ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure during the reporting period amounted to $104,390.
French: Les décaissements de la période considérée se sont élevés à 104 390 dollars.
English: The problem could be avoided by using a term other than “dignity” or by spelling out what the term covered, and that would not be an easy task.
French: Ce problème peut être évité en utilisant un autre terme que «dignité», ou en précisant ce que le terme recouvre, mais ce n'est pas une mince affaire.
English: Some say that intellectual property is the oil of the twenty-first century.
French: Selon certains, la propriété intellectuelle est le pétrole du XXIe siècle.
English: Furthermore, I am afraid that banning the advertising of tobacco products is a step towards banning other products in the future - alcohol, for example.
French: Je crains, d'autre part, qu'une interdiction de la publicité pour les produits du tabac soit une étape dans la voie d'une interdiction future d'autres produits comme, par exemple, les alcools.
English: Undertake a research program into the determinants of access to higher education and the effect of current student financial assistance programs on students' behaviour.
French: Entreprendre un programme de recherche sur les facteurs déterminant l'accès aux études et sur l'impact des programmes d'aide financière existants sur le comportement des étudiants.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 25 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers that the EU aid effectiveness policy should include a coherence between Trade, Development Cooperation and the Common Agricultural and Fisheries Policies in order to avoid direct or indirect adverse effects on the economies of developing countries;
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 21 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite les États membres et la Commission à s'efforcer d'atteindre l'efficacité, en matière d'aide, dans le cadre plus large des valeurs ancrées dans la déclaration universelle des droits de l'homme et dans les conventions de l'ONU, telles que la convention internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels; Or. en
English: That is: (2.8) S(q,v) = ò s(x,g,q) dnu = a(x,g,q) dv = A(v,q)
French: Tendances de la rescolarisation des travailleurs pendant le cycle économique
English: A separate letter should be written for every trip abroad and include contact information for the parent(s) or guardian.
French: Une lettre distincte doit être préparée pour chaque voyage et doit renfermer les coordonnées du ou des parents, ou du tuteur.
English: The opponent countered by claiming that the courts did not require such evidence, since the mark was selfevidently a notoriously well-known mark. The Board has carefully considered the case transcripts and is inclined to accept at face value the assertions made within them by the court, particularly since neither the Opposition Division, nor the applicant, has disputed their veracity.
French: Ainsi donc, lorsque la juridiction nationale affirme entre autres que la marque ASPIRIN compte parmi «les plus célèbres marques dans le monde», il est difficile pour la chambre de nier pareille affirmation, ne serait-ce que parce qu’il est de notoriété publique que la marque est effectivement une marque très connue non seulement en Allemagne mais également dans une large mesure ailleurs dans le monde.
English: Since symmetric key sharing is secure, the symmetric key used is different for each message sent.
French: Comme l'échange de clés symétriques est sécurisé, la clé symétrique utilisée est différente pour chaque message envoyé.
English: In designing measures to implement the relevant provisions of the Convention against Corruption and the FATF recommendations as outlined above, States should thus take a risk-based and functional approach tailored to the specific needs of their economies and social structures to ensure that tighter controls do not negatively affect the availability and transaction costs of alternative remittance systems or the ability of competent domestic authorities to identify such systems, better understand how those systems operate and develop closer cooperation with informal remitters in order to avoid misuse for criminal purposes.
French: En concevant les mesures visant à assurer la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la Convention contre la corruption et des recommandations du GAFI esquissées ci-dessus, les États devraient donc adopter une approche fonctionnelle qui pèse bien tous les risques et qui soit adaptée aux besoins spécifiques de leur économie et de leur structure sociale de façon à ce que des contrôles plus stricts n'aient pas d'effets négatifs sur la disponibilité et le coût d'utilisation des systèmes alternatifs de remise de fonds ou sur la faculté des autorités nationales compétentes d'identifier ces systèmes, de mieux comprendre leur fonctionnement et de coopérer plus étroitement avec ceux qui mènent cette activité informelle, de façon à éviter qu'elle ne soit détournée à des fins criminelles.
English: The report of the Secretary-General on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/56/61) contains an updated plan of action.
French: Le plan d'action actualisé figure en annexe du rapport du Secrétaire général (A/56/61).
English: Coping with low morale caused by a salary freeze since 1992. Coping with increases in work loads and heavy case loads due to growth in population, violent crime and the demands of increasingly complicated procedures.
French: C'est une organisation qui fait face depuis des années à des compressions budgétaires, les dernières s'élevant à 100 millions de dollars, à une baisse de moral occasionnée par un gel des salaires imposé en 1992, à une augmentation du volume de travail et du nombre de cas en raison de la croissance démographique, des crimes de violence et des exigences inhérentes à des procédures de plus en plus complexes.
