ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are laws which, in the case of my own country, the United Kingdom, have been established and built up on case law over a long period.
French: Il s'agit, dans le cas de mon pays, le Royaume-Uni, de lois nationales qui ont été établies et consolidées de longue date sur la base de la jurisprudence.
English: Thus, what was not normally a zoonotic virus may rapidly adapt to replicate in a new host, especially if the host is immunosuppressed.
French: Par conséquent, un virus qui n'était pas à l'origine un virus de zoonoses peut s'adapter rapidement pour se reproduire dans un nouvel hôte, surtout si les fonctions immunologiques de ce dernier ont été inhibées.
English: Page 6, paragraph 6.21.5.1.2. and 6.21.5.2.2., replace " / °" by "15°".
French: Page 6, paragraphes 6.21.5.1.2 et 6.21.5.2.2, remplacer «/°» par «15°».
English: Francophone communities living in a minority setting in provinces and territories with an Anglophone majority.
French: Les communautés francophones vivant en milieu minoritaire dans les provinces et les territoires à majorité anglophone.
English: Each returning officer shall be paid a fee for all services performed by the returning officer after an election other than services performed under any other item of this schedule to the Tariff, including receiving used official receipts and candidates' election expenses returns and transmitting copies thereof to the Chief Electoral Officer, receiving and transmitting unused official receipts to the Chief Electoral Officer and making the returns available for inspection, as follows:
French: c) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l'endroit où a lieu la séance de formation ou de compte rendu, ainsi que, si cette séance a lieu à l'extérieur de son lieu de résidence, pour les frais de logement et de subsistance les allocations
English: Harmonisation of laws would be a great contribution to preventing crimes of this kind and it would help in the more effective prosecution of offenders in all Member States.
French: L'harmonisation des législations apporterait une grande contribution à la prévention de ce genre de délit et permettrait de poursuivre de manière plus efficace les auteurs de ces délits dans tous les États membres.
English: This international support can best be offered on the basis of the steps identified in successive statements of the “quartet”, including the statement issued after the recent meeting in New York.
French: La meilleure façon d'offrir cet appui international consiste à progresser sur la base des mesures énoncées dans les déclarations successives du « quatuor », y compris la déclaration publiée après la réunion tenue récemment à New York.
English: (Medical Research Council of Canada, 1998) Reviews have confirmed that ethnic minorities are often deliberately excluded from biomedical research.
French: (Conseil de recherches médicales du Canada, 1998) Les études ont confirmé que les minorités ethniques sont souvent délibérément exclues des recherches biomédicales.
English: Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management
French: Application de toutes les dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines
English: It was therefore a project with a precise aim related to the objectives of this colloquy.
French: On sait que l'Italie est un pays caractérisé par un très grand nombre de villes de dimensions différentes possédant d'importants centres historiques.
English: Improved occupant protection in vehicle rollovers.
French: Amélioration de la protection des occupants lors d’un capotage.
English: In Mexico we have huge resources of both associated and non-associated natural gas, and yet we are importing nearly a billion dollars a year of natural gas from the United States at exorbitant prices.
French: Même s’il regorge de gaz associé et non associé ainsi que de gaz naturel, le Mexique importe du gaz naturel des États-Unis à un prix exorbitant, pour près d’un milliard de dollars par année.
English: In addition, Canada 3000 Airlines Limited is also offering air services between Calgary and Halifax and between Winnipeg and Montréal.
French: De plus, Lignes aériennes Canada 3000 Limitée offre également des services aériens entre Calgary et Halifax et entre Winnipeg et Montréal.
English: The casino attracted about 16,500 non-local visitors, and festivals or fairs in the region attracted 27,400 (Table 10).
French: Le Casino de Hull a attiré environ 16 500 visiteurs de l'extérieur de la région, et les festivals et foires 400 visiteurs (Tableau 10).
English: • 03/06/2008 - Commissioner Ferrero-Waldner in Russia for bilateral talks IP/08/843 Brussels, 3 June 2008 Commissioner Ferrero-Waldner in Russia for bilateral talks The launch of negotiations for a new agreement with Russia, preparations for the forthcoming EU-Russia Summit, and international issues will be high on the agenda when Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner visits Moscow on 3 and 4 June.
