ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Green MEPs were unsatisfied with Commissioner-delegate Rumiana Jeleva's responses to questions regarding declaration of her business interests and on the dossier she has been assigned in the European Commission.
French: Le Conseil des ministres de l'environnement n'a apporté aucune solution ni même de vision sur la manière de sortir de l'impasse climatique. Cela en dépit du fait que l'UE doive revenir au premier plan pour reprendre le leadership des négociations.
English: For all products sold in the domestic market at a profit, normal values were estimated pursuant to section 15 of SIMA on the basis of the weighted average selling price to selected customers.
French: Pour tous les produits vendus à profit sur le marché intérieur, les valeurs normales sont établies en vertu de l'article 15 de la LMSI selon le prix de vente moyen pondéré pour des clients choisis.
English: The NWAC challenge was based on the guarantees of sex equality, and freedom of expression. NWAC filed cogent evidence in support of its claim that exclusion from direct federal government funding for constitutional matters and from direct participation in constitutional discussions threatened the equality of Aboriginal women.
French: Étant donné la réticence dont font preuve les tribunaux dans les causes pouvant mettre en jeu de la discrimination par suite d'un effet préjudiciable ou de la discrimination reliée à des motifs multiples, on devrait considérer comme prioritaire la tâche d'élaborer une théorie cohérente de la discrimination, aux fins de l'interprétation de l'article 15.
English: Regions had almost three weeks to complete the survey questionnaire, and PRA received completed forms from all regional offices (n=9).
French: PRA a également envoyé le questionnaire par courrier électronique afin que certains bureaux régionaux puissent imprimer la version PDF au besoin.
English: Johansson M, Alveteg M, Amann M, Bak J, Bartnicki J, Ekqvist M, Forsius M, Frohn L, Geernaert G, Gimeno B, Guardans R, Karvosenoja N, Martín F, Posch M, Suutari R, Syri S (2001) Integrated assessment modeling of air pollution in four European countries.
French: Johansson M, Alveteg M, Amann M, Bak J, Bartnicki J, Ekqvist M, Forsius M, Frohn L, Geernaert G, Gimeno B, Guardans R, Karvosenoja N, Martin F, Posch M, Suutari R, Syri S (2001) Integrated assessment modelling of air pollution in four European countries.
English: Here you will find the helpful information which, hopes, will help on all way of building of your cosy house: from a design stage and finishing design of an interior and creation in it of a cosiness.
French: Ici vous trouverez l'information utile, qui, espГЁre, aidera sur toute la voie de la construction de votre maison confortable : du stade de la conception et en finissant le design de l'intГ©rieur et la crГ©ation dans lui du confort.
English: For planning purposes it would be helpful if the venue for the Fifteenth Meeting could be established.
French: Il serait utile, à des fins de planification, qu'ils arrêtent le lieu de la quinzième Réunion.
English: The sub-tenant often must agree to abide by the terms and conditions of the Head-Lease before being permitted occupancy by the Landlord.
French: Le sous-locataire doit consentir souvent à se conformer aux termes et les conditions du Tête-Bail avant d'étant permis l'occupation par le Propriétaire.
English: It was expected that the processes of disarmament and arms destruction would contribute in a positive manner to the consolidation of peace and security in post-war Liberia.
French: Le désarmement et la destruction des armes devaient en principe contribuer, la guerre terminée, à consolider la paix et la sécurité au Libéria.
English: As is well known, it will be the forthcoming Intergovernmental Conference that will adopt a final position on the issues raised by the two MEPs.
French: Comme vous le savez, il incombera à la prochaine conférence intergouvernementale de se prononcer définitivement sur les questions soulevées par les deux députés.
English: Madam President, the Georgian Government is faced with a difficult task.
French: Madame la Présidente, une tâche difficile attend le gouvernement géorgien.
English: Eyewitnesses could see at least ten houses completely destroyed while another 40 to 50 suffered partial damage.
French: Des témoins ont vu au moins dix maisons entièrement détruites et entre 40 et 50 autres endommagées.
English: That transition on its own would have been difficult, but adding to this work have been debates on Senate reform, along with the increased scrutiny that has been brought to this chamber.
