ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the off road diesel scenarios in 2020, PM2.5 reductions ranged from 0.02 to 0.13 µg/m3 for off-road diesel and from 0.012 to 0.04 µg/m3 for the most stringent on-road diesel scenario.
French: Pour ce qui est des scénarios portant sur les véhicules diesel en 2020, les réductions de PM2.5 allaient de 0,012 à 0,04 µg/m3 dans le cas du plus strict scénario sur les véhicules diesel routiers.
English: Action on draft resolutions A/C.3/62/L.35 and A/C.3/62/L.42
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/62/L.35 et A/C.3/62/L.42
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file an application by no later than May 10, 1991 to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance).
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 10 mai 1991, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (certificat d'assurance valide).
English: Since then President Lula has consistently raised the issue in a number of meetings, meetings, such as the Group of 20 (G-20), the Brazil, Russia, India, and China (BRIC) summit and other summits, and in contacts with other leaders.
French: Depuis lors, il n'a cessé de soulever la question dans de nombreuses réunions, comme celles du Groupe des 20 (G20), le sommet Brésil, Russie, Inde et Chine (BRIC) et à d'autres réunions ainsi que lors de contacts avec d'autres dirigeants.
English: If Transport Canada’s existing authority and resources are not sufficient for such implementation, the government should immediately make whatever adjustments are necessary.
French: II devrait disposer de ressources financières et humaines suffisantes, fournies par Transports Canada, pour lui permettre de fonctionner efficacement.
English: We are at the threshold of creating a wider, stronger Europe; a Europe which stretches from Warsaw to Edinburgh; a peaceful, prosperous and confident Europe; a Europe which can speak with one voice in the world but which respects and encourages different national cultures to flourish within the Union.
French: Nous sommes sur le point de créer l'Union européenne plus large et plus forte; une Europe allant de Varsovie à Édimbourg; une Europe tranquille, prospère et sûre d'elle; une Europe qui sache parler d'une seule voix sur la scène internationale mais qui respecte et encourage les différentes cultures nationales à s'épanouir au sein de l'Union.
English: 10301 4 October 2004 Public service broadcasting Recommendation 1641 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 898th meeting of the Ministers’ Deputies (30 September 2004) 1.
French: 10301 4 octobre 2004 Le service public de radiodiffusion Recommandation 1641 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 898e réunion des Délégués des Ministres (30 septembre 2004) 1.
English: No need to report back to the GentooJP mailing list to announce your intentions to come, simply sign up in advance at the reservation page .
French: Inutile d'écrire à la mailing list de GentooJP pour annoncer son intention de venir ; il suffit de compléter la page de réservation .
English: France's agriculture sector contributes significantly to the EU, which places particular emphasis on agricultural trade and is the world's biggest importer and second biggest exporter of agricultural products.
French: Le secteur agricole de la France occupe une grande place dans l'UE qui accorde une importance particulière au commerce agricole et est le plus gros importateur mondial et le deuxième exportateur mondial de produits agricoles.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Many of these were needed in the standalone version of InnoDB. Remove debug functions and variables from non-debug build.
English: The said Convention, as amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of San Marino, three months after the date on which the said instrument of, accession was deposited, that is, on June 26, 1991.
French: Ladite Convention, telle que modifiée le 2 octobre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la République de Saint-Marin, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 26 juin 1991.
English: The fact that they continue to operate within Afghanistan is a telling indicator of the support and safe haven they continue to receive.
French: Le fait qu'ils continuent à opérer en Afghanistan est un indicateur révélateur de l'appui et de la protection qu'ils continuent de recevoir.
English: • In the US, community innovation involves strong participation by professional societies and industry associations.
French: • Aux États-Unis, l'innovation communautaire suppose une participation importante des sociétés professionnelles et des associations industrielles.
English: Business Contact Business Contact is an economic facilitation concept developed by Canada Economic Development in conjunction with the Community Futures Development Corporations and Business Development Centres.
French: CONTACT AFFAIRES Contact Affaires est un concept d'animation économique élaboré par Développement économique Canada en collaboration avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités et les Centres d'aide aux entreprises.
English: The federal government could ask the provincial governments to demonstrate the processes they have in place to specify and comply with these five criteria – in particular, the criteria of comprehensiveness and accessibility, and the suggested criterion of public governance and accountability – on an annual basis.
French: Le gouvernement fédéral pourrait demander aux gouvernements provinciaux de rendre compte des processus qu’ils ont mis en place pour articuler et se conformer à ces cinq critères – en particulier les critères d’intégralité et d’accessibilité et le critère proposé de gouvernance publique et d’obligation de rendre compte – sur une base annuelle.
English: After a 14-year silence, Ducharme surprised the world with two novels, Dévadé (1990) and Va savoir (1994).
French: Après un silence de 14 ans, Ducharme étonne le monde avec deux romans : Dévadé (1990) et Va savoir (1994).
