ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective August 5, 2002 It is also understood that the maximum amount payable per annum to a Lightkeeper is one thousand six hundred and twenty-three dollars ($1,623).
French: À compter du 5 août 2002 Il est également entendu que le montant maximal payable annuellement à un gardien de phare est de mille six cent vingt-trois dollars (1 623 $).
English: This analysis is now a requirement of all federal departments and agencies.
French: Cette analyse est maintenant exigée de tous les ministères et organismes.
English: Finally, believing that the European Conference enabled a dialogue with the countries seeking membership on the reform of their institutions and the future operation of the Union, the European Council proposed that the countries covered by the stabilisation and association process and the EFTA countries be invited to attend future European conferences.
French: Enfin, estimant que la conférence européenne permettait un dialogue avec les pays ayant vocation à l'adhésion sur la réforme des institutions et le fonctionnement futur de l'Union, le Conseil européen a proposé que les pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que ceux de l'AELE soient invités aux futures conférences européennes.
English: In many cases, budgets cover little more than personnel costs.
French: Dans de nombreux cas, le budget ne couvre guère plus que les frais de personnel.
English: Mr. Mussell is President and Chairman of the Native Mental Health Association of Canada, and Manager and Principal Educator of the Sal’i’shan Institute Society, a non-profit training institute dedicated to the design, delivery and evaluation of health, education and welfare programs tailored to meet the needs of Indigenous peoples.
French: Il a su mettre à profit son expérience en travail social, en counseling et en développement communautaire pour restructurer les collectivités, promouvoir le travail d'équipe, les services à l'enfance et à la famille, la formation en leadership, l'évaluation de programmes et l'élaboration de cours sur la santé, la pédagogie et les services correctionnels.
English: The FFPJP is the 4th-largest sporting federation in France. These licensed players play a more competitive form of Pétanque known as Pétanque Sport.
French: À cela, il convient de rajouter les pratiquants occasionnels, en vacances notamment, c'est-à-dire plusieurs millions d'amateurs.
English: Date Description March 28, 2000 On the occasion of the passing of Barbara Clement, David Elton and Brodie McDonald March 30, 2000 On the occasion of the departure of Ron Ghitter, Q.C. April 5, 2000 On the occasion of the illness of Keizo Obuchi April 6, 2000 Youth Manifesto to be presented to Parliament May 16, 2000 On the occasion of the passing of Keizo Obuchi May 20, 2000 Senator Hays honoured by Japanese Government June 15, 2000 On the retirement of the Honourable Normand Grimard, Q.C. June 19, 2000 On the occasion of the passing of the Honourable Grant MacEwan August 19, 2000 Senator celebrates the anniversary of Pakistan’s Independence September 20, 2000 On the occasion of the passing of Senator E.W. Barootes October 5, 2000 On the occasion of the passing of Senator Jacques Flynn, P.C.
French: Date Description le 28 mars 2000 Décès de Barbara Clement, David Elton et Brodie McDonald le 30 mars 2000 Départ de Ron Ghitter, c.r. le 5 avril 2000 Maladie de Keizo Obuchi le 6 avril 2000 Manifeste de la jeunesse présenté au Parlement le 16 mai 2000 Décès de Keizo Obuchi le 20 mai 2000 Le sénateur Hays honoré par le gouvernement japonais le 15 juin 2000 Retraite de l'honorable Normand Grimard, c.r. le 19 juin 2000 Décès de l'honorable Grant MacEwan le 19 août 2000 Le sénateur célèbre l'anniversaire de l'indépendance du Pakistan le 20 septembre 2000 Décès du sénateur E.W. Barootes le 5 octobre 2000 Décès du sénateur Jacques Flynn, P.C.
English: One may be surprised to learn that ruby and emerald jewelry contains a little bit of chromium.
French: 24 Cr 51,9961 chrome Chrome On sera peut-être surpris d'apprendre que les rubis et les émeraudes employés en joaillerie contiennent un peu de chrome.
English: Volunteer health promoters help identify the risk factors that make households and individuals susceptible to malaria (photo:
French: Les travailleurs bénévoles aident à déterminer les facteurs de risque d’infection palustre chez les villageois et dans les ménages (photo :
English: The Security Council should also consider adopting a resolution aimed at making it harder for terrorists to acquire or use shoulder-fired missiles.
