ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • projects requiring an environmental assessment under federal law that are likely to affect a listed species or its critical habitat must identify the adverse effects and, if the project proceeds, steps must be taken to avoid or lessen these effects and to monitor them;
French: • il faut prendre en compte les effets négatifs de tout projet qui nécessite une évaluation environnementale en vertu de la législation fédérale et qui est susceptible de toucher une espèce inscrite ou son habitat essentiel et, advenant la réalisation du projet, on doit prendre des mesures pour éviter ou amoindrir ces effets et les surveiller;
English: Other sectors than those mentioned above are also represented in these bodies.
French: Des secteurs autres que ceux qui sont mentionnés plus haut sont également représentés au sein de ces organes.
English: It offers the latest news and helpful advice for living with sleep apnea.
French: Certaines personnes suivent un traitement, mais plusieurs ne sont pas au courant de leur état et croient avoir un bon sommeil.
English: Bearing in mind that the FRONTEX Agency’s brief does not extend to the rescue of shipwrecked persons and that the activities which the Agency does carry out are confined to a small number of operations, the actual amount earmarked in the budget for 2008 is not justified.
French: Il convient de garder à l'esprit que la mission de l'Agence Frontex ne comprend pas les secours aux personnes naufragées et que les activités menées par l'Agence sont limitées à un petit nombre d'opérations. Le montant prévu pour le budget 2008 n'est donc pas justifié.
English: • To provide the reader with background information regarding adverse event reporting requirements and compliance monitoring and enforcement as it relates to CTO. 
French: • Fournir au lecteur de l'information générale sur les exigences en matière de déclaration des effets indésirables et sur la surveillance et l'application de la conformité ayant trait aux CTO.
English: Initially, the focus of government policies was on lifestyle choices (diet, exercise, smoking) and on healthy public policy (e.g., seat-belt legislation).
French: Au départ, les gouvernements tablaient sur les modes de vie (soit l'alimentation, l'exercice, l'absence de tabagisme) et sur des politiques publiques favorisant le maintien de la santé (telles le port obligatoire de la ceinture de sécurité en auto).
English: • When a community wishes to respond, customized for each request, to others seeking access to its knowledge CHECKLIST Implementing an action plan
French: • lorsqu'une collectivité souhaite répondre, de façon adaptée à chacune des demandes, à d'autres qui souhaitent obtenir l'accès à ses connaissances. LISTE DE CONTRÔLE Mise en oeuvre d'un plan d'action
English: Canada supports gold sales to enable the IMF to make a contribution to the financing of the ESAF/HIPC fund.
French: Le Canada appuie l'idée de la vente de réserves d'or pour permettre au FMI de contribuer au fonds de la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) pour les PPTE.
English: Each group discussion was organized around several questions that addressed the issues covered in the discussion paper.
French: Chaque discussion de groupe portait sur plusieurs questions qui visaient les thèmes traités dans le document de travail.
English: • more transparent arrangements for financial compensation through dedicated funding for settlements
French: • conclure des accords d’indemnisation financière plus transparents, grâce à des fonds réservés aux règlements;
English: • Children and Armed Conflict – Canada's policies and projects on this issue can be found on the War-Affected Children website, which provides background information on children and armed conflict, as well as helpful resources and documents.
French: • Les enfants et les conflits armés – Les politiques et les projets du Canada à cet égard peuvent être consultés sur le site Web Les enfants touchés par la guerre, qui renferme des renseignements généraux sur les enfants et les conflits armés, ainsi que des ressources et des documents utiles.
English: • The new legislation brings Canada in line with international anti-money laundering standards.
French: • La nouvelle loi permet au Canada de respecter les normes internationales en matière de lutte contre les activités de blanchiment d'argent.
English: They only exist because the EU allows them to do so.
French: Ils existent uniquement parce que l'UE les y autorise.
English: Aseptically dispense agar into petri dishes and allow to solidify.
French: Faire tournoyer doucement le milieu (sans créer de bulles d’air) afin de bien répartir les suppléments.
