ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission's decision Following its reconsideration of WTM's application, including the changes made to its programming proposals since the previous decision, the Commission has not been persuaded that the broadcasting service proposed by WTM would be of such exceptional importance to the achievement of the objectives of the Broadcasting Act as to warrant its mandated analog distribution.
French: Décision du Conseil Après réexamen de la demande de RTM, incluant les changements à la programmation apportés par RTM depuis la dernière décision, le CRTC n'est pas convaincu de la contribution exceptionnelle du service de radiodiffusion proposé par RTM à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion. Cette contribution exceptionnelle aurait garanti la distribution obligatoire du service en mode analogique.
English: Proposed amendment to Standard FFV-42 (Avocados)
French: Proposition de modification de la norme FFV-42 (Avocats)
English: Mr. VUJIĆ (Serbia) said that court proceedings were indeed initiated in the case of children being taken away from their parents, but the urgency of the situation might bring about the need for a temporary measure to remove the child from danger.
French: M. VUJIC (Serbie) répond que des procédures judiciaires sont en effet lancées quand des enfants sont enlevés à leurs parents, mais l'urgence de la situation peut entraîner la nécessité d'une mesure temporaire visant à placer l'enfant hors de danger.
English: • Terminal Attachment Program
French: • Télécommunications - Renseignements généraux
English: Access to premises and documents 27(1) Where the executive director or an investigator acting on the written authorization of the executive director has reasonable and probable grounds to believe that access to any land, residence or commercial premises will assist in the investigation of a complaint, the executive director or investigator (a) shall have access at any reasonable time to the land, residence or commercial premises; and (b) may inspect any document, correspondence or record that is situated on or in the land, residence, or commercial premises and is specifically relevant to the complaint, and may make copies thereof or take extracts therefrom.
French: Accès aux lieux et aux documents 27(1) Le directeur général ou l'enquêteur agissant en vertu d'une autorisation écrite de ce dernier, qui a des motifs raisonnables et probables de croire que l'accès à un bien-fonds, à des lieux résidentiels ou à des lieux commerciaux aiderait la conduite de l'enquête relative à la plainte : a) a le droit d'avoir accès, à tout moment raisonnable, au bien-fonds, aux lieux résidentiels ou aux lieux commerciaux; b) peut examiner les documents, les lettres ou les registres qui se trouvent dans le bien-fonds, dans les lieux résidentiels ou dans les lieux commerciaux et qui se rapportent tout particulièrement à la plainte et peut en faire des copies ou en tirer des extraits.
English: 23.2 The programme strategy is based on the premise that public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations.
French: 23.2 La stratégie du programme se fonde sur la prémisse que l'information et la communication doivent être placées au centre de la stratégie de gestion de l'Organisation des Nations Unies, en tant que moyen d'informer les peuples du monde entier sur ses objectifs et ses activités.
English: While the primary objective of the Tie-Up Program was to provide immediate financial assistance, the program also implicitly recognized the inconvenience caused by the lateness of the fishing plans and selective fishing strategy.
French: Bien que l'objectif premier du programme était de fournir de l'aide financière immédiate, celui-ci reconnaissait aussi implicitement le désagrément qu'avait causé l'annonce tardive des plans de pêche et de la stratégie de pêche sélective.
English: Constitutional Amendment No.  438/01 providing for the expropriation of lands on which the exploitation of slave work was detected had been passed by the Senate and the Chamber of Deputies in the first of two rounds of voting.
French: L'amendement constitutionnel no 438/01 prévoyant entre autres l'expropriation des terres où l'exploitation du travail en servitude est découverte a été approuvé par le Sénat et par la Chambre des députés au premier des deux tours.
English: Constraints or obstacles to the implementation of Permanent Forum recommendations include the following:
French: Les contraintes ou obstacles qui entravent la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente sont les suivants :
English: • 4.8 When a T-SOS or SOS employee returns to work, the pay office will be required to recover the QPP adjustment for the employee's share (using deduction code 576), provided that the adjustment has not been outstanding for more than 12 months (as per Services Pay Directive 1991-013(07)). 
