ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pamphlet told recipients about their right to open a personal bank account and cash a Government of Canada cheque for free.
French: Le dépliant de l’ACFC portait sur le droit d’ouvrir un compte bancaire personnel et d’encaisser les chèques du gouvernement du Canada sans frais.
English: New investment houses began to spring up, combining the issuing of new stock with retail brokerage.
French: De nouveaux établissements d’investissements ont fait leur apparition, combinant l’émission de nouveaux titres avec le courtage de détail.
English: While the Commission takes no position on the merits of the various stakeholder suggestions, technological, cultural and economic trends point to significant new opportunities for the Canadian broadcasting system and high-quality professional Canadian content on both the national and global stage as a result of new media broadcasting developments.
French: Bien que le Conseil ne prenne pas position sur les qualités des suggestions, les tendances technologiques, culturelles et économiques indiquent que l’évolution de la radiodiffusion par les nouveaux médias ou radiodiffusion néomédiatique ouvre d’excellentes avenues au système canadien de radiodiffusion et annonce l’arrivée d’un contenu canadien professionnel de grande qualité tant sur la scène nationale qu’internationale.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, organ transplants do indeed save human lives in Europe every day.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, les transplantations d'organes sauvent effectivement des vies humaines tous les jours en Europe.
English: Within the gas channel, the same occurred in only ten of thirty cities;
French: Dans le canal des postes d'essence, la même observation s'applique à seulement 10 des 30 villes;
English: * For the time being, bracketed text should not be transmitted to the depositary.
French: * Le texte entre crochets ne doit pas être transmis au dépositaire pour le moment.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: " est ultra hard! A réserver aux fans de filles avides de foutre !
English: The size-dependent decline in ability to inseminate and switch off females, independent of spermatophore size, suggests that small males were more limited than large ones in their capacity to produce accessory gland secretions other than those required for spermatophore construction.
French: La diminution de la capacité des mâles à féconder les femelles ou à inhiber leur réceptivité, indépendamment de la taille du spermatophore, indique que les glandes accessoires des mâles de masse inférieure ont une capacité plus limitée de produire des sécrétions autres que celles qui sont requises pour la production de spermatophores.
English: 7.4.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY As in all LULUCF Sector land categories, uncertainties attached to land-use change estimates and their impact on GHG fluxes pertain to definitions, methodology, and data.
French: 7.4.3 NIVEAU D'INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES TEMPORELLES Dans toutes les catégories de terres du secteur ATCATF, les sources d'incertitude, pour l'estimation des émissions résultant des changements d'affectation des terres, tiennent aux définitions, à la méthodologie et aux données.
English: The secretariat support structure for the work on the CDM, including strengthened managerial and technical capacity, is therefore planned to be fully built up in the first half of 2006 The expansion of capacity and activity will occur as resources become available.
French: Le processus de renforcement de la structure d'appui du secrétariat pour les travaux se rapportant au MDP, avec notamment des capacités de gestion et des capacités techniques accrues, devrait donc être achevé dans le courant du premier semestre de 2006;
English: In the early 1980s, this intervention was completed by a contribution program to Inuit individuals, groups, associations, corporations and co-operatives for the purpose of implementing new production and marketing strategies.
French: Au début des années 1980, le Ministère a complété cette intervention d'un programme de contributions destiné à permettre à des individus, des groupes, des associations, des sociétés et des coopératives inuits de mettre en oeuvre de nouvelles stratégies de production et de commercialisation.
English: We demonstrated in 2007 how our Office can make a difference in this area after identifying privacy concerns stemming from the integration of street-level photography with web-based mapping technology.
French: En 2007, nous avons démontré que le Commissariat peut améliorer la situation dans ce domaine après avoir mis au jour des préoccupations liées à la protection de la vie privée découlant de l’intégration de photographies prises dans la rue avec une technologie de cartographie fondée sur le Web.
English: 16 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33), paras.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33), par.  163 à 193.
