ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should citizens have more access to Council documents?
French: Le citoyen doit-il avoir plus d'accès aux documents du Conseil?
English: The survey is centered largely on closed-ended questions which allow the respondents to rank their answers.
French: Le sondage est principalement composé de questions fermées qui permettent aux répondants de classer leurs réponses.
English: Cormack’s goals were to explore the yet-to-be-discovered interior and its resources, opening it up for colonization and making contact with the surviving Beothuks in the area.
French: Cormack se donne pour but d’explorer ces endroits inconnus et d’en découvrir les ressources, de les ouvrir à la colonisation et d’établir un contact avec les derniers Beothuks vivant dans la région.
English: His studies in literature did not, however, stop here.
French: Toutefois, ses études littéraires ne s’arrêtent pas là.
English: On the other hand, the importance of women's role must be recognised in sport too.
French: Par ailleurs, dans le secteur du sport aussi, il convient de reconnaître l'importance du rôle des femmes.
English: GOLDER ASSOCIATES LIMITED Reference Number: 45193677 Contract Date: 2006/12/01 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/12/01 to 2007/03/15 Delivery Date: 2007/03/15 Contract Value: $17 490,00 Comments:
French: GOLDER ASSOCIATES LIMITED Numéro de référence : 45193677 Date du contrat : 2006/12/01 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/12/01 à 2007/03/15 Date de livraison : 2007/03/15 Valeur du contrat : 17 490,00 $ Commentaires :
English: I was astonished to hear the speech just given by my colleague from the Greens.
French: J'ai été étonné d'entendre l'intervention que vient de faire notre collègue des verts.
English: The information it generates will be applied in the formulation of programmes of assistance to vulnerable groups and in the development or redefinition of policies in the areas of health care, water and sanitation, children in need of special protective measures, social safety nets and sector reform, among others.
French: Les renseignements qu'il produira serviront à élaborer des programmes d'aide aux groupes vulnérables et à élaborer ou redéfinir des politiques dans le domaine des soins de santé, de l'eau et de l'hygiène, des enfants qui ont besoin de mesures de protection spéciales, des filets de sécurité sociale et de la réforme sectorielle, notamment.
English: 9 Three related Nunavut co-management boards were established in July 1996, under the authority of the land claim.
French: 9 Établissement, en juillet 1996, de trois offices de cogestion pour le Nunavut, sous le régime du règlement sur la revendication territoriale intervenu.
English: Along the Amalfi Coast, in a spectacular park, the Colonna Castle rises, whose fortress offers its guests beautiful views of the Gulf of Naples and of Salerno..
French: Lungo la Costiera Amalfitana, in uno splendido parco, si erge il Castello Colonna, la cui fortezza offre ai suoi ospiti i panorami più suggestivi del Golfo di Napoli e di Salerno.
English: The representative of Sri Lanka, speaking in her capacity as Chairperson of the Committee of Participants of the GSTP, reported on the third round of GSTP negotiations, launched at UNCTAD XI, under two technical working groups, one on rule-making and one on market access.
French: La représentante de Sri Lanka, parlant en sa qualité de Présidente du Comité des participants au SGPC, a rendu compte de la troisième série de négociations sur le système généralisé de préférences commerciales entre pays en développement, lancée à la onzième session de la Conférence.
English: Agenda item 71 (a)
French: Point 71 a) de l'ordre du jour
English: Although we are aware of the limits imposed by the persistent lack of security, we express our full support to the Secretary-General in his determination to have the United Nations play a strengthened role of coordinator and catalyst of everyone's efforts to help Iraqi people to build the country that they deserve.
French: Tout en restant conscients des limites qu'impose l'insécurité persistante, nous exprimons notre plein appui à la détermination du Secrétaire général à faire jouer à l'ONU un rôle renforcé de coordinateur et de catalyseur de nos efforts à tous pour aider les Iraquiens à bâtir le pays qu'ils méritent.
English: Canada’s funding is part of its national Infrastructure Stimulus Fund, under Canada’s Economic Action Plan.
