ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to the republics.
French: Néanmoins, la législation et le pouvoir exécutif kosovars étaient clairement subordonnés à la suprématie fédérale.
English: Also, in the new cron packages, it is no longer possible to specify special files (devices, named pipes, etc.
French: De plus, dans le nouveau paquet cron, il n'est plus possible de spécifier les fichiers spéciaux (périphériques, tubes nommées, etc.) par leur nom dans la crontab.
English: Shop window displays Staircases Blinds, shutters, awnings Other parts of dwellings or of buildings
French: Vitrines de magasins Escaliers Stores, jalousies, volets, marquises Autres parties d’habitations ou de bâtiments
English: It is not at all clear that revitalization of inner cities through a system of credit redistribution ought to be a particular responsibility of the banking system.
French: Toutefois, il n’est pas du tout évident que la revitalisation des centres-villes au moyen d’un système de redistribution du crédit doive incomber spécialement au système bancaire.
English: The mutual damage inflicted across the Atlantic over the past few days has benefited neither the Iraqi population nor international security.
French: La détérioration du climat transatlantique ces derniers jours ne sert ni la population irakienne ni la sécurité internationale.
English: The governments of Canada and Ontario released a draft Agreement for comment on March 17, 2007. The 60-day comment period ended on May 16, 2007.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont publié le projet d'accord le 17 mars 2007, ce qui fait que la période de commentaires de 60 jours a pris fin le 16 mai 2007.
English: I can only assume that this request is therefore withdrawn.
French: D. L'article h) [21] La demande à l'article h est rédigée comme suit :
English: Activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) (Doc.
French: Les activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) (Doc.
English: The Chair of the Group also provided support in documenting some of the data issues that had come up during the final data validation phase.
French: Le Président du Groupe a aussi contribué à apporter des éléments de réponse aux problèmes touchant aux données qui ont surgi pendant la dernière phase de validation des données.
English: Following the interviews, did the scribe type up the interview notes to capture and highlight the relevant items?
French: Suite à l'entrevue, le preneur de notes a-t-il tapé ses notes d'entrevue pour en saisir et en faire ressortir les éléments importants?
English: It may, and sometimes does, happen that the Release Committee decides additional precaution (ie. suppression, re-grouping, etc.) must be applied before approval for release will be given.
French: On s'efforce de respecter cette exigence, et l'on consacre un temps considérable à décider du niveau de détail pour chaque variable.
English: In conclusion, the Non-Aligned Movement once again urges strict compliance with resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11 and 62/3, on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Enfin, le Mouvement des pays non alignés demande une fois de plus instamment que les résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11 et 62/3 relatives à la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique soient strictement respectées.
English: Conscientious objection cannot be invoked unless it is expressly established within the legal system.
French: Pour pouvoir être invoquée, l'objection de conscience doit être expressément institutionnalisée dans la législation nationale.
English: However, the family counselling offices in Oslo are concerned about this problem and consider their expertise in family conflict management to be highly relevant in such cases.
French: Ceux de la ville d'Oslo sont toutefois préoccupés par ce problème et estiment que leur savoir-faire en matière de gestion des conflits familiaux est extrêmement précieux dans de tels cas.
English: All emission factors used are listed in the transport emission factor table located within Annex Table A8- 1.
French: La répartition des divers types de dispositifs antipollution des véhicules routiers pour une année donnée peut donc, sur cette base, être déterminée par le MEMGES.
English: Sainfoin also had an intermittent subepidermal layer of cells adjacent to the abaxial epidermis.
French: Le sainfoin possède également une couche sous-épidermique discontinue de cellules adjacentes à l'épiderme abaxial.
English: This would cause the state to lose its redistribution role and its capacity to offer services to citizens, since taxation revenues would decline.
French: Ainsi, l’Ã‰tat perdrait son rÃ´le de redistribution et sa capacitÃ© Ã offrir des services aux citoyens, car les revenus provenant de la taxation diminueraient.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.3/55/SR.52).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.52).
