ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of the Comoros sincerely and happily welcome the tireless interest of Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, in the future of our country and his willingness to co-preside the donors conference.
French: Les Comoriens accueillent avec bonheur et satisfaction l'intérêt constant que S. E. M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, attache au devenir des Comores et sa disponibilité à coprésider la conférence au profit des Comores.
English: Agropolychim JSC is the only Bulgarian company participating in a project for nitrous oxide reduction at nitric acid plant for reduction of the green house emission gazes.
French: Agropolychim SA est la seule société bulgare participante dans un projet sur la réduction d’oxyde d’azote dans des usines avec émissions de nitriques acides en vue de la réduction des émissions de gazes de dit de ‘l’effet de serre’.
English: Executive Summary PROJECT DESCRIPTION Project Alternatives Analysis Alternatives to this project that were considered include:
French: Sommaire DESCRIPTION DU PROJET Analyse des options Les différentes options concernant la mise en œuvre du présent projet sont les suivantes :
English: Criminal law is - viewed historically - a basic characteristic of the sovereignty of a state.
French: Historiquement, le droit pénal est un des piliers de la souveraineté des États.
English: MMultiBandFlanger is a multiband flanger with adjustable shape. Features: • 1-6 fully ..
French: Grâce à cette dernière il vous sera possible de contrôler vos ..
English: The Graduate Employment/Self-Employment Program evaluation provides no evidence of greater or reduced effectiveness for the approximately one-quarter of program clients who were SARs and who may face more barriers to employment.
French: L’évaluation du Programme Emploi / travail autonome pour les diplômés ne contient aucune preuve d’efficacité accrue ou réduite pour le quart (environ) des clients du programme qui recevaient des prestations d’aide sociale et qui faisaient face à plus d’obstacles à l’emploi.
English: The prosecution submitted that the Trial Chamber had erred: finding that Mr. Stanišić showed some degree of cooperation with the prosecution; finding that the fact that the information provided by Mr. Stanišić lacked value did not by itself disprove cooperation by him; by failing to give proper consideration to the seriousness of crimes with which Mr. Stanišić was charged; by giving no weight to the Prosecutor's statement to the Security Council complaining of a consistent failure on the part of Serbia and Montenegro to comply with its obligations under article 29 of the Statute of the Tribunal; and finding that the fear of certain witnesses reflected more a generalized concern rather than an apprehension linked to any specific acts of Mr. Stanišić.
French: L'accusation a avancé que la Chambre de première instance avait versé dans l'erreur en concluant que Jovica Stanišić avait dans une certaine mesure coopéré avec l'accusation; en considérant que le fait que les informations qu'il avait fournies étaient sans valeur ne suffisait pas à remettre sa coopération en question; en ne prenant pas dûment en considération la gravité des crimes reprochés à M. Stanišić; en n'accordant aucune valeur à la déclaration adressée par le Procureur au Conseil de sécurité dans laquelle il se plaignait du manquement constant de la Serbie-et-Monténégro aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 29 du Statut du Tribunal; et en concluant que les craintes exprimées par certains témoins relevaient davantage d'une préoccupation d'ordre général que d'une inquiétude à propos d'actes particuliers que pouvait commettre M. Stanišić.
English: While the results are disappointing, the Library has shared these results with the library community through the website and is anxious to make the case for research that identifies the performance and impact of libraries on various sectors of Canadian society.
French: Bien que les résultats soient décevants, la Bibliothèque les a révélés à la communauté bibliothécaire par l'intermédiaire de son site Web et elle espère établir prochainement le bien-fondé de la recherche identifiant le rendement et l'impact des bibliothèques sur les divers secteurs de la société canadienne.
English: After retiring, the acerbic Webster was a regular panelist on Front Page Challenge until its cancellation in 1995.
French: Après sa retraite, l'acerbe Webster apparaît régulièrement comme panéliste à l'émission Front Page Challenge jusqu'à ce qu'elle soit retirée en 1995.
English: Community Given the many facets of financial management both in the private and public sectors, the "Community" section is the place to go when looking for committees, consultations, events, and fora of interest to members of the financial management community.
French: Collectivité Compte tenu des nombreuses facettes de la gestion financière tant dans le secteur privé que dans le secteur public, la section « Collectivité » est l’endroit à visiter pour obtenir de l’information sur les comités, les consultations, les activités et les domaines qui intéressent les membres de la collectivité de la gestion financière.
English: 41) (the DCI), for countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients by the OECD Development Assistance Committee (DAC), the Commission will continue to report annually on the benchmark, used in the past but now superseded, of 35 % of assistance to developing countries to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the EU contribution must be seen as a part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
French: 41), pour les pays définis comme bénéficiaires de l'aide publique au développement (APD) par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, la Commission continuera de faire rapport, chaque année, sur l'objectif – utilisé dans le passé, mais aujourd'hui modifié – de l'affectation, aux infrastructures et services sociaux, de 35 % de l'aide aux pays en développement, compte tenu du fait que la contribution de l'Union doit être considérée comme s'inscrivant dans le soutien global apporté par les donateurs aux secteurs sociaux et qu'une certaine flexibilité doit être de règle.
English: Since the bone marrow and spleen contain large concentrations of granulocytes, these organs are visualized by gamma camera radioscintigraphy after LeukoScan administration.
French: Étant donné que la moelle osseuse et la rate renferment des concentrations importantes de granulocytes, ces organes peuvent être visualisés par radioscintigraphie à l’aide d’une caméra gamma après l’administration de LeukoScan.
English: Karnak 3 /1 Path of androcephalus sphinx , sphinx with ram-head (it symbolizes the strenght).
French: Karnak 3 /1 Allée de sphinx androcéphale, sphinx à tête de bélier (symbolique de la force).
English: Responsible:  Giuseppe Castiglione (EPP-ED) LIBE* – Claudio Fava (PSE)
French: Fond:  Giuseppe Castiglione (PPE-DE) LIBE* – Claudio Fava (PSE)
English: US DATABASE A search of the US database brought up 15 documents with descriptive sections referring to the term ‘yacon’, although not as the preferred resource. Documents US6,596,332, US6,197,361 and US5,952,033, published on July 22, 2003, March 6, 2001 and September 14, 1999, respectively, refer to a "gelatinized cereal product containing oligosaccharide".
French: BASE DE DONNÉES AMÉRICAINE La recherche dans la base de données américaine a permis d’identifier 15 documents dont la description mentionne le yacón, sans toutefois qu’il soit considéré comme le produit favori : – Les documents US 6,596,332, US 6,197,361 et US 5,952,033, publiés respectivement le 22 juillet 2003, le 6 mars 2001 et le 14 septembre 1999, font référence à un "produit à base de céréale gélatinisée contenant un oligosaccharide".
English: Fortunately this waste, called biomass, serves as a carbon-reducing energy feedstock.
French: Heureusement, ces déchets, appelés biomasse, peuvent aussi être utilisés comme matière première énergétique réduisant la production de carbone.
English: 2.4.1 CO2 Sequestration The search for ways to dispose of carbon dioxide and to address the climate change issue has led to the development of CO2 sequestration projects in Canada.
French: 2.4.1 Séquestration duCO2 La recherche de façons d'éliminer le dioxyde de carbone de l'atmosphère et de s'attaquer au problème des changements climatiques a abouti à la mise en œuvre au Canada de projets ayant recours à la séquestration duCO2.
English: • The involvement of civil society and the engagement of public opinion was encouraged at the first special session.
French: • La première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement avait encouragé la participation de la société civile et l'engagement de l'opinion publique.
English: The need for these two visions is especially pressing "at a time when we are faced with the patent inadequacy of perspectives in which the ephemeral is affirmed as a value and the possibility of discovering the real meaning of life is cast into doubt"; lacking them, "many people stumble through life to the very edge of the abyss without knowing where they are going" (Fides et Ratio, 6).
French: Les médias d'aujourd'hui étendent beaucoup la portée des communications sociales — sa quantité, sa vitesse. Ils ne rendent pas la portée, d'esprit à esprit et de cœur à cœur, moins fragile, moins sensible, ou moins vouée à l'échec.
