ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second largest share of food service sales was for limited service restaurants (39.6%), followed by special food services (8.4%) and drinking places (8.2%). The effects of some domestic and international events such as SARS, the August power outage, mad cow disease and the war in Iraq, were felt by the food service and drinking places industry in 2003.
French: Thursday, March 17, 2005 Stocks of frozen poultry meat March 1, 2005 (preliminary) Stocks of frozen poultry meat in cold storage on March 1 totalled 52,119 metric tonnes, up 9.1% from a year ago.
English: Underlines that consideration should be given to the biennialization or triennialization of agenda items;
French: Souligne qu'il faudrait envisager d'examiner les points de l'ordre du jour sur une base biennale ou triennale;
English: The Multiculturalism Program assists ethno-cultural/racial groups in order that they can fully participate in Canadian society.
French: Le Programme du multiculturalisme aide les groupes ethnoculturels et ethnoraciaux de façon à ce qu’ils puissent participer pleinement à la société canadienne.
English: Decision of the Court There was no doubt that the publication by various German magazines of photographs of the applicant in her daily life either on her own or with other people fell within the scope of her private life.
French: Décision de la Cour Il ne fait pas de doute que la publication, par différents magazines allemands, de photos représentant la requérante, seule ou avec d’autres personnes, dans sa vie quotidienne relevait de sa vie privée.
English: Instead, anumber of human rights conventions were developed and adopted over a much longer period. the recognition and promotion of the specific rights of indigenous populations as suchwithin the overall societies of the countries in which they now live" (ECOSOC 1986).
French: La Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a constaté que les instruments internationaux actuels « ne sont pas suffisants pour assurer la reconnaissance et la protection des droits spécifiques des populations autochtones en tant que telles au sein des sociétés des pays dans lesquels elles vivent » ( ECOSOC, 1986 ).
English: Consistent with its definition, the notion of "relying party" is intended to cover any party that might rely on an electronic signature.
French: Conformément à la définition qui en est donnée, la notion de “partie se fiant à la signature” couvre toute partie qui pourrait se fier à une signature électronique.
English: Briefing on “HIV and sex work” (organized by the Permanent Mission of Australia, with the support of UNFPA and UNAIDS)
French: Réunion d'information sur le thème “Le VIH et le travail sexuel” (organisée par la Mission permanente de l'Australie, avec l'appui du FNUAP et de l'ONUSIDA)
English: The Superintendence carries out inspections, primarily of an accounting nature, in order to prevent entities under its supervision and monitoring from using the black market peso exchange.
French: La Surintendance effectue des contrôles de type essentiellement comptable pour éviter que les organismes placés sous son contrôle n'utilisent le marché noir des changes à des fins délictueuses.
English: 39 According to the Americans, the official report of their losses gave 30 dead, 42 wounded and 389 prisoners, but in reality there were more dead (and no doubt also more wounded), as demonstrated by Stanley, George F. G., in Canada Invaded (Toronto: 1973), pp.
French: 39 D'après les Américains, le bilan officiel de leurs pertes s'élevait à 30 tués, 42 blessés et 389 prisonniers, mais il y eut en réalité plus de tués (et sans doute aussi plus de blessés), comme le démontre George F. G. Stanley dans Canada Invaded, Toronto, 1973, pp.
English: GÃ©linas, Louis-Philippe Liberal Party of Canada Quebec 1963.06.11 - 1975.12.10 Health.
French: GÃ©linas, Louis-Philippe Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1963.06.11 - 1975.12.10 SantÃ©.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant), pursuant to all relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Case C-262/96 Sema Sürül v Bundesanstalt für Arbeit External relations
French: C-262/96 Sema Sürül et Bundesanstalt für Arbeit Relations extérieures
English: The next part will involve the up and down movement of the arm.
French: La partie suivante porte sur le mouvement de bas en haut du bras.
