ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DSD has the following lab facilities: a mechanical testing lab equipped with an Instron materials testing system (operated by Denis Roy); a physical lab specializing in respiratory, electrical and electronic devices (Joseph Van Bergen); an electrophysiology lab for the study of cardiovascular and electrosurgical devices as well as electromagnetic interference (Dr.
French: La DRS bénéficie des laboratoires suivants : un laboratoire d'essais mécaniques doté d'un système d'essai des matériels Instron (Denis Roy en assure le fonctionnement), un laboratoire de physique spécialisé dans les matériels respiratoires, électriques et électroniques (Joseph Van Bergen), un laboratoire électrophysiologique à des fins d'étude des matériels cardiovasculaires et électrochirurgicaux, ainsi que de l'interférence électromagnétique  (Dr Kok-Swang Tan).
English: The State party should amend the Code of Criminal Procedure so as to ensure that compulsory placement of suspects and defendants at the stage of pretrial investigation into medical facilities to conduct forensic psychiatric expert evaluation must be pursuant to a court decision and based on objective criteria.
French: L'État partie devrait modifier le Code de procédure pénale de façon que le placement obligatoire d'un suspect ou d'un accusé dans une institution médicale aux fins d'évaluation par des experts en psychiatrie légale au stade de l'enquête préliminaire soit décidé par une autorité judiciaire sur la base de critères objectifs.
English: • Annual reports of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons
French: • Rapports annuels du commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes
English: A/61/264 (Part I)/Add.2; and A/62/281 (Part I)/Add.2.
French: A/61/264 (Part I)/Add.2 ; et A/62/281 (Part I)/Add.2.
English: It also looks at their perceptions of parental knowledge and supervision of their Internet use.
French: Elle porte également sur la perception qu'ils ont des connaissances de leurs parents ainsi que sur la surveillance de leur utilisation d'Internet.
English: The trend will, regrettably, reverse some of the progress made towards the attainment of the MDGs.
French: Cette tendance va malheureusement annuler certains des progrès enregistrés dans la réalisation des OMD.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) said that his delegation fully endorsed the statement made by the representative of Luxembourg as President of the European Union.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) dit que sa délégation soutient pleinement la déclaration faite par le représentant du Luxembourg en tant que Président de l'Union européenne.
English: Early childhood educators and assistants lead children in activities to stimulate and develop their intellectual, physical and emotional growth.
French: Les éducateurs et les aides-éducateurs de la petite enfance font participer les enfants à des activités susceptibles d’encourager leur épanouissement intellectuel, physique et affectif.
English: * Growth promoters include hormones or antibiotics in excess of veterinarian recommended dosages.
French: * Les activateurs de croissance comprennent les hormones ou antibiotiques administrés à des doses supérieures aux doses recommandées pour l'usage vétérinaire.
English: • The right to effective remedy for serious violations of human rights
French: • Le droit à un recours effectif en cas de violations graves des droits de l'homme.
English: The ores in the first three provinces are low grade (Cr 2O3 content <25%); however, the Newfoundland deposits are of medium grade (Cr 2O3 content of up to 53%) although they occur in isolated localities (Phillips, 1988).
French: Le minerai est de mauvaise qualité (teneur en Cr 2O3 < 25 %) dans les trois premières provinces, mais de qualité moyenne à Terre-Neuve (teneur en Cr 2O3 atteignant 53 %) dans des endroits isolés (Phillips, 1988).
English: In addition to those children seen in CHEO and other local hospitals, many in-line injuries are treated in doctors' offices and walk-in clinics.
French: En plus de ces cas soignés à l'CHEO et dans d'autres hôpitaux de la région, de nombreuses blessures liées au patinage à roues alignées sont traitées dans les cabinets de médecins et dans les cliniques sans rendez-vous.
English: It will also be necessary to meet with the tallymen to present some solutions to them.
French: prend beaucoup d'informations sur les futurs niveaux d'eau.
English: * From 1 January to 29 October 2004.
French: * Du 1er janvier au 29 octobre 2004.
