ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining assets in this Group will be reviewed and disposed of in accordance with the Financial Regulations and Rules during the 2009/10 budget period;
French: Le reste du matériel constituant ce groupe fera l'objet d'une analyse et sera cédé conformément au Règlement financier pendant l'exercice 2009/10;
English: Throughout Asia, the promotion of gender equality is a crosscutting theme for all these sectors, as women continue to face barriers, especially in access to social services, control over assets and involvement in decision-making.
French: Partout en Asie, la promotion de l'égalité entre les sexes est un thème transversal pour tous ces secteurs étant donné que les femmes continuent d'être confrontées à des obstacles, particulièrement en ce qui touche l'accès aux services sociaux, le contrôle des ressources et la participation à la prise de décision.
English: The capability of tailoring service accessibility based on network security zone provides for great flexibility and mobility for clients of the shared services.
French: La capacité de personnaliser l’accessibilité au service en fonction des zones de sécurité du réseau procure davantage de souplesse et de mobilité aux clients des services partagés.
English: Canada and the FTAA Information on Canada’s positions and negotiating groups.
French: Le Canada et la ZLEA Information sur les positions du Canada et les Groupes de négociations.
English: On that understanding, the ministers and other heads of delegations agreed that the text of the summary, which is entitled the “United Arab Emirates Initiative” and is attached as annex II to the present report, should be transmitted to the Commission on Sustainable Development as the contribution of UNEP to the work of the Commission at its upcoming fourteenth session, at which the Commission would review the question of energy and environment.
French: Cela étant entendu, les ministres et les autres chefs de délégation ont décidé que le texte du résumé, qui est intitulé « Initiative des Émirats arabes unis » et figure à l'annexe III au présent rapport, devrait être transmis à la Commission du développement durable en tant que contribution du PNUE aux travaux de la quatorzième session de la Commission prévue sous peu, au cours de laquelle cette dernière examinerait la question relative à l'énergie et à l'environnement.
English: This time Pioneer introduces a new combo DVD Player/5.1 Surround System, the HTZ-373DV.
French: Voilà un nouveau système Home Theater 5.1 signé Sony avec le HT-IS100 qui sera sur le marché à partir du 25 juin.
English: Ravi de retrouvé Dominique A au sommet de sa forme. Après plusieurs albums plus que moyens, "la musique" est d'un très bon niveau.
French: Y a des artistes comme lui qui devrait ^etre remboursé par la sécurité sociale tant ils sont de salubrité publique face au conformisme ambient...évidemment quand on a suivi cet artiste depuis le début, l'album a encore plus de raisonance.
English: Francis Laporte also creates images for prestigious television broadcasts, such as the opening ceremonies of the Jeux de la Francophonie and the awards ceremony La Soirée des Jutra.
French: Francis Laporte réalise également des images pour des événements télévisuels tels que l’ouverture des Jeux de la francophonie et La soirée des Jutra.
English: Other students may feel negatively judged if they break a contract.
French: • Laissez-les regarder les objets pendant deux minutes.
English: Special Significance of the Species Polystichum lemmonii belongs to a relatively small group of species with a restricted Pacific Coast range that have their northern limits in southwestern British Columbia.
French: Importance de l’espèce Le Polystichum lemmonii appartient à un groupe d’espèces relativement petit dont l’aire de répartition est confinée à la côte du Pacifique et atteint sa limite nord dans le SudOuest de la Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, my delegation greatly value the efforts that countries participating in the Working Group have made to provide us with enlightening information in this problematic area.
French: Ma délégation apprécie néanmoins les efforts déployés par les pays qui ont participé aux travaux du Groupe afin de nous apporter des éclaircissements dans ce domaine.
English: CWS maintains the Species at Risk in Canada Web Site , featuring a "species search" on species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as endangered, threatened or of special concern.
French: Le SCF maintient le site Web sur les espèces en péril au Canada , où il est possible d’effectuer des recherches sur les espèces inscrites par le COSEPAC sur les listes des espèces en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: In doing this, it also encourages attention to matters pertaining to the rule of law and human rights.
French: Ce faisant, elle cherche à attirer l'attention sur les questions relatives à l'état de droit et aux droits de l'homme.
English: All of these aspects of urban search and rescue, when implemented efficiently, can lead to extremely positive outcomes.
French: Lorsqu'ils sont mis en oeuvre avec efficacité, tous ces aspects liés à la recherche et au sauvetage peuvent donner des résultats extrêmement positifs.
English: The reference period for the current report as regards Luxembourg is the following: 1 January 2001 to 31 December 2004.
French: La période de référence couverte par le présent rapport va du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004.
English: Reporting Financial and Non-Financial Performance Information The Treasury Board of Canada Secretariat introduced the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy, which took effect April 1, 2005.