English: Clinical Investigations ISO 11980:1997 Ophthalmic optics -- Contact lenses and contact lens care products -- Guidance for clinical investigations ISO 11980:1997/Cor 1:1998 ISO 9339-1:1996 Optics and optical instruments -- Contact lenses -- Determination of the thickness -- Part 1:
French: Investigations cliniques (disponible en anglais seulement) ISO 11980:1997  Optique ophtalmique -- Lentilles de contact et produits d'entretien pour lentilles de contact --Lignes directrices pour les investigations cliniques ISO 11980:1997/Cor 1:1998 ISO 9339-1:1996 Optique et instruments d'optique – Lentilles de contact -- Détermination de l'épaisseur – Partie 1:
English: I was also pleased to receive the numerous visitors who came to look me up at home in Brussels.
French: J’ai également été heureux d’accueillir de nombreux visiteurs qui sont venus me voir chez moi à Bruxelles.
English: Treaties created as a consequence of the Proclamation are also in a rather nebulous position.
French: Le statut des traités issus de la Proclamation est aussi nébuleux.
English: The NSS sponsored its fifth SARSCENE workshop and trade show, for the first time in partnership with a volunteer organization (the Nova Scotia Ground SAR Organization) in which providers, customers, stakeholders and others participated.
French: C Les efforts de formation se sont poursuivis au niveau fédéral et auprès des bénévoles, pour améliorer la capacité de SAR. C Le SNRS a organisé son cinquième congrès/salon annuel SARSCÈNE, pour la première fois en collaboration avec un organisme bénévole (la Nova Scotia Ground SAR Organization).
English: Two different, though related modeling approaches were used in this study: a Poisson regression approach and a Binomial (case-control) regression approach.
French: Un autre objectif de la présente étude était de comparer et de dégager l'utilité de divers indicateurs de la qualité de l'eau en identifiant les liens potentiels à la gastro-entérite.
English: Levels in effluent samples of each of these substances were in the low ng/L to low µg/L range.
French: Les concentrations de ces substances variaient de quelques nanogrammes à quelques microgrammes par litre dans les échantillons d'effluents.
English: TAIEX technical assistance programme and exchange of information for eligible countries AFET/6/29781 - 2005/0133(CNS) - COM(2005)0321 - C6-0283/2005 PR - PE 362.900v01-00 Rapporteur:
French: Programme d’assistance technique et d’échange d’informations TAIEX pour les pays éligibles AFET/6/29781 - 2005/0133(CNS) - COM(2005)0321 - C6-0283/2005 PR - PE 362.900v01-00 Rapporteur:
English: • Assess current and projected trends 
French: • Évaluer les tendances actuelles et prévues.
English: • Disclosures of designated information to the appropriate law enforcement agencies where FINTRAC has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of money laundering offences.
French: • Divulgation de renseignements désignés aux organismes compétents chargés de l'application de la loi, lorsque FINTRAC a des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements seraient utiles aux fins d'enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d'infractions de blanchiment d'argent ou d'infractions de même nature.
English: New technologies in the workplace, such as electronic mail, are requiring that new attitudes be adopted by legislators, labour boards and employers.
French: Les nouvelles technologies en place dans le lieu de travail, comme le courrier électronique, exigent l’adoption de nouveaux comportements par le législateur, les conseils des relations de travail et les employeurs.
English: Gilles Stassart and his team invite you to sit at their table in the extraordinary ambience of the Nomiya dining room, where you’ll discover a moment of culinary bliss and creativity*.
French: Gilles Stassart et son équipe vous accueilleront à leur table et vous proposeront un moment culinaire emprunt de surprise et de créativité*, à partager au cœur de cet espace hors du commun qu'est NOMIYA.
English: Pierre Topet-Etxahunekin hasiko gara (1786-1762): Barkoxen jaio zen, Zuberoan.
French: Commençons par Pierre Topet-Etxahun (1786-1862), né à Barcus, Soule.
English: The EWCC will be air cooled, thus mitigating the need for additional cooling water sources.
French: La centrale sera une installation cogÃ©nÃ©ration moderne de haut rendement utilisant une technologie Ã©tablie et sera Ã©quipÃ©e de contrÃ´les d'Ã©mission de fine pointe qui respectent les normes d'Ã©missions provinciales et fÃ©dÃ©rales.
English: If we had a scale, we would be very surprised to see the ranking of countries that do not respect human rights.
