ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When funding assistance results in the generation of profits or the increase in value of a business, the business must repay the amount received or share the resulting financial benefits with the government commensurate with its sharing of the risks.
French: Lorsque l'aide financière génère des profits pour l'entreprise ou en augmente la valeur, celle-ci peut rembourser le montant reçu ou partager avec le gouvernement les avantages financiers, proportionnellement aux risques partagés.
English: Disclosure of Interest (Trust and Loan Companies) Regulations in force SOR/1992-322, as amended by SOR/2001-470 Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Authorized Foreign Banks) Regulations in force SOR/2001-471 Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Banks) Regulations in force SOR/2001-472 Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations pending
French: Règlement sur la communication de l'intérêt (sociétés de fiducie et de prêt) En vigueur DORS/1992-322, modifié par DORS/2001-470 Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (banques étrangères autorisées) En vigueur DORS/2001-471 Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (banques) En vigueur DORS/2001-472 Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (associations de détail) À venir
English: Requests the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour and report thereon to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Commission on Human Rights at their next sessions;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la Commission des droits de l'homme lors de leurs prochaines sessions;
English: The CTC would be grateful to know how Pakistan would deal with the recruitment of persons, or the supply of weapons, in Pakistan to terrorists or terrorist groups operating outside the territory of Pakistan.
French: Le Comité aimerait savoir ce que ferait le Pakistan pour réprimer le recrutement de personnes au Pakistan ou l'approvisionnement en armes à partir du Pakistan de terroristes ou de groupes terroristes opérant en dehors du territoire pakistanais.
English: Chancellor Angela Merkel has made addressing climate change a high priority on Germany’s agenda for its EU and G-8 presidencies that begin in January.
French: La chancelière Angela Merkel a fait de la lutte contre le réchauffement climatique la grande priorité des présidences allemandes de l’Union européenne et du G8 qui débutent en janvier.
English: Unfortunately, revenues generated by technology transfer offices through the licensing of technologies and the creation of spin-offs are not sufficient to cover expenses.
French: Malheureusement, les revenus générés par les bureaux de transfert technologique grâce à l’octroi de licences et à la création d’entreprises dérivées ne suffisent pas à couvrir les dépenses.
English: Recalling also the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, as endorsed by the General Assembly,
French: Rappelant également la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, tels qu'avalisés par l'Assemblée générale,
English: study all municipal proposals and obtain opinions and suggestions from immigrant communities; ensure a proper exchange of opinions concerning municipal policy between the authorities and the immigrant population; study the difficulties affecting relations between immigrants and the local authorities and see how they can be reduced, or resolved.
French: La Chambre Consultative des immigrés répond à cela en même temps qu'elle donne aux immigrés la possibilité d'être reconnus comme partenaires, même si ce n'est encore qu'au niveau consultatif.
English: Cooperation between the Kosovo Property Agency and the police remains satisfactory.
French: L'Office kosovar des biens immeubles et la police continuent de coopérer de manière satisfaisante.
English: No pass marks were established for each of the individual qualifications within each group.
French: Aucune note de passage n'a été établie pour les qualités individuelles de l'un ou l'autre des groupes.
English: However, most advisory systems are still unsustainable and not adapted to the needs of farmers in a market-led economy.
French: Toutefois, les services consultatifs actuels sont encore, pour la plupart, inefficaces et inadaptés aux besoins des agriculteurs dans un système à économie de marché.
English: In June 2002, the WTO's Dispute Settlement Body accepted the request by the Commission and by other world producers that a panel should be established to judge the legality of the US steel safeguards.
French: En juin 2002, l’Organe de règlement des différends de l’OMC a accepté la requête de la Commission et d’autres producteurs mondiaux demandant qu’un panel soit mis sur pied afin d’évaluer la légalité des mesures américaines de sauvegarde dans le secteur sidérurgique.
English: In 2005 the Commission will propose an initiative concerning the protection of the personal data of workers.
French: Ainsi, la Commission se propose d'adopter un livre vert sur l'évolution du droit du travail.
English: Takes note of the status of contributions to the Force as at 31 October 2006, including the contributions outstanding in the amount of 67.9 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force au 31 octobre 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 67,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-huit États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The Chair first asked each EAC member for input, and then opened the floor to comments from HC staff.
French: Le président demande d'abord à chaque membre du CCE ce qu'il en pense, puis il invite le personnel de SC d'y aller de ses commentaires.
English: Many Members of this House have already mentioned problems such as cross-border traffic – local traffic that drives a considerable, albeit hidden and underground, economy – and the efforts that Poland has always made to keep Ukraine on its side, on our side, on the side of the West.
French: Nombre de députés de cette Assemblée ont déjà fait état de problèmes, tels que le trafic transfrontalier - le trafic local qui charrie une activité économique considérable, mais cachée et clandestine - et les efforts que la Pologne a toujours faits pour garder l’Ukraine de son côté, de notre côté, c’est-à-dire celui de l’Occident.
