ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to really strike end users (i.e., the B2 business), you have to go where the masses are coming together and you need a typical eye catcher.
French: Afin d’attirer vraiment l’attention du consommateur final (c'est-à-dire, B2C), il faut, d’une part, se déplacer pour retrouver la grande masse, et d’autre part, l’on a besoin d'un accroche-regard typique.
English: Expresses its concern at the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention;
French: Se déclare préoccupée par le fait qu'un grand nombre de rapports sont et continuent d'être en retard, en particulier des rapports initiaux, ce qui constitue un obstacle à la pleine application de la Convention;
English: ◦ Table 3a.
French: ◦ Tableau 3a.
English: The third way is to allow poll officials or candidates to challenge the eligibility of potential voters and require them to affirm their eligibility in writing: to say who they are and prove who they are.
French: Le troisième moyen est de permettre au personnel du scrutin ou aux candidats de mettre en doute l'admissibilité d'un électeur et d'exiger de lui une déclaration écrite affirmant sa qualité d'électeur et son identité, avec preuves à l'appui.
English: When such a national consensus is reached and a new national unity Government has been established according to it, it must be viewed as a qualitative achievement — not a step backwards or a limited regression from the path to which we have always been determinedly committed — even in the face of the bleakest of conditions.
French: Lorsqu'un tel consensus national aura été trouvé et qu'un nouveau gouvernement d'union nationale aura été créé sur cette base, il faudra y voir un progrès qualitatif - et non pas un pas en arrière ou une régression limitée - sur la voie que nous nous sommes toujours engagés avec détermination à suivre, même dans les conditions les plus sombres.
English: Six projects were rated Good, thanks to high utilisations of the assets (with ex post demand exceeding expectations) and to very favourable overall economic impacts.
French: Les six projets jugés bons affichaient des taux élevés d’utilisation des aménagements (avec une demande ex post supérieure Satisfaisant 38 % aux prévisions) et un impact économique global très positif.
English: (1) All pre-existing legislation that admits of a construction consistent with this Ordinance shall be given such a construction.
French: 1) Toute législation antérieure qui admet une interprétation en accord avec la présente ordonnance reçoit une telle interprétation.
English: • What are the roles played, and interactions among, children, family, schools, neighbourhoods, community and cultural institutions in modifying the developmental trajectories of infants, children and youth?
French: Cependant, comme la croissance limitée du fœtus peut avoir diverses répercussions, les participants au projet chercheront à savoir dans quelle mesure de bonnes conditions de vie après la naissance ont des effets déterminants sur ces répercussions.
English: By working together, unrestricted by borders, researchers are deepening their knowledge and dealing with the critical issues that challenge all countries.
French: En travaillant ensemble, sans être limités par les frontières, les chercheurs approfondissent leurs connaissances et traitent de questions importantes qui représentent des défis pour tous les pays.
English: His delegation welcomed the observation of the Special Rapporteur that in determining the essential interests which an international organization had the function to protect, reference only to the constituent instrument might be too restrictive.
French: La délégation irlandaise souscrit à l'observation du Rapporteur spécial selon qui se référer uniquement à l'acte constitutif d'une organisation internationale pour déterminer quels intérêts essentiels celle-ci a pour fonction de protéger, risque d'être trop restrictif.
English: • adverse events are classified as being related to diagnostic errors, surgical procedures, fractures, anesthesia, medical procedures, drugs, clinical management and system error Data collection
French: • On classe les événements indésirables selon s'ils ont rapport avec les erreurs de diagnostic, les interventions chirurgicales, les fractures, l'anesthésie, les interventions médicales, les médicaments, la gestion clinique et les erreurs de système.
English: Now it is up to politics, business and civil society to take over.
French: À présent, il revient au monde politique, au monde des entreprises et à la société civile de prendre le relais.
English: The new images can be viewed at our Bureau of Tobacco Control site, where you can also find information on how to obtain high resolution versions of these images.
French: Les messages proposés en matière d'étiquetage des produits du tabac (liste ci-dessous) ont été mis à jour en juin 2000. Vous pouvez voir ces nouvelles images sur le site de notre Bureau de la lutte au tabagisme.
