ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To use the emission factor above, first the weld length must be determined.
French: Pour utiliser le facteur d'émission indiqué, il faut d'abord déterminer la longueur de la soudure.
English: Interesting differences were found between the two different groups of researchers that hold SRGs, namely new scholars and regular scholars.
French: Fait intéressant, étudiants et chercheurs ne sont pas tout à fait d'accord sur la question de l'incidence de la participation à la recherche en fonction du niveau d'études.
English: Since the first session, the following main activities have been carried out.
French: Depuis la première session, le Groupe de travail à mené à bien les activités ci-après.
English: Some comments concerning the concept of economic and social rights, in: Social Rights as Human Rights.
French: Some comments concerning the concept of economic and social rights, in Social Rights as Human Rights.
English: Investigates the use of blogs to promote collaborative, intercultural writing by secondary school-aged students of English and of French; 3. Investigate principles of design and implementation of weblog platforms suitable for use in the context of language education.
French: 2. examiner et promouvoir l’utilisation des blogues dans l’enseignement des langues; examiner l’utilisation des blogues dans l’esprit de promouvoir une rédaction coopérative et interculturelle par des apprenants d’anglais et de français dans l’enseignement secondaire; examiner les principes de la conception et de la mise en œuvre de plate-formes de blogue convenant à une utilisation dans le contexte de l’enseignement des langues.
English: To-date, Flight offices are already operating in many Russian regions with their network steadily growing.
French: Les bureaux de représentation de la société “Flight” fonctionnent déjà maintenant dans beaucoup de régions de la Russie et leur réseau s’élargit constamment.
English: If the parties have agreed that a sole arbitrator is to be appointed, and if within 30 days after receipt by all other parties of a proposal for the appointment of a sole arbitrator, the parties have not reached agreement on the choice of a sole arbitrator, the sole arbitrator shall, at the request of a party, be appointed by the appointing authority.
French: Si les parties sont convenues qu'il doit être nommé un arbitre unique et si, dans les trente jours de la réception par toutes les autres parties d'une proposition tendant à nommer un arbitre unique, les parties ne se sont pas entendues sur le choix d'un arbitre unique, celui-ci, à la requête d'une partie, est nommé par l'autorité de nomination.
English: Local services and the availability of water and basic food may be affected.
French: Les services locaux et la disponibilité de l’eau et des denrées essentielles pourraient être gravement perturbés.
English: We must now take steps to heal this wound following the division of Europe.
French: Nous devons maintenant agir pour guérir cette blessure découlant de la division de l’Europe.
English: All acts of terrorism are criminal and are contrary to societal norms.
French: Tous les actes de terrorisme sont criminels et tous sont contraires aux normes de la société.
English: (6) At any time after four months from the day on which a notice of appeal was filed, the appeal court may, on the application of a party or on its own motion, dismiss the appeal for want of prosecution.
French: (6) À tout moment après l'expiration des quatre mois suivant la date du dépôt de l'avis d'appel, la Cour d'appel peut, à la demande d'une partie ou de sa propre initiative, rejeter l'appel pour défaut de poursuite.
English: - when such goods are destroyed or irrecoverably lost by accident or force majeure, provided that such destruction or loss is duly established to the satisfaction of the Customs;
French: Tous frais y relatifs sont à la charge de la personne concernée; lorsque ces marchandises sont détruites ou irrémédiablement perdues par suite d'accident ou de force majeure, à condition que cette destruction ou cette perte soit dûment établie à la satisfaction de la douane; lorsqu'une partie des marchandises est manquante pour des raisons tenant à leur nature, à condition que ce manque soit dûment établi à la satisfaction de la douane.
English: Virtual Trade Commissioner  Contact trade commissioners in the United States and in 140 other offices around the world thanks to the Virtual Trade Commissioner.
French: Se concentre tout particulièrement sur les exportations et le secteur de la technologie.
English: Seed and start-up firms captured an average of 17 percent of total investments in Canada, compared to only 5 percent in the U.S. The Canadian VC industry's stronger focus on early-stage firms, particularly in 2001, suggests two conclusions: 1.
French: 100 au Canada. En outre, selon les données, l'industrie canadienne du CR est venue davantage en aide aux entreprises en prédémarrage et en démarrage.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Counselling Services - Workshop Report Assisted Human Reproduction Counselling Services - Workshop Report Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Services de counseling en matière de procréation assistée - Rapport de l'atelier Services de counseling en matière de procréation assistée - Rapport de l'atelier Précédente Table des matières Prochaine
English: However, the Minister may prescribe a reduced penalty amount under certain circumstances.
French: Cependant, le ministre peut prévoir une réduction du montant de la pénalité dans certaines circonstances.
English: Figure 6 Both Member States and Secretariat are overwhelmed with the number of reports
French: Figure 6 Les États Membres et le Secrétariat croulent sous le poids des rapports
English: Under present market conditions renewables are, on the whole, not competitive and their widespread use cannot be accelerated without the provision of direct or indirect subsidies.
French: Dans les conditions actuelles du marché, les énergies renouvelables sont, dans l'ensemble, peu compétitives et leur exploitation généralisée ne peut être accélérée sans l'apport de subventions directes ou indirectes.
English: Hum Genet 1986; 72: 203-209 Hogge WA, Schonberg SA, Golbus MS:
French: Lancet 1986; 1: 1287-1293 NICHD National Registry for Amniocentesis Study Group:
English: Pakistan has consistently advocated a peaceful solution.
French: Le Pakistan a toujours plaidé en faveur d'une solution pacifique.
English: “Whoever learns knowledge [knowledge from that which should be sought for the sake of Allah] only to receive a commodity of the material world; he shall not find the fragrance of Jannah on the Day of Resurrection” (Abu Dawood).
French: Certaines personnes peuvent avoir la hikmah des connaissances, mais on remarque que lorsqu’ils corrigent les autres ou les conseillent qu’ils manquent la hikmah d’action, ce qui finit par entraîner d’autres personnes à rejeter la hikmah des connaissances.
English: • engage regional industry leaders to determine how best to deliver nationally-driven services and support
French: • de convaincre les chefs de file de l’industrie de réfléchir aux meilleurs moyens d’offrir des services et un soutien à l’échelle nationale;
English: • Almost half of the businesses (46%) had been in operation at least 15 years or more at the time the survey was conducted.
French: • Au moment de l'enquête, presque la moitié des entreprises (46 %) exerçaient leurs activités depuis au moins quinze ans.
English: On 29 June 2001, the Security Council adopted resolution 1359 (2001), by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 30 November 2001.
French: Le 29 juin 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1359 (2001) par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 novembre 2001.
English: Special-purpose contributions are recorded as income when received.
French: Les contributions à des fins déterminées sont comptabilisées comme recettes lorsqu'elles sont reçues.
English: Saudi Arabia is just as eager to contain the Iranian threat and the growing "Shi’a crescent" that, with the empowerment of the Shi’a in Iraq, has moved westward to begin to include the Shi’a regions of the Kingdom.
French: L’Arabie saoudite a elle aussi tout intérêt à endiguer la menace iranienne et l’expansion du « croissant chiite » en Irak, qui s’est déplacé vers l’Ouest et commence à déborder sur certaines régions du Royaume.
English: Village women's unions should be trained in organization of work and development planning.
French: Les unions de villageoises devraient être formées à l'organisation du travail et à la planification du développement.
English: Facilitation Committee (FAL): FAL 30 (19-23 July 2003), FAL 31 (19-23 July 2004), FAL 32 (4-8 July 2005), FAL 33 (3-7 July 2006).
French: • Comité de facilitation : FAL 30 (27-31 janvier 2003), FAL 31 (19-23 juillet 2004), FAL 32 (4-8 juillet 2005), FAL 33 (3-7 juillet 2006);
English: In addition, for the new project, drilling wastes are going to be discharged at the site of each individual well being drilled instead of all released at the site of the field centre in the 2002 CSR.
French: En outre, dans le cas du nouveau Projet, les déchets de forage seront rejetés sur l’emplacement de chaque puits foré au lieu d’être tous rejetés au centre du champ, comme c’était le cas dans le REA de 2002.
English: It applies to structural components which are part of a function with a major role in the emergency response when this function is not in any way designed for the maximum possible fire.
French: Il s'applique aux éléments de structure qui participent à une fonction importante pour l'intervention des secours, lorsque cette fonction n'est en tout état de cause pas dimensionnée pour l'incendie maximal possible.
English: The Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme is currently mobilizing resources through the World Bank and its partners for a follow-up project to support the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion mobilise actuellement des ressources par l'intermédiaire de la Banque mondiale et de ses partenaires en faveur d'un projet de suivi destiné à appuyer le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Backgrounder PARTNERSHIP FUNDING BUILDS STRONG, HEALTHY COMMUNITIES On September 26, 2003, the federal and provincial governments announced 34 new infrastructure projects, with a total value of nearly $53 million under the Canada/British Columbia Infrastructure Program.
French: Document d'information FINANCEMENT EN PARTENARIAT POUR DES COLLECTIVITÉS FORTES ET SAINES Le 26 septembre 2003, les gouvernements fédéral et provincial annonçaient le lancement de 34 nouveaux projets d'infrastructure, d'une valeur totale de 53 millions de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique.
English: This acceptance is conditional on the information contained in the said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on Ontario acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que l'Ontario ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: Westbank Self-Government Agreement To Benefit All ven as one of the most economically successful Aboriginal communities in Canada, the Westbank First Nation near Kelowna can tell you first hand that the Indian Act makes it difficult to secure economic opportunities.
French: L’entente d’autonomie gouvernementale des Westbank : tout le monde gagne! a Première nation Westbank, près de Kelowna, compte parmi les communautés autochtones les plus prospères au pays, mais elle vous dira que la Loi sur les Indiens constitue un obstacle au développement économique.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 416-978-8633 Fax: 416-978-2537 Email : jacobs@physics.utoronto.ca Specialty: Field of Expertise:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-8633 Télécopieur : 416-978-2537 Courrier électronique : jacobs@physics.utoronto.ca Spécialité :
English: Sights worth visiting include the Semper Opera House, the Frauenkirche church and the Zwinger Palace.
French: Parmi les sites à voir, ne manquez pas l'opéra Semper, l'église Frauenkirche et le Palais Zwinger.
English: Also this should contribute to improving the public image of the Commission.
French: Cela devrait également contribuer à améliorer l'image de la Commission auprès du public.
English: Quotas were, respectively, 80 t, 2.6 t and 2.4 t in 2005.
French: Les quotas étaient, respectivement, de 80, 2,6 et 2,4 tonnes en 2005.
English: While there are imbalances between the provision of food aid and essential non-food items and services, these may not be as great as reflected by the consolidated appeals process.
French: Cela étant, les déséquilibres entre l'aide alimentaire et l'apport de biens et services non alimentaires ne sont peut-être pas aussi importants qu'il n'y paraît au vu des appels globaux.
English: Do you want to spend your holidays in Rimini and enjoy utmost fun while relaxing in a quiet accommodation facility surrounded by a lush vegetation?
French: Aimeriez vous passer de bonnes, agréables et excitantes vacances à Rimini et tout de même vous dé tente et vous reposer?
English: A simpler, more focused SRF
French: Un CRS plus simple et mieux ciblé
English: Malawi also believes that an arms trade treaty should apply to the transit, trans-shipment and brokering of arms, as well as to their import, export and transfer, and should build upon the work of the current group of governmental experts on Brokering.
French: Un traité sur le commerce des armes devrait aussi s'appliquer au transit, au transbordement et au courtage des armes ainsi qu'à leur importation, leur exportation et leur transfert, et devrait s'appuyer sur les travaux du groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage.
English: It will work closely in this respect with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and others to identify and, if possible, remove the barriers to cooperation.
