ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability only 35.6 Accessibility only 10.5 Acceptability only 48.7 Availability and accessibility 0.6 Availability and acceptability 2.7 Availability, accessibility, and acceptability 0.3 Accessibility and acceptability 1.3 Data source: 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file † Because respondents could report more than one reason, detail adds to more than total.
French: Toutefois, la majorité des personnes ayant eu des besoins non satisfaits ont donné une seule raison (87 %), tandis que 11 % en ont mentionné deux, et moins de 3 % en ont cité trois ou plus (données non présentées). Les besoins non satisfaits de services de santé peuvent être divisés en trois catégories selon qu’ils sont associés aux problèmes de disponibilité des services, d’accessibilité et d’acceptabilité.
English: We may cancel a Class or postpone it to an alternative date, in which case you are entitled to a full refund of any monies paid, if the alternative is not suitable to you.
French: Nous pouvons annuler un cours ou le reporter à une date ultérieure; dans ce dernier cas, vous avez droit à un remboursement intégral du montant payé si la date de remplacement ne vous convient pas.
English: Prior to the formal opening on 4 July the Secretary General arranged a briefing on CSCE activities.
French: Avant l'ouverture officielle de l'Assemblée, le 4 juillet, le Secrétaire général a organisé une réunion d'information sur les activités de la CSCE.
English: Future courses should have a longer duration in order to allow time for the assimilation of the course content, taking into account the financial resources required.
French: Eu égard aux moyens financiers nécessaires, il faudrait que les prochains cours durent plus longtemps pour que les participants puissent en assimiler le contenu.
English: These preventive checkups are covered by the health insurance programs at 100%.
French: Les caisses d'assurance maladie prennent en charge à 100 % ces bilans de santé.
English: • Negative temperatures preceded by M (i.e. M01/M03) 8.
French: • Dépressions négatives précédées de M (i.e. M01/M03) 8.
English: Commission Convergence Report, March 1998
French: Source: rapport de la Commission sur l'état de la convergence, mars 1998.
English: As most Entamoeba infections in Canada are related to travel, immigration or person-to-person transmission, it was not assessed in the various exposure sources (food, agriculture and water samples).
French: Comme la plupart des infections à Entamoeba au Canada sont liées à des voyages, à l’immigration et à la transmission interhumaine, elles n’ont pas fait l’objet d’une analyse dans le cadre du programme C-EnterNet.
English: Another point has already been mentioned by other members. If the Member States were to ensure - and I fear they will not do so without pressure from you, Commissioner - that driving times and rest periods are complied with and that lorries which exceed the pollution and noise thresholds are taken out of commission, if the Member States were to implement entirely practical supervisory measures, we would already be in a position to do a great deal to reduce noise, protect the environment and increase road safety, and I should be very interested to hear from you whether you will indeed adopt these practical measures.
French: Mes collègues ont également dit autre chose: si les États membres - et je crains, Monsieur le Commissaire, que vous devrez les mettre en garde - veillaient à ce que les temps de conduite et de repos soient respectés, que les poids lourds dépassant les plafonds de bruit et de pollution restent à l'arrêt, si ces États appliquaient les mesures de contrôle, nous pourrions faire beaucoup pour la lutte contre le bruit, la protection de l'environnement et la sécurité routière, et je serais très curieux d'apprendre de votre part si vous comptez vous attaquer à ces mesures pratiques.
English: In the evenings, a variety of drinks are available at the lobby bar.
French: Une cuisine méditerranéenne et des tapas sont servies au Café Madrid et au bar à tapas Meliã.
English: Preparations for the organization of elections
French: Préparation pour l'organisation des élections
English: One would expect that hospital admissions would also be elevated, and to a greater degree than mortality, since not all affected people would die.
French: On pourrait croire que le nombre d'hospitalisations serait également élevé et plus grand que celui des mortalités parce que toutes les personnes malades ne meurent pas.
English: His response was, "don't give me that fucking master corporal bullshit".
French: [Traduction] « Ne me sers pas de cette salade de caporal-chef ».
