ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Savvy e-tailers know that securing customers’ trust by keeping credit card information safe and ensuring transactions are protected from fraud is fundamental to the success of all Web-based businesses.
French: Les détaillants en ligne savent pertinemment qu'il est fondamental de s'assurer de la confiance des clients en protégeant les informations de cartes de crédit et les transactions contre les tentatives de fraude pour garantir le succès de toutes les activités basées sur le Web.
English: Cost-effective implementation of work - Cost for new construction compared with budgeted costs
French: AUTONUM En 2002‑2003, l’architecte, les ingénieurs et les divers sous‑traitants finiront de mettre au point les plans et les détails de construction.
English: Compliance and Enforcement The Agency will continue to inspect at the levels proposed by these amendments and by the Regulations.
French: Respect et exécution L'Agence maintiendra ses activités d'inspection aux niveaux prévus dans les présentes modifications et dans le Règlement.
English: In response to the growing need to safely manage obsolete electronic equipment and promote recovery strategies, Natural Resources Canada (NRCan) is working with Environment Canada, provincial governments and the electronics industry to seek out cost-efficient ways to implement a national initiative for the recycling of end-of-life electronics.
French: En réponse au besoin croissant de gérer en toute sécurité des équipements électroniques périmés et de favoriser des stratégies de récupération, Ressources naturelles Canada (RNCan) travaille de concert avec Environnement Canada, les gouvernements provinciaux et l'industrie électronique pour trouver des moyens rentables de mettre en oeuvre un projet national de recyclage de ces produits.
English: The consortium involves partners who 1) have developed and worked with different types of ELPs; 2) have strong experience in the use of ICT tools in language teaching and learning; 2) have experience in teacher mentoring 3) represent the target groups: different types of learners.
French: Le consortium fait intervenir des partenaires qui : 1) ont développé et travaillé avec différents types de PEL; 2) ont une grande expérience de l’utilisation d’outils TIC dans le cadre de l’enseignement et de l’apprentissage des langues; 2) ont une expérience du mentorat de professeurs; 3) représentent les groupes cibles : différents types d’apprenants.
English: The hotel will continue to provide accommodation, although the upper floor will remain off limits to the public.
French: Cette vocation sera maintenue et le public n’aura pas accès à l’étage de l’édifice.
English: Among the relevant ILO conventions, the Russian Federation has ratified Conventions No. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Fédération de Russie a ratifié les Conventions Nos 100 et 111.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C, D, E and G. To obtain a licence to operate the international service as applied for, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E et G. Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service international pour lequel une demande a été déposée, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Without them, hunters could not pursue large animals such as caribou, deer, elk and moose which provided humans with essential food for communities’ survival during the long, cold winter months.
French: Sans elles, les chasseurs n’auraient pas pu poursuivre de gros animaux, comme le caribou, le cerf, le wapiti et l’orignal, qui constituaient la principale source de nourriture nécessaire à la survie des membres de la collectivité durant les mois longs et froids de l’hiver.
English: Mr President, it is obvious to everyone that the fishing industry needs fish.
French: Monsieur le Président, il est évident pour tout le monde que le secteur de la pêche a besoin de poissons.
English: This zone will include wildlife habitat, and First Nation camp sites and harvesting areas.
French: Elles comprennent des habitats fauniques, des campements utilisés par les Premières nations et des territoires de récolte.
English: Working language(s): French
French: Langue(s) de travail: Français
English: In the Annex, footnote (a) is replaced by the following:
French: À l'annexe, la note de bas de page (a) est remplacée par le texte suivant:
English:    Ladies and gentlemen, last week I had the opportunity of meeting with people from countries hit by the disaster and today I should like to voice those people's concerns.
French:    - Mesdames et Messieurs, la semaine dernière, j’ai eu l’occasion de rencontrer des personnes originaires de pays touchés par le désastre et je voudrais relayer aujourd’hui leurs inquiétudes.
