ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But a much smaller number of militiamen were called up to serve under Montcalm: 8,500, as follows: 3,800 1,100 3,000 600 for the Montreal government for the Trois-Rivières government; for the Québec government; and to defend the Québec garnison.5
French: Mais le nombre de miliciens appelés à servir sous Montcalm fut de beaucoup inférieur, étant réduit à 8500, soit: 3800 1100 3000 600 pour le gouvernement de Montréal; pour celui de Trois-Rivières; pour celui de Québec; et pour défendre la garnison de Québec.5
English: Furthermore, they perform other duties as set out in the federal law and resulting from the nature of the court procedure.
French: Par ailleurs, ils ont d'autres fonctions définies dans le droit fédéral et qui découlent de la nature de la procédure du tribunal.
English: In the North Saskatchewan River, a 52% probability of 20% or greater mortality to chinook salmon was forecasted in a narrow plume 1000 m from the source.
French: Le risque était assez élevé (probabilité d’un taux de mortalité d’au moins 50 % supérieure à 40 %) 59
English: Two main roads link Ibiza to San Antonio Abad and Portinatx.
French: Deux routes principales relient Ibiza à San Antonio Abad et Portinatx.
English: At a fourth round of negotiations held at Motaain on 13 July, the Border Patrol Unit engaged in direct dialogue with the Indonesian army, reflecting the Unit's increased competence and confidence.
French: Lors de la quatrième série de négociations tenues à Motaain le 13 juillet, le Groupe des gardes frontière a engagé un dialogue direct avec l'armée indonésienne, ce qui montre bien que ce groupe a plus de confiance en lui et qu'il fait preuve de plus de professionnalisme.
English: Both of these mills were situated on rivers that had a number of obstacles to prevent fish movement.
French: , 2000a). Aux sites des deux fabriques, les cours d'eau présentaient un certain nombre d'obstacles au mouvement des poissons.
English: Mr. Ian Rae, Co-Chair of the Chemical Technical Options Committee, reviewed topics from each of the categories covered in the 2006 TEAP progress report.
French: M. Ian Rae, Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques, a passé en revue des sujets tirés de chacune des catégories traitées dans le rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2006.
English: This population produces a potentially parasitic and a non-parasitic adult life history type each year, both of which are nonanadromous.
French: Chaque année, cette population produit des individus dont le cycle vital est caractérisé par l’apparition d’adultes potentiellement parasites, et d’autres individus dont le cycle vital est caractérisé par l’apparition d’adultes non parasites, ces lamproies étant dans les deux cas non anadromes.
English: DECISION The Honourable A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came on for hearing before me at Toronto, Ontario, on Wednesday, November 5, 1997.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE A.H. HOLLINGWORTH, C.R. J'ai entendu cet appel à Toronto, en Ontario, le mercredi 5 novembre 1997.
English: Recalling that at the World Conference on Human Rights, held in June 1993, States pledged to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and stressed that the international community should promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant qu'à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue en juin 1993, les États se sont engagés à coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent, et ont souligné que la communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer ces obstacles,
English: When I heard his speech the other day, I was very moved by what he said.
French: Lorsque j’ai entendu ´ ´ ` ´ son allocution l’autre jour, j’ai ete tres emu par ce qu’il a dit.
English: Lots of testing going on with the big dogs today. First Twitter flirts with embedding photos and videos in tweet streams, and now Facebook is experimenting with an actual Delete Account (as opposed to Deactivate Account) function.
French: L'association Lug68, groupe d'utilisateurs de logiciels libres du Haut-Rhin, propose une présentation "Utilisation avancée de la ligne de commande sous linux" au Domaine Langmatt à Murbach près de Guebwiller, le dimanche 25 juillet de 10h à 12h.
English: (32-2) 546 92 07 Fax (32-2) 546 97 64 Committee of the Regions 92-102 rue Montoyer B - 1000 Brussels Tel.
French: (32-2) 546 92 07 Fax (32-2) 546 97 64 Comité des régions 92-102 rue Montoyer B- 1000 Bruxelles Tel.
English: But this is a complex and challenging mission.
French: Cependant, c’est une mission complexe et difficile.
English: This is construed to be using the resources used for the purpose specified (PS 3100.11).
French: On suppose que les ressources sont employées aux fins déterminées (SP 3100.11).
English: DECISION No EX-03-5 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 20 January 2003 concerning the formal requirements of a priority or seniority claim
French: DÉCISION N° EX-03-5 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 20 janvier 2003 concernant les conditions formelles relatives à une revendication d’ancienneté ou de priorité
English: • $15 million for ensuring that departmental computer systems are Year 2000 compliant;
French: • 15 millions de dollars pour la préparation à l’an 2000 des systèmes informatiques du Ministère;
English: In Austria, extraterritorial criminal jurisdiction was governed by sections 64 and 65 of the Austrian Criminal Code.
