ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loadings – Mine components predicted to be the primary contributors to contaminant loadings to the waste rock and tailings impoundments include: waste rock (potentially acid generating and non-potentially acid generating); tailings and process water, including pit drainage, dam runoff due to precipitation.
French: produits acides dans le stross, il est possible de conclure que la génération d'acide par exhaure de stériles exige au moins 22 ans après l'exposition des roches. De même, aucune exhaure du minerai à faible teneur n'est à prévoir pendant la durée de vie de la mine.
English: ... court settlement is reasonable easy cases at lower injury severity, should be encouraged to park the rights of offenders.
French: amiable ... est raisonnable cas facile à des blessures de gravité plus bas, devraient être invités à se garer les droits des délinquants.
English: Secret Garden wants to put sexuality and diversity on the agenda and contribute to the public debate by the taboo on sexual diversity within the migrant communities.
French: CSecret Garden veut aborder les thèmes de la diversité sexuelle en contribuant au débat public lié aux questions du tabou de la diversité sexuelle dans le cercle des migrants. Ceci dans le but de créer de la visibilité.
English: This has been the case in issues relating to workplace, commercial and procurement s leading to litigation and related court action.
French: Cela est particulièrement vrai des cas de différends en milieu de travail et en matière de commerce ou d’approvisionnement ayant donné lieu à des litiges et à des poursuites en justice.
English: However, there are still several problems relating to this agreement.
French: Quelques problèmes persistent cependant dans le cadre de cet accord.
English: The activities were presented under five major categories: (a) normative; (b) coordination; (c) analytical; (d) exchange of best practices; and (e) technical cooperation.
French: Ces activités étaient classées selon quatre grandes catégories : a) activités normatives; b) travaux de coordination; c) activités analytiques; d) échange d'informations sur les pratiques optimales; et e) coopération technique.
English: (e) that the cost of operating a second brakeman, when protected, is not variable nor avoidable with the abandonment of this branch line; that the reduced train crew payments into a union compensation fund are variable and avoidable with abandonment of this branch line; that for the purposes of calculating the off-line costs, such payments are considered to be unavoidable fixed costs; that these adjustments are included in the Agency's final determination of actual loss.
French: L'Office a inclus ces rajustements dans sa détermination finale des pertes réelles. f) La méthode de répartition des frais ferroviaires propres à la ligne en fonction des milles-tonnes brutes est correcte et elle est jugée raisonnable aux fins de la détermination finale des pertes réelles de l'embranchement. g) Le taux du coût du capital approuvé pour 1987 n'était pas connu au moment du dépôt de la demande d'abandon.
English: "La disposition limitative de la Charte des droits et libertés de la personne : le dit et le non-dit," in De la Charte québécoise des droits et libertés, origine, nature et défis, Montreal:
French: Enconaire (1984) inc, Tribunal canadien du Commerce extérieur, 15 février 1991, no du greffe de la Commission : E90PRF664Y-021-0019. Information Systems Management Corporation, Tribunal canadien du commerce extérieur, 30 juillet 1996, dossier no :
English: The Canadian productivity accounts comprise three programs, each of which has a different set of objectives.
French: Les comptes canadiens de productivité englobent trois programmes, chacun répondant à des objectifs distincts.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution VI recommended by the Commission,38 entitled “International cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission38, le projet de résolution VI intitulé « Coopération internationale, assistance technique et services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: As the Security Council, we have the additional responsibility of assisting whenever necessary in the preparation of free elections.
French: En tant que Conseil de sécurité, nous avons la responsabilité supplémentaire de prêter toute l'assistance nécessaire à la préparation d'élections libres.
English: The most significant steps in this regard have been the creation of a transitional Cabinet, half of whose members are Timorese heads of government departments, and the establishment of the National Council.
French: Les mesures les plus importantes à cet égard ont été la création d'un Cabinet de transition dont la moitié des membres sont des chefs timorais de départements gouvernementaux, et l'instauration du Conseil national.
English: Will tens of millions of young people of both genders still be searching unsuccessfully for work?
French: Des dizaines de millions de jeunes, filles et garçons, seront-ils toujours exclus du marché de l'emploi?
