ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However commendable that claimant's motives, they were personal, not dictated by considerations of public policy.
French: Aussi louables qu'aient été les motifs de la prestataire, il s'agissait de motifs personnels, non dictés par des considérations d'intérêt public.
English: Polycentricity may enhance cooperation, coordination and complementarity instead of detrimental competition between cities.
French: La polycentricité peut renforcer la coopération, la coordination et la complémentarité au lieu d'une concurrence préjudiciable entre les villes.
English: The penalties for infringement may be a fine or even imprisonment.
French: La sanction peut prendre la forme d’une amende, voire d’un emprisonnement.
English: Status of the hands-on training workshops The work programme adopted by the CGE at its first meeting was discussed, in particular the organization and status of hands-on training workshops and the development of training materials.
French: Le programme de travail adopté par le Groupe consultatif d'experts à sa première réunion a été examiné, en particulier l'organisation des ateliers de formation pratique et l'état d'avancement des activités y relatives, ainsi que l'élaboration des supports pédagogiques.
English: No provision has been made under the proposed programme budget for the second expert meeting.
French: Il n'est pas prévu de ressources dans le projet de budget-programme au titre de la deuxième réunion d'experts.
English: A team of researchers from the University of Toronto and the University of British Columbia captured first prize in an international competition for designing an anti-collision system for powered wheelchairs. "We believe our anti-collision system could help people with dementia to get around independently, with big implications for their quality of life," said Dr. Alex Mihailidis, a U of T assistant professor.
French: MANITOBA Contribution du Manitoba à la lutte contre le VIH/sida dans le monde Les Drs Frank Plummer et Alan Ronald, deux chercheurs financés par les IRSC, ainsi que l’envoyé spécial de l’ONU en Afrique dans le dossier du sida, M. Stephen Lewis, ont reçu le prix international de 2005 en reconnaissance de leur soutien médical et humanitaire à l’Afrique et de leurs efforts pour lutter contre le VIH/sida.
English: Nevertheless, some NGOs, and particularly the Child Rights Centre - Belgrade and the Friends of the Children of Serbia, have launched numerous initiatives such as, for example, the initiative to introduce the Children's Ombudsman institution, the campaign for integrating the rights of the child in the national legislation, “Rights of the Child and Health” project, the project for enrolment of the children of internally displaced persons from the territory of the AP of Kosovo and Metohija in schools in the Republic of Serbia, and the project for the prevention of child abuse for political purposes, and similar.
French: Néanmoins, certaines ONG, et en particulier le Centre des droits de l'enfant (Belgrade) et les Amis des enfants de Serbie, ont lancé de nombreuses initiatives, telles que celle qui vise à mettre en place l'institution du Médiateur pour les enfants, la campagne pour l'intégration des droits de l'enfant dans la législation nationale, le projet «Droits de l'enfant et santé», le projet de scolarisation dans les écoles de la République de Serbie des enfants de personnes déplacées des Provinces autonomes du Kosovo et de Metohija, le projet pour la prévention des abus contre les enfants à des fins politiques, et d'autres encore.
English: • Dose Limits and Worker Issues - harmonization of limits (workers; general public; pregnant worker); worker suspension, return to work, injury claims and compensation
French: • Questions concernant les limites de dose et les travailleurs - harmonisation des limites (travailleurs; grand public; travailleuse enceinte); mise à pied des travailleurs, retour au travail, blessures corporelles et indemnisation
English: Builders of newly constructed or substantially renovated single homes or residential condominiums who rent out the new homes or condominiums—or, in the case of new traditional apartment buildings, the first unit in the building—and are required to pay GST on self-supply after June 2010 would be required to pay the provincial portion of the single sales tax on self-supply.
French: Les constructeurs de maisons individuelles ou de condominiums résidentiels neufs ou ayant fait l'objet de rénovations majeures qui louent ces maisons ou condominiums ou, dans le cas d'un immeuble d'habitation traditionnel neuf, qui louent le premier logement de cet immeuble, et qui doivent payer la TPS sur la fourniture à soi-même après juin 2010 seraient tenus de payer la partie provinciale de la taxe de vente unique sur la fourniture à soi-même.
English: Royal Canadian Mounted Policy Public Complaints Commission 21.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage 21.
