ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is far from the last word on the subject, the OCIS represents the first major attempt to examine OC activities in Canada in both individual and relative terms.
French: Loin d'être le dernier mot sur la question, cette étude représente la première tentative importante d'examen des activités liées au crime organisé au Canada, prises isolément et dans un rapport de comparaison.
English: The hotel's guestrooms are furnished with Serta pillow-top mattresses, luxurious linens and modern marble bathrooms.
French: Les chambres disposent de surmatelas Serta, d'un luxueux linge de lit et de salles de bains modernes en marbre.
English: Add the following new indicators of achievement:
French: Ajouter les indicateurs de succès suivants :
English: As part of the objectives of the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men for 2004-2007, a few awareness-raising projects dedicated to challenging gender stereotypes were implemented or are still on-going, that are supported from the European Union structural funds.
French: À l'aide des fonds structurels de l'Union européenne, des projets de sensibilisation ont été lancés, au titre des objectifs fixés pendant la période 2004-2007, en vue de lutter contre les stéréotypes sexistes; certains sont encore en cours d'exécution.
English: An important goal must be to harmonise company taxation.
French: À cet égard, l'harmonisation de l'imposition des sociétés doit être un objectif important.
English: Declining turnovers on the stock exchanges, low interest rates and price cuts in favor of customers had an adverse impact on the result.
French: Le recul du chiffre d'affaires sur les marchés boursiers, le bas niveau des taux d'intérêt et les réductions de prix ont eu une incidence défavorable sur le résultat.
English: (a) compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists;
French: a) Du respect de l'obligation en question si, et dans la mesure où, la circonstance excluant l'illicéité n'existe plus;
English: Total anthropogenic N2O emissions, including land use, land-use change and forestry, 1990 and 1997-2003
French: Total des émissions anthropiques de N2O, compte tenu du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990 et 1997-2003
English: In addition to those increases, the price of other basic foodstuffs such as cereals and meat will rise as a result of the rising prices of animal feed.
French: Ces augmentations viendront s'ajouter à la hausse des prix d'autres denrées alimentaires de première nécessité comme les céréales ou la viande du fait de l'augmentation des prix de l'alimentation animale.
English: ECHO also provided aid for Ethiopia (a general package of EUR 6.7 million and EUR 2.5 million to help combat the meningitis epidemic), Eritrea (EUR 7 million), Somalia (EUR 1.7 million for health and nutrition), Kenya (EUR 3.1 million, primarily to cope with the drought), Mozambique (EUR 2.84 million for flood victims), Madagascar (EUR 900 000 to deal with the aftermath of three cyclones and a cholera epidemic), Zimbabwe (EUR 500 000 for the victims of cyclone Eline).
French: ECHO est également intervenu en Éthiopie (6,7 millions d'euros sur un plan global et 2,5 millions d'euros pour la lutte contre l'épidémie de méningite), en Érythrée (7 millions d'euros), en Somalie (1,7 million d'euros pour la santé et la nutrition), au Kenya (3,1 millions d'euros principalement pour des mesures contre la sécheresse), au Mozambique (2,84 millions d'euros) pour les victimes des inondations, à Madagascar (intervention de 900 000 euros à la suite du passage de trois cyclones et au titre de la lutte contre une épidémie de choléra), au Zimbabwe (500 000 euros pour les victimes du cyclone Eline).
English: There is no precise definition of injury.
French: Il n'existe aucune définition précise de la notion de dommage.
English: I am concerned that, as currently drafted, Bill S-219 may unduly restrict some necessary management discretion.
French: Je me préoccupe du fait que, dans sa version actuelle, le projet de loi S-219 pourrait restreindre indûment une partie de ce pouvoir très utile à la gestion.
English: Costs and Beneﬁts to Individual Customers and to Small and Medium-Sized Businesses The quest for economic efﬁciencies is one of the key drivers of restructuring in the ﬁnancial sector.
French: Coûts et avantages pour la clientèle de particuliers et les PME La recherche de l’efﬁcience économique est l’un des principaux facteurs qui motive les restructurations dans le secteur ﬁnancier.
