ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for an invention to be obvious, the skilled unimaginative worker, in light of his common general knowledge and armed with the available prior art must be led "directly and without difficulty" to the alleged invention. (Expression has its roots in Xerox of Can.
French: Pour qu'une invention soit évidente, le travailleur qualifié mais peu imaginatif doit y être mené [TRADUCTION] « directement et sans problème », à l'aide de ses connaissances générales courantes et de la documentation disponible sur l'état de la technique (l'expression est tirée de l'arrêt Xerox of Can.
English: Variant D reflects the view that, in determining its enforceability, a settlement agreement should be dealt with as an arbitral award.
French: La variante D part du principe que, s'agissant de la détermination de sa force exécutoire, l'accord de transaction doit être considéré comme une sentence arbitrale.
English: The 2010 round offers an opportunity to collect more harmonized international migration data, specifically on the migrant stock.
French: La série de recensements de 2010 sera l'occasion de collecter des données plus homogènes, en particulier sur les stocks de migrants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have already had the opportunity - at first reading - to express my views on this important subject and I am therefore pleased to be able to speak again this evening.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai déjà eu l'occasion de m'exprimer lors de la première lecture sur cet important dossier et je suis donc heureux de pouvoir intervenir à nouveau ce soir.
English: Emphasizes that the Evian approach of the Paris Club, decided upon by creditors in October 2003, deals with the bilateral debt of non-heavily indebted poor countries and low- and middle-income countries, taking into account not only the financing gaps but also the medium-term debt sustainability of these countries, and welcomes the fact that its objective is to tailor debt restructuring to the financial needs of the country concerned and to ensure long-lasting debt sustainability for countries that have adopted policies that will secure an exit from Paris Club debt reschedulings;
French: Insiste sur le fait que l'approche d'Evian du Club de Paris, adoptée par les créanciers en octobre 2003, traite la dette bilatérale des pays pauvres et des pays à revenus faible et intermédiaire qui ne sont pas très endettés et tient compte non seulement des difficultés de financement mais aussi du problème, pour ces pays, de la gestion viable à moyen terme de leur dette, et se félicite que cette approche ait pour objectif d'adapter la restructuration de la dette aux besoins financiers des pays concernés et d'assurer la viabilité à long terme de la dette des pays qui ont adopté des politiques propres à faciliter leur sortie des exercices de rééchelonnement de la dette du Club de Paris;
English: This new facility will allow the Department to meet the business challenges of the future.
French: Ces nouvelles installations permettront au Ministère de répondre aux besoins commerciaux de l'avenir.
English: The Sambaina Millennium Village project is currently implemented by the United Nations Development Programme (UNDP) together with the Government of Madagascar.
French: À l'heure actuelle, le projet du village du Millénaire de Sambaina est exécuté par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) en collaboration avec le Gouvernement malgache.
English: An estimated one in eight women died in childbirth and one in four children died before their fifth birthday.
French: D’après les estimations, une femme sur huit mourait en couches et un enfant sur quatre décédait avant son cinquième anniversaire.
English: A growing number of recent RIAs and BITs would aim at liberalizing the admission phase through the extension of provisions on MFN and national treatment to the pre-entry phase, often subject to sectoral and other exceptions in the form of opt-out (i.e. a negative-list or top-down approach as in NAFTA) or opt-in models (i.e. a positive-list or bottom-up approach as in the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Un nombre croissant d'ARI et d'ABI récents visaient à libéraliser la phase d'admission par une extension des dispositions en matière de traitement NPF et de traitement national à la phase antérieure à l'entrée, souvent assujettie à des exceptions sectorielles et autres sous la forme d'options de refus (liste négative, approche descendante comme dans l'ALENA) ou d'options d'acceptation [liste positive, approche agrégative comme dans l'Accord général sur le commerce des services (AGCS)].
English: The Commission must obtain right s to the report as it may be released to the public.
French: Le Conseil doit détenir les droits d’auteur sur le rapport dans l’éventualité où il serait rendu public.
