ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if your firm decides not to pursue a recovery action, an investigation can generate information that will be helpful for the insurance claim and may also provide valuable insights into preventing similar incidents at other facilities.
French: Même si l'entreprise décide de ne pas entamer de poursuites, l'enquête peut permettre d'obtenir des renseignements utiles au niveau des réclamations aux sociétés d'assurances et aider à prévenir que la même situation se produise dans d'autres installations.
English: Most of the remaining Territories confronted problems of economic development which they shared with the rest of the developing world; his delegation therefore welcomed the initiative to convene a joint meeting of the Special Committee and the Economic and Social Council to address those issues.
French: La plupart des territoires restants font face à des problèmes de développement économique qu'ils partagent avec les autres pays en développement; la délégation indienne se félicite donc de la l'initiative tendant à convoquer une séance conjointe du Comité spécial et du Conseil économique et social pour les examiner.
English: We are talking about a species of small whales, similar to dolphins, beaked whales, which are in a very desperate situation and the question we are currently asking is what is this military technology for?
French: Nous parlons d’une espèce de petites baleines, semblables aux dauphins, aux baleines à bec, qui sont dans une situation désespérée, et la question que nous posons maintenant est: à quoi servent ces technologies militaires?
English: An aerial view of forests here can often reveal a quiltlike pattern of burned over areas from recent burns to maturing stands.
French: Les forêts de cette zone ont souvent, du haut des airs, l'aspect d'un damier de secteurs récemment dévastés par le feu entremêlés de secteurs de peuplements en cours de maturation.
English: Furthermore, even if governments and international financial institutions had the financial resources to offset these flows, it wouldn't make sense to do so. That would simply encourage more imprudent lending.
French: De plus, même si les gouvernements et les institutions financières internationales avaient les ressources nécessaires pour neutraliser ces flux, ce serait illogique qu'ils le fassent car ils ne feraient que favoriser l'octroi d'autres prêts imprudents.
English: In the absence of detailed information from the State party establishing that the author was informed promptly of the grounds for his arrest in each of the cases, the Committee must give full weight to the author's claim that he was not promptly informed of all the charges against him.
French: En l'absence d'information détaillée de l'État partie établissant que l'auteur a été informé dans le plus court délai des motifs de son arrestation sur chacune des procédures, le Comité doit accorder tout son poids à l'allégation de l'auteur selon laquelle il n'a pas été informé de toutes les charges retenues contre lui dans les plus bref délais.
English: You will be refreshed as soon as you arrive.
French: Le décor de la réception vous rafraîchira dés l'arrivée.
English: The data indicate a well-pronounced equatorward edge of the electron density trough in the afternoon (18:15 LT) at about 800 km height that moves towards lower latitudes during the course of the storm.
French: Ces données indiquent l'existence, en direction de l'équateur, d'une limite bien définie du creux de densité électronique dans l'après-midi (18 : 15 TL). située à une hauteur d'environ 800 km et se déplaçant vers les basses latitudes au cours de l'orage.
English: Hotel in Woodhall Spa (Woodhall Spa Lincolshire): The Woodhall Spa is situated in the centre of town, close to the National Golf Centre, Lincoln Cathedral and Market Rasen Race Course. All bedrooms have ensuite facilities, tea and coffee making facilities, television, telephone and of course they are non-smoking-rooms.
French: hôtel à Woodhall Spa (Woodhall Spa Lincolshire): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: The Competent Authority shall review for adequacy the information supplied by the Technical Service.
French: 4.2 L'autorité compétente vérifie la validité des informations fournies par le service technique.
English: Interprovincial Labour Mobility in Canada
French: 100), l’Île-du-Prince-Édouard (0,66 p.
English: Date of acquisition of control Subsection 256(9) of the Act allows a corporation to elect not to have the acquisition of control deemed to occur at the start of the day on which the acquisition took place.
French: Moment d'acquisition du contrôle Le paragraphe 256(9) de la Loi permet à une société de choisir de ne pas considérer que l'acquisition du contrôle s'est produite au début du jour où l'acquisition a eu lieu.
English: As recommended by MAGET, a program evaluation framework is being developed to conduct similar reviews in the future.
French: Comme l'a recommandé le Groupe consultatif, on élabore un cadre d'évaluation des programmes pour procéder à des examens semblables dans l'avenir.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal..
