ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased use of scientific information and laboratory data, supported by the United Nations Office on Drugs and Crime, in strategic operations, policy and decision-making
French: Utilisation accrue des informations scientifiques et des données de laboratoire, avec le soutien de l'Office, à l'appui de la formulation des actions stratégiques et des politiques, et de la prise de décisions
English: [ HTML Verison | PDF Version ]
French: [ Version HTML | Version PDF ]
English: (1) For the purposes of subsection 11(2) of the Act, the physical and psychological work environments, including noise, temperature, isolation, physical danger, health hazards and stress, shall be considered in assessing the conditions under which the work is performed.
French: 1) Pour l'application du paragraphe 11(2) de la Loi, les conditions de travail comprennent les conditions liées à l'environnement physique et au climat psychologique au sein de l'établissement, notamment le bruit, la température, l'isolement, les dangers matériels, les risques pour la santé et le stress.
English: The valuation is based on August 31, 1999 London p.m. fix of US$254.80 per ounce.
French: Un euro-billet du Canada à moyen terme d'une valeur de 75 millions de dollars américains est venu à échéance.
English: A party requesting a certificate may be required to demonstrate its right to use a particular name.
French: On peut exiger d'une partie qui demande un certificat de démontrer qu'elle a le droit d'utiliser un nom particulier.
English: All members of the consultation group felt that for this document to become a living part of our daily activities, it would have to be a lot shorter, with key elements clearly enunciated, leaving the others for the follow-up documents.
French: Tous les membres du groupe de consultation croient que, pour que la déclaration fasse partie intégrante de notre vie quotidienne, elle doit être beaucoup plus courte et les éléments clés doivent être clairement formulés.
English: Foreign Currency Translation — The Consolidated Financial Statements are presented in Euro, EADS’ functional and presentation currency.
French: Conversion en devises étrangères – Les états financiers consolidés sont présentés en euros ; l’euro est en effet la monnaie fonctionnelle et de présentation d’EADS.
English: In support of this goal, SHAPE formally identified a need for TMD and sent a capability package requirement to the Military Committee and the International Staff.
French: À l’appui de cet objectif, SHAPE a affirmé officiellement que la TMD est nécessaire et a demandé un ensemble de capacités au Comité militaire et au Secrétariat international.
English: Attended NPB Parole Hearings at Montée St-François Institution, Laval Date(s): 2006-07-09 to 2006-07-11 Destination(s):
French: Participation aux audiences de libération conditionnelle à l'établissement Montée St-François, Laval Date(s): 2006-07-09 au 2006-07-11 Destination(s):
English: Purpose: To register Private Sector Resources, their skills, rates and availability.
French: But : L'objectif de cette banque de données est d'effectuer les paiements par dépôt direct.
English: The breakthrough was achieved by the 313th and 314th signatures, those of Mr Barón Crespo and Mr Poettering, whom I congratulate on their last-minute courage.
French: Il s'agissait de celles de M. Barón Crespo et de M. Poettering. Toutes mes félicitations pour ce courage de dernière minute !
English: The process has provided a forum for exchange of views, knowledge and experience by trade and environment officials and by governmental and non-governmental organizations.
French: Ce processus a fourni un forum d'échange de vues, de connaissances et d'expériences entre responsables du commerce et de l'environnement et entre organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Annex A, Chapter I, point 2(d), (e) Annex A, Chapter I, points 8, 11, 13, 14, 15 30.9.2007 Voivodship, Lódzkie 46.
French: Annexe A, chapitre I, point 2d), e), Annexe A, chapitre I, points 8, 11, 13, 14, 15 30.9.2007 Voivodship, Lódzkie 46.
English: On one hand, few other research methodologies offer participants the same opportunity to immerse themselves in an issue and arrive at an informed decision.
French: D’une part, peu d’autres méthodes de recherche offrent aux participants la même possibilité de se plonger dans l’étude d’une question et d’aboutir à une décision éclairée.
English: Why is the United States more successful in doing so?
French: Pourquoi les États-Unis s'en sont-ils mieux sortis ?
