ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSEA defines political activities as follows: 1. carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party; 2. carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or 3. seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period.
French: La LEFP définit une activité politique comme suit : 1. toute activité exercée au sein d'un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s'y opposer; 2. toute activité exercée pour soutenir un candidat, avant ou pendant la période électorale, ou pour s'y opposer; 3. le fait d'être candidat à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: The Rufinella Restaurant provides excellent service and an exquisite cuisine including Italian and international specialities.
French: Le restaurant Rufinella propose une excellente cuisine italienne et des spécialités internationales, sans oublier un service attentionné hors pair.
English: A Metro stop (Line A), is situated at few blocks from from the hotel and offers quick connection to all city destinations.
French: Vous trouverez une station de métro (ligne A) à quelques pâtés de maisons de l'hôtel et pourrez ainsi accéder rapidement à tous les sites de la ville.
English: There would also be significant resource and systems-development issues, since the pool of potential purchasers would be large (in theory, all future participants).
French: La Caisse aurait aussi à régler de gros problèmes de ressources et de systèmes à mettre en service, le nombre des acheteurs éventuels étant important (en principe, tous les participants futurs).
English:  However, the Tribunal agrees with the Respondent's position that  although the complainants alleged that the Respondent indirectly  discriminated against them by establishing or pursuing a practice  or entered into an agreement affecting employment that tends to  deprive them of an employment opportunity, it was never made  clear what the particular offensive practice was.
French: Le  Tribunal, cependant, se range à la prétention de l'intimée, à savoir que  malgré l'allégation de discrimination indirecte qu'aurait exercée l'intimée  en fixant ou en appliquant une ligne de conduite ou en concluant une  entente susceptible d'annihiler les chances d'emploi des plaignants, on n'a  jamais établi clairement quelle était la pratique offensante en cause.
English: He/she shall also send this reply to the Management Board.
French: Il adresse cette réponse également au conseil d'administration.
English: Once the media segment of your communications plan has been implemented, you can move on to general public relations.
French: Une fois que la composante médiatique de votre plan de communication a été mise en ouvre, vous pouvez passer à celle des relations avec le grand public.
English: Requests the Secretary-General to increase the number of personnel in MONUC's human rights component to assist and enhance, in accordance with its current mandate, the capacity of the Congolese parties to investigate all the serious violations of international humanitarian law and human rights perpetrated on the territory of the Democratic Republic of the Congo since the beginning of the conflict in August 1998, and requests also the Secretary-General, in consultation with the High Commissioner for Human Rights, to make recommendations to the Council on other ways to help the transitional government in the Democratic Republic of the Congo address the issue of impunity;
French: Prie le Secrétaire général d'augmenter les effectifs de la composante droits de l'homme de la MONUC afin qu'elle appuie et renforce, conformément à son mandat actuel, la capacité des parties congolaises à enquêter sur toutes les violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme perpétrées sur le territoire de la République démocratique du Congo depuis le commencement du conflit en août 1998, et prie également le Secrétaire général de lui soumettre, en concertation avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme, des recommandations sur d'autres moyens d'aider le gouvernement de transition de la République démocratique du Congo à régler la question de l'impunité;
English: There is a fear that it will be bogged down in temporary, interim phases or a State with provisional borders.
French: Il est à craindre qu'il s'enlise dans des étapes temporaires, intérimaires ou reste un État aux frontières provisoires.
English: Established equivalency for veterinary drugs as for other animal/food products ultimately leading to mutual recognition (Harmonization).
French: Équivalence reconnue pour les médicaments vétérinaires et pour les produits animaux et alimentaires qui pourrait mener à une reconnaissance mutuelle (harmonisation).
English: Unforeseen events or new priorities may result in these reviews being supplemented by additional projects.
French: Les membres du Comité dictent au personnel l’orientation à donner aux travaux de recherche et aux autres activités qui sont désignés prioritaires pour l’année.