English: I wish to stress on behalf of our group that this has our emphatic support, and it would be good if the other group chairmen were to join me in stating that quite clearly.
French: Je voudrais souligner, au nom de notre groupe, que cette voie a notre soutien incontestable, et il serait bon que les présidents des autres groupes s’associent à moi pour affirmer également leur soutien.
English: Secure Technologies Int'l Reference Number: 7084256 Contract Date: 3/10/2005 Description of Work: 1229 Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Secure Technologies Int'l Numéro de référence: 7084256 Date du contrat: 3-10-2005 Devis descriptif: 1229 Equipement informatique (appareils) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: Booking.com: Best Western Hotel Os Heem, Epen, Netherlands - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Os Heem, Epen, Pays-Bas - 23 Commentaires Clients.
English: The debate was organized by the European Parliament, the City of Aachen and the Charlemagne Prize Foundation - whose annual prize is awarded to "the individuals or institution for significant contribution in promoting European integration process".
French: Ce débat a été organisé par le Parlement européen, la ville d’Aix-la-Chapelle et la Fondation du Prix Charlemagne qui couronne tous les ans des personnes ou des institutions qui ont apporté une contribution significative à la promotion du processus d’intégration européenne ».
English: To urge the international community to uphold the resolutions of international legality rejecting Israeli settlement activity in the occupied Syrian Arab Golan by condemning the practices of the Israeli Government, which declared its intention on 31 December 2003 of establishing seven new settlements, expanding existing ones, doubling the number of settlers and allocating the approvals necessary to implement this, in opposition to the peaceful Arab and international approaches aimed at achieving a just and comprehensive peace in the region on the basis of the resolutions of international legality and the Arab Peace Initiative agreed at the Beirut Summit (2002);
French: De demander instamment à la communauté internationale de faire respecter les résolutions juridiquement contraignantes des Nations Unies en rejetant les activités de colonisation israéliennes dans le Golan arabe syrien occupé et en condamnant les pratiques du Gouvernement israélien annoncées le 31 décembre 2003, à savoir la création de cinq nouvelles colonies, l'agrandissement des colonies existantes, un doublement du nombre des colons dans ces colonies et l'approbation des crédits budgétaires nécessaires à cette fin, pratiques qui sont aux antipodes des orientations arabes et internationales visant à réaliser une paix juste et globale dans la région, conformément aux résolutions constitutives de la légalité internationale et à l'Initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth en 2002;
English: We continue our review of the latest Famitsu magazine with two pages dedicated to the role-playing game Lost Odyssey on Xbox 360.
French: On continue notre tour d'horizon du tout dernier magazine Famitsu avec deux pages consacrées au jeu de rôle Lost Odyssey sur Xbox 360.
English: • language development (signage and services/private sector)
French: • aménagement linguistique (affichage et services/secteur privé)
English: The European Community was represented by the Commission of the European Communities (European Commission).
French: La Communauté européenne était représentée par la Commission des Communautés européennes (Commission européenne).
English: • Number of women in senior civil service posts
French: • Femmes dans la haute fonction publique
English: Choose your cocktail in our bar Le Wengé and wander through the library housing numerous works by artists who lived nearby.
French: Notre bar Le Wengé vous accueille de 06h00 à minuit.
English: We in our group naturally hope that this meeting is a success and also that it serves to improve relations between the European Parliament and the United States of America.
French: Au sein de notre groupe, nous espérons naturellement que cette rencontre sera fructueuse et qu’elle permettra d’améliorer les relations entre le Parlement européen et les États-Unis d’Amérique.
English: The evidence procured from Mr Bartle was rendered inadmissible by section 24(2) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La preuve obtenue en conséquence a alors été écartée en vertu du paragraphe 24(2) de la Charte en question.
English: We plan to release up to EUR 348 million for cooperation in the fields of science, academic exchanges, the Erasmus Mundus programme, culture, environmental protection and renewable energy sources and the stimulation of bilateral trade relations.
French: Nous prévoyons de débloquer 348 millions d'euros pour la coopération dans le domaine des sciences, des échanges universitaires, du programme Erasmus Mundus, de la culture, de la protection de l'environnement et des sources d'énergie renouvelables et de la stimulation des relations commerciales bilatérales.
English: With regard to draft article 11, there was a proposal to precede paragraph 1 by a provision obliging the States concerned to take unilateral and collective measures to create conditions under which persons eligible to acquire the nationality of two or more States concerned could express their will freely.
French: En ce qui concerne le projet d'article 11, on a proposé de faire précéder le paragraphe 1 d'une disposition obligeant les États concernés à prendre des mesures unilatérales et collectives, afin de créer les conditions voulues pour que les personnes remplissant les conditions requises pour acquérir la nationalité de deux ou plusieurs États concernés puissent exprimer leur volonté librement.
