ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A: By Law there is no time frame within which a court has to decide on freezing funds.
French: R : Les tribunaux ne sont pas tenus d'accorder ou de refuser l'autorisation de geler des fonds dans un délai déterminé.
English: Amnesty International has condemned the excessive use of force by some of the members of the Nigerian security forces after three people were shot dead during a protest against demolition of homes in Rivers State.
French: Les victimes de viol et d'autres actes de torture perpétrés par les forces de sécurité iraniennes sont une nouvelle fois exposées, les autorités ayant saisi cette semaine des documents comportant des informations détaillées sur les atteintes aux droits humains qu'elles ont subies.
English: 5.4 Evaluation Methodology The evaluation was conducted between July 7 and October 31, 1995, and itself had to confront the challenges posed by the size and diversity of the Northwest Territories.
French: L'évaluation s'est déroulée du 7 juillet au 31 octobre 1995 et elle devait ellemême faire face aux problèmes posés par la taille et la diversité des Territoires du Nord-Ouest.
English: Do Canadian workers acquire their computer skills by taking formal training through educational institutions, with hands-on experience (i.e., learning on the job), or by way of self-learning such as studying user manuals, watching videos, learning through the Internet, or getting help from family members/friends?
French: Les travailleurs canadiens acquièrent-ils leurs compétences en informatique dans des établissements d'enseignement, par apprentissage « sur le tas » en milieu de travail, ou encore en autodidactes comme par l'étude de modes d'emploi, le visionnement de vidéos, l'apprentissage par Internet ou encore avec l'aide de membres de la famille ou d'amis?
English: Population 15 Years and Over by Highest Degree, Certificate or Diploma, Sex and Age Groups, Showing Labour Force Activity, for Prince Edward Island, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 15 ans et plus selon le plus haut grade, certificat ou diplôme, le sexe et les groupes d'âge, par activité, Île-du-Prince-Édouard, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: References and the Selection Board's personal knowledge of the candidates were also used to assess the personal suitabilities.
French: Le jury de sélection s’est également fondé sur la vérification des références et les connaissances personnelles qu’il avait des candidats pour évaluer leurs qualités personnelles.
English: Young women were far more likely to be classified as underweight and young men to have some excess weight or to be overweight.
French: L’IMC fournit des renseignements au sujet de la densité corporelle mais ne rend pas compte de tous les facteurs constitutifs du corps humain tels la masse maigre et le tissu adipeux de l’organisme.
English: The Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund and of the United Nations Children's Fund will hold joint informal briefing, today, 22 March 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3, on the implementation of joint programming and joint programmes.
French: Les Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendront une réunion d'information officieuse organisée conjointement, aujourd'hui 22 mars 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3, sur la mise en œuvre de la programmation commune et des programmes communs.
English: In case 1286/2003/JMA, the Ombudsman encouraged the Commission to consider how to make negotiations in the framework of the WTO more open and transparent.
French: Dans l’aﬀaire 1286/2003/JMA, le Médiateur a encouragé la Commission à envisager un moyen de rendre les négociations dans le cadre de l’OMC plus ouvertes et transparentes.
English: Community health organizations see HIRC as a complementary service which has the potential to promote their organizations.
French: Pour les organisations en santé communautaire, le HIRC est perçu comme un service complémentaire qui a le potentiel de promouvoir leurs organisations.
English: [8] The matter does not end there, I find that this appeal is moot.
French: [8] Mon raisonnement ne s'arrête pas là; j'estime que l'appel en l'espèce est sans objet.
English: Police Department came to the school to and carrying out various missions overThe exercise initially involved identiattend a training workshop on the Quebec seas. fying a common vision of the competenpolice system. Between 2001 and 2005, the ENPQ cy to be developed, despite differences participated in some 20 foreign missions, between the practices of the three partner mostly in Europe and organizations.
