ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest aircraft had the most accessibility features installed and the smallest aircraft had the least.
French: L'Office a complété en 2000 son premier sondage de contrôle.
English: For example, some calculations were based on the assumption of income from property when, in fact, such income did not exist.
French: Par exemple, certains calculs se fondaient sur la supposition qu’il y avait un revenu de biens, alors que, en fait, il n’en était rien.
English: The document is designed to permit easy access to specific information that the reader may require.
French: Le document est conçu de manière à faciliter la consultation des renseignements particuliers dont le lecteur peut avoir besoin.
English: Risk Management Implementation Overview 2.1 Goals 2.2 Implementation Overview 2.2.1 Continuous Risk Management 2.2.2 Continuous Risk Management Guidebook 2.2.3 Improvement Process 2.2.4 Improvement Priorities 2.2.5 Selected methods / tools / techniques 2.2.6 Governance Structure 2.2.7 Risk Management Lessons Learned Database 2.3 Applicability 2.4 Adaptability 3.
French: Aperçu de la mise en œuvre de la gestion des risques 2.1 Buts 2.2 Aperçu de la mise en oeuvre 2.2.1 Gestion continue des risques 2.2.2 Guide sur la gestion continue des risques 2.2.3 Processus d'amélioration 2.2.4 Priorités d'amélioration 2.2.5 Méthodes, outils et techniques choisis 2.2.6 Structure de régie 2.2.7 Base de données sur les leçons tirées en gestion des risques. 2.3 Applicabilité 2.4 Adaptabilité 3.
English: Preference will be given to applicants residing in the Ontario/ Nunavut Region.
French: La préférence sera accordée aux candidats résidant dans la Région de l'Ontario/Nunavut.
English: Further promote mine action including mine risk education, victim assistance and de-mining projects in collaboration with NGOs and the private sector.
French: - Promouvoir davantage le déminage, y compris l'éducation sur les risques des mines et l'assistance aux victimes en collaboration avec les ONG et le secteur privé.
English: Even with inadequate capacity and lack of experience, they responded magnificently.
French: Même si elles n'avaient pas la capacité appropriée ni l'expérience voulue, elles ont merveilleusement bien réagi.
English: Approximately 40 per cent of the administrative costs of MIPONUH related to the support of the joint International Civilian Mission of the United Nations and the Organization of American States (OAS), and expenditure that was to be reimbursed by OAS was often submitted late.
French: Environ 40 % des dépenses d'administration de la MIPONUH avaient trait à la gestion de la Mission civile internationale de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains (OEA) et les dépenses qui devaient être remboursées par l'OEA étaient souvent présentées tardivement.
English:  Volume 18, No.1 -1997 [Table of Contents]
French:   Volume 18, No 1- 1997 [Table des matières]
English: Although a floral inventory has not been conducted, much of the site has been disturbed by fires and humans activities.
French: Au nombre des mammifères non indigènes qui fréquentent la région figurent la souris commune (Mus musculus), la musaraigne cendrée (Sorex cinereus) et le rat surmulot (Rattus norvegicus).
English: Your ancestors interpreted for us the spirit of Canada’s sweeping landscapes and fertile soil.
French: Vos ancêtres nous ont communiqué le génie des grands espaces et des terres généreuses au Canada.
English: EXPORT HELPDESK For developing countries
French: EXPORTER VERS L'UE Pour les pays en voie de développement
English: OIOS also found that the minor had given birth to a baby in a military vehicle and in the company of several peacekeepers on the way from the camp to the hospital.
French: Il a également constaté que la mineure avait accouché d'un enfant dans un véhicule militaire en compagnie de plusieurs Casques bleus, sur la route entre le camp et l'hôpital.
English: 89; Press release of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders(June 2009).
French: 89; Press release of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders(June 2009).
English: In the context of this objective, the Federal Ministry of the Environment and the Federal Ministry of Health developed the action programme “Health and the environment” in 1999, thereby establishing the basis for a comprehensive assessment of the health consequences of effects on the environment.