English: Finally, it is unclear what effect the process of accreditation of programs will have when this is applied to women's prisons, if the assessment process itself is not sensitive to the specific needs of women and ethno-cultural groups, and their learning styles.
French: Enfin, on ne peut pas vraiment prévoir l'effet qu'aura l'agrément de programmes sur les prisons pour femmes si le processus d'évaluation proprement dit ne tient pas compte des besoins particuliers des femmes et des groupes ethnoculturels et de leurs styles d'apprentissage.
English: This means that a government employee can disclose information to the press and enjoy the legal right of anonymity.
French: Selon ce principe, tout employé du gouvernement peut divulguer des informations à la presse tout en jouissant légalement du droit à l'anonymat.
English: The Convention affects them, however, and they have therefore launched programmes and projects and established internal units or departments to implement those aspects of the Convention that concern them specifically.
French: Mais leur intérêt pour celle-ci les porte à initier des programmes et des projets tout comme à créer des unités ou directions internes chargées de mettre en œuvre chacun des aspects les concernant respectivement.
English: Secondly, we must call on Israel urgently to lift all closures, blockades and restrictions imposed on the movement of personal goods in all Palestinian territories, and promptly to release scores of Palestinian prisoners, including children, women and members of the Palestinian Government.
French: Deuxièmement, nous devons appeler Israël à lever d'urgence toutes les fermetures de frontière, tous les blocus et toutes les restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens dans tous les territoires palestiniens, et à relâcher sans délai ses nombreux prisonniers palestiniens, parmi lesquels des enfants, des femmes et des membres du Gouvernement palestinien.
English: Based on Germany’s DIN letters – Introducing DIN Next.
French: Voici DIN Next, créée selon les lettres allemandes DIN.
English: There is approximately $2.7 million available for qualified applicants.
French: Le financement total disponible auprès du Saskatchewan Food Development Centre est d’environ 10,7 millions de dollars.
English: (b) capital investments, granting loans and insurance services Organisations may wish to consider:
French: tiers, susceptible d’être influencée dans une mesure raisonnable par l’organisation qui demande l’enregistrement EMAS.
English: These are lies and misleading statements and the representative of Israel should be ashamed of such lies and false statements.
French: Ce sont là des mensonges et de la supercherie, et le représentant d'Israël devrait avoir honte de propager de tels mensonges et fausses déclarations.
English: The most salt-sensitive species, Scirpus americanus, reduced cell water content while it accumulated high concentrations of glycine betaine.
French: Chez Scirpus americanus, il y a réduction de la teneur en eau des cellules et accumulation élevée de la bétaine glycine.
English: In the following months, many human rights defenders were subjected to repeated reviews of their activities, were forced to re-register their NGOs in lengthy bureaucratic procedures and to challenge allegations against their NGOs in court.
French: Au cours des mois qui ont suivi, de nombreux défenseurs des droits humains ont fait l'objet d'examens répétés de leurs activités ; ils ont été obligés de reprendre à zéro le long et fastidieux parcours d'enregistrement de leurs organisations. Certains ont dû se défendre devant les tribunaux de diverses accusations portées contre eux.
English: Once candidate investment proposals have been identified, they will be prepared in three phases: technical development, financial engineering and submission/negotiation to the Fund Manager and/ or other sources of financing.
French: Les propositions d'investissement retenues seront traitées en trois phases: mise au point technique; ingénierie financière; et soumission au Gestionnaire du Fonds et/ou à d'autres sources de financement et négociation avec ces derniers.
English: Private associations are regulated by Act No. 21 of 1989, as amended by Legislative Decree No. 44 of 2002 which was promulgated on 22 October 2002.
French: Les associations privées sont régies par la loi no 21 de 1989, telle qu'amendée par le décret législatif no 44 de 2002, promulgué le 22 octobre 2002.
English: Last time we discussed about colour and appearance , now we will focus on tolerances.
French: La derni�re fois nous avons parler de couleur et appearance, dans ce cours nous allons parler de tol�rance.
English: The membership of the scientific council shall at all times comprise no less than 40% of men or of women.
French: Les membres du conseil scientifique comprendront toujours au moins 40% d'hommes ou de femmes.
English: In 1953, the people of Guyana were allowed for the first time to exercise their democratic franchise under universal adult suffrage to elect the Government of their choice.
French: En 1953, le peuple du Guyana a pu pour la première fois exercer ses droits démocratiques en élisant au suffrage universel le gouvernement de son choix.
English: A plan of action to increase women's participation in political life would come out of that effort.
French: Cela aboutira à un plan d'action destiné à renforcer la participation des femmes dans la vie politique.
