ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it is not enough to say, as argued by counsel for the appellant, that the Commission will not appoint a candidate who does not meet all the requirements. In making up its eligible list, the Commission intends to appoint one or more of the successful candidates and if the unsuccessful candidates do not exercise their right of appeal within the time allowed, they lose all recourse permanently.
French: Le nouvel article 12.1 doit être lu en conjonction avec l'article 10[1] de la Loi, lequel se lit comme suit: 10.[1] Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Phase II data analysis and final report preparation 2.3.1.
French: Démobilisation de l’instrumentation et de l’équipement nécessaires au projet du navire de soutien 2.3.
English: UNICEF and the World Health Organization (WHO), in partnership with NGOs, local authorities and communities, vaccinated an estimated 1 million children against polio, while sustaining the provision of essential drugs and basic medical equipment to some 350 health units all over Somalia.
French: L'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en partenariat avec des ONG et les autorités et les collectivités locales, ont vacciné contre la polio un nombre d'enfants estimé à 1 million, tout en continuant à approvisionner en médicaments essentiels et en matériel médical de base quelque 350 dispensaires disséminés sur l'ensemble du territoire somalien.
English: The activities of previous Italian left-wing governments have, I am afraid, been characterised by huge-scale, foul theft from the people of Africa.
French: Les activités des précédents gouvernements italiens de gauche ont malheureusement été caractérisées par des vols à grande échelle au détriment des citoyens africains.
English: In addition, the Government intends to put in place an additional requirement for an average 2% renewable fuel content in diesel fuel and light fuel oil, upon successful demonstration of biodiesel use under the range of Canadian conditions.
French: De plus, le gouvernement prévoit également exiger une proportion moyenne de carburant renouvelable de 2 p. 100 dans le diésel et le mazout léger, après avoir vérifié l’utilisation du biodiésel dans les conditions canadiennes.
English: Where to begin Usually we do not assess our eating habits and routines, which have developed over a lifetime.
French: Par où commencer En général, nous n'avons pas conscience des habitudes alimentaires que nous avons adoptées au fil des ans.
English: Shooting Clubs and Shooting Ranges CAFC 719 - Shooting Club Membership
French: Clubs de tir et champs de tir CAFC 719 - Liste des membres du club de tir
English: SSHRC has met these goals in many ways that benefit Canadians across our country.
French: Le CRSH a atteint ces objectifs de bien des façons avantageuses pour toute la population du Canada.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Yukon Arts Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Yukon Arts Centre
English: The need for specific and comprehensible information and guidance as well as for easy access to specific and adequate technical assistance is particularly relevant for all types of enterprises, in particular SMEs.
French: Tous les types d’entreprises, en particulier les PME, ont besoin d’informations et de conseils spécifiques et compréhensibles, ainsi que d’un accès à une assistance technique spécifique et adéquate.
English: The Emancipation Ofﬁces – Housing Exchanges – By the end of 2006, 1,200 education institutions rented almost 7,000 apartments, which were used by will beneﬁt from support and assistance plans more than 13,000 young people. and 36m are earmarked for the modernisation of school libraries.
French: D’autre part, le programme CONCILIA visant la conciliation de la vie professionnelle et familiale a été mis en place au sein du service public. Enfin, la loi sur l’égalité des chances est en préparation pour garantir l’égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes et pour lutter contre la discrimination professionnelle et au niveau des salaires.
English: It supported the continuing work on the two draft anti-terrorism conventions, which ought to be speedily concluded.
French: Elle appuie la poursuite des travaux sur les deux projets de conventions antiterroristes, qui devraient être achevés rapidement.
English: • The Royal Canadian Mounted Police extended its training of police and social workers in the investigation of family violence.[ 2 ] A component of the Family Violence Initiative was an allocation to INAC of $12 million over four years to fund services dealing with family violence on reserves.
French: • La Gendarmerie royale du Canada a élargi la formation de ses agents et de ses travailleurs sociaux aux enquêtes sur la violence familiale[ 2 ]. L’Initiative de lutte contre la violence familiale prévoyait un financement pour AINC de 12 millions de dollars réparti sur 4 ans, afin de financer des services se rapportant à la violence familiale dans les réserves.
English: FAC and ZDF officers who controlled security at the main joint venture sites have been involved in and facilitate high levels of theft from production.
French: Des soldats des FAC et des ZDF qui sont chargés d'assurer la sécurité des principaux établissements des coentreprises sont impliqués dans des détournements importants de produits miniers et facilitent ces détournements.
English: We previewed the alternative route to certification, which involves a web-based practice audit and application of the medical literature to practical issues in family medicine, as well as a communication assessment.
French: Nous avons prévisualisé la voie alternative à la certification, qui implique une vérification (audit) de la pratique sur le Web, une application de la littérature médicale aux aspects de la pratique en médecine familiale, ainsi qu’une évaluation de la communication.