French: • 4.8 Lorsqu'un employé TRE ou RE retourne au travail, le bureau de paye doit recouvrer le montant du rajustement du RRQ pour la part de l'employé (avec le code retenue 576), à la condition que ce montant n'ait pas été en souffrance pendant plus de 12 mois (conformément à la directive des services de paye 1991-013(07)).
English: The Committee considered the third periodic report of Canada on the rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant (E/1994/104/Add.14) at its 46th to 48th meetings, held on 26 and 27 November 1998, and adopted, at its 57th meeting held on 4 December 1998, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Canada sur les droits visés par les articles 1 à 15 du Pacte (E/1994/104/Add. 14) dans le cadre de ses 46e à 48e réunions, tenues les 26 et 27 novembre 1998, et a adopté, à sa ( e) réunion, tenue le 4 décembre 1998, les conclusions suivantes.
English: However, Etatech was unable to complete the contract due to financial difficulties.
French: Cependant, Etatech n'a pu exécuter le marché en raison de difficultés financières.
English: The hotel is located on the Ashkelon beach near the marina, and it is the preferred choice for business guests and tourists visiting the area.
French: Il se trouve près des sites importants, à quelques minutes à pied de la Vieille Ville, du Mur des Lamentations et des autres lieux saints. La grande synagogue se trouve juste à côté.
English: The President informed the General Assembly of the following addition and change to its programme of work: on Friday, 2 November 2001, in the morning, the General As-
French: Le Président informe l'Assemblée générale de l'addition et de la modification suivantes à son programme de travail : le
English: A main advantage for a firm developing its own code of conduct is that the code can be tailored to reflect the firm's circumstances.
French: Du point de vue d'une entreprise, l'avantage principal de l'élaboration de son propre code de conduite réside dans la possibilité de l'adapter à l'évolution de la situation.
English: A community of practice (CoP) is a network made up of individuals and organizations that share common concerns or interest in a particular topic.
French: Une communauté de pratique est un réseau composé de personnes et d’organisations qui ont des préoccupations communes dans un domaine précis.
English: • Visual and noise Using the environmental aspects identified above, a programme can be designed to manage environmental aspects and control pollution.
French: • investissements Sur la base des aspects environnementaux désignés ci-dessus, un programme peut être mis sur pied pour gérer ces aspects et lutter contre la pollution.
English: The meeting helps the parties develop an understanding of the crime, of the other parties, and of the steps needed to make amends.
French: La réunion aide les parties à comprendre le délit, les autres parties et les mesures requises pour réparer les torts causés.
English: In any given year, expenditure may exceed an approved project budget for that year by 4 per cent provided that the executing agent does not incur overall expenditure for that year in excess of 2 per cent of total allocations made to it.
French: Pour une année donnée, celles-ci peuvent dépasser le montant du budget approuvé pour un projet, à concurrence de 4 %, à condition que les dépenses totales de l'agent d'exécution pour l'année en question ne dépassent pas 2 % du montant total des crédits qui lui sont alloués.
English: Alumina did not submit evidence of approval of the work by the main contractor or the employer on the project (such as an engineer's certificate of completion).
French: Alumina n'a pas apporté la preuve que les travaux avaient été approuvés par l'entrepreneur principal du projet (par exemple, sous la forme d'un certificat d'achèvement).
English: The Cedar Creek ANSI is described by Eagles and Beechey (1985) as the most significant natural site in Essex County not under public ownership, due to its large size, its potential for beneficial research and education, and its high aesthetic and historical value.
French: Selon Eagles et Beechey (1985), il s’agit de la plus importante zone naturelle privée du comté d’Essex, en raison de sa superficie, de son potentiel pour la recherche et l’éducation ainsi que de sa grande valeur esthétique et historique. L’importance 9
English: It was proposed that the phrase “deprivations of liberty” should be replaced by the phrase “enforced disappearances”.