English:  5.11 The role of food packaging materials in food safety 16% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 40% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 38% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 06% don't really care about this issue.
French: 5.11 Rôle des matériaux d'emballage dans l'innocuité des aliments  16 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 40 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 38 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 6 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: If individuals are going to participate in high intensity exercise then monitoring of heart rate could also be Issue Number 7, March 2004
French: Durant l’exercice, il est important de surveiller la fréquence cardiaque des personnes qui participent à des exercices à haute
English: In the report, originally drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), MEPs express their concern about the persistently slow growth in Europe since 2002, substantially below long-term potential, constrained by structural rigidities, weak internal demand, and a lack of proper balance in the macroeconomic policy mix.
French: En adoptant le rapport de Dariusz ROSATI (PSE, PL), les députés font part de leur "inquiétude (...) devant la persistance d'une croissance lente en Europe depuis 2002" et d'un taux de chômage élevé, atteignant 9 % dans l'UE 25 et 8,1 % dans l'UE 15.
English: Consolidated and unconsolidated ﬁnancial statements for the holding company should be ﬁled with the supervisor on a regular basis.
French: Elles devraient recevoir régulièrement des états ﬁnanciers consolidés et non consolidés de la société de portefeuille.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Romano Prodi, President of the European Commission.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution prononcée par S. E. M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne.
English: • Randy Jackson, Canadian Aboriginal AIDS
French: • Randy Jackson, Réseau canadien
English: • Canadian and International Guidelines and Regulatory documents (ICH, EC, FDA, TGA...)
French: • Lignes directrices et règlements canadiens et internationaux ((ICH, CE, FDA, TGA...)
English: Visual appearance - No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, scaling, pitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
French: 1.2 Apparence visuelle - Aucune partie de l'échantillon exposé ne doit montrer des signes de craquelure, écaillage, piqûres, boursouflures, décollement de la couche supérieure, distorsion, farinage, souillure ou corrosion.
English: The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
French: L'établissement des comptes doit être conforme aux pratiques commerciales en vigueur et aux principes comptables généralement admis.
English: Moreover, why restrict family reunification purely to the legal spouse and dependent children under certain circumstances?
French: En outre, pourquoi limiter le regroupement familial au seul conjoint légitime et aux enfants à charge sous certaines conditions ?
English: Building and mounting Silos to store bulk materials – dust and granule size solids – specially designed for the products to store.
French: Construction et montage de Silos pour stockage de matières premières solides en poudre ou granulées, adaptés au produit, à l'espace et à la fonction à laquelle ils se destinent.
English: NOEMATICS search engine has been included, with full text functionalities, grammatical forms, exclusion of words, distance between words, phrase searching.
French: Ce site inclut le moteur de recherche NOEMATICS, avec des fonctionnalités d'exclusion de mots, de proximité entre mots, de recherche d'expressions et phrases, et de flexions grammaticales.
English: The Working Group decided to defer the consideration of the proposed article together with other provisions of chapter IV to a later stage (A/CN.9/668, para.
French: Il a décidé de reporter à un stade ultérieur l'examen de l'article proposé et des autres dispositions du chapitre IV (A/CN.9/668, par.
English: The Secretary-General's report “A Review of Technical Cooperation in the United Nations” (A/58/382) provides an in-depth analysis of the evolution and current state of affairs in the United Nations' technical cooperation activities and of the factors which have an impact on the division of labour among various United Nations entities, including the UN regional commissions.
French: Dans son rapport intitulé «Examen de la coopération technique à l'ONU» (A/58/382) le Secrétaire général analyse en profondeur l'évolution et la situation actuelle des activités de coopération technique de l'ONU et les facteurs qui ont une incidence sur la répartition actuelle des tâches entre les différentes entités du système des Nations Unies, notamment les commissions régionales.
