ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the Dominican Republic expressed concern that the discussions seemed to be reverting to decisions that the SCP had already taken at an earlier session concerning the inclusion in the draft Treaty of proposals made by a group of developing countries.
French: La délégation de la République dominicaine s’est dite préoccupée par le fait que les débats semblent revenir sur des décisions prises par le SCP lors d’une session précédente en ce qui concerne l’incorporation dans le projet de traité de propositions présentées par un groupe de pays en développement.
English: Communication and Marketing The onus for achieving service transformation clearly falls on the shoulders of the government and the public service.
French: Communication et promotion Il est clair que la transformation des services incombe au gouvernement et à la fonction publique.
English: Campaign 4 is entitled 'Advancing equality, tolerance and peace', embraces the issues of racial discrimination, xenophobia, rights of minorities, indigenous peoples.
French: La campagne 4 s’intitule «Promotion de l’égalité, de la tolérance et de la paix» et elle englobe les problèmes de discrimination raciale, de xénophobie, de droits des minorités et des populations indigènes.
English: Reduction of irregular or secondary movements
French: Réduction des mouvements irréguliers ou secondaires
English: Visitors to the Virtual Gramophone website can consult 1500 cataloguing records in the database, and 350 digitally-restored audio recordings, documenting recordings featuring Canadian composers and performers released during the Great War.
French: Les visiteurs du site Web Le Gramophone virtuel peuvent consulter 1 500 notices catalographiques dans la base de données, et 350 enregistrements sonores restaurés au format numérique, bref tout un répertoire d'enregistrements diffusés au cours de la Première Guerre mondiale mettant en vedette des compositeurs et des artistes canadiens.
English: Remission Order Financial Administration Act SI/2001-57  09/05/01  n Remission of a Portion of the Tax Paid by Patricia Merkel under Part IV of the Excise Tax Act in Respect of Her Purchase of a Bare Land Unit—Order Financial Administration Act SI/2001-56  09/05/01  n Special Appointment Regulations, No. 2001-4 Public Service Employment Act SOR/2001-145  17/04/01  n Veterans Health Care Regulations—Regulations Amending Department of Veterans Affairs Act SOR/2001-157  26/04/01
French: — Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) TR/2001-57  09/05/01  n Remise d'une partie de la taxe payée par Patricia Merkel aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à l'achat d'une unité de terrain nu — Décret Gestion des finances publiques (Loi)  TR/2001-56  09/05/01 n Sécurité de la vieillesse — Règlement modifiant le Règlement Sécurité de la vieillesse (Loi) DORS/2001-148  26/04/01 Sécurité des véhicules automobiles (exigences sur l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant) — Règlement modifiant le Règlement Sécurité automobile (Loi)  DORS/2001-152  26/04/01 Soins de santé pour anciens combattants — Règlement modifiant le Règlement Ministère des Anciens combattants (Loi)  DORS/2001-157  26/04/01 Tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique — Règlement modifiant le Règlement Pilotage (Loi)  DORS/2001-153  26/04/01
English: Rather, they were paid in accordance with subsection 36(b) of the Agreement, that is, on termination of the S.U.B. Plan due to the closure of the plant.
French: Ces sommes étaient plutôt versées conformément à l'alinéa 36b) de la Convention, c'est-à-dire, à la liquidation du régime de PSC en raison de la fermeture de l'usine.
English: Experts noted that the non-legally binding instrument on all types of forests provided a comprehensive approach to addressing financing of sustainable forest management.
French: Ils ont fait observer que l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts prévoyait un mécanisme global de financement pour la gestion durable des forêts.
English: Although E. coli are part of the natural faecal flora, some strains of this bacterium can cause gastrointestinal illness along with other, more serious health problems.
French: Même si E. coli fait partie de la flore fécale naturelle, certaines souches de cette bactérie peuvent causer des effets gastro-intestinaux et d'autres problèmes de santé plus graves.
English: Do not use any valuable password as they are transmitted in plaintext.
French: Ne pas utiliser de mot de passe existant car ils sont transmis en clair.
