ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm in school for 45 days, I was always treated very well by students, staff and teachers, all my doubts are cleared up quickly, the school is well located, there is concern about maintaining the initial course is not the cheapest, but the renew it you get a very good discount.
French: Je suis au collège pendant 45 jours, j'ai toujours été très bien traités par les élèves, le personnel et les enseignants, tous mes doutes sont effacés rapidement, l'école est bien située, on se préoccupe de maintenir le cours initial n'est pas bon marché, mais la renouveler, vous obtenez un rabais très bon.
English: The CCJ recently heard its first case which was a Barbadian libel matter.
French: La Cour de justice des Caraïbes a récemment eu à connaître de son premier cas, une affaire de diffamation en l'occurrence.
English: . While in port, the ships will be open to the public July 10th and 11th from 1-4 p.m. This visit offers an excellent opportunity for the residents and visitors to Toronto to visit two of Canada’s naval ships.
French: Le but de cette visite est de permettre aux membres du comité de recueillir des renseignements sur les sous-marins et les opérations qui s’y rattachent.
English: The first table is extracted from Statistics New Zealand, Household Economic Survey; the second from Statistics New Zealand, Census of Population and Dwellings 1996 - National Summary, table 30.  Occupancy of dwellings.
French: Le premier tableau est extrait de l'Household Economic Survey de l'Office statistique de la Nouvelle-Zélande ; le second du Census of Population and Dwellings 1996 - National Summary de l'Office statistique de la Nouvelle-Zélande, tableau 30, Occupancy of Dwellings.
English: It also involved site visits to seven Aboriginal communities to discuss community health plans in action.
French: Sept collectivités autochtones ont été visitées afin de discuter des plans de santé en vigueur.
English: RECOVERY Recovery Feasibility
French: RÉTABLISSEMENT Faisabilité du rétablissement
English: The transboundary nature of the problem, with transnational corporations resorting to fraudulent practices, shell companies and corruption, is a complicating factor.
French: Le problème se complique du fait de son caractère transfrontière où sont impliquées des entreprises transnationales et du fait du recours à des procédés frauduleux, à des sociétés écrans et à la corruption.
English: Note if any key security responsibilities have been delegated to other entities (e.g. IT security to the Chief Information Officer), and confirm that there is at least a functional reporting relationship between these security entities (e.g. Corporate Security, IT Security, Occupational Safety and Health, Internal Affairs, Business Continuity, etc.) and the DSO. Confirm that the DSO has been appointed as a single point of contact to address enquiries regarding the departmental security program and supporting documentation.
French: Vérifier si des responsabilités importantes ont été déléguées à d’autres entités (p. ex. si la sécurité des TI a été déléguée au dirigeant principal de l’information) et confirmer qu’il existe un rapport hiérarchique fonctionnel, à tout le moins, entre l’ASM et ces entités (p. ex. la sécurité ministérielle, la sécurité des TI, la santé et la sécurité au travail, les affaires internes, la poursuite des activités, etc.). Confirmer que l’ASM est le point de contact unique pour les demandes de renseignements sur le programme de sécurité ministériel et les documents correspondants.
English: In continuing the ma ndate of the mu lti-stakeholder a dvisory com mittee, Ministers asked tha t:
French: En continuité avec le mandat accordé au comité aviseur multipartite, les ministres ont demandé que :
English: The Special Session underscored the following points.
French: Les points ci-après ont été soulignés au cours de la session extraordinaire.
English: As a consequence, the staff necessary was put at the disposal of OPOCE by DG ENTR and DG ENTR gave a sub-delegation to OPOCE for the CORDIS budget for the rest of 2004.
French: Par conséquent, le personnel nécessaire a été mis à la disposition de l'OPOCE par la DG ENTR et celle-ci a donné une subdélégation à l'OPOCE pour le budget CORDIS pour le reste de 2004.
English: (i) without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of the emergency;
French: i) En informe sans retard et par les moyens les plus expéditifs disponibles les autres États qui risquent d'être touchés ainsi que les organisations internationales compétentes;
English: How do wind turbines perform as an investment?
