ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADOPTION OF DECISIONS (Agenda item 10) 41 9
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 10 de l'ordre du jour) 41 9
English: With a costumed interpreter as their guide, the group will then visit various homes and establishments around the fort, experiencing different welcomes.
French: En compagnie d’un interprète en costume d’époque qui leur servira de guide et d’intermédiaire, les membres du groupe visiteront ensuite divers bâtiments et demeures aux alentours du fort où ils seront accueillis de manière différente.
English: Mr. Noble testified that the Commerce Department asked the Ministry of Forests of British Columbia (the Ministry) to respond to a yes or no question as to whether Nova Lumber held stumpage rights (rights to timber on Crown lands) in the province.
French: M. Noble a déclaré que le département américain du commerce avait demandé au Ministry of Forests of British Columbia (le Ministère) de préciser si oui ou non Nova Lumber détenait des droits de coupe dans la province (c'est-à-dire le droit d'abattre des arbres sur les terres publiques).
English: Located on our Players Club page, this step by step guide showcases one of or most unique games and gives you an in-depth look at how to play this fun game.
French: Situ�e depuis notre page "Club Joueurs", cette d�monstration de Wild Viking (Viking Sauvage), vous permet d'avoir un aper�u sur le d�roulement du jeu, et d'obtenir des aides pour savoir comment jouer � ce jeu.
English: It operates as a women’s drop-in centre and offers services such as the FAS/NAS Prevention Program.
French: Lorsque les femmes cessent de boire durant la grossesse, elles éprouvent vraisemblablement de forts sentiments de culpabilité.
English: On 21 December 1998 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an ECB Opinion on three Recommendations of the Commission of the European Communities (COM(1998) 789 final) for three Council Decisions (EC) on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning monetary relations with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City respectively.
French: Le 21 décembre 1998, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation du Conseil de l'Union européenne sur trois recommandations de la Commission des Communautés européennes [COM(1998) 789 final] relatives à trois décisions (CE) du Conseil sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et la Cité du Vatican.
English: I am thinking of Belgium and France in particular: Belgium where, yesterday, a decision of the Ghent Court of Appeal, pronounced in accordance with some truly Stalinist legislation, condemned a perfectly legal and peaceable party, the Vlaams Blok. It is completely understandable that its growth worries its political rivals who, in this situation, practise the revolutionary logic of 'no freedom for the enemies of freedom', which is completely inadmissible.
French: À la Belgique où, hier, une décision de la Cour d’appel de Gand, rendue en vertu d’une législation véritablement stalinienne, a condamné un parti parfaitement légal et pacifique, le Blok flamand, dont on comprend bien que la montée inquiète ses rivaux politiques, lesquels pratiquent en cette circonstance la logique révolutionnaire du "pas de liberté pour les ennemis de la liberté", ce qui est tout à fait inadmissible.
English: However, medium or low-level information should be available to support high-level information.
French: On devrait toutefois disposer d'une information de niveau intermédiaire ou de bas niveau à l'appui de l'information de haut niveau.
English: The Committee notes that the number of civilian staff requested to support peacekeeping will, in all likelihood, increase during the budget period as a result of the establishment of new missions.
French: Le Comité note que le nombre de membres du personnel civil requis pour appuyer le maintien de la paix augmentera, selon toute probabilité, au cours de la période visée par le projet de budget en raison de la création de nouvelles missions.
English: Alex also joined the regional team on June 6th.
French: Environ 6 500 de ces objets
English: Chairperson: Ms. Schöpp-Schilling (Vice-Chairperson)
French: Présidente: Mme Schöpp-Schilling (Vice-Présidente)
English: She also said that the MC-S-PSB could, in 2007, carry out work relating to paragraphs 13 and 22 of the Action Plan, on subjects which were multidisciplinary and would require various groups of specialists to work together.
French: Elle précise également que le MC-S-PSB pourra, en 2007, mener à bien des travaux relatifs aux paragraphes 13 et 22 du Plan d’action, sur des thèmes multidisciplinaires, ce qui impliquera une collaboration entre divers groupes de spécialistes.
