ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is naturally room for criticism but, in my view, Mr Rod is taking things too far in his comprehensive report.
French: Cet accord est certes critiquable mais j' estime que le rapport de notre collègue Rod, qui se veut global, va trop loin dans ce sens.
English: • where there will be minimum public and environmental objections;
French: • dans un endroit qui soulève le moins d’objections publiques et d’objections au sujet de l’environnement;
English: Professional development – Presenters participate in professional development activities in the form of workshops, symposia, and one-off course offerings, often organized in conjunction with conferences, showcases, and Contact events.
French: Perfectionnement professionnel – Les diffuseurs participent à des activités de perfectionnement professionnel (ateliers, symposiums, cours) souvent offerts lors de conférences, de foires ou de rencontres.
English: Approaches seem to vary also within each country.
French: On pensait que cela déboucherait sur une procédure mieux ciblée et, partant, sur une meilleure allocation des ressources.
English: Values are taught directly through civics and moral education (CME), and indirectly through subjects like general paper, and language and literature lessons.
French: Les valeurs sont enseignées directement par le biais de l'éducation civique et morale, et indirectement par le biais de matières comme la culture générale, les langues et la littérature.
English: I haven't participated in any traditional values and activities in the past.
French: Je n'ai investi dans aucune valeur ni activité traditionnelles dans le passé.
English: It also agreed on three broad categories: (ai) activities already under way to enhance cooperation; (iib) activities to enhance further administrative and programmatic cooperation and coordination; and (iiic) activities relating to decision-making and oversight.
French: Il a également retenu trois grandes catégories : a) les activités d'ores et déjà engagées pour améliorer la coopération; b) les activités visant à renforcer encore la coopération et la coordination sur le plan de l'administration et des programmes; et c) les activités concernant la prise de décisions et le contrôle.
English: These minority viewpoints need not, and historically often have not, represented anything even remotely like widespread public doubt or opposition to the mainstream point of view.
French: Il n’est pas nécessaire, et de fait, l’histoire l’a prouvé à maintes reprises, que ces opinions minoritaires représentent quoi que ce soit qui s’approche même de loin d’un doute ou d’une opposition du public au point de vue dominant.
English: So for Sierra Leone, the maintenance of law and order, the protection of the life and property of the citizens and the control of the integrity of Sierra Leone as a nation are prerequisites for the implementation of the great ideals of the Copenhagen Declaration.
French: Pour la Sierra Leone, le maintien de la primauté du droit, la protection de la vie et de la propriété des citoyens et le contrôle de l'intégrité de la Sierra Leone en tant que nation sont des préalables à l'application des grands idéaux de la Déclaration de Copenhague.
English: 7,000,000 Grants to support the Aboriginal Peoples' Program
French: 8 435 Autres activités de recherche du Centre
English: The Department of Equal Opportunities, therefore, places attention, in all the areas where policies and initiatives are established, on the adoption of a "gender dual approach" in order to assess their main differential impact for the sexes.
French: Le ministère pour l'égalité des chances, dans tous les domaines où les politiques et initiatives sont établies, veille donc à l'adoption d'une «approche double de la dimension hommes-femmes» afin d'évaluer leur principal impact selon le sexe.
English: In addition to the fact that the risk of being liable for delay is rather limited, the carrier also has the right to limit the compensation to, at present, one times the freight payable on the goods delayed.
French: Outre qu'il n'encourt qu'un risque limité de voir sa responsabilité engagée en cas de retard, le transporteur a également le droit de limiter la réparation à un montant représentant actuellement une fois le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard.
English: • review and assess concept notes, RSPs, project proposals and assist with their administration.
French: • revoir et évaluer des notes de concept, des PSR, des propositions de recherche, et aider à les administrer;
English: Note: US proposes to delete paragraph 128.
French: - suppression proposée par l'Union européenne;]
English: The executive secretary designated by the Conference was Mr. …
French: Le secrétaire exécutif désigné par la Conférence était M.
