ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, twenty-two of the researchers involved in animal based human food development, animal feed and animal health have been included in the database as the NHPD (or the Food Directorate of Health Canada ) may wish to contact these individuals at a later date.
French: Cependant, vingt-deux chercheurs impliqués dans le développement d'aliments d'origine animale pour les humains, d'aliments pour les animaux et de santé des animaux ont été inclus dans la base de données étant donné que la DPSN (ou la Direction des aliments de Santé Canada) peut souhaiter communiquer avec ces personnes à une date ultérieure.
English: It should be noted that France's Department of Culture is also one of the principal partners in the creation of this virtual museum.
French: Mentionnons que le ministère de la Culture de France est l'un des importants partenaires dans la création de ce musée virtuel.
English: The Union's revenue and expenditure LEGAL BASIS - Treaties: . tax revenues:
French: Fiches techniques 1.5.1.
English: According to information received by the Commission, currently the army numbers approximately 200,000 in strength, although its logistical capacity was designed for an army of 60,000.
French: D'après les informations reçues par la Commission, l'armée compte environ 200 000 hommes à l'heure actuelle, bien que ses moyens logistiques aient été conçus pour un effectif de 60 000 hommes.
English: In our view, the fact that a person is a national of the State against which the act is directed and the amount of the material compensation received should not be factors precluding that person from being considered a mercenary.
French: À son avis, la condition de ressortissant du pays contre lequel il agit de même que le montant de la rémunération matérielle qu'il reçoit ne devraient pas constituer des raisons suffisantes pour qu'il échappe à la qualification de mercenaire.
English: (b) The request refers exclusively to violation of the military discipline;
French: b) La demande concerne exclusivement une violation de la discipline militaire;
English: There will be a question about shipbuilding.
French: La question se pose au sujet de la construction de bateaux.
English: Even though more and more Council of Europe member states are carrying out population-based surveys, they are neither comparable across countries nor necessarily carried out on a regular basis to allow for comparison over time.
French: De plus en plus, les Etats membres du Conseil de l'Europe mènent des études sur la population, mais il n’est pas possible de les comparer ; en outre, ces études ne sont pas toujours entreprises sur une base assez régulière pour permettre une comparaison au fil du temps.
English: Privacy Impact Assessment - Conducted Energy Weapon Executive Summary The Conducted Energy Weapon is listed as an "Intermediate Device" on the Incident Management Intervention Model, used by the RCMP to determine the appropriate level of force, if any, required to preserve public and officer safety in relation to a police incident.
French: l’Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Arme à impulsions Sommaire L’arme à impulsions (AI) est enregistrée comme « dispositif intermédiaire » dans le Modèle d’intervention pour la gestion des incidents, utilisé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) afin de déterminer le niveau de force approprié, le cas échéant, qui est nécessaire pour assurer la sécurité publique et celle des officiers relativement à un incident de police.
English: This exclusion of contributory invalidity or incapacity benefits from the mainstream of disability policy discourse is also found to a greater or lesser extent in other states.
French: Cette exclusion des prestations d’invalidité ou d’incapacité contributives de l’axe de la politique du handicap se rencontre aussi dans une mesure plus ou moins grande dans d’autres États.
English: ASPIN KEMP & ASSOCIATES Reference Number:
French: ASPIN KEMP & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: BRODT, Pnina
French: Creatine synthesis in neonates
English: Studies involving rats performing treadmill running have shown that blood flows during exercise to high oxidative, extensor-type muscles are lower in hypothyroid rats compared with those in euthyroid rats.
French: Les études ont démontré que les rats hyporhyroïdiens avaient une moins bonne circulation sanguine dans les muscles oxydatifs de la catégorie des extenseurs que les rats euthyroïdiens.
English: And it is further understood that this treaty is made and entered into subject to an agreement dated the third day of July, nineteen hundred and five, between the Dominion of Canada and Province of Ontario, which is hereto attached.
French: En foi de quoi les commissaires de Sa Majesté ainsi que les chefs et conseillers indiens ont signé aux lieux et dates indiqués.