French: Quelles sont les performances des turbines éoliennes en tant qu'investissement?
English: It is hoped that these findings will be utilized by those who want to improve care for clients and their families.
French: Nous espérons que tous ceux et celles qui veulent améliorer la qualité de soins que reçoivent leurs clients et leurs familles utiliseront à bon escient notre travail.
English: Still others were used for informational purposes, but there was no control over the quality of the information provided.
French: D’autres encore sont utilisés à des fins d’information, mais il n’y a aucun contrôle sur la qualité de l’information diffusée.
English: • Identified and validated initial observations of documents with finance staff;
French: • Formulation et validation d'observations initiales fondées sur l'évaluation des documents en collaboration avec les employés responsables des finances.
English: This notice serves as the first phase call for expressions of interest in any subsequent selection process.
French: Le présent avis constituera la première étape de l'appel de déclarations d'intérêt pour tout processus de sélection subséquent.
English: For the purposes of this Part the base rates of the CVAT or the PVAT are those in effect as of the effective date of the PVAT, or those as may be constituted under clause 27, from time to time.
French: Pour l'application de la présente partie, et sous réserve de l'article 27, les taux de base de la TVAC ou de la TVAP sont ceux en vigueur à la date de prise d'effet de la TVAP.
English: A representative of the Netherlands and the Chairman of the Working Group will make opening statements.
French: Un représentant des Pays-Bas et le Président du Groupe de travail prononceront des déclarations liminaires.
English: Delegates who do not complete the pre-registration procedure will need to have their photographs taken and grounds passes issued upon their arrival at the Vienna International Centre.
French: Les représentants qui ne choisiront pas la formule de préinscription devront suivre la procédure habituelle, avec prise de photo et émission du badge à leur arrivée au Centre international de Vienne.
English: SECTION IV–ILLUSTRATIVE BOARD DECISIONS AND JUDICIAL REVIEWS 4.1 Illustrative Board Decisions TD Canada Trust in the City of Greater Sudbury, Ontario (2006), as yet unreported CIRB decision no.
French: TD Canada Trust in the City of Greater Sudbury, Ontario (2006), décision du CCRI no 363, non encore rapportée (accréditation régionale dans le secteur bancaire) Cette affaire concernait une demande de réexamen de la décision du Conseil d’accueillir une demande d’accréditation d’une seule unité de négociation regroupant plusieurs succursales bancaires de la région du Grand Sudbury.
English: Maintain the dialogue and deliver on commitments Note that the order and the steps suggested here simply represent one way of approaching stakeholder engagement.
French: Entretenir le dialogue et respecter les engagements. Il convient de souligner que l'ordre et les étapes suggérés ne constituent qu'une manière d'aborder l'implication des parties prenantes.
English: Urban Water Demand (Tanzania) (Last modified: 1999/11/28) Project number 055012 Total amount CAD$90,807 Duration 24 months 35.
French: Urban Water Demand (Tanzania) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 055012 Budget total CAD$90,807 Durée 24 mois 35.
English: The department clearly communicates about the policies and tools that are available to manage individual transitions, and ensures that managers are knowledgeable and able to make full use of them in implementing their corporate continuity plans.
French: Le ministère communique clairement les politiques et les outils disponibles pour la gestion des transitions individuelles et veille à ce que les gestionnaires soient informés et capables d’utiliser pleinement ces outils pour mettre en œuvre leurs plans de continuité organisationnelle.
English: She particularly hopes that the data bank on special procedures will become effective in the near future in order to facilitate the processing of allegations received, the follow-up of recommendations by special rapporteurs, and the exchange of information between country rapporteurs and thematic rapporteurs, as well as with treaty bodies.
French: Elle espère notamment que la banque de données des procédures spéciales verra le jour dans l'immédiat afin d'assurer un meilleur traitement des allégations reçues, de faciliter le suivi des recommandations des rapporteurs spéciaux, l'échange d'informations entre rapporteurs par pays et rapporteurs thématiques ainsi qu'avec les organes chargés de la supervision des traités.
