ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think that there is a place for both, as it is important that our clients to recognise the Linum look and feel whie we offer something new and exciting each season.
French: Ces deux approches nous semblent importantes. Vous devez ainsi retrouver vos motifs favoris et ressentir le plaisir de la découverte à la présentation de chaque nouvelle collection.
English: ]([\w\-]{1,})){1,3}$/.test(v); }], ['validate-url', 'Please enter a valid URL (http://www.test.com)', function (v) { return Validation.get('IsEmpty').test(v) || /^(http|https|ftp):\/\/(([A-Z0-9][A-Z0-9_-]*)(\.
French: ]([\w\-]{1,})){1,3}$/.test(v); }], ['validate-url', 'Veuillez entrer une URL valable (http://www.test.com)', function (v) { return Validation.get('IsEmpty').test(v) || /^(http|https|ftp):\/\/(([A-Z0-9][A-Z0-9_-]*)(\.
English: Greenpeace is calling for this year’s departure of Japan’s so-called ‘scientific’ whaling fleet to be the program’s last.
French: Réunie à Récife au Brésil, la commission internationale chargée de gérer la pêche au thon rouge dans l’Atlantique et en Méditerranée (la CICTA) a une fois de plus échoué à sauver le thon rouge d’une disparition programmée.
English: The most relevant requirements of the section are as follows: −
French: Le premier est un puits commercial/industriel situé à environ 300 m au nord-est du site
English: The secretariat reported on the further development of the Aarhus clearinghouse mechanism.
French: Le secrétariat a fait rapport sur la poursuite de l’élaboration du mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus7.
English: • Photo album On April 27 in Langley, British Columbia, Minister Strahl announces the completion of the 1,500th Environmental Farm Plan in British Columbia
French: • Album photo Le 27 avril, à Langley (Colombie Britannique), le ministre Strahl annonce l’élaboration du 1 500e plan environnemental de la ferme dans la province.
English: • lack of child care; participant attendance; insufficient planning and preparation time; and NSDP Committee roles, responsibilities and communication.
French: • l’absence de services de garde d'enfants; l'assiduité des participants; l'insuffisance de la planification et du délai de préparation; les rôles, les responsabilités et les communications des comités de gestion des projets du PPPN.
English: Adequate support for the training and equipping of our restructured and integrated armed forces, as well as the firm engagement of MONUC, will lead those groups to disarm.
French: Un appui conséquent à la formation et à l'équipement de nos forces armées restructurées et intégrées ainsi qu'un engagement ferme de la MONUC seraient de nature à amener ces groupes à déposer les armes.
English: Work on a separate law on sexual violence would begin after the passage of the act covering domestic violence.
French: Les travaux sur une loi distincte en matière de violences sexuelles doivent commencer après l'adoption de la loi relative à la violence domestique.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: La mise en œuvre sera soutenue par des directives, des normes et des lignes directrices; chaque année, on fera état des résultats, dès 2006-2007.
English: Institutional policies and programs on personnel, ethics, education, training, doctrines, careers or a healthy workplace must support and reinforce the military ethos and the attributes of military professionalism.
French: Politiques et programmes Les politiques et les programmes institutionnels qui concernent le personnel, l’éthique, l’éducation, la formation, les doctrines, les carrières ou la qualité du milieu de travail doivent appuyer et renforcer l’ethos militaire ainsi que les caractéristiques du professionnalisme militaire.
English: In the view of the Representative, this was a statement of fact which was not necessarily backed by evidence, because it was not proven that consumers did not, for example, make a choice on the basis of shape.
French: Il s’agit, selon lui, d’un exposé de faits qui n’est pas nécessairement corroboré par des preuves car il n’est pas prouvé que les consommateurs n’aient pas fondé leur choix sur la forme.
English: Integrated fish farming fully uses available water, land, and pond silt to increase food supply.
French: La pisciculture intégrée met pleinement à profit l'eau, le sol et le limon des étangs pour accroître les disponibilités alimentaires.
English: Other Canadian Champions who were under Stong’s tutelage include Kay Thompson, Josée Chouinard and Karen Preston.
French: Parmi les autres champions canadiens qui ont été les élèves de Stong, citons Kay Thompson, Josée Chouinard et Karen Preston.
