ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can only be concluded from the foregoing that interlocutory decisions which are not intended to govern the legal relationships of the parties, but to arrange the further conduct of the proceedings, should be excluded from the scope of Title III of the 1968 Convention.’ 49.
French: On doit donc en conclure que les décisions avant dire droit des tribunaux qui ont pour but non pas de régler les rapports juridiques entre les parties mais d’organiser la suite du déroulement de la procédure, doivent être exclues du champ d’application du titre III de la convention.» 49.
English: I shall follow the deliberations of the Commission closely with a view to supporting further efforts in this central area.
French: Je suivrai de près les délibérations de la Commission afin de soutenir les efforts supplémentaires déployés dans ce domaine crucial.
English: We hope and expect that these discussions soon will lead to a positive outcome for the problem posed by our country so that we can proceed to ratify this Treaty.
French: Nous espérons que ces discussions déboucheront rapidement sur une issue positive au problème posé par notre pays, de façon que nous puissions ratifier le Traité.
English: In the late eighteenth century, these people moved into the western and northern interior of the country, giving rise to the Metis nation.
French: À la fin du XVIIIe siècle, ces populations s'établirent plus à l'ouest et au nord-ouest du pays et donnèrent naissance à la nation métisse.
English: The CPPD file is then forwarded to the Rehabilitation Unit and a first review is conducted on the basis of the information contained in the client files.
French: Le dossier du prestataire est ensuite acheminé à l'Unité de réadaptation et une évaluation initiale est faite en se fondant sur les renseignements que renferme ledit dossier.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada cancels Tanzanian debt
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada annule la dette de la Tanzanie
English: This project has to be considered as a demonstration and pilot project.
French: Ce projet se conçoit comme un projet pilote, c'est-à-dire comme une opération de démonstration.
English: Mexico noted that there would be a transition period until all States parties had ratified the amendment to the Covenant, and it would be necessary to ensure that this did not negatively affect the continuity of the functions and work of the CESCR.
French: Faisant observer qu'il y aurait une période de transition jusqu'à ce que tous les États parties ratifient l'amendement au Pacte, le Mexique a souligné qu'il faudrait veiller à ce que cela ne nuise pas à la continuité des fonctions et des travaux du Comité.
English: In the context of Article 10 it should be noted that since 2000 the State budgetary allocations for education have tended to increase.
French: Dans le contexte de l'article 10, il importe de noter que depuis 2000 les montants des allocations destinées à l'éducation ont eu tendance à s'élever :
English: The Narcotic Drugs Act No. 2 of 1993 also makes provision for the death penalty in the following articles:
French: Article 29 a) : Est condamnée à la peine capitale toute personne qui commet les actes suivants :
English: Related Information Recall Policy (POL-0016) Product Recall Procedures Recalls What is a Recall?
French: Information connexe Politique sur les retraits/rappels (POL-0016) Marche à suivre pour les retraits de produits du marché Retraits Qu'est-ce qu'un Retrait / rappel ?
English: The net public debt at the end of 1999-2000 was $18,408 for each Canadian, down from $18,972 a year earlier.
French: La dette publique nette à la fin de 1999-2000 était de 18 408 $ par Canadien, contre 18 972 $ au cours de l'exercice précédent.
English: For a detailed breakdown of Treasury Board contracting limits, refer to Treasury Board Contracting Policy, Appendix C, Treasury Board Contracts Directive, Part I, Basic Contracting Limits and Part II, Exceptional Contracting Limits.
French: Trésor pour l’attribution des marchés, veuillez consulter la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés, Appendice C; Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, partie I; Pouvoirs généraux de passation des marchés et partie II, Pouvoirs spéciaux de passation des marchés.
English: However, the Commission really missed the boat when it reactivated a twenty-year-old regulation without adjusting the limits for radioactive foodstuffs.
French: Cependant, la Commission a vraiment manqué le coche quand elle a réactivé un règlement vieux de 20 ans sans ajuster les limites pour les aliments radioactifs.
English: I would lean more towards putting civil before military in peacetime, which is undoubtedly the situation today.