French: • 03/06/2008 - Mme Benita Ferrero-Waldner se rend en Russie pour des entretiens bilatéraux IP/08/843 Bruxelles, le 3 juin 2008 Mme Benita Ferrero-Waldner se rend en Russie pour des entretiens bilatéraux Lors de sa visite à Moscou les 3 et 4 juin, Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission européenne chargé des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, accordera la priorité au lancement des négociations en vue d’un nouvel accord avec la Russie, aux préparatifs du prochain sommet UE-Russie et aux questions internationales.
English: The Senate shall not proceed upon a bill appropriating public money that has not within the knowledge of the Senate been recommended by the Queen’s representative.
French: Il ` ´ ´ s’agit de l’article 81, qui prevoit ce qui suit : ´ Le Senat ne doit pas proceder a l’etude d’un projet de loi ´ ´ ` ´ ` comportant l’affectation de fonds publics, sauf si, a la ´ ´ connaissance du Senat, le representant de la Reine a ´ recommande cette affectation.
English: • A quick debrief follows: – How did it feel to be supported and having to trust another person? – How did it feel to have someone lean on you and depend on you for support? – What would have made it easier/harder?
French: Un court bilan suit : – Comment se sent-on quand on est aidé et qu’on doit faire confiance à une autre personne? – Comment se sent-on quand quelqu’un s’appuie sur soi et dépend de son soutien? – Qu’est-ce qui aurait pu faciliter ou compliquer la chose?
English: Census-related work: Work on the release and maintenance of the collection of census samples based on the 1990-round of censuses will continue.
French: Travaux liés aux recensements : Poursuite des travaux sur la publication et la tenue à jour de la collection d'échantillons provenant des recensements de 1990.
English: Discuss and review Vampyros Roussos album and the single (not) Very High / Revelation Evil.
French: Discussions et opinions sur l'album Vampyros Roussos et le single (not) Very High / Revelation Evil.
English: Today, 16 September 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber (closed meeting).
French: Aujourd'hui 16 septembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social (réunion privée).
English: 218; Glenn St J. Barclay, Friends in High Places:
French: 218; Glenn St. John Barclay, Friends in High Places:
English: Further, General Electric furnished CP with ten locomotives as compensation for brand new state of the art locomotives which CP had purchased in 1995 which were fraught with many break-in problems.
French: En outre, la General Electric lui a fourni dix locomotives en guise de compensation pour les nombreux problèmes de rodage que lui avaient posés les locomotives neuves et de pointe qu'il lui avait achetées en 1995.
English: Option 1: Rebuild a reconfigured terminal.
French: Une option indépendante ne fait état que des avantages et des coûts qui lui sont propres.
English: Hermon-Taylor J, Ford J, Sumar N et al.
French: Hermon-Taylor J, Ford J, Sumar N et coll.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Any genus that is not included in this list shall be regarded as constituting a class of its own.
French: Tout genre qui ne figure pas sur la liste ci-dessus est considéré comme appartenant à une seule classe.
English: The discussion on the methods of submitting that information to the secretariat indicated that the current interfaces between registries and the ITL are technically well suited to such a transfer and can be expected to transfer the data more reliably than manual methods.
French: Il résulte de la discussion sur les méthodes à utiliser pour transférer ces informations au secrétariat que les interfaces actuelles entre les registres et le RIT conviennent sur le plan technique pour un tel transfert et devraient permettre de transmettre les données de façon plus fiable que par des méthodes manuelles.
English: Additional support through the Government of Chad for certain Sudanese armed groups, and through Sudanese military and security channels to proxy fighting forces such as the Janjaweed or border guards, and Chadian armed opposition groups, is provided in the form of direct material support, such as vehicles, arms or communication equipment.
