ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government is responsible for ensuring that all of its relevant screening, reviewing, licensing and permitting departments and agencies are aware of their obligations pursuant to this clause.
French: Il appartient au gouvernement de veiller à ce que tous ses organismes et ministères chargés des vérifications, examens, licences et permis soient informés de leurs obligations aux termes de cette clause.
English: Notes with concern the late issuance of the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations,1 and requests the Board of Auditors and the Secretary-General to work together to implement ways to ensure its timely and simultaneous issuance in all six official languages of the United Nations, including streamlining the format and content of the report, as well as the related financial information contained in the performance reports.
French: Note avec préoccupation le retard intervenant dans la publication du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies1, et prie le Comité des commissaires aux comptes et le Secrétaire général de s'employer ensemble à mettre en place les modalités voulues pour que la publication du rapport - y compris la rationalisation de sa forme et de son contenu et des informations financières correspondantes figurant dans les rapports sur l'exécution des budgets - ait lieu dans les délais prescrits et de façon simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Drafted 3rd party audit services preferred option report.
French: Des options en vue de mettre en place une base de données Internet sur les dangers ont été élaborées.
English: • According to the 1993 Violence Against Women Survey, in the previous 12 months approximately 389,000 or 6% of all employed women aged 18 and over had experienced at least one form of work-related sexual harassment.
French: • Dans les 12 mois précédant l'Enquête sur la violence envers les femmes menée en 1993, 6 % des femmes de 18 ans et plus qui occupaient un emploi (environ 389 000 personnes) avaient été victimes d'au moins une forme de harcèlement sexuel relié au travail.
English: J. Maltreatment and neglect (art.
French: Mauvais traitements et négligence (art.
English: What are the strengths and weaknesses of the pilot project organizational structure?
French: Quelles sont les forces et faiblesses de la structure organisationnelle du projet pilote?
English: An open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level will benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement. The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures.
French: La tenue à l'échelle de toute l'Union européenne d'un débat ouvert quant à la manière de conduire au mieux les affaires européennes au niveau national enrichira le débat sur l'amélioration de la législation, de sa mise en œuvre et de son application.
English: A large number of Quebec consumers have changed their behaviour in the past year because of their concerns for the environment. This includes recycling newspapers and directories, using reusable bags and turning off their car engines while waiting3.
French: Un important nombre de consommateurs québécois ont modifié leur comportement au cours de l’année dernière en raison de leurs préoccupations pour l’environnement, que ce soit en recyclant les journaux et les annuaires, en utilisant des sacs réutilisables ou en coupant le moteur de leurs autos quand ils sont à l’arrêt3.
English: This observation is more relevant than ever, given the catastrophic status of civil, economic and social rights in the target countries, and given D&P’s commitment to pursuing its work for social justice and the respect of democratic principles.
French: Ce constat s'applique plus que jamais compte tenu de la situation catastrophique des droits civiques, économiques et sociaux dans les pays ciblés, et compte tenu de l'engagement de D&P envers la poursuite de son oeuvre de justice sociale et de respect des principes démocratiques.
English: Each test shall be completed within two hours of when the impactor to be used is removed from the controlled storage area.
French: 2.3 Chaque essai doit être achevé dans les deux heures qui suivent le moment où l'élément de frappe est sorti du local de conditionnement.
English: Welcome to the search engine for accommodation in Benidorm where you can find holiday apartments in Benidorm.
French: Bienvenue sur le moteur de recherche de logement à Benidorm oú vous pourrez trouver des appartements pour vos vacances Benidorm.
English: The hotel provides Internet access in your room.
French: Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre. L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: Often these enterprises represent the sole economic activity in a town or geographical area, on which the incomes and subsistence of the majority of local population depend.
French: Il n'est pas rare que ces entreprises représentent l'unique activité économique d'une ville ou d'une zone géographique, assurant les revenus et les moyens d'existence de la majorité de la population locale.
English: As I pointed out at the opening of the hearing a writ of mandamus is a matter for the discretion of the Court and will be granted only where there is a specific legal right and no other remedy: therefore the applicant must show that there resides in him a legal right to the performance of a legal duty by the Minister.
