ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it is important to achieve a closer association with the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia, and to step up our exchange activities.
French: J'estime qu'il est important que nous nous penchions davantage sur les États industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie et que nous étendions les échanges avec ces pays.
English: The labour required to identify the best grade of PP is clearly a part of the SR&ED project; the material that is scrapped as a result of the trials and which cannot be recycled is "consumed".
French: La main-d’œuvre nécessaire pour identifier la meilleure qualité de PP fait clairement partie du projet de RS&DE. Le matériel mis au rebut au cours des essais et qui ne peut pas être recyclé est considéré comme des « matériaux consommés ».
English: In these circumstances, if a Department or Agency head determines that the procedures prescribed by the institutions afford protections that are at least equivalent to those provided in this policy, the Department or Agency head may approve the substitution of the foreign procedures in lieu of the procedural requirements provided in this policy." [45 CFR 46.101(h)] Using the "equivalent protection" provision would apply to any NIH-funded research conducted in Canada, and would require attention to developing shared standards and methods for quality assessment for human research protection.
French: En pareil cas, si un responsables de ministère ou d’agence détermine que les procédures imposées par les établissements assurent des protections au moins équivalentes à celles qui sont prévues dans la présente politique, le responsable de ministère ou d’agence peut approuver la substitution des procédures étrangères aux exigences prévues dans la présente politique. » [45 CFR 46.101(h)] [TRADUCTION] La disposition de « protection équivalente » s’appliquerait à n’importe quelle recherche financée par les NIH réalisée au Canada et demandait l’élaboration de normes et de méthodes communes pour l’évaluation de la qualité de la protection dans la recherche chez les humains.
English: I would like at the same time to thank the Secretary-General for the high calibre of this full, precise and most informative report.
French: Je voudrais par la même occasion remercier le Secrétaire général pour l'excellente qualité de ce rapport, dense, précis et particulièrement riche en informations.
English: • Although the new construction was scheduled for early 2008, the new construction will not be finished by then.
French: • Bien qu’elle ait été prévue pour le début de 2008, la nouvelle construction ne sera pas terminée dans les délais.
English: Our fees are not fixed by the accounting profession.
French: Nos honoraires ne sont pas fixés par l'institut comptable.
English: Yes, I have spoken to Saskatchewan about that and I applaud, I applaud Saskatchewan for their ambitious, ambitious goals and we look forward to working with the Prairie provinces but again, this is - it has to be a framework that works for all regions.
French: Je ne peux que me réjouir des objectifs ambitieux, très ambitieux dois-je dire, que poursuit la Saskatchewan à ce sujet, et nous avons bien hâte de collaborer avec les provinces des Prairies dans ce domaine, mais je le répète, il s'agit là - il faut que ce soit un plan d'action qui vaille pour toutes les régions.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party take measures to adopt a definition of torture so that all the elements contained in article 1 of the Convention are included.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de prendre des mesures pour adopter une définition de la torture qui contienne tous les éléments énoncés à l'article 1 de la Convention.
English: There can be no doubt that this will not be the last Council resolution on Iraq.
French: Il n'y a aucun doute : ce ne sera pas la dernière résolution du Conseil de sécurité sur l'Iraq.
English: They are manufactured by the United States-based transnational corporation GE Transportation, which applies the United States Government's sanctions against Cuba.
French: En effet, ils sont fabriqués par la société transnationale américaine GE Transportation-Aircraft Engines, qui applique les sanctions imposées par les autorités américaines contre Cuba.
English: It is a matter of principle as to whether national money should be spent at all on activities to benefit industry elsewhere.
French: Il s’agit du principe déterminant s’il y a lieu ou non de dépenser l’argent national pour des activités susceptibles de bénéficier à une industrie implantée ailleurs.
English: The first infant under 2 years of age, not occupying a seat, pays 10% of the applicable adult fare plus respective fees, taxes and surcharges.
