ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA's Tourism Strategy As an economic sector, tourism offers significant wealth and job creation opportunities that build on regional strengths, especially the attractive natural environment of Atlantic Canada with its coastal beauty and rural landscapes.
French: Stratégie touristique de l’APECA À titre de secteur économique, le tourisme offre des possibilités considérables de créer des emplois et de la richesse en tirant profit des forces régionales, en particulier de l’environnement naturel attrayant du Canada atlantique, de la beauté de ses régions côtières et de ses paysages ruraux.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, as may be necessary to enable its competent authorities [, when acting on the request made by another State Party,] to return proceeds of crime or property confiscated in accordance with the provisions of paragraphs 3 to 5 of this article and with article […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, taking into account the rights of bona fide third parties.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes [, lorsqu'il agit à la demande d'un autre État Partie,] de restituer le produit du crime ou les biens confisqués conformément aux dispositions des paragraphes 3 à 5 du présent article et à l'article […] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, compte tenu des droits des tiers de bonne foi.
English: With a new Prime Minister to be appointed soon, and as so requested by the Security Council, the Group has prepared a road map for the holding of free, open, fair and transparent elections as soon as possible, but not later than 31 October 2006.
French: Dans la perspective de la désignation très prochaine du nouveau Premier Ministre, et comme il en a été chargé par le Conseil de sécurité de l'ONU, le Groupe a élaboré une feuille de route en vue de tenir des élections libres, régulières, ouvertes et transparentes dès que possible et au plus tard le 31 octobre 2006.
English: The goal of this project is to understand how chemicals in sea salts (iodine and bromine) from the water in the Hudson Bay affect the disappearance of chemicals like ozone and mercury from the air.
French: L'objectif du projet est de comprendre comment les substances chimiques présentes dans les sels marins (iode et brome) des eaux de la baie d'Hudson influent sur la disparition de l'air de substances telles que l'ozone et le mercure.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Agriculture > Soil Science
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Agriculture > Science du sol
English: The Moratorium came into force on 1 November 1998, for a period of three years and the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) supports its implementation.  PCASED is designed to monitor the moratorium and to establish a database and training programme for law enforcement agencies of the signatory countries.
French: Le moratoire est entré en vigueur le 1er novembre 1998, pour une période de trois ans, et bénéficie de l'appui du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, lequel vise à surveiller l'application du moratoire et à établir une base de données et un programme de formation à l'intention des institutions chargées du maintien de l'ordre dans les pays signataires.
English: (2) Any fees paid in respect of one and the same deposit for a contracting State under paragraph (1), item 2(a), shall be deducted from the amount of the fee referred to in paragraph (1), item 2(b), if the latter fee becomes payable for the same State.
French: 2) Pour un mème dépôt, les taxes payées pour un Etat contractant, en vertu des dispositions de l’alinéa 1), chiffre 2°, lettre a), sont déduites du montant de la taxe visée à l’alinéa 1), chiffre 2°, lettre b), lorsque cette dernière taxe devient exigible pour ledit Etat.
English: The GWP of a GHG takes into account both the instantaneous radiative forcing due to an incremental concentration increase and the lifetime of the gas.
French: Le PRP d'un GES tient compte à la fois du forçage radiatif instantané attribuable à une augmentation de la concentration différentielle et à la durée de vie du gaz.
English: A/C.1/57/3/Add.1 — Membership of the First Committee — addendum
French: A/C.1/57/3/Add.1 - Membres de la Première Commission - Additif
English: That would offer us the possibility of preventing overproduction and shortages, and reduce losses to a minimum.
French: Cela nous permettrait de prévenir les surproductions comme les pénuries et de réduire les pertes au minimum.
