ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2004 provided for $297.5 million in additional funding to DND.
French: Dans le cadre du budget de 2004, 297,5 millions de dollars supplémentaires ont été alloués au MDN.
English: The budget proposals for the 2009-2010 biennium envisage the convening of meetings of the Tribunal for a total of 10 weeks during each calendar year, in line with the level approved by the Meeting of States Parties in the past seven years.
French: Le projet de budget pour l'exercice biennal 2009-2010 prévoit que le Tribunal tiendra, pendant chaque année civile, des réunions d'une durée totale de 10 semaines, ce qui correspond aux dispositions adoptées par la Réunion des États Parties concernant les sept années précédentes.
English: Restrictive macroeconomic policy, combined with a slowdown in exports, explains the lower economic growth in Central America.
French: La politique macroéconomique restrictive alliée au ralentissement des exportations explique la faible croissance économique de l'Amérique centrale.
English: thoroughly examine the situation of respect of human rights and institutional reforms in Albania; ii.
French: examiner à fond la situation eu égard aux droits de l'homme et aux réformes institutionnelles en Albanie; b.
English: The Secretariat, because of its responsibilities related to the existing Motor Vehicle Policy and the Executive Vehicle Policy, as well as the preparation of the Report to Parliament on the Application of the Alternative Fuels Act, is perfectly positioned to make that commitment a reality.
French: En raison des attributions que lui donnent la Politique sur les véhicules automobiles et la Politique sur les voitures de fonction et parce qu'il est chargé d'élaborer le Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement, le SCT est parfaitement bien placé pour concrétiser cet engagement.
English: Converting European Patent Applications into National Applications 52 r.
French: Poursuite de la procédure relative aux demandes internationales 52.
English: After the Security Council confirmed the appointment of a Special Representative for Somalia in April 1992, Mr Sahnoun officially began his mission as head of UNOSOM. See Mohamed Sahnoun, Somalia:
French: Après que le Conseil de sécurité eut entériné la nomination d'un Représentant spécial pour la Somalie en avril 1992, M. Sahnoun a officiellement entamé sa mission en tant que chef de l'ONUSOM.
English: • cultural landscapes, representing areas that have been modified, or given special cultural meaning by humans.
French: • les paysages culturels représentatifs d'endroits qui ont été modifiés ou qui ont une signification culturelle particulière.
English: Source Children’s storyteller and artist Ginette Anfousse was born in Montreal, Quebec in 1944.
French: Source Conteuse pour la jeunesse et artiste, Ginette Anfousse est née à Montréal, au Québec, en 1944.
English: New items include: software (all types), laboratory equipment, audiovisual equipment, copiers, IT consulting projects and computer storage devices.
French: Les nouveaux éléments comprennent : divers logiciels, de l'équipement de laboratoire, de l'équipement audiovisuel, des photocopieurs, des projets de consultation de TI et des dispositifs de rangement d'ordinateurs.
English: Another literature review of integration challenges and outcomes for refugees was conducted, including the different settlement and integration needs of female and male refugees.
French: Cette analyse s’intéresse également aux différents besoins en matière d’établissement et d’intégration des réfugiés des deux sexes.
English: The acceptance rate/take-up has been less than 100%.
French: O.L.T. 1.3.6  Obstacles au progrès Le taux d'acceptation/de participation est inférieur à 100 %.
English: The position of SPLA High Command of no longer recruiting children into their forces is not widely implemented by field commanders, who continue to hold boys and girls under 18 in their ranks.
French: La politique adoptée par le haut commandement de l'APLS de ne plus enrôler d'enfants n'est généralement pas suivie par les commandants locaux, qui continuent d'avoir parmi leurs rangs des garçons et des filles de moins de 18 ans.
English: The resultant large overall strains resulting from the consolidation of low solids content slurry sediments, such as those obtained in settling ponds, are predicted and compared with actual results for two sludge settling ponds.
French: Les grandes déformations résultant de la consolidation de boues à faible teneur en sédiments, telles que celles rencontrées dans les bassins de sédimentation, sont prédites et comparées aux mesures faites sur deux bassins de décantation de boues.