French: Le premier bébé de moins de 2 ans, sans attribution de siège, paie 10 % du tarif applicable adulte en plus des frais, des taxes et des suppléments respectifs.
English: TADALAFIL (Cialis) is the only drug that combines the two most desirable characteristics of an erectile dysfunction...
French: Cialis est le seul me'dicament qui combine les deux principales caracte'ristiques souhaitables d'un comprime' pour traiter...
English: I hope Parliament will support the report.
French: J'espère que le Parlement soutiendra ce rapport.
English: agenda item 6 (a))
French: point 6 a) de l'ordre du jour)
English: To support the Oceans Management Research Network which strengthens the links between researchers in oceans management related fields in the social sciences and humanities, natural sciences and engineering, universities and other sectors and institutions Social Sciences and Humanities Research Vote 85 (Grants) 264,353 Council
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Les transferts suivants entre deux organismes gouvernementaux ou plus résultent du transfert de responsabilités pour des initiatives précises découlant des modifications apportées aux rouages de l’État conformément à la Loi sure les restructurations et les transferts d‘attributions dans l’administration publique.
English: The implementing regulations for this section of the Act, reference 21 CFR 201.10( C)(1) through (5), lists five factors that could make the labeling for a drug misleading20.
French: Les règlements d’application de cet article de la Loi, référence 21 CFR 201.10( C)(1) à (5), indiquent cinq facteurs pouvant faire en sorte qu’une étiquette de drogue soit trompeuse20.
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) The Stockholm Convention protects human health and the environment by restricting the production, use, and trade of persistent organic pollutants (POPs).
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) La Convention de Stockholm protège la santé humaine et l'environnement en limitant la production, l'utilisation et le commerce de polluants organiques persistants.
English: The formula for the second day of the festival consists in: afternoon hallway with ebm rhythms and surrogates Agro and death rock marathon for the evening at Werk II.
French: La formule pour la deuxième journée du festival consiste à: rythmes EBM avec l'après-midi débrayé et substituts Agro et le marathon rock de mort pour le soir à Werk II.
English: Please provide a description of the gender aspects of the Government's five-year plan, including information on the goals, objectives and strategies for the advancement and empowerment of women, and indicate what steps are being taken or contemplated to adopt a comprehensive national gender equality policy or action plan.
French: Veuillez fournir une description des aspects ayant trait aux sexospécificités du plan quinquennal, et donner notamment des renseignements sur les objectifs et stratégies de promotion et de démarginalisation des femmes, et indiquer quelles sont les mesures prises ou envisagées en vue de l'adoption d'une politique ou d'un plan d'action de grande envergure et de portée nationale visant à assurer l'égalité des sexes.
English: Regulation R101 finally provides a definition for a weighting method between the two extreme drives with batteries fully charged or completely drained.
French: Le règlement R101 définit enfin une méthode de pondération entre les deux roulages extrêmes en batteries complètement chargées ou déchargées.
English: In other words, a human operator must be present to enter the password needed to start the application.
French: En d’autres termes, un opérateur humain doit être présent pour entrer le mot de passe nécessaire au démarrage de l’application.
English: However, this new adventure is all the more ominous, because it clearly indicates the fact that Israel, in its manoeuvring to continue its policy of occupation through escalation and provocation, is running out of options.
French: Toutefois, cette nouvelle aventure est d'autant plus inquiétante qu'elle montre clairement qu'Israël a épuisé ses options à force d'user de manoeuvres visant à perpétuer l'occupation par l'escalade et la provocation.
English: "This project will contribute to Calgary's economy by improving the viability, prosperity and quality of life in the surrounding area and in communities throughout Alberta."
French: « Le projet contribue à renforcer l'économie de la ville de Calgary en rehaussant la viabilité, la prospérité et la qualité de vie des résidents des collectivités et des quartiers de la province entière.
