ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risks to human health stem mainly from the proliferation of certain species of cyanobacteria (blue-green algae) that secrete toxins, particularly microcystins, which are believed to have a carcinogenic effect (specifically, they are thought to promote the growth and development of tumours, rather than to initiate them).
French: En ce qui concerne la santé humaine, le risque provient surtout de la prolifération de certaines espèces de cyanobactéries (algues bleues) qui sécrètent des toxines, notamment les microcystines qui auraient un pouvoir cancérigène (plus spécifiquement, elles favoriseraient le développement de tumeurs et non leur initiation).
English: Mr. Kaminek (Czech Republic) said that the right to freedom from torture was recognized in most international human rights instruments adopted over the past 50 years, which prohibited the States parties from using or tolerating torture in any circumstances.
French: M. Kaminek (République tchèque) rappelle que le droit de ne pas être soumis à la torture est reconnu dans la majorité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés ces cinquante dernières années, qui interdisent aux États parties de recourir à la torture ou de la tolérer en quelque circonstance que ce soit.
English: Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: 110) that secret weapons deliveries to LURD were organized by the Conakry-based company Katex Mine Guinea.
French: 110) selon lesquelles la société Katex Mine, basée à Conakry, organisait secrètement des livraisons d'armes au LURD.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated June 3, 1991, the Agency advised the Licensee that a review of its files indicates that the certificate of insurance of the Licensee is no longer valid; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the operating certificate of the Licensee has been suspended; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency a valid certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 3 juin 1991, l'Office a avisé la licenciée qu'un examen de ses dossiers révèle que le certificat d'assurance de la licenciée n'est plus valide; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été suspendu; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide et n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence ou a enfreint les dispositions de l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Inward FATS are mainly produced by linking data from Structural Business Statistics (SBS) to the MNE to which the enterprise belongs.
French: Les FATS entrantes sont élaborées essentiellement en mettant en relation des données issues des statistiques sur la structure des entreprises avec l'EMN dont l'entreprise fait partie.
English: During the Maintain Phase, you may begin to reintroduce low- to moderately low-glycemic carbohydrates, such as whole grains, pasta, and potatoes. No food is prohibited; just remember to eat anything in moderation, keeping an eye on calories and the glycemic index.
French: , USANA Health Sciences Inc., Tous droits réservés.
English: Projected allocations by focus area:
French: Allocations prévues par domaines d'action prioritaires :
English: Canada was a member of this Task Force.
French: Le Canada Ã©tait membre de ce groupe de travail.
English: Despite the early failure of PMCs and tapetal cells, epidermal cells of ms 9/ms 9 anthers develop cuticular ridges quite similar to those formed on normal fertile anthers.
French: Malgré la défaillance initiale des cellules-mères du pollen (PMCs) et des cellules tapétum, les cellules épidermales de ms 9/ms 9 et les anthères forment des rides cuticulaires identiques à celles qui sont formées chez les anthères normales fertiles.
English: Furthermore, the Directive actually puts the two options - expulsion and regularisation - on more or less the same level, as though it were a case of a neutral choice, whereas the mass regularisations carried out in various Member States in recent years have acted as a massive pull factor and also placed a heavy burden on the other European countries.
French: Qui plus est, la directive met les deux options, à savoir l'expulsion et la régularisation, à peu près sur le même plan, comme s'il s'agissait d'un choix neutre, alors que les régularisations massives opérées dans divers États membres ces dernières années ont créé un énorme effet d'attraction, en exerçant une lourde pression sur les autres pays européens.
English: Pollutants on land, the pollutants that are coming down from the heaven in the air.
French: Les effets sur la végétation plus près de ces lignes, sur les fermes près de ces lignes.
English: • 9 single family lots 7 lots on the site of the school.
French: • 9 lots pour maisons unifamiliales 7 lots sur le site de l’école.
