ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPHA Launches New Look After many months of planning, consultations and focus testing, CPHA’s new corporate identity was officially unveiled at the Association’s annual general meeting this past September in Ottawa.
French: L’ACSP lance sa nouvelle image Après de nombreux mois de planification, de consultation et de mises à l’essai auprès de groupes cibles, on a procédé au dévoilement officiel de la nouvelle image de marque de l’ACSP lors de l’assemblée générale annuelle de l’Association en septembre dernier, à Ottawa.
English: TABLE A7-8:
French: 1.A. Combustion ﬁxe Combustibles liquides Combustibles solides Combustibles gazeux Biomasse 1.A.1 Industries énergétiques Combustibles liquides Combustibles solides Combustibles gazeux Biomasse 1.A.1.a Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public (SC) 1.A.1.a.i – Production d’électricité – Services publics 1.A.1.a.ii – Production d’électricité – Industrie 1.A.1.a.iii – Production de chaleur et de vapeur 1.A.1.b Rafﬁnage du pétrole (SC) 1.A.1.c Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques (SC)
English: Brazil had organized two training courses on synthetic drugs for the Federal Police, as well as courses on the control of chemical precursors, for staff involved in investigations of the diversion of precursors.
French: Le Brésil a organisé deux cours de formation sur les drogues de synthèse à l'intention de la police fédérale, ainsi que des cours sur le contrôle des précurseurs chimiques à l'intention du personnel chargé d'enquêter sur les détournements de précurseurs.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that the processes and controls in place at OSC are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si la diligence raisonnable était appliquée dans les principaux processus de gestion et à garantir à la haute direction que les processus et contrôles en place au Centre de services de l'Ontario sont adéquats et permettent de respecter les politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: The origin of the problem lay in education, which was unable in the modern age to create unity between people.
French: L'origine du problème réside dans l'éducation, qui n'est pas capable aujourd'hui de créer l'union entre les hommes.
English: A national action programme designed to consolidate national reception arrangements for immigrants and refugees and accompanied by specific measures to improve the registration system and the assistance to be provided in order to facilitate the integration of refugees and asylum seekers into society had been adopted at the end of 2006 on the initiative of the German Federal Office for Migration and Refugees and in collaboration with the Romanian National Refugee Office.
French: Un programme d'action national visant à consolider le système national d'accueil des immigrés et des réfugiés et assorti de mesures concrètes concernant l'amélioration du système d'enregistrement et l'aide à fournir pour faciliter l'intégration dans la société des réfugiés et des demandeurs d'asile a été adopté fin 2006 à l'initiative du Bureau fédéral des migrations et des réfugiés de l'Allemagne et en collaboration avec le Bureau national des réfugiés de la Roumanie.
English: Under the second initiative, the Coast Guard is to establish a modernized licence system with a fee, a portion of which would then be used to offset the cost of providing aids to navigation and other services to recreational boaters.
French: Dans un deuxième temps, la Garde côtière doit établir un système de permis modernisé assorti d'un droit, dont une partie servirait ensuite à contrebalancer les coûts des services d'aide à la navigation et d'autres services fournis aux plaisanciers.
English: This figure clearly indicates that the number is likely to increase in 1998.
French: Ce chiffre laisse penser que ce nombre pourrait augmenter en 1998.
English: Include any funds that have been directed by banks to the recipient for economic development program initiatives.
French: Comprend tous les fonds de la Première nation ou de la collectivité inuite ou innue, versés au bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique.
English: Nurses employed in community health settings or in "other" settings were less likely than nurses employed in hospitals to have missed 20 or more days of work due to health-related reasons.
French: Les infirmières travaillant en santé communautaire ou dans les autres milieux de travail étaient moins susceptibles que les infirmières travaillant en milieu hospitalier de s’absenter du travail pendant 20 jours ou plus en raison de maladie.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, and urban, rural and remote areas) on infant and child mortality and malnutrition, early pregnancy, sexually transmitted infections (STIs), mental health, suicide, drug use, and alcohol and tobacco abuse for the years 2004 and 2005.
