ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A NOTE ON SOURCES This account of the Battle of Vimy Ridge, set in the context of the history of the Canadian Expeditionary Force, is founded upon the relevant volumes of the British and German official histories, and on Colonel G.W.L. Nicholson’s official volume on the Canadian Expeditionary Force, 1914-1919 (Ottawa, 1962), now unfortunately out of print in both official languages.Those narratives have been supplemented with archival material from the National Archives of Canada and the Department of National Defence’s Directorate of History.
French: NOTES CONCERNANT LES SOURCES Le présent historique de la bataille de la crête de Vimy, placé à l’intérieur de l’histoire de la Force expéditionnaire canadienne, est fondé sur les volumes pertinents des histoires publiques rédigées par les Britanniques et les Allemands, ainsi que sur le livre, aujourd’hui épuisé, Corps expéditionnaire canadien, 1914-1919 (Ottawa, 1963), préparé par le colonel G.W. L. Nicholson. Nous avons également utilisé des documents des Archives nationales du Canada (ANC) et du Service historique de la Défense nationale (S Hist) ainsi que des histoires de bataillons et de régiments.
English: Having said that, a major breakthrough in the CD still seems unlikely to happen soon.
French: Cela dit, il semble encore peu probable que nous assistions bientôt à une percée majeure à la Conférence du désarmement.
English: The crystal structures of the enamine 1b and the N,N-diacetylated enamine 3a, determined by X-ray analyses, show that these compounds, in the solid state, adopt an s-trans disposition around the C-C=O bond, with the carbonyl ester group and the C=C double bond in an almost coplanar conformation.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a déterminé les structures cristallines de l'énamine 1b et de l'énamine N,N-diacétylée, 3a; elles montrent que, à l'état solide, ces composés adoptent une disposition s-trans autour de la liaison C-C=O alors que le groupe carbonyle de l'ester et la double liaison C=C se trouvent pratiquement dans une conformation coplanaire.
English: Under article 70, paragraph 2, of the Constitution and article 5, paragraph 3, of the Labour Law, all able-bodied citizens choose occupations in accordance with their wish and skill and are provided with stable jobs and working conditions.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 70 de la Constitution et du paragraphe 3 de l'article 5 du Code du travail, tous les citoyens aptes à travailler choisissent leur profession selon leur désir et leurs aptitudes et bénéficient d'un emploi et de conditions de travail stables.
English: The award and the research ﬁndings are summarized every year in a booklet featuring the award recipients.
French: Les lauréats du prix et les conclusions de leurs recherches sont présentés sommairement chaque année dans une brochure.
English:   In general terms, the program works with Canadian firms behaving as investors seeking to put in place new joint ventures with potential local partners, or with those pursuing the development and implementation of capital projects for local clients with access to a source of financing other than CIDA.  Building on the potential for a commercially viable project and its contribution to local economic development, the Industrial Cooperation Program's other objectives in developing countries are to:
French:   Le programme consiste essentiellement en une collaboration avec des entreprises canadiennes qui agissent comme des investisseurs à la recherche de nouvelles possibilités de coentreprises avec des partenaires locaux éventuels, ou encore avec des entreprises engagées dans l'élaboration et la mise en oeuvre de projets d'immobilisations au nom de clients locaux qui ont accès à des sources de financement autres que l'ACDI.  Mettant à profit le potentiel qu'offre un projet commercialement viable et la contribution qu'il apporte au développement économique local, le Programme de coopération industrielle vise également les objectifs suivants :
English: Student bridging cannot be used in relation to casual or contractual arrangements involving students.
French: Les mécanismes d'intégration du personnel étudiant ne s'appliquent pas aux étudiants qui ont été simplement engagés pour un emploi occasionnel ou à contrat.
English: More than that, they–and their works–help shape our perceptions of ourselves, of our past achievements and of our future potential.
French: Plus encore, ces artistes et leurs œuvres nous aident à mieux nous comprendre, à mieux percevoir nos réalisations passées, et à cerner nos possibilités d'avenir.