English: WIPO Report Reveals Changing Geography of Innovation with Highest Patenting Growth Rates in North East Asia
French: L’OMPI et le Mexique adoptent un programme de coopération pour stimuler l’utilisation et l’échange de l’information en matière de brevets
English: Advocates that criminal activity be combated with all transparency in order to discourage money laundering, sex tourism, etc; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Marie-Hélène Aubert, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 79 Paragraphe 16 16. préconise la lutte contre les actions criminelles dans la plus grande transparence de façon à décourager le blanchiment d'argent, le tourisme sexuel, etc; Or. en
English: Matters discussed included the need for training on the use of the patent system for both the herbalists and the staff of the Center, the complexities and cost of patenting, the need for the development of an association of herbalists to collectively address the problems of exploitation, and the need to develop some formal relationship with the herbalists to ensure that they also share in whatever benefits that may accrue from successful research using their preparations.
French: Parmi les questions abordées se trouvaient la nécessité de dispenser une formation à l’utilisation du système des brevets à l’intention à la fois des herborisateurs et du centre, la complexité du système des brevets, le coût des brevets, la nécessité de créer une association d’herborisateurs chargés de traiter collectivement la question de l’exploitation de ce savoir, et la nécessité d’établir des liens officieux avec les herborisateurs afin de s’assurer qu’ils bénéficient également, sous quelque forme que ce soit, de la réussite éventuelle de travaux de recherche fondés sur leurs préparations.
English: Section III Non-Registrable Industrial Designs 100.
French: Propriété industrielle, Loi, 14/05/1996, n° 9.279
English: Existing databases on NHPs should be evaluated to ascertain if they can provide useful information on NHP use by children.
French: Établir un centre d’excellence national (CEN) pour les PSN et les ACPS dont les composantes sont regroupées par géographie et par expertise.
English: They leave me with no doubt as to the richness of Canada’s Aboriginal heritage.
French: Elles m’ont rappelé avec force et conviction la richesse du patrimoine autochtone au Canada.
English: An opinion was expressed that the phrase "evidence of carcinogenicity" should be replaced with "evidence of tumorigenicity."
French: On a exprimé l'avis que l'énoncé « preuves de cancérogénicité » devrait être remplacé par « preuves du pouvoir tumorigène ».
English: • As part of the Government On-Line initiative, the Passport Office has continued its efforts to establish the "Passport On-Line" infrastructure and has developed some applications.
French: • Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, le Bureau des passeports a poursuivi ses efforts d'établissement de l'infrastructure de « Passeport en direct » et développé certaines applications.
English: Protracted political wrangling and delays in implementing the Comprehensive Peace Agreement of November 2006, together with deepening violence and a worsening security situation in the Terai, had a negative impact on the human rights situation in 2007, while human rights should have been at the heart of the process.
French: Les dissensions politiques persistantes et la lenteur avec laquelle l'Accord de paix global de novembre 2006 est mis en œuvre, alliées à l'intensification de la violence et à l'aggravation de la situation en matière de sécurité dans le Terai, ont aggravé la situation en ce qui concerne les droits de l'homme, alors que les droits de l'homme auraient dû être au cœur du processus.
English: This can be achieved by ensuring that a copy of the SS(ID) is passed to DGOR.
French: Pour ce faire, il faudrait s’assurer qu’une copie de la FS(ID) est acheminée au DGOR.
English: They show that they have double standards when they refuse the proposal to include cases from other countries, such as Germany, Hungary or Portugal, where the unjustifiable cancellation of Jornal Nacional on TV1 was mentioned.
French: Ils appliquent deux poids deux mesures lorsqu'ils refusent la proposition d'y intégrer des affaires relatives à d'autres pays, comme l'Allemagne, la Hongrie ou le Portugal, où la suppression injustifiable de Jornal Nacional sur TV1 a été évoquée.
English: African countries, like other developing nations, have been fighting to overcome underdevelopment.
French: Les pays africains, comme d'autres nations en développement, se sont battus pour triompher du sous-développement.
English: We then close with a view towards the future, including policy recommendations based on our earlier analysis.
French: Ce Cahier se termine par une évaluation des perspectives d’avenir et propose diverses recommandations sur les politiques pouvant être mises en œuvre.
English: • Prioritize the projects and select four for further analysis including the development of a high level methodology and cost estimates for the completion of each project.
