ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data protection laws (e.g. business secrecy, privacy of physical persons law, governmental data protection) It may be a legal requirement that the national language of the country of departure is used.
French: La législation de protection des données (par exemple secret professionnel, lois sur la confidentialité des personnes physiques, protection des données gouvernementales) L'utilisation de la langue nationale du pays de départ peut constituer une obligation légale.
English: Although over 1 million refugees and displaced persons had returned to their homes thus far, their security remained of concern.
French: Si plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées ont jusqu'à présent retrouvé leur foyer, la question de leur sécurité reste préoccupante.
English: Appendices Appendix I – Panel Membership and Terms of Reference Dr. Arnold Naimark (Chair) – President Emeritus and Dean of Medicine Emeritus, University of Manitoba. Currently Director of the Centre for the Advancement of Medicine, Chair of Health Canada's Ministerial Science Advisory Board and Chairman of Genome Prairie.
French: Annexes Annexe I – Composition et mandat du groupe Dr Arnold Naimark (président du Groupe) – Président émérite et doyen émérite de la faculté de médecine de l'Université du Manitoba, le Dr Naimark est actuellement directeur du Centre for the Advancement of Medicine, président du Comité consultatif des sciences de Santé Canada et président de Genome Prairie.
English: Supplemental lmport Permits Import permits issued to import quota holders or others for specific quantities of products on the Import Control List, supplementary to the global import quota for that particular product.
French: Loi sur les licences d’exportation et d‘importation (LLEI) Loi adoptée en 1947 qui confere au Gouverneur en Conseil des pouvoirs pour réglementer l’importation et l’exportation de produits et technologies désignés.
English: Mounted Police historian, John Peter Turner, described the mounted policeman on patrol as a "protector, helper, counsellor and not infrequently, physician."
French: L'historien de la Police à cheval John Peter Turner décrit les policiers en patrouille comme des hommes qui apportent « protection, aide, conseil et qui, de façon assez fréquente, prodiguent des soins médicaux ».
English: The HDI includes education and adult literacy as measures of knowledge, a component of human development that is distinct from income and health.
French: L’IDH, quant à lui, définit l’éducation et l’alphabétisation des adultes comme des mesures de la connaissance, une composante du développement humain qui se différencie de celles du revenu et de la santé.
English: Teaching on the world’s rooftop  Partnerships with small countries have great potential to inform decision-makers in the upper echelons of governments, as the partnership between St. Francis Xavier University and Bhutan's National Institute of Education shows.
French: L'efficacité de l'aide internationale multipliée par l'effet de levier Quand d'autres bailleurs de fonds s'intéressent à un projet de développement, celui-ci peut continuer à vivre sous une forme différente. Découvrez des exemples captivants tirés du programme de PUCD.
English: The reference amount for financing the Fund has been set at 216 million for the five years of operation.
French: Le montant de référence pour le financement du Fonds a été établi à 216 millions d'euros pour les cinq années de fonctionnement.
English: AC.3 might wish to consider any actions by the Contracting Parties, with a view to achieving effective functions of the Agreement.
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLES TECHNIQUES PÉRIODIQUES) − TROISIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.4)
English: 69a Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 36 (A/62/36).
French: 69a Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 36 (A/62/36).
English: Catalyst faces the challenge of proving to their customers they do what they say they are doing.
French: Catalyst se heurte au défi de prouver à ses clients qu’elle passe bel et bien de la parole aux actes.
English: The Council opened a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland on an autonomous and transitional basis from the date of entry into force of this regulation until 31 December 2005. [ OJ L 190, 22.7.2005 ] Top
French: Le Conseil ouvre un contingent tarifaire communautaire pour l'importation de bovins vivants originaires de Suisse, sur une base autonome et transitoire allant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement jusqu'au 31 décembre 2005. [ JO L 190 du 22.7.2005 ] Retour en haut
English: Accordingly, the Advisory Committee will have before it for approval a draft timetable prepared by the Secretariat showing the order and distribution of meeting time for each agenda item/segment of its programme of work for the second session.