English: The maximum age of stands is at least 100–200 years, but could be up to the 3600 years shown by a continuous pollen record and 14C analysis.
French: L'âge maximum des peuplements est d'au moins 100 à 200 ans, mais il pourrait être aussi élevé que 3600 ans ainsi que le montrent la continuité des restes polliniques et la datation au radiocarbone.
English: When the question period was over, news reporters invited me to talk more, but I refused their invitations.
French: Une fois la période de questions terminée, des journalistes m'ont invitée à en dire davantage, mais j'ai refusé leurs invitations.
English: The draft decision is entitled “Questions deferred for future consideration”.
French: Le projet de décision est intitulé « Questions dont l'examen est reporté ».
English: The desirability of amending the protocol for both parties and its consistency with the responsible management of fishery resources are also made clear in the explanatory memorandum:
French: Il apparaît également clairement dans l'exposé des motifs de la proposition que la modification du protocole est favorable aux deux parties et qu'elle respecte le principe de gestion responsable des ressources halieutiques:
English: New York Consulate General 2.2.12 The Research Centre is part of the Mission’s Political and Economic Reporting and Public Affairs Program (PERPA), and is headed by a professional librarian and a research assistant.
French: L’équipe de vérification n’a pas envoyé de rapport préliminaire à la mission, étant donné que la visite à Londres n’était pas une vérification de SXKL proprement dite.
English: As far as the mental element of the offence is concerned, the requirement of intent is necessary, as per the general provisions set forth in Article 15 of the Criminal Code (see under paragraph 22).
French: L’intention est nécessaire pour que l’infraction soit constituée, en vertu des dispositions générales définies à l’article 15 du Code pénal (voir paragraphe 22).
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.II.A.7), chap.
English: contra bonos mores", at the basis of the violation of the right to freedom of expression found in the judgment.
French: notion vague de « comportement contra bonos mores », qui est à la base de la violation du droit à la liberté d’expression constatée dans l’arrêt.
English: He has worked in the volunteer sector with Oxfam Canada, and has been a public servant and an Adjunct Professor of Sociology at Memorial University.
French: Il a également œuvré dans le secteur bénévole pour Oxfam Canada, a été fonctionnaire et professeur associé en sociologie à l'Université Memorial.
English: The National Archives of Canada's vibrant partnership with the Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada is one that will endure.
French: Le partenariat dynamique entre les Archives nationales du Canada et la Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation est là pour durer.
English: On the one hand, we know that the government has cancelled its commitment to the Kyoto program, and they have replaced it with literally nothing.
French: ´ D’une part, nous savons que le gouvernement s’est de´ charge de ses engagements envers le programme de Kyoto et les a remplace´ s par quasiment rien.
English: The proposed production orders would require a third party, such as banks and other financial institutions, to make information in its possession available to investigators within a specified time period, as set out in a court order.
French: Les ordonnances proposées obligeraient des tiers, comme les banques et autres institutions financières, à communiquer des renseignements en leur possession à des enquêteurs dans le délai précisé dans l’ordonnance.
English: Swift Current Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Swift Current 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: CCSB transferred $125,000 to l’Information essentielle through communications agencies.
French: La DGSCC a transféré 125 000 $ à L’Information essentielle par l’intermédiaire d’agences de communications.
English: The Member State, if it transposes Article 5(2) of the Directive, must therefore grant protection which is at least as extensive for identical or similar goods or services as for non-similar goods or services.
French: L'État membre, s'il transpose l'article 5, paragraphe 2, de la directive, doit donc accorder une protection au moins aussi étendue pour des produits ou des services identiques ou similaires que pour des produits ou des services non similaires.
English: The schemes currently being developed are designed to alleviate the pressure and social cost of structural adjustment and to manage the social impact of the recession.
French: Les dispositifs développés actuellement sont conçus pour amortir la pression et les coûts sociaux induits par l'ajustement structurel et gérer les effets récessionnistes au plan social.
