ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actually, I'm very disappointed to hear you're hiring more contractors.
French: En fait, je suis très déçu de vous entendre dire que vous engagez d'autres entrepreneurs.
English: Again, my warmest congratulations to you, Mr. President, on a successful mission.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter à nouveau de cette mission réussie.
English: • The definition "seating reference point" is amended in order to incorporate by reference a more recent version of SAE Recommended Practice J1100 and in turn all references to the latter in the MVSR are being updated to that version;
French: • On modifie les définitions de « point de référence de la position assise » afin de mettre à jour le renvoi à une version plus récente de la pratique recommandée J1100 de la SAE et, à leur tour, tous les renvois à cette dernière dans le RSVA sont mis à jour selon cette version;
English: Article 96, 96(1) and (4) Article 96, 96(2) and (3) Article 97 Title VIII: Special provisions applicable to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section Article 98 Article 99, 99(1) Article 99, 99(2) Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Title IX:
French: Article 161, 161.4 Article 161, 161.2 Supprimé Supprimé Deuxième partie — Dispositions particulières Titre I:
English: Establish a real dialog with motivated, attentive and targeted consumers and present your message in the most relevant and attractive way. Measure your campaign’s efficiency in real time and propose special offers, couponing… Your ads will have the advantage of the mechanism enabling “Certainty to be Seen, understood, recalled and acted upon “ in addition to the traditional “Opportunity to be Seen” mechanism.
French: Les annonceurs utilisent la plateforme imagiin en tant qu'outil complémentaire de diffusion publicitaire, leur permettant d'affiner précisément le ciblage de leur public, d'accéder à un suivi en temps réel de l'évolution de leurs campagnes, de vérifier l'impact de leur message (taux de visualisation, de compréhension, de mémorisation...) et de s'assurer de la qualité de l'attention accordée à leurs publicités.
English: A detailed account relating to this article will be found in Belgium's second periodic report on the implementation of the Convention against Torture, submitted to the United Nations on 21 September 2006.
French: Pour un compte rendu détaillé de cet article, il est renvoyé au deuxième rapport périodique belge relatif à l'application de Convention contre la torture déposé aux Nations Unies le 21 septembre 2006.
English: Naturally, we want the deficit revealed on your scoreboards in Member States' transposition to be closed.
French: Nous voulons naturellement combler le déficit de transposition des États membres que vous avez mis en évidence dans vos tableaux d'affichage.
English: Atherosclerosis is a progressive disease that is the most important single contributor to human cardiovascular morbidity and mortality.
French: L'athérosclérose est une maladie évolutive; elle est la cause la plus importante de morbidité et de mortalité cardiovasculaires chez l'humain.
English: In addition to a volunteer base that exceeded 100,000 committed supporters, the Committees also had a large and complex network of civil society relationships that helped their work in fund-raising, information, education for development and advocacy.
French: En plus d'une base de volontaires de plus de 100 000 membres actifs, les comités pouvaient également compter sur un réseau complexe de relations avec la société civile qui facilitait leurs travaux dans des activités de collecte de fonds, d'informations, d'éducation pour le développement et de plaidoyer.
English: Strategic Outcome – Enterprise Development Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs,  leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Résultat stratégique – Développement des entreprises Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de la région de l'Atlantique, menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d'emplois.
English: The 3-star establishment offers you 76 apartments over 7 floors, including 55 two-person studios and 21 one-bedroom apartments that sleep up to 4 people.
French: Il est situé dans un quartier parisien authentique, à mi-chemin entre la place de la République et le Père Lachaise, à quelques minutes en voiture de la Bastille ou de l'hôpital Saint-Louis. Classé 3*, il vous propose 76 appartements sur ses 7 étages, soit 55 studios pour 2 personnes, 21 deux-pièces pour 3-4 personnes.
English: Saving approximately 10% of time, compared to taking up the partial layers without pile hoist.
French: Gain de temps env. 10% comparé à un chargement manuel de la taqueuse sans élévateur.
English: It was understood, however, that consumer transactions and contracts granting limited use of intellectual property rights would not be dealt with by the Working Group.
