ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions were agreed upon based on the following 3 major issues: Financial Mechanisms; Internet Governance; and, Implementation and Follow-up.
French: Ces décisions ont été prises sur la base des trois principaux points ci-après : les mécanismes financiers ; la gouvernance de l'Internet; la mise en œuvre et le suivi.
English: In the humanitarian sphere, a tension was noted between donors' demands for harmonization within the United Nations and the ability of UNICEF to advocate visibly and strongly for the rights of children.
French: Dans le domaine humanitaire, on a constaté une tension entre les exigences des donateurs qui veulent l'harmonisation dans le système des Nations Unies et la capacité du Fonds pour militer publiquement et énergiquement pour la défense des droits des enfants.
English: Natural background radiation increases when you fly because cosmic radiation levels are higher than those at ground level.
French: Le niveau de rayonnement naturel augmente si l'on prend l'avion parce que les rayons cosmiques sont plus forts que les rayons au niveau du sol.
English: VDD is currently undertaking a pilot project to develop and aquaculture policy for veterinary drugs with the assistance of the Expert Advisory Panel on Aquaculture, which met last June and will meet again in January.
French: La DMV mène un projet pilote d’élaboration d’une politique sur les médicaments vétérinaires pour l’aquaculture, avec l’aide du Comité consultatif d’experts sur l’aquaculture, qui a tenu une réunion en juin 2006 et en tiendra une autre en janvier 2007.
English: Ottawa, April 10, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE AUTOMATIC FIREARMS COUNTRY CONTROL LIST AMENDMENT 1.
French: : 613-996-9933). Ottawa, le 10 avril 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE DÉCRET MODIFIANT LA LISTE DES PAYS DÉSIGNÉS (ARMES AUTOMATIQUES) MODIFICATION 1.
English: (d) The establishment of regional connectivity standards and protocols was supported by activities related to the promotion of digital Arabic content and the Arabic Domain Names System to coordinate the regional efforts of multilateral stakeholders to advance the building of the information society in the region.
French: d) L'établissement de normes et de protocoles régionaux en matière de connectivité a été facilité par des activités portant sur la promotion des contenus numériques en arabe et du système d'attribution des noms de domaine arabes et visant à coordonner les efforts régionaux déployés par des acteurs multilatéraux en vue du développement de la société de l'information dans la région.
English: The UNECE Working Party will consider a large number of issues in relation to the revision of the TIR Convention and its application.
French: Le Groupe étudiera nombre de questions ayant trait à la révision de la Convention TIR et à son application.
English: Virtually all opposed disclosure.
French: Pratiquement tous les locataires se sont opposés à la divulgation.
English: • implementation of joint efforts to support and better regulate the practice of traditional medicines in Canada within the context of insuring public safety; and,
French: • La mise en oeuvre d'efforts conjoints afin d'appuyer et de mieux réglementer ◦ la pratique des médecines traditionnelles au Canada, en tenant compte de la nécessité d'assurer la sécurité publique;
English: Round Lake Treatment Center is an example of a treatment center, which would be a source of expertise on a more national scale, particularly with its innovative work in aftercare, and outcome based treatment information systems.
French: Le centre de traitement de Round Lake est un exemple de centre qui serait une source d'expertise à l'échelle nationale, en particulier grâce à ses travaux innovateurs en matière de postcure et de systèmes d'information sur les traitements basés sur les résultats.
English: In the early stage of the patent system, the exclusive right was granted by the authorities as a privilege to exploit the invention.
French: Les tenants d’une d’entre elles prétendent qu’un droit exclusif est conféré pour une certaine durée à l’inventeur en échange de la divulgation de l’invention au grand public.
English: Yet Article 13 of the ECHR does have relevance.
French: Toutefois, l'article 13 de cette Convention est pertinent.
English: The innovative aspect of the project has been the focused joint dialogue of hitherto scattered institutions targeting the same young people in the area, thus bringing new working methods to education for a common purpose.