English: How to find us The offices of DG Internal Market & Services are located at:
French: Comment nous trouver Les bureaux de la DG Marché intérieur et Services sont situés au:
English: The funds were spent on:
French: Les fonds ont été affectés comme suit :
English: • 1999-A-316 — Suspension show cause - Proflight, Inc.
French: • 1999-A-316 — Suspension de sommation - Proflight, Inc.
English: 5) Transcript of Mackenzie King speech entitled Postwar Program (1945) Mackenzie King reading speech.
French: 5) Discours de Mackenzie King intitulé « Programme d'après-guerre » (1945) King lisant un discours à haute voix.
English: Women may be less likely than men to receive antiplatelet agents and carotid endarterectomy for secondary stroke prevention, although further research is needed on whether this is due to sex alone or to age or other clinical factors.
French: Les femmes peuvent être moins susceptibles que les hommes de recevoir des anti-agrégants plaquettaires et de l’endartériectomie de la carotide pour prévenir une deuxième crise, bien qu’on ait besoin de plus de recherches pour savoir si cela est attribuable à la différence selon le sexe seul ou à l’âge ou à d’autres facteurs cliniques.
English: And this is where that mysterious new “Apply Sort Field” contextual menu item comes in: in the previous example, what you’re supposed to do is, first edit sorting options for only one Lennon song, then select all his other songs, right-click and select “Apply Sort Field” and “Same Artist” so they inherit the “sort artist” from that other song by the same artist — and you’ll be treated to one of the awesomest confirmation popups in recent years .
French: Et c’est là qu’intervient la mystérieuse option “Apply Sort Field” du menu contextuel : dans l’exemple précédent, ce que vous êtes censé faire, c’est d’abord éditer les options de classement pour une seule chanson de Lennon, puis sélectionner toutes les autres, cliquer-droit et sélectionner “Aply Sort Field” puis “Same Artist” pour qu’elles héritent du “Sort Artist” défini pour l’autre chanson du même artiste — et vous obtiendrez alors l’une des plus belles demandes de confirmation de ces dernières années .
English: In this stage, 38 countries responded and 25 provided comments on the revised text of the Manual.
French: Il a alors été reçu des réponses de 38 pays, et 25 d'entre eux ont commenté le texte révisé du Manuel.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (d) of agenda item 49.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa d) du point 49 de l'ordre du jour.
English: In other cases, there were no defined measures of results or processes to capture the needed information on an ongoing or periodic basis.
French: Dans d’autres cas, il n’y avait pas de mesures définies des résultats ni de processus permettant de saisir l’information nécessaire de façon systématique ou périodique.
English: "We believe in the power of education and its ability to inspire all people to live sustainably, become engaged in their multi-cultural communities, and enjoy a high quality of life while respecting the Earth's finite resources."
French: « Nous croyons au pouvoir de l’éducation et à sa capacité d’inspirer toutes les populations à vivre de manière viable, à s’engager dans les communautés multiculturelles, et à jouir d’une bonne qualité de vie, tout en respectant les ressources limitées de la terre. »
English: • President of the Queen's Privy Council Responsibilities of Lead Minister
French: • Commission d'indeminisation des marins marchands • Conseil canadien des relations industrielles
English: 2.1 In 1990, the Canadian government revised the Royal Canadian Mounted Police (“RCMP”) regulations allowing the Commissioner, under section 64 (2) of these regulations, to “exempt any member from wearing any item of the significant uniform….on the basis of the member's religious beliefs.” Subsequently, one Khalsa Sikh officer was authorised to substitute turbans for the traditional wide brimmed “mountie” stetson and forage cap.
French: 2.1 En 1990, le Gouvernement canadien a révisé le règlement de la Gendarmerie royale du Canada («GRC») dont l'article 64 2) autorise désormais le commissaire à «exempter tout membre du port de tout article de l'uniforme distinctif pour des motifs ayant trait aux croyances religieuses de ce membre».  Par la suite, un sikh du Khalsa a été autorisé à porter le turban au lieu du feutre traditionnel à large bord et du calot.
