ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a person has made their choice, the person cannot change the type of roll they are registered on until the next Maori Electoral Option is held in five years time.
French: Une fois qu'il a fait son choix, il ne peut plus changer de liste avant la consultation suivante, tenue cinq ans plus tard, sur les options électorales (Mäori Electoral Option).
English: The Canadian fleet, therefore, has a wide range of practical interdiction experience and is well prepared to make a valuable contribution to potential PSI efforts.
French: La flotte canadienne, toutefois, possède une vaste expérience des exercices d’interdiction et est parfaitement entraînée pour contribuer efficacement aux efforts potentiels entrepris dans le cadre de l’ISP.
English: Examination and adoption of the opinion of the CCPE-Bu on the CEPEJ report « European judicial systems » Working document Draft opinion on the CEPEJ report « European judicial systems » CCPE-Bu(2007)11 Background documents Abridged report of the 8th meeting of the CEPEJ (6-8 December 2006), item 5 CEPEJ(2006)20 Report of the 1st meeting of the CCPE Bureau (Strasbourg, 18-20 December 2006) CCPE-Bu(2006)08 8.
French: Examen et adoption d’un avis du CCPE-Bu sur le rapport de la CEPEJ « Système judiciaires en Europe » Document de travail Projet d’avis sur le rapport de la CEPEJ « Système judiciaires en Europe » CCPE-Bu(2007)11 Documents de référence Rapport abrégé de la 8e réunion de la CEPEJ (6-8 décembre 2006), point 5 CEPEJ(2006)20 Rapport de la 1re réunion du Bureau du CCPE (Strasbourg, 18-20 décembre 2006) CCPE-Bu(2006)08 8.
English: Some even felt that there should be no political representation at all.
French: Bref, un conseil de la qualité pourrait être pour la population un moyen démocratique de se faire entendre.
English: URL: http://www.uspto.gov. This follows the guidance given by ISO Standard 690-2 (section 5).
French: URL : http://www.uspto.gov. Cette présentation est conforme aux prescriptions de la norme ISO 690-2 (partie 5).
English: Deciding on the implementation of intervention strategies to prevent HIV in injecting drug abusers is one of the most urgent questions facing policy makers.
French: L'un des problèmes les plus pressants auquel les décideurs sont confrontés concerne l'application de stratégies visant à prévenir la propagation du VIH parmi les toxicomanes par injection.
English:   Evaluation Criteria and Process Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Objectives and Eligible Research Areas." General criteria for assessing applications are listed below.
French:   Critères et processus d'évaluation Critères d'évaluation Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs et domaines de recherche admissibles » . Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: Parks Canada's policy is that the management plans for national parks with international or national designations, such as designation as a biosphere reserve, must include strategies for the protection and promotion of the values that resulted in the designations.
French: La politique de Parcs Canada est à l’effet que les plans directeurs des parcs nationaux ayant une désignation internationale ou nationale, comme une réserve de la biosphère, comprennent des stratégies en vue de la protection et de la promotion des valeurs à l'origine de la désignation.
English: We are also committed to directly attacking poverty, creating sources of employment and investing in education and health, because we are convinced that there is a binding relationship between the spreading of the epidemic and economic and social structures.
French: Nous sommes également déterminés à nous attaquer directement à la pauvreté, en créant des emplois et en investissant dans l'éducation et la santé, car nous sommes convaincus que la propagation de l'épidémie est étroitement liée aux structures économiques et sociales.
English: She urged the State party to take urgent measures to combat the practice.
French: Mme Wedgwood invite instamment l'État partie à prendre d'urgence des mesures pour lutter contre cette pratique.
English: Ibid., pp. 7 and 17.
French: 7 et 17.
English: Except during the brief mating period and when the female is raising young, they live solitary lives.
French: Les gaufres sont des animaux solitaires, sauf durant la courte période de reproduction et quand la femelle élève ses petits.
English: Thirty-six of the 37 corporations that had annual reports with tabling deadlines that fell within the period August 1, 2005, to July 31, 2006 were tabled on time.
