ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 9/11, the gloves came off." 33 General Nicolo Pollari, the Director of the Italian Intelligance and Security Services (SISMI), testified before the European Parliament’s TDIP Temporary Committee on 6 March 2003 that "the rules of the game have changed" in terms of international co-operation in the intelligence sector: "many security activities are now carried out on the borderline of legality, albeit within the legal framework".
French: Après le 11 septembre « the gloves came off » 33 Le général Nicolo Pollari, le directeur des services secrets italiens (SISMI), a attesté devant la commission temporaire du Parlement européen TDIP le 6 mars 2003, que les règles du jeu ont changé, en matière de coopération internationale entre services secrets : de nombreuses activités de sécurité sont désormais à la limite de la légalité, tout en restant dans le cadre juridique.
English: Upwards of 20,000 beluga summer along the west coast of the bay, with the densest concentrations in the larger estuaries, notably that of the Nelson River.
French: Près de 20 000 bélugas estivent le long de la côte ouest de la baie, les concentrations les plus denses étant observées dans les grands estuaires. Celles de l'estuaire du fleuve Nelson sont probablement les plus importantes au monde.
English: In full respect of the subsidiarity and proportionality principles, and in order to ensure the maximum EU added value, these actions are carried on through the open method of coordination and exchange of best practices.
French: Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, et pour optimiser la valeur ajoutée au niveau de l’Union, ces actions sont menées au moyen de la méthode ouverte de coordination et d’échange de bonnes pratiques.
English: Today's announcement includes more than $34,000 and $57,000 respectively for the City of Humboldt and the Town of Cudworth, to upgrade pool equipment for increased energy efficiency.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui comprend des montants de plus de 34 000 dollars et de 57 000 dollars respectivement pour les villes de Humboldt et de Cudworth, qui utiliseront les fonds pour moderniser l'équipement de leur piscine pour en accroître l'efficacité énergétique.
English: Conteh, a schoolteacher, and now a University of Toronto law student who rushed home to tell his son, who immediately wanted to interned at the Court for three months last summer, says search out and kill the man.
French: Le Tribunal a C’est au cours d’une visite dans un camp de mutilés lancé  inculpations permanentes contre les dirigeants qu’elle a rencontré Edward Conteh, l’enseignant à qui on a des trois factions belligérantes et contre l’ancien président coupé le bras.
English: Only one meal allowance may be reimbursed for a given meal period.
French: Une seule indemnité de repas peut être remboursée en regard d'une période de repas donnée.
English: Accountability The Status Report and the Action Plan were widely distributed, notably to national associations representing the minority communities, the Commissioner of Official Languages, the House of Commons Standing Committee on Official Languages and the Standing Senate Committee on Official Languages.
French: Reddition des comptes L'État des réalisations et le Plan d'action ont été largement diffusés, auprès notamment des associations nationales représentant les groupes minoritaires, de la Commissaire aux langues officielles, du Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes et du Comité sénatorial permanent des langues officielles.
English: The Chairman informed GRB that the 1998 Global Agreement had entered into force on 25 August 2000 and that WP.29 was expected to decide on priorities for developing future global technical regulations under this Agreement.
French: Le Président a informé le GRB que l'Accord mondial de 1998 était entré en vigueur le 25 août 2000 et que le WP.29 allait arrêter des priorités pour la mise au point de futurs règlements techniques mondiaux découlant dudit accord.
English: In China, we have seen that at least four important commissions are active in policy formulation and program delivery in ways designed to promote S&T reform -- and hence to stimulate innovation in the emerging socialist market economy -- but we have been unable to gain an insight into how their various activities are coordinated. The commissions involved are SSTC, SPC, SEdC, and SETC.
French: En Chine, nous avons vu qu'au moins quatre grandes commissions s'occupent activement soit d'élaborer des politiques, soit d'assurer la prestation de programmes ou les deux, en vue de promouvoir la réforme des sciences et de la technologie -- et par conséquent de stimuler l'innovation dans la nouvelle économie de marché socialiste -- mais nous n'avons pas réussi à saisir comment leurs diverses activités sont coordonnées.
English: Cairo University, Egypt; Franklin Pierce Law Center, United States of America; George Washington University, United States of America; Max-Planck Institute for Foreign and International Patents, Copyright and Competition Law, Germany; Oxford University, United Kingdom; University of Alicante, Spain; University of Externado, Colombia; University of Los Andes, Venezuela; and University of Montpellier, France.
