ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to international law, the Charter of the United Nations (Preamble and Article 1.3), the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the ILO conventions, all these international instruments contain obligations regarding protection of human rights that the Government shall respect (see third statement of the Preamble to the Charter of the United Nations, and article 26 — pacta sunt servanda — of the Vienna Convention on the Laws of Treaties).
French: En matière de droit international, la Charte des Nations Unies (Préambule et Article 1.3), la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur les droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination contre les femmes et les conventions de l'OIT contiennent des obligations concernant la protection des droits de l'homme que le Gouvernement devra respecter (voir la troisième déclaration du Préambule de la Charte des Nations Unies et l'article 26 - pacta sunt servanda - de la Convention de Vienne sur le droit des Traités).
English: Reporting States parties would have to wait an average of two to two-and-a-half years after submission for their reports to be considered by the Committee, and the Chairperson underlined the potentially discouraging impact of that lag in State party reporting.
French: Les États parties, après avoir présenté leurs rapports, auraient à attendre, en moyenne, entre deux ans et deux ans et demi avant que leurs rapports puissent être examinés par le Comité, une situation qui pourrait dissuader les États parties de soumettre des rapports.
English: Furthermore, technologies being developed at the moment and which copyright holders are likely to subscribe to in order to protect their works have many more marginal functions which in some cases lie far outside the strict bounds of intellectual property itself.
French: En outre, les technologies développées actuellement et auxquelles sont susceptibles de recourir les titulaires de droits pour protéger leurs œuvres, remplissent de nombreuses fonctions plus marginales dont certaines sont encore plus éloignées du champ strict de la propriété intellectuelle.
English: The personal opinions expressed by the learners created the basis for the classroom text: the shared, common text arrived at through classroom discussion (Fish 1980).
French: Les opinions personnelles exprimées par les apprenants ont constitué la base du texte de classe, c'est-à-dire le texte commun et partagé qui est l’aboutissement de la discussion menée en classe (Fish, 1980).
English: While none these comments demonstrate a "fatal flaw" in the proponents’ plans, the panel strongly urges the AECB to consider explicitly each comment with a view to determining whether it should be incorporated in the approved licensing procedures and plans.
French: Tel qu’il a eté mentionne par un certain nombre d’examinateurs et de présentateurs, l’accent porte sur les activites de surveillance biologique est insuffisant, tant sur le plan de l’accumulation que de I’evaluation des données.
English: Thursday, 2 April 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 2 avril 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Of course, more complex regular expressions are possible.
French: Bien sûr, des expressions régulières plus complexes sont possibles.
English: very helpful staff ,excellent location for eating, shopping,tours,public transportation. clean as a whistle.
French: La situation en plein centre ville.Le rapport qualité-prix : très bien !
English:   MCCONE, John, Chairman, Atomic Energy Commission of United States.  MCCORDICK, J.A., United Nations Division.  MCCULLOUGH, W.B., Chargé d'Affaires, Embassy in Dominican Republic (-Apr.
French:   SON SANN, représentant du Cambodge auprès des Nations Unies.
English: • 3-5-1 How to Elect for Prior Service
French: • 3-5-1 Comment exercer une option de rachat pour une ou plusieurs périodes de service antérieur
English: To help deal with the current domestic Prairie Farm Rehabilitation Administration at farm income crisis, the Agricultural http://www.agr.ca/pfra Income Disaster Assistance (AIDA) Cooperatives at program was announced in December http://www.agr.ca/policy/coop/contents.html of 1998.
French: En décembre 1998, le gouvernement du Canada a annoncé le Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) pour aider le secteur à surmonter la crise qui touche actuellement le revenu agricole.
English: During the biennium, the actual return on the total portfolio exceeded the average three-month euro-dollar interest rate.
French: Durant l'exercice, le rendement effectif du portefeuille total dépassait ce taux moyen.
English: The final arrangement with the Israeli authorities was a compromise which envisaged the designation of five post offices in which approximately 5 000 out of 120 000 voters could vote.
French: L'accord final conclu avec les autorités israéliennes est un compromis envisageant de désigner cinq bureaux de poste dans lesquels environ 5 000 des 120 000 électeurs pourraient voter.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of the United Kingdom and France, as well as by the observer for Peru.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants du Royaume-Uni et de la France, ainsi que de l'observateur du Pérou.