French: Il a été proposé de remplacer les termes «privations de liberté» par «disparitions forcées».
English: Annual report of the Children's Ombudsman
French: Le rapport annuel du médiateur des enfants
English: This requirement is intended to ensure that improvements to these benefits are limited.
French: Cette exigence sera ajoutée avant tout pour assurer que des limites soient appliquées aux améliorations apportées à ces prestations.
English: Early in the process (pre-RFP*), informal discussions are encouraged among government, potential bidders and industry regarding capabilities and possible business and partnership opportunities. Activities in this phase may include bidder tours in the regions and one-on-one site visits.
French: Au début du processus (avant la DP*), on encourage le gouvernement, les soumissionnaires possibles et l'industrie à tenir des discussions informelles au sujet des capacités, des occasions d'affaires et des possibilités de partenariat. à ce stade, peuvent être organisées des visites des soumissionnaires dans les régions et des visites d'installations pour un soumissionnaire en particulier.
English: You can find more information on PIPEDA here:
French: Vous trouverez plus d'information sur la LPRPDÉ ici.
English: The situation in the Middle East
French: La situation concernant le Moyen-Orient
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Foreign Affairs Canada 40 60 385 Legal Advisor (JFM) 24 76 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Affaires étrangères Canada 40 60 385 Jurisconsulte (JFM) 24 76 8
English: 2.8 The second complaint (relating to the book) was rejected by the Commissioner of the Copenhagen Police on 18 October 2005, as there was no reasonable evidence to support that an unlawful act had been committed.
French: 2.8 La deuxième plainte (visant le livre) a été rejetée par le directeur de la Police de Copenhague le 18 octobre 2005 au motif qu'il n'y avait pas d'éléments de preuve suffisants permettant de conclure qu'un acte illicite avait été commis.
English: C. Methodology CGI conducted in-depth interviews with internal Elections Canada stakeholders, including its Legal Services, National Register of Electors, Operations, Communications, Policy and Planning and Information Technology directorates.
French: C. Méthodologie CGI a mené des entretiens approfondis avec des représentants de diverses directions et divisions d'Élections Canada, notamment les Services juridiques, le Registre national des électeurs, les Opérations, les Communications, la Planification et les Politiques, et la Technologie informatique.
English: As national human rights institutions gain greater knowledge and expertise, they can assist Governments and regional organizations in incorporating the appropriate knowledge into national educational systems and programmes.
French: Les institutions nationales chargées des droits de l'homme acquérant davantage de connaissances et d'expertise, elles peuvent aider les gouvernements et les organisations régionales à incorporer les connaissances appropriées dans les systèmes et programmes nationaux d'éducation.
English: According to the provisions of paragraph 7.6.2. in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 7.6.1., 7.2., and 7.6.3. as a requirement of paragraph 6.2.5.3.5. of this Regulation.
French: Selon les prescriptions du paragraphe 7.6.2, dans la direction la plus défavorable requise après l'essai d'endurance spécifié aux paragraphes 7.6.1, 7.2 et 7.6.3 et exigé par le paragraphe 6.2.5.3.5.
English: 8.1.4.2 Consumption of Drinking Water and Aquatic Organisms Organisms that filter large quantities of water during feeding, such as molluscs, are particularly susceptible to contamination by bacteria and viruses.
French: 8.1.4.2 Consommation d’eau et d’organismes aquatiques Les organismes qui filtrent une grande quantité d’eau pour se nourrir, comme les mollusques, sont surtout susceptibles d’être contaminés par des bactéries et des virus.
English: He shall be replaced by another licence-holder after a maximum of 14 hours' navigation in any 24-hour period.
French: Ce titulaire de la patente doit être remplacé par un autre titulaire de la patente après quatorze heures de navigation au plus par période de vingt-quatre heures.
English: During this period, 37% (34% last year) of corporate plan summaries, capital budget summaries and operating budget summaries and 13% (29% last year) of annual reports were tabled late in the House of Commons.
French: Le présent rapport indique l’état des rapports annuels et du résumé des plans d’entreprise et des budgets des sociétés d’État pendant la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005.
