ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could: (1) reallocate bilingual (or English- or French-speaking) personnel throughout the unit; (2) arrange for bilingual CF members without a valid linguistic profile to undergo Second Language Evaluation (testing) to confirm their ability to function at the required linguistic proficiency level; (3) reorganize the way in which their unit ensures that bilingual functions are consistently provided in both official languages.
French: Ils peuvent : 1) réaffecter dans l’ensemble de l’unité les ressources humaines bilingues (ou d’expression française ou d’expression anglaise); 2) prendre les dispositions nécessaires afin que les membres des FC bilingues sans profil linguistique valide puissent subir l’évaluation en langue seconde (test) pour confirmer leur capacité à fonctionner au niveau de compétence requis; 3) réorganiser la façon dont s’y prend l’unité pour veiller à ce que les fonctions bilingues soient offertes de manière cohérente et uniforme dans les deux langues officielles.
English: It also referred to document SCCR/8/2, a Short Description of Possible Subjects for Future Review by the Standing Committee, where the issue of limitations and exceptions had been expressly included.
French: Elle s’est aussi référée au document SCCR/8/2 ("Description succincte des questions susceptibles d’être examinées par le comité permanent dans l’avenir"), qui examine expressément la question des limitations et des exceptions.
English: On 13 April, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/11) condemning in the strongest terms a terrorist attack on the Council of Representatives of Iraq in Baghdad, on 12 April.
French: Le 13 avril 2007, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/11), condamnant en termes énergiques l'attaque terroriste contre le Conseil iraquien des représentants survenue à Bagdad le 12 avril.
English: A portion of the proceeds from this sale will be used to help develop new technologies to address environmental challenges.
French: Une partie du produit de cette opération servira à mettre au point de nouvelles technologies pour relever les défis propres à l'environnement.
English: Elsewhere, Mr Verheugen identified Cyprus as a continuing problem, but noted that "we are encouraging solutions (to be found) and these could prove successful".
French: Par ailleurs, M. Verheugen considère toujours la division de Chypre comme un problème mais constate que "nous encourageons l’adoption de solutions qui pourraient se révéler efficaces".
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (E/2008/63; E/2008/84 and E/2008/L.11)
French: e) Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2008/63; E/2008/84 et E/2008/L.11)
English: The birth and rapid development of the diamond-mining industry in Canada point to the capriciousness and unpredictability of resource extraction activities and the markets that drive them.
French: Il y a à peine une décennie, peu nombreux sont ceux qui auraient pu prévoir un tel intérêt pour l’extraction minière au cœur de la toundra de la partie centrale de l’Arctique canadien.
English: The intensity of the resonantly scattered light was recorded at right angles to the laser beam since, in this direction, the absorption coefficient was independent of the laser intensity.
French: L'intensité de la lumière résonante diffusée était enregistrée à angle droit avec le faisceau laser, étant donné que dans cette direction le coefficient d'absorption se trouvait indépendant de l'intensité laser.
English: Special questionnaires were prepared for pupils and teachers separately.
French: Des questionnaires spéciaux distincts ont été établis pour les élèves et pour les enseignants.
English: New EU initiatives set sport in motion The EP turns 50 – time to look back
French: De nouvelles initiatives de l’UE font avancer le sport Le PE a 50 ans – il est temps de regarder derrière nous
English: Finally, Europe has developed a cooperation policy with all the countries in the Middle East in a bid to create the right conditions for harmonious economic and social development and, at the same time, strengthen regional integration, which is crucial if peace is to gain a permanent foothold.
French: L'Europe, enfin, a développé une politique de coopération avec l'ensemble des pays du Proche-Orient visant à créer les conditions d'un développement économique et social harmonieux tout en renforçant l'intégration régionale, qui est la condition de l'ancrage durable de la paix.
English: The meeting is referred to as an "activity," as it can be defined neither as a program nor as a project.
French: La réunion est dénommée "activité" car elle ne peut être définie ni comme un programme ni comme un projet.
English: For a larger use, there is still the possibility to acquire the complete edition of Virtel Web Modernisation.
French: Pour des projets de plus grande envergure, il reste bien sûr la version complète de VIRTEL WEB Modernisation.
English: Even as scientists strive to understand the lake, the biological community continues to change.