French: Intervention en cas de pandémie Recherche sur les aspects...
English: Best way to do that would seem to be to have evidence of problems, benefits associated with some of the program areas that have been identified in the tentative list of priorities.
French: La meilleure manière de le faire semblerait d'avoir une évidence des problèmes, des avantages reliés à certains domaines du programme qui ont été déterminés dans la liste provisoire des priorités.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51141 - Other transfers to Other Levels of Government by Dept of Finance Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51141 - Autres transferts à d'autres paliers de gouvernement par le ministère des Finances Liens institutionnels
English: Key words: hyperinsulinemia, hyperglycemia, vascular smooth muscle, obesity, hypertension, atherosclerosis
French: Mots-clés : hyperinsulinémie, hyperglycémie, muscles lisses des vaisseaux sanguins, obésité, hypertension, athérosclérose
English: ◦ If a case of tax fraud is seen as blatant/obvious/extreme, people may conclude that while the CRA can detect obvious cases of fraud, it may not necessarily be very good at catching less blatant cases, which can lessen the perceived deterrent impact on "small" tax cheaters.
French: ◦ Si un cas de fraude fiscale est perçu comme étant flagrant, évident ou extrême, les gens peuvent en conclure que même si l'ARC est capable de dépister ces cas, elle ne l'est peut-être pas autant à dépister les cas qui le sont moins, ce qui peut amoindrir la perception de l'impact dissuasif chez les « petits » fraudeurs fiscaux.
English: Interest on a refund of net tax and overpayment is paid beginning 30 days after the later of:
French: Les intérêts sont calculés sur un remboursement de taxe nette ou un paiement en trop à partir du 30e jour suivant le dernier en date des jours suivants :
English: Notwithstanding efforts, there were a number of poor people and persons with disabilities who suffered from discrimination.
French: En dépit de l'action menée, un certain nombre de personnes pauvres et de personnes handicapées étaient en butte à la discrimination.
English: The exploratory committee has been very enthusiastic about this project.
French: Le comité exploratoire s'est montré très enthousiaste à l'égard de ce projet.
English: New measures will target organized crime rings that steal vehicles with the intention of exporting them, selling them to unsuspecting buyers with altered Vehicle Identification Numbers, and chopping them for parts.
French: Les nouvelles mesures cibleront particulièrement les réseaux de criminels organisés qui volent des véhicules dans le but de les exporter, de les vendre à des acheteurs honnêtes après avoir modifié le numéro d'identification du véhicule, ou de les démanteler pour les vendre en pièces détachées.
English: Please refer to the fact sheet outlining the criteria that the Board considers when making a decision for this type of claim.
French: Veuillez consulter la fiche d’information pour voir les critères sur lesquels se base la Commission pour rendre une décision pour ce type de demande.
English: Planning should be brought to the people concerned and aim at the empowerment of residents, particularly in problematic neighbourhoods.
French: La planification devrait être mise à la portée des personnes concernées et viser à responsabiliser les résidents, en particulier dans les quartiers difficiles.
English: (a) Lack of or insufficient awareness on the part of decision makers and programme managers of the usefulness of space technologies to support development projects or programmes;
French: a) Ignorance ou connaissance insuffisante de la part des décideurs et des directeurs de programme de l'utilité que pouvaient présenter les technologies spatiales pour appuyer l'exécution des programmes ou projets de développement;
English: WIPO supports it member states in their chosen national approaches, within the applicable international legal framework.
French: L’OMPI soutient ses États membres dans leur choix de politique nationale, dans le cadre juridique international applicable.
English: At its 7th meeting, the Committee agreed to issue a press release expressing its serious concerns regarding episodes of hatred and incitation to violence by the Ivorian media; and reaffirmed its determination to adopt measures to support the peace process and, in particular, to consider the adoption of restrictive measures against targeted individuals, according to its mandate pursuant to paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: À sa 7e séance, il a décidé de publier un communiqué de presse faisant état de la vive inquiétude que lui inspiraient les accès de haine et d'incitation à la violence auxquels les médias ivoiriens s'étaient laissés aller et il a réaffirmé sa détermination à adopter des mesures de soutien au processus de paix, notamment à envisager l'adoption de mesures de restriction contre des personnes désignées, conformément au mandat qui lui incombe en vertu des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: ◦ A stronger leadership role by the central agencies to move the agenda forward.