English: • Bilateral Investment Treaties (BITs) Austria, Finland and Sweden:
French: • Les traités bilatéraux d'investissement Autriche, Finlande et Suède:
English: It's now been nine months since Canada's new government took office and we've made significant strides in addressing each of these issues.
French: Il y a maintenant neuf mois que le nouveau gouvernement est au pouvoir et nous avons fait d'énormes progrès en ce qui concerne chacune de ces questions.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, we are opposed to the European Union, as it cannot resolve the problems Europe’s citizens and states are currently facing and will face in the future.
French:     Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes opposés à l’Union européenne parce qu’elle ne peut résoudre les problèmes que les citoyens et pays d’Europe rencontrent en ce moment et rencontreront à l’avenir.
English: 45 One example might be access to ISDN services in rural areas.
French: 44) L'accès au réseau RNIS (réseau numérique à intégration de services) en zone rurale pourrait en être un exemple.
English: Here we would like to commend the Working Group for holding sessions with the representatives of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions.
French: Nous souhaitons également féliciter le Groupe de travail d'avoir tenu des consultations avec les représentants des institutions de l'ONU et de Bretton Woods.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said that the activities of UNODC were a crucial component of overall United Nations action to promote the rule of law worldwide.
French: M. Ritter (Liechtenstein) dit que les activités de l'ONUDC constitue un élément fondamental de l'ensemble des mesures prises par l'ONU pour favoriser l'État de droit dans le monde.
English: • Add under Functional Competencies- One of the following:
French: • Ajouter sous la rubrique Capacités fonctionnelles- l'un des cours suivants :
English: Since these regions will soon experience - if the super-rich get their way - the same destruction and displacement as has occurred to Mexico in only thirteen years, it is now in the self-interest of US and Canadian citizens to bone up on what exactly "free trade" hath wrought down south.
French: Puisque ces régions vont bientôt subir-si les super riches arrivent à leurs fins-la même destruction et le même déplacement qui est arrivé au Mexique en seulement treize ans, c'est maintenant l'intérêt des Américains des États-Unis et des Canadiens de plancher sur ce qu'a fabriqué exactement le « libre-échange » dans le Sud.
English: Fourth, the recent crises had highlighted the need for effective global governance and rules of the game not only in the trading system, but also in the financial and monetary systems.
French: En quatrième lieu, les crises récentes ont démontré la nécessité d'une gouvernance et de règles mondiales efficaces non seulement dans le système commercial, mais aussi dans les systèmes financier et monétaire.
English: In the transport sector, advanced telematics improve road safety, maximize road-transport efficiency, and contribute to solving the environmental problems of congestion, pollution, and resource consumption.
French: Dans le secteur des transports, la télématique de pointe améliore la sécurité routière, optimise l’efficience du transport routier et aide à résoudre les problèmes environnementaux d’embouteillage, de pollution et de consommation des ressources.
English: There was a view that the Committee's advice would be helpful in determining whether the complexity of issues might affect the period required to identify arbitrators.
French: D'aucuns avaient fait valoir que l'avis du Comité serait utile pour déterminer dans quelle mesure la complexité des questions pourrait influer sur le délai requis pour rechercher des arbitres.
English: As at 30 June 2008, the Fund had working capital funds of $150.0 million and a cumulative surplus of $7,792,200.
French: Au 30 juin 2008, le Fonds de réserve disposait d'un fonds de roulement de 150 millions de dollars et présentait un excédent cumulé de 7 792 200 dollars.
English: One possible approach to strengthening our efforts in the field of weapons of mass destruction and terrorism would be to create new additional multilateral instruments.
French: Un des moyens d'intensifier notre effort dans le domaine des armes de destruction massive et du terrorisme serait de créer de nouveaux instruments multilatéraux.
English: Until security conditions permit UNSOA to establish this small footprint in Mogadishu, interim oversight mechanisms will continue using United Nations, AU and contracted personnel in order to achieve our objectives.
French: Jusqu'à ce que les conditions de sécurité permettent au Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie d'établir cette empreinte discrète à Mogadiscio, des mécanismes provisoires de surveillance continueront de faire appel aux Nations Unies, à l'Union africaine et à du personnel contractuel pour atteindre nos objectifs.
