ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention.  It further recommends that it include in its next periodic report information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action au niveau national.
English: Paula Gobi Executive Director Heritage Foundation for Terra Nova National Park 709-533-3145
French: Paula Gobi Directrice générale Fondation patrimoniale pour le parc national Terra-Nova 709-533-3145
English: It has been pointed out that Governments of developing countries have overwhelming responsibilities and chronic resource constraints, not only in terms of the national political and management responsibilities, but also in terms of responsibilities vis-à-vis the international community.
French: Il a été fait observer que les gouvernements des pays en développement assumaient des responsabilités écrasantes et souffraient de pénuries de ressources chroniques, non seulement en ce qui concerne les responsabilités politiques et administratives nationales mais aussi celles assumées à l'égard de la communauté internationale.
English: The First Nation spring trap total is not of concern, since their licenses replace those retired from the non-native fishery.
French: Le total des casiers prévus pour le printemps par la Première nation ne pose pas de problème, puisque leurs permis remplacent tout simplement ceux qui sont retirés aux pêcheurs non autochtones.
English: Economic and Monetary Affairs Committee and Employment and Social Affairs Committee
French: Commission des affaires économiques et monétaires et commission de l'emploi et des affaires sociales
English: The Government of Saudi Arabia ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 7 September 2000, but with reservations regarding the provisions that conflict with religious convictions and national sovereignty.
French: Le 7 septembre 2000, le Gouvernement de l'Arabie saoudite a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, tout en émettant des réserves sur certaines dispositions qui sont incompatibles avec ses convictions religieuses et empiètent sur sa souveraineté nationale.
English: Into private skibags, several snowboards or several pairs of skis may be packed.
French: Plusieurs snowboards ou plusieurs paires de skis peuvent être emballés dans vos sacs de ski privés.
English: Based on the foregoing, the Agency finds that the lack of sensitivity of CanJet's personnel constituted an undue obstacle to Ms. Dominie's mobility.
French: Selon ce qui précède, l'Office conclut que le manque de sensibilité du personnel de CanJet a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Dominie.
English: Newsletter Vol1 No2 (Summer 2002) PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Bulletin Vol1 No2 (Été 2002) Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: • Canada's International Policy objectives,
French: • les objectifs de la politique internationale du Canada,
English: ($ millions) From employees 892 817 From employers 2,153 2,039
French: (en millions de dollars) Des employés 892 817 Des employeurs 2 153 2 039
English: In December 1991, the Inspector General gave the Minister a report on five warrant affidavits and the CSIS internal quality control procedures for the warrants.
French: En 1991-1992, le Comité a reçu une étude de l'Inspecteur général concernant l'échange d'informations et de renseignements entre le SCRS et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), ainsi qu'une étude sur les évaluations de la menace.
English: Deviation from the limits of the force-deflection corridors characterising the rigidity of the impactor - as defined in appendix 2 - may be allowed provided that:
French: 2.1.5.2 Un écart par rapport aux limites des couloirs force-enfoncement caractérisant la rigidité de l'élément de frappe, telle que définie à l'appendice 2, est admis à condition que:
English: • the revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
French: • la révision des prévisions relatives aux ressources propres traditionnelles (RPT, c'est-à-dire les droits de douane, les droits agricoles et les cotisations «sucre»), les assiettes TVA et RNB et la budgétisation des corrections britanniques correspondantes ainsi que de leur financement, qui ont pour effet de modifier la répartition entre États membres de leurs contributions au budget de l'UE au titre des ressources propres.
English: Forum Trade Ministers Meeting
French: Réunion des ministres du commerce des États membres du Forum
English: All researchers in the bureau are encouraged to attend one or more scientific conferences each year to present the results of their research. Many staff members contribute expertise to national and international working groups and are often called upon to give media interviews.
French: Le BQES procède à des évaluations des risques pour la santé que posent les contaminants microbiologiques et chimiques afin d’appuyer l’élaboration des recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, des recommandations pour la qualité de l’eau utilisée à des fins récréatives au Canada, et les valeurs guides et les avis sanitaires d’urgence pour des contaminants de l’eau potable spécifiques à un site.
English: The Commission had also scrutinized the reference to the “international community as a whole” in article 25 (“Necessity”) but had decided to retain the existing version since it had been resorted to by both the International Court of Justice and the General Assembly, the latter in the context of recently adopted international conventions.
French: La CDI a aussi examiné l'expression « communauté internationale dans son ensemble » figurant à l'article 25 (« État de nécessité »), mais elle a décidé de conserver le texte existant parce que celui-ci avait été cité tant par la Cour internationale de Justice que par l'Assemblée générale, cette dernière dans le cadre d'une convention internationale adoptée récemment.
