ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the recent efforts exerted by the Governments of the Sudan and Uganda, complemented by those of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, the United Nations Children's Fund and intergovernmental organizations, which resulted in the identification and reunification of more of those children with their families;
French: Prend note des efforts récemment déployés par les Gouvernements soudanais et ougandais - auxquels participent le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et des organisations intergouvernementales -, qui ont permis de retrouver d'autres enfants enlevés et de les remettre à leur famille;
English: The gain in the representation of visible minority women over the 90s is considerably higher (16.3 % increase) than the gain in representation for visible minorities as a whole (7.8 % increase).
French: Le gain observé au chapitre de la représentation des femmes des minorités visibles au cours des années 1990 est considérablement supérieur (augmentation de 16,3 %) à celui observé au chapitre de la représentation de l'ensemble des minorités visibles (augmentation de 7,8 %).
English: • The 2006 edition of Title 49 of the Code of Federal Regulations of the (49 CFR).
French: • édition de 2006 du titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis, (49 CFR).
English: This does not necessarily mean that we now face an isolationist ethnic/religious minority formation, immigrant groups holding on to their particularistic ways and posing a threat to the functioning of European civil societies.
French: Ceci ne signifie pas nécessairement que nous ayons désormais affaire à la formation de minorités ethniques ou religieuses isolationnistes, dans le cadre de laquelle les groupes d’ immigrés s’ accrocheraient à leurs modes de vie et menaceraient le fonctionnement des sociétés civiles européennes.
English: This new role will reduce the risk of uncompetitive behaviour, especially in circumstances where vertically integrated companies abuse their position to stop investments in new capacity.
French: Ce nouveau rôle réduira le risque d'une attitude contraire aux règles de concurrence, et ce principalement dans les cas où des sociétés verticalement intégrées abuseraient de leur position pour freiner les investissements dans de nouvelles capacités.
English: Although an informative first step, there are several other avenues of interest that arise from Walter’s (2006) meta-analysis.
French: Même s’il s’agit d’une première étape informative, il y a plusieurs autres domaines d’intérêt qui résultent de la méta-analyse de Walter (2006).
English: • whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the CBSA's statement of reasons for initiating the investigation, that are like goods to the allegedly dumped goods;
French: • s'il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises dénommées dans l'énoncé des motifs d'ouverture d'enquête de l'ASFC, similaires aux marchandises présumées sous-évaluées;
English: To conduct long-term impact analysis for Katimavik, the following two options are offered:
French: En ce qui concerne l’analyse des incidences à long terme de Katimavik, nous proposons les deux options suivantes :
English: However, because the distributions were very broad we suggest that analysis of stock recruitment data should incorporate spawner-recruit curves that include the possibility of depensation and hypercompensation.
French: Toutefois, parce que les distributions étaient très étendues, nous avons proposé que l'analyse des données stock-recrutement comprenne des courbes reproducteurs-recrues qui incluent la possibilité d'anticompensation et d'hypercompensation. [Traduit par la Rédaction]
English: (c) Copy of national Identity cards
French: c) Une copie de la carte d'identité nationale.
English: In both Quebec and the rest of Canada, self-employment earnings are particularly low and contribution increases necessarily higher for women and youths aged 18 to 24, as shown in Table A8.
French: Tant au Québec que dans le reste du Canada, le revenu tiré d’un travail autonome est particulièrement faible et les augmentations de cotisation sont nécessairement plus élevées dans le cas des femmes et des jeunes âgés de 18 à 24 ans, comme le montre le tableau A8.
English: Capitalism hugely, some would say obscenely, rewards people who create innovations that improve efficiency or better meet consumer demand.
French: Le capitalisme récompense immensément -- certains diraient de façon obscène -- les gens qui conçoivent des innovations permettantd'améliorer l'efficience ou de mieux répondre aux besoins des consommateurs.
English: • Dispute Resolution, to resolve complaints about transportation services, rates, fees and charges;
French: • Réglementation économique, pour octroyer des autorisations et des licences, mais aussi prendre des décisions sur un large éventail de questions ayant trait au transport aérien, ferroviaire et maritime de compétence fédérale,
English: Enlargement could make or break the European Union.
