ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Improved funding options and conditions in general for initiators of CDM projects in developing countries.
French: c) Améliorer en général les possibilités de financement et ses conditions pour tous les concepteurs de projets du mécanisme pour un développement propre dans les pays en développement.
English: Is the protection of the marine environment against pollution and degradation sufficiently integrated into the general planning of sustainable development?
French: La protection de l'environnement marin contre la pollution et la dégradation est-elle suffisamment intégrée dans la planification générale du développement durable?
English: We are still awaiting and demand the findings of the investigation into this barbaric act.
French: Nous attendons toujours et demandons les résultats des enquêtes sur cet acte de barbarie.
English: “Terrorist group” is defined by reference to the Framework Decision, i.e. a structured group of more than two persons, established over a period of time and acting in concert to commit terrorist offences.
French: Le « groupe terroriste » est défini par référence à la Décision-cadre, c'est-à-dire comme l'association structurée de plus de deux personnes, établie dans le temps et agissant de façon concertée en vue de commettre des infractions terroristes.
English: 28.03 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed upon request, of the balance of her vacation and sick leave credits.
French: 28.03 Un fonctionnaire a le droit, une fois par année financière et sur sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congés annuels et de congés de maladie.
English: These principles and criteria apply internationally and form the basis for the FSC standard for proper forest management.
French: Ces principes et critères sont valables au monde entier et forment la base du standard FSC de bonne gestion forestière.
English: (d) Five seats for Latin American and Caribbean States;
French: d) Cinq sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Harmonization of pesticides The United States reported on the most recent bi-annual meeting of the NAFTA Technical Working Group (TWG) on pesticides, which was held from May 2-3, 2005, in Ottawa, Canada.
French: Harmonisation des pesticides  Les États-Unis donnent un compte rendu de la plus récente réunion semestrielle du Groupe de travail technique (GTT) sur les pesticides, de l’ Accord libre-échange nord-american (ALENA), qui s’est tenue les 2 et 3 mai 2005, à Ottawa, au Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agricultural Engineering > Irrigation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Génie agricole > Irrigation Pour imprimer
English: Amnesty International is aware of at least 137 people currently on death row in Saudi Arabia, of which 106 are foreign nationals. The true figures are believed ...
French: Amnesty International demande la libération immédiate et inconditionnelle du militant des droits humains Zouheir Makhlouf, qui s'est vu refuser la liberté sous ...
English: In the year 2000, objectives in the elimination of illiteracy and the universalization of primary education have been achieved nationwide.
French: Nos objectifs concernant l'élimination de l'analphabétisme et l'universalisation de l'enseignement primaire ont été atteints pour l'an 2000, à travers tout le pays.
English: When nausea and vomiting have resolved, push clear fluids.
French: Une fois que les nausées et les vomissements ont cessé, faites-lui prendre des liquides clairs.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/62/L.26, in English only.
French: Le texte du projet de résolution, pour l'instant, est contenu dans le document A/C.5/62/L.26, uniquement en anglais.
English: This does not, though, alter the fact that the Council has not opted for the best solution all round with the future in mind.
French: Cependant, cela ne change rien au fait que le Conseil n'a pas choisi, à tous égards, la meilleure solution pour l'avenir.
English: (b) a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that: (i) in the six months prior to the procurement no substantial change in the participation on, or the control over, its capital has taken place; and (ii) during this period no substantial deterioration of its financial status has occurred;
French: b) une déclaration signée émanant de l’imprimerie, certifiée par son commissaire aux comptes extérieur, justifiant que: i) durant la période de six mois précédant la commande, il n’y a eu aucun changement substantiel de la participation à son capital ou du contrôle exercé sur celui-ci, et que ii) durant cette même période, il n’y a eu aucune détérioration substantielle de sa situation financière;
English: Nevertheless, it is a critical estimate that will help fill the current data gap.
French: Néanmoins, c’est une approximation utile qui comblera dans une certaine mesure le manque actuel de données.
English: Parks Canada will continue to support and participate in regional land use decision forums such as the White River Co-management Committee and the White River Forest Management Plan to ensure a sustainable future for the greater park ecosystem. • A joint wildlife management strategy for renewable resource harvesting will be developed in conjunction with representatives of the Robinson - Superior Treaty Group, in order to meet our commitment to allow native harvesting and traditional use activities within the park.
French: Parcs Canada continuera à participer aux tribunes décisionnelles régionales sur l'utilisation des terres, tels que le Comité de gestion conjointe de la rivière White et le Plan de gestion de la forêt de la rivière White, de façon à assurer un avenir durable pour l'écosystème du parc et de ses environs. Une stratégie conjointe de gestion de la faune en vue de la récolte des ressources renouvelables sera élaborée en collaboration avec les représentants du Robinson-Superior Treaty Group, dans le but de respecter notre engagement de permettre les activités autochtones de récolte et d'utilisation traditionnelle dans le parc.
English: One example which can be cited is the case where an accused person died as a result of the torture to which he was subjected by a security officer from the governorate of Mahwit and two police officers.
