ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Declaration requires the full commitment of States to the principles of non-discrimination, equality and participation in all HIV/AIDS-related activities and programmes.
French: La mise en oeuvre de la Déclaration exige que les États soient totalement attachés aux principes de la non-discrimination, de l'égalité et de la participation à toutes les activités et à tous les programmes relatifs au VIH/sida.
English: Informal consultations with interested delegations on the declaration on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
French: Consultations officieuses avec les délégations intéressées sur la déclaration sur le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The above definition does not include the following devices: 1.
French: La technologie de conception et de procédés commune; c.
English: The shear can be varied in both magnitude and azimuth.
French: Le dédoublement est variable en grandeur et en direction.
English: and Area A. Enter on line 9923 of Form T2124 or Form T2032 the cost of all land additions in 2006.
French: Inscrivez à la ligne 9923 du formulaire T2124 ou T2032 le coût des acquisitions de terrains en 2006.
English: The case of a specific drug was discussed, and the pending approval of its NOC.
French: Cette question sera examinée par la DPT, qui présentera un compte rendu lors de la prochaine réunion.
English: EBID was given a new impetus with the strategic and institutional reform of the Bank decided by the Heads of State of ECOWAS.
French: La BIDC a pris un nouvel élan suite à la réforme institutionnelle et stratégique de la Banque décidée par les chefs d'Etat de la CEDEAO.
English: Such activities have come to be known under the term of "ethnic cleansing" which all Western political leaders have condemned.
French: De tels actes ont fini par être désignés par le qualificatif de «purification ethnique», et condamnés par tous les dirigeants politiques occidentaux.
English: The overwhelming importance of political will in providing debt relief was underscored in many interventions.
French: L'importance considérable de la volonté politique pour l'allégement de la dette a été soulignée dans de nombreuses interventions.
English: Only by exception, and almost invariably in relation to intangible property, might a person not in notional possession be optimally positioned to care for the encumbered asset.
French: Ce n'est qu'exceptionnellement, et presque toujours dans le cas de biens meubles incorporels, qu'une personne n'ayant pas la possession symbolique du bien grevé pourrait être la mieux placée pour en prendre soin.
English: • Elective Income - Rights or Things under the Income Tax Act (Subsection 70(2)).
French: • La disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu sur les « revenus pouvant faire l'objet d'un choix - droits ou choses » (paragraphe 70(2)).
English: The proposed Regulations do not address the requirements pertaining to the cross-border movement of currency and monetary instruments under Part 2 of the Act.
French: Les modifications proposées ne portent pas sur les exigences relatives aux mouvements transfrontaliers des espèces et des effets visés par la partie 2 de la Loi.
English: They implement rigorous and comprehensive human and financial resources accountability systems consistent with the MAF.
French: Ils mettent en eouvre des systèmes rigoureux et complets de responsabilisation en matière de ressources humaines et financières conformes au Cadre de responsabilisation (CRG).
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-25 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/88/tabl7_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/88/tabl7_f.cfm
English: Correlates of language learning at the Defense Language Institute Foreign Language Center’, Parry, T.S./Stansfield, C.W. (ed.), Language aptitude reconsidered, Prentice Hall Regents:
French: Correlates of language learning at the Defence Language Institute Foreign Language Center », Parry, T.S., Stanfield, C.W. (éd.)
English: With respect to the cost of INAC's Adult Care program, and the presence of alternatives to the current funding and service delivery configurations, the evaluation found that:
French: Concernant le coût du Programme de soins aux adultes d'AINC et l'existence de solutions de rechange aux structures actuelles de financement et de prestation des services, l'évaluation a révélé ce qui suit :
English: Create a mechanism to ensure that a manufacturer that has a drug authorized under this policy conducts confirmatory studies to verify the clinical benefit of the drug and further establish the safety profile.
French: Créer un mécanisme pour faire en sorte qu'un fabricant dont un médicament a été autorisé dans le cadre de la présente politique entreprenne des études de confirmation dans le but de vérifier l'existence d'un avantage clinique et établir un profil additionnel de l'innocuité.
English: This reasoning runs counter to the principle recently adopted by the Committee for the interpretation of the personal scope of the Charter (see the General Introduction to Conclusions 2004, pp.9 and 10).
French: Ce raisonnement va à l'encontre du principe de l'interprétation concernant le champ d'application personnel de la Charte que le Comité a récemment adopté (voir l'Introduction générale aux Conclusions 2004 pp. 10 et 11).
English: In the religious community, UNICEF promoted peace education through the Social Pastorate of the Archbishop of Guatemala and through the Office of Human Rights of the Archbishop of Guatemala.