French: Le Canada verse des fonds dans le cadre du Fonds de stimulation de l’infrastructure, qui fait partie du Plan d’action économique du Canada.
English: In the case of a storage tank system that is not equipped with continuous leak monitoring, if the owner or operator of the storage tank system has reasonable grounds to believe that any of the following components of the system is leaking, they must test or inspect the component as follows: (a) in the case of an underground tank, they must test that tank using the tank precision leak detection test in accordance with section 21; (b) in the case of an aboveground vertical tank, they must inspect the tank in accordance with subsection 22(2) or the floor of that tank in accordance with subsection 22(3); (c) in the case of an aboveground horizontal tank, they must visually inspect the walls of that tank to determine if the tank is leaking; (d) in the case of underground piping, they must test that piping using the piping precision leak detection test in accordance with section 24; (e) in the case of aboveground piping, they must visually inspect the walls of that piping to determine if the piping is leaking; or (f) in the case of a turbine, transition, dispenser or pump sump, they must perform a static liquid media leak detection test that respects the following conditions: (i) the test has a duration of at least one hour, (ii) the level of the test liquid exceeds the elevation of the sump’s piping and of other points of entry into the sump, and (iii) there is no measurable loss of liquid in the sump.
French: Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage qui n’est pas doté d’une surveillance d’étanchéité en continu, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’un des composants ci-après du système fuit, prend les mesures suivantes : a) s’il s’agit d’un réservoir souterrain, il le soumet à un essai d’étanchéité de précision des réservoirs conformément à l’article 21; b) s’il s’agit d’un réservoir vertical hors sol, il soumet le réservoir à une inspection conformément au paragraphe 22(2), ou son fond à une inspection conformément au paragraphe 22(3); c) s’il s’agit d’un réservoir horizontal hors sol, il soumet ses parois à une inspection visuelle afin de vérifier si le réservoir fuit; d) s’il s’agit d’un raccordement souterrain, il le soumet à un essai d’étanchéité de précision des raccordements conformément à l’article 24; e) s’il s’agit d’un raccordement hors sol, il soumet ses parois à une inspection visuelle afin de vérifier si le raccordement fuit; f) s’il s’agit d’un puisard de turbine, de transition, de distributeur ou de pompe, il le soumet à un essai d’étanchéité sous pression statique d’un liquide dans les conditions suivantes : (i) l’essai dure au moins une heure, (ii) le niveau de liquide de l’essai dépasse l’élévation du raccordement du puisard et des autres points d’entrée dans celui-ci, (iii) il n’y a pas de perte mesurable de liquide dans le puisard.
English: Questions arise concerning the applicable provisions on the transport of live animals.
French: Des questions ont été posées en ce qui concerne les dispositions à appliquer en cas de transport d'animaux vivants.
English: By letter dated June 16, 1999, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to Air France for transportation between Denmark, Finland, Norway, Sweden and Montréal which undercut the fares of Air Canada.
French: Par lettre du 16 juin 1999, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à Air France entre le Danemark, la Finlande, la Norvège, la Suède et Montréal lesquels sont inférieurs aux tarifs d'Air Canada.
English: • Cooperation with the United Nations system should be enhanced for the development and implementation of the ECOWAS early warning system including the central observer office and the zonal bureaux.
French: • La coopération entre les organismes des Nations Unies devrait être renforcée afin d'établir et de mettre en oeuvre le système d'alerte rapide de la CEDEAO, y compris le bureau central d'observation et les bureaux de zone.
English: On the basis of  this Exhibit, the Complainant's claim for loss of wages  would have been limited to: 20/1/88 to 20/4/88 $1,228 x 3$ 3,684  20/4/88 to 20/8/88 $1,950 x 4$ 7,800  20/8/88 to 22/8/88 $1,950 x 3/30 $195 $11,679 Evidence was tendered with respect to the annual earnings of  pilots who were hired by the Respondent in 1987 and 1988.
