ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at (+ 41 22) 338 81 61, 338 95 47 Fax: (+41 22) 338 82 80, E-mail: publicinf@wipo.int.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : • tél.
English: The Act provides the Minister of Fisheries and Oceans with wide regulatory powers covering the major aspects of ocean management.
French: • La Loi accorde au Ministre des Pêches et Océans des pouvoirs de réglementation étendus sur les principaux aspects de la gestion des océans.
English: Report of the Director for Human Resources The streamlining of work processes and the strengthening of existing capacities guided the work of the Department of Human Resources in 2004.
French: RAPPORT DU DIRECTEUR DES RESSOURCES HUMAINES La rationalisation des processus de travail et le renforcement des capacités existantes ont orienté les activités du Département des ressources humaines en 2004.
English: Parking on the street in the historic center is out of the question.
French: Le Palazzo Vecchio a longtemps été et reste le lieu du pouvoir à Florence. Lieu de réunion des représentants de la jeune république de Florence, il fut ensuite le symbole de la main-mise des Médicis sur la ville qui ne s'est arrêté qu'au XVIIIe siècle.
English: Dedication and Acknowledgements Document(s) 3 of 15
French: Dedication and Acknowledgements Document(s) 3 de 15
English: With regard to inter-agency collaboration, UNFPA assumed leadership in a task group within the UNDG Sub-group on Harmonization that prepared a set of procedures for conducting joint mid-term reviews at the country level.
French: Pour ce qui est de la collaboration interorganisations, le FNUAP a pris la direction d'une équipe de travail au sein du Sous-Groupe de l'harmonisation du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui a établi un ensemble de procédures pour mener les bilans d'étape communs au niveau des pays.
English: Kabul, Afghanistan; Dubai, United Arab Emirites Airfare: $10,814.52 Other transportation: $149.40 Accommodation: $1,616.88 Meals: $217.94 Other: $184.44 TOTAL: $12,983.18
French: Date(s) : Du 2007-03-21 au 2007-03-31 Destination(s) :
English: Referring to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted on 11 November 1997 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and to General Assembly resolution 53/152 of 9 December 1998 endorsing the Declaration,
French: Se référant à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et à la résolution 53/152 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, faisant sienne la Déclaration,
English: Compliance and Enforcement The regulations will not change the normal diagnostic and surveillance activities currently carried out by the provincial and federal agency laboratories.
French: Respect et exécution Le règlement ne modifiera pas les activités normales de diagnostic et de surveillance réalisées par les laboratoires provinciaux et fédéraux.
English: In this regard, we are happy that negotiations between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union on its future status as an associate member are progressing smoothly.
French: À ce sujet, nous sommes heureux de constater que les négociations entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Union européenne à propos de son futur statut de membre associé progressent à un bon rythme.
English: Therefore, any work related to the protection of the biodiversity of that region had a bearing on the protection of the traditional cultures in all those countries.
French: Par conséquent, tout travail portant sur la protection de la biodiversité de cette région avait une incidence sur la protection des cultures traditionnelles dans tous ces pays.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52219 - Interest on Other Pension Liability Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52219 - Intérêts sur d'autres comptes de passif de pension Liens institutionnels
English: What were the effects of these severe measures and which sectors of the population were the most negatively affected?
French: Quels ont été les effets de ces mesures rigoureuses et quels secteurs de la population ont le plus souffert de la situation?
English: • Increased the CCA rate for broadband, Internet and other data network infrastructure equipment from 20% to 30%.
French: 100 du taux de DPA pour le matériel d’infrastructure des réseaux de données à large bande, Internet et autres.
English: MINURCAT has reminded requisitioners to monitor and ensure compliance with established procedures in relation to vendor performance evaluation.
French: La MINURCAT a rappelé aux auteurs de demandes de biens et services de veiller au respect des procédures établies en ce qui concerne l'évaluation de la prestation des fournisseurs.
