ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Commission scolaire Francophone du Yukon  3151C, 3e Avenue  Whitehorse Yukon Y1A 5M6  Tel: (867)667-8680  Fax: (867)393-6946  Web Site: www.education.gov.yk.ca/psb/index.html Roman Catholic School Information:
French: La Commission scolaire Francophone du Yukon  3151C, 3e Avenue  Whitehorse Yukon Y1A 5M6  Tel: (867)667-8680  Fax: (867)393-6946  Web Site: www.education.gov.yk.ca/psb/index.html École catholique romaine Information:
English: Reversing these trends will be a very complex task, closely tied up with economic and social progress.
French: Renverser ces tendances est une tâche très complexe, étroitement liée au progrès économique et social.
English: Mr. Gautam has also played an active role in the community serving as the president of the Multicultural Association of Greater Moncton, the president of Indo-Canada Association of greater Moncton and the president of the Multicultural Youth Association.
French: M. Gautam est très engagé dans la communauté, à titre de président de la Multicultural Association of Greater Moncton, de la Indo-Canada Association of Greater Moncton et de la Multicultural Youth Association.
English: There should be no diminution of worker protection.
French: La protection des travailleurs ne doit pas être diminuée.
English: close proximity to Dublin airport with a shuttle service.
French: Très bon accueil. Chambre spacieuse et agréable.
English: Canadian Grain Commission Revolving Fund—Concluded NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS (in thousands of dollars)—Concluded
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The security guard is always watching over everything going on at Le Caudan, to ensure the safest environment for clients and shops and in the public areas.
French: Créée depuis 1997, Caudan Security a bâti sa réputation sur l'excellence de son service. La compagnie assure un contrôle attentif des lieux avec une équipe de plus de 70 agents rompus aux techniques d'observation et d'intervention, mais aussi de contact avec les visiteurs.
English: Lastly, it welcomed the holding in N'Djaména of two special conferences of CEMAC heads of State to consider the security situation in the Central African subregion and the threats to Chad's stability.
French: Il s'est enfin félicité de la tenue à N'Djamena de deux conférences extraordinaires des chefs d'État de la CEMAC en vue d'examiner la situation sécuritaire dans la sous-région d'Afrique centrale et les menaces de déstabilisation dont le Tchad est l'objet.
English: This is a very long-term, highly costly programme and Europe's peoples will not thank us if we go down the path of denying them the choice and freedom of transport that they rightly expect.
French: Il s'agit d'un programme à très long terme et très onéreux, et les citoyens d'Europe ne nous remercieront pas si nous empruntons la voie qui consiste à leur refuser le choix et la liberté de transport qu'ils espèrent à juste titre.
English: GB Annex GB.VII, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB
French: GB Annexe GB.VII, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the Economic Community of West African States, to address the assistance, protection and development needs of internally displaced persons and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite des initiatives prises par des organisations régionales, telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, pour répondre aux besoins d'assistance, de protection et de développement des personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage ces organisations et les autres organisations régionales à renforcer leurs activités ainsi que leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général;
English: One of our priorities, but no less important, is the commitment of this government to work with the provinces to establish patient wait time guarantees.
French: ` ´ Une de nos priorite s, qui est tout aussi importante, est l’engagement pris par le gouvernement de collaborer avec les provinces pour etablir une garantie de delai d’attente pour les ´ ´ ´ patients.
English: However, we do need to take into account the fact that Tajikistan has recently made progress both in combating corruption and improving the human rights situation, as well as various other sensitive areas.
French: Mais nous devons toutefois tenir compte du fait que le Tadjikistan a récemment progressé dans la lutte contre la corruption et a amélioré sa situation en matière de droits de l'homme, en plus de progrès dans divers autres domaines sensibles.
English: Please contact the consular section at (254) 20 366 3000 if you wish to obtain a passport before the standard 15 working days.
