ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1999, Manitoba set up the Aboriginal Justice Implementation Commission (AJIC), to develop an action plan with respect to those recommendations which had not been addressed.
French: En septembre 1999, il a créé la Commission de mise en œuvre des recommandations sur la justice autochtone (CMORJA) afin d'élaborer un plan d'action concernant les recommandations auxquelles on n'avait pas donné suite.
English: • Deficiencies in the Legislation From an Administrative Perspective.
French: • Lacunes du texte législatif du point de vue administratif.
English: It does have such authority in criminal antitrust cases falling under a Mutual Legal Assistance Treaty (however, such treaties do not cover conduct which would not be treated as criminal under Canadian law).
French: Il peut le faire dans les affaires pénales antitrust visées par un traité d'entraide judiciaire (ces traités ne s'appliquent cependant pas aux pratiques qui ne sont pas considérées comme délictueuses en droit canadien).
English: It was noted that HP sport in other countries (e.g., Australia, Great Britain and Norway) is run by arm's length organizations outside government.
French: Il a été signalé que le sport de haut niveau dans les autres pays (p. ex., l'Australie, la Grande-Bretagne et la Norvège), était géré par des organismes externes au gouvernement et sans lien de dépendance.
English: Examples of these include, but are not limited to, the following: – monitoring of radioactivity in the environment and measurement of radioactive isotopes (IRRM); – nuclear safety and safeguards (ITU); – crisis Monitoring and Management Technologies (CRITECH), Information Support for Effective and Rapid External Action (ISFEREA), Web Intelligence and Monitoring (EMM), Hazard Assessment (HAZAS), European Laboratory for Structural Assessment (ELSA), Sensors, radar technologies and cybersecurity (SERAC) (IPSC); – environment and health information system, advanced remote sensing methods, radioactivity environmental monitoring, European spatial data infrastructure, floods and other weatherdriven natural hazards – prediction and mitigation (IES); – assessment of chemicals, nano biotechnologies for health application (IHCP) ; – SETRIS – The Sustainable Energy Technologies Reference & Information System, SYSAF – Systems for Alternative Fuels, FCTEST – Fuel Cell Systems Performance Testing and Standardisation, AMA – Analysis and Management of nuclear Accidents, DMD – Data Management and Dissemination in Nuclear Safety (IE); – privacy and identity in the Information Society (IPTS).
French: On peut citer comme exemple (la liste n’est pas exhaustive) : – la surveillance de la radioactivité dans l’environnement et la mesure des isotopes radioactifs (IRMM) ; – la sécurité et les sauvegardes nucléaires (ITU) ; – les technologies de suivi et de gestion de crise (CRITECH), le soutien de l’information pour une action extérieure efficace et rapide (ISFEREA), le renseignement sur le web et son suivi (EMM), l’évaluation des risques (HAZAS), le Laboratoire européen d’analyse structurelle (ELSA), les capteurs, les technologies radar et la cybersécurité (SERAC) (IPSC) ; – l’environnement et le système d’information sur la santé, les méthodes de télédétection de pointe, le suivi environnemental de la radioactivité, l’infrastructure des données spatiales européennes, les inondations et autres catastrophes naturelles ayant des causes météorologiques – prévision et réduction (IES) ; – l’analyse des produits chimiques et des nano-biotechnologies pour les applications à la santé (IHCP) ; – SETRIS – système de référence et d’information sur les technologies énergétiques durables ; SYSAF – système pour les combustibles alternatifs ; FCTEST – systèmes de piles à combustible – essais de performances et standardisation ; AMA – analyse et gestion des accidents nucléaires ; DMD – gestion et diffusion des données en matière de sûreté nucléaire (IE) ; – vie privée et identité dans la société de l’information (IPTS).
English: The Government is making many efforts in this regard, and still greater efforts will be made by the new Government following the elections, particularly with respect to revitalizing the economy, rebuilding infrastructure and providing basic services for our citizens.
French: À cet égard, le Gouvernement déploie d'importants efforts, et le nouveau Gouvernement en fera encore davantage après les élections, en particulier pour ce qui est de la relance de l'économie, la remise sur pied de l'infrastructure et la prestation des services de base à ses citoyens.
