ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Set up HR policies and processes–The development of the HR infrastructure, including classification, staffing, staff relations, performance management, and employee assistance.
French: • Mise en oeuvre de lignes directrices et de processus liés aux RH – L'élaboration de l'infrastructure des RH, y compris la classification, la dotation, les relations de travail, la gestion du rendement et l'aide aux employés.
English: She was also worried that this inquiry could be used in order to monitor her communications, including those that are normally subject to counsel/client privilege, or even to serve as an excuse to have her arrested as a measure of restraint.
French: Elle s'est aussi inquiétée de ce que cette enquête pourrait servir pour surveiller ses communications, y compris les communications entre le conseil et son client qui sont normalement couvertes par le secret professionnel, voire même servir d'excuse pour procéder à son arrestation à titre de mesure de contrainte.
English: (h) Technology and innovation: developing technological infrastructure to facilitate the promotion of and access to innovation;
French: h) Technologie et innovation : Mettre en place des infrastructures technologiques pour faciliter la promotion de l'innovation et l'accès à l'innovation;
English: Since 1985, the Friendship Centre Movement has seen the development of, and commitment to, a national Youth Movement.
French: Depuis 1985, le mouvement des centres d'amitié est devenu un mouvement national de jeunes aux termes de son développement et de son engagement.
English: “Legal proceedings shall be conducted in the Spanish language and in that of the autonomous regions when they take place within the scope of their territorial competence and when any party concerned so requests.
French: «Les procédures judiciaires doivent être conduites en langue espagnole et dans les langues des régions autonomes lorsqu'elles entrent dans le cadre de leur juridiction territoriale et si un intéressé en fait la demande.
English: I am indebted to a student for the discovery of an excellent website on testicular cancer ( www.acor.org). I wish I had been shown that address by health care professionals who should have been more atuned to my needs.
French: C'est à un étudiant que je dois d'avoir bénéficié d'un excellent site sur le cancer testiculaire: (www.acor.org/diseases/TC/). J'aurais préféré que ce soient des soignants qui, sensibles à mon besoin d'information, m'orientent vers cette ressource ...
English: Consideration will need to be given as to how best to support this work.
French: Il faudra par conséquent étudier la question de savoir comment y contribuer au mieux.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/57/125);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/57/125);
English: government and began negotiations with groups across Canada on a legislated form of self-government which would apply on reserves.
French: LA POLITIQUE SUR LE DROIT INHÉRENT Avant l=arrivée des premiers colons, les Premières nations du Canada étaient autonomes.
English: If we fail to do so and do not help Belarus, then not only will Belarus be a stain on the map of Europe but it will also be a stain on our consciences.
French: Si nous n’aidons pas le Belarus, le pays restera non seulement une tache sur la carte de l’Europe, mais également une tache dans nos consciences.
English: It should be borne in mind that difficulties have arisen at Council regarding several Member States, and such support would be helpful.
French: Il convient de garder à l’esprit que des difficultés ont été posées au sein du Conseil à l’égard de certains États membres.
English: – Distinguished colleagues, we are considering today a very sensitive international issue that has, not for the first time, been placed on the agenda for urgent debate.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) rappelle que les libéraux–démocrates ont constitué le seul parti à s’être prononcé catégoriquement contre la guerre.
English: The transfer to The Hague of the remaining fugitive indictees who continue to elude international justice would be a fitting tribute to the victims of Srebrenica as well as a major stride towards permanent peace, stability and reconciliation.
French: Le transfert à La Haye de tous les inculpés encore en fuite, qui continuent d'échapper à la justice internationale, serait un juste hommage aux victimes de Srebrenica et marquerait un pas important vers une paix, une stabilité et une réconciliation permanentes.
English: Mountain Pine Beetles in National Parks (September 2007) 6.
French: Le dendroctone du pin ponderosa dans les parcs nationaux (septembre 2007) 6.
