ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council agreed that the European Union should prevent the export to and import from Iran of the goods on the lists of the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in resolution 1737 (2006); and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation-sensitive subjects within the European Union.
French: Le Conseil est convenu que l'Union européenne devait empêcher l'exportation à destination de l'Iran et l'importation en provenance de ce pays des biens qui figurent sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) et du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM); interdire les transactions avec des personnes et des entités répondant aux critères énoncés dans la résolution et geler leurs avoirs; et prendre des mesures pour empêcher que des ressortissants iraniens étudient sur le territoire de l'Union européenne des matières sensibles du point de vue de la prolifération.
English: In the context of the significant changes, this document highlights the current and future policy directions, priority areas and projects of the Organization’s work in support of their development objectives, using intellectual property as a tool.
French: Dans un contexte de profondes mutations, le présent document vise à mettre en évidence les orientations générales, domaines prioritaires et projets actuels et futurs définis par l’Organisation dans ses objectifs de développement et fondés sur l’utilisation de la propriété intellectuelle.
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Japon , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Japan country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: The auto market demonstrated some sensitivity to the value of the dollar through 2002, but like the air market, responded negatively to the SARS crisis in 2003.
French: Le marché des voyages en automobile s’est montré légèrement sensible à l’appréciation du dollar jusqu’en 2002. Cependant, tout comme le marché des voyages par avion, il a réagi négativement à la crise du SRAS en 2003.
English: York Region has one of the lowest urban crime rates in the country.  This is all the more impressive in light of the relatively high crime rates that afflict some jurisdictions in the region.  Your success undoubtedly reflects the policing skills and dedication of everyone in this room.  But does this mean we no longer have to be vigilant about keeping our communities safe?
French: D’ailleurs, la région de York a l’un des taux de criminalité urbaine les plus bas du pays.  C’est d’autant plus remarquable si l’on songe aux taux relativement plus élevés que l’on constate dans d’autres villes de la région.  Votre réussite témoigne sans aucun doute des compétences et du dévouement de tous ceux et celles qui sont ici présents.  Mais cela veut-il dire que nous devons relâcher la vigilance?
English: These projects highlight the sustained efforts being made to create and maintain a workplace that is conducive to the use of both official languages.
French: Ces projets mettent en lumière les efforts soutenus déployés pour créer et maintenir un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: He has expectations that there will be progress on this issue because it was one of the undertakings that was given in Doha at the commencement of the discussions.
French: Il s'attend à ce que cette question progresse, parce qu'il s'agissait de l'un des engagements pris à Doha au début des discussions.
English: In their discussions on coordinating assistance, MONUC, the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and the European Commission representative in the Democratic Republic of the Congo agreed in principle to develop joint short- and long-term plans for police and military reform.
French: Dans leurs débats sur la coordination de l'assistance, la MONUC, l'Envoyé spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs et le représentant de la Commission européenne en République démocratique du Congo ont approuvé le principe de la mise au point de plans conjoints de réforme de la police et de l'armée à court et à long terme.
English: • Industry to select three representatives (by June 30, 2005 );
French: • l'industrie doit sélectionner trois représentants (avant le 30 juin 2005);
English: Supervisor of final graduation reports of students in Geographic Engineering of the University of Lisbon, in: Differential GPS (1992), Geodetic Methods with GPS (1995) and Digital Cartography (2000, 2001).
French: Directeur de diverses thèses d'ingénierie géographique portant sur le GPS différentiel (1992), les méthodes géodésiques et le GPS (1995) et la cartographie numérique (2000, 2001), Université de Lisbonne.
English: States Parties missed the opportunity to address a number of important threats and challenges to the international nuclear non-proliferation regime.
French: Les États parties ont perdu une occasion de s'attaquer à un certain nombre de menaces et de problèmes importants pour le régime international de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Watch over your credit cards like you watch over your cash.
French: Veillez sur vos cartes de crédit autant que sur votre argent comptant.
