ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where, on a visit to a dwelling place, the enumerators are unable to communicate with any person from whom they could secure the names and particulars of the qualified electors residing at the dwelling place, the enumerators must leave at that dwelling place a notification card, as prescribed by the Chief Electoral Officer, on which must be stated:
French: • Si, au cours d’une visite dans un logement, les recenseurs ne peuvent communiquer avec quiconque pouvant leur fournir le nom et les coordonnées des résidents ayant qualité d’électeur, ils doivent, conformément aux instructions du directeur du scrutin, laisser un avis indiquant :
English: A symbol of hope, the daffodil has been part of the Society’s annual fundraising campaign for nearly 50 years.
French: Symbole d’espoir, la jonquille est associée à cette collecte de fonds annuelle depuis près de 50 ans.
English: In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate and, where applicable, charges contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will remain fixed in relation to the initial level and will remain applicable until the end of the credit agreement.
French: Pour les contrats de crédit comportant des clauses qui permettent des adaptations du taux débiteur et, le cas échéant, des frais entrant dans le taux annuel effectif global mais ne pouvant pas faire l'objet d'une quantification au moment du calcul, le taux annuel effectif global est calculé en partant de l'hypothèse que le taux débiteur et les autres frais resteront fixes par rapport au niveau initial et s'appliqueront jusqu'au terme du contrat de crédit.
English: The men were subsequently seized and sentenced for assault by the Helsinki District Court, one to conditional imprisonment and the other to pay fines.
French: Les agresseurs ont par la suite été arrêtés et condamnés pour agression par le tribunal de district d'Helsinki, l'un à une peine d'emprisonnement conditionnelle et l'autre à des amendes.
English: This amount is included in the overall proposed resource requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Ce montant est compris dans le montant total des ressources demandées dans le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: The SEAFO Convention has also established mechanisms to provide not only financial assistance to developing countries, but also technical assistance, information exchange to better facilitate conservation and management of stocks, and assistance with scientific research and monitoring, control and surveillance.
French: Pour sa part, l'OPASE a mis en place certains mécanismes à l'intention des pays en développement non seulement pour leur fournir une aide financière, mais aussi pour leur apporter une assistance technique, permettre la diffusion de l'information afin de faciliter la conservation et la gestion des stocks, et les aider en matière de recherche scientifique, ainsi que de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: $25.00 Cdn/mt Under
French: Profit (perte)
English: That must be seen as unacceptable.
French: Personne ne devrait être obligé de s’y soumettre pour avoir emploi.
English: Funds Amount Description Property other than funds Estimated fair market value when received Nature of receipt for Canadian income tax purposes (tick appropriate box) Income Capital
French: Autres biens Description Juste valeur marchande estimative à la date de réception Nature du bien reçu aux fins de l'impôt canadien (cochez la case appropriée) Revenu Capital
English: An abnormal screen result can induce morbidity, given the negative psychological impact it can have on a client, even if follow-up is ultimately negative.
French: Un résultat anormal au dépistage peut induire une certaine morbidité, étant donné les effets psychologiques néfastes qu’il peut avoir sur une cliente, même si les examens de suivi aboutissent en fin de compte à des résultats négatifs.
English: The conclusions of the consultation process will be used in the course of 2008 to finalise a revised strategy for the EIB Group’s product offering in favour of SMEs.
French: Les conclusions de ces consultations serviront, au cours de l’année 2008, à la mise au point d’une stratégie révisée en matière d’offre de produits du groupe BEI aux PME.
English: Senegal The Day will be celebrated by the organization, jointly by the Industrial Property Service (SNL/OAPI), the Senegalese Association for Technological Innovation and the Senegalese Copyright Office, of a National Seminar at the House of Culture.
French: Sénégal La Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera célébrée par la tenue, à la Maison de la culture, d'un séminaire national organisé conjointement par l'Office de la propriété industrielle (SNL/OAPI), l'Association sénégalaise pour l'innovation technologique et le Bureau sénégalais du droit d'auteur.
