ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction is attributable mainly to lower actual requirements for the cost of relocating prosecution and defence witnesses to other countries and their sustenance.
French: La diminution prévue sous cette rubrique s'explique essentiellement par des dépenses effectives moindres au titre de la réinstallation des témoins de l'accusation et de la défense dans d'autres pays et au titre de leurs frais de subsistance.
English: In those circumstances, please contact RCN.AASTIE-NCR.TEMSSA@pwgsc.gc.ca for assistance.
French: Pour ces cas particuliers, veuillez communiquer avec RCN.AASTIE-NCR.TEMSSA@tpsgc.gc.ca pour obtenir de l'aide.
English: The share of public broadcasters has been excluded.
French: Nous excluons la part des télédiffuseurs publics.
English: Alternatives There was one option to the regulatory amendments — the status quo.
French: Solutions envisagées La seule option envisageable en ce qui a trait à la modification du règlement était le statu quo.
English: Are current levels acceptable?
French: Les niveaux actuels sont-ils acceptables?
English: With regard to the project and its media, they are archived on LTO.
French: Quant au projet et ses médias, ils sont archivés sur LTO.
English: The second mechanism is the shareholder right to requisition a meeting.
French: Le deuxième moyen est celui du droit de l'actionnaire de demander la tenue d'une assemblée.
English: ACE creates partnerships between business and higher education to deliver programming that prepares university and college students to make a meaningful contribution towards a better country, as entrepreneurs and business leaders.
French: ACE crée des partenariats entre les entreprises et les établissements d’enseignement supérieur pour l’exécution de programmes visant à préparer les étudiants universitaires et collégiaux à apporter une contribution valable à leur pays, en tant qu’entrepreneurs et chefs d’entreprises.
English: Our work on JMAC as a component of the Governance initiative has resulted in a good deal of public interest in the Committee's output.
French: Nos travaux au sein du CCMC en tant que partie intégrante de la mesure relative à la gouvernance ont suscité un intérêt considérable de la part du public en ce qui a trait à leur aboutissement.
English: If these measures have not been properly applied, you may indeed place the matter before the Bureau.
French: Si les dispositions n'ont pas été appliquées correctement, vous pouvez, en effet, saisir le Bureau.
English: Some countries use on-the-spot fines, while other countries have to start legal procedures, which can last for several years, before a case gets a final judgment.
French: Dans certains pays, on utilise les amendes avec paiement immédiat, tandis que dans d’autres, il faut engager des poursuites judiciaires, qui peuvent durer plusieurs années avant qu’un jugement ne soit prononcé.
English: Several outbreaks of invasive aspergillosis have been reported in hematology wards where neutropenic leukemia patients were housed.
French: Plusieurs éclosions d'aspergillose invasive ont été signalées dans des unités d'hématologie où logeaient des patients neutropéniques atteints de leucémie.
English: Without prejudice to the foregoing, in the cases referred to in Article 134 (3), the other parties may, within a period of two months of service upon them of the response, submit a pleading confined to responding to the form of order sought and the pleas in law submitted for the first time in the response of a intervener.
French: Sans préjudice de ce qui précède, dans les cas visés à l'article 134 paragraphe 3, les autres parties peuvent, dans un délai de deux mois à compter de la notification qui leur est faite du mémoire en réponse, présenter un mémoire dont l'objet est limité à répondre aux conclusions et moyens présentés pour la première fois dans le mémoire en réponse d'un intervenant.
English: As a consequence, the parties to the sovereignty dispute recognized in those resolutions should be consulted with regard to any work of the Governing Council or the participation of that body.
French: En conséquence, il convient de consulter les parties au conflit de souveraineté reconnues dans ces résolutions pour tous les travaux du Conseil d'administration ainsi que pour la composition de cet organe.
English: Helping them to get to safety, mostly in Egypt, has also been a priority.
French: Les aider à se mettre en sécurité, en particulier en Égypte, est également une priorité.
English: Significant among-predator and day-to-day feeding variability also occured with A. lycorias, P. media, and I. signata.