French: • dresser la liste de priorité des projets et en retenir quatre pour analyse plus approfondie, y compris la création d'une méthodologie de haut niveau et des estimations de coûts pour la réalisation de chaque projet;
English: A number of initiatives have already been identified for 2006–2007 in key management areas, which include management accountability, values and ethics, human resources, business planning, risk management, information technology and information management, and corporate services.
French: Quelques initiatives ont déjà été établies pour 2006-2007 dans les secteurs de gestion clés, qui comprennent la responsabilité de la gestion, les valeurs et l'éthique, les ressources humaines, la planification des activités, la gestion des risques, les technologies de l'information et la gestion de l'information et les services ministériels.
English: Since its inception, UNEP has received some funding from the regular budget of the United Nations to finance the expenses of its secretariat, with programme activities being funded through voluntary contributions to the Environment Fund.
French: Dès sa création, le PNUE a couvert les frais de son secrétariat grâce aux fonds qu'il recevait du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, les activités entreprises au titre des programmes étant financées au moyen des contributions volontaires versées au Fonds pour l'environnement.
English: Indicate where the prior submissions are mentioned in the present submission (volume and page number): 1.7.1 Investigational New Drug Submissions (IND) 1.7.2 New Drug Submissions (NDS) 1.7.3 Supplements to New Drug Submissions (S/NDS) 1.7.4 Master Files 1.8 Non-Canadian Package Inserts If a drug has been marketed outside Canada, the applicant is encouraged to supply the following information: names of countries; date of approvals; and monographs or package inserts used in major countries.
French: Préciser la partie du dossier dans laquelle ces présentations sont mentionnées (volume et numéro de page) : 1.7.1 Présentations de drogues nouvelles de recherche (PDNR) 1.7.2 Présentations de drogues nouvelles (PDN) 1.7.3 Suppléments aux présentations de drogues nouvelles (S/PDN) 1.7.4 Fiches maîtresses 1.8 Dépliants de conditionnement étrangers Dans le cas où un médicament donné est déjà vendu à l'extérieur du Canada, on encourage le requérant à communiquer les renseignements suivants : le nom du ou des pays concernés, la date d'autorisation de mise sur le marché, la monographie ou le dépliant de conditionnement des principaux pays.
English: Within Canada | In North America | Internationally
French: Au Canada | En Amérique du Nord | Sur la scène internationale
English: In the National Capital Area at least, there does not appear to be an Aboriginal supplier with a standing offer or supply arrangement for these commonly required services.
French: À tout le moins, il ne paraît pas y avoir, dans la région de la capitale nationale, de fournisseurs autochtones disposant d'une offre à commandes ou d'un autre type de contrat pour la fourniture de ces services fort recherchés.
English: The applicant notes that the evidence at issue consists of copies of invoices issued in 1997, 1998 and 2002, packaging and labels showing the trade mark as applied on the marketed goods together with the corresponding reference numbers identifying the goods, and a copy of an invoice addressed to Cuadrado for the manufacturing of packaging bearing, inter alia, the earlier word mark.
French: La requérante rappelle que les preuves litigieuses consistent en des copies de factures émises au cours des années 1997, 1998 et 2002, en des emballages et des étiquettes montrant la marque appliquée sur les produits commercialisés, avec les numéros de référence correspondants identifiant les produits, et en la copie d’une facture adressée à Cuadrado pour la fabrication d’emballages portant notamment la marque verbale ant érieure.
English: (g) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first, second and third regular sessions and annual session of 1999 (E/2000/36);3
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les première, deuxième et troisième sessions ordinaires et sur la session annuelle de 1999 (E/2000/36);
English: In Bulgaria that has got out of hand and we would not wish that to happen elsewhere. I will not use the full four minutes because there is very little more I can say but I thank everyone concerned for all the help I have had in preparing the report.