English: In 2006, two new high-profile layouts made their lakeside debuts.
French: En 2006, deux tracés élégants faisaient leurs débuts lacustres.
English: I find myself wondering whether this Parliament still has the right to speak with its citizens, to exchange arguments, to defend the results of its 10 year's work on the constitutional process, or whether with this dialogue we will be accused of the exertion of pressure and blackmail.
French: Je me demande si ce Parlement a encore le droit de parler avec ses citoyens, d'échanger des arguments, de défendre les résultats de ses 10 années de travail sur le processus constitutionnel, ou si ce dialogue nous vaudra au contraire d'être accusés de pression et de chantage.
English: Almost a decade on from the presentation of Brazil’s first report to the HRC, the Committee will begin tomorrow with another review of the provision of civil and political rights in the country.
French: Près de dix ans après la soumission de son premier rapport par le Brésil, le Comité des droits de l’homme se penchera de nouveau à partir de demain sur la manière dont sont appliquées les dispositions du Pacte dans ce pays.
English: E3 is both a formal process (which seeks to find new ways of doing things and new ways of organizing the Department to identify and deliver on priorities) and an informal process (a way of thinking about what employees do and for whom).
French: L'e3 est à la fois une démarche officielle (qui cherche à trouver de nouvelles façons de faire les choses et d'organiser le Ministère pour cerner les priorités et les respecter) et une démarche plus souple (une façon d'envisager ce que les employés accomplis- sent et pour qui).
English: This is where the concept comes into play GAMMA.
French: C'est là que le concept arrive en jeu GAMMA.
English: We are calling for the revision of the Europol Convention to bring it into line with higher standards and methods of democratic control.
French: Nous demandons une réforme de la Convention Europol de manière à renforcer les normes et méthodes de contrôle démocratique.
English: The Commissioner's choices and priorities are of course somewhat different to our own, but as long as he appreciates that this is a time for making difficult choices and having to relinquish some of the things that we would all like, we can work together and, I hope, find a solution that we can all agree with in the end.
French: Les choix et les priorités avancés par le commissaire diffèrent bien évidemment des nôtres, mais tant qu'il estime que la période est aux choix difficiles et exige que nous renoncions à certaines choses auxquelles nous tenons tous, nous pourrons travailler ensemble et, espérons-le, trouver en fin de compte une solution acceptable pour tous.
English: Put our legacy to work for you.
French: Mettez notre heritage au travail pour vous.
English: The roles of temperature and salinity in controlling the germination of Hordeum jubatum were investigated.
French: Les rôles de la température et de la salinité dans le contrôle de la germination de Hordeum jubatum furent étudiés.
English: The establishment of the range of expression inherent to any given crop will enable a more precise determination of the extent of the changes following the expression of the transgene(s) in genetically modified lines.
French: Des données sur la variabilité inhérente de l'expression génique des différentes cultures vivrières faciliteront la détermination de la portée des changements suivant l'expression des gènes introduits dans les lignées transgéniques.
English: A substantial expansion (26.2%) of direct air capacity from Brazil during this period should help accommodate the expected increase in travel demand.
French: Un important accroissement (26,2 %) de la capacité aérienne directe en provenance du Brésil au cours de cette période devrait répondre à l’augmentation prévue de la demande touristique.
English: The air war utilized the latest in "smart" bombs such as cruise missiles, laser guided weapons and wire guided munitions.
French: Pour la guerre aérienne, on recourut à des bombes «intelligentes» ultramodernes comme les missiles de croisière, des armes guidées au laser et à des armes filoguidées.
English: The personal service and the green surroundings guarantee a very comfortable and enjoyable stay.
French: L'accueil personnalisé et le cadre de verdure vous garantiront un séjour reposant.
English: By the close of 2007, 17 IFs and 15 NADOs had adopted ADAMS.
French: A la fin 2007, 17 fédérations internationales (FI) et 15 organisations nationales antidopage (ONAD) utilisaient ADAMS.
English: We shall, however, provide more specific guidance to CUC through a covering letter on the next contribution agreement about the objectives and results, pending renewal of the program.
French: Mais, en attendant le renouvellement du Programme, nous devrons offrir au Conseil de l'unité canadienne (CUC) une orientation plus précise en assortissant le prochain accord de contribution d'une lettre d'accompagnement expliquant les objectifs et les résultats.
English: A-720-98 Dismissed July 24, 2000 AP-97-100 Brother International Corporation (Canada) Ltd.
French: A-720-98 Rejeté Le 24 juillet 2000 AP-97-100 Brother International Corporation (Canada) Ltd.
English: If we want to increase working life and the employment rate both of the young and the senior workers, of men and women, if we want to meet the peoples’ aspiration to a more diversified pattern of life, if we want to encourage fertility and take care of the elderly, we should pay more attention to life cycle developments.
