ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic also reserves its right to call for the adoption of such measures as are necessary to prevent Israel from dividing the occupied Syrian village of al-Ghajar.
French: En outre, la République arabe syrienne se réserve le droit de demander l'adoption des mesures nécessaires pour empêcher Israël de procéder à la partition du village syrien occupé d'Al-Ghajar.
English: These mail items that are opened by customs for verification or examination purposes and subsequently assessed duties and taxes or released for delivery are to be closed with customs tape, Form E608, Opened by Customs.
French: Les envois postaux qui sont ouverts par les douanes à des fins de vérification ou d'examen et sur lesquels des droits et taxes sont ensuite imposés ou pour lesquels la mainlevée est accordée et qui sont prêts à être livrés doivent être refermés avec du ruban à sceller des douanes, soit le formulaire E608, Ouvert par les douanes.
English: (1) Notional value represents the amount to which a rate or price is applied in order to calculate the exchange of cash flows under a derivative contract.
French: 1) La valeur nominale représente le montant auquel un taux ou un prix est appliqué pour calculer l’échange de flux de trésorerie en vertu d’un contrat d’instrument dérivé.
English: At the end of the war, the Supply Branch was faced with major problems.
French: À la fin de la guerre, la Direction des approvisionnements s'est retrouvée aux prises avec de gros problèmes.
English: Effective collaboration with regional and subregional organizations and arrangements may never be easy, but the Council's ability to get it right may well determine whether the Council succeeds or fails in its Charter-mandated responsibility to maintain international peace and security.
French: Une collaboration effective avec des organisations et accords régionaux et sous-régionaux ne sera probablement jamais facile, mais la réussite du Conseil pourrait bien déterminer son succès ou son échec concernant la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte : maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: In contrast, older students may be less likely to remember they had "ever" been asked their age if this had not occurred in the recent past.
French: D’un autre côté, les élèves plus âgés pourraient être moins portés à se souvenir qu’on leur a « déjà » demandé leur âge si cette situation ne s’est pas produite récemment.
English: We therefore voted in favour of this report.
French: Nous avons donc voté en faveur de son rapport.
English: Three bandits drove the truck to a nearby parking lot where they shifted the cargo into another truck and fled.
French: Trois bandits ont conduit le camion jusqu’à un terrain de stationnement tout près où ils ont mis le fret dans un autre camion et ont pris la fuite.
English: This is also true of any log file directories that you configure.
French: C'est aussi vrai pour les fichiers de log.
English: They acknowledged that addressing the serious challenges to the health of Aboriginal peoples will require dedicated ongoing efforts both within the health sector and on the broad determinants of health.
French: Tout en gardant la responsabilité de la planification du système de prestation des services, les diverses administrations ont manifesté leur sens du leadership en adhérant à une approche concertée des problématiques communes.
English: Canada’s current Copyright Act, however, makes it illegal for students and teachers to participate in routine classroom activities where they download, save, and share Internet text or images that were intended to be freely downloaded and distributed.
French: Toutefois, l’actuelle Loi sur le droit d’auteur du pays rend illégales les activités routinières réalisées en classe par les élèves ou étudiants de même que par les enseignantes et enseignants, que ce soit le téléchargement, la sauvegarde ou le partage d’images et de textes Internet conçus pour être librement téléchargés et distribués.
English: Does the Delegate have jurisdiction to determine the compatibility of sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and with the Canadian Bill of Rights?
French: Le délégué a-t-il compétence pour déterminer la compatibilité des articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI avec la Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droits?
English: Legal proceedings have been opened in both France and Spain, and elsewhere, to establish the true circumstances of the shipwreck and the responsibilities of the various actors involved in this tragedy.
French: Des actions judiciaires sont engagées tant en France qu'en Espagne, ou ailleurs, pour établir d'une façon définitive les circonstances exactes du naufrage et déterminer les responsabilités des différents acteurs de ce drame.
English: So I will go to the donor countries once again and ask them for $20 or $30 million additional so that we can continue our activities.
French: Je vais donc, une fois de plus, m'adresser aux pays donateurs pour leur demander 20 à 30 millions de dollars en plus afin que nous puissions poursuivre nos activités.
