ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 Member States shall make public the actual deficit and debt data and other data for past years reported to the Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ in accordance with Articles 3 to 6.
French: L’évaluation sera centrée sur les domaines figurant dans les inventaires des États membres, tels que la délimitation du secteur public, la nomenclature des transactions et des engagements des administrations publiques et le moment de l’enregistrement.
English: Sharing of the venue is highly dependent on the competition schedule and contingencies for bad weather days.
French: La longueur des pistes entraîne une fragmentation des écosystèmes ainsi que des risques sur le plan hydrogéologique, ce qui a une incidence sur le milieu naturel.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca
French: Tél. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca
English: This should stop and we hope the ICTR will do everything to do that.
French: Cette situation doit cesser et nous espérons que le Tribunal fera tout pour cela.
English: Priority was then given to rapid reaction, both in terms of military capabilities and of the political decision-making process.
French: La priorité est alors devenue la réaction rapide, tant au niveau de la capacité militaire qu’en ce qui concerne le processus décisionnel politique.
English: Ö The Member State within whose territory the administrator or liquidator wishes to act may require Õ Aa translation into the official language or one of the official languages of the Ö that Õ Member State within the territory of which the administrator or liquidator wishes to act may be required.
French: ÖL'État membre sur le territoire duquel l'administrateur ou le liquidateur entend agir peut exiger Õ Uune traduction dans lsa langue officielle ou une de ses langues officielles de l'État membre sur le territoire duquel l'administrateur ou le liquidateur entend agir peut être exigée.
English: It is suspected that this snow cover prevented migrating geese from continuing to the central arctic, even though snow cover at the destination was favourable for nest initiation.
French: Bernache du Canada (population des Prairies à herbes courtes) Les Bernaches du Canada sont beaucoup moins nombreuses sur le continent de l’ouest de l’Arctique que les Oies rieuses.
English: The United Nations has conducted a lessons-learned review of the work undertaken by child protection advocates in strengthening the capacities of communities to respond to and prevent protection violations.
French: L'ONU a étudié les enseignements tirés des travaux entrepris par les spécialistes de la protection des enfants afin de renforcer la capacité des communautés à prévenir et à combattre les violations dans ce domaine.
English: It is encouraging to hear from delegations about their commitment to development with a human face.
French: Il est encourageant d'entendre les délégations se dire attachées à un développement à visage humain.
English: An efficient, rapid and above all secure communications system is of paramount importance in today’s global military operations.
French: Disposer d’un système de communication efficace, rapide et sécurisé revêt une importance capitale dans la conduite des opérations militaires d’aujourd’hui.
English: In Kosovo, there are 113 sites containing highly toxic and/or radioactive materials; of these, 10 require particular attention and constant monitoring.
French: La présence de telles substances a été décelée sur 113 sites; 10 d'entre eux nécessitent une attention particulière et une surveillance constante.
English: We need a multilateral response to that threat.
French: Une solution à cette menace doit être multilatérale.
English: That immediately puts me in mind of seconded workers and I think and ask myself: if I have a passport with exceptional skills and I come from country A and I go and work in country B, will the question of my contract of employment have been resolved?
French: D'emblée, cela me fait penser aux travailleurs détachés et je me demande, au fil de ma réflexion: si j'ai un passeport attestant de compétences exceptionnelles, que je viens d'un pays A et que je vais travailler dans un pays B, est-ce que la question de mon contrat de travail sera résolue?
English: Opening of the Offices of Returning Officers October 26, 2000
French: Ouverture des bureaux des directeurs du scrutin le 26 octobre 2000
English: A festival of mouthwatering cuisine, with our all-inclusive.
French: Vues des chambres à aires de jeux, piscines incroyable.
English: However, some wildlife species are able to thrive where a native habitat has been replaced by an agricultural habitat, or where agricultural lands contain such habitats as wetlands, grasslands and wooded areas.
French: Les agriculteurs peuvent aussi affecter la qualité des habitats de la faune de par leurs diverses pratiques de gestion des terres telles que l’application d’engrais, l’usage de pesticides et le broutage intensif.
