ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invited home country Governments to take into account the outline of best practices in the report of the Expert Meeting when applying, designing and /or redesigning HCMs.
French: Il invitait les gouvernements de ces pays à prendre en compte les meilleures pratiques définies dans le rapport de la Réunion d'experts lorsqu'ils mettaient en œuvre, concevaient ou revoyaient leurs mesures.
English: Those living with or without children do not differ significantly on either of the factors.
French: Que les répondants aient des enfants à la maison ou non, ils partagent sensiblement les mêmes opinions par rapport à chacun des facteurs.
English: As far as the protection scheme is concerned, Thailand addressed a couple of positions.
French: En ce qui concerne le dispositif de protection, la Thaïlande a présenté quelques arguments.
English: The French Presidency will seek an agreement on rating agencies, in order to establish an efficient monitoring system at the European level.
French: La présidence française recherchera un accord sur les agences de notation, afin de mettre en place un système de contrôle efficace au niveau européen.
English: REASONS FOR DECISION Brian House, Sheila Masters and Angela Wells have brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Carson Littlejohn, M. Alexander, B. House, S. D. Janes, E. A. Elliott and M. P. Thorne-Gosse made and/or proposed by Human Resources Development Canada to positions of Service Delivery Manager (PM-05) at various locations in the Province of Newfoundland and Labrador, as a result of selection process 2001-REH-CC-NFLD-22.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Brian House, Sheila Masters et Angela Wells ont interjeté ces appels aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations, effectuées ou proposées par Développement des ressources humaines Canada, de Carson Littlejohn, M. Alexander, B. House, S.D. Janes, E.A. Elliott et M.P. Thorne-Gosse au poste de directeur ou directrice de la prestation de services (PM-5), dans différents bureaux de Terre-Neuve-et-Labrador, à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-NFLD-22.
English: However, the unit waits until a guardian has been appointed before interviewing an unaccompanied foreign minor.
French: Cette Cellule mineurs attendra toutefois qu'un tuteur soit désigné pour effectuer l'audition du mineur étranger non accompagné.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Second Quarter Vendor Name Tom Harris Reference Number PAC06-SC004 Contract Date 2006-03-14 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Tom Harris Numéro de référence PAC06-SC004 Date du contrat 2006-03-14 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison
English: We found that Statistics Canada applied the requirements of its quality assurance systems and practices to the management of the 2006 Census of Population.
French: Nous avons constaté que Statistique Canada avait respecté les exigences de ses systèmes et de ses pratiques d’assurance de la qualité pour gérer le Recensement de la population de 2006.
English: They are being given increased attention for the important role they can play in the effective management of risk, enhancement of productivity as well as development of strategy and competitive advantage.
French: Elles suscitent un regain d'attention à cause du rôle important qu'elles peuvent jouer dans la gestion efficace des risques, l'amélioration de la productivité, ainsi que l'élaboration des stratégies et de l'avantage concurrentiel.
English: Under article 2, paragraph 1, of the Covenant, “each State party to the present Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, «Chacun des États parties au présent Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives».
English: (c) The second phase with a standardized format solution
French: Étant donné que le CD-ROM du Manuel de l’OMPI pour 2004 sera publié assez tard dans l’année, les offices de propriété industrielle et autres intéressés n’auraient sinon pas suffisamment de temps pour préparer les changements à venir. c) La configuration normalisée envisagée dans un deuxième temps
English: Their suffering takes many forms.
French: Leurs souffrances prennent de multiples formes.
English: In Canada, 16 QMPi importers handle approximately 30% of Canada's imported canned fish and seafood product.
French: Au Canada, 16 importateurs adhérant au PGQI importent environ 30 p. 100 du poisson et des produits de la mer en conserve.
English: (h) Focusing strictly on questions relating to human rights in accordance with its mandate;
French: h) En s'occupant strictement des questions relatives aux droits de l'homme qui relèvent de son mandat;
English: While these are developed, existing tools will be used as guides to measure outcomes.