English: Reinforced financial support will also be given to improve the recognition of producer groups in order to become Producer Organisations.
French: Un soutien financier renforcé sera également octroyé afin d'améliorer la reconnaissance des groupements de producteurs et leur permettre de devenir des organisations de producteurs.
English: The float valve used at the stock tank closes relatively slowly.
French: Le clapet à flottant utilisé au réservoir d'abreuvement se referme assez lentement.
English: • help entrepreneurial-minded individuals create employment opportunities for themselves, create jobs for others and build a stronger, more diverse economy
French: • d’aider les personnes qui ont l’esprit d’entreprise à créer leur propre emploi, à créer des emplois pour d’autres personnes ainsi qu’à renforcer et à diversifier davantage l’économie
English: PERSONAL DETAILS * COUNTRY / NATIONALITY CODES:
French: DONNEES PERSONNELLES * CODES PAYS / NATIONALITÉS:
English: Based on this expansion an approximate current correlation function is constructed.
French: Un fonction de corrélation des courants approximative est définie à partir de ce développement.
English: Accordingly, the work of the Committee is leading towards two complementary outcomes: the strengthened capacity of TK holders and cultural custodians both to make effective use and adaptation of existing IP systems and to articulate and define their needs and interests in relation to the IP system, in a way that combines an enhanced understanding of legal concepts and systems and their practical application with a stronger capacity to make effective use of these systems; and a stronger empirical understanding of the nature of IP protection of TK and TCEs, so that policy discussions in WIPO and elsewhere, and national policymakers, are informed by the rich array of practical experience that has been developed at the national, regional and international levels, leading to a greater understanding of policy options and a stronger basis for international cooperation and legal and technical assistance, including the cooperative development of national and regional laws with the aim of better protecting TK and TCEs.
French: En conséquence, les travaux du comité visent deux objectifs complémentaires, à savoir : – le renforcement de la capacité des détenteurs de savoirs traditionnels et des dépositaires de la culture traditionnelle tant à utiliser et à adapter de manière efficace les systèmes de propriété intellectuelle existants qu’à définir et formuler leurs besoins et leurs intérêts dans le cadre du système de propriété intellectuelle tout en s’appuyant à la fois sur une meilleure compréhension des concepts et systèmes juridiques et de leur application pratique et une meilleure aptitude à utiliser ces systèmes de façon efficace; l’amélioration de la compréhension empirique de la nature de la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle au titre de la propriété intellectuelle, de manière à ce que les participants aux débats qui se déroulent à l’OMPI et dans d’autres enceintes, ainsi que les décideurs nationaux, aient connaissance de toute la palette des expériences pratiques mises au point aux niveaux national, régional et international, aux fins d’une meilleure compréhension des possibilités d’action et d’une base plus solide de coopération internationale et d’assistance juridique et technique, notamment dans le domaine de l’élaboration de textes législatifs nationaux et régionaux visant à mieux protéger les savoirs traditionnels et les expressions de la culture traditionnelle.
English: Recent surveys have revealed that the most popular recreational activities in the park are hiking, viewing wildlife, visiting the visitor reception centres, fishing and photography.
French: De récentes études révèlent que les activités récréatives les plus populaires à Kluane sont la randonnée pédestre, l’observation de la faune, la visite des centres d’accueil, la pêche et la photographie.
English: In 1922, Prime Minister Mackenzie King refused to send Canadian soldiers to help British occupation troops pinned down by Turkish nationalist forces at Chanak (now Canakkale), in Turkey.
French: En 1922, le premier ministre Mackenzie King refusa d'envoyer des soldats canadiens à l'appui des troupes d'occupation britanniques immobilisées par les forces nationalistes turques à Chanak (maintenant appelé Çanakkale), en Turquie.
English: The view from the window overlooking the beautiful panorama of Warsaw, where the foreground are the canopy Saxon Gardens and the Palace of the President.
French: La vue depuis la fenetre donnant sur le magnifique panorama de Varsovie, ou l'avant-plan sont le couvert Jardin de Saxe et le Palais du Président.
