ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lending institutions, small and medium-sized enterprises, libraries in Canada and the United States and government departments have requested over 200 copies.
French: Des Ã©tablissements de crÃ©dit, des petites et moyennes entreprises, des bibliothÃ¨ques au Canada et des Ã‰tats-Unis et des ministÃ¨res en ont demandÃ© plus de 200 exemplaires.
English: Fortunately, the crew managed to grab their survival suits before washing ashore in their life raft.
French: La Croix de la vaillance est décernée pour des actes de courage vraiment remarquables accomplis dans des circonstances extrêmement périlleuses, et M. Palmer n’est que le 20e Canadien à s’en voir décorer depuis sa création en 1972 et le premier membre de la Garde côtière canadienne à se la voir décerner.En janvier 2004, les deux pêcheurs se sont échoués après avoir vu leur crevettier, le Larissa, battu par de puissants vents de 100 nœuds, se mettre à donner de la bande au point de commencer à prendre l’eau et les forcer à l’abandonner.
English: Print this form and send it directly to the distributor of your choice and please contact them directly if you need information on shipping charges, payment methods and order queries.
French: Imprimez alors ce bon de commande et envoyez-le soit au distributeur des publications de l'OCDE de votre choix soit chez notre partenaire chargé de la distribution , Turpin Distribution .
English: The only reason for which there was a gender difference in responses to this question was pregnancy, cited as an incentive to quit by 13% of former female smokers but only 3% of former male smokers.
French: En réponse à cette question, la grossesse, donnée comme incitation à l'abandon du tabac par 13 % des anciennes fumeuses et seulement 3 % des anciens fumeurs, est la seule raison pour laquelle il y a une différence fondée sur le sexe.
English: The office of Chair and Vice-Chair shall alternate annually between a member from an Annex I Party and a member from a non-Annex I Party.
French: La présidence et la vice-présidence sont assurées à tour de rôle chaque année par un membre d'une Partie visée à l'annexe I et un membre d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: There were reports that Prime Minister Gedi left Nairobi for Jawhar before the announcement because of concerns regarding the choice of Baidoa as the venue of the parliamentary session.
French: Selon certaines rumeurs, le Premier Ministre Gedi aurait quitté Nairobi pour se rendre à Tawhar avant l'annonce de cette décision en raison des préoccupations suscitées par le choix de Baidoa.
English: The doses tested, including the highest dose tested, must be selected on the basis of the results of short-term testing and where available at the time of planning the studies concerned, on the basis of metabolism and toxicokinetic data. The highest dose level in the carcinogenicity study should elicit signs of minimal toxicity such as slight depression in body-weight gain (less than 10 %), without causing tissue necrosis or metabolic saturation and without substantially altering normal lifespan due to effects other than tumours.
French: Une étude de cancérogénèse de la substance active doit aussi être effectuée sur la souris.
English: (i) Specifically engaged on short-term (ST) appointments for conference and other short-term service for a period not exceeding six consecutive months, at all duty stations where separate rules for such staff have not otherwise been established;
French: i) Expressément engagés pour des conférences et autres périodes de courte durée (CD), pour six mois consécutifs au maximum, dans tous les lieux d'affectation où un règlement distinct applicable au personnel de cette catégorie n'a pas été établi;
English: We provide 94 comfortable rooms appointed with bath and toilet or shower and toilet, hair-dryer, mini-bar, cable TV and radio. The desk in the room and the telephone by the bed enable you to talk with your business partners and to call at home.
French: Il vous offre 24 chambres confortables, dotées de salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision, téléphone, connexion Internet, radio, bureau ainsi que balcon ou terrasse.
English: If the decision is that there is no risk, APHIS writes an Environmental Assessment incorporating the applicant’s data and data from its own experts.
French: Lorsqu’il décide qu’il n’y a aucun risque, l’APHIS rédige une évaluation environnementale intégrant les données fournies par le requérant et celles fournies par ses propres experts.
English: Foran, Angela President of the Records Management Institute & Information Holding Officer, PWGSC Five years ago, Angela graduated with honours from Algonquin College of Applied Arts and Technologies in the Archives Technician and Records Management 2 year diploma program.
