ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is evidenced by the discovery of bodies of law that date back to King Urnammu (2113-2095 B.C.), the Code of Lipit-Ishtar (1934-1924 B.C.), the well-known Code of King Hammurabi (1792-1750 B.C.) and the code of Ashnuna, which preceded the Hammurabi Code.
French: ) qui ont été retrouvés, le code Lipit-Ishtar (1934-1924), les fameux codes d'Hammourabi (1792-1750) et les lois d'Echnouna qui les ont précédés.
English: “Recalling its resolution GC.7/Res.1 endorsing the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, which remains the basis of UNIDO's organizational and programmatic transformation and which grouped the Organization activities into two areas of concentration:
French: Rappelant sa résolution GC.7/Res.1, par laquelle elle a adopté le Plan de travail concernant les fonctions et le rôle futurs de l'ONUDI, lequel demeure le fondement de la transformation organisationnelle et programmatique de l'ONUDI et qui regroupe les activités de l'Organisation dans deux domaines prioritaires:
English: Others have used scannable data-entry forms (Project FeederWatch [PFW], BBS).
French: D'autres programmes ont recours Ã des grilles de saisie de donnÃ©es analysables (Projet FeederWatch, RON).
English: An immature and evolving eco-system for new media For broadcasters, existing conventional methods for linear programming content distribution (over-the-air or by way of existing BDU infrastructure) are a cost-effective way of distributing content.
French: Écosystème jeune et en développement pour de nouveaux médias Pour les radiodiffuseurs, les méthodes traditionnelles de diffusion de contenu par programmation linéaire (par ondes hertziennes ou à l'aide d’une infrastructure d'EDR existante) sont un mode de diffusion de contenu économique.
English: This project will also provide resources, such as a website, teachers' kits and training sessions for teachers, and will also see the production of vignettes for TV and visits to schools.
French: Ce projet présente aussi des ressources dont un site web, des trousses pédagogiques et des séances de formation aux enseignant(e)s ainsi que des capsules télévisuelles et des visites dans les écoles pour la jeunesse.
English: means the portion of the Ticket, issued by the Carrier or in its name, which is identified as such and must be retained by the Passenger.
French: désigne tout objet qui, pour des raisons de sécurité ou de sûreté, ne peut être transporté, conformément au droit en vigueur.
English: Nationally and internationally, many previously unknown human infectious agents have emerged from animal reservoirs, such as hantavirus, human immunodeficiency virus (HIV) and Ebola, or have emerged in North America, for example Hantavirus, Lyme disease and West Nile virus.
French: • Continuer de faire preuve de leadership dans la coordination des activités liées aux éclosions multiprovinciales et d’offrir de l’expertise aux provinces, à l’Agence canadienne d’inspection des aliments et à Santé Canada, selon la demande.
English: I am sorry, but the text is quite clear!
French: Le texte est clair !
English: Resource mobilization target table for Latvia (2001-2004)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la Lettonie (2001-2004)
English: Customizable color covers: 6 solid color options.
French: Couvertures en couleur personnalisables : choix de six couleurs unies.
English: The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.
French: La souscription du capital s'effectue selon la clé de répartition déterminée conformément à l'article 29.
English: The decline in the World Banks non-concessional lending was worrisome, and the increased use of social principles in the conditionality of the Bretton Woods institutions was unacceptable.
French: La diminution des prêts attribués par la Banque mondiale à des conditions de faveur était préoccupante, et l'attitude des institutions de Bretton Woods, qui subordonnaient de plus en plus leurs prêts à des exigences sociales, était inacceptable.
English: • Dan Ross Assistant Deputy Minister (Materiel)
French: • J. Scott Stevenson Sous-ministre adjointe (Infrastructure et environnement)
English: In Search of the Spirit of Sport By Thomas H. Murray, PhD The Hastings Center, Garrison, NY USA Suppose someone showed up to compete in the New York Marathon.
French: A la recherche de l’esprit du sport Par le Dr Thomas H. Murray The Hastings Center, Garrison, États-Unis La lutte pour l’avenir, et peut-être l’âme du sport, est un conflit permanent.
