ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He contends that when he was refused the right to organize the meeting near the Pushkin Public Library, he renounced the idea, thus complying with the decision of the Brest Executive Council; he explains that he decided not to organize a picket at Stroitel Stadium, because it would not « meet the object set” due to the absence of visitors at the site.
French: Il fait valoir que, lorsqu'il s'était vu refuser le droit d'organiser la réunion à côté de la bibliothèque Pouchkine, il y avait renoncé, se conformant ainsi à la décision du Conseil exécutif de la ville; il explique qu'il a décidé de ne pas organiser une réunion au stade de Stroitel parce qu'il n'y aurait pas de visiteurs, et qu'il ne pourrait donc pas «atteindre l'objectif visé».
English: The completion in 1999 by OAS-CICAD of a Multilateral Evaluation Mechanism to evaluate drug control efforts, results and needs in OAS member States as of the year 2000 proved to be the single most important multilateral drug control development in the region over the past years.
French: La mise en place par la CICAD en 1999 d'un mécanisme multilatéral pour évaluer les efforts de lutte contre la drogue ainsi que les résultats et les besoins des États Membres de l'OEA à compter de l'an 2000 constitue le plus important instrument multilatéral de lutte contre la drogue mis en place dans la région au cours de ces dernières années.
English: Housing benefits The Committee considers that, in order to comply with Article 31§3, the Parties shall adopt comprehensive housing benefit systems to protect low-income and disadvantaged households on the housemarket.
French: Aides au logement Le Comité considère que, pour se conformer à l'article 31§3, les Parties doivent mettre en place de vastes dispositifs d’aides qui protègent, sur le marché du logement, les usagers aux revenus modestes et ceux qui sont défavorisés.
English: Credible reporting, effective accountability mechanisms, transparent processes and protection of the public interest are basic elements of a framework for those arrangements.
French: Les éléments fondamentaux d’un cadre pour ces mécanismes sont les suivants : des rapports crédibles, une reddition de comptes efficace, des processus transparents et la protection de l’intérêt public.
English: Because there was thus no interruption in the claimant's earnings for the purpose of showing entitlement to benefits for the period from January 7, 1986 to June 13, 1986, the claimant was refused benefits.
French: De ce fait, on n’a pu considérer que le prestataire avait subi un arrêt de rémunération aux fins de la détermination de l’admissibilité aux prestations pendant la période du 7 janvier 1986 au 1er juin 1986, ce qui a entraîné un refus des prestations.
English: Final minor revisions were made to the questionnaire based on this follow-up.
French: Ensuite, on a apporté des modifications mineures au questionnaire.
English: To help defray these costs and make the exhibitions more affordable for Canadian museums, the CMCC seeks partnerships with other cultural agencies and business corporations.
French: Pour aider à assumer ces coûts et à rendre les expositions plus abordables pour les musées canadiens, la SMCC recherche des partenariats avec d’autres organismes culturels et des sociétés d’affaires.
English: Footnote i No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence j Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Fisheries & Oceans Canada.
French: Bibliographie Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE-AR) [page Web] 2003.
English: For example, Belladonna, an herbal ingredient used over the centuries as a sedative and for asthma, is also referred to as Deadly Nightshade.
French: Par exemple, la belladone, un ingrédient d'origine végétale utilisé pendant des siècles comme sédatif et dans le traitement de l'asthme, provient d'une plante vénéneuse.
English: Science Infrastructure The federal government helps fund leading-edge science infrastructure at Canadian universities, colleges and research hospitals, in recognition that research and training of the highest calibre requires the most advanced equipment and technologies.
French: Total de l’aide à la recherche : 4,3 milliards de dollars.
English: The majority of homeworkers in South-East Asia are women, and most of them are tied to their home due either to family responsibilities or because they lack the resources to enter formal employment.
French: En Asie du Sud-Est, les femmes sont majoritaires parmi les travailleurs à domicile, et la plupart d’entre elles sont clouées à la maison par des responsabilités familiales ou un manque de ressources pour trouver un emploi dans le secteur structuré.
English: 4.1.7 Parks Canada will use a variety of direct and indirect strategies for managing public use.