English: This feature is of particular interest for GEOSAR alerts because the location of the distress signal can be determined without the need to wait for a LEOSAR satellite pass over and is crucial in the event of a distress situation when every minute counts.
French: Cette caractéristique est particulièrement intéressante pour les alertes GEOSAR parce que la position du signal de détresse peut être déterminée sans devoir attendre qu'un satellite LEOSAR passe par-dessus; ceci est crucial dans l'éventualité d'une situation de détresse lorsque chaque minute compte.
English: A joint task force consisting of representatives from each entity has been meeting regularly since the early part of 2008 to discuss every aspect of the integration process and to agree on the way forward.
French: Un groupe de travail composé de représentants des organismes concernés se réunit régulièrement depuis le début de 2008 pour étudier ce projet d'intégration sous tous ses aspects et s'accorder sur les mesures à prendre.
English: Third, the Institute will collaborate with other Institutes of the CIHR to optimize the impact of genetic discovery on other disciplines.
French: Troisièmement, l'Institut collaborera avec d'autres IRSC en vue de maximiser les répercussions des découvertes en génétiques sur les autres disciplines scientifiques.
English: Takes note of the work of the Procurement Task Force;
French: Prend note du travail accompli par l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats ;
English: Provide technical, advisory, training and financial assistance to entrepreneurs and business ventures; 4. Assist with the development of a strategic plan for the community economic diversification; 5.
French:   Le Réseau des SADC est une initiative de renouvellement économique des entreprises qui aide les collectivités rurales du Canada à élaborer et mettre en place des stratégies innovatrices pour progresser dans un environnement économique changeant.
English: There is a basic problem here that should lead us to work together and on that level. In conclusion, I would like to draw your attention to a particular point: we are constantly talking about language teaching, but from an increasingly utilitarian point of view.
French: Il y a là un déficit fondamental qui devrait nous provoquer à des travaux entre nous, à ce niveau-là, et je me permettrai, en terminant, d'attirer l'attention sur un point particulier, c'est que nous parlons toujours de l'enseignement des langues.
English: The marriage cannot be registered if one of the spouses is under age of 18.
French: L'âge légal du mariage est de 18 ans.
English: Questions with regard to budget oversight and responsibility, control over assets and logistical cooperation between missions remain.
French: Il subsiste des problèmes en ce qui concerne le contrôle des budgets et des responsabilités en la matière, le contrôle des moyens et la coopération entre missions sur le plan logistique.
English: Hypoploid genomes of 'Wong' had the chromosomes arranged in the order, 1H-5H-2H-6H-7H-3H-4H (5-7-2-6-1-3-4), with a discontinuity between chromosomes 1H(5) and 4H(4); whereas in 'Igri' the order was (1H)-5H-2H-4H-7H-6H-3H-(1H) ((5)-7-2-4-1-6-3-(5)) with a discontinuity at 1H(5), indicating varietal differences.
French: Chez les hypoploïdes du cultivar «Wong», les chromosomes étaient arrangés dans l'ordre suivant : 1H-5H-2H-6H-7H-3H-4H (5-7-2-6-1-3-4) avec une discontinuité entre les chromosomes 1H(5) et 4H(4). Chez «Igri», l'ordre était plutôt : (1H)-5H-2H-4H-7H-6H-3H-(1H) ((5)-7-2-4-1-6-3-(5)) avec une discontinuité au chromosome 1H(5).
English: The parts damaged by abrasive materials can be renovated.
French: Dans la majorité des cas, les pièces soumises à l´usure suite au contact avec un matériel d´abrasion peuvent être renouvellées.
English: During past 7 years, number of permits sold is on clear decline.
French: La clientèle étant moins nombreuse, les ventes de permis fléchissent depuis les sept dernières années.
English: Pier: ( pilier ) an upright support post of square or rectangular section, usually of masonry . Pilaster: ( pilastre ) an upright shallow rectangular upright support post set into a wall and used mainly as decoration.
French: Pilastre (pilaster) : poteau porteur droit et creux, intégré à un mur; constitue souvent un élément décoratif. Pilier (pier) : poteau vertical porteur de forme carrée ou rectangulaire, habituellement en maçonnerie.