French: Il a été entendu toutefois que les transactions impliquant des consommateurs et les contrats autorisant l'utilisation limitée de droits de propriété intellectuelle ne seraient pas examinés par le Groupe de travail.
English: Let us not forget that our heads of State or Government adopted it as an urgent agenda — a list of the things we cannot neglect and most urgently need to change if this new century is to be any better than the last.
French: N'oublions pas que nos chefs d'État et de gouvernement l'ont adoptée en tant que programme urgent - une liste de choses que nous ne pouvons négliger et que nous devons changer au plus vite si nous voulons que ce nouveau siècle soit meilleur que le précédent.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report, which was orally corrected by the Rapporteur at the 76th meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 10 de son rapport, qui a été oralement révisé par le Rapporteur à la 26e séance.
English: Enter an amount within the "Amount" field (as shown below).
French: Entrez un montant dans le champ « Montant », comme suit :
English: AIs, Annex F, Appendix II page 37 <!ELEMENT agent (name,address,(agent-representative | commonrepresentative), mailing-address?) > <!ATTLIST agent sequence CDATA type (0 | 1 | 2) language CDATA #IMPLIED #IMPLIED #REQUIRED
French: <!ELEMENT agent (name,address,(agent-representative | commonrepresentative), mailing-address?) > <!ATTLIST agent sequence CDATA type (0 | 1 | 2) language CDATA #IMPLIED #IMPLIED #REQUIRED
English: They identified the need to communicate with each other in a more effective way as well as with the general public.
French: Ils ont évoqué la nécessité de communiquer plus efficacement entre eux ainsi qu’avec le public.
English: While the reports before the Committee provided a good basis for negotiations, great effort would be required to study the total of some 350 pages they contained, in addition to reports on other issues and any supplementary information required in informal consultations.
French: Les rapports présentés à la Commission donnent une bonne base de négociation, mais ils représentent au total quelque 350 pages dont la lecture prendra un temps considérable, d'autant qu'ils viennent s'ajouter aux rapports sur d'autres questions et aux informations supplémentaires nécessaires pour les consultations informelles.
English: The 20 ground violations included cases involving 2 Kuwaiti military vehicles seen moving inside the demilitarized zone, 14 Iraqi civilians driving their vehicles on separate occasions on X-ray Road on the Kuwaiti side of the border and Iraqi military personnel seen in a vehicle moving inside the demilitarized zone on four separate occasions.
French: Les 20 violations au sol étaient les suivantes : 2 véhicules militaires koweïtiens que l'on a vus entrer dans la zone démilitarisée; 14 civils iraquiens que l'on a vus au volant de leurs véhicules en diverses occasions sur X-ray Road du côté koweïtien de la frontière, et un militaire iraquien qui a été vu par quatre fois entrant dans la zone démilitarisée dans un véhicule.
English: The gendarmerie units would have the task of assisting in crowd control and would assist in the performance of the Mission's other tasks related to security arrangements in Kinshasa.
French: Les unités de gendarmerie seraient chargées d'aider à maintenir l'ordre et à accomplir les autres tâches de la Mission se rapportant aux dispositifs de sécurité à Kinshasa.
English: This request could not be met and was refused, simply because she had applied to an administrative (instead of a judicial) authority, the terms of reference of which did not cover petitions of that type.
French: Cette requête a été rejetée au motif tout simple que l'intéressée s'était adressée non pas à une autorité judiciaire mais à une autorité administrative - incompétente pour statuer sur ce type de requête.
English: We are situated in the Alps and are exposed in the climbing areas to certain Alpine risks (falling rocks, lightning strikes, suddenfalling temperatures etc)....
French: Nous nous trouvons à la montagne et donc exposés à des dangers alpins tels que chutes de pierres, coup de foudre ou brusques changements de temps...
English: Minutes of meetings will be made available to all employees, and hard-copy manuals and policies will be updated regularly.
French: Les comptes rendus des réunions seront distribués aux employés, et les manuels et politiques sur papier seront mis à jour en temps opportun.
