ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, while expressing sympathy for the circumstances of Yemen, was unable to accept the request for late filing on the basis of the previously established criteria for the acceptance of such late-filed claims.
French: Tout en exprimant sa sympathie pour la situation dans laquelle se trouve le Yémen, le Conseil n'a cependant pas été en mesure d'accepter la demande de dépôt tardif compte tenu des critères précédemment définis à cet effet.
English: While some countries required receipt for a notification to be effective, others regarded it as effective once it had been sent.
French: Si certains pays exigent un reçu pour que la notification produise ses effets, d’autres considèrent qu’elle prend effet dès qu’elle a été envoyée.
English: A total of countries in Asia and the Pacific participated: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, Fiji, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Samoa, Sri Lanka, Thailand, Turkmenistan, Uzbekistan and, Viet Nam.
French: Au total 23 pays d'Asie et du Pacifique y ont participé : Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Chine, Fidji, Indonésie, Kazakhstan, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République démocratique populaire lao, République islamique d'Iran, Samoa, Sri Lanka, Thaïlande, Turkménistan et Viet Nam.
English: After the citrus pulp scandal, the Member States themselves requested that the Commission should act.
French: Après le scandale de la pulpe d'agrumes, les États membres eux-mêmes ont demandé à ce que la Commission puisse intervenir.
English: • Hemophilia Ontario Others
French: • Société Canadienne de Médecine Transfusionnelle (SCMT)
English: As a representative body, it has negotiating functions which are highly important or even decisive for the employees it represents.
French: Cet organe de représentation a des fonctions de négociation très importantes, décisives même pour les travailleurs représentés.
English: This exemption has been granted on August 9th, 2004.
French: Cette dispense a été accordée le 9 août 2004.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « x1er.com, c'est un vrai site porn bien hard!
English: Where the conclusions drawn from scientific and technical knowledge are inconsistent with the conclusions drawn from Aboriginal traditional or community knowledge, the Proponent shall present the various points of view as well as a statement of the Proponent’s conclusions.
French: Si les conclusions issues du savoir technique et scientifique ne correspondent pas aux conclusions s’appuyant sur le savoir traditionnel autochtone et les connaissances locales, le promoteur présente les différents points de vue ainsi qu’un énoncé des conclusions du promoteur.
English: Its nomination is richly deserved.
French: De leur côté, les collectivités autochtones obtiennent des revenus stables, de la formation et des emplois.
English: Victoria's Research Capacity Receives $4 Million Shot in The Arm For immediate release - 2001-05 VICTORIA (February 20, 2001) - Health Minister Allan Rock, David Anderson, Minister of the Environment, and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced funding today of nearly $4 million in health research grants to four University of Victoria researchers.
French: Injection de 4 millions de dollars dans la capacité de recherche de Victoria Pour distribution immédiate 2001-05 VICTORIA (le 20 févirer 2001) - Allan Rock, ministre de la Santé, David Anderson, ministre de l'Environnement, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 4 millions de dollars en subventions de recherche à des chercheurs de l'Université de Victoria.
English: • Financial Assistance Program Regarding Imminent Earth Movements - Quebec
French: • Le feu a brûlé nos vies... à vie! - Québec
English: Table 31.6 Summary of resource requirements by component (full budgets) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 31.6 Répartition des ressources par composante (budgets complets)  (En milliers de dollars des États-Unis)`
English: After blocking the NMDA receptors with ketamine and 2-amino-5-phosphonovaleric acid (2-APV), glutamate-induced decreases in [Ca2+]o were followed by an overshoot.
French: Après l'inhibition des récepteurs NMDA par la kétamine et l'acide 2-amino-5-phosphonovalérique (2-APV), les chutes de [Ca2+]o induites par la glutamate ont été suivies d'un dépassement.
English: ***, **, * indicate that the estimated variable coefficient (or F-value) is significant at the .01, .05, and .10 level, respectively.
French: Pour les notes, voir le tableau 2.
