ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot let partisan wrangling get in the way of safe streets and safe communities.
French: Les querelles partisanes ne doivent pas contrecarrer nos efforts visant à protéger nos rues et nos collectivités.
English: Many SMEs are start-up businesses that have yet to establish the record of performance necessary to qualify for credit.
French: Nombre de PME sont des entreprises en démarrage, qui n’ont pas encore la ﬁche de résultats nécessaire pour obtenir des crédits.
English: Also in April, a WIPO consultant from the EPO completed a mission to INPI in Buenos Aires to provide assistance in the examination of patent applications in the field of pharmaceuticals.
French: En mai, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à l’INPI, pour donner des conseils sur l’examen des demandes des brevet dans le domaine de l’électronique.
English: That body operates within the framework of the State Ministry of Human Rights and Refugees in order to monitor the implementation of the national action plan for children for the period 2002 to 2010, which was drafted in accordance with the Plan of Action of “A world fit for children”.
French: Cet organe fonctionne dans le cadre du Ministère d'État des droits de l'homme et des réfugiés afin de suivre la mise en œuvre du plan d'action national en faveur des enfants pour la période 2002-2010, élaboré à la lumière du Plan d'action d'« Un monde digne des enfants ».
English: There appears to have been no significant research studies of Narcotics Anonymous or other self-help groups for people with substance abuse problems.
French: Il semble n’exister aucune étude de recherche importante sur les N arcomanes Anonymes n i sur tout autre groupe d’entraide s’adressant aux personnes éprouvant des problèmes d’abus de drogues.
English: The Ontario Milk Program, started by one dairy farmer donating milk to a local food bank, involves about 450 farmers represented through the Dairy Farmers of Ontario (DFO), most major processing plants represented through the Ontario Dairy Council (ODC), and the Ontario Milk Transporters Association (OMTA).
French: Le Programme du lait de l’Ontario a vu le jour lorsqu’un producteur laitier a décidé de faire don de lait frais à une banque alimentaire locale. Depuis lors, le programme bénéficie de la participation d’environ 450 agriculteurs membres des Dairy Farmers of Ontario (DFO), la plupart des grosses usines de transformation représentées par l’Ontario Dairy Council (ODC), et l’Ontario Milk Transporters Association (OMTA).
English: "Auxiliary network" means the assembly of auxiliary electric equipment with similar functions to the one used on vehicles equipped with an internal combustion engine.
French: 2.8 par “réseau de bord” l'ensemble des éléments de l'équipement électrique de service ayant des fonctions identiques à celles rencontrées sur les véhicules équipés d'un moteur à combustion interne.
English: For the developed countries, led by the United States, major problems arise as a result of the unilateral and half-hearted application of WTO rules.
French: En ce qui concerne les pays développés, États-Unis en tête, les principaux problèmes résultent d'une application unilatérale et sans conviction des règles de l'OMC.
English: 149/ 00 Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more carbon-to-carbon triple bonds; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5]
French: 149/ 00 Compositions de revêtement à base d'homopolymères ou de copolymères de composés possédant une ou plusieurs liaisons triples carbone-carbone; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5]
English: Is it measured by a smaller number of Serbs being killed or injured?
French: Est-ce mesuré par un nombre moindre de Serbes tués ou blessés?
English: Indeed it has become a national issue.
French: C’est effectivement devenu un problème national.
English: Constitutional justice I. Agenda 1.
French: Justice constitutionnelle I. Ordre du jour 1.
English: His country remained committed to peace and therefore deplored the suspension of negotiations between Nigeria and Cameroon concerning the implementation of the International Court of Justice (ICJ) judgment of 10 October 2002 on the conflict between the two countries.
French: Le représentant du Cameroun affirme l'attachement de son pays à la paix.  Pour cette raison, il déplore la suspension des négociations entre le Nigéria et le Cameroun relatives à la mise en œuvre de l'arrêt du 10 octobre 2002 de la Cour internationale de Justice concernant le conflit entre les deux pays.
English: Dixit and Josling argue that these are measures of potential trade distortion, since the ability of a STE depends, among other things, on the control it exercises over these activities.
