ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 15 The NCE Secretariat should develop a robust economic assessment model (e.g., the CRC model or other best practices such as those of the EU, or both) that would realistically measure the outputs and outcomes of its networks to better define its role in the national S&T framework.
French: Chaque centre phare est tenu de préciser des étapes ou jalons de la recherche ou de la mission dès le départ du projet. Les jalons sont ensuite évalués annuellement sur la base des quatre grandes catégories de produits ou résultats suivants :
English: The Aboriginal Economic Development Officers have successfully completed a three-year professional certification program developed according to criteria from CANDO.
French: Les 20 agents de développement économique autochtones ont terminé un programme de certification professionnelle de trois ans conçu selon les critères du CAADA.
English: First, we should address all aspects related to grave violations against children in armed conflict, including the issue of sexual violence against children.
French: D'abord, il nous faut examiner tous les aspects des questions relatives aux violations graves commises contre les enfants dans les conflits armés, y compris celle de la violence sexuelle à l'égard des enfants.
English: It is also an opportunity to renew our commitment to ensuring that accommodation and acceptance are always accompanied by opportunity.
French: Elle offre également l'occasion de renouveler notre engagement face à notre manière d'accueillir et d'accepter les autres afin qu'ils puissent bénéficier des meilleures perspectives d'avenir possibles.
English: Recommended actions were identified in six priority areas: surveillance; policy-related research - funding and design; evaluation of policy tools and interventions; school health; urban design and transportation; and social inequities and determinants of obesity.
French: Des mesures ont été recommandées dans six domaines prioritaires : surveillance; recherche relative aux politiques (financement et conception); évaluation des instruments d'action et des interventions; santé scolaire; design et transports urbains; et inégalités sociales et déterminants de l'obésité.
English: Attorney General of Canada v. Judith L. Penner Court # Cour:
French: Procureur général du Canada c.
English: The addition of these vessels builds on the Government of Canada's commitment to expand into new areas and address potential security gaps.
French: L'ajout de ces navires est fondé sur l'engagement du gouvernement du Canada en vue d'élargir sa portée dans de nouvelles régions et de combler les lacunes possibles en matière de sûreté.
English: The Series has recently been updated and includes reference to the new guide for Preparing and Using Results-based Management and Accountability Frameworks prepared by Treasury Board of Canada Secretariat in January 2005.
French: La Série a récemment été mise à jour et contient des renvois au nouveau guide de préparation et d'utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats élaborés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en janvier 2005.
English: The CPHA Project Coordinator spent part of the month of June in Malawi and Mozambique and returned to visit Tanzania and Zambia in October.
French: La coordonnatrice du projet pour l’ACSP a passé une partie du mois de juin au Malawi et au Mozambique, puis est retournée en Tanzanie et en Zambie en octobre.
English: The representative of the UNECE Sustainable Energy Division noted the request by a number of member States that the activities of the Division be promoted more extensively at the Conference, in particular the work on energy efficiency under the EE21 Project and on development of coal mine methane projects.
French: Le représentant de la Division de l'énergie durable de la CEE a pris note de la demande formulée par un certain nombre d'États membres pour qu'une plus large publicité soit faite pendant la Conférence aux activités de la Division, en particulier aux activités menées sur l'efficacité énergétique dans le cadre du Projet EE21 et sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon.
English: In addition there is the sports complex of Jamor and its stadium, the Coast with its seaside promenades and the new marina at Oeiras with a capacity for sixty boats.
French: En outre, il y a le complexe sportif de Jamor et son stade, la Côte avec ses promenades de bord de mer et la nouvelle marina à Oeiras pouvant accueillir jusqu’à soixante bateaux.
English: A protagonist who is not only not look particularly pretty, but completely destroyed in a hotel at the Lago di Garda lives and mumbles smoothly through all scenes.
French: Un protagoniste qui n'est pas uniquement pas l'air très joli, mais complètement détruits dans un hôtel au Lago di Garda vie et marmonne doucement à travers toutes les scènes.
English: The new identity documents shall be forgery-proof and shall contain many security features and a personal identification number for each holder.
