ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Ethanol, 2-methoxy-, acetate Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of Ethanol, 2-methoxy-, acetate (2-Methoxyethanol Acetate, 2-MEA), Chemical Abstracts Service Registry Number 110-49-6.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable de l’Acétate de 2-méthoxyéthyle Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable de l’acétate de 2-méthoxyéthyle, dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 110-49-6.
English: The presence of a full-time OL coordinator increased the visibility of the Official Languages file among staff and allowed more time to be spent in the promotion and understanding of Part VII with employees and program officers during the year.
French: La présence d'un coordonnateur des LO à temps plein a rehaussé la visibilité du portefeuille des langues officielles auprès du personnel et a permis de consacrer plus de temps avec les employés et les agents de programme en vue de leur faire connaître et comprendre la Partie VII au cours de l'année.
English: An example of this is a summer program of Tokoha Gakuen Junior College of Japan that is run at Carleton.
French: Des équipes de soins primaires sont formées et apprennent ensuite à former d'autres travailleurs de la santé.
English: As the sole department directly supporting the Treasury Board of Canada, the Cabinet committee that functions as the government's management board, overseeing the operations of the entire federal government, the Secretariat supported the Treasury Board by:
French: Le Secrétariat était le seul ministère à offrir une aide directe au Conseil du Trésor, le comité du Cabinet qui agit à titre de conseil de gestion du gouvernement et surveille le fonctionnement de l'ensemble du gouvernement fédéral. Le Secrétariat appuyait le CT en :
English: Our funtion is to promote the tourist sites that exist in Kuna Yala and Panama; to me them able to compete with the other tourist regions of Panama.
French: Notre but est d’avancer les sites touristiques à Kuna Yala pour qu’ils soient plus compétitifs avec les autres sites du pays.
English: The Journées de la culture will be held on Friday September 29, Saturday September 30 and Sunday October 1st, 2006.
French: Les Journées de la culture ont lieu le vendredi 29 septembre, samedi 30 septembre et dimanche 1er octobre.
English: Mr. Justice Hugessen went further and allowed that  relatives of an applicant denied a visitor's visa could also be  victims under the CHRA. In the case of Jawahar, however, there is no actual  sponsorship status.
French: Le juge Hugessen est allé plus loin et il a conclu que les  parents d'un requérant qui s'était vu refuser un visa de visiteur pouvaient  également être considérés comme des victimes en vertu de la LCDP.
English: C-E 694 Gyumri- Artashat-(Nakhichevkan-Karchivan)-Meghri-Agbent-(Bartaz)
French: C-E 694 Gyumri-Artashat-(Nakhichevkan-Karchivan)-Meghri-Agbent-(Bartaz)
English: Our two stars Hotel is located in the historical Cathedral-center.
French: Notre hôtel deux étoiles est situé en plein coeur du centre historique de Strasbourg.
English: • The 45-54 age bubble continues to grow, signalling a rise in exits down the road
French: • La part des employés âgés de 45 à 54 ans ne cesse d'augmenter, ce qui annonce un accroâssement éventuel des départs
English: South-South, North-South and triangular cooperation could promote continued research and development with a view to continuously enhancing the sustainability of biofuels and other bioenergy sources.
French: La coopération Sud-Sud, Nord-Sud et triangulaire pourrait encourager la poursuite de la recherche-développement, afin d'améliorer régulièrement la viabilité à terme des biocarburants et des autres sources bioénergétiques.
English: This is why the British government and opposition parties all found themselves supporting the EFA project, in some respects against their better judgement.
French: Même si le gouvernement allemand se préoccupait de ses implications budgétaires, le projet de chasseur européen EFA aurait représenté une part de l'activité industrielle beaucoup plus réduite en Allemagne qu'en Grande-Bretagne.
English: This reservation was not officially accepted by the Assembly.
French: Cette réserve n'a pas été formellement acceptée par l'Assemblée.
