ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operations were co-ordinated by a Study Board representing various regional stakeholders, with assistance from a Science Advisory Committee.
French: Les travaux se sont déroulés sous la coordination d’une commission d’étude composée de diverses parties intéressées régionales et épaulée par un comité consultatif scientifique.
English: It had relentlessly defended the integrity of the Rome Statute and would continue to do so.
French: Elle a toujours défendu l'intégrité du Statut de Rome et elle continuera de le faire.
English: Charette vs., 85-21-EXT-IV-3 (Lee) - D'Auteuil & Hurtubise v. PSC Document 46 Tomczyk Section 21(94-NAR-1313J and 95-NAR-0089) In particular, the appellant claimed that certain persons named to the eligibility lists were appointed to positions without any indication that they had met the condition of employment regarding possession of the necessary security clearance, contrary to subsection 18(2) of the Public Service Employment Act.
French: CFP Document 46 : Tomczyk, partie 21 (94-NAR-1313J et 95-NAR-0089) En particulier, l'appelant a déclaré que certaines personnes inscrites sur les listes d'admissibilité avaient été nommées à des postes sans indication qu'elles satisfaisaient à la condition d'emploi relative à la possession de l'autorisation de sécurité nécessaire, contrairement à ce que stipule le paragraphe 18(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Networks leaving the program can apply for Research Management Funding to help them make the transition to sustainability.
French: Lorsqu'un réseau quitte le programme, il devient admissible à du financement de gestion de recherche pour l'aider à faire la transition vers l'autonomie.
English: The particular structural, social and economic situation in the fisheries sector in the outermost regions of the Community and the difficulty of regularising what is a large informal sector in some of those regions together account for the fact that the adoption of the Council regulation on the European Fisheries Fund (see above) was accompanied by a joint statement by the Council and the Commission on the fleets of the regions concerned, and for the need to amend the rules applicable, in particular by extending the period of validity of some of the exemptions for which these regions qualify.
French: Conservation et gestion des ressources Un grand nombre de propositions ont été présentées par la Commission dans ce domaine en 2006 dans le but de protéger les ressources naturelles par le biais de programmes pluriannuels. Ainsi, la Commission a adopté: le 8 mars, une proposition de règlement prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs (431); le 24 juillet, une proposition de règlement établissant un plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks (432); le 24 août, une proposition de règlement concernant les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques (433).
English: She was previously Deputy Chair of the Economic Council of Canada, Freedom of Information and Privacy Commissioner in Quebec, and a member of the C.D. Howe Institute.
French: Elle était auparavant vice-présidente du Conseil économique du Canada, commissaire à la liberté d’accès à l’information et à la protection de la vie privée au Québec et membre de l’Institut C.D. Howe.
English: Ample attention is devoted to the architecture of regulation and supervision.
French: Une attention particulière est consacrée à l'architecture du dispositif de réglementation et de contrôle.
English: We have said, let us tackle those topics that are so critical to the people in Europe.
French: Nous avons dit que nous aborderions les sujets qui sont fondamentaux aux yeux des citoyens européens.
English: Please indicate whether these initiatives remain in place and whether the pilot programme has been extended to other regions of the country.
French: Veuillez indiquer si ces initiatives se poursuivent et si le projet pilote a été étendu à d'autres régions du pays.
English: Summary of Investigation The employees of the telecommunications company in question receive their pay by direct deposit and their pay statements by delivery in sealed envelopes at the workplace.
French: Sur les ﬁches produites par cette entreprise, rien n’indique ce que désignent les numéros, et seules les personnes qui connaissent bien les codes d’information de la
English: First, these relations often remained statistically significant even after adjustment for the serum total cholesterol level and other variables.
French: Tout d’abord, ces relations sont demeur´ es souvent e significatives sur le plan statistique mˆ me apr` s correction pour le taux e e de cholest´ rol total et d’autres variables.
English: Ext.  310 Mrs. Allison P. Joseph-Diaz Attaché Mr. Brian A.  Diaz
French: Poste 310 Mme Allison P. Joseph-Diaz Attaché M. Brian A. Diaz
English: Heather Crowe's story is well known to Canadians.
French: Les Canadiens connaissent bien l'histoire de Heather Crowe.
English: However, any newly developed actuator must undergo extensive mechanical, electrical, control and thermal tests.
French: C’est pourquoi tout nouvel actionneur doit subir de nombreux essais mécaniques, électriques, thermiques et de commande.
English: Information in this bank, subject to a formal federal-provincial harmonization agreement, may also be shared with provincial authorities involved in the administration of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Programs. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont transmis aux agents de recouvrement des bureaux des services fiscaux grâce à un raccordement électronique entre le système automatisé du grand livre auxiliaire et le système automatisé pour les recouvrements et les retenues à la source.