French: L’élargissement a le pouvoir de construire ou de briser l’Union européenne.
English: In particular, the Office should draw the attention of development partners to the especially critical situation of the African least developed countries.
French: Il devra en particulier appeler l'attention des partenaires de développement sur la situation particulièrement grave des pays africains les moins avancés.
English: While the market for barbeques experienced an 18 percent increase between 2002 and 2004, domestic producers did not participate in this growth.
French: Bien que le marché des barbecues ait affiché une augmentation de 18 p. 100 entre 2002 et 2004, les producteurs nationaux n’ont pas participé à cette croissance.
English: In Central America and Mexico, the installation and use of the National Drug Control System is underway.
French: En Amérique centrale et au Mexique, la mise en place et l'utilisation du Système national de contrôle des drogues (NDS 6.0) progressent.
English: The tires that are sold, those collected as scrap, and those that are processed and re-manufactured, are reported to the Ministry of Environment and the general public in the Saskatchewan Scrap Tire corp.'s annual report.
French: Les pneus vendus, recueillis comme déchets ou transformés et recyclés, sont déclarés au ministère de l’Environnement et au grand public dans le rapport annuel de la Saskatchewan Scrap Tire Corporation.
English: Unbiased regulatory bodies could be established to oversee the process of privatization.
French: On pourrait créer des organismes régulateurs impartiaux chargés de superviser le processus de privatisation.
English: All comments will be posted on the Industry Canada spectrum Web site (http://strategis.ic.gc.ca/spectrum).
French: Tous les commentaires seront publiés sur le site Web de la Gestion du spectre d'Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca/spectre).
English: This period of service replaces the former IE20.
French: Ces besoins et ces désirs individuels doivent aussi être pondérés en
English: The revised French version of the Minister's message is posted to this site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/03-04/HLTH-SANT/HLTH-SANTd3401_f.asp  We apologize for any inconvenience this may have caused.
French: La version française révisée du message du Ministre est affichée sur le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/03-04/HLTH-SANT/HLTH-SANTd3401_f.asp  Nous nous excusons des inconvénients que cette erreur aura pu causer.
English: The Government of Canada sustainable development goals focus on both environmental quality (Clean Air, Clean Water, and Reduce Greenhouse Gas Emissions) and sustainable development management (Sustainable Communities, Sustainable Development and Use of Natural Resources, and Governance for Sustainable Development).
French: Les buts de développement durable du gouvernement du Canada sont liés à la qualité de l’environnement (air pur, eau propre et réduction des émissions de gaz à effet de serre) de même qu’à la gestion du développement durable (développement durable des collectivités, exploitation et utilisation durables des ressources naturelles et intendance du développement durable).
English: At local level there are in total 527 local municipalities, including 7 republican cities (republikas pilsētas), 53 towns, 35 amalgamated local municipalities (novadi) and 432 parishes (pagasti).
French: Au niveau local, on compte 527 municipalités, dont sept cités républicaines (republikas pilsētas), 53 villes, 35 municipalités locales fusionnées (novadi) et 432 paroisses (pagasti).
English: If the equivalent time is greater than 100 seconds/m³ or the deflagration density is greater than or equal to 100 grams per cubic meter in the Enclosed Space Ignition Test or has met calculations equivalent to that result, the aerosols shall be regarded as being NON-FLAMMABLE under foreseeable conditions of use.
French: Les aérosols pour lesquels le temps équivalent est supérieur à 100 secondes/m3 ou dont la densité de déflagration est supérieure ou égale à 100 grammes par mètre cube lors de l'épreuve d'inflammation en espace confiné ou encore pour lesquels les calculs donnent des résultats équivalents, sont considérés comme ININFLAMMABLES, dans des conditions prévisibles d'utilisation.
English: About 900 Canadian Forces sailors, soldiers and aircrew were sent to help in the colossal relief efforts following Hurricane Katrina.
French: Environ 900 militaires canadiens des trois armées ont été déployés dans le cadre de cette opération de secours colossale, après l’ouragan Katrina.