English: Allowable Costs Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants - Equipment and Supplies within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Industry, Research and Energy on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radio navigation programmes (EGNOS and Galileo) (COM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD)) (Renewed referral) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) (COM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD)) (Saisine répétée) Rapporteur pour avis:
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the dialogue among civilizations, inter alia, through:
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de chercher à inclure les questions relatives aux droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment :
English: All visitors intending to stay in private accommodation in Saint Vincent should be met upon arrival, in order to avoid lengthy and unnecessary delays at the airport.
French: Tous les visiteurs qui ont l'intention de séjourner dans un logement privé à Saint-Vincent devraient être accueillis par leurs hôtes à leur arrivée, dans le but d'éviter de longs délais inutiles à l'aéroport.
English: This amendment replaces the term "automatic occupant protection system" with "air bag".
French: La présente modification remplace le terme « dispositif automatique de protection de l'occupant » par « sac gonflable ».
English: • Canada Summer Jobs;
French: • Campagne de sensibilisation au recrutement du MDN;
English: Road network: Togo's road network constitutes the bulk of country's transport infrastructure, with over 1,383 kilometres of paved roads, approximately 1,125 kilometres of all-weather dirt roads and 5,000 kilometres of tracks.
French: Le réseau routier : principale infrastructure de transport, le réseau comprend plus de 1 383 km de routes bitumées, environ 1 125 km de routes en terre où la circulation est possible en toute saison et 5 000 km de pistes.
English: The outcome document covers a broad range of critical issues relating to global social development that merit further in-depth consideration by appropriate entities within the United Nations system.
French: dans le cadre de leur programme de travail ordinaire, et pour leur demander de mettre au point des modalités de mise en oeuvre et de coopération.
English: This widely accepted relationship provides monetary policy with a firm and reliable nominal anchor beyond the horizons conventionally adopted to construct inflation forecasts.
French: Cette relation largement acceptée permet un ancrage ferme et fiable de la politique monétaire au-delà des horizons adoptés conventionnellement pour construire des prévisions en matière d'inflation.
English: It would be important to strengthen the continuity of experts' work by working on themes and creating networks, and UNCTAD's two intergovernmental groups of experts could serve as models.
French: Il serait important de renforcer la continuité des travaux des experts en travaillant sur les thèmes et en créant des réseaux, et les deux groupes intergouvernementaux d'experts de la CNUCED pourraient servir de modèle.
English: Government Response DFO implements 175 fishing plans each year.
French: Réponse du gouvernement Le MPO applique 175 plans de pêche chaque année.
English: However, the Net also presents serious risks such as greater access to hate sites for unsupervised youth, and broader outreach for proponents of racism to recruit new members and distribute hate propaganda.
French: Toutefois, Internet comporte aussi de grands risques tels celui de faciliter à des jeunes laissés sans surveillance l'accès à des sites haineux et de permettre à des tenants du racisme de recruter plus aisément de nouveaux membres et de distribuer plus largement leur propagande haineuse.
English: So, ladies and gentlemen, how should we interpret this debate, which is being held after the opening of the Conference, if not as a sign of political and psychological immaturity in the face of the reality of the threats to our world posed by the upheaval of climate change?
French: En effet, chers collègues, comment interpréter ce débat qui arrive après l'ouverture de la Conférence, sinon comme le signe d'une immaturité politique et psychologique face à la réalité des défis planétaires que concentrent les phénomènes de bouleversement climatique ?
English: The freshwater component of the water policy and strategy should be significantly enhanced and strengthened.
French: La composante de l'eau douce dans la politique et la stratégie de l'eau devrait être appuyée et renforcée de manière importante.
English: If transporting persons into Canada who are not CANPASS members, the aircraft must arrive during regular CBSA office hours at a designated airport of entry.
