ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be built upon to advance the reputation not only of this House, but also in future negotiations with other third countries.
French: Elle peut servir non seulement la réputation de notre Assemblée, mais aussi les négociations futures avec d'autres pays tiers.
English: ◦ A-3 Map of Yale First Nation Land – Provincial Crown Land excluding subsurface and mineral resources (PDF 1,157 Kb) in PDF format.
French: ◦ A-3 Carte des Terres de la Première Nation Yale – Terres Publiques Provinciales, à l ’Exclusion des Ressources Tréfoncières et Minérales (PDF 1,183 Ko) en format PDF.
English: Amnesty Order The references in the amnesty order to "October 1, 1998" will be changed to "December 1, 1998".
French: Décret d'amnistie Les mentions, dans le décret d'amnistie, de la date du « 1er octobre 1998 » seront changées pour une mention de la date du « 1er décembre 1998 ».
English: With respect to the final allegation, Mr. Stapleton acknowledged that Mr. Ade had scored well, receiving forty-four marks of fifty.
French: Quant à sa dernière allégation, M. Stapleton reconnaît que M. Ade a obtenu une bonne note, soit quarante-quatre points sur cinquante.
English: Chapter 83 MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL Notes.
French: Chapitre 83 OUVRAGES DIVERS EN MÉTAUX COMMUNS Notes.
English: Introduction 2.1 The Site Master File is prepared by the manufacturer and contains specific information about the quality assurance, the production and/or quality control of pharmaceutical manufacturing operations carried out at the named site and any closely integrated operations at adjacent and nearby buildings.
French: INTRODUCTION 2.1 Le dossier d'établissement est préparé par le fabricant et contient des renseignements précis concernant l'assurance de la qualité, la production et/ou le contrôle de la qualité des opérations de fabrication pharmaceutiques effectuées sur le site désigné et toutes les opérations étroitement intégrées qui se déroulent dans des édifices adjacents ou annexes.
English: Urges States to work in cooperation with interested organizations, including the International Maritime Organization, to ensure that vessels entitled to fly their flag receive appropriate guidance and training on avoidance, evasion and defensive techniques and to avoid the area whenever possible;
French: Engage les États à coopérer avec les organisations intéressées, y compris l'Organisation maritime internationale, afin de veiller à ce que les navires ayant faculté de battre leur pavillon national reçoivent des directives et une formation appropriées concernant les techniques d'évitement, d'évasion et de défense, et à éviter la zone pour autant que possible ;
English: | The date that the additional payments will be considered to have been made is the date on which: | (i) the employee sends a cheque or money order to Superannuation Directorate; | (ii) the employee transfers funds from a RRSP directly to the Public Service Superannuation Account; | (iii) the compensation advisor processes a direct payment from a retiring allowance.
French: | La date à laquelle on considère que les paiements supplémentaires ont été versés est la date à laquelle : | i) l'employé envoie un chèque ou un mandat à la Direction des pensions de retraite; | ii) l'employé transfère les fonds d'un REER directement dans le Compte de pensions de la fonction publique; | iii) le conseiller en rémunération traite un paiement direct provenant d'une allocation de retraite.
English: It results from the observations above that in particular the following problems would have to be addressed the current institutional arrangements within the COE do not acknowledge the increased political role of the Assembly the system for involving the Assembly in the elaboration, adoption and implementation of COE conventions is not satisfactory CM replies to Assembly recommendations and opinions are not adequate the budgetary powers of the Assembly are insufficient no co-ordination of Assembly and CM positions during Joint Committee meetings the problem of special COE bodies and Assembly involvement.
French: Il découle des observations précédentes que les problèmes suivants devraient notamment être abordés : les dispositions institutionnelles actuelles au sein du Conseil de l’Europe ne reconnaissent pas le rôle politique accru de l’Assemblée; le système consistant à impliquer l’Assemblée dans l’élaboration, l’adoption et la mise en œuvre des conventions du Conseil de l’Europe n’est pas satisfaisant; les réponses du Comité des Ministres aux recommandations et avis de l’Assemblée ne sont pas adéquates; les pouvoirs budgétaires de l’Assemblée sont insuffisants; les positions de l’Assemblée et du Comité des Ministres ne font l’objet d’aucune coordination au cours des réunions du Comité mixte; le problème des organes spéciaux du Conseil de l’Europe et la participation de l’Assemblée.