French: 1.3.3.1 Les nouveaux titres d'identité seront infalsifiables, hautement sécurisés et comporteront un numéro d'identification unique pour chaque titulaire.
English: His previous parliamentary experience includes periods as Critic for Sport, for Public Works and Government Services and Deputy Critic for Foreign Affairs and National Revenue.
French: Auparavant, il avait été porte-parole pour les travaux publics et les services gouvernementaux et pour les questions liées au sport. Il a aussi été porte-parole adjoint pour les affaires étrangères et le revenu national.
English: That is why I am giving my full support to the Euro-Mediterranean association agreement that has been presented to us for our agreement today.
French: C'est pourquoi j'apporte tout mon soutien à l'accord d'association euro-méditerranéen qui nous est aujourd'hui soumis pour avis conforme.
English: We've seen in recent years the importance of communications.
French: Au cours des dernières années nous avons pu constater l’importance de la communication.
English: Department of Youth and Children Affairs
French: Département de la sécurité et de l'hygiène de travail
English: During this month we also remained engaged and committed with respect to the situation in Afghanistan.
French: Au cours de ce mois, nous avons continué de nous intéresser de près à la situation en Afghanistan.
English: It would be highly desirable for the Nineteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean to identify the topics that would be most appropriate for consideration by working groups at the Twentieth Meeting.
French: Il serait des plus souhaitables que les participants à la dix-neuvième Réunion définissent les thèmes qu'il conviendrait plus particulièrement d'examiner au sein de groupes de travail à la vingtième Réunion.
English: In November 2007, the governments of Canada and Nova Scotia signed a framework agreement under Building Canada, which is the Government of Canada's $33 billion infrastructure plan that will support a growing economy, a cleaner environment and stronger communities.
French: En novembre 2007, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont signé une entente-cadre au titre de Chantiers Canada, le plan d’infrastructure de 33 milliards de dollars du gouvernement du Canada qui favorisera la croissance de l’économie, l’assainissement de l’environnement et le renforcement des collectivités.
English: The provincial and territorial governments are responsible for:
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont les responsabilités suivantes :
English: Not necessarily linked to and dependent of but favoured by the establishment of a joint office would be the skills re-profiling of the UNCT in a given country.
French: La création d'un bureau commun n'entraînerait pas nécessairement mais favoriserait plutôt une redéfinition des compétences de l'équipe de pays des Nations Unies dans un pays donné.
English: All performing arts (circus, dance, theatre, stand-up, cabaret, musical humour, visual humour, mime…) are welcome.
French: Tous les arts de la scène (cirque, danse, théâtre, stand up, cabaret, humour musical, humour visuel, mime,…) sont les bienvenus.
English: If the Court of Auditors were able to assess regularly the potential conflicts between environmental concerns and structural development, it would be very important because the Court of Auditors could do an extremely good job.
French: Il serait très important que la Cour des compte soit en mesure d'évaluer régulièrement les conflits potentiels entre les inquiétudes environnementales et le développement structurel, car la Cour des comptes pourrait réaliser un travail remarquable.
English: Andrew Tesoriere, an experienced British and United Nations diplomat, assumed the position of Head of the OSCE Centre in Bishkek on 23 May.
French: Andrew Tesoriere, diplomate expérimenté du Royaume-Uni et des Nations Unies, a pris les fonctions de Chef du Centre de l’OSCE à Bichkek le 23 mai.
English: Given the diversity of project experiences (different conflict situations, different aspects of child protection, different beneficiaries), a lessons-learned study of this program was commissioned in 2007 to identify the major lessons and best practices emerging from these investments.
French: Étant donné la diversité des expériences et des projets (situations de conflit différentes, différents aspects de la protection de l’enfant, variété de bénéficiaires), une étude sur les leçons à retenir de la mise en oeuvre de ce programme a été commandée en 2007 pour préciser les principaux apprentissages et les pratiques exemplaires qui se dégagent de ces investissements.
