ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boers Brita WESTELIUS represents the Kraft Foods Group (Jacques Vabre, Carte Noire…) ; it aims at meeting the demand of the whole world’s consumers, while backing initiatives to improve the locals’ social conditions and to protect their everyday environment.
French: Boers Brita WESTELIUS représente le groupe Kraft Foods (Jacques Vabre, Carte Noire…), qui, tout en répondant aux exigences des consommateurs du monde entier, soutient des initiatives visant à améliorer les conditions sociales des populations locales et à préserver leur environnement.
English: Already, the first joint programme on HIV/AIDS has been approved with United Nations Fund for International Partnership funding.
French: À cet égard, le premier programme conjoint sur le VIH/sida a été approuvé avec un financement du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: OP2 is also responsible for the delivery of INAC Alberta's child welfare and economic development programs.
French: OP2 est également la section responsable de la prestation des programmes de développement économique et de bien-être de l'enfance au sein du Bureau régional de l'Alberta.
English: No-till farming requires less tractor work, so cost-savings result from using less fuel and making fewer repairs.This technique also reduces the amount of nutrients washed off the fields; therefore, the farmer doesn’t have to apply as much fertilizer the following
French: Cette technique permet également de réduire la quantité
English: With regard to the diversification of services, the representatives of Ecuador, Egypt, Panama and South Africa described their national drug abuse treatment and rehabilitation service networks, which included a combination of primary health-care, community-based and specialized outpatient and residential services.
French: S'agissant de la diversification des services, les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Égypte, de l'Équateur et du Panama ont décrit leurs réseaux nationaux de services de traitement et de réhabilitation des toxicomanes, qui combinaient les soins de santé primaires au sein de la collectivité et des services spécialisés ambulatoires ou en institution.
English: We have supported President Mbeki's mediation efforts, but we have to be realistic: those efforts have so far come to naught.
French: Nous avons appuyé les efforts de médiation du Président Mbeki, mais il nous faut être réalistes : ces efforts n'ont jusqu'ici rien donné.
English: Studies by the ILO on discrimination against migrant workers have incorporated a gender dimension.
French: Dans le cadre des études qu'elle a menées sur la discrimination à l'égard des travailleurs migrants, l'Organisation internationale du Travail a pris en compte la question de la parité entre les sexes.
English: The Committee also considered the draft Almaty Declaration submitted by Kazakhstan at the 1st meeting of the Preparatory Committee, on 25 August 2003, and recommended it to the Conference for its consideration and adoption (see chap.
French: Le Comité a également examiné le projet de déclaration d'Almaty présenté par le Kazakhstan à la 1re séance du Comité préparatoire le 25 août 2003 et l'a recommandé à la Conférence pour examen et adoption (voir chap.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Our Europe The workshop will consist of a presentation of the event and the main guidelines of the European Commission on language policies.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Our Europe The workshop will consist of a presentation of the event and the main guidelines of the European Commission on language policies.
English: Advance Practice Nurse, Advance Practice Clinical Nurse, RN First Assistants (advance practice in surgery assistance), Practice Nurse (United Kingdom), Rural Nurse (Australia), Remote Area Nurse (Australia), Family Health Nurse (rural), Nurse Extenders (U.S.), Certified Nurse Midwife (U.S.), Clinical Nurse Specialists (U.S.), and Certified Nurse Anesthesist (U.S.). Pharmacists The role of pharmacists in the health care system has been evolving from a model of dispensing of pharmaceuticals to health care provider.
French: Les appellations utilisées pour ce modèle incluent les suivantes : infirmière de pratique avancée, infirmière clinicienne de pratique avancée, infirmière première assistante autorisée (infirmière de pratique avancée jouant le rôle d'assistante en chirurgie), infirmière de pratique (practice nurse, au Royaume-Uni), infirmière rurale (rural nurse, en Australie), infirmière de région éloignée (remote area nurse, en Australie), infirmière en santé familiale (rurale), infirmière assistante (nurse extender, aux États-Unis), infirmière sage-femme agréée (certified nurse midwife, aux États-Unis), infirmière clinicienne spécialisée (clinical nurse specialist, aux États-Unis) et infirmière anesthésiste agréée (certified nurse anesthetist, aux États-Unis également).
