ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, documentation was not always found within the individual retirement files.
French: Toutefois, de tels documents n’étaient pas toujours présents dans les dossiers de retraits individuels.
English: This fundamental issue should be deepened in the discussions.
French: Cette question fondamentale devrait faire l’objet d’un débat plus approfondi.
English: Technological advancements have improved the delivery of winnings to patrons and allowed payment for winning telephone account bets to be credited within a period equivalent to that of patrons in possession of an actual winning ticket.
French: En effet, le versement d'un gain de pari par téléphone au compte du client s'effectue dans un délai semblable à celui qu'il faut au client d'un billet gagnant pour encaisser son gain.
English: Unanimity is the system that allows a few to impose their will on everyone else.
French: L'unanimité, c'est le système qui permet à quelques-uns d'imposer leur loi à tous les autres.
English: [1] The venue and the dates of the intermediate seminars will be arranged together with the participants concerned.
French: Les projets des participants seront des outils d’apprentissage, mais aussi des initiatives concrètes qui devraient contribuer à l’amélioration des possibilités de participation des jeunes des minorités au plan local.  .
English: My officials will also continue to work with industry through participating in ongoing agri-food industry association meetings over the course of the negotiations.
French: Mes fonctionnaires continueront de travailler avec le secteur, en participant aux réunions d’associations de l’industrie agroalimentaire durant le déroulement des négociations.
English: Take a few minutes to browse through the descriptions to discover which ones appeal most to you.
French: Prenez quelques minutes pour lire les descriptions des professions et découvrir celles qui vous attirent.
English: This can be achieved by means of an employment-oriented economic policy, by restructuring society and the tax system in line with environmental objectives, and by developing the tertiary sector to create social tasks which are necessary but which the market does not perform.
French: Font partie de ce type de mesures une politique macroéconomique orientée vers l'emploi, la reconversion socio-écologique, la réforme fiscale écologique, le développement du tiers secteur en vue d'effectuer des prestations sociales essentielles mais délaissées par le marché.
English: The relative impact of full accrual accounting on expenditures over the five-year period would depend on a range of factors, including the amount of capital that is employed, when the capital assets are put into service and the amortization schedule for depreciating the capital assets.
French: L’incidence relative de la méthode de comptabilité d’exercice intégrale sur les dépenses au cours de la période de cinq ans serait fonction d’une gamme de facteurs, y compris le montant de capital utilisé, le moment de la mise en service des immobilisations et le calendrier d’amortissement des immobilisations.
English: Given the percentage of Canadians who are aware of federal-provincial/territorial cooperation with regard to the delivery of services to minority communities, more could be done to raise awareness of the federal government's participation.
French: La promotion de la participation fédérale laisse à désirer si l'on en juge par la proportion de Canadiens qui connaissent la collaboration fédérale-provinciale/territoriale en matière d'offre de services aux communautés minoritaires.
English: In our example you see that only the pair "a" => "green" is present in both arrays and thus is returned.
French: Dans notre exemple, vous pouvez voir que la paire "a" => "vert" est présente dans les deux tableaux, et donc placée dans le dernier tableau.
English: As such, I welcome the conclusions of the Commission's review, and I am very pleased to see the new proposals aiming to improve access to finance and markets, and to move forward with the process of cutting red tape.
French: Je me réjouis, par conséquent, des conclusions du réexamen de la Commission et je suis très heureux d'y voir de nouvelles propositions visant à améliorer l'accès au financement et aux marchés et à faire progresser la réduction des lourdeurs administratives.
English: Importers must have a quota certificate to import these products without incurring large duties.
French: Les importateurs doivent détenir un certificat de contingentement pour pouvoir importer ces produits sans avoir à payer des droits élevés.
English: A suite of existing federal legislation manages invasive alien species, including the Plant Protection Act, Health of Animals Act, Canadian Environmental Protection Act, Environmental Assessment Act, Seeds Act, Pest Control Products Act, Forestry Act, Natural Resources Act, Transportation of Dangerous Goods Act, Oceans Act, Fisheries Act, Canada Wildlife Act, Wild Animal and Plant Protection and Regulations of International and Interprovincial Trade Act, Canada National Parks Act, and others.