English: Proceedings, 5th Conference on Toxic Substances, April 1-2, 1992.
French: Compte rendu : 5e Colloque sur les substances toxiques, 1er et 2 avril 1992.
English: We collected samples from 20 flows in two stratigraphic sections, one from outcrops and the other from drill core.
French: Les échantillons ont été prélevés dans 20 coulées laviques, appartenant à deux coupes stratigraphiques, dont une a été échantillonée directement sur les affleurements et l'autre par carottage.
English: I thank you for your support.
French: Je vous remercie pour votre soutien.
English: Competition is an instrument and does not always produce ideal solutions.
French: Elle est un instrument qui ne mène pas toujours à des solutions optimales.
English: While the draft articles built on the articles on State responsibility, many of them — including draft articles 16 and 60 — were innovative as they addressed the difficult conceptual and practical problem presented by the interface between member States (the “principals”) and the international organization (their “agent”).
French: Si le projet d'articles s'inspire des articles sur la responsabilité de l'État, nombre des dispositions - dont les articles 16 et 60 - sont novatrices en qu'elles concernent le problème théorique et pratique complexe de la relation entre les États membres (les "mandants") et l'organisation internationale (leur "mandataire").
English: The document also details the relationships of the OSB with its home department of Industry Canada and other organizations, as well as the organizational and accountability framework.
French: Il fournit aussi des détails sur les relations du Bureau du surintendant des faillites avec Industrie Canada, qui est son ministère d'attache, et avec d'autres organisations, ainsi que sur son cadre organisationnel et son cadre de reddition des comptes.
English: Mindful that the Democratic People's Republic of Korea is a Party to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Considérant que la République populaire démocratique de Corée est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: GTN-G The Global Terrestrial Observing System Glacier Network (GTN-G) was created in 1998 to provide a basis for internationally coordinated systematic observations of glacier mass balance, from temperature and glacier dimensions.
French: MAGICS Le projet Mass Balance of Arctic Glaciers and Ice Sheets in relation to Climate and Sea Level Changes (MAGICS) a été lancé en 1996 par le Working Group on Arctic Glaciology (WGAG) sous l’égide du Comité international des sciences dans l'Arctique.
English: A tribal council which has incorporated may enter into contracts and be legally bound on the same basis as any other corporation.
French: Un conseil tribal qui a été constitué en personne morale peut conclure des contrats et être juridiquement lié par eux comme toute autre personne morale.
English: “The Security Council, while fully conscious of the responsibilities of other United Nations organs, emphasizes the crucial importance of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction and the means of their delivery for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil, tout en étant pleinement conscient des responsabilités qui incombent à d'autres organes des Nations Unies, souligne l'importance cruciale du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Observed 78 pollution incidents, including 5 ship-source and 73 mystery spills.
French: Effectué 1 548 heures-patrouilles (augmentation de 41 % par rapport aux années précédentes).
English: For the first time in history, we are now forced to confront a new type of conflict, different in nature and connotation from past conflicts.
French: Pour la première fois de l'histoire du monde, nous sommes contraints de faire face à un nouveau type de conflit, différent de par sa nature et de ses connotations des conflits passés.
English: The Commission must regularly inform the Licensing Committee of the outcome of consultations with the representatives of organisations providing telecommunications services or networks, users, consumers, manufacturers and trade unions.
French: La Commission informe régulièrement le comité des licences des consultations avec les représentants des organismes fournissant des services ou des réseaux de télécommunications et ceux des utilisateurs, des consommateurs, des fabricants et des syndicats.
English: The CTBT is another such significant multilateral accomplishment in disarmament, but it has not yet come into force.
French: Le traité d'interdiction complète des essais est lui aussi une réalisation multilatérale importante dans le domaine du désarmement, mais il n'est pas encore entré en vigueur.
English: Pharmacists complement the role of physicians by providing additional information to both the authorized person and the physician, and facilitating closer monitoring of a patient's drug therapy between visits to the physician.