English: And, there will likely be more in the future. The point is that we continue to work through these problems together to keep traffic moving.
French: Bien que nous ayons vécu, à court terme, des soubresauts dans certains de nos bureaux d'entrée et même s'il y en aura certainement d'autres, l'important est de maintenir notre collaboration afin d'éviter toute interruption de la circulation.
English: Attendance numbers and rates for women were: 3,271 (10.09%) in the 20-24 age group, 10,578 (32.63%) in the 25-39 age group and 17,413 (53.72%) in the 40-69 age group.
French: Les nombres et les taux de participation chez les femmes étaient les suivants : 3 271 (10,09 %) dans le groupe d'âge de 20 à 24 ans, 10 578 (32,63 %) dans le groupe d'âge de 25 à 39 ans et 17 413 (53,72 %) dans le groupe d'âge de 40 à 69 ans.
English: In some countries, citizens can even use the Internet to officially change their address, apply for passport renewal or carry out various other formerly time-consuming activities.
French: · Les informations géographiques, culturelles, touristiques collectées par des corps privés ou publics visibles sur Internet enrichissent et facilitent considérablement la vie des citoyens.
English: When taking into account the immediate impact that hostilities can have on civilian populations, it is increasingly important that the Council use its mandate to truly address the underlying causes of conflict so as to help enact real change on the ground for those who truly require it.
French: Au vu de l'impact immédiat que les hostilités peuvent avoir sur les populations civiles, il est de plus en plus important que le Conseil fasse usage de son mandat pour s'attaquer véritablement aux causes profondes des conflits, de façon à opérer un changement effectif sur le terrain au bénéfice de ceux qui en ont vraiment besoin.
English: Recalling also its resolution 58/312 of 18 June 2004 on the financing of the United Nations Operation in Burundi and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/9 of 31 October 2006, and its decision 61/554 of 4 April 2007,
French: Rappelant également sa résolution 58/312 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 61/9 du 31 octobre 2006, ainsi que sa décision 61/554 du 4 avril 2007,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shirley Shea Public Service Employment Act Section 21 Shea, 02-SVC-01104 (Lagacé) Date of decision: March 17, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Shea Public Service Employment Act Section 21 Shea, 02-SVC-01104 (Lagacé) Date de la décision : le 17 mars 2003 SOMMAIRE – Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Prosecution initiatives are undertaken on three planes.
French: Des poursuites sont engagées sur trois niveaux.
English: Zoom submits that it cannot be responsible for passengers who attempt to check in without sufficient time allocation.
French: [11] Le 27 novembre 2006, Mme Hudson a déposé une lettre en date du 25 novembre 2006, signée par une personne qui l'avait accompagnée à l'aéroport de Glasgow le 24 juillet 2005.
English: " And Serapion, showing his Gospel, replies: "This is the one who has taken away my clothes.
French: ' Et Sérapion, montrant son Évangile, répond: 'Voici celui qui m'a enlevé mes vêtement.
English: These programs work in a complementary fashion towards a goal of civic participation through two essential characteristics of Canada’s culture: diversity and human rights.
French: En outre, la place du Programme à la Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne, Secteur de la citoyenneté et du patrimoine, du ministère du Patrimoine canadien aux côtés du Programme du multiculturalisme et dans la même section que la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles et celle des Affaires autochtones, indique que celui-ci est bien situé au sein de l’appareil fédéral.
English: The recently-formed regional committee will also play an active role in this work.
French: Le comité régional récemment formé jouera également un rôle actif dans ce travail.
English: Such a requirement, whatever else it may be, is not a standard related to merit selection. The facts of this case amply illustrate that the basic requirement not only does not serve the purpose of merit selection, but may frustrate it.
French: On n'a nullement tenu compte du contenu de leur expérience, c'est-à-dire des fonctions qu'ils ont remplies, des conditions dans lesquelles ces fonctions ont été remplies (savoir le travail du ministère, etc.). Le jury de sélection ne s'est attaché qu'aux périodes et à la durée.