English: He was joined on stage by Calgary Mayor Dave Bronconnier and members of the Canadian military.
French: Il était accompagné sur la scène du maire de Calgary, M. Dave Bronconnier, et de membres des Forces canadiennes.
English: • Canadian Water Quality Guidelines The four categories of the Canadian Water Quality Guidelines (CWQGs)
French: • Recommandations pour la qualité des eaux au Canada Les quatre catégories de recommandations pour la qualité des eaux au Canada (RQEC)
English: Over the past few years, would you say that your interest in local information has increased significantly, increased a little, stayed the same, decreased a little or decreased significantly?
French: Au cours des dernières années, diriez-vous que votre intérêt envers les informations locales a grandement augmenté, un peu augmenté, est demeuré le même, a un peu diminué ou a grandement diminué?
English: For further information, see the commentary to that section.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant cette disposition.
English: What form did the abuse take?
French: Les actes d’agression ont été commis sous quelle forme?
English: Safeguarding our Assets, Securing our Future.
French: Protéger notre actif, assurer notre avenir.
English: However, if the Commission thought it useful to make such a distinction, it should, in order to avoid abuses, elaborate very precise guidelines on what constituted an “essential condition of consent” and how it could be attributed to a reservation.
French: Néanmoins, au cas ou la Commission jugerait utile d'établir la distinction susmentionnée, il faudrait, pour éviter les interprétations abusives, élaborer de façon très précise des directives sur ce qui constitue « une condition essentielle du consentement » et sur le type de réserves qui répondent à cette définition.
English: (d) Deposit for telex
French: d) Caution pour télex
English: cHCw = concentration of HC in the raw exhaust gas on a wet basis [ppm C1]
French: cHCw = concentration de HC dans les gaz d'échappement bruts en conditions humides [ppm C1]
English: Private meetings, open briefings, public debates and the practice of daily briefings help bring the work of the Council closer to the general membership.
French: Les séances privées, les séances d'information publiques, les débats publics et la pratique des séances d'information quotidiennes aident à rapprocher les travaux du Conseil des États Membres.
English: Invites the Syndicat national des Professions du tourisme to submit in writing by a deadline which it shall determine all relevant explanations or information in response to the observations of the French Government.
French: Invite le Syndicat national des Professions du tourisme à lui soumettre par écrit dans un délai qu'il fixera toutes explications ou informations appropriées en réponse aux observations du Gouvernement français.
English: As soon as you decide what to do with the Services Directive!
French: Dès que vous aurez décidé du sort de la directive sur les services!
English: The safety conditions of road infrastructure and road vehicles as well as the education of road users all combine to impact the level of safety.
French: Les conditions de sécurité de l'infrastructure et des véhicules routiers ainsi que l'éducation des usagers de la route sont autant de facteurs dont les effets combinés influent sur le niveau de sécurité.
English: The budget proposes a new export distribution centre program that will permit businesses that export substantially all of their outputs, or operate export distribution operations for other businesses, to acquire or import most goods without the payment of GST/HST. This program will be targeted at businesses that provide limited value added in the course of processing goods.
French: Le budget suggère que les propositions législatives touchant le Programme des centres de distribution des exportations entrent en vigueur le 1er janvier 2001, pour permettre la tenue de consultations au cours du printemps.
English: We cannot tolerate the actions of those responsible for terrorism or of those who defend, finance or protect terrorists, be they individuals or countries.
French: On ne peut tolérer l'action des terroristes ou de ceux qui les défendent, les financent ou les protègent, qu'il s'agisse de personnes ou de pays.
English: Cabinet Structures in Comparative Perspective ed.
French: Cabinet Structures in Comparative Perspective, éd.
English: Every song is romantic in it's own way. I would play it in the background for any kind of moment.
French: voter album est vraiment magnifique et une musique superbe merci.
English: • AAF00 Innovation and Renewal Description:
French: • AAF00 Innovation et renouveau Description:
English: 3.5 Summary Observations As outlined in earlier editions of the Monitor’s quarterly and annual reports, the supply chain model provides a valuable framework in which to examine the workings of the GHTS as a whole.
