ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the status of implementation of all the components of the SRH Policy, and in particular those listed in paragraphs 180 and 187, and results achieved so far.
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement de l'application de toutes les composantes de ladite politique, en particulier celles qui figurent aux paragraphes 180 et 187, et les résultats obtenus jusqu'à présent.
English: The department will also co-operate with the same partners in developing additional pilot projects. Back to News Release
French: Le rapport, préparé par Dialogos Educational Consultants Inc., intitulé Évolution de la nutrition et de la sécurité alimentaire dans deux collectivités inuites entre 1992 et 1997, confirme que la consommation de fruits, de légumes et de produits laitiers dans les collectivités nordiques Retournez au communiqué de presse
English: Subsequently professor of both "Logic, Mental and Moral Philosophy" and "Evidences of Natural and Revealed Religion" at Knox College, Toronto, 1853-64, he resigned from this position, and from the Presbyterian ministry, because of his commitment to reason, rather than theological creed, as the foundation of ethics.
French: De 1853 à 1864, il est ensuite professeur de logique, de morale et de philosophie de l'esprit et enseigne aussi l'apologétique de la religion naturelle et révélée au Knox College, à Toronto.
English: • Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - TV5, Audit of, an Audit
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques - Sommaire des résultats - TV5, une vérification
English: One aim is to ensure that we continue to be able to conduct an electoral event in the field; another is to position the agency to exploit the opportunities provided by new technology for improving service.
French: Ce faisant, nous entendons demeurer constamment prêts à tenir un scrutin et positionner l'organisme afin qu'il puisse exploiter les possibilités d'amélioration des services que présentent les nouvelles technologies.
English: "I have always used eg for improving equal opportunities in education, developing a sustainable research policy and communication order, and for civil rights used on the Internet.
French: «J'ai toujours utilisé par exemple pour améliorer l'égalité des chances dans l'éducation, développer une politique de recherche durable et de la communication, et pour les droits civiques utilisé sur l'Internet.
English: This bag is very much like other Caucasian bags which were used to hold bedding or household goods, and, according to folklore, to hide young girls in during Tatar raids.
French: Ce sac ressemble grandement aux autres sacs du Caucase dans lesquels on plaçait la literie ou les articles ménagers et qui, si on se fie au folklore, servaient à cacher les jeunes filles lors des raids des Tatars.
English: • improved security levels;
French: • les niveaux de sécurité seront accrus;
English: Various studies have confirmed that the normalization of relations between Cuba and the United States would benefit the United States economy by creating $21 billion in bilateral trade in goods and services in the first five years after the lifting of restrictions on travel, trade and foreign investment.
French: Plusieurs études attestent que la normalisation des relations entre Cuba et les États-Unis serait bénéfique pour l'économie de ce dernier pays puisqu'elle permettrait au commerce de marchandises et de services d'atteindre 21 millions de dollars dans les cinq premières années de la levée des restrictions imposées aux voyages, aux échanges et aux investissements étrangers.
English: The objectives of the European network shall be, inter alia, to coordinate studies relating to paediatric medicinal products, to build up the necessary scientific and administrative competences at European level, and to avoid duplication of studies.
French: Le réseau européen a notamment pour objectif de coordonner les études relatives aux médicaments pédiatriques, de réunir les compétences scientifiques et administratives nécessaires au niveau européen et d'éviter tout double emploi en matière d'études et d'essais.
English: • the attendant to weigh your cylinder and any residual propane (empty weight), without the delivery hose attached;
French: • le préposé pèse la bonbonne et tout reste de propane (poids à vide) sans que le tuyau de remplissage ne soit raccordé à la bonbonne;
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, a lot has been said about the reconstruction of Kosovo.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, on a dit maintes choses sur la reconstruction du Kosovo.
English: If the results are stable throughout the shelf life of the product, or if any changes in moisture content do not result in changes to any other parameters, it may be acceptable to omit this test from the specification; this should be fully explained in the Justification of Specification(s) section.
