ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this Parliament which - let us be honest and open with each other - is the very physical embodiment of democracy in 15 separate European countries must send a clear message to the British Government: either produce the explicit evidence that shows that Raghbir Singh Johal is actually involved with international terrorism, or release him immediately.
French: Cependant, ce Parlement qui - disons-le franchement et carrément - est l'incarnation physique par excellence de la démocratie dans quinze pays européens différents doit adresser au gouvernement britannique un message clair: soit il produit la preuve incontestable des liens de Raghbir Singh Johal avec le terrorisme international, soit il le relâche immédiatement.
English: Fixed rate Variable rate Zero coupon rate
French: Taux fixe Taux variable Zéro coupon
English: Examples of such initiatives are described below.
French: Des exemples de ces initiatives sont décrits ci-après.
English: For example, Tux Paint no longer drops out of fullscreen mode in Windows if the [Windows] key is pressed (XP, 2000 and Vista only), and it brings up an error window if it fails to print.
French: Par exemple, Tux Paint ne sort plus du plein écran sous Windows si la touche [Windows] est pressée (seulement pour XP, 2000 et Vista), et un avertissement apparaît lorsque l'impression ne fonctionne pas.
English: This report has the merit of providing a clear account of the situation and of specifying the challenges to come for the European Union in the context of this debate.
French: Ce rapport a le mérite de poser un constat clair de la situation et de préciser les enjeux à venir pour l'Union européenne dans ce débat.
English: Of those who felt that there was an access problem, 72.6% indicated that the problems were related to shortages of family physicians in their communities, while 66.6% felt that the problem was related to a lack of consultant specialists.
French: De ceux qui ont répondu que les problèmes étaient liés au manque d’effectifs médicaux dans leur communauté, 72,6 % ont indiqué qu’il s’agissait d’un manque de médecins de famille alors que 66,6 % ont indiqué un manque de spécialistes consultants.
English: That revision has been made in order to harmonize this year's draft resolution with last year's resolution.
French: Cette modification a été faite pour harmoniser le projet de résolution présenté cette année avec la résolution de l'année dernière.
English: ______ (Page #)
French: ______ (N o de page)
English: Please explain why or why not.
French: Veuillez expliquer pourquoi ou pourquoi pas.
English: NRC-BRI, NRC-IIT, NRC-IBD, NRC-IMB, NRC-IBS, NRC-PBI, NRC-SIMS, NRC-IMI, NRC-NINT, NRC-IMS Website: http://ghi-igs.nrc-cnrc.gc.ca/
French: IRB-CNRC, ITI-CNRC, IBD-CNRC, IBM‑CNRC, ISB-CNRC, IBP-CNRC, ISSM-CNRC, IMI-CNRC, INN, ISM-CNRC Site Web : http://ghi-igs.ncr-cnrc.gc.ca/
English: In addition, the Kidnapping Act 1961 [Act 365] provides for the detection and punishment of the offences of abduction, wrongful restraint and wrongful confinement for ransom.
French: Par ailleurs, la loi de 1961 sur l'enlèvement [Loi No 365] traite de la détection et de la répression des infractions d'enlèvement, de séquestration et de séquestration à des fins de rançon.
English: Undertake the steps above with the continued support and sponsorship of CBAC, while looking to engage other significant parties as potential ongoing stewards of the Tool/Dialogue Process, that could enable a national dialogue on Genetically Modified Foods and Feeds. Note: under future stewardship, the project could,
French: Prendre les mesures susmentionnées avec l'appui et le parrainage ininterrompus du CCCB, tout en recherchant constamment des parrains possibles à long terme pour l'outil et processus de dialogue, de manière à ce que puisse se tenir un dialogue national sur les AGMHA. Nota : Sous l'égide de ces commanditaires futurs, les maîtres d'œuvre du projet pourraient :
English: The main product and service markets whose characteristics may be such as to justify the imposition of ex-ante regulatory obligations are identified in the Recommendation which the Commission is required to adopt pursuant to Article 15(1) of the framework Directive, as well as any Decision on transnational markets which the Commission decides to adopt pursuant to Article 15(4) of the framework Directive.
French: Pour déterminer si une entreprise est puissante sur le marché, autrement dit si «elle se trouve dans une position équivalente à une position dominante, c'est-à-dire qu'elle est en mesure de se comporter, dans une mesure appréciable, de manière indépendante de ses concurrents, de ses clients et en fin de compte des consommateurs» (17), il faut s'attacher en priorité à définir le marché pertinent, la concurrence effective ne pouvant être appréciée que par référence au marché ainsi défini (18).