English: LEGISLATIVE PROPOSALS RELATING TO CERTAIN INCOME TAX MEASURES ANNOUNCED IN BUDGET 2005 Income Tax Act 1. (1) Clauses (ii)(F) to (H) in the description of A in the formula in paragraph 64(a) of the Act are replaced by the following:
French: PROPOSITIONS LÉGISLATIVES CONCERNANT CERTAINES MESURES FISCALES ANNONCÉES DANS LE BUDGET DE 2005 1. (1) Les divisions (ii)(F) à (H) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 64(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu sont remplacées par ce qui suit :
English: The dynamism of MFI loans to the private sector in 2005 was broadly based across the main money-holding sectors.
French: LA CROISSANCE DES CRÉANCES DES IFM SUR LE SECTEUR PRIVÉ A POURSUIVI SON ACCÉLÉRATION En ce qui concerne les contreparties, la dynamique monétaire a résulté d’un renforcement constant des créances des IFM sur le secteur privé (cf. graphique 8).
English: The Service will provide effective support to the Committee on Contributions and the General Assembly in reaching agreement on the scale of assessments for the period 2010-2012 and on the basis of financing peacekeeping activities for that period and will ensure the timely issuance of assessments and information on the status of assessed contributions.
French: Ce service apportera son concours au Comité des contributions et à l'Assemblée générale afin qu'ils conviennent du barème des quotes-parts pour l'exercice 2010-2012 et de la base de financement des activités de maintien de la paix pour cet exercice, et il veillera à ce que les avis de mise en recouvrement et l'information concernant l'état des contributions mises en recouvrement soient communiqués dans les meilleurs délais.
English: It excludes items such as arrears and interest accruals that are normally included in loans receivable.
French: Ratio de levier Niveau de dette exprimée en dollars de dette contractée pour chaque dollar d’avoir avant le cumul des autres éléments du résultat étendu.
English: This workshop focused on such topics as "The Purpose of Prison", "Prisoners and the Outside World" and "European Conventions on Human Rights in Prison".
French: Cet atelier a eu essentiellement pour thèmes "le but de la prison", "les prisonniers et le monde extérieur", "les conventions européennes sur les droits de l’homme en milieu carcéral".
English: Congo, etc).
French: Certains sont à leur 6ème tentative et viennent augmenter le nombre d’enfants vivant dans les ports marocains, livrés à eux-mêmes, en attendant le prochain départ.
English: Subsection 3(2) of the Department of Justice Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3(2) de la Loi sur le ministère de la Justice est remplacé par ce qui suit :
English: • Except in the case of side-facing seats, when seat belt anchorages for a Type 1 manual seat belt assembly or the pelvic portion of a Type 2 manual seat belt assembly that is equipped with a detachable upper torso restraint are tested for strength in accordance with Test Method 210 — Seat Belt Anchorages (December 1996), the anchorages shall withstand a force of 22 240 N. "The meaning of the word "withstand" is being clarified by replacing this subsection with the following:
French: • Sauf pour les sièges longitudinaux, les ancrages de ceinture de sécurité d'une ceinture de sécurité manuelle de type 1 ou de la ceinture sous-abdominale d'une ceinture de sécurité manuelle de type 2 qui comprend une ceinture-baudrier détachable doivent résister à une force de 22 240 N, lorsqu'ils sont mis à l'essai conformément à la Méthode d'essai 210 — Ancrages de ceinture de sécurité (décembre 1996). « La signification du mot « résister » est clarifiée en remplaçant ce paragraphe par ce qui suit :
English: Free use of all mountain lifts and means of public transport in the Oberengadin (min 2 nights).
French: L¿utilisation libre des remontées mécaniques et tous les moyens des transports de l¿Engadin haut (min. 2 nuits).
English: There might be a costlier drug or feed available that, while more of an up-front cost, creates higher revenue.
French: Il pourrait exister un médicament ou un aliment plus cher qui, même s'il représente un coût initial plus important, créerait des revenus plus élevés.
English: Please provide the related provisions of the laws and regulations that give effect to paragraph 2 of article 13 if they are different from those provided under question 7 above.