English: Each of the main components must be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation of that component.
French: Chacun des principaux composants doit porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur et la désignation du type de composant, en caractères nettement lisibles et indélébiles;
English: Appendix 2 lists observations that are considered major and which will be assigned a Risk 2.
French: L'annexe 2 contient une liste d'observations considérées comme majeures, auxquelles on assignera un facteur de risque 2.
English: The certified seed used was considered to be free of major seed-borne diseases, therefore the superior performance of the northern seed tubers could have been caused by physiological differences in the seed.
French: La semence certifiée était considérée exempte des principales maladies transmises par la semence, de sorte que le gain de rendement était peut-être attribuable à une différence dans les caractéristiques physiologiques.
English:  After the removal of the equipment, the SAR Techs and diver reach the surface very quickly and the Coast Guard Auxiliary vessel picked up the diver and started CPR immediately.
French: Les techniciens en recherche et en sauvetage et le plongeur sont ensuite retournés très rapidement à la surface, et l’embarcation de la Garde côtière auxiliaire, qui a pris le plongeur, a immédiatement entrepris les techniques de réanimation cardio-respiratoire ».
English: In the northern districts, the government saw little justification for starting the expensive process of altering the Natives' harvesting way of life.
French: Dans les districts nordiques, le gouvernement voyait peu de justifications pour s'engager dans la démarche coûteuse visant à modifier le mode de vie autochtone reposant sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: Ensure you have the resources to continuously send out e-mails 2. determine when the recipients should receive the mail Measurement and Metrics: 1. track the most important metrics for your e-mail marketing program.
French: • Assurez-vous que le modèle est cohérent et qu'il crée une reconnaissance de la marque. • Offrez toujours votre bulletin en HTML et en texte ordinaire.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and, in fulfilment of resolution 1455 (2003), has the honour to submit its updated report on the measures taken by Spain under paragraph 6 of that resolution (see annex).
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, en application de la résolution 1455 (2003), a l'honneur de lui faire tenir un rapport actualisé sur les mesures prises par l'Espagne pour donner effet au paragraphe 6 de ladite résolution (voir annexe).
English: Their study examined and classified all of the membership rules adopted by First Nations as of April, 1992, and explored via a series of case study and hypothetical projections, the nature and scale of the longer-term population changes which are expected to occur among First Nations that apply various types of membership rules.4 The present study seeks to both revise and extend upon the previous work of Clatworthy and Smith by:
French: Les auteurs y ont examiné et classé toutes les règles régissant l’appartenance à la bande adoptées par les Premières nations jusqu’en avril 1992 et se sont penchés, dans le cadre d’un ensemble d’études de cas et de projections (fondées sur diverses hypothèses) sur la nature et l’ampleur des C’est également le cas des Premières nations ayant accédé à l’autonomie gouvernementale.
English: They will provide conventional ground attack, suppression of enemy air defence, tactical re-supply, reconnaissance, air-to-air refuelling, and airborne early warning and control:
French: Elles mèneront des opérations d’attaque au sol conventionnel, de suppression de la défense aérienne des ennemis, de réapprovisionnement tactique, de reconnaissance, de ravitaillement en vol et d’alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés :
English: Partners In Flight estimate the global population at 2,000,000, the North American population at 700,000 and the Canadian population at about 350,000 (http://www.rmbo.org/pif_db /laped/query.aspx). In the Maritime Provinces, Erskine (1992) estimated a total of 100 breeding pairs, with some fluctuation in numbers between years.
French: Partenaires d’envol estime que la population mondiale s’élève à 2 millions d’individus, la population nord-américaine, à 700 000, et la population canadienne, à environ 350 000 (voir le site http://www.rmbo.org/pif_db/laped/query.aspx disponible en anglais seulement). Dans les provinces maritimes, Erksine (1992) a estimé le nombre total de couples nicheurs à 100, avec certaines variations au fil des ans.
English: 59/99 Nursing Profession Act, S.N.W.T. 2003, c.
