ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NACI's preferred schedule is 0, 1 and 6 months, with at least 1 month between the first and second dose, 2 months between the second and third dose and 4 months between the first and the third dose, particularly for children under 12 months of age.
French: Ces calendriers ont été élaborés pour un certain nombre de raisons : respecter les contraintes des programmes de vaccination, diminuer soit le coût du vaccin ou ses coûts d'administration, assurer une protection aux personnes présentant des besoins spéciaux du point de vue de l'accessibilité aux services de vaccination, tenir compte des différences dans la réponse immunitaire de groupes particuliers, etc.
English: I do not have a piece of paper which tells me so, but there are various conventions and laws and international rights which exist and which protect me as a citizen of the world.
French: Je ne possède pas un morceau de papier qui me le dit, mais plusieurs conventions, lois et droits internationaux existent et me protègent en tant que citoyen du monde.
English: We should welcome the initiatives taken and the resulting progress.
French: Les initiatives prises et les progrès qui en ont résulté méritent d'être ici salués.
English: In that context paragraph 2 provided that a high contracting party “in a position to do so” should provide assistance, and the question of whether a high contracting party was “in a position to do so” should be decided by that high contracting
French: Il ne lie donc pas ce droit avec la question de savoir quel État ou quelle autre entité a utilisé les munitions explosives devenues des restes explosifs de guerre ou a abandonné des restes explosifs de guerre.
English: These instruments, adopted in nine countries, including Delivering as One programme pilot countries and some countries voluntarily pursuing similar approaches, are designed to replace and reduce the number of agency-specific documents by bringing together in an integrated way the operational elements to implement the United Nations Development Assistance Framework.
French: Ces instruments, adoptés dans neuf pays, dont des pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action » et quelques autres engagés délibérément dans la même démarche, ont vocation à remplacer et réduire le nombre de documents produits par les différents organismes en regroupant de manière intégrée les éléments opérationnels nécessaires pour mettre en œuvre le PNUAD.
English: Tentative timing: Tuesday, 3 September, 3 p.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 3 septembre, 15 heures
English: In each of the judgments the new valve which had given rise to the new action was described precisely.
French: Le défendeur, de son côté, essayait d’utiliser la nouvelle technologie sans porter atteinte au brevet.
English: Caswell, CWS, pers. comm.). Farther south and east, in the Hudson Bay Lowlands (K.
French: Caswell, SCF, comm. pers.). Plus au sud et Ã l'est, dans les basses terres de la baie d'Hudson (K.
English: Note the similarities in the way the word "Aylmer" is written on all four specimens.
French: La façon d'écrire le mot "Aylmer" sur les quatre étiquettes est très semblable.
English: [133] No evidence was led to suggest that it was difficult or impossible for the Complainant to find a rental unit that would meet her need to distance herself from the Respondent.
French: [133] Je n’ai été saisi d’aucun élément de preuve indiquant qu’il a été difficile, voire impossible, à la plaignante de trouver un logement locatif qui lui aurait permis de s’éloigner de l’intimé.
English: 29.24 Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid.
French: 29.24 Composés à fonction carboxyamide; composés à fonction amide de l'acide carbonique.
English: A/43/7 Annex, page 8 List No. 3 States Eligible for Election as Ad Hoc Members of the WIPO Coordination Committee (that is, States members of WIPO which are not members of any of the Unions) (8) 5 Afghanistan Angola Eritrea Ethiopia Kuwait Maldives Myanmar Somalia 85 89 93 95 97 99 01 01 03 03 03 05 05 05 -
French: A/43/7 Annexe, page 8 Liste n° 3 États éligibles en qualité de membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI (c’est-à-dire États membres de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune union) (8)5 Afghanistan Angola Érythrée Éthiopie Koweït Maldives Myanmar Somalie 85 89 93 95 97 99 01 01 03 03 03 05 05 05 -
English: Their health is a concern, yet scientists have barely started to understand the rich genetic makeup of sea life, and potential benefits and management needs.
French: Leur santé est une préoccupation et pourtant, les scientifiques ne font que commencer à comprendre la riche constitution génétique de la vie marine, de ses avantages potentiels et de ses besoins de gestion.
