ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Quebec City was the right choice for holding this annual meeting, given that the city is celebrating the 400th anniversary of its founding," said Minister David Whissell.
French: « Le choix de Québec pour la tenue de cette rencontre annuelle était tout indiqué dans le contexte du 400e anniversaire de la Ville », a indiqué le ministre David Whissell.
English: The Manager's responsibilities to provide assistance in the operationalization of the new service provider include:
French: Il doit contribuer à rendre opérationnel le nouveau fournisseur de services, ce qui exige :
English: Council of Europe, 1993.
French: Mémento sur les classes européennes du patrimoine  Strasbourg:
English: The Penal Code accordingly prohibits and penalizes the importation, storage, transit, sale and holding of dangerous waste (arts.
French: C'est pourquoi le Code pénal interdit et sanctionne l'importation, le stockage, le transit, la vente et la détention des déchets dangereux (art. 193 à 198).
English: Ukraine requires both SER and OVNS for all proposed activities representing a potential environmental hazard, which in practice means a very wide range of activities.
French: L'Ukraine exige à la fois une évaluation environnementale nationale et une OVNS pour toutes les activités qui comportent des risques potentiels pour l'environnement, c'est-à-dire, en réalité, pour un éventail d'activités très large.
English: Special consideration shall be given to safety when conducting this test.
French: Des précautions particulières doivent être prises pour garantir la sécurité lors de l'exécution de cet essai.
English: The remedy sought through negotiation must meet the objective of the Program.
French: Grâce à la négociation, les parties évitent une contestation devant les tribunaux en faisant modifier une politique de façon satisfaisante.
English: 970 This initiative will improve the Agency's strategic cost management by expanding the implementation of activity-based costing to improve the accuracy of cost information and support the integration of financial and non-financial information.
French: 970 Cette initiative avancera la gestion stratégique des coûts de l’Agence en augmentant la mise en oeuvre de la gestion par activités pour améliorer l’exactitude de l’information sur les coûts et soutenir l’intégration d'information financière et non financière.
English: • Under the offset provision, violating sources must offset excess SO2 emissions with allowances from the next year in an amount equivalent to the excess.
French: • En vertu de la clause de compensation, les sources en infraction doivent compenser l'excédent d'émissions de SO2 au moyen de droits d'émission provenant de l'exercice subséquent, correspondant à l'excédent d'émissions.
English: This happened again at 1800 hours.
French: Ils ont récidivé à 18 heures.
English: Full implementation of the “Galaxy” system should also result in enhanced transparency and better management of the recruitment process.
French: Une fois qu'il sera pleinement opérationnel, le système « Galaxy » devrait également contribuer à accroître la transparence et à améliorer la gestion de la procédure de recrutement.
English: Parks Canada, Canadian Pacific Railway, the Friends of Yoho, Field Community Council, the Village of Field and the Burgess Shale Geoscience Foundation have planned a public event to mark these important anniversaries, the Spiral Tunnels and Burgess Shale Centennial Celebration on September 5th, 2009.
French: Afin de souligner ces anniversaires importants, Parcs Canada, le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée, les Amis du parc national Yoho, le conseil local de Field, le village de Field et la Burgess Shale Geoscience Foundation ont organisé la Célébration du centenaire de l’achèvement des tunnels en spirale et de la découverte des schistes argileux de Burgess, un événement public qui aura lieu le 5 septembre prochain.
English: And they think that what they observe (Thunderbird, the email companion of the successful browser Firefox, is growing much more slowly than Firefox) is actually the tip of the iceberg.
French: Et ils pensent bien que ce qu'ils observent (Thunderbird, le compagnon de courrier électronique à Firefox, le navigateur à succés, ne se développe pas aussi vite que Firefox) n'est finallement que la pointe émergée de l'iceberg.
English: To assess potential risks, several ecological parameters must be examined, including the impact of the introduced genetically modified organism on the microbial communities associated with the environment into which the introduction will occur.
French: Pour évaluer les risques potentiels, plusieurs paramètres écologiques doivent être examinés, dont l'impact que de tels microorganismes modifiés génétiquement pourront avoir sur les communautés microbiennes associées à l'environnement où il se fera une introduction.
