ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur for follow-up on Views under the Optional Protocol could discuss with the State party and with the Committee the possible effect of the corrected facts with respect to the remedy, but the Views would stand nonetheless.
French: Certes, le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif peut discuter avec l'État partie et avec le Comité des effets possibles qu'une correction des faits aurait sur le recours, mais les constatations n'en demeurent pas moins valables.
English: UNDP China, with the support of the Global Environment Facility, contributed to the Beijing Organizing Committee's goal of a carbon-neutral Olympic Village through the provision of four clean-energy Olympic buses to serve as official transport for all athletes between the Village and Olympic venues.
French: Avec le concours du Fonds pour l'environnement mondial, le PNUD-Chine a contribué à l'objectif du Comité d'organisation de Beijing - faire en sorte que les Jeux soient sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone - en fournissant quatre autocars olympiques non polluants pour assurer le transport officiel de tous les athlètes entre le village olympique et les lieux de compétition.
English: Improved knowledge-based activities (including research) related to the health of Aboriginal people and communities
French: Amélioration des activités basées sur les connaissances (y compris la recherche) reliées a la santé des peuples et communautés autochtones.
English: A risk-based approach for determining the type and value of contracts to be tendered through these groups should be developed.
French: Une méthode axée sur le risque devrait être élaborée pour déterminer le type et la valeur des marchés qui devraient faire l'objet d'appels d'offres lancés par l'intermédiaire des groupes des SRA.
English: Abstract This report presents the findings from a survey of small and medium-sized Canadian businesses concerning their perceptions about the cost of complying with corporate income and capital taxes at the federal and provincial levels.
French: Résumé L'auteur présente les résultats d'un sondage réalisé auprès de petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes sur leur perception des coûts d'observation des règles fédérales et provinciales visant l'impôt sur les bénéfices et sur le capital des sociétés.
English: • Creation of the first women's and family police station in the canton of Lago Agrio, Province of Sucumbíos, and the first women's and family police station in the canton of Francisco de Orellana (Resolution No. 0402, issued by the Office of Under-Secretary for Budget of the Ministry of Economic Affairs and Finance on 15 June 2006)
French: Création du Commissariat principal à la femme et à la famille du Canton Lago Agrio-Province de Sucumbios et du Commissariat principal à la femme et à la famille du Canton Francisco de Orellana (Résolution No  0402, du 15 juin 2006 du Sous-secrétariat au budget du Ministère de l'économie et des finances).
English: Protection of Canadians depends on the capacity of that lead department to help Canadians on foreign soil.
French: C’est de la capacité à porter assistance aux Canadiens à l’étranger de ce ministère directeur que dépend la protection de ceux ci.
English: • Forging strategic alliances to overcome size constraints;
French: • Nouer des alliances stratégiques pour surmonter les obstacles liés à leur taille;
English: For instance, on 7 May 2000, the RUF had detained national and international aid workers in Alikalia, thus impeding humanitarian operations in the area.
French: À titre d'exemple, le 7 mai 2000, le RUF avait arrêté des employés de l'aide nationale et internationale à Alikalia, entravant les opérations humanitaires dans cette zone.
English: Move the highlight to the keyboard selection you desire and press Enter.
French: Déplacez la surbrillance sur le clavier désiré et appuyez sur Enter.
English: In Liberia, every individual accused of or alleged to have committed an offence or who is recognized as having infringed the penal law, is presumed innocent until proven guilty before a court of competent jurisdiction.
French: Au Libéria, toute personne accusée ou soupçonnée d'une infraction ou dont il est allégué qu'elle a enfreint la loi pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie devant une juridiction compétente.
English: To learn more about the various sport-related programs offered by the Government of Canada, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada.
French: Pour en savoir davantage sur les divers programmes d'appui au sport offerts par le gouvernement du Canada, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à : www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada
English: It also has some flexibility, so you can adjust your insurance, as your needs change.