French: En outre, les Premières Nations qui sont assujetties à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations ont le pouvoir de créer leurs propres régimes de gestion de l’environnement et des terres. La législation des provinces s’applique rarement sur les terres des réserves.
English: Overview of the Canadian Environmental Assessment Act The purposes of the Act are: (a) to ensure that the environmental effects of projects receive careful consideration before responsible authorities take actions in connection with them; (b) to encourage responsible authorities to take actions that promote sustainable development and thereby achieve or maintain a healthy environment and a healthy economy; (b.1) to ensure that responsible authorities carry out their responsibilities in a coordinated manner with a view to eliminating unnecessary duplication in the environmental assessment process; (c) to ensure that projects that are to be carried out in Canada or on federal lands do not cause significant adverse environmental effects outside the jurisdictions in which the projects are carried out; and (d) to ensure that there be an opportunity for public participation in the environmental assessment process. s.4, Canadian Environmental Assessment Act The Act applies to projects for which the federal government has a decision-making authority— whether as proponent, land manager, source of funding or regulator.
French: Aperçu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale La présente loi a pour objet : a) de permettre aux autorités responsables de décider de tout projet susceptible d’avoir des effets environnementaux en se fondant sur un jugement éclairé quant à ces effets; b) d’inciter ces autorités à favoriser un développement durable propice à la salubrité de l’environnement et à la santé de l’économie; b.1) de faire en sorte que les autorités responsables s’acquittent de leurs obligations afin d’éviter le double emploi inutile dans le processus d’évaluation environnementale; c) de faire en sorte que les éventuels effets environnementaux négatifs importants des projets devant être réalisés dans les limites du Canada ou du territoire domanial ne débordent pas ces limites; d) de veiller à ce que le public ait la possibilité de participer au processus d’évaluation environnementale. art. 4, Loi canadienne sur l’évaluation environnementale La Loi s’applique aux projets qui relèvent du pouvoir de décision du gouvernement fédéral – que ce soit à titre de promoteur, de gestionnaire de terres, de source de financement ou d’organisme de réglementation.
English: The data standards from different systems have been incorporated into a comprehensive data model, and a data dictionary listing each element’s characteristics is in production.
French: Il est nécessaire d’établir une définition standard de chaque donnée pour que les renseignements recueillis sur les effets secondaires associés à un vaccin soient les mêmes dans chaque province/territoire.
English: Their efforts must be increased and supported.
French: Leurs efforts doivent être renforcés et appuyés.
English: Content of the proposal The proposal contains the following articles:
French: Contenu de la proposition La proposition comporte les articles suivants:
English: He stressed that the organization's structure and methods of work would need to be reinvigorated and enhanced, and adapted to the rapidly changing global economic circumstances and the evolution of approaches to development strategies, if it was to serve the millions of poor people in the world.
French: M. Mkapa a souligné que la structure et les méthodes de travail de l'organisation devaient être revitalisées, renforcées et adaptées à l'évolution rapide de la situation économique mondiale, ainsi qu'à l'évolution des conceptions des stratégies de développement, si l'on voulait qu'elle soit utile aux millions de pauvres dans le monde.
English: For instance, there is a need to develop appropriate science and technology policy, ICT, bio- and nanotechnologies, and to create links between knowledge generation and enterprise creation and development.
French: Il semble aussi que le soutien apporté aux infrastructures matérielles serait bénéfique pour la croissance, surtout dans l'Afrique subsaharienne.
English: The National Minimum Curriculum is centred on 15 principles that are inspired by the belief in social justice.
French: Le programme d'études minimum de portée nationale est axé sur 15 principes qui s'inspirent eux-mêmes de la croyance en la justice sociale.
English: Arc de Triomph Street is a quiet street just off the Champs Elysees Avenue.
French: Notre hôtel est trés proche de l'Arc de Triomphe et des Champs Elysées de Paris.
English: Nevertheless, the head of the US Interests Sections persisted in his activities, promoting new and more serious subversive acts.
French: Or, le chef de la Section n'en a fait aucun cas, organisant des actions subversives encore plus graves.
