ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: activities could impact the quality of the water and the aquatic habitat located nearby (PR3.1, p.
French: terminal pourraient avoir un impact sur la qualité des eaux et sur l’habitat aquatique situé à proximité (PR3.1, p.
English: 3(a) Can a spouse and former spouse be a joint subscriber under an RESP?
French: 3a) Un époux et un ancien époux peuvent-ils être cosouscripteurs d'un REEE?
English: (f) A claustrophobic atmosphere gives rise to suspicions, rumours and insecurity.
French: f) Un climat de claustrophobie fait naître les soupçons, les rumeurs et l'insécurité.
English: 8 Neogi, P.K., A. Leduc, and C. Peters, "Internet Connectivity and e-Business Adoption by Canadian Firms:
French: 8 Neogi, P.K., A. Leduc et C. Peters, Internet Connectivity and e-Business Adoption by Canadian Firms:
English: The Ministry of Education has estimated the following average repayment times:
French: D'après les estimations du Ministère de l'éducation, la durée des prêts est en moyenne la suivante :
English: Presented by the National Arts Centre in association with the Canadian Museum of Civilization.
French: Présenté par le Centre national des Arts en collaboration avec le Musée canadien des civilisations.
English: The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 50/98 on 13 July 1998.
French: — Une différence importante distingue le signe visé par l’acte d’opposition et celui utilisé sur le marché.
English: As an IB Coordinator, you may enter the registration site using your IBNET user account information and register all participants for your school.
French: Vous pouvez, en tant que coordonnateur de l’IB, accéder au site d'inscription en utilisant vos informations de connexion pour IBNET, et ainsi inscrire l’ensemble des participants de votre établissement.
English: Nationally For Councillors 33.9% For Chief 21.0% Post-coding may offer further elaboration on Q13.
French: À l'échelle nationale Au poste de conseiller 33,9 % Au poste de chef 21,0 % Le post-codage pourrait offrir un développement sur la Q13.
English: At the intersessional meeting of the Commission held on 25 September 2007, it was agreed that item 6 (c) of the provisional agenda would be subsumed under item 3 of the provisional agenda.
French: La Commission est convenue, à la réunion intersessions tenue le 25 septembre 2007, que le point 6 c) serait traité au titre du point 3 de l'ordre du jour provisoire.
English: Online Casino Guide - Titan Poker Review!
French: Guide de Casino en ligne - Titan Poker!
English: (Details - Arts 8-10 of Order 18 Jan 1996 (Decree 1300/1995)).
French: (Détails – Art. 8-10 de l’ordonnance du 18 janvier 1996 (Décret 1300/1995)).
English: It is estimated that every year in Canada, 34 kt of benzene are released into the atmosphere (Jaques, 1990); major sources include combustion of gasoline and diesel fuels, emissions during benzene production, primary iron and steel production, solvent uses, residential fuel combustion, and gasoline marketing.
French: Selon les estimations, chaque année au Canada, 34 kt de benzène sont rejetées dans l'atmosphère (Jaques, 1990); les émissions proviennent principalement de la combustion de l'essence et des carburants diesel, de la production de benzène, de fer primaire et d'acier primaire, de l'emploi de solvants, de l'utilisation de combustibles résidentiels et de la vente de l'essence.
English: Final energy consumption in transport includes consumption in all types of transportation (rail, road and air transport and inland navigation).
French: Dans les transports, il s'agit de la consommation de tous les modes de transport (transports ferroviaire, routier et aérien et navigation intérieure).
English: Information and data are characterized by high variability, many varia­bles, ambiguity, and require ingenuity and highly selective judgment to use.
French: Les données et les renseignements sont d'une variabilité remarquable; comportent beaucoup de variables et d'ambigultés, et exigent de l'ingénio­sité et beaucoup de jugement sélectif dans leur utilisation.
English: Current Challenges in Geriatric Psychiatry Fairmont Hotel Vancouver, British Columbia September 3 & 4, 2008 REGISTRATION CLOSES THURSDAY AUGUST 28, 2008 Register online or onsite at the Fairmont Hotel Vancouver, 900 West Georgia Street (see map for directions).
