ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that their mere existence is not enough to put an end to human rights violations, since we all know that these are committed every day, in every part of the globe.
French: Il est clair que leur simple existence ne suffit pas à mettre un terme aux violations; nous savons tous que ces droits sont violés tous les jours quelque part dans le monde.
English: To be sure, not all of Canada’s policies have been successful or popular, but they must be acknowledged for their creativity.
French: Toutes les politiques n’ont certes pas été efficaces ou populaires, mais il faut reconnaître qu’elles ont été créatives.
English: As in other sectors of the economy, we have two paths to a financial system that meets the changing needs of Canadians – consumers and businesses alike.
French: Comme pour d’autres secteurs de l’économie, nous avons le choix entre deux voies vers un système ﬁnancier qui répond aux besoins en évolution des Canadiens, tant des consommateurs que des entreprises.
English: “Compendium of background information” (TD/JUTE.3/R.3).
French: "Synthèse d'informations de base" (TD/JUTE.3/R.3).
English: I want you to know that Durban is not an end — but a beginning.
French: Il faut que vous sachiez que Durban ne signifie pas la fin en soi — mais plutôt un commencement.
English: If anyone gets shot, will the sealer be charged with murder?
French: S’il arrive qu’une personne est atteinte d’une balle, le chasseur de phoque va-t-il être accusé de meurtre?
English: This bank contains personal information on individuals who have been involved in investigations concerning threats, potential threats, or incidents against persons of national or international importance or involving government property.
French: Cette d'information peut être reliée avec le Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) Normes de conservation et de destruction :
English: Finally, the ECOSOC recommended that every other year one panel meeting be held in Geneva, following which the Bureau would meet the Geneva-based delegations of member States and observers for one day to discuss the status of inter-sessional activities of the Commission and its efforts to coordinate activities of the United Nations system pertaining to science and technology for development.
French: Enfin, le Conseil a recommandé qu'une année sur deux, le groupe d'étude se réunisse à Genève et que le Bureau s'entretienne ensuite pendant une journée avec les délégations des États membres et des observateurs sises à Genève pour discuter avec elles des activités intersessions de la Commission et des efforts faits par cette dernière pour coordonner les activités du système des Nations Unies portant sur la science et la technique au service du développement.
English: It also considers that, as the State party maintains, the complainant has not proved conclusively that the injuries he sustained resulted from actions by the State.  6.6 The Committee also takes note of the State party's argument that, since the Awami League is currently in the opposition, there is no longer a high risk of the complainant being harassed by the authorities at the instigation of members of this party.
French: Il estime également que l'auteur n'a pas prouvé de manière irréfutable que les blessures subies soient l'effet des actions étatiques, comme le prétend l'État partie Le Comité prend également note de l'argument de l'Etat partie, pour qui, dans la mesure où la Ligue Awami est actuellement dans l'opposition, il n'y a plus grand risque que le requérant soit harcelé par les autorités à l'instigation de membres de ce parti.
English: Frequently Asked Questions (FAQ) | Privacy Policy
French: Politique de confidentialité | Foire aux questions (FAQ)
English: Another important CIOR objective is cooperation in areas of common interest with other European and international organisations, including WEU.
French: La coopération avec d'autres organisations européennes et internationales au rang desquelles figure l'UEO, dans des domaines d'intérêt commun, est aussi un objectif important de la CIOR.
English: To what degree do your NNADAP workers work effectively with other health and social services staff in your community Degree of Effectiveness Count & Percent Not at all effective - 1 9 (6%) 2 16 (11%) 3 47 (33%) 4 35 (25%) To a great degree - 5 35 (25%)
French: Dans quelle mesure le personnel de votre PNLAADA collabore-t-il efficacement avec d'autres fournisseurs de services sociaux et de santé dans votre communauté? Degré Nbre et pourcentage Pas du tout - 1 9 (6 %) 2 16 (11 %) 3 47 (33 %) 4 35 (25 %) Énormément - 5 35 (25 %)
English: In both cases, a written warning letter was issued and the investigation was closed.