English: At the Hospes Madrid Hotel, the Senzone restaurant offers unforgettable cuisine, just as the Bodyna Spa, a space with rooms for various types of massages and beauty treatments for your revitalization, offers unforgettable care.
French: Après des années de rénovation méticuleuse, ce manoir a été transformé en un hôtel moderne avec des services prestigieux. A l'Hospes Madrid, le restaurant Senzone offre une cuisine inoubliable.
English: In this context, the primary analogy is made between the United States and common law and equity in Canada.
French: En effet, cette approche ressemblerait particulièrement à l'instance concernant l'abus de confiance293, même si on tente de lui conserver une autonomie suffisante294.
English: But the real and far-reaching structural changes were brought about only by the fall of state socialism.
French: Mais les véritables changements structurels profonds ont été causés uniquement par la chute du socialisme d’Etat.
English: The Government of Angola is of the view that it is important to reinforce the monitoring of the application of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to move towards global disarmament.
French: Le Gouvernement angolais estime qu'il importe de renforcer la surveillance de l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de progresser vers le désarmement mondial.
English: A contract under seal is created by the execution of a deed binding the party executing it to a further act of self-control and derives legal effect solely from the formality of sealing and delivery.
French: Un contrat revêtu du sceau découle de la validation d'un acte juridique liant la partie qui le ratifie à en attendre l'exécution à une date ultérieure. La valeur de ce contrat tient au sceau dont il est revêtu et à sa livraison à une date déterminée.
English: Beyond being a common undertaking of all State Parties of the NPT, the promotion of the applications of nuclear power is crucial to meet the challenge of providing sufficient and reliable energy to support the world's sustainable development, for the benefit of all.
French: La promotion des applications de l'énergie nucléaire, outre qu'elle est une entreprise commune à toutes les Parties signataires du Traité, est cruciale pour parvenir à assurer un approvisionnement énergétique suffisant et fiable à l'appui du développement durable dans le monde, au profit de tous.
English: Given that the methodology adopted here did not provide for visits to the competent authorities of the Länder, this study had not collected and analysed any information concerning the Länder databases.
French: Etant donné que la méthodologie adoptée ne prévoyait pas de missions auprès des autorités compétentes des Länder, cette étude n’a pas récolté et analysé les éventuelles informations relatives aux bases de données des Länders.
English: 1.4.4 General statements of policy 1.2.5  1.4.5 Statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level 1.2.6
French: a La présentation de ce tableau répond à un voeu formulé par le Président de la cinquante et unième session de la Commission (voir A/CN.4/SR.2597, p.
English: While the main difficulty has generally been how target beneficiaries can increase their capacities in managing these programs effectively, there is yet no empirical system of measurement nor detailed documentation of success stories that can be used to effectively evaluate these programs.
French: Si la principale difficulté consiste généralement à déterminer comment aider les bénéficiaires ciblés à améliorer leur aptitude à administrer ces programmes efficacement, il n'existe pour l'heure aucune méthode empirique ni aucun exemple de réussite documenté permettant d'évaluer efficacement leur impact.
English: On the right the modules are hooked in sequence with outlet hopper.
French: A droite les moduls peuvent être attachés en sequence grâce aux trémies – entonnoirs.
English: When performing an upgrade it is likely that these users or groups did not exist.
French: Il y a de fortes chances qu'ils n'aient pas été définis avant la mise à jour.
English: Further clarification of foods that would require notification is provided in the document entitled "Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods, Volume I" which is available from the Food Directorate, Health Canada, Health Protection Building, Room 200, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: On trouvera dans le volume I des « Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux » de plus amples renseignements sur les aliments qui nécessiteraient le dépôt d'un préavis.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has, in its report of February 2003 entitled “The opium economy in Afghanistan: an international problem”, drawn attention to the serious situation that has been brought about by a rampant increase in drug cultivation and the threat it represents to Afghanistan and the international community.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a, dans son rapport de février 2000 intitulé « L'économie de l'opium en Afghanistan : un problème international », attiré l'attention sur la grave situation résultant de l'accroissement obstiné de la culture des drogues et sur la menace qu'elle représente pour l'Afghanistan et la communauté internationale.