French: Foran, Angela Présidente de l'Institut de gestion des documents et Agent du fonds de renseignements, TPSGC Il y a cinq ans, Angela recevait son diplôme avec distinction de technicien des archives et de gestion des documents du Collège algonquin des arts appliqués et de technologie du programme de deux ans.
English: In this role, she also conducts investigations at her own initiative as she deems advisable.
French: Elle s'acquitte aussi de ce rôle en entreprenant des enquêtes de sa propre initiative lorsqu'elle le juge opportun.
English: Subsidies Subsidies Interest rate ➾ Interest rate Technical ➾ Technical assistance assistance
French: Aides non remboursables ➾ Bonifications d’intérêts ➾ Assistance technique
English: ARA also has specific ways that people with concerns about a species at risk can follow-up.
French: es personnes préoccupées par une espèce en péril peuvent suivre les démarches suivantes prévues par la LEP.
English: The reform of the voting modalities will enter into force following ratification by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: En mars 2003, le Conseil de l’UE, réuni au niveau des chefs d’État et de gouvernement, a adopté à l’unanimité les nouvelles modalités de vote du Conseil des gouverneurs, approuvant la recommandation de la BCE.
English: The negotiated texts, for example, reﬂect Canada’s focus on good governance as a precondition for sustainable development.
French: Les textes négociés, par exemple, reﬂètent l’importance que le Canada attache à la saine gestion des affaires publiques comme condition préalable du développement durable.
English: This has applied further negative pressure to the economic prospects of English-language Canadian book publishers and weakened their ability to raise financing.
French: Cette situation s’est traduite par des pressions sur les perspectives économiques des éditeurs de livres canadiens de langue anglaise et l’affaiblissement de leur capacité à obtenir du financement.
English: It is therefore imperative to move on with a concerted and firm resolve to stop and reverse this fast-paced drive.
French: Il est donc impératif d'œuvrer de concert et avec une résolution sans faille pour arrêter et inverser cette évolution rapide.
English: Just think about the problems of CO2.
French: Il suffit de penser aux problèmes de CO2.
English: Liechtenstein, like Switzerland, had a long tradition of vocational training, combining work placements with technical training in the classroom.
French: Le Liechtenstein, comme la Suisse, a une longue tradition de formation professionnelle, qui associe stages en entreprise et formation technique en milieu scolaire.
English: St. Andrew's Rectory National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada York Factory
English: While attending the program, one had quit, three had cut down the numbers of cigarettes they smoked.
French: À l'époque de leur participation au programme, l'un avait cessé de fumer et trois avaient réduit le nombre de cigarettes qu'ils fumaient.
English: Over the last 20 years this has changed.
French: Ils redoutaient qu’on leur fasse subir un ´ ´ ´ examen ecrit.
English: Furthermore, she noted that the punishments imposed were disproportionate to the seriousness of the offences committed and that such arbitrary punishments frequently discriminated against women, who were punished more harshly than men who committed the same crime (E/CN.4/2006/61/Add.3).
French: Par ailleurs, la Rapporteuse spéciale a constaté que les sanctions imposées étaient disproportionnées par rapport à la gravité des infractions commises et que ces sanctions arbitraires étaient souvent discriminatoires à l'égard des femmes qui étaient punies plus durement que les hommes qui commettaient la même infraction (E/CN.4/2006/61/Add.3).
English: SWIMMING POOL 3 outdoor pools in Beaumont holiday village: open air complex, 2 water slides, supervised by lifeguards.
French: PISCINE 3 bassins au village de loisirs de Beaumont : complexe ouvert à tous, surveillé par des maîtres-nageurs diplômés.
English: "The store is 103,000 square feet and we are currently only using 75,000.
French: « Bien que le magasin s'étende sur 103 000 pieds carrés, nous n'utilisons que 75 000 pieds carrés en ce moment.
English: Retain information for a sufficient period after its use to support access rights.
French: Conserver l'information pendant une période suffisante après son utilisation, dans la foulée des droits d'accès.
English: We view the immediate future with scepticism.
French: Nous voyons l'avenir immédiat avec scepticisme.
English: Leaded Gasoline For Competition Vehicles Record Keeping for Gasoline Regulations Canadian Environmental Protection Act, 1999 Leaded Gasoline Import/Production Information Octane Rating/ Analysis Method1 Average Lead Concentration (mg/L) Quantity Imported (L) Quantity Produced (L)
French: R - Indice d’octane recherche; M – Indice d’octane moteur; A - Indice antidétonant.