English: • Canada's population growth and development has always been highly dependent on immigration; on a per capita basis Canada receives more immigrants on an annual basis than any other country in the world;
French: • La croissance et l’évolution de la population canadienne ont toujours été étroitement liées à l’immigration ; le Canada reçoit plus d’immigrants par habitant et par an que n’importe quel autre pays au monde;
English: It further noted that, during the interim period, the GEF could apply the existing frequency as contained in Article 12, paragraph 5, of the Convention to provide funding for second national communications of Parties that have initiated the preparation of second national communications.
French: Il a fait observer que, pendant la période intermédiaire, le FEM pourrait fixer la date de versement des fonds pour les deuxièmes communications nationales en fonction des échéances prévues au paragraphe 5 de l'article 12 de la Convention.
English: The Four Major Goals of Canada's Innovation Strategy
French: Les quatre grandes cibles de la Stratégie d'innovation du Canada 1.
English: The task force had also identified the following key objectives: improving soil fertility, especially in Africa; making rural markets work for the poor, by drawing farmers into the cash economy and allowing them to retain a much higher portion of the final price of the agricultural product; improving small-scale water management; improving the supply of improved seeds; and restoring investment in agriculture overall, most notably in agricultural extension.
French: L'Équipe spéciale a également déterminé les objectifs clefs suivants : améliorer la fertilité du sol, en particulier en Afrique; faire en sorte que les marchés ruraux soient favorables aux pauvres en faisant entrer les paysans dans l'économie monétaire et en veillant à ce qu'ils puissent obtenir une part plus élevée du prix au détail de la production agricole; améliorer la gestion des petits projets hydrauliques; rendre plus efficace la distribution de semences améliorées, restaurer les investissements dans l'agriculture en général et dans la vulgarisation agricole en particulier.
English: The company focuses on beer manufacturing, bottled water production and industrial packaging.
French: Elle produit également des boissons maltées comme des panachés, du thé glacé et des boissons gazeuses.
English: This includes only external processes for which the advertising period was completed during the year and does not include processes that were cancelled.
French: Ces données ne comprennent que les processus externes pour lesquels la période d'annonce a été complétée durant l'exercice et non ceux qui ont été annulés.
English: The Agency has considered the application and the material in support thereof and notes that there were no interventions opposing the granting of the application.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et il note que la demande n'a fait l'objet d'aucune opposition.
English: Referring to a comprehensive definition of the sustainable development objectives, this Agenda 21 identifies areas where the integration of environmental protection into the policy field is deficient, and these include fisheries policy.
French: Cela dit, Baltic 21 devait aussi créer les conditions d’un engagement renforcé de l’Union Européenne dans la région, comparable aux aides considérables qu’elle apporte à l’espace méditerranéen. 69. L’AGENDA 21 identifie, sur la base d’une définition globale des objectifs liés au développement durable, les lacunes de l’intégration de la protection de l’environnement dans le domaine politique, notamment en matière de politique de la pêche.
English: Reports on the work of the Standing Committee
French: Rapports sur les travaux du Comité permanent
English: Faced with such evidence that is borne out by the Treaties, one cannot but conclude that the leaders of Europe are blind.
French: Devant une telle évidence confirmée par les Traités, on ne peut qu’en conclure à l’aveuglement des dirigeants européens.
English: • are getting "clumsy" – you have a hard time threading a needle, buttoning a shirt or finding food on your plate
French: Larmoiement – Il s'agit d'un problème commun causé par la surproduction de larmes par les glandes.
English: Conclusion — A Worthy Goal
French: 1 et de la nature sauvage et majestueuse.
English: Former teacher Melissa McGonnell, now studying at Acadia University, will develop methods to induce students to resist plagiarizing from Internet sources and become more responsible and effective writers.
French: Melissa McGonnell, ancienne professeure étudiant maintenant à Acadia University, tentera de mettre au point des méthodes pour inciter les étudiants à cesser de plagier des sources Internet et à devenir des rédacteurs plus responsables et efficaces.
