ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also accessed were ‘grey literature’ and other unpublished material through a variety of government, academic, and professional association contacts for the various jurisdictions under study.
French: On a également accédé à des « écrits semi-officiels » et à d’autres documents non publiés en faisant appel à tout un éventail d’associations gouvernementales, universitaires et professionnelles pour les divers secteurs de compétence à l’étude.
English: The outlook for overall travel from the U.K.—as indicated by BO Monitor participants—is for growth of 7.0 % in the fourth quarter of 2004 compared with the previous year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance du Royaume-Uni devraient dans l’ensemble augmenter de 7,0 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à l’année dernière.
English: Are you ready now to propose a public classification of the complex derivatives in such a way that the public and private agencies can give us guidance on the risk connected to them?
French: Êtes-vous prêt, maintenant, à proposer une classification publique portant sur les dérivés complexes de telle manière que les agences publiques et privées puissent nous guider sur le risque lié à ces produits?
English: Are you a regular reader of CCMD publications?
French: __ Autre fonctionnaire __ Université/collège 3__ ONG 4__ Autre 5__ Autre pays 1 2
English: He certainly has mine.
French: Il obtient sans aucun doute le mien.
English: The Charter thus also has real legal significance.
French: La Charte est ainsi également dotée d’une réelle portée juridique.
English: Procedure to assess client satisfaction with the delivery of the Program and its services. Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour évaluer la satisfaction de la clientèle quant à la prestation du Programme et des services qui s'y rattachent.
English: In the European Union a system is in place for agricultural and vegetable seed other than potatoes.
French: Il existe, dans l'Union européenne, un système qui concerne d'autres semences de plantes agricoles et de légumes que les plants de pomme de terre.
English: We can only hope that the international community will honour its commitments and that the richest will keep their promises vis-à-vis the poorest.
French: Il ne reste qu'à espérer que la communauté internationale tiendra ses engagements, et que les plus riches tiendront leurs promesses à l'endroit des plus pauvres.
English: Federal unregistered broker-dealers are solely subject to state law which can adopt different standards.
French: Les courtiers qui ne sont pas inscrits auprès de la SEC ne sont assujettis qu’au droit des États, qui peuvent adopter des normes différentes.
English: 3.1 Check this box where all the goods and/or services listed in the application(s) and/or registration(s) referred to in item 2 are affected by the transfer.
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 6, suite]
English: New tactical group to support brigade To Recipient's name Recipient's email *
French: Nouveau groupement tactique pour appuyer la brigade À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The information provided on this website is intended for the purpose of general education only.
French: Le site Des plantes qui guérissent ne recommande aucun produit ni traitement; il est conçu uniquement à des fins éducatives.
English: The Employment Contracts Act 2001 repealed the previous legislation in this respect.
French: La loi de 2001 relative aux contrats de travail a abrogé la législation antérieure.
English: Such surgery is usually evaluated on a case-by-case basis.
French: Chaque cas de chirurgie fait cependant généralement l'objet d'un examen.
English: One known as PRODESQ concerns fire monitoring and afforestation control and the second one, known as ECOFORCA, aims at developing and applying low-cost monitoring technologies for the detection of fire in forest areas.
French: L'un d'eux, baptisé Prodesq, concerne la surveillance des incendies et le contrôle du reboisement, tandis qu'un autre, baptisé Ecoforca, vise au développement et à l'utilisation de systèmes de surveillance peu coûteux pour la détection des incendies en région forestière.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 1,098,381 1,121,938 1,076,025 Conduct Operations 120,349 123,010 117,991 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with 90,544 92,309 Canadian Interest and Values 88,493 TOTAL INTERNAL SERVICES 1,282,509 1,309,274 1,337,257 Source:
French: SERVICES INTERNES Les services internes ne sont pas une activité définie de l’architecture des activités de programme (AAP). Ils comprennent néanmoins une liste des entitées organisationnelles telles les finances et la gestion d’information qui appuient et offrent une cohérence aux trois programmes d’activités de l’AAP.
English: When a review by the Office of Human Resources Management reveals that there is not sufficient evidence to pursue a matter as a disciplinary case or when a staff member provides a satisfactory explanation in response to allegations, the case is closed and the staff member is considered cleared of the allegations.