French: Le procès a commencé en janvier 2004 et est en instance jusqu’en octobre 2005.
English: A number of analytical methods can be used to assess impacts.
French: Plusieurs méthodes d'analyse peuvent être utilisées pour évaluer l'impact.
English: This novel ﬁnancing model enables private sector investors to bring more money to deals, and to spend less time ﬁnding this money.
French: Il convient néanmoins que l’investissement en infrastructure de RDTI s’accompagne du développement de services et de compétences destinés à renforcer la capacité des entreprises d’assimiler les innovations et à resserrer leurs liens avec les centres de recherche.
English: Over 1200 automotive dealerships have thus far profited from our integrated Internet marketing solutions.
French: Plus de 1 200 concessionnaires automobiles profitent de nos solutions de marketing interactif.
English: In this regard, the undersigned would like to pay additional tribute to both Ken White of Acton White Associates and Philippe Richer of Industry Canada.
French: À cet égard, le soussigné aimerait rendre un hommage supplémentaire à Ken White d'Acton White Associates ainsi qu'à Philippe Richer d'Industrie Canada.
English: So the Museum enlisted NRC's experts to conduct sophisticated analyses of the mineral's structure, confirming that the mineral was indeed a "new borosilicate material" worthy of being documented by the European Journal of Mineralogy.
French: Les spécialistes du CNRC ont donc procédé à une analyse complexe du minerai qui a confirmé qu'il s'agissait bel et bien d'un « nouveau borosilicate » digne d'être rapporté dans l'European Journal of Mineralogy.
English: The leaders are aware that the tragic events of 11 September and their adverse repercussions on all regions of the world, including the Arab region, have accelerated the decline in the growth of the global economy of which the first signs were evident prior to that time and whose impact was thus aggravated, thereby requiring all the entities concerned in the Arab countries to redouble their efforts.
French: Les dirigeants sont conscients du fait que les événements tragiques du 11 septembre et leurs répercussions négatives dans toutes les régions du monde, y compris la région arabe, ont accéléré le déclin de la croissance économique mondiale, déclin dont les premiers signes étaient visibles avant ces événements et dont les effets ont été ainsi aggravés, ce qui exige un redoublement des efforts de toutes les entités concernées des pays arabes.
English: Over 100 participants, drawn from NGOs, CHRAJ, activist groups, communities, the media and the United Nations, attended.
French: Plus de 100 représentants d'ONG, de la Commission, de groupes militants, de communautés, des médias et de l'ONU y ont participé.
English: Different legal mechanisms in different jurisdictions ensure that the remuneration of authors and performers is linked to the result of the exploitation.
French: Un débat intéressant s’est ensuivi sur les avantages et les inconvénients respectifs d’un système fondé sur la négociation collective et d’un régime législatif combinant des droits connexes et la gestion collective.
English: • Factors within our physical environment impact our wellness.
French: • Des facteurs au sein de notre environnement physique agissent sur notre mieux-être.
English: The survey collects information on the child from the household member most knowledgeable about the child.
French: L’enquête recueille du membre du ménage qui le connaît le mieux de l’information au sujet de l’enfant.
English: Health S&T policies alone cannot achieve health for women because of the overwhelming influence of other sectors and development trends.
French: Bref, les politiques scientifiques et technologiques ne suffisent pas à améliorer la santé des femmes en raison de l’influence envahissante des autres secteurs et tendances du développement.
English: Canadian Heritage 2002-2003 Estimates A Report on Plans and Priorities Table of Contents
French: Patrimoine canadien Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités Table des matières
English: ◦ pilferage b) determine where insurance is needed c) purchase insurance:
French: ◦ chapardage b) dÃ©terminer ce quâ€™il faut assurer c) acheter des assurances :
English: Nevertheless, some of the proposals designed to facilitate mobility directly concern the young people undergoing training.
French: Néanmoins, un certain nombre de propositions destinées à faciliter la mobilité les concerne directement.
English: • In 1996, only 26% of 800,000 persons with Aboriginal identity reported an Aboriginal mother tongue.
French: • En 1996, seuls 26 % des 800 000 personnes qui s’étaient identifiées comme des Autochtones ont indiqué que leur langue maternelle était une langue autochtone.
English: In the case of international agreements, a third country, not party to an agreement, cannot take the benefit or be obliged to accept the burden of the agreement without its consent.9 36.
French: Dans le cas des accords internationaux, un État tiers, qui n'est pas partie à un accord, ne peut bénéficier des droits ni être contraint d'accepter les obligations de l'accord sans son consentement9.
English: As regards the data referred to in the reply of 29 November 2005 by the Chairman of the Russian Delegation to the Assembly (i.e. §§199-214 of the Report on the Honouring of obligations and commitments by the Russian Federation, Doc.
French: S’agissant des données évoquées dans la réponse du 29 novembre 2005 par le Président de la délégation russe à l'Assemblée (c'est-à-dire les paragraphes 199-214 du Rapport sur le Respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie, Doc.
English: I should finally like to state most categorically that we should unite to combat sex tourism.
French: Pour terminer, je voudrais affirmer énergiquement que nous devons lutter ensemble contre le tourisme sexuel.
English: Chile was Canada's first bilateral free trade partner in the Americas outside of NAFTA and Canada was also the first G-7 country to sign a free trade agreement with Chile.
French: Le Chili a été le premier partenaire de libre-échange du Canada hors de l'ALENA; le Canada a aussi été le premier pays du G7 à signer un accord de libre-échange avec le Chili.
English: The Sentinel in English and La Sentinelle in French.43 On February 25, 1965, Vice-Admiral K. Dyer, Chief of Personnel (CP), issued directive 3/65 under the grandiose title, "Use of Official Languages in Defence Establishments".
French: Ainsi, à partir de l’automne 1965, tous les élèves-officiers se destinant au Génie doivent suivre un cours d’histoire militaire en langue française; les humanistes anglophones, pour leur part, doivent suivre au moins un cours par année en français, soit en histoire, politique, économique ou commerce.
English: Todd Campbell of Kamloops, British Columbia and Wade Crawford of Guelph, Ontario.
French: Todd Campbell, de Kamloops, en Colombie-Britannique, et Wade Crawford de Guelph, en Ontario.
English: A system had been set in place in recent years whereby the press releases and concluding observations were automatically sent to the United Nations information centres based in the regions and countries that were the subject of those documents, and samples of national press coverage of the concerned treaty body were occasionally requested for informal assessments of their impact.
French: On avait mis en place depuis quelques années un nouveau système grâce auquel les communiqués de presse et conclusions étaient automatiquement envoyés aux centres d'information des Nations Unies implantés dans les régions ou les pays concernés, et des revues de presse étaient occasionnellement effectuées à l'échelle nationale pour évaluer de manière informelle leur impact.
English:   Click to see a larger version (171K) District of Manitoulin Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (171ko) District de Manitoulin Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: As Hungarians increasingly lead busier lifestyles, demand for fast food, convenience products and ready-made meals is also rising.
French: À cause du mode de vie de plus en plus occupé des Hongrois, la demande en restauration rapide, en produits alimentaires préparés et en plats cuisinés est à la hausse.
English: The issues and priorities which convinced the federal government to offer treaties to the Natives on the Prairies, primarily to prepare the way for agricultural settlement, simply did not apply to northern regions.
French: Les problèmes et priorités qui avaient convaincu le gouvernement fédéral d'offrir des traités aux Autochtones des Prairies, notamment ouvrir la voie à l'agriculture, ne s'appliquaient tout simplement pas aux régions septentrionales.
English: Subsequently, Albania, Bolivia, Malta, Nigeria, the Republic of Moldova, Suriname and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Bolivie, Malte, Nigéria, République de Moldova, Suriname et République-Unie de Tanzanie.
English: In addition, the Telecommunication Data and Statistics Unit produced a number of publications that attempted to measure the spread of information and communication technologies.