English: By improving human resources planning, organizations will be able to fill vacancies or skill shortages more quickly and efficiently and continue operations with little or no disruption in the workplace. For more information on human resources planning, please consult the Integrated HR and Business Planning Tool Kit at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/toolkit/tc-tm_e.asp 19.
French: En planifiant mieux leurs besoins en matière de ressources humaines, les organismes seront en mesure de combler plus rapidement les postes vacants et les pénuries de compétences sans aucune ou sans trop de perturbation dans le milieu de travail. Pour en savoir plus sur le sujet, vous pouvez consulter la Trousse d'outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/toolkit/tc-tm_f.asp 19.
English: All rooms and suites at Hotel Amarante Golf Plaza have incredible views over the bay of Saint-Tropez, the beautifully kept greens of the Sainte-Maxime golf course and beyond to the Mediterranean sea.
French: Toutes les chambres et suites de l'hôtel Amarante Golf Plaza offrent des vues superbes sur la baie de Saint-Tropez, les greens magnifiquement entretenus du golf et au-delà, sur la mer Méditerranée.
English: This means, in particular, that abuses and violations of human rights are not regarded as isolated individual incidents, but as cases that are caused by the system.
French: Cela signifie, en particulier, que les abus et les violations des droits de l'Homme ne sont pas considérés comme des incidents isolés mais comme des cas produits par le système.
English: The 203-page reference book is divided into 12 chapters that include topics such as police attitudes during emergency displacement, braking techniques, skidding, unfavourable conditions for emergency vehicle operation and how high speed affects the police cruiser and the driver.
French: Il est réparti en 12 chapitres sur divers sujets : l’attitude du policier au cours d’un déplacement d’urgence, les techniques de freinage, la maîtrise des bordures de chaussée, les dérapages, la conduite d’un véhicule d’urgence dans des conditions défavorables et les effets d’une vitesse élevée sur l’autopatrouille et le conducteur.
English: This is, therefore, the way to resolve – or to include – the Israel-Palestine issue too in a more overall solution.
French: Voilà donc le moyen de régler la question israélo-palestinienne ou de l’insérer dans une solution plus globale.
English: • The de facto commitment to the international charters to which Lebanon is a signatory and the need to withdraw the reservations to CEDAW;
French: • L'adhésion effective aux chartes internationales signées par le Liban et la nécessité de retirer les réserves à la Convention;
English: Two accountability regimes respond to complaints concerning the RCMP.
French: Il existe deux régimes d'imputabilité permettant de répondre aux plaintes formulées au sujet de la GRC.
English: Only physicians, and a small group of designated nurses in narrowly defined circumstances may certify death.
French: Seuls les médecins et un petit groupe d'infirmières désignées dans des circonstances étroitement définies peuvent certifier le décès.
English: • Managing federal interests — $102.0 million; and
French: • Gérer les intérêts fédéraux – 102 millions de dollars;
English: We also attach importance to the peaceful and independent reunification of the two Koreas as well as to ongoing efforts to maintain peace, security and stability on the Korean peninsula.
French: Il attache également du prix à la réunification pacifique et indépendante des deux Corée, ainsi qu'à la poursuite des efforts pour la préservation de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la péninsule coréenne.
English: There is also an internal automated functional test, web development and office automation facility to support the Accounting Banking and Compensation Branch business operations.
French: La Direction élabore aussi et met en application des cadres et des politiques, offre des directives, de la formation, des outils, de la surveillance et du soutien à la mise en application de l'initiative de gestion de la qualité.
English: The Canada We Want also emphasized the government's commitment to increase its support for graduate studies and research through the granting councils (1), and to work with universities to address the indirect costs of both research and strategies for the commercialization of their research.
French: Dans Le Canada que l'on veut, le gouvernement souligne qu'il entend appuyer davantage les études de deuxième et troisième cycle ainsi que la recherche, par l'intermédiaire des conseils subventionnaires (1). Il entend aussi travailler de concert avec les universités sur la question des frais indirects de la recherche et des stratégies de commercialisation des résultats de leurs travaux.