English: However, there appears to be a reluctance among some staff to discuss career plans with managers.
French: Cependant, certains employés semblent hésiter à discuter de leur plan de carrière avec leur supérieur.
English: Owing to the local res urces, Stanford o does not for the time being have an incubator.
French: En raison des ressources locales, Stanford ne possède pas pour le moment de pépinières d’entreprises.
English: The language to be used in the arbitral proceedings shall be [English].
French: Le lieu de l’arbitrage sera (…). La langue de la procédure d’arbitrage sera (…).
English: They explore advanced techniques for optimizing your models, improving your efficiency and working with complicated forms.
French: Elles décrivent des techniques avancées qui vous permettront d'optimiser vos modèles, d'améliorer votre efficacité et de traiter des formes complexes.
English: The three-star Hotel Peterchens Mondfahrt is situated in the heart of the baroque city of Fulda and above the roofs of the historic Old Town.
French: L’Hotel Peterchens Mondfahrt est un établissement 3 étoiles situé en plein cœur de la ville baroque de Fulda, au-dessus des toits de la vieille ville historique.
English: Previously, coverage outside 50 miles was set at 50 - 100%.
French: Auparavant, le niveau de présence d'observateurs à plus de 50 milles de la côte était établi entre 50 et 100 %.
English: Not to be listed on Aug 25 2004 a.
French: VFEND - pour le traitement de l'aspergillose invasive. a) 3 sept.
English: A memorandum issued by the Secretary of Defense on 4 February 1987, entitled “Department of Defense Space Policy”, called on the Department of Defense to “seek to minimize the impact of space debris on its military operations.
French: Le Ministre de la défense a publié le 4 février 1987 un mémorandum intitulé “Politique spatiale du Ministère de la défense” conformément auquel ce dernier devait veiller à limiter au minimum l'impact des débris spatiaux sur les opérations militaires.
English: The purpose of the present analysis is to provide an indication of the linkages between the outcomes as well as the emphasis given to them by the various functional commissions over a three-year period, and to highlight areas where cooperation among the commissions could be improved.  Tables 2 to 8 provide information on the linkages between these outcomes.
French: Le but de la présente analyse est de donner un aperçu des rapports entre les résultats obtenus ainsi que de l'orientation choisie par les diverses commissions techniques sur une période de trois ans et d'identifier les secteurs dans lesquels la coopération entre les commissions pourrait être améliorée.
English: Another 8,410, or 17.8%, will celebrate their 65th birthday by 2011.
French: D'ici le recensement de 2011, 8 410 exploitants, ou 17,8 %, célébreront leur 65e anniversaire de naissance.
English: At the same time, special measures designed to protect women in their roles as mothers (generous maternity and parental leave benefits, etc.) remain on the books.
French: En même temps, des mesures spéciales conçues pour protéger les femmes dans leur rôle de mère (allocations de maternité généreuses, prestations de congé parental, etc.) restent à l'état de projet.
English: Treatment of dehydrosaussurea lactone 4 and costunolide 1 with N-bromosuccinimide (NBS) in aqueous acetone at room temperature furnished bromolactones 6, 7, and 8.
French: Le traitement de la dehydrosaussurea lactone 4 et de la costunolide 1 avec le N-bromosuccinimide dans acétone aqueux à la température ambiente a fourni les bromolactones 6, 7 et 8.
English: At the same time, there remains a case for allowing provinces greater flexibility to introduce mechanisms to better align the demand for health care with available resources.
French: De même, on peut avancer des arguments en faveur de l’octroi d’une plus grande marge de manœuvre aux provinces de sorte qu’elles instaurent des mécanismes qui feraient concorder davantage la demande de soins de santé aux ressources disponibles.
English: The Master Pad can also be used during natural disasters and deep-sea diving.
French: Le Master Pad peut également être utilisé en cas de catastrophe naturelle et en plongée sous-marine.
English: OIOS also noted that there is no system for debriefing civilian police prior to their rotation.
French: Le Bureau a par ailleurs constaté qu'aucune séance de débriefing n'était prévue à l'issue de l'affectation de ces personnels.
English: Protease activity was inhibited by 20 mmol EDTA/L and reactivated by calcium.