English: For time, Aboriginal received important sums, the total of which bordered the 225 million dollars.
French: Pour l’époque, les peuples Inuits et les Cris avaient reçu des sommes considérables dont le total avoisinait les 225 millions de dollars.
English: An amount in box 74 or 75 in the "Other information" area of your T4 slip indicates that part or all of the amount shown in box 20 is for past service before 1990.
French: S'il y a un montant inscrit à la case 74 ou 75 de la section « Autres renseignements » de votre feuillet T4, une partie ou le total du montant de la case 20 correspond à des cotisations pour services passés avant 1990.
English: They can give you suggestions about what to collect and how to analyze it.
French: Il peut vous faire des suggestions au sujet des données qu’il convient de recueillir et de la façon de les analyser.
English: ensure the smooth functioning of the consultation mechanisms.
French: veiller au bon fonctionnement des mécanismes de consultation.
English: For the calculation of the consolidated balance sheet aggregates, a differentiation of the country of residence of MFI counterparties by each potential participating Member State would be required.
French: (1) Pour le calcul des agrégats du bilan consolidé, il est nécessaire de faire une différenciation entre les pays de résidence des contreparties IFM par État membre potentiellement participant.
English: 6-2003, point 1.4.11 Adopted on 11 February.
French: 6-2003, point 1.4.11 Adoption par le Comité des régions, le 11 février.
English: Article 1 of the draft convention in its current form reflected the final agreement reached by the Working Group at its forty-fourth session.
French: L'actuel article premier du projet de convention reflète l'accord final auquel le Groupe de travail est parvenu à sa quarante-quatrième session.
English: Collaboration between UNICEF, child protection agencies and the Special Court has also continued.
French: La collaboration engagée entre l'UNICEF, les organismes de protection de l'enfance et le Tribunal spécial s'est elle aussi poursuivie.
English: The problem with sanctions There are some who believe that harsh sanctions for offenders – such as boot camps – are an appropriate way to protect society.
French: Le problème des sanctions Il y en a qui croient que les sanctions sévères imposées aux délinquants – comme des camps de type militaire – sont un moyen approprié de protéger la société.
English: “(c) To continue to pay special attention to the small Territories, including through the dispatch of visiting missions, and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence;
French: c) De continuer à s'intéresser particulièrement aux petits territoires, notamment en y envoyant régulièrement des missions de visite, et de lui recommander les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance;
English: Professional and Special Services Professional and special services expenses totaled $60.1 million in 2006-07 as compared to $64 million in 2005-06.
French: Services professionnels et spéciaux Les charges en services professionnels et spéciaux se sont élevées à 60,1 millions de dollars en 2006-2007, contre 64 millions de dollars en 2005-2006.
English: We never had that before.
French: Nous n'avons jamais disposé d'un tel document auparavant.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.9.14.007-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.14.007-4.
English: Civil society organizations have translated the joint communiqué into local languages and distributed it widely.
French: Les organisations de la société civile ont traduit le communiqué commun dans les langues locales et l'ont largement diffusé.
English: Xylene EPA-454/R-93-048 March 1994 Other Documents from the U.S. EPA 73.
French: Analysis of Crude Oil and Refined Product Samples and Comparison of Vapor Composition to Model Predictions, American Petroleum Institute, publication 2525, 1992.
English: Short Term Reversibility:
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient varier de minimes à faibles.
English: You can also deduct the portion of airtime expenses for a cell phone that reasonably relates to earning your commission income.
French: Vous pouvez aussi déduire la partie des frais d'appel d'un téléphone cellulaire qui peuvent raisonnablement être considérés comme des appels faits pour gagner votre revenu de commissions.
English: 11 Do ye not remember the things which the Lord hath said?—If ye will not harden your hearts, and a ask me in b faith , believing that ye shall receive, with diligence in keeping my commandments, surely these things shall be made known unto you.
French: 11 Ne vous souvenez-vous pas des choses que le Seigneur a dites: Si vous ne vous endurcissez pas le cœur et me a demandez avec foi, croyant que vous recevrez, étant diligents à garder mes commandements, assurément ces choses vous seront révélées?