French: Le Conseil de sécurité devrait également envisager d'adopter une résolution visant à empêcher les terroristes d'acquérir ou d'utiliser des missiles portables.
English: While developping ZdMultilang’s new version, I came accross a compatibilty problem with Wordpress 2.7.
French: Pendant le developpement de la nouvelle version de ZdMultilang, je suis tombé sur un problème majeur de compatibilité entre Wordpress 2.7 et le plugin.
English: According to Mr. Amos, the mark allotted to Ms. Vienneau was a direct contradiction of Ms. Vienneau's appraisal (Exhibit A-1) in which the same assessor (Brenda Richard) rated Ms. Vienneau as a 3/4 for "responding appropriately to inmates".
French: Selon M. Amos, la note attribuée à Mme Vienneau contredisait totalement l'évaluation de Mme Vienneau (pièce A-1) dans laquelle la même évaluatrice (Brenda Richard) avait attribué la note de 3/4 à Mme Vienneau pour avoir [Traduction] « répondu correctement aux détenus et détenues ».
English: There are some clear and consistent patterns.
French: Nous allons maintenant examiner les caractéristiques de la rémunération s'y rattachant, ce qui devrait rendre ces répartitions beaucoup plus intéressantes.
English: "I am well aware from what has been mentioned by yourself and other ministers that the dismissals actually carried out form only a very small proportion of those which the Government have been asked, nay urged, to effect … I know that an attitude of resistance to such pressure has been maintained by members of the Government and moreover a purpose, largely carried into practice, of declining to sanction dismissals except where really sufficient cause for such has been made out."32 Dawson saw the return of the Conservatives in 1911 as one of the darkest pages in the history of the spoils system in Canada.
French: Lord Bryce a décrit les traits essentiels du phénomène, à savoir : « qu’une place dans la Fonction publique dépend du bon plaisir de ceux qui ont le pouvoir de nommer, qu’elle est invariablement accordée pour des raisons politiques à un homme du parti, en récompense des services rendus au parti (que ceux-ci l’aient été par le bénéficiaire ou par la personne qui l’a pistonné) ; que nul ne s’attend à l’occuper plus longtemps que son parti ne sera au pouvoir, ce qui donne au bénéficiaire les raisons personnelles les plus fortes de militer dans les rangs du parti24.
English: Traditionally used as a stomachic, easing all gripping pains, gas Ground Ivy Page 1 of 4
French: Utilisé traditionnellement comme stomachique, pour le soulagement des douleurs liées aux coliques, aux gaz Lierre terrestre Page 1 de 4
English: Preliminary proceedings may, with the agreement of the prosecutor and the accused and with the approval of the judge, be conducted by any means that allow all of the parties to engage in simultaneous visual and oral communication.22
French: Les procédures préliminaires peuvent, avec le consentement de la poursuite et de l’accusé, et la permission du juge, avoir lieu au moyen d’un système de télécommunication permettant la communication visuelle et orale entre les intéressés22.
English: DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN / / Land:
French: DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN / Land:
English: Montajes Novarue has been working for the principal shipyards and vessel owners in the area.
French: Montajes Novarue réalise des travaux pour les principaux chantiers navals et maisons d'armateurs de la zone.
English: A life with HIV can involve a lot of questions, both for yourself and for those around you.
French: Etre obligé de vivre avec le vih peut susciter de nombreuses questions. Chez vous, mais aussi dans votre entourage.
English: More recent research has triggered a second hypothesis.
French: Des fouilles plus récentes ont généré une seconde hypothèse.
English: Others pointed out that the fund should be responding to the R&D needs of the S&T community and as such should be promoted more widely to provide equitable access to the financial resources.
French: D'autres ont souligné que le Fonds devrait répondre aux besoins en R-D du milieu S-T et qu'à ce titre, il devrait faire l'objet d'une promotion à plus grande échelle pour assurer un accès équitable aux ressources financières. Une visite sur place a permis à l'équipe d'évaluation de se faire une meilleure idée des formalités de demande, d'explorer les moyens d'améliorer l'information fournie aux candidats, sur le fond et sur la forme, et de recommander la présentation des demandes en direct comme moyen d'accroître l'efficacité globale de ces formalités.