French: Un appui supplémentaire sous forme de soutien matériel direct, notamment par la fourniture de véhicules, d'armes ou de matériel de communication, est apporté à certains groupes armés soudanais par les soins du Gouvernement tchadien et à des forces alliées comme les Janjaouid ou les gardes frontière et aux groupes armés tchadiens d'opposition par des circuits militaires et de sécurité soudanais.
English: The new Public Service Employee Act requires that all departments and agencies implement the new policy and guidelines, and SWC has met the challenging deadlines.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique oblige tous les ministères et organismes à mettre en oeuvre les nouvelles politiques et directives : CFC a pu respecter les échéances et relever les défis.
English: It would be a pretty poor privacy commissioner, senator, who would easily yield to a plea for access to that kind of information by genealogists and historians.
French: Il ferait un bien piètre commissaire à la vie privée, sénateur, celui qui accéderait aisément à une demande d'accès à ce genre de renseignements de la part de généalogistes et d'historiens.
English: The second concert of the 2010 New Creations Festival began with Peter Lieberson’s Suite from Ashoka’s Dream, the opera he wrote for the Santa Fe festival in 1997. The suite is a joint commission from the Aspen Music Festival and School (where it was premiered last year) and the TSO.
French: Programme contrasté : deux œuvres illustrant la diversité stylistique du XXe siècle encadrent une partition écrite à l’orée du XIXe, les auteurs étant de nationalité hongroise, allemande et française.
English: The project aims to give the target population the means for enhanced enjoyment of the quality of life during their residence in the country by publicizing their rights and responsibilities, ensuring they understand them and providing legal and administrative protection and counselling on education, health and the law for those from 15 to 18 years of age and for migrant women.
French: Son but est de fournir à la population cible des instruments afin de relever la qualité de vie des personnes qui la composent au cours de leur séjour dans le pays, face à la diffusion et à la reconnaissance de leurs droits et responsabilités, à une protection juridique et administrative, à des conseils en matière d'éducation et de santé et à une assistance légale pour les personnes de 15 à 18 ans et pour les femmes immigrées.
English: The right of anyone in French territory to health is stated in the Constitution and spelt out in the law.
French: Le droit à la santé pour toute personne présente sur le territoire français est affirmé par la Constitution et précisé par la loi.
English: Pour water down floor drains regularly. 
French: Verser l'eau dans les siphons de sol régulièrement.
English: • next-generation nuclear energy technologies;
French: • future des technologies d'énergie nucléaire
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Water Demand Management Library > WDM Trilingual Glossary français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Bibliothèque sur la gestion de la demande en eau > Glossaire trilingue consacré à la gestion de la demande en eau English - Español - اللغة العربية
English: On the other hand, language skills are not at all evenly spread amongst ages and social groups: many more people in the 15 - 24 age group have foreign language skills than in the 25 - 39 age group, who in turn are better at foreign languages than those in the 40 - 54 age group and so on.
French: En revanche, les compétences linguistiques ne se répartissent pas équitablement du tout entre les groupes d'âge et les catégories sociales: le groupe d'âge 15-24 ans comprend un nombre beaucoup plus élevé de personnes possédant des compétences en langues étrangères que le groupe d'âge 25-39 ans, les personnes appartenant à ce dernier groupe étant quant à elles meilleures en langues étrangères que les personnes âgées de 40 à 54 ans, et ainsi de suite.
English: Can I still get the bonus offered when getting rakeback?
French: Puis-je aussi bénéficier d'un bonus avec une offre de rakeback ?
English: This legislation provides a framework for the government to make a decision on the long-term management of nuclear fuel waste that is based on a comprehensive, integrated and economically sound approach for Canada.
French: Cette loi donne au gouvernement un cadre pour prendre une décision sur la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire, qui est basée sur une approche complète, intégrée et rentable pour le Canada.
English: Because the Canadian life expectancy for 2001 had not yet been published at the time of this writing, it was assumed that the improvement in Canadian life expectancy at birth that occurred between 1991 and 1996 occurred as well between 1996 and 2001.
French: Comme l’espérance de vie canadienne pour 2001 n’avait pas été publiée au moment où nous rédigeons ces lignes, nous avons supposé que l’amélioration de l’espérance de vie à la naissance des Canadiens qui s’était produite entre 1991 et 1996 s’est aussi produite entre 1996 et 2001.
