ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the appellant, the Act stipulates that the sale price includes all taxes payable for the purposes of calculating the GST.
French: Selon l'appelante, la Loi prévoit que le prix de vente comprend toutes les taxes dues pour fins du calcul de la TPS.
English: Neither the “Roadmap” nor resolution 1515 (2003) contained any specific provision concerning the construction of the wall, which was not discussed by the Security Council in this context.
French: Ni ladite « Feuille de route » ni la résolution 1515 (2003) ne contenaient de disposition concernant explicitement la construction du mur, question qui ne fut pas alors examinée par le Conseil de sécurité.
English: Search for advice and information from outside Canada.
French: Chercher des conseils et de l'information à l'extérieur du Canada.
English: 135, No. 9, dated Saturday, March 3, 2001, on page 686, the World Wide Web address should have read as follows : http://strategis.gc.ca/spectrum February 22, 2001 [10-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign bank, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:
French: 135, no 9, en date du samedi 3 mars 2001, à la page 686, l'adresse du World Wide Web dans la version anglaise aurait dû se lire comme suit : http://strategis.gc.ca/spectrum Le 22 février 2001 [10-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que la banque étrangère suivante, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquière un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à la banque étrangère :
English: The Chair of the Expert Group presented the report on its activities, including the development and distribution of a questionnaire aiming to identify problematic areas in the connectivity of seaports with inland transport modes.
French: Le Président du Groupe d'experts a présenté le rapport sur les activités menées par le groupe, notamment l'élaboration et la distribution d'un questionnaire visant à mettre en évidence les problèmes dans le domaine des connexions entre les ports maritimes et les moyens de transport terrestre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.23 (a) Telecommunications products or systems which provide a function allowing voice communication and which do not themselves provide a TTY functionality shall provide a standard non-acoustic connection point for TTYs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.23 (a) Connectabilité de l'ATS : les produits qui fournissent une fonction permettant la communication vocale et qui ne fournissent pas la fonctionnalité d'ATS devront fournir un point de connexion non acoustique standard pour des ATS.
English: A considerable number of persons in Lithuania belong to certain high-risk groups, who are in need of manifold social assistance and social services.
French: En Lituanie, se trouve un nombre important de personnes appartenant à des groupes à haut risque, qui ont besoin d'aide sociale et de services sociaux multiples.
English: The experts supported the idea of devising incentives for the private sector to change those business practices that have proven to create vulnerability to corruption and supported the idea of promoting the engagement of private companies in preventive action.
French: Les experts se sont déclarés favorables à l'idée d'introduire des incitations pour encourager le secteur privé à modifier les pratiques commerciales dont il était avéré qu'elles étaient sources de vulnérabilité et à l'idée d'encourager les entreprises privées à participer aux actions de prévention.
English: • "Imports maintain the pressure on EU strip prices" (January 18, 2006) * obtained via subscription service 128 CBSA NC MEPS Steel News:
French: • "Imports maintain the pressure on EU strip prices"  (18 janvier 2006) * Service d'abonné. 128 ASFC NC MEPS News - divers articles:
English: I should like to thank Mr Lehtinen for a well-prepared report.
French: Je souhaiterais remercier M. Lehtinen pour son rapport bien élaboré.
English: In this situation, it is the appellant whose qualifications are to be compared with those of the person appointed.
French: En l'espèce, ce sont les qualités de l'appelant que l'on doit comparer avec celles de la personne nommée.
English: A child has the right of recovery of maintenance from his parents and in their absence from his relatives by consanguinity or affinity in the direct line (art. 808/1, TCCE).
French: Tout enfant a droit au recouvrement de la pension alimentaire de la part de ses parents et, en leur absence, de sa famille par voie de consanguinité ou d'affinité en ligne directe (art. 808/1 du CCTE).
English: Different shaped knives or disc coulters are used to cut vertical slots in the soil up to 5-6 cm deep into which slurry is placed.