English: • limited coordination among departments;
French: • Coordination restreinte entre les ministères;
English: Write "evaporation," "condensation" and "precipitation" on the board and review the words in advance.) - Being an evaporating puddle.
French: Écrivez « évaporation », « condensation » et « précipitations » au tableau et révisez les mots à l’avance.) - Être une flaque qui s’évapore.
English: The trucks carried Government armed forces and were later used to transport looted property from the village.
French: Les camions transportaient des soldats des forces gouvernementales et ont été utilisés par la suite pour transporter tout le butin pillé dans le village.
English: It is important to mention that the entry into force of this secondary legislation annuls the provision contained in article 1927 of the Federal Civil Code whereby the State is responsible for harm caused by its officials in the performance of their duties.
French: Il importe de signaler qu'avec l'entrée en vigueur de cette nouvelle législation, il est dérogé à la disposition de l'article 1927 du code civil fédéral, en vertu duquel l'État est responsable des dommages causés par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Government had formulated a medium-term strategy to create a conducive business and investment environment for private sector development.
French: Le Gouvernement a élaboré une stratégie à moyen terme visant à créer un environnement incitatif pour les entreprises et les investissements, propre à favoriser le développement du secteur privé.
English: Otherwise, all our agreements are mere words on paper.
French: Sinon, tous les accords que nous aurons conclus ne seront rien que des mots sur le papier.
English: Ministry of Health, Welfare and Sport (undated) Questions and Answers – a guide to Dutch Drug Policy.
French: « A comparison of the determinants of safe injection and condom use among injecting drug users », Addiction no 90, 1995, p.
English: The Golden Yennenga Stallion went to "Teza"by Haile Gerima and the Silver Yennenga Stallion was awarded to "Nothing butthe Truth" by internationally recognized, multiple award-winningSouth African actor/director John Kani.
French: Pendant cette période, les internautes sont invités à visionner puis voter sur le site du Festival pour désigner le film qui recevra le « Prix du Public ». Le Jury quant à lui décernera huit prix le 28 janvier lors de la cérémonie de clôture.
English: This involved a one day session to help her to vocalize her concerns without getting angry.
French: Il s'agissait d'une séance d'une journée qui l'aiderait à formuler ses préoccupations sans se mettre en colère.
English: The Nicopatch.com website does in no way represent a contractual offer.
French: Ce site a été créé pour vous fournir des informations et des services pour le sevrage tabagique et sur la gamme Nicopatch.
English: Agenda item 40 (b)
French: Point 40 (b) de l'ordre du jour
English: After a day's work for our corporate guests, or in preparation for the evening’s event for our private clients, your guests can relax in the corner by the fire in our bar, or in our Marine Spa, where the sauna, steam bath, indoor swimming pool and expert masseuses and beauticians can help smooth away any fatigue or stress.
French: Le forfait residentiel, pension complète, est à 209€ par personne.
English: Part III – Agency Comments - Canadian
French: WEPC n’est pas en mesure de lancer un tel processus, car le WSFAP est le sujet des permis d’utilisations d’eau pour amélioration de Waneta, d’autorisation des Pêches.
English: In fiscal 1994/95, when two thirds of program placements occurred, a heavy concentration of placements in the Avalon region occurred. This is consistent with experience in GEP and occurred despite modifications to program approval criteria which provided an advantage to applications from outside the Avalon region.
French: Au cours de l'exercice 1994-1995, période pendant laquelle on a effectué les deux tiers des placements dans le cadre du programme, beaucoup de placements ont été faits dans la région d'Avalon, ce qui est conforme à l'expérience tirée du PED et s'est produit même si l'on a modifié des critères d'approbation du programme, ce qui a avantagé les demandes provenant de l'extérieur de la région d'Avalon.
English: It would be useful to establish a partnership among coordinators, in particular those in large and small organizations, and to organize meetings of coordinators twice a year.
French: Il serait utile d'établir un partenariat entre les coordonnateurs, en particulier ceux des grandes et petites organisations, de même que d'organiser des rencontres de coordonnateurs deux fois l'an.
English: The best fits for the analyzing power for all the nuclei are obtained by using the full Thomas form for the spin–orbit potential.