English: Conversion of Small Municipal Wastewater Treatment Plants to Sequencing Batch Reactors assessment report 1987
French: La transformation de petites installations municipales d'Ã©puration en bassins Ã marche sÃ©quentielle discontinue rapport d'Ã©valuation 1987
English: Discussions continue on other aspects of the proposal.
French: Les discussions se poursuivent sur d’autres aspects de la proposition.
English: See, for instance, paragraphs 8 and 17 above.
French: Voir, par exemple, les paragraphes 8 et 17 ci-dessus.
English: • CLBRR/LRD, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada K.W. Neatby Building, Central Experimental Farm Ottawa, ON K1A 0C6 M.R. Carter (AAFC, Charlottetown, P.E.I.)
French: • CLBRR/LRD, Direction générale de la recherche, Agriculture and Agroalimentaire Canada, Edifice K.W. Neatby, Ferme expérimentale centrale, Ottawa, ON K1A 0C6 M.R. Carter (AAC, Charlottetown, Î.-P.-É) J.L.B. Culley (AAC, Saskatoon, Sask.)
English: Claims Free Low Reduced Light What it means None or hardly any of this nutrient (e.g., "Sodium-free") A small amount (e.g., "Low fat") At least 25% less of the nutrient than in a similar product (e.g., "Reduced in Calories") Only allowed on labels of foods that are "reduced in fat" or "reduced in Calories".
French: « faible teneur en lipides ») Une quantité au moins 25 % inférieure à celle contenue dans un produit similaire (p. ex. « valeur réduite en Calories ») Peut être utilisée dans le cas des aliments ayant une « teneur réduite » en lipides ou en Calories.
English: "Food Company Profits and Food Prices II."
French: Commission de surveillance du prix des produits alimentaires.
English: Draft general budget 2008 Title 23 — Humanitarian aid Overall objectives The aim of this policy area is to provide humanitarian assistance to the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made, outside the European Union.
French: Projet du budget général 2008 Titre 23 — Aide humanitaire Objectifs généraux Ce domaine politique a pour objectif d'apporter une aide humanitaire aux victimes de conflits ou de catastrophes, qu'elles soient d'origine naturelle ou humaine, en dehors de l'Union européenne.
English: In my view, a high-quality Canada-India free trade agreement should be our long-term objective.
French: À mon avis, nous devrions avoir pour objectif à long terme de conclure un accord de libre échange Canada-Inde de grande qualité.
English: Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China.
French: Proposition de règlement de Conseil imposant un droit antidumping définitif sur les importations de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu originaires de République populaire de Chine.
English: 6.3 On 7 November 2001, counsel submitted further comments and notes that the Commission does not provide an effective remedy, since its only power is to prepare a report on human rights violations to the Government.
French: 6.3 En date du 7 novembre 2001, le conseil a présenté de nouveaux commentaires dans lesquels il relève que la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances n'offre pas de recours utile, étant donné que son seul pouvoir consiste à établir un rapport sur les violations des droits de l'homme qu'elle soumet au Gouvernement.
English: Mr. Okuda (Japan): I wish to respond briefly to the statement just made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais réagir brièvement à la déclaration que vient de faire le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: SDC also established working relationships with many other federal departments and agencies that provide programs and services to seniors.
French: DSC a aussi forgé des relations de travail avec nombre d'autres ministères et organismes fédéraux qui dispensent des programmes et services aux aînés.
English: Resolving to accelerate the implementation of the measures and mechanisms defined in its resolution 57/270 B on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Décidant d'accélérer l'application des mesures et mécanismes définis dans sa résolution 57/270 B relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: And while no single document can claim to have all the answers, this guide nonetheless offers a solid foundation and the tools for developing more advanced approaches.
French: Certes, aucun document ne peut prétendre détenir, à lui seul, toutes les réponses. Ce guide offre néanmoins une bonne base, voire un tremplin vers l’exploration d’approches plus pointues.
English: The Advisory Board meets too infrequently (twice a year) to be able to exercise more than broad oversight functions.
