ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau of the CST was informed about the continued absence of some members of the GoE, and consequently requested the Chairperson of the GoE to write to those members of the GoE who have not been actively participating in its work, requesting them to confirm their readiness to continue to serve as members of the GoE.
French: Le Bureau du Comité a été informé que certains membres du Groupe d'experts demeuraient absents de ses réunions et il a donc demandé au Président du Groupe d'experts d'écrire aux membres de cet organe qui n'avaient pas pris une part active à ses travaux de confirmer qu'ils étaient disposés à continuer à y siéger.
English: The Explanatory Notes to heading No. 95.03 also provide that goods remain "toys" even if they are capable of a limited "use".
French: Les Notes explicatives de la position no 95.03 prévoient également que les marchandises demeurent des « jouets » même si elles peuvent servir à une « utilisation » limitée.
English: Meat consumption is soaring across the world.
French: La consommation de viande explose dans le monde entier.
English: The Council of Europe is better known for its work on human rights and democracy.
French: Progressivement s’impose l’idée que les droits ne s’exercent pas dans l’abstrait, et qu’il faut créer un environnement qui permette, et favorise, l’exercice des droits.
English: On 22 December 2005 Georgia ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le 22 décembre 2005, la Géorgie a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: They appeared instead to be aimed at restricting the freedoms of movement, expression and association.
French: Au contraire, elles semblent destinées à restreindre les libertés de mouvement, d'expression et d'association.
English: These troops play an indispensable role in the coalition's daily operations and successes in Iraq.
French: Ces troupes jouent un rôle indispensable dans les activités quotidiennes de la Coalition et les succès remportés en Iraq.
English: Advancing our global vigilance for basic human rights promotes peace and, inversely, defies terrorism.
French: Une vigilance mondiale accrue en faveur des droits de l'homme fondamentaux renforcera la paix et, inversement, affaiblira le terrorisme.
English: All work reports remain confidential for three years after the expiry of the permit or three years after the surrendering of the permit.
French: Tous les rapports de travail demeurent confidentiels pendant trois ans à partir de la date d’expiration ou de cession du permis.
English: This new bridge between traditional classroom lectures and the cockpit allows students to maximize their use of flying the real aircraft to enhance their training for operational purposes.
French: Ce nouveau trait d’union entre les exposés en classe et le cockpit permet aux stagiaires d’optimiser leur recours au pilotage des aéronefs réels, pour renforcer leur entraînement à des fins opérationnelles.
English: Little progress had been made, on the other hand, with privatisation and restructuring.
French: Par contre, en ce qui concernait la privatisation et la restructuration, peu d'efforts avaient été réalisés.
English: The amount to be paid by each party will be clearly described in the contract including how, when and by whom payments will be made.
French: Cette mesure est habituellement prise quatre mois avant la date d'achèvement prévue au contrat ou lorsque 75 % des fonds ont été dépensés.
English: Such an approach may facilitate the preparation of a comprehensive reorganization plan, addressing the assets of both solvent and insolvent group members.
French: Une telle approche pourrait faciliter l'élaboration d'un plan de redressement global, qui traiterait les actifs des membres solvables et insolvables d'un groupe.
English: The existing radon guideline was set at a high level (800 Bq/m3) and the number of exceedances is quite small.
French: La ligne directrice actuelle sur le radon a été établie à un niveau élevé (800 Bq/m3) et le nombre d’excédents est assez petit.
English: EN
French: CHAPITRE 6 - PUBLICATIONS ET PUBLICITÉ (PART GROUPE) 6.1 Affiches, tracts, et brochures • Tout imprimé doit impérativement porter au moins en première page le logo et le nom du groupe VERTS/ALE.