English: That would entail coherence, consistency and coordination in policies with a direct or indirect bearing on the realization of the Goals.
French: Cela suppose cohérence, logique et coordination des politiques qui ont une incidence directe ou indirecte sur la réalisation des objectifs.
English: • Annual Report to Parliament on Immigration, 2005, Section 6 Gender-Based Analysis of the Impact of the Immigration and Refugee Protection Act. <http://www.cic.gc.ca/english/pub/annual-report2005/section6.html>. Reports published by Strategic Research and Statistics are available at <http://www.cic.gc.ca/english/research/papers/index.html>. Gendering Migration, Livelihood and Entitlements:
French: • Rapport annuel au Parlement sur l’immigration, 2005, Section 6 Analyse comparative entre les sexes des répercussions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (http://www.cic.gc.ca/francais/pub/rapportannuel2005/section6.html). Rapports publiés par Recherche et statistiques (http://www.cic.gc.ca/francais/recherchestats/rapports/index.html). Gendering Migration, Livelihood and Entitlements:
English: January 2002 Stock taking: 5th Ministerial Conference, 2003 (in Mexico) Deadline: January 1st, 2005, part of single undertaking.
French: Règles de l’OMC — Accords commerciaux régionaux (ACR) :
English: Everything shows that the French Members of Parliament (DÃ©putÃ©s) are currently discussing the end of the attempt to install in France a law that would favor freedom for Internet downloaders.
French: Ce petit fichier sert à protéger une partie de votre site web contre les visites intempestives d’un robot (par exemple celui de Google qui vient vérifier les pages à indexer).
English: • Facilitation of knowledge translation and linkages to public policy
French: • la facilitation de l’application des connaissances et de l’établissement de liens avec les politiques publiques;
English: Cost of services received without charge 168 189 170 170 Total Committee Spending 1,771 1,674 1,242 1,242 Full Time Equivalents 9 10* 8 8
French: Coût des services reçus à titre gracieux 168 189 170 170 Total des dépenses pour le Comité 1 771 1 674 1 242 1 242 Équivalents temps plein 9 10* 8 8
English: Over the next decade, do you believe the proportion of part-time employees in the Food Retail sector will: a) Continue to grow, b) Stay about the same, or c) Decline?
French: Au cours de la prochaine décennie, pensez-vous que la proportion de travailleurs à temps partiel chez les détaillants en alimentation : a) augmentera, b) demeurera sensiblement la même, ou c) diminuera ?
English: The President: I now call on His Excellency Mr. José Van-Dúnem, Vice-Minister of Health of Angola.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Van-Dúnem, Vice-Ministre de la santé de l'Angola.
English: The report refers to the Commission's Communication "Education & Training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms " to identify the areas in which urgent reforms are needed in order to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
French:  Le rapport fait référence à la communication de la Commission « Éducation et formation 2010. L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne » pour la définition des domaines dans lesquels des réformes urgentes s'imposent afin de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: TRIPS Article 22.4 stipulates that the protection afforded to geographical indications under Articles 22.2 and 22.3 must also be made available in respect of deceptive geographical indications, i.e., geographical indications that are literally true, although they falsely represent to the public that the goods on which they are used originate in a different territory.
French: L’article 22.4 de l’Accord sur les ADPIC prévoit que la protection conférée aux indications géographiques en vertu des paragraphes 2 et 3 de ce même article doit aussi être applicable contre les indications géographiques fallacieuses, c’est-à-dire les indications géographiques qui, bien que littéralement exactes, donnent à penser à tort au public que les produits sur lesquels elles sont utilisées sont originaires d’un autre territoire.
English: Regulation 43 Resources other than polymetallic sulphides or cobalt crusts
French: Article 43 Ressources autres que les sulfures polymétalliques ou les encroûtements cobaltifères
English: Or. en Justification The text restores the amendment 21 of Parliament's first reading, i.e. mandatory maintenance certification system, while at the same time takes into account new elements and wording of Council's Common position.
French: Or. en Justification Le texte rétablit l'amendement 21 adopté par le Parlement en première lecture, à savoir le système obligatoire de certification de l'entretien, tout en tenant compte des nouveaux éléments et de la formulation de la position commune du Conseil.