English: Sensitive information and assets are identified as CLASSIFIED or PROTECTED, according to the GSP and operational security standards (considering confidentiality, integrity, availability, and value), and sensitivity labels are downgraded or removed when the information and assets are less, or no longer, sensitive (GSP Art. 10.6).
French: Les renseignements et les biens de nature délicate reçoivent la cote CLASSIFIÉ ou PROTÉGÉ, conformément à la PGS et aux normes opérationnelles de sécurité (au regard de leur confidentialité, de leur intégrité, de leur disponibilité et de leur valeur) et les mentions de sensibilité sont déclassées ou éliminées lorsque la nature des renseignements ou des biens devient moins délicate ou cesse de l'être (article 10.6 de la PGS).
English: The 2000-2001 administrative expenditure included a non-recurrent cost of $3 million in respect of the implementation costs for the Integrated Management Information System (IMIS), whereas in 2002-2003 UNDP charged UNOPS $3.07 million for its portion of the pre-implementation costs relating to the Atlas system.
French: Les dépenses administratives de l'exercice 2000-2001 comportaient un élément non renouvelable de 3 millions de dollars correspondant au coût de la mise en place du Système intégré de gestion (SIG), alors qu'en 2002-2003, le PNUD a facturé à l'UNOPS 3 milliards 7 millions de dollars au titre de sa part des dépenses de préinstallation du système Atlas.
English: • Are these the right questions/criteria?
French: • Les questions et critères sont-ils ceux qui conviennent?
English: • The various actors within the institutional framework for Sport for Development and Peace are encouraged to continue to generate support, both in terms of priority and resources, for such activities among the United Nations system, Governments and sport-related organizations.
French: • Les divers acteurs, au sein du cadre institutionnel pour le sport au service du développement et de la paix, sont encouragés à continuer de susciter un appui, s'agissant des priorités comme des ressources pour l'organisation des activités entre le système des Nations Unies, les gouvernements et les organisations s'occupant de sport.
English: (1) The applicant shall, within five days after a notice of application is filed, serve the notice on each respondent.
French: (1) Dans les cinq jours suivant le dépôt de l'avis de demande, le demandeur signifie celui-ci à chaque défendeur.
English: The scanned documents are arranged in dossiers.
French: Les documents numérisés sont organisés dans des dossiers.
English: We offer our full support for the Secretary-General's mission presently in the region.
French: Nous apportons tout notre soutien à la mission du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies actuellement dans la région.
English: Fixed a bug that was causing Judgement Sabatons to have two instances of Spirit.
French: Réparé un bug à cause duquel les Sandales du jugement avaient deux instances d'Esprit.
English: Table 9 - Women in the Academic Staff of Higher Education Institutions in Israel, 2001- 2002
French: Tableau 9 Les femmes dans le corps enseignant des établissements d'enseignement supérieur d'Israël, 2001-2002
English: I would fundamentally question Parliament's wisdom in doing this in view of the relative emptiness of the Council bench.
French: Je voudrais par principe demander si cela est très intelligent de la part du Parlement, d'autant plus que la banque du Conseil est légèrement occupée.
English: Commissariaat voor de Media (CvdM, Dutch Media Authorithy) Non-state organisations involved:
French: Commissariaat voor de Media (CvdM, Autorité néerlandaise chargée des médias) Organisations non gouvernementales impliquées :
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirtieth session, it had agreed that the activities undertaken under Phase III of the TIR revision process should be separated into short-term priorities, such as revision of the TIR Carnet, increase in the number of loading and un-loading places, etc.) and into long-term priorities (use of new technologies, etc.) (TRANS/WP.30/AC.2/61, paras.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être rappeler qu'à sa trentième session, il était convenu que les activités menées au titre de la phase III du processus de révision TIR devraient être réparties entre les priorités à court terme (révision du carnet TIR, augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement, etc.) et les priorités à long terme (utilisation des nouvelles technologies, etc.) (TRANS/WP.30/AC.2/61, par. 42 et 43).
English: As it stands, not everyone will be able to relate to the document, making it difficult to utilize it in his or her day-to-day work.
