ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Despite subsection (2) and for the purpose of determining the total amount of all input tax credits in respect of direct inputs (within the meaning of paragraph 184.1(2)(c) of the Act), where a surety is carrying on construction of real property situated in Canada as full or partial satisfaction of the surety’s obligation under a bond, a contract payment (within the meaning of paragraph 184.1(2)(a) of the Act), other than a contract payment that is not in respect of the particular construction, becomes due or is paid without having become due before July 1, 2006 and another contract payment (within the meaning of paragraph 184.1(2)(a) of the Act), other than a contract payment that is not in respect of the particular construction, becomes due without having been paid before that day or is paid without having become due on or after that day, clause 184.1(2)(d)(i)(A) of the Act shall be read as follows:
French: (3) Malgré le paragraphe (2), pour ce qui est du calcul du total des crédits de taxe sur les intrants relatifs aux intrants directs (au sens de l’alinéa 184.1(2)c) de la même loi), si une caution exerce une activité de construction à l’égard d’un immeuble situé au Canada, en exécution, même partielle, de ses obligations en vertu d’un cautionnement, qu’un paiement contractuel (au sens de l’alinéa 184.1(2)a) de la même loi), sauf celui qui ne se rapporte pas à l’activité de construction, devient dû avant le 1er juillet 2006 ou est payé avant cette date sans être devenu dû et qu’un autre paiement contractuel (au sens de l’alinéa 184.1(2)a) de la même loi), sauf celui qui ne se rapporte pas à l’activité de construction, devient dû et n’a pas été payé avant cette date ou est payé après juin 2006 sans être devenu dû, la division 184.1(2)d)(i)(A) de la même loi est réputée avoir le libellé suivant :
English: The purpose of the note is to warn users that such citations may not be as complete or as correct as those reviewed by ASTIS.
French: Cette note sert à avertir les utilisateurs que ces références ne sont peut-être pas aussi complètes ou correctes que celles examinées par ASTIS.
English: Highlights of the activities of all the regional centres supported under the Programme for the period between 2007-2009 are included in annex III.
French: L'annexe III récapitule les principales activités de tous les centres régionaux ayant reçu un appui au titre du Programme au cours de la période 2007-2009.
English: Signature and application of a memorandum of understanding with ECCAS through its general secretariat;
French: Signature et application d'un mémorandum d'entente avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale, par l'intermédiaire de son secrétariat général;
English: For example at least 110 of the LPOAs reviewed (3.9% and the 7th most frequent usage category) were used to acquire consulting services, which under the new draft policy would constitute a contravention.
French: Par exemple, au moins 110 des AAL examinées (3,9% et la 7e catégorie d’usages les plus fréquents) ont servi à l’acquisition de services de consultation ce qui, en vertu de la nouvelle politique provisoire, constituerait une infraction.
English: Canadian Lung Association; 2000.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux; 1999.
English: Business Risk Management Enhancing CPMA's capacity to manage risk in pari-mutuel betting, thereby helping to protect the betting public against fraudulent activities Commitments 2005-2006
French: Gestion des risques de l’entreprise Améliorer la capacité de l’ACMP de gérer les risques associés aux paris mutuels et aider ainsi à protéger les parieurs contre les activités frauduleuses.
English: If we look at the education levels of workers aged 25 and older, we find that 43% of seasonal workers did not finish high school, compared with only 22% of all workers and 17% of standard workers.
French: Un examen du niveau de scolarité chez les 25 ans et plus révèle que 43 % des travailleurs saisonniers n'avaient pas terminé leur secondaire, comparativement à seulement 22 % pour l'ensemble des travailleurs et 17 % chez les travailleurs standards.
English: Total number of youth aged: 15-19 20-24 25-29 30
French: Nombre total de semaines travaillées 7.
English: Some UNECE countries have advanced in their work towards a sustainable urban transportation through innovative and successful transport policies that promote non-motorized and public transport, e.g. bicycle facilities in Denmark and the Netherlands, a bicycle plan in Paris, a high vehicle ownership combined with a very high use of public transport in Vienna, and the congestion tax in London.