English: “(e) The establishment by the Government of Myanmar of a committee for the prevention of military recruitment of underage soldiers and the adoption in November 2004 of an outline plan of action to address the issues of underage recruitment and child soldiers, and the declared willingness of the Government to cooperate with the United Nations and other international organizations to address these issues;
French: e) L'établissement par le Gouvernement d'un comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats, et l'adoption en novembre 2004 des éléments d'un plan d'action permettant d'aborder les questions relatives au recrutement des mineurs et aux enfants soldats et la volonté déclarée du Gouvernement de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les autres institutions internationales pour remédier à ces problèmes;
English: Athens, 25 October 2004
French: Athènes, le 25 octobre 2004
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to warmly thank the four rapporteurs for the excellent work they have done, which means that the plenum is being presented with some generally positive reports, which move in the same direction as the Commission's proposal and support the Commission's approach.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement les quatre rapporteurs pour l'excellent travail qu'ils ont effectué et qui nous a permis d'arriver en séance plénière munis de rapports globalement positifs, qui vont dans le même sens que la proposition de la Commission et qui appuient son optique.
English: The usual way to warn the air force community of a dangerous condition is through the FS system and the Flight Safety Information System (FSIS) by means of the hazard report form.
French: La méthode habituelle utilisée pour avertir les membres de la force aérienne d’une situation dangereuse est le Système d’information de la sécurité des vols (SISV) au moyen du rapport de situation dangereuse.
English: He was admitted to the written test, in which he failed test c).
French: Il a été invité à passer les épreuves écrites et a échoué au test c).
English: This helps them to overcome the feelings of helplessness, frustration, and "survivor’s guilt" that are common in disaster situations.
French: De quelle manière pourraient-ils être utiles à la famille? Encourager les enfants à aborder ces questions en famille.
English: (c) Advocacy to mobilize communities to take action against child labour through the media and establishment of Community Action Child Labour Clubs.
French: L'article 234 de la loi sur le Code pénal dispose que "toute personne qui enlève ou séquestre une autre personne en la faisant sortir d'Ouganda ou en la soustrayant à son responsable légal commet un crime et encourt une peine de dix ans d'emprisonnement.
English: 71/1996 on AML provisions . Also a number of circulars and standard letters on AML/CFT preventive requirements were issued by the former Office for Banking Supervision (until 2003) and by the Central Bank of San Marino (CBSM).
French: En particulier, alors qu’on demande aux banques et aux institutions financières de prendre des mesures d’identification dans un certain nombre de situations spécifiques, la loi ne fait pas obligation d’entreprendre une telle identification en cas de soupçons de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme ou lorsque l’institution financière a des doutes quant à la véracité ou à l’adéquation des données concernant l’identification du client précédemment obtenues.
English: (PL) Madam President, Mrs Ashton, despite the huge commitment of international forces and hundreds of victims among the international coalition, including 23 Polish soldiers, the situation in Iraq is still bad.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame Ashton, malgré l'énorme engagement de forces internationales et les centaines de victimes au sein de la coalition internationale, dont 23 soldats polonais, la situation en Irak reste mauvaise.
English: DFO has several programs designed to provide Aboriginal groups with greater access to commercial fisheries opportunities and to support the development of the capacity to operate a successful fisheries enterprise.
French: Le MPO peut compter sur plusieurs programmes afin d’offrir aux groupes autochtones un accès plus facile aux possibilités de pêche commerciale et d’appuyer l’acquisition de compétences nécessaires à l’exploitation d’une pêche productive.
English: E.8 Prepare and issue contract.
French: E.8 Préparation et publication du contrat.
English: Radiation therapy after lumpectomy Guideline 7.
French: Radiothérapie après une tumorectomie Guide 7.
English: Maintaining a Safe Work Environment The management of employee occupational health and safety remains a key concern of the Board, Senior Management, and the Environmental, Safety and Health Committee.
French: Entretenir un environnement de travail sécuritaire Le conseil d’administration, la haute direction et le Comité de l’environnement et de la santé et sécurité portent une attention toute particulière à la gestion de la santé et de la sécurité au travail.
English: The Discographical Information link will take you to Library and Archive Canada’s Virtual Gramophone website (www.collectionscanada.gc.ca/gramophone).
French: Le lien de l’information discographique vous redirigera au site web Le Gramophone virtuel de Bibliothèque et Archives Canada (www.collectionscanada.gc.ca/gramophone).
English: What we are witnessing here is a hold-up.
French: C'est à un hold-up que nous sommes en train d'assister.
English: Following the opening statements the representative of the secretariat outlined the documents that were before the Working Group for its consideration under items 3 and 4 of the agenda.