English: The first of these concerns the Agenda for Protection.
French: Le premier de ces thèmes concerne l'Agenda pour la protection.
English: In British Columbia, Fraser Valley, the first steps in determining the environmental impact of those compounds have been made.
French: Dans la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, les premières étapes pour déterminer l’impact environnemental de ces composés ont été réalisées.
English: • Drawing Number 6607-15, Land Registry Reference (deposit) Number PGP47414, being a plan of the existing bridge on Nazko Road, presently located over the Blackwater River on Highway Right-of-Way through Lot 2131, west of Quesnel, British Columbia.
French: • Dessin numéro 6607-15, numéro de dossier d'enregistrement foncier PGP47414, lequel est un plan du pont au-dessus de la rivière Blackwater, sur le chemin Nazko, dans l'emprise de la route traversant le lot 2131, à l'ouest de Quesnel (Colombie-Britannique).
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Visitor Information > Minimizing Risk Ivvavik National Park of Canada Minimizing Risk
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Information aux visiteurs > Comment minimiser les risques Parc national du Canada Ivvavik Comment minimiser les risques
English: After the Frisians, had also settled north of the central Frisian area about 1000 years ago, their language was influenced by Old Danish with regard to a number of linguistic characteristics and developed into what we now know as North Frisian.
French: Après que les Frisons se sont aussi installés, il y a un millier d'années, au nord de la région centrale frisonne, leur langue a été influencée par l'ancien danois pour un certain nombre de caractéristiques linguistiques et a évolué vers ce que nous appelons aujourd'hui le frison septentrional.
English: While detailed implementation mechanisms will be worked out action by action, support for Sector Programmes, including the use of pool funding and/or sector budget support, is encouraged wherever the requisite conditions are met.
French: Même si des mécanismes détaillés de mise en œuvre seront définis pour chaque action, une aide aux programmes sectoriels, dont le recours au financement groupé et/ou à l’assistance budgétaire sectorielle, est encouragée dès lors que les conditions requises sont réunies.
English: Unfortunately, in our region there are too many examples of children who attend schools adorned with posters of terrorists, study from books filled with inflammatory rhetoric and watch children's television programmes filled with songs which demonize other cultures and praise terrorism and violence.
French: Malheureusement, nous n'avons dans notre région que trop d'exemples d'enfants qui fréquentent des écoles aux murs ornés d'affiches de terroristes, qui utilisent des manuels remplis de propos incendiaires ou qui regardent des programmes de télévision où abondent des chansons diabolisant les autres cultures et louant le terrorisme et la violence.
English: The B.C. Liberal Government also sought to address physician recruitment and retention, but decided to incorporate policy measures into its overall vision for regionalization. The NDP Government, in contrast, had largely treated decentralization of health services and physician recruitment and retention as distinctive issues.
French: Le gouvernement libéral de la Colombie-Britannique a tenté à son tour de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien en poste des médecins, mais il a décidé d'intégrer ces mesures dans sa vision globale de la régionalisation, contrairement au gouvernement néo-démocrate qui avait essentiellement traité la décentralisation des services de santé et le recrutement de médecins comme deux questions distinctes.
English: Hence, technology should neither be imposed upon those who do not have the means to interact through technology, nor discouraged for those who could profit from use of ODR.
French: Toutefois, les technologies ne devraient pas être imposées à ceux qui n’ont pas les moyens d’interagir par les technologies ou décourager ceux qui pourraient profiter d’un usage de l’ODR.
English: For the biennium 2006-2007, the actual expenditure for the biennium is presented in table 3 below.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les dépenses effectives sont présentées dans le tableau 3 ci-après.
English: d. Consultations on drafts should be initiated at an early stage in the session;
French: Les consultations concernant les projets de résolution devraient commencer au début de la session;
English: ◦ Five Finger Island, British Columbia
French: ◦ Île Five Finger (Colombie-Britannique)
English: Meanwhile, the French presidential hopeful, Nicolas Sarkozy, who was associating himself with Merkel and articulating a bold reform program, suddenly seems weak.