English: Presentation by Dr. Nancy Wadden, Canadian Association of Radiologists The National Survey of Canadian Mammographic Facilities.
French: Exposé du Dr Nancy Wadden, Association canadienne des radiologistes Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes.
English: Opponents of cloning carried out by the nuclear-transfer technique described above argue that it is possible to obtain stem cells from alternative sources.
French: On invoque contre le clonage par transfert de noyau qu'on vient d'évoquer le fait qu'il est possible d'obtenir autrement des cellules-souches.
English: In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company-specific confidential information is not disclosed.
French: Dans ses rapports au Conseil, la Commission veillera à ne pas divulguer les informations confidentielles concernant des entreprises spécifiques.
English: The Committee was informed that the ban is likely to be maintained.
French: Or, le Comité a été informé que l'interdiction allait probablement être maintenue.
English: The draft two-year working program was discussed and with some minor amendments subsequently approved in the second meeting.
French: Le projet de programme de travail pour deux ans a été examiné et approuvé, moyennant quelques modifications mineures, lors de la seconde réunion.
English: • Three (3) letters of support for the mentee from sponsor's each accompanied by an assessment form;
French: • Trois (3) lettres d'appui pour le stagiaire et les formulaires d'évaluation du répondant pour le stagiaire;
English: one's own government) and insulated ministers from domestic pressures, making it easier to work out agreements.
French: les pays industrialisés – à savoir une désaffection à l’égard de l’élite ».
English: FOCUS ON CLIENT SERVICE Priority 1:
French: ACCENT SUR LE SERVICE À LA CLIENTÈLE Priorité no1 :
English: Actinomycete and fungal mycelia accumulated atrazine from water to concentrations up to 87-fold and 132-fold, respectively, over that in the ambient medium.
French: L'actinomycète et le mycélium fongique prélèvent et concentrent l'atrazine de l'eau, soit respectivement 87 et 132 fois les concentrations présentes dans le milieu ambiant.
English: Medical Advisors to each ECS A/COS OPS A/COS Health Services Delivery A/COS Admin D Med Pol D Dent Svcs DIMSD DHRIM Secretary:
French: Conseillers Médicaux de chaque CEME CEMA OPS CEMA PRES SS CEMA ADMIN D POL MÉD D SVC DENT DOSGI DGIRH Secrétaire :
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of powdered cellulose as a bulking agent in canapé toast at a maximum level of use of 2 percent.
French: Santé Canada se propose donc de recommander la modification du Règlement sur les aliments et drogues afin d'autoriser l'utilisation de la cellulose en poudre comme agent épaississant dans les biscottes à une limite de tolérance de 2 p.
English: Thirty-fourth session of the Commission for Social Development 26.
French: Trente-quatrième session de la Commission du développement social 26.
English: Their artistry and skill reached a peak in the magnificent dugout canoe.
French: La pirogue est le summum de l'expression du sens et de la maîtrise artistique de ces peuples.
English: Aylsworth and Duk-Rodkin (Natural Resources Canada) provided an inventory of 3,400 landslides in the Mackenzie Valley and Beaufort Sea coastal region.
French: 2.1.2 Terres Glissements de terrain Aylsworth et Duk-Rodkin (Ressources naturelles Canada) ont fourni un inventaire de 3 400 glissements de terrain qui se sont produits dans la vallée du Mackenzie et la région côtière de la mer de Beaufort.
English: Transfers of financial resources from the old to the new Länder continue to impose a heavy burden on the government budget: net transfers amounted to around 4% of GDP per year over the period 1991-97.
French: Le transfert de ressources financières des anciens aux nouveaux Länder grève toujours lourdement le budget de l'État: en termes nets, ce transfert a représenté environ 4% du PIB chaque année durant la période 1991-1997.
English: • Resource-poor agriculture uses rain-fed systems and is practiced in diverse, complex, and vulnerable conditions.
French: • L’agriculture pauvre en ressources utilise des systèmes de culture sous pluie et se pratique dans des conditions variées, complexes et défavorables.
English: There's lots of variety too—every file has its own unique flavour.
French: Il y a une bonne dose de variété également, car chaque dossier est unique en soi.
English: I also wish to thank delegations for their kind words and wishes addressed to me.
French: Je tiens également à remercier les délégations pour les aimables paroles et les vœux qu'elles m'ont adressés.
English: • European Union Chamber of Commerce in Toronto Box 25, Commerce Court West Toronto, Ontario M5L 1A9 Canada Tel. (416) 863-2472 Fax. (416) 863-2653 E-mail: ljg@blakes.ca 
French: • Danish Canadian Chamber of Commerce 151 rue Bloor ouest, Bureau 310 Toronto, Ontario M5S 1S4 Canada Téléphone (416) 923-1811 Télécopieur (416) 962-3668 Courriel: dccc@netwave.ca
English: Policy Commentary Release Date December 3, 1997 Reference Number CPC - 012 Subject Out of pocket expenses - Whether an official donation receipt can be issued in place of a cheque to reimburse volunteers for expenses incurred on behalf of the charity Purpose To clarify the Directorate's policy regarding expenses incurred by volunteers on behalf of a registered charity.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 3 décembre 1997 Numéro de référence CPC - 012 Sujet Dépenses remboursables - Question de savoir si un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu officiel de don plutôt que d'émettre un chèque afin de rembourser aux bénévoles les dépenses qu'ils engagent pour le compte de l'organisme en question. Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet des dépenses qu'engagent les bénévoles pour le compte d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Document established by the Directorate of Culture and of Cultural and Natural Heritage of the Council of Europe This document will not be distributed at the meeting.
French: Document établi par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel
English: That includes notably education and access to the labour market for the younger generation.
French: • Mettre l’accent sur les politiques d’intégration des minorités ethniques dans les États membres.
English: 5a Capital expenditures – To authorize the transfer of $3,325,176 from Industry Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 000 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................
English: 54 However, Mr De Vidts replied in the following terms:
French: Je dois vous informer que pour pouvoir accéder aux informations classifiées de l’OTAN, le demandeur doit disposer d’un agrément des services de 55 sécurité.
English: Regardless of how long it takes for them to be members and regardless of whether they become full members or if some other form of association is chosen, it is very important that we strengthen our cross border cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
French: Quel que soit le délai qui s'écoule avant qu'ils n'y entrent, et que le résultat soit une pleine adhésion ou une autre forme de coopération, il est primordial que nous renforcions les liens avec ces pays.
English: In the past four years Pitcairn has begun to develop a dehydrated fruit industry; it exports dried bananas, mango and pineapple and is said to be preparing to export jams, dried fish and coffee.
French: Depuis quatre ans, l'île met en place une industrie de production de fruits déshydratés; elle exporte des bananes, des mangues et des ananas séchés et se préparerait à exporter des confitures, du poisson séché et du café.
English: In CML, myeloid white blood cells multiply in an uncontrolled manner.
French: En cas de LMC, les globules blancs myéloïdes se multiplient de façon anarchique.
English: I too, therefore, consider that we in turn must send out a clear message, and we await the reaction of the Commission.
French: C'est pourquoi j'affirme moi aussi que nous devons donner à notre tour un signal clair, et que nous attendons la réaction de la Commission.
English: • protecting the economic and legal interests of consumers, including access to dispute resolution;
French: • la protection des intérêts économiques et juridiques des consommateurs y compris l'accès au règlement des litiges;
English: Ext.  210 Captain Antonio Torres Attaché Deputy Military Adviser
French: Poste 210 Capitaine Antonio Torres Attaché Conseiller militaire adjoint
English: Nevertheless, there was plenty of intrigue hidden under layers of refinement and good manners!
French: Lors de cette visite, les étudiants découvriront les conditions de vie propre à ce siècle captivant.