English: It agreed fully with the criteria set out in paragraph 35 and stressed subparagraph (vii). Regarding funding it preferred option 2(b).
French: La délégation du Nicaragua a estimé que le comité devrait passer au stade de la normalisation.
English: Introduction Values and Guiding Principles Communicating the Diagnosis Driving Living Alone Decision-making: Respecting Individual Choice Quality of Life Participation in Research Genetic Testing Restraints Intimacy and Sexuality Tracking Devices Driving Background Driving a motor vehicle is a complex activity that requires quick reactions; the ability to divide and maintain attention (for example, watching traffic light and pedestrians while keeping one's foot on the gas pedal or brake); good judgment; an understanding and ability to recall the rules of the road; the ability to find a destination; and adequate eyesight and hearing.
French: Introduction Valeurs et principes directeurs Communiquer le diagnostic Conduire un véhicule Vivre seul Prise de décisions : respecter le choix individuel La qualité de la vie La participation à la recherche Les tests génétiques Les contentions L'intimité et la sexualité Dispositifs de repérage Conduire un véhicule Contexte Conduire un véhicule motorisé est une activité complexe qui demande des réactions rapides, la capacité de partager et de maintenir son attention (par exemple, surveiller les feux de circulation et les piétons tout en appuyant sur l'accélérateur ou le frein), un bon jugement, la compréhension et la mémoire du code de la route, la capacité de trouver la destination voulue ainsi qu'une bonne vue et une bonne ouïe.
English: It undertook to transmit its comments to the secretariat along with input designed to finalize the drafting process with a view to adopting the code at the twenty-eighth meeting.
French: Il s'est engagé à transmettre au Secrétariat des commentaires ainsi que des éléments destinés à achever le processus d'élaboration en vue d'une éventuelle adoption du code de conduite à la vingt-huitième réunion ministérielle.
English: At the WTO, Canada is seeking a positive environmental outcome for negotiations under the Doha Development Agenda.
French: Au sein de l'Organisation mondiale du commerce, le Canada recherche un dénouement positif sur le plan environnemental aux négociations menées dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: Fill in the following fields to register.
French: Remplir les cases suivantes pour s'enregistrer.
English: 'Printer Friendly Version' will display a version of the topic that is suitable for printing out.
French: "Version imprimable" affichera une version du sujet adaptée pour une impression.
English: Implemented in six Group plants in France, this program has been extended to the employment areas around the plants, with the help of local institutions.
French: Mis en œuvre dans six usines du groupe en France, le dispositif a été élargi aux bassins d’emploi de ses usines, avec l’aide des institutions locales.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Long Term Disability (arrears) As a result of having taken a period of leave without pay prior to your termination of employment arrears on premiums accrued during the leave without pay and were not fully paid at the time your employment terminated.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)- Invalidité de longue durée (arriérés) En raison du congé non payé que vous avez pris avant la cessation de votre emploi, les arriérés des primes dues pour ce congé n'ont pas tous été réglés à la cessation de votre emploi.
English: Pointing out some of the outstanding issues confronting the Government, he mentioned malnutrition, the lack of a proper education infrastructure and a shortage of teachers.
French: Énumérant certains des problèmes restants qui se posent au Gouvernement, l'orateur mentionne la malnutrition, l'absence d'une infrastructure appropriée en matière d'éducation et le manque d'enseignants.
English: Footnotes (44) Its duties include monitoring and analysing developments in areas relevant to the CFSP, assessing the Union's interests in this area, the provision of timely assessments and early warning of important events or crises, and assisting the formulation of policies by the Council - containing analyses, recommendations and strategies for the CESP.
French: Elle aura notamment pour tâches de surveiller et d'analyser les développements intervenant dans les domaines qui relèvent de la PESC , d'évaluer les intérêts de l'Union en la matière, de fournir en temps utile des évaluations et de donner rapidement l'alerte dans les cas importants et les cas de crise, et de contribuer à la définition de la politique au sein du Conseil - analyses, recommandations et stratégies pour la PESC.
English: The late-onset drinker is generally considered to have developed an alcohol problem after the age of 40, often as a reaction to the losses and life changes associated with aging (Graham, Zeidman, Flower, Saunders & White-Campbell, 1992; Schonfeld & Dupree, 1991).
