ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction Ordinary polling stations Advance polls Mobile polls Canada 56,822 3,023 883 Newfoundland and Labrador 1,720 95 – Prince Edward Island 296 27 51 Nova Scotia 2,681 139 – New Brunswick 1,649 195 140 Quebec 19,364 1,380 –1 Ontario 22,782 594 – Manitoba 2,278 125 100 Saskatchewan 2,7962 153 0 Alberta 5,157 161 175 British Columbia 8,462 188 545 Yukon 65 24 – Northwest Territories 97 3 0 Nunavut 51 23 1 1Included in advance polls. 2Includes polls in personal care facilities, hospitals and remand centres.
French: Juridiction Bureaux de scrutin ordinaires Bureaux de scrutin par anticipation Bureaux de scrutin itinérants Canada 56 822 3 023 883 Terre-Neuve-et-Labrador 1 720 95 – Île-du-Prince-Édouard 296 27 51 Nouvelle-Écosse 2 681 139 – Nouveau-Brunswick 1 649 195 140 Québec 19 364 1 380 –1 Ontario 22 782 594 – Manitoba 2 278 125 100 Saskatchewan 2 7962 153 0 Alberta 5 157 161 175 Colombie-Britannique 8 462 188 545 Yukon 65 24 – Territoires du Nord-Ouest 97 3 0 Nunavut 51 23 1 1 Compris dans les bureaux de vote par anticipation. 2 Comprend les bureaux de scrutin dans les établissements de soins personnels, les hôpitaux et les centres de détention provisoire.
English: 3400 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLID, SELF-HEATING".
French: 3400 MATIÈRE ORGANOMÉTALLIQUE SOLIDE AUTO-ÉCHAUFFANTE".
English: Facilitation & Administrative Support Mr. Robert Mayne Meeting Facilitator Blueprints of the Future Ms. Ann Ratcliffe Facilitator Ms. Valerie Johnston Executive Assistant Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Centref or Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Mrs. Tania Vervloet Meeting Organizer / Zoonotic Program Assistant Zoonoses Section Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Ms. Mary Anne Mounce Facilitator Mr. David Whellams Facilitator Ms. Valerie Langlois Administrator Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Centref or Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Ms. Victoria Weaver Administrator Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Animation et soutien administratif Robert Mayne Animateur de la réunion Blueprints of the Future Ann Ratcliffe Animatrice Valerie Johnston Adjointe de direction Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Tania Vervloet Organisateur de la réunion / Assistant au programme des zoonoses Section des zoonoses Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Mary Anne Mounce Animatrice David Whellams Animateur Valerie Langlois Administratrice Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada
English: They want a collaborative partnership.
French: Ils veulent un partenariat fondé sur la collaboration.
English: It relies on specially designed bogeys that can be used to connect road trailers to form a rail convoy.
French: Il repose sur des bogies spécialement conçus qui peuvent être utilisés pour relier les remorques routières de façon à former un convoi ferroviaire.
English: We shall of course support the European Parliament if it finally decides to defend positions that are vital for the survival of our societies.
French: Nous soutiendrons évidemment le Parlement européen, s'il se décide enfin à défendre des positions qui sont vitales pour la survie de nos sociétés.
English: The intersections among fiction, biography and autobiography intrigued Shields throughout her career.
French: Les recoupements entre la fiction, la biographie et l'autobiographie intrigueront Shields tout au long de sa carrière.
English: • Provide resources to support contracting opportunities for Aboriginal businesses through the Procurement Strategy for Aboriginal business.
French: • L’attribution de ressources pour favoriser l’octroi de marchés aux entreprises autochtones par l’intermédiaire de la Stratégie d’approvisionnement.
English: In order to obtain software in its own language, a country such as Iceland has to do battle with companies like Microsoft, which do not consider that it constitutes a profitable market.
French: Un pays comme l'Islande doit batailler, pour obtenir des logiciels dans sa langue, avec des sociétés comme Microsoft qui considèrent qu'il ne constitue pas un marché rentable.