French: Le Canada presse la communauté internationale à se pencher sur cette question le plus tôt possible.
English: If students are not familiar with concept maps, explain the key features of a concept map or send them to http://www.yrdsb.edu.on.ca/page.cfm?id=III000133 for an explanation and examples of concept maps.
French: Demandez aux équipes de présenter leurs conclusions à la classe.
English: A prerequisite for restoring balance between the two shores of the Atlantic in the armaments sector is the effective use of the European bodies which manage armaments programmes.
French: Un recours effectif aux organes européens chargés de gérer les programmes d’armement est une condition préalable pour rétablir l’équilibre entre les deux rives de l’Atlantique dans le domaine de l’armement.
English: Teaching materials should also reflect multiculturalism and gender equity, based on the results, officially presented on 22 May 2000 at the Parliament building, of the dialogue and consultation on educational reform.
French: Il est également indispensable que ces programmes reflètent la pluralité culturelle et la parité entre les sexes, comme il est ressorti du processus de dialogue et de consultation mené sur la question de la réforme de l'enseignement, dont les résultats ont été présentés officiellement le 22 mai 2000 au Palais national.
English: The fourth meeting would be hosted by CITEPA and ADEME and would take place on 17 March 2008 in Paris, followed by a fifth meeting hosted by Sweden in Stockholm on 28 April 2008.
French: Sa quatrième réunion serait accueillie par le CITEPA et l'ADEME le 17 mars 2008 à Paris et la cinquième devait avoir lieu à Stockholm (Suède) le 28 avril 2008.
English: In many countries, the sheer proportion of the public sector in relation to the overall economy means that its performance and productivity levels will affect prospects for national economic growth and competitiveness.
French: Dans de nombreux pays, la seule part que représente le secteur public dans l'économie en général indique que les niveaux de performance et de productivité de ce dernier se répercuteront sur les perspectives nationales de compétitivité et de croissance économiques.
English: • Participation in events to further dialogue on restorative justice, including a panel discussion at the national conference of the Canadian Criminal Justice Association.
French: • Participation à des événements afin de faire progresser le dialogue portant sur la justice réparatrice, y compris un groupe de discussion lors du colloque national de l'Association canadienne de justice pénale
English: • Does not disturb the seed bank; therefore, only the seed in the top layer of the seed bank germinates, reducing potential weed problems.
French: • Comme le traitement ne perturbe pas la banque de semences, seulement les graines de la couche supérieure de cette banque germeront, ce qui réduit les risques d’infestation future.
English: The "generic solution" provides 30 per cent protection to Newfoundland and Labrador from declines in Equalization from offshore revenues.
French: La « solution générique » assure une protection de 30 % à la province de Terre-Neuve-et-Labrador contre la baisse de ses droits de péréquation résultant des recettes tirées des ressources au large des côtes.
English: 6, 18 (3), 23, 24, 26, 27 (1-3))
French: 6, 18 3), 23, 24, 26, 27 1) à 3))
English: Suggestions for follow up This activity may be followed up by another dealing with images such as ‘First impressions’ (page 83) or ‘What do you see?’ (page 176).
French: Case 52 : «La mort» Le risque de grave récession économique est une menace sérieuse à votre modèle de développement.
English: We are small farms with access to local grain and we have more control over the value chain," Dingwell explains. Subscribe now to get your free AgriSuccess Journal delivered to your mailbox every two months. Return to headlines.
French: Nous avons de petites exploitations et avons accès aux céréales produites chez nous; nous avons donc un meilleur contrôle de la chaîne de valeur », affirme M. Dingwell Inscrivez-vous dès maintenant pour recevoir gratuitement le Journal AgriSuccès dans votre boîte aux lettres tous les deux mois. Retourner à la liste des articles.
English: A Photographic Guide to North American Raptors.
French: Considerations for monitoring raptor population trends based on counts of migrants.
English: I am disappointed that the resolution makes no mention of prohibiting the death penalty.
French: Je suis déçu que la résolution ne fasse pas mention de l’interdiction de la peine de mort.