French: J'aurais plutôt tendance à faire passer le civil avant le militaire en temps de paix; sans doute cela correspond-il aussi à la réalité d'aujourd'hui.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’) and in particular to Article 105(a)(1) thereof and to Articles 12.1, 14.3 and 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’), Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le traité»), et notamment son article 105 A, paragraphe 1, et les articles 12.1, 14.3 et 52 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts»), considérant ce qui suit: (1)
English: The Government of Canada Supports New Cambridge Performing Arts Complex Cambridge, Ontario, February 1, 2008 — Gary Goodyear, Member of Parliament for Cambridge, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced that the Government of Canada has identified the construction of a performing arts complex in Cambridge as a priority for funding under the Building Canada infrastructure plan.
French: Le gouvernement du Canada appuie un nouveau complexe des arts de la scène à Cambridge Cambridge (Ontario), le 1er février 2008 — Monsieur Gary Goodyear, député de Cambridge, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, que le gouvernement du Canada a identifié la construction d’un complexe des arts de la scène, à Cambridge, comme priorité pour recevoir du financement aux termes du plan d’infrastructure Chantiers Canada.
English: Through this co-operative mechanism, French-speaking communities throughout the country will benefit from the spinoffs of large-scale national or interregional projects, for example the Biennale du théâtre des régions, a biennial event at the National Arts Centre in Ottawa, designed to promote regional French language theatre.
French: Grâce à ce mécanisme de collaboration, les communautés d'expression française de partout au pays profitent des retombées de projets d'envergure nationale ou interrégionale. Citons notamment la Biennale du théâtre des régions, une manifestation bisannuelle au Centre national des arts, à Ottawa, ayant pour objet de promouvoir le théâtre francophone en région.
English: Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel, when reviewing loss of tangible property claims in earlier “E4” instalments.
French: Les requérants ont présenté à l'appui de leurs demandes le même type de preuves que celles que le Comité avait trouvées lors de l'examen des réclamations faites à ce titre dans les tranches «E4» antérieures.
English:   Today in History Find out what happened on on this day or any day of the year in Canadian Military History. 
French: Lisez à propos des évènements marquants de l'histoire militaire du Canada pour chaque jour de l'année.
English: Any reductions in the use of independent production should be introduced in stages over a transitional period and the impact on the independent production sector, and on the level of Canadian content developed, should be closely monitored.
French: Toute réduction de l'utilisation de la production indépendante devrait être introduite progressivement pendant une période de transition, et ses effets sur le secteur de la production indépendante ainsi que sur le niveau du contenu canadien développé devront être minutieusement surveillés.
English: Reading Room The Museum's Library and Central Records office have been designated, under the Access to Information Act, as public reading rooms.
French: Salle de lecture La bibliothèque et la salle des documents du musée ont été désignées, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, comme salles publiques de consultation des documents.
English: On average, however, bearing in mind that certain parts of requests requiring urgent judicial or legal action are executed without any delay whatsoever, the complete processing of request for assistance in criminal matters take up at approximately two (2) months but hardly ever up to three (3) months.
French: Cela étant, et bien que certaines des mesures d'ordre judiciaire et juridique dont l'adoption est réclamée d'urgence dans les demandes soient exécutées très rapidement, le traitement des demandes d'assistance en matière pénale prend en moyenne de deux à trois mois.
English: Regulations In Article 25(2)(a), delete "only by unanimity" and insert "only by a four-fifths majority."
French: Règlement d’exécution À l’article 25.2)a), supprimer "qu’à l’unanimité" et insérer "que par une majorité des quatre cinquièmes".
