ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 19/12 of 9 May 2003, the Governing Council requested the Executive Director to take further steps and measures to intensify dialogue on decentralization and the strengthening of local authorities between Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners, including through the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat, the Advisory Committee of Local Authorities and the second session of the World Urban Forum, with the aim of developing recommendations to be presented to the twentieth session of the Governing Council and documenting best practices.
French: Par sa résolution 19/12 du 9 mai 2003, le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive de prendre de nouvelles dispositions et mesures pour intensifier le dialogue sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales entre les gouvernements, les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat, notamment par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat, du Comité consultatif pour les autorités locales, et à sa deuxième session, en vue d'élaborer des recommandations à soumettre au Conseil d'administration à sa vingtième session et de documenter les meilleures pratiques.
English: Human life is precious and the death of innocent civilians, wherever it occurs, is simply not acceptable.
French: La vie humaine est précieuse et la mort de civils innocents, où qu'elle survienne, est tout simplement inacceptable.
English: 3 The appellant commenced the hearing by stating that it was withdrawing the appeal with respect to the plush handbags and scarves.
French: 3 . L'appelante a entamé l'audience en précisant qu'elle retirait l'appel relativement aux sacs à main de peluche et aux écharpes.
English: A risk model of marine activities is under development for the SAR branch of the Canadian Coast Guard.
French: Il élabore un modèle des risques propres aux activités maritimes pour la Direction générale de la R-S de la Garde côtière canadienne.
English: December 9th, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre informatif seulement.
English: International Copper Study Group, November 2002.
French: Dès juillet, les contrats au comptant avaient baissé à 35 $US/t et 3,5 ¢US/lb.
English: This cottage has been beautifully restored with great attention being paid to detail and colour.
French: Ce gîte a été rénové en tenant compte des moindres détails et des couleurs.
English: On the world market, they were outmatched by the developed countries.
French: Sur le marché mondial, ils jouent face aux pays développés une partie inégale.
English: If I had expectations going into the program, then the GIDRU exceeded all of them multifold.
French: Si j’avais des attentes quand j’ai entrepris le programme, GIDRU les a toutes dépassées, et de loin.
English: This supplementary information is submitted as part of the first national communications due under the Convention.
French: Ce complément d'information doit être fourni dans les premières communications nationales à présenter en application de la Convention.
English: Identifies the department’s current strategic priorities.
French: Les ministères indiquent les priorités stratégiques courantes.
English: I appreciate that you have been especially careful and responsible when presenting me with your budgetary proposals for 2007, and I am very grateful to you.
French: J’ai conscience que vous m’avez présenté vos propositions budgétaires pour 2007 avec une responsabilité et un soin particuliers, et je vous en remercie.
English: In order to encourage ICZM action at all administrative levels, the Strategy includes a set of recommendations to the Member States which were adopted by Council and Parliament on 30 May 2002.
French: Pour encourager la mise en œuvre d’actions de GIZC à tous les niveaux administratifs, la stratégie adresse aux États membres un ensemble de recommandations qui ont été adoptées par le Conseil et le 28 Parlement le 30 mai 2002.
English: If the level of weekly UI/EI benefits depends on past earnings — both the level of these earnings (subject potentially to legislative minima and maxima) and the duration of the insured employment in the qualifying period — then it may be very difficult to separate out the direct effects of UI on behaviour and the indirect effects of all of the factors that influence past earnings.
French: Si le niveau des prestations hebdomadaires dépend de la rémunération antérieure — tant le niveau de cette rémunération (sous réserve de minimums et de maximums qui peuvent être prescrits par la loi) que la durée de l’emploi assurable pendant la période ouvrant droit à l’admissibilité — il peut être alors très difficile d’isoler les effets directs de l’AC sur le comportement et les effets indirects de tous les facteurs qui influencent la rémunération antérieure.
English: Keeps you from having to use cash flow for day-to-day operating expenses.
French: Évite d'affecter les liquidités nécessaires à l'exploitation courante de l'entreprise.
English: Regular information Obligation to negotiate, with staying effect in the event of major change e—
French: Information r guli re Obligation de n gocier suspensive en cas de modification importante e—
English: Among the targets in the Operations Plan are the following:
French: Parmi les buts proposés dans le Plan opérationnel de l'accord, on a prévu de :
English: • V5 Supporting and Auxiliary Transport Services W Lease and Rental of Equipment Appendix B – Respondents by Industry Sector (FSC or CCS Classification) **Please note that this table represents classification based on Q19 of the questionnaire (industry classification) as opposed to Q2 (export products).
French: • V5 Services de soutien au transport W Location d’équipement Annexe B — Répondants par secteur d’activité (classification selon la FSC on le SCC) **prendre note que la classification des entreprises dans ce tableau repose sur la question 19 du questionnaire (secteur d‘activité) et non sur la question 2 (produits d‘exportation).