French: 59/99 Loi sur la profession infirmière, L.T.N.-O 2003, c.
English: Elections 83 - 87 22
French: Élections 83 − 87 24
English: I could pay the bill for this so-called luxury.
French: Des milliers de personnes n’en avaient toutefois pas les moyens!
English: The Paraguayan Penal Code provides as follows:
French: À ce sujet, le Code pénal du Paraguay prévoit les sanctions suivantes :
English: The centre was designed to provide 24-hour care in a structured milieu to individuals in need of short- or long-term residential care, respite care, crisis intervention, day programs, and community follow-up.
French: L’écart s’explique en partie par des comportements à haut risque et des habitudes de vie malsaines, deux éléments issus de facteurs structurels tels que la pauvreté, un faible niveau d’instruction et la discrimination sociale.
English: Both sides will need to demonstrate a willingness to work together and compromise for the FAI to succeed.
French: Les deux parties doivent faire la preuve de leur engagement à travailler ensemble et à faire les compromis nécessaires pour assurer le succès de l'Initiative.
English: This article lists individuals and organizations who have made a contribution to FreeBSD.
French: Cet article liste les organisations et les personnes ayant contribué à FreeBSD.
English: ACKNOWLEDGMENTS Thanks to all the ranchers, farmers, and other land managers who have welcomed swift foxes onto their land.
French: REMERCIEMENTS Les auteurs tiennent à remercier tous les éleveurs, les agriculteurs et les autres gestionnaires fonciers qui ont accueilli des renards véloces sur leurs terres.
English: Context Sound comptrollership is required at all levels of the federal Public Service.
French: Contexte Il faut qu'il y ait une fonction de contrôleur bien établie à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.
English: He said, “I stand here because someone cared.
French: Il a dit, « Je suis ici parce quelqu'un s'est soucié de moi.
English: The High Representative has our strong support for the “making Bosnia work” reforms.
French: Le Haut Représentant bénéficie de notre ferme soutien pour les réformes intitulées « faire avancer la Bosnie ».
English: A prisoner shall be immediately informed of the disciplinary offence of which he or she is accused.
French: Tout prisonnier doit être informé immédiatement de l'infraction disciplinaire dont il est accusé.
English: The Van Doos are on their way to theatre VALCARTIER, Quebec - The commanders send off their troops with a few words of encouragement.
French: Le départ des membres du Royal 22e Régiment VALCARTIER (Québec) - Les commandants remercient les troupes avant leur départ pour l''Afghanistan.
English: A report df this meeting was submitted to the Group.
French: Un groupe de toponymes avait'présenté à cette section une
English: Canadian Biotechnology Clusters Information on leading research activities / technology transfer, company profiles, support mechanisms and investment opportunities in biotechnology.
French: L'application de la biotechnologie au développement industriel durable et La biotechnologie au service du développement industriel durable.
English: It is best to avoid older medical clinics dating from the Soviet era, as they often lack basic drugs and equipment and have poor hygiene standards.
French: Il est préférable d'éviter les anciennes cliniques médicales qui datent de l'époque soviétique, car elles sont souvent mal équipées, insalubres et elles manquent de médicaments de base.
English: It indicates a high prevalence of such diseases, most noticeably hepatitis B, hepatits C and HIV, related mostly to homosexual activity.
French: Elle indique une prévalence élevée de telles maladies, les plus remarquables étant l'hépatite B, l'hépatite C et le VIH, liées surtout aux activités homosexuelles.
English: I am much more interested, as other Members have said, in what we can do and what we must not do.
French: Ce qui m’intéresse bien plus, comme d’autres députés l’ont dit, c’est ce que nous pouvons et ce que nous ne devons pas faire.
English: Those who are confined to the second market do not move far geographically, or change vocations, but change their employers quite often.
French: Un de ses segments comprend des emplois relativement stables, à qualifications élevées, hauts revenus et prestige.
English: It is in this connection that you refer to Article 99 of the Treaty, and it is then that that argument falls down.