English: Decisions : 2006 Decision No. 107-A-2006 The suspension is no longer in effect by Decision No. 248-A-2006 February 23, 2006 APPLICATION by Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport) for another suspension of Licence Nos. 990062 and 990002.
French: Décisions : 2006 Décision no 107-A-2006 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 248-A-2006 le 23 février 2006 DEMANDE présentée par Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport) en vue de suspendre de nouveau les licences nos 990062 et 990002.
English: The Symposium had been attended by 101 States, 10 intergovernmental organizations and 6 non-governmental organizations as well as high-level representatives of the United Nations Secretariat and personalities serving as panellists.
French: Y avaient participé 101 États, 10 organisations intergouvernementales et 6 organisations non gouvernementales ainsi que de hauts représentants du Secrétariat de l'ONU et des personnalités invitées comme conférenciers.
English: But the weather is quite hot, which requires to do it in winter.
French: Mais le temps est bien chaud, ce qui nécessite de le faire en hiver.
English: (e) To care for, nourish, and educate his minor children, and to protect and support his parents if they are in a state of illness, poverty, or need;
French: e) Le devoir de soigner, de nourrir et d'éduquer ses enfants mineurs, de protéger et d'aider ses parents lorsqu'ils sont malades, dans la misère ou la détresse;
English: • Number of federal MPAs established that are consistent with the federal guidelines
French: • Nombre de ZPM crées en vertu des directives fédérales
English: If contacted in relation to a job opportunity or testing, you should advise the departmental official in a timely fashion of the accommodation measures which must be taken to enable you to be assessed in a fair and equitable manner.
French: Si l'on communique avec vous au sujet d'une possibilité d'emploi ou pour des examens, veuillez faire part au représentant du département, en temps opportun, de vos besoins pour lesquels des mesures d'adaptation doivent être prises pour vous permettre une évaluation juste et équitable. Les renseignements reçus au sujet de mesures d'adaptation seront traités confidentiellement.
English: These articles of Act No. 8204 are presented below, with the proposed new text in the draft Law underlined:
French: Le texte de ces articles de la loi no 8204, dont les éléments nouveaux sont soulignés, figure ci-après :
English: To give one example, states should ensure that right holders have appropriate rights at the national level so as to allow them to defend their economic interests vis-à-vis the various forms of piracy which technological developments make possible.
French: Ainsi, à titre d'exemple, les Etats devraient faire en sorte que les ayants droit disposent au niveau national des droits appropriés, afin notamment de défendre leurs intérêts économiques face aux diverses modalités de piraterie rendues possibles par l'évolution technologique.
English: Since then, thousands of men and women from the Ghanaian Armed Forces and its police have served in numerous operations, including those in Liberia, Côte d’Ivoire, Sierra Leone and Lebanon.
French: Au cours des décennies suivantes, des milliers d’hommes et de femmes des Forces armées ghanéennes et de la police ont servi lors de nombreuses opérations, notamment au Libéria, en Côte d’Ivoire, en Sierra Leone et au Liban.
English: The international community has until now just looked on at what is happening.
French: Jusqu'à présent, la communauté internationale a assisté à ces événements en spectateur.
English: Participants are encouraged to present their points of view and these points are listened to.
French: On encourage les participants à exprimer leurs opinions. On les écoute lorsqu’ils le font.
English: In most MS, the checks carried out by inspectors appeared meticulous and focused on the relevant plant health requirements and testing required.
French: Dans la plupart des ÉM, les contrôles effectués par les inspecteurs semblaient minutieux et axés sur les exigences phytosanitaires pertinentes et les tests requis.
English: F F F F F F F F F
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’ enseignement
English: The Global Learning Process, especially the conference, allowed key development actors from developing and developed countries to share their experiences and policy lessons learned from poverty reduction initiatives around the world.
French: Ce processus, et tout spécialement la conférence, a permis à des intervenants importants du domaine du développement, représentant des pays développés et en développement, d’échanger sur l’expérience acquise et les leçons stratégiques apprises dans le cadre d’initiatives de réduction de la pauvreté menées aux quatre coins du monde.