English: Funding for university researchers in Nova Scotia from the Canada Research Chairs Program represents $10.9 million, while more than $1 million has been invested by the Canada Foundation for Innovation to support research infrastructure.
French: De ce montant, 10,9 millions de dollars viennent du Programme des chaires de recherche du Canada et 1 million de dollars provient du financement d'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The design features of all gloves are a result of extensive soldier consultation, scientific literature review, engineering development with in-house and industry experts and human factor evaluation trials.
French: Les particularités techniques de tous les gants sont le résultat d’une consultation poussée avec les soldats, d’études d’ouvrages scientifiques, de mises au point techniques par les spécialistes à l’interne et de l’industrie, ainsi que d’évaluations ergonomiques.
English: In the first three months of 2005 the Cochrane Library experienced over 389,000 user sessions, 2 million hits and half a million downloaded abstracts.
French: Au cours des trois premiers mois de 2005, la bibliothèque Cochrane a recensé plus de 389 000 consultations, deux millions d'appels de fichiers et un demi-million de résumés téléchargés.
English: See and Share, on the other hand, allows users to e-mail a link that will allow recipients to log on to "See" the presenter’s system.
French: Le logiciel See and Share, quant à lui, permet aux utilisateurs d’envoyer un lien par courriel aux participants à la téléconférence.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, Montenegro has made a considerable effort in the attempt to fulfil the criteria set out for successful integration into the European Union, and it is therefore time to consider granting candidate country status.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Monténégro a déployé des efforts considérables en vue de remplir les critères définis pour une intégration fructueuse dans l'Union européenne, et c'est pourquoi il est temps d'envisager de lui octroyer le statut de pays candidat.
English: 94:00 DEVICES 94:00.00 DEVICES HYDROXYPROPYLCELLULOSE 5MG Ophthalmic Insert 00889970 LACRISERT LAMELLE FRS *
French: NAFARÉLINE (ACÉTATE DE) 2MG/ML Solution nasale 02188783 SYNAREL PFI
English: At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary in exceptional circumstances to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations.
French: Après réception d'une communication et avant de prendre une décision sur le fond, le Comité peut à tout moment soumettre à l'urgente attention de l'État Partie intéressé une demande tendant à ce que l'État Partie prenne les mesures provisoires qui peuvent être nécessaires dans des circonstances exceptionnelles pour éviter qu'un éventuel préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation présumée.
English: They talk to a single hub which is at the heart of the Public Services Broker, that provides citizens with a single point of access to government services and allows for data sharing government wide".
French: Sean McGrath, dirigeant principal de la technologie de l'entreprise d'intégration opérationnelle Propylon, a expliqué, lors du sommet des dirigeants principaux de l'information qui s'est déroulé le 17 mai, que le concept consiste à ce que les organismes ne communiquent pas directement entre eux, mais plutôt avec un élément unique qui est au centre duPublic Services Broker(PSB – courtier de services publics).
English: Such violence was exacerbated in cases of armed conflict, where indigenous women became targets of politically motivated violence.
French: Cette violence est exacerbée dans les cas de conflit armé, où les femmes autochtones sont souvent la cible de violences perpétrées à des fins politiques.
English: Iben Sina Agdal MA- 10 000 Rabat Tel/Fax: (212) 61 80 19 51 E-mail: bellaraby@yahoo.fr
French: SYRIA A désigner.
English: In the medium to long term, the development of stock exchanges and bond markets could also increase the access of firms to long-term resources.
French: À moyen terme ou à long terme, la création de bourses de valeurs et de marchés obligataires pourrait aussi améliorer l'accès des entreprises aux moyens de financement à long terme;
English: The Committee has learned of recent Supreme Court decisions that appear to take the existence of that decree-law into account, particularly in reducing the applicable penalties for serious crimes committed during the dictatorship (art.