French: Certains pays de la CEE ont progressé vers des modes de transport urbain viables grâce à des politiques de transport novatrices encourageant les transports en commun et les solutions non motorisées (équipements pour les vélos au Danemark et aux Pays-Bas, plan Vélib à Paris, coexistence harmonieuse d'un important parc automobile et de transports en commun très fréquentés à Vienne, et taxe d'embouteillage à Londres).
English: While some researchers believe that there is a need to continue research into defining the infectious prion, others believe that this avenue of research may have been exhausted.
French: Bien qu’il faille poursuivre les recherches sur la définition du prion infectieux, d’autres pensent que cette avenue de recherche est peut-être épuisée.
English: Option #1 is not recommended as the voluntary approach has met with varied success and Health Canada is limited in its ability to enforce compliance of this request.
French: L'option 1 n'est pas recommandée étant donné que la demande de divulgation volontaire a connu peu de succès et que Santé Canada n'a aucun moyen d'imposer la conformité à cette demande.
English: A statement was also made by the observer for End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes.
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur d'ECPAT International.
English: Those responses, for example, may be influenced by the number of new diagnoses in each jurisdiction, by incidence trends, by the total number of people living with HIV/AIDS and by the changing character of the epidemic.
French: Santé Canada estime qu'environ 56 000 personnes au Canada vivaient avec une infection VIH (y compris le sida) à la fin de 2002, ce qui constitue une hausse de 12,5 % par rapport à 1999.
English: Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant.
French: Un faux billet n’ayant aucune valeur, il est important de rester vigilant.
English: Stratton et al., USA Institute of Medicine, 1996) Category 1 – FAS with a documented history of alcohol involvement by mother Category 2 – FAS without a documented history of alcohol involvement Fetal Alcohol Effects: (source:
French: Stratton et coll, USA Institute of Medicine, 1996) Catégorie 1 – SAF avec une histoire documentée de consommation d’alcool par la mère Catégorie 2 – SAF sans une histoire documentée de consommation d’alcool Effets de l’alcool sur le foetus : (source :
English: "I believe that everyone at CATSA should be very proud of what we’ve achieved," emphasizes Martin Corrigan, Director of E&M.
French: « J’estime que tout le monde à l’ACSTA doit se sentir très fier de nos réalisations », souligne Martin Corrigan, Directeur, Entretien des équipements.
English: Biology Black-footed Albatrosses have been studied extensively at their Hawaiian nesting colonies since the 1950s.
French: Biologie On a beaucoup étudié les Albatros à pieds noirs dans les colonies nicheuses d’Hawaï depuis les années 1950.
English: The Steering Committee is invited to consider undertaking the suggested collections of good practices in ESD.
French: Le Comité directeur est invité à examiner la possibilité d'entreprendre ce type de recueil thématique.
English: In this regard, the Committee draws to the attention of the State party the 1990 United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: À ce sujet, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois;
English: • covers a wider range of issues, with greater intensity, and throughout all fields of governance, than our existing relationships.
French: • couvre plus en détail un plus grand éventail de questions que les relations existantes dans tous les domaines de la gouvernance.
English: Because many polygynous wives will not have property registered in their name throughout their de facto marriages, their inability to access matrimonial property division schemes makes them particularly vulnerable at relationship breakdown.
French: Cependant, les régimes de biens matrimoniaux provinciaux qui limitent le partage égal systématique des biens familiaux nets au moment de la rupture de la relation entre des personnes légalement mariées demeurent des préoccupations importantes.
English: The impossibility of any real economic policy dialogue with Nigeria due to the illegality of the offending trans-state flows aggravated the situation. The franc-zone countries thus paid a price for the imbalances that state policies had tolerated, or even encouraged, during the heady years of the oil boom.
French: Enfin et surtout, les règles financières sur lesquelles les meilleures performances économiques des États de la zone ont longtemps reposé (taux de change fixe par rapport au franc français, libre convertibilité, mécanismes du compte d’opération) se sont transmutées en une source de rigidités depuis l’adoption des programmes d’ajustement structurel (PAS) ghanéen (1983) et nigérian (1986).
