ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Israeli Government justified its actions as a security operation designed to put an end to the firing of Qassam rockets into Israel and as pressure aimed at securing the release of Corporal Shalit, those actions had been excessive.
French: Bien que le gouvernement israélien ait justifié son action en la qualifiant d'opération de sécurité destinée à mettre un terme aux tirs de roquettes Qassam vers le territoire israélien, et en ajoutant qu'il s'agissait aussi de faire pression pour la libération du Caporal Shalit, le Rapporteur spécial considère que cette action a été très excessive.
English: 28B.20 Resources amounting to $7,385,000 would provide for (a) salaries and common staff costs ($2,700,500) for the continuation of eight posts, the delayed impact of four posts established in the International Public Sector Accounting Standards Implementation Unit, the establishment of one new D-2 and one new P-4 post for the proposed re-establishment of the Office of the Deputy Controller; and (b) non-post requirements ($4,684,500), including general temporary assistance required during periods of peak workload, overtime, consultants, travel of staff, contractual services, general operating expenses, office supplies and office automation equipment in the Office of the Assistant Secretary-General, Controller.
French: 28B.20 Le montant prévu de 7 385 000 dollars permettrait de financer a) les traitements et les dépenses communes de personnel (2 700 500 dollars) correspondant à huit postes à maintenir, l'effet-report de quatre postes créés au Groupe de mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public, la création d'un poste de D-2 et d'un poste de P-4 pour le Bureau du Contrôleur adjoint qu'il est proposé de rétablir; et b) les autres objets de dépense (4 684 500 dollars) : personnel temporaire à recruter en période de pointe, heures supplémentaires, experts-conseils, frais de voyage, services contractuels, dépenses de fonctionnement, fournitures de bureau et matériel de bureautique au Bureau du Sous-Secrétaire général, Contrôleur.
English: The police are said to have been assisted by friends and relatives of Mr. and Mrs. Pirnozarov.
French: La police aurait été aidée par des amis et des parents de M.  et Mme Pirnozarov.
English: 2.13 Although they do not apply to those types of applications which cannot be filed as international applications under the PCT, such as provisional applications, applications for reissue patents and applications for conversion (see Note 2.05), the Treaty and Regulations do apply to patents granted in respect of such types of applications.
French: 2.13 Alors qu’ ne s’ ils appliquent pas aux autres types de demandes qui ne peuvent pas être déposées en tant que demandes internationales selon le PCT, tels que les demandes provisoires, les demandes de redélivrance d’ brevet et les demandes de transformation (voir un la note 2.05), le traité et son règlement d’ exécution s’ appliquent, en revanche, aux brevets délivrés sur la base de ces types de demandes.
English: The Committee considered the initial report of Norway (CRC/C/OPAC/NOR/1) at its 1238th meeting, held on 25 May 2007, without the presence of a delegation of the State party, which, in accordance with the Committee's decision number 8 adopted during the thirty-ninth session, opted for a technical review of the report.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Norvège (CRC/C/OPAC/NOR/1) à sa 1238e séance, tenue le 25 mai 2007, en l'absence d'une délégation de l'État partie, ce qui l'a conduit, conformément à sa décision no 8 adoptée au cours de la trente-neuvième session, à opter pour un examen technique du rapport.
English: Identification of resources for databases and information-sharing mechanisms to disseminate information.
French: Déterminer les ressources nécessaires pour les bases de données et les mécanismes utiles pour le partage et la dissémination de l'information.
English: The Tariff Schedules of both Canada and the United States incorporating the changes to the Harmonized System were implemented on January 1, 2002, and both Parties implemented the corresponding technical rectifications to the NAFTA rules of origin and regulations at the same time.
French: Les tarifs douaniers du Canada et des Ã‰tats-Unis incorporant les changements apportÃ©s au SystÃ¨me harmonisÃ© sont entrÃ©s en vigueur le 1er janvier 2002. Ã€ la mÃªme date, les deux Parties ont appliquÃ© Ã©galement les rectifications techniques correspondantes aux annexes et aux rÃ©glementations de l'ALENA sur les rÃ¨gles d'origine.