French: ◦ que les organismes centraux doivent assumer un rôle plus important en matière de leadership pour faire avancer le dossier.
English: • Departmental/agency Anti-harassment policy coordinator Tip
French: • Coordonnateur ministériel de la politique sur le harcèlement Conseil pratique
English: Until one day, when it rained and rained, Le heard a song.
French: Jusqu'Ã un jour oÃ¹ LÃª a entendu une chanson.
English: (iii) Document management: establishment of documentation workload forecasts; scheduling and monitoring of the production of documentation in accordance with the requirements of meetings and reporting on the availability of documentation; coordination of the submission and the remote processing of documents for external meetings and conferences; preparation of statistical reports on the output of the Department in the area of conference servicing;
French: iii) Gestion des documents : établissement des prévisions du volume de travail de documentation; programmation et suivi de la production de la documentation conformément au calendrier des séances et établissement de rapports sur la parution des documents; coordination de la soumission et du traitement à distance des documents destinés à des réunions et à des conférences tenues hors siège; élaboration des rapports statistiques sur la production du Département dans le domaine des services de conférence;
English: Air from the compost bunkers is injected with odour-depleting ozone before dispersal into the environment.
French: L’air des compartiments à compostage est injecté d’ozone en vue d’atténuer l’odeur avant d’être répandu dans l’environnement.
English: • 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy are in Appendix A. Certain terms included are defined in the Access to Information Act and are provided in Appendix A for ease of reference.
French: • 4.1 Les définitions à utiliser dans l'interprétation de la présente politique figurent à l'annexe A. Certains des termes sont définis dans la Loi sur l'accès à l'information et se retrouvent dans l'annexe A afin de faciliter la consultation.
English: A second conference is planned for 2009 in Ottawa and will be organized by the Children’s Hospital of Eastern Ontario in Ottawa.
French: Un deuxième congrès est prévu pour 2009. Il sera organisé par le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’ontario, situé à ottawa.
English: The Agency will also continue to make progress in developing integrated performance measures enabled by clearer, simpler, results-based policies and tools as well as more effective systems that provide timely, pertinent, accurate, and consistent information on HR management activities when and where it is needed.
French: L'Agence continuera aussi à réaliser des progrès au niveau de l'élaboration de mesures du rendement en rapport avec la gestion intégrée des RH, grâce à des politiques et outils plus précis, plus simples et axés sur les résultats, ainsi qu'à des systèmes plus efficaces fournissant de l'information pertinente, précise et cohérente au sujet des activités de gestion des RH au moment et à l'endroit où l'on en a besoin.
English: Chief of Geographic Cell (P-3).
French: Chef de la Cellule géographique (P-3).
English: The planned purchase figure is also the buyer's first "open-o-buy" estimate.
French: Le chiffre relatif aux projections d'achats deviendra également la première évaluation du registre de contrôle des achats.
English: Read all the necessary information related to working, studying, travelling and trade within the EU.
French: Ce site vous fournit toutes les informations nécessaires concernant le travail, les études, les voyages et le commerce dans l’UE.
English: As to the socio-economic disparities, the diagnosis concludes that it is necessary to raise the standard of living principally in the southern part of the region (Estonia, Lithuania, Latvia, Poland, Russia) where the market economy has yet to develop, with the goal of reducing the disparities in standard of living between the Southern and the Northern zones of the region.
French: Pour ce qui concerne les secondes, il est fait état d’acidification et d’eutrophisation excessives, d’émissions trop élevées de gaz à effet de serre et d’exploitation insoutenable tant des ressources non renouvelables (phosphore, énergie) que renouvelables (stocks de poisson, forêts…).
English: Ladies and gentlemen, I will try again.
French: Mesdames et Messieurs, je vais réessayer.
English: More information about the U.S. Department of Commerce Safe Harbor Program can be found at http://www.export.gov/safeharbor/ .
French: Plus de renseignements au sujet du programme libératoire du ministère du commerce américain peuvent être trouvés à l'adresse http://www.export.gov/safeharbor/ .
English: Recently, over 35 major criminal organizations had been the object of a crackdown.
French: Récemment, plus de 35 grandes organisations criminelles ont fait l'objet de mesures énergiques.
English: The evaluations referred to in paragraphs 1 and 3 shall be proportionate to the resources mobilised for and the impact of the programme or activity concerned.