English: The two formulations differ little in the frequency of adverse reactions.
French: On peut obtenir une réponse satisfaisante à la dose de rappel en administrant 720 ou 1 440 unités ELISA.
English: • education upgrading - the Department can help the individual get the education they need to get a job or to take employment training;
French: Lorsqu’une personne est apte à travailler mais ne sait pas comment s’y prendre, les conseillers en emploi peuvent lui montrer comment chercher un emploi.
English: The islands enjoy a tropical climate tempered by trade winds that blow throughout the year.
French: Sainte-Hélène, où se trouve la capitale du territoire, Jamestown, est la plus grande île (122 km2).
English: The problem was resolved by the progressive substitution of the top management; Failure to build commitment to the new approach – an unenthusiastic senior management team found great difficulty in overcoming the existing culture of the organization.
French: Ce groupe «hérité» de la structure précédente était, en effet, fortement opposé à l’acquisition de la culture organisationnelle de la société mère qui représentait le passage d’un management de propriétaire à un management de société.
English: Because the need for vitamins depends upon a long list of factors which differ from one Member State to another, such as climate and which vitamins are present in the traditional food, the question arises of whether this area is at all suited to EU harmonisation.
French: Dans la mesure où les besoins en vitamines dépendent de très nombreux facteurs différents selon le pays dans lequel on vit - le climat, par exemple, ou la présence de certaines vitamines dans l'alimentation traditionnelle du pays - on peut se demander si cette question nécessite vraiment une harmonisation au sein de l'UE.
English: Additionally, for the purpose of determining an ITC in respect of each residual input, the description of B in the formula in subsection 169(1) is deemed to be 10%.
French: De plus, aux fins du calcul des CTI relatifs à chacun des intrants résiduels de l'assureur, la valeur de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 169(1) est réputée être égale à 10 %.
English: This project is a collaboration between Margaree Salmon Association, Margaree Heritage River Association, International Confederacy of Mi’kmaq and DFO, to stabilize badly eroding sections of the Margaree River.
French: Il s’agit d’un projet de coopération entre la Margaree Salmon Association, la Margaree Heritage River Association, l’International Confederacy of Mi’kmaq et le MPO qui vise à stabiliser des sections de la rivière Margaree qui s’érodent rapidement.
English: Due to health reasons he cannot join us and, therefore, I am reading, on his behalf, the speech he prepared earlier.
French: Il ne peut se joindre à nous pour des raisons de santé et, par conséquent, je lis pour lui la déclaration qu'il a préparée plus tôt.
English: To compare ages at maturity, I calculated the average age across all stocks within each population, weighting the average age for each stock by the highest estimated abundance of mature individuals in that stock (as determined by VPA abundance data; see POPULATION SIZES AND TRENDS below).
French: Pour comparer les âges à la maturité, j’ai calculé l'âge moyen pour tous les stocks composant une population, en pondérant l'âge moyen dans chaque stock par la plus haute estimation de l’abondance des individus matures dans ce stock (à partir des données d’abondance obtenues par APV; voir la section TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS plus bas).
English: The French Education Ministry has asked for a regular contribution on German literature to its Key to languages portal.
French: Le portail la clé des langues du ministère de l’Education nationale nous a demandé une contribution régulière sur la littérature allemande.
English: Human Rights  Centre of the University of Ottawa, 1985), at p.
French: Centre des  droits de la personne de l'Université d'Ottawa, 1985), p.
English: We aspire to rectify this abnormal situation.
French: Nous aspirons à rectifier cet anomalie.
English: She works mainly with oil and pastel mediums to paint what she prefers the most: human and animal scenes.
French: J'utilise les médiums de l'huile et du pastel et privilégie les scènes de vie et paysages animaliers.
English: • All the proposed changes to the legislation will be applicable to bankruptcy filed after the entry into force of the Act.
French: • Toutes les modifications proposées à la loi seront appliquées aux déclarations de faillite une fois la loi entrée en vigueur.
English: Read about her work with infants who are born to mothers with gestational diabetes, and with young people at high risk of developing diabetes following cancer surgery.
French: Lisez le pour prendre connaissance de son travail avec les bébés de mères qui ont souffert de diabète gestationnel, et avec de jeunes personnes à haut risque de diabète après avoir été opérés pour le cancer.