English: During the last century, southern Canada progressively moved toward fewer days with extreme low temperatures, and longer frost free periods, therefore increasing the number of growing days.
French: Au cours du siècle dernier, le Sud du Canada a vu progressivement le nombre de jours de températures extrêmement basses diminuer et les périodes exemptes de gel rallonger, ce qui explique lâ€™augmentation du nombre de jours de croissance.
English: Thus, in order to assess whether or not a trade mark has any distinctive character, the overall impression given by it must be considered (see SABEL, paragraph 23, and, in relation to a word mark, DKV v OHIM, paragraph 24).
French: L’appréciation des faits ne constitue donc pas, sous réserve du cas de la dénaturation des éléments qui lui ont été présentés, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (voir arrêt du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p.
English: This will go a long way in promoting trust, understanding and cooperation.
French: Une telle approche contribuera grandement à renforcer la confiance, la compréhension et la collaboration.
English: (c) There was no penalty clause in case of poor contractor performance at UNOCI;
French: p) On a constaté que la consommation de carburant d'un véhicule de la MINUSIL était excessive.
English: Benefits and Costs The requirements of the Regulations relating to Canadian vessels maintain the regime currently codified in the CSA.
French: Avantages et coûts Les dispositions du règlement qui ont trait aux bâtiments canadiens maintiennent le régime déjà prévu à la LMMC.
English: The Office does not inquire ex officio whether the earlier mark has been used or not.
French: L’Office ne recherche pas d’office si la marque antérieure a fait ou non l’objet d’un usage.
English: The most useful examples of subregional military cooperation that will play a role in the context of enlargement are the various initiatives which NATO members such as Denmark and Germany are developing with US support, and which bring together Poland, the Baltic states, Finland and Sweden, while leaving room for Russia to join.
French: Les exemples les plus utiles de coopération militaire sous-régionale qui joueront un rôle dans le contexte de l'élargissement sont les différentes initiatives que développent avec les Etats-Unis des membres de l'OTAN, comme l'Allemagne et le Danemark, et qui réunissent la Pologne, les Etats baltes, la Finlande et la Suède, tout en laissant une porte ouverte à la Russie.
English: Decorative Arts Decorative arts collection is part of our exhibit's program.
French: Arts décoratifs Decorative arts collection is part of our exhibit's program.
English: States Parties present at the Meeting of the States Parties will be participants.
French: Article premier  Les États parties présents à l'Assemblée des États parties ont qualité de participants.
English: The following table shows the fee structure.
French: Le tableau suivant montre le barème des frais.
English: The team has focussed on bleaching — a problem, linked by some experts to global warming, in which corals lose their colour as the algal cells in their tissues die.
French: Ils se sont d'abord intéressés au blanchissement du corail, phénomène attribuable selon certains experts au réchauffement de la planète, qui fait perdre au corail sa couleur à mesure que les cellules alguaires contenues dans les tissus coralliens se détériorent.
English: Indeed, this has set a process in motion that will better equip small states for their external discussions and negotiations as well as offered a valuable opportunity to strengthen the inter-regional network and dialogue.
French: En effet, cette discussion a mis en branle un processus qui permettra aux petits États de mieux se préparer aux négociations et aux discussions extérieures qui les attendent, et elle leur a donné une précieuse occasion de renforcer le dialogue et le réseau entre les régions.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 14.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 14,00 EUR par jour.
English: UNMIK and KFOR cooperate closely with regard to fight against organised crime and terrorism.
French: La MINUK et la KFOR coopèrent étroitement dans la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: 4.12 Subparagraph (b).
French: Le délai prévu pour engager l’action en invalidation est conforme aux dispositions de l’article 6bis.2) de la Convention de Paris.
English: Traditional Okanagan environmental knowledge and fisheries management.
French: Traditional Okanagan environmental knowledge and fisheries management, Okanagan Nation Fisheries Commission, Westbank (ColombieBritannique).
English: The objective of this paper has been to stimulate discussion of new approaches to a gender analysis of economic issues.
French: L'objectif du présent document est de susciter des discussions sur les nouvelles approches par rapport à l'analyse comparative entre les sexes des enjeux économiques.