French: Pour ce qui est du consommateur d’alcool ayant débuté à un âge avancé, il s’agirait d’une personne ayant développé un problème lié à l’alcool seulement après l’âge de 40 ans, souvent en réaction aux pertes et aux changements de la vie associés au processus du vieillissement (Graham, Zeidman, Flower, Saunders et White-Campbell, 1992; Schonfeld et Dupree, 1991).
English: Unregulated trade (trade for which certification is not available) Neither a formal qualification certificate, nor an apprenticeship, is required for this trade.
French: Métiers non réglementés (dans lesquels il n’est pas possible d’obtenir un certificat) Ni le certificat de compétence, ni l’apprentissage ne sont nécessaires pour exercer ces métiers.
English: I'm just angry that Sony decided ton put the shit version of the game into the kiosks which is where alot of the haters come from. They really need that PStore downloadable demo.
French: Et on ne sait pas comment ( et surtout SI ) il sera implanté dans le futur.
English: Disclose that acute exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause central nervous system depression.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë à un ingrédient du produit contrôlé provoque une dépression du système nerveux central.
English: Consular services to Canadians are managed and delivered.
French: Les services consulaires aux Canadiens sont gérés et dispensés.
English: Relatório sobre a Revisão dos Dados de Vigilância Epidemológica do HIV-Ronda 2004, Programa Nacional de Controle das DTS/HIV/SIDA, Direcção Nacional de Saúde, Ministério da Saúde, Maputo, Agosto de 2005.
French: Relatório sobre a Revisão dos Dados de Vigilância Epidemológica do HIV-Ronda 2004, Programa Nacional de Controle das DTS/HIV/sida, Direcção Nacional de Saúde, Ministério da Saúde, Maputo, Agosto de 2005.
English: Visit of Dr. Enric Banda, President of 2008 EuroScience Open Forum (ESOF) ITRE/6/51216
French: Visite du Dr Enric Banda, président du forum EuroScience 2008 (ESOF) ITRE/6/51216
English: 6 J. Velu, Propos sur les normes applicables aux relations entre la justice et la presse (Observations on the norms applicable to relations between the judiciary and the press), Journal des Tribunaux, 1995, p.
French: 6 . J. VELU, « Propos sur les normes applicables aux relations entre la justice et la presse », Journal des tribunaux, 1995, p.
English: Factors affecting the sale of charts include limited production of new charts and new editions, the lack of new chart catalogue production, and the availability of digital chart products as an increasingly popular alternative to the paper products.
French: Bien que le SHC migre vers la gestion électronique des données hydrographiques, il continue de produire des documents sur papier. En 2004-2005, il a distribué 151 800 cartes papier, 66 900 publications nautiques et 26 200 brochures d’information.
English: Small Aboriginal construction firms as a rule are unable to obtain performance bonds, making it difficult for them to break into the wider market and undertake larger projects.
French: En règle générale, les petites entreprises de construction autochtones ne peuvent pas obtenir de garanties d’exécution; aussi leur est-il difficile de se ménager une place sur le marché et d’entreprendre de grands travaux.
English: Additional Sheets Check this box if additional sheets are enclosed and indicate the total number of such sheets:
French: Feuilles supplémentaires Cocher cette case si des feuilles supplémentaires sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles : …………… 9
English: Traditionally used to reduce exhaustion (Felter and Lloyd 1983).
French: Utilisée traditionnellement pour soulager l’épuisement (Felter et Lloyd 1983).
English: 13 http://oee.nrcan.gc.ca/residential/personal/retrofit-homes/grants-residential.cfm?attr=4#experts 14 See http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_e.aspx?DetailID=57 and http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/english/ReportDetail.asp?x=135&type=rpt 15 http://www.tc.gc.ca/programs/environment/policy/docs/Summary.pdf | Previous | ToC | Next |
French: 13 http://oee.nrcan.gc.ca/residentiel/personnel/renovation-maisons/subventions-residences.cfm?attr=4 14 http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_f.aspx?DetailID=63 et http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/francais/ReportDetail.asp?x=135&type=rpt 15 http://www.tc.gc.ca/programs/environment/policy/docs/Summary.pdf Précédent | TdesM | Suivant |
English: The security situation in the months since our report under resolution 1511 (2003) has been particularly difficult.
French: Depuis le rapport présenté au titre de la résolution 1511 (2003), la situation s'est avérée particulièrement difficile en matière de sécurité.
English: Rapidly ageing countries may be inclined to pay greater attention to the promotion of healthy lifestyles and active ageing through a life-cycle approach to health and well-being.
French: Les pays dont la population vieillit rapidement pourraient tendre à s'attacher davantage à promouvoir des styles de vie sains et un vieillissement actif en prenant en compte tous les stades de la vie dans la conception de la santé et du bien-être.
English: This failure means that the Register has failed and cannot in its current form be a good means of confidence-building or early warning.
French: Cet échec montre la faiblesse du Registre qui ne peut, sous sa forme actuelle, être un solide instrument de confiance ou d'alerte avancée.
English: Interveners in opposition were generally concerned about the impact of the proposed transaction on the Canadian status of Canadi*n, about employment being diverted to the United States, the loss of high technology and management jobs in Canada and the loss of a Canadian-controlled airline industry.
French: Les opposants au projet ont exprimé leurs craintes à propos des effets qu'aurait le projet de transaction sur la qualité de Canadien de Canadi*n, à propos des emplois qui seraient détournés aux États-Unis, à propos des emplois perdus dans le domaine de la technologie de pointe et de la gestion au Canada et à propos de la disparition d'une industrie de transport aérien contrôlée par des Canadiens.
English: Pyrovalerone is an amphetamine-like stimulant that produces psychological dependence when administered intravenously.
French: La pyrovalérone est un stimulant semblable à l'amphétamine qui entraîne une dépendance psychologique s'il est administré par voie intraveineuse.
English: Manitoba Hydro notes that as a result of selecting the low-head option, a significant amount of the station’s potential energy production has been foregone, which could be regained, in part, if a generating station were to be constructed sometime in the future at Early Morning Rapids.
French: L'Hydro Manitoba note que suite à la sélection de l'option de basse chute, une quantité considérable de production d'énergie éventuelle de la station est disparue, ce qui pourrait se retrouver en partie si une centrale était construite plus tard aux rapides Early Morning.
English: I should also like to point out that Ireland's greatest problem is the major increase in its carbon dioxide emissions from transport.
French: Je souhaiterais également souligner que le problème majeur de l'Irlande est la forte augmentation de ses émissions de dioxyde de carbone dues au transport.
English: As befits its future-oriented role, the Observatory will be working further on how to develop a forecasting methodology to help us predict how the demographic, technical, scientific and socioeconomic changes may affect occupational safety and health.
French: Compte tenu de sa fonction prospective, l’Observatoire continuera à étudier la mise au point d’une méthodologie prévisionniste afin de nous aider à prévoir l’influence éventuelle des changements démographiques, techniques, scientifiques et socioéconomiques sur la sécurité et la santé professionnelles.
English: The Israeli military siege and assaults on the Palestinian people and the Palestinian leadership continue today in blatant contempt for the United Nations Security Council and its resolutions.
French: Le peuple palestinien et ses dirigeants demeurent aujourd'hui assiégés et subissent les attaques de l'armée israélienne au mépris flagrant du Conseil de sécurité des Nations Unies et de ses résolutions.
English: In addition, monthly instalment payments are lower as they are largely based on 2001 tax liabilities, a year in which corporate profits declined.
French: De plus, les acomptes provisionnels versés chaque mois sont plus bas, car ils sont calculés d’après l’impôt à payer pour 2001, année où les bénéfices des sociétés ont chuté.
English: CIHR provides various training and salary programs to support and ensure a strong Canadian health research community that is able to undertake outstanding research in innovative environments.
French: Les IRSC offrent divers programmes de formation et d’aide salariale pour aider les chercheurs et faire en sorte qu’il y ait, au Canada, un milieu de recherche en santé solide et capable de recherche exceptionnelle dans des environnements innovateurs.
English: Impact on Sustainability and Performance The project demonstrates a 55 percent reduction in water use compared to buildings without meters.