French: Comme je l’ai indiqué au début de l’audition, la délivrance d’un bref de mandamus relève du pouvoir discrétionnaire de la Cour et n’est accordée que s’il y a un droit précis et qu’il n’existe aucun autre recours. Par conséquent, la Cour doit être convaincue du droit de la requérante à l’exécution par le Ministre d’une obligation légale.
English: That cooperation was initiated because UNEP is the designated authority of the United Nations system in environmental issues at the global and regional level.
French: Cette coopération a été engagée parce que le PNUE est l'organisme désigné du système des Nations Unies pour les questions environnementales aux niveaux mondial et régional.
English: Other mechanisms, including child rights observatories in Latin America, continue to be used for advocacy with elected officials.
French: D'autres mécanismes, notamment des observatoires des droits des enfants en Amérique latine, continuent d'être utilisés comme plaidoyer par les élus.
English: The asymptotic expansions of the Mathieu eigenfunctions and the prolate spheroidal wave functions can be expanded in terms of the parabolic cylinder functions, from which their asymptotic eigenvalue can be expressed in an inverse power series of c, where the parameter c is proportional to the operating wave number.
French: On peut faire l'expansion des fonctions propres de Mathieu et des fonctions d'onde sphéroïdales allongées (prolate) en terme des fonctions du cylindre parabolique, d'où il est possible d'écrire les valeurs propres asymptotiques en série de puissance inverse de c, où c est proportionnel au nombre d'onde.
English: Identity Theft Types of Scams Credit Card and Debit Card Fraud Fraud Against Seniors Computer Fraud Counterfeit Currency Fraud Alerts Social Assistance (Welfare) Fraud Corporate Fraud Useful Links Contact Us Computer Fraud Internet/Email/Hoax/Chain Letters/Scams Computers are a part of our day-to-day living and, as such, subject to Fraudsters and other persons who seek to take advantage of innocent people.
French: Vol d'identité Types d'escroqueries Fraude sur carte de crédit et sur carte bancaire Fraude aux dépens des aînés Fraude informatique Fausse monnaie Communiqués de presse sur la fraude Fraude de l'assistance sociale (aide sociale) Fraude commerciale Liens utiles Communiquez avec nous! Fraude informatique Internet, courriels, canulars, chaînes de lettres, escroqueries L'ordinateur s'inscrit dans nos activités quotidiennes et c'est pourquoi les malfaiteurs et autres personnes qui cherchent à abuser des gens crédules y ont recours.
English: Recognizing that efficient and economical systems are crucial to national security, the U.S. government has recently issued formal logistic analysis requirements for the procurement of weapon systems and other equipment.
French: Conscient de ce que la sécurité nationale passe par l'emploi de systèmes efficaces et économiques, le gouvernement américain a récemment énoncé des exigences en matière d'analyse logistique des achats de systèmes d'armes et d'autre matériel.
English: Access to the old settlement was completely cut off.
French: L'accès à l'ancien village a été totalement fermé.
English: Estimates for 1998 indicate that official development assistance (ODA) from OECD member countries to developing countries and multilateral development agencies rose to $51.9 billion, reversing several years of decline.
French: Selon des estimations de 1998, l'aide publique au développement (APD) fournie par les pays membres de l'OCDE aux pays en développement et aux organismes multilatéraux de développement est passée à 51,9 milliards de dollars, redressant une tendance à la baisse de plusieurs années.
English: Increased resources and attention must be allocated to the study and prevention of family violence; to help promote higher priority, the size and cost of the problem must be estimated.
French: Des ressources et une attention accrues devaient être accordées à l'étude et à la prévention de la violence au sein de la famille.
English: Artistic intent The Groupe Andicha n’de Wendat promotes the culture of First Nations women and the Huron-Wendat culture and transmits the messages and values of their elders: honesty, humility, sharing and respect.