French: Si vous transportez des voyageurs sans autorisation CANPASS au Canada, vous devez arriver durant les heures d'ouverture normales du bureau de l'ASFC à un aéroport désigné comme aéroport d'entrée.
English: 1.3 Are Silicone Gel-Filled Breast Implants Right For You?
French: 1.3 Les implants mammaires remplis de gel de silicone constituent-ils la solution qui vous convient personnellement ?
English: If these processes are to succeed, then civil society must be involved in them and the right balance and relationship must be struck between economic, social and environmental objectives.
French: Leur réussite passe impérativement par la participation de la société civile ainsi que par un juste équilibre et une interrelation entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Practical policies may be misjudged if not anchored in rigorous studies of reality, if they lose sight of the real world. So, by analogy with grounded theories, the concept of grounded policies can now be proposed: policies which always keep a grip on the ground 148
French: Parmi les personnes appartenant à ce que l’on appelle la Génération de la Grande Guerre (nées avant 1941), seules 20% déclaraient avoir eu des relations sexuelles avant l’âge de 18 ans ; en revanche, les personnes de la Génération de la Révolution d’avril (nées après 1971) étaient 67% à avoir eu leur première expérience sexuelle à cet âge.
English: These four conditions being satisfied in the case of the Belgian sectoral funds, the Commission noted – by analogy with the Pearle judgment - the absence of state resources and of imputability to the State and, consequently, the absence of state aid.
French: La décision qu'elle a prise sur la base de la jurisprudence Pearle est importante en ce qu'elle détermine certaines limites aux notions de ressources d'État et d'imputabilité à l'État. AIDES FISCALES Régime d'aides fiscales en faveur du secteur de la restauration 479.
English: It proposed to develop document SCT/16/5 in particular with regard to new types of marks.
French: Elle a proposé d’étoffer le document SCT/16/5, notamment sur la question des nouveaux types de marques.
English: If you tell reception when it is your child's birthday, we are able to organise a birthday tea along with games in their honour.
French: En signalant à l'accueil l'anniversaire de votre enfant, nous pouvons organiser un goûter accompagné de jeux en son honneur.
English: At pH 7.5, the concentration of HSO3− is 6 × 10−4 M, and this ion appears to be the active agent in inhibiting growth below pH 7.5.
French: A pH 7.5, la concentration de HSO3− est 6 × 10−4 M, et cet ion apparaît être l'agent actif de l'inhibition de la croissance à pH plus faible que 7.5.
English: See Target 4.2.3, Milestone 1.
French: Début : 30 novembre 1998.
English: • First drilling of gas wells, Medicine Hat, Alberta.
French: • Découverte de magnésite, Kilmar, Québec.
English: Examples of performance obligations that are sales targets are: • 1. selling a minimum of X units of products in North America during the first year after product registration 2. selling a minimum of Y units of products in Europe during the first year after product registration 3. selling a minimum of Z units of products in Asia and the Pacific during the first year after product registration 4. selling a minimum of 2xX units of products in North America during the second year after product registration 5. selling a minimum of 2xY units of products in Europe during the second year after product registration 6. selling a minimum of 2xZ units of products in Asia and the Pacific during the second year after product registration 7. etc.
French: Parmi les obligations d’exécution découlant des objectifs de ventes, on peut citer les suivantes : 1. vente d’un minimum de X unités de produits en Amérique du Nord durant la première année suivant l’enregistrement du produit; 2. vente d’un minium de Y unités de produits en Europe durant la première année suivant l’enregistrement du produit; 3. vente d’un minimum de Z unités de produits en Asie et dans le Pacifique durant la première année suivant l’enregistrement du produit; 4. vente d’un minimum de 2 x X unités de produits en Amérique du Nord durant la deuxième année suivant l’enregistrement du produit; 5. vente d’un minimum de 2 x Y unités de produits en Europe durant la deuxième année suivant l’enregistrement du produit; 6. vente d’un minimum de 2 x Z unités de produits en Asie et dans le Pacifique durant la deuxième année suivant l’enregistrement du produit; 7. etc.