English: Democratic Republic of the Congo (Views adopted on 6 July 2004, eighty-first session)*  Submitted by: Marcel Mulezi (not represented by counsel)
French: République démocratique du Congo (Constatations adoptées le 6 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: Maybe the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) needs to take a close look at the policy.
French: Ces politiques ne sont pas avantageuses pour le Nunavut au chapitre du développement du territoire.
English: Should you have any questions regarding this administrative change, please contact your local spectrum management office.
French: Les personnes qui ont des questions au sujet de cette modification administrative sont priées de communiquer avec les responsables locaux de la gestion du spectre.
English: In June 2002, Tunisia submitted its combined third and fourth periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which welcomed the efforts made by Tunisia to promote women's rights on an ongoing basis in the context of a drive to modernize the country while respecting its traditions.
French: En juin 2002, la Tunisie a présenté ses troisième et quatrième rapports combinés devant le Comité de suivi de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Ce Comité a salué les efforts de la Tunisie qui ne cesse de promouvoir les droits de la femme en inscrivant le pays dans une dynamique moderniste tout en restant attaché à son authenticité.
English: In 2003, a senior-level Evaluation Committee was created to advise the Executive Director on evaluation matters and to provide oversight of the evaluation function.
French: En 2003, un Comité d'évaluation de haut niveau a été créé pour conseiller la Directrice générale sur les questions relatives à l'évaluation et exercer une supervision sur la fonction d'évaluation.
English: Convictions for violence against women can be recorded as common assault, alongside those with male victims.
French: Les délits de violence contre des femmes peuvent être enregistrés comme agression ordinaire au même titre que ceux dont les victimes sont de sexe masculin.
English: The 2nd floor access card is good for the period from 22 to 30 September 2009 covering the Summit and the general debate of the General Assembly;
French: La carte d'accès au 2e étage sera valable du 22 au 30 septembre 2009, pour le Sommet et le débat général de l'Assemblée générale;
English: The strain is now present worldwide.
French: La souche est maintenant répandue dans le monde entier.
English: The Clos des Ducs residence offers 89 fitted and furnished apartment suites in 2-room or 3-room duplex configurations on a rental basis.
French: La résidence "Clos des Ducs" propose à la location 89 suites-appartements, 2 et 3 pièces en duplex, de 35 à 65 m², meublées et équipées.
English: Together, 27 percent of survey respondents in these groups reported that holds had been placed on cheques, while 15 percent of younger people experienced holds on government cheques.
French: Problème des délais d’encaissement Le Groupe de travail a également entendu des groupes communautaires se plaindre de problèmes d’encaissement des chèques, en particulier ceux émis par les gouvernements.
English: Election of the Chairperson and the Rapporteur of the Committee and other officers (closed meeting).
French: Élection du Président et du Rapporteur du Comité et des autres membres du bureau (séance privée).
English: Section 33.5.1 of the Agreement of the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada states: "The legislation and policy ... shall establish a permit system with respect to the protection, excavation and restoration, recording and reporting of archaeological sites.
French: L’article 33.5.1 de l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada est libellé comme suit : « Les mesures législatives et les politiques (...) établissent un régime de permis à l’égard de la protection, des fouilles, de la restauration, de la documentation et de l’enregistrement des sites archéologiques.
English: Amaury Lendasse , Damien François , Fabrice Rossi , Vincent Wertz and Michel Verleysen .
French: Amaury Lendasse , Damien François , Fabrice Rossi , Vincent Wertz et Michel Verleysen .
English: Limitations of copyright and exceptions
French: Limitations du droit d’auteur et exceptions
English: Management Response The Charities Directorate agrees with the importance of promoting the Program.
French: Réponse de la direction La Direction des organismes de bienfaisance est d'accord avec l'importance de promouvoir le programme.
English: In addition, the New Zealand legislation allows for the accused to use other defences that are available under domestic law and international law, although if any conduct arises with the defence that is inconsistent with the Rome Statute, then the Statute would prevail.
French: De plus, sa législation permet à l'accusé d'utiliser d'autres moyens de défense prévus par le droit interne et le droit international. Toutefois, si le moyen de défense implique un acte qui est incompatible avec le Statut de Rome, c'est alors le Statut qui prévaut.
English: It is apparent from the reasons given by the umpire to support her conclusion varying the Board of Referees' decision that she misunderstood the essential facts of the matter before her.
French: Il appert, en effet, à la lecture des motifs qu'elle à donnés au soutien de sa conclusion modifiant la décision du Conseil arbitral, que Madame le juge-arbitre s'est méprise sur les données factuelles essentielles de l'affaire dont elle disposait.
English: However, one of the major strengths of the open-cooperation method is the fact that it allows the exchange of good practice.