English: In accordance with paragraph 7(1)(c) of the Regulations, the Tribunal does not conduct an inquiry unless, among other things, it considers that, based on its initial information, there is a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the trade agreements.
French: Conformément à l'alinéa 7(1)c) du Règlement, le Tribunal n'enquête pas sur une plainte sauf, notamment, s'il est d'avis qu'il existe, à la lumière des renseignements initiaux mis à sa disposition, une indication raisonnable que le marché public n'a pas été passé conformément aux accords commerciaux.
English: Significant numbers of my patients live with many extended family members in inadequate housing; some homes still have dirt floors and no indoor plumbing or source of heating in the winter other than a woodstove.57 She also recounted how it took almost six months for an older man with untreated paranoid schizophrenia to develop a relationship with her through his doorway before he felt comfortable enough to invite her inside with him.58 These stories point to the need for addressing the special mental health challenges faced by under-serviced rural and remote communities across the country.
French: Le sol de certains logements est encore en terre battue, il n'y a pas de plomberie, ni de chauffage pour l'hiver à part un poêle à bois.57 Elle nous a également raconté qu’il lui avait fallu six mois pour établir une relation avec un vieil homme atteint de schizophrénie paranoïaque et avec qui elle ne s’était jusque là entretenue que derrière sa porte entrebâillée. Un jour enfin, il s’est senti suffisamment à l’aise pour l’inviter à l’intérieur.58 Ces récits nous montrent qu’il est nécessaire de relever les défis posés par la santé mentale dans les collectivités rurales et éloignées qui sont dépourvues de service.
English: Throughout this year, we have reminded the Council of its duty and obligation to review the financial perspectives, not to finance the nice things for the boys, as has always been the case, but to finance its own priorities: transEuropean networks, research and development, and Northern Ireland.
French: Tout au long de cette année, nous avons rappelé au Conseil sa responsabilité et son obligation de revenir sur les perspectives financières, de ne pas simplement financer certains aspects pour la galerie, comme cela a toujours été le cas, mais ses propres priorités: les réseaux transeuropéens, la recherche et développement, et le processus de paix en Irlande du Nord.
English: 4.3.5. ensure that for each type of gas-discharge light source, at least the tests prescribed in annex 6 to this Regulation are carried out,
French: 4.3.5. de faire en sorte que, pour chaque type de source lumineuse à décharge, au moins les essais prescrits à l'annexe 6 du présent Règlement soient effectués,
English: Note 19.
French: Note 19 Charges payées d'avance
English: The offical sports competitions on the Games’ program were track and field, basketball, boxing, football (soccer), judo and table tennis.
French: Les compétitions sportives officielles au calendrier des Jeux étaient l’athlétisme, le basketball, la boxe, le football (soccer), le judo et le tennis de table.
English: Before turning to the next item on our agenda, allow me to pay a well-deserved tribute to my predecessor, Ambassador Sylvester Rowe, for the guidance and leadership he provided to the Commission.
French: Avant de passer à la question suivante inscrite à notre ordre du jour, je voudrais rendre un hommage bien mérité à mon prédécesseur, l'Ambassadeur Sylvester Rowe, pour la direction et l'orientation qu'il a imprimées à la Commission.
English: You can also see a map of Marseille where the hotel is located.
French: Vous pouvez en plus consulter sur un plan de Marseille la situation de l'hôtel.
English: For earlier stage financing, where the business is less mature and the risks higher, the investment is being made as much in the owner/founder as the business proposition itself.
French: Aux premiers stades de financement, c'est-à-dire lorsque l'entreprise est moins mature et que les risques sont plus élevés, l'investissement est fait autant en fonction du propriétaire/du fondateur que de l'entreprise elle-même.
English: An end to the violence — including an end to the terrorist attacks and indiscriminate bombings — would do more than anything else to transform the situation in the Middle East.
French: La fin de la violence, y compris la fin des attaques terroristes et des bombes posées sans discernement, contribuerait plus que n'importe quoi d'autre à transformer la situation au Moyen-Orient.
English: • Strong demand and a limited supply sustains US plate market (Sept.
