ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passengers may carry up to 30 kg of luggage free of charge on these flights.
French: Sur ces vols les passagers bénéficient également d'une franchise de bagages gratuite atteignant les 30 kg.
English: Although such programs were initially sources of intergovernmental conflict, over time states grew to become senior fiscal partners, replacing federal cuts in many cases in the s (see Peterson, Rabe, and Wong ; Posner and Wrightson ).
French: Les organismes d’action communautaire et le programme Head Start ont tous deux vu le jour parce que l’on croyait nécessaire de créer d’autres réseaux issus de la diversification des modes de prestation de services pour faire concurrence aux systèmes établis à l’échelle des administrations locales et des États.
English: First name Enter the first name of the reporting physician or designate.
French: Prénom Inscrire le prénom du médecin ou de la personne désignée responsable de la déclaration.
English: I was able to hold a substantive discussion with the Government of Myanmar Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children.
French: J'ai eu une discussion de fond avec le Comité du Gouvernement du Myanmar pour la prévention du recrutement militaire des mineurs.
English: Its overall objective is to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
French: Son objectif global vise à soutenir et promouvoir la gestion durable des forêts et leur rôle multifonctionnel.
English: Thereafter, USE the new "Key" data for all pay transactions.
French: Ensuite, UTILISER les nouvelles données « clés » pour tous les mouvements de paye.
English: CLASSROOM MANAGEMENT AFNORTH AND SHAPE – FIELD TRIPS, EXCURSIONS AND EDUCATIONAL TOURS
French: GESTION DE CLASSE AFNORTH ET SHAPE – SORTIES ÉDUCATIVES, EXCURSIONS ET VISITES SCOLAIRES
English: In view of the number and complexity of the issues awaiting finalization in the draft convention, the Working Group expressed the view that it would require additional time to conclude it.
French: Étant donné le nombre et la complexité des questions en suspens dans le projet de convention, il a exprimé l'avis qu'il lui faudrait davantage de temps pour le finaliser.
English: Performance Information on Collective Initiatives A Modern and Sustainable System  First Nations and Inuit Home and Community Care  Health Transition Fund Health Promotion and Protection  Canada Prenatal Nutrition Program  Canadian Strategy on HIV / AIDS  Family Violence Initiative  Community Action Program For Children  Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education  Great Lakes Health Effects Program  Towards a Healthy Future:
French: Information sur le rendement des initiatives collectives Un système moderne et durable  Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits  Fonds pour l’adaptation des services de santé Promotion et protection de la santé  Programme canadien sur la nutrition prénatale  Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA  Initiative de lutte contre la violence familiale  Programme d’action communautaire pour les enfants  Partenariat canadien pour la salubrité des aliments  Grands Lacs : Impact sur la santé  Pour un avenir en santé :
English: Eurostat Birth rates should be calculated by taking the number of Eurostat births in an observation period (one calendar year) as a percentage of the entire population of businesses active in the calendar year.
French: Les taux de natalité selon Eurostat s'obtiennent par calcul du nombre de naissances selon Eurostat au cours de la période d'observation (une année calendaire) en pourcentage du nombre total d'entreprises en activité au cours de la même année.
English: Access to many HP subscriptions is available at the Subscriber’s Choice web page .
French: L'accès à beaucoup de souscriptions de HP est disponible à la page Web de choix de l'adhérant .
English: Therefore, the Agency hereby directs VIA to comply with the requirements stipulated in Decision No. 479-AT-R-2002 within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Par conséquent, l'Office ordonne à VIA de se conformer aux exigences énoncées dans la décision no 479-AT-R-2002 dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: Self-Regulation in the Public Service Our discussions on accountability in government institutions prompted a number of participants to reflect on possible types of internal control systems for compliance.
French: L’autorégulation dans la fonction publique Nos discussions sur la responsabilisation des institutions gouvernementales ont amené plusieurs des participants à pousser leur réflexion sur des formes possibles de contrôle interne de la conformité.
English: • Canadian High Commission, NEW DELHI - HTML | PDF (118 KB)
French: • Haut-commissariat du Canada, NEW DELHI - HTML | PDF (129 KB)
English: What are the possibilities for cooperation between competition and trade authorities in international merger cases?
