ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Region/Area Co-ordination Conduct regular region/area meetings Identify, solve problems Outputs Strategic, annual plans, resource allocation Reports, advice Meeting records, files
French: Plans locaux de gestion des ressources (WFSPs, PGTR, plan d'utilisation de l'eau, GIZCO, etc.) Projets d'amélioration, de rétablissement et d'intendance de l'habitat achevés Aide technique, conseils
English: It was very important that the Commission made that announcement to the European Council because at least in the conclusions of the European Council there is a commitment to look at the proposals that the Commission will put forward for financial taxation.
French: Il était très important que la Commission fasse cette annonce au Conseil européen, parce qu'au moins, dans les conclusions du Conseil européen, il y a un engagement à examiner les propositions que la Commission présentera en matière de taxation financière.
English: The recent floods had only made it more urgent to support programmes such as the recovery and development plan for northern Uganda.
French: Les afflux récents n'ont fait que rendre plus urgent le soutien à des programmes tels que le plan de relèvement et de développement pour le nord de l'Ouganda.
English: Savings were due mainly to reduced travel requirements within the Mission area as a result of restrictions imposed on UNMEE by the Eritrean authorities for liquidation activities.
French: Les économies réalisées sont principalement imputables à la réduction des frais de voyage au sein de la zone de la Mission, due aux restrictions imposées à la MINUEE par les autorités érythréennes en ce qui concerne les activités de liquidation.
English: Therefore review the content of your purse or wallet.
French: Examinez donc le contenu de votre sac à main ou de votre portefeuille.
English: Currently Bosnia and Herzegovina has two entities: Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and Republika Srpska (RS).
French: La Bosnie-Herzégovine est actuellement constituée de deux entités: la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska.
English: All participants attending the Meeting are requested to have a valid passport and, if required, a visa.
French: Ils devront être en possession d'un passeport en cours de validité et, si nécessaire, d'un visa.
English: Durham advised the British government to unite Upper and Lower Canada into a single province with a more responsible form of government.
French: Celui-ci a conseillé au gouvernement britannique d'unir le Haut et le Bas-Canada en une seule province qui serait dirigée par une forme de gouvernement plus responsable.
English: International organizations and civil society made very important contributions.
French: Ont beaucoup contribué à son élaboration des organisations internationales et des organisations de la société civile.
English: • Ispat Sidbec (meeting 22 out of 29 applicable recommendations) and Stelco McMaster (meeting 21 out of 28 applicable recommendations) have also achieved a high degree of implementation of Code recommendations.
French: • Ispat Sidbec (qui se conforme à 22 des 29 recommandations pertinentes) et Stelco McMaster (qui se conforme à 21 des 28 recommandations pertinentes) ont aussi mis en œuvre dans une grande mesure les recommandations du Code.
English: It will also provide a vehicle for strengthening industry involvement.
French: Il offrira également la possibilité de renforcer la participation de l’industrie.
English: Clean the lint filter after every use of the dryer.
French: Nettoyez le filtre à charpie après chaque utilisation de la sécheuse.
English: Activated Sludge: Extended Aeration Volatile NPRI substances can be emitted to air in an extended-aeration process.
French: Boues activées : aération prolongée Les substances volatiles de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère au cours du processus d'aération prolongée.
English: • Benefit for economic development agency - ACOA-WED, FEDNOR type agencies;
French: • On pourrait profiter d’un organisme de développement économique comme l’APECA, DEO et FedNor.
English: Adopted by the Security Council at its 5410th meeting, on 13 April 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5410e séance, le 13 avril 2006
English: And a new member, the MP for Lambton-Kent-Middlesex, and member of the House Committees on Veterans Affairs and Industry, Science and Technology, Bev Shipley.
French: La deuxième, une nouvelle venue, la députée de Lambton-Kent-Middlesex et membre du Comité de la Chambre sur les affaires des anciens combattants et du Comité de la Chambre sur l’industrie, les sciences et la technologie, Bev Shipley.
English: Madam President, the Dutch version of Amendment No 38 has not been correctly worded.