English: He urged that the Desks should be reinforced in the interests of early realization of the desired objectives.
French: Il importe que les comptoirs soient consolidés afin que l'on puisse atteindre rapidement les objectifs souhaités.
English: Related Documents O98-963 337 (.zip) 1998/08/24 1998/10/01 GT Revisions to Item 360, Directory File Service (DFS) Related Documents O98-1117 336 (.zip) 1998/07/30 1998/08/31 GT Revisions to MTS's General Tariff which are of a housekeeping nature. O98-859 335 (.zip)
French: Documents connexes O98-963 337 (.zip) 1998/08/24 1998/10/01 TG Revisions to Item 360, Directory File Service (DFS) Documents connexes O98-1117 336 (.zip) 1998/07/30 1998/08/31 TG Revisions to MTS's General Tariff which are of a housekeeping nature.
English: Concern has arisen, based on U.S. experience, that inmates will be streaming into the courts in record numbers to have disputes, no matter how minor, settled.
French: En se basant sur l’expérience des États-Unis, on s’est inquiété du fait que les détenus risquent d’affluer devant les tribunaux pour régler leurs conflits, si futiles soient-ils.
English: Further, the absence or 98 Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: De plus, l’absence de codes d’identification dans les données administratives, ou leur inexactitude, a entravé notre capacité à établir le profil exact des participants, à inclure tous les membres de la population dans la base de sondage et, par conséquent, à constituer un échantillon vraiment représentatif, et prendre contact avec toutes les personnes faisant partie de l’échantillon retenu pour l’enquête.
English: [(c) The secretariat, if, while acting pursuant to its functions under [articles [4, 5, 10 [and][,] 11[and 12]] of] the Convention, it becomes aware of possible difficulties for any Party in complying with its obligations under [articles [4, 5, 10 [and][,] 11 [and 12]] of] the Convention [or when it receives submissions from individuals or organizations having reservations about a Party's compliance with its obligations under the Convention]].
French: [c) Le secrétariat lorsque, agissant dans le cadre de ses fonctions au titre [des articles [4, 5, 10 [et][,] 11 [et ]] de la Convention, il prend conscience des difficultés que pourrait avoir une Partie quelconque à se conformer à ses obligations au titre [des articles [4, 5, 10 [et][,] 11 [et ]] de la Convention [ou s'il reçoit des communications de particuliers ou d'organisations ayant des réserves quant au respect, par une Partie, de ses obligations au titre de la Convention]]
English: Violence against women and children (arts.
French: Violence contre les femmes et les enfants (art.
English: Bilateral development partners which have provided major other resources funding to the 1999-2003 programme include: the European Union, DfID, OFDA, the Governments of Japan and the Netherlands, the Canadian International Development Agency, the Norwegian Embassy, SIDA, the United Nations Foundation and the CDC.
French: Les partenaires de développement bilatéraux qui ont assuré d'autres financements pour le programme 1999-2003 sont les suivants : l'Union européenne, le Ministère du développement international, l'Office of Foreign Disaster Assistance, les Gouvernements japonais et néerlandais, l'Agence canadienne de développement international, l'ambassade de Norvège, l'Agence suédoise de développement international, la Fondation des Nations Unies et le United States Center for Disease Control and Prevention.
English: The $6.3 billion debt in 1998 represents a substantial improvement compared with a peak of $12.1 billion in 1994, before former President Violeta Barrios de Chamorro (1990-1996) secured massive bilateral debt reductions.
French: Le Nicaragua a fait des progrès considérables en matière de désendettement : sa dette extérieure avait culminé à 12,1 milliards de dollars en 1994 avant que la Présidente Violeta Barrios de Chamorro (1990-1996) n'obtienne une importante réduction des créances bilatérales qui ont permis de la ramener à 6,3 milliards de dollars en 1998.
English: A number of them felt that this was due to HRCCs not fully understanding themselves the changes associated with EI and the programs available under it.