English: Report of the Ministerial Committee Examining the Export of Bulk Water
French: • Alberta Environment: Transfer of Allocations Fact Sheet
English: Yes, the thumbwheel is dedicated to slat tilt adjustment.
French: Oui, la molette est dédiée à l’ajustement de l’inclinaison des lames.
English: The IUCN Centre began working on 1 October 2001 and this activity report for 2003 intends to bring IUCN members and partners in the region up to date with activities carried out in our third year of operation.
French: Le présent rapport correspondant à l’année 2003 vise à informer les membres et associés de l’UICN de la région sur toutes les activités développées au cours de la troisième année de fonctionnement de l’UICN, qui a été inaugurée le 1er octobre 2001.
English: Overall aim is further improvements in military capacities, including by rationalising defence efforts and increasing synergy between national and multinational projects.
French: • D’autres solutions alternatives consistent, d’une part en l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience des capacités existantes et d’autre part dans la recherche de réponses créatives sortant du cadre traditionnel des programmes d’acquisition d’équipements militaires.
English: The pelagic feeding habits of Ivory and Ross’s gulls.
French: The pelagic feeding habits of Ivory and Ross’s gulls, Condor 78: 85-90.
English: Also, in requests for extension, reasoned and justiﬁed postponements were demanded.
French: Par ailleurs, les demandes de prorogation de délai devaient être dûment motivées.
English: Finland participates in the European Global Monitoring for Environment and Security programme and in the initiative to establish the Global Earth Observation System of Systems.  For the latter initiative, Finland has seconded an expert to the secretariat of the Group on Earth Observations.
French: La Finlande participe au programme européen de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité, ainsi qu'à l'initiative visant à mettre en place le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre, dans le cadre de laquelle elle a détaché un expert auprès du secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre.
English: Given the support of government, employers and trade unions for the promotion of financial participation, the growth in the numbers of schemes seems likely to continue.
French: Toutes les parties conviennent qu'au partenariat à l'échelle nationale doit s'ajouter un partenariat au niveau de l'entreprise.
English: The Directorate provides strategic counsel on issues of interest to IRB’s internal and external audiences.
French: L'équipe donne des conseils stratégiques sur des questions d'intérêt pour les publics internes et externes de la CISR.
English: • What can we offer today about parameters or helpful directions for these challenges and questions?
French: • Que pouvons-nous offrir aujourd'hui en fait de paramètres et/ou d'orientations utiles eu égard à ces questions et défis?
English: Production costs considered included seed, fertilizer, pesticides, machinery operating and machinery overhead.
French: Les coûts de production comprenaient la semence, les engrais, les pesticides, les frais généraux rattachés à la machinerie et à son opération.
English: A further $57,972 investment will assist UNBC to prepare a background report and host the "Expert Dialogue on Future Forest and Fibre Use Opportunities" forum to be held in Prince George in the fall of 2008.
French: Un autre investissement de 57 972 dollars permettra à l’UNCB d’élaborer un rapport de synthèse et d’organiser un forum, intitulé « Dialogue d’experts au sujet des futures utilisations des forêts et de la fibre », qui se tiendra à Prince George durant l’automne 2008.
English: The Member States will in future be confronted with an influx of young people seeking work from the new Member States which will boost their own rates of unemployment.
French: À l'avenir, les actuels États membres seront confrontés à un afflux de jeunes demandeurs d'emploi originaires des nouveaux États membres et, partant, leurs taux de chômage augmenteront.
English: This is an opportunity to dive into the Latin Quarter , from along the Seine to the Eiffel Tower or pass the Petit Pont to stroll with the pigeons on the square of Notre-Dame de Paris .
French: Quartier du Louvre dans le 1er arrondissement de Paris on ne saurait être plus proche du cœur de Paris, Notre Dame.
English:  11.4.2.7 Active-Control Studies Intended to Show Equivalence If an active control study is intended to show equivalence (i.e., lack of a difference greater than a specified size) between the test drug/investigational product and the active control/comparator, the analysis should show the confidence interval for the comparison between the two agents for critical end points and the relation of that interval to the prespecified degree of inferiority that would be considered unacceptable.
