ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duncan's observations in this area inspired two of his successful works of fiction, Dr. Luke of the Labrador (1904) and The Cruise of the Shining Light (1907).
French: Les observations notées par Duncan dans ces régions inspirent deux de ses œuvres romanesques primées, Dr. Luke of the Labrador (1904) et The Cruise of the Shining Light (1907).
English: In accordance with article 10, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, I am pleased to submit this annual report, presenting an account of the activities of the Unit for the period from 1 January to 31 December 2007 and a description of its programme of work for the current year.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Statut du Corps commun d'inspection, j'ai l'honneur de soumettre le présent rapport annuel, qui rend compte des activités du Corps commun pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 et décrit son programme de travail pour l'année en cours.
English: How many child victims of armed conflicts outside of Kyrgyzstan have benefited from these programmes?
French: Combien d'enfants victimes de conflits armés hors des frontières du Kirghizistan ont bénéficié de ces programmes?
English: "It is by building on these strengths that we will move Canada from the 14th to among the top 5 innovative countries in the world."
French: C'est en tirant parti de ces forces que nous ferons passer le Canada du quatorzième au cinquième rang parmi les pays les plus novateurs au monde.
English: In such instances, the Deputy Head should be required to formally justify his or her action or inaction to the Office in writing within a specified period.
French: Dans de telles circonstances, on devrait exiger de l'administrateur général qu'il justifie formellement et par écrit auprès du Bureau ses actions ou son refus d'agir, dans un délai prévu.
English: We also request that, if possible, you e-mail an electronic copy of the proposal or include it on a clearly labeled virus‑scanned CD or diskette.
French: Nous vous demandons également, si possible, de nous transmettre par courrier électronique une copie de votre proposition ou de l’enregistrer sur un CD ou une disquette clairement étiqueté ayant été soumis à un logiciel de détection de virus.
English: In 2001 the value of unpaid work in New Zealand was estimated at 40 billion New Zealand dollars, with women contributing 64 per cent of the total value.22
French: En 2001, la valeur du travail non rémunéré effectué en Nouvelle-Zélande était estimée à 40 milliards de dollars néo-zélandais, les femmes représentant 64 % de ce montant total.
English: The magnum weight, relative to other regions of the oviduct, increased most rapidly during development and growth, and decreased in a similar manner during regression of the oviduct.
French: Le poids du magnum augmente plus rapidement, relativement aux autres régions, au cours de la phase de développement et de croissance et diminue de la même manière durant la phase de régression des voies génitales.
English: The Declaration of Principles of the PRD, approved in April 2001, proclaims gender equity as a commitment to fight for equitable participation by women in all domains of decision making.
French: Dans la Déclaration de principe du PRD, approuvée en avril 2001, l'équité entre les sexes est soulignée, un engagement étant pris en vue de la participation équitable des femmes à la prise de décisions dans tous les domaines.
English: Every Thursday afternoon, trainees and mentors at both sites participate in a videoconference.
French: Chaque jeudi après-midi, les stagiaires et les mentors aux deux centres participent à une vidéoconférence.
English: millibars FRAME: 011 1013 FRAME: 013 kilopascals FRAME: 014 (1) 1013 = (c) millibars (mb) (2) 29.92 = (b) inches of mercury (3) 1.0 = (d) kilograms per square centimetre (4) 101.3 = (a) kilopascals FRAME: 015 (c) FRAME: 016 lower FRAME: 017 station A
French: millibars SECTION: 011 1013 SECTION: 013 kilopascals SECTION: 014 (1) 1013 = (c) millibars (mb) (2) 29,92 = (b) pouces de mercure (3) 1,0 = (d) kg par centimètre carré (4) 101,3 = (a) kilopascals SECTION: 016 plus basse SECTION: 017 la station « A »
English: Three representative marine areas have been identified: the Magdalen Islands, Gaspé Bay and Kouchibouguac Bay.
French: Trois aires marines représentatives ont été identifiées : les îles de la Madeleine, la baie de Gaspé et la baie Kouchibouguac.
