ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This collaborative initiative of professional organizations, led by the Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA) and the Association of Canadian Medical Colleges (ACMC), will also help shape the development of parallel programs in nursing, social work, pharmacy and chaplaincy.
French: Cette initiative, axée sur la collaboration et regroupant des organismes professionnels dirigés par l'Association canadienne de soins palliatifs (ACSP) et l'Association des facultés de médecine du Canada, facilitera également le développement de programmes parallèles dans les domaines des sciences infirmières, des services sociaux, de la pharmacie et de l'aumônerie.
English: I realize that El Salvador may be different from other post-conflict situations, in that a high percentage of women were directly involved as leaders in the conflicts, so their participation in the peace process was more natural.
French: Je sais bien qu’en El Salvador, la situation est peut-être différente d’autres situations d’après conflit, car un pourcentage élevé de femmes ont pris part au conflit en tant que dirigeantes, et donc leur participation au processus de paix était plus naturelle.
English: 39 How to complete clarification process– (Continued…) 6. You must now click yes under I am finished clarifying my comments and press the OK button.
French: 39 Comment clarifier (suite) 6) Vous devez maintenant cliquer sur Oui sous J’ai terminé de clarifier les commentaires et appuyer sur le bouton OK.
English: How to get from the Welcome Centre for Non-Governmental Organizations and Delegations to the UN and other international organisations and back again?
French: Comment se rendre du Centre d'Accueil pour les Organisations et Délégations Non Gouvernementales aux Nations Unies et d'autres organisations internationales et retourner au Centre?
English: This sort of selection procedure does nothing whatever to ensure that the next Commission will include the best male Commissioners and enough outstanding female ones.
French: Ce type de procédure de sélection ne garantit aucunement le fait que la prochaine Commission sera composée des meilleurs commissaires du sexe masculin et d’un nombre suffisant de commissaires du sexe féminin de qualité.
English: They have been invited to use the study as a vehicle to galvanize action for policy outcomes and work within their communities, and with Governments at the national, regional and global levels, towards a more determined effort to eliminate violence against women.
French: Elles sont invitées à se servir de l'étude pour stimuler les efforts en faveur des résultats escomptés pour les politiques, à œuvrer au sein de leurs collectivités respectives et avec les pouvoirs publics, tant aux plans national, régional que mondial, pour des actions plus soutenues en vue d'éliminer la violence contre les femmes.
English: These guidelines included the following monitoring and assessment tools: guidelines for the United Nations resident coordinator system; guidelines for national Governments and Habitat national committees; guidelines for identifying and documenting best practices; and guidelines for collecting and analysing urban indicators data.
French: Elles comprenaient les instruments de suivi et d'évaluation suivants : directives à l'intention des coordonnateurs résidents des Nations Unies; directives à l'intention des gouvernements et des comités nationaux du Centre des Nations Unies pour les établissements humains; directives visant à définir et à documenter les meilleures pratiques; directives de collecte et d'analyse des données sur les indicateurs urbains.
English: 468/1998 concerning requirements for accessibility to public buildings and environments, the goal of which is that the disabled have easier access to obtain their rights and opportunities in these buildings and environments.
French: Le décret N° 468 de 1998 du Ministre des travaux publics concernant l'obligation d'accessibilité aux bâtiments publics et à leur environnement, dont l'objectif est de faire en sorte que les handicapés aient plus facilement accès à ces lieux afin d'y faire valoir leurs droits et d'y saisir leurs chances.
English: The interrogation of arrested persons continues to be accompanied by a mix of psychological pressure and physical violence.
French: Les interrogatoires des personnes arrêtées continuent d'être menés en combinant pressions psychologiques et violences physiques.
English: 25 89 Policy strategy and coordination for Group of Policy Advisers
French: 25 89 Stratégie politique et coordination du groupe des conseillers politiques
English: Fisheries Management The reduction of $97.6 million in revised actual spending from planned spending is primarily related to funding provided under the Marshall response.