French: Il a continué d’étendre ces partenariats de coopération afin de maintenir la croissance économique du pays et de cerner de nouveaux défis et débouchés.
English: ◦ Issuance of the second release of the Policing Standards Manual (2000) in November 2000, which includes: ▪ Guidelines and sample policies for police services boards on equal opportunity and workplace harassment, in support of the Police Services Act requirement for police services boards to have such policies and procedures, and the Act's prohibition against discriminatory and racist behaviour by police officers.
French: ◦ La publication en novembre 2000 de la seconde édition du manuel sur les normes policières, qui contient les éléments suivants: ▪ Des lignes directrices et des exemples de politiques à l'intention des commissions des services policiers, portant sur l'égalité des chances et le harcèlement en milieu de travail, en vertu de la Loi sur les services policiers, qui exige que les commissions élaborent de telles politiques et méthodes, et qui interdit aux policiers d'afficher des comportements racistes et discriminatoires.
English: In that respect, it was observed that variant 3 more comprehensively set out the options of parties to apply either the most recent version of the Rules to their dispute or the Rules in existence at the time the arbitration agreement was made.
French: À cet égard, il a été observé que la variante 3 exposait de manière plus détaillée les options des parties qui étaient de soumettre leur litige soit à la version la plus récente du Règlement soit au Règlement en vigueur au moment de la conclusion de la convention d'arbitrage.
English: The Canada Research Chair will allow Dr. Jain to achieve integrated solutions for powering the next generation processors through the development of new power delivery architectures, and to implement them in industrial telecommunications and computer applications.
French: La Chaire de recherche du Canada permettra à M. Jain d'appliquer des solutions intégrées à l'alimentation des processeurs de prochaine génération, par l'entremise du développement de nouvelles architectures d'alimentation et de mettre ces dernières en ouvre dans des applications touchant les télécommunications et l'informatique.
English: The contract was duly annulled on 30 January 2007.
French: Le contrat a été dûment annulé le 30 janvier 2007.
English: • Research Programs in Latin America and the Caribbean 
French: • Activités de recherche en l’Amérique latine et des Caraïbes
English: Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases 12 lays down the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought.
French: Les critères techniques et les exigences en matière d’information qui s’appliquent aux programmes de lutte, d’éradication et de surveillance faisant l’objet d’une demande de financement communautaire sont établis par la décision 90/638/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 fixant les critères communautaires applicables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales12.
English: At present, it is not possible to consistently track diabetes-associated complications and deaths in Canada.
French: Pour le moment, il n'existe aucun moyen de détecter les complications et les décès associés au diabète au Canada.
English: • Canadian Declaration on Active Living and Older Adults
French: • Déclaration canadienne sur une vie active et les aîné(e)s
English: The results of a similar exercise by the task force were taken into account (CEP/WG.5/2000/6, paras.
French: Il a été tenu compte des résultats de travaux similaires entrepris par l'équipe spéciale (CEP/WG.5/2000/6, par. 29 à 31).
English: SOA is satisfied with NovaGold’s response.
French: Il faudrait ajouter des sites d'échantillonnage annuels de sédiments à l'embouchure, près de Pt.
English: The abundance of small arms in conflict situations has also made United Nations peacekeeping efforts more difficult and hazardous.
French: L'abondance d'armes légères dans les situations de conflit a également rendu plus difficiles et plus dangereux les efforts de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The present paper is the updated version of document WIPO/GRTKF/IC/3/8 requested by the Committee.
French: Le présent document est la version actualisée du document WIPO/GRTKF/IC/3/8, demandée par le comité.
English: With regard to draft guideline 2.8.2, some members expressed concern about the possibility that a reservation might be accepted by States or international organizations that were not yet parties to the treaty.
French: À propos du projet de directive 2.8.2, certains membres ont exprimé leur préoccupation en ce qui concerne la possibilité d'acceptation d'une réserve par des États ou organisations internationales qui n'étaient pas encore parties au traité.
English: Description: Welcome to Grund Hostel Budapest! If you are looking for a place that is close to the best locations of Budapest and offers a relaxed ...
French: Description: Corner est une petite auberge non-fumeurs-Hostel, il a la cuisine, et se trouve dans le centre-ville avec beaucoup de curiosités à ...
English: Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator.
French: n) Recommencer la procédure d'essai pour deux autres boîtes à aérosol contenant le même produit, à la même distance entre le bec Bunsen et la valve de la boîte.
English: Reasons cited for that increase included the need to take into account the significant increase in the membership of the United Nations, the importance of the subjects under consideration and the actual extent of participation in the Committee.10 On the recommendation of the Committee,11 the General Assembly adopted resolution 49/33, by which it gave two of the additional eight seats to each of the four regional groups that had expressed interest in having a greater representation in the Committee.