French: Elle offre aussi une certaine souplesse, afin que vous puissiez rajuster votre assurance quand vos besoins changent.
English: The project shall focus on article 37 of the Convention on the Rights of the Child, article 3 of the European Convention on Human Rights, and the protection these provisions give concerning minor asylum-seekers in Norway.
French: Ce projet sera centré sur l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et sur la protection que ces dispositions assurent aux mineurs demandeurs d'asile en Norvège.
English: The department was represented by Stacey Gordon, Department of Human Resources and Skills Development, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Stacey Gordon, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Edmonton (Alberta).
English: I hope that, when we close the 2003 session of the Conference on Disarmament we are not going to apply the working methods of the First Committee of the General Assembly.
French: Je compte que, au moment de conclure la session de 2003 de la Conférence du désarmement, nous n'appliquerons pas les méthodes de travail de la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: The objective of this initiative is to demonstrate that environmental assessment is contributing to better project planning and the consideration of environmental effects.
French: Cette initiative a pour but de démontrer que l'évaluation environnementale contribue à une meilleure planification de projet et à la prise en compte des effets environnementaux.
English: His delegation had several broad concerns.
French: La délégation du Bangladesh a plusieurs préoccupations d'ordre général.
English: Yes. Exercising is especially good for people who have diabetes because it can help the body better use the insulin it has, resulting in a lower blood sugar level.
French: Oui. L’exercice physique est particulièrement bon pour les personnes diabétiques parce qu’il aide l’organisme à mieux utiliser l’insuline et permet d’abaisser la glycémie.
English: Civilians with the skill sets for such capabilities as PSYOPS and CIMIC are usually in great demand.
French: Les civils possédant les qualifications nécessaires à l'exécution d'opérations telles les OPSPSY et la COCIM sont habituellement très recherchés.
English: • Improve the quality of program performance information through leadership in the implementation of the MRRS Policy, which will include the development of further tools to assess and report on program performance and enhancements to the whole-of-government framework for departmental planning and reporting Government of Canada expenditure management and oversight The activities in this sub-activity are targeted at optimizing government-wide expenditure allocation; providing analytical support to the oversight of expenditures and determination of compensation within the federal government; and reporting to Parliament in order to achieve results for Canadians.
French: • Améliorer la qualité de l'information sur le rendement des programmes en assurant le leadership de la mise en oeuvre de la politique sur la SGRR, ce qui comprend la mise au point d'autres outils servant à évaluer le rendement des programmes et à présenter des rapports sur le sujet, ainsi que des améliorations apportées au cadre pangouvernemental de planification et de présentation de rapports par les ministères Gestion et surveillance des dépenses de l'administration publique fédérale Le but des activités de cette sous­activité est d'optimiser l'affectation des fonds dans l'ensemble de l'administration publique, de fournir un soutien analytique à la surveillance des dépenses et à la détermination de la rémunération au sein du gouvernement, ainsi que de présenter des rapports au Parlement, de manière à produire des résultats dans l'intérêt des citoyens.
English: He was pleased to note that the report of the Secretary-General on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/55/637) had finally been submitted for the Committee's consideration.
French: Le représentant du Japon note avec satisfaction que le rapport du Secrétaire général sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/55/637) a finalement été soumis à l'examen de la Commission.
English: These vehicles are very often used as a means of transport to escape the problem of traffic congestion.
French: Ils sont souvent très utilisés comme moyen de déplacement pour échapper au problème de congestion du trafic.
English: Samples for analysis were prepared for consumption just as in the average household kitchen.
French: Les échantillons destinés à l'analyse ont été préparés pour la consommation selon les méthodes culinaires de la moyenne de la population.
English: The absence of presumption set forth in draft guideline 2.9.8 won the approval of several members.
French: L'absence de présomption qu'énonce le projet de directive 2.9.8 a reçu le soutien de plusieurs membres.