French: Des lames de formes différentes ou des coutres circulaires sont utilisés pour ouvrir des sillons verticaux dans le sol, atteignant jusqu'à 5 à 6 centimètres de profondeur, dans lesquels le lisier est enfoui.
English: 45/ 00 Means for securing grinding wheels on rotary arbors (suppression of vibrations in systems F 16 F 15/00; testing static or dynamic balancing of machines G 01 M 1/00)
French: 45/ 00 Moyens utilisés pour fixer les meules sur les arbres rotatifs (suppression des vibrations dans les systèmes F 16 F 15/00; essai statique ou équilibrage dynamique des machines G 01 M 1/00)
English: Research is underway to understand wolf behaviour, travel patterns and diet within RMNPC and area.
French: Certains peuplements ont également atteint des âges qui auraient été autrement impossibles à atteindre en présence de feux périodiques.
English: The fundamental objective of the National Health Policy is to ensure health services for all in Bangladesh and to reduce the population growth rate.
French: L'objectif fondamental de la Politique nationale de la santé est de garantir des services de santé pour tous et de réduire le taux de croissance démographique.
English: Reform of the procurement system must reflect the international character of the Organization.
French: La réforme du système des achats doit tenir compte du caractère international de l'Organisation.
English: I think it would be better if the Commission did not propose a code of conduct on minimum standards for consultation for itself, but rather if we could jointly consider whether there is not some scope for all three institutions to make a joint commitment under an Interinstitutional Agreement.
French: Je préférerais que la Commission ne propose pas pour elle-même un code de conduite qui fixe des normes minimales pour la consultation, mais plutôt que nous puissions réfléchir ensemble s'il n'y a pas, dans le cadre d'un accord interinstitutionnel, des possibilités d'engager en commun les trois institutions.
English: There is still much to be done in this regard.
French: Il y a beaucoup à faire à cet égard.
English: Accumulated indexing will be paid for the full month in which the plan member reaches the required age.
French: Lorsque le participant atteindra l'âge requis, l'indexation accumulée sera payée pour le mois complet de son anniversaire.
English: When the Scoreboard was updated in October 2001, the Commission raised the question of revising the Europol Convention in order to introduce some form of democratic control [COM(2001) 628 final].
French: En octobre 2001, à l'occasion de la mise à jour du tableau de bord , la Commission s'est interrogée sur la nécessité d'une révision de la Convention d'Europol afin d'introduire un contrôle démocratique [COM(2001) 628 final].
English: Allow me to give you a specific example to illustrate this.
French: Je citerai un exemple très concret pour mieux le faire comprendre.
English: That is the question and, indeed, the challenge for the United Nations and the global community.
French: Telle est la question et c'est en effet le défi qui est posé à l'ONU et à la communauté internationale.
English: Issues for Annual Grasses and Broadleaves None identified
French: Enjeux Aucun identifié.
English: Rain, Snow and Ice Pellets, can occur either with showery or non-showery characteristics; to indicate a showery character, the terms "Rain showers", "Snow showers" and "Ice pellet showers" are used.
French: La pluie, la neige et les granules de glace peuvent se présenter sous forme d'averses ou autrement; pour indiquer qu'il s'agit d'averses, les termes « averses de pluie », « averses de neige » et « averses de granules de glace » sont employés.
English: The signal it broadcasts achieves satisfactory results in terms of range and market shares, and TV5 QC’s Web site is growing in popularity.
French: Le signal qu’elle diffuse obtient des résultats satisfaisants en termes de portée et de parts de marché, et le site Internet de TV5 QC connaît une popularité grandissante.
English: Almost at the same time, ex-premier Craxi fled to Tunisia, chased there by the Italian courts at the height of the mani pulite (clean hands) investigation into the vast network of corruption known as Tangentopoli (Bribesville).
French: Quasiment en même temps, l'ancien premier ministre Craxi s'enfuit pour la Tunisie, poursuivi par les tribunaux italiens dans le cadre d'une enquête de corruption mani pulite menée dans le vaste réseau connu sous le nom de Tangentopoli (Bribesville).