English: Other business 11
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-troisième session 11  Questions diverses 12
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 51 Recital 6 a (new) (6a) In accordance with the principles and objectives of sustainable development, the first objectives of any waste policy must be to reduce the generation of waste and minimise the adverse impact of the generation and management of waste on human health and the environment and in the economic sphere.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 51 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Conformément aux principes et aux objectifs de développement durable, les premiers objectifs de toute politique des déchets doivent être de réduire la production de déchets et minimiser les effets négatifs de la production et de la gestion des déchets sur la santé humaine et sur l'environnement, ainsi qu'en matière économique.
English: Recreational fishing is permitted in tidal waters year round, with the exception of the Annapolis River estuary.
French: La pêche sportive est permise à l’année dans les eaux à marée, sauf dans l’estuaire de la rivière Annapolis.
English: The Regulation takes account of scientific development.
French: Le règlement tient compte des progrès de la science.
English: The third is to establish a rolling list of speakers to make better use of the time available to the Committee.
French: Troisièmement, établir une liste « continue » d'orateurs afin de mieux utiliser le temps imparti à la Commission.
English: Toxicological assessment would be appropriate in a situation where it was shown that the application of HHP to applesauce resulted in the production of compounds of unknown toxicity from normal constituents of the applesauce.
French: Il serait approprié d'effectuer une évaluation toxicologique dans une situation où il a été démontré que l'application d'une pression hydrostatique élevée a produit des composés d'une toxicité inconnue à partir des constituants réguliers de la purée de pommes.
English: Collection alone would be of limited use to those combatting fraud and other breaches of agreement, unless the information could be disclosed to the parties that need the information.
French: En effet, la collecte à elle seule aurait une utilité restreinte pour ceux qui luttent contre la fraude et tentent de prévenir d’autres violations d’accord, à moins que les renseignements puissent être communiqués aux parties qui en ont besoin.
English: While such regulation may help to contain and, to some extent, also prevent crises, the prime objective of economic policy should be to avoid the emergence of large interest rate differentials, arbitrage possibilities and the incentives for speculation.
French: C'est un procédé qui peut aider à contenir et, dans une certaine mesure, prévenir les crises, mais l'objectif essentiel d'une politique économique doit être d'éviter l'apparition de différences marquées entre taux d'intérêt et de possibilités d'arbitrage et de spéculation.
English: After you have subscribed, you may post messages to geoghist by e-mailing: geoghist@statcan.ca To be removed from the list: Send an e-mail to listproc@statcan.ca, leaving the subject line blank.
French: Une fois abonné, vous pouvez afficher des messages à geoghist à l'adresse : geoghist@statcan.ca Pour retirer votre nom de la liste, il suffit d'envoyez un courriel à listproc@statcan.ca en laissant vide la ligne Objet.
English: The main amendments provide a role for the European Anti-Fraud Office (OLAF) and stipulate that the network shall report annually on its findings, including, where appropriate, concrete proposals on the prevention and combating of corruption.
French: Le Conseil se félicite de la poursuite du développement du système FADO qui permet l'échange d'informations relatives aux documents d'identité et de voyage authentiques et falsifiés entre les experts nationaux de l'UE.
English: The Palestinian Authority was clearly unwilling to engage in such condemnations and to fulfil its obligations to fight terrorism.
French: Il est clair que l'Autorité palestinienne n'a pas la volonté de s'engager dans de telles condamnations et de s'acquitter de ses obligations dans la lutte contre le terrorisme.
English: The programme was designated in the medium-term plan a priority area of work for the period 2002-2005.
French: Ce programme a été désigné comme domaine prioritaire du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The concerns centre on information sharing agreements with OGD’s, the required consent by individuals whose personal information the department feels must be shared with others and briefing notes accompanying Q & A’s for the Minister’s office.
French: Les préoccupations gravitent autour des ententes de partage d’information avec les ONG, du consentement obligatoire des particuliers dont le ministère est d’avis que les renseignements personnels doivent être partagés avec d’autres et des notes de synthèse qui accompagnent les questions et les réponses préparées pour le cabinet du ministre.
