ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delays in Asset Management Initiatives 2,125 ITB Infrastructure Initiatives ($1,200K), End User IT Equipment ($925K)
French: Retards dans les initiatives de gestion des biens 2 125 Initiatives de l'infrastructure de la DGI (1 200 milliers $); équipement informatique individuel (925 milliers $)
English: The founding units were Australia, United Kingdom, Canada, Germany, Latvia, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Papua New Guinea, and Switzerland.
French: Les unités fondatrices provenaient d'Australie, du Royaume-Uni, du Canada, d'Allemagne, de Lettonie, de Malaisie, des Pays-Bas, de Nouvelle-Zélande, de Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Suisse.
English: To define the availability of, and to provide protection for access to, pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) for employees of the Canadian Tourism Commission, as a result of the Commission's ceasing to form part of the Public Service for the purposes of the PSSA on January 2, 2004.
French: Divers droits à pension en vertu de la LPFP des anciens employés de la Commission canadienne du tourisme seront préservés.
English: The administration fully supports this recommendation, including the need for more clearly defined and implementable policies with regard to simultaneous posting of official language versions on ODS.
French: L'Administration est entièrement favorable à cette recommandation, s'accordant notamment à considérer qu'il faut préciser plus clairement les principes de publication simultanée des différentes versions en langues officielles dans le Système, et s'assurer que ces principes sont applicables.
English: Any problems with the timing chip device must be addressed at the Pfizer Health and Fitness Expo at the Corrections desk.
French: Tout problème avec l’appareil à puce de chronométrage doit être rapporté au bureau de corrections, à l’Expo Sports Santé Pfizer.
English: The Contracting Parties to the Nairobi Convention directed the secretariat to facilitate the establishment of the network of academic and research institutions in the region.
French: a) Les Parties contractantes à la Convention de Nairobi ont demandé au secrétariat de faciliter la mise en place d'un réseau d'institutions universitaires et de recherche dans la région.
English: Work relating to these specific tasks and to a broad spectrum of current issues, consultations with the High Commissioner on National Minorities, regular briefings of the Director of the ODIHR, and also the work on the Security Model, all contributed to developing a culture of political consultation, where the concerns of participating States are discussed and their security interests heard.
French: Les travaux relatifs à ces tâches spécifiques et à toute une série de questions actuelles, tout comme les consultations avec le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) et les réunions d'information organisées régulièrement par le directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH), de même que l'élaboration du Modèle de sécurité ont contribué au développement d'une culture de consultation politique qui permet aux Etats participants de discuter de leurs préoccupations et de faire entendre leurs intérêts en matière de sécurité.
English: The challenge was how to do this accurately, simply and in a timely manner.
French: Le défi consistait à trouver comment le faire de façon précise, simple et rapide.
English: (c) A finance clerk (General Service) to assist with administrative and clerical duties, including maintaining files of mission-specific legislative documents and providing assistance in coordinating the review of financial performance reports, cost estimates, and the like.
French: c) Un agent des finances (agent des services généraux) pour aider à l'accomplissement des tâches administratives et du travail de secrétariat, notamment la tenue des fichiers des documents statutaires des missions et la fourniture d'une assistance pour la coordination de l'examen des rapports financiers sur l'exécution du budget et des prévisions de dépenses ainsi que d'autres activités du genre.
English: (i) To consider relevant recommendations of the world conferences, summits and other United Nations meetings, as well as the recommendations, observations and conclusions of the treaty bodies on matters regarding his/her mandate;
French: i) Prendre en considération les recommandations pertinentes des conférences, sommets et autres réunions mondiales de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des recommandations, observations et conclusions des organes conventionnels sur les questions se rapportant à son mandat;
English: You can be yourself at Girls Club." - Girls' Club participants Launched by POWER Camp National, Girls' Club is a weekly lunch hour program for girls based at Verdun Elementary School in Verdun, Montréal.