English: Mfg Pharmaceutical Preps Johnsons Pharmaceutical 600 Old Carton Rd Bethel Park PA 15102- (412) 655-2151  Top Executive:
French: Mfg Pharmaceutical Preps Johnsons Pharmaceutical 600 Old Carton Rd Bethel Park PA 15102- (412) 655-2151  Dirigeant:
English: First, according to the Panel, the CDSOA acts against dumping (or a subsidy) by conferring on affected domestic producers, which incur qualifying expenses, an offset payment subsidy that would allow them to establish a competitive advantage over dumped (or subsidized) imports.
French: Premièrement, d'après le Groupe spécial, la CDSOA agissait contre le dumping (ou une subvention) en accordant aux producteurs nationaux affectés, qui engageaient des dépenses admissibles, une subvention de compensation qui leur permettrait d'obtenir un avantage compétitif par rapport aux importations faisant l'objet d'un dumping (ou subventionnées).
English: The Tribunal is also of the view that, since tariff relief was granted in 1997, Canadian textile producers have achieved a certain degree of market acceptance for high-quality fabrics.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que, depuis que l'allégement tarifaire a été accordé en 1997, les tissus haut de gamme des producteurs canadiens de textiles ont atteint une certaine mesure d'acceptation sur le marché.
English: A strong commitment in this area would undoubtedly greatly enhance the ability of the department to manage the challenges ahead in the area of executive succession.
French: Un solide engagement dans ce domaine contribuerait indiscutablement à améliorer la capacité du Ministère de gérer les défis qui se poseront, dans l’avenir, au chapitre de la relève de la direction.
English: Conrad_Pereira@hc-sc.gc.ca This and other Policies and Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate Website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt. DRAFT POLICY DOCUMENT Therapeutic Products Directorate Bioequivalence Requirements: Drugs Exhibiting Non-Linear Pharmacokinetics
French: Conrad_Pereira@hc-sc.gc.ca Plusieurs politiques et lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt DOCUMENT DE POLITIQUE - ébauche Driection des produits thérapeutiques Exigences en matière de bioéquivalence : médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire
English: It is proposed to abolish the no-hunting zone of BoischÃ¢tel.
French: On propose d'abolir la zone de chasse interdite de BoischÃ¢tel.
English: Characteristics of a Classification Monitoring System ? EARLY WARNING SYSTEM ?
French: Caractéristiques d'un programme de surveillance de la ? classification SYSTÈME DE DÉTECTION PRÉCOCE ?
English: Implementing IRM is often done incrementally.
French: La mise en œuvre de la GIR se fait souvent graduellement.
English: Greater efforts should be made to manage deployment flow, using a template or protocol based on experience of mission demand to date and revised as that experience accumulates — not as a hard and fast schedule, but as a set of expectations.
French: Des efforts plus importants devraient être faits pour gérer le déploiement en s'appuyant sur un protocole fondé sur l'expérience des exigences d'une mission et révisé au fur et à mesure que cette expérience s'accroît, c'est-à-dire non sur un calendrier strict mais sur un ensemble d'attentes.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) was founded in 1945 with a mandate to raise levels of nutrition and standards of living, to improve agricultural productivity and to better the condition of rural populations.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a été créée en 1945 dans le but d'améliorer l'état nutritionnel, le niveau de vie, la productivité agricole et le sort des populations rurales en général.
English: Participants took away a new understanding of their personal learning styles, and how those styles affect the decisions they make and the ways they manage.
French: Les participants ont adopté une nouvelle optique sur leurs styles personnels d'acquisition du savoir et sur la manière dont ces styles influent sur leurs décisions et leurs modes de gestion.
English: The visit of the village is a walk in a maze of streets, alleys, stairs and terraces.
