ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 4.2.1 Emerging Competitiveness Program:
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et qu’ils peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales.
English: Sub-contracting parties involved in the action must be listed in the application form and the direct costs linked to the activities implemented by these parties must be clearly indicated in the budget.
French: La période d'éligibilité est stipulée dans la convention de subvention et ne débutera pas, en principe, avant la signature de la convention de subvention par l'Agence exécutive (pour plus d'informations, voir le point 5.5 du présent document).
English: Overall, the new development budget is 16.48 % higher than that of the 2001-2004 quadrennial plan (US$ 209,484,000).
French: Par rapport au budget du plan quadriennal 2001-2004 de USD 209’484’000, le nouveau budget de développement représente une augmentation globale de 16,48 %.
English: Sessions of the Consultative Group will be chaired by the host Party.
French: La prÃ©sidence des rÃ©unions du Groupe consultatif sera assurÃ©e par le pays hÃ´te.
English: Both the pelagic and the benthic compartments of these ecosystems are discussed.
French: La même série d’évaluations environnementales des sites (MTO, 1993-1999) a servi à évaluer la qualité des eaux souterraines peu profondes.
English: In the light of the above, the Secretariat has prepared a further revised text of the proposed draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich crusts which incorporates not only the Commission's recommendations as set out in paragraphs 5 and 6 above, but also aligns the text of the draft regulations with the most recent revision of the text of the draft regulations on polymetallic sulphides, including the revisions agreed to by the Council in both 2007 and 2008.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétariat a établi une nouvelle version révisée du projet de règlement sur la prospection et l'exploration des encroûtements cobaltifères, tenant compte des recommandations de la Commission énoncées aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus et des dernières modifications apportées au projet de règlement sur les sulfures polymétalliques, notamment les révisions décidées par le Conseil en 2007 et 2008.
English: Palatine Hill with Roman Forum in Foreground  Photograph. The Palatine Hill is the legendary site of the Lupercal cave.
French: Mont Palatin, avec le forum romain au premier plan  Photographie. Le mont Palatin est le lieu légendaire de la cave de Lupercal.
English: Funds are disbursed as needed during the project.
French: Le prêt Constructeur agricole est valide pour tout type de construction, pourvu qu’il soit admissible au financement de la SCA.
English: J. GRANT SINCLAIR   C. JOAN BLOCK   MAUREEN E. SHEBIB BETWEEN:
French: J. GRANT SINCLAIR   C. JOAN BLOCK   MAUREEN E. SHEBIB   ENTRE :
English: WIPO Academy on Intellectual Property Session in English Geneva Ethiopia, the Gambia, Ghana, Jamaica, Malawi, South Africa, Swaziland, Uganda, Zimbabwe, the Caribbean Community (CARICOM), the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) and the Southern African Development Community (SADC) 14/06/99 18/06/99
French: Académie de l’OMPI ‑ Propriété intellectuelle Session en anglais Genève Éthiopie, Gambie, Ghana, Jamaïque, Malawi, Afrique du Sud, Swaziland, Ouganda, Zimbabwe, la Communauté des Caraïbes (CARICOM), l’Organisation des États des Antilles orientales (OEAO) et la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC) 14/06/99 18/06/99
English: TITLE DESCRIPTION ORGANIZATION LINKS Kirby Report Legislative Paper 2002 Health Canada http://www.parl.gc.ca Building on Values: The Future of Health Care in Canada by Commissioner Roy J. Romanow Report 2002 Health Canada http://finalreport.healthc arecommission.ca/
French: TITRE DESCRIPTION ORGANISATION LIENS Rapport Kirby Document législatif 2002 Santé Canada http://www.parl.gc.ca Guidé par nos valeurs: l’avenir des soins de santé au Canada par le commissaire Roy J. Romanow Rapport 2002 Santé Canada http://www.hc-gc.ca
English: The United Nations has essentially been mandated to provide an interim administration for the territory of Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'Organisation des Nations Unies a en fait reçu pour mandat d'assurer l'administration intérimaire du Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: The kids also suggested that climate change might affect the spread of diseases like anthrax and brucellosis, which threaten bison in Wood Buffalo National Park.