French: »  - Participantes au « Girls' Club »  Lancé par Filles d'Action/POWER Camp National, Gils' Club est un projet pilote qui réunit une fois par semaine, sur l'heure du midi, des filles de l'école primaire de Verdun, à Montréal.
English: Transmission Characteristics and Empiric Precautions by Clinical Presentation:
French: Caractéristiques de la transmission et précautions selon l'étiologie précise : recommandations pour les établissements de soins actifs.
English: OIOS Office of Internal Oversight Services
French: Absence de plan stratégique pour la mobilité 29 − 38 8
English: • 106N05001 issued to Edward & Joanne Nazon on September 1, 1989 Parcel 17:
French: • 106N05001 délivré à Edward et Joanne Nazon le 1er septembre 1989 Parcelle 17 :
English: November Important Safety Information and availability of Trasylol (aprotinin) - Notice to Hospitals - Bayer Inc.
French: novembre Renseignements importants concernant l'innocuité et la disponibilité de Trasylol (aprotinine) - Avis aux hôpitaux - Bayer Inc.
English: However, the operation of the corresponding door shall not be hindered in the event of such a failure or by the step being damaged or obstructed.
French: Toutefois, le fonctionnement de la porte correspondante ne doit pas être entravé si une telle panne intervient ou si la marche est endommagée ou obstruée;
English: Assets, liabilities and reserves and fund balances
French: Actif, passif, réserves et solde des fonds
English: In particular, he suggests that the deterioration in economic stability in the mid-1970s should be attributed to the failure to use stabilisation policies effectively to deal with the major supply shocks of the period.
French: Il considère, en particulier, que les politiques de stabilisation n’ont pas été efficacement utilisées pour faire face aux chocs d’offre majeurs au milieu des années soixante-dix, ce qui a engendré une instabilité croissante.
English: CHILE Overview The Chilean economy is in good shape, with solid institutional foundations and basic macroeconomic variables in balance.
French: CHILI AperÃ§u L'Ã©conomie du Chili se porte bien. Elle bÃ©nÃ©ficie d'assises institutionnelles solides et ses variables macro-Ã©conomiques de base sont Ã©quilibrÃ©es.
English: • Without the contribution of working wives, the effects of the 1981-82 recession would have been more severe on family income.
French: • Sans l'apport des épouses rémunérées, la récession de 1981-82 aurait affecté encore plus durement les revenus des familles.
English: For the time being the admission and conditions for navigation on Russian inland waterways of foreign pleasure and sailing craft are decided upon on a case by case basis.
French: Pour l'heure, l'admission et les conditions de navigation des bateaux de plaisance et voiliers étrangers sur les eaux intérieures de la Fédération de Russie sont établies au cas par cas.
English: He was elected Republican deputy for the département of Tarn in 1885.
French: Il est élu député républicain à Castres , en 1885.
English: Starting from 2001, the Budget Act has been providing double the amount for supporting remedial courses in specialized schools.
French: Dès 2001, la loi sur le budget a doublé les crédits affectés à l'appui des cours de rattrapage dans ces écoles.
English: The project is an excellent instrument to stimulate interest in reading, in public affairs and promotes critical judgement.
French: Italie 1999 a vu le lancement d’un programme national sur quatre ans (Progetto SET – Projet SET) visant à perfectionner les compétences scientifiques et technologiques des élèves et à améliorer le niveau de leurs résultats.
English: Questionable. Very small range
French: Effectifs estimatifs en 2000-2002 des populations COSEPAC de caribou forestier.
English: The government will have to analyze all its benefits to see if its current accounting meets the new standard.
French: Le gouvernement devra analyser tous ses avantages sociaux pour déterminer si sa comptabilité actuelle correspond à la nouvelle norme.
English: List of Tables Inventory Highlights
French: Liste des tableaux Faits saillants du rapport d'inventaire
English: Participating laboratories submitted detailed case-by-case reports of laboratory-confirmed infections and provincial and territorial health departments provided weekly assessments of influenza-like illness activity in the community.