English: The Yekooche First Nation Constitution will be consistent with the Governance Agreement, and will provide that the Governance Agreement sets out the law-making authorities in paragraph 19 of this chapter.
French: La Constitution de la Première nation Yekooche est compatible avec l'entente d'autonomie gouvernementale et prévoit que l'entente d'autonomie gouvernementale établit les compétences législatives mentionnées à l'article 19 de ce chapitre.
English: Table 16.18 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 16.18 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: Softbank 822P : Softbank 822P: The Slimmest 3G Phone in Japan, Now in Stores!
French: Softbank 822P : Le SoftBank 822P maintenant en vente au Japon !
English: Two criteria essential to the success of sulfonolipids as a biomarker for these organisms in soil were met: (i) sulfonolipid concentration among the noncellulolytic isolates, with one exception, spanned a narrow range (40–60 μmol S/g cell protein), and (ii) this range in sulfonolipid concentration was maintained under the range of growth conditions studied here.
French: Pour que les sulfonolipides puissent agir avec succès comme biomarqueurs de ces organismes du sol, deux critères essentiels ont été rencontrés : (i) chez les isolats non-cellulolytiques, sauf une exception, la concentration en sulfonolipide a couvert une étroite étendue, soit de 40 à 60 μmol S/g de protéines cellulaires et (ii) cette étendue de concentration en sulfonolipide s'est maintenue dans les conditions de croissance utilisées.
English: We would therefore suggest that Structural Funds policy should focus on Objective 1, for which only the poorest regions qualify.
French: C’est pourquoi nous suggérons que la politique des Fonds structurels se concentre sur l’objectif 1, pour lequel seules les régions les plus pauvres remplissent les conditions requises.
English: The Advisory Committee remained concerned about the living accommodation of troops.
French: L'hébergement des contingents est un sujet qui continue de préoccuper le Comité consultatif.
English: I voted for the Kaufmann report because of the need to make it clear that the European Judicial Network is a necessity, since it has functioned effectively over the last ten years in conjunction with the system of judicial assistance.
French: J'ai voté en faveur du rapport Kaufmann parce que nous devons exprimer clairement que le Réseau judiciaire européen est une nécessité, étant donné qu'il fonctionne efficacement depuis 10 ans avec le système d'assistance judiciaire.
English: Transfer your Music and Video into iTunes.
French: Transférez votre musique et vos vidéos dans iTunes.
English: First, it is not right that we should establish freedom of movement for goods and services and abolish frontiers for workers and employers, only to find that those same frontiers determine which firms survive and which go under, not because of their productivity or performance, but because of their nationality.
French: Tout d'abord, il est aberrant que nous rendions possible la libre circulation des biens et des services et que nous supprimions les frontières transnationales au profit des travailleurs et des employeurs pour être obligés de constater ensuite que ces mêmes frontières déterminent toujours quelles sont les entreprises qui peuvent subsister et quelles sont celles qui doivent disparaître, non pas en raison de leur productivité ou de leurs prestations, mais sur la seule base de leur nationalité.
English: Minister Martin announced the debt paydown in the eighth Annual Financial Report of the Government of Canada, which was released today and reviews the Government’s financial performance for the 2000-01 fiscal year.
French: Le ministre Martin a annoncé le remboursement de la dette dans le huitième Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, qui a été rendu public aujourd’hui et qui analyse la performance financière du gouvernement pour l’exercice 2000-2001.
English: And 2 PPCLI in attacks on Hill 419, 64, and Hill 532, 65; and 6th ROK Div., 72; and 3 RAR, 76; 2 RCHA supports 28 Bde, 94: and 2 RCR at Chail-li, 104; and 65th US RCT, 105; in Op. "Dirk", 122; in
French: 1947, 19; porter les unités de campagne de. la Forcé-active à leur plein effectif total et accroître l’élément antiaérien, 22-3; la contribution du Canada, réduite à un bataillon, 47; effectif de, juil.