French: Le conseil consultatif se réunit trop rarement (deux fois par année) pour être capable d’effectuer plus que des fonctions de surveillance en général.
English: • $ value of loan portfolio - 1.  On this scale "3" represents the mid-point where ACCs would be viewed as the same as the mainstream financial sector.
French: • Valeur en $ du portefeuille de prêts - 1. Au chiffre « 3 », point milieu de cette échelle, la SAF est jugée être à l'égal du secteur financier conventionnel.
English: Second, the profits from any monopoly of scanner data would have accrued to grocery retailers and this would have resulted in entry into and expansion of that industry.
French: Deuxièmement, les épiciers auraient obtenu les bénéfices découlant d'un monopole des données prélevées par balayage électronique, ce qui aurait entraîné l'accès à ce secteur et son expansion.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia.
French: Enfin, le Comité souligne la nécessité d’accélérer le rythme de l’innovation, en vue de mener à bien les transformations qui s’imposent d’urgence dans le secteur de l’énergie.
English: Finally, a valance covers the head rail to enhance its appearance.
French: Enfin, une valence couvre le caisson supérieur lui donnant plus belle apparence.
English: This Guidance Document will explain the risk classification of an observation assigned to a semen processor, importer and/or distributor during an inspection.
French: Le présent guide d’orientation portera sur la classification d’une observation en fonction du risque attribuée à un processeur, à un importateur ou à un distributeur de sperme lors d’une inspection.
English: However, in order to achieve the objective of legal security desired by organising authorities and operators, certain points still need to be clarified, notably the specific implementation of the geographical limitation on public transport activity and specific clauses on non-distortion of competition in the event of direct award to a local government-controlled operator.
French: Toutefois, afin d’atteindre l’objectif de sécurité juridique souhaité par les autorités organisatrices comme par les opérateurs, certains points méritent encore, selon lui, clarification, notamment la mise en œuvre concrète de la limitation géographique de l’activité de transport public et des clauses spécifiques de non-distorsion de concurrence en cas d’attribution directe à un opérateur local en régie.
English: The results indicate that long-range transport of ozone and its precursors significantly influences the magnitude and persistence of high ozone concentrations in eastern North America.
French: Les résultats indiquent que le transport à longue distance de l'ozone et de ses précurseurs influe grandement sur l'importance et la persistance des fortes concentrations d'ozone dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: It must nevertheless also be borne in mind that, of this percentage, 21% accounts for part-time employees; indeed, women account for 65% of part-time employees in the industrial sector.
French: Il convient toutefois d'avoir à l'esprit que, de ce pourcentage, les salariées à temps partiel représentent 21 %; les femmes constituent en effet 65 % des travailleurs à temps partiel du secteur industriel.
English: NRC Communications and Corporate Relations Enquiries, subscription changes and requests for the electronic version of NewsLink should be addressed to:
French: Le CNRC à l’œuvre Conseil national de recherches Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Téléc.
English: The adaptations of this species allow it to maintain a relatively high rate of photosynthesis during prolonged droughts even though it exhibits reduced stomatal conductance (Kubiske and Adams, 1993).
French: Certains mécanismes d'adaptation permettent au micocoulier rabougri de maintenir un rendement photosynthétique relativement élevé pendant les sécheresses prolongées, malgré une conductance stomatique réduite (Kubiske et Adams, 1993).
English: beginners and experts alike. For my inaugural article, I will show you how to embed a Google Map into a Joomla page.
French: Joomla 1.6. contiendra notamment : une nouvelle bibliothèque JForm une façon simple de fournir des traductions dans les JavaScript un nouveau système de contrôle de droits d’accès un système permettant de mettre à jour les extensions depuis le...
English: Under the overarching principle of strict liability in effect under anti-doping regulations, you as an athlete are ultimately responsible for everything that goes into your body, whether it was recommended, prescribed, or even provided by someone else.
French: En vertu du principe absolu de responsabilité objective en vigueur dans la réglementation antidopage, vous êtes, en tant que sportif, responsable en fin de compte de tout ce qui est absorbé par votre corps, quand bien même cela vous a été recommandé, prescrit ou même fourni par quelqu'un d'autre.
