ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HDRO developed the human development index (HDI) as a principal measure of average human achievements in basic human capabilities.
French: Conçu par le Bureau chargé d'établir le Rapport mondial sur le développement humain, l'indicateur du développement humain (IDH) est le principal outil de mesure des progrès des capacités humaines de base.
English: Passport officers will be on site to answer questions from the public about applying for a passport, review passport applications to ensure they are complete and will accept completed passport applications for processing.
French: Des agents des passeports seront sur place pour rÃ©pondre aux questions du public au sujet des demandes de passeports, pour examiner les demandes, vÃ©rifier si elles sont complÃ¨tes et accepter celles qui sont complÃ¨tes en vue du traitement.
English: Due to the new time limit applicable under PCT Article 22, the Office should be consulted for the time limit applicable for the payment of this fee.
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ? L’office accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 49ter.2 du PCT) ?
English: Policy coherence relies on a delicate mixture of active FDI attraction coupled with subtle initiatives aimed at rooting FDI in the local industrial landscape.
French: La cohérence des politiques est assurée par un savant dosage de mesures visant à attirer des IED, conjugué à des initiatives judicieuses tendant à ancrer ces investissements dans l'industrie locale.
English: The conditions of storage before dispatch and the equipment used for transportation shall be appropriate to the physical and in particular the thermal condition of the meat (chilled, chilled in a modified atmosphere, frozen, or deep-frozen) and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les engins utilisés pour le transport sont adaptés aux caractéristiques physiques et, en particulier, aux caractéristiques thermiques de la viande (réfrigérée, réfrigérée sous atmosphère modifiée, congelée ou surgelée) et sont conformes aux prescriptions du pays importateur.
English: Had compensation expense been determined based upon fair values at the date of grant for awards under all plans, consistent with the methods of SFAS No. 123, "Accounting for StockBased Compensation," the Company’s pro forma net income and earnings per share would have been as follows:
French: Si la charge liée à la rémunération avait été déterminée en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi des options en vertu de tous les régimes, conformément à la norme SFAS 123, «Accounting for Stock-Based Compensation», le bénéfice net pro forma et le bénéfice pro forma par action de la Compagnie s’établiraient comme suit :
English: In the midst of often-dangerous work and the possibility of pitched battle, they maintain this demeanour of decency.
French: Dans le cadre d'un travail souvent dangereux où un véritable conflit peut surgir à tout moment, ils continuent de manifester cette attitude de respect accommodante.
English: But for a long time, the family and its management kept their attachment to the southern climate, the limestone hills of the Midi and the sea looking outwards to North Africa.
French: Mais longtemps encore, la famille, les dirigeants et les cadres resteront attachés au climat languedocien, aux montagnes calcaires du Midi, à la Grande Mer ouverte sur le Mahgreb.
English: If signed by another person, the certificate does not represent a valid attestation by a Canadian excise official and it may not comply with the importation requirements of the country to which the product is destined.
French: Si un certificat est signé par une personne autre qu'un agent de l'accise, ce certificat n'est pas considéré comme une attestation valide faite par un représentant de l'accise canadien et il pourrait ne pas être conforme aux exigences d'importation du pays où le produit est destiné.
English: ▪ Staff developed a manual entitled, "Working Near Water:
French: ▪ Le personnel a élaboré un guide intitulé: « Working Near Water:
English: We didn't come up with the name of Yummy Meats® for our brand of beef jerky for no reasons. The name came up after reviewing our customer's feedback.
French: Buy a box of 5 flavors and we are sure you gonna be back for more!
English: All reports, formal decisions and other official documents of the Committee and its subsidiary bodies relating to articles 41 and 42 of the Covenant and to the Protocol shall be distributed by the Secretariat to all members of the Committee, to the States parties concerned and, as may be decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies and to others concerned.
French: Tous rapports, décisions formelles et autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires ayant trait aux articles 41 et 42 du Pacte et au Protocole sont distribués par le Secrétariat à tous les membres du Comité, aux Etats parties intéressés et, selon ce que décide le Comité, aux membres de ses organes subsidiaires et aux autres intéressés.
