ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Air Force does not operate any airworthy combat aircraft to the Group's knowledge, it notes the relative ease with which the Government of Côte d'Ivoire could arrange for the purchase or lease of military aircraft should it require them.
French: À la connaissance du Groupe, la Force aérienne de Côte d'Ivoire n'exploite pas d'avion de combat en état de voler, mais il note la facilité relative avec laquelle le Gouvernement ivoirien pourrait acheter ou louer des appareils militaires en cas de besoin.
English: The park reserve feasibility study will include consultations with a variety of individuals and groups, and technical/scientific studies as required.
French: L'étude de faisabilité pour la réserve de parc national comprendra des consultations avec diverses personnes et divers groupes, ainsi que des études scientifiques et techniques au besoin.
English: Heterogeneous data holdings created the need for multi-source data access, standards, catalogues and metadata.
French: Du fait de l'hétérogénéité des ensembles de données, il était indispensable de pouvoir accéder à des informations provenant de sources diverses et de disposer de normes, de catalogues et de métadonnées.
English: Conclusion Overall, we found that due diligence is being exercised in the management processes and that systems and controls in place to monitor revenues, contracting, payments to suppliers, acquisition cards, travel expenses, and financial coding are adequate.
French: Conclusion Dans l'ensemble, l'unité de gestion fait preuve de diligence raisonnable dans ses processus de gestion, et les systèmes et les contrôles en place pour surveiller les recettes, la passation de marchés, les paiements aux fournisseurs, l'utilisation des cartes d'achat, les dépenses relatives aux voyages et le codage financier sont adéquats.
English: Burundi had withdrawn its last remaining battalion from the country in September 2002.
French: Le Burundi a retiré son dernier bataillon du pays en septembre 2002.
English: In its comments to the second response of the Government the source notes that the Government has advanced new grounds for the condemnation of Mr. Al-Qahtani.
French: Dans ses observations sur la deuxième réponse du Gouvernement, la source note que le Gouvernement a émis de nouveaux motifs de condamnation de M. Al-Qahtani.
English: Address Wawota & District Museum 101 Main Street, Wawota, Saskatchewan S0G 5A0 Telephone: 306-739-2110 E-mail: wawotadm@sk.sympatico.ca
French: Adresse Wawota & District Museum 101 Main Street, Wawota (Saskatchewan) S0G 5A0 Téléphone : 306-739-2110 Courriel : wawotadm@sk.sympatico.ca
English: Mr. Gay presented the conclusions and recommendations of the third round drawn by the Working Group.
French: M. Gay a présenté les conclusions et recommandations du Groupe de travail à l'issue du troisième cycle.
English: What is necessary — and, I think, what the Council should call for — is that the remaining 146 Member States of the United Nations also promptly submit their reports.
French: Ce qui est nécessaire - et ce qu'à mon sens le Conseil devrait demander - est que les 146 États Membres de l'ONU restants présentent aussi sans tarder leurs rapports.
English: "Much of the grain production in Honduras is on hillsides, with difficult access."
French: « Ici, on cultive le maïs sur les versants des collines, où l'accès aux terres est difficile.
English: Creating a new brand that incorporates the Tor brand is likely to lead to confusion.
French: La création d'une nouvelle marque qui intègre les marques Tor est susceptible de prêter à confusion.
English: See for example Chinkin, op.
French: Voir par exemple Chinkin, op.
English: Under the poverty reduction Strategy the Government is preparing with the help from its partners, a special attention shall be paid to the implementation of projects aimed at the reduction of poverty among the rural women:
French: Selon la stratégie du Gouvernement visant à réduire la pauvreté avec l'aide de ses partenaires, une attention particulière sera accordée à la réalisation de projets visant à réduire la pauvreté parmi les femmes rurales:
English: • About Us • Other Sources
French: • Transport de médicaments à l'extérieur du pays
English: Institutions and common-service organizations should consider this statement in their planning.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board Secretariat ensures that common-service organizations coordinate their long-term strategies, develop a cohesive direction on government information management issues, and adopt a shared foundation for long-range planning.
French: Les institutions et les organismes de services communs devraient tenir compte de cet état dans leur planification.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'assure que les organismes de services communs coordonnent leurs stratégies à long terme, établissent une orientation cohérente des questions liées à la gestion de l'information touchant l'ensemble de l'administration fédérale et constituent une base commune pour la planification à long terme.