English: It is more clearly recognised than ever that the rationale for the creation and development of the EU is in need of restatement in terms that reflect today's political, economic and social realities.
French: 70 millions d'hommes, de femmes et d'enfants soient encore menacés par la pauvreté au sein de notre Union, la prospérité générale et la stabilité politique, sociale et économique des États membres se sont nettement renforcées grâce à l'adhésion à l'UE.
English: At 12:06PM on 1 December 2008, DG ALOK BILLORE RI DIST 3040 BHOPAL INDIA wrote: MERITS ALWAYS ARE AHEAD OF OTHERS. I WISH RAY A VERY EVENTFUL AND PURPOSEFUL YEAR 2010-11.
French: At 3:10 on 12 septembre 2008, Alain Y. Bambara wrote: Congratulations Ray!
English: The clearance technology used, therefore, should not rely on sophisticated spare parts or on high-level maintenance skills.
French: Les appareils de déminage utilisés ne devraient donc réclamer ni pièces détachées sophistiquées ni compétences de maintenance élevées.
English: Civilization could only flower in a climate of freedom and democracy; it could not do so in the climate of intolerance of which a return to medieval practices of the kind which organizations such as Lashkar-i-Taiba were trying to propagate beyond national frontiers was a feature.
French: La civilisation ne peut fleurir que dans la liberté et la démocratie, et non dans le climat d'intolérance caractérisé par le retour à des pratiques médiévales, que des organisations comme Laskhar-I-Taiba essaient de propager au-delà des frontières nationales.
English: Development was the foundation of peace, security and stability and without it efforts to establish international peace would be jeopardized.
French: Sans développement tous les efforts déployés pour instaurer la paix au niveau international risquent d'être compromis.
English: UN-Habitat began supporting the Palestinian Authority in urban planning and development, as well as in efforts to develop a housing policy for the occupied Palestinian territory.
French: L'ONU-Habitat a entrepris d'appuyer l'Autorité palestinienne dans les domaines de l'aménagement urbain et de l'urbanisation, ainsi que dans ses efforts d'élaboration d'une politique du logement pour le territoire palestinien occupé.
English: The NFB's goal to maximize revenues through all possible sources will be facilitated with the reorganized and refocused distribution, the newly created business affairs unit, and the acquisition of audiovisual product for distribution purposes and through partnerships.
French: L'atteinte de l'objectif de l'ONF consistant à maximiser les recettes de toutes provenances sera facilitée par la restructuration et la réorientation des activités de distribution, par la création de la nouvelle Unité des relations d'affaires, ainsi que par l'acquisition de produits audiovisuels à distribuer et par les partenariats.
English: How does WinPalace Casino ensure the fairness of its games?
French: Comment le Casino WinPalace garantit vraiment l'impartialité de ses jeux ?
English: The need to handle rapidly growing communications with posts led to the establishment of a communications division in 1955 and the recruitment of a former army expert to head it.
French: Le besoin de gérer les communications sans cesse croissantes avec les missions donne lieu à la mise en place de la Direction des communications en 1955; on recrute alors un ancien expert de l'armée pour la diriger.
English: Riley (1892) and William Trelease (1893) described the moths in the genus Tegeticula (Prodoxidae; Lepidoptera) first as Pronuba spp. in the late 1800s.
French: À la fin du XIXe siècle, Riley (1892) et William Trelease (1893) ont décrit les espèces du genre Tegeticula (Prodoxidés; Lépidoptères) sous le genre Pronuba spp.
English: • the minimum and maximum flow rates; and
French: • les débits maximal et minimal,
English: "Multiculturalism contributes to social cohesion and provides a strong voice and opportunities for everyone."
French: Le multiculturalisme incite à la solidarité et permet a tous et à toutes de s'exprimer et de contribuer à l'épanouissement collectif.
English: Does the form invariance of an equation ∂αAα = 0 imply that Aα is a four-vector?
French: Est-ce que l’invariance de forme de l’équation ∂αAα = 0 implique que Aα est un quatre vecteur?
English: TORONTO, Ontario – Toronto Blue Jays celebrate Canadian Forces Appreciation Day.