French: Gestion des pêches La réduction de 97,6 millions dans les dépenses réelles révisées des dépenses planifiées est surtout associée au financement prévu dans la réponse Marshall.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, during conciliation on the ‘Single European Sky’ package, Parliament stressed the need to balance the various parts of the package so as to tackle the institutional, economic and technical aspects while developing a genuine social side.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, à l’occasion de la conciliation sur le paquet «ciel unique européen», le Parlement avait insisté sur la nécessité d’équilibrer les différents éléments du paquet de façon à aborder les aspects institutionnels, économiques et techniques tout en développant un véritable volet social.
English: Geomorph also provides a variation on this process, in which surfaces are added to a base surface at progressively decreasing scales.
French: Geomorph propose aussi une variante de cette approche, consistant à additionner des surfaces à une surface de base à des échelles de plus en plus petites.
English: • athletes representing countries other than Canada;
French: En particulier, elles prévoiront une exonération de l’impôt de retenue pour les non-résidents pour le CIO et le CIP, et une exonération de l’impôt ordinaire (prévu dans la partie I) appliqué au revenu de source canadienne gagné dans le contexte des Jeux de 2010 par les non-résidents suivants :
English: This measurement was no longer considered an accurate representation of visits to the web site; please see page view indicator below.
French: Résultats obtenus Élargissement régulier de l’éventail des visiteurs du site Web de l’OMPI, celui-ci étant disponible et actualisé régulièrement dans les six langues officielles.
English: When the report was finished, only ten Member States had sent relatively full contributions.
French: Au moment de la clôture du rapport, seuls dix États membres avaient envoyé des contributions relativement complètes.
English: The Agency is sensitive to the impact that operations, such as those proposed by a foreign carrier between Canada and third countries, pose to the existing services operated by Canadian air carriers, as well as by foreign carriers serving Canada and their home country.
French: L'Office est sensible aux répercussions que peuvent avoir les opérations proposées par un transporteur étranger entre le Canada et des pays tiers sur les services actuels assurés par les transporteurs aériens canadiens, de même que par les transporteurs étrangers qui assurent des services au Canada et à leur pays d'origine.
English: Specifically, where a person provides such services before April 1997 but is prevented under certain circumstances (e.g., until directed by a court) from having the payment become due before August 1997, HST will not apply.
French: Transport de passagers En règle générale, au chapitre du transport de passagers, aucune TVH ne s’applique lorsqu’un service de transport de passagers commence avant avril 1997, pourvu que le paiement du service devienne exigible avant août 1997.
English: Lastly, a Member can make additional positive commitments, which it must make public. 100 
French: Enfin, un Membre peut prendre des engagements additionnels positifs qu'il doit rendre publics100.
English: They must notify the Attorney-General about any information they require from such entities so that these entities may in turn be contacted through the Ministry of Foreign Affairs.” According to article 409 of the instructions: “Prosecutor's offices shall draw the attention of the Attorney-General to criminal, civil and commercial matters involving clerical staff employed in diplomatic missions in order to solicit his views on the procedure to be followed in each case, since States do not extend the enjoyment of diplomatic immunity to such staff.”
French: Ils doivent porter à la connaissance du Procureur général toute information qu'ils souhaitent obtenir de ces services et c'est au Ministère des affaires étrangères qu'il appartient de prendre les contacts nécessaires.».  L'article 409 des Instructions est ainsi libellé: «Le Parquet appelle l'attention du Procureur général sur les affaires pénales, civiles et commerciales dans lesquelles sont impliqués des employés de bureau pour des missions diplomatiques, afin de connaître son avis sur la procédure à suivre dans chaque cas, cette catégorie de personnel ne bénéficiant pas de l'immunité diplomatique.».
English: The Committee notes the collaboration between the State party and some NGOs but remains concerned that cooperation with other NGOs working for children's rights is insufficient.
French: Le Comité prend acte de la collaboration entre l'État partie et certaines ONG, mais il reste préoccupé par le fait que la coopération avec d'autres ONG œuvrant en faveur des droits de l'enfant est insuffisante.
English: There has also been some progress in completing a census in the security sector.
French: Des progrès ont aussi été réalisés sur la voie d'un recensement dans le secteur de la sécurité.
English: The Hotel is close to Piazza Garibaldi the train station and so is a convenient base for exploring both the surrounding area and the city itself by public transport and on foot. The staff at reception were very helpful, friendly and welcoming.
French: The staff are kindly and professional.
