ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report (A5-0177/2001) by Mrs Schörling, on behalf of the European Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment [C5-0118/2001 - 1996/0304(COD)]
French: Rapport (A5-0177/2001) de Mme Schörling, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Conseil relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (C5-0118/2001 - 1996/0304(COD))
English: The crisis of confidence has provoked a fall in asset prices, compounding the strain on banks' balance sheets.
French: La crise de confiance a fait chuter le prix des actifs composant l'essentiel des bilans des banques.
English: However, this was slower than the pace in the previous quarter.
French: Toutefois, ce pourcentage est inférieur à celui du trimestre précédent.
English: By improving its programmatic framework and reporting on results as part of the programmes of work, UNEP will increase the attractiveness of voluntary contributions to the Environment Fund.
French: En améliorant son cadre programmatique ainsi que le compte rendu des résultats obtenus dans le cadre de ses programmes de travail, le PNUE attirera davantage de contributions volontaires au profit du Fonds pour l'environnement.
English: For 1999, the Ministry for Youth and Sports finances 3 215 jobs through the FONJEP for a total amount of 22.056 million euro.
French: Le FNDVA est financé par une partie des gains des paris sur les courses de chevaux (Pari Mutuel Urbain, PMU).
English: A. QR AND O 205.32 B. CFAO 205-25 C. MINISTERIAL ORDER 002/07 DATED 23 JAN 07 D. MINISTERIAL ORDER 007/06 DATED 23 AUG 06 1.
French: A. DRAS 205.32 B. OAFC 205-25 C. ORDONNANCE MINISTERIELLE 002/07 EN DATE DU 23 JAN 07 (PAS TOUS) D. ORDONNANCE MINISTERIELLE 007/06 EN DATE DU 23 AOU 06 (PAS TOUS 1.
English: Scientific support, including research, related scientific activities and advice, is provided by scientists of the department’s Environmental Science Program.
French: Des scientifiques du Programme de science environnementale du ministère assurent le soutien scientifique qui comprend recherche, activités scientifiques connexes et consultation.
English: The policy says that consultation must take place with any neighbouring municipality and the province to address any issues of mutual concern. 
French: La politique précise que toute municipalité voisine et la province concernée doivent être consultées afin de prendre en compte leurs préoccupations communes.
English: • Should be prominently displayed everywhere and all employees given a leaflet or booklet copy.
French: • La déclaration de principes doit être affichée bien à la vue, et tous les employés doivent en recevoir une copie sous forme de feuillet ou de brochure.
English: There were delays in implementing the marketing strategy due to difficulties in implementing the technology.
French: Certaines difficultés liées à l’implantation de la technologie ont retardé la mise en œuvre de la stratégie de marketing.
English: That line of argument was unacceptable, because so-called therapeutic or experimental cloning consisted of creating human embryos for the purpose of reaping their cells, and then destroying them.
French: Cet argument ne peut être accepté car le prétendu clonage thérapeutique ou expérimental consiste à créer des embryons humains afin d'en récolter les cellules puis de les détruire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this has been my 150th speech in the plenary, and it will also be my last.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ceci est ma 150e et aussi ma dernière intervention en plénière.
English: The French thought in fact it was a very fair treaty, but the lingering perception, which was going to feed both into the riots of Hitler in Germany and was going to feed into appeasement in both Britain and the United States, the sense that indeed the Treaty had been unfair and the Germans' complaints about it were legitimate, was in fact more important than any truth or not about the Treaty itself.
French: Les Français estimaient que le traité était quand même équitable, mais la perception qui allait donner lieu à la montée d'Hitler et du nazisme en Allemagne, et l'apaisement aux États-Unis et chez les Britanniques comme quoi le traité avait été inéquitable et que les plaintes des Allemands étaient légitimes était plus important finalement que toute vérité à l'égard du traité.
English: DOM shared the stage with the swiss-french band D.o.M in Chaâteau d'Oex for the Fêtes de la Musique.
French: DOM a eu le plaisir de partager la scène avec le groupe suisse-romand D.o.M à Chaâteau d'Oex pour les Fêtes de la Musique.
English: The training was organized by UNHCR and carried out in the Adamov-Gbely, Brezová pod Bradlom, Gabčíkovo and Rohovce asylum establishments.
French: Fin 2004, une formation dans ce domaine, organisée par le HCR, a été dispensée aux travailleurs sociaux, aux infirmières et au personnel de sécurité dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile d'Adamov-Gbely, Brezová pod Bradlom, Gabčíkovo et Rohovce.
English: In pursuit of those objectives, during the past year UNTOP continued a series of Political Discussion Club meetings, held in all provinces of the country.
French: En vue de ces objectifs, il a continué la série de réunions du club de discussion politique, tenues dans toutes les provinces du pays.