French: En conséquence, le Comité consultatif sera saisi pour approbation d'un projet de calendrier établi par le secrétariat indiquant l'ordre dans lequel chaque point de l'ordre du jour ou rubrique de son programme de travail pour la deuxième session sera examiné et le temps alloué à cet examen.
English: Recommend items for joint action and develop specific task forces to coordinate projects, as needed.
French: Recommander des actions conjointes et créer des groupes de travail spécifiques pour coordonner les projets, selon les besoins.
English: In this respect, the Agency has considered the proposed contribution of $100,000 by CN and is of the opinion that this contribution is appropriate given the circumstances at this particular location.
French: L'Office a examiné la contribution de 100 000 $ que propose le CN et estime qu'elle convient tout à fait dans les circonstances.
English: The floor exchange rate of €1.0272 to the United States dollar resulted in a currency floor of €13,696 per month and the ceiling exchange rate of €1.1128 to the United States dollar resulted in a currency ceiling of €14,837 per month.
French: Les taux de change plancher et plafond pour 2003 ont donc été fixés à 1,0272 et à 1,1128 euro, respectivement, ce qui a porté le montant plancher des émoluments mensuels à 13 696 euros et le montant plafond à 14 837 euros.
English: The process and instances described by the Enrollment Coordinator and the documentation received were consistent with the requirements of the NLCA.
French: Le processus et les instances déterminés par le coordonnateur de l’ inscription et la documentation reçue étaient conformes aux exigences de l’ ARTN.
English: ** Pending approval of extended terms and conditions.
French: **En attente de l'approbation d'une prolongation des modalités.
English: Viruses quickly develop a life of their own, and this also goes for the virus of democracy.
French: Les virus, y compris le virus de la démocratie, mènent rapidement leur propre vie.
English: I, __________________________ hereby certify that:
French: Je soussigné(e), __________________________ certifie que :
English: This is important as currently the strategic, corporate and annual plans are not well integrated.
French: Cela est important car, actuellement, les plans stratégiques, les plans d’entreprise et les plans annuels ne sont pas bien intégrés.
English: IDRC in Sudan 2007 Open file
French: Le CRDI en Cisjordanie et à Gaza 2006 ouvrir le fichier
English: Fact Sheet — Malawi HTML | PDF Canada-Malawi Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Malawi HTML | PDF Relations Canada-Malawi Aide au développement
English: The activities of INTERSPUTNIK contribute to enhancing knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based satellite communications services.
French: Ces activités contribuent au partage des connaissances en ce sens qu'elles favorisent l'accès universel aux communications par satellites.
English: An Interim Steering Committee is overseeing startup activities including the actions identified in the five priority areas.
French: Un comité directeur intérim est chargé de superviser les activités de démarrage, y compris les mesures associées aux cinq secteurs prioritaires.
English: • understand local tax, invoicing and payment schedules - includes local payments and the identification of legal means of repatriating money;
French: • Bien connaître les taxes, la facturation et les échéances de paiements applicables au pays, dont les moyens de paiement et les règles concernant le rapatriement des fonds.
English: RRIMC James Ives from Michigan, USA, cautioned that steps should not be seen as lowering the value of Rotary.
French: M. James Ives, RRIMC (Michigan, États-Unis) fit remarquer que ces solutions ne devaient cependant pas entraîner une dévaluation de l'expérience rotarienne.
English: Mr. Chairman of the Commission, Mr. Ulrich von Blumenthal, Director of the Seminar, and Ms. Adineh Abghari (Iran), on behalf of the participants, addressed the Commission and the participants at the close of the Seminar.
French: Le Président de la Commission, ainsi que M. Ulrich von Blumenthal, Directeur du Séminaire, et Mme Adineh Abghari (Iran), au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.
English: Alternative work arrangements have grown in popularity, and they are expected to continue to be popular throughout the current merger with Trans-Canada Pipelines.
French: A posteriori, le nombre élevé d’employés dans la catégorie définie par Nova aurait dû laisser prévoir l’intérêt marqué pour le Programme.