English: • Dutiable and taxable
French: • Importations taxable et passibles de droits de douane
English: UNEP/OzL.Conv.6/
French: UNEP/OzL.Conv.6/7
English: The objectives of the workshop were to provide participants the opportunity to:
French: L’atelier avait pour objectif de permettre aux participants de :
English: Includes taxes and penalties assessed under T3-T4-T5 series of returns.
French: Représente les «déclarations établies» en vertu de la Partie VIII de la Loi de l’impôt sur le revenu en rapport avec les dépenses de projets pour recherche scientifique qui n’ont pas été acceptées comme crédits d’impôt en vertu des mesures législatives portant sur le CIRS.
English: J. Sheils 11.30 Break (Refreshments offered by CITO, the Netherlands) Chair :
French: J. Sheils 11h30 Pause (Rafraîichissements offerts par CITO, Pays-Bas) Présidence :
English: Unchecked soil erosion already affects as much as 65 per cent of agricultural land globally, and all forms of soil degradation already affect 15 per cent of the world's land area, reducing productivity in most agro-ecosystems.
French: On estime que 65 % de toutes les terres agricoles souffrent déjà d'érosion sans qu'il y soit porté remède et que 15 % de la surface émergée du globe a été dégradée d'une manière ou d'une autre, ce qui réduit la productivité de la plupart des agro-écosystèmes.
English: It seems to me that the same thing could be said of the elderly.
French: Il me semble que c'est la même chose avec les personnes âgées.
English: “Staff was very welcoming and the room I was allocated to was really nice and larger than I have expected, however it was a double room so I am not sure how single room looks like.
French: Un hôtel luxueux à la décoration particulièrement réussie. Outre le service irréprochable, les membres du personnel ont une vraie gentillesse tant envers les client qu'entre eux.
English: I congratulate everyone who was behind these achievements and all those who daily make use of their rich imagination to anchor official languages in the public service values of respect, diversity, and inclusion.
French: Je félicite toutes les personnes qui sont à l’origine de ces réalisations et toutes celles qui, quotidiennement, déploient des trésors d’imagination pour ancrer les langues officielles dans les valeurs de la fonction publique que sont le respect, la diversité et l’inclusion.
English: Issue for consultation is politically saleable with all interests being served and avoids over-regulation.
French: L'enjeu de la consultation est vendable sur le plan politique, sert l'intérêt de chacun et se garde de la sur réglementation.
English: making a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications. [ COM(2007) 697 ] Top
French: progresser de manière décisive vers une plus grande cohérence dans l'application des règles de l'Union européenne (UE) afin d'achever le marché intérieur des communications électroniques. [ COM(2007) 697 ] Retour en haut
English: The Women's Committee of Uzbekistan was the largest and most influential women's organization in the country.
French: La Commission des femmes d'Ouzbékistan est l'organisation de femmes la plus importante et la plus influente du pays.
English: Despite its first flush of enthusiasm for enforcing efficiency on the service, the CSC quickly realized that to disturb bureaucratic inertia is the surest means of creating hostility.
French: La somme prodigieuse de travail accompli en si peu de temps par les associés de Griffenhagen prouve amplement qu’en leur qualité de spécialistes du rendement, ils mettaient leurs sermons en pratique.
English: On the one hand, armed forces staffs became increasingly irritated by the proliferation of different equipments, which affected the interoperability of NATO forces.
French: D'une part, les états-majors manifestent de plus en plus d'irritation face à la prolifération de matériels différents. L'inter-opérabilité des forces de l'OTAN est pénalisée.
English: In light of the fact that there are considerable costs involved in all new equipment, the equipment used should of course be both cheap and reliable.
French: Compte tenu que tout équipement nouveau implique des coûts considérables, l’équipement utilisé devrait bien sûr être à la fois bon marché et fiable.
English: The project is to be completed by December 31, 1999.
French: Le projet est censé se terminer le 31 décembre 1999.
English: This, at least, is the experience when the child’s own language does not belong to the same language family as the first foreign language (as is the case with Finnish language speakers).