English: Every shipment of fish exported to the European Union for human consumption must be accompanied by a single original numbered copy of an EU Sanitary Certificate.
French: Toutes les exportations de poisson pour consommation humaine destinées à l'Union européenne doivent être accompagnées d'une seule copie originale numérotée du certificat sanitaire de l'Union européenne.
English: The Austrian Presidency had declared the negotiations as having failed after Parliament had completed the first reading.
French: Celles-ci avaient échoué lors de la présidence autrichienne, après que le Parlement a terminé la première lecture.
English: However, the detailed design and management of the program and the provision of technical assistance could be funded largely by grants from multilateral and bilateral agencies seeking to develop further information on the costs and benefits of such measures.
French: La mise au point détaillée et la gestion du programme ainsi que la fourniture d'une assistance technique pourraient toutefois être en grande partie financées au moyen de dons provenant d'organismes multilatéraux ou bilatéraux qui souhaitent approfondir leur connaissance des coûts et des avantages de telles mesures.
English: This legislative requirement states that a cash register tape shall show: the net weight of the commodity, the price per unit of weight, the total price and the name or identification code of the product.
French: Cette exigence juridique établit qu'un ruban de caisse enregistreuse doit indiquer : le poids net du produit pesé, le prix par unité de poids, le prix total et le code d'identification ou le nom du produit.
English: The EU statement to last year’s second preparatory committee for the 2005 Review Conference of the NPT, recalled that Member States continue to attach great importance to achieving the universality of, and universal compliance with, the NPT.
French: La déclaration faite par l’UE l’année dernière à l’issue du second comité préparatoire de la conférence de révision du TNP, prévue en 2005, rappelait que les États membres continuaient d’attacher une grande importance au caractère et au respect universels du TNP.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.33 and 36).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Commission sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances concernées (A/C.5/60/SR.33 et 36).  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: A negative number implies a deterioration in the fiscal balance.
French: 3 Les dernières estimations pour 2000-2001 sont tirées de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire (18 octobre 2000).
English: The effect of acute thyroid hormone deficiency on left ventricular diastolic filling was studied by radionuclide ventriculography with simultaneous right heart catheterization in nine athyreotic patients without cardiovascular disease.
French: On a examiné l'effet d'une carence hormonale thyroïdienne aiguë sur le remplissage diastolique ventriculaire gauche, par ventriculographie de radionuclides avec cathétérisme simultané du coeur droit, chez neuf patients avec athyroïdie sans maladie cardiovasculaire.
English: 6.0 Inaccessible form without client input errors 6.1 Example The form could not be submitted because the following errors were found:
French: 6.0 Formulaire non accessible avec erreur de saisie de la part du client 6.1 Exemple Le formulaire n'a pas pu être transmis à cause des erreurs suivantes :
English: In deciding whether the goods in issue are accessories of motor vehicles, the Tribunal had regard to its caveat in Dannyco Trading (Canada) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Pour déterminer si les marchandises en cause sont des accessoires d'automobiles, le Tribunal a tenu compte de la mise en garde qu'il avait énoncée dans l'affaire Les entreprises Dannyco (Canada) Ltée c.
English: 5 (c) Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2010-2011
French: 5 c) Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Other & Undifferentiated Production4 0.48 - - - - - - - 0.48 SOLVENT & OTHER PRODUCT USE - - - 0.00 0.47 - - - 0.47 AGRICULTURE - - - - - - - - - a.
French: Autres procédés et procédés indifférenciés4 0.48 - - - - - - - 0.48 UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS - - - 0.00 0.47 - - - 0.47 AGRICULTURE - - - - - - - - - a.
English: In two additional cases, the lack of response has prevented the Panel from concluding its investigations of an important supplier of vehicles to Darfurian armed groups and of an important supplier of component parts to the UAV fleet of the Government of the Sudan.
French: Dans deux autres cas, le Groupe n'a pu, faute de réponses, conclure les enquêtes qu'il menait sur un important fournisseur de véhicules aux groupes armés du Darfour et sur un important fournisseur de composants destinés à la flotte de drones du Gouvernement soudanais.
English: The interior locations are sparsely populated mainly with native Amerindian tribes.
French: À l'intérieur du pays, la densité de la population est très faible; il s'agit surtout d'ethnies amérindiennes.
English: [1] Phill LeBlanc, wishes to appeal the selection made for appointment following selection process number 03-DND-WC-OTTWA-000457, to the position of Administration Specialist, (CR-04), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: [1] Phill LeBlanc désire interjeter appel contre la sélection effectuée pour la nomination dans le cadre du processus de sélection numéro 03-DND-WC-OTTWA-00457 au poste de spécialiste de l'administration (CR-04), au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: Reform measures should stress the need for transparency and good will and the avoidance of individual manoeuvres that seek to promote narrow self interests.