English: 'A judgment given in a Contracting State and enforceable in that State shall be enforced in another Contracting State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.'
French: «Les décisions rendues dans un État contractant et qui y sont exécutoires sont mises à exécution dans un autre État contractant après y avoir été déclarées exécutoires sur requête de toute partie intéressée.»
English: - Training and/or counselling on each of these protective measures.
French: - Formation et/ou conseils sur chacune de ces mesures de protection.
English: If the LLP student does not meet this education amount condition two years in a row, your repayment period usually starts in the second of those two years.
French: Si l'étudiant n'a pas droit au montant relatif aux études pour deux années consécutives, votre période de remboursement commencera généralement la deuxième de ces années.
English: Three out of five mergers do not create value for the shareholder.
French: Rares sont les entreprises qui formalisent leur vision de manière percutante, différenciée, significative, concise et motivante.
English: Tariff Notice 7 - Competitive Local Exchange Carrier General Tariff 2007-01-08 - Commission Letter File #: 8740-T66-200616907 - 8740-T46-200616914 - 8740-T69-200616922 Description:
French: Avis de modification tarifaire - Tarif général des entreprises de services locaux concurrentes 2007-01-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200616907 - 8740-T46-200616914 - 8740-T69-200616922 Description:
English: Information related to pension fund investment and governance in Canada. Topics:
French: FIN IFD 630 Relations avec les francophones Description :
English: Weekly List of Alterations; World Casualty Statistics; World Fleet Statistics; World Shipbuilding Statistics Lloyd's Register London Chamber of Commerce (London Ontario) London Financial News Lutterworth Press LWWF M I S Quarterly Management Information Corp. Manchester Open Learning Marcham Manor Press Marées Basses
French: Register of Ships; Shipbuilding Returns; Shipyard Orders Weekly Report; Statistical Tables; Weekly List of Alterations; World Casualty Statistics; World Fleet Statistics; World Shipbuilding Statistics Lloyd's Register London Chamber of Commerce (London Ontario) London Financial News Lutterworth Press LWWF M I S Quarterly Management Information Corp. Manchester Open Learning Marcham Manor Press Marées Basses
English: The importance of promoting greater integration in the services sector should not be underestimated given that services account for around 70% of total jobs and value added in the euroarea economy.
French: Il faudrait notamment permettre aux consommateurs de choisir plus facilement les meilleures solutions pour leurs plans d'épargne, leurs emprunts hypothécaires, leurs assurances et leurs plans de pension.
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003;
French: Accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Further, if municipal systems are utilized as part of the waste management component, their capacity to handle and adequately treat off-spec wastewater should be evaluated.
French: La surveillance de la qualité des effluents et la nécessité d’une formation tant pour les employés de l’installations de production d’éthanol que des réseaux municipaux doivent être considérées dans cette section afin de s’assurer que les effluents ne compromettre pas le fonctionnement des réseaux d’épuration.
English: • Points To Be Considered By Importer
French: • Points que l'importateur doit considérer
English: • No identifying personal particulars are to be used.
French: • Aucun renseignement personnel ne peut être utilisé.
English: Does this group work or interact with other groups with similar goals in the city/neighbourhood?
French: Ce groupe travaille-t-il ou a-t-il des interactions avec d’autres groupes qui partagent les mêmes objectifs à l’intérieur de la ville ou du quartier?
English: Who May File an Application for International Registration?
French: Qui peut présenter une demande d'enregistrement international ?
English: ◦ RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime (Global)
French: ◦ Missions de paix internationales, Sous-direction de,
English: The upgrade of The ACE Web site is used this component has two thrusts. with some 200,000 visitors The first task is to expand, update and improve the ACE content, with the goal of producing a comprehensive and authoritative collection of highly readable, practical and informative documents covering management approaches, alternative methods, cost considerations and policy issues in electoral administration.