English: The diagnosis of fetal alcohol syndrome (FAS) is based on a history of prenatal alcohol exposure combined with prenatal and postnatal growth restriction, characteristic facial dysmorphology and central nervous system damage.1,2 The effects of alcohol on the fetus are thought to depend on numerous factors, including the amount of alcohol consumed, the pattern and timing of drinking, maternal age, the mother’s ability to metabolize alcohol and the genetic susceptibility of the fetus.1,2 Since a safe level of alcohol consumption during pregnancy has not been determined, Health Canada recommends that women who are or may become pregnant abstain from alcohol consumption.3 Rates of maternal alcohol consumption during pregnancy were estimated using data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: • Entre 1994-1995 et 1998-1999, on a enregistré une diminution du pourcentage de mères qui ont déclaré avoir consommé de l’alcool pendant leur grossesse.
English: Pending the release of the student leaders, Amnesty International urges the Zimbabwe Republic Police to ensure that they are treated in compliance with human rights standards governing the treatment of detainees.
French: En attendant leur libération, Amnesty International exhorte la police nationale à veiller à ce que les dirigeants étudiants soient traités conformément aux normes relatives aux droits humains régissant le traitement réservé aux prisonniers. Ils doivent être autorisés à consulter leurs avocats et à recevoir la visite de leurs familles.
English: Offers a timeline, archival material, and an online guide to Democracy 250 celebrations.
French: On y retrouve une ligne du temps, une collection d'archives et un survol en ligne des célébrations Démocratie 250.
English: Journey times vary according to traffic and season. With a car, resorts like Amalfi, Ravello and Positano are all within easy reach, just a few km along the Amalfitana coast road.
French: L’hôtel est à n’est qu’à 800m du port de Sorrente.
English: It was very troubling to note that the Minister of Internal Affairs had condoned female genital mutilation by arguing that it was a cultural practice that should be respected.
French: Il est très fâcheux de constater que le Ministre des affaires intérieures a toléré la mutilation génitale féminine comme étant une pratique culturelle qui doit être respectée.
English: In conclusion, here are the main points of this demographic profile:
French: En conclusion, ce profil démographique fait ressortir les points suivants :
English: The main agenda item of the session was on accounting by SMEs.
French: La principale question inscrite à l'ordre du jour de cette session était la comptabilité des petites et moyennes entreprises.
English: Also don't forget to checkout the entire list of winners and finalists for the CFPC Section of Researchers Outstanding Family Medicine Research Articles of 2002-2004 Research News Congratulations to Rick Glazier who has assumed the position of Senior Scientist and leader of the Primary Care Pod at the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) in Toronto, Ontario effective June 1st 2006.
French: Ne manquez pas de vérifier la liste complète des méritants et des finalistes pour le Prix de la Section des chercheurs du CMFC pour les articles exceptionnels de recherche en médecine familiale de 2002 à 2004. Nouvelles sur la recherche Félicitations à Rick Glazier qui assume la fonction de scientifique chevronné et de responsable du Groupe de soins de première ligne à l'Institut de recherche en services de santé (IRSS) à Toronto, Ontario, depuis le 1er juin 2006.
English: The company acquires the trademark Contura — boots distributed in Canada and exclusively designed for mature women looking for superior comfort.
French: On fait l’acquisition de la marque de commerce Contura distribuée au Canada, des bottes exclusivement conçues pour les femmes d’âge mûr qui recherchent le confort.
English: Workshop participants identified several areas where research efforts should be strengthened in order to address contamination concerns.
French: Les participants à l'atelier ont relevé plusieurs domaines où les efforts de recherche devraient être intensifiés pour s'attaquer aux préoccupations engendrées par la contamination.
English: A Study Of The Role Of Migratory Divides In Speciation 05-01-10170 VPA port security projects to 2007 05-01-10167 Dalvay Beach Access Prince Edward Island National Park 05-01-10163 Construction of a new air terminal to the airport of Kuujjuaq 05-01-10161 HIGHWAY 60 RECONSTRUCTION, EGANVILLE - DOUGLAS 05-01-10154 Duncan's First Nation - Duncans Indian Reserve No. 151A:
French: 05-01-10170 RÃ©sumÃ© des ouvrages des projets liÃ©s Ã la sÃ©curitÃ© portuaire de l'APV jusqu'en 2007 05-01-10167 Point d'accÃ¨s Ã la plage de Dalvay Parc national de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 05-01-10163 Construction d'une nouvelle aÃ©rogare Ã l'aÃ©roport de Kuujjuaq 05-01-10161 RECONSTRUCTION DE L'AUTOROUTE 60, EGANVILLE - DOUGLAS 05-01-10154 PremiÃ¨re nation de Duncan - RÃ©serve indienne Duncan no 151A :
English: Pursuant to subsection 84(1.2) of the Customs Act, the penalty will be calculated from the 31st day after the diversion or failure to comply to the date the report is made to the Department.
French: Conformément au paragraphe 84(1.2) de la Loi sur les douanes, la pénalité est calculée à partir du 31e jour de la réaffectation ou de l'inobservation et prend fin le jour de la déclaration au Ministère.
English: As regards programming, in 2001 the government opted for a single programming document (SPD).
French: En matière de programmation, le gouvernement avait opté en 2001 pour un document unique de programmation (DOCUP).
English: (b) Adapting strategic communications plans, developed by Headquarters, to meet regional requirements;
French: b) Adapter les plans de communication stratégique élaborés par le Siège afin de tenir compte des conditions régionales;
English: No one wanted to be left out of the railway adventure -- towns clashed over prospective lines and too many companies received charters for the same region.
French: Personne ne voulait être tenu à l'écart de l'aventure ferroviaire -- les villes se querellaient pour être desservies par les lignes projetées, et trop d'entreprises se voyaient accorder une charte pour une même région.
English: Government officials, intellectual property attorneys, and representative from the private sector, from industry, research institutions, and universities attended.
French: Des responsables gouvernementaux, des conseils en propriété intellectuelle et des représentants du secteur privé de lindustrie, dorganismes de recherche et duniversités y ont participé.
English: Insurers cannot count on investment income to increase profits or to compensate for underwriting losses. Therefore, they reduce their risks (restricting coverage, increasing deductibles, offering lower limits) and augment income through increased premiums.
French: Ne pouvant compter sur le revenu d’investissement pour augmenter les profits ou compenser les pertes techniques, les assureurs réduisent les risques (en limitant la couverture, en augmentant les franchises et en abaissant les plafonds de couverture) et ils accroissent leurs revenus en haussant les primes.
English: The Special Rapporteur is, however, pleased to note that on 27 March 2007, during the interactive dialogue at the fourth session of the Council, representatives of the Government of Kenya informed him of a number of developments in Kenya, and he looks forward to receiving a detailed response in writing.
French: Le Rapporteur spécial constate toutefois avec satisfaction que le 27 mars 2007, au cours du débat interactif tenu par le Conseil à sa quatrième session, les représentants du Gouvernement kenyan l'ont informé de certains faits nouveaux survenus dans leur pays, et il attend avec intérêt de recevoir une réponse écrite détaillée à ses observations.
English: In its resolution 61/236, the General Assembly noted with concern the continued high level of late submission of documentation by author departments, which, in turn, had a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the 10-week and 6-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address the situation.
French: Dans sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a noté avec inquiétude qu'un volume important de textes continuaient d'être présentés en retard par les départements auteurs, ce qui nuisait au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous obstacles au strict respect de la règle des 10 semaines et de celle des 6 semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, dans lequel il insérerait, le cas échéant, des propositions sur les mesures à prendre pour les éliminer.
English: This bag with its popular design will put everything, necessary or not, within easy reach.
French: Ce sac au design apprécié de tous, vous permet d'avoir à portée de main tout ce qui vous est utile ou non.
English: 5 of the Ordinance of 7 March 1991 on the Pprevention and mManagement of wWaste (art 5) and art.
French: Ces avis ainsi que le calendrier et les programmes des réunions sont disponibles sur www.cerbc.be.
English: First Nations currently collect information on an informal basis but would benefit by consolidating efforts and formalizing the reporting process.
French: Ce besoin se fera d’autant plus sentir que le budget de la stratégie a doublé.