French: Les enfants ont aussi dit craindre que les changements climatiques favorisent la propagation de maladies telles que l'anthrax et la brucellose, qui menacent le bison dans le parc national Wood Buffalo.
English: Project monitoring activities not specifically linked to the individual project risk identified
French: Il n'existe pas de liens spécifiques entre les activités de suivi des projets et chacun des risques associés au projet.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: It is also a prime example of how to play your cards right in a regional economy that relies heavily on forest resources.
French: C’est ce qu’on appelle tirer son épingle du jeu dans une région où l’économie repose en grande partie sur les ressources forestières.
English: 140, No. 49, the Notice of intent to develop and implement measures to assess and manage the risks posed by certain substances to the health of Canadians and their environment in which it highlights how it intends to address approximately 200 chemical substances identified as high priorities for action, Notice is hereby given that the Government of Canada is releasing the technical documentation relevant to the 14 substances listed in section 3 of Schedule 1 to this notice.
French: L’intendance environnementale  Région du Pacifique et du Yukon  GEVAN MATTU Au nom du ministre de l’Environnement [35-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis de septième divulgation d’information technique concernant les substances identifiées dans le Défi Attendu que le gouvernement du Canada a publié le samedi 9 décembre 2006, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Provisional agenda for the 5285th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5285e séance du Conseil de sécurité
English: The Commission shall not later than four years after ...... * submit to the European Parliament
French: Quatre ans au plus tard après le...*, la Commission soumet au Parlement européen et au
English: "As the numbers of people who are ill with AIDS continues inexorably to rise over the coming years in India," continues Dr. Moses, "it will be important to mobilize communities to respond to the care and support needs of those who are infected and affected." He stresses the need for a positive, accepting, caring environment for patients and a strong education and awareness program for both prevention and mitigation of the disease.
French: «Dans les prochaines années, à mesure qu’augmentera inexorablement le nombre de personnes atteintes du sida en Inde, il deviendra important d’encourager les collectivités à fournir aux personnes infectées et à leurs proches les soins et l’aide dont ceux-ci auront besoin», ajoute le docteur Moses, qui insiste sur le besoin de fournir aux malades un milieu de vie positif, tolérant et compatissant, et d’investir dans l’éducation et la sensibilisation afin de prévenir et ralentir la propagation de la maladie.
English: Nevertheless, the written constitutional guarantee remains capable of judicial enforcement and of interpretation in light of the verbal promises.
French: Néanmoins, la garantie constitutionnelle écrite demeure exécutoire sur le plan judiciaire et pourrait être interprétée à la lumière des promesses verbales.
English: "So that those who have the means are motivated to donate their time and resources to support at the provincial and community levels.
French: « Ainsi, ceux qui ont le temps ou les moyens sont motivés à soutenir les arts dans les États et dans les collectivités.
English: Nearly 30% felt it was promoting trade and investment with the region, and nearly 20% saw the Foundation’s role as providing independent commentary on regional issues.
French: Les répondants ont été moins nombreux à indiquer que le rôle de la Fondation était d’appuyer les études sur la région ou de développer les échanges académiques et professionnels.
English: Shortly thereafter, other indigenous people came in "large numbers of boats made of skin" to attack the Viking ship.
French: Quelque temps après cet événement, d'autres indigènes, venus « dans un grand nombre de bateaux en peau », attaquent le navire des Vikings.
English: It was also essential to resolve the problem of the lack of staff in the Ministry of the Environment and Physical Planning and related bodies.
French: Il était également essentiel de résoudre le problème résultant des lacunes de personnel au sein du ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire et des autres organismes concernés.
English: National troop contingents assigned to NATO have always come with caveats attached — some explicit, but many implicit.
French: L’affectation de contingents de soldats à des opérations de l’OTAN par les pays participants a toujours été subordonnée à des réserves — certaines explicites, mais beaucoup implicites.