English: Compliance promotion material will address questions pertaining to reporting content, format and submission. Record Keeping:
French: La documentation sur la promotion de la conformité traitera des questions liées au contenu, au format et à la présentation des rapports Tenue de registres :
English: From September to December each year, nearly fifty events are presented for more than 100 000 spectators.
French: Chaque année, de septembre à décembre, il propose près de cinquante manifestations pour plus de cent mille spectateurs.
English: • Continue to press U.S. governments to further open up their procurement markets to Canadian suppliers.
French: • Continuer d'inciter le gouvernement amÃ©ricain Ã faciliter l'accÃ¨s des fournisseurs canadiens aux marchÃ©s publics amÃ©ricains.
English: Article 121.- If the application fulfills the stipulated requirements, the competent national office shall order its publication.
French: – Si la demande satisfait aux conditions prescrites, l’office national compétent ordonne sa publication.
English: The Canada Elections Act as it read before January 1, 2004, applies to any election that preceded the amending Act's coming into force. [66(2)]  9.1 Coming into force during an election period If the amending Act comes into force during an election period, the Canada Elections Act as it read before January 1, 2004, applies to that election.
French: La Loi électorale du Canada dans sa version antérieure au 1er janvier 2004 s'applique à toute élection qui a précédé l'entrée en vigueur de la loi modificative. [66(2)] 9.1 Entrée en vigueur au cours d'une période électorale Si la loi modificative entre en vigueur au cours d'une période électorale, l'élection est assujettie à la Loi électorale du Canada dans sa version antérieure au 1er janvier 2004.
English: However, even though the oldest populations are found in developed countries and countries with economies in transition, a majority of older persons globally live in developing countries (63 per cent in 2005).
French: Néanmoins, mêmes si les populations les plus âgées se trouvent dans les pays développés et dans les pays dont les économies sont en transition, la majorité des personnes âgées du monde vivent dans les pays en développement (63 pour cent).
English: Are the research results being given adequate Intellectual Property protection to ensure that the benefits are retained by Canadian industry?
French: Est-ce qu'une protection adéquate de la propriété intellectuelle est accordée aux résultats de recherche afin d'assurer que l'industrie canadienne de l'aquaculture en retire les retombées?
English: The Union is concerned at the lack of a significant increase of EU exports to Japan in certain sectors where, nevertheless, the EU seems to be competitive internationally.
French: Actuellement, le Japon a montré des signes positifs dans le sens d'une augmentation des investissements publics et d'une modification des dispositions restrictives visant le commerce de grande distribution.
English: Dès 2001, les psychiatres Marc Valleur et Christian Bucher ont alerté les pouvoirs publics...
French: Surtout lorsqu´on crée son entreprise. Opter pour un service Centrex, dans lequel le commutateur de l´opérateur joue le rôle de PABX, peut dispenser de ces dépenses.
English: Furthermore, the source reports that in September 2004, Mr. Peltier filed a lawsuit in the District of Columbia Federal Court concerning the alleged illegal extension of his sentence by the United States Parole Board.
French: De plus, la source signale qu'en septembre 2004, M. Peltier a intenté une action en justice devant le tribunal fédéral du District of Columbia au sujet de la prolongation qu'il juge illégale de la durée de sa peine par le Comité américain des libérations conditionnelles.
English: I would like to congratulate them all, with one exception.
French: Je les félicite tous, à une exception près.
English: Transfer sieve retainings to original beaker using hot (50-70oC) water to assist in transfer.
French: Transférer les résidus du tamis dans le bécher original en rinçant à l'eau chaude (50-70 oC).
English: Mr. Cauchon also sits on the Ad Hoc Committee for Public Security and Anti-Terrorism.
French: M. Cauchon siège aussi au Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l'anti-terrorisme.
English: Candida utilis was grown in batch, chemostat, and continuously synchronised (phased) culture on a nitrogen-limited glucose mineral salts medium: phosphorus- and carbon-limited phased cultures were also used.
