ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, annex, and resolution 2, annex.
French: 3  Voir résolution 55/2.
English: The PSC also acknowledges that the expression "the best hated man in Ottawa" came from the Honourable Andrew Haydon's text on Adam Shortt written for the Queen's Quarterly in 1931.
French: La CFP reconnaît également que l’expression « l’homme le plus détesté d’Ottawa » est tirée de l’article du Queen’s Quarterly, signé par l’honorable Andrew Haydon, en 1931.
English: Visitors to Panama are required to have the equivalent of US$500 or a credit card, plus a return or onward ticket.
French: Les voyageurs qui veulent entrer au Panama doivent avoir sur eux l'équivalent de 500 $US ou une carte de crédit, ainsi qu'un billet de retour ou de continuation.
English: Regulatory Framework for Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use On May 26 and 27, 2004, the HPFBI held consultations with partners and stakeholders on the creation of a Regulatory Framework for the implementation of the ICH Guideline Q7A - Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients (GMPs for APIs).
French: Cadre réglementaire des Bonnes pratiques de fabrication des ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire Les 26 et 27 mai 2004, l'IDGPSA a tenu des consultations avec des partenaires et des intervenants sur l'établissement d'un cadre réglementaire pour l'adoption de la Directive Q7A du ICH - Bonnes pratiques de fabrication des ingrédients pharmaceutiques actifs (BPF des IPA).
English: A web site [ www.gatt.org ] that turns the self-presentation of the WTO right side up: an inattentive conference assistant enters the words WTO into a search engine - and a representative of the Yes Men can appear as a representative for the World Trade Organization at a congress for international law [ www.theyesmen.org ], transforming the conference into a slapstick scenario.
French: Un site web [ www.gatt.org ] qui met de la tête sur les pieds l'auto-représentation de l'Organisation Mondiale du Commerce : un assistant de conférences distrait introduit les mots OMC dans un moteur de recherche - cela suffit pour qu'un représentant du Yes Men peut se présenter comme représentant de l'OMC lors d'un congrès de droit international [ www.theyesmen.org ], transformant la conférence en une grosse farce.
English: Memorandum from Blackburn to the Commissioners, ibid., p.
French: Mémoire de Blackburn aux commissaires, ibid., p.
English: Donors are currently requested to make financial contributions to preparatory processes and meetings (paying for organizational costs, international staff and travel compensation for experts from countries in transition and NGOs).
French: Il est actuellement demandé aux donateurs de contribuer financièrement aux processus préparatoires et aux réunions (couvrir les frais d'organisation, le coût du personnel international et les frais de voyage des experts des pays en transition et des ONG).
English: The Gardaí have established a Domestic Violence and Sexual Assault Investigation Unit within the National Bureau of Criminal Investigation.
French: La Gardaí (police) a instauré, au sein du Bureau national chargé des enquêtes criminelles, une Unité d'enquête sur la violence familiale et les agressions sexuelles.
English: 6. When playing an audio CD, the CD player shows that the disc is playing, but no sound is heard through the speakers.
French: Lorqu'un CD audio est joué, le lecteur indique que le disque est lu, mais les haut-parleurs n'émettent aucun son.
English: French: téléappel, téléavertissement. payphone: a public telecommunications terminal which provides coin- or card-based billing on a per-transaction basis.
French: Revenus générés par le service Internet (SI) de détail, peu importe la vitesse de transmission et les installations servant à offrir le service.
English: Temporary Chairperson: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women)
French: Présidente par intérim : Mme Mananja (Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme)
English: Client Redress The MOU outlines a formal protocol for redress and conflict resolution.
French: Traitement des recours des clients Le protocole d’entente définit les grandes lignes d'un protocole formel pour le traitement des recours et la résolution de conflits.
English: The latter also confirmed these conclusions.
French: Cette dernière, a de son côté, confirmé ces conclusions.
English: Men, who are the predominant actors in conflicts, should be made aware that they themselves are the best agents to promote gender equality and to change a culture of impunity for violence against women to a culture of respect for the fundamental human rights of women.