English: Stats_in.php is configurable, you can view the section you want and the time of updating statistics courses, Chart Visited pages & Visits / Day (robots excluded), or and Referers and keywords (may also be useful for referencing), or and pages visited (robots excluded), or geographical origin and (robots excluded), and OS or used, or used and Browsers or visits and Robots.
French: Stats_in.php est configurable, vous pourrez afficher la section que vous voudrez ainsi que le délai de mise à jour des statistiques en cours, Graphique Visites & Pages visitées/ Jour (Robots exclus), ou et Référants et mots clés (tag cloud, peut être utile pour le référencement naturel), ou et Pages visitées (Robots exclus), ou et Origine géographique (Robots exclus), ou et OS utilisés, ou et Navigateurs utilisés, ou et Visites Robots.
English: These chlorinated compounds appear to form in the gastrointestinal tract (Mink et al., 1983); however, the mechanism of formation has not been determined.
French: Ces composés chlorés semblent se former dans le tube digestif (Mink et coll., 1983); cependant, on n'en connaît pas le mécanisme.
English: The Centre accepts the recommendation and is fully aware of the need to address the issue.
French: Le Centre approuve cette recommandation.  Il est parfaitement conscient que le problème doit être réglé.
English: • monitoring to ensure conditions of the Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat are implemented and to verify the effectiveness of these conditions, including the Fish Habitat Compensation Agreement.
French: • Une surveillance pour s’assurer que les conditions d’obtention d’une autorisation pour les travaux qui pourraient avoir un impact sur le poisson et de vérifier que ces conditions soient mises en place, y compris le plan de compensation de l’habitat du poisson.
English: In 1999, there were 2 mills in Canada that discharged untreated TMEs to the aquatic environment, while the effluents from 41 mills had primary treatment, 89 mill effluents had secondary wastewater treatment and 13 mill effluents had tertiary wastewater treatment.
French: Toujours en 1999, deux usines du Canada ont déversé des EUT non traités dans le milieu aquatique; dans le reste des cas, les effluents ont été soumis à un traitement primaire, secondaire ou tertiaire (respectivement 41, 89 et 13 usines).
English: Schering-Plough Labo N.V. 31/03/04 7715 Lovastatinum Lovastatinum Tablets 20 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 30/04/06 7716 Lovastatinum Lovastatinum Tablets 20 mg Aflofarm 31/12/08 7717 Lovastatinum 10 Lovastatinum Tablets 10 mg Zakład Farmaceutyczny ‘ARGON’ S.A. 31/12/08 7718 Lovastatinum 40 Lovastatinum Tablets 40 mg Zakład Farmaceutyczny ‘ARGON’ S.A. 31/12/08 7719 Lovasterol Lovastatinum Tablets 10 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 29/06/05 7720 Lovasterol Lovastatinum Tablets 20 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 29/06/05 7721 Lovasterol Lovastatinum Tablets 40 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 29/06/05 7722 Lovastin Lovastatinum Tablets 20 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 7723 Loveston Ethinylestradiolum + Norethisteronum Tablets 0,05mg + 0,5mg Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/11/05 7724 Lowastatyna Lovastatinum Tablets 10 mg P.P.W. ‘EURO — LEK’, Sosnowiec 30/09/07 7725 Lowastatyna Lovastatinum Tablets 20 mg P.P.W. ‘EURO — LEK’, Sosnowiec 30/09/07 7726 Loxon Minoxidilum Coutanous liquid 20 mg/ml Sanofi-Synthelabo Sp. z o.o. 31/12/05 7727 Loxon 5 % Minoxidilum Coutanous liquid 50 mg/ml Sanofi-Synthelabo Sp. z o.o. 31/08/05 7728 Lozap 50 Losartanum kalicum Film-coated tablets 50 mg Leciva a.s. 31/12/08 7729 L-Spartakon Lewamizolum Tablet for veterinary use Janssen 10/02/04 7730 Lubex Dinatrii undecylyloxyethylamidosulfosuccinas Cutaneous emulsion 30 mcg/g Permamed Laboratories Ltd.