English: Industry Canada's Financial and Human Resources Table 1.1:
French: Ressources humaines et financières d'Industrie Canada Tableau 1.1 :
English: In the 2001 general elections nearly 4% of the voters were issued with a postal vote. This was nearly a doubling of the figure for the 1997 general elections.
French: Lors des élections générales de 2001, près de 4% des électeurs ont voté de cette manière, soit près du double du chiffre enregistré dans les élections générales de 1997.
English: < Funding for Advisory Services and Program Support 1.
French: Cette mise à jour présente une projection des projets d’immobilisations à venir et permet aux régions de budgéter leur financement des immobilisations pour les prochains exercices. LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE (L et I) Une fois l’an, les Premières nations doivent présenter aux bureaux régionaux d’AINC des données sur les changements touchant le logement, l’infrastructure de logement et les services communautaires.
English: First Nations Child and Family Services Program— Indian and Northern Affairs Canada
French: Le programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations — Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Imprecisions as a result of rounding tend to cancel each other out when data cells are re-aggregated.
French: Les erreurs dues à l'arrondissement ont tendance à s'annuler lorsque les chiffres contenus dans les cases sont agrégés de nouveau.
English: It also examined indirect economic and social impacts resulting from environmental impacts, including the cost of habitat restoration and effects on the traditions and livelihoods of local hunters and communities.
French: Même si l’EES constitue un pilier de l’élaboration des politiques, des plans et des programmes avant qu’ils ne soient mis en oeuvre, ceux-ci devraient continuer d’évoluer durant leur cycle de vie.
English: Real Business Investment Growth per cent, period to period at annual rates 20 Total non-residential business investment
French: ...ont favorisé les investissements des entreprises en 2003 Croissance des investissements réels des entreprises %, d’une période sur l’autre
English: In addition to this extraordinary ambience you will find of course habitual things like air conditioning, mini bar, phone, and more.
French: A côté de ces notes hors du commun, vous trouverez bien sûr tout le confort moderne assuré par de tels équipements que climatisation, minibar, téléphone, pour ne citer que ceux-là.
English: CIC provides opportunities for faculty members to do research, and gives students the chance to get practical, on-the job experience.
French: Le CIC permet aux membres de la faculté d’entreprendre des travaux de recherche et aux étudiants d’acquérir une expérience pratique sur le terrain.
English: Oceans and Coastal Areas Network
French: Réseau des océans et des zones côtières
English: Thus, he ranks among the architects of the Stability and Growth Pact, and he has spoken out consistently and clearly against watering it down.
French: Il compte par conséquent parmi les architectes du pacte de stabilité et de croissance et s’est récemment exprimé de façon très claire et cohérente contre son édulcoration.
English: many small and large organizations across Canada in making presentations in their region.
French: L’APMCC a également élaboré un dossier, qu’elle a présenté au Comité des finances de la Chambre des Communes.
English: Law Enforcement in Canada Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Law Enforcement in Canada Every day, police services from coast to coast work to ensure the safety and security of Canadians.
French: Application de la loi au Canada Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Application de la loi au Canada Chaque jour, les services de police d'un océan à l'autre veillent à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The OMRU16 is a theoretical, interdisciplinary model.
French: Plusieurs modèles ou cadres d'application des connaissances ont été décrits13,16-18,23.