French: Les raisons invoquées pour un tel élargissement étaient notamment la nécessité de tenir compte de l'augmentation importante du nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies, l'importance des questions en cours d'examen et le degré actuel de participation au Comité.  Sur la recommandation du Comité, l'Assemblée générale a adopté la résolution 49/33 par laquelle elle a attribué deux des huit sièges supplémentaires à chacun des quatre groupes régionaux qui avaient manifesté le souhait d'être davantage représentés au Comité.
English: The City of London is a world centre for financial services.
French: Le Royaume-Uni accueille aussi des communautés d'immigration variées, principalement en provenance de ses anciennes colonies (Antilles, Inde, Pakistan, Bangladesh et Afrique).
English: Tissue manganese concentrations Manganese is found in all mammalian tissues with concentrations ranging from approximately 0.1 to 5 μg Mn/g wet tissue weight and there is little variation among species for most tissues (Rehnberg et al., 1982; Keen and Zidenberg-Cherr, 1994).
French: Concentrations du manganèse dans les tissus Le manganèse se retrouve dans tous les tissus des mammifères avec des concentrations variant d'environ 0,1 à 5 μg Mn/g de tissu humide et on retrouve peu de variations entre les espèces pour la plupart des tissus (Keen and Zidenberg-Cherr, 1994; Rehnberg et al., 1982).
English: • There is a series of questions asking if you have applied previously for a visa to Canada, if you have been convicted of a crime, and other such questions.
French: • Il y a une série de questions demandant si vous avez déjà fait une demande de visa pour le Canada antérieurement, si vous avez été reconnu coupable d'un crime, et d'autres questions de ce genre.
English: But Agnus was a survivor. You have to be to make it as a wood turtle in the Cape Breton Highlands.
French: Toutefois, elle était résolue à survivre, et c'est l'attitude qu'il faut adopter quand on est une tortue des bois dans les Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: The cumulative amount of ASTm release was about one-tenth the amount of ASTc release.
French: La quantité cumulative de libération d'ASTm fut environ un dixième de celle d'ASTc.
English: 2001-502 CRTC gives final approval to changes to 976 service.
French: 2001-502 Le CRTC approuve de façon définitive les modifications apportées au service 976.
English: Developing this potential will require more robust and adapted technologies, improved information packaging and new marketing strategies.
French: Pour exploiter ce potentiel, il faudra disposer de techniques plus solides et mieux adaptées, de meilleurs systèmes intégrés d'information et de nouvelles stratégies de commercialisation.
English: INSTRAW continues to assist women's non-governmental organizations, academia and other institutions in the Dominican Republic that work on gender issues.
French: L'INSTRAW continue d'aider les organisations non gouvernementales de femmes, les universitaires et les institutions qui s'occupent de questions de sexospécificités en République dominicaine.
English: You should be aware that a candidate can request the PSC to review them at any time prior to the creation of the eligibility list.
French: Vous devriez être au courant qu'un candidat ou une candidate peut demander à la CFP de revoir les qualités à n'importe quel moment avant l'établissement de la liste d'admissibilité.
English: Performance Indicators Our interviews with CCOP management revealed that there are some performance indicators initially developed and included in the RMAF for the program that are not reflective of expected and actual program component outcomes and may not therefore be relevant for performance management purposes.
French: Indicateurs de rendement Les entrevues que nous avons menées avec les gestionnaires du PCCL ont révélé que certains indicateurs de rendement qui avaient été conçus à l'origine et qui avaient été intégrés dans le CGRR du Programme ne correspondent pas aux résultats attendus et réels des volets du Programme et que, par conséquent, ils ne sont peut-être pas pertinents pour les fins de la gestion du rendement.
English: Beautiful Sin est un groupe tr�s talentueux, dont le principal atout est sa chanteuse, la sympathique et douce Magali Luyten.
French: Beautiful Sin est un groupe très talentueux, dont le principal atout est sa chanteuse, la sympathique et douce Magali Luyten.
English: Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol and its Ethoxylates Contained in Products.
French: Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits.
English: Environmental pressures from consumption have intensified and may worsen in many areas as a result of rising incomes and resource- and pollution-intensive lifestyles.
French: Les pressions que la consommation exerce sur l'environnement se sont intensifiées et risquent de s'aggraver dans de nombreux domaines par suite de l'accroissement des revenus et de modes de vie grands consommateurs de ressources et fortement polluants.
English: Fact Sheet - Classification Reform and Pay Equity
French: Fiche de renseignments - Réforme de la classification et parité salariale
English: if you are mysql user from Bulgaria read this tutorial "Howto configure,compile and install mysql server 5.1.40"- http://mpetrov.net/konfigurirane-kompilirane-i-instalirane-na-mysql-5-1-40 .
French: Installez la distribution. Pour les distributions binaires, voyez Section 2.3, « Installer MySQL sur d'autres systèmes type Linux » .
