ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) a deficit of the spouse shall not be taken into account in determining taxable income.
French: b) Il n'est pas tenu compte du déficit du conjoint pour déterminer le revenu imposable.
English: It was pointed out, however, that this work would continue in 2005 and 2006 and that consequently it would not be possible to include in ADR any provision reflecting the Sub-Committee's conclusions before 1 January 2009.
French: Il a été fait remarquer cependant que ces travaux se poursuivraient en 2005 et 2006, et que par conséquent aucune disposition reflétant les conclusions de ce Sous-Comité ne pourrait être introduite dans l'ADR avant le 1er janvier 2009.»
English: The report is expected to contribute to a wider understanding of the relationship between banks and hedge funds and the related financial stability implications.
French: Ce rapport doit permettre de mieux comprendre les liens existant entre les banques et les fonds spéculatifs et les implications qui en découlent pour la stabilité financière.
English: Furthermore, like others wishing to immigrate to Canada, a worker who wants to participate in the LCP must be in good health.
French: De même, comme pour toute personne qui désire immigrer au Canada, la travailleuse qui veut participer au PAFR, doit jouir d'une bonne santé.
English: Human Resources Development Department Human Resources Development Program Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Labour Labour-Management Partnerships Program 1,600,000 1,600,000 Labour Commission 2,200,000 2,200,000 Total contributions 1,719,420,000 1,621,531,000 Items not required Contributions to provincial and territorial government departments and agencies, municipal governments, business organizations, public health and educational institutions, Aboriginal organizations including Indian Band and Tribal Councils, and individuals to support new policy directions for social security reform and to test innovative approaches to make social programs more effective and financially sustainable . . . . . 12,000,000 Total items not required . . . . . 12,000,000 Total 26,828,892,000 25,685,109,000 12-7
French: Anciens gouverneurs généraux Dépenses à l'égard des activités accomplies par les anciens gouverneurs généraux, lesquelles leur incombent en raison de leurs anciennes fonctions de gouverneur général et les pensions aux anciens gouverneurs généraux ou à leurs conjoints. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 1999–2000 Gouverneur général 9,736 . . . . . 9,736 8,679 Distinctions honorifiques 2,970 . . . . . 2,970 2,297 Anciens gouverneurs généraux 625 365 990 684 13,331 365 13,696 11,660 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Anciens gouverneurs généraux Subventions versées aux conjoints survivants d'anciens gouverneurs généraux afin de couvrir les dépenses engagées pour l'accomplissement de fonctions officielles 11,000 11,000 (L) Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général 354,000 254,000 Total 365,000 265,000 14-3
English: The refund will be granted in proportion to the percentage of investors residing in Canada.
French: Le remboursement sera accordé dans la mesure correspondante à la proportion de porteurs de parts résidents du Canada.
English: Perfect with a flamed lobster or sushis.
French: A ne pas boire dans une botte de danseuse.
English: 1 passenger (long-distance) trains
French: Trains de voyageurs (longue distance)
English: Global integration touches many areas such as trade and technology, as well as the environment and the social and cultural fields.
French: L'intégration mondiale recouvre de nombreux domaines comme le commerce et la technologie, ainsi que l'environnement et les domaines social et culturel.
English: The two-headed ice giant crowns the panorama of the Central Caucasus.
French: Le mйridien tracй а travers l"Elbrous sйpare le Caucase Central de celui Ouest, la frontiиre Est du Caucase Central passe par Kazbek (5033m).
English: At its third meeting, the JISC agreed on a procedure for the development of draft guidance on criteria for baseline setting and monitoring, which set out the schedule including a plan of a call for public input on the draft, the task allocation among the JISC members and alternate members and the support from the secretariat.
French: À sa troisième réunion, le Comité a approuvé un plan de travail pour l'élaboration d'un projet de directives concernant ces critères, qui indiquait notamment la répartition des tâches entre ses membres et membres suppléants ainsi que l'appui attendu du secrétariat.
English: (d) To promote information exchange among interested parties.