French: Des 37 sociétés ayant des rapports annuels dont les délais de dépôt étaient fixés au cours de la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006, 36 ont été déposés à temps. Résultats globaux :
English: Under the framework of the state of emergency, the authorities also adopted specific emergency laws, which were incorporated virtually in their entirety into the Penal Code and the Criminal Procedure Code in 1995.
French: Ces mesures ont élargi le champ d'application de la peine de mort, ramené à seize ans l'âge de la responsabilité pénale et prolongé la durée de la garde à vue de quarante-huit heures à douze jours.
English: With the gradual build-up of database in PISCES Programme, the Law Enforcing Agencies have shown their interest in utilizing the information available in PISCES system.
French: À mesure que la base de données du programme PISCES s'enrichit, les organismes de répression souhaitent de plus en plus pouvoir exploiter les informations qui y sont disponibles.
English: The representative stated that his country had consistently objected to the participation of Kok Ksor and the Montagnard Foundation under the cover of the Transnational Radical Party in meetings and conferences of the United Nations.
French: Le représentant a dit que son pays avait toujours fait objection à la participation de Kok Ksor et de la Montagnard Foundation, sous couvert du Parti radical transnational, aux réunions et aux conférences de l'ONU.
English: Montenegro As regards political criteria, Montenegro has made some progress.
French: Monténégro En ce qui concerne les critères politiques, le Monténégro a réalisé quelques progrès.
English: Some of the utility ATVs may, no doubt, be purchased primarily as personal or corporate workhorses to perform pushing or hauling functions.
French: Certains VTT utilitaires peuvent, à n'en pas douter, être achetés principalement comme appareil de travail d'un particulier ou d'une entreprise pour pousser ou tirer.
English: To reiterate, this is a success story: it demonstrates how Parliament and the Commission can work together.
French: Je le répète, il s'agit là d'une réussite, qui montre comment le Parlement et la Commission peuvent collaborer.
English: [ top ] Goals, Targets and Priorities To address these challenges, the public and private sectors in Canada need to identify long-term goals and measurable targets that can guide all of our efforts over the coming decade.
French: [ haut de la page ] Objectifs, cibles et priorités Pour relever ces défis, les secteurs public et privé canadiens doivent définir des objectifs à long terme et des cibles mesurables qui pourront guider tous nos efforts au cours des 10 prochaines années.
English: The Group of 21 emphasizes that nuclear disarmament remains the highest priority for the Conference on Disarmament and stresses the necessity of establishing in the Conference an ad hoc committee on nuclear disarmament under agenda item 1.
French: Le Groupe des 21 souligne que le désarmement nucléaire demeure la priorité absolue pour la Conférence du désarmement et met l'accent sur la nécessité de créer, au sein de la Conférence, un comité spécial du désarmement nucléaire, au titre du point 1 de l'ordre du jour.
English: Introduction à l'Organisation de l'Unité Africaine et Organisations Régionales Africaines, LGDJ, Paris, 1986.
French: Introduction à l'Organisation de l'unité africaine et organisations régionales africaines, L.G.D.J., Paris, 1985
English: These findings are true for both women and men, but the ratios of the rates for the unmarried to the married are slightly higher for men than for women.
French: Cette standardisation a été effectuée séparément pour les femmes et les hommes, de sorte que ces taux ne sont pas entièrement comparables.
English:  4 http://www.wipo.int/academy. 5 Terra nullius (no one’s land) was the legal doctrine that was used to explain that Australia and its outlying islands did not belong to anyone before the arrival of European settlers. 6 There is no international definition of the term public domain.
French: 4 http ://www.wipo.int/academy. 5 La Terra nullius (terre n'appartenant à personne) était la doctrine juridique qui servait à expliquer que l'Australie et ses îles avoisinantes n'appartenaient à personne avant l'arrivée des colons européens. 6 Il n'existe pas de définition internationale de l'expression « domaine public ».
English: Her graduate training focused on skills in theory-based program evaluation and applied research, including survey design, interviewing techniques, multivariate statistics, measurement theory, and social and organizational psychology.
French: Cette vaste étude a exigé la synthèse des données qualitatives et quantitatives recueillies par le truchement d'entrevues, de sondages, de documents sur le programme et de sept études de cas portant sur toutes les régions du Canada.