English: Any proposed amendment communicated in accordance with paragraph 3 of this article shall be deemed accepted unless, within a period of six months following the date of its communication, one fifth or more of the Contracting Parties have notified the Secretary-General of the United Nations of their objection to the proposed amendment.
French: Toute proposition d'amendement communiquée conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article entrera en vigueur au terme des six mois suivant la date de sa communication sauf si un cinquième ou plus des Parties contractantes ont notifié leur objection à l'amendement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: These limits also apply to jewellery-making kits for children and children's jewellery components sold separately, such as beads.
French: Ces limites s'appliquent également aux nécessaires de fabrication de jouets et aux pièces de bijoux pour enfants vendus séparément, comme les perles.
English: When Mr Caramitru had seen Hamlet in Romania, Shakespeare had become universal, not European.
French: Lorsque M. Caramitru a joué Hamlet en Roumanie, Shakespeare est devenu universel, et non européen.
English: As a result, managing PM2.5 episodes and managing the overall distribution of PM2.5 in non-episodic situations are two very different problems.
French: La gestion des épisodes de P2,5 et la gestion de la distribution globale des P2,5 lorsqu'il ne se produit pas d'épisodes sont donc deux problèmes très différents.
English: • Asking to see documentation, including proof of approval of the relevantauthorities (if appropriate) in the official language of the country.
French: • Demandez à voir la documentation, y compris le document d'approbation émis par les autorités compétentes ( le cas échéant ) dans la langue officielle du pays.
English: The Civil Protection Act of 31 December 1963 defines the management of emergency situations as follows:
French: La loi sur la sécurité civile du 31 décembre 1963 définit la notion de gestion des situations d’urgence :
English: It is unlikely that the 2015 International Development Goals will be achieved unless the International Conference on Financing for Development agrees on measures that will achieve a substantial increase in the flow of aid.
French: Il y a peu de chance que les objectifs internationaux en matière de développement pour 2015 soient atteints à moins que la Conférence internationale sur le financement du développement n'adopte des mesures qui se traduisent par une augmentation considérable de l'aide.
English: Adult males of the grey seal, Halichoerus grypus (Fab.)
French: Les mâles adultes du phoque gris, Halichoerus grypus (Fab.)
English: Lower Fort Garry operates significant infrastructure in support of its operations: access road and parking lot, a modest fleet of light and heavy vehicles, a water treatment plant and a sewage treatment plant.
French: Les programmes continuent de faire une place importante à la période se situant au début des années 1850, quand Lower Fort Garry était le point de convergence de tout le milieu du commerce des fourrures dans la région du bas de la rivière Rouge.
English: We thank Mr. Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and Mr. Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), for their briefings.
French: Nous remercions de leurs exposés le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Koenigs, et le Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, M. Costa.
English: (56) The ad hoc group will establish and maintain effective communication with any organization whose resources may be drawn upon in connection with CSCE peacekeeping activities.
French: (56) Le groupe ad hoc établira et maintiendra une communication effective avec toute organisation dont les ressources pourront être utiles dans le cadre d'activités de maintien de la paix de la CSCE.
English: The role of the Office of Internal Audit (OIA) is to support the achievement of the UNICEF mission and the fulfilment of its accountabilities — including those of its management and staff — through independent and objective assurance and advisory services that assess and analyse the effectiveness and adequacy of UNICEF internal controls.
French: Le Bureau de l'audit interne a pour rôle d'appuyer l'UNICEF dans sa mission et dans l'exercice de ses responsabilités - y compris celles de sa direction et de son personnel - en fournissant des services indépendants et objectifs d'assurance et de conseil en vue d'évaluer et d'analyser l'efficacité et l'adéquation des contrôles internes du Fonds.