French: Les hommes, principaux acteurs dans les conflits, devraient être amenés à comprendre qu'ils sont les plus aptes à promouvoir l'égalité des sexes et à transformer une culture d'impunité pour les auteurs de violences à l'égard des femmes en une culture de respect des droits fondamentaux des femmes.
English: More than 250 students from across the country qualified to attend, including 100 from Atlantic Canada.
French: Plus de 250 élèves du pays se sont qualifiés, dont 100 de la région de l’Atlantique.
English: This could include a natural or manmade disaster, such as a storm or refinery explosion, respectively.
French: Il pourrait s'agir d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine, comme une tempête ou l'explosion d'une raffinerie.
English: Early survival in this protected area is adequate to allow population growth, but more data are required on adult survival.
French: Dans cet espace protégé, la survie des jeunes urials est suffisante pour permettre à la population de croître, mais plus de données seront nécessaires pour estimer précisément le taux de survie annuel des adultes.
English: No issue was taken at trial with respect to Peltier's extradition from Canada.
French: L’extradition de Peltier du Canada n’a pas été contestée au procès.
English: The aircrew were practising a routine rescue mission when their aircraft struck the water, taking the lives of three dedicated members of the search and rescue community.
French: Les membres d’équipage effectuaient une mission ordinaire de sauvetage lorsque leur appareil a touché la mer, ce qui a coûté la vie de trois techniciens en recherche et sauvetage.
English: The survey shows that women who consume more on a regular basis are less likely than other women to believe that alcohol consumption is harmful.
French: La nécessité particulière de diriger les informations et les efforts vers ce groupe de femmes devrait faire partie de toute initiative de communication
English: The Hul'qumi'num member Nations have also stated that the study area should be expanded to include all of the southern Gulf Islands region from Gabriola south to Saturna Island, including the waters of Cowichan Bay and Sansum Narrows.
French: Les nations membres du groupe Hul'qumi'num ont également suggéré que l'aire à l'étude soit étendue pour englober toute la région des îles Gulf du Sud, du sud de Gabriola jusqu'à l'île Saturna, y compris les eaux de la baie Cowichan et du défilé Sansum.
English: Line 9932 – Drawings in 2006 A drawing is any withdrawal of cash (including salaries), other assets, or services of a business by the proprietor or partners.
French: Ligne 9932 – Retraits de l'entreprise en 2006 Un retrait est un prélèvement sous forme d'argent (y compris les salaires) ou d'autres biens et services par le propriétaire et ses associés dans l'entreprise.
English: The plan defines target levels of fishing mortality (measure of fish killed by fishing) of 0.3 for plaice and 0.2 for sole.
French: Ce plan de reconstitution des stocks définit des taux cibles de mortalité par pêche de: 0,3 pour la plie et 0,2 pour la sole.
English: US Ambassador Reception / Entrust Tech.
French: Réception -ambassadeur des États-Unis et Entrust Tech.
English: Communications need to take into account the tendencies of people to dissociate from the likelihood of a future fall, displace blame for falls, and maintain a sense of personal control and independence.
French: Les personnes qui percevaient les chutes comme faisant partie du processus naturel de vieillissement ou comme une occasion d'apprentissage prenaient des mesures pour réduire les risques.
English: Table 2 shows the details of revision transactions for each electoral district.
French: Le tableau 2 détaille les révisions apportées à la liste de chaque circonscription.
English: The aim of the Commission’s proposal is to simplify processes and to iron out certain anomalies in the 1977 text. The main innovation is that two or more Member States may undertake joint controls where a taxable person is active in more than one Member State, thereby preventing tax evaders from hiding in another Member State.
French: La proposition de la Commission vise à simplifier les procédures et à résoudre certaines ambiguïtés d’un texte qui remonte à 1977, où l’innovation principale réside dans le fait de prévoir que deux ou plusieurs États membres peuvent vérifier conjointement si les sujets passifs sont actifs dans plus d’un État membre, en évitant ainsi que les auteurs d’évasion fiscale ne s’abritent dans d’autres États membres.
English: The feather man, même esprit que la précédente, et qui en est du coup la parfaite face B ne possédant pas le côté "tubesque" de misfit ways.
