ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the history of Europe its great cultural figures, such as Mozart, Chopin, Goethe or Voltaire, would not have recognized a concept of a Europe that was divided in the way it has been in the past 50 years.
French: L'histoire de l'Europe compte un grand nombre de personnages qui ont joué un rôle important dans la culture, comme Mozart, Chopin, Goethe ou Voltaire, et qui n'auraient pas accepté le concept d'une Europe divisée comme elle l'a été pendant ces 50 dernières années.
English: (c) Additional resources for audit amounting to $449,700 comprises an increase in the apportioned cost applicable to the Fund for the Board of Auditors ($74,700) and in relation to Internal Audit an increase in post costs ($310,000) and travel of staff ($61,000).
French: c) L'augmentation des ressources au titre des frais d'audit (449 700 dollars) concerne la part des dépenses du Comité des commissaires aux comptes qui est à la charge de la Caisse (74 700 dollars) et, pour l'audit interne, le coût des postes (310 000 dollars) et les frais de voyage du personnel (61 000 dollars).
English: (g) Workshop on Statistics of Road Traffic Performance
French: g) Atelier sur les statistiques de la performance de la circulation routière
English: • Consult with our regional colleagues  
French: • Consultation des collègues des régions
English: Risk and Protective Factors The objective for this theme area is to elucidate the interplay between risk and protective factors and their underlying mechanisms, with particular attention to the following areas:
French: Facteurs de risque et de protection Ce domaine thématique a pour objet d'élucider l'interaction entre les facteurs de risque et les facteurs de protection ainsi que leurs mécanismes sous-jacents en s'attardant particulièrement aux domaines suivants :
English: By part (a) of its second question, the national court asks whether, in respect of the determination of the mandatory fee scale for architects, the Italian authorities have delegated their powers to the competent professional association in breach of Articles 5 and 85 of the Treaty.
French: Par sa deuxième question, sous a), la juridiction de renvoi demande si, pour la fixation du tarif obligatoire des honoraires des architectes, les autorités italiennes ont délégué leurs pouvoirs à l'association professionnelle compétente en violation des articles 5 et 85 du traité.
English: [...] [47] With respect to the changes CN has made to its 2007-2008 grain programs, P&H is of the opinion that they do not address the systemic issues found by the Agency in the GNG case and that service shortfalls are continuing in this crop year prior to the traditional harvest peak.
French: [...] [47] À l'égard des modifications que CN a apportées à ses programmes de transport de grain pour la campagne agricole 2007-2008, P&H est d'avis que ces changements ne règlent pas les problèmes de nature systémique relevés par l'Office dans le cas de la plainte de GNG et que ces lacunes dans les services offerts sont encore présentes au cours de la campagne agricole actuelle, avant même l'arrivée de la période la plus achalandée.
English: Pursuant to Commission resolution 1993/69, Mr. Alejandro Artucio Rodríguez (Uruguay) was appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in Equatorial Guinea.
French: En application de la résolution 1993/69, M. Alejandro Artucio Rodríguez (Uruguay) a été nommé Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale.
English: After the customary exchange of courtesies, the PRESIDENT declared the substantive session of the Council suspended.
French: Après l'échange des formules de politesses traditionnelles, le Président déclare que la session de fonds du Conseil est suspendue.
English: (Fill in all applicable circles.) 10 11 12 13 14 15
French: (Remplissez plus d’un cercle, s’il y a lieu.) 10 11 12 13 14 15
English: The EU has instituted a statistical monitoring of imports from Central and East European countries.
French: L'UE a mis en place un système de surveillance statistique des importations en provenance d'Europe centrale et orientale.
English: 4.5 This in turn means that any operators involved in performing an aseptic processing operation which is the subject of a validation study should adopt the same techniques, disciplines, and standards of hygiene, clothing and behaviour as in normal routine manufacture.
French: L'inverse est vrai également : si l'opérateur ne se conduit pas de la même façon au cours du procédé habituel et lors de l'étude de validation, les conclusions tirées de celle-ci seront invalides.
