ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States cannot maintain that the commercial rates and subsidized rates are discriminatory because Canada Post is part of the Government in the first case but not part of the Government in the second case.
French: Les Etats-Unis ne pouvaient soutenir que les tarifs commerciaux et les tarifs subventionnÃ©s Ã©taient discriminatoires au motif que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes faisait partie du gouvernement dans un cas tout en soutenant qu'elle n'en faisait pas partie dans l'autre cas.
English: Investigations As I mentioned earlier, the new PSEA places a greater emphasis on oversight and the PSC's accountability to Parliament for safeguarding the integrity of appointments in the public service.
French: Enquêtes Comme je l'ai mentionné précédemment, la nouvelle LEFP fait une plus grande place à la surveillance et à la responsabilisation de la CFP à l'égard du Parlement pour ce qui est de protéger l'intégrité des nominations dans la fonction publique.
English: It is a misapplied terminology to an area of State responsibility for injuries to aliens which deals with breaches of international law committed in connection with the administration of justice.
French: Il s'agit d'une terminologie erronément appliquée à un domaine de la responsabilité de l'État pour les préjudices causés aux étrangers qui concerne les violations du droit international en rapport avec l'administration de la justice.
English: Moreover, HRDC was occupied with other issues, especially negotiating the Labour Market Development Agreements (LMDAs) with the provinces. Nevertheless, HRDC regions such as Ontario made some efforts prior to 1999 to respond as well as they could though their existing employment and local labour market partnership programs.
French: DRHC estima it qu’il incomba it aux pr ovinces de répon dre aux besoins urgents ou fon damentaux des citoyens et, si les restr ictions budg é ta ires et la réduction des services sociaux et d’aide sociale four n is par les pr ovinces ava ient contr ibué au probl è me des sans - abri, le gou vernement fédéral n’ava it pas la ca pacité d’ inf l uer sur les décisions pr ovincial es a près la fin du RAPC, en 1996.
English: Health Concerns Mercury is a neurotoxin — this means it can cause damage to the brain and central nervous system.
French: Préoccupations en matière de santé Le mercure est une neurotoxine. Cela signifie qu’il peut endommager le cerveau et le système nerveux central.
English: The more educated you are about fitness and fitness products, the easier it is to achieve your intended results.
French: Plus vous disposez de connaissances sur la condition physique et les produits de fitness, plus il vous est facile d’obtenir les résultats souhaités.
English: In doing so, the Netherlands became the fourth member state of the Council of Europe to accept or ratify the charter.
French: M. BALKENENDE (Interprétation) entend répondre à la question, même si elle est hors sujet au Conseil de l’Europe.
English: Recalling also its resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant aussi sa résolution 62/208 du 19 décembre 2007 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: In May of 1998, the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) presented the National Register of Electors Project Team with the APEX Award for Leadership in Service Innovation.
French: En mai 1998, l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) a remis à l'équipe du projet de Registre national des électeurs le Prix de leadership pour l'innovation dans la prestation de services.
English: All such representations must be addressed to Ross Brown, Manager, New Act Implementation Group, Atomic Energy Control Board, P.O. Box 1046, Postal Station B, Ottawa, Ontario K1P 5S9, (613) 995-5086 (Facsimile), reg@atomcon. gc.ca (Electronic mail), and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Monsieur Ross Brown, Gestionnaire, Groupe de la mise en application de la nouvelle loi, Commission de contrôle de l'énergie atomique, Case postale 1046, Succursale B, Ottawa (Ontario) K1P 5S9, (613) 995-5086 (télécopieur), reg@atomcon.gc.ca (courrier électronique).
English: Norfolk Arts Centre Simcoe , Ontario
French: Norfolk Arts Centre Simcoe (Ontario)
English: The interview will last approximately 30 to 45 minutes.