French: Ses façades rythmées de linteaux et de croisées à meneaux sont typiques du style Renaissance. Visiter le village, c’est aussi partir à la découverte du labyrinthe de rues et ruelles, de passages couverts, d’escaliers et de terrasses pour déboucher sur le Grand Portail, longtemps accès unique par la partie basse, avant l’ouverture tardive du petit portail ouest.
English: With regard to security, an urgent and comprehensive restructuring package is required for the armed forces.
French: En ce qui concerne la sécurité, un programme global de restructuration des forces armées s'impose d'urgence.
English: Having some 25 % of new and highly quali ed sta members, many of them with management potential to my mind, can only be bene cial to any organisation if adequate investment is made in developing their skills.
French: Le fait de compter dans ses rangs environ 25 % de nouveaux collaborateurs hautement quali és, dont beaucoup ont, selon moi, un potentiel pour occuper un poste d’encadrement, ne peut qu’être béné que à une organisation, dès lors que des investissements adéquats sont réalisés pour développer leurs compétences.
English: • 361-C-A-2007 — Consumer complaint - Michael Dennis O'Connor vs Air Canada
French: • 361-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Michael Dennis O’Connor vs Air Canada
English: Burden of Disease Profile 2001: Coastal Zone Graphs of selected health and demographic indicators for rural coastal districts in Coast, Lindi, Mtwara, and Tanga Regions based on the Coastal Sentinel DSS.
French: Profil de la charge de morbidité 2001 - zone côtière Graphiques d'indicateurs de santé et de démographie pour les zones côtières rurales dans les régions de Lindi, Coast, Mtwara et Tanga, basés sur le Sentinel Côtier DSS.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Daniele Bodini, chairman of the delegation of San Marino.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Daniele Bodini, chef de la délégation de Saint-Marin.
English: In response to the increasing volume of human resources and administrative information provided on-line by the House of Commons, it will install computer kiosks to provide Web access to staff without computer accounts.
French: Étant donné le volume croissant de l’information diffusée en direct par la Chambre sur les ressources humaines et l’administration, la Direction installera des kiosques pour fournir un accès Internet aux employés sans compte informatique.
English: 60 selected Volatile Organic Compound (VOC) substances with additional reporting criteria have been added under Part 5 with a 1 tonne reporting threshold.
French: Notez bien que les installations ne sont tenues de déclarer ces substances que si le seuil de 10 tonnes a été atteint pour les COV (partie 4).
English: In too many conflicts around the world, these crimes continue to be committed with total impunity.
French: Dans un trop grand nombre de conflits dans le monde, ces crimes restent totalement impunis.
English: The Public Registry can be viewed at: www.sararegistry.gc.ca. The Registry includes documents such as regulations, orders, agreements, guidelines, standards, and codes of practice.
French: Le registre public peut être consulté à l’adresse : www.sararegistry.gc.ca. Le registre inclut des documents tels que des règlements, des ordonnances, des ententes, des lignes directrices, des normes et des codes de pratique.
English: In respect of the other 6 cases, that is Articles 1§1, 1§3, 12§3, 13§3, 19§1 and 19§5, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 6 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§1, 1§3, 12§3, 13§3, 19§1 et 19§5, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Chapter 3 - Establishing Qualifications & Conditions of Employment
French: Chapitre 3 - Qualités requises et conditions d'emploi
English: Finally it contains a list of offences to be commonly recognised as serious and which should therefore attract an appropriate penalty.
French: Elle prévoit, enfin, l'élaboration d'une liste d'infractions généralement reconnues comme des infractions graves et passibles d'une sanction correspondante.
English: The steady progress made on the issue of reservations to treaties, especially the adoption in 2003 of 11 draft guidelines on the withdrawal and modification of reservations, had been most satisfying.
French: Les progrès constants accomplis touchant le sujet des réserves aux traités, en particulier l'adoption en 2003 de 11 projets de directives sur le retrait et la modification des réserves, sont très satisfaisants.
English: Once the seat of the Mughal rulers.
