ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funded by the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) from 2004 to 2007, the programme supported efforts aimed at child protection and the fight against child trafficking at regional and national levels, with a particular focus on Burkina Faso, Mali and Nigeria.
French: Financé de 2004 à 2007 par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, ce programme a soutenu les activités de protection de l'enfance et de lutte contre la traite des enfants aux niveaux régional et national, et en particulier au Burkina Faso, au Mali et au Nigéria.
English: Temporary tax on the capital of large deposit-taking institutions The temporary surcharge is levied at a rate of 12 per cent of the financial institution capital tax imposed under Part VI of the Income Tax Act calculated before any credit for income taxes and as if there was a capital deduction of $400 million.
French: Impôt temporaire sur le capital des grandes institutions de dépôts Cet impôt temporaire représente 12 % de l’impôt sur le capital des institutions financières prévu à la partie VI de la Loi de l’impôt sur le revenu, avant déduction de tout crédit d’impôt sur les bénéfices et sous réserve d’une déduction de 400 millions de dollars sur le capital.
English: The participation of women in all aspects of peace processes and attention to the needs and priorities of women are not simply gender-equality goals.
French: La participation des femmes aux processus de paix dans tous leurs aspects et l'attention portée aux besoins et aux priorités des femmes ne se réduisent pas à de simples objectifs d'égalité entre les sexes : elles sont cruciales pour l'instauration d'une paix juste et durable.
English: • Stories of the Land, Songs of the Sea
French: • Les histoires de la terre, les chants de la mer
English: Throughout the past decade of violence at its western borders, Bulgaria has played a significant role in the stabilization of the region.
French: Au cours des dix dernières années qui ont été le théâtre de violences à sa frontière occidentale, la Bulgarie a joué un rôle important dans la stabilisation de la région.
English: When making this decision, the court considers mainly the degree of rehabilitation achieved, and the length of the remaining sentence.
French: Quand le tribunal décide de transférer un mineur dans un autre établissement, c'est en général vers un quartier de faible sécurité.
English: We would all agree that food safety and public health issues must be regarded as the highest political priorities throughout Europe, but British beef, as stated again today by Commissioner Fischler, has satisfied the public health objectives set by the European Union.
French: Nous nous accordons tous pour dire que la sécurité alimentaire et la santé publique doivent être considérées comme la principale priorité politique en Europe. Or, le buf britannique, et le commissaire Fischler l' a encore répété aujourd' hui, répond aux critères de santé publique fixés par l' Union européenne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Ivvavik National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Ivvavik, parc national Pour imprimer
English: See communication No. 815/1998, Dugin v.
French: 2 Voir la communication no 815/1998, Dugin c.
English: Initiate a study on the size, location and mission of an Air CDE Centre (ACDEC) which is required to address air force unique issues.
French: Entreprendre une étude sur l'importance, l'emplacement et la mission d'un Centre d'ECE de la Force aérienne (CDEC Air) qui devra se pencher sur les problèmes particuliers à la Force aérienne.
English: 4.13 Research in which human ES cells, EG cells or other cells of a pluripotent nature are combined with a non-human embryo is not eligible for CIHR funding.
French: 4.13 Les recherches dans le cadre desquelles des cellules GE et SE ou d'autres cellules humaines de nature pluripotente sont combinées à des embryons non humains ne sont pas admissibles au financement des IRSC.
English: The Comisión Nacional de los Derechos Humanos of Mexico suggested focusing on the university sector.
French: La Commission mexicaine des droits de l'homme a suggéré d'axer le Programme mondial sur le secteur universitaire.
English: News Release July 4, 1997 TWO NEW FM RADIO STATIONS IN MONTRÉAL:
French: Communiqué Le 4 juillet 1997 DEUX NOUVELLES STATIONS DE RADIO FM À MONTRÉAL :
English: Formational correlation among these areas has been hindered because different stratigraphic subdivisions have been used by geologists working in different regions and because no individual has previously studied the rocks of the basin as a whole.
French: La corrélation des formations de ces régions a été rendue difficile à cause des différentes subdivisions stratigraphiques qu'ont utilisées les géologues dans différentes régions et parce que personne n'a encore étudié les roches de ce bassin comme un tout.
