ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ag-Bio Centre Offers incubator services, such as premises, scientific equipment and business training, to promote the development of enterprises and management knowledge transfer.
French: Ag-Bio Centre Offre des services d'incubation tels des locaux, du matériel scientifique et des services d’encadrement d’affaires pour favoriser le développement des entreprises et le transfert des connaissances en gestion.
English: Per contro, le disposizioni di attuazione potrebbero essere più agevolmente emendate, per esempio dal Consiglio con l'accordo del Parlamento.
French: Par contre, les mesures d'exécution pourraient plus facilement être amendées, par exemple par le Conseil avec l'accord du Parlement.
English: The situation is particularly acute in the city of Al-Khalil (Hebron), where tensions remain high and the Palestinian civilian population lives under constant anxiety and fear due to such violent and inflammatory actions by fanatical settlers.
French: La situation est particulièrement grave dans la ville d'Al-Khalil (Hébron) où les tensions demeurent élevées et où la population civile palestinienne vit en permanence dans l'angoisse et dans la peur en raison de ces comportements violents et provocateurs de la part de colons fanatiques.
English: The timber harvested under TSFMAs (which represents 99.4 per cent of the softwood harvest in 2000-2001) must be processed in the mill holding the TSFMA.
French: Le bois récolté au titre d'un contrat d'approvisionnement et d'aménagement forestier (qui représente 99,4 pour cent de la récolte de bois résineux en 2000-2001) doit être transformé dans l'usine qui a conclu le contrat.
English: The Council held a discussion on the consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system (agenda item 15) at its 29th meeting, on 10 July 2003 (for the discussion, see E/2003/SR.29).
French: À sa 29e séance, le 10 juillet 2003, le Conseil a tenu un débat sur l'examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies (point 15 de l'ordre du jour) (pour le compte rendu du débat, voir E/2003/SR.29).
English: The Department has been providing advice and assistance in developing judicial reform strategy in Afghanistan and Iraq.
French: Le Département conseille et aide à définir une stratégie de réforme du système judiciaire en Afghanistan et en Iraq.
English: Their bodies were taken up entire some distance below the Falls.
French: Leurs corps ont été emportés assez loin au-dessous des chutes.
English: If the "savoir être" dimension is at the core of leadership, a great deal of the learning of the art of leadership is through experience.
French: Si la dimension du « savoir être » est au cœur du leadership, une grande partie de l'apprentissage de l'art du leadership se trouve dans l'expérience.
English: • Financial support for about forty projects in the environmental industry and technological innovation testing and demonstration platforms (electric vehicles, waste material, etc.). Projects supported ranged from preliminary studies on environmentally-friendly urban management to market studies on specific technologies and the marketing of equipment and services.
French: • Soutien financier à une quarantaine de projets au sein de l’industrie environnementale ainsi qu’à des plates-formes d’expérimentation et de démonstration d’innovation technologique (véhicules électriques, matières résiduelles, etc.). Les projets appuyés allaient d’études préliminaires sur la gestion urbaine respectueuse de l’environnement, à des études de marché pour des technologies particulières et à la commercialisation d’équipements et de services.
English: What specific information does the European Commission have about this matter and what countermeasures is the Commission considering?
French: De quelles informations précises la Commission dispose-t-elle à ce sujet, et quelles mesures envisage-t-elle de prendre?
English: "In accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, states have the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their environmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other states."
French: • La Convention sur la diversité biologique, Principe 2 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, 1992) établit que, «conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, les États ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources conformément à leurs politiques en matière d'environnement, et ils ont le devoir de veiller à ce que les activités qui relèvent de leur compétence ou pouvoir ne portent pas atteinte à l'environnement d'autres États.»
English: In Ontario it is found on the Napanee limestone plain in Hastings County.
French: En Ontario, on le trouve dans la plaine calcaire de Napanee, dans le comté d'Hastings.
