ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA has also initiated an investigation into the alleged subsidizing of certain copper rod from Brazil.
French: L'ASFC a également ouvert une enquête concernant le présumé subventionnement de certains fils machine de cuivre du Brésil.
English: houses, etc.).  The programmes also include measures such as urbanization of residential areas, acquisition or production of urbanized lots and construction materials, implementation of infrastructure in housing complexes and building of housing complexes.
French: Ces programmes comprennent également des mesures comme l'urbanisation des zones résidentielles, l'acquisition et la production de parcelles urbanisées et de matériaux de construction, l'intégration des infrastructures dans les ensembles immobiliers, et la construction d'ensembles immobiliers.
English: ◦ Conditions for Issuing an Exemption
French: ◦ Conditions de la dispense
English: • Make sure that regulatory agencies, municipal governments and other stakeholders also have access to training and information.
French: • Assurez-vous que les organismes de réglementation, les administrations municipales et les autres intervenants aient également accès à la formation et à l'information.
English: We observed this earlier in the case of the scientific, technical and professional categories and that of Roger Lavergne, who was already bilingual but went to Toronto for a year to learn English.
French: Le rapport mentionne le fait que la direction du ministère ne soit pas suffisamment au courant des exigences linguistiques appropriées des postes civils.
English: The report indicates neither the methodology followed to arrive at that estimate nor the statistical sources used.
French: Le rapport ne cite pas la méthodologie employée pour parvenir à cette estimation, ni les sources statistiques auxquelles il a été fait appel.
English: This inferred that the evolution of the position was driven in part by Ms. Doyle, who had shaped its duties and had gained full knowledge of them to the exclusion of others.
French: On pourrait croire que l'évolution du poste découle en partie de Mme Doyle, qui a su façonner ses fonctions et a ainsi acquis une totale connaissance de celles-ci, à l'exclusion des autres.
English: However, it was noted that the requirement for “express” agreement had been deleted as part of the compromise agreed to at the 19th session of the Working Group (see A/CN.9/616, paras.
French: Cependant, on a fait observer que l'exigence d'une convention “expresse” avait été supprimée dans le cadre du compromis arrêté à la dix-neuvième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/616, par.
English: I am happy with a five-minute bell, if you wish, or 15 minutes.
French: Je serais satisfait d’une sonnerie de cinq minutes, si cela vous convient, ou de 15 minutes.
English: To aggravate matters, the public sector, which accounts for 23 per cent of total employment in the Palestinian territory, is employed but unpaid as a result of the withholding of funds owed to the Palestinian Authority by the Government of Israel, amounting to $50 to 60 million per month.
French: Une circonstance aggrave la situation, à savoir que le secteur public, qui représente 23 % du total des emplois dans le territoire palestinien, garde ses salariés mais ne peut les payer du fait que le Gouvernement israélien ne verse pas les fonds qu'il doit à l'Autorité palestinienne, notamment des recettes fiscales représentant de 50 à 60 millions de dollars par mois.
English: Notwithstanding 20.4.2, any person licensed to conduct a commercial fishing operation on waters overlying or adjacent to Gwich’in lands has a right of access to the waterfront lands on Gwich’in lands for tying up vessels or attaching nets and has such right of access to waters overlying Gwich’in lands as is required to conduct such commercial fishing operation. (a) Subject to (b), any person having a right to explore, develop or produce minerals under or on Gwich’in lands has a right of access to Gwich’in lands and waters overlying such lands for the purposes of exploring, developing, producing or transporting minerals with the agreement of the Gwich’in Tribal Council or, failing such agreement, an order of the Surface Rights Board.
French: Par dérogation à l’article 20.4.2, les personnes qui sont titulaires d’un permis les autorisant à exercer des activités de pêche commerciale dans des eaux qui se trouvent sur des terres gwich’in ou qui sont adjacentes à celles-ci ont accès aux terres riveraines situées sur les terres gwich’in pour y amarrer leurs embarcations ou y fixer leurs filets, et elles ont accès aux eaux qui se trouvent sur les terres gwich’in dans la mesure nécessaire à l’exercice de leurs activités de pêche commerciale. a) Sous réserve de l’alinéa b), les personnes qui ont le droit d’exercer des activités d’exploration, de mise en valeur ou de production visant des minéraux dans le sous-sol des terres gwich’in ou à leur surface ont accès aux terres gwich’in ou aux eaux qui s’y trouvent aux fins de leurs activités d’exploration, de mise en valeur, de production ou transport visant des minéraux avec l’accord du Conseil tribal des Gwich’in ou, à défaut de cet accord, conformément à une ordonnance du Conseil des droits de surface.
