ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer spending advanced 1.1 percent in the second quarter, down from a solid 3.4-percent growth in the previous quarter.
French: Les dépenses de consommation ont augmenté de 1,1 % au deuxième trimestre, ce qui représente un recul par rapport à la croissance de 3,4 % enregistrée au trimestre précédent.
English: Contact us for any query or suggestion regarding the Madrid Card or our website.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’information ou pour des suggérences sur la carte Madrid Card ou à propos de notre web.
English: "It is critical to involve minority communities in these types of surveys to ensure that the process takes into account all cultural realities.
French: « Dans ce genre d'étude, pour que la méthode utilisée soit adaptée aux différences culturelles, la participation des communautés minoritaires revêt une importance cruciale, a déclaré Dre Fry.
English: the establishment of requirements for river administrations in respect of the placement and servicing of navigational signs;
French: − L'élaboration de prescriptions à l'intention des administrations fluviales concernant la mise en place et l'entretien des signaux de la voie de navigation;
English: Nestaan NV, your partner for all thermal & fireprotecting insulation materials.
French: En bref Nestaan NV, votre partenaire pour tous matériaux isolants thermiques et protection passive incendie.
English: This uniformity allows for student transfers from one district to another.
French: Cette uniformité permet aux étudiants de changer de district scolaire sans difficultés.
English: IGOC proposed a federal-territorial forum to review mining issues and work towards encouraging investment in northern mineral development.
French: Ce comité a proposé un forum fédéral-territorial pour examiner les questions relatives au secteur minier et travailler à encourager l’investissement dans la mise en valeur minière dans le Nord.
English: There is also a bar and a conference room for up to 50 people.
French: L'hôtel comprend aussi un bar et une salle de conférences d'une capacité de cinquante personnes.
English: The second focus involves the use of film and text as a historical source.
French: Le deuxième projet est axé sur l'utilisation de films et de textes comme sources historiques.
English: For administrative reasons, the Commission renews the broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the appendix to this decision, from 1 September 1996 to 31 October 1996, subject to the terms and conditions in effect under the current licences.
French: Pour des motifs d'ordre administratif, le Conseil renouvelle les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées en annexe, du 1er septembre 1996 au 31 octobre 1996, aux modalités et conditions en vigueur dans les licences actuelles.
English: As far as the FYROM is concerned, it now has the status of a candidate country, that is correct but, precisely because it has the status of a candidate country, it also has rights and obligations, one of which is to demonstrate a constructive attitude in dialogue with Greece, so that the final issue pending, that of the name, can be resolved.
French: Quatrièmement, s’agissant de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, elle possède certes maintenant le statut de pays candidat, mais c’est justement parce qu’elle possède ce statut qu’elle a aussi des droits et des devoirs, dont l’un consiste à afficher une attitude constructive dans le dialogue avec la Grèce, de sorte que le dernier problème, celui du nom, puisse être résolu.
English: Mary Ann Epp, Langara College, B.C., on behalf of the Canadian Association of Educational Resource Centres "Access means that students have the right material at the right time in the right format.
French: Mary Ann Epp, du Langara College, en C.-B., au nom de l'Association canadienne des centres de ressources pédagogiques : « L'accès signifie que les étudiants ont en mains le bon document au bon moment, sur un support approprié.
English: June 2005 The Federal Biodiversity Information Partnership (FBIP) has completed a number of biodiversity data entry projects as part of its start-up phase.
French: Un ré investiss em ent co nsidérable dans la biosystém atique sera nécessaire afin de développer et d’assurer des ressources et des données de base publique en ce qui concerne les écosystèmes naturels et les écosystèmes agricoles.
English: On the occasion of the Beijing review and appraisal, it wishes to draw the attention of the Member States to its statement issued in October 2004 to mark that anniversary (CEDAW/C/2005/I/4, annex III).
French: À l'occasion de l'examen et de l'évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, il tient à appeler l'attention des États Membres sur la déclaration qu'il a publiée en octobre 2004 pour marquer cet anniversaire (CEDAW/C/2005/I/4, annexe III).