English: Using Starfield and Shi's criteria (see the graph on p.
French: Lorsqu'on lui applique les critères de Starfield et Shi (voir le graphique de la p.
English: Furthermore, directives are often not implemented or applied correctly, as illustrated by the high number of infringement proceedings launched by the Commission.
French: En outre, il arrive souvent que les directives ne soient pas ou soient mal appliquées, comme l’atteste le nombre élevé de procédures d’infraction engagées par la Commission.
English: (d) Act specifically to prevent discrimination against women in access to food or resources for food by providing for guarantees of full and equal access to economic resources (including the right of all pregnant and breastfeeding mothers to food and health care and the right to inherit and own land and other property), credit, natural resources and appropriate technology;
French: d) Prendre des mesures concrètes propres à empêcher la discrimination contre les femmes en matière d'accès à l'alimentation ou aux ressources qui permettent de s'alimenter, en garantissant l'accès entier et égal aux ressources économiques (notamment le droit de toutes les femmes enceintes ou allaitantes à l'alimentation et aux soins de santé et le droit d'hériter et de posséder des terres et d'autres biens), au crédit, aux ressources naturelles et aux technologies appropriées;
English: • sustainable production and consumption of natural resources and materials;
French: • la production et la consommation durables de ressources et matériaux naturels ;
English: Exemption from liability in the case of "development risks" has been at the centre of parliamentary debate in France on the transposition of the directive since 1990.
French: Le fournisseur a essayé de se prévaloir de la cause d’ exonération prévue par l’ article 7, e, pour faire obstacle à l’ application de ce principe, et cela en l’ absence de transposition en France.
English: Access to markets and programmes Ultimately, budget trends mean that – for the foreseeable future – there will be few new weapons programmes, and existing programmes face the prospect of being scaled-down or even cancelled.
French: L’accès aux marchés et aux programmes Compte tenu des tendances budgétaires, il y aura peu de nouveaux programmes d’armement dans un avenir prévisible et les programmes existants risquent d’être revus à la baisse, voire abandonnés.
English: Although we did not try it, there was a washing machine in the unit.
French: Personnel très disponible et très compétent.
English: Karkwa, Gatineau, Misteur Valaire, Empire ISIS, Duchess Says, GeneviÃ¨ve et Matthieu, Millimetrik, Krista L.L.
French: Karkwa, Gatineau, Misteur Valaire, Empire ISIS, Duchess Says, Geneviève et Matthieu, Millimetrik, Krista L.L.
English: Canadian Environmental Law Association (CELA) Access publications and other online resources about environmental law, and also learn about the association’s free legal services.
French: Association canadienne du droit de l'environnement (ACDE) Accédez aux publications et autres ressources en ligne qui traitent du droit environnemental et apprenez-en plus au sujet des services légaux gratuits de l'association.
English: As a result, the Monitoring Group sees no end to the trend of continued clandestine State support and, therefore, no end to the ongoing militarization in the near future.
French: Le Groupe de contrôle estime donc que l'on ne verra bientôt ni la fin de l'appui clandestin apporté par les États ni celle du processus de militarisation en cours.
English: The children's discount applies to children 2 to 12 years old.
French: Les enfants âgés de 2 à 12 ans ont droit à un rabais sur le prix du billet.
English: (f) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 3 stops;
French: f) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum trois freinages;
English: The two serious challenges for the twenty-first century are fighting terrorism and new security threats, on the one hand, and making globalization work for everyone everywhere, on the other.
French: Les deux plus grands défis du Xxe siècle sont, d'une part, combattre le terrorisme et les nouvelles menaces à la sécurité et, d'autre part, faire fonctionner la mondialisation pour tous, partout.
English: Under his direction (1952-68), the faculty of music at U of T attained international stature, with its research library being one of the continent's most comprehensive.
French: Sous sa direction (1952-1968), la faculté de musique de l'U. de Toronto atteint un statut international et sa bibliothèque de recherche devient l'une des plus complètes du continent.
English: Member States shall ensure that the necessary steps are taken to make the public aware of the measures adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les démarches nécessaires soient faites pour sensibiliser le public aux mesures adoptées conformément au présent règlement.
English: 11.Leachable Toxic Wastes 12.Metal and Mineral Wastes 13.Non-halogenated Organic 14.Oils / Fuels 15.Oxidizers
French: Liquides toxiques 19.
English: • guaranteed rights for non-participating Member States;
French: • garantie des droits des Etats membres non participants
English: Windows recognises the fonts in this folder automatically.
French: Windows reconnaît les polices dans ce dossier automatiquement.