English: Although some delegations noted that the phrase was unnecessarily lengthy, there was general agreement to the amendment;
French: Bien que certaines délégations aient estimé que ce membre de phrase était inutilement long, il y a eu accord général sur une telle modification;
English: 7: 2.3 Physical security
French: 7: 2.3 Sécurité physique
English: Draft resolution A/C.2/56/L.9
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.9
English: Close 1A highway; relocate the Great Divide picnic site
French: Évaluer les options au chapitre du transport pour la vallée de la Yoho et le lac Emerald
English: mf,T is the buoyancy corrected tare particulate filter mass, mg
French: mf,T est la masse à vide du filtre à particules corrigée des effets de la flottabilité, en mg.
English: Secondly, the expression “serious breach of an obligation arising under a peremptory norm of general international law” had been formulated to replace the concept of State crimes, which had been the object of lively controversy in the Commission over the past few years.
French: Deuxièmement, l'expression « violation grave d'obligation découlant de normes impératives du droit international général » a été adoptée pour remplacer la notion de crime d'État, objet de vives controverses au sein de la CDI au cours des dernières années.
English: Due to the advanced capabilities of these groups, they can be found virtually anywhere where there is a profit to be made through criminal ventures.
French: Grâce à la technologie avancée dont elles disposent, les organisations criminelles sont pour ainsi dire présentes partout où des activités illicites peuvent se révéler rentables.
English: In the period under review, changes have occurred in this connection only with regard to youth health and safety at work, as explained in chapter VIII.c.1.
French: Pendant la période considérée, il n'y a eu de changement dans ce domaine qu'en ce qui concerne la santé et la sécurité des jeunes au travail, comme expliqué au chapitre VIII.c.1.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly is invited to consider and approve the proposals contained in paragraphs 6 and 8 above, and take note of the suggested action described in paragraphs 9, 10 and 11, above.
French: 14. L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à examiner et approuver les propositions figurant aux paragraphes 6 et 8 et à prendre note des mesures suggérées aux paragraphes 9, 10 et 11 du présent document.
English: Hybrid lognormal parameters for positive doses in 1999: 0.3918 : +0.8269 µ: 8.2349 2:
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1999: 0,4318 : -1,1362 µ: 5,2496 2:
English: In Lesotho, garment production for export made employment of about 50,000 workers possible.
French: Au Lesotho, la production de vêtements pour l'exportation a permis d'employer environ 50 000 personnes.
English: The issues that need to be addressed more fully, include, but are not limited to the following:
French: Les questions qu’il y aurait lieu d’aborder de façon plus exhaustive sont entre autres les suivantes :
English: CRC was concerned that several rights contained in the Convention (such as non-discrimination) were not adequately reflected in domestic law.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce que plusieurs droits consacrés dans la Convention (non-discrimination, par exemple) ne soient pas repris de façon adéquate dans la législation interne.
English: (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraphs 8.08(a) and (b).
French: Lorsqu'il cesse d'y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2).
English: • Introduction | Canoes | Traditional Navigational Techniques | Astrolabe, Pelorus, Backstaff, and Compass | Octant, Quadrant, and Sextant | The Observatory at Greenwich | The Quest to Measure Longitude | Powered by Sail | What Manner of Vessel | The Chartmaker's Craft | Unroll The Chart MMBC - 992.069.0002 - Detail - HMS Discovery Getting boats away for survey under captain Vancouver, oil on canvas, artist Maurice Chadwick Sailing ships of the 18th century consisted of two distinct parts: the hull and the rigging.
French: • Introduction | Canots | Guidés par les étoiles | Astrolabe, taximètre, octant et boussole | Octant, quadrant, et sextant | L'observatoire de Greenwich | La quête pour mesurer la longitude | Propulsé par les voiles | Quelle sorte de navire? | L'art du cartographe | Déroulez la carte MMBC – 992.069.0002 – Détail. Le HMS Discovery envoyant des bateaux pour prendre des relevés topographiques sous les ordres du capitaine Vancouver.