French: Alors que les scientifiques cherchent à comprendre le lac, la communauté biologique continue d'évoluer.
English: We need to find a way of enabling people of an advanced age to lead a dignified life, even though they are often in poor health and therefore unable to continue working despite the economic impact of the demographic crisis.
French: Nous devons trouver le moyen de permettre aux personnes d'un âge avancé de mener une vie digne, même si leur santé est souvent défaillante et qu'elles se trouvent par conséquent dans l'incapacité de continuer à travailler, malgré l'impact économique de la crise démographique.
English: On receipt of messages notifying entry into and/or exit from the fishing zone, the Malagasy authorities reserve the right to decide whether or not to carry out a check on the catches of the longliner fleet of more than 250 GT on the basis of sampling of around 10% of the fleet concerned.
French: A la réception des messages d’entrée et/ou de sortie de la zone de pêche, les autorités malgaches se réservent le droit de décider d’effectuer un contrôle de vérification des captures de la flotte palangrière de plus de 250 GT sur la base d’un échantillonnage représentant environ 10% de la flotte concernée.
English: In addition, the annual fees for personal and vessel registration will increase from $20 to $50 each.
French: En outre, l'enregistrement personnel et l'enregistrement du bateau seront haussés de 20 $ à 50 $ chacun, par année.
English: The Committee members also noticed that children were not separated on the basis of age and physical build as required by the law.
French: Les membres du Comité ont aussi remarqué que les enfants n'étaient pas séparés en fonction de l'âge et de la constitution physique comme la loi l'exige.
English: In the data sheet (figure 1 in page 5 of the English test), under Section 6, add the following new 6.2.1:
French: Dans la formule de renseignements (figure 1 dans la page 5 du texte français), dans la section 6 ajouter le nouveau texte suivant:
English: This requirement shall not apply to:
French: Cette condition ne s'applique pas:
English: This issue has been placed on the agenda of the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group.
French: Cette question figure dans l'ordre du jour de la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: In support of her arguments as to what a QA/QC program required, Ms Chisholm also entered a list (Exhibit A9) of steps that, according to the document, were "... based on "ISO 15189 and similar standards:"
French: » À l'appui de ses arguments quant à ce que l'on devait retrouver dans un programme d'AQ ou de CQ, Mme Chisholm a également produit une liste (pièce A9) d'étapes qui, selon le document, étaient [Traduction] «... fondées sur la norme ISO 15189 et des normes similaires ».
English: The Committee noted that these and other issues would be explored more fully at the second meeting of the Working Group of Senior Officials scheduled for 28 September 2001.
French: Le Comité a noté que ces questions ainsi que d'autres seraient étudiées plus à fond lors de la deuxième réunion du Groupe de travail de hauts fonctionnaires qui devait se tenir le 28 septembre 2001.
English: The Contractor must send all requests for payment relating to performance of this contract to the Official Mail Service of the European Parliament, Plateau de Kirchberg, Luxembourg L-2929, for the attention of : Audiovisual Unit c/o Ron Evers PHS 01A23 60, rue Wiertz 1047 Brussels
French: Toute demande de paiement relative à l'exécution du présent contrat doit être adressée par le contractant au service du courrier officiel du Parlement européen, Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, à l'attention de Unité de l'Audiovisuel, c/o Ron Evers PHS 01A23 60,rue Wiertz 1047 Bruxelles
English: 21.38 During the biennium 2002-2003, the programme will focus on the provision of advisory services and group training by both regional advisers and short-term experts for the purpose of assisting member States in solving problems that they may encounter in their national development efforts.
French: 21.38 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, l'accent sera mis sur les services consultatifs et la formation de groupe dont seront chargés des conseillers régionaux et des experts recrutés à court terme pour aider les États membres à résoudre les problèmes auxquels ils pourraient se heurter dans les efforts qu'ils déploient pour assurer leur développement.
English: A Selenite tries to seize the capsule at the last minute.
French: Un Sélénite essaie de saisir la capsule à la dernière minute.
English: Its actions violated international law, the Fourth Geneva Convention of 1949 and relevant international resolutions.
French: Les actions israéliennes violent le droit international, la quatrième Convention de Genève de 1949 et les résolutions internationales pertinentes.