English: Units marked as deleted will be retained indefinitely in the code lists.
French: Les unités supprimées continueront à figurer pour une durée illimitée dans la liste des codes.
English: The auditors even identified an amount of EUR 1.5 billion that, in their own words, should not have been paid.
French: Les auditeurs ont même relevé un montant d'1,5 milliard d'euros dont ils disent qu'il n'aurait jamais dû être versé.
English: Included in kabuli chickpea warm in the spring and wet or waterlogged production are the large kabuli type with the soils.
French: Le pois chiche de type kabuli est adapté de façon optimale aux sols bruns, alors que le type desi est adapté aux sols bruns et brun foncé.
English: By means of these two organisations, Belgapom is represented in a number of counsels such as the advisory committee of the Belgian agency for the safety of food and plants AFSCA, the committee bringing together the unions and the employers' association for the workers and employees of the food indstry, the socian fund of the food industry and the 2nd pillar. OVOCOM, de Flemish agricultural and horticultural council, the VLIMO project (environment) the Flemish food industry, de MINA-council etc.
French: Via ces deux organisations coupoles, Belgapom est représenté dans plusieurs organismes de concertation, comme le conseil d’avis de l’AFSCA, la commission paritaire 118 et 220 (ouvriers et employés de l’industrie alimentaire), le fonds social de l’industrie alimentaire et le fonds du 2ème pilier, OVOCOM, le conseil flamand de l’agri- et horticulture, le projet VLIMO de l’industrie alimentaire et le conseil MINA en Flandre, e.a.
English: In 2002 UPC soldiers under Ntaganda’s command allegedly were involved in the killing of Lendu and Ngiti civilians in the towns of Songolo, Bunia and Mongbwalu.
French: En 2002, des soldats de l’UPC sous le commandement de Ntaganda auraient été impliqués dans la tuerie des civils appurtenant aux éthnies Lendu et Ngiti dans les villes de Songolo, Bunia et Mongbwalu.
English: Pieces for flute and guitar from the 4th year of practice.
French: Ces trois pièces pour flûte et guitare, collection Délia Estrada, sont abordables dès la quatrième année de pratique instrumentale.
English: It is necessary to keep pointing out, to young people in particular, that even regular consumption of beer leads to alcohol addiction that is no less serious than the alcohol addiction caused by wine or spirits.
French: Il faut continuer d'insister, surtout auprès des jeunes, sur le fait que même une consommation régulière de bière conduit à l'alcoolisme qui n'est pas moins grave que l'addiction à l'alcool causée par le vin ou les spiritueux.
English: The controller has a margin of manoeuvre to decide A) whether to make recordings anonymous, meaning that the data subjects are no longer identifiable, in which case the data protection principles do not apply, or B) whether after obtaining the consent of the data subjects, use the recordings on training courses. In this case personal data unnecessary for the training purpose should be erased from the dialogue played on the training.
French: Le responsable du traitement dispose d'une marge de manœuvre pour décider soit de rendre les enregistrements anonymes - les personnes concernées n'étant alors plus identifiables, les principes de la protection des données ne s'appliquent pas - soit d'utiliser les enregistrements lors de formations après avoir obtenu le consentement des personnes concernées auquel cas les données à caractère personnel inutiles au regard de la finalité qu'est la formation devraient être supprimées du dialogue qui sera écouté dans ce contexte.
English: The three administrative levels of MINSA (Central, SILAIS and Local) as well as INSS and NGOs participated in epidemiological surveillance activities, each with its own well-defined responsibilities within the system.
French: Les trois niveaux administratifs du Ministère de la santé (central, SILAIS et local) ainsi que de l'Institut nicaraguayen de la sécurité sociale (INSS) et certaines ONG participent aux mesures de surveillance épidémiologique, des responsabilités bien définies incombant à chaque entité.
English: The Working Group on Effects, its International Cooperative Programmes (ICPs), and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution provide the necessary information on effects on human health and the environment to assess the effectiveness of abatement measures.
French: Le Groupe de travail des effets, ses Programmes internationaux concertés (PIC) et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique fournissent à ce sujet les informations nécessaires à l'évaluation de l'efficacité des mesures de réduction.