French: Si les résultats s'avèrent stables pendant toute la durée de conservation du produit ou que des changements survenant dans la teneur en humidité n'entraînent pas de modifications pour les autres paramètres, on peut alors exclure cet essai des spécifications; il convient alors de donner des explications complètes dans la section Justification des spécifications.
English: 2006). This is a coarse filter approach, which is undergoing further development and verification.
French: Ce modèle, fondé sur une analyse grossière, est en cours de perfectionnement et de validation.
English: A pollutant listed in Schedule I may be discharged from a ship into any of the waters described in paragraphs 4(1)(a) to (c) if (a) the discharge is necessary for the purpose of saving lives or preventing the immediate loss of the ship; or (b) the discharge occurs as a result of an accident of navigation in which the ship or its equipment is damaged, unless the accident occurs as a result of an action that is outside the ordinary practice of seafarers.
French: Tout polluant énuméré à l'annexe I peut être rejeté d'un navire dans les eaux décrites aux alinéas 4(1)a) à c) pour l'une ou l'autre des raisons suivantes : a) le rejet est nécessaire pour sauvegarder des vies ou éviter la perte immédiate du navire; b) le rejet se produit à la suite d'un accident maritime qui a endommagé le navire ou son équipement, à moins qu'il ne survienne à la suite d'une action qui ne s'inscrit pas dans la pratique ordinaire des gens de mer.
English: The requirements should be truly necessary to carry out the work and be based on legitimate needs in supervision, communication and delivery of services, both from the point of view of the public and from that of employees.
French: En ce qui concerne la dotation en personnel, la Loi prévoit que les exigences relatives aux langues officielles doivent être établies objectivement; ces exigences doivent être véritablement nécessaires pour s’acquitter du travail à accomplir et reposer sur des besoins légitimes en matière de supervision, de communications et de prestation des services, tant du point de vue du public que de celui des employés.
English: Windsor Ethanol Plant Receives $15 Million in Government of Canada Funding WINDSOR, ONTARIO — A new ethanol production plant in Windsor will help Canada address climate change by increasing the supply of this cleaner, renewable fuel, the Honourable Joe Fontana, Minister of Labour and Housing, announced today.
French: Une usine d'éthanol de Windsor reçoit 15 millions de dollars du gouvernement du Canada WINDSOR (ONTARIO) — Une nouvelle usine de production d'éthanol à Windsor aidera le Canada à aborder les changements climatiques en augmentant l'approvisionnement de ce carburant renouvelable aux émissions plus propres, a annoncé aujourd'hui l'honorable Joe Fontana, ministre du Travail et du Logement.
English: First, nobody knows how to explain or predict the short-term movements (from one day to six months, say) of exchange rates.
French: Personne ne peut expliquer les variations à court terme (entre un jour et six mois) d'un taux de change.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 50: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 50 : (11 juillet 20081)
English: Those who choose not to register do not have to charge and remit GST/HST, and they are not entitled to input tax credits.
French: Ceux qui exercent ce choix n’ont pas à percevoir et à remettre la TPS/TVH, et ils n’ont pas droit aux crédits de taxe sur les intrants.
English: Juggling school and work 1991 Spring
French: Études et travail rémunéré — un équilibre difficile 1991 printemps
English: Implementation of new plantings shall be considered an action eligible for funding under the Rural Development Fund.
French: La réalisation des nouvelles plantations est considérée comme une mesure éligible à un financement au titre du Fonds de développement rural.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 42 ▼B ANNEX III Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics (income, capital and financial accounts), international investment position statistics and the international reserves template.
French: Ces concepts et définitions se fondent sur le «dispositif de mise en œuvre» (juillet 1996) et sur d’autres documents entérinés par le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Its purpose is to assist in solving at an early stage problem situations arising at work on different topics.
French: Son premier plan d'action visant à faciliter l'adaptation au travail date des années 90.
