ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One instrument highlighted for this persuasion was public and private fora, such as Jamaica's Competitiveness Council.
French: Des instances publiques et privées comme le Conseil de compétitivité de la Jamaïque, pouvaient servir de cadre à cela.
English: My question was whether the Council will support the continuation of the humanitarian aid to the population of Western Sahara throughout the process you described.
French: Ma question était de savoir si le Conseil compte appuyer le maintien de l'aide humanitaire à la population sahraouie durant tout le processus dont vous venez de nous parler.
English: On versions of Zope prior to 2.2.1 it was possible for a user with the ability to edit DTML to gain unauthorized access to extra roles during a request.
French: Les versions de Zope antérieures à la 2.2.1 permettent à un utilisateur disposant d'un éditeur DTML d'obtenir un accès non autorisé aux règles durant l'exécution d'une requête.
English: By subtracting the Maritime stayer row from the other three Maritime rows one obtains the effects for movers from the Maritimes relative to those who stayed in the Maritimes.
French: En soustrayant la ligne des personnes restées dans les Maritimes des trois autres lignes des Maritimes, on obtient les effets pour les gens qui sont partis des Maritimes par rapport à ceux qui sont restés.
English: • Water, Sewage and Other Systems: 59 042 tonnes (28.3%);
French: • Eau, eaux usées et autres systèmes : 59 042 tonnes (28,3 %);
English: Press releases may be obtained from the media overflow/working area or the Media Documents Counter in the third floor press area or the United Nations website (http://www.un.org/ apps/pressreleases).
French: Ces textes seront disponibles auprès du Centre de presse, du guichet de distribution de la documentation pour les médias situé au 3e étage et sur Internet à l'adresse : http://www.un.org/french/apps/pressreleases.
English: Yesterday's attack requires that we choose sides between the values of human rights and democracy, held dear by all decent people, and terrorism and the law of the jungle.
French: L'attaque d'hier exige que nous choisissions entre les droits de l'homme et la démocratie, des valeurs qui sont chères à tous les gens décents, et le terrorisme et la loi de la jungle.
English: 4, and A/51/688/Add.3, para.
French: 4, et A/51/688/Add.3, par.
English: These firms have a total present value of $55 million and sales to date of $15 million.
French: Ces entreprises comptent plus de 30 employés et leur chiffre d'affaires totalise quelque 15 millions de dollars.
English: However, the peer review committee felt that there needs to be stronger partnership between researchers and workplace stakeholders, better synergy within the teams, and better understanding by researchers of the real priorities of employers.
French: Il y a aussi des messages positifs. Le Canada comprend de très bons chercheurs, avec de bonnes idées, qui commencent à développer des relations avec leurs partenaires des milieux de travail.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Finance Branch January 5, 2007 The Finance Branch is an integral player in helping Public Works and Government Services Canada (PWGSC) achieve sound financial management and control, enhancing departmental financial management practices, providing advice for effective use of resources and ensuring sound policy implementation.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Direction générale des finances le 5 janvier 2007 La Direction générale des finances (DGF) joue un rôle intégral en aidant Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à réaliser une gestion et un contrôle sains en matière de finances, en améliorant les pratiques de gestion financière du Ministère, en offrant des conseils sur l’utilisation efficace des ressources et en assurant la mise en œuvre judicieuse des politiques.
English: New product development helps companies achieve higher profit margins and carve out niches to separate themselves from the competition.
French: Le développement de nouveaux produits aide les entreprises à rehausser leurs marges bénéficiaires et à se tailler des niches qui les démarquent de la concurrence.
English: The share of VAT is falling.
French: La part de TVA baisse.
English: Becoming a National Historic Site The Historic Sites and Monument Board of Canada recommended the designation of the Cave and Basin as a national historic site in 1981, citing its signiﬁcance as the birthplace of Canada’s national parks.
French: Création du lieu historique national La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé la création du lieu historique national Cave and Basin en 1981, en raison de son rôle en tant que berceau des parcs nationaux du Canada.
English: The Working Group held a wide-ranging discussion on the issues raised by the two complementary presentations.