French: C' est ce à quoi vous faites référence en renvoyant à l' article 99 du Traité, et pourtant cet argument est caduc.
English: The sources of performance relative to the investment benchmarks are also identified and provide useful feedback to the portfolio managers.
French: Le respect d’une série de restrictions en matière de contreparties et de catégories d’actifs fait partie du système de gestion des risques de crédit de la BCE.
English: Additionally, we are responsible for communications initiatives, including the Aboriginal Policing Update and the coordination of conferences.
French: En outre, nous assumons la responsabilité des initiatives de communication, notamment ne ce qui a trait au bulletin Police des Autochtones – Mise à jour et la coordination de conférences.
English: Please indicate the measures adopted to prevent any arbitrary or unlawful interference with the child's privacy, family, home or correspondence, as well as any attack on his or her honour and reputation.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées pour empêcher toute immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée de l'enfant, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ainsi que toute atteinte à son honneur et à sa réputation.
English: Some delegations recognized the continuing efforts undertaken by the Security Council to, inter alia, enhance the vigilance of the application of sanctions, evaluate the humanitarian impact of sanctions on vulnerable groups within the target States, as well as their impact on third States, streamline the working procedures of the sanctions committees and facilitate access to them by third States affected by the implementation of sanctions.
French: Certaines délégations ont pris acte des efforts continus que déploie le Conseil de sécurité pour, notamment, renforcer la vigilance dans l'application des sanctions, évaluer les conséquences humanitaires des sanctions sur les groupes vulnérables dans les États ciblés, ainsi que les effets sur les États tiers, rationaliser les procédures des comités des sanctions et faciliter aux États tiers touchés par l'application des sanctions l'accès à ces comités.
English: These activities are expected to reduce costs and improve the operating performance of the McLeod Harvest system, so that it can be successfully commercialized.
French: On s'attend à ce que ces activités permettent de réduire les frais d'exploitation du système et d'en améliorer le rendement de sorte qu'il puisse être commercialisé avec succès.
English: Amendment 8 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be three months.
French: Amendement 8 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2 La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de cette décision est fixée à trois mois.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that a crucial point is that, in the international community, and obviously in our Europe, there cannot and must not be any divisions where tackling relations with Iran is concerned.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que la communauté internationale, et évidemment l’Europe, ne peuvent et ne doivent laisser transparaître aucune division lorsqu’il s’agit des relations avec l’Iran. C’est crucial.
English: Despite the daily threat of terrorism that plagues our region and the existence of regimes that adopt terrorism as a means to advance their political agenda, we remain resolved to overcome the devastating impact of suicide bomb attacks, which endanger both the Israeli and Palestinian peoples.
French: En dépit des menaces quotidiennes que fait peser le terrorisme dans notre région et l'existence de régimes ayant adopté le terrorisme comme moyen d'avancer leur ordre du jour politique, nous demeurons résolus à surmonter les effets dévastateurs des attaques suicide à la bombe, qui mettent en péril les populations israélienne et palestinienne.
English: McGill-Queen’s University Press, ); and Alasdair Roberts, So-Called Experts:
French: Australian lessons for Canada », Administration publique du Canada, vol.
English: Bulgaria should nevertheless increase the resources earmarked for education and vocational training in view of the need for modernisation in these areas.
French: La Bulgarie devrait néanmoins augmenter les ressources attribuées à l'enseignement et à la formation professionnels compte tenu du besoin de modernisation dans ces domaines.
English: The report addresses the illicit cultivation of coca bush, opium poppy and cannabis and the illicit production of coca and opium for the years up to and including 2008.
French: Le rapport examine la culture illicite du cocaïer, du pavot à opium et du cannabis et la production illicite de coca et d'opium jusqu'à l'année 2008 incluse.
English: Environment Canada is currently evaluating a Tier 2 identification whereby a categories’ contribution to the overall emissions level and trend is weighted by the quantitative uncertainty estimate of each category.
French: Les détails et les résultats des évaluations sont présentés à l’annexe 1 du Rapport d’inventaire national 2006, lequel se trouve dans ce rapport.