French: Les évaluations visées aux paragraphes 1 et 3 sont proportionnelles aux ressources mobilisées et à l’incidence du programme ou de l’activité en question.
English: As far as methods of work are concerned, it is suggested that:
French: En matière de méthodes de travail, il est proposé ce qui suit:
English: However, the major proportion of delicious apples is produced in three states:
French: Cependant, la majeure partie des pommes delicious sont cultivées dans trois États :
English: Accordingly, the courts, by interpreting the provisions of civil law in private-law relationships and by invoking the State's duty of protection, may also secure the application of the prohibition of any kind of discrimination between private individuals.
French: Les Tribunaux peuvent donc − en interprétant en conséquence les prescriptions de droit civil dans les rapports de droit privé et en invoquant le devoir de protection de l'État − obtenir l'application de l'interdiction de toute discrimination également entre personnes privées.
English: In common with Christian churches not approved by the Chinese Government, the Falun Gong movement would acquire the same illegal status in Hong Kong as it has had since 1999 in China.
French: Le mouvement Falun Gong devrait, au même titre que les Églises chrétiennes non reconnues par le gouvernement chinois, se voir octroyer le même statut d'illégalité à Hong-Kong que celui auquel il est soumis en Chine depuis 1999.
English: Table 9. Perceptions of quality, variety and cost of perishable foods, all households, kangiqsujuaq, 2002 Quality of perishable foods sold in Kangiqsujuaq n Poor % Fair % Good % Excellent % DK % NA % Apples 95 14 47 25 10 3 0 Oranges 95 4 47 37 9 1 0 Bananas, grapes 94 29 36 23 9 2 0 Potatoes 93 2 53 33 8 2 2 Carrots, onions, turnips, cabbage 95 5 47 29 16 1 1 Lettuce, tomatoes, peppers 93 14 42 27 5 11 1 Broccoli 95 7 41 29 8 10 3 Bread 95 8 43 40 6 0 2 Eggs 95 5 38 42 13 1 1 Fresh milk 94 6 39 40 12 1 1 Frozen store meat 95 4 45 35 10 3 2 Frozen vegetables 95 2 46 30 9 10 1 Other frozen food 95 0 50 37 7 4 1 Enough variety of fresh fruit and vegetables in Kangiqsujuaq (n=95)
French: Tableau 9 Perception de la qualité, de la variété et du coût des aliments périssables, ensemble des ménages, Kangiqsujuaq, 2002 Qualité des aliments périssables vendus à Kangiqsujuaq Nombre Piètre % Passable % Bonne % Excellente % Ne sait pas % Sans objet % Pommes 95 14 47 25 10 3 0 Oranges 95 4 47 37 9 1 0 Bananes et raisins 94 29 36 23 9 2 0 Pommes de terre 93 2 53 33 8 2 2 Carottes, oignons, navets et choux 95 5 47 29 16 1 1 Laitue, tomates et poivrons 93 14 42 27 5 11 1 Brocoli 95 7 41 29 8 10 3 Pain 95 8 43 40 6 0 2 Oeufs 95 5 38 42 13 1 1 Lait frais 94 6 39 40 12 1 1 Viande du commerce surgelée 95 4 45 35 10 3 2 Légumes surgelés 95 2 46 30 9 10 1 Autres aliments surgelés 95 0 50 37 7 4 1 Satisfaction à l’égard de la variété des fruits et des légumes frais à Kangiqsujuaq (n = 95)
English: Rizak Abdullahi, Department of Canadian Heritage Nicole Beausoleil, PMPA Pegi Cecconi, Anthem Entertainment Group Jodi Ferneyhough, Universal Music Publishing Daniel Lafrance, PMPA Pierre Lalonde, Department of Canadian Heritage Catharine Saxberg, CMPA
French: ANNEXE A Comité consultatif de l’étude
English: The demand formulated in your report, in subparagraph 18 D of your resolution, for a global maximum emissions limit, is interesting, but, to be realistic, you ought to accept that this will in any case be a fairly long-term aim.
French: La demande formulée dans le rapport au paragraphe 18 D de la résolution concernant une limite maximale d'émission globale est intéressante, mais il faut reconnaître qu'en étant réalistes, ce sera de toute façon une perspective à assez long terme.
