ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its exploitation, colliery waste was deposited next to the Tara River.
French: Quand elle était en activité, les résidus de houille étaient entreposés à proximité de la Tara.
English: Make technical changes to subs.
French: Effectuer les modifications de forme du par.
English: It could be considered that these different issues have, until now, been carefully avoided within the more recent and more delicate dialogues that the United States have embarked upon, in particular within the context of APEC or the Americas Summit.
French: On peut remarquer que ces différents thèmes ont été, jusqu'ici, soigneusement évités au sein de dialogues plus récents et plus fragiles que les États-Unis ont lancés, notamment dans le cadre de l'APEC, ou du Sommet des Amériques.
English: This study uses LifePaths to simulate prospective lifetime earnings and rates of return to post-secondary education by field of study, level of study and gender.
French: La présente étude utilise LifePaths pour simuler les gains à vie prospectifs et les taux de rendement de l'éducation postsecondaire par domaine d'étude, niveau de scolarité et sexe.
English: Recalls its resolution 43/173 of 9 December 1988 on the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and in this context stresses that ensuring that any individual arrested or detained is promptly brought before a judge or other independent judicial officer in person and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members and independent monitoring mechanisms are effective measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Rappelle sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988 relative à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, et, dans ce contexte, souligne que le fait de veiller à ce que tout individu placé en état d'arrestation ou détenu soit promptement présenté en personne à un juge ou à tout autre magistrat indépendant et de l'autoriser à bénéficier sans retard et à intervalles réguliers de soins médicaux et des services d'un avocat et à recevoir la visite des membres de sa famille et de représentants de mécanismes de surveillance indépendants constitue une mesure efficace pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: However, because of amended subparagraph 95(2)(a.1)(i) and paragraph (b) of the definition "designated property" in new subsection 95(3.1), Forco's income from the sale of the property acquired by Forco from Canco will not be recharacterized by paragraph 95(2)(a.1) as income from a business other than an active business.
French: Toutefois, en raison du sous-alinéa 95(2)a.1)(i), dans sa version modifiée, et de l'alinéa b) de la définition de « bien désigné » au nouveau paragraphe 95(3.1), le revenu d'Étrangère Ltée provenant de la vente des biens qu'elle a acquis de Can Ltée ne sera pas considéré, par l'effet de l'alinéa 95(2)a.1), comme un revenu provenant d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement.
English: A benzodiazepine antagonist, Ro 15-1788, caused no change in twitch tension in the concentration range of the investigated benzodiazepines nor did it prevent the twitch depression caused by benzodiazepines.
French: Un antagoniste des benzodiazépines, le Ro 15-1788, ne provoqua aucune variation de tension en secousse dans la gamme de concentration des benzodiazépines examinées et il ne prévint pas la diminution de la secousse induite par les benzodiazépines. [Traduit par le journal]
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Republic of Korea.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République de Corée.
English: The lag between the start of the acceleration in the pace of investment spending in the early 1990s and the surge in U.S. productivity growth later in the decade is consistent with the view that some of the productivity payoffs from investments are not realized immediately.
French: Cela s’explique notamment par le fait que les nouveaux biens d’équipement intègrent les plus récents progrès techniques permettant d’améliorer la productivité. En moyenne, le ratio des machines et équipement au PIB a été presque identique au Canada et aux États-Unis durant les années 1960 (Graphique 4).
English: Other serious land-based threats to the oceans include persistent organic pollutants (POPs), many of which are transported globally via the atmosphere, non-biodegradable litter and changes to natural sediment loads in rivers.
French: Les autres menaces sérieuses posées aux océans par des sources terrestres comprennent les polluants organiques persistants (POP), dont beaucoup se répandent dans le monde entier par voie atmosphérique, les déchets non biodégradables et les modifications de la charge sédimentaire naturelle des cours d'eau.
English: These texts are more communicative because texts chosen according to their content/theme attract learners to work with them.
French: Les textes choisis en fonction de leur contenu et/ou des thèmes abordés incitent davantage les apprenants à travailler avec ceux-ci et s’orientent donc plus vers l’aspect communicationnel.