English: But damage from both UVA and UVB rays have been associated with skin cancer.
French: Néanmoins, les dommages que causent les rayons tant UVA que UVB ont été associés au cancer de la peau.
English: This programme targets local organizations and those affiliated to them.
French: Ce programme s'adresse aux organisations locales et à celles qui leur sont affiliées.
English: Resources approved by the General Assembly for UNMIK provided for the authorized strength of 38 military liaison officers, 1,565 United Nations police officers, 513 special police personnel, 608 international and 2,038 national staff as well as 162 United Nations Volunteers.
French: Les ressources approuvées par l'Assemblée générale pour la Mission devaient permettre de financer le déploiement de l'effectif autorisé de 38 officiers de liaison, de 1 565 membres de la police des Nations Unies, de 513 membres des forces de police spéciales, de 608 membres du personnel recrutés sur le plan international et de 2 038 membres du personnel recrutés sur le plan national ainsi que de 162 Volontaires des Nations Unies.
English: • in the case of the Member States: creation of national platforms requiring the involvement of the Ministries concerned, the authorities responsible for the emergency services, the industry as a whole and the private service providers;
French: • pour les États membres: établir des plates-formes nationales auxquelles devraient participer les ministères concernés, les autorités responsables des services d'urgence, l'industrie et les fournisseurs de services privés;
English: That way of operating is unacceptable because, as was stated by the Federal Court in the decision in Blagdon,2 assessing candidates is not a mathematical operation.
French: Cette façon de faire n'est pas acceptable car comme le disait la Cour fédérale dans l'arrêt Blagdon2 l'évaluation des candidats n'est pas qu'une opération mathématique.
English: TABLE 2 (continued) Symbol o5u osyw p q s2c s2t s2u s4u t t6a tm um yw x Meaning uridine-5-oxyacetic acid (v) wybutoxosine pseudouridine queuosine 2-thiocytidine 5-methyl-2-thiouridine 2-thiouridine 4-thiouridine 5-methyluridine N-((9-â-D-ribofuranosylpurine-6-yl)carbamoyl) threonine 2'-O-methyl-5-methyluridine 2'-O-methyluridine wybutosine 3-(3-amino-3-carboxy-propyl)uridine, (acp3)u
French: TABLEAU 2 (suite) Symbole mt6a mv o5u osyw p q s s2t s2u s4u t t6a tm um yw x Signification N-((9-$-D-ribofuranosylpurine-6-yl) N-méthylcarbamoyl)thréonine ester méthylé d'uridine 5 oxyacétique acide acide d'uridine 5 oxyacétique wybutoxosine pseudo-uridine queuosine 2-thiocytidine 5-méthyl-2-thiouridine 2-thiouridine 4-thiouridine 5-méthyluridine N-((9-$-D-ribofuranosylpurine-6-yl)carbamoyl) thréonine 2'-O-méthyl-5-méthyluridine 2'-O-méthyluridine wybutosine 3-(3-amino-3-carboxy-propyl) uridine, (acp3)u
English: Commissioner Lamy said today that he is investigating several areas, including intellectual property and the auditing of accounts.
French: Le commissaire Lamy a dit aujourd'hui qu'il étudiait certains domaines. Il a notamment évoqué la propriété intellectuelle et la comptabilité.
English: These discoveries shed light on the everyday lives, ideas and spiritual beliefs of ancient peoples.
French: Ces découvertes jettent de la lumière sur la vie quotidienne, les idées et les croyances spirituelles de ces peuples anciens.
English: This experience has its foundation in our being as persons.
French: Cette expérience a pour fondement notre être personnel.
English: Exclusions Positions excluded from the Leadership Programs Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe des Programmes en leadership sont ceux dont l’objectif principal figure à la définition d’un autre groupe, quel qu’il soit.
