ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine whether a complaint is eligible for consideration under a particular resolution system before wasting resources on a misunderstanding, a wrongly directed concern, or a frivolous matter.
French: Avant de gaspiller des ressources pour traiter une méprise, une inquiétude mal acheminée ou encore une question superficielle, il importe de déterminer si une plainte est admissible et mérite d'être analysée en vertu d'un système de gestion particulier.
English: The meeting was attended by participants from national Governments, local authorities and representatives of civil society, including the Arab Women Network for Urban Development.
French: Il y a eu des participants des gouvernements, des autorités locales et des représentants de la société civile, y compris le Réseau des femmes arabes pour le développement urbain.
English: When these values are senselessly attacked and innocent citizens become victims, we as Canadians are not only saddened but also outraged at these cowardly acts.
French: Quand ces valeurs sont bafouées de façon aussi insensée, quand d'innocents citoyens s'en trouvent les victimes, nous les Canadiens, sommes interpellés au plus profond de nos êtres.
English: - Persons in respect of whom there is information about a possible connection with the secret service bodies of the State of which they are nationals, international terrorist organizations, or drug-trafficking structures;
French: - Toute personne au sujet de laquelle il existe des renseignements faisant état de ses liens possibles avec les services spéciaux de l'État dont elle ressort, une organisation terroriste internationale ou un réseau mafieux de trafic de stupéfiants;
English: "The federal strategy is based on partnerships between industry and all levels of government," Mr. Tobin said.
French: « La stratégie fédérale est fondée sur la collaboration entre l'industrie et tous les paliers de gouvernement », a indiqué M. Tobin.
English: In addition, the construction of five additional basement levels accommodating 260 parking spaces, i.e. 540 spaces in total, is also provided for.
French: A cela s’ajoute encore la construction de 5 niveaux de sous-sol supplémentaires permettant d’abriter 260 places de stationnement, soit 540 places au total.
English: The allocation of aquaculture sites should be driven by the need to achieve the highest and best possible use of aquatic resources.
French: L'attribution des emplacements aquacoles devrait être justifiée par la nécessité d'optimiser l'utilisation des ressources aquatiques.
English: "Advertisement" includes any representation by any means whatever for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or disposal of any food, drug, cosmetic or device.
French: Par « publicité » ou « annonce », on entend notamment la présentation, par tout moyen, d’un aliment, d’une drogue, d’un cosmétique ou d’un instrument en vue d’en stimuler directement ou indirectement l’aliénation, notamment par vente.
English: The interplay of land and marine environments, coupled with the abundance of Haida heritage features, distinguishes this park reserve.
French: L'interaction des environnements terrestres et marins, conjuguée à l'abondance des vestiges haïdas, confère un caractère unique à cette réserve de parc.
English: (c) Consider any information forwarded by the secretariat concerning compliance with the protocols.
French: c) Examiner toute information transmise par le secrétariat au sujet du respect des dispositions des protocoles.
English: The premium comprises a fixed and a variable component paid to individual producers or to groups of producers.
French: La prime est composée d'une partie fixe et d'une partie variable versées aux producteurs individuels ou aux groupements de producteurs.
English: Education and Health Careers in Public Health Clinics
French: Industrie, secteur ou type d'emploi où ces compétences sont à forte demande
English: They are for discussion purposes only. FOREWORD Governments are often called upon to address new or emerging risks of serious or irreversible harm and to manage issues where there is a lack of scientific certainty.
French: Ils ont uniquement pour but de faciliter la discussio AVANT-PROPOS On demande souvent aux gouvernements de maîtriser des risques émergents de préjudice grave ou irréversible ou de gérer des dossiers où l'incertitude scientifique est considérable.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 96/98/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 96/98/CE doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The poverty rate is around 8.5 per cent of people living below the poverty line (i.e., for a family of four, CHF 4,600 per month, or around US$ 4,000).
French: Le taux de pauvreté oscille autour de 8,5 pourcent de personnes vivant au dessous du seuil de pauvreté (pour une famille de quatre personnes, ce seuil est de 4'600 francs par mois, soit env.