English: For documents not attached, give the location or reference where they can be found.
French: Joindre des cartes ou des plans s'il y a lieu.
English: Episode in which the winning city will be crowned Best City in Northeastern Ontario chosen by Internet voters and that might reconcile Derrick’s grandfather with Ontario.
French: Épisode qui couronne la Best City in Northeast Ontario chosen by Internet voters et qui réconciliera peut-être le grand-père de Derrick avec l’Ontario.
English: Ce sondage porte sur les employés du gouvernement fédéral qui travaillent dans des immeubles dont TPSGC assume la responsabilité.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2110.
English: The National SARS Research Team:
French: L'équipe de recherche nationale sur le SRAS :
English: • Victorian and Edwardian Collections
French: • Collections des époques victorienne et édouardienne
English: The basis for resolving the issue of missing persons in Croatia included the following principles: every person's right to life, liberty and security of person; prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and every family's right to know the truth about the fate of their loved ones.
French: La Croatie s'appuie sur les principes suivants pour résoudre la question des personnes disparues : le droit de chacun à la vie, à la liberté et à la sécurité, l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et le droit de chaque famille de connaître la vérité sur le sort de ses proches.
English: The Labour Code fixes in general a five-day working week with two rest days for employees or a six-day working week with one rest day for employees of enterprises in which a five-day working week is impossible due to the technological processes.
French: Le code du travail prévoit en général un régime hebdomadaire de cinq jours de travail et deux jours de repos pour les salariés, et un régime de six jours de travail et un jour de repos dans les entreprises où les processus technologiques ne permettent pas de travailler cinq jours par semaine.
English: • the Union's contribution to water sector initiatives launched at the Johannesburg World Summit.
French: Environnement et qualité de la vie Prêts individuels 1998 - 2002 : 32 milliards 2002 2001 2000 1999 1998 2 6 10
English: In both of the above-mentioned decisions, the Committee observed that the annual working days system can only be adopted on the basis of a collective agreement.
French: France), il a observé qu’en pareilles circonstances, les cadres concernés pouvaient en pratique travailler jusqu’à 78 heures par semaine, durée qu’il a jugée manifestement excessive et qui ne peut de ce fait être qualifiée de raisonnable au sens de l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: Mrs Zwerver, Netherlands, SOC): considered and declassified a revised expert paper and held an exchange of views with the expert, Ms Dilys Cossey, (United Kingdom) and considered and adopted a draft resolution with a view to its presentation at the September 2003 part-session ; Gender balanced representation in the Assembly (Rapporteur for opinion:
French: Mme Zwerver, Pays-Bas, SOC) : a examiné et déclassifié un document d’expert révisé et a tenu un échange de vues avec l’experte, Mme Dilys Cossey (Royaume-Uni) et a examiné et adopté un projet de résolution en vue de sa présentation à la partie de session de septembre 2003; Représentation paritaire au sein de l’Assemblée (Rapporteuse pour avis :
English: The backcasting approach initially defines a desirable future in terms of goals and objectives and then identifies the conditions for this future to materialize.
French: Initialement, l’analyse rétrospective définit un avenir souhaitable selon des buts et des objectifs, puis identifie les conditions dans lesquelles cet avenir peut se matérialiser.
English: Canada and Ontario will: — Organize a workshop within six months to assess existing designs in order to propose a compatible and coherent information management system framework for COA; — Identify key contacts for administering the information management system; — Develop and maintain the compatible and coherent information management system framework for COA; — Ensure federal and provincial COA information management systems are compatible with each other; and, — Provide public access to monitoring information through the Internet and published reports.