English: That is why I believe that all Member States need to ensure that their adoption laws are regulated in a way that promotes the interests of the child.
French: C'est pourquoi je crois que tous les États membres doivent faire en sorte que leurs lois en matière d'adoption soient réglementées d'une manière qui favorise les intérêts de l'enfant.
English: SUCH INFORMATION OR TOOL IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED CONDITIONS AND WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: CES RENSEIGNEMENTS OU OUTILS SONT FOURNIS ´TELS QUELSª SANS AUCUNE GARANTIE NI CONDITION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU TACITE, NOTAMMENT AUCUNE CONDITION OU GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. DANS CERTAINS TERRITOIRES, IL EST INTERDIT D’EXCLURE LES GARANTIES TACITES.
English: A Power Tool for Economic Growth, published by WIPO in January, 2003, Director General Kamil Idris outlines how creativity and innovation are key tools in enriching the lives of individuals and the futures of nations throughout the world.
French: Dans son ouvrage Intellectual Property – A Power Tool for Economic Growth, publié par l’OMPI en janvier 2003, le directeur général, M. Kamil Idris, affirme, explications à l’appui, que la créativité et l’innovation sont des instruments essentiels pour l’amélioration de la vie des individus et de l’avenir des nations partout dans le monde.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for this important report, which follows the presentation of an initiative by the Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur pour cet important rapport, qui fait suite à la présentation d'une initiative par la Commission.
English: Removals have increased steadily in recent years.
French: Les renvois ont augmenté de façon constante au cours des dernières années.
English: I am indebted to all those who have been generous with their time and helpful in a variety of ways.
French: Je remercie tous ceux qui nous ont accordé généreusement leur temps et leur aide, de tant de façons.
English: Duties of board members are clearly defined and understood by all.
French: Les devoirs des membres du conseil sont clairement définis et compris.
English: Pursuant to Article 7(1) of the Postal Directive, the scope of reserved services includes the "clearance, sorting, transport and delivery" of certain items of correspondence.
French: Conformément à l’article 7, paragraphe 1, de la directive postale, les services réservés comprennent «la levée, le tri, le transport et la distribution» de certains envois.
English: Thunder Bay has 12 terminal elevators with a combined storage capacity of approximately 2 million t; these terminals ship grain for approximately 8 months of the year.
French: Avec 12 terminaux céréaliers, Thunder Bay peut stocker environ 2 millions de tonnes de grains, et l'expédition du grain se fait environ 8 mois par année.
English: The macroeconomic environment
French: L'environnement macroéconomique
English: The first CACAR Highlights Report still fills that need.
French: Le premier rapport-synthèse répond déjà à ce besoin.
English: ◦ Retiring Allowances -- Clarification to Interpretation Bulletin IT-337R3
French: ◦ Allocations de retraite -- Précisions au bulletin d'interprétation IT-337R3
English: Only suspicious transactions had to be reported during this period.
French: Seules les opérations douteuses devaient être déclarées durant cette période.
English: (d) Identification of various types of informal jobs in agriculture;
French: d) Identification des différents types d'emplois informels dans l'agriculture;
English: This wording presupposes that a time-measuring apparatus may serve other functions.
French: Un tel libellé laisse entendre qu'un appareil à mesurer le temps peut servir à d'autres fonctions.
English: Both the draft policy and the draft national framework are being sent to over 2,000 interested groups and individuals, many of whom have already been involved in bringing the draft documents to their present state.
French: Tant l’ébauche de la politique que celle du cadre national sont expédiées à plus de 2 000 personnes intéressées, dont bon nombre ont déjà participé à leur préparation.
English: A high degree of interspecies spatial overlap was apparent, with fox home ranges being overlapped by coyote home ranges by as much as 100% and coyote sign (tracks and scats) being evident in all swift fox home ranges.
French: Nous avons mesuré un chevauchement interspécifique important de l'espace utilisé et les domaines des renards étaient couverts par ceux des coyotes parfois à 100%; nous avons trouvé des marques de la présence de coyotes (pistes, fèces) dans tous les domaines des renards.