French: La question de la compétence pénale extraterritoriale soulevée au paragraphe 31 b) est régie par les articles 64 et 65 du Code pénal autrichien.
English: TOP OF PAGE PT Organização Internacional do Trabalho (n.f.); OIT (f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Organização Internacional do Trabalho (n.f.); OIT (f.)
English: The certificate of appointment is dated on August 20, 2001, which is within the retroactive period.
French: Le certificat de nomination est daté du 20 août 2001, date qui se trouve dans la période de rétroactivité.
English: The governing body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture was invited to examine, within the context of its work, priorities, available resources, and the potential impact of genetic use restriction technologies, with special consideration of the impact on indigenous and local communities and associated traditional knowledge, smallholder farmers and breeders and farmers' rights.
French: L'organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture a été invité à examiner, dans le cadre de ses travaux et compte tenu de ses priorités et ressources, l'impact potentiel de ces technologies, en particulier sur les communautés autochtones et locales et les savoirs traditionnels, les petits exploitants agricoles ainsi que les droits des éleveurs et des agriculteurs.
English: My delegation associates itself with the views expressed by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group as well as with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the New Agenda Coalition.
French: Ma délégation s'associe aux vues exprimées par le représentant de l'Argentine au nom du Groupe de Rio ainsi qu'à l'intervention du représentant de l'Afrique du Sud au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: It is in Serbia’s hands and Serbia can make this European aspiration a reality and release the tremendous economic, cultural and intellectual potential that exists in the country.
French: L’avenir de la Serbie est entre ses mains; la Serbie peut concrétiser cette aspiration européenne et libérer l’énorme potentiel économique, culturel et intellectuel du pays.
English: This study is, as such, only a starting point.
French: La présente étude n'est donc qu'un point de départ.
English: Incentives The report commissioned by the President of the Treasury Board, Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, outlines the conditions that must be met to modernize comptrollership:
French: Mesures incitatrices Le rapport commandé par la présidente du Conseil du Trésor, intitulé Modernisation de la fonction de contrôleur dans le gouvernement du Canada, décrit brièvement les conditions qui doivent être remplies pour assumer la fonction de contrôleur moderne, il s'agit :
English: Parks Canada will continue to work with others and participate in regional land use decision-making to integrate the planning for visitor services and recreation at a broader ecosystem level.
French: L’Agence continuera de collaborer avec eux et de participer aux prises de décisions concernant l’utilisation des terres dans la région afin d’intégrer la planification des services et des loisirs à l’échelle de l’écosystème élargi.
English: Values This is the previous version of the StatCan Census Agglomeration Code.
French: Valeurs Il s'agit de la version antérieure du Code d'agglomération de recensement de Statistique Canada.
English: At the level of the school, variables include academic streaming, characteristics of the student body, disciplinary problems, parental involvement with the school, available human and material resources, and the social climate of the school.
French: Pour les personnes sans travail, il existe des données sur les antécédents de travail, les activités de recherche d'emploi, et le genre de travail recherché. Il y a également des données sur la fréquentation scolaire du répondant.
English: Regional Headquarters Provides support to National Headquarters in developing policies and national programs; develops and implements regional procedures, plans and programs for performance measurement, human resources, financial management, federal/provincial/territorial relations, public consultation and citizen engagement, and provision of information to the media, elected officials, interest groups and the public.
French: • Administration régionale Offre des services de soutien concernant la mise en œuvre des politiques et des programmes nationaux, l'élaboration de politiques, de plans et de programmes régionaux sur l'évaluation du rendement, la gestion des ressources humaines et des finances, les relations fédérales-provinciales-territoriales, la consultation du public et l'engagement des citoyens, et la prestation de renseignements aux médias, aux élus, aux groupes d'intérêt et au public.
English: After that, the entire society collapsed.
French: Après cela, toute la société s’effondra.
English: 4 and 39,  relate to a "discriminatory practice", that is, one of the practices  described in ss.
French: 4 et 39, porter sur un «acte discriminatoire»,  c'est-à-dire sur l'un ou l'autre des actes décrits aux art.
English: The vast majority of them are just so much food for other species (including older cod).
French: La vaste majorité d’entre eux ne sont que les aliments d’autres espèces (y compris les morues plus âgées).
English: Clearly, enlargement has its price, but in the long term we are all winners.
French: Il est évident qu'agrandir l'Europe coûte quelque chose mais, à terme, nous y gagnerons tous.
