ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions Common to Both Scenarios For both scenarios, further conditions apply: i. the act would not be permissible where the educational institution or a person acting under its authority has knowledge that the work has been made available to the public on a communication network without the consent of the copyright owner; ii. the act must be performed in a place where the student is participating in a program or learning under the authority of an educational institution, and must be for educational purposes and not for profit; iii. the source and the name of the author must be mentioned; and iv. the proposal covers literary works, photographs and illustrations on the Web, but excludes materials relating to sound recordings and moving pictures, where permission for use would be sought on a transactional basis.
French: Conditions communes aux deux scénarios Dans les deux cas, les conditions supplémentaires suivantes s'appliquent : i. l'activité ne saurait être permise si l'établissement d'enseignement ou une personne agissant sous son autorité a connaissance que l'œuvre a été rendue disponible au public sur un réseau de communications sans le consentement du titulaire des droits d'auteur; ii. l'activité doit se dérouler dans un lieu où l'étudiant participe à un programme ou se trouve en situation d'apprentissage sous l'autorité d'un établissement d'enseignement, et doit viser des fins éducatives et non pas des buts lucratifs; iii. la source et le nom de l'auteur doivent être mentionnés; iv. la proposition inclut les œuvres littéraires, les photographies et les illustrations sur le Web, mais elle exclut les objets relatifs aux enregistrements sonores et aux œuvres audiovisuelles, pour lesquels la permission d'utiliser le matériel devrait être obtenue selon une formule individuelle (c.-à-d. à la pièce).
English: A/INF/59/5 United Nations Administrative Tribunal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/INF/59/5 Tribunal administratif des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: SOWAT®, it’s THE pocket ashtray merges (finally ! ) with your pack : a concentration of innovation and research that respects the environment… Ideal for the beach this summer !
French: Pour la première fois un objet nous apporte une solution originale et efficace.
English: HERITAGE RESOURCE PROTECTION Ensure better-functioning ecosystems, through the ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas; ensure the commemorative integrity of national historic sites so that resources of national significance are not threatened, messages of national significance are communicated, and other heritage values are respected; manage cultural resources at national parks and at national historic sites in accord with the principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: PROTECTION DES RESSOURCES PATRIMONIALES Améliorer le fonctionnement des écosystèmes en maintenant l’intégrité écologique des parcs nationaux et la durabilité des aires marines nationales de conservation; assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux de façon à ce que les ressources d’importance nationale ne soient pas mises en péril, que les messages d’importance nationale soient communiqués et que les autres valeurs patrimoniales soient respectées; gérer les ressources culturelles dans les parcs et les lieux historiques nationaux conformément aux principes de la valeur, de l’intérêt du public, de la compréhension, du respect et de l’intégrité.
English: The existence of a 'glass ceiling' for women trying to progress to senior positions is well documented and affects all areas of the economy, especially those related to science and technology.
French: L'existence d'un "plafond de verre" auquel se heurtent les femmes qui tentent de parvenir à des postes à responsabilités est bien établie et touche tous les secteurs de l'économie, en particulier ceux des sciences et de la technologie.
English: A third of the members are appointed by the President while the remaining two thirds are elected by indirect suffrage.
French: Un tiers des membres est nommé par le président tandis que les deux tiers restants sont élus au suffrage indirect.
English: After consideration of the comments received, further adjustments were made to the economic model and the benefit-cost analysis.
French: Après avoir tenu compte des commentaires reçus, nous avons apporté d'autres modifications au modèle économique et à l'analyse coûts-avantages.
English: Part II broadcasting licence fees are also considered to be non-respendable revenue.
French: [ retour ] 6 Le rajustement d'égalisation correspond à la différence entre les coûts prévus et facturés initialement au cours d'un exercice antérieur et les coûts réels engagés.
English: In its concluding observations following consideration of the second periodic report of Tunisia, the Committee “welcomes efforts to improve data collection, in line with previous recommendations (ibid., para. 12), including by enhancing the status of the National Council for Children by converting it into a High Council by Decree No. 2002-574 of 12 March 2002, and by drafting an annual report on the situation of the child”.
French: Dans ses observations finales faites suite à l'examen du deuxième rapport périodique de la Tunisie, le Comité «se félicite des efforts qui ont été faits pour améliorer la collecte de données, conformément aux recommandations précédentes (ibid., par.  12), notamment en rehaussant le statut du Conseil national pour l'enfance, devenu Conseil supérieur par l'effet du décret no 2002-574 du 12 mars 2002, et en instituant un rapport annuel sur la situation de l'enfant».
English: A number of influences can be identified.
French: On peut discerner là l'influence de diverses considérations.
English: From Tuesday, February 17 to Saturday, February 28 (excluding Monday), TOHU, la Cité des arts du cirque.
French: Du mardi 17 au samedi 28 février (relâche lundi), TOHU, la Cité des arts du cirque.
English: • Mr Peter Fournier, Industrial Gas Users Association
French: • Mr Peter Fournier, Association des consommateurs industriels de gaz
English: Based on the results of this study, the Commission will decide if any program changes are required in order to improve its effectiveness on an ongoing basis.
French: D’après les résultats de cette étude, le Conseil décidera si le programme doit subir des modifications en vue d’améliorer son efficacité sur une base permanente.
English: It assisted the development of regional media and helped train young journalists.
French: Il a contribué au développement de médias régionaux et aidé à former de jeunes journalistes.
English: A diarrhoea outbreak in those regions which started early in May had resulted in about 300 deaths by the end of August.  In Jajarkot, the worst-affected district, 141 deaths were reported.
French: À la fin août, l'épidémie de diarrhée apparue début mai avait fait environ 300 morts, dont 141 dans le district de Jajarkot, le plus durement touché.
English: In the alternative, it requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate it in an amount equal to the profit that it would have made during the period of the standing offer, including option years, had it been issued a standing offer.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé au Tribunal de recommander que TPSGC lui verse une indemnité d'un montant égal au profit qu'elle aurait réalisé durant la période visée par l'offre à commandes, tenant compte des années de renouvellement facultatif prévues à titre d'option, si une offre à commandes lui avait été délivrée.
English: That is some indication that Mr. Hinds, some three days after his meeting with Mr. Williamson, felt that a thorough investigation would take place and communicated this belief to Mr. Fairweather.
French: Ceci permet de supposer que M. Hinds, quelque trois jours après son entretien avec M. Williamson, croyait qu’une enquête complète serait tenue et qu’il a fait part de cette conviction à M. Fairweather.
English: However unlikely it seemed to us, it was undeniably a prospect that the banks took very seriously.
French: Quoique cela nous ait semblé improbable, il était indéniable que les banques s'inquiétaient sérieusement de cette possibilité, que nous avons, par ailleurs, été incapables de réfuter.
English: The internal market and the single currency are both institutions needed by the EU to promote competitiveness.
French: L'UE a besoin du marché intérieur et de la monnaie unique pour pouvoir renforcer sa position concurrentielle.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Contact Centre Canada
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Centres de contact clientÃ¨le du Canada
English: The sending State may not see very much interest in prosecuting its national after the suspect returns home, as the victim is far away from the place of prosecution.
French: L'État d'envoi risque de ne pas très bien voir l'intérêt de poursuivre son ressortissant après son retour sur le territoire, dès lors que la victime se trouve loin du lieu des poursuites.
English: We consider this allocation to be made at the end of the partnership's fiscal period.
French: Ce montant a déjà été déduit de vos revenus d'entreprise à la case 35 ou de votre revenu de profession libérale à la case 37d feuillet T5013 ou T5013A.
English: Instead, I would like to talk about problems that go beyond our national dimension, regarding the connection between the Beijing policies and the global challenges facing every country and the United Nations as a whole.