French: D'autres initiatives du même type étaient encouragées.  Le Groupe de travail a tenu un large débat sur les questions soulevées par les deux exposés.
English: Please indicate also whether, in practice, appeals proceedings have suspensive effect on deportation.
French: Préciser si, dans la pratique, ces procédures ont un effet suspensif sur l'expulsion pendant l'action en question.
English: (Alberta Roadbuilders and Heavy Construction Association and Alberta Transportation, 2002)
French: (Alberta Roadbuilders and Heavy Construction Association et ministère des Transports de l'Alberta, 2002)
English: The Committee's deliberations offered an opportunity to discuss policy options aimed at supporting the most vulnerable and preventing a repetition of the crisis and opportunities for new approaches, such as green recovery and new technologies for low-carbon growth.
French: Ces délibérations offrent l'occasion d'examiner les différentes politiques possibles pour aider les plus vulnérables et empêcher le retour de la crise; elles offrent aussi la possibilité d'adopter de nouvelles démarches, notamment une reprise « verte » et de nouvelles technologies permettant une croissance peu gourmande en carbone.
English: • Handling firearms First Aid
French: • Manutention d’armes à feu Premiers soins
English: The field we have chosen is in the field of funding of universal service and that of consumer protection: fairly small but significant moves and for me the most coherent and logical place to start.
French: Le domaine que nous avons choisi est celui du financement du service universel et celui de la protection des consommateurs: des progrès, certes réduits mais non moins significatifs ont été accomplis dans ces domaines qui constituent, à mon sens, le point de départ le plus logique.
English: We perhaps could go further.
French: Nous pourrions peut-être aller plus loin.
English: Both assume that the monetary policy component of the cash setting is an increase in clearing balances of $100.
French: Pour ce faire, elle procède à un swap au compte du Fonds des changes.
English: On the basis of that study, the value of the accrued liability of UNHCR for after-service health insurance as at 31 December 2007 is $308 million, as shown in table 8.
French: Calculée sur cette base, le montant à provisionner par le HCR en ce qui concerne l'assurance maladie après la cessation de service s'établissait à 308 millions de dollars au 31 décembre 2007, comme indiqué dans le tableau 8.
English: legislation and its implementation, particularly in the light of the entry into force of the November 2003 amendment.
French: En ce qui concerne les listes d’attente, le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions XV-2, p.
English: • Number of First Nations eligible for access to the First Nations Market Housing Fund
French: • Le nombre de Premières nations admissibles au Fonds d’aide au logement du marché
English: We present an extension of the MULTIFAN method for simultaneously analyzing several length frequency data sets from length frequency data collected by research trawl surveys.
French: On présente une augmentation de la méthode MULTIFAN pour l'analyse simultanée de plusieurs séries de données sur la fréquence des longueurs par rapport aux données sur la fréquence des longueurs recueillies au cours de relevés expérimentaux par chalutage.
English: The Commission is starting the Budget Review 2008/9 - EU budget - Facts and Myths - Commissioner Grybauskaite's presentation:
French: The Commission is starting the Budget Review 2008/9 - EU budget - Facts and Myths - Présentation de la commissaire Grybauskaitė:
English: See the Committee's observations, paragraphs 12-13.
French: Voir les paragraphes 12 et 13 des observations du Comité.
English: He later wrote extensively on his mission and on the geography, nature and history of the Americas.
French: Il écrivit plus tard de nombreux textes sur sa mission et sur la géographie, la nature et l’histoire des Amériques.
English: The United States delegation hoped that the Conference on Disarmament would reach a consensus on the production of fissile material in compliance with the provisions of the Draft Decision by the Presidents of the 2008 Session of the Conference on Disarmament (CD/1840) and that negotiations would begin on a treaty banning the production of fissile material for the production and manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La délégation des États-Unis espère que la Conférence du désarmement parviendra à un consensus en matière de production de produits fissiles en application des dispositions prévues par le document CD/1840 et que des négociations seront engagées sur un traité d'interdiction de la production des matières fissiles pour la production et la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Part of this consultation procedure involves informing the public in areas likely to be affected by the hazardous activity and providing for comments and objections to be made (Article 4).
