ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms section XV of its resolution 61/244 of 22 December 2006;
French: Réaffirme la section XV de sa résolution 61/244 du 22 décembre 2006;
English: Only one subsidy will be available per family unit.
French: Une seule subvention sera offerte par unité familiale.
English: As the Commission is entering its second year of activity, we must ensure that its activities are carried out in a coherent and integrated manner.
French: Alors que la Commission commence sa deuxième année d'activité, nous devons veiller à ce que ses activités soient mises en œuvre de façon cohérente et intégrée.
English: Haney & MacDonald (1995) suggested that colonies were quite sensitive to disturbance; although recent information from a number of sources in Canada and Norway contradicts this (see section on Adaptability).
French: Il faut donc mener des études pour évaluer l’impact des hélicoptères, des avions et des activités de forage sur les Mouettes blanches.
English: may be decided only by a court of competent jurisdiction.
French: peut être réglé seulement par un tribunal compétent.
English: “The Security Council underlines its strong support for the Special Representative of the Secretary-General in his efforts at facilitating the peace process in Somalia, supporting ongoing Somali-owned internal initiatives.
French: Le Conseil fait valoir qu'il appuie vigoureusement le Représentant spécial du Secrétaire général dans les efforts qu'il déploie pour faciliter le processus de paix en Somalie, encourageant les initiatives internes somaliennes en cours.
English: However, more important still, growth in disposable income between 1991 and 2001 was stronger in Quebec, catching up slightly with Canada and Ontario.
French: Mais, plus important encore, la croissance du revenu disponible entre 1991 et 2001 a été plus forte au Québec, permettant ainsi de réduire quelque peu l’écart avec le Canada et l’Ontario.
English: Minor details on the document showed that Minin was carrying fraudulent copies of the End-User Certificate and that the Ambassador's signature was different from the one on the original that the Panel obtained from the authorities in Ukraine (annex 4).
French: Effectivement, des détails mineurs révélaient que les soi-disant originaux de Minin étaient des contrefaçons, et la signature de l'Ambassadeur différait de celle du formulaire original, que le Groupe d'experts s'était procuré auprès des autorités ukrainiennes (annexe 4).
English: States parties should inform the Committee of the legislative, administrative, judicial and other measures they take to prevent and punish acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment in any territory under their jurisdiction.
French: Les États parties doivent faire connaître au Comité les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres qu'ils prennent pour prévenir et réprimer les actes de torture ainsi que les traitements cruels, inhumains ou dégradants dans tout territoire placé sous leur juridiction.
English: This solidarity can still be seen today, for example when European funding is used to support structurally weak regions.
French: Cette solidarité trouve encore son expression aujourd' hui dans l' aide aux régions économiquement défavorisées, par exemple, par le biais de fonds européens.
English: The significance of the central, anchoring role of public administration is recognized even by those who have been working on “political” and/or “democratic” governance, and it is acknowledged that the existence of political institutions (such as electoral management bodies, parliaments, human rights institutions, etc.) does not ensure access to services by the public if the mechanisms of public administration for the planning and delivery of services are not streamlined.
French: L'importance de l'administration publique comme acteur essentiel et point d'ancrage de la vie publique est admise même par les partisans d'une gouvernance « politique » et/ou « démocratique », de même qu'il est reconnu que l'existence d'institutions politiques (telles que les entités chargées de l'organisation des élections, les parlements, les organismes de défense des droits de l'homme, etc.) ne suffit pas à garantir la disponibilité des services publics : il faut encore que les mécanismes de l'administration publique chargés de la planification et de la prestation de ces services soient rationalisés.
English: Realising the importance of a bridge uniting IT professionals with the labour market, Apogee Information Systems has set up a range of Human Resources services.
French: Realisant le besoin de connecter les jeunes professionnels du secteur informatique avec le marché de travail, Apogee Information Systems offre également une prestation en ressources humaines.
English: Table III.1: Online Language Populations  (Total populations in millions and percentages per language thereof)
French: Tableau III.1: Populations en ligne par langue (En millions de personnes et en pourcentage par langue)
English: Further, embryos of E. obsoletus remained viable after 30-minute exposures to a maximum temperature of 42.4°C and a minimum temperature of -4°C (Fitch, 1964).
French: En outre, les femelles défendent le nid contre les prédateurs, souris, lézards et petits serpents, et elles récupèrent les œufs tombés hors du nid (Noble et Mason, 1933; Vitt et Cooper, 1989).
English: Miscellaneous services A. Not payable in addition when a consultation or visit fee applies:
French: Patient additionnel, admis ou non, examiné lors d’une visite à domicile ...................................
English: This agreement was shared subsequently with the Department of Economic and Social Affairs and other United Nations entities involved in the programme.