English: Minister's boardroom, Ottawa / Caterer - Sandwich Tree Plus TOTAL: $76.76
French: Salle de conférence de la ministre, Ottawa / Traiteur - Sandwich Tree Plus TOTAL: 76,76 $
English: • "157.1 A mortgage broker is a person or partnership that, for compensation and for others, carries out brokerage activities regarding loans secured by immovable hypothecs. "The following are not subject to this Title, unless they take the title of mortgage broker: "1. Banks, insurance companies, savings companies and trust companies in respect of any loan secured by a hypothec granted by them;  "2. An employee or an individual acting as a representative or mandatary of a bank, insurance company, savings company or trust company who carries out an activity covered by the first paragraph of this section for such employer or mandator."
French: • «157.1 Le courtier hypothécaire est la personne ou la société qui, contre rétribution et pour autrui, se livre à des opérations de courtage relatives à des prêts garantis par hypothèque immobilière. Ne sont pas soumis au présent Titre, à moins qu'ils ne prennent le titre de courtier hypothécaire : 1° Les banques, compagnies d'assurances, sociétés d'épargne et sociétés de fiducie, à l'égard d'un prêt garanti par hypothèque consenti par elles; 2° L'employé ou la personne physique agissant comme représentant ou mandataire d'une banque, compagnie d'assurance, société d'épargne ou société de fiducie qui se livre à une activité visée au premier paragraphe de cet article pour le compte de cet employeur ou mandant.»
English: Casting for Online Deliberation in a Network Age Government!
French: Auditions en vue des délibérations en ligne au sein d'un gouvernement à l'ère des réseaux!
English: For these reasons, the State party considers that the author has failed to substantiate these allegations.
French: Pour ces raisons, l'État partie considère que l'auteur n'a pas étayé ces allégations.
English: The Panel notes that the “Final Statement” was issued more than four years after the expiry of the maintenance period.
French: Le Comité note que la "déclaration finale" a été établie plus de quatre ans après l'expiration du délai de garantie.
English: The current versions of the forms Request for grant (EPA/EPO/OEB Form 1001 07.99) and Entry into the European phase (EPA/EPO/OEB Form 1200 03.00) and relevant notes were published at the time of last revision2.
French: Les versions actuelles des formulaires de requête en délivrance (EPA/EPO/OEB Form 1001 07.99) et d'entrée dans la phase européenne (EPA/EPO/OEB Form 1200 03.00) ainsi que les notices correspondantes avaient été publiées lors de leur dernière réédition2.
English: FIDH coordinates and supports their activities and provides them with a voice at the international level.
French: La FIDH coordonne et soutient leurs activités et leur assure une voix au niveau international.
English: I remind the Assembly that a two-thirds majority is required.
French: – Aucun amendement n’ayant été déposé sur le projet de recommandation contenu dans le document 11478, je le mets aux voix.
English: Sphinx is a standalone search engine meant to provide fast, size-efficient and relevant fulltext search functions to other applications.
French: Sphinx est un moteur de recherche indépendant, qui propose une recherche en texte intégrale rapide, efficace et pertinente.
English: Days of Regular Observance The Christian and Missionary Alliance observes the general holy days of the Christian calendar, though it does not set out a specific list.
French: Jours d’observance réguliers L’Alliance chrétienne et missionnaire observe les jours sacrés habituels du calendrier chrétien, bien qu’aucune liste particulière n’ait été établie.
English: In addition, add, after the approval mark example for safety glazing having a regular light transmittance < 70 per cent, a new example of approval marks, to read:
French: En outre, ajouter après l'exemple de marque d'homologation pour les vitrages de sécurité ayant un facteur de transmission régulière de la lumière inférieur à 70 % un nouvel exemple de marque d'homologation, comme suit:
English: Two new laws specifying new features of the national competition legislation had been adopted.
French: En octobre 2006, une nouvelle loi fédérale sur la protection de la concurrence était entrée en vigueur.
English: It was manned for the evening by a very wet behind the ears Second Lieutenant.
French: La compagnie administrative attend les officiers pour l'assemblée générale annuelle (AGA) de l'Association du GEMRC, ancêtre de l'A GEM.
English: The method of applying interest depends on whether the outstanding amount is customs duties or SIMA duties.
French: L'application des intérêts dépend du fait que les montants impayés sont des droits de douane ou des droits de la LMSI.