French: Dans sa forme actuelle, tout le monde ne sera pas en mesure de se reporter au document, ce qui en rendra l'utilisation difficile dans l'exercice des fonctions courantes.
English: This has triggered developments in the US and Europe.
French: Ceci a mené à divers développements aux É.-U. et en Europe.
English: Ongoing funding in the amount of $52.0 million was spent globally by FNIHB to support Transfer and Integrated Agreements.
French: Le budget permanent de 52 millions de dollars a été consacré dans l'ensemble de la DGSPNI pour soutenir les ententes de transfert et les ententes intégrées.
English: • Several jurisdictions are beginning to assess potential impacts of climate change and consider adaptation strategies (BC, AB, SK, ON & PC).
French: • Plusieurs entités commencent à évaluer les impacts potentiels des changements climatiques et envisagent des stratégies d'adaptation (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario et Agence Parcs Canada).
English: STS STW SW TATD TB TI VLESSM
French: SISAM SLOC SMA(Mat) SSS STSC TI TPSGC VLESSM
English: (i) United Nations Secretary-General's Panel: Initiate consultations with members on the substance and modalities of the Group's contributions to the Panel;
French: (i) Groupe spécial du Secrétaire général des Nations Unies : Amorcer des consultations auprès des membres sur la nature et les modalités des contributions du Groupe de la gestion de l'environnement au Groupe spécial du Secrétaire généralUnited Nations Secretary-General's Panel: Initiate consultations with members on the substance and modalities of the Group's contributions to the Panel;
English: Wednesday 12/12/2007 11:30 - 13:35 Strasbourg, European Parliament
French: Mercredi 12/12/2007 12:35 - 13:35 Strasbourg
English: The energy programme of UNEP broadly supports the objectives of the World Solar Programme, particularly those with an environmental link.
French: Le programme du PNUE relatif à l'énergie soutient les objectifs du Programme solaire mondial, en particulier ceux qui sont en relation avec l'environnement.
English: It acknowledged serious efforts to protect women's rights, and welcomed the recent measures for minimum wage equality in all private sectors as a meaningful step to promote women's economic and social rights.
French: Elle a pris acte des efforts importants déployés pour protéger les droits des femmes et s'est félicitée des mesures prises récemment pour favoriser l'égalité des hommes et des femmes en matière de salaire minimum dans toutes les branches du secteur privé, ce qui constituait une avancée importante dans la promotion des droits économiques et sociaux des femmes.
English: Polygamy was wide spread at the time of European contact although few men could have afforded to support more than one wife.
French: La polygamie était très répandue à l'époque de l'arrivée des Européens même si peu d'hommes pouvaient se permettre de supporter plus qu'une femme.
English: Another protein (41 000 molecular weight), which bound both L-glutamate and L-malate, was purified from affinity columns to which either L-glutamate or L-malate had been coupled via bisdiglycidyl ether.
French: Nous avons purifié une autre protéine (poids moléculaire 41 000) qui liait à la fois le L-glutamate et le L-malate à partir de colonnes d'affinité auxquelles le L-glutamate et le L-malate avaient été couplés via le bisdiglycidyl éther.
English: Finally, the Mission's teams verified each of the vacated locations to reconfirm that they had not been reoccupied by Ethiopia.
French: Enfin, les équipes de la Mission ont vérifié chacun des sites qui avaient été abandonnés pour vérifier qu'ils n'avaient pas été réoccupés par l'Éthiopie.
English: By translating communications materials into local languages, organizing events within communities, approaching opinion-makers and placing op-ed articles by senior United Nations officials in national publications, they provide a crucial link between the development and successful execution of a communications campaign.
French: En traduisant des supports de communication dans la langue vernaculaire, en organisant des manifestations au niveau local, en prenant contact avec ceux qui façonnent l'opinion et en diffusant les points de vue de hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies dans des publications nationales, les centres d'information constituent un chaînon fondamental entre la conception et l'exécution réussie d'une campagne de communication.
English: Table 2 Number of participants taking a language proficiency examination, 2000-2002
French: Tableau 2 Nombre de participants présentant un examen d'aptitudes linguistiques : 2000-2002
English: 4.7 Alternatively, the State party contends that the communication is unfounded.