English:  5. The Assembly recommends that the Committee of Ministers carefully consider the possibility of financing the Assembly’s investment priorities, which could be staggered over a three-year period, including conversion work on the Chamber in order to create access for people with disabilities, the creation of a separate access to the public gallery for visitors, the installation of a permanent TV camera system and enlargement of the parliamentarians’ bar area.
French: L’Assemblée recommande que le Comité des Ministres étudie soigneusement la possibilité de financer les priorités d’investissement de l’Assemblée, qui pourraient être étalées sur une période de trois ans, notamment pour des travaux visant à permettre l’accès des personnes handicapées à l’Hémicycle, la création d’un accès distinct à la galerie du public pour les visiteurs, l’installation d’un système de caméras de télévision fonctionnant en continu et l’agrandissement de la zone du bar des Parlementaires.
English: At the end of the service Chaudiere returned to harbour with the mourners while the other ships continued to southern waters.
French: A la conclusion de la cérémonie, le Chaudière rentra au port avec les personnes qui y avaient assisté et les autres navires continuèrent leur route vers les mers du sud.
English: Source Seq ID (Seq) Period Form Residual
French: Les CV intra-sujet et inter-sujets devraient également être calculés.
English: The Special Committee was told that the communication was very inadequate because even through a megaphone it was faint and far from satisfactory.
French: Il a été dit aux membres du Comité que ce mode de communication laissait beaucoup à désirer parce que, même avec un porte-voix, le son était très faible et l'on s'entendait fort mal.
English: Most significantly, regionalization was accompanied in some provinces by the replacement of hospital boards with regional health authority boards.
French: Plus précisément, la régionalisation s’est accompagnée dans plusieurs provinces du remplacement des conseils d’administration des hôpitaux par des conseils d’administration de régies régionales de la santé.
English: Captains and their crews are the most consistent eyes and ears on the water.
French: Les capitaines et leur équipage sont les plus fidèles témoins de ce qui se passe en mer.
English: ◦ Musthave an industry champion – possibly a permanent WG Benefits of Collaborative Projects
French: ◦ Vous devez avoir un champion de l’industrie – peut-être un GT permanent.
English: The Township of Langley is declared an urban municipality.
French: Le canton de Langley est déclaré comme étant une municipalité urbaine.
English: The characteristics and evolution of the habitat in which males were captured and the sexual behaviour shown at capture indicate that these birds move in search of mating partners rather than of suitable habitats.
French: Les caractéristiques et l'évolution des habitats dans lesquels les mâles ont été capturés et le comportement sexuel présent au moment de la capture indiquent que ces oiseaux se déplacent à la recherche de partenaires sexuels plutôt que d'habitats adéquats.
English: Edmonton, City of, bridge over the North Saskatchewan River, Alta.
French: Duke Energy Midstream Services Canada Ltd., pont au-dessus de la rivière Pouce Coupé (Alta.)
English: Convinced that a fusion of styles is fundamental, Alex decided at 16 to look into Pop-Electro fusion.
French: Convaincu qu'une fusion des styles est fondamentale, Alex décide à 16 ans de s'adonner à la fusion Pop-Electro.
