ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination also fuels the epidemic by making children in particular those belonging to certain groups like children living in remote or rural areas where services are less accessible, more vulnerable to infection.
French: En outre, la discrimination alimente l'épidémie en rendant les enfants plus vulnérables à l'infection, et en particulier ceux qui appartiennent à certains groupes comme les populations vivant dans des zones reculées ou rurales, qui ont moins facilement accès aux services.
English: (e) Strengthening Federal Public health capacity ongoing $0.1M $0.1M The devlopment of recommendations on how health emergency preparedness and response teams will best support the needs of the pandemic program.
French: (e) Consolidation de la capacité en santé publique fédérale Continu 0,1 0,1 Formuler des recommandations quant à la manière dont les équipes de mesures et d’interventions d’urgence en santé peuvent appuyer efficacement les besoins du programme visant une éventuelle pandémie.
English: 6-9) and on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: 6 à 9) et sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Member States shall adopt and meet a mandatory target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
French: Les États membres adoptent et veillent à atteindre un objectif contraignant consistant à réaliser annuellement des économies d’énergie dans le secteur public par l’achat de services énergétiques, de programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique et d’autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique.
English: Canadians are involved in and value the Expo 2005 experience ▪ Long term Outcomes:
French: Les Canadiens participent à l'Expo 2005 et apprécient leur expérience ▪ Résultats à long terme:
English: • adverse event reporting requirements;
French: • exigences relatives au signalement d’effets indésirables;
English: The information should include sufficient detail to enable users to be aware of what they have to do in order to obtain the data they seek.
French: Le règlement devrait contenir les précisions suffisantes pour informer les utilisateurs de la marche à suivre pour obtenir les données qui les intéressent.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention (Agenda item 4 (b) (ii))
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 b) ii) de l'ordre du jour)
English: We are in 2007.
French: Nous sommes en 2007.
English: 1907 1907 1907 NPB monitors workload levels in these areas and the quality of organizational response.
French: 1907 1907 1907 La CNLC surveille la charge de travail dans ces domaines ainsi que la qualité de la réponse de l’organisation.
English: We may require a nominal administration fee to cover our costs in providing such information.
French: Nos filiales et nous pourrons facturer un coût d'administration nominal pour couvrir les frais liés à cette opération.
English: Purpose The purpose of this report is to share our experience and lessons learned in developing and implementing a collaborative workshop on issues related to the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada.
French: Objectif Ce rapport fait le bilan de l’organisation et de la réalisation d’un atelier interactif sur les questions liées à la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada et des leçons que nous en avons tirées.
English: The Complainant testified that this thread was started on January 17, 2004.
French: Le plaignant a affirmé dans son témoignage que ce fil de discussion a été lancé le 17 janvier 2004.
English: Define how long in advance you want to be reminded by email: 2 weeks, 1 week, 3 days, 1 day, on the day.
French: Définissez combien de temps à l'avance vous voulez être averti à l'avance : 2 semaines, 1 semaine, 3 jours, 1 jour, le jour même.
English: Visitors to the site will find themselves in the midst of an exciting period marked by unprecedented change and progress.
French: Une visite à la maison Cartier plongera les visiteurs au cœur d’une époque de grande effervescence, marquée par le changement et le progrès.
English: Speaker at national and international seminars on subjects relating to the practice of law and law in general.
French: Conférencier dans des séminaires à caractère national et international, sur des thèmes touchant la profession d'avocat et le droit en général
English: The analysis also documented resource gaps and the risk associated with not addressing each resource gap.
French: Cette analyse permettait aussi de cerner les lacunes financières et les risques qu’il y aurait à les laisser sans correctif.
English: 3 p.m. 28th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 28e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The Dnipro hotel is very popular both among foreign and native tourists.
French: L’hôtel "Dnipro" jouit d’une grande popularité des touristes étrangérs et nationals.
English: In the run-up to UNCTAD XI, the main objective should be to strengthen the organization to enable it to provide assistance, particularly for capacity building in African countries.