French: Les meilleurs accords avec les pouvoirs d'analyse sont obtenus en utilisant le facteur de forme complet de Thomas pour le potentiel spin–orbite.
English: The following studies were produced:
French: Les études suivantes ont été réalisées :
English: ECAPAPA - ECA agriculture Document(s) 2 of 6
French: ECAPAPA - ECA agriculture Document(s) 2 de 6
English: The audit process followed the standards and requirements set out in the Government of Canada Treasury Board Secretariat's Policy on Internal Audit and employed as primary criteria the Auditor General of Canada's attributes for well managed grant and contribution programs.
French: Le processus de vérification que nous avons employé est conforme aux normes et aux exigences formulées dans la Politique sur la vérification interne publiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du gouvernement du Canada et dont se sert comme critères de base le vérificateur général du Canada pour décrire les attributs d'une bonne administration des programmes de subventions et de contributions.
English: • Vehicles or models for funding Use of the foregoing points as headings in the Final Report are recommended where possible.
French: • Intégration de la diversité (sexe/situation géographique/âge/culture/économie, etc.) à la recherche Il est recommandé d'utiliser si possible les éléments cités, comme en?têtes du rapport final.
English: Of the fewer than 50 surviving copies of the Gutenberg Bible, no complete copy is found in Canada.
French: Il reste moins de cinquante exemplaires de la Bible de Gutenberg, et il n'en existe pas un seul complet au Canada.
English: Obviously, this would imply that governments should extend their accountability vis-à-vis the Assembly to the European Parliament.
French: Certes, cela impliquerait que les gouvernements étendent au Parlement européen les obligations qu’ils ont à l’égard de l’Assemblée.
English: He noted that there was a clear overlap between the mandates of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and expressed the hope that both Committees would use their jurisprudence to strengthen the rights covered by their respective instruments.
French: Il a fait remarquer que le mandat du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et celui du Comité des droits économiques, sociaux et culturels se chevauchaient manifestement et souhaité que les deux comités tirent mutuellement parti de leur jurisprudence pour renforcer les droits consacrés dans leurs instruments respectifs.
English: The elections largely met European standards.
French: Ces élections ont largement satisfait aux normes européennes.
English: Signature: Mongolia (4 February 2003)
French: Signature : Mongolie (4 février 2003)
English: This eigenvalue problem can be transformed into a Schrödinger equation with a potential function for which the Hamiltonian factors and belongs to the class of potentials encountered in supersymmetric quantum mechanics.
French: Ce problème de valeurs propres peut être transformé en une équation de Schröedinger avec une fonction potentielle pour laquelle l'hamiltonien est factorisable et appartient à une classe de potentiels rencontrés en mécanique quantique supersymétrique.
English:    This is not the first time such tragic events have occurred in Uzbekistan, and we must make every effort to ensure that they will not be repeated.
French:    - Ce n’est pas la première fois que des événements tragiques de ce genre se produisent en Ouzbékistan, et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce qu’ils ne se répètent pas.
English: 6.7.5.4.1 Replace "shall be isolated by a valve into assemblies of not more than 3000 litres.
French: 6.7.5.4.1 Remplacer "isolés par un robinet d'isolement en ensembles d'un volume ne dépassant pas 3 000 l.
English: LIFE ANNUITY – In the pension context, periodic payments (usually monthly) provided by the terms of a contract that will be paid for the lifetime of a person (the annuitant), or the person and his or her designated beneficiary. Annuities are normally purchased from insurance companies.
French: FRRI - Voir la définition de Fonds de revenu de retraite immobilisé.
English: An estimated $1.8 million will be allocated by March 2008 to the Francophone Tele-Learning Pilot Project Initiative in Ontario.
French: D'ici mars 2008, quelque 1,8 million de dollars seront affectés à l’Initiative de projets pilotes francophones de téléapprentissage en Ontario.
English: The Tsinagari OP 4KM north north east of Tsitelubani reported hearing a missile impact to the north of their OP but nothing else.
French: Le poste d'observation de Tsinagari, situé à 4 kilomètres au nord-nord-est de Tsitelubani, a signalé avoir entendu le bruit de l'impact d'un missile au nord du poste, mais rien d'autre.
