ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a general feeling that the partnership process works well at the strategic planning level, but can be less effective when it comes to deciding on actual programmes.
French: En général, il semble que le processus de partenariat fonctionne bien pour la planification stratégique mais tend à être moins efficace lorsqu'il s’agit de prendre des décisions par rapport à des programmes concrets.
English: They also noted that a change of this magnitude and complexity would require additional assessments in a number of areas.
French: KPMG a également signalé qu’un changement de cette ampleur exige d’autres évaluations d’un certain nombre de domaines.
English: This is the fifth such report by NATO, and covers the period from 11 August 2004 to 25 January 2005.
French: Le présent rapport de l'OTAN est le cinquième de la série et porte sur la période du 11 août 2004 au 25 janvier 2005.
English: Recognizing the prevention of armed conflict and the peaceful settlement of disputes are central to the mandate of the United Nations,
French: Consciente que la prévention des conflits armés et le règlement pacifique des différends sont des éléments centraux du mandat de l'Organisation des Nations Unies,
English: In compliance with the IIA standards, OGV/IOS was planning to undergo an independent external quality assessment at the end of 2006, which was required at least once every five years.
French: Dans ce cadre, le Bureau envisageait de se soumettre à une évaluation indépendante externe de la qualité à la fin 2006, évaluation qui devrait avoir lieu au moins une fois tous les cinq ans.
English: D. Commercial specifications Class Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
French: Nature du produit – – «Poires» si le contenu n’est pas visible de l’extérieur Nom de la variété.
English: Ultimately, substances contained in the atmosphere or in surface and groundwater are normally transferred to soils, sediments or other biotic or abiotic solid materials through physical, chemical and biological processes.
French: Les substances contenues dans l'atmosphère, les eaux de surface et les nappes phréatiques finissent normalement par atteindre les sols, les sédiments ou d'autres éléments solides biotiques ou abiotiques, à la faveur de processus physiques, chimiques et biologiques.
English: In conclusion, although the investigation of the Senior Analyst in the instant case leaves much to be desired, its deficiencies are not so serious as to justify reacting as the Superintendent did in PWC et al.
French: En conclusion, même si l'enquête de l'ANALYSTE PRINCIPAL dans la présente affaire laisse à désirer, les déficiences dans celle-ci ne s'élève pas à un niveau où nous serions justifiés de réagir comme fit le SURINTENDANT dans la cause PWC et al.
English: S-354B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-354B, at Eagle Nest Lake, on Map Sheet 105 E/5, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-354B1, not including: - Lot 1039, Quad 105 E/5, Plan 80818 CLSR, 98-14 LTO, being Champagne and Aishihik First Nations Parcel S-343B1; - a 60 metre right-of-way for the road known as Dawson Road and shown approximately by a line designated as Dawson Road on Map Sheet 105 E/5; - a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road on Map Sheet 105 E/5, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-354B Le site spécifique proposé au lac Eagle Nest, soit l’étendue de terrain S-354B, sur la feuille de carte 105 E/5, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-354B1, excluant : - le lot 1039, quadrilatère 105 E/5, plan 80818 AATC, 98-14 BTBF, soit la parcelle S-343B1 des Premières nations de Champagne et de Aishihik; - une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Dawson et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Dawson Road sur la feuille de carte 105 E/5; - une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road sur la feuille de carte 105 E/5, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Strasser .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Strasser .
English: Hotels of all categories in Giardini Naxos, Sicily.
French: hôtels toutes catégories à Giardinia Naxos, Sicile.
English: videoconference, broadcasting, cable TV.,
French: vidéoconférence; radiodiffusion, télévision par câble.
English: The only mandatory identification element for identifying a CTMA is the application number.
French: Le seul élément d'identification obligatoire pour identifier une demande de marque communautaire est le numéro attribué à la demande de marque communautaire.
English: Coherence in the financial sense requires measures in developing and developed countries, as well as at the international level.