French: Une fois cette L’École est l’une des seules écoles en Europe et en Amérique représentation bien camde police au monde qui n’appartient du Sud, et reçoit plus de 40 pée, un référentiel commun délégations venues approdécrivant la compétence a pas à une organisation policière. fondir ses façons de faire. été élaboré afin de servir Elle organise deux colloques d’assises aux activités internationaux, l’un portant sur les entred’enseignement et d’apprentissage subFrance vues policières en 2001, l’autre sur la relaséquentes.
English: The evaluation involves the completion of a detailed questionnaire based on the commemorative integrity statement for the site.
French: L’évaluation comporte un questionnaire détaillé inspiré de l’énoncé d’intégrité commémorative du lieu.
English: By promoting this policy the General Council has endavoured that the world church is represented properly.
French: Par l’exécution de cette politique, le Conseil général souhaite assurer que le christianisme mondial soit représenté de manière adéquate.
English: While the decrease in scores is noticeable, the ending scores are still considered to be high. Retailers in these cities remain among the most likely of any in the country to refuse a tobacco sale to underage youth.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Les détaillants dans ces villes demeurent ceux qui sont les plus disposés, dans tout le pays, à refuser de vendre du tabac aux mineurs.
English: European Parliament resolution on improving EU–US relations in the framework of a transatlantic partnership agreement.
French: États-Unis, Japon et autres pays industrialisés
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): Permit me at the outset to join others in thanking Lord Ashdown and in welcoming the presence of Mr. Colak, Minister of Security of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Duclos (France) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord à mon tour de remercier Lord Ashdown et aussi de saluer la présence du Ministre de la sécurité de Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Čolak.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: André Gratton Deputy Corporate Secretary
French: André Gratton sous-secrétaire général
English: Before Bill C-8, our regulations imposed corporate structures that had fallen out of step with the times and that were not necessarily justified on prudential grounds.
French: Avant le dépôt du projet de loi C-8, nos règlements imposaient des structures désuètes qui n’étaient pas nécessairement justifiées sur le plan de la prudence.
English: The same is true of some types of vegetation and other aquatic life.
French: Le même raisonnement s'applique pour certains types de créatures et de plantes aquatiques.
English: The State has set up a significant number of CSBs and ensures that they stay in contact with the community in order to provide basic maternity-related health care, especially to rural women, who often are victims of:
French: L'État malagasy a créé un nombre important de centres de santé de base (CSB) et fait en sorte qu'ils se rapprochent de la communauté pour dispenser des soins de première nécessité afin de mieux protéger la maternité des femmes, surtout les femmes rurales qui sont souvent victimes de:
English: In addition to capping price reductions to 30% in the Common Organisation of the Market in sugar, I wish to highlight Amendment 3, on support schemes for farmers, which refers to the possibility of Member States continuing to enjoy production-linked subsidies, at least to some extent.
French: Outre la limitation des baisses de prix à 30 % dans l’organisation commune du marché du sucre, j’attire également l’attention sur l’amendement 3 relatif aux mesures de soutien aux producteurs, qui mentionne la possibilité pour les États membres de continuer à bénéficier de subventions liées à la production, du moins dans une certaine mesure.
English: The crisis about dioxin in eggs and meat shows that directives and orders alone are not enough.
French: La crise qui a éclaté à la suite de la découverte de dioxine dans les ufs et la viande montre que directives et règlements ne suffisent pas à eux seuls.
English: As a court of record the Tribunal has such powers, rights and privileges as are vested in a superior court of record with respect to the attendance, the swearing-in and examination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforcement of its orders and other matters necessary for the due exercise of its jurisdiction.
French: En tant que cour d’archives, le Tribunal a, pour la comparution, la prestation de serment et l’interrogatoire des témoins, ainsi que pour la production et l’examen des pièces, l’exécution de ses ordonnances et toutes autres questions relevant de sa compétence, les attributions d’une cour supérieure d’archives.
English: • Management of the telecommunication infrastructure and networking
French: • Développer, implanter et maintenir les systèmes d'opérations clés
English: Normative and institutional framework for human rights in the Kingdom
French: Cadre normatif et institutionnel des droits de l'homme dans le Royaume
English: – Motion to stay the proceedings pending judicial review of the Federal Court.