French: Le Canada et l'Ontario : — organiseront, dans les six mois, un atelier pour évaluer les plans existants afin de proposer un cadre de gestion de l'information compatible et cohérent pour l'ACO; — identifieront les principaux contacts pour l'administration du système de gestion de l'information; — mettront au point un cadre de gestion de l'information compatible et cohérent pour l'ACO et le tiendront à jour; — s'assureront que les systèmes fédéraux et provinciaux de gestion de l'information sur l'ACO sont compatibles; — mettront l'information sur la surveillance à la disposition du public par le biais d'Internet et de rapports publiés.
English: It was clarified that for lemons, traders could optionally indicate “Verdelli” and “Primofiore” on the box, in addition to the name of the variety.
French: Il a été précisé que, dans le cas des citrons, les négociants pouvaient, à leur convenance, indiquer les mentions «Verdelli» et «Primofiore» sur la boîte, en plus du nom de la variété.
English: The Panel recommends that regular budget resources for Electoral Assistance Division programmatic expenses be substantially increased to meet the rapidly growing demand for its services, in lieu of voluntary contributions (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Groupe d'étude recommande que les ressources prévues au budget ordinaire au titre des programmes de la Division de l'assistance électorale soient sensiblement accrues en raison de l'accroissement rapide de la demande de services, au lieu de prévoir le financement de ces programmes à l'aide de contributions volontaires [A/55/305-S/2000/809, par. 243 b)].
English: • Identify the key variables (health determinants and/or health status indicators) that lead to health similarities or differences among urban, suburban, rural and remote populations;
French: • établir les principales variables (déterminants de la santé ou indicateurs d’état de santé) qui mènent à des similitudes ou à des différences entre les populations urbaines, suburbaines, rurales et éloignées;
English: One of the most fundamental responsibilities of the Canadian Forces and its members is to support the government of the day and its policies.
French: L'une des responsabilités plus fondamentales des Forces canadiennes et de leurs membres consiste à appuyer le gouvernement au pouvoir et ses politiques.
English: Annex to the letter dated 12 August 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Montenegro In Montenegro the functioning of the executive continues to be characterised by smooth decision-making.
French: Monténégro Au Monténégro, le pouvoir exécutif reste caractérisé par le bon déroulement du processus de prise de décisions.
English: This initiative of the Italian Government recalls dark times, and tragic policies that Europe has seen in the past and that we would have preferred to consign to the history books for ever.
French: Cette initiative du gouvernement italien nous rappelle une période sombre et les politiques tragiques qu'a connues l'Europe dans le passé et que nous aurions préféré consigner dans les livres d'histoire à tout jamais.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > The Liveable City > References References < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La ville habitable > Références bibliographiques Références bibliographiques < précédénte l'index suivante >
English: We would be grateful for the Commission’s view on the issues that we have raised.
French: Nous serions heureux de connaître l’avis de la Commission sur les questions que nous avons soulevées.
English: Once approved by the Agency, a class screening report can be used by any RA as a model in conducting screenings of other projects within the same class.
French: Une fois approuvé par l'Agence, le rapport d'examen préalable qui sert de modèle peut être utilisé par toute AR pour évaluer d'autres projets de même catégorie.
English: In addition, the Registrar explained, there would be practical difficulties in transmitting the external auditor's report in the same year, as reports were released only in May/June, thus leaving an insufficient amount of time to produce it in all official languages in time for the Meeting.
French: Le Greffier a ajouté qu'il serait difficile, pour des raisons d'ordre pratique, de transmettre les rapports des vérificateurs externes l'année même où ils avaient été établis, car ces rapports n'étaient prêts qu'en mai ou juin, ce qui ne laissait pas assez de temps pour les traduire dans toutes les langues officielles de l'ONU avant la Réunion.
English: Because it is necessary for this subject matter to be classified, special classification places have been created with titles that do not contain technical limitations.
French: Comme il est néanmoins nécessaire de classer la matière en question, des entrées particulières ont été créées avec des titres qui ne comportent pas de limitations techniques.
English: There is also no issue that the 15-percent criterion applies only to goods of a regular line of production.
French: Il ne fait également aucun doute que le critère des 15 p. 100 s'applique uniquement aux marchandises fabriquées régulièrement.