English: Also invites Governments, non-governmental organizations, international organizations and United Nations bodies, funds and programmes and specialized agencies, to submit to the Office of the High Commissioner for Human Rights information about best practices in poverty-eradication policies and programmes incorporating a human rights perspective, and requests the High Commissioner to maintain a database in the web page of the Social Forum of those practices;
French: Invite également les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et les organismes, fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à communiquer au Haut-Commissariat aux droits de l'homme des renseignements sur les meilleures pratiques en matière de prise en compte des droits de l'homme dans les politiques et de programmes d'élimination de la pauvreté, et prie le Haut-Commissaire de tenir à jour une base de données relatives à ces pratiques sur le site Web du Forum social;
English: ENTR-TEXTILES-CONF-CAIRO-2007@ec.europa.eu   Last update: 31/08/2007
French: ENTR-TEXTILES-CONF-CAIRO-2007@ec.europa.eu   Dernière mise à jour: 31/08/2007
English: Bridge Initiative is a French NGO. The objective is to enable dialogue between different actors holding contradictory opinions on questions of globalisation.
French: Bridge Initiative est une ONG française dont le but est de favoriser le dialogue entre différents acteurs avec des vues contradictoires sur des questions de la mondialisation.
English: Any such rights are not mentioned in the Canadian Charter, however; nor are they mentioned in the Canadian Human Rights Act.
French: Des droits semblables ne sont cependant pas mentionnés dans la Charte canadienne ou dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: POSITION OF THE APPLICANT The applicant has divided the financial plan for the construction of this subway into two components.
French: POSITION DU DEMANDEUR Le demandeur divise en deux parties son plan financier pour la construction du passage inférieur.
English: In addition, donors should be urged to provide additional resources for IDPs.
French: En outre, il convient de convaincre les donateurs de verser des contributions supplémentaires en faveur des personnes déplacées.
English: At least, there is some lack of precision since the news bit has been modified by the authors after first publication.
French: Mais tout indique qu’après d’autres (dont Nikon bien sûr), la firme japonaise s’inquiète de la chute vertigineuse des ventes dans le domaine du film et de l’argentique.
English: Forum to establish partnerships and begin planning a provincial approach to the development, distribution and maintenance of on-line career and labour market information in BC.
French: Forum visant à conclure des partenariats ainsi qu’à commencer à planifier l’adoption d’une approche provinciale pour la mise au point, la diffusion et la tenue à jour d’une information en direct sur les carrières et le marché du travail en C.-B. 3.
English: Footnote 5 The Notice of Intent can be found at www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-13507_n1.pdf. Footnote 6 The U.S. CFR Web site is www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_01/40cfr89_01.html. Footnote 7 On April 15, 2003, the EPA proposed new emission standards to further reduce emissions from off-road compression-ignition engines.
French: Référence 5 L'avis peut être consulté à : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ documents/notices/g1-13507_n1.pdf. Référence 6 L'adresse du site Internet du CFR des États-Unis est la suivante : www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_01/40cfr89_01.html. Référence 7 Le 15 avril 2003, l'EPA a proposé de nouvelles normes d'émissions afin de réduire davantage les émissions des moteurs hors route à allumage par compression.
English: For situations where there is a repayable refund, see C169.
French: Pour les situations où un remboursement s’applique, veuillez consulter C169.
English: Consultations on the proposed yellow perch quota for western Lake Erie and the Detroit River was conducted by means of a committee of representative stakeholders such as OCFA, OFAH, angler organizations, conservation groups, charter boat operators and bait and tackle shop owners.
French: Des consultations au titre du contingent proposé de perchaudes pour le quadrant ouest du lac Érié et de la rivière Detroit ont été menées par le biais d'un comité de représentants des divers intervenants, comme l'OCFA, l'OFAH, des organisations de pêcheurs à la ligne, des groupes voués à la conservation, des capitaines de bateaux affrétés et des propriétaires de magasins d'appâts et de matériel de pêche.
English: Three years into retirement he needed something to fill his time, so took a job with the British Columbia Corps of Commissionaires at the fledgling pre-board screening section at the Abbotsford Airport.