French: 4.7 Subsidiairement, l'État partie soutient que la communication est sans fondement.
English: In Schedule A of the bulletin, the last item under the heading "First Category" has been revised because of the amendments to the law that are reflected in ¶s 15 to 17 (formerly ¶ 13).
French: Dans l'annexe A du bulletin, le dernier élément sous la rubrique « Contribuable de la première catégorie » a été remanié en raison des modifications législatives reflétées aux numéros 15 à 17 (ancien numéro 13).
English: BACKGROUND ON MARINE PROTECTED AREAS Overexploitation of oceans’ resources has been well documented for decades, and in recent years there has been a growing concern in coastal nations about the welfare and long-term viability of the world’s oceans and the fish that live in them.
French: GENÈSE DES ZONES DE PROTECTION MARINES La surexploitation des ressources océaniques est bien documentée depuis des décennies, et depuis quelques années, les pays côtiers s’inquiètent de plus en plus du bien-être et de la viabilité des océans et des poissons qui y vivent.
English: The Canadian Cyber Incident Response Centre is now the focal point for our activities in this area.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques est maintenant le point central de nos activités dans ce domaine.
English: • In its Ecosystems Initiatives, EC’s science, monitoring and focus on objectives rather than jurisdiction have enabled many federal, provincial and community partners to overcome barriers and achieve real environmental improvements.
French: Pour donner suite aux priorités qu'il a établies, Environnement Canada a dû réaffecter de très nombreuses ressources internes (de l'ordre de 25 à 30 millions de dollars).
English: Yes, provided that the delivery service is DHL Zimbabwe Intellectual Property Office, ARIPO Office or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL Office de la propriété intellectuelle du Zimbabwe, Office de l’ARIPO ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: The work of the Competitiveness Council has to be made more effective and it must return to a fundamental question: what impact will each drafted law have on the EU’s competitiveness?
French: Le travail du Conseil "Compétitivité" doit être plus efficace et doit en revenir à une question fondamentale: quel impact aura chaque proposition législative sur la compétitivité de l’UE?
English: 9.3.4.3.1.2.3 Longitudinal collision location
French: 9.3.4.3.1.2.3 Points d'impact de collision dans le sens longitudinal
English: The Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC) continues to recommend that the public should not pick up dead birds.
French: Le Centre canadien coopératif de la santé de la faune recommande au public de ne pas ramasser d'oiseaux morts.
English: The implementation of this recommendation is an ongoing process.
French: Cette recommandation est actuellement mise en œuvre.
English: See Viens v. MNR, Tax Court of Canada, no.
French: MRN, (1977) Revenu national (RN) 133 (travailleuse à domicile de l’industrie du vêtement); Yolande Desjardins c.
English: • Apply a "health lens" to the development of all new legislation in Canada.
French: • Il faudrait envisager toute élaboration d'une nouvelle législation canadienne sous « l'angle de la santé ».
English: Why then does the Council not just say this openly and clearly, and why does it not direct its ideas and energy into finding out what should be done instead?
French: Pourquoi donc le Conseil ne l’indique-t-il pas clairement et ouvertement, et pourquoi ne consacre-t-il pas ses idées et son énergie à définir ce qu’il conviendrait de faire en lieu et place?
English: 6.5 Despite the progress made to date, the federal government still needs to do a great deal of work to engage partners to take action on climate change.
French: 6.3 6.4 Il demeure difficile, sur la base des récentes stratégies de développement durable et autres documents déposés au Parlement, de se faire une bonne idée de la réponse du gouvernement fédéral au changement climatique.
English: • Aquatic microbial ecology of lakes, reservoirs and wetlands - factors controlling microbial production and decomposition processes, especially carbon and phosphorus cycles
French: • Écologie microbienne des lacs, réservoirs et terres humides: facteurs contrôlant les processus de production et de décomposition microbienne, particulièrement les cycles du carbone et du phosphore
English: A new field for the 2006 dissemination area has been appended based on the 2001 dissemination block information.
French: Vous trouverez aussi le code de l'aire de diffusion 2006, cerné à partir de l'îlot de diffusion de 2001.
