ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accused is charged with 13 counts in relation to crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Sarajevo, Zagreb, and Srebrenica.
French: L'accusé doit répondre de 13 chefs de crime contre l'humanité et de violation des lois ou coutumes de la guerre à raison de crimes qui auraient été commis à Sarajevo, Zagreb et Srebrenica.
English: No solution can be found to the problem of improving the quality of education, and hence academic performance, when the lack of available teachers threatens to become more acute.
French: L’exogamie est particulièrement importante chez les jeunes couples, ceux qui sont précisément les plus susceptibles d’avoir des enfants en âge scolaire.
English: With regard to the achievements of these 29 federal institutions for the 2001-2002 fiscal year, the reader is referred to the Annual Report on Official Languages, which the Minister of Canadian Heritage tabled in Parliament in early 2003.
French: En ce qui concerne les réalisations des 29 ministères et organismes fédéraux au cours de l’exercice 2001-2002, le lecteur peut se reporter au Rapport annuel sur les langues officielles, que la ministre du Patrimoine canadien a déposé au Parlement au début de 2003.
English: 1 United Nations publication, Sales No.05.III.B.1.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 05.III.B.1.
English: CWS Publications Invasive plants of natural habitats in Canada: an integrated review of wetland and upland species and legislation governing their control
French: Publications du SCF Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada : aperçu global des espèces vivant en milieu humide et en milieu sec et la législation visant leur élimination
English: This information should appear in the magazine or non-daily newspaper on the cover and/or the masthead.
French: Magazines d'association Les magazines d'association dont le but est de promouvoir les activités de l'association ou du groupe ne répondent pas aux critères d'admissibilité du PAP.
English: Accordingly, the Committee repeats its information request.
French: Le Comité réitère par conséquent sa demande d'informations.
English: The Commission's reports are also submitted to the Prime Ministry and the related ministries.
French: Les rapports de la Commission sont en outre soumis au Premier Ministre et aux ministères concernés.
English: It is also in the interests of the major users, who will buy sugar a great deal cheaper on the world market without this being reflected in the price of the end product, thereby maximising their profits.
French: C’est également profitable aux gros utilisateurs, qui vont acheter le sucre beaucoup moins cher sur le marché mondial sans répercuter cette baisse sur le prix de vente du produit fini.
English: Affirms the importance of the ongoing process of United Nations reform and stresses that the OIC Member States have a direct and vital interest in determining the outcome of United Nations reform, therefore calls on all OIC Member States to actively and effectively take part in the United Nations Security Council reform process, in accordance with the relevant declarations, statements and resolutions issued by the OIC.
French: Souligne l'importance du processus en cours pour la réforme des Nations Unies, et affirme que les États membres de l'OCI accordent un intérêt direct et vital aux résultats du processus de réforme des Nations Unies et appelle tous les États membres de l'OCI à participer activement et efficacement au processus de réforme du Conseil de sécurité, conformément aux déclarations, communiqués et résolutions pertinents de l'OCI;
English: Contaminated sites are designated as priorities based on the National Contaminated Sites Classification System (NCSCS).
French: Le degré de priorité accordé à chaque site contaminé est établi en fonction des critères du Système national de classement des lieux contaminés (SNCLC).
English: Similar policies are under development at the University of Manitoba and Simon Fraser.
French: Qui plus est, certaines universités ont établi des objectifs stratégiques clairs à l’égard du recrutement autochtone.
English: • Canada/United States Mutual Recognition of Type Evaluation Program - A bilateral agreement whereby one country recognizes the examination and test of certain instrument types performed by the other country.
French: • Programme de reconnaissance mutuelle États-Unis/Canada des essais d’approbation des types d’appareils - Une entente bilatérale selon laquelle un pays reconnaît les méthodes d’inspection et d’essais qui ont servi à approuver certains types d’appareils dans l’autre pays.