French: Dans les milieux religieux, il s'est employé à promouvoir l'éducation pour la paix par le biais des activités pastorales sociales et du Bureau des droits de l'homme de l'archevêché du Guatemala.
English: • The B/U ratio is a poor indicator of how effective the EI program is in serving its clientele.
French: • Le ratio prestataires/chômeurs est un piètre indicateur de l'efficacité du Régime d'assurance-emploi.
English: Security Council resolution 1325 and the relevant conventions pertaining to women in post-conflict situations could be utilized in framing such processes and mechanisms.
French: Elles pourraient demander que ces processus et institutions tiennent compte des dispositions de la résolution 1325 (2005) du Conseil de sécurité et des conventions internationales qui s'appliquent aux femmes dans les situations postconflit.
English: The criteria vary from area to area according to the characteristics of the population:
French: Ils varient suivant les zones et les caractéristiques de la population.
English: Letter dated 15 October 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 8 out of 12 priority areas, the department achieved its milestones, in three areas milestones were partially met, and one set of milestones was postponed.
French: Certains des objectifs que le Ministère s’était imposés en 2006–2007 pour améliorer la situation du logement ont été atteints; d’autres nécessiteront la prolongation des échéances.
English: Jazz Air Income Fund, an unincorporated, open-ended trust established under the laws of the Province of Ontario, will use the proceeds of the Offering to indirectly acquire an interest in the outstanding units of Jazz Air LP and shares in the capital of Jazz Air Holding GP Inc., a corporation incorporated under the Canada Business Corporations Act.
French: Le fonds de revenu de Jazz Air, en tant que fiducie à capital variable sans personnalité morale établie sous le régime des lois de la province d'Ontario, utilisera les revenus du placement pour acquérir indirectement les parts en circulation de Jazz Air S.E.C. et les parts du capital-actions de Commandité Gestion Jazz Air inc., une société constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Top of page How does the Canada Gazette serve Canadians? 1.
French: Haut de la page Comment la Gazette du Canada sert-elle les Canadiens? 1.
English: To pursue its effort to combat any kind of discrimination against women; to ensure redress for victims of domestic violence, as well as the prosecution of perpetrators as recommended by Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Poursuivre son action pour lutter contre toute forme de discrimination à l'égard des femmes; faire en sorte que les victimes de violences familiales obtiennent réparation et que les auteurs de ces violences soient poursuivis, ainsi que l'a recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Canada);
English: Diana Wallis (ALDE, UK) Report adopted by 638 votes in favour to 17 against with 21 abstentions, which means Mr Tomczak's immunity is waived
French: Demande de levée de l'immunité de Witold Tomczak Commission des affaires juridiques (A6-0277/2008) Rapport Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté par 638 voix pour, 17 contre et 21 abstentions
English: • Individuals in areas of the province without public library service receive mail service from the Loan Collection.
French: • Les personnes vivant dans des endroits de la province qui n'ont pas de service de bibliothèque publique peuvent recevoir des cassettes par la poste depuis la Collection de prêt, à Burnaby.
English: EU countries using the euro  EU countries not using the euro Exchange rates Rates will vary but in January 2005 one euro buys approximately:
French: pays de l'UE utilisant l'euro  pays de l'UE n'utilisant pas l'euro Taux de change Les taux varient, mais en janvier 2005, un euro vaut environ:
English: KEY RESOURCES, RISKS AND PROCESSES
French: RESSOURCES, RISQUES ET PROCÉDURES :
English: This invention offers a competitive control system for harmonic drives that are used in robotics and mechatronic systems.
French: Cette invention se rapporte à un système compétitif de commande des réducteurs planétaires utilisés dans les systèmes robotiques ou mécatroniques.
English: through online databases (or the Office's Web site)?
French: au moyen de bases de données accessibles en ligne (ou du site Web de l’office) ? en remettant une copie du CCP sur demande?
English: As Rwanda had not submitted its third periodic report and a special report, due respectively on 10 April 1992 and 31 January 1995, the Committee decided, at its eighty-seventh session, to consider the situation of civil and political rights in Rwanda at its eighty-ninth session (March 2007).
French: Le Rwanda n'ayant pas soumis son troisième rapport périodique et un rapport spécial, attendus respectivement pour le 10 avril 1992 et le 31 janvier 1995, le Comité a décidé, à sa quatre-vingt-septième session, d'examiner la situation des droits civils et politiques au Rwanda à sa quatre-vingt-neuvième session (mars 2007).
English: Respondents are much more likely than their parents were to want to introduce their children to reading.