English: The difference between the two analytical approaches to issues of racial inequality is quickly evident in a case like Smith (15) , which involved two black accused who appealed from their convictions for "causing a disturbance by fighting" on the basis that the investigation and prosecution leading to their convictions were fatally tainted by racial discrimination.
French: La différence entre les deux approches apparaît de manière évidente dans l'affaire Smith (15), par exemple, qui concernait deux jeunes Noirs qui faisaient appel de leur déclaration de culpabilité relativement à l'infraction d'avoir troublé la paix en se battant. Ils ont fait valoir que les démarches accomplies par la police et le ministère public en vue d'en arriver à cette déclaration de culpabilité avaient été irrémédiablement entachées de discrimination raciale.
English: Community-Academic Research Partnership (initiated 2003, ongoing):
French: Partenariat de recherche entre la collectivité et les universitaires (initiative lancée en 2003, en cours) :
English: First, the General Assembly could perhaps agree on the stated objective, not the modalities of the proposal of the United States of America.
French: Premièrement, l’Assemblée générale pourrait peut-être adopter l’objectif déclaré, sans pour autant souscrire aux modalités de la proposition des États-Unis d’Amérique.
English: The Bank is ready to support RDI in carbon capture & storage (CCS) and to part­finance the demonstration plants foreseen, and it is working closely with the Commission for the identification of large European research infrastructures in the energy sector.
French: La Banque est prête à soutenir des projets de RDI dans le domaine du piégeage et du stockage du CO2 et à financer, en partie, les installations pilotes qui sont prévues dans ce domaine. Par ailleurs, la Banque travaille en étroite collaboration avec la Commission dans le but d’identifier de grandes infrastructures européennes de recherche dans le secteur énergétique.
English: In addition, these portable systems can be used in areas previously inaccessible to ultrasound scanners (e.g. battlefields and triage centers) and for rapid deployment to immobile patients.
French: En outre, ces systèmes portatifs peuvent être utilisés en des lieux autrefois inaccessibles (notamment sur les champs de bataille et dans les centres de triages), et pour le déploiement rapide auprès de patients immobilisés.
English: So I would ask you to put that question to the Commission.
French: Je vous prierais de poser cette question à la Commission.
English:  2008 View larger image  2007 View larger image  2006 View larger image  2005 View larger image  2004 View larger image  2003 View larger image  2002 View larger image  2001 View larger image  2000 View larger image  1998 View larger image  1998 View larger image  1997 View larger image  1996 View larger image Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French:  2008 Agrandir  2007 Agrandir  2006 Agrandir  2005 Agrandir  2004 Agrandir  2003 Agrandir  2002 Agrandir  2001 Agrandir  2000 Agrandir  1998 Agrandir  1998 Agrandir  1997 Agrandir  1996 Agrandir Avis juridique | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact | Haut de la page
English: There are some standard, recommended ways to organize a repository.
French: Il y a quelques standards, des manières recommandées d'organiser un référentiel.
English: I conducted inquiries with the scientist who was assigned to the case and learned that regardless of proper collection, packaging and storage of bodily fluid samples, DNA strands can sometimes break down quickly under certain conditions.
French: J'ai poussé plus loin mes recherches en collaboration avec le scientifique à qui le cas avait été confié, et j'ai appris que même dans des échantillons de liquide organique prélevés, conditionnés et conservés dans les règles de l'art, les brins d'ADN cassent parfois rapidement dans certaines conditions.
English: Reaffirm the importance of the debate on cultural diversity for the purpose of encouraging intercultural dialogue, and deem it positive to share cultural experiences and policies aimed at renewing and fostering ideas, theories and concepts on the matter.
French: De réaffirmer l'importance du débat sur la diversité culturelle en vue d'encourager le dialogue interculturel, et de juger positif de partager les expériences et les politiques en vue de renouveler et promouvoir les idées, les théories et les concepts en la matière.
English: These requirements are cumbersome and time consuming.
French: Ces exigences sont complexes et nécessitent beaucoup de temps.
English: Resources Publications Reports Section 3
French: Ressources Publications Rapports Section 3
English: However, the Department still needs to produce a comprehensive study of the extent of use and impact of the SIN to fully understand the practical, economic and political implications of its use.
