ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed changes are centred on the number of inspectors in proportion to the fleet being classified, the use of non-exclusive inspectors and consideration of the legal structure of recognised organisations.
French: Les modifications proposées s'attachent essentiellement au nombre d'inspecteurs, censé être proportionnel à la flotte classifiée, au recours à des inspecteurs non exclusifs et à l'examen de la structure juridique des organismes agréés.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your right-of-way maintenance project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à incorporer à votre projet d'entretien de la végétation dans les emprises afin d'éviter les effets négatifs pour l'habitat du poisson.
English: Similarly, international organizations and peace operations should ensure that bodies or processes under their control or supervision do not obstruct, directly or indirectly, the restitution of housing, land and property.  Section VII.
French: Elles devraient veiller aussi à ce que les organismes ou mécanismes placés sous leur contrôle ou leur supervision n'entravent pas, directement ou indirectement, la restitution des logements, des terres et des biens.
English: It would appear that their concerns relate to matters of public interest which the Department has no mandate to consider as part of the investigation.
French: Il semble que leurs préoccupations soient liées à des questions d'intérêt public que le Ministère n'a pas le mandat d'examiner dans le cadre de la présente enquête.
English: Shell predicted that air emissions from the project were likely to have moderate to high residual environmental effects upon acidic deposition in the region.
French: La société a ensuite ajusté les paramètres de qualité de l’eau prévus aux distributions statistiques des données historiques sur la qualité de l’eau.
English: We also commend the Government of Kenya for offering to prosecute suspected pirates captured by the international community.
French: Nous félicitons également le Gouvernement kényan pour avoir proposé de poursuivre des pirates présumés capturés par la communauté internationale.
English: We strive to meet the needs of each individual patient and build a personal relationship with every animal we treat.
French: Nous nous adaptons entièrement à chaque patient. Avec chaque animal, nous contruisons une relation personnelle.
English: Any additional requirements to collect data may require increased resources and may be resisted by the producer organizations.
French: Toute demande supplémentaire de renseignements pourrait exiger un accroissement des ressources au sein des organisations de producteurs et provoquer une résistance chez ces dernières.
English: However, in the event of a failure in a part of the transmission of the service braking system, a spring braking system may be used to achieve the residual performance prescribed in paragraph 5.2.1.4. of this Regulation provided that the driver can graduate this action.
French: Toutefois, en cas de défaillance d'une partie de la transmission du système de freinage de service, un système de freinage à ressort peut être utilisé pour atteindre l'efficacité résiduelle prescrite au paragraphe 5.2.1.4. du présent Règlement, à condition que le conducteur puisse graduer cette action.
English: In a letter dated 1 February 2008, the four delegations made a request to address the Commission on the implications of the decision of the Commission regarding joint submissions reflected in paragraphs 27 and 28 of the statement by the Chairman on the progress of work at the twentieth session (CLCS/56).
French: Dans une lettre datée du 1er février 2008, les quatre délégations ont demandé à faire une déclaration à la Commission concernant les incidences de la décision adoptée par la Commission au sujet des demandes conjointes, telle qu'elle figure aux paragraphes 27 et 28 de la déclaration faite par le Président sur l'avancement des travaux à la vingtième session (CLCS/56).
English: - Before the vote on paragraph 37:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 37:
English:  Source List of saloon passengers, including Sir John A Macdonald, on the RMS Oregon for its voyage from Liverpool to New York, January 9, 1886  Source Marriage certificate for John A. Macdonald's parents Hugh Macdonald and Helen Shaw, October 21, 1811  Source Marriage certificate for John A. Macdonald's parents Hugh Macdonald and Helen Shaw, October 21, 1811
French:  Source Liste des passagers du wagon-salon du RMS Oregon, parmi lesquels figurait sir John A. Macdonald, pour la traversée de Liverpool à New York, le 9 janvier 1886  Source Certificat de mariage des parents de John A. Macdonald, Hugh Macdonald et Helen Shaw, le 21 octobre 1811  Source Certificat de mariage des parents de John A. Macdonald, Hugh Macdonald et Helen Shaw, le 21 octobre 1811
English: We were in a group, but the discussion was just as personal as the comments you just presented.