French: Toronto (Ontario) – Les Blue Jays de Toronto célèbrent la Journée d’appréciation des FC.
English: Considering the scope of the responsibilities of the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean, the Director in charge of this Department needs to be assisted by a Director-Advisor.
French: Compte tenu de l’ampleur des tâches relevant du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, son directeur doit être secondé par un directeur-conseiller.
English: It was emphasized that disaster-risk reduction policies should be integrated into all poverty-reduction and development policies, be cross-sectoral, thus complementing the overall concept of sustainable relief.
French: Il a souligné que les politiques de prévention des risques de catastrophes devraient être intégrées dans toutes les politiques y relatives et dans celles de développement, qu'elles devraient être intersectorielles et compléter ainsi le concept global de secours durables.
English: In confronting this ideal type, it is like an empirical laïcité, which is to say the laïcité of a given time and place, there emerges a connection between proximity and distance with this ideal type.
French: En confrontant cet idéal type, c’est comme une laïcité empirique, c’est-à-dire la laïcité d’un moment et d’un lieu, on peut avoir une relation de proximité et de distance avec cet idéal type.
English: Environmental Technology Centre, Technology Development Directorate, Environment Canada, Ottawa, Ontario. 35 pp.
French: THRESH: a computer program to compute a reference dose from quantal animal toxicity data using the benchmark dose method, ICF Kaiser Engineers, Inc., Ruston (La.). Howes, P. 1989a.
English: List of trade unions registered in Cameroon in 2006 57
French: Liste des syndicats enregistrés au Cameroun en 2006 61
English: Food Research, Evaluation and Standards:
French: aliments (SCIA), le Ministère est chef de file au palier fédéral en ce qui concerne l’élaboration des normes et des politiques relatives à la salubrité des aliments.
English: We – by which I mean the Commission and this House – should, together, do everything possible to ensure that, in post-election Azerbaijan, the new parliament can put more important reforms into effect.
French: Ensemble, nous devons - et, par «nous», j’entends la Commission et cette Assemblée - faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que, dans l’Azerbaïdjan d’après les élections, le nouveau parlement puisse faire entrer en vigueur des réformes plus importantes.
English: Control of Pornography and Sex Discriminatory Elements in the Media
French: Lutte contre la pornographie et les éléments sexistes dans les médias
English: • that the property is ecologically sensitive;
French: • le caractère écologique du terrain
English:    . – I should like to thank the Member for putting that question.
French:    Je remercie l’honorable parlementaire d’avoir posé cette question.
English: The difference between women and men was highest in the districts of Oecusse and Liquiça and in favour of women.
French: La différence entre hommes et femmes était plus marquée dans les districts d'Oecussi et de Liquiça, et ce en faveur des femmes.
English: Ì Less than 15 minutes Ì 15-30 minutes Ì 1/2 an hour to one hour Ì 1 - 3 hours Ì More than 3 hours but less than a day Ì More than a day Ì I don’t crave cigarettes 6.
French: Combien de temps après ton réveil as-tu besoin d’allumer ta première cigarette?
English: If your hardware requires you to pass options to kernel modules as they are installed, you will need to start the installer in “expert” mode.
French: Si, quand ils sont installés, vous devez passer des options aux modules du noyau, vous devrez exécuter l'installateur en mode « expert ».
English: Frequently, the instrument will also make provision for the Commission to be assisted by a committee in accordance with a procedure known as ‘comitology’ which is governed by Council decision 1999/468 of 28 June 1999.8 The ‘comitology’ decision also ensures that Parliament can keep an eye on the implementation of legislative instruments adopted under the co-decision procedure (‘droit de regard’).
French: Fréquemment, il prévoit également que la Commission soit assistée d'un comité conformément à une procédure désignée sous le nom de «comitologie», régie par la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 19998. La décision «comitologie» prévoit également que le Parlement puisse garder un œil sur la mise en œuvre des instruments législatifs adoptés dans la cadre de la procédure de codécision (droit de regard).
English: The manager is responsible for managing the staff, programs, contracts and budgets assigned to the Centre.