English: In that context, it is also important for both parties to implement their obligations under the Quartet Road Map.
French: A cet égard, il est tout aussi important que les deux parties mettent en œuvre leurs obligations au titre de la Feuille de route fixée par le Quatuor.
English: No matter how good international assistance may be, if it does not serve the national needs of the country concerned, there is little point in providing it.
French: L'assistance peut bien être excellente, si elle ne répond pas aux besoins nationaux du pays concerné, elle ne présente qu'un intérêt limité.
English: The cooling effect provided by a metalworking fluid gives the cutting tool or grinding wheel a longer life and helps to prevent burning and smoking.
French: Celle-ci doit être réduite si on veut atteindre une certaine productivité et obtenir des pièces de qualité.
English: As a result, they endanger not only the innocent Israeli civilians they target, but the life and livelihood of ordinary Palestinians whom they hide amongst in violation of the most basic human rights and humanitarian norms.
French: Ce faisant, ils mettent en danger non seulement les civils israéliens innocents qu'ils visent, mais aussi la vie et les moyens d'existence des Palestiniens ordinaires parmi lesquels ils se cachent en violation des normes humanitaires et des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: lighting is "uninspired" ... how exactly do you make inspired lighting for an outdoor racer? shadows look good and the outdoor atmosphere seem fine...
French: Il y a même un trailer qui me fait drolement penser à celui de Motorstorm de l'E3 2005.
English: Artist: Boris Zlotsky (Russian Federation)  2005 Endangered Species annual collection
French: Collection annuelle de timbres consacrée aux espèces menacées d'extinction émis en 2005
English: The NOAEL was considered to be 8000 ppm, equivalent to 362 mg/kg bw per day.28,33 Glyphosate was not mutagenic in a battery of in vitro and in vivo short-term tests, including the Ames test, with and without metabolic activation, on four strains of Salmonella typhimurium, a recombination assay with Bacillus subtilis H17(rec+) and M45(rec–), a reverse mutation test with Escherichia coli WP2her, a forward mutation assay with Chinese hamster ovary cells and an unscheduled DNA repair assay using rat hepatocytes.
French: La NOAEL était considérée comme étant de 8 000 ppm, soit 362 mg/kg p.c. par jour.28,33 Le glyphosate est apparu comme non mutagène dans une batterie de tests de courte durée in vitro et in vivo, dont le test d’Ames avec et sans activation métabolique sur quatre souches de Salmonella typhimurium, un essai de recombinaison avec Bacillus subtilis H17 (rec+) et M45 (rec-), un test de réversion avec E. coli WP2her, un test de mutation avec les ovaires de hamsters chinois et une analyse de réparation de l’ADN non programmée sur les cellules hépatiques du rat.
English: 6.5 Accordingly, the Committee finds the communication admissible as pleaded and proceeds without delay to a consideration of its merits.
French: 6.5 Le Comité estime donc que la communication est recevable telle qu'elle a été présentée et en vient immédiatement au fond.
English: • Revised the REB Operational Guidelines and the REB Policies and Procedures Manual;
French: • Réviser les Lignes directrices opérationnelles et le Manuel des politiques et des procédures du CER;
English: Prior to the Initialling Date, the Parties shall address the relationship of this process and the dispute resolution processes contained in the GCLCA and IFA.
French: Avant de parapher l’entente, les parties examinent les rapports entre ce processus et les processus de règlement des différends contenus dans l’ERTGC et la CDI.
English: Since the amendments adjust recreational fishing provisions of the regulations and do not affect aboriginal fishing activities, the aboriginal groups that participated in the consultation process with respect to these Regulations indicated no objections.
French: Étant donné que les modifications portent sur les dispositions visant la pêche récréative et n'influent pas sur les pêches autochtones, les groupes autochtones qui ont participé au processus de consultation n'ont formulé d'aucune objection.
English: • Second-hand smoke - Whitehorse
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Tabac et tabagisme
English: I have told the Council that we are going to ask it for those powers again.
French: J'ai dit au Conseil que nous allions lui redemander ces pouvoirs.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Zakho, Ayn Zalah, Baibo and Aqrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tall Afar, Mossoul, Zakho, Aïn Zala, Bibo et Aqra.
