ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to deal with this exceptional situation, in February 1992 the Algerian authorities decided to declare - as they are entitled to do under the Constitution - a state of emergency.
French: C'est pour faire face à cette situation exceptionnelle que les pouvoirs publics en Algérie ont décidé, conformément à la Constitution, de décréter l'état d'urgence en février 1992.
English: • Management Representation Statement II.
French: • Déclaration de la direction II.
English: The budget is included in the regular budget of the United Nations and its expenditures are shared by the participating organizations.
French: Le budget du Corps commun est inclus dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et les dépenses y relatives sont réparties entre les organisations participantes.
English: Answering customer demands for a "greener" product, Pentagon is proud to introduce its PentaGONE GREEN card.
French: Afin de répondre aux demandes croissantes de nos clients pour un produit respectueux de l'environnement, Pentagon a développé sa carte « écolo »!
English: Olive-sided Flycatcher — Illustration ©Louis Aggasiz Fuertes.
French: Moucherolle à côtés olive — illustration ©Louis Aggasiz Fuertes.
English: Saint Lucia therefore calls on the international community to heed the appeal of our Secretary-General to seek balance between the imperatives of military security and human security.
French: Sainte-Lucie demande donc à la communauté internationale de répondre à l'appel du Secrétaire général tendant à trouver un équilibre entre les impératifs de la sécurité militaire et la sécurité humaine.
English: Some of the interventions that are effective in saving lives and mitigating the effects of injuries are very good value for invested money.
French: Certaines des interventions qui parviennent à sauver des vies et à atténuer les effets des blessures représentent un excellent investissement.
English: E/2004/13 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Identical letters dated 26 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/13 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Lettres identiques datées du 26 février 2004, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: “The most important measures of success of an education programme are the learning that has taken place and the attitudes and values that have been developed.
French: «Les critères les plus importants qui permettent de mesurer le succès d'un programme éducatif sont l'apprentissage qui a eu lieu et les attitudes et valeurs qui ont été développées.
English: Lastly, this emergency measure follows two other exceptional donations, totalling almost 4 million euros, which were granted this year to the refugees of Kosovo and the countries that host them in, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" and Albania.
French: Enfin, cette mesure d’urgence fait suite à deux autres dons exceptionnels, d’un montant total de près de 4 millions d’euros, qui ont été versés cette année à destination des réfugiés du Kosovo et des pays ayant hébergé ces derniers, l’Ex République Yougoslave de Macédoine et l’Albanie.
English: Worth up to SGD $500,000 per project, it is for producers residing in Singapore who have companies incorporated in Singapore with at least 30% local ownership participating in co-production ventures with foreign partners.
French: Pour un projet allant jusqu'à  500 000 dollars singapouriens, ce programme soutiendra, lors de coproduction avec des partenaires étrangers, les producteurs résidant à Singapour dont les sociétés disposent d'au moins 30 % de participation.
English: • M. Mulvihill reported that there were 75 physical audits and 72 desk audits in the past fiscal year, not including March 2005.
French: • M. Mulvihill informe les membres que 75 audits techniques et 72 audits sur place ont été effectués au cours du dernier exercice financier, exclusion faite du mois de mars 2005.
English: If the temperature rises above +10 oC, the source plasma shall be disposed of.
French: Lorsque la température atteint plus de +10 oC, le plasma destiné au fractionnement doit être éliminé.
English: Recommendation a) The Task Force recommends that Section 178 of the BIA be amended to clarify that debts referred to in Section 178(1)(d) or (1)(e) require a court finding of fraud in order to survive discharge.
French: Le groupe de travail recommande que l'on modifie l'article 178 de la LFI pour préciser que les dettes dont il est question aux alinéas 178 (1)d) ou (1)e) doivent faire l'objet d'un jugement indiquant qu'il y a eu fraude pour ne pas être éteintes par la libération.
English: It is a prime example of what the ILO considers the bright face of globalization: creating jobs locally that contribute to international commerce.
