ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement and refine a new grants and contribution application that has better impact and outcomes targets, along with a new project development process.
French: Mettre en place et mettre au point une nouvelle demande de subventions et contributions comportant de meilleurs objectifs sur le plan des effets et des résultats, concurremment avec un nouveau processus d'élaboration des projets.
English: Sex-disaggregated data on participants were provided for 95 per cent of the training courses, seminars and workshops reported by 19 programmes, which indicated that the proportion of women participants was 33 per cent.
French: Les données relatives à la participation aux programmes, aux séminaires et aux ateliers de formation qui ont été fournies pour 19 programmes font apparaître la répartition entre hommes et femmes dans 95 % des cas, les femmes représentant 33 % des participants.
English: • taxi and limousine fares;
French: • les services de taxi et de limousine;
English: This study presents a structural reliability analysis of a microwave tower subject to wind and freezing-rain hazards.
French: Cette étude propose une procédure de calcul de la probabilité de ruine mécanique d'un pylône de télécommunication du type autoporteur sous charges de verglas et vent.
English: Re-open McArthur Trail as a wilderness route that supports specific seasonal use.
French: Rouvrir le sentier McArthur comme chemin en milieu sauvage pour des activités saisonnières.
English: Blood donor clinic brings CF, Laval residents closer Armoury sets up kiosks to provide blood donors with information.
French: Une collecte de sang rapproche les FC et les Lavallois Le manège militaire érige des kiosques pour renseigner les donneurs de sang.
English: Of these islands, only six are permanently inhabited: Grand Turk, where the capital, Cockburn Town, is located; Salt Cay; South Caicos; Middle Caicos; North Caicos and Providenciales.
French: Seules six de ces îles ont une population permanente : l'île de la Grande Turque, où se trouve la capitale, Cockburn Town, Salt Cay, la Caïque du Sud, la Caïque du Milieu, la Caïque du Nord et Providenciales.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution I.
French: (Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section A, projet de résolution I.
English: The strength of api-ar products is the power of the infinite combinations between the substances produced by bees and the essential plant oils Mother Nature has to offer.
French: La force des produits api-ar, c’est la puissance des infinies combinaisons entre les substances fabriquées par l’abeille et les huiles essentielles végétales offertes par la Nature.
English: The new definition of basic research was presented.
French: On présente la nouvelle définition de recherche fondamentale.
English: Nisga’a Laws in respect of the management of timber and non-timber forest resources on Nisga’a Lands Paragraph(s):
French: Lois Nisga’a concernant la gestion des ressources forestières ligneuses et non ligneuses sur les Terres Nisga’a Article(s) :
English: While the Mission views the staffing of this position as a priority, it is not seen by the Audit Team to be as urgent a requirement compared to other staffing needs within the Mission.
French: Bien que la mission considère la dotation de ce poste comme une priorité, l'équipe de vérification ne pense pas que le besoin soit aussi urgent que les autres besoins de dotation au sein de la mission.
English: As a taxpayer, he did not accept the Commission's attitude on this point.
French: Les activités de la Commission sont soumises dans ce domaine au contrôle de la Cour des comptes et du Parlement européen.
English: If you do not have an ISP icon on your desktop or if you want to set up an Internet connection with a different ISP, perform the steps in the following section.
French: Si vous ne voyez pas l'icône d'un FAI sur votre bureau ou que vous souhaitez configurer une connexion Internet avec un autre FAI, suivez la procédure décrite ci-dessous.
English: And while I do not have any information to suggest that Magee was doing anything improper at the time, it remains to be said that this accidental loss of aviation resources was a great loss to us and a comfort to our enemy.
French: Peut-être est-il temps de renforcer les notions de discipline aéronautique et de discipline de vol au sein de votre organisation avant que quelqu’un de votre connaissance cède à une malheureuse impulsion qu’il regrettera pour le restant de ses jours.
English: The Commission also signed with the United Nations Development Programme (UNDP) a financing agreement worth EUR 2.5 million. This is a contribution to the UNDP Trust Fund for the interim authority, thanks to funds mobilised in the two weeks following the Bonn agreement by implementing the new rapid reaction mechanism.
French: La Commission a également pu signer avec le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) une convention de financement d'un montant de 2,5 millions d'euros, qui représente une contribution au fonds fiduciaire du PNUD en faveur de l'autorité intérimaire, grâce à des fonds mobilisés, dans les deux semaines qui ont suivi l'accord de Bonn, par la mise en oeuvre du nouveau mécanisme de réaction rapide.
English: The CSA’s Audit Committee Rule also deals with the independence of audit committee members by requiring audit committees to be comprised of a minimum of three members, and that all members of the committee be independent.
French: Le nouveau Règlement sur les comités de vérification des ACVM aborde aussi la question de l’indépendance des membres du comité de vérification. L’instrument exige en particulier que les comités de vérification soient composés d’au moins trois membres et que chaque membre soit indépendant.
English: Later, around 700 A.D., the Arabs learned the technique of distillation, which results in beverages with higher alcohol content. It was in the 18th century, with the introduction of the mass production and distribution of spirits like gin, that drinking problems really took off.
French:   Plus tard, vers l’an 700, les Arabes découvrent la technique de la distillation qui permet d’avoir des boissons à plus haute concentration en alcool.  C’est à partir du XVIIIe siècle, avec la production et la distribution en masse de spiritueux tels que le gin, que les problèmes reliés à la consommation d’alcool s’accentuent.
English: Customs: 22 countries.
French: Autorités douanières: 22 pays.
English:   - 28 - (iv) Interview Panel Member Gwen Harry's Testimony With  Respect To The Curriculum Developer Position When questioned by Mr. Rich, Gwen Harry testified that  the Selection Committee waited for Ms. Rivers until ten or fifteen minutes  after one o'clock and then they interviewed Lois Guss.
French: (iv) Témoignage de Gwen Harry, membre du jury de sélection,  relativement au poste de concepteur de programmes d'études   -27- Interrogée par M. Rich, Gwen Harry a témoigné que les membres du  jury avaient attendu Mme Rivers jusqu'à une heure dix ou une heure quinze,  puis avaient donné une entrevue à Lois Guss.
English: Government officials agreed to a number of undertakings including: (1) Accepting written submissions; (2) Informing ministers of the content of discussions; and (3) Establishing a Web site on the Parliamentary Review (http://canada.justice.gc.ca/en/anti_terr/).
French: Les responsables gouvernementaux ont convenu d'un certain nombre de mesures, notamment : (1) d'accepter les observations écrites; (2) d'informer les ministres du contenu des discussions; et (3) de créer un site Web sur l'examen parlementaire (http://canada.justice.gc.ca/fr/anti_terr/).
English: Protection and psychiatric care and social rehabilitation for child trafficking victims.
French: Protection, soins psychiatriques et réadaptation sociale des enfants victimes de la traite.
English: It is contributing to a reduction in the pay gap between men and women, as approximately 70% of its beneficiaries are female (see article 11 for information on the pay gap). The minimum wage has been very successful with around 1.3 million workers having stood to benefit from the last major uprating in October 2002 whilst the negative impact on employment, inflation and competitiveness has been negligible.
French: Considérable progrès sur la voie d'un monde du travail plus juste et plus décent, un salaire minimum national obligatoire est fixé au Royaume-Uni depuis le mois d'avril 1999, ce qui contribue à la réduction des écarts de salaire entre hommes et femmes (voir l'article 11 pour plus de renseignements sur les écarts de salaire). L'introduction du salaire minimum a été un franc succès et environ 1,3 million de travailleurs ont pu profité de la dernière revalorisation, au mois d'octobre 2002, sans que cela ait eu un impact négatif notable sur l'emploi, l'inflation ou la compétitivité.
English: It draws on strategies from client-centred counselling, cognitive therapy, systems theory, and social psychology. It combines elements of
French: Il est primordial de ne pas réagir ni juger, mais de replacer dans l’ordre normal des choses le comportement décrit et d’en parler ouvertement dans un contexte de soutien :
English: For projects funded from other resources, the standard practice of UNDP is that it does not incur expenditure before receiving funding.
French: S'agissant des projets financés à l'aide d'autres ressources, la pratique standard suivie par le PNUD lui interdit d'engager des dépenses avant le versement des fonds.
English: For more information: 1 800 O-Canada  healthypregnancy.gc.ca First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Pour plus de renseignements : 1 800 O-Canada grossesseensante.gc.ca Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
English: It is encouraging, however, that the General Assembly has unanimously adopted 15 resolutions regarding the new international humanitarian order.
French: Il est encourageant, cependant, de constater que l'Assemblée générale a adopté, sans les avoir mises aux voix, 16 résolutions sur la question du nouvel ordre humanitaire international.
English: It was reported that, in Kenya, a magistrate had ruled in favour of two girls whose father had threatened to circumcise them against their will.
French: Il a été rapporté qu'un magistrat avait rendu une décision en faveur de deux filles que leur père avait menacées de circoncire contre leur volonté.
English: The Working Party may witsh to take note of document TRANS/WP.30/2005/15, prepared by the secretariat, containing observations by the United Nations Office of Legal Affairs, Trade Law Division (UNCITRAL) on the concepts of surety and guarantee as well as other legal issues that have been raised in the context of the revision discussions.
French: Le Groupe de travail a aussi été informé que le secrétariat avait demandé l'avis du Bureau des affaires juridiques de l'ONU sur l'interprétation générale des notions de garantie/cautionnement et qu'une réponse serait reçue prochainement.
English: The standard claim form for category “F” claims contains the following loss types: contract; business transaction or course of dealing; real property; other tangible property; bank accounts and securities; income-producing property; payment or relief to others; evacuation costs; public service expenditures; environmental damage; depletion of natural resources; and other losses.
French: Le formulaire de réclamation "F" classe les pertes subies selon qu'elles sont liées : à un contrat; à une transaction commerciale; à des biens immobiliers; à d'autres biens corporels; à des comptes bancaires et à des titres; à des biens productifs de revenus; à des paiements consentis ou à des secours accordés à des tiers; à des frais d'évacuation; à des dépenses de service public; à des dommages à l'environnement; à des pertes en ressources naturelles; à d'autres pertes.
English: The question of consistency in education, licensing and recognition of NPs across the country is an issue, as is the insufficient supply to meet these needs.
French: L'harmonisation des programmes d'études, de l'accréditation et de la reconnaissance des infirmières praticiennes dans tout le pays pose un problème, car l'offre est insuffisante pour répondre à la demande.
English: Missions ready yerbatera a traceability system.
French: Missions yerbatera prêt un système de traçabilité.
English: Early in its history, DCC was involved in successful ventures with other federal government departments by working on such nation-defining projects as the Trans-Canada Pipeline and Expo ’67.
French: Tôt dans son histoire, CDC a pris part, aux côtés d’autres ministères fédéraux, à des projets aussi marquants pour le pays que l’ont été le pipeline transcanadien et Expo 67.
English: Mothers are not expected to work or participate in training until their youngest child is six months of age.
French: Les mères ne sont pas tenues de travailler ou de suivre une formation tant que leur plus jeune enfant n'a pas atteint l'âge de six mois.
English: These two experts are mainly responsible for advising and submitting proposals to the President of the Republic and the Prime Minister on gender issues.
French: Les attributions de ces deux expertises sont entre autres de donner des avis et faire des propositions au Président de la République et au Premier Ministre sur toutes les questions liées au genre.
English: Ancient China Evidence of ancient human habitation in China dates back at least 1.7 million years to the Paleolithic (or Stone) Age.
French: Les habitants de la Chine paléolithique se servaient du feu, avaient appris à le contrôler, et fabriquaient des outils rudimentaires en pierre.
English: The 2000 Review Conference of the NPT
French: Conférence de réexamen du TNP en 2000
English: Research Community Development Funding Program Principal Investigator Richard Doll Dorothy Lander Event Maximizing knowledge translation capacity in palliative and end-of-life care:
French: Programme de ﬁnancement pour le développement des milieux de recherche Chercheur principal Richard Doll Dorothy Lander Initiatives Maximizing knowledge translation capacity in palliative and end-of-life care:
English: In accordance with the centuries-old tradition of the Latin rite, the Latin language is to be retained by clerics in the divine office. But in individual cases the ordinary has the power of granting the use of a vernacular translation to those clerics for whom the use of Latin constitutes a grave obstacle to their praying the office properly.