English: Welcome to the magic world of Selenia !
French: Bienvenue dans le monde magique de Selenia !
English: • Arrange to have someone pick up any newspapers or mail that are left on your step. 
French: • Demandez à quelqu’un de ramasser le courrier ou les journaux laissés à votre porte.
English: In this case, the secured creditor merely exercises its security right.
French: Il ne fait en l'occurrence que mettre en œuvre sa sûreté.
English: The draft resolution before the Committee would do nothing to contribute to that objective, would not help foster an atmosphere free from violence and terrorism and would not encourage the Palestinians to achieve their objectives through dialogue rather than through terrorism.
French: Le projet de résolution dont la Commission est saisie ne contribue pas à atteindre cet objectif, n'aidera pas à créer un environnement dénué de violence et de terrorisme et n'encouragera pas les Palestiniens à utiliser le dialogue au lieu du terrorisme pour atteindre leurs objectifs.
English: In areas controlled by the Afghan government, both health and education systems suffered from inadequate funding, lack of qualified professionals, and security problems.
French: Dans les zones contrôlées par le gouvernement, les systèmes de santé et d’éducation souffraient du manque de moyens financiers, de l’absence de personnel qualifié et de problèmes de sécurité.
English: Two types of reports are being developed.
French: Il y a deux types de rapports.
English: This is significant with respect to the assessment of inmates with Gender Identity Disorder, as it may raise questions as to the reliability of the inmate's description of their history.
French: C'est là un élément important du point de vue de l'évaluation des détenus atteints d'un trouble de l'identité sexuelle, car il y a peut-être lieu de douter de l'exactitude de la description de leurs antécédents.
English: 169 ETS No. 108.
French: STE n° 108.
English: Health Canada’s Therapeutic Products Directorate is responsible for regulating prescription products while the Biologics and Genetic Therapies Directorate regulates biologic products.
French: L’administration des produits d’ordonnance relève de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada et celle des produits biologiques de la Direction des produits biologiques et des thérapies géniques.
English: ◦ Identify possible issues which require discussion during the implementation of the GHS in Canada 
French: ◦ Détermination des questions qui pourraient faire l'objet de discussions lors de la mise en oeuvre du SGH au Canada
English: Dr. Martin-Matthews summarized the proceedings of the workshop by reviewing the original objectives outlined on day one, and relating them to what had been learned and discussed:
French: Elle résume les délibérations de l'atelier en passant en revue les objectifs dégagés la première journée et en les mettant en relation avec ce qui a été appris et discuté :
English: • The Canadian Adolescents at Risk Research Network: Research for and with youth
French: • Canadian Adolescents at Risk Research Network : un projet pour les jeunes réalisé avec les jeunes
English: Therefore, existing inequalities between men and women may be exacerbated by events related to climate change.
French: Ainsi, les inégalités existant déjà entre hommes et femmes peuvent être exacerbées par des événements liés aux changements climatiques.
English: We asked the IMF to conduct further research on the real and financial factors behind the recent surge in oil prices, and its effects on the global economy.
French: Nous avons demandé au FMI d’effectuer d’autres recherches sur les facteurs réels et les facteurs financiers qui sous-tendent la récente flambée des prix du pétrole, ainsi que sur les incidences de cette flambée pour l’économie mondiale.
English: It is expected that Bulgaria, Cyprus, and Romania will fully enter the Schengen Agreement in 2009, removing land border controls with other Schengen states in December 2008, and port and airport controls in March 2009.
French: La Bulgarie, la Roumanie et Chypre devraient également appliquer sans réserve l’Accord de Schengen en 2009, ce qui éliminera en décembre 2008 les contrôles effectués aux frontières terrestres communes avec celles des autres États membres de l’espace Schengen, de même que les contrôles effectués dans les ports et les aéroports, en mars 2009.
English: In particular they may require that such service be provided by competent persons meeting equitable and non-discriminatory conditions laid down in national law.
French: Cette disposition n'apparaît pas dans la partie normative de l'article, qui est par conséquent incomplet.
English: Daily ticket: Euro 2.58 valid for the only day when it is punched within the councils of sector 1.
French: Billet Journalier: Euro 2.58 valide seulement pour le jour dans lequel il y a la validation dans le cadre des communes du groupe 1.