French: – Requête pour suspendre les procédures intentées contre les syndics jusqu’à ce que la Cour fédérale statue sur la requête en révision judiciaire.
English: The Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) has contributed to the realization of the Plan of Action for the Decade by promoting human rights standards and guidelines in the area of the administration of justice developed by United Nations organs (such as the United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders).
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) contribue à la mise en œuvre du Plan d'action pour la Décennie en promouvant l'application, dans le domaine de l'administration de la justice, des normes et directives relatives aux droits de l'homme élaborées par des instances des Nations Unies (telles que les divers Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants).
English: Employees may also access values and ethics related documentation on the department's Intranet Site and may seek advice through the department’s Senior Values and Ethics Champion.
French: Les employés peuvent aussi avoir accès aux documents sur les valeurs et l’éthique affichés dans le site Intranet du Ministère et peuvent demander conseil au champion principal des valeurs et de l’éthique du Ministère.
English: Letter from Mr Guido Bellatti Ceccoli, Chairperson of the Ministers’ Deputies to Mr René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly Strasbourg, 11 April 2007 Dear President, At the 993rd meeting of the Ministers’ Deputies (11 April 2007, item 10.2), the Committee of Ministers decided to invite the Parliamentary Assembly to give an opinion on the draft Council of Europe convention on the adoption of children (revised) contained in document CM(2007)44. I enclose a copy of the draft convention and of its explanatory report.
French: Lettre de M. Guido Bellatti Ceccoli, Président des Délégués des Ministres, à M. René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire TRADUCTION Strasbourg, le 11 avril 2007 Monsieur le Président, Lors de la 993e réunion des Délégués des Ministres (le 11 avril 2007, point 10.2), le Comité des Ministres a décidé d’inviter l’Assemblée parlementaire à donner un avis sur le projet de Convention du Conseil de l’Europe en matière d’adoption des enfants (révisée) tel qu’il figure dans le document CM(2007)44, dont je joins une copie ainsi que de son rapport explicatif.
English: Furthermore, the Ministers also took the view that “the scope of future multilateral trade negotiations will have to take into account the inability of LDCs to participate effectively in negotiations on a broad agenda and implement new obligations due to the well known limited capacity of the LDCs”.
French: Les ministres ont également fait valoir «que les futures négociations commerciales multilatérales devraient tenir compte du fait que leurs pays [n'étaient] pas en mesure de participer utilement à la négociation d'un programme trop général et d'assumer de nouvelles obligations, en raison de leurs handicaps bien connus».
English: When Canadi*n submits its amended training program and refresher course schedule for 1998, it is required to include modules on how to safely load, unload and stow electric wheelchairs in the baggage compartment of the various types of aircraft operated by Canadi*n.
French: En outre, Canadi*n doit veiller à ce que son programme modifié de formation initiale et son cours de recyclage pour 1998 comprennent des modules sur la façon de bien charger, décharger et ranger les fauteuils roulants électriques dans les soutes à bagages des divers types d'aéronefs qu'il exploite.
English: This sub-sub activity is comprised of 4 activity elements:
French: Cette sous-sous-activité comprend huit éléments :
English: The following terms of reference are for a global partnership to phase out the use of lead in paint to support implementation of paragraph 57 of the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation, in which participants agreed to:
French: Le mandat ci-après s'applique à un partenariat mondial pour l'élimination progressive des peintures à base de plomb destiné à promouvoir l'application du paragraphe 57 du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, dans lequel les participants sont convenus de :
English: The exchange of information and experience on sustainable forest management will be facilitated between Governments, researchers and practitioners.
French: Les échanges d'informations et de données d'expérience sur la gestion durable des forêts seront promus entre pouvoirs publics, chercheurs et professionnels du secteur.
English: Economic activities generated by language schools rose to $432.2 million in 2004 in terms of GDP.
French: L’activité économique générée par les écoles de langues se serait élevée à 432,3 millions $ en 2004, en terme de PIB.