English: One factor limiting Canadian direct investment in India is restrictions on foreign ownership in key sectors in which Canada is an international leader, including banking.
French: L'investissement direct canadien à l'étranger en Inde est limité entre autres par les restrictions à l'égard de la propriété étrangère dans des secteurs clés où le Canada est un chef de file international, notamment le secteur bancaire.
English: At this stage, the pollen wall of treated plants is 80% thinner than that of the control.
French: À ce stade, la paroi pollinique chez les plantes traitées est plus mince à 80% que celle des témoins au même stade de développement.
English: The funds have been provided to local initiatives in the field of culture and recreation in small district municipalities with significantly declining populations.
French: Ces fonds ont été alloués à des initiatives locales dans le domaine de la culture et des loisirs dans de petites municipalités de district en voie de dépeuplement.
English: In March (18th - 22nd) Mani Tese has participated in the UN World Conference on Financing for Development held in Monterey, Mexico; In May (8th - 10th) Mani Tese has been actively participating in the United Nations General Assembly Special Session on the Rights of the Child and brought its contribution, as European Co-ordinator of the Global March against Child Labour, to the final document “A World Fit for Children”; In June (10th - 13th) Mani Tese has participated in the FAO Conference in Rome and in the national preparatory civil society actionsUN Related Activities in 2003
French: • Du 10 au 13 juin, elle a participé à la conférence de la FAO, à Rome, et aux activités préparatoires de la société civile à l'échelle nationale.  Activités en relation avec l'ONU menées en 2003
English: He was warned that Oeoresin Capsicum spray (OC Spray) would be administered if he did not comply with directions.
French: On l'a averti qu'on ferait usage de l'aérosol à gaz poivre (oleoresin capsicum) s'il n'obéissait pas aux consignes.
English: He was appointed to the position of Associate Regional Director General in March 2003.
French: Il a été nommé directeur général régional associé en 2003.
English: According to a 2002 survey carried out on behalf of the Pay Equity Commission, 39 percent of 3,899 businesses employing between 10 and 49 people have completed their pay equity procedure. Of these, 30 percent indicated they had to provide salary adjustments.
French: D'après un sondage réalisé en 2002 auprès de 3 899 entreprises, comptant 10 à 49 personnes salariées, pour le compte de la Commission de l'équité salariale, 39 pour 100 déclarent avoir terminé leur démarche d'équité salariale dont 30 pour 100 affirment avoir eu à verser des ajustements salariaux.
English: Today 1.1 billion people remain without safe water and 2.4 billion are without adequate sanitation.
French: Aujourd'hui, 1,1 milliard de personnes n'ont toujours pas accès à de l'eau salubre et 2,4 milliards n'ont pas accès à des services d'assainissement adéquats.
English: In 2000-01, CIC will work with Alberta to finalize a co-management approach for settlement programming and will pursue discussions with Yukon.
French: Citoyenneté canadienne 20
English: Diet supplement project for 33 children attending the Bet-Ei de Río Mayo canteen;
French: Bénéficiaires: 63 enfants;  Projet de complément alimentaire pour la cantine Bet-El de Río Mayo.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux(SCIAN 3345) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Mr Belder has written a very pointed report that takes a stone-hard line on Iran.
French: M. Belder a rédigé un rapport très pointu qui adopte une ligne extrêmement dure concernant l'Iran.
English: The above decisions of the Federal Court establish that it is the role of the Appeal Board to determine if the Selection Board made its selections in accordance with merit.
French: Les décisions de la Cour fédérale explicitent le rôle du Comité d’appel, qui doit être de déterminer si le jury de sélection a fondé ses sélections sur le mérite.
