ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it stressed the importance of the connection between these two priorities and considered that the common elements of the broad guidelines of economic policy should be fully exploited and the various implementing processes adopted by the Councils over the years coordinated, and by this I am referring to the objectives of the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes.
French: Elle a en particulier mis en exergue le lien entre ces deux échéances en disant qu'il fallait valoriser au mieux l'articulation des principaux enjeux économiques avec la coordination des divers processus que les Conseils ont adoptés au fil du temps, c'est-à-dire les processus de Luxembourg, de Cardiff et de Cologne.
English: Government of Yukon’s Investment in Asset-Backed Commercial Paper - Department of Finance  [ 2008-02-08 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Issues Greeting to Mark Vietnamese New Year  [ 2008-02-08 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Issues Greeting to Mark the Chinese New Year  [ 2008-02-08 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Issues Greeting to Mark Korean New Year  [ 2008-02-08 ] Transport Canada:
French: Les placements du gouvernement du Yukon dans du papier commercial adossé à des actifs - Ministère des Finances  [ 2008-02-08 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, offre ses vœux à l’occasion du Nouvel An vietnamien  [ 2008-02-08 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, offre ses vœux à l’occasion du Nouvel An chinois  [ 2008-02-08 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, offre ses vœux à l’occasion du Nouvel An coréen  [ 2008-02-08 ] Transports Canada :
English: The Senegalese Human Rights Committee
French: Le Comité sénégalais des Droits de l'Homme
English: This is why, while being fully aware that the increase in Community spending is occasionally hard for the public finances of Member States to bear, I voted, in spite of everything, in favour of the resolution proposed by the general rapporteur for the budget.
French: C'est pourquoi, tout en ayant pleinement conscience que la progression des dépenses communautaires est parfois difficile à supporter pour les finances publiques des États membres, j'ai malgré tout voté la résolution proposée par le rapporteur général du budget.
English: When various branches in the PSC implement the findings, conclusions and observations of audits and make needed changes to their own activities, non-delegated appointments are improved, recruitment is enhanced and better staffing delegation agreements are entered into with departments.
French: Lorsque les directions générales de la CFP donnent suite aux constatations, aux conclusions et aux observations des vérifications et apportent les changements nécessaires à leurs propres activités, les nominations faites dans le contexte du pouvoir de dotation non délégué sont meilleures, le recrutement est amélioré et de meilleures ententes de délégation en matière de dotation sont conclues avec les ministères.
English: For the first time, the Food Guide tailors its advice to specific groups such as children, teenagers, adults, women, and men.
French: Pour la première fois, le Guide alimentaire formule des recommandations particulières pour les enfants, les adolescents, les adultes, les femmes et les hommes.
English: The Government would never post Dutch military personnel abroad without the assent of a (large) majority in Parliament.
French: Le gouvernement n’enverrait jamais de personnel militaire néerlandais hors des frontières sans l’accord d’une large majorité du Parlement.
English: The Canada National Parks Act, proclaimed in 2000, allowed national parks to legally designate wilderness areas for the first time.
French: Promulguée en 2000, la Loi sur les parcs nationaux du Canada permettait pour la première fois aux parcs nationaux de créer légalement des réserves intégrales.
English: The federal government will provide $77,760 through the MRIF program, while the provincial share will be $108,864, the municipality will provide the remaining $46,656.
French: Les sommes provenant du FIMR sont réparties comme suit : 77 760 $ du gouvernement fédéral et 108 864 $ de la province.
English: The ACST is completing an update on university commercialization activity since the previous report some years ago.
French: Le Comité consultatif des sciences et de la technologie est en train de compléter une mise à jour au sujet des activités de commercialisation des universités, depuis son rapport précédent publié il y a quelques années.
English: The parameters are gathered in a clear and intuitive way.
French: Les paramètres sont regroupés de manière claire et intuitive.
English: An international legally-legally binding instrument on credible negative security assurances would enhance the non-proliferation regime; his delegation encouraged nuclear-weapon States to reconsider their positions.