English: The Working Group recalled that, as a consequence of that concern, a proposal had been made at its seventeenth session that, in the absence of an acceptable limitation on the shipper's liability for economic loss or consequential damages arising from delay, liability for economic loss or consequential damages arising from delay on the part of the shipper and of the carrier should be deleted from the draft convention (A/CN.9/WG.III/WP.69, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, compte tenu de ce problème, il avait été proposé à sa dix-septième session que, à défaut d'une limitation acceptable de la responsabilité du chargeur en cas de préjudice économique ou de dommages indirects résultant d'un retard, la responsabilité pour ce type de préjudice ou de dommage en cas de retard de la part du chargeur et du transporteur soit supprimée du projet de convention (A/CN.9/WG.III/WP.69, par.
English: According to Canada's Tourism Industry:
French: Selon le rapport Industrie touristique canadienne :
English: The organization affirms the right of all peoples to an income, an education, affordable health care, protection from disasters and violence, equality of opportunity, and the right to have a say in his or her own future.
French: L’organisation affirme le droit de tous à un revenu, à l’éducation, à des soins de santé abordables et à la protection contre les catastrophes naturelles et la violence, ainsi que le droit de se prononcer sur son propre avenir.
English: To that end, the manufacturer or his authorised representative must use the appropriate verification methods.
French: e)
English: He is also responsible for the administration and finance, legal and human resources departments.
French: Il est également responsable des départements administration et finance, juridique, ressources humaines.
English: The inability to define 'new' and the trigger quantities stipulated in the regulations are unsuitable for substances in products regulated under the F&DA.
French: L'incapacité de définir le terme «substance nouvelle» de même que les quantités seuils énoncées dans le règlement ne convient pas pour les substances retrouvées dans les produits visés par la LAD.
English: Provisions relating to full public participation and access to information should be put in place.
French: Des dispositions relatives à une pleine participation du public et à l’accès à l’information devraient être mises en place. Or. fr Justification
English: Informal consultations on agenda item 119 (Joint Inspection Unit (A/57/34, A/57/61, A/57/321, A/57/327) and Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports (A/57/58 and A/57/58/Add.1 and A/57/434, paras.
French: Consultations officieuses sur le point 119 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection (A/57/34, A/57/61, A/57/321 et A/57/327) et Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques (A/57/58 et A/57/58/Add.1 et A/57/434, par.  9 à 11))
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus and Malta, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre et Malte, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange de l'Espace économique européen s'associent à cette déclaration.
English: Exchange of views with Mr Erwan Fouéré, EU Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Head of EC Delegation in FYROM The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development AFET/6/43636 PA - PE382.591v01-00 AM - PE384.514v01-00 Draftsperson:
French: Échange de vues avec M. Erwan Fouéré, représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) et chef de la délégation de la Commission européenne dans l’ancienne république yougoslave de Macédoine. . La Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'Union européenne pour la paix, la sécurité et le développement AFET/6/43636 PA - PE382.591v01-00 AM - PE384.514v01-00 Rapporteur pour avis:
English: 3.2 Preparation of Media The following media, to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions, shall be used: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 3.3 Nutrient Broth (NB) Selenite Cystine (SC) broth Tetrathionate Brilliant Green (TBG) broth Bismuth Sulfite (BS) agar Brilliant Green Sulfa (BGS) agar MacConkey Agar (MA) Triple Sugar Iron (TSI) agar Lysine Iron (LI) agar Christensen's Urea (CU) agar Nutrient Agar (NA)
French: Préparation des milieux Utiliser les milieux suivants après les avoir préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Bouillon nutritif (NB) Bouillon de sélénite-cystine (SC) Bouillon de tétrathionate-vert brillant (TBG) Gélose au sulfite de bismuth (BS) Gélose de vert brillant-sulfamide (BGS) Gélose de MacConkey (MA) Gélose de tri-glucides-fer (TSI) Gélose de lysine-fer (LI) Gélose à l'urée de Christensen (CU) Gélose nutritive (NA)
English: Code Remarks Canada Pension Plan Review Committee PPR Abolished in l986.
French: Observations Comité de revue du régime de pensions du Canada PPR Dissoute en 1986.
English: In fiscal year 2005-2006, SIRC completed competency profiles for all of its staff, followed by the development of generic position descriptions for its researchers and counsel.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, il a achevé des profils de compétence pour tout son personnel, élaborant ensuite des descriptions de poste générique pour ses recherchistes et ses avocats.
English: There is also a need for more research on gender differences in overall rates of psychological distress and in the prevalence of specific symptoms.
French: Il faut poursuivre les recherches sur les différences entre les sexes dans le domaine général des troubles psychologiques et dans la prévalence de symptômes particuliers.
English: Yet until demining is completed, many essential facilities remain out of bounds.
French: Tant que le déminage ne sera pas terminé, bien des installations essentielles demeureront interdites d’accès.