French: Le Département des affaires économiques et sociales et les autres organismes des Nations Unies participant au programme se sont ensuite ralliés à cet avis.
English: The proposal seeks to give the courts of the Member States the power:
French: La présente proposition vise à reconnaître aux juridictions des États membres la compétence:
English: Under this initiative, producers will be reimbursed for 60 percent of their share of the eligible costs of participating in the FBA and SBPS programs.
French: Dans le cadre du programme SCEAC, les producteurs recevront un remboursement de 60 pour 100 de leur part des coûts admissibles à payer pour participer aux programmes EEA et SSPE.
English: Let us send a symbolic message from this international body of peace for a peaceful Olympics and, ultimately, for a more peaceful world.” (A/58/PV.13, p. 28)
French: Transmettons un message symbolique, depuis cette Organisation internationale de la paix, pour des Jeux olympiques pacifiques et, au bout du compte, pour un monde plus pacifique. » (A/58/PV.13, p. 32)
English: If we limited ourselves to this example the problem would seem fairly simple and it would be solved by considering that identify includes compare (which would be the equivalent of saying the can identify is a "compound" resource – cf. ibid.). A second example – that of the connections between compare and analyse – shows us that the relationships between these two operations are not so simple and straightforward.
French: Si on s’en tenait à ce premier exemple, on pourrait penser que la question est relativement simple, et qu’il suffit de considérer que identifier «inclut» comparer (ce qui revient à dire, que savoir identifier est une ressource «composée» (ibid.). Un second exemple – celui des liens entre comparer et analyser – nous montrera toutefois que les relations entre ces opérations ne sont pas aussi simples et unidirectionnelles.
English: The Ministry of Agriculture and Livestock has been working since the 1980s with programmes aimed at improving the situation of peasant women.  These promote a concept of rural development that views women as active development subjects, highlighting their key role in the productive process, and enhancing skills in agricultural and livestock activities, as well as in agri-business, agricultural craft work and environmental conservation.
French: Le Ministère de l'agriculture et de l'élevage participe depuis les années 80 à des programmes visant à améliorer la situation des femmes des campagnes, conformément à la notion de développement rural selon laquelle la femme est considérée comme participant actif au développement, en valorisant leur rôle dans le processus de production et en leur donnant les moyens de se livrer à des activités agricoles, agro-industrielles et agroartisanales et à des activités de protection de l'environnement.
English: Evaluation Results Exhibit II summarizes the results of the evaluation exercise under three broad types of issues or questions - success, design and delivery, and rationale for each of the four program categories.
French:  Résultats de l'évaluation Le tableau II résume les résultats de l'évaluation en fonction de trois grandes catégories d'aspects ou de questions — la réussite, la conception et l'exécution ainsi que la justification pour chacune des quatre composantes de programmes.
English: It has 58 spacious rooms decorated in the Granadan style and has excellent views of the Alhambra and Sierra Nevada.
French: La cour de l'hôtel, élégante et luxueuse, a été nommée "lieu d'intérêt artistique" par l'UNESCO : elle est ornée de magnifiques colonnes en marbre de la montagne d'Elvira, de style roman avec des chapiteaux corinthiens, et d'une fontaine renaissance. À proximité de l'hôtel, vous trouverez de nombreux magasins et bars à tapas, ainsi que des monuments historiques et les autres lieux d'intérêt de Grenade.
English: Performance Accomplishments As noted on page 9, expected results are reported below on a program/business line basis.
French: Réalisations en matière de rendement Comme il est précisé à la page 11, les attentes en matière de résultats sont présentées ci-après par programme et secteur d'activité.
English: It also performs search and rescue as a secondary duty.
French: L’équipage de l’aéronef effectue également des missions de recherche et sauvetage comme tâche secondaire.
English: France wouldn’t be the land of anxiety pills that it’s become, the paradise of anti-depressants, the Mecca of neurosis, if it weren’t also the European champion of hourly productivity.
French: La France n’est pas la patrie des anxiolytiques, le paradis des antidépresseurs, la Mecque de la névrose sans être simultanément le champion européen de la productivité horaire.
English: “11.  Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State Party to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceedings for which the extradition or surrender of the person was sought, the State Party seeking the extradition of the person shall agree to consider such conditional extradition or surrender sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 10 of this article.
French: Lorsqu'un État Partie, en vertu de son droit interne, n'est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l'un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée dans cet État Partie pour purger la peine prononcée à l'issue du procès ou de la procédure à l'origine de la demande d'extradition ou de remise, l'État Partie requérant accepte de considérer que cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de l'exécution de l'obligation énoncée au paragraphe 10 du présent article.