English: Chairman: Mr. Richard Ryan (Ireland)
French: Président : M. Richard Ryan (Irlande)
English: The Bureau has also reported on self-regulating professions, focusing on lawyers, real estate agents, optometrists, accountants and pharmacists.
French: En outre, le Bureau s'est penché sur les professions autoréglementées, en se concentrant sur les avocats, les agents immobiliers, les optométristes, les comptables et les pharmaciens.
English: The ambassadors are hosted by local NGOs active on the landmines issue:
French: Si vous désirez participer ou obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Marc Lemieux, coordonnateur national, Programme des Jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines.
English: These methods are applicable to a wider speed tolerance of ± 5 km/h.
French: En conséquence, ces méthodes autorisent une plus large marge de tolérance sur la vitesse, à savoir ± 5 km/h.
English: Since the establishment of the State of Israel, we have enabled all groups to enjoy the benefits of the holy places, making these sites the freest and most accessible they have been in two millennia.
French: Depuis la création de l'État d'Israël, nous avons permis à tous les groupes de profiter des Lieux saints, faisant de ces endroits les lieux les plus libres et les plus accessibles depuis 2000 ans.
English: Other appointments have included Executive Director of the International Commission for the Balkans at the Carnegie Endowment for International Peace (1995-96), member of the Independent International Commission on Kosovo and visiting professor at the College of Europe, Bruges, and he has been one of the directors of the quarterly publication Transeuropéennes.
French: Il a également exercé plusieurs autres fonctions : Directeur exécutif de la Commission internationale sur les Balkans à la «Carnegie Endowment for International Peace » (1995-1996) et membre de la Commission internationale indépendante sur le Kosovo ; professeur invité au Collège d’Europe à Bruges ainsi que l’un des directeurs de la revue trimestrielle Transeuropéennes.
English: In the same May 9, 2001, announcement release, the Ministers stated that the Manitoba government had reinstated subsidized bacterial testing of private and semi-public drinking water systems on a yearly basis.
French: La province explore l'éventualité d'une réglementation cadre pour l'approvisionnement en eau. Des règlements devraient être ébauchés au début de l'automne 2002, et leur mise en œuvre sera échelonnée sur deux ans.
English: Searches of such persons or their possessions may be carried out where there are reasonable and probable grounds to suspect that the person is in possession of undeclared, dutiable goods.
French: Ces personnes ou les articles qui sont en leur possession peuvent être fouillés lorsqu'il existe des motifs raisonnables et probables de croire que le visiteur possède des marchandises imposables non déclarées.
English: Distributed widely, the manual will be used as a human rights training tool by Country Offices of UNDP and other United Nations agencies as well as their non-United Nations development partners at country level.
French: Appelé à être diffusé sur une large échelle, il servira d'instrument de formation sur les droits de l'homme aux bureaux nationaux du PNUD et à d'autres institutions des Nations Unies ainsi qu'aux partenaires de développement qui n'appartiennent pas au système des Nations Unies, à l'échelon national.
English: Therefore, today I would like to restrict myself to five brief points.
French: Je voudrais donc me limiter aujourd'hui à cinq points rapides.
English: This works in many cases, but not in all.
French: Cette façon de procéder est efficace dans bien des cas, mais pas dans tous.
English: For purposes of this Article, repair or alteration does not include an
French: Aux fins du présent article, « réparation ou modification » exclut une
English: Accordingly, the Treasury Board Heritage Buildings Policy requires the evaluation of the heritage value of all federal buildings 40 years or older.
French: Par conséquent, la Politique du Conseil du Trésor sur les édiﬁces à valeur patrimoniale exige l’évaluation de la valeur patrimoniale de tous les édiﬁces fédéraux de 40 ans ou plus.
English: H. Other forms of exploitation 340 - 343 84
French: Autres formes d'exploitation 340 − 343 85
English: NEW MEMBER STATES Estonia: implementing the Leader+-type measure By Ave Bremse, Estonian Ministry of Agriculture, Bureau of Rural Policy, responsible for Leader+-type measures additional incomes and facilitate economic activities in general in rural areas.