English: (f) Take necessary measures to establish an effective, reliable and independent complaints system to undertake prompt and impartial investigations, including immediate forensic medical investigation, into allegations of ill-treatment or torture by police and other public officials, and to punish the offenders.
French: f) De prendre les mesures nécessaires pour mettre en place un système efficace, fiable et indépendant de présentation de plaintes afin que puissent être menées rapidement des investigations impartiales, avec le concours immédiat d'un médecin légiste, sur les actes de torture et les mauvais traitements imputés à la police et à d'autres fonctionnaires de l'État, et de punir les auteurs.
English: Requirements to hire local employees are another market access limitation identified some schedules.
French: Certaines listes d'engagements restreignent aussi l'accès au marché en exigeant l'embauche d'employés locaux.
English: • Hazardous chemicals — found in cleaning supplies, aerosol cans, paints, science labs (mercury), art classrooms, janitors’ storerooms
French: • Les produits chimiques dangereux — on en trouve dans les produits de nettoyage, les bombes aérosol, la peinture, les laboratoires (mercure), les classes d’arts plastiques, les cagibis abritant le matériel d’entretien
English: Stay on it for approximately 16 kilometers.
French: Vous verrez une école située à votre gauche.
English: (c) Direct refund of expenditures in respect of the biennial support budget during the current biennium;
French: c) Les remboursements directs de dépenses inscrites au budget d'appui biennal, effectués pendant l'exercice biennal considéré;
English: To reinforce the security of your team, the opening of the cover in end of the cycle is automatic (secured spraying of the steam).
French: Pour renforcer la sécurité du personnel, l'ouverture du couvercle en fin de cycle est automatique (vaporisation sécurisée de la vapeur).
English: Statistics show that, in Albania, policies and laws which respect the health and human rights of drug users and which set up harm reduction programmes at the community level are indispensable to stop the epidemic.
French: Les chiffres montrent qu'en Albanie, les politiques et les lois qui respectent la santé et les droits des toxicomanes et permettent l'exécution de programmes de réduction des risques au niveau local sont indispensables pour stopper l'épidémie.
English: by Mr Poignant (A5-0339/2002), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (COM(2002) 158 - C5-0144/2002 - 2002/0074(COD))
French: A5-0339/2002 de M. Bernard Poignant, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers (COM(2002) 158 - C5-0144/2002 - 2002/0074(COD)) ;
English: Montpezat de Quercy - This is an old fortified town, and a free town in the 13th century.
French: Montpezat de Quercy - Parmi les vignes et les vergers, cet ancien village fortifié est accroché à sa colline.
English: I fully agree with the words of Mr Haarder in congratulating the Macedonian government and pointing to the courage that government has shown.
French: Et je me joins aux propos de M. Haarder lorsqu' il félicite le gouvernement macédonien et souligne le courage dont il a fait preuve.
English: Although, as suggested by one domestic industry witness, there may have been some "hedging" taking place in the market against rising steel prices,155 the Tribunal is not convinced that this phenomenon explains the magnitude of the surge in imports from Chinese Taipei.
French: Même si, comme l'a avancé un témoin de la branche de production nationale, une stratégie de « couverture » contre les augmentations possibles a pu s'appliquer dans une certaine mesure sur le marché contre les prix croissants de l'acier155, le Tribunal n'est pas convaincu qu'une telle stratégie explique l'ampleur de l'augmentation subite des importations provenant du Taipei chinois.
English: Health Canada Publications Postal Locator 0913A Brooke Claxton Building Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 This report can also be downloaded from the Website address: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi Questions and comments should be sent by mail to:
French: Publications de Santé Canada Indice de l’adresse 0913A Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Le présent rapport peut également être téléchargé depuis notre site Web : http:/ /www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi Les questions et les commentaires doivent être expédiés par la poste à l’adresse suivante :
English: By virtue of laws governing cultural issues, members of national minorities enjoy full equality with other citizens of the Republic of Croatia and there are no special provision which would specifically be related to them.
French: Loi sur les sociétés Article 1, paragraphe 1 «A moins que la loi n’en dispose autrement, on entend par marchand une personne morale ou physique qui remplit en permanence une activité économique en vue de réaliser un profit par la production ou l’offre de services sur le marché.»
English: Some schools organize excursions and outings for children.
French: Certaines écoles organisent des excursions et des sorties en faveur des enfants.
English: The Children's Act (article 20) and the Prisons Act (sections 108 and 109) allow for corporal punishment as a disciplinary measure in penal and other institutions accommodating children in conflict with the law.
French: La loi sur l'enfance (art. 20) et la loi sur les prisons (art. 108 et 109) autorisent les châtiments corporels en tant que sanction disciplinaire dans les institutions pénales et autres institutions accueillant des enfants en conflit avec la loi.