French: À ce propos, il a été signalé au Comité que dans certains de ses arrêts récents la Cour suprême semblait avoir tenu compte de la validité formelle de ce décret-loi, en particulier en minorant les peines prononcées pour des infractions graves commises du temps de la dictature (art. 2).
English: The capitalization rate should be the weighted average of the borrowing costs applicable to the borrowings of the enterprise that are outstanding during the period, other than borrowings made specifically for the purpose of obtaining a qualifying asset.
French: Le taux de capitalisation doit être la moyenne pondérée de la charge des emprunts de l'entreprise restant à rembourser au cours de la période, autres que les emprunts effectués expressément pour obtenir un actif qualifié.
English: Directive 79/112 and its subsequent amendments are referred to as the "framework legislation" laying down general rules on labelling.
French: La directive 79/112, telle qu'elle a été modifiée, constitue une « directive-cadre » qui établit les règles générales relatives à l'étiquetage.
English: USAID provided support for these activities.
French: Cette activité de certification a bénéficié de l'appui de l'USAID.
English: Work tools, including internal and external Web sites as well as institutional communications, are in both official languages.
French: Les instruments de travail, y compris les sites web interne et externe ainsi que les communications institutionnelles sont dans les deux langues officielles.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex I, page 7 Rule 484 International Publication 48.1 and 48.2 [No change] 48.3 Languages of Publication (a) [No change] (a-bis) If the international application is not filed in a language of publication and a translation into a language of publication has been furnished under Rule 12.3 or 12.4, that application shall be published in the language of that translation. (b) [Deleted] (c) [No change] 48.4 to 48.6 [No change]
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe I, page 7 Règle 484 Publication internationale 48.1 et 48.2 [Sans changement] 48.3 Langues de publication a) [Sans changement] a-bis) Si la demande internationale n’est pas déposée dans une langue de publication et qu’une traduction dans une langue de publication a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette demande est publiée dans la langue de cette traduction. b) [Supprimé] c) [Sans changement] 48.4 à 48.6 [Sans changement]
English: Overall, the toxicity studies using the IVT route demonstrated that the adverse events detected were related to the injection procedures.
French: Dans l'ensemble, les études de toxicité faisant appel à la voie IVT ont montré que les événements indésirables détectés étaient liés aux méthodes d'injection.
English: • Document management (automatic indexing and abstracting, document research, responding to queries, etc.) Other applications include message forwarding, authoring support and assistance to people with disabilities7.
French: • La gestion de documents (indexation et abstraction automatique, recherche de documents, réponse aux questions, etc.). D'autres applications pertinentes incluent l'acheminement des messages, le soutien à la rédaction de textes, l'aide aux personnes souffrant d'incapacités, etc.
English: Specifically, we can advise you on the way the standard is interpreted, measurement methods, lot sampling procedures and how to correct violations.
French: Dans un tel cas, nous pouvons vous conseiller sur ce qui doit être réalisé pour assurer la conformité de l’appareil.
English: The upper line shows that without the government's changes, the backlog will explode to a million and a half people in the next five years.
French: La ligne supérieure montre que, si le gouvernement n’apporte pas de changement, l’arriéré grimpera à un million et demi de personnes au cours des cinq prochaines années.
English: As a consequence of our evolution into statehood, Canada enjoys the status of a constitutional monarchy in its own right and remains today the largest in the world in terms of geographic size.
French: La proclamation du drapeau unifolié du Canada par la reine Elizabeth II a pris effet le 15 février 1965, le jour où il a été hissé pour la première fois sur la Colline du Parlement, à Ottawa, et dans des milliers de collectivités d’un océan à l’autre.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 14.8%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 5.8%.
English: The United States and Canada have single regulatory bodies covering both the audiovisual and telecommunications sectors.
French: Aux États-Unis et au Canada, les instances de régulation couvrent à la fois l’audiovisuel et les télécommunications.