French: 4.1.7 Parcs Canada a recours à des méthodes directes et indirectes de gestion de l'utilisation des parcs par le public.
English: The Commission accepted five of the proposed amendments including the budgetary allocation and I thank the Commission for their continued support on the budget during the conciliation procedure as what the Council had proposed was unacceptable.
French: La Commission a accepté 5 des amendements proposés, dont l'allocation budgétaire, et je remercie la Commission pour son soutien constant en faveur du budget au cours de la procédure de conciliation, étant donné que la proposition du Conseil était inacceptable.
English: If you desire to use the content of these sites, you must take cognizance of the terms and conditions of use thereof.
French: Si Vous désirez utiliser les contenus de ces sites, Vous devrez prendre connaissance de leurs conditions d’utilisation.
English: Public finance reforms to improve efficiency, transparency and accountability in budget processes, through more efficient collection of revenues and targeting of expenditures, has led to a shift away from line-item budgeting focused on inputs to performance-based budgeting oriented towards outputs and outcomes.
French: La réforme des finances publiques destinées à améliorer l'efficacité, la transparence et la responsabilité dans la budgétisation, grâce à l'amélioration du recouvrement des recettes et au ciblage des dépenses, ont eu pour effet l'abandon de la budgétisation par rubrique axée sur les intrants au profit de la budgétisation axée sur les performances, les extrants et les résultats.
English: The reading glass magnifier is manufactured by JP Manufacturing Inc. in the United States.
French: La loupe de lecture est fabriquée par JP Manufacturing Inc. aux États-Unis.
English: 4) and "the impact of health literacy arises from the interaction of the individual and the health context" (p.
French: 4) et que « l’impact de la littératie en santé découle de l’interaction entre les personnes et le contexte sanitaire » (idem, p.
English: In the 19-24 age group, the descendants of immigrants with backgrounds from these countries participate more in higher education than the population as a whole.
French: Parmi les 19-24 ans, le taux d'inscription des descendants d'immigrants originaires de ces pays est supérieur à celui de la moyenne nationale.
English: SSHRC will work with each funded initiative to promote regular sharing of knowledge and experience among all funded initiatives across the country, and to make this knowledge available to all participants in all regions.
French: Le CRSH collaborera avec toutes les initiatives financées pour favoriser le partage continu des connaissances et de l’expérience au sein des initiatives de tout le pays et mettre ces connaissances à la disposition de tous les participants dans toutes les régions.
English: Research Methods Document(s) 5 of 10 David Glover
French: Research Methods Document(s) 5 de 10 David Glover
English: The qualified candidate must have an excellent understanding of relevant global, societal, and economic trends, stakeholder concerns, the Government's current policy agenda, and how they relate to the CRTC, its work, as well as the sectors under the CRTC's responsibilities.
French: Elle doit très bien comprendre les tendances mondiales, sociétales et économiques, les préoccupations des parties intéressées, les politiques du Gouvernement, et l'incidence de celles-ci sur le CRTC, le travail de ce dernier, et les secteurs placés sous sa responsabilité.
English: In a very general sense, mine rock environmental issues arise because the process of mining uranium and other types of ore extracts rock from zones where it was formerly isolated from weathering and for the most part from biological processes.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les questions environnementales liÃ©es aux roches des mines proviennent du fait que l'extraction d'uranium et d'autres types de minerais retirent des pierres de rÃ©gions oÃ¹ elles Ã©taient antÃ©rieurement isolÃ©es des phÃ©nomÃ¨nes de mÃ©tÃ©orisation et de la plupart des processus biologiques.
English: With this case in mind, I support point 36 in Mrs Lynne's report, which says that the scope of the principles of equality and non-discrimination should be broad and extend to social security.
French: Avec ce cas à l'esprit, je soutiens le point 35 du rapport de Mme Lynne, qui dit que la portée des principes d'égalité et de non-discrimination doit être large et englober la sécurité sociale.
English: Several aspects of the VLA concerned them.
French: Plusieurs aspects de la LTDAC les préoccupaient.
English: The latter detachment, consisting of "B" Company and attached signallers, cooks and stretcher-bearers, left the brigade area in vehicles on the morning of the 23rd; it sailed from Pusan on the evening of the 24th, and reached the island the next morning.
