ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom noted that a development decision could not have been made unless the EIA documentation was sufficient.
French: Le Royaume-Uni a fait observer qu'il ne pouvait être décidé de mettre en œuvre l'activité proposée si le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement était insuffisant.
English: Nefazodone was not associated with liver failure, liver transplant, or death due to possible hepatic problems in the clinical trials which formed the basis for approval of this product.
French: Pendant les essais cliniques qui ont mené à l'approbation du produit, la néfazodone n'a suscité ni insuffisance ni greffe hépatique ni décès imputables à des problèmes hépatiques.
English: ◦ Coordination of economic policies ▪ Broad economic policy guidelines ▪ Stability and growth pact
French: ◦ Coordination des politiques économiques ▪ Grandes orientations des politiques économiques ▪ Pacte de stabilité et de croissance
English: Skill is required in assessing the engineering, economic and other implications of program proposals, co-ordinating and implementing a program, recognizing the need for improvement of established practices, and developing concepts and combinations of theoretical and experimental research most likely to produce effective results.
French: Il faut aussi savoir évaluer les incidences techniques, économiques et autres des programmes proposés, coordonner et mettre en application un programme, reconnaître le besoin d'améliorer les pratiques établies et trouver de nouveaux concepts et de nouvelles combinaisons de recherche théorique et expérimentale qui permettront d'obtenir des résultats efficaces.
English: Quaternary carbon assignments have been aided by deuterium isotope shift and spin–lattice relaxation time measurements.
French: On a attribué les résonances des carbones quaternaires à l'aide de mesures de déplacements dus aux effets isotopiques du deutérium et aux mesures de temps de relaxation spin–réseau.
English: Patricia Ellis Communications Officer INAC Atlantic Region (902) 661-6232 Chief Blair Francis Eskasoni First Nation (902) 379-2800 Back to News Release Index
French: Patricia Ellis Agente de communication Bureau régional de l'Atlantique Affaires indiennes et du Nord Canada (902) 661-6232 Blair Francis Chef de la Première nation d'Eskasoni (902) 379-2800  Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This graduated scale is consistent with biological principles and international standards and will allow Canadian growers to market seeds at a higher class, while still being competitive with international seed potato growers in the same market.
French: Il permettra aux producteurs canadiens de mettre en marché des semences classées dans une classe plus élevée, tout en demeurant concurrentiels avec les producteurs étrangers sur le même marché.
English: The transition to a knowledge-based economy as envisaged in the Lisbon strategy is also of great importance in the development of a competitive agriculture.
French: À la suite de la réforme de la PAC (décidée à Luxembourg en 2003), le cadre politique d'ensemble a fait l'objet d'un recentrage en faveur du développement rural.
English: 141, No. 17 — August 22, 2007 Registration  SI/2007-80 August 22, 2007 TERRITORIAL LANDS ACT Withdrawal of Certain Lands in the Northwest Territories  (Nahanni National Park Reserve of Canada) from Disposal Order P.C. 2007-1202 July 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Withdrawal of Certain Lands in the Northwest Territories (Nahanni National Park Reserve of Canada) from Disposal Order.
French: 141, no 17 — Le 22 août 2007 Enregistrement  TR/2007-80 Le 22 août 2007 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada) C.P. 2007-1202 Le 31 juillet 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada), ci-après.
English: The rules of procedure could specify that the article should not be invoked unless it was necessary to do so owing to the workload.
French: Le règlement intérieur pourrait préciser que cet article ne serait invoqué que si c'est indispensable en raison de la charge de travail.
English: Changing health and security challenges require research to support the development of more effective programs, systems and support tools.
French: Il faut effectuer les travaux de recherche requis pour élaborer des programmes, des systèmes et des outils de soutien plus efficaces, qui permettront de faire face aux problèmes qui se font jour sur les plans de la santé et de la sécurité.
English: In order to ensure OSFI is prepared in the event a downturn occurs, OSFI needs to plan for a higher level of risk and more supervisory interventions.