French: Mais ce que la méthode de coopération ouverte a de plus fort, c'est l'échange des bonnes pratiques.
English: In this regard, the pioneering work of UNDP in the remote townships of Kachin, Chin and Rakhine States should provide a useful source of inspiration.
French: A cet égard, l'oeuvre de pionnier entreprise par le PNUD dans les zones reculées dans les États de Kachin, de Chin et de Rakhine devrait être une source d'inspiration.
English: As a result, 36 officers received prison sentences and 50 others were dismissed from the service.
French: A l’issue de ces procédures, 36 agents ont été condamnés à des peines carcérales et 50 autres ont été licenciés.
English: Commercial fishing licence fees are based on a formula agreed to in consultations leading to the 1996 fishing licence fees.
French: Les droits de permis de pêche commerciale sont basés sur une formule développée lors des consultations pour les droits de permis de 1996.
English: Museums in the local government levels featuring history and ethnographic collection of the locality were also built.
French: Les administrations locales ont également construit des musées présentant des collections historiques et ethnographiques locales.
English: The insurance or financial guarantee contract(s) shall cover the totality of its liabilities in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organization as that to which it is itself affiliated.
French: Le(s) contrat(s) d'assurance ou de garantie financière couvrira (couvriront) la totalité de ses responsabilités en rapport avec les opérations effectuées sous couvert des carnets TIR qu'elle a elle-même délivrés ou qui l'auront été par des associations étrangères affiliées à la même organisation internationale que celle à laquelle elle est elle-même affiliée.
English: In the period of august to september 1997 UF sweden educated 400 teachers.
French: 4 réunions d’évaluation pour chaque groupe consistant d’enseignants, étudiants, employés d’UF Suède.
English: (b) Any service exacted in cases of emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;
French: b) Tout service exigé dans les cas de force majeure ou de sinistres qui menacent la vie ou le bien-être de la communauté;
English: rdx_TP left King Crimson a shout.
French: rdx_TP a ajouté Vinnie Moore – Into the Sunset , Vinnie Moore – Into The Open et Vinnie Moore – Over My Head à ses coups de cœur.
English: SIRC found considerable variance in the uniformity of Information Briefs, and a lack of consistency in the recording and transcribing of interviews conducted for use within these briefs.6 SIRC was pleased to note that the Service only conducted screening checks for foreign agencies where an approved arrangement was in place, and that no recommendations were made, as per policy, to foreign entities.
French: Il est à noter que certains programmes sont régis par la Politique du gouvernement sur la sécurité, tandis que d’autres, tels le Programme d’autorisation d’accès aux zones réglementées d’aéroports et le programme Expéditions rapides et sécuritaires, sont exécutés en vertu d’autorisations et de seuils différents.
English: For information on earthquake hazards, magnitude scales and much more, visit the Earthquakes Canada Web site, which also provides details on the training and methods of seismologists and on careers in seismology.
French: Pour obtenir de l’information sur les dangers des tremblements de terre, l’échelle de Richter et bien d’autres sujets, consultez le site Web Séismes Canada, qui offre aussi des renseignements sur la formation et les méthodes des sismologues et sur les possibilités de carrière en sismologie.
English: Both Banks considered direct intervention to be a more efficient instrument for achieving national development objectives than preferences or performance requirements in the procurement legislation.
French: Les deux banques estiment que pour atteindre ces objectifs l'intervention directe est un instrument plus efficace que des préférences ou des critères de performance prévus expressément par une loi.
English: Funding by Economic Sector* Economic Percentage of Current Sector Funded Projects Investment 1.
French: Financement selon le secteur économique* Secteur Pourcentage des Investissement économique projets financés actuel 1.
English: The humanitarian situation today remains heart-breaking.
French: La situation humanitaire à Gaza reste aujourd'hui encore déchirante.
English: However, program operations date from April 1996.
French: Les conseillers d’EAR ont le choix entre plusieurs interventions vers lesquelles ils peuvent aiguiller des clients.
English: A public hearing was held in Vancouver, British Columbia, starting on December 10, 1992.
French: Une audience publique a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) à compter du 10 décembre 1992.
English: In doing so we recognized a common agricultural community of interest as well as a linguistic one based upon the strong francophone presence in both the western and the eastern parts of the WESTLOCK—ST.
French: Par cette mesure, nous reconnaissions une communauté d’intérêts agricoles et linguistiques liée à la forte présence francophone dans les parties ouest et est de la circonscription de WESTLOCK—ST.
English: You calculate imputed interest for leasing costs on a passenger vehicle only if all the following apply: ■
French: Les fournitures de bureau ne comprennent pas certains articles tels que les calculatrices, classeurs, bureaux et chaises.
