000 producers in a sector - for off-farm applicants, small organizations are those with fewer than 1,000 establishments in a sector Large organizations: - for on-farm applicants, large organizations are those with 9,000 or more producers in a sector - for off-farm applicants, large organizations are those with 1,000 or more establishments in a sector
French: Petit organisme : - organisme agricole regroupant moins de 9 000 producteurs dans le secteur - organisme non agricole regroupant moins de 1 000 établissements dans le secteur Grand organisme : - organisme agricole regroupant 9 000 producteurs ou plus dans le secteur - organisme non agricole regroupant 1 000 établissements ou plus dans le secteur
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing
French: Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant
English: Annex to the letter dated 15 December 2006 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 décembre 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Even though HIV awareness is growing among the population, there is a growing fear that HIV-positive children and children of HIV-positive parents may face stigmatization.
French: La population a beau être mieux informée du danger du VIH, on peut craindre de voir se manifester une discrimination à l'encontre des enfants séropositifs et des enfants de parents séropositifs.
English: Ongoing service improvement depends on departments’ ability to measure levels of client satisfaction, set targets for improving client satisfaction with key services to the public, monitor implementation, and report progress on improvement in client satisfaction for key services to the public.
French: Afin d’aider au respect de l’engagement du gouvernement du Canada d’améliorer les services dans une perspective axés sur le citoyen, les ministères et les organismes doivent préciser dans leur RMR les activités, les objectifs et les réalisations qui les aident à augmenter la satisfaction des clients à l’égard de la qualité des services.
English: Member States and nongovernmental organizations the world over found different ways to realize the words of WIPO Director General Kamil Idris:
French: Des États membres et des organisations non gouvernementales du monde entier ont répondu, de différentes manières, au souhait du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, qui a déclaré :
English: We are convinced that if the problems of preventing and restricting the illicit proliferation of small arms and light weapons in the world are not resolved it will be impossible to settle conflicts, ensure the security of people or maintain stable economic growth.
French: Nous sommes convaincus que tant que l'on n'aura pas réglé les problèmes de prévention et de limitation de la prolifération illicite des armes de petit calibre dans le monde, il sera impossible de régler les conflits, de garantir la sécurité des individus ou de maintenir un développement économique stable.
English: Capcom released the second Making Of video of Bionic Commando Rearmed , and it's as interesting as the first one.
French: Capcom nous propose le deuxième Making Of de Bionic Commando Rearmed , et c'est toujours aussi intéressant que le premier.
English: The occurrence of Heteropora tipperi n. sp. marks the first documentation of Early Jurassic cyclostome bryozoa in North America.
French: La présence de Heteropora tipperi n. sp. représente la première documentation des bryozoaires de cyclostome datant du début du Jurassique en Amérique du Nord.
English: On the other hand, new exports to the North are more numerous, exhibit on average a higher rate of market share increase, and show a greater number of areas of concentration covering, e.g. organic chemicals (HS 29) and paper products (HS 48).
French: En revanche, les exportations nouvelles vers le Nord sont plus nombreuses, manifestent en moyenne un taux plus élevé d'accroissement de la part de marché et font apparaître un plus grand nombre de domaines de concentration, par exemple dans les produits chimiques organiques (SH 29) et les ouvrages en papier (SH 48).
English: (1995) noted that PCBs can alter Painted Turtle population structure by reversing gonadal sex at otherwise maleproducing temperatures.
French: (1995) ont signalé que les BPC peuvent modifier la structure de la population de tortue peinte en inversant le sexe gonadique à des températures produisant des mâles.
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: On s'attend à ce que tous les membres protègent et maintiennent la confidentialité de tout secret commercial ou renseignement privilégié divulgué au cours des travaux du Comité.
English: The situation was becoming a serious safety hazard.
French: La situation constituait un véritable danger pour la sécurité des passagers.