English: Details are set out in the Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading[pdf] (SESTA) and Stock Exchange Ordinance-FINMA[pdf] (SESTO-FINMA).
French: Les détails relatifs à cette obligation sont régis par la Loi fédérale sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières[pdf] (LBVM) et l' Ordonnance de la FINMA sur les bourses[pdf] (OBVM-FINMA).
English: I would say one thing that holds us together is our origin, our French culture...Number one is our language.
French: Je dirais qu'une des choses qui nous unit, c'est notre origine, notre culture française...
English: Questions and discussion following the plenary reports:
French: Questions et discussions à la suite des rapports des séances plénières :
English: The Doc continued to say that kidney stone formation is a known complication of taking large amounts of vitamin C. By not consulting a flight surgeon, the AC had caused his own incapacitation while piloting a CF aircraft.
French: Le docteur a poursuivi en disant que la formation de calculs rénaux est une complication bien connue de la prise de fortes doses de vitamine C. Pour ne pas avoir consulté un médecin de l’air, le commandant de bord s’était rendu lui-même inapte à piloter pendant qu’il était aux commandes d’un avion des FC.
English: The Hungarian language can only be learned as a mother tongue in schools run by local authorities, which is not sufficient for foreigners because of the requirements.
French: Dans les écoles gérées par les collectivités locales, seul le hongrois est enseigné comme langue maternelle, ce qui ne suffit pas aux besoins des étrangers.
English: The question here is how can any party, at least in view of these facts, talk about Palestinian violence, except those who believe that the Israeli human casualties are different qualitatively from the Palestinian human casualties?
French: La question est la suivante : comment, au regard de ces faits, peut-on parler de « violences palestiniennes », à l'exception de ceux qui estiment que les victimes israéliennes sont qualitativement différentes des victimes palestiniennes?
English: Naturally, people their own special, personalized designs began to search.
French: Naturellement, les gens eux-mêmes spéciales, des dessins personnalisés commencé à chercher.
English: This summer’s gonna be hot… that’s sure!! Moreover, we just added a gig to our summer planning : we are playing at the “Francofolies de Spa” on July 24th!!
French: C’est le printemps, les oiseaux chantent… nous aussi d’ailleurs !
English: • New Zealand women hockey team leaves for China [07-19 17:18]
French: • Bilan des médailles d'or du 6e jour [08-15 02:24]
English: Do not include the amount that you transfer under any of subsections 147.3(1) to (8) in the income of the person for whom you make the transfer.
French: N'incluez pas le montant que vous transférez selon l'un des paragraphes 147.3(1) à (8) dans le revenu de la personne pour laquelle vous effectuez le transfert.
English: (c) To facilitate his consultations with specialized institutions and agencies, in particular with the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, with a view to improving the provision by such institutions and agencies of technical assistance to Governments that request it and appropriate assistance to victims.
French: c) À faciliter ses consultations avec les institutions et organismes spécialisés, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'améliorer la prestation par ces institutions et organismes de services d'assistance technique aux gouvernements qui en font la demande et d'aide appropriée aux victimes.
English: Studies in maize show that benign strains of the fungus Aspergillus can outcompete toxic forms that contaminate African crops.
French: Des études menées sur le maïs montrent que des souches bénignes du champignon Aspergillus peuvent venir à bout des formes toxiques qui contaminent les cultures en Afrique.
English: Canada's New Government Supports Anishinaabe Kweg Research Project SUDBURY, Ontario, March 8, 2007 - On the occasion of International Women's Day, and on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced funding of $19,140 for the Anishinaabe Kweg Research Project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Anishinaabe Kweg Research Project SUDBURY (Ontario), le 8 mars 2007 - À l'occasion de la Journée internationale de la femme, au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui de 19 140 dollars au Anishinaabe Kweg Research Project.
English: Moreover, all the candidates were treated in the same way for this question.
French: De plus, tous les candidats ont été traités de la même façon pour cette question.
English: Other matters in my report In the "other matters" section of my report, I raise important issues that concerned me during my audit and that I want to bring to Parliament’s attention.