French: Intention artistique Le Groupe Andicha n’de Wendat désire faire connaître la culture des femmes des Premières nations et la culture huronne-wendat, et transmettre les messages et les valeurs des aînés que sont l’honnêteté, l’humilité, le partage et le respect.
English: It is contrary to the principles promoted by the Council of Europe, in particular the right to an effective remedy (Article 13 ECHR), that an act which produces legal effects cannot be challenged before a jurisdiction".
French: Or il est contraire aux principes que promeut le Conseil de l'Europe, notamment du droit à un recours effectif (cf. article 13 de la Convention européenne des droits de l’Homme), qu’un acte produisant des effets juridiques ne puisse être contesté devant une juridiction".
English: The eastern massasauga rattlesnake has several amazing structural and behavioural adaptations that help it survive in its habitat.
French: Le massasauga dispose de plusieurs adaptations structurelles et comportementales étonnantes qui lui permettent de survivre dans son habitat.
English: • Government's Response - 3rd Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on the Federal Role in Aquaculture in Canada (June 2003)
French: • Réponse du gouvernement - 3e rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans sur le rôle du gouvernement fédéral dans l'aquaculture au Canada (juin 2003)
English: Unless otherwise agreed by the parties, a party may, without notice to any other party, make a request for an interim measure together with an application for a preliminary order directing a party not to frustrate the purpose of the interim measure requested.
French: Sauf convention contraire des parties, une partie peut présenter, sans le notifier à aucune autre partie, une demande de mesure provisoire ainsi qu'une requête aux fins d'ordonnance préliminaire enjoignant à une partie de ne pas compromettre la mesure provisoire demandée.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/46; ECE/TRANS/WP.29/2006/47; Informal document No. GRE-58-26 and App.1 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47; document informel no GRE-58-26 et appendice 1 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: A law passed on 12 August 2005 making provision for the statute of magistrates does not take into consideration earlier calls by the Tunisian Magistrates’ Association concerning terms and conditions of service and would appear to weaken its position.
French: Une loi adoptée le 12 août 2005 et prévoyant le statut des magistrats ne tient pas compte des appels antérieurs de l’Association des magistrats tunisiens concernant les modalités du service et semblerait avoir affaibli sa position.
English: (d) Only one person or firm is capable of performing the contract.
French: (d) Une seule personne ou une seule entreprise est en mesure d'exécuter le contrat.
English: Common drug review (CDR) Participants urged greater alignment and collaboration between Health Canada and its system partners, in particular the CDR.
French: Programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM) Les participants ont recommandé une meilleure harmonie et une plus grande collaboration entre Santé Canada et ses partenaires du système, en particulier le PCEM.
English: Elevated lead levels in urban House Sparrows:
French: « Elevated lead levels in urban House Sparrows:
English: The fisheries sector is one of the country's main sources of foreign currency.
French: Le secteur de la pêche est l'une des principales sources de devises du pays.
English: The continued stability of Liberia will also depend on the evolution of the situation in the subregion.
French: La stabilité durable du Libéria dépendra aussi de l'évolution de la situation dans la sous-région.
English: That is why I am pleased to hear the President-in-Office reject this idea.
French: C'est pourquoi je me félicite des propos tenus par le président en exercice qui réfute un tel raisonnement.
English: 16 These same themes were concurrently being applied on the ground, in daily propaganda efforts.
French: Ces mêmes thèmes se retrouvent sur le terrain, par un travail quotidien de propagande.
English: Mr President, I should first like to pay tribute to the productive working relationship we have in general with Mr Coelho. I was keen to point this out.
French:    . - Monsieur le Président, tout d’abord, je souhaite saluer les relations de travail fructueuses que nous avons en général avec M. Coelho, je tenais à le dire.
English: Rates that would be negotiated - not imposed by bureaucrats in Ottawa.
French: Il devrait s'agir de prix négociés - et non imposés par des bureaucrates à Ottawa.
English: | Community in Diversity | Whitaker Ranch | Princess Blue Water | Military Involvement | Business Community © CHIN / RCIP - Credits
French: | Unité dans la diversité | Le ranch Whitaker | Princess Blue Water | Les militaires | Commerçants locaux © RCIP - Remerciements
English: However, after assembling the new parts received from supply, Corporal Eddy discovered that the seal between the plate and flotation bag was still not completely airtight.