French: Université du Caire (Égypte), Franklin Pierce Law Center (États-Unis d’Amérique), Université George Washington (États-Unis d’Amérique), Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de concurrence (Allemagne), Université d’Oxford (Royaume-Uni), Université d’Alicante (Espagne), Unive rsité Externado (Colombie), Université de Los Andes (Venezuela) et Université de Montpellier (France).
English: There has been a substantial and largely irreversible loss in the diversity of life on Earth due to human action.
French: L’action de l’homme a entraîné des pertes substantielles, et largement irréversibles, de la biodiversité sur terre.
English: Looks exactly like BF2, just a little better.
French: ca a l'air sympa, mais ce genre de promo me laisse croire que le budget part plus en marketing qu'en dev... ?
English: FOR PROFESSIONALISM CORPORAL KEITH NEWMAN CORPORAL JAMIE BURTON While working on a reoccurring crew door snag on Hercules #CC130323, Corporal Burton and Corporal Newman changed over all bushings, hinges, and other hardware.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL KEITH NEWMAN CAPORAL JAMIE BURTON Alors qu’ils travaillaient sur une anomalie technique récurrente relative à une porte du Hercules immatriculé CC130323, le caporal Burton et le caporal Newman ont remplacé l’ensemble des bagues, des charnières et des autres ferrures de la porte.
English: 15% of men said it is justifiable for men to get angry and reprimand the wife, 12 per cent said it is okay to have sex with another women, 10 per cent said it is justifiable to refuse financial support and 5 per cent said it is acceptable to use force if she refuses to have sex with him.
French: Quinze pour cent des hommes ont affirmé qu'ils étaient en droit de se fâcher et de blâmer la femme, 12 % ont dit qu'il était normal d'avoir des rapports sexuels avec d'autres femmes, 10 % ont dit qu'ils étaient en droit de refuser le soutien financier et 5 % ont dit qu'il était acceptable de recourir à la force si la femme refusait les rapports sexuels.
English: 10 in which, and to the same extent to which, the service or access, as the case may be, is received by those users, and (f) in any other case, in a province if the mailing address of the recipient of the supply is in the province.
French: La fourniture de services de navigation aérienne, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, est effectuée dans une province si le vol ou l’étape du vol relativement auquel les services sont exécutés commence dans la province.
English: If you have a child while outside Canada, you can apply for the CCTB by sending us a completed Form RC66, Canada Child Benefits Application.
French: Toutefois, les prestations et les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables ne vous seront pas versés.
English: The results of the comparison shall be immediately checked in the Member State of origin.
French: Les résultats de la comparaison sont immédiatement vérifiés dans l'État membre d'origine.
English: The delegation of Finland noted that by the end of 2003 Finland would conclude its national procedures for the ratification of the Gothenburg Protocol.
French: La délégation finlandaise a indiqué qu'à la fin de 2003, la Finlande aurait mené à bien sa procédure nationale de ratification du Protocole de Göteborg.
English: They had nothing to do with decolonization, which, moreover, the United Kingdom itself appeared to have ruled out in the case of Gibraltar, owing to the particular circumstance, not applicable to other Territories, that its entitlement to Gibraltar was based on the Treaty of Utrecht.
French: Les deux éléments en question n'avaient rien à voir avec la décolonisation, que le Royaume-Uni lui-même semblait avoir rejetée dans le cas de Gibraltar, compte tenu de circonstances particulières non applicables aux autres Territoires, et selon lesquelles il avait des droits sur Gibraltar fondés sur le Traité d'Utrecht.
English: Zeral added that the informal sector was a characteristic reflection of the liveliness of African society.
French: L'auteur ajoute que le secteur informel est une des manifestations les plus caractéristiques de la vivacité de la société civile africaine.
English: The work also requires a knowledge of station administrative requirements, supervisory and pedagogical techniques and of related work areas such as air traffic control, meteorological services, Search and Rescue, and commercial air-carrier operations.
French: Posséder également une certaine connaissance des exigences administratives de la station, des techniques de supervision et d'enseignement, et des secteurs de travail connexes tels que le Contrôle de La circulation aérienne, Les services météorologiques, Le Service de recherche et sauvetage et Les activités des transporteurs aériens commerciaux.
English: Cyclization to a benzpyrene-like intermediate followed by ring cleavage and loss of three carbon atoms provides a plausible route from the polyketide to the substituted isocoumarin structure of the aglycone.
French: Une cyclisation conduisant à un intermédiaire ressemblant à du benzpyréne suivie par une fermeture de cycle et la perte de trois atomes de carbone fournit une route possible menant d'un polykétide à la structure isocoumarine substituée de l'aglycone.