English: 7.5 Meetings and Administrative Matters The IFC will: 1. meet at least once each calendar year.
French: 7.5 Réunions et questions administratives Le CECI : 1. se réunira au moins une fois au cours d'une année civile.
English: (b) the day on which the borrower and the credit union enter into the credit agreement, in any other case.
French: b) dans tout autre cas, la date de la conclusion de la convention de crédit.
English: We also agreed that, to clear up any ambiguities, the Posting of Workers Directive should be amended if any problems arise.
French: Nous avions également convenu, afin de clarifier toute ambiguïté, de modifier la directive concernant le détachement de travailleurs si le moindre problème venait à surgir.
English: Paragraph 3.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.3, lire comme suit :
English: Sales and Refunds : Marañon Hammocks Amsterdam, a Hammock is good for your back, works in a relaxing way and gives colour to your Garden or Interior.
French: Conditions Générales de Vente : Marañon Hamacs France, une des plus grandes collections de Hamacs et Mousquitaires en Europe.
English: I am involved in project planning, proposal writing and creating reports.
French: Je m’occupe alors de planification de projets ou de rédaction de propositions et de rapports.
English: • 1.2 A notice of information to employees concerning the above subject has been included with this Compensation Directive.  
French: • 1.2 La présente comprend un avis d'information à l'intention des employés à ce propos.
English: Will the Family Code, awaiting adoption by the National Assembly, raise the minimum legal age of marriage for girls and boys with a view to bringing it in line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women?
French: Le Code de la famille, qui est en attente d'adoption par l'Assemblée nationale, élèvera-t-il l'âge légal du mariage pour les filles et les garçons afin de s'aligner sur la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes?
English: Dear Colleagues, it is our duty to place our skills, our experience, our enthusiasm and our passion at the service of the Olympic and sports Movement.
French: Chers collègues, il est de notre devoir de mettre nos compétences, notre expérience, notre enthousiasme et notre passion au service du Mouvement olympique et sportif.
English: EU and Member State statistics are a direct supporting measure when making political and administrative decisions.
French: Les statistiques de l'Union européenne et des États membres apportent une aide directe à la prise de décisions politiques et administratives.
English: It is important to satisfy the need for transparency and control on the one hand without, on the other hand, discouraging economic actors from taking up the instrument of environmental agreements by imposing excessive requirements.
French: Il est important de répondre au besoin de transparence et de contrôle d'une part sans, d'autre part, décourager les acteurs économiques de recourir à l'instrument des accords environnementaux en imposant des exigences excessives.
English: CRS engaged the firm of Deloitte & Touche to conduct the planning phase of the review in September 2004.
French: Celui-ci a embauché la maison Deloitte & Touche pour réaliser l’étape de la planification de l’examen, en septembre 2004.
English: We are not introducing a new super levy system.
French: Nous ne sommes pas en train d'introduire un nouveau système de supertaxe.
English: It urged the State to ensure de facto equal opportunities in the labour market and to address the wage gap.
French: Il a engagé l'État partie à assurer aux femmes l'égalité des chances de fait sur le marché du travail et à s'attaquer au problème de l'écart entre les traitements.
English: For example, texts and images obtained from Internet sites or CDs where creators are often unknown or unidentified are considered, for the purposes of the CMF, non-Canadian editorial content and must be treated as such in the page count.
French: On entend par contenu rédactionnel non canadien (étranger) les textes, les photographies, les graphiques et les illustrations qui sont de créateurs inconnus ou non canadiens.
English: These accounts are kept in Member States' national currency.
French: Ces comptes sont tenus dans la monnaie nationale de l'État membre.
English: Ms. Goicochea (Cuba) asked whether it was realistic to expect that the additional costs of publishing documents in Arabic and Chinese could be absorbed in the current budget outline.
French: Mme Goicochea (Cuba) demande s'il est réaliste de présumer que les dépenses additionnelles relatives à la publication des documents en arabe et en chinois pourraient être absorbées dans l'esquisse budgétaire actuelle.