French: Dans le contexte de cet objectif, le Ministère fédéral de l'environnement et le Ministère fédéral de la santé ont élaboré en 1999 un programme d'action intitulé "La santé et l'environnement" qui constitue la base d'une évaluation d'ensemble de l'impact sur la santé de la dégradation de l'environnement.
English: While the ratio of women remains low, it has been on the rise in recent years.
French: Alors que leur participation de faible, elle a augmenté les dernières années.
English: We report an extraordinarily long avian control region (1758 bp) which can be attributed to the presence, at the 3' peripheral domain, of five 81-bp repeat sequences, each containing a putative LSP-HSP, followed by 30 tetranucleotide microsatellite repeat sequences consisting of (dC-dA-dA-dA)30.
French: Les auteurs rapportent une région de contrôle exceptionnellement longue (1758 pb) pour un oiseau. Cette grande taille est due à la présence, dans le domaine périphérique en 3', de cinq copies d'un motif de 81 pb, chacune contenant une séquence LSP-HSP suivie d'un microsatellite tétranucléotidique (dC-dA-dA-dA-dA)30.
English: Encouraging as this performance is, these rates are insufficient for African countries to reach the first Millennium Development Goal of halving poverty by 2015.
French: Mais pour aussi encourageant que soit ce résultat, le taux est insuffisant pour que les pays du continent puissent atteindre le premier Objectif de développement du Millénaire, consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: They, in turn, shared the information they had learned about the need to control population growth with their churches.
French: Ceux-ci, à leur tour, font part à leurs églises respectives des informations qu'ils y ont acquises sur la nécessité de maîtriser la croissance démographique.
English: There was little evidence on the degree to which this outcome has been achieved.
French: Nous disposions de peu de renseignements sur la mesure par laquelle ce résultat a été obtenu.
English: By the fall of 1982, Robert had decided he couldn't continue with the way things were going.
French: À l'automne de 1982, Robert avait décidé qu'il ne pouvait plus continuer de cette façon.
English: Ambassador Makarim Wibisono, Chairperson of the Commission at its sixty-first session, said on 25 July 2005, “[The Commission] recognized not only the valuable contribution made by this body [the Sub-Commission] to the work of the United Nations over the past 58 years but also its important contribution to the development of a better understanding of human rights through the study of important issues, the elaboration of international standards and the promotion and protection of human rights throughout the world.” Louise Arbour said on 25 July 2005, “Over the years, the Sub-Commission has provided the Commission on Human Rights with insights and ideas, based on expertise and experience of its members [and] helped to identify and develop new areas for further consideration.” Mehr Khan Williams, the Deputy High Commissioner, said on 7 August 2006, “Since its inception, this body [the Sub-Commission] has devoted itself to research and discussion of new and challenging human rights issues.
French: M. l'Ambassadeur Makarim Wibisono, Président de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, a déclaré le 25 juillet 2005: «[La Commission des droits de l'homme] a reconnu non seulement la contribution de grande valeur apportée par cet organe [la Sous-Commission] aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis 58 ans, mais également l'importante contribution qu'il apporte pour ce qui est de mieux faire comprendre les droits de l'homme au moyen de l'étude de questions importantes, de l'élaboration de normes internationales ainsi que de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le monde entier.».
English: PLEIS-NB receives funding and in-kind support from the Department of Justice Canada, the New Brunswick Law Foundation and the New Brunswick Department of Justice.
French: Le SPEIJ-NB reçoit une aide financière et matérielle du ministère de la Justice du Canada, de la Fondation pour l’avancement du droit au Nouveau-Brunswick et du ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick.
English: Most frequently visited health care centres.
French: Entités sanitaires les plus fréquentées.
English: The evidence in the record establishes that during that time Ms. Stewart worked from 60 to 80 hours weekly getting the building ready for business.
French: La preuve figurant au dossier démontre que, pendant cette période, Mme Stewart a consacré entre 60 et 80 heures par semaine à mettre sur pied son entreprise.
English: Many of our brewers come to Molson with an education in engineering, biology or chemistry.
French: Plusieurs de nos brasseurs se sont joints à Molson avec en poche un diplôme de génie, de biologie ou de chimie.
English: The effectiveness of transferring information through training is limited.
French: L’efficacité du transfert de l’information par la formation est limitée.