English: Annex V; Annex VI procedure 1 or 2 and the name and address of the notified body; Annex VII and the name and address of the notified body; Annex VIII and the name and address of the notified body. measured sound power level of an equipment representative for this type; guaranteed sound power level for this equipment; a reference to this directive; the declaration that the equipment conforms to the requirements of this directive; where appropriate, the declaration(s) of conformity and references of the other Community directives applied; the place and date of the declaration; particulars of the signatory authorised to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorised representative established in the Community.
French: le niveau de puissance acoustique mesuré sur un matériel représentatif de ce type; le niveau de puissance acoustique garanti pour ce matériel; une référence à la présente directive; une attestation de la conformité du matériel aux exigences de la présente directive; le cas échéant, la ou les déclarations de conformité et les références aux autres directives communautaires qui ont été appliquées; — le lieu et la date de la déclaration; — les coordonnées de la personne habilitée à signer la déclaration juridiquement contraignante au nom du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté.
English: They have an active media campaign which provides a daily road report via three radio stations within our district.
French: Le sergent Keogh, qui était l’agent responsable de la Force constabulaire de Terre-Neuve au moment de la transition, a été récupéré par la GRC.
English: H.E. Mr. Ahmed Aboulgheit.
French: M. Ahmed Aboulgheit.
English: (c) Provide practical solutions and policy options and an analytical response to emerging and long-standing development challenges and continue to examine systemic issues related to trade and development and interrelated issues;
French: c) Proposer des solutions pratiques et des options de politique générale, ainsi que des analyses des problèmes de développement, traditionnels et nouveaux, et continuer d'examiner différentes questions systémiques se rapportant au commerce et au développement et aux questions connexes;
English: The Government of Canada acknowledges the past injustices of government action in cases involving racially motivated wrongs and undertakes to offer reparations to those who suffered as a result of such wrongs.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les injustices passées qu'il a commises pour des motifs d'ordre raciste et accepte d'offrir réparation aux personnes à qui des préjudices ont été causés par suite de ces injustices.
English: In that regard, the Chair of the Working Group stressed the need n to hold a second meeting of the Working Group in the first half of 2006, in order to complete the process and to prepare concrete proposals regarding the possible modification of the Madrid Protocol and the Common Regulations, for adoption by the Madrid Assembly in September 2006.
French: À cet égard, le président du groupe de travail a indiqué qu’il est nécessaire de tenir une deuxième réunion au cours du premier semestre de 2006 afin d’achever le processus et d’établir des propositions concrètes concernant une éventuelle modification du Protocole de Madrid et du règlement d’exécution qui pourrait être adoptée par l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre 2006.
English: Similarly, in mice, atrophy of the ovaries and altered estrous cycle were noted following subchronic oral administration of 2-methoxyethanol, but only at doses greater than those that induced these effects in rats (i.e., ≥1839 and ≥1194 mg/kg-bw per day, respectively; no effects were observed at lower exposure levels) (NTP, 1993).
French: De même, l’administration subchronique de 2-méthoxyéthanol par voie orale entraîne l’atrophie des ovaires et perturbe le cycle œstral de la souris, mais uniquement à une dose supérieure à celle qui induit ces effets chez le rat (à savoir ≥1 839 et ≥1 194 mg/kg-mc par jour respectivement, aucun effet noté aux doses inférieures) (NTP, 1993).
English: The underweight are likely a combination of healthy people who have always been thin, and people who have lost weight as a result of illness.
French: De toutes les catégories de poids, celle des personnes de poids insuffisant a tendance à être subdivisée le plus distinctement en un groupe de fumeurs courants (42 %) et un groupe de personnes n’ayant jamais fumé (43 %).
English:   2. Trade Sector Review (TSR) Recommendation # 7 ( R. MacKay) A summary of the Trade Sector Review outcome as concerns the recommendation that Measurement Canada use a Standards Council of Canada accredited Standards Development Organization to develop specifications was presented.
French: MacKay) Une synthèse des résultats de l’examen du secteur commercial en ce qui a trait à la recommandation selon laquelle Mesures Canada (MC) devrait avoir recours à un organisme élaborateur de normes accrédité auprès du Conseil canadien des normes est présentée.
