ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we could say, paraphrasing one of the pioneers of negritude, that Côte d'Ivoire is a hand that is wounded but open to the world and to people of goodwill, seeking fair trade and global solidarity.
French: Aussi pourrions-nous dire en paraphrasant l'un des pionniers de la négritude que la Côte d'Ivoire est une main blessée mais une main ouverte au monde et aux hommes de bonne volonté soucieux du commerce équitable et de la solidarité à l'échelle planétaire.
English: 9.3.9 8503(2)(a)(ix) – Postponed Retirement This subparagraph allows a member whose retirement is postponed to receive a partial pension during the postponement period to compensate for a reduction in remuneration.
French: Paiements forfaitaires de rattrapage Le régime ne peut pas prévoir des paiements forfaitaires de rattrapage de paiements périodiques qui n'ont pas été faits ou dont le montant est inexact, parce qu'une telle disposition entrerait en conflit avec la règle des versements périodiques égaux, même s'il fallait l'approbation au préalable du ministre.
English: The Commission highlighted linkages to related issues and problems, especially the interdependency of energy, transport and atmosphere.
French: Elle a fait ressortir les liens avec des questions et problèmes connexes, en particulier l'interdépendance entre l'énergie, le transport et l'atmosphère.
English: Managers of heritage properties are rightly wary of suggesting that visitors on holiday are there to be educated, with all the connotations of formal teaching and academic study.
French: -31 Les gestionnaires des biens du patrimoine se gardent à juste titre de suggérer que les visiteurs en vacances sont là pour être sensibilisés, avec toutes les connotations d'enseignement formel et d'étude théorique.
English: Furthermore, Averna’s financial statements confirm its explanations, in that they show that the ratio of general and administrative expenses to gross revenues can vary substantially.6 22.
French: De plus, les états financiers d’Averna confirment ses explications en ce sens qu’ils démontrent que le ratio des frais généraux et administratifs sur les recettes brutes peut varier sensiblement6. 22.
English: They have had a dramatic impact on kayaking incident prevention and the development of SAR services.
French: Ils ont eu un impact considérable sur la prévention des incidents de kayak et le développement des services de R-S.
English: To bring the two attacking companies up to strength, it was found necessary to attach most of the personnel of "C" and "D" Companies; there was some delay in assembling and the assault was five minutes late in starting so the enemy was ready but the attacking troops, moving quickly across the bridges and clearing the beaten zone were, within half an hour, in possession of the trench alongside K.5 on the west, and 130 yards northwards in the direction of L.8. When news of the successful advance, which had cost some 250 casualties, was received, No. 1 Company, 7th Battalion (Major B. Powley), was sent forward at 3.30 a.m. to reinforce on the left, and "C" Squadron, L.S.H., at 4.45 a.m. to strengthen the right. Under heavy shell fire consolidation then proceeded.
French: Le général Alderson devait succéder au général Monro (1er corps) dans le commandement des opérations actives sur le front entre K.4 et R.4 à partir de 9 heures le 20 mai.764 On attribua à ce corps un groupe disparate d’artillerie déjà en action au front, en tout trente-neuf batteries, dont neuf de la 2e division d’artillerie, 8 de la 7e et le reste en détachements, y compris 8 batteries d’artillerie à cheval, et neuf batteries françaises (75 mm).765 L’artillerie divisionnaire de la 51e division (Highland) et de la 1re division canadienne, détachée également, venant du nord, était déjà en route vers Locon et Hinges.766 Comme soutien d’artillerie lourde, la division canadienne aurait trois batteries d’obusiers de 6 pouces de la 7e brigade A.R.S. Quant à la division Highland, on lui attacha la 1re batterie lourde canadienne (60 livres) et la 12e brigade A.R.S. (8 obusiers de 6 pouces) ainsi que le groupe n° 3 d’artillerie française avec onze canons de campagne de 75 mm.
English: (2003) and WDFW (in prep). In treatment streams with continuous escapement records, the carcass numbers may be reduced by the recent 10 year average for natural escapement to the treatment reach.
French: Dans les cours d'eau expérimentaux ayant des données sur l'échappée en continu, le nombre de carcasses peut être réduit par la moyenne récente établie sur 10 ans de l'échappée naturelle vers le cours d'eau expérimental.