French: Dans l’éventualité d’un tel ralentissement économique, le BSIF doit planifier ses ressources pour 2000-01 et doit tabler sur un niveau de risque plus élevé et sur un plus grand nombre d’interventions en matière de surveillance.
English:   It would therefore be in contradiction of a broad, remedial and purposive interpretation of  section 11 of the CHRA to apply industrial establishment divisions, relating primarily to group  terminations, to the provisions dealing with equal pay for work of equal value.
French: Ce serait donc aller à l’encontre d’une interprétation large, corrective et intentionnelle de l’article 11 de la LCDP que d’appliquer la répartition en établissements industriels, ayant trait principalement au licenciement collectif à des dispositions portant sur la parité salariale pour fonctions équivalentes.
English: The use of an antiserum raised against porcine motilin demonstrated the presence of immunoreactive cells and fibers in the supraesophageal ganglion throughout the life of the leech.
French: L'utilisation d'un antisérum dirigé contre la motiline porcine met en évidence, dans le ganglion supraoesophagien, des cellules et des fibres immunoréactives pendant toute la vie de la sangsue.
English: The respective Parliamentary Commission should revise and strengthen the enforcement of the Law on the Rational Use of Energy.
French: La commission parlementaire compétente devrait réviser la loi sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et en renforcer l'application.
English: Of these requests, 21,950 were immigration applications and 11,887 came through the Refugee Determination Program.
French: De ce nombre, 21 950 étaient des demandes d’immigration et 11,887 avaient trait au Programme de détermination du statut de réfugié.
English: EXFO employs approximately 1200 people worldwide.
French: EXFO compte environ 1200 employés dans le monde.
English: ACOA in Nova Scotia has enhanced its service capability through the addition of two account managers providing an expanded service to fifteen locations throughout mainland Nova Scotia.
French: L'APECA en Nouvelle-Écosse a amélioré sa capacité de service en embauchant deux agents d'affaires qui offrent un service élargi à 15 localités de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse.
English: When these warning devices are activated, it is telling vehicle drivers and pedestrians that they must STOP!
French: Lorsqu’ils sont activés, ces dispositifs préviennent les automobilistes et les piétons qu’ils doivent ARRÊTER. Respectez tous les signaux des passages à niveau.
English: • They assist in monitoring and tracking new health threats, such as emerging and reemerging infectious disease and drug resistance, and alert the health community to prepare a response; and
French: • ils aident à surveiller et à suivre les nouvelles menaces à la santé, notamment les maladies infectieuses en émergence ou en récidive ainsi que les phénomènes de résistance aux médicaments, et à alerter le milieu médical afin qu’il y réagisse;
English: As a result, the Agency management has not been placed in a position where it can assess and prioritize data migration issues in a comprehensive manner.
French: De ce fait, la direction de l’Agence n’a pas été en mesure d’évaluer et de prioriser de façon complète les questions à examiner en matière de migration de données.
English: Itchiku Kubota revived this ancient method fifteen years ago, but he also incorporated new designs, and unique coloration and tie-dye methods in what is now known as Itchiku Tsujigahana.
French: Il y a quinze ans, Itchiku Kubota a redonné vie à cette ancienne méthode, mais il y a aussi intégré de nouveaux dessins, une coloration et des méthodes de nouer-lier-teindre uniques, ce qui est maintenant connu comme l'Itchiku Tsujigahana.
English: In PEI, 40 percent of the adult population have difficulty with the written word in varying degrees.9 Data from the 1995 International Adult Literacy Survey, presented in Exhibit 1.4, show averaged literacy levels in Prince Edward Island to be lower than Canadian averages.
French: La crainte d’un exode des jeunes et de « l’exode des cerveaux » qui s’ensuivrait pourrait être tout à fait fondée. En 1981, la population des jeunes de 15 à 24 ans était de 23 500, mais elle est tombée à moins de 20 000 en 19968.
English: With regard to audiovisual performers it should be noted that only the main performers may assert a claim under this provision of the law.
French: En ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles, il faut souligner que les artistes interprètes ou exécutants ayant un rôle principal sont les seuls à pouvoir invoquer cette disposition de la loi.