French: Nous étions en groupe, mais les échanges ont été aussi intimes que les propos que vous venez de tenir.
English: • V A C m ay reopen and change any past decision at any tim e on new evidence or if there was an error w ith respect to any finding of fact or interpretation of law (T his is known as a "D epartm ental R eview".
French: • ACC peut, en tout temps, rouvrir un dossier et modifier une décision antérieure si de nouvelles preuves sont présentées ou si une erreur au niveau de la constatation des faits ou de l’interprétation de la loi a été commise (Ce processus est connu sous le nom de « révision ministérielle ».
English: Each CB decided how he or she wished to keep the detainees.
French: Chaque chef de poste décidait de la manière de gérer les choses.
English: However, increased organizational effectiveness is also contingent on other factors.
French: Toutefois, l'augmentation de l'efficacité organisationnelle dépend également d'autres facteurs.
English: Workshops are being conducted concerning the heritage and culture of First Nations.
French: On tente également d'introduire un contenu autochtone dans les matières au programme.
English: This draft will lay down the content of the various emergency and intervention plans, how they are to be drawn up and their organisational and operational structure.
French: C. Commun aux inondations et risques chimiques : la planification d’urgence et la gestion des interventions La planification d’urgence a jusqu’à présent été réglée par circulaire ministérielle.
English: Complete correspondence was found among pathotype, electrophoretic type, and vegetative compatibility.
French: Il y a une correspondance complète entre pathotype, type électrophorétique et groupe de compatibilité végétative.
English: Horses 8558 8560 8562 8566 8567 8569 8570 8572 8574 8576 8578 8561 Horses, Breeding, Mares Horses, Breeding, Studs Horses, Colts Horses, Cull Horses, Mares Horses, Geldings Horses, Slaughter Pregnant Mare Urine Produced (PMU) Purebred Horses, Breeding, Mares Purebred Horses, Breeding, Studs Purebred Horses, Colts Horses, Semen
French: Chevaux 8558 8560 8562 8566 8567 8569 8570 8572 8574 8576 Cheval, de reproduction Cheval, de reproduction, entier Cheval, poulain Cheval, de réforme Cheval, jument Cheval, châtré Cheval, d’abattage Urine de jument gravide Cheval, pure race, de reproduction, jument Cheval, pure race, de reproduction, entier
English: • Assisting Member States to develop competent leadership cadres in the public sector, especially in developing countries.
French: • Aider les États Membres à mettre en place des cadres de leadership compétents dans la fonction publique, en particulier dans les pays en développement.
English: European Conference for Ministers of Transport.
French: Conférence européenne des ministres des transports.
English: Departments were given more authority for procurement, and some central services they had been required to use (for example, the Translation Bureau) became optional.
French: Les ministères ont été investis de pouvoirs accrus en ce qui a trait aux achats, et certains services centraux auxquels ils avaient dû recourir (par exemple, les services du Bureau de la traduction) sont devenus facultatifs.
English: How can it be that a country, 47 years after independence, does not have the minimum pillars of State, such as an army capable of defending the territorial integrity of the country, political problems notwithstanding?
French: Comment se fait-il, 47 ans après son indépendance, qu'un pays soit encore démuni des piliers qui soutiennent l'État, comme une armée capable de défendre l'intégrité territoriale du pays, quelles que soient les difficultés d'ordre politique?
English: Paris Hotel / The Hotel Prima Lepic is situated in the heart of Paris...
French: Hotel Paris / L'Hotel Prima Lepic est situé au coeur de Montmartre, à 20m du café Amélie Poulain...
English: I hope that citizens will sense and continue to sense the passion.
French: J’espère que les citoyens sentent, et continueront de sentir, notre engagement et notre passion.