English: News 222 of 432 Is Internet Access Helping or Hindering Civil Society Organizations?
French: Nouvelle(s) 222 de 432 L'accès à l'Internet : un atout ou un obstacle pour les organisations de la société civile ?
English: For family trips, reserve one of our larger rooms instead; they are designed to accomodate three people.
French: Pour un voyage en famille, retenez plutôt l'une de nos grandes chambres, conçues pour l'accueil de trois personnes.
English: The area seeded to lentils is expected to drop by about 10%.
French: Les surfaces ensemencées en lentilles se contracteront probablement d'environ 10 %.
English: The CCME soil quality guideline for arsenic is 12 ppm.
French: La ligne directrice du CCME pour la qualité du sol de l'arsenic est de 12 ppm.
English: At present, a total of 38 countries have ratified it40, but several have not yet even signed. 41 61. In addition to these conventions, numerous legal instruments have been developed to assist countries in the fight against corruption and organised crime.
French: Mais s'il faut du temps et de la patience pour voir des résultats concrets, il est tout aussi important que l’élan général ne fléchisse pas.
English: At the same time publishers realize that there is an opportunity in building a foundation of e-text titles as this will give them better access to evolving markets such as print on demand; and e-books.
French: En même temps, les éditeurs réalisent qu'en constituant une base de textes électroniques, ils seront en meilleure posture pour profiter des nouveautés du marché telles que l'imprimé sur demande et les livres électroniques.
English: Northern populations are growing, with nearly half (43%) of the overall population under the age of 20.
French: Démographiquement, le Nord est en pleine expansion; près de la moitié (43 p. 100) de la population globale est âgée de moins de 20 ans.
English: Cornavin train station is 700 metres away from the hotel.
French: Le gare de Cornavin se trouve à 700 mètres de l'hôtel.
English: Mader, Dan, Executive Assistant to the Minister Event Description:
French: Mader, Dan, Assistant executif au ministre Description de l'événement :
English: 1 and corrigendum) chap.  I, resolution 2, annex.
French: UNEP/GCSS.VIII/5 et Add.  1 à 4.
English: 25 rooms have a Wifi Internet Access.
French: 25 chambres sont équipées d'un accès Wifi !
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Parkhotel Rooding sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In order to do this, a 'social interaction' or 'network analysis' view of h2EA is required.
French: Pour cela, il faut regarder le programme APh2 dans une perspective d' « interaction sociale » ou d'« analyse du réseau ».
English: IMF Country Report No.  04/322, Washington, DC.
French: IMF Country Report no 04/322, Washington, D.C.
English: It is widely recognised that the Convention would make a valuable contribution to the protection of children in situations that transcend the boundaries of the Community, thus usefully complementing the regulation on parental responsibility.
French: Il est largement admis que la Convention apporterait une contribution précieuse à la protection de l’enfant dans des situations qui dépassent les frontières de la Communauté, complétant ainsi de manière utile le règlement sur la responsabilité parentale.
English: Candidate Shea wrote "bridge (temporary)" and received two marks.
French: La candidate Shea a écrit « pont (temporaire) » et a obtenu deux points.
English: The "Class Grant and Contribution Approval Form" requires that the Director of Finance or the Financial Management Advisor approve all agreements greater than $100K.
French: Le formulaire Approbation de subventions ou de contributions versées à une catégorie de destinataires exige du directeur des Finances ou du conseiller en gestion financière, qu’il approuve tous les accords de plus de 100000$.
English: However, successive hurricanes in 2007 (Hurricane Dean) and 2008 (Hurricanes Gustav and Paloma) have caused significant setbacks with crop production efforts with bananas and plantains, with growers being the hardest hit.
French: Cependant, les efforts pour développer les récoltes de bananes et de plantains ont subi d'importants reculs en raison des ouragans successifs de 2007 (Dean) et de 2008 (Gustav et Paloma), les producteurs de bananes et de plantains étant les plus touchés.