French: Par ailleurs, l'Unité données et statistiques des télécommunications a réalisé une série de publications dans lesquelles elle essaie de mesurer la diffusion des technologies de l'information et de la communication.
English: For this reason, I would stress the need for further efforts to eliminate loopholes in environmental laws by means of new legislative proposals.
French: C'est pourquoi, je voudrais souligner la nécessité de redoubler d'efforts pour éliminer les failles dans la législation environnementale grâce à de nouvelles propositions législatives.
English: As the prospect of another Great War vanished, there was a proliferation of nasty little wars fought without rules and with an ugly predilection for killing civilians.
French: Tandis que s’estompait la possibilité d’une autre guerre mondiale, de petits conflits sordides ont proliféré sans règles et avec une ignoble prédilection pour l’assassinat de civils.
English: The Comprehensive Ceasefire Agreement would contribute to regional stability, but the proliferation of small arms within the civilian population in Burundi was a particular concern.
French: L'Accord général de cessez-le-feu contribuera à la stabilité régionale, mais la prolifération d'armes légères dans la population civile est très préoccupante.
English: Another 27% of financings ranged between $250 000 and $1 million and the remaining 9% was mainly composed of financings ranging between $1 million and $5 million.
French: Dans 27 % des cas, les activités de financement ont permis d’obtenir un montant se situant entre 250 000 $ et 1 million de dollars et, dans 9 % des cas, les activités de financement ont permis d’obtenir un montant se situant entre 1 et 5 millions de dollars.
English: Therefore, in establishing new centres, stakeholders must first determine why the community and the school want to create this institution. This question must be discussed in detail by both school and community project proponents.
French: Dans la mise en œuvre de nouveaux centres, les intervenants doivent d'abord répondre à la question suivante : pourquoi la communauté et l'école veulent-elles se donner une telle institution ?
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/15 (France)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/15 (France)
English: VIBRAM is a registered trademark of Vibram S.P.A.
French: VIBRAM est une marque déposée de Vibram S.P.A.
English: Pain Services Are Limited by 5.
French: L'accès aux services spécialisés contre la douleur est limité par 5.
English: To this end and in order to better evaluate the impact of the EU activities, Ms Panayotopoulos requests the Commission to submit periodically to the European Parliament and Council an impact assessment report of all the different EU policies on the promotion of decent work for both EU and its partner country workers.
French: À cet effet, et afin de mieux évaluer l'impact des activités de l'UE, Mme Panayotopoulos demande à la Commission de soumettre périodiquement au Parlement européen et au Conseil un rapport analysant l'impact des différentes politiques de l'UE sur la promotion du travail décent, tant pour l'UE que pour les travailleurs de ses pays partenaires.
English: Statements were also made by the representatives of Indonesia (who, on behalf of the Non-Aligned Movement, introduced draft resolutions A/C.1/61/L.4 and A/C.1/61/L.9), Ecuador (who, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, introduced draft resolution A/C.1/61/L.14), Nepal (who introduced draft resolution A/C.1/61/L.28), Slovakia (who introduced draft resolution A/C.1/61/L.29), Nigeria (who introduced draft resolutions A/C.1/61/L.12 and A/C.1/61/L.24), Canada (who withdrew draft resolution A/C.1/61/L.23) and the Republic of Korea (who introduced draft resolution A/C.1/61/L.11).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Indonésie (qui, au nom du Mouvement des pays non alignés, présente les projets de résolution A/C.1/61/L.4 et A/C.1/61/L.9), de l'Équateur (qui, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, présente le projet de résolution A/C.1/61/L.14), du Népal (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.28), de la Slovaquie (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.29), du Nigéria (qui présente les projets de résolution A/C.1/61/L.12 et A/C.1/61/L.24), du Canada (qui retire le projet de résolution A/C.1/61/L.23) et de la République de Corée (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.11).
English: 6.9 No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly export, sell, supply or ship equipment used in mining, motorized vehicles, watercraft or spare parts for such vehicles, wherever situated, to any person in Angola.