English: / See 10B-1 in TRANS/SC.3/WP.3/2003/3.
French: Voir 10B-1 dans le TRANS/SC.3/WP.3/2003/3.
English: STEP 4 (reporting deductions and tax exemptions) Transfer to an RRSP Code 582 $55,500 (1) + (3) NOTE:
French: ÉTAPE 4 (déclaration des retenues et des exonérations d'impôt) Transfert dans un REER Code 582 55 500 $ (1) + (3) NOTA :
English: These things make way, many students volunteered at home.
French: Ces choses font place, de nombreux étudiants sont portés volontaires à la maison.
English: WFP would not support the establishment of a second tier if its only result were to add another layer of recourse on top of the existing ones.
French: Existe-t-il dans votre pays un tribunal administratif devant lequel sont portés les différends portant sur des décisions administratives?
English: The civil, political, economic and social rights which are guaranteed by the Constitution have been enumerated in separate chapters under Part Two with the titles “Rights and Duties of the Individual”, “Social and Economic Rights and Duties” and “Political Rights and Duties”.
French: Les droits civils, politiques, économiques et sociaux garantis par la Constitution font l'objet de chapitres distincts dans cette partie II, qui portent les titres suivants: «Droits et devoirs de l'individu», «Droits et devoirs sociaux et économiques» et «Droits et devoirs politiques».
English: The second activity focuses on analyzing those data sets that have recently become available.
French: La deuxième activité consiste essentiellement à analyser les ensembles de données qui sont accessibles depuis peu.
English: The first exempts some public interest measures from MFN and national treatment.
French: La première consiste à lever la règle NPF et la règle du traitement national pour certaines mesures d'intérêt public.
English: The word "minnow" designates several fish species, both large and small.
French: Les menés correspondent à une famille de plusieurs espèces de poissons, grands ou petits.
English: Le Rapporteur spécial a en outre reçu le Rapport initial du système judiciaire sur la réforme judiciaire pour la période 2003-2004.  Guatemala.
French: 16, ) pour le détail de ces languesLe Rapporteur spécial a en outre reçu le rapport initial du système judiciaire sur la réforme judiciaire pour la période 2003-2004Guatemala.
English: To provide a perspective on the relative scale of YSC that relates to the time period covered by this evaluation, Table 4.1 shows the number of participants, program expenditures (including departmental overheads) and average costs per participant for YSC, Youth Internship Canada (another HRDC youth program) and all youth initiatives combined.
French: Pour donner une idée de l’étendue relative du SJC qui se rapporte à la période visée par la présente évaluation, nous indiquons, au tableau 4.1, le nombre de participants, les dépenses des programmes (y compris les frais généraux ministériels) et le coût moyen par participant du SJC, de Jeunes stagiaires Canada (un autre programme de DRHC pour les jeunes) et de l’ensemble des initiatives jeunesse.
English: It is now our duty to support the Macedonian people and the Government in their efforts.
French: Il nous appartient aujourd'hui d'appuyer le peuple et le Gouvernement de la Macédoine dans leurs efforts.
English: As I said, we are not making value judgements about specific actions.
French: Comme je l'ai dit, nous ne portons pas de jugement de valeur sur les actions spécifiques.
English: It is also possible that WD may not approve the project at all.
French: Il se peut même que DEO refuse le projet en question.
English: This is not an uncommon practice and currently exists in other federal Acts.
French: Ce n’est pas une pratique rare puisqu’elle est actuellement prévue par d’autres lois fédérales.
English: They were not able to obtain services in French during any of their visits to Air Canada counters and Maple Leaf Lounges.
French: Les vérificateurs n'ont jamais réussi à obtenir des services en français aux comptoirs d'Air Canada et dans les salons feuille d'érable.
English: Figure 1-1 | Systems view of institutional performance and effectiveness.
French: Figure 1-1 | Rendement et efficacité institutionnels vus comme un système.
English: Broadcasters have identified a compelling business rationale that drives the advancement of diversity within our industry, since the creation of more dynamic, diverse programming and the development of diverse workforces (such as on-air talent from ethnocultural groups) can attract larger viewing and listening audiences, enhance relationships with local communities and create new streams of revenue for broadcasters.