English: 0431 Scientific consultants $48960.00 2004-10-26 OGILVIE MOTORS LTD 1261 Road motor vehicles $17585.00 2004-10-26 SCP SCIENCE, DIV OF SEIGNORY CHEMICAL PRODS LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $17993.00 2004-10-26 SHELL CANADA PRODUCTS 1123 Aviation fuel $36119.35 2004-10-26 STRATOS INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 48960.00 $ 2004-10-26 OGILVIE MOTORS LTD 1261 Véhicules routiers automobiles 17585.00 $ 2004-10-26 SCP SCIENCE, DIV OF SEIGNORY CHEMICAL PRODS LTD 1179 Marchandises et produits divers 17993.00 $ 2004-10-26 SHELL CANADA PRODUCTS 1123 Carburant d'aviation 36119.35 $ 2004-10-26 STRATOS INC.
English: The embargo has also harmed scientific development in the country.
French: Le blocus a également été préjudiciable au développement scientifique dans le pays.
English: Stimulation plans aim at injecting resources to keep companies afloat and to support production and trade.
French: Les plans de relance ont pour objet d'injecter des ressources dans l'économie pour maintenir à flot les entreprises et soutenir la production et le commerce.
English: • The First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Program consists of two distinct phases:
French: • Le Programme de formation et d’accréditation des mentors pour les pêches autochtones comprend deux volets distincts :
English: It is powered by two Pratt and Whitney J-57 gas turbine engines with afterburners.
French: Il est motorisé par deux turboréacteurs J-57 de Pratt & Whitney munis de tuyères de postcombustion.
English: Also included were formal and informal written and verbal submissions through a toll-free number, the web site, e-mail and regular mail.
French: Il y a eu également des présentations officielles et officieuses par écrit et verbales au moyen d’un numéro de téléphone sans frais, du site Web, du courrier électronique et du courrier ordinaire.
English: In the fourth and last report, which will be released in November 2005, the Committee will detail its recommendations for reform.
French: Dans son quatrième et dernier rapport, qui sera publié en novembre 2005, le Comité formulera ses recommandations de réforme.
English: There are eight ports open to foreign vessels - Zaporizhye, Dnipropetrovsk, Kyiv, Kremenchuk, Mykolaiv, Nova Kakhovka, Kherson and Cherkassy.  Vessels flying the flag of a country with which Ukraine has concluded international agreements on inland navigation may call at these ports, as may vessels that have obtained single-use, temporary authorizations.
French: Huit ports sont accessibles aux bateaux étrangers (Zaporojie, Dniepropetrovsk, Kiev, Krementchoug, Nikolaïev, Novaïa Kakhovka, Kherson et Tcherkassy), soit que l'État du pavillon ait signé avec l'Ukraine une convention internationale sur la navigation intérieure, soit que l'Ukraine leur ait accordé une autorisation temporaire à usage unique.
English: The Delegation highlighted the fact that enhanced transparency would inevitably lead to accountability, in terms of efficiency and resource adaptation and utilization.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a insisté sur le fait qu’une plus grande transparence conduirait inévitablement à des obligations redditionnelles en termes d’efficacité ainsi que d’adaptation et d’utilisation des ressources.
English: "This gathering of key players in the field of molecular and nano-scale technology research allows NRC to foster the growth of an entrepreneurship culture in the community," said Dan Wayner, Acting Director General of the NINT.
French: " Cette rencontre des principaux intervenants dans le domaine de la recherche sur les technologies moléculaires et autres technologies à l'échelle nanométrique permettra au CNRC de favoriser l'émergence d'une culture entrepreneuriale au sein de la collectivité, a déclaré Dan Wayner, directeur général intérimaire de l'INN.
English: The proposal of Hungary will be issued as TRANS/SC.3/2002/8.
French: Cette proposition sera publiée sous la cote TRANS/SC.3/2002/8.
English: Patient and Caregiver Care and Support: plan for meal preparation, laundry, banking and essential shopping.
French: Soins et soutien au patient et au soignant: Plan pour la préparation des repas, lessive, opérations bancaires et achats essentiels.
English: The above recommendation for more formalized professional development is targeted to the three specific skills of new technologies, digital distribution, and copyright.
French: Les résultats de la présente étude montrent toutefois que les directrices et directeurs de maisons de disques acquièrent la plupart de leurs compétences en cours d’emploi ou par autoapprentissage.