English: If vulnerabilities are identified in a country’s ability to manage its resources, including IMF resources, IMF staff will propose remedies, including measures to be implemented before further disbursements of IMF funds.
French: Si des points vulnérables sont décelés en ce qui a trait à la capacité qu’a un pays de gérer ses ressources, y compris celles du FMI, le personnel du FMI proposera des solutions, notamment des mesures à mettre en œuvre avant que le Fonds ne procède à d’autres décaissements.
English: Nous continuerons de collaborer étroitement avec les États-Unis à l’Alliance du NORAD, mais aussi à l’OTAN, où nos efforts s’uniront à ceux de 17 pays européens.
French: Les missions des Nations Unies continueront d’exiger la participation d’un éventail de nations.
English: The EU is developing a coherent and coordinated response to the crisis in human resources for health, which will support the needs identified in the NEPAD Health Strategy.
French: Le renforcement des systèmes nationaux de santé et de leurs capacités, grâce notamment à l’amélioration des infrastructures sanitaires et la fourniture de services de santé essentiels, universels et équitables est crucial et nécessite l’octroi continu d’aides financières.
English: Some new parts in the room that makes in modern, I liked the bathroom solution and the space. A bit noice from the outside, but it is city centre.
French: Very nice executive suite - excellent value for the money... Huge, nice... Great deal through booking.com - go for that suite!
English: Larry MacNeal Address: 7-1780 McLean Ave Address:
French: Larry MacNeal Adresse : 7-1780 McLean Ave Adresse :
English: That decision outraged some farmers, politicians, activists and citizens.
French: Cette décision a indigné certains agriculteurs, politiciens, activistes et citoyens.
English: In another location, participants considered that the definition was not meant to include supervisors or project managers.
French: Si certains gestionnaires étaient prêts à attribuer ce problème à un manque de ressources (humaines et financières) ou à l’existence de procédés bureaucratiques, d’autres estimaient que le problème était beaucoup plus complexe.
English: Throughout the Community cereal growers will continue to benefit from an intervention scheme for major cereals including wheat and barley.
French: Dans toute la Communauté, les céréaliculteurs continueront à bénéficier du régime d'intervention pour les céréales principales, notamment pour le blé et pour l'orge.
English: This evaluation version can be distributed free in its original configuration, not modified.
French: Cette version d'évaluation peut être distribuée gratuitement dans sa forme originale, non modifiée.
English: At common law, persons who are jointly and severally liable (e.g., partners or trustees) are each responsible for the whole damage caused to third parties by the partnership or in breach of trust, and may each be sued by for the full amount without any requirement to join the other partners or trustees.
French: Selon la common law, les personnes qui sont solidairement responsables (par exemple des partenaires ou des trustees) sont chacune responsable de tout le dommage causé à des tiers par le partenariat ou en cas de violation du trust, et peuvent chacune être poursuivie pour tout le montant du dommage, sans qu'il soit nécessaire d'y joindre les autres partenaires ou trustees.
English: Subsection 61(1) provides that a person who deems himself aggrieved by a redetermination of the Commissioner made pursuant to section 59, in respect of any goods, may appeal to the Tribunal.
French: Le paragraphe 61(1) prévoit que quiconque s'estime lésé par un réexamen du commissaire concernant des marchandises, lequel a été effectué en application de l'article 59, peut en appeler au Tribunal.
English: The survey found that the top 10 per cent received more than half of the total incomes earned by Solomon Islander households.
French: D'après l'enquête, la tranche supérieure de 10 % représentait plus de la moitié du revenu total des ménages salomoniens.
English: The Court also considered that the Commission had not proved that the instructions had been carried out by dealers and that the Commission was mistaken in maintaining that signature of the dealership agreement implied explicit or tacit acceptance of all subsequent instructions issued by the manufacturer.