English: To end that problem the countries of the region must, individually and collectively, take resolute and concerted action.
French: Il est nécessaire que, pour en venir à bout, les pays de la région, pris individuellement et collectivement, engagent une action résolue et concertée.
English: Advanced engineering materials such as metal matrix composites.
French: Matériaux de pointe comme les composites à matrices métalliques
English: (a) Antenatal notifications (for the diagnosis of defects before delivery):
French: a) Les renseignements anténatals (pour le diagnostic des anomalies avant l'accouchement):
English: Following strong growth in the late 1990s and 2000, the US economy experienced a recession in 2001, with three consecutive quarters of negative real GDP growth.
French: Après avoir connu une croissance vigoureuse à la ﬁn des années 1990 et en 2000, l’économie américaine est entrée en récession en 2001 avec une croissance du PIB réel négative pendant trois trimestres de suite.
English: It organized pre-sessional consultations on the LDC Fund prior to SBI 22, which proved instrumental in helping reach a successful conclusion of negotiations on this issue at that session.
French: Il a organisé des consultations de présession sur le Fonds en faveur des PMA avant la vingt-deuxième session du SBI, qui ont beaucoup contribué à une conclusion positive des négociations sur cette question au cours de la session.
English: During the simple installation service, Rabbi Mendelsohn swore allegiance to the Queen, and received his commission as a military officer at the rank of captain.
French: « C’est une journée mémorable, a déclaré le Brigadier-général Stan Johnstone, aumônier général des Forces canadiennes.
English: – European territorial cooperation in the form of cross-border and transnational programmes.
French: • développement et concrétisation du réseau Natura 2000 pour protéger la biodiversité européenne et application du plan d'action pour la biodiversité.
English: The UNECE Regional Implementation Forum on Sustainable Development is scheduled to take place from 15 to 16 January 2004, following a decision taken by the Commission at its ad hoc informal session in September 2003.
French: Le Forum sur la mise en œuvre au plan régional (CEE) des résultats du Sommet mondial pour le développement durable devrait se tenir les 15 et 16 janvier 2004, comme suite à une décision prise par la Commission à sa session informelle spéciale de septembre 2003.
English: Rationale  This section deals with the duties and responsibilities of a guarantor who guarantees the signature of the person who endorses a debt obligation certificate.
French: Justification Cet article traite des obligations et responsabilités de la personne qui garantit la signature de l'endosseur d'un certificat de titre de créance.
English: • This is an iterative process, focusing on early high value results
French: • Processus itératif, mettant l’accent sur l’obtention rapide de résultats de grande valeur
English: We discussed that in the Council and stated that we need a rules-based system for the future.
French: Nous en avons discuté au sein du Conseil et avons établi que nous avons besoin pour l’avenir d’un système à base de règles.
English: Activities of the Information Systems Users' Group in Geneva
French: Activités du Groupe des usagers de l'information à Genève
English: No matter where they live in Manitoba, Aboriginal children and families will have access to child and family services from agencies providing services on behalf of an Aboriginal Authority.
French: Peu importe où ils vivent au Manitoba, les enfants et les familles autochtones auront accès à des services à l’enfance et à la famille auprès d’organismes fournissant des services pour le compte d’une régie autochtone.
English: Distance courses were offered four times in 2003, mainly to participants from Africa, Asia and Latin America.
French: Des participants, surtout africains, asiatiques et latino-américains, ont pu, quatre fois en 2003 suivre des cours à distance.
English: I therefore propose short and medium terms visas specifically for artists.
French: Je propose donc, dans mon rapport, des visas à moyen et court terme spécifiques aux artistes, pour qu’on puisse remplacer quelqu’un au pied levé.
English: In consideration for your use of this Website and the services provided on it, you agree to provide true, current, complete and accurate information as requested on any registration form to which this Website may direct you, and to update that registration information as soon as possible after any information on such registration form changes.