French: Les laboratoires participants ont soumis des rapports détaillés relatifs à chaque cas de grippe confirmé en laboratoire, et les services de santé des provinces et des territoires ont fourni des évaluations hebdomadaires de l’étendue du syndrome grippal dans la communauté.
English: As we mentioned before the characteristic feature of the central statistical offices in the small countries is the high share of infrastructure costs in the total expenses.
French: Comme indiqué précédemment, les bureaux de statistiques des petits pays se caractérisent par le fait que les dépenses d'infrastructure représentent un poste important dans le total des dépenses.
English: Warda (1998) includes a description of the income tax regimes for R&D in each of the countries and further information on the methodology employed.
French: Le rapport de 1998 comprend une description des régimes fiscaux s'appliquant à la R-D dans chacun des pays et un complément d'information sur la méthode retenue.
English: (g) Persons below 18 are often not legally represented during their trials;
French: g) Que, bien souvent, les jeunes de moins de 18 ans ne soient pas représentés durant leur procès;
English: Manitoba agrees to give recognition to Canada’s contributions when conducting publicity for the measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: Le Manitoba accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’il fera sur les mesures pour lesquelles le Canada aura fourni une contribution financière.
English: It was up to UNHCR, then, to follow up systematically all cases of persons in this situation.
French: Il appartient alors au HCR de suivre systématiquement tous les cas des personnes se retrouvant dans cette situation.
English: Strengthening Ties – Strengthening Communities8 offers a vision for Inuit, Métis and First Nations people (status or non-status, on or off-reserve) people to respond to HIV/AIDS.
French: Le document identifie neuf domaines stratégiques qui assureront qu’une gamme de programmes et de services sont en place pour satisfaire les besoins des personnes autochtones vivant avec ou touchées par le VIH/sida.
English: Together, we are working to ensure that Canadians can continue to have confidence in their government and economic institutions.
French: Ensemble, nous travaillons à ce que les Canadiens continuent à faire confiance au gouvernement et à ses institutions économiques.
English: It is not a source of funding for new policy initiatives. If not needed, it is used to reduce the federal debt.
French: Les fonds de la réserve ne peuvent être consacrés à de nouvelles initiatives stratégiques; si la réserve n’est pas requise, elle est affectée au remboursement de la dette fédérale.
English: Whereas the rapporteur notes that the analysis of ‘structural change’ is incomplete, she also says that there is no indisputable data on relocation and confines herself to suggesting that the Council should commission a report.
French: Si le rapporteur fait observer que l’analyse des «mutations structurelles» est incomplète, elle dit aussi qu’on ne dispose pas de données incontestables sur les délocalisations et se borne à suggérer au Conseil de demander un rapport.
English: I now call on the representative of Australia.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.
English: Supplies You can deduct the cost of: ■
French: Fournitures Vous pouvez déduire le coût des fournitures suivantes : ■
English: Canadian national authorities still retain final say over policy, but the dictates of operational requirements and collaboration or integration with allies and other like-minded nations remain important.
French: Même si les autorités nationales canadiennes ont le dernier mot sur les politiques, les impératifs opérationnels, la collaboration et l’intégration avec les alliés et les nations ayant la même orientation demeurent importants.
English: I couldn't agree more that if our troops know they're doing something very useful and that they're appreciated, of course morale will be good.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous pour dire que si nos troupes savent qu'elles font quelque chose de très utile et qu'on les apprécie à leur juste valeur, bien sûr que le moral sera bon.
English: The Hotel Rieker provides bright, soundproofed rooms with high-speed wireless internet access.
French: L'Hotel Rieker propose des chambres lumineuses, insonorisées et dotées d'une connexion Internet haut débit sans fil.
English: that support the transformation and transition
French: 30b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: Report approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) May 2003
French: Rapport final approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation Mai 2003
English: AUTONUM Discussions were based on document PCT/A/31/3.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/A/31/3.