English: The hotel PREMIERE CLASSE NIMES CENTRE welcomes you in Nîmes : 83 RUE DE LA REPUBLIQUE 30900 Nîmes.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE NIMES CENTRE vous accueille à Nîmes : 83 RUE DE LA REPUBLIQUE 30900 Nîmes.
English: 34 Amos Oz in Liberation, 3 April 2006.
French: 34 Amos Oz dans Libération, 3 avril 2006.
English: It shows which industries are involved and which environmental domains are most important.
French: Il examine aussi le choix de ces objectifs stratégiques dans le cadre de visions à long terme de l’évolution de la société, de l’environnement, de l’économie et des politiques publiques.
English: === Background === Amanda, played by [[Jane Wyatt]], died some time between ''Star Trek IV'' and {{TNG|Sarek}}, as Sarek had remarried to [[Perrin]].
French: ==Histoire== A l'origine, Amanda était enseignante lorsqu'elle rencontra l'ambassadeur Sarek sur [[Terre]]. Les 2 se marièrent par la suite et s'installèrent sur [[Vulcain (planète)|Vulcain]].
English: An organization that provides training for young people in how to set up their own business, may also carry on some auxiliary social activities such as youth dances or theme nights provided those activities were overseen by responsible staff.
French: Un organisme qui offre une formation à des jeunes sur la manière de créer leur propre entreprise peut également offrir des activités sociales accessoires, comme des soirées de danse pour les jeunes ou des soirées thématiques, à condition que ces activités soient supervisées par du personnel responsable.
English: The ability of the economy to cope with viable development strategies had been exhausted, as investment levels had plummeted and the average size of Palestinian firms had contracted.
French: La capacité de l'économie de soutenir des stratégies de développement viables avait été épuisée, avec la contraction des niveaux d'investissement et de la taille moyenne des entreprises palestiniennes.
English: Insufficient information to calculate.
French: L’insuffisance des renseignements ne permet pas de faire une analyse quantitative.
English: In addition to the costs of updating the current Management Plan, there may also be costs associated with increased workload in conducting environmental reviews for any future projects.
French: En plus des coûts liés à la mise à jour du plan de gestion actuel, il pourrait y avoir des coûts associés à une charge de travail accrue pour mener des examens environnementaux de tous les projets futurs.
English: This is also the case for taxation policies applying to associations and foundations.
French: C’est également le cas des politiques fiscales concernant les associations et fondations.
English: If we look at the shipbuilding programme, there are still subsidies for lay-offs and restructuring, for innovation and environmental protection; that is enough subsidies to apply over five years. And, I should like to say to the previous speaker, you in Mecklenburg really have no need to complain at all that your subsidies are too low.
French: Lorsqu'on examine le programme pour la construction navale, on voit que les aides à la fermeture et à la restructuration, les aides à l'innovation et les aides pour la protection de l'environnement sont toujours présentes, autrement dit, qu'il y a suffisamment d'aides disponibles pour cinq ans. en outre, M. Glante, vous n'avez vraiment pas à vous plaindre d'un manque d'aides dans le Mecklembourg.
English: Do you feel comfortable making such a comparison?
French: Vous sentez-vous assez à l'aise pour faire une telle comparaison?
English: The size and disposition of Transitional Federal Government military forces are difficult to assess, partly because of disorganization and partly because of overlap among various security forces.
French: Il est difficile d'évaluer la dimension et le dispositif des forces militaires du Gouvernement fédéral de transition, en partie à cause de la désorganisation et en partie en raison du chevauchement entre les diverses unités de sécurité.
English: Where funds are to be provided by an individual(s) whether for the purchase of share capital and/or the provision of debt securities, submit a signed statement of net worth from each individual, prepared and notarized within 3 months of the filing of the application.
French: Dans les cas où les fonds sont apportés par un(des) particulier(s), que ce soit pour l'achat de capital-actions et/ou la souscription de titres de créance, veuillez soumettre une déclaration signée de la valeur nette de chaque particulier, préparée et Notariée dans les trois mois précédant le dépôt de la demande.
English: Reports must be received by the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) no later than May 31, 2008.
French: Les rapports doivent être reçus par le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) au plus tard le 31 mai 2008.
English: In 1961, Group Guidance launched a four-year experimental project designed to provide employment, educational and recreational services to hard-core gang youth built around a core of detached workers.
French: En 1961, Group Guidance a lancé un projet expérimental de quatre ans, conçu pour offrir, par l'intermédiaire d'un noyau de travailleurs sur le terrain, des services en matière d'emploi, d'éducation et de loisirs à des jeunes appartenant à des gangs.
English: Canadian Classification of Procedure Code 48.00 to 48.09 and 51.59 (Percutaneous transluminal coronary angioplasty).
French: ANGIOPLASTIE (Codes 48.00 à 48.09 et 51.59 de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (angioplastie coronarienne percutanée transluminale)) Dilatation d’un vaisseau sanguin au moyen d’un cathéter à ballonnet que l’on gonfle pour aplatir la plaque contre la paroi du vaisseau.
English: Amendment 464 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 181 – paragraph 1  subparagraph 2  point b h (new) Text proposed by the Commission Amendment (bh) the name and the address of the supervisory authorities, Or. en (Please note that if all amendments to Article 181(1) are adopted the structure of the paragraph is changed) Justification The amendments on Article 180 a (new), 181 and 183 aim at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information.
French: autorités de contrôle, Or. en (Veuillez noter que si tous les amendements à l'article 181, paragraphe 1, sont adoptés, l'économie s'en trouvera modifiée.) Justification The amendments on Article 180 a (new), 181 and 183 aim at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information.
English: From the moment of their admission to the remand centre, all arrested and detained persons undergo immediate examinations by the centre's medical health service.
French: Toutes les personnes arrêtées et détenues bénéficient sans retard, dès le moment où elles sont placées dans un centre de détention provisoire, de services sanitaires et de soins médicaux.
English: Canadian Recording Industry Association v. Canada (Attorney General) [2006 FCA 336]
French: Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement c. Canada (Procureur général) [2006 CAF 336]
English: In countries such as Canada and the United States, the question of religious symbols has produced significantly less of an identity crisis, as these two nations were built upon the foundations of immigration and have needed to accept difference in order to survive as a nation.(140) As a result, both Canada and the United States have a political and constitutional climate that has allowed their government and courts to interpret freedom of religion in its broadest form, adopting an approach of neutral accommodation.
French: Dans des pays comme le Canada et les États-Unis, la question des signes religieux n’a pas provoqué une très grande crise d’identité, car ces deux pays ont été bâtis sur l’immigration et ont dû accepter la différence afin de survivre comme nations(140). Ainsi, tant le Canada que les États-Unis ont un climat politique et constitutionnel qui permet à leurs gouvernements et à leurs tribunaux d’interpréter la liberté de religion dans son sens le plus large, en adoptant une approche d’accommodement neutre.
English: "Improvements to the Commission’s processes have had clear results and created a solid foundation for continuing its important work on behalf of Canadians," said Mary Gusella, who will retire as Chief Commissioner on May 30th.
French: « Les améliorations apportées à nos processus ont donné des résultats manifestes et elles constituent une base solide sur laquelle la Commission peut s’appuyer pour continuer son important travail dans l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes », a d éclaré Mary Gusella, qui prendra sa retraite à titre de présidente de la Commission le 30 mai prochain.
English: International harmonization of measurement protocols for air scrubbers (Mr. N. Ogink, the Netherlands);
French: d) Harmonisation internationale des protocoles de mesure des épurateurs d'air [M. N. Ogink (Pays-Bas)];
English: • Sell physical goods when the capital is available to make, ship and promote them.
French: • Il est préférable d'offrir des biens physiques quand on dispose du capital nécessaire pour les fabriquer, les livrer et les commercialiser.
English: All the participants in that chain are continually challenged to meet the needs of an increasingly demanding marketplace.