English: Experiments were done in α-chloralose anesthetized rats to investigate the effect of stimulating the intermediate region of the ventrolateral medulla (VLM) on the response of single units in nucleus of the solitary tract (NTS) that altered their rate of discharge during aortic baroreceptor stimulation.
French: Chez des rats anesthésiés à l'α-chloralose, on a examiné l'effet d'une stimulation de la région centrale de la médulla ventrolatérale (MVL) sur la réponse de neurones dans le noyau du faisceau solitaire (NFS), laquelle a altéré leur taux de décharge durant la stimulation des barorécepteurs aortiques.
English: The total average number of professional development and training days received by employees at all levels is 6.4 days: managers received 7.6 days, audit professionals received 6.7 days, and audit services employees received 4.7 days.
French: Le personnel à tous les niveaux reçoit en moyenne 6,4 journées de perfectionnement et de formation : 7,6 journées pour les gestionnaires; 6,7 journées pour les professionnels de la vérification; 4,7 journées pour le personnel des services à la vérification.
English: For example, if the antigen in the device is a recombinant, or if the antisera in the device were produced using a recombinant as the immunogen, then sera that contain antibodies against the organism in which the vector was introduced and the recombinant produced should be tested in order to ascertain that there is no cross-reactivity with the organism.
French: Par exemple, si l'antigène de l'instrument est un recombinant, ou si les antisérums de l'instrument ont été produits en utilisant un recombinant comme immunogène, les sérums qui contiennent des anticorps contre l'organisme dans lequel le vecteur a été introduit et le recombinant produit, devraient être analysés afin d'assurer qu'il n'y a pas d'interaction avec l'organisme.
English: We will never use implied consent in relation to personal information such as credit card numbers or other financial data.
French: Nous n’aurons jamais recours à un consentement implicite en ce qui concerne les renseignements personnels tels que les numéros de cartes de crédit ou toute autre donnée financière.
English: The rail is 100 lbs and 115 lbs, part worn and part new and in fair condition.
French: Les rails sont de 100 et de 115 livres, dont certains sont usés et d'autres neufs, et ils sont aussi dans un état passable.
English: JAG took that list and developed a workbook to facilitate input on cleanup options, (either acceptable, acceptable with modifications or unacceptable) from residents of the Cape Breton Regional Municipality.
French: À partir de cette liste, le groupe mixte a mis au point un cahier de consultation sur les options de décontamination (éléments acceptables, acceptables sous réserve de modifications ou inacceptables) à l'intention de la population de la municipalité régionale de Cap-Breton.
English: Cooperation and coordination among actors was crucial in order to avoid duplication and to ensure the most effective utilization of resources, building on national capacity where possible.
French: La coopération et la coordination entre les acteurs sont nécessaires pour éviter les duplications et garantir l'utilisation la plus efficace des ressources et bâtir à partir des capacités nations lorsque c'est possible.
English: A031825-037 Maximum CIDA Contribution: $ 100,000 Executing Agency - Partner - Recipient:
French: A031825-037 Contribution maximum de l'ACDI : 100 000 $ Agence d'exécution - Partenaire - Bénéficiaire :
English: This report, submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102, reflects communications and cases examined by the Working Group during its sessions in 2006.
French: Le présent rapport, soumis en application de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, rend compte des communications et des cas examinés par le Groupe de travail à ses sessions de 2006.
English: If this condition is not treated immediately, patients will not be passed out.
French: Si cette condition n'est pas traitée immédiatement, les patients ne sera pas perdu connaissance.
English: This values based agenda obliges us to emphasise the discovery and building of new European harmonies together.
French: Ce programme fondé sur des valeurs nous oblige à mettre l'accent sur la recherche et la construction de nouvelles harmonies européennes.
English: Over 70 per cent of respondents also asserted that they were satisfied with the promotional activities (press releases, media placement) carried out by the Department.