English: The Commission has the dual advantage, for the objective conduct of this analytical exercise, of being a forum for the development of ideas rather than decision-making, on the one hand, and of being genuinely multilateral, on the other.
French: La Commission du désarmement a le double avantage pour mener sereinement cet exercice d'analyse d'être une enceinte de réflexion plutôt que de décision, et d'être véritablement multilatérale.
English: A/62/164* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/164* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • Assessing tools useful for designing, validating and monitoring policies and their implementation as instrumental facets of effective governance in its overlap with management.
French: •
English: As a result of these weaknesses the Board concludedBoard concluded that UNHCR had no assurance in respect of some $18 million, representing 17 per cent) of of the expenditure incurred by the implementing partners concerned, and limited assurance as to the remaining expenditure incurred by the implementing partners.
French: Le Comité a conclu que du fait de ces déficiences, le HCR n'avait aucune assurance concernant un montant de quelque 18 millions de dollars, soit 17 % des dépenses engagées par les partenaires opérationnels concernés, et n'avait que des assurances limitées quant au reste de ces dépenses.
English: The Code of Civil Procedure contains restrictions regarding appeals on points of law so that not every court decision must be open to an appeal to the Supreme Court.
French: Le Code de procédure civile prévoit des restrictions applicables aux appels sur des points de droit, afin d'éviter que toutes les décisions de justice puissent être contestées devant la Cour suprême.
English: May 6, 2005 - Version révisée de la réponse à la question 8 d.
French: 6 mai 2005 - Version révisée de la réponse à la question 8 d.
English: Information includes name, address, gender, date of birth, residency, status, and may include Band registration number, provincial health card number, immunization status as well as data pertaining to reportable and chronic diseases, mortality, medication, medication allergy and adverse reaction, test and exams, public education, abuse, maternal, and psycho-social health.
French: Les informations retenues comprennent le nom, l'adresse, le sexe, la date de naissance, le lieu de résidence et le statut et peuvent comprendre le numéro de membre, le numéro d'assurance-maladie provinciale, le statut immunitaire aussi bien que des données relatives aux éléments suivants : maladies chroniques ou déclaration obligatoire, mortalité, médicaments, allergies et réactions indésirables aux médicaments, analyses et examens, éducation publique, abus, santé maternelle et santé psychosociale.
English: The Prior of the Abbey of St Paul Outside the Walls has composed a hymn in honour of the Apostle of the Gentiles.
French: Le Père Prieur de l'Abbaye Saint-Paul-hors-les-Murs a composé une hymne en l'honneur de l'Apôtre des Gentils.
English: Introductions by members of the Secretariat and representatives of the agencies, funds and programmes would be limited to 10 minutes.
French: Les déclarations liminaires des membres du Secrétariat et des représentants des organismes, fonds et programmes seront limitées à 10 minutes.
English: An important aspect of the institutional context is that the right of appeal does not exist primarily to protect individual rights: However, it is important to remember that the purpose of section 21 conferring a right of appeal on candidates who were unsuccessful in a competition is also to ensure that the principle of selection by merit is observed.
French: Un aspect important du contexte institutionnel est que le droit d'appel n'existe pas principalement pour protéger les droits individuels : [traduction] « Or, il est important de voir que c'est également dans le but d'assurer le respect du principe de la sélection au mérite que l'article 21 accorde un droit d'appel aux candidats qui n'ont pas été reçus à un concours.
English: Concerning the status of transit States, it was remarked that a transit State had no obligation to readmit expelled aliens or to undertake similar commitments.
French: Pour ce qui est du statut de l'État de transit, on a remarqué que celui-ci n'était pas tenu de réadmettre des étrangers expulsés ni de prendre des engagements de cet ordre.
English: Then, I’ll outline our progress on our diplomatic efforts to stop global overfishing and to strengthen international fisheries governance.
French: Puis, je présenterai les progrès réalisés en ce qui a trait aux efforts diplomatiques déployés pour mettre fin à la surpêche à l’échelle mondiale et pour renforcer la gouvernance internationale des pêches.