French: Les systèmes d’assurance-chômage et de protection sociale ainsi que les services d’emploi personnalisés devraient fonctionner de façon non seulement à couvrir les transitions du chômage vers l’emploi (et vice versa), mais aussi afin de faciliter les transitions entre différentes situations telles que le travail, la formation, les interruptions de carrière ou le travail indépendant.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of certain Czech, European and international patent applications and Czech utility model applications with an earlier filing date (priority date) made available to the public on or after that date.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou par tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet croates mises à la disposition du public à cette date ou après qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: The CCME also announced that all jurisdictions would begin implementing CFC recovery and recycling initiatives by the end of 1992.
French: Le CCME a également annoncé que toutes les instances devaient démarrer la mise en oeuvre de la récupération et du recyclage des SACO avant la fin de 1992.
English: We used monoclonal antibodies (MAbs) to examine the antigenic specificity and biologic function of several Chlamydia trachomatis antigens.
French: Nous avons utilisé des anticorps monoclonaux (MAbs) pour vérifier la spécificité antigénique et les fonctions biologiques de quelques antigènes de Chlamydia trachomatis.
English: 1 and 2) 108 - 117 23
French: 1 et 2) 108 - 117 24
English: Can I buy tickets on ACTV buses and boats?
French: Faut-il composter le billet au moment de monter sur le moyen de transport?
English: *AXA Corporate Solutions, change of name Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents deposited Bastien-Daigle, Sophie, suspension cultivation of molluscs in the Richibucto Harbour, N.B. Bastien-Daigle, Sophie, suspension cultivation of molluscs in the Saint-Charles River, N.B. *Bayerische Landesbank Girozentrale, change of name Burlington Resources, bridges over the Kahntah River and Dahl Creek, B.C. Church of the Great God, relocation of head office *Clarica Trust Company and Seel Mortgage Investment Corporation, letters patent of amalgamation Credit Suisse First Boston, New York Branch, documents deposited CUMIS Life Insurance Company and Co-operators Life Insurance Company, transfer and assumption agreement Daigle, Ovila, suspension cultivation of molluscs in the Richibucto Harbour, N.B. General Electric Company, document deposited Jones, David, aquaculture site for the cultivation of molluscs in suspension in Miscou Harbour, N.B. Manufacturers Life Insurance Company (The) and KPMG Inc., liquidator of Confederation Life Insurance Company, assumption reinsurance agreement Manulife Canada Ltd.
French: Bastien-Daigle, Sophie, culture en suspension de mollusques dans la baie de Richibucto (N.-B.) *Bayerische Landesbank Girozentrale, changement de dénomination sociale Burlington Resources, ponts au-dessus de la rivière Kahntah et du ruisseau Dahl (C.-B.) Church of the Great God, changement de lieu du siège social *Compagnie d'assurance MFC limitée et La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers, convention de réassurance Compagnie d'Assurance-Vie CUMIS (La) et Co-operators, Compagnie d'Assurance-Vie, convention de transfert et de prise en charge Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (La) et KPMG Inc., liquidateur de La Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie, convention de réassurance de prise en charge Compagnie Maryland Casualty, libération d'actif Credit Suisse First Boston, succursale de New York, dépôt de documents Daigle, Ovila, culture en suspension de mollusques dans la baie de Richibucto (N.-B.)
English: Sakpatenti had also continued its legislative work and had developed amendments to the IP legislation, following Georgia’s accession to the Rome Convention and the Lisbon Agreement, bringing the total number of WIPO-administered treaties to which Georgia was party to 10.
French: Sakpatenti a aussi poursuivi son travail législatif et mis au point des modifications à apporter à la législation sur la propriété intellectuelle à la suite de l’adhésion de la Géorgie à la Convention de Rome et à l’Arrangement de Lisbonne; le nombre total de traités administrés par l’OMPI auxquels la Géorgie est partie est donc passé à 10.
English: Alternative Service Delivery Supplementary information on the following Alternative Service Delivery programs and/or services can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: Groundwaters raised sensitive issues particularly from the perspective of environmental protection which needed to find proper reflection in the text, also taking into account developments since the adoption of the 1997 Convention, including within the Commission itself, such as the adoption of the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: Les eaux souterraines soulevaient des questions sensibles, notamment en matière de protection de l'environnement, dont le texte devait dûment rendre compte, tout en prenant en considération l'évolution enregistrée depuis l'adoption de la Convention de 1997, y compris au sein de la Commission elle-même, par exemple l'adoption du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: The exercise of that right ended where violence and terror began.
French: L'exercice de ce droit s'arrête où commencent la violence et la terreur.
English: Information is entered into the state water cadastre.
French: Ces informations sont enregistrées au cadastre de l'eau de l'État considéré.