English: Obsolete documents should be removed, or if they are retained for specific reasons, they must be suitably identified.
French: On doit retirer les documents périmés ou, si on les conserve pour une raison particulière, on doit les identifier.
English: The Court therefore finds that the goods covered by the conflicting marks are to a large extent identical and very similar as to the remainder.
French: Il convient donc de conclure que les produits visés par les marques en conflit sont, en grande partie, identiques et, pour le reste, très similaires.
English: Inquiries regarding registration, eligibility/ineligibility, administrative questions about timeframes and budgets, application formatting and content, the review process, and terms and conditions of the Health Policy Research Program should be directed to Sherrill MacDonald (tel: 613-954-0830, e-mail: sherrill_macdonald@hc-sc.gc.ca). Deadline for applications is November 26, 2002 (must be courier stamped November 25th for next day delivery).
French: Les interrogations directes relativement à l'inscription, à l'admissibilité ou à l'inadmissibilité, aux questions administratives au sujet des échéances et des budgets, au formattage et au contenu, au processus d'examen et aux modalités du Programme de recherche sur la politique en matière de santé doivent être transmises à Sherrill MacDonald (no de téléphone : (613) 954-0830, courriel : sherrill_macdonald@hc-sc.gc.ca). La date limite pour les propositions est le 26 novembre 2002 (les envois doivent être estampillés le 25 novembre au plus tard, par un service de messagerie, pour livraison le lendemain).
English: The Ministry was successful in its efforts to secure the adoption of a number of Cabinet decisions, including the following:
French: Il a obtenu que le Conseil des ministres adopte plusieurs décisions, notamment les suivantes:
English: Among the victims of these barbarous acts were:
French: Parmi les victimes de cette barbarie, figurent, entre autres :
English: Established national and international monitoring programmes should be maintained.
French: Les programmes de surveillance nationaux et internationaux existants devraient être maintenus.
English: The name "Reid Bay" is actually a misnomer — the key terrestrial habitat site is located on the promontory overlooking the next fjord south of this bay (Akpait Fjord).
French: Cependant, le toponyme « baie Reid » est en fait une appellation inappropriée, puisque l’habitat terrestre clé se trouve sur le promontoire qui surplombe le fjord suivant, au sud de cette baie (fjord Akpait).
English: The Bureau’s mandate is to manage the Department’s responsibilities in relation to Part VII; to promote Part VII of the Official Languages Act internally; to serve as liaison office between the official language communities and Health Canada; and to promote and establish partnerships with the official language minority communities.
French: Le Bureau a pour mandat de gérer les responsabilités du ministère liées à la Partie VII; de promouvoir la Partie VII de la Loi sur les langues officielles à l’interne et dans d’autres ministères; d’agir à titre de bureau de liaison entre les communautés de langue officielle et Santé Canada; et, de promouvoir et d’établir des partenariats avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Recalling its resolution 51/59 of 12 December 1996, by which it adopted the International Code of Conduct for Public Officials, recommending the Code to Member States as a tool to guide their efforts against corruption,
French: Rappelant sa résolution 51/59 du 12 décembre 1996, par laquelle elle adoptait le Code international de conduite des agents de la fonction publique, et recommandait aux États Membres de s'en servir comme guide dans leur lutte contre la corruption,
English: First, the courts wish to obtain an interpretation of Community law to enable them to rule on the compatibility with Articles 10 and 12 of the Directive of the retroactive charges introduced by Article 11(1) of Law No 448/1998 to cover, for the years 1985 to 1992, registration of the instrument of incorporation and other company documents, in particular in so far as those charges are deducted from the repayments of the charges paid under the originally applicable provisions of Decree-Law No 853/1984 (second question of the Tribunale di Milano and first question of the Corte d'appello di Roma).