French: Dans un tel cas, nous vous invitons à communiquer avec le service de téléassistance de la section des passeports au (254) 20 366 3000.
English: Recalling Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
French: Rappelant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité,
English: Nunavut’s population approximates 27 000, 85% of which is of Inuit origin.
French: Le Nunavut compte environ 27 000 habitants, dont 85 % sont d’origine inuite, et 27 localités où vivent entre 50 et 6000 personnes.
English: I live in an area of Europe where, every day, every week, the dead bodies of emigrants from the north and south of Africa appear. These victims do not appear in the news because, fortunately, they are yet to die on a massive scale, but rather they die in a trickle.
French: J' habite dans une région de l' Europe où arrivent chaque jour, chaque semaine les corps de quelques émigrants du nord et du sud de l' Afrique qui n' apparaissent pas dans les nouvelles parce que, heureusement, ils ne meurent pas encore massivement mais plutôt au compte-gouttes.
English: Invite the organizations of the United Nations system to cooperate with the World Health Organization to integrate the health dimension into (social (, environmental-US) and economic/their-G77) policies and programmes, in view of the close interdependence between health and other fields and the fact that (the solution-G77/solutions-US, EU) to good health may often be found outside of the health sector itself; (such cooperation may build on initiatives undertaken in one or more of the following areas: health and employment, health and education, health and macroeconomic policy, (health and environment, health and transport,-Norway) development of more equitable health financing systems and trade in health goods and services);]
French: Inviter les organismes des Nations Unies à coopérer avec l'Organisation mondiale de la santé afin d'intégrer la dimension santé aux (à leurs - Groupe des 77) politiques et programmes (sociaux (, environnementaux - Etats-Unis) et économiques - Groupe des 77) compte tenu de l'interdépendance qui existe entre la santé et d'autres domaines et du fait que (la solution - Groupe des 77 / des solutions - Union européenne, États-Unis) menant à une bonne santé (peut/peuvent) souvent se trouver en dehors du secteur de la santé lui-même.  (Une telle coopération pourrait tirer parti des initiatives prises dans l'un ou plusieurs des domaines suivants : santé et emploi, santé et éducation, santé et politique macroéconomique, (santé et environnement, santé et transport, - Norvège), mise en place de systèmes de financement de la santé plus équitables et commerce de biens et services sanitaires);]
English: However, they also cover things like the United States deferral regime and the European exemption for foreign source income of domestic multinational enterprises.
French: Toutefois, il faut mentionner aussi des dispositifs comme le régime d'imposition différée des États-Unis et l'exonération, par les pays européens, des revenus d'origine étrangère des multinationales résidentes.
English: Preventing and responding to violence against children required the end of the authoritarian relationship between adults and children and the end to justifications of all assaults against children, not only those considered extreme.
French: Pour enrayer et répondre à la violence exercée contre les enfants, il faut mettre un terme à l'autoritarisme des adultes envers les enfants et à la justification de toutes les agressions contre eux, pas seulement celles qu'on juge extrêmes.
English: It calls for insurers to meet stricter solvability requirements in order to ensure that they have sufficient assets to cope with adverse circumstances, such as floods, storms and serious car accidents.
French: Elle préconise des exigences accrues quant à la solvabilité des assureurs, afin de garantir qu’ils disposent de capitaux suffisants pour faire face à des circonstances défavorables telles que les inondations, les tempêtes ou les graves accidents de voiture.
English: While some of these plans will likely be scaled back due to lack of available financing and other considerations, it is still expected that the growth in seafood production (and exports) should healthily outpace the growth in population.
French: Même si certains de ces projets sont probablement réduits notamment à cause du manque de financement disponible, on prévoit pourtant que la production (et les exportations) devrait encore dépasser largement la croissance démographique.
English: • Latest Issue - Your Health and a Changing Climate Newsletter [2008-03-28]
French: • Dernier bulletin d'information - L'évolution du climat et votre santé [2008-03-28]
English: Protective arrangements E01B 15/00 to E01B 19/00
French: Aménagements de protection E01B 15/00 à E01B 19/00
English: The man accepted that he was responsible for the pregnancy and negotiations were conducted with him, after which he agreed to marry the girl and pay a dowry to her family.
French: L'homme a reconnu être à l'origine de cette grossesse et, au terme de négociations menées avec lui, a accepté d'épouser la jeune fille et de verser une dot à sa famille.
English: And here should mention the fact that I am extremely chilly man:-D hands, feet and my nose are almost non-stop cold Slavi even joking with me that I was cold-blooded animals:-D But no, I'm resigned the fact that summer has to sleep with a blanket that only the end of May I can wear short-sleeve shirt that day and had to postpone plans for a walk in the park.
French: Et ici, devrait mentionner le fait que l'homme que je suis très frileuse:-D mains, des pieds et mon nez sont quasi non-stop à froid Slavi plaisante même avec moi que j'étais animaux à sang froid:-D Mais non, je suis résigné le fait que l'été est de dormir avec une couverture que seule la fin Mai, je peux porter chemise à manches courtes de la journée et a dû reporter des plans pour une promenade dans le parc.
English: OHCHR has also continued to develop its resource collection on human rights education and training, which is publicly accessible at OHCHR headquarters in Geneva and will be a specialized collection of the Documentation Centre.
French: Le Haut Commissariat a aussi continué d'enrichir sa collection de documents sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, qui est accessible au public dans les locaux de son siège, à Genève, et constituera l'une des collections spécialisées de son nouveau centre de documentation.
English: We are delighted to have the federal government's partnership in this promising new project, which we have all worked so hard to bring to fruition," said His Worship Stephen Mandel, Mayor of Edmonton.
French: Nous sommes ravis de bénéficier d'un partenariat avec le gouvernement fédéral dans ce nouveau projet prometteur que nous avons toutes et tous travaillé tellement fort à mener à terme », a déclaré Son Honneur le maire d'Edmonton, Stephen Mandel.
English: Support work in the field of customary law will be effective only if the international community and the body responsible for such work agree to discuss it with the full participation of the traditional local communities and organizations of which they are made up.
French: les travaux de soutien dans le domaine du droit coutumier ne seront efficaces que si la communauté internationale et l’organisme chargé de ces travaux acceptent d’en parler avec l’entière participation des communautés et organisations locales traditionnelles dont elles se composent.
English: Targeted sector: primary and secondary level A framework of reference for pluralistic approaches (CARAP) Michel Candelier Will develop the existing draft framework for pluralistic approaches into a purpose-built tool for teachers for promoting teaching/learning activities involving several varieties of languages or cultures.
French: Secteur ciblé: niveau primaire L'enseignement de la langue majoritaire comme base pour l'enseignement plurilingue (MARILLE) Klaus-Börge Boeckmann Examinera les stratégies employées par les enseignants pour gérer la diversité linguistique dans les salles de classe et examinera le soutien apporté par les systèmes éducatifs.
English: VGT Variable Geometry Turbocharger  VVT Variable Valve Timing
French: a) La température du liquide de refroidissement (thermostat).
English: In October 2002, it introduced a discount brand of CPBF under the brand name of "Pablum".
French: En octobre 2002, elle a lancé une marque de CPAB à rabais sous le nom commercial de « Pablum ».
English: Therefore, it would be premature to call for any radical changes in funding mechanisms until evidence of how well the current mechanisms work in a results-based environment is gathered.
French: Par conséquent, il serait prématuré de vouloir apporter des changements radicaux aux mécanismes de financement avant d'en savoir davantage sur l'efficacité des mécanismes actuels dans un régime fondé sur les résultats.
English: The question tabled by the PPE was included in the Conference of Presidents dealing with Ireland. It emerged at the Conference of Presidents including France.
French: La question présentée par le PPE a été posée lors de la Conférence des présidents traitant de l' Irlande, mais finalement on y a inclus la France.
English: Tariff Item 9914.00.00 Continued
French: Émis 1 juillet 2004
English: Dublin Core Application Profile (DCAP) for Web Resource Discovery in the Government of Canada
French: Profil d'application du Dublin Core pour la découverte des ressources Web au gouvernement du Canada
English: In addition to verifying the address submitted by the Polling Day Registrants, we were also requested to assess the potential that the Polling Day Registrants in Trinity–Spadina voted more than once, either within the riding of Trinity–Spadina, or in other Electoral Districts.
French: En plus de vérifier les adresses données par les personnes inscrites le jour d’élection, on nous a également demandé d’évaluer la possibilité que les électeurs inscrits dans Trinity– Spadina aillent voter plus d’une fois dans cette circonscription ou ailleurs.
English: Special arrangement with the parking lot next to the hotel.
French: Partenariat spécial avec le parking situé à côté de l'hôtel.
English: Contribution to Program Success The formative evaluation assessed the extent to which progress against the program’s six stated objectives has been made. The program objectives, in some cases, align with the expected outcomes identified in the RMAF.
French: Contribution à la réussite du programme L’évaluation formative devait permettre d’estimer la mesure des progrès réalisés à l’égard des six objectifs du programme qui, dans certains cas, concordaient avec les résultats attendus énoncés dans le CGRR.
English: There are several reasons for this state of affairs.
French: Les causes de cette crise sont de plusieurs ordres.
English: This had been in place since 1980, and €60,000 were needed to upgrade the system as the production of cards used for voting had ceased.
French: Si les médias américains faisaient rapport sur les travaux de l’Assemblée parlementaire, il serait plus facile de convaincre l’opinion publique de son importance.
English: In addition to the more traditional subjects in the fields of the arts and sciences, most of the secondary schools offer some technical/vocational subjects in their curricula, for example, information technology, typing, food and nutrition, agricultural science, building technology, office procedures and the like.
French: Outre les matières artistiques et scientifiques traditionnelles, la plupart des écoles secondaires offrent dans leur programme d'enseignement quelques matières techniques/ professionnelles telles que l'informatique, la dactylographie, la nutrition, l'agronomie, les techniques du bâtiment, le secrétariat, etc.
English: Lunch - Meeting Date: December 10, 2007 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion Date : 10 décembre 2007 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: COLLECTIONS EXAMINED Canadian Museum of Nature, Ottawa Royal British Columbia Museum, Victoria Cowan Vertebrate Museum, University of British Columbia, Vancouver
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Musée canadien de la nature, Ottawa Royal British Columbia Museum, Victoria Cowan Vertebrate Museum, University of British Columbia, Vancouver
English: The authorized individual will comply with official requests to open PROTECTED B / CLASSIFIED consignments by public officials (eg. RCMP, military police).
French: Le messager autorisé doit se conformer aux demandes officielles des responsables de l'État (par exemple la GRC ou la police militaire) qui veulent faire ouvrir les envois PROTÉGÉS B ou CLASSIFIÉS.
English: Acknowledging the work of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Saluant les travaux du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: In central city of Guizhou everything is modern style. With going more and more remote, you will feel you are against the time to hundreds years ago.
French: Au Guizhou , la meilleure periode pour voyager, c’est entre l’avril et le novembre, les rizieres inondees miroitent sous le soleil(avril et mai), saUTF-8n des recoltes qui beneficie d’un veritable ete indien, appele le petit printemps.
English: Lt(N) Lee was one of 14 nurses—and the only male and CF representative in the group—to receive an award marking the 100th anniversary of the Canadian Nurses Association (CNA), February 1.
French: Le premier février dernier, le Ltv Lee était l’un des quatorze infirmiers, le seul homme du groupe et le seul représentant des FC, à être récipiendaire d’un prix soulignant le centenaire de l’Association des infirmiers et infirmières du Canada (AIIC).