English: The Delegation noted that in the United States of America only a prior registered right on a geographical indication could act as a bar to registration.
French: La délégation a noté qu’aux États-Unis d’Amérique, seul un droit enregistré antérieur sur une indication géographique pouvait servir d’obstacle à l’enregistrement.
English: All documents are free, and the associated licence (see terms of use ) simplifies their use for educational purposes.
French: Toutes les ressources sont gratuites et sous une licence (voir conditions d’utilisation ) qui permet une utilisation simple pour l’enseignement.
English: 46 See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Voir le Rapport du Sommet mondial pour le développement social, chap.
English: Sign both copies and return them to Health Canada who will then return one signed copy to you for your records.
French: Vous devez les signer et les renvoyer à Santé Canada, qui vous en renverra l'une des deux pour vos dossiers après l'avoir signée.
English: Notwithstanding 2(e)(ii) above, a club is not deprived of the exemption from the capital gain and loss provisions by reason only of occasional rental of its property to non-members.
French: Nonobstant le point 2e)(ii) ci-dessus, un club reste affranchi des dispositions relatives aux gains et aux pertes en capital même s'il loue à l'occasion ses biens à des non-membres.
English: Sport and physical culture are one of the main policy priorities of Belarus, because they help solve social problems, particularly in providing health care for children, teenagers, students and all other citizens of our country.
French: Le sport et la culture physique sont une des principales priorités politiques du Bélarus, parce qu'ils aident à résoudre les problèmes sociaux, notamment en fournissant des soins de santé aux enfants, aux adolescents, aux étudiants et à tous les autres citoyens de notre pays.
English: - Decree of 22 April 1994 on aid for periodical publications written in standard Galician.
French: Paragraphe 3. Les Parties s’engagent, dans leur politique culturelle à l’étranger, à offrir une place appropriée aux langues régionales ou minoritaires et à la culture exprimée par celles-ci.
English: In 2001, the Audit and Evaluation Directorate (AED) conducted an audit of the Contributions under the Fisheries Access Program (FAP) and the Fisheries Co-Management Arrangements for the Initial Marshall Response Initiative.
French: En 2001, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) a vérifié les contributions dans le cadre du Programme d’accès aux pêches (PAP) et des ententes de cogestion des pêches de la première Initiative de l’après-Marshall.
English: As of 10 April 2008, 173 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 10 avril 2008, 173 États l'ont ratifiée ou y ont adhéré.
English: • Atlanta had the most supermarkets of the state's urban centres in 2004 with 559 stores, holding a sales value of US$7.5 billion, or 56% of total state sales.
French: • Parmi les centres urbains de l'État, c'est Atlanta qui comptait le plus grand nombre de supermarchés en 2004, soit 559 magasins, avec un volume de ventes de 7,5 milliards de dollars américains ou 56 % des ventes totales pour l'État.
English: 5 Posts established under the regular and operational budgets 2006-2007 and 2008-2009 20
French: 5 Postes inscrits au budget ordinaire et au budget opérationnel pour 2006-2007 et 2008-2009 21
English: A project for the establishment of an SME Observatory could start addressing this question.
French: Un projet relatif à l’établissement d’un observatoire des PME pourrait commencer à traiter de ce point.
English: Funding decisions will be made in January, April, July and October of each year.
French: Les décisions relatives au financement seront prises en janvier, en avril, en juillet et en octobre de chaque année.
English: b One P-5, five P-4, four P-3, three P-2, one General Service (Principal level) and one General Service (Other level) posts financed from the support account for peacekeeping operations, and one P-4, two General Service (Principal level) and nine General Service (Other level) posts financed from the telecommunications support account.
French: b Un poste P-5, 5 postes P-4, 4 postes P-3, 3 postes P-2, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) imputés au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et 1 poste P-4, 2 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 9 postes d'agent des services généraux (Autres classes) imputés au compte d'appui pour les télécommunications.