English: In her journal she recorded marveling at the landscape and walking ahead of the caravan to explore and meditate.
French: Elle consigne dans son journal son émerveillement devant les paysages qu’elle découvre et y raconte ses explorations à pied et ses méditations lorsqu’elle prend de l’avance sur la caravane.
English: Development challenges to Europe’s islands: heard a statement by Mr Pavlidis, Rapporteur, on the basis of an introductory memorandum and held an exchange of views;
French: Les défis du développement auxquels les îles de l’Europe sont confrontées : a pris connaissance d’une communication de M. Pavlidis, Rapporteur, sur la base d’un mémorandum introductif et a procédé à un échange de vues;
English: Managing Phone Service at Canada Revenue Agency CRA is well recognized for its efforts and investments in managing service channels.
French: L'ARC compte sur un processus rigoureux de rapports de gestion afin de recueillir et d'analyser toutes les semaines les mesures sur le rendement opérationnel.
English: Estimates now suggest that former smokers outnumber current smokers in all provinces except four - Nova Scotia, Quebec, Saskatchewan and Alberta.
French: Les estimations suggèrent que le nombre d'anciens fumeurs dépasse maintenant celui des fumeurs actuels dans toutes les provinces sauf quatre-la Nouvelle-Écosse, le Québec, la Saskatchewan et l'Alberta.
English: Technology, skills sets and access to capital have fundamental impacts on the bottom line of the Copyright Industries individually and in the aggregate.
French: La technologie, les ensembles de compétences et l'accès au capital ont des effets importants sur les résultats des industries du droit d'auteur, que celles‑ci soient prises séparément ou ensemble.
English: Canadian Postal Museum The Canadian Postal Museum enjoyed the essential support of many partners.
French: Musée canadien de la poste Le Musée canadien de la poste a pu compter sur la collaboration essentielle de nombreux partenaires.
English: This will be achieved by supporting: (a) qualitative studies on the needs of different groups of youth; (b) the development of gender-sensitive youth policies and programmes; (c) the implementation of sex education programmes in formal and informal educational settings; and (d) the development of communication strategies that address the needs of youth.
French: Pour ce faire, on appuiera : a) la réalisation d'études qualitatives consacrées aux besoins de différents groupes de jeunes; b) l'élaboration de politiques et de programmes en faveur de la jeunesse tenant compte des besoins des deux sexes; c) l'enseignement de programmes d'éducation sexuelle en milieu éducatif formel et non formel; et d) la conception de stratégies de communication abordant les besoins des jeunes.
English: Purpose of these provisions These Regulations are required for the following purposes: — to carry over fee regulation provisions from the Immigration Act Fees Regulations; — to introduce a fee for new services such as the permanent resident card and the travel document for permanent residents; — to increase the fee for applications for permanent residence to partially recover the cost of the permanent resident card; — to change the age at which maximum fees for applications for permanent residence apply; — to modify the right of permanent residence fee; — to introduce a sponsorship fee for family classes; — to eliminate the returning resident permit fee; — to eliminate the Family Business Job Offer fee; — to eliminate the File Transfer fee; and — to set transitional rules.
French: But de ces dispositions Ces dispositions réglementaires visent les buts suivants : — maintenir les dispositions relatives aux frais du Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration; — exiger des frais pour les nouveaux services, tels la carte de résident permanent et le titre de voyage pour résidents permanents; — majorer les frais exigés pour le traitement des demandes de résidence permanente, afin de recouvrer en partie le coût de la carte de résident permanent; — modifier l'âge à partir duquel les frais maximaux sont exigés pour le traitement des demandes de résidence permanente; — modifier les frais exigés pour l'octroi du droit de résidence permanente; — exiger des frais pour le traitement des demandes de parrainage pour les regroupements familiaux; — éliminer les frais exigés pour le traitement de la demande de permis de retour pour résident permanent; — éliminer les frais exigés pour les offres d'emploi relatives aux entreprises familiales; — établir des dispositions transitoires.
English: We need to develop and promote new processes, practices, materials, products, and energy sources that generate fewer pollutants and waste products, and present fewer risks to human health and the environment.