French: Voilà un bon exemple, pour l'OIT, de ce que la mondialisation peut apporter de bon: la création d'emplois locaux qui contribuent au commerce international.
English: To ensure their survival, species require adequate habitat within which to live, breed, and migrate.
French: Pour survivre, les espèces ont besoin d’un habitat qui leur offre des conditions adéquates pour vivre, se reproduire et migrer.
English: Consequently, the Committee cannot conclude that the author has been denied the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité ne peut conclure en conséquence que l'auteur a été privé de son droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation par une juridiction supérieure, comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations (to hold the first of his regularly-scheduled monthly press conferences)
French: 11 heures S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (pour tenir la première de ses conférences de presse qui seront prévues de façon mensuelle)
English: Article 7 The enrolment form shall be accompanied by a certified copy of the degree or diploma as well as any certificate verifying the training work showing that the candidate meets the requirements of Article 10, paragraph 2, REE.
French: Article 7 Le formulaire d'inscription doit être accompagné d'une copie certifiée conforme du titre ou du diplôme ainsi que de toute attestation de stage prouvant que le candidat remplit les conditions de l'article 10, paragraphe 2, REE.
English: • Energy providers: http://www.ucahelps.gov.ab.ca/9.html Education
French: • Fournisseurs d’électricité : http://www.ucahelps.gov.ab.ca/9.html (anglais seulement) Éducation
English: "These skins bring a new level of vibrancy and fun to our USB line," said Mike Morganstern, retail product marketing manager for SanDisk's USB flash drives.
French: « Ces peaux apportent un nouvel élément d'attirance et d'amusement pour nos lignes USB, » a déclaré Mike Morganstern, directeur du marketing produits pour la vente au détail des lecteurs flash USB de SanDisk.
English: For more effective international control, Turkey encourages transparency in the transfer of conventional weapons.
French: Pour favoriser un contrôle international plus avisé, la Turquie encourage la transparence dans le transfert des armes classiques.
English: Attention was drawn, for example, to the need of specification of the inaccurate and scattered legislation related to private child welfare institutions and the need for special efforts to upgrade legislative provisions related to the supervision.
French: Elle a appelé l'attention, notamment, sur la nécessité de mieux définir les dispositions législatives inexactes et éparpillées concernant les institutions privées de protection sociale des enfants et la nécessité d'entreprendre spécialement des efforts pour améliorer les dispositions législatives en matière de supervision.
English: The State shall provide legal aid, in accordance with the law, to all those who are unable to afford legal representation.” Article 149 provides: “The judiciary enjoys judicial, financial and administrative independence, and the Department of Public Prosecutions is one of its institutions.
French: Toujours en vertu de la Constitution, l'État est tenu de fournir une assistance judiciaire à ceux qui n'ont pas les moyens de pourvoir à leur propre défense, selon les modalités prévues par la loi».  L'article 149 dispose: «Le pouvoir judiciaire est indépendant sur les plans légal, financier et administratif, et le ministère public en fait partie.
English: Additional guidance shown above may be adapted to reflect the classes of dangerous goods to be carried and their means of transport.
French: 2: Les indications supplémentaires données ci-dessus peuvent être adaptées pour y faire figurer les classes de marchandises dangereuses et les moyens utilisés pour les transporter.
English: These are matters that fall within the ambit of the Convention and are in line with its provisions.
French: Ce sont là des questions qui relèvent de la Convention et dont la solution va dans le sens de ses dispositions.
English: Environmental degradation and climate change may also intensify already worrying trends, such as desertification, sea-level rise, more frequent severe weather events and shortages of freshwater, leading in the worst scenarios to civil and cross-border conflict, uncontrollable migration and violence over scarce necessities.