French: Les pharmaciens complètent le rôle des médecins en fournissant des renseignements supplémentaires, tant à la personne autorisée qu'au médecin et par un suivi plus étroit de la thérapie pharmaceutique du patient entre les visites chez le médecin.
English: The importance of balancing the authority of the subcommittee and other legitimate interests, including the administration of justice, had been emphasized.
French: L'importance d'établir un équilibre entre les pouvoirs du sous-comité et d'autres intérêts légitimes, y compris l'administration de la justice, avait été soulignée.
English: Second, universities have a long-lasting impact on the lives of countless people by virtue of their aptitude to expand the homegrown expertise and skills necessary to solve pressing problems encountered by local populations.
French: Par ailleurs, elles influent durablement sur la vie d’innombrables personnes, car elles sont en mesure de renforcer l’expertise et les connaissances locales nécessaires à la résolution des problèmes urgents que rencontrent les populations.
English: Visit your router manufacturers website and look for any updated firmware that may be available (these are typically found under "downloads" or by searching for your particular model number).
French: Visitez le site Internet du fabriquant de votre routeur et regardez s'il y a une mise à jour pour le microprogramme qui peut être disponible (ceux-là sont typiquement trouvés dans la section « téléchargements » ou en cherchant pour votre numéro de modèle en particulier).
English: Additional monthly benefits under these programs began to be paid to families with children in July 2009.
French: Les prestations mensuelles bonifiées au titre de ces programmes ont commencé à être versées en juillet 2009 aux familles ayant des enfants.
English: The conclusions of the European Council in Cologne specifically state that there would be no interference when it came to the special status of the different Member States with regard to guarantees made concerning a collective defence.
French: Dans les conclusions du Conseil européen de Cologne, il est dit expressément qu' il ne sera pas porté atteinte au statut particulier des États membres en ce qui concerne les garanties portant sur la défense collective.
English: Het appartement was zeer schoon en werd iedere dag goed schoon gemaakt. Het appartement is ideaal wanneer je met kinderen bent.
French: Hay piscina cubierta, gimnasio, sauna etc. Muy cómodo y muy buena situación.
English: This review process is expected to be concluded end of 2007.
French: Ce processus de révision devrait se terminer à la fin de l'année 2007.
English: This year South Africa joined the Cairns Group since its agricultural policy reforms and export interests coincide with the Group’s orientation.
French: Elle a adhéré cette année au Groupe de Cairns, la réforme de sa politique agricole et ses intérêts de pays exportateur coïncidant avec l’orientation de cette organisation.
English: Ikonos data were used for thematic mapping of stand and structural types of forest through the national project on researching methods of mountain forest management on the principles of sustainable development.
French: Les données Ikonos ont été exploitées pour la cartographie thématique des peuplements forestiers et leur caractérisation par types structuraux dans le cadre du projet national de recherche sur les méthodes de gestion des forêts de montagne, conformément aux principes du développement durable.
English: The absorption spectra from 400 to 700 nm were determined by photo-acoustic spectroscopy using a few milligrams of powdered fluorite sample.
French: Les spectres d'absorption dans la gamme 400 à 700 nm ont été déterminés par spectroscopie photoacoustique en utilisant quelques milligrammes d'échantillon de poudre de fluorite.
English: The incentive, apart from Mr. Grace's continual urging, seemed, at first, to be cost savings.
French: L'incitatif, à part l'insistance continuelle de M. Grace, semblait au départ être une question d'économie de coûts.
English: Mr Radwan can take particular pleasure and pride in having brought this issue to the forefront of the debate and in having extended it into other areas as well.
French: M. Radwan peut tirer un plaisir particulier et une grande fierté d’avoir placé ce thème à l’avant-scène du débat et de l’avoir également étendu à d’autres domaines.
English: A/CONF.2006/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 2.
French: A/CONF.206/6, chap.I, résolution 2.