French: • Strong demand and a limited supply sustains US plate market (28 sept.
English: Health Canada recognizes that the determinants of health, including income and social status, employment, education, social environments, physical environments, healthy child development, personal health practices and coping skills, health services, social support networks, biology and genetic endowment (sex), gender and culture, all influence health and Canadians access to, and benefits from, the health system.
French: Santé Canada reconnaît que les déterminants de la santé, y compris le revenu et la situation sociale, l'emploi, l'éducation, le milieu social, le milieu matériel, le sain développement dans l'enfance, les pratiques de santé et les habiletés d'adaptation, les services de santé, les réseaux de soutien social, l'héritage biologique et génétique (sexe biologique), le sexe social et la culture, influent tous sur la santé et sur l'accès des Canadiens et des Canadiennes au réseau des services de santé et aux avantages de celui-ci.
English: The Republic of Croatia is at the crossroads of migration flows between the East and the West.
French: La République de Croatie est à la croisée des flux migratoires entre l'Est et l'Ouest.
English: This appeared to represent a sound approach to economic development; the government expected that rising urban industrial incomes from wage labour in the new industries would stimulate competition that would in turn lead to higher agricultural incomes and improved levels of social well-being.
French: Il semblait adopter une bonne démarche de développement économique ; le gouvernement comptait sur une hausse du revenu industriel urbain dans les nouvelles industries pour stimuler la concurrence et hausser les revenus agricoles et le bien-être général de la société.
English: (For the complete list of commitments and outcomes of the 2001-03 strategy, visit www.tbs-sct.gc.ca/report/TBSPerf/sd-dd/sdpr-redd-eng.asp) Consultations Consultations and dialogue, within the Secretariat as well as with other government departments, were crucial in generating ideas for activities in the current strategy.
French: (On trouvera la liste complète des engagements et des résultats de la Stratégie de 2001 à 2003 à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/report/TBSPerf/sd-dd/sdpr-redd-fra.asp.) Consultations Les consultations et le dialogue, à l'échelle du SCT et auprès d'autres ministères, ont joué un rôle clé pour recueillir des idées sur les activités de la présente Stratégie.
English: • Appropriateness of CBI claims;
French: • le bien-fondé des demandes exigeant la confidentialité de renseignements commerciaux;
English: The Advisory Committee was informed by representatives of the Secretary-General of the positive impact of United Nations Volunteers on the activities of the Mission and of the good cooperation that the Special Representative of the Secretary-General had established with United Nations agencies, funds and programmes present in the area of operation.
French: Le Comité a été informé par les représentants du Secrétaire général de l'impact positif qu'avait eu le recours aux Volontaires des Nations Unies sur les activités de la Mission et des liens de bonne coopération que le Représentant spécial du Secrétaire général avait établis avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui étaient présents dans la zone d'opérations.
English: Their release appears to have resulted from international and national public pressure.
French: Leur libération semble avoir résulté de la pression de l'opinion publique internationale et nationale.
English: ê 3118/93 Recital 6 (adapted) Whereas the conditions for the issue and use of the said cabotage authorizations should be determined;
French: ê 3118/93 considérant 6 (adapté) considérant qu'il y a lieu de fixer les conditions de délivrance et d'utilisation desdites autorisations de cabotage;
English: CONCLUSION Accordingly, the Agency hereby denies Martinair's request for authority to operate to/from Toronto, Ontario, Calgary and Edmonton, Alberta and Vancouver, British Columbia, while providing its scheduled international passenger services between Canada and the Netherlands for the period from April 14 to October 25, 2003.
French: CONCLUSION Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande de Martinair en vue d'être autorisée à exploiter un service à destination et en provenance de Toronto (Ontario), Calgary et Edmonton (Alberta) et Vancouver (Colombie-Britannique), dans le cadre de ses services internationaux réguliers de transport de passagers entre le Canada et les Pays-Bas, du 14 avril au 25 octobre 2003.
