ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predicted impacts to ice cover and marine habitat associated with changes in freshwater input to Anaktalak Bay.
French: Les incidences prévues sur la surface gelée et l'habitat marin en relation avec les changements en apport d'eau douce à la baie Anaktalak.
English: The said organisation has only just started to work - a work plan is being drafted, an administrative office has been set up, contracts have been signed with the owners of the copyright and a strategy has been drafted for negotiations with users.
French: Elle vient seulement de commencer son travail.  Un plan de travail a été élaboré, un bureau administratif a été mis en place, des contrats ont été signés avec des propriétaires de droits d'auteurs et une stratégie a été mise au point pour les négociations avec les utilisateurs.
English: The parties recommend the addition of the State of Qatar to the contact group, because of its effective efforts aimed at achieving peace in the region, and the establishment, if needed, of new observation posts by both parties.
French: Les deux parties recommandent que l'État du Qatar fasse partie du groupe de contact en raison de ses efforts inlassables et efficaces en faveur de la paix dans la région, ainsi que la création de nouveaux postes d'observation en cas de besoin exprimé par les deux parties.
English: • The Depository Services Program, which ensures that major Canadian public and academic libraries, as well as Canadian Studies centres abroad, have comprehensive collections of Government of Canada publications Public Works and Government Services Canada
French: • Prestation du Programme des services de dépôt, qui garantit que les bibliothèques publiques et universitaires importantes, de même que les centres d'études canadiennes à l'étranger, possèdent les collections complètes des publications du Gouvernement du Canada Travaux publics et services gouvernementaux Canada
English: Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like 6404.19 Footwear with outer soles of rubber or plastics:
French: Chaussures de sport; chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d'entraînement et chaussures similaires 6404.19 Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc ou en matière plastique :
English: Although it does not have a common CIMIC fund for its assistance activities, ISAF has endeavoured to utilize its own limited resources to the full in order to respond to the numerous requests for assistance from the local community.
French: Bien qu'elle ne dispose pas d'un fonds commun au titre de la coopération civile et militaire pour financer ses activités d'assistance, la FIAS s'est efforcée d'utiliser au mieux ses propres ressources, qui sont limitées, pour répondre aux nombreuses demandes d'assistance émanant de la population locale.
English: The Sava Commission’s secretariat comments "[D]ue to different socio-cultural circumstance and economic and political influence special measures should be taken ….and we would expect that some of the measures should be incorporated into the Guidelines."
French: "Il peut être nécessaire d’adapter et d’organiser les processus et mécanismes internationaux afin d’identifier les parties prenantes concernées et de leur garantir un accès significatif et équitable aux informations susceptibles d’avoir un impact sur l’environnement.
English: It expressed its understanding for US steel workers threatened with redundancy but suggested that their plight could only be effectively addressed by a US Government prepared to deal with the problem of 'legacy costs' and to ease the process of restructuring by training and social programmes comparable to those funded by EU governments during their own restructuring operation.
French: Il exprime sa compréhension aux ouvriers américains de l'acier menacés de récession mais suggère, cependant, que le poids économique soit effectivement supporté par le gouvernement américain préparé à lutter contre le problème des coûts légaux afin de faciliter le processus de restructuration par des programmes de formation et des programmes sociaux comparables à ceux qui ont été financés par les gouvernements européens au cours de leur propre période de restructuration.
English: The Committee adopted its annual report to the Security Council for 2001 on 11 January 2002 (S/2002/50).
French: Le Comité a adopté son rapport annuel au Conseil de sécurité pour 2001 le 11 janvier 2002 (S/2002/50).
English: Reducing the debt burden also lessens the exposure of the fiscal framework to economic shocks, especially an increase in interest rates or prolonged slowdowns in economic activity.
French: La réduction du fardeau de la dette réduit également la vulnérabilité du cadre financier aux chocs économiques, en particulier la hausse des taux d'intérêt ou le ralentissement prolongé de l'activité économique.
English: The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls in accordance with its general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accorder une attention prioritaire à la lutte contre la violence dirigée contre les femmes et les filles et à adopter des mesures complètes destinées à combattre toutes les formes de discrimination dont elles sont victimes, conformément à sa recommandation 19 relative à la violence contre les femmes.
English: Prepare, in consultation with the College, 2-3 months in advance to avoid last minute changes.
French: À préparer, en consultation avec le Collège, 2 à 3 mois à l’avance pour éviter les changements de dernière minute.
English: In any event, continued the representative, there were two supervisory-type questions and what is a correct response to the situation in one of the questions is not what would necessarily be done in the second situation.
French: De toute manière, il y avait deux types de questions concernant la supervision, et la bonne réponse dans une situation relative à une des questions ne s'appliquait pas forcément à l'autre.