English: We hope that those developments will help to create momentum that will lead to a resolution of the more significant blockages, which I have just described.
French: Nous espérons que ces faits nouveaux aideront à susciter une dynamique qui ouvrira la voie au règlement des obstacles les plus importants, que je viens de définir.
English: KGM 3.32¢/kg NZT, UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 04 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: An inter-agency working group reviews how to make humanitarian information centres, development assistance databases and other systems such as DevInfo, which serves to monitor the Millennium Development Goals, more compatible with each other and with national systems.
French: Un groupe de travail interorganisations examine actuellement de quelle manière rendre les centres d'information humanitaire, les bases de données sur l'aide au développement et d'autres systèmes tels que DEVINFO, qui sert à suivre les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire, plus compatibles les uns avec les autres et avec les systèmes nationaux existants.
English: His Government was aware of the dangers of terrorism that targeted religious minorities and had instituted police reforms and initiated a press campaign to promote good relations between the different religious communities.
French: Le Gouvernement pakistanais n'ignore pas les dangers du terrorisme qui prend pour cible les minorités religieuses et il a réformé sa police et lancé une campagne de presse pour favoriser les bonnes relations entre les différentes communautés religieuses.
English: • Dr. Lynn McIntyre, Dean, Faculty of Health Professions, Dalhousie University
French: • Mme Jeanette Edwards, directrice, Développement communautaire, Winnipeg Regional Health Authority
English: The offence shall be tried in accordance with Swiss law as if it had been committed in Switzerland.
French: L'infraction est réprimée selon le droit suisse, comme si elle avait été commise en Suisse.
English: The Czech Republic has no monitoring mechanisms and tools for periodic review of practical implementation of the Protocol.
French: La République tchèque ne dispose pas de mécanismes ou d'instruments de surveillance pour procéder à un examen périodique de la mise en œuvre du Protocole dans la pratique.
English: The name given has significance in the local language and culture, represents the child's bond with the family and clan and relates directly to their access and user rights in the village setting.
French: Le nom donné a une signification dans la langue et la culture locales, représente le lien entre l'enfant et sa famille et son clan et influe directement sur le droit d'accès et l'utilisation de l'enfant dans le contexte villageois.
English: The objective of the Ministry of Agrarian Reform (SRA) is to fulfil the provisions of Article 27 of the Constitution, which governs the regulation of land ownership and the creation of new agricultural population centres as a basis for the development of rural areas in Mexico, by ensuring the legal protection of rural property for the generation of profitable, income-generating, productive activities and thereby guaranteeing access to adequate nutrition for the whole population.
French: Le Ministère de la réforme agraire est chargé d'appliquer les dispositions de l'article 27 de la Constitution, qui prévoit la réglementation de la propriété foncière et la création de nouveaux centres de population rurale aux fins du développement de la campagne mexicaine, en instituant la sécurité juridique de la propriété rurale afin de créer des activités productrices rémunératrices qui améliorent les revenus de la population et de permettre de la sorte à l'ensemble de la population d'avoir accès à une alimentation suffisante.
English: The area is mountainous and very steep.
French: Il s'agit d'un endroit montagneux et très escarpé.
English: The restaurant is in Rue Marchant and operates every day of the year.
French: Le restaurant se situe Rue Marchant et fonctionne tous les jours de l'année.
English: Inability to Resolve Conflict Can Be a Valuable Lesson Some conflict will result in irreconcilable differences between you and the investor.
French: L'incapacité de résoudre un différend peut s'avérer salutaire Certains différends suscitent des divergences irréconciliables.
English: The Claimant stated that the tankers were severely damaged during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait due to harmful weather conditions, the condition of the roads and the intense usage to which the tankers were put.
French: Le requérant a indiqué qu'au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les camions-citernes ont subi d'importants dégâts du fait de conditions météorologiques défavorables, du mauvais état des routes et de l'utilisation intensive qui en était faite.
English: They have dealt with their losses, they have picked up the pieces and have resumed their lives.