English: A curriculum for the supervisor/ middle manager training program has been approved based on new generic work descriptions for middle managers and the leadership attributes.
French: Le contenu d'un programme de formation des surveillants/cadres intermédiaires a été approuvé, lequel se fonde à la fois sur les nouvelles descriptions de travail génériques pour les cadres intermédiaires et sur les attributs du leadership.
English: Trade and Industrial Policy in South Africa - TIPS (Last modified: 2003/01/31) Project number 003071 Total amount CAD$4,855,077 Duration 36 months 119.
French: Trade and Industrial Policy in South Africa - TIPS (Modifié le : 2003/01/31) Numéro du projet 003071 Budget total CAD$4,855,077 Durée 36 mois 119.
English: In Pavlovce nad Uhom, 99.5 per cent of the approximately 200 pupils at the special school were Roma.
French: Dans l’école spécialisée de Pavlovce nad Uhom, 99,5 % des quelque 200 élèves étaient roms.
English: In Castelfiorentino, one could see, and can still see, the corpse of St. Verdiana and an "azabache" which the Saint brought back from a . pilgrimage to Santiago.
French: A Castelfiorentino, on pouvait voir - et on le peut encore - le corps de Sainte-Verdiana et un "azabache" que la sainte a ramené d'un pèlerinage vers Saint-Jacques.
English: Throughout this period they were subject to a commercial harvest, a directed eradication program, incidental catch, and sport harpooning.
French: Pendant cette période, l'espèce a été soumise à la pêche commerciale, à un programme direct d'éradication, aux autres pêches et à la pêche sportive au harpon.
English: I do not know what the legal department is for if it cannot really guide us in such matters.
French: Je ne sais pas à quoi sert le département juridique s'il ne peut pas nous conseiller pour ce genre de questions.
English: The fact that few individuals combined EI and SA during the same year is consistent with the importance of barriers to entry to SA and/or difficulties mixing short-term jobs and SA.
French: Nous proposons ici un modèle de rechange dans le cadre duquel la solution d'angle pour l'assistance sociale réapparaît en raison de contraintes restreignant l'accès aux prestations d'assistance sociale, notamment un examen des ressources reposant sur le revenu et les biens du ménage, de même que de la difficulté de combiner emploi à court terme et assistance sociale.
English: wood chip sales was the same as that normally applied by USDOC for "valuing costs in interdivisional sales".
French: copeaux de bois de Tembec était la même que celle qu'il appliquait normalement pour "valoriser les frais dans les ventes entre divisions".
English: It should seek to ensure substantive equality, including differential treatment where warranted.
French: Il devait veiller à garantir l'égalité effective, notamment par un traitement différencié lorsque cela se justifiait.
English: Normes applicables aux essais cliniques sur le diabète de type 2 au Canada FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Standards for Clinical Trials in Type 2 Diabetes in Canada L'AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: It is becoming increasingly obvious that HTA, which is an evidence-based analysis of efficacy/effectiveness and cost effectiveness, represents only a starting point for health technology policy analysis.
French: Il est de plus en plus évident que l’ETS, une analyse de l’efficacité et de l’efficience fondée sur les résultats, ne constitue qu’un point de départ de l’analyse de politiques en matière de technologies de la santé.
English: Sa couleur verte donne la sensation de fraîcheur.
French: Sa composition lui permet d’aider l’assimilation du calcium.
English: The Commission may wish to follow the practice adopted at its previous sessions of electing a Chairperson and four Vice-Chairpersons for its sixth session.  It is understood that one of the Vice-Chairpersons would also serve as Rapporteur.
French: La Commission pourrait, comme à ses sessions précédentes, élire un président et quatre vice-présidents pour sa sixième session, étant entendu qu'un des vice-présidents ferait également fonction de rapporteur.
English: The support of collective action does not imply funding of industry organizations; rather support for collective action implies that the policy framework includes provisions to create the conditions for industry-led organization and action.