French: Candida utilis a été cultivé en vrac sous des conditions chémostatiques et en croissance continuellement synchronisée sur un milieu minéral glucosé limité en azote; des cultures synchronisées limitées en carbone et en phosphore ont aussi été employées.
English: M. Hibler) 2002-12-23 Michelle Hibler The link between research and policy is sometimes tenuous.
French: 2002-12-23 par Michelle Hibler Le lien entre la recherche et la politique est parfois ténu.
English: (on microfilm) Robert V. Wilby:
French: Lettres de la Seconde Guerre mondiale, 1940 et 1941, 1 cm.
English: (a) does not permit any State, person or entity to recover by way of compensation more than the damage suffered;
French: a) ne permet pas à un État, une personne ou une entité de recouvrer par le biais de l'indemnisation davantage que le dommage qu'il ou elle a subi;
English: Fisheries co-management agreements have been developed with fishing communities all over Canada.
French: Des ententes de cogestion des pêches ont été élaborées avec des collectivités de pêcheurs de tout le Canada.
English: Laronde (05-PEN-00069) Public Service Commission of Canada File number - 05-PEN-00069 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Darren Laronde against the acting appointments, without competition, of Nicholas Gauthier resulting from selection process number 04-416-ACT-046 and of Jeff Smith resulting from selection process number 04-416-ACT-046 to positions entitled Correctional Officer II at the CX-02 group and level in Kingston Penitentiary, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Laronde (05-PEN-00069) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05-PEN-00069 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel de Darren Laronde à l’encontre des nominations intérimaires sans concours de Nicholas Gauthier et Jeff Smith aux postes d’agent ou agente de correction II, groupe et niveau CX-02, à la suite des processus de sélection 04-416-ACT-046 et 04-416-ACT-046 respectivement, pénitencier de Kingston, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: We are ready to cooperate closely at all levels in an area of such crucial importance to humankind.
French: Nous sommes prêts à coopérer étroitement, à tous les niveaux, dans un domaine d'une importance aussi cruciale pour l'humanité.
English: Multi-stakeholder dialogue segment of the second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Dialogue multipartite organisé dans le cadre de la deuxième session de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: Very well, we will take note of your comments.
French: Très bien, nous prenons acte de cette déclaration.
English: Through this initiative, Africans were increasing network connectivity, community access, and the creation of local content and applications.
French: Cette initiative a permis aux Africains d'augmenter la connectivité des réseaux, l'accès des collectivités ainsi que le développement de contenu et d'applications au niveau local.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Legal Resource Centre, Colombian Commission of Jurists, General Federation of Iraqi Women, International Harm Reduction Association (also on behalf of Human Rights Watch), Union of Arab Jurists, World Organization against Torture (also on behalf of International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture).
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Asian Legal Resource Centre, Commission colombienne de juristes, Fédération internationale des femmes iraquiennes, International Harm Reduction Association (également au nom de Human Rights Watch), Organisation mondiale contre la torture (également au nom de la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture), Union des juristes arabes.
English: Reserved Bands Discussion The band 948.5-952 MHz, is currently on reserve and identified for future growth and expansion for cordless telephone.
French: Bandes réservées Examen de la question La bande 948,5­952 MHz est actuellement une bande de réserve, qui doit servir pour la croissance future et l'expansion des téléphones sans fil.
English: While the principal objective focuses on the needs and interests of TK holders and custodians of genetic resources, the Toolkit is also addressed to a wider range of stakeholders, with the aim of promoting cooperation between these various parties.
French: S’il est principalement axé sur les besoins et les centres d’intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels et des dépositaires de ressources génétiques, il n’en reste pas moins que cet instrument s’adresse à un plus large éventail de parties prenantes, en vue de promouvoir la coopération entre ces diverses parties.
English: Wouaaah ça déchire sa race !
French: L'accordéon solo à la fin de "Donna Diaspora" est terrible...
English: Third, the right to development explicitly applies to States and their agents as they act at the international or transnational level itself.