English: Partnerships may take various forms - official or non-official, national or local - depending on national policy and practice in meeting social needs.
French: Les partenariats peuvent revêtir diverses formes : officiels ou officieux, nationaux ou locaux, en fonction des politiques et pratiques nationales élaborées pour répondre aux besoins sociaux.
English: This policy envisages the opportunity for foreign carriers to operate such "fifth freedom" all-cargo services, based on the merit of each case.
French: La politique, en procédant de façon ponctuelle, prévoit la possibilité pour les transporteurs étrangers d'exploiter des services nolisés tout-cargo dits « de cinquième liberté ».
English: (1) Supply and use tables should be compiled every year because they are a good compilation tool and are crucial for the preparation of institutional sector accounts.
French: 1) Il faudrait établir annuellement des tableaux de l'offre et de l'usage car ils sont un bon instrument de compilation et sont essentiels pour établir les comptes du secteur institutionnel.
English: Habitat Place where an animal or plant normally lives, often characterized by a dominant plant form or physical characteristic (e.g., the stream habitat, the forest habitat) (Ricklefs 1990).
French: Étiquetage écologique Étiquettes spéciales qui indiquent qu’un produit respecte les normes environnementales établies à la suite de recherches poussées sur les effets que peut avoir ce produit sur l’environnement.
English: Preventive vaccines do not provide a cure or treatment for people who are already infected.
French: Les vaccins préventifs ne fournissent pas de remède ni de traitement aux personnes qui sont déjà infectées.
English: (e) Slavery Convention;
French: e) Convention relative à l'esclavage;
English: These programmes include business start-up undertakings in universities, student guidance in the area of communication sciences and communication technology, and support.
French: Grèce Le programme ‘PME dans les zones en déclin’ constitue la base d’une décentralisation des politiques PME, l’administration se rapprochant des entreprises situées dans les régions grecques économiquement déprimées.
English: Sulfenic or sulfinic acids or derivatives C07C 313/00
French: Acides sulféniques ou sulfiniques ou leurs dérivés C07C 313/00
English: Travel Tip Albert, USA (Traveller): «Brought my own grocery items to cut down on travel costs.» | more...
French: Astuce voyage Albert, Etats Unis (Voyageur): «Brought my own grocery items to cut down on travel costs.» | plus...
English: Emergency Preparedness and Defence 7.
French: Planification d'urgence et défense 7.
English: This issue must be a priority in EU foreign policy and climate change policy.
French: Cette question doit être une priorité de la politique étrangère et de la politique climatique de l'Union européenne.
English: Organizations who are undertaking the PEP and who are training a large number of their employees (minimum of 18) can arrange for courses to be delivered in-house.
French: Les organisations qui ont entrepris le PEP et qui forment un grand nombre de leurs employés (au moins 18) peuvent prendre des arrangements afin que des cours soient donnés à l’interne.
English: Knowledge Decision making, as well as the creation, planning and implementation of Strategy activities rely upon HIV surveillance and monitoring, research and evaluation.
French: Québec, qui sont en train d’étendre leurs services au dépistage des ITS et de l’hépatite et à la vaccination (hépatite A et hépatite B).
English: • collection and examination of all pertinent Transport Canada / National Energy Board, company, vehicle and other local, national and international records;
French: • la collecte et l'examen de tous les dossiers de Transports Canada / de l'Office national de l'énergie, des entreprises, des véhicules et autres dossiers à l'échelle régionale, nationale ou internationale;
English: Either former smokers are more apt to notice advertising that reinforces their non-smoking behaviour, or the campaign itself has had an influence on their decision not to smoke.
French: État de la consommation 11 % * Ont déjà eu l’habitude de fumer On retrouve davantage d’ex-fumeurs parmi les jeunes francophones qui ont vu le message Témoignages.
English: Answer all questions (if necessary state "not known" or "not applicable").
French: Répondre à toutes les questions - le cas échéant, répondre «non connu» ou «sans objet».