English: For years now, in addition to its original basic circus entertainment package, CIRQUE FANTASTIC has unofficially been organizing all sorts of special events and incredible happenings for its clients.
French: Depuis plusieurs années, en plus d’offrir ses services de base de divertissement par les arts du cirque, CIRQUE FANTASTIC organise de façon non officielle toutes sortes d’événements spéciaux et de happenings extraordinaires pour ses clients.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 32 Article 8 a (new) Article 8a 1.
French: Amendement déposé par Michael Cramer et Evelin Lichtenberger Amendement 33 Article 9, paragraphe 1 1.
English: “The Security Council renews the support given to the plan of ECOWAS to strengthen the moratorium signed in Abuja on 31 October 1998 on the import, export and manufacture of small arms and light weapons, and to replace it with a mandatory convention.
French: Le Conseil renouvelle son soutien au plan de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui tend à appuyer le moratoire, signé à Abuja le 31 octobre 1998, sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères et à le remplacer par une convention internationale ayant force exécutoire.
English: In the next Chapter, I am recommending that several concrete steps be taken with respect to the matters discussed in this report.
French: Je suis d'avis qu'il ne sert à rien de recueillir encore plus de faits; il est temps d'agir Dans le prochain chapitre, je recommande d'instaurer plusieurs mesures concrètes relativement aux questions examinées dans le présent rapport.
English: She again pointed out her understanding that fax machines at HRDC are programmed to attempt to resend faxes if the receiving machine is busy.
French: Elle a également fait remarquer qu’elle croyait savoir que les télécopieurs de DRHC sont programmés pour tenter d’envoyer à nouveau les télécopies si la ligne du télécopieur de réception est occupée.
English: The representative of the Secretary-General introduced the proposed revisions and responded to queries raised during the Committee's consideration of the revisions.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le projet de révision et répondu aux questions soulevées pendant l'examen des propositions de modification par le Comité.
English: - The toll-free telephone service will also provide travellers, cardholders and Departmental Co-ordinators (or designates) with assistance for billing enquiries and will be available between 7 a.m. and 5 p.m., Ottawa time, Monday to Friday inclusive.
French: – Les voyageurs, les détenteurs de carte et les coordonnateurs ministériels (ou leurs remplaçants) peuvent également obtenir, en composant le numéro sans frais des renseignements sur la facturation. Ce service est offert de 7 h à 17 h (heure d'Ottawa), du lundi au vendredi inclusivement.
English: Turkey is to be commended on progress made in creating awareness of the need for respect of human rights and individual freedoms, as well as on the measures taken by the Turkish authorities to improve or complement legislation in this field.
French: La Turquie mérite d’être félicitée pour les progrès réalisés dans la sensibilisation de l’opinion publique à la nécessité du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que pour les mesures adoptées par les autorités turques afin d’améliorer ou de compléter la législation en la matière.
English: Takes the view that international cooperation in the field of research must be strengthened, primarily with the EU’s neighbours, such as Mediterranean and Balkan countries, Russia and the Newly Independent States; Or. el Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 90 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls for the procedures for the submission of projects for financial support under FP 7 activities to be made cheaper, and for a reduction in the bureaucracy and cost involved in the selection procedure; Or. nl Amendment by Renato Brunetta Amendment 91 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici, Vincent Peillon et Catherine Trautmann Amendement 88 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. insiste sur l'importance de la participation des régions à l'effort d'investissement pour respecter l'objectif de 3% fixé à Barcelone en 2002; se félicite de la mise en place de stratégies régionales de recherche et d'innovation qui contribuent à la réalisation de cet objectif et souhaite qu'on les encourage; demande la prise en compte de la dimension régionale de la recherche dans la définition des activités du VIIe PCRD; Or. fr
English:  Raise the bedspring by gripping the central handle and pulling outwards, while folding the bedspring support bar on the floor.