English: • (AS) Project Officer (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2006-04-25 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (AS) Agent de projet (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2006-04-25 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Copies may be obtained from the Distribution Centre Treasury Board of Canada Ottawa, Ontario   Tel: () - This publication is available via the TBS web site and HR CONNEXIONS To access these sites, type one of the following in the address section of your World Wide Web browser:
French: On peut obtenir des exemplaires en s’adressant au Centre de distribution du Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario)   Tél: () - Cette publication est disponible via le site web du SCT et le réseau CONNEXIONS RH. Pour visiter ces sites, entrez une des adresses suivantes dans votre logiciel de navigation W3 :
English: Sponsorship, 1998  (persons, won, per cent)
French: Situation en matière de parrainage en 1998 (personnes, won, pourcentages)
English: Unforeseen increases in school enrolments resulting from the movements of population caused by mining developments and other ecological factors necessitate finding staff and facili­ties at short notice.
French: Les activités influent sur la fourniture d'un programme efficace d'éducation élémentaire, secondaire, post-secondaire, professionnel et des adultes pour la population, tant indigène que blanche, du district de l'Arctique, l'emploi efficace d'un personnel de 250 employés et l'utilisation optimum d'un budget annuel de $5.3 millions.
English: To that end, we commit ourselves to encouraging the culmination of a negotiation process that leads to the adoption of a UNESCO convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage.
French: À cet égard, nous nous engageons à favoriser l'aboutissement du processus de négociation devant conduire à l'adoption d'une convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine culturel immatériel.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Individual Compensation Training Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Plan individuel de formation Liens institutionnels
English: I am convinced that all the parties are aware of their great responsibility and will make it possible for us to do what history requires of us.
French: Je suis persuadée que toutes les parties concernées sont conscientes du poids de leurs responsabilités et feront en sorte de mener à bien cette tâche historique.
English: pp 7-32 offset
French: 0243537f.doc 69
English: The measure will be effective for 2008 and subsequent taxation years.
French: Cette mesure sera en vigueur pour les années d’imposition 2008 et suivantes.
English: Revisions reflecting contract renewals for 56 kbps digital facilities.
French: Révisions reflétant le renouvellement de contrats d'installations de transmission numérique à 56 kbit/s.
English: It may be provided to private sector research firms for the purposes of planning, statistics, research and evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sur les cas litigieux, tels les cas ayant trait au crime organisé, sont conservés pendant dix ans après la dernière mesure administrative.
English: She noted that concerns had been raised at the meeting with respect to the success rate of applicants in the competitions, particularly in the Aboriginal stream of the CBR Program.
French: Elle fait état des préoccupations soulevées lors de la réunion concernant le taux de réussite des candidats, en particulier dans le volet Autochtones du PRC.
English: It proved feasible to adapt the WSA generator to accept the e-Quest Metadata Manager XML format and to extend it to include not only the data content but also layout information and additional functionality.
French: Il s'est révélé possible d'adapter le générateur WSA afin qu'il accepte le e-Quest Metadata Manager au format XML et de le développer de manière à inclure aussi bien les données que les informations de présentation et les fonctions additionnelles.
English: In connection with the Secretary-General's previous request for financing arrangements for UNFICYP for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/718), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 8 of its related report (A/59/734), indicated that it was of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances and, taking into account the relatively minor amount being requested, the Committee recommended that any additional requirement be reported in the performance report.
French: Dans le cadre de l'examen de la précédente note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/718), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a indiqué au paragraphe 8 de son rapport sur la question (A/59/734) qu'il était d'avis que seules des circonstances exceptionnelles devraient justifier des demandes de révision de crédit et, compte tenu du montant relativement peu important demandé, a recommandé qu'il soit rendu compte de toute demande de crédit supplémentaire dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: (4) Represents year-over-year variance of average ratio for 2000-2001 and 2001-2002 and crop years.
French: (4) Variation annuelle du rapport moyen pour les campagnes 2000-2001 et 2001-2002.
English: Peace, freedom, development and equality are the three major goals that societies should endeavour to achieve in the future.
French: La paix, la liberté, le développement et l'égalité sont les trois principaux objectifs auxquels les sociétés devraient aspirer.
English: Other self-distributing, broadline, and specialty distributors operating in the South Central Region include the following.
French: Voici une liste dautres distributeurs (autonomes, de gamme étendue de produits, et de produits spéciaux) qui sont présents dans la région du Centre-Sud :
English: The major component of the campaign was a strategic alliance with two major media groups.
French: Le principal volet de la campagne consiste en une alliance stratégique avec deux groupes de médias importants.
English: duties. The air conditioning was turned off and all compartments and equipment racks were searched for the origin of the burning smell.
French: On a coupé le circuit de conditionnement d’air, et on s’est mis à la recherche de l’origine de l’odeur de brûlé dans tous les compartiments et les baies d’équipement.