French: Il en va ainsi, tout au moins, lorsque la première langue étrangère étudiée n’appartient pas à la même famille linguistique que la langue maternelle de l’enfant (ce qui est le cas des enfants ayant le finnois pour langue maternelle).
English: In 1953 he was awarded the Coronation Medal in recognition of his services, and he died in Coppermine in 1981.
French: En 1953, on lui décerne la médaille du Couronnement en reconnaissance de ses services, et il meurt à Coppermine en 1981.
English: Stressing that any return of refugees and displaced persons to their homes must take place voluntarily with adequate assistance and with sufficient security,
French: Soulignant que tout retour de réfugiés et de personnes déplacées dans leurs foyers doit se dérouler de manière volontaire et s'accompagner d'une aide suffisante et de conditions de sécurité satisfaisantes,
English: The policy has been described to all diplomatic missions accredited to Canada (Foreign Affairs Circular Note No.
French: La politique a été communiquée à toutes les missions diplomatiques reconnues au Canada (Affaires étrangères, note no XDC-0678, 31 mars 2005).
English: Despite that, we talk about all manner of things here, but we do not even go to Russia to familiarise ourselves with the energy situation.
French: Malgré cela, nous abordons toute sorte de questions ici, mais nous ne nous rendons même pas en Russie afin de nous familiariser avec la situation énergétique de ce pays.
English: • expire issue, 
French: • le numéro de la publication marquant la fin de l'abonnement;
English: It will be useful to produce a very brief executive summary for decision-makers in order to allow decisions of principle and funding to be taken rapidly.
French: Il est prÃ©fÃ©rable de prÃ©senter aux technocrates un rÃ©sumÃ© trÃ¨s bref afin que les dÃ©cisions de principe et en matiÃ¨re de financement soient prises rapidement.
English: "The intensive three-day training, the one-on-one coaching by experienced Operations staff, the evaluator's user guide and the template for advice document preparation proved to be a marvellous program for getting new evaluators up to a productive level within a very short time.
French: « La formation intensive de trois jours, l’encadrement individuel par des employés ayant de l’expérience au sein de la division des opérations, le guide d’utilisation de l’évaluateur et le modèle pour la préparation de documents d’avis ont grandement contribué à permettre aux nouveaux évaluateurs d’offrir un excellent rendement en très peu de temps.
English: The following steps are imperative.
French: Les mesures suivantes s'imposent.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 5 (1) and (3)  Art. 6 (1)
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 5, 1º et 3º  Art. 6, 1º
English: Copies of these financial statements are also being transmitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Des copies de ces états financiers sont également communiqués au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: However, being a humanitarian organization, it approached that task not so much through advocacy as by being present side by side with the persons it was defending - in other words, through its “protection operations”.
French: Mais en tant qu'organisation humanitaire, il le fait moins par le biais de la sensibilisation que par sa présence aux côtés des personnes qu'il défend, autrement dit par ses "opérations de protection".
English: "A.M. Linden"  J.A.
French: « A.M. Linden »  J.A.
English: • Single Recipient Contribution Programs- Coalition for Cultural Diversity, Audit of, an Audit
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH - Coalition pour la Diversité culturelle, une vérification
English: (g) The United Nations should address knowledge gaps in disaster management and risk reduction by identifying ways of improving systems and networks for the collection and the analysis of information on disasters, vulnerability and risk and to help inform decision-making;
French: g) L'ONU devrait s'attacher à combler les lacunes dans les connaissances en matière de gestion des catastrophes et de prévention en identifiant les moyens d'améliorer les systèmes et réseaux de collecte et d'analyse des renseignements sur les catastrophes, la vulnérabilité et les risques et de favoriser la prise de décisions en connaissance de cause;
English: "Validation of Empirical Measures of Welfare Change:
French: * The Pure Theory of Public Expenditure +, Review of Economics and Statistics, vol.
English: The insurance industry can, and should, respond to the tsunami disaster by accepting the moral imperative to take concerted action to expand risk coverage.