French: En contrepartie de votre utilisation de ce site web et des services qui y sont offerts, vous vous engagez à fournir des renseignements véridiques, à jour, complets et exacts qui vous sont demandés dans tout formulaire d’inscription vers lequel ce site web peut vous diriger, et à mettre à jour ces renseignements d’inscription dès que possible si les renseignements de ces formulaires d’inscription devaient changer.
English: Who are the Technical Coordinator that provide information on the legal requirements applicable to my device?
French: Qui sont les coordonnateurs techniques qui peuvent me donner l'information relative aux exigences juridiques régissant mon appareil?
English: (a) Report of the Special Committee: Supplement No. 23 (A/60/23);
French: a) Rapport du Comité spécial : Supplément no 23 (A/60/23);
English: The graph perimeter symbolises a maximum contribution to sustainability whereas the very centre of the rosette indicates a minimum contribution to sustainability.
French: Le centre de la rosace correspond à une contribution minimale à la durabilité.
English: Last year, of 64 proposals on which the Departments’ advice was sought, 20 were recommended for funding.
French: L’année dernière, des 64 projets sur lesquels le Ministère a été consulté, 20 ont été recommandés aux fins de financement.
English: 3.3.5 An integrated approach to Programming will
French: 3.3.4 Les services basés sur les besoins et les données probantes seront assurés grâce à l’amélioration
English: 3.0 Authority The Payments will be administered in accordance with Treasury Board policies and the Financial Administration Act. 4.0 Scope These guidelines apply to areas within the security perimeter.
French: 4.0 Champ d'application Les présentes lignes directrices s'appliquent aux zones situées à l'intérieur du périmètre de sécurité, aux zones extérieures touchées et aux lieux satellites de l'événement en ce qui concerne les réunions désignées.
English: Summary of Venture Capital Funds Raised, Capital Under Management and Capital Available by Investor Type, 1996–2002 ▪ Table 17:
French: Aperçu des fonds de capital de risque mobilisés, du capital sous gestion et du capital disponible, par type d'investisseur, 1996-2002 ▪ Tableau 17 :
English: (f) The millennium development goal means that slums should be upgraded in situ and integrated into the city, with the exception of those built in environmentally dangerous locations;
French: L'objectif de développement du millénaire signifie que les taudis devraient être assainis in situ et intégrés à la ville, à l'exception de ceux qui ont été bâtis dans un environnement dangereux;
English: So much the more as, since, when we are talking about justice reforms, it is precisely the training institutions that should be supporting these changes.
French: Il est évident que la justice ne pouvait pas y échapper. D’autant plus que, normalement, lorsqu’on parle de réformes judiciaires, ce sont précisément les institutions de formation qui devraient aller au devant de ces changements.
English: If you do not know the answer, respond that you will try to find out and reply back as soon as possible.
French: Si vous ne connaissez pas la réponse, répondez que vous tenterez de l’obtenir et que vous leur répondrez le plus rapidement possible.
English: However, a few believe that program criteria and policies have become more stringent under the province.
French: Enquête auprès des clients : cette question a été posée à 1 017 clients sur 1 250.
English: 31 The Fifth Overseas Territories Consultative Council, Report of the Proceedings, 8-10 December 2003, annex F, Closing Remarks by Mr. Rammell.
French: Cinquième réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, Report of the Proceedings, 8-10 décembre 2003, annexe F, déclaration de M. Rammell.
English: The small sample size limits statistical hypothesis testing, but provides useful summary statistics.
French: La petite taille de l'échantillon restreint la vérification d'hypothèses statistiques, mais elle fournit des statistiques sommaires utiles.
English: Nevertheless, I think there were two proposals which cropped up repeatedly from various sides and which were discussed from a number of different perspectives.
French: Je pense néanmoins que deux propositions revenaient régulièrement de part et d'autre de l'hémicycle, et elles ont été abordées sous divers angles.
English: Maximal coverage could be attained with antibody solution as low as 10 μg/mL and carbonyldiimidazole as the cross-linking agent.