French: L'information du public dans les régions susceptibles d'être touchées par l'activité dangereuse et leurs remarques et objections font partie de cette procédure de concertation (art.
English: 2.6 In the light of the above, the Ombudsman's conclusion is that, by cancelling the financial contribution to the complainant's project, the Commission failed to respect the reasonable expectations of the complainant.
French: 2.6 Dans ces conditions, le Médiateur conclut qu'en annulant sa contribution financière au projet du plaignant, la Commission n’a pas répondu aux attentes raisonnables du plaignant et qu’il s’agit d’un cas de mauvaise administration.
English: It has 400 live music venues catering for everything from opera and jazz to rock and hip hop, and all over the city you’ll find famous musical landmarks and reminders of some of the capital’s biggest music stars.
French: La ville possède 400 lieux de concerts pour tous les styles, de l'opéra et du jazz au rock et au hip hop, et partout dans la capitale vous trouverez des monuments de la musique et des souvenirs de ses plus grandes stars.
English: Summary of the proportion of laboratory confirmed AGI cases reported to the health unit by a physician and/or laboratory.
French: Données sommaires de la proportion des cas de TGIA rapportés à l’unité des services de santé et confirmés par un médecin et /ou un laboratoire. Province A moyenne
English: In considering the place of women in family life, the Committee wishes to stress that the provisions of General Recommendation 19 (Eleventh session) concerning violence against women have great significance for women's abilities to enjoy rights and freedoms on an equal basis with men.
French: S'agissant de la place qu'occupe la femme dans la vie de la famille, le Comité tient à souligner que les dispositions de la Recommandation générale no 19 (onzième session) concernant la violence à l'égard des femmes revêtent une grande importance en ce qui concerne l'aptitude des femmes à jouir des droits et libertés dans les mêmes conditions que les hommes.
English: In examining the periodic reports of States parties, the Committee has found that some issues related to the application and interpretation of the provisions of the Convention can usefully be examined from a more general perspective.
French: DÉBATS THÉMATIQUES ET RECOMMANDATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL  En examinant les rapports périodiques des États parties, le Comité a constaté que certaines questions liées à l'application et à l'interprétation des dispositions de la Convention pouvaient utilement être examinées d'un point de vue plus général.
English: WAL-MART MEXICO MIGHT BE INVESTIGATED FOR MONOPOLISTIC PRACTICES The Mexican Congress requested to the Federal Commission of Competition to initiate an investigation about the supposed use of monopolistic practices by Wal-Mart Mexico.
French: WAL-MART MEXICO POURRAIT FAIRE L'OBJET D'UNE ENQUÊTE POUR PRATIQUES MONOPOLISTIQUES Le Congrès mexicain a demandé à la Commission fédérale de la concurrence d'ouvrir une enquête sur les pratiques monopolistiques présumées de Wal-Mart Mexico qui, selon lui, vendrait des produits moins chers que ses concurrents grâce aux ententes conclues avec ses fournisseurs.
English: General Conditions - Surplus and Deficit This section states that the FNIHB cannot flow funds to the Recipient in excess of the amount that is stated in the agreement.
French: Les Services de santé communautaires intégrés doivent aussi fournir des rapports sur les programmes qui relèvent des Services de santé intégrés mais seulement lorsqu’il s’agit des programmes prévus au budget en fonction du plan de travail du bénéficiaire.
English: God bless you from [Name Omitted for Protection of Privacy] Cache Bay, Ontario P.M. Excuse the writing because I have no ink and pen to write To get this letter address I will have to go to the second neighbor
French: Que Dieu vous bénisse! De [Nom effacé afin de protéger les renseignements personnels] Cache Bay, Ontario P.M. Excusez l’écriture, je n’ai pas d’encre ni de crayon pour écrire  Pour envoyer cette lettre, je dois aller au deuxième voisin
English: India was represented by Prime Minister Atal Behari Vajpayee.
French: L'Inde était représentée par son Premier Ministre, Atal Behari Vajpayee.
English: Too many of your parents and grandparents lived through terrible experiences, the effects of which are still so visible.