English: 18 Jul 1945 142 Canadian Operations in Italy.
French: 18 juil 1945 142 Canadian Operations in Italy.
English: Organisations of all types need to give visibility to intercultural realities by applying equal-opportunity policies, employing migrants at all levels, and cooperating with associations of migrants.
French: Les organisations de tout type doivent conférer de la visibilité aux réalités interculturelles en appliquant des politiques d’égalité des chances, en employant des immigrants à tous les niveaux et en coopérant avec les associations d’immigrants.
English: The imperial awakens just as it has done every morning for more than 800 years with the call of the muezzin going out from the 70 metre high Koutoubia, the spiritual beacon of Marrakech.
French: La cité impériale, capitale du sud, s’éveille comme elle le fait chaque jour depuis plus de 800 ans à l’appel du muezzin depuis les 70 mètres de haut du minaret de la Koutoubia, phare spirituel de Marrakech.
English: Instead, Marvin will be required to report the GST/HST payable on the purchase of the condo on form GST 60, GST/HST Return for Acquisition of Real Property.
French: Il devra toutefois déclarer la TPS/TVH exigible sur le prix d'achat du logement dans le formulaire Déclaration de TPS/TVH visant l'acquisition d'immeubles (GST60).
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and international organization.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chaque gouvernement et organisation internationale concerné.
English: We thus believe that the current system does not provide sufficient safeguards for international human rights standards, as identified in the letter of the Secretary-General of June 2006, to which you yourself referred, Mr. President, in the statement that you delivered in your national capacity.
French: Nous pensons donc que le système actuel ne fournit pas des garanties suffisantes du respect des normes internationales en matière de droits de l'homme, telles que définies dans la lettre du Secrétaire général de juin 2006, auxquelles vous avez vous-même fait référence, Monsieur le Président, dans la déclaration que vous avez faite en votre qualité de représentant de votre pays.
English: The upgrade also includes riprap bank protection and reconstruction of the existing outfalls on both banks.
French: La mise à niveau inclut également une protection de berge par enrochement et la reconstruction des exutoires sur les deux rives.
English: The current five to ten percent of medical devices which undergo pre-market scrutiny will increase to twenty percent.
French: 100 à 10 p. 100 d'instruments médicaux examinés en profondeur avant mise sur le marché passera à 20 p.
English: The representative of Terra Cypria regretted that the management plan referred to by the delegate from Cyprus has not been officially published and therefore it is not publicly available yet.
French: La représentante de Terra Cypria déplore que le plan de gestion mentionné par le délégué de Chypre n'ait pas fait l'objet d'une publication officielle, et qu'il ne soit pas encore disponible au public.
English: Indeed, religion may be regarded as one of the mainsprings if not the single most important factor in ethnic survival in the new land.
French: En fait, la religion peut être considérée comme une des causes principales, voire la seule, de la survie des groupes ethniques dans ce nouveau pays.
English: (e) Note by the Secretary-General on inputs related to financing for development from all stakeholders (resolution 57/250, para.
French: e) Note du Secrétaire général sur les communications des parties prenantes concernant le financement du développement (résolution 57/250, par. 10);
English: If you are located in Quebec and wish to make a technical enquiry or request a ruling related to the GST/HST, please contact Revenue Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692.
French: Si vous êtes situé au Québec et que vous désirez obtenir des renseignements techniques ou faire une demande de décision en matière de TPS/TVH, communiquez avec Revenu Québec en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692.
English: Where does the title production fit within the firm’s growth and development?
French: De quelle façon la production de votre maison d’édition s’inscrit-elle dans le développement de l’entreprise?
English: 2903rd meeting The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
French: 2903e séance L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)
English: The appendix provoked intense debates in the Political Affairs Committee, where several members expressed their disagreement with certain passages.
French: Cette annexe a suscité des débats intenses au sein de la commission des questions politiques, où plusieurs membres ont exprimé leur désaccord avec certains passages.
English: I am satisfied that these claimants would have been inviting injury to themselves or their property had they attempted to cross the picket line.
French: Je suis persuadé que les prestataires auraient risqué qu'on s'en prenne à eux mêmes ou à leurs biens s'ils avaient tenté de franchir la ligne de piquetage.
English: . . FCC’s Atlantic offices give to school breakfast program Countless medical studies confirm that children cannot learn on an empty stomach.
French: L’événement a permis de recueillir plus de 52 000 dollars en plus des quelque 12 900 kg de nourriture pour la banque alimentaire.
English: "I look" or "wrong box" but for whatever reason we will gladly refund.
French: «Je suis» ou «mauvaise case", mais pour quelque raison que ce soit, nous ferons un plaisir de remboursement.
English: If partnership, report only your share.
French: Si associé, inscrire votre part seulement.
English: Resources Used and Consulted Archives of Ontario – "Enslaved Africans in Upper Canada" Online Exhibit Archives of Ontario – "Enslaved Africans in Upper Canada" Travelling Exhibit
French: Ressources utilisées et consultées Archives publiques de l’Ontario – exposition en ligne : « Les esclaves africains au Haut-Canada ». Archives publiques de l’Ontario – Exposition itinérante : « Les esclaves africains au Haut-Canada ».
English: During this period, the Justice Minister had made a number of statements, both publicly and in letters to private individuals, to the effect that prisoners convicted in connection with the death of Garda McCabe would not be released under the GFA.
French: Entre-temps, le Ministre de la justice avait fait un certain nombre de déclarations, soit publiquement soit dans des lettres à des particuliers, indiquant que les prisonniers condamnés reconnus coupables du meurtre du Garda McCabe ne seraient pas libérés au titre de l'Accord du vendredi saint.
English: • Dorset Chemicals (Wood-Pulps)
French: • Dorset Chemicals (Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: 7.5 As to the remaining claim that the Supreme Court determined the application adversely to the authors' Order without either notification of the proceeding or offering an opportunity to be heard, the Committee refers to its considerations in the context of admissibility set out in paragraph 6.2.
French: 7.5 En ce qui concerne la dernière allégation, à savoir que la Cour suprême a statué sur la requête au détriment de l'Ordre des auteurs sans leur avoir notifié la procédure ni leur avoir donné une possibilité d'être entendus, le Comité renvoie à ses considérations dans le contexte de la recevabilité exposées au paragraphe 6.2.
English: In railroad and related transportation operations, it is possible that derailments, explosions or other accidents may occur that could cause harm to human health or to the environment.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue d’identifier
English: In Povungnituk, too, the principal artists all have their own style and subject matter.
French: On peut même parler d'un style Cape Dorset, aux formes nettes et précises et aux idées souvent originales.
English: Knowledge generation has been promoted through data-based analysis and research, addressing three thematic areas: (a) socio-economic policies and child poverty; (b) implementation of international standards on children's rights; and (c) protection of children from violence, abuse and exploitation.
French: La production de connaissances a bénéficié des activités d'analyse et de recherche menées dans les trois domaines d'intervention ci-après : a) politiques socioéconomiques et pauvreté des enfants; b) mise en œuvre des normes internationales relatives au droit de l'enfant; et c) protection des enfants contre la violence, les abus et l'exploitation.
English: Welcome the successful outcome of the first training seminar conducted by IAACA in June 2007;
French: Se félicitent du succès du premier séminaire de formation mené par l'IAACA en juin 2007;
English: You followed these events, particularly the Le Pen affair.
French: Vous avez suivi ces événements et notamment l’épisode Le Pen.
English: GHRI's key research programs launched and supported since 2002.
French: Principaux programmes de l'IRSM lancés et appuyés depuis 2002.
English: Since then, no cases have occurred anywhere in the world.
French: Depuis, aucun cas n'a été signalé dans le monde entier.