English: • increased access to the Canadian labour market through off-campus employment and;
French: • un meilleur accès au marché du travail canadien grâce au travail hors campus;
English: To date the principal work in this area has been undertaken by the Bonn International Centre for Conversion (BICC),2 the Monterey Institute of International Studies (MIIS)3 and the United Nations Development Programme (UNDP)/ Department for Disarmament Affairs Albania Gramsh Pilot Weapons in Exchange for Development Project.4 Their work has served as a primary basis for this report and has been heavily drawn upon.
French: À ce jour, les principaux travaux dans ce domaine ont été entrepris par le Centre international de conversion de Bonn (BICC), le Monterey Institute of International Studies (MIIS) et le Projet pilote de Gramsh pour l'échange d'armes contre des activités de développement, organisé en Albanie par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/Département des affaires de désarmement.  Une très grande partie des informations figurant dans le présent rapport proviennent de ces sources.
English: The 1992 Famex shows average household expenditure on health care of $1,035, broken down into $658 for direct costs to household ($233 for medicinal and pharmaceutical products, $138 for eye-care goods and services, and $184 for dental care) and into $378 for health insurance premiums ($174 for private health care plans).
French: L'Enquête de 1992 sur les dépenses des familles montre que les dépenses moyennes des ménages consacrées aux soins de santé s'élèvent à 1 035 $, soit 658 $ en coûts directs pour les ménages (233 $ pour les produits médicaux et pharmaceutiques, 138 $ pour les biens et services liés aux soins des yeux, et 184 $ pour les soins dentaires) et 378 $ en primes d'assurance-maladie (174 $ pour les régimes privés d'assurance-maladie).
English: Quintile 5 (disadvantaged) 1.40 1.27 - 1.54
French: quintile 5 (défavorisé) 1,40 1,27 - 1,54
English: That is where we are and that is what the very authors of the treaty and the authors of the Stability and Growth Pact underestimated.
French: Voilà où nous en sommes et voilà ce que les rédacteurs mêmes du Traité et les rédacteurs du pacte de stabilité avaient sous-évalué.
English: List of most recent publications in the field
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans ce domaine:
English: Increase the performance of your own call center by increasing your availability or capacities (handling call overflows) with us.
French: Augmentez les performances de votre propre centre d’appels en accroissant votre disponibilité ou vos capacités (traitement des appels surnuméraires) avec nous.
English: Today they number approximately 10,000, with more than 60% of the population under the age of 30.
French: Aujourd'hui, ils sont environ 10 000, et plus de 60 p. 100 sont âgés de moins de 30 ans.
English: Mr. Asoka Rasphone Third Secretary Mrs. Simalay Rasphone
French: Mme Lemohang Lily Mphaka Troisième Secrétaire M. Moahloli Joackim Mphaka
English: Over the next period, there will be additional programmes with multi-annual envelopes.
French: La période qui vient verra apparaître des programmes supplémentaires assortis d'enveloppes pluriannuelles.
English: Through the Fundación Niños de los Andes, the Ministry carried out programmes on prevention, discouragement and elimination of child labour and protection of young workers in vulnerable communities.  This programme benefitted 6 760 people.
French: La fondation "Ninos de los Andes" a mené des actions pour prévenir, dissuader et éliminer progressivement le travail des enfants et favoriser la protection des jeunes travaileurs dans des collectivités vulnérables, activité dont ont bénéficié 6 760 personnes.
English: The first UNDP country cooperation framework for Anguilla, which was approved by the Executive Board in 1997 for the period January 1997 to December 1999, was extended to December 2000, owing to the fact that national development priorities have not changed and therefore the component projects of the framework remain relevant (see DP/CCF/ANL/1/EXTENSION I).
French: Le premier cadre de coopération pour Anguilla du PNUD, approuvé par le Conseil d'administration en 1997 pour la période allant de janvier 1997 à décembre 1999, a été prorogé jusqu'en décembre 2000, puisque les priorités de développement n'ont pas changé et que, par conséquent, les projets qui constituent le cadre de coopération restent valables (voir DP/CCF/ANL/1/EXTENSION I).
English: In line with its argument that the vendor of the goods is, in each case, the factory which manufactured the goods, CLA argued that the manufacturers have no interest in the payment of the royalties because the manufacturers of the garments do not hold the licence rights for the use of the Diesel brand.