French: Il nous faut trouver et promouvoir des processus, des pratiques, des matériaux, des sources d’énergie et des produits nouveaux qui polluent moins, qui donnent moins de déchets et qui mettent moins en péril la santé ou l’environnement.
English: Then turn up the volume and let loose: not only will that put you in a good mood, but all that feverish dancing will improve circulation and help relieve tension.
French: Monte ensuite le volume et déchaîne-toi : non seulement ça met de bonne humeur, mais bouger sur un rythme endiablé active la circulation et aide à évacuer les tensions.
English: QG 34 CBG Area of operation:
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation:
English: Thirdly, assistance had to take into account the changes that were taking place in the UN system, including the current reform process, and in respect of country-intensive operations.
French: Troisièmement, l'assistance devait tenir compte des changements qui se produisaient au sein du système des Nations Unies, y compris l'actuel processus de réforme, et en ce qui concernait les activités concentrées sur tel ou tel pays.
English: Canadian exports to the FTAA countries, including NAFTA partners, represents 88.8% of Canada's total world exports.
French: Les exportations canadiennes vers les pays de la ZLEA, y compris les partenaires de l'ALENA, représentent 88,8 % des exportations mondiales totales du Canada.
English: These neutrons can then be detected externally to the warhead using simple detectors, and, if some energy resolution is applied, can be used to indicate the presence of some specific elements and hence to increase confidence that the object under consideration is a nuclear warhead.
French: Ceux-ci peuvent alors être détectés à l'extérieur de la tête nucléaire en utilisant de simples détecteurs et, si une certaine résolution énergétique est appliquée, ils peuvent servir à indiquer la présence de certains éléments spécifiques et accroître ainsi la certitude que l'objet examiné est une tête nucléaire.
English: Minister Glenn Hart, Yukon; Minister Elmer MacFadyen, Prince Edward Island; Minister Nancy Allan, Manitoba; Minister Kerry Morash, Nova Scotia; and Minister David Krutko, Northwest Territories.
French: Ministre Glenn Hart (Yukon); Ministre Elmer MacFadyen (Île-du-PrinceÉdouard); Ministre Nancy Allan (Manitoba); Ministre Kerry Morash (Nouvelle-Écosse) et David Krutko (Territoires du Nord-Ouest).
English: Changes in and are shown in the index, while the weights for types of mortgages are fixed throughout the annual link.
French: Les évolutions de et de apparaissent dans l'indice, tandis que les coefficients de pondération pour les types d'emprunt sont fixés dans l'ensemble du maillon annuel.
English: Avoid responding by arguing over the details of the feedback.
French: Évitez de répondre en répliquant sur des détails de la rétroaction, à la place:
English: In subparagraph (b), replace the word “people” with the words “refugees and other persons of concern”.
French: À l'alinéa b), remplacer « retours » par « réfugiés et autres personnes visées ».
English: That was a useful discussion.
French: J’aimerais simplement vous proposer une réflexion.
English: Recalling its resolutions 1995/6 of 19 July 1995 and 1997/3 of 18 July 1997,
French: Rappelant ses résolutions 1995/6 du 19 juillet 1995 et 1997/3 du 18 juillet 1997,
English: The Regulations, which were introduced by the Department of Fisheries and Oceans in 1999 and for which responsibility was transferred to Transport Canada (TC) in 2004, are designed to reduce the number of boating-related incidents and fatalities through education and training.
French: Le Règlement, qui a été établi par le ministère des Pêches et des Océans en 1999 et dont la responsabilité a été transférée à Transports Canada (TC) en 2004, a été conçu pour réduire le nombre d'incidents et d'accidents mortels liés à la navigation de plaisance par le biais de l'enseignement et de la formation.
English: In pursuit of that aim, the Special Committee urges continued and wider use of existing rapidly deployable headquarters in the initial phase of a peacekeeping operation, allowing composite headquarters time to form, train, plan and deploy as a fully effective staff.
French: Dans cette perspective, il demande instamment que l'on continue de faire largement appel aux états-majors à déploiement rapide existants durant la phase initiale des opérations de maintien de la paix, pour donner le temps à un état-major mixte de se former, de s'entraîner, de s'organiser et de se déployer afin d'être pleinement efficace.