French: Très réussi au niveau de la mélodie et de l'atmosphère (le violon inattendu ici, apporte une vraie profondeur nostalgique à la noirceur de la mélodie et de l'arrangement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Violet-green Swallow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Hirondelle Ã face blanche Nom scientifique :
English: -Recognize the land as collective ownership as well as land of private ownership too.
French: - La terre peut être un bien collectif ou une propriété privée;
English: Challenging projects aimed at the future benefit of patients include innovative work on new therapies for diabetes and obesity.
French: Des projets ambitieux sont en cours, notamment des travaux innovateurs sur le traitement du diabète et de l'obésité.
English: Between 0513 and 0755 hours on 29 April 2004 an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at medium altitude, then proceeded east and circled over the Tyre and Damur regions, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 29 avril 2004, entre 5 h 13 et 7 h 55, un avion de reconnaissance israélien, volant à moyenne altitude, a survolé la mer au large de Sour, puis s'est dirigé vers l'est et a décrit des cercles au-dessus des régions de Sour et Damour, violant ainsi l'espace aérien libanais;
English: In that context, he reiterated his delegation's support for the Department and its appreciation for the valuable services provided to the local population and the subregion by the United Nations information centre in Yaoundé, which had received considerable infrastructure assistance from his Government.
French: À cet égard, l'orateur réaffirme que sa délégation appuie sans réserve le Département et lui est reconnaissante des services précieux que fournit à la population locale et à la sous-région le Centre d'information des Nations Unies de Yaoundé, auquel le gouvernement a apporté une aide importante sous forme d'infrastructures.
English: As specified by the World Wide Web Consortium's Web Accessibility Guidelines, conformance to which is required in the Common Look and Feel Standards for the Internet, Part 2: Standard on the Accessibility, Interoperability and Usability of Web Sites, header elements must be used to convey document structure and must be used according to specification.
French: Comme il est précisé dans les lignes directrices sur l'accessibilité du World Wide Web Consortium (W3C ), que l'institution doit respecter en vertu des Normes sur la normalisation des sites Internet, partie 2 : Normes sur l'accessibilité, l'interopérabilité et la facilité d'emploi des sites Web, les éléments de l'en‑tête doivent structurer le document et être conformes aux spécifications.
English: “(2) Tyres with Load Index 122 or more, speed categories N or P and the additional marking “LT” shall be tested with the same programme as specified in the above table for tyres with Load Index 121 or less.”
French: Les pneumatiques ayant un à indice de capacité de charge de 122 ou plus appartenant aux catégories de vitesse N ou P et portant la marque additionnelle 'LT' doivent être essayés selon le même programme que celui indiqué dans le tableau ci-dessus pour les pneumatiques ayant un indice de capacité de charge de 121 ou moins.
English: I appreciate the motion of Senator Murray and Senator Austin recognizing the Canadian tradition of flexibility.
French: ´ ˆ ´ ´ ´ J’apprecie le fait que la motion du senateur Murray et du senateur Austin tient compte de la tradition canadienne de souplesse.
English: A few showers beginning Saturday morning.
French: Quelques averses débutant samedi matin.
English: Terryl J Hartman, Demetrius Albanes, Matti Rautalahti, Joseph A Tangrea, Jarmo Virtamo, Rachael Stolzenberg, Philip R Taylor  Cancer Causes Control 1998;9(1):11-18 The association between physical activity and prostate cancer was evaluated in the trial-based cohort of the Alpha-Tocopherol, Beta-Carotene (ATBC) Cancer Prevention Study (n = 29,133).
French: Terryl J. Hartman, Demetrius Albanes, Matti Rautalahti, Joseph A. Tangrea, Jarmo Virtamo, Rachael Stolzenberg, Philip R. Taylor Cancer Causes Control 1998;9(1):11-18 [traduction] L'association entre l'activité physique et le cancer de la prostate a été évaluée dans le cadre de la cohorte d'essai de l'alpha-tocophérol, bêta-carotène (ATBC) Cancer Prevention Study (n = 29 133).