English: This option could likely be achieved through an amendment of the existing federal Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: Cette option pourrait probablement se concrétiser par des modifications à un règlement fédéral existant, le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: With regard to the term “self-contained regimes”, support was expressed for the Study Group's suggestion that it be discarded as misleading.
French: S'agissant de l'expression « régimes autonomes », un appui a été exprimé pour la suggestion du Groupe d'étude qui, estimant qu'elle était trompeuse, souhaitait ne plus l'employer.
English: The annex will be part of the final report that will be completed after the session.
French: Cette annexe fera partie du rapport final qui sera établi après la session.
English: IRC is a Chat protocol, the so-called Internet Relay Chat.
French: IRC désigne un protocole de Chat, le soi-disant Internet Relay Chat.
English: Member States must establish a validation system comprising a database facilitating the monitoring and verification of data by cross-checking.
French: Les États membres établissent un système de validation, comprenant une base de données, afin de faciliter le contrôle et la vérification des données par recoupement.
English: A maple tree once stood in the centre of this base but now is to be found behind the monument.
French: Sur la rotonde à droite est apposée une plaque de bronze avec en relief deux cors surmontés d’une couronne et du mot «Patricia’s».
English: • Investors Submission on the Filing of the Statement of Defence - April 30, 2001
French: • Investors Submission on the Filing of the Statement of Defence - 30 avril 2001
English: Correction to the February 2001 NIHB Bulletin: Certified Prosthetists CP(c) are not recognized providers for Class II and III orthotics.
French: Correction au bulletin des SSNA de février 2001 : les prothésistes certifiés ne sont pas reconnus pour fournir des orthèses de classes II et III.
English: VCDS VICE-CHIEF of the DEFENCE STAFF ADM(Fin CS) ASSISTANT DEPUTY MINISTER (Finance and Corporate Services) ADM(Mat) ASSISTANT DEPUTY MINISTER (Materiel) JAG JUDGE ADVOCATE GENERAL
French: VCEMD VICE-CHEF D’ÉTAT-MAJOR de la DÉFENSE SMA(Fin SM) SOUS-MINISTRE ADJOINT (Finances et Services du Ministère) SMA(Mat) SOUS-MINISTRE ADJOINT (Matériels) JAG JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL
English: Difficult to address, too, is the belief among members that aboriginal title means the Lheidli T'enneh are the owners of the land and resources within their traditional territory and the corollary that hundreds of millions, perhaps billions of dollars are due as compensation for the resources that have been removed and the land that will be lost through treaty making.
French: Il est également difficile de gérer la croyance, répandue parmi les membres, que le titre autochtone signifie que les Lheidli T'enneh sont les propriétaires des terres et des ressources de leur territoire traditionnel et qu’en conséquence, des centaines de millions de dollars, et peut‑être des milliards de dollars, leur sont dus à titre de compensation pour les ressources qui ont été extraites et pour les terres qui seront perdues avec la conclusion du traité.
English: The Agency also notes that Air Canada offered no explanation for this unfortunate situation nor did it question the statement made by Mr. Chaulk that he was advised by the check-in agent in Halifax that the assigned seat 20A had a moveable armrest.
French: L'Office mentionne aussi qu'Air Canada n'a pas donné d'explication concernant cette malencontreuse situation et n'a pas remis en question la déclaration de M. Chaulk selon laquelle l'agent d'enregistrement à Halifax aurait indiqué que le siège 20A était doté d'un accoudoir mobile.
English: (i) Sizing is expressed by an interval defined by a maximum and minimum size in millimetres.
French: i) Le calibrage est défini par un intervalle déterminé par un calibre maximal et un calibre minimal, en millimètres.
English: • Manager, Recourse Division, Operations Branch Section 132 Authority to decide that there is no contravention of the Act or regulations and to cancel the assessment and return amounts paid.
French: • Gestionnaire, Division des recours, Direction générale de l'admissibilité Article 132 Pouvoir de décider qu'il n'y a pas d'infraction à la loi ou aux règlements ainsi que d'annuler la pénalité et de restituer les montants versés.
English: The United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs has distributed data electronically since 1988, and the recently developed United Nations Economic and Social Information System (UNESIS) Common Database brings together in a single format on one site principal statistics compiled throughout the United Nations system.
French: La Division de statistique du Département diffuse des données par la voie électronique depuis 1988, et la base de données commune du Système de gestion des informations économiques et sociales de l'ONU (UNESIS) rassemble depuis peu sous le même format et sur un seul site les principales statistiques recueillies dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Three thousand five hundred Iranian men and women, members of the democratic opposition to the fundamentalist regime in Iran, live there completely defenceless.
French: Trois mille cinq cent hommes et femmes iraniens, membres de l'opposition démocratique au régime fondamentaliste en place en Iran, vivent dans ce camp, sans défense.