French: Le groupement canadien, comprenant la Cie "B" et les signaleurs, les cuisiniers et les brancardiers détachés auprès d'elle, quitta la zone de brigade en véhicules dans la matinée du 23; il s'embarqua à Pusan dans la soirée du 24 et arriva dans l'île le lendemain matin.
English: Ontario Natural Heritage Information Centre.
French: Correspondance par courriel adressée à A. Harris, janvier 2007, Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario.
English: Since these dividends are capital gains distributions, they are taxed as capital gains in the hands of the shareholder and not as dividends.
French: Étant donné que ces dividendes constituent des distributions de gains en capital, ils sont imposés à ce titre au niveau de l’actionnaire, et non comme des dividendes.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his life.
French: Il a demandé aux États membres de ne plus procéder à des exécutions publiques(79).
English: 10.1.1 If the Athlete establishes that he or she bears No Fault or Negligence for the violation, the Athlete's individual results in the other Competition shall not be Disqualified unless the Athlete's results in Competition other than the Competition in which the anti-doping rule violation occurred were likely to have been affected by the Athlete's anti-doping rule violation.
French: 10.1.1 Lorsque le sportif parvient à démontrer qu’il n’a commis aucune faute ou négligence en relation avec la violation, ses résultats individuels dans d’autres compétitions ne seront pas annulés, à moins que les résultats obtenus dans d’autres compétitions que celle au cours de laquelle la violation des règles antidopage est intervenue n’aient pu être influencés par cette violation.
English: ACOA ADM AGL CAM CFB CN dB dBA DND EARP EIA EIS GIS kg km L eq L nlax LIA
French: ANNEXE E LISTE DES ABRÉVIATIONS
English: During the nearly 16 years of its operation, the Tribunal has shown that international justice works, and it has led the way in putting an end to the culture of impunity.
French: Pendant ses presque 16 ans d'existence, le Tribunal a montré que la justice internationale fonctionne et il a montré la voie pour mettre un terme à la culture de l'impunité.
English: Action Team on Knowledge-sharing
French: Équipe sur le partage des connaissances
English: If at time of delivery you fail to take it, you will have to inform UPS (United Parcel Service, Inc.), the package delivery company, to plan a new time of delivery or take the parcel post in a deposit place appointed by UPS.
French: Si l'acheteur opte pour un remplacement du produit, celui-ci ne pourra porter que sur un produit strictement identique à celui initialement commandé par l'acheteur/client, exception faite du cas où ledit produit n'est plus disponible à la date de la mise en œuvre de la garantie contractuelle, soit à titre provisoire, soit à titre définitif consécutif au retrait du produit du catalogue électronique. Dans pareille hypothèse, l'acheteur pourra choisir un produit similaire.
English: A province may make an application signed by its Minister of Finance or Treasurer for the payment of advances on account of fiscal stabilization payments for a fiscal year that may become payable to the province.
French: Toute province peut demander le versement d'avances sur les paiements de stabilisation qui peuvent devenir à payer à l'égard d'un exercice.
English: Organizational chart of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the provisional institutions of self-government
French: Organigramme de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et des institutions provisoires d'administration autonome
English: Special Populations A small pharmacokinetic study was carried out in patients with mild (n = 9) and moderate (n = 3) hepatic impairment along with age- and sex-matched controls.
French: Populations spéciales Une étude pharmacocinétique de petite envergure a été menée sur des patients souffrant d’une insuffisance hépatique légère (n = 9) ou modérée (n = 3) ainsi que sur des témoins du même sexe et du même âge.
English: The Panel recommends no compensation as Mivan failed to provide sufficient evidence to substantiate its loss of profits claim.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit allouée étant donné que Mivan n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de sa demande d'indemnisation pour manque à gagner.
English: Over 60,000 beneficiaries have been rehabilitated during the 3 year period and it is an on going process.
French: Plus de 60 000 bénéficiaires ont ainsi bénéficié d'une réadaptation durant cette période de trois ans.
English: Furthermore, in light of subsection 5(4) of the PM(NOC) Regulations (i.e. freezing of the Patent Register in respect of second person's submissions) and the fact that the OPML will require some time to conduct an audit of newly issued-patents, it is also suggested that first persons include, with their patent lists for newly-issued patents, a list of eligible patent claims and a description of how such claims correspond to the drug submission against which the patent list is filed.