French: Dixit et Josling soutiennent que ce sont là des mesures de distorsion commerciale potentielle, puisque le pouvoir d’une ECE dépend, entre autres choses, du contrôle qu’elle exerce sur ces activités.
English: Ash Rescue Coalition.
French: 2000. www.umea.slu.se/MiljoData/webord/lavar.xls (site Web consulté en juin 2002).
English: Recognizing the need for a comprehensive spatial data dissemination policy in each member State,
French: Reconnaissant la nécessité que chaque État Membre adopte une politique globale de diffusion des données spatiales,
English: In the domestic economy, maximum grain rail transportation rates are assumed to increase at the rate of inflation, as are elevation and dockage removal charges.
French: Les exportations sont donc limitées, pendant toute la période visée, aux plafonds prévus dans l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: - 1 licence The Northern Coalition, an organization which includes Aboriginal/regional and cooperative based groups, includes the following licence holders: 1.
French: - 1 permis La Coalition nordique, qui comprend des groupes autochtones, des groupes régionaux et des coopératives de pêcheurs, représente les titulaires de permis suivants : 1.
English: The Museum used the opportunity afforded by the exhibition to review the design of its Web site and add numerous features.
French: Portant sur des sujets canadiens, ces diapositives étaient utilisées par l’Université McGill pour certaines de ses conférences illustrées au début du XXe siècle.
English: The information in all three land-cover data sets could be relatively well converted to a selection of 10 EUNIS level 1 classes, and 22 level 2 classes.
French: Les informations provenant des trois ensembles de données sur le couvert terrestre pouvaient être relativement aisément transposées et réparties dans 10 catégories EUNIS de niveau 1 et 22 catégories de niveau 2.
English: Rather, the focus in hiring is usually on formal credentials and experience that can be obtained only from mainstream educational institutions and employers.
French: On insiste plutôt, au moment de l’embauche, sur les diplômes et sur l’expérience qui ne peuvent s’acquérir que dans des établissements d’enseignement de la culture dominante et auprès d’employeurs de la société majoritaire.
English: This is particularly applicable to selected areas of helmets, the outer surface of which either have significant variations of curvature or are made of more than one material.
French: Cet essai est particulièrement utile pour les parties du casque dont la surface extérieure présente des variations notables de courbure ou qui sont composées de plus d'un matériau.
English: I should like to be clear on that point: in terms of political beliefs, personal data and cultural development,myself and my group have no problem in firmly condemning the horrors of Stalinism; however, in this debate, people are seeking to surreptitiously bring to life the theories of Nolte, which equate Nazism with Communism, and not only with Stalinism.
French: Je voudrais être clair sur ce point: pour ce qui est des convictions politiques, des données personnelles et de l’épanouissement culturel, mon groupe et moi-même n’éprouvons aucun problème à condamner fermement les horreurs du stalinisme; toutefois, dans ce débat, certains essayent subrepticement de ranimer les théories de Nolte, qui font l’amalgame entre le nazisme et le communisme, et pas seulement le stalinisme.
English: • Bilateral trade between Missouri and Canada was worth more than $7.9 billion in 2006. Trade in agricultural and agri-food products was worth $394.7 million in the same year.
French: • En 2006, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Missouri ont dépassé 7,9 milliards de dollars et comprenaient des produits agricoles et agroalimentaires d’une valeur de 394,7 millions de dollars.
English: The Committee thus concluded consideration of agenda item 171.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 171 de l'ordre du jour.
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobil Equipment, opened for signature in Cape Town, South Africa, on 16 November 2001
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)
English: The progress made in education and health is reflected in the Human Development Index.
French: Les progrès dans le domaine de l'éducation et de la santé trouvent leur expression dans l'indicateur du développement humain.
English: However, as outlined above, the GEF Council also establishes strategic priorities which are communicated to the staff of the implementing agencies as well as country-level staff.
French: Cela étant, comme indiqué plus haut, le Conseil du FEM définit des priorités stratégiques, qui sont communiquées au personnel des agents d'exécution ainsi qu'aux représentants du Fonds dans les pays.