English: Consequently when the server re-calculates the client response, this one does not match and the client is rejected with a 404 Bad Request error.
French: Par conséquent lorsque le serveur vérifie la réponse du client en la recalculant, celle-ci ne correspond pas et le client est rejeté avec une erreur 400 Bad Request.
English: • Is this still necessary in your province?
French: • Est-il encore nécessaire de la maintenir dans votre province?
English: However, this reduced wildlife mobility, and indeed often made it utterly impossible for animals to overcome the obstacles of motorways or railways.
French: Le code a été présenté à Kiev en mai 2003 à la 5ème Conférence des Ministres « Un environnement pour l’Europe ».
English: This can introduce valuable new insights and ideas, and ensure a high level of acceptance and speed of implementation, saving time and money if modifications need to be performed.
French: Cela peut amener la diffusion de nouvelles idées et de nouvelles perspectives, favoriser l’acceptation des changements et accélérer leur implantation, ce qui permet de gagner du temps et d’économiser de l’argent quand des modifications sont nécessaires.
English: Furthermore, in order to achieve a world free from epidemics and disease, we need to fight vigorously against dangerous diseases such as cancer, AIDS, poliomyelitis and malaria.
French: Pour parvenir à un monde libéré de toute épidémie et maladie, il faut engager une lutte vigoureuse contre les maladies graves telles que le cancer, le VIH/sida, la polio et le paludisme.
English: Please indicate whether those two mechanisms have already been put in place and provide information on their functions and structure.
French: Veuillez indiquer si ces deux mécanismes ont déjà été mis en place et fournir des informations sur leurs fonctions et structure.
English: 9 "Characterize" includes chemical, mineralogical, physical, toxicological or thermal characterisation.
French: 9 Il s'agit d'une caractérisation chimique, minéralogique, physique, toxicologique ou thermique.
English: • Absolute dedication to openness, transparency, responsiveness
French: • Engagement absolu à l’ouverture, la transparence, la sensibilité
English: The RCMP's availability and capacity for dealing with investigations originating with the OSB are increasingly constrained by the reduction in police resources allocated to economic crimes.
French: Le recours aux services de la GRC et la capacité de celle-ci de mener des enquêtes provenant du BSF sont de plus en plus restreints par les réductions d'effectifs policiers affectés aux crimes économiques.
English: The Act therefore contains special provisions which favour some classes of claimants over others.
French: La Loi crée donc des régimes particuliers qui favorisent certaines catégories de prestataires par rapport à d'autres.
English: Ready built GNU tool chain with full GCC C/C++ cross compiler and debugger are also included.
French: Le GNU tool chain avec GCC C/C++ complets : cross compileur et débuggeur sont aussi inclus.
English: RCMP External Review Committee Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Comité externe d’examen de la GRC Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: Certain applicants contended that the Commission had infringed the general legal principle non bis in idem (no one shall be tried twice for the same offence) by adopting a fresh decision following the judgment of 15 June 1994.
French: Dans leurs recours, les douze entreprises destinataires de la décision de 1994 concluaient à son annulation et, à titre subsidiaire, à l' annulation ou la r éduction des amendes.
English: Certain Steel Fuel Tanks - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, December 19, 2003 The Canada Border Services Agency (CBSA), initiated an investigation on December 19, 2003, under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into Canada of new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: Avis d'ouverture d'enquête - Certains réservoirs d'essence en acier Ottawa, le 19 décembre 2003 Le 19 décembre 2003, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable au Canada de réservoirs d'essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: As a consequence, there exist also some differentiating elements: fresh fruits and garden herbs are used for the preparation of meals where the supply of foods is available on a daily basis and whose recipes vary depending primarily on the availability of the product according to the season.