English: Co-operation with Non-Governmental Organisations 66.
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales 66.
English: FINLAND FI 2000 GDP per capita in PPS Labour productivity per person employed Employment rate Total Women Men
French: GRAPHIQUES ET DONNÉES STATISTIQUES FINLANDE FI 2000 PIB par habitant en SPA Productivité de la main-d’oeuvre par personne occupée
English: That strategy is based on the Programme de regroupements stratégiques du Fonds québécois de recherche sur la nature et les technologies (FQRNT) (strategic clusters programme of the Québec fund for research on nature and technologies), the Networks of Centres of Excellence (NCE) and the NSERC networks.
French: Cette stratégie repose sur le programme de regroupements stratégiques du Fonds québécois de recherche sur la nature et les technologies (FQRNT), sur le programme de centres du Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) mais aussi sur les réseaux de centres d’excellence (RCE) et les réseaux CRSNG.
English: • All jurisdictions are building their capacity.
French: • Les administrations sont en train de renforcer leur capacité d'intervention.
English: She therefore felt obliged to make known her grave concern at Israel's opposition to the draft resolution, fresh proof of the Israeli Government's rejection of the two-State solution.
French: Elle se sent donc tenue de faire part de sa grave préoccupation devant l'opposition marquée par Israël lors du vote sur le projet de résolution, nouvelle preuve que le Gouvernement israélien rejette la solution fondée sur l'existence de deux États.
English: Residential sites Corrosion control programs should be optimized to reduce exposure to lead and other materials that may leach from drinking water distribution systems as a result of corrosion.
French: Les programmes de contrôle de la corrosion doivent donc veiller à ce que l’eau distribuée ne soit pas corrosive pour l’ensemble des éléments des réseaux de distribution, y compris la plomberie.
English: Part III of the Green Paper defines three categories of potential barriers to cross frontier commercial communication services identified from the responses to the preliminary review resulting from the survey:
French: L'examen détaillé lancé par le présent Livre vert pourrait conduire, à terme, au démantèlement des mesures nationales dont il peut être prouvé qu'elles sont incompatibles avec le droit communautaire.
English: Parnell J., Lee P., Cockell C. S., and Osinski G. R. 2004.
French: Parnell J., Lee P., Cockell C. S., and Osinski G. R. 2004. Microbial colonization in impact-generated
English: • Kingston Whig-Standard, National Post, Saskatoon StarPhoenix – September 19, 2005; Winnipeg Free Press, Toronto Star, Calgary Herald, Ottawa Citizen,The Province, Edmonton Journal, Montreal Gazette – September 18, 2005 – James Till and Ernest McCulloch, two Stem Cell Network researchers who are credited with proving for the first time the existence of stem cells, have received the 2005 Lasker Award in Basic and Clinical Research.
French: • Moncton Times and Transcript – le 23 mai 2005; Globe and Mail – le 21 mai 2005; National Post, Globe and Mail – le 20 mai 2005; CTV National News, Canadian Press – le 19 mai 2005 – Le Réseau de cellules souches et plusieurs de ses chercheurs, dont Mme Janet Rossant et M. Michael Rudnicki, sont mentionnés dans un article sur une étude menée par des scientifiques sud-coréens et publiée dans la revue Science.
English: Examples of cooperation across sectors can be found in several countries, such as between local primary care trusts and local municipal authorities in England.
French: On trouve des exemples de coopération intersectorielle dans plusieurs pays, par exemple entre les services locaux de soins primaires (« Primary care trusts ») et les collectivités locales en Angleterre.
English: Then there are a variety of professional associations: formal (such as the International Bar Association of lawyers, or FIDA), informal (such as some of the nascent women’s legal service providers) and quasi-formal.
French: Il existe des organisations militantes ou vouées à l’éducation du public, qui ont parfois l’expérience des besoins en matière de services et sont à même d'offrir aux victimes ou aux survivant(e)s un moyen de s’exprimer.