English: Some variables (such as time, height and weight) are not limited to a fixed set of indivisible categories.
French: Certaines (comme le temps, la taille et le poids) ne se limitent pas à un ensemble fixe de catégories indivisibles.
English: We have described such a model and report preliminary results from a prototype surveillance system for diabetes mellitus.
French: Nous décrivons un tel modèle et nous rendons compte des résultats préliminaires d'un prototype de système de surveillance du diabète sucré.
English: Our proposal resolves both problems in a general way by exempting from the respect of the requirements all light sources having a luminous flux equal or more than those of the dipped-beam light source (so, automatically, the light source used for both beams).
French: Notre proposition permet de résoudre ces deux problèmes d'une façon générale, en dispensant toutes les sources lumineuses de présenter un flux lumineux supérieur ou égal à celui de la source lumineuse du feu de croisement (la source lumineuse utilisée pour les deux types de feux).
English: This test case is postponed sine die, and the parties shall be informed of the date of the appeal hearing.
French: Cet appel type est ajourné sine die, les parties devant être avisées de la date où aura lieu l’audition de 1’ appel.
English: • Lessons Learned This report focuses on the most commonly reported issues and should not be considered an exhaustive summary of the issues facing families in rural and remote communities.
French: • Leçons retenues Ce rapport se préoccupe particulièrement des questions le plus souvent soulevées et ne doit pas être considéré comme étant un résumé complet des questions confrontant les familles des milieux ruraux et éloignés.
English: The following sections provide additional information about commonly-used web technology tools.
French: Les sections suivantes fournissent des informations supplémentaires au sujet d'outils de technologie Web couramment utilisés.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 15 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 15 janvier 2009.
English: Furthermore, the Committee may, at its discretion, schedule the consideration of the situation in some States parties at short notice.
French: De plus, le Comité peut, s'il le juge bon, programmer à très bref délai l'examen de la situation dans des États parties.
English: It also gives consumers control over how their personal information, including email addresses is used.
French: Elle donne aussi aux consommateurs le droit de surveiller l'utilisation de l'information qui les concerne, y compris leur adresse de courriel.
English: Parliament will also vote on the approval of Romanian and Bulgarian Commissioners-designate before the two countries join the EU on 1 January 2007.
French: Après trois ans de débats avec la Commission et les Etats membres, le Parlement devrait boucler le projet REACH concernant l’enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques.
English: Furthermore, rising levels of wealth mean a growing audience for imported foods.
French: De plus, un niveau plus élevé de richesse signifie une clientèle plus importante pour les aliments importés.
English: The debate will take place on Wednesday afternoon in the presence of the Chairman of the Council of Foreign Ministers, Czech Foreign Minister Schwarzenberg.
French: Le débat aura lieu mercredi après-midi, en présence du président du Conseil des ministres des affaires étrangères, M. Schwarzenberg, ministre tchèque des affaires étrangères.
English: Even school children and students found themselves on the. road to exile and wandering.
French: Ecoliers et étudiants vont sur la route de l'exil et de l'errance.
English: Craib, William, Koch, George A. Table of Contents
French: Craib, William, Koch, George A. Table des MatiÃ¨res
English: These organisations, which must be registered following the same procedures, mutatis mutandis, that follow trade unions, have a right to associate themselves at national, territorial and sector level and to join international confederations of employers.
French: Ces organisations, qui doivent être enregistrées selon les mêmes procédures, mutatis mutandis, que les syndicats, sont autorisées à s’associer au niveau national, territorial et sectoriel, et à adhérer à des confédérations internationales d’employeurs.
English: Notes to Raters In evaluating positions under the Noise Element raters are to consider the disagreeable conditions created by the noise generated by a variety of mechanical equipment.
French: Instructions ayant trait à la cotation Lorsqu'ils évaluent des postes en fonction de l'élément bruit, les évaluateurs doivent tenir compte des conditions désagréables créées par le bruit produit par une variété d'appareils mécaniques.