French: Un instrument international juridiquement contraignant sur des garanties de sécurité négatives renforcerait le régime de non-prolifération; la délégation ukrainienne encourage les États dotés d'armes nucléaires de réexaminer leur position à cet égard.
English: The three corporate symbols are described in detail in Section 1.1, "Design".
French: Les trois symboles identificateurs du PCIM sont décrits plus longuement à la section 1.1, intitulée « Design ».
English: Therefore, it is not entitled to the claimed refund.
French: Il n'est donc pas admissible au remboursement demandé.
English: The tone of the draft is unbalanced and does not adequately take into account the significant positive contributions of business towards the enjoyment of human rights;
French: Le ton utilisé trahit un parti pris et ne tient pas suffisamment compte de l'apport considérable des entreprises à l'exercice des droits de l'homme;
English: the emergency measures taken after the Prestige disaster off the Galician coast.
French: les mesures d'urgence prises après la catastrophe du Prestige au large des côtes de Galice.
English: Strains requiring special cultural conditions can be accepted under special conditions and are subject to additional fees (on request). The following bacteria of pathogenic group I (PG I:
French: Les micro-organismes manipulés génétiquement et l’ADN isolé seront acceptés uniquement s’ils peuvent être traités dans une installation de type S1 ou S2 ou s’ils sont conformes aux organismes du groupe 1 ou 2.
English: Although there may only be a dozen people in a committee room, there may be hundreds or even thousands of people listening online.
French: Même s’il n’y a qu’une douzaine de personnes présentes dans une salle de réunion, il se peut que des centaines et même des milliers de personnes écoutent en direct.
English: The ignorance of the accused in allowing the torture take place and not doing anything to prevent it, was categorized as crime as stipulated in Article 42 paragraph 1 paragraph a and b jis Article 7 paragraph b, Article 9 paragraph f, and Article 39 of Law No.  26/2000 on Human Rights Court; as well as Article 64 of the Penal Code.
French: La négligence de l'accusé, qui avait laissé commettre des tortures et n'avait rien fait pour les empêcher, a été qualifiée de délit, selon les dispositions de l'article 42, paragraphe 1 a) et b) bis, de l'article 7 b), de l'article 9 f) et de l'article 39 de la loi no 26 de 2000 sur les tribunaux des droits de l'homme, et tombait aussi sous le coup de l'article 64 du Code pénal.
English: HERB DHALIWAL Minister of Fisheries and Oceans De-designated Oil Handling Facilities Quebec Irving Oil Ltd. Paspébiac Manitoba Imperial Oil Terminal Churchill [51-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Designation of Oil Handling Facilities Notice is hereby given, pursuant to subsection 660.2(8) of the Canada Shipping Act, that the Minister has designated the attached oil handling facilities, the operators of which are required to comply with subsection 660.2(4) of the Act, and is publishing said designations, pursuant to subsection 660.2(8).
French: Le ministre des Pêches et des Océans HERB DHALIWAL Retrait du statut d'installation de manutention d'hydrocarbures Québec Irving Oil Ltd. Paspébiac Manitoba Imperial Oil Terminal Churchill [51-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Agrément d'installations de manutention d'hydrocarbures Avis est par les présentes donné que, en vertu du paragraphe 660.2(8) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le Ministre a agréé les installations de manutention d'hydrocarbures ci-après, les exploitants desquelles sont tenus de respecter le paragraphe 660.2(4) de ladite loi, et publie ces agréments, en vertu du paragraphe 660.2(8).
English: · voluntary legal expenses insurance is provided in the vast majority of Member States24.
French: Dans les autres États membres, il est possible de contracter une police d’assurance volontaire de protection juridique.
English: Colour of Pulp Mill Effluents …………………………………………..
French: Mouchoirs de papier, à l’usage des établissements ………………….
English: Where “NE” is used in an inventory for emissions or removals of CO2, N2O, CH4, HFCs, PFCs, or SF6, the Party should indicate in both the NIR and the CRF completeness table why emissions could not be estimated; “NA” (not applicable) for activities in a given source/sink category that do not result in emissions or removals of a specific gas.