English: General Delegate, Centre for Strategic Studies and Forecasting (CEPS), Paris.
French: Délégué Général, Centre d’étude et de prospective stratégique, Paris.
English: Urges Member States and the organizations and bodies of the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefit of migration for those concerned;
French: Invite instamment les États Membres et les institutions des Nations Unies à renforcer leur coopération dans le domaine des migrations internationales et du développement afin de s'attaquer aux causes profondes des migrations, la pauvreté notamment, et de rendre les migrations plus avantageuses pour les migrants;
English: Since these values and ideals tend to be consistent with universal human rights principles, the process does not undermine traditional values but rather adds new dimensions to the discussion.
French: Étant donné que ces valeurs et ces idéaux tendent à être compatibles avec les principes des droits universels de l'homme, ce processus ne sape pas les valeurs traditionnelles, mais ajoute de nouvelles dimensions à la discussion.
English: On 31 January 2008, a forum was held as a special event for media representatives.
French: Une manifestation spéciale s'est tenue le 31 janvier 2008 sous la forme d'un forum à l'intention des représentants des médias.
English: Dealing comprehensively with WIPO/GRTKF/IC/9/4 would enable progress, the Delegation stated.
French: Et la délégation d’ajouter que l’examen en détail du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 permettrait d’avancer.
English: Without prejudice to the rights of the authors, the producer may perform all such acts as are necessary for the exploitation of the audiovisual work.
French: Sans préjudice des droits des auteurs, le producteur peut accomplir tous les actes nécessaires à l'exploitation de l'œuvre audiovisuelle.
English: As China assumes an increasing role as an exporter of products of all kinds, per capita income within China is rising.
French: Au fur et à mesure que le rôle de la Chine en tant qu'exportateur de produits de toutes sortes s'accroît, le revenu national par habitant augmente.
English: The discussion in the Ninth Biennial Report suggests that the current atomic energy legislation focuses on annual human exposure to radiation and does not fully consider environmental impacts and ecosystem effects.
French: Le Neuvième rapport biennal laisse entendre que la loi en vigueur sur lâ€™énergie atomique met lâ€™accent sur lâ€™exposition et ne tient pas tellement compte des répercussions sur lâ€™environnement et des effets sur lâ€™écosystème.
English: 106; UNCITRAL Yearbook 1980, part three, chap.
French: 106; Annuaire 1980 de la CNUDCI, troisième partie, chap.
English: • The Canadian Border Services Agency (CBSA) is responsible for remote contaminated sites where staff work and/or live, but which are infrequently accessed by the general public. In situations where risk management was deemed appropriate and the contamination was relatively simple to address, CBSA informed staff via e-mail of what to do to minimize exposure. 
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est responsable des sites contaminés éloignés où du personnel travaille et/ou vit, mais auxquels le public a peu fréquemment accès. Dans les cas où la gestion du risque était jugée adéquate et la contamination relativement simple à traiter, l'ASFC a informé le personnel par courriel de ce qu'il faut faire pour réduire l'exposition.
English: Having listened to her mother singing and having accompanied her father to concerts of renowned masters whilst a young girl, Nassi...
French: À force d’entendre sa mère chanter et d’accompagner son père à des concerts donnés par les maîtres, Nassima finit par ne...
English: The author considers that there is no requirement that he pursue this domestic remedy since it has proved to be illusory, inadequate and ineffective and since, inter alia, the incident complained of was carried out by and under the responsibility of State agents.
French: L'auteur considère qu'il n'est pas tenu d'exercer ce recours interne puisque ce dernier s'est avéré être illusoire, inapproprié et inopérant et puisque, entre autres choses, l'acte objet de sa plainte a été accompli par des agents de l'État et sous leur responsabilité.
English: In those circumstances the restriction is assessed in the same way as in the case of agreements between non-competitors.
French: Dans ce cas, la restriction est appréciée de la même façon que dans le cas des accords entre non-concurrents.