English: Grand Turk has a small public hospital, and Providenciales has a public hospital as well as a few private clinics; one of which has a hyper baric chamber.
French: L'île Grand Turk possède un petit hôpital public et l'île Providenciales a une clinique privée équipée d'un caisson hyperbare.
English: Those two Decisions, in the human rights and labour relations fields respectively, arise out of a statutory scheme that does not tolerate discrimination.
French: » Ces deux décisions, dans les domaines des droits de la personne et du droit du travail respectivement, découlent d'un régime législatif qui ne tolère pas la discrimination.
English: The Working Party approved border crossing stations as defined in Annex 3 of its report (TRANS/SC.2/194) and asked the Governments to submit information referred to in the monitoring system, therein for the period 7-20 February, to those countries where the following border stations are located: Ruse, Kulata, Svilengrad (Bulgaria), Promachon (Greece), Lököshaza (Hungary), Curtici and Giurgiu Nord (Romania), Suzemka (Russian Federation), Kapikule (Turkey) and Zernovo (Ukraine).
French: Il avait approuvé les gares frontière sélectionnées (TRANS/SC.2/2001/15/Add.1) et demandé de transmettre les renseignements à communiquer pour la surveillance pour la période du 7 au 20 février aux pays où les gares frontière citées ci-dessous sont situées: Ruse, Kulata, Svilengrad (Bulgarie), Promachon (Grèce), Lököshaza (Hongrie), Curtici et Giurgiu Nord (Roumanie), Suzemka (Fédération de Russie), Kapikule (Turquie) et Zernovo (Ukraine).
English: The need for monitoring the implementation of the Code of Ethics, if possible by independent experts, as well as the development of a system of sanctions for non-compliance, was considered of utmost importance.
French: Les participants ont souligné l'importance capitale du contrôle de la mise en œuvre de ce code d'éthique, si possible par des experts indépendants, ainsi que de la mise en place d'un système de sanctions en cas de non-respect.
English: In this respect, Mr. Carpenter states that his wheelchair veers towards one side which is hazardous, especially when crossing roads.
French: À cet égard, M. Carpenter précise que son fauteuil roulant tire vers un côté, ce qui est dangereux, particulièrement quand vient le temps de traverser des voies publiques.
English: This peaceful family campsite is open year round and provides an ideal destination for visiting the park, as well as your discovery outings leading you to the interesting historical sites of the Poitou region. The gentle serene countryside sets the stage for pleasant hours of sightseeing.
French: Ce site calme, familial et ouvert toute l’année constitue évidemment le lieu de séjour idéal pour visiter le parc d’attraction, mais il vous permettra également de partir à la découverte du Poitou dont la richesse du patrimoine historique et la douceur des paysages ne manqueront pas de vous séduire.
English: Return to Main Photo Gallery
French: Retour à la page principale - Galerie photo
English: Witness also, despite the massive inducements of pre-accession aid from Brussels, its intolerant suppression of religious freedom, in particular with regard to Christians.
French: En témoigne également, en dépit des encouragements massifs que constituent les aides de préadhésion de Bruxelles, son intolérante suppression de la liberté de culte, en particulier concernant les chrétiens.
English: • 075272 M.D. Of Wainwright near Wainwright
French: • 075272 D.M. De Wainwright prÃ¨s de Wainwright
English: Nope, I get under the blankets, close my eyes, and zzzzzz.
French: Non, je me pose sous les couvertures, je ferme les yeux, et zzzzzz.
English: For more information on ITCs, see "Input tax credits," on page 14.
French: Communiquez avec nous pour vérifier si votre entreprise les possède déjà.
English: In order to incorporate the provisions of the Geneva Conventions and Additional Protocols into existing law, draft amendments to the Penal Code and the Criminal Justice Code were submitted to the legislative committee.
French: Afin d'incorporer les dispositions des Conventions de Genève et de ses protocoles additionnels à la législation en vigueur, des projets, des amendements au Code pénal et Code de justice pénale ont été présentés à la Commission législative.
English: The Council also reaffirmed its resolution 1359 (2001) of 29 June 2001 and its previous resolutions on the question of Western Sahara, and requested me to keep the Council informed of all significant developments in an interim report by 15 January.
French: Le Conseil a aussi réaffirmé sa résolution 1359 (2001) du 29 juin 2001 et ses précédentes résolutions sur la question du Sahara occidental, et m'a prié de le tenir informé de tout fait nouveau important dans un rapport intérimaire présenté au plus tard le 15 janvier.
English: Canadian Forces (CF) Combat Camera will provide video footage of the Saturday Battle of Britain practice event.
French: La Caméra de combat des Forces canadiennes fournira des séquences vidéos de la pratique du samedi pour l’anniversaire de la bataille d’Angleterre.