French: Les mesures de réforme doivent insister sur la nécessité d'une plus grande transparence, sur la bonne volonté des États Membres et sur le fait qu'il faut éviter les manœuvres individuelles visant à promouvoir des intérêts nationaux étroits.
English: ◦ d. the desirability of reasonably stable, predictable and flexible funding arrangements;
French: ◦ d. l'opportunité de disposer d'aménagements financiers stables, prévisibles et flexibles;
English: To prevent children engaging in the worst forms of child labour;
French: - Empêcher que les enfants ne soient engagés dans les pires formes de travail des enfants;
English: Report of the Joint Inspection Unit: Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations (continued)
French: Rapport du Corps commun d'inspection : évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix (suite)
English: Israel's development of nuclear weapons threatened an entire region, ranging from the Western Mediterranean to India.
French: La mise au point par Israël d'armes nucléaires menace toute une région, qui va de la Méditerranée occidentale jusqu'à l'Inde.
English: The ICF is a new program, approved and started during 2005-2006 arising from Budget 2005.
French: Il a été approuvé et lancé au cours de l'exercice 2005-2006 à la suite du Budget 2005.
English: This needs to be supported by a strong linking of Human Resources planning to business planning if we are to avoid the return to the shackles of jurisprudence we have currently.
French: À cette fin, il faut établir un lien solide entre la planification des ressources humaines et la planification des activités pour éviter de retomber dans les mailles de la jurisprudence, dans lesquelles nous sommes enchevêtrés actuellement;
English: The primary filter holder FH must be located within 300 mm of the exit of the SDT.
French: Le porte-filtre primaire FH doit être situé à 300 mm au plus de la sortie du tunnel SDT.
English: The two young Aboriginal teachers, one Carrier and one Métis, put together a curriculum, which supplements the regular preschool curriculum with language and a cultural component.
French: Les deux jeunes éducatrices autochtones, l’une Carrier et l’autre Métisse, ont monté un programme d’études en ajoutant un volet sur la langue et la culture au programme préscolaire régulier.
English: Sharing the facility is viewed as a cost-effective approach to improving access and affordability to the post-secondary system.
French: La mise en commun d'installations est considérée comme une approche rentable pour rendre l'éducation postsecondaire plus accessible et plus abordable.
English: In conclusion, the most diﬃcult phase is still to come.
French: Nous ne sommes pas ici pour nous remémorer le passé et essayer de réinventer les négociations.
English: As a result of those consultations, the following text was proposed for consideration by the Working Group:
French: À l'issue de ces consultations, le texte suivant a été proposé pour examen par le Groupe de travail:
English: Only those with more senior connections seem to occasionally have had access to some medicine.
French: Seuls ceux qui ont des appuis plus haut placés semblent avoir occasionnellement accès à certains médicaments.
English: Whatever work the inmates perform for those private sectors must be previously authorized by the Director of the prison establishment, under contract duly drawn up in accordance with the law.
French: Le travail réalisé par les détenus pour les particuliers ou les entreprises doit être préalablement autorisé par le directeur de l'établissement pénitentiaire et est soumis au régime prévu par la loi.
English: CF values are general expressions of what the CF stands for, and they serve as institutional standards against which personal behaviour can be judged.
French: Les valeurs des FC expriment ce en quoi les FC croient. Elles servent de normes institutionnelles par rapport auxquelles chacun peut évaluer son comportement.
English: The primary issues market is thus essential for businesses mature enough to make use of it, but also for more junior ones because it helps to improve early-stage financing conditions.
French: Le marché des émissions initiales est donc essentiel autant pour les entreprises assez matures pour l'utiliser, mais également pour les entreprises plus jeunes puisqu'il contribue à améliorer les conditions de financement des étapes antérieures de financement.
English: The debate was based on the implementation of the Millennium Development Goals in Nepal, with presentations by representatives from the Government, the United Nations country team and an NGO.
French: Le débat a porté sur la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire au Népal et les représentants du Gouvernement, de l'équipe de pays de l'Organisation des Nations Unies et une ONG ont présenté des exposés.
English: Ethiopia noted that “it should be absolutely clear that all relief activities carried out by expatriates in any country must be governed by domestic law and not by resolutions or decisions of bodies or institutions which were inconsistent with the sovereignty, territorial integrity or security interests of the affected country”.
French: 80); de l'Éthiopie : « il faut qu'il soit absolument clair que toutes les activités de secours menées par des expatriés en quelque pays que ce soit doivent être régies par la législation interne et non par des résolutions ou des décisions d'organismes ou d'institutions qui ne tiennent pas compte de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays touché ni de ses intérêts en matière de sécurité.
English: A second Environment Canada-led project modelled the effectiveness of soil conservation practices in protecting water quality.
French: Dans un deuxième projet dirigé par Environnement Canada, on a modélisé les pratiques de conservation du sol pour en déterminer la capacité de protéger la qualité des eaux.