French: 3.5 Observations sommaires Comme on a pu le lire dans les livraisons antérieures des rapports trimestriels et annuels du Surveillant, le modèle de chaîne d’approvisionnement constitue un cadre précieux pour analyser le fonctionnement du SMTG dans son ensemble.
English: There has been considerable diversity in trade performance across regions, particularly since the downturn of the world economy in 2001.
French: On constate une grande disparité entre les régions en ce qui concerne les échanges, en particulier depuis que l'économie mondiale a amorcé un ralentissement, en 2001.
English: This earthquake is a tragic reminder that natural disasters are a continual threat for all Member States.
French: Ce tremblement de terre nous rappelle de manière tragique que les catastrophes naturelles sont une menace permanente pour tous les États membres.
English: Clause 71 Prescribed Payment Card Corporation Shares ITR 9002.1 New section 9002.1 of the Regulations prescribes, for the purposes of paragraph (b) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act, certain property as prescribed payment card corporation shares.
French: Article 71 Actions de sociétés émettrices de cartes de paiement RIR 9002.1 Selon le nouvel article 9002.1 du Règlement, certains biens sont des actions de société émettrice de cartes de paiement pour l’application de l’alinéa b) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi.
English: National policies and the various means to achieving increased access and innovation at the national level were also addressed.
French: Il a également été question des politiques nationales et des divers moyens d'améliorer l'accès et d'encourager l'innovation au niveau national.
English: In 2005, thousands of people made their way to Parliament Hill to pay their respects to Smokey Smith as he lay in state.
French: En 2005, des milliers de gens ont fait la file au Parlement pour venir présenter leur respect à « Smokey » Smith, lors de son décès.
English: They should also include appropriate assistance packages such as safety nets and mechanisms for the vulnerable groups who would potentially be affected by reform-induced shocks.
French: Ils devraient aussi inclure des mesures d'assistance appropriées, telles que «filets de sécurité» et mécanismes de protection pour les groupes vulnérables qui risquent de pâtir des chocs provoqués par les réformes.
English: The Tribunal is not persuaded that, because a human obtains pleasure from watching a pet play with a toy, in effect, that toy becomes a toy for the amusement of humans.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu, parce qu'une personne peut prendre plaisir à regarder un animal familier s'amuser avec un jouet, que ledit jouet devienne, de ce fait, un jouet destiné à l'amusement des personnes.
English: It continued its training for newly arrived military observers and a gender focal point for the UNMIL force has been established.
French: Il a poursuivi ses activités de formation des observateurs militaires nouvellement arrivés, et un poste de coordonnateur des questions concernant l'égalité des sexes a été créé pour la MINUL.
English: This question distinguishes persons who know English and French (bilingual) from those who know only one of the two official languages (unilingual) and those who know neither.
French: Cette question permet de distinguer les personnes qui connaissent l'anglais et le français (bilingues), celles qui connaissent seulement l'une des deux langues officielles (unilingues) et celles qui ne connaissent ni l'anglais ni le français.
English: The Superintendent uses the before-tax LICO for urban areas 500,000 people and over.
French: Le surintendant utilise les SFR avant impôt pour les régions urbaines de 500 000 habitants et plus.
English: Any such reference shall only be made subject to such terms and conditions agreed upon by the Contracting Parties.
French: Un tel arbitrage n'est soumis qu'aux termes et conditions accordés entre les parties.
English: The contravention may also be restrained by court action at the instance of the band council.
French: La violation du règlement peut également être refrénée par une action en justice à la demande du conseil de bande.
English: In order to support future decisions and actions in future phases, a national implementation strategy provides for continuing work in Phase One on understanding the implications of Canada=s Kyoto target, and Canada=s international and domestic policy options, including cross cutting policy instruments such as emissions trading.