French: Trop nombreux sont vos parents et vos grands-parents qui ont vécu des expériences difficiles dont les séquelles sont encore très présentes.
English: Evidence that heritabilities of form traits tend to be higher than those of growth traits was weak.
French: Il est apparu peu évident que les héritabilités des caractères de forme soient plus élevées que celles des caractères de croissance.
English: Key words: asexual fungi, DNA-binding proteins, heterologous expression, transformation.
French: Mots clés : champignon asexué, protéines liant l'ADN, expression, hétérologue, transformation.
English: While only 16% of the oldest respondents trusted the telephone for banking transactions, almost one out of three respondents aged 25-39 did.
French: Analyse par pays En Belgique, en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas et en Suède les répondants préfèrent en 2002 et en 2003 une carte de crédit ou de débit/carte bancaire au liquide.
English: Take it for what its worth - and that goes for the music too.
French: At times I think it’s just boring in all its frenzy, and I close down Mr.
English: It is in the area of initial sexual contact that many dangers and negative experiences apply, however, including abuse, violence and the transmission of HIV/AIDS.
French: Cependant, c'est lors des premières relations sexuelles que surgissent beaucoup de dangers et expériences négatives, y compris sévices, violence et transmission du VIH/Sida.
English: Under the PSLRA, mediation and conflict resolution are now key elements of the statutory mandate of the Board.
French: En vertu de la nouvelle LRTFP, la médiation et le règlement des conflits sont désormais des éléments centraux du mandat conféré par la loi de la Commission.
English: Serum concentrations of the thyroid hormones (TH) thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3) were measured in metamorphosing and nonmetamorphosing L. appendix.
French: Les concentrations sériques des hormones thyroïdiennes (TH) thyroxine (T4) et triiodothyronine (T3) ont été mesurées chez des lamproies en métamorphose et chez d'autres lamproies non en métamorphose.
English: Left to Right: Senator Hays, young citizens of Falkirk, Mr. James Johnson (Mayor of Falkirk).
French: De gauche à droite : le sénateur Hays, de jeunes citoyennes de Falkirk, M. James Johnson (le maire de Falkirk).
English: The item will remain on the agenda.
French: Ce point restera à l'ordre du jour.
English: UNICEF-supported child protection networks were established in 12 provinces.
French: Des réseaux de protection de l'enfance appuyés par l'UNICEF ont été créés dans 12 provinces.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/24.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/24.
English: Also, the economic situation has not been as favourable as it was in the 50s and early 60s, and many people do not feel they have enough income to support a large family.
French: Moins denfants Après les années du baby-boom, un plus grand nombre de femmes ont mis de côté leur projet davoir un enfant afin de poursuivre des études supérieures et mener une carrière.
English: A Discussion document on the concept and principles.
French: Healthcare Quality and Outcomes Research Centre, Université de l'Alberta. 4 Conseil canadien d'agrément des services de santé (1994).
English: (r) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: r) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: However, 1999 incidence estimates indicate that the proportion has now dropped to 34%.
French: Toutefois, les estimations d'incidence de 1999 révèlent que la proportion des UDI parmi les nouveaux cas d'infection ne s'élève plus qu'à 34 %.
English: • Why do you think human rights violations during the Holocaust were codified in the UN Declaration after the war?
French: • D'après vous, pourquoi les violations des droits de l'homme pendant l'Holocauste ont-elles été codifiées dans la déclaration des Nations Unies après la guerre?
English: 19 Vienna Convention on the Law of Treaties, UN Doc.
French: 19 Convention de Vienne sur le droit des traités, Doc.
English: Under Dr. Stewart's direction, the Institute has provided leadership in knowledge translation, and recently launched a Resource Guide for Gender and Sex-Based Analysis in health research.
French: Sous la direction de la Dre Stewart, l'Institut a exercé un leadership en application des connaissances et a dernièrement lancé le Guide sur l'analyse des différences de genre et des différences de sexe dans les recherches en santé.
English: Inspired to run for a seat on the Territorial Council by local concerns over water and sewer systems, Jean Gordon became the first woman to be elected in the 59-year history of the fully elected Yukon Territorial Council.