English: Owing to data limitations - specifically confidentiality - there are a number of caveats associated with the data and analysis.
French: En raison des limitations se rattachant aux données - en particulier la confidentialité - les données et analyses sont assorties d'un certain nombre de mises en garde.
English: Compensation Services has a number of core business processes that are essential to the Department and its employees.
French: Les Services de la rémunération gèrent un certain nombre de processus administratifs fondamentaux qui sont essentiels pour le Ministère et ses employés.
English: While it is true that little of this source information has been independently corroborated, it is significant that no information points to any other entity as being involved in his disappearance or that he was a suicide bomber.
French: S'il est vrai que peu d'informations ont été corroborées de manière indépendante, il est révélateur de constater qu'il n'existe aucun autre indice donnant à penser qu'une autre entité aurait participé à la disparition de M. Abou Adas ou que celui-ci aurait été un kamikaze.
English: The Basel City Run offers over 5000 participants a unique running experience dur...
French: Pendant la période de l’Avent, la course à pied de la ville de Bâle propose à pl...
English: Dissemination of information about the projects One of the main purposes of the EU-Canada Programme is to spread information about the successful projects in order to encourage other institutions to follow the example of the successful projects in establishing innovative, closely integrated and smoothly functioning exchanges.
French: Diffusion d’informations sur les projets L’un des principaux objectifs du programme UE-Canada est la diffusion d’informations sur les projets qui ont réussi afin d’encourager d’autres établissements à suivre l’exemple en mettant en place des échanges novateurs, étroitement intégrés et fonctionnant de manière optimale.
English: Ghost Control Pro offers you many advanced macro recording & executing options.
French: The GSA A/V Guard is a program designed to monitor a place by video camera (e.g. webcam) or audio.
English: Prime Minister Pearson responded by creating in 1963 the B&B Commission with Laurendeau and Davidson DUNTON as co-chairmen.
French: Le premier ministre Pearson répond à sa demande en formant la Commission B.B. en 1963, coprésidée par Laurendeau et Davidson DUNTON.
English: Unless the regime moves away from military solutions and engages instead in an all-inclusive political dialogue with the political opposition, including representatives of the ethnic groups, and addresses the concerns of the international community, the pattern of human rights violations which has characterized the last decade in Myanmar will continue and no significant progress can be expected towards realizing the country's economic potential and achieving the levels of human welfare and prosperity enjoyed by the rest of South-East Asia.
French: Si le régime n'abandonne pas cette voie pour s'engager dans celle d'un dialogue politique global avec l'opposition politique, notamment les représentants des groupes ethniques, et pour répondre aux préoccupations de la communauté internationale, les violations systématiques des droits de l'homme qui ont marqué les dix dernières années au Myanmar continueront et l'on ne peut attendre aucun progrès sensible permettant au pays de réaliser son potentiel économique et de parvenir aux conditions de vie et à la prospérité dont jouit le reste de l'Asie du Sud-Est.
English: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social et avec l'accord des États membres concernés.
English: Al1 tariffs on fibres, yarns and fabrics whose rates are currently below the recommended maximum levels should not be changed.
French: Tous les tarifs sur les fibres, les fils et les tissus, actuellement inférieurs aux niveaux maximums recommandés, devraient demeurer inchangés.
English: Part of the report will focus on alpine transit and the combined transport elements thereof.
French: Une partie de ce rapport sera consacrée au transit alpin et aux éléments de transport combiné qu'il comporte.
English: Does this then mean that country B, once it attains that power, should now also qualify to be on the Security Council as a permanent member?
French: Est-ce à dire alors qu'a partir du moment où le pays B devient une puissance économique, il peut lui aussi prétendre devenir membre permanent du Conseil de sécurité?
English: While initially the UI program covered slightly more than 40% of workers, over the years coverage was extended. Since the major revision of the UI Act in 1971, the program has covered virtually all employees.