French: d) Faciliter l'échange d'informations entre les parties intéressées.
English: The implementation of the competition rules can indeed be a complex matter.
French: L'application des règles de concurrence peut être en effet une matière complexe.
English: Specialty religious services  3.
French: Services spécialisés à caractère religieux  3.
English: In the same resolution, the Assembly requested the Economic and Social Council, in consultation with the Special Committee, to consider appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a prié le Conseil économique et social de rester en relation étroite avec le Comité spécial afin de rechercher des mesures appropriées pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The reports indicated to be scheduled for consideration at the thirty-eighth session of the Committee in May 2007 are the next five reports received by the Committee, according to chronological order of receipt.
French: Les cinq rapports indiqués comme devant être examinés à la trente-huitième session du Comité en mai 2007 sont ceux que le Comité a reçus ensuite, dans l'ordre chronologique dans lequel ils lui sont parvenus.
English: Scientific thinking and action have never really taken root because most of the island’s inhabitants have never seen S&T as an indispensable element of socioeconomic progress.
French: La pensée et l’action scientifiques n’ont jamais pris vraiment racine en Jamaïque, car la majorité des habitants de l’île n’ont jamais perçu les sciences et la technologie comme un facteur indispensable au progrès socioéconomique.
English: The Agency notes that the reassignment of seats in these instances becomes the responsibility of the Airport Departure Control personnel who use the Passenger Manifest, rather that the PNR's, to do these seat reassignments.
French: L'Office note que la réassignation des sièges dans ces cas est la responsabilité du personnel affecté au contr_le des départs de l'aéroport qui utilise le manifeste de passagers, au lieu du PNR, pour procéder à ces réassignations.
English: LUANDA, 16 November 2009 - EsperanA a Mutamba , who has been living with the virus for 10 years and works as HIV/AIDS counsellor in the Angolan capital, Luanda, is still not ready to publicly disclose her HIV status.
French: La situation humanitaire de quelque 50.000 expulsés angolais de la République démocratique du Congo devient plus que dramatique, au point que le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) utilise de gros moyens pour y faire face. C'est depuis Johannesburg que le HCR achemine de l'aide humanitaire destinée aux expulsés angolais venus de la République démocratique du Congo.
English: Other amendments The definition "qualified investment" in section 204 is also amended to exclude any property that is "excluded property".
French: Autres modifications Une autre modification apportée à la définition de « placement admissible » à l’article 204 consiste à exclure tout bien qui est un « bien exclu ».
English: The strategy required to launch implementation is of critical importance.
French: La stratégie de lancement de la mise en œuvre revêt une importance capitale.
English: Government media has been primarily responsible in disseminating such information.
French: Les médias gouvernementaux sont pour le moment le principal agent de diffusion de ces informations.
English: This compared with just 30% of employed men.
French: i) Répartition des femmes et des hommes;
English: 4.83 In the United States, major projects in public interest law have obtained retrials for certain offenders.
French: 4.83 Aux États-Unis, certains délinquants ont obtenu un nouveau procès grâce à de grands projets de défense de l’intérêt public.
English: • Expanding the list of expenses eligible for the disability supports deduction and the medical expense tax credit.
French: • allongement de la liste des dépenses donnant droit à la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées ainsi qu’au crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: Each of them, to borrow the phrase used in Chapter 15, has "the potential to jeopardize the Earth's life support system."
French: Pour emprunter une expression utilisÃ©e au chapitre 15, ces menaces sont Â« susceptibles de mettre en pÃ©ril le systÃ¨me qui entretient la vie sur la Terre Â».
English: Newfoundland & Labrador Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION RENSEIGNEMENTS SUR LE PROMOTEUR NOM :
English: (x) "Normal operation" means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
French: x) «Fonctionnement normal» s'entend de toutes les phases du fonctionnement à l'exception des opérations de démarrage et d'arrêt et de l'entretien du matériel;
English: Appropriately designed mechanisms of policy implementation of age-related policies are vital but often are lacking at the national level.