French: Toutefois, une étude exhaustive sur l'incidence de l'utilisation du NAS s'avère toujours nécessaire pour bien comprendre les implications pratiques, économiques et politiques de l'utilisation du NAS.
English: The issue in this appeal is whether the gun in issue is a prohibited weapon and whether, therefore, the respondent's decision, upholding the original decision to detain the gun in issue, wascorrect.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le pistolet en question est une arme prohibée et si, par conséquent, la décision de l'intimé de confirmer la décision d'origine de retenir le pistolet en question était la bonne.
English: It is considered that the recommendation to require cancellation of the domain name registration if the re-registration fee is not paid after a second notice or reminder (paragraph 69, above) is a sufficient check on the currency of contact details.
French: On estime que la recommandation de procéder à la radiation de lenregistrement du nom de domaine en cas de défaut de paiement de la taxe de réenregistrement après un deuxième avis ou un rappel (voir le paragraphe 69) constitue de fait une vérification de lexactitude des coordonnées fournies.
English: UNDP will support the national employment strategies that address unemployment, taking into account the needs of disadvantaged groups, such as those directly affected by privatization, the long-term unemployed, and women.
French: Il appuiera les stratégies nationales en faveur de l'emploi qui contiennent des mesures de lutte contre le chômage, en tenant compte des besoins des groupes défavorisés, tels que ceux directement touchés par la privatisation, les chômeurs de longue durée et les femmes.
English: This applies, in particular, to certified copies of Community trade mark applications, the so called priority documents, to be used for the purpose of filing later trade mark applications in these countries.
French: Ceci s’applique notamment aux copies certifiées de demandes de marques communautaires, appelés documents de priorité, qui permettront de déposer ultérieurement des demandes de marques dans ces pays.
English: The Executive Office has shared the relevant instructions and guidelines on the proper form, preparation of briefing kits and talking/speaking points for the High Commissioner with all the relevant Bureaux and Divisions ahead of the High Commissioner's missions and/or meetings.
French: Le Bureau exécutif a communiqué à tous les bureaux et divisions intéressés les instructions et directives pertinentes concernant la forme appropriée et la préparation des dossiers d'information et des aide-mémoire à l'usage du Haut-Commissaire avant les missions ou réunions du Haut-Commissaire.
English: You can enter text using a USB keyboard or Bluetooth® keyboard (both sold separately).
French: Vous pouvez saisir du texte à l'aide d'un clavier USB ou d'un clavier compatible Bluetooth® (vendus séparément).
English: Ms. AULA (International Franciscans) said that the current regime in Togo was hampering fundamental freedoms.
French: Mme AULA (Franciscain International) dit qu'au Togo le régime actuel entrave toutes les libertés fondamentales.
English: It is not the case that we have close co-operation and involvement with the five member states and the Russian Federation, as they are members of our Organisation, and do nothing for the others.
French: La poursuite des objectifs économiques et politiques ultimes de la PEV repose sur un même attachement aux valeurs communes concernant la primauté du droit, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et la promotion de bonnes relations de voisinage, valeurs inscrites dans les Plans d’action auxquels a souscrit chaque pays concerné.
English: • Student training:
French: Une somme additionnelle de 3,2 millions de dollars a été allouée pour embaucher des chercheurs postdoctoraux.
English: It was during Dupuy’s time that CIDA set up its Institutional Cooperation and Development Services (ICDS) division, within the Special Programmes Branch, to administer grants to nongovernmental institutions, which included universities and other NGOs.
French: L’agence était présidée par M. Dupuy lorsqu’elle a créé son programme de la Coopération institutionnelle et des services au développement ( CISD ) au sein de la direction générale des programmes spéciaux, pour administrer les subventions aux institutions non gouvernementales, qui comprenaient les universités et les autres ONG.
English: Frequent legislative intervention does have the positive consequence that politicians must take direct responsibility for the intervention themselves instead of handing it over to a labour relations board or some other form of administrative tribunal.