English: The members of the Security Council mission to Africa wish to acknowledge their appreciation for the opportunity to exchange views with their African partners on a variety of issues before the Security Council.
French: Les membres de la mission du Conseil de sécurité en Afrique se félicitent de l'occasion qui leur a été donnée de procéder à des échanges de points de vue avec leurs partenaires africains au sujet de diverses questions dont est saisi le Conseil.
English: The plaintiff arrived at a figure of 53.537% on the basis of a single complete example brought to its attention by the Gomery Commission. This example consists of all of the invoices for the production of promotional items (Christmas ornaments), under contract CT-125: (a) Lafleur Communication purchased Christmas ornaments from Dézert for $155,500, as appears from Dézert’s invoice #96.175, filed as Exhibit LC-I a)/9 in the Lafleur Communication book;
French: Le demandeur a retenu un taux de 53,537 %, en se basant sur le seul exemple complet qui a été porté à sa connaissance à la Commission Gomery, lequel contient l’ensemble des factures pour la production de boules de Noël comme articles promotionnels, au contrat numéro CT-125 : (a) Lafleur Communication a acheté les boules de Noël de Dézert au prix de 155 500 $, tel qu’il appert de la facture #96.175 de Dézert, communiquée Communication; (b) De son côté, Dézert a acheté les boules de Noël de Fine Wood Burning pour 83 250 $, tel qu’il appert de la facture # 00304 LC-I a)/9 du cahier Lafleur Communication; sous la cote LC-I a)/9 du cahier Lafleur
English: The analysis, however, does show countries, such as the Islamic Republic of Iran, Afghanistan and India, which do experience frequent earthquakes suffering 35
French: Le graphique représente la vulnérabilité relative aux tremblements de terre entre 1980 et 2000 seulement. L’Arménie se montre particulièrement vulnérable aux tremblements de 35
English: For historical reasons Galicia and Portugal separated, being Galicia now part of Spain, but in the same way the North of Portugal is much closer culturally to Galicia, than to the South, the same can be applied to the rural Portuguese that populated Brazil. The Portuguese spoken in Brazil is still closer to Galician than that from Lisbon.
French: du Brésil, sur la chaîne Globo qui lui a consacré une vingtaine de minutes, où il a joué un An Dro accompagné par les Fuzileiros Navais, déjà invités à son concert au FIL , où ils l’avaient appris.
English: We look forward to seeing you there!
French: Au plaisir de vous y voir!
English: He might also care to comment on the availability of the rendering facilities since much of the product is presently going into cold storage.
French: Il pourrait également nous informer sur les installations d'équarrissage dans la mesure où une bonne partie de ce produit est actuellement stocké en chambre d'entreposage frigorifique.
English: Following the approval of the medium-term strategic and institutional plan by the Governing Council at its twenty-first session, UN-Habitat made significant organizational arrangements to enable the plan's implementation.
French: Suite à l'approbation du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session, ONU-Habitat a pris d'importantes mesures organisationnelles pour assurer la mise en œuvre du plan.
English: At the same time, we should bring down some of the barriers to the creation of enterprises and stimulate the development of an enterprising spirit among our young people.
French: Dans le même temps, il serait bon de réduire les obstacles à la création d'entreprises et de stimuler le développement de l'esprit d'entreprise chez nos jeunes.
English: Drake and Chris Brown finally have more than Rihanna in common - the two stars have joined forces in the studio.
French: Ce n’est pourtant pas dans les habitudes de Rihanna . Mais cette fois pourtant, elle n’a pas mâché ses mots.Ex-chérie de Chris Brown, la star barbadienne n’a pas en effet hésité à tailler celle qui fût sa meilleure amie, Katy Perry .
English: Moreover, few States negotiate setting up joint investigation teams (JIT) and use their law enforcement powers in their home country.
French: Par ailleurs, ils sont peu à négocier la mise en place d'équipes commune d'enquêtes (JIT) et à utiliser leurs pouvoirs judiciaires dans leurs pays d'origine.
English: The CGI Erratum published in the Canada Gazette, Part I of February 3, 2007, addressed the issues raised by stakeholders in their written submissions that information was missing in Part 2, Fumigation.
French: L'erreur publiée dans la Gazette du Canada Partie I, le 3 février 2007, visait à remédier aux questions soulevées par les intervenants dans leurs mémoires affirmant que des données manquaient dans la Partie 2 – Fumigation.
English: The United Nations Centre for International Crime Prevention had played an important role in supporting the elaboration and ratification of international legal instruments.
French: Le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale a apporté un appui important à l'élaboration et à la ratification d'instruments juridiques internationaux.
English: In February 2006, the Government appointed an inquiry to analyse whether the penal legislation offers sufficient protection against forced and child marriage.
French: En février 2006, le Gouvernement a chargé une commission de déterminer si la législation pénale offre une protection suffisante contre le mariage forcé et le mariage d'enfants.