French: La cohйrence, au sens financier du terme, supposait des mesures а prendre dans les pays dйveloppйs comme dans les pays en dйveloppement ainsi qu'au niveau international.
English: Those rights are based on a philosophy about what a “good society” is composed of and how the State can contribute to such a society in the best possible way.
French: Ce droit repose sur une conception précise de ce que doit être une «bonne société» et de la manière dont l'État peut contribuer le mieux possible à l'instaurer.
English: He continued as head of that group until 1994 when he moved to St. Louis University, St. Louis, Mo. as professor, Department of Molecular Microbiology and Immunology.
French: Il a poursuivi ses travaux à titre de chef de ce groupe jusqu’en 1994, année où il a accepté le poste de professeur au Département de microbiologie moléculaire et d’immunologie à l’Université de Saint-Louis, Missouri.
English: The Requirement and Opportunities for New Payment Systems Using the Internet", http://shum.huji.ac.il/jcmc/voll/issue3/crede.html 13.
French: Crede, A, Electronic Commerce and the Banking Industry:
English: Since 2000, the CARDS programme has been the main financial instrument for Kosovo, with programmes mainly implemented by the European Agency for Reconstruction.
French: Depuis 2000, le programme CARDS constitue le principal instrument financier pour le Kosovo, avec des programmes principalement mis en œuvre par l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: Invites Governments in a position to do so, to provide additional resources to the Environment Fund to enable the United Nations Environment Programme to fully and effectively implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;4
French: Invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à fournir des ressources supplémentaires au Fonds pour l'environnement afin de permettre au Programme des Nations Unies pour l'environnement de mettre en œuvre pleinement et efficacement le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités4;
English: No. The ownership information provided by businesses on the Corporations Returns Act and Transfer of Technology questionnaires is not confidential.
French: Non. Les renseignements sur la propriété fournis par les entreprises dans les questionnaires Loi sur les déclarations des personnes morales et Transferts de technologie ne sont pas confidentiels.
English: IPSCO replied by arguing that Article 11 of the Agreement does not suggest that there is a burden on the domestic industry and that, even if it were the case, that article could not override SIMA.
French: En réplique, IPSCO a soutenu que l’article 11 de l’Accord ne laisse aucunement entendre que le fardeau de la preuve incombe à la branche de production nationale et que, même si tel était le cas, ledit article ne peut avoir précédence sur la LMSI.
English: Regarding the allegation that PWGSC had inappropriately disseminated confidential information, the Tribunal informed Netgear that the complaints did not disclose a reasonable indication that PWGSC had not carried out the procurements in accordance with the applicable trade agreements and that, as a result, that ground of complaint would not form part of the Tribunal’s inquiry.
French: Le même jour, le Tribunal a également produit des ordonnances de report d’adjudication de contrat. Concernant l’allégation selon laquelle TPSGC avait incorrectement diffusé des renseignements confidentiels, le Tribunal a informé Netgear que les plaintes n’indiquaient pas, de façon raisonnable, que TPSGC n’avait pas passé les marchés publics conformément aux accords commerciaux applicables, de sorte que ce motif de plainte ne serait pas visé par l’enquête du Tribunal.
English: The European Union reiterates its belief that the concerns expressed by the United States about politically motivated prosecutions are unfounded, since those concerns have been met and sufficient safeguards against such prosecutions have been built into the Statute.
French: L'Union européenne réitère sa conviction que les préoccupations exprimées par les États-Unis concernant des poursuites motivées par des considérations politiques sont infondées, ces préoccupations ayant été prises en compte et des garanties suffisantes ayant été incorporées au Statut contre ce type de poursuites.
English: Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all requirements regarding colour, position, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, are fulfilled.
French: 5.7.1 Des feux peuvent être groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition que toutes les prescriptions concernant la couleur, l'emplacement, l'orientation, la visibilité géométrique, les branchements électriques et toutes autres prescriptions qui leur seraient applicables soient satisfaites.