French: Un des exemples que l'on peut citer est celui d'un accusé qui est mort après avoir été torturé par un agent de la sécurité du gouvernorat de Mahwit et par deux officiers de police.
English: The existence of INSITE facilitated the immunization of injection drug users in the DTE during an outbreak of pneumoccocal pneumonia in 2006.
French: Le fait qu'INSITE existe a facilité la vaccination des consommateurs de drogues injectables dans le DTE pendant une épidémie de pneumonie à pneumocoques en 2006.
English: Some 46 parties provided us with submissions prior to the January-February hearing, with 15 also providing written final remarks at the close of the hearing.
French: Les associations industrielles clés et u n certain nombre de grandes entreprises ont participé à la préparation des questionnaires. Nous avons reçu près de 230 questionnaires remplis portant sur, par exemple, 93 p.
English: Bearing in mind paragraph 177 of the Habitat Agenda, adopted in Istanbul in 1996, which stresses that sustainable human settlements development can be achieved “through the effective decentralization of responsibilities, policy management, decision-making authority, and sufficient resources, including revenue collection authority, to local authorities, closest to and most representative of their constituencies”,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 177 du Programme pour l'habitat, adopté à Istanbul en 1996, où il est souligné que le développement durable des établissements humains est possible « grâce à une décentralisation effective des responsabilités, de la gestion des politiques, du pouvoir décisionnel et de ressources suffisantes, y compris du pouvoir de lever des impôts, au profit des autorités locales, qui sont les plus proches de leur administrés et les représentent le mieux »,
English: The Commissioner declared it was unfortunate that such an error had occurred, however, as this transpired prior to the Act, he determined the bank could not be held to have contravened Principle 4.9.
French: Le commissaire a déclaré qu'il était malheureux qu'une erreur de ce genre se soit produite. Néanmoins, puisqu'elle s'était produite avant l'entrée en vigueur de la Loi, il a établi que la banque ne pouvait pas être réputée avoir contrevenu au principe 4.9.
English: At the top, the bourgeoisie—the capitalists who own the means of production and appropriate, directly or indirectly, the surplus value they extort from the proletariat.
French: Nous partons au contraire du principe que la société est divisée en classes, dont les intérêts sont diamétralement opposés ; qu'au sommet trône la bourgeoisie - i.e.
English: The Action Team was mandated to prepare a strategy to contribute to the rebuilding and management of the major cod stocks adjacent to Newfoundland and Labrador.
French: Ce groupe de travail avait pour mandat d'élaborer une stratégie de rétablissement et de gestion des principaux stocks de morue près de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Senator Austin and I have this motion on the floor.
French: Nous discutons actuellement de la ´ motion inscrite au nom du senateur Austin et au mien.
English: Presentations were made in St. John's, Newfoundland and Labrador, and Toronto, Ontario.
French: Des exposés ont été présentés à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) et à Toronto (Ontario).
English: (ii) Burden of Proof – Promotion – the judgment of the Northern Ireland Court of Appeal in Wallace v The South Eastern Health Board [1980] IRLR 193 was relied on by the Equality Officer in Horgan v Dublin City University (DEC-E2006-022) as follows:
French: L’article 19, paragraphe 5, de la loi de 1977, dispose que:
English: Any questions associated with the content of this document should be addressed to Gilles Vinet, Vice-President, Program Development Directorate, Measurement Canada, by telephone (613) 941-8918, facsimile (613) 952-1736 or e-mail to vinet.gilles@ic.gc.ca . This document as well as all other ETSR documents are available for electronic viewing or downloading on our web site, under Trade Sector Review.
French: Toute question portant sur le contenu du présent document devrait être adressée à Gilles Vinet, vice-président, Direction du développement des programmes, Mesures Canada, par téléphone au (613) 941-8918, par télécopieur au (613) 952-1736 ou par courriel à l'adresse vinet.gilles@ic.gc.ca . Le présent document ainsi que les autres documents de l'ESCE sont disponibles pour visionnement ou téléchargement sur le site Web de Mesures Canada à l'adresse http://mc.ic.gc.ca sous Examen des secteurs commerciaux.
English: By the way, Maastricht is not a strange city, Mrs Frassoni, it is a very exciting city where the Dutch-Flemish, German and French cultures all flow into one.
French: Soit dit en passant, Maastricht n' est pas une ville étrangère, Madame Frassoni ; il s' agit d' une ville très intéressante où les cultures néerlando-flamande, allemande et française se côtoient.
English: Work to be undertaken: Within the framework of the EECCA component of the EU Water Initiative, the Meeting of the Parties will support the development and implementation of IWRM in EECCA countries at the local, national and transboundary levels.
French: Activités à entreprendre: Dans le cadre de l'Initiative de l'UE pour l'eau, la Réunion des Parties appuiera l'élaboration et la mise en œuvre du dispositif de gestion intégrée des ressources en eau dans les pays de l'EOCAC aux niveaux local, national et transfrontière.
English: Even though the hotel is very close to the centre, and to the sea, .....
French: Près du portail, une magnifique magnolia de plus de 50 ans. Des palmiers, des érabl .....