English: One of the challenges confronting a developing country such as Jamaica is the creation of a sustainable economic environment that promotes adequate corporate disclosure and is supported by an effective legal and regulatory infrastructure.
French: L'un des défis qui s'imposent à un pays en développement comme la Jamaïque est la création d'un environnement économique stable qui encourage les sociétés à fournir les informations adéquates et qui s'appuie sur un cadre juridique et réglementaire efficace.
English: I have therefore written to all the Ministers for Transport of the fifteen countries of the Union to instigate a discussion on the subject, and also to ask for a report on what the situation is in their countries regarding this type of case, and what positive suggestions they can submit so that we can find a solution to this problem, which concerns us greatly, and which could have negative consequences for road safety, which has to be our main concern, and for fair competition, which is also important to us at the Commission.
French: Ainsi, j'ai écrit à tous les ministres des transports des quinze pays de l'Union européenne pour lancer un débat sur cette question et même demander un rapport sur les cas de ce genre qu'ils ont pu détecter dans leur pays. Je leur ai également demandé de présenter des propositions positives afin que nous puissions trouver une solution à ce problème, qui nous inquiète beaucoup et qui peut avoir des conséquences négatives sur la sécurité routière, ce qui est fondamentalement important, et pour une concurrence loyale, ce qui nous importe également à la Commission.
English: We call upon the coalition forces to allow the Iraqi people, of all factions and political trends, to exercise their legitimate right to choose their own political leadership through free, democratic elections, giving expression to their aspirations, hopes and wishes.
French: Nous demandons aux forces de la coalition de permettre aux Iraquiens, de toutes les factions et tendances politiques, d'exercer leur droit légitime de choisir leurs propres dirigeants politiques, et ce par le biais d'élections libres et démocratiques, leur donnant ainsi la possibilité d'exprimer leurs aspirations, leurs espoirs et leurs désirs.
English: Internal consultation between each Party's officials dealing with the Aarhus Convention and its officials involved in other international forums in matters relating to the environment is an essential element of the consultation process.
French: La concertation interne entre les responsables de chaque Partie qui sont chargés de la Convention d'Aarhus et ceux qui participent aux travaux d'autres instances internationales sur des questions liées à l'environnement est essentielle au processus de consultation.
English: As far as the British rebate is concerned, Prime Minister Blair recently said in an interview that the United Kingdom would be prepared to pay more, but only if the money went to poor countries rather than rich ones.
French: Pour ce qui est du rabais britannique, le Premier ministre Blair a récemment déclaré dans une interview que le Royaume-Uni était disposé à payer davantage, à l’unique condition que l’argent soit versé à des pays pauvres, et non à des pays riches.
English: Let me point to one aspect: here it is also a question of the educational and social opportunities of schools to have a positive guiding and stimulating effect on young people in terms of their private computer consumption.
French: Je citerai un point: il y va ici également des moyens pédagogiques et socio-politiques dont les écoles disposent pour exercer une influence positive sur l'utilisation privée de l'informatique par les jeunes.
English: It calls upon that country to fully comply with its safeguards agreement with the Agency.
French: Il engage ce pays à respecter intégralement l'accord de garanties qu'il a conclu avec l'Agence.
English: Bilateral consultations under Article 13 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures were held on October 1 in Washington.
French: Des consultations bilatÃ©rales en vertu de l'article 13 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC ont Ã©tÃ© tenues le ler octobre Ã Washington.
English: They may be asked to seek country clearance for their research project, depending on national requirements.
French: On pourra leur demander de faire autoriser leur projet de recherche par le pays intéressé : tout dépendra des exigences nationales du pays en cause.
English: Organizations of the United Nations system welcome this recommendation regarding the important role of the regional commissions and the Regional Coordination Mechanism to ensure system-wide coherence and the promotion of national execution.