French: Si le Bureau de la gestion des ressources humaines établit qu'il n'existe pas de preuve suffisante pour ouvrir une instance disciplinaire ou si le fonctionnaire donne des explications satisfaisantes, l'affaire est classée et le fonctionnaire innocenté.
English: The project also significantly revised its statement of operational requirements, concept of operations, charter, project profile and risk assessment, and synopsis sheet to reflect the needs of the Operational Commands more accurately, and define a capability that supports CF information needs better at home and abroad.
French: En mars 2007, le Projet CFIRI a convoqué un Comité supérieur de révision qui a décidé de poursuivre l’étape de définition du projet et de dissocier la prestation de la capacité de fusion de l’achèvement du nouveau quartier général opérationnel.
English: ("RWI") is in receipt of the abridged version of Bell Canada ("Bell") Tariff Notice No. 6629 ("TN 6629"), which seeks approval for a Wireless Service Provider ("WSP") Enhanced 9-1-1 ("WSP E9-1-1") Service. Document: 011219.doc - 66KB
French: ("RWI") is in receipt of the abridged version of Bell Canada ("Bell") Tariff Notice No. 6629 ("TN 6629"), which seeks approval for a Wireless Service Provider ("WSP") Enhanced 9-1-1 ("WSP E9-1-1") Service. Document: 011219.doc - 66KO
English: Have we really understood what China’s accession to the WTO means?
French: Avons-nous vraiment compris ce que signifie l’adhésion de la Chine à l’OMC?
English: He has been made an Officer of the Order of Canada, an honorary Doctor of Environmental Science by the University of Waterloo, and a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Il a été nommé officier de l’Ordre du Canada et membre de la Société royale du Canada. Il a également reçu un doctorat honorifique en sciences environnementales de l’Université Waterloo.
English: Pollution Probe's expected outcome will be to produce a report with recommendations to inform Canadian consumer and environmental groups of potential areas for cooperation in standards setting, with case studies to guide their own standards-related activities towards improving efficiency of effort.
French: Pollution Probe s'attend à produire un rapport assorti de recommandations pour informer les groupes de défense des consommateurs et les organisations à vocation environnementale du Canada au sujet des domaines où il serait possible de collaborer en matière d'établissement de normes, d'études de cas pour guider leurs propres activités en matière de normes en vue d'améliorer l'efficacité des efforts déployés.
English: Food and Drugs Regulations - Project 1373 - Schedule F(SOR/2006-144)
French: Règlement sur les aliments et drogues - projet 1184 - modafinil (DORS/2006-211)
English: My personal career advancement is related to my ability to bring in contract work and set up training programs.
French: L’avancement de ma propre carrière dépend de ma capacité à conclure des contrats et à organiser des programmes de formation.
English: Snap graham crackers in half to make 12 square crackers.
French: Casser les biscuits graham en deux afin d'obtenir 12 biscuits carrés.
English: The inadequacies of the survey were great; there were problems of data availability, definition, interpretation and unlisted research activity.
French: Cette enquête présentait des lacunes importantes à cause de problèmes posés par l'accès aux données, leur définition, leur interprétation et l'absence d'une liste de travaux de recherche.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the letter from Abdullah bin Hamad Al-Attiyah, Second Deputy Prime Minister, Minister of Energy and Industry of the State of Qatar, dated 16 February 2006 (see annex), addressed to you, with an enclosure entitled “International Symposium on Natural Gas and Sustainable Development: summary report on conclusions and recommendations”.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre, datée du 16 février 2006, que vous adresse le Second Vice-Premier Ministre et Ministre de l'énergie et de l'industrie de l'État du Qatar, Abdullah bin Hamad Al-Attiyah (voir annexe) et à laquelle est jointe une pièce intitulée « Colloque international sur le gaz naturel et le développement durable : résumé des conclusions et recommandations ».
English: This timing also ensures that plants have senesced and set seed.
French: Inventaire et suivi Des relevés supplémentaires sont nécessaires pour estimer les tailles et les tendances des populations ainsi que la zone d’occupation de l’hespérie du Dakota au Canada.