English: Cookies contain a unique identifier used to better understand the usage patterns of a web site.
French: Les témoins contiennent un identificateur exclusif qui sert à mieux comprendre l'usage que fait l'internaute d'un site Web.
English: More generally, and beyond the scope of the cooperation for development area, this evaluation should help to: (a) strengthen WIPO’s monitoring process; (b) create a more informed framework for a better planning of WIPO’s future programs and activities in the cooperation area and, possibly, also in other areas of the Organization.
French: De manière plus générale et indépendamment du champ d’application du secteur de la coopération pour le développement, cette évaluation devrait aider : a) à renforcer le processus de suivi de l’OMPI; b) à créer un cadre plus raisonné en vue d’une meilleure planification des futurs programmes et activités de l’OMPI en matière de coopération et éventuellement, dans d’autres secteurs de l’Organisation.
English: This regulation has now been in force for some 2½ years and has been complemented by implementing legislation, developed through comitology, as envisaged by Articles 4 and 9 of the regulation.
French: Ce règlement, en vigueur depuis deux ans et demi maintenant, a été renforcé par des dispositions de mise en œuvre élaborées selon la procédure de comité, conformément aux articles 4 et 9 dudit règlement.
English: Well, she told me she has lots of spare time and could accompany her grandchildren to school - and even her great-grandchildren, if she had any.
French: Je pourrais accompagner mes petits-enfants et arrières petits-enfants à l'école, si j'en avais."
English: Carettochelys insculpta hatchlings emerged, on average, 17 days after dates predicted from a developmental model.
French: Les C. insculpta néonates ont émergé, en moyenne, 17 jours plus tard que prévu par un modèle de développement.
English: Due to higher yields, production is forecast at 0.9 Mt, up from 0.7 Mt in 2002-2003.
French: En raison des rendements plus élevés, la production devrait être de l'ordre de 0,9 Mt, contre 0,7 Mt en 2002-2003.
English: More particularly, as regards the International Covenant on Civil and Political Rights, it should be noted that the Greek courts displayed from the very first moment a particularly positive stance.
French: Il faudrait noter que les tribunaux grecs ont d'emblée particulièrement bien réagi à l'égard du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: No shareholder benefit or adjustment of terms (4) If a Canadian affiliate of an entrant bank and the entrant bank make an election under subsection (3) in respect of a transfer of property by the Canadian affiliate to the entrant bank, receipt by the Canadian affiliate of consideration having a value which is less than the fair market value of the property but not less than the amount agreed to by the Canadian affiliate and the entrant bank in their election shall not in itself be a basis for the application of subsection 15(1), 69(1), (4) or (5) or 247(2) in respect of the transfer.
French: Établissement de succursale transfert (3) Les paragraphes 85(1) (sauf son alinéa e.2)), (1.1), (1.4) et (5) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au transfert d’un bien admissible à une banque entrante par sa filiale canadienne si la banque entrante commence, immédiatement après le transfert, à utiliser ou à détenir le bien dans le cadre de son entreprise bancaire canadienne et si elle fait, avec la filiale, conformément au paragraphe (11), le choix d’assujettir le transfert au présent paragraphe. À cette fin, le passage du paragraphe 85(1) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « 85.
English: Agrees that, during its fifty-first session, the preparations will be initiated for the high-level segment to be held during its fifty-second session, in 2009.
French: Convient qu'à sa cinquante et unième session seront lancés les préparatifs du débat de haut niveau qui se tiendra à sa cinquante-deuxième session, en 2009.
English: Reiterating that this problem can be solved only through establishing a wide network and closer cooperation between all core stakeholders, namely State authorities (e.g. customs, police, and copyright agencies), industry and consumers,
French: Réaffirmant que ce problème ne pourra être résolu qu'en créant un vaste réseau et en instituant une coopération plus étroite entre tous les principaux intéressés, à savoir les pouvoirs publics (notamment les douanes, la police et les organismes chargés des droits d'auteur), les professionnels et les consommateurs,
English: The review mechanism should enable the Conference to have reliable and uniform information on the status of implementation of the Convention from each State party (France).