English: The challenges to Canada involve both the optimization of feed stocks for the diversity of Canadian climatic regions, and the optimization of feedstock traits for industrial applications.
French: Le Canada doit relever à la fois le défi de l’optimisation des matières de base compte tenu de la diversité des régions climatiques canadiennes, de même que l’optimisation des caractéristiques de ces matières de base en vue d’applications industrielles.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.38
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.38
English: Ultimately, they are the ones who are most familiar with consumers' needs and they are the ones who run the commercial risks.
French: Après tout, ce sont eux qui connaissent de près les exigences des consommateurs et qui prennent les risques commerciaux.
English: Both had been adequately supplied with light machine-guns and had undoubtedly carried out T.O.E.Ts. with this weapon also.
French: Elles étaient suffisamment dotées de fusils-mitrailleurs et elles avaient, sans doute également dans leur cas, terminé les épreuves de tir.
English: Over the past few years, enterococci have acquired increased resistance to antibiotics such as beta-lactams and aminoglycosides, the mainstay of therapy in serious infections.
French: Depuis quelques années, les entérocoques ont acquis une résistance accrue aux antibiotiques comme les bêta-lactamines et les aminosides, principaux agents utilisés dans le traitement d'infections graves.
English: Becoming a supplier of large enterprises and transnational corporations is not an easy task, as there are risks and a lot of changes to be made.
French: Il n'est pas facile de devenir fournisseur de grandes entreprises ou de sociétés transnationales parce qu'il faut prendre des risques et effectuer de nombreux changements.
English: • account number / type of account / account holder
French: • numéro du compte / type de compte / titulaire du compte;
English: In cases where the CRA record contained a unit number and the Polling Day Registrant record did not (in cases of a potential match where all else was identical), a match was considered.
French: Dans les cas où le dossier de l’ARC contenait un numéro d’appartement et où le dossier de la personne inscrite n’en contenait pas (lorsque tous les autres éléments étaient identiques), on les a considéré comme appariés.
English: In order to reverse a claim, the original claim being reversed must be found on the database.
French: Pour que l'inversion des données puisse être effectuée, la demande de paiement initiale doit se trouver dans la base de données informatiques.
English: Counsel for the importer and purchaser argued that factors other than dumped imports caused the decline in the domestic industry prices.
French: Les avocats de l’importateur et de l’acheteur ont soutenu que des facteurs autres que les importations à des prix sous-évalués ont causé la baisse des prix de la branche de production nationale.
English: Given the gradual deterioration of the marine environment, we need urgent action to protect it, and in this respect Mexico particularly welcomes the draft resolution's reference to actions oriented towards the protection of coral reefs.
French: Devant la progressive détérioration du milieu marin, des mesures urgentes pour le protéger sont nécessaires.  De ce fait, le Mexique salue en particulier, dans le projet de résolution, le dispositif qui renouvelle les actions visant la protection des récifs de corail.
English: Envisaged in two phases, the first Summit was held in Geneva on 10-12 December 2003, where agreement was reached on the Declaration of Principles (which sets out the principles upon which to develop the global information society) and a Plan of Action (which sets out concrete action lines to advance the achievement of internationally-agreed development goals, including those in, inter alia, the Millennium Declaration, by promoting the use of information and communications technologies (ICT) based products, networks, services and applications and helping countries overcome the digital divide).
French: La première phase de ce Sommet, qui en comprendra deux, s'est tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et a débouché sur une Déclaration de principes (qui énonce les principes sur lesquels repose l'édification de la société mondiale de l'information) et un Plan d'action (qui énonce des mesures concrètes pour atteindre progressivement les objectifs de développements arrêtés à l'échelle internationale, notamment dans la Déclaration du Millénaire, en favorisant l'utilisation des produits, des services et applications qui reposent sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) et d'aider les pays à surmonter le problème de la fracture numérique).
English: Nobody should be over the hill at 30.
French: Personne ne devrait et re fini a 30 ans.