English: Audible warnings may be given by a single, collective signal.
French: Les signaux d'alarme acoustiques peuvent consister en un seul signal commun.
English: Later, the Commission learned that he had been self-employed since August 15, 1994 and had not declared this work.
French: Plus tard, la Commission a appris qu'il a travaillé à son compte depuis le 15 août 1994 sans déclarer ce travail.
English: Subsequently, Regulation No 141 retroactively removed the whole of that sector from the scope of Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: Par la suite, le règlement n° 141 a, à titre rétroactif, soustrait l'ensemble de ce secteur au champ d'application des articles 85 et 86 du traité.
English: • Provision of general assistance/support to other countries on continental shelf definition under UNCLOS
French: • Expert-conseil auprès d'autres pays en vue de la définition de leur plateau continental dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The Board of Directors will be measured based on representation, skill and commitment.
French: Le partage des ressources concerne les CLDE et d'autres organisations.
English: André Morency was appointed assistant deputy minister on September 3, 2002.
French: André Morency a été nommé sous-ministre adjoint le 3 septembre 2002.
English: I think the government detected a lessening of interest in the Third World and, therefore, thought they could get away with the cuts politically.
French: Je pense que le gouvernement a décelé un certaine diminution de l'intérêt pour le tiers-monde et il en a conclu qu'il pouvait procéder aux réductions budgétaires sans que cela lui nuise politiquement.
English: 7 Study of the problem of discrimination against indigenous populations, doc.  E/CN.4/Sub.4/1986/7/Add.4 (United Nations publication, Sales No.
French: Étude du problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones, E/CN.4/Sub.4/1986/7/Add.4 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 86.XIV.3).
English: The secretariat will present its trade facilitation strategy for the countries covered by the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Le secrétariat présentera sa stratégie de facilitation du commerce pour les pays auxquels s'applique le Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA).
English: Smart Practices Toward Blending Policy and Administration Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page Challenges to Climate Policy Development in Canada’s Multilevel Governance System Barry G. Rabe Professor of Public Policy, Gerald R. Ford School of Public Policy, and Professor of Environmental Policy, School of Natural Resources and Environment, University of Michigan Canada’s role in greenhouse gas reduction and climate change policy development has received far less scholarly attention than the roles of either the United States or the European Union.
French: Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante Les défis liés à la conception de la politique sur le climat dans le système canadien de gouvernance multiniveau Barry G. Rabe Professeur de politique publique, Gerald R. Ford School of Public Policy, et professeur de politique environnementale, School of Natural Resources and Environment, Université du Michigan Le rôle du Canada dans la conception de la politique en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de changement climatique a retenu beaucoup moins l’attention des universitaires que celui des États-Unis ou de l’Union européenne (UE).
English: No exploration or production costs are included.
French: Aucun coût d'exploration ou de production n'est inclus dans le modèle.
English: There are double rooms available, each with television, some with airconditioning, and others with fans.
French: Il dispose de chambres doubles avec TV et plusieurs d'entre elles possèdent l'air conditionné, les autres ont un ventilateur.
English: Local elections took place in 2003 (2002 in the autonomous region of Gaugazia).
French: Des élections locales se sont déroulées en 2003 (en 2002 dans la région autonome de Gagaouzie).
English: A city in fact is all of these things and more.”  Crook
French: Une ville, en fait, c'est tout cela et davantage encore.»
English: It is clear from this description that forced labour as understood by the international community does not include a concept of ownership as does slavery.
French: Il ressort clairement de cette définition que, contrairement à l'esclavage, le travail forcé tel qu'il est entendu par la communauté internationale ne fait pas intervenir la notion de propriété.
English: The greatest reduction in the number of complaints received was in complaints with which the carriers had not previously dealt.
French: La plus grande diminution dans le nombre de plaintes reçues concerne les plaintes qui n'ont pas, dans un premier temps, été traitées par les transporteurs.
English: Efforts to improve accountability through compliance with the PAD resulted in 91 per cent of the staff completing their 2007 PAD in a timely manner.
French: Grâce aux efforts qui ont été faits pour accroître la responsabilisation en faisant appliquer le système d'évaluation du comportement professionnel et du perfectionnement du personnel, 91 % des membres du personnel ont soumis leur rapport d'évaluation de 2007 dans les délais prescrits.
English: Comparisons with other Greenland cores also suggest that the regional climate change may not have been as homogenous as that in the Antarctic200.
French: Des comparaisons avec d'autres carottes du Groenland suggÃ¨rent aussi que le changement climatique de cette rÃ©gion pourrait avoir Ã©tÃ© moins homogÃ¨ne que dans l'Antarctique200.