French: • de mettre en place un cadre de politiques et de gouvernance qui permettra à l’industrie de tirer parti des opportunités d’ajouter de la valeur à leurs produits et de diversifier ceux-ci.
English: The most important risk factors that contribute to ergonomic hazards (risk of WMSD) are:
French: Les principaux facteurs de risque ergonomiques (ou de LATR) sont les suivants :
English: Finally, I would like to point out that, regardless of specific results, the fruitful exchanges held this year within the Working Group were crucial to clarifying and improving the implementation of current working methods, as well as to exploring new ways to make the Council more efficient in its deliberations.
French: Enfin, je voudrais souligner que, indépendamment des résultats spécifiques obtenus, les échanges fructueux qui ont eu lieu cette année au sein du Groupe de travail ont été essentiels pour clarifier et améliorer la mise en œuvre des méthodes de travail actuelles, ainsi que pour étudier de nouveaux moyens de rendre le Conseil plus efficace dans ses délibérations.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and believes that the United Nations is the primary multilateral forum for tackling the challenges faced by the international community.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela réaffirme son adhésion aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, et considère que cette Organisation est l'instance multilatérale par excellence permettant d'aborder les défis auxquels doit faire face la communauté internationale.
English: The exports totalled $28.5 million in 2005.
French: Ces exportations étaient de 28,5 millions de dollars en 2005.
English: sexually transmitted disease control to ensure that at risk groups have access to effective education programmes
French: un contrôle des maladies sexuellement transmissibles pour faire en sorte que les groupes à risque aient accès à des programmes éducatifs efficaces
English: There are two tennis courts and a beach volleyball pitch. Guests aged 3 to 6 can head for the Baby Club, and there is the Mini Club for 7 to 12 year olds, and the Junior Club for 13 to 17 year olds.
French: L’équipe d’animation propose chaque jour animation surprises sur la plage, jeux, tournois sportifs, musique, et soirées spectacles ou cabaret.
English: 6-7 October, Lithuania 27-28 October, Estonia 25-26 November, Latvia 12-14 November, Romania
French: 6-7 octobre, Lituanie 27-28 octobre, Estonie 25-26 novembre, Lettonie 12-14 novembre, Roumanie
English: Parliament's Committee for Energy Draft Report of Mr Vidal-Quadras MEP Home page of Commission's Energy Directorate International Agency dealing with energy usage Initiative to combat excessive energy usage by household gadgets Articles - all
French: Agence internationale de l’énergie : Initiative "Stand-by " pour lutter contre l’usage excessif d’énergie dans les appareils électroménagers :
English: Although I gather that he very much appreciates the input of non-governmental organisations, I notice in my dealings with those organisations that there is still some doubt as to their actual influence.
French: Bien que j’en déduise qu’il a énormément apprécié les contributions des organisations non gouvernementales, je remarque lors de mes contacts avec ces organisations qu’il existe encore quelques doutes quant à leur influence réelle.
English: The President: Since the motion for no action was not adopted, the Assembly will proceed to take a decision on draft resolution III.
French: La Présidente (parle en anglais) : Étant donné que la motion tendant à ce qu'aucune décision ne soit prise n'a pas été adoptée, l'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution III.
English: I believe that this policy should also be pursued further in relation to aid policy.
French: À mon avis, il faut poursuivre cette politique, y compris dans la politique d' aide.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > How we do it? > Aid Delivery Modalities > Sector approach Contact | Search on EUROPA How we do it? What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Notre méthode > Modalités d'octroi de l'aide > Approche sectorielle Contact | Chercher sur EUROPA Notre méthode Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Lively discussions with elements of interaction among delegations prompted some of them to express interest in the continuation of informal plenary meetings which would be devoted to specific topics that could be identified and agreed upon.
French: Des débats animés et certains échanges entre délégations ont incité certaines d'entre elles à se déclarer intéressées par la poursuite des séances plénières informelles consacrées à des questions précises, qui pourraient être choisies dans la concertation.