English: This factor was a key consideration for states when deciding whether to engage in hostilities against other states.
French: Ce facteur était un élément clé pour les États quand ils décidaient d’attaquer ou non d’autres États.
English: Interesterified [Fully Hydrogenated Vegetable Oil and Liquid Vegetable Oil] and Liquid Vegetable Oil
French: Huile végétale entièrement hydrogénée et liquide interestérifiée
English: Future performance monitoring and reporting should strive to be integrated, simple and organised to provide relevant information to the different parts of the overall system.
French: Il faut s’appliquer à faire en sorte qu’à l’avenir le suivi et la notification des performances soit intégrés, simples et organisés de manière à fournir aux différentes composantes du système les informations dont elles ont besoin.
English: The Board would like to know more about the strategies, tools and messages Health Canada and other departments will use to communicate about the Framework and biotechnology.
French: On suggère d’ajouter la gestion des risques en tant que principe.
English: Moreover, a service charge of $100 is often considerably higher than the value of taxes.
French: En outre, les frais de service de 100 $ sont souvent beaucoup plus élevés que la valeur des taxes.
English: As a result of the year's experience and CF members' feed-back, there continues to be refinements to the relocation process that will ensure that members and their families are treated in a fair, equitable manner and have maximum flexibility during a relocation.
French: À la lumière de l'expérience acquise pendant l'année écoulée et des opinions fournies par les membres des FC, on continue de parfaire le processus de réinstallation pour que les militaires et leurs familles soient traités équitablement et qu'ils bénéficient de la souplesse maximale pendant la réinstallation.
English:  Having taken into account the input from the consultations, CBAC will produce for the BMCC advice and specific recommendations for Canada’s policies on GM foods.
French:  Partant des renseignements tirés des consultations, le CCCB formulera des conseils destinés au CCMB ainsi que des recommandations précises concernant les politiques du Canada au sujet des aliments GM.
English: ONC recently announced the establishment of a $21 million production plant in Dartmouth, Nova Scotia, which will perform microencapsulation of omega-3 oil concentrates.
French: ONC a récemment annoncé la construction d’une usine de production de 21 millions de dollars à Dartmouth, en Nouvelle Écosse, où elle effectuera la microencapsulation de concentrés d’huiles oméga 3.
English: A transfer of title to property that has never been transferred by the Crown to any person or corporation.
French: Des concessions à bail de terres de la Couronne sont accordées pour divers usages selon diverses catégories.
English: The complainant was assaulted by BNP supporters with hockey sticks.
French: Il a été agressé par des partisans du BNP armés de crosses de hockey.
English: Apportionment: $430,700; expenditure: $1,332,700; variance: ($902,000)
French: Montant réparti : 430 700 dollars; dépenses prévues 1 332 700 dollars; écart : (902 000 dollars)
English: Each of these companies uses a distinct code to identify the ballasts or capacitors manufactured by them.
French: Chacune de ces compagnies utilise un code distinct pour identifier les résistances ballasts qu'elle fabrique.
English: Exercise caution, particularly outside marked swimming areas.
French: Les visiteurs doivent se montrer prudents, particulièrement à l'extérieur des aires de baignade signalisée.
English: In 2001, the Boreal Owl population index increased significantly exceeding the 1995 index.
French: Nous avons évalué la variation annuelle des dénombrements en comparant les modèles avec et sans les effets annuels, à l’aide d’un test du rapport des vraisemblances.
English: Distribution of MICs by region (%) 90 80 70 60 50
French: Répartition des PRI par région (en %)
English: The Fauves, valuing an instinctive colour sense over theory, were first and foremost painters of nature, whereas Van Dongen preferred the study of human nature.
French: Valorisant l'instinct de la couleur plutôt que la théorie, les fauves furent avant tout des peintres de la Nature, ce à quoi Van Dongen préférait l'étude de la nature humaine.
English: Endangered under D1 due to presence of <250 plants Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Menacée sous D1 en raison de la présence de <250 plantes Critère E (Analyse quantitative):