English: 4 February 2002 AWARENESS TOUR OF THE COMMISSION DU TOURISME ACADIEN DU CANADA ATLANTIQUE Dieppe, New Brunswick
French: 4 février 2002 TOURNÉE DE SENSIBILISATION DE LA COMMISSION DU TOURISM ACADIEN DU CANADA ATLANTIQUE Dieppe, Nouveau-Brunswick
English: The Medical Service Unit continued to provide occupational support and monitor staff health, including through proactive health programmes and activities.
French: Le Service médical a continué d'offrir au personnel du Tribunal des services de médecine du travail et de veiller à son bien-être, en proposant notamment des programmes et des activités sanitaires de prévention.
English: On Nov 2 Ft Garry was seized, HBC officials offering no resistance.
French: Le 2 novembre, le fort Garry, quartier-général de la Compagnie de la baie d'Hudson, est capturé, les responsables de la Compagnie n'offrant d'ailleurs aucune résistance.
English: With respect to national treatment, the proposals followed either the model of the WPPT, using a model of rights specifically granted in the treaty, or the more global model of the Berne Convention (Article 5), providing more extensive obligations.
French: En ce qui concerne le traitement national, les propositions suivaient soit le modèle du WPPT, qui repose sur des droits spécifiquement reconnus dans le traité, soit le modèle plus général de la Convention de Berne (article 5), qui prévoit des obligations plus importantes.
English: • two (2) International Major Multi-Sport Games every ten (10) years;
French: • soutenir deux grands Jeux internationaux multisports tous les dix ans;
English: [11] On January 10, 2007, Major Holman finally disclosed Ms. Springer’s notes to the defence.
French: [11] Le 10 janvier 2007, le major Holman divulgue finalement à la défense les notes de madame Springer.
English: Working with partners across Canada, NRC labs are developing advanced materials and innovative processes to give Canadian companies a competitive edge in this important sector.
French: En oeuvrant avec des partenaires du Canada entier, les laboratoires du CNRC développent des matériaux de pointe et des procédés novateurs qui procurent aux entreprises du pays un avantage sur leurs concurrents dans ce secteur capital.
English: Information on travel and hospitality expenses incurred by our senior employees at the Deputy Minister, Assistant Minister and equivalent levels can be found at: www.rcmp-grc.gc.ca/travel_hospitality. Information on the website is updated every three months, beginning March 31, 2004.
French: Pour obtenir des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés par nos cadres supérieurs aux niveaux de sous-ministre et de ministre adjoint et aux niveaux équivalents, on peut consulter le www.rcmp.ca/travel_hospitality. L'information qui y est présentée est mise à jour tous les trois mois depuis le 31 mars 2004.
English: Therefore, some youth feel they are asked to participate in the very same structures that, in their mind, exclude them.
French: C'est pourquoi certains jeunes ont le sentiment qu'on leur demande de participer à ces mêmes structures qui, à leurs yeux, les excluent.
English: PARIS AUDIO GUIDES for MP3 players, video players, iPod, Mobile, PDA...
French: PARIS AUDIO GUIDES pour baladeurs audio MP3, video MP4, iPod, Mobile, PDA...
English: The Government has announced that it will hold elections as scheduled, in December 2001.
French: Le Gouvernement a annoncé qu'il tiendra des élections comme prévu en décembre 2001.
English: Nearly 150 species of fossil plants, ranging from small ferns and rushes up to large Sequoia and many other tree species, have been identified in the park’s abundant fossil deposits.
French: Près de 150 espèces de plantes fossiles, des petites fougères aux grands séquoias et bien d’autres espèces d’arbres, ont été recensées dans les multiples dépôts fossilifères.
