ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also eight Internet service providers (ISPs) which provide free access to the Internet and work in the state of Khartoum and other states.
French: On recense également huit fournisseurs d'accès à Internet, qui proposent un accès gratuit dans l'État de Khartoum et d'autres États.
English: Musical Ride Visitors Centre, Ottawa, ON TOTAL:
French: Centre commémoratif du Carrousel de la Gendarmerie Royale du Canada, Ottawa (ON) TOTAL:
English: We should take into account the emergence of any solution to the problem of refugees and IDPs.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que la commission est évidemment favorable à ce sous-amendement.
English: Not Met NFPC has not yet received draft federal-provincial agreements (FPAs) from the three national marketing agencies (egg, turkey and broiler hatching eggs).
French: Objectifs non atteints Le CNPA n'a pas encore reçu de projets d'ententes fédérales-provinciales-territoriales (EFPT) des trois offices nationaux de commercialisation (oeufs, dindon et oeufs d'incubation de poulet à chair).
English: 561 Rental of aircraft $15 900,00 2007/03/22 DR. WAYNE LYNCH & AUBREY LANG 1134 Photographic or cinematographic goods $19 080,00 2007/03/22 FIZZZ DESIGN CORP.
French: 561 Location d'aéronefs 15 900,00 $ 2007/03/22 DR. WAYNE LYNCH & AUBREY LANG 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 19 080,00 $ 2007/03/22 FIZZZ DESIGN CORP.
English: The 2011 Lincoln MKS features a standard power rear window sunshade with one-touch up/down button, to help protect your vehicle from sun damage and help keep the interior cooler.
French: Afin de protéger votre véhicule contre les rayons dommageables du soleil et d'aider à garder l'habitacle frais, la Lincoln MKS 2011 est offerte de série avec un écran pare-soleil arrière à commande électrique à impulsion.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada 25 January 2008
French: Sheila Fraser, FCA Le 25 janvier 2008
English: The Alliance itself will continue to provide military and other support to consult on the implications for its security, and to take whatever defensive measures are necessary.
French: L'Alliance elle-même continuera de fournir un soutien militaire et autre, de se concerter sur les questions de sécurité et de prendre les mesures défensives qui s'imposent.
English: The Acting Principal Defender was appointed in July 2003, and the Principal Defender took office in March 2004.
French: Le défenseur principal par intérim a été nommé en juillet 2003, et le défenseur principal a pris ses fonctions en mars 2004.
English: Fishing and birdwatching guides can be arranged. Close to the North Norfolk coast and situated in the heart of ITV,s Kingdom country.
French: Lendroit est idéal pour la marche, le vélo, la pêche et lobservation des oiseaux.
English: Lack of experienced and knowledgeable co-op developers to provide technical expertise to those wanting to start health care co-operatives.
French: Manque de promoteurs de coopératives expérimentés et avertis pouvant offrir une expertise technique à ceux qui veulent lancer une coopérative de soins de santé.
English: Room Notes: This spacious family room benefits from one double and one single bed, beautiful oak furniture, a large newly refurbished en-suite shower room and all the high quality facilities expected.
French: Informations sur la chambre: This spacious family room benefits from one double and one single bed, beautiful oak furniture, a large newly refurbished en-suite shower room and all the high quality facilities expected.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on board Aircraft
French: - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs
English: With the completion of the work, the Port Maitland facility will now be transferred to the Corporation of Haldimand County.
French: Les travaux étant maintenant terminés, les installations portuaires de Port Maitland seront transférées à la Corporation of Haldimand County.
English: Traditionally, health surveys are funded by the federal and, to a lesser extent, the provincial governments.
French: Habituellement, les enquêtes sur la santé sont financées par le gouvernement fédéral et, dans une moindre mesure, par les gouvernements provinciaux.
English: Article 2 of CMR says that CMR applies to the whole carriage in this situation and Chapter 4 of the Instrument requires the Instrument to be mandatorily applicable as long as it cannot be proved where the loss or damage occurred/.