English: • Do not eat Shark, Swordfish, King Mackerel 20 , or Tilefish 21 because they contain high levels of mercury.
French: • Ne consommez pas de requin, d’espadon, de thazard 20 ni de tile 21 , car ils contiennent des taux élevés de mercure.
English: Map of Biking Trails in the Town of Banff Area Click for information © Parks Canada   Click to go back   Last Updated: 2006-11-06 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2006-11-06 Haut de la page Avis importants
English: Such treatment, therefore, violates Article 5 of the Convention ”.
French: Un tel traitement constitue par conséquent une violation de l'article 5 de la Convention.
English: If ye obey him , ye will go aright .
French: À vous d’assumer la vôtre ! Si vous lui obéissez, vous serez bien guidés.
English: There is some knowledge of other programs or initiatives in the federal government, other levels of government, private or voluntary sectors that are involved in similar activities.
French: On constate une certaine connaissance des autres programmes ou initiatives au sein du gouvernement fédéral, des autres paliers de gouvernement, du secteur privé ou du secteur bénévole qui sont impliqués dans des activités comparables.
English: This is at least partly due to the legislation not taking into account the recent practice of candidates’ assigning a portion or all of their reimbursement of election expenses to their political parties and to the fact that in some instances parties are returning a portion of the funds to the candidates.
French: Chapitre 1 Les domaines où la divulgation est incomplète Les travaux de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, puis ceux du Comité spécial sur la réforme électorale ont mis en lumière un certain nombre de domaines où la divulgation des informations fournies par les candidats et les partis est incomplète.
English: ◦ directing the person to perform community service in accordance with any conditions that the judge considers reasonable;
French: ◦ exécuter des travaux communautaires aux conditions que le juge estime raisonnables;
English: It is vital that our cultures listen to each other, that they speak to one another, that they understand and appreciate one another.
French: Il importe que nos cultures soient Ã l'Ã©coute les unes des autres, qu'elles se parlent, qu'elles se comprennent et qu'elles s'apprÃ©cient.
English: Civilians in conflict-affected areas are also vulnerable to physical assault, gender-based violence, and illegal arrests and detentions.
French: Les civils vivant dans des zones touchées par le conflit sont également exposés aux attaques physiques, à la violence sexiste ainsi qu'aux arrestations et détentions illégales.
English: Following numerous changes to the draft Press and Printed Material Bill, the Parliament passed the Bill on 8 June.
French: Après avoir introduit de nombreuses modifications, le Parlement a adopté le projet de loi sur la presse et les publications le 8 juin.
English: About 18% are single-person households.
French: 100 des ménages sont dirigés par une personne seule.
English: ◦ Submitting forms that you've filled out
French: ◦ Comment soumettre les formulaires remplis
English: They still have to be adopted by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Ils doivent à présent être adoptés par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Windsor plant is one of five successful proposals that are being allocated a total of approximately $46 million in funding through the second round of the EEP, which is administered by Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'usine de Windsor est l'un des cinq projets qui ont reçu au total quelque 46 millions de dollars du second volet du PEME administré par Ressources naturelles Canada et par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Contracts have been made with over 50 trade unions on all levels on using the instrument.
French: Des contrats ont été passés avec plus de 50 syndicats sur tous les niveaux d'utilisation de l'instrument.
English: Many students drop French in senior high school grades because they feel they must concentrate on other subjects to prepare for university admission.
French: Bon nombre d'élèves laissent tomber le français au niveau secondaire de deuxième cycle parce qu'ils croient qu'ils doivent se concentrer sur d'autres sujets en vue de se préparer pour leur entrée à l'université.
English: ITALY (euros) Fiscal year: 2005
French: Italie (en euros) Exercice budgétaire 2005
English: In a related effort to strengthen democratic practices through local means, the ODIHR is co-operating with the Institute for Public Policy in Bishkek to increase local capacity for political research and analysis in Kyrgyzstan.