English: Reaching out to senior hands, hearts and minds will further strengthen the sense of belonging and mutual respect that always benefits communities.
French: Les services et les produits conçus avec les aînés en tête devraient faire l’objet d’une mise en marché énergique, puisque ces produits sont vraisemblablement mieux adaptés aussi au reste de la population.
English: The objectives of SAICM with regard to governance are:
French: Les objectifs de l'Approche stratégique en matière de gouvernance sont :
English: Click here and find out what BIDS can do for you.
French: Cliquez ici et découvrez ce que BIDS peut faire pour vous.
English: The second route is to develop forestry both as a carbon sink and also to protect biological diversity and to safeguard the stability of the soil.
French: La seconde est celle de la foresterie en tant que piège à carbone, mais aussi protectrice de la biodiversité et de la stabilité des sols.
English: (3) An employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A), (B) or (C) scale of rates at the rate shown immediately below his former rate except that: (a) an employee being paid for less than one (1) year in the AR-1 scale of rates shall be paid in the new scales of rates at the same rate as his former rate of pay, or if there is no such rate, at the minimum of the scale; and ** (b) (i) an employee being paid for one (1) or more years in the AR-1 scale of rates shall, effective October 1, 1999, be paid in the (A) scale of rates at the rate of pay which is nearest to but not more than two point zero per cent (2.0%) higher than his former rate of pay provided that the maximum rate in the appropriate scale of rates is not exceeded; (ii) an employee being paid for one (1) or more years in the AR-1 scale of rates shall, effective October 1, 2000, be paid in the (B) scale of rates at the rate of pay which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay provided that the maximum rate in the appropriate scale of rates is not exceeded.
French: (3) Aux dates d'entrée en vigueur applicables des rajustements de taux de rémunération, tout employé est rémunéré suivant l'échelle de rémunération (A), (B) ou (C) au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux, sauf que : a) tout employé rémunéré durant moins d'un (1) an suivant l'échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, suivant les nouvelles échelles de rémunération, au même taux que son ancien taux de rémunération, ou si un tel taux n'existe pas, au taux minimum de l'échelle; et ** b) (i) tout employé rémunéré durant un (1) an ou plus suivant l'échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 1999, suivant l'échelle de rémunération (A) à un taux de rémunération qui est égal ou immédiatement inférieur à deux virgule zéro pour cent (2,0 %), par rapport à son ancien taux, pourvu que le taux maximal de l'échelle de rémunération appropriée ne soit pas dépassé. (ii) tout employé rémunéré durant un (1) an ou plus suivant l'échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2000, suivant l'échelle de rémunération (B) à un taux de rémunération qui est égal ou immédiatement inférieur à deux virgule cinq pour cent (2,5 %), par rapport à son ancien taux, pourvu que le taux maximal de l'échelle de rémunération appropriée ne soit pas dépassé.
English: The days supply for the original claim is less than seven days; therefore, the drug is not eligible for the trial prescription program.
French: Indique que le nombre de jours d'approvisionnement de la demande de paiement originale est inférieur à sept jours; par conséquent, le médicament n'est pas admissible au programme d'ordonnance d'essai. Code APhC :
English: There are also obviously concerns about what the Islamic Republic of Iran's longer-term intentions are.
French: Des préoccupations existent aussi certainement en ce qui concerne les intentions de l'Iran à long terme.
English: Monthly Mean Temperature Difference from Normal (Prairie Region) March 2007
French: Écarts de la normale de la température moyenne mensuelle (Région de Prairie) mars 2007
English: Three key components of UNEP freshwater work are identified as assessment, management and cooperation and are tied together within a framework of integrated water resources management (IWRM).
French: Les trois volets clés des activités du PNUE relatives à l'eau douce sont considérés comme étant constitués par l'évaluation, la gestion et la coopération et sont liés entre eux dans le cadre d'une gestion intégrée des ressources eau (GIRE).
English: 7314.12.00 00 - -Endless bands for machinery, of stainless steel
French: - -Autres toiles métalliques tissées, en aciers inoxydables KGM En fr.