English: • 86-A-1995 — Non-scheduled international service - Maine Flight Center, Ltd.
French: • 86-A-1995 — Service international à la demande - Maine Flight Center, Ltd.
English: WHAT’S NEXT Currently, 26 per cent of all CCG aids to navigation are contracted out; MAM’s objective is to reach 50 per cent by the year 2007.
French: Le Bureau de la sécurité des transports consigne des données et enquête sur les accidents qui se produisent en eaux canadiennes.
English: The Panel thus finds that Atkins did not provide sufficient information or evidence to establish the degree of the overlap between its claim and the category “C” awards to its employees.
French: Le Comité constate donc qu'Atkins n'a pas fourni d'éléments d'information ou de preuve suffisants pour vérifier dans quelle mesure sa réclamation fait double emploi avec les indemnités de la catégorie «C» attribuées à ses employés.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.54, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.54, tel que modifié oralement, est adopté.
English: What are some innovative and multidisciplinary approaches to address rural health research questions?
French: Quelles approches novatrices et multidisciplinaires pourraient permettre d’aborder les questions de la recherche en santé rurale?
English: Landfills are maxing out, forcing cities and towns to shop for new sites. The garbage we discard does more than smell bad and take up space.
French: Les déchets que nous jetons font plus qu’empester et prendre de la place, ils produisent deux gaz à effet de serre : le dioxyde de carbone et le méthane.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, beyond the measures that have been announced, I wonder if European policy is doing enough.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au-delà des mesures qui ont été annoncées, je me demande si la politique européenne en fait assez.
English: EXAMPLE OF SALARIES/WAGES AND CONTRACT COSTS Number of Number of Rate of pay hours per working per hour day days $20.00 $25.00 $18.75 8 8 8 37.5 30 10
French: EXEMPLE DE SALAIRES/TRAITEMENTS ET COÛTS CONTRACTUELS Nombre Nombre de d’heures journées de par jour travail 8 8 8 37.5 30 10
English: Law on Employment and Insurance in case of Unemployment in Article 31 provides that Government or competent authority in a territorial autonomy or local self-government shall be entitled to enact programmes of proactive employment policy.
French: La loi sur l'emploi et l'assurance chômage, prévoit, dans son article 31, que le gouvernement, à savoir l'autorité territoriale ou locale compétente, peut élaborer des programmes qui favorisent l'emploi.
English: Emesis is more frequent among children, and therefore parents must be given clear instructions as to when doses should be repeated.
French: Les vomissements étant plus fréquents chez les enfants, il faut indiquer clairement aux parents s'ils doivent administrer une autre dose dans ce cas.
English: Initial implementation of PSN was difficult, but significant improvements have since been made.
French: La mise en œuvre initiale du RSP s’est avérée difficile, mais des améliorations notables ont été apportées depuis.
English: • find rewards in the people they worked with Analysts were more likely to:
French: • trouver des gratifications dans le contact avec leurs collègues de travail Les analystes ont eu davantage tendance à ce qui suit:
English: Objectives related to forest industry: 1(i) and 1(f)
French: Objectifs relatifs à l'industrie forestière: 1 i) et 1f)
English: ACOA and the Academic Partnering Program - New Brunswick The Academic Partnering Program, a cooperative effort involving the University of New Brunswick’s Centre for International Studies, sponsoring companies, ACOA, Industry Canada and DFAIT, helps New Brunswick companies develop foreign markets and provides university students with international business work experience.
French: Elle se distingue en ce qu'elle crée un mécanisme panatlantique de mise en commun du savoir, de collaboration et de coordination pour la promotion du commerce extérieur. L'entente vise en même temps la création de nouveaux exportateurs et la recherche de nouveaux marchés pour les exportateurs établis en plus de mettre en place une infrastructure essentielle aux échanges commerciaux.