English: Item 6: Funding meeting
French: Point 6 : Réunion consacrée au financement
English: The corresponding provision in the United Nations Financial Regulations is included in regulation 10.1 (see para.
French: Les dispositions correspondantes sont celles de l'article 10.1 a) du Règlement financier de l'ONU, qui décrit les fonctions du Secrétaire général.
English: The new Global Impact and Vulnerability Alert System (GIVAS) would boost collective efforts to monitor the impact of the crisis on the most vulnerable.
French: Le nouveau Dispositif mondial d'alerte à l'impact et à la vulnérabilité (GIVAS) apportera une impulsion aux efforts collectifs déployés pour suivre l'impact de la crise sur les plus vulnérables.
English: Five such incidents were reported in February compared with eight in January.  The February events included two incidents where Kosovo-Serbs were targeted, one which involved a Kosovar-Albanian, one against a Kosovo-Bosnian and one targeting a Kosovo-Romany.
French: Cinq incidents de ce type ont été signalés en février contre huit en janvier, incidents au cours desquels deux Serbes, un Albanais, un Bosniaque et un Rom, tous résidents du Kosovo, ont été agressés.
English: Notifiers are responsible to ensure all information provided to the Government is accurate.
French: Les déclarants doivent veiller à ce que tous les renseignements fournis au gouvernement soient exacts.
English: The transnational exchange of good practices has given the opportunity to develop new ideas in Flanders.
French: L’échange transnational de bonnes pratiques a donné l’occasion de développer de nouvelles idées en Flandre.
English: He loved the Basque Country, the sky of Pau, the rugby-champagne of the lads of Bagnères, the contours of the Arcachon Basin (‘nothing all the way to the Americas’), whence he had returned more of a Globe-Trotter than the children of Harlem, having ‘roused’ the masses and refused to serve as a voice-lender to a Mario Lanza in the film the latter had made opposite Tebaldi.
French: Il aimait le Pays Basque, le ciel de Pau, le rugby-champagne des Bagnérais, les contours du Bassin d’Arcachon ("rien jusqu’aux Amériques", d’où il était rentré plus Globe-Trotter que les enfants de Harlem après avoir "soulevé" les foules et refusé de servir de prête-voix à un Mario Lanza dans le film que ce dernier avait tourné face à la Tebaldi).
English: The Top-Up Release 794 was developed for implementation in October 2004.
French: La version complémentaire no 794 a été mise en œuvre en octobre 2004.
English: The CRA will issue the certificate of compliance at the earliest possible date once the necessary information and supporting documentation have been received and validated, and acceptable payment or security has been received.
French: L'ARC délivrera le certificat de conformité le plus tôt possible après avoir reçu et validé les renseignements et les pièces justificatives nécessaires, ainsi qu'un paiement ou une garantie acceptable.
English: Monday A mix of sun and cloud.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Iqaluit : émises à 11h00 HAE le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Couvert.
English: Resistance to raspberry root rot, derived from Rubus strigosus, has been successfully incorporated into the raspberry cultivar called Cowichan and will keep Canadian growers competitive.
French: À partir du Rubus strigosus, on a réussi à mettre au point un cultivar de framboisier appelé Cowichan, qui résiste au pourridié des racines du framboisier, ce qui permettra à nos producteurs de demeurer concurrentiels.
English: These run the risk of being set aside, considered arbitrarily or never read at all. The faith of the Church considers the Old Testament a part of the one Christian Bible and acknowledges its permanent value and the bond between the two testaments.
French: S. Grégoire le Grand affirme: « Ce que l'Ancien Testament a promis, le Nouveau Testament l'a montré; ce qui a été annoncé de façon voilée, est proclamé ouvertement comme étant présent.
English: The â€œRed-Yellow-Greenâ€ Concept Introduction:
French: ConformitÃ© aux dispositions de la Convention concernant les oiseaux migrateurs rÃ©visÃ©e.