French: Veuillez fournir pour les années 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, zone urbaine/rurale/reculée) sur la mortalité et la malnutrition infantiles et postinfantiles, les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST), la santé mentale, le suicide et la consommation de drogues, d'alcool et de tabac.
English: INMD has also taken the lead in developing a national research component for the Canadian Diabetes Strategy that will address factors, from genetic to lifestyle, which can cause diabetes and explore how to better prevent, treat, and even cure this debilitating disease.
French: L'INMD a également pris les devants dans l'élaboration d'une composante de recherche nationale pour la Stratégie canadienne du diabète qui aborde les facteurs qui peuvent causer le diabète, de la génétique au mode de vie, et cherche des façons de mieux prévenir, traiter et même guérir cette maladie invalidante.
English: This year's Artitst can play on more than 4500m ² wall surface.
French: Artitst Cette année, pourront se défouler à plus de 4500m ² la surface du mur.
English: Promotion of initiative: the programme establishes cooperation alliances with civil society and State and international organizations with a view to supporting strategies for installing capacities in the sphere of formal education.
French: Promotion de l'initiative : le Programme forge des alliances de coopération avec les organismes de la société civile, les organismes officiels et les organisations internationales en vue d'appuyer les stratégies d'instauration de capacités dans le domaine de l'éducation formelle.
English: E-MAP is a Web-enabled geographic information system developed by Health Canada to assist in the management of nuclear emergencies.
French: L'exercice avait d'ailleurs comme objectif de valider l'utilisation de E-MAP comme outil d'aide à la gestion de l'urgence nucléaire et les résultats ont été extrêmement positifs.
English: A Japanese strain differed from all others in its more anodally positioned malic enzyme bands.
French: Une souche japonaise s'est avérée très différente de toutes les autres par la position plus anodale de ses bandes d'enzyme malique.
English: Reservations for golf courses and excursions.
French: Réservations en cours de golf et excursions.
English: The Mine Action Team at Headquarters also receives contributions through the UNDP Trust Fund for Crisis, Post-Conflict and Recovery Situations.
French: L'Équipe de lutte antimines, au Siège, reçoit également des contributions par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour les situations de crise d'après conflit et de relèvement.
English: Both programs support these interventions by helping provide HR (CEDIP) and funds.
French: Les deux programmes soutiennent ces interventions en fournissant des ressources humaines (PSDEC) et des fonds.
English: Pay equity studies are currently underway for other female dominated groups in health care (nurses and allied health professionals) and general government (including Crown Corporations and post-secondary educational institutions).
French: Des études sur ce sujet sont actuellement en cours et visent d'autres groupes à majorité féminine dans le domaine des soins de santé (infirmières et autres professionnels de la santé) et l'administration générale (y compris les sociétés d'État et les établissements d'études postsecondaires).
English: An approximate population estimate for B.C. is 1200 pairs (reported in Kirk and Hyslop 1998), but this will likely fluctuate on a 40-50 year cycle with budworm activity, seral stage development, and the effects of management (D.
French: On estime la population de la Colombie-Britannique à 1 200 couples (tel que rapporté par Kirk et Hyslop, 1998), mais cette donnée variera probablement sur un cycle de 40 à 50 ans en fonction de l’abondance des tordeuses, du stade de succession végétale et de la nature des mesures d’aménagement (D.
English: Wednesday, 18 April 2007
French: Mercredi 18 avril 2007
English: The mean elevation where this species was found was 515 m, but most sites were lower (mode = 180 m).
French: L’altitude moyenne d’occurrence de l’espèce était de 515 m, mais la plupart des sites étaient à plus basse altitude (mode = 180 m).
English: Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is right to propose going beyond the mere collection of data in order also to assess the policies of the Member States so that the latter might benefit from best practice.
French: La commission parlementaire «environnement» a raison en proposant de dépasser la simple collecte de données afin d’évaluer aussi les politiques des États membres pour bénéficier des meilleures pratiques.