French: Plus de 70 % des personnes interrogées se sont également déclarées satisfaites des activités de promotion (communiqués de presse, publication d'articles) menées par le Département.
English: In contrast, local competition in the US is currently seen as stalled at the starting gate, and many have suggested Canada will not have local competition for a long time either.
French: Par contre, on considère que la concurrence en téléphonie locale aux États-Unis piétine et plusieurs croient que cela prendra aussi beaucoup de temps avant qu'elle ne devienne une réalité chez nous.
English: He knows we will support him on this.
French: Il sait que nous le soutiendrons à cet égard.
English: For example, developed countries have 80 per cent of the world's Internet users, while the total international bandwidth for all of Africa is less than that of the city of São Paulo, Brazil (UNHD 2001).
French: Les ordinateurs En 1998, l'on comptait dans le monde 70,6 micro-ordinateurs pour 1000 personnes, et 311,2 pour 1000 habitants dans les pays développés, contre 7,5 pour 1000 en Afrique subsaharienne.
English: Speciality chemicals – natural dyes derived from plant material, used in textiles, paints and coverings, arts and crafts and inks.
French: Parfums et cosmétiques - les cultures spéciales sont ici utilisées pour leurs propriétés odorantes.
English: Therefore the way we train, the way we fight and the way we make a soldier has to change to reflect reality.
French: Par conséquent, notre façon de nous entraîner, de combattre et de former les soldats doit changer pour refléter la réalité.
English: The softer performance is mainly the result of weaker exports to the slowing U.S. economy.
French: La baisse de régime découle principalement d’exportations moindres vers l’économie américaine affaiblie.
English: On 9 February 1982, the United States representative to the Committee on Disarmament stated: “The United States will not use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State party to the Non-Proliferation Treaty or any comparable internationally binding commitment not to acquire nuclear explosive devices, except in the case of an attack on the United States, its territories or armed forces, or its allies, by such a State allied to or associated with a nuclear-weapon State in carrying out or sustaining the attack”.
French: Le 9 février 1982, le représentant américain au Comité du désarmement a déclaré que son pays n'utiliserait pas l'arme nucléaire contre un État partie au TNP non doté de l'arme nucléaire ou lié par un engagement comparable lui interdisant d'acquérir des dispositifs nucléaires, sauf en cas d'agression contre les États-Unis, ses territoires, ses forces armées ou ses alliés, perpétrée ou appuyée par cet État dans le cadre d'une coalition ou d'une association avec une puissance nucléaire.
English: Expressing its alarm at the dire consequences of the prolonged conflict for the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, and its deep concern at all violations and abuses of human rights and international humanitarian law, including atrocities against civilian populations, especially in the eastern provinces,
French: Se déclarant alarmé par les conséquences désastreuses pour la population civile de la prolongation du conflit sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, et profondément préoccupé par toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris les atrocités commises contre les populations civiles, particulièrement dans les provinces de l'est,
English: Deposit Policy: A fixed amount of EUR 50 per room will be charged on the day of arrival and is refundable.
French: Prépaiement: Un prépaiement fixé à 50 EUR par chambre sera prélevé par l'hôtel le jour de l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: I strongly believe that GDP returning to barely positive growth rates such as those forecast for 2010 will not mark the end of the economic crisis we are experiencing.
French: Je suis convaincu que le retour du PIB à des taux de croissance à peine positifs tels que ceux prévus pour 2010 ne marquera pas la fin de la crise économique que nous subissons.
English: In Poznań and Copenhagen we shall have to take the lead again.
French: À Poznań et à Copenhague, nous devrons mener le jeu à nouveau.
English: The Network also adopted a strategy for supporting children affected by armed conflict, along with a training curriculum for child rights experts and a compendium of the relevant international child protection standards — an effort in which we cooperated closely with the Special Representative of the Secretary-General, Olara Otunnu.
French: Le Réseau a aussi adopté une stratégie pour aider les enfants touchés par les conflits armés, ainsi qu'un programme de formation pour des experts en droits de l'enfant et un manuel sur les normes internationales pertinentes en matière de protection de l'enfant - un effort pour lequel nous avons coopéré très étroitement avec le Représentant spécial du Secrétaire général, Olara Otunnu.