English: Because of their smaller size and highly varied uses, it is more difficult to keep portable batteries out of mixed waste streams.
French: Du fait de leur plus petite taille et des usages extrêmement divers qui en sont faits, il est plus difficile d'éviter que les piles portables ne se retrouvent dans les flux de déchets mélangés.
English: Country/countries from which the animals originated (or will originate).
French: De quel(s) pays proviennent (ou proviendront) ces animaux?
English: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: Non-Executive Director, Kleinwort Benson Group Plc., London, 1990-1996
French: Administrateur du Kleinwort Benson Group Plc., Londres (1990-1996)
English: To be selected, a mental disorder or problem needed to have an estimated 12-month prevalence of at least 1% (based on regional or comparable national surveys in other countries), be measurable through the use of an already-tested and validated instrument, and amenable to intervention.
French: Pour être choisi, un trouble ou problème de santé mentale devait avoir une prévalence estimée d’au moins 1 % (selon des enquêtes régionales ou nationales comparables menées dans d'autres pays) au cours des 12 mois précédant l’enquête, être mesurable au moyen d’un instrument déjà testé et validé, et pouvoir faire l’objet d’une intervention.
English: The participating States will not use armed forces to limit the peaceful and lawful exercise of their human and civil rights by persons as individuals or as representatives of groups nor to deprive them of their national, religious, cultural, linguistic or ethnic identity.
French: Chaque Etat participant veillera à ce qu'en temps de paix comme en temps de guerre, ses forces armées soient commandées, pourvues en effectifs, entraînées et équipées conformément aux dispositions du droit international et aux obligations et engagements qu'il a pu contracter concernant l'utilisation des forces armées en cas de conflit armé, notamment le cas échéant en vertu des Conventions de La Haye de 1907 et 1954, des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels de 1977, ainsi que de la Convention de 1980 sur l'emploi de certaines armes conventionnelles.
English: What are the risks of buying or using pirated software?
French: Quels risques est-ce que j’encours en achetant ou utilisant un logiciel piraté ?
English: The Salon was a first-ever event sponsored by the Department of Education of France.
French: Parrainé par le ministère de l'Éducation nationale de la France, le Salon était le tout premier de son genre.
English: If the imported goods qualify for a refund, drawback or some other form of relief or remission, no duties are owing.
French: Si les marchandises importées sont admissibles à un remboursement, à un drawback ou à toute autre forme d'exonération ou de remise, les droits ne sont pas exigibles.
English: Managers are now thinking about what their resource needs will be in three to five years and are expected to identify SMEs in that context.
French: Les gestionnaires se soucient maintenant des ressources dont ils auront besoin d’ici trois à cinq ans et ils doivent identifier les EM en conséquence.
English: institutions?
French: Si pendant la liquidation, il apparaît que les dettes sont supérieures aux actifs, le liquidateur doit mettre la société en banqueroute sauf si, les associés sont responsables pour des paiements supplémentaires (sections 134 et 137).
English: We must also bolster the various United Nations bodies: the General Assembly, the Economic and Social Council, and the agencies and funds relevant to these concerns, while also building national capacities to achieve the Millennium Development Goals (MDG).
French: Il nous faut également renforcer les divers organes de l'ONU : l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les organismes et fonds afférents à ces secteurs, tout en consolidant les capacités nationales de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: His best-known product is the BlackBerry®, an end-to-end secure wireless platform supporting the communications and information needs of mobile professionals.
French: Son produit le plus renommé est le BlackBerry®, une plate-forme sans fil sécurisée de bout en bout à l'appui des besoins en matière de communication et d'information des professionnels mobiles.
English: Conclusion There are some successful Australian Indigenous cultural projects.
French: La situation de la population autochtone d'Australie et de l'industrie minière est exposée dans Wik, Mining and Aborigines.
English: Questions elicit responses that require demonstration of the above three competencies.
French: En répondant à ces questions, les candidats sont amenés à démontrer qu'ils possèdent ces trois types de compétences.