French:  Semaine de la santé mentale 2009 Du 4 au 10 mai prochain se tiendra la 58e Semaine de la santé mentale de l’Association canadienne pour la santé mentale parrainée par Desjardins Sécurité financière.
English: Keep it going. I look forward to your next album with much anticipation.
French: (soit trop brusque, saccadé et pas régulier quand ce sont les accords plaqués, soit naïf (on dirait que tu découvres) quand ce sont des notes isolées (cf l'intro sur le dernier morceau), : ça contraste avec quasiment tout le reste qui est bien maîtrisé.
English: This reflects the association between being female and factors that are more strongly associated with receiving
French: En voici des exemples : soins infirmiers, aide pour prendre un bain, aide pour l’entretien ménager, physiothérapie, counseling, repas livrés à domicile.
English: It is likely that this observation represents a dispersal event (or the offspring of one).
French: Finalement, les publications The Butterflies of Canada (Laberry et al., 1998) et The Butterflies of Manitoba (Klassen et al., 1989) traitent toutes deux l’H. ottoe comme une espèce canadienne.
English: • education can result in health conditions ditional healing practices
French: • l’éducation ment le reflet d’une appartenance Autochtones, ont recommandé à une culture autochtone7. que les politiques en matière
English: c) In childbirth, the value of midwives' work is acknowledged, they are recognised and invited to maintain ongoing contact with the health services.
French: c) La valorisation et la reconnaissance du travail effectué par les sages femmes autochtones dans la prise en charge des accouchements.
English: In addition, the manager had to have adequate training in the technical, financial, service, and management issues of running a telecentre.
French: Par ailleurs, le gérant devait recevoir une formation adéquate sur les aspects techniques, financiers et commerciaux du fonctionnement d’un télécentre.
English: According to Article 4 (1) of the Rules, a national expert must, in order to qualify for a secondment to the Commission, have at least three years' experience of administrative, advisory or supervisory duties "in a grade equivalent to Categories A and B as defined in the Staff Regulations of Officials of the European Communities".
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la réglementation, un expert national doit, pour pouvoir être détaché auprès de la Commission, disposer d'au moins trois années d'expérience dans des fonctions de conception et d'étude ou d'application et d'exécution "dans un des grades équivalents à ceux des catégories A et B du statut des fonctionnaires des Communautés européennes".
English: Women's political participation had increased in recent years, with the 2003 elections registering the highest number of woman voters ever.
French: Les dernières années, la participation politique des femmes s'est accrue et, lors des élections de 2003, le nombre de femmes qui ont voté a atteint un niveau sans précédent.
English: The wrestlers, called rikishi in Japanese, try to work their way up the ladder, aiming for the rank of yokozuna.
French: Les lutteurs, ou rikishi, visent constamment à atteindre les plus hauts grades, jusquà yokozuna.
English: "Tax Competition and Tax Harmonisation in an Urban Context" Working Paper IER #999, Queen�s University, 2001
French: « Tax Competition and Tax Harmonisation in an Urban Context » document de travail IER no 999, Université Queen's
English: In particular, international institutions must become more democratic in order to be able to respond more quickly and effectively to development problems, in the context of an integrated world financial system.
French: En particulier, les institutions mondiales doivent prendre un tour plus démocratique pour pouvoir répondre plus rapidement et plus efficacement aux problèmes qui se posent en matière de développement, dans le cadre d'un système financier mondial intégré.
English: The potential for the 2006 presidential election bringing about a democratic change is limited: - all the branches of the state in Belarus are used to further the power of the incumbent President and his entourage;    - the state media is controlled by the regime and hardly any independent source of information is available to the general public;    - legal, judicial and practical obstacles are placed on activities of democratic forces;    - even the date of the elections, by many expected for summer or autumn 2006, has been brought forward, with the consequence of reducing the potential impact of the opposition’s campaign and of independent broadcasting from abroad;    - President Lukashenko will run for a third mandate even if this is contrary to the law.
French: Le potentiel que l’élection présidentielle de 2006 apporte un changement démocratique est limité : - toutes les instances de l’État sont utilisées pour perpétuer le pouvoir du Président actuel et de son entourage ;  - les médias publics sont contrôlés par le régime et la population n’a accès à pratiquement aucune source d’informations indépendante ;  - les activités des forces démocratiques se heurtent à des obstacles légaux, judiciaires et pratiques ;  - même la date des élections, que beaucoup attendaient pour l’été ou l’automne 2006, a été avancée, ce qui limite l’impact potentiel de la campagne de l’opposition et de la diffusion de programmes indépendants depuis l’étranger ;  - le Président Loukachenko va se présenter pour un troisième mandat bien que cela soit contraire à la loi.