French: Le secteur des assurances doit, et devrait, répondre à la catastrophe du tsunami en acceptant l’impératif moral de l’action concertée pour étendre la couverture des risques.
English: ◦ The SIGMET was isued by Montreal.
French: ◦ Le SIGMET a été émis par Montréal.
English: Powers (2) Where the Board has assumed third-party management, it may (a) subject to subsection (3), make laws under paragraphs 3(1)(a) to (k) and subsection 6(1); (b) act for the first nation or its council under first nation laws made under paragraphs 3(1)(a) to (k) and subsection 6(1) and in the management of the first nation's local revenues and local revenue account including any necessary borrowing; (c) provide for the delivery of programs and services that are paid for out of local revenues; (d) assign rights or interests under subsection 3(5); and (e) exercise any other powers delegated to the Board under a law of the first nation or an agreement between the first nation and the Board or between the first nation and the First Nations Finance Authority.
French: Pouvoirs (2) S'il met en oeuvre la gestion par un tiers, le Conseil peut : a) sous réserve du paragraphe (3), prendre des textes législatifs dans le cadre des alinéas 3(1)a) à k) et du paragraphe 6(1); b) agir au nom de la première nation et de son conseil sous le régime des textes législatifs pris par la première nation au titre des alinéas 3(1)a) à k) et le paragrpahe 6(1) et pour la gestion des recettes locales et du compte des recettes locales, y compris emprunter les fonds nécessaires; c) prévoir la mise en oeuvre de programmes, et à la fourniture de services, financés par les recettes locales; d) céder des droits ou des intérêts en application du paragraphe 3(5); e) exercer tout autre pouvoir qui lui est délégué par un texte législatif de la première nation ou par un accord entre la première nation et lui ou entre la première nation et l'Administration financière des premières nations.
English: Aulavik also plays an important role as part of a worldwide network of ecological benchmarks against which changes in local, regional and global environments can be measured.
French: Aulavik joue aussi un rôle important dans le contexte du réseau mondial de repères écologiques qui servent à mesurer les changements locaux, régionaux et mondiaux de l’environnement.
English: Therefore, I would like to ask the President-in-Office's opinion about the approach that I have taken on his decisions.
French: Dès lors, je voudrais demander au président en exercice du Conseil son avis sur l'approche que j'ai adoptée concernant ses décisions.
English: As per the recommendations of the UNCRC Committee, earnest efforts are under way to set-up an effective system of Vital Registration.
French: Afin de donner suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, on s'efforce résolument de mettre sur pied un système efficace d'enregistrement des naissances.
English: The COP, by its decision 10/CP.7 decided that the Adaptation Fund established by the Marrakesh Accords, shall be operated and managed by an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, under the guidance of the COP/MOP, with guidance to be provided by the COP in the period prior to the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: La COP, dans sa décision 10/CP.7, a décidé que le Fonds pour l'adaptation créé par les Accords de Marrakech serait exploité et géré par l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, suivant les directives de la COP/MOP et celles données par la COP jusqu'à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: Within the hospital system which remains, concerns have been raised over availability of care (less beds and a further distance to travel to remaining hospitals) and quality of care (fewer staff to attend to patient needs) by diverse professional and consumer groups.
French: À l'intérieur du réseau hospitalier qui reste, divers regroupements de professionnels et de clients ont soulevé des doutes à propos de la disponibilité des soins (diminution du nombre de lits et distance plus grande à parcourir pour se rendre dans les hôpitaux qui restent) et de leur qualité (effectifs réduits pour répondre aux besoins des patients).
English: Bank improves consent procedures for credit bureau inquiries
French: Une banque améliore les procédures de consentement relatives aux enquêtes auprès des agences d'évaluation du crédit
English: • Over last five years, Canadian law enforcement agencies have seized an annual of 1.1M marihuana plants, a six-fold increase since 1993 – based on seizures and average yield per plant, current annual production is estimated to be between 800 and 2000 metric tonnes
French: • Au cours des cinq dernières années, les autorités de police canadiennes ont saisi annuellement 1,1 million de plants de marihuana, six fois plus depuis 1993 – en se fondant sur les saisies effectuées et le taux de rendement moyen par plant, la production annuelle actuelle se situe entre 800 à 2 000 tonnes métriques
English: I believe that the report by my colleague Mrs Prets will help us make some progress.