French: Si nous dressons un classement des pays qui ne respectent pas les droits de l'homme, nous serons surpris de la place qu'ils occupent.
English: Artificial colourings have received much media attention recently, particularly following the publication of the Southampton Study last year, which linked certain food colourings to hyperactivity in children.
French: Les colorants artificiels ont fait l'objet d'énormément d'attention de la part des médias, notamment à la suite de la publication de la Southampton Study l'année dernière, qui mettait en corrélation les colorants alimentaires avec l'hyperactivité chez les enfants.
English: Whatever treatment applied to wooden panel doors (paint, stain or varnish) it is imperative that you disengage all panel’s junction using a sharp blade after treatment. This will allow for the normal retraction or expansion of the wooden parts and prevent structural damage to the door.
French: b. Les six faces des portes doivent être traités adéquatement avec un produit à base d’huile ou de résine appropriée dans un délai de 7 jours de la réception de la porte.
English: In my conversations with representatives of the various general secretariats of the European Parliament I have collected some very useful suggestions and information.
French: Au cours de mes conversations avec les représentants de divers secrétariats généraux du Parlement européen, j'ai pu recueillir certaines suggestions et informations particulièrement utiles.
English: The Park entry fee is in effect from April 1 to November 30.
French: Les frais d’entrée au parc sont en vigueur du 1 avril au 30 novembre.
English: • The applicants based their argument on common law, under which fundamental changes to an unincorporated association, such as a registered political party, can be brought about only by the unanimous consent of all the members, if the rules of the association are silent on the issue.
French: • Les requérants fondaient leur argument sur la common law, selon laquelle des changements fondamentaux à une association non constituée en personne morale, notamment un parti politique enregistré, peuvent uniquement être apportés avec le consentement unanime de tous ses membres lorsque les règles de l’association ne couvrent pas cet aspect.
English: More of Robert Mullan's Work Our Canadian Army Cartoonist Exhibition Feature
French: Les dessins de Robert Mullan Notre article de fond sur les dessins humoristiques de l'Armée canadienne
English: (Protection of persons undergoing research) Research on a person may only be undertaken if all the following conditions are met: i) there is no alternative of comparable effectiveness to research on humans, ii) the risks which may be incurred by that person are not disproportionate to the potential benefits of the research, iii) the research project has been approved by the competent body after independent examination of its scientific merit, including assessment of the importance of the aim of the research, and multidisciplinary review of its ethical acceptability, iv) the persons undergoing research have been informed of their rights and the safeguards prescribed by law for their protection, v) the necessary consent as provided for under Article 5 has been given expressly, specifically and is documented.
French: (Protection des personnes se prêtant à une recherche) Aucune recherche ne peut être entreprise sur une personne à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : i) il n'existe pas de méthode alternative à la recherche sur des êtres humains, d'efficacité comparable, ii) les risques qui peuvent être encourus par la personne ne sont pas disproportionnés par rapport aux bénéfices potentiels de la recherche, iii) le projet de recherche a été approuvé par l'instance compétente, après avoir fait l'objet d'un examen indépendant sur le plan de sa pertinence scientifique, y compris une évaluation de l'importance de l'objectif de la recherche, ainsi que d'un examen pluridisciplinaire de son acceptabilité sur le plan éthique, iv) la personne se prêtant à une recherche est informée de ses droits et des garanties prévues par la loi pour sa protection, v) le consentement visé à l'article 5 a été donné expressément, spécifiquement et est consigné par écrit.
English: Recommendations Although some recommendations relating to a specific process described in the current section have already been mentioned, others have broader application.
French: Recommandations Bien que certaines recommandations relatives à un procédé précis décrit dans la présente section aient été abordées précédemment, d'autres ont un champ d'application plus large.
English: Common errors in the expenditure cycle include:
French: Les erreurs fréquentes du cycle des dépenses comprennent les suivantes :
English: Specific provisions of the Penal Code give effect to this decision.
French: Des dispositions spécifiques du Code pénal donnent suite à cette décision.
English: That means outlining a programme – aimed at citizens, businesses and social partners – which explains that Europe, together with its citizens, wants to create certainty and provide instruments that contribute to promoting confidence and security.