French: Selon un certain nombre des répondants, cela s’explique du fait que les CRHC ne comprennent pas pleinement eux-mêmes les changements découlant de l’a.-e. et les programmes offerts dans le cadre du nouveau régime.
English: The Sixth Committee will hold its first meeting on Monday, 3 October 2005, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Sixième Commission tiendra sa 1re séance le lundi 3 octobre 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: For the purpose of its completion, the same film received an additional subsidy of NLG 1 million (€448,000) from the Fund in 2000.
French: Le même film reçut l’année suivante une seconde subvention - d’un montant de 1 million de NLG (448.000 euros) - afin de pouvoir être terminé.
English: Some differences are the result of simple variations in body size and weight, with most pharmaceuticals designed for a 165-pound man, but some drugs will be metabolized by women differently according to where they are in their menstrual cycles, for instance.
French: Certaines différences sont attribuables à de simples variations dans la taille et le poids, étant donné que la plupart des produits pharmaceutiques sont conçus pour des hommes pesant 165 livres. Certains médicaments sont métabolisés de façon différente par les femmes, selon l'étape de leur cycle menstruel, par exemple.
English: • advancing the implementation of traceability within the agriculture and agri-food system, in collaboration with industry; and
French: • faire progresser la mise en oeuvre de la traçabilité dans le circuit agricole et agroalimentaire, en collaboration avec l’industrie;
English: • Canadians express strong views about the importance of citizen involvement in the electoral process, with 94 percent agreeing that it is a civic duty to vote, and 80 percent agreeing that a decline in voting weakens democracy.
French: • Les Canadiens ont des opinions tranchées sur l’importance de la participation au processus électoral, 94 % des répondants étant d’avis qu’il est de leur devoir civique de voter et 80 % convenant qu’une diminution de la participation électorale a pour effet d’affaiblir la démocratie.
English: Karin Fisher-Potisk Administrator:
French: Karin Fisher-Potisk Administratrice :
English: Other activities aimed at removing border crossing obstacles and hindrances, implementation of major international transport agreements and conventions and formulation and implementation of national action plans will follow.
French: D'autres activités relatives à la suppression des obstacles au franchissement des frontières, à l'application des principaux accords et conventions de transport international et à la formulation et l'application de plans d'action nationaux suivront.
English: At district level is found the Chief Magistrate's Court.
French: A l'échelon des districts, ce sont les tribunaux de grande instance qui rendent la justice.
English: Promotion of breastfeeding
French: Promotion de l'allaitement maternel
English: Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) 1.19.10.
French: Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) 1.19.10.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and written replies to the list of issues.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: Her mandate is to audit and report to Parliament and Canadians on significant environmental and sustainable development issues.
French: Le mandat de la commissaire consiste à effectuer des travaux de vérification sur des enjeux importants en matière d'environnement et de développement durable et à en faire rapport au Parlement et aux Canadiens.
English: Note down the various definitions (under 30? under 20?).
French: Notez les diverses définitions proposées (moins de 30 ans ? moins de 20 ans ?).
English: It is a requirement for the issuance of such an order that the plaintiff must put up surety acceptable to the court as a guarantee against any damages suffered by the defendant by reason of the ban on his travel in the event that the plaintiff's allegation is found to be unsubstantiated.
French: Il est nécessaire pour que l'arrêt soit rendu que le demandeur fournisse une caution acceptée par le tribunal afin de couvrir tout dommage qui serait causé au défendeur se voyant interdire de voyager s'il est établi que le demandeur n'était pas en droit de faire ses allégations.
English: Senate of the Oliy Majlis;
French: Sénat de l'Oliy Majlis
English: To respect human needs, up to three interruptions are permitted between test sequences, of no more than 15 minutes in total.
French: 4.2.2.2.3 Pour tenir compte de l'endurance du personnel d'essai, on autorise jusqu'à trois interruptions d'une durée totale maximale de 15 min entre les séquences d'essai.