English: When there are tax changes during the year, the first pay period after the change will show a significant adjustment to balance the new annual tax with the tax deducted at the old rates.
French: Lorsqu’il y a des changements fiscaux durant l’année, la première période de paie, après le changement, montrera un redressement significatif pour équilibrer le nouvel impôt annuel et l’impôt déduit selon l’ancien taux.
English: The reporting entity should be an operator-based mechanism in recognition of the importance of "legal entity" (that is, the operator-manager).
French: L'entité déclarante doit être un mécanisme basé sur l'exploitant en reconnaissance de l'importance de la « personne morale » (c.-à-d. l'exploitant-gestionnaire).
English: The building of human and institutional capacities for sustaibale development is essential for all of these objectives.
French: Pour atteindre ces divers objectifs, il est essentiel de renforcer les capacite's humaines et institutionnelles dont de'pend la re'alisation d'un de'veloppement durable.
English: Much like the "objects are closer than they appear" in the mirror, the end is almost here with less than two months remaining.
French: Un peu comme la mention dans les rétroviseurs qui précise que les objets sont plus rapprochés qu’ils en ont l’air, la fin approche.
English: At the same time, emissions from developing countries must reach their maximum targets between 2020 and 2025.
French: En même temps, les émissions des pays en développement doivent atteindre leurs cibles maximales entre 2020 et 2025.
English: The late issuance of the report under consideration has created some difficulties for my delegation in preparing for this meeting, as I am sure it has for Council members.
French: Du fait de la publication tardive du rapport à l'examen,  ma délégation a eu quelques difficultés à se préparer pour cette séance, et je suis sûr qu'il en a été de même pour les membres du Conseil.
English: It’s here we see the strongest tidal currents of the river (up to 6 ½ meters change of the north side of l’Isle-au-Coudres. We also find many waterfowl and migrating birds such as, the eider duck and the Canada goose.
French: On y retrouve nombres d’oiseaux aquatiques et migrateurs, entre autres, l’eider à duvet, la macreuse à front blanc, le garot d’Islande, le cormoran à aigrettes, le goéland argenté, le goéland à manteau noir, le bihoreau, le petit pinguin, le guillemot à miroir, le kakaoui, le grand héron, l’oie blanche, la bernache du Canada.
English: on-reserve cases occurred in only 5 First Nations communities.
French: plus faibles, et la majorité des cas signalés en Ontario est survenue dans le Nord-Ouest de la Région.
English: Furthermore, room and laundry services are available as well as car parking facilities and a garage.
French: Les services de chambre et de blanchisserie ainsi que des places de parking et un garage sont également à votre disposition.
English: Dear Members of the Convention, beyond this limited audition it will be up to you to open a broader public debate involving the European Parliament, the national and regional parliaments and the organisations of the civil society.
French: Mesdames et Messieurs les membres de la Convention, au-delà de cette audition restreinte, il vous revient d'initier un plus large débat public impliquant le Parlement européen, les parlements nationaux voire régionaux et les forces vives de la société.
English: A/60/7/Add.16/Corr.1 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Section 13 -- International Trade Centre UNCTAD/WTO -- Seventeenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E R S (only)]
French: A/60/7/Add.16/Corr.1 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Section 13 -- Centre CNUCED/OMC du commerce international -- Dix-septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E R (seulement)]
English: The country profiles are a process-oriented exercise that establishes an agenda for coherent policy action to be drawn up.
French: Les monographies sont un exercice évolutif qui permet d'établir un programme d'action cohérent.
English: Please contact us if you have any questions about the new IFTA return.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions sur la nouvelle déclaration de l'IFTA.
English: The following space object ceased to exist in January 2008 and was no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 31 January 2008: 2007-033A (Progress M-61).
French: L'objet spatial suivant a cessé d'exister en janvier 2008 et n'était plus sur orbite terrestre le 31 janvier 2008 à minuit, heure de Moscou: 2007-033A (Progress M-61).