French: Systèmes électoraux Cadre législatif Administration électorale Délimitation des circonscriptions Éducation de l’électorat Inscription des électeurs Opérations de vote Partis politiques et candidats Dépouillement des votes Medias et Élections Intégrité électorale Élections et technologie À propos du projet ACE Échantillons du projet ACE Études Passerelles vers d’autres sites Glossaire Une barre de menu montre les nombreux sujets abordés sur le site Web du projet ACE.
English: For more information on Hazardous Occurrence Investigation, refer to:
French: Pour plus de renseignements sur les enquêtes sur les situations comportant des risques, consulter :
English: The Enhanced Representation Initiative (ERI) will become fully operational in 2005.
French: Les secteurs géographiques s’efforceront en outre d’accroître la qualité et l'utilité de leurs rapports économiques en élaborant des accords connexes avec les ministères partenaires.
English: Refer to Enter Password Dialog .
French: Reportez-vous à la rubrique Dialogue Enter Password .
English: Please note that this is a list of journals that have provided recent coverage on tobacco-related issues.
French: Veuillez noter qu'il s'agit d'une liste de journaux qui ont couvert récemment des questions reliées au tabac.
English: "This investment is a demonstration of our commitment to address the number one concern of Canadians - the renewal of our health care system," said Minister McLellan.
French: « Cet investissement démontre notre détermination à nous attaquer à la principale préoccupation des Canadiens - le renouvellement du système de santé, a déclaré la ministre McLellan.
English: , via Interparking with more than 425 car parks in 176 cities across Belgium, the Netherlands, Germany, France, Spain, Italy and Austria under management.
French: via Interparking avec plus de 425 parkings dans 176 villes en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne, en France, en Espagne, en Italie et en Autriche sous gestion.
English: When you hit your head, your brain crashes around in the fluid against the sides of your skull, like a boat crashing against a dock in a storm.
French: Quand tu te frappes la tête, ton cerveau peut percuter contre les parois internes de ton crâne, comme un bateau qui frappe contre le quai pendant une tempête.
English: Measures to Mitigate Effects on Local Users of Ground Water
French: ACCIDENTS, DÉFAILLANCES ET CONDITIONS DÉFAVORABLES Phase de construction Effets possibles sur l’environnement
English: Without a genuine commitment, however, the problems in the formal women’s equality from above became apparent after the collapse of the previous system.
French: Cependant, faute d’un véritable engagement des autorités, les problèmes soulevés par l’égalité formelle des femmes, imposée par le haut, sont apparus après l’effondrement du régime antérieur.
English: Global drug-testing capacities have been extended through the development of new precursor field tests, now being used successfully by Afghan forces for the identification of not only drugs and acetic anhydride, but also other non-controlled substances used in the processing of heroin.
French: Les capacités mondiales d'analyse des drogues se sont améliorées grâce à la mise au point de nouvelles méthodes d'analyse des précurseurs sur le terrain, qui sont à présent utilisées avec succès par les forces afghanes pour identifier non seulement les drogues et l'anhydride acétique, mais aussi les substances non placées sous contrôle utilisées dans la fabrication de l'héroïne.
English: This utility helps you install Kexts if you are not familiar with root commands.
French: Cette utilitaire vous aide à installer les kexts si vous ne vous êtes pas "encore" familiarisé avec les commandes administrateur.
English: Currently, he is a director of the Information Technology Association of Canada, the Telecommunications Industry Association, and Communitech Technology Association of Waterloo.
French: Il est en ce moment membre des comités de direction de l'Association canadienne de la technologie de l'information, de la Telecommunications Industry Association et de Communitech Technology Association de Waterloo.
English: It is therefore unlikely that they are ...
French: Il est donc peu probable que se ...
English: • cost reduction in related areas such as health care costs (e.g. related to drug abuse treatment and care)
French: • la réduction des coûts dans des domaines connexes comme les soins de santé (par ex. pour le traitement des toxicomanies);
English: 25 For example, the nomination of a police chief in Rhode-Saint-Genèse.
French: 25 Par exemple, la nomination d’un chef de police à Rhode-Saint-Genèse.