French: Toutefois, après avoir monté les nouvelles pièces provenant des approvisionnements, le caporal Eddy s’est rendu compte que le joint entre la plaque et le ballonnet de flottaison n’était toujours pas parfaitement étanche.
English: Ribavirin dose reduction is recommended if the hemoglobin falls below 100 gm/l.
French: Il est recommandé de réduire la dose de ribavirine si le taux d’hémoglobine baisse en-deçà de 100 g/L.
English: Another challenge facing Timor-Leste will be the preparations for and conduct of the presidential and parliamentary elections scheduled for 2007 — the first since the country assumed independence in 2002.
French: Le Timor-Leste devra également relever le défi des préparatifs et de la tenue des élections présidentielles et parlementaires prévues pour 2007 - les premières depuis que le pays a accédé à l'indépendance en 2002.
English: Many representatives spoke about the importance of ensuring access to controlled medicines, in particular for the relief of moderate to severe pain.
French: De nombreux représentants ont déclaré qu'il était important de garantir l'accès aux médicaments placés sous contrôle, en particulier pour le traitement de la douleur modérée à forte.
English: Since the periodic assessment of progress towards the Millennium Development Goals began over seven years ago, the capacity of countries to produce and use the necessary statistics for their national monitoring and to report to the international system for global monitoring has been a preoccupation of the statistical community.
French: Depuis qu'a été lancée il y a plus de sept ans l'évaluation périodique des progrès vers les OMD, l'une des préoccupations de la communauté des statisticiens a été la capacité des pays à calculer et utiliser les statistiques nécessaires au suivi national, et à les communiquer au système international pour le suivi à l'échelon mondial.
English: They come with bathtub or shower, hair-dryer, TV, telephone, radio and working area with desk.
French: Tous comprennent salle de bains avec douche et baignoire, sèche-cheveux, télévision, radio et espace travail avec bureau.
English: The new 2004 off road models have many detail improvements.
French: Les nouveaux modèles tout-terrain 2004 ont reçu de multiples améliorations de détails.
English: One of the Platform organizations created an Internet site called "Youth thinks".
French: L'une des organisations du Groupement possède un site Internet "La juventud opina" (la jeunesse donne son avis).
English: • 022 - Health BMB00 Canadian Assisted Human Reproduction Description:
French: • 022 - Santé BMB00 La procréation assistée au Canada Description:
English: We observe an increase in incomes of 20-50%/year.
French: On observe alors le plus souvent une augmentation rapide des revenus: de 20 à 50% en 1 an!
English: Emissions associated with off-road vehicle usage within the construction industry are discussed in the Transportation sector (section 2.3.1.2 Transport).
French: Les émissions engendrées par les véhicules de transport tout-terrain dans l’industrie de la construction sont analysées dans la section consacrée au secteur des transports (section 2.3.1.2, Transports).
English: Primary schools with midday meal centre in all the 86 colonies within a distance of 2 km.
French: Des écoles primaires, avec cantine le midi dans les 86 colonies, dans un rayon de 2 kilomètres.
English: Make the measurement using the procedure appropriate to the pH meter and electrode used.
French: Effectuer la mesure selon la procédure appropriée au pH-mètre et à l'électrode utilisée.
English: He confirmed that the work of the participants at the Summit would move forward in a number of different ways.
French: Il a confirmé que le travail accompli par les participants et participantes du Sommet progresserait de différentes façons.
English: More recently, the CBSA has invested in portal and carborne radiation detectors.
French: Tout récemment, l'ASFC a fait l'acquisition de détecteurs sur portique et autoportés.
English: • Maintain a holistic view of health;
French: • Unir les partenaires de tous les secteurs pour déterminer les priorités nationales et financer la recherche;
English: Alkali gabbro fragments in Sudbury breccia have been misinterpreted as potash-enriched greywacke.