English: Colombia Maria Angela Holguin Cuéllar, Patti Londoño Jaramillo, Martha Lucia Moreno Fajardo
French: Colombie Maria Angela Holguin Cuéllar, Patti Londoño Jaramillo, Martha Lucia Moreno Fajardo
English: Regularisation programmes can provide important information about the demographics and labour market participation of migrants.
French: Les programmes de régularisation peuvent fournir des informations importantes sur la démographie et la présence des migrants sur le marché du travail.
English: Finnish MEPs on Finland's EU Presidency Article - Institutions - 29-06-2006 - 10:14
French: La présidence finlandaise vue par les députés européens finlandais Article - Institutions - 29-06-2006 - 11:27
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, underlined the need for more statistics on migrant women, who often suffered double discrimination in their country of residence and within their own community, in the next report.
French: La Présidente, parlant à titre personnel, souligne que dans le prochain rapport, il faudra présenter des statistiques additionnelles sur les femmes migrantes, qui souffrent souvent de double discrimination dans leur pays de résidence et dans leur propre communauté.
English: This means that the children can no longer go to school.
French: Il n’y a pas d’hygiène.
English: Waiting times for liver transplantation are long.
French: Le temps d'attente pour une transplantation du foie est long.
English: We also take hope from these contacts, and we hope that the six-party talks will rapidly be resumed and will hopefully quickly result in an agreement which translates the September 2005 statement which was adopted in the six-party talks.
French: Ces contacts suscitent chez nous des espoirs et nous espérons que les pourparlers à six reprendront rapidement et se concluront par un accord reflétant la déclaration de septembre 2005 adoptée lors des pourparlers à six.
English: Each full Bureau member designates its alternate from: - Any T-PVS delegate; or - A member of their country delegation to Standing Committee meetings.
French: Si les options 1.2 ou 2 ci-dessus, qui impliquent la désignation de suppléants (que le Bureau compte trois ou cinq titulaires), sont retenues, de nouveaux choix s'imposent en matière d'éligibilité des suppléants: - Option c: les suppléants sont désignés par le Comité permanent: - soit parmi tous les délégués du T-PVS; - soit conformément aux mêmes critères que ceux retenus pour les nouveaux membres du Bureau et pour les membres supplémentaires (si cette option est retenue); - Option d: chacun des membres titulaires du Bureau désigne son suppléant: - soit parmi tous les délégués du T-PVS; - soit parmi les membres de sa délégation nationale aux réunions du Comité permanent.
English: Australia Elaine McKay, Dianne Hariot, Stephen Lloyd, Shirley Lithgow, Kathy Wong, Jane Connors, Jo Wainer
French: F.94.XVII.4. 11/ Rapport de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (A/CONF.177/20 et Add.1), chap.
English: Malta continues to consistently condemn the rocket attacks from Gaza on Israeli towns and citizens.
French: Malte continue régulièrement de condamner les tirs de roquette, de Gaza, sur les agglomérations et les citoyens israéliens.
English: Make sure that the detail you provide is limited to the question.
French: Assurez-vous de fournir des détails qui sont pertinents par rapport à la question.
English: In order to strengthen institutional capacity, a request has been made for an international programme officer for HIV/AIDS, a national programme officer, an operations manager and one support staff member.
French: Pour renforcer la capacité institutionnelle, on a demandé l'apport d'un administrateur de programme international, d'un directeur des opérations et d'un assistant administratif.
English: There is no coordination taking place, as it happens.
French: Rien n'est d'ailleurs harmonisé.
English: Such people are portrayed as being national heroes.
French: Ces personnes sont présentées comme des héros nationaux.
English: • Eastern Cereal and Oilseed Research (ECOR)
French: • Centre de recherche de l'est sur les céréales et oléangineux (CRECO)
English: A European project of the 7th PCRD is currently aiming to answer these questions, by trying to combine micro-economic explanations of fertility decisions and the impact of policies and the social environment.
French: Un projet européen du 7e PCRD vise actuellement à répondre à ces questions, en essayant de combiner les explications micro-économiques des décisions de fécondité et l’impact des politiques et de l’environnement social.