English: Information management planning 2.1 General The Strategic Direction for Information Management in Chapter 1-1 describes the evolution that is occurring with respect to information management planning.
French: Planification de la gestion de l'information 2.1 Généralités L'Orientation stratégique en matière de gestion de l'information dans le chapitre 1-1 décrit l'évolution qui a eu lieu et qui se poursuit dans le domaine de la planification de la gestion de l'information.
English: MARINE INC 0675 Repair of Ships and boats $40,118.84 2005-04-15 MOBILE SATELLITE VENTURES (MSV) 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10,000.00 2005-04-15 ROCHE LTEE 0601 Marine installations $20,000.00 2005-04-15 RONALD G.BITNER PATENT AGENT 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 2005-04-15 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1127 Lubricating fuel and greases $50,000.00 2005-04-15 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $12,000.00 2005-04-14 GENERAL ELECTRIC CANADA INC.
French: MARINE INC 0675 Navires et bateaux $40,118.84 2005-04-15 MOBILE SATELLITE VENTURES (MSV) 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $10,000.00 2005-04-15 ROCHE LTEE 0601 Génie maritime $20,000.00 2005-04-15 RONALD G.BITNER PATENT AGENT 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $10,000.00 2005-04-15 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1127 Huile de graissages et graisses $50,000.00 2005-04-15 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $12,000.00 2005-04-14 GENERAL ELECTRIC CANADA INC.
English: Mental health services in Europe do not perform well on this criterion.
French: En Europe, ces services ne sont pas très performants en la matière.
English: Reform of the United Nations is essential to successfully accomplish its tasks.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies est indispensable pour mener à bien les tâches qui lui sont confiées.
English: Employer-Paid Educational Costs ¶ 18.
French: Frais relatifs aux études payés par un employeur 18.
English: This legislation, which will come into effect in 1998, requires gun owners to register their firearms by 2003.
French: En vertu de cette loi, qui entre en vigueur en 1998, les propriétaires d'armes à feu sont tenus d'enregistrer leurs armes d'ici 2003.
English: On January 23, 2006, Quebecers and Canadians voted for change and elected a Conservative government to the House of Commons.
French: Le 23 janvier 2006, les Québécois et les Canadiens ont voté pour le changement et ont élu un gouvernement conservateur à la Chambre des communes.
English: All States are members of INTERPOL but their deployment of and access to INTERPOL databases (including at the borders) are far from optimal.
French: Tous les États sont membres d'INTERPOL, mais leur diffusion des bases de données d'INTERPOL et l'accès offert à ces bases (y compris aux frontières) sont loin d'être optimaux.
English: A decade ago, the notion of a marine survival capsule was a new concept in ocean engineering.
French: Ces chiffres représentent une augmentation importante comparativement aux activités d'il y a deux ans à peine, alors que quelque 700 projets étaient évalués à plus de 15 millions de dollars.
English: ◦ Step One - Submitting the Draft Report
French: ◦ Étape 1 - Soumission de l’ébauche du rapport
English: Also, recent experience of regulators from other countries indicates that ex post solutions to wireless competition issues present a number of difficulties.
French: De plus, la récente expérience d'organismes de réglementation d'autres pays indique que les solutions ex post aux problèmes de concurrence du service sans fil présentent un certain nombre de difficultés.
English: (b) Continue to support small island developing States in the development and implementation of national climate change action plans.  — United States]
French: b) Continuer d'aider les PEID à élaborer et appliquer des programmes d'action nationaux en ce qui concerne les changements climatiques.- États-Unis]
English: Years 3 through 5 In Year 3, the network will be fully operational and new projects will be assigned as others are completed.
French: • Les hautes priorités des projets seront fixées et les projets seront répartis entre les centres Ans 3 à 5 Au cours de l'an 3, le réseau sera entièrement fonctionnel et les nouveaux projets seront distribués; d'autres projets seront complétés.
English: 3.6 Consideration of fish that are subject to the 0.5 ppm standard but that may still require a consumer advisory It is possible that certain fish that are subject to the 0.5 ppm standard may be consumed in such high quantities that they become an appreciable source of methylmercury to the diet.