French: Quelles sont les possibilités de coopération entre les autorités chargées de la concurrence et les autorités chargées des questions commerciales dans les cas de fusions internationales?
English: "RADIOPHARMACEUTICAL" (produit radiopharmaceutique) - a drug that exhibits spontaneous disintegration of unstable nuclei with the emission of nuclear particles or photons.
French: PURETÉ RADIOCHIMIQUE (radiochemical purity) - Mesure dans laquelle une drogue est exempte de produits chimiques radioactifs indésirables ou adultérants tel que défini dans les spécifications.
English: Guatemala indicated partial compliance with the provision under review and provided an extensive account of its applicable legislation.  Furthermore, Cuba, Guatemala and Panama reported full compliance with paragraph 2 (a) and stated that they had issued guidelines to their financial institutions.
French: D'autre part, Cuba, le Guatemala et Panama indiquent appliquer intégralement les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 52, et précisent qu'ils ont effectivement publié des lignes directrices à l'intention des institutions financières.
English: Ma aahe Ets eleh / Old Ma aahe Ets eleh means, "His Snowshoes." He is also known as "Old Metachii" and "Old Chief Butler." 3
French: Ma aahe Ets eleh / Old Metachii Né à la fin du XIXe siècle Mort en mars 1942 Uusaa K eaagich / Naachii Né en 1899 Mort en 1929 Ma aahe Ets eleh veut dire "Ses raquettes à neige."
English: In Halifax, for example, these database systems were used to manage client caseloads, track client processes, respond to specialized requests for information, and perform other administrative functions.
French: À Halifax, par exemple, on se servait de bases de données pour gérer les listes de clients, assurer les suivis, satisfaire à des demandes d'information spéciales et effectuer d'autres tâches de nature administrative.
English: The UNCTAD secretariat continued its work on trade preferences, South-South trade and the interface between regional trade agreements and the multilateral trading system, assisting developing countries and their regional groupings in increasing the utilization of the trading opportunities provided under preferential arrangements, such as the GSP, including by addressing rules-of-origin requirements.
French: Le secrétariat de la CNUCED a poursuivi ses travaux sur les préférences commerciales, le commerce Sud-Sud et l'interaction entre les accords commerciaux régionaux et le système commercial multilatéral, en aidant les pays en développement et leurs groupements régionaux à profiter davantage des perspectives commerciales offertes par les accords préférentiels tels que le SGP, notamment en s'intéressant aux prescriptions relatives aux règles d'origine.
English: It provides a synthesis of the most recent information available for AIJ project activities, including 88 reports with updates or new projects, received within the deadline of 30 June 2000 and reported in accordance with the reporting framework for the AIJ pilot phase.
French: Il présente une synthèse des informations les plus récentes disponibles au sujet des activités exécutées conjointement au titre de projets - notamment de 88 rapports comportant des mises à jour ou faisant état de nouveaux projets - reçues au 30 juin 2000 et communiquées conformément au cadre de présentation des rapports sur les AEC de la phase pilote.
English: The goal should be to create an integrated European Space Surveillance Network that will provide constant, near real time data on the position of all satellites – ours and theirs.
French: Il s’agit de créer un réseau européen de surveillance spatiale qui fournira des informations constantes, en temps quasi réel, sur la position de tous les satellites – les nôtres comme les leurs.
English: Criminal responsibility is time-barred after the expiry of the following periods:
French: La responsabilité pénale est éteinte par prescription à l'expiration des délais suivants:
English: FEES AND COSTS Administration Fee Article 37 (a) The Complaint shall be subject to the payment to the Provider of an administration fee.
French: Taxes dadministration Article 37 a. La plainte est assujettie au paiement à linstitution de règlement dune taxe dadministration.
English: They relate to important aerospace technologies for Canada, such as major structural assemblies; landing gear maintenance; advanced composites; high-speed machining; simulation and training; propulsion; and health and monitoring technologies.