English: Table 27E.9 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 27E.9 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The overall coverage of the system was expanded and consultations were redistributed from the public sector to the primary health care sector.
French: La couverture totale du programme a été élargie et il y a eu une redistribution des consultations du secteur public en faveur du premier niveau.
English: Shrikes are well known for their habit of impaling prey items on thorns.
French: Les pies-grièches sont reconnues pour leur habitude d’empaler leurs proies sur des épines.
English: In addition, no companies identified themselves as having an interest in any of the substances listed in the 2006 Notice, providing further evidence that these substances are currently not of commercial interest in Canada.
French: En outre, aucune entreprise n’a affirmé être intéressée par une des substances indiquées dans l’avis de 2006, ce qui prouve une fois de plus que ces substances ne représentent pas pour le moment un intérêt commercial au Canada.
English: In addition, the Commission uses its computerized Employment Equity Audit Tracking System (EEATS) to track audit progress and standards on an ongoing basis.
French: La Commission utilise aussi le Système automatisé de suivi – Équité en matière d’emploi pour faire le suivi continu des progrès et des normes relativement aux vérifications.
English: This tension between national interests and collective responsibility — which we all have in the Council — has been a recurring theme in the course of this year.
French: Cette tension entre les intérêts nationaux et la responsabilité collective que nous éprouvons tous au Conseil est apparue à maintes reprises au cours de l'année.
English: This can also be used for Google earth.
French: Cela peut également être utilisé pour Google Earth.
English: Several speakers underlined the significant improvements in the economic performance of LDCs in recent years, as documented in The Least Developed Countries Report 2008: Growth, Poverty and the Terms of Development Partnership.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'amélioration sensible des résultats économiques des PMA ces dernières années, comme l'indiquait le Rapport 2008 sur les pays les moins avancés: croissance, pauvreté et modalité du partenariat pour le développement.
English: The NPHS data indicate that early adolescence is one of those points and that a delay of even a few years in the initiation of smoking could have a positive influence in later life.
French: Les études montrent qu’il y a un lien direct entre, d’une part, le tabagisme des enfants, le nombre total de cigarettes qu’ils fument et la teneur en goudron/ nicotine des cigarettes qu’ils achètent et, d’autre part, le tabagisme des adultes du ménage33,34.
English: The CAFC will continue to work closely with police services and agencies to support enhanced use of Firearms Program information at the community level to better prevent and respond to firearms misuse.
French: Le CAFC continuera de travailler en étroite collaboration avec les services et les organismes de police afin de favoriser une utilisation accrue des renseignements fournis par le Programme des armes à feu à l'échelle communautaire en vue de mieux prévenir la mauvaise utilisation des armes à feu et de remédier à celle-ci.
English: - Camp Hill Hospital (Halifax) - Royal Canadian Legion
French: - Hôpital Camp Hill (Halifax) - Légion royale canadienne
English: Reaffirms paragraphs 4, 5, 7, 8 and 10 of resolution 1519 (2003);
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 4, 5, 7, 8 et 10 de la résolution 1519 (2003);
English: Progression of disability measured by the EDSS scores at two years was inhibited by natalizumab in both studies.
French: L'évolution de l'invalidité, mesurée par les scores à l'EDSS au bout de deux ans, a été freinée par le natalizumab dans les deux études.
English: This man travelled to Lower Fort Garry on a dog sled.
French: Cet homme a visité Lower Fort Garry avec son traîneau.
English: Such a transaction may involve the disclosure of personal information to prospective or actual purchasers, or receiving it from sellers.
French: Ce type de transaction peut impliquer l'échange d'informations personnelles avec les acquéreurs potentiels ou effectifs ou les éventuels vendeurs.
English: The investigation strongly suggests that this outbreak of gastrointestinal illness was due to norovirus infection, with contaminated raspberries as the most likely vehicle of infection.
French: Les résultats de l'enquête suggèrent fortement que l'éclosion de cas de maladie gastro-intestinale est attribuable à une infection par un norovirus, et il est fort probable que l'infection se soit transmise au moyen de framboises contaminées.