French: Autrement dit, il faut élaborer un programme - destiné aux citoyens, aux entreprises et aux partenaires sociaux - qui explique que l’Europe, aidée de ses citoyens, veut instaurer la certitude et fournir des instruments qui contribuent à promouvoir la confiance et la sécurité.
English: This option would be possible where the actual leave period directly follows another period of leave and the total absence is in excess of three months.
French: Cette option serait possible lorsque la période actuelle de congé suit immédiatement une autre période de congé et que l'absence totale dépasse trois mois.
English: They are in ascending order: the Clarkina wangi Zone, the Clarkina changxingensis changxingensis Zone, the Clarkina changxingensis yini Zone, and the Clarkina meishanensis meishanensis Zone.
French: Il s'agit, en ordre ascendant, des zones de Clarkina wangi, Clarkina changxingensis changxingensis, Clarkina changxingensis yini et Clarkina meishanensis meishanensis.
English: Total Agency 17,883.0 18,183.0 19,270.9 18,272.6 This table presents resources that have been voted to the Agency by Parliament.
French: Total de l'Agence 17 883,0 18 183,0 19 270,9 18 272,6 Ce tableau présente les ressources votées par le Parlement pour l'Agence.
English: Ever since Laurent Fabius took a hit in the polls when he mocked her candidacy by asking, "Who will mind the children?", her opponents have feared appearing misogynous when attacking her, and when they do criticize her, she immediately assumes the pose of innocent victim, unfairly bashed by schoolboy bullies.
French: Depuis que Laurent Fabius a plongé dans les sondages après s'être moqué de sa candidature, en demandant "qui va s'occuper des enfants ?"ses opposants ont peur de passer pour misogynes en l'attaquant, et quand ils la critiquent, elle prend immédiatement des poses de victime innocente, injustement rudoyée par les voyous de l'école.
English: Its organisations and regulations support the market economy.
French: Ses organes et réglementations soutiennent l'économie de marché.
English: If, in line with expectations, the Council endorses the current text without any major changes, the Parliament could come to a decision in the autumn after a second reading, and an agreement between the two institutions could therefore be seen towards the end of the year.
French: Si, conformément aux attentes, le Conseil donne son aval au texte actuel sans grands changements, le Parlement pourrait se prononcer en deuxième lecture en automne et un accord entre les deux institutions serait envisageable vers la fin de l’année.
English: A significant milestone was achieved in the consolidation of the bi-council’s IM/IT functions when both councils adopted a standards-based approach for their electronic business initiatives. Subsequently, both councils also became foundational members of a new 13.
French: 4.2.4 Prestation des services électroniques En 2006-2007, le CRSH et le CRSNG ont créé un comité directeur chargé de la gestion intégrée et de la technologie de l’information.
English: Slums are the physical manifestation of the informal economy that contributes to a significant portion of the gross domestic product, job creation and income earning opportunities.
French: Les taudis sont le reflet concret de l'économie informelle qui contribue pour une part substantielle au produit intérieur brut, à la création d'emplois et la production de revenus.
English: By this they mean that rural youth are less likely to aspire to enter professional and managerial positions.
French: En affirmant cela, ces auteurs veulent dire que les jeunes ruraux ont moins tendance à aspirer à un emploi de professionnel ou de gestionnaire.
English: Table A.27F.15 Significant workload indicators
French: Tableau A.27F.15 Principaux indicateurs du volume de travail
English: However, schools can play an important role in reducing this digital divide in Canada.
French: L'école peut toutefois jouer un rôle important dans la diminution du clivage numérique au Canada.
English: The second and third levels are subdivisions of the first and second levels respectively.
French: Le deuxième et le troisième niveau sont respectivement des subdivisions du premier et du deuxième niveau.
English: You wish to insure your Cirrus with the best guaranty at the best price?
French: Vous souhaitez assurer votre avion Cirrus aux meilleures garanties et au meilleur prix.
English: The decision now being taken on the adoption of a single currency and the establishment of Economic and Monetary Union is one of the greatest and most important stages in this process.
French: La décision de mettre en place une monnaie commune et une Union économique et monétaire est un jalon déterminant dans ce processus.