English: Plants may also accumulate livestock-toxic levels of nitrate (up to 4.7 % dry weight NO3) if rooted on soils heavily contaminated by animal excreta, for example around water tanks, ponds and salt licks and along frequently used trails (Williams 1989).
French: Les plantes qui poussent dans des sols fortement contaminés par des excréments d'animaux (p. ex. autour des réservoirs d'eau et des étangs ou le long de sentiers achalandés) peuvent également accumuler des concentrations de nitrate toxiques pour le bétail (jusqu'à 4,7% de NO3 en poids sec) (Williams 1989).
English: Commends the international initiative to enhance cooperation against the world drug problem in the region of Asia and the Pacific, in particular the convening of the meeting entitled “International Congress: In pursuit of a drug-free ASEAN 2015: Sharing the vision, leading the change”, held in Bangkok from 11 to 13 October 2000;
French: Se félicite de l'initiative internationale visant à intensifier la coopération contre le problème mondial de la drogue dans la région de l'Asie et du Pacifique et en particulier de la convocation de la réunion intitulée “Congrès international: pour une région de l'ANASE sans drogue en 2015: partager un idéal, initier le changement”, qui a eu lieu à Bangkok du 11 au 13 octobre 2000;
English: Mr. Cooke had been working on Classification and UCS, and after reclassification he was shown as working in Workforce Adjustment and Employment Equity.
French: Par exemple, M. Cooke, qui travaillait à la classification et à la NGC avant la reclassification, a par la suite été transféré au service du réaménagement des effectifs et de l'équité en matière d'emploi.
English: There are undoubtedly other solutions to propose, but my aim with these few answers was to tell you that my intention was obviously to act.
French: Il y aurait certainement d'autres solutions à proposer, mais je tenais par ces quelques réponses à vous dire que mon souci était bien entendu de passer à l'acte.
English: It stresses that the Swedish migration authorities examine as thoroughly as possible every case put before them, including any piece of evidence submitted.
French: Il souligne que les autorités suédoises responsables de l'immigration examinent d'une manière aussi approfondie que possible toutes les affaires qui leur sont soumises ainsi que tout élément de preuve produit.
English: With no information available on the presence of sex chromosomes in Pandanus, this marker can be used to differentiate the sexes.
French: En l’absence d’information quant à la présence de chromosomes sexuels chez le genre Pandanus, ce marqueur peut servir à différencier les sexes.
English: President Obama and I also believe that government's primary, most fundamental and most solemn duty is to protect its citizens - the citizens it serves - as well as the rights they hold.
French: Mais le président Obama et moi-même sommes aussi persuadés que le devoir le plus fondamental, le plus prioritaire et le plus solennel d'un gouvernement est de protéger ses citoyens, les citoyens qu'il sert, ainsi que les droits dont ils jouissent.
English: With a multicultural workforce, the Office of the Auditor General (OAG) is able to create more effective working relationships with the organizations it audits.
French: Grâce à son effectif multiculturel, le Bureau du vérificateur général est en mesure d’établir des relations de travail plus efficaces avec les organisations faisant l’objet d’une vérification.
English: Eligible projects encourage the growth of formal academic links between Britain and Canada
French: Les projets admissibles favorisent la multiplication des liens universitaires officiels entre la Grande-Bretagne et le Canada
English: It is important to note that Article 1 point 3 paragraph 1 subparagraph (c) of Directive 2002/73/EC already provides that the application of the principle of equal treatment means that there shall be no direct or indirect discrimination on the grounds of sex in the public or private sectors, including public bodies, in relation to inter alia pay as provided for in Directive 75/117/EEC.
French: directive refléterait entièrement l’interprétation de la notion de rémunération donnée par le traité et par la Cour grâce à l’incorporation, à l’article 4 de la directive de refonte, des arrêts Allonby9 et Lawrence10. Qui plus est, la notion de rémunération en relation avec les régimes d’assurance vieillesse de la fonction publique , telle que définie par les arrêts Niemi11 et Beune12, est codifiée à l’article 6 de la présente proposition.
English: As a result, foreign-born adopted children will no longer need to submit the Permanent Resident Fee of $150 (sponsorship fee $75 and permanent resident fee of $75).
French: Il s'ensuit que les enfants adoptés nés à l'étranger seront désormais dispensés de l'obligation d'acquitter les frais de 150 $ exigés pour le droit de résidence permanente (75 $ pour la demande de parrainage et 75 $ pour la demande de résidence permanente).
English: With respect to the changes that have taken place in terms of overall service delivery, through, for example, the implementation of “slot dates” for reports at duty stations, multiple factors other than integrated global management will have had an influence.
French: Si l'on considère ceux qui sont intervenus de manière générale dans la fourniture de services, par exemple du fait de la définition de « créneaux » pour la présentation des rapports dans les centres de conférence, de multiples facteurs autres que la gestion intégrée à l'échelle mondiale auront eu une influence.
English: Protein and DNA profiles of six to eight individual clones of each line also were compared.
French: Les profils protéiques et d'ADN de six à huit clones individuels de chaque lignée ont aussi été comparés.
English: “Developing elite athletes who can win at the international level demands more than time, effort, resources, money and raw talent.
French: “Dans le domaine du leadership, comme dans celui des sports, le talent à lui seul ne suffit pas.
English: There should be an agreed policy on whom to treat.
French: Une politique convenue de sélection des sujets à traiter devrait être en place.
English: In a faltering voice, Mrs Nchoe says she has nothing to offer her five children after drought killed all the family's animals.
French: Lui-même est passé sur le gril au moins à deux reprises, dans le cadre de ses fonctions de directeur de la station météorologique. Mais la voix de Suresh Boodhoo quitte rarement la zone du calme plat.
English: He was not fully persuaded by the proposals of the Department of Public Information regarding the regionalization plan for United Nations information centres.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies, un intervenant a souhaité savoir pourquoi certains États Membres n'avaient pas bénéficié des services des centres et a dit ne pas être totalement convaincu par les propositions présentées par le Département de l'information dans le plan de régionalisation des centres.
English: As far as reduction of the rate of mother-to-child transmission, two projects are under way in the two main cities of the country, Brazzaville and Pointe-Noire.
French: En ce qui concerne la réduction de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, deux projets sont en cours d'exécution dans les deux principales villes du pays, Brazzaville et Pointe-Noire.
English: Available at: http://www.ccohs.ca Saracci R, Kogevinas, M., Bertazzi, P.A., Bueno de Mesquita, B.H., Coggon, D., Green, L.M., Kauppinen, T., L'Abbe, K.A., Littorin, M., Lynge, E., Mathews JD, Neuberger M, Osman J, Pearce N and Winkelmann (1991).
French: Saracci R, Kogevina s, M., Bertazzi, P .A., Bueno de M esquita, B.H ., Coggon, D ., Green, L.M ., Kauppinen, T ., L’Abbe, K.A., Littorin, M., Lynge, E., Mathews JD, Neub erger M, Osm an J, Pearce N et W inkelmann (1991).
English: No P.E.I. All professional and non-professional services Physiotherapy, dietician therapy and speech therapy are arranged through regional resources or may be contracted out across regions.
French: Non I.P.E. Tous les services professionnels et non&nbspprofessionnels Services de physiothérapie, de diétothérapie et d'orthophonie fournis par l'entremise de ressources régionales ou par des sous-traitants.
English: Each of these programs is a crucial component of the overall aviation security mission- to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government.
French: Chaque programme est un élément crucial de l'ensemble de la mission de l'ACSTA qui consiste à protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien désignés par le gouvernement.
English: These restrictions constitute arbitrary interference in the private and family lives of individuals and a disproportionate hindrance to their freedom of movement, thereby infringing on the exercise of their fundamental rights.
French: Ces restrictions persistantes constituent des immixtions arbitraires dans la vie privée et familiale des personnes ainsi que des entraves disproportionnées à leur liberté de circulation, portant en conséquence atteinte à l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Networks may also include federal government departments and agencies as listed in Schedules I and II of the Financial Administration Act, who may receive operating funding or other support from AAFC.
