ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The juvenile court consists of a judge and a guardian; the latter's task is to look after minors' interests and determine their rights.
French: Le tribunal pour mineurs est composé d'un juge et d'un curateur qui a pour fonction de veiller aux intérêts des mineurs et de définir leurs droits.
English: In addition, the National Commitment to Housing Act of 11 September 2006 introduced a new article L.302-9-1-1 which provides for the establishment of departmental commissions to evaluate the case of municipalities that have failed to meet their obligations for the three-year period.  Chaired by the prefects, the commissions examine the difficulties encountered by the municipalities and may refer special cases to a national commission.
French: Par ailleurs, la loi du 11 septembre 2006 portant engagement national pour le logement a introduit un nouvel article L.302-9-1-1 qui a prévu la mise en place, pour apprécier le cas des communes n'ayant pas rempli leurs obligations triennales, une commission départementale présidée par le préfet, chargée d'examiner les difficultés rencontrées par les communes et qui peut saisir une commission nationale de la situation particulière de certaines communes.
English: Past experiences resulting from fires, ice storms, threats, and flooding have been documented and used as a basis for improvements.
French: Les expériences passées résultant d’incendies, de tempêtes de verglas, de menaces et d’inondations ont été documentées et utilisées comme base d’amélioration.
English: Winter Tales 19 When They Are Up… 18 Where’s Pup? 18 Wilkinson, Pat 15 Wilson, Janet 16 Wynne-Jones, Tim 16
French: Winter Tales 28 When They Are Up… 27 Where’s Pup? 27 Wilkinson, Pat 24 Wilson, Janet 25 Wynne-Jones, Tim 25
English: (b) existence of tools allowing to make a personal design of the interface to get an intuitive and powerful user application.
French: b) L'existence d'outils permettant la personnalisation de l'interface afin d'obtenir une application utilisateur intuitive et suffisamment puissante.
English: Those would be the odds against it.
French: Il y a gros à parier que cela n'arrivera pas.
English: report periodically to Contracting States concerning the discharge of its obligations under this Convention and the Protocol.
French: faire rapport périodiquement aux États contractants sur l’exécution de ses obligations en vertu de la présente Convention et du Protocole.
English: Normally, the amount of the premium will decrease, since the member is covered by the CF Medical services and not by GSMIP.
French: Normalement le montant de la prime diminue puisque le membre bénificie alors l'asurance médicale des FC et non de celle du RAACM.
English: Amendments to Article 1.06 - Use of the waterway
French: Amendements à l'article 1.06 − Utilisation de la voie navigable
English: Welcoming the statement by the President of the Security Council of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), including the request to the Secretary-General to begin preparatory activities on the ground for a comprehensive peace-building mission to be deployed once security conditions permit, and to ensure coordination of ongoing peace-building activities and provide for their incremental expansion,
French: Accueillant avec satisfaction la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8), notamment la demande adressée au Secrétaire général de commencer les activités préparatoires sur le terrain en vue d'une vaste mission de consolidation de la paix qui sera déployée une fois que les conditions de sécurité le permettront, d'assurer la coordination des activités de consolidation de la paix en cours et d'organiser leur élargissement progressif,
English: The fact is that today, as mentioned, businesses are taxed by the provinces on the items they must buy in order to make their products, deliver their services and keep their business going.
French: Le fait est qu'aujourd'hui, comme je l'ai déjà mentionné, les entreprises sont taxées par les provinces sur les achats qu'elles doivent effectuer pour fabriquer leurs propres produits, fournir leurs services ou mener leurs activités.
English: It concluded, however, that the significant risk to the public in Canada had to be given greater weight than the risk that the complainant may be re-arrested and tortured upon his return to Iran.
French: Le Ministre concluait néanmoins que le risque important que le requérant représentait pour la population au Canada l'emportait sur le risque que le requérant soit de nouveau arrêté et torturé une fois renvoyé en Iran.
English: In active living settings, older women generally experience a double whammy of ageism combined with sexism.
French: Dans les contextes de vie active, les femmes âgées doivent composer avec un double lot: l’âgisme et le sexisme.