French: De plus, à la lumière du paragraphe 5(4) du Règlement (c.-à-d. le gel du registre des brevets à l'égard des présentations de la seconde personne) et étant donné que le BMBL aura besoin de temps pour effectuer la vérification relative aux brevets nouvellement délivrés, il est également suggéré que les premières personnes joignent aux listes de brevets portant sur ceux nouvellement délivrés une liste des revendications touchant les brevets admissibles de même qu'une description de la façon dont ces revendications correspondent à la présentation de drogue pour laquelle la liste de brevets est déposée.
English: The inflation rates used for 2002 and 2003 are 1.019 per cent for 2002 and 1.022 per cent for 2003; for the Geneva office those rates are 1.003 per cent and 1.008 per cent, respectively.
French: Pour 2002 et 2003, les taux d'inflation suivants ont été utilisés : 1,019 % et 1,022 % pour New York et 1,003 % et 1,008 % pour Genève, respectivement.
English: The Commission proposal to extend the European Staff Regulations to cover MEPs' assistants goes much too far, in our view.
French: À notre avis, la proposition de la Commission visant à placer les assistants des députés du Parlement européen sous le statut européen va beaucoup trop loin.
English: (Signed) Kenzo Oshima Permanent Representative Permanent Mission of Japan to the United Nations
French: Le Représentant permanent Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kenzo Oshima
English: Property in Udine , lies northwest of Trieste, near the border with Slovenia offers many different and changeable landscapes, that include the sandy areas of the lagoon, the cultivated areas of the lowlands and, at the same time, the foothills of the Alps: the Forni Dolomites, the Carnic and the Julian Alps.
French: Bien à vendre en Varese , la cité-jardin des lacs italiens, Varèse est la plus belle province en Italie. L’avantage de Varèse est son emplacement qui donne sur le paisible Lac Varèse et son arrière-plan dominé par les lacs italiens et les chaînes de montagnes alpines.
English: (f) To exchange with UNOCI and the French forces, as appropriate, information that might be of use in fulfilling its monitoring mandate set out in paragraph 2 above;
French: f) Échanger avec l'ONUCI et les forces françaises, selon qu'il conviendra, les informations qui pourraient s'avérer utiles à l'accomplissement de leur mandat de surveillance décrit au paragraphe 2 ci-dessus;
English: 601TV aims to celebrate, promote and inform about culture, music & fashion both in mainland Africa and in the Diaspora by creating an online showcase and resource centre.
French: Mode féminine. La Haute Couture à des prix abordables.
English: We had planned Tachen in Miri, but has beaten us the stormy sea a bargain.
French: Nous avions prévu Tachen à Miri, mais nous a battu la mer orageuse une bonne affaire.
English: In its interior, positioned in a classical shaped niche, there stands a statue of Saint Silvia in prayer, sculpted by Cordier.
French: Cet événement est représenté comme thème prédominant du peintre Antonio Viviani (dit le Sourd d’Urbino) dans le cycle des fresques présentes dans l’Oratoire.
English: Preparation of income tax statements.
French: Préparation des feuillets d'impôt sur le revenu.
English: Appreciates the OIC Groups in New York and Geneva, for holding meetings at experts level in 2006 to study the ways and means of promoting and institutionalizing the consultation and coordination of positions of the OIC Group at international fora, and invite them to submit their findings and recommendations to the abovementioned experts group.
French: Remercie les groupes de l'OCI à New York et Genève d'avoir organisé des réunions d'experts durant l'année 2006 en vue d'examiner les voies et moyens de promouvoir et d'institutionnaliser la concertation et la coordination entre les États membres dans les forums internationaux et les invite à soumettre leurs conclusions et leurs recommandations au groupe d'experts susmentionné;
English: Professional development information sessions continue with teachers on integrating safety education into the classroom.
French: Le ministère de l’Éducation a approuvé le nouveau programme intitulé Stella la mouffette.
English: Specifically, 64% of never-smokers and 59% of former smokers wanted severe restrictions in bars, in contrast with only 26% of current smokers who wanted such restrictions.
