ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We spent a week in family accommodations in a corner of Québec that we like very much—so much that it was our fourth time back!
French: Nous avons fait un voyage d'une semaine, de type familial, dans un coin du Québec que nous aimons bien. C'était la quatrième fois que nous y allions.
English: More recently, the Presidents of the three funding Councils, the (then) Deputy Minister of Health, David Dodge, and the President of the Royal College of Physicians and Surgeons, recognized the need to fortify the legitimacy and support for REBs through some form of accreditation system by an independent, arm's length body, applicable to both public and private sectors.
French: Plus récemment, les présidents des trois Conseils subventionnaires, le sous-ministre de la Santé d'alors, David Dodge, et le président du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ont reconnu le besoin de fortifier la légitimité et l'appui des CER au moyen d'une forme quelconque de système d'agrément par un organisme indépendant, et ce pour les secteurs public et privé.
English: There were presentations on a number of other national issues, including potential steps to address antiviral stockpile expiry; the use of medical directives to facilitate access to antiviral drugs in the event of a pandemic; the regulations that govern prescription status, the regulatory process behind switching a drug from prescription to non-prescription status and an explanation and exploration of the potential of the Health Canada Special Access Program's "block release" mechanism.
French: On a présenté des exposés sur un certain nombre d'autres enjeux nationaux, dont les suivants : les étapes éventuelles à suivre pour faire face à l'expiration de la réserve d'antiviraux; l'utilisation des directives médicales pour faciliter l'accès aux antiviraux en cas de pandémie; les règlements qui régissent le statut d'ordonnance; le processus de réglementation sous-jacent à la transformation d'un médicament sous ordonnance en médicament en vente libre; et l'explication et l'exploration du potentiel du mécanisme de distribution en bloc du Programme d'accès spécial de Santé Canada.
English: 5.A.6 The option form should clearly indicate each separate period that the employee is opting not to count.
French: 5.A.6 L'employé doit indiquer clairement sur son formulaire d'option chaque période qu'il choisit de ne pas faire compter.
English: 3 farmers cottages in countryside area with attached barn with 4700m² terrain.
French: Dans parc naturel regional 3 petites maisons et grange à rénover. Terrain 4700m².
English: This approach would not interfere with the rights of the owner as its consent would be necessary.
French: Cette approche n'affecterait pas les droits du propriétaire étant donné que son consentement serait nécessaire.
English: Mr. KESANG (Bhutan) said that, with regard to resettlements and repatriations, Nepal and Bhutan had reached an agreement whereby, while the identity verification process was being conducted, the two Governments should harmonize their positions regarding the four categories of camp inhabitants.
French: M. KESANG (Bhoutan) dit qu'en ce qui concerne la question des réinstallations et des rapatriements, le Népal et le Bhoutan sont parvenus à un accord selon lequel, parallèlement au processus de vérification d'identité, les deux Gouvernements doivent harmoniser leurs positions concernant les quatre catégories d'habitants des camps.
English: Amendment by Alexander Stubb, André Brie, Christel Schaldemose Amendment 113 Article 4 a (new) Article 4 a Interim measures 1.
French: destination exclusivement pour des raisons de moralité ou de sécurité publiques.
English: [35] The witness maintained that the complainant came to the company's head office on the 13th or 14th to obtain a termination of employment prepared and signed by the witness on June 13, 1996.
French: [35] Le témoin soutient que le plaignant s'est présenté au siège social de l'entreprise le 13 ou le 14 pour obtenir une cessation d'emploi laquelle a été préparée et signée par le témoin le 13 juin 1996.
English: Work would be particularly useful with regard to trade and customs facilitation measures, cross-border infrastructure development or coordination and implementation of regional or sub-regional approaches.
French: Il serait particulièrement utile de consacrer des travaux aux mesures de facilitation du commerce et des formalités douanières, au développement ou à la coordination des infrastructures transfrontalières et à la mise en œuvre d'approches régionales ou sous-régionales.
English: Karate champion honoured by Martial Arts Hall of Fame To Recipient's name Recipient's email *
French: Un champion de karaté intronisé au temple de la renommée des arts martiaux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Order No. R-38000 dated April 29, 1985, is amended by substituting the attached revised schedule 1, dated September 6, 1989.