French: Madame la Présidente, la version néerlandaise de l' amendement 38 n' est pas formulée correctement.
English: Option 4: The overall `cap' on the use of the three mechanisms pursuant to  Articles 6, 12 and 17 should not exceed 25-30 per cent.
French: Option 4 : La "limite" maximale globale à l'utilisation des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne devrait pas dépasser 25 à 30 %.
English: HIV replicates principally, but not exclusively, in CD4 positive lymphocytes, also known as T helper lymphocytes (T-cells) which are essential cells in the various human body functions.
French: Le VIH se reproduit principalement, mais non exclusivement, dans les lymphocytes positifs CD4, également appelés lymphocytes T auxiliaires (cellules T), qui sont des cellules essentielles aux diverses fonctions du corps humain.
English: Those issues matter as much in Canada, as they do in Chad or China.
French: Ces enjeux importent autant au Canada, qu’au Tchad ou en Chine.
English: Open to all levels and all nationalities, this great European tournament will be the last in the season for the European Racquetball Tour.
French: Ouvert à tous les niveaux, et à toutes les nationalités, ce grand tournoi Européen sera le dernier de la saison pour l'European Racquetball Tour.
English: As noted earlier, one of the principal problems facing Azerbaijan today is the presence in its territory of refugees and temporarily displaced persons.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, l'un des principaux problèmes qui se posent à l'Azerbaïdjan aujourd'hui est la présence sur son territoire de réfugiés et de personnes temporairement déplacées.
English: UNLB: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: MINUSTAH = Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti
English: The Member States shall ensure that the Unit provided for by Article 7 gathers operational and strategic information relating to cases of euro counterfeiting in non-member countries.
French: Les États membres assurent que l’Unité visée à l’article 7 collecte les informations opérationnelles et stratégiques relatives aux actes de faux monnayage de l’euro en provenance des pays tiers.
English: Having said that, I should like you to go into more detail about the advantages and disadvantages of hormonal contraception.
French: Cela dit, je voudrais, cher collègue, que vous alliez plus loin et que vous approfondissiez les avantages et les inconvénients de la contraception hormonale.
English: Why can't I play some MP3 files?
French: En appuyant sur le bouton ON/OFF de mon MP4, celui-ci ne garde pas son niveau de luminosité ou la chanson en lecture. Qu'est ce qui se passe ?
English: Post-natal care occurs mostly through home visits by health workers from Mother and Child Health care clinics because the cultural practices encourage women to stay in bed for about a month after the delivery.
French: Les soins post-partum se font principalement par les visites à domicile des travailleurs de la santé des cliniques de maternité et pédiatrie, parce que, traditionnellement, les femmes restent au lit environ un mois après l'accouchement.
English: The Tribunal notes that it is mentioned in Invoice No. 3552 that the lights were missing and, in Invoice No. 3604, that the lights which were installed were part of the original sign.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'il est mentionné sur la facture no 3552 que le système d'éclairage était manquant et que, sur la facture no 3604, il est indiqué que le système d'éclairage installé faisait partie de l'enseigne originale.
English: Such cooperation can include better trade financing, early warning systems on food shortages and possible sources of food supplies, the regional marketing and trading of food between food-surplus and food-deficit neighbouring countries, and the exchange of best practices, technologies and technical experts on agricultural production.
French: Une telle coopération peut également viser à un meilleur financement des échanges, à la mise en place de systèmes d'alerte précoce en cas de pénuries alimentaires, à la découverte de nouvelles sources d'approvisionnement en denrées alimentaires, à l'amélioration de la commercialisation et des échanges de produits alimentaires entre les pays voisins qui ont un excédent de produits alimentaires et ceux qui en manquent, à l'échange d'informations sur les pratiques optimales, au recours à des techniques et des experts techniques en matière de production agricole.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated November 14, 2002, with respect to a request for re-determination under subsection 60(1) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 14 novembre 2002 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi sur les douanes.
English: • Consider new partnerships to conserve aboriginal heritage;
French: Inviter les gens à raconter
English: The United Nations is in a privileged position because it possesses great moral authority and a strong sense of social justice.