English: THE CANADIAN SALT COMPAGNY LIMITED Reference Number: 20050820A Contract Date: 2004-10-01 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2004-09-01 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-09-24 Contract Value: $10,572.63 Comments:
French: THE CANADIAN SALT COMPAGNY LIMITED Numéro de référence : 20050820A Date du contrat : 2004-10-01 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2004-09-01 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-09-24 Valeur du contrat : 10 572,63 $ Commentaires :
English: We know that accidents will occur even when every precaution is taken and there is no negligence.
French: Je peux vous assurer que nous continuerons de rendre l’entraînement aussi réaliste que possible.
English: The statutory liability limits apply to valuables, cash and jewellery stored in the safe of a hotel room.
French: L’Hôtel est responsable des objets de valeurs, espèces et bijoux déposés dans les coffres-forts qui se trouvent dans les chambres dans les limites des dispositions légales.
English: The applicants claim that the Court should: -annul the Decision; -order the Office to accord the application for registration of Community trade mark No 227 306 a filing date of 15 April 1996; -call Mr S, his predecessor, and Ms C as witnesses; -order the defendant to pay the costs.
French: Les requérants concluent à ce qu'il plaise au Tribunal: -annuler la Décision; -ordonner à l'Office d'attribuer à la demande d'enregistrement de marque communautaire n° 227 306 la date de dépôt du 15 avril 1996; -citer comme témoins M. S., le prédécesseur de celui-ci, et Mme C; -condamner le défendeur aux dépens.
English: Iraqi children deserved a better future.
French: Les enfants iraquiens méritent un avenir meilleur.
English: Inspection to be done within one year after system activation Reverification:
French: Inspection à faire en dedans d'un an après l'activation du système Revérification:
English: The latter might well be feeling cheated, because the goalposts are being moved in the course of the game, as was the case for the budget.
French: Ces derniers pourraient se sentir trahis parce que les règles du jeu ont changé en cours de partie, comme ce fut le cas pour le budget.
English: • Which of the above mentioned concrete tasks –collection and analysis of information, research, issuing opinions and recommendations, and awareness raising activities- should a future structure be given and why?
French: • Parmi les missions concrètes susmentionnées – collecte et analyse d’informations, travaux de recherche, publication d’avis et de recommandations, et activités de sensibilisation –, lesquelles faudrait-il confier à une future structure et pourquoi?
English: • HR has determined it will now conduct a desk audit for each proposed reclassification.
French: • Les RH ont décidé d’effectuer une vérification sur place pour chaque reclassification proposée.
English: Brown concludes that an effect size of 0.35 for medical care outcomes is encouraging.
French: Brown conclut qu'un effet de 0,35 pour les résultats des soins médicaux est encourageant.
English: L�album n�est donc pas tr�s homog�ne et nous voulions co�te que co�te corriger ce d�faut.
French: L’album n’est donc pas très homogène et nous voulions coûte que coûte corriger ce défaut.
English: The RAs believe that the capacity of renewable resources would not be significantly affected by the Project.
French: Il est de l’avis des AR que la capacité des ressources renouvelables ne serait pas considérablement diminuée par le projet.
English: The Mission averages 120 passports per month and 120 monthly requests for notarial services.
French: La mission reçoit en moyenne 120 demandes de passeport par mois et 120 demandes mensuelles de services d’attestation de documents.
English: The AFC supported the intent to replace the CUA with a new system for replacement of DEU.
French: En septembre 2004, l’analyse de rentabilisation concernant l’IEH a été présentée au Conseil des Forces armées (CFA) qui a appuyé la substitution de l’IEH par un nouveau système de remplacement des articles d’UDE.
English: By investing in this area, the Commission will also have to cooperate with the European Defence Agency (EDA), which began operating in February 2005.
French: En investissant ce domaine, la Commission va aussi être amenée à coopérer avec l’Agence européenne de défense (AED), dont les activités ont démarré en février 2005.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED)
French: • maintenir et mener des opérations de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR); Ministère de la Défense nationale
English: «Write, “Blessed are the dead which die in the Lord from now on.
French: «Écris: “Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur!