ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are no official statistics regarding the number of people in polygynous unions in the United Kingdom, media reports in 2000 estimated that there may be hundreds.[363] With the entry into force of the Human Rights Act in the United Kingdom in 2000, the Muslim Parliament announced plans to challenge the domestic prohibition of polygamy under the European Convention's guarantees of the rights to respect for private and family life, as well as religious freedom.[364] This challenge has not in fact materialized.
French: En réponse à l'entrée en vigueur de la Human Rights Act au Royaume‑Uni, en 2000, le Muslim Parliament of Great Britain a annoncé qu'il prévoyait contester l'interdiction interne de la polygamie en s'appuyant sur les droits du respect à la vie privée et familiale et de la liberté de religion garantis par la Convention européenne[364]. Finalement, cette contestation n'a jamais eu lieu.
English: Efficiency, in turn, contributes to economic growth and rising incomes.
French: À son tour, celle-ci contribue à la croissance économique et à l’augmentation du revenu.
English: Recommends through two organizational levels.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise de trois niveaux organiques.
English: They also claim that they do not have the means to travel to lodge a complaint and they propose that the process at the hill-settlement level be facilitated.
French: Elles n'auraient pas non plus les moyens de se déplacer pour porter plainte et proposent que soit facilité le processus au niveau collinaire.
English: Where proposed or enacted legislation harms Canadian NBFs, the federal government should work with these countries to try to reduce the adverse impact of their legislation.
French: Dans les cas où les lois ou projets de loi étrangers vont à l'encontre des intérêts des NEB canadiennes, l'État fédéral devrait se mettre en rapport avec les pays en cause pour essayer d'atténuer les effets défavorables de leur législation.
English: He invited the Belgian delegation to adopt a more constructive approach; if, however, Belgium insisted on putting forward the amendments in question, his delegation would request a recorded vote and would call on all delegations to vote against them.
French: Il invite la délégation belge à adopter une attitude plus constructive; si toutefois la Belgique persiste à vouloir présenter ces amendements, sa délégation demandera un vote enregistré et appellera toutes les délégations à voter contre.
English: • imported from the United States and removed for delivery to licensed users; and
French: • importés des États-Unis et sortis afin d'être livrés à des utilisateurs agréés;
English: Ms. Ryel requested information on the number of women in high-level managerial positions in both the private and public sectors and on measures to increase the percentage of women in such positions.
French: Mme.  Ryel voudrait être renseignée sur le nombre de femmes qui exercent de hautes fonctions de direction dans le privé et le public et sur ce qui est fait pour accroître le pourcentage de femmes dans ces fonctions.
English: Significant assistance had been given by members of the Committee who served on delegations and a number of States which were firmly in favour of adopting a strong and principled instrument.
French: Une assistance appréciable a été reçue de membres du Comité présents dans les délégations et d'un certain nombre d'Etats très favorables à l'adoption d'un instrument fort et sans équivoque.
English: What we really need for the public, who are beginning to panic, is clarity.
French: Ce dont les citoyens, qui commencent à paniquer, ont le plus besoin, c’est de clarté.
English: The exchanger prepared by mixing 0.1 M tantalum pentoxide and 0.1 M sodium arsenate in the ratio of 1:4 at pH 0 has been studied in detail for its ion-exchange capacity, pH titrations, and Kd values.
French: On a étudié particulièrement l'échangeur préparé en mélangeant du pentoxydede tantale 0.1 M et de l'arséniate de sodium 0.1 M dans un rapport de 1:4 à un pH de 0 afin de déterminer sa capacité pour échanger des ions, pour des titrations de pH et pour ses valeurs Kd.
English: While performance management is, first and foremost, linked to the development of a culture of communication and achievement, it does involve a number of formal steps such as the filling of an appraisal form.
French: Si le suivi du comportement professionnel est, avant toute chose, destiné à favoriser le développement d'un climat de communication et d'une volonté de résultat, il suppose un certain nombre de formalités comme la nécessité de remplir un formulaire d'évaluation.
English: Table B-3 - Market - Competitive Local Exchange Carriers As of December 31, 2004 CLEC ILEC Operating Territory Market (Name of exchange) Proposed Launch Date Allstream Inc.
