ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Collections For researchers Jacob M. Lowy Collection
French: Nos collections Pour chercheur Collection Jacob M. Lowy
English: • Country Commercial Guide Australia 2004 - U.S. and Country Contacts (2003-07-22)
French: • Country Commercial Guide Australia 2004 - U.S. and Country Contacts (2003-07-22) (en anglais seulement)
English: Doppler laser method Forward laser diffraction method
French: • Diffraction laser à diffusion vers l'avant.
English: We have been looking together at ways of demonstrating greater resolve and developing new strategies for action — and our peoples are demanding action and demanding it now.
French: Nous y avons réfléchi ensemble aux moyens de faire preuve de plus de détermination et de mettre au point de nouvelles stratégies d'action - et nos peuples exigent cette action et l'exigent maintenant.
English: A 441 Tactical fighter Squadron CF-18 aims and reaches targets in the Wainwright training area.
French: Un chasseur CF-18 du 441e Escadron d’appui tactique vise et atteint des cibles dans le secteur d’entraînement.
English: However if $51 or more of the goods are made elsewhere, you must shade "other."
French: Cependant, si 51,00 $ sont dépensés pour l'achat de marchandises fabriquées ailleurs, vous devez ombrager la case correspondante à « Autre ».
English: Australia, 21-26 April 2001
French: Australie, 21-26 avril 2001
English: Prior to his journey to Akron, the broker had worked hard with many alcoholics on the theory that only an alcoholic could help an alcoholic, but he had suc-ceeded only in keeping sober himself.
French: Avant son voyage à Akron, le courtier avait beaucoup travaillé auprès dun grand nombre dalcooliques, fort de la théorie voulant que seul un alcoolique peut venir en aide à un autre alcoolique, mais il navait réussi quà demeurer lui-même abstinent.
English: As we were taxiing and only about 100 feet from the turn off to the terminal, I noticed the right-hand, landing-gear wheels were right on the edge of the taxiway.
French: Tandis que l’avion roulait au sol et qu’il se trouvait à seulement 100 pieds environ du virage menant à l’aérogare, j’ai constaté que les roues du train droit étaient juste au bord de la voie de circulation.
English: This will enable duty-free entry to be provided under the Excise Tax Act payable on Passover foods and products.
French: Ceci permettra la remise de droits de douane en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, payable sur les aliments et produits de la Pâque.
English: These changes will apply on or after March 19, 2007, and will provide registered plan investors with greater investment choice and diversification opportunities.
French: Ces modifications s’appliqueront à compter du 19 mars 2007 et multiplieront les choix en matière de placement et les possibilités de diversification pour les investisseurs qui détiennent des régimes enregistrés.
English: • Significant export market opportunities for fuel cells, fuel cell components, balance-of-plant, equipment required for fueling infrastructure, and intellectual property are emerging
French: • On voit poindre de nouveaux débouchés considérables sur les marchés d'exportation pour les piles à combustible, les composants connexes (BOP) et l'équipement requis pour l'infrastructure de ravitaillement, ainsi qu'en matière de propriété intellectuelle.
English: Hara Associates Reference Number: 7095073 Contract Date: 1/6/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/3/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Hara Associates Numéro de référence: 7095073 Date du contrat: 1-6-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 1-3-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: The former Canadian Ambassador to the United Nations, Deputy Executive Director of UNICEF and leader of the New Democratic Party of Ontario, Mr. Lewis at 66 has found perhaps the most passionate undertaking of his career: addressing the pandemic that has taken 15 million lives in Africa, with tens of millions more infected.
French: M. Lewis, ancien ambassadeur du Canada aux Nations Unies, directeur exécutif adjoint de l'UNICEF et chef du Nouveau Parti démocratique de l'Ontario, a peut-être trouvé à 66 ans la cause la plus passionnante de sa carrière : lutter contre la pandémie qui a tué 15 millions de personnes en Afrique et dont sont infectées des dizaines de millions d'autres.