French: L'ordonnance n° R-38000 du 29 avril 1985 est modifiée par substitution du tableau n° 1 revisé ci-joint en date du 6 septembre 1989.
English: The S&T Secretariat continues to provide ongoing sustainable HR management for the S&T functional community by providing input to government-wide HR initiatives to convey the community's vision, perspectives and needs for a modern and flexible HR regime.
French: Le Secrétariat continue d'offrir en permanence une gestion durable des RH à la collectivité fonctionnelle des S-T en contribuant à des initiatives de RH pangouvernementales afin de faire connaître les vues de la collectivité, son point de vue et ses besoins en ce qui concerne un régime de RH souple et moderne.
English: New Partnership for Africa's Development: progress
French: Nouveau Partenariat pour le développement
English: in writing. - (IT) I wish to put on record my vote in favour of the report by Mr Cercas on the implementation of the social legislation relating to road transport.
French: par écrit. - (IT) Je voudrais faire état de mon vote en faveur du rapport de M. Cercas sur l'application de la législation sociale relative aux transports routiers.
English: One has only to look at Mars to see what Earth could become like if we do not succeed.
French: Les émissions de carbone dues à l’utilisation de combustibles fossiles portent atteinte à l’atmosphère.
English: Overall there is progress, at varying pace, on most of the EU commitments, but greater efforts are necessary and more active Member State participation is required in several areas, e.g. regarding budget support and concepts to mitigate the impact of exogenous shocks.
French: Dans l'ensemble (il y a) des progrès sont visibles, à des rythmes différents, sur la plupart des engagements de l'UE mais des efforts plus rigoureux sont nécessaires et une participation plus active des États membres s'impose dans plusieurs domaines, par exemple en ce qui concerne les sources novatrices de financement, le soutien budgétaire et des idées pour atténuer l'incidence des chocs exogènes.
English: Reference Formulation 40905 05/90 06/14/88 99
French: Numéro de lot Date de péremption Date d’analyse Contenu mesuré (% de la valeur indiquée sur l’étiquette) Facteurs de correction ! échelle normale: multiplier ! échelle logarithmique: ajouter
English: Some 300 golfers participated in the event and over 330 supporters enjoyed "an all you can eat" Lobster and Roast Beef Dinner which followed at the Cowansville Sports Centre.
French: Quelque 300 golfeurs ont participé à l'événement tandis que plus de 330 supporters ont profité du copieux buffet de homard et rôti de boeuf qui a suivi au centre sportif de Cowansville.
English: The study concluded that countries have regulatory styles that are pervasive across activities and are shaped by the origin of their laws.22 Trends in regulatory burden One can take the pulse of regulatory activity over time in a number of ways.
French: L’étude conclut que les pays ont un style de réglementation qui touche toutes les activités et qui est forgé par l’origine de leurs lois22. Tendance en matière de fardeau réglementaire On peut prendre le pouls de l’évolution des activités de réglementation de plusieurs façons.
English: This problem is not unique to mobile phones.
French: Ce problème n'est pas particulier aux téléphones portables.
English: NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY Location:
French: NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY Endroit :
English: In integrating the actual cycle work, any negative torque values shall be set equal to zero and included.
French: Pour l'int égration du travail sur le cycle réel, toutes les valeurs de couple négatives doivent être ramenées à zéro et incluses.
English: After having sent the brief to Cabinet, did Cloutier decide to appeal to Drury, Morley’s boss and himself a former Deputy Minister of Defence, a post he had held in the 1950s?
French: M. Cloutier avait-il décidé, après avoir fait envoyer le mémoire au Cabinet, de faire appel à M. Drurv, le patron de Morley, et lui-même ancien SM de la Défense dans les années 50?
English: The vision of the legendary Blood Chief, Red Crow - who was a signatory of Treaty 7 - of healthy, thriving and prosperous families is what the Blood Tribe Elders, Chief and Council, and hundreds of dedicated and qualified staff are working to realize today for the future of their most valued resources, their children.