English: EcoAction - Community Funding Program pamphlet 2004
French: Ã‰coAction - Programme d'aide financiÃ¨re dÃ©pliant 2004
English: The International Court of Justice played a particularly decisive role in that regard, through its work in promoting peaceful relations among States and through its judgements and decisions.
French: La Cour internationale de Justice joue un rôle particulièrement décisif à cet égard en favorisant des relations pacifiques entre les États par le biais de ses arrêts et décisions.
English: See Imbert, op.
French: Imbert, op. cit.
English: In view of the serious difficulties encountered by the Member States, regions and local authorities in carrying out and managing cross-border, transnational and interregional cooperation measures in a context of different national laws and procedures, it is essential to adopt adequate measures at Community level to alleviate such difficulties.
French: Face aux grandes difficultés que rencontrent les États membres, les régions et les autorités locales dans la mise en œuvre et la gestion des mesures de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, eu égard aux différentes législations et procédures nationales, il est indispensable d’adopter des mesures appropriées au niveau communautaire afin de remédier quelque peu à ces difficultés.
English: The activities at this location related to the sorting of parcels and the encoding of postal codes thereon.
French: Les activités exécutées à cet emplacement sont liées au tri des colis et au codage des codes postaux.
English: The survey collects assets, liabilities, investment as well as, farm and family income data.
French: L’enquête a recueilli des données sur l’actif, le passif, les investissements, ainsi que le revenu de l’exploitation et du ménage.
English: The reports submitted to date have illustrated many of the problems that might arise in implementing the Covenant.
French: Les rapports qu'ils avaient présentés jusqu'alors mettaient en évidence bon nombre de problèmes que pouvait poser l'application du Pacte.
English: However, it should, after the shortest possible period of time, allow people to find out exactly what is going on.
French: Toutefois, un système basé sur des principes devrait, dans le délai le plus court possible, permettre aux citoyens de découvrir exactement ce qui se passe.
English: Europe has, without a doubt, made great progress since the Helsinki Final Act of 1975.
French: L’Europe a, sans nul doute, enregistré d’important progrès depuis l’Acte final de Helsinki.
English: Knowing the outcome, what would you do differently and why?"
French: Sachant maintenant de quelle manière le tout a abouti, que feriez-vous différemment et pourquoi? »
English: The first question is: could this part be separated out to get it through more quickly?
French: La première question est : cette partie peut-elle être séparée du reste et être adoptée plus rapidement ?
English: Atlantic Fisheries Research Document 96/75 - Abstract. Available on-line: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/publications/ResDocs-DocRech/1996/1996_075_e. htm Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: AFSANZ updates advice on mercury in fish (Australia only).@ Available on-line: http://www.foodstandards.gov.au/mediareleasespublications/mediareleases/mediareleases 2004/fsanzupdatesadviceon2393.cfm Food Standard Australia New Zealand (FSANZ).
English: Therefore his span of control would be reduced from nine to six).
French: L’étendue des responsabilités du ministre diminuerait, puisque six personnes au lieu de neuf relèveraient de lui.
English: The idea is to give the pedestrian priority.
French: Le principe est de donner la priorité aux piétons.
English: A subsidiary body for implementation is hereby established to assist the Conference of the Parties in the assessment and review of the effective implementation of the Convention.
French: Il est créé un organe subsidiaire de mise en œuvre, chargé d’aider la Conférence des Parties à assurer l’application et le suivi de la Convention.
English: (j) Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay. 17.08 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 17.07(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 17.07(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 17.07(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the gross amount of his weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government employees Compensation Act.
French: ** Dispositions transitoires aux fins de 17.09 Le présent paragraphe s'applique à l'employé qui a obtenu un congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent et qui est parti en congé à compter du jour de la signature de la convention. a) L'employé qui, le jour de la signature de la présente convention est en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire (paragraphe 17.09) ou en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent (paragraphe 17.13) conformément aux dispositions de la convention expirée le 30 septembre 2000, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l'employé revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail. b) L'employé qui devient membre de l'unité de négociation à compter du jour de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent conformément aux dispositions d'une autre convention, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l'employé revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail.
English: In 1992 the money expended by tourists exceeded $800 million for the first time.
French: En 1992, les touristes y dépensent pour la première fois plus de 800 millions de dollars.
English: Help make external and internal credit available to the poor for capitalizing microenterprises.
French: Aider les pauvres qui souhaitent doter en capital des microentreprises à trouver des sources de crédit, au pays et à l’extérieur.
English: There are also several, more global, issues that arise in relation to the creation of a MV program, such as whether the research would be restricted to methods for analyzing raw botanicals, or whether finished products methods would also be targeted.