English: Music Retail in Canada i.
French: Vente au détail de la musique au Canada i.
English: Measuring and Operationalizing Community Capacity Policy Contact:
French: Mesure et exploitation des capacités communautaires Personne-ressource en matière de politiques :
English: The right of free movement and the right to diplomatic representation could both be characterised as "civil" rights.
French: Le droit à la liberté de circulation et le droit à la représentation diplomatique peuvent être qualifiés l'un et l'autre de droits "civils".
English: Perhaps you could state clearly, Minister, that the many millions of Muslims in Europe are not terrorists.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (résumé) se déclare très choqué par les propos du représentant slovène au sujet de la situation des musulmans en Grande-Bretagne.
English: I am very sorry, but that is my interpretation of the Rules of Procedure, Mrs Green, and I cannot allow this amendment.
French: Je regrette beaucoup, c'est l'interprétation du règlement, Madame Green, et je ne peux pas admettre l'amendement.
English: As of the week starting September 2, 1new report results in a total of 86 confirmed cases of measles (Table 1).
French: En date de la semaine commençant le 2 septembre 2007, 1 nouveau cas a été déclaré pour un total de 86 cas confirmés de rougeole (tableau 1).
English: Should the device owner or trader who uses the device wish to receive a certificate, a recognized technician of the registered organization must conduct the device inspection and issue the certificate.
French: Si le propriétaire de l'appareil ou le commerçant souhaite obtenir un certificat, l’inspection de l’appareil et la délivrance du certificat doivent être faites par un technicien reconnu.
English: Or. es Justification Places emphasis on translational research, whereby basic and experimental research is translated into day-to-day clinical practice.
French: Or. es Justification Il s'agit de mettre l'accent sur la recherche transnationale, de la recherche fondamentale et expérimentale à la pratique clinique quotidienne.
English: That applies both to the east and to the south.
French: Ceci s'applique tant à l'Est qu'au Sud.
English: Course fees must be paid in total to reserve your attendance (first come, first served).
French: Les frais d’inscriptions doivent être payés en totalité afin de réserver votre place (premier arrivé, premier servi).
English: Progress was made on a Maori Language Strategic Plan to provide a basis for improving Maori language use and understanding in contexts other than the school system.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'élaboration d'un Maori Language Strategic Plan qui devrait permettre d'améliorer l'utilisation et la compréhension de la langue maorie dans d'autres cadres que le système scolaire.
English: Over 13 per cent of the States replying to the questionnaire indicated that measures had also been taken to monitor the availability of tableting machines and technical equipment required for the manufacture of ATS, and that strict controls had been placed on pharmaceutical laboratories manufacturing and distributing amphetamines to prevent the diversion of those pharmaceutical products into the illicit market.
French: Plus de 13 % des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient aussi pris des mesures pour surveiller la disponibilité des machines à fabriquer les comprimés et du matériel technique nécessaires pour fabriquer ces substances et qu'ils avaient assujetti à des mesures de contrôle rigoureuses les laboratoires pharmaceutiques qui fabriquaient et distribuaient des amphétamines, en vue de prévenir le détournement de ces substances pharmaceutiques vers le marché illicite.
English: (viii) Use of control trailer To eliminate test variability and maximize consistency of results in stopping distance tests, the amendment requires that truck-tractors be tested using an unbraked flatbed semi-trailer in the loaded condition.
French: (viii) Utilisation d'une remorque-pilote Pour éliminer la variabilité des essais et maximiser l'uniformité des résultats des essais relatifs à la distance d'arrêt, la modification exige que les camions-tracteurs soient mis à l'essai au moyen d'une semi-remorque plateau sans freins chargée.
English: Sociologue email: abdoulaye.mohamadou@caramail.com Fax number: (227) 72.21.44 Phone number: (227) 722714/723434 Information last updated on: 2005/06/14
French: Sociologue Courriel: abdoulaye.mohamadou@caramail.com Télécopieur: (227) 72.21.44 Téléphone: (227) 722714/723434 Information actualisée le: 2005/06/14
English: By subscribing to our Newsletter you will make your personal data available for Hobbyland snc to send and distribute information for commercial purposes.
French: Ces informations sont indispensables pour vous abonner à la Newsletter et sont mises à la disposition d' Hobbyland s.r.l. pour l'envoi et la diffusion de matériel d'information et promotionnel.
English: We know that the European Union sets great store by this issue and quite rightly so.
French: Nous savons que l’Union européenne fait grand cas de ce problème, et ce à juste titre.
English: Mr. Ananiev (Russian Federation) said that, three years after the Monterrey Conference, political will remained strong within the international community to implement the mechanisms proposed for development financing.