French: En prévision de la onzième session de la Conférence, le principal objectif devrait être de renforcer la CNUCED de façon à lui permettre de fournir une assistance, notamment s'agissant du renforcement des capacités des pays d'Afrique.
English: • educational programs on nutrition;
French: • des programmes d’éducation nutritionnelle;
English: Concerning the enforcement of decisions passed by the competent bodies of religious organisations, draft Art. 7 provides that "For enforcement of the enforceable decisions and judgements passed by the competent bodies of Churches and religious communities, only at their request, the state shall provide adequate assistance in accordance with the law".
French: Concernant la mise en œuvre des décisions adoptées par les organes compétents des organisations religieuses, le projet d'article 7 prévoit que "l'Etat accorde une aide appropriée, conformément à la loi, pour la mise en œuvre des décisions exécutoires prises par les organes compétents des Eglises et des communautés religieuses si et seulement si celles-ci le demandent".
English: Dr. Bartolome R. Celli, chief of pulmonary care at St. Elizabeth's Medical Center in Boston, applauded the Dutch study but called for more research.
French: Bartolome R. Celli, chief of pulmonary care at St. Elizabeth's Medical Center in Boston, applauded the Dutch study but called for more research.
English: It is not a template for a separate "gender LFA". Many questions must be addressed in an LFA.
French: Elle ne donne pas lieu à une matrice distincte d’évaluation de l’égalité entre les sexes, mais permet de répondre à de nombreuses questions.
English: • Are relevant to the description of actual learner achievement in lower and upper secondary, vocational and adult education, and could thus represent realistic objectives.
French: Compétences communicatives langagières Des descripteurs étalonnés sont proposés pour des aspects de la compétence linguistique et de la compétence communicative ainsi que pour la compétence sociolinguistique.
English: INSTRAW's global directory of gender, peace and security research institutions is another valuable resource for researchers, practitioners and women's groups that provides up-to-date information on gender, peace and security research institutions.
French: Le Global Directory of Gender, Peace and Security Research Institutions de l'INSTRAW est un répertoire précieux pour les chercheurs, les praticiens et les groupes de femmes en ce qu'il constitue une source d'informations actualisées sur les instituts de recherche en rapport avec les questions relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: The company employs 137 staff and envisages 5-6% employment growth by 2007.
French: Toutefois, la Banque devrait alors gérer les questions de confidentialité et de concurrence entre clients.
English: (24) House of Commons, Debates, 1 November 1990, p.
French: (24) Chambre des communes, Débats, le 1er novembre 1990, p.
English: Activities of UNECE bodies of interest to the Working Party 4 and 5
French: Activités des organes de la CEE intéressant le Groupe de travail 4 - 5
English: The junior suite was lovely and the staff was very welcoming.
French: Clean rooms. Nice gim, swimming pool and sauna.
English: Open method of co-ordination
French: Il conviendrait de développer davantage la méthode ouverte de coordination dans les domaines social et de l’emploi.
English: The conditions for a more flexible application of the rules on organic farming should also be place din order of priority and reduced.
French: Il convient également de hiérarchiser différemment et de réduire les conditions permettant une application plus souple des règles relatives à l'agriculture biologique.
English: Today, Rubens is counted among the greatest artists in history.
French: Rubens compte indubitablement parmi les plus grands artistes de l’histoire mondiale.
English: Aboriginal peoples are already involved in the remediation of a number of federal contaminated sites.
French: Des peuples autochtones participent déjà à l'assainissement d'un certain nombre de sites contaminés fédéraux.
English: (Some interest was also expressed in revisiting the removal of the concentration exemption for mercury.)
French: (On a également manifesté un certain intérêt pour réexaminer l’abolition de l’exemption pour le mercure.)
English: Project partners will increase their capacity to offer a consistent message with respect to hepatitis C and harm reduction.
French: Les partenaires du projet amélioreront leur capacité d'offrir un message cohérent portant sur l'hépatite C et la réduction des méfaits.