English: The Delegation emphasized that it had an open mind with regard to the final outcome of the Committee’s work.
French: Elle a souligné qu’elle n’avait pas d’idées préconçues sur le résultat final des travaux du comité.
English: Belgium is implementing its other obligations under resolution 1803 through its existing national legislation and instruments.
French: La Belgique s'acquitte de ses autres obligations en vertu de la résolution 1803 dans le cadre de sa législation et de ses instruments nationaux existants.
English: • The cost analysis from the GOC HR/Pay Investment Analysis Study (Peoplesoft) indicates that (assuming the CAS Review makes recommendations with regards to products based on what the GOC owns for HR and Pay systems (i.e. Peoplesoft)), the cost of implementing the transition state is estimated at $39.9M which is primarily the pay system and the estimated cost for the full integrated HR solution would amount to an additional $28.1M for a total of $68M.
French: • L'analyse des coûts contenue dans l'Analyse de l'investissement du gouvernement du Canada dans les systèmes de RH/paie de PeopleSoft indique (étant entendu que l'Examen des SAM débouchera sur des recommandations concernant les résultats escomptés qui tiendront compte de ce que le GC possède déjà en matière de systèmes de RH et de paie (PeopleSoft)), que le coût de réalisation de l'étape de transition est évalué à 39,9 millions de dollars, affectés essentiellement au système de paie, et que le coût estimé de l'intégration complète de la solution RH se chiffrerait à 28,1 millions de dollars supplémentaires, ce qui porterait le coût total à 68 millions de dollars.
English: the Committee (CCPR/C/3/Rev.6 and Corr.1))
French: PREMIÈRE PARTIE: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: At the Agency we are working very hard on interoperability: that is something that you asked about, and the answer is 'yes'.
French: (EN) À l'Agence, nous travaillons très dur sur l'interopérabilité: c'est un point sur lequel vous avez posé une question, et la réponse est "oui".
English: "At the Games, there is no room for error: the stakes are too great, and your whole life depends on the outcome – your opponents are the same and the technical difficulties too.
French: Ils tiennent du rêve car ils ont changé ma vie et continuent de veiller sur moi, puisque mon titre olympique m’a valu de devenir commentateur pour CBS.»
English: This assumption is used as a simplifying device, providing a neutral benchmark against which all policy options can be compared.
French: Cette hypothèse sert de mécanisme de simplification et procure un étalon neutre permettant de comparer toutes les options stratégiques.
English: PAN PAN CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA THIS IS WINNIPEG TOWER YOUR POSITION IS 20 MILES SOUTH OF WINNIPEG WINNIPEG TOWER STANDING BY 6.5 Cancellation of Urgency Message When the urgency message which calls for action by the stations receiving the message has been transmitted, the station responsible for its transmission shall cancel it as soon as it knows that action is no longer necessary.
French: PAN PAN CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA ICI WINNIPEG TOUR VOTRE POSITION EST 20 MILLES À LOUEST DE WINNIPEG WINNIPEG TOUR NOUS ATTENDONS 6.5 Annulation du message durgence Lorsque le message durgence comportant des mesures à prendre par les stations qui le reçoivent a été transmis, la station responsable de lémission doit lannuler dès quelle sait quil nest plus nécessaire dy donner suite.
English: Follow-up to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat.
English: Hans Peter has since professionals and once the ceiling is newly acquired.
French: Hans Peter a depuis professionnels et une fois le plafond est nouvellement acquises.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu de l'emballage doit être représentative de l'ensemble.
English: In the GATS Services Sectoral Classification List (MTN.GNS/W/120) professional services are classified as sub-category of business services encompassing a heterogeneous range of activities, not all of which are usually regarded as business services, for example health-related services mainly consumed by households.
French: Dans la classification sectorielle des services de l'AGCS (MTN.GNS/W/120), les services professionnels sont classés en tant que sous-catégories des services fournis aux entreprises et englobent un large éventail d'activités, qui ne sont pas toutes habituellement considérées comme des services aux entreprises, par exemple s'agissant des services de santé principalement consommés par les ménages.