French: M. Ananiev (Fédération de Russie) dit que, trois ans après la Conférence de Monterrey, il existe toujours une forte volonté politique au sein de la communauté internationale pour mettre en place les mécanismes envisagés afin de financer le développement.
English: Prime Minister Stephen Harper will be speaking at 7:30 p.m.
French: Il prononcera une allocution à 19 h 30.
English: Accordingly, the application by SK Logistics Inc. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de SK Logistics Inc.
English: We need a strong United Nations that upholds our collective security system.
French: Nous avons besoin d'une Organisation forte, garante de notre système de sécurité collective.
English: • Section 3 brings together under one heading—CSIS Accountability Structure— the Committee’s review of the multiple administrative and legal mechanisms that hold the Service accountable to Government, Parliament, and the people of Canada.
French: • La section 3 englobe sous une même rubrique—le régime de responsabilisation du SCRS—les multiples mécanismes administratifs et juridiques, étudiés par le Comité, par lesquels le Service rend compte au gouvernement, au Parlement et à la population du Canada.
English: 19 There have been six instances in which a senior official authorized a designated public officer to direct another person to commit a justified act or omission that would otherwise constitute an offence.
French: 19 À six reprises, le fonctionnaire supérieur a permis à un fonctionnaire public désigné d'ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: The provision of this clause shall not apply to an employee on "lay-off" as defined in clause 2.01.
French: Les dispositions de la présente clause ne s’appliquent pas à l’employé licencié au sens de l’alinéa m) de la clause 2.01.
English: The Immigration Act does not define a minimum age below which a child may have his or her liberty restricted nor does it not provide that detention may be used as a measure of last resort.
French: La loi sur l'immigration ne détermine pas d'âge minimum en dessous duquel un enfant ne saurait être privé de liberté, pas plus qu'elle ne dispose qu'il ne pourra être recouru à la détention qu'en dernier ressort.
English: Ten years after Rio, biotechnology has developed into an economically important industry, but most of the benefits foreseen for sustainable development have not been realized.
French: Dix ans après la Conférence de Rio, les biotechnologies sont devenues un secteur économique important, mais la plupart des avantages qui devaient en découler pour le développement durable ne se sont pas concrétisés.
English: The constitutional amendments must be approved by more than fifty percent of the votes, but not less than one third of the number of registered voters (Article 113 of the Armenian Constitution).
French: Les modifications de la Constitution doivent être approuvées par plus de cinquante pour cent des voix représentant au moins un tiers du nombre total des électeurs inscrits (article 113 de la Constitution arménienne).
English: If cancelled up to 1 day before date of arrival, 85 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 85% du montant de toutes les nuits.
English: The H1N1 influenza was extremely instructive.
French: par écrit. - La grippe H1N1 a été extrêmement instructive.
English: Field No. 46 – Carrier code at importation Complete for all shipments valued at greater than CAN$2500 that you import from the United States by marine or air.
French: Zone numéro 46 – Code de transporteur à l’importation Remplissez cette zone pour toute expédition maritime ou aérienne d’une valeur supérieure à 2 500 $CAN que vous importez des États-Unis.
English: Combining design and conviviality, the KUBE embodies a harmonious, open space.
French: Alliant à la fois design et convivialité, Kube se décline en "open space" harmonieux.
English: The private groups for their part had very different shareholder structures (distributed in the case of BAe, privately owned block shareholder for Dasa and an intermediate position for Saab).
French: Les groupes privés avaient, quant à eux, des structures d’actionnariat fort différentes (dispersée pour BAe, actionnariat de bloc pour Dasa, situation intermédiaire pour Saab).
English: Provides examples of negative behaviours exhibited by senior executives.
French: Il fournit des exemples de comportements négatifs dont ont fait preuve des cadres supérieurs.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Industrial Hemp > About Hemp & Canada's Hemp Industry > Statistics, Reports & Fact Sheets on Hemp Industrial Hemp Licensing and Authorization Summary August 2005
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Au sujet du chanvre et de l'industrie du chanvre au Canada > Statistiques, rapports et fiches de renseignement sur le chanvre Licences et autorisations pour le chanvre industriel Résumé Août 2005
English: To be clear, this is not about rich uninfected women here in Canada " saving " poor infected women in Africa.
French: Soyons clairs : il ne s'agit pas ici de « sauver » les femmes pauvres d'Afrique qui vivent avec le virus, grâce à l'intervention des femmes riches du Canada qui ne sont pas infectées.
English: • Vessel Traffic Services Zone Regulations Canada Shipping Act, 2001 Coastal Fisheries Protection Act
French: • Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l'Est du Canada
English: The Canada National Parks Act requires a community plan for each of the six national park communities.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada prévoit l'établissement d'un plan communautaire pour chacune des six collectivités dans les parcs nationaux.