English: He also reiterates his recommendation that all the relevant structures and mechanisms of the United Nations should draft and adopt, as soon as possible, a plan of action which includes not only prevention but also efforts to combat discrimination attributable to religions or inadmissible practices.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial réitère sa recommandation d'élaboration et d'adoption, au plus tôt, par l'ensemble des structures et mécanismes pertinents des Nations Unies, d'un plan d'action, intégrant aussi bien la prévention que la lutte contre les discriminations imputées aux religions ou pratiques inadmissibles.
English: Intensive research of the Kootenay wolves ended in 1998, but park staff, volunteers and researchers with the Central Rockies Wolf Project have continued to monitor pack status and movements.
French: Les recherches intensives sur la bande du parc Kootenay ont pris fin en 1998, mais le personnel du parc, des bénévoles et les responsables du Projet sur les loups du centre des Rocheuses continuent de surveiller l'état et les déplacements de la bande.
English: Priority Review Status was granted for the evaluation of Baraclude as it appeared to provide a significant increase in efficacy for a serious, life-threatening, or severely debilitating illness not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Baraclude a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire étant donné qu'il semblait d'une efficacité améliorée significative dans le traitement d'une maladie grave, fatale ou sévèrement débilitante, qui n'est pas gérée adéquatement par un médicament commercialisé au Canada.
English: By February 2001, nearly 74,000 loans had been disbursed to microentrepreneurs across Bosnia and Herzegovina, creating or sustaining about 100,000 jobs.
French: En février 2001, près de 74 000 prêts avaient été octroyés à ces derniers sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine, créant ou soutenant quelque 100 000 emplois.
English: Designation of space object: ORFEUS-SPAS I
French: Désignation de l'objet spatial: ORFEUS-SPAS I
English: Mr. Welsh informed the group that Measurement Canada would eventually like to see only one water meter specification.
French: M. Welsh informe de groupe que Mesures Canada aimerait éventuellement avoir une seule norme sur les compteurs d’eau.
English: The social services of the Federal Ministry for Social Security and Generations serve as an information centre for all issues of relevance to disabled persons.
French: Les services sociaux du Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations font office de centre d'informations pour toutes les questions relatives aux personnes handicapées.
English: Currently, the CCGA has close to 5,000 members and 1,600 registered vessels.
French: À l'heure actuelle, la GCAC compte près de 5 000 membres et 1 600 bateaux enregistrés.
English: Air Canada states that the incident was reviewed with the Customer Service Manager in Manchester, however, it was unable to establish the circumstances of the reported lack of assistance.
French: Air Canada ajoute que l'incident a été examiné avec le gestionnaire du service à la clientèle à Manchester. Toutefois, elle n'a pu établir les circonstances du manque d'assistance qui a été déclaré.
English: Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas del Centro de la Republica - LACER) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas del Centro de la Republica - LACER) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Drawing attention to paragraph 7 of section II, part B, of that draft resolution, she noted that the General Assembly was currently considering the Secretary-General's proposal for an accelerated strategy IV of the capital master plan.
French: Appelant l'attention sur le paragraphe 7 de la partie B de la section II du projet, la Directrice de la Division indique que l'Assemblée générale examine actuellement la stratégie IV d'exécution accélérée du plan-cadre d'équipement proposée par le Secrétaire général.
English: Information is provided to Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, the Public Service Commission, public service bargaining agents, Statistics Canada, and other federal departments
French: ADD : 93/031,94/011 Renvoi au dossier # : SCT HRMO 505 Enregistrement (SCT) : 005050 Numéro de fichier :
English: That operation could be authorized and deployed along the lines set out in the Secretary-General's present and previous reports.
French: Au cours des derniers jours, le Gouvernement a continué, non sans succès, à négocier un règlement du conflit.
English: • CIHR Institute of Genetics CIHR Institute of Genetics expects that support of this initiative will become an attractive opportunity for partnership with other funders of health research, including the charitable, industrial and government sectors.
French: • L'Institut de génétique L'Institut de génétique des IRSC s'attend à ce que l'appui de cette initiative devienne une occasion intéressante de partenariat avec d'autres bailleurs de fonds de la recherche en santé, y compris les organismes caritatifs, l'industrie et le secteur public.