French: La consommation de proies variait également de façon importante d'une journée à l'autre et d'un individu à l'autre chez A. lycorias, P. media et I. signata.
English: (University of Calgary) Go to the "University and College Research Centres" page
French: (University of Calgary) Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 11 April 2001 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75%, 5.75% and 3.75% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 11 avril 2001 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 4,75 %, 5,75 % et 3,75 %.
English: We elected to use a shorter follow-up window to capture the outcomes from more fully developed training programs available in 1997/98.
French: Nous avons choisi d’utiliser une période de suivi moins longue pour déterminer les résultats afférents à des programmes de formation mieux établis offerts en 1997-1998.
English: Nothing could make me happier than somebody my age saying: "You know, I went to Adrienne Clarkson Elementary School."
French: Rien ne me ferait plus plaisir que de savoir qu'une personne de mon âge pourrait dire un jour : « Je suis allée à l'école primaire Adrienne Clarkson, vous savez ».
English: Work related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 13-14 June 2006 National Police Services Advisory Council $3,743.93 16 June 2006 Coffee for guests and meetings to Secretariat $80.00 28 June 2006 2006 Sunset Ceremonies $588.71 5 July 2006 Coffee for guests and meetings to Secretariat $30.50
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 13-14 juin 2006 Conseil consultatif des services nationaux de police 3 743,93 $ 16 juin 2006 Café pour les Invités et les réunions du secrétaria 80,00 $ 28 juin 2006 Les cérémonies du crépuscule 2006 588,71 $ 5 juillet 2006 Café pour les Invités et les réunions du secrétaria 30,50 $
English: In 1935 the German Wehrmacht established Stettin as the headquarters for Wehrkreis II , which controlled the military units in all of Mecklenburg and Pomerania .
French: Devenue la capitale de la Poméranie-Occidentale, Szczecin était rebâtie et les communistes ont pris le contrôle du développement de la ville. En 1970 , le syndiquées de Szczecin ont fait une révolte contre les dirigeants communistes.
English: Our goal is to create a forum for the sharing of EBM resources and teaching strategies across the country.
French: Notre objectif est de créer un forum pour le partage des ressources et des stratégies pédagogiques en MFP aux quatre coins du pays.
English: An agent's intimate local knowledge enables institutions to reach a potential student market that is often left untapped by other marketing efforts.
French: Les connaissances approfondies que les agents ont du marché local permettent aux établissements d'atteindre un marché étudiant potentiel souvent inexploité par les autres efforts de marketing.
English: • Mapping of suitable habitat and highpotential sites completed.
French: • Établissement de bonnes relations entre les compétences.
English: Domestic production fell by 20 percent in 1990, remained at the same level in 1991, then climbed to a 4-year high in 1992, largely due to expanded production for the export market.
French: 100 en 1990, est restée au même niveau en 1991, puis a atteint en 1992 son plus haut point en quatre ans, en raison, pour une bonne part, de l'expansion de la production destinée au marché d'exportation.
English: We had another dream concerning the Mediterranean back in 1995, which took the form of the Barcelona Declaration, and then we just did it again in 2005.
French: Nous avions un autre rêve concernant la Méditerranée en 1995, qui a pris la forme de la déclaration de Barcelone, et ensuite nous avons remis cela en 2005.
English: At the January 2004 First Ministers’ Meeting, the Prime Minister announced that the additional $2 billion would be provided to the provinces and territories as a cash supplement to the Canada Health and Social Transfer (CHST) and allocated on an equal per capita basis.
French: Lors de la rencontre des premiers ministres de janvier 2004, le premier ministre du Canada a annoncé que les provinces et les territoires recevraient cette somme supplémentaire à titre de supplément en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), réparti sur la base d’un montant égal par habitant.
English: On October 18, 1999, the Tribunal ruled that there was a reasonable indication that the dumping of subject goods had caused or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 18 octobre 1999, le Tribunal a déclaré qu'il existait des éléments de preuve qui indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause avait causé ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The concept of the "Golden Mean" can be applied, as with determining where the amount of wine consumed moves from being beneficial to being of excessive risk.