French: L'activité protéolytique fut inhibée par 20 mmol d'EDTA/L et fut réactivée par le calcium.
English: (a) Is individually negotiated; or
French: a) Soit négocié individuellement; ou
English: Summary: In 60 molars without decay, including in acrylic, has been applied pressure and there have been simulated cavities oclustales standardized that were restored with materials fotoactivados (adhesive, AdheSEÂ ®, Tetric CeramÂ ® and Tetric FlowÂ ®).
French: Résumé: Dans 60 molaires sans pourriture, notamment en acrylique, a été appliqué sous pression et il ya eu simulé cavités oclustales normalisés qui ont été restaurés avec des matériaux fotoactivados (adhésif, AdheSEÂ ®, Tetric CeramÂ ® et Tetric FlowÂ ®).
English: 3.3 Support Commercialization Section III – Supplementary Information
French: 3.3 Appuyer la commercialisation Section III – Information supplémentaire
English: Currently, most EU media laws come in the form of Directives, which means that it is up to the member states how they will implement it.
French: La FCC peut toutefois permettre une dérogation à cette disposition si cela est jugé d'intérêt national (OCDE, 1999).
English: I had experience of this in the Limousin with the DORSAL project.
French: J'an ai fait l'expérience dans le Limousin avec le projet DORSAL.
English: In North America, however, the pace of economic activity is likely to slow.
French: Le rythme de l’activité économique devrait cependant ralentir en Amérique du Nord.
English: Preliminary study on the impact of international economic and financial issues
French: Étude préliminaire sur l'incidence des questions économiques et financières internationales
English: Benoît Rousse : +32(0)497 54 22 61 benoit.rousse@cfwb.be; Jean-Marie Dessard: +32(0)477 57 70 88 jeanmarie.dessard@cfwb.be FOCUS Education/Learning Health Promotion Environment Water Sustainable Consumption Citizenship Tools and materials (e.g. Media & ICTs)
French: NOM DE L’INITIATIVE CONSIDERÉE COMME UNE BONNE PRATIQUE 1 : MANGERBOUGER.BE Politique de promotion des attitudes saines sur les plans alimentaires et physiques pour les enfants et adolescents de la Communauté française de Belgique
English: The highest dose of 1000 mg/kg bw per day was designated a NOEL by the authors of the study (Hardy et al., 2002), based on the fact that the increase in early resorptions was within historical controls, although this dose was reported as a LOEL in the Table.
French: La dose maximale de 1 000 mg/kg pc/jour a été désignée comme DSEO par les auteurs de l'étude (Hardy et al., 2002), à la lumière du fait que l'augmentation des résorptions hâtives se situait dans les limites des intervalles de variation des témoins historiques, bien que cette dose ait été citée comme DMEC dans le tableau.
English: • What organizations are involved in planning Canada's response to the threat of West Nile virus?
French: • Quels organismes planifient l'intervention canadienne contre la menace du virus du Nil occidental?
English: The most recent cases in WTO dispute settlement, on periodicals, affecting Canada, and bananas, with its impact on the EU/ACP arrangement, have demonstrated that the same measure could be subject to disciplines under the two agreements, the GATT and the GATS.
French: Les affaires les plus récentes dont l'organe de règlement des différends de l'OMC ait eu à connaître, dont l'une portait sur les périodiques et concernait le Canada, et l'autre sur les bananes et influait sur l'arrangement UE/Groupe ACP, ont montré que la même mesure pouvait être assujettie à des disciplines instaurées par les deux accords, le GATT et l'AGCS.
English: As noted in Section 1, the IRB is reporting its 2004-2005 performance using the Business Line framework; it will report on its 20052006 performance using the new PAA structure.
French: Comme le mentionne la Section 1, la CISR fait état de son rendement de 2004-2005 en fonction de la structure des secteurs d’activité; en 2005-2006, elle aura recours à la nouvelle structure d’AAP.
English: Please provide relevant statistical data, including but not limited to the following: (a) the number of complaints lodged, prosecutions launched and penalties imposed; (b) the number and capacity of crisis services and shelters for women according to regions; and (c) the resources allocated by the State to victim assistance programmes.