English: The Zakat Council and Zakat Foundation are providing assistance primarily to poor and indigent women and children under various schemes.
French: Le « Conseil Zakat » et la « Fondation Zakat » aident principalement les femmes et les enfants pauvres et indigents, sous différentes formes :
English: The Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the culture of peace in accordance with General Assembly resolutions 60/3, 60/10 and 60/11.
French: En application des résolutions 60/3, 60/10 et 60/11 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-joint le texte du rapport établi par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la culture de paix.
English: The proposal of the Panel on this issue has caused considerable discomfort and concern among many Members of the Organization.
French: La proposition du Groupe sur cette question a suscité une gêne considérable et des inquiétudes parmi de nombreux Membres de l'ONU.
English: Appendix B provides a sample of a job description that could be prepared for a project manager hired to manage the building of a new school.
French: On engage généralement un spécialiste (ingénieur ou architecte, possédant l'expérience nécessaire en gestion) pour gérer de grands projets complexes. Les projets de plus faible envergure ou plus simples peuvent appeler un niveau de compétence et d'expérience moins élevé (technicien ou homme de métier expérimenté, avec l'expérience nécessaire en gestion).
English: They are by nature emotionally sensitive, they care about other people and they are prepared to make sacrifices.
French: Elles sont par nature sensibles sur le plan émotionnel, elles se soucient des autres et sont prêtes à faire des sacrifices.
English: We call for the review process to be conducted in the light of the resolutions and decisions adopted at the previous sessions of the Preparatory Committee and to be adopted at the third session, to be held next month, and for all States to take practical and sincere steps in that connection.
French: Nous demandons que ce processus d'examen soit mené conformément aux résolutions et décisions adoptées aux sessions précédentes du Comité préparatoire et à celles qui seront adoptées à la troisième session, qui doit se tenir le mois prochain, et que tous les États prennent des mesures concrètes et réelles à cet égard.
English: Cryptologic Direct Support Element Team Leader
French: Cryptologic élément de soutien direct Chef d'équipe
English: Inadequate methods could lead to acceptance by the department of poor data from manufacturers, increased costs of drug testing, the unwarranted withdrawal of a manufacturer's product or the release of an unsatisfactory product.
French: Les lacunes des méthodes pourraient porter le ministère à accepter les données non satisfaisantes ou entraîner le retrait non justifié d'un produit ou l'autorisation de lancer un produit non satisfaisant.
English: Boats of one specific locality were rarely found far beyond its reaches until they were old and sold away as their owners bought new locally built craft.
French: Il est rare de voir un bateau loin du lieu où il a été construit, à moins que son propriétaire ne l'ait trouvé trop vieux et vendu pour le remplacer par un neuf, commandé à un atelier local.
English: We invite you to spend a few moments exploring this web site.
French: Nous vous invitons à prendre le temps d’explorer ce site Internet.
English: To be held on Friday, 22 June 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 22 juin 2001, à 10 heures
English: Although e-commerce is in its infancy compared with traditional commerce, there is a growing industry with storefronts serving both the local and international markets.
French: Bien que le commerce électronique en soit encore à ses balbutiements, il s'agit d'un secteur en pleine croissance qui dessert aussi bien les marchés locaux que les marchés internationaux.
English: New to this Strategy is a coordinated approach to sustainable development goals across all federal departments.
French: Ce qui est nouveau dans cette SDD IV, c'est une approche coordonnée face au développement durable englobant les objectifs de tous les ministères fédéraux.
English: Outlined below are some of the challenges the Government is facing to bring these two pieces of legislation up to date and make them effective in advancing equality — a vital task.
French: Or, il faut absolument actualiser ces deux lois et les rendre efficaces pour faire progresser l’égalité. Voici quelques-uns des défis qui se posent au gouvernement à cet égard.
English: See answer to question 2.
French: Voir réponse à la question 2.
English: The increase in armed robbery constitutes a significant internal security threat.
French: La multiplication des vols à main armée représente une menace considérable pour la sécurité interne.