French: L'ONU est dans une position privilégiée du fait qu'elle détient une grande autorité morale et possède un sens profond de la justice sociale.
English: With time, these statistics became less and less representative of the regional GEM 15-km background error variance.
French: Les statistiques qui ont été utilisées dans le SRADP de 12-h sont basées sur une ancienne version du modèle GEM global (résolution 0.9L28 implémentée en 1998).
English: Regional cooperation on air pollution has proven to be successful in the UNECE region, in particular within the framework of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP), a Convention that has 49 parties from a region with 55 countries.
French: La coopération régionale en matière de lutte contre la pollution atmosphérique a abouti à des résultats positifs dans la région de la CEE, notamment dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, à laquelle ont adhéré 49 Parties contractantes d'une région qui compte 55 pays.
English: Job - a unique position, or a number of positions that are similar or identical and whose work is described by one work description.
French: Emploi- un poste unique, ou un certain nombre de postes, qui sont similaires ou identiques et dont le travail fait partie d'une seule description.
English: As usual, there are some downside risks to the realization of the projected growth rate for Africa, namely:
French: Comme à l'accoutumée, certains facteurs pourraient faire obstacle à la concrétisation des taux de croissance annoncés :
English: Polycrystalline SiGe films are also deposited on substrate surfaces coated with a thin oxide.
French: Nous avons aussi réussi des dépots de SiGe polycristallin sur des surfaces recouvertes d'une mince couche d'oxyde.
English: 2.0 The Sediment Decision-Making Framework 2.1 Guidance for Implementation The primary guidance for implementation of this strategy is that it shall be applied within the context of common sense.
French: 2.0 LE CADRE DÉCISIONNEL VISANT LES SÉDIMENTS 2.1 Directives de mise en œuvre La première directive de mise en œuvre de cette stratégie est un appel au bon sens : l’application ne doit pas se faire de façon inflexible.
English: Structure of a Bill A bill is a draft law for Parliament to examine and possibly amend before it is formally made into a law.
French: Structure d'un projet de loi Chaque projet de loi est une proposition de mesures législatives soumise au Parlement pour examen et pour amendement, le cas échéant, avant de devenir officiellement une loi.
English: A Secure Europe in a Better World Introduction Europe has never been so prosperous, so secure nor so free.
French: Une Europe sûre dans un monde meilleur Introduction L’Europe n’a jamais été aussi prospère, aussi sûre, ni aussi libre.
English: No need to recommend you not to avoid the charm of the old town where you can find magnificent renaissance monuments, built during “the Serenissima republic of Venice”, and medieval buildings.
French: À ne pas négliger l’attends et le charme de la Ville Haute qui est surtout le résultat du superpose des monuments de la renaissance, dus à la Très Sereine, aux précédentes architectures médiévales.
English: "Particularly influential trends include asymmetric warfare, the proliferation of WMD [weapons of mass destruction], and continuing instability and conflict around the globe."
French: « Parmi les tendances les plus marquantes, notons la guerre asymétrique, la prolifération des ADM [armes de destruction massive] et l’instabilité de même que les conflits qui perdurent à l’échelle mondiale.
English: The legislation on children which was drafted prior to the adoption of the Convention is based on principles which were embodied in the Convention a few years later.
French: La législation concernant les enfants, élaborée avant l'approbation de la Convention, a pour base des principes qui furent consacrés quelques années plus tard par la Convention.
English: 2001-772 December 20, 2001 Frank Johnson Rivers Inlet (Oweekeno Village), British Columbia Revocation of the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Rivers Inlet (Oweekeno Village), British Columbia.
French: 20001-772 Le 20 décembre 2001 Frank Johnson Rivers Inlet (Oweekeno Village), Colombie-Britannique Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Rivers Inlet (Oweekeno Village), en Colombie-Britannique.
English: It should be noted that the final model that is to be tested is similar to those found in path analysis.
French: Il convient de souligner que le modèle final qui sera testé est semblable à celui que l’on retrouve dans les analyses causales.