English: The 10 vice-presidents will therefore be as follows: three from list A (Africa/Asia); three from list B; two from list C; and three from list D.
French: Les 10 vice-présidents seront élus comme suit: 3 pour la liste A (Afrique/Asie), 3 pour la liste B, 2 pour la liste C et 3 pour la liste D.
English: • increasing and expanding the scientific knowledge base of species with commercial potential;
French: • accroître et élargir la base de connaissances scientifiques concernant les espèces qui présentent un potentiel commercial;
English: If the case involves other officials of that Office, the inspector must carefully examine any real or latent conflicts of interest before deciding whether the case should be sent to OIOS.
French: Si le dossier implique d'autres fonctionnaires du Bureau de l'Inspecteur général, l'inspecteur doit examiner attentivement toute possibilité de conflit d'intérêt réel ou latent avant de décider de transférer ou non le dossier au BSCI.
English: Across the country at various times, MD Management, a Canadian Medical Association subsidiary, hosts 1 to 2 days of lectures on practice management.
French: Dans toutes les régions du pays, à divers moments, Gestion MD, une filiale de l’Association médicale canadienne, organise une à deux journées de conférences sur la gestion de la pratique.
English: The Special Rapporteur recognizes the positive achievements of the Government of Croatia in recent months in a number of key areas.
French: Le Rapporteur spécial prend note des résultats obtenus ces derniers mois par le Gouvernement croate dans un certain nombre de domaines névralgiques.
English: They are the only combination of father and daughter to hold this honour.
French: C'est le seul couple père-fille à avoir reçu une telle distinction.
English: Welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998 calling for the necessary mechanisms for its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ait adopté la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998, demandant la mise en place des mécanismes voulus pour permettre à ses membres associés, notamment aux petits États insulaires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences de l'Organisation des Nations Unies auxquelles ces territoires ont initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: Through its architecture we can trace the passage of time; from the suggestive Greek theatre, the renowned site defined by Paolo Orso "Theatre of the Sky", to the Byzantine Baptistery; from the Greek, Roman and Christian Latomie, the ancient stone quarries, to the famous Santoni, figures sculpted in the rock and linked to the cult of Magna Mater, the largest collection of such figures that the ancient world has left us.
French: Aussi significatives les églises, les palais nobiliaires et ses quartiers du 18e siècle. Une jubilation de pur baroque et scénographies de beauté suggestive.
English: Governments should partner with Aboriginal communities to develop education and training programs for all age groups.
French: Les gouvernements devraient s'associer aux communautés autochtones pour élaborer des programmes d'enseignement et de formation pour tous les groupes d'âge.
English: Section 19 of the Financial Administration Act empowers the Governor in Council, on the recommendation of Treasury Board, to prescribe by regulation, fees and charges for services.
French: L'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques autorise le Gouverneur en conseil, sur recommandation du Conseil du Trésor, à prescrire par voie de règlement, la perception de droits pour la prestation de services.
English: The preliminary assessments of these observers described the run-off election as generally free, fair and transparent.
French: Selon leurs premières estimations, le second tour a été d'une manière générale libre, loyal et transparent.
English: In order to ensure priority for these projects, a special $6 million budget has been identified for the implementation of building energy audits, building recommissioning, FBI projects in 2001/2002.
French: Pour assurer que la priorité sera accordée à ces projets, une enveloppe budgétaire spéciale de 6 millions de dollars a été consacrée aux vérifications énergétiques des bâtiments, à la remise en service de bâtiments, et à des projets de l'IBF en 2001-2002.
English: In instances where victims were under the age of 14 and offences involved the use of violence, punishments could be aggravated.
French: Les peines pouvaient être aggravées lorsque la victime était âgée de moins de 14 ans et que le coupable avait eu recours à la violence.
English: INITIAL ASSESSMENT The EC type-approval authority of a Member State must verify, before granting EC type-approval, the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that components, systems, separate technical units or vehicles when in production conform to the approved type.
French: ÉVALUATION INITIALE Avant de délivrer une réception CE, l'autorité compétente d'un État membre s'assure de l'existence de mesures et de procédures satisfaisantes aptes à garantir un contrôle effectif, de façon que les composants, systèmes, entités techniques ou véhicules en cause, une fois en production, soient conformes au type réceptionné.
English: Judges have an important role in the development of mediation.