English: Terrorists and terrorist organizations–foreign or domestic–are increasingly sophisticated.
French: Les terroristes et les groupes terroristes - étrangers ou domestiques - se font de plus en plus sophistiqués.
English: The Council deferred action on the nominations to a later date, when information on the nominees would be made available.
French: Le Conseil a décidé d'attendre avant d'approuver les candidatures présentées d'avoir à sa disposition des informations pertinentes.
English: Which training courses are provided by the EAS?
French: Quels cours sont organisés par l’EAS?
English: The use of this protocol being strongly widespread, it is not very probable that the accesses using it are blocked.
French: L'emploi de ce protocole étant fortement répandu, il est très peu probable que les accès l'utilisant soient bloqués.
English: We are trying our best to restore the balance between humans and nature.
French: Nous cherchons à rétablir l'équilibre entre l'homme et la nature.
English: The traditional village of Kournas with its lake is 7 kilometres away and the fishermen town of Georgioupolis 4 kilometres.
French: Le village typique de Kournas, avec son lac, est à 7 km. Georgioupolis, village de pêcheurs, se trouve à 4 km.
English: To further enhance export controls with a view to strengthening the non-proliferation of weapons of mass destruction, Japan introduced the catch-all controls in April 2002 under Executive Order No. 378 of 1949.
French: Dans un souci d'améliorer le contrôle des exportations afin de mieux garantir la non-prolifération des armes de destruction massive, le Japon a introduit les contrôles attrape-tout en avril 2002 en vertu du décret no 378 de 1949.
English: Draft article 7 contained a useful list of the types of treaties which remained in operation during armed conflicts.
French: Le projet d'article 7 donne une liste utile des catégories de traités qui restent en vigueur pendant un conflit armé.
English: The rejection of your plan by 76 per cent at the Greek Cypriot referendum demonstrated that, in overwhelming majority, neither the Greek Cypriot people nor their political leaders are ready to enter into a power-sharing arrangement with the Turkish Cypriots.
French: Le rejet de votre plan par 76 % de la partie chypriote grecque a révélé que, dans leur immense majorité, ni les Chypriotes grecs, ni leurs dirigeants politiques n'étaient prêts à accepter un système de partage du pouvoir avec les Chypriotes turcs.
English: The policy responses in major developed economies since the beginning of 2001, including reductions in interest rates and fiscal stimuli, have produced cautious optimism that the slowdown in global growth will end by late 2001.
French: Les mesures prises par les principaux pays développés depuis le début de l'année 2001, notamment les réductions de taux d'intérêt et les mesures de relance budgétaires donnent à penser, avec un optimisme prudent, que le ralentissement de la croissance mondiale prendra fin à la fin de l'année 2001.
English: ▪ Council Directive 82/883 to fix common reference methods of measurement for sampling in order to conserve environments concerned by titanium dioxide waste. c.
French: ▪ La directive du Conseil 82/883 vise à établir des mesures de référence communes pour le prélèvement d'échantillons afin de préserver les milieux concernés par les rejets de dioxyde de titane c.
English: What’s happening on the landscape is an indication of the cost of our failure: we are running down ecosystems and fragmenting the landscape.
French: Ce qui se produit dans le paysage, c’est une indication du coût de notre échec : nous détériorons les écosystèmes et morcelons le paysage.
English: Vladimir region, despite financial difficulties, remains among the industrialized regions.
French: Région de Vladimir, en dépit des difficultés financières, reste parmi les pays industrialisés.
English: Secretaries to International Arbitral Tribunals.
French: 657-668 -- The implementation of the New York Convention in Canada / H.
English: The Style Winner of this week is Dianac i, 23 years old from Spain.
French: L’événement, cette fois-ci organisé en collaboration avec Fashionfreax Berlin aura lieu demain à partir de 21h30 au Vintage Bar (C/Fusina 7 – Borne, Barcelone) et commencera par un apéritif réunissant tous les Trendsetters de Barcelone. Notre équipe invitera ensuite les personnes les plus « stylées» à défiler devant un Jury composé des Blogueurs de mode les plus influents.