English: However, all growth will be tempered by the economic health of the United States, to which Mexico is inextricably tied.
French: Cependant, la croissance globale dépendra aussi de la vigueur de l'économie américaine, à laquelle celle du Mexique est très étroitement liée.
English: Home > The European Central Bank > EU enlargement > Frequently asked questions
French: Home > The European Central Bank > L’élargissement de l’UE > Réponses aux questions les plus fréquemment posées
English: There have been many highlights: being the Detachment Commander in Ethiopia during Operation Nile, bringing assistance to hundreds of thousands of Ethiopians is something I will fondly look back upon; I will remember the absolutely outstanding work the men and women of the Air Force did as North America was under attack when I was the Commander of the Canadian NORAD Region during 9-11 in September 2001; I will also consider the work done to retain the integral strengths of the Air Force while meeting the needs to transform into a more integrated CF an achievement that we can take much pride in.
French: Les faits saillants sont nombreux, mais le fait d'avoir été commandant du détachement en Éthiopie durant l'opération Nile et d'avoir ainsi pu prêter assistance à des centaines de milliers d'Éthiopiens restera pour moi un excellent souvenir. Je vais aussi garder en mémoire le travail absolument remarquable accompli par les hommes et les femmes de la Force aérienne au moment des attentats perpétrés en Amérique du Nord alors que j'étais commandant de la région canadienne du NORAD pendant les événements du 11 septembre 2001.
English: Essential criteria 26.1 Countries should establish an FIU that serves as a national centre for receiving (and if permitted, requesting), analysing, and disseminating disclosures of STR and other relevant information concerning suspected ML or FT activities.
French: Critères essentiels 26.1 Les pays devraient mettre en place une cellule de renseignements financiers (CRF) qui serve de centre national pour recueillir (et, dans les cas prévus, de solliciter), analyser et transmettre les déclarations d'opérations suspectes et d'autres informations concernant les actes suspects de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.
English: More than 40,000 new faculty members will be needed over the next decade to replace those who retire or leave and to ensure a quality education for all students.
French: Au cours de la prochaine décennie, il faudra plus de 40 000 nouveaux professeurs pour remplacer ceux qui partiront à la retraite ou qui quitteront, et pour assurer un enseignement de qualité à tous les étudiants.
English: In thinly settled regions of the country, certain places still have the history of the past written on the very surface of the land, but this history is threatened every day with obliteration.
French: D'autre part, dans certaines de nos régions à faible densité de population, on peut encore repérer les traces du passé sur le sol même que foulent leurs habitants; mais, là aussi, le passé menace de s'effacer sous l'usure des jours.
English: The range of languages is great and includes: Algonquin, Atikamek, Blackfoot, Carrier, Chipewyan, Dakota, Dene, Dogrib, Gwichin, Hal'qu'em'elem, Han, InnuEimun, Inuinnagtun, Inuvialuktun, Kaska, Kwa-Kwa-La, Mi'kmaq, Michif, Mohawk, Montagnais, Northern Tutchone, Nuu-Chah-Nulth, Oneida, Saulteaux, Slavey, Smalgyax, and Squamish.
French: L'éventail de langues est vaste et comprend l'algonquin, l'attikamek, le blackfoot (siksika ou pied-noir), le carrier, le chipewyan, le dakota, le déné, le dogrib, le gwichin, le hal'qu'em'elem, le han, l'innuEimun, l'inuinnagtun, l'inuvialuktun, le kaska, le kwa-kwa-la, le micmac, le mitchif, le mohawk, le montagnais, le tuchoni du nord, le nuu-chah-nulth, l'oneida, le saulteux, l'esclave, le smalgyax et le squamish.
English: The Government of Peru believes it is urgent to negotiate a treaty which will halt the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Le Gouvernement péruvien pense qu'il est urgent de négocier un traité qui mettrait fin à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: – [ 115 ] –
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels municipales [traduction]
English: The project will also position the facility to branch out into year-round activities.
French: Le projet permettra à l'installation de se lancer dans des activités à longueur d'année.
English: In either case, Late Wisconsinan glaciers could not have extensively eroded these surfaces.
French: Dans un cas ou l'autre, les glaciers au Wisconsinien tardif n'ont pas pu éroder beaucoup ces surfaces.