French: Ils se rapportent à des technologies aérospatiales importantes pour le Canada, telles que celles concernant les grands ensembles structurels, l’entretien des trains d’atterrissage, les matériaux composites de pointe, l’usinage à haute vitesse, la simulation et la formation, la propulsion et les technologies de contrôle de l’état des systèmes.
English: SKS Auto Laval performs vehicle maintenance and mechanical repairs on-site.
French: SKS Auto Laval effectue l’entretien et la réparation mécanique de votre véhicule sur place.
English: to provide bilingual services to all its publics (internal or external); to reflect the linguistic and cultural values, as well as the proportional representation of the two language groups which made up the Canadian population; to create a climate in which all military personnel could seek to achieve common goals while using either of the two official languages; to provide instruction for learning a second language.
French: Le 30 décembre, le CED écrit au CP que la meilleure façon de promulguer cette politique sera par l’entremise d’une directive du CED.7 C’est ainsi qu’est publiée, le 27 février 1970, la directive P3/70 du CED intitulée «Politique de bilinguisme pour les Forces armées canadiennes». Son texte, dans les deux langues, selon le nouveau format côte-à-côte, avance que les Forces chercheront à atteindre quatre objectifs:
English: In criminal matters, the Prevention and Combating of Corruption Act No. 11 of 2007 establishes the Prevention and Combating Corruption Bureau to detect, investigate and prosecute corrupt offenders in the courts of law.
French: En matière pénale, la loi no 11 de 2007 sur la prévention et la lutte contre la corruption autorise le Bureau de la prévention et de la lutte contre la corruption à détecter des affaires de corruption, à mener des enquêtes les concernant et à poursuivre devant les tribunaux les personnes coupables d'infractions de corruption.
English: Earlier in the session, many developing countries had called for its revocation since most of them had fallen victim to the politicization of human rights under the item.
French: Pendant la session beaucoup de pays en développement ont déjà demandé qu'il y soit mis fin, étant donné que la plupart d'entre eux ont été victimes de la politisation des droits de l'homme au regard de ce point.
English: The Government of India donated 82 four-wheel vehicles, buses and pick-up trucks, 20 generators and five ambulances to the Government of Nepal for loan to UNMIN.
French: Le Gouvernement indien a fait don au Gouvernement népalais, en vue d'un prêt à la MINUNEP, de 82 véhicules tout-terrain, autocars et fourgonnettes, de 20 groupes électrogènes et de 5 ambulances.
English: The revised amount related to “waiting of 43 engineers and staff”.
French: Le montant révisé concernait «l'attente de 43 ingénieurs et membres du personnel».
English: 3 MANAGEMENT RESPONSE M ANAGEMENT C ONTROL F RAMEWORK 1.
French: 3 RÉPONSE DE LA DIRECTION C ADRE DE CONTRÔLE DE LA GESTION 1.
English: A true pioneer of the Taiwanese graffiti scene, Reach exported his trademark black-and-white style and colorful characters with bolt-shaped eyes and oversized teeth to Japan, China, and even Europe.
French: Véritable pionnier du graffiti Taïwanais, Reach a exporté son style noir et blanc caractéristique et ses personnages colorés aux yeux en éclair et aux dents proéminentes au Japon, en Chine, et meme jusqu’en Europe.
English: • Increased availability and access for homeless people, to a range of services and facilities along the continuum (i.e., emergency, transitional and supportive housing).
French: • Améliora- tion de la disponibilité et de l'accès à une gamme de services et de logements (p. ex. services d'urgence, logements de transition et logements supervisés).
English: Indeed, draft article 81, paragraph 2, subparagraph (a), prevented the parties from contracting on terms that increased the shipper's obligations; nothing, however, prevented the parties from contracting on terms that increased the carrier's obligations.
French: En effet, le projet d'article 81, paragraphe 2, alinéa a), empêche les parties de signer un contrat qui renforce les obligations du chargeur; rien toutefois n'empêche les parties de conclure un accord qui multiplie les obligations du transporteur.
English: Advisories are issued through the same channels as Warnings.
French: Les méthodes de diffusion sont les mêmes que pour les mises en garde.