English: Both sites are located at the entrance to Esquimalt Harbour in British Columbia and set in a rustic, ocean-side environment, which provides an appropriate setting for the presentation of the nation’s heritage.
French: Ces deux lieux historiques sont situés à l’entrée du port d’Esquimalt dans un cadre rustique en bordure de mer, qui est tout indiqué pour la mise en valeur du patrimoine de notre pays.
English: The paragraph, as currently drafted, could give rise to difficulties in interpretation or even inconsistencies.
French: Dans sa rédaction actuelle, ce paragraphe peut être source de difficultés d'interprétation voire d'incohérences.
English: Data from this survey will be used to carry out analysis on collaboration, sources of information for innovation, the type and novelty of innovation and the innovation activities of natural resource support service businesses.
French: Les données de cette enquête serviront à l’analyse de la collaboration, des sources d’information pour l’innovation, du type et de la nouveauté des innovations, ainsi que des activités d’innovation des entreprises des services de soutien du secteur des ressources naturelles.
English: Subsequent repatriations were ad hoc, targeting mainly unaccompanied children who were repatriated by the International Rescue Committee (IRC) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Les opérations ultérieures ont été ponctuelles et visaient essentiellement des mineurs non accompagnés qui ont été rapatriés par le Comité international de secours et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Informal consultations on agenda items 151 (Financing of the United Nations Mission in Haiti (A/56/851 and A/56/887)); 156 (Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (A/56/841 and A/56/887)); and 155 (Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (A/56/844 and A/56/887))
French: Consultations officieuses sur les points 151 (Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (A/56/851 et A/56/887)); 156 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (A/56/841 et A/56/887)); et 155 (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (A/56/844 et A/56/887))
English: The emphasis on democracy and governance for economic development was therefore accepted long before the south-east Asian development model - i.e. the primacy of economic growth over democratisation - was questioned after the 1997-1998 financial crises.
French: L'importance indéniable que revêtent la démocratie et la bonne gestion des affaires publiques pour le développement économique a donc été acceptée bien avant que le modèle de développement de l'Asie du sud-est - à savoir la primauté de la croissance économique sur la démocratisation - ne soit remis en question après les crises financières de 1997-1998.
English: Article 21 of the Federal Criminal Code (Act No. 3 of 1987) stipulates as follows:
French: L'article 21 du Code pénal fédéral No 3 de 1987 énonce que :
English: If the defendants do not themselves designate lawyers, public criminal defence lawyers are assigned to them.
French: En cas de non-désignation d'un avocat par l'accusé, un avocat commis d'office sera désigné pour lui.
English: This situation is due to factors such as prices, the variety of products offered and the size of the competition.
French: Cela est dû à des facteurs comme les prix, la diversité des produits offerts et la taille des concurrents.
English: General assessment of the recommendations
French: 2.5 Évaluation générale des recommandations
English: Source Bourgon, G., & Bonta, J. Risk assessment for general assault and partner abusers.
French: Source Bourgon, G., & Bonta, J. Évaluation du risque que présentent les agresseurs en général et les partenaires violents.
English: Flight Safety success story
French: Cas de réussite en matière de sécurité des vols
English: The UNCST was an absentee owner or a trustee as was the National Commission for UNESCO for the Nakaseke TC.
French: Ce dernier serait un propriétaire absent ou un fiduciaire, comme l’est la Commission nationale pour l’UNESCO par rapport au télécentre de Nakaseke.
English: • More appeals resolved through early informal resolution, including ADR Alternative dispute resolution (ADR) – Finish transition of ADR program to Public Service, and increase early informal resolution through successful ADR by public servants
French: • Plus d'appels réglés au moyen d'un processus de règlement informel rapide, notamment le MARL Mode alternatif de règlement des litiges (MARL) – Terminer la transition du programme du MARL à la fonction publique; accroître le nombre de cas réglés rapidement et de façon informelle avec succès par des fonctionnaires au moyen du MARL