English: What is at stake today is the opportunity at long last to bring the sad chapter of neoliberal casino capitalism to a painless end for the great majority of mankind, to release the air from the balloon in a controlled way, instead of letting it explode.
French: Ce qui est en jeu aujourd'hui, c'est enfin la chance de mettre sans effondrement un terme au chapitre, douloureux pour la grande majorité de l'humanité, du capitalisme de casino néo-libéral, de dégonfler la bulle de manière contrôlée au lieu de la laisser éclater.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FDB1DAE7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FDB1DAE7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The appeal brought by the applicant, based inter alia on the unusual and individual nature of the bottle in question, was dismissed by the Second Board of Appeal by decision of 20 January 2004 (‘the contested decision’).
French: Le recours formé par la requérante, qui était fondé notamment sur le caract ère inhabituel et particulier de la bouteille en question, a été rejeté par la deuxième chambre de recours par décision du 20 janvier 2004 (ci-après la « décision attaqu ée »).
English: Some ministries provided a part of the budget, although that was not reflected in the statistics.
French: Certains ministères ont fourni une partie du budget, ce que les statistiques ne reflètent pas.
English: Financial Disclosure Preventing Contributions Intended to Hide the Identity of the Original Source The Act should be amended to make it an offence to make a contribution in a manner intended to hide the identity of the source of the contribution.
French: Divulgation des renseignements financiers Contributions destinées à dissimuler l’identité du donateur d’origine La Loi devrait interdire toute forme de contribution faite de manière à dissimuler l’identité du donateur.
English: The Conference of the Parties may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision selon les axes suivants :
English: In sum, this is an interesting read, but one which has its limitations.
French: Il a également publié des documents professionnels et des essais.
English: • The list of electors contains the surnames, initials and residence addresses of persons who are qualified electors.
French: • La liste électorale renferme le nom de famille, les initiales et l’adresse résidentielle des personnes qui ont qualité d’électeur.
English: Specimen collection for measles virus isolation and genotyping is an important component of measles elimination programs and should not be overlooked.
French: Le recueil d'échantillons en vue de l'isolement et du génotypage du virus est un volet important des programmes d'élimination de la rougeole qui ne devrait pas être omis.
English: Expressing its satisfaction that the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, agreed on its organization of work and its multi-year programme of work, as well as new methods of work aimed at promoting and supporting implementation,
French: Satisfaite que la Commission du développement durable, à sa onzième session, ait convenu de l'organisation de ses travaux et de son programme de travail pluriannuel, ainsi que de nouvelles méthodes de travail destinées à faciliter et soutenir l'application de ce programme,
English: The final report, issued after the commenting process, will be published in Arabic, Chinese, English, French, Spanish, and Russian.
French: Amérique du Sud (10-13 mai 1999) : Pérou et Bolivie (à des occasions différentes).
English: • income or loss from a property, from a business other than an active business or from a non-qualifying business.
French: • un revenu ou une perte de la société étrangère affiliée provenant d'un bien, d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement ou d'une entreprise non admissible.
English: • AUTH 2008-06-10 A331 Modify The title and description in English and French have been modified as per Main Estimates.
French: • AUTH 2008-06-10 A331 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon le Budget principal des dépenses.
English: Part III of the Police Act 1997 provides the lawful basis for the police service and HM Customs and Excise to enter on or interfere with property or with wireless telegraphy.
French: Le titre III de la loi de 1997 relative à la police établit les conditions dans lesquelles les fonctionnaires de police et les fonctionnaires du Service des douanes et des contributions indirectes peuvent décrypter les radiocommunications sécurisées ou pénétrer dans des locaux ou une propriété privée et y implanter des dispositifs de surveillance.
English: (DE) Despite my serious misgivings, I voted to approve the reports on the applications by Cyprus, Malta, Lithuania, Latvia, Estonia, Hungary, Slovenia, the Czech Republic and Slovakia.
French: (DE) J'ai approuvé, malgré de sérieuses réticences, les rapports relatifs aux demandes d'adhésion de Chypre, de Malte, de la Lituanie, de la Lettonie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Slovénie, de la République tchèque et de la Slovaquie.
English: The International Bureau of Education of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, located at Geneva, installed a remote partition of the telephone system of the Office on their premises and benefit from all services while keeping their investment to a minimum.
French: Le Bureau international d'éducation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui se trouve à Genève, a fait installer dans ses locaux un sous-ensemble du système téléphonique de l'Office et profite ainsi de tous les services qu'offre celui-ci tout en ayant investi un minimum de ressources.
English: For the Policy Research Initiative
French: 126 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: They are very common among school-aged children or children attending child care.
French: Ils sont très courants chez les enfants d’âge scolaire et chez ceux qui fréquentent les milieux de garde.