English: Hotel in Willingen: Business hours of reception: 09:00 a.m. to 09:00 p.m. The hotel „Zur Alten Post“ is located in Willingen, only a few kilometres away from the natural preserve „Rothaargebirge“.
French: hôtel à Willingen: Horaires d´ouverture de la réception: de 9h00 à 21h00 L’Hôtel Zur Alten Post se situe à Willingen, à seulement quelques kilomètres du parc naturel de Rothaargebirge.
English: In 1995, selling prices increased significantly, raising gross margins to their highest level over the period of inquiry.
French: En 1995, les prix de vente ont augmenté sensiblement, faisant grimper les marges brutes à leur plus haut niveau durant la période visée par l’enquête.
English: A new installation package “iCuistot.pkg” will appear.
French: Une nouveau paquet du programme d’installation « iCuistot.pkg » apparaîtra.
English: • Breathing techniques for people with chronic bronchitis/ COPD
French: • Techniques de respiration pour les personnes atteintes de bronchite chronique/ MPOC
English: The kinds of smoking cessation activities that can be offered are explained, the necessary steps are outlined, and handouts, tools and a list of further resources and references are also included.
French: De plus, il comprend des explications sur les types d'activités d'abandon possibles, il expose les étapes nécessaires et offre de la documentation, des outils ainsi qu'une liste de ressources et de références bibliographiques supplémentaires.
English: With respect to the request to suspend the licence until Spring 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'au printemps 1995, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: It said that it remained concerned with regard to the conference room, stating that the annual reports of the United Nations Committee on conferences regularly reported significant under-utilization of UN-owned conference facilities in Geneva, and continued that as the External Auditor’s report highlighted, there was no clear economic argument so far that had been made to support the construction of a new conference room.
French: Elle a déclaré qu’elle demeure préoccupée en ce qui concerne la salle de conférence, les rapports annuels du Comité des conférences de l’ONU faisant régulièrement état d’une large sous-utilisation des salles de conférence qui sont la propriété de l’ONU à Genève, et a ajouté que, ainsi qu’il ressort du rapport du vérificateur externe, aucun argument économique précis n’a été avancé jusqu’à présent en faveur de la construction d’une nouvelle salle de conférence.
English: • development of the transport sector based on safety, security and reinforcement of national and regional infrastructures and their inter-connection with the Trans-European Transport Network (TEN-T);
French: • Le soutien au système de l’éducation et de la formation, de la Recherche Scientifique et des Technologies de l’information comme levier essentiel au développement économique du pays
English: The evaluation has identified a number of problems with the way the LMDA’s success was being measured and reported during its first year.
French: L’évaluation a permis de relever un certain nombre de problèmes ayant trait à la façon dont on a mesuré le succès de l'EDMT et dont on en a fait rapport au cours de la première année.
English: Subtitles can be set in Helvetica Neue Medium.
French: En disposant le texte, choisir une partie de l’image dont les tons ne varient pas trop.
English: It should also ensure the existence of a workable reporting system by States, so as to enrich the exchange of information and experience on problems encountered and successes achieved.
French: Elle devrait également mettre en place un système permettant aux États de communiquer aisément des informations, de façon à améliorer l'échange d'informations et de données d'expérience sur les problèmes rencontrés et les succès obtenus.
English: The capacity of myocardial and liver tissue for taking up administered catecholamine increased rapidly during the first 10 min after administration.
French: La capacité du myocarde et du tissu hépatique à subir les catécholamines administrées, augmente rapidement au cours des 10 premières minutes qui suivent l'administration du produit.
English: When submitting its last periodic report, the members of the Algerian delegation outlined the improvements in the status of women that had been achieved since the time of the Committee's consideration of the initial report.
French: Lors de la présentation de son dernier rapport périodique, la délégation algérienne avait exposé les accomplissements réalisés au profit de la femme depuis la date d'examen de son rapport initial.
English: • Your retail store must be located at the same place where you produced or packaged the wine; and
French: • votre magasin de vente au détail doit être situé au même endroit où vous avez produit ou emballé le vin;
English: 238/2003 and transmitted to the Government of the State party for comments on its admissibility.