French: Les répondants sont beaucoup plus nombreux que leurs parents à vouloir initier leurs enfants à la lecture.
English: Management Committee composed of the President and Vice-Presidents will regularly monitor the risk environment and take interim action, as required.
French: risques composé du président et premier dirigeant et des viceprésidents surveillera régulièrement l’environnement des risques et prendra des mesures provisoires, au besoin.
English: Does the advertisement: - clearly define the merit criteria? - state that all persons applying will be assessed against these merit criteria?
French: L’annonce : - stipule-t-elle clairement les critères de mérite? - mentionne-t-elle que tous les postulants seront évalués par rapport à ces critères de mérite?
English: The total cumulative Canadian installed wind generationcapacity reached 1 460MW at the end of 2006.
French: Au Canada, la puissance éolienne cumulative installée totale a atteint 1 460MW à la fin de l'année 2006.
English: A Viking ship on the blue sea against a gold sky, topped by a gold dragon on a red background.  Date of entry into Confederation: 1867 Provincial flower: Purple Violet Provincial bird:
French: Une galère, avec des rames plongées dans la mer bleue surmontée d'un ciel or, surmonté d'un lion héraldique or, sur fond rouge.  Date d'entrée dans la Confédération : 1867 Fleur emblématique de la province : violette cucullée Oiseau emblématique de la province : mésange à tête noire 1/13 :
English: • How do multiple contexts, for example good home and school contexts together, maximize youth health?
French: • Pourquoi la coexistence de certaines variables contextuelles, par exemple un milieu familial et un milieu scolaire favorables, a-t-elle pour effet conjugué de maximiser la santé des jeunes?
English: The Chairman recalled that the cause of decolonization had been one of the defining issues of the latter part of the twentieth century.
French: Le Président rappelle que la décolonisation a été l'une des grandes causes de la dernière partie du XXe siècle.
English: 3 December 2007 News Releases - Prime Minister announces Bernard Lord will lead Cross-Canada Official Languages consultations
French: 3 décembre 2007 Communiqués - Le Premier ministre annonce que Bernard Lord dirigera des consultations pancanadiennes sur les Langues officielles
English: If data from previous years is available, review trends in cases and deaths due to these diseases over the last 5 years.
French: Si les données portant sur les années antérieures sont disponibles, étudier les tendances relatives aux cas et décès imputables à ces maladies au cours des 5 dernières années.
English: The Bureau made the following further changes to the draft order of business this morning:
French: Ce qui est valable pour l'Azerbaïdjan l'est aussi pour l'Etat palestinien et pour l'Etat d'Israël.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-591, Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-591, Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978.
English: How refreshing it will be to hear someone who has the intelligence and honesty to doubt the ideological orthodoxies of ever-closer European Union and climate change.
French: Comme il sera réconfortant d'entendre quelqu'un ayant l'intelligence et l'honnêteté de remettre en question les dogmes idéologiques d'une Union européenne toujours plus forte et du changement climatique.
English: The instalment consists of 57 claims submitted by corporations primarily operating in the banking and financial sectors.
French: Cette tranche comprend 57 réclamations présentées par les sociétés travaillant essentiellement dans le secteur de la banque et des finances.
English: I believe he is also quite justified in the need to use the army as a temporary emergency measure.
French: J'estime que son utilisation de l'armée en tant que mesure d'urgence temporaire est justifiée.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Windsor) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Windsor) (postes multiples) temps partiel
English: Based on these findings, they will develop new programs, education material and evaluation tools.
French: Le groupe utilisera ces informations afin de créer de nouveaux programmes, du nouveau matériel d'enseignement et de nouveaux outils d'évaluation.
English: Finally, Canada is the state of great tolerance and developed political culture while, in economic sense, it is one of the most developed industrial nations.
French: Finalement, le Canada est aussi un état de haute tolérance et de culture politique développée mais aussi un des pays les plus industrialisés au monde.
English: The non-invasive device provides a painless way of "seeing" the depth and extent of skin damage by measuring the light absorbed by haemoglobin and water in the body's tissues.
French: Ce dispositif non invasif offre un moyen sans douleur de « voir » la profondeur et l'étendue des dommages subis par la peau en mesurant la lumière absorbée par l'hémoglobine et l'eau dans les tissus corporels.
English: (d) 45 per cent or less of children under age 5 were anaemic.
French: d) Près de 45 % des enfants de moins de 5 ans étaient anémiques.
English: F E E
French: 360 TERRES NISSA’A EN FIEF SIMPLE À L’EXTÉRIEUR DES TERRES NISbA’A
English: This is particularly true in the political sphere, which is considered to be beyond the faculties of children from the outset.