French: Schering-Plough Labo N.V. 31/03/04 7715 Lovastatinum Lovastatinum Tablets 20 mg ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 30/04/06 7716 Lovastatinum Lovastatinum Tablets 20 mg Aflofarm 31/12/08 7717 Lovastatinum 10 Lovastatinum Tablets 10 mg Zakład Farmaceutyczny «ARGON» S.A. 31/12/08 7718 Lovastatinum 40 Lovastatinum Tablets 40 mg Zakład Farmaceutyczny «ARGON» S.A. 31/12/08 7719 Lovasterol Lovastatinum Tablets 10 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 29/06/05 7720 Lovasterol Lovastatinum Tablets 20 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 29/06/05 7721 Lovasterol Lovastatinum Tablets 40 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 29/06/05 7722 Lovastin Lovastatinum Tablets 20 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 7723 Loveston Ethinylestradiolum + Norethisteronum Tablets 0,05mg + 0,5mg Jelfa S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/11/05 7724 Lowastatyna Lovastatinum Tablets 10 mg P.P.W. «EURO — LEK», Sosnowiec 30/09/07 7725 Lowastatyna Lovastatinum Tablets 20 mg P.P.W. «EURO — LEK», Sosnowiec 30/09/07 7726 Loxon Minoxidilum Coutanous liquid 20 mg/ml Sanofi-Synthelabo Sp. z o.o. 31/12/05 7727 Loxon 5 % Minoxidilum Coutanous liquid 50 mg/ml Sanofi-Synthelabo Sp. z o.o. 31/08/05 7728 Lozap 50 Losartanum kalicum Film-coated tablets 50 mg Leciva a.s. 31/12/08 7729 L-Spartakon Lewamizolum Tablet for veterinary use Janssen 10/02/04 7730 Lubex Dinatrii undecylyloxyethylamidosulfosuccinas Cutaneous emulsion 30 mcg/g Permamed Laboratories Ltd.
English: Each division has designated a gender focal person and ACGD has also assigned focal persons to divisions to provide more systematic backstopping on gender mainstreaming.
French: Chaque division a désigné un coordonnateur pour les questions d'égalité entre les sexes et le Centre africain pour le genre et le développement a nommé des coordonnateurs auprès des divisions pour leur apporter un appui systématique en ce qui concerne ces questions.
English: The paper introduced the concept, progress and vision of the project, and called for further participation and partnership.  It also identified the potential value and contribution of Global Map in the field of disaster management and territorial information linkage.
French: Il a également fait ressortir l'importance et la contribution attendue de la Carte mondiale en ce qui concerne les liens entre gestion des catastrophes naturelles et information territoriale.
English: Ms. Maclean argued that the spirit of the Public Service Employment Act was not to limit the right of appeal to those who did not apply on a competition because of a bad luck.
French: Mme Maclean soutient que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne vise pas à refuser le droit d'appel à ceux qui n'ont pas posé leur candidature à un concours en raison d'une malchance.
English: The budget had been reduced to $355,000 and its staffing would comprise two positions: a Head of Unit (P-4) and an Administrative/Finance Assistant (G-5/6).
French: Son budget avait été réduit à 355 000 dollars.  Le groupe d'appui compte deux postes : un chef du Groupe (P-4) et un assistant administratif et financier (G-5 ou G-6).
English: But instead, the de facto trend has been in quite a different direction, and you showed in detail in your report, Mrs Haug, that it has taken a different direction.
French: Au lieu de cela, l'évolution a cependant de facto pris une toute autre direction et c'est ce que, Madame Haug, vous avez expliqué de manière approfondie dans votre rapport, à savoir que l'évolution de cette question a pris une autre direction.
English: • Dr. Cory Toal (Bayer) Nifedipine Once a Day: Formulations and Food Effects ** ITEM 6 - Open Discussion (Requirements for Food Effect Studies) The Chair initiated general discussion on bioequivalence requirements for food effect studies.
French: • Dr Cory Toal (Bayer) Nifédipine une fois par jour : effets des formulations et de la nourriture**[Traduction] POINT 6 - Débat libre (Exigences liées aux études sur les effets de la nourriture) Le président ouvre une discussion générale concernant les exigences de bioéquivalence associées aux études sur les effets de la prise d'aliments.