English: He holds a Bachelor of Arts from the Pennsylvania State University, an M.D. from Wake Forest University School of Medicine, and a Diploma in Tropical Medicine and Hygiene from the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès arts de la Pennsylvania State University, un doctorat de médecine de la faculté de médecine de la Wake Forest University et un diplôme en médecine tropicale et hygiène de la London School of Hygiene and Tropical Medicine.
English: It was on these grounds that the Suttie Committee[86] recommended the termination of COTC.
French: C'est sur ces motifs que le comité Suttie[86] a recommandé de mettre fin au COTC.
English: Profile - Substance Abuse Treatment and Rehabilitation in Canada Previous Table of Contents Next
French: Profil - Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation au Canada Précédente Table des Matières Prochaine
English: Robert S. McNamara, head of the World Bank and a former defence secretary in the Kennedy and Johnson administrations, said of him in 1991: "I wish I had contributed as much to the social and economic advance of the five billion people in the developing world during my 13 years at the World Bank as you did in your 13 years as head of IDRC."
French: En 1991, Robert S. McNamara, ancien président de la Banque mondiale et ancien secrétaire d’État à la Défense au sein des administrations Kennedy et Johnson, a déclaré à son sujet : « J’aurais aimé que mon apport au progrès économique et social des cinq milliards d’habitants du monde en développement pendant mes 13 années à la Banque mondiale soit comparable au vôtre pendant vos 13 années à la présidence du CRDI.
English: Ms. McAuliffe (International Monetary Fund) agreed that peacebuilding in Guinea-Bissau would require a concerted effort among all of that country's traditional and non-traditional partners.
French: Mme McAuliffe (Fonds monétaire international) admet que la consolidation de la paix en Guinée-Bissau exigera un effort concerté de tous les partenaires traditionnels et non traditionnels de ce pays.
English: • Wholesale distribution is mainly based on the MERCAS network operated by the crown corporation MERCASA.
French: • La distribution en gros en Espagne est appuyée, pour l'essentiel, par le Réseau des MARCHÉS CENTRAUX de la E. N. [Entreprise nationale] MERCASA.
English: The frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 month before the beginning of the reference period.
French: La fréquence, les thèmes, la liste des caractéristiques, la période de référence, les activités à couvrir et les normes de qualité du module flexible visé au paragraphe 2, point j), sont déterminés conformément à la procédure prévue à l’article 12, paragraphe 2, au moins 12 mois avant le début de la période de référence.
English: Let the sprayed surface soak for 20 seconds (21 sec ±1 sec).
French: 4.5.3.2 4.5.3.3 Laisser tremper la surface aspergée pendant 20 secondes (21 ± 1 sec).
English: The Committee decided that no action was required under the item.
French: La Commission décide qu'aucune décision n'est nécessaire au titre de ce point.
English: The third includes community developmentthrough programmes for the promotion of the rights of the population and, in particular, those of indigenous peoples and local communities in the management of their resources and the creation of local capabilities for this same purpose.
French: Le troisième réside dans le développement communautaire par le biais de programmes de promotion du droit des citoyens et, en particulier, des peuples autochtones et des communautés locales à gérer leurs ressources en créant des capacités locales à cette fin.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution, which for the first time imposes mandatory air emission targets on industrial emitters and paves the way for a cleaner, healthier environment.
French: Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, qui verra le gouvernement fédéral obliger pour la toute première fois les industries à rencontrer des cibles de réduction des émissions et ouvre la voie à un environnement plus propre et plus sain.
English: The Commodore 64 is a machine beloved by many who grew up in the 1980s. Like me.
French: Garmin a dévoilé le Nüvi 1490TV, un GPS équipé d'un tuner TNT qui n'interdit pas de regarder la télé pendant que l'on se déplace.
English: Such programmes are important; however, an integrated approach is needed to tackle the impact of gender inequality, while at the same time to reach specific risk groups.
French: De tels programmes sont importants; toutefois, il faut adopter une approche intégrée si l'on veut s'attaquer aux conséquences de l'inégalité entre les sexes tout en atteignant des groupes à risque particuliers.