French: Concernant le Bélarus, l’Assemblée rappelle sa Résolution 1372 (2004) sur "La persécution de la presse au Belarus" adoptée en avril 2004, dans laquelle elle déclare que "des droits essentiels et des libertés fondamentales y sont systématiquement violés dans le seul but de maintenir au pouvoir un gouvernement non démocratique [qui] fonde son existence sur la répression, l’intimidation et la peur.". 7.
English: The national communications also reflected an increase in the share of bilateral projects in capacity-building, agriculture and coastal zone management.
French: Les communications nationales faisaient aussi état d'un accroissement de la part des projets bilatéraux dans le renforcement des capacités, l'agriculture et la gestion des zones côtières.
English: Administered By: Nova Scotia Department of Health Contact Person:
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Personne-ressource :
English: In keeping with reporting requirements, the workshop leaders have submitted a synthesis report to ICRH and HSFC that summarizes the workshop discussions, knowledge gaps and recommendations of priority areas of potential research focus (click here for an electronic copy of the Executive Summary of the synthesis report).
French: En conformité avec les exigences en matière de rapports, les responsables de l'atelier ont soumis un rapport de synthèse à l'ISCR et à la FMCC lequel résume les discussions de l'atelier, les lacunes au plan des connaissances et les recommandations de priorités de recherche potentielles (cliquer ici pour obtenir une version électronique du résumé du rapport de synthèse).
English: The results are increasingly conclusive and there is good reason to believe that the next steps, which will be carried out in 2002, will make it possible to achieve that objective.
French: Les résultats sont de plus en plus concluants et tout porte à croire que les prochaines étapes qui seront réalisées en 2002 permettront d’atteindre l’objectif.
English: I am pleased to present CATSA’s annual report for the 2007/08 fiscal year.
French: Dans le même ordre d’idées, l’ACSTA prendra des mesures, durant l’année à venir, pour réitérer, avec insistance, aux voyageurs qu’ils sont tenus de respecter les restrictions relatives aux bagages de cabine, afin
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 16 to 20 October 1995
French: tenues au Palais des Nations, à Genève, du 16 au 20 octobre 1995
English: The FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the FAO International Plans of Action seek to address these issues on a practical level.
French: Le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable et les plans d'action internationaux de la FAO cherchent à traiter de ces questions sur un plan pratique.
English: That was confirmed by a donor mission to former opium-growing areas in Afghanistan, organized by UNDCP in April/May 2001.
French: Cet état de fait a été confirmé par la mission qu'ont dépêchée, à l'initiative du PNUCID, en avril-mai 2001, les bailleurs de fonds dans les régions où cette plante était cultivée.
English: Name of Member State: _____________________________________
French: Nom de l'État Membre : _______________________
English: On this basis, the assessments selected included those conducted for the PSL program for As (EC/HWC, 1993), Cd (EC/HC, 1994a), Cr (EC/HC, 1994c), Ni (EC/HC, 1994b) and respirable PM (EC/HC, 2000a), and in development of the World Health Organization (WHO) Air Quality Guidelines for Europe for Pb and SO2 (WHO, 2000).
French: C'est ainsi que les évaluations sélectionnées comprennent celles faites en vertu du programme LSIP pour l'As (EC/SBC, 1993), le Cd (EC/SC, 1994a), le Cr (EC/SC, 1994c), le Ni (EC/SC, 1994b) et les matières particulaires inhalables (EC/SC, 2000a), ainsi que les Recommandations pour la qualité de l'air pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS, 2000) pour le Pb et le SO2.
English: Ms. Ulrike Butschek
French: Mme Ulrike Butschek
English: "1400 Marie-Victorin, Suite 207" St-Bruno QC J3V 6B9 I 30-Dec-07 Plante International - 139673 Canada Inc.
French: 1400 Marie-Victorin, Suite 207 St-Bruno QC J3V 6B9 I 30-Dec-07 Plante International - 139673 Canada Inc.
English: The Permanent Forum calls on States to immediately support indigenous peoples' language revitalization efforts.
French: L'Instance permanente exhorte les États à soutenir sans délai les efforts engagés par les peuples autochtones afin de revitaliser leurs langues.