English: The administrator should use the filing form attached to this document.
French: Il doit utiliser le formulaire ci-joint.
English: It's important to get your arms around the cultural differences."
French: Il est important de tenir compte des différences culturelles.
English: If you click on one of these "heavily populated" drop-down lists, HRMS only displays the first 300 in the list.
French: Si vous cliquez sur une liste qui détient un très grand nombre de valeurs, le SGRH n’affiche que les 300 premières valeurs.
English:    – Mr President, I have voted in favour of Mr Belder’s report, and would like to congratulate him on the work he has done.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté en faveur du rapport de M. Belder et je voudrais le féliciter et le remercier pour le travail qu’il a accompli.
English: Overall, the emotional, physical, and financial burden of heart failure for individuals and society in general is staggering.   Heart failure is difficult to define because it is much more than the inability of the heart to pump blood efficiently.
French: Dans l'ensemble, le fardeau affectif, physique et financier de l'insuffisance cardiaque est stupéfiant, tant pour la société que pour les individus.  L'insuffisance cardiaque est difficile à définir, parce qu'elle ne se traduit pas que par l'incapacité du coeur à pomper le sang avec efficacité.
English: We say to those who are resistant to this: please remember that it is necessary to bring everybody on board.
French: À ceux qui sont réticents, nous disons ceci : n'oubliez pas que c'est nécessaire si nous voulons embarquer tout le monde.
English: All of the vans were sold by Freedom Motors.
French: Toutes les fourgonnettes ont été vendues par Freedom Motors.
English: In lieu of a yoke of oxen for each reserve, a bull for each , and a cow for each Chief: a boar for each reserve, and a sow for each Chief, and a male and female of each kind of animal raised by farmer [sic]; these when the Indians are prepared to receive them.
French: Cela comprenait "des instruments aratoires pour les chefs et les sous-chefs; des waggons (sic), des harnais et des vêtements; des boeufs de travail, des taureaux, vaches, cochons, moutons, dindons et poules; pour chaque réserve, le secours d'un médecin, une maison et un maître d'école."49 L'affirmation selon laquelle les services médicaux étaient une des promesses fut rapidement réfutée par Molyneux St. John, qui était présent aux deux signatures de traités.
English: Reports 1969, paras.
French: Recueil 1969, par.
English: To a very large extent, we are also concerned with the type of social and broader societal impact information technology will have, and one cannot stress too much that these social and societal effects have not by any means been investigated as fully as their seriousness warrants.
French: Ce qui importe, c'est l'impact social et plus généralement sur la société que l'informatique aura, et on ne saurait trop insister sur le fait que cet impact sur la société n'a nullement fait l'objet d'une étude en mesure avec la gravité de la question.
English: Under section 9 of the said Act, the S2S Transportation Group has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Land Registrar at 88 6th Street, New Westminster, British Columbia, on November 29, 2006, under reference No. BA018466, a description of the site and plans of the new four-lane bridge over the Mamquam Blind Channel to replace the existing two-lane structure for Highway 99 over the Mamquam Blind Channel.
French: Le S2S Transportation Group a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits situé au 88 6th Street, New Westminster (Colombie-Britannique), le 29 novembre 2006, sous le numéro de référence BA018466, une description de l'emplacement et les plans du pont à quatre voies au-dessus du bras mort Mamquam qui remplacera la structure actuelle à deux voies qui traverse la même étendue d'eau sur la route 99.
English: In urging UNIDO to “use the opportunities provided by AfT and EIF to further develop and expand its concept of South-South industrial cooperation”, the 2008 Ministerial Conference also set the scene for the forging of closer links between South-South cooperation and LDC-specific programmes in the future.
French: Priant l'ONUDI de tirer profit des possibilités qu'offrent l'initiative Aide pour le commerce et le Cadre intégré renforcé pour développer plus encore et renforcer son concept de coopération industrielle Sud-Sud, la Conférence ministérielle de 2008 a jeté les bases de liens plus forts entre la coopération Sud-Sud et les programmes spécifiques aux PMA.
English: However, access to narcotic drugs is still severely restricted and sometimes unavailable, in particular in the global South.
French: Toutefois, l'accès aux stupéfiants est encore fortement restreint et parfois impossible, en particulier dans les pays du Sud.
English: Preparations are still at an early stage in this area.
French: Les travaux préparatoires n'en sont encore qu'à leurs débuts dans ce domaine.
English: The clerk of the court of first instance shall inform the parties and the clerk of the Court of Appeal that the record is complete, allowing for the appellant to take possession of the same in order to prepare her or his factum.
French: La greffière ou le greffier du tribunal de première instance informe les parties et la greffière ou le greffier de la Cour d'appel que le dossier est complet, permettant ainsi à la partie appelante d'en prendre possession pour confectionner son mémoire.
English: 4 Canadian Institute for Health Information. http://secure.cihi.ca/cihiweb/en/AR14_2002_tab5_e.html. Accessed June 2004. a Ontario data does not reflect four of twelve monthly updates (September-December, 2002) from the College of Physicians and Surgeons of Ontario.
French: 4 Institut canadien d'information sur la santé. http://secure.cihi.ca/cihiweb/en/AR14_2002_tab5_e.html. Consulté en juin 2004. a Les données de l’Ontario ne reflètent pas 4 des 12 mises à jour mensuelles (septembre – décembre 2002) du Collège des médecins de l'Ontario.
English: We can measure the discrepancy between what we think we know and what we actually know by simply asking people, after they have given their initial ratings, to tell us how some things work in as much detail as they can and then to rate their knowledge again in light of their attempt to explain.
French: On peut mesurer le décalage entre ce que nous croyons savoir et ce que nous savons vraiment en demandant simplement à ces gens, une fois les notes attribuées, de décrire le fonctionnement de certaines choses de la façon la plus détaillée possible puis de réévaluer leurs connaissances à la lumière de leurs explications.
English: The confirmation we will send you is the best proof that your reservation has been properly treated.
French: La confirmation que nous vous envoyons reprend toutes les données de votre réservation.
English: In that regard, Sweden supported the greater involvement of the Executive Board and other members of the Programme through the participation in a serious dialogue not only at the third regular session 1999 but also among capitals as the process advanced.
French: À cet égard, la Suède était favorable à une plus grande participation du Conseil d’administration et d'autres membres du Programme prenant la forme d’un véritable dialogue non seulement lors de la troisième session ordinaire de 1999 mais également entre les capitales tout au long du processus.
English: Her delegation was concerned that some administering Powers refused to cooperate fully with the Special Committee.
French: La délégation cubaine s'inquiète du refus de certaines puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité spécial.
English: Our experience over the last forty-five years has been that this strategy of low tech avoidance is surprisingly successful.
French: Les événements des 45 dernières années prouvent qu’éviter la technologie de pointe est une stratégie qui connaît un succès surprenant.
English: In the Philippines, the Gender Theme Group is developing a gender learning course produced on a CD-ROM.
French: Au Philippines, le groupe thématique prépare un cours sur CD-ROM de formation aux différences entre les sexes.
English: Canada considers that it would be to the mutual advantage of both countries to provide more options in the administration of imports.
French: Le Canada considère qu'il serait dans l'intérêt des deux pays de trouver d'autres moyens d'administrer les importations.
English: From the 21 recalls selected for our review, we conducted an in-depth case study of three recalls to ascertain if the recalls were effectively managed and to see whether appropriate follow-up actions were taken.
French: Nous avons réalisé une étude de cas approfondie de trois des 21 rappels choisis pour notre examen afin de déterminer s'ils ont été gérés efficacement et pour savoir si des mesures de suivi appropriées ont été prises.
English: j) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities that may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Le Secrétariat n’inclut pas les biens incorporels, les œuvres d’art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: Urges also the Ivorian parties to implement the processes mentioned in paragraph 7 above in accordance with internationally agreed standards and calls upon the international donors to continue to provide their support to them, as appropriate;
French: Demande instamment aux parties ivoiriennes de mettre en œuvre les opérations visées au paragraphe 7 ci-dessus dans le respect des normes internationales et invite les donateurs de la communauté internationale de continuer à leur apporter leur soutien, selon que de besoin;
English: The sustainable development strategy Registry CESE 74/2004 FR/DE/EN/ES/GW/ss …/…
French: Les entreprises jouent un rôle crucial dans la mise en oeuvre du développement durable.
English: For all these reasons, Transport Canada was of the opinion that the facts of this case did not justify a departure from the Guideline, since Level 1 was appropriate in this case, and asked that the Tribunal not grant AIA’s request.
French: Pour toutes ces raisons, Transports Canada a considéré que les faits en l’espèce ne justifiaient pas une dérogation à la Ligne directrice, le degré 1 étant approprié en l’espèce, et demandait au Tribunal de ne pas accorder la demande d’AIA.
English: Our delegation attaches special significance to ensuring the universality of that Treaty.
French: Notre délégation estime qu'il est particulièrement important d'assurer l'universalité de ce traité.
English: The list is considerably shorter than earlier.
French: La liste est considérablement plus courte que précédemment.
English: At a special plenary meeting held in October 2001, FATF’s mandate was expanded to include the combating of terrorist activity financing. www.fatf-gafi.org Financial Intelligence Unit (FIU) A national governmental agency established to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: Déclaration de mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets (DMTEE) Déclaration devant être produite par une personne qui entre au Canada ou qui en sort en indiquant qu'elle transporte avec elle d'importantes sommes d'argent ou d'autres effets (de 10 000 $ ou plus) ou par une personne qui envoie par la poste ou expédie de telles sommes à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
English: Ionizing and non-ionizing radiation The particles or high-energy rays emitted during the radioactive decay process can pass through matter, and in so doing, can detach electrons from, or ionize, other atoms; it is therefore referred to as ionizing radiation.
French: Rayonnement ionisant et non ionisant Les particules ou les rayons à grande énergie émis lors de la désintégration radioactive peuvent traverser la matière et ainsi, détacher des électrons d’autres atomes, c’est-à-dire les ioniser. Ainsi, ce processus se nomme le rayonnement ionisant.
English: This project was funded by Western Economic Diversification Canada and the private sector and is administered by the Vancouver General Hospital, a non-profit society.
French: Ce projet est financé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le secteur privé. Il est administré par le Vancouver General Hospital, une société à but non lucratif.
English: All rooms have floor-to-ceiling windows and are decorated in a bright and friendly way providing comfortable furnishings. Amenities include air-conditioning, flat-screen IP TV, WLAN and safe.
French: Lumineuses grâce aux portes-fenêtres, les chambres et les suites comprennent un aménagement moderne, dont climatisation, télévision par IP avec téléviseur écran plat, accès Internet wifi et coffre-fort.
English: Polyps can be removed during this procedure.
French: Il est possible d'exciser les polypes pendant cette intervention.
English: For the other sources of tax revenue, the negative impacts are similar under either the real or nominal GDP shocks.
French: Les revenus au titre des cotisations d’assurance-emploi diminuent légèrement à la suite du choc de prix, en réaction à la baisse des revenus.
English: (d) Conscientiously managing their assets;
French: d) Administrer diligemment leurs biens;
English: Refreshment - Meeting to discuss economic development projects Date(s):
French: Rafraîchissement - Réunion pour discuter des projets en développement économique Date(s):
English: Efficiency of training (Article 10§4 d) The Committee asks for information about evaluation of the training system to be provided in the next report.
French: Efficacité de la formation (article 10§4d) Le Comité demande que des information sur l’évaluation de la formation professionnelle figurent dans le prochain rapport.
English: This is due to the low level of available margin which makes the satellite receivers susceptible to even low levels of interference.
French: Cela s'explique par la faible marge disponible, ce qui rend les récepteurs de satellite susceptibles même à de faibles niveaux de brouillage.