English: Maritime commerce and ocean development: Logic model Understanding of the oceans and aquatic resources Context:
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans : modèle logique Compréhension des océans et des ressources aquatiques Contexte :
English: Report of the Secretary-General on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/C.3/58/L.71, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte de la lutte antiterroriste (A/C.3/58/L.71, par. 12)
English: With the car's position confirmed, combat engineer divers began their recovery mission of victims, weapons, and vehicle.
French: Lorsque la position de la voiture a été confirmée, les plongeurs de combat ont entamé leur mission de récupération des victimes, des armes et du véhicule.
English: In the 12-month period up to December 2002, net external assets of euro area MFIs rose by €164 billion, while in the 12-month period up to December 2001 their net external assets remained broadly stable.
French: Au départ, et jusqu’au printemps 2002, cette évolution a pu être le reflet de l’accentuation de la pente de la courbe des rendements, mais par la suite, elle a également traduit le regain d’incertitude sur les marchés boursiers mondiaux.
English: Embassy does not think that IBOC responds quickly enough to requests, nor does it provide appropriate matches for the opportunities identified.
French: des jumelages lorsque ses listes de contacts ne sont pas adéquates, envoyant les renseignements au COAI seulement lorsque le WIN ne permet aucun jumelage.
English: Draft resolution XXIV (as orally corrected) (resolution 58/190) Adopted
French: Projet de résolution XXIV (rectifié oralement) (résolution 58/190) Adopté
English: Breyer report (A5-0065/1999)
French: Rapport Breyer (A5-0065/1999)
English: Rules for avoiding the duplication of funds passing from one agency to another need to be reviewed so as to be able to show comparable and transparent total contributions or income for each entity.
French: Des règles permettant d'éviter les doubles emplois dans l'utilisation des fonds passant d'un organisme à un autre doivent être examinées de façon à ce que les contributions totales ou les recettes de chaque entité puissent apparaître de façon comparable et transparente.
English: The committee recommended the review "in order to make the regulation-making process as transparent as possible and to ensure that the interests and expertise of firearms owners are duly taken into account when regulations are both made and amended."(19) Although Bill C-17 did not originally provide for parliamentary review of proposed regulations, the legislative committee amended the bill to provide for such a review.(20) Subsequently, similar provisions were included in a number of other Acts, including:
French: Le comité a recommandé l’examen « en vue de rendre le processus de prise de règlements aussi transparent que possible et de faire en sorte que les intérêts et l’expertise des détenteurs d’armes à feu soient dûment pris en considération lorsque les règlements sont adoptés ou modifiés »(19). Le projet de loi C-17 ne prévoyait pas à l’origine l’examen parlementaire des projets de règlement, mais le comité législatif l’a amendé de façon à ce qu’il le fasse(20).
English: Some have argued that Dean has created a new movement in US politics through his use of the Internet.
French: On a soutenu qu'il avait créé, par cette utilisation d'Internet, un nouveau mouvement dans la politique américaine.
English: The section titled thinking about your self-care will assist you with making decisions about your self-care.
French: La section intitulée pensez à vos autosoins vous aidera à prendre des décisions en matière de vos autosoins.
English: The State party is also requested to give wide publicity to the Committee's opinion, including among prosecutors and judicial bodies.
French: L'État partie est prié également de diffuser largement l'opinion du Comité, y compris auprès des procureurs et des instances judiciaires.
English: I had always been interested in geology, and I had done huge projects on it - especially about volcanoes - but I never considered it a potential career."
French: La géologie est une science qui m'a toujours intéressée et, lorsque j'étais écolière, j'ai réalisé de grands projets dans ce domaine, surtout sur les volcans, mais je n'ai jamais imaginé que je pourrais un jour y faire carrière.
English: I welcome this report, which approves the agreement, but I believe that the EU must work to intensify its relationship with Japan.
French: Je m'en réjouis, car le rapport ouvre la voie à la conclusion de l'accord, mais je pense que l'UE doit essayer d'intensifier ses relations avec le Japon.
English: The outbreak of violence in occupied Palestinian territory and in Israel since late September 2000 has brought extensive loss of life on both sides.
French: Les violences qui ont éclaté dans le territoire palestinien occupé et en Israël depuis septembre 2000 ont entraîné de nombreuses victimes des deux côtés.
English: The financial health of the Organization would continue to depend on whether Member States met their obligations in full and on time.
French: Cette situation dépendra donc de la mesure dans laquelle les États Membres continueront à s'acquitter intégralement et ponctuellement de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Oranisation.
English: I-2, as it read immediately before the coming into force of section 31 of the Act.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 31(1) de la Loi, l'attestation de statut de résident permanent est une carte de résident permanent : a) soit remise à la personne qui est devenue résident permanent sous le régime de la Loi; b) soit délivrée, sur demande, au résident permanent qui a acquis ce statut en vertu de la Loi sur l'immigration, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr Nikolaus Douda, Head of Section, Department for International Exchange Programmes, Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Minoritenplatz 5, A-1014 Vienna, Austria Tel: 43 1 53120-3462 Fax: 43 1 53120-99-3462 e-mail:
French: M. Nikolaus Douda, Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Abteilung für Internationale Lehrer- und Assistentenaustauschprogramme, Head of Section, Department für International Exchange-Programms, Minoritenplatz 5, A-1014 WIEN Tél.: 43 1 53120 –3462 Fax: 43 1 53120-99-3462 E-mail:
English: In practice, that indicates that the members can benefit from assistance in developing appropriate personnel policies and training by networks.
French: En pratique, cela signifie que les membres peuvent bénéficier d’une aide au développement de politiques du personnel appropriées et à la formation de réseaux.
English: Leasehold costs incurred prior to April 1st 2001 will not be capitalized, therefore no opening balance must be provided in 2001-02.
French: Les coûts encourus pour améliorations locatives avant le 1er avril 2001 ne seront pas capitalisés; par conséquent, aucun solde d'ouverture ne devra être fourni en 2001-2002.
English: At time of writing, the Islamic Society of North America (ISNA) is the only Canadian halal certifying body that has been approved to certify for export to the UAE.
French: Au moment de rédiger le présent bulletin, la Islamic Society of North America (ISNA) est le seul organisme de certification halal canadien qui a l'autorisation de certifier les exportations aux Émirats arabes unis.
English: Mission Response 2.3.2 The Mission agrees that there is a need for a more comprehensive, dynamic and outward-looking Public Affairs Program and that some of the current deficiencies are attributable to the fact that the LES Public Affairs position is classified at a junior-non-officer-level.
French: Réponse de la mission 2.3.2 La mission reconnaît qu'il y aurait lieu de mettre en place un programme d'affaires publiques plus exhaustif, dynamique et ouvert sur l'extérieur et que certaines des lacunes actuelles sont attribuables au fait que le poste de responsable des affaires publiques recruté sur place est classé comme un poste subalterne qui ne fait pas partie des postes d'agent.
English: Also urges all States in particular to strengthen the participation of children and adolescents in planning and implementation relating to matters that affect them, such as health, environment, education, social and economic welfare and protection against violence, abuse and exploitation;
French: Prie de même instamment tous les États de renforcer en particulier la participation des enfants et des adolescents aux activités de planification et d'exécution relatives aux questions qui les touchent, à savoir la santé, l'environnement, l'éducation, le bien-être économique et social et la protection contre la violence, la maltraitance et l'exploitation;
English: Low pH markedly increased the uptake and sodium ions, and ouabain had no appreciable effect.
French: Les faibles valeurs de pH augmentant nettement l'absorption, tandis que les ions sodium et l'ouabain n'ont aucun effet appréciable.
English: Council Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
French: La décision 2001/923/CE du Conseil doit donc être modifiée en conséquence.
English: In a usual week, do you do vigorous activities for at least 10 minutes at a time, such as running, aerobics, bicycling on hills, heavy yard work, or anything else that causes large increases in breathing or makes your heart beat much faster?
French: Au cours d’une semaine normale, exercez-vous des activités vigoureuses pendant au moins 10 minutes à la fois, p. ex., de la course, de l’aérobie, de la bicyclette en terrain montagneux, des travaux extérieurs exigeants ou toute autre activité qui accélère grandement la respiration ou les battements du cœur?