French: Le concept du « juste milieu » peut être appliqué, comme dans la détermination du point auquel la quantité de vin consommée passe d’être bonne pour la santé à être un risque excessif.
English: Let me tell you what your common legal system has done for the life of one person.
French: Permettez-moi de vous signaler ce que votre système juridique commun a fait de l'existence d'une personne.
English: He can neither influence the pace of his line nor the monotonous and highly repetitive tasks he has to perform, being a small cogwheel in the dynamics of a large and complex mass-production machinery.
French: Étant un petit rouage de la dynamique d'une grande entreprise industrielle complexe, il ne peut agir sur la cadence de sa chaîne ni sur les tâches monotones et extrêmement répétitives qu'il doit exécuter.
English: Will the Americans take the same view of this point as we do?
French: Les Américains partageront-ils notre point de vue à ce sujet ?
English: [100] In this case, the selection board members decided, among other things, to use a tool provided by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission, namely, the ACIMMP.
French: [100] Dans le cas présent, les membres du jury ont opté entre autres pour un outil offert par le Centre de psychologie de la Commission de la fonction publique.
English: • spread easily from person to person. What is an influenza pandemic?
French: Cette mesure constitue la principale ligne de défense pour limiter l’apparition de nouveaux cas d’infection.
English: Pasqua First Nation is developing a financial management act to address internal financial management processes, including the preparation of an annual budget and expenditures.
French: La Première nation Pasqua procède à l'élaboration de sa loi sur la gestion financière afin d'améliorer les processus de gestion financière interne, dont la préparation d'un budget annuel des dépenses.
English: is the first free service without advertisement, which offers a complete gallery solution to artists on the Web... and the only one to provide them with real time management !
French: est le premier service complet de création de galerie gratuit et sans pub proposé aux artistes sur Internet... et le seul à offrir une administration en temps réel !
English: Surrounded by vines, olive and almond trees, QUINTA DO SALGUEIRO offers you 7 rooms and 1 suite, all with air conditioning, private bathrooms and with direct access to the garden and swimming pool.
French: Environnée de vignes, d’oliviers et d’amandiers, la QUINTA DO SALGUEIRO vous propose un choix parmi 7 chambres et 1 suite, chacune avec air conditionné, salle de bain privée et accès direct au jardin et piscine.
English: Support for the Konica Minolta Dynax 7D is available immediately for both Macintosh and Windows as part of DxO Optics Pro "standard" edition. DxO Optics Pro automatically eliminates distortion, vignetting, lens softness and lateral chromatic aberrations on both RAW and JPEG images produced by the Konica Minolta Dynax 7D.
French: DxO Optics Pro V3.0 améliore automatiquement la qualité des photos issues d'appareils reflex numériques et de leurs objectifs, et ce, grâce à des technologies novatrices de correction des défauts optiques, du bruit et de l'exposition, le tout dans une nouvelle application riche de fonctionnalités et simple d'utilisation.
English: Nha Nhac developed during the Le dynasty (1427-1788) and became highly institutionalized and codified under the Nguyen monarchs (1802-1945). As a symbol of the dynasty’s power and longevity, Nha Nhac became an essential part of the court’s many ceremonies.
French: Le Nha Nhac a vu le jour sous la dynastie Le (1427-1788) et a été institutionnalisé et codifié sous le règne des monarques Nguyen (1802-1945).Véritable symbole de la puissance et de la longévité de la dynastie, il est devenu un élément fondamental des nombreuses cérémonies royales.
English: UNICEF continued to deliver humanitarian assistance in the wake of attacks in Mosul and Karbala, which have caused numerous casualties dispatching emergency medical supplies for 500 people and supporting school recovery.
French: L'UNICEF a continué de distribuer des secours humanitaires après les attentats massivement meurtriers de Mossoul et Kerbala : il a secouru 500 personnes et participé à la restauration d'établissements scolaires.
English: The losses represent the amount of cash held by the claimants prior to the invasion that formed part of the subsequently cancelled notes.