French: Si, dans un inventaire, une Partie utilise la mention «NE» pour le CO2, le CH4, le N2O, les HFC, les PFC ou le SF6, elle devrait indiquer dans le tableau du RNI et du CUP concernant l'exhaustivité, les raisons pour lesquelles les émissions de ces substances n'ont pu être estimées;
English: 24.18 The subprogramme is under the responsibility of the Department of Operations, which embraces the various regional operations.
French: 24.18 L'exécution de ce sous-programme relève du Département des opérations, qui s'occupe des diverses opérations régionales.
English: A Look Ahead "As Chairman of the Agency, I attach great importance to the accessibility of the Canadian transportation network," says Ms. Robson. "I am well aware of the amount of work involved and believe that concrete results can be expected from the air industry with respect to full implementation of the Air Code.
French: Les améliorations les plus importantes en matière d’accessibilité dans cette catégorie concernent le critère visant à doter 50 % des sièges du côté de l’allée d’accoudoirs mobiles (16 % en 1997 contre 42 % en 1999) et les indicateurs tactiles de rangées sur les compartiments de rangement supérieur (0 % contre 22 %).
English: We can see that your Presidency contributed and the Belgian presidency contributed and the Danish presidency contributed.
French: Nous pouvons constater que votre présidence, la présidence belge et la présidence danoise y ont contribué.
English: Individual opinions 105-106 73
French: Opinions individuelles 105 − 106 77
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Values and Operating Principles > Preamble Values and Operating Principles Preamble Parks Canada is a public service organization dedicated to the protection and presentation of Canada’s national parks, national historic sites and related heritage areas.
French: Accueil > Bibliothèque > Manuels et lignes directrices > Valeurs et principes de gestion > Préambule Valeurs et principes de gestion Préambule Parcs Canada est un organisme de services publics voué à la protection et à la mise en valeur des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des autres lieux patrimoniaux du Canada.
English: The Copenhagen Economics report concluded that the bilateral elimination of tariffs and reduction of non-tariff barriers would benefit both businesses and consumers and drive economic welfare by EUR 33 billion in the EU and EUR 18 billion in Japan.
French: Le rapport de Copenhagen Economics a conclu que l'élimination bilatérale des barrières non tarifaires profiterait tant aux entreprises qu'aux consommateurs et augmenterait le bien-être économique de l'UE de 33 milliards d'euros et celui du Japon de 18 milliards.
English: Continued economic progress will see the new member states steadily catching up with the rest, and greater use of the internet will, in turn, make their economies more competitive.
French: La poursuite des progrès économiques permettra aux nouveaux États membres de combler leur retard sur leurs partenaires, et le recours accru à l'internet rendra ainsi leurs économies plus compétitives.
English: The respondent State is, however, entitled to object where the nationality of the claimant State has been acquired in bad faith to bring the proceedings in question.
French: L'État requis, en revanche, a le droit d'émettre des objections lorsque la nationalité de l'État requérant a été acquise de mauvaise foi, pour pouvoir entamer la procédure.
English: The cell wall material which was Triton X-100 insoluble contained six major proteins of molecular weights 46 000, 40 000, 36 000, 30 000, 27 000, and 16 000.
French: Le matériel de la paroi cellulaire qui est insoluble dans le Triton X-100 contient six composés protéiques majeurs de poids moléculaire de 46 000,40 000, 36 000, 30 000, 27 000 et 16 000.
English: (a) Supporting regular meetings and verification missions of the Joint Implementation Mechanism created in accordance with the joint communiqué as well as other Darfur-related activities that my Special Representative and other senior officials may be responsible for carrying out;
French: a) Appui aux réunions périodiques et missions de vérification du Mécanisme conjoint d'application créé conformément au communiqué commun, ainsi qu'à d'autres activités concernant le Darfour, que mon Représentant spécial et d'autres hauts fonctionnaires pourraient être chargés d'exécuter;
English: - Obtains more sources for each downloading file.
French: - Obtient plus de sources pour chaque fichier en téléchargement.