French: La dégradation de l'environnement et le changement climatique risquent éventuellement d'intensifier des tendances inquiétantes en soi, dont la désertification, l'élévation du niveau de la mer, la plus grande fréquence des conditions météorologiques extrêmes et les pénuries d'eau douce d'où, dans le cas du scénario le plus défavorable, des conflits civils et transfrontières, des migrations non maîtrisables et l'éruption de violence pour l'acquisition de ressources indispensables rares.
English: Two case studies where the benefits framework is applied have also recently been undertaken and published under separate cover.
French: Deux études de cas où nous appliquons le cadre d'analyse en question ont récemment été entrepris et publié sous pli séparé.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Tritium/carbon -14 Urinalysis Intercomparison - June 2004
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbone 14 - Juin 2004
English: CANADA Industry Canada for terminal attachment, radio transmitters and EM Standards Council of Canada for electrical safety Standards Council of Canada for quality management systems registrars
French: Addendum à la norme CNR-118 Annexe A de la norme CNR-118 CNR-118 modifiée CNR-119
English: What are my responsibilities as the shipper for shipping pets?
French: Quelles sont les responsabilités de l’expéditeur de l’animal de compagnie?
English: Health Authorities in Canada have not issued any travel advisory for persons going to the Toronto area.
French: Les autorités sanitaires au Canada n’ont pas émis d’avis aux voyageurs qui se rendent dans la région de Toronto.
English: Recalling its resolution 61/124 of 14 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/124 du 14 décembre 2006,
English: During FY 2000-2001, employee-driven environmental initiatives were successful in increasing employee awareness of their impact on the environment.
French: Au cours de l'exercice financier 2000-2001, des initiatives environnementales pilotées par des employés ont permis de sensibiliser les employés concernant leur impact sur l'environnement.
English: • Leasing and "servicizing" (in which companies as diverse as photocopy manufacturers to carpet manufacturers lease their products or provide services, thereby retaining ownership of the product, including responsibility for its end-of-life disposal)
French: • Location et entretien (où des entreprises aussi diversifiées que des fabricants de photocopieurs ou de tapis louent leurs produits ou fournissent des services et, par conséquent, demeurent propriétaires du produit, y compris quant à la responsabilité de son élimination en fin de vie)
English: These funds are to be allotted to building an agricultural economy in countries in need, specifically in Africa.
French: Ces fonds permettront d'édifier une économie agricole dans les pays qui en ont besoin, en particulier en Afrique.
English: Lee's phenomenon is explained by discriminatory mortality of the faster-growing sand lance whereas growth compensation is attributed to the differing ages of maturity of the initial faster-growing and slower-growing fish.
French: Le phénomène de Lee s'explique par la mortalité sélective du lançon à croissance rapide alors qu'on attribue la compensation de croissance a l'âge de maturité variable du poisson selon qu'il a au départ une croissance plus rapide ou moins rapide.
English: 2.1.6 Lastly, the leverage effect can be increased by improving a range of factors concerned with strengthening public-private partnerships.
French: Le recours plus fréquent aux partenariats public-privé (PPP) pourrait être une alternative adéquate à une augmentation directe des investissements publics.
English:  The last regulatory framework relating to electronic communications was adopted by the European Union in 2002.
French:  Le dernier cadre réglementaire relatif aux communications électroniques a été adopté par l'Union européenne en 2002.
English: The Member States shall ensure that institutions providing nursing training are responsible for the coordination of theoretical and clinical training throughout the entire study programme.
French: Les États membres veillent à ce que l'institution chargée de la formation d'infirmier soit responsable de la coordination entre l'enseignement théorique et clinique pour l'ensemble du programme d'études.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line for 2002-2003 Business Lines
French: Dépenses prévues de l'Agence par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activité en 2002-2003 Secteur d'activité
English: This program can support targeted studies of specific markets and countries, surveys and profiles of export patterns for Canadian cultural sectors, and the development of data on Canadian cultural exporters and trade.