English: access, for the studies in question, to universities or higher institutes of a level recognised as equivalent, in a Member State.
French: diplôme ou certificat donnant accès, pour les études en cause, aux universités, ou aux établissements d'enseignement supérieur d'un niveau reconnu comme équivalent, d'un État membre.
English: • Authorizes private laboratories, provincial liquor boards and vintners to possess a still or similar equipment and produce spirits for the purpose of analyzing substances containing ethyl alcohol without holding a spirits licence.
French: • Les laboratoires privés, les sociétés provinciales des alcools et les producteurs de vin sont autorisés à posséder un alambic ou un appareil semblable et à produire des spiritueux en vue d'analyser des substances contenant de l'alcool éthylique, sans devoir détenir une licence de spiritueux.
English: This 3 day course consists of 5 open water sessions.
French: C’est une formation sur 3 jours, qui comprend 5 sessions en milieu naturel.
English: The order for reference indicates that, for those purposes, the parties proceeded on the following assumptions:
French: L'ordonnance de renvoi indique que, aux mêmes fins, elles se sont fondées sur les hypothèses suivantes:
English: 880.6 CASH FLOWS FROM INVESTING  ACTIVITIES
French: 880,6 FLUX DE TRÉSORERIE LIÉS AUX  ACTIVITÉS DE PLACEMENT
English: She then worked with prominent Canadian directors Don MCKELLAR (Last Night, 1998), David CRONENBERG (eXistenZ, 1999), and John GREYSON (The Law of Enclosures, 2000).
French: Elle travaille ensuite sous la direction des prestigieux réalisateurs canadiens Don McKELLAR (Last Night, 1998), David CRONENBERG (eXistenZ, 1999) et John GREYSON (The Law of Enclosures, 2000).
English: Among the buildings damaged and equipment destroyed were UNRWA installations, such as schools, training centres and health-care facilities.
French: Au nombre des immeubles endommagés et du matériel détruit se trouvaient des établissements de l'Office (écoles, centres de formation et centres de soins, notamment).
English: The time utilized for informal meetings or consultations held before the start, after the adjournment or instead of the officially scheduled meetings, when utilizing the same services and with due notification given to the Secretariat, is not recorded as time lost.
French: Le temps consacré à des réunions informelles ou à des consultations qui ont lieu avant le début ou après la clôture d'une séance officiellement programmée ou à la place de cette séance n'entre pas dans le calcul du temps de réunion perdu, à condition que ces réunions ou consultations utilisent les mêmes services que la séance programmée et que le Secrétariat ait été averti de leur tenue.
English: 15 These shifts usually occur in uncertainty.
French: 15 Ces ajustements se font le plus souvent dans l'incertitude.
English: The Cost of Not Knowing Can you calculate how much you may be losing for lack of sufficient knowledge about competitors?
French: Le prix de l'ignorance Pourriez-vous chiffrer ce qu'il vous en coûte de méconnaître vos concurrents?
English: ‘Harmful Content’ and ‘Risk of Harm’ Traditional programmes of research designed to explore the consequences of exposure to ‘harmful content’ have been restricted in many respects by the conceptualisation of consumers as passive recipients of information.
French: « Contenu préjudiciable » et « risque de préjudice » Les programmes de recherche traditionnels, destinés à étudier les conséquences de l’exposition aux « contenus préjudiciables », se heurtent à maints égards à l’assimilation des usagers à des consommateurs d’information passifs.
English: Another view was that the use of different definitions for the purpose of delineating different obligations could lead to complex definitions and difficulties of interpretation.
French: Selon un autre point de vue, l'utilisation de définitions différentes pour rendre compte d'obligations différentes risquait de mener à des définitions complexes et à des difficultés d'interprétation. b) Définition de l'"investisseur"
English: The activities are divided in­to the followin­g main­ busin­ess lin­es/programs.
French: Les activités se répartissent selon les principaux programmes ou domaines ci­après.
