ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 9 Pervenche Berès Draft opinion Paragraph 2 c (new) Draft opinion Amendment 2c. Calls on the Commission to undertake an initiative to propose a regulation to allow Parliament and the Council to decide the arrangements for the multilateral surveillance procedure in accordance with Article 121(6) of the TFEU; Or. fr
French: Amendement 11 Sahra Wagenknecht Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. se félicite des modifications apportées à l’article 16 du traité CE, devenu article 14 du TFUE, concernant les services d’intérêt économique général, notamment de la base juridique permettant la définition de principes et de conditions conformément auxquels ces services peuvent être fournis, ainsi que de l’adoption d’un protocole sur les services d’intérêt général; se félicite également de l’introduction de la procédure législative ordinaire permettant au Conseil et au Parlement d’établir des principes et des conditions pour la prestation de ces services; estime AM\723775FR.doc 9/16
English: For example, one child was labeled "Brought By Catherine Devine - James Street - Deserted By Its Mother And Father In Asylum - Taken By W.O. Smith To Send To Eastport", A woman declared she "would not stay" at the hospital, while another emigrant came "from Lord Palmerston's Estate".
French: Par exemple, pour un enfant, on Ã©crit "AmenÃ© par Catherine Devine - rue James - AbandonnÃ© par sa mÃ¨re et son pÃ¨re Ã l'asile - W.O. Smith est venu le chercher pour l'envoyer Ã Eastport"; une femme a dÃ©clarÃ© qu'elle "ne resterait pas" Ã l'hÃ´pital, tandis qu'un autre Ã©migrant vient "du domaine de lord Palmerston".
English: On top of that, when you take out a mortgage for a period of 20 years–being in finance, I look at all those issues–and make payments semi-monthly you pay your mortgage in 20 years.
French: En plus, lorsque vous prenez une hypothèque pour 20 ans–m'occupant de finances, je regarde tout ça–et que vous faites des versements deux fois par mois vous remboursez votre hypothèque en 20 ans.
English: Letter dated 3 April 2000 (S/2000/281) from the representative of Bahrain addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and thirteenth regular session, held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Beirut on 11 and 12 March 2000.
French: Lettre datée du 3 avril 2000 (S/2000/281), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte d'une résolution adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent treizième session ordinaire, tenue au niveau des ministres des affaires étrangères à Beyrouth, les 11 et 12 mars 2000.
English: Ratification: Indonesia (20 April 2009)1
French: Ratification : Indonésie (20 avril 20091)
English: INSTRAW's proposed strategic focus, work plan and budgetary requirements, 2001.
French: Projet de stratégie, de plan de travail et de budget de l'INSTRAW pour 2001.
English: It is common practice to include NGO representatives in government delegations taking part in international negotiations on environmental matters.
French: Des représentants des ONG font souvent partie des délégations kirghizes qui participent aux négociations internationales sur des questions relatives à l'environnement.
English: The endophyte taxa with positively correlated frequency with increasing concentration of Cu and Ni in the shoots were able to withstand elevated levels of Cu and Ni in vitro.
French: Les taxons endophytes, dont la fréquence montre une corrélation positive avec l'augmentation de la teneur en Cu et en Ni dans les tiges, se sont avérées capables de supporter des teneurs élevées en Cu et N in vitro.
English: Students’ insights into governance Through experience in developing countries, the 140 university students who participated in the first CIDAfunded Canada Corps University Partnership Program (CCUPP) in 2005 began to understand the true nature of good governance – and how challenging it can be to establish and maintain.
French: Les étudiants à la découverte de la gouvernance Grâce à l’expérience acquise en 2005 dans divers pays en développement, les 140 étudiants qui ont participé au premier Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC) financé par l’ACDI ont commencé à comprendre en quoi consiste réellement la saine gouvernance ainsi que l’ampleur du défi que peuvent poser son établissement et son maintien.
English: Second, a healthy, balanced, harmonious traditional way of life is cheaper in the long run.
French: Il y a deux leçons à tirer : premièrement, l’étiquetage stigmatise et, deuxièmement, un mode de vie traditionnel sain, équilibré et harmonieux coûte moins cher à long terme.