English: The demand for reliable subnational data continues unmet in a number of countries.
French: La demande de données sous-nationales fiables n'est toujours pas satisfaite dans plusieurs pays.
English: The World Health Organization was also a collaborator by virtue of its five-year absence from Chernobyl due to a 1959 agreement with the International Atomic Energy Agency that prevented one of them from adopting a public stance that might damage the other.
French: L'Organisation mondiale de la santé est aussi complice pour avoir été absente de Tchernobyl pendant cinq ans suite à un accord datant de 1959 avec l'Agence internationale de l'énergie atomique qui empêche ces deux organisations de prendre une position publique qui nuit à l'autre.
English: Medical devices and supplies You do not have to pay GST/HST on: ■
French: Ces programmes peuvent comprendre la pension et l’hébergement dans un camp d’activités récréatives ou un endroit semblable, de même que des services récréatifs, y compris ceux qui sont offerts en permanence dans un centre communautaire.
English: In addition to the variety of WIPO activities in Africa already mentioned by the African national delegates, WIPO’ s cooperation with the OAU had involved the awarding of medals to the best African inventors, with the aim of stimulating creativity and innovation in Africa, and training for members of the OAU’ managerial staff both in the WIPO Worldwide Academy and in introductory s intellectual property courses.
French: Outre les diverses activités menées en Afrique, déjà mentionnées par les délégations nationales africaines, il faut citer à l’ actif de la coopération avec l’ OUA l’ octroi de médailles aux meilleurs inventeurs africains en vue de stimuler la créativité et l’ innovation sur le continent et la formation de cadres de l’ OUA à l’ Académie de l’ OMPI et dans des cours d’ initiation à la propriété intellectuelle.
English: For reasons of equity and transparency, States parties were entitled to have their comments on concluding observations annexed to those observations.
French: Pour des raisons d'équité et de transparence, les États parties sont en droit de voir figurer en annexe aux observations finales leurs commentaires y relatifs.
English: When the ten new countries joined the EU in 2004, they adopted the tariff schedule of the EU, which for most pulse crops is zero.
French: Lorsque les dix nouveaux pays membres ont adhéré à l’UE en 2004, ils ont adopté la liste tarifaire de l’UE, qui ne prévoit aucun tarif pour les légumineuses.
English: Paragraph 3.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.3., lire:
English: To limit situations which create stress and to teach stress management;
French: Limiter les situations créatrices de stress et enseigner à gérer ce stress;
English: • The current flow of funding is INAC to First Nations, Tribal Councils and Provincial Territorial Organizations, yet INAC is only one of many federal departments; There should be one funding agreement between Treasury Board and each First Nation, so the First Nations only have to deal with one government department.
French: • Les fonds actuellement versés aux Premières nations, aux conseils tribaux et aux organisations provinciales et territoriales proviennent d’AINC; pourtant, AINC n’est qu’un ministère fédéral parmi tant d’autres. Il ne devrait y avoir qu’une seule entente de transferts financiers entre le Conseil du Trésor et chaque Première nation de manière à ce que ces dernières n’aient à transiger qu’avec un seul ministère du gouvernement.
English: Continued investments based on a planned market strategy are needed in the business to be competitive.
French: Pour rester compétitives, les entreprises doivent investir constamment sur la base d’une stratégie commerciale.