English: The file review yielded some information about visitors to museums that hosted travelling exhibitions (Exhibit 6.2).
French: L’examen des dossiers a permis d’obtenir un certain nombre de renseignements sur les visiteurs des musées où certaines expositions itinérantes ont été accueillies (tableau 6.2).
English: Even Africa as a whole looks back to a half decade of growth rates beyond 5 per cent annually, notwithstanding the adverse external environment for some non-commodity-producing countries.
French: Le continent africain, lui aussi, peut se prévaloir d'une demi-décennie de taux de croissance annuels supérieurs à 5 %, en dépit de l'environnement extérieur adverse dans lequel certains pays non producteurs de produits de base doivent opérer.
English: More than 200 corporate sponsors and presenters took part in the Vancouver BFF, and more than forty corporate donors supported the 2003 NAAA, many of them repeat sponsors.
French: Plus de 200 commanditaires et exposants du secteur privé ont participé à la journée-carrières FVA de Vancouver et plus de quarante sociétés subventionnaires ont contribué aux PNEA de 2003, bon nombre d'entre eux étant d'anciens commanditaires.
English: The Beijing Platform for Action (para.  124) called on Governments to take a series of integrated measures to prevent violence against women.
French: Le Programme d'action de Beijing (paragraphe 124) a demandé aux Gouvernements de prendre une série de mesures intégrées destinées à empêcher la violence à l'égard des femmes.
English: In terms of collaboration and partnerships, college researchers collaborate with universities (including networks of centres of excellence and hospitals), 20
French: En ce qui concerne la collaboration et les partenariats, les chercheurs de collège collaborent avec les universités (y compris les réseaux de centres 21
English: You can see the classifications of each team : Germany, Brasil, Spain, Portugal, England, Italy...among others !!
French: World War II: Pacific Heroes vous fera revivre des aventures palpitantes à bord de votre P-51, représenté de manière très détaillée.
English: (a) Review its policies on asset management with emphasis on the replacement of assets in a timely manner to avoid the risk of accumulation of ageing equipment at peacekeeping missions (para.
French: a) Revoie sa politique de gestion du matériel en mettant l'accent sur le remplacement du matériel en temps voulu, afin d'éviter l'accumulation de matériel hors d'usage dans les missions de maintien de la paix [par. 53 d)];
English: Departments made a start with their first strategies; their challenge now is to move quickly up the learning curve.
French: Avec leur première stratégie, les ministères se sont mis en route; ils doivent maintenant avancer à grand pas.
English: Thirdly, the issue of budgetary compensation was settled.
French: Troisièmement, nous avons réglé la question de la compensation budgétaire.
English: This means that every year an estimated 41,000 children in Belarus, 274,000 children in Ukraine and 1 million children in the Russian Federation are born iodine-deficient.
French: Cela veut dire que chaque année, environ 41 000 enfants au Bélarus, 274 000 enfants en Ukraine et 1 million en Russie naissent avec une carence en iode.
English: For primary producers, co-operatives have proven to be valuable tools in marketing and sharing risk, creating employment, enhancing local leadership and investment, and filling gaps in services.
French: Pour les producteurs primaires, les coopératives sont reconnues comme des outils précieux de mise en marché des produits et de partage des risques, de création d’emplois, de renforcement du leadership local et d’augmentation des investissements; en outre, elles comblent des lacunes en matière de services.
English: Having reviewed the structure and functions of the Implementation Committee, as described in the appendix to decision III/2, bearing in mind the possible involvement of the public and being aware of the consequences for the composition of the Committee resulting from the entry into force of the Protocol on Strategic Environmental Assessment,
French: Ayant examiné la structure et les fonctions du Comité d'application telles qu'elles sont décrites dans l'appendice de la décision III/2, en tenant compte de la possibilité d'une participation du public et consciente des conséquences de l'entrée en vigueur du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale pour la composition du Comité d'application,
English: Position in NAICS Hierarchy
French: Ce secteur ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Rice is the only irrigated grain crop and it accounted for only 23.9 percent of that total irrigated crop area.