English: The study of social risk factors for institutionalization can help to identify people most at risk and suggest appropriate interventions.
French: La présence d'un soignant peut accélérer la guérison après la maladie, réduire la durée de l'hospitalisation et prévenir le placement en établissement2.
English: Constitutional provisions The second subparagraph of Article 3 of the Italian Constitution states that ‘It is the responsibility of the Republic to remove all obstacles of an economic and social nature which, by limiting the freedom and equality of citizens, prevent the full development of the individual and the participation of all workers in the political, economic and social organisation of the country.’
French: Dispositions constitutionnelles Selon le deuxième sous-paragraphe de l’article 3 de la Constitution italienne, «il incombe à la République d’éliminer tous les obstacles de nature économique ou sociale qui, en limitant la liberté et l’égalité des citoyens, empêchent le plein développement des individus et la participation de tous les travailleurs à l’organisation politique, économique et sociale du pays».
English: About six in ten Canadians (59%) had this opinion, while a further three in ten (29%) thought neighbourhood crime levels were about the same as in other neighbourhoods.
French: Environ six Canadiens sur dix (59 %) étaient de cet avis, et trois sur dix (29 %) estimaient que le niveau de criminalité était à peu près le même qu’ailleurs.
English: The Working Group has also agreed to recommend the abolition of the WIPO Conference (document WO/GA/WG-CR/3/6, paragraph 12).
French: Le groupe de travail a aussi convenu de recommander la dissolution de la Conférence de l’OMPI (paragraphe 12 du document WO/GA/WG-CR/3/6).
English: Tellier said corporate boards of directors must take a more activist approach to discharging their duties.
French: M. Tellier a poursuivi en disant que les conseils d'administration doivent adopter une approche plus dynamique en ce qui a trait à l'exercice de leurs responsabilités.
English: The act was amended several times in order to transpose EU asylum-related legislation.
French: La loi a été modifiée à plusieurs reprises pour permettre la transposition en droit interne de la législation européenne en matière d'asile.
English: • With respect to the third option, Algeria, anxious to continue making a full contribution to the Personal Envoy's efforts to find a lasting solution to the question of Western Sahara on the basis of the principles of equity and justice, would like to reiterate that it remains ready to examine any proposal for a peaceful settlement that would take fully into account the legitimate national interests of the Saharan people.
French: • S'agissant de la troisième option, animée par le souci de continuer à apporter sa pleine contribution aux efforts de l'Envoyé personnel visant à trouver une solution définitive à la question du Sahara occidental qui soit fondée sur les principes de l'équité et de la justice, l'Algérie voudrait réitérer ici qu'elle demeure disposée à examiner toute proposition de solution politique qui prendrait pleinement en charge les intérêts nationaux légitimes du peuple sahraoui.
English:  Top of Page What are the benefits of Early Intervention?
French:  Haut de la page Quels sont les avantages de l’intervention précoce ?
English: The Commission issued its exemption order in December 2001.294 The purpose of these small cable undertakings was described as serving small and rural communities, and serving fewer than 2,000 subscribers.
French: Le Conseil fait donc paraître son ordonnance d’exemption294 en décembre 2001. Elle s’adresse à ce qui est décrit comme des entreprises de moins de 2 000 abonnés desservant de petites localités rurales.
English: 7333 Mississauga Road Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel.: 1-800-387-7374
French: 7333 Mississauga Road Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél. : 1-800-387-7374
English: * Please note that our offerings do vary in some locations across North America.
French: * Veuillez noter que les plats offerts peuvent varier selon l’emplacement des restaurants en Amérique du Nord.
English: (1) 7.2.4.11.1 The master shall record without delay in a loading journal all activities relating to loading, unloading, cleaning, gas-freeing, discharge of washing water and reception or discharge of ballast water (in cargo tanks).
French: (1)7.2.4.11.1 Le conducteur doit noter sans délai, dans le cahier de chargement, toutes les activités concernant le chargement, le déchargement, le nettoyage, le dégazage, le déchargement de l'eau de lavage et la réception ou le déchargement de l'eau de ballastage (dans les citernes à cargaison).