English: That is, a business strategy perspective must inform the thinking of the one who takes up the task of drafting the patent claims.
French: Il est plus facile de le dire que de le faire et pas seulement pour un débutant, mais aussi pour un agent de brevets expérimenté, pour lequel il s’agit d’un défi constant.
English: Right now, I have two sites: "Massivement parallèle" and "101 dalmatiens", which showcase interactive works that have been specifically designed for the web. Both works belong to me.
French: Patrick Imbard : Les galeries, les centres d'art contemporain, les musées sont-ils prêts techniquement à présenter ces nouvelles productions artistiques ?
English: These commemorative days serve to deepen the reflexion on the contemporary consequences of this tragedy and its implications in our society today, namely racism and racial discrimination, intolerance, but also all the modern forms of slavery, of exploitation and of human bondage.
French: Ces journées commémoratives donnent aujourd'hui l'occasion d'approfondir la réflexion sur les conséquences contemporaines de cette tragédie et interpellent sur ses implications dans nos société ; racisme et discrimination raciale, intolérance, mais également toutes les formes modernes d’esclavage, d’exploitation de la personne humaine.
English: HRW, p. 3; l'OMDH et la FIDH, p. 3; see also ICJ, p. 1-2.
French: HRW, p.  3; l'OMDH et la FIDH, p.  3; see also ICJ, p.
English: Tabling of the Reports on Plans and Priorities and the Report Results for Canadians:
French: Dépôt des Rapports sur les plans et les priorités et du rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Mr President, Commissioner, Mr van Dam, I think it is an excellent report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Van Dam, je pense que ce rapport est excellent.
English: AUTONUM A National Seminar on Collective Management of Copyright and Related Rights, organized in cooperation with the Intellectual Property Office of Mongolia (IPOM), was held in Ulaanbaatar, Mongolia, in June 2001.
French: AUTONUM Un séminaire national sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, organisé en collaboration avec l’Office mongolien de la propriété intellectuelle (IPOM), s’est tenu à Oulan Bator (Mongolie), en juin 2001.
English: Gender equality and development were cross-cutting themes.
French: L'égalité entre les sexes et le développement constituent des thèmes intersectoriels.
English: Claims which were not adjudicated in real-time due to a manual submission requirement or missing/invalid data as well as claims which have been reversed do not appear on the NIHB Dental Claims Statement generated with the EDI system.
French: Les demandes de paiement qui n'ont pas été réglées en temps réel en raison du fait qu'elles devaient être soumises manuellement ou à cause de renseignements manquants ou invalides, de même que les demandes de paiement dont les renseignements ont été inversés, n'apparaissent pas sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA généré par le système ÉÉD.
English: A/59/3; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3/Rev.1).
French: A/59/3; pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3/Rev.1).
English: Air-conditioned and fully equipped (screen and WLAN terminal), they offer an inviting working environment.
French: Entièrement climatisées et équipées (écran et borne Wifi), elles vous offrent le cadre idéal pour vos séminaires.
English: Calendar of Part-Sessions 1998
French: Calendrier des périodes de session 1998
English: The Union reiterates its support for strengthening the Register, for extending its scope as quickly as possible, and for its universalization.
French: L'Union réitère son soutien au renforcement du Registre, à l'extension la plus rapide possible de sa portée ainsi qu'à son universalisation.
English: The Court considers that the Code of Conduct contains two categories of exception to the general principle of citizens' access to Commission documents.
French: Le Tribunal constate qu'il existe deux catégories d'exceptions au principe général d'accès des citoyens aux documents de la Commission, figurant dans le code de conduite.
English: Contact the Furniture and Effects Section with any questions, even if you are not moving yet.
French: Communiquez avec la Section des meubles et des effets si vous avez des questions, même si vous n’êtes pas sur le point de déménager.
English: What is the effect, if any, of these contracts on the organization's tax exempt status as a charity?
French: Quel est l'effet, s'il y a lieu, de ces contrats sur la situation d'exemption fiscale de l'organisme à titre d'organisme de bienfaisance?