English: It is vital for the country to combat corruption and collaborate successfully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Il est primordial pour le pays de s'attaquer à la corruption et de bien collaborer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: What is the Primary Health Care Transition Fund?
French: Qu'est-ce que le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires?
English: The hoist was successfully reset and the STL was recovered with a minor injury.
French: On a réussi à remettre le treuil en marche et à récupérer le TC SAR qui avait été légèrement blessé.
English: ◦ Climate change science
French: ◦ La science du changement climatique
English: ISSN 1017-7566 Published by the EU Institute for Security Studies and printed in Alençon, France, by the Imprimerie Alençonnaise.
French: ISSN 1017-7574 Publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne et imprimé à Alençon (France) par l’Imprimerie Alençonnaise.
English: Once there is sufficient evidence that the adverse water conditions have been eliminated (e.g. water advisory has been rescinded or water sampling results of a private source are satisfactory to the regulatory authority), appropriate action should be taken prior to resuming normal operations, including:
French: Lorsqu’on dispose d’amplement de preuves à l’effet qu’on a éliminé les conditions responsables de la mauvaise qualité de l’eau (c’est-à-dire, on a annulé l’avis concernant l’eau ou les résultats d’échantillonnage de l’eau de source privée satisfont l’organisme responsable de la réglementation), on recommande de prendre les mesures qui s’imposent avant de reprendre les opérations normales.
English: In the 2001 Census, a second part was added to the question on home language.
French: Pour la première fois en 1991, les résidents non permanents du Canada ont été inclus dans le champ d’observation du recensement.
English: SHER-WOOD Penetrating Oil is designed as a penetrating oil finish and as a mixing vehicle to make stains and glazes....
French: L’huile pénétrante SHER-WOOD est conçue comme un fini d’huile pénétrante et comme un liant de mélange pour fabriquer des teintures...
English: I, too, support the close cooperation of the Ombudsman with the Committee on Petitions of the European Parliament, because this enables citizens’ petitions to reach the decision-makers of the European Parliament directly, providing a direct feedback on the efficiency of EU legislation.
French: Je soutiens moi aussi l’étroite coopération entre le Médiateur et la commission des pétitions du Parlement européen, car celle-ci permet aux pétitions des citoyens d’atteindre directement les décideurs politiques du Parlement, ce qui fournit un retour direct d’information quant à l’efficacité de la législation communautaire.
English: Its members have helped introduce practical improvements in the daily lives of those disadvantaged by the workings of the new urban economy.
French: Ses membres ont permis d’améliorer, sur le plan pratique, la vie quotidienne des personnes désavantagées grâce aux procédés de la nouvelle économie urbaine.
English: Article 6(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Article 47(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (reasonable period).
French: Article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et article 47, alinéa 2, de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (délai raisonnable).
English: • Order online at the THRC Store
French: • Commandez en ligne avec le magasin virtuel du CRHIT
English: Develop a mechanism to strengthen links between research activities in the federal natural resource departments and regulatory activities on pesticides by the end of March 2004.
French: Élaborer et mettre en œuvre un programme Éconavette pour encourager les employés de Santé Canada à adopter les transports en commun ou à en augmenter leur usage de 25 % d'ici avril 2003.
English: Sources: www.customs.ustreas.gov. Digest of FY2008 Budget by Activity and FYHSP Program, found at www.cbp.gov/linkhandler/cgov/newsroom/ fact_sheets/budget/fy08_context_table.ctt/fy08_context_table.pdf. [Return to text]
French: Sources : www.customs.ustreas.gov. Digest of FY 2008 Budget by Activity and FYHSP Program, trouvé à http://www.cbp.gov/linkhandler/cgov/newsroom/fact_sheets/ budget/fy08_context_table.ctt/fy08_context_table.pdf. [ Retourne au texte ]
English: It is approximately 27 miles long by 14 miles wide, and has a total area of 238 square miles (616 sq. km).
French: Elle est longue d'environ 45 km et large d'environ 23 km et sa superficie est de 616 km2.
English: I urge the French presidency - as I understand, it will be in their court - to follow through and remove them immediately.
French: J'exhorte la présidence française - la balle sera dans son camp comme je vois les choses - à lui emboîter le pas et à procéder à son retrait immédiat.
English: Support for the administration of justice is one of the main areas of assistance provided by OHCHR, through its technical cooperation programme.
French: L'administration de la justice est l'un des principaux domaines dans lesquels le HCDH apporte son assistance par le biais de son programme de coopération technique.
English: • Tighter controls on the classification of executive positions are implemented
French: • Des contrôles plus rigoureux de la classification des postes de direction sont mis en place.
English: This paragraph is included for the avoidance of doubt.
French: Cet alinéa vise à éviter toute incertitude.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Atlantic Canada Opportunities Agency Chapter 2
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Agence de promotion économique du Canada atlantique Chapitre 35