French: Les chiffres publiés par le gouvernement du Canada, lesquels sont tirés du dernier recensement national, sont fort convaincants : aujourd’hui, au-delà de cinq millions de Canadiens s’identifient comme faisant partie des non-blancs, ce qui représente plus de 16 % de notre population, soit une augmentation de 25 % par rapport au recensement précédent.
English: Our disagreement is based on the fact that, irrespective of intentions, legal and institutional frameworks and restrictive mechanisms, the private sector is being activated on the basis of the profit criterion, automatically converting a social resource into a commodity with all that implies, especially for poor nations.
French: Notre désaccord se fonde sur le fait que le secteur privé ne tient pas compte des intentions, des cadres juridiques et institutionnels et des mécanismes restrictifs, mais fonctionne sur la base du critère du profit, transformant ainsi automatiquement une ressource sociale en marchandise, avec tout ce que cela implique, en particulier pour les nations pauvres.
English: 4 ENERGY ADMINISTRATION ACT [RC 1985, c. E-6] (ADMINISTRATION DE L'ÉNERGIE (LOI)) Energy Administration Act Sections 53 to 63 Non-application Order, 1986, SOR/86-1049 (Administration de l'énergie—Décret de non-application des articles 53 à 65 de la Loi (1986)) ENERGY EFFICIENCY ACT [SC 1992, c.
French: 1339 (Certain Non-Canadian Citizens) Certains postes et certaines personnes au Centre fiscal de Sudbury (Revenu Canada), TR/97-67 (Certain Persons and Positions in the Sudbury Tax Centre (National Revenue)) Certains postes du Secrétariat du gouverneur général, DORS/84-181 (Office of the Governor-General's Secretary) Embauche par Statistique Canada de certaines personnes nommées pour une période déterminée dans le cadre du recensement de 2001, DORS/99-428 (Statistics Canada 2001 Census Term Employees Exclusion Approval Order) Exigences linguistiques de postes du ministère des Affaires des anciens combattants, DORS/80-212 (Department of Veterans Affairs Official Languages) Groupe Contrôle de la circulation aérienne, TR/91-65 (Air Traffic Control Group) préambule, TR/96-37, art.
English: The overall program is divided into three program activities: Economic statistics; Social statistics; and Census, demography and aboriginal statistics.
French: L'ensemble du programme est divisé en trois volets: la statistique économique; la statistique sociale; et la statistique relative au recensement, à la démographie et à la population autochtone.
English: By promoting global public policy networks, the UN will more effectively serve its member states and fulfill its mission to address the problems of humanity.
French: En se faisant le promoteur des réseaux mondiaux d’intervention, elles serviront plus efficacement leurs États membres et elles accompliront leur mission pour résoudre les problèmes de l’humanité.
English: The new site is:  http://www.mdb-egp.org
French: Hugo Levert Tél.: (514) 871-4002 #6212 ou (877) 590-4040  Courriel : hlevert@ccmm.qc.ca
English: It takes great skill to be a performer.
French: Il faut une grande habileté pour être interprète.
English: Predictably, its effects were profound.
French: Comme on pouvait s’y attendre, ses effets ont e´ te profonds.
English: Um...It’s fun to ride...so it’s like a toy... But on the road I will be with trucks and buses and cars ...and it takes you places...so it’s like a vehicle.
French: C’est plaisant de se promener…alors c’est comme un jouet… Mais, dans la rue, je serai avec des camions, des autobus et des autos…et je peux me rendre à divers endroits…c’est comme un véhicule.
English: Some exceptions were recently announced in a FIS Accrual Accounting Policy Information Bulletin:
French: Un bulletin d'information sur les politiques de comptabilité d'exercice de la SIF a annoncé récemment quelques exceptions :
English: Therefore, the word "liquefied" was added to the English version in order to ensure consistency between the two languages.
French: Le terme « liquefied » a donc été ajouté à la version anglaise pour assurer la concordance entre les deux versions.
English: Being able to express their thoughts is also key.
French: L’aptitude à exprimer ses pensées est également importante.
English: The VORs (VHF Omni-directional Radio Range), coupled or not with DMEs (Distance Measuring Equipment), are implemented in all international aerodromes and are generally operational.