English: • using the model of bilateral agreements where the broadest scope of assessment is adopted to meet the needs of both jurisdictions; and
French: • utiliser le modèle des ententes bilatérales là où la portée la plus vaste de l'évaluation est adoptée pour satisfaire les besoins de deux instances;
English: • Brochures, fact sheets, bulletins, pamphlets
French: • Brochures, feuillets d’information, bulletins, dépliants
English: PROFESSOR LJUNGQVIST replied that these people included all those who felt that they had had fairly meaningless work to do in the laboratories to follow up cases and all those who had to deal with the result management, finding out that nothing had been achieved by it.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST répond qu’il s’agira du mécontentement de toutes les personnes qui estiment que la tâche de suivre ces cas en laboratoire a été plutôt vaine, et de tous les responsables de la gestion des résultats qui se rendent compte que rien n’a été réalisé de cette manière.
English: On the other side of the bridge you will also find the huge Palazzo Pitti, with the lovely Boboli gardens.
French: De l'autre côté du pont, vous trouverez le grand Palais Pitti et le superbe jardin de Boboli.
English: Feed wheat for domestic consumption is generally purchased off-Board, with the Canadian Wheat Board normally exporting all feed wheat entering its pool accounts.
French: Le blé fourrager destiné à la consommation intérieure est généralement acheté hors Commission, car la Commission canadienne du blé exporte généralement tout le blé fourrager qui entre dans ses comptes de mise en commun.
English: It is difficult to see how women, Aboriginals, or members of ethnocultural minorities that have traditionally not fared well under FPTP would do any better under an AV system.
French: 44. Il est difficile de voir comment les femmes, les Autochtones ou les membres de minorités ethnoculturelles qui n’ont généralement pas bien réussi dans le SMUT pourraient faire mieux avec le vote préférentiel.
English: Total international travel receipts (excluding the U.S.)
French: TABLEAU E :
English: If you choose to share your calendar with others, you can create a webpage where they can browse through your calendar — even if they don't have a Google Calendar account.
French: Créez une page Web incluant votre agenda pour le partager avec d'autres personnes.
English: 38 Health Impacts
French: Incidences subies dans IeS environs de l’aéroport
English: MONUC has deployed several units in Kalemie, Manono, Lubumbashi and Mitwaba and Kamina, as the Benin battalion completed its deployment to the area in May.
French: La MONUC a déployé plusieurs unités à Kalemie, Manono et Lubumbashi, ainsi qu'à Mitwaba et Kamina, le bataillon béninois achevant son déploiement dans la région en mai.
English: Peak phytoplankton concentrations occurred immediately under the ice, and a broad maximum of photosynthetic sulfur bacteria and associated sulfur particles was observed over the depth interval 20–45 m at <0.005% of incident PAR.
French: Les concentrations maximales de phytoplancton se trouvaient juste sous la glace et la densité maximale des bactéries sulfureuses photosynthétiques et des particules de soufre associées s'étalait dans l'intervalle des profondeurs de 20–45 m, à moins de 0,005 % de la PAR incidente.
English: Prior to the Intergovernmental Conference, the groundwork had been carried out by the Convention on the Future of the Union, which had prepared a draft text in July 2003.
French: On rappellera que l’activité de celle-ci a fait suite aux travaux préparatoires menés au sein de la Convention sur l’avenir de l’Union, qui avait élaboré un projet en juillet 2003.
English: Caleb, Cherestal, Dudley, James, Paul, Nerlande, Reginald, Sandra and Steeve . . . you did a terrific job.
French: Bravo à Caleb, Cherestal, Dudley, James, Paul, Nerlande, Reginald, Sandra et Steeve.
English: Dorval continues to grow over the past few years in our Soccer program and now offer Soccer from Micro to Senior age categories and our competitive program is now up to 14 Inter-City teams.
French: Au cours des dernières années, comme partout ailleurs au Canada, Dorval a vu croître l'intérêt envers le soccer. Aussi, l'Association offre maintenant des programmes allant du micro soccer jusqu'au soccer senior, en plus du volet compétitif qui cette année comptera 14 équipes inter-villes.