French: Je pense que le rapport rédigé par ma collègue Mme Prets nous aidera à progresser.
English: Preparation of the Minister’s Response Pursuant to section 127 of SARA, the Minister’s response will be posted on the SARA Public Registry in the fall of 2007, and will identify priority areas for action.
French: PRÉPARATION DE LA RÉPONSE DU MINISTRE En vertu de l’article 127 de la LEP, la réponse du ministre sera affichée dans le Registre public de la LEP au cours de l'automne 2007 et déterminera les points nécessitant une intervention prioritaire.
English: The joint United Nations/Organization of American States (OAS) International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) continued to be a primary focus of cooperation between the two Organizations until June 1999, when OAS reduced its presence, owing to financial constraints.
French: La Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH), menée conjointement par l'ONU et l'OEA, est restée au centre de la coopération entre les deux organisations jusqu'en juin 1999, lorsque l'OEA a réduit sa présence en raison de difficultés financières.
English: This amendment applies after March 20, 2003.
French: Cette modification s'applique à compter du 21 mars 2003.
English: German, Italian and Scandinavian markets remained depressed.
French: Sur le trimestre, le chiffre d’affaires camping-cars affiche ainsi encore un recul de 4,9%.
English: The Committee has therefore been obliged to examine the documents available to it.
French: Le Comité a donc été contraint d'examiner les documents dont il disposait.
English: Marianne Mikko, Ivo Belet, Vĕra Flasarová, Christopher Heaton-Harris, Luis Herrero-Tejedor, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ruth Hieronymi.
French: Marianne Mikko, Ivo Belet, Vĕra Flasarová, Christopher HeatonHarris, Luis Herrero-Tejedor, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ruth Hieronymi.
English: The Registrar has delegated the authority to make specific changes to the Indian Registration System to certain headquarters and regional staff and to certain Indian Registry Administrators (IRAs) at First Nations level.
French: Le registraire délègue le pouvoir d’apporter des changements particuliers au Système d’inscription des Indiens à certains membres du personnel de l’administration centrale et des bureaux régionaux et à certains administrateurs du Registre des Indiens des Premières nations.
English: Bureaucracy, overregulation, no ounce of respect for the principle of subsidiarity, political correctness, no respect for Europe's Christian heritage, and the obsessive desire to admit Islamic Turkey to the EU have meant that these days, most Europeans equate the European ideal of the founding fathers with an intrusive super state that no longer listens to what the people want.
French: La bureaucratie, l'excès de réglementation, le manque de respect pour le principe de subsidiarité, pour la correction politique, pour l'héritage chrétien de l'Europe et le désir obsessionnel d'admettre la Turquie islamique au sein de l'Union européenne ont fait que la plupart des Européens assimilent l'idéal européen des pères fondateurs à un super État intrusif qui n'est plus à l'écoute de ce que veut le peuple.
English: He only would remain in power for six years, after several military insurrections, culminated by the De Riego, in which the general revolted and forced the King to swear on the Constitution before the Court. The Liberals triumphed.
French: S�lo seis a�os permanece en el poder, tras diversos pronunciamientos militares, culminados por el de Riego, en el que el general se sublev� e hizo que el Rey jurase la Constituci�n ante las Cortes, triunfan los liberales.
English: Thus, a multi-annual contract has to be consistent with the charging framework, which has to comply with the existing charging rules16, without pre-empting the infrastructure manager's right to set the charges17.
French: Aussi un contrat pluriannuel doit-il être conforme au cadre de tarification, lequel doit respecter les règles tarifaires en vigueur16, sans préjuger du droit du gestionnaire d'infrastructure de fixer les redevances17.
English: The signal will transit through a relay station in Hamburg so as to continue up to the Kopernikus II satellite.
French: Le signal transitera par une station relais à Hambourg pour remonter sur le satellite Kopernikus II.