French: Je comprends que ma participation consistera à répondre à une série de questions, au cours d’une entrevue individuelle, au sujet de l’accessibilité des appareils et accessoires fonctionnels et des aides techniques pour les femmes handicapées.
English: Moreover, the World Bank estimates that nearly 40 % of African capital is held by Africans offshore — contributing to the development of the North, not the South.
French: Quant au capital, la Banque mondiale estime que près de 40 pour cent des capitaux africains sont détenus par des Africains expatriés — contribuant plus au développement des pays du Nord que de ceux du Sud.
English: Their detention is contrary to their rights to freedom of opinion and expression and peaceful assembly, recognized in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Leur détention est contraire à leur droit à la liberté d'opinion et d'expression et à leur droit de réunion pacifique, qui sont reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Colombia Commission of Jurists, Defence for Children International, International Human Rights Association of American Minorities, International Islamic Federation of Student Organizations, World Muslim Congress.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Commission colombienne de juristes, Défense des Enfants International, International Human Rights Association of American Minorities, Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants, Congrès du monde islamique.
English: Because the bank's project manager is typically swamped with interested candidates, it is very important to follow up individually with him or her.
French: Comme le gestionnaire de projet de la banque est généralement submergé par le flot de candidats intéressés, il est très important de faire le suivi en personne.
English: • Review of the Literature and Input of Key Informants Target Audiences Components of an Implementation Strategy Summary of Implementation Phases  Setting Goals and Objectives Partnership Strategy Message Strategy Channels and Materials Evaluation Strategies Recommendations
French: • Revue de la documentation et point de vue d'informateurs clés Groupes cibles Stratégie de mise en oeuvre Sommaire des phases de mise en oeuvre Buts et objectifs Stratégie de partenariat Stratégie relative aux messages Moyens de communication et matériel Stratégies d'évaluation Recommendations Sommaire L'étiquetage nutritionnel est un élément clé permettant aux consommateurs de choisir des aliments sains.
English: • suspension or cancellation of the natural health product licence; or
French: • la suspension ou l’annulation de la licence de mise en marché; ou
English: Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are: a. applied in a nondiscriminatory manner; and ...
French: Les dispositions suivantes de l’ALÉNA s’appliquent à la présente enquête : Article 1007 :
English: In the view of his delegation, the draft articles adopted on second reading were well balanced and took full account of State practice, case law and legal doctrine in the field.
French: Pour la délégation russe, le projet d'articles adopté en seconde lecture est bien équilibré et tient pleinement compte de la pratique des États, de la jurisprudence et de la doctrine.
English: (d) Timing and manner of remedies (Azerbaijan, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Pakistan, Peru, Romania, Samoa, Sweden and United States).
French: d) Moment et modalités de recours (Allemagne, Azerbaïdjan, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pakistan, Pérou, Roumanie, Samoa et Suède).
English: Vision Statements - Long-term Results
French: Énoncés de la Vision – Résultats à long terme
English: Support National Efforts to Capture the Economic Value for Canada of Health Research Advances made at Canadian Institutions Description:
French: Appuyer les efforts nationaux pour capturer la valeur économique pour le Canada de l'avancement de la recherche produite à des institutions canadiennes Description:
English: The model elucidates the deterioration of the ability of ultralarge polymers to flocculate fine suspensions.
French: Le modèle permet d'élucider la détérioration de l'habilité des polymères extrêmement longs à faire floculer des suspensions fines.
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNMIS, UNAMID and UNDOF correctly classify expendable property and non-expendable property according to the Property Management Manual.
French: Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que la MINUS, la MINUAD et la FNUOD classent correctement les biens durables et non durables, en se conformant au Manuel de gestion des biens.
English: The results of the audit provided the departments with an assessment of their capabilities that they are using to prepare strategies and plans for strengthening their financial management capabilities.
French: Les ministères ont pu prendre connaissance des résultats de notre évaluation de leurs capacités de gestion financière. Ils se sont servis de cette évaluation pour préparer des stratégies et des plans d’amélioration de ces capacités.