French: Les organismes des Nations Unies apprécient cette recommandation concernant le rôle important qui incombe aux commissions régionales et au Mécanisme de coordination régionale en vue d'assurer la cohérence de l'ensemble du système des Nations Unies et de développer l'exécution nationale.
English: Some progress was made in the restoration and consolidation of State authority.
French: Des progrès ont été réalisés en matière de rétablissement et de consolidation de l'autorité de l'État.
English: In a move toward greater efficiency, however, nearly one fourth of London clinics would only inform clients of positive results.
French: Dans les cliniques de vénérologie des États-Unis, par exemple, le VIH a été ajouté aux tests offerts à tous les patients, qui en ont été informés à l’inscription et qui ont reçu un formulaire de consentement éclairé à lire et à signer (Campos-Outcalt, 2006).
English: There were specific provisions in the Penal Code with severe penalties for those responsible for the prostitution of minors, particularly those aged under 16 years.
French: Le Code pénal contient des dispositions précises assorties de sanctions sévères à l'égard des responsables de la prostitution de mineurs, de moins de 16 ans en particulier.
English: Despite the growing agreement about the WHO classification and cut-off points, the documents reviewed also discussed the limitations of the proposed measures.
French: Même si la classification et les seuils proposés par l'OMS font de plus en plus l'unanimité, les documents consultés insistent également sur leurs limites.
English: More information about the requirements concerning third party determination can be found in Guideline 6:
French: Si vous concluez qu’il y a effectivement un tiers, vous devez tenir et conserver un document où sont consignés certains renseignements précis sur le tiers et sur le lien existant entre le tiers et l’individu qui remet la somme.
English: The focus of the exercise was to enhance the medical technicians' skills and training in dealing with patient contact, assessment and treatment, through realistic scenario simulations.
French: L'exercice avait pour but d'améliorer les compétences des techniciens médicaux et de leur enseigner l'approche, l'évaluation et le traitement des patients par le biais de simulations de scénarios réalistes.
English: As a result of the business process reengineering initiative, OSFI reduced its maximum head count to 475 Full Time Equivalents in 2004 from 495 set in 2002.
French: Grâce à son initiative de refonte des méthodes administratives, le BSIF a réduit son effectif maximal à 475 ETP en 2004 contre 495 en 2002.
English: Item 146 of the provisional agenda*
French: Point 146 de l'ordre du jour provisoire*
English: I have no doubt that Mr Bangemann will pass that on to Mr Marín.
French: Je ne doute pas que M. Bangemann transmettra ce message à monsieur Marín.
English: G Giant Squid In Search of Giant Squid http://seawifs.gsfc.nasa.gov/OCEAN_PLANET/HTML/squid_home.html Global Warming - Kids Site http://www.epa.gov/globalwarming/kids/ The GLOBE Program - Global Learning and Observations to Benefit the Enviroment http://www.globe.gov/
French: haut de la page G Global Warming - Kids Site (disponible en anglais seulement)  http://www.epa.gov/globalwarming/kids/ The GLOBE Program - Global Learning and Observations to Benefit the Environment (navigation en français) http://www.globe.gov/?&lang=fr&nav=1
English: It also applies to the understanding that makes the management company responsible for procedures, mechanisms and contact names to enable consumers and investors to obtain specific information, not least if they have complaints to make, if the management company is not based in their Member State.
French: Cela concerne également l'accord en vertu duquel la société de gestion est responsable de la transmission des procédures, des mécanismes et des noms de contact afin de permettre aux consommateurs et aux investisseurs d'obtenir des informations spécifiques, notamment en cas de réclamation, lorsque la société de gestion n'est pas implantée dans leur État membre.
English: Meanwhile, the National Transitional Government also needs to expedite the extension of State authority nationwide and ensure that local administrators, the police and the judiciary receive the support they need to perform their functions effectively.
French: Le Gouvernement national de transition doit aussi accélérer le rétablissement de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays et faire en sorte que les administrateurs, les policiers et les magistrats locaux reçoivent l'appui nécessaire pour leur permettre de s'acquitter effectivement de leurs fonctions.