French: Motivée à briguer un siège au Conseil territorial par les préoccupations des gens de la région au sujet de la qualité de l’eau et des égouts, Mme Gordon devient la première femme élue au Conseil territorial du Yukon depuis ses 59 ans d’existence.
English: I would like to mention three obstacles, in my opinion, which relate to the creation of a Society of Knowledge, young people and the role of the European Union in all this.
French: Il existe, selon moi, trois gros handicaps qui ont trait à la mise en place de la société de la connaissance, aux jeunes et au rôle de l'Union européenne dans ce domaine.
English: THE FOLLOWING ERP TRIGGER SEGMENT IS USED FOR ERROR RESPONSE ERP C701 1049 SENDERS MESSAGE REFERENCE NUMBER REJECT TYPE 1052 [ERROR POINT DETAILS] ERROR POINT DETAILS Message Section, Coded Message Item Number n1 an..14 2 = Detail Senders Message Reference Number : :
French: LE SEGMENT DÉCLENCHEUR ERP SUIVANT EST UTILISÉ POUR UNE RÉPONSE-ERREUR ERP C701 1049 NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MESSAGE DE L’EXPÉDITEUR 1052 [DÉTAIL SUR LE POINT EN ERREUR] DÉTAIL SUR LE POINT EN ERREUR Section du message, en code Numéro du poste du message n1 an..14 2 = Détail Numéro de référence du message de l’expéditeur : :
English: The Governor General will offer brief remarks during the ceremony.
French: Brèves remarques de la Gouverneure générale pendant la cérémonie.
English: (i) A structure that would provide specialized and well-targeted training aimed at effectively shortening the current, excessively long learning curve for staff in the Pension Entitlements Section and the Client Services and Records Management and Distribution Unit;
French: Un montant de 24,7 millions de dollars est demandé pour des services contractuels informatiques liés à de nouveaux projets (13 145 000 dollars) et à la maintenance des systèmes existants (11 555 000 dollars).
English: In that regard, we also continue vigorously to reject the Judaization of Al-Quds Al-Sharif and its isolation from its surroundings.
French: À cet égard, nous nous opposons toujours vigoureusement à la judaïsation d'Al Qods Al Charif et à son isolement de ses environs.
English: Paterson, K.G., Sagady, J.L., Hooper, D.L., Bertman, S.B., Carroll, M.A., and Shepson, P.B. 1999.
French: Valeurs des appareils de surveillance (µg/m3) Appareils partie est Appareils partie ouest
English: I know that you are an officer of Parliament, but how does that affect the running of your office in a day-to-day manner?
French: Je sais que vous êtes un haut fonctionnaire du Parlement, mais qu'est-ce que cela signifie, en pratique, dans l'administration quotidienne de votre bureau ?
English: This booklet is for you if you are: ■
French: Cette brochure s’adresse à vous si vous êtes l’une des personnes suivantes : ■
English: The commercial nature of the public in question does, admittedly, imply a degree of specialisation.
French: Certes, le caractère professionnel du public en cause implique un certain degré de spécialisation.
English: There are a number of reasons to believe that large numbers of illegal immigrants work as live-in caregivers.82 First, there is growing pressure on women in certain Third World countries to support their families,83 and domestic work abroad is one of the only ways they can do so.
French: Plusieurs raisons portent à croire que de nombreuses immigrantes illégales travaillent comme aide familiale résidante82. D’abord, la pression est de plus en plus forte sur les femmes de certains pays du tiers monde de subvenir aux besoins de leur famille83 et le travail de domestique à l’étranger constitue une de leurs seules façons d’y arriver.
English: As a result, the descriptive scheme of the CEFR could be enriched with two illustrative Reference Scales with varying degrees of specificity: a global scale for the Common Reference Levels; a self-assessment grid.
French: Ces travaux ont permis de compléter le schéma descriptif, auquel ont été ajoutées deux échelles de descripteurs de référence présentant des degrés variés de spécificité : une échelle globale pour les niveaux communs de référence ; une grille d’auto-évaluation.