French: Les VOR (radiophares omnidirectionnels VHF), couplés ou non avec des DME (instruments de mesure des distances) sont en place dans tous les aérodromes internationaux et ils sont généralement opérationnels.
English: - matters related to the development of technologies to clear anti-personnel mines, as set out in Article 11 of the Convention;
French: - Les questions relatives à la mise au point de technologies de déminage, ainsi que l'établit l'article 11 de la Convention;
English: In this paper, I briefly describe these two approaches and the attempt to bring them together in the community-development approach.
French: Dans ce document, l’auteure décrit brièvement ces deux optiques et les efforts déployés pour les regrouper sous la bannière du développement communautaire.
English: The duo will be in the middle fo...
French: Le Suisse a dominé l'Allemand Andreas Beck en trois manches (6-3, 6-4, 6-3).
English: She also noted that the interviewer's notes were not withheld from the Selection Board members during the selection process (a fact confirmed by Ms. Lawand), nor were they withheld from candidates during the disclosure process.
French: Elle a également fait remarquer que les notes des évaluateurs n'avaient pas été dissimulées aux membres du jury de sélection pendant le processus de sélection (fait confirmé par Mme Lawand) et n'avaient pas été dissimulées aux candidats pendant le processus de divulgation.
English: Provenances with the widest, flattest, dormant apices produced the most cataphylls.
French: Le plus grand nombre de cataphylles a été formé par les provenances dotées d'apex dormants c'est-à-dirê, les plus larges et les plus aplatis.
English: Ministry of Posts, Telecommunications and Broadcasting Administrative Unit:
French: Ministry of Posts, Telecommunications and Broadcasting Entité administrative:
English: Suppliers do have legitimate reasons for making sure that their hard work is not pirated.
French: Les fournisseurs ont des raisons légitimes de vouloir s’assurer que leur travail n’est pas piraté.
English: The Standards Strategy identifies 23 Implementation Proposals for this purpose, and these are: 1.
French: À cette fin, la Stratégie de normalisation présente 23 Propositions de mise en oeuvre qui sont énumérées ci-dessous.
English: I therefore urge us all - Commission, Council and Parliament - not to shake the foundations of the Stability Pact, but - to return to the catastrophe - to do our duty by the people who have been hard hit.
French: C'est pourquoi je recommande que nous tous - Commission, Conseil et Parlement - ne touchions pas au pacte de stabilité et que nous fassions notre devoir - et j'en reviens à la catastrophe survenue - vis-à-vis des victimes.
English: (h) To take additional measures to promote full and equal enjoyment by women of their human rights, in line with its statements about the need to review laws and change attitudes which discriminate against women;
French: h) À prendre de nouvelles mesures pour promouvoir la jouissance pleine et égalitaire par les femmes de leurs droits fondamentaux, conformément à ses déclarations sur la nécessité de modifier la législation et de changer les comportements discriminatoires à l'égard des femmes;
English: Can We All Come Together?: seventh album (Freeways).
French: MUS 219/F3/5,49 Can We all Come Together? : septième microsillon (Freeways).
English: (d) Judicial certificate of applicant;
French: d) Extrait de casier judiciaire du demandeur;
English: Decisions : 2002 Decision No. 521-A-2002 September 17, 2002 APPLICATION by Joyce Elizabeth Coffin and Mark Richard Coffin carrying on business in partnership as Tartan Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 521-A-2002 le 17 septembre 2002 DEMANDE présentée par Joyce Elizabeth Coffin et Mark Richard Coffin exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Tartan Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ACT Communication of 12 October 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: ACTE Communication de la Commission, du 12 octobre 2006, au Conseil et au Parlement européen:
English: The Secretariat said that norm-setting activities at WIPO followed the fundamental rules of public international law, where all Member States maintained their full autonomy and no country was obliged to sign or ratify any treaty or other norm which it did not consider to be in its national interest.
French: Le Secrétariat a souligné que les activités de l’OMPI en matière d’établissement de normes sont conformes aux règles fondamentales du droit international public, selon lesquelles tous les États membres conservent leur entière autonomie et aucun pays n’est contraint à signer ou ratifier un traité ou une norme qu’il ne considère pas comme étant dans son intérêt national.