French: Les pertes correspondent au montant des billets détenus par les requérants avant l'invasion qui ont été ultérieurement annulés.
English: Since that time the park has expanded to its current size, a landmark to those major events which helped to shape the Canadian nation.
French: Celui-ci s'est agrandi et permet aujourd'hui de rappeler certains des événements qui ont marqué la formation du Canada.
English: Requirements: Education officers, regional or branch directors or professionals considered qualified in education matters.
French: Exigences: Les agents de l'éducation, les directeurs régionaux ou de district, ainsi que les professionnels considérés comme étant qualifiés dans le domaine de l'éducation peuvent faire partie de l'Administration.
English: Following the discussion, GRRF agreed:
French: À l'issue du débat, le GRRF a décidé:
English: Notel users should Upgrade to versions 4.5.x or later and apply patch SEU #64.
French: Les utilisateurs de Notel doivent passer à la version 4.5.x ou à une version ultérieure, et appliquer le correctif SEU no 64.
English: We as the European Parliament have collectively given real significance to the environmental policy, and I should once again like to extend a warm thanks to all the fellow MEPs who contributed to this.
French: Le Parlement européen a alors donné, collectivement, un véritable contenu à ce qui constitue réellement aujourd'hui la politique environnementale, et je souhaite une fois encore remercier de tout cur tous ceux parmi mes collègues qui ont contribué à cette évolution.
English: He said that while the right of self-determination of peoples was associated with decolonization there might now be a need to review the debate.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination avait été lié à la décolonisation mais il était peut-être nécessaire désormais de revoir la question.
English: African Ministers also adopted in Bamako on 30 November 2000 a declaration on a common African position on small arms and light weapons.
French: Les Ministres africains ont également adopté à Bamako, le 30 novembre 2000, une déclaration relative à une position commune concernant les armes légères.
English: His country was therefore in favour of maintaining the status quo in that connection, on the understanding that all Member States should make every effort to pay their contributions on time and in full.
French: Le Soudan est donc partisan du statu quo en la matière, étant entendu que tous les États Membres doivent faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs contributions.
English: In addition to the general provisions stating that Colombian penal laws apply to all persons who violate them in Colombian territory, article 16 of the Penal Code provides that, when the Government denies a request for the extradition of a foreigner who has allegedly committed an offence against another foreigner, the State shall prosecute.
French: Outre les dispositions générales relatives à l'application du droit pénal colombien à quiconque enfreint celui-ci sur le territoire national, l'article 16 du Code pénal prévoit que, si la demande d'extradition d'un étranger auteur d'un délit commis à l'étranger au détriment d'étrangers a été refusée par le gouvernement national, des poursuites pénales devront être engagées.
English: (10) The Committee appreciates the efforts undertaken by the State party to combat HIV/AIDS and to provide wider sexual education in this regard.
French: 10) Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour lutter contre le VIH/sida et développer l'éducation sexuelle à cet effet.
English: ◦ Border Watch Toll-free Line
French: ◦ Ligne sans frais de surveillance frontalière
English: Reaffirming the importance of the annual reports questionnaire as a mechanism for monitoring the phenomenon of global drug abuse and to assist with the review of the progress made in meeting the challenges set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together,
French: Réaffirmant l'importance du questionnaire destiné aux rapports annuels en tant que mécanisme permettant de surveiller le phénomène mondial de l'abus des drogues et d'aider à faire le point des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue,
English: Progress to Date Border management became even more urgent in the aftermath of the September 11 attacks.
French: Progrès à ce jour La gestion de la frontière étant devenue un dossier encore plus chaud dans la foulée des attentats du 11 septembre.
English: The study will also address the impact of reforms in human resources management, as mandated by the General Assembly.
French: L'étude tiendra également compte de l'incidence de la réforme de la gestion des ressources humaines, comme l'a demandé l'Assemblée générale.
English: ¶s 20, 29 and 30 have been revised to reflect the effect of paragraphs 13(7.5)(b), (c) and (d).
French: Les numéros 20, 29 et 30 ont été révisés de façon à tenir compte des répercussions des alinéas 13(7.5)b), c) et d).