French: Dans le cadre d’une initiative connexe visant à renforcer les pratiques démocratiques par des moyens locaux, le BIDDH coopère avec l’Institut pour la politique publique à Bichkek dans le but d’accroître les capacités locales en matière de recherche et d’analyse politique au Kirghizistan.
English: To conclude, I would like to emphasise that in a society which is leaning towards telematics networks and the Internet, and which increasingly invests in their use, for communication, information and services, it is almost ridiculous that the Council has not accepted the amendments on the creation of an Internet site dedicated entirely to young people.
French: Pour conclure, je tiens à souligner ceci : dans une société qui utilise de plus en plus les réseaux télématiques et Internet en matière de communication, d'information et de services, il est presque ridicule que le Conseil ait rejeté les amendements pour la création d'un site Internet entièrement destiné aux jeunes.
English: Decisions : 1990 Decision No. 573-A-1990 November 9, 1990 APPLICATION by Northland Air Manitoba Limited for authority to also serve the points Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet and Lac Brochet, Manitoba under Licence No. 880352.
French: Décisions : 1990 Décision no 573-A-1990 le 9 novembre 1990 DEMANDE présentée par Northland Air Manitoba Limited en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet et Lac Brochet (Manitoba) aux termes de la licence no 880352.
English: (Prepared by Dr. Maxhun Dida, General Directorate for Forestry and Pasture, Albania)
French: (Établi par M. Maxhun Dida, Direction générale des forêts et pâturages, Albanie)
English: The factor that has caused the most significant change in the way business is conducted (over the last decade) was overwhelmingly identified as new (often digital) technology.
French: Le facteur ayant modifié le plus profondément la façon de brasser des affaires au cours de la dernière décennie est sans contredit l’arrivée de nouvelles technologies, qui sont souvent numériques.
English: It also occurs in Alberta and Newfoundland (Scoggan, 1978-79).
French: On la connaît aussi en Alberta et à Terre-Neuve (Scoggan, 1978-1979).
English: It is worth noting, however, that they can also be supported by a democratic argument grounded in conceptions of the state and fundamental human dignity that we have developed since John Stuart Mill.
French: Il y a cependant lieu de signaler qu’elles peuvent aussi s’appuyer sur un argument démocratique ayant ses assises dans les conceptions de l’État et de la dignité humaine fondamentale que nous avons élaborées depuis John Stuart Mill.
English: Information given: name of officer; age; place of origin; date of death; and information on promotions, pay, pensions and land concessions.
French: Les informations mentionnées sont : nom de l'officier, âge, lieu d'origine, date de décès, renseignements sur les promotions, la paie, les pensions, les concessions de terres.
English: Vanguard is one of the major Canadian producers of certain PEX tubing.
French: Vanguard est l’un des principaux producteurs au Canada de certains tuyaux PER.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1456, no 24631.
English: Their detention without charge or trial was extended by ten days.
French: Leur détention sans inculpation ni jugement a ensuite été prolongée de dix jours.
English: Without such cost figures ITCan management must define priorities and allocate resources among competing corporate priorities with less than complete information.
French: Sans connaître les sommes d’argent consacrées à l’intranet, la direction de CICan doit définir ses priorités et affecter les ressources à des priorités concurrentes à partir de renseignements lacunaires.
English: Ensuring access to new technologies and building human skills for the knowledge society are critical elements for the successful use of ICT for human development and for enhancing human and institutional capacities.
French: Garantir l'accès aux nouvelles technologies et renforcer les capacités qui permettent d'accéder à la société du savoir sont des conditions primordiales pour exploiter efficacement ces technologies et les mettre au service du développement humain et du renforcement des capacités tant humaines qu'institutionnelles.
English: Otherwise, issuers and investors will take their money elsewhere. Let me be clear:
French: Nous savons que le statu quo n’est pas une solution et que des changements s’imposent, à défaut de quoi les émetteurs et les investisseurs nous délaisseront.
English: The General Assembly may wish to take note of the report of the Expert Group and indicate those specific recommendations which it accepts either as currently formulated or in modified form.
French: L'Assemblée générale souhaiterait peut-être prendre acte du rapport du Groupe d'experts et indiquer les recommandations spécifiques qu'elle accepte, telles qu'elles sont formulées actuellement ou sous une forme modifiée.