French:  Tableau B-3 - Marché - Entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) à compter du 31 décembre 2004 ESLC Territoire d'exploitation de l’ESLT Marché (nom de la circonscription) Date de lancement proposée Allstream Inc.
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela), explaining his delegation's position, said that the Special Committee could have made a stronger case on assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela), expliquant la position de sa délégation, dit que le Comité spécial aurait pu se montrer plus convaincant à propos de l'aide aux États tiers affectés par l'application de sanctions.
English: Annex to the identical letters dated 27 September 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 646.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 septembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the purposes of this paper, housework refers to meal preparation, meal clean-up, and cleaning and laundry (See Defining and measuring housework).
French: Pour les besoins de cet article, les travaux ménagers consistent en la préparation des repas, la vaisselle ainsi que le ménage et la lessive (voir Définition et mesure des travaux domestiques).
English: An integrated system for surveillance, investigation and rapid alert, involving the public health, food and veterinary sectors, is needed to gather information so that foodborne incidents can be identified in a timely fashion and linked to food sources, the culpable food can be traced to its origins and the situation controlled.
French: Il est nécessaire de disposer d’un système intégré de surveillance, d’enquête et d’alerte rapide, avec la participation des secteurs de la santé publique, des aliments et de la surveillance vétérinaire, afin de réunir des informations de façon à ce que des incidents dus aux aliments puissent être repérés rapidement et liés à la source d’aliments, qu’il soit possible d’identifier l’origine de l’aliment responsable et que la situation puisse être maîtrisée.
English: It is assumed that most of the minerals are binded by phytates in cereals due to the high chelating reaction of the molecule of myo-inositol hexakis-dihydrogeno phosphate (IP6).
French: Le messemen est préparé à partir de la farine de blé par pétrissage manuel avec de l'eau et du sel (sans addition de ferments). L'eau est graduellement ajoutée au cours du pétrissage.
English: The new Yugoslav authorities hoped to submit an addendum to the fourth periodic report in the near future.
French: Ces institutions ont mis au point plusieurs instruments de lutte contre le terrorisme qui ont été signés et ratifiés par l'Algérie.
English: Reaffirms that the Office of Internal Oversight Services is the internal body entrusted with investigation in the United Nations;
French: Réaffirme que le Bureau des services de contrôle interne est l'organe interne chargé de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies;
English: Calendar of visits Introduction | Calendar of visits | Useful links Group Date Time Language Speaker Room CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS FROM THE WESTERN BALKANS AND TURKEY  (MIXED – 37 participants) 17.09.08 9H00 EN Mr DEFAYE Ms WOLD Mr BARABAS Mr BOYLE Mr OLSSON JDE 3252 SWEDISH TRADE UNIONS  (SWEDEN – 35 participants) 17.09.08 9H30 SV Mr JANSON JDE 63 SWEDISH GROUP  (SWEDEN – 8 participants) 17.09.08 11H30 SV Mr JANSON JDE 2210 POLISH STUDENTS  (POLAND – 50 participants) 18.09.08 9H45 PL Mme DYBOWSKA JDE 3252 DELEGATION DU CES FRANCAIS  (FRANCE – 25 participants) 18.09.08 12H00 FR Ms PICHENOT Mr LAPEYRE JDE 61 COLEGIO DE FARMACEUTICOS DE VALENCIA  (SPAIN – 20 participants) 18.09.08 15H00 ES Mr INIGUEZ YUSTE JDE 2252 BULGARIAN STUDENTS  (BULGARIA – 12 participants) 19.09.08 9H30 BG Ms DAMYANOVA JDE 3252 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Calendrier des visites Introduction | Calendrier des visites | Liens utiles Groupe Date Heure Langue Orateur Salle CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS FROM THE WESTERN BALKANS AND TURKEY  (MIXTE – 37 participants) 17.09.08 9H00 EN M. DEFAYE Mme WOLD M. BARABAS M. BOYLE M. OLSSON JDE 3252 SWEDISH TRADE UNIONS  (SUEDE – 35 participants) 17.09.08 9H30 SV M. JANSON JDE 63 SWEDISH GROUP  (SUEDE – 8 participants) 17.09.08 11H30 SV M. JANSON JDE 2210 POLISH STUDENTS  (POLOGNE – 50 participants) 18.09.08 9H45 PL Mme DYBOWSKA JDE 3252 DELEGATION DU CES FRANCAIS  (FRANCE – 25 participants) 18.09.08 12H00 FR Mme PICHENOT M. LAPEYRE JDE 61 COLEGIO DE FARMACEUTICOS DE VALENCIA  (ESPAGNE – 20 participants) 18.09.08 15H00 ES M. INIGUEZ YUSTE JDE 2252 BULGARIAN STUDENTS  (BULGARIE – 12 participants) 19.09.08 9H30 BG Mme DAMYANOVA JDE 3252 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: And a host of propositions on the problem of illicit trafficking in small arms, including the holding of a United Nations conference on this matter in the year 2001, have been advanced.