English: Any person wishing to engage in communications by radio within the United States and between the United States and points outside the United States must obtain a license from the Federal Communications Commission (FCC) for the use, but not the ownership, of all channels of radiocommunications. Such a license shall not be construed to create any right beyond the terms, conditions and periods of the license.
French: Quiconque entend s'occuper de radiocommunications aux Ã‰tats-Unis et entre les Ã‰tats-Unis et des points Ã l'extÃ©rieur des Ã‰tats-Unis doit obtenir une licence de la Federal Communications Commission (FCC) pour l'emploi, mais non la propriÃ©tÃ©, de tous les canaux de radiocommunications; une telle licence ne pourra avoir pour effet de crÃ©er des droits audelÃ des conditions et des pÃ©riodes prÃ©vues par la licence.  Le Communications Act of 1934 oblige la FCC, lorsqu'elle accorde une licence de station de radio, Ã dÃ©terminer si cette licence est d'utilitÃ© publique, et autorise la FCC Ã imposer des conditions en consÃ©quence.
English: Area 1: development management (public expenditure management and aid coordination; poverty reduction monitoring and analysis; pro-poor growth strategies)
French: Domaine 1 : gestion du développement (gestion des dépenses publiques et coordination de l'aide; suivi et analyse de la réduction de la pauvreté; stratégies de croissance favorables aux pauvres)
English: If you like "Agatha Christie: Death on the Nile", you'll like...
French: Si vous aimez "Agatha Christie: Death on the Nile", vous aimerez...
English: Develop and implement regional communication strategies and develop internal and external mechanisms for distributing information.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de communication régionales et développer des mécanismes internes et externes de diffusion de l'information.
English: Juvenile birds collected at Long Point, Ontario, were not infected with S. morrisoni suggesting that transmission may not occur on the breeding ground.
French: Des oiseaux immatures capturés à Long Point, Ontario, ne portaient pas de S. morrisoni, ce qui indique que la transmission ne se fait probablement pas sur les territoires de reproduction.
English: The individuals whom the Canada Health Infoway should empower include individual Canadians, in their roles as patients, informal caregivers, citizens or consumers of health information; physicians, health care professionals and providers; and health researchers, managers and policymakers.
French: Les personnes que l'Inforoute Santé du Canada devrait responsabiliser sont : les Canadiennes et les Canadiens en tant que patients, les dispensateurs de soins bénévoles, les simples citoyens ou consommateurs d'information sur la santé, les médecins, les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins, de même que les chercheurs, les gestionnaires et les décideurs qui travaillent dans le domaine de la santé.
English: A lower debt burden also lessens the exposure of Canada’s fiscal situation to economic shocks, especially an increase in interest rates or a prolonged slowdown in economic activity.
French: En réduisant le fardeau de sa dette, le Canada est aussi moins vulnérable aux chocs économiques, en particulier les hausses de taux d’intérêt ou les périodes prolongées de ralentissement de l’activité économique, et à leurs répercussions sur sa situation budgétaire.
English: Togo's experience with itinerant bankers The itinerant bankers of Togo offer a variety of financial products to their customers, as we shall see.
French: Les banquiers ambulants au Togo Au Togo, les banquiers ambulants offrent à leur clientèle une grande variété de services financiers, dont nous donnons ici une brève description.
English: The Thirty-second Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Asia and the Pacific, was held in Bangkok from 10 to 13 February 2009.
French: La trente-deuxième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, s'est tenue à Bangkok du 10 au 13 février 2009.
English: Specifically, we have initiated work that will focus on sectors and the removal of specific impediments to the free flow of goods, services and capital.
French: En particulier, nous avons entrepris un travail qui sera concentré sur les secteurs et l’élimination d’obstacles spécifiques à la libre circulation des biens, des services et des capitaux.
English: The ever-improving quality of the technology may in addition call for an updating of the specialists’ knowledge; this is done mainly in the form of tailor-made training programs with technicians from authors’ societies.
French: L’amélioration constante de la technique elle‑même exige une mise à jour des connaissances des professionnels, qui est assurée essentiellement dans le cadre de programmes de formation à la carte à l’intention des techniciens des sociétés d’auteurs.