English: In the Maori idiom `taonga' in relation to fisheries equates to a resource, to a source of food, an occupation, a source of goods for gift-exchange, and is a part of the complex relationship between Maori and their ancestral lands and water.
French: Dans l'idiome maori, le mot “taonga”, lorsqu'il est employé dans le contexte de la pêche, signifie ressource, source de nourriture, occupation, et source de biens pour l'échange de présents, et s'inscrit dans la relation complexe existant entre les Maoris et leurs terres et eaux ancestrales.
English: But what about the future when more of these laws are going to be passed in the Council of Ministers?
French: Mais qu'en est-il de l'avenir, alors que d'autres lois de ce genre sont sur le point d'être votées au Conseil de ministres?
English: The baggage rules of Air Canada apply.
French: Les règles d'Air Canada relatives aux bagages s'appliquent.
English: Primary Education "b.i. to make available primary education in the relevant regional or minority languages;"
French: Enseignement primaire « b.i. à prévoir un enseignement primaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; »
English: Whatever your style, Bounty® offers a print to fit your family's paper towel needs. All of our prints offer the same thick quilts, cloth-like durability, and absorbency of Bounty White paper towels.
French: Les essuie-tout BountyMD Motifs offrent la même texture gaufrée épaisse, la même résistance qu'un linge et le même pouvoir absorbant que les essuie-tout Bounty Blanc.
English: These indicators allow Health Canada to monitor its progress towards sustainable development in the medium- to long-term.
French: Ces indicateurs permettent à Santé Canada de surveiller les progrès accomplis vers le développement durable, à moyen et à long terme.
English: Special consultative status granted in 1997
French: Statut consultatif accordé en 1997
English: He was, indeed, a great mentor of morality and a master of culture and politics.
French: Il était, de fait, un grand guide attentif à la moralité et un maître de la culture et de la politique.
English: Note: Foreign workers are non-nationals (Europe) or foreign born (Australia, Canada, United States of America).
French: Les heures de classe peuvent également entrer en conflit avec les exigences du foyer ou du travail.
English: This schedule takes the amount of the claim into account to set the fees.
French: Ce barème prend en compte le montant de la demande pour fixer les honoraires.
English: The metro Cité Universitaire (RER B) in direction to the Orly Airport and Charles de Gaulle Airport can easily be reached within 5 minutes on foot.
French: La station Cité Universitaire (RER B) est à 5 min à pied, pour une liaison des aéroports Orly et Charles de Gaulle.
English: The Code assigns to each of the spouses the right to free choice of activity and profession, and place of residence (except where, in the latter case, a conflict arises with the interests of the family).
French: Le Code confère à chaque époux le droit de choisir librement une activité et une profession et un lieu de résidence (sauf si, dans ce dernier cas, le lieu de résidence est contraire aux intérêts de la famille).
English: These two effects were also combined in a multiple-risk map.
French: Ces deux effets ont également été reportés ensemble sur une carte des risques multiples.
English:   Community Involvement  Perhaps the most promising outcome of the workshop was the fact that we all saw this initiative as the beginning of a collaborative partnership that involves Canadians from all walks of life.  There was recognition that, together, we are better.
French: Comme vous le savez peut-être le sénateur Kirby a déposé plus tôt aujourd’hui le sixième volume du rapport de son comité intitulé La santé des Canadiens – Le rôle du gouvernement fédéral.
English: Best Practice The director ensures licensing issues and compliance plans are discussed with the centre’s board of directors, management committee or parent advisory committee and recorded in the minutes.
French: Pratique exemplaire Le directeur veille à ce que les questions concernant l’obtention de la licence et les plans de conformité fassent l’objet de discussions avec le conseil d’administration, le comité de gestion et le comité consultatif des parents et que ces discussions figurent dans les procès verbaux.
English: Details on Foundations (Conditional Grants)
French:  Renseignements sur les fondations (subventions conditionnelles)
English: DECREASE a) Heading 22 02 04 02 - Cross-border Cooperation (CBC) with Member States
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 22 02 04 02 - Coopération transfrontalière avec les États membres
English: HEALTH CANADA POLICY TOOLKIT FOR PUBLIC INVOLVEMENT IN DECISION MAKING
French: Techniques de participation du public utilisées s s s s
English: There were nine administrative reviews between 1988 and 1999.