English: Accordingly, the Deputy Minister has made a preliminary determination of dumping, with respect to the named countries, and subsidizing, with respect to the European Union, in accordance with subsection 38(1) of SIMA.
French: Il a donc rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des marchandises de tous les pays nommés et une décision provisoire de subventionnement à l'égard de celles de l'Union européenne, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: 11.2 A contrasting border is used where alignment and crossover signs have different backgrounds.
French: 11.2 Lorsque le fond sur lequel sont placés les signaux d'alignement et les signaux de traversée varie, leur panneau comporte des bordures de contraste.
English: Canada retains the discretion to set its criteria for parties with whom it negotiates self-government arrangements.
French: Le Canada conserve le pouvoir discrétionnaire de fixer ses critères à l’égard des parties avec lesquelles il négocie des accords d’autonomie gouvernementale.
English: ELECTROLAB Reference Number: 2007010984 Contract Date: 2007-03-16 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2007-03-19 to 2007-03-22 Contract Value: $15,767.50 Comments:
French: ELECTROLAB Numéro de référence : 2007010984 Date du contrat : 2007-03-16 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2007-03-19 à 2007-03-22 Valeur du contrat : 15 767,50 $ Commentaires :
English: • the amount is the result of an appraisal or reappraisal of the value of goods, or determination that GST/HST applies to the goods by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: • le montant est le résultat d'une appréciation ou d'une révision de la valeur de marchandises, ou d'une détermination quant à l'assujettissement des marchandises à la TPS/TVH, par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The Arab University has asked an independent international legal committee comprising a number of top legal experts from Europe, South Africa and Australia and international forensic experts to investigate and ascertain what happened in Gaza.
French: La Ligue des États arabes a d'ailleurs demandé à un comité juridique international indépendant composé de grands hommes de loi d'Europe, d'Afrique du Sud et d'Australie, en collaboration avec des spécialistes en médecine légale, d'enquêter sur ce qui s'est passé à Gaza.
English: They have in common to develop alternative approaches to knowledge and practice sharing on a local level, which lead to an ongoing criticism and renewal of what is at stake in artistic research.
French: Elles ont en commun le développement à une échelle locale d'approches alternatives du partage des savoirs et des pratiques, approches qui conduisent à une critique et un renouvellement constant des enjeux de la recherche en art.
English: In that regard, the budget of Benin's Ministry of Health, which has stood at 8 per cent of the national budget, will be revised upwards to 15 per cent by 2010.
French: C'est dans ce cadre que le budget du Ministère béninois de la santé, qui était de 8 % du budget national, sera revu à la hausse et porté jusqu'à 15 % d'ici à 2010.
English: Once the oysters are harvested, they are packaged and shipped.
French: Une fois récoltées, les huîtres sont triées, emballées et acheminées aux acheteurs.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Alaee M., Wenning R.J. (Guest Editors).
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Alaee M., Wenning R.J. (Guest Editors).
English: As well, clients frequently contributed to needs assessments through focus groups, community meetings, questionnaires and informal encounters.
French: De plus, des clients ont fréquemment contribué à des évaluations des besoins par l'entremise de groupes de concertation, de réunions communautaires, de questionnaires et de rencontres informelles.
English: • "Bulky" products for which the cost of transport was not included and could result in the purchase not being so attractive after all (furniture in Italy, garden gate in Sweden, agricultural machine in Switzerland, household electrical appliances in Estonia).
French: • Des produits « encombrants » pour lesquels le coût du transport n'était pas inclus et pouvait ruiner l'intérêt de l'achat (meubles en Italie, portail de jardin en Suède, machine agricole en Suisse, électroménager en Estonie).
English: Young, fully expanded leaves were most effective in supporting tuberization of cuttings from induced plants; but even very young or very old leaves increased tuberization.
French: Les feuilles jeunes et bien développées étaient les plus efficaces pour soutenir la tubérisation des boutures de plantes induites; cependant, même les feuilles très jeunes ou très âgées ont augmenté la tubérisation.