French: Le directeur est chargé de la gestion du personnel, des programmes, des contrats et des budgets du Centre.
English: The close of the bidding period was extended from December 2004 to January 2005 at the request of bidders.
French: La fin de la période de soumission a été reportée de décembre 2004 à janvier 2005 à la demande des soumissionnaires.
English: At the request of either side, MAC meetings are held in the joint security area, more commonly known as Panmunjom, in the Korean demilitarized zone.
French: À la demande de l'une ou l'autre partie, la Commission se réunit dans la zone commune de sécurité, plus communément connue sous le nom de Panmunjom, à l'intérieur de la zone démilitarisée.
English: These reflect a conviction that development plans can attain their objectives only with the participation of women in their planning and implementation, and as beneficiaries of their results.
French: Ces mesures et initiatives traduisent la conviction que les plans de développement ne peuvent être menés à bien si les femmes ne participent pas à leur élaboration et à leur mise en oeuvre et n'en récoltent pas les fruits.
English: We want to stress that it is necessary to support and promote the role of civil society in the process of national reconciliation and social and economic reconstruction, as well as women's participation in peace-building at all levels.
French: Nous souhaitons souligner qu'il est nécessaire d'appuyer et d'encourager le rôle de la société civile dans le processus de réconciliation nationale et de relèvement social et économique, ainsi que la participation des femmes à tous les niveaux dans la consolidation de la paix.
English: The funds will help finance facility renovations and additions, which will enhance the display of the museum collections and allow for the expansion of public and youth-oriented programming.
French: Ces fonds serviront à rénover l'édifice du Musée et à l'agrandir afin de mieux mettre en valeur ses collections et donner plus d'ampleur à la programmation offerte aux jeunes et au grand public.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has just voted on the amendments concerning subjects relating to the financial regulation and in this regard, in this context, I would like to state on behalf of the Commission that in our report to the other institutions we too shall present the reasons justifying increased support for any individual project.
French: Il y a quelque temps, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a voté les amendements relatifs au règlement financier et, à ce propos, je voudrais, dans ce contexte, déclarer au nom de la Commission que notre rapport destiné aux autres institutions exposera également les raisons qui justifient un soutien plus important aux projets individuels.
English: The BTEP Strategic Design and Planning Methodology provides Microsoft® Word document templates for all of the primary deliverables.
French: Table des matières des principaux produits livrables Le tableau suivant énumère le contenu de la table de matières de haut niveau pour chaque principal produit livrable.
English: The region as a whole has made important progress in trade liberalization and openness to foreign trade and investment in recent years.
French: L’économie marocaine traverse une période de transition après que le Fonds monétaire international y a encouragé les pouvoirs publics à entreprendre tout un éventail de réformes économiques.
English: Humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions
French: Aide humanitaire et aide au relèvement fournies à certains pays et à certaines régions
English: Held at the same time, the Member Education Forum and Co-operative Management Conference provides dozens of workshops for co-op members and managers.
French: Présentés en même temps, le Forum sur la formation des membres et la Conférence sur la gestion coopérative offrent des douzaines d’ateliers aux membres et aux gestionnaires de coopératives.
English: Informal document: UN/SCEGHS/12/INF.5 (Spain)
French: Document informel: UN/SCEGHS/12/INF.5 (Espagne)
English: Computation and maps of wind characteristics along the rail ways, extreme wind forecasting, aerodynamic and dynamic conduct of train face to know the wind turbulence, wind gust analysis and conception of wind alert systems.
French: Calcul et cartographie des caractéristiques du vent le long des lignes ferroviaires, prévisions des vents violents, comportements aérodynamique et dynamique des trains face aux turbulences du vent, analyse des vents extrêmes et conception de systèmes d'alerte au vent.
English: • RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It does not link to DFAIT's two management priorities.
French: Promouvoir efficacement la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable.
English: The eastern lands are now known as Nunavut.
French: Cet espace naturel gigantesque est depuis 1999 divisé en deux.
English: The World Bank has suggested that that set of conditions could produce an “irreversible” economic collapse.
French: La Banque mondiale a laissé entendre que cette situation risquait de provoquer un effondrement économique « irréversible ».