English: In the circumstances, the Committee concludes that due weight must be given to the complainant's allegations and that the facts, as submitted, constitute torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut qu'il convient d'accorder le poids voulu aux allégations du requérant et que les faits, tels qu'ils sont présentés, sont constitutifs de torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: • Establish the relative importance of a perceived reduction in nuisance biting and a perceived reduction in malaria as motivations for sustained ITN use.
French: • Établir l’importance relative de l’idée que les gens se font de la réduction de la nuisance due aux piqûres et de la réduction du paludisme comme motifs pour utiliser régulièrement une MII.
English: T529/2499 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R.S.C., 1985, c.H-6 (as amended)  CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL  B E T W E E N:
French: T529/2499 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap. H-6 (version modifiée) TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE  E N T R E :
English: With regard to the documentation prepared for the Mid-term Review, the reports did not refer to expected results and impact orientation, and much of it focused on quantity of outputs but missed out on quality, which did not facilitate the stocktaking, monitoring and evaluation process.
French: S'agissant de la documentation établie pour l'examen à mi-parcours, les rapports établis ne mentionnaient pas les résultats et l'impact escomptés, et portaient surtout sur la quantité des produits obtenus sans évoquer leur qualité, ce qui ne facilitait pas la comparaison, le suivi et l'évaluation.
English: Next, we assume that 50 per cent of agents are credit-constrained.
French: Nous posons ensuite que 50 % des agents subissent des contraintes de crédit.
English: • VM targeted EX hiring CED-QR, HRDC, EC, IC, NRC, PCH, TBS, 7
French: • Embauche de EX ciblée sur les MV DEC-RQ, DRHC, EC, IC, CNRC, PCH, SCT 7
English: Canada’s Voices Presence and diversity of Canadian voices at home and abroad Objective The objective of Canada’s Voices is to ensure that diverse Canadian content and an appropriate mix of foreign programs is made available to consumers.
French: La pluralité des voix canadiennes Présence et diversité des voix canadiennes, ici et à l’étranger. Objectif Le secteur d’activité de la pluralité des voix canadiennes vise à assurer que divers contenus canadiens et qu’un éventail approprié d’émissions étrangères soient offerts aux consommateurs.
English: It contains information on mother tongue, language spoken, age, educational level and income, showing where Francophone communities stand locally, regionally, provincially and nationally.
French: La banque contient des renseignements sur la langue maternelle, la langue parlée, l'âge, le niveau d'instruction et le revenu qui montrent où en sont les populations francophones sur les plans local, régional, provincial et national.
English: Data Protection Officer; Or. fr
French: Proposition de résolution Régime de pension volontaire
English: Provides support to Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians at the national, provincial, regional and urban level to help develop organizational capacity and accountability to their memberships, as well as to build capacity to form effective partnerships with federal and provincial governments and the private sector in order to participate effectively in Federal Interlocutor-led interdepartmental and intergovernmental initiatives.
French: Fourniture de soutien aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Canadiens autochtones vivant en milieu urbain, à l'échelle nationale, provinciale et régionale, pour les aider à perfectionner les compétences des organisations et à renforcer leurs mécanismes de responsabilisation envers leurs membres, ainsi qu'à développer leur capacité de former des partenariats avec le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et le secteur privé, afin qu'ils puissent participer de façon concrète aux projets interministériels et intergouvernementaux dirigés par l'Interlocuteur fédéral.
English: GENERAL IMPLEMENTATION MEASURES (art.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (art.
English: When considering injury, the Tribunal looks at the domestic industry as a whole, not at a single producer.
French: Lorsqu’il détermine le dommage, le Tribunal examine la branche de production nationale dans son ensemble, non un seul producteur.
English: "[Fashion] changes from region to region, and those are the complexities that one must study before [entering] the marketplace," Silver says.
French: « La mode change d’une région à l’autre, et c’est le genre de chose que doivent étudier ceux qui souhaitent se lancer sur ce marché », affirme M. Silver.
English: Members of the Economic and Social Council may wish to reflect on the Committee's analysis and recommendations on this matter, as contained in chapter III of this report, inter alia, in the Council's deliberations in its high-level segment.
French: Le Conseil souhaitera peut-être examiner, notamment lors de son débat de haut niveau, l'analyse et les recommandations que le Comité consacre à cette question au chapitre III du présent rapport.
English: Others felt that at a minimum there should be a call for the use if a disability lens to ensure that, at a minimum, no new barriers are created, or - to put it another way - that no harm is done.
French: Pour d'autres participants, on devrait réclamer l'application de l'optique des personnes handicapées afin de s'assurer, qu'au minimum, aucun nouvel obstacle ne sera créé ou - en d'autres mots -, qu'aucun tort ne sera exercé.
English: We are entering a period of threatened recession, if we are not already in recession.
French: Nous entrons dans une période de récession menaçante, pour autant que nous ne soyons pas déjà en récession.