French: Les juges ont un rôle important à jouer dans le développement de la médiation.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 1998/49 of 17 April 1998, as well as those of the General Assembly, and the conclusions of the World Conference on Human Rights, which recognized that violations of human rights, persecution, political and ethnic conflicts, famine and economic insecurity, poverty and generalized violence are among the root causes leading to the mass exodus and displacement of people,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 1998/49 du 17 avril 1998, et celles de l'Assemblée générale, ainsi que les conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui a considéré que les violations des droits de l'homme, les persécutions, les conflits politiques et ethniques, la famine et l'insécurité économique, la misère et la violence généralisée sont au nombre des raisons profondes qui conduisent aux exodes massifs et aux déplacements de population,
English: He then reported on the work carried out to review the annex I and in particular informed about the Group's two meetings held in Geneva on 20 May 2005 and 28 March 2006 and a number of smaller consultations.
French: Il a ensuite présenté les travaux du Groupe, et en particulier les deux réunions que celui-ci avait tenues à Genève le 20 mai 2005 et le 28 mars 2006 ainsi qu'un certain nombre de consultations moins importantes.
English: (i) Review of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including its recommendations to the Conference of the Parties;
French: i) Étude du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris ses recommandations adressées à la Conférence des Parties;
English: Mr President, I have a couple of questions for the Commissioner.
French: Monsieur le Président, je souhaite poser quelques questions à la commissaire.
English: Recommendations to indigenous peoples
French: Recommandations à l'intention des peuples autochtones
English: Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »
English: Facility Profile - the requirement to provide or extend the delivery of selected services beyond the local station.
French: Profil des installations - La nécessité d'assurer ou d'étendre La prestation de services choisis à L'extérieur de La station Locale.
English: 1157/2003, Coleman v.  Australia (Views adopted on 17 July 2006, eighty-seventh session)*  Submitted by: Patrick Coleman (not represented by counsel)  Alleged victims: The author
French: Communication no 1157/2003, Coleman c. Australie (Constatations adoptées le 17 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: Firstly, the WHO updated its definitions of pandemic phases in 2005, placing more emphasis ...
French: There have been many developments since the Commission published its last influenza preparedness plan in March 2004.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to review the information submitted in accordance with the present decision and to report and make recommendations to the Parties at their Twentieth Meeting in 2008, and every other year thereafter, on process-agent use exemptions; on insignificant emission associated with a use, and process-agent uses that could be added to or deleted from table A of decision X/14;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner les informations soumises conformément à la présente décision en vue de faire rapport et de soumettre des recommandations aux Parties à leur vingtième réunion en 2008, et tous les deux ans par la suite, sur les applications comme agents de transformation faisant l'objet de dérogations; les émissions insignifiantes associées à une utilisation; et les utilisations comme agents de transformation qui pourraient être ajoutées au tableau A de la décision X/14 et celles qui pourraient en être retranchées;
English: The United Nations system has a key coordination role in promoting rural development, taking into account regional and national specificities in programmatic and operational activities.
French: Le système des Nations Unies joue un rôle de coordination essentiel dans la promotion du développement rural, en tenant compte des particularités régionales et nationales lors de la mise en œuvre des activités opérationnelles ou ayant trait aux programmes.
English: refusal on its own and separate from Article 7 (1).
French: Les mêmes pratiques et principes que ceux appliqués aux vins et spiritueux sont applicables à ces cas.
English: First, it has not been able to stop attacks by militias against civilians or to disarm those militias.
French: Premièrement, il n'a pas réussi à mettre un terme aux attaques des milices contre les civils, ni à désarmer ces mêmes milices.
English: Steven Lewis, Access Consulting Ltd. Steven combined wit and intelligence in this very entertaining and informative presentation that highlighted the differences in perspectives and cultures existing between researchers and policy-makers.
French: Steven Lewis, Access Consulting Ltd Steven a combiné l'éloquence et l'intelligence dans cet exposé très divertissant et informatif qui mettait en évidence les différences qui existent dans les perspectives et les cultures entre les chercheurs et les décideurs.
English: Treasury Board Secretariat Under the Employment Equity Act, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission are responsible for carrying out the employer's obligations for all federal departments, and most federal agencies.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique sont chargés de veiller à ce que tous les ministères fédéraux et la plupart des organismes fédéraux s'acquittent des obligations qui leur sont faites en tant qu'employeurs.
English: Why not create a dialogue prize in Parliament, like the Sakharov prize for human rights?
French: Pourquoi, alors, ne pas créer un prix du dialogue au sein du Parlement, à l’instar du prix Sakharov pour les droits de l’homme?
English: Growth curves are shown in Figure 12 (Froese and Pauly 2000).
French: Le poids maximal signalé est de 6,8 kg (Love et al., 2002).
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 2 Art. 16, 2º  Renvoi préjudiciel Aff. C-314/92