English: (3) Subsection (1) does not apply to the sale or offer for sale of a tobacco product by (a) a tobacco licensee (i) to a special excise warehouse licensee for sale or offer for sale to an accredited representative, (ii) to an accredited representative for their personal or official use, (iii) to an excise warehouse licensee for sale or offer for sale as ships’ stores in accordance with the Ships’ Stores Regulations, (iv) for export in accordance with this Act, (v) to a duty free shop for sale or offer for sale in accordance with the Customs Act, or (vi) as ships’ stores in accordance with the Ships’ Stores Regulations; (b) a special excise warehouse licensee to an accredited representative for their personal or official use; (c) an excise warehouse licensee if the product (i) is sold or offered for sale as ships’ stores in accordance with the Ships’ Stores Regulations, or 30 25 20 15
French: (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la vente ou à l’offre de vente d’un produit du tabac dans les cas suivants : a) il est vendu ou offert en vente par un titulaire de licence de tabac : (i) à un exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial en vue d’être vendu ou offert en vente à un représentant accrédité, (ii) à un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel, (iii) à un exploitant agréé d’entrepôt d’accise en vue d’être vendu ou offert en vente à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord, (iv) en vue de son exportation conformément à la présente loi, (v) à une boutique hors taxes en vue d’être vendu ou offert en vente conformément à la Loi sur les douanes, (vi) à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord; 30 25 20
English: • reducing the benefit and administration costs of Ul by reforming the overall structure of benefits and improving the efficiency and effectiveness of delivery
French: • en reduisant les coûts des prestations et de l'administration de l'assurance-chômage par une réforme de leur structure générale et une amélioration de l'efficacité du programme;
English: • Called to prayer by a muezzin, Muslims gather at the mosque at noon on Friday, which is the holy day, to pray as a congregation.
French: • Appelés à la prière par un muezzin, les musulmans se réunissent à la mosquée à midi, le vendredi, jour saint, afin de prier en tant que congrégation.
English: The United Kingdom is strongly committed to both Tribunals.
French: Le Royaume-Uni est vivement voué à la cause des deux Tribunaux.
English: An example of a "consistent use" under para.
French: Un exemple d’« usage compatible » au sens de l’al.
English: BCHR added that the number of neo-Nazi movements in Serbia, as well as incidents provoked by them in 2007, has grown.
French: Le Centre des droits de l'homme de Belgrade ajoute que le nombre des mouvements néonazis a augmenté en Serbie, de même que les incidents qu'ils ont provoqués en 2007.
English: Member states shall process applications for access to documents received under this Regulation in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Les États membres traitent les demandes d'accès aux documents présentées au titre du présent règlement conformément à l'article 5 du règlement (CE) PE 355.746v02-00 82/113 AM\562665FR.doc
English: Official Journal of the European Union ANNEX III ACP SUGAR PROTOCOL COUNTRIES
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE III PAYS ACP SIGNATAIRES DU PROTOCOLE SUR LE SUCRE
English: Honorary Consulate Birmingham Honorary Consul:
French: Consulat honoraire à Birmingham Consul honoraire :
English: A7. Yes, the PSLRA allows the employee that was deployed to refer his/her grievance to adjudication but only in situations that relate to deployment without consent, where consent was required.
French: R7. Oui, la LRTFP précise que seul le fonctionnaire qui a été muté peut porter son grief en arbitrage, mais uniquement dans les cas de mutations sans consentement lorsque celui-ci est requis.
English: HITS is available to any insurer that provides historical claims data, along with its brokers and agents.
French: HITS est mis à la disposition de tous les assureurs qui contribuent à la constitution et à l’entretien de la base de données; leurs courtiers et agents peuvent également s’en servir.
English: 4.2 In this connection, the Kingdom of Saudi Arabia should like to endorse the view expressed by the participants at the 2000 Review Conference that the total elimination of nuclear weapons is “the only absolute guarantee against use or threat of use” of such weapons.
French: 4.2 À cet égard, le Royaume d'Arabie saoudite tient à appuyer l'idée exprimée par les participants à la Conférence d'examen de 2000 selon laquelle l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes.
English: This would require not only funds but also a change in the operation of this Committee to ensure that representative of indigenous and local communities could fully and effectively participate.
French: Cela nécessiterait non seulement des crédits, mais aussi un changement du mode de fonctionnement du comité.
English: It also notes that Article 36§2 provides for one week’s notice during the probationary period for employees who have worked less than a month, and points out that the same periods of notice must apply, whether or not employees are in a probationary period, and that one week’s notice is incompatible with Article 4§4.