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la nouvelle requête du requérant
English: However, Tunisia still faces many obstacles to growth, particularly in terms of social development.
French: Cependant, la Tunisie fait encore face à de nombreux obstacles à la croissance, spécialement pour ce qui est du développement social.
English: - introduction of a system of single grants and periodic allowances for older children (school-going grant, school commuting allowance)
French: - L'introduction d'un système de subventions uniques et d'allocations renouvelables pour les enfants plus âgés (bourses d'études, allocations de transports scolaires);
English: It may be, however, that Austria had become too used to the situation, or, perhaps, not used to it enough, depending on which way you look at it.
French: Il se peut toutefois que l’Autriche se soit trop habituée � cette situation, ou peut-être pas assez, selon le point de vue que vous adoptez.
English: 10-14 June 2003 in France (Lyons) - meeting of the working group On Social Rehabilitation of the Juveniles Addicted to Psychoactive Substances; 29-30 June 2003 in Belgium (Brussels) - Prevention of Trafficking in Human Beings; 14-15 October 2003 in Poland (Warsaw) - The System for and Management of Protection of the Rights of the Child; 14-15 October 2003 in Slovakia (Zhilin) - The System for and Management of Protection of the Rights of the Child; 26 October - 02 November 2003 in Germany (Selma) - The Fourth Training Course of Europol on the topic Combating of Sexual Abuse of Children on the Internet; 14-18 October 2003 in Norway (Oslo) - The Fifth Meeting of Interpol on the topic Combating of Trafficking in Human Beings; 28-29 October 2003 in Sweden (Stockholm) - conference on the topic Combating of Sexual Abuse of Children on the Internet; 02-03 December 2003 in Sweden (Stockholm) - meeting on the topic Prevention of Trafficking in Children.
French: 10-14 juin 2003, en France (Lyon) - Réunion du groupe de travail sur la réadaptation sociale des mineurs toxicodépendants aux substances psychotropes; 29-30 juin 2003, en Belgique (Bruxelles) - Prévention de la traite d'êtres humains; 14-15 octobre 2003, en Pologne (Varsovie) - Le système et la gestion de la protection des droits de l'enfant; 14-15 octobre 2003, en Slovaquie (Zhilin) - Le système et la gestion de la protection des droits de l'enfant; 26 octobre - 02 novembre 2003, en Allemagne (Selma) - Quatrième stage de formation d'Europol à la lutte contre l'abus sexuel d'enfants sur l'Internet; 14-18 octobre 2003, en Norvège (Oslo) - Cinquième réunion d'Interpol sur la lutte contre la traite d'êtres humains; 28-29 octobre 2003, en Suède (Stockholm) - Conférence sur le thème de la lutte contre l'abus sexuel d'enfants sur l'Internet; 02-03 décembre 2003, en Suède (Stockholm) - Réunion sur la prévention de la traite d'enfants.
English: Ottawa, June 29, 2004 RALPH GOODALE  Minister of Finance [28-1-o] NOTICE OF VACANCY BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA (BDC) President and Chief Executive Officer (full-time position) The Business Development Bank of Canada (BDC) is wholly-owned by the Government of Canada.
French: Ottawa, le 29 juin 2004 Le ministre des Finances  RALPH GOODALE [28-1-o] AVIS DE POSTE VACANT BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA (BDC) Président et premier dirigeant (poste à temps plein) La Banque de développement du Canada (BDC) est détenue en propriété exclusive par le gouvernement du Canada.
English: By "looking through" to the underlying assets of the qualified trust, a taxpayer may be able to reduce or eliminate the tax penalties that result from holding non-qualified investments.
French: En ne regardant que les biens sous-jacents de la fiducie, un contribuable peut être en mesure de réduire, voire d'éliminer, les pénalités fiscales qu'entraîne le fait de détenir des placements non admissibles.
English: It highlighted a few developments and issues related to Malawi.
French: Elle a mis en lumière quelques faits nouveaux et questions concernant le Malawi.
English: The mature forest on the north facing slopes above Field is characterized by a predominantly mossy ground cover, lodgepole pine, white spruce, balsam poplar, aspen and paper birch.