English: Canadian Agriculture and Agri-Food Minister Vanclief reciprocated with a visit to meet Brazil's newly-appointed Agriculture Minister, Marcus Vinicius Pratini de Moraes, in August of 1999.
French: RÃ©ciproquement, le ministre canadien de l'Agriculture, Lyle Vanclief, est allÃ© au BrÃ©sil pour rencontrer le nouveau ministre de l'Agriculture, Marcus Vinicius Pratini de Moraes, en aoÃ»t 1999.
English: The two main goals of the project were to reduce the severity and number of rescue incidents of school groups on field trips, and reduce the overall number of SAR incidents by providing the youth with appropriate leadership skills that they will have throughout their lives.
French: Le projet avait deux principaux objectifs : diminuer la gravité et le nombre des interventions de sauvetage de groupes scolaires en sortie dans la nature; la réduction du volume des incidents de R-S en offrant aux jeunes les compétences pertinentes de chef de file dont ils pourront ensuite jouir pendant toute leur vie.
English: According to counsel, mounting frames are part of a system which consumes electricity because the parts of the lighting fixtures in issue interact to produce the light, as shown by some of the models of the mounting frames that are equipped with ballasts or transformers.
French: De l'avis de l'avocat, les cadres de montage font partie d'un système qui consomme de l'électricité, car les parties des luminaires en cause interagissent ensemble pour produire de la lumière, comme le démontrent certains modèles de cadres de montage munis de ballasts ou de transformateurs.
English: To prevent corruption and merciless speculation in all its forms, help should not be given to just anyone, anywhere.
French: Il ne faut pas aider n’importe qui et n’importe où, pour éviter toute corruption et toute captation.
English: UNHCR expected this management structure to guarantee quick decision-making and clear accountability.
French: Le HCR comptait que grâce à cette structure les décisions pourraient être prises rapidement et dans la transparence.
English: Improvements in economic conditions have recently reduced the national unemployment rate to its lowest level in 30 years.
French: L'amélioration de la situation économique s'est traduite par la réduction du taux national de chômage qui est tombé récemment à son niveau le plus bas des trente dernières années.
English: 2004-07-26 - Telecom Order CRTC 2004-249 The Commission approves an application by O.N.Telcom, dated 22 December 2003, to introduce item 2800, 9-1-1 Public Emergency Reporting Service, under section 17 of its General Tariff.
French: 2004-07-26 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-249 Le Conseil approuve une demande présentée par O.N.Telcom datée du 22 décembre 2003, en vue d'ajouter l'article 2800, Service public d'appel d'urgence 9-1-1, à la section 17 de son Tarif général.
English: • Transport PLANT HEALTH CONTROLS > CHEMICAL PRODUCTS > CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides The Commission lays the foundations for a thematic strategy to reduce the impacts of pesticides on human health and the environment and, more generally, to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in the risks and uses of pesticides consistent with the necessary crop protection.
French: • Transports CONTRÔLES PHYTOSANITAIRES > PRODUITS CHIMIQUES > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Archives Archives Archives Archives Vers une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides La Commission pose les bases d'une stratégie thématique qui vise à réduire les impacts des pesticides sur la santé humaine et sur l'environnement, et, plus généralement, à parvenir à une utilisation plus durable des pesticides et à une réduction globale sensible des risques et des usages, tout en assurant la protection nécessaire des cultures.
English: She stated that the draft rules of procedure for the Conference of the Parties prepared by the Secretariat (A/AC.254/41) constituted a good basis for discussion and negotiation, but care should be given to avoid any possible conflict between the text of those rules and the provisions of the Convention and the Protocols.
French: Elle a estimé que le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties établi par le Secrétariat (A/AC.254/41) offrait une bonne base de discussion et de négociation, mais il fallait prendre soin d'éviter tout conflit entre le texte de ce règlement et les dispositions de la Convention et des Protocoles.
English: It is inconceivable that the United States Government should be practising a policy that encourages air piracy and aircraft hijacking, with their tragic consequences, at a time when huge efforts are being made to safeguard the national security of the United States and to protect its borders and air travel.