French: Les réseaux peuvent aussi comprendre les ministères et organismes gouvernementaux mentionnés aux Annexes l et ll de la Loi sur la gestion des 3
English: For the children of Slovenian citizens who reside in Slovenia and whose mother tongue is not Slovene, language courses in their mother tongue and courses teaching their culture of origin are organized in accordance with international treaties, while a Slovenian language course may additionally be arranged when required.
French: Pour les enfants de citoyens slovènes qui résident en Slovénie et dont la langue maternelle n'est pas le slovène, des cours de langue dans leur langue maternelle et des cours sur leur culture d'origine sont organisés conformément aux traités internationaux, et des cours de slovène peuvent aussi être dispensés le cas échéant.
English: In a world of interconnected threats and opportunities, it is in each country's self-interest that all of those challenges be addressed effectively.
French: Dans un monde où les menaces et les opportunités sont communes, il est de l'intérêt de chaque pays de s'attaquer efficacement à chacun de ces défis.
English: We in our group will pursue this over the next few months.
French: Notre groupe approfondira cette question dans les mois à venir.
English: In a Council of Europe study of secondary education,5 many countries stressed that setting up school boards or councils and increasing their powers were one important means of attaining schools’ goals.
French: Selon une étude du Conseil de l'Europe relative aux écoles secondaires5, de nombreux pays soulignent que la création des conseils d'administration dans les établissements ou le renforcement de leurs compétences et pouvoirs constitue un moyen important d'atteindre les objectifs de l'écoles.
English: The independent expert notes the extensive legislative framework and institutional mechanisms established to combat racism, discrimination and anti-Semitism in France, which provide a strong legal foundation for the protection of the right to non-discrimination of persons belonging to minority groups.
French: L'experte indépendante constate qu'il existe en France un cadre législatif et des mécanismes institutionnels très complets destinés à combattre le racisme, la discrimination et l'antisémitisme, qui constituent un fondement juridique solide pour la protection du droit des membres des groupes minoritaires à la non-discrimination.
English:  Framework agreement on parental leave - Substitution of maternity leave for parental leave - Date from which an individual right to parental leave is granted.
French:  Accord-cadre sur le congé parental - Substitution du congé de maternité au congé parental - Date à partir de laquelle un droit individuel à un congé parental est accordé.
English: They sent us performance journals and video recordings showing or describing their childrens’ learning.
French: Ils nous transmettaient leur journal de rendement et des bandes vidéos décrivant l’ apprentissage de leurs enfants.
English: As the Dalhousie University Centre for Foreign Policy Studies noted in its 2001 report, Joint Airborne Surveillance and Patrol:
French: Comme le mentionnait le Centre for Foreign Policy Studies de l’université Dalhousie dans son rapport de 2001, Joint Airborne Surveillance and Patrol:
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (thousands of dollars) 2002-2003
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) 2002-2003
English: In a number of the examples where liability might be extended to the parent or other entity in control of an insolvent subsidiary, that liability may include the personal liability of the members of the board of directors of the parent or controlling entity (who may be described as de facto or shadow directors).
French: Dans plusieurs des exemples où la responsabilité pourrait être étendue à la société mère ou à une autre entité qui contrôle une filiale insolvable, les membres du conseil d'administration de la société mère ou de l'entité contrôlante (qui peuvent être décrits comme des administrateurs occultes ou de fait) pourront aussi être tenus personnellement responsables.
English: Under cover of a letter dated May 9, 1997, the Agency provided a copy of the complaint to American.
French: (ci-après American) qui établissent des tarifs inférieurs aux tarifs d'Air Canada.
English: With regard to international cooperation, however, certain governmental structures play a special role and serve as counter-terrorism contact points.
French: Toutefois, d'un point de vue de la coopération internationale, certaines structures gouvernementales jouent un rôle particulier et font office d'organisme de contact en matière de lutte contre le terrorisme.
English: This also sets the context for why Public Service employees are calling for action rather than words.
French: Cette situation démontre également pourquoi les employés de la fonction publique souhaitent voir des actions plutôt que des paroles