English: A LARGE SCALE TOURIST PROJECT Mr Dominique RONSSERAY (France) AUDITING YOUR HERITAGE ASSETS
French: Féd. d'Allemagne) CREER UN PARTENARIAT ENTRE LES COLLECTIVITES, LES AUTORITES ET LE MONDE DES AFFAIRES M. Martin BRADSHAW (Royaume-Uni) 3 4
English: Ibid., p. 20.2.
French: Ibid., p.
English: Read report (A4-0023/98) and the Camisón Asensio report (A4-0027/98)
French: Rapport Read (A4-0023/98) et rapport Camisón Asensio (A4-0027/98)
English: Fifth, the appellant argued that, for any selection to be binding, it must be an informed selection made with full knowledge of the legal and financial consequences involved.
French: Cinquièmement, l'appelante a soutenu qu'un choix ne peut être exécutoire que si l'intéressé est parfaitement conscient des répercussions juridiques et financières de sa décision.
English: A dedicated effort to educate and expose students to environmental concerns over the last several years has achieved great success.
French: Un effort soutenu, pour sensibiliser les enfants aux préoccupations environnementales, ces dernières années, a remporté un vif succès; c'est là un modèle dont nous pourrions nous inspirer en éducation physique.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the African Group), Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Canada, China, Finland (on behalf of the European Union), Guatemala, Indonesia, Malaysia, Pakistan, Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe africain), Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Canada, Chine, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne), Guatemala, Indonésie, Malaisie, Pakistan, Philippines, Sri Lanka et Suisse;
English: My group can muster little enthusiasm for this proposal.
French: Mon groupe ne peut guère montrer d’enthousiasme pour cette proposition.
English: In that context, we particularly welcome those elements of the Secretary-General's report that re-energize debate and transcend the Conference agenda.
French: À cet égard, nous nous réjouissons notamment des éléments du rapport du Secrétaire général qui revigorent le débat et vont au-delà du programme de la Conférence.
English: The NAP presents a wide range of individual policies, but it is difficult to detect an overall strategic approach.
French: La participation des partenaires sociaux au processus du PAN a perdu de son intensité, mais une convention collective sur les travailleurs intérimaires a été adoptée après de longues négociations.
English: This can be done through linking their work into the population health framework, identifying challenges and opportunities and developing strategies for action.
French: Ceci peu se faire, en reliant leur travail au cadre de la santé de la population, en cernant les défis et les possibilités et en élaborant des stratégies d'action.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2006.
French: Cette modification s’applique aux dividendes déclarés après le 17 juillet 2005.
English: The human remains may be left unattended only if locked in a secure facility.
French: La dépouille ne peut être laissée sans surveillance à moins que les lieux soient protégés.
English: 13.3.2.9 Examples of typical entries are also shown in 13.8 and 13.8.1.
French: 13.3.2.9 Des exemple types d'inscriptions figurent aux par. 13.8 et 13.8.1.
English: Pursuant to paragraph 6, Article XXI, residents in Canada may receive tax relief for donations from their U.S.-source income to U.S. organizations which are 501(c)(3) exempt organizations.
French: Selon le paragraphe 6, article XXI, les résidents du Canada peuvent recevoir un allègement fiscal pour les dons faits à partir de leur revenu tiré de source américaine à des organismes américains qui sont des organismes exonérés en vertu de l'alinéa 501(c)(3).
English: Searches are performed against the central repository of Canadian criminal records held by the RCMP, and the results are "certified".
French: Les recherches sont effectuées dans le répertoire central des casiers judiciaires canadiens tenus par la GRC et les résultats sont "attestés" .
English: The total duration, including travel time, should not normally exceed 7 days and 6 nights.
French: La durée totale ne devrait normalement pas dépasser sept jours et six nuits, temps de déplacement compris.
English: We needed a range of options providing consistency to our action.
French: Nous avions besoin d’une grille donnant une cohérence à notre action.
English: Weekly Movie/Music update: Around 200 new J-Pop, Anime, Soundtrack & Movie releases - Arashi - Everything, BlazBlue OST, White Kngith Chronicles - OST & more!
French: Weekly Movie/Music update: Around 240 new J-Pop, Anime, Soundtrack & Movie releases - Tegomass - Tanabata Matsuri, Jackie Chan - Shinjuku Incident & more!
English: “(b) The carrier shall refuse delivery if the conditions of subparagraph (a)(i) or (a)(ii) are not met;
French: b) Le transporteur refuse de livrer les marchandises si les conditions de l'alinéa a) i) ou ii) ne sont pas remplies;
English: 2020 New capacity planned in bcm
French: 2020 Nouvelles capacités prévues in bcm
English: As a compromise, the single break in the weights is allowed.