English: The process of following-up the implementation of this recommendation should be continued and focus on the ascertainment of the effectiveness (and not just the existence) of domestic remedies.
French: La procédure de suivi de la mise en œuvre de cette recommandation devrait être poursuivie et se concentrer sur le contrôle de l’efficacité (pas uniquement de l’existence) des recours internes.
English: A progress report of harmonization initiatives will be produced.
French: Un rapport d'étape sur les efforts faits dans ce sens sera présenté.
English: The chaplain must be proficient in the area of pastoral counselling and provide pastoral care to personnel and family members in crisis as need dictates.
French: L’aumônier doit être compétent en matière de counselling pastoral et doit assurer, si nécessaire, une présence pastorale aux membres du personnel et à leurs familles qui font face à une situation de crise.
English: (b) Practical approaches that promote occupational health and safety and environmentally sound management of ship scrapping;
French: b) Des approches pratiques qui favorisent la santé et la sécurité au travail ainsi que la gestion écologiquement rationnelle de la mise au rebut des navires;
English: Therefore, the amount he enters on line N is $4,802 ($6,860 × 70%).
French: Le montant qu’elle doit inscrire à la ligne N est donc de 4 802 $ (6 860 $ × 70 %).
English: In my opinion, yes If declared toxic, then you can be sued for using a toxic substance, so it could increase exposure, but this needs to be clarified.
French: Ã€ mon avis, oui. Si les sels de voirie sont dÃ©clarÃ©s toxiques, des poursuites pourraient Ãªtre intentÃ©es pour utilisation dâ€™une substance toxique; lâ€™exposition au risque pourrait donc sâ€™en trouver accrue, mais ce point aurait besoin de clarifications.
English: • European Investment Bank - helps achieve EU objectives by financing investment projects.
French: • Banque européenne d'investissement - elle contribue à la réalisation des objectifs de l'Union en finançant des projets d'investissement.
English: Consumer price inflation
French: que l'activité économique peut tirer d'un assouplissement prématuré des conditions monétaires s'amenuisent rapidement et ils sont bientôt contrebalancés, et au-delà, par des conséquences fâcheuses à plus long terme auxquelles il est difficile et pénible de remédier.
English: This invited some comments from passersby at the protected site.
French: De telles actions ont suscité des commentaires de la part des gens dans cet endroit protégé.
English: 7E.639 (2005-12-16) The CQC officer is responsible for reviewing the accuracy and adequacy of the Contract Request.
French: 7E.639 (2005-12-16) L'agent du CQC est chargé de vérifier l'exactitude et la conformité de la demande de contrat.
English: Lieutenant Donald Pearce of the North Novas, who was among the happy visitors, also was relieved to see that "the troops have responded by acting for a change like gentlemen, as if they had somehow caught the character of the city."
French: On remarque un point d’étiquette qui échapperait peut-être à des Nord-Américains : les simples soldats canadiens savent se servir d’un couteau et d’une fourchette.
English: It will apply until 31 December 2006 and will be allocated an annual budget of EUR 81 million (FRF 530 million).
French: Le régime sera d'application jusqu'au 31 décembre 2006, et le budget qui lui sera alloué annuellement s'élève à 81 millions d'euros (530 millions de francs français).
English: • Related nutrient content claims
French: • allégations relatives aux Calories et aux nutriments mentionnés
English: Partnerships, consultation, and collaboration As indicated by the above discussion on key partners and clients, an important component of the work conducted by the Department involves consultation and collaboration with partners in both the public and private sectors.
French: Partenariats, consultations et collaboration Comme on l'a vu à la rubrique qui précède sur les principaux partenaires et clients, un volet important des travaux du Ministère passe par une consultation et une collaboration avec les partenaires des secteurs public et privé.
English: In doing so, HRSDC will be guided by strong overarching objectives:
French: Ce faisant, RHDSC sera guidé par les grands objectifs suivants :
English: The reference "[705.45 to 705.53 reserved]" after section 705.44 of the Regulations is replaced by the following:
French: La mention « [705.45 à 705.53 réservés] » du même règlement suivant l'article 705.44 est remplacée par ce qui suit :