French: En soi, cette transition ´ ´ ` ´ ´ ´ etait deja difficile, mais il y a eu egalement des debats sur la reforme ´ ` du Senat et notre institution a eu droit a un surcroıˆ t d’attention.
English: The result is a climate in which trading information is closely held, and in which the conduct of a major account—particularly with respect to buying procedures, inventory management, returns practices, and accounts payable—can have a direct effect on the financial condition of publishers and distributors.
French: Il en résulte un climat dans lequel l’information commerciale est jalousement gardée et dans lequel les opérations liées à un marché de premier plan — particulièrement en ce qui concerne les procédures d’achat, la gestion des stocks, les pratiques liées aux invendus et les comptes fournisseurs — peuvent avoir une incidence directe sur la situation financière des éditeurs et des distributeurs.
English: A/64/418/Add.3 Item 51 (c) -- Macroeconomic policy questions: external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 15 pages
French: A/64/418/Add.3 Point 51 c) -- Questions de politique macroéconomique : dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 17 pages
English: 6365 Sunday, January 27, 1991 General policy of the Council of Europe - The "new Europe" (CSCE, European Community, Council of Europe); the Gulf crisis Addendum M. Manuel SOARES COSTA (Portugal)  M. Manuel SOARES COSTA (Portugal)  
French: 6365 dimanche 27 janvier 1991 Politique générale du Conseil de l'Europe - La "nouvelle Europe" (CSCE, Communauté européenne, Conseil de l'Europe); la crise du Golfe Addendum M. Manuel SOARES COSTA (Portugal) M. Manuel SOARES COSTA (Portugal)
English: It goes much further than that to providing a space for learning and thinking that is so essential to safeguarding freedom and democracy in our society.
French: Elle va au-delà en offrant un espace d’apprentissage et de développement de la pensée critique si essentiels à la sauvegarde de la liberté et de la démocratie dans notre société.
English: The following change has been proposed:
French: La modification suivante a été proposée:
English: 02) The Competition will take place in Fermo (Marche - Italy) from May 24th to 29th 2010.
French: 02) Le Concours se déroulera à Fermo (Marches - Italie) du 24 au 29 mai 2010.
English: As this process currently stands (at the end of the first half of 2007), all staff members have been asked to put forward comments, which will be presented to the Administration via the Staff Committee.
French: En l’état actuel de ce chantier (fin du premier semestre 2007), tous les agents ont dès lors été invités à formuler des commentaires, qui seront transmis à l’Administration via le Comité du Personnel.
English: Another possibility is to optimize the use of uranium 238 (whose fertile nuclei are only slightly fissile) by bombarding it with fast neutrons: this is the principle underlying fast breeder reactors, whose development is currently on hold but which would allow a factor 50 increase of the fissile materials used.
French: Autre possibilité : mieux utiliser l’uranium-238 (dont les noyaux fertiles ne sont que faiblement fissiles) en le bombardant avec des neutrons rapides : c’est le principe des surgénérateurs, dont le développement est pour l’instant figé mais qui permettraient de multiplier par cinquante les réserves de matières fissiles utilisées.
English: The representative of the European Community made an intervention.
French: Le représentant de la Communauté européenne intervient.
English: Write-offs and disposals
French: Passation par profits et pertes et cessions
English: Thus, a long term solution must recognize the authority of First Nations to design, implement and enforce their own solution; solutions that are culturally appropriate and respect their diversity. then develop informed options.
French: Cependant, pour être réussie, une telle campagne de sensibilisation devrait s'étendre sur plusieurs années et n'aiderait que les citoyens des Premières Nations qui n'ont pas encore contracté une quelconque forme de relation maritale.
English: Pousada de Sagres - Infante has a prime location overlooking the meeting waters of the Mediterranean and the Atlantic.
French: Le Pousada de Sagres - Infante bénéficie d’un emplacement privilégié surplombant la mer Méditerranée et l’océan Atlantique qui se rejoignent.
English: The financial sector had also been significantly transformed with the restructuring of the banking sector.
French: Le secteur financier a également été notablement transformé avec la restructuration du secteur bancaire.
English: [ About ITS | Funding | Prospectus | News | Resources] Recent News and Events (An image was removed.)
French: [ Vision | Programmation | Axes thématiques | Projets | Demande de financement | Descriptif | Nouvelles | Ressources] Nouvelles et activités (An image was removed.)
English: Case for the Appellant The appellant presented the following written allegations (Exhibit A-1).
French: Arguments de l'appelant L'appelant a présenté par écrit les allégations suivantes (pièce A-1).
English: National regulatory authorities may impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate customers, in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
French: Les autorités réglementaires nationales peuvent imposer des sanctions appropriées aux fournisseurs, notamment l'obligation d'indemniser les clients, en cas de retard à réaliser le portage ou d'abus du portage par ces fournisseurs ou en leur nom.
English: - Southern Lights Pipeline Project Haskett 06-01-21045 Keystone Pipeline Project 07-01-36190 Keystone Cushing Expansion Project St. Joseph 08-01-40664 St. Joseph Wind Energy Project Saskatchewan Regina 06-01-21045 Keystone Pipeline Project 06-01-23153 Alberta Clipper Pipeline Project 06-01-23919 Enbridge Pipelines Inc.
French: - Projet d'oléoduc Southern Lights Haskett 06-01-21045 Projet de pipeline Keystone 07-01-36190 Projet d'agrandissement Cushing de Keystone St. Joseph 08-01-40664 Projet de parc éolien Saint Joseph Saskatchewan Regina 06-01-21045 Projet de pipeline Keystone 06-01-23153 Projet d'oléoduc Alberta Clipper 06-01-23919 Enbridge Pipelines Inc.
English: M0320 Mean annual range of temperature Difference between the mean temperatures of the warmest and coldest months of the year.
French: M0320 Amplitude annuelle moyenne de la température Différence entre la température moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid de l'année.
English: According to the Court, overcrowding violates or threatens inmates' rights to life, physical integrity and the family, since, owing to prison congestion and administrative shortcomings, the conditions to secure such rights are not present.
French: Selon la Cour, ce surpeuplement viole ou menace le droit à la vie, à l'intégrité physique et à la famille des détenus dans la mesure où, par suite de la congestion carcérale et des déficiences de l'administration, lesdits droits ne peuvent pas être garantis.
English: Informal consultations of interested delegations on agenda item 179 (Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects) will be held today, 19 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses des délégations intéressées sur le point 179 de l'ordre du jour (Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'im-munodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects) auront lieu aujourd'hui 19 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 6.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Indeed, the InternetVista company, specialized in the monitoring of internet applications, has just launched a program for Web agencies and hosting companies who wish to offer a professional monitoring service to their customers.
French: En effet, la société InternetVista, spécialisée dans la surveillance des applications Internet, vient de lancer un programme destiné notamment aux agences web et hébergeurs qui désirent offrir un service de monitoring professionnel à leurs clients.
English: The Commissioner of Patents has authorized that this draft be released for public review until January 25, 2008, subsequent to which the chapter, in its present or an amended form, may be adopted by the Office as expressing official practice.
French: La Commissaire aux brevets en a autorisé la diffusion, afin de permettre au public d’exprimer ses positions sur son contenu, cette période de consultation prenant fin le 25 janvier 2008, date après laquelle ce chapitre, dans la présente version ou dans une forme modifiée, pourra devenir la pratique officielle du Bureau.
English: 1) OBJECTIVE To present the developments over the past years in the European Union (EU) and in China and the new setting for EU-China relations since 1998.
French: 1) OBJECTIF Présenter l'évolution de la situation au cours des dernières années dans l'Union européenne (UE) et en Chine ainsi que le cadre dans lequel s'inscrivent les relations entre l'UE et la Chine depuis 1998.
English: This proposed amendment does not have any impact on the environment.
French: Le projet de modification n'a aucun impact sur l'environnement.
English: Elisabeth Geller Manager, Community Leadership, Vancity Group
French: Elisabeth Geller Directrice, Community Leadership, Vancity Group
English: Unlike the 11 other European countries affected by this reform, which anticipated the election and which have of course relied on the results of the European elections of June 2009, the French Government, for its part, has decided to simply appoint members from its national parliament: this is a disgrace to democracy.