French: Trois raisons pourraient expliquer l’instabilité de la relation entre la monnaie et les autres variables économiques au cours des années 1990.
English: BIOTECanada favours the more generous American definition of a rare product (as opposed to the European) and will be putting forward a concrete proposal for mitigation, including the suggestion that there be measures to support the innovation of Canadian products and companies.
French: BIOTECanada favorise la définition plus ample des Américains de ces produits comme étant des produits rares (contrairement à la définition européenne) et présentera une proposition concrète pour l'atténuation, y compris la suggestion qu'il y ait des mesures de soutien de l'innovation des entreprises et des produits canadiens.
English: In recent years the Government of Colombia has put in place a State policy to combat impunity for violations of human rights and breaches of international humanitarian law.  The overall aim of the policy is to remove the obstacles preventing or hindering the investigation of violations of human rights and breaches of international humanitarian law, the punishment of perpetrators and the compensation of victims.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement a mis en œuvre une politique de lutte contre l'impunité en cas de violation des droits de l'homme et d'infraction au droit international humanitaire qui a pour objectif de venir à bout des obstacles qui empêchent d'élucider les cas de violation des droits de l'homme et d'infraction au droit international humanitaire, d'en condamner les auteurs et d'indemniser les victimes.
English: Terrorism can be defined as the use of threat, violence or any form of harassment against anyone basically to intimidate the opposite person.
French: I guess it would be acts intended to cause injury or death to promote a cause by or objective by instilling fear in a population.
English: The number of paroxetine-exposed pregnancies reported in the three studies ranged from 89 to 97, and all studies found no major teratogenic risk.
French: Le nombre de femmes enceintes exposées à la paroxétine dans les trois études variait de 89 à 97, et aucune de ces études n'a fait état d'un risque tératogène important.
English: Vice-President, John F.  Kennedy University of Buenos Aires, Argentina, 1972-1992.
French: Vice-Président, Université John F. Kennedy à Buenos Aires, 1972-1992.
English: The first is that, with respect to many countries, including Russia, the European Parliament has a role to play as a substitute for public opinion.
French: La première est que le Parlement européen a un rôle à jouer vis-à-vis de bon nombre de pays, y compris la Russie, en tant qu'organe de remplacement de l'opinion publique.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Other Search Find other profiles I try to make 'small wins' every day for the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils J’essaie, chaque jour, de remporter de « petites victoires » pour l’environnement.
English: Figure 8 Cultural SMEs by Type of Business, by Industry Cultural SMEs by Type of Business, by Industry (Percent of SMEs in each business-type category) 100% 17% 80% 15% 36% Other
French: Figure 8 - PME culturelles par type d’entreprise et par industrie PME culturelles par type d’entreprise et par industrie (Pourcentage de PME dans chaque catégorie de type d’entreprise) 100 % 17 % Pourcen-tage de répondants 80 % 64 % 60 % 56 % 59 % 79 % 73 % 15 % 3% 4% 4%
English: The maximum yearly pensionable earnings (YMPE) is set by the CPP annually and the average YMPE over the five years preceding retirement (the AMPE) is used in the calculation of benefits at age 65 in this table.
French: Le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) est établi par le Régime de pensions du Canada chaque année et la moyenne des MGAP (MMGP) entre dans le calcul des prestations à 65 ans qui sont calculées dans le tableau.
English: One speaker, commenting on the organization of the sessions of the Commission, noted, among other things, that the Commission decided at each session on the agenda items and topics for the thematic discussion for its next session and that the time allotted for the pre-session consultations should be fully utilized by the Commission.
French: Concernant l'organisation des sessions de la Commission, une oratrice a noté, entre autres, que la Commission décidait à chaque session des points de l'ordre du jour et des sujets pour le débat thématique de sa prochaine session, et que le temps alloué aux consultations d'avant session devait être pleinement utilisé par la Commission.
English: The study estimates are based on the core CIS-2003 sample of 11,562 child investigations drawn from a total population of 6,948 family cases open for service in Canada.
French: Les estimations sont fondées sur l’échantillon de l’ECI-2003 (à l’exclusion du Québec), qui était composé de 11 562 enquêtes axées sur des enfants et prélevé sur un ensemble global de 6 948 dossiers familiaux ouverts par les services de protection de l’enfance au Canada.
English: 39, 40 and 41), and adopted, at its 54th and 55th meetings, held on 18 and 19 November 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique de Madagascar sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/MDG/2) à ses 39e, 40e et 41e séances, tenues les 9 et 10 novembre 2009 (E/C.12/SR.39, 40 et 41), et a adopté à ses 54e et 55e séances, les 18 et 19 novembre 2009, les observations finales ci-après.