English: • Having an integrated framework will allow the CBSA to increase its ability to identify and interdict people and goods of high or unknown risk while expediting the flow of lowrisk travellers and trade.
French: • Le fait de disposer d’un cadre intégré permettra à l’ASFC d’accroître sa capacité d’identification et d’interception des personnes et des marchandises à risque élevé ou inconnu, tout en accélérant la circulation des voyageurs et des marchandises à faible risque.
English: • Post-Training, Life Cycle of Health Scientists
French: • cycle de vie des scientifiques de la santé après la formation;
English: A problem with joining chained edges has been fixed.
French: Un problème avec la jointure des bords enchaînés a été résolu.
English: It was clear that that policy had helped to consolidate the positive achievements of recent years.
French: Il est clair que cette politique a contribué à consolider les réalisations de ces dernières années.
English: For OTR – and Industrial tires Forrez works with all the important tire brands, next to it there are also a number of Budget tires on stock.
French: Pour les pneus industriels et Génie civil, Forrez travaille avec les marques de pneus les plus importants.Nous avons égalemant un stock de pneus budgétaires.
English: In 2001 men accounted for 53.62 per cent, and women, 46.38 per cent.
French: En 2001, le pourcentage des hommes était de 53,62 % et celui des femmes de 46,38 %.
English: The Finnish Parliament would probably be asked to examine the proposal in the near future.
French: Le Parlement finlandais devrait être saisi sous peu de la proposition en question.
English: For ndiswrapper, run the Mandriva tool for configuring a new network interface, choose to configure a wireless interface, and when presented with the choice between configuring the interface or using a Windows driver via ndiswrapper, choose to use a Windows driver via ndiswrapper.
French: Vous pouvez trouver lequel est utilisé actuellement grâce à la commande uname -r. Vous devez alors installer le paquetage kernel-saveur-devel-latest, où saveur est la saveur du noyau que vous utilisez.
English: The Rainbow was found at 3 sites where the total area searched was 5,590 m2, or about 38% of the total area searched.
French: La villeuse irisée a été repérée dans 3 sites, pour une superficie fouillée totale de 5 590 m2, soit environ 38 p. 100 de la superficie totale fouillée.
English: Failed and failing States provide ideally fertile ground for the Al-Qaida inspiration to take hold, and will equally attract outsiders who seek a safe base from which to mount operations.
French: Les États défaillants ou déliquescents représentent un terrain particulièrement propice au message d'Al-Qaida et attirent également les étrangers à la recherche d'une base protégée d'où lancer des opérations.
English: The health of oceans is affected by sewage and pollutant discharge in marine waters, excessive growth of marine plant life, alien species introduction and changes to hydrology and sediment flow.
French: La santé des océans est affectée par les rejets d’eaux usées et de produits chimiques dans les eaux marines, l’hypercroissance de la végétation marine, l’introduction d’espèces étrangères et les changements subis par l’hydrologie et la circulation sédimentaire.
English: It will also provide the foundation and framework for a capacity building program, and encourage partnership and collaboration between not-for-profit organizations in the region.
French: Il servira aussi à préparer et à encadrer un programme de renforcement des capacités et encouragera les partenariats et la collaboration entre les organismes sans but lucratif de la région.
English: Furthermore, the Board noted that the overspent amounts were incorrectly written off against contributions received in advance relating to other funds, instead of being charged to UNOPS own account.
French: En outre, le Comité a noté que cet excédent de dépenses avait été couvert, de façon incorrecte, par des contributions reçues d'avance d'autres fonds, au lieu d'être imputé sur le compte propre de l'UNOPS.
English: Questions must also be asked regarding the establishment of the personal responsibility of those who have committed and who are continuing to commit such crimes against the civilian population.
French: Il faudra aussi se poser la question de la mise en œuvre de la responsabilité personnelle de ceux qui ont commis et qui continuent de commettre ces crimes contre des populations civiles.