French: Après trois ans de retraite, il a senti le besoin de trouver une activité qui comblerait son temps libre. Il a donc opté pour un emploi au sein du Corps des commissionnaires de la Colombie-Britannique, à la toute nouvelle section de contrôle préembarquement de l’aéroport Abbotsford.
English: (g) Hold its third meeting in early spring 2006 in Dessau, Germany, and report the results of its second and third meetings to the thirty-eighth session of the Working Group on Strategies and Review in September 2006;
French: g) Tiendra sa troisième réunion au début du printemps 2006 à Dessau (Allemagne) et rendra compte des résultats de ses deuxième et troisième réunions à la trente-huitième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen en septembre 2006;
English: 5.1.2 The MCO arrived without training on COSMOS, Security or Classification, all of which were offered at HQ.
French: 5.1.2 L’AGC est arrivée sans avoir été formée à COSMOS, ni aux procédures de sécurité ou de classification, alors que toutes ces formations sont offertes à l’Administration centrale.
English: The Special Rapporteur undertook an official visit to Guatemala from 24 to 28 March 2008.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une visite officielle au Guatemala du 24 au 28 mars 2008.
English: They cannot be considered impact assessment but they illustrate the progress and satisfaction of users of the services.
French: Cette évaluation ne peut être considérée comme une évaluation d'impact, mais elle renseigne sur la situation et le degré de satisfaction des bénéficiaires des projets.
English: The defence teams may also call 190 protected and non-protected witnesses, of whom 170 are expected to come from Europe, America and African countries other than Rwanda to give testimony during trial hearings in Arusha.
French: Il se pourrait également que les équipes chargées de la défense convoquent 190 témoins protégés et non protégés, dont 170 en provenance d'Europe, d'Amérique et de pays africains autres que le Rwanda, pour déposer lors des procès à Arusha.
English: Table 27  Children with disabilities attending school by educational level, 2003, 2004 and 2005
French: Enfants handicapés fréquentant le système scolaire, 2003 - 2005
English: They partially opened certain border crossings and restricted the amount of goods allowed to move into and out of Gaza to less than 20 per cent of the amount permitted prior to June 2007, causing an unprecedented deterioration in the population's economic and living conditions.
French: Ils ont rouvert partiellement certains points de passage et ont limité la quantité de marchandises autorisées à pénétrer ou à sortir de Gaza à moins de 20 % du volume autorisé avant juin 2007, ce qui a causé une détérioration sans précédent de la situation économique et des conditions de vie de la population.
English: Government and civil society stakeholders within recipient countries can provide substantive insight on the dynamics underlying key concepts such as national ownership.
French: Les pouvoirs publics et la société civile dans les pays bénéficiaires peuvent donner des renseignements précieux sur la dynamique qui sous-tend des concepts clefs comme la prise en main des programmes par les pays.
English: In addition, the ECB requires explanatory information on the adjustments in ‘reclassifications and other adjustments’.
French: Les obligations en matière statistique imposées à la population déclarante effective par le présent règlement concernent exclusivement les «ajustements liés aux effets de valorisation», qui comprennent à la fois les abandons/réductions de créances et les réévaluations de prix relativement aux avoirs en titres pour la période de référence.
English: We are working towards the pdfs being ready before the end of June 2008 for Volume 2, and end of August for Volume 3, however, posting on the Health Canada web site may take longer because of the html format required.
French: Nous travaillons à la préparation des documents en format PDF afin qu'ils soient prêts avant la fin de juin 2008 pour ce qui est du Volume 2, et pour la fin août en ce qui concerne le Volume 3; cependant, il se peut que l'affichage sur le site Web de Santé Canada demande plus de temps, car le format HTML est aussi requis.
English: Later this year, a Chief of Force Development will be created and, following that, attention will be focused on Force Generation.
French: Plus tard cette année, un poste de Chef - Développement des Forces sera créé et permettra de faire porter les efforts principalement sur la mise sur pied d'une force.
English: If the services offered are the same or if any differences are such that an adjustment to the price paid or payable is not required, then the trade levels can be considered the same or substantially the same.
French: Si les services offerts sont les mêmes, ou si les différences entre eux ne justifient pas un ajustement du prix payé ou à payer, les niveaux commerciaux peuvent alors être considérés les mêmes ou approximativement les mêmes.