French:  Soulevez le sommier par la poignée centrale et tirez-la vers lextérieur en posant la barre de soutien du sommier au sol.
English: The criteria for residency are: the applicant must be a retiree, and there are no children living in the facility.
French: Les critères de résidence sont les suivants : le demandeur doit être à la retraite et aucun enfant ne peut vivre dans les locaux.
English: Reports on commitments and on standards and indicators.
French: Établissement de rapports sur les engagements et sur les normes et indicateurs.
English: 96 The significance of the estimate for Oshawa reflects, in part, the large size of its sample.
French: 96 La signification de l'estimation pour Oshawa est représentative en partie de l'importante taille de son échantillon.
English: The Department of Justice is aware of participants’ desire to see respect for official language languages obligations and it is also aware of the challenges that participants face every day.
French: Le ministère de la Justice sait que les participants souhaitent le respect des obligations en matière de langues officielles et connaît les défis auxquels les participants font face chaque jour.
English: During the ACP-EU Joint Assembly I had the opportunity as head of the liberal delegation to have a personal talk with the president and four of his ministers.
French: Lors de l'Assemblée paritaire ACP-UE, j'ai eu l'occasion, en tant que présidente de la délégation libérale, d'avoir un entretien personnel avec le président et quatre de ses ministres.
English: Welcomes the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its third meeting and takes note of the information contained therein;
French: Se félicite du rapport présenté par le Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa troisième réunion et prend note des informations qu'il contient;
English: 11.10 Drawings, Formulae, and Tables, in Text Matter (a) The request, the description, the claims and the abstract shall not contain drawings.
French: Le nombre de caractères de la référence du dossier du déposant ne doit pas dépasser le maximum fixé par les instructions administratives.
English: To address the significant representation gap within a reasonable timeframe would require an annual recruitment rate of between 15% and 20%.
French: Afin de combler cet important déficit de représentation dans un délai raisonnable, le taux de recrutement annuel devra atteindre de 15 % à 20 %.
English: At least once each year, or as often as otherwise may be agreed to by the Parties, representatives of the CPS and the GNWT shall meet with the IRC, the SHHTC and the SHCC to review the business, employment and training record of Canada and the GNWT during the previous year, to recommend improvements which should be made to the employment, training and contract practices of Canada and the GNWT, and to develop goals for business, employment and training and projections of employment needs for subsequent years.
French: Au moins une fois par année ou plus souvent, selon la fréquence convenue entre les parties, des représentants du SCP et du GTNO se réuniront avec le SHHTC et le SHHC afin d'étudier les dossiers d'entreprises, d'emploi et de formation constitués par le Canada et le GTNO au cours de l'exercice précédent, pour recommander les améliorations à apporter aux méthodes d'embauche, de formation et d'attribution des marchés en vigueur au Canada et au GTNO, ainsi que pour établir des objectifs commerciaux, professionnels et éducationnels en plus d'évaluer les besoins en matière d'emploi au cours des années à venir.
English: Currently, as part of the democratic legal reforms under way in Azerbaijan, wide-ranging measures are being put in place to improve the operation of the prison system, to render it more efficient and to correct any shortcomings.
French: Actuellement, dans le cadre des réformes juridiques démocratiques en cours en Azerbaïdjan, des mesures coordonnées sont prises pour améliorer l'activité du système pénitentiaire, renforcer l'efficacité de son travail et éliminer les insuffisances.
English: The P/T Council’ work in the past year has focused on: s
French: Au cours de la dernière année, le Conseil provincial/territorial s’ attaché : est
English: • What do I want participants to know after the session?