French: Les questions que je soulève encore cette année ne constituent pas une réserve de mon opinion sur la présentation fidèle des états financiers.
English: Generally, Ascomycetes were most abundant on the tephra in the first year after the eruption, followed by an increase of basidiomycete species.
French: De façon générale, les ascomycètes étaient plus abondants sur le téphra au cours de la première année après l'irruption suivi par après d'une augmentation des basidiomycètes.
English: 32PO4 turnover was most rapid during periods when the lake was opalescent, presumably due to carbonate precipitaton.
French: Le renouvellement de 32PO4 se produit à un taux maximal durant les périodes où le lac est opalescent, probablement à cause de la précipitation des carbonates.
English: Paradoxically, these members of the supply chain are in the best position to communicate directly with consumers, indicating a potential credibility problem for industry sources in providing traceability and quality assurances.
French: Selon les observations faites par certains, ces sources auraient des intérêts commerciaux directs qui les inciteraient à tromper les consommateurs.
English: For instance, Buddhist monks in Canadian communities do not go door-to-door on alms rounds as they would in Cambodia, Laos or Thailand.
French: Par exemple, les moines bouddhistes dans les communautés canadiennes ne vont pas de maison en maison pour demander la charité comme ils le feraient au Cambodge, au Laos ou en Thaïlande.
English: Economic prospects vary across the Member States.
French: Elles varient d'un État membre à l'autre.
English: We do not believe that Israeli-Palestinian relations are of necessity a zero-sum game.
French: Nous ne considérons pas que les relations israélo-palestiniennes soient un jeu à somme nulle.
English: In other words, in the Indian capital, it would take just one to two years to recoup the capital cost.
French: Autrement dit, dans la capitale de l'Inde, il ne faudrait qu'un an ou deux pour recouvrer le coût d'investissement.
English: - Application regarding local winback rules
French: - Demande concernant les règles de reconquête locale
English: Mr President, as regards the two reports on the use of the Globalisation Adjustment Fund for the benefit of the telecommunications industry in Germany and the Solidarity Fund for the tragedy which occurred in Abruzzo in Italy, the Committee on Budgets adopted the four reports at the beginning of the week, but not in time for translations to be prepared.
French: président de la commission BUDG. - Monsieur le Président, en ce qui concerne les deux rapports relatifs à l'utilisation du Fonds d'ajustement à la mondialisation en faveur de l'industrie des télécommunications en Allemagne et, d'autre part, du Fonds de solidarité pour la tragédie survenue en Italie dans les Abruzzes, la commission des budgets a adopté les quatre rapports en début de semaine, mais pas à temps pour que les traductions soient disponibles.
English: Thematic files All the thematic files are now also available in Bulgarian, Romanian and Irish.
French: Dossiers thématiques Tous les dossiers thématiques sont maintenant disponibles en bulgare, roumain et irlandais.
English: A full analysis of the geographical origin of complaints registered in 2002 is provided in Annex A, Statistics.
French: Une analyse détaillée de l’origine géographique des plaintes enregistrées en 2002 figure à l’annexe A, "Statistiques".
English: It is all-embracing and relevant to everyone.
French: Presque tout ce que nous apprenons et faisons s'y rapporte.
English: PRECAUTIONS General Precautions
French: PRÉCAUTIONS Précautions générales
English: "Because they are growing right here, these plants are representative of the natural Acadian forest," says Watts.
French: « Parce qu’il s’agit de plantes qui croissent naturellement dans la région, elles constituent un échantillon représentatif de la forêt acadienne, » indique Watts.
English: • for all measures directional findings favoured the skills training;
French: • les conclusions directionnelles de toutes les évaluations ont favorisé l'acquisition d'aptitudes;
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Corporate Services and Other Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Services intégrés et autre Table des matières 1.
English: Pre-arrival training Several Member States are exploring pre-arrival training as a way of improving integration prospects for immigrants.
French: La formation préalable à l’arrivée Plusieurs États membres étudient la possibilité de faire suivre une formation préalable à l’arrivée, aux fins d’améliorer les perspectives d’intégration des immigrants.
English: However, the degree of control that publishers will obtain over works in a digital environment could also result in attempts to apply and enforce copyright in ways never previously contemplated by Canadian copyright law.