French: Impact sur la durabilité et la performance Le projet affiche une réduction de 55 p.100 de l'utilisation d'eau, comparativement à des bâtiments sans compteur.
English: • Where the basic provincial tax payable is greater than $2,007 and less than or equal to $2,083, the surtax payable will be 52.86% of the basic provincial tax payable in excess of $2,007.
French: • Lorsque l'impôt provincial de base exigible est supérieur à 2 007 $ et inférieur ou égal à 2 083 $, la surtaxe exigible correspondra à 52,86 % de l'impôt provincial de base exigible au-delà de 2 007 $.
English: But there are many, many sources of help, information, and advice in Canada.
French: Il existe beaucoup d’autres sources encore pour vous aider, ainsi que pour obtenir de l’information et des conseils au Canada.
English: Mechanical Wood-Pulps Network – Canada NewsWire – November 1, 2004 – The Mechanical Wood-Pulps Network is mentioned in an article about Paprican receiving the 2004 Leo Derikx Synergy Award for Innovation. 19.
French: John’s), CanWest News Service – le 18 décembre 2004 – Michael Rudnicki, directeur scientifique désigné du Réseau de cellules souches est cité dans un article au sujet d’une équipe de chercheurs britanniques qui a créé des embryons en respectant les codes d’éthique, qui pourraient être utilisés pour la recherche sur les cellules souches humaines.
English: Faced with those atrocities, the international community must assume its responsibilities and demand that Israel make reparation, while ensuring the protection of the Palestinian population which the occupying Power was using as human shields.
French: La communauté internationale doit assumer ses responsabilités face à ces atrocités et demander réparation à Israël, tout en assurant la protection de la population palestinienne que l'occupant utilise comme bouclier.
English: Parks Canada and the tourism industry continue to provide a wide range of visitor opportunities, services, and facilities.
French: En collaboration avec l'industrie du tourisme, Parcs Canada continue d'offrir une vaste gamme de possibilités touristiques, de services et d'installations aux visiteurs.
English: Achieving greater cooperation and coordination in the management of social programs through improved intergovernmental processes.
French: Mieux coordonner la gestion des programmes sociaux grâce à une meilleure collaboration intergouvernementale.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: le jeudi 9 août 2001, à 15 heures
English: The main creditors are the workers themselves whose salaries have not been paid because the company has failed to cope with the consequences of the falling value of the British pound, which is where almost all its production is exported, and the soaring cost of the raw materials used in the manufacturing process.
French: Les principaux créanciers sont les travailleurs eux-mêmes, dont les salaires n'ont pas été versés parce que l'entreprise n'a pu faire face aux conséquences de la chute de la valeur de la livre britannique, pays où elle exporte la quasi-totalité de sa production, et de la hausse du coût des matières premières utilisées dans le processus de fabrication.
English: In addition to these 27 facilities subsidized by the federal level, there are a score of local initiatives, bringing the total number of “settings” to around 50.
French: Outre ces 27 locaux subventionnés par le fédéral, on dénombre une vingtaine d'initiatives locales, ce qui porte le nombre de «settings» à 50 environ.
English: (5) The definition "relevant tax factor" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following: "relevant tax factor" « facteur fiscal approprié » "relevant tax factor", of a person or partnership for a taxation year, means
French: (5) La définition de « facteur fiscal approprié », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « facteur fiscal approprié » "relevant tax factor" « facteur fiscal approprié » En ce qui concerne une personne ou une société de personnes pour une année d'imposition :
English: In 1977, the Government established a specialist unit for the care and rehabilitation of disabled persons, which was run by the Department of Social Welfare.
French: En 1977, le gouvernement a créé une unité spécialisée dans les soins et la réadaptation des personnes handicapées, dirigée par le département de la protection sociale.
English: Could they also state their views within the family circle, or did Cambodian culture require them rather to defer to their elders?
French: Peuvent-ils aussi faire connaître leurs vues dans le cadre familial ou bien la culture cambodgienne veut-elle qu'ils écoutent plutôt les anciens ?
English: • 006 - Finance 42113 Canada Mortgage and Housing Corporation Note(s):
French: • 006 - Finances 42113 Société canadienne d'hypothèques et de logement Note(s):