ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group E. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: According to official statistics, 34 000 workers left Lithuania within four years, but only 405 did so within two and a half years with the assistance of EURES services.
French: Selon les statistiques officielles, 34 000 travailleurs ont quitté la Lituanie en quatre ans, mais seulement 405 l'ont fait en deux ans et demi avec l'aide des services d'EURES.
English: The conference organising committee should meet twice or even three times in 2008.
French: Le comité d’organisation de la Conférence devrait se réunir 2 voire trois fois en 2008.
English: The MEMS in ShapeAccelArray sense gravity and vibration.
French: Les SÉMU utilisés dans le système SAA captent la gravité et la vibration.
English: C.I Disperse Brown 1:1 is not manufactured in Canada, nor is it imported into Canada.
French: Le disperse brown 1:1 n'est ni fabriqué ni importé au Canada.
English: Our learning strategy will be aligned to address key competency needs and reduce performance gaps within each business line.
French: Notre stratégie d’apprentissage visera à combler les besoins clés en matière de compétence et à réduire les écarts de rendement dans chaque secteur d’activité.
English: A Safe and Secure World Through International Cooperation 3.
French: Un environnement propre et sain
English: On Treasury Board Submissions, the corporate budget and planning function at DFAIT adds value and quality control to its Treasury Board submissions.
French: La fonction de budgétisation et de planification au MAECI ajoute de la valeur et un contrôle de qualité à l'égard des présentations au Conseil du Trésor.
English: The resolution for the general case of mechanisms of N first-order reactions is provided.
French: Des exemples calculés à l’aide de ce modèle montrent les domaines d’application des équations dérivées dans ce travail.
English: "corded window covering product" « couvre-fenêtre à cordon » "corded window covering product" means an interior window covering that incorporates a bead chain, cord or any type of flexible looped device in its operation.
French: « couvre-fenêtre à cordon » "corded window covering product « Loi » La Loi sur les produits dangereux.
English: The Office of the European Ombudsman has also participated throughout the year in the Internet Editorial Committee of the European Parliament.
French: Le service du Médiateur européen a également participé tout au long de l’année au Comité éditorial Internet du Parlement européen.
English: Notwithstanding paragraph 2, Member States shall apply those provisions from 1 January 2007.
French: Nonobstant le paragraphe 2, les États membres appliquent ces dispositions à compter du 1er janvier 2007.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: I. Structure of the Compliance Committee 1.
French: Le Comité d’examen («le Comité») comprend neuf membres qui siègent à titre personnel.
English: I have the honour to enclose herewith the letter addressed to you by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco concerning the situation in the area of the Moroccan Sahara to the east of the berm (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une lettre que vous a adressée le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Royaume du Maroc au sujet de la situation prévalant dans la partie du Sahara marocain située à l'est du mur de défense (voir annexe).
English: Corcovado Yacht Charters Ltd Contact:
French: Corcovado Yacht Charters Ltd Contact d'affaires :
English: Invalidation proceedings may be instituted under paragraph (1)(a) to (d) by any person, and under paragraph (1)(e) by a person who is entitled to the patent by virtue of the provisions specified therein.
French: 3) L’action en nullité peut être intentée, dans les cas prévus aux sous-alinéas a) à d) de l’alinéa 1), par toute personne et, dans le cas prévu au sous-alinéa e), seulement par la personne qui a droit au brevet en vertu des dispositions mentionnées à ce sous-alinéa.
English: Social safety nets should not preclude the creation of a comprehensive social protection/social security system.
French: Les filets de protection sociale ne devraient pas empêcher de créer un système généralisé de protection sociale/sécurité sociale.
English: Arsenic and Arsenic Compounds EPA-454/R-98-013 June 1998 40.
French: Arsenic et ses composés EPA-454/R-98-013a juin 1998 40.
English: Development by evaluators of possible approaches to fill information/data gaps
French: Confier aux évaluateurs l'élaboration de mesures pour pallier le manque de données
English: According to the Federal Ombudsman Mr Lukin the number of homeless children in Russia is growing by 100,000 to 130,000 every year and has reached about 1 million, Interfax, 10 December 2004.
French: D'après le médiateur fédéral, M. Loukine, le nombre des enfants sans abri en Russie augmente de 100 000 à 130 000 chaque année, et il a atteint un million, Interfax, 10 décembre 2004.
English: They will improve their knowledge transfer services, interact more with small- and medium-sized enterprises and larger firms, and increase industry-university research collaboration.
French: Elles amélioreront leurs services de transfert de connaissances, multiplieront leurs échanges avec les petites et moyennes entreprises et les grandes sociétés et accentueront leurs efforts de collaboration avec l'industrie au titre de la recherche.