French: Entre temps, l’espoir présidentiel français, Nicolas Sarkozy, qui s’associait avec Mme Merkel et se prononçait pour un programme de réformes courageux, semble soudain affaibli.
English: First come the rich or adventurous.
French: Arrivent d'abord les gens riches ou friands d'aventure.
English: For example, less is known about the practices of medical specialists and physicians working in nursing homes than about those of general practitioners, while doctors in those situations are less likely than general practitioners to report cases.
French: Ainsi, on en sait moins sur les pratiques des médecins spécialistes et des médecins qui travaillent dans les maisons de retraite, d'une part, que sur celles des omnipraticiens, d'autre part, les médecins de la première catégorie étant moins susceptibles que les omnipraticiens de notifier les cas.
English: A champion of contemporary music, he appeared in numerous performances of works by Henze, Berio and Penderecki.
French: Il est en effet aussi à l'aise dans des interprétations classiques ou romantiques que dans un répertoire du XXe siècle.
English: 5.5.10.4 If the nature or value of the compensation cannot be agreed upon by the First Nation and Canada then either party may refer the issue to arbitration under Dispute Resolution.
French: 5.5.10.4 Si la Première nation et le Canada ne peuvent s’entendre sur la nature ou la valeur de l’indemnité, l’une ou l’autre des parties peut porter la question en arbitrage conformément aux dispositions sur le règlement des différends.
English: ▪ CTPA conducts its activities in its test centre and laboratories (chemistry, bacteriology) and provides technological support to processing companies.
French: ▪ Le CTPA réalise ses activités dans son centre d'essai et dans ses laboratoires (chimie, bactériologie) et offre un service d'appui technologique aux entreprises de transformation.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions to serve the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social, cultural, humanitarian and scientific fields;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général pour les efforts qu'il continue de déployer en vue de renforcer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées, et servir ainsi les intérêts mutuels des deux organisations dans les domaines politique, économique, social, culturel, humanitaire et scientifique ;
English: The budget accounts shall be kept using computer systems, in books or on file cards.
French: La comptabilité budgétaire est tenue à l'aide des systèmes informatiques, dans des livres ou sur fiches.
English: Carlos Rojas-Arbulù, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-6129 Fax: (613) 944-0760 E-mail: carlos.rojas-arbulu@dfait-maeci.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.iboc.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Carlos Rojas-Arbulù, délégué commercial Tél. : (613) 996-6129 Téléc. : (613) 944-0760 Courriel : carlos.rojas-arbulu@dfait-maeci.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Tél. : (613) 944-6000 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.iboc.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: From this participatory perspective and from a scientific literacy point of view, it is therefore interesting to see how language/communication and science are related in the Norwegian science curriculum of 2006.
French: Du double point de vue de la participation et de la littératie scientifique, il est donc intéressant d’examiner les liens entre langue/communication et science dans le curriculum scientifique norvégien de 2006.
English: Myanmar has been waging a war against illicit narcotic drugs for decades.
French: Le Myanmar lutte contre les drogues illicites depuis des décennies.
English: To do this, we will have to adjust our relations with Russia following the crisis in the Caucasus.
French: Pour y parvenir, nous devrons réajuster nos relations avec la Russie suite à la crise du Caucase.
English: Users should be able to get documentation in a different format if they request it.
French: Les utilisateurs devraient être en mesure d'obtenir de la documentation dans un format différent s'ils en font la demande.
English: It lets them watch movies as they are being made.
French: Ils peuvent y visionner des extraits de films qui prendront l’affiche sous peu.
English: Two-thirds of Ontario's dams are over 50 years old.
French: La moitiÃ© des barrages ont au moins 40 ans; en Ontario, les deux tiers ont plus de 50 ans.
English: Each of these forms of ignorance can be looked at as a lack of knowledge which affects the person’s voluntariness and thus their degree of responsibility.
French: On compte trois sortes d’ignorance de ce genre : (i) L’ignorance qu’on peut corriger en acquérant la connaissance requise est appelée ignorance remédiable.