French: Compte tenu de cette pièce, la demande de la  plaignante concernant la perte de salaire aurait été limitée aux sommes  suivantes : 20/1/88 au 20/4/88 1 228 $ x 33 684 $  20/4/88 au 20/8/88 1 950 $ x 47 800 $  20/8/88 au 22/8/88 1 950 $ x 3/30 195 $  11 679 $ L'information sur le salaire annuel des pilotes que l'intimée a embauchés  en 1987 et en 1988 a été versée en preuve.
English: The following addresses that request.
French: On trouvera ci-après l'exposé demandé.
English: C annually, involve up to 500 teachers and public school age students in extracurricular events and activities designed to provide an orientation to entrepreneurship C support Regional Economic Development and Schools project (NF) C develop and implement entrepreneurship education programming for Nova Scotia’s francophone and anglophone schools (NS) Post-Secondary Level:
French: C chaque année, faire participer jusqu’à 500 professeurs et élèves des écoles publiques à des manifestations et activités parascolaires destinées à fournir une orientation dans le domaine de l’entrepreneurship C appuyer dans les écoles le projet Développement économique régional (T.-N.) C élaborer et mettre en oeuvre un programme de formation entrepreneuriale dans les écoles francophones et anglophones de la Nouvelle-Écosse (N.-É.)
English: A national historical place has a commemorative integrity when:
French: On dit qu’un lieu historique national possède une intégrité commémorative lorsque :
English: When I started to create my fixed points: the penguin, and something that represents its habitat, such as ice, wind, the colors or something similar.
French: Quand j'ai commencé à créer mes points fixes: le manchot, et quelque chose qui représente son habitat, comme la glace, le vent, les couleurs ou quelque chose de similaire.
English: Our mechanical and electrical engineers can design equipments according to your specifications and thereafter we manufacture the mechanical and electrical components.
French: Nos ingénieurs mécaniques et électriques peuvent concevoir les équipements selon vos spécifications et par la suite nous fabriquons les composantes mécaniques et électriques. Si possible nous testons l'équipement à l'usine avant la mise en service.
English: However, "furniture" or "jewellery," are both specifically defined items that can be "custom manufactured," and are acceptable.
French: Par contre en ajoutant « de meubles » ou « de bijoux », les services sont suffisamment définis et donc acceptables.
English: Note 124 See P.B. Hugenholtz, Adapting copyright to the information superhighway, in:
French: Note 124 Voir P.B. Hugenholtz, Adapting copyright to the information superhighway, in:
English: This proposal for draft Supplement 1 refers to the draft Regulation No.
French: Cette proposition de projet de Complément 1 se rapporte au projet de Règlement No , contenu au document TRANS/WP.29/774.
English: Letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector > 9. Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector 9.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport de l'industrie sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien > Conclusion Conclusion < précédénte l'index suivante >
English: Translation of all common web document formats and web-site internationalisation.
French: Le transport, les sports (notamment le cyclisme), l'informatique et l'histoire.
English: I am also delighted that this outcome has been endorsed by the Standing Conference of European Ministers of Education and that the ministers also adopted the draft budget, which meant that a common position could be drawn up approving a budget totalling ECU 14.3 million (10.2 million for Kaleidoscope and 4.1 million for Ariane).
French: Je suis également très satisfait que ce résultat ait été soutenu à la conférence des ministres de la Culture et que les ministres de la Culture aient aussi adopté le plan budgétaire, de façon à établir une position commune sur un budget total de 14, 3 millions d'écus (10, 2 millions pour Kaléidoscope et 4, 1 millions pour Ariane).
English: - respecting the targets; - recognition of Member States' different investment capacities and starting points; - competitiveness, by minimising the costs to the European economy; - the need for an international agreement to cut greenhouse emissions; - the need to start work now to halve global emissions by 2050.
French: Concernant les émissions de gaz à effet de serre, il a estimé que "20%, c'est peut-être un objectif trop limité, mais il ne sert à rien de faire avancer l'UE seule si les autres ne suivent pas", soulignant le fait que des accords internationaux sont "indispensables", et que dans le cas contraire, "il faudra envisager un impôt à l'importation, ou une taxe CO2".