English: This implies that legal provisions exist, that they are well known, comprehensible and accessible.
French: Cela implique que des dispositions légales existent et soient connues, compréhensibles et accessibles.
English: Telus communications Inc. is in receipt of a letter of intervention from the Canadian Payphone Association dated November 15, 2002, regarding TCI's Tariff Notice No. 71. Document: 021125.doc - 43KB 2002/11/15 - Canadian Payphone Association Description:
French: Telus communications Inc. is in receipt of a letter of intervention from the Canadian Payphone Association dated November 15, 2002, regarding TCI's Tariff Notice No. 71. Document: 021125.doc - 43KO 2002/11/15 - Canadian Payphone Association Description:
English: Research Research is another priority of palliative care professionals and an issue receiving priority treatment by the federal government.
French: Recherche La recherche est une autre priorité des spécialistes en soins palliatifs et le gouvernement fédéral y accorde une extrême importance.
English: Outcome 1.3: CSOs and the scientific community in the North and the South are increasingly engaged as stakeholders in the Convention processes and desertification/land degradation and drought are addressed in their advocacy, awareness raising and education initiatives.
French: Résultat 1.3 : Les organisations de la société civile et la communauté scientifique du Nord comme celle du Sud sont de plus en plus largement associées en tant que parties prenantes aux activités liées à la Convention et leurs initiatives en matière de plaidoyer, de sensibilisation et d'éducation font une place aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse.
English: Email : cpsm@cpsm.mb.ca http://www.cpsm.mb.ca/ New Brunswick College of Physicians and Surgeons of New Brunswick (CPSNB) One Hampton Road, Suite 300
French: http://www.cpspei.ca/ Manitoba College of Physicians and Surgeons of Manitoba (CPSM) 1000 - 1661 Portage Avenue
English: The variance under this heading is attributable to the reduction of the mission's fleet of aircraft from 8 helicopters in the 2005/06 period to 4 helicopters in the 2006/07 period and their repatriation in November 2006 compared to provisions for the full 12-month period made in the 2005/06 budget.
French: L'écart enregistré à la présente rubrique s'explique par la réduction du nombre d'aéronefs de la mission, qui est passé de huit hélicoptères durant la période 2005/06 à quatre durant la période 2006/07 et par leur rapatriement en novembre 2006, par rapport aux dépenses prévues pour l'ensemble de la période de 12 mois dans le budget de 2005/06.
English: The Trial Chamber also defined for the first time in the Kunarac case the crime of enslavement as a crime against humanity under article 5 of the ICTY Statute, but made it clear that its definition in the instant case was not intended to be exhaustive as it related only to the charges concerning the treatment of women and children and allegations of forced or compulsory labour or service.
French: La Chambre de première instance a également défini pour la première fois, dans l'affaire Kunarac, le crime de réduction en esclavage en tant que crime contre l'humanité au sens de l'article 5 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, non sans préciser que sa définition en l'espèce n'était pas censée être exhaustive, dans la mesure où elle n'avait trait qu'aux chefs d'accusation concernant le traitement des femmes et des enfants et aux accusations d'astreinte à des travaux ou à un service forcé ou obligatoire.
English: The Committee underlined the critical role of UNRWA and the obligation of the international community to demonstrate their commitment to the refugee issue via their financial support to UNRWA.
French: Le Comité a souligné que l'UNRWA avait un rôle critique à jouer dans le règlement du problème des réfugiés et que la communauté internationale devait faire la preuve de son engagement à cet égard en appuyant financièrement l'Office.
English: INSTRUMENTS OF THE CAP 1.
French: LES INSTRUMENTS DE LA PAC 1.
English: It is a great mistake to confuse the safeguarding of public health from the effects of smoking with tobacco cultivation, which covers only 30 % of European consumption.