English: Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
French: Une autre méthode encore consiste à appliquer un signal en échelon de variation de la concentration à l'entrée du tuyau de prélèvement par passage du gaz de mise à zéro au gaz d'échelle.
English: You can select anything from five star Andalucia hotels to a budget hotel in Andalusia. Most of the hotel are located in or around the city centres.
French: La plupart des hotels sont situés dans ou proche de la ville .
English: All oversight activities must comply strictly with applicable regulations and rules.
French: Toutes les activités de contrôle doivent être rigoureusement conformes aux dispositions et règles applicables.
English: 6 trainees and 1 or 2 faculty members will be invited from each of the 22 centres.
French: On invitera six stagiaires et un ou deux formateurs de chacun des 22 centres.
English: Increase engagement and collaboration with provinces, territories, partners and Canadians through public involvement and other activities to ensure better, innovative and complementary policy initiatives.
French: Accroître l'engagement et la collaboration avec les provinces, les territoires, les partenaires et les Canadiens grâce à la participation du public et à d'autres activités de manière à avoir des initiatives stratégiques meilleures, innovatrices et complémentaires.
English: What aspects of the policy and regulations are contributing to the expected results and what aspects should be changed, if any, and in what manner?........... 14 6.
French: Quels sont les aspects de la politique et du Règlement qui contribuent à l’atteinte des résultats attendus? Quels sont ceux qui devraient être modifiés, le cas échéant, et de quelle façon devraient-ils être modifiés?.
English: • Scientific instrument, repair
French: • Réparation de matériel de studio cinématographique
English: (b) CD/1858, entitled “Letter dated 22 January 2009 from the Permanent Representative of Cyprus addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament regarding the position of Cyprus on the issue raised in document CD/1857 dated 20 January 2009”.
French: b) CD/1858, intitulé «Lettre datée du 22 janvier 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République de Chypre concernant la position de Chypre sur la question soulevée dans le document CD/1857, daté du 20 janvier 2009».
English: (a) Analytical report of the Secretariat on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: updated information based on additional responses received from States for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/2/Rev.1);
French: a) Rapport analytique du Secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations actualisées sur la base des réponses supplémentaires reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/2/Rev.1);
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken Year X X Read X X Write X
French: A participé à la mise au point de 10 normes et règlements nationaux de santé publique et à 24 recommandations méthodologiques, coauteur de deux monographies (« L’hépatite C » et « Les encéphalopathies spongiformes »).
English: The Chapel Trail in Visperterminen dates back to the 17th Century and leads to a chapel at an idyllic loaction in a larch tree forest.
French: Le chemin des chapelles de Visperterminen date du 17e siècle. Il conduit à une chapelle située au milieu d'une forêt de mélèzes.
English: A:\> IDE { /R=a:\report.ide /P /C } IDE has three processing options via command line only, described as: /R /P /C Causes IDE to write displayed output to a named file (recommended).
French: A:\> IDE { /R=a:\report.ide /P /C } IDE possède trois options de traitement uniquement par l’entremise de la ligne de commande, comme suit : /R /P /C Permet à IDE de sauvegarder le résultat affiché dans un fichier particulier (recommandé).
English: In 1997 Gunn and Dragon (2002) estimated 78±26 live caribou and 408±53 carcasses in the Bathurst Island complex, suggesting that most of the caribou alive there in 1996 had died by the following spring.
French: En 1997, Gunn et Dragon (2002) ont estimé qu’il y avait 78 ± 26 caribous vivants et 408 ± 53 carcasses dans le complexe insulaire de Bathurst, ce qui donne à penser que la plupart des caribous qui y vivaient en 1996 étaient morts avant le printemps suivant.
English: The decisive step towards equality of the two chambers was the transition of an ever increasing number of cantons to the people’s elections to the Council of States – always for a fixed mandate for four years without the possibility of discharge – while in 19th century the representatives were predominantly appointed to the Council of States by cantonal governments and parliaments.
French: Le pas décisif sur la voie conduisant vers une position égalitaire des deux chambres fut que les cantons opterent largement en faveur d’une élection au scrutin populaire au Conseil des Etats – avec un mandat fixe de quatre ans sans possibilité de révocation -, tandis qu’au XIXeme siecle, la nomination des représentants au Conseil des Etats relevait essentiellement des gouvernements et parlements cantonaux.
English: The Archives Act, R.S.N.W.T. 1988, and the Historical Resources Act, R.S.N.W.T. 1988, as set forth in the Second Report continue in force.
French: La Loi sur les archives, L.R.T.N.-O. 1988, et la Loi sur les ressources historiques, L.R.T.N.-O. 1988, mentionnées dans le deuxième rapport sont toujours en vigueur.
English: Poorly growing roots are less able to withstand root rot pathogens and root damaging insects.
French: Les racines qui ont de la difficulté à pousser résistent moins bien aux agents pathogènes du pourridié des racines et aux insectes nuisibles aux racines.
English: As envoy, Mr. Baker was to help in the assessment of the situation and to make recommendations in regard to all questions related to the impasse in the implementation of the settlement plan.
French: M. Baker avait pour mandat d'aider le Secrétaire général à apprécier la situation et de formuler des recommandations sur tous les éléments qui faisaient obstacle à l'application du plan de règlement.
English: Find more details on 450 European funding updated 2007-2013, training sessions on European funding, assistance in European project and project management.
French: Les programmes européens 2007-2013 avec plus de 450 fonds , des formations sur les financements européen. , le montage et la conduite de projets européens...
English: These connections should be reviewed and replaced with the fastest available speeds allowed by HRDC standards.
French: Il faudrait examiner ces connexions et les remplacer par des connexions offrant les vitesses les plus rapides dont on dispose et qu’il est permis d’utiliser suivant les normes de DRHC.
English: Specialist supervision is recommended if the 40 mg dose is initiated.
French: Nous recommandons que le traitement à la dose de 40 mg soit instauré sous la supervision d’un spécialiste.
English: This a/c flicked violently, and continued to do so until he crashed into the ground.
French: J’ai alors pris quelques vues de son appareil en train de foncer vers le sol et des morceaux de parachute qui flottaient autour.
English: Finding that the Estonian courts applied retrospectively the 1995 law to behaviour which previously did not constitute a criminal offence, the European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been a violation of Article 7.1 and
French: Constatant que les tribunaux estoniens ont appliqué rétroactivement la législation de 1995 à des activités qui ne constituaient pas auparavant une infraction pénale, la Cour dit, à l’unanimité, qu’il y a eu violation de l’article 7.1 et alloue au requérant 2 000 euros pour dommage moral et 840,90 euros pour frais et dépens.
English: Given however the severe budget constraints, the budget proposed by the Commission for the year 2006, in total EUR 500 million, shows almost no variation compared to 2005.
French: Compte tenu, toutefois, de restrictions budgétaires rigoureuses, le budget proposé par la Commission pour 2006, d’un montant total de 500 Mio EUR, n’a pour ainsi dire pas évolué par rapport à 2005.
English: One class IV application for the ABC HIV-1/-2 EIA and the ABC anti-HCV with the ABC ANALYZER and one Class III application for the ABC PSA EIA, the ABC CA125 EIA, and the ABC CK-MB with the ABC analyzer.
French: On pourrait également présenter deux demandes d’homologation : une demande d’homologation de classe IV pour l’ABC VIH-1/-2 EIA et l’ABC anti-VHC conjointement à l’ANALYSEUR ABC et une demande d’homologation de classe III pour l’ABC PSA EIA, l’ABC CA125 EIA et l’ABC CK-MB conjointement à l’ANALYSEUR ABC.
English: Seepage measurements were made monthly over 1 year.
French: Des mesures de suintement ont été prises à tous les mois durant un an.
English: The person delegated this responsibility will ultimately be accountable to the Deputy Head for these activities.
French: La personne choisie devra, en dernier lieu, faire rapport de ces activités au sous-chef.
English: ◦ Government Acquisition Card (GAC) allowing the review of transactions online, thus reducing the timeline to process invoices.