English: Second report on reservations to treaties by the International Law Commission (A/CN.4/478/Rev.1)
French: Deuxième rapport de la Commission du droit international sur les réserves aux traités (A/CN.4/478/Rev.1)
English: Work on volumes 26 and 29 is in progress.
French: Les travaux sur les volumes 26 et 29 sont en cours.
English: • the quality and accuracy of reports that are provided to the Secretariat;
French: • la qualité et l'exactitude des rapports fournis au Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: The above example is for an inexperienced stenographer; see next page for an example of experienced stenographer requirements.)
French: L'exemple ci-dessus illustre les qualités exigées d'un sténographe inexpérimenté; voir à la page suivante les qualités exigées d'un sténographe expérimenté.) 111-3.2 Janvier 1976
English: Fully cognizant of those risks, Algeria hopes that our joint action in the Council and in the international community will be one of a cooperation that adds synergy to the dynamic created by the African Union, which has led to indisputable progress in the ceasefire maintained by the parties and the agreement on a humanitarian protocol of manifest importance, which we hope will be followed by a further agreement on the crucial question of security.
French: C'est en prenant toute la mesure de ces risques que l'Algérie souhaite que notre action commune au sein du Conseil, et par delà la communauté internationale, s'inscrive dans une perspective de coopération porteuse de synergies positives pour la dynamique impulsée par l'Union africaine, qui a d'ailleurs permis de réaliser d'incontestables avancées en parvenant, il faut le rappeler, à maintenir le cessez-le-feu entre les parties et à obtenir la conclusion d'un protocole humanitaire, dont l'importance n'est pas à démontrer et qui sera suivi, nous l'espérons, d'un accord sur la question très cruciale de la sécurité.
English: There was no distinction on the grounds of sex in services offered to students, syllabuses or exams.
French: Il n'est fait aucune distinction quant au sexe dans les services offerts aux étudiants, les manuels ou les examens.
English: (Read programs not mentionned in Q1A which respondent is eligible to participate—randomize—record all mentions.)
French: (Lire les noms des programmes non mentionnés à la question 1A auxquels votre interlocuteur est admissible—faire la rotation—consigner toutes les réponses) PROGRAMMES
English: They could replace existing components that guide the light, detect and receive optical signals, and transduce electrical signals into optical transmissions.  One such high-tech organic candidate is bacteriorhodopsin.
French: Les retombées pourraient être importantes et riches en possibilités pour l'industrie canadienne des télécommunications.  C'est là que la biologie moléculaire entre en jeu avec ses molécules carbonées pouvant être mises au service d'une grande diversité de fonctions optoélectroniques.
English: Ratio of total taxes on employed labour (personal income taxes plus employees' and employers' social security contributions plus payroll taxes) divided by the total compensation of employees plus payroll taxes paid by the employers.
French: Rapport de la charge fiscale totale sur le travail salarié (impôt sur le revenu des personnes, cotisations obligatoires des employeurs et des salariés à la sécurité sociale et impôts sur la masse salariale) divisée par la rémunération totale des salariés plus les impôts sur la masse salariale payés par les employeurs.
English: Therefore, it concludes that, in this instance, market share is not supportable as a basis for evaluation weighting.
French: Il conclut donc que, en l'espèce, la part de marché ne peut, d'une manière justifiable, fonder la pondération de l'évaluation.
English: Our main goal is the satisfaction of our Customers.
French: La satisfaction du Client est notre objectif principal.
English: Phase II, with an emphasis on climate change, monitoring, partner-capacity building and measuring ecosystem results, will result in generation and application of knowledge at an ecosystem and community level to address environmental challenges in the North.
French: Ces prochains temps, le Ministère recherchera des façons d'intégrer les idées et les propositions de ses partenaires et voudra notamment répondre au récent rapport de la TRNEE, d'Habitat faunique Canada et du Fonds mondial pour la nature.
English: Map Description NUNAVUT In each of the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, there shall be one electoral district respectively named and described as follows, each of which shall return one member:
French: Description de la carte NUNAVUT Chacun des territoires – Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut – constitue une circonscription électorale représentée par un député et ainsi définie :
English: Japan Guidelines on Electronic Commerce The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) has released Interpretive Guidelines on Electronic Commerce[17].
