ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local capacity-building and skill development should constitute a major element of national supply capacity programmes in Africa.
French: Le renforcement des capacités et le développement des qualifications au niveau local devraient constituer un élément essentiel des programmes nationaux portant sur les capacités d'offre en Afrique.
English: The projects were funded and implemented in accordance with the stated objectives of the Initiative and valid controls were established with regard to eligibility, financial controls, ability of the proponent to implement projects and the reporting requirements.
French: Les projets ont été financés et réalisés conformément aux objectifs déclarés de l’initiative et on a mis en place des contrôles valides de l’admissibilité, des vérifications financières, de l’aptitude du promoteur à réaliser les projets et des exigences redditionnelles.
English: 22.20 The Human Rights Committee, established in accordance with article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 (XXI), annex), is composed of 18 experts, acting in their personal capacity, who are nominated and elected by the States parties to the Covenant for a term of four years.
French: 22.20 Le Comité des droits de l'homme, créé par l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), se compose de 18 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés et élus par les États parties au Pacte pour un mandat de quatre ans.
English: For those who worked to make this treaty a reality July 25th was a good day.
French: Pour ceux qui ont travaillé à faire de ce traité une réalité, le 25 juillet était une journée agréable.
English: Youth Intern’s Self-Discovery The Canadian Film and Television Production Association placed a young woman from Saskatchewan with 4 Square Productions, based in Regina.
French: Le Canada continue de présider la Commission préparatoire de la CPI.
English: • Pest control
French: • Contrôle des insectes nuisibles
English: The European Union and India should work together at the United Nations to protect human rights in places of crisis, Amnesty International has said in a letter ahead of the EU India summit in New Delhi.
French: Amnesty International demande l'abandon de la peine de bastonnade au moment où une femme est condamnée à six coups de bâton en Malaisie.
English: Elephants do not know if they will ha...
French: Les éléphants ne sais pas si il...
English: Rather, they hone capacities and create mechanisms for the regular feedback and reflected analyses that are needed to deal with the ambiguity of these environments, and to adapt interactively with them" (Ibid.: 39).
French: Ils renforcent plutôt les capacités et élaborent des mécanismes de rétroaction régulière et d'analyse approfondie, essentiels pour faire face à l'ambiguïté qui caractérise ces contextes et pour s'y adapter de manière interactive » (Ibid., p.
English: Amiens offers many other treasures among which the Belfry, the zoological garden, the Musee de Picardie, the 19th century circus, Jules Verne's house and grave and Saint-Leu district, also called "little Venice of the North".
French: Amiens offre de nombreux autres trésors, dont le Beffroi, le jardin zoologique, le Musée de Picardie, le cirque du 19ème siècle, la maison de Jules Verne et son tombeau et le Quartier Saint-Leu, la "Petite Venise du Nord".
English: In our opinion the issue is the choices made within the overall "envelope of resources" available to the Respondent.
French: À notre avis, celle-ci portait plutôt sur les choix effectués au sein de cette « enveloppe de ressources » globale dont disposait l'intimé.
English: In recent years, the Canadian newspaper publishing industry has witnessed numerous changes in ownership.
French: À titre de sous-secteur, celui de l’édition est arrivé au deuxième rang en 2002 au chapitre de la contribution au PIB.
English: One does not administer medication to a dead person nor does one take medication to cure the illness of another.
French: En effet, on ne prescrit pas un remède à un mort, pas plus que l'on ne prend un médicament sensé guérir la maladie d'une autre personne.
English: 24.We recommend that Parliament consider enacting legislation to provide for the independent monitoring of other institutions within Canada's intelligence network.
French: 24.Nous recommandons que le Parlement songe à adopter une mesure législative prévoyant un contrôle indépendant de tous les autres éléments du réseau canadien de renseignement.
English: In an important 1986 decision the Commission denied an application by Power Corporation of Montreal to acquire effective control of Télé-Metropole ltée, then the licensee of CFTM-TV Montreal, and controlling shareholder of the TVA Network.329 The principal reason provided for denying that application was an inadequate level of proposed tangible direct public benefits.