English: Construction and commissioning of Nelson Street storage facility, and Well 2 decommissioning (October 2005).
French: •
English: Conducting of an experiment at the 2000 plenary session on a possible new approach to use in preparing the Integrated Presentation in future years: In the autumn of 1999 the UN Statistics Division asked the ECE Statistical Division and the Bureau of the Conference to prepare the Conference's Integrated Presentation in a different manner, using new headings, and focussed developments in statistical methodology in each field of statistics rather than on statistically-related work in general.
French: d) Nouvelle conception de la présentation intégrée, proposée à titre expérimental pour l'avenir à la réunion plénière de 2000 : À l'automne de 1999, la Division de statistique de l'ONU a prié la Division de statistique de la CEE et le Bureau de la Conférence de modifier l'organisation de la présentation intégrée de la Conférence, en utilisant de nouvelles rubriques, et de mettre l'accent sur les évolutions en cours des méthodes statistiques dans chacun des domaines étudiés, plutôt que sur les travaux liés à la statistique en général.
English: Click 'Submit' and review your listing options.
French: Cliquez sur « Soumettre » et révisez les options de votre entrée.
English: Check the status of your order, availability of products and more.
French: Vérifier l'état de votre commande, la disponibilité des produits, etc.
English: Processes for applications, inspections and audits must be well coordinated and promote continuity in the sharing of knowledge and information across NEB business units.
French: Les processus liés aux demandes, aux inspections et aux vérifications doivent être bien coordonnés et doivent assurer la continuité du point de vue de l’échange de connaissances et d’information entre les secteurs d’activité de l’ONÉ.
English: Medicine, General Practice Article also available en français
French: Médecine générale Version anglaise de cet article
English: (d) adolescent health, including early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs) and mental health
French: ** Deux doses de vaccin antiténanique + vaccin anticoquelucheux cellulaire.
English: In particular, the United Nations Convention foresees the criminalization of corruption of public officials; the adoption of such measures as may be necessary to establish as a criminal offence the participation as an accomplice in such an offence; the liability of legal persons corrupting public officials; the provision of measures to prevent, detect and punish the corruption of public officials; the promotion of the concept of “integrity” of public officials; and the provision of adequate independence to competent authorities in the prevention, detection and punishment of corruption of public officials.
French: En particulier, la Convention des Nations Unies prévoit l'incrimination de la corruption d'agents publics; l'adoption des mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait de se rendre complice d'une infraction de ce genre; la responsabilité des personnes morales pour les actes de corruption d'agents publics; l'adoption de mesures pour prévenir, détecter et punir la corruption d'agents publics; la promotion du concept d'“intégrité” des agents publics; et l'adoption de mesures donnant aux autorités compétentes une indépendance suffisante en matière de prévention, de détection et de répression de la corruption d'agents publics.
English: Participation and visa fees;
French: Avoir une certaine expérience de travail dans un domaine relié au diplôme;
English: [5] On 10 February 2005, the department posted a hard copy of a notice of right to appeal on the bulletin board in the Systems Development Division of Statistics Canada, announcing that Nicole Falardeau had been appointed on an acting basis, under section 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: » [5] Le 10 février 2005, une copie papier d’un avis de droit d’appel a été affiché sur le babillard de la Division du développement de systèmes, de Statistique Canada, annonçant la nomination intérimaire de Nicole Falardeau en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: If the Commissioner, having investigated a complaint of abuse of dominance, is satisfied that the evidence supports an application to the Tribunal for a remedy, the Commissioner will normally communicate to the parties any preliminary concerns regarding the alleged contravention of the Act.
French: Si, après enquête sur une plainte en abus de position dominante, la commissaire est convaincue que la preuve justifie qu’elle demande une mesure corrective au Tribunal, elle communique normalement aux parties des observations préliminaires sur l’infraction supposée à la Loi.
English: Expressing concern about the relatively low level of non-earmarked contributions, leading to the continuing and growing imbalance between earmarked and non-earmarked contributions, and about the fact that the donor base for non-earmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation remains very small, with only seven main donors providing 85 per cent of the contributions in 2002,
French: Préoccupé par le montant relativement faible des contributions à des fins générales, responsable du déséquilibre croissant entre les contributions à des fins déterminées et les contributions à des fins générales, et par le fait que la base des donateurs reste très étroite pour ce qui est des contributions à des fins générales versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, puisque les sept principaux donateurs ont fourni à eux seuls en 2002 85 % du montant total des contributions,
English: Our clients are our pride and joy and their satisfaction is our priority.
French: Nos clients sont notre fierté, et leurs attentes sont nos priorités.