English: At that point there was nothing further for him to do, because it had all been done.
French: Il n’avait donc rien d’autre à faire puisque tout avait été fait.
English: So, over the study period, those treated had a 75% probability ("cumulative risk") of improving their health status, while those not treated had only a 50% probability of a similar outcome (see also Table 6.1).
French: Aussi, au cours de la période d'étude, l'état de santé des personnes traitées avait une probabilité de 75 % (« risque cumulatif ») de s'améliorer tandis que dans le cas de celles qui n'avaient pas été traitées, la probabilité n'était que de 50 % (voir également le tableau 6.1).
English: The on-board wheelchair should have a design that permits easy transfer of an occupant and easy manoeuvring of the chair with assistance in and between the passenger rail cars.
French: Le fauteuil roulant de bord devrait être d'une conception telle qu'il permet de transférer facilement un occupant et de manoeuvrer facilement le fauteuil avec de l'aide, tant à l'intérieur de la voiture que d'une voiture à l'autre.
English: It had also participated in the various international women's conferences held since 1975.
French: L'Union a participé aux diverses conférences internationales sur les femmes réunies depuis 1975.
English: MRC de Bellechasse et CLD de la MRC de Bellechasse Municipality of Beaumont
French: MRC de Bellechasse et CLD de la MRC de Bellechasse Municipalité de Beaumont
English: This framework will enable us to track changes in Canadians’ awareness and knowledge of the public retirement system by measuring their response to communication products via client surveys, focus testing of new products and interviews.
French: Ce projet de participation active des clients nous permettra d’interroger ceux qui utilisent notre système de réponse vocale interactive pour obtenir des services par téléphone. Leurs réponses nous aideront à faire connaître presque instantanément aux gestionnaires locaux la satisfaction des clients relativement au service.
English: (h) Special education or social re-education centres: 10,726
French: h) Centres spéciaux d'éducation ou de rééducation sociale : 10 726;
English: Ci sono molte cose che vorrei fare oltre a recitare", added.
French: Ci sono molte cose che vorrei fare oltre a recitare", ha aggiunto.
English: Letter dated 7 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/869)
French: Lettre datée du 7 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/869)
English: Individual tickets for 2009-2010 season are now on sale at Place des Arts ticket office.
French: Les billets individuels de la saison 2009-2010 sont maintenant en vente à la billetterie de la Place des Arts.
English: (b) May, when necessary, request any information, report or expert opinion from the State of enforcement or from any reliable sources;
French: b) Peut, le cas échéant, demander toute information, tout rapport ou toute opinion d'expert utiles en s'adressant à l'État chargé de l'exécution de la peine ou à n'importe quelle source fiable;
English: • Environment Canada (Meteorological Services Canada), DFO (Canadian Coast Guard), Parks Canada, TC, RCMP Money Allocated by Partners (in millions)
French: • Environnement Canada (Services météorologiques) MPO (GCC), Parcs Canada, TC, GRC Fonds attribués par les partenaires
English: In the case concerning Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v.  France), the Republic of the Congo chose Mr. Jean-Yves de Cara to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France), le Congo a désigné M. Jean-Yves de Cara pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: It is also likely that some employers will choose not to replace their current agreements.
French: Il est également probable que certains employeurs choisiront de ne pas remplacer leurs accords actuels.
English: Our children deserve every possible opportunity today.
French: Notre succès futur comme collectivité, comme province, comme pays, en dépend.
English: A recent study by the Labour Inspectorate shows that in spite of policy efforts to prevent sexual harassment there is still a culture in the police service which allows male officers to act in a sexually offensive manner towards their women colleagues.
French: Une étude récente menée par l'Inspection du travail montre que malgré les efforts en faveur de la prévention du harcèlement sexuel, il existe toujours dans la police une culture permettant aux agents masculins d'agir à l'égard de leurs collègues féminines de manière sexuellement inconvenante.
English: Also at the 40th meeting, the Committee had before it the draft report of the Committee (A/C.5/56/L.28 (Parts I and II)) and the draft resolutions contained therein.