English: But consider for a moment the plight of the millions of people in long-term unemployment and the many people who have never had a job and who struggle through life in dire poverty.
French: Songeons ne fût-ce qu'un instant au sort des millions de personnes qui connaissent une situation de chômage à long terme et de ceux qui n'ont jamais décroché un emploi, et qui se débattent dans une affreuse pauvreté.
English: 1. The Financial Services Action Plan (FSAP) is close to being completed.
French: SERVICES FINANCIERS Le plan d’action pour les services financiers (FSAP) touche à son terme.
English: Power Video Converter stands out because of its ease of use, quickness in the conversion and quality of the results: it includes also a video playback system.
French: Power Video Converter se distingue par la simplicité d’utilisation, la rapidité de conversion et la qualité des résultats. Il comprend en outre un système de lecture vidéo.
English: It was assumed that, because of enhanced competition in generation, electricity wholesale prices would fall below regulated retail prices so that the difference between the two would help pay for the utilities’ stranded costs.
French: Problèmes de réglementation et concentration du marché On considère généralement que l’accroissement de l’investissement privé requis pour obtenir l’augmentation nécessaire de la puissance installée, compte tenu des besoins en électricité du pays, n’a été possible qu’en raison de la stabilité macroéconomique et de la stabilité du cadre juridique et réglementaire, qui garantissaient une rentabilité satisfaisante40.
English: The Summit’s document on openness is a fig leaf.
French: Le document du sommet sur la transparence est trompeur.
English: The Life of an icon was no longer than a hundred years.
French: Une icône garde sa fraоcheur une centaine d'années.
English: A number of different approaches are taken to choosing the members of the committee.
French: Il y a plusieurs manières de sélectionner les membres du comité.
English: Subsection (2) provides the court with the ability to determine the priority of the security charge.
French: Le paragraphe (2) habilite le tribunal à décider la priorité de la charge ou de la sûreté.
English: Results across the Government of Canada If Canada is to become a society of equals who value differences and embrace diversity, then it is up to the Government of Canada to lead the way by setting an example for the private sector and individual citizens.
French: Résultats dans l’ensemble de la fonction publique du Canada Si le Canada veut devenir une société dans laquelle tous les citoyens sont égaux, qui valorise et inclut la diversité, il incombe au gouvernement canadien de montrer le chemin en donnant l’exemple au secteur privé et aux citoyens.
English: In order to address this limitation, an expanded data set that included all respondents who had smoked (not just those who had smoked in the last 30 days) was used in this chapter, thus making it unique among chapters that report findings.
French: Afin de corriger cette situation, une série élargie de données comprenant tous les répondants qui avaient fumé (et non seulement ceux qui avaient fumé dans les 30 derniers jours) a été utilisée dans le présent chapitre, ce qui le distingue de tous les autres chapitres contenant des conclusions.
English: forces to provide fire support to land operations is essential for to them be considered multi-purpose in nature and for those forces to be of practical use to a commander in joint force operations.
French: absolument besoin de pouvoir fournir un appui-feu aux opérations terrestres pour être considérées polyvalentes par nature et offrir une aide pratique au commandant d’opérations conjointes.
English: Duty of Fair Representation Complaints Duty of fair representation (DFR) complaints – complaints by union members against their union, or its representatives, for neglecting to properly represent them with respect to their rights under the collective agreement – continue to comprise a significant percentage of the CIRB's caseload.
French: Plaintes de manquement au devoir de représentation juste Les plaintes de manquement au devoir de représentation juste, qui sont des plaintes présentées par des employés syndiqués contre leur syndicat ou ses représentants, pour avoir négligé de les représenter adéquatement dans l'exercice des droits qui leur sont reconnus par la convention collective, continuent de représenter un pourcentage élevé de la charge de travail du CCRI.
English: For further information on this subject, click on: Support us .
French: Pour plus d'information à ce sujet, veuillez cliquer sur Soutenez-nous .