English: Consequently, the European Council also agreed in December 2003 to create a civilian/military planning cell with a view to developing an autonomous operational planning capacity.
French: En conséquence, le Conseil européen a décidé également en décembre 2003 de créer une cellule de planification civilo-militaire en vue de développer une capacité de planification opérationnelle autonome.
English: Consequently, the Committee believes that in addition to the corrective measures already undertaken, CSIS should broadly reexamine the security policies and practices which impact on both Service responses to warnings of imminent security problems and the investigative tools available to it once they have occurred.
French: Aussi, le Comité estime qu'en plus des mesures correctives déjà prises, le Service devrait entreprendre un vaste examen des politiques et pratiques qui influent à la fois sur ses réactions aux signes avant-coureurs de problèmes de sécurité imminents et sur les méthodes dont il dispose pour faire enquête si de tels problèmes surgissent.
English: According to Norwegian People's Aid (NPA), the largest mine clearance agency in Angola, mines have been laid in all 18 Angolan provinces and over 70 mine types from over 20 countries have been found.
French: Selon Norwegian People's Aid (NPA), le principal organisme de déminage en Angola, des mines ont été posées dans les 18 provinces du pays et on en a identifié plus de 70 types différents provenant de plus de 20 pays.
English: What matters, rather, is the overlap of the factors, such as nature, purpose and method of use etc., that characterise the specific pair of goods and services in question.
French: Dès lors, les facteurs et propriétés qui caractérisent un produit ou un service peuvent être d’une nature dans une comparaison donnée et d’une autre nature dans une autre comparaison concernant des produits ou services différents.
English: The Committee trusts that UNFICYP will take all necessary measures to address the deficiencies observed by the Board of Auditors with respect to rations and report fully on this matter in the budget proposal for the 2007/08 period.
French: Il espère que l'UNFICYP prendra toutes les mesures nécessaires pour remédier aux déficiences constatées par le Comité des commissaires aux comptes en ce qui concerne les rations et qu'il fera rapport de manière détaillée sur cette question dans le projet de budget de l'exercice 2007/08.
English: • Over one-third of firms are involved in partnership arrangements with other companies and organizations and one half are seeking to form new partnership arrangements. Chart 26 Percentage of FFN Firms by their Involvement in Partnership Arrangements, 2002 Seeking New Partnerships
French: • Plus du tiers des entreprises sont parties à des ententes de partenariat avec d’autres entreprises ou organisations, et la moitié cherchent à conclure de nouvelles Cherche de ententes de partenariat. nouveaux Graphique 26 Pourcentage d'entreprises d'AFN selon leur participation à des ententes de partenariat, 2002
English: The Government of Spain reported that, despite the fact that dronabinol was a substance that needed to be controlled owing to the health risks associated with its use, in view of the increase in its controlled and limited clinical use based on its presumed therapeutic potential and the insignificant involvement of that substance in illicit trafficking, it would favour the transfer of dronabinol from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention.
French: Le Gouvernement espagnol a indiqué que même si le dronabinol était une substance qui devait être placée sous contrôle en raison des risques sanitaires associés à son utilisation, il se déclarait favorable à son transfert et celui de ses stéréo-isomères du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971, compte tenu de l'augmentation de son utilisation clinique contrôlée et limitée reposant sur son potentiel thérapeutique présumé et de la part insignifiante de cette substance dans le trafic illicite.
English: Partly in response to the accommodation crisis and partly in response to our commitment to providing a healthy workplace of choice, we have devoted resources to a pilot telework project which, by early indications, will be a success.
French: En partie en réponse à la crise liée au manque d’espace et en partie en raison de notre engagement à fournir un milieu de travail de premier choix, nous avons affecté des ressources à un projet pilote de télétravail qui est en bonne voie, selon les indications préliminaires.
English: Basic enrollment has increased, and the hope is to reach, as per the MDGs, 100 per cent enrollment by 2015.