English: "to improve, GoC-wide, the collection and alignment of high quality information in support of full transparency and informed decision-making" Expenditure Review Committee Memorandum, April 2004 Jim Judd, Secretary of the Treasury Board
French: « Améliorer, dans tout le GC, la collecte et l’alignement de l’information de qualité supérieure pour assurer une transparence parfaite et pour permettre de prendre des décisions en connaissance de cause. »
English: The Council is right in distinguishing between mobile and non-mobile workers.
French: Le Conseil opère, à juste titre, une distinction entre les travailleurs mobiles et non mobiles.
English: Therefore, despite some of the methodological constraints, the information gathered did assist in responding to the study questions and objectives.
French: En conséquence, en dépit de certains problèmes de méthodologie, les informations recueillies ont permis de répondre aux questions et aux objectifs de l'étude.
English: Last year, the assets of these four Crown corporations totalled $1.693 billion and accounted for 2 per cent of total assets.
French: L’an dernier, l’actif de ces quatre sociétés d’État s’élevait à 1,693 milliard de dollars et représentait 2,0 p. 100 de l’actif total.
English: Special attention has been given to those regions of Croatia, which were devastated by the war, which in addition to the negative financial effects still negatively influence psycho-social cohesion and stability of families, which is especially reflected on children and youth.
French: En outre, une attention particulière a été accordée aux régions de Croatie qui avaient été ravagées par la guerre : en effet, celle-ci n’a pas eu que des conséquences négatives sur le plan financier puisqu’elle exerce encore aujourd’hui une influence néfaste sur la cohésion psychosociale et la stabilité des familles, ce qui a surtout des répercussions sur les enfants et les jeunes.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate and concerns municipal financing.
French: Honorables senateurs, ma question s’adresse au leader du gouvernement au Senat et concerne le ´ financement municipal.
English: Blame language. Tony Henry, who sang the Croatian national anthem, made a simple pronunciation mistake, which ultimately led to England not qualifying for Euro 2008.
French: La journée d’hier, le 11 novembre, a marqué le quatrième anniversaire de ce blog et, bien entendu, une occasion bien plus importante : la journée du souvenir, qui unit mes pays d'origine et d’adoption par le biais de leur...
English: Impunity and lack of disarmament remain the largest obstacles to the prevention of future crimes.
French: L'impunité et le non-désarmement demeurent les principaux obstacles à la prévention de crimes futurs.
English: Perhaps the hectic and accelerated events and the debate on financial directives and funds have also contributed to the fact that we have not been informed earlier of the compromises arrived at by the Committee on Regional Development with regard to the excellent report of Mrs Krehl, compromises that will be submitted to vote in this House tomorrow.
French: Peut-être les événements mouvementés et accélérés ainsi que le débat sur les directives financières et les Fonds ont-ils également contribué au fait que nous n’ayons pas été informés plus tôt des compromis trouvés par la commission du développement régional à l’égard de l’excellent rapport de Mme Krehl, compromis qui feront demain l’objet d’un vote au sein de cette Assemblée.
English: The Master Packing Slip shall contain the following information:
French: Le bordereau d'expédition principal devra contenir les renseignements suivants :
English: These are just a few examples of the powerful NRC partnerships that are increasing the pace of discovery and commercialization in Canada.
French: Ce ne sont que quelques illustrations des puissants partenariats du CNRC qui accélèrent la découverte et la commercialisation au Canada.
English: For most of our financial audits and for special examinations, there are statutory dates set for the presentation of our reports.
French: Dans le cas de la plupart des vérifications des états financiers et dans le cas des examens spéciaux, les dates de présentation de nos rapports sont déterminées par la loi.
English: In 2003-2004, insured hospital services were delivered in 26 facilities throughout Nunavut, including a general hospital located in Iqaluit and 25 community health centres.
French: En 2003-2004, des services hospitaliers assurés ont été fournis dans 26 établissements situés sur l'ensemble du territoire, à savoir un hôpital général à Iqaluit et 25 centres de santé communautaires.
English: The list of registered investments as at December 31st of the previous year is published in the late spring or summer every year.
French: La liste des placements enregistrés au 31 décembre de l'année précédente est publiée chaque année, à la fin du printemps ou de l'été.