French: Neuf réexamens administratifs ont été effectués de 1988 à 1999.
English: Box 3.4 EIA in the Netherlands -- Perspectives of Administrators and Practitioners Strengths and Assets of the Dutch System include: l
French: Encadré 3.4 L’évaluation environnementale aux Pays-Bas B Point de vue des gestionnaires et des praticiens Les points forts et les actifs du système néerlandais comprennent les suivants : l l l l l
English: Intervention-based attempts to recover rare bryophyte populations, such as transplanting colonies, plants, fragments, or spores to manipulate gender ratios or augment populations, are not known in North America (but note that peatland restoration involves re-introducing moss diaspores (e.g. Rochefort & Bastien 1998, Rochefort et al.
French: Il semble qu’aucune intervention visant à rétablir une population de bryophytes rares, notamment par transplantation de colonies, d’individus, de fragments ou de spores, dans le but de modifier le ratio des sexes ou d’augmenter une population, n’a jamais été tentée en Amérique du Nord, bien que la remise en état de tourbières ait exigé la réintroduction de propagules de mousses (voir par exemple Rochefort et Bastien, 1998, ainsi que Rochefort et al., 2003).
English: And while the risks to the outlook appear to be significantly more balanced than just a few months ago, the downside risks should not be ignored.
French: En outre, bien que les risques qui menacent les perspectives semblent sensiblement mieux équilibrés qu’il y a quelques mois, il ne faut pas négliger les risques secondaires.
English: 10 Technological activity is commonly measured by R&D expenditures (as an indicator of technological input) and patents registered in the United States over a period of 20 years (as a measure of technological output).
French: On mesure généralement l'activité technologique sur la base des dépenses de R&D (indicateur de l'effort technologique) et des brevets enregistrés aux États-Unis sur une période de 20 ans (indicateur des résultats de la R&D).
English: The IAIA representative presented a proposal for an activity contributing towards an IAIA update of the 1996 International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment.
French: d) Le représentant de l'IAIA a proposé une activité qui contribuerait à la mise à jour, par l'IAIA, de l'étude internationale de 1996 sur l'efficacité de l'évaluation environnementale.
English: Parliamentary secretaries and all ministers’ departmental and exempt staff that are required to travel on department-related business must post on the departmental Web site all travel expenses incurred.
French: Les secrétaires parlementaires et tous les employés du ministère et les membres du personnel exonéré qui sont tenus de voyager pendant qu’ils sont en service commandé pour le ministère doivent afficher sur le site Web du ministère toutes les dépenses de voyage engagées.
English: Inspections, tests and analyses of avian diseases should be carried out, and restrictions imposed on international travel.
French: Des inspections, des tests et des analyses des maladies aviaires devraient être réalisés, et des restrictions imposées en matière de voyages internationaux.
English: CATSA became responsible for several core aviation security functions, including those associated with the screening of passengers and their onboard and checked baggage.
French: L’ACSTA a alors pris en charge plusieurs fonctions essentielles en matière de sûreté aérienne, y compris celles liées au contrôle des passagers ainsi que de leurs bagages de cabine et de leurs bagages enregistrés.
English: On 31 October 2006, my Special Representative for Iraq co-chaired the second high-level meeting of the Preparatory Group of the Compact in Kuwait City.
French: Le 31 octobre 2006, mon Représentant spécial pour l'Iraq a coprésidé la deuxième réunion de haut niveau du Groupe préparatoire du Pacte à Koweït.
English: Slags are typically disposed of on smelter sites.
French: Généralement, les laitiers sont éliminés sur le site des fonderies.
English: So I want to clearly align my delegation with the decision taken and with the Acting President's ruling made this morning.
French: Monsieur le Président, ma délégation s'associe pleinement à la décision que vous avez prise ce matin.
English: I believe that you yourself are aware of a risk that is a cause of great concern to us, namely the extended scope of this directive, which poses a threat to a large number of services of general interest.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés - et je crois que vous êtes vous-même conscient de ce risque - par l’extension du champ de cette directive, qui menace de nombreux services d’intérêt général, et par le principe du pays d’origine, qui menace le droit du travail dans de nombreux pays.