English: a Gas Turbine, http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_turbine and Consumer Energy Council of America, Combustion Turbines, http://www.deforum.org/combustion-turbines.htm
French: a Gas Turbine, http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_turbine, et Consumer Energy Council of America, Combustion Turbines, http://www.deforum.org/combustion-turbines.htm.  Tableau A-5.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 61 Article 2, point 19 (19) 'average exposure indicator' shall mean an average level determined on the basis of measurements at urban background locations throughout the territory of a Member State and which reflects population exposure; (19) 'average exposure indicator' shall mean an average level determined on the basis of measurements at urban background locations throughout the territory of a Member State and which reflects population exposure, reduced by the constant hemispheric background concentration which cannot be reduced by Community measures; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 61 Article 2, point 19 19) «indicateur d'exposition moyenne»: un niveau moyen est déterminé sur la base des mesures effectuées dans des lieux caractéristiques de la pollution de fond urbaine dans l'ensemble du territoire d'un État membre et qui reflète l'exposition de la population; 19) «indicateur d'exposition moyenne»: un niveau moyen est déterminé sur la base des mesures effectuées dans des lieux caractéristiques de la pollution de fond urbaine dans l'ensemble du territoire d'un État membre et qui reflète l'exposition de la population, après déduction de la concentration de fond hémisphérique constante qui ne peut être réduite par des mesures communautaires; Or. de Justification Voir la justification relative à l'amendement portant sur l'annexe XIV, section B.
English: A polycentric concept can be one of the answers.  It would help to spread the activities more evenly across the continental, national and regional space without losing the positive effects of economies of scale.
French: Il favoriserait une répartition plus harmonieuse des activités dans l'espace continental, national et régional, sans annuler les effets positifs des économies d'échelle.
English: Governments, the United Nations system and donor agencies are urged to support the formation of an international network of traditional healers who work with HIV/AIDS patients and organize expert meetings on HIV/AIDS and traditional medicine between traditional and medical practitioners.
French: Les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organismes donateurs sont invités à appuyer la constitution d'un réseau international de guérisseurs traditionnels qui travaillent avec les personnes séropositives et sidéennes et à organiser des réunions d'experts sur le VIH/sida et la médecine traditionnelle à l'intention des guérisseurs traditionnels et des praticiens de la médecine occidentale.
English: A second range of policy issues involves collections of artifacts, often representing the cultures of the original peoples of Canada, which are held by major history museums.
French: Des questions de principe d'un autre ordre se posent au regard des collections d'artefacts, souvent représentatives de la culture des peuples autochtones du Canada, qui sont aux mains des grands musées d'histoire.
English: Between 10 and 15 million hectares are currently lost each year.
French: Une perte de 10 à 15 millions d’hectares par an est enregistrée actuellement.
English: The Minister may also grant a permit in situations referred to in, and subject to the conditions imposed by, paragraph 9 of resolution 1737 (2006).
French: Le Ministre peut également accorder un permis dans les situations mentionnées au paragraphe 9 de la résolution 1737 (2006) et sous réserve des conditions qui y sont énoncées.
English: EDC is one of the primary providers of financial and risk management services to Canadian exporters and in cooperation with other financial institutions including BDC are able to facilitate many export transactions.
French: La SEE est un des principaux fournisseurs de services financiers et de gestion du risque aux exportateurs canadiens. En collaboration avec d'autres institutions financières, comme la BDC, elle travaille à faciliter nombre d'opérations d'exportation.
English: Only 0,1 mile from the sea, this property is located in the Boqueirão, a peaceful residencial area.
French: A seulement 150m de la mer, la propriété se situe dans le quartier résidentiel de Boqueirão.
English: A private sector body, either alone or in partnership with Ontario, or a Local Government or a public sector body, described in (b).
French: En mai 2005, le gouvernement de l’Ontario lançait un plan d’investissement de 5 ans dans l’infrastructure intitulé ReNouveau Ontario, qui définit sa vision du renouvellement de l’infrastructure publique de l’Ontario.
English: The poorer the country, the greater the risk that uncivil behaviour will render development unsustainable.
French: Plus un pays est pauvre, plus grand est le risque que les comportements incivils fassent obstacle à tout développement durable.