English: Such a person, if it is registered, must collect tax on the supplies it makes and is eligible for input tax credits even if it has no reasonable expectation of profit, provided that its activities otherwise qualify as commercial activities.
French: Ces personnes, si elles sont inscrites, doivent percevoir la taxe sur les fournitures qu'elles effectuent et ont droit à des crédits de taxe sur les intrants même si elles n'ont aucune attente raisonnable de profit, pourvu que ces activités soient autrement admissibles à titre d'activités commerciales.
English: The switching takes place so rapidly that the motor maintains a nearly constant speed.
French: La commutation est effectuée de manière si rapide que le moteur maintient une vitesse quasiment constante.
English: In that connection, the role of the Secretary-General pursuant to Article 99 of the Charter is critical.
French: À cet égard, le rôle qui revient au Secrétaire général en vertu de l'Article 99 de la Charte est fondamental.
English: Note: Clothing as Division 84 of SITC Rev.3
French: Note: Vêtements en tant que division 84 de la CTCI Rev.3.
English: NPB’s commitment to improve the victims’ services resulting from a joint CSC/NPB evaluation of victims’ services resulted in the establishment of 1-800 numbers in Atlantic, Ontario, and Pacific Regions.
French: La volonté de la Commission d’améliorer ces services, après les avoir évalués conjointement avec le SCC, a abouti à la création de numéros 1-800 dans les régions de l’Atlantique, de l’Ontario et du Pacifique.
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Andrey I. Denisov
English: (d) The existence of domestic legislation that is incompatible with international human rights obligations.
French: d) L'existence d'une législation interne incompatible avec les obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: * Timeliness targets are in calendar days.
French: Ils représentent une indication du délai prévu entre le dernier jour de la période de référence auquel les résultats se rapportent et le jour où les données sont diffusées au public.
English: In addition, representatives of the following organizations, attending the Conference in their capacity as observers, also made statements in the general exchange of views: International Committee of the Red Cross, International Campaign to Ban Landmines and Landmine Action.”
French: Des représentants de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de Human Rights Watch et de Landmine Action ont également participé à l'échange de vues général.».
English: Secondary walls were eroded and swollen.
French: Les parois secondaires sont érodées et gonflées.
English: The Regulation provides that the persons concerned must be adequately informed of the processing of their data and lists a series of particulars that must be communicated to them.
French: Information des personnes concernées Le règlement prévoit que les personnes concernées doivent être suffisamment informées du traitement de leurs données et mentionne une liste une série de rubriques qui doivent être communiquées à la personne concernée.
English: But international, regional and subregional efforts needed to go hand in hand with national initiatives.
French: Mais les efforts entrepris aux niveaux international, régional et sous-régional doivent aller de pair avec des initiatives nationales.
English: When sampling seed from any other kind of container or from streams of seed entering containers the following sampling intensity should be used:
French: Si l’échantillon est prélevé dans tout autre type de contenant, ou directement dans le jet de graines au cours du remplissage des contenants, utiliser les intensités d’échantillonnage suivantes :
English: Monograph - Niacin Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (106KB) Archived version:
French: Monographie - Niacine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (110KB) Document archivé :
English: The atmosphere is in constant motion on many scales ranging from the weakest wind gust to the great wind belts that encircle the globe.
French: L'atmosphère est constamment en mouvement à plusieurs niveaux, depuis la plus légère bouffée d'air jusqu'aux grandes zones des vents qui ceinturent le globe.
English: These questions will include the organization of the school room, ideas for projects and excursions and also basic rules for learning and being together. We feel that the future of democratic society as a whole - as well as the present and future well-being of our students - depends on children learning to express themselves clearly, to negotiate effectively, to take responsibility for their choices and also on their discovering that they can be and have a positive influence on the world around them.