French: Des mécanismes bien conçus de mise en œuvre des programmes relatifs au vieillissement ont une importance cruciale mais font souvent défaut au niveau national.
English: New Humanity is an international non-governmental organization in special consultative status with the United Nations Economic and Social Council and represents the activities of five related organizations at the United Nations: New Humanity, Focolare Movement, New Families, Youth for a United World, and Young for Unity.
French: New Humanity, organisation non gouvernementale internationale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de l'ONU, représente à l'ONU cinq organisations affiliées : New Humanity, le Mouvement Focolare, New Families, Youth for a United World et Young for Unity.
English: Since at this time brain deiodination pathways were poised towards T3 production, the surge in plasma T4 would likely increase local T3 formation in brain.
French: Comme à ce stade les voies de désiodation sont axées vers la production de T3, l'augmentation de T4 plasmatique a probablement augmenté la formation locale de T3 dans le cerveau.
English: During the consultations, the State Party shall advise the Court of the specific requirements of its national law.
French: Lors de ces consultations, l’État Partie informe la Cour des exigences particulières de sa législation.
English: "Sometimes, I thought I was speaking Portuguese, but I was actually speaking Spanish!"
French: La coordination du projet des deux entrepreneurs distincts a été assurée par les ingénieurs Trevor Rogers et Ray Lamb, (902) 423-0395.
English: In this case the Commission has not relied on availability;- but the claimant and her husband should not assume that they have been treated worse than many other parents who claim they are unable to work due to child care responsibilities.
French: Dans ce cas-ci, la Commission n'a pas tenu compte de la disponibilité. Toutefois, la prestataire et son mari ne devraient pas croire qu'ils ont été moins bien traités que bien d'autres parents qui soutiennent ne pouvoir travailler parce qu'ils doivent s'occuper de leurs enfants.
English: Track and refer project specific issues raised by Aboriginal groups to the appropriate entities (e.g., RAs, Proponent, Province, etc.
French: assurera le suivi et renverra aux entités concernées (par ex. AINC, la province, etc.) les enjeux qui ne sont pas propres au projet (par ex.
English: The Board further encourages UNHCR to continue its efforts to obtain missing subproject monitoring reports.
French: Le Comité encourage de nouveau le HCR à poursuivre ses efforts pour obtenir les rapports de contrôle des sous-projets qui ne lui ont pas encore été présentés.
English: Committee of the Regions opinion on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects.
French: Avis du Comité des régions sur la stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives.
English: CIPO’s client relationship management (CRM) strategy underlies the implementation of ongoing corporate processes to allow CIPO to better understand clients and respond to their evolving needs.
French: La stratégie de gestion des relations avec la clientèle (GRC) de l’OPIC exige la mise en œuvre de processus organisationnels continus pour permettre à l’Office de mieux comprendre les besoins de la clientèle et de s’adapter à l’évolution de ces besoins.
English: These assessments will be based on the two sets of criteria outlined above and approved by Cabinet, as well as other inputs including the results of evaluations using the new Management Accountability Framework.
French: Ces évaluations reposeront sur deux séries de critères (énumérés plus haut approuvées par le Cabinet, de même que sur d'autres facteurs, dont les résultats des évaluations réalisées à l'aide du nouveau Cadre de responsabilisation de gestion.
English: I am not sure this is a necessity, but it may become very useful when designing a web site layout: 960 Gridder uses a Javascript extension to offer the possibility of aligning a kind of grid on your web site in order to help identify the exact position of elements.
French: Je ne crois pas que ce soit une nécessité absolue, mais plutôt un confort mesurable quand vous dessinez le modèle d’un site web : 960 Gridder utilise une extension Javascript pour visualiser une sorte de grille faciliatnt l’alignement des éléments d’un design de site web.
English: I would finally like to mention the establishment of an appropriate legal framework for this kind of energy, which would foster its rapid development, bearing in mind that, in the long term, renewables must become predominant.
French: Enfin, je voudrais parler de la création d'un cadre juridique adéquat pour ce type d'énergies qui encourage un développement rapide de ces énergies, tenant compte du fait qu'à terme, la partie correspondant aux énergies renouvelables doit prédominer.
English: In addition, in liaison and coordination with the Bureau of the Council, ad hoc support from diplomats from other missions on loan arrangements has been provided to the President when support was not available from his/her own mission.
French: En outre, en concertation avec le Bureau du Conseil, il a bénéficié du soutien ad hoc de diplomates d'autres missions, dans le cadre d'accords de prêt, lorsqu'il ne pouvait recevoir l'assistance de sa mission.
English: The programme is articulated around five main themes: rights, gender equity, disability, non-violence and environment, all of which figure prominently in the programme's two major action lines: (1) training, orientation and capacity building, and (2) managerial development, which in turn consists of two general components: (a) expansion of existing service coverage and development of new alternatives, and (b) information, monitoring and evaluation system.
French: Le programme comportait cinq grandes orientations : les droits, l'égalité entre les sexes, les handicaps, l'absence de violence et le milieu ambiant, ainsi que deux grandes lignes d'action : 1) formation et orientation, et 2) mise en œuvre, avec deux volets importants : a) élargissement de la couverture des services existants et mise en œuvre de nouvelles solutions et b) système d'information, de suivi et d'évaluation.
English: There are 21 European agencies and a confusing plethora of models, all of them impenetrable to the public and Europe's citizens, even, indeed, to the bodies - such as this Parliament - representing them.
French: Il existe 21 agences européennes et une pléthore confuse de modèles, tous impénétrables aux yeux du public et des citoyens d'Europe, voire même, des instances - comme cette Assemblée - qui les représentent.
English: A board of governors composed of eminent people from all regions of Canada and chaired by Antonine Maillet will ensure the Fondation's management.
French: Un conseil d'administration composé de personnalités éminentes provenant de toutes les régions du Canada et présidé par Antonine Maillet assurera la gestion de la Fondation.
English: One representative underscored the importance of organizations mutually understanding each other’s functions and limitations.
French: Selon un représentant, il importait que les organisations connaissent les fonctions des autres organisations et leurs limites.
English: The general comment aims to explore the specific challenges which impede indigenous children from being able to fully enjoy their rights and highlight special measures required to be undertaken by States in order to guarantee the effective exercise of indigenous children's rights.
French: L'Observation générale vise à examiner les différents obstacles qui empêchent les enfants autochtones d'exercer pleinement leurs droits et à mettre en lumière les mesures spécifiques que les États devraient prendre pour garantir l'exercice effectif des droits des enfants autochtones.
English: It was pointed out that securing agreement of all parties would avoid possible difficulties at the stage of recognition and enforcement of the arbitral award, as it would put the agreement of all parties to the arbitration beyond doubt.
French: Il a été souligné que l'obtention d'un tel consentement éviterait d'éventuelles difficultés au moment de la reconnaissance et de l'exécution de la sentence arbitrale, car il n'y aurait alors aucun doute à son sujet.
English: GRE experts welcomed the proposed definitions as they seemed to meet their needs for the development of regulations under both the 1958 and the 1998 Agreements.
French: Les experts du GRE ont accueilli avec satisfaction les définitions proposées parce qu'elles leur semblaient répondre à leurs besoins en matière d'établissement de règlements au titre des Accords tant de 1958 que de 1998.
English: Within 90 days, ministers will report back to the three leaders with their initial report.
French: D’ici 90 jours, les ministres soumettront leur rapport initial aux trois dirigeants.
English: Continued preparation for the realities of an aging workforce by further recruitment and training of entry-level development officers.
French: Ÿ On a élaboré des lignes directrices et prévu un budget pour couvrir les besoins en heures supplémentaires des directions générales de programme.
English: Faster turnaround of newly acquired items, and the bibliographic data describing them, for the Library's collection and its users Performance Accomplishments by Business Line Canadiana Collections & Access Services Planned Spending $14,212,000 Total Authorities $15,345,499 1999-2000 Actual $15,693,679 Planned Spending shows the department's plan at the beginning of fiscal year 1999-2000.