English: INTRODUCTION The Policy Review mandate requires me to base my recommendations in part on an examination of review models used by other countries.
French: INTRODUCTION Le mandat qui m’est confié à l’égard de l’examen de la politique exige que je fonde mes recommandations en partie sur une étude de mécanismes d’examen utilisés par d’autres pays.
English: And that, says Irit, is yet another reason why she will always find working in the area of human rights important, rewarding and challenging.
French: C'est une autre raison, résume Irit, qui fait qu'elle trouvera toujours son travail dans le domaine des droits de la personne important, enrichissant et stimulant.
English: 8.6.1.2 In the model, insert "ADN" before "Provisional certificate of approval No.
French: 8.6.1.2 Dans le modèle, ajouter "ADN" après "provisoire".
English: Finally, dispersalincreases after the high mortality experienced by the population in winter, when individuals leave their home ranges, probablybecause of the impoverishment of the habitat during this period reported in earlier works.
French: Enfin, la dispersion est plus intense après la périodede mortalité élevée subie par la population en hiver, et les rongeurs quittent leur domaine, probablement à cause delappauvrissement de lhabitat durant cette période, comme le signalent des travaux plus anciens.
English: The second is that in order for Turkey to be integrated, it must meet the same requirements accepted by the other Members of the project.
French: Le second est que cette intégration doit remplir les mêmes conditions que celles remplies par les autres partenaires du projet.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results Request for Letters of Intent (RFLOI 016) for Secondary Research On Women's Health Indicators Funded Projects Title: "Measuring Health Inequalities Among Canadian Women:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche Demande de lettres d'intention (DLI 016) pour de la recherche secondaire - Les indicateurs de la santé des femmes Projets Financés Titre : « Measuring Health Inequalities Among Canadian Women:
English: As to the trial judge's instructions to the jury, counsel submits that the trial judge prejudiced the author's case in the following respects:
French: En ce qui concerne lesdites instructions, le conseil affirme que le juge du fond a porté préjudice à la cause de l'auteur de la manière suivante :
English: We also manged to hunt down Graham Luckhurst (AKA Greymatter ) of Mr Bongo, in anticipation of this Saturday's Batofar party. He was kind enough not only to give us his time to chat, but also an exclusive Mr Bongo DJ mix in MP3 format!
French: Alors, téléchargez le mixe, prenez une boisson chaude (il fait froid !
English: The applicants allege that certain freight rates of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) for the movement of potash from points in the province of Saskatchewan to Thunder Bay, Ontario, for furtherance by vessel to warehouse facilities in the United States, with ultimate destinations in the United States, are prejudicial to the public interest.
French: Les demandeurs soutiennent que certains prix pratiqués par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) pour le transport de la potasse à partir de points situés en Saskatchewan et à destination de Thunder Bay (Ontario) où la marchandise est acheminée par navire vers des entrepôts américains avant d'atteindre ses destinations aux États-Unis, vont à l'encontre de l'intérêt public.
English: In the area of development cooperation, on the basis of multiyear programmes with a limited number of partner countries, Luxembourg has for years been taking advantage of the experience and know-how of multilateral actors, particularly United Nations funds and programmes.
French: Dans le cadre de la coopération au développement, sur base de programmes pluriannuels avec un nombre limité de pays partenaires, le Luxembourg met à profit depuis des années l'expérience et le savoir-faire des acteurs multilatéraux, notamment des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Finally we are working closely with the US on co-managing the border. This includes acquiring new screening technology, developing integrated enforcement teams and better information sharing procedures, and installing improved infrastructure at the border.
French: En outre, nous collaborons étroitement avec les États-Unis pour cogérer notre frontière commune, ce qui comporte l’acquisition de nouvelles technologies de détection, la formation d’équipes intégrées d’intervention, la mise au point de procédures pour échanger les renseignements plus efficacement et l’amélioration de l’infrastructure aux postes frontières.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Strong) On the Public Accounts scorecard, CNSC obtained a grade of A with 95% of plates on time, compared to 97% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Fort) La CCSN s'est vue attribuer un A sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 95 % des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 97 % l'année précédente.