French: La forêt arrivée à maturité couvrant les versants nord qui surplombent le village se distingue par un sol en grande partie couvert de mousse et la présence du pin tordu latifolié, de l'épinette blanche, du peuplier baumier, du peuplier faux-tremble et du bouleau à papier.
English: [7] 1/ 181 . . . . with power actuated adjustment, e.g. with position memory [7] 1/ 183 . . . . adjustable between in-use and out-of-use positions, e.g. to improve access [7] 1/ 184 . . . . Mechanisms for locking columns at selected positions [7] 1/ 185 . . . . adjustable by axial displacement, e.g. telescopically (B62D 1/183, B62D 1/187, B62D 1/19 take precedence) [7] 1/ 187 . . . . with tilt adjustment; with tilt and axial adjustment (B62D 1/183, B62D 1/19 take precedence) [7] 1/ 189 . . . . . the entire steering column being tiltable as a unit [7] 1/ 19 . . . . incorporating energy-absorbing arrangements, e.g. by being yieldable or collapsible (shock-absorbers using plastic deformation of members in general F16F 7/12) [5] 1/ 20 . . . Connecting steering column to steering gear 1/ 22 . . Alternative steering-control elements, e.g. for teaching purposes 1/ 24 . not vehicle-mounted 1/ 26 . . mechanical, e.g. by a non-load-bearing guide (railways B61) 1/ 28 . . non-mechanical
French: [7] 1/ 181 . . . . comportant des moyens de réglage assistés, p.ex. avec mémorisation de la position [7] 1/ 183 . . . . réglables entre une position d'utilisation et une position de non utilisation, p.ex. pour améliorer l'accès [7] 1/ 184 . . . . Dispositifs pour fixer les colonnes à des positions sélectionnées [7] 1/ 185 . . . . réglables par déplacement axial, p.ex. télescopiques (B62D 1/183, B62D 1/187, B62D 1/19 ont priorité) [7] 1/ 187 . . . . comportant un réglage de l'inclinaison; comportant un réglage axial et de l'inclinaison (B62D 1/183, B62D 1/19 ont priorité) [7] 1/ 189 . . . . . la totalité de la colonne de direction étant inclinable comme un tout [7] 1/ 19 . . . . comportant des dispositions pour absorber l'énergie, p.ex. susceptibles de déformation ou repliables (amortisseurs de choc utilisant une déformation plastique de ses organes en général F16F 7/12) [5] 1/ 20 . . . Liaison entre la colonne de direction et la timonerie 1/ 22 . . Eléments de commandes de direction en double, p.ex. pour les leçons de conduite 1/ 24 . non montées sur le véhicule 1/ 26 . . mécaniques, p.ex. par un dispositif de guidage latéral (chemins de fer B61) 1/ 28 . . non mécaniques
English: • Are degradation products identified as COPCs even if not detected?
French: • A-t-on utilisé les mêmes unités de mesure dans le rapport que dans les normes?
English: The Bali Strategic Plan is one of the major results of the international environmental governance process aimed at strengthening, at all levels, the world's ability to deal more effectively with wide-ranging environmental threats.
French: Strategic Plan is one of the major results of the international environmental governance process aimed at strengthening, at all levels, the world's ability to deal more effectively with wide-ranging environmental threats.
English: • Number of fora for sharing information and best practices.
French: • Le nombre de forums de discussion mis sur pied pour faciliter le partage de l'information et les échanges sur les pratiques exemplaires.
English: When the call originates from the billing telephone number, before concluding that the caller is the cardholder, the customer service representative is required to pose questions to the caller relating to information retained on the customer's profile.
French: Quand l'appel vient du numéro de téléphone de facturation, avant de conclure que l'appelant est le détenteur de la carte, le représentant du service à la clientèle doit lui poser des questions relatives à l'information contenue dans la fiche du client.
English: The exporting Party shall consult with the importing Party within 72 hours of receipt of the importing Party's written request, with a view to eliminating the subsidy or minimizing any adverse impact on the market of the importing Party for that good.