French: L'intervention législative fréquente a toutefois eu comme conséquence positive que les dirigeants politiques portent directement la responsabilité de l'intervention, au lieu de la déléguer à une commission des relations de travail ou à une autre forme de tribunal administratif.
English: 2221) Dr. Mohler stated that chronological age is not a dependable way of assessing individuals.
French: 2221) Le Dr Mohler a affirmé que l’âge chronologique n’est pas une façon sûre d’évaluer les individus.
English: The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme in the language of the Member State of identification.
French: L'assujetti fournit les informations nécessaires à son immatriculation dans le cadre du système de guichet unique dans la langue de l'État membre d'identification.
English: • Restoration of the right of priority;
French: • restauration du droit de priorité;
English: The collaborative programmes introduced in the 2000 spending review are also being continued over the 2002 period with enhanced funding, i.e. Post-Genomics and Proteomics (£246m £110m in 2000, £136m in 2002); e-Science (£213m - £98m in 2000, £115m in 2002); and Basic Technology (£104m - £44m in 2000, £60m in 2002).
French: Les priorités des conseils individuels comprennent l’exploration gravitationnelle et planétaire, les maladies infectieuses des animaux et l’architecture d’ordinateur. accroissement de la viabilité de la recherche universitaire grâce à un soutien supplémentaire à l’infrastructure et aux coûts indirects liés à la recherche. Malgré l’injection de 1,75 milliard de livres dans l’infrastructure universitaire à la suite des deux derniers 30
English: and that it is likely that a good deal of evaluation expertise exists in universities despite the paucity of official evaluation degree and certificate programs.
French: Il serait prudent d’encourager les évaluateurs des ministères et organismes fédéraux ainsi que les artisans de la politique et les décideurs à nouer des relations avec les universitaires en qualité d’experts-conseils.
English: The editor of TASCHEN's Some Like it Hot and The Stanley Kubrick Archives, she lives in Paris, home of the world's best cinemas.
French: Chargée par TASCHEN de l’édition de Some Like it Hot et des Stanley Kubrick Archives, elle vit à Paris, patrie des meilleurs cinémas du monde.
English: The elevated residues of HCH isomers in marine mammals of the Canadian Archipelago are likely due to the high concentrations of HCH isomers in the water because HCH isomers are the most abundant organochlorines in the Arctic Ocean (NARAP, 2006).
French: Les taux élevés de résidus d'isomères du HCH trouvés chez les mammifères marins de l'archipel arctique canadien sont probablement dus à la forte pollution de l'eau par ces produits, ces derniers étant les composés organochlorés les plus abondants dans l'océan Arctique (PARNA, 2006).
English: Silent Partner "The aim of MASOP lines up well with our motto - the road to innovative support," says BGen Peter Holt, Director General Land Equipment Program Management (DGLEPM).
French: Partenaire silencieux « L’objectif du POASM s’aligne bien avec notre devise : la voie à suivre vers un soutien innovateur », déclare le Bgén Peter Holt, Directeur général – Gestion du programme d’équipement terrestre (DGGPET).
English: Table 3.2 summarizes the comparative analysis of the status quo and the four solutions initially studied, as well as the option that was selected.
French: Le tableau 3.2 résume l’analyse comparative faite pour le statu quo et les quatre solutions étudiées initialement de même que cette option qui constitue l’option retenue.
English: Preparation of the European Council (19-20 March 2008) - European Economic Recovery Plan - Guidelines for the Member States' employment policies - Cohesion Policy: investing in the real economy (debate)
French: Préparation du Conseil européen (19-20 mars 2009) - Plan européen de relance économique - Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres - Politique de cohésion: investir dans l'économie réelle (débat)
English: Today's proposal on Eurodac should therefore be rejected in its present form.
French: C'est pourquoi il faut refuser cette proposition de système Eurodac dans sa forme actuelle.
English: The documents should be publicly available and posted on carrier websites and at airports.
French: Ces documents devraient être publiquement accessibles et affichés sur le site Web du transporteur et dans les aéroports.
English: Unlike in other European countries, genetically modified (GM) crops and food products are not a significant topic of public debate in the Netherlands.