English: The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of an osmotic-membrane dryer shall be monitored.
French: Il faut garder sous surveillance le point de rosée, Tdew, et la pression absolue, ptotal, en aval d'un sécheur à membrane osmotique.
English: Its just a 5 minutes walk along the Prinzenallee to the Osloer Strasse.
French: Ensuite suivez la Prinzenallee pendant 5 minutes à pied jusqu`à la Osloer Straße.
English: I repeat that this moment gives me considerable pleasure.
French: Je répète que cet événement m’apporte une grande satisfaction.
English: Such programmes include the establishment/enhancement of a standards, metrology and certification infrastructure, supply chain management, information networking, and technology development.
French: Ces programmes porteraient notamment sur la mise en place ou le renforcement d'une infrastructure dans les domaines de la normalisation, de la métrologie et de la certification, la gestion des chaînes d'approvisionnement, la création de réseaux d'information et le développement technologique.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Impuretés dans les substances et produits médicamenteux existants
English: The decision to ask for revisions is made in light of the reviewers’ comments and recommendations, and after evaluation by the Associate Editor.
French: La decision de deman´ ´ der une revision depend des commentaires et des recomman´ dations des examinateurs et de l’evaluation du directeur ´ ` scientifique associe.
English: In many coastal areas, industrial development and growth in hotels and other tourism-related services have outstripped local capacity to provide municipal services.
French: Dans de nombreuses zones côtière, le développement industriel, la multiplication des hôtels et le développement des services touristiques font que les municipalités ne sont plus en mesure de fournir les services nécessaires.
English: It will also continue to coordinate closely with the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) in matters relating to the carriage by aircraft of emergency locator transmitters.
French: Enfin, elle maintiendra sa coordination étroite avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) en ce qui concerne les radiobalises de détresse dont doivent être équipés les aéronefs.
English: This differentiation would inevitably lead to a distinction in the criteria followed in forming the two Houses.
French: Celle-ci engendrerait obligatoirement une différenciation des criteres appliqués a leur composition.
English: Any sensitive wildlife species displacement which would result from the Marmot Basin ski area would have occurred years ago, and this Eagle Ridge ski lift and runs project would not measurably add to that impact.
French: Les pertes d'habitat faunique résultant de l'aménagement de la station de ski Marmot Basin sont survenues il y a des années, et le projet du chaînon Eagle n'aggrave à peu près pas cet impact.
English: Table 20 summarizes the primary drug resistance results from the SDR program and other cohort and cross-sectional studies in Canada.
French: 2000 États-Unis (et certains échantillons du 5 Canada) Allemagne France France 7 6
English: The team leader should consider flexible work and leave schedules, whenever possible, to take into account family concerns and needs.
French: Le chef doit gérer, le cas échéant, des horaires de travail flexibles et les congés en prenant en considération les besoins et les préoccupations des familles de ses subalternes.
English: At the end of the authorized employment or on cancellation of the employee's G-5 visa, the staff member is responsible for making arrangements for the repatriation of the employee.
French: À la fin de la période d'emploi autorisée ou en cas d'annulation du visa G-5 de l'employé, le fonctionnaire est tenu de prendre les dispositions voulues pour assurer le rapatriement de ce dernier.
English: Body image disparagement, chronic dieting and exercise to improve appearance need to be acknowledged as vehicles of oppression of women.
French: Il faut reconnaître le dénigrement de l’image du corps, le régime alimentaire chronique et l’exercice pour améliorer la silhouette comme étant des formes d’oppression des femmes.
English: To date, only a few studies which have examined the comorbidity between mental disorders and physical conditions have been conducted in community based samples.
French: On ne connaît guère les répercussions des troubles de l’humeur concomitants sur la productivité, le fonctionnement quotidien et la qualité de vie des personnes dans la population canadienne.
English: Piore, M. and C. Sabel.
French: Piore, M., et C. Sabel.
English: Projects underway include an investigation of the potential of hyperspectral imaging for aerial mapping of mine affected areas.
French: Parmi les travaux en cours, on étudie présentement la possibilité d'appliquer l'imagerie hyper-spectrale à la cartographie par photographie aérienne des zones minées.
English: That commitment is reflected in several key environmental provisions in the NAFTA (see Annex A).
French: Cet engagement se manifeste dans plusieurs dispositions clés de l'ALENA concernant l'environnement (voir Annexe A).
English: The support from Canada Economic Development will help promote development of the Outaouais information and communications technology sector.
French: L’appui de Développement économique Canada favorisera le développement de la filière des technologies de l’information et des communications dans l’Outaouais.