French: La conséquence en est qu'il y a également plusieurs éléments qui les différencient: les fruits frais et légumes entrent dans la préparation de plats où l'approvisionnement en aliments se fait au jour le jour, et dont les recettes varient principalement en fonction de la disponibilité saisonnière du produit.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 16 Paragraph 8 8. Calls on the Commission and Council to look into whether a requirement such as proposed in the above Aho Report to earmark at least 20 % of the Structural Funds for promoting R+D+i as from the next support period is viable; Or. de
French: Amendement déposé par Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Bart Staes Amendement 15 Paragraphe 6 6. engage la Commission à rechercher de nouvelles façons de combiner les instruments des politiques structurelles avec d'autres outils communautaires visant à accroître les synergies en matière de promotion de la compétitivité, de la recherche, de l'innovation et de la durabilité; Or. en
English: Mr. P. B. Bowers Mr. Bowers, a representative of Project ReRail, testified that his group was opposed to the abandonment proposal of CN.
French: M. P.B. Bowers M. Bowers, représentant de Project ReRail, affirme que son groupe est opposé à l'abandon réclamé par le CN.
English: The favelados have also been aided in their quest by a marvelous quirk of Brazilian law and by responsive governments.
French: Par ailleurs, les favelados ont su profiter d’une particularité tout à leur avantage de la loi brésilienne et de l’appui des instances gouvernementales.
English: The Conference of the Parties discussed the desirability and feasibility of establishing a multi-year programme of work on the basis of a note prepared by the Secretariat and a proposal submitted by Australia and New Zealand.
French: Cette conférence a examiné s'il était opportun et réalisable d'établir un programme de travail pluriannuel sur la base d'une note établie par le Secrétariat et d'une proposition présentée par l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: In some cases, they reflect textual changes to the current reporting guidelines and, in some cases, additional instructions to Parties that will be included in the text.
French: Elles correspondent, dans certains cas, à des modifications à apporter au texte des directives pour la notification et, dans d'autres, à des instructions supplémentaires à l'intention des Parties qui seront incorporées dans le texte.
English: • The Health Care Sector's Response to Woman Abuse, Health Canada Cat.
French: • Le secteur des soins de santé et la violence faite aux femmes, Santé Canada, no de cat.
English: As far as the Commission is concerned, there is nothing new about the malfunctionings which have recently come to light.
French: Pour ce qui concerne la Commission, il faut savoir que les dysfonctionnements qui sont apparus ne sont pas récents.
English: Trade union representatives complain that a trade union bill adopted by Parliament, which will soon become law, has not been submitted to them or approved by them.
French: Les représentants des syndicats se plaignent qu'un projet de loi sur les syndicats, adopté par le Parlement et en attente de promulgation, ne leur ait pas été soumis et n'ait pas reçu leur aval.
English: A separate authorization is required for each product.
French: Une autorisation distincte est nécessaire pour chaque produit.
English: Although elevated radon concentrations from natural causes are common in buildings, it is not the intention of these Guidelines to provide guidance on the management of radon in other than workplace settings.
French: Bien que les fortes concentrations de radon attribuables à des causes naturelles soient communes dans les bâtiments, les présentes Lignes directrices ne portent pas sur la gestion du radon en dehors des milieux de travail.
English: The Management Information System is an example of our development.
French: Le Système d’information de la gestion est un exemple de nos réalisations.
English: Both the database and the software used to retrieve the data must match your intended application.
French: Tant la base de données que le logiciel utilisé pour récupérer les données doivent convenir à l'application prévue.
English: According to a report from the WHO, the last human chain of transmission of SARS had been broken by July 5, 2003, less than 4 months from the time when the infection had been recognized as a global threat.
French: Selon un rapport de l'OMS, la dernière chaîne de transmission interhumaine du SRAS a été interrompue le 5 juillet 2003, soit moins de quatre mois après que la maladie a été reconnue comme une menace mondiale.
English: No country should drive its own agenda by compromising the principles of the Charter, suffocating the application and paralysing the impartiality of our international civil service.