French: Dans une décision importante de 1986, le Conseil a refusé la demande de la société montréalaise Power Corporation en vue d’acquérir le contrôle effectif de Télé-Métropole ltée, alors titulaire de CFTM-TV Montréal et actionnaire majoritaire du Réseau TVA329. Le motif principal du refus de la demande était l’insuffisance des avantages publics tangibles directs proposés.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to amend Order No. 104814 and Order No. WDR1983-00239 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier les ordonnances nos 104814 et WDR1983-00239 pour tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités liées au croisement relativement à la répartition des frais.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Bob Cooney Communications Officer University of Lethbridge Tel: (403) 382-7173  Cell/media calls: (403) 330-4609 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Bob Cooney Agent des communications Université de Lethbridge Tél. : (403) 382-7173  Cellulaire/Relations avec les médias : (403) 330-4609 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: However, the Commission is at a very early stage of its thought process.
French: Quoi qu’il en soit, la Commission n’est encore qu’au tout début de ses réflexions.
English: Draft decision A/C.5/55/L.56
French: Projet de décision A/C.5/55/L.56
English: The health care burden associated with these conditions is very large.
French: Le fardeau des soins de santé associés est énorme.
English: Testing to determine the presence, location and density of bacterial plaque.
French: Enseignement personnalisé de l’utilisation des différents instruments nécessaires pour compléter voter hygiène buccale (fil dentaire, fil dentaire en dessous des bridges, brosses interproximales, hygiène des implants, collutoires, brosses à langue, mauvaise haleine…).
English: Hotels, fine dining, quick serve, casual dining, government facilities, caterers, resorts, schools/institutions, universities and hospitals/healthcare Specialty:
French: Hôtels, restaurants gastronomiques, restaurants-minute, restaurants familiaux, installations gouvernementales, traiteurs, centres de villégiature, écoles, établissements non commerciaux, universités, hôpitaux et établissements de santé
English: Focus Groups on Food Fortification A decision to review Health Canada's policy on food fortification -- the addition of vitamins and minerals to food such as vitamin D to milk or thiamine to breakfast cereal -- led to broad consultation with stakeholders and culminated in a series of focus groups in July 2004.
French: 2.3.1 Étude de cas 1 : groupes de discussion sur l'enrichissement des produits alimentaires La décision d'examiner la politique de Santé Canada concernant l'enrichissement des produits alimentaires - l'ajout de vitamines et de minéraux à des aliments, comme la vitamine D au lait ou la thiamine aux céréales - a mené à de vastes consultations effectuées auprès d'intervenants et a culminé en une série de groupes de discussion en juillet 2004.
English: It is the general assessment of the evaluators that Cedefop does important work in the promotion and development of vocational education and training in the European context and that the quality of its services and products is generally high (research, information and communication, networks/forums and Study Visits programme).
French: Les évaluateurs estiment d'une manière générale que le Cedefop réalise un travail important dans la promotion et le développement de la formation et de l'enseignement professionnels dans le contexte européen et que la qualité de ses services et de ses produits est généralement élevée (recherche, information et communication, réseaux/forums et programme de visites d'étude).
English: Firstly, issues related to short-term gas security, which will have to be addressed mainly within the framework of the internal gas market.
French: Il y a d'une part les questions relatives à la sécurité des approvisionnements à court terme, qu'il faudra aborder principalement dans le cadre du marché intérieur du gaz.
English: A logarithmic form of Δ(E) is found to give an excellent fit to experimental data which can thereby be described as a simple function of H/(T + θ).
French: On trouve pour Δ(E) une forme logarithmique donnant une excellente correspondance avec les données expérimentales qui peuvent alors être décrites avec une fonction simple de H/(T + θ).
English: MicroRNAs (miRNAs) and the mRNA targets of miRNAs were identified by sequence complementarity within a DNA sequence database for species of the Triticeae.
French: Les microARN (miARN) et les ARNm ciblés par les miARN ont été identifiés par complémentarité des séquences au sein d’une base de données de séquences d’ADN pour des espèces appartenant aux hordées.