French: L'article 2 de la CMR stipule qu'elle s'applique à l'ensemble du trajet dans un cas de ce genre, alors que le chapitre 4 de l'Instrument stipule que l'instrument est obligatoirement applicable lorsque le lieu de la perte ou du dommage ne peut être prouvé.
English: The importance of low analytical detection limits was stressed, as the estimates of dietary intakes of a particular chemical will be artificially inflated as the MDL value is used in the calculation of intake when measurable levels are not found.
French: L'importance d'avoir des limites de détection basses a été soulignée, puisque les estimations d'apport quotidien d'un produit chimique particulier seront arbitrairement gonflées du fait de l'utilisation de ces limites dans le calcul de l'apport si des niveaux mesurables ne sont pas trouvés.
English: All troop-contributing countries recognize the Code of Personal Conduct for Blue Helmets as binding.
French: Tous les pays qui fournissent des contingents acceptent le caractère contraignant du Code de conduite du Casque bleu.
English: The new disclosure policy, effective as of 2006, will be based on a presumption of disclosure.
French: La procédure de consultation publique au sujet de la politique de divulgation de la Banque a été menée en 2005.
English: We are considering the whole debate, but the position of the Commission has already been clearly stated: we believe that the restructuring is not an alternative to the efforts that Member States have to make in terms of fiscal consolidation and structural reform.
French: Nous examinons l'ensemble du débat, mais la position de la Commission a déjà été clairement formulée: nous pensons que la restructuration ne constitue pas une alternative aux efforts que les États membres doivent mener en termes d'assainissement budgétaire et de réforme structurelle.
English: Nepal had participated actively in the twelfth session of the Commission on Sustainable Development and was committed to the full and effective implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Népal a participé activement à la douzième session de la Commission du développement durable.  Il est attaché à l'application intégrale et effective du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Nearly all countries recognise the challenge of strengthening the institutional infrastructure for combating poverty and social exclusion.
French: Pratiquement tous les pays reconnaissent qu'il faut renforcer l'infrastructure institutionnelle pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: For instance, since publication of the book, special issues of two leading journals1,2 have been devoted to cluster randomization.
French: Depuis la publication du livre, notamment, des numéros spéciaux de deux revues de premier plan1,2 ont été consacrés à la randomisation des grappes.
English: 7 3- IM Best Practices 1.
French: 7 3- Pratiques exemplaires de la GI But du projet 1.
English: The colourimetric characteristics of the light emitted, expressed in CIE trichromatic coordinates, shall lie within the following limits:
French: Les caractéristiques colorimétriques de la lumière émise exprimées en coordonnées trichromatiques de la CEI doivent être comprises dans les limites suivantes:
English: • history of childhood maltreatment
French: • antécédents de maltraitance dans l'enfance
English: Whitehorse Air Fare: $4,032.39 Other Transportation: $86.00 Accommodation: $546.96 Meals and incidentals: $265.19 Other:
French: Whitehorse Tarifs aériens : $4,032.39 Autre transport : $86.00 Hébergement : $546.96 Repas et effets connexes : $265.19 Autre :
English: Cohesion topic "Future of economic and social cohesion" (continuation of debate) ▪ 6.
French: L'avenir de la cohésion économique et sociale (suite du débat) ▪ 6.
English: Village of Buena Vista receives $500,000 to upgrade community sewage system July 08, 2008 Buena Vista, Saskatchewan  MP Tom Lukiwski announces funding for sewage system upgrades in the community of Buena Vista.
French: Le village de Buena Vista reçoit 500 000 dollars pour remettre en état son réseau d’égout municipal 8 juillet 2008 Buena Vista (Saskatchewan)  Le député Tom Lukiwski annonce un investissement pour l'amélioration d'un réseau d'égout dans la collectivité de Buena Vista.
English: Have you ever thought of a career as a police dispatcher/complaint taker?
French: Avez-vous déjà songé à travailler comme répartiteur ou comme receveur de plaintes pour la police?
English: However, women in Halifax had a low mortality rate for cerebrovascular disease.
French: L’examen des causes sous-jacentes des taux de mortalité observés dans certaines RMR dépasse le cadre de l’étude.