French: Japon Lignes directrices sur le commerce électronique Le ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie (METI) a publié les lignes directrices Interpretive Guidelines on Electronic Commerce[17].
English: For greater clarity, this Act excludes from registration, among others, members of the Territorial Legislature or their staffs and employees of the territorial government.
French: Il est entendu que cette loi exclut de l'enregistrement, entre autres, les membres de l'Assemblée législative territoriale ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement territorial.
English: In a free society, confident, informed and empowered consumers are the motor of economic change as their choices drive innovation and efficiency.
French: Dans une société libre, des consommateurs confiants, informés et responsabilisés sont la locomotive du changement économique car ce sont leurs choix qui stimulent l’innovation et l’efficacité.
English: These relationships are reflected in Model 5 (Table 4), which indicates that those with recent history of depression were 2.82 times more likely to have one or more unhealthy days than were those with no recent depression.
French: Ces relations sont reproduites au modèle 5, qui indique que ceux qui avaient des antécédents récents de dépression risquaient 2,82 fois plus d'avoir eu au moins une journée de mauvaise santé que les personnes qui n'avaient pas d'antécédents récents de dépression.
English: The Maltese Citizenship Act was enacted in 1965 to complement the provisions on citizenship in the Constitution and to make provisions for the acquisition of Maltese citizenship by registration (in the case of Commonwealth citizens, after five years residence in Malta) and by naturalisation (in the case of all other aliens, after six years residence in Malta).
French: La loi maltaise sur la citoyenneté a été promulguée en 1965 pour compléter les dispositions de la Constitution concernant la citoyenneté et pour prévoir l'acquisition de la citoyenneté maltaise par enregistrement (dans le cas de citoyen du Commonwealth, après cinq années de résidence à Malte) et par naturalisation (dans le cas de tous les autres étrangers, après six ans de résidence à Malte).
English: No, it will be a crucial factor in the decision of every consumer regarding whether or not to use electronic commerce.
French: Non, non, pour n'importe quel consommateur, ce sera une question décisive, qu'il utilise le commerce électronique ou non.
English: The sectoral approach in negotiating terrorism conventions has proved to be an effective track to achieving a legal framework.
French: La démarche sectorielle suivie dans la négociation des conventions sur le terrorisme s'est avérée efficace pour réaliser un cadre juridique.
English: Notified bodies The NANDO-IS database will enable you to find the notified bodies in Europe as well as third country bodies which are responsible for carrying out the conformity assessment procedures referred to in the New Approach Directives.
French: Organismes notifiés  La base de données NANDO-IS permet de trouver les organismes notifiés européens ainsi que des pays tiers qui sont chargés d'exécuter les procédures d'évaluation de la conformité visées dans les directives "Nouvelle approche".
English: • Frequency bands - radio paging – – – Rapporteur:
French: Bandes de fréquences – radiomessagerie unilatérale (RMU) Rapporteur:
English: In that spirit, we particularly welcome the President of Israel's positive statement today in relation to the Arab peace initiative as “a serious opening for real progress”.
French: Dans cet esprit, nous saluons particulièrement la déclaration positive prononcée aujourd'hui par le Président israélien concernant l'Initiative de paix arabe, qu'il a qualifiée d'» ouverture sérieuse vers de véritables progrès ».
English: Introducing the OIOS review of the structure and operations of United Nations information centres (A/57/747), he said that the OIOS audit had highlighted the need for an urgent rethinking of the information centre concept, in terms of usefulness and continued relevance.
French: Présentant le rapport du Bureau sur la structure et le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (A/57/747), le Secrétaire général adjoint dit que l'audit effectué a mis en évidence la nécessité de réévaluer d'urgence le concept d'opération de ces centres pour qu'ils conservent leur utilité.
English: The majority of those injured, hospitalized or killed on the roads are between the ages of 21 and 25 years.
French: La plupart des personnes blessées, hospitalisées ou tuées dans des accidents de la route avaient entre 21 et 25 ans.