English: If the costs of production were as calculated by the CDC (which itself is an underestimation of the average total costs of production as detailed above), Canada's decile approach would show that no Canadian producer has costs of production less than the average CEM price.83 3.68 Referring to Canada's arguments in paragraphs 3.65 and 3.66 above, the United States replied that exhibit CDA-14 is misleading and distortive since it suggests that the producers with the higher cost of production are obtaining the higher CEM return.
French: Si l'on calculait les coûts de production comme la CCL (calcul qui, comme il avait été expliqué plus haut, était en soi une sous-évaluation des coûts de production totaux moyens), la méthode canadienne des déciles montrerait qu'aucun producteur n'avait des coûts de production inférieurs au prix moyen du LEC.83 3.68 S'agissant des arguments canadiens dont il est fait état aux paragraphes 3.65 et 3.66 ci-dessus, les États-Unis ont répondu que la pièce n° 14 du Canada était de nature à induire en erreur et donnait une fausse image de la situation car elle laissait entendre que les producteurs dont le coût de production était plus élevé avaient les meilleures recettes de vente pour le LEC.
English: It highlights CSC's contribution to public safety by ensuring that offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities with due regard to public safety.
French: Il souligne le fait que le SCC contribue à la sécurité publique en s'assurant que les délinquants sont logés et réintégrés de façon sûre et efficace dans les collectivités canadiennes tout en maintenant la sécurité du public.
English: Strategic Outcome Improved evidence base and increased use of information and communications technologies to support health decision making Objective A health system that delivers better health outcomes through more effective use of information technologies; more and better health research; and the effective use of a base of timely, accessible and reliable health information and analysis for evidence-based decision making and better public accountability.
French: Résultat stratégique Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l’information et des communications pour appuyer les décisions en santé Objectif Un système de santé qui produit de meilleurs résultats pour la santé par l’utilisation plus efficace des technologies de l’information, par l’augmentation du volume et de la qualité des recherches en santé et par l’utilisation efficace d’information et d’analyses sur la santé produites en temps opportun, accessibles et fiables favorisant la prise de décisions fondées sur des données probantes et une meilleure responsabilisation pour le public.
English: As I said, United Nations General Assembly resolution 46/36 L established a multi-step process to operationalize a voluntary register of conventional arms transfers.
French: Comme je l'ai déjà dit, la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale des Nations Unies a marqué le début d'un processus en plusieurs étapes ayant pour but de faire fonctionner un registre des transferts d'armes classiques, que les États signaleraient à leur gré.
English: Le personnel est disponible, très à l'écoute et sympathique.
French: Le calme bien que l'on soit au centre ville. Un personnel aimable,accueillant,serviable.Une chambre confortable, très propre et spacieuse et les bullles pour la détente après une journée en ville..
English: Finally, the representative emphasized the need for clear quantifiable results.
French: La représentante a aussi souligné l'importance qu'il y avait à obtenir des résultats aisément quantifiables.
English: There are a large number of pregnant women affected by the disaster and fears of sexual exploitation of women and girls remain a real threat.
French: Les femmes enceintes sont nombreuses à avoir été affectées par le désastre et la crainte de l'exploitation sexuelle des femmes et des jeunes filles reste une véritable menace.
English: 16.07 In the June 2004 meeting of the Standing Committee the delegation of Brazil proposed the deletion of Article 16 referring to the impact that technological measures could impose on the general public’s right to access information that is already in the public domain.
French: 16.07 À la session de juin 2004 du comité permanent, la délégation du Brésil a proposé la suppression de l’article 16 compte tenu des répercussions possibles des mesures techniques sur le droit d’accès du public à des informations qui sont déjà dans le domaine public.
English: Listing of Statutory and Departmental Reports
French: Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels
English: For instance, in Oman the Constitution provides for the separation of powers, stipulating that the rule of law is the basis of governance in the State and the honour, integrity and fairness of judges is the guarantee for rights and freedoms.