French: Ils apprennent qu'ils peuvent avoir de l'influence sur leur environnement.
English: In such case, the convening authority appoints the co-chair.
French: Dans ce cas, c'est l'autorité convocatrice qui nomme le coprésident.
English: Essential medical assistance is given to the victims of offences relating to trafficking in persons.
French: L'aide médicale requise est fournie aux personnes qui ont été victimes d'infractions liées à la traite des êtres humains.
English: (d) Section D: Operational provisions and clauses for United Nations operations in the country, including any specific fiduciary arrangements for individual organizations vis-à-vis the Government.
French: d) Partie D : les dispositions opérationnelles et juridiques régissant les opérations de l'ONU dans le pays, y compris les éventuels arrangements fiduciaires entre chaque organisme et le gouvernement national.
English: David Walter Foster, musician, songwriter, arranger, producer (b at Victoria 1 Nov 1949).
French: David Walter Foster, musicien, auteur de chansons, arrangeur et producteur (Victoria, 1er nov.
English: This is visible in the under utilisation of funds, which is catastrophic.
French: On le voit très bien à la sous-utilisation des crédits, qui est catastrophique.
English: Government of Canada; 64 pp.
French: Gouvernement du Canada; 66 p.
English: Environmental protection requires surpluses, education and vision together with institutional maturity and stability.
French: La protection de l'environnement exige la conjonction de surplus, de l'éducation et d'une vision, d'une part, et de la maturité et la stabilité des institutions, d'autre part.
English: Review of number of convicted persons who were accommodated for serving their time sentence at prisons in the Federation of Bosnia and Herzegovina
French: Nombre de condamnés qui ont été accueillis par les établissements pénitentiaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine pour y accomplir leur peine d'emprisonnement
English: The values, our acquis have to be protected especially when they are challenged.
French: Les valeurs, nos acquis doivent être protégés quand ils sont défiés.
English: The ability to impose fines and accountability were cited as problems with the current system.
French: On a mentionné, comme problème du système actuel, la capacité d’imposer des amendes et la responsabilisation.
English: The NHPD will also consider certain non-specific claims (generally structure-function type), but only in cases where there is adequate evidence to demonstrate safety.
French: Par ailleurs, la DPSN prendra en considération certaines allégations générales (qui se rapportent d'habitude à la structure et à la fonction) uniquement dans les cas où des preuves satisfaisantes démontrent l'innocuité.
English: However, in 1995, the Laurentian region ranked 6th in Quebec with respect to the number of individuals in corporate R&D (1.2 per thousand inhabitants) compared with the Quebec-wide rate of 3.1.
French: Toutefois, la région des Laurentides occupait en 1995 le 6e rang au Québec pour ce qui est du personnel d'entreprise affecté à la R-D (1,2 personne par millier d'habitants, comparativement à 3,1 pour l'ensemble du Québec).
English: Witness the political will of heads of State concerned, who are seriously concerned by the worsening situation and have given new impetus to the development of the region by taking initiatives to meet these challenges and by becoming personally involved in the quest for negotiated solutions.
French: En témoigne d'abord la volonté politique des chefs d'État concernés qui, fortement préoccupés par la dégradation de la situation, ont donné un nouvel élan au développement de la région en prenant des initiatives à la mesure des enjeux et en s'impliquant personnellement dans la recherche des solutions négociées.
English: The last-minute entry of the Afghan team was made possible by the Canadian Forces, which paid the ANA entry fees, and the host nation, India, which covered the team’s travel.
French: L’entrée de dernière minute de l’équipe afghane a été rendue possible par les Forces canadiennes qui ont payé les droits d’inscription de l’ANA et par la nation hôte, l’Inde, qui a défrayé le voyage de l’équipe.
English: The annual reports from the minister on the transportation sector will be simplified and focus on an overview of the transportation system.