French: Traitement plus rapide des nouvelles acquisitions et des données bibliographiques correspondantes, pour le bénéfice de la Bibliothèque et de ses usagers. Réalisations en matière de rendement par secteur d'activité Collections Canadiana et Services d'accès Dépenses prévues 14 212 000 $ Autorisations totales 15 345 499 $ Dépenses réelles en 1997-1998 15 693 679 $ Dépenses prévues montre le plan ministériel au début de l'exercice financière 1999-2000.
English: However, if the experiment were reversed, with the physical state of the world retained but the state of knowledge returned to its level of 10,000 years ago, our economic prospects would be much bleaker.
French: Cependant, si l'on renversait les paramètres de l'expérience, c'est-à-dire si l'état physique du monde restait le même mais que la connaissance retourne à son niveau d'il y a 10 000 ans, notre avenir économique se présenterait beaucoup moins bien.
English: The audit found errors in the calculation of extra duty and acting pay.
French: La vérification a permis de relever des erreurs dans le calcul de la rémunération pour services supplémentaires et de la rémunération de suppléance.
English: Is the Francophone community growing?
French: Est-ce que la communauté francophone augmente ?
English: As has been pointed out in this report, space applications can provide political decision-makers in the European Union with part of the information they need to carry out an effective European Security and Defence Policy.
French: Les applications spatiales, comme nous l’avons déjà remarqué, contribuent à fourn ir aux décideurs politiques les éléments nécessaires à la conduite d’une véritable PESD.
English: These issues will be addressed in upcoming CRTC proceedings and decisions.
French: Ces questions seront traitées dans le cadre des instances et des décisions ultérieures du CRTC.
English: So for instance Lercher (1995) reported a significant and relevant higher risk in children for Chronic Bronchitis, if their mothers report a higher rate of annoyance of traffic odours, but no significant correlation with the level of air pollutants caused by traffic (NO2).
French: Lercher a constaté (en 1995) que des enfants dont la mère signalait une augmentation des nuisances olfactives causées par la circulation routière sans établir de rapport significatif avec la pollution atmosphérique due au NO2 couraient beaucoup plus de risques de contracter des bronchites chroniques.
English: the environment through criminal law 3 but the Council did not adopt it.
French: Commission avait d’ailleurs présenté, en 2001, une proposition de directive pour la protection de l’environnement par le droit pénal3, mais le Conseil ne l’a pas adoptée.
English: • Cognitive impairment in aging;
French: • les déficiences intellectuelles liées au vieillissement;
English: The unit and CMT are still responsible for care and assistance to the casualty and family if he or she is posted to the SPHL while awaiting release.
French: L’unité et l’équipe de gestion des contrats doivent continuer d’offrir des soins et une assistance au militaire blessé et à sa famille s’il ou elle est inscrit(e) à la LEPND en attendant sa libération.
English: Mr. Toure (Mali) (spoke in French): I should like warmly to thank you, Mr. President, for having convened this open meeting of the Security Council to discuss the report of the Committee of Experts on Afghanistan appointed pursuant to paragraph 15 (a) of Security Council resolution 1333 (2000), regarding monitoring of the arms embargo against the Taliban and the closure of terrorist training camps in the Taliban-held areas of Afghanistan.
French: M. Touré (Mali) : Monsieur le Président, je vous remercie très chaleureusement d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité pour discuter du rapport du comité d'experts nommé en application du paragraphe 15 a) de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, concernant les modalités de contrôle de l'embargo sur les armes à l'encontre des Taliban et de la fermeture des camps d'entraînement de terroristes dans les régions d'Afghanistan tenues par les Taliban.
English: The 2002-2003 Budget included $1,761,000 for the Medical Department, $25,000 for the Minister for Health, and $30,000 for the Dental Department.
French: Pour l'exercice budgétaire 2002-2003, les dépenses devaient être de 1 761 000 dollars pour les services médicaux, 25 000 dollars pour le Ministère de la santé et 30 000 dollars pour les services dentaires.