French: Également à la 40e séance, la Commission était saisie du projet de rapport de la Commission [A/C.5/56/L.28 (Part I) et (Part II)] et des projets de résolution y figurant.
English: Environment Canada (EC) is responsible for determining which substances on the DSL are persistent and/or bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms.
French: Environnement Canada (EC) est chargé de déterminer quelles sont les substances inscrites sur la liste intérieure qui sont persistantes ou bioaccumulables et qui présentent une toxicité intrin-sèque pour les organismes autres que les humains.
English: BIOETHICS AND PATENT LAW The Case of the Oncomouse This article is the second in an occasional series which highlights issues that have arisen in some significant patent law cases concerning biotechnology and bioethics.
French: BIOÉTHIQUE ET DROIT DES BREVETS L'affaire de l'oncosouris Cet article est le second d'une série occasionnelle mettant en lumière des aspects importants du droit des brevets sur lesquels ont eu à se pencher les tribunaux dans des affaires de biotechnologie et de bioéthique.
English: (In response to a later question, Ms. Schouten noted that the US CDC has an interactive web-based system whereby an individual can enter a birthdate and get a listing of the recommended vaccine schedule; a similar system could be devised in Canada, although it is not in the current plans.)
French: (En réponse à une question ultérieure, me M Schouten a fait remarquer que les CDC aux É.-U. ont un système interactif sur le Web qui permet à une personne d’entrer une date de naissance et d’obtenir une liste des dates de vaccination recommandées; un système similaire pourrait être conçu au Canada, bien qu’il ne soit pas prévu dans les plans actuels.)
English: (g) The Contractor shall provide minutes of its briefing and toolbox meetings to all attendees and shall require each attendee to sign an attendance list which shall be attached to the minutes.
French: L’entrepreneur gardera trace de ces comptes rendus.
English: They accredited seven initiatives in 2005 and expect to accredit five additional initiatives every year after this.
French: Il a accrédité 7 initiatives en 2005 et devrait en accréditer 5 autres chaque année désormais.
English: Surveillance results for Calgary showed immediate and continuing reductions in IPD incidence in the first two years of life.
French: Les résultats de la surveillance à Calgary ont révélé une diminution immédiate et continue des cas de pneumococcies invasives dans les deux premières années de vie.
English: In the case of malaria, in September 2008, the international community launched the Global Malaria Action Plan at the United Nations in New York.
French: En ce qui concerne le paludisme, la communauté internationale a lancé en septembre 2008 le Plan d'action mondial contre le paludisme au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: GRAYLINE COMMERCIAL FLOORING INC Reference Number:
French: GRAYLINE COMMERCIAL FLOORING INC Numéro de référence:
English: In this respect, institutional and regulatory barriers, market fragmentation, taxation and obstacles to as the development of a vast single European capital market will persist, and we will need to tackle these questions too.
French: À cet égard, les barrières institutionnelles, réglementaires, la fragmentation du marché, de la fiscalité, les obstacles au développement d'un vaste marché européen des capitaux, persisteront et il faudra également s'y attaquer.
English: By its second question, the Bundesgerichtshof is, in substance, asking what are the criteria, according to Regulation No 1768/92, and in particular Article 3(a) thereof, for determining whether or not a product is protected by a basic patent.
French: Par sa seconde question, le Bundesgerichtshof demande en substance quels sont, selon le règlement n° 1768/92, et notamment son article 3, sous a), les critères selon lesquels il y a lieu de déterminer si un produit est protégé par un brevet de base.
English: A temporary outdoor celebration site will be constructed in Whistler with a capacity of 9,000 with interactive links between Vancouver and Whistler for both the ceremonies and nightly medal awards.
French: Un site extérieur, d’une capacité de 9 000 places, sera érigé temporairement pour cette célébration à Whistler, avec des liaisons interactives avec Vancouver à la fois pour les cérémonies et les remises des médailles du soir.
English: The third meeting of the Mid-term Review process would be held from 25 to 28 March 2002.
French: La troisième réunion d'examen à mi-parcours aurait lieu du 25 au 28 mars 2002.