French: Contrairement à ce qui se passe dans les autres pays européens, les récoltes et les produits alimentaires génétiquement modifiés (GM) ne font pas l'objet d'importants débats publics aux Pays-Bas.
English: I am of the view that a trade secret must be something, probably of a technical nature, which is guarded very closely and is of such particular value to the owner of the trade secret that harm to him would be presumed by its mere disclosure.
French: Pour ma part, j'estime qu'un secret industriel doit être un renseignement, probablement de caractère technique, que l'on garde très jalousement et qui est pour celui qui le possède tellement précieux que sa seule divulgation ferait naître en faveur de ce possesseur une présomption de préjudice.
English: The objective of the Strategic Network Grants is to increase research and training in targeted areas that could strongly enhance Canada’s economy, society and/or environment within the next ten years.
French: Le Programme de subventions de réseaux stratégiques du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) vise à accroître la recherche et la formation dans des domaines ciblés propres à améliorer de façon appréciable l’économie, la société ou l’environnement du Canada au cours des dix prochaines années.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: 242 à 274.  Ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par.
English: Consultations and analysis on the CSBFA pilot projects commenced in 1999-2000.
French: Les consultations et les analyses portant sur les projets pilotes relatifs à la LFPEC ont débuté en 1999-2000.
English: In the aviation sector, two Dash-8's were sold to business interests.
French: Dans le secteur de l'aviation, deux Dash 8 ont été vendus à des entreprises commerciales.
English: Exhausted but undeterred, the teenager caught hold of her again and started swimming towards shore with the victim in tow.
French: À bout de souffle, mais refusant de s’avouer vaincu, le jeune homme rattrapa la victime et se mit à nager vers le rivage en la traînant.
English: This booklet is for you if you are a municipality, university, public college, school authority, hospital authority, external supplier, facility operator, qualifying non-profit organization, or specified facility operator and you would like to use the Special Quick Method.
French: Cette brochure s'adresse à vous si vous êtes une municipalité, une université, un collège public, une administration scolaire, une administration hospitalière, un fournisseur externe, un exploitant d'établissement, un organisme à but non lucratif admissible, ou l'exploitant d'un établissement déterminé, et que vous aimeriez utiliser la méthode rapide spéciale.
English: Further to this, it follows that ’severity’ is assessed by reference to the victim and thus is relative: "it depends on all the circumstances of the case, such as the duration of the treatment, its physical or mental effects and, in some cases, the sex, age and state of health of the victim, etc."40 iv.
French: Par ailleurs et sur ce même point, il s’ensuit que l’évaluation de la « sévérité » est faite par référence à la victime, ce qui lui confère un caractère relatif : « elle dépend de l’ensemble des données de la cause, notamment de la durée du traitement et de ses effets physiques ou mentaux ainsi que, parfois, du sexe, de l’âge, de l’état de santé de la victime, etc.
English: Publication information Erin, Ontario: [s.n.], 1967 Centennial History, 1842-1967:
French: Informations sur cette publication Erin, Ontario: [s.n.], 1967 Centennial History, 1842-1967:
English: (RO) The use of cyanides is one of the current gold and silver mining methods.
French: (RO) L'utilisation des cyanures est une des méthodes actuellement utilisées dans les mines d'or et d'argent.
English: Agenda items 14, 66, and 73 (d), (f), (i), (o), (t) and (y)
French: Points 14, 66 et 73 d), f), i), o), t) et y) de l'ordre du jour
English: It covers the activities of UNMIK, and developments related thereto, from 26 June to 31 October 2008.
French: Il traite des activités menées par la MINUK et de l'évolution de la situation entre le 26 juin et le 31 octobre 2008.
English: Your input is being solicited along with others in this community and across Canada.
French: Bien que je mène cette enquête au nom de Patrimoine canadien, le ministère fédéral qui parraine cette campagne, mon rôle est de dire honnêtement au Ministère si cette dernière est efficace ou non.
English: The benefit types are employer-sponsored pension plan, health insurance, dental insurance, paid sick leave and annual vacation leave.
French: Les avantages sont : régime de pension de l’employeur, assurance santé, assurance dentaire, congés de maladie payés, et vacances annuelles payées.