French: À ses débuts, le programme ne couvrait qu'un peu plus de 40 % des travailleurs, mais avec les années, cette couverture a été élargie, si bien que, depuis sa révision majeure en 1971, le programme couvre la quasi-totalité des employés.
English: HOW TO IMPROVE THE SITUATION?
French: COMMENT AMÉLIORER LA SITUATION?
English: In April 2002, the Valencia Action Plan brought more issues to the security agenda, in particular conflict prevention and crisis management, a dialogue on European Security and Defence Policy, the fight against drugs, organised crime and terrorism, and cooperation in matters related to justice and home affairs.
French: Il n’y a pas eu d’accord sur une politique commune de prévention et de gestion des conflits ni sur une définition commune du terrorisme. Cela signifie que la priorité de l’agenda de la sécurité européenne doit se porter sur la lutte contre l’immigration illégale, les trafics et le terrorisme, y compris par une coopération judiciaire et policière.
English: 2004 2003 2004 2003 The RCMP demonstrates professionalism in its work 89 85 100 83 The RCMP is an organization with integrity and honesty 92 88 100 83 The RCMP places emphasis on providing good service 85 81 90 75 The RCMP has knowledgeable personnel whose expertise is readily available 83
French: 2004 2003 2004 2003 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 89 85 100 83 La GRC est un organisme intègre et honnête 92 88 100 83 La GRC s’efforce de fournir un bon service 85 81 90 75 La GRC met volontiers à notre disposition du personnel compétent 83
English: However, it appears that extinction and habituation to drug-related cues are unstable and dependent on context (Tobena et al., 1993).
French: Il semble cependant que l’extinction des stimuli reliés aux drogues et l’accoutumance à ces stimuli soient instables et dépendent du contexte (Tobena et coll., 1993).
English: These are collected and incubated to produce larval haddock as part of a research program to identify best-practices for haddock aquaculture.
French: Les aiglefins géniteurs produisent les oeufs fécondés que l'on récolte et incube en vue d'obtenir des alevins, dans le cadre d'un programme visant à déterminer les meilleures pratiques pour l'élevage de cette espèce.
English: These cards are also used at some locations for travellers arriving by rail, vessel, or bus.
French: Ces cartes sont aussi utilisées à certains endroits pour les voyageurs arrivant par train, par bateau ou par autobus.
English: Pro Tools users will also appreciate the new Spot to Pro Tools function that increases the synergy of Pro Tools and Melodyne Uno. Thus update also fixes some bugs and adds some improvements on the recognition function and the ReWire integration.
French: Elle apporte également une fonction "Spot to Pro Tools" afin de renforcer la compatibilité entre les deux applications, et permet maintenant de travailler sur des fichiers stéréo splités.
English: Conférence sur les ecosystèmes de forêts denses et humides d'Afrique Centrale (CEFDHAC) Mr. Angu Angu Kenneth
French: Conférence sur les écosystèmes de forêts denses humides d'Afrique centrale (CEFDHAC) Mr.  Angu Angu Kenneth
English: In Kinshasa, the Section comprises a Regional Engineer (P-4), who assists the Chief Engineer in managing engineering services in the east of the Democratic Republic of the Congo, four engineers (P-3), who manage and supervise the airfield rehabilitation projects, water-purification and bottling operations, provide for the management of engineering assets, supplies and materials and ongoing maintenance services; five engineering assistants (Field Service), two administrative assistants (General Service (Other level)), two site engineers (national officers), a computer-aided design assistant (national staff), a cost control assistant (national staff), six administrative clerks (national staff), four store clerks (national staff) and 24 electricians, generator mechanics, carpenters, plumbers, masons, welders, heavy equipment drivers, water plant and air-conditioning technicians (national staff).