French: Le mécanisme doit permettre à la Conférence de disposer d'informations fiables et homogènes sur le degré de mise en œuvre de la Convention par chaque État partie (France).
English: • Report of the Events Relating to Maher Arar Analysis and Recommendations (PDF 1.2Mb)
French: • Rapport sur les événements concernant Maher Arar  Analyse et recommandations (PDF 1.3Mo)
English: • Work with a media trainer to teach youth how to make videos and get the youth to produce videos (multi-week project) Youth
French: • Travailler avec un formateur du domaine des médias pour enseigner aux jeunes comment réaliser des vidéos et leur apprendre à produire des vidéos (projet de plusieurs semaines) Jeunes
English: Barbados' critical role in fostering consensus in Durban had been precisely the reason why it had been held in Barbados.
French: C'est parce que la Barbade a joué un rôle majeur à Durban dans la recherche d'un consensus qu'elle a été choisie pour accueillir la Conférence de suivi.
English: Amalgamations The balance due date of a new corporation formed after an amalgamation has taken place will be affected by the new corporation's taxable income for the previous year.
French: Fusion À la suite d'une fusion, la date d'exigibilité du solde de la nouvelle société varie selon son revenu imposable pour l'année d'imposition précédente.
English: Precedence of opposition proceedings 8.
French: Primauté de la procédure d'opposition 8.
English: The Commission is of the view that the current program log reporting requirements are still valid, particularly for television networks, television stations serving as the principal originating point of television networks, groups of stations, and television stations not affiliated to a network.
French: Le Conseil est d'avis que les exigences actuelles relatives à la tenue des registres des émissions restent valides surtout pour les réseaux de télévision, leurs principales stations source, les groupes de stations et les stations de télévision non affiliées à un réseau.
English: School of Hospitality Industry, Rangsit University
French: École de l'industrie hôtelière (Université de Rangsit)
English: While preparing for the competition, the children not only further their knowledge of Latvian history, the Constitution, citizenship issues and opportunities for obtaining citizenship, but also participate in the formation of a civil and integrated society by elaborating and implementing projects aimed at the promotion of integration in Latvia.
French: Pour se préparer à ce concours, les enfants approfondissent leurs connaissances de l'histoire lettonne , de la Constitution, des questions liées à la citoyenneté et des conditions à remplir pour y avoir droit et participent en outre à la création d'une société civile intégrée en élaborant et exécutant des projets visant à promouvoir l'intégration en Lettonie
English: From the bottom up, Community Planning Committees can put forward proposals in emerging areas as immediate responses to grassroots-level sentinel events, thus directing the attentions of the Working Group and Population Health Consortium to new risk factors, determinants or other contextual issues.
French: De façon ascendante, les comités de planification communautaire peuvent faire état des propositions dans de nouveaux secteurs comme réponse immédiate aux événements repères, dirigeant ainsi l'attention du groupe de travail et du Consortium de santé de la population vers de nouveaux facteurs de risque, de nouveaux déterminants ou d'autres questions contextuelles.
English: Creation of a European Qualifications Framework IMCO/6/32960 PA - PE374.034v01-00 Draftsperson:
French: Création d'un cadre européen des qualifications IMCO/6/32960 PA - PE 374.034v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond:
English: Nevertheless, the nature of the H being transferred can still be studied by comparing the importance of the electron-electron interactions associated to the probability of having one electron in C and one in the transferring H. The effects of inclusion of electron correlation are also discussed by means of (HF-CISD//HF) intracule and extracule density difference maps.
French: Toutefois, la nature du H qui est transféré peut quand même être étudiée en comparant l'importance des interactions électron-électron associées à la probabilité d'avoir un électron du C et de l'hydrogène qui est transféré. On discute aussi des effets d'inclusion de la corrélation d'électron à l'aide de cartes de différences de densité intracule et extracule (HF-CISD//HF).
English: • Appropriate, respectful care must never be denied just because a person uses drugs.
French: • Il ne faut jamais refuser à une personne des soins appropriés et respectueux sous prétexte qu'elle consomme des drogues.