English: At its fifty-fourth session, in its resolution 54/238 of 23 December 1999, the General Assembly, having considered a note by the Secretary-General on the subject,1 decided that the review process should be impartial and transparent, that the Commission should participate fully in the process and that it would revert to the consideration of the modalities of the review at its fifty-fourth session, subject to the submission by the Secretary-General of information previously requested.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a déclaré, après avoir examiné une note du Secrétaire général sur la question, que l'étude envisagée devait être effectuée de façon impartiale et transparente, que la Commission devait y participer pleinement et qu'elle reprendrait l'examen des modalités de cette étude à la partie principale de sa cinquante-quatrième session, sous réserve que le Secrétaire général lui ait présenté les informations qu'elle lui avait demandées antérieurement (résolution 54/238 du 23 décembre 1999).
English: Total wheat and coarse grains production is now forecast 23m. tons lower than before, at 1,753m., down from the previous year’s near-record 1,782m.
French: Le total de la production de blé et de céréales secondaires est désormais placé à 23 millions de tonnes de moins qu’avant, à 1.753 millions, en retrait par rapport au quasi-record de 1.782 millions enregistré l’an dernier.
English: The RFP also states that the AIT applies to the procurement in question, but does not specify any other agreements.
French: La DP mentionne aussi que l’ACI s’applique au marché public en question, mais ne mentionne aucun autre accord.
English: CIDPC can only remove children under two years of age from the data received from British Columbia, Quebec and, since 2000, Ontario.
French: Le CPCMI ne peut extraire les données relatives aux nourrissons que dans les déclarations transmises par la Colombie-Britannique, le Québec et, depuis 2000, l'Ontario.
English: Next to Maracanã is the Maracanãzinho indoor arena which as been completely remodeled and modernized, and would host volleyball competitions.
French: À côté du Maracanã se trouve le gymnase du Maracanãzinho, entièrement remodelé et modernisé. Ce site - haut lieu du volley et basketball et site de spectacles artistiques mémorables - recevra les matchs de volleyball.
English: These may include setting stricter discharge limits in kraft mill operating permits based on best available technology and economic feasibility.
French: On prépare aussi des règlements pour limiter les rejets de dibenzodioxines et de dibenzofuranes chlorés dans les effluents des usines de pâte blanchie.
English: [105] Alain Rivard said that, by 1995, the installer/repairman profile had changed a great deal compared to 1990, especially in the business sector.
French: [105] Alain Rivard relate qu'en 1995 le profil de l'installateur-réparateur avait beaucoup changé par rapport aux années 1990, particulièrement dans le secteur affaires.
English: The questions become more challenging with regard to future biofuel technologies.
French: Les choses se compliquent en ce qui concerne les biocarburants de l’avenir.
English: Generally operates in regulatory environment; generally not profitable.
French: Généralement assujettie à un cadre de réglementation; généralement non rentable.
English: The tasks and responsibilities of the Mixed Commission in 2008 would comprise the completion of activities pertaining to the demarcation of the land boundary; the tripoint of the maritime boundary between Cameroon, Equatorial Guinea and Nigeria; and confidence-building measures and environmental safeguards necessary to ensure the sustainability of good relations of neighbourliness.
French: En 2008, la Commission mixte aura notamment pour tâche de mener à bien les activités concernant la démarcation de la frontière terrestre, la détermination du point de trijonction de la frontière maritime entre le Cameroun, la Guinée équatoriale et le Nigéria et la mise en place des mesures de confiance et des garanties environnementales nécessaires pour assurer des relations de bon voisinage durables.
English: Human rights have been mainstreamed into the EU's foreign policy.
French: Les droits de l'homme font partie intégrante de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: Lastly, I would emphasise the introduction of some important amendments aimed at upholding the interests of small quarries that have to meet the demands of the directive.
French: Enfin, je souligne l’introduction de certains amendements importants destinés à défendre les intérêts de petites carrières qui doivent répondre aux exigences de la directive.