French: Un groupe de pilotage existe également et se compose de la police de la ville de Leer, d’un psychologue scolaire, de l’université d’Oldenburg, d’organismes d’aide à la lutte contre la toxicologie, de consultants en éducation et du département municipal des services sociaux et sanitaires.
English: No attention is being given to creating institutions and infrastructure that can sustain the State.
French: Aucune attention n'est accordée à la création d'institutions et d'infrastructures sur lesquelles l'État pourrait trouver appui.
English: The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 per cent when the unladen vehicle is standing on a smooth and horizontal surface in its normal condition of travel (in particular: any kneeling device shall not be engaged).
French: La pente maximale du plancher dans le passage d'accès ne doit pas dépasser 5 % lorsque le véhicule à vide est à l'arrêt sur une surface plane et horizontale dans sa position normale de voyage (notamment pas en position de baraquage).
English: Are OSMOS Canada sensors suitable for monitoring historic buildings?
French: Les capteurs OSMOS Canada sont-ils adaptés à la surveillance des monuments historiques?
English: Canada’s National Search and Rescue Program improves the safety of people at risk and provides an effective response that saves lives.
French: Le Programme national de recherche et de sauvetage canadien accroît la sécurité des personnes en danger et permet d’intervenir avec efficacité pour sauver des vies.
English: V - Salary Listings of Certain Government Organizations, including regional hospital corporations, New Brunswick Power Corporation and the New Brunswick Liquor Corporation.  ... download the Public Accounts
French: V - Listes des traitements de certaines organisations gouvernementales, telles que les corporations hospitalières régionales, la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick et la Société des alcools du Nouveau-Brunswick.  ... télécharger les Comptes publics
English: The Poznań Climate Change Conference should make an important contribution to improving the strategic approach to international cooperation in that field.
French: L'''orateur conclut que la Conférence de Poznań sur les changements climatiques devrait grandement contribuer à améliorer l'''approche stratégique de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Nevertheless, in order to strengthen the protection available to female employees, the Maternity/Paternity and Parental Leave Act had been introduced with a view to eliminating discrimination against mothers who wished to continue working.
French: Néanmoins, afin d'assurer une meilleure protection aux femmes employées, une loi sur la maternité, la paternité et le congé parental a été adoptée dans le but d'éliminer la discrimination à l'égard des mères qui souhaitent continuer à travailler.
English: The technical Progress Report will be completed by the end of January 2005.
French: Le rapport d'activité technique sera achevé d'ici à la fin du mois de janvier 2005.
English: Acronyms and abbreviations 6
French: SIGLES ET ABBRÉVIATIONS5
English: Secondly, the geographical area of coverage is an important consideration in design.
French: Les passes subséquentes peuvent même être affectées.
English: (b) The operational activities segment would be held from 5 to 10 July 2001;
French: b) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendrait du 5 au 10 juillet 2001;
English: Anne’s Hospital modernization project to provide the highest quality of geriatric and psycho-geriatric care; and further refining our existing programs and services for our aging war Veterans, including the Veterans Independence Program (VIP).
French: Poursuite du projet de modernisation de l’Hôpital Sainte-Anne dans le but de fournir des soins de gériatrie et de psycho-gériatrie de la plus grande qualité qui soit. Amélioration continue des programmes et des services destinés à nos anciens combattants âgés ayant servi en temps de guerre, notamment du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC).
English: This class includes potatoes which do not qualify for inclusion in class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pommes de terre qui ne peuvent être classées dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: On the whole, the children and young people at the seminars and meetings who came from smaller towns appeared to have a better life.
French: Les conditions de vie, dans une grande ville, sont très différentes de ce qu'elles sont dans une petite ville ou à la campagne.
English: Lieutenant General Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan and current Chairman of CEN-SAD, opened the summit with an address of welcome to the presidents and delegations participating in the summit.
French: Le lieutenant-général Omer Hassan Ahmed El Bechir, Président de la République du Soudan et Président en exercice de la communauté CEN-SAD, a inauguré le Sommet par un discours.
English: The team took part in a final debrief.
French: L'équipe a ensuite pris part au dernier debriefing.
English: Get definitions for everything related to images, searching, downloading, etc.