French: Dans le cadre de son argument selon lequel le vendeur des marchandises est, dans chaque cas, l’usine qui les a fabriquées, CLA a prétendu que les fabricants n’ont aucun intérêt à l’égard du versement de redevances puisque les fabricants de vêtements ne sont pas titulaires des droits de licence d’utilisation de la marque Diesel.
English: A concern with paravalvular leakage is that one can never achieve as good a seal with percutaneous replacement as with surgery therefore most patients will have a leak around the valve after procedure.
French: Le problème de fuite paravalvulaire tient au fait qu’on ne peut jamais obtenir une aussi bonne étanchéité avec le remplacement percutané qu’avec la chirurgie; la plupart des patients présenteront donc une fuite autour de la valvule après l’intervention.
English: As a result, the terms ‘employee share ownership plan’ (ESOP), ‘stock option,’ ‘stock purchase plan,’ and ‘equity compensation’ are often used interchangeably.
French: Par conséquent, les expressions « régime d’actionnariat des employés (RAS) », « option d’achat d’actions », « régime d’actionnariat » et « rémunération sous forme d’actions » sont souvent utilisées indifféremment.
English: Leave the colour on the longest, but never longer than the maximum time indicated on the instruction sheet.
French: Laissez le colorant agir sur vos cheveux le plus longtemps possible, mais ne dépassez jamais le temps maximal indiqué dans le mode d'emploi.
English: While the General Assembly certainly needed to be revitalized, the proposed move would be extremely unwise.
French: Les travaux de l'Assemblée générale doivent certes être rationalisés, mais une telle décision serait fort peu sage.
English: 149  - Strasbourg meeting (19-20 November 2001)  - Conclusions…………………………..p. 153  - Zurich meeting (21-23 November 2001) ▪ - Conclusions…………………………..p. 155
French: 152 ▪ - Rencontre de Zürich (21-23 novembre 2001) ▪ - conclusions adoptées……………………….. p.
English: Recognizing the need for further studies and analyses of the effects of the movements of highly skilled migrant workers and those with advanced education on economic and social development in developing countries, and emphasizing the need for further studies and analysis of the effects of those movements on development in the context of globalization,
French: Consciente qu'il faut étudier et analyser plus avant l'incidence que les mouvements de travailleurs migrants hautement qualifiés et de ceux qui ont fait des études supérieures ont sur le progrès économique et social dans les pays en développement, et soulignant la nécessité d'étudier et d'analyser plus avant leurs conséquences pour le développement dans le contexte de la mondialisation,
English: 2.5 The volume of air at atmospheric pressure in the gauge tube and puncturing assembly in relation to the net headspace volume under reduced pressure When gauges having the side self-sealing port in the piercing assembly are used (see figure 1), the error due to the volume of air trapped in the gauge tube can be overcome to a large degree by disregarding the first reading.
French: 2.5 Volume d'air présent dans le tube du manomètre et le dispositif de perforation, à la pression atmosphérique, par rapport au volume net dans l'espace libre sous pression réduite Lorsqu'on utilise un manomètre dont le dispositif de perforation est muni d'un orifice auto-scellant s'ouvrant sur le côté (voir la figure 1), on peut compenser en grande partie l'erreur occasionnée par le volume d'air emprisonné dans le tube du manomètre en ne considérant pas la première lecture.
English: Through the disaster evaluations of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the dissemination of information, including a new disaster evaluation manual,* the capacity of 337 officers from 114 Government institutions in 10 countries was enhanced, allowing them to prepare economic and social reconstruction programmes.
French: Grâce aux évaluations des catastrophes effectuées par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et à la diffusion de l'information, y compris d'un nouveau manuel d'évaluation des catastrophes*, on a pu renforcer les moyens d'intervention de 337 fonctionnaires de 114 institutions gouvernementales dans 10 pays et leur permettre ainsi d'élaborer des programmes de reconstruction économique et sociale.
English: In the New and Emerging Science and Technology 2 (NEST) initiative of the EU Sixth Research Framework Programme (FP6), a network of experts established ‘SOLAR-H’ 3 . Centred around the University of Uppsala in Sweden, the programme brought together world-leading laboratories to carry out integrated, basic research on the common goal of hydrogen production from renewable resources.