French: À cet égard, elle collaborera étroitement avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et autres organes afin de déterminer les obstacles à la coopération et, si possible, de les éliminer.
English: Cooperation with the States of the Great Lakes region is improving but remains unsatisfactory in certain respects.
French: La coopération avec les États de la région progresse tout en restant insatisfaisante à certains égards.
English: MIN.DEC, 20 September 1986) called for the formulation of a multilateralagreement on minimum levels of protection for IPR, thereby increasing awareness of theimportance of intellectual property in international trade.
French: • Les négociations sur les DPI sont liées aux négociations commerciales internationales, l'accès des pays en développement aux marchés d'exportation des pays industrialisés étant subordonné aux progrès réalisés dans la reconnaissance ou la mise en œuvre des DPI.
English: Practices such as genital mutilation or polygamy, moreover, could never be justified in terms of human rights.
French: Quant aux pratiques telles que les mutilations génitales ou la polygamie, elles ne peuvent trouver aucune justification au regard des droits de l'homme.
English: Most countries report increasing drug abuse, with cannabis, heroin and stimulants as the main drugs of abuse.
French: La plupart des pays signalent une augmentation de l'abus de drogues, les principales substances consommées étant le cannabis, l'héroïne et les stimulants.
English: It will be important to patients and the public." gather, collate and disseminate these data throughout Canada’s health sector.
French: Il sera important nouveaux types de services à de recueillir et d’interclasser l’intention des patients et ces données, et de les diffuser dans tout le secteur de la de la population.
English: The mere fact of the signing of a peace agreement does not signify an end to these sources of conflict; peace agreements are at best merely a long-term road map for overcoming them.
French: La simple signature d'un accord de paix n'efface pas les causes d'un conflit; au mieux, l'accord de paix trace la voie à suivre pour les éliminer à terme.
English: Superior communication skills, both written and oral, as well as strong analytical, problem-solving and decision-making skills, are essential requirements.
French: Il est essentiel de posséder des compétences supérieures en communication, de vive voix et par écrit, de même que de fortes compétences en analyse, solution de problèmes et prise de décisions.
English: Interestingly, dairy products (well regarded in North America for their calcium) are thought by many to inhibit the development of osteoporosis, but the Asian plant-based, dairy- free diets are linked to a low rate of osteoporosis.
French: Fait intéressant, bien que les produits laitiers (tenus en haute estime en Amérique du Nord pour leur calcium) se voient attribuer par beaucoup la vertu d'inhiber l'ostéoporose, les régimes asiatiques à base de produits provenant du règne végétal et dépourvus de laitages sont associés à un faible taux d'ostéoporose.
English: The lack of a clear federal leasing policy and regulations (or delegation of administrative responsibilities to the provinces) impedes development of the aquaculture sector, particularly as interest increases in developing areas further offshore.|3| Regulatory and/or Legislative Risk Management 7.
French: L'absence de politique et de réglementation fédérales claires sur les baux (ou la délégation des responsabilités administratives aux provinces) nuit au développement du secteur de l'aquaculture, en particulier suite au nouvel intérêt pour le développement aquacole en haute mer.|3| Outil réglementaire et/ou législatif Gestion du risque 7.
English: This striking listed building is situated on Madrid’s famous Gran Via in the very centre of the city. The hotel was completely refurbished in 2007.
French: Cet hôtel jouit d'une situation privilégiée en face du Prado, à quelques mètres du musée Thyssen et de l'agréable Parc du Retiro, au cœur du Madrid touristique.
English: (Several Members protest loudly and display banners and placards.)
French: (Plusieurs députés protestent bruyamment et montrent des banderoles et des pancartes.)
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to enhance its effectiveness, relevance and development impact by, inter alia, strengthening its cooperation with other institutions of the United Nations system at all levels;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer d'accroître son efficacité, son utilité et l'impact de ses travaux sur le développement, notamment en renforçant sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies à tous les niveaux ;
English: Institute of Gender and Health Institute Research Priorities Research Personnel Awards
French: Institut de la santé des femmes et des hommes Priorités de recherche des Instituts pour les Bourses du personnel de recherche
English: Forward Air Controllers vital for Afghanistan
French: Indispensables contrôleurs aériens avancés
English: We the peoples of the United Nations sorely need to narrow the gap separating us from each other.
French: Nous, peuples des Nations Unies, avons cruellement besoin de réduire l'écart qui nous sépare les uns des autres.
English: A clarification of this article by a Plenum of the Supreme Court issued on 04.07.1997 and held in abeyance until 08.12.2003 “about some questions concerning the responsibility for avoidance of taxes” directly emphasises that “under the inclusion in a declaration of wittingly false information regarding income and expenses” should be read, as “deliberately false information regarding the amount of income and expenses introduced into a declaration”.
French: Cependant le principe autorisant les contribuables à choisir la forme d’imposition la plus avantageuse n’a jamais été aboli. Khodorkovski et Lebedev n’ont utilisé que les possibilités d’optimisation fiscale qu’offrait à l’époque la législation fiscale.
English: Europe is a highly coveted destination, with a stronger image and greater cachet than Canada.
French: L’Europe est une destination très convoitée, qui est plus présente et plus prestigieuse que le Canada dans l’esprit des Mexicains.
English: In that correspondence, she indicated that any decision he took with regard to those candidates would stand for the Pacific competition.
French: Dans ce courriel, elle indique que toute décision qu'il a prise relativement à ces candidats serait maintenue dans le cadre du concours de la région du Pacifique.
English: Our recommendations provided above on controlling the supply of nuclear, radiological, chemical and biological materials and building robust global public health systems are central to a strategy to prevent this threat.
French: La recommandation qui précède concernant le contrôle de l'offre de matières nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques et la mise en place de systèmes mondiaux efficaces de santé publique forme la trame d'une stratégie visant à prévenir ce risque.
English: All employees of POS have had WINZIP 9 loaded on their computer system and the electronic version of the procedures manual has been distributed.
French: On a installé le logiciel WINZIP 9 dans le système informatique de tous les employés de la SOP et on a distribué la version électronique du manuel de procédures.
English: In Amnesty International’s view the death penalty violates these rights.
French: Amnesty International considère que la peine capitale est contraire à ces droits.
English: Boys continue to drop out of high school at higher rates than girls, whose rate of dropping out has decreased sharply.
French: Au secondaire, les garçons ont continué d’afficher un taux de décrochage plus élevé que celui les filles, lequel a énormément diminué.
English: By partnering with corporate sponsors and key community organizations, these multifaceted initiatives, costing $4.7 million, will continue to use social marketing to maximize outreach to youth between the ages of 12 and 18.
French: Recherche sur la diversité - Le Ministère continuera à effectuer et à financer de la recherche factuelle sur la diversité culturelle, en particulier dans le cadre de ses appels annuels de propositions de recherche.
English: Michelle Canyon Maxwell, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN MCMB4 Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 52.821467 -123.818067 1231.1 0 Noise Curves:
French: Michelle Canyon Maxwell, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN MCMB4 Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 52.821467 -123.818067 1231.1 0 Courbes de bruit :
English: Strict admissions criteria ensure very high standards in product quality.
French: Les critères stricts d'admission à ce salon ont permis d'assurer un niveau de qualité des produits très élevé.
English: Georgia has experienced two armed conflicts, in Abkhazia (1992-1994) and in South Ossetia (1990-1993).
French: La Géorgie a connu deux conflits armés, en Abkhazie (1992-1994) et en Ossétie du Sud (1990-1993).
English: As an overnight stop this hotel was wonderful - airport shuttle service as good, staff were very friendly and helpful, room was very good and we used their restaurant for an evening meal which we enjoyed.
French: Les navettes entre l'hotel et l'aeroport CDG ne desservent pas tous les aerogares, nécessaité de prendre le CDG Val...Frequence des navettes le week-end (1 seule par heure) moindr qu'en semaine (1 toutes les 20 mn) n'est pas signalée dans l'annonce.