English: The C-EnterNet scientific team is committed to moving ahead, encouraged by the successes achieved to date.
French: La région de Waterloo se distingue notamment par ses routes sinueuses et pittoresques (résultant d’anciennes techniques d’arpentage sans système de quadrillage conventionnel).
English: It's a direct connection for La Concorde, the Madeleine church and the Opera house. Few time ago, we renovated the hotel entirely to welcome you in our best way.
French: C'est direct pour la Concorde, la Madeleine et l'Opéra.Depuis peu, nous avons rénové l'hôtel pour vous accueillir encore mieux.
English: It was to be hoped that the World Conference would include those conclusions in the declaration and plan of action it adopted.
French: On ne peut que souhaiter que la Conférence mondiale reprenne ces conclusions dans la déclaration et le plan d'action qu'elle adoptera.
English: Pour une définition des trois sources de revenu, voir le glossaire.
French: Winnipeg— un profil comparatif d'après le rencensement de 2001
English: All these events were closely monitored by the Oﬃce.
French: Le Bureau a apporté son soutien à la Mission d’observation des élections parlementaires biélorusses du BIDDH en octobre.
English: Sir Russell JOHNSTON, United Kingdom, Liberal, Democratic and Reformers' Group
French: Sir Russell JOHNSTON, Royaume-Uni, Groupe libéral, démocrate et réformateur
English: If I’ o do our y u need tby contacting y o f Natural Res o Start tario Ministr pply? the On ies Act a s Act apply? e Fisher r Does th avigable Watert Canada) ply? e N ct Transpo s Act ap Does th conta uthoritie (please Conservation A t? n Does the s at Risk prese ecie Are Sp
French: Commencou le bureau du respons tre té Si je suison projet d’en de votre locali branle mon de la nature. cti rio prote es de l’Onta lle? naturell lique-t-e -elle? es s’app les pêch pplique-t r ables s’a La Loi su ies navigsport Canada) nature r les vo n La Loi su contacter Tra protection de la (veuillez les offices de r La Loi su e-t-elle? l? s’appliqu s en péri d'espèce résence P
English: • ADFAR 2 will further develop scientifically valid decision frameworks for amateur recreationists with advanced experience and knowledge. 
French: • ADFAR 2 permettra d'élaborer des cadres décisionnels valides au plan scientifique pour les amateurs de plein air possédant une expérience et des connaissances avancées.
English: In many ways the challenge has become greater due to the ‘brain drain’ since joining the EU, combined with a weak private sector (employing fewer than one in seven scientists, compared to almost 50% across the EU).
French: À de nombreux égards, ce problème s’est intensifié en raison de la «fuite des cerveaux» depuis l’adhésion du pays à l’UE et de la faiblesse du secteur privé (qui emploie moins d’un scientifique sur sept, contre près de 50 % dans l’ensemble de l’UE).
English: The Least Developed Countries adhered to a legalistic approach and respected the procedures in force in the Organization.
French: Les pays les moins avancés se voulaient légalistes et étaient attachés au respect des procédures en vigueur dans l’Organisation.
English: Both operations were suspended on 24 September 1996 after signature of the Dayton Agreement and the lifting of the embargo by the United Nations Security Council.
French: Ces deux opérations ont été suspendues le 24 septembre 1996 après la signature des Accords de Dayton et la levée de l’embargo par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Typical Water Service Connection,  3.
French: Connexion type d'approvisionnement d'eau,  3.
English: When we evaluate the charitable status of CED projects, we ask two key questions: 1.
French: Lorsque nous évaluons si un projet relève de la bienfaisance, nous nous posons deux questions essentielles : 1.
English: The requirement prohibits discrimination against any person by reason of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for which a pardon has been granted.
French: Cette exigence interdit la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience.
English: The Presidency will pursue the "better regulation" initiative.
French: La présidence poursuivra l’initiative « mieux légiférer ».
English: Subsection 5907(5.1) ensures that, in such circumstances, no surplus is created on the disposition.
French: Par l’effet du paragraphe 5907(5.1), la disposition effectuée dans ces circonstances ne donne lieu à aucun surplus.
English: NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME