ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter told us that his father had been in jail for fighting with some neighbourhood youth.
French: Peter nous a dit que son père a fait un séjour en prison pour s’être battu avec des jeunes du quartier.
English: b) MMAC to operate a railway:
French: b) MMAC est autorisée à exploiter un chemin de fer :
English: This is one of the greatest desires of my life.  I am Venezuelan, but I feel like a Colombian — the Colombia of Bolivar, the Colombia of Miranda, our Colombia.
French: C'est l'une des plus grandes aspirations de ma vie car je suis vénézuélien mais je me sens aussi colombien - citoyen de la Colombie de Bolivar, la Colombie de Miranda, notre Colombie.
English: Implications for Nuclear Disarmament and the Nuclear Non-Proliferation Regime", May 26, 1998.
French: Déclaration 98/22 Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la conférence régionale de Budapest pour l'action contre les mines, Budapest, Hongrie, le 24 mars 1998.
English: Our recent experience in Kenya, where we were twice rocked by terrorist attacks, in 1998 and again in 2002, has taught us only too well that in today's world no nation is an island.
French: Frappé à deux reprises par des attaques terroristes en 1998 et en 2002, le Kenya sait mieux que quiconque que de nos jours, aucune nation n'est une île.
English: 21 Chapter 1 – British North America, 1758–1866
French: C’est un peuple sans histoire et sans littérature.
English: In December 2005, NATO Foreign Ministers endorsed a revised Operations Plan to guide ISAF efforts.
French: 3 Voir la résolution S/RES/970 – Voir l’annexe pour le Plan de l’OTAN.
English: British Prime Minister Tony Blair says that Europe should be a partner, not a servant or a rival, of the US.
French: Le premier ministre britannique Tony Blair affirme que l'Europe devrait être la partenaire, pas l'esclave ni la rivale, des États-Unis.
English: (4) For the purposes of paragraph (1), "prior trademark or trade name" means the signs envisaged in Article 6(2)(a), (b) and (c), and in Article 7(2) respectively. Other Prior Rights 9.—(1) Without due authorization, the following may not be registered as trademarks: (a) the proper name or image which identifies a person other than the trademark applicant; (b) the first name, surname, pseudonym or any other sign which, in the eyes of the general public, identifies a person other than the applicant; (c) signs which reproduce, imitate or transform creations protected by copyright or by another industrial property right, other than those envisaged in Articles 6 and 7; (d) the trade name, name or business name of a legal person who, prior to the filing or priority date of the trademark applied for, identifies in economic transactions a person other than the applicant if, since it is identical or similar to such signs and its sphere of application is identical or similar, there is a risk of confusion among the public.
French: — 1) En l’absence d’autorisation en bonne et due forme, ne peuvent être enregistrés en tant que marques : a) le nom civil ou l’image qui permet d’identifier une personne distincte du déposant de la demande d’enregistrement de la marque; b) le prénom, le nom, le pseudonyme ou tout autre moyen permettant au public en général d’identifier une personne distincte du déposant; c) les signes qui reproduisent, imitent ou transforment des créations protégées au titre du droit d’auteur ou par un autre droit de propriété industrielle distinct des droits visés aux articles 6 et 7; d) le nom commercial, la dénomination ou la raison sociale d’une personne morale qui, avant la date de dépôt ou de priorité de la demande d’enregistrement de la marque, désigne dans les opérations commerciales une personne distincte du déposant, si, en raison de son identité ou de sa similitude avec ces signes ou en raison de l’identité ou de la similitude de leur champ d’application, il existe un risque de confusion pour le public.
English: 5), together with the nomenclature annexed to it (in particular Points I and III in the nomenclature in Annex I and the explanatory notes in that annex) may be used to define the term capital movement.
French: 5), ainsi que la nomenclature qui y est annexée (en particulier les points I et III de la nomenclature dans l’annexe I et les notes de cette annexe), peuvent être utilisées pour définir ce terme.
English: Also noting that the convening of a fifth Constitutional Convention to review the existing Revised Organic Act, which organizes the internal governance arrangement, has been postponed to 2007,
French: Notant également que la convocation de la cinquième Convention constitutionnelle, qui doit examiner la Loi organique révisée définissant les modalités de l'autonomie, a été reportée à 2007,
English: Each delivery agent has its own contribution agreement with Canadian Heritage.
French: Chaque agent d'exécution possède sa propre entente de contribution avec Patrimoine canadien.
English: Under this agreement, the three governments are engaged in revitalizing Vancouver's Downtown Eastside (DTES).
French: Dans le cadre de cette entente, les trois ordres de gouvernement se sont engagés à revitaliser le quartier Downtown Eastside (DTES) de Vancouver.
English: RECOMMENDATION 717 on participation of European forces in crisis management - reply to the annual report of the Council The Assembly, (i) Considering the progress made over the last decade as regards the participation of European national armed forces in crisis management in Europe and the rest of the world;
French: (i) Considérant les progrès accomplis durant la dernière décennie dans le domaine de la participation des forces armées nationales européennes à la gestion des crises en Europe et dans le reste du monde ;
English: A public and social control at an international scale is needed to oppose the enormous power of big transnational corporations.
French: Il faut opposer un contrôle public et social à l'échelle internationale à l'énorme pouvoir des grandes sociétés transnationales.
English: In doing this, the tax must also be technology-neutral; proportionate taxation guarantees that vehicles producing higher levels of CO2 will be taxed more than those that produce less, and that is crucial in terms of climate protection.
French: Ce faisant, la taxe doit être technologiquement neutre. Une taxation proportionnelle garantit une imposition supérieure pour les véhicules produisant des niveaux de CO2 plus importants, ce qui est crucial en termes de protection climatique.
English: Reduced deposition and relocation between soil layers by leaching in recent years have not yet had a full impact.
French: La réduction des dépôts et les déplacements d'une couche du sol à l'autre par lessivage ces dernières années n'ont pas encore eu des effets maximums.
English: • Facilitates implementation of sustainable forest management
French: • Mise en œuvre d'une gestion durable des forêts facilitée;
English: Our voyage period between Istanbul and Tehran is 5 days.
French: Notre période de voyage entre Istanbul et Téhéran est 5 jours.
English: Furs, fish and gold had intrinsic value, but long lines of supply were needed to take them to market.
French: Les fourrures, le poisson et l'or des placers avaient tous une grande valeur intrinsèque, mais il fallait de grandes chaînes d'approvisionnement pour les mettre sur le marché.
English: For this reason, the Agency places great priority on working with partners in industry and government to penetrate target markets and provide solid economic returns for Islanders."
French: Pour cette raison, l’Agence a pour priorité de travailler avec les partenaires de l’industrie du secteur public pour pénétrer les marchés cibles et assurer un rendement économique fort pour la population de l’Île.
English: decor requires redocoration and painting to bedrooms. breakfast no porridge!
French: je n'ai pas aimé l'isolation des chambres plus que moyenne.
English: Aboriginal Organizations Component supports the capacity of national and regional Aboriginal organizations to represent the interests of their communities with the intent of reflecting Aboriginal perspectives in government policies and programs.
French: • Le traitement des demandes et l'octroi de l'aide financière en ce qui concerne les productions admissibles s'effectuent en fonction des ressources financières disponibles.
English: COUNTRY Russia Taiwan Caribbean Korea United Kingdom European Union World Total
French: Japon Mexique Canada Chine Hong Kong Amérique Central et du Sud Europe de l'Est Source:
English: While certain First Nations have expressed opposition to the transfer prior to completion of their land claims, it is not anticipated that concerns will be expressed about the amended or repealed regulations or prohibition orders.
French: Certaines Premières nations ont soulevé des objections à ce que le transfert s'effectue avant le règlement de leurs revendications territoriales, mais nous ne nous attendons pas à ce qu'elles s'opposent à la modification des règlements.
English: Canadians appear to want choice, not a dramatic change, in how elections are conducted or votes are cast.
French: Le rapport indique par ailleurs qu’il semble improbable que les nouvelles technologies remplacent sous peu nos présentes méthodes de scrutin.
English: A distance-learning seminar was also organized for Benin and Burkina Faso in November 2007.
French: Un séminaire à distance a également été organisé à l'intention du Bénin et du Burkina Faso en novembre 2007.
English: Lapierre, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $101,530 in funding for the Salon du livre de Québec.
French: Lapierre, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 101 530 dollars au Salon du livre de Québec.
English: We will send a password to access the download area to the email address you have entered in this form.
French: Après avoir rempli le formulaire, vous recevrez par courrier électronique un mot de passe pour accéder à la zone de téléchargement.
English: Operating costs may also be similar because, while the reagent use may be lower per unit volume of effluent, the unit cost of chemicals (i.e., ferric sulphate) will be higher than that for lime.
French: Les coûts d'exploitation pourraient, eux aussi, être semblables parce que, même si moins de réactif est utilisé par unité de volume d'effluent, le coût unitaire des produits chimiques (p. ex., le sulfate de fer) dépasse celui de la chaux.
English: (d) The Defence Office.
French: d) Le Bureau de la défense.
English: • breaking down the stigma surrounding the disease; and
French: • briser les stigmates entourant la maladie;
English: These range from fairly routine matters, such as tabling the annual report of an agency in Parliament, to broader responsibilities, such as the obligation to review all government bills and regulations for compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Bill of Rights and the Statutory Instruments Act.
French: Les lois dont le ministre a la responsabilité entière ou partagée devant le Parlement sont énumérées ci-après . 5 Loi sur l’accès à l’information, L.R. 1985, ch.
English: Haemophilus type b (conjugate), diphtheria, tetanus and pertussis (acellular, component) vaccine (adsorbed).........................................................................5.4-3852 Haemophilus type b (conjugate), diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component) and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed) ..................................5.4-3861 Haemophilus type b (conjugate), diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component), hepatitis B (rDNA) and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed) .........5.4-3858 Haemophilus type b (conjugate), diphtheria, tetanus, pertussis and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed).........................................................................5.4-3866 Haemophilus type b conjugate vaccine................................. 662 Halofantrine hydrochloride ...................................................
French: H Haemophilus type b (conjugué), diphtérique, tétanique, coquelucheux (acellulaire, multicomposé), de l’hépatite B (ADNr) et poliomyélitique (inactivé) - vaccin adsorbé..............................................................................5.4-4093 Haemophilus type b (conjugué), diphtérique, tétanique, coquelucheux (acellulaire, multicomposé) et poliomyélitique (inactivé) - vaccin adsorbé............................................. 5.4-4103 Haemophilus type b (conjugué), diphtérique, tétanique, coquelucheux et poliomyélitique (inactivé) - vaccin adsorbé..............................................................................5.4-4108 Haemophilus type b (conjugué), diphtérique, tétanique et coquelucheux (acellulaire, multicomposé) - vaccin adsorbé..............................................................................5.4-4096 Haemophilus type b - vaccin conjugué.................................. 684 Halofantrine (chlorhydrate d’) ..............................................
English: Software Licence - MS Office Viso Standard 2007 (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Licence d'utilisation de logiciel - MS Office Viso Standard 2007 (OCID) Codes d'articles économiques
English: The homes are governed by statute, supplemented by manuals on procedure and operational guidelines.
French: Ils sont régis par la loi, ainsi que par un règlement intérieur et des directives pratiques.
English: However, already the published fact sheets do make a difference.
French:   Cela dit, les fiches d'information publiées ont déjà des effets positifs.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : ACKNOWLEDGEMENTS.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : CRÉDITS.
English: The unencumbered balance of $2,700 was attributable primarily to travel expenses relating to training activities erroneously charged to the regular budget.
French: Le solde disponible, soit 2 700 dollars, s'explique principalement par le fait que des dépenses de voyage relatives à des activités de formation ont été imputées par erreur sur le budget ordinaire.
English: • The link to Proactive Disclosure information must appear at the bottom of the left-side menu.
French: • Le lien « Divulgation proactive » doit figurer au bas du menu de gauche.
English: Univalor is actively seeking a license agreement with a partner that will commercialize the technology.
French: de licence avec un partenaire qui commercialisera la Ils ont découvert une série de sondes oligonucléotidiques technologie.
English: In comparison, a spleen preparation of Ca2+/calmodulin-dependent kinase did not show galactosyltransferase to be the preferred substrate.
French: En revanche, la galactosyltransférase n'est pas le substrat préféré de la kinase dépendante de la Ca2+/calmoduline extraite de la rate.
English: Wednesday’s session features Stephen Lewis, co-director of AIDS-Free World, and William Asiko, president of the Coca-Cola Foundation Africa.
French: Mercredi sont prévus Stephen Lewis, co-directeur d' AIDS-Free World , et William Asiko, président de la Fondation Coca-Cola pour l'Afrique.
English: ◦ Salary/Benefits Border services officers are one of the first points of contact when travellers and goods arrive in Canada.
French: ◦ Salaire et avantages sociaux Les agents des services frontaliers constituent un des premiers points de contact à l'arrivée des voyageurs et des marchandises au Canada.
English: The Working Group may wish to consider whether any further explanatory material should be included in the commentary section.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer s'il convient d'inclure de plus amples explications dans les commentaires.
English: Given by the CCHSE and sponsored by Johnson and Johnson Medical Products, the Award is presented to one student from each of the six Canadian universities offering graduate programs in health services administration.
French: Décerné par le Collège canadien des directeurs des services de santé et parrainé par la compagnie Johnson and Johnson Medical Products, le prix récompense un diplômé de chacune des six universités canadiennes qui offrent des cours supérieurs en administration des services de santé.
English: Section 73 provides that the Commissioner may disclose information in the course of proceedings before the Federal Court of Canada under Part X or any appeal therefrom.
French: Suivant l’article 72, le Commissaire et ses mandataires sont tenus au secret en ce qui concerne les renseignements dont ils prennent connaissance dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The problem of obesity in Canada has reached epidemic proportions.
French: Le problème de l'obésité au Canada atteint des proportions épidémiques.
English: INTRODUCTION A. MESSAGE OF THE MINISTER Canada is a trading nation. Trade has been the principal driver of our economic performance.
French: Introduction A. Message du ministre Le Canada est un pays qui s’adonne au commerce, et le commerce est le facteur qui contribue le plus au rendement de son économie.
English: South Asia was vulnerable to natural disasters; between 2 and 16 per cent of the GDP of South Asian countries was lost every year due to natural calamities.
French: L'Asie du Sud est très exposée aux catastrophes naturelles; les dommages subis chaque année représentent entre 2 % et 16 % du PIB des pays de la région.
English: Once the Canadian design of the cupwheel was fixed, shortly after World War II, it has continued to be reproduced without change.
French: Il est composé de trois coupelles de forme conique de 13 cm de diamètre, qui sont fixées à une hauteur de 14 cm de l’axe de rotation vertical.
English: In certain cases the intervention of the Commission and Parliament ensured that petitioners obtained satisfaction.
French: Dans certains cas, les interventions de la Commission et du Parlement ont permis de donner satisfaction aux pétitionnaires.
English: A. Canadian Musical Diversity (Canada Council for the Arts). B. New Musical Works (FACTOR and MUSICACTION). C. Music Entrepreneur (PCH). D. Support to Sector Associations (PCH). E. Collective Initiatives (FACTOR and MUSICACTION). F. Canadian Musical Memories (Library and Archives Canada). G. Creators’ Assistance (SOCAN Foundation).
French: A. Diversité de la musique canadienne (Conseil des Arts du Canada). B. Nouvelles œuvres musicales (FACTOR et MUSICACTION). C. Entrepreneurs de la musique (PCH). D. Aide aux associations sectorielles (PCH). E. Initiatives collectives (FACTOR et MUSICACTION). F. Souvenirs de la musique canadienne (Bibliothèque et Archives Canada). G. Aide aux créateurs (Fondation SOCAN).
English: Here is some of the best "bongo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bongo sur jamendo.
English: This report stems from a motion for a resolution (Assembly Doc 11001) tabled by Mr Van Thijn, Mr Kox and others on The accession of the European Union/European Community to the European Convention on Human Rights, dated 5 July 2006, appealing to the European Union (EU) to accede, without delay, to the European Convention of Human Rights (ECHR).
French: Le présent rapport a été établi suite à la proposition de résolution (Doc. 11001 de l’Assemblée), présentée par M. Van Thijn, M. Kox et plusieurs de leurs collègues relative à l’adhésion de l’Union européenne/Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme, datée du 5 juillet 2006, invitant les pays de l’Union européenne (UE) à adhérer sans délai à la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH).
English: • BlackBerry Enterprise Server Word Document Buffer Overflow Vulnerability 22 August 2006 (AV06-024)
French: • Vulnérabilité relative au débordement du tampon pour les documents Word dans BlackBerry Enterprise Server 22 août 2006 (AV06-024)
English: Many are now dated: 90 were submitted in 2003; 43 in 2004, and only seven in 2005.
French: Beaucoup sont aujourd'hui désuets : 90 ont été soumis en 2003, 43 en 2004 et sept seulement en 2005.
English: An additional Security Assistant (Tracking) has been projected for the sectors, as there is much activity.
French: Il est prévu de créer un poste supplémentaire d'assistant pour la sécurité (suivi des déplacements du personnel) pour les secteurs, étant donné l'ampleur de la tâche.
English: Expo 2000, "Earth Works - Contemporary Canadian Ceramics", with The George R. Gardiner Museum of Ceramic Art; Hanover, Germany.
French: Expo 2000, « Earth Works - Contemporary Canadian Ceramics », de concert avec le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art; Hanover, Allemagne.
English: UPON reading the submissions filed, and being satisfied that the Agency's orders and directions have been carried out and that the said bridge may be used without danger to the public, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées, et l'assurance que les arrêtés et directives de l'Office ont été exécutés et que ledit pont peut être utilisé sans danger pour le public, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: This is not a threat, it is a warning for your consideration before you get yourself in
French: J’ai bien peur que beaucoup de gens feront comme Don Matthews : ils aligneront un de ces apôtres du nouvel ordre international dans leur mire, puis appuieront sur la gâchette.
English: It was a year of lessons learned…. and unlearned.
French: . . Il s’est agit d’un autre pas vers l’avant, de leçons apprises... et oubliées.
English: #!/bin/bash # BEGIN configuration RUNLEVEL_AC="default" RUNLEVEL_BATTERY="battery" # END configuration if [ !
French: #!/bin/bash # DÉBUT de la configuration RUNLEVEL_AC="default" RUNLEVEL_BATTERY="battery" # FIN de la configuration if [ !
English: Processes and Practices Education for Democratic Citizenship is an educational process.
French: Aspirant à développer de « bonnes pratiques », elle s’appuie sur un système de valeurs particulier.
English: Reception Welcoming your members, whether over the telephone or in person is a very important first contact.
French: Accueil L'accueil de vos membres, que ce soit au téléphone ou en personne, est un premier contact très important.
English: Expressly confirming the authority of the Minister of Health to audit the patent list — The Minister of Health's authority to audit the patent list and to remove ineligible patents from the patent list would be expressly confirmed.
French: Confirmer expressément que le ministre de la Santé est habilité à vérifier la liste de brevets — Il sera confirmé expressément que le ministre de la Santé est habilité à vérifier la liste de brevets et à en retirer les brevets inadmissibles.