French: J'aborderai plutôt les problèmes qui dépassent notre cadre national et qui ont trait aux liens entre les politiques adoptées à Beijing et les défis d'ampleur mondiale auxquels sont confrontés tous les pays et les Nations Unies dans leur ensemble.
English: These rights include the rights to life, liberty and security.
French: Ces droits comprennent le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité.
English: Females showed a depletion of skeletal components, total fat, and caloric value during lactation.
French: Les femelles subissent une perte de leurs éléments squelettiques, une diminution des graisses totales et de la valeur calorique durant la lactation.
English: Over the past three decades, Egypt, Libya and Sudan have made separate attempts to develop the Nubian sandstone aquifers and the overlying arid lands.
French: Depuis trois décennies, l'Égypte, la Libye et le Soudan s'efforcent chacun de leur côté d'exploiter les aquifères gréseux nubiens et les terres arides qui les recouvrent.
English: Given that benefit recipients include some of the most economically vulnerable Canadians, it is particularly important that the risk of error be mitigated prior to the issuance of a payment as collection can impose significant financial hardship.
French: Considérant que les bénéficiaires de prestations incluent certains des Canadiens les plus vulnérables sur le plan économique, il est particulièrement important de réduire le risque d'erreur préalablement à l'émission des paiements puisque leur récupération peut occasionner de lourdes difficultés financières.
English: Village development The village would consist of 15 buildings, 3 to 22 storeys high (44% would be higher than 7 storeys).
French: Aménagement du village Le village olympique serait constitué de 15 bâtiments, hauts de 3 à 22 étages (44 % d'entre eux auraient plus de 7 étages).
English: But it is very important that any refugees wishing to return from West Timor should be allowed to do so by 20 June so that they can register if necessary.
French: Mais, il est très important que les réfugiés qui souhaitent rentrer du Timor occidental le puissent avant le 20 juin afin de pouvoir s'inscrire, si nécessaire.
English: The Canadian Transportation Agency acts as an economic regulator for certain marine activities.
French: L'Office agit en tant qu'organisme de réglementation économique de certains secteurs de l'industrie maritime.
English: Now the European Union has 25 Member States, the pension landscape in the European Union has become even more diverse.
French: L’Union européenne a à présent 25 États membres et le paysage de l’Union européenne s’est donc encore diversifié.
English: A strengthening of procedures already in place in the active peacekeeping missions was needed so as to ensure that all receivables were systematically recorded and collected in a timely manner.
French: Les procédures en vigueur dans les opérations en cours devaient être renforcées pour que toutes les sommes à recevoir soient systématiquement inscrites dans les comptes et recouvrées dans un délai raisonnable.
English: Key areas for ACRDP research are: ▪ industry environmental performance; ▪ fish production, including improved diets, grow-out systems, husbandry methods and new species development; and, ▪ fish health, including disease resistance, detection and treatment as well as studies on disease-causing agents.
French: Les principaux domaines de recherches sont : ▪ le rendement environnemental de l’industrie; ▪ la production de poissons, y compris les régimes alimentaires, les dispositifs de grossissement, les méthodes d’élevage et la mise en valeur de nouvelles espèces; ▪ la santé des poissons, y compris la résistance aux maladies, le dépistage et le traitement des maladies et des études du cycle vital des agents pathogènes.
English: So go ahead and buy things they've never used before or wouldn't dream of getting for themselves.
French: Avancent ainsi et les choses d'achat qu'elles n'ont avant jamais employées ou ne rêveraient pas d'obtenir pour elles-mêmes.
English: The Chairman reported that he had consulted on this proposal.
French: Le Président a fait savoir qu'il avait pris des avis à ce sujet.
English: Deep mistrust between Iran and its interlocutors complicates matters and prevents the stakeholders from reaching an understanding.
French: La profonde méfiance qui sépare l'Iran de ses interlocuteurs complique la situation et empêche les parties intéressées de parvenir à un accord.
English: The Act defines the present assistance system, which is based on the values of social solidarity, justice and equity.