English: Federally-Inspected Hog Slaughter Plants, 1994-20041 1994 Number of Plants Average Kill2 Top 4 Plants3 Top 8 Plants 50 283,655 53% 78%
French: Abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral, 1994-20041 1994 Nombre d’abattoirs Taux moyen d’abattage2 4 principaux abattoirs3 8 principaux abattoirs 50 283 655 53 % 78 %
English: Further, at that point, the Parole Board can consider his case, and refusal to do so (which could then make him a “victim” of preventive detention) could be reviewed by the courts.
French: Qui plus est, lorsque ce stade aura été atteint, la Commission des libérations conditionnelles pourra examiner son dossier, et un éventuel refus de le faire (qui ferait alors de M. Harris une «victime» d'une mesure d'internement préventif) pourra être examiné par les tribunaux.
English: We have observed with great consternation that there has recently been an erosion of domestic security in countries, leading to increased violence and criminality.
French: Nous avons observé avec beaucoup d'inquiétude que ces dernières années, la sécurité interne des nations s'était détériorée, ce qui a eu pour effet d'accroître la violence et la criminalité.
English: Franciscans International (FI) reported that, among some peoples of northern Benin, notably the Bariba and the Peuhl, babies whose mothers die after the birth are regarded as witches.
French: Selon Franciscans International (FI), chez certaines populations du nord du Bénin, notamment les Baribas et les Peuls, les bébés dont les mères décèdent après accouchement sont considérés comme des enfants sorciers.
English: From a policy perspective, Canada's Biotechnology Strategy was revamped in 1998 to ensure that the expanding field of biotechnology will continue to be properly regulated to respect Canadian safety requirements, values and interests.
French: Sur le plan des politiques, on a procédé, en 1998, à la refonte de la stratégie de la biotechnologie du Canada pour s'assurer que le secteur de la biotechnologie, en pleine expansion, continuerait à faire l'objet d'une réglementation appropriée, dans le respect des valeurs, des intérêts et des exigences en matière de sécurité des Canadiens.
English: NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV).
French: Voir NPT/CONF.2000/28 (Parts I à IV).
English: The United Nations Development Programme (UNDP) funded the deployment of 30 observers from ECOWAS and OAU and procured 12,000 ballot boxes, as well as vital communications equipment for the National Electoral Commission and the police.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a financé le déploiement de 30 observateurs de la CEDEAO et de l'OUA et fourni 12 000 urnes ainsi que du matériel de communication essentiel à la Commission électorale nationale et à la police.
English: Pine's Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Pine's Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: It includes amounts payable as a result of tax assessed and amounts payable estimated by CRA which have not yet been assessed.
French: Il comprend les sommes payables découlant des cotisations d'impôt et celles qui n'ont pas encore été fixées mais qui ont fait l'objet d'une estimation par l'ARC.
English: If there is a mistake or inconsistency, mark error and indicate "translation error" and the code of the language(s) in error (list of codes as appears under code 54).
French: En cas d’erreur ou d’incohérence, signaler l’erreur et indiquer «erreur de traduction» ainsi que le code de la/des langue(s) concernée(s) par l’erreur (liste des codes telle qu’elle apparaît sous le code 54).
English: 65 Keith Hartley, "Defence Economics and the Industrial Base", Centre for Defence Economics, University of York, p.9.
French: 65 Hartley, Keith, "Defence Economics and the Industrial Base", Center for Defence Economics, University of York. p.9.
English:    . While able to agree with much of this report, I felt compelled to abstain because of the amendments embracing abortion on demand and the blanket attack on capital punishment, which I regard as legitimate where there is a transparently fair legal system based on due process of law.
French:    .- Bien qu’approuvant une part importante de ce rapport, je me suis vu contraint de m’abstenir en raison des amendements réclamant l’avortement sur demande et de l’attaque en règle contre la peine capitale, que je considère comme légitime dans les systèmes juridiques équitables et transparents reposant sur les voies légales.
English: In this case, innocent people were victimized by some looking to make a quick buck.
French: Dans ce cas, des innocents ont été floués par des gens motivés par l’appât du gain.
English: In Denmark, a woman dies for this reason every four months; in Afghanistan, it is every 26 minutes.