French: 3.6 Examen des poissons visés par la norme de 0,5 ppm mais qui pourraient toujours nécessiter un avis au consommateur Il est possible que certains poissons visés par la norme de 0,5 ppm puissent être consommés en quantités suffisantes pour constituer des sources appréciables de méthylmercure dans l'alimentation.
English: (c) Indirect costs, including book rentals, development funds, furniture and teaching materials;
French: c) les coûts indirects, par exemple la location des livres, les fonds nécessaires à la modernisation, l'ameublement et les matériels pédagogiques ;
English: It gave the example of the conference hall in the Palais des Nations, which could comfortably accommodate all delegates to WIPO’s current meeting.
French: Elle a donné l’exemple de la salle de conférences du Palais des Nations, qui peut aisément accueillir tous les délégués participant à la réunion actuelle de l’OMPI.
English: - On two occasions, in 1986 and 1995, Sweden also withdrew, in whole or in part, some of its reservations to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations of 26 October 1961; and
French: - À deux reprises, en 1986 et en 1995, ce même pays a procédé au retrait partiel ou total de certaines de ses réserves à la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion du 26 octobre 1961;
English: • it is reasonable to conclude
French: • il est raisonnable de conclure ce qui suit :
English: Age distribution (n = 156) and pregnancy rate (n = 110) were determined for adult females collected at a breeding colony on Seal Rocks, southeast Australia, in 1971–1972.
French: Nous avons déterminé la structure en âge (n = 156) et le taux de grossesse (n = 110) chez les femelles adultes d'une colonie reproductrice à Seal Rocks dans le sud-est de l'Australie en 1971–1972.
English: For that reason, if the House adopts the resolution, which is a good one, it should reject the three amendments, the only real purpose of which is to undermine and water down this resolution.
French: C'est pourquoi, si nous adoptons cette bonne résolution, il nous faut rejeter les trois propositions d'amendement qui ont en fait pour seul but d'enterrer et d'affaiblir cette résolution.
English: Parliament resolution on the draft action plan of the Council and Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Concluding the discussion, the GRRF Chairman suggested having a detailed consideration of this subject at the sixty-third GRRF session and invited all experts to provide data on cost-benefit analyses, if available.
French: Concluant le débat, le Président a proposé au GRRF de procéder à un examen détaillé de cette question à sa soixante-troisième session et a invité tous les experts à fournir les données dont ils disposent sur les analyses coûts-avantages.
English: These crimes carry heavy sentences ranging, for instance, from 5 to 20 years in prison for the perpetrators.
French: Il prévoit de lourdes peines allant par exemple de 5 à 20 ans de réclusion contre les auteurs.
English: A Collaborative Effort In January 2003, a committee of Assistant Deputy Ministers from 12 federal departments requested that the PRI investigate the role and contribution of social capital in Canadian public policy research, development and evaluation.
French: Un effort collectif En janvier 2003, un comité de sous-ministres adjoints représentant 12 ministères fédéraux demandait au PRP d’examiner le rôle et la contribution du capital social en rapport avec la recherche, l’élaboration et l’évaluation des politiques publiques canadiennes.
English: The Committee remains concerned about inhuman prison conditions, characterized by overcrowding, inadequate food and medical care, and by the fact that convicted persons are frequently not kept segregated from the accused and that juvenile offenders are frequently detained in the same detention centres as adults (art.
French: Le Comité demeure préoccupé par le caractère inhumain des conditions carcérales - surpeuplement, manque de nourriture, soins médicaux inadéquats - et par le fait que, dans bien des cas, les condamnés ne sont pas séparés des prévenus et que les jeunes délinquants sont fréquemment détenus dans les mêmes quartiers que les adultes (art. 10).
English: He hoped that the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe (Japan) in January 2005, would be an excellent occasion for bringing all the interlocutors together.
French: M. Egeland espère que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui se tiendra à Kobe (Japon) en janvier 2005, sera une excellente occasion de réunir tous les interlocuteurs.