French: A l'issue des déclarations liminaires, le représentant du secrétariat a brièvement exposé les documents dont le Groupe de travail était saisi pour examen au titre des points 3 et 4 de l'ordre du jour.
English: To reduce duplicative reporting, PRTR systems may be integrated to the degree practicable with existing information sources such as reporting mechanisms under licences or operating permits.
French: Afin d'éviter que les mêmes données soient communiquées plusieurs fois, les systèmes de registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) peuvent être intégrés autant que possible aux sources d'information existantes, comme les mécanismes de notification mis en place au titre des régimes d'autorisation ou des permis d'exploitation.
English: That takeover will have to be carried out seamlessly in order to avoid a security vacuum.
French: La relève devra se faire sans heurts pour éviter de créer un vide sécuritaire.
English: The most common method to adduce this evidence is by way of the unit Chief Clerk who would confirm that the amendments of the particular regulation, order, directive or instruction were present at the unit and current at the time of the offence(s);
French: Cette preuve est habituellement produite grâce au commis chef de l'unité, qui vient confirmer que les modifications au règlement, à l'ordonnance, à la directive ou à l'instruction avaient été fournies et à jour à l'unité au moment de l'infraction ou des infractions;
English: Air Canada WestJet Revenue Impact #1 - Annual Revenue Losses from Persons with Disabilities Who Require Additional Seating to Accommodate a Disability and Are Already Travelling and Paying the Additional Fare $13,230,729 $4,045,432 Revenue Impact #2 - Annual Revenue Gains from Induced Trips by Persons with Disabilities Who Require Additional Seating to Accommodate a Disability ($7,356,286) ($2,249,260) Revenue Impact #3 - Annual Revenue Losses as a Result of a Price Increase $1,211,844 $462,004 Annual Pre-Tax Net Revenue Losses $7,086,288 $2,258,176 [668] The Agency notes that the above estimates of annual net revenue losses attributable to a 1P1F policy do not reflect other factors relevant to the analysis of costs of accommodation which must be considered before the Agency assesses the undueness of a 1P1F policy.
French: Air Canada WestJet Incidence sur les revenus no 1 – Pertes annuelles de revenus attribuables aux personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels pour répondre à leurs besoins, qui voyagent déjà et payent le tarif additionnel 13 230 729 $ 4 045 432 $ Incidence sur les revenus no 2 – Revenus annuels générés par les voyages additionnels entrepris par les personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels pour répondre à leurs besoins (7 356 286 $) (2 249 260 $) Incidence sur les revenus no 3 – Pertes annuelles de revenus par suite d'une hausse de prix 1 211 844 $ 462 004 $ Pertes annuelles de revenu net avant impôts 7 086 288 $ 2 258 176 $ [668] L'Office indique que les estimations précédentes relatives aux pertes annuelles de revenu net attribuables à une politique 1P1T ne reflètent pas les autres facteurs pertinents dans le cadre de l'analyse des coûts d'accommodement qui doivent être pris en considération avant que l'Office n'évalue le caractère abusif d'une politique 1P1T.
English: Another option is to develop a self-evaluation guide.
French: Une autre possibilité consisterait à élaborer un guide d’auto-évaluation.
English: Modern courtrooms have been prepared.
French: Des tribunaux modernes ont été mis en place.
English: Investing in skills, infrastructure and innovation while lowering business costs and building partnerships remains the right response in turbulent times.
French: En investissant dans les compétences, l’infrastructure et l’innovation tout en réduisant les frais des entreprises et en créant des partenariats, il agit comme il se doit en cette période tumultueuse.
English: The control centre is on the back of the Kodak V705 camera.
French: Les principaux boutons de contrôle de l'appareil sont situés sur le dos de ce dernier.
English: Ninety-three percent of all employers in Saskatchewan are small employers. (c) Education Equity 16.
French: Quatre-vingt-treize pour cent de tous les employeurs de la Saskatchewan sont des petits employeurs. c) Équité dans l'enseignement 16.
English: Now Olivier KOPP, with his experience in the Agri-Food Industry and Modern Distribution, keeps on imposing TRAOU MAD as a major actor in the top range biscuit market in France and abroad.