English: With regard to simplifying procedures, one has to bear in mind that the EU institutions are publicly funded, and this means that clear procedures have to be observed.
French: En ce qui concerne la simplification des procédures, il faut se rappeler que les institutions communautaires sont financées sur les deniers publics, ce qui veut dire que des procédures claires doivent être observées.
English: Table of Contents This is the fifth annual report on Habitat Stewardship Program (HSP) achievements.
French: Table des Matières Le présent document constitue le cinquième rapport annuel sur les réalisations du Programme d'intendance de l'habitat (PIH).
English: 1 (917) 367-8234; e-mail falcon@un.org; or Mr. Luca Solimeo (tel.  1 (917) 367-3563; e-mail solimeo@un.org.
French: Pour toute information complémentaire, prière de prendre contact avec M. Fernando Falcon (tél. 1 (917) 367-8234; courriel falcon@un.org; ou M. Luc Solimeo (tél. 1 (917) 367-3563; courriel solimeo@un.org).
English: The Steller Sea Lion is not considered a migratory species, but individuals may disperse up to a considerable distance from the breeding sites.
French: L'otarie de Steller n'est pas considÃ©rÃ©e comme une espÃ¨ce migratrice, mais les individus peuvent se disperser jusqu'Ã une distance considÃ©rable des sites de reproduction.
English: • Interpretation of the goods or services Bicycle is a synonym for cycle.
French: Interprétation des produits ou services Bicyclette est un synonyme de cycle.
English: As such sales made up a small proportion of AHA’s U.S. sales and there was a lack of comparable sales in Canada, they had not been included in the final determination. The petitioner argued that Commerce should disallow deductions from the foreign market price for expenses related to AHA’s after-sales service plan and after-sales rebates.
French: Mais comme ces ventes ne constituaient qu’une faible proportion des ventes d’AHA aux Ã‰tats-Unis et Ã dÃ©faut de ventes comparables au Canada, elles ont Ã©tÃ© exclues de la dÃ©termination finale. Le requÃ©rant soutenait que le DOC ne devrait pas permettre de dÃ©ductions du prix sur le marchÃ© Ã©tranger au titre des dÃ©penses liÃ©es au plan de service aprÃ¨svente et aux rabais aprÃ¨s-vente d’AHA.
English: In addition, as part of its mandate to ensure access to the elections process for all Canadians, Elections Canada used this research to examine the impact of its initiatives on voter participation among Aboriginal and youth electors, as a means to identify how such participation might be expanded.
French: De plus, dans le cadre de son mandat qui est de veiller à ce que le système électoral soit accessible à tous les Canadiens, Élections Canada s’est servi des résultats de cette enquête pour examiner l’incidence de ses initiatives sur la participation des jeunes électeurs et des électeurs autochtones, et voir ce qui pourrait être fait pour qu’un plus grand nombre d’électeurs canadiens exercent leur droit de vote.
English: During the course of his career he was to hold directorships in a number of companies, including Molson’s Bank, the Western Canada Permanent Building and Savings Society and the Toronto Grey and Bruce Railway.
French: Au cours de sa carrière, il fit partie du conseil d’administration de diverses sociétés, notamment la banque Molson, la Société d’épargne de l’ouest du Canada et la société de chemin de fer Grey and Bruce de Toronto.
English: The Management Committee acknowledges that the complexities of IFRS compliance could increase further in future years particularly as activities develop in line with the new strategic objective for the EIB Group to add SME/venture capital financing activities to the Bank’s own priorities.
French: En accord avec les réviseurs externes du FEI et de la BEI, la comptabilisation des garanties financières du FEI sera effectuée conformément à la norme IAS 39 à partir de 2006.
English: The Committee decided to defer further consideration of document A/C.2/59/CRP.1 until its next meeting.
French: La Commission décide de reporter la suite de l'examen du document A/C.2/59/CRP.1 à la séance suivante.
English: analyzing the operational characteristics of instrument systems determining the most feasible approach to the solution of the device inadequacies; designing sub-component assemblies, preparing prototype and production board layouts; and building sub-assemblies within or outside the devices and conduct extensive laboratory and field testing of the modified devices and make changes where necessary.
French: analyser les caractéristiques de fonctionnement des systèmes d'instruments pour déterminer la façon de procéder la plus faisable afin de résoudre les insuffisances des dispositifs; concevoir des ensembles de sous-composants, établir les tracés des cartes prototypes et de série; et - construire des sous-ensembles à l'intérieur ou à l'extérieur des dispositifs, faire des essais approfondis en laboratoire et sur le terrain sur les dispositifs qui ont été modifiés et effectuer les modifications nécessaires;
English: The viscosity of plasma was not shear dependent.