French: Plusieurs propositions ont été avancées concernant le problème du trafic illicite des armes de petit calibre, notamment la tenue en 2001 d'une conférence des Nations Unies sur cette question.
English: 1. Hepatitis C is a disease that affects the:
French: Bonne réponse : 'b' L'infection causée par l'hépatite C est caractérisée par une inflammation du foie.
English: For the most part, political parties were able to openly conduct rallies and other campaigning activity without unreasonable constraints being placed upon them by national and local authorities.
French: Pour la plupart, les partis politiques ont pu tenir ouvertement des réunions électorales et mener d'autres actions pour faire campagne sans subir de contraintes excessives de la part des autorités nationales et locales.
English: Our delegations voted in favour of draft resolution A/C.1/55/L.25, but it seems to me to be necessary to specify the significance of our vote in order to avoid any misunderstanding in the context of the Conference on Disarmament.
French: Nos délégations ont voté pour le projet de résolution A/C.1/55/L.25, mais il me paraît nécessaire de préciser le sens de notre vote afin d'éviter tout malentendu dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: In the absence of additional data, and as a conservative approach to estimating the impact, the mid-point of the range (6.8%) was selected as the impact of introducing labelling.
French: En l'absence de données supplémentaires, et pour estimer cette incidence de façon prudente, on a choisi le milieu de la portée (6,8 %) comme incidence de l'introduction des mises en garde.
English: The Strategy set out to ensure cooperation between institutions involved in IP, to reduce the level of violations through tighter border controls and introduce more stringent policing.
French: La Stratégie prévoit d’assurer une coopération entre les organismes s’occupant des droits de propriété intellectuelle, de baisser le taux de violation de ces droits en resserrant les contrôles à la frontière et d’instaurer un contrôle plus strict du respect des droits.
English: In a dominant lethal study in male ICR/Ha Swiss mice, acrolein (administered by intraperitoneal injection) at doses up to 2.2 mg/kg-bw had no effect upon the numbers of pregnancies, implants or fetal deaths (Epstein et al., 1972).
French: Dans les fibroblastes humains, lacroléine induit des mutations aux locus du gène HPRT dans les cellules déficientes en matière de réparation de lADN des patients atteints de mélanose lenticulaire progressive, mais non pas dans les cellules normales (Curren et al., 1988), ce qui porte à conclure que lendommagement de lADN est le mécanisme premier de la mutagenèse induite par lacroléine.
English: The Delegation of France submitted for the consideration of the Committee a number of amendments to the text of certain draft Regulations and Rules as appearing in the document WO/PBC/12/6.
French: La délégation de la France a soumis à l’examen du comité un certain nombre de modifications au libellé de certains projets d’articles et règles tels qu’ils figurent dans le document WO/PBC/12/6.
English: Notices to Shipping.
French: Vancouver (NAD 83) 49º17’05"N 123º06’44"W Pointe Watts (Baie Howe) 49º38’54"N 123º12’36"W
English: The lake and its surrounds - very scenic.
French: Helpful staff, beautiful view, good swimming pool, many flowers on the balconies and cleaneless of the outside park, safe car parking.
English: Objectives At the end of this training, you should be able to apply the principles of:
French: Les objectifs À la fin de cette formation, vous devriez être capable d'appliquer les principes de base pour :
English: And if it were, that alone would have required the Commission to act more rapidly and to take the initiative in this matter.