English: AThe source of release is a fundamental consideration in selecting management strategies."
French: «La source du rejet d’une substance est un facteur fondamental pour choisir des stratégies de gestion des risques.»
English: As Fumoleau commented on the negotiations at Fort Providence, "all the witnesses stress the fact that it was only after complete freedom to hunt, to trap, and to fish had been promised to the Indians, that they accepted the treaty."7 The weight of Fumoleau's evidence, particularly the consistency of Native accounts of the negotiations, lack of substantive discussions and repeated promises concerning Native hunting and fishing rights, suggests that Treaty Commissioner Conroy and his party were determined to secure Native adherence to Treaty Eleven, but were less concerned about the niceties of actual negotiations.
French: Comme Fumoleau de déclarait à propos des négociations de Fort Providence : "Tous les témoins insistent sur le fait que ce n'est qu'après qu'on eut promis aux Indiens l'entière liberté de chasser, de piéger et de pêcher que ceux-ci acceptèrent le traité."7 Le témoignage de Fumoleau, dont le poids est particulièrement fondé sur la concordance des comptes rendus autochtones relativement à la précipitation des négociations, à l'absence de discussions soutenues et aux promesses répétées concernant leurs droits de chasse et de pêche, permet de penser que le commissaire du traité Conroy et son équipe étaient déterminés à obtenir l'adhésion des autochtones au traité no.
English: Since 1997, this unique program has supported high-quality applied health services/policy and nursing research that has had direct benefits for one of CIHR key mandates, strengthening the Canadian health care system.
French: Depuis 1997, ce programme unique appuie une recherche appliquée de haute qualité dans les domaines des services et de la politique de santé et des services infirmiers qui a déjà contribué directement à un des mandats clés des IRSC, à savoir renforcer le système de santé du Canada.
English: Wilderness Society (CPAWS) - BC Contact:
French: Wilderness Society (CPAWS) - BC Contact d'affaires :
English: If AC.3 agrees on the need to amend gtr No. 3, the proposal should be referred to the appropriate Working Party (para. 6.2.3. of the Agreement).
French: Si l'AC.3 est d'accord sur la nécessité de modifier le RTM no 3, la proposition devrait être renvoyée devant le Groupe de travail compétent (par.
English: As the United Nations advances well into its sixty-second year, we can ask ourselves how we have fared in the stewardship of our world.
French: Tandis que l'Organisation des Nations Unies a déjà bien avancé dans sa soixante-deuxième année, nous pouvons nous demander si nous avons bien mené les affaires du monde.
English: Several reasons explain this position: SMEs do not have the necessary expertise and staff, nor the financial means for such development.
French: Différentes raisons expliquent cette situation : les PME n’ont ni l’expertise, ni les staffs, ni les moyens financiers pour de tels développements.
English: Figure 2.9-1 reveals a shift in energy expenditure with age.
French: La figure 2.9-1 montre un changement dans la dépense énergétique selon l’âge.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution;
English: These factors will be studied in order to understand how, individually and in combination, they have an impact in both maintaining health and in the development of disease and disability as people age.
French: On étudiera ces facteurs pour comprendre la façon dont ils influent individuellement et collectivement sur le maintien en santé et le développement de maladies et d'incapacités au fur et à mesure que les personnes vieillissent.
English: The First Nation may call upon the Lands Officer to assist in the negotiations with the proposed lessee on the non-mandatory terms of leases.
French: La Première Nation peut demander à l’agent des terres de l’aider à négocier les conditions non obligatoires des baux avec le preneur proposé.
English: They also have the right to write to the Commission, and receive a reply, in that language.
French: Ils ont également le droit d’écrire à la Commission et de recevoir une réponse dans cette même langue.
English: ii) Commitment to the Integrity of the Government Record:
French: ii) Garantes de l’intégrité de l’information gouvernementale :
English: Fisheries for sustainable Management harvesting practices to be incorporated into Integrated Fisheries Management Plans and Conservation Harvesting Plans.