French: En premier lieu, ces juridictions souhaitent obtenir des éléments d'interprétation du droit communautaire pour se prononcer sur la compatibilité avec les articles 10 et 12 de la directive des taxes rétroactives instituées par l'article 11, paragraphe 1, de la loi n° 448/1998 et visant à couvrir, pour les années 1985 à 1992, l'inscription de l'acte constitutif et des autres actes de société, notamment dans la mesure où ces taxes viennent en déduction des remboursements de taxes versées en application des dispositions initialement applicables du décret-loi n° 853/1984 (seconde question du Tribunale di Milano et première question de la Corte d'appello di Roma).
English: Synonym for: output data; output process.
French: Synonyme de: résultats; extraction.
English: While this proliferation may give the mistaken impression of progress, we believe that the benefits from all the initiatives on Africa will come from our ability to consider them within a holistic framework.
French: Même si tout cela peut laisser croire, à tort, qu'il y a des progrès, nous estimons que les avantages de toutes les initiatives sur l'Afrique découleront de notre capacité de les considérer dans un cadre holistique.
English: 3.2.2 Digits must be uniform in size, shape and character (except if "e" "d").
French: 3.2.2 La dimension, la forme et le corps des chiffres doivent être uniformes (sauf si "e""d").
English: Ancillary devices such as pumps or valves are considered part of a filtering apparatus when inside the apparatus.
French: Des dispositifs auxiliaires tels que des pompes ou des clapets sont considéreés comme faisant partie d’un appareil de filtration s’ils sont disposés à l’intérieur de l’appareil.
English: The Company FORZA GIOVANE always safeguards the Made in Italy product, infact all the production has done into our factory situated in Calcinelli di Saltara.
French: L’artisanalité et la recherche des matières garanti au client final un produit recherché et qui se marque sur le marché.
English: Mr. Somkhit Vankham Third Secretary Mrs. Songphanalak Vankham
French: M. Lefu S. Manyokole Premier Secrétaire (Affaires sociales) Mme Matsepo G. Manyokole
English: There are some exceptions permitted under the law, but the transfer of money to and from the country through Hawala [i.e. non-banking channels] is in contravention of the Foreign Exchange Management Act (FEMA).
French: La loi permet quelques exceptions, mais le transfert de capitaux dans et hors du pays par l'intermédiaire des réseaux hawala (c'est-à-dire des réseaux non bancaires) est contraire à la loi sur la gestion des devises étrangères.
English: It is very important that the contact person have experience either as someone who has been injured or as the spouse of someone that has been injured.
French: Il est très important que la personne-ressource ait elle-même été blessée ou soit le conjoint de quelqu’un qui l’a été.
English: There are just a few points to highlight: the first reminds us of the thorny question, the contradiction that we are considering today.
French: Quelques points à souligner: le premier nous rappelle quel est le n?ud, la contradiction que nous examinons aujourd'hui.
English: [Return]  2 Net taxes are defined as taxes payable minus refundable tax credits (such as the CCTB and the goods and services tax credit).
French: [Retour] 2 On définit l’impôt net comme étant l’impôt payable, moins les crédits d’impôt remboursables (dont la PFCE et le crédit pour la TPS).
English: There was shelter from the elements, protection from the anarchy of the countryside, and security under the protection of those who were charged with maintaining public order.
French: La ville comprenait des abris pour se protéger des éléments et de l’anarchie qui régnait dans les campagnes, mais elle offrait également le maintien de l’ordre public.
English: By way of example, I could mention the promotion of renewable energies, energy efficiency in buildings, issues related to biofuels, the creation of intelligent energy, Eco-design and energy efficiency.
French: Je pourrais d’ailleurs mentionner, à titre d’exemple, la promotion des énergies renouvelables, l’efficacité énergétique dans les bâtiments, les questions relatives aux biocombustibles, la création de l’énergie intelligente, l’éco-conception et l’efficacité énergétique.
English: Helpful landowners Cyndi Smith gives credit to the landowners who gave Parks Canada access to the eggs on their property.