French: Le riz est la seule culture irriguée et il ne représente que 23,9 % de la superficie totale irriguée qui se prête à culture.
English: The internet potentially offers individuals, institutions, small and large businesses, all communities, and all levels of government with new opportunities for learning, interacting, transacting business and developing their social and economic potential.
French: Le réseau Internet a le potentiel de fournir aux gens, aux institutions, aux petites et aux grandes entreprises, à toutes les collectivités et à tous les ordres de gouvernement de nouvelles possibilités d’apprentissage, d’interaction, de négociation d’affaires et de développement de leur potentiel socioéconomique.
English: Tools for Leadership and Learning, http://leadership.gc.ca/static/leaderskit/tools_e.shtml De Bono, Edward.
French: Trousse du leadership et de l’apprentissage, http://leadership.gc.ca/static/leaderskit/tools_f.shtml. De Bono, Edward.
English: The short answer is yes, there may be savings. Practically, though, there are many other considerations that are more likely to govern the kind of tractor or combine you use.
French: « Les clients portent plus d’attention au coût en carburant et l’on peut comparer ces coûts dans nos rapports sur les tests effectués pour les tracteurs de puissance comparable », explique M. Morgan.
English: AUTONUM The Delegation of Germany said that, as a minimum standards treaty, the TRIPS Agreement did not prevent other countries or regions to allow for stronger protection in their territory.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a dit qu’en tant que traité fixant des normes minimales l’Accord sur les ADPIC n’interdit pas à d’autres pays ou régions d’admettre une protection plus étendue sur leur territoire.
English: It should not be changed.
French: Il ne devrait donc pas être modifié.
English: • a) Length of stay The key element for Travellers in any system of ordinary law governing encampments is clearly the maximum authorised length of stay.
French: ◦ a) La durée L’élément déterminant pour les Voyageurs dans un régime de droit commun du stationnement est évidemment sa durée maximum autorisée.
English: This resort is situated in one of the most privileged spots on the north of the island, next to Las Dunas de Corralejo National reserve.
French: In the North of Fuerteventura Island, these apartments are set in a magnificent garden with huge swimming pool and fantastic facilities. You are beside glorious golden beaches.
English: Nonetheless, it does not allay all of the producers' concerns. As I stated, the latter are calling for a permanent solution, so they can continue to resist the strong competition by almonds from the United States and hazelnuts from Turkey.
French: La proposition de la Commission européenne de proroger pour la deuxième année consécutive les plans d'amélioration est positive, mais ne répond pas totalement aux inquiétudes des producteurs, qui souhaitent, comme je l'ai dit, une solution définitive, afin de pouvoir continuer à faire face à la forte concurrence des amandes importées des États-Unis et des noisettes de Turquie.
English: We have been invited to brief the annual comptrollers conference in Cornwall in September 1999.
French: Nous avons été invités à présenter un exposé lors de la conférence annuelle des contrôleurs, à Cornwall, en septembre 1999.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 1971, ratified on 1 August 1991;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, 1971, ratifiée le 1er août 1991;
English: Madam President, in two minutes there are only two things I can say: the first concerns the role of the Union in the current crisis in Albania, a role which, despite the support of the UN, does not provide for the Union to assume full and direct responsibility on the basis of the Treaty in force.
French: Madame le Président, en deux minutes on ne peut dire que deux choses: la première concerne le rôle de l'Union dans la crise actuelle de l'Albanie, rôle qui, malgré l'appui de l'ONU, ne prévoit pas la prise de responsabilité pleine et directe de l'Union sur la base du Traité en vigueur.
English: Statutory Instrument ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CUSTOMS DUTIES PAID OR PAYABLE ON DISTILLED SPIRITS ENTITLED TO THE BENEFIT OF THE UNITED STATES TARIFF, THE MEXICO TARIFF OR THE CHILE TARIFF AND IMPORTED INTO CANADA BY DISTILLERS FOR THE PURPOSE OF BOTTLING IN BOND Short Title 1.