French: Toutes les définitions relatives à l'image, à la recherche, au téléchargement, etc.
English: The Committee’s initial work program on defensive protection can be seen as successfully carried out.
French: On peut considérer que le programme de travail initial du comité sur la protection défensive a été mené à bien.
English: While there is insufficient scientific evidence supporting a link between weather extremes and global warming trends, there is little debate that Canadians have experienced recent changes in weather patterns and a substantial increase in the number and cost of weather-related disasters.
French: MalgrÃ© l'insuffisance d'indications scientifiques d'un lien entre les Ã©vÃ©nements mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes et les tendances au rÃ©chauffement planÃ©taire, on ne saurait mettre en doute que les Canadiens ont connu rÃ©cemment des changements dans les rÃ©gimes mÃ©tÃ©orologiques et ont constatÃ© une augmentation substantielle du nombre et du coÃ»t des catastrophes d'ordre mÃ©tÃ©orologique.
English: There is a need, however, to address the potential safety dangers of frontal protection devices that are fitted to a vehicle by original equipment manufacturers, as well as in the after-market, after the vehicle has been supplied to a customer.
French: Il convient cependant de se pencher sur les risques pour la sécurité des structures de protection frontale montées sur un véhicule soit en amont, par le constructeur d'origine, soit en aval, comme accessoire, une fois le véhicule livré à l'acheteur.
English: In regard to term of protection, how can there be any term of protection regarding signals?
French: En ce qui concerne la durée de la protection, comment peut-on parler de durée en ce qui concerne des signaux?
English: For registration, please contact Denise Grieve at the CAPL office in Calgary at (403) 237-6635.
French: Pour vous inscrire, veuillez vous adresser à Denise Grieve au bureau de la CAPL au numéro (403) 237-6635.
English: Such a message is very much needed in this world today.
French: Le monde d’aujourd’hui a besoin d’un tel message.
English: Recent events have further demonstrated the need for international intervention, protection and an observer force to be established by the Council with a view to protecting defenceless Palestinian civilians from ever-increasing atrocities at the hands of Israelis.
French: Les événements récents ont démontré une fois de plus la nécessité d'une intervention internationale et de la création d'une force d'observation établie par le Conseil en vue de protéger les civils palestiniens sans défense d'atrocités toujours plus nombreuses aux mains des Israéliens.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00601128 Position Title Facilities & Administrative Officer Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00601128 Titre du poste Agente d'administration et des installations Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi
English: Other than filing the Claim Form, there is nothing you need to do at this time.
French: À part remplir le Formulaire de demande, vous ne devez rien faire en ce moment.
English: The use of urea as a runway ice control chemical, although effective, poses many concerns regarding environmental contamination.
French: Une fois dans l’environnement, l’urée [CO(NH2)2; 46,7% de N en poids] se transforme en ammoniac, en nitrite et en nitrate.
English: Homeopathic medicines is the last sub-category of NHPs to be transferred from TPD's authority (for products for which DINs have been issued) to NHPD's authority under the NHPD compliance policy.
French: Les médicaments homéopathiques sont la dernière sous-catégorie de PSN à être transférée de la DPT (pour les produits ayant un DIN) à la DGPSA dans le cadre de la politique de conformité de la DGPSA.
English: The importance of determining long term toxicity and the absence of low-frequency serious effects must be stressed.
French: Il faut mettre l'accent sur l'importance de déterminer la toxicité à long terme et l'absence d'effets graves peu fréquents.
English: Older animals may feed in different areas or on different prey types than younger animals (Schell and Saupe 1993).
French: Les baleines âgées et jeunes peuvent se nourrir de proies différentes ou dans des endroits différents (Schell et Saupe, 1993).
English: Reducing roaming charges is an absolute necessity.
French: Réduire les tarifs de l'itinérance est une nécessité absolue.
English: At its sixty-eighth session, the Committee will consider initial and periodic reports received from the following States parties: Bosnia and Herzegovina, Botswana, El Salvador, Guatemala, Guyana, Israel, Lithuania, Mexico, South Africa and Uzbekistan.