French: Ce soutien ne veut pas dire financer les organismes sectoriels, mais prévoir dans le cadre de la politique des dispositions favorables à l'établissement des conditions nécessaires à l'organisation et à l'action sectorielle.
English: The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the Mongolian People's Republic, three months after the date of this notification, that is, on April 21, 1985.
French: L'Arrangement de Madrid, ainsi révisé, entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire mongole, trois mois après la date de la présente notification, soit le 21 avril 1985.
English: All commercial shipments entering Canada with a value of CAN$1,600 must have a Canada Customs Invoice, a commercial invoice containing all the data elements of a Canada Customs Invoice, or a combination of the two.
French: La méthode de la valeur transactionnelle est la méthode principale d'appréciation : elle fonde la valeur en douane sur le prix payé ou à payer, avec certains ajustements, des marchandises vendues pour l'exportation à un acheteur au Canada.
English: The criteria that determine when the price may be reduced or waived are set out in article 4.2 of Application of the Policy and in the TB Policy on External User Charges.
French: Les critères servant à déterminer les cas où l'on peut réduire ou supprimer le prix sont exposés à l'article 4.2 de l'Application de la politique et dans la Politique du CT sur les frais d'utilisation externe.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 15 85 48 PEI (incl CAT) - all employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 15 85 48 Î.-P.É. (inc. ACT) - tout le personnel Nombre de réponses insuffisant
English: • Enhance the employment and employability of offenders during incarceration and upon release;
French: • Améliorer l'emploi et l'employabilité des délinquants pendant leur incarcération et après leur mise en liberté.
English: In addition, the GET was informed about cases when witnesses – civil servants – have withdrawn their testimonies after being threatened with the loss of their jobs.
French: En outre, l’EEG a eu vent de cas où des témoins – des fonctionnaires – ont retiré leur témoignage après avoir été menacés de perdre leur poste.
English: Poverty reduction — high on the agenda
French: Priorité à l'atténuation de la pauvreté
English: Table G.1 Estimated reduced health impacts, 2015
French: Tableau G.1 Réduction estimative des effets sur la santé d'ici 2015
English: A number of critical issues were placing a great strain on the fragile situation on the ground.
French: Un certain nombre de questions névralgiques pèsent lourdement sur la fragile situation sur le terrain.
English: Area Inspection Chief 6.1
French: Inspecteur/Superviseur 4.1 4 191 Spécialiste régional des aliments 5.1
English: Immigrants are not just workers, they are people in a world of personal relations in which family relationships, whether with the extended family of origin or the individual's family unit, are of great importance.
French: Les immigrants ne sont pas seulement des travailleurs : ce sont des personnes évoluant dans un monde de relations personnelles dans lequel les liens familiaux, que ce soit avec la famille élargie d'origine ou l'unité familiale individuelle, revêtent une grande importance.
English: Some days later, he was brought back to the same prison in a new measure of administrative detention.
French: Quelques jours plus tard, il a été reconduit dans la prison antérieure en vertu d'une nouvelle mesure de détention administrative.
English: Consumers who wish to do so may return the products to the place of purchase.
French: Les consommateurs qui le désirent peuvent retourner les produits en question à l'endroit où ils les ont acheté.
English: Experience shows that the increase of youth crime and violence and its multifaceted manifestations force cities to develop local responses which involve all city actors.
French: L'expérience montre que l'augmentation de la violence et de la délinquance juvéniles et de leurs manifestations diverses forcent les villes à élaborer des mesures correctives qui font intervenir toutes les parties prenantes.
English: Those wishing to attend this conference can register through the OECD web site. http://www.oecd.org/document/2/0,2340,en_2649_201185_1960450_1_1_1_1,00.html DID YOU KNOW..?
French: Celles et ceux qui voudraient participer à ce forum peuvent encore s'inscrire en remplissant le formulaire disponible sur le site de l'OCDE. http://www.oecd.org/document/9/0,2340,en_2649_201185_1960457_1_1_1_1,00.html LE SAVIEZ-VOUS..?