English: The Committee considered the following proposal for new recommendations 189 and 190 (alternative A) and a new recommendation 189 (alternative B):
French: Le Comité a examiné la proposition ci-après de nouvelles recommandations 189 et 190 (option A) ainsi qu'une proposition de nouvelle recommandation 189 (option B):
English: In Austria, the cyberDOC electronic document archive, an independent company jointly established by the Austrian Chamber of Civil Law Notaries and Siemens AG, provides notaries with an electronic archive that includes authentication functions.
French: En Autriche, l'archive de documents électroniques CyberDOC, administré par une société indépendante créée conjointement par la Chambre autrichienne des notaires et Siemens AG, met à la disposition des notaires des archives électroniques qui comportent des fonctions d'authentification.
English: Consequently, in light of these recurring situations, where no response is received for several months or even years, the Special Rapporteur, in his statement during the November 2006 session of the working group on the review of mandates of the special procedures, proposed that the Human Rights Council consider imposing time limits on States' negative or positive responses to requests for special procedure visits.
French: En conséquence, à la lumière de ces situations récurrentes où l'absence de réponse se prolonge de plusieurs mois, voire plusieurs années, le Rapporteur spécial, dans son intervention lors de la séance de novembre 2006 du Groupe de travail sur le réexamen des mandats des procédures spéciales, a proposé que le Conseil des droits de l'homme envisage de fixer des délais précis pour la réponse, positive ou négative, des États aux demandes de visite des procédures spéciales.
English: -KETONE-FUNCTION COMPOUNDS AND QUINONE-FUNCTION COMPOUNDS 29.14 Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: -COMPOSÉS À FONCTION CÉTONE OU À FONCTION QUINONE 29.14 Cétones et quinones, même contenant d'autres fonctions oxygénées, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: While expert opinion is respected and valued, attention is being paid to the public's demand for greater input and more information on how decisions are being made.
French: Si l'opinion des experts est respectée et appréciée, on tient toutefois compte de la demande du public qui veut être mieux renseigné sur le processus décisionnel et y participer davantage.
English: • Fulfil our obligations under the international human rights instruments, particularly those relating to the monitoring mechanisms established under those instruments to ensure their implementation;
French: • Remplir nos obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment celles relatives aux mécanismes de contrôle institués par ces instruments en vue de leur mise en oeuvre;
English: There was great potential for attracting assistance from the private sector, international financing institutions, non-governmental organizations and other organizations of the United Nations system.
French: Une aide importante peut être obtenue du secteur privé, des institutions financières internationales, des organisations non gouvernementales et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Files are arranged by case number. Format:
French: Les dossiers sont classifiés par numéro de dossier. Format :
English: Restricted Activity Notice Pacific Rim National Park Reserve of Canada Pursuant to subsection 7(1) of the National Parks General Regulations, the following activity is restricted or prohibited in Pacific Rim National Park Reserve:
French: Avis de restriction Réserve de parc national du Canada Pacific Rim En vertu du paragraphe 7(1) du Règlement général sur les parcs nationaux, l’activité suivante est restreinte ou interdite à la réserve de parc national Pacific Rim :
English: Between 1996 and 2002 the female participation rate for women over 50 increased from 16.3% to 22.7%, an increase from 77,000 to 120,600 women in that age group in the labour force.
French: De 1996 à 2002, le taux d'activité des femmes âgées de plus de cinquante ans est passé de 16,3 % à 22,7 %, le nombre de femmes actives de cette tranche d'âge étant passé de 77 000 à 120 600.
English: We note, in particular, that participants believe the training provided in the program enabled them to develop their leadership competencies (4.0/5.0); this result is statistically higher than in previous years (3.2/5.0).
French: De façon plus particulière, on note que les participants considèrent que la formation reçue dans le cadre du programme leur a permis de développer leurs compétences de leadership (4.0/5.0) et ce, de façon statistiquement plus élevée que par les années précédentes (3.2/5.0).