English: Such follow-ups should be particularly appreciated by the many participants who admitted to being occasionally overwhelmed by doubt and loneliness in their attempts to practice client-centred care.
French: Il répond en cela à une doléance fréquemment entendue de la part de participants se disant parfois envahis par le doute et par un sentiment d'isolement dans leurs efforts pour centrer leur pratique sur leurs patients.
English: I also call upon those with influence on RUF to continue to work towards this end.
French: Je prie également ceux qui peuvent user de leur influence auprès du RUF de continuer de s'employer à obtenir la libération des prisonniers.
English: For example, the Kativik School Board [Note 5] has incorporated a balance of English and Inuktitut as "Language of Instruction" (LOI) in both primary and secondary schooling.
French: Par exemple, dans les écoles relevant de la Commission scolaire Kativik [Note 5] on a instoré un enseignement équilibré de l'anglais et l'inuktitut comme langues d'enseignement au primaire et au secondaire.
English: Expresses appreciation to its Chairman for his efforts in finding a short-term solution for 2002-2003 for the financing of experts and in putting in motion the mechanism for reaching a long-term solution for predictable funding.
French: Exprime ses remerciements au Président du Groupe de travail pour les efforts qu'il a consacrés à l'obtention d'une solution à court terme pour le financement de la participation d'experts en 2002-2003 et à la mise en place d'un mécanisme qui devrait permettre de trouver une solution à long terme pour un financement prévisible.
English: Most coxswains cannot back the boat any distance without allowing the bow to fall off the swell.
French: La plupart des navigateurs ne sont pas en mesure de faire marche arrière sur une bonne distance sans que la proue se mette en travers des vagues.
English: We urge both parties to show flexibility and commitment to a peaceful negotiated outcome.
French: Nous demandons instamment aux deux parties de faire preuve de souplesse et d'avoir à cœur de parvenir à une solution pacifique négociée.
English: Global safeguard inquiries in respect of goods imported from Israel can now be conducted by the Tribunal.
French: Le Tribunal peut maintenant mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde globales concernant les marchandises importées d'Israël.
English: UNICEF has total cash of $524 million.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Someone in Ste-Hyacinthe may have thought that giving their rat a birth control pill would prevent or abort a pregnancy.
French: Certaines personnes à Ste-Hyacinthe mai ont pensé que le fait de donner un rat leur pilule contraceptive permettrait d'éviter ou interrompre une grossesse.
English: The OSC has indicated that there were 3,528 transactions worth $21 billion in the eleven-month period following the rule change in November 2001, as compared with an average of 1,287 transactions worth just over $6 billion in the years before.[127] Moreover, the OSC noted that investors were willing to invest more money in a wider range of companies.
French: Aux termes d’un modèle de législation uniforme sur les valeurs mobilières, les commissions provinciales existantes continueraient à fonctionner de même façon que dans le système actuel, ce qui permettrait le maintien des compétences locales actuelles en matière de réglementation. En outre, un modèle de passeport fondé sur la situation géographique de l’émetteur ou sur le choix de l’émetteur permettra probablement de préserver les compétences existantes en matière de réglementation parce que les émetteurs choisiront vraisemblablement d’établir leur siège ou d’être réglementés par l’organisme de réglementation qui est considéré comme l’expert dans ce secteur en particulier.
English: Explanations of how or why outcomes were achieved comes from evaluation, which is discussed in greater detail in a later section of this guide.
French: La description du « comment » et du « pourquoi » se fait à l'étape de l'évaluation, décrite plus en détail dans une section subséquente du présent Guide.
English: This increase will lead to higher export earnings related to travel and tourism.
French: Celle-ci conduira à une augmentation des recettes d'exportation liées aux voyages et au tourisme.
English: I say this as a former rapporteur for the directive on advanced therapies.
French: Je dis cela en tant qu'ancien rapporteur pour la directive sur les thérapies avancées.
English: The withdrawal rate is defined as the number of students who withdrew from school in a given grade, as a percentage of the number of students who were enrolled in that grade.
French: Le taux d’abandon se définit comme le nombre d’élèves d’une année scolaire qui ont quitté l’école en pourcentage du nombre d’élèves inscrits à cette année scolaire.