French: Le principal facteur permettant de prédire les attitudes face à une interdiction complète du tabagisme dans les restaurants était le fait d’être ou non un fumeur. Les
English: The results of the meeting were summarized by the Chairman in his Conclusions by the Chair.
French: Les résultats de la réunion ont été résumés par le président dans les conclusions du président.
English: Please also provide further information on its content and the plans to make it available to women, including rural women, throughout the country (para.
French: Veuillez également fournir un complément d'information sur son contenu et les dispositions prises pour le mettre à la disposition des femmes, y compris les femmes rurales, dans l'ensemble du pays (par.
English: • Legal and policy protection of the species and its habitat
French: • Fournir aux municipalités concernées des données cartographiques et de l’information sur la situation et la protection de l’espèce.
English: The investment is long-term and should transcend personal preference or political positioning, for each community and each nation will gain or lose as a direct result of its vision and commitment.
French: En effet, la vision et l’engagement de chaque société et de chaque nation peuvent être le résultat direct d’une réussite ou d’un échec dans ce domaine.
English: 7) TV5 [project] (2005), La Charte TV5, Brussels, September 19, 2005; Web address: www.doc. diplomatie.fr/BASIS/pacte/webext/multinde/DDD/20050144.pdf (November 2006).
French: 7) TV5 [projet] (2005), La Charte TV5, Bruxelles, 19 septembre 2005 ; adresse de téléchargement : www.doc. diplomatie.fr/BASIS/pacte/webext/multinde/DDD/20050144.pdf (novembre 2006).
English: Bringing innovation to Sri Lanka Document(s) 4 of 4
French: Bringing innovation to Sri Lanka Document(s) 4 de 4
English: Cloud cover has a strong correlation with increased precipitation as well as the decrease in diurnal temperature range.
French: La couverture nuageuse est fortement corrélée avec lâ€™augmentation des précipitations ainsi que la diminution de la plage de températures diurnes.
English: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes - no threat to pint of milk Consumers - 02-02-2006 - 11:02 The European Parliament gave its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
French: Consommateurs - 02-02-2006 - 11:02 Le Parlement a donné son feu vert, à l'instar de sa commission du Marché intérieur et de la Protection des consommateurs, à une nouvelle proposition de directive visant à déréglementer les formats d'emballages.
English: Framebar dynamically projects and proposes its own lifestyle evolution.
French: Frame Bar dynamiquement propose un style de vie évolutionnaire.
English: Under-funding of land reform programmes. The inadequate land use planning leading to allocation, development and encroachment of real estate investments on fertile land, which hampers development of sustainable agriculture.
French: Inscrire les politiques foncières et celles concernant les autres ressources naturelles, aussi bien que le fonctionnement des institutions qui y sont liées, dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine pourrait être un moyen utile de renforcer l'élan des réformes.
English: A. Recommendations of the Office of the Information Commissioner of Canada When the Information Commissioner and the Deputy Information Commissioner appeared before the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act on 30 May 2005, and when the Deputy Information Commissioner appeared before the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security on 8 June 2005, they expressed concern about section 38.13 CEA non-disclosure certificates and the way that these certificates, once issued by the Attorney General, could operate to interfere with the Information Commissioner’s ability to independently investigate complaints under the Access to Information Act in accordance with his/her statutory mandate.
French: A. Recommandations du Commissariat à l’information du Canada Lorsque le commissaire à l’information et le sous-commissaire à l’information ont comparu devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste le 30 mai 2005 et que le sous-commissaire à l’information s’est présenté devant le Sous-comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes le 8 juin 2005, ils ont exprimé des réserves sur les certificats de non-divulgation prévus à l’article 38.13 de la Loi sur la preuve au Canada et sur le fait que ces certificats, une fois délivrés par le procureur général, pouvaient empêcher le commissaire à l’information d’enquêter de façon indépendante, comme le prévoit son mandat, sur les plaintes déposées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: It noted that several stakeholders expressed concerns regarding detention conditions in prisons.
French: Elle a relevé que plusieurs parties prenantes avaient exprimé des inquiétudes à propos des conditions de détention dans les prisons.