English: (iii) Ten fellowships to enhance national capacity in development issues and policy analysis;
French: iii) Dix bourses d'études pour améliorer les capacités nationales dans le domaine du développement et de l'analyse des politiques;
English: Our clients no longer have access to certain sections of our collection due to the endangered condition of the documents.
French: Certaines sections de notre collection ne peuvent plus être accessibles à nos clients à cause du mauvais état des documents.
English: Amendment No 3 aims to abolish the obligation of the injured party to provide proof of the defect or the causal relationship between defect and damage under certain circumstances, and the vague wording of the amendment makes it difficult to determine what they are.
French: L'amendement 3 vise à supprimer l'obligation pour la victime de rapporter la preuve du défaut ou du lien de causalité entre le défaut et le dommage, dans certaines circonstances que la rédaction obscure de l'amendement rend difficile à discerner.
English: When I walked out of the ruined building, I unfurled the Northwest Campaign flag in front of my team of volunteers and a number of despondent Voltigeurs.
French: À ma sortie des décombres, devant mon équipe de bénévoles et quelques membres des Voltigeurs dépités, j’ai déployé le drapeau de la campagne du Nord-Ouest.
English: " Depending on your child's particular sport or activity, you may need to drink whenever the opportunity arises (for example, during breaks or time-outs).
French: Selon le sport ou l'activité que pratique vos enfants, il pourrait être bon qu'ils boivent chaque fois qu'une occasion se présente (par exemple, pendant les arrêts de jeu ou les temps morts).
English: Purchase of shares in the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Achat d'actions dans l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: All the rented accommodation below conforms to the standards laid down by Gîtes de France, Clévacances or the local Préfecture.
French: Les locations ci-dessous répondent aux critères des labels Gîtes de France, Clévacances ou Préfecture.
English: Sign up now and enjoy all the benefits!
French: Inscrivez-vous d?s maintenant pour profiter de tous les avantages!
English: Recruiting the very best researchers is most challenging at a time of intense international competition.
French: Le recrutement des meilleurs chercheurs présente de grands défis à notre époque où règne une forte concurrence internationale.
English: Intermodal services, however, are not a basic utility type of service provided by a railway.
French: Les services intermodaux, toutefois, ne constituent pas un service public fondamental fourni par la compagnie de chemin de fer.
English: Farhang Rabbani West Vancouver Secondary School West Vancouver, BC
French: Farhang Rabbani West Vancouver Secondary School West Vancouver (Colombie-Britannique)
English: These include tourist accommodation in Old Crow, day trips near the community, and guiding extended backcountry trips by boat, snowmobile, dog sled, etc.
French: Une gestion très attentive sera nécessaire pour ne pas nuire à l’intégrité de la région et de sa population.
English: Science and Technology Summer Camp Program:
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS DÉFINITIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: Life happens and ACCU-CHEK keeps you going.
French: La vie suit son cours et ACCU-CHEK® vous accompagne.
English: New type of food or new formulation with some rationale for hazard.
French: Ce sont tous des plans d’échantillonnage à 2 classes (c = 0 ).
English: The framework will require OSFI to make effective and coordinated use of multi-disciplinary skills in order to assess the capital position of banks and continuously update policy.
French: Le Nouveau dispositif obligera le BSIF à faire usage de compétences multidisciplinaires de manière efficace et coordonnée pour évaluer la position de fonds propres des banques et mettre la politique à jour de façon continue.
English: On 7 February the Security Service of Ukraine (SBU) allegedly detained the 11 men in two different locations in Crimea based on the extradition warrants issued by the Prosecutor General of Uzbekistan.
French: Le 7 février, les services de sécurité ukrainiens (SBU) auraient arrêté les onze hommes en deux endroits de Crimée, agissant sur la base des mandats d’extradition émis par le procureur général d’Ouzbékistan.
English: ◦ Cost-Benefit Analyses
French: ◦ Analyses avantages-coûts
English: Three of the five largest global companies are based in Europe.
French: Trois des cinq compagnies les plus importantes au niveau mondial sont basées en Europe.
English: If consumers no longer need them, then it is the job of libraries, and libraries alone, to win them back.
French: S'il n'y a plus de besoins du côté des consommateurs, les bibliothèques, et personne d'autre, ont le devoir de reconquérir ces consommateurs.
English: But yet, at the same time, it felt that maybe the eyeball to eyeball hearing should be given some effect, so it reduced the disqualification by one week.
French: Et pourtant, elle estimait devoir accorder une certaine importance à l'audience à laquelle les parties ont assisté, alors elle a réduit la période d'exclusion d'une semaine.
English: Calls upon the Governments whose forces are in occupation of part of the territory of the Democratic Republic of the Congo to respect human rights and international humanitarian law in the areas still under their control and to withdraw their troops;
French: Demande aux gouvernements dont les forces occupent une partie du territoire de la République démocratique du Congo de respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans les zones qui sont encore sous leur contrôle et de retirer leurs troupes;