French: La scolarisation primaire a augmenté, et le Yémen espère atteindre, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, 100 % de scolarisation d'ici à 2015.
English: In August 2004, the New Brunswick government acceded to a human rights ruling holding that the legislative prohibition against same-sex step-parent adoption violated the province’s Human Rights Act.
French: En août 2004, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a obtempéré à un jugement en matière de droits de la personne selon lequel il est contraire à la Loi sur les droits de l’homme de la province d’interdire dans les lois à des beaux-parents de même sexe d’adopter des enfants.
English: National and provincial surveys of teenage sexual health and behaviour also indicate that this may have been the case.
French: Ce taux est plus élevé que celui observé en Suède, en Finlande, au Danemark, aux Pays-Bas et au Japon, mais inférieur à celui enregistré aux États-Unis, en Tchécoslovaquie, en Hongrie, en Nouvelle-Zélande, en Angleterre et au pays de Galles, ainsi qu’en Islande17.
English: Evolving Role of Traditional Communities
French: Des communautés traditionnelles en mouvement
English: BC Ministry of Transportation Fraser River Crossing at Hansard
French: Ministère des Transports de la C.-B. – Traverse du fleuve Fraser à Hansard
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Amino-alcools-phénols, amino-acides-phénols et autres composés aminés à fonctions oxygénées : 2937.39.11 00 - - - -Amino-acides et leurs sels KGM En fr.
English: It also underscored the need to streamline the working methods of the Special Committee and endorsed the call for proposals to the Committee to be submitted well in advance of sessions and for a cut-off mechanism to prevent or check protracted discussion of proposals year after year.
French: Il souligne également qu'il faut rationaliser les méthodes de travail du Comité spécial et souscrit à l'appel lancé pour que les propositions qui lui sont présentées le soient bien avant les sessions, et pour la mise en place d'un mécanisme destiné à empêcher que l'examen de ces propositions ne se poursuive indéfiniment année après année.
English: As the commentary to the introduction to the relevant chapter explains, these circumstances apply to any internationally wrongful act, whatever the source of the obligation; they do not annul or terminate the obligation, but provide a justification or excuse for non-performance.
French: Comme l'explique le commentaire de l'introduction du chapitre pertinent, ces circonstances s'appliquent à tout fait internationalement illicite, quelle que soit la source de l'obligation; elles n'entraînent ni l'annulation ni l'extinction de cette obligation, mais en justifient ou en excusent l'inexécution.
English: Rationalizing oil consumption and developing alternative sources of energy such as hydropower is one way that oil-importing African countries can reduce their import bill.
French: La rationalisation de la consommation de pétrole et le développement d'autres sources d'énergie, par exemple l'énergie hydroélectrique, serait un moyen grâce auquel les pays africains importateurs de pétrole pourraient réduire leur facture pétrolière.
English: In 2006, NASCO members collectively invested over $10 million into planned monitoring and research projects into both estuary and oceanic phases of Atlantic salmon.
French: En 2006, les membres de l’OCSAN ont investi collectivement plus de dix millions de dollars dans des projets d’observation et de recherche liés à la vie estuarienne et océanique du saumon atlantique.
English: On-site activities are led by the (previously trained) teachers, and the workshops by heritage specialists teaching their trade - be it stone carving or stained glass.
French: Cela contraint toute extension et mobilité, mais offre le grand avantage d'assurer un suivi, de permettre une évaluation réelle, de garantir une pérennité de l'action, de favoriser le développement d'équipes pédagogiques et de recherche, de permettre l'élaboration progressive de matériels de qualité.
English: Age was determined by otolith readings and length–weight relationships were calculated.
French: L'âge a été déterminé par lecture des otolithes et les relations longueur–poids ont été calculées.
English: You like a lively table in Hokkaido Murayama.
French: Vous comme un tableau vivant à Hokkaido Murayama.