English: The appellant failed to attend the hearing. The appellant did not indicate through any documentation forwarded to the Public Service Commission Recourse Branch that he was being represented by any person or organization.
French: L'appelant ne s'est pas présenté à l'audience et la Direction générale des recours de la CFP n'a reçu aucun document de sa part indiquant qu'il était représenté par une autre personne ou une organisation.
English: 4.5 Sales requirements
French: 4.5 Conditions de commercialisation
English: CONSIDERATION OF A PROPOSAL FOR CHANGES RELATING TO THE CLASSIFICATION OF EXISTING INDICATIONS OF GOODS "MADE OF PRECIOUS METAL" AND "NOT MADE OF PRECIOUS METAL" 12.
French: EXAMEN D’UNE PROPOSITION DE CHANGEMENTS CONCERNANT LA CLASSIFICATION D’INDICATIONS EXISTANTES DE PRODUITS "EN MÉTAUX PRÉCIEUX" ET "NON EN MÉTAUX PRÉCIEUX" 12.
English: They include the right to: a) be recognized as the author of a work (right of paternity).
French: Il s’agit: du droit d’être reconnu comme étant l’auteur d’une œuvre (droit de revendiquer la paternité).
English: More information about FrontBase can be found at » http://www.frontbase.com/ .
French: Plus de détails sur le serveur FrontBase sont disponibles sur le site de » http://www.frontbase.com/ .
English: The empowerment of women and the mainstreaming of gender perspective into policymaking and policy implementation should therefore be a central feature of measures to bring about social progress and economic development.
French: L'autonomisation des femmes et la prise en compte des perspectives sexospécifiques dans l'élaboration des politiques et leur mise en œuvre devraient donc être un élément central des mesures axées sur le progrès social et le développement économique.
English: Article 5(3) of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Republic of Portugal, and by the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, should be construed as meaning that the expression place where the harmful event occurred does not cover the place where the claimant is domiciled and where his assets are concentrated and where he claims to have suffered financial damage affecting the entirety of his assets by reason of the loss of a part of those assets which arose and was incurred in another Member State.
French: «L'article 5, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, doit être interprété en ce sens que l'expression 'lieu où le fait dommageable s'est produit' ne vise pas le lieu du domicile du demandeur, où serait localisé 'le centre de son patrimoine' et où il prétend avoir subi un préjudice financier affectant l'ensemble de son patrimoine, en raison de la perte de certains éléments de ce patrimoine intervenue et subie par lui dans un autre État contractant.»
English: Financial Times Deutschland (17.07.2005), Welt am Sonntag (17.07.2005).
French: Voir http://www.szdsz.hu/index.phtml?op=hirek_reszletes&id=2444 Voir http://www.mszp.hu/index.php?gcPage=public/hirek/mutatHir&fnHid=75444 43
English: Therefore there should be no salary increases.
French: En conséquence, les augmentations de salaire ne sont pas autorisées.
English: [ Policy Objective | Authority | Cross-References | Principles | Roles and responsibilities | Transfers from Canada | Transfers to Canada | Ministerial Decision | Effecting the Transfers | Parole Eligibility and Statutory Release | National Parole Board Review | High Profile Offenders | Administrative Arrangements ] Annex A - Documentation Requirements for the Transfer of Foreign Offenders From Canada Signatory Countries to Transfer Agreements - See International Transfers Website
French: [ Objectif de la politique | Instrument habilitant | Renvois | Principes | Rôles et responsabilités | Transfèrements hors du Canada | Transfèrements au Canada | Décision ministérielle | Réalisation des transfèrements | Admissibilité à la libération conditionnelle et la libération d'office | Examen par la Commission nationale des libérations conditionnelles | Délinquants notoires | Ententes administratives ] Annexe A - Documents requis pour le transfèrement de délinquants étrangers hors du Canada Pays signataires à une entente de transfèrement - Voir le site Web des transfèrements internationaux
English: Hire Employees 3.
French: Embaucher le personnel 3.