English: This helped the students understand what to plan when they had a little time in their day and what to plan when they had more time.
French: Ceci a aidé les élèves à planifier ce qu’ils pouvaient faire au cours d’une journée, compte tenu de la quantité de temps libre qu’ils avaient.
English: This trend was noticed last year as the number of counter-top-displays began to decrease.
French: Cette tendance était déjà visible l’an passé car le nombre de présentoirs commençait déjà à diminuer.
English: We have brought Eurocontrol into the picture, which I think was absolutely necessary.
French: Nous avons ramené Eurocontrol dans la partie, ce qui, je crois était absolument nécessaire.
English: Unlike other participants in this colloquy, I am primarily concerned with natural rather than cultural heritage, but I believe the principles involved are just the same.
French: Si ma préoccupation majeure, à la différence des autres participants à ce colloque, est le patrimoine naturel plutôt que culturel, je pense néanmoins que les principes en jeu sont ni plus ni moins les mêmes.
English: There are several complications however.
French: Cependant, on relève plusieurs complications ici.
English: As you are aware, that Government was deposed in July 1994.
French: Comme vous le savez, ce gouvernement a été déposé en juin 1994.
English: The Delegation of Egypt expressed its appreciation for document A/37/6, which dealt with complex issues and attempted to cover a wide range of options and risks for the development of the international patent system.
French: La délégation de l’Égypte a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne le document A/37/6, qui traite de questions complexes et vise à couvrir une large gamme d’options et de risques en ce qui concerne le développement du système international des brevets.
English: Support must be provided for measures aimed at improving regional cooperation on the management of transboundary water resources.
French: Il faut soutenir les mesures visant à améliorer la coopération au niveau régional en matière de gestion des ressources en eaux transfrontalières.
English: (i) Decision on addressing environmental issues in operations for persons of concern to UNHCR;
French: Décision sur la gestion des questions environnementales dans les opérations en faveur des personnes relevant de la compétence du HCR ;
English: (a) living with their families;
French: a) Vivent avec leur famille;
English: Head up north for your next adventure!
French: Entraînez votre cerveau dans Big Brain Wolf !
English: The international community could then provide assistance.
French: La communauté internationale pourra alors lui apporter son concours.
English: The assessment of project quality and soundness, which normally constitutes the second value-added pillar, is significantly expanded under these frameworks, to take account of a broader range of issues, notably in the social area.
French: C’est ainsi qu’ont été mis en place, en 2007, pour les pays ACP, le Cadre d'évaluation de l'impact sur le développement et, pour toutes les opérations directes hors Europe, le Cadre d'évaluation des incidences économiques et sociales.
English: The idea emerged to classify packages according to different criteria.
French: L'idée a émergé de classer les paquets selon différents critères.
English: Meetings - Agency Management Committee / Operations Committee Date(s): 2007-02-20 to 2007-02-23 Destination(s):
French: Rencontres - Comité de gestion de l'Agence / Comité des opérations Date(s) : 2007-02-20 à 2007-02-23 Destination(s) :
English: Croatia.  The original text in Spanish reads: “El Gobierno español se adhiere al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, interpretando el artículo 5, párrafo 2, de este Protocolo, en el sentido de que el Comité de Derechos Humanos no considerará ninguna comunicación de un individuo a menos que se haya cerciorado de que el mismo asunto no ha sido sometido o no esté siendo sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales”.
French: Le texte original espagnol se lit comme suit: «El Gobierno español se adhiere al Protocolo Facultativo del Pacto International de Derechos Civiles y Políticos, interpretando el artículo 5, párrafo 2, de este Protocolo, en el sentido de que el Comité de Derechos Humanos no considerará ninguna comunicación de un individuo a menos que se haya cerciorado de que el mismo asunto no ha sido sometido o no esté siendo sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.».  Notes
English: District Offices not equipped with mass comparators of appropriate capacity and / or readability shall refer the authorized service providers to the nearest Measurement Canada District Office equipped for such certification services.
French: Les bureaux de district non équipés de comparateurs de masses d'une capacité et (ou) d'une lisibilité appropriées doivent référer les fournisseurs de services autorisés au bureau de district de Mesures Canada le plus près qui est équipé pour offrir de tels services de certification.