English: (1C~CrIhC(~ :1f1c11C, thCn 1i111 mlkhl prC-pl ;ln mC1in~ u( CUmbtttrnt. thc~ ~a ~~uc ~ ~i~lte d risk, . e.~~ ~ct hi ~, . ~hcr a pp ruach limits , ~~rite a nc~l~ tu vutu~elf Ic~r hriet ~ctur crru in multi-placc
French: d~ns Ic~s ~as uu, pc~ur un~ yuelcunque raisuu . lc~ clfurts que la ~'C ' '' ' ' tnrs .u 1 n ~~rgc d~ I ' h U ml 1 t C ll cl? ;+ sSenl CC C1 Ul 31' ;tlt lii' 11r~L'U : 1 e'csi-u-clirir cit ie I '~nfl~~ ~hi~sement Uencral tlc I ;l ~,~tirh~~ cle ri'ntle' ~ lll~nt ma\1111J1, l ~ ll I l ctrc su I ~~ ricllr ;t ce q ui avait ite 1~rivu .
English: The amounts in currencies to be received or delivered as a result of spot or forward foreign exchange deals must be taken into account in the foreign currency positions as from the date of their recording.
French: Les montants en devises à recevoir ou à livrer par suite d'opérations de change au comptant ou à terme doivent être pris en compte dans les positions en devises à compter de leur date de comptabilisation.
English: With regard to paragraph 25 of the draft resolution, trade-related aspects of intellectual property rights were independent from the United Nations and should remain within the scope of WTO.
French: S'agissant du paragraphe 25 du projet de résolution, les aspects relatifs au commerce des droits de propriété intellectuelle ne relèvent pas des Nations Unies et devraient demeurer du ressort de l'OMC.
English: In 1999 he directed Strindberg's The Creditors, the inaugural production of the Actors Repertory Company of Toronto.
French: En 1999, il met en scène The Creditors (v.f. Les Créditeurs) de Strindberg, la pièce d'ouverture de la Actors Repertory Company de Toronto.
English: Likewise, the Commission's report on monitoring carried out in that area should finally enable us all to draw conclusions.
French: De même, le rapport de la Commission sur le contrôle effectué dans cette zone devrait enfin nous permettre de tirer des conclusions.
English: I should be grateful if the statements could be issued as official documents of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ces textes soient publiés comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribués à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: However, the study revealed that it would be in the Agency’s interest to track project files more closely, in order to ensure better monitoring of the contribution agreement clauses with respect to project deadlines (project start and end dates) and eligible costs.
French: L’étude a toutefois révélé que l’Agence aurait intérêt à suivre les dossiers de projet de plus près, afin d’assurer une meilleure surveillance des clauses des ententes de contribution relatives à l’échéancier des projets (dates de début et de fin des projets) et aux coûts admissibles.
English: In order to ensure the quality of foster care and education outside the home, it was necessary to lay down binding standards and monitor compliance with these standards.
French: Afin de garantir la qualité de cette protection et de l'éducation en dehors du milieu familial, il était nécessaire d'établir des normes contraignantes et d'en surveiller l'application.
English: Mr. Sumi (Japan) said that, while the worst of the crisis seemed to be over, it was still difficult to predict the future prospects of the global economy.
French: M. Sumi (Japon) dit que si le pire de la crise semble maintenant passé, il demeure difficile de prédire les futures perspectives de l'économie mondiale.
English: You cannot claim a deduction for PHSP premiums if another person deducted the amount, or if you or anyone else claimed the premiums as a medical expense.
French: Vous ne pouvez pas déduire les primes versées à un RPAS si une autre personne a demandé cette déduction, ou si vous ou une autre personne les avez déduites comme frais médicaux.
English: • Everyone will be accountable for the implementation of the PSMA as part of their mandates.
French: • Tous les intervenants seront responsables de la mise en œuvre de la LMFP dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: By the decision of the President of Russia of 16 April 2008, Russia in fact ignored the territorial integrity of Georgia and created the possibility of establishing direct legal, political and economic links with the separatist regimes without the consent of the Georgian authorities.
French: Par la décision de son président du 16 avril 2008, la Russie a bafoué l'intégrité territoriale de la Géorgie et créé la possibilité d'établir des liens juridiques, politiques et économiques directs avec les régimes séparatistes, sans l'aval des autorités géorgiennes.