French: • Qu'est-ce que je veux réaliser pendant la séance?
English: CREATING A WIDER EUROPEAN INTEGRATED ELECTRICITY AND GAS MARKET BASED ON COMMON RULES AND PRINCIPLES
French: UN GRAND MARCHE EUROPEEN INTEGRE DE L'ELECTRICITE ET DU GAZ SUR LA BASE DE REGLES ET DE PRINCIPES COMMUNS
English: The U(3) scalar part of the nuclear symplectic collective model Hamiltonian is written explicitly in terms of a U(3) integrity basis.
French: La partie scalaire U(3) de l'hamiltonien du modèle nucléaire collectif symplectique est écrite explicitement en termes d'une base d'intégrité de U(3).
English: Early-stage SME exporters (those operating since 2002) are also more likely to be turned down for term loans than established firms (those operating prior to 2002).
French: Les PME exportatrices en début de croissance (celles en activité depuis 2002) ont plus de chances de se voir refuser des prêts à terme que les entreprises établies (celles en activité avant 2002).
English: This Save Data is stored separately from the Wii Channel data, and can be kept, copied, or deleted independently of the Wii Channel it is used for.
French: Ces données sont entreposées séparément des données de Chaîne Wii, et peuvent être gardées, copiées, ou supprimées indépendamment de la Chane Wii pour laquelle elles sont utilisées.
English: CSA Contributions to Government of Canada Social Outcomes The CSA's three strategic outcomes contribute to Canada's social foundations as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance Report:
French: Contributions de l'ASC aux résultats sociaux du gouvernement du Canada Les trois résultats stratégiques de l'ASC contribuent au développement des fondements sociaux du Canada pour ce qui est des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada :
English: The conflict in the Chittagong Hill Tracts arose from the attempts of past governments to settle part of their expanding populations in the area in total disregard of the rights of the indigenous people, without respect for the autonomy which they once enjoyed.
French: Le conflit dans les Chittagong Hill Tracts découle des tentatives des gouvernements précédents d'installer une partie de leurs populations croissantes dans la zone, et ce, en ne tenant aucun compte des droits des indigènes, sans respecter l'autonomie dont elles jouissaient jadis.
English: The Committee welcomes the establishment of “Maldives Info” and it notes with appreciation the efforts of the Ministry of Gender and Family to gather information, in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), on the situation of children and the significant improvements in data collection, particularly in Malé.
French: Le Comité se félicite de la mise en place de «Maldives Info» et prend note avec satisfaction des mesures prises par le Ministère de la condition de la femme et de la famille pour rassembler, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), des informations sur la situation des enfants, de même que des améliorations considérables apportées à la collecte de données, notamment à Malé.
English: Get notified when libraire adds new stuff.
French: Reçois des messages quand libraire crées des slideshows nouveaux.
English: The Mediterranean region has to take into consideration the new, non-traditional threats that are present in contemporary society, among them problems having to do with the economy, social issues, health and the environment, extreme poverty, terrorism, drug trafficking and organized international crime.
French: La région de la Méditerranée doit tenir compte des nouvelles menaces non traditionnelles qui apparaissent dans la société contemporaine, notamment les problèmes liés à des questions économiques et sociales, à la santé et à l'environnement, à l'extrême pauvreté, au terrorisme, au trafic de stupéfiants et à la criminalité internationale organisée.
English: See the 1999 report, entitled Canadian Culture in a Global World: New Strategies for Culture and Trade.
French: Consultez également le rapport de 1999 du GCSCE, intitulé La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation : nouvelles stratégies pour la culture et le commerce.
English: There are also opportunities to help people better understand existing privacy laws and technological innovations designed to enhance the security of their on-line activities.
French: Par exemple, plus du trois quarts des Canadiens accorderaient aux gouvernements ou aux organismes de recherche l’accès à leurs renseignements de santé personnels, si ces organismes le leur demandaient tout d’abord.