English: Responsibility for costs (2) Subject to the Board's approval of the workplan and budget, the Association is responsible for any reasonable costs associated with holding meetings of the Advisory Council.
French: Plan de travail et budget (2) Sous réserve de l'approbation des plan de travail et budget par le conseil, l'Association est responsable des frais raisonnables associés à la tenue des réunions du comité consultatif.
English: The ultimate alliance of solar luxury at LA PRAIRIE.
French: Tonalité et humeur dune peau augmentant lensemble.
English: Despite their usefulness, NCSAs seem not to be the solution because reporting does not meet the needs of the UNCCD, and funding for the implementation of follow-up activities is not available.
French: Toutefois, l'auto-évaluation ne semble pas être la solution car l'établissement de rapports ne répond pas aux besoins de la Convention et rien n'est prévu pour financer l'exécution des activités de suivi.
English: Development of education departments has been mentioned so that the presentation of exhibitions is not just for the adult public but also for visiting children.
French:   Nous avons également abordé le développement des départements éducatifs. Nous devons garder à l’esprit que la présentation des expositions n’est pas seulement destinée aux adultes mais également aux enfants.
English: Corporate Profile In 1967, the Canadian Film Development Corporation (CFDC) was created to support the Canadian feature film industry.
French: Profil de la société La société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (SDICC) a été créée en 1967 pour appuyer l'industrie cinématographique canadienne.
English: For workers in sectors such as health care, social welfare and specialised accident containment services, working time may not exceed 48 hours per week.
French: Dans des secteurs tels que les soins de santé, la protection sociale et les services de secours spécialisés, elle est limitée à 48 heures par semaine.
English: As a result of this integrated approach, DPI was able to play a major role in designing the information component of the Mission, selecting staff, determining the budget and laying out the blueprint for information activities.
French: Grâce à cette approche intégrée, le Département a pu jouer un rôle central dans la conception des services d'information de la Mission, la sélection de son personnel, l'établissement de son budget et la planification de ses activités.
English: 20.12.2004 AMENDMENTS 79-250 Draft report Dirk Sterckx International rail passengers’ rights and obligations
French: 20.12.2004 AMENDEMENTS 79 à 250 Projet de rapport Dirk Sterckx Droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux
English: Statistics related to work of the WCBSN, Francophone Economic Development Organizations, are attached at Annex I. Fifteen internships were approved in 2007/08, with at least two per region.
French: Les statistiques relatives au travail des Organisations francophones à vocation économique du RSEOC sont présentées à l’Annexe I. Quinze stages ont été approuvés en 2007-2008, dont au moins deux par région.
English: Management of human resources in the federal government requires the presence of a number of generally recognized sub-functions.
French: Au gouvernement fédéral, la gestion des ressources humaines suppose la présence d’un certain nombre de fonctions généralement reconnues.
English: For the avoidance of any doubt, the Committee wishes to emphasize that it is particularly incumbent on States parties and other actors in a position to assist, to provide “international assistance and cooperation, especially economic and technical” which enable developing countries to fulfil their core and other obligations indicated in paragraphs 43 and 44 above.
French: Pour qu'il n'y ait aucun doute à ce sujet, le Comité tient à souligner qu'il incombe tout particulièrement aux États parties et aux autres intervenants en mesure d'apporter leur concours de fournir "l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique"29, nécessaires pour permettre aux pays en développement d'honorer les obligations fondamentales et autres mentionnées aux paragraphes 43 et 44 ci-dessus.
English: In this context the Commission will of course take all the necessary legal steps that the situation demands.
French: La Commission prendra bien sûr, à cet égard, toutes les mesures juridiques qui s’imposent.
English: These modules include storage hardware drivers, network drivers, special language support, and support for other peripherals which are not automatically built in to the kernel you are using.
French: Ces modules comptent parmi les pilotes de matériel de stockage, les pilotes de réseau, le support d'un langage donné et le support pour d'autres périphériques qui ne sont pas automatiquement inclus dans le noyau que vous utilisez.