English: His work was time-consuming but the results were important, since they enabled him to discover a new way to influence the length of telomeres.
French: Ses recherches ont été longues, mais les résultats importants puisqu'elles ont permis de découvrir une nouvelle façon d'influencer la longueur des télomères.
English: German Bundestag Website of the German Bundestag in German, partly in English and French
French: • Grèce Informations sur le Parlement grec, en grec et pour partie en anglais
English: [7] Attention is drawn to the Notes following the title of section G, especially as regards the definition of the term "variable".
French: [7] Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la section G, spécialement en ce qui concerne la définition de l’expression "variable".
English: This gulf "can be bridged only slowly, by the development of European citizenship in an honest, fair and just way" according to the Ombudsman.
French: Selon le Médiateur, ce fossé "ne peut être réduit que lentement, par la création d'une citoyenneté européenne, d'une manière honnête, équitable et juste".
English: Ms. McLaren made assumptions based on the selection board's notes instead of its findings.
French: Mme McLaren a formulé ses hypothèses en fonction des notes prises par le jury de sélection plutôt qu'en fonction des conclusions de ce dernier.
English: Similarly, Access to Information fees are also subject to the Policy on Service Standards for External Fees and must be reported accordingly.
French: De même, les frais d'accès à l'information sont assujettis à la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation et doivent être déclarés en conséquence.
English: Francisco Rodrigues Event Type:
French: Francisco Rodrigues Type d'événement:
English: Supplementary Resource includes classroom supplies (AFNORTH DoDDS Curriculum): Crafts, art materials, workbooks and other consumable items used in the classroom for the purpose of delivering the DoDDS curriculum by the classroom teacher.
French: Nota 2: les ressources supplémentaires incluent des fournitures de classe (programme d’études des DoDDS d’AFNORTH): matériel technique, matériel artistique, manuels et autres articles de consommation utilisés en classe par les professeurs titulaires pour dispenser le programme de cours des DoDDS.
English: The corporation could elect to pay tax free life insurance capital dividends from this account which, when received by another private corporation before May 24, 1985, would be included in its life insurance capital dividend account.
French: La corporation pouvait choisir de payer les dividendes en capital d'assurance-vie libres d'impôt à même ce compte, et si une autre corporation privée avait reçu ces dividendes avant le 24 mai 1985, ils étaient inclus dans le compte de dividende en capital d'assurance-vie de cette autre corporation.
English: Future pan-European Sports Co-operation
French: Future coopération sportive paneuropéenne
English: In the cereal, sugarbeet, beef and dairy sectors CAP rules stabilised prices and the markets.
French: Pour ce qui est des céréales, de la betterave sucrière, de la viande bovine et du lait, les règles de la PAC ont stabilisé les prix et les marchés.
English: The Department for Disarmament Affairs further interacts with organizations such as the African Union, the European Union, the League of Arab States, and the Organization of American States.
French: Le Département des affaires de désarmement est également en relation avec plusieurs organisations, telles que l'Union africaine, l'Union européenne, la Ligue des États arabes et l'Organisation des États américains.
English: ◦ (iii) an impairment with respect to an individual’s ability in feeding or dressing themself, or in walking, a medical doctor or an occupational therapist, (2) Subsection (1) applies to the 2002 and subsequent taxation years.
French: ◦ (iv) s'il s'agit d'une déficience quant à la capacité de marcher, de s'alimenter ou de s'habiller, un médecin en titre ou un ergothérapeute, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2002 et suivantes.
English: • 1998 ADR statistics
French: • Bupropion (ZybanMD: effets indésirables signalés
English: Codes & Values Data Type & Size
French: VALEUR DU RÉSULTAT DE LA VALIDATION NOMBRE DE SEGMENTS DANS LE MESSAGE
English: The network has matched a total of 93 pairs of women.
French: Un total de 93 couples de femmes avait été constitué.
English: International Maritime Organization, Assembly resolution A.973(24).