English: The CRA appears to restrict consolidation of the banking industry, hence some of its effects may be lost in the Canadian context.
French: La CRA semble limiter la
English: URBACT : European territorial cooperation programme on sustainable urban development.
French: URBACT : Programme Européen de coopération territoriale sur le développement urbain durable.
English: A colloquium on dialogue and education for tolerance and peace, a challenge for the twenty-first century, was organized by the International Association of Educators for World Peace at UNESCO headquarters from 22 to 24 April 1999.
French: Un colloque « Dialogue et éducation pour la tolérance et pour la paix, un défi pour le XXIe siècle », organisé par l'Association internationale des éducateurs pour la paix du monde, s'est tenu au siège de l'UNESCO (du 22 au 24 avril 1999).
English: 12 - The unvarnished money: is information reliable?
French: 14 - Comment faire place aux valeurs humanistes dans le business financier.
English: 10.1.4 Where government carries out public activities in the settlement area which give rise to employment or other economic opportunities and government elects to enter into contracts with respect to those activities: a. the Government of Canada contracting procedures and approaches intended to maximize local and regional employment and business opportunities, including the provision of opportunities for potential contractors to become familiar with bidding systems, or b. the Government of the Northwest Territories preferential contracting policies, procedures and approaches intended to maximize local, regional and northern employment and business opportunities shall be followed respectively by Canada or the Government of the Northwest Territories.
French: 10.1.4 Lorsqu'un gouvernement exerce, dans la région visée par le règlement, des activités d'intérêt public créant de l'emploi ou donnant ouverture à d'autres possibilités économiques, et qu'il choisit de passer des marchés dans le cadre de ces activités, il doit, selon le cas, respecter les conditions suivantes : a. s'il s'agit du gouvernement du Canada, il doit appliquer des procédures et méthodes de passation des marchés visant à maximiser les possibilités d'affaires et d'emploi à l'échelle locale et régionale, notamment en offrant aux entrepreneurs potentiels des occasions de se familiariser avec les mécanismes d'appels d'offres; b. s'il s'agit du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, il doit appliquer ses politiques, procédures et méthodes de passation préférentielle des marchés en vue de maximiser les possibilités d'affaires et d'emploi tant à l'échelle locale et régionale, que dans le Nord.
English: BTC ZEUS 5000, the screen of the Gods!
French: ZEUS 5000 de BTC, l’Ecran des Dieux !
English: Draft resolution A/C.3/63/L.33 raised serious concerns which remained regarding the human rights situation in Myanmar, and the Committee should give consideration to them.
French: De graves questions subsistent quant à la situation des droits de l'homme au Myanmar, qui sont soulevées dans le projet de résolution A/C.3/63/L.33, et la Commission doit les examiner.
English: A solution which goes as far as that is not at all necessary.
French: Nous n'avons pas besoin d'une solution aussi extrême.
English: Data collected from all sources regarding workplace surveillance, HCW preplacement examinations, and periodic interactions with HCWs enable OH to assess the levels of risk for the various infectious disease hazards in the workplace(27).
French: Les données provenant de toutes les sources concernant la surveillance du lieu de travail, les examens médicaux avant une nouvelle affectation et les interactions périodiques avec les travailleurs de la santé permettent au SST d’évaluer le degré de risque lié aux différents agents infectieux dans le lieu de travail(27).
English: Other barriers to reporting included a fear of legal ramifications for false allegations (63%), fear of reprisal against the child, damage to the parent-teacher and parent-child relationship (52%), parental denial and disapproval of reports (45%), a lack of community and school support (24%), and school board or principal disapproval (14%).
French: Parmi les autres obstacles au signalement, ils ont cité la crainte des conséquences judiciaires de fausses allégations (63 %), la crainte de représailles contre l'enfant, la détérioration des rapports entre parents et enseignant et parents et enfant (52 %), la dénégation des parents et leur désapprobation à l'égard des signalements (45 %), un manque de soutien dans la collectivité et à l'école (24 %) et la désapprobation du conseil scolaire ou du directeur de l'école (14 %).
English: Regarding Allegations (2) and (3), concerning the Duronio reference checks, the department had spent a lot of time providing details on how and when Duronio might have been in the same workplace as the appellants.