French: Ce dernier pourrait jouer un rôle essentiel dans la réduction des émissions de carbone et des niveaux de consommation de combustibles fossiles et contribuer à résoudre la crise énergétique. La production d’hydrogène a toujours reposé sur la combustion de combustibles fossiles, ce qui la rend contre-productive en tant que mesure d’économie d’énergie.
English: Clear and precise rules regarding the obligations and role of the banks, the court or other competent authority as well as the parties would have to be elaborated in this respect.
French: Il y aura lieu d'établir des règles claires et précises concernant les obligations et le rôle des banques, du tribunal et de toute autre autorité compétente ainsi que des parties.
English: • For an Aboriginal company, a one-day workshop on the CSAB was delivered to government managers in November 1999.
French: • Un atelier d'une journée sur la stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, a été préparé pour une société autochtone et offert à des gestionnaires du gouvernement en novembre 1999.
English: •Clean dust from fridge and freezer coils.
French: •Nettoyez la poussière accumulée sur les serpentins du frigo et du congélateur.
English: If these preclinical tests indicate that a substance produces the desired result and is not toxic, the sponsor (i.e., the person or company who takes responsibility for the application) will apply to the TPD for authorization to conduct a clinical trial.
French: Si ces essais précliniques indiquent que la substance produit l'effet recherché et qu'elle n'est pas toxique, le promoteur du médicament (c'est-à-dire la personne ou l'entreprise qui a la responsabilité de la demande d'autorisation de vente) fera une demande auprès de la DPT pour obtenir l'autorisation de mener des essais cliniques.
English: TVA's network television licence and its mother station CFTM-TV Montréal were also renewed6.
French: La licence du réseau de télévision TVA et celle de sa station mère CFTM-TV Montréal6 ont été également renouvelées.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Ferdous Ara Begum, Magalys Arocha Dominguez, Meriem Belmihoub-Zerdani, Saisuree Chutikul, Dorcas Coker-Appiah, Mary Shanthi Dairiam, Cees Flinterman, Naela Mohamed Gabr, Françoise Gaspard, Hazel Gumede Shelton, Ruth Halperin-Kaddari, Tiziana Maiolo, Violeta Neubauer, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Fumiko Saiga, Heisoo Shin, Glenda P. Simms, Dubravka Šimonović, Anamah Tan, Maria Regina Tavares da Silva, Zou Xiaoqiao.  Communication No.  Submitted by: Ms. Constance Ragan Salgado  Alleged victim: The author  State party: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  Date of communication: 11 April 2005 (initial submission)
French: Communication no 11/2006*  * Ont participé à l'examen de cette communication les membres du Comité ci-après : Ferdous Ara Begum, Magalys Arocha Dominguez, Meriem Belmihoub-Zerdani, Saisuree Chutikul, Dorcas Coker-Appiah, Mary Shanthi Dairiam, Cees Flinterman, Naela Mohamed Gabr, Françoise Gaspard, Hazel Gumede Shelton, Ruth Halperin-Kaddari, Tiziana Maiolo, Violeta Neubauer, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Fumiko Saiga, Heisoo Shin, Glenda P. Simms, Dubravka Šimonovič, Anamah Tan, Maria Regina Tavares da Silva et Zou Xiaoqiao.
English: To see a larger more detailed image (2.8MB), click here The Ombudsman of Ontario brochure, "How Your Ombudsman…Can Help You", [ca. 1984-1988] Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,8Mo) Brochure de l'Ombudsman de l'Ontario, "How Your Ombudsman…Can Help You", [vers 1984-1988] Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Bangladesh had developed several programmes to improve their situation, such as vocational training, self-employment, and youth involvement in community development.
French: Le Bangladesh a élaboré plusieurs programmes pour améliorer leur situation, tels que la formation professionnelle, le travail indépendant et l'implication de la jeunesse dans le développement communautaire.
English: At the African Union and NEPAD consultations on peace and security, held in February 2003, a plan of action was developed to further strengthen the prevention, combat and eradication of small arms and light weapons in Africa.
French: Lors des consultations de l'Union africaine et du NEPAD sur la paix et la sécurité, qui ont eu lieu en février 2003, un plan d'action a été mis au point qui doit permettre de mieux prévenir, combattre et éliminer le commerce des armes légères et des armes portatives en Afrique.