French: Organisation maritime internationale, résolution A.973(24) de l'Assemblée.
English: This is why the visitors’ galleries are separated from the working level and raised a storey above it. Citizens should be able to watch legislative work being done by their elected representatives without disturbing the committees’ deliberations.
French: Mais partout s’applique le principe de fonctionnalité et d’ouverture conjuguées, d’où la présence de galeries séparées et relevées d’un étage par rapport au niveau inférieur de manière à ce que les citoyens puissent observer leurs députés sans les déranger dans leur travail.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 880280Start Date 1989/04/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms MINISIS | INFORMATION SERVICES | TECHNICAL COOPERATION | TRAINING COURSES | INSTITUTION BUILDING Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Brandon, S. Edward ODA Sector Business Services Canadian Collaboration No
English: Annex 3 Braking performance for vehicles using the same energy source to supply steering equipment and braking device
French: Annexe 3 Efficacité du freinage des véhicules utilisant une même source d'énergie pour alimenter l'équipement de direction et le dispositif de freinage
English: • Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: • Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul. Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou au
English: Perhaps the most important and lasting benefit is the networking of the best performance management people in the GoC.
French: L'avantage probablement le plus important et le plus durable est le réseautage des meilleurs gestionnaires du GC en matière de gestion du rendement.
English: "Health Canada Bioaccessibility Workshop", August 30-31, 2005. Delta Chelsea Hotel, Toronto, ON.
French: Hôtel Delta Chelsea, Toronto, ON.
English: will be the middle classes population in the developing countries within 20 years.
French: c’est la population des classes moyennes dans les pays en développement dans 20 ans.
English: The Council adopted the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, contained in the annex to General Assembly resolution 46/152, paragraphs 23-26 of which contain the terms of reference of the Commission and paragraph 26 of which provides the following mandates for the Commission:
French: Le Conseil a adopté la déclaration de principe et le programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, annexés à la résolution de l'Assemblée générale 46/152, dont les paragraphes 23 à 26 contiennent le mandat de la Commission, décrit comme suit au paragraphie 26 :
English: Questionnaire for IGOs (midterm evaluation, 2000)
French: Questionnaire adressé aux organisations intergouvernementales (évaluation à mi-parcours, 2000)
English: “Shells, other than shells according to 6.8.2.2.6, designed to be equipped with vacuum valves shall be able to withstand, without permanent deformation, an external pressure of not less than 20 kPa (0.2 bar) above the internal pressure.
French: "Les réservoirs, autres que ceux visés au 6.8.2.2.6, conçus pour être équipés d'une soupape de dépression doivent pouvoir résister, sans déformation permanente, à une pression extérieure supérieure d'au moins 21 kPa (0,21) à la pression interne.
English: ◦ MedEffect Canada ▪ Adverse Reaction Database ▪ Adverse Reaction Information ▪ Adverse Reaction Reporting ▪ Advisories, Warnings & Recalls ▪ Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) ▪ Consultations ▪ Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products ▪ Frequently Asked Questions ▪ Learning Centre ▪ MedEffect e-Notice ▪ Reports & Research ▪ Resource Centre
French: ◦ MedEffet Canada ▪ Avis électronique MedEffet ▪ Avis, mises en garde et retraits ▪ Base de données des effets indésirables ▪ Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) ▪ Centre d'apprentissage ▪ Centre de ressource ▪ Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé ▪ Consultations ▪ Déclaration des effets indésirables ▪ Information sur les effets indésirables ▪ Questions et réponses ▪ Rapports et recherche
English: The Award will be titled “The UNICEF Maurice Pate Leadership for Children Award”.
French: Le prix sera intitulé « Prix Maurice Pate de l'UNICEF pour les initiatives en faveur des enfants ».
English: The children of naturalized citizens are regarded as Qataris by birth and enjoy all political and other rights on an equal footing with other Qatari nationals.
French: Les enfants de citoyens naturalisés sont considérés comme Qatariens dès leur naissance et jouissent de tous les droits politiques et autres sur un pied d'égalité avec les autres citoyens qatariens.