French: Ils ont remplacé les objets perdus, ils sont repartis à zéro et ont repris leurs activités habituelles.
English: I call Mrs Mitreva.
French: Je ne démissionnerai pas pour ne pas avoir la Constitution européenne.
English: The incident involved soldiers from 3 Commando. SIR
French: Le capt Maybee a ajouté que « notre bureau estime que le juge-avocat [lors de la première cour martiale du sdt Brown] a évité de se prononcer directement sur cette question afin de permettre au mgén Vernon de sauver la face » 96 Nous partageons les réserves des avocats du JAG.
English: All of those partial steps towards a final agreement are necessary in the whole overall process of finding a solution to this complex topic.
French: Toutes ces étapes doivent être franchies pour parvenir à un accord définitif qui permette, à terme, de régler ce problème complexe.
English: ITR 215(5) Subsection 215(5) of the Regulations requires carriers of registered retirement income funds (RRIFs) to file information returns for transfers from RRIFs relating to a division of property arising on the breakdown of a marriage or common-law partnership.
French: RIR 215(5) Selon le paragraphe 215(5) du Règlement, les émetteurs de fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) sont tenus de produire des déclarations de renseignements lorsque des sommes sont transférées d'un FERR en raison d'une division de biens découlant de la rupture d'un mariage ou d'une union de fait.
English: The CCP will accomplish this objective by: performing benchtop research and development (engineering studies, computer modelling, laboratory experiments) to prove the feasibility of advanced CO2 separation and capture technologies, specifically targeting post-combustion methods, pre-combustion decarbonization, and oxyfuel; developing guidelines for maximizing safe geologic storage, for measuring and verifying stored volumes, and for assessing and mitigating storage risks; developing an economic model to establish lifecycle CO2 separation, capture and sequestration costs for current and best technologies to compare alternatives and direct the research and development towards the most promising technologies; and, actively transferring and making available the new technologies to industry via publications, presentations, conferences, an Internet website, patent licenses and commercial services.
French: Pour cela, les entreprises participantes vont procéder à une R-D en atelier (études techniques, modélisation sur ordinateur, expériences en laboratoire) destinée à prouver la faisabilité des technologies perfectionnées de séparation et de captage du CO2, en privilégiant tout particulièrement les procédés en aval de la combustion, la décarbonisation avant la combustion et l'emploi d'oxycombustible; élaborer des lignes directrices pour développer au maximum le stockage géologique dans de bonnes conditions de sécurité, pour mesurer et vérifier les volumes stockés et pour évaluer et limiter les risques associés au stockage, établir un modèle économique des coûts de séparation, de captage et de fixation du CO2 pendant tout son cycle de vie avec les meilleures technologies actuellement disponibles, afin d'établir des comparaisons entre les diverses options possibles et d'orienter la R-D en direction des technologies les plus prometteuses; et s'employer activement à opérer un transfert des nouvelles technologies et à les mettre à la disposition de l'industrie au moyen de publications, d'exposés, de conférences, d'un site Web sur l'Internet et d'autorisations d'exploitation de brevets ainsi que par l'intermédiaire de services commerciaux.
English: b Interest rate is assumed to be 3.5 per cent.
French: b Sur la base d'un taux d'intérêt annuel de 3,5 %.
English: Is all PGU denied?
French: Est-ce que toutes les demandes de congé PNR sont refusées?
English: The provision of a range of management policies and services (financial, human resources, information management, security, planning) to support the Board's program activities.
French: Prestation de différents services et politiques de gestion (finances, ressources humaines, gestion de l'information, sécurité, planification) à l'appui des résultats stratégiques de la Commission.
English: The review noted the absence of scientific evidence to judge the success of treatment models, in particular Aboriginal substance abuse treatment.
French: L’évaluation a aussi montré le manque de données scientifiques permettant de porter un jugement sur la réussite des modèles de traitement, en particulier le traitement de l’abus des substances chez les autochtones.