English: Second, work will continue in order to ensure that the legal basis of domestic payment systems is sound and enforceable.
French: L'analyse qui y était faite répondait à un double objectif : a) vérifier que l'introduction de ce nouveau moyen de paiement n'aurait pas un effet défavorable sur la confiance du public dans le système de paiement et les moyens de paiement et b) apprécier les conséquences pratiques que le développement éventuel des cartes prépayées aurait sur les activités des banques centrales.
English: In the third level, the art of Language and Incantations is taught.
French: Au troisième degré, l'art du Langage et de Incantations est enseigné.
English: It raised concerns with the Phnom Penh municipality relating to the relocation and forced evictions of squatters and the urban poor in Phnom Penh, and intervened on several occasions to try to stop forced evictions.
French: Il a abordé les problèmes de relogement et les expulsions de squatters et de pauvres avec la municipalité de Phnom Penh, et est intervenu à diverses occasions pour tenter d'empêcher les expulsions.
English: It provides that banks should not charge fees either for the conversion of accounts from the national currency of a Member State participating in the euro zone, for example from the French franc to the euro in France, or for the conversion of payments from the national currency into the European currency and vice versa.
French: Celle-ci prévoit que les banques ne prélèvent pas de frais pour la conversion de comptes exprimés dans l'unité monétaire nationale de l'État membre participant à l'unité euro, par exemple du franc français à l'euro en France, ni pour la conversion de paiements de l'unité monétaire nationale vers l'unité européenne et vice versa.
English: Arts Law Centre of Australia Article 8 provides an adequate basis for further discussion on sanctions.
French: Centre australien du droit des arts L’article 8 est une base adéquate pour poursuivre la discussion sur les sanctions.
English: where there would not be any violence or war,and everyone should be fine.
French: Où la pauvreté a disparue et personne n'a encore mal.
English: The Director of Planning and Performance Measurement, Marine Program, and the Manager of Performance Measurements will put in place the mechanisms.
French: Le directeur, Planification et Mesure du rendement, Programmes maritimes, et le gestionnaire, Mesures du rendement, mettront les mécanismes en place.
English: The Tribunal found no likelihood of resumed dumping of imports from Taiwan and Brazil.
French: Cette partie du texte a pour objet de décrire diverses observations clés soumises par les parties.
English: Small and Medium-Sized Enterprises in the Atlantic Provinces
French: Les petites et moyennes entreprises des provinces de l'Atlantique
English: Results of survey on client satisfaction of language of service We handed out 18 questionnaires at the Scarborough District Office.
French: Résultats du sondage sur la satisfaction de la langue de service auprès de la clientèle Nous avons distribué 18 questionnaires au bureau de district de Scarborough.
English: It was their view that the objective of development should be clearly stated in the founding charter of WIPO and not simply a mention, as it could give rights to different interpretations, which then could weaken the mandate of WIPO in that area.
French: À son avis, l’objectif de développement doit être clairement indiqué dans le document fondateur de l’OMPI et non pas seulement y être simplement mentionné, car cela pourrait aboutir à différentes interprétations qui risqueraient d’affaiblir le mandat de l’OMPI dans ce domaine.
English: In the above figure, the transcribing files are represented by arrows symbolizing the compatibility of the fonts with LaoWord.
French: Dans la figure ci-dessus, les fichiers de transcodage sont représentés par des flèches qui symbolisent la compatibilité des polices avec LaoWord.
English: The Provinces/Wheat Pools submit that the use of the CAPM means that the Agency accepts that the main form of business risk faced by CPR is systematic risk.
French: Les provinces et coopératives soutiennent que le recours au MEAF signifie que l'Office reconnaît que la principale forme de risque commercial que présente CPR est un risque systématique.
English: Each eye must correctly identify 15/17 of the colour plates to pass.
French: Pour que la cote « réussite » soit accordée, chaque œil doit lire correctement 15 des 17 planches colorées.
English: • PDF version of "Response Statements - Great Plains Toad" (2004-04-21) (4.36 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud des steppes" (2004-04-21) (4.52 KB)
English: Through its financial mechanisms, such as the Sixth Framework Programme (2003-2006), ALTERNER, Campaign for Take-off and Intelligent Energy-Europe, the Commission supports renewable energy market and technology development, capacity building, regional/local project proposals.