French: Cependant, le degré de contrôle qu'obtiendraient les éditeurs sur les œuvres dans un environnement numérique pourrait également mener à des tentatives de faire appliquer et respecter les droits d'auteur selon des manières jamais envisagées jusqu'ici par les règles canadiennes du droit d'auteur.
English: It would seem essential for the Security Council, in the days to come, to convene a debate like this one on the question of Iraq and to cease its usual secret gatherings on a topic that is on the front pages of every newspaper.
French: Il est indispensable que le Conseil de sécurité convoque un débat comme celui-ci sur la question iraquienne au cours des prochains jours et mette fin à ses conciliabules habituels sur une question qui fait la une de tous les journaux.
English: Top of page Language, Heritage and Culture Population autochtone (PDF) (In French Only) This page lists a wide range of Aboriginal community organizations located in Val-d'Or, Quebec, ranging in purpose from cultural organizations, through financial institutions, to social services.
French: Haut de la page Langues, patrimoine et culture Population autochtone (PDF) Cette page dresse une liste d'organisations communautaires autochtones dans la région de Val-d'Or au Québec, lesquelles varient d'organisations culturelles, à institutions financières, à centres de services sociaux.
English: • ProChile forecasts that the wine market in Mexico will grow around 8%
French: • ProChile prévoit que le marché du vin au Mexique grandira d'environ 8 p.
English: The scales were implemented in conjunction with a consolidation of 5.1 percent (rounded figure) of the post adjustment through the establishment of the adjustment multiplier for March 2001 at a level such that the said changes did not result in an increase or decrease in the overall remuneration of staff members in the Professional and higher categories.
French: AUTONUM Les barèmes correspondants ont été mis en application concurremment à l’incorporation aux traitements de base nets minima d’un ajustement de 5,1% (chiffre arrondi). Le multiplicateur de l’indemnité de poste pour mars 2001 a été fixé à un niveau tel que ces modifications n’entraînent ni augmentation ni diminution de la rémunération globale des fonctionnaires des catégories précitées.
English: Although institutions may not be able to hold the auditions as a means to further encourage more participation of potential students from diverse regions in Canada, respondents from interviews and focus groups believed that the reputation of the schools still reaches a wide audience.
French: Même si les établissements ne sont pas en mesure de tenir des auditions comme moyen de favoriser davantage la participation d’étudiants potentiels des diverses régions du Canada, les répondants des entrevues et des groupes de discussion croient que la réputation des écoles atteint tout de même un large public.
English: _______________________________ Signature _____________________________________________________________ National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms 2003
French: ______________________________________________________________ Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques 2003
English: Uganda would therefore propose the following elements as a way forward.
French: L'Ouganda proposerait par conséquent les éléments suivants comme moyen de progresser.
English: The Assembly therefore calls on Council of Europe member states to sign and to ratify this instrument as soon as possible and, taking a proactive approach, to recognise through a declaration that the protocol will have retroactive effect for existing cases of statelessness.
French: L’Assemblée appelle, en conséquence, les Etats membres du Conseil de l’Europe à signer et à ratifier cet instrument dès que possible et, dans une démarche volontariste, à reconnaître par déclaration que le protocole aura un effet rétroactif pour les cas d’apatridie existants.
English: This development affects the registration requirements of Ontario's regulated professions.
French: Ceci a des répercussions sur les exigences des professions réglementées en Ontario en matière d'inscription.
English: 12.5.2.4 Tooth barotrauma Sometimes, air may lodge between a tooth and a filling.
French: 12.5.2.4 Barotraumatisme des dents De l’air peut parfois se loger entre une obturation et une dent.
English: In fact, the only powers and obligations  relating to education in the Indian Act are solely and expressly  vested in and conferred upon the Department of Indian Affairs.
French: En effet,  les seuls pouvoirs, et les seules obligations en matière d'éducation,  contenus dans la loi sur les indiens sont dévolus et conférées uniquement et  expressément au Ministre des Affaires Indiennes.
English: As such, it is only a guide, and is not determinative.
French: À ce titre, le tarif B n’est qu’une référence et n’est pas déterminant.