English: He will leave behind his job as an computer analyst with LGS, an IBM subsidiary based in Sainte-Foy, and take on the duties of CRIC's operations officer while deployed. Captain Guay believes that the presence of Canadian Reservists in the Balkans has its advantages.
French:  Il laissera derrière lui, le temps de quelques mois, son emploi d'analyste en informatique chez LGS, une filiale d'IBM située à Sainte-Foy, pour assumer les fonctions d'officier des opérations de la CIMR. Le capitaine Guay est d'avis que la présence de réservistes canadiens dans les Balkans comporte des avantages.
English: FORT IRWIN, California — Fratricide.
French: FORT IRWIN (Californie) ― Fratricide.
English: The road leading up to that point has been, and remains, long and difficult.
French: Le chemin qui nous sépare de cette date s’annonce encore long et difficile.
English: Resource Officer, Parks Division, Strathcona District, Ministry of Water, Land and Air Protection, PO Box 1479, Parksville, BC V9P 2H4.
French: COLLECTIONS CONSULTÉES Musée canadien de la nature, Ottawa. Burke Museum, University of Washington, Seattle.
English: The Fund is truly a long-term entity, with actuarial valuations assuming perpetuity.
French: La Caisse est véritablement une entité qui s'inscrit dans le long terme, et ses évaluations actuarielles tiennent d'ailleurs pour acquise sa pérennité.
English: • Good to use best practices we have used in the past, i.e. redress of Japanese Canadians.
French: • Recourir aux pratiques exemplaires utilisées dans le passé, c'est-à-dire les mesures de réparation envers les Japonais canadiens.
English: In addition to these basic standards, there are other areas where only the particular impact of broadcast television on the formation of opinion may justify sector-specific legislation.
French: La protection de la dignité de l’être humain, par exemple, justifie l’introduction d’une clause sur le droit de réponse s’appliquant aussi bien aux services de télévision qu’aux services de médias comme les sites web ou les services de vidéo à la demande.
English: oOo__kuxxiolina_kaulitz__oOo has no Blingee in this Group.
French: oOo__kuxxiolina_kaulitz__oOo n'a pas de Blingee dans ce groupe.
English: The decline in public debt charges (down $1.5 billion) was attributable to lower-than-expected interest accrued on Canada Savings Bonds and pension account liabilities, reflecting the large declines in market interest rates.
French: La baisse de 1,5 milliard de dollars des frais de la dette publique est attribuable à des intérêts moins élevés que prévu à l’égard des Obligations d’épargne du Canada et des passifs des comptes de retraite, reflétant les fortes baisses des taux d’intérêt du marché.
English: ECF EXPENSES - DETAILED DESCRIPTIONS CHART:
French: DÉPENSES FEI - TABLEAU DES DESCRIPTIONS DÉTAILLÉES :
English: In 2004, while pursuing the broadening of the donor base, the Branch will also aim at increasing the volume of contributions to the Global Programme against Terrorism as such, instead of to specific technical assistance projects, which is of particular importance if the Branch is to fulfil all its mandates.
French: En 2004, tout en poursuivant des efforts dans le premier de ces domaines, le Service s'emploiera également à accroître le volume des contributions au Programme mondial contre le terrorisme en tant que tel plutôt qu'à des projets d'assistance technique spécifiques, ce qui revêtira une importance particulière si l'on veut que le Service puisse s'acquitter intégralement des divers mandats qui lui ont été confiés.
English: Like others, we struggle to find the core of those problems.
French: Comme d'autres, nous nous efforçons d'aller au cœur de ces problèmes.
English: World Circus — this Canadian Children’s Museum exhibition is currently touring member museums of the Youth Museums Exhibit Collaborative, including museums in Minnesota, Memphis and Houston.
French: Fils, sans fils et fin doigté – Une nouvelle collection de marionnettes au Musée – a été présentée dans le cadre de la Semaine mondiale de la marionnette, à Jonquière.
English: In Cyprus, public functionaries hold a monopoly on the enforcement of court decisions while the independent professionals hold a monopoly on the service of writs. In Austria, court functionaries have the monopoly of the enforcement of court’s decisions.
French: 4.1 Introduction Les frais d’huissiers existent dans 26 des Etats membres.
English: How much does OLAF cost to operate?
French: Quels sont les coûts de fonctionnement de l’OLAF ?
English: The economy was strengthened and its manufacturing capacity much diversified.
French: L'économie est renforcée, et la capacité de fabrication est beaucoup plus diversifiée qu'avant.