English: All persons domiciled in Switzerland or gainfully employed there, aged from 15 to 65, may take out insurance.
French: Toute personne domiciliée en Suisse ou qui y exerce une activité lucrative, âgée de 15 ans révolus mais de moins de 65 ans, peut s'assurer.
English: The first soloist of the Nati...
French: Not only students but also re...
English: 31 Canada's First Written Submission, para.
French: Cela fait partie des prescriptions de procédure essentielles pour l'ouverture d'une enquête, énoncées aux articles 5 et 11 des Accords.
English: He testified that he does not believe Cst.
French: Dans son témoignage, il a affirmé qu'il ne croyait pas que le gend.
English: Yet we must not end up by opposing patients, states and health insurance systems because any destabilisation of health insurance systems would have dreadful repercussions on the organisation of healthcare and, specifically, on the patients we want to protect.
French: Mais il ne s'agit pas d'opposer finalement les patients, les États et les systèmes d'assurance maladie car la déstabilisation des systèmes d'assurance maladie aurait des répercussions terribles sur l'organisation des soins et, précisément, sur les malades que nous voulons protéger.
English: Produces router technology for advanced network and mobile wireless applications, such as making online transactions through a cell phone.
French: La compagnie produit des applications exceptionnelles pour les réseaux et les communications sans fil, comme le paiement de transactions en ligne à l’aide d’un téléphone cellulaire.
English: Renovation or alteration activities, as with any construction operation, may also be subject to the requirements of other federal legislation, such as the Migratory Birds Convention Act or the Fisheries Act.
French: À l'instar des travaux de construction, ceux de rénovation ou de transformation peuvent être assujettis à d'autres lois fédérales telles que la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs ou la Loi sur les pêches.
English: The absolute stereochemistry of the levorotatory form was determined by transformation of (−)-sclerodione (5) of known absolute configuration into (−)-scleroderolide.
French: On a déterminé la stéréochimie absolue de la forme lévogyre en se basant sur une transformation de la (−)-sclérodione (5) de configuration absolue connue en (−)-sclérodérolide.
English: 1) Normative dimension There needs to be an adequate set of norms and values which guide the EU’s foreign policy actions, thereby enhancing international stability and peace.
French: 1) La dimension normative Un ensemble approprié de normes et de valeurs doit guider la politique étrangère de l’Union, renforçant ainsi la stabilité et la paix internationales.
English: It was suggested that CIHR might explore a Lifelong Award to very productive researchers after a certain level.
French: On exprime l'avis qu'IRSC devrait étudier la possibilité d'offrir une bourse à vie aux chercheurs les plus productifs passé un certain cap.
English: The Brazilian Government makes it clear that not all vocational training is given at the high school level.
French: Les cours fondamentaux offrent à tous un enseignement informel, qui ne tient pas compte des niveaux scolaires.
English: This informal group comprises the Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, representatives of the present and incoming presidencies and the Commissioner in charge of financial services.
French: Ce groupe informel est composé du président de la commission économique et monétaire du PE, de représentants de la présidence actuelle et de la prochaine présidence du Conseil, ainsi que du membre de la Commission chargé des services financiers.
English: La Grosse Pointe  From La Grosse Pointe to the mouth of the river Saint-Athanase west (covered bridge).
French: La Grosse Pointe  De La Grosse Pointe jusqu'à l'embouchure de la rivière Saint-Athanase Ouest (pont couvert).
English: When the hearing reconvened, it was known that the deployment recourse had been dismissed for being submitted after the deadline.
French: Au moment de la reprise de l'audition, il était connu que le recours en matière de mutation a été rejeté ayant été soumis hors délais.
English: There was an increase of 31.6 per cent in the number of children enrolled in the first year of primary school in 2003 and 2006 (gender parity index: 0.91 per cent).
French: On a enregistré une augmentation de 31,6 % du nombre d'enfants entrant en première année du primaire entre 2003 et 2006 (indice de parité fille/garçon : 0,91 %).
English: The first package lays down an equal retirement age for men and women (which increases women's retirement age from 64 to 65), more flexible modalities for going into retirement (introducing the possibility of early or deferred partial benefits), and measures aimed at improving the application of AVS.