French:  11.4.2.7 Études produit actif-témoin visant à démontrer l'équivalence Si une étude produit actif-témoin vise à démontrer l'équivalence (c.-à-d. l'absence de différence au-delà d'un effectif donné) entre le médicament à l'essai ou le produit à l'étude et le produit actif-témoin ou de comparaison, l'analyse devrait révéler l'intervalle de confiance de la comparaison entre les deux agents à l'égard des paramètres critiques, et la relation entre cet intervalle et le degré convenu d'infériorité, qui serait jugé inacceptable.
English: Maintenance of Railway Operation Act, 1966 1966-67, Chapter 50
French: Loi de 1966 sur le maintien de l'exploitation des chemins de fer 1966-67, Chapitre 50
English: This joint task force was established in February 2007 and met for the first time at UNIDO Headquarters at Vienna on 20 April 2007, under the chairmanship of UNDP's Assistant Administrator and Director of Partnerships Bureau and the Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division, UNIDO.
French: Ce groupe de travail conjoint a été créé en février 2007 et il s'est réuni pour la première fois au Siège de l'ONUDI à Vienne, le 20 avril 2007, sous la présidence de l'Administrateur assistant du PNUD ainsi que du Directeur du Bureau des partenariats et du Directeur principal de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège (ONUDI).
English: Le jeudi 25 août 2005 Statistiques sur le broyage Juillet 2005 Les triturateurs ont broyé 259 005 tonnes métriques de canola en juillet.
French: Le jeudi 25 août 2005 La revue des céréales et des graines oléagineuses Juin 2005 En juillet, le temps chaud et sec dans les États du Mid-West a donné aux prix à terme du maïs et du soya à la Bourse de Chicago un avantage climatique.
English: Some large employers and unions pay the insurance for their workers or members.
French: Certaines grands syndicats et grosses entreprises financent les frais d'assurance de leurs membres ou travailleurs.
English: The voluntary repatriation of Liberian refugees has gained momentum since the holding of successful elections in Liberia, with over 2,500 refugees per month now returning in organized convoys, compared with some 4,200 returnees for the entire year of 2005.
French: Le rapatriement librement consenti de réfugiés libériens s'est accéléré depuis le succès des élections au Libéria, et plus de 2 500 réfugiés retournent désormais dans le pays tous les mois dans le cadre de convois organisés, alors qu'il n'y a eu qu'environ 4 200 rapatriés pour toute l'année 2005.
English: Although the forces that determine this population growth cannot necessarily be controlled locally, local efforts can largely control the form that the growth takes.
French: Les forces qui dÃ©terminent cette croissance dÃ©mographique ne peuvent pas toujours Ãªtre maÃ®trisÃ©es, mais les efforts locaux peuvent contrÃ´ler en grande partie la forme que prend cette croissance.
English: Consistency of Design Features with Objectives The design of the Compass Program has paid attention to the specific needs of the job ready SAR client in today's labour market.
French: Conformité des composantes structurelles et des objectifs Le programme Compass a été conçu précisément pour répondre aux besoins particuliers des clients BAS prêts à travailler — dans le contexte du marché du travail actuel.
English: Once extending over 255, 000 square kilometres in the Prairie Provinces, less than 5% of the original rough fescue prairie remains.
French: Elle couvrait jadis plus de 255 000 km2 des provinces des Prairies, mais elle n’occupe plus que 5 % de cette superficie.
English: The special rule is necessary to ensure, for example, that the carrier has sufficient time to bring an action against the sub-carrier when the action against the carrier was brought immediately before a lapse of the time period.
French: Cette règle est nécessaire pour s'assurer, par exemple, que le transporteur a suffisamment de temps pour exercer une action contre le transporteur secondaire lorsque l'action exercée contre ce premier l'a été immédiatement avant l'expiration du délai.
English: This was the first ascent of Mont Blanc which was headed by two Chamonix locals ; a crystal seeker and a doctor.
French: Il s’agit de la première ascension du Mont-Blanc, signée par deux Chamoniards, un cristallier et… un médecin.
English: The highest fees are charged by Angola, Mauritania, Guinea-Bissau, Guinea, the Ivory Coast and Senegal.