English: The White Paper has to be the result of an interactive process, open to everybody and every type of organisation that wishes to participate.
French: Le Livre blanc doit résulter d’un processus interactif, ouvert à tout à chacun et à toutes les organisations souhaitant y participer.
English: Since it is not in a position to disprove with the help of historical data the irrefutable fact of the Genocide, which led to the systematic annihilation of more than one and a half million Armenians, the Turkish Government has instead unleashed a campaign aimed at discrediting Armenia and the Armenian diaspora.
French: N'étant pas en mesure de réfuter, moyennant des données historiques, le fait irréfutable du génocide, qui a abouti à l'extermination délibérée d'un demi-million d'Arméniens, le Gouvernement turc a déclenché une campagne de discréditation de l'Arménie et de la diaspora arménienne.
English: Tropical rainforests play a crucial role in Earth's carbon cycle by absorbing carbon from the atmosphere and storing it in biomass.
French: L'association accuse le groupe de loisirs d'avoir utilisé de tels fichiers pour cibler ses recrutements. L'huissier n'a pas trouvé de document compromettant, selon la direction.
English: 53/77 M Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: 53/77 M Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: The screening report should be completed in class after data collection.
French: Le rapport sera rédigé en classe, après la collecte des données dans le parc.
English: The legislative elections held in March 2004 were judged to be free and fair by international observers and a presidential election is scheduled for March 2005.
French: Des observateurs internationaux ont considéré que les élections législatives organisées en mars 2004 avaient été libres et équitables et une élection présidentielle est prévue pour mars 2005.
English: Such amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the members of the Assembly of States Parties.
French: Les amendements doivent être adoptés à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée des États Parties.
English: Katimavik Program 2) Start Date: 1997-98 3) End Date: 2008-09 4) Description:
French: La mission du programme Katimavik est de favoriser le développement personnel des jeunes Canadiens et Canadiennes par le biais d’un programme stimulant de 39 semaines de bénévolat communautaire, de formation et d’interaction en groupe.
English: At the same time, that openness is being exploited by traffickers of drugs, people and weapons.
French: Dans le même temps, les trafiquants de drogues, d'êtres humains et d'armes exploitent cette ouverture.
English: In the case at hand, as the by-laws only apply upon discontinuance of all railway operations, the argument of CN and CP that the by-laws are an attempt to regulate a federal undertaking is impossible to sustain.
French: Dans le cas en l'espèce, comme les règlements municipaux ne s'appliquent qu'au moment de la cessation d'exploitation de toutes les opérations ferroviaires, il est impossible de faire droit à l'argument du CN et du CP voulant que les règlements cherchent à réglementer ledit ouvrage fédéral.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 April 2007, 1 May to 30 June 2007 and 1 July to 31 October 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 avril 2007, du 1er mai au 30 juin 2007 et du 1er juillet au 31 octobre 2007.
English: In the vast majority of countries, individual acts of cruelty to animals are deemed ethically unacceptable (though to varying degrees) and may even be punishable by law.
French: Dans l’immense majorité des pays, les actes individuels de cruauté à l’égard des animaux sont jugés inadmissibles du point de vue éthique (quoique à des degrés divers) et peuvent même être répréhensibles.
English: Since some Member States had endeavoured to seek action on a number of deeply divisive issues relating to sexuality in the context of thematic resolutions concerning widely accepted goals, it was essential to limit references to the Guidelines in such a way as to focus attention on treating AIDS sufferers with the dignity they deserved.
French: Étant donné que certains États Membres se sont efforcés d'obtenir des décisions sur un certain nombre de questions très controversées relatives à la sexualité dans le contexte de résolutions thématiques se rapportant à des objectifs largement acceptés, il est essentiel de limiter les références aux Directives de sorte à concentrer l'attention sur les moyens de traiter les malades du sida avec la dignité qu'ils méritent.
English: The house is now a provincial HISTORIC SITE and is open to the public from early June to mid-October.
French: La maison est aujourd'hui un LIEU HISTORIQUE provincial et est ouverte au public du début juin à la mi-octobre.