English: • Medical or other research carried out on a human body, whether or not it involves extraction of material, such as organs, body fluids, etc., and whether or not it is for commercial purposes;
French: • recherches médicales ou autres menées sur un corps humain, qu’elles comportent ou non le prélèvement de matériel tel que des organes, des fluides organiques, etc. à des fins commerciales ou non ;
English: You will find this wonderful Green a few kilometers from Igea Marina with a beautiful view of San Marino, Verucchio and Torriana.
French: A quelques km de Bellaria Igea Marina avec vue merveilleuse sur San Marino, Verucchio et Torriana, se trouve ce très joli Green.
English: They should also take fully into account the international context in which national actions take place.
French: FINANCER LES TIC: MOBILISATION DES RESSOURCES EN FAVEUR D'UNE ÉCONOMIE EN DÉVELOPPEMENT 8
English: It was set up by Government to provide a focus and strategic direction for Britain's railways, to encourage investment and manage the passenger rail franchises.
French: Elle a été constituée par le Gouvernement pour donner une orientation et une direction stratégiques aux chemins de fer britanniques, encourager les investissements et gérer les franchises accordées pour le trafic passagers.
English: The CHP is maintaining close communication with the MOH and is continuing to monitor the situation closely.
French: Le CHP reste en communication étroite avec le Department of Health et il continue d'exercer une surveillance serrée de la situation. Source :
English: If there is a possibility of a dangerous reaction such as polymerization, decomposition, thermal instability or evolution of gases resulting from local overheating of the cargo in either the cargo tank or associated piping system, this cargo shall be loaded and carried adequately segregated from other substances the temperature of which is sufficiently high to initiate such reaction.
French: Lorsqu'en raison d'une surchauffe locale de la cargaison dans la citerne à cargaison ou dans la tuyauterie correspondante la possibilité d'une réaction dangereuse se présente, telle que par exemple polymérisation, décomposition, instabilité thermique ou formation de gaz, la cargaison doit être chargée et transportée suffisamment éloignée d'autres matières dont la température est suffisante pour déclencher une telle réaction.
English: Foresight Consolidation Report NRC Renewal Project August 2005
French: Rapport intégré sur la prospective Projet de renouvellement du CNRC Août 2005
English: The Minister added that this initiative is in keeping with Canada's efforts to pursue a more aggressive bilateral and regional trade strategy and to take advantage of key emerging opportunities in the markets of Northeast Asia.
French: » Le ministre a ajouté que cette initiative s'inscrit dans le sens des efforts déployés par le Canada pour mener une stratégie commerciale régionale et bilatérale plus énergique, et profiter des nouveaux débouchés clés qu'offrent les marchés de l'Asie du Nord-Est.
English: Differences should be scientifically justified and the potential impact on the safety and efficacy of the drug product (e.g., deposition and absorption characteristics, effect on patient compliance) should be discussed.
French: Toute différence doit être scientifiquement justifiée, et les conséquences potentielles sur la sûreté et l’efficacité du produit pharmaceutique (p. ex., caractéristiques de sédimentation et d’absorption, effet sur l’observance du traitement par le patient) doivent être discutées.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > ITS News and Events > ITS announces the winners of the Call for Proposals on "Accessing Patented Knowledge for Innovation" français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles et activités d'ITS > L’initiative de programme Innovation, technologie et société (ITS) annonce les gagnants de l’appel à propositions sur l’accès aux connaissances brevetées pour favoriser l’innovation English - Español
English: To claim the credit, file a completed Schedule 387, MANITOBA COMMUNITY ENTERPRISE INVESTMENT TAX CREDIT.
French: Inscrivez à la ligne 608 de l'annexe 5 le montant du crédit demandé dans l'année.
English: He agreed that procurement activities must be carried out on the basis of the principle of best value for money, but, given the limited increases in the participation of developing countries, wondered whether the relevant criteria were applied on the basis of standards that made it impossible for companies from those countries to compete.
French: Il est incontestable que les achats doivent être effectués sur la base du principe d'optimisation des ressources mais, comme la participation des pays en développement au processus d'attribution des marchés n'a augmenté que dans une mesure très limitée, il y a lieu de se demander si les critères en vigueur sont appliqués sur la base de normes qui empêchent les entreprises de ces pays de concourir.
English: There are also some points in my own German constitution that I do not fully agree with, likewise the French constitution.
French: Ma propre Loi fondamentale allemande contient également certains éléments avec lesquels je ne suis pas tout à fait d'accord, tout comme la Constitution française.
English: Al Gore's infamous film confirmed that view.
French: Le film tristement célèbre d'Al Gore est venu confirmer cette opinion.
English: More specifically, the group wanted to know what the Principles would translate into in terms of accountability.
French: La rétroaction devrait provenir de tous les niveaux et de tous les horizons, et il devrait exister des mécanismes justes et ouverts pour résoudre les conflits qui pourraient surgir.
English: Covers programme management and field office administration.
French: Porte sur la gestion du programme et de l'administration du bureau hors siège.