English: It is the Department's view that the GST treatment of custom software differs depending on whether the customer acquires the software outright, or only under a licence.
French: Selon le Ministère, le traitement sous le régime de la TPS du logiciel personnalisé varie selon que le client acquiert le logiciel à forfait ou seulement en vertu d'une licence.
English: Future co-operation The Presence will continue to remain a first "port-of-call" for virtually all international organizations and many international NGOs entering Albania. Its wide mandate and extensive field station network give it an unparalleled depth of knowledge regarding most major issues affecting the country.
French: Les deux organisations sont représentées au sein du groupe de coordination des donateurs apportant leur appui au médiateur et y participent activement.
English: With the projected traffic of 26,169 assignments in 2007, the workload per pilot is expected to be 158 assignments in District 1, 124 assignments in District 2, and 176 assignments in District 1-1.
French: Selon le trafic projeté de 26 169 affectations en 2007, la charge de travail anticipée par pilote est de 158 affectations dans la circonscription 1, de 124 dans la circonscription 2 et de 176 dans la circonscription 1-1.
English: The onus is on each of the parties to develop realistic proposals.
French: Il incombe à chacune des parties de formuler des propositions réalistes.
English: 2/ 00 Rotary-piston engines (in which the liquid exclusively displaces one or more piston reciprocating in rotary cylinders F 03 C 1/24) [3] Note
French: 2/ 00 Moteurs à piston rotatif (dans lesquels le liquide déplace exclusivement un ou plusieurs pistons en mouvement alternatif dans des cylindres rotatifs F 03 C 1/24) [3] Note
English: By identifying genes that contribute to normal immune responses, or prevent them from happening, his work could lead to the development of new medical therapies.
French: En permettant d'identifier les gènes qui contribuent aux réponses immunitaires normales ou les empêchent de se produire, ses travaux pourraient conduire à la mise au point de nouveaux traitements médicaux.
English: __________________________________________________ Statistics Canada Book Reseller Agreement – Nov 2003 P.1
French: ____________________________________ Entente de revente de publications imprimées de Statistique Canada – nov 2003 P. 1
English: AIMS AND OBJECTIVES General aims The overarching aim of this project is to raise awareness:
French: BUTS ET OBJECTIFS Objectifs généraux Le but primaire de ce projet est de sensibiliser vis-à-vis :
English: Designated a National Historic Site, Pointe-à-Callière is a spectacular museum built atop an authentic archaeological site located at Montréal's birthplace.
French: Classé site historique national, Pointe-à-Callière, lieu de fondation de Montréal, est un musée spectaculaire érigé sur un site archéologique authentique.
English: 19 Reappointment (3) A temporary member is eligible to be reappointed.
French: 19 Renouvellement de mandat (3) Le mandat des membres vacataires peut être reconduit.
English: Once the infrastructure was put in place, the implementation of a paper towel composting program has been an effective means for pollution prevention.
French: Une fois l’infrastructure mise en place, l’application du programme de compostage des essuie-tout a été un moyen efficace de prévention de la pollution.
English: After returning to Spain from Guantánamo Bay, where he had been a prisoner since 2002, he was convicted by the Spanish National High Court in October 2005 of membership of a terrorist organization and was sentenced to six years' imprisonment. The Supreme Court ruled that Guantánamo Bay constituted a legal limbo without guarantees or control, and therefore all evidence originating from it must be declared completely null and void.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus aux Canaries en juin en vue d'enquêter sur les violations présumées des droits des demandeurs d'asile et des migrants qui arrivaient dans l'archipel.
English: Exchange of service agreements between the governments can, however, allow one government to contract with another to provide parole supervision to its offenders in certain areas.
French: En vertu d’ententes de service, toutefois, une administration peut, par contrat, céder à une autre la surveillance de certains infracteurs bénéficiant d’une libération conditionnelle.
English: • education in communication and the media;
French: • l'éducation à la communication et aux médias ;
English: The first Subregional Cooperation Framework 2001-2004 (SCF) for the OECS and Barbados was formulated to address the priorities of (a) subregional cooperation and integration, (b) social policy and development planning; (c) capacity development; and (d) employment creation.