French: Le Comité souhaite en conséquence trouver des informations à ce sujet dans le prochain rapport. b. Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires D’après le rapport, l’ensemble des ressources financières mises à disposition en matière d’orientation et de formation professionnelle en vertu d’un accord-cadre du 19 juin 2003 est de plus de 216 millions d’euros.
English: It is these standard-setting texts that are decisive." C. The purpose of the act 15. The act comprises six chapters:
French: Dans le rapport proprement dit, M. Nastase a consacré de longs développements à la définition du mot secte.
English: The second stage of the project will involve the launch of the real route of Dumas' travels in the Caucasus, involving tourism agencies in every participating state, the organisation of tours to places visited by Dumas, conducting preliminary measures on the preservation of monuments, the production of souvenirs and the issuing of booklets and guides on the tourism route.
French: La deuxième étape du projet verra le lancement du véritable itinéraire suivi par Dumas dans le Caucase, auquel prendront part les agences de tourisme de chaque Etat participant, l’organisation de voyages dans les lieux visités par Dumas, la prise des premières mesures visant à la conservation des monuments, la production de souvenirs et la parution de brochures et de guides consacrés à l’itinéraire touristique.
English: The amount of the non-indexed tax credits to be input into the RPS in Element 86 (Provincial Tax Credits Non Indexed Amount) is the total of lines 3 and 4 of the TD1NT.
French: Dans l'élément 86 (Montant du crédit d'impôt provincial non indexé) du SRP, il faut inscrire la somme des montants indiqués aux lignes 3 et 4 du formulaire TD1NT.
English: The second example shows a publication number for a translation of a European patent specification with AT as designated state.
French: Le deuxième exemple est un numéro de publication d’une traduction de fascicule de brevet européen avec l’Autriche comme État désigné.
English: The suggestion most often heard (in seven cases) would involve appointing an audiovisual industry "sage" who would be committed to TV5 QC’s success, without the distraction of upholding personal interests.
French: La suggestion la plus fréquemment entendue (dans sept cas), consisterait dans la nomination d’un sage de l’industrie audiovisuelle qui aurait à cœur la réussite de TV5 QC sans jamais se laisser distraire par la défense d’intérêts personnels.
English: As well, a list of question was forwarded to EC for its response.
French: Aussi, un résumé des questions a été envoyé à EC qui tiennent compte des problèmes à résoudre.
English: It must also play a leading role in ensuring that all the conditions of the Kyoto Protocol are implemented.
French: Elle doit également jouer un rôle majeur pour s'assurer que les conditions du protocole de Kyoto sont mises en uvre.
English: • Workplace chemicals sector is currently developing a new National Standard and Code of Practice which will be the basis for workplace chemical regulations in each of the Australian, State and Territory governments.
French: • Le secteur des produits chimiques en milieu de travail travailler à l’élaboration d’une nouvelle norme nationale et d’un nouveau code de pratique national, qui serviront à la réglementation des produits chimiques en milieu de travail dans chacune des administrations australiennes, étatiques et territoriales.
English: Besides their negative impact on development and political normalcy, these conflict areas also spread modern maladies in the neighbourhood, such as organized crime, illegal arms and drug trafficking, trafficking in human beings, and, not least, terrorism.
French: Outre leur effet négatif sur le développement et la normalisation politique, ces zones de conflit répandent autour d'elles ces maladies modernes que sont la criminalité organisée, le trafic illicite des armes et des stupéfiants, la traite des êtres  humains et, surtout, le terrorisme.
English: In the mountainous north, life is harsh and most villagers exist raising cattle.
French: Dans le nord montagneux, la vie est dure et la plupart des habitants subsistent en élevant du bétail.
English: The results of the analysis are indicative of the incremental financial resources needed and of the investment flows changes necessary until 2030.
French: Ces résultats donnent une idée des ressources financières supplémentaires requises et de l'évolution à prévoir dans les flux d'investissement jusqu'en 2030.