English: – Address the problem of fragmentation of the educational system and the overlap of functions between different levels of organisation.
French: – S’attaquer au problème de la fragmentation du système éducatif et du chevauchement des fonctions entre différents niveaux d’organisation.
English: Because of the geographical position of Burkina Faso — sharing borders with six countries — its security remains fragile.
French: De par sa position géographique, partageant sa frontière avec six pays, le Burkina Faso demeure un pays fragile en matière de sécurité.
English: • Synthesis from cross-country meetings resulted in an interim research priorities paper (authored by the Scientific Director, July 2001).
French: • Synthèse des réunions tenues dans l'ensemble du pays, présentée dans un document préliminaire sur les priorités de recherche (rédigé par le directeur scientifique, juillet 2001).
English: In 1999, Canada imported over nine tonnes of mercury, mainly to be used in electrical products and measuring devices. This is much less than the 50 tonnes per year imported in the late 1970s and early 1980s.
French: En 1999, le Canada a importé plus de neuf tonnes de mercure, principalement pour la fabrication de produits électriques et d'instruments de mesure, ce qui est beaucoup moins que ce qu'il importait à la fin des années 1970 et au début des années 1980, soit 50 tonnes par année.
English: I will conclude by saying that Mr Bébéar's report and the debate here today are welcome contributions to this discussion.
French: Je terminerai en disant que le rapport de M. Bébéar et le débat d’aujourd’hui au sein de cette Assemblée contribuent de manière positive à cette discussion.
English: Technical assistance by the European Commission
French: Assistance technique fournie par la Commission européenne
English: It is in line with the rules that CNIL has carried out an inspection and made a preliminary public report last week.
French: Conformément à ces règles, la CNIL a réalisé une inspection et fait un rapport public préliminaire la semaine dernière.
English: Readability = the sensitivity or half the graduation (division) of the device used, expressed in the same units as u2(Dt) u2(Di) = the base value of the Process Variance for the Check Standard of the same value as the mass ‘t’ being calibrated   
French: Lisibilité = la sensibilité ou la moitié de l'échelon de l'appareil utilisé, exprimée dans les mêmes unités que u2(Dt) u2(Di) = la valeur de base de la variance du processus pour l'étalon de contrôle de même valeur que la masse « t » étant étalonnée
English: Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that Armenia failed to comply with the requirements of article 4, paragraphs 1 and 2, article 6, paragraph 1 (a) in conjunction with annex I, paragraph 20, and, in connection with this, with article 6, paragraphs 2 to 5 and 7 to 9, article 7 and article 9, paragraphs 2 to 4.
French: Après avoir examiné la communication conformément à la procédure énoncée dans la section VI de l'annexe à la décision I/7, le Comité a conclu que l'Arménie avait manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 4, de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 6 lu en parallèle avec le paragraphe 20 de l'annexe I, et, dans ce contexte, avec les paragraphes 2 à 5 et 7 à 9 de l'article 6, l'article 7 et les paragraphes 2 à 4 de l'article 9.
English: Our Stock Assessment Program involves gathering data and monitoring ecosystem status, and it covers about 650 stocks.
French: Notre Programme d’évaluation des stocks — il en évalue 650 — a pour mission de recueillir des données et de surveiller l’état des écosystèmes.
English: One is the issue that I know concerns Mr Cormack about the ability of foreign professionals to be able to guide tourists around sites abroad.
French: L’un d’eux tourmente également M. Cormack et c’est la possibilité, pour des professionnels comme nous, d’officier comme guides pour des touristes qui visitent des monuments à l’étranger.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/52/17), annexe I.
English: Financial and economic crises breed unemployment, which breeds social upheaval.
French: Les crises financières et économiques génèrent le chômage, lequel est source de troubles sociaux.
English: The underlying strategy of United Nations relief, recovery and reconstruction efforts since the signing of the Bonn Agreement has been to move from the direct implementation of projects to supporting the Government's own development plans.
French: La stratégie suivie par l'ONU dans le cadre de ses activités de secours, de relèvement et de reconstruction depuis la signature de l'Accord de Bonn a consisté à appuyer les plans de développement élaborés par le Gouvernement lui-même au lieu de se charger directement de l'exécution des projets.
English: Progressive leaching of base cations (Ca2+, Mg2+, K+, Na+) from soils causes soil acidification (replacement of base cations on soil exchange sites with H+ and Al3+) which can eventually lead to the drainage of acidified soil solutions into surface waters.
French: Le lessivage progressif des cations basiques (Ca2+, Mg2+, K+, Na+) des sols cause l'acidification de ces derniers (H + et Al3 + remplacent les cations basiques sur les sites d'Ã©changes). Les solutions de sol devenues acides se drainent dans les eaux de surface (lacs et cours d'eau).
English: Appendix B: - Staffing a Position (based on information provided by the Manager) 6.1.1 Security Section is responsible for determining the security requirements of each position in their area of authority based on the sensitivity of the information, assets and critical systems to which the incumbent has access.
French: Dotation d'un poste (sur la base des renseignements fournis par le gestionnaire) 6.1.1 La Section de la sécurité a la responsabilité de déterminer les exigences de sécurité pour chaque poste dans son domaine de responsabilité en fonction de la sensibilité des renseignements, des biens et l'accès privilégié aux systèmes essentiels auxquels le titulaire a accès.
English: Look for an ENERGY STAR®-qualified model to be sure of your refrigerator's efficiency.
French: Recherchez les modèles homologués ENERGY STAR® afin de vous assurer de l'efficacité de votre réfrigérateur.
English: • Halogenated aromatic hydrocarbon derivatives
French: • Dérivés nitrés d'hydrocarbones
English: Cancer is a collection of diseases that have in common uncontrolled cell growth and the ability to invade the body.
French: Le cancer est un ensemble de maladies qui ont comme traits communs la croissance incontrôlée de cellules et leur capacité d'envahir le corps.
English: In connection with a particular invention, the state of the art is decisive for the determination of the patentability of the invention in regard to novelty and inventive step.
French: La invención expuesta en un "abridgement" se describía generalmente de forma más detallada y explícita que en un "abstract". Aún publican "abridgements" algunos pocos países (por ejemplo, Australia).
English: We will work with them to ensure they are ready to accept increased delegations and we will monitor their progress.
French: Nous travaillerons de concert avec les ministères afin de nous assurer qu'ils sont prêts à accepter une délégation accrue des pouvoirs et nous assurerons le suivi de leurs progrès.
English: The following are the assessment criteria:
French: Les critères d’évaluation sont les suivants :
English: At European level, studies were commissioned in best practice, interoperability, patient identifier, legal issues, and labelling and certification.
French: • Des services à fort impact conçus en fonction des besoins des utilisateurs ; et
English: Microcell seeks an amendment of Decision 2002-56 as it relates to the funding of Local Calling Area expansion cross-subsidy pools. Document: 021010.doc - 54KB
French: Microcell seeks an amendment of Decision 2002-56 as it relates to the funding of Local Calling Area expansion cross-subsidy pools. Document: 021010.doc - 54KO
English: Access to the education system was increased at pre–school and primary levels for thousands of out–of–school girls and boys.
French: Des milliers d’enfants qui ne fréquentaient pas l’école ont maintenant accès à la maternelle et à l’école primaire.
English: So I put the Acropolis down on my list of places that I had to go and see.
French: Alors j'ai ajouté l'Acropole sur ma liste d'endroits à visiter.
English: Allow me now to return briefly to those priorities.
French: Je voudrais brièvement revenir à ces priorités.
English: Team Law wins Bronze at the Olympic Games!
French: L'Equipe Law remporte la médaille de bronze aux Jeux Olympiques!
English: We all agree that the world will probably be a worse place without a negotiated outcome than with one, which is an important political motivation.
French: Nous sommes tous d’accord pour dire que le monde sera probablement plus mauvais sans résultats de négociation qu’avec, ce qui est une motivation politique importante.