English: Boundary from Zalambessa to Point 21
French: Matérialisation de la frontière entre Zalambessa et le point 21
English: Ethics Live!  @CIHR The quest for a harmonized placebo policy By Gabrielle Gray What would happen if the National Hockey League had two different rulebooks? Let's say teams in the Western conference followed one set of play guidelines, and teams in the Eastern conference followed another.
French: L'Éthique en direct !  @IRSC Recherche d'une politique unique concernant les placebos Gabrielle Gray Qu'arriverait-il si la Ligue nationale de hockey avait deux livres de règlements, par exemple si les équipes de la Conférence de l'Ouest et les équipes de la Conférence de l'Est suivaient des directives différentes?
English: Let's suppose you have run a process with PID 785, which makes a long scientific operation, and while it is working you want to play a game.
French: Supposons que vous veniez de lancer un processus auquel a été attribué le numéro PID 785, lequel lance une longue opération scientifique, et que vous souhaitiez jouer à un jeu pendant que ce processus tourne.
English: ∙d−1 were observed in batch culture, (vi) Total toxin content was about 4 to 5 times higher (means: 95 and 75 fmol
French: ∙d−1 observé pour la culture confinée, (vi) Le niveau total des toxines cellulaires est 4 à 5 fois plus élevé (moyennes : 95 et 75 fmol
English: Many more are open, community cooperatives that take in women and men who are interested to join and able to contribute their equity in the group.
French: Un grand nombre de celles-ci sont des coopératives communautaires ouvertes qui acceptent les femmes et les hommes qui souhaitent devenir membres et apporter leurs ressources au groupe.
English: Symptoms of chronic stress may include the following: - Emotional: depression, tension, anxiety, anger, worry, fear - Physical: headache, fatigue, insomnia, sweating - Mental: poor concentration, memory loss, indecisiveness, confusion - Behavioural: fidgeting, overeating, alcohol and drug abuse
French: Les symptômes de stress chronique peuvent inclure ce qui suit : - Symptômes émotionnels : dépression, tension, anxiété, colère, inquiétude, peur - Symptômes physiques : maux de tête, fatigue, insomnie, sueurs - Symptômes mentaux : piètre concentration, pertes de mémoire, manque d’esprit de décision, confusion - Symptômes comportementaux : bouger sans cesse, trop manger, abuser de l’alcool et des drogues
English: Furthermore, there are fewer parties to the Convention than to either of those two treaties.
French: Par ailleurs, le nombre de parties à la convention est plus limité que pour ces deux autres textes.
English: Draft joint implementation project design document form
French: Projet de descriptif de projet d'application conjointe
English: The complainant's observations In their observations, the complainants repeat their complaint and argue that the cause of their problems is the lack of control by the Commission of the use of Community funds.
French: Les observations des plaignants Dans leurs observations, les plaignants réitèrent leur plainte et affirment que leurs problèmes s’expliquent par le manque de contrôle de la Commission de l’usage qui est fait des fonds communautaires.
English: Reference to paragraph 6.2.4.
French: Paragraphe 6.2.4
English: Canadian Heritage Information Network (2.2.1) Key Initiative 10:
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine (2.2.1) Initiative clé 10 :
English: Paragraph 3.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.1, lire:
English: Caution must be applied and local level life expectancy should not be used to "predict" mortality for individuals in a geographic area.
French: La prudence est de mise et l’espérance de vie à l’échelon local ne devrait pas être utilisée pour «prédire» la mortalité chez les habitants d’une région.
English: Encourage further ratifications and explore ways to support and facilitate countries' efforts towards the implementation and ratification of the protocols;
French: h) Encouragera des nouvelles ratifications et étudiera des moyens de soutenir et de faciliter les efforts faits par les pays en vue de la mise en œuvre et de la ratification des protocoles;
English: 4-4-05 Miscellaneous Staffing Action 2004 06 29
French: 4-4-05 Diverses interventions de dotation en personnel 2004 06 29
English: Robert Zhang Le already has a few collaborators but could equally use additional help.
French: Robert Zhang dispose déjà de quelques collaborateurs, mais pourrait très bien mettre à profit une aide supplémentaire.
English: Bill C-419, An Act to amend the Canada Elections Act (closed captioning) This bill would prohibit any person from transmitting an election advertising message to the public by means of a television or Internet broadcast unless the broadcast contains closed captioning for the hearing impaired.
French: Projet de loi C-419, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (sous-titrage codé) Ce projet de loi interdirait à toute personne de diffuser, à la télévision ou sur Internet, une publicité électorale qui ne comporte pas un sous-titrage codé à l’intention des malentendants.
English: Furthermore, the tariff classification is not at issue.
French: En outre, le classement tarifaire ne fait pas l’objet de litige.