French: Comment peut-on comprendre que le Gouvernement des États-Unis pratique une politique propre à encourager la piraterie aérienne et le détournement d'avions, avec des conséquences tragiques, à un moment où de grands efforts sont déployés pour assurer la sécurité nationale des États-Unis et protéger ses frontières et la navigation aérienne?
English: The aim of TEP is to promote a competitive, well trained and flexible labour market by working in partnership with Jersey employers on all relevant training and employment matters, and by helping unemployed people back into work.
French: Le but de cet organisme est de promouvoir un marché du travail compétitif, flexible et proposant un bon niveau de qualification, en travaillant en partenariat avec les employeurs de Jersey pour toutes les questions relatives à la formation et à l'emploi, et en aidant les chômeurs à retrouver du travail.
English: Official documents are available in all the languages which were official at the date of publication.
French: Les documents officiels sont disponibles dans toutes les langues officielles à leur date de publication.
English: Moreover, negotiations since 2003 with several members of the European Union had shown a willingness on its part to work to resolve problems.
French: De plus, les négociations en cours depuis 2003 avec plusieurs membres de l'Union européenne montrent qu'elle est disposée à résoudre les problèmes.
English: Article by Captain Annette Cunningham Photos by Master Corporal Maxime Lauzon and Corporal Brian Watters
French: Article du Capitaine Annette Cunningham Photos du Caporal chef Maxime Lauzon et du Caporal Brian Watters
English: At the level of headquarters, DIAND provides the accountability framework and prepares the grant authority on estimates from Treasury Board.
French: Au niveau de l'administration centrale, le MAINC fournit le cadre de responsabilisation et prépare l'autorisation de la subvention à même les prévisions budgétaires du Conseil du Trésor.
English: She informed the authorities that Joseph Kiia Wong no longer stayed at that address and that she had not seen him in six or seven years.
French: Celle-ci les a informées qu'il n'y habitait plus et qu'elle ne l'avait pas vu depuis six ou sept ans.
English: As example, the 3 to 9 hours forecast of G200 is used as a trial field by the G206.
French: Par exemple, la prévision de 3 à 9 heures de la passe G200 sert de champ d'essai pour la passe G206.
English: • Active surveillance system for WNV has been established across Canada
French: • Mise sur pied d'un système pancanadien de surveillance active de l'activité du VNO
English: • standardization around common business processes government-wide.
French: • Normalisation par l'établissement de processus opérationnels communs à l'échelle de l'administration fédérale.
English: To facilitate reporting, the secretariat, with the assistance of MSC-W, prepared a pre-filled questionnaire with country-specific tables for each Party, with national totals for 1980-1998 and 2005-2010.
French: Pour faciliter cette communication, le secrétariat, avec le concours du CSM-O, a établi un questionnaire prérempli comprenant des tableaux spécifiques à chaque Partie et les totaux nationaux pour les périodes 1980-1998 et 2005-2010.
English: They noted a number of barriers to working within such models, however, including reimbursement, space, and difﬁculty in maintaining strong leadership and direction.
French: Ils ont toutefois indiqué un certain nombre d’obstacles liés à de tels modèles, comme le remboursement, l’espace et la difﬁculté à maintenir une direction et un leadership forts.
English: The programme also provided emergency reproductive health assistance to internally displaced persons.
French: Le programme a également permis de fournir une assistance d'urgence en matière de santé génésique aux personnes déplacées.
English: More information will be provided when available.
French: De plus amples informations vous seront transmises dès que possible.
English: • pay special attention during dawn and dusk.
French: • à l'aube et au crépuscule, soyez particulièrement attentifs.
English: That party is responsible, at his or her expense, for serving it in person or through a bailiff on the person concerned.
French: C'est à elle qu'il incombe d'en assurer, à ses frais, la signification en personne ou par huissier à la personne concernée.
English: Applications are evaluated on the basis of expected utilization of the Hemingway Collection, the degree to which projects address research needs in newly opened to relatively unused portions of the Collection, and the qualifications of the applicants.