French: Troisièmement, le droit au développement s'applique explicitement aux États et à leurs agents quand ils interviennent directement au niveau international ou transnational.
English: • link to pregnancy (need for individualized approach, B.C. perinatal guidelines)
French: ◦ lien avec la grossesse (besoin d'une approche individualisée, lignes directrices de la C.-B. touchant la santé périnatale)
English: 3 pages on 1 leaf 4 pages on 1 leaf
French: 3 pages sur 1 feuillet 4 pages sur 1 feuillet
English: Railway privatization programmes typically involve a package of management and capital investment conditions that are offered by private-sector-led consortia in return for a time-bound right of exploitation or concession of normally 10-20 years.
French: Les programmes de privatisation des chemins de fer comportent habituellement une offre de prise en charge globale de la gestion et des investissements faite par un consortium ayant pour chef de file une entreprise privée, en échange d'un droit d'exploitation ou d'une concession limitée dans le temps, d'une durée déterminée, généralement comprise entre dix et vingt ans.
English: There are twin rooms, doubles, suites, triples, quadruples, interconnecting family rooms and adapted rooms for the less mobile.
French: Nous avons chambres doubles, doubles avec grand lit, suite, triples, quadruples, chambres communiquées pour des familles et pour des personnes à mobilité réduite.
English: • Census of New France, 1665–1666.
French: • Recensement de la Nouvelle-France, 1665-1666.
English: Canadian magazine publishers fear that American producers will dump cheap copies in Canada while Canadian magazines absorb the heavy cost of delivery to a relatively small market across Canada’s vast geography.19 Newsstand presence is a key marketing and promotion feature, one of the most effective ways to increase market share.
French: Les abonnements aux magazines américains sont moins concurrentiels que les exemplaires vendus à la pièce, et c’est pourquoi les éditeurs canadiens concentrent leurs efforts sur les ventes par abonnement. Il faut ajouter que beaucoup de kiosques facturent des frais pour l’espace qu’ils proposent, et ces coûts sont prohibitifs pour les éditeurs canadiens.
English: The Investigations Division requires an amount of $418,400 for a total of 54 trips by regional investigators in Nairobi and Vienna to peacekeeping missions in order to investigate issues raised by the field mission personnel.
French: La Division des investigations demande un montant de 418 400 dollars pour couvrir le coût de 54 voyages d'enquêteurs régionaux des centres de Nairobi et de Vienne qui doivent se rendre dans les missions de maintien de la paix pour enquêter sur les questions soulevées par le personnel des missions sur le terrain.
English: As a result, U.S. federal financial balance and market debt figures reflect the substantial surpluses in the Social Security system, whereas such surpluses are not included in Canadian federal figures.
French: Par conséquent, le solde financier du gouvernement fédéral américain et sa dette contractée sur les marchés reflètent les excédents substantiels du système de sécurité sociale alors que de tels excédents ne sont pas pris en compte dans les calculs effectués par le gouvernement fédéral canadien.
English: Finally, there is a lack of definition of responsibilities.
French: Enfin, il n’y a pas de définition appropriée des responsabilités.
English: The Republic of Djibouti and the Union of Comoros have been called upon to ratify the Agreement to Facilitate and Develop Inter-Arab Trade.
French: La République de Djibouti et l'Union des Comores ont été invitées à ratifier l'Accord sur la facilitation et le développement du commerce entre les États arabes.
English: 9 French Ministry of Foreign Affairs, L’Europe:
French: 3 Insee, Unedic et CNIS in DIES, ‘Vie associative et associations.
English: The low per capita income adjustment had been included in all 12 of the proposals outlined in General Assembly resolution 54/237 D, paragraph 4, and had been part of the scale methodology from the beginning.
French: Le dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant était prévu dans chacune des 12 options définies au paragraphe 4 de la résolution 54/237 D de l'Assemblée et faisait partie de la méthode d'établissement du barème depuis le début.