English: Canadian War Brides Surrounded by falling bombs, strict rationing and nightly blackouts, a generation of young women found love.
French: Vie et société Bière : ça brasse au Canada! Brassée depuis des millénaires en Europe, la bière fait son apparition au Canada au 18e siècle.
English: 2.6-kernel users however should use the PCMCIA drivers from the kernel.
French: Avec un noyau 2.6.x, vous devriez utiliser les pilotes du noyau.
English: Concrete actions and proposals will also be further developed in the framework of the negotiations on the post-Hague programme.
French: L'élaboration de mesures et propositions concrètes sera en outre poursuivie, dans le cadre des négociations sur le programme pour l'après-La Haye.
English: Concerning the right to work, the report indicated that Bahrain had had 176,721 foreign workers in 1997, 28,194 of them women.
French: Pour ce qui est du droit du travail, il relève dans le rapport que Bahreïn comptait 176 721 travailleurs étrangers en 1997, dont 28 194 femmes.
English: programmes, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions17.
French: Gestion des mutations structurelles dans l’industrie manufacturière (fin 2005) C’est le secteur privé qui est essentiellement responsable de l’ajustement structurel.
English: Personal information is information about an identifiable individual.
French: Le terme renseignements personnels s’entend de toute donnée se rapportant à une personne identifiable.
English: 1989 1992 AIDS .7 1.1 Chlamydia 297.7 258.8 Gonorrhea 93.4 76.9 Hepatitis A 13.0 22.4 Hepatitis B Hepatitis B Carrier 4.1 8.8 3.5 10.3 Herpes 34.3 42.9 Meningitis Bacterial Haemophiliac 3.3 1.1 Meningitis Viral or Septic 3.2 1.7 Salmonellosis 51.5 32.2 Shigellosis 27.7 51.6 Tuberculosis 20.4 13.0 1 Saskatchewan Health Vital Statistics Interim Annual Report, 1993.
French: 1989 1992 SIDA 0,7 1,1 Chlamydia 297,7 258,8 Gonorrhée 93,4 76,9 Hépatite A 13,0 22,4 Hépatite B Porteur de l'hépatite B 4,1 8,8 3,5 10,3 Herpès 34,3 42,9 Méningite HIB 3,3 1,1 Méningite virale ou septique 3,2 1,7 Salmonellose 51,5 32,2 Shigellose 27,7 51,6 Tuberculose 20,4 13,0 1 Rapport annuel provisoire des statistiques de l'état civil de la santé de la Saskatchewan, 1993.
English: Again in Germany, the Sophienhöhe is a vast artificial plateau 200 metres above the Bay of Cologne.
French: Toujours en Allemagne, la Sophienhöhe constitue un vaste plateau artificiel dominant de 200 m la surface de la Baie de Cologne.
English: There’s a lot of stigma and discrimination.
French: Ça ne m’est pas tout simplement arrivé.
English: The basic principle of free determination must not be used to transform an illegitimate possession into a situation of full sovereignty.
French: Le principe fondamental du libre choix ne doit pas servir à transformer une possession illégitime en une nation souveraine.
English: Remotely Operated Data Acquisition System (RODAS) Applications:
French: Système télécommandé d’acquisition de données (RODAS) Applications :
English: Delegations expressed support for the intercountry programme, 2004-2007, noting that it would produce replicable experiences that would enable UNFPA to build partnerships and support national strategies to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Les délégations ont manifesté leur appui au programme multinational (2004-2007) et ont fait observer qu'on en tirerait des données d'expérience pouvant être reproduites, ce qui permettrait au FNUAP de nouer des partenariats et d'appuyer les stratégies nationales visant à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: Hoechst Celanese, 1990); Fairchild's Dictionary of Textiles, 7th ed. (New York:
French: 10 . Dictionary of Fiber & Textile Technology, 3e éd., Charlotte, NC, Hoechst Celanese, 1990; Fairchild's Dictionary of Textiles, 7e éd., New York, Fairchild's, 1996.