French: Veuillez indiquer les dispositions pertinentes des lois et règlements qui donnent effet au paragraphe 2 de l'article 13, si elles diffèrent de celles visées à la question 7 ci-dessus.
English: • Apologizes to those they have harmed 
French: • présente ses excuses aux personnes auxquelles elle a fait du tort;
English: They help to clarify expectations and define future development needs.
French: Elles aident à préciser les attentes et à définir les besoins futurs en matière de perfectionnement du personnel.
English: Halstead complexity metrics were developed by the late Maurice Halstead as a means of determining a quantitative measure of complexity directly from the operators and operands in the module to measure a program module's complexity directly from source code.
French: Les métriques de complexité Halstead ont été développées par le défunt Maurice Halstead comme un moyen de déterminer une mesure quantitative de complexité directement des opérateurs et opérandes dans le module afin de mesurer la complexité d'un module de programme directement depuis le code source.
English: "I am pleased to see the Atlantic Canada Opportunities Agency make such significant investments in our College system," said MP Bill Matthews.
French: « Je suis content que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique fasse une contribution aussi importante à notre système collégial, a ajouté le député fédéral, M. Bill Matthews.
English: Degree Points Complexity A1 6 0 The work is repetitive and is done according to clearly defined procedures.
French: Degré Points Complexité Al 60 Le travail est itératif et est accompli suivant des méthodes clairement définies.
English: (c) Evaluate the impact of its fund-raising tools;
French: c) Évaluer l'impact de ses instruments de collecte de fonds;
English: In Tangiers you'll enjoy the Jazz festival that is celebrated yearly.
French: De plus, chaque année la ville de Tanger organise un festival de jazz.
English: UN 1344 In column (2), add "(PICRIC ACID)" after "TRINITROPHENOL".
French: No ONU 1344 Dans la colonne (2), ajouter "(ACIDE PICRIQUE)" après "TRINITROPHÉNOL".
English: Or maybe, if you live in the United States, they’ll wind up at an incinerator, where incineration is much more prevalent than in Canada.
French: Peut-être, si vous habitez aux États-Unis où l'incinération est beaucoup plus répandue qu'au Canada, aboutiront-ils dans un incinérateur.
English: Commissioner, I think that we have found a number of arguments for the Convention to limit competition policy, but I do hope that when the Commission applies this regulation it will be able to show that, even without amending the Treaty, it is able to reach a balance between employment objectives and competition objectives.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que nous avons trouvé pour la Convention un certain nombre d'arguments afin de délimiter la politique de la concurrence, mais j'espère de tout c?ur que lors de l'application de ce règlement, la Commission pourra prouver qu'elle peut également, sans toucher au Traité, parvenir à instaurer un équilibre entre les objectifs en matière d'emploi et les objectifs en matière de concurrence.
English: I served in Italy and Holland with him.
French: Lire plus QU’EST-CE QUI MIJOTE À COLD LAKE?
English: Doug shows a net loss of $55,000 on line 9969.
French: Amélie indique une perte nette de 55 000 $ à la ligne 9969.
English: My delegation wishes to clarify some of the important issues that may not be known to delegations because of deliberate propaganda campaigns against Iraq.
French: Ma délégation tient à clarifier quelques-unes des questions importantes qui peuvent être ignorées des délégations du fait de campagnes de propagande délibérées contre l'Iraq.
English: At the same time, UNDP will work to establish fertile ground for the sustainability of the NIP and the NPAS by supporting their implementation through policy advocacy and capacity-building support.
French: Dans le même temps, le PNUD s'emploiera à créer un climat favorable à la viabilité à long terme du Programme national d'intégration et de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté en contribuant à leur mise en oeuvre par la mobilisation en faveur des politiques poursuivies et en aidant à renforcer les capacités.
English: 6 Intelligence Company Also known as: 6 Int Coy Area of operation:
French: 84e Batterie de campagne indépendante, ARC Aussi appelé: 84 Bie Camp Indep Secteur d’opérations:
English: Recent evidence shows that a high-concentration of treated nets in a community will afford some protection to all people in the area, even those who do not own a bednet themselves.
French: On a récemment remarqué que la forte concentration de moustiquaires traitées dans une collectivité fournit une certaine protection à tous les habitants de la région en question.