English: Cell Size: 19.1 mm ± 20%
French: Dimension des alvéoles : 19,1 mm + 20 %
English: In 1948 he was elected financial secretary of his local and in 1955 attended the ILO Geneva Conference as the Canadian Congress of Labour delegate.
French: En 1948, il est élu secrétaire financier de la section locale de son syndicat, puis, en 1955, il assiste à la Conférence de Genève de l'Organisation internationale du travail, à titre de délégué du Congrès du travail du Canada.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolutions 61/276 and 62/265 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly, and of the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolution 61/276 et 62/265 ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée, et à celles du Comité des commissaires aux comptes du Bureau des services de contrôle interne
English: United Nations declaration on human rights education and training
French: Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme
English: The process by which that provision was implemented was so flawed, so drawn out, and so contaminated by sharp practice and fraud that its basic purpose — to give the Métis people of Manitoba a satisfactory land base upon which their community and culture could flourish — was frustrated.
French: Les mécanismes d'application de cette disposition furent entachés de tant de vices de forme, de retards, d'abus de confiance et de pratiques frauduleuses que son but fondamental — assurer au peuple métis du Manitoba une assise territoriale satisfaisante où il pourrait continuer à s'épanouir collectivement et conserver une culture florissante — ne fut pas atteint.
English: You are very welcome here, Sir.
French: Vous êtes bienvenu ici au Conseil.
English: An annual budget request is developed by the park, and is submitted to [the] United States General Relations Programs Division [URR] and to the US Department of the Interior, where it appears as a line item under "Statutory and Contractual Aid" in the National Park Service budget."3 Approval of the budget establishes the department’s financial obligations to the Park for both governments.
French: Chaque année, le Parc prépare une demande de crédits budgétaires; elle est transmise à la Direction des relations générales avec les États-Unis [URR] et au département américain de l’Intérieur, qui l’intègre au budget du NPS sous la rubrique "Statutory and Contractual Aid"...3 [Traduction] L’approbation du budget détermine les obligations financières du Ministère à l’égard du Parc.
English: In order to ensure successful implementation of the ICTR completion strategy, continuity and maximum efficiency are of the essence.
French: Des efforts continus et une efficacité maximale sont impératifs pour mener à bien la stratégie de fin de mandat du TPIR.
English: The United Nations treaty system has grown dramatically since the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1965, and of the two principal International Covenants in 1966.
French: Le régime conventionnel des Nations Unies s'est développé de façon spectaculaire depuis l'adoption de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1965, et des deux principaux pactes internationaux en 1966.
English: The evaluations systematically pointed to the need for clarification of certain administrative procedures, rules, benchmarks or positions, or adjustments to the different regional realities or the specific needs of certain client groups.
French: Systématiquement les évaluations ont fait état du besoin de clarification de certaines modalités administratives, des règles, des balises ou des positionnements ou des ajustements aux différentes réalités régionales ou aux besoins particuliers de certaines clientèles.
English: (5) The Office shall cancel an identical or a misleading trademark from the Register, regardless of the goods or services for which it has been registered, if in the proceedings instituted at the request of the holder of a well-known mark it ascertains that the use of the contested trademark is liable to cause confusion with thus marked goods or services and the holder of the well-known trademark and his interests could be infringed by such use.
French: 4) Une marque peut aussi être radiée du registre selon les alinéas 1) et 2) même après l’extinction du droit de marque en vertu de l’article 15.1)a) à c) si le requérant prouve qu’il y a un intérêt légitime. 18.
English: A fall prevention program for Lunenburg and Queen's Counties, Nova Scotia
French: A fall prevention program for Lunenburg and Queen's Counties, Nova Scotia (Programme de prévention des chutes pour les comtés de Lunenburg et de Queen's, en Nouvelle-Écosse)
English: Other suggestions for further action under the Nairobi work programme include: creating vulnerability and resilience indices; providing information on alternative employment and livelihood programmes; and holding regional workshops to disseminate information on economic resilience and economic diversification, and to identify `champions' to implement the associated activities.