French: Il s'est attelé à un vaste travail de refonte des gammes, d'amélioration des recettes avec notamment la mise en place d'une démarche nutritionnelle globale et un relookage des packaging. Pour ces packs, il conserve la tradition des reproductions de Gauguin, allant jusqu'à élargir la gamme de tableaux de cette Ecole, et en s'associant avec des peintres contemporains de Pont-Aven pour reproduire leurs créations sur les nouvelles boîtes..
English: costs fall within the EUR 1.23 billion available for agricultural spending in 2001.
French: crivent dans la marge de 1,23 milliard d’€ disponible en 2001 pour les dépenses agricoles.
English: Moreover, I have not been convinced that the board’s evaluation of the appellant’s responses was unreasonable.
French: De plus, je ne suis pas convaincu que l'évaluation qu'a faite le jury de sélection des réponses de l'appelante était déraisonnable.
English: Marine water quality relates to the composition of water as affected by natural processes and human activities.
French: Les infrastructures d’élevage ne sont pas conçues pour retenir ni attirer ces mammifères marins et les huîtres ne sont pas reconnues comme une proie de ces espèces.
English: The answers to six key questions give a snapshot of how the lakes are doing:
French: Les réponses aux six grandes questions ci-dessous donnent un aperçu de l’état actuel des lacs :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AB1A3B0E-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AB1A3B0E-0&accessible=off
English: Government, intergovernmental organization and scientific institution responses emphasized a resistance to creating new institutions and the importance of more, but flexible, coordination between United Nations organizations and development of horizontal and vertical networks of regional institutions, education providers and the global environmental change research programs (such as the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP), the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change (IHDP), the World Climate Research Programme (WCRP) and DIVERSITAS).
French: Dans leurs réponses, les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les instituts scientifiques ont fait part d'une certaine réticence à la création de nouvelles institutions.  Ils ont estimé qu'il importait d'élargir et d'assouplir la coordination entre les organismes des Nations Unies et de développer les réseaux horizontaux et verticaux d'institutions régionales, les prestataires de services d'éducation ainsi que les programmes de recherche sur les changements écologiques à l'échelle mondiale (comme le Programme international géosphère-biosphère, le Programme international sur les dimensions humaines des changements de l'environnement planétaire, le Programme mondial de recherche sur le climat et DIVERSITAS).
English: The responsibilities of the Corps, which had hitherto been limited to the carriage of rations, forage, petrol, oil and lubricants, and ammunition greatly expanded to include: repair of its own vehicles, haulage of all ammunition including that for heavy artillery, the driving of ambulances and engineer pontoon vehicles, the carriage of water and troops and supervision of water transport.
French: Le Corps qui jusqu'à ce moment n'avait pour seule responsabilité que d'assurer le transport des rations, du fourrage, de la gazoline, de l'huile, des lubrifiants et des munitions, a ajouté à ses attributions la réparation de ses propres véhicules, le transport de toutes les munitions, y compris celles de l'artillerie lourde, la conduite des ambulances et des camions de ponton du génie, le transport de l'eau et des soldats ainsi que la supervision de l'approvisionnement en eau.
English: Additionally, at the same concentrations, these tyrosine kinase inhibitors completely blocked angiotensin II mediated contraction in the LM preparation and partially inhibited contraction (43 ± 3%, mean ± SEM) in the CM preparation.
French: De plus, à ces mêmes concentrations, ces inhibiteurs de tyrosine ont complètement bloqué la contraction médiée par l'angiotensine II dans la préparation de ML et partiellement inhibé la contraction (43 ± 3%, moyenne ± ET) dans la préparation de MC.
English: The Code of Criminal Procedure (Official Gazette 63/94, 70/94 and 72/98) is particularly important for the protection of human rights since it deals with the restriction of the right to freedom of movement and freedom of the individual.
French: Le Code de procédure pénale (Journal officiel 63/94, 70/94 et 72/98) est d'une importance particulière pour la protection des droits de l'homme, puisqu'il traite des restrictions à la liberté de circulation et à la liberté de l'individu.