English: Adopted decision 2008/14 on the annual report of the Administrator;
French: Adopté la décision 2008/14 sur le rapport annuel de l'Administrateur;
English: 0712.33.00 00 - -Jelly fungi (Tremella spp.)
French: 0712.33.00 00 - -Trémelles (Tremella spp.)
English: NGOs, which were networked across Europe, could help develop the pan-European dimension of the campaign and assist parliamentarians with the organisation of meetings.
French: Les ONG, qui travaillent en réseau sur le continent européen, peuvent contribuer à développer la dimension paneuropéenne de la Campagne et soutenir l’action des parlementaires pour l’organisation de réunions.
English: No expert has been able to tell us that.
French: Cela, aucun expert n’a pu nous le dire.
English: However, most people felt that the concept deserved further consideration, because it goes directly to the heart of the issue—addressing risks to health—while avoiding the quagmire of product categories and definitions.
French: Ensuite, surgirait le problème de déterminer à l’avance les normes et le degré de réglementation qui conviendraient à chaque degré de risque. Rendre tout le schéma cohérent et uniforme présenterait d’autres difficultés.
English: Montenegro was ready to work bilaterally with UNIDO.
French: Il est prêt à collaborer avec l'ONUDI sur le plan bilatéral.
English: (f) Comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: f) Mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Replace the summary of existing section V (ENVIRONMENT AND LANDSCAPING), renumbered as VI, by the following:
French: Remplacer le sommaire de la section V actuelle (ENVIRONNEMENT ET AMENAGEMENT PAYSAGER), renumérotée VI, par le suivant :
English: The proposed amendment to section 27, “Duration of Apprenticeship”, reflects an increase in the duration of an apprenticeship from 12 to 24 months as well as an increase in assignments required.
French: Les modifications proposées apportées à l’article 27, « Durée de l’apprentissage », expriment l’augmentation de 12 à 24 mois de la période d’apprentissage ainsi que l’augmentation des affectations exigées.
English: We are very encouraged by the decision to continue with the consultative process for the next three years.
French: Nous trouvons très encourageante la décision de poursuivre le processus de consultation pour les trois prochaines années.
English: 2) Assist the governments of those host countries to address the protection, health, housing, education, social and other needs of the refugees.
French: 2) aider les gouvernements des pays d'accueil à répondre aux besoins des réfugiés dans les domaines de la protection, de la santé, du logement, de l'éducation et autres besoins sociaux.
English: (You may be interested to notice the CAD work based upon exactly this art work).
French: (Vous voudrez peut-être observer le travail de CAO qui repose exactement sur cette oeuvre-là).
English: There are many questions and many solutions are needed in the area of fundamental rights of European Union citizens, including material and procedural rights of participants in civil and criminal proceedings and the issue of protection with respect to the reintroduction of the social dimension of European policy.
French: Les questions et les solutions requises sont nombreuses dans le domaine des droits fondamentaux des citoyens de l'Union européenne. Elles portent sur les droits matériels et procéduraux des participants aux procédures civiles et pénales, et la question de la protection, en ce qui concerne la réintroduction de la dimension sociale de la politique européenne.
English: Moreover, FIDH should stop hiding behind the French League of Human Rights, which had at times played a distinguished role.
French: Par ailleurs, cette ONG devrait s'abstenir de s'abriter derrière la Ligue française des droits de l'homme, qui a joué quelquefois un rôle honorable.
English: MCFN stated that should the project be approved, it would continue to work with Albian to develop benchmarks for tailings, EPLs, and reclamation success.
French: La Première nation affirme qu’en cas d’approbation du projet, elle continuera de collaborer avec Albian à l’élaboration d’objectifs pour les résidus, les lacs de kettle et la remise en état des sites miniers.
English: In 2002, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space will start a new work plan on space debris.
French: En 2002, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique mettra en route un nouveau plan de travail sur les débris spatiaux.
English: 10.20.05 – SUPPLEMENTARY LOAN AND NEW LOAN (1) (Supplementary loan) A member in receipt of a posting loan is entitled to a supplementary loan on one occasion only, to increase the total amount of the loan.