English: • Record of Proceedings - GE-Hitachi Nuclear Energy Canada - Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Low Enriched Uranium Fuel Bundle Production at Peterborough Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - GE-Hitachi Nuclear Energy Canada - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale de la proposition visant l'ajout d'une chaÃ®ne de production de grappes de combustible d'uranium faiblement enrichi Ã l'installation de Peterborough
English: In short, the CANDRILL is not only a much safer piece of equipment, but it is also more energy efficient and effective.
French: En somme, la foreuse CANDRILL est plus sécuritaire et plus efficace que la foreuse à air comprimé tout en consommant moins d’énergie.
English: On 3 February 2006, the Ministry established the Division of Nationality and Refugees to deal with nationality-related work and refugee affairs, previously handled within the Division of Immigration Control.
French: Le 3 février 2006, le ministère a établi la Direction de la nationalité et des réfugiés pour traiter les questions de nationalité et de droit d'asile qui étaient autrefois de la responsabilité de la Direction du contrôle de l'immigration.
English: Two major difficulties encountered were radon loss from dry powders and overestimation of paleodoses for two samples through inappropriate "sunlamp" exposures.
French: Deux difficultés majeures sont apparues, il s'agit de la perte de radon contenu dans les poudres sèches et d'une surestimation des paléodoses pour deux échantillons due aux expositions inadéquates à la "lampe solaire."
English: Up to 600 UNV volunteers are expected to be called upon during 2000 to support UNMIK and municipal election processes managed by the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: On compte que jusqu'à 600 Volontaires des Nations Unies seront appelés en 2000 à prêter leur concours à la MINUK et à appuyer les élections municipales supervisées par l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Meditation and Improved Power: Word shield have changed locations with each other.
French: Posture berserker augmente les dégâts subis de 5%.
English: Power, Charles Gavan Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports preamble not proven to their satisfaction and passage of Bill not in public interest.
French: Power, Charles Gavan ComitÃ© sÃ©natorail permanent des Chemins de fer rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction et que l'adoption du Bill n'est pas dans l'intÃ©rÃªt public.
English: A lot of people are training down at the gym, and when you train you eat more.
French: Il y en a beaucoup qui s'entraînent au gymnase, et quand on s'entraîne, on mange plus.
English: Statistics Canada Status of Women Canada
French: Statistique Canada Condition féminine Canada
English: “6.  The Working Group urges all stakeholders to provide the Office of the High Commissioner for Human Rights with detailed information on the follow-up to and the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, particularly on the issues chosen for the programme of the Intergovernmental Working Group for each session, so that the reports that the High Commissioner is required to submit to the Commission on Human Rights and the General Assembly can be as complete and comprehensive as possible, in order that those organs, as well as the Intergovernmental Working Group, the Working Group of Experts on People of African Descent, the five independent eminent experts, and other human rights mechanisms and treaty bodies will have the fullest and most comprehensive information available when undertaking their deliberations and making their recommendations;
French: Le Groupe de travail prie instamment toutes les parties prenantes de fournir au Haut-Commissariat aux droits de l'homme des informations détaillées sur le suivi et la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, s'agissant notamment des questions inscrites à l'ordre du jour de chaque session du Groupe de travail intergouvernemental, de façon que les rapports que le Haut-Commissaire doit soumettre à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale soient aussi complets et détaillés que possible, pour que ces organes, ainsi que le Groupe de travail intergouvernemental, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, les cinq éminents experts indépendants et les autres mécanismes et organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aient à leur disposition les informations les plus complètes et les plus approfondies lorsqu'ils délibèrent et formulent des recommandations;
English: In traffic terms, 238 ships passed through the port, about fifty more than in the same period last year.7 QIT – Fer et Titane will process titanium mineral at Sorel-Tracy from its mine in Madagascar in Africa.
French: En termes de trafic, 238 navires ont transité au port, soit une cinquantaine de plus que pour la même période l’an dernier.7 L’entreprise QIT – Fer et Titane traitera à SorelTracy le minerai de titane extrait de sa mine de Madagascar en Afrique.