English: Upon entering the camp it is kindly suggested that You register on the reception where You can find all information about the camp neccesary for a pleasant vacation.
French: En entrant dans le camping nous vous prions de s'adresser a nos personnels a la réception. Vous y trouverez des informations sur les visites a faire.
English: Abstaining: Cameroon, France, Japan, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Cameroun, France, Japon, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Ukraine.
English: Signs of type a are predominantly prohibitory or indicative signs, and are placed on the side of the channel to which the prohibition or the indication applies.
French: Les signaux de type a. sont surtout des signaux d'interdiction ou d'indication, qui sont placés sur le côté du chenal, auquel cette interdiction ou cette indication s'applique.
English: He watched her; he loved her face.
French: Il la regardait, il aimait son visage.
English: With reference to the field of repression of violations of industrial property rights, the Delegation said that the work of the SPTO was an essential pillar in the action being carried on against piracy, a practice that had grown substantially in recent months.
French: En ce qui concerne la répression des activités préjudiciables aux droits de propriété industrielle, la délégation a indiqué que l'activité de l'office espagnol se présente comme un pilier essentiel de la lutte efficace contre le piratage, cette activité ayant connu un élan considérable au cours des derniers mois.
English: That is often how things are actually done because the managers we met told us that they monitored the application of linguistic clauses when there were any in the agreements.
French: C'est souvent ce qui se passe dans la réalité parce que les gestionnaires que nous avons interviewés nous ont dit qu'ils surveillaient l'application des clauses linguistiques lorsqu'il y en avait dans les ententes.
English: he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix "E" on Work Force Adjustment of this Agreement applies.
French: 1.1.17 La nomination d’employé-e-s excédentaires à d’autres postes, avec ou
English: The Subcommission decided to meet again from 1 to 12 September 2008, following the plenary part of the twenty-second session.
French: La Sous-Commission a décidé de se réunir de nouveau du 1er au 12 septembre 2008, après la partie de la vingt-deuxième session consacrée aux réunions plénières.
English: This year we will again continue to present our resolution and will join hands with all like-minded Member States in our resolve to totally eliminate nuclear weapons.
French: Cette année, nous continuerons à présenter notre résolution et nous nous associerons à tous les États membres qui, comme nous, sont déterminés à éliminer totalement les armes nucléaires.
English: No. 6 September 23 and 24(n)(p) September 1 to November 30(m) October 1 to January 13(n) September 1 to November 30(m) October 1 to January 13(n) 7.
French: No 6 23 et 24 septembre n)p) du1er septembre au 30 novembre m) du 1er octobre au 13 janvier n) du1er septembre au 30 novembre m) du 1er octobre au 13 janvier n) 7.
English: UNDP will also draw on South-South cooperation resources.
French: Le PNUD s'appuiera également sur les ressources de la coopération Sud-Sud.
English: Another measure continues to use the information contained in the censored jobs, but also included information from jobs completed over a certain period.
French: la première enquête avaient une durée prévue de 753 semaines, comparativement à 727 semaines pour les emplois qui existaient toujours à la fin de la deuxième enquête10.
English: Adamie: ...only then there'll be three of us!
French: Ghislain : ... mais nous serons trois!
English: In relation to sharing data with other states, the UK Passport Service is currently working with both the Schengen Information System (SIS) programme in order to make lost/stolen passport data available to appropriate authorities within Europe.
French: Pour ce qui est des échanges de données avec d'autres États, le Service des passeports met actuellement sur pied, dans le cadre du Système d'information de Schengen, un programme qui permettra aux autorités compétentes des pays européens de consulter les données relatives aux passeports volés ou perdus.
English: Articles 31 and E of the Revised European Social Charter read as follows:
French: Les articles 31 et E de la Charte sociale européenne révisée sont ainsi rédigés :
English: A convention cannot concern the delegation of powers of public authority, notably police and regulatory powers.
French: Une convention ne peut pas porter sur une délégation de pouvoirs de puissance publique, notamment des pouvoirs de police et de réglementation.
English: A shame only three of us wanted Arabic, as there is a minimum for viability of language classes.