French: La Partie exportatrice devra engager des consultations avec la Partie importatrice dans les 72 heures de la demande Ã©crite de cette derniÃ¨re, en vue d'Ã©liminer la subvention ou de rÃ©duire le plus possible tout effet prÃ©judiciable sur le marchÃ© de la Partie importatrice pour ce produit.
English: The CDMC exchanged views on the Council of Europe’s participation and contribution to the UN-led Internet Governance Forum and the World Summit on the Information Society action lines. Building on its successful input of 2007, the Council of Europe should continue to place the values and standards of the Organisation at the forefront of developments in the information society and give them an even wider visibility.
French: Echange de vues avec M. Miklos Haraszti, Représentant pour la liberté des médias de l’OSCE : au cours de cet échange, M. Haraszti a appelé une nouvelle fois à dépénaliser la diffamation (ou du moins à faire en sorte qu’elle ne donne plus lieu à des peines d’emprisonnement) dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, y compris dans les pays qui n’utilisent pas les dispositions du droit pénal en vigueur pour sanctionner la conduite ou les fautes professionnelles des journalistes.
English: A single subcutaneous injection of 40 units of renin to uninephrectomized rats about triples aldosterone secretion.
French: Une injection sous-cutanée de 40 unités de rénine à des rats uninéphrectomisés augmente d'à peu près 3 fois la sécrétion d'aldostérone.
English: We want those choices to reward companies that provide quality, value and outstanding customer service and we want to make sure that the framework of regulation does not discourage innovation; it must actually encourage innovative companies.
French: Nous voulons que ces choix récompensent les entreprises qui fournissent aux consommateurs des services empreints de qualité, de valeur et d'excellence et nous voulons veiller à ce que le cadre réglementaire ne décourage pas l'innovation ; il doit au contraire encourager les entreprises novatrices.
English: Recalling its resolution 51/171 of 16 December 1996, in which it welcomed the outcome of the World Food Summit,1 held in Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Rappelant sa résolution 51/171 du 16 décembre 1996, dans laquelle elle se félicitait de l'issue du Sommet mondial de l'alimentation1, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: After years of strong sales, the client had been seeing its revenue drop precipitously.
French: Après des années de prospérité, le client avait connu une baisse rapide de ses recettes.
English: “(i) Refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever such transfer would be contrary to their obligations under international law, in particular human rights, humanitarian and refugee law, including in cases where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, or where their life or freedom would be threatened in violation of international refugee law on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, bearing in mind obligations that States may have to prosecute individuals not returned;
French: i) S'abstenir d'expulser des personnes, même dans les cas liés au terrorisme, vers leur pays d'origine ou un autre État si un tel transfert doit être contraire aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, notamment s'il existe des motifs sérieux de croire que ces personnes risquent d'être soumises à la torture, ou que leur vie ou leur liberté sont menacées, en violation du droit international des réfugiés, en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques, tout en gardant à l'esprit l'obligation que peuvent avoir les États de traduire en justice les personnes qui n'auront pas été expulsées;
English: Construction works on inland waterways are often contested in environmental terms.
French: En même temps, les objections aux projets de transport par voies navigables s'amplifient.
English: National Life may cover special expenses for training programs, visual aids, special equipment, etc. Furthermore it may, at its discretion, pay up to three (3) times the LTD benefit to an employee who has successfully completed a rehabilitative training program; and The long-term disability benefits under both plans equal 70% of former salary less all or a portion of rehabilitative income.
French: National Life peut couvrir certaines dépenses spéciales (programmes de formation, aides visuelles, équipement particulier, etc.). Par ailleurs, cette compagnie peut, à sa discrétion, verser un montant équivalant à jusqu'à trois (3) fois l'indemnité d'invalidité de longue durée, à un employé qui a terminé avec succès un programme de formation ; et Les prestations d'invalidité de longue durée offertes dans le cadre des deux régimes équivalent à 70 % du salaire précédemment versé à l'employé, moins tout le revenu de réadaptation ou une portion de celui-ci.
English: The Agency is aware that Air Transat has trained its employees in accordance with the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations).
French: L'Office est conscient du fait qu'Air Transat a formé ses employés conformément à son Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (ci-après le Règlement sur la formation).