English: It is hailed as having the potential to help solve some of the developing world's biggest problems.
French: Les nanotechnologies sont considérées comme des solutions potentielles à certains problèmes majeurs du monde en développement.
English: Most importantly, it was noted that the involvement of the medical community makes it more difficult for 'conventional NHP researchers' (i.e. those whose affiliation is not strictly with a medical faculty or who have not been involved in research related to pharmaceuticals, for example) to secure when the competition includes physicians.
French: Le plus important est qu'il a été signalé que la participation de la communauté médicale accroît la difficulté pour les « chercheurs traditionnels dans le domaine des PSN » (par ex. ceux dont l'affiliation n'est pas strictement avec une faculté de médecine ou qui n'ont pas participé à la recherche sur les produits pharmaceutiques) d'obtenir des fonds lorsque le concours inclut des médecins.
English: In its 2003 report on south-eastern Europe, the European Commission concluded that the political situation in FYROM had stabilised, but that the economic results were not as good as had been expected even though monetary stability and the exchange rate had returned to normal.
French: Dans son rapport de 2003 sur l’Europe du sud-est, la Commission européenne a conclu que la situation politique dans l’ARYM s’était stabilisée, mais que les résultats économiques n’étaient pas aussi bons que prévu, même si la situation monétaire et le taux de change se sont normalisés.
English: The risk of wavering has become a reality now that socialist leaders want to delay EMU or even to change it totally or to alter the stability pact.
French: Or, ce danger que représentent de telles hésitations est d'actualité, au moment où des responsables socialistes demandent que l'on retarde, voire que l'on modifie purement et simplement le processus de l'UEM ou le pacte de stabilité.
English: He shared the view expressed by a number of delegations regarding the need to improve the text of the draft protocol.
French: L'Équipe partage ainsi le point de vue d'un certain nombre de délégations quant à la nécessité d'améliorer le texte du projet.
English: A single species of dsRNA (± 4.3 kilobase pairs in size) was obtained from two slow-growing isolates and two isolates with more regular growth.
French: Ils ont obtenu une seule espèce d'ARNdb (± 4.3 paires kilobase en dimension) à partir de deux isolats à croissance lente et deux isolats à croissance plus régulière.
English: (h) The right to rear children in the family
French: h) Droit d'élever les enfants dans leur famille
English: Further to my successive letters to the Security Council regarding Chad's violations of the Dakar agreement between Chad and the Sudan, the most recent of which was dated 27 March 2008, I am now writing once again to draw the attention of the Security Council to a new fundamental shift in the nature of Chad's conspiratorial schemes, which is aimed at carrying out subversive military operations deep inside Sudanese territory.
French: Comme suite aux lettres successives que j'ai envoyées au Conseil de sécurité, concernant les violations par le Tchad de l'Accord de Dakar signé entre les deux pays et des accords antérieurs, dont la plus récente est datée du 27 mars 2008, je vous écris une fois de plus pour appeler l'attention du Conseil de sécurité sur une évolution radicale dans les complots fomentés par le Tchad en vue de mener des opérations militaires subversives à l'intérieur du territoire soudanais.
English: If one of the spouses is selected, the other has the choice to take an open leave without pay to accompany his or her partner in that mission).
French: Si l'un des conjoints est sélectionné, l'autre a le droit de prendre un congé non payé pour accompagner son partenaire.
English: The Department also notified the United Nations office in Angola, advising that the individual in question should not be offered employment by the Organization.
French: Il a également averti le bureau des Nations Unies en Angola que l'individu en question ne devait pas recevoir d'offre d'emploi de l'Organisation.
English: Some people carry on the childhood practice of ending their statements with a rising inflection, something like a question - this gives your conversations an air of uncertainty.
French: Certaines personnes continuent de faire comme les enfants et d’achever leurs déclarations par une inflexion ascendante, un peu comme une question – ceci donne un air d’incertitude à vos conversations.
English: This was in cases where headquarters had procured items on behalf of the country offices and the country offices had not forwarded such reports to headquarters.