English: It also leaves aside the need for shared scrutiny of other tasks, required on account of the different but complementary nature of the two assemblies: the European Parliament representing Community interests and our Assembly representing the collective will of nations as given expression through the essential contribution of national parliaments.
French: En deuxième lieu, elle ne tient pas compte de la nécessité de diviser le contrôle exercé dans le cadre des autres missions, une division pourtant imposée par la nature, différente et complémentaire à la fois, des deux assemblées : le Parlement européen représente les intérêts communautaires et notre Assemblée, la volonté collective des nations, qui se manifeste par la contribution essentielle des parlements nationaux.
English: The two PFCs known to be emitted from the occurrence of anode effects (also termed anode events) during primary aluminium smelting are CF4 and C2F6.
French: paramètres de composition qui sont propres aux cathodes, on a présumé que ces valeurs seraient identiques aux valeurs par défaut disponibles pour les anodes.
English: Article 15, paragraph 1, posed the question whether a decision of an international organization binding a member State to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the organization itself would completely exonerate that State.
French: On peut se demander si, en vertu du paragraphe 1 de l'article 15, la décision d'une organisation internationale obligeant un État membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle, exonère entièrement cet État de sa responsabilité.
English: Industry statistics identify that 95% of new products fail; therefore, a considerable amount of development is needed for a very small percentage of products that will actually be launched.
French: Les statistiques sur l’industrie démontrent que 95 p. 100 des nouveaux produits échouent; par conséquent, un effort considérable sur le plan du développement est nécessaire pour qu’un très faible pourcentage de produits soient en réalité lancés sur le marché.
English: FINTRAC will also establish a web site as a means by which to disseminate information to reporting entities and other stakeholder groups, and create outreach products and training tools to assist in liaison and compliance activities.
French: En outre, FINTRAC établira un site Web qui lui permettra de diffuser de l’information aux entités déclarantes et aux autres groupes intéressés, et il créera des produits d’action directe et des instruments de formation pour faciliter la conduite des activités de liaison et de conformité.
English: For 1999-2000, the Contingency Reserve was set at $3 billion; and
French: • une marge de prudence additionnelle, afin de se prémunir davantage encore contre le retour à l’ère des déficits.
English: Governments and stakeholder groups across Canada must all work together. In fact, SARA was designed to encourage such cooperation.
French: Cet enjeu est l’affaire de tous les acteurs concernés, partout au pays, et la LEP a été conçue pour favoriser les actions de collaboration entre les gouvernements et les intervenants.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - A03 Key Words Accumulation - Disbursement quota Policy Statement A registered charity can request permission to accumulate property for a particular purpose.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - A03 Mots clés Accumulation - Contingent des versements Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré peut demander l'autorisation d'accumuler des biens pour une fin donnée.
English: (Ms. Divjak-Tomic, Serbia and Montenegro)
French: (Mme Divjak-Tomic, Serbie-et-Monténégro)
English: In 2005, 51.0 per cent of Canadians aged 12 and over were at least moderately physically active during their leisure time, up 8.4 percentage points from the 2000–01 survey and 11.6 percentage points from the 1994–95 survey.
French: Le poids corporel Rendement et tendances actuels De 1994-1995 à 2005, la proportion de Canadiens adultes considérés comme obèses a augmenté pour passer de 12,7 à 15,5 p.
English: A copy of the SOW or requirements definition must be maintained on the contract file and must be signed and dated so that it is clear who the author was and when the document was created.
French: Une copie de l'EDT ou de la description des besoins doit être versée au dossier contractuel. Le document doit être signé par l'auteur et daté.
English: He claimed that his report had been on this morning's agenda.
French: Il a affirmé que son rapport avait été inscrit ce matin même à l'ordre du jour.
English: Exploring this ‘planetary museum’ will likely require the ability to roam over the lunar surface and to dig several hundred meters down.
French: Pour explorer cet « astre-musée » qu’est la Lune, il faudra pouvoir se déplacer sur sa surface et creuser à plusieurs centaines de mètres de profondeur.
English: Ukraine commends the activity of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, which has already proved to be instrumental in facilitating coordination among the major actors, aimed at combating piracy in all its aspects.