English: Cedar Point Class "C" Provincial Park Board & Likely Community Forest Society Location:
French: Cedar Point Class "C" Provincial Park Board & Likely Community Forest Society Endroit:
English: Gender-based policy research III.
French: Recherche en matière de politiques basée sur l'analyse comparative entre les sexes III.
English: The black-and-white photographs on pages 18 thru 24 of this issue of the OSCE Magazine are part of a collection that continues to be exhibited at various events.
French: Les photos en noir et blanc qui figurent aux pages xx à xx de ce numéro du Magazine de l’OSCE font partie d’une col- lection qui continue à être exposée lors de diverses manifestations.
English: Large projects negotiated Archival Records
French: Large projects negotiated Dossiers d'archives
English: Starting A Business On-line, interactive information products designed for small business owners and aspiring entrepreneurs.
French: Cette section vous présentera les mesures qu'a prises le spécialiste en télécommunications dans votre région.
English: Local governments have been established in almost all of the 30 municipalities.
French: Des structures de gouvernement local ont été mises en place dans la majorité des 30 municipalités.
English: The estimation results suggest that Ontario is the most sensitive region to real exchange rate movements.
French: Les résultats de ces estimations suggèrent que l’économie ontarienne est la plus sensible aux variations de taux de change réel.
English: The proposed approach is the same as that applicable to election officers under the Canada Elections Act.
French: L’approche proposée correspond à ce que la Loi électorale du Canada prévoit pour les fonctionnaires électoraux.
English: For the child head injuries, this is the top surface of the bonnet/wing.
French: Chez l'enfant, les zones heurtées se limitent au-dessus du capot et/ou des ailes.
English: You have to select Track Image (not CD Image!
French: Vous devez sélectionner Track Image (et non CD Image !
English: There is a prosecutor specialized in domestic violence cases and there is a proposal regarding the policy and measures in cases of domestic violence.
French: Un procureur est spécialement chargé des affaires de violence au foyer et un projet de principes directeurs et de dispositions applicables aux affaires de violence au foyer a été proposé.
English: ◦ Treaties MINISTER PRENTICE ANNOUNCES APPOINTMENT OF LIZ WRIGHT TO THE GWICH'IN LAND AND WATER BOARD 2-2922 OTTAWA (August 10, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of Ms. Liz Wright to the Gwich'in Land and Water Board . "Ms. Wright has given generously of her time to advance the well-being of her community," said Minister Prentice.
French: ◦ Traités LE MINISTRE PRENTICE ANNONCE LA NOMINATION DE LIZ WRIGHT À L'OFFICE GWICH'IN DES TERRES ET DES EAUX 2-2922 OTTAWA (le 10 août 2007) - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de Mme Liz Wright à l’Office gwich'in des terres et des eaux . « Mme Wright a généreusement donné de son temps pour améliorer le bien‑être de sa collectivité, a déclaré le ministre Prentice.
English: Distance Learning Network Current and Future Initiatives
French: Le Réseau d'apprentissage à distance Initiatives actuelles et futures
English: Partnership/ involvement Dynamic interaction between product & process innovation
French: La connaissance comme facteur d'amélioration et d'innovation
English: John II of Castile , declared Valladolid laws that restricted the social rights of Jew s. Among many other resrictions the laws forced Jews to wear distinctive clothes and denied from them any administrative positions.
French: Thomas de Lancastre , fils de Henri IV d'Angleterre , est à la tête de la première chevauchée anglaise à travers la France depuis 1380 . Débarquées à Saint-Vaast-la-Hougue , ses troupes dévastent la Basse-Normandie et l' Anjou avant de rejoindre Bordeaux à l'automne.
English: Mr POZZO di BORGO (France) said that it was necessary to call on Japan and the United States to abolish the death penalty.
French: La Chine n’a pas demandé le statut d’observateur au Conseil de l’Europe, mais elle doit accueillir en 2008 les Jeux olympiques.