English: I have been in Gaza myself and know how difficult the situation is there.
French: Je me suis moi-même rendu à Gaza et je sais combien la situation y est difficile.
English: autonum With the agreement of their respective governments, the Director General intends to appoint the following two persons from the government sector to serve for a three‑year term as members of the Council:
French: autonum Le directeur général a l’intention de nommer au conseil pour une période de trois ans, avec l’approbation de leurs gouvernements respectifs, les deux personnes suivantes du secteur public :
English: As part of the verification process, Cst.
French: Dans le contexte du processus de vérification, le gend.
English: Section 3.04 of the Agency’s contribution agreement states "The contribution provided for in section 3.01 includes the cost of goods and services tax (GST) net of any input tax credits or rebates that May be claimed by the Recipient from the Canada Customs and Revenue Agency."
French: L’article 3.04 de l’entente de contribution de l’Agence stipule que « la contribution prévue à l’article 3.01 couvre la taxe sur les produits et services (TPS) après déduction de tout crédit ou remboursement de taxes sur les intrants que peut demander le bénéficiaire à l’Agence des douanes et du revenu du Canada ».
English: In making this proposal, then, we have tried to adhere to the principle, while tailoring the details to Canada’s individual circumstances.
French: Pour faire notre proposition, nous avons donc essayé de respecter ce principe tout en adaptant les détails aux conditions proprement canadiennes.
English: Cords cut to length, with knots, loops, or metal or glass eyelets, of a kind used on Jacquard or other machines (heading 59.11).
French: Les fils d’arcade pour mécaniques Jacquard et les autres produits pour usages techniques du no 59.11).
English: According to information supplied by the district prosecutor's office in Carchi, a substantial proportion of the farmland in Carchi province, especially on higher ground, is used for potato cultivation, requiring a large number of workers beyond the resources of the farms and estates, so that they recruit teams (cuadrillas) of Colombian workers who have been living in Nariño department in Colombia for many years.
French: D'après les renseignements communiqués par le parquet du district de Carchi, une grande partie des terres cultivables de la province de Carchi, en particulier celles se trouvant en altitude, sont consacrées à la culture de la pomme de terre, laquelle requiert une importante main-d'œuvre dont les exploitations agricoles ne disposent pas.  C'est pourquoi, ils engagent des équipes («cuadrillas») de travailleurs colombiens implantés depuis longtemps dans le département de Nariño (Colombie).
English: In particular, I should like to pay sincere tribute once again to the memory of the late High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, whose dedication set an example for us all.
French: Je voudrais tout particulièrement rendre un nouvel hommage à la mémoire du regretté Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dont le dévouement est un exemple pour chacun d'entre nous.
English: Since 2005, a majority of Member States have started to make such overviews, in various forms.
French: Depuis 2005, une majorité d'États membres ont commencé à établir des inventaires de ce type, sous différentes formes.
English: "Now you don’t know where you are", she continued.
French: "Maintenant, continua-t-elle, on ne sait plus sur quel pied danser.
English: States reported a range of crimes involving the criminal misuse or falsification of identity.
French: Les États ont fait état de diverses infractions impliquant l'usage impropre ou la falsification de l'identité à des fins criminelles.
English: Calf sales (excluding purebreds) 712 Bull semen, cattle embryos 712 Non-purebred breeding stock (sold for breeding purposes) 712 Purebreds
French: Ventes de veaux (sauf les veaux de race) 712 Semence de taureau, embryons de bovin 712 Reproducteurs qui ne sont pas de race (vendus pour la reproduction) 712 Bovins de race
English: However, some powers use religion and culture to create instability and disorder in the world.
French: C’est le cas en Azerbaïdjan, occupé depuis quinze ans par l’Arménie.
English: You work with your client and the supplier to determine which products best meet the client's needs.
French: Collaborez avec le client et le fournisseur pour choisir le produit qui répond le mieux aux besoins du client.
English: Tear the top part of the cup away from the ice.
French: Couper le dessus du verre pour dégager la glace.