English: Deliver advanced care to your skin with this concentrated refining serum that includes our exclusive DSR technology.
French: Offrez à votre peau des soins perfectionnés avec ce sérum affinant concentré qui fait appel à notre technologie DSR exclusive.
English: The Special Rapporteur presented his annual report, together with an oral update to the Commission on Human Rights, on 31 March.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport annuel, accompagné d'une mise à jour orale, à la Commission des droits de l'homme, le 31 mars, à Genève.
English: • Use with workplace health and safety committees
French: • Comités sur la santé et la sécurité en milieu de travail
English: For income tax purposes, such a syndicate is considered to be a corporation.
French: Aux fins de l’impôt sur le revenu, un tel syndicat est considéré comme étant une société.
English: Khan has been romatically linked to Aishwarya Rai , Sangeeta Bijlani and is currently seeing Katrina Kaif .
French: Considéré comme le mauvais garçon de Bollywood, il est souvent égratigné par la presse et connaît plusieurs démêlés avec la justice. Célibataire, Salman Khan a fréquenté Aishwarya Rai pendant deux ans.
English: From the early 1980s, coincident with a significant reduction in the use of toxic chemicals around the Great Lakes, the eagles’ natural reproduction rates began to climb. Concurrently, private organizations and government agencies developed conservation programs to protect nesting sites and to re-establish adequate breeding populations.
French: Durant cette même période, marquée par une réduction importante de l’utilisation de produits chimiques toxiques dans la région des Grands Lacs, des organisations privées et des organismes gouvernementaux ont mis sur pied des programmes de conservation dans le but de protéger les sites de nidification et de promouvoir le rétablissement de populations nicheuses viables.
English: Bag limits for hunters are generally 1 wolverine, but may be more for residents of the Northwest Territories and Nunavut.
French: La limite de prises est en général d’un carcajou, excepté pour les habitants des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: The technical requirements laid down for frontal protection systems help to achieve the objective set by the European Commission in its European Road Safety Action Programme to halve the number of road accident victims by 2010.
French: Les exigences techniques imposées aux systèmes de protection frontale participent à réaliser l'objectif, que la Commission européenne s'est fixée dans son programme d'action européen pour la sécurité routière , de réduire de moitié le nombre de victimes des accidents de la route d'ici 2010.
English: The relevant provisions of subsection 29(2) have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal Information in the Public Sector", see below.] [...] (g) the commissioner has, pursuant to clause 33(c), authorized
French: 29(2); [Note:
English: Budget 2008 announced a number of measures that provide enhanced support for SMEs, including expanding and making administrative improvements to the tax program for scientific research and experimental development, reducing the tax compliance burden, enhancing Canada's cross-border environment for venture financing for SMEs, and establishing a $75-million set-aside for the Business Development Bank of Canada to support a new privately run venture capital fund.
French: Le budget de 2008 annonçait la mise en place d'un certain nombre de mesures pour mieux appuyer les PME, dont l'expansion du régime fiscal pour la recherche scientifique et le développement expérimental et la simplification de ses procédures administratives, la réduction du fardeau de la conformité aux règles fiscales, l'amélioration des modalités transfrontalières au Canada pour le financement par capital de risque des PME, ainsi que l'établissement d'une enveloppe de 75 millions de dollars destinée à la Banque de développement du Canada pour aider à créer un nouveau fonds de capital de risque qui sera géré par le secteur privé.
English: The key agricultural areas in New Brunswick based on farm concentration, dominant cropping patterns and production, in order of importance, were identified as follows:
French: On a souligné que de nombreux agriculteurs pourraient être contraints d’abandonner cette industrie si on les oblige continuellement à débourser des sommes importantes pour respecter de telles politiques et normes.
English: These individuals should be regarded as terrorists and treated accordingly.
French: Ces personnes doivent être considérées comme des terroristes et traitées comme tels.