English: We will now deal with Amendment No. 11, tabled by parliamentarian Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft order, paragraph 2, to replace "its September 2003 part-session" with: "one of its 2004 part-sessions".
French: 2. L’Assemblée charge sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme de lui faire rapport à sa partie de session de septembre 2003 sur la mise en œuvre de ces textes ainsi que sur les recommandations du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.»
English: The economic success of the European Union ﬁfty years later is not to be under-estimated.
French: Le succès économique de l’Union européenne cinquante ans après ne doit pas être sous-estimé.
English: However, there is no need for an analysis of the draft terms of merger to be carried out by an independent expert.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire de faire examiner le projet de fusion par un expert indépendant.
English: Please note: A USD 200 hold will be placed on credit cards at time of check in to cover possible damages, and will be released once the guest has checked out.
French: Note : un montant de 200 USD sera bloqué sur votre carte de crédit au moment de l'enregistrement à titre de garantie en cas de dommage et sera débloqué après votre départ.
English: the odometer reading:
French: d) Le relevé du compteur kilométrique:
English: - A joint military security commission responsible for monitoring the border between the two countries shall be established;
French: - La création d'une commission militaire mixte de sécurité, chargée de la surveillance de la frontière entre les deux pays;
English: In recent years, Newfoundland's efforts to develop a solid tourism industry have intensified.
French: Ces dernières années, Terre-Neuve-et-Labrador a intensifié ses efforts pour développer une industrie touristique solide.
English: An SCE must draw up its annual accounts and its consolidated accounts if any in the national currency.
French: La SEC établit ses comptes annuels, et le cas échéant ses comptes consolidés, dans la monnaie nationale.
English: • Establish an on‑line vertical portal for information dissemination and sharing.
French: • Établir un marché vertical en ligne dans le but d’assurer la diffusion et le partage de l’information.
English: (d) Their type of roles, including: surface-to-surface, surface-to-air, air-to-surface, air-to-air, submarine-to-surface and submarine-to-submarine;
French: d) La fonction : surface-surface, surface-air, air-surface, air-air, sous-marin-surface et sous-marin-sous-marin;
English: EC and Ukraine of air services agreement Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services (A6-0029/2006) Rapporteur:
French: Accord CE/Ukraine sur certains aspects des services aériens Sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur certains aspects des services aériens (A6-0029/2006) Rapporteur:
English: Section 4 (ICC-ASP/2/2, pp. 134-136) contains the budget estimates for the Secretariat, by object of expenditure.
French: Le chapitre 4 (ICC-ASP/2/2, p. 148 à 150) présente les prévisions budgétaires pour le Secrétariat par objet de dépense.
English: Let me end by pointing out that the independent record industry and the managers - the artists' true representatives - are asking us to call a halt before it is too late.
French: Je conclurai en rappelant que l'industrie discographique indépendante et les imprésarios, qui sont les représentants réels des artistes, nous demandent de freiner avant qu'il ne soit trop tard.
English: The State party argues that it was obliged to transmit the authors' names to the Sanctions Committee (see paragraph 10.7 above).
French: L'Etat partie a fait valoir qu'il était obligé de transmettre les noms des auteurs au Comité des sanctions (voir par.10.7 ci-dessus).
English: In March 2002, Saskatchewan's Tobacco Control Act (PDF version) took effect and removed retail displays from stores.
French: En mars 2002, La loi sur le tabac de la Saskatchewan est entrée en vigueur et a interdit l'étalage aux détaillants.
English: at Decision 17/CP/7, para.
French: at Décision 17/CP/7, para.
English: The human toll from Israeli air strikes against a residential area of Gaza, launched from an F-16 fighter jet, was the most devastating suffered by Palestinian civilians in a single attack in almost two years.
French: Les pertes en vies humaines dues à ces attaques aériennes israéliennes contre une zone résidentielle à Gaza, lancées depuis un avion de combat F-16, ont été les plus importantes qu'aient eu à subir les civils palestiniens en une seule attaque depuis près de deux ans.
English: UNCTAD was requested to provide assistance in this regard.
French: L'assistance de la CNUCED a été demandée à cet égard.