English: Parties to the conflict are, by and large, men, and it is men who, as warriors, sit down around the negotiation table in order to deal with matters that are considered by some to be too serious to be entrusted to peacemakers.
French: Les parties au conflit sont généralement, il est vrai, identifiées à des hommes, et ce sont des hommes qui, comme des braves, s'assoient aux tables de négociations, comme pour en faire des affaires trop sérieuses au goût de certains pour être confiées à des pacifistes.
English: This project will work towards securing an improved habitat through bog restoration, community stewardship, and further land acquisition.
French: Ce projet visera à protéger l’habitat amélioré grâce à la remise en état de la savane, à l'intendance communautaire et à de nouvelles acquisitions de terrain.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/55/637)
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/55/637)
English: 6 Of which approximately 385,000 refugees from the new States of the former Yugoslavia reside in Serbia and 15,000 in the Republic of Montenegro.
French: Dont environ 385 000 réfugiés venus des nouveaux États de l'ex-Yougoslavie vivent en Serbie et 15 000 dans la République du Monténégro.
English: The adhesive may enter at a single point or at multiple points along the blowline, and the entrance may be angled at 45 or 90 degrees.
French: On peut introduire la résine en un seul point ou en plusieurs points le long du conduit d’évacuation et la buse peut être posée à 90o ou inclinée à 45o par rapport au conduit.
English: Our sustained and collaborative efforts, along with our partners in national law enforcement, security agencies and the financial services sector will help make the Canadian financial system increasingly hostile to those who engage in money laundering and terrorist financing.
French: Nos efforts soutenus et communs, aux côtés de nos partenaires des organismes nationaux d'application des lois et du renseignement et du secteur des services financiers, contribueront à rendre le système financier canadien de plus en plus hostile aux personnes qui s'adonnent au blanchiment d'argent et au financement d'activités terroristes.
English: These are important steps towards enhanced stability and security in Europe.
French: Ce sont là des avancées importantes vers une stabilité et une sécurité renforcées en Europe.
English: Much of the information received by the Tribunal during the hearing, and on which it renders its decision, was confidential.
French: Une grande partie des renseignements reçus par le Tribunal durant l'audience, qui ont fait l'objet de sa décision, étaient confidentiels.
English: Excel HR Reference Number: 2100-06-0019 Contract Date: 10/25/06 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period: November 10/06 to January 26/07 Delivery Date:
French: Excel HR Numéro de référence: 2100-06-0019 Date du contrat: 10/25/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 10 novembre 06 au 26 janvier 07 Date de livraison:
English: • Come early & stay all day! 717 White Lake Road Penticton, British Columbia Phone: (250) 493-2277 Email: openhouse@drao.nrc.ca
French: • Arrivez tôt et restez toute la journée! 717 White Lake Road Penticton, British Columbia Tél.: (250) 493-2277 Email: openhouse@drao.nrc.ca
English: As Mr de Puig pointed out in his introductory address, "It cannot be said that defence needs are always clearly perceived or understood by public opinion", and it is true that defence is one of the most sensitive and difficult subjects for the public to understand.
French: Comme l’a remarqué M. de Puig dans son discours d’introduction, «Il n’est pas évident que les urgences de la défense soient souvent très bien perçues ou partagées par les opinions publiques».
English: Patients like the service because they stay at home, with little disruption to their lives, but can consult with medical staff as required.
French: La tension artérielle, le rythme cardiaque, le poids et la teneur en oxygène du sang peuvent être contrôlés à l’aide d’appareils.
English: At the end of these two "test" episodes, the persons fulfilling the conditions pursuant to article 3 of these general rules shall have the possibility to seek the transmission of the logins and passwords necessary for a comprehensive use of Hair be 12. Users shall be responsible for these logins and passwords once they are given by L’Oréal Produits Professionnels.
French: A l’issue de ces deux épisodes « test », les personnes répondant aux conditions visées à l’article 3 des présentes règles générales d’utilisation pourront solliciter la transmission des login et password nécessaire à l’utilisation complète de Hair-Be12.
English: • two leading medical conditions that necessitate the use of oxygen;
French: • les deux principaux troubles médicaux qui nécessitent l'utilisation d'oxygène;
English: They highlighted the efforts taken to establish desertification-related priorities, in particular through the national, subregional and regional action programmes.
French: Ils ont souligné les efforts entrepris pour fixer des priorités prenant en considération la désertification, en particulier par le biais de programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort Good Hope, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest).
English: There is very little information on patient outcomes regarding GP surgery in Canada.
French: Il existe très peu de renseignements sur les résultats pour les patients de la pratique chirurgicale des médecins généralistes au Canada.
English: We will only succeed at European level, but the European Parliament wants to be fully involved: if we work together, then we will make progress.
French: Nous ne réussirons qu’au niveau européen, mais le Parlement européen veut être pleinement acteur, nous travaillerons ensemble, alors nous avancerons.
English: In its intervention, Icarus Air indicates that the proposed service would lead to a decrease and an instability in the level of domestic air service provided between points or to or from any points in the designated area.
French: Dans son intervention, Icarus Air indique que l'exploitation du service proposé amènerait une réduction du service intérieur à l'intérieur, à destination et en provenance de tout point de la zone désignée et y perturberait la prestation des services aériens.
English: The insolvency representative's ability to terminate employment contracts, for example, may be limited by concerns that liquidation can be used as a means of expressly eliminating the protections afforded to employees by such contracts.
French: La faculté qu'a le représentant de l'insolvabilité de résilier les contrats de travail, par exemple, peut être limitée si l'on craint que la liquidation ne soit utilisée comme moyen d'éliminer expressément la protection offerte aux salariés par ces contrats.
English: Prices at the swimming pool bar were a little expensive.
French: Son environnement mais c'est le propre d'Athènes.
English: At each level the committee consists of 10 members, always chosen for a two-year renewable term in elections.
French: À chaque échelon, le comité est composé de 10 membres élus pour un mandat de deux ans renouvelables, toujours par voie d'élections.
English: Recent scientific advances in analytical techniques allow direct measurements of CH4 emissions from point sources, such as lagoons, using a flux tower.
French: Les récentes percées scientifiques dans le domaine des techniques analytiques permettent la mesure directe des émissions de CH4 de sources ponctuelles telles que les lagunes, à l’aide d’une tour de flux.
English: The issue here is the drinking culture and the promotion of social responsibility by alcohol producers in Europe.
French: La question qui se pose concerne la culture de la boisson et la promotion de la responsabilité sociale auprès des producteurs d'alcool en Europe.
English: As members may have observed, the text, as in previous years, recalls and affirms several previous international agreements on this issue, including that forged at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, to take further measures with a view to arriving at appropriate negotiations to prevent an arms race in outer space.
French: Comme on l'aura certainement remarqué, le libellé de ce projet rappelle et réaffirme, comme les années précédentes, plusieurs accords internationaux antérieurs sur cette question, y compris l'accord conclu lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, où il est déclaré que, pour prévenir une course aux armements dans l'espace, il faut adopter de nouvelles mesures et mener des négociations internationales appropriées.
English: They are known for their depletion of ozone layer.
French: On sait qu'ils sont responsables de la destruction de la couche d'ozone.
English: In some provinces, other non-refillable containers are collected by the Brewers directly and sent to recycling facilities.
French: Dans certaines provinces, les brasseurs collectent d’autres contenants non consignés et les expédient vers des installations de recyclage.
English: Furthermore, it also depends on the context of the case at hand whether a certain remedy can be deemed effective.
French: En outre, le caractère effectif d'un recours est également fonction du contexte de l'affaire considérée.
English: Links and Articles - Would you like to learn more about benchmarking, best management practices, or other farm management tools?
French: Liens et articles - Vous aimeriez en savoir plus sur l'analyse comparative, les meilleures pratiques de gestion ou d'autres outils de gestion agricole?
English: 6.11 TBG11 - Social Services
French: 6.11 TBG11 − Services sociaux