English: (g) The work of the Secretary-General's high-level task force on the global food security crisis should be strongly supported, so as to improve access to food by vulnerable populations, in particular children, enhance agriculture productivity and strengthen the development of food market monitoring systems;
French: g) Il faut appuyer résolument l'équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale mise en place par le Secrétaire général, dont l'action vise à améliorer et à faciliter l'accès aux vivres des populations vulnérables, en particulier les enfants, à accroître la productivité agricole et à développer les systèmes de contrôle des marchés alimentaires;
English: Annex IX of the same report stated that a worldwide survey of work/life issues that influence staff members' work and decisions about mobility was being undertaken to ascertain the issues of major concern to staff.
French: À l'annexe IX dudit rapport, il indique qu'afin de connaître avec certitude les principales questions qui préoccupent le personnel, une enquête a été entreprise, à l'échelle mondiale, pour cerner les problèmes que rencontrent les fonctionnaires pour concilier vie professionnelle et vie privée et qui ont une incidence sur leur travail et sur leurs décisions en matière de mobilité.
English: If you are interested in registering as a volunteer, the registration dates are from October 1st to January 31st.
French: Si vous êtes intéressé à vous inscrire comme bénévole, les dates d'inscription sont du 1er octobre au 31 janvier.
English: We should like to have seen more of these issues addressed in what is otherwise a very good report supported by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Nous aurions aimé qu'un plus grand nombre de ces questions soient intégrées au rapport par ailleurs très valable dont le groupe libéral est à l'origine.
English: When you feel you are ready, you can phone a DriveTest Centre to make an appointment for a Level 2 (Class G2) road test. Your road test must take place after you have completed your full practice period.
French: Lorsque vous vous sentirez prêt(e) et que vous aurez terminé la période de pratique requise, téléphonez à un centre Test au Volant pour prendre rendez-vous afin de passer l'examen routier de niveau 2 (catégorie G2).
English: Finally, I can accept the reintroduction of the old Article 5 of the directive - Amendment No 15 - but this only in the old unchanged version of this article in the 1980 directive.
French: Enfin, je puis accepter la réintroduction de l'ancien article 5 de la directive, c'est à dire l'amendement 15, mais uniquement s'il s'agit de l'ancienne version non modifiée de cet article tel qu'il figurait dans la directive de 1980.
English: The proponent should examine the aspects of human health that are defined by the World Health Organization, and include consideration of physical health and well-being and associated emotional, social, cultural, and economic aspects.
French: 10.2.4 Transport terrestre L’EIE doit décrire les conditions actuelles des routes et des modes de transport proposés (p. ex. routes provinciales, autoroutes de dégagement, routes d’accès aux installations, chemins de fer) que l’on utilisera tout au long du projet.
English: 406 MHz emergency beacons transmit an encoded message that includes a unique identifier and may include location data if the unit is connected to a global positioning system (GPS).
French: Ces dernières transmettent un message encodé qui inclut un identificateur unique et peut inclure des données sur l’emplacement si l’unité est branchée à un système de positionnement global (GPS).
English: This is fundamental to strengthening the capacity of organizations to deliver on their mandate.
French: Ceci est fondamental pour renforcer la capacité des organisations à remplir leur mandat.
English: The licence covers only the country where the product will be used, and prohibits trans-shipment to any other country (outside NATO, Japan or Australia) without ODTC approval.
French: La complexité de ce mécanisme rend la réglementation américaine encore plus dissuasive et est au centre des récentes tentatives de réforme.
English: The Delegation of the European Community clarified in relation to the fixation and the embodiment of the signal, that it was its understanding that the discussion was not about the sale of physical goods.
French: La délégation de la Communauté européenne a précisé, à propos de la fixation et de l’incorporation du signal, que le débat ne portait pas, à son sens, sur la vente de produits matériels.
English: Complete 7 Pending 12 23% 38.7% 117 N/A 57% N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Regional data on reasons for non-compliance maintained in different form, e.g. "66% non-compliance in application forms, 31% non-compliance in budget, 12% non-compliance in decision, & 51% non-compliance in file documents and case work".