French: Ceux qui présentent les tarifs les plus élevés sont l’Angola, la Mauritanie, la Guinée Bissau, la Guinée, la Côte d'Ivoire et le Sénégal.
English: In this case, the work is protected under copyright law, since the requirements of legal protection exist.
French: Dans ce cas les œuvres sont protégées au titre du droit d’auteur puisque les conditions de la protection juridique sont remplies.
English: Interpol provides the most frequently used channel for the exchange of information.
French: En ce qui concerne les échanges d'informations, le canal le plus utilisé reste celui de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: In addition, that procedure did not discourage candidates who wanted to participate in the competition.
French: De plus, cette façon de faire n'a pas découragé des candidats qui auraient voulu participer au concours.
English: 2004/… The right to freedom of opinion and expression
French: 2004/… Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: Method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes).
French: 6.1.3 Méthode de compactage (par exemple type de rouleau, masse du rouleau, nombre de passes).
English: With wounds ranging from a simple headache to major respiratory problems, the individuals were evacuated to the various ISAF medical facilities throughout Kabul.
French: Ces derniers, dont les blessures allaient du simple mal de tête à des problèmes respiratoires graves, étaient évacués vers les diverses installations médicales de la FIAS un peu partout dans Kaboul.
English: As such, the Head Start program operates as a kindergarten rather than a pre-school service.
French: En fait, les centres "Longueur d'avance" sont des crèches plutôt que des services préscolaires.
English: 304 - The person was receiving social assistance at the time of training.
French: Résultats des activités liées à l’emploi au moment de la formation : pour la personne qui suit le programme de formation, cocher une seule des cases suivantes : 302 - la personne avait un emploi au moment de la formation.
English: They said that involving non-government organizations (NGOs, i.e., the community partners) as partners, as is currently done, is considered to be a good delivery model because NGOs are often accustomed to working with volunteers.
French: PCH - Sondage des participants et des non-participants, 2005
English: In his case, the coverage lasted from July 1 to December 31, 2007, a total of 183 days. Edwin’s maximum allowable PHSP deduction is calculated as follows: 183 × $1,500 = $752 365
French: Les étapes suivantes vous permettent de calculer la limite de votre déduction maximale admissible pour les primes payées ou payables pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait ou une personne habitant chez vous.
English: ◦ If possible, electrostatic discharges (ESD) should be minimized by using ESD grounding mats in the calibration area.
French: ◦ Si possible, les décharges électrostatiques devraient être minimisées par l'utilisation de surfaces de mise-à-terre dans l'aire d'étalonnage.
English: Situated in the heart of the capital, the hotel offers an ideal location for accessing the main places of interest in Paris: Opera Garnier, Sacré Coeur, Galeries Lafayette, Printemps, Place Vendôme, train stations, churches, theatres, museums, and much more.
French: Situé au coeur de la capitale, la localité de l’hôtel est idéale pour accéder aux principaux centres d'intérêts parisiens : Opéra Garnier, Sacré Coeur, Galeries Lafayette, Printemps, Place Vendôme, gares, églises, théâtres, musées ...
English: They were taken by surprise by Georgia’s military activities in the region which have upset relations between Russia and Georgia.
French: Ils ont été pris de court par les activités militaires de la Géorgie dans la région, qui ont bouleversé les relations avec la Russie.
English: This will enable you to know the requirements in advance before calls for tender are published.
French: •Faites inscrire votre entreprise sur la liste des fournisseurs des organismes que vous ciblez.
English: Following the ceremony, DND and Boeing representatives will provide a more detailed briefing and will answer questions about the project alongside the aircraft.
French: Après la cérémonie, des représentants du MDN et de Boeing se tiendront près de l'aéronef pour donner de plus amples détails et répondre aux questions sur le projet.
English: At the time, few people were interested in the visit and we were unable to mobilise sufficient support to bolster Commander Massoud' s position and, perhaps, prevent some of the great tragedies that followed.
French: À l'époque, rares ont été ceux qui se sont intéressés à cette visite et nous n'avons pas pu mobiliser les soutiens nécessaires pour renforcer la position du commandant Massoud et prévenir, peut-être, une partie des grandes tragédies qui ont suivi.