English: Prospecting visits by experts and heads of relevant bodies could be organised.
French: Des visites de prospection effectuées par des experts et les responsables des instances compétentes pourraient être organisées.
English: Only biological factors are used to prioritize the species; logistical problems, including anticipated availability of report writers, and of adequate detailed knowledge, are not considered at this level.
French: Les problèmes logistiques, y compris la disponibilité prévue des rédacteurs de rapport et celle des connaissances détaillées adéquates, ne sont pas pris en compte à ce niveau.
English: It deplored the fact that only eight of the countries of the subregion participated in the Register and none participated in the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: Il a déploré le fait que seuls huit pays de la sous-région participent au Registre et qu'aucun d'entre eux ne participe à l'instrument normalisé sur les dépenses militaires.
English: Italy, France, Australia and Chile have greater market shares in the NEUS than in the U.S. market as a whole.
French: L'Italie, la France, l'Australie et le Chili occupent une plus grande part du marché dans la région du NEUS que dans le marché des États-Unis en général.
English: The individual Member States can, then, improve their own road safety records, and it is they who, in the last analysis, are responsible for these issues.
French: Les États membres peuvent donc améliorer leurs statistiques routières de manière individuelle. En dernière analyse, ce sont eux qui sont responsables de ces questions.
English: Interalpen-Magazin 2009/03.For guests and friends of the Interalpen-Hotel Tyrol.
French: Interalpen-Magazin 2009/03.Pour les clients et amis de l'Interalpen-Hotel Tyrol.
English: The proportion has been 50% or higher since 2004, with a high of 59.4% (92/155) in 2005.
French: test positifs pour le VIH qui concernent des femmes a varié de 39,9 % à 59,4 % de 1998 jusqu’à la fin de 2006.
English: Key words: prion, enrichment, trichloroacetic acid, Western blot.
French: Mots-clés : prion, enrichissement, trichloroacetic acide, tache de l'ouest.
English: Finally, 11 items had been entered twice in the database for a total of $11,407.
French: Enfin, 11 articles avaient fait l'objet d'un double comptage dans la base de données, pour un total de 11 407 dollars.
English: Many companies implement formal employee referral programs to attract employees with valuable skill sets.
French: Plusieurs entreprises ont mis en place des programmes officiels de présentation d'un employé afin d'attirer des candidats possédant des compétences adéquates.
English: The subprogramme will also follow up the implementation of the relevant international commitments agreed upon by the countries of the subregion within the framework of international conferences and world summits sponsored by the United Nations, including those related to the sustainable development of small island developing States, social development, gender equity and population and development.
French: Le sous-programme permettra de veiller au respect des engagements internationaux correspondants pris par les pays de la sous-région lors de conférences internationales et de sommets mondiaux organisés sous l'égide de l'ONU, notamment ceux concernant le développement durable des petits États insulaires en développement, le développement social, l'égalité des sexes et les questions de population et de développement.
English: Proposed follow-up programs and monitoring activities for the Project are grouped generally according to the following (VECs):
French: À l’exception de la période de stabilisation des ouvrages construits, soit les cinq années qui suivent la construction, on considère que ces ouvrages ne nécessiteront aucun intervention ultérieure et aucune activité d’abandon ou de surveillance connexe.
English: For works that are not fixed in physical form (such as digital copies that are transmitted on-line), control is achieved through the reproduction right and the right to authorize communications.
French: Pour les œuvres non fixées sur un support matériel (par exemple, les copies numériques transmises en direct), le contrôle repose sur le droit de reproduction et le droit d'autoriser les communications.
English: In that context, a very promising area of work for the Agency is its evaluation of new approaches to the nuclear fuel cycle to ensure guaranteed supplies of nuclear fuel to interested consumers.
French: À ce sujet, il est prometteur que l'Agence étudie de nouvelles voies d'approche du cycle de combustible nucléaire en vue de garantir la fourniture de combustible nucléaire aux consommateurs intéressés.
English: The guide also contains a name index. Electronic copy at: www.collectionscanada.gc.ca/4/7/m15-600-e.html National Core Library Statistics Program:
French: Politique de gestion des collections de la Bibliothèque nationale du Canada : un résumé 18 p., 1993 ISBN 0-662-59612-9 No de cat.
English: Provinces’ data collection systems are not yet adequately developed in order to have a complete picture of the numbers of Canadians benefiting from EAPD.
French: Les méthodes de collecte de données des gouvernements provinciaux ne permettent pas encore d'établir le nombre exact de personnes qui bénéficient du programme.
English: (First session, Geneva, 13 October 2005)
French: (Première session, Genève, 13 octobre 2005)
English: The designs are taken from the world of the high tech computer and turned into real products by the different sections of our workshops, where, part by part, the various components of Istobal's products are made.
French: Ces designs, conçus sur des ordinateurs de dernière génération, sont ensuite matérialisés dans les différentes sections de nos ateliers, qui construisent pièce à pièce les différents éléments des produits Istobal.
English: Indeed, his work for and contribution to the United Nations were exemplary.
French: Son travail et sa contribution à l'ONU auront été véritablement exemplaires.
English: A further breakdown of the responses indicates that:
French: Une ventilation plus détaillée des réponses permet de constater que :
English: Electronic versions of Research and Analysis Directorate publications are available on the Internet at: www.agr.ca/policy/epad Publication 2094E ISBN 0-662-31319-4 Catalogue A42-96/2001E-IN Project 01-068r Aussi disponible en français sous le titre de :
French: Vous pouvez obtenir une version électronique des publications produits par la Direction de la recherche et de l’analyse sur Internet à : www.agr.ca/policy/epad Publication 2094F ISBN 0-662-86468-9 Catalogue A42-96/2001F-IN Projet 01-068r Also available in English under the title:
English: The important responsibility of CHARAC and CIHR for setting the direction of HIV/AIDS research was noted since CIHR is responsible for the bulk of available funding.
French: On signale la responsabilité importante du CCRVSI et des IRSC dans l'orientation de la recherche sur le VIH/sida puisque les IRSC sont responsables du gros du financement disponible.
English: for personal use; and marked as made in the United States or Canada; or not marked or labeled to indicate that they were made anywhere other than in the United States or Canada.
French: importées à des fins personnelles; et portent une étiquette indiquant qu’elles ont été fabriquées aux États-Unis ou au Canada; ou ne portent aucune indication qu’elles ont été fabriquées ailleurs qu’aux États-Unis ou au Canada.
English: Manufacturing industries, however, contribute only 11.4 percent of the GDP of the region.
French: Cependant, les industries manufacturières ne contribuent que 11,4 % au PIB de la région.
English: However, better survival is associated with increased prevalence of HIV complications, adverse effects of the drugs used to treat HIV, and concurrent medical co-morbidities.
French: Grâce aux progrès accomplis dans le traitement de l'infection à VIH, les séropositifs peuvent vivre plus longtemps et être en meilleure santé.
English: The series of mercenary attacks in many countries; the violent and persistent terrorist attacks in Algeria; the attempted assassination of Egyptian President Hosni Mubarak in the summer of 1995, in Addis Ababa; the massacre of 58 foreign tourists and 4 Egyptians in Luxor, Egypt, in November 1997; the attacks on the two United States Embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998; and the recent terrorist incidents, including the explosion in Tunisia at a landmark synagogue in April 2002, and the attacks in Mombasa, Kenya, in November and December 2002, highlight the global nature of terrorism and its despicable impacts on Africa.
French: La série d'attaques commises par des mercenaires dans de nombreux pays, les attaques terroristes violentes et persistantes en Algérie, la tentative d'assassinat du Président égyptien Hosni Moubarak au cours de l'été 1995 à Addis-Abeba, le massacre de 58 touristes étrangers et de quatre Égyptiens à Luxor (Égypte) en novembre 1997, les attaques lancées contre les ambassades des États-Unis à Nairobi et à Dar es-Salaam en août 1998 et les incidents récents, y compris l'explosion qui s'est produite en Tunisie en avril 2002 dans une synagogue classée monument historique et les attaques qui ont eu lieu à Mombasa (Kenya) en novembre et décembre 2002, illustrent le caractère mondial du terrorisme et son impact odieux sur l'Afrique.