French: À la différence des 11 autres pays européens concernés par cette réforme, qui avaient anticipé le scrutin et qui se sont naturellement appuyés sur les résultats des élections européennes de juin 2009, le gouvernement français a quant à lui décidé de procéder à la simple désignation de députés nationaux: c'est une honte pour la démocratie!
English: "Investing in these kinds of improvements helps not just the fishing industry, but also the surrounding local communities."
French: En investissant dans ces améliorations, nous répondons aux besoins de l’industrie des pêches et des collectivités environnantes.»
English: In the case of post-conflict Least Developed Countries, the international community should not only provide short-term peacekeeping and humanitarian assistance but also make long-term commitments to peacebuilding in order to ensure that, contrary to several past cases, violence does not return.
French: À ces derniers, la communauté internationale devrait non seulement fournir une assistance à court terme (aide humanitaire et maintien de la paix) mais aussi s'engager à long terme et s'attacher à consolider la paix, afin que, contrairement à ce qui s'est souvent produit par le passé, la violence ne puisse pas resurgir.
English: We don't live in one of those countries where mail is routinely opened by the authorities-or so we thought.
French: Nous n'habitons pas un pays où les autorités ouvrent couramment le courrier, ou du moins c'est ce que nous croyions.
English: 6.1 Refrigerated equipment other than equipment with fixed eutectic plates
French: 6.1 Engins réfrigérants autres que les engins à accumulateurs eutectiques fixes
English: There are many great ways to support Oxfam's work around the world and have fun while you do it.
French: Il existe une multitude d’excellentes façons de soutenir le travail d’Oxfam dans le monde entier tout en s’amusant.
English: The Head of Delegation of Switzerland opposed development of a separate UN/CEFACT IPR policy, reminding the delegations that UN/CEFACT operated in a United Nations framework.
French: Le chef de la délégation suisse, rappelant que le CEFACT-ONU travaillait dans le cadre de l’ONU, s’est déclaré hostile à ce que le Centre adopte une politique distincte en la matière.
English: The program utilizes literature, history, political science, anthropology, sociology, economics, linguistics and philosophy to have a better knowledge of the different aspects, different periods and different themes of the American life.
French: Le programme fait appel à la littérature, à l'histoire, à la science politique, à l'anthropologie, à la sociologie, à l'économie, à la linguistique et à la philosophie afin de mieux connaître les différents aspects, les différentes périodes et les différents thèmes de la vie américaine.
English: • The Commission authorizes non-Canadian third-language services for distribution in Canada, subject to certain criteria.
French: • Le Conseil autorise la distribution au Canada de services non canadiens en langues tierces en vertu de certains critères.
English: The report laid considerable emphasis on the principle of the best interests of the child, which was commendable, but the Committee would like to know, more specifically, whether a child's right to express his or her view was respected in educational establishments and legal proceedings.
French: Une large place est accordée, dans le rapport, au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, ce dont il convient de se féliciter, mais le Comité aimerait savoir plus précisément si le droit de l'enfant d'exprimer son opinion est respecté dans les établissements scolaires et dans le cadre des procédures juridiques.
English: Expressing concern at the outcome of certain studies, the Committee recommended that the State party assess the extent to which the death penalty is disproportionately imposed on ethnic minorities and on low-income population groups, as well as the reasons for this, and adopt all appropriate measures to address the problem.
French: Exprimant sa préoccupation face aux conclusions de certaines études, le Comité a recommandé à l'État partie d'évaluer dans quelle mesure la peine de mort serait imposée de manière disproportionnée aux minorités ethniques ainsi qu'aux groupes de la population à faible revenu, de déterminer les causes de ce phénomène, et d'adopter toute mesure appropriée pour y remédier.
English: Coming to Canada from University of Washington, USA Research involves Understanding sepsis and its related complications.
French: En provenance de University of Washington (États-Unis) Objet de la recherche Comprendre le sepsis et ses complications.
English: Famvir is used in patients who have a weakened immune system to treat recurring cold sores and to treat or suppress recurring genital herpes.