French: C'est une erreur tragique que de confondre la protection de la santé publique contre le tabagisme de la culture du tabac, qui ne représente que 30 % de la consommation européenne.
English: The regulations also prohibit the sale of gasoline with more than 1.5% by volume of benzene.
French: Il limite également l’indice des émissions de benzène, un paramètre calculé qui établit un rapport entre la composition de l’essence et les émissions prévues de benzène du pot d’échappement des véhicules, à un maximum de 71 l’été et 92 l’hiver.
English: That was due to the policy of agricultural subsidies practiced by some developed countries and was the main cause of the deregulation of the global market and of the loss of substantial income by Mali.
French: Cette situation est due à la politique de subventions agricoles que pratiquent certains pays développés, cause principale du déséquilibre du marché mondial et de la perte, pour le Mali, de revenus considérables.
English: The currency appreciated substantially, with some speculative fluctuations, following the changes to the exchange rate system.
French: La monnaie a connu une appréciation substantielle et quelques fluctuations spéculatives après ce changement apporté au régime de change.
English: For some participants in small offices or remote locations, they simply haven't seen or used competency profiles all that much.
French: Quelques participants venant de bureaux de petite taille ou de régions éloignées n'avaient tout simplement jamais vu ou utilisé beaucoup les profils des compétences.
English: Article 2 17 - 172 10
French: Article 2 17 - 172 11
English: Having taken note of the paper, the Working Group of the Parties considered it most appropriate to pursue some of the "soft" options outlined in it, with a focus on sharing information and experience.
French: Ayant pris note de ce document, le Groupe de travail des Parties a estimé que le mieux serait d’étudier plus avant certaines des options «faciles», en mettant l’accent sur la mise en commun des informations et des données d’expérience.
English: Regardless, a comprehensive tobacco control program should include attention to the broader context in which youth live through policy initiatives. Tobacco Control Programme Health Canada
French: Quoi qu’il en soit, un programme de lutte au tabagisme complet doit s’attaquer au contexte plus large dans lequel les jeunes vivent, par le biais d’initiatives stratégiques.
English: Bill S-219 We agree with the principle of Bill S-219. It is important that we understand the impacts of applying a national area of selection to all external recruitment.
French: Projet de loi S-219 Tel que mentionné, la Commission est d’accord avec le principe du projet de loi S-219, mais il est important de comprendre les répercussions de l’application d’une zone nationale de sélection à toutes les activités de recrutement externes.
English: With its 1/4" format, the CCD produces a resolution of 640 x 480 pixels.
French: Elle offre une résolution de 640 x 480 pixels pour un format de 1/4".
English: In general, you need to expect 24 hours for 1500 words. However, there are times where you may have an urgent situation with a large volume of work on a short deadline.
French: En général, il faut compter 24 h pour 1500 mots mais il est évident que vous pouvez être amené à une urgence, un gros volume en un temps réduit.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee considered a single issue/item for discussion on mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications.
French: En application de la résolution de l'Assemblée générale 56/51, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné, comme thème de discussion distinct, la question de la mobilisation de ressources financières pour développer les capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales.
English: However, the Government is unable to put a stop to this phenomenon through the application of administrative measures, due to the serious economic and social condition of the country.
French: Le Gouvernement n'arrive pas à éliminer ce fléau en prenant des mesures administratives en raison de la grave crise économique et sociale que traverse le pays.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue ($ millions) Respendable Revenue Program Activity 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Actual Actual Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual International Business Development Trade fairs and trade/investment technology missions 1.1 1.2 3.1 3.1 3.1 0.7 Total Respendable Revenue 1.1 1.2 3.1 3.1 3.1 0.7
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus disponibles Secteur d'activité 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses Dépenses Budget Principal Dépenses prévues Total autorisation Dépenses réelles Expansion internationale des affaires Foires sectorielles et commerciales / missions dans le secteur de la technologie 1,1 1,2 3,1 3,1 3,1 0,7 Total revenues disponibles 1,1 1,2 3,1 3,1 3,1 0,7
English: One of three young women treated with radiation to the chest to arrest Hodgkin’s disease will develop breast cancer by age 32.