French: • Conserver les ressources halieutiques du Canada et en assurer une exploitation durable. pressant d’intégrer des Gestion des pêches pratiques d’exploitation durables dans les plans de gestion intégrée des pêches et les plans de pêche axés sur la conservation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is taking the opportunity provided by the reform of premiums and guarantee thresholds for the period 2002-2004, to make a change that spells disaster for producers and for the social and economic balance of entire regions.
French: Madame la Présidente, chers collègues, la Commission saisit ici l'occasion d'une modification des prix et des seuils de garantie pour la période 2002-2004, pour apporter une modification désastreuse pour les producteurs et pour l'équilibre social et économique de régions entières.
English: Moreover, there will be a constitutional conference that, if it is broadly representative, will be a milestone for the full restoration of the Iraqi people's sovereignty.
French: Il va y avoir, en outre, une conférence constitutionnelle qui, si tant est qu'elle soit largement représentative, sera un jalon important qui permettra au peuple iraquien de recouvrer pleinement sa souveraineté.
English: The appellant does not enjoy a right of appeal given that her document was filed in a untimely fashion.
French: L'appelante ne dispose pas d'un droit d'appel car son document a été déposé en retard.
English: Mr. Dmitry I. Maksimychev
French: République dominicaine
English: OKEOVER HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: OKEOVER HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: That also applies, in fact, to the readmission agreements, in which respect Turkey has, for years, remained unyielding in its refusal to take part.
French: Cela s'applique aussi, en fait, aux accords de réadmission, à l'égard desquels la Turquie reste, depuis des années, inflexible dans son refus d'y prendre part.
English: Similarly there was nothing to suggest that she "Often makes suggestions to improve service..." or that she "Surpasses role expectations."
French: De même, l'exemple ne contenait rien qui laissait supposer que la candidate [traduction] « fait souvent des suggestions pour améliorer le service... » ou qu'elle [traduction] « dépasse les attentes inhérentes à ses fonctions ».
English: You cannot use a PEC to claim an exemption from RST on real property contracts or on items purchased for own use.
French: Vous ne pouvez pas utiliser un CET pour demander une exemption de la TVD sur des contrats immobiliers ou sur des articles achetés à des fins d'usage personnel.
English: Youth listen to youth and will talk to youth.
French: Les jeunes écoutent les jeunes et parleront aux jeunes.
English: This has had an impact on the Palestinian economy and has brought about a decline in the gross domestic product and in the disposable income of Palestinians.
French: Cela a eu un impact sur l'économie palestinienne et engendré une chute du produit intérieur brut et du revenu des Palestiniens.
English: It further notes that prostitution of boys is on the rise.
French: Il note par ailleurs que la prostitution des garçons est en augmentation.
English: It is paid monthly and is not taxable.
French: Il s'agit d'un montant mensuel non imposable.
English: This is why it is important that its decisions take into account the interests not only of its members but of us all.
French: C'est pourquoi il est important que ses décisions prennent en considération les intérêts non seulement de ses membres, mais aussi de nous tous.
English: Today, the Mi'kmaq and Maliseet First Nations maintain that they continue to hold Aboriginal rights and title throughout their traditional territory in addition to the treaty rights affirmed by the SCC in the Marshall decision.
French: C'est ainsi qu'aujourd'hui les Premières nations Mi'kmaq et Malécite soutiennent qu'elles possèdent toujours des droits et titres ancestraux relativement à l'ensemble de leur territoire traditionnel, en plus des droits issus des traités reconnus dans la décision de la CSC dans l'affaire Marshall.
English: This will be outlined in the detailed design stage of the project.
French: Ces précautions seront décrites dès l’étape de la conception détaillée du projet.
English: Subprogramme 2 Gender issues and advancement of women
French: Sous-programme 2 Problématique du genre et promotion de la femme
English: Ward, Russell A. and Glenna Spitze.
French: Ces jeunes qui vivent chez leurs parents sont également qualifiés de jeunes vivant dans le domicile familial.
English: Subsequently, the TIR Convention has 67 Contracting Parties, including the European Community.