French: Même si ce n'était qu'un problème économique, il aurait fallu que la Commission soit plus rapide et qu'elle prenne l'initiative en la matière.
English: (Of these 16 ‘H’ models, three have been lost in accidents).
French: (De ces 16 modèle H, trois ont été perdus lors d’accidents).
English: 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development In her 2006 report, the Commissioner recommended that Environment Canada should work with departments and agencies to identify ways to improve the planning, implementation, and monitoring of commitments.
French: Rapport de 2006 de la commissaire à l’environnement et au développement durable Dans son rapport, la commissaire a recommandé qu’Environnement Canada collabore avec les ministères et les organismes en vue de relever des façons d’améliorer la planiﬁcation, la mise en œuvre et le suivi des engagements.
English: The core child protection training package (see para.
French: Le module de formation de base pour la protection des enfants (voir par.
English: The ASPP’s importance to authors and publishers is evident from the fact that in 200203 (a typical year), the program received 320 manuscript applications and funded 143, for a success rate of 45 per cent.
French: L’importance qu’attachent au PAES les auteurs et les éditeurs se manifeste par le fait que, en 2002-2003 (une année représentative), il y a eu 320 demandes d’aide, sur lesquelles 143 ont été acceptées, ce qui représente un taux de réussite de 45 p. cent.
English: Photo Gallery - Making it Happen Around the World The new treaty banning cluster bombs drafted in Dublin, Ireland is the result of years of tireless work of activists and campaigners from over 70 countries around the world.
French: Galerie de photos – Agissez maintenant, oÃ¹ que vous soyez dans le monde La Convention sur les armes à sous-munitions négociée à Dublin, en Irlande, est le fruit des efforts inlassables déployés par des activistes et des militants répartis dans plus de 70 pays.
English: Promotion of breastfeeding
French: Encouragement de l'allaitement maternel
English: 1,4-Dichlorobenzene was measured above the detection limit (0.1 mg/m3) in 99% of the samples, and the mean levels of 1,4-dichlorobenzene ranged from 0.22 to 2.94 mg/m3 (Environment Canada, 1991).
French: On a trouvé des quantités de 1,4-dichlorobenzène supérieures au seuil de détection (0,1 mg/m3) dans 99 % des échantillons, et les niveaux moyens allaient de 0,22 à 2,94 mg/m3 (Environnement Canada, 1991).
English: Darlington Nuclear Generating Station November 9, 2000 2000-H-02a Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, Shield Source Inc. 5 octobre 2000 2000-H-03a Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: The organization also holds annual refresher sessions on harassment.
French: L'organisation offre aussi des séances annuelles de mise à jour sur le harcèlement.
English: Vadstena Old Theatre from 1825 is Sweden’s oldest privately built provincial theatre that still functions as a theatre.
French: Le Vieux Théâtre à Vadstena est le plus vieux théâtre de province de Suède qui fonctionne encore aujourd'hui comme théâtre.
English: Accordingly, and as a result of the terrorist attacks in the United States of 11 September 2001 and the lack of cover for liability vis-à-vis both passengers and third parties caused by trends on the aviation insurance market shortly afterwards, the Community adopted a Regulation in 2004 which clarifies minimum insurance requirements for air carriers and operators in terms of liability with regard to passengers, baggage, mail, freight and third parties7.
French: Les exigences en matière d'assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs (17) À ce jour, les conventions internationales pertinentes (conventions de Montréal de 1999 et de Rome de 1952), bien qu’obligeant les transporteurs à souscrire une assurance pour couvrir leur responsabilité au titre de chaque convention, n’offrent pas un niveau très défini de protection ou ne sont même pas applicables dans la Communauté.
English: You cannot transfer this amount to another RPP, RRSP, or DPSP.
French: Dans ce cas, vous ne devez pas retenir de l’impôt sur le montant d’allocation de retraite que vous transférez directement.
English: "Kérem az európai szabadalom megadását és a bejelentés 94. cikk szerinti vizsgálatát." (r) in Romanian:
French: Zahteva se preizkus prijave po 94. členu EPC.
English: In addition to the regional productions, the NFB expanded the distribution of its products through its new Internet site and its promotional campaign (brochures, catalogue, etc.) across the country.