French: Ce programme peut soutenir des études ciblées sur des pays et marchés spécifiques, des sondages et profils de modèles d’exportation pour les secteurs culturels canadiens et l’acquisition de données sur les exportateurs culturels canadiens et le commerce culturel.
English: The Suppression of Violence against Women and Children Act 2000 provides for the right to privacy of victims of violence, giving restrictions as to the disclosure of information about the victim's identity in the media.
French: La loi sur la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants de 2000 conforte le droit des victimes de violences à l'intimité de leur vie privée en imposant des restrictions à la divulgation de l'identité des victimes dans les médias.
English: In other regions, the rates of infection among women are lower, but in many concentrated epidemics, women have less access to treatment than men.
French: Dans d'autres régions, cependant, le taux d'infection chez les femmes est plus faible, mais dans de nombreuses zones où l'épidémie est concentrée, les femmes ont moins accès au traitement que les hommes.
English: • were less likely to have Aboriginal employees;
French: • étaient moins nombreux à avoir des employés autochtones;
English: Interviews, Aspropyrgos, Greece, 12 November; Nieuwegein, The Netherlands, 10 October; Strasbourg, France, 4 December; Plovdiv, Bulgaria, 20 November, 2001.
French: CEDEF, article 10(f). Voir, p.ex., ECRI, Second rapport sur la Hongrie, supra, note 386, paragraphe 31.
English: Two Devolution Committees were established in 1998, composed of respected and prominent Indian and Inuit artists, arts administrators and curators, to review whether the Indian and Inuit Art Centres and fine art collection should be transferred from DIAND.
French: On a mis sur pied en 1998 deux comités du transfert des responsabilités qui sont formés d'artistes, d'administrateurs d'activités artistiques et de conservateurs indiens et inuits respectés et réputés. Ces comités ont pour mandat de déterminer si la responsabilité des Centres de l'art indien et inuit et de la collection d'oeuvres d'art devrait cesser d'incomber au MAINC.
English: Indicators:  Table: implementation of programmes of measures for shared waters; Table: implementation of monitoring requirements for shared waters
French: Indicateurs: Tableau: Mise en œuvre des programmes de mesure pour les ressources en eau partagées; Tableau: Mise en œuvre des besoins de surveillance concernant les ressources en eau partagées.
English: A person who marries a pensioner after he or she has retired cannot obtain a spousal survivor benefit.
French: Une personne qui épouse un pensionné après que celui-ci ou celle-ci a pris sa retraite n'a pas droit à la pension de survivant.
English: Given what appears to be an increasing involvement of organized crime in criminal incidents (i.e., extortion, homicide, drug trafficking), Statistics Canada has added new data elements for identifying organized crime and street gang activity to the latest version of the incident-based crime survey (UCR2) (Uniform Crime Reporting Survey) (Canadian Centre for Justice Statistics, 2005).
French: Étant donné que la participation du crime organisé semble s’être accrue dans les incidents de nature criminelle (c.-à-d. l’extorsion, les homicides, le trafic de drogues), Statistique Canada a ajouté de nouvelles données pour établir l’activité liée au crime organisé et aux gangs de rue dans sa dernière version de la déclaration de la criminalité fondée sur des incidents (DUC2) (Déclaration uniforme de la criminalité) (Centre canadien de la statistique juridique, 2005).
English: 1) (Case No COMP/M.4685 - Enel/Acciona/Endesa) finding certain conditions, imposed by the Spanish authorities, on Enel Energy Europe Srl and Acciona SA, for the acquisition of Endesa SA, incompatible with Community law
French: 1) (affaire nº COMP/M.4685 - Enel/Acciona/Endesa), déclarant incompatibles avec le droit communautaire certaines des conditions imposées par les autorités espagnoles à Enel Energy Europe S.r.l. et Acciona S.A. pour le rachat de la société Endesa S.A.