French: Dans l'Oman, par exemple, la Constitution garantit la séparation des pouvoirs et stipule que l'état de droit est la base de la gouvernance de l'État et que l'honneur, l'intégrité et l'équité des juges sont la garantie des droits et des libertés.
English: The most realistic study in this category, which was carried out by the World Bank, estimates that in the period 1999-2000 Bolivia allocated approximately US$ 1.15 billion for programmes directly or indirectly related to nutrition.
French: Selon l'étude la plus proche de la réalité menée par la Banque mondiale dans ce domaine, sur la période 1999-2000 quelque 1,15 milliard de dollars ont été affectés en Bolivie à des programmes concernant directement ou indirectement la nutrition.
English: The conversion of this treated form of cellulose to ethanol is much more efficient than other methods.
French: Ce procédé de transformation de la cellulose ainsi traitée en éthanol est beaucoup plus efficace que les autres méthodes.
English: However, the resolution is essentially concerned with sexual violence against civilians during and in the aftermath of armed conflicts and with related issues; the approach in this report is generally similarly focussed.
French: Toutefois, la résolution concerne essentiellement la violence sexuelle contre les civils pendant et après les conflits armés ainsi que d'autres questions connexes; c'est généralement dans cette optique que s'inscrit la démarche adoptée pour l'élaboration du présent rapport.
English: If you have a UPS account number, the fuel surcharge will be included on your weekly bill.
French: Si vous disposez d'un numéro de compte UPS, le supplément pour carburant sera intégré à votre facture hebdomadaire.
English: Give an explicit receipt, for example, not "3 cases damaged" but "2 cases top broken, 1 case wet."
French: Lorsque vos marchandises arrivent à leur destination finale aux termes de la police: a) Comptez-les, pesez-les et examinez-les avant d’en accuser réception.
English: The proceeding was aimed at ascertaining possible liability for conduct contrary to the discharge of their duties, such as unjustified delay in performing the tasks assigned.
French: L'action pénale visait à déterminer leur éventuelle responsabilité pour conduite contraire à l'exercice de leurs fonctions, comme en atteste le retard injustifié dans l'accomplissement des tâches requises.
English: The engraving shows the three stages of the battle: the British disembarking, scaling the cliff and the battle (courtesy Library and Archives Canada/C-1078).
French: La gravure montre les trois étapes de la bataille : le débarquement des Britanniques, l'escalade de la falaise et la bataille (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-1078).
English: Exhibit 3.6.3 Years of useful life of infrastructure remaining (2004 - 05) 1400 1200 1000
French: 100) projets d’infrastructure ont une espérance de vie utile de moins de trois ans.
English: To investigate the functional conservation of cis regulatory elements controlling AGAMOUS (AG) expression, we placed the promoter region of AG from Arabidopsis thaliana into a close relative, Brassica napus, and a distantly related species, Linum usitatissimum, and analyzed the subsequent expression patterns in each species.
French: Afin d'examiner la conservation fonctionnelle des éléments régulateurs cis contrôlant l'expression AGAMOUS (AG), les auteurs ont transféré la région du promoteur AG de l'Arabidopsis thaliana dans une espèce apparentée, soit le Brassica napus, et une espèce plus éloignée, le Linum usitatissimum, et ils ont analysé les patrons d'expression subséquents dans chaque espèce.
English: In my situation, because of my last moves being so close together, and having not yet had sufficient time to advance into the top 25% on the merit list, I was unfairly passed over for an IPS offer.
French: Dans mon cas, parce que mes dernières mutations sont survenues l'une après l'autre et que je n'ai pas eu le temps d'avancer pour me classer dans le premier groupe de 25 p. 100 sur la liste de mérite, j'ai été injustement écarté comme candidat à une offre d'ED Ind.
English: It must be remembered that the Commission is an independent commission established to make the "merit" system work and that the appointment function and the appeal function are different stages of the "merit" system.
French: Il faut rappeler que la Commission est un organisme indépendant établi pour faire fonctionner le système du "mérite" et que la nomination, d'une part, et l'appel, d'autre part, ne sont que des étapes dans la mise en oeuvre du système.