French: Fournir des données statistiques pertinentes, y compris, au minimum: a) le nombre de plaintes déposées, les poursuites engagées et les peines imposées; b) le nombre et la capacité des services de crise et des foyers pour les femmes dans les différentes régions; et c) les ressources allouées par l'État à l'assistance aux victimes.
English: The fragile ceasefires are frequently violated by both sides, and the Israeli embargo remains largely intact.
French: Ces cessez-le-feu fragiles sont souvent violés par les deux parties, et l'embargo israélien demeure en grande partie intact.
English: Under the SPLT, these two positions are reflected as alternatives under Rule 14(2).
French: Ces deux cas de figure sont mentionnés dans le SPLT sous la forme des variantes figurant dans la règle 14.2).
English: A first concern in initiating a process of change is whether people are ready to begin the process: the motivation they have to turn up and to stay involved.
French: Un premier souci lorsqu’on lance un processus de changement est de voir si les gens sont prêts à s’y engager, s’ils ont la motivation voulue pour participer et maintenir leur participation.
English: It shall be forbidden to conduct medical and other scientific experiments upon any person without his/her consent.”
French: Il est également interdit de soumettre une personne à une expérience médicale ou scientifique sans son libre consentement.».
English: The purpose of the guidelines is to protect card holders against misuse in situations where the payment card is used without being scanned in a payment transaction, for example in a distance selling transaction.
French: Les lignes directrices exposent quelque peu en détail ce qu’on considère comme une bonne pratique commerciale suivant les principes énoncés par la Loi sur les pratiques commerciales.
English: The possibility also exist that the applicant for UI benefit could make a false statement on the application itself in regards to the number of hours worked in the last week of work.
French: Il se peut aussi que le demandeur de prestations fasse une fausse déclaration sur la demande elle-même relativement au nombre d'heures travaillées au cours de la dernière semaine de travail.
English: A scheming Morgan plots her revenge...
French: Morgane, manipulatrice comme à son habitude, trame de toujours plus sombres complots...
English: Do you want to sleep at Hotel Grand Hotel Ritz in Rome ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Grand Hotel Ritz à Rome ?
English: Imports to Canada from NAFTA members have also increased significantly over the past five years — particularly for machinery and equipment, communications equipment and automotive equipment.
French: Les importations canadiennes en provenance des Ã‰tats–Unis et du Mexique ont Ã©galement enregistrÃ© une forte hausse ces cinq derniÃ¨res annÃ©es, surtout en ce qui concerne les machines et les biens d’Ã©quipement, le matÃ©riel de communication et le matÃ©riel automobile.
English: In marking Ms. Robertson's response to K2 - 4 concerning claims analysis, the board considered that she had identified complexity in two of her responses.
French: Dans la notation de la réponse de Mme Robertson à la Co2 - 4 concernant l'analyse des demandes, le jury a considéré qu'elle avait identifié la complexité dans deux réponses.
English: ITCan is highly involved in ensuring that adequate health services are provided to its employees working at its missions abroad.
French: CICan s'est engagé activement à s'assurer que des services de santé adéquats sont offerts à ses employés au pays et dans les missions à l'étranger.
English: These non-State actors operate beyond the pale of international law, ethics and universally accepted norms of conduct.
French: Ces acteurs non étatiques opèrent en dehors de tout droit international, de toute éthique et de toutes les normes de conduite reconnues au niveau international.
English: CERD also accepts written submissions from NGOs in relation to its early warning and urgent action procedures, and these procedures may be invoked by NGOs.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale accepte aussi des communications écrites des ONG dans le cadre de ses procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence, procédures dont les ONG peuvent demander l'application.
English: My facility has heating, ventilation and air conditioning (HVAC) systems and refrigerant equipment that contain halocarbons listed on the NPRI substance list.
French: Notre installation est équipée de systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) et d’un équipement de réfrigération qui contient des halocarbures répertoriés à l’INRP.
English: Bearing in mind further the Basic Principles for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures (the Tokyo Rules),
French: Gardant en outre à l'esprit les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus et les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (les Règles de Tokyo),
English: The scholarships embody Lincoln's own philosophy about the value of his own education and the importance of education to everyone.