French: Une couverture maximale peut être obtenue avec une solution contenant de l'anticorps à une concentration aussi faible que 10 μg/mL et du carbonyldiimidazole comme agent de réticulation.
English: Table 2.1.1 Amend the criteria for “Explosibility” to read as follows:
French: Tableau 2.1.1 Modifier le critère d'explosibilité comme suit:
English: from article: 1 Canadian Air Division automation philosophy Crews flying the CH-144 Challenger, a highly automated airframe, will benefit from the new automation philosophy. by Pte Nédia Coutinho
French: tirée de l'article La philosophie d’automatisation de la 1 DAC Les membres d’équipage qui pilotent le CH-144 Challenger, un appareil très automatisé, profiteront de la nouvelle philosophie en matière d’automatisation des fonctions de pilotage. par SDT Nédia Coutinho
English: The Sagamaw has played a significant role in providing spiritual direction for the Band Council, the Band Administration and the general membership.
French: Le sagamaw a joué un rôle important dans l'orientation spirituelle du conseil de bande, des administrateurs de la bande et des membres en général.
English: Any refusal to grant consent shall be appropriately explained.
French: Tout refus de donner son accord est dûment expliqué.
English: The holder of the concession must have its seat in the Republic of Croatia.
French: Les membres de la société en question doivent être citoyens croates et résider dans le pays, à l'exception des étrangers et des ressortissants croates qui ont leur résidence permanente à l'étranger et qui disposent d'un certain capital.
English: (c) Under the Russian Law on Space Activity, compensation for personal injury or damage to the property of a citizen or damage to the property of a corporate entity caused by a space object of the Russian Federation in the course of space activity within the territory of or outside the Russian Federation shall be payable by the organization or citizen that has taken out insurance to cover its liability for damage, in the amount and in accordance with the procedures established by the Civil Code of the Russian Federation;
French: c) La loi russe sur les activités spatiales prévoit qu'en cas de lésions corporelles ou de dommages matériels causés à une personne physique ou en cas de dommages matériels causés à une personne morale par un engin spatial de la Fédération de Russie lors de la mise en œuvre d'activités spatiales sur le territoire de la Fédération de Russie ou hors de ce territoire, la réparation doit être versée par l'organisation ou les personnes physiques ayant souscrit l'assurance responsabilité et ce à hauteur du montant fixé dans le Code civil de la Fédération de Russie et selon les procédures prévues par ce dernier67;
English: Public Hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing of April 2, 2001, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before January 16, 2001.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 2 avril 2001 à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 16 janvier 2001.
English: Model A of the approval mark, in the figure and in the caption below amend the number "02 2492" to read "03 2492" (twice).
French: Modèle A de la marque d'homologation, dans la figure et dans la légende placée en dessous, remplacer "02 2492" par "03 2492" (à deux reprises).
English: Total population estimate is <10,000 and possibly even less than 2500 but significant future decline of population size cannot reasonably be inferred in spite of various existing threats; some populations may contain >1000 plants; no population contains at least 95% of mature individuals and no extreme fluctuations are known.
French: Estimation de la population totale <10 000 et peut-être même moins de 2 500 mais un déclin futur important de la population ne peut pas être raisonnablement inféré malgré diverses menaces existantes; certaines populations peuvent contenir >1 000 plantes; aucune population ne contient au moins 95 p.100 d’individus matures et aucune fluctuation extrême n’est connue.
English: This marine area is located in the High Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: (1991) donnent une description des principaux sites terrestres qui entourent cette aire marine.
English: Inoculated Douglas-fir seedlings were taller than noninoculated controls when outplanted but, perhaps because of browse damage, no growth differences were found after one field season.
French: Après avoir été plantés, les semis inoculés étaient plus hauts que les témoins non inoculés mais, peut-être à cause des dommages dus au broutage, aucune différence de croissance n'a été observée après une saison au champ.