English: Eligible for Wedge (W) or Rollover (R) funds?
French: Dépenses provinciales prévues (000 000 $)
English: While commentators are increasingly arguing that environmental treaties should be applicable during armed conflict, States are divided as to their applicability.
French: Si celle-ci fait de plus en plus valoir que les traités relatifs à l'environnement devraient s'appliquer en période de conflit armé, les États sont divisés sur ce point.
English: "We are extremely pleased to have such esteemed partners as we gather in Toronto to discuss the latest research findings and chart a path towards ending the AIDS pandemic," said conference CoChair Dr. Helene Gayle, President of the International AIDS Society (IAS) and President and CEO of CARE USA.
French: Ces commentaires sont nettement axés sur la promotion de l’adhésion à l’ACSP, la recherche de moyens d’accroître les taux de réponse aux sondages, et la nécessité de profiter de l’élan donné par la conférence pour mobiliser les membres actuels et en recruter de nouveaux.
English: In preparation for the World Summit on Sustainable Development, a number of regional and subregional meetings were held in Asia which recognized desertification and land degradation as constraints on achieving sustainable development in Asia and called for priority implementation of the Convention.
French: Dans le cadre de la préparation du Sommet mondial sur le développement durable, les participants à un certain nombre de réunions régionales et sous-régionales tenues en Asie, ont estimé que la désertification et la dégradation des sols étaient des obstacles à la réalisation d'un développement durable en Asie et ont préconisé que la Convention soit appliquée à titre prioritaire.
English: Yet we bear that imposed burden with equanimity and pain.
French: Et pourtant, nous supportons avec sérénité ce douloureux fardeau qui nous est imposé.
English: Ms. Henderson paid for and used the oxygen service on the round-trip flights between Kelowna and Vancouver.
French: Mme Henderson a payé et utilisé le service d'oxygène lors des vols allers-retours entre Kelowna et Vancouver.
English: Environme ntal impact asse ssments regulated by le gislation are carrie d out in the sele ction and design of ve nues and this will be further compleme nted by expe rt and NGO monitoring.
French: Des études d’impact sur l’environneme nt telles que le prévoit la législation sont ré alisée s dans le cadre du choix et de la conce ption de s sites et celle s-ci se ront complétées par un su ivi de s expe rts et des ONG.
English: The joint programme developed by UN/ECE and UN/ESCAP is focusing on these short-term and medium-term measures.
French: Axé sur ce type d'activités à court et à moyen terme, le programme commun mis au point par la CEE et la CESAP prévoit les mesures suivantes:
English: This also allows us to reconnect and renew friendships.
French: C'est aussi l'occasion pour nous de renouer des amitiés.
English: Also reaffirm that the status and responsibilities of national institutions should be consistent with the Principles Relating to the Status of National Institutions adopted unanimously by the United Nations General Assembly (resolution 48/134, annex) 10 years ago;
French: Réaffirment également que le statut et les responsabilités des institutions nationales devraient être conformes aux principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, adoptés à l'unanimité par l'Assemblée générale des Nations Unies (résolution 48/134, annexe) il y a 10 ans;
English: The first component was the creation of a single, integrated and geographically decentralized structure that served the Secretariat, funds and programmes.
French: Le premier volet a été la création d'un dispositif unique, intégré et décentralisé pour le Secrétariat de l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: The relevant body shall issue a type-examination report to the applicant.
French: L'organisme compétent délivre au demandeur un procès-verbal d'examen de type.
English: For the traveller, the ultimate luxury at Hotel Oud Huis de Peellaert is the warm welcome and the inviting and peaceful atmosphere of an old 19th century house.
French: Ici, les hôtes auront le sentiment de séjourner dans l'une des plus belles maisons de Bruges.
English: We succeeded in creating a costume room, thus, making Kodjo Eboucle theatre, a sumptuous reserve which will fit the expectations of actors and the audience.
French: Nous avons pu équiper une salle des costumes, dotant ainsi le théâtre Ebouclé Kodjo d'une somptueuse réserve qui fera le délice des comédiens et du public.