English: It also enables software developers to create new communication tools with built-in privacy features.
French: Il offre également la possibilité aux développeurs de créer de nouveaux outils de communication respectueux de la vie privée.
English: Non exposure to a hazardous substance - Accident and occupational injury or illness investigation reports, including related correspondence and the supervisor’s Accident Investigation Report - Incidents resulting from exposure to a hazardous substance - Accident and occupational injury or illness investigation reports, including related correspondence and supervisor’s Accident Investigation Report - Inspection, investigation and testing reports10 into accidents, occupational injuries and illness affecting personnel that involve: 30 years.
French: relatifs à tous les aspects des services offerts au public dans les deux langues officielles, y compris les directives relatives à l’application des dispositions de la législation, et la communication réelle avec le public sous diverses formes, notamment les affiches, les publicités, les livrets d’information envoyés à tous les citoyens, les publications, les rapports, les documents sur la santé, la sécurité et la sûreté, les séances d’information et les consultations, la participation ou l’organisation d’un événement national ou international, etc.
English: But despite all these controls, accidents and injuries remain.
French: Cependant, toutes ces mesures ne feront pas disparaître les accidents et les préjudices.
English: They now face the challenge of finding the right athletes for the 14 stages.
French: Ils sont invités à dénicher les bons compétiteurs pour chacune des 14 étapes.
English: | APPOINTMENT STTS x INSERT the Appointment Status two-digit code, in relation to the position (exceptions are the same as for POS NUM).
French: | NATURE NOMINATION INSCRIRE le code à deux caractères de la nature de la nomination en fonction du poste (mêmes exceptions que NO POSTE).
English: In substance, his claims appear to relate to the alleged violation by the Finnish authorities of his right to health and the absence of a fair and expeditious hearing (article 14 of the Covenant).
French: Ils affirment pour l'essentiel que, en raison de la conduite fautive de leurs avocats et d'un médecin expert, l'État partie se serait fourvoyé, comme indiqué dans les paragraphes 2.1 à 2.7 ci-dessus.
English: The victim’s age is then an aggravating factor and the perpetrator is liable to up to 20 years’ imprisonment.
French: Il s’agit même d’une circonstance aggravante faisant encourir à son auteur une peine criminelle de vingt ans.
English: We are in fact being asked to make a loan of EUR 75 million and a gift of EUR 35 million and now we see that no more budgetary funds are available for donations and that, in 1999, we only budgeted for the donations granted to Armenia and Georgia, donations which are due to end in 2001.
French: On nous demande en effet de faire un prêt de 75 millions d' euros et un don de 35 millions d' euros pour s' apercevoir ensuite qu' il n' y a plus de disponibilités budgétaires au titre des dons et qu' en 1999, on a seulement budgétisé les dons octroyés à l' Arménie et à la Géorgie, qui devraient se terminer en 2001.
English: Cohesion Policy and Cities, 23 November 2005 COM(2004)60
French: La politique de cohésion et les villes.
English: In January 2004, the Administration informed the Board that the Procurement Division had developed a reporting system that could generate information on invitees for specific bids, responses and awareness by vendor name, country of origin etc.
French: En janvier 2004, l'Administration a informé le Comité que la Division des achats avait mis au point un système capable de générer des informations sur les fournisseurs invités à soumissionner pour des marchés précis (nom du fournisseur, pays d'origine, etc.), leurs réponses et leur connaissance des possibilités de marchés que pouvait leur offrir l'Organisation.
English: The Canadian and American governments have committed to building highway infrastructure on both sides of the border that will accommodate a smart border.
French: Les gouvernements canadiens et américains se sont engagés à construire des deux côtés de la frontière une infrastructure de route qui se prête à la gestion d'une frontière intelligente.
English: Like other successful RAP areas, the St. Clair has effective leadership and wide community involvement.
French: Comme d'autres secteurs visés par un plan d'assainissement couronné de succès, celui de la rivière Saint-Clair jouit d'une direction efficace et d'une large participation communautaire.