French: Cette loi définit l'actuel régime d'aide qui repose sur des valeurs de solidarité, de justice et d'équité.
English: The plan identifies four key areas for collaborative work: 1. strengthening the surveillance of the therapeutic effect of drugs that are approved for sale in Canada; 2. developing strategies for assessing the cost-effectiveness of prescription drugs;
French: Lorsqu’une décision en matière de clarification est prise, le BMM entre en relation avec d’autres organismes et les renseignements sont souvent échangés, mais la décision est prise au sein de la Direction ou de la Direction générale.
English: For the action taken on this proposal, see paras.  34 and 35 below.
French: Sur la suite donnée à cette suggestion, v. infra, par. 34 et 35.
English: At a minimum, the water must be allowed first to wash off the roof.
French: À tout le moins, il faut que l’eau puisse s’écouler du toit.
English: While departments may continue to record their PAYE OGD and/or RAYE OGD unilaterally, both parties to the transaction shall make reasonable efforts to ensure that the counterpart department is informed of the transaction and is recording an equivalent amount.
French: Bien que les ministères puissent continuer à inscrire unilatéralement leurs CAFE AMG et/ou DAFE AMG, les deux parties concernées par ces opérations devraient faire des efforts raisonnables pour s'assurer que l'autre ministère soit informé de l'opération et inscrive un montant équivalent.
English: • Michael Seaby
French: • Michael Seaby    Remerciements American Association of Museums
English: The joint session is invited to review the activities on outlook studies, give its comments and guidance and endorse the programme.
French: La réunion mixte est invitée à examiner les activités se rapportant aux études sur les perspectives, à formuler des observations et orientations et à approuver le programme.
English: While release preparations are full-steam (at packaging stage), we'd like to remind you that annual SVG Open conference is taking place in Paris (France) in just two weeks: August 30 to September 1.
French: Tandis que les préparations de sortie pour la version 0.48 vont bon train (nous en sommes à l'étape de mise en paquet), il est bon de nous souvenir que la conférence SVG Open annuelle se tient à Paris (France) dans tout juste deux semaines, du 30 août au 1er septembre.
English: As a result, we now have a text which contains too many ambiguous passages and gaps.
French: Dès lors, le texte dont nous disposons contient trop de passages ambigus et de carences.
English: The Building Blocks Strategy in BC is an early intervention strategy that focuses on children at-risk.
French: Dans cette province, la Building Blocks Strategy est une stratégie d’intervention précoce mettant l’accent sur les enfants qui vivent dans des conditions de risque.
English: To improve the situation the Commission intends to promote efficient, uniform interpretation, implementation and monitoring of Community road transport legislation.
French: Pour améliorer la situation, la Commission pense qu'il faut promouvoir l’efficacité et l’uniformité de l’interprétation, de l’application et du contrôle de la législation communautaire dans le domaine des transports par route.
English: Announced in April 1997, the strategy was developed in consultation with stakeholder groups to restore salmon stocks to historical levels and ensure sustainable use of this valuable resource.
French: Annoncée en avril 1997, cette stratégie a été élaborée en consultation avec les groupes d’intervenants afin de ramener les stocks de saumon à leurs niveaux historiques et d’assurer l’utilisation durable de cette précieuse ressource.
English: As with micro-level interventions, baseline information and targets against these two kinds of indicators should be established and monitored for regularly.
French: En ce qui concerne les interventions au niveau micro, il faut recueillir des données de base de référence et des objectifs en fonction de ces deux types d’indicateurs et en faire un suivi périodique.
English: Building a new business is just hard work, a constant roller coaster."
French: Monter une entreprise se résume à beaucoup de travail, et à une vie en montagnes russes.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities The company is commercializing its process in Canada and elsewhere to reduce the costs of removing SOx, NOx and mercury from coal-fired power station emissions.
French: Description :
English: Need help to find appropriate location and/or move dumpsters.