French: À Kinshasa, la Section comprend 1 ingénieur régional (P-4), qui aide l'ingénieur en chef à gérer les services techniques dans l'est de la République démocratique du Congo, 4 ingénieurs (P-3) qui gèrent et supervisent les projets de remise en état des aérodromes et les opérations de purification de l'eau et de mise en bouteille, assurent la gestion du matériel et des fournitures pour les travaux de génie et des services d'entretien courants; 5 ingénieurs assistants (Service mobile), 2 assistants administratifs [service généraux (autres classes)], 2 ingénieurs de chantier (administrateurs recrutés sur le plan local), 1 assistant (recruté dans le pays) pour la conception assistée par ordinateur, 1 assistant au contrôle des coûts (recruté dans le pays), 6 commis d'administration (recrutés dans le pays), 4 commis aux magasins (recrutés dans le pays) et 24 électriciens, mécaniciens pour les groupes électrogènes, charpentiers, plombiers, maçons, soudeurs, conducteurs d'engins lourds et de techniciens pour les usines de traitement de l'eau et les installations de climatisation (recrutés dans le pays).
English: Welcome Home Activity Poster Order one copy per classroom or group This friendly and colourful illustrative poster is the perfect "welcome" message for any classroom or community group.
French: Affiche « Bienvenue chez vous » Un exemplaire par classe ou par groupe Toute en couleurs et en images évocatrices, cette affiche porte un message de bienvenue idéal pour toute classe ou tout groupe communautaire.
English: Additional identification marks.
French: 4.1.2.3 Autres marques d'identification.
English: Prepared by Ecological Specialists, Inc., St. Peters, Missouri, for the Ohio Division of Wildlife - Department of Natural Resources, Columbus, Ohio and the U.S. Fish and Wildlife Service, Reynoldsburg, Ohio.
French: Préparé par Ecological Specialists, Inc., St. Peters (Missouri) pour la Ohio Division of Wildlife Department of Natural Resources, Columbus (Ohio) et le U.S. Fish and Wildlife Service, Reynoldsburg (Ohio), 22 p.
English: Employment programs are serving fewer, more disadvantaged clients and consequently a smaller number are employed or self employed after their participation.
French: Les programmes d'emploi servent moins de clients défavorisés de sorte qu'un plus petit nombre obtiennent un emploi ou entreprennent un travail indépendant après y avoir participé.
English: Decisions : 2001 Decision No. 4-A-2001 January 8, 2001 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air (hereinafter Skyservice), on behalf of itself and Airtours International Airways Limited (hereinafter Airtours), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 4-A-2001 le 8 janvier 2001 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air (ci-après Skyservice), en son nom et au nom d'Airtours International Airways Limited (ci-après Airtours), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Projects may allocate up to 25 percent of the total Sport Canada contribution toward the Administration block.
French: Dans le cas des projets, on peut consacrer jusqu’à 25 pourcent de la contribution totale de Sport Canada au bloc Administration.
English: AUTONUM WIPO is the only authoritative, worldwide, intergovernmental organization of intellectual property, and as such is increasingly requested by Member States, and users of the international intellectual property system, to expand the range of its activities and services.
French: AUTONUM L’OMPI est la seule organisation intergouvernementale mondiale officiellement chargée de la propriété intellectuelle et, à ce titre, elle est de plus en plus sollicitée par les États membres et les utilisateurs du système mondial de la propriété intellectuelle pour élargir l’éventail de ses activités et de ses services.
English: The State party should take immediate steps to bring the law into compliance with article 9, paragraphs 3 and 4, of the Covenant and ensure that the conditions in which any such person is held comply with the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures immédiates pour assurer la conformité de la loi avec les paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte et veiller à ce que les conditions dans lesquelles cette personne est détenue soient conformes aux dispositions du Pacte.
English: While he had recently attempted to establish 1 January 2000 as the earliest date for allegations, it had to be acknowledged that old patterns sometimes persisted and some acts initiated long before sometimes continued.
French: Il a essayé de faire en sorte récemment que les allégations ne soient pas antérieures au 1er janvier 2000 mais il faut reconnaître que les situations ont parfois une origine ancienne et que certains actes commis il y a longtemps peuvent se perpétuer.