French: La viscosité du plasma ne dépend pas de la vitesse de cisaillement.
English: The US competes with Canada only in feed barley exports, and is the third largest supplier of feed barley to Japan.
French: Les États-Unis, qui constituent le troisième fournisseur en importance d'orge vers le Japon, ne concurrencent le Canada que pour l'orge destinée à l'alimentation des animaux.
English: Where applicable, the Speaker will also list those motions in amendment that have not been selected, stating the reasons for his/her decision.
French: S’il y a lieu, il énumère également les motions qui n’ont pas été retenues en expliquant les motifs de sa décision.
English: (c) Inventory of work assignments.
French: c) Inventaire des tâches.
English: For example, we have compulsory licenses on reasonable terms, compulsory licenses in the public interest and compulsory licenses in the dependent patents.
French: (vii) Sauvegarder les intérêts du public et prévenir l’usage abusif des droits de brevet 38.
English: The provisional agenda for each regular session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in conformity with the relevant provisions of the Covenant and of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as “the Protocol”), and shall include:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire est établi par le Secrétaire général en consultation avec le/la Président(e) du Comité, conformément aux dispositions du Pacte et du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé «le Protocole») applicables en la matière, et comporte:
English: Article 114.3 prohibits natural and legal persons, except for the tutorship and guardianship agencies of local authorities, from making any placement arrangements for children lacking parental protection.
French: L'article 114.3 de ce code précise qu'aucune personne physique ou morale autre que l'autorité de tutelle ne peut intervenir dans le placement des enfants privés de protection parentale.
English: All intermediate and finished products are held in quarantine and are so identified in accordance with Interpretation 21, until released by the quality control department.
French: Tous les produits finis ou semi-finis, sont mis en quarantaine et identifiés comme tels conformément à l’Interprétation 21, jusqu’à ce que le service du contrôle de la qualité les libère.
English: So in terms of the requirement of having at least one finger and one  thumb, my personal opinion, my professional opinion here is that that is  a minimum requirement and even with one finger and one thumb, there  still may be times when an individual, no matter how motivated or  competent, could not fully compensate for the basic symmetry in his two  hands. So that there could be a stability problem which in turn could  lead to a loss of efficiency and, worse still, perhaps to a hazard.
French: "Donc, pour ce qui est d’exiger au moins un doigt et un pouce, j’estime, à la fois à titre personnel et à titre de professionnel, qu’il s’agit d’une exigence minimale puisque, nonobstant le niveau de motivation ou de compétence d’une personne, il se pourrait même qu’un doigt et un pouce ne puissent toujours compenser entièrement la symétrie fondamentale des deux mains d’une personne. D’où la possibilité d’un problème de stabilité qui pourrait entraîner une perte d’efficacité, voire constituer un danger" (transcription page 632).
English: • evaluate habitat/range on lands with newly discovered populations of western blue-flag;
French: • évaluation de l'habitat ou du parcours naturel sur les terres où des populations d'iris du Missouri ont été découvertes récemment;
English: The CARP Impact Assessment Studies noted that PBD practices are “characterized more by improvisation, resourcefulness and determination of frontline agencies and personnel operating the best they can, given the limits of allocated resources and mandates.”
French: Les enquêtes consacrées à l'évaluation de l'impact du programme CARP ont indiqué qu'en pratique le programme PBD se caractérisait «surtout par l'improvisation, l'ingéniosité et la détermination des principaux organismes et du personnel responsables de sa mise en œuvre, qui font de leur mieux, compte tenu des limites des ressources allouées et de leur mandat».
English: Each branch within INAC is responsible for providing authorized individuals with appropriate access levels to corporate systems and applications.
French: Chaque direction générale doit fournir aux personnes autorisées des niveaux d'accès appropriés aux systèmes et applications ministériels.
English: Dr. James Frideres, University of Calgary Presenters:
French: Dr James Frideres, Université de Calgary Présentateur :
English: Tax Bulletin LTT 2-2003, issued March 2003, gave notice of the proposed exemption from land transfer tax for certain transfers of life lease interests.
French: Le bulletin fiscal de l'Ontario 2-2003, publié en mars 2003, annonçait l'exemption proposée du paiement des droits de cession immobilière à l'égard de certaines cessions d'intérêts dans des baux viagers.
English: The evidence rather demonstrated that the definition was only elaborated at the time when the individual assessment of the appellant was performed by the Selection Board.
French: La preuve montre plutôt que la définition n'a été élaborée qu'au moment où le jury de sélection a procédé à l'évaluation individuelle de l'appelante.