English: The substance of draft article 21 was adopted and the text was referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 21 est adopté quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Most projects are expected to last between two and four years.
French: La plupart des projets devraient durer de deux à quatre ans.
English: "Thank you for all your support in our time of need.
French: « Merci du soutien que vous nous avez apporté au moment où nous en avions besoin.
English: In this new century, intellectual property is increasingly empowering individuals and nations alike as a force for both knowledge and wealth creation.
French: Dans ce nouveau siècle, la propriété intellectuelle s’affirme de plus en plus, tant pour les individus que pour les nations, comme une force de création de connaissances et de richesses.
English: There are numerous papers before you outlining discussion areas, not least on the issue of energy efficiency.
French: Vous avez dans vos dossiers de nombreux documents qui présentent les questions à débattre, dont l'une des plus importantes est celle de l'efficacité énergétique.
English: In addition, the appeal board was also satisfied that the measures taken by the selection board (training, "mock" exercises, consultations, etc.) were adequate to ensure the consistent, fair and equitable assessment of such a large number of candidates.
French: De plus, le comité d'appel s'est également déclaré convaincu que les mesures prises par le jury de sélection (formation, exercices simulés, consultations, etc.) étaient suffisantes pour assurer une évaluation uniforme, équitable et juste des nombreux candidats et candidates.
English: 3 Key Learnings Beyond the individual provincial/territorial-, project- and practice-level experiences, the following overarching learnings emerged from the review of all PHCTF initiatives with reference to CDPM: 1.
French: 3 Apprentissages clés Au-delà des expériences individuelles des provinces et des territoires en matière de projet et de pratique, les apprentissages globaux suivants se sont dégagés de l'examen de toutes les initiatives du FASSP relativement à la PGMC : 1.
English: The reasons for complaints, the findings of the Commissioners, appeals to the Courts, decisions and remedial actions implemented should be outlined to provide a balanced view of the institution's performance.
French: Un compte rendu des motifs de plainte, des résultats des enquêtes, des appels à la Cour, des décisions et des mesures correctives devrait donner un aperçu équilibré du rendement de l'institution.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: Ecuador is less developed than Colombia, and has high unemployment rates; it therefore cannot guarantee better living conditions for immigrants without the help of their country of origin and economic support from the rest of the international community.
French: L'Équateur, pays moins développé que la Colombie avec un taux de chômage élevé, ne peut pas garantir des conditions de vie meilleures aux immigrés sans le soutien du pays d'origine de ces derniers et une aide financière du reste de la communauté internationale.
English: The team has set up a repository detailing Year 2000-readiness information on these third-party products that will be shared with provincial and municipal governments and the public over the Internet in April 1998.
French: L'équipe a créé un répertoire détaillant la préparation à l'an 2000 de ces produits fournis par des tiers, que les administrations provinciales et municipales et le grand public pourront consulter sur Internet en avril 1998.
English: She refers to that in her report.
French: Elle y fait référence dans son rapport.
English: Design Guidelines for First Nations Water Works
French: Lignes directrices sur la conception des ouvrages et systèmes d'alimentation en eau potable dans les communautés des Premières nations
English: Intercultural teaching is meant to “contribute to a better mutual understanding and/or a better mutual appreciation, to recognizing the common features and to removing prejudices” (see Federal Law Gazette No. 439/1991).
French: L'enseignement interculturel est conçu pour "contribuer à l'avènement d'une meilleure compréhension et/ou d'une plus grande estime mutuelle, identifier les points communs et faire disparaître les préjugés" (voir Journal officiel fédéral N° 439/1991).
English: These studies would both provide information on the species as a whole and reveal ecological peculiarities of peripheral populations. It would also help to reveal the relative significance of potential threats.
French: • Établissement et mise en œuvre continue du suivi des populations o Description des tendances et fluctuations temporelles (ou de l’absence de telles variations) de la taille des populations locales (nombre de colonies et superficie occupée) o Suivi annuel complet, avec rapport de suivi o Plans de gestion et de recherche tenant compte des résultats du suivi des populations
English: The council consequently wishes to combine an environmental clause and a social clause in the same contract, and to assign this service to an integration enterprise.  Both social and ecological goals.
French: La ville souhaite donc associer dans le même marché une clause environnementale et une clause sociale, et confier cette prestation à une entreprise d’insertion.
English: Please check our calendar for starting dates.
French: Veuillez vérifier notre calendrier pour le début des cours.
English: 0813 Temporary help services $18810.00 2006-08-10 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $103789.79 2006-08-09 NEXINNOVATIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12254.00 2006-08-09 PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $10744.48 2006-08-09 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $34340.00 2006-08-08 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $21960.00 2006-08-08 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $16312.50 2006-08-08 CANON CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18810.00 $ 2006-08-10 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 103789.79 $ 2006-08-09 NEXINNOVATIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12254.00 $ 2006-08-09 PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 10744.48 $ 2006-08-09 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 34340.00 $ 2006-08-08 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1179 Marchandises et produits divers 21960.00 $ 2006-08-08 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 16312.50 $ 2006-08-08 CANON CANADA INC.
English: Radio revenue ($ 000) Share of English-language radio revenue Corporation 2002 2003 2004 2002 2003 2004 2002 2003 2004 Corus Entertainment Inc.
French: Nombre Part des radios d'entreprises Revenus de radio de langue de radio (en milliers $) anglaise Société 2002 2003 2004 2002 2003 2004 2002 2003 2004 Corus Entertainment Inc.
English: Although progress has been made in some districts, such as Bel Air (freely visited by the independent expert), various high-risk areas remain, such as Martissant, Grande Ravine, Cité Militaire and in particular Cité Soleil, the centre of extreme poverty, where the atmosphere was briefly calmer as voting booths were installed.
French: Des progrès ont certes été réalisés dans certains quartiers, comme à Bel Air (librement visité par l'Expert indépendant), mais certaines zones à haut risque subsistent, telles Martissant, Grande Ravine, Cité Militaire et surtout Cité Soleil, capitale de l'extrême pauvreté, où a toutefois régné une brève accalmie lors de l'installation des bureaux de vote.
English: Images drawn with paints and dyes reflected their dreams, visions and life experiences.
French: Des images réalisées avec de la peinture et des colorants traduisaient leurs rêves, leurs visions et leur expérience de la vie.
English: They may vary in colour from green to straw yellow.
French: Leur coloration peut varier du vert au jaune paille;
English: Planned Spending $ 950,000 Total Authorities $ 1,002,200 2000-01 Actuals $ 980,080 Explanation of Variance The variance of $52,200 between planned spending and total authorities is primarily attributable to the carry forward from 1999-2000 of funding for operating resources.
French: Dépenses prévues 950 000 $ Dépenses totales autorisées 1 002 200 $ Dépenses réelles en 2000-2001 980 080 $ L'explication des écarts L'écart de 52 200 $ entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées est principalement attribuable au report des fonds de 1999-2000 aux années ultérieures pour les frais d'exploitation.
English: Justification This amendments seeks to reinstate the exemption of personal protective equipment from this Directive.
French: Amendement 6 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (G) Article 1, paragraphe 6 (directive 93/42/CEE) (g) le paragraphe 6 est supprimé. supprimé Justification Cet amendement vise à rétablir l'exemption de l'équipement de protection personnel de cette directive.
English: Adopted in Rome on 10 March 1988.
French: Adoptée à Rome le 10 mars 1988.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Ottawa – Photonics Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Ottawa – Photonique Table des matières
English: Urges the United Nations International Drug Control Programme to continue the reform undertaken to date, based on Commission resolution 44/16 and the recommendations contained in the reports of the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de poursuivre la réforme qu'il a entreprise conformément à la résolution 44/16 de la Commission et aux recommandations formulées dans les rapports du Bureau des services de contrôle interne, du Comité des commissaires aux comptes et du Corps commun d'inspection;
English: Mr President, part of the reason why this subject is back on the agenda again - we discussed the matter as recently as October - is that two things have changed: firstly, it is very clear that the 1997 harvest was as bad as the 1996 harvest; and secondly, for the first time the North Koreans have actually admitted the full extent of the food crisis.
French: Monsieur le Président, le fait que ce sujet soit à nouveau à l'ordre du jour - nous en avons déjà discuté en octobre - s'explique par deux événements: tout d'abord, il est tout à fait clair que la récolte de 1997 était aussi mauvaise que celle de 1996 et deuxièmement, les Coréens du Nord ont reconnu pour la première fois toute l'étendue de la crise alimentaire.
English: Non-compliance allows the Company to regard such passengers as "no shows" and accept other passengers in.
French: Le non-respect de cette consigne confère à la Compagnie le droit de considérer ces passagers comme absents à l’embarquement et d’accepter d’autres passagers à leur place.
English: The IFC will help facilitate the coordination of horizontal infrastructure issues related to federal Public Infrastructure programming.
French: Le CECI contribuera à faciliter la coordination des questions d’infrastructure horizontales qui ont trait aux programmes d’infrastructure publique fédéraux.
English: From the 1950 to 1987, there has been a 30 to 40% reduction in active sand at Dune Point with invasion by Salsola kali into the gravelly sands.
French: Les dunes Dundurn et les dunes voisines du lac Pike, près de Saskatoon, sont en majeure partie fixées par la végétation (Wolfe et al., 2002).
English: The classification of the department managing the inventory was reorganised and is now upto-date.
French: L'identification du service gestionnaire a été redéfinie et elle est désormais à jour.
English: It's a good idea to keep a photocopy of your passport and all other important documentation somewhere safe (not in your wallet!) with you, in case you lose the originals during your trip.
French: Il est recommandé de garder une photocopie de votre passeport et de tous les autres documents importants dans un endroit sûr (pas dans votre portefeuille!), au cas où vous perdriez les originaux pendant le voyage.
English: When we have the chance to ask direct questions, the questions which Mr Böge referred to will be asked.
French: En outre, si nous posons directement des questions, les questions que M. Böge a déjà abordées vont surgir.
English: For the transport of flammable gases of division 2.1, the elements shall be isolated by a valve into assemblies of not more than 3000 litres.
French: Pour le transport de gaz inflammables de la division 2.1, les éléments doivent être séparés par un robinet d'isolement en ensembles d'un volume maximal de 3 000 l.
English: This document was commissioned by the Toxic Chemicals Steering Committee (TCSC) of the Canadian Council of Resource and Environment Ministers (CCREM) following the spill of polychlorinated biphenyls (PCBs) on the Trans-Canada Highway near Kenora, Ontario in April, 1985.
French: Ce rapport a été préparé à la demande du Comité directeur des produits chimiques toxiques (CDPCT), relevant du Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement (CCMRE), à la suite du déversement de biphenyles polychlorés (BPC) sur la Transcanadienne près de Kenora (Ontario) en avril 1995.
English: I would also like to thank the Secretariat for its excellent work, in particular Mr. Stefanides's team, who have been extremely supportive to my delegation.
French: Je voudrais remercier également le Secrétariat de son remarquable travail et en particulier l'équipe de M. Stephanides qui était d'un énorme soutien pour ma délégation.
English: Who knows if we fight over there?
French: Qui sait si nous nous battons là-bas?
English: • employees keep the perspective of the CCMD role within the Public Service and understand the organization's clients.
French: • les employés gardent à l'esprit le rôle du CCG dans la fonction publique et comprennent les besoins des clients.
English: Follow-up to and further implementation of the Mauritius Strategy of Implementation
French: Suite donnée à la Stratégie de Maurice et poursuite de sa mise en œuvre
English: Government's plans to divest ANCL of State ownership has been met with much opposition by the workers and has been shelved for the present.
French: Comme le projet de privatisation de l'ANCL s'est heurté à une vive opposition du personnel, le gouvernement y a renoncé pour l'instant.