French: En conséquence, la Convention TIR compte 67 Parties contractantes, dont la Communauté européenne.
English: The field of environmental law is complex and rapidly evolving.
French: Le droit de l’environnement est un domaine complexe et en rapide mutation.
English: The Canadian Military Journal offers such a forum, giving those in the security and defence sector in Canada an opportunity to express their views, propose creative policy solutions, and look to the future.
French: En donnant aux membres de la collectivité de la sécurité et de la défense du Canada l’occasion d’exprimer leurs points de vue, de proposer des options politiques novatrices et de se tourner vers l’avenir, la Revue militaire canadienne offre une telle tribune.
English: Eurostat, Labour Cost Survey 2000, Belgium estimate
French: Salaires minimums mensuels Salaires minimum mensuels (EUR) 1600
English: Other legislative initiatives have been recently implemented, such as a regulation of legal aid, allowing access to justice for economically disadvantaged groups.
French: D'autres initiatives législatives avaient été lancées récemment, dont un règlement relatif à l'aide juridictionnelle, qui visait à aider les groupes défavorisés de la population à accéder à la justice.
English: Even when it is not connected to the phone, it is still draining electricity.
French: Avez-vous déjà remarqué que le chargeur de votre téléphone portable, branché dans la prise, est chaud même lorsqu'il n'est pas relié au téléphone ?
English: The Middle East, Mr President-in-Office of the Council, is certainly also a central element of your presidency.
French: Le Proche-Orient, Monsieur le Président, est sans aucun doute un point-clé de votre présidence.
English: You are creating a bureaucratic monster: a laborious and lengthy authorisation procedure for every single advertising slogan from 25 Member States, obviously to be submitted translated word for word into all 20 official languages!
French: Vous êtes en train de créer un monstre bureaucratique: une procédure d’autorisation longue et laborieuse pour chaque slogan publicitaire des 25 États membres, qui devra naturellement être traduit mot pour mot dans les 20 langues officielles!
English: Consensus shall be understood to mean the absence of any objection expressed by a Representative and submitted by him as constituting an obstacle to the taking of the decision in question.
French: Le consensus se définit par l'absence de toute objection exprimée par un représentant et présentée par lui comme constituant un obstacle à l'adoption de la décision en question.
English: Matt LeBlanc is an American actor.
French: Matt Le Blanc est un acteur américain.
English: However, if this directory already exists, the existing directory is used instead, regardless of its ownership or permissions.
French: Cependant, si ce répertoire existe déjà, le répertoire existant est utilisé à la place, sans vérifier le propriétaire ni les permissions.
English: However, Revenue Canada has not made a determination in relation to these amounts and, consequently, the Minister has not made an assessment in regard to this matter.
French: Toutefois, Revenu Canada n'a pas rendu de décision à ce sujet et le Ministre n'a donc pas établi de cotisation.
English: Certain legislation, such as New Zealand’s, provides that the State is not obliged to accept every prisoner.
French: Certaines législations, comme celle de la Nouvelle-Zélande, stipulent que l’État n’est pas tenu d’accepter tous les prisonniers.
English: Figure 8 Staff distribution by type of appointment as at 30 June 2005 (Population: 11,746)
French: Figure 8 Répartition du personnel, par type de nomination, au 30 juin 2005 (Effectif total : 11 746)
English: Articles 23 and 24 provide for the use of an electronic 'report of receipt' or the 'report of export', for proof that the excise movement has ended correctly and describe the various stages that it has to pass through.
French: Le paragraphe 1 concerne la présentation du document administratif électronique et le paragraphe 2, la déclaration à soumettre par l'expéditeur en cas de changement de destination et de division de la circulation.
English: The Heads of State or Government expressed their full support to the efforts by the Government of the Republic of Honduras to put an end to the boycott imposed by transnational companies to the public international fuel bidding process that is currently taking place in that country.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur appui sans réserve aux efforts que consentait le Gouvernement de la République du Honduras pour mettre fin au boycott imposé par des sociétés transnationales à l'appel d'offres internationales en cours concernant le pétrole.