English: I believe that the Council will manage to work out a compromise in this matter.
French: Je crois que le Conseil arrivera à élaborer un compromis à cet égard.
English: One participant added that besides the bioprospecting activities of commercial companies, the role of academic institutions in developing countries should be considered.
French: Un participant a ajouté qu'outre les activités de bioprospection des entreprises commerciales, il faut tenir compte du rôle des établissements universitaires des pays en développement.
English: Immigration is a common concern in the EU countries, which is why the latter must act in concert to find an appropriate response to this problem.
French: L'immigration est une préoccupation commune dans les pays de l'UE. C'est pourquoi celle-ci doit agir de concert pour trouver une réponse appropriée à ce problème.
English: OTHER BUSINESS (Item 13)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 13)
English: The CCG predicts that the injury will continue if the alleged dumping and subsidizing persist.
French: Les maïsiculteurs prévoient que le dommage continuera si les prétendus dumping et subventionnement se poursuivent.
English: It is intended to help school administrators to study, reflect, and develop ideas related to linguistic profiles and policies for their institutions using the Council of Europe’s "Guide for the development of language education policies in Europe" (Language Policy Division) as a source of inspiration and a working tool.
French: Il a pour but d'aider les administrateurs scolaires à étudier, à réfléchir et à développer les idées liées aux profils et aux politiques linguistiques concernant leurs institutions en utilisant le « Guide pour le développement des politiques dans le domaine de l'enseignement/l'apprentissage des langues en Europe » du Conseil de l'Europe (Division des politiques linguistiques) comme source d'inspiration et outil de travail.
English: For a list of Francophone institutions, consult the work by Jean-Marc Léger, La francophonie : grand dessein, grosse ambiguïté, Montreal, Hurtubise HMH, 1987, pp. 194-195.
French: Pour une liste des institutions francophones, consulter Jean-Marc Léger, La francophonie : grand dessein, grosse ambiguïté, Montréal, Hurtubise HMH, 1987, p.
English: Social diversity should accordingly be given systematic preference in local urban planning policies.
French: Exemple: la Communauté de travail a discuté et négocié l’amendement de la loi sur les sépultures à la demande des collectivités musulmanes du canton de Neuchâtel.
English: As approved, the project provides for improved road access to the coast but with a strong ecotourism approach (e.g., hiking paths, lookouts, camping).
French: L’expérience montre qu’il faut donc établir le mandat avec une certaine souplesse pour tenir compte des variations nécessaires dans le champ de l’étude, à mesure que cette dernière progresse et à mesure que l’on comprend mieux l’environnement et les impacts possibles.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 12 Paragraph 6 a (new) 6a. In stimulating innovation, draws attention to the enormous potential available by engaging public procurement as a driver of new products and services; believes that, within the ERA, research organisations should be encouraged to work closely with public authorities and to participate in development contracts.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 11 Paragraphe 6 6. observe que le bon fonctionnement des marchés est important pour favoriser la concurrence et, par voie de conséquence, pour stimuler l'innovation et les investissements du secteur privé dans les infrastructures de recherche et le transfert d'information; est d'avis qu'il est nécessaire de donner à l'Europe une position de pointe sur les marchés à haute intensité technologique, soutenue par des normes strictes en matière de protection de la propriété intellectuelle; estime qu'il importe, à cette fin, d'étendre les partenariats public-privé dans le cadre de marchés qui fonctionnent bien; Or. en
English: The six goals of the draft Strategy are: Prevention; Early Detection; Rapid Response; Disease Management; Education and Training; and Communication.
French: Les six objectifs de la StratÃ©gie provisoire sont les suivants : la prÃ©vention, la dÃ©tection prÃ©coce, l'intervention rapide, la gestion des maladies, l'Ã©ducation et la formation, et la communication.
English: IBETs explore and report on the nature and extent of links between terrorist activities and other forms of cross-border criminal activity including organized crime
French: Les EIPF font des recherches sur la nature et l’ampleur des liens entre les activités terroristes et les autres formes de criminalité transfrontalière, notamment le crime organisé, et établissent par la suite des rapports sur leurs conclusions