English: For example, in many of the directives and decisions that come here, I see many gaps, many shortcomings and a great deal of legal insecurity.
French: Par exemple, parmi les nombreuses directives et décisions qui nous sont présentées, je vois beaucoup de lacunes, de défauts et d'insécurité juridique.
English: • Implement a NOx control program for mobile sources. United States
French: • Mettre en oeuvre un programme de réduction des émissions des NOx pour les sources mobiles États-Unis
English: Audiovisual commercial communication for alcoholic beverages is restricted in its target audience (it cannot be aimed at young people) and its content, which must not promote immoderate consumption of such drinks.
French: However, the EESC believes that the serious problems linked with alcohol consumption, particularly among young people, would justify stricter regulation by the Commission.
English: GRRF considered and adopted in principle the proposals of documents TRANS/WP.29/GRRF/2003/8 and TRANS/WP.29/GRRF/2004/10, subject to the deletion of the words "centre-axled trailers" in the last sentence of paragraph 5.2.2.2. and of the proposed new paragraphs 5.3. to 5.3.3.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté en principe les propositions figurant dans les documents TRANS/WP.29/GRRF/2003/8 et TRANS/WP.29/GRRF/2004/10, sous réserve de la suppression des mots «centre-axled trailers» (remorques à essieu central), dans la dernière phrase du paragraphe 5.2.2.2, et des nouveaux paragraphes proposés (5.3 à 5.3.3).
English: These efforts and the innovations they provide ultimately help reduce costs for Canadians.
French: Ces efforts et les innovations qu’ils offrent aident à réduire les coûts pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice William Rogers McIntyre Credit:
French: Détails de la photo L'honorable William Rogers McIntyre Crédit:
English: This report, The National Strategy: Moving Forward, is the first annual progress report and identifies indicators for measuring progress and establishes baselines to track progress in achieving the National Strategy’s goals of prevention, cessation, protection, and denormalization.
French: Le présent rapport, intitulé La Stratégie nationale : aller vers l’avant, est le premier rapport d’étape annuel qui présente les indicateurs servant à mesurer les progrès et établit les bases de référence pour suivre les progrès réalisés dans le sens des buts énoncés dans la Stratégie nationale, c’est-à-dire la prévention, l’abandon du tabac et la protection et la dénormalisation.
English: Although no new national parks were created during the review period (the parks cited above had already been created; the new Act gave them formal recognition), solid progress toward completing the national parks system was achieved.
French: Même si aucun nouveau parc national n’a été créé au cours de la période visée par ce rapport (les parcs cités ci-dessus avaient déjà été créés, la nouvelle loi leur a simplement accordé une reconnaissance formelle), de solides progrès ont été réalisés en vue de la finalisation du réseau des parcs nationaux.
English: On January 27, 1999, the Minister of National Revenue (the Minister) issued a notice of determination and denied the claim for a refund for overpaid federal sales tax on the grounds that Russo had failed to produce supporting documentation.
French: Le 27 janvier 1999, le ministre du Revenu national (le ministre) a délivré un avis de décision et rejeté la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale payée en trop au motif que Russo n’avait pas présenté de documents à l’appui.
English: This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.2.9 or newer.
French: Cette méthode n'est disponible que si Imagick a été compilé avec ImageMagick version 6.2.9 ou supérieur.
English: Using visitor data from the past 12 years — as well as in-house expertise in marketing, tourism trends and business-to-business research — the CMCC is beginning to diversify its audiences by defining and targeting those who will respond to exhibitions and programmes currently in development.
French: En utilisant des données sur les visiteurs, recueillies depuis les 12 dernières années, et son expertise interne en marketing, en tendances touristiques et en recherches interentreprises, la SMCC commence à diversifier son public en déterminant et en ciblant les personnes qui s’intéresseront aux expositions et programmes en cours de préparation.
English: This excess originates from the recognition of contributions being faster than the rate of expenditure.
French: L'excédent s'explique par le fait que les contributions sont comptabilisées plus rapidement que les dépenses ne sont engagées.