English: Prince Edward Island No company profile available in Prince Edward Island Select the territory: please select Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon
French: Ile-du-Prince-Édouard Aucun profil d'entreprise disponible à Ile-du-Prince-Édouard Sélectionner le territoire : Veuillez sélectionner Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Ile-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: The fragility of one's sense of identity is also the theme of The Green Lawn Rest Home (1973), in which 3 elderly residents of a nursing home experience the loss of their senses, passions and memories in a series of empty social rituals that cannot alleviate their fear of the death they never mention.
French: La fragilité du sens de l'identité est aussi le thème de The Green Lawn Rest Home (1973), où trois résidants âgés d'une maison de repos voient leurs sens, leurs passions et leur mémoire anéantis dans une série de rituels sociaux, qui ne peuvent apaiser leur peur de la mort dont ils ne font jamais mention.
English: Labour market conditions for each province are set out for demand (labour requirements), supply (the available workforce), training and certification, replacement demand related to retirement, the potential for labour mobility and overall market rankings.
French: La construction résidentielle englobe les mises en chantier ainsi que les réparations et les rénovations.
English: As the occurrence of clusters of cases continues or increases, contact tracing and notification will likely be conducted passively by public messaging rather than by actively attempting to contact individual travellers.
French: Àmesurequelesgrappesdecascontinuentd'apparaîtreoudesemultiplier,larechercheetla notification des contacts se feront probablement de façon passive par des messages publics plutôt que par des efforts en vue de contacter chacun des voyageurs.
English: Progress has been made in the alignment of information systems.
French: Des progrès ont été faits en vue d'harmoniser les systèmes d'information.
English: Some tests can differentiate between HIV-1 and HIV-2.
French: Certains tests peuvent faire la différence entre le VIH-1 et le VIH-2.
English: No such recent invading cyprinids into the Hudson Bay watershed share habitat as closely with the bigmouth shiner as does the silverjaw minnow.
French: Aucun Cyprinidé envahissant apparu récemment dans le bassin hydrographique de la baie d’Hudson ne partage l’habitat du méné à grande bouche aussi étroitement que ne le fait le Notropis buccatus.
English: • The change to the EC classification standard may potentially be perceived as being challenging and/or to create expectations for some employees.
French: • Il est possible que le changement vers la norme de classification EC soit perçu comme étant stimulant pour certains employés et/ou comme créant des attentes chez d’autres employés.
English: Namely, this respondent stated that there is no definite data to show that the proposed ignition propensity standard will reduce fires.
French: Il a notamment précisé qu’aucune donnée explicite ne prouve que la norme proposée relative au potentiel incendiare permettra de réduire le nombre d’incendies.
English: Separately, the description must meet the substantive requirements for description (as discussed above), in particular whether it discloses "the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art" (Article 5, PCT; cf.
French: Par ailleurs, la description doit satisfaire aux conditions de fond prévues (ainsi qu’il est expliqué ci-dessus); elle doit notamment divulguer "l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter" (article 5 du PCT; cf. article 29 de l’accord sur les ADPIC).
English: Locusts can form huge swarms that turn into devastating plagues of biblical dimensions – that’s the image we remember from horror films or from politicians’ attacks on the practices of aggressive speculators.
French: Construit en Cisjordanie dans les années 60, le « Cinéma Jenin » avait la réputation d’être un des cinémas les plus grands et les plus importants de la Palestine. On y passait des films arabes, des films américains de série-B et des films d’action.
English: It is known that there were Romani activists among the key participants in the Hungarian democracy movement in 1989-1990.
French: On sait que les leaders du mouvement hongrois en faveur de la démocratie, en 1989-90, comptaient dans leurs rangs des activistes romanis.
English: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: de supporter le transport et la manipulation, et d'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: More precisely, it was nine months after the delivery of the annulling judgment that the ESF started reconstituting the file and re-examining it, a process which, after the inspection visit and consultation of the national authorities, led to a final decision 29 months later.
French: Plus précisément, c'est neuf mois après le prononcé de l'arrêt d'annulation que le FSE a commencé la reconstitution et le réexamen du dossier qui, après la mission de contrôle et la consultation des autorités nationales, a abouti à une décision finale 29 mois plus tard.
English: Member States will take the subsequent measures implementing this decision nationally in accordance with international law and practice.
French: Les États membres arrêteront par la suite les mesures d’application de cette décision au niveau national, conformément au droit et à la pratique internationaux.
English: For example, the word "disinfectant" may be part of the product name and "for use on floors and walls in health care facilities such as hospitals, nursing homes, etc." may appear elsewhere on the label, even as part of the directions for use.
French: Par exemple, le mot «désinfectant» peut faire partie du nom du produit et l'énoncé «pour utilisation dans les hôpitaux sur les planchers et les murs, etc.» peut figurer ailleurs sur l'étiquette, même dans le mode d'emploi.