English: Further, since some believe the majority of people cheat in small amounts, this led to the conclusion the CRA does not catch the majority of tax cheaters.
French: De plus, certains participants croient que la majorité des gens trichent pour des petits montants, ce qui amène à conclure que la majorité des fraudeurs ne se font pas prendre par l'ARC.
English: National legislative drafting expert workshops on the criminal law aspects of the universal legal framework against nuclear terrorism were organized in Belgrade on 19 and 20 February 2008 (with the involvement of IAEA) and in Kyiv from 10 to 14 March 2008 (in cooperation with the State Department of the United States and the Anti-Terrorism Centre of Ukraine).
French: Des ateliers à l'intention des experts chargés de la rédaction de la législation nationale, portant sur les questions de droit pénal relatives au cadre juridique universel contre le terrorisme nucléaire, ont été organisés à Belgrade les 19 et 20 février 2008 (avec la participation de l'AIEA) et à Kiev du 10 au 14 mars 2008 (en coopération avec le Département d'État des États-Unis d'Amérique et le Centre antiterroriste ukrainien).
English: Hence, it is important that the Member States should find ways of making basic information available free of charge, ensuring that it is accessible to all, especially via the Internet and other accessible means, and paying particular attention to people with disabilities.
French: Il est donc capital que les États membres trouvent des moyens pour que l'information essentielle soit disponible gratuitement et pour garantir son accessibilité à tous, notamment par le biais de l'internet et d'autres supports accessibles, et ce en prêtant une attention toute particulière aux personnes handicapées.
English: Both patients were treated with Champix, however neither death was considered as treatment-related.
French: Dans les deux cas, le patient avait été traité par Champix, mais le décès n'était pas lié au traitement.
English: On how many of the last 30 days did you smoke at least one cigarette? 6.
French: Au cours des 30 derniers jours, combien de jours avez-vous fumé au moins une cigarette? 6.
English: The new regulations, which replace the existing cable television regulations, apply to all distributors of broadcasting services in Canada, including cable, MDS and LMCS services, as well as DTH satellite distributors.
French: Le nouveau règlement, qui remplace l'actuel règlement sur la télédistribution, s'applique à tous les distributeurs de services de radiodiffusion au Canada, y compris les câblodistributeurs, les distributeurs de SDM, de SCML ainsi que de services de distribution par satellite (SRD).
English: It gives women an opportunity to express their views, ideas and solutions.
French: Ce plan d’action doit être renégocié tous les trois ans. Enfin, en 2005, EADS France et Airbus, Astrium, Eurocopter, Matra Electronique et EADS Space Transportation ont reçu le Label Égalité du ministère français de la Parité et de l’Égalité professionnelle.
English: If, every year, we lost an asset with the value of the New York Stock Exchange, I am sure everybody in this room would be up and running around, but because it is biodiversity, nobody seems to care.
French: Si, chaque année, nous perdions des actifs équivalents au volume de la bourse des valeurs de New-York, tous dans cette Assemblée, j'en suis convaincu, bondiraient de leur siège et courraient en tous sens, mais parce que nous parlons de biodiversité personne ne semble préoccupé.
English: “1.3.4.  The filler materials must be compatible with the parent material so as to form welds with properties equivalent to those specified for the parent material (EN 288 - 3).”
French: «1.3.4 Les matériaux d'apport doivent être compatibles avec le matériau de base de manière à ce que les soudures aient des caractéristiques équivalentes à celles spécifiées pour ce matériau (EN 288 - 3).»
English: Notice in this text we have Jacob and Israel mentioned as distinct entities.
French: Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise: C'est vrai! 10 Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, vous, et mon serviteur que j'ai choisi, afin que vous le sachiez, que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, et après moi il n'y en aura point.
English: • Has senior management made a conscious effort to obtain staff buy-in to the vision?
French: • La haute direction s'efforce-t-elle d'obtenir l'assentiment des employés à l'égard de la vision définie?
English: (c) Welcomed the efforts of the Task Force to further develop its activities, especially to consider the monitoring and assessment of the health impacts of particulate matter and ozone (EB.AIR/WG.1/2003/11) in collaboration with EMEP and CIAM;
French: c) A salué les efforts déployés par l'Équipe spéciale pour développer encore ses activités et, notamment, surveiller et évaluer les incidences des particules et de l'ozone sur la santé (EB.AIR/WG.1/2003/11) en collaboration avec l'EMEP et le CMEI;