English: Ottawa, August 1, 2000 2000-056 Minister of Finance Announces Appointment to the Bank of Canada Board of Directors Related document:
French: Ottawa, le 1 août 2000 2000-056 Le ministre des Finances annonce une nomination au Conseil d'administration de la Banque du Canada Documents connexes :
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2004/20/Add.47; see also S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; and S/2005/15/Add.10)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2004/20/Add.47; voir également S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/ Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; S/2004/20/ Add.20, 33, 38 et 48; et S/2005/15/Add.10)
English:  Table of Contents Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons Overview Setting the Stage for Renewal Linguistic Duality Leadership in the Public Service Service to the Public Language of Work Equitable Participation Performance of the Institutions Awareness Official Language Minority Communities Trends and Challenges Statistical Appendix
French:  Table des matières Président du Sénat Président de la Chambre des communes Constat À l'aube de la relance Dualité linguistique Leadership à la fonction publique Service au public Langue de travail Participation équitable Rendement des institutions Sensibilisation Communautés de langue officielle en situation minoritaire Tendances et défis Annexe statistique
English: Self-adhering gauze bandage: 7.5 cm x 4.5 cm 2 6 24 Tape: adhesive, 2.5 cm x 4.5 cm 1 2 4 Blankets: bed type
French: Bandage de gaze autocollant, 7,5 cm x 4,5 cm 2 6 24 Ruban adhésif, 2,5 cm x 4,5 cm 1 2 4 Couvertures de lit
English: In that respect, we welcome the conclusion last May of the Moscow Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions.
French: Nous saluons à cet égard la conclusion, en mai dernier, du Traité de Moscou entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie relatives à la réduction des armes nucléaires non stratégiques.
English: ◦ in the primary data collection for this evaluation, there were no comparison groups of non-participants in celebrations and commemorative events, thereby limiting the degree to which observed outcomes could be attributed to the Program;  
French: ◦ étant donné que lors de la collecte des données primaires pour cette évaluation, il n’y a pas eu de groupe de comparaison de personnes n’ayant pas participé à des événements de célébration et de commémoration, par conséquent les résultats observés ont été attribués dans une moindre mesure au PCCA;
English: One delegation, speaking also on behalf of numerous other delegations, commended the transparency and thoroughness of the report.
French: Une délégation, s'exprimant aussi au nom de plusieurs autres, s'est réjouie de la transparence et du caractère exhaustif du rapport.
English: 1990-1994 President of the Tribunal, Tribunal de Grande Instance de Montargis.
French: 1990-1994 Président du tribunal de grande instance de Montargis.
English: On careful consideration, I agree with the appellants' contention.
French: Après mûre réflexion, j'accepte la prétention des appelants et de l'appelante.
English: Investment in Non-residential Structures and Equipment, at 1992 Prices 22.
French: Investissement en ouvrages non résidentiels et en équipement, aux prix de 1992 22.
English: The cluster approach was newly applied in at least 11 countries in 2008, bringing the total to 30 since 2006.
French: L'approche groupée a été nouvellement appliquée dans 11 pays au moins en 2008, portant le total à 30 depuis 2006.
English: In other files, reimbursement of GST was requested and approved because the recipient did not qualify for an input tax credit.
French: Dans d’autres dossiers, le remboursement de la TPS a été demandé et approuvé parce que le bénéficiaire n’avait pas droit à un crédit de taxe sur les intrants.
English: According to Turkey's statistics authority, TurkStat, Turkey’s industrial production has increased 12,1% in January 2010 comparing to the same period of time last year.
French: Plusieurs marques marocaines commencent à s'exporter en Méditerranée, à l'instar de griffes comme Marwa (mode), Venezia Ice ou Top Classe (commerce alimentaire).
English: Warning: the file will unpack 'a dimension of about one gigabyte: Make sure you have enough disk space before proceeding.
French: Attention: le fichier va décompresser «une dimension d'environ un gigaoctet: Assurez vous d'avoir suffisamment d'espace disque avant de continuer.
English: In reply to the Special Rapporteur's circular letter of 10 July 2001 addressed to Member States, Thailand, on 15 October 2001, transmitted the following information on its legislation and measures it has adopted to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En réponse à la lettre-circulaire datée du 10 juillet 2001 du Rapporteur spécial aux États membres, la Thaïlande a, le 15 octobre 2001, communiqué les renseignements ci-dessous sur sa législation et les mesures adoptées pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.