English: It is of paramount importance that we have in place a robust strategy to ensure a successful transition from conflict resolution and peacekeeping to consolidation and nation-building.
French: Il est essentiel de mettre en place une stratégie robuste pour assurer un passage réussi du règlement des conflits et du maintien de la paix à la consolidation et à l'édification de la nation.
English: information in the on-line environment.
French: personnels dans l’environnement en ligne.
English: Specifically, the idea of assessing the creation of a possible new financial tool, i.e. an EU guarantee instrument, to support TEN-T projects, was proposed, with the particular aim of attracting higher private sector participation.
French: L’idée d’évaluer la création d’un éventuel nouvel outil financier, c’est-à-dire un instrument européen de garantie, destiné à favoriser des projets de RTE dans le domaine des transports a, en particulier, été proposée en vue de susciter une participation plus large du secteur privé.
English: Because the lack of information on State practice had been one of the main obstacles to progress in the study of the topic, the Commission had once again requested Governments to provide information on general practice relating to unilateral acts.
French: L'absence de renseignements sur la pratique des États ayant été l'un des principaux obstacles à l'avancement des travaux sur le sujet, la CDI a de nouveau demandé aux gouvernements de lui fournir des renseignements sur la pratique générale en matière d'actes unilatéraux.
English: It was estimated that 300,000 children were currently participating directly in conflicts.
French: On estime à 300 000 le nombre d'enfants associés directement à des conflits à l'heure actuelle.
English: Community Information Band Name Aamjiwnaang Band Number 172 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Aamjiwnaang Numéro de bande 172 Groupe d' affiliation
English: Knowing the needs of such committees would improve our appreciation of CSIS's operational objectives and its relationships, real and potential.
French: Connaître les besoins de pareils comités améliorerait notre compréhension des objectifs opérationnels du SCRS et de ses rapports, réels et potentiels.
English: This potential is, however, partly unrealised.
French: Ce potentiel est pourtant partiellement inexploité.
English: Danielle Julien In her early career, Dr. Danielle Julien was fascinated by the interaction between mothers and infants.
French: Danielle Julien Au début de sa carrière, la Dre Danielle Julien était fascinée par l’interaction entre les mères et les nourrissons.
English: The Melia Bilbao is inspired by the works of the world-famous sculptor Eduardo Chillida and offers stunning design, including a breathtaking glass lobby.
French: Le Meliá Bilbao est inspiré par les œuvres du célèbre sculpteur Eduardo Chillida. Vous pourrez admirer sa conception magnifique, comme le hall en verre époustouflant.
English: At national level, five-year development plans were regularly monitored as part of the planning process.
French: Au niveau national, les plans quinquennaux de développement font l'objet d'un contrôle régulier dans le cadre du processus de planification.
English: More rarely, Cirrus occurs in the form of small isolated rounded tufts, often with trails, or in the form of small rounded turrets or battlements rising from a common base.
French: Plus rarement, le Cirrus apparaît sous forme de petits flocons arrondis et isolés, souvent accompagnés de traînées, ou de petites tourelles ou de créneaux arrondis, reposant sur une base commune.
English: Download your favorite cerita punk php s ...
French: Check administrator/lib/netcat/s_loadenv.inc.php out at Fight Videos videos. ...
English: Participants felt that more effort should be made to transfer technology and learning from the 19 research centers that already exist.
French: Les participants estiment que les 19 centres de recherche existants devraient consacrer plus de ressources au transfert de la technologie et des connaissances.
English: Sixteen States (18 per cent of respondents) reported that their alternative development programmes provided for participatory approaches, gender issues, the poorest and most vulnerable groups, environmental concerns and drug demand reduction.
French: La majorité des États mettant en œuvre des programmes de promotion d'activités de substitution et/ou d'éradication des cultures illicites ont signalé que ces programmes étaient équilibrés et multidimensionnels et qu'ils contribuaient au renforcement des institutions aux échelons local et régional ainsi qu'aux activités de développement communautaire.
English: The EUMS concluded that, as from that date, the target number of troops had been met, but it underlined the inadequacies in terms of strategic 45
French: Les États membres se sont engagés à mettre des forces de police à la disposition des missions internationales. Les progrès ont été rapides et les contributions des pays membres ont été supérieures aux effectifs demandés.
English: Canadian mine production in 2005 is projected at 190 000 t, including output from Montcalm and Voisey’s Bay and increased output from Raglan.
French: En 2005, la production canadienne des mines de nickel devrait atteindre 190 000 t, valeur qui tient compte de la production des exploitations Montcalm et Voisey’s Bay et de l’accroissement de la capacité de production de la mine Raglan.
English: • Reversal of the burden of proof in cases of sex discrimination in line with Council Directive 97/80 of 15 December 1997 Balanced representation of women in competition selection boards and committees based on principle of parity Provisions to protect the dignity of the person in the workplace (notably against sexual harassment) Professional training (see Chapter IV-XV - Training) The terminology employed will be made gender neutral.
French: • Renversement de la charge de la preuve en cas de discrimination sexuelle conformément à la directive 97/80 du Conseil du 15 décembre 1997. • Représentation équilibrée des femmes dans les jurys de concours et les comités régis par le principe de la parité.
English: (f) to protect civilians under imminent threat of physical violence, within its capabilities and areas of deployment, without prejudice to the responsibilities of the Transitional Government and of police authorities;
French: f) Protéger les civils contre toute menace imminente de violence physique, dans les limites de ses capacités et dans les zones où elle est déployée, sans préjudice des responsabilités confiées au Gouvernement de transition et aux autorités de police;
English: Our history, dating back to the Quebec Act of 1774, has shown a deference to Quebec’s special needs.
French: Notre histoire, à partir de l'Acte de Québec de 1774, manifeste un respect pour les besoins particuliers du Québec.
English: A10.2.11.8 Symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics
French: A10.2.11.8 Symptômes correspondant aux caractéristiques physiques, chimiques et toxicologiques
English: But I suggest you follow the example of Mrs Napoletano and book early.
French: Mais je vous suggère de suivre l'exemple de Mme Napoletano et de réserver à l'avance.
English: Raising capital and creating endowments supports the long-term stability of these organizations and gives them greater capacity to realize their artistic expression.
French: Le placement de capitaux et la création d’un fonds de dotation sont des démarches qui renforcent la capacité d’un organisme d’atteindre ses objectifs de réalisations artistiques et assurent sa viabilité à long terme.
English: If it is found that the natural gas network is available to serve your home, following are the five steps to be taken to have it connected to the network so that you may use natural gas.
French: Si le réseau de gaz naturel est disponible pour desservir votre entreprise, voici les cinq étapes pour procéder au branchement qui alimentera votre entreprise en gaz naturel.
English: Switzerland would be very interested in participating in such Study Group if it was created.
French: La Suisse souhaiterait vivement participer au groupe d'étude envisagé, s'il est créé.
English: Group of 77 (on the draft resolution on corrupt practices)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la corruption)
English: • passenger loading and unloading devices 3) Cargo loading equipment, such as:
French: • dispositifs pour l’embarquement et le débarquement des passagers 3) Matériel servant au chargement du fret tel que :
English: The following is a summary of the most salient changes:
French: Voici les grandes lignes des changements les plus importants :
English: Ms. Mukherjee-Cosmidis (Austria) said that women accounted for 24 per cent of staff on university senate committees, 19 per cent of university rectorships, 29 per cent of staff on university councils, 36 per cent of deans of studies, 38 per cent of heads of administrative units and 27 per cent of vice-rectors.
French: Mme Mukherjee-Cosmidis (Autriche) indique que les femmes occupent 24 % des postes aux conseils d'administration des universités, 19 % des postes de recteur, 29 % des postes aux conseils des universités, 36 % des postes de chef de département, 38 % des postes de chef de service administratif et 27 % des postes de vice-recteur.
English: 39 below and the comments by Briggs (cited above in note 50).
French: 39 et la remarque de Briggs (note précitée 50).