French: À sa soixante-huitième session, le Comité examinera les rapports initiaux et périodiques reçus des États parties suivants: Afrique du Sud, Bosnie-Herzégovine, Botswana, El Salvador, Guatemala, Guyana, Israël, Lituanie, Mexique et Ouzbékistan.
English: In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
French: S'il s'agit d'un feu unique contenant plus d'une source lumineuse, le feu doit fonctionner avec l'intensité minimal requise lorsqu'une source lumineuse quelconque sera défaillante, et lorsque toutes les sources lumineuses fonctionnent, les intensités maximales ne devront pas être dépassées.
English: This work will help the company develop products for use in the management of pain and inflammation.
French: Ce travail aidera l'entreprise à développer des produits qui seront utilisés dans la gestion de la douleur et de l'inflammation.
English: It had also noted the wise words and counsel of the Ambassador of Sri Lanka.
French: Elle a également noté les termes et conseils avisés de l’ambassadeur du Sri Lanka.
English: Don't worry about customers knowing more about the personal information you maintain.
French: Ne vous en faites pas au sujet des consommateurs qui en savent plus au sujet des renseignements personnels que vous avez.
English: The Commission's concern was heightened by its doubts about how viable competition would really be in the face of the Bell-Newco arrangement that Bell said could be expected.
French: Le Conseil était d'autant plus inquiet à cet égard qu'il se demandait comment une concurrence viable, telle que Bell l'entrevoyait, aurait pu réellement exister compte tenu de l'arrangement Bell-Newco.
English: Pellet group counts were used as measure of grazing intensity.
French: Les auteurs ont utilisé les décomptes de pelotes de déjection pour mesurer l’intensité de broutage.
English: Orbital Sciences Corporation's Pegasus launch vehicle, first launched in 1990, is unique with its airborne launch platform.
French: Le lanceur Pegasus de la société Orbital Sciences Corporation, qui a été utilisé pour la première fois en 1990, est unique parce qu'il est lancé depuis une plate-forme aérienne.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant in part the application to include the crew chiefs and exclude the production supervisor and the training instructors;
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande en partie et d’inclure les postes de chef d’équipe et d’exclure les postes de surveillant de la production et des moniteur.
English: In a majority of the Survey countries, WHO appears to play a visible and/or strong role in advocacy, mainly in partnership with governments.
French: Défense des droits — Dans la majorité des pays visés par le sondage, l’OMS semble jouer un rôle visible et/ou très présent dans la défense des droits, surtout en partenariat avec les gouvernements.
English: PROGRAM OF STUDY College PREVIOUS STUDIES (most recent) University/College Degree/Diploma Course/Program
French: PROGRAMMES D’ÉTUDES Collège Programme ou faculté
English: According to the complainant, however, it was later informed that this plan would not be pursued for the time being.
French: En l’absence de toute réaction, la plaignante envoie un rappel le 7 février 2000.
English: The League of Arab States has continued its involvement with the current negotiations in Abuja between the Government of the Sudan and the insurgent movements within the three committees formed by the two sides.
French: La Ligue des États arabes a poursuivi sa participation aux négociations actuelles d' Abuja entre le Gouvernement soudanais et les mouvements insurgés dans le cadre des trois comités créés par les deux parties.
English: Some enterprising individuals realized that they could make more money from their fellow stampeders than they could mining.
French: Certains personnages entreprenants se sont rendu compte qu’ils pourraient faire de l’argent grâce à leurs collègues orpailleurs plus qu’en tentant eux-mêmes de trouver de l’or.
English: The Republic of Macedonia ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities on 10 April 1997, which entered into force on 1 February 1998.
French: La République de Macédoine a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales le 10 avril 1997, qui est entrée en vigueur le 1er février 1998.
English: The Tuzla canton is very characteristic by wish of young Roma to pursue university education.
French: Ce dernier canton se distingue par le nombre de jeunes Roms désireux de faire des études universitaires.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2005 » Air Reserve News August 2005 <<INDEX NEXT >> DID YOU KNOW?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2005 <<INDEX SUITE >> LE SAVIEZ VOUS?