French: Il est aussi proposé, dans le cadre du programme de travail de Nairobi, de: créer des indices de vulnérabilité et de résilience; fournir des informations sur les programmes de promotion d'emplois et de modes de subsistance différents; tenir des ateliers régionaux afin de diffuser des informations sur la résilience économique et la diversification économique, et identifier des «champions» pour exécuter les activités connexes.
English: FRAME: 198 Study pthe illustrations, and rate them for friction as follows: (1) the MOST friction between land and air, a (2) for the next MOST friction and a (3) for the LEAST friction.
French: SECTION: 198 Étudiez les schémas ci-dessous et classez-les comme suit: (1) pour le schéma qui indiquerait la friction MAXIMUM entre l'air et la terre, (2) la friction moyenne et (3) la friction MINIMUM.
English: They also discussed the idea of having a body to ensure the accuracy of information contained in the advertisements; they did not agree, however, on where this body should reside. 
French: Ils ont également discuté de l'idée d'avoir un organisme qui assurerait l'exactitude des renseignements contenus dans les publicités; cependant, ils ne se sont pas entendus sur l'organisme idéal qui pourrait remplir cette fonction.
English: Political citizenship and democratic participation are the keys to the very future of the European project that we desire.
French: La citoyenneté politique et la participation démocratique sont les clés de l’avenir même du projet européen que nous désirons.
English: Delivery versus payment system (or DVP, delivery against payment): a mechanism in a securities settlement system that ensures that the final transfer of one asset occurs if, and only if, the final transfer of (an)other asset(s) occurs.
French: Carte multi-usages prépayée (Multi-purpose prepaid card) : carte dont la valeur est stockée en mémoire, pouvant être utilisée pour satisfaire à une large gamme de besoins, à l’échelle nationale ou internationale, mais susceptible d’être parfois limitée à une zone particulière.
English: Parents who have agreed for a child to engage in prostitution or pornography should also be regarded as criminal offenders.
French: Les parents ayant consenti à ce qu'un enfant se livre à la prostitution ou à des activités pornographiques devraient être considérés comme des criminels.
English: The hair fiber is repaired thanks to the incorporation of Ceramide Complex.
French: Grâce à leur composition à base de Ceramide Complex, a un effet réparateur sur la fibre capillaire.
English: For information contact Clermont Beaulieu (Email: cbeaulieu@marinard.com) Apr.’05-Sept.’05
French: arinard Biotech est une compagnie québécoise située à Rivière-au-Renard, en Gaspésie.
English: This study identified and prioritised ways for the Department of Canadian Heritage to focus its resources to achieve the goal in the most effective manner.
French: La présente étude identifie et établit par ordre de priorité des façons pour le ministère du Patrimoine canadien de cibler ses ressources pour atteindre son objectif de la façon la plus efficace possible.
English: These forums identified a number of issues and gaps in the Branch's current ability to seek public input as part of its regulatory reviews.
French: Ces forums ont permis d'identifier un certain nombre de questions et de lacunes au niveau de la capacité actuelle de la Direction générale d'aller chercher l'apport du public dans le cadre de ses examens réglementaires.
English: Very nice and modern furnished flat near Luxembourg for short or long term.
French: I am looking for somebody to take over my sunny duplex appartment in Luxembourg-Limpertsberg (ca.
English: In his initial comments to the Communication, the EDPS underlines that he needs to be consulted on any legislative proposals that may stem from it.
French: Dans son commentaire initial de la communication, le CEPD souligne qu'il doit être consulté à propos de chaque proposition législative qui en résultera.