French: Les bourses d'études perpétuent la philosophie de Lincoln sur la valeur de sa propre éducation et l'importance qu'il accorde à l'éducation de chacun.
English: Following further reviews and consideration by the Chairperson, he will finalize the outcome, which is expected to provide the basis for the work of the second session of the Ad Hoc Committee scheduled in October 2009.
French: Au terme de compléments d'examen et d'analyse effectués par le Président, il finalisera cette décision, qui devrait sous-tendre les travaux de la deuxième session du Comité spécial, prévue en octobre 2009.
English: Within the framework of the river pilot programme, IWAC, in cooperation with the Ukrainian, Belarusian and Polish partners in the pilot project, also organised a study tour on water management issues of the Bug River (Belarus, Poland, Ukraine, 11-16 August 2001).
French: Dans le cadre du programme pilote sur les cours d'eau, l'IWAC, en coopération avec l'Ukraine, le Bélarus et la Pologne, partenaires du projet pilote, a également organisé un voyage d'étude sur les questions relatives à la gestion de l'eau du Bug (Bélarus, Pologne, Ukraine, du 11 au 16 août 2001).
English: Southern Touraine - a fascinating region to explore!
French: La Touraine côté sud ! Un pays qui ne manquera pas de vous charmer.
English: claims to an institution other than that designated in accordance with this Regulation, the information, documents or claims must be resubmitted immediately by the former institution to the institution designated in accordance with this Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
French: Lorsqu'une personne assurée a transmis par erreur des informations, documents ou demandes à une institution autre que l'institution désignée selon le présent règlement, ces informations, documents ou demandes doivent être retransmis sans délai par la première institution à l'institution désignée selon le présent règlement, en indiquant la date à laquelle ils ont été initialement introduits.
English: Global Warming Article also available en français and Youth Edition
French: Réchauffement planétaire Version anglaise de cet article
English: Here you’ll discover lesser known or more surprising sides to the sporting and Olympic world.
French: Vous y découvrirez des aspects moins connus ou plus surprenants du monde olympique et sportif.
English: On the other hand, a change can be seen over time in the regional distribution of new stores: we are beginning to see initial indications of saturation in the conurbations, whilst the less favoured regions with smaller towns (under 100,000 inhabitants) are now gradually being developed.
French: Par contre, on peut constater, avec le temps, un changement dans la distribution régionale des nouveaux magasins : tandis que les premiers signes de saturation se manifestent dans les conurbations, il y a une augmentation graduelle des magasins ouverts dans les agglomérations moins grandes (moins de 100 000 habitants) dans lesquels le nombre de ces établissements était plus faible.
English: The Common Minimum Programme of the Government pledges that the government will protect the rights of children, strive for the elimination of child labour, ensure facilities for schooling and extend special care to the girl child.
French: Selon le Programme minimum commun, le Gouvernement s'engage à protéger les droits des enfants, à œuvrer pour l'élimination du travail des enfants, à leur garantir des facilités de scolarisation et à prévoir une protection spéciale pour les petites filles.
English: The training course brought together people from different parts of each participating country and from different types of organisations and in this way offered them an opportunity to expand their contacts, which consequently will help them increase mutual cooperation, learn more from each other and exchange information in the future.
French: Le cours de formation a rassemblé des personnes provenant de différentes régions de chaque pays participant et de différents types d’organismes, et leur a ainsi donné la possibilité d’étoffer leur carnet d’adresses, ce qui les aidera donc à l’avenir à accroître leur coopération mutuelle, à apprendre davantage les uns des autres et à échanger des informations.
English: Proposal for a Council regulation on trade in certain steel products between the Community and the Russian Federation (→ point 1.28.16).
French: Proposition de règlement du Conseil sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté et la Fédération de Russie (→ point 1.28.16).
English: Canada has also developed regional action plans with Mexico and the United States on chlordane, DDT and PCBs under the North American Free Trade Agreement's Commission on Environmental Cooperation.
French: Le Canada a également élaboré des plans d'action trilatéraux avec le Mexique et les États-Unis se rapportant au chlordane, au DDT et aux BPC dans le cadre de la Commission de coopération environnementale de l'Accord de libre-échange nord-américain.