French: Propriétaires fonciers obligeants Cyndi Smith souligne l’apport des propriétaires fonciers qui ont accordé à Parcs Canada l’accès aux œufs sur leur propriété.
English: On the basis of process- and site-specific factors and considerations that are outlined and the use of two screening matrix tables that are presented, the municipal engineer will be able to conduct a preliminary identification of suitable upgrade options for enhanced removal of total ammonia nitrogen.
French: En se basant sur les facteurs et considérations propres au procédé et au site qui sont définis dans ce manuel, et à l’aide des deux matrices d’évaluation proposées, l’ingénieur municipal sera en mesure de faire une analyse préliminaire des améliorations susceptibles d’accroître l’élimination de l’azote ammoniacal total.
English: Example In 2007, you provided your employee with an automobile.
French: Exemple En 2007, vous avez fourni une automobile à votre employé.
English: Article 4 of the Universal Declaration of Human Rights states that “no one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms”.
French: L'article 4 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que «Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes.».
English: When a company wants to build something new like a lodge or a mine, INAC’s environmental professionals carefully examine how these developments might affect the environment.
French: Lorsqu’une société souhaite construire un pavillon ou ouvrir une mine, les spécialistes de l’environnement du MAINC étudient attentivement les répercussions que pourraient avoir ces nouvelles constructions sur l’environnement.
English: Both Jetall and Amerijet claim that they are willing to provide service to Burlington Air Express using DC-8 aircraft.
French: Dans sa réplique, la demanderesse se dit prête à accepter cette condition. etall et Amerijet accepteraient toutes deux de desservir Burlington Air Express au moyen de DC-8.
English: Notes and definitions to help you complete this schedule 1.
French: Remarques et définitions pouvant vous aider à remplir cette annexe 1.
English: You can purchase up to 5 vouchers at one time.
French: Vous pouvez acheter jusque 5 cartes � la fois.
English: The Ministry of Health and Welfare has created and established a Welfare Chart, in which the Services and Structures for Social Care at a pan-hellenic level are recorded and classified.
French: Le Ministère de la santé et de la prévoyance a élaboré un diagramme de la protection sociale, sur lequel sont enregistrés et classés les services et les structures de protection sociale au niveau panhellénique.
English: The State party adds that the complainant does not submit any evidence to support his claims to the contrary.
French: Il ajoute que le requérant n'a produit aucune preuve contraire.
English: 189 General Assembly resolution 48/104, Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted on 20 December 1993, see article 4(c).
French: Résolution 48/104 de l'Assemblée générale, intitulée Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, adoptée le 20 décembre 1993, voir par. c) de l'article 4.
English: Chapter 35 Summary 35.1 In our second sustainable development strategy, we commit to helping the federal government continually improve its management of environmental and sustainable development issues and to ensuring that our own operations are managed in an environmentally responsible manner.
French: La stratégie de développement durable du Bureau du vérificateur général Chapitre 35 Résumé 35.1 Dans notre deuxième stratégie de développement durable, nous nous engageons à aider le gouvernement fédéral à améliorer de manière continue sa gestion des questions liées à l’environnement et au développement durable et à veiller à ce que la gestion de nos propres activités soit respectueuse de l’environnement.
English: The presidential elections held in May 2006 marked the start of a relatively stable political and economic era and new impetus to international cooperation.
French: Les élections présidentielles qui ont eu lieu en mai 2006 ont inauguré une période politique et économique relativement stable et donné un nouvel élan à la coopération internationale.
English: 10 Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (Fourth Chamber) decided to open the oral procedure.
French: 5 Les 12 juin et 22 mai 2001, les requérants ont formé des recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre les décisions de l’examinateur des 12 avril et 23 mars 2001, susvisées.
English: How does the Commissioner intend to include problems of this kind in the debate at this stage?
French: Comment la commissaire compte-t-elle pouvoir inclure néanmoins ce genre de problème dans le débat ?