English: Article 50 of Act No 23/92, of 16 September, 2nd Constitutional Review, provides that “The State shall create the requisite political, economic and cultural conditions to enable citizens effectively to enjoy their rights and fully perform their duties".
French: L'article 50 de la loi no 23/92, du 16 septembre, deuxième révision constitutionnelle, stipule que «l'État doit créer les conditions politiques, économiques et culturelles nécessaires pour que les citoyens puissent jouir effectivement de leurs droits et accomplir intégralement leurs devoirs».
English: In 1978, the basic tax credit rate was increased to 10%, the exceptions being the Atlantic provinces and the Gaspé region, where the rate rose to 20%, and small businesses, where it rose to 25%.
French: De plus, en 1978, le taux de base du crédit d’impôt a été porté à 10 p. 100; en outre, il est passé à 20 p.
English: It is imperative that every measure be taken by the relevant authorities to secure these sites and prevent any tampering of the records and equipment located therein.
French: Il est impératif que les autorités compétentes prennent toutes les mesures qui s'imposent pour sécuriser ces sites et empêcher toute manipulation des dossiers et du matériel qui s'y trouvent.
English: We expect results to improve in the next few years.
French: Nous croyons qu'elles s'amélioreront encore dans les années à venir.
English: A list of questions prepared in advance by Denmark, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Romania, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Argentina through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par le Danemark, la Finlande, l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie, les Pays-Bas, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été transmise à l'Argentine par l'intermédiaire de la troïka.
English: The mission involved searching for a lost Whitley and attacking an enemy mortar vessel.
French: L'escadron devint rapidement rompu à ce genre de mission sous la direction du commandant de l’unité, le Lieutenant-colonel d’aviation Styles.
English: Report by Ms Véronique DE KEYSER, Chairperson of the Ad Hoc Delegation to Lebanon (12 - 15 April 2007) was postponed.
French: Árpád Duka-Zólyomi et Panayiotis Demetriou Le rapport de Mme Véronique De KEYSER, présidente de la délégation ad hoc pour les relations avec le Liban (du 12 au 15 avril 2007) est reporté.
English: • Cross-navigation Menu The European Central Bank New ECB Premises [en] ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu The European Central Bank New ECB Premises [fr] ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The requested State Party may also be required to surrender the person where the third State is a State Party.
French: L'État requis peut également être tenu à la remise lorsque l'État tiers est un État Partie.
English: The technology will be implemented by engineers and technicians.
French: Le contenu sera conçu par des professionnels du secteur de l’éducation.
English: The facilitator suggests that the participants review the content of this workshop by playing the role of expert parents.
French: L'animateur propose aux participants de réviser le contenu de cet atelier en jouant le rôle de parents experts.
English: In criminal law, it can mean the difference between going to jail and remaining free.
French: En droit criminel, cela peut signifier la différence entre aller en prison et rester libre.
English: This work will be completed by January, 2009 so as to be ready in time for the FY 09/10 planning process.
French: Ce travail sera complété d’ici janvier 2009 et sera donc disponible pour le processus de planification de l’exercice financier 2009-2010.
English: Application This policy applies to all internal advertised and non-advertised appointment processes.
French: Application Les présentes lignes directrices s'appliquent à tous les processus de nomination internes annoncés et non annoncés.
English: Federal Agencies – the National Cancer Institute (www.nci.nih.gov) The National Cancer Institute is the pre-eminent cancer research agency in the US, with a budget of over $5.5 billion US.
French: Agences fédérales – L’Institut national du cancer (www.nci.nih.gov) Doté d’un budget de plus de 5,5 milliards de dollars US, l’Institut national du cancer est le premier organisme de lutte contre le cancer aux États-Unis.
English: Mercury in water can accumulate in fish and enter the food chain.
French: Le mercure de l'eau peut s'accumuler dans les poissons et pénétrer dans la chaîne alimentaire.
English: It is also important to define the role of the counter-terrorism coordinator.
French: Il est également crucial de définir le rôle du coordinateur antiterrorisme.