English: particular for the development of sustainable and affordable prevention technologies,such as vaccines and microbicides, and encourage the proactive preparation of financial and logistic plans to facilitate rapid access to vaccines when they become available; Support the establishment, on an urgent basis, of a global HIV/AIDS and health fund to finance an urgent and expanded response to the epidemic based on an integrated approach to prevention,care,support and treatment and to assist Governments, inter alia, in their efforts to combat HIV/AIDS with due priority to the most affected countries, notably in sub-Saharan Africa and the Caribbean and to those countries at high risk, and mobilize contributions to the fund from public and private sources with a special appeal to donor countries, foundations,the business community, including pharmaceutical companies, the private sector, philanthropists and wealthy individuals; By 2002,launch a worldwide fund-raising campaign aimed at the general public as well as the private sector, conducted by UNAIDS with the support and collaboration of interested partners at all levels, to contribute to the global HIV/AIDS and health fund; Direct increased funding to national, regional and subregional commissions and organizations to enable them to assist Governments at the national,regional and subregional level in their efforts to respond to the crisis; Provide the UNAIDS co-sponsoring agencies and the
French: de plans financiers et logistiques visant à faciliter un accès rapide aux vaccins lorsqu’ils dev i e n d ro n t disponibles; Appuyer la création,à titre prioritaire,d’un fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé destiné, d’une part, à financer une action urgente et de grande envergure visant à combattre l’épidémie,fondée sur une approche intégrée de la prévention,des soins, du soutien et du traitement à apporter aux personnes atteintes et, d’autre part, à aider les gouvernements, notamment dans les efforts qu’ils entreprennent pour combattre le VIH/sida, la priorité étant accordée, comme il se doit, aux pays les plus touchés, en particulier ceux de l’Afrique subsaharienne et des Caraïbes et aux pays à haut risque; et mobiliser les contributions de sources publiques et privées en faveur du fonds en faisant appel en particulier aux pays donateurs, aux fondations, aux milieux d’affaires, notamment aux sociétés pharmaceutiques, au secteur privé, aux philanthropes et aux personnes fortunées; D’ici à 2002, lancer une campagne mondiale d’appel de fonds visant le grand public et le secteur privé,sous la direction d’ONUSIDA et avec le soutien et la collaboration de partenaires intéressés à tous les niveaux,afin de contribuer au fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé;
English: Malta has on occasion overstepped its own responsibilities to coordinate search and rescue outside its own region, where the country responsible did not fulfil its own international obligations.
French: Malte avait occasionnellement outrepassé ses propres responsabilités et coordonné des opérations de recherche et de sauvetage hors de son propre domaine maritime, lorsque le pays responsable ne respectait pas ses propres obligations internationales.
English: Compliance and Enforcement The CCRA administers the collection of source deductions and ensures that they are made in accordance with tables prepared according to the rules set out in the Regulations.
French: Respect et exécution L'ADRC administre la perception des retenues à la source et voit à ce qu'elles soient conformes aux tables établies suivant les règles décrites dans le Règlement.
English: This study benefited from the participation and input of numerous provincial and territorial key informants, representatives from HRDC and other federal government departments and agencies, representatives from universities, unions and non-governmental organizations concerned with gender policy issues, and representatives from U.S. federal government departments.
French: Il s’agit des représentants des provinces et territoires canadiens, des représentants de DRHC et d’autres ministères et agences fédéraux, des représentants du monde académique et du monde syndical, des représentants d’organisations non gouvernementales qui se préoccupent des questions stratégiques relatives à la problématique hommes–femmes, et enfin, des représentants de départements du gouvernement fédéral américain.
English: The cost of promotional material sent by mail prior to the issue of the writs and distributed during the election period, but over which the candidate has no possible control when the election is called, would not be an election expense.
French: Le coût du matériel de promotion posté avant la délivrance du bref et distribué pendant la campagne, mais sans que le candidat puisse en contrôler le cheminement au moment du déclenchement de l'élection, ne fait pas partie des dépenses électorales.
English: Mr Perry, I am grateful for that information and will pass it on to the Commission.
French: Monsieur le Député, je vous suis reconnaissant de m'avoir transmis ces informations que je communiquerai à la Commission.
English: In order to be able to certify shipments, participants must implement appropriate controls over diamond production and trade in their territories.
French: Pour être en mesure de certifier les diamants transférés, les participants doivent procéder à des vérifications appropriées de la production et du commerce de diamants sur leur territoire.
English: As these waters are outside the park, Vuntut National Park does not restrict use of motorboats on them.
French: Étant donné que ces cours d’eau se trouvent à l’extérieur de ses limites, le parc national Vuntut n’en restreint pas l’usage.
English: Intake of nutrients and food sources of nutrients among the Navaho: findings from the Navaho Health and Nutrition Survey.
French: BALLEW, C., L. L. WHITE, K. F. STRAUSS, L. J. BENSON, J. M. MENDLEIN et A. E. MOKDAD.