French: L’objectif général de cette mesure est de soutenir des activités locales favorisant la création de nouveaux emplois, de générer des revenus supplémentaires et d’encourager l’activité économique au sens large dans les régions rurales.
English: Therefore, on December 15, 1957, it achieved Mach 1.85 during an ascent of 150 m/s which helped garner some extra research money for the project.
French: Le 15 décembre 1957, l'appareil réussit à atteindre 1,85 Mach lors d'un vol ascensionnel de 150m/s, ce qui eut pour conséquence directe un afflux de subventions pour la recherche.
English: The inbred line 1345-4 tomato was created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transfer-DNA (T-DNA) contained a 3’-truncated open reading frame corresponding to the sequence of the ACC synthase encoding gene from "Golden Nugget" tomato.
French: On a créé la lignée consanguine de tomate 1345-4 par transformation provoquée par Agrobacterium au cours de laquelle l’ADN de transfert (ADN-T) contenait un cadre de lecture ouvert 3-tronqué correspondant à la séquence de l’ACC synthase codant le gène de la tomate «Golden Nugget».
English: We are firmly opposed to Amendment 10 in the report, which proposes special treatment for the support for cotton, olive oil, raw tobacco, hops and bananas.
French: Nous nous opposons catégoriquement à l'amendement 10 du rapport, qui propose un traitement spécial pour le soutien au coton, à l'huile d'olive, au tabac brut, au houblon et à la banane.
English: Although the donor community gave meaningful support to the War Crimes Chamber at the donors' conference held in the Tribunal on 30 October 2003, additional support is still required, as the Security Council recognized in calling for further financial support in paragraph 10 of resolution 1534.
French: Même si la communauté des donateurs a apporté un appui substantiel à la création de la Chambre des crimes de guerre à la conférence des donateurs organisée au Tribunal le 30 octobre 2003, des efforts supplémentaires doivent encore être déployés comme l'a reconnu le Conseil de sécurité qui a engagé, au paragraphe 10 de la résolution 1534, la communauté des donateurs à fournir un nouvel appui financier.
English: The researcher featured by Dr. Keefe in this area was Dr. Susan Kirkland, of the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: L'exemple présenté par Dre Keefe est ici celui de Dre Susan Kirkland (Dalhousie), de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: It is only by measuring the levels of DU in the urine of soldiers that we can understand the intakes of DU that occur on the battlefield, which is a requirement for a better assessment of any hazards to health.
French: Le seul moyen de connaître la quantité d'uranium appauvri absorbée sur le champ de bataille − ce qui est nécessaire pour mieux évaluer les risques pour la santé − est de mesurer la teneur de l'urine des soldats en uranium appauvri.
English: Plans to build a sewage system that would connect to a primary wastewater treatment plant, from which treated effluent would be discharged through one diffuser located west of McNabs Island stalled due to cost (FP-EARP 1993; P. Strain, DFO, personal communication).
French: Les courants horizontaux les plus forts sont enregistrés dans le passage et le secteur de l’île McNabs, tandis que le mélange vertical le plus intense entre les deux couches s’observe dans le passage et la portion métropolitaine du port (Petrie et Yeats 1990).
English: Two methods employing 4a-aminomethyl-1,2,3,4,4a,9-hexahydrophenan-threnes (1a-d) as starting materials were developed.
French: On a développé deux méthodes faisant appel aux aminométhyl-4a hexahydro-1,2,3,4,4a,9 phénanthrène (1a-d) comme produits de départ.
English: Our culture is made up in part by all your cultures.
French: Notre culture est en partie composée de vos cultures.
English: When the lender assesses your application, he/she will look at your credit history, your capacity to make your mortgage payments and whether the property you want to buy offers good enough security for the loan.
French: Lorsque le prêteur évaluera votre demande, il examinera vos antécédents de crédit, votre capacité de remboursement et la garantie que présente la propriété que vous désirez acheter.