English: Any person, whether Chilean or of foreign nationality, tried by a Chilean court is subject to procedural legislation in equal conditions with regard to the provisions of article 19 (2) of the Constitution (equality before the law) and article 1 of the Code of Criminal Procedure (the Chilean courts exercise jurisdiction over Chileans and over foreigners for the purpose of trying offences committed in Chilean territory).
French: Toutes les personnes qui comparaissent devant les tribunaux chiliens, qu'elles soient de nationalité chilienne ou étrangère, se voient appliquer les mêmes règles de procédure, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 19 de la Constitution (Égalité devant la loi) et de l'article premier du Code de procédure pénale («Les tribunaux chiliens ont compétence sur les nationaux chiliens et les ressortissants étrangers à l'effet de juger les infractions commises sur le territoire du Chili»).
English: REASONS FOR JUDGEMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec, Quebec, on  January 26, 2006)   LÉTOURNEAU J.A.: [1] There is no doubt that, in our view, on the basis of the evidence on record, the respondent left her full-time employment to return to school.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec (Québec)  le 26 janvier 2006)   LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] Il ne fait pas de doute qu'à notre avis, selon la preuve au dossier, la défenderesse a quitté son emploi à temps plein pour retourner aux études.
English: They will now finally have a place that can provide a multitude of opportunities to create, exchange, reflect and undertake future projects, which I hope will be beneficial for the Atikamekw Nation."
French: Et surtout, ces jeunes auront finalement un endroit qui leur offrira une multitude d'opportunités pour créer, échanger, réfléchir et entreprendre des projets d'avenir que je souhaite porteurs pour la Nation Atikamekw.
English: Watch these sluty eyes who ASK FOR A COCK!
French: Regardez moi ces yeux de chienne qui RECLAMENT DE LA BITE !
English: Of course, much remains to be done to stop war crimes and bring offenders to justice. Now, however, there is an international will along with the accompanying instruments to hold offenders accountable for their acts.
French: Ainsi, même s'il reste encore beaucoup à faire pour mettre fin aux crimes de guerre et traduire les criminels en justice, il existe maintenant une volonté internationale et des instruments officiels pour tenir les criminels responsables de leurs actes.
English: A radiometrically dated bentonite resting on the boundary-hosting Nevis coal at one of the localities permits us to estimate that the terrestrial carbon cycle recovered ~100 000 years after the K–T boundary event, a value that supports an existing hypothesis that terrestrial ecosystems recovered more rapidly than marine ecosystems.
French: La présence d'une couche de bentonite datée radiométriquement au-dessus du lit de charbon Nevis, lequel contient l'argilite marqueur, nous permet d'estimer que le cycle terrestre du carbone se rétablit ~100 000 ans après la frontière K–T, un lapse de temps supportant l'hypothèse suggérée précédemment que le rétablissement des écosystèmes terrestres fut plus rapide que celui des écosystèmes marins.
English: Students were asked about the project but said they would rather engage in the type of preparation going on in the parallel class; that is to say simply exposed to listening material and completing tasks, with occasional quick guidance as to how the tasks can be solved most successfully.
French: Les étudiants se sont vus demander leur avis sur le projet, mais ils ont déclaré préférer suivre le même type de préparation que celle effectuée dans la classe parallèle — en l’occurrence, uniquement une exposition à des documents de compréhension orale et l’exécution de tâches lacunaires, avec occasionnellement des conseils brefs sur la méthode permettant d’exécuter les tâches de façon optimale.
English: Particularly in the early stages of the implementation of the NCB , in most regions, a lack of consultation between First Nations and DIAND and an incomplete explanation of the NCB to First Nations, resulted in some programs being hastily assembled or not implemented at all.
French: En particulier aux premiers stades de la mise en oeuvre de la PNE, un manque de consultations, dans la majorité des régions, entre les Premières Nations et le MAINC, conjugué au caractère incomplet des explications fournies aux Premières Nations concernant la PNE , a fait qu’on a mis sur pied en hâte, voire pas mis en oeuvre du tout certains programmes.