English: The contribution of the AlSAT-1 microsatellite to disaster management and its inclusion in DMC were highlighted.
French: Durant cet atelier, la contribution du microsatellite Alsat-1 à la gestion des catastrophes et son intégration dans la constellation DMC ont été présentées.
English: We have all along expressed our views on the issue of restructuring DPKO, and we once again place strong emphasis on the importance of keeping, in principle, unity of command, coherence in policy and strategy, consultations with troop-contributing countries, strengthened operational capacities and the safety of peacekeeping personnel in such realignment exercises.
French: Nous n'avons cessé d'exprimer nos vues sur la question de la restructuration du DOMP et, encore une fois, nous soulignons l'importance de maintenir, en principe, l'unité de commandement, une politique et une stratégie cohérentes, des consultations avec les pays fournisseurs de contingents, des capacités opérationnelles renforcées et la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix dans ce processus de réorganisation.
English: He observed attitude problems on the part of some of the  evaluators. As the study proceeded, Willis became concerned that he could  not defend the results without doing further analysis.
French: Il a observé un  problème d'attitude chez certains des évaluateurs. La situation  l'inquiétait de plus en plus à mesure que progressait l'étude, au point où  il n'était plus sûr s'il pouvait défendre les résultats sans effectuer  lui-même certaines analyses additionnelles.
English: I can assure you that we were glad to meet each other and not long in getting acquainted….
French: Je puis vous assurer que nous étions heureux de nous rencontrer et que nous n’avons pas tardé à faire connaissance.
English: This is a proposal of a Directive for modifying a basic Directive providing for harmonisation of authorisation conditions in order to ensure effective freedom of establishment and free provision of services ("coordination directive").
French: La présente proposition de directive porte modification d’une directive de base, qui harmonise les conditions d'agrément afin de garantir la liberté d'établissement et la libre prestation des services dans le marché intérieur («directive de coordination»).
English: Two meetings were held, one in December 2002 and another in January 2003.
French: Deux rencontres ont eu lieu, soit une en décembre 2002 et l’autre en janvier 2003.
English: Implementation is not only a job for the Secretary-General, but is first and foremost the obligation of Member States.
French: La mise en pratique de nos intentions n'est pas seulement l'affaire du Secrétaire général, c'est avant tout une obligation qui incombe aux États Membres.
English: I have no problem in principle with the continued research and development in this field.
French: La poursuite de la recherche et des développements dans ce domaine ne me pose en principe aucun problème.
English: Madam President, today in the second reading we have voted on the amendments to the Directive on end-of-life vehicles.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, chers collègues, nous nous sommes prononcés aujourd'hui, en deuxième lecture, sur les propositions d'amendement à la directive sur les véhicules hors d'usage.
English: It will be hosted by the UNECE.
French: Elle sera accueillie par la CEMT.
English: Opportunities arose for discussions and lessons that could assist young people in grappling with the burning issues of the day by enriching their knowledge base and assisting them in formulating considered opinions.
French: Des possibilités de débat et d'enseignement se font jour qui sont susceptibles d'aider les jeunes à comprendre les questions brûlantes du jour en enrichissant leur base de connaissances et en les aidant à se forger une opinion en toute connaissance de cause.
English: The report states that poverty is highest among women, in particular single women who are heads of households.
French: Le rapport indique que c'est chez les femmes que le taux de pauvreté est le plus élevé, en particulier les femmes célibataires qui sont chefs de famille.
English: The information framework for EMIS will give the Secretariat a better whole-of-government view, but it will also structure information in a way that will help departments manage their performance.
French: Le cadre d'information du SIGD donnera au Secrétariat une meilleure vue d'ensemble du gouvernement, en plus de structurer l'information d'une manière utile pour que les ministères puissent gérer leur propre rendement.
English: Those remaining had to consent to significant reductions in salaries and benefits.