English: Allegations and findings of misconduct have been rare in the Canadian research community, although it is likely that not all cases are reported.
French: Les allégations et les conclusions d’inconduite sont rares dans le milieu canadien de la recherche, mais il y a lieu de croire que les cas n’ont pas tous été signalés.
English: However, in order to compensate for the bioavailability of vitamin B6 in food, the EAR for women 19 to 30 is set at 1.1 mg of vitamin B6 per day.
French: Cependant, afin de compenser la biodisponibilité de la vitamine B6 dans les aliments, le BME des femmes de 19 à 30 ans est établi à 1,1 milligramme par jour.
English: The Eagle Project is one example of such a partnership.
French: Le projet Eagle est un exemple d’un tel partenariat.
English: The Canada Small Business Financing Act facilitates asset-based debt financing for up to $250,000 for the start-up or expansion of small and medium-sized enterprises with annual revenues of up to $5 million.
French: La nouvelle Loi constituant l’Agence de la consommation en matière financière du Canada renforce le mouvement des caisses d’épargne et de crédit, et elle appuie les nouveaux venus dans le secteur des services financiers du Canada, en abaissant les exigences minimales de mise de fonds.
English: You will find a selection of recreational facilities in the surroundings of the hotel like golf at Hollystown, the National Aquatic Centre, horse riding, the Blanchardstown shopping centre or Westend Retail Park, among others.
French: Vous trouverez plusieurs de structures de recréation dans le voisinage de l'hôtel tels que le golf de Hollystown, le centre Aquatique national, l’équitation, le Blanchardstown shopping centre ou Westend Retail Park, parmi tant d’autres.
English: A re-determination request under section 60 of the Act may be made when the person who completed and signed a Certificate of Origin disagrees with a determination made by the Department under section 57 or 58 of the Act.
French: Il peut y avoir demande de révision conformément à l'article 60 de la Loi lorsque la personne qui a rempli et signé le certificat d'origine n'est pas d'accord avec la détermination de l'origine, le classement tarifaire ou l'appréciation de la valeur effectué en vertu de l'article 57 ou 58 de la Loi.
English: If the European Union wants to do more, it must provide itself with the means to do so.
French: Si l'Union veut faire plus, elle doit s'en donner les moyens.
English: Consultants will be available in the six regions – a new and important feature that will enable departments to engage contractors in each region of Canada.
French: Des consultants seront disponibles dans les six régions – il s'agit d'un élément nouveau et important qui permettra aux ministères d'engager des entrepreneurs dans chaque région du Canada.
English: In addition, the possibility of the Staff College becoming a centre of excellence for designing, preparing and implementing country-specific predeployment security training for United Nations emergency response personnel is being examined.
French: On étudie par ailleurs la possibilité de faire de l'École des cadres un centre hautement spécialisé pour l'élaboration, la préparation et la mise en œuvre d'une formation en matière de sécurité préalable au déploiement du personnel affecté aux interventions d'urgence des Nations Unies adaptée à chaque pays.
English: In terms of chemical reference standards, there are some industry and academic stakeholders who have experience in producing reference materials.
French: En outre, l’analyse CCM est rapide à faire, facile à apprendre et n’exige pas d’équipement, de matériaux et/ou de fournitures coûteuses.
English: The realization of human rights, a universal and indisputable goal, should not be achieved at the expenses of diversity; that meant that it should be viewed not only from a geographical, but also from a philosophical and anthropological point of view.
French: La réalisation des droits de l'homme, valeur incontestable et universelle, ne doit pas se faire au détriment de la diversité, ce qui signifie qu'elle doit être envisagée d'un point de vue non seulement géographique, mais aussi philosophique et anthropologique.
English: Underclothing Garments that are worn under other clothing.
French: Sous-vêtements Les vêtements qui se portent sous les vêtements.
English: "A More Systematic Approach to Effective Decision-Making for Better Outcomes or Results," IPAA Conference, Canberra, 10 March, 1999.
French: « A More Systematic Approach to Effective Decision-Making for Better Outcomes or Results », Conférence de l’IPAA, Canberra, 10 mars.