French: Afin d'étayer les décisions et les mesures qui devront être prises lors des futures phases, la stratégie nationale de mise en œuvre prévoit poursuivre le travail de la phase Un visant à comprendre ce que signifient les objectifs canadiens du protocole de Kyoto, et les options de la politique nationale et internationale du Canada, notamment les instruments de politiques transsectoriels tels que l'échange des permis d'émission.
English: The WGLs are sector specialists (e.g., livestock; horticulture; grains and oilseeds; etc) from the 3 relevant directorates in the Market and Industry Services Branch (MISB), namely the Agricultural Industry Services Directorate, the Food Bureau and the International Markets Bureau, including those in the regions across the country.
French: Ces chefs sont des spécialistes du secteur (p. ex. élevage, horticulture, céréales et oléagineux, etc.), et font partie des trois directions pertinentes de la DGSIM, soit la Direction des services à l'industrie agricole, le Bureau des aliments et le Bureau des marchés internationaux, y compris les bureaux situés dans différentes régions du pays.
English: The wide variety and diversity of information and the speed with which it circulates have had an undeniable effect on the mechanisms of social control and regulation.
French: La multiplicité et la diversité des informations et leur rapidité de circulation ont eu une influence certaine sur les mécanismes de contrôle et de régulation de la société.
English: It is essential that they get a positive return and feel that they have been capable of making a success of something, even in the face of set-backs and mistakes.
French: Enfin la valorisation du jeune : il est indispensable quïl y ait une part de retour positif, qu'il sente qu'il a été capable de réussir quelque chose, même à travers des échecs, des erreurs...
English: St. John Provincial Councils' Certificate of Commendation Award granted by the President of a Provincial Council or the Chairperson of a Special Centre to an individual whose actions resulted in helping a victim to a lesser degree, with or without the use of first aid, but may not warrant receipt of a St. John Life-Saving Award at the national level.
French: Mention élogieuse des conseils provinciaux de l'Ambulance Saint-Jean Prix décerné par le président d'un conseil provincial ou d'un centre spécial à une personne dont les actes ont permis d'aider une victime à un degré moindre, en recourant ou non aux premiers soins, mais ne justifient peut-être pas la remise d'un Prix de sauvetage de l'Ambulance Saint-Jean au niveau national.
English: Aniline, Volume 1", CIIT, Research Triangle Park, NC (1982).
French: Aniline, Volume 1», CIT, Research Triangle Park, NC (1982).
English: Afternoon1 H.E. Mr. Basile Ikouebe (Congo), President of the Security Council for May (on the programme of work of the Council)
French: Après-midi1 S.E.  M. Basile Ikouebe (Congo), Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai (sur le programme de travail du Conseil)
English: Please provide information on the measures taken by the State party to combat trafficking in persons, and indicate the number of cases that have actually been investigated and their outcomes.
French: Exposer les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite des personnes, en précisant le nombre de cas qui ont fait l'objet d'une enquête et les résultats de celle-ci.
English: The purpose of this Privacy Policy is to inform you about BRP’s practices relating to the collection, use and disclosure of personal information that may be provided through access to or use of our websites or services and related products or that may otherwise be collected by us.
French: L’objectif de la présente politique de confidentialité est de vous informer des pratiques de BRP en matière de collecte, d’utilisation et de divulgation des renseignements personnels qui lui sont fournis par l’entremise de l’accès aux sites Web, ou de leur utilisation ou de tout service ou produit connexe, ou recueillis de toute autre façon par BRP.
English: I would like to recall Iran's statement of 26 October 2005, in which it called for the eradication of Israel, another Member State.
French: Je souhaite rappeler ici la déclaration faite par le Président iranien le 26 octobre 2005, dans laquelle il a appelé à l'élimination d'Israël, un autre État Membre.
English: Member and authorized dependants are entitled to a meal allowance for each day en route up to the maximum allowable travel time Member and authorized dependants 12 years of age and over - full daily meal rate.