French: Les fragments de gabbro alcalin dans la brèche de Sudbury ont été erronément interprétés comme étant formés d'un grauwacke enrichi en potassium.
English: b) If both drivers have retired from the race, the winner in a pair is the racer who has completed more laps.
French: Di les deux pilotes sont sorties sur le même tour, le pari sera rembourse.
English: Rates of gallstones, cholecystitis and stones of the common bile duct increase with age.
French: – Les signes vitaux sont relativement normaux dans un cas de colique biliaire.
English: Having it fully lit signifies being in a time of plenty.
French: Lorsque le qulliq était entièrement allumé, cela signifiait que l'on était dans une période d'abondance.
English: That role has changed.95 Jeannette Lavell, one of the earliest and most prominent advocates of women’s right to fair and equal treatment, has an analysis of how the stress of social change affects men and women differently, apparently placing greater stress on Aboriginal men:
French: Jeannette Lavell, qui a fait figure de pionnière dans la lutte pour le droit des femmes à la justice et à l’équité, avait entrevu que le changement social toucherait différemment les hommes et les femmes et, qu’apparemment, l’adaptation serait plus difficile pour les hommes autochtones:
English: The effect on lakewide loadings of adding flows from Chicago to master station estimates of regional background (BG) flows from Sleeping Bear Dunes Table 4.
French: Effet des charges panlacustres lié à l'ajout des débits provenant de Chicago aux estimations des stations principales des débits de fond régionaux établis aux Sleeping Bear Dunes Tableau 4.
English: Australian Journal of Sex, Marriage and Family, 7, 6-16.
French: AMATO, P.R. « Father involvement and the self-esteem of children and adolescents.
English: And what normally contributes most to your farm receipts each year?
French: (Lire la liste—consigner toutes les réponses)
English: The distinction risks becoming even less clear in the context of the development of virtual techniques, which allow a product easily to be inserted in any programme element.
French: Cette distinction risque d’être encore moins nette dans le cadre du développement des techniques virtuelles qui permettent aisément d’insérer un produit dans tout élément de programme.
English: Figure 1036 Employee coverage by Registered Pension Plans in the public and private sectors, 1992–2002 Display full size graphic Source:
French: Comme l'illustre la figure 1037, les deux types de régimes enregistrés ont diminué considérablement au niveau du nombre.
English: There is no known TDI value established by any scientific expert committee or working group for total heavy metals.
French: Aucune valeur de DJA n'a été établie par un comité scientifique ou un groupe de travail spécialisé pour les métaux lourds totaux.
English: Records are kept on transactions conducted through the 1-800 Call Centre and the secure web site.
French: On conserve des dossiers sur les transactions effectuées par l'intermédiaire du centre d'appel sans frais et sur le site Web sécurisé.
English: Two or more independent recipients: the proposed service must have two or more potential recipients who are independent of each other in terms of their motivation and ability to take up the service's output.
French: Deux bénéficiaires indépendants ou plus : le service proposé doit avoir deux bénéficiaires éventuels ou plus qui sont indépendants les uns des autres en ce qui a trait à leur motivation et à leur capacité d'accepter l'extrant du service.
English: The current strategy in Poland was to focus resources on:
French: • La stratégie actuelle de la Pologne consistait à concentrer les ressources pour :
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from the Bolivarian Republic of Venezuela submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que la république bolivarienne du Venezuela a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: These are considered the same as the rest of the brothers in all things, without prejudice to the rights acquired by them.
French: Ils sont en tout comme les autres frères, étant saufs leurs droits acquis.
English: Video outputs modules allow VLC to display video on your screen.
French: Les modules de sortie vidéo permettent d'afficher de la vidéo sur votre écran.
English: The "Notice to Provincial/Territorial Licence Authority K-22" section is to be completed by a customs officer.
French: L’agent de douane remplit la section « Avis aux autorités provinciales/territoriales d’immatriculation K-22 ».
English: • Leadership and Insurance issues Primary Recommendations: 1.
French: • Leadership et questions d'assurance Principales recommandations 1.