English: For amendments to the self-government financial transfer agreements with ten Yukon First Nations Indian Affairs and Northern Development Health Vote 10 (Grants and contributions) Vote 5 (Grants and contributions) 488,387 (488,387)
French: Pour appuyer l’élaboration de l’Atlas mondial des ressources en déficience intellectuelle Ressources humaines et Développement des compétences Agence de la santé publique du Canada Crédit 5 (Subventions et contributions) Crédit 40 (Subventions et contributions) 100 000 (100 000)
English: New longer term orders will lead to a sizeable increase in transportation equipment exports in 2006.
French: De nouvelles commandes à plus long terme entraîneront une hausse notable des exportations de matériel de transport en 2006.
English: Therefore, and taking into account that articles 6 and 7 are protecting two of the most basic rights contained in the Covenant, the Government of Denmark regards the said reservations incompatible with the object and purpose of the Covenant, and consequently Denmark objects to the reservations.”
French: C'est pourquoi, et compte tenu du fait que les articles 6 et 7 protègent deux des droits les plus fondamentaux qu'énonce le Pacte, le Gouvernement danois considère lesdites réserves comme incompatibles avec l'objet et le but du Pacte; en conséquence, le Danemark formule des objections à ces réserves.».
English: Team members find that they can accept the other team members, there are fewer conflicts and the basic rules are seen as important and realistic.
French: Les participants découvrent qu’ils peuvent s’accepter, ils entrent moins en conflit les uns avec les autres et ils considèrent les règles de base comme importantes et acceptables.
English: Mining industry safety standards continue to improve because of technological advances and a more highly skilled and better-educated work force.
French: Selon presque toutes les normes d'évaluation, la sécurité minière est à la hausse, surtout parce que la haute technologie, de plus en plus présente, attire une main-d'oeuvre beaucoup plus qualifiée et scolarisée qu'auparavant.
English: Governments must work with the United Nations system and with international and non-governmental organizations to protect children's rights.
French: Il est impératif que les gouvernements collaborent avec le système des Nations Unies, les institutions internationales et les organisations non gouvernementales à la protection des droits de l'enfant.
English: The catchability of brook trout did not differ significantly between lakes or seasons, and CPUE was an index of the relative abundance of trout within and between lakes.
French: La capturabilité de l'omble de fontaine n'a pas varié de façon significative d'un lac à l'autre ni d'une saison à l'autre; en outre, les PUE ont constitué un indice de l'abondance relative de l'espèce dans chaque lac ou entre les lacs.
English: Many thanks, Commissioner de Silguy.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire de Silguy.
English: CWT does not authorize hyperlinks to its Site, regardless of the type of link, without prior written consent.
French: La mise en place de tout lien hypertexte avec le site, quel que soit le type de lien, est interdit sauf autorisation préalable écrite de CWT.
English: Not all relevant organizations have been included, and the map does not illustrate the linkages or relationships between organizations, programs, processes and databases.
French: Ce ne sont pas toutes les organisations pertinentes qui y sont représentées, et la carte n’illustre pas les liens ou les relations entre les organisations, les programmes, les processus ou les bases de données.
English: Only successful letters of intent will be invited to submit full applications.
French: Seulement les candidats dont les lettres d'intention auront été retenues seront invités à présenter une demande détaillée.
English: Establishes the information which must be provided in the monthly reports by sales establishments on the sale of arms and ammunition.
French: Définissant les informations que les établissements de vente d'armes doivent consigner dans leurs rapports mensuels de vente d'armes et de munitions.
English: We support the Court, in particular the Office of the Prosecutor, in its task of investigating and bringing to trial those who have committed war crimes, crimes against humanity and genocide when local authorities cannot or are not prepared to do so.
French: Nous soutenons la Cour, en particulier le Bureau du Procureur, qui est chargé de conduire des enquêtes et d'engager des poursuites contre les responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide dès lors que les autorités locales sont incapables ou refusent de le faire.
English: Legal capacity of minors 43 - 49 11
French: Capacité d'exercice des mineurs 43 - 49 11