English: ``CSIS activities were intended, at least in part, to have a chilling effect on the Arab Canadian community.''4 Our finding:
French: *Les activités du SCRS visaient, au moins en partie, à jeter un froid sur la communauté canadoarabe4.+ Notre constatation :
English: I am extremely curious to hear what proposals the Commissioner intends to make before 2009 for the establishment of a good working relationship with Parliament, and also, in particular, for making Member States comply with the European rules.
French: Je suis extrêmement curieux d’entendre les propositions que le commissaire a l’intention de faire avant 2009 pour l’établissement d’une bonne collaboration avec le Parlement de même que, notamment, pour obliger les États membres à respecter les règles européennes.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 19.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 19,00 EUR par jour.
English: Access: Manual is filed by name and files are indexed numerically and by subject.
French: Accès : Les dossiers sont classés par catégorie de marchandise.
English: If public policy requires reliability for a particular purpose, it has to set a more precise standard of reliability for that purpose.
French: Si l'intérêt public exige la fiabilité à une certaine fin, une norme de fiabilité plus précise devrait être prévue.
English: Decisions : 1994 Decision No. 366-A-1994 June 16, 1994 APPLICATION by Globe Azur Airline Inc. carrying on business as Air Club International for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Globe Azur Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Club International en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Strategic Planning and Reporting Framework Our Mission To administer tax, benefits, and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians Strategic Outcomes Achieving our Mission Tax Services Taxpayers meet their obligations and Canada's revenue base is protected
French: Cadre de planification stratégique et d’établissement de rapports Notre mission Exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres et assurer l'observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l'ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens Résultats stratégiques Réaliser notre mission Services fiscaux Les contribuables respectent leurs obligations et l'assiette fiscale du Canada est protégée
English: There were different views expressed within the Working Group as to whether the Convention should include an article on the right to life, and if so, its content.
French: Des points de vue différents ont été exprimés au sein du Groupe de travail sur la nécessité d'incorporer un article distinct sur le droit à la vie dans le texte de la Convention et sur la teneur éventuelle d'un tel article.
English: In any case, we support the workers' and trade unions' European day of action to be held in various locations on 16 March and affirm our solidarity with them in their struggle.
French: En tout cas, nous soutenons la journée européenne d'action des travailleurs et des syndicats, qui aura lieu ici le 16 mars, et nous les assurons de notre solidarité dans cette lutte qui est la leur.
English: For example, contributed to “DNA fingerprinting of cannabis sativa, accessions using RAPD and AFLP markers”, Forensic Science International, 2003; contributed to “H.  gamma-vinyl-GABA potentiates the severity of naloxone-precipitated abstinence signs in morphine-dependent rats”, Pharmacological Research 38(1): 45-51, 1998.
French: Publications : Auteur de 136 articles scientifiques, portant notamment sur l'expérimentation des drogues, la chimie des drogues, le marché des drogues, la criminalité liée à la drogue, la prévention de la toxicomanie, la toxicologie et la neuropharmacologie clinique et légale; contribution à « DNA finger printing of cannabis sativa, Accessions using RAPD and AFLP Markers », Forensic Science International (2003); contribution à « H. gamma-vinyl-GABA potentiates the severity of naloxone-precipitated abstinence signs in morphine-dependent rats », Pharmacological Research 38(1):45-51 (1998).
English: "But the major impact of an E.coli vaccine is on human health," says Dr. Finlay, "both in Canada and internationally, as the safety of the food we eat has become a major health concern."
French: Pourtant, selon le Dr Finlay, « c'est sur la santé humaine qu'un vaccin contre l'E. coli aura son plus grand impact, car, au Canada comme dans le monde entier, il est très important pour la santé que les aliments que nous mangeons soient sains.
English: The reality is that so-called discrimination is often the result of a lack of willingness to integrate on the part of immigrants.
French: Dans la réalité, la soi-disant discrimination résulte souvent d’un manque de volonté d’intégration de la part des immigrés.