French: 10.20.05 – PRÊT SUPPLÉMENTAIRE ET NOUVEAU PRÊT (1) (Prêt supplémentaire) Un militaire qui reçoit un prêt de mutation a droit à un prêt supplémentaire à une occasion seulement, afin d'augmenter le montant total de son prêt.
English: Russia’s other selfish aim has been to exempt from sanctions the Bushehr nuclear-reactor project it is building for Iran, and to ward off a UN-sponsored financial squeeze on Iran that might put at risk the profits Russia hopes to earn from providing nuclear fuel for the reactor, which is due to be commissioned late this year.
French: L'autre objectif égoïste de la Russie a été d'exempter de sanctions le réacteur nucléaire de Bushehr qu'elle construit pour l'Iran. Une pression financière exercée sur l'Iran et sponsorisée par l'ONU mettrait en danger les bénéfices que la Russie tirerait de l'approvisionnement en combustible nucléaire pour le réacteur, qui doit être mis en service à la fin de l'année.
English: Where a fee can either be paid within a normal period at the normal fee rate or within the period for further processing with the requisite further processing fee, if the normal period for payment is considered to have been observed when applying the ten-day fail-safe arrangement, the above-mentioned further processing fee need not be paid.
French: Lorsqu'une taxe est payable au taux normal dans un délai normal de paiement, ou qu'elle est payable, avec la taxe de poursuite de la procédure requise, dans le délai applicable en cas de poursuite de la procédure, la taxe de poursuite de la procédure précitée ne doit pas être acquittée si le délai de paiement normal est considéré comme ayant été observé en application de la règle de sécurité des dix jours.
English: The present assessment of global coverage marks a shift from provider-based to consumer-based information, which aims to take more accurate account of actual use of facilities and initiatives taken by individuals and communities to improve facilities.
French: La présente évaluation à l'échelon mondial délaisse les informations données par les fournisseurs au profit de celles données par les consommateurs, et vise à mieux tenir compte de l'utilisation effective des installations et des initiatives lancées par des particuliers ainsi que par des collectivités en la matière.
English: (8) Timmins (a) $1.25 per hour or less (b) $5.00 maximum per 24 hour period (c) $25.00 maximum per week
French: (8) Timmins a) 1,25 par heure ou moins b) maximum de 5,00 par période de 24 heures c) maximum de 25,00 par semaine
English: While welcoming the recent initiatives undertaken by the State party to improve the quality of criminal defence programmes for indigent persons, the Committee is concerned about the disproportionate impact that persistent systemic inadequacies in these programmes have on indigent defendants belonging to racial, ethnic and national minorities.
French: Le Comité se félicite des initiatives récentes engagées par l'État partie pour améliorer la qualité des programmes de défense pénale pour les personnes démunies, mais il est préoccupé par l'incidence disproportionnée que les insuffisances systémiques persistantes de ces programmes ont sur les accusés démunis appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales.
English: (d) More specifically, State practice offers examples of objections that are intended to produce effects different from those provided for in article 21, paragraph 3 (objection with minimum effect), or article 20, paragraph 4 (b) (maximum effect), of the Vienna Conventions, either because the objecting State wishes to exclude from its treaty relations with the reserving State provisions that are not related to the reservation (intermediate effect), or because it wishes to render the reservation ineffective and considers the reserving State to be bound by the treaty as a whole and that the reservation thus has no effect (“super-maximum” effect).
French: d) Plus précisément, dans la pratique étatique, on rencontre des objections qui entendent produire des effets différents de ceux prévus par l'article 21, paragraphe 3 (objection à effet minimum), et par l'article 20, paragraphe 4 b) (effet maximum), des Conventions de Vienne, soit que l'auteur de l'objection souhaite exclure de ses relations conventionnelles avec l'auteur de la réserve des dispositions qui ne sont pas visées par la réserve (effet intermédiaire), soit qu'il entende priver la réserve de tout effet et considère l'État réservataire comme étant lié par le traité dans son ensemble sans que la réserve déploie ses effets (effet «supermaximum»).
English: Set to start the screensaver after 5 minutes.
French: Pour choisir de démarrer l'économiseur d'écran après 5 minutes.
English: data entry, editing and archiving
French: - archivage des microdonnées.