English: While remaining committed to delivering timely, accurate and relevant information and services to a full-range of clients and partners, departmental efforts have focused on four key priorities: business transformation, Internet assets, infrastructure (people, processes, tools) and pilot projects.
French: Tout en continuant d'offrir une information à jour, exacte et utile et des services à toute une gamme de clients et de partenaires, le Ministère s'est efforcé de porter attention à quatre grandes priorités : la transformation de son activité, l'actif Internet, l'infrastructure (personnes, processus, outils) et les projets pilotes.
English: Addendum 13: Regulation No. 14
French: Additif 13 : Règlement No 14
English: The second zone of the Ruhr area, the Hellweg zone, did not give up its riches as cheaply as the Ruhr valley, on whose slopes there were even outcroppings of coal.
French: La deuxième zone de la région de la Ruhr, celle du Hellweg, ne livrait pas ses trésors aussi facilement que la vallée de la Ruhr sur les pentes de laquelle le charbon affleurait même.
English: The difference is not related to grounds there set out or of the same sort.
French: La différence n’a pas trait aux motifs qui y sont mentionnés ni ne sont-ils du même genre.
English: Recalling the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969FF and the African Charter on Human and Peoples' Rights,F
French: Rappelant la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: See http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/docs/Netherlands_10909.doc.
French: Voir http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/docs/Netherlands_10909.doc.
English: Terminating the residence of an individual who has been granted entry either by operation of the law or through a permit also entails the termination of residence of the spouse and any minor children.
French: La déchéance de la qualité de résident d'une personne autorisée soit par le jeu de la loi soit par la détention d'un permis emporte la déchéance de cette qualité pour son conjoint et ses enfants mineurs.
English: Key definitional issues are being examined within the framework of the Global Consultations, with a view to promoting a more consistent interpretation of the 1951 Convention.
French: Les problèmes de définition clés sont examinés dans le cadre des consultations mondiales en vue de promouvoir une interprétation plus cohérente de la Convention de 1951.
English: DWAN Meetings Using the DWAN participants can browse to a meeting page and access meeting activities from most DND workstation having access to the Defence Information Network (DIN).
French: Réunions sur le RED En se servant du RED, les participants peuvent naviguer sur une page de réunion et participer aux activités de la réunion à partir de n’importe quel poste de travail du MDN branché au Réseau d’information de la Défense (RID).
English: I really hope you were being sarcastic Blim, lol.
French: Bah voyons, je vais me retenir de dire ce que je pense parce que ça froisse 2-3 personnes. Ce jeu est un foutage de gueule pur et simple autant graphiquement qu'au niveau de l'ambiance.
English: A "Joint Operational Programme" has been drawn up by the parties (representing the national and regional authorities of 10 states9).
French: Un «programme opérationnel conjoint», doté d'un budget de 17,5 millions d'euros9, a été établi par les parties (représentant les autorités nationales et régionales de 10 pays10).
English: I am glad it is happening, and it is thanks to the persistence of my colleagues that it is taking place.
French: Je suis content qu'il ait lieu, et ce grâce à la persévérance de mes collègues.
English: Soil microorganisms, in turn, gradually decompose this organic matter, releasing NH4+, which may be further converted to NO3-.
French: Les micro-organismes du sol décomposent alors graduellement celle-ci en libérant du NH4+ qui peut être converti en NO3-.
English: In particular, the paper discusses how the study was constructed and what lessons can be drawn from this form of collaborative inquiry.
French: Ce document traite plus particulièrement de la façon dont l'étude a été conçue et des leçons qui peuvent être tirées de ce type d'enquête collaborative.  Mots clés :
English: One of the new challenges was to improve women's ability to play a part in conflict resolution.
French: Un des nouveaux défis à relever consiste à améliorer l'aptitude des femmes à participer au règlement des conflits.
English: Implementation of IMCI was supported in 12 countries.
French: L’application de la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l’enfant (PCIME) a été appuyée dans 12 pays.