English: Hotel in Marina del Cantone (Massa Lubrense): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Lo Scoglio is located in the amazing Bay of Nerano. The 14 rooms are furnished with the typical Mediterranean style and are equipped with TV flat screen, en-suite bathroom, safe, mini bar, air conditioning and hairdryer.
French: hôtel à Marina del Cantone (Massa Lubrense): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Further work on the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements MEAs is being undertaken at the national level with selected countries, with a view to their developing national enforcement programmes to enhance compliance with, and enforcement of, multilateral environmental agreementsMEAs
French: De nouveaux travaux relatifs à la mise en œuvre et à l'application effective des accords multilatéraux sur l'environnement sont entrepris actuellement au niveau national avec certains pays aux fins de l'élaboration de leurs programmes nationaux d'application en vue d'améliorer le respect et l'application effective des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Special attention should be paid to developing and disseminating approaches that promote flexibility in training systems and collaboration between training institutions and employers, especially for young people in high-technology industries.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l’élaboration et à la diffusion de méthodes favorisant la souplesse dans les systèmes de formation et encourageant la collaboration entre les instituts de formation et les employeurs, en particulier pour les jeunes dans les secteurs de pointe.
English: Provisional agenda of the 292nd meeting to be held on 10 February 2006
French: Ordre du jour provisoire de la 292e séance qui se tiendra le 10 février 2006
English: The General Directorate for building standards and urban development in the Ministry of Transport and Infrastructure (MTI) contributes to construction planning and urban development nation-wide through the formulation, regulation, promotion and control of activities conducive to enhancing the quality of life in residential terms.
French: x) Lois relatives à la construction La Direction générale des normes de construction et d'expansion urbaine, du Ministère des transports et de l'infrastructure, est chargée de contribuer à la réglementation en matière de construction de bâtiments et d'expansion urbaine sur tout le territoire national, en formulant, réglant, encourageant et surveillant les activités propres à améliorer la qualité de vie des Nicaraguayens concernant leur habitat.
English: Turn left at the first set of lights after passing American Drive.
French: Tournez à gauche au premier feu de circulation, après l’intersection de American Drive.
English: The provisions of this resolution are as relevant and necessary today as resolution 1422 (2002) was a year ago.
French: Les dispositions de cette résolution sont tout aussi pertinentes et nécessaires aujourd'hui que la résolution 1422 (2002) l'était il y a un an.
English: The cigarettes were allegedly brought to Windsor where they were stored at two separate storage lockers.
French: Les cigarettes auraient été transportées à Windsor et entreposées dans deux locaux séparés.
English: Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the United States of America Concerning Cooperation in the Area of the Prevention of Proliferation of Weapons of Mass Destruction and the Promotion of Defence and Military Relations allows the Government of the U.S. to help, if necessary, the Lithuanian Government to prevent any unlicensed proliferation, including by means of transit, of WMD and related technologies, know-how and materials related to such weapons.
French: Dans le cadre de l'accord de coopération conclu entre la République de Lituanie et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique en ce qui concerne la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et la promotion de bonnes relations dans le domaine de la défense et sur le plan militaire, le Gouvernement américain peut au besoin aider le Gouvernement lituanien à prévenir toute prolifération non autorisée, y compris par voie de transit, des armes de destruction massive et technologies connexes, ainsi que des savoir-faire et matériels connexes.
English: Components of the vanguard and main contingency forces can be modelled in synthetic environments to assess their global deployability, combat preparedness and sustainability.
French: Il est possible de modéliser les composantes des forces d’intervention d’avant-garde et principales dans des environnements synthétiques afin d’évaluer leur potentiel de déploiement dans le monde entier, l’état de préparation au combat et la durabilité.
English: • Duty Entitlement Passbook Scheme,
French: • Programme de remboursement des droits à l'importation au moment de la réexportation;
English: Soldiers train during EX Bison Warrior
French: Les soldats s’entraînent pendant l’EX Bison Warrior
English: See also RAILWAY HISTORY; SHIPPING INDUSTRY.
French: Voir aussi CHEMIN DE FER, HISTOIRE DU ;TRANSPORT, INDUSTRIE DU.
English: Ray Joubert, Saskatchewan College of Pharmacists, would like to eliminate the last step, and fill the same objectives as written prescriptions.
French: Ray Joubert, Saskatchewan College of Pharmacists, aimerait éliminer la dernière étape et atteindre les mêmes objectifs que les ordonnances écrites.
English: The work of the Convention has produced good results in this area.
French: Dans ce domaine, les travaux de la Convention ont produit de bons résultats:
English: Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from the Funds and the strategy and implementation of operational programmes with respect to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the objective of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
French: Les évaluations visent à améliorer la qualité, l'efficacité et la cohérence de l'intervention des Fonds ainsi que la stratégie et la mise en œuvre des programmes opérationnels eu égard aux problèmes structurels spécifiques des États membres et régions concernés, compte tenu de l'objectif de développement durable et des dispositions législatives communautaires pertinentes en matière d'impact environnemental et d'évaluation environnementale stratégique.
English: In the first year of operations, 2005 – at least according to World Bank data – 320 million allowances are reported to have been traded via market intermediaries, valued at more than EUR 6 million.
French: Au cours de la première année de fonctionnement, en 2005, du moins selon les données de la Banque mondiale, 320 millions de quotas auraient été échangés par le biais d’intermédiaires de marché, pour une valeur de plus de 6 millions d’euros.
English: 16 REPEALED, SOR/2005-134 Naviation Safety Regulations, SOR/2005-134 (Sécurité de la navigation—Règlement) Ship Station (Radio) Regulations, 1999, SOR/2000-260 (Stations de navires (radio)—Règlement de 1999) Shipping Safety Control Zones Order, CRC, Vol.
French: 24.1, DORS/97-31, art.13 art. 24.2, « semaine de faible rémunération », DORS/2003-306, art.
English: Two serious adverse events (SAEs) were reported in two patients in one study (one patient had a road accident two weeks after completing cycle C and another patient had a miscarriage two months after completing her treatment).
French: Par conséquent, l’utilisation de Luveris est limitée aux patientes présentant une carence majeure en LH et en FSH, c’est-à-dire un taux de LH inférieur à 1,2 UI/L.
English: Within NRC, I will certainly want to lead and sustain the present trend of an integrated NRC-CISTI participation in NRC's strategic efforts in areas such as key technology sectors and the national bioproducts program.
French: Au sein du CNRC, je veux continuer de diriger et de soutenir notre démarche actuelle pour assurer une participation intégrée de l'ICIST-CNRC aux efforts stratégiques du CNRC dans les domaines tels que les secteurs technologiques clés et le Programme national sur les bioproduits.
English: The management of COPD involves the early diagnosis and treatment of symptoms, such as shortness of breath and cough.
French: Chez les hommes de tout âge, les taux ont diminué légèrement pendant cette période de temps, le déclin le plus marqué étant chez les hommes de plus de 80 ans (Figures 6-10 et 6-11).
English: The full cost of contracts or purchase orders entered into prior to the end of the year, whether or not delivery has been effected, as long as there is budgetary provision in the current period.
French: Coût intégral des contrats ou des commandes passés avant la fin de l'année, qu'ils aient été exécutés ou non, aussi longtemps que des crédits budgétaires sont disponibles pour l'exercice en cours.
English: Amman, Jordan The 2nd Annual Thematic and Coordination workshop will take place in Amman, Jordan, from 18 to 21 September 2006.
French: Amman, Jordanie Le 2ème Atelier Annuel de Thématique et de Coordination aura lieu à Amman, Jordanie, du 18 au 21 Septembre 2006.
English: I live in a seniors’ apartment not far from his house, and our Friday card nights are pretty wild affairs, so one week I asked him to be my guest.
French: Mes pieds ont glissé et je suis tombée de tout mon poids sur le bord de la baignoire, me heurtant la hanche, et m’écrasant ensuite sur le plancher.