French: Besoin d'aide à déterminer un endroit approprié et/ou à déménager les bennes.
English: Introducing new messages could help maintain the impact of these health warning messages.
French: En créant de nouveaux messages, on pourrait maintenir l'effet de ces mises en garde.
English: the roles and responsibilities within the federal government to be established in a way to facilitate efficient and effective management of the Canadian Immigration Program; the organization of activities and the allocation of resources to take into account inherent risks and to encourage the attainment of immigration levels in an economical and efficient way while maintaining the Program’s integrity; the objectives of the economic component to be clearly set out and the selection criteria to be conducive to meeting those objectives; mechanisms in place to ensure the quality of decisions and the Program’s integrity; a control framework to protect the main assets; management practices to make it possible to monitor the Department’s performance carefully; and information intended for Parliament to be relevant, reliable and complete.
French: les rôles et les responsabilités au sein de l’administration fédérale soient établis de manière à faciliter une gestion efficiente et efficace du Programme canadien d’immigration; l’organisation des activités et l’allocation des ressources tiennent compte des risques inhérents et favorisent l’atteinte des niveaux d’immigration de façon économique et efficiente, tout en préservant l’intégrité du Programme d’immigration; les objectifs du volet économique soient clairement énoncés et à ce que les critères de sélection permettent d’atteindre ces objectifs; les mécanismes en place assurent la qualité des décisions et l’intégrité du Programme; un cadre de contrôle existe afin de protéger les principaux actifs; les pratiques de gestion permettent de bien surveiller le rendement du Ministère; l’information destinée au Parlement soit pertinente, fiable et complète.
English: Further assistance has been given to producing protocols for obstetrics care and training courses for midwives.
French: Une assistance a également été fournie pour l'élaboration de protocoles dans le domaine des soins obstétriques et pour l'organisation de stages à l'intention des sages-femmes.
English: • Relationship between physician visits and medication utilization; 
French: • lien entre les consultations effectuées auprès de médecins et l’utilisation de médicaments;
English: Building the National Canadian Aquatic Biomonitoring Network (CABIN) top The Canadian Aquatic Biomonitoring Network (CABIN) has entered its second year of national implementation.
French: Création du Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN) à l’échelle nationale Début Le Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN) a entamé sa deuxième année de mise en œuvre à l’échelle nationale.
English: L laid-down cost The cost incurred by a supplier to acquire a specific product or service for resale to the government.
French: Les lettres de crédit irrévocables ne peuvent en aucun cas être modifiées ni annulées sans que le gouvernement du Canada, à titre de bénéficiaire, en soit d'abord informé.
English: In its decision 4/4, the Conference decided that the working group should meet during the fifth session of the Conference and should hold at least one intersessional meeting before that session.
French: Toujours dans cette décision, la Conférence a décidé que le Groupe de travail se réunirait au cours de la cinquième session de la Conférence et qu'il tiendrait au moins une réunion intersessions avant cette session.
English: Rather, it is merely an indication that the bidder "complies with and/or accepts this item, clause, specification, terms or conditions in all respects", as stated in section B.3.3.1.3 of the RFP; the compliance statement must be accompanied by a narrative that demonstrates how the bidder satisfies that requirement.17 Thus, in the Tribunal’s view, the compliance statement and the narrative are not inconsistent, as one is simply intended to explain the other.
French: Il s’agit simplement d’une indication que le soumissionnaire « respecte ou s’engage à respecter l’article, la clause, les modalités et les conditions correspondant en tous points », comme l’énonce la section B.3.3.1.3 de la DP; l’énoncé de conformité doit être accompagné d’un texte montrant comment le soumissionnaire satisfait à cette exigence17. Selon le Tribunal, l’énoncé de conformité et le texte ne sont donc pas incohérents, l’un est simplement censé expliquer l’autre.
English: There is appallingly little sponsorship of military members in non-engineering subject areas.
French: Le nombre de parrainages de militaires dans des domaines autres que le génie est tristement faible.