French: Une fois le siège de la moghole dirigeants.
English: • Real Property Management Framework
French: • Cadre de gestion des biens immobiliers
English: [44] As regards goods falling within the categories 'apparatus for recording, transmitting and reproducing of sounds and images‘, 'data processing equipment including computers, computer memories, viewing screens, keyboards, processors, printers and scanners‘, 'computer programs stored on tapes, disks, diskettes and other machine-readable media‘ and 'listed computer programs‘, the Office observed pertinently, in its response and rejoinder and at the hearing, that the technique of transferring digital data from a server so as to enable them to be processed as a steady and continuous stream involves, or indeed requires, the use of those goods.
French: [44] En ce qui concerne les produits relevant des catégories «appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images», «équipement de traitement de l'information y compris ordinateurs, mémoires informatiques, écrans de visualisation, claviers, processeurs, imprimantes et scanners», «programmes informatiques sur bandes, disques, disquettes et autres supports exploitables par des machines» et «programmes informatiques listés», l'Office a relevé avec pertinence, dans ses mémoires en réponse et en duplique ainsi que dans ses explications à l'audience, que la technique de transmission, à partir d'un serveur, de données numériques, permettant leur traitement en flux régulier et continu implique, voire requiert, l'utilisation de ces produits.
English: Microseris bigelovii is a clearly defined taxon that presents no classification problems.
French: Microseris bigelovii est un taxon clairement défini qui ne pose aucun problème de classification.
English: Canada is calling for a voluntary, facilitative, simple and low-cost registration system that will provide information on GIs that are notified by participating WTO Members.
French: Le Canada est en faveur d’un système d’enregistrement volontaire, facilitant, simple et économique qui fournira des renseignements sur les indications géographiques faisant l’objet d’une notification de la part des membres de l’OMC qui participent à ce système.
English: • Fostering knowledge exchange regarding what works to prevent suicide in Indigenous communities, including best practices and promising strategies;
French: • Favoriser l'échange de connaissances concernant les moyens efficaces de prévention du suicide au sein des communautés autochtones, y compris les pratiques exemplaires et les stratégies prometteuses;
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Survey of Foreign Exchange and Derivatives ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Enquête sur l'activité des marchés... ▪ 1997
English: In 1994, the Ecofin Council held that, in certain circumstances, the loans granted could be the subject of interest-rate subsidies financed from the Community budget.
French: En 1994, le Conseil Écofin considérait que, dans certaines circonstances, les prêts octroyés pourraient faire l'objet de bonifications d'intérêt financées sur le budget de la Communauté.
English: In the cumulative effects assessment, the proponents can refer to the approach outlined in the Canadian Environmental Assessment Agency’s Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide (1999).
French: Dans leur analyse des effets cumulatifs, les promoteurs pourront se référer à l’approche préconisée dans le guide publié par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale intitulé « Évaluation des effets cumulatifs, Guide du praticien », 1999.
English: It also recognizes that a peaceful and composed environment is critical for the anticipated framework to succeed, which we all understand will happen only through peace-building and peacekeeping.
French: Elle reconnaît aussi qu'un environnement pacifique et calme est crucial pour que l'armature à construire puisse être solide, ce qui, nous le comprenons tous, ne sera possible que par le maintien et le renforcement de la paix.
English: Mrs Matikainen-Kallström, your comment will be taken into account and included in the Minutes.
French: Madame Matikainen-Kallström, votre observation sera prise en compte et sera incluse dans le procès-verbal.
English: The one year period, which will expire June 1, 1992, is intended to test the utility of the cards as well as their durability.
French: La période, qui se terminera le 1er juin 1992, a pour but de tester l'utilité et la durabilité des cartes.
English: Fifty thousand transport-related deaths - there is a report that speaks volumes about road safety.
French: Cinquante mille décès dans des accidents de transport - le rapport est clair en ce qui concerne la sécurité dans les transports routiers.