French: Le chef blood légendaire Red Crow, signataire du Traité 7, avait imaginé une nation faite de familles épanouies, prospères et en santé. C’est cette vision que les aînés, le chef et le conseil des Blood, de même que des centaines de travailleurs qualifiés et déterminés, réalisent aujourd’hui pour donner un avenir brillant à leur ressource la plus précieuse, leurs enfants.
English: Where the storage of goods for a significant time is an integral part of the manufacturing process, the cost may also include the applicable share of warehousing expenses.
French: Lorsque l'entreposage de marchandise pendant une longue période est prévu dans le processus de fabrication, le coût peut également englober la part applicable des frais d'entreposage.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Archived News Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) New Investigators Awards Program The Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) is pleased to announce that it has committed additional funding to the New Investigator Awards Program of the Hospital for Sick Children Foundation (HSCF).
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Nouvelles archivées Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Programme de bourses de nouveaux chercheurs L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) est heureux d'annoncer l'octroi de fonds supplémentaires au programme de bourses de nouveaux chercheurs de la « Hospital for Sick Children Foundation (HSCF) ».
English: Workers move across locations until expected returns, net of moving costs, are equated.
French: Les travailleurs vont entre les lieux jusquà égalité des rendements prévus, moins les frais de déplacement.
English: The Israeli regime is targeting every human being, every house and every infrastructure in Gaza.
French: Le régime israélien vise tous les habitants, toutes les maisons et toutes les infrastructures de Gaza.
English: Exploiting human misery like it is done by criminal gangs of traffickers must be stopped and ways must be found to reduce illegal migration.
French: Nous sommes convaincus que, pour les migrants irréguliers, la clandestinité entraîne immanquablement une privation de leurs droits fondamentaux et sociaux, mais aussi de leur dignité humaine.
English: It reached an agreement with the Government of Uruguay and the United Nations Development Programme (UNDP)-Uruguay to assist in the development of Uruguay's first defence white book.
French: Il a conclu un accord de coopération avec le Gouvernement uruguayen et le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Uruguay pour l'élaboration du premier « livre blanc » de l'Uruguay sur la défense.
English: In some instances, remedial measures might
French: UN GUIDE POUR LES GESTIONNAIRES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: EXECUTIVE SUMMARY CHIRPP is an emergency department-based injury surveillance system that uses data from 15 Canadian hospitals . It has operated since 1990, at which time it only operated at paediatric hospitals.
French: RÉSUMÉ Le programme SCHIRPT est un système de surveillance des traumatismes des services d’urgence qui utilise les données de 15 hôpitaux au Canada. Le système a été mis sur pied en 1990, et n’était alors exploité que dans des hôpitaux pédiatriques.
English: The applications deployed at the endpoints—for example, a Web browser at one end, and a Web server at the other—are, from a market standpoint, relatively transparent to the access provider.
French: Les applications qui sont ouvertes aux extrémités, comme un navigateur Web au point de départ et un serveur Web à l'arrivée, sont, du point de vue du marché, relativement transparentes pour le fournisseur d'accès.
English: Interpretive programs have undertaken public education about the Banff Springs Snail.
French: Les programmes d’interprétation comportent maintenant un volet d’éducation du public concernant la physe.
English: Following the adoption by the Commission on 21 November 2001 of the Communication on Making a European Area of Lifelong Learning a Reality lifelong learning has become the guiding principle for the development of education and training policy.
French: À la suite de l'adoption par la Commission, le 21 novembre 2001, de la communication intitulée "Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" , cette notion est devenue le principe directeur du développement de la politique en matière d'éducation et de formation.
English: 3.3.1 Operator Recertification Under the current regime, operators of nuclear reactors are required to pass examinations administered by the AECB that test the operator's competence to operate nuclear reactors safely.
French: 3.3.1 Renouvellement de l'accréditation d'opérateur Sous le régime actuel, un opérateur de centrale nucléaire est tenu de passer les examens administrés par la CCEA pour éprouver sa compétence à exploiter en toute sécurité une centrale nucléaire.
English: Hinshelwood, Norman MacMillan Table of Contents
French: Hinshelwood, Norman MacMillan Table des MatiÃ¨res
English: (E.g. Swanson and White, 1997, Engle and Brown, 1986).