French: Une jeune femme sur trois recevant un traitement par radiation pour arrêter la maladie de Hodgkin aura un cancer du sein avant 32 ans.
English: In 2004, in France, the advisory committee on human rights stated that anti-Semitism was the cause of half of the physical and verbal attacks in the country.
French: En 2004, en France, la commission consultative des droits de l’homme constatait que l’antisémitisme était à l’origine de la moitié des agressions physiques et verbales dans le pays.
English: The representative of UPOV noted that the Consultative Committee of UPOV, at its sixty-eight session held in Geneva on October 20, 2004, discussed certain issues involving biodiversity, plant GR and plant variety protection.
French: Le représentant de l’UPOV a noté qu’à sa soixante-huitième session, qui s’est tenue à Genève le 20 octobre 2004, le Comité consultatif de l’UPOV a débattu de certaines questions relatives à la biodiversité, aux ressources phytogénétiques et à la protection des obtentions végétales.
English: • Control Environment INAC Alberta region’s focus was on Operations and Financial Reporting.
French: • Environnement de contrôle L’accent mis par le MAINC - région de l’Alberta sont les activités et les rapports financiers.
English: Government Contingency fund (Vote 5) used to cover salary shortfalls and temporary transfers to departments for interim financing and planned disbursements to departments and agencies for Government-wide Initiatives (Vote 10).
French: Le crédit 5 (Éventualités du gouvernement) sert à couvrir les déficits salariaux et les sommées versées temporairement aux ministères à titre de financement provisoire et en prévision des déboursements à effectuer, et aux ministères et aux organismes pour les Initiatives à l’échelle de l’administration fédérale (crédit 10).
English: Guests can have breakfast in our beautiful garden during the summer season.
French: Lors de la belle saison, les hôtes peuvent consommer leur petit-déjeuner à ciel ouvert, dans notre agréable jardin.
English: The Bonsaï Etape have a one star rating and offer comfort for the best value for money.
French: Les hôtels Bonsaï Etape, cest le confort au meilleur rapport qualité/prix.
English: The distinctiveness requirements applicable to three-dimensional marks comprising the shape of the goods cannot therefore be less strict than those applicable to word marks, since consumers are more accustomed to directing their attraction to the latter.
French: Les exigences quant au caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par la forme des produits ne sauraient donc être inférieures à celles concernant les marques verbales, dès lors que c'est plutôt sur celles-ci que le consommateur a l'habitude de diriger son attention.
English: The draft resolution was adopted unanimously.
French: Le projet de résolution est adopté à l’unanimité.
English: Survey for participants in CRIC activities
French: Les répondants pouvaient fournir plus d’une réponse; la somme des pourcentages peut dépasser 100%.
English: ____ Selected decisions of Speaker James Jerome, 1974-1979.
French: ____ Recueil de décisions du président James Jerome, 1974-1979.
English: One of the most frequent shortcomings was the lack of verification of the performance of controls at the regional/local level.
French: L'une des carences les plus fréquentes était le manque de vérification des activités de contrôle au niveau régional et local.
English: For example, many provinces are currently passing, considering, proposing, or amending bicycle helmet legislation and will take action or choose not to act at any time during the sitting of their respective legislatures.
French: Par exemple, plusieurs provinces et territoires adoptent, examinent, proposent ou modifient actuellement les lois relatives au port du casque cycliste, et ils peuvent choisir d’intervenir ou pas quand leurs assemblées respectives siègent.
English: For more than 10 years, Investissement Québec has served international subsidiaries located in Québec.
French: Depuis plus de 10 ans, Investissement Québec est au service des filiales internationales établies au Québec.