English: Parks Canada also relies upon such initiatives as the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks to identify park management issues and long-term solutions.
French: Parcs Canada compte également sur des interventions comme celles de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada pour dégager les dossiers touchant la gestion des parcs et formuler des solutions durables.
English: As a result, we expect to accrue savings in printing, paper and distribution costs. Development and testing of the application is complete.
French: Comme l’indique la figure 8, nous avons délivré plus de 48 500 certificats à des Canadiens et à des Canadiennes en 2002-2003, ce qui leur permet d’avoir, en toute sécurité, accès en direct aux applications et aux services du gouvernement.
English: The CTC website should ensure that it addresses the needs of FIT (non-group) travellers wanting to review and ultimately purchase specific trip components that appeal to them – namely:
French: Le site Web de la CCT doit satisfaire les besoins des voyageurs indépendants qui souhaitent consulter et éventuellement acheter des éléments de voyages spécifiques qui leur plaisent, notamment : de l’hébergement (centres de villégiature, établissements de milieu de gamme); des expériences d’aventure douce (ex.
English: Background Precursors are chemicals that are frequently diverted from legitimate activities to the illegal manufacture of drugs.
French: Contexte Les précurseurs sont des produits chimiques fréquemment utilisés dans la production de drogues illicites.
English: It needs the United Nations, the coming together and working together of all its nations in the development of a common and collective perspective.
French: Il a besoin de l'ONU, du rassemblement de toutes ses nations pour travailler ensemble à l'élaboration d'une perspective commune et collective.
English: In reaction to concerns raised by COBU regarding the nature of this agency and the need for a separate financial regulation, the Commission is considering to present a new proposal.
French: En réaction aux préoccupations évoquées par la COBU au sujet de la nature de cette agence et de la nécessité d'un règlement financier distinct, la Commission envisage de présenter une nouvelle proposition.
English: Increased availab ility of consistent and uniform nutrition labelling for use by consumers and educato rs.
French: Disponibilité accrue d’étiqu etage des p roduits alimentaires conformes et uniformes à l’usage des consommateurs et des éducateurs.
English: Congratulations to the successful applicants Principal Investigator Institution Title BRAZIL, Kevin McMaster University Improving access to quality palliative care for cancer patients.
French: Félicitations aux candidats retenus. Chercheur principal/ Chercheuse principale Institution Titre BRAZIL, Kevin McMaster University Improving access to quality palliative care for cancer patients.
English: Letter dated 3 August from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SECTION VI - FINANCIAL INFORMATION
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada État des résultats (en millions de dollars)
English: This has been unequivocally confirmed by the wise men, from whom we received clear guidance.
French: Les sages l'ont confirmé de façon certaine et nous ont donné des directives claires.
English: CARD was designed to foster the long-term growth, employment and competitiveness of Canada's agricultural and agri-food industry and agricultural rural areas.
French: On a conçu ce fonds pour favoriser la croissance à long terme, l'emploi et la compétitivité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire et des régions rurales agricoles du Canada.
English: Furthermore, the resolution's text is not fully consensual, since negotiations were not conducted directly among member States but through mediation, as we all know.
French: En outre, le texte de la résolution n'est pas pleinement consensuel étant donné que les négociations n'ont pas été conduites directement entre les États Membres, mais par un processus de médiation, comme nous le savons tous.
English: Supporting court approval and ensuring successful implementation of the Settlement Agreement.
French: Appuyer le processus d'approbation par les tribunaux et veiller à la mise en œuvre efficace de la Convention de règlement.
English: The relative importance of labour income in the region and in Quebec is similar.
French: 100) qu’au Québec (14 p.
English: A number of ideas emerge from theorganizational performance literature:
French: Plusieurs idées émergent de la littérature sur le sujet :
English: Revised budget estimates for the biennium 2002-2003
French: Prévisions révisées pour l'exercice biennal 2002-2003
English: In recent years, India, the Dominican Republic, Mexico and the Philippines, all major sources of migrants, have adopted legislation allowing dual citizenship.