French: 6.9 Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de sciemment exporter, vendre, fournir ou expédier du matériel utilisé dans les industries extractives, des véhicules ou embarcations à moteur et des pièces de rechange pour ceux-ci, quel que soit le lieu où ils se trouvent, à toute personne en Angola.
English: Statistics related to work of the WCBSN, Francophone Economic Development Organizations, are attached at Annex I.
French: Les statistiques relatives au travail des Organisations francophones à vocation économique du RSEOC sont présentées à l’Annexe I.
English: The prospects for reducing the number of nuclear weapons, and the process itself, are closely linked with the implementation of key agreements in the areas of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Les perspectives d'une réduction du nombre d'armes nucléaires, et le processus lui-même, sont étroitement liées à l'application d'accords essentiels dans les domaines du contrôle des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: The program will also set-up a young entrepreneur networking group and mentorship program, promote the Seed Capital Program and the Student Entrepreneurship loan for summer employment, and coordinate Profitlearn sessions for young entrepreneurs.
French: Le programme entraînera aussi la création d’un réseau de jeunes entrepreneurs et d’un programme de mentorat, fera la promotion du Programme de capital d’appoint ainsi que du prêt d’entrepreneurship pour étudiants pour des emplois d’été et coordonnera des sessions de ProfitHabileté pour les jeunes entrepreneurs.
English: Regarding small arms and light weapons, the South Eastern European Clearinghouse for the Control of Small and Light Weapons in Belgrade (SEESAC) is co-operating closely with OSCE missions on the ground.
French: S’agissant des armes légères et de petit calibre, le Centre d’information d’Europe du Sud-Est pour le contrôle des armes légères et de petit calibre sis à Belgrade coopère étroitement avec les missions de l’OSCE sur le terrain.
English: 1 (212) 963-4248; e-mail dwan@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Renata Dwan, Section des pratiques optimales de maintien de la paix, Département des opérations de maintien de la paix (tél. 1 (212) 963-4248; courriel dwan@un.org).
English: Deadline for intervention: October 16, 2002 September 11, 2002 [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-53 New licensing framework for specialty audio programming services In Call for comments on a licensing framework for new specialty audio programming services and on proposed amendments to the Broadcasting Distributions Regulations regarding carriage of ethnic audio services, Public Notice CRTC 2001-85, July 25, 2001, the Commission invited submissions on issues relating to the development of an appropriate licensing framework for specialty audio programming services.
French: Date limite d'intervention : le 16 octobre 2002 Le 11 septembre 2002 [38-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-53 Nouveau cadre d'attribution de licences pour les services de programmation sonores spécialisés Dans Appel d'observations sur un cadre d'attribution de licences pour les nouveaux services de programmation sonores spécialisés et sur un projet de modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion portant sur la distribution de services sonores à caractère ethnique, avis public CRTC 2001-85, 25 juillet 2001, le Conseil a invité le public à se prononcer sur des questions liées à la détermination d'un cadre d'attribution de licences approprié pour les services de programmation sonores spécialisés.
English: It is noninterest expenses as a percentage of the sum of net interest income and other income.
French: Un consortium regroupe habituellement une banque faisant fonction de chef de file et plusieurs banques participantes.
English: So I carried a notebook with working exposure settings that I had found through experimentation.
French: Alors je portais un bloc-notes avec des paramètres d'exposition que j’avais trouvés après expérimentation.
English: These aspects were at the centre of a major inquiry on corruption that had been conducted by the International Development Committee of the House of Commons just before the GET visit.
French: Ces différents aspects étaient au cœ ur d’ grande enquête sur la corruption menée par la une Commission du développement international de la Chambre des Communes peu de temps avant la visite de l’ EEG.
English: And, in line with the Mid-Term Strategy, this initiative shows WD in a leadership position that emphasizes a move to being a Department that sets an example for others.
French: Et, compte tenu de la stratégie de mi-mandat, cette initiative place DEO dans une position de chef de file qui atteste sa volonté de montrer l'exemple aux autres.