English: See, for example, Florence Chaltiel, “Le juge administratif, juge de l'immigration”, Revue du droit public et de la science politique en France et à l'étranger, No. 1-200, p. 168; Danièle Lochak, “L'entrée et le séjour des étrangers en France: une législation sous influence”, L'actualité juridique droit administratif, 20 October 1969, p. 592; see the ruling of the French Council of State handed down on 28 February 1986 in Ngako Jeuga, Rec., p. 49, obs.
French: Voir par exemple, Florence Chaltiel, « Le juge administratif, juge de l'immigration », Revue du droit public et de la science politique en France et à l'étranger, no 1-200, p. 168; Danièle Lochak, « L'entrée et le séjour des étrangers en France : une législation sous influence », L'actualité juridique droit administratif, 20 octobre 1969, p. 592; voir en France l'arrêt rendu dans ce sens par le Conseil d'État en 1986 (C.E., 28 février 1986, Ngako Jeuga, Rec., p. 49, obs.
English: Despite the adoption of these programmes the situation has not really improved, as witnessed by the high infant mortality rate (94/1,000 in 1993 - INSD demographic and health survey) and child mortality rate (79.4/1,000 in 1991 - INSD demographic and health survey).
French: 117, CPF).  Malgré l'adoption de ces programmes, la situation n'a pas véritablement évolué, en témoigne le taux élevé de mortalité infantile (94 ‰ en 1993 − EDS − INSD) et juvénile (79,4 ‰ en 1991 − EDS − INSD).
English: 8.1.4.2 Financing of education by parents
French: 8.1.4.2 Financement de l'éducation par les parents d'élèves
English: C-2 An Act to amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations The Minister of Human Resources Development
French: C-2 Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) La ministre du Développement des ressources humaines
English: However, statistical tests do suggest that the spread had a tendency to vary within a stable range over the abbreviated period between 1983 and 1990.
French: Les résultats de tests statistiques indiquent toutefois qu’elle avait tendance à varier dans une fourchette stable au cours de la période plus courte comprise entre 1983 et 1990.
English: 5-7 December 2005 EUR/5047554/2005/2
French: 5-7 décembre 2005 EUR/5047554/2005/2
English: In both cases, these fleets brought their local crab stock quota with them to share harvest opportunities with traditional fleets in Area 12.
French: Dans les deux cas, les flottilles ont amené les quotas qu'elles possédaient avec elles pour partager les possibilités de récolte avec les flottilles traditionnelles de la zone 12.
English: The Commission should adopt them within the following year.
French: La Commission devrait adopter ces principes courant 2005.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Obligation forming the basis of the claim - Obligation to pay for services provided - Lack of jurisdiction of the Portuguese courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Obligation servant de base à la demande - Obligation de paiement pour les services rendus - Incompétence des juridictions portugaises
English: The Z plays evenly in all ranges, and gives you a huge dynamic range for as much - or as little - sound as you want.
French: Les saxophones Z produisent un son homogène dans tous les registres et vous offrent une immense plage dynamique, quel que soit le niveau sonore souhaité.
English: These must be taken in their historical context, with an increased emphasis on what First Nations understood the treaties to mean when they were signed.
French: Il faut les situer dans leur contexte historique et mettre davantage l'accent sur la façon dont les Premières Nations comprenaient les traités au moment de leur signature.
English: Use friendliness have been kept in mind, for example: ü all the pages have a print version to save paper and toner; and ü we used underlined words versus graphic style buttons to keep the downloading of the site as simple as possible.
French: On a tenu compte de la convivialité. Par exemple :  ü Toutes les pages ont une version d’impression, de façon à économiser le papier et le toner;  ü Nous utilisons le soulignement au lieu des boutons de style graphique pour simplifier le téléchargement le plus possible.
English: We must have adequate education, monitoring and research.
French: Il faut veiller à l'adéquation de l'éducation, de la surveillance et de la recherche.
English: (P113) Leading Transitions (S208) Living Leadership:
French: (I210) Examen de langue seconde (ELS) préparation(...)