French: Le premier Cadre de coopération sous-régionale pour les pays membres de l'OECO et la Barbade, qui couvrait la période 2001-2004, avait été conçu en fonction des priorités suivantes : a) coopération et intégration sous-régionales; b) définition de politiques sociales et planification du développement social; c) renforcement des capacités; et d) création d'emplois.
English: ◦ Activities ▪ Heritage Programs ▪ Special Events
French: ◦ Activités ▪ Programmes du patrimoine ▪ Événements spéciaux
English: Photographs of example projects are provided in Appendix A.
French: Transports Canada – Examen préalable substitut
English: Individual fighters from both warring sides regularly cross into the porous border zones along the Sierra Leonean or Guinean borders.
French: Les combattants des deux factions belligérantes s'infiltrent régulièrement dans les zones frontalières poreuses de la Sierra Leone ou de la Guinée.
English: 10 Section 37 of the Constitution Act, 1982 required that a single conference be convened.
French: 11 Voir David C. Hawkes et Marina Devine, «Meech Lake and Elijah Harper:
English: Unaccompanied minors should be assisted by a legal representative throughout asylum application proceedings.
French: Les MNA devraient être accompagnés par un représentant légal tout au long de la procédure d’asile.
English: The dollar values shown on export permits are the authorized limits of potential exports and do not necessarily reflect actual export values.
French: La valeur en dollars indiquée sur une licence d’exportation ne correspond pas nécessairement à la valeur réelle exportée, mais plutôt au montant maximal autorisé dans cette licence.
English: A new OECD Expert Group was established to work on this issue.
French: L'OCDE a mis en place un nouveau groupe d'experts pour travailler sur cette question.
English: Sir Mackenzie Bowell (Conservative) December 12, 1894 - April 27, 1896 Copyright/Source
French: Sir Mackenzie Bowell (Conservateur) 12 décembre, 1894 - 27 avril 1896 Droits d'auteur/source
English: The Project for Primary Road Rehabilitation between Kandahar and Kabul, jointly funded by Japan, Saudi Arabia and the United States, and other road projects currently being implemented are also important in this connection.
French: Le Projet pour la réfection de la route principale entre Kandahar et Kaboul, qui a été financé conjointement par le Japon, l'Arabie saoudite et les États-Unis, ainsi que les autres projets routiers qui sont en train d'être mis en place sont également très importants à cet égard.
English: PART 5 – IMPROVING COMMUNICATION
French: PARTIE 5 – AMÉLIORATION DES COMMUNICATIONS
English: Information was received from some vendors of the subject goods shipped to Canada, but sufficient information to determine normal values was not provided.
French: Des renseignements ont été reçus de certains vendeurs des marchandises en cause expédiées vers le Canada, mais pas suffisamment pour déterminer les valeurs normales.
English: Thereafter, it will take up the reports of the Fifth Committee on agenda items 115; 116 together with 117; 118; 120; 121; 122; 124; 125; 126; 129; 130; 131; 47 together with 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 and 149; 47 together with 113, 116, 117, 122, 123, 132 and 149; 134; 139; 151; 144 (b); 117; and 116.
French: Ensuite, elle passera aux rapports de la Cinquième Commission sur les points de l'ordre du jour suivants : 115; 116 conjointement avec 117; 118; 120; 121; 122; 124; 125; 126; 129; 130; 131; 47 conjointement avec 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 et 149; 47 conjointement avec 113, 116, 117, 122, 123, 132 et 149; 134; 139; 151; 114 b); 117; et 116.
English: (c) Ensure that all child victims of the offences described in the Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9(4) of the Protocol.
French: c) De veiller à ce que tous les enfants victimes des infractions décrites dans le Protocole aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, conformément au paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole.
English: Police trainers, training programme coordinators;
French: − Aux formateurs de la police, responsables des programmes de formation;