French: Cela est particulièrement le cas dans le domaine politique, considéré d'emblée comme dépassant les facultés des enfants.
English: Nunavut Division Meeting and meet with family of deceased member Date(s):
French: Réunion avec le commandant divisionnaire du Nunavut et rencontre avec la famille du membre décédé Date(s):
English: Internationally, they allow Canada to report on the world stage and are used by international agencies to compare and report on the overall health of the global ecosystem (e.g. by OECD in their regular performance reports, UNEP, World Resource Institute, and the International Institute for Sustainable Development).
French: Au niveau international, ils permettent au Canada d'exposer la situation sur la scène mondiale et ils sont utilisés par les organismes internationaux afin de comparer et de rendre compte de la santé globale des écosystèmes mondiaux (p. ex. l'OCDE dans ses rapports de rendement périodiques, le PNUE, l'institut des ressources mondiales et l'Institut national pour le développement durable).
English: 2002). The pectoral fins are as long as the distance between the tip of the snout to the last gill slit.
French: Les nageoires pectorales sont aussi longues que la distance entre le bout du museau et la dernière fente branchiale.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether there has been a change in facts and circumstances since the issuance of Decision No. 77-R-1999.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis que la décision no 77-R-1999 a été rendue.
English: MEPs have also given their due attention to Europe's research efforts.
French: Les députés européens ont aussi accordé l'attention qu'il se doit aux efforts de recherche de l'Europe.
English: These include: patient registration to billing and discharge; from procurement and stock management, through to General Ledger reconciliation: from electronic medical records storage and retrieval to statistics and reporting.
French: Il veille à l'efficacité et à l'interactivité du système entre toutes les fonctions clés de l'hôpital: enregistrement des patients, facturation et sortie; achats et gestion des stocks, rapprochement des comptes; archivage électronique et extraction des dossiers médicaux, statistiques et rapports.
English: Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made a general introduction.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, fait une introduction générale.
English: · A point-by-point response matching the order of this section (preferred); or
French: · Réponse point par point suivant l'ordre de la présente section (de préférence);
English: Ms. PROVEYER-GROOT (Aruba) said that the Government in Aruba was working very hard to prepare for the implementation of the National Ordinance on Compulsory Education.
French: Mme Proveyer-Groot (Aruba) dit qu'à Aruba, le Gouvernement travaille d'arrache-pied pour préparer l'application de l'Ordonnance nationale sur l'enseignement obligatoire.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988, deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.  Entered into force on 1 March 1992.
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988 et déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale, qui est entrée en vigueur le 1er mars 1992.
English: It was where some of the greatest ships were built, such as the 'France' and the 'Club Med 2' - a superb cruise ship with five masts, 134 metres long, with sails measuring 2 000 m2 , and steered by computer - as well as oceanographic vessels, cable ships, ferries and, above all, liners.
French: Fleuron de l'industrie navale française, les plus beaux bateaux y ont été construits, comme le «France», le «Club Med 2» - superbe cinq mâts de croisière de 134 mètres de long et 2 000 m2 de voilure, gouverné par ordinateur - mais aussi des navires océanographiques, des câbliers, des ferries et surtout des paquebots.
English: Merchandise trade * Ranking is based on 2006 data.
French: Commerce de marchandises * Le classement est établi d’après les données de 2006.
English: • Council of Great Lakes Governors
French: • Office of the Auditor General of Canada.
English: "Military dictatorships gave way to democratic governments, closed economies had become open, and relationships between these countries and their neighbour to the north had become less antagonistic.
French: « Les dictatures militaires ont cédé la place à des gouvernements démocratiques, les économies fermées se sont ouvertes et l’antagonisme s’est estompé dans les relations entre ces pays et leur voisin du Nord.
English: CORNER BROOK - The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Member of Parliament for Humber - St. Barbe - Baie-Verte, today announced on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will construct a new breakwater at the harbour of River of Ponds, Newfoundland and Labrador.
French: CORNER BROOK – L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et député de Humber - St. Barbe - Baie-Verte, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral construira un nouveau brise-lames au port de River of Ponds, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Video/AN88introHiRes.flv News Bytes: Episode 88 Friday, October 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 88 vendredi 20 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In reaching this conclusion, the Panel recognizes that even the best forecasts entail informed guesswork and uncertainties.
French: 5.4 Conclusions concernant le besoin La question posee au debut de ce chapitre etait cc me capacitb de piste additionnelle est-e//e me ntkessitk dans ie Lower Main/and?u Ayant examine la preuve et ecoute tous les aspects de la question, la Commission pense que la necessite existe.