French: Grâce à ses mécanismes financiers, tels que le sixième Programme-cadre (2003-2006) ALTERNER, la campagne pour le décollage des énergies renouvelables et l'initiative «Énergie intelligente-Europe», elle appuie les propositions de développement du marché des énergies renouvelables et des technologies, de renforcement des capacités et de projets régionaux ou locaux.
English: • To ensure the conduct of speedy, efficient and high-quality appellate proceedings and to assist the Appeals Chamber with the best arguments and materials available in reaching its decisions
French: • Veiller à ce que les procès en appel soient conduits avec célérité et efficacité et soient de grande qualité, et fournir à la Chambre d'appel les meilleurs arguments et éléments disponibles pour ses décisions
English: The Canada-Costa Rica FTA (CCRFTA) entered into force on November 1, 2002, becoming the cornerstone of our increasingly important bilateral trade and investment relationship.
French: L'accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR), entrÃ© en vigueur le 1er novembre 2002, est devenu la pierre angulaire de notre relation bilatÃ©rale croissante en matiÃ¨re de commerce et d'investissement.
English: (qq) Sustainable grazing strategies and other sustainable practices in dryland agriculture and livestock raising could yield results in the rehabilitation of degraded grasslands.
French: qq) Les stratégies de pacage ainsi que les autres pratiques agricoles et pastorales viables dans les zones arides permettent de restaurer les herbages dégradés.
English: Appointment of new chief agent (2) Where the position of chief agent of a registered referendum committee or of a referendum committee that has applied for registration becomes vacant or the chief agent is unable to perform the duties of chief agent, the committee shall forthwith appoint a new chief agent and file with the Chief Electoral Officer a notice in writing, signed by the leader of the committee, of the name, address and telephone number of the new chief agent and a statement, signed by the new chief agent, that the signer has accepted the appointment as chief agent of the committee.
French: Nomination d'un nouvel agent principal (2) En cas de vacance du poste d'agent principal d'un comité référendaire enregistré ou d'un comité référendaire ayant demandé l'enregistrement ou si son titulaire est incapable d'exercer ses fonctions, le comité est tenu de nommer immédiatement un nouvel agent principal et de faire parvenir au directeur général des élections un avis, signé par le chef du comité, l'informant des nom, adresse et numéro de téléphone du nouvel agent principal; l'avis est accompagné d'une déclaration, signée par le nouvel agent principal, portant qu'il accepte sa nomination à ce titre.
English: 8 (below); Federal Constitutional Court: p.
French: 8 (bas) ; Cour constitutionnelle fédérale : p.
English: The Delegation agreed with the measures for enhancing involvement set out in paragraph 10 of the document, noting that Venezuela had a constitutional mandate to include indigenous representatives in national delegations as well as support d paragraph 16 and 20.
French: La délégation du Venezuela s’est référée à une déclaration faite par le Consejo Nacional Indio de Venezuela au nom des peuples autochtones du Venezuela dans laquelle il a demandé au Gouvernement vénézuélien de veiller à ce qu’au moins deux représentants membres, élus par ledit conseil, fassent partie des délégations nationales qui participent aux négociations
English: GRECO recommended to lower the value of any gifts that may be accepted by public officials (i.e. gifts whose value does not exceed half the average monthly salary) to levels that clearly do not raise concerns regarding bribes or other forms of undue advantage.
French: Le GRECO recommande de réduire la valeur des cadeaux pouvant être acceptés par les agents publics (notamment, des cadeaux dont la valeur n’excède pas la moitié du salaire mensuel moyen) à des niveaux qui écartent clairement toutes craintes concernant des pots-de-vin ou autres formes d’avantages indus.
English: A. Erario (Italy) and Mr. M. Matolcsy (Hungary) were unanimously re-elected as Chairman and Vice-Chairman respectively for the sessions of GRSG in 2005.
French: A. Erario (Italie) et M.  M. Matolcsy (Hongrie) ont été réélus à l'unanimité respectivement Président et Vice-Président pour les sessions du GRSG de 2005.