English: The Plan of Development of the Educational System for 2005-2010 set priorities and objectives for the improvement of the quality of education in the Republic of Croatia.
French: Le Plan de développement du système éducatif pour 2005-2010 fixe des priorités et des objectifs pour améliorer la qualité de l'éducation en République de Croatie.
English: Judgment T-290/03 Pantoulis v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-290/03 Pantoulis / Commission Statut des fonctionnaires
English: Their tariff barriers on agricultural products from developing countries should be removed;
French: Les obstacles tarifaires qu'ils mettent à l'exportation des produits agricoles des pays en développement devraient être éliminés;
English: In addition, the need to show proof of funds will be waived for applicants who receive points under the Arranged Employment factor.
French: De plus, l'obligation de prouver l'existence de ressources financières sera levée pour les demandeurs qui reçoivent des points pour le facteur emploi réservé.
English: "Any clause of a collective or individual agreement or of any other collective regulation concerning eligibility for employment, employment, remuneration and other conditions of work or dismissal shall be null and void in so far as it lays down or authorises discriminatory conditions in respect of workers who are nationals of the other Member States".
French: "Toute clause de convention collective ou individuelle ou d'autre réglementation collective portant sur l'accès à l'emploi, l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail et de licenciement, est nulle de plein droit dans la mesure où elle prévoit ou autorise des conditions discriminatoires à l'égard des travailleurs ressortissant des autres États membres."
English: Euromonitor Annual lending rate 2004 (%) Exceptions:
French: Euromonitor Taux d'intérêt débiteur annuel (%) (2004) Exceptions:
English: A wide variety of organic products are offered domestically.
French: On vend une vaste gamme de produits biologiques au Royaume-Uni.
English: Provisional legal remedy is always guaranteed under the conditions stated in Article 80 (5) and Articles 80a and 123 VwGO.
French: Un recours juridique provisoire est toujours garanti sous les conditions énoncées à l'article 80 5) et aux articles 80a et 123 VwGO.
English: Parenting education programmes are promoted by a Coalition for Better Parenting, a volunteer group spearheaded by social workers employed by the Ministry of Education and Culture and non-governmental groups such as Help for Parents, which offers training and workshops for trainers and parents; Fathers Incorporated and Parenting Partners.
French: La promotion des programmes d'éducation des parents est assurée par la Coalition pour de meilleurs parents, groupe bénévole animé par des travailleurs sociaux relevant du Ministère de l'éducation et de la culture et par des groupes non-gouvernementaux tels que « Aide aux parents », qui organise des stages de formation et des ateliers à l'intention des formateurs et des parents, « Pères S,A, » et « Parents partenaires ».
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Pacific Region
French: Une grande partie d’une zone riveraine végétalisée essentielle et limitée, près de l’embouchure de la rivière Shuswap (C.-B.), a été remplie par des promoteurs.
English: From experience with Korean Service Corps [porters] expect Koreans will be anxious to wear badges of the units to which they are attached.
French: D’après notre expérience avec les porteurs coréens, ils tiendront sans doute à porter l’insigne de leur unité canadienne.
English: The Canadian Constitution dictates that the federal, provincial and territorial governments share powers and responsibilities.
French: Selon la Constitution canadienne, les pouvoirs et responsabilités sont répartis entre les autorités fédérales, provinciales et territoriales.
English: Child offenders are not often prepared for life after detention due to the inadequacy of vocational and educational facilities, counseling services, and after-care services that should assist in their rehabilitation and reintegration into society.
French: Les jeunes délinquants ne sont pas souvent préparés à la vie postérieure à leur détention car ils ne peuvent pas compter pour leur réadaptation et leur réinsertion dans la société sur des infrastructures professionnelles et éducatives, des services de conseils et des services d'assistance aux libérés suffisants.
English: The expert group meeting highlighted the types of policies and practices which can support the acceleration of the knowledge society.
French: La réunion du Groupe d'experts a fait ressortir plusieurs types de politiques et de pratiques susceptibles d'accélérer le développement de la société du savoir.