French: Famvir est utilisé chez les patients qui ont un système immunitaire affaibli afin de traiter les boutons de fièvres (feu sauvage) récurrents et pour traiter ou supprimer l'herpès génital récurrent.
English: We use Omniture's software to carry out statistical analysis of page use, page interactions and paths through ba.com.
French: Nous utilisons le logiciel Omniture pour réaliser des analyses statistiques de l'usage des pages, des intéractions entre les pages et des chemins sur le site ba.com.
English: The problem of pollution itself of oil and natural gas stored in reservoir rock by exploitation seems to be minimal.
French: Le problème de la pollution des réserves de pétrole et de gaz naturel contenues dans les roches réservoirs causée par l'exploitation de ces réserves semble insignifiant.
English: Policy Development & Evaluation Service
French: Bureau de l'Inspecteur génétral
English: In the case of Mr Bloom, his intervention was so male, that it was difficult to agree with.
French: Dans le cas de M. Bloom, son intervention était si masculine qu'il est difficile d'être d'accord avec lui.
English: Such a treaty is an essential and practical contribution to global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Un tel traité représente une contribution essentielle et concrète au désarmement et à la non-prolifération nucléaires au niveau mondial.
English: After all, the western half of Europe nearly always understands the enjoyment of fundamental rights to mean the enjoyment of freedom from discrimination, whether this relates to the numerous immigrant minorities, or on the grounds of ethnic origin or sexual orientation.
French: Après tout, la moitié occidentale de l'Europe entend presque toujours par jouissance des droits fondamentaux la jouissance de l'absence de discrimination, que celle-ci concerne les nombreuses minorités immigrantes ou qu'elle soit basée sur l'origine ethnique ou l'orientation sexuelle.
English: Ad paragraph 2.6.5.
French: Paragraphe 2.6.5
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Republic of Tajikistan (Signed) Rashid Alimov Permanent Representative
French: Pour la République du Tadjikistan Le Représentant permanent (Signé) Rashid Alimov
English: Since cable and satellite TV will not vanish, the specialty channels providing them with content will remain.
French: Comme la télévision par câble et par satellite ne disparaîtront pas, les chaînes spécialisées qui fournissent le contenu ne seront également pas appelées à disparaître.
English: The Iraq of tomorrow must recognize the individual citizen as the basis of sovereignty and the starting point for legislation.
French: L'Iraq de demain devra reconnaître le citoyen comme fondement de la souveraineté et de la législation.
English: This contract will enable the development of a joint net-enabled, collaborative environment to achieve decision superiority in complex domestic operations.
French: Ce contrat favorisera le développement d’un environnement de collaboration réseaucentrique interarmées pour l’obtention d’une supériorité décisionnelle lors d’opérations nationales complexes.
English: If jdoe needs to refine the search criteria further, other attributes can be defined.
French: Si jdoe a besoin de préciser davantage ses critères de recherche, d'autres attributs peuvent être renseignés.
English: Decree No. 1132 of the State Customs Committee of the Russian Federation 76 and Date of next session
French: a) Décret no 1132 du Comité national des douanes de la Fédération de Russie 76 − 77  b) Dates de la prochaine session 78
English: It shall publish regularly: (a) the names of the proprietors of patents granted, with a brief designation of the inventions patented; ..."
French: Il publiera régulièrement : a) les noms des titulaires des brevets délivrés, avec une brève désignation des inventions brevetées; [...]"
English: 2) Recruitment Recruitment and employee development are key dimensions of renewal.
French: 2) Le recrutement Le recrutement et le perfectionnement des employés sont des aspects importants du renouvellement.
English: The Commission and the Working Party (16), but also for instance the International Chamber of Commerce, have invested much effort in making this system work, through adequacy findings, standard contractual clauses, binding corporate rules, etc.
French: Cette évolution doit faire l'objet d'un débat de fond, dans le cadre duquel pourraient être abordées des questions essentielles consistant à savoir si cette évolution est inévitable, si le législateur européen doit intervenir dans cette évolution en vue de la limiter, si et comment il pourrait arrêter des mesures efficaces, etc.