English: Metals Tonnes Disposed From Consumer Batteries (2004) Toxic Substances under CEPA* 1999 Lead (Pb) 765.8 Mercury (Hg) 0.4 Cadmium (Cd) 234.7 Nickel (Ni)** 386.4 Other Metals Zinc (Zn) 1673.9 Manganese (Mn) 2436.7 Silver (Ag) 4.3 Lithium (Li) 1.6 Iron (Fe) 2,424.0 Aluminum (Al) 5.3
French: Métaux Tonnes contenues dans les piles grand public (2004) Substances toxiques au sens de la LCPE* 1999 Plomb (Pb) 765,8 Mercure (Hg) 0,4 Cadmium (Cd) 234,7 Nickel (Ni)** 386,4 Autres métaux Zinc (Zn) 1 673,9 Manganèse (Mn) 2 436,7 Argent (Ag) 4,3 Lithium (Li) 1,6 Fer (Fe) 2 424,0 Aluminium (Al) 5,3
English: The COP also requested the secretariat to report on the progress of these two initiatives at the next session of the Committee on Science and Technology (CST).
French: Elle l'a également prié de rendre compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces deux initiatives à la prochaine session du Comité de la science et de la technique.
English: The Energy Cost Benefit for low-income families with children is administered by Canada Revenue Agency.
French: La prestation pour les coûts de l'énergie visant à aider les familles à faible revenu avec enfants est administrée par l'Agence du revenu du Canada.
English: Thus, the principle behind low-calorie diets is totally false. We must accept more advanced findings and work from there to reverse the harm done to our societies by misguided beliefs; but first we must look back on our mistakes.
French: Comment la diététique de l’équilibre énergétique peut-elle le constater sans se remettre en question ?
English: The group also expressed concern about the relationship between article 14 of the Organized Crime Convention, on disposal of confiscated proceeds of crime, and chapter V of the United Nations Convention against Corruption, focusing in particular on how States parties to both Conventions should deal with their implementation.
French: Le groupe a également exprimé des préoccupations concernant le lien entre l'article 14 de la Convention contre la criminalité organisée, sur la disposition du produit du crime ou des biens confisqués, et le chapitre V de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et en particulier la façon dont les États parties aux deux conventions devraient envisager leur application.
English: Involve women in identifying, prioritizing and resolving their own reproductive health needs.
French: Font participer les femmes dans l'identification et la prioritisation de leurs propres besoins en matière de santé de la reproduction, ainsi que dans l'identification des solutions.
English: Our key priorities for 2005-2006 are: integrated border management, a solid corporate foundation, program integrity, a modern management regime, and a knowledge-based approach.
French: Nos priorités clés pour 2005-2006 sont : la gestion intégrée de la frontière, une base organisationnelle solide, l'intégrité des programmes, un régime de gestion moderne et une approche fondée sur les connaissances.
English: Winter wheat makes up only about 5 percent of production because varieties that can withstand harsh winters are not yet available.
French: Le blé d’automne ne représente qu’environ 5 % de la production, en l’absence de variétés capables de supporter les hivers rigoureux.
English: An application enabling you to be directly linked to the best of 4étoiles web site to be alerted about priviledged offers, access practical and useful information (horoscope, weather forecasts, news...). It's modern and trendy!
French: Simple, pratique et utile, le widget "Coach Clarins" permet de recevoir en permanence des conseils minceur exclusifs en direct sur le bureua de votre PC.
English: As the representative of an African country, he wished to stress that the United Nations must be able to respond to the problems and challenges faced by Africa.
French: En tant que représentant d'un pays africain, l'orateur tient à souligner que l'Organisation doit se donner les moyens de répondre aux problèmes et aux défis qui se posent en Afrique.
English: Key words: sunflower, molecular markers, microsatellites, simple-sequence repeats.
French: Mots clés : tournesol, marqueur moléculaire, microsatellites, séquence simple répétitive.
English: Since this is the only variety of Lechea maritima in Canada, this report documents the status of the Canadian populations at the species level and only refers to the var. subcylindrica when necessary for clarity.
French: Comme il sâ€™agit de la seule variÃ©tÃ© de L. maritima Ã se trouver au Canada, le prÃ©sent rapport porte sur la situation des populations canadiennes de lâ€™espÃ¨ce en gÃ©nÃ©ral et ne fait rÃ©fÃ©rence Ã la variÃ©tÃ© subcylindrica que si la clartÃ© lâ€™exige.