French: ◦ la carte d’achat du gouvernement, qui permet la consultation en ligne du relevé des opérations, ce qui réduit les délais de traitement des factures.
English: Booking.com: Hotel Burgenland, Eisenstadt , Austria - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Burgenland, Eisenstadt , Autriche - 29 Commentaires Clients.
English: Postfach 330, FL-9493 Mauren, LIECHTENSTEIN
French: Postfach 330, FL-9493 Mauren, Liechtenstein
English: From once you arrive you will be greeted with a friendly warm smile and our hotel staff will be on hand to deal with all your needs.
French: Idealement situe a la bordure du park national ou vous pourrez trouve "Muckross house" et ses jardins mais aussi les fameux lacs de Killarney.
English: Implications for the various phases of census-taking
French: Une campagne de publicité à la radio et à la télévision peut se dérouler en plusieurs phases:
English: When ethanol is blended with gasoline, it is sold as either a low-level blended fuel containing 10 percent ethanol (E-10), or a special blend containing 85 percent ethanol (E-85).
French: Il existe deux catégories de carburant à mélange d'éthanol sur le marché : le carburant à base d'éthanol de faible niveau, contenant 10 % d'éthanol (E-10) et un mélange contenant 85 % d'éthanol (E-85).
English: If successfully exploited, these vulnerabilities could lead to denial of service or remote code execution conditions.
French: Si elles sont exploitées avec succès, ces vulnérabilités pourraient entraîner un déni de service ou des conditions d'exécution de code à distance.
English: 17.4.3  Renewable Resources Councils shall cooperate with each other and with Yukon First Nations in matters of common concern and shall explore means of coordinating their activities.
French: 17.4.3  Les conseils des ressources renouvelables collaborent entre eux ainsi qu'avec les Premières nations du Yukon sur des questions d'intérêt commun et ils examinent les moyens de coordonner leurs activités.
English: To this end, States Parties shall take appropriate measures, including: (a) Facilitating the learning of Braille, alternative script, augmentative and alternative modes, means and formats of communication, orientation and mobility skills, and facilitating peer support and mentoring; (b) Facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community; (c) Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf and deaf blind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.
French: À cette fin, les États Parties prennent des mesures appropriées, et notamment : a) Facilitent l’apprentissage du braille, de l’écriture adaptée et des modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative, le développement des capacités d’orientation et de la mobilité, ainsi que le soutien par les pairs et le mentorat; b) Facilitent l’apprentissage de la langue des signes et la promotion de l’identité linguistique des personnes sourdes; c) Veillent à ce que les personnes aveugles, sourdes ou sourdes et aveugles – et en particulier les enfants – reçoivent un enseignement dispensé dans la langue et par le biais des modes et moyens de communication qui conviennent le mieux à chacun, et ce, dans un environnement qui optimise le progrès scolaire et la sociabilisation.
English: In 2006, the work of the "Platform", as the mech- anism came to be known, led to the completion of the electoral, media, police and civil society aspects of the Mission’s mandate and significant- ly reduced our tasks related to the return and integration of refugees and the rule of law.
French: En 2006, le travail de la « pla- te-forme », comme le mécanisme a été surnommé par la suite, a permis à la Mission de s’acquitter de son mandat dans ses aspects relatifs aux élections, aux médias, à la police et à la société civile et a sensiblement réduit nos tâches liées au retour et à l’intégration des réfugiés ainsi qu’à l’ état de droit.
English: Whether one is involved in extreme sports or not, hurtling down steep slopes on a mountain bike requires flexibility and resistance, from both the cyclist and the bike.
French: Cependant, que l'on soit ou non un adepte de sports extrêmes, dévaler une pente abrupte sur un vélo de montagne exige en tout temps de la souplesse et de l'endurance, autant du cycliste que de son vélo.
English: Parents and grandparents sponsored by a child at least 19 years of age who is a permanent resident or citizen of Canada.
French: Père, mère et grands-parents parrainés par un enfant âgé d’au moins 19 ans, qui est résident permanent ou citoyen du Canada.