French: Ces dernières années, l'Inde, le Mexique, les Philippines et la République dominicaine, qui sont de grands pays d'émigration, ont adopté une législation autorisant la double nationalité.
English: Many things will be speeded up on the bureaucratic side, with faxes instead of letters, and telephone calls instead of insults from a distance, but above all the port of Trieste has undertaken to engage more staff to manage the facilities.
French: Bien des choses seront rendues plus souples sur le plan bureaucratique, avec des fax à la place des timbres-poste et des coups de téléphone à la place des insultes à distance, mais surtout le port de Trieste s'est engagé à embaucher davantage de personnel pour gérer ces services.
English: The same clichés are regularly heard, whether intentional or motivated by misunderstanding or ignorance of the issues.
French: On entend régulièrement les mêmes clichés, que ce soit intentionnel ou motivé par la mauvaise compréhension ou l'ignorance des questions en jeu.
English: On 16 October 2001, speaking at a meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly, a representative of the United Kingdom drew attention to the fact that the United Kingdom had set up a pilot fund to help support economic diversification and improve employment prospects in the Overseas Territories and was discussing the terms of the fund with the St. Helena Government (see para.  64 below).
French: Le 16 octobre 2001, s'adressant à la Commission des questions politiques spéciales et de la colonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale, un représentant du Royaume-Uni a appelé l'attention sur le fait que son gouvernement avait mis en place un fonds pilote pour encourager la diversification économique et améliorer les perspectives d'emploi dans les territoires d'outre-mer, et examinait les modalités de fonctionnement du fonds avec le Gouvernement de Sainte-Hélène (voir par. 64 ci-après).
English: Gisèle Durand, the former owner of a service station under the Esso banner in Sherbrooke, was sentenced to four months in jail.
French: Gisèle Durand, ex-propriétaire d’une station-service exploitée sous la bannière Esso à Sherbrooke, a été condamnée à quatre mois de prison.
English: Given the significant overlap both in agenda and in attendance between the Commission and the Third Committee, the Working Group considers that there is scope for a more dynamic sense of connection between the two.
French: Étant donné les chevauchements importants qui existent entre la Commission et la Troisième Commission, en ce qui concerne tant leur ordre du jour que leur composition, le Groupe de travail estime que le rapprochement entre les deux organes pourrait revêtir un caractère plus dynamique.
English: Canadians may actually benefit from having a unique number to protect them from being confused with others having the same name.
French: II serait nai’f de croire que de limiter I’usage du NAS empechera I’utilisation d’autres identificateurs numeriques.
English: ACOA’s approach includes internally driven research, research carried out by and with external partners, and policy round tables and seminars.
French: L’approche de l’APECA comprend des recherches à l’interne et des recherches réalisées par des partenaires de l’extérieur ou en association avec eux ainsi que des tables rondes et des colloques.
English: " … against inadvertent operation.
French: «… contre une manœuvre intempestive.
English: This database is updated on an on-going basis.
French: Cette base de donnÃ©es est mise Ã jour de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re.
English: For small island developing States flexibility in the format is desirable.
French: Une certaine souplesse dans la présentation est souhaitable pour les petits États insulaires en développement.
English: While divers and boat crews searched the water and the sea bed, and teams on foot combed the beaches, the families of the deceased waited for their loved ones to be found and the world media flocked to the scene.
French: Pendant que les plongeurs et les équipages d'embarcation fouillaient l'eau et le fond de la mer, des équipes à pied ratissaient les plages, les familles des défunts attendaient qu'on retrouve les dépouilles de leurs proches, et les médias internationaux s'étaient réunis en foule sur les lieux.
English: Financing of English-language drama, CTF versus non-CTF production, 2003-04 1 Includes any CAVCO-certified production without CTF funding, with 6 or more points on the CAVCO scale, and with television as the primary release window.
French: Financement des dramatiques de langue anglaise, productions financées par le FCT par rapport à celles non financées par le FCT, 2003-2004 1 Comprend toute production certifiée par le BCPAC sans financement du FCT, ayant six points ou plus à l'échelle du BCPAC, principalement tournée pour la télévision.