English: Pius XII, Address to the Second World Congress in Naples on human reproduction and sterility (19 May 1956): AAS 48 (1956), 470; Paul VI, Encyclical Letter Humanae vitae, 12: AAS 60 (1968), 488-489; Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Donum vitae , II, B, 4-5: AAS 80 (1988), 90-94.
French: 12 : AAS 60 (1968), 488-489 ; La Documentation catholique 65 (1968), col. 1447 ; Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction Donum vitae, II, B, 4-5 : AAS 80 (1988), 90-94 ; La Documentation catholique 84 (1987), pp.
English: Call centre hours: Monday - Friday, 9 a.m. - 5 p.m. EST – The call centre is currently open.
French: Les heures du centre d’appels sont du lundi au vendredi, de 9h à 17h, HNE – Le centre d’appels est ouvert.
English: · Editorial guidelines, boards, and policies Site Publishing
French: · Lignes directrices, comités et politiques de rédaction Édition sur le site
English: Owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third the United States average.
French: En raison du coût élevé de l'eau, la consommation quotidienne moyenne est d'environ 180 litres par personne, soit près du tiers de la moyenne américaine.
English: The regional objectives for direct and indirect savings are based on the previous year’s targets.
French: 100 des économies totales au Québec, alors que cette proportion atteignait environ 40 p.
English: Note verbale dated 27 July 2000 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 27 juillet 2000, adressée au Secrétariat par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Program has an allocation of $14.1 million in research funds over 5 years.
French: Le Programme alloue 14,1 millions de dollars sur cinq ans pour la recherche.
English: This is not a case where credits are lost, but the credits remain, and alternative arrangements are provided for.
French: Il ne s'agit pas d'un cas où les crédits sont perdus; ils demeurent et des dispositions de rechange sont prévues.
English: Therefore, a legal regime should contain rules that determine when the publicity that is given to the security right in the original encumbered asset will suffice to publicize the creditor's right in the proceeds.
French: La législation sur les sûretés devrait donc comporter des règles qui déterminent quand la publicité donnée à la sûreté sur le bien initialement grevé suffira pour assurer la publicité de la sûreté du créancier sur le produit.
English: • posts included Secretary of State of Canada, and Minister of Indian and Northern Affairs
French: • il a été secrétaire d'État du Canada et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Since the tax does not apply to domestically produced goods, or to goods imported over land from neighbouring countries, Canada considers that it violates both the national treatment and most-favoured-nation obligations of the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Comme elle ne s'applique pas aux produits fabriquÃ©s au pays, ni aux produits importÃ©s par voie terrestre des pays voisins, le Canada considÃ¨re qu'elle contrevient aux obligations contractÃ©es dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) relativement au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisÃ©e.
English: It was also granting technical support to member States during the drafting of the International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Elle fournit aussi un appui technique aux États membres au cours de l'élaboration de la Convention internationale sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: This milestone marked the culmination of tremendous effort over many years by committed individuals and organizations to establish a Canadian health services, management and policy journal.
French: La publication visera à répondre aux besoins des lecteurs de divers horizons, dont les gestionnaires du système de santé, les praticiens, les responsables des politiques, les éducateurs et les universitaires.
English: Communities get Quality of Life Infrastructure Boost September 22, 2004 Calgary, Alberta Albertans will benefit from a $15.2 million investment directed towards 31 culture and recreation projects across the province under the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Des collectivités reçoivent de l'aide pour améliorer leurs infrastructures et leur qualité de vie 22 septembre 2004 Calgary (Alberta) Les Albertains vont bénéficier d'un investissement de 15,2 millions de dollars accordé à 31 projets culturels et récréatifs de toute la province en vertu du Programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA).
English: Upon request, the Committee was provided with a note on information technology deliverables and cost projections for 2005-2007 (see annex III to this report).
French: A sa demande, le Comité a reçu une note sur les réalisations en matière de technologie de l'information ainsi que les projections de coûts pour 2005-2007 (voir annexe III à ce rapport).