French: Fellows must be in residence at the foundation and are expected to participate in the academic functions that take place during the year. First-time applicants are normally given preference over previous Camargo fellows.
English: The festival will also feature Vindiland, an entertainment park for the young, the Pan street festival with street performers from 16 countries from all over the world, children's plays from 10 am to 6 pm, plays for adults at 9pm, the Kreativfest festival with workshops on the Sloboda Square (Square of Freediom), traditional arts and crafts, a culinary square and many other events and surprises.
French: Il est intéressant de noter que ce complexe touristique est entièrement réalisé dans des matériaux locaux ­ pierre et travertin de Dubrovnik et de Brac ­ et qu'aux murs sont exposées exclusivement des oeuvres d'artistes croates. L'aménagement horticole des espaces dans lesquels s'intègrent magnifiquement les oliviers centenaires et la luxuriante végétation méditerranéenne contribue également à la beauté des lieux.
English: However, it does not take anything away from our support for their adoption of the euro and for both Mr Langen's reports.
French: Cela n'enlève cependant rien à notre soutien à leur adoption de l'euro et aux deux rapports de M. Langen.
English: 4.3 Secondly, the State party argues that the author failed to appeal to the Appeal Division of the National Parole Board of Canada or to challenge before the courts both the National Parole Board's decision not to release him before the expiration of his full sentence and the annual reviews of that decision.
French: 4.3 Deuxièmement, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas fait recours auprès de la Division des appels de la Commission nationale des libérations conditionnelles du Canada et n'a pas non plus contesté devant les tribunaux la décision de la Commission nationale des libérations conditionnelles de ne pas le libérer avant l'expiration de sa peine et les réexamens annuels de cette décision.
English: 4.5.3 Verify that the procedures specified in the Policy have been followed as appropriate and in a manner which served the government in a cost-effective and responsible manner.
French: 4.5.3 Vérifier que les procédures précisées dans la Politique ont été suivies, là où il y a lieu, d'une manière qui a servi le gouvernement d'une façon rentable et responsable.
English: An air pollution control device for removal of water-soluble vapours and gases, and airborne particulates from gaseous emissions by direct contact with a water or caustic spray or with a dry solid such as lime.
French: Dispositif de conduit ou de tuyauterie qui transfère la chaleur de l'air vers un fluide frigorigène ou une solution saline.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Logistics Base are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi sont les suivantes :
English: If the emissions tests between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test bench, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an engine test bench.
French: Si les essais d'émissions entre deux cycles où se produit une phase de régénération sont exécutés sur un banc d'essai moteur, l'essai d'émissions incluant une phase de régénération doit aussi être effectuée sur un banc-moteur.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-507 November 24, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Greater Sudbury pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-507 le 24 novembre 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville du Grand Sudbury conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This would lead to a gradual reduction of the backlog to 59 and 46 reports at the end of 2006 and 2007, respectively.
French: L'arriéré des rapports à examiner serait alors ramené à 59 à la fin de 2006 et à 46 à la fin de 2007.
English: • new committee room building – planning, concept design and other preparatory work
French: • nouvel édifice pour abriter les salles de comités — planification, conception et autre travail préparatoire
English: We are close to Metro, Central railway station, Flea Market, Acropolis (4 metro stops), Plaka, Internet Cafes, Greek Taverns, shops, Laundries, Travel agencies, Night clubs.
French: La réception est ouverte 24h00 sur 24 et 365 jours par an.
English: From 1988 to 1996, he held various positions with H.J.
French: De 1988 à 1996, il a occupé divers postes avec H.J.
English: In addition to features common to the Abuja Treaty and the revised ECOWAS Treaty as mentioned in the previous section, these innovations include: the creation of an UEMOA commission, analogous to the Commission of European Communities, responsible for representing the interests of the Union (Articles 26–33); the creation of an independent budget authority (cour des comptes); and provision for an independent tax base (Articles 38 and 54).
French: Celles-ci comprennent, outre les aspects communs au traité d’Abuja et au traité révisé, de la CEDEAO évoqués dans la section précédente : la création de la commission de l’UEMOA, chargée, à l’instar de la commission des Communautés européennes, de représenter les intérêts de l’Union (articles 26–33) ; la création d’une cour des comptes autonome ; et la constitution d’une assiette fiscale propre à l’Union (articles 38 et 54).