English:    – On 7 November, a 100-tonne metal structure supporting a concrete structure collapsed, killing six Portuguese workers and one worker from Galicia.
French:    - Le 7 novembre dernier, une structure métallique de 100 tonnes soutenant une structure en béton s’est effondrée, causant la mort de six travailleurs portugais et un travailleur originaire de Galice.
English: In this regard, the asymmetries in the Uruguay Round commitments on mode 4 needed to be corrected.
French: À cet égard, il fallait remédier à l'asymétrie des engagements du Cycle d'Uruguay pour le mode 4.
English: Success-fully Met Expected Result Ensure safety and security by modernizing facilities, equipment, personnel deployment and offender management strategies 38.2 35.4 Ensure safety and security by developing capacity for intelligence gathering and analysis and contributing to interoperability 0.6 0.7 Enhance health and well- being 1.9 0.9 Optimize the continuum of mental health services 0 4 0 Reduce the risk of transmission of infectious diseases 17.3 17.2 Program Activity 2 Rehabilitation and Case Management (including CORCAN) 5
French: Le résultat escompté a été obtenu Assurer la sécurité en modernisant les établissements, l'équipement, le déploiement du personnel et les stratégies de gestion des délinquants 38,2 35,4 Assurer la sécurité en renforçant la capacité de recueillir et d'analyser des renseignements et en contribuant à l'interopérabilité 0,6 0,7 Améliorer la santé et le bien-être 1,9 0,9 Optimiser le continuum de services de santé mentale 04 0 Réduire le risque de transmission des maladies infectieuses 17,3 17,2 Activité de programme 2 Réadaptation et gestion des cas (incluant CORCAN)5
English: From there, a single click brings up the desired document.
French: De là, un simple clic permet de disposer du document voulu.
English: • Media "fams" (familiarization tours)
French: • Visites de familiarisation à l'intention des médias
English: 6.3 The author denies to have consented to the absence of a public hearing in his 21 July 2000 submissions to the Constitutional and High Administrative Courts (see para.  5.2 above).
French: 6.3 L'auteur nie qu'il a accepté l'absence d'une audience publique dans ses observations du 21 juillet 2000 à la Cour constitutionnelle et à la Cour administrative supérieure (voir par. 5.2).
English: Minister Clement welcomes the Final Report of the Federal Wait Times Advisor News Release 2006-54 June 30, 2006 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today released the Final Report of the Federal Wait Times Advisor.
French: Le ministre Clement accueille favorablement le rapport final du conseiller fédéral sur les délais d'attente Communiqué 2006-54 Le 30 juin 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a publié aujourd'hui le rapport final du conseiller fédéral sur les délais d'attente.
English: Respendable Revenues Nil Nil Nil
French: Recettes disponibles Néant Néant Néant
English: PART 1 - Manufacturer/Sponsor and Drug Product Information 1-4 5 Health Canada Use Only The type of submission being presented to Health Canada.
French: PARTIE 1 - Renseignements sur le fabricant/promoteur et le produit 1à4 5 Réservé à l’usage de Santé Canada Le type de présentation déposé auprès de Santé Canada.
English: The forum was very well attended and drew about 26 participants from the community and about 10 participants from the University of Windsor.
French: Ce fut un succès : 26 personnes représentant la communauté et 10 autres de l'Université de Windsor sont venues nous rencontrer.
English: The Kino Games Seven teams from Quebec, Austria, Frenchspeaking Switzerland and the Ticino will take part in this audiovisual improvisation competition.
French: The Kino Games Sept équipes du Québec, d’Autriche, de Suisse romande et du Tessin relèvent un défi d’improvisation audiovisuelle.
English: I will fax you next week with some dates and times.
French: Je vous proposerai quelques dates par télécopieur la semaine prochaine.
English: • Large number of snowmobile areas
French: • Plusieurs sentiers pour la motoneige,
English: [4] http://www.vido.org/services/record.php Planned Result 3:
French: 4 . www.vido.org/services/record.php Résultat prévu 3 :
English: 1999-2000 Electoral Reform Elections Canada:
French: Réforme électorale 1999-2000 Élections Canada :