English: In the "long run," most neo-Keynesian macroeconomists see the Phillips Curve as vertical. That is, the unemployment rate is given and equal to the NAIRU, while there are a large number of possible inflation rates that can prevail at that unemployment rate.
French: Il peut alors soit avoir recours au systèmes de couverture fiancière, notamment les swap s de taux d'intérêt pour les relations déjà établies, et demander dans les nouvelles relations des garanties, par exemple des contreparties du prêt peu sensibles à l'inflation (hypothèque sur un bien, valeur indexée sur l'inflation) ou un taux de remboursement indexé sur l'inflation.
English: The mission today was open ocean surveillance.
French: Ce jour-là, nous étions chargés d’une mission de surveillance en haute mer.
English: (g) Outstanding contributions amounted to €122.6 million, as shown in the annex to the present document (including arrears of €69.1 million by the United States of America, and €2.1 million by the former Yugoslavia).
French: g) Le montant des contributions non acquittées se chiffre à 122,6 millions d'euros, comme le montre l'annexe au présent document dont 69,1 millions d'euros dus par les États-Unis d'Amérique et 2,1 millions d'euros dus par l'ex-Yougoslavie, contre 127,1 millions d'euros au 30 septembre 2008 et 137,3 millions d'euros au 30 septembre 2007.
English: • Specify trend in EO
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: • We will identify and develop opportunities for joint initiatives with WHMIS partners, both in Canada and abroad, who have similar interests and objectives.
French: • Nous identifierons et établirons des occasions d'initiatives conjointes avec les partenaires de SIMDUT, tant au Canada qu'à l'étranger, qui ont des intérêts et des objectifs semblables.
English: (99) From a legal point of view, as soon as a national measure effectively constitutes an obstacle to market access, the Court considers that there is no point in examining whether there are other effective means of entering that market73.
French: (99) En droit, à partir du moment où une mesure nationale constitue effectivement un obstacle à l’accès au marché, la Cour considère qu’il n’est pas pertinent d’examiner s’il existe d’autres moyens efficaces pour entrer sur ce marché73.
English: This work which is aimed at strengthening the financial basis of the system will continue over the coming year.
French: Ces travaux qui visent au renforcement de la base financière du système vont se poursuivre au cours de l'année à venir.
English: Chile is the world's largest copper producer, and the Andean countries possess large reserves of oil and other resources (see e.g. ECLAC 2002).
French: Le Chili est le premier producteur mondial de cuivre, et les pays andins possèdent d'importantes réserves de pétrole et d'autres ressources (voir, par exemple, CEPALC 2002).
English: To get the answer, you must persist in using your right-brain.
French: Combien de carrés y-a-t-il dans la boîte?
English: Employees choosing this Option must resign but will be considered to be laid-off for purposes of severance pay.
French: Le montant est calculé selon le nombre d’années de service au sein de la fonction publique (voir l’annexe B).
English: LFAA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: CIC Cette unité du Centre d'instruction au combatde la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Adequate voice and participation by all members should be assured, and the distribution of quotas should reflect developments in the world economy.
French: La représentation et la participation de tous les pays membres doivent être assurées, et la répartition des quotes-parts doit refléter l’évolution de l’économie mondiale.
English: These challenges stem primarily from three aspects of prisoners' lives: correctional facilities are by nature coercive environments; sex and drug use violate correctional regulations; and, sexual behavior involves identity issues that often spur shame and a fear of homophobic violence from other inmates.
French: Ces défis découlent principalement de trois aspects de la vie des personnes incarcérées : les installations correctionnelles sont par nature des environnements coercitifs; le sexe et l'usage de drogues violent les règlements correctionnels; et le comportement sexuel crée des problèmes d'identité qui entraînent la honte et la peur de violence homophobe de la part d'autres personnes incarcérées.