English: Ongoing GATS Negotiations As a significant exporter of services, Canada relies on multilateral, legally enforceable rules on trade in services.
French: NÃ©gociations en cours dans le cadre de l'AGCS Important exportateur de services, le Canada compte sur des rÃ¨gles multilatÃ©rales exÃ©cutoires en matiÃ¨re de commerce des services.
English: The regeneration factor kr :
French: Oxygène purifié (Pureté > 99,5 % vol.
English: Our efforts at economic re-engineering urgently require a complement of new foreign direct investment, official development assistance (ODA) transfers, technology transfer and deepening of cooperation with Member States and global civil society.
French: Nos efforts de refonte économique exigent d'urgence un complément de nouveaux investissements étrangers directs, de transferts d'aide publique au développement (APD) et de coopération accrue avec les États Membres et la société civile mondiale.
English: They surmised that without this flexibility it could be difficult for purchasers to fully deduct A&R costs if the purchase is made late in the production life of the assets.
French: Elles soutiennent que sans cette flexibilité, les acheteurs auront du mal à déduire complètement les coûts d'AR dans les cas où l'achat survient tard dans la vie de production des actifs.
English: I have the clear memory that there was a long discussion.
French: Je me rappelle clairement que la discussion fut longue.
English: Distinguishing power, authority and legitimacy: taking Max Weber at his word by using resource-exchange analysis.
French: Uphoff, N., 1990, « Distinguishing power, authority and legitimacy : taking Max Weber at his word by using resource-exchange analysis », Polity, vol.
English: The goal of the project is to build the technical, administrative, and financial capacities of the African Virtual University (AVU) and its Francophone partner universities in sub-Saharan Africa to develop and offer accredited university courses in computer science by distance education.
French: L'objectif du projet est de renforcer les capacités techniques, administratives et financières de l'Université virtuelle africaine (UVA) et de ses universités partenaires francophones en Afrique subsaharienne en vue d'élaborer et d'offrir des cours agréés de niveau universitaire en informatique en utilisant les méthodes d’enseignement à distance.
English: Evaluation Victims may be reluctant to disclose that they have been sexually assaulted for a variety of reasons, including fear of becoming involved in the criminal system; fear of not being believed or fear of retribution; feelings of guilt, shame or self-blame; or a desire to forget the event.
French: Évaluation Les expériences passées de discrimination, d’homophobie et d’hétérosexisme auxquelles ont pu faire face les HARSAH et les FARSAF peuvent inﬂuer sur leur recours aux services de santé et la divulgation des comportements sexuels lors des consultations73,74. Dans toute consultation avec les patients, il est important d’éviter de présumer l’hétérosexualité.
English: Five-sided talks between the two parts and the three mediators resumed after a lengthy period of interruption and, following a meeting in Kiev, the parts agreed to discuss a proposal put forward by the mediators on the future political status of Transdniestria within Moldova.
French: La Présidence espérait que la ferme volonté de tous les acteurs concernés permettrait d’aboutir à l’adoption d’un accord pour régler ce conflit qui n’a que trop duré.
English: Combating racism will be given particular attention this year.
French: Le bannissement du racisme requiert cette année un effort supplémentaire.
English: A wider range of videoscope, fiberscopes and borescopes with various diameters and viewing options are available, making our videoscopes systems the most versatile inspection system suitable for a multitude of inspection requirements.
French: Nous possédons aussi une large gamme de vidéoscopes, de fibroscopes et d'endoscopes avec des diamètres et des options de visualisations variés, qui en font des systèmes d'inspection très polyvalents, adaptés à une multitude d'exigences d'inspection.
English: In this context, the International Summer School of Meteorology in Krivaja, which was held every year in the period of 1994 to 1998 with the support of the World Meteorological Organisation, is especially noteworthy.
French: À ce titre, une place de choix revient à l'École internationale d'été de météorologie à Krivaja, Serbie, tenue tous les ans depuis 1994 à 1998 avec le soutien de l'Organisation météorologique mondiale.
English: 884/1999, Ignatane v. Latvia  (Views adopted on 25 July 2001, seventy-second session)  Communication No.  930/2000, Winata v.
French: Communication n° 884/1999, Ignatane c. Lettonie (constatations adoptées le 25 juillet 2001, soixante-douzième session)