English: This support has aimed particularly at assisting developing countries in the areas of mitigation, capacity building, adaptation, and technology transfer and has helped raise international awareness of the importance of both adaptation and mitigation for all countries, as agreed by ministers in the 2002 Delhi Declaration.
French: Cet appui visait plus particulièrement à aider les pays en développement dans des domaines comme l'atténuation des impacts, le renforcement des capacités, l'adaptation aux changements climatiques et les transferts de technologies, et il a aidé à sensibiliser la communauté internationale à l'importance de l'adaptation aux changements climatiques et de l'atténuation des impacts pour tous les pays, comme en avaient convenu les ministres dans la Déclaration de Delhi de 2002.
English: He was appointed Colonel Commandant of the Land Electrical and Mechanical Engineering Branch on July 1st, 1991.
French: Il a été nommé colonel commandant du service du GEMT le 1er juillet 1991.
English: The sites are integral components of a network of protected areas as called for in the strategic directions in implementing the CBD.
French: En rÃ©ponse Ã l'article 8 de la Convention, ce document formulait huit stratÃ©gies relatives aux aires protÃ©gÃ©es afin a) d'Ã©tablir un systÃ¨me de zones protÃ©gÃ©es pour conserver la biodiversitÃ© et b) d'Ã©laborer des lignes directrices pour le choix, la crÃ©ation et la gestion de zones protÃ©gÃ©es.
English: This provision is more inclusive, and hence more protective, than the Suppression of Traffic Convention as it does not link the trafficking of children to sexual exploitation.
French: Cette disposition est plus exhaustive, et offre donc une meilleure protection, que la Convention pour la répression de la traite, dans la mesure où elle ne lie pas le trafic des enfants à l'exploitation sexuelle81.
English: I sincerely hope that, during our debate on this issue next year, we will be congratulating ourselves on achieving, with the Charter, a new tool to fight against racism and xenophobia in the Union.
French: J'espère sincèrement que, lorsque nous discuterons de ce thème l'année prochaine, nous nous féliciterons de l'élaboration, avec la Charte, d'un nouvel outil pour lutter contre le racisme et la xénophobie dans l'Union.
English: We witnessed the devastating impact of their tactics last weekend and yesterday which resulted in tragic death of eight of our soldiers.
French: Nous avons été témoins de l’impact dévastateur de leurs tactiques la fin de semaine dernière et hier encore, avec le décès tragique de huit de nos soldats.
English: Mrs Giannakou's report is on the right lines in terms of making the activities of European political parties and their foundations simpler and more straightforward.
French: Le rapport de Mme Giannakou va dans le bon sens, celui d'une simplification et d'une facilitation de l'action des partis politiques européens et de leurs fondations.
English: Country Incidental City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Amount Swaziland - Currency; rand.
French: St. Kitts-et-Nevis - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Others with advanced military capacities should be encouraged to develop similar capacities at up to brigade level and to place them at the disposal of the United Nations.
French: Les autres entités dotées de moyens militaires perfectionnés devraient être encouragées à mettre en place des capacités analogues jusqu'au niveau de la brigade et à les mettre à la disposition de l'Organisation des Nations Unies.
English: The recipient and/or its partner(s)/subcontractor, in the event the intellectual property lies with the partner(s) or subcontractor, shall grant Her Majesty the Queen a royalty-free licence to use the intellectual property as She deems fit, except in the sale or licensing of it in commercial competition with the recipient and/or partner(s).
French: Le bénéficiaire et/ou son ou ses partenaires/sous-traitant (au cas où le partenaire ou le sous-traitant conserverait la propriété intellectuelle) doit accorder à Sa Majesté la Reine une licence libre de redevances lui permettant d'utiliser la propriété intellectuelle comme il lui convient, exception faite de la vente ou de la délivrance de licences concernant cette propriété intellectuelle dans le cadre d'une concurrence commerciale avec le bénéficiaire et/ou un partenaire.
English: This variation has had only limited application to the study of stocks because of complications arising from intraindividual variation and artifactual variation introduced by the methodology.
French: Cette variation a eu toutefois une application limitée dans l'étude des stocks, à cause de complications résultant de la variation intra-individuelle et d'une variation artificielle introduite par la méthodologie.