English: At the international level, the implementation of the Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS) of 1994 can lead to increased prices of pharmaceutical products, with particular implications for public health in developing countries and countries with economies in transition.
French: Au plan international, la mise en oeuvre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), adopté en 1994, peut entraîner une augmentation du prix des produits pharmaceutiques et avoir des répercussions particulières sur le système de santé publique des pays en développement et des pays en transition.
English: Applicants have no legitimate interest in the annulment of a decision on the ground of a procedural defect where annulment of the decision can only lead to the adoption of another decision identical in substance to the decision annulled.
French: En effet, un requérant n'a aucun intérêt légitime à l'annulation pour vice de forme d'une décision, dans le cas où l'annulation de la décision ne pourrait que donner lieu à l'intervention d'une nouvelle décision, identique, quant au fond, à la décision annulée.
English: They also announced another round of NAFTA tariff acceleration, with implementation slated for early 1998.
French: Ils ont également annoncé le lancement d'une autre ronde d'élimination accélérée des droits de douane, en vertu de l'ALÉNA, pour le début de 1998.
English: His passions could mislead him no doubt; when do they not mislead those who give into them?
French: En suivant une route opposée, j’arriverai plus sûrement au même but.
English: The violence that we continue to observe daily on our television screens is a cause of grave concern.
French: A cet égard, le dispositif de la proposition de résolution ne convient pas tout à fait.
English: 5.15 Variance of cost sharing arrangements The Parties agree that where the procedures set out in clause 5.14 are applied in a manner which causes a temporary deviation from the cost-sharing arrangements set out in clause 3 of the Framework Agreement, the cost sharing arrangements for future years must be varied so that the requirements of clause 3 of the Framework Agreement shall be met over the Implementation Period.
French: La province pourra établir son propre mécanisme à cette fin ou déposer les fonds dans un compte à fins déterminées dans le Trésor du Canada. 5.14.4 Sous réserve des sous-paragraphes 5.14.5 et 5.14.6, s'il est évident que les fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.1, en plus des fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.3, ne seront pas suffisants pour une année, la province devra fournir les fonds additionnels requis pour l’année en question.
English: Implement multi-faceted framework for managing accounts receivable, including nationalizing collections workload (Anticipated Result 4).
French: Mettre en œuvre un cadre à volets multiples pour gérer les comptes clients, y compris pour nationaliser la charge de travail des recouvrements (résultat attendu 4).
English: This is consistent with the new accounting rules which provide that recognition of interest income in accordance with the terms of the original debt obligation ceases on the impairment of the obligation.
French: Cette disposition est conforme aux nouvelles règles comptables selon lesquelles la constatation des intérêts créditeurs en conformité avec les modalités du titre de créance initial cesse dès que le titre devient douteux.
English: The Working Party decided to keep this item on the agenda of the present session.
French: Le Groupe de travail a décidé de garder cette question à l'ordre du jour de la présente session.
English: My sister Katalin, was three years older than me and a very good pianist.
French: Ma sœur Katalin, qui avait trois ans de plus que moi, était une excellente pianiste.
English: By a float with a radar reflector bearing an ordinary white light visible from all directions;
French: Par un flotteur à réflecteur radar portant un feu ordinaire blanc, visible de tous les côtés;
English: I think it is irresponsible for us to be having a change in top-level posts now, just when contacts with the Member States in the Council, with Parliament and above all contacts with the stakeholders are to begin.
French: J'estime irresponsable qu'au moment où vont commencer les contacts avec les États membres au Conseil, avec le Parlement et surtout, avec les acteurs concernés, intervienne soudain un changement à ce haut niveau de fonction.
English: The Royal Government is actively building such activities and finally decides what will be an applicable legal framework.
French: Le Gouvernement travaille activement à mettre en place de telles activités et il décidera en dernier ressort du cadre légal qui devra s'appliquer.