French: Terminé 7 En attente 12 23% 38.7% 117 Sans objet 57% Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Les données de la région sur les raisons de la non-conformité étaient tenues sous différentes formes, par ex., formulaires de demandes (66%), budget (31%), décisions (12%) et documents des fichiers et étude des dossiers (51%).
English: These summaries include basic information from the notifying Party including: the problems encountered; regulatory status; which uses are prohibited; which uses remain permitted and the reasons why.
French: Ces résumés comportent des informations de base communiquées par la Partie notificatrice, y compris : les problèmes rencontrés; la situation réglementaire, les utilisations interdites; les utilisations qui sont toujours autorisées et les motifs invoqués à cet effet.
English: Other types of elective service You may be able to elect for a few other types of prior service, such as war service.
French: Autres catégories de service accompagné d'option Quelques autres genres de service antérieur, notamment le service en temps de guerre, peuvent faire l'objet d'une option.
English: Unless expressly exempt by regulation under the Act, all pest control products must be registered and be issued a PCP Act registration number before being permitted for sale, import or use in Canada.
French: Pesticide ou produit antiparasitaire Tout produit, dispositif, organisme, substance, etc., qui est fabriqué, présenté, vendu ou utilisé comme moyen d’élimination directe ou indirecte, de prévention, de destruction, d’atténuation, d’attraction ou de répulsion lorsqu’il y a présence d’un organisme nuisible.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/21.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/21 √).
English: Decision-making with regard to eligibility is entrusted to SSHRC staff, rather than to the peer/merit review committees, which focus on assessing the excellence of proposals.
French: Il appartient au personnel du CRSH, et non aux comités d’évaluation par les pairs ou d’évaluation du mérite, de décider de l’admissibilité des demandes. Les comités, eux, sont chargés d’évaluer l’excellence des demandes.
English: A linear calibration curve could be obtained for oxalate concentrations in the range of 2 × 10−4 to 0.02 M; by modifying conditions linearity could be achieved at both higher and lower concentration ranges.
French: On devrait obtenir, une courbe de calibration linéaire pour des concentrations d'oxalate allant de 2 × 10−4 jusqu'à 0.02 M; si l'on modifie les conditions, on peut obtenir une linéairité à des concentrations plus élevées ainsi que plus basses.
English: “The Council strongly supports, in particular, the intention of the Special Representative to submit, in the near future, his draft paper containing specific proposals to the parties on the question of the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sukhumi.
French: Le Conseil appuie fermement l'intention du Représentant spécial de présenter aux parties, dans un proche avenir, son projet de document contenant des propositions concrètes sur la question du partage des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi.
English: In the studies identified, levels of lead in blood were typically not related to a variety of other possible sources, including Pb from paint, local produce, drinking water or culinary pottery (Landrigan et al., 1975a, 1976; Baker et al., 1977; Cook et al., 1993; Hilts et al., 1998; Meyer et al., 1998), but were instead significantly associated with levels of Pb in ambient air, household dust or soil (Landrigan et al., 1975a, 1976; Roels et al., 1976; Yankel et al., 1977; Cook et al., 1993; Galvin et al., 1993; Hilts et al., 1998; Meyer et al., 1998).
French: Dans les études retenues, le niveau de plomb dans le sang n'était habituellement pas lié à une gamme d'autres sources possibles, y compris le Pb provenant de la peinture, des légumes locaux, de l'eau potable ou de la poterie à usage culinaire (Landrigan et al., 1975a, 1976; Baker et al., 1977; Cook et al., 1993; Hilts et al., 1998; Meyer et al., 1998), mais était cependant étroitement lié au niveau de plomb de l'air ambiant et à la poussière ou au sol domestique (Landrigan et al., 1975a, 1976; Roels et al., 1976; Yankel et al., 1977; Cook et al., 1993; Galvin et al., 1993; Hilts et al., 1998; Meyer et al., 1998).
English: 4.22.2 The audit Principal is responsible for the preparation of the audit examination plan.
French: 4.22.2 Le Directeur principal est responsable de préparer le plan d’examen de la vérification.