English: The traffic forecasts fall into the category of national aggregate forecasts and include enplaned and deplaned revenue passengers at all reporting airports, revenue passenger-kilometres, total itinerant aircraft movements at all tower and non-tower airports, and enplaned and deplaned air cargo for major and charter air carriers at all airports. Topics: Number of interrelated state-of-the-art models that draw on data from numerous sources including government, private firms, the airline industry and international organizations. Access:
French: Conférences et comités interministériels, intergouvernementaux, internationaux, organisations [ par exemple, Conseil des ministres et des sous-ministres responsables des transports et de la sécurité routière, Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM), Association canadienne de normalisation (CSA), Organisation de coopération et développement économique (OCDE), Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), Commission Économique pour l'Europe (CEE), Conférence des Nations-Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), Accord de libre-échange des Amériques (ALÉNA), Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Accès :
English: Patients at Risk of Relapse – Previous near-death episode (Beveridge et al. 1996) – Recent emergency room visit for acute exacerbation – Frequent admissions to hospital – Dependent on steroids and recent use of oral steroids – History of sudden attacks – Allergic or anaphylactic triggers – Recent attack of prolonged duration – Poor understanding of illness and poor adherence to therapy – No removal of environmental triggers
French: Patients qui présentent un risque de rechute – Épisode antérieur quasi fatal (Beveridge et al., 1996) – Visite récente à l’urgence à cause d’une exacerbation aiguë – Hospitalisations fréquentes – Dépendance aux corticostéroïdes et prise récente de corticostéroïdes par voie orale – Antécédents de crises subites – Facteurs déclenchant une réaction allergique ou anaphylactique – Antécédents récents de crise prolongée – Méconnaissance de la maladie et piètre adhésion au traitement – Non-élimination des facteurs déclenchants dans l’environnement
English: Within the limits to be specified, money (which must be handed over spontaneously by the collaborator), goods and assets the criminal origin of which has been established are seized by the judicial authority (section 12 (2) (e) of Decree-Law 8/1991).
French: Dans les limites dont on dira, la monnaie (qui doit être versé spontanément par le collaborateur), les biens et les actifs dont l’origine criminelle a été établie sont saisis par l’autorité judiciaire (article 12 alinéa 2 lettre e Décret Loi n.
English: The United Nations Disaster Assessment and Coordination teams may be deployed at 12 hours' notice but cannot remain in the emergency area for more than two months, which is sometimes insufficient in complex emergencies.
French: Les équipes d'évaluation et de coordination en cas de catastrophe peuvent être déployées dans les 12 heures, mais ne peuvent rester dans la zone de l'urgence pendant plus de deux mois, ce qui, parfois, est insuffisant dans les urgences complexes.
English: According to article 33, paragraph 6, of the Electoral Code, the CEC has the right to register presidential candidates; under article 68, paragraph 11, of the Code, the CEC should adopt a decision on the registration of a candidate or a reasoned decision on the refusal to register a candidate.
French: D'après le paragraphe 6 de l'article 33 du Code électoral, la CEC est habilitée à enregistrer les candidats à l'élection présidentielle et, selon le paragraphe 11 de l'article 68, il lui appartient de se prononcer sur l'enregistrement d'un candidat, sa décision devant être motivée en cas de refus.
English: It has a serious impact on the mental and physical health of thousands of individuals.
French: Ce système de détention affecte grandement la santé physique et mentale de milliers d’individus.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, against a backdrop of serious economic crisis, characterised by very severe effects on employment, with many workers standing to lose their jobs and, at the same time, countless young people not able to enter the labour market for the first time, it is essential that the European Union and the Member States take action, both with global strategies and with targeted instruments.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, dans un contexte de grave crise économique qui se caractérise par de terribles effets sur l'emploi, de nombreuses personnes risquant de perdre leur travail tandis que de nombreux jeunes n'arrivent pas à intégrer la vie active, il importe que l'Union européenne et les États membres agissent au moyen de stratégies globales et d'instruments ciblés.
English: The outcome of this panel meeting, as well as a comprehensive account of the Commission's work on the current substantive theme, is presented in the report of the Secretary-General under item 2 of the provisional agenda.
French: Les résultats de la réunion, ainsi qu'un bilan complet des travaux menés par la Commission sur le thème de fond, sont présentés dans le rapport du Secrétaire général au titre du point 2 de l'ordre du jour provisoire.
English: The Macdonald who returned to Halifax from Ottawa adopted a much more conservative stance than in prewar days.