French: Il est cependant regrettable que seuls trois d'entre nous désiraient un cours d'arabe car il y a un minimum de participants requis pour chaque classe de langue afin d'en assurer la viabilité.
English: You could have also contracted someone to do your harvesting, combining, crop dusting, or contract seed cleaning.
French: Cependant, il doit être entendu entre vous et la personne de qui vous louez la machinerie que vous traiterez ainsi ces paiements.
English: There have in fact been three preliminary draft texts with the last one, to my knowledge, dating from July 1999.
French: En fait, il y a eu trois textes d' avant-projet, le dernier, à ma connaissance, en date de juillet 1999.
English: On the initiative of UNIFEM, and in conjunction with the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, a regional consultation on the topic “Parity and Development: participation of women in Central Africa” was held in Douala from 22 to 30 May 2002.
French: En effet, sur l'initiative d'UNIFEM, et en collaboration avec le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, une consultation régionale sur le thème « Parité et développement : participation de la femme en Afrique centrale » s'est tenue à Douala du 22 au 30 mai 2002.
English: That is not what he planned when he struck his bargain with Blair back in 1994.
French: Ce n'est certes pas ce qu'il avait prévu en passant son marché avec Blair en 1994.
English: Panel 4, introduced in 2003 for reference year 2002 and now consisting of approximately 17,000 households, completed its second year with the survey.
French: Le panel 4, introduit en 2003 pour l'année de référence 2002 et se composant maintenant d'approximativement 17 000 ménages, complétait sa deuxième année d'enquête.
English: The new reform treaty will help the EU meet the challenges of the 21st century, including globalisation and climate change.
French: Ce traité permettra de faire face aux enjeux du XXIème siècle comme la globalisation et le changement climatique.
English: Local boaters are being given the word they must have their Pleasure Craft Operators Card in hand or face the consequences.
French: C'est donc par milliers, ces derniers jours, que les propriétaires et utilisateurs d'embarcations à moteur se sont inscrits à des cours ou ont passé leur examen afin de se confor mer à la nouvelle réglementation.
English: These define a framework of human, budgetary, material and informational resources that are specific to a particular CPI.
French: Elle définit un cadre des ressources humaines, budgétaires, matérielles et informationnelles spécifiques à une CPI.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.6/Add.2 (see also FCCC/SBSTA/2003/10, para.
French: Adopté en tant que document portant la cote FCCC/SBSTA/2003/L.6/Add.2 [voir également le document FCCC/SBSTA/2003/10, par.
English: Survey by the Photogrammetry Institute, Geodesy Faculty, Zagreb.
French: Braum) pour l'Institut de Conservation de Croatie.
English: The Private had the wands, when, instead of an E2 Hawkeye, an E3 AWACS came screaming towards us.
French: La nuit était tombée depuis quelque temps déjà sur l’abri de piste lorsqu’on a annoncé qu’un petit bimoteur E2 Hawkeye devait être guidé au sol pour se stationner.
English: The fulfilment of the objectives of the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus required clear coordination based on genuine solidarity and political will on the part of both developed and developing countries, in the true spirit of international economic cooperation.
French: La réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et du Consensus de Monterrey exige une coordination claire, appelant de la part des pays développés et des pays en développement une solidarité sans faille et une véritable volonté politique, dans l'esprit même de la coopération économique internationale.
English: The program will also provide training at the undergraduate level to summer students and to allied health professionals, as well as to the consumer public in the form of a mini-med lecture series.
French: Le programme permettra également d'offrir de la formation à des étudiants d'été, à du personnel paramédical ainsi qu'aux consommateurs par l'intermédiaire d'une série de mini-conférences médicales.
English: 4 fine motor skills, poor non-verbal communication, poor social skills, repetitive behaviours and obsessions, and sensory integration dysfunction, had been misdiagnosed in various ways before that.
French: Ses symptômes, qui comprenaient des difficultés d’apprentissage, une motricité fine insuffisante, des capacités de communication non verbale et des aptitudes sociales médiocres, des comportements répétitifs et obsessionnels, ainsi qu’une dysfonction de l’intégration sensorielle, avaient donné lieu à différents diagnostics erronés.