English: Regional seminars have been conducted in Africa and Asia in a number of areas, such as the incorporation of the provisions of international treaties and other instruments into national law, or the more active participation of women in political life.
French: Des séminaires régionaux ont été organisés en Afrique et en Asie dans un certain nombre de domaines, tels que la transposition des dispositions de traités internationaux et d'autres instruments dans le droit interne, ou la participation plus active des femmes dans la vie politique.
English: CHAPTER IV TRADE WITH THIRD COUNTRIES Article 8 Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of import duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1.
French: L’obligation prévue au paragraphe 2, point c), ne s’applique pas dans le cas des produits pour lesquels les producteurs avaient conclu des contrats de vente avant leur adhésion à des groupements de producteurs, pour autant que lesdits groupements en aient été informés et les aient approuvés.
English: "It was a great opportunity to work alongside our American counterparts and for both sides to benefit from this unique training.
French: « C’était vraiment bien de pouvoir travailler avec les États-Uniens. Les deux pays ont pu profiter de cet entraînement unique.
English: characterizes ongoing conditions in the development area, enables comparative analysis between before/after and control/impact conditions, tests water and sediment quality predictions, and evaluates effectiveness of mitigation measures.
French: EC a souligné que les prévisions de l’évaluation environnementale de Shell concernant la qualité de base des eaux et les conditions ultérieures au développement étaient parfois fondées sur des données historiques limitées.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents. Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Planning (BCP) Hospitality Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel
French: Accueil Acquisitions Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels; Divulgation d'actes fautifs Finances Journaux de contrôle des réseaux électroniques; Réinstallation Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information; Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Planification de la continuité des activités (PCA); Système de gestion de la correspondance de la direction; Voyages
English: The thunderstorms caused two deaths: one in Saint-Alexis-des-Monts, in the Maurice region, when a man was struck by lightning and another in Montreal when a tree fell on a vehicle.
French: Les orages ont fait deux victimes, dont l'une à Saint-Alexis-des-Monts, dans la Mauricie, quand un homme a été frappé par la foudre, et une autre à Montréal, quand un arbre s'est abattu sur un véhicule.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Heidi Ertl (613-951-1891) or Jo Anne Lambert (613-951-6673), Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Stewart Taylor (613-951-6564), Industrial Organization and Finance Division.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the progress of a project on gender issues in the measurement of paid and unpaid work (E/CN.3/2001/4).
French: Elle était saisie pour ce faire du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la réalisation d'un projet concernant la différenciation par sexe dans la mesure du travail rémunéré et non rémunéré (E/CN.3/2001/4).
English: She took note of the new focus on households in Uganda and urged Member States to consider implementing a type of programme that had been highly successful in some 40 countries: conditional cash transfer programmes, where families were given a cash subsidy in exchange for ensuring their children attended school and received health care and proper nutrition.
French: La représentante du PNUD prend note du nouveau programme en Ouganda pour les ménages et elle prie instamment les États Membres d'envisager de mettre en œuvre un programme qui a enregistré des réussites éclatantes dans quelque 40 pays, à savoir le programme de subventions conditionnelles en espèces dans le cadre duquel les familles reçoivent une subvention en espèces si elles envoient leurs enfants à l'école et qu'ils reçoivent des soins de santé et une nutrition adéquate.
English: The plan was formulated in the belief that direct elections before the 30 June 2004 deadline were not possible and that the first democratic government in Iraq should be elected according to a new constitution drafted by Iraqis.
French: Le plan résulte de la conviction qu'il était impossible d'organiser des élections directes avant le 30 juin 2004 et qu'il fallait faire en sorte que le premier gouvernement démocratique iraquien soit élu conformément à une nouvelle constitution élaborée par les Iraquiens.
English: My Personal Representative has established a good working relationship with the warring factions and with Governments of the neighbouring countries, all of which have conveyed to him their willingness to cooperate in the search for a peace process.
French: Mon Représentant spécial a établi de bonnes relations de travail avec les factions belligérantes et les gouvernements des pays voisins, qui tous lui ont manifesté leur volonté de coopérer à la recherche d'un processus de paix.
English: Setting Modern Comptrollership Up for Success 3.1 Governance Structure The following figure (Figure 1) shows the organizational structure for integrated management practices/modern comptrollership activities at SSHRC.
French: 3.1 Structure de gouvernance La Figure 1 illustre la structure organisationnelle pour l’intégration des pratiques de gestion et les activités de modernisation de la fonction de contrôleur du CRSH.
English: 18 - 20 Working Party on Inland Water Transport (SC.3) (forty-ninth session)
French: 18 - 20 Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) (quarante-neuvième session)