English: Another speaker, referring to the continuing imbalance in the capacities of the web site in the different languages, cited the example of the Arabic site, which he said required further improvement so it might satisfy the needs of Arabic-speaking visitors.
French: Faisant allusion au déséquilibre constant entre les sites des différentes langues, un autre intervenant a cité l'exemple du site arabe qui, selon lui, avait besoin d'être perfectionné pour satisfaire les besoins de ses visiteurs arabophones.
English: [23] Other members of the Federal Environmental Assessment Team were also satisfied that the screening report satisfactorily met the requirements of section 16 of the CEAA as set out in the scoping document.
French: [23] Les autres membres de l'équipe de l'évaluation environnementale fédérale étaient convaincus également que le rapport d'examen préalable répondait de façon acceptable aux exigences de l'article 16 de la LCÉE énoncées dans le document d'orientation.
English: a Amounts charged against the credits of the following Member States for 2002: Turkey, $25,974; United States of America, $38,779,158.
French: a Sommes imputées sur les soldes créditeurs des États Membres suivants pour 2002 : États-Unis d'Amérique (38 779 158 dollars), Turquie (25 974 dollars).
English: He and the pilot were hit 3
French: Le pilote s’était temporairement évanoui.
English: For some young people this borderline will be attained more rapidly than for others.
French: Chez certains jeunes, elles sont plus limitées que chez d'autres.
English: With regard to Programme I, on stability, democracy and justice, my delegation appreciates the support given to public administration, specifically through the recruitment and training of civil servants, with a view to the transfer of skills.
French: S'agissant du Programme I, relatif à la stabilité, à la démocratie et à la justice, ma délégation apprécie l'appui à l'administration publique, notamment par le recrutement et la formation des fonctionnaires, dans la perspective du transfert des compétences.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, sup ported the new structure of the Cooperation for Development Sector of WIPO.
French: La délégation de l’ Ouganda, s’ exprimant au nom du groupe des pays africains, a accueilli favorablement la nouvelle structure du Secteur de la coopération pour le développement de l’ OMPI.
English: Since that time, the Ministry of Environment and Social Development has undertaken to protect and better manage freshwater resources and improve overall environmental health.
French: Depuis lors, le Ministère de l'environnement et du développement social a entrepris de protéger les réserves d'eau douce, d'en améliorer la gestion et d'améliorer globalement la salubrité de l'environnement.
English: Before they can be implemented, almost all activities also require a Community law – an authorising act or legal base - proposed by the Commission, and agreed by the legislative authority – the European Parliament and the Council of Ministers together, in many cases.
French: Avant de pouvoir être mises en oeuvre, la quasi-totalité des activités requiert aussi un acte législatif communautaire - un acte d'autorisation ou une base juridique - proposé par la Commission et approuvée par l'autorité législative - le Parlement européen et le Conseil des ministres conjointement dans de nombreux cas.
English: Meeting held in New Delhi (India) on 30 May.
French: Réunion à New Delhi (Inde), le 30 mai.
English: 1 (917) 367-5225; e-mail eshmambetova@un.org), or visit the following Web site: www.un.org/ohrlls.
French: Pour de la plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Zamira Eshmambetova (tél. 1 (917) 367-5225; courriel eshmambetova@un.org), ou de visiter le site Web suivant : www.un.org/ohrlls.
English: 4. a. A mature, professional competitive intelligence team, with well-established sources, networks and target files, using technology to best advantage, should not spend more project time on collection than on analysis (slightly less, in fact) and these two functions together whould still allow sufficient time for effective planning of the project and communication of the results to the decisionmaker(s).
French: 4. a. Une équipe de veille conrrentielle professionnelle et chevronnée, disposant de sources, de réseaux et de dossiers cibles bien établis et mettant à profit la technologie existante, ne devrait pas passer plus de temps à la collecte des renseignements qu'à leur analyse (en fait, elle devrait y consacrer légèrement moins de temps). Une fois la collecte et l'analyse des renseignements terminées, il devrait rester suffisamment de temps pour planifier efficacement les projets et communiquer les résultats aux preneurs de décision.