French: Ceci est l’illustration du compromis entre l’absence de biais et la précision (variance) des prévisions.
English: Overall, the economically active population accounts for 32.9 per cent of the working age population.
French: D'une manière générale, les actifs représentaient 32,9 % de l'ensemble de la population en âge de travailler.
English: The greatest seedling growth occurred at 25 °C day temperatures, while 20 and 25 °C days produced the greatest nodule growth.
French: La croissance maximale des semis a été atteinte à la température diurne de 25 °C, alors que les températures diurnes de 20 et de 25 °C ont produit la croissance nodulaire la plus forte.
English: Training in the handling of prisoners of war and conduct after their capture are not part of this course.
French: Le traitement des prisonniers de guerre et la conduite à adopter après la capture ne figurent pas au programme de ce cours.
English: Recommendation 19 Dissemination of lessons learned and best practices
French: Recommandation 19
English: He explained that he had done so because of his difficult financial situation, indicating that he was willing to reimburse the overpayment but could not afford to pay a substantial fine as he has a family of four to support and is unable to cover all his cost of living running a monthly deficit of $670.00.
French: Il a expliqué qu'il avait agi ainsi en raison de sa situation financière précaire, et il a ajouté qu'il était d'accord pour rembourser le montant des prestations versées en trop mais qu'il n'avait pas les moyens d'acquitter une lourde amende, étant dans l'obligation de subvenir aux besoins d'une famille de quatre personnes et n'arrivant pas à joindre les deux bouts, avec un manque à gagner de 670 $ par mois.
English: Besides the rules, simplification will also be implemented through other means:
French: Outre les règles, la simplification sera mise en place à travers d’autres moyens:
English: I would like to express my deepest sympathy to the victims, to their families and friends and to the American people.
French: Je souhaiterais exprimer ma profonde sympathie aux victimes, et à leurs familles et amis ainsi qu'au peuple des États-Unis.
English: We also consider that it would be useful to explore the possibility of working more closely with the United Nations Development Programme to identify areas in which its Trust Fund for Support to Prevention and Reduction of the Proliferation of Small Arms, which involves a weapons-for-development approach, can be of assistance in the disarmament component of peacekeeping operations.
French: Il serait également utile d'examiner la possibilité de travailler plus étroitement avec le Programme des Nations, Unies pour le développement afin recenser les domaines dans lesquels son Fonds d'affection spéciale pour le soutien à la prévention et à la réduction de la prolifération des armes légères, qui implique une approche « arme contre développement », pourrait être utile dans la composante désarmement des opérations de maintien de la paix.
English: • - Materiality (persons affected)
French: • - Importance relative (personnes touchées)
English: Cuba is well known for responding to thousands of humanitarian causes through a variety of programmes such as “Operation Miracle”.
French: On savait que Cuba s'était impliquée dans la défense de milliers de causes humanitaires par le biais d'une série de programmes tels que l'«Opération Miracle».
English: For that reason, UNDP was designing its own self-assessment format, to include the security of premises and the mainstreaming of security;
French: Pour cette raison, le PNUD est en train d'élaborer son propre protocole d'auto-évaluation afin de tenir compte également de la sécurité des locaux et de l'institutionnalisation de la sécurité;
English: The industries agreed, in principle, that the video content on DVD discs should not be subject to unauthorized: (i) copying, or (ii) transmission, including making the content available over the Internet.
French: Les représentants des différents secteurs ont convenu en principe que le contenu vidéo du disque DVD ne devait pas faire l’objet de copies ni de transmissions non autorisées, y compris par Internet.
English: These manuals, listed below, could also be used for reporting to NPRI.
French: Ces guides, répertoriés ci-après, pourraient aussi servir pour la déclaration à l'INRP.
English: However, while use of technology is helpful in cases where the capacity exists to do so, or where the technology can be implemented in the short term, it is not a "have-to-have"/mandatory process.
French: Cependant, bien que la technologie puisse Ãªtre utile lorsque les installations nÃ©cessaires existent dÃ©jÃ ou peuvent Ãªtre mises en oeuvre rapidement, elle n'est pas une condition indispensable.