French: S'agissant des allégations 2) et 3) concernant les vérifications des références de Mme Duronio, le ministère n'a ménagé aucun effort pour fournir des détails sur les circonstances dans lesquelles Mme Duronio pourrait s'être retrouvée dans le même lieu de travail que les appelantes, et à quel moment.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15601 - 15625 (of 53558) Page: 625 / 2143 Page: < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Back | Next KING - 2/10/2007 [18:44] Halifax, Nova Scotia, Canada there is a king looking for a ERIC HILL email me back with your email address so I can pass it on.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15601 - 15625 (de 53558) Page : 625 / 2143 Page : < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Arrière | Avant KING - 2/10/2007 [18:44] Halifax, Nova Scotia, Canada there is a king looking for a ERIC HILL email me back with your email address so I can pass it on.
English: One would involve establishing a coordinated schedule of proactive interventions by Parliamentary Agencies vis-à-vis a given department, the idea being that such a schedule would be designed collectively by all the concerned players, based on mutually agreed criteria, possibly with the assistance of the Treasury Board Secretariat.
French: Une première consisterait à établir en quelque sorte un calendrier coordonné des interventions proactives des organismes parlementaires vis-à-vis un ministère donné, calendrier qui serait établi collectivement par tous les acteurs concernés avec, possiblement, l’aide du Secrétariat du Conseil du Trésor, en fonction de critères acceptés de tous.
English: Everybody knew him there as Puerto Plata – the name of the town he was born in - and most days, he could be found around...
French: Celle de la jeune génération arabe, hommes et femmes d'Irak, de Syrie ou de Jordanie, blessés par la guerre et l'exil, inquiets, en quête de lendemains plus doux. Elle le fait au moyen...
English: The authors suggest that in order to maximize recycling efficiency, the automotive industry should consider designing vehicles for easy removal and cleaning of parts, and should also choose alloys with recycling in mind.
French: Les auteurs laissent entendre que pour maximiser l’efficacité du recyclage, l’industrie de l’automobile devrait envisager la conception des véhicules de façon à en faciliter le désassemblage et le nettoyage des pièces et également choisir les alliages en vue de leur recyclage.
English: • The biomedical pillar should have the same weight as the others; if not, we are excluding one important source of variation.
French: • Le pilier biomédical devrait avoir le même poids que les autres. Dans le cas contraire, nous excluons une source de variation importante.
English: In the EESC’s opinion, the limited effectiveness that development aid has demonstrated in combating poverty calls for a degree of self-criticism and the revision of future development policy, as well as continuing with the efforts initiated by the Commission to improve the quality and effectiveness of Community aid.
French: Selon le CESE, l'efficacité limitée de l'aide au développement en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté exige une certaine remise en question et la révision de la future politique de développement, ainsi que la poursuite des efforts initiés par la Commission en matière d’amélioration de la qualité et de l’efficacité de l’aide communautaire.
English: • the Commission must be in a position to make sure that the restructuring plan is being implemented properly, through regular reports communicated by the Member State concerned.
French: • la Commission doit être en mesure d'assurer le suivi de la mise en œuvre du plan de restructuration au moyen de rapports communiqués régulièrement par l'État membre concerné.
English: Food was very nice in the bar.
French: the hotel was very nice and the staff were great, but we just got a room that was not suitable for us.
English: • Implementation of regulatory reforms to promote trade and investment, including the removal of trade barriers and further liberalization as well as the reform of the tax system and administration;
French: • mise en œuvre de réformes réglementaires pour promouvoir le commerce et l’investissement, notamment la suppression des barrières commerciales et la poursuite de la libéralisation ainsi que la réforme du système fiscal et de l’administration
English: When the GoC insisted that its new $305-million SCPI go the direct-to-community route, the provinces and territories demanded, at minimum, some say in how the funding would be allocated.
French: Lorsque le GC a insisté pour que son nouveau montant de 305 millions de dollars approuvé dans le cadre de l’IPAC soit versé directement aux collectivités, les provinces et territoires ont exigé à tout le moins d’avoir leur mot à dire dans la façon dont le financement serait affecté.
English: Some international technical regulations exist, but they tend to be cumbersome and burdened with details.
French: Certes, il existe des règlements techniques internationaux, mais ils sont généralement peu maniables et trop détaillés.
English: The male then releases sperm into the surrounding water which she ingests and siphons through the eggs.
French: Puis, sa version masculine laisse échapper son sperme dans l’eau environnante, que la femelle ingère et transfère dans ses œufs.
English: Proposals for further amendments 6-11 4
French: Nouvelles propositions d'amendements 6 − 11 5
English: They do not allow useful comparison nor do they give an overall, dynamic (year-on-year) view of the sector in Europe.
French: Besoin de données statistiques fiables Une bonne compréhension d’un secteur passe par le développement de statistiques fiables.
English: Get everyone out of the room and close the door.
French: Faites évacuer la pièce et fermez la porte.
English: PCDA/4/3 Prov.2 Annex II, page 6 CÔTE D’IVOIRE Guy-Alain Emmanuel GAUZE, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Tiémoko MORIKO, conseiller, Mission permanente, Genève Sylvain BAH, sous-directeur, Office ivoirien de la propriété intellectuelle (OIPI), Ministère de l’industrie et de la promotion du secteur privé, Abidjan Alloua TRAORE (Mlle), attachée, Mission permanente, Genève CUBA María de Los Angeles SÁNCHEZ TORRES (Sra.), Directora General, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), La Habana DANEMARK/DENMARK Kaare STRUVE, Senior Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup ÉGYPTE/EGYPT Heba MOSTAFA (Ms.), Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Cairo Mohamed MOSTAFA, General Manager, Egyptian Patent Office, Academy of Scientific Research and Technology (ASRT), Cairo Mohamed ABDEL-MONEM, Senior Specialist, Egyptian Patent Office, Academy of Scientific Research and Technology (ASRT), Cairo Yasser HASSAN, Head, UN Agencies Department, Cairo Ragui EL-ETREBY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva EL SALVADOR Francisco Alberto LIMA MENA, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Martha Evelyn MENJIVAR CORTEZ (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra
French: PCDA/4/3 Prov.2 Annexe II, page 6 CÔTE D’IVOIRE Guy-Alain Emmanuel GAUZE, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Tiémoko MORIKO, conseiller, Mission permanente, Genève Sylvain BAH, sous-directeur, Office ivoirien de la propriété intellectuelle (OIPI), Ministère de l’industrie et de la promotion du secteur privé, Abidjan Alloua TRAORE (Mlle), attachée, Mission permanente, Genève CUBA María de Los Angeles SÁNCHEZ TORRES (Sra.), Directora General, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), La Habana DANEMARK/DENMARK Kaare STRUVE, Senior Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup ÉGYPTE/EGYPT Heba MOSTAFA (Ms.), Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Cairo Mohamed MOSTAFA, General Manager, Egyptian Patent Office, Academy of Scientific Research and Technology (ASRT), Cairo Mohamed ABDEL-MONEM, Senior Specialist, Egyptian Patent Office, Academy of Scientific Research and Technology (ASRT), Cairo Yasser HASSAN, Head, UN Agencies Department, Cairo Ragui EL-ETREBY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva EL SALVADOR Francisco Alberto LIMA MENA, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Martha Evelyn MENJIVAR CORTEZ (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra
English: The United States Code states “[w]hoever invents or discovers any new and useful process, machine, manufacture, or composition of matter, or any new and useful improvement thereof, may obtain a patent therefor, subject to the conditions and requirements of this title”.
French: Aux termes du Code des États-Unis, «quiconque invente ou découvre tout nouveau procédé, machine, produit manufacturé ou composition de la matière ayant une utilité, ou toute amélioration de ceux-ci ayant une utilité, peut prétendre à un brevet sous réserve des conditions énoncées dans le présent titre».
English: I always seem choose akihabara first when browsing morning news. I feel that this site offer neutral, good impressions on upcoming gadgets and that you're in the center of the gadgetporn business (Also, I am afraid that the almighty green pig will slay me if I don't return several times per day).
French: Pas la peine de trouver des excuses pour créer la secte, je sais très bien qu'elle existe déjà!
English: In collecting the personal information specified on its form, the firm was complying with IDA Regulation 1300.1, which deals with the supervision of accounts.
French: En demandant les renseignements personnels précisés dans son formulaire, la société se conformait au Règlement 1300.1 de l’ACCOVAM qui porte sur la surveillance des comptes.
English: The English version of the Regulations is amended by replacing the word "practicable" with the word "possible" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 3(5); (b) paragraphs (b) and (c) of Rule 1 of Schedule I; (c) paragraph (e) of Rule 1 of Schedule I; (d) subparagraph (b)(vi) of Rule 6 of Schedule I; (e) Rule 16 of Schedule I; (f) the portion of paragraph (c) of Rule 18 of Schedule I before subparagraph (i); (g) the portion of paragraph (d) of Rule 19 of Schedule I before subparagraph (i); (h) paragraphs (h) and (i) of Rule 24 of Schedule I; (i) paragraph (m) of Rule 24 of Schedule I; and (j) paragraph 10(c) of Annex I to Schedule I. COMING INTO FORCE 21.
French: Dans les passages suivants de la version anglaise du même règlement, « practicable » est remplacé par « possible » : a) le paragraphe 3(5); b) les alinéas b) et c) de la Règle 1 de l'annexe I; c) l'alinéa e) de la Règle 1 de l'annexe I; d) le sous-alinéa b)(vi) de la Règle 6 de l'annexe I; e) la Règle 16 de l'annexe I; f) le passage de l'alinéa c) de la Règle 18 de l'annexe I précédant le sous-alinéa (i); g) le passage de l'alinéa d) de la Règle 19 de l'annexe I précédant le sous-alinéa (i); h) les alinéas h) et i) de la Règle 24 de l'annexe I; i) l'alinéa m) de la Règle 24 de l'annexe I; j) l'alinéa 10c) de l'appendice I de l'annexe I. ENTRÉE EN VIGUEUR 21.
English: This legislation must create a simple and effective procedure for selecting contactors.
French: Cette législation doit instaurer une procédure simple et efficace de sélection des entreprises.
English: • 17637 First Avenue, Suite 202, Surrey (# 2826).
French: • le bureau au 17637, avenue First, bureau 202, Surrey (Burolis no 2826).
English: In the present study, the significance of protein tyrosine phosphatases (PTP) and ser/thr protein phosphatases (PP) in a4b1 and a5b1 integrin-mediated mouse melanoma B16F1 cell anchorage and migration on fibronectin was characterized using phosphatase inhibitors.
French: Dans le présent travail, les rôles respectifs des protéines tyrosine-phosphatases (PTP) et des protéines ser/thr-phosphatases (PP) dans l'ancrage de cellules B16F1 de mélanome de souris par l'intermédiaire des intégrines a4b1 et a5b1 et dans leur migration sur la fibronectine ont été étudiés en utilisant des inhibiteurs de phosphatases.
English: (e) The UNICEF information technology function was a leader in the United Nations family.
French: e) La fonction Technologies de l'information de l'UNICEF a fait figure de pionnière au sein du système des Nations Unies.
English: In the present case, the information on file indicates that GCRC operates an inter-provincial railway between the provinces of British Columbia and Alberta and is therefore subject to the legislative authority of Parliament by virtue of paragraph 92(10)(a) of the Constitution Act, 1867.
French: Dans le cas présent, l'information au dossier indique que GCRC exploite un chemin de fer interprovincial entre la Colombie-Britannique et l'Alberta. Il s'agit donc d'une entreprise assujettie à l'autorité législative du Parlement en vertu de l'alinéa 92(10)a) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Philip Branton, Judy Bray, Neil MacDonald, Vickie Baracos, Konrad Fassbender, Robin Cohen, Daren Heyland, Sandra St-Germaine, Kendra Hunter, Deborah Dudgeon, Louise Plouffe, Pierre Gagnon, Anne Leis, Harvey Chochinov, Eduardo Bruera, Alex Jadad Unable to be present:
French: Philip Branton, Judy Bray, Neil MacDonald, Vickie Baracos, Konrad Fassbender, Robin Cohen, Daren Heyland, Sandra St-Germaine, Kendra Hunter, Deborah Dudgeon, Louise Plouffe, Pierre Gagnon, Anne Leis, Harvey Chochinov, Eduardo Bruera, Alex Jadad Absents :
English: These changes will take effect for the 2009 national execution audit cycle.
French: Ces changements prendront effet pour la période d'audit des projets d'exécution nationale de 2009.
English: With that said, it is our job to complete the required due diligence that comes with the responsibility of this chamber.
French: ˆ Cela dit, nous devons faire preuve de la diligence raisonnable qui nous incombe en tant que senateurs.
English: • Monthly meeting held for home care and community health staff
French: On les poursuivra à mesure que les services seront mis en place.
English: Eliminating any form of discrimination in every sphere of social and economic life is a vital prerequisite for protecting human rights and the welfare of every citizen.
French: Éliminer toute forme de discrimination dans tous les domaines de la vie sociale et économique est une condition préalable vitale pour protéger les droits de l'homme et le bien-être de chaque citoyen.