English: The effects of pacing cycle length and sympathetic activity on the vagally induced phasic changes in AV conduction were also characterized.
French: Les effets de la durée du cycle d'entraînement et de l'activité sympathique sur les variations phasiques induites de manière vagale dans la conduction AV ont aussi été caractérisés.
English: It allows countries to make binding commitments to liberalize trade in services.
French: L'accord permet aux pays de prendre des engagements obligatoires relativement à la libéralisation du commerce des services.
English: To get to the train platform from the terminal, take the West Pedestrian Bridge to the parking garage.
French: Pour s’y rendre à partir de l’aérogare, utilisez la Passerelle ouest du garage à étages.
English: 22.6.2006 — Case C-419/04 — Conseil général de la Vienne v Directeur général des douanes et droits indirects.
French: 1.6.2006 — Affaire C-169/05 — Uradex SCRL/Union professionnelle de la radio et de la télédistribution (RTD) e.a. JO C 178 du 29.7.2006 Bull.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Furthermore, the association aims to create ties, with other organisms, governments and local as well as regional private businesses, that will allow the development of new activities.
French: Par ailleurs, l'association vise à créer des liens avec d'autres organismes, gouvernements et entreprises privées locales et régionales, permettant la réalisation de nouvelles activités.
English: It focussed on identifying challenges and approaches for addressing major issues, including landmines, the accumulation and transfer of military small arms, child soldiers, and adherence to international humanitarian and human rights laws.
French: Les participants à cette réunion ont avant tout cherché à cerner les problèmes et les solutions liés au règlement des principales questions, notamment les mines terrestres, l'accumulation et le transfert d'armes militaires légères, les enfants-soldats et le respect du droit humanitaire international et des droits de la personne.
English: Management Excellence is further defined in terms of Action Management, People Management and Financial Management.
French: L'excellence en gestion se définit en termes de gestion par l'action, de gestion des personnes et de gestion financière.
English: In most instances, the total invoiced amount and the total shown on the recap sheet(s) will agree.
French: Dans la plupart des cas, les montants totaux facturés et le total sur les feuilles de récapitulation concorderont.
English: If you still have questions, call us at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d’information 07-1, Dispositions d’allègement pour les contribuables.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1:1.1.0-7etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1:1.1.0-7etch1.
English: I have personally met the Catholic bishop Mondagi from Ambon together with Protestant church leaders. The situation is alarming.
French: Une rencontre personnelle avec l'évêque catholique Mondagi de l'île d'Ambon, en présence de chefs de l'Église protestante, a fait apparaître le caractère alarmant de la situation.
English: The Program objective is to increase the number of graduate and other advanced students in Canadian universities who have specialized in some aspects of northern studies and who have northern research experience.
French: L'objectif du Programme est en effet d'accroître le nombre de ces étudiants inscrits à des universités canadiennes qui se spécialisent dans une dimension ou l'autre des études nordiques et qui ont de l'expérience de la recherche dans le Nord.
English: AVALON CONTROLS LTD Reference Number:
French: AVALON CONTROLS LTD Numéro de référence:
English: Municipal governments are responsible for the establishment and implementation of policies and specific programs to address community needs.
French: Il incombe aux gouvernements municipaux d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques et des programmes précis pour répondre aux besoins de leurs citoyens.
English: Located in North Goa, Mandrem is a small coastal village and home to TOOR Resort Goa.
French: My name is Maria and my husband,John. We run a family owned Guest house in a clean and friendly atmosphere with a garden.
English: What kinds of groups can apply?
French: Quels groupes peuvent faire une demande?
English: The restoration of government authority continued in 2009 with the redeployment of the administration throughout the country and the rehabilitation of public buildings in the Centre-Northwest zone.
French: La restauration de l’autorité de la puissance publique s’est poursuivie en 2009 avec le redéploiement de l’administration sur l’ensemble du territoire et la réhabilitation des édifices publics dans les zones CNO.