French: Texte réglementaire DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE PAYÉS OU PAYABLES SUR L'EAU-DE-VIE DISTILLÉE ADMISSIBLE AU TARIF DES ÉTATS-UNIS, AU TARIF DU MEXIQUE OU AU TARIF DU CHILI ET IMPORTÉE AU CANADA PAR DES DISTILLATEURS POUR L'EMBOUTEILLAGE EN ENTREPÔT Titre abrégé 1.
English: The Commission, which was created in 1987 as part of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), is a model of industry, labour and government consultation, consensus and cooperation.
French: Le Conseil, qui a été créé en 1987 dans le cadre du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), est un modèle de consultation, de consensus et de coopération entre l’industrie, les travailleurs et le gouvernement.
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Bien que tous les commentaires qui répondent aux exigences énoncées ci-dessus seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: surveys ...Since.implementation.of.active.management,. the.population.has.been.maintained.within.the.park’s. carrying.capacity..
French: Empreinte humaine Seuil :
English: The smuggling of arms plays into the hands of those who wish to ignite conflict in the region and has been facilitated by States turning a blind eye to and sometimes even encouraging this course of action.
French: Le trafic d'armes bénéficie à ceux qui souhaitent attiser le conflit dans la région et ce trafic est facilité par les États qui ferment les yeux devant ce comportement, et parfois même l'encouragent.
English: Federal Government Comments Marine transportation, as an environmentally friendly mode of transport, can complement Canada’s environmental objectives.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le transport maritime, un mode de transport écologique, peut contribuer à l’atteinte des objectifs canadiens en matière environnementale.
English: In the same decision, the Conference reiterated its decision 1/2 and urged those States parties which had not yet done so to submit their responses to the questionnaire to the Secretariat and to include, in the case of non-compliance with provisions of the Convention, the reasons for such non-compliance.
French: Dans la même décision, la Conférence a réaffirmé sa décision 1/2 et prié instamment les États parties qui n'avaient pas encore soumis au Secrétariat leurs réponses au questionnaire, de le faire en mentionnant, pour les cas où les dispositions de la Convention n'avaient pas été respectées, les raisons d'une telle situation.
English: Service Canada’s challenge will be to work with the provinces and territories to fully implement the various aspects of these agreements in a timely manner.
French: Service Canada doit collaborer avec les provinces et les territoires de manière à ce que ces ententes soient conclues et que leurs dispositions soient mises en œuvre le plus rapidement possible.
English: In fact, the workplace is a good place for raising awareness, because structures for training and education (e.g., health and safety committees, programs to upgrade skills of workers) are often already in place.
French: Le milieu de travail est effectivement un bon endroit pour favoriser la sensibilisation, car les structures de formation et d'Ã©ducation (comme les comitÃ©s de santÃ© et de sÃ©curitÃ© ou le perfectionnement des travailleurs) sont souvent dÃ©jÃ en place.
English: If  a Captain or senior First Officer moves from one airline to  another, that pilot must start at the bottom of the  seniority list with the new airline.
French: En 1988, l'intimée employait douze femmes pilotes (pièce HRC-4, onglet 4  a). Cela représentait plus de douze pour cent de tous les pilotes féminins  titulaires de licence de pilote de ligne au Canada cette année-là.
English: The Tribunal notes that this request is somewhat similar to Request No. TR-97-012 filed by Ballin in December 1997 and further amended on February 26 and March 12, 1999.
French: Le Tribunal fait observer que cette demande est plutôt semblable à la demande no TR-97-012 déposée par Ballin en décembre 1997 et par la suite modifiée le 26 février et le 12 mars 1999.
English: Taxable persons making intra-Community supplies of goods on recapitulative statements (normally on a quarterly basis) supply the information to their national tax administrations.
French: Les assujettis qui effectuent des fournitures intracommunautaires de biens fournissent des informations à ce sujet à leurs administrations fiscales nationales sur la base d'états récapitulatifs (en principe trimestriels).
English: Many widows, divorcees and abandoned women have been imprisoned because they were unable to repay their dowry, a vital element of a customary marriage.
French: De nombreuses femmes veuves, divorcées ou délaissées ont été incarcérées car elles n’avaient pas les moyens de rendre la dot, l’un des éléments qui marquent la consommation du mariage coutumier.