English: General Operations and Border Issues This section is responsible for researching and developing GST/HST policy proposals and legislation aimed at ensuring the integrity and responsiveness of the federal sales tax in an evolving global business environment.
French: Opérations générales et questions frontalières Cette section est chargée d'effectuer des recherches et d'élaborer des propositions stratégiques et législatives sur la TPS/TVH pour garantir l'intégrité et l’adaptabilité de la taxe de vente fédérale, compte tenu de l'évolution des pratiques d'affaires à l'échelle mondiale.
English: But the perception of the purchaser, although sometimes very subjective, also plays a major role.
French: Mais la perception de l’acheteur, parfois très subjective, joue également un rôle important.
English: ** Survey includes all companies and other organizations with 10 or more employees.
French: ** L'enquête porte sur toutes les entreprises et autres organisations employant au moins 10 personnes.
English: However, the Court’s conclusions should not be automatically extended to include all fields covered by the first pillar.
French: Cependant, les conclusions de la Cour ne devraient pas être automatiquement étendues pour inclure tous les domaines couverts par le premier pilier.
English: But power generates opposition, and Germany’s alarmed neighbors began to form defensive alliances.
French: Mais le pouvoir génère l'opposition, et du fait de leur inquiétude liée à cette montée en puissance, les pays voisins de l'Allemagne ont commencé à former une alliance défensive.
English: Capital cost calculation Non-arm’s length transaction Resident of Canada The seller’s cost or capital cost The seller’s proceeds of disposition Amount from line A Line B minus line C (if negative, enter "0") Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line D $ ×2= Line D minus line E (if negative, enter "0") $ × 1/2 = Capital cost Line A plus line F $ $ $ $ B C D A
French: Calcul du coût en capital Transaction avec lien de dépendance Résident du Canada Coût en capital du bien pour le vendeur Produit de disposition pour le vendeur Montant de la ligne A Ligne B moins ligne C (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») Déduction pour gains en capital demandée à l’égard du montant de la ligne D $×2= Ligne D moins ligne E (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») $ × 1/2 = Coût en capital :
English: Recalling also the importance attached to the problems of rural women by the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: However, from the discussions with the representatives of the Secretary-General, it appeared that in certain cases the activities envisaged were closer to mentoring than to traditional training.
French: Or il s'est avéré, après discussion de ce point avec les représentants du Secrétaire général, que dans certains cas les activités envisagées étaient davantage des activités d'encadrement que des activités classiques de formation.
English: In order to know the scope of its duty to examine a State's compliance under article 40 or a communication under the first Optional Protocol, the Committee has necessarily to take a view on the compatibility of a reservation with the object and purpose of the Covenant and with general international law.
French: Afin de savoir jusqu'où va son devoir d'examiner dans quelle mesure un État s'acquitte de ses obligations au titre de l'article 40 ou d'examiner une communication soumise en vertu du premier Protocole facultatif, il doit nécessairement se faire une idée de la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du Pacte et avec le droit international général.
English: Projects of managers of assets with community spinoffs, such as those targeting the establishment and operation of research centres or laboratories, take part in setting up the components necessary for regional innovation systems to run smoothly.
French: Les projets des gestionnaires d'actifs aux retombées collectives, comme, à titre d'exemple, les projets visant la mise sur pied et le fonctionnement de centres ou de laboratoires de recherche, participent à l'établissement des composantes nécessaires au bon fonctionnement des systèmes régionaux d'innovation.
English: The Delegation of France asked for clarification on the status of the division of funds between the various projects and operational activities.
French: La délégation de la France a demandé des précisions sur l'état de la situation en matière de répartition des fonds entre les divers projets et activités opérationnelles.
English: We need to make our island industries, such as agriculture, fisheries, craft and tourism, more competitive and more attractive. It is necessary to focus on creating conditions to promote full employment, attracting private investment and, at the same time, securing a sustainable standard of living and a significantly higher level of development, including through the promotion and development of alternative energies and new technologies.