French: Revenu à la politique provinciale, Macdonald adopte une attitude plus conservatrice que celle d'avant-guerre.
English: What are the possibilities for Linguists?
French: Quelles sont les possibilités pour les linguistes?
English: Their initiation is more precocious at the tendrilless node.
French: Leur initiation est plus précoce au noeud sans vrille.
English: Article 6 paragraph 2 of the Treaty on the European Union already asserts that the Union shall respect fundamental rights as a general principle of the Community law.
French: L'UNICE soutient l'objectif fixé par le Conseil européen de Cologne, à savoir établir une charte des droits fondamentaux et rendre leur importance prépondérante et leur pertinence plus visibles pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Afghanistan's stability and prosperity hinge upon the stability of its neighbours, such as Pakistan and Central Asian countries.
French: La stabilité et la prospérité de l'Afghanistan dépendent de la stabilité de ses voisins, à savoir le Pakistan et les pays d'Asie centrale.
English: PDF (7 Kb)  Last modified: 2001-03-28 Summary This memorandum outlines and explains the application of various sections of the Customs Act in determining the value for duty of import transactions involving the goods and services referred to in subparagraph 48(5)(a) (iii) of the Act.
French: PDF (8 Ko)  Modifié le : 2001-03-28 Résumé Ce mémorandum indique et explique l'application des différents articles de la Loi sur les douanes en ce qui a trait à la détermination de la valeur en douane relative aux marchandises et aux services décrits au sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi.
English: Along with this physical transition period, a new set of officers were recently elected at its recent Congress which took place in Havana, Cuba.
French: Parallèlement à cette phase de transition physique, une nouvelle équipe de responsables a été récemment élue au Congrès qui s'est tenu à La Havane, Cuba.
English: The Mental Health Works program focuses on strategies and approaches that allow frontline managers, human resource personnel, union reps and occupational health professionals to improve their awareness, communication and effectiveness in dealing with complex and often emotionally-charged situations when an employee has a mental health issue.
French: Le programme Mental Health Works est axé sur les stratégies et les démarches qui permettent aux gestionnaires, aux employés des ressources humaines, aux représentants syndicaux et aux professionnels de la santé au travail en première ligne d’accroître leur sensibilisation, leurs échanges et leur efficacité lorsqu’ils traitent de situations complexes et souvent chargées d’émotions lorsqu’un employé souffre de problèmes de santé mentale.
English: He is studying the structure and function of food-related proteins, particularly enzymes involved in such processes as cheese production, and believes his greatest scientific accomplishment has been to expand knowledge about how these enzymes operate on a molecular level.
French: Il étudie la structure et la fonction des protéines alimentaires, en particulier les enzymes intervenant dans des procédés comme la production du fromage, et croit que sa plus grande réussite scientifique est d’avoir permis de mieux comprendre la façon dont ces enzymes agissent au niveau moléculaire.
English: Tests of analytic theories have generally been conducted in the context of relatively simple problems, such as inferences with binary choices or problems with small amounts of data, and situations in which decision makers have sufficient time and access to all relevant knowledge and information.20 Such situations bear little similarity to the fast paced, high risk environment of military operations, thus raising questions regarding the applicability of analytic theories to this domain.21 In real-world domains, people are likely to deal with multiple pieces of information that may be ambiguous, highly inter-related, and potentially obscured or missing.
French: On a généralement testé les théories analytiques dans le cas de problèmes relativement simples, comme des inférences avec des choix binaires ou des problèmes qui comportent de petites quantités de données ainsi que dans des situations où les décideurs disposent d’assez de temps et ont accès à toute la connaissance et à toute l’information pertinentes20. De telles situations ont peu en commun avec l’environnement rapide et très risqué des opérations militaires, ce qui soulève des questions au sujet de l’applicabilité des théories analytiques à ce domaine21.
English: Should the administration body have the discretion to accommodate exceptional situations?