French: Au Danemark, une femme meurt de ce motif tous les quatre mois; en Afghanistan, le chiffre équivalent est d’une femme toutes les 26 minutes.
English: The applicant must give evidence of his or her entitlement to citizenship.  Otherwise, subsection 5(2) provides for the Principal Passport Officer to issue a certificate of identify or travel document to a person who, he is satisfied, is either a Stateless person or a refugee.
French: Sinon, le paragraphe 2 de l'article 5 prévoit que le préposé principal aux passeports peut, s'il le juge approprié, délivrer un certificat d'identité ou un document de voyage à une personne apatride ou réfugiée.
English: Subjects as an exchange of views to develop gtrs on JUNE 2009
French: Questions retenues aux fins d'un échange de vues sur l'élaboration de RTM en juin 2009
English: The Medical Termination of Pregnancy Act, 1971 regulates the practice of abortion and prevents illegal abortions.
French: La loi de 1971 relative à l'interruption médicale de la grossesse (The Medical Termination of Pregnancy Act) réglemente la pratique de l'avortement et interdit les avortements clandestins.
English: Going to Chicago... Sorry but I can't take you...
French: Going, going to Chicago... Going to Chicago... Sorry but I can't take you...
English: I have already said on numerous occasions that I am opposed to this Article 4 being toned down in any way and to certain messages praising the virtues of alcohol being authorised.
French: J’ai dit, à de multiples reprises déjà, mon opposition à tout affaiblissement de cet article 4, ainsi qu’à l’autorisation de certains messages vantant les vertus de l’alcool.
English: ) Parties should give information not yet mentioned under 60.a.3.
French: ٱ 60.b.1 Oui (Donner des précisions sous le point 60.b.3).
English: And I also agree that this will be the equivalent of a ShapeShifter theme: every application button will still be in the same place and the same size, but it might look very different.
French: Et je suis aussi d’accord que ce sera l’équivalent d’un thème ShapeShifter : tous les boutons seront toujours au même endroit et de la même taille, mais ils auront une apparence toute nouvelle.
English: Twenty-five thousand square metres of exhibition space and countless treasures ensure many hours (even days!) of exploration.
French: Vingt-cinq mille mètres carrés d’espace d’exposition et d’incalculables trésors vous promettent de nombreuses heures, voire des jours, d’exploration.
English: From the way the appearance of the film is affected by different methods of preparation for the scanning electron microscope, it is suggested that the film is a hydrated mucilage.
French: Etant donné les effets, sur l'apparence de la pellicule, des différentes méthodes de préparation pour la microscopie électronique à balayage, nous suggérons que cette pellicule est du mucilage hydraté.
English: Device (including trace ability) Related Uncertainty factors 6.5.2.1.3.
French: Facteurs d’incertitude associés aux appareils (y compris la traçabilité) 6.5.2.1.3.
English: 49 American Civil Liberties Union, The Year in Civil Liberties 1998.
French: 49 American Civil Liberties Union, « The Year in Civil Liberties 1998 ».
English: Most participants supported general rules on investment that would not interfere with Canada's regulatory objectives.
French: La plupart des participants se sont donc inscrits en faveur de règles générales sur l'investissement qui ne porteraient pas atteinte aux objectifs réglementaires du Canada.
English: On Amendment No 2: I must reject this amendment as this recital is already contained in the framework regulation on the common fisheries policy.
French: Concernant l’amendement 2, je dois le rejeter dans la mesure où ce considérant est déjà présent dans le règlement-cadre sur la politique commune de la pêche.
English: • Identification of health advantage and health risk factors related to the interaction of environments over a lifetime (cultural, social psychological, behavioural, physical, genetic);
French: • La détermination des bienfaits pour la santé et les facteurs de risque liés à l'interaction d'environnements au cours de toute la vie (culturels, sociaux, psychologiques, comportementaux, physiques et génétiques);
English: Given that the Cap Rouge II heeled to starboard as it capsized, the escape would have been increasingly difficult to access as water entered the vessel.
French: Comme le Cap Rouge II s'est incliné à tribord lorsqu'il a chaviré, il aurait été de plus en plus difficile d'utiliser une voie d'évacuation à mesure que des paquets de mer pénétraient dans le bateau.