English: The readiness to cooperate with counterparts in other jurisdictions increases with the confidence that partners have in each other's professionalism.
French: La disposition des différents acteurs à coopérer avec leurs homologues étrangers renforce la confiance mutuelle dans le professionnalisme des uns et des autres.
English: As a participant in the Council mission to Sierra Leone, I have seen at first hand the ravages of war on women in that country.
French: En tant que participant à la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone, j'ai appris de la bouche des intéressées les ravages que la guerre avait faits sur les femmes dans ce pays.
English: We are of the view that it is vital for all Member States to promote sustainable development by adhering to the Rio principles, especially the principle of common but differentiated responsibility, and fully implement Agenda 21 and other commitments related to the provision of financial resources, the transfer of technology and capacity-building of developing countries, undertaken at Rio, Johannesburg and other relevant United Nations conferences in the economic and social fields.
French: Nous considérons qu'il est vital que tous les États Membres favorisent un développement durable en harmonie avec les principes de Rio, en particulier le principe de « responsabilités communes mais différenciées », et appliquent pleinement Action 21 et les autres engagements relatifs à la fourniture de ressources financières, au transfert de technologies et au renforcement des capacités des pays en développement, pris à Rio et à Johannesburg et lors des autres conférences des Nations Unies qui se sont tenues dans les domaines économique et social.
English: In 2000–2001, the lowest mammography screening rate in the country was in Nunavut, where only 38% of women reported screening mammography in the previous two years.
French: En 2000-2001, le plus faible taux de mammographie de dépistage au pays était au Nunavut, où seulement 38 % des femmes ont déclaré avoir subi une mammographie de dépistage au cours des deux années précédentes.
English: C increased screening of clients prior to intake in order to ensure greater suitability and readiness for an intensive in-patient treatment program. C increased emphasis in treatment on cultural awareness building and spiritual guidance C increased emphasis on group support and healing circles as an intervention technique rather than primarily one-on-one counselling.
French: Ces changements étaient liés à : un dépistage plus approfondi chez les clients avant leur admission, afin que le programme corresponde davantage aux besoins du client et aussi, que le client soit mieux préparé au programme intensif de traitement à demeure. un renforcement accru de la sensibilisation culturelle du traitement et de son orientation spirituelle. une attention encore plus grande au groupe de soutien et aux cercles de guérison comme technique d’intervention clinique plutôt qu’à l’utilisation de séances individuelles de counselling ou de consultation. une diminution de l’utilisation des techniques autoritaires de confrontation des AA.
English: The Minister of Defence also signed a list enumerating such moveable military property, breaking it down into categories (such as ammunition, weapons and explosives) for disposal.
French: Le Ministre de la défense a également signé une liste détaillée par catégorie (munitions, armes et explosifs) de ceux de ces « biens militaires meubles » qui seront cédés à des tiers ou mis au rebut.
English: Under the CCCR, Very Toxic products are prohibited, therefore consumer products classified as GHS Category 1, 2 or those that fall into Category 3 with a LC50 equal to or less than 5.0 mg/L (1500 ppm) will continue to be prohibited as consumer products.
French: Dans le RPCCC, les produits très toxiques sont interdits; par conséquent, les produits de consommation classés comme produits des catégories 1 et 2 du SGH ou ceux qui tombent dans la Catégorie 3 avec une CL50 égale ou inférieure à 5,0 mg/L (1500 ppm) continueront d'être interdits comme produits de consommation.
English: PART 5 - ATTESTATION 149 The attestation must be signed by the Quality Assurance Person for the applicant company.
French: PARTIE 5 - ATTESTATION 149 L'attestation doit être signée par le responsable de l'assurance de la qualité de l'entreprise.
English: In his letter of 25 June 2004 to the President of the Security Council (S/2004/526), the Secretary-General informed the Council of the further progress by the parties in the implementation of the Bougainville Peace Agreement.
French: Dans la lettre datée du 25 juin qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2004/526), le Secrétaire général a informé le Conseil des nouveaux progrès accomplis par les parties sur la voie de l'application de l'Accord de paix de Bougainville.