English: • Helps clients address their learning and developmental needs so that they can design effective strategies for moving forward toward their career goals. Examples of these services include: o Leadership assessment to help gain insight into the leadership strengths and challenges and help identify potential paths for development; o Coaching to help identify the steps that will lead to a systematic development process, including the activities necessary to address specific learning needs; and o Career planning by using tests to determine what motivates and satisfies an individual in the workplace and how to map the person’s career accordingly. o o o o
French: • Service permettant de mieux cerner vos besoins en formation et perfectionnement, et d’élaborer des stratégies efficaces pour atteindre vos objectifs professionnels, à savoir : o Évaluation du leadership pour permettre de prendre conscience des points forts et des défis en matière de leadership et de cibler les avenues possibles en matière de perfectionnement; o Coaching pour permettre de déterminer les étapes qui feront partie intégrante d’un processus de perfectionnement systématique, incluant les activités qui pourront combler des besoins précis en matière d’apprentissage; o Planification de carrière en utilisant des tests qui permettent de déterminer les sources de motivation et de satisfaction en milieu de travail, et de trouver la façon d’y parvenir.
English: As an innovation, the Aid for Trade initiative was conceived not only to mainstream trade into the broader national development strategies of the beneficiary countries but also to deal with broad trade-related constraints ranging from trade policy and regulations to hard infrastructure for trade.
French: Novatrice, elle a été conçue non seulement pour placer le commerce au cœur des stratégies nationales de développement des pays bénéficiaires, mais aussi pour gérer les contraintes qui affectent généralement les échanges commerciaux, depuis les politiques et les règlementations commerciales jusqu'aux infrastructures durables.
English: The entry into force of the new law on nationality on 1 January 2000 also benefited foreign women and their children.
French: L'entrée en vigueur le 1er janvier 2000 de la nouvelle loi sur la nationalité avait également bénéficié aux étrangères et à leurs enfants.
English: The ability and potency of a given phenethylamine derivative to accelerate the efflux of cytoplasmic noradrenaline is probably determined by such factors as the lipid solubility of the amine, the affinity of the amine for the uptake and efflux site(s) for noradrenaline, and competition for any reserpine-resistant intraneuronal binding sites.
French: La capacité d'un dérivé phénéthylamine donné d'accélérer l'efflux de la noradrénaline cytopiasmique, et la puissance de ce dérivé sont probablement déterminés par des facteurs tels que la solubilité lipidique de l'amine, l'affinité de l'amine pour le(s) site(s) d'incorporation et d'efflux, et une compétition pour un site de liaison intraneuronal résistant à la réserpine.
English: Secondly, on employment, liberalisation should have a positive net impact on EU jobs, benefiting small and medium-sized enterprises in particular.
French: Secundo, sur le plan de l’emploi, la libéralisation devrait avoir un effet positif net sur l’emploi au sein de l’UE, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Nevertheless, the need for flexibility should also be recognized and appropriately addressed.
French: La souplesse apparaît néanmoins comme une nécessité et devrait également être prise en compte de manière appropriée.
English: Quebec argued that Commerce should have used the depreciation period used by Norsk instead of the IRS table.
French: Selon le Québec, le DOC aurait dû se fonder sur la période d’amortissement utilisée par Norsk Hydro plutôt que sur celle du tableau de l’IRS.
English: services presently provided without charge, the Government of the Northwest Territories should improve accountability by recording them in the appropriate entity’s financial statements.
French: Le Secrétariat du Conseil de gestion financière examinera la politique actuelle afin d’améliorer
English: However, the resolution would also increase the budget by more than the amount indicated in the documents currently before the Committee; they had noted the Controller's advice that a revised budget should be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Mais la résolution du Conseil aura aussi pour incidence d'accroître les besoins de financement plus fortement qu'il n'est indiqué dans les documents dont la Commission est saisie, raison pour laquelle le Contrôleur a annoncé qu'un budget révisé serait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee recognized the challenges facing Mexico, including the increasing numbers of migrants from the south and its relations with the United States.
French: Le PRÉSIDENT ajoute que le Comité est conscient des défis auxquels est confronté le Mexique, notamment ceux qui ont trait au nombre grandissant de migrants venant du sud et ceux qui concernent ses relations avec les États-Unis.