French: Il s'agissait des cas où le siège s'était procuré des produits au nom des bureaux de pays et où les bureaux de pays n'avaient pas communiqué les rapports correspondants au siège.
English: Accordingly, in the light of previous decisions by this and other panels 55/ the Panel finds that the claimed loss falls outside of the jurisdiction of the Commission, and makes no award in respect of this portion of the claim.
French: Par conséquent, compte tenu de ses propres décisions antérieures et de celles d'autres comités, le Comité estime que la perte alléguée ne relève pas de la compétence de la Commission et ne recommande aucune indemnisation pour cette partie de la réclamation.
English: When the set is used with the COLLEAGUE pump, there is a potential for a non-detection of an upstream occlusion under certain conditions.
French: Lorsque le dispositif est utilisé avec la pompe COLLEAGUE, il est possible qu'une occlusion en amont survienne dans certaines conditions et qu'elle ne puisse être décelée.
English: Antagonists, however, may not challenge the CF in conventional combat, and training and equipping for combat alone did not prevent
French: Depuis l’opération Tempête du désert, peu d’adversaires sont en mesure de mener des opérations classiques contre une coalition
English: With regard to separate services, should Aboriginal service institutions be autonomous and be an expression of self-government?
French: Pour ce qui est des services séparés, les organismes de services autochtones devraient-ils être autonomes et être l'expression de l'autonomie gouvernementale?
English: This organ knows myriad details of this case, which has been submitted by both my country and the sister Republic of Cuba.
French: Le Conseil connaît cette affaire dans les moindres détails et en a été saisi par mon pays et Cuba, notre république sœur.
English: The list, which uses the National Library's Internet server, is a forum for distributing news and information of interest to the federal library community, and for discussing issues and problems of common concern.
French: La tribune qui utilise le serveur Internet de la Bibliothèque nationale se veut un forum pour la distribution des nouvelles et des renseignements susceptibles d'intéresser l'ensemble des bibliothèques du gouvernement fédéral ainsi qu'un colloque électronique où on peut discuter des sujets et problèmes d'intérêt commun.
English: This flower is found throughout South-East Asia.
French: Cette fleur est trouvée dans l'ensemble de l'Asie du Sud-Est.
English: Should it prove necessary, Canada would mobilize further national resources to provide the additional forces required to fulfil Canada’s commitment to the Alliance as set out under Article 5 of the North Atlantic Treaty.
French: Au besoin, le Canada mobiliserait d’autres ressources nationales afin de fournir les forces additionnelles requises pour respecter ses engagements en vertu de l’article 5 du Traité de l’Atlantique Nord.
English: As a result, the Agency for European Integration is now the main coordination mechanism within the Provisional Institutions on standards, and the European Partnership Action Plan is the main guiding tool for Kosovo's European integration process.
French: De ce fait, la coordination en matière de norme dépend désormais principalement de l'Agence pour l'intégration européenne, et le plan d'action pour un partenariat européen constitue le principal document de référence pour l'intégration.
English: In his Order of 3 March 1998 in Case T-610/97 R Carlsen a.o. v Council [1998] ECR II-485, pargaraphs 45-47.
French: Dans son ordonnance du 3 mars 1998 dans l’affaire T-610/97 R Carlsen a.o. / Conseil [1998] ECR II-485, paragraphes 45-47.
English: On August 14, 1890, Father Michael J. McGivney, a priest of the Diocese of Hartford who was just 38 years old, passed from this life to eternity.
French: Le 14 août 1890, l’abbé Michael J. McGivney, prêtre du diocèse Hartford, bien qu’âgé seulement de 38 ans, passe de cette vie dans l’éternité.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/98 of 19 December 1994, this trust fund was established through the utilization of unexpended extrabudgetary funds transferred from the Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participating in the United Nations Conference on Environment and Development and Its Preparatory Process.
French: Conformément à la résolution 49/98 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1994, ce fonds d'affectation spéciale a été créé en utilisant des ressources extrabudgétaires inutilisées qui ont été transférées du Fonds de contributions volontaires pour aider les pays en développement à participer à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et à ses préparatifs.