English: In South Africa, dancers often attach burnt beer bottle caps held  together by a wire to their ankles to add texture to the sound of the slapped boots.
French: En Afrique du Sud, les danseurs attachent souvent un fil de fer retenant des bouchons de bière brûlés autour de leur cheville pour ajouter un timbre différent aux sons produits en dansant.
English: Survival The overall survival rate of vulvar cancer is 46%.
French: Survie Le taux global de survie à la suite d’un cancer de la vulve s’établit à 46 %.
English: Progress under the plan has now been evaluated and a new plan of action is envisaged; The Day of the African Child is regularly celebrated on 16 June every year; Children's Week is a national institution, celebrated annually under the auspices of the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity, on a theme that brings together all State services, associations, women's groups, NGOs and other civil society groups working for the protection and promotion of children; A Children's Gala is held every year, with the Head of State officiating, on a theme relating to needs formulated by children.
French: La Journée de l'Enfant Africain : elle est régulièrement célébrée, le 16 Juin de chaque année.  La Semaine Nationale de l'Enfant : Elle est institutionnalisée et se tient chaque année sous l'égide du Ministère de la Famille, du Développement Social et de la Solidarité Nationale (MFDSSN), sur un thème impliquant l'ensemble des services étatiques, des Associations, des Groupements de Promotion Féminine (GPF), des ONGs et d'autres démembrements de la Société Civile impliqués dans des activités orientées vers la protection et la promotion des enfants.  Le Gala de l'Enfant : il se tient annuellement sous la présidence du Chef de l'Etat sur un thème en rapport avec les besoins exprimés par les enfants.
English: On 30 December 1997, the author's father and brother were released.
French: Le 30 décembre 1997, son père et son frère ont été relâchés.
English: TD Canada Trust is one of the employer-partners listed in the job bank.
French: TD Canada Trust est l’une des partenaires employeurs inscrits dans la banque d’emplois.
English: As such, SSFU has implemented a process where each employees’ delegated authorities, by transaction type is recorded on a "Specimen Signature Form", which the employees sign.
French: En outre, nous avons relevé dans notre examen des paiements les exceptions suivantes : Batoche recrute des Aînés des Premières nations pour réaliser certains de ses programmes.
English: The Prime Minister of Grenada has recently stated that the fate of the Grenada 17 should be determined by public opinion.
French: Le Premier ministre de la Grenade a récemment déclaré que le sort des 17 de la Grenade devrait être déterminé par l’opinion publique.
English:  Boulevard Saint-Laurent has been shaped by major population movements that created and continue to create a dynamic of successions and juxtapositions among ethnocultural communities, and by relations between these communities and the host society.
French:  Le boulevard Saint-Laurent porte l'empreinte d'importants mouvements migratoires qui ont créé et créent encore toute une dynamique de successions et de juxtapositions de communautés ethnoculturelles, de relations entre elles et avec la société d'accueil.
English: These are likely to prove effective in rapid detection, surveillance and risk assessment of subtypes of organisms that pose the greatest public health risk.
French: Ils seront probablement efficaces pour le dépistage rapide, la surveillance et l'évaluation des risques de sous-types d'organismes présentant les plus grands risques pour la santé publique.
English: I identified no actual contradiction between the notation about "High publication rate on a complex range of topics" in relation to the Publications subcriterion and the "limited scope and complexity" notation in relation to the Reviews subcriterion, when these were different kinds of "publications" that were rated separately under different subcriteria.
French: Je n'ai trouvé aucune contradiction entre le commentaire mentionnant un [Traduction] « [t]aux de publication élevé sur une gamme complexe de sujets » en ce qui concerne le sous-critère relatif aux publications et le commentaire mentionnant [Traduction] « portée et complexité limitées » en ce qui concerne le sous-critère relatif aux articles de synthèse lorsque ces différents types de [Traduction] « publications » étaient évalués séparément au regard de sous-critères distincts.
English: Opening night will find celebrated actor Elliott Gould on hand to receive the 2009 IFF Lifetime Achievement Award in recognition of his tremendous achievements and body of work.