English: Ormerod LP, Horsﬁeld N, Green RM.
French: British Thoracic and Tuberculosis Association.
English: René Bosc is currently composing Vis-à-Vis, an opera commissioned by Opéra National de Montpellier that will be premiered in November 2005.
French: En tant que compositeur, René Bosc écrit Vis-à-Vis, un opéra qui sera créé en novembre 2005 (commande de l’Opéra National de Montpellier).
English: The findings of these preliminary studies are annexed to the Ministerial Declaration.
French: Les conclusions de ces études préliminaires se trouvent en annexe de la déclaration ministérielle.
English: In 2005–2006, $2.5 million was allocated to design and start this program.
French: Outre les services susmentionnés, les programmes et services suivants sont offerts aux Néo-Écossais, qui ne sont pas prescrits par la Loi canadienne sur la santé.
English: Repeated infusions of r-hαGAL resulted in a progressive increase in the uptake of r-hαGAL in the leukocytes in the majority of the r-hαGAL treated patients.
French: Les perfusions répétées de r-hαGAL ont provoqué une augmentation progressive de l'absorption de r-hαGAL par les leukocytes de la majorité des patients sous traitement au r-hαGAL.
English: In addition, changes in weather and climate could potentially cause shifts in plant communities and phenology, which in turn could affect the skipper’s survival and reproduction if nectar sources are not available during the adult flight period.
French: De plus, l’emploi d’herbicides pour contrôler les espèces végétales exotiques peut éliminer les plantes herbacées non graminoïdes indigènes et les sources de nectar de l’hespérie du Dakota (Royer et Marrone, 1992), menaçant ainsi la survie même de l’espèce.
English: If no settlement is reached and if the reprisal investigation warrants it, the PSIC may refer the matter to the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.
French: Si aucun règlement n’est conclu et si l’enquête concernant les représailles le justifie, le CISP peut renvoyer la question au Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: (adopted by the Working Party on Inland Water Transport  on … October 2002)
French: (adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable le … octobre 2002)
English: Access Services Tariffs for LECs and IXCs TARIFF ITEM(S): 201, 301, 302, 303, 506 DESCRIPTION:
French: Access Services Tariffs for LECs and IXCs ARTICLES TARIFAIRES : 201, 301, 302, 303, 506 DESCRIPTION :
English: The Europe of the year 2000 must be served by parliamentarians able to devote all their time to giving the European parliament all its eagerly awaited and necessary legislative power.
French: L'Europe de l'an 2000 doit en effet disposer de députés étant à même de travailler à plein temps, pour donner enfin au Parlement européen le pouvoir législatif tant attendu et tellement nécessaire.
English: (a) Assets of the debtor, including the debtor's interest in encumbered assets and in third party-owned assets;
French: a) Les actifs du débiteur, y compris ses droits sur des actifs grevés et sur des actifs appartenant à des tiers;
English: The role of the Danube was reinforced by the nature of Hungary's trade with the then Soviet Union (e.g. ores and coal) and the fact that means of transport and tariffs were negotiated on ministerial levels in advance.
French: Le rôle du Danube a été renforcé par la nature des biens sur lesquels portaient les échanges de la Hongrie avec ce qui était alors l'Union soviétique (minerais et charbon, par exemple) et par le fait que les moyens de transport et les tarifs étaient négociés à l'avance à l'échelon ministériel.
English: The award is presented to Canada’s ‘unsung heroes,’ those individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community.
French: Le Prix pour l’entraide est décerné aux « héros méconnus » du Canada, c’est-à-dire des individus et des groupes qui, grâce à leur contribution bénévole et non rémunérée, fournissent une aide et des soins extraordinaires aux gens de leurs communautés.
English: The Court of Appeal’s f indings that the three passages had not been subjected to basic verif ication was in line with the European Court’s case-law.
French: Il convient alors de respecter l’obligation d’une enquête sérieuse préalable à des imputations particulièrement graves puisqu’il s’agit d’incitation au meurtre, et d’éviter des expressions outrageantes ».
English: Competition with public institutions of higher education is increasing as provinces permit the local operation of private for-profit universities and the activities of commercial training operations continue to expand.
French: Par l’entremise des ministères provinciaux de l’éducation et des conseils scolaires, l’État finance l’enseignement primaire et secondaire, il en détermine le contenu et est responsable de sa prestation.