English: Among the organisational and technical issues addressed by the Advisory Group were the timing and resources for the FRA implementation, quality of FRA-related reports, better integration of the remote sensing into the FRA process, web-based questionnaire, institutional support to FRA national correspondents, collaboration of different agencies at the national and regional levels, adding value to the FRA information, outlook for the next global FRA consultation (“Kotka-V”), etc.
French: Le Groupe consultatif a examiné plusieurs questions d'organisation et points techniques, dont le calendrier et les ressources de l'Évaluation, la qualité des rapports liés aux évaluations, une meilleure intégration de la télédétection dans le processus d'évaluation, un questionnaire sur l'Internet, l'appui institutionnel aux correspondants nationaux pour l'Évaluation, la collaboration des différents organismes aux niveaux national et régional, la «valeur ajoutée» à l'information liée aux évaluations, les perspectives de la prochaine consultation sur l'Évaluation mondiale («Kotka-V»), etc.
English: That is not sufficient for us.
French: Cela n'est pas suffisant.
English: III.B Improving the business climate
French: III B – Améliorer le climat des affaires
English: The authorisation shall determine which method the authorised consignor shall use.
French: L'autorisation détermine quelle
English: Proceedings of a meeting organized by the International Agency for Research on Cancer and the Commission of the European Communities and held in Hanover, Federal Republic of Germany, June 4–9, 1979.
French: Compte rendu d’une réunion organisée par l’Agence internationale de recherche sur le cancer et la Commission de la communauté européenne, tenue à Hanovre, République fédérale d’Allemagne, 4-9 juin 1979.
English: The fees charged shall not be more than the administrative costs incurred.
French: Toute décision de refuser, modifier, ne pas renouveler ou retirer un titre de séjour est dûment motivée.
English: We find ourselves in this situation because the negotiations have not succeeded.
French: Nous sommes dans cette situation car les négociations n'ont pas abouti.
English: Syria cooperates with some other Arab countries, with European countries and with such international organizations as ICPO-Interpol in the exchange of information concerning those sought for engaging in acts of terrorism.
French: La Syrie collabore avec un certain nombre de pays arabes et de pays européens, ainsi qu'avec des organisations internationales comme Interpol, en échangeant des renseignements concernant les auteurs recherchés d'actes terroristes.
English: Cooperation with Interpol should be strengthened in order to prevent any duplication of activities.
French: La coopération avec Interpol doit être renforcée, afin d'éviter le travail en double.
English: The Delegation of Morocco congratulated the Secretariat for the quality of documentation presented, particularly WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: La délégation du Maroc a félicité le Secrétariat pour la qualité des documents présentés, en particulier les documents WIPO/GRTKF/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: Law enforcement directory of Canadian, US, UK and other international police organisations online.
French: Répertoire en ligne des services répressifs canadiens, américains, britanniques et autres forces de police du monde.
English: Concern about the consequences of population ageing is increasing among Governments.
French: Les gouvernements sont de plus en plus préoccupés par le vieillissement de la population.
English: As was already the case with the Directive itself, the issue is not the proposal's substance or its actual political content, which in fact I consider quite positive, since it seeks to introduce rules and suitable practical methods for correcting any possible financial imbalances resulting from the implementation of the Directive in question.
French: Comme pour la directive elle-même, ce qui est en cause ce n'est pas la substance ou le contenu politique lui-même de la proposition, que je considère plutôt positive, puisqu'elle vise à introduire des critères et des modalités pratiques appropriées à la compensation de tout déséquilibre financier pouvant résulter de l'application de la directive en question.
English: As the legal advisers of the new members of the Security Council have been attending the meetings of the Working Group for the past few weeks, they will be in a position to pick up all issues without delay.
French: Les conseillers juridiques des nouveaux membres du Conseil de sécurité ayant participé aux réunions du Groupe de travail au cours de ces dernières semaines, ils devraient très vite se familiariser avec le dossier.
English: Assessment Criteria Project proposals will be assessed against the following criteria:
French: Critères D'évaluation Les propositions de projet seront évaluées en fonction des critères suivants :