French: En plus des productions régionales, l'ONF a élargi la diffusion de ses produits par l'entremise de son nouveau site Internet et de sa campagne de promotion (dépliants, catalogue, etc.) à l'échelle du pays.
English: The basic rules of international humanitarian law were violated.  These events produced more than 1.2 million refugees, 420,000 of whom were children, and 1 million internally displaced persons, 250,000 of whom were children.
French: Ces événements, durant lesquels les règles élémentaires du droit international humanitaire ont été bafouées, ont fait plus de 1,2 million de réfugiés (dont 420 000 enfants) et 1 million de déplacés (dont 250 000 enfants).
English: Therefore, it is possible to consider that the quality component of the general objectives will be accomplished.
French: Il est donc possible d’envisager l’atteinte qualitative des objectifs généraux.
English: Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2002 May 31, 2001 Fourth Report:
French: La diffusion et la disponibilité des débats et travaux du Parlement dans les deux langues officielles Le 2 mai 2001 Troisième rapport :
English: Piotr Majchrzyk Construction Foreman Environment Canada 150-123 Main Street Winnipeg MB R3C 4W2 Telephone: 204-983-7867  Email: piotr.Majchrzyk@ec.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-37491 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Piotr Majchrzyk Contremaître de construction Environnement Canada 150-123, rue Main Winnipeg MB R3C 4W2 Téléphone : 204-983-7867  Courriel : piotr.Majchrzyk@ec.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-37491 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: (19) The Committee, while noting various measures undertaken by the State party, including the implementation of a strategy to prevent domestic violence and the inclusion, in 2004, of a separate crime of domestic violence in the Criminal Code, expresses its concern about the persistence of violence against women and children, including domestic violence.
French: 19) Le Comité prend note de diverses mesures prises par l'État partie, notamment la mise en œuvre d'une stratégie de prévention de la violence familiale et l'ajout, en 2004, dans le Code pénal, d'une infraction distincte concernant la violence familiale, mais s'inquiète de la persistance de la violence à l'égard des femmes et des enfants, y compris la violence familiale.
English: • 2001 Canada Games, 5th
French: • 2001 Jeux du Canada, 5e
English: Rainwater, F.H. and Thatcher, L.L. Methods for collection and analysis of water samples.
French: Rainwater, F.H. et Thatcher, L.L. Methods for collection and analysis of water samples.
English: The Encyclical Rerum Novarum, which has the social question as its theme, stresses this issue also, recalling and confirming the Church's teaching on ownership, on the right to private property even when it is a question of the means of production.
French: L'encycliqueRerum novarum, qui a pour thème la question sociale, met aussi l'accent sur ce problème, en rappelant et en confirmant la doctrine de l'Eglise sur la propriété, sur le droit à la propriété privée, même lorsqu'il s'agit des moyens de production.
English: Tree swallows have one of the highest rates of extra-pair paternity among socially monogamous passerines.
French: Les hirondelles bicolores possèdent un des taux les plus élevés de paternité hors-couple chez les passereaux socialement monogames.
English: This means that choices have to be made and that, unfortunately, we cannot always play Santa Claus to everything and everyone.
French: Cela signifie que des choix doivent être faits et que, malheureusement, nous ne pouvons jouer les Pères Noël pour tout et tous.
English: Accordingly, the subject was not pursued in any great detail and no recommendations were proposed.
French: C'est pourquoi la question n'a pas été traitée en détail et aucune recommandation n'a été proposée.
English: Moose visited springs mostly around sunrise and sunset, spending a mean (± SD) of 24.3 ± 26 min (n = 691) at the springs, 20.7% ± 17% of which was spent drinking, almost always right at the actual spring (about 0.1 m2).
French: Les orignaux visitaient les salines surtout à l'aube et au crépuscule, ils y passaient en moyenne (± écart type) 24,3 ± 26 min (n = 691), dont 20,7% ± 17% était consacré à boire l'eau directement à la source (à peu près 0,1 m2).
English: That is critical, because then the animals just go into the lorry at ground level.
French: C'est capital, car les animaux montent dans le camion à niveau.
English: Cooperation should determine the dynamics and development of European collaboration.
French: C’est ce principe qui doit déterminer la dynamique et l’évolution de la collaboration européenne.