English: The RCMP officers died while posted to the island during the late 1920's.
French: Des agents de la GRC sont morts alors qu’ils étaient en service dans l’île à la fin des années 1920.
English: SteelPro handles more than 400,000 tons of steel per month and transloads in excess of 1,000 carloads of steel each month.
French: SteelPro traite plus de 400 000 tonnes d'acier par mois et transborde plus de mille chargements complets d'acier par mois.
English: The initiatives and the planned results are identified in the Veterans Affairs’ Report on Plans and Priorities.
French: (*) Nota : les initiatives et les résultats prévus sont mentionnés dans le Rapport sur les plans et priorités d’Anciens Combattants Canada.
English: • Kinsman Robinson Galleries (Toronto, Ontario)  
French: • Kinsman Robinson Galleries (Toronto, Ontario)  (Non disponible en français)
English: The conference with sport federations of 2006 under the title "Sport Governance in Europe" focussed exclusively on governance issues.285 Chaired by the Commissioner responsible for sport, the meeting was conceived to provide direct input into the White Paper process.
French: La conférence avec les fédérations sportives de 2006 qui portait le titre «La gouvernance du sport en Europe» s’est focalisée exclusivement sur les problèmes de gouvernance.285 Présidée par le commissaire en charge du sport, la réunion visait à fournir des informations directes sur le processus du livre blanc.
English: The EU remains committed to helping Iraq as best as it can to secure progress on all three issues.
French: L'Union européenne reste engagée à aider l'Iraq du mieux qu'elle le pourra afin de garantir le progrès sur ces trois questions.
English: Osaka (Japan), Paris (France), Toronto (Canada) and Istanbul (Turkey).
French: Osaka (Japon), Paris (France), Toronto (Canada) et Istanbul (Turquie).
English: Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
French: Si l’un des membres de l’Entreprise Commune ENIAC se trouve en situation de défaut d'exécution de ses engagements en matière de contribution financière prévue à l’Entreprise Commune ENIAC, le directeur exécutif convoque une réunion du comité directeur pour décider, soit de l’exclusion du membre défaillant, soit de toute autre mesure éventuelle qui est appliquée jusqu’à ce que le membre respecte ses obligations.
English: What is the process behind Decentralized Cooperation?
French: Comment se déroulent les projets de la coopération décentralisée avec la FAO?
English: The most important changes included elimination, consolidation, implementation of new rules to encourage efficiency, as well as a decrease in the costs of running the administration; they resulted in a decrease in the number of offices of the central government administration and the introduction of a more rational distribution of competencies and responsibilities in central Government and in the whole government administration.
French: Ils ont eu pour effet de réduire le nombre de bureaux de l'administration centrale et d'apporter une répartition plus rationnelle des compétences et des responsabilités de l'administration centrale et de l'ensemble de l'administration.
English: In 1999, the Heads of State and Government initiated work based on the Amsterdam Treaty, which strengthened the powers of the European Union in the fields of Justice and Home Affairs.
French: En 1999, les chefs d’Etat et de gouvernement lancent les travaux sur la base du traité d’Amsterdam, qui renforce les compétences de l’Union européenne dans les domaines de la Justice et des Affaires intérieures.
English: Crowne Plaza Schiphol Airport - Discount prices for hotels in Amsterdam .
French: Crowne Plaza Schiphol Airport - Prix bas pour hôtels à Amsterdam.
English: Only a 12 minute drive to the airport, Cellai Boutique Hotel enjoys a truly exceptional location right in the heart of romantic Florence.
French: A seulement 12 minutes de route de l'aéroport, l'hôtel Cellai Boutique profite d'un emplacement véritablement exceptionnel en plein coeur du Florence romantique.
English: If circumstances beyond its control prevent a State Party from surrendering or removing the person to be extradited, it shall notify the other State Party.
French: Si des circonstances indépendantes de sa volonté empêchent un État Partie de remettre ou d'emmener l'individu à extrader, elle en informe l'autre Partie.
English: Assist scientific research into migratory bird species, in particular by answering enquiries about numbers and kills and by returning rings found on birds shot or found dead.
French: Participez aux recherches scientifiques sur les oiseaux migrateurs en particulier en répondant aux enquêtes sur les effectifs, les prélèvements cynégétiques et en renvoyant les bagues trouvées sur les oiseaux prélevés à la chasse ou morts.
English: Furthermore, we provide special non-smoking rooms and a room adapted to the needs of guests with disabilities. The varied breakfast buffet is the perfect start to the day.
French: Les chambres joliment aménagées comprennent toutes salle de bains avec douche et WC, radio, téléphone, minibar (coffre-fort pour certaines) et accès Internet wifi gratuit.