French: Ces films seront projetés entre le 12 et le 15 novembre. Ils concourent pour 4 prix et 21.000 euros de dotation (dont 14.000 en aide à la distribution).
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table2:
French: Comparaison des dépense prévues et des dépenses réelle ( y compris les ETP) Tableau 2 :
English: The last five-yearly census, conducted on 11 October 2001, recorded a population of 1,518, a slight increase over the 1996 figure of 1,507 people.
French: Selon le dernier recensement quinquennal du 11 octobre 2001, la population, en légère hausse depuis 1996, est passée de 1 507 à 1 518 personnes.
English: See article 17, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights; article 21, paragraph 2, of the American Convention on Human Rights and article 1 of Protocol No. 1 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Voir l'article 17, par. 2, de la Déclaration universelle des droits de l'homme; l'article 21, par. 2, de la Convention américaine des droits de l'homme; et l'article premier du Protocole additionnel à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: After various, more thematic conferences, we again turned our attention to this troubled continent when we met in The Hague in 1991.
French: Après plusieurs conférences aux thèmes plus circonscrits, il a été décidé, pour celle qui devait avoir lieu à La Haye, en 1991, de braquer à nouveau les projecteurs sur ce continent tourmenté.
English: This long-term, comprehensive response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples provides a framework for the federal government to work together with Aboriginal people to improve the quality of life in First Nation and Inuit communities.
French: Ce plan d'action exhaustif et à long terme constitue la réaction du gouvernement aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones. Dans le cadre de ce plan, le gouvernement fédéral travaille avec les Autochtones pour améliorer la qualité de vie dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: Political priorities European Union of 25 Member States 1. Recalls that the financial year 2005 will be the first full budgetary year for the European Union of 25 Member States; recalls that the year 2005 will be the first full year of activity for the newly-elected European Parliament, the newly-appointed Commission, the new Members of the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Data Protection Supervisor; recalls that the 2005 budget will be first full year of implementation of the new Staff Regulations; Underlines the importance of satisfying the needs of the enlarged Union despite the existing financial constraints; calls on the institutions to apply sound financial OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Le Parlement européen, – vu l'article 272 du traité CE, – vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire1, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20042, – vu le rapport annuel 2002 de la Cour des comptes sur les activités relevant du budget, accompagné des réponses des institutions3, – vu le rapport de la commission des budgets et l'avis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures (A5-0062/2004), A. considérant que l'adaptation technique des perspectives financières prévoit un montant de 6 185 000 000 euros aux prix courants pour la rubrique 5 ("administration") du budget 20054, Priorités politiques Union européenne à 25 États membres 1. rappelle que l'exercice 2005 sera le premier exercice complet d'une Union européenne à 25 États membres et la première année complète d'activité du nouveau Parlement européen élu, de la nouvelle Commission désignée, des nouveaux membres de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social et du Comité des régions ainsi que du Contrôleur européen de la protection des données, et que l'exercice 2005 sera le premier exercice complet d'application du nouveau statut des fonctionnaires; 2. souligne qu'il importe de veiller à satisfaire les besoins de l'Union européenne élargie en dépit des contraintes financières actuelles; invite les institutions à appliquer les principes de bonne gestion financière et de rigueur budgétaire et à garantir la bonne utilisation de l'argent du contribuable européen;
English: Writing works best as a solitary task.
French: L'écriture est une tâche qui s'exerce au mieux dans la solitude.
English: It is not yet known how high the walls may be built, or how solid they will remain on very swampy or compressible ground over the long term.
French: On ne sait pas encore jusqu'à quelle hauteur on peut édifier ces murs ni si, à long terme, ils conserveront leur solidité sur des terrains très marécageux ou compressibles.
English: A representative of Human Rights Watch was admitted, but family, journalists and representatives of the Swedish Embassy were not.
French: Un représentant de Human Rights Watch a été admis au procès mais ni la famille du requérant, ni les journalistes, ni les représentants de l'ambassade de Suède n'ont pu y assister.