French: Dans la consécration épiscopale, il est permis à tous les évêques présents d'imposer les mains.
English: Even if it is recognized that innovation entails risks and that technological success is not always accompanied by commercial success, what can be done to mitigate the lack of success?
French: Et même s'il est reconnu que l'innovation comporte des risques et que les réussites technologiques ne s'accompagnent pas toujours de réussite commerciale, comment faire pour limiter les insuccès ?
English: Ms. McShane stated that she had to speak to Mr. Scarizzi a couple of times about inappropriate comments during the time that she supervised him in the 1980's.
French: Mme McShane a indiqué qu'elle a dû parler à M. Scarizzi à quelques reprises au sujet de commentaires inappropriés pendant la période où elle l'a supervisé dans les années 1980.
English: The interim land withdrawals negotiations have been concluded and an Order-in-Council, required to formally approve an interim land withdrawal, was affirmed on August 12, 2003.
French: Une entente sur les chevauchements entre les Dénésulines Athabasca, les Dénésulines du Manitoba et l’Association Inuit-NTI a été conclue en novembre 2006.
English: Ministers may also have a major influence on deputy appointments in these systems.
French: Il faut toutefois plus que des protocoles parlementaires pour préserver et dynamiser cet idéal d'une fonction publique professionnelle non partisane.
English: Because there were no practical experiences from this kind of procedure, it was suggested that this would be experimented.
French: Comme on n’avait aucune expérience concrète de ce type de procédure, il a été proposé de les expérimenter.
English: / With respect to claims for payment or relief to others, including evacuation costs, the Panel notes that such losses likewise have been incurred throughout the compensable period applicable to the geographic area for which the costs were incurred and, therefore, the Panel selects the mid-point of the compensable period as the date of loss for costs of this nature.
French: En ce qui concerne les réclamations pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers, y compris les frais d'évacuation, le Comité constate que ces pertes se sont également étalées sur l'ensemble de la période d'indemnisation applicable à la zone géographique pour laquelle les dépenses ont été engagées et, partant, il adopte le milieu de la période d'occupation comme date de perte pour ce type de frais.
English: YOUR CURRENT APPLICATION MUST INCLUDE The identification sections, Parts A through C; Answers to each of the questions no. 1 through no.
French: VOTRE DEMANDE ACTUELLE DOIT INCLURE Les réponses aux sections vous identifiant, parties A à C. Les réponses à chacune des questions des numéros 1 à 11.
English: Risks and strengths should be identified and a mitigation strategy built to continue the process of data integrity improvement.
French: On devrait déterminer les risques et les points forts et élaborer une stratégie d'atténuation pour continuer le processus d'amélioration de l'intégrité.
English: Je ne sais pas si c�est vrai mais j�apprécie vraiment votre remarque (sourire).
French: Je ne sais pas si c’est vrai mais j’apprécie vraiment votre remarque (sourire).
English: The scope of article 32 is limited to cases involving the law applicable to the contract of assignment and to the relationship between the assignee and the debtor.
French: Le champ d'application de l'article 32 est limité aux cas ayant trait à la loi applicable au contrat de cession et à la relation entre cessionnaire et débiteur.
English: Government institutions such as the Ministry of Population and Environment, the Ministry of Local Development and the National Planning Commission integrated a decentralized environmental planning process into the national planning agenda.
French: Des organismes gouvernementaux tels le ministère de la Population et de l'Environnement, le ministère du Développement local et la Commission nationale de planification, ont intégré à leur plan d'action national, un processus de planification environnementale décentralisé.
English: This variety is further divided into eight subspecies.
French: Cette espèce se subdivise en huit sous-espèces.
English: Aseltine, Robert H. A reconsideration of parental and peer influences on adolescent deviance, Journal of Health and Social Behaviour, 36,2 (1995): 103–121.
French: Attachment styles among young adults:
English: Cash termination allowances Table 6 0 0 0 0 0 Returns of contributions Table 6 2,581 1,065 1,516 8,921,408 3,457
French: Allocations de cessation d'emploi en espèces Tableau 6 0 0 0 0 0 Remboursement des cotisations Tableau 6 2 581 1 065 1 516 8 921 408 3 457
English: (The original coat of arms, granted by Queen Victoria, had two blue fleurs-de-lis on a gold background.)
French: (Les armoiries originales qu’avait accordées la reine Victoria, portaient deux fleurs de lis bleues sur champ d’or.)
English: •  Ontario manufacturer of chemical products for photography Champion Chemtech bought out the Kodak Industries facilities in Chalon-sur-Saône.
French: •  Le fabricant ontarien de produits chimiques pour la photographie Champion Chemtech a racheté les installations de Kodak Industries à Chalon-sur-Saône.
English: Provide a forum for the exchange of experience regarding civil defence organizations at local level;
French: c) Constituer une instance de mise en commun des données d'expérience concernant les organismes de protection civile au niveau local;
English: The Contracting States shall not expel a stateless person lawfully in their territory save on grounds of national security or public order.
French: Les États contractants n'expulseront un apatride se trouvant régulièrement sur leur territoire que pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public.
English: Joint Assessment of Commodity Chemicals No. 38.
French: Joint Assessment of Commodity Chemicals No 38.
English: Migratory flows to Europe were out of control; there was a need to start managing them so that co-development policies would operate properly.
French: Le risque est alors que lesdites aides ne soient un instrument de contrôle de l’immigration non désirée et réelle, des aides dépourvues de toute intention de coopération et de partenariat.
English: 84.5 (1) Where an account holder deposits money into an account, the association shall forthwith credit the account with the amount deposited.
French: 84.5 (1) L'association porte immédiatement au crédit du compte les sommes que le détenteur y dépose.
English: In Jackson v. A.G. Canada,2 the Court held that section 41;l violated sections 7 and 8 of- the Charter.
French: de proceder B des tests de depistage.
English: Initiation of interim financing Loan interest charges and other fees* Producer Producer secures financing from various creditworthy sources Canadian broadcaster Interim financing principal Canadian bank
French: Début du financement provisoire Intérêts débiteurs et autres frais* Producteur Montant de financement provisoire Banque canadienne
English: It was suggested that feedback on draft versions from non-OECD countries should be actively sought as well as the inclusion of presentation practices in non-economic statistical areas.
French: Il a été suggéré de solliciter l'avis sur le projet de Manuel de pays qui ne sont pas membres de l'OCDE, et d'inclure dans l'ouvrage des types de présentation utilisés dans des domaines statistiques autres qu'économiques.
English: There were 11 refugee children in children's homes in 2006, while in 2007 there were 22 children from other countries.  The children were given appropriate medical, social and psychological assistance.
French: Les foyers pour enfants ont accueilli 11 enfants réfugiés en 2006 et 22 enfants venus d'autres pays en 2007, qui ont tous reçu l'aide médicale, sociale et psychologique nécessaire.
English: The total Scheduled Castes enrolment at the primary (I-V), upper primary (VI-VIII) and secondary / senior secondary (IX-XII) stages of school education from 1980-81 to 2001-2002 (Table 13.12), increased by 1.9, 3.4 and 3.7 times respectively.
French: L'effectif des enfants des castes « énumérées » scolarisé en cycle primaire (niveaux I à V), primaire supérieur (niveaux VI à VIII), secondaire et secondaire supérieur (niveaux IX à XII) entre 1980-1981 et 2001-2002 (Tableau 13.12) a été multiplié par 1,9, 3,4 et 3,7 respectivement.
English: They are similarly contrary to the views of the majority of Congressmen on both sides of the political divide.  Over recent years, amendments to bills on travel to Cuba by US citizens and other US residents aimed at lifting the restrictions have been passed in the House of Representatives and on occasion also in the Senate.
French: Elles sont par ailleurs contraires aux décisions du Congrès majoritaires de la Chambre des représentants et, dans certains cas, du Sénat, qui ont adopté des amendements visant à lever les restrictions de voyages à Cuba de Nord-Américains et de Cubains vivant aux USA.