English: No reimbursement (2) Despite subsection (1), a candidate is not entitled to reimbursement for election expenses or personal expenses if (a) the writ is withdrawn or deemed to be withdrawn before the closing day for nominations; or
French: Exceptions (2) Malgré le paragraphe (1), aucun candidat n'a droit à un remboursement de ses dépenses électorales ou de ses dépenses personnelles : a) dans le cas où l'avis de retrait du bref est publié avant le jour de clôture;
English: Improving the content of poverty reduction strategies
French: Améliorer la substance des stratégies de réduction de la pauvreté
English: This coalition remains, not just in a military sense, though also that; but also as an alliance of values, of ideas, of resistance against unreason and against violence.
French: Cette coalition subsiste, et pas seulement dans l'acceptation militaire du terme, bien qu'aussi dans ce sens-là; mais il s'agit aussi d'une alliance fondée sur des valeurs, sur le concept de résistance contre la déraison et contre la violence.
English: According to Chad's Health Statistics Yearbook 2004, Chadian women have their first pregnancy at an early age and their fertility rate is very high from their early years: 194 births are recorded for every 1,000 girls aged 15 to 19.
French: Il ressort de l'annuaire de statistiques sanitaires du Tchad 2004 que la fécondité des femmes tchadiennes est précoce et très élevée dès le jeune age : 194 naissances pour 1000 filles âgées de 15 à 19 ans.
English: The appellants have not satisfied me on the balance of probabilities that no reasonable person, having the expertise and education of the Selection Board Chairperson, could have made that finding.
French: Les appelants ne m'ont pas convaincu selon la prépondérance des probabilités qu'aucune personne raisonnable, ayant l'expertise et le niveau d'instruction du président du jury de sélection, n'aurait pu en venir à cette conclusion.
English: Subprogramme 2 Investment, enterprise and technology
French: Une assistance spéciale sera fournie au peuple palestinien.  Sous-programme 2
English: In general, older participants achieved greater absolute gains than youth, less educated and women, and smaller gains than the visible minorities, persons with disabilities, and social assistance recipients target groups. The evaluation revealed that the gains for EIP clients were greater than for participants in similar programs in the former Canadian Jobs Strategy (CJS).
French: Un grand nombre de CEC n’avaient pas les ressources financières et humaines nécessaires pour dispenser des services adéquats aux personnes de 45 ans et plus8.
English: In 2006/07, 179 personnel were trained in four peacekeeping missions, at UNLB and at Headquarters.
French: En 2006/07, 179 personnes ont bénéficié de cette formation, dispensée dans quatre missions, à la Base et au Siège.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in French, Arabic, English or your own language: - expressing concern for the safety of the three men named above, who were arrested on 12 and 13 April and are reportedly detained incommunicado at the headquarters of the Direction de la Sûreté de l'Etat in Nouakchott; - asking the authorities to protect them from torture and ill-treatment, and to ensure that they are given immediate access to their families, layers and medical care, and to humanitarian and human rights organizations; - asking the authorities to clarify the basis for their arrest, and to release them if they are not to be promptly charged with a recognizably criminal offence for which there is substantiating evidence.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en français, en arabe, en anglais ou dans votre propre langue) : – déclarez-vous préoccupé par la sécurité des trois hommes nommés ci-dessus, qui ont été arrêtés le 12 et le 13 avril 2002 et sont apparemment détenus au secret au siège de la Direction de la Sûreté de l'État, à Nouakchott ; – demandez aux autorités de les protéger contre la torture et toute autre forme de mauvais traitements, et de veiller à ce qu'ils soient autorisés immédiatement à bénéficier de soins médicaux et à recevoir la visite des membres de leur famille, d'avocats ainsi que de représentants d'organisations humanitaires et de défense des droits humains ; – appelez les autorités à fournir des éclaircissements sur les motifs de leur arrestation, et à les libérer à moins qu'ils ne soient inculpés rapidement d'une infraction prévue par la loi, sur la base d'éléments probants.
English: The data is used for planning and supporting diversity and equity programs that are established to eliminate employment disadvantages.
French: Les données servent à élaborer et à appuyer les programmes de diversité et déquité visant à éliminer les désavantages en matière demploi.