French: L'organisme administratif devrait-il agir à sa discrétion dans les cas exceptionnels?
English: This report both provides an overall impression of, and allows comparison among the general statuses of a large number and variety of species.
French: Ce rapport donne une impression d’ensemble de la situation générale d’un grand nombre d’espèces très diversifiées et permet d’en faire des comparaisons.
English: • ensuring the quality of the exit notices issued in their Operational Centre;
French: • garantir la qualité des avis de fin d'inspection délivrés par leur centre opérationnel;
English: Unfortunately, however, Israel, the occupying Power, despite the adoption of Security Council resolution 1397 (2002) continues to wage its bloody military campaign against the Palestinian people.  This has included additional war crimes and State terrorism.
French: Malheureusement, nonobstant l'adoption de la résolution 1397 (2002), Israël, puissance occupante, a poursuivi sa campagne militaire sanguinaire à l'encontre du peuple palestinien, perpétrant de nouveaux crimes de guerre et actes de terrorisme d'État.
English: We accept individual orders and offer a range of 30 replicas painted on individual 20" x 20" (50 x 50 cm) and 24" x 24" (60 x 60 cm) tiles with original 24 carat gold.
French: Nous acceptons des commandes individuelles mais nous assurons aussi une offre fixe de 33 répliques peintes sur de simples carreaux céramiques de dimensions: 50 x 50 cm et 60 x 60 cm plaqués d’or de 24 carats.
English: The Chadian Government, with the help of UNDP and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), has launched a housing programme aimed at improving housing and living conditions in disadvantaged urban areas.
French: Le Gouvernement tchadien avec le soutien du PNUD et d'UN-Habitat a lancé un programme de logement dont le but est d'améliorer les habitations et les conditions de vie des zones urbaines défavorisées.
English: Enjoy the panoramic view on the lake and the mountains.
French: Il propose 41 chambres climatisées et insonorisées.
English: The report that we have before us is, as has already been said, a set of recommendations.
French: Le rapport que nous avons sous les yeux est, comme il a déjà été dit, un ensemble de recommandations.
English: Konica Minolta X1 digital camera review : Over the past year we have seen several ultra-compact 5 Megapixel stylish designed digital cameras being introduced, but Konica Minolta managed to exceed themselves with the DiMAGE X1 digital camera packed with innovative technology like Anti-Shake, a newly developed lens-system and a high resolution of 8 Megapixels.
French: Test du Konica Minolta Dynax 5D : La firme japonaise Konica Minolta aura été une des dernières à lancer un reflex numérique entrée de gamme sur le marché. De ce retard, il en advient une position de suiveurs qui les forcent à redoubler d'efforts pour rattraper leurs concurrents, en place depuis de longs mois sur ce segment.
English: The Frankfurt Stock Exchange, the Alte Oper opera house, Main Tower and an underground station are just steps away.
French: La Bourse de Francfort, l'opéra Alte Oper, la Tour du Main et un station de métro se situent à quelques pas de l'établissement.
English: His delegation remained committed to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La délégation thaïlandaise demeure attachée à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Electrical/Mechanical Engineering Facility BG-98.027 - June 24, 1998 INTRODUCTION CFB Cold Lake urgently needs an upgraded electrical/mechanical engineering (EME) facility for the servicing, repairs and overhaul of all land mobile equipment, including a ground fleet of 700 Canadian Forces vehicles and 1000 pieces of aircraft maintenance support equipment (AMSE).
French: • Divulgation proactive Documentation Centre de génie électrique et mécanique BG-98.027 - le 24 juin 1998 INTRODUCTION La BFC Cold Lake a grandement besoin de nouvelles installations de génie électrique et mécanique (GEM) pour l’entretien, la réparation et la révision de tout son matériel mobile terrestre, dont un parc de 700 véhicules des Forces canadiennes et 1 000 pièces de matériel de soutien pour l’entretien des aéronefs (MSEA).