English: To further the development of SMEs in this industry, film and video producers told us they would like to see policies that return the tax credits to their original purpose.
French: Pour favoriser le développement des PME de cette industrie, les producteurs voudraient voir les crédits d’impôt retrouver leur première vocation.
English: • How levels of toxins in organisms increase up the food chain 2.
French: • Dans quelle mesure la teneur en substances toxiques dans l'organisme augmente à mesure que l'on remonte la chaîne alimentaire 2.
English: So it is not surprising if the murdered man’s mourners are punished.
French: Il n’est donc guère surprenant que les proches du défunt soient punis.
English: 0 Nitrogen Oxides Sulphur Oxides Volatile Organic Compounds (NOx) (SOx) (VOC)
French: 0 Oxydes d‘azote (NOx) Oxydes de soufre (SOx) Composés organiques volatils (COV)
English: NRCan should make further progress toward the completion of requirements under the MRRS policy.
French: RNCan devrait poursuivre ses efforts en vue de respecter les exigences de la politique sur le SGRR.
English: I suggest therefore that you set the date for 5 to 8 May 2005.
French: Je vous suggère donc de fixer la période du 5 au 8 mai 2005.
English: The Chief Administrator issued a note on 10 March attesting that within the Abyei Road Map Area, all NGOs, including those expelled by the Humanitarian Aid Commission, can continue to operate.
French: Dans une note rendue publique le 10 mars, le Chef de l'administration a confirmé que dans la zone d'application de la Feuille de route concernant l'Abyei, toutes les ONG, y compris celles qui ont été expulsées par la Commission de l'aide humanitaire, peuvent poursuivre leurs activités.
English: • provided research and information to First Nations developing major tourism infrastructure, including the Four Mountains hotel project.
French: • fourni des recherches et des renseignements aux Premières nations qui sont en train d’aménager des infrastructures importantes pour le tourisme, notamment le projet hôtelier des Four Mountains.
English: Future launch of this Committee is to be determined.
French: Le lancement officiel de ce comité doit être déterminé.
English: I have shared my view of our duty here with you from the start - and, to finish, I urge again that together we use this unique institution as we can to build human solidarity, enough at least, and in time, to avoid for ever what would be the last major no-holds-barred war of our kind.
French: Je vous ai fait part dès le début de ma conception de ce que nous devons faire ici et je voudrais pour finir demander à nouveau que nous utilisions cette instance unique du mieux que nous pouvons pour renforcer la solidarité, au moins à un degré et dans des délais suffisants pour éviter à tout jamais ce qui serait l'ultime grande guerre sans retenue pour l'espèce humaine.
English: This framework recognizes that responsibility for compliance and financial management is a shared responsibility.
French: Le cadre reconnaît que la responsabilité en matière de conformité et de gestion financière est une responsabilité partagée.
English: Mr. Panggabean (Indonesia) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution.
French: M. Panggabean (Indonésie) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution.
English: "Provide indigenous peoples in traditional and other cultural communities with the legal and practical means, including effective enforcement measures, to prevent the misappropriation of their cultural expressions and derivatives there from, control ways in which they are used beyond the customary and traditional context and promote the equitable sharing of benefits arising from their use".
French: Cet objectif a pour but de : "donner aux peuples autochtones et aux autres communautés traditionnelles ou culturelles des moyens juridiques et pratiques, y compris des mesures efficaces d’application des droits, pour empêcher l’appropriation illicite de leurs expressions culturelles et des dérivés de celles-ci, contrôler l’utilisation qui en faite en dehors du contexte coutumier et traditionnel et promouvoir le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation".
English: Room Notes: SMALL DOUBLE - These rooms are ideal for the solo traveller but can also accommodate two people, they are pleasant and cosy with an olde worlde charm that will ensure a leisurely break away.
French: Informations sur la chambre: SMALL DOUBLE - These rooms are ideal for the solo traveller but can also accommodate two people, they are pleasant and cosy with an olde worlde charm that will ensure a leisurely break away.