French: Le premier paquet prévoit un âge égal de la retraite des hommes et des femmes (ce qui augmente l'âge de la retraite des femmes de 64 à 65 ans), un assouplissement des modalités de départ à la retraite (introduction de la possibilité d'anticiper ou d'ajourner des demi-rentes) et des mesures visant l'amélioration de l'application de l'AVS.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B8C4BC3D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B8C4BC3D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The legislative package from the Commission will aim at a costeffective implementation of the strategy proposals50, while providing the high level of protection that EU citizens require for health and environment.
French: En outre, les exigences de plus en plus strictes en matière d'environnement et de santé publique sont à l'origine de défis spécifiques pour les entreprises de ce secteur, notamment les PME.
English: Include both basic scientists and practitioners in the review process.
French: Inclure des spécialistes des sciences de base et des praticiens dans le processus d'examen.
English: All Europeans should have access to education and skills development throughout life (for example, second chance schools or life-long learning) so as to be able to adjust to change and start afresh at different points in their life.
French: Tous les Européens devraient avoir accès à l'éducation et pouvoir développer leurs compétences à tout moment de leur vie (écoles de la deuxième chance ou éducation et formation tout au long de la vie, par exemple) pour être en mesure de s'adapter au changement et de prendre un nouveau départ à différents stades de leur vie.
English: As has been pointed out previously by the secretariat these regulations currently do not appear to take account of all possible aspects of such transport in any detail.
French: Comme le secrétariat l'a fait observer précédemment, il semble que ces règles ne tiennent pas actuellement compte dans tous les détails de tous les aspects possibles de ce transport.
English: Quite apart from your personal health problems, it is a matter of courtesy.
French: En dehors de vos problèmes de santé personnels, il s'agit d'une question de courtoisie.
English: • There is a wide array of methods with which to work.
French: • Il existe un large éventail de méthodes.
English: Integrated coastal zone management in the framework of the Council of Europe The Model law on the sustainable management of coastal zones as well as the code of conduct for coastal zones.
French: Le système de zones côtières et maritimes baltiques protégées créé en 1994 dans le cadre de la Convention d’Helsinki sur la protection du milieu marin dans la zone de la Mer Baltique de 1992, établit également des zones noyaux pouvant entrer dans le cadre du REP.
English: When comparing the relative public interest, which was the efficient management with public funds, with an infringement on the equal treatment principle, specifically in relation to the right to adequate material security in old age, the Constitutional Court held that such infringement is inadequate and concluded that the principle of equality was breached and abolished the contested provisions.
French: En confrontant l'intérêt public relatif, à savoir la gestion efficace des fonds publics, à une dérogation au principe de l'égalité de traitement, tout particulièrement en ce qui concerne le droit à une sécurité matérielle adéquate à la retraite, la Cour constitutionnelle a considéré qu'une telle dérogation n'était pas fondée, a conclu que le principe de l'égalité avait été violé et a donc aboli les dispositions contestées.
English: About 10 other roads are near the river (within 100 m).
French: Environ dix autres routes sont situées près de la rivière (à moins de 100 m).
English: • CH4: 11.89 t CH4/GJ The refinery study (CPPI, 2004) has listed fugitive N2O emissions for 1990 and 1994-2002 as a constant 0.1 kt N2O/year; however, there were not enough data to develop an emission factor for them.
French: • Méthane : 11,89 tonnes CH4/GJ Selon l'étude des raffineries, les émissions de N2O pour 1990 et pour la période 1994-2002 sont restées constantes à 0,1 kt N2O/an; toutefois, l'étude des raffineries ne contient pas assez de données pour permettre d'élaborer un CE pour ces émissions.
English: He hoped that the relevant recommendations would be swiftly implemented and believed that UNEP had a positive role to play in that regard.
French: Il espère que les recommandations qui s'y rapportent seront rapidement mises à exécution et estime que le PNUE a un rôle actif à jouer dans ce domaine.
English: This forces the pixel aspect ratios to conform to specific formats.
French: Ceci oblige les proportions des pixels à s'adapter à des formats spécifiques.
English: The reviewed opinion polls do not provide direct data about the public perception of the "implementation" of information and/or participation practices.
French: Ces enquêtes ne fournissent pas de données directes sur la qualité des pratiques d’information et de participation.