French: Le personnel retenu a dû consentir à des diminutions de salaire et de bénéfices marginaux importants.
English: Established as an element of the Historic Places Initiative, the Canadian Register of Historic Places (CRHP) is managed by Parks Canada ( www.historicplaces.ca ).
French: Créé comme élément de l'Initiative des endroits historiques ce répertoire est géré par Parcs Canada ( www.lieuxpatrimoniaux.ca ).
English: Thanks to these three strong and complementary organizations, the CNPTL will offer Canadians from every region, the chance to play poker in a licensed establishment close to home, absolutely free and without monetary risks.
French: Grâce à ces trois organisations fortes et complémentaires, la CNPTL offrira aux Québécois de toutes les régions la chance de jouer au poker dans un établissement licencié près de chez eux et ce, tout à fait gratuitement sans aucun risque monétaire.
English: Indian Society of Agribusiness Professionals
French: Indian Society of Agribusiness Professionals (ISAP)
English: I wish the Assembly every success.
French: Je souhaite à l'Assemblée plein succès.
English: The latest rumors are coming to us about the car (largely a result of new catalogs have begun to distribute through dealers Spanish) for equipment, have made almost all fall into pessimism quite important.
French: Les dernières rumeurs sont à venir nous parler de la voiture (en grande partie la suite de nouveaux catalogues ont commencé à distribuer par l'entremise de courtiers en espagnol) pour les équipements, ont fait de presque tout l'automne dans le pessimisme assez important.
English: High-level stakeholders consultation on the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework (see PBC/2/SLE/5)
French: Consultation de haut niveau avec les parties prenantes sur l'application du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (voir PBC/2/SLE/5)
English: Simultaneously, it stated that it had used performance appraisals and reference checks as assessment tools.
French: Du même souffle, il mentionne qu'il a utilisé les évaluations de rendement et la vérification des références comme outils d'évaluation.
English: It is no longer sufficient, nor prudent, to hire "anyone" as a General Safety Officer, nor to assign the task (particularly at the Base/Wing level) as a secondary duty or part-time task.
French: À moins que des mesures ne soient prises dès maintenant en vue de se préparer en conséquence, cette hémorragie aura des répercussions incommensurables sur le niveau de sécurité que connaît actuellement le MDN.
English: The Board also approves plans for the management and protection of wildlife, approves the designation of conservation areas and endangered species, approves provisions of interim management guidelines, park management plans, etc., approves regulations proposed by government, establishes rules and procedures for consultation and reviews any matter in respect of wildlife referred to it by government.
French: L'Office approuve également les plans de gestion et de protection de la faune, la désignation des aires de conservation et des espèces en voie de disparition, les dispositions relatives aux directives de gestion provisoires, les plans de gestion des parcs, etc., en plus d'approuver les règlements proposés par le gouvernement, d'établir les règles et les marches à suivre en matière de consultation et d'examiner toute question touchant la faune que lui confie le gouvernement.
English: Countries have also either strengthened existing legislation to tackle terrorism and strengthened institutions, procedures and mechanisms to combat the financing of terrorism, or, where these are absent, have begun them.
French: En outre, ces pays ont renforcé leur législation antiterroriste existante ainsi que leurs institutions, leurs procédures et les mécanismes dont ils disposent pour lutter contre le financement du terrorisme, ou bien ils les ont mis en place lorsqu'ils n'existaient pas.
English: The focus of this study is on agricultural production.
French: Cette étude met l'accent sur la production agricole.
English: At the regional level, ASEAN's efforts started about a decade ago, when our ASEAN leaders met during the fourth ASEAN Summit in Singapore in 1992.
French: Au niveau régional, les efforts de l'ANASE ont commencé il y a environ 10 ans, lorsque ses dirigeants se sont retrouvés à Singapour en 1992 pour le quatrième Sommet de l'Association.
English: Her delegation attached special importance to the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: La délégation koweïtienne attache une importance toute particulière à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.