French: Les rapports annuels du ministre sur le secteur des transports seront simplifies et resumeront la situation dans le secteur.
English: The Special Representative's report to the Commission on Human Rights in 2006 contained a compilation of the developments in the situation of human rights defenders and the implementation of the Declaration in 118 countries since 2000.
French: Le rapport soumis par la Représentante spéciale à la Commission des droits de l'homme en 2006 passait en revue l'évolution de la situation des défenseurs des droits de l'homme et de l'application de la Déclaration dans 118 pays depuis l'an 2000.
English: Some saltwater fish species, such as the striped bass, spawn only as far up an estuary as the head-of-tide.
French: Certaines espèces de poissons de mer telles que le bar d'Amérique ne frayent pas dans les estuaires au-delà de la ligne extrême des marées.
English: • 11331 T2 Installments Received from Corporations Department(s) Specific:
French: • 11331 Acomptes provisionnels T2 reçus des sociétés Particulier au ministère(s):
English: Seek the elimination of overt discriminatory requirements in the form of nationality and citizenship requirements and alternatives to permanent residency and residency to the extent that other less restrictive means are available (i.e., collaboration with locals, bonding requirements to ensure recourse and agreements on cross-border disciplinary actions).
French: Rechercher l'Ã©limination des prescriptions ouvertement discriminatoires prenant la forme de prescriptions en matiÃ¨re de nationalitÃ© ou de citoyennetÃ© et trouver des solutions de rechange au critÃ¨re de rÃ©sidence permanente ou de rÃ©sidence dans la mesure oÃ¹ il existe des moyens moins restrictifs (par exemple, collaboration avec les nationaux, obligation de souscrire Ã une obligation financiÃ¨re afin de garantir la possibilitÃ© de recours et entente sur des mesures disciplinaires transfrontiÃ¨res).
English: They should proactively define these concepts and identify the actions to be implemented in order to demonstrate their commitment to be socially accountable and responsive.
French: Elles devraient définir de façon proactive ces concepts et préciser les mesures connexes à prendre qui illustrent leur engagement en regard de leur imputabilité sociale et leur capacité d’adaptation.
English: 472 Information technology consultants $19,212.00 5500000463 2007-02-12 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 19 212,00 $ 5500000463 2007-02-12 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: European institutions should fully respect their concerns and choices in this question.
French: Cependant, le Conseil n’a pas retenu cette proposition et s’est prononcé en faveur de la méthode traditionnelle d’une conférence intergouvernementale.
English: Assaults on convoys and hostage-taking are not uncommon.
French: Les attaques contre les convois et les prises d'otage ne sont pas rares.
English: FP WATCH Occupational medicine in Canada Current status John M. Sehmer MD, MS, CCFP, CCBOM
French: surveillance médicale Occupational medicine in Canada Current status John M. Sehmer MD, MS, CCFP, CCBOM
English: We reiterate Cuba's readiness to continue sharing our specialists' vast expertise acquired through this programme.
French: Nous réaffirmons que Cuba est disposée à continuer de partager la vaste expertise que ses spécialistes ont acquise au fil de cette entreprise.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to His Excellency Mr. Jorge Lara-Castro, Chairman of the delegation of Paraguay.
French: Le Présient par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à S. E. M. Jorge Lara-Castro, chef de la délégation du Paraguay.
English: In 1995-1997, the province funded the Multicultural Change in Health Care Services project, a two-year $250,000 initiative involving 22 hospitals and centres in Greater Vancouver to assist them to develop culturally responsive health services for the growing cultural diversity of the community.
French: En 1995-1997, la province a financé le projet Changement multiculturel dans les services de santé (Multicultural Change in Health Care Services), initiative de 250 000 dollars sur deux ans qui touche 22 hôpitaux et centres dans le Grand Vancouver, afin de les aider à mettre en place des services de santé adaptés aux différences culturelles, compte tenu de la diversité culturelle de plus en plus poussée de la collectivité.