English: Can the minister tell us whether what the Ontario representative was quoted in the press today as having said is true, that is, that they were not consulted and it was presented as a fait accompli, something I have heard privately with respect to one other province?
French: La ministre peut-elle nous dire si les propos qu’aurait tenus le representant de l’Ontario et qui ont ete rapportes ´ ´ ´ ´ ` dans la presse aujourd’hui sont exacts, a savoir que l’Ontario n’a pas ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ete consultee et que le reglement a ete presente comme un fait ´ accompli, ce que j’ai entendu dire en prive au sujet d’une autre ` province aussi?
English: The State's role as the primary authority for the implementation of the Convention remains the general consensus, with the Committee playing a significant role in the process of investigation.
French: Le rôle de l'État, autorité suprême d'exécution de la Convention, est admis par consensus général tandis que le Comité joue un rôle important dans les enquêtes.
English: Genius of the cinema, Alfred Hitchcock has invented a lot of cinematographic techniques, visual “tricks” that we find today in many films.
French: Génie du cinéma, Alfred Hitchcock a mis au point de nombreuses techniques cinématographiques, des “trucs” visuels que l'on retrouve aujourd'hui dans de nombreux films.
English: Yet the Lusaka, Pretoria and Luanda Agreements do not address this all-important economic component of the conflict.
French: Cependant, les Accords de Lusaka, de Pretoria et de Luanda ne portent pas cet aspect économique primordial du conflit.
English: It must not apply to any national differences that have no impact on the market or on competition.
French: M. Bernardo Hernández Bataller (groupe III, «Activités diverses» — Espagne) Corapporteur: M. Raymond Hencks (groupe II, «Salariés» — Luxembourg)
English: Dental implants are used to replace missing roots and support replacement teeth, which may be fixed to the implant(s). Or you may be able to take them out yourself.
French: Les implants servent à remplacer les racines manquantes et à tenir en place les dents de remplacement qui peuvent y être fixées de façon permanente ou amovible.
English: This provision shall also apply with respect to earnings derived from the alienation of immovable property in Canada by a company carrying on a trade in immovable property, whether or not it has a permanent establishment in Canada, but only insofar as these earnings may be taxed in Canada under the provisions of Article 6 or paragraph 1 of Article 13;  (b) Vietnam from imposing the Vietnamese profit remittance tax, provided that the tax so imposed shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the profits remitted.
French: La présente disposition s'applique également à l'égard des revenus qu'une société qui exerce une activité dans le domaine des biens immobiliers tire de l'aliénation de biens immobiliers situés au Canada, que cette société ait ou non un établissement stable au Canada, mais uniquement dans la mesure où ces revenus sont imposables au Canada en vertu des dispositions de l'article 6 ou du paragraphe 1 de l'article 13;  b) le Viêtnam de percevoir l'impôt vietnamien sur les transferts de bénéfices à l'étranger, pourvu que l'impôt ainsi établi n'excède pas 10 pour cent des bénéfices transférés.
English: Guests can visit the Empire State Building or explore any of the nearby art galleries.
French: Vous pourrez également découvrir l'Empire State Building et visiter quelques galeries d'art proches.
English: This deficiency needs to be rectified.
French: Cette lacune doit être corrigée.
English: As early as the summer of 1985, we began to detect that not all was well in relationships between Québec Regional Command and CSIS National Headquarters.
French: Dès l'été 1985, nous avons commencé à constater que les relations n'étaient pas au mieux entre le commandement régional du Québec et les quartiers généraux du SCRS.
English: PR Newswire for Journalists (PRN-J) is a free global news network exclusively for media professionals.
French: PR Newswire for Journalists (PRN-J) est un réseau international de nouvelles à accès gratuit pour l'usage exclusif des professionnels des médias.
English: The groups have been combined, split apart and rejoined several times, however the scientific and technical programs have continued essentially uninterrupted.
French: Les groupes ont été fusionnés, divisés et refusionnés à maintes reprises, toutefois les programmes scientifiques et techniques ont essentiellement continué sans interruption.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), the Council of Europe and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) also took part.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS), le Conseil de l'Europe et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) y ont également participé.
English: Minister of Public Works and Government Services, IV.45-52:2001. [Advisory Group = ] Boon H. Assessing Research Literacy in Complementary and Alternative Health Care Products and Practices:
French: Ministre des travaux publics et des services gouvernementaux. IV.45-52:2001. Boon H. Assessing Research Literacy in Complementary and Alternative Health Care Products and Practices:
English: “As a result, Central Africa, which is devoted to the principles of solidarity, peace and stability and is concerned by these disturbing events, intends to contribute resolutely, through a coordinated strategy, to the efforts of the international community in the fight against terrorism, above and beyond measures undertaken by each State of the subregion.
French: En conséquence, l'Afrique centrale, qui est attachée aux principes de solidarité, de paix et de stabilité, et qui se sent concernée par ces événements préoccupants, envisage, par une stratégie de concertation, de contribuer résolument aux efforts de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, indépendamment des dispositions prises au niveau de chaque État de la sous-région.
English: The Council has adopted general guidelines regarding the preparation of the information by the State, on the basis of which my Office has prepared the first compilations of information contained in the reports of treaty bodies, special procedures and other relevant United Nations documents.
French: Le Conseil a adopté des directives générales pour la préparation des renseignements à fournir par chaque État, sur la base desquelles le Haut-Commissariat a établi les premières compilations d'informations contenues dans les rapports des organes conventionnels, des procédures spéciales et autres documents pertinents des Nations Unies.
English: Auditor Mantell/Dickson/Blades/Wiseman LLP Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Federally Appointed Board Members 5/7
French: Vérificateur KPMG s.r.l. Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 6/9
English: In addition, the language and the style of much of the published information material can only be understood by policy makers and staff responsible for the administration of the services.
French: De plus, la langue et le style de la plupart des documents d’information publiés ne sont compréhensibles que par les décideurs et les agents chargés de l’administration des services.
English: The administrator fully supports third-party delivery and feels it is working quite well.
French: Qualité de l’exécution du Programme Le CAC a signalé durant l’entrevue que le financement de la production et de la distribution par l’entremise de son programme se fait sous forme de subventions.
English: The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
French: L’agenda de recherche doit désigner et réexaminer à intervalles réguliers les priorités de recherche pour le développement et l’adoption de technologies essentielles pour la nanoélectronique dans différents domaines d’application afin de renforcer la compétitivité européenne et permettre l’émergence de nouveaux marchés et de nouvelles applications sociétales.
English: Sickness cash benefit calculated on the basis of the earnings from the occupational activity of the self-employed person, with the same maximum as mentioned above.
French: Les indemnités journalières de maladie sont calculées sur la base du bénéfice tiré de l'activité personnelle du travailleur indépendant, avec le maximum ci-dessus.
English: People returning to Berlin report occasional police control at Spandau train station. Police seem to be Particularly looking for people returning from the protests around Heiligendamm.
French: Environs 300 personnes sont à Friedrichsstrabe devant la rangée de flics, cents autres sont dans Warnowufer où la police a aussi fermée la rue et appelle les manifestants à se retirer du croisement.
English: How do urban and rural recreation opportunities compare with respect to health outcomes?
French: Quels sont les résultats d'une comparaison entre les possibilités de loisir en milieu urbain et rural sur le plan de la santé ?
English: The Rabat meeting is one of a series of meetings between the EC and the countries of this region aimed at reinforcing industrial cooperation.
French: Cette rencontre tenue à Rabat s’inscrit dans le cadre d’une série d’événements semblables visant à réunir des représentants de l’UE et des pays de la région dans le but de renforcer la coopération industrielle.
English: In 1999, agriculture accounted for roughly 50% of the country's GDP, with exports of roughly US$320 million.
French: En 1999, l'agriculture comptait pour approximativement 50 % du PIB du pays, dont les exportations de produits agricoles se chiffraient à environ 320 millions de dollars américains.
English: 2001-312 FOCUS Entertainment Group Inc., Vancouver, British Columbia.
French: 2001-312 FOCUS Entertainment Group Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).