French: Nous devons rendre nos secteurs insulaires, tels que la pêche, l'agriculture, l'artisanat et le tourisme, plus compétitifs et attractifs et nous efforcer de mettre en place les conditions pour promouvoir le plein emploi, en attirant les investissements privés et, dans le même temps, en assurant un niveau de vie durable et un niveau de développement sensiblement plus élevé, y compris via la promotion et le développement d'énergies alternatives et de nouvelles technologies.
English: In practice the laws of most States require a company incorporated under its laws to maintain a registered office in its territory.
French: En pratique, la législation de la plupart des États exige que les sociétés constituées sous sa loi aient un siège sur le territoire de l'État considéré.
English: The President said it was assumed that informal consultations would continue in preparation for the second meeting of the Mid-term Review process.
French: Le Président a dit qu'il était entendu que les consultations informelles se poursuivraient dans le cadre des préparatifs de la deuxième réunion d'examen à mi-parcours.
English: This is reflected in the fact that no woman has ever headed the Ministry of Economic Affairs or the Treasury in women's limited access to the credit system.
French: Ainsi, aucune femme n'a, à ce jour, occupé le poste de ministre de l'économie et des finances et les femmes, d'une manière générale, ont un accès limité au crédit.
English: Molecular mechanics calculations were performed on the three structures of the complexes formed by the derivatives of Hoechst 33258 and dodecameric DNA duplex d(CGCGAATTCGCG)2.
French: On a effectué des calculs de mécanique moléculaire sur les trois structures des complexes qui se forment à partir des dérivés du Hoechst 33258 et du duplexe dodécamérique de l'ADN, d(CGCGAATTCGCG)2.
English: Vice-Chairman & Chief Executive Officer Michel Hétu, Q.C., was Head of Legal Services at the Federal Department of Communications from 1981 to 1988.
French: À ce titre, il a été impliqué de près dans la réforme du droit d’auteur. Il a également siégé à la Commission d’appel du droit d’auteur de 1982 à 1989, organisme auquel a succédé la Commission du droit d’auteur.
English: Honourable senators, I have the honour to table the seventh report of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration concerning the alleged misuse of funds by the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Honorables se nateurs, j’ai l’honneur de deposer le septieme rapport du Comite permanent de ´ ` ´ la regie interne, des budgets et de l’administration concernant ´ l’usage inapproprie des ressources financieres par le Comite de la ´ ` ´ ´ ´ ´ securite nationale et de la defense.
English: While noting the efforts made by the State party with regard to education, e.g. the 2001 Law on the Changes and Amendments of the Primary Education Law, it remains concerned about the different access to education of children belonging to minority and the most vulnerable groups, including Roma children, children living in poverty, children with disabilities and foreign children, which hampers their full enjoyment of a system of education adequate to their values and identity.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie dans le domaine de l'éducation, par exemple l'adoption de la loi de 2001 sur les modifications et amendements de la loi sur l'éducation primaire, le Comité demeure préoccupé par les disparités en matière d'accès à l'éducation qui affectent les enfants appartenant à des minorités ou aux groupes les plus vulnérables, notamment les enfants roms, les enfants pauvres, les enfants handicapés et les enfants étrangers, et qui les empêchent de jouir pleinement d'un système éducatif adapté à leurs valeurs et à leur identité.
English: The International Dimension.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore : options juridiques et de politique.
English: At that time, he could play video games and communicate his needs.
French: À cette époque, il était capable de jouer avec des jeux vidéo et de communiquer ses besoins.
English: Equipping the schools with ICT is a priority target of the Lisbon strategy and enormous investment is made.
French: L'équipement en outils d'information et de communication des écoles est un objectif prioritaire de la stratégie de Lisbonne et des investissements énormes sont consentis à cet effet.
English: Only those applicants whose projects have successfully passed through the Proposal Advisory Committee (PAC) phase will be required to submit the documentation outlined below.
French: Les demandeurs dont le projet a été retenu à la suite de l’évaluation faite par le Comité consultatif des propositions (CCP) seront tenus de soumettre la documentation décrite ci-après.