English: Software for numerical calculation of local and regional SARs is commercially available, but at the time of writing, there is not enough information to discuss the calculation accuracy.
French: Des logiciels pour calculer numériquement les DAS locaux et régionaux sont disponibles commercialement, mais lors de la rédaction de ce code, il n’y avait pas assez d’information pour discuter de l’exactitude des calculs.
English: Before describing the characteristics of each type, let’s run through the basic checks.
French: Avant d’en décrire les caractéristiques, arrêtons-nous aux vérifications de base.
English: Counter-DOS may fit this case.
French: Le refus de service peut entrer dans cette catégorie.
English: To sum up the analysis of legal accessibility and financial affordability, the following statements can be formulated:
French: Pour résumer l’analyse de l’accessibilité juridique et du caractère financièrement abordable des logements, on peut formuler les remarques suivantes :
English: than two years of war was being collected by UNPROFOR.
French: Pour les chefs des Serbes de Bosnie, ces progrès étaient irréalistes.
English: Information is gathered from numerous Canadian and International health and safety institutions an thereby provides Canadians with the most comprehensive, current, and reliable information.
French: Statistique du Recensement de la population Ce secteur d’activité fournit des renseignements statistiques provenant du recensement quinquennal de la population telles que des données repères sur la structure de la population canadienne et sur ses conditions démographiques, sociales et économiques.
English: • Launched an e-learning tool to help retailers ensure their privacy practices and policies meet their legal obligations and provide customers with the privacy protections guaranteed under PIPEDA.
French: • Lancement d’un outil d’apprentissage électronique pour aider les détaillants à s’assurer que leurs pratiques et politiques en matière de protection de la vie privée sont conformes à leurs obligations juridiques et qu’ils fournissent à leur clientèle les mesures de protection de la vie privée garanties en vertu de la LPRPDÉ.
English: I join all previous speakers in their determination to ensure children's right to live and grow in peace and dignity, which is a primary responsibility of any Government and any society.
French: Je m'associe à tous les orateurs précédents qui ont exprimé leur détermination de garantir le droit des enfants de vivre et de grandir dans la paix et la dignité, responsabilité principale de tout gouvernement et de toute société.
English: They do not allow us to have a European army.
French: Ils ne nous autorisent pas à avoir une armée européenne.
English: As far as Iran is concerned, following so many debates this week, I should like to ask for it to be ensured that trade and political interests do not take priority over human rights.
French: En ce qui concerne l'Iran, après les nombreux débats qui ont eu lieu cette semaine, je voudrais demander que l'on garantisse le fait que le commerce et les intérêts politiques ne prennent pas le pas sur les droits de l'homme.
English: Group: Machine tools for laser cutting (4) Full list ...
French: La groupe: Les machines à sclage laser (4) la pleine liste ...
English: Mr. Issa (Egypt): I listened carefully to the representative of Chile, and I believe that, in addition to the sponsors, the balance of the membership of the Committee needs to have a say with regard to the amendments that have been submitted on draft resolution A/C.1/59/L.50 so that they can take a decision with regard to voting, both on the amendments and on the draft resolution.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : J'ai bien écouté le représentant du Chili, et je crois qu'outre les auteurs, les autres membres de la Commission ont leur mot à dire quant aux amendements proposés concernant le projet de résolution A/C.1/59/L.50 afin de pouvoir décider s'il faut procéder au vote tant sur les amendements que sur le projet de résolution.
English: Despite the fact that Africa remained somewhat outside the world economy, it had not been spared, experiencing setbacks in economic growth, agricultural development, the elimination of poverty and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Alors que l'Afrique demeure, dans une certaine mesure, en dehors de l'économie mondiale, elle n'a pas été épargnée, la crise ayant compromis sa croissance économique, son développement agricole, l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In addition, they can help facilitate the acceptance of necessary industrial restructuring by mitigating its adverse social consequences.
French: • La cohérence entre la politique macro-économique et les politiques structurelles est assurée par les grandes orientations des politiques économiques.