English: Field visit of the Special Committee to the Middle East
French: Visite sur le terrain du Comité spécial au Moyen-Orient
English: expertise from professional interpreters on how to revise RLD3 (interpreting in a refugee context) that will probably be revised in 2006, funds permitting.
French: La Division de la protection internationale évaluera en outre les supports pédagogiques émanant des bureaux extérieurs d'ici à la fin de l'année.
English: Intersectoral planning will facilitate the implementation of prevention programmes having an impact on children.
French: Une politique intersectorielle facilitera la mise en œuvre de programmes préventifs axés sur la population enfantine.
English: (2) Give judgment on the substance and dismiss the appeal by AssiDomän and Others against the Commission decision of 31 March 1993;
French: 2) De statuer au fond, et de rejeter le recours formé par AssiDomän e.a. contre la décision de la Commission du 31 mars 1993.
English: Moreover, the Romanian Criminal Code (Art.
French: En outre, le code pénal roumain (art.
English: Internal audit activities continued to provide independent and objective assessments of the adequacy of internal controls and compliance with the Organization’s Rules and Regulations.
French: Les activités de vérification interne des comptes ont continué d’assurer une évaluation indépendante et objective de la pertinence des contrôles internes et du respect des règles et règlements de l’Organisation.
English: Offer plain-language hand-outs and a telephone number (answered by a real person) for questions that remain unanswered.
French: Les médecins, les notaires et avocats, les consultants et les autres professionnels doivent être particulièrement compétents en matière d'écoute de leurs clients aînés.
English: To highlight the specifics related to each of the components of the framework, an elaboration is henceforth provided.
French: Afin de préciser les particularités de chaque composante du cadre, une description détaillée en est fournie ci-dessous.
English: We should single out in particular the political decision to establish a mechanism for NEPAD's members themselves to evaluate their compliance with the programme's goals — the Peer Review Mechanism — as an original, well-intentioned and courageous measure.
French: Nous souhaiterions en particulier évoquer la décision politique qui a été prise, à savoir un mécanisme qui permet aux membres du NEPAD eux-mêmes d'évaluer la mise en oeuvre des objectifs du programme - le Mécanisme d'évaluation intra-africaine - une mesure originale, pleine de bonnes intentions et courageuse.
English: FELICIA FILM (SE)  NORTHERN LIGHTS (NO)  NORDISK FILM (DK) V Veru Sabiha Sumar (PK/DE) Feature film, scheme 2  Awarded : 300 000 €  Coproducers :
French: FELICIA FILM (SE)  NORTHERN LIGHTS (NO)  NORDISK FILM (DK) V Veru Sabiha Sumar (PK/DE) Film de fiction, guichet 2 Soutien : 300 000 €  Produit par :
English: This is the largest renewable energy event in Canada, with more than 1,200 delegates and 160 exhibitors coming together to discuss Canada's booming wind energy market.
French: Il s'agit du plus important événement ayant trait à l'énergie renouvelable au Canada avec plus de 1 200 délégués et 160 exposants se rassemblant pour discuter du marché canadien en plein essor de l'énergie éolienne.
English: It also failed to provide the Kuwaiti civil identification numbers, the copies of the passports and the payroll records of the employees.
French: Elle n'a pas non plus fourni les numéros d'immatriculation koweïtiens, les copies des passeports ou les feuilles de paie des employés.
English: Goods exports, for example grew one and a half times as fast as GDP and services twice as fast while outward FDI stocks grew three times as fast as GDP.
French: À titre d'exemple, les exportations de bien sont progressé une fois et demie plus rapidement quele PIB, tandis que les services ont connu une expansion deux fois plus rapide et que les stocks d'IED sortant ont augmenté trois fois plus vite que le PIB.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that the report should further emphasize the ever more serious water shortage that awaited humanity in the coming decades.
French: M. ALFONSO MARTINEZ estime que le rapport à l'examen doit mettre davantage l'accent sur la croissante pénurie d'eau qui guette l'humanité dans les prochaines décennies.