English: 2002-316936, published on 31 October 2002, concerning "Antibacterial agent and anti inflammatory agent".
French: 2002-316936, publiée le 31 octobre 2002 sous le titre : "Agent antibactérien et anti inflammatoire".
English: Similar to the economic security component, the social security component will also use modular training courses and peer-to-peer methodologies to increase Ukrainian youths' awareness of healthy lifestyle issues, HIV / AIDS prevention, juvenile crime issues and human trafficking.
French: À l'instar du volet de la sécurité économique, celui de la sécurité sociale utilisera la formation par modules ainsi que la méthodologie fondée sur l'égalité pour sensibiliser les jeunes Ukrainiens à un mode de vie sain, à la prévention du VIH/sida, à la délinquance juvénile et au trafic de personnes.
English: Knox College Toronto, Ontario Grant of Arms December 15, 2003  338.
French: Knox College Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 15 décembre 2003  338.
English: With completion of this project, all the rapids and shoals over a distance of 430 km of waterway will be submerged to provide better conditions for navigation.
French: L'achèvement du projet a entraîné la submersion de tous les rapides et hauts-fonds sur une distance de 430 km de voies navigables dans le but d'améliorer les conditions de navigation.
English: (d) Welcomes the cooperation of the Democratic Republic of the Congo with the thematic special procedures of the Council as well as the invitation it has extended to some individual special procedures and encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its cooperation in this regard.
French: d) Se félicite de la coopération entre la République démocratique du Congo et les procédures spéciales thématiques du Conseil ainsi que des invitations qu'elle a adressées à certaines de ces procédures spéciales, et encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à renforcer sa coopération à cet égard.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/211, point 1.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/211, point 1.
English: There are now 21 392 regulations, directives and other laws.
French: Il existe à présent 21 392 règlements, directives et autres règles juridiques.
English: Wetlands can provide benefits that address specific objectives, problems or research needs when they are strategically-located.
French: Les milieux humides situÃ©s Ã des endroits stratÃ©giques peuvent sâ€™avÃ©rer utiles pour atteindre des objectifs particuliers, rÃ©soudre des problÃ¨mes ou combler des besoins en matiÃ¨re de recherches.
English: This is in comparison with $716 million in revenues for sawn softwood.
French: En comparaison, les sciages résineux ont généré des recettes s'élevant à 716 millions de dollars.
English: The strategic military cell/crisis cell will maintain its key capacities until such time as those capacities have been added to the mission and structure of the Office.
French: La cellule conservera ses fonctions principales jusqu'à ce qu'elles soient intégrées à la mission et à la structure du Bureau.
English: The program includes two recruitment campaigns annually. This ensures that clients can request candidates from a pre-qualified pool at any time during the year.
French: Deux campagnes de recrutement sont menées annuellement, ce qui permet aux ministères et organismes de soumettre à tout moment de l'année une demande de présentations à partir du répertoire de candidatures présélectionnées.
English: In general, coverage of company codes of conduct has become more integrated at both the supply and demand end of the production chain.
French: De manière générale, les codes de conduite concernent désormais l'ensemble de la chaîne de production, tant au niveau de l'offre qu'à celui de la demande.
English: There are about half a million deaf people in the European Union.
French: L'Union européenne compte près d'un demi-million de malentendants.
English: AUDIT REPORT OF THE GLOBAL PARTNERSHIP BUREAU (IGX)
French: Common menu bar links • English
English: Michael Nelson Registrar of Lobbyists Raison d'être The mandate of the Office of the Registrar of Lobbyists is derived from the Lobbyists Registration Act (www.orl-bdl.gc.ca). Its purpose is to ensure transparency and accountability in the lobbying of public office holders with a view to contributing to confidence in the integrity of government decision-making.
French: Michael Nelson Directeur des lobbyistes Raison d'être Le Bureau du directeur des lobbyistes tire son mandat de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (www.orl-bdl.gc.ca). Ce mandat vise à assurer la transparence et l'obligation de rendre compte en regard des activités de lobbying auprès de titulaires d'une charge publique afin d'inspirer la confiance en l'intégrité des décisions prises par le gouvernement.