French: Le Tribunal a également estimé que la Commission n’a pas apporté la preuve que ces instructions ont été mises en œuvre par les concessionnaires et que la Commission se trompe en soutenant que la signature de l’accord de concession implique acceptation explicite ou tacite de toutes les instructions ultérieures émises par le fabricant.
English: The first part of their journey ended at Chesterfield Inlet on August 31, 1908, when they were met by a whale boat sent from Fullerton.
French: La première partie du voyage se termine à Chesterfield Inlet, le 31 août 1908, lorsqu'ils rencontrent un baleinier envoyé de Fullerton.
English: • 12% of evaluations are of programs less than $500K*
French: • 12 % des évaluations visent des programmes d'une valeur de moins de 500 000 dollars*.
English: The evaluation's conclusions will lose credibility when this distinction is not maintained.
French: Les conclusions de l'évaluation perdent de leur crédibilité si cette distinction n'est pas maintenue.
English: • Mr Wodarg, Germany, SOC, for an opinion for the Committee of Ministers on the draft additional Protocol on genetic testing for health purposes;
French: • M. Wodarg, Allemagne, SOC, pour un avis au Comité des Ministres sur le projet de Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales;
English: (2) The proposed construction, installation, operation, expansion or modification of a radiocommunication antenna and its supporting structure within 30 m of a water body if (a) the antenna and its supporting structure are affixed to a building; (b) the project results in an antenna with a height no more than the greater of 5 m and a height equal to 25% of the height of the building to which it is affixed; and (c) the project does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: (2) Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement ou de modification d'une antenne de radiocommunication et de sa structure portante, qui est réalisé à moins de 30 m de tout plan d'eau, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'antenne et sa structure portante sont fixées à un bâtiment; b) la hauteur de l'antenne de radiocommunication qui résulte du projet ne dépasse pas la plus élevée des hauteurs suivantes : (i) 5 m, (ii) une hauteur équivalente à 25 % de la hauteur du bâtiment auquel l'antenne est fixée; c) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: The fact is, too, that the longer the delay in reforming the labour markets, the more difficult the situation becomes.
French: Le fait est également que plus on attend pour réformer les marchés du travail, plus la situation devient difficile.
English: Our main findings with regard to official languages are as follows:
French: Nos principales constatations en matière de langues officielles sont les suivantes :
English: The Committee notes in this regard that such measures, although intended primarily to ensure that children fully enjoy the other rights enunciated in the Covenant, may also be economic, social and cultural.
French: Le Comité rappelle à cet égard que ces mesures, bien que destinées en premier lieu à assurer aux enfants le plein exercice des droits sur lesquels porte le Pacte, peuvent également être d'ordre économique, social ou culturel.
English: The Working Group agreed that the existing procedure should remain in place for consideration and review of mission factors on the request of the troop/police contributor, as outlined in the 2005 Contingent-Owned Equipment Manual, chapter 7, paragraph 2, which states that any troop/police contributor can request that the Secretariat review relevant mission factors at any time.
French: Le Groupe de travail a recommandé que la procédure en place soit maintenue afin que les facteurs applicables à la mission soient examinés à la demande des fournisseurs d'effectifs militaires ou de police, comme indiqué dans l'édition de 2005 du Manuel (chap. 7, par. 2) où il est prévu que tout pays puisse prier le Secrétariat d'examiner à tout moment les facteurs applicables à la mission.
English: Assistant Deputy Minister - Health Protection Branch Assistant Deputy Minister - Health Promotion and Programs Branch Assistant Deputy Minister - Medical Services Branch Assistant Deputy Minister - Policy and Consultation Branch
French: Sous-ministre adjoint - Direction générale de la protection de la santé Sous-ministre adjoint - Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Sous-ministre adjoint - Direction générale des services médicaux Sous-ministre adjoint - Direction générale des politiques et de la consultation
English: There is a need to recognize the pervasiveness of party politics at all levels of a country’s politics.
French: Il faut reconnaître l'omniprésence de la politique des partis à tous les niveaux de gouvernement.