French: Pour chaque jour de voyage, le militaire et les personnes à sa charge autorisées ont droit à une indemnité de repas correspond au maximum prévu pour le délai de route. L’indemnité lui sera versée au complet pour lui- même et les personnes à sa charge autorisées de plus de 12 ans.
English: Wildlife Watching Spotting wildlife in their natural habitat can be a oncein-a-lifetime experience, but please give wildlife the respect and space they deserve.
French: Observation de la faune Il n’y a rien de plus excitant que d’apercevoir un animal sauvage dans son habitat naturel. Cependant, il faut donner aux
English: 1141 Wood and articles of wood $15 107,87 2004/09/20 Bassett Aviation Fuel Services Ltd.
French: 1141 Bois et charbon de bois 15 107,87 $ 2004/09/20 Bassett Aviation Fuel Services Ltd.
English: In addition, 32 courses were delivered across Canada to 600 inspectors (220 federal and 380 provincial).
French: En outre, 32 cours ont été dispensés au Canada à 600 inspecteurs (220 fédéraux et 380 provinciaux).
English: Mr. Pierre GRAPIN Deputy Director general of the "Association pour la Gestion du Fonds pour l’insertion des personnes handicapées"; France 192 Av Aristide Briand F-92226 BAGNEUX CEDEX Tel.
French: (34-91) 347 86 02 Fax (34-91) 347 88 55 M. Jesús DIAZ PEREIRA Instituto de Migraciones y Sociales,Spain Avda de la Ilustracion, S/N Con VTA A. Ginzo de Limia, 58 E-28029 MADRID Tél.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 16, July 2007 > Saving Red Oak from Sudden Death Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 16, juillet 2007 > Enrayer l’encre des chênes rouges pour sauver ce peuplement Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: As a result of this flow-through, the provisions for the dividend gross-up, dividend tax credit, intercorporate dividend deduction, or Part IV or IV.1 tax can apply to the beneficiary, as the case may be.
French: Par suite d'un tel transfert, les dispositions relatives à la majoration des dividendes, au crédit d'impôt pour dividendes, à la déduction pour dividendes entre corporations ou à l'impôt de la partie IV ou IV.1 peuvent s'appliquer au bénéficiaire, selon le cas.
English: [back] 11 CRTC 2007 Broadcast Monitoring Report.
French: [retour] 11 Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2007.
English: There are many variations in such language, and it is difficult to generalize its actual role and importance.6 42.
French: Cette formulation peut se faire de nombreuses manières et il est difficile de faire des généralisations quant à son rôle et à son importance véritables.6 42.
English: Face-to-face meetings must occur, so the funding officers keep your company in mind.
French: « Les gens doivent se rencontrer, pour que les responsables du financement puissent se souvenir de l'entreprise.
English: As a part of the EU enlargement preparations, technical consultations to adapt the annexes of the birds directive and of the habitats directive to the specific situation of habitats and species of conservation value in CEECs were concluded in 2001.
French: Cependant, la rapidité du développement économique, dans beaucoup des pays concernés, menace ce riche patrimoine naturel, et il convient de faire en sorte que ce développement économique s’accomplisse de façon durable. Dans le cadre de la préparation de l’élargissement de l’Union, on a procédé, en 2001, à une concertation
English: Prosecution Procedures When an investigation is completed, and the Regional Manager considers prosecution warranted under the Criminal Code, the Inspector shall: a) Liaise with DOJ to ensure all elements of the offence are present, and DOJ considers prosecution under the TDGA, 1992 will be successful; b) Obtain advice from DOJ on wording of the Information and Summons, and compile same; c) Lay the Information; d) Request the service of Summons by a Peace Officer; e) Complete a court brief, and give same to DOJ together with copies of information and Summons; f) Makes recommendations to the Crown, dependent on the gravity of the offence, whether to proceed summarily or by indictment; g) Ensuring availability of exhibits; and
French: Clientèle cible La clientèle cible du plan de sensibilisation aux marchandes dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires comprend les personnes participant à la manutention, à la demande de transport ou au transport aérien des marchandises dangereuses.