English: Among the major components:
French: Parmi les principales composantes, mentionnons :
English: The non-proliferation regime, and in particular the NPT Review Process, will have to demonstrate in the coming months its ability to adapt itself to such international security challenges while preserving the core principles of the NPT.
French: Le régime de non-prolifération, et en particulier le processus d'examen du TNP, devra dans les mois à venir apporter la preuve de sa capacité d'adaptation à ce type de défis à l'encontre de la sécurité internationale, tout en préservant les principes fondamentaux du TNP.
English: The representative of the ETUC confirmed this information.
French: Le représentant de la CES confirme ces informations.
English: On 15 August 1999 the congregation applied to a number of the city's subdivisions and administrative services for authorization to renovate the building completely and turn it into a public meeting hall and place of worship.
French: Le 15 août 1999, cette congrégation a demandé à plusieurs subdivisions et services administratifs de la ville l'autorisation de rénover entièrement cet immeuble et de le transformer en salle de réunion publique et édifice de culte.
English: We need an efficient mechanism for pushing ahead with the positive aspects here.
French: Nous avons besoin d' un mécanisme plus efficace, afin de donner effectivement un essor aux côtés positifs de ces initiatives.
English: AFD implements various developmental components of the agreement on behalf of the French State in an intervention program: the Country Partnership Strategy for the 2008-2011 period.
French: L’AFD met en œuvre la composante développementale de cet accord pour le compte de l’Etat français, dans un programme d’intervention : le Cadre Intervention Pays établi pour la période 2008-2011.
English: A/AC.109/2009/L.12 Draft resolution submitted by the Chairman -- Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/L.12 Projet de résolution déposé par le Président -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: We should all hope that China’s new economic model succeeds.
French: Nous devrions tous espérer que ce nouveau modèle économique sera une réussite.
English: However, as over 3,000 doctors graduate each year in Korea, the ratio is predicted to reach the level of advanced nations in the near future.
French: Cependant, comme plus de 3 000 diplômes de médecine sont délivrés chaque année, la Corée devrait bientôt rattraper le niveau des pays développés dans ce domaine.
English: Basic research is required to better understand how aquatic animals respond to infection and to vaccination.
French: Il faut faire des recherches de base afin de mieux comprendre comment les animaux aquatiques réagissent à l’infection et à la vaccination.
English: The Local shall insure the orderly and proper conduct of its members who attend such meetings and agrees to be responsible for leaving facilities in good order after use.
French: La section locale doit veiller à ce que ses membres qui assistent à de telles réunions se comportent d'une façon ordonnée et convenable et accepte la responsabilité de laisser les locaux en bon état après la réunion.
English: Search and rescue stamps to be unveiled in June As part of its 2005 stamp collection, Canada Post is releasing four 50-cent stamps honouring Canadian search and rescue.
French: Dévoilement de timbres commémoratifs de la R-S en juin Dans le cadre de sa collection de timbres de 2005, Postes Canada se prépare à émettre quatre timbres de 50 cents en l'honneur de la recherche et du sauvetage en ce pays.
English: We have edified the rule of law and promoted modern justice that is progressively independent, and we have worked for the advent of democracy.
French: Nous avons édifié l'état de droit, promu les assises d'une justice moderne et progressivement indépendante et travaillé à l'avènement de la démocratie.
English: For single pilot operations, an operator must calculate the minimum RVR for all approaches in accordance with OPS 1.430 and this Appendix.
French: Pour l'exploitation monopilote, l'exploitant calcule les RVR minimales applicables à l'ensemble des approches conformément aux dispositions de l'OPS 1.430 et du présent appendice.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of 105,010,000 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 100,367,400 dollars for the maintenance of the Mission, 4,047,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 595,500 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 105 010 000 dollars, dont 100 367 400 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 4 047 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 595 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Careful attention is paid to the quality of the site, and the use of key words used by search engines related to known consumer interests.
French: Une grande attention est portée à la qualité du site et au choix des mots clés utilisés pour son inscription dans les moteurs de recherche — en les liant judicieusement aux intérêts connus des consommateurs.
English: Given that the gtr includes a requirement that the test surface must have a nominal PFC of 0.9, it was agreed that this alternative test be omitted from the gtr.
French: Compte tenu du fait que le rtm contient maintenant une prescription selon laquelle le revêtement d'essai doit avoir un coefficient de frottement nominal de 0,9, le groupe informel a convenu que cette variante d'essai n'avait pas à y figurer.
English: It has healed now but the skin is darker and has a “thicker” feeling to it.
French: La lésion est maintenant cicatrisée, mais ma peau est plus foncée et semble plus épaisse au toucher.
English: How does the State party justify the continued use of rubber bullets, especially by the Royal Ulster Constabulary?
French: Comment l'État partie justifie-t-il que des balles en caoutchouc soient toujours utilisées, en particulier par les unités du Royal Ulster Constabulary?