English: The most appropriate immediate therapy for this patient is: acetaminophen with codeine 30 mg (Tylenol #3®) allopurinol (Zyloprim®) indomethacin (Indocid®) indomethacin sustained release (Indocid SR®) morphine
French: Le traitement immédiat qui est le plus approprié pour ce patient est  le suivant : 30 mg d'acétaminophène et codéine (Tylénol n?3®) allopurinol (Zyloprim®) indométhacine (Indocid®) indométhacine à libération prolongée (Indocid SR®) morphine
English: A pricing system that is fair and sustainable for all would be both less costly for poor people than having to resort to the unofficial sector and would allow investment in the necessary infrastructures.
French: Une tarification juste et durable pour tous serait à la fois moins coûteuse pour les populations pauvres que le recours au secteur informel et permettrait d'investir dans les infrastructures nécessaires.
English: The eyes are semi- closed and look down towards the ground, about one meter in front, without looking at anything in particular.
French: Les yeux, mi-clos, regardent devant soi vers le sol à un mètre sans rien fixer de particulier.
English: I think that the Council should listen hard to the proposals for amendments to the text, and I think that if we had applied it in the past, we might have avoided many tragedies in Africa.
French: Je pense que le Conseil devra écouter les propositions de modification du texte qui lui sont faites, et je pense que si nous avions appliqué par le passé un tel dispositif on aurait évité bien des tragédies en Afrique.
English: A horizontal initiative[1] is an initiative in which partners, from two or more organizations, have received program funding and have formally agreed (e.g. Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submissions, federal/provincial agreements) to work together to achieve shared outcomes.[2] Examples of horizontal initiatives include the Measures to Combat Organized Crime Initiative, the Youth Employment Strategy, and Early Childhood Development Agreement.
French: Une initiative horizontale[1] est un projet pour lequel des partenaires, deux organisations ou plus, ont reçu un financement de programme et ont officiellement accepté (p. ex., par un mémoire au Cabinet, des présentations au Conseil du Trésor, des ententes fédérales-provinciales) de collaborer à la réalisation de résultats conjoints.[2]On pense par exemple aux Mesures de lutte contre le crime organisé, à la Stratégie emploi jeunesse et à l'entente sur l'Initiative sur le développement du jeune enfant.
English: A combination of vehicles and trailers marked and unmarked in the sense of this Regulation is discouraged.
French: Il faut éviter de constituer des ensembles composés de véhicules avec et sans marquage.
English: They seek to provide liberation from the constraints of a voluntaristic and arbitrary morality of obligation which would ultimately be dehumanizing.
French: Le degré de maturité et de responsabilité de ces jugements — et, en définitive, de l'homme, qui en est le sujet — se mesure non par la libération de la conscience par rapport à la vérité objective, en vue d'une prétendue autonomie des décisions personnelles, mais, au contraire, par une pressante recherche de la vérité et, dans l'action, par la remise de soi à la conduite de cette conscience.
English: This restriction does not apply to a vessel moving perpendicularly away from the shore while it is being used to tow a person on water-skis, on a surfboard, or on any other similar equipment.
French: La restriction ne s’applique pas à un bâtiment qui remorque une personne sur skis nautiques, aquaplane, chambre à air ou autre équipement semblable et qui s’éloigne perpendiculairement de la rive de 10 h à 13 h et de 16 h à 19 h.
English: Efﬁciencies of either scale or scope can motivate this type of transaction.
French: Elles sont motivées essentiellement par le désir de réaliser des économies d’échelle ou des gains d’efﬁcience.
English: Variation in the budget for protection
French: Variation du budget de l'investissement dans la protection des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales
English: However, some Member States expressed the will to maintain their motorcycle access scheme, which will determine a too big disparity amongst citizens across the EU.
French: Néanmoins, certains États membres ont exprimé la volonté de conserver leur régime d'accès aux motocycles, ce qui sera à l'origine d'une trop grande disparité entre les citoyens de l'Union européenne.
English: Developing our theological understanding of the presence of non-Christian religions in the world.
French: Approfondir notre conception théologique de la présence des religions non-chrétiennes dans le monde.