English: Regarding the specific nature of this subject matter, major advantage consisted in the fact that the inquiry was conducted by the researcher in co-operation with a doctor who was acquainted with the environment, which enabled the researcher to adopt the most appropriate approach towards respondents.  Conclusions  The long-term project of research into social aspects of doping and options of anti-doping prevention demonstrated a considerable lack of awareness among youth, but also in their parents and teachers, of doping-related issues and particularly hazards inherent in doping.
French: Etant donné la nature spécifique du sujet, l’avantage majeur découlait du fait que l’enquête était menée par le chercheur en collaboration avec un médecin familier de l’environnement, ce qui permettait au chercheur d’adopter l’approche la plus appropriée vis-à-vis des personnes interrogées. Conclusions Le projet de recherche à long terme sur les aspects sociaux du dopage et les options de prévention antidopage a révélé une profonde méconnaissance des questions de dopage et en particulier des risques inhérents au dopage chez les jeunes, mais aussi chez leurs parents et enseignants.
English: The financial block is therefore scheduled to take place after enlargement.
French: Le blocage financier est donc préprogrammé pour l'après-élargissement.
English: In particular, with respect to the law applicable to the steps required to make an assignment effective against third parties and the priority of that assignment, which the Convention refers to the law of the assignor's location (see art.  22), the recommendations will be designed to provide the applicable substantive law priority rules.
French: En particulier, s'agissant de la loi applicable aux mesures nécessaires pour qu'une cession ait effet à l'égard des tiers et à la priorité de cette cession, que la Convention soumet à la loi de l'État dans lequel est situé le cédant (voir l'article 22), les recommandations seront rédigées de sorte à énoncer les règles de fond applicables en matière de priorité.
English: Source: Social Welfare Division (1997).
French: Source : Division de la protection sociale (1997).
English: What is the opinion of the committee? Mr SCHMIED (Switzerland) (Translation).
French: Le risque de contamination radioactive peut aussi nuire à l’image des produits agricoles et alimentaires de qualité provenant des zones d’implantation de centrales nucléaires.
English: It will also create more problem-free driving, and we hope that will happen Europe-wide.
French: Elle devrait permettre de résoudre bon nombre de problèmes de conduite à l'échelle européenne, du moins l'espérons-nous.
English: Institutional affairs Article 56 of the Statute of the Court of Justice 1.35.6.
French: Institutionnel Article 56 du statut de la Cour de justice 1.35.6.
English: The Kenyan authorities have begun legal proceedings to prosecute the suspects.
French: Les autorités kényanes ont engagé des poursuites contre les suspects.
English: Israel should not allow its justified anger at the continuing violence to lead to actions that would undermine both the peace process and Israel's own interests.
French: Israël ne devrait pas laisser sa colère justifiée face à la violence continue lui faire prendre des mesures qui saperaient le processus de paix et nuiraient à ses intérêts.
English: This Regulation does not prejudice or substitute any provisions in force relating to customs formalities and controls.
French: Le présent règlement ne fait pas obstacle ou ne se substitue pas à une quelconque disposition relative aux formalités et aux contrôles douaniers.
English: Record the absorbance of the working standard solutions in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the measurements are within the tolerance limits of the expected values.
French: Noter l'absorbance des solutions étalons de travail dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et vérifier si les lectures sont dans les limites de tolérance des valeurs attendues.
English: For the 1993-1999 period for all of Canada, the time-loss injury rate has declined slightly from 3.65 time-loss injuries per 100 to 3.01.
French: Pour la période allant de 1993 à 1999 dans l’ensemble du Canada, le taux des blessures avec perte de temps a légèrement diminué, passant de 3,65 à 3,01 blessures de ce type par groupe de 100 personnes.
English: The Section would include the Personnel Management and Administration, National Staff, and International Staff Units.
French: Elle comprendrait un Groupe de l'administration et de la gestion du personnel, un Groupe du personnel recruté dans le pays, et un Groupe du personnel international.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/2006/28 (Germany)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/28 (Allemagne)
English: • Provision of culturally sensitive policing services Immediate Outcomes
French: • Offre de services de police adaptés culturellement Résultats immédiats