French: L'Ukraine salue l'action du Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, qui a déjà fait la preuve de son efficacité dans la coordination entre les principaux acteurs, visant à lutter contre la piraterie sous tous ses aspects.
English: A Study by Size of Business  2. Literature review This section reviews a number of Canadian studies related to employee training.
French: Étude selon la taille des entreprises  2. Revue de littérature Cette section fait une revue de plusieurs études canadiennes sur la formation des employés.
English: • Major natural resources are oil, natural gas, tin, bauxite, copper, nickel, coal.
French: • Les principales ressources naturelles sont le pétrole, le gaz naturel, l'étain, la bauxite, le cuivre, le nickel et le charbon.
English: A memorandum was signed in Brussels in March 2001.
French: La Compagnie nationale bulgare d’électricité (NEK) bénéficie actuellement d’un prêt Euratom de 212,5 millions d’euros pour la modernisation et
English: 23.04 The procedure following this notification is entirely the responsibility of the International Bureau and of the Office of origin.
French: 23.04 La procédure qui suit cette notification est de l’entière responsabilité du Bureau international et de l’Office d’origine.
English: Vulnerabilities in the area of information and the features of information and communications technology I have referred to make such technologies extremely attractive to those who want to have a negative impact on society and its interests, State security organizations and citizens.
French: La fragilité inhérente à l'information et les caractéristiques de la téléinformatique dont je viens de parler rendent ces techniques extrêmement attrayantes pour ceux qui veulent nuire à la société et à ses intérêts, aux organisations étatiques de sécurité et aux citoyens.
English: Such material yielded a 6.0–9.2 nm cross-banding periodicity.
French: Ce matériel présente des périodicités de bandes transverses de 6,0 à 9,2 nm.
English: The delegation of Germany removed its reservation.
French: La délégation allemande a levé la réserve qu'elle avait exprimée.
English: It offers a new experience based on trust and the pleasure of rewarding others for their contributions.
French: Il propose une nouvelle expérience s'appuyant sur la confiance et le plaisir de récompenser son prochain pour sa contribution.
English: I believe that the amendments constitute an important and substantive step, as we reiterate with persistence and steadfastness to the European Parliament, in the anticipation that they may now be acceptable. They represent a first step, and I believe that we are not just taking a first step but we are making tangible progress in relation to the situations and views that prevailed four years ago.
French: J'estime qu'avec les amendements que nous soumettons une nouvelle fois avec constance et insistance au Parlement européen après avoir fait en sorte qu'ils soient jugés cette fois recevables, nous accomplissons un premier pas important, essentiel, davantage même: une avancée réelle par rapport à la situation et aux conceptions qui prévalaient voici quatre ans.
English: If one added up the suggested amount of time to complete each such module, the entirety of the modules would require 437 hours of study time.
French: Si l'on additionne le temps à consacrer à chacun des modules qui est suggéré, on constate qu'il faudrait 437 heures d'étude pour achever l'ensemble des modules.
English: Particularly, we note the many legislative, policy and institutional reforms that resulted from the commitment of countries to the ICPD Programme of Action.
French: En particulier, nous notons les nombreuses réformes législatives, institutionnelles et politiques résultant de l'attachement des pays au Programme d'action de la CIPD.
English: How can I order an external trap?
French: Pour commander un siphon extérieur, que faut-il faire ?
English: The situation is particularly severe in the pulp and paper sector, which dominates Atlantic Canada’s forestry sector.
French: La situation est particulièrement grave dans le secteur des pâtes et papiers, lequel domine le secteur forestier du Canada atlantique.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (Addis Ababa)
French: Construction de nouvelles installations à la Commission économique pour l'Afrique (Addis Abeba)
English: This is not, however, an effective mechanism to address wrongdoing in staffing.
French: Toutefois, cela ne constitue pas un mécanisme efficace de correction des actes fautifs en dotation.
English: Hola, Some of you have been following my travel...
French: Bonsoir Barbara, je suis aussi a la recherche de...
English: The leaders of these countries meet annually to discuss political and economic issues of mutual concern.