French: Aucun pays ne doit poursuivre des objectifs particuliers au détriment des principes énoncés dans la Charte, en bloquant une demande d'admission et en paralysant l'impartialité de notre fonction publique internationale.
English: As Dr. Mock testified, this tactic of the dehumanization of the Jewish
French: [51] En ce qui concerne l’allégation de M. Warman selon laquelle les messages de M. Kyburz
English: The conditions of permissibility of inter se agreements reflected general principles of treaty law that sought to safeguard the integrity of the treaty.
French: Les conditions de licéité d'accords inter se correspondaient aux principes généraux du droit conventionnel qui visaient à sauvegarder l'intégrité du traité.
English: Interviews with key stakeholders in Canada and abroad, profiles of a sample of the HSP’s projects, review of a sample of the international literature on human security, and visits to the HSP-supported projects in Colombia and Sierra Leone support the following findings relating to program success in domestic capacity building:
French: Les entrevues menées auprès d’intervenants clés au Canada et à l’étranger, les profils qui ont été dressés à partir d’un échantillonnage de projets du PSH, l’analyse d’un nombre représentatif de documents internationaux en matière de sécurité humaine, ainsi que les visites sur les lieux (en Colombie et en Sierra Leone ) des projets financés par le PSH, toutes ces activités viennent appuyer les constatations suivantes quant au succès du programme à développer des capacités à l’échelle nationale :
English: Business or tourism, week-end or family holidays- whatever the aim of your stay in Vannes, the Manche Océan hotel offers you an idealistic place downtown.
French: 41 chambres entièrement rénovées, spacieuses, lumineuses, pour votre plus grand confort et détente.
English: LET-R-188-2006, also advised the City of Ottawa that should it approve the construction project from the Mackenzie King Bridge to Woodroffe Avenue under subsection 98(2) of the CTA, the Agency would include a number of conditions pertaining to the environmental assessment approval.
French: [5] Dans sa décision no LET-R-188-2006, l'Office a également avisé la Ville d'Ottawa que s'il approuvait le projet de construction à partir du pont Mackenzie King jusqu'à l'avenue Woodroffe aux termes du paragraphe 98(2) de la LTC, l'Office inclurait certaines conditions relatives à l'approbation de l'évaluation environnementale.
English: As with all allied lists, the CJTL is hierarchical in nature: there are three levels of joint tasks in it: military strategic, operational and tactical. The joint tasks within each level are further broken down into two additional layers of sub-tasks.
French: • Coordination avec d'autres initiatives du gouvernement À l'instar de toutes les listes des alliés, la LCTI est de nature hiérarchique : elle comporte trois niveaux de tâches interarmées : le niveau stratégique militaire, le niveau opérationnel et le niveau tactique.
English: Work was under way on the revision of the copyright law, patent law, and trademark law.
French: Des travaux sont en cours en ce qui concerne la révision de la loi sur le droit d’auteur, de la loi sur les brevets et de la loi sur les marques.
English: The blast injured three Canadian soldiers, including Sergeant Paul McMillan, who received fragmentation wounds to his stomach, shoulder and forearm. Despite his condition and the potential danger from the surrounding mines, Sergeant McMillan proceeded to render assistance to the nearest other casualty and administered first aid.
French: Il s git notamment de fournir une a assistance aux centres de déminage des Nations Unies au Cambodge et en Bosnie, de participer au Groupe d tude de recherche de l TAN et d ffrir des conseils techniques é O o au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The BIS provides exchange rates, by recorded messages, for the seven common currencies from the last 60 days, or provides an option to speak directly to a CBSA officer for information on other currency exchange rates.
French: Le SIF permet d'obtenir, sur messages enregistrés, les taux de change des 60 derniers jours de sept monnaies communes différentes ou de parler à un agent pour des renseignements sur d'autres taux de change.
English: Through our Strategic Outcomes we provide Canadians with:
French: Ce que nous offrons aux Canadiens en poursuivant nos résulats stratégiques :