English: Concerned about preserving the environment, the Congo and other countries of the subregion entered into a partnership agreement with the international community in 2002 within the framework of the Congo River Basin Initiative.
French: Soucieux de préserver l'environnement, le Congo et d'autres pays de la sous-région ont conclu, en 2002, un accord de partenariat avec la communauté internationale dans le cadre de l'Initiative du bassin du Congo.
English: It administers various infrastructure funding programs and works collaboratively with its partners to improve the knowledge base on public infrastructure.
French: Il administre divers programmes de financement de l'infrastructure et travaille de concert avec ses partenaires pour améliorer les connaissances de base sur l'infrastructure publique.
English: Every vehicle or engine that is of the 2004 or later model year that is covered by a certificate of conformity to U.S. federal standards issued by the EPA and that is sold concurrently in the United States and Canada shall (a) conform to the standards referred to in the certificate of conformity instead of the standards set out in sections 9 to 14; and (b) have permanently affixed to the vehicle or engine the evidence of such conformity in the form and manner set out in paragraph 32(d).
French: Les véhicules et les moteurs de l'année de modèle 2004 ou d'une année ultérieure pour lesquels un certificat de conformité aux normes fédérales américaines a été délivré par l'EPA et qui sont vendus aux États-Unis et au Canada durant la même période : a) doivent être conformes aux normes mentionnées dans le certificat de conformité et non à celles visées aux articles 9 à 14; b) doivent porter en permanence la preuve d'une telle conformité conformément à l'alinéa 32d).
English: This evaluation assesses whether the DTC is achieving its policy intent of contributing to tax fairness for persons with disabilities.
French: La présente évaluation a donc pour objet de déterminer si le CIPH permet de respecter l’intention de principe, qui consiste à contribuer à l’équité fiscale pour les personnes handicapées.
English: This effort was rewarded when it was revealed that the collection programs, which yielded essentially comparable results for most species, were not at all comparable for ammonium.
French: Ces efforts ont été récompensés lorsqu'on a constaté que les programmes de prélèvement, qui donnaient des résultats essentiellement comparables pour la plupart des espèces, n'étaient pas du tout comparables dans le cas de l'ammonium.
English: The Wik decision meant that native title could co-exist with other interests and changes to the NTA were necessary to clarify the operation of this inter-relationship.
French: L'arrêt Wik signifiait qu'un droit foncier autochtone pouvait coexister avec d'autres intérêts et qu'il était nécessaire de modifier la loi sur les droits fonciers autochtones pour clarifier le fonctionnement de cette interaction.
English: Valid ballots: 49,809 Rejected ballots: 212 Total ballots cast: 50,021 Candidate Party Votes Alex Drossos Green Party of Canada 2,076 Ovid Jackson Liberal Party of Canada 17,824 Larry Miller Conservative Party of Canada 22,411 Sebastian Ostertag New Democratic Party 6,516 Steven J. Taylor Christian Heritage Party 982 Total number of validated votes: 49,809
French: Bulletins valides : 49 809 Bulletins rejetés : 212 Total des bulletins déposés : 50 021 Candidat Parti Votes Alex Drossos Le Parti Vert du Canada 2 076 Ovid Jackson Parti libéral du Canada 17 824 Larry Miller Parti conservateur du Canada 22 411 Sebastian Ostertag Nouveau Parti Démocratique 6 516 Steven J. Taylor Parti de l'Héritage Chrétien 982 Nombre total de votes validés : 49 809
English: Current research projects include the interaction between omega-3 fatty acids and nucleoside drug therapies in colon cancer; and the importance of fatty acid profiles and metabolism in psychiatric illnesses including bipolar, major depression and attention deficit hyperactivity disorder.
French: : (519) 824-4120, poste 53749 Les intérêts de la recherche comprennent la fonction et le métabolisme des acides gras oméga-3, y compris l’ADH, en ce qui concerne les maladies cardiovasculaires, l’infertilité et les aptitudes intellectuelles des humains.