French: Les Premières nations sont présentes partout au Canada, et elles parlent une langue et respectent des valeurs culturelles très diverses.
English: In the absence of a delegation from the European Commission (EC), the representative of EEA informed the Working Group about progress made in the preparation of a Tacis project on “Strengthening environmental information and observation capacity in NIS”.
French: NOUVEAU PROJET DE SURVEILLANCE DANS LE CADRE DU PROGRAMME TACIS  En l'absence d'une délégation de la Commission européenne, le représentant de l'AEE a rendu compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'un projet Tacis consacré au renforcement des capacités d'observation et d'information environnementales des nouveaux États indépendants.
English: In Great Britain, the sale of lead fishing sinkers weighing less than 28.35 g (1oz.) has been banned since 1987 (Government of Great Britain 1986) because of widespread mortality of swans in that country and the incomplete success of voluntary efforts to phase out the use of such sinkers.
French: En Grande-Bretagne, la vente des plombs de moins de 28,35 g (1 oz) est interdite depuis 1987 (Government of Great Britain, 1986) Ã cause de nombreux cas de morts de cygnes dans le pays et du succÃ¨s mitigÃ© d'une tentative de convaincre les pÃªcheurs d'abandonner les plombs de pÃªche en plomb.
English: And finally, a third comment to do with Mr Mastorakis's report and Structural Fund procedures.
French: Troisièmement, ma dernière remarque vise le rapport de M. Mastorakis et les procédures inhérentes aux Fonds structurels.
English: The Malagasy Government recognized the importance of adopting a pro-poor business approach to development and the advantages for rural development of bringing together actors from Government, the private sector, NGOs, academic institutions and United Nations bodies, as affirmed in the Council's 2003 Ministerial Declaration.
French: Le Gouvernement malgache reconnaît qu'il est important d'adopter, à l'égard du développement, une démarche favorable aux intérêts des pauvres et qu'il y a des avantages à réunir, pour le développement rural, des acteurs issus du gouvernement, du secteur privé, des ONG, des établissements universitaires et des organismes des Nations Unies, comme il est dit dans la déclaration ministérielle du Conseil de 2003.
English: She has written 2 collections of humorous essays and short stories, Urban Scrawl (1984) and Ritter in Residence (1987) and a novel, The Secret Life of Humans (1997), in which a scriptwriter inherits her ex-lover's dog.
French: Ses autres pièces comprennent Winter 1671 (1979), un drame historique et une tragique histoire d'amour en Nouvelle-France; The Passing Scene (1982), qui décrit la liaison entre un écrivain et une journaliste; The Girl I Left Behind Me (1976) et Moving Pictures (1976).
English: • A survey of the literature (thematic bibliography on the CNFS Web site) and some research papers on the status of health care in linguistic minority communities were published (e.g., the December 2005 report on the health of Francophone minority communities in Ontario 10), validating the relevance of the directions taken.
French: • Une recension des écrits (bibliographie thématique sur le site internet du CNFS) et quelques écrits de recherche sur la situation des communautés linguistiques en situation minoritaire relative aux soins de santé ont été publiés (par exemple le rapport de décembre 2005 sur la santé des CFSM en Ontario qui valident la pertinence des orientations prises).
English: However, first allusions to this change had previously been made by Prime Minister Tony Blair at an informal EU meeting of Heads of State and Government in Pörtschach, Austria, on 24 and 25 October 1998, and the press conference that followed.
French: Il avait néanmoins déjà été fait allusion à une «évolution du Royaume-Uni » par le Premier ministre Tony Blair lors d’une réunion informelle des chefs d’État et de gouvernement de l’UE à Pörtschach, en Autriche, les 24 et 25 octobre 1998, et lors de la conférence de presse qui eut lieu ensuite.
English: No maintenance or use conditions may be imposed unless it is demonstrably related to the non-conformity and the remedial measures.
French: La trame fixe doit comprendre les informations définies dans le tableau 1 de l'appendice 5 de la présente annexe.
English: Seniors as a percentage of the population in Canada and other selected countries, most recent years
French: Pourcentage de personnes âgées dans la population au Canada et dans d'autres pays, données les plus récentes