English: If the user uses the links to leave this website and visit a website operated by a third party, we do not have any control over that website.
French: Si vous utilisez ces liens pour visiter d'autres sites Internet gérés par des tiers, nous n'avons aucun contrôle sur ces sites Internet.
English: Offer first-rate industry expertise in various functional areas to strengthen a portfolio company’s business Provide access to the most advanced management systems and technology adapted for local market conditions Assist in recruiting senior management personnel and introducing strategic customers The participation of an experienced international group such as Aqua brings with it recognition and respect from bankers, investors, business partners, customers, government agencies and other shareholders.
French: Offrir de l’expertise industrielle de première classe dans différents domaines fonctionnels pour solidifier les affaires des entreprises de portefeuille Offrir un accès aux systèmes de gestion et aux technologies les plus perfectionnées adaptées aux conditions locales du marché Aider à recruter les cadres supérieurs et à présenter des clients stratégiques La participation d’un groupe international expérimenté comme Aqua assure la reconnaissance et le respect des banques, des investisseurs, des associés commerciaux, des clients, des organismes gouvernementaux et des autres actionnaires.
English: Beginning with space exploration in the early 1950s, space sciences and the technologies thus developed have made inroads in almost every sphere of human life.
French: Depuis que l'exploration de l'espace a commencé au début des années 50, les sciences et techniques spatiales ont pénétré presque toutes les sphères de la vie humaine.
English: Mexico accounted for an even smaller share of Canada's outward FDI stock, at 0.8 percent, and of its inward FDI stock, at 0.02 percent, in 2002. 
French: • Les flux de commerce et d'investissement entre le Canada et le Mexique demeurent relativement modestes, ce pays ne représentant que 0,7 p.
English: In 1997, industrial mineral exploration expenditures are estimated at approximately $3 million.
French: La figure 33 situe géographiquement un grand nombre de ces projets.
English: As I neared the ground, I flared, and realized my nose was yawed slightly left. As the helicopter's skids contacted the Photo:
French: Alors que j'approchais du sol, j'ai effectué un arrondi et me suis rendu compte que le nez de l'appareil accusait un léger mouvement de
English: It should result in facilitating mobility between organizations, simplifying processes and increasing efficiency.
French: Ce plan devrait permettre de faciliter la mobilité entre les organisations, de simplifier les procédures et d'améliorer l'efficacité.
English: Mr. Pálsson (Iceland) said that the NPT remained the bedrock of global security.
French: M. Pálsson (Islande) dit que le TNP demeure le fondement de la sécurité mondiale.
English: The session was held on 19 June 2008 as an integral part of a meeting of key groups involved in the following projects: the African Geodetic Reference Frame (AFREF), AfricaArray, the International Heliophysical Year and the African Monsoon Multidisciplinary Analysis GPS project (AMMA-GPS).
French: Cette séance, qui s'est tenue le 19 juin 2008, s'inscrivait directement dans le cadre d'une réunion des principaux groupes participant aux projets suivants: le Cadre de référence géodésique africain (AFREF), AfricaArray, l'Année héliophysique internationale et le projet d'analyse multidisciplinaire de la mousson africaine (AMMA-GPS).
English: The discrepancy between reported and actual catch is particularly important, given that the remaining spawner biomass in 2005 is estimated to fall in the vicinity of just 5,000 t.
French: La mortalité par pêche a été particulièrement élevée chez les poissons plus jeunes, ralentissant le processus de recrutement à court terme.
English: Key words: aneuploidy, interracial hybrids, karyotype repatterning, NOR techniques, unisexuals.
French: Mots clés : aneuploïdie, hybrides interraciaux, modification caryotypique, techniques de coloration des NOR, unisexués.
English: As the environments proceed with individual plans for mobilization, we eagerly anticipate the national plan that will result.
French: Alors que les services procèdent à l'élaboration de leur plan de mobilisation, nous attendons avec impatience la sortie du plan de mobilisation nationale qui en résultera.
English: Treasury Bills Primary dealers maintain a dominant share of the treasury bill secondary market, representing about 98 per cent of total trading volume.
French: Banque du Canada Bons du Trésor Les négociants principaux continuent de dominer le marché secondaire des bons du Trésor : ils interviennent pour près de 98 % du volume total des échanges.
English: The Security Council therefore has an important role to play to allow for greater coordination and greater coherence in conflict prevention, both within the United Nations system and beyond it, and in close coordination with partners such as the African Union or the European Union.
French: Le Conseil a donc un rôle important à jouer pour permettre une plus grande coordination et une plus grande cohérence, au service de la prévention des conflits, à l'intérieur comme au-delà du système des Nations unies, et en étroite coordination avec des partenaires comme l'Union africaine mais aussi l'Union européenne.