English: Email ilcjapan@mba.sphere.ne.jp
French: Télécopie : 81 3 3516 1222
English: 3/ 00 Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of impedance networks, resonating circuits, resonators 3/ 007 . for the manufacture of electromechanical resonators or networks [3] 3/ 013 . . for obtaining desired frequency or temperature coefficient (H 03 H 3/04, H 03 H 3/10 take precedence) [3] 3/ 02 . . for the manufacture of piezo-electric or electrostrictive resonators or networks (H 03 H 3/08 takes precedence) [3] 3/ 04 . . . for obtaining desired frequency or temperature coefficient [3] 3/ 06 . . for the manufacture of magnetostrictive resonators or networks [3] 3/ 08 . . for the manufacture of resonators or networks using surface acoustic waves [3] 3/ 10 . . . for obtaining desired frequency or temperature coefficient [3]
French: 3/ 00 Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication de réseaux d'impédance, de circuits résonnants, de résonateurs 3/ 007 . pour la fabrication de résonateurs ou de réseaux électromécaniques [3] 3/ 013 . . pour obtenir une fréquence ou un coefficient de température désiré (H 03 H 3/04, H 03 H 3/10 ont priorité) [3] 3/ 02 . . pour la fabrication de résonateurs ou de réseaux piézo-électriques ou électrostrictifs (H 03 H 3/08 a priorité) [3] 3/ 04 . . . pour obtenir une fréquence ou un coefficient de température désiré [3] 3/ 06 . . pour la fabrication de résonateurs ou de réseaux magnétostrictifs [3] 3/ 08 . . pour la fabrication de résonateurs ou de réseaux utilisant des ondes acoustiques de surface [3] 3/ 10 . . . pour obtenir une fréquence ou un coefficient de température désiré [3]
English: Once you have determined that an individual is a politically exposed foreign person, you will not have to do it again.
French: Si vous avez établi qu’une personne est un étranger politiquement vulnérable, vous n’avez pas à le faire à nouveau.
English: He built a log house there, which also served as his chapel.
French: Il s’est batti une maison en rondins, qui servait aussi de chapelle.
English: When I look at the list of recipients this year and see the subject matter and the stories and the language, I know that it is that we are part of a larger body of literature in Canada, a larger body which derives from all the sources and all the readings done by all the writers whose books we are honouring today.
French: En lisant la liste des récipiendaires de cette année, et en voyant les sujets qu'ils traitent, et leurs histoires et leur langage, je sens que cela s'inscrit dans un corpus littéraire plus large, à la grandeur du Canada, un corpus issu de toutes les recherches et de toutes les lectures qu'ont réalisées les écrivains dont nous honorons les livres aujourd'hui.
English: What is the point of imposing even higher taxes on our businesses at a time when the economic environment has for some years been characterised by stagnation and unemployment?
French: Pourquoi infliger des taxes toujours plus élevées à nos entreprises alors que le contexte économique est caractérisé depuis plusieurs années par la stagnation et le chômage?
English: Again, policies to increase urban densities and make cities more compact are not a direct result of the climate quest.
French: Toutefois, les politiques mises en place pour augmenter la densité urbaine et rendre les villes plus compactes ne résultent pas directement des efforts déployés pour remédier aux changements climatiques.
English: The report of the Working Party represents the views of all its members and therefore records different views if necessary.
French: Le rapport du groupe de travail reflète les vues de tous ses membres et, par conséquent, reproduit, si cela est nécessaire, les avis divergents.
English: The applicant lost contact with his daughter, her husband and their two sons, all Bosnian Serbs, in the summer of 1992 when the whole family was abducted from their home in Konjic by a group of armed men in uniform, taken to the outskirts of the town and killed with firearms.
French: Le demandeur avait perdu la trace de sa fille, du mari de celle-ci et de leurs deux fils, tous Serbes de Bosnie, au cours de l'été 1992, après que toute la famille avait été enlevée à son domicile de Konjic par un groupe d'hommes armés en uniforme, conduite aux abords de la ville et tuée par arme à feu.