English: Historically speaking it is the Palestinians' home as much as it is the home of the Jews; they have the right to a free, independent and sovereign State.
French: Les Palestiniens sont chez eux d'une manière tout aussi immémoriale que les Juifs, ils ont droit à un État libre, indépendant, souverain.
English: Favoriser l'épanouissement des minorités francophones : le rôle des institutions de langue française total
French: Favoriser l'épanouissement des minorités francophones : le rôle des institutions de langue française Total
English: The main resource person was Jean Baptise Azolin of Haiti Solidarité International who had taken part in HURIDOCS' Francophone trainers' training course held in Senegal in December 2002.
French: Le principal responsable était Jean-Baptiste Azolin, de Haïti Solidarité Internationale, qui avait pris part au cours de formation des militaires francophones de l'organisation, organisé au Sénégal en décembre 2002.
English: Clearly lay out opportunities in agriculture.
French: Il faudrait énoncer clairement les possibilités en agriculture.
English: • REGIONAL COURSE ON ECOSYSTEM APPROACHES TO VECTOR BORNE DISEASES (DENGUE) FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
French: • ATELIERS SUR LES APPROCHES ÉCOSYSTÉMIQUES ET LES MALADIES À TRANSMISSION VECTORIELLE EN AMÉRIQUE LATINE ET DANS LES CARAÏBES
English: The pedicellariae form from mesenchyme associated with the larval skeleton which becomes enclosed in an invagination of larval epidermis.
French: Les pédicellaires se forment à partir de mésenchyme associé au squelette de la larve, mésenchyme qui se développe dans une invagination de l'épiderme.
English: In an effort to attract a younger Francophone public, i.e. those between 15 and 29 years old, ACOA decided to minimize its traditional participation in the Temps d’affaires television program to focus on a new form of entrepreneurship and business skills promotion.
French: Entre 2000 et 2002, l’APECA a travaillé avec l’Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada afin de faire avancer les activités de sensibilisation au monde des affaires chez les jeunes francophones du niveau secondaire et collégial.
English: Graphical Version Home Policy Emergency management Modernizing the Emergency Preparedness Act Modernization of the Emergency Preparedness Act Modernization of the Emergency Preparedness Act
French: Version graphique Accueil Politiques Gestion des urgences Modernisation de la Loi sur la protection civile Modernisation de la loi sur la protection civile Modernisation de la loi sur la protection civile
English: The existence of approximately 76,000 landmines continues to be a high-risk factor for children and adolescents.
French: La présence de quelque 76 000 mines met en danger la vie des enfants et des adolescents.
English: Canada's new Chemicals Management Plan takes immediate action to regulate chemicals that are harmful to human health or the environment.
French: Le nouveau Plan de gestion des produits chimiques prend des mesures immédiates pour réglementer les produits chimiques qui sont nocifs pour la santé humaine et l'environnement.
English: While it is not possible to establish the number of injuries, illnesses and deaths prevented directly as a result of CCOHS programs, its reach and impact can be measured.
French: Il est impossible de déterminer le nombre de blessures, de maladies et de décès qui ont pu être évités directement grâce aux programmes du CCHST, mais on peut mesurer la portée et les répercussions de ces programmes.
English: Take advantage of the opportunities provided by disaster risk management to promote conciliation and peace-building in regions affected by conflict.  ]
French: Exploiter les possibilités qu'offre la gestion des risques de catastrophe pour encourager la conciliation et l'instauration de la paix dans les régions déchirées par des conflits;]
English: Buying homes, renovating (not substantially) and reselling or renting the home in the course of a business Special rules apply when a person, such as a contractor or a real estate developer, buys a residential complex that he or she renovates (not substantially) in the course of a business of reselling or leasing the complex or units in the complex.
French: Achat et rénovation mineure d'une habitation et revente ou location de cette habitation dans le cours des activités d'une entreprise Des règles particulières s'appliquent lorsqu'une personne, par exemple un entrepreneur ou un promoteur de construction, achète un immeuble d'habitation et y apporte des rénovations mineures dans le cours des activités d'une entreprise de revente ou de location d'immeubles ou d'unités dans un immeuble.