French: Un exemple qui a fait la manchette dans le monde entier est le cas de dopage positif d’un cycliste professionnel qui avait consommé un supplément à base de plantes censé contenir de l’éphédra.
English: In the preface of the Montreux Document, the participating States invite other States and international organisations to communicate their support for the document to the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
French: Dans la préface au Document de Montreux, les États participants invitent les autres États et les organisations internationales à faire part au Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse de leur soutien au Document.
English: These alternatives include the following mechanisms.
French: Ces solutions de rechange comprennent :
English: The MSDRS data analysis covered the period from where the aircraft turned onto final approach until 5 seconds past where the aircraft came to rest (see Figure 7).
French: L’analyse des données du MSDRS a porté sur la période comprise entre le moment où l’avion a viré en approche finale et les cinq secondes suivant l’immobilisation complète de l’avion (voir la Figure 7).
English: Under Licence No. 920354, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at La Tabatière, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 920354, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à La Tabatière (Québec).
English: This is a very important point, particularly in view of our efforts to improve our services for our citizens.
French: C’est un point extrêmement important, car nous devons nous efforcer d’améliorer les services pour nos citoyennes et citoyens.
English: • $43 million over two years for prevention-based models of child and family services on reserve 
French: • 43 millions de dollars sur 2 ans pour élaborer des modèles fondés sur la prévention à l’égard des services à l’enfance et à la famille dans les réserves;
English: • 604-A-2003 — Authority to operate an additional weekly all-cargo flight - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 604-A-2003 — Autorisation d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire - Cargolux Airlines International, S.A.
English: • Reductions in defect and error rates;
French: • Réduction des taux de pertes et d'erreurs;
English: In 2004-2005, there were some 900 procurement instruments issued for a total contract value of $2.7 million.
French: En 2004-2005, environ 900 marchés d'approvisionnement ont été adjugés pour une valeur totale de 2,7 millions de dollars.
English: This intelligence is used by policy makers to resolve issues relating to the defence of Canada or the conduct of its foreign affairs.
French: Le CST aide à protéger les biens d’information délicats du gouvernement et la vie privée des citoyens.
English: Interruptions of rail services due to technical problems are common.
French: L'interruption des services ferroviaires pour raisons techniques est monnaie courante.
English: The relevance of the theme put forth by the President for the Council's discussion today should also be highlighted, especially as it enables us to consider as much as possible tension and conflict situations in their regional and subregional contexts and to ensure that there is greater interaction between the Council and subregional actors in the quest for solutions to problems.
French: La pertinence du thème que vous avez soumis à la discussion au Conseil aujourd'hui est également à relever, d'autant plus qu'il permet d'examiner autant que possible les situations de tension et de conflit dans leur contexte régional et sous-régional et de faire en sorte qu'il y ait une plus grande interaction entre le Conseil et les acteurs sous-régionaux dans la recherche de solutions aux problèmes posés.
English: ● Those who report the value of the dollar as critical to their ability to compete in foreign markets feel that the CAD is coming down in value; whereas, they thought it was going up in the Spring of 2006.
French: ● Ceux qui affirment que sa valeur est un élément vital de leur compétitivité à l’étranger estiment qu’il se dépréciera, alors qu’ils pensaient le contraire au printemps 2006.
English: Intercultural communication and foreign language teaching Relevant areas
French: Communication interculturelle et enseignement de langue étrangère Domaines de pertinence
English: During the period from 2002 to 2006, the Ministry of Public Health defined the following areas as system-reform and health policy fields:
French: Au cours de la période 2002-2006, le MSP fixé comme objectifs des politiques de santé et de la réforme du système :
English: While taying in the Elysée-Etoile, discover some of the best local restaurants such as the Cave Lanzerac servingyou classical dishes like gravlax, foie gras, chicken or lamb roast and beef steak and Les Fougères, a rstaurant opened in 2006 which has already gotten very popular among the residents of the neighborhood.
French: Profitez de votre éjour pour découvrir les meilleurs restaurants du quartier parmi lesquels la Cave Lanzerac connue pour sonfoie gras et ses succulents rôtis et Les Fougères, un établissement récemment ouvert qui a déjà ses habiués.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Erica Goodman, the musician's daughter, in 1995 and 1996.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Erica Goodman, fille du musicien, en 1995 et 1996.
English: Acquisition Cards The internal controls to ensure that the use of acquisition cards comply with Treasury Board and Departmental regulations and guard against misappropriation have weaknesses and needs improvement.
French: Cartes d'achat Les mesures de contrôle internes en vue d'assurer la conformité de l'utilisation des cartes d'achat avec les règlements du CT et du Ministère et de prévenir le détournement de fonds présentent des lacunes et doivent être améliorées.