English: The Road Map Includes Damascus by Elmar Brok , Charles Tannock and Jana Hybaskova Powerful countries know that it is dangerous to be seen to flinch, because enemies take heart and allies’ knees begin to knock.
French: La feuille de route passe par Damas by Elmar Brok , Charles Tannock and Jana Hybaskova Les grandes puissances savent qu'il est dangereux de donner l'impression de fléchir, car leurs ennemis sautent sur l'occasion et leurs alliés commencent à trembler.
English: UNMAS retains responsibility for oversight of the residual programme, in cooperation with the United Nations Mission in Kosovo.
French: Le Service de lutte antimines des Nations Unies reste chargé du suivi du programme résiduel, en coopération avec la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The peso has stabilized; GDP growth is forecast to be between 1 percent and 3 percent for 1999; inflation is expected to decline to 7.5 percent by the end of the year.
French: Le peso s'est stabilisé; les prévisions quant à la croissance du PIB en 1999 s'établissaient entre 1 et 3 p. 100; on s'attendait à ce que l'inflation chute pour atteindre 7,5 p.
English: What is this report about?
French: Quel est l’objet du présent rapport?
English:   The program is being delivered through a three-pronged business strategy:
French:   Une stratégie à trois volets a été adoptée pour exécuter le programme.
English: At the broadest level, it is defined as "… a process of change in which the exploitation of resources, the direction of investments, the orientation of technological development, and institutional change are made consistent with future as well as present needs" (1987 World Commission on Environment and Development).
French: Au niveau le plus large, il se définit comme « … un processus de transformation dans lequel l’exploitation des ressources, la direction des investissements, l’orientation des techniques et des changements institutionnels… renforcent le potentiel présent et à venir » (Commission mondiale sur l’environnement et le développement, 1987).
English: This is consistent with the previous four year average of 12,150 violations.
French: Le nombre d’infractions est à peu près le même que la moyenne des quatre années précédentes de 12 150 infractions.
English: CPR_070 The values in the range «error indicator» provide a means for the vehicle unit to immediately indicate that valid parametric data is not currently available due to some type of error in the control device.
French: CPR_070 Les valeurs de la gamme "indicateur d'erreur" permettent à l'unité embarquée sur le véhicule d'indiquer immédiatement qu'aucune donnée paramétrique valable n'est actuellement disponible en raison d'une erreur quelconque au niveau de l'appareil de contrôle.
English: Superintendent of Bankruptcy, Office of the  6.
French: Entreprise autochtone Canada  3.
English: Tropical climates and urban slums are humanity’s front line against pandemics, and they should be equipped properly.
French: Les régions aux climats tropicaux et les bidonvilles urbains représentent le front de l’humanité contre les pandémies et devraient être proprement équipés.
English: Are service jobs low-paying? 1995 Autumn
French: Secteur des services : faible salaire? 1995 automne
English: BIBLIOGRAPHY ABELLA, R. S. Report of the Commission on Equality in Employment.
French: BIBLIOGRAPHIE ABELLA, R. S. Rapport de la Commission sur l'égalité, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services du Canada, 1984.
English: (2) For the purpose of subsection 265.1(3) of the Act, the prescribed circumstances are that (a) there is no dispute among the directors or shareholders on the circumstances of the request for cancellation; or (b) the corporation has not used the articles and related certificate, or, if it has, if anyone dealing with the corporation on the basis of the articles and related certificate has consented to the cancellation.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 265.1(3) de la Loi, les circonstances sont les suivantes : a) l'absence de différend entre les administrateurs ou les actionnaires quant aux circonstances entourant la demande d'annulation; b) la société ne s'est pas prévalue de ses statuts et du certificat connexe ou si elle s'en est prévalue, quiconque traite avec elle aux termes de ses statuts et du certificat connexe consent à leur annulation.
English: • Test Management Controls, Audit of, 2005-2006, details, an Audit Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Cartes d'achat, 2004-2005, détails, une vérification • Vérification de PeopleSoft, 2003-2004, détails, une vérification