English: At a stroke, this created the topographic character of the entire West -- the patch-work quilt landscape so evident when flying over the region -- and allowed for a rational approach to surveying, subdividing and settling the prairies.
French: D'un coup elle donna à l'Ouest canadien le visage qu'on lui connaît aujourd'hui --- paysage qui rappelle manifestement un damier lorsque vu d'en haut --- et permit de procéder rationnellement à l'arpentage, au lotissement et au peuplement des Prairies.
English: It is imperative that the European Union should play an active part in the discussions on the negotiation modalities that will lead to the drafting of lists of concessions.
French: Dans ce cadre, il est impératif que l’Union européenne participe activement aux discussions sur les modalités de négociations qui vont conduire à l’élaboration des listes de concessions.
English: The House administration now works with a clearer and closer focus on service to Members and all plans and activities must contribute to this ultimate purpose.
French: Dans l'exercice de ses activités, l'Administration met aujourd'hui l'accent, de façon plus claire et plus étroite, sur les services aux députés, et l'ensemble des plans et des activités doivent contribuer à ce but ultime.
English: The objective of this evaluation is to assess the rationale, design and effectiveness of the SDN.
French: L'évaluation visait à évaluer la raison d'être, la conception et l'efficacité du RPS.
English: With the aid of the connivance of an employee of the Commission, he submitted claims for unemployment benefits payable in false names, and had them accepted using forged documents; he then collected the proceeds clandestinely.
French: Profitant de la connivence d’une employée de la Commission, il présentait sous de faux noms, et faisait accepter à l’aide de documents contrefaits, des réclamations de prestations de chômage payables dont il récoltait clandestinement les redevances.
English: Special training for committee members, top management support, and the presence of an outside mediator explain why the experience has been successful at solving many problems at these plants.
French: La formation spéciale dispensée aux membres du comité, l’appui de la haute direction, et le recours aux services d’un médiateur de l’extérieur sont au nombre des facteurs qui ont contribué à résoudre bon nombre des problèmes dans les centrales.
English: All those items and livestock were to be provided on a one time only basis rather than every few years as the Indians had wanted.4 Other articles provided included a flag and a medal of suitable quality to each chief to commemorate the signing of the treaty as well as a suit of clothing every three years to each chief and subordinate officer.5 As promised, a provision was included to ban the sale of liquor on the reserves and to strictly enforce all liquor laws in the North-West Territories pertaining to Indians.
French: Tous ces articles ainsi que le bétail était donnés une fois seulement et non pas chaque année comme les Indiens le voulaient.4 Chaque chef a reçu aussi un drapeau et une médaille de qualité convenable en souvenir de la signature du traité, et chaque chef et homme marquant a reçu un costume tous les trois ans.5 Le traité comporte également une disposition interdisant la vente de boissons alcooliques sur les réserves et prévoyait l'application de toutes les lois régissant les boissons alcooliques applicables aux Indiens dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: As a benchmark, the history of the system of desirable ranges for posts subject to geographical distribution is set out below.
French: On trouvera ci-après, à titre de référence, l'historique de l'application de ce système aux postes soumis au principe de la répartition géographique.
English: Some delegations however took the view that it would be premature to make a final decision on how to exclude consumer transactions at the present stage of the discussion.
French: Certaines délégations ont toutefois estimé qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive, au stade actuel des discussions, sur la manière d'exclure les opérations de consommation.
English: Loop telephone circuits were laddered to ensure maintenance of this vital communication under bombardment and the batteries shelled the German trenches at intervals during the night.
French: Il craignit qu’une nouvelle poussée allemande à Steenstraat ne parvint à percer entre les Français et les Belges.
English: During her visits, the Special Representative consistently raised cases previously addressed to the country in communications that she considered as still pending.
French: Au cours de ses visites, la Représentante spéciale a constamment évoqué des affaires signalées auparavant aux pays dans des communications qu'elle considérait comme encore non résolues.