English: STRAIT OF BELLE ISLE - WESTERN HALF, NORTHEAST GULF, GULF - PORT AU PORT: 1-2
French: DETROIT DE BELLE ISLE - MOITIE OUEST, GOLFE NORD-EST, GOLFE - PORT AU PORT: 1-2
English: It would be more cost-effective for the Organization to establish its own canine unit.
French: Il serait plus rentable pour l'Organisation de mettre en place sa propre unité canine.
English: • Existence of a system for monitoring the prices of drugs and health services
French: • Existence d’un système de contrôle sur le prix des médicaments et des services de santé
English: While OHIM does not have the requisite capacity to bring an action against a decision of a Board of Appeal, conversely it cannot be required to defend systematically every contested decision of a Board of Appeal or automatically to claim that every action challenging such a decision should be dismissed (BIOMATE, paragraph 34).
French: En effet, si l’OHMI ne dispose pas de la légitimation active requise pour introduire un recours contre une décision d’une chambre de recours, inversement, il ne saurait être tenu de défendre systématiquement toute décision attaquée d’une chambre de recours ou de conclure obligatoirement au rejet de tout recours dirigé à l’encontre d’une telle décision (arrêt BIOMATE, précité, point 34).
English: 4.1 Principal Areas of Concern and Recommendations of the CEDAW Committee
French: 4.1 Principaux domaines de préoccupation et recommandations du Comité
English: [ Publication information ] [ Table of Contents ]
French: [ Information de Publication ] [ Table des matières ]
English: The specific role of ESCAP in promoting regional cooperation in the above areas was emphasized.
French: Le rôle propre à la CESAP dans la coopération régionale, dans ces différentes disciplines, a été souligné.
English: The maximum values of the dynamic load factors obtained were 1.50, 1.65, and 1.85 for bridge, bridge approach, and normal track, respectively; and the corresponding maximum values of the dynamic displacement factors obtained were 1.30, 1.00, and 1.20.
French: Les valeurs maximales des coefficients de charge dynamique sont respectivement de 1,50, 1,65 et 1,85 pour le pont, l'approche de pont et la voie normale, et les valeurs maximales des coefficients de déplacement dynamique correspondantes sont de 1,30, 1,00 et 1,20.
English: It selects the Canadian city that will submit a bid to host the Olympic Games to the International Olympic Committee (IOC).
French: Il gère une grande variété de programmes culturels et éducatifs faisant la promotion des valeurs olympiques.
English: Services & Activities Visits from local people; school children; tourists; displays of local arts and crafts
French: Services Visits from local people; school children; tourists; displays of local arts and crafts
English: The mechanism has, over the last 15 years, disbursed approximately $393 million in loans.
French: Au cours des 15 dernières années, il a décaissé quelque 393 millions de dollars de prêts.
English: 3-6 October 2006
French: Soixante-quatrième session 3-6 octobre 2006
English: The experience of the last decade is hardly encouraging in this area.
French: L'expérience de la dernière décennie n'est guère encourageante à cet égard.
English: The delegate of the Superintendent, Jean-Claude Demers, rendered his decision on the professional conduct of the trustee Éric Métivier. Having been seized of the agreement reached between the parties and considering that the trustee had not been involved in any prior professional conduct matters, the Superintendent’s delegate suspended the licence of the trustee, Éric Métivier, for the period of one (1) month, starting on March 15, 2004.
French: Vous pouvez communiquer avec elle par la poste au 301, rue Elgin, 2e étage, Ottawa (Ontario), K2P 2N9, par téléphone au (613) 941-2694, par télécopieur au (613) 946-9205 ou par courriel à cousineau.vivian@ic.gc.ca Dans l’affaire d’Éric Métivier Me Jean-Claude Demers Délégué du surintendant Décision sur la sanction du 28 janvier 2004 Le délégué du surintendant, Jean-Claude Demers, a rendu sa décision relativement à la conduite professionnelle du syndic Éric Métivier.
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/2 page 7 Security of delivery 15.
French: Sécurité de la communication 15.