English: In some countries fish exports are a major contributor to foreign exchange earnings, often ranking far higher than other agricultural commodities.
French: Dans certains pays, les exportations de poisson sont un facteur essentiel de rentrées de devises, souvent dépassant de loin tous les autres produits agricoles.
English: Wednesday, 15 August 2001
French: Mercredi 15 août 2001
English: Set upon a gently rising sloped hill, the restaurant opens itself and overlooks the splendid views of the swimming pool and ocean.
French: Placé sur une charmante petite colline, le restaurant s'ouvre et donne sur les vues splendides de la piscine et de l'océan.
English: ◦ The period of pre-reform service cannot be re-credited with that employer or a successor employer; or
French: ◦ la période de services antérieurs à la réforme ne peut pas être décomptée de nouveau relativement à cet employeur ou à un nouvel employeur, ou
English: The representatives of Greece, Pakistan and Portugal made statements under this item.
French: Les représentants de la Grèce, du Pakistan et du Portugal ont fait des déclarations sur ce point.
English: For existing buildings, it is generally cost effective to reduce the solar gain before sizing the heat pump for the reduced solar gain.
French: Pour les bâtiments existants, il est généralement rentable de réduire l’apport solaire avant de dimensionner la pompe à chaleur compte tenu de l’apport solaire évité.
English: In addition, some amendments, such as changes to the proportion of public governors on the Board, would require CSA approval.
French: Pour qu'il y ait quorum, au moins quatre gouverneurs venant des OAR et un gouverneur représentant le public soient présents.
English: Bernard (06-CSD-00269) Public Service Employment Act Section 21 Bernard, 06-CSD-00269 (Chartrand) Date of decision: July 19th, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Austin et Kimball (06-PEN-00277/00278/00279/00280/00281/00282) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 Bernard, 06-CSD-00269 (Chartrand) Date de la décision : le 19 juillet 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: He admitted there had been clashes in some areas of the country where natural resources were being explored and mined.
French: M. Valdivieso admet qu'il y a des affrontements dans certaines zones d'exploration et d'exploitation des ressources naturelles du pays.
English: The status quo represented by the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Indian Act is opposed and even detested.
French: On dénonce et on déteste le statu quo que représentent l'actuel ministère des Affaires indiennes et sa Loi sur les Indiens.
English: The activities of the Office in the area of greater country engagement should not automatically result in an increase in its personnel deployments — rather, it should focus on improving the institutional capabilities of the country concerned.
French: Les activités du Haut Commissariat dans le domaine d'un engagement plus grand des pays ne doivent pas automatiquement entraîner une augmentation des effectifs déployés - elles doivent plutôt se concentrer sur le renforcement des capacités institutionnelles du pays concerné.
English: Rules of Procedure for Meetings of States Parties
French: Règlement intérieur des réunions des États Parties
English: The second was an interdepartmental committee on Learning (Employment Equity and Diversity) to examine existing diversity products and services in the Public Service.
French: L’autre consistait en un comité interministériel sur l’apprentissage (équité en emploi et diversité) qui a été créé pour examiner les produits et les services concernant la diversité actuellement utilisés dans la fonction publique.
English: During the visit, the Special Rapporteur met the Minister for the Family (Ministre délégué de la famille), the Ambassador for Human Rights (ambassadeur chargé des droits de l'homme) high-level representatives from the Ministries of Foreign Affairs, of Justice and of Social Affairs, Labour and Solidarity, the President of the Juvenile Court (Tribunal pour enfants), the President of the Tribunal de grande instance, the Ombudsman for Children (Défenseure des enfants), police officers from the Minors Brigade (Brigade de la protection des mineurs) and the Central Office for the Repression of Human Trafficking (Office central de répression de la traite des êtres humains), the French National Committee for UNICEF, the President of the Sub-Commission on the Rights of the Child of the National Human Rights Commission (Sous-commission “droits de l'enfant” de la Commission nationale consultative des droits de l'homme), and visited a children's centre in Chambon, St. Etienne.
French: Durant sa mission, le Rapporteur spécial a rencontré le Ministre délégué à la famille, l'Ambassadeur chargé des droits de l'homme, des représentants de haut niveau des Ministères des affaires étrangères, de la justice et des affaires sociales, du travail et de la solidarité, le Président du Tribunal pour enfants, le Président du Tribunal de grande instance, la Défenseure des enfants, des policiers de la Brigade de la protection des mineurs et de l'Office central de répression de la traite des êtres humains, le Comité national français pour l'UNICEF et le Président de la Sous-Commission «droits de l'enfant» de la Commission nationale consultative des droits de l'homme, et il s'est rendu dans un centre pour enfants à Chambon (Saint-Étienne).
English: (t) Paragraph 130 (d) was amended to read: “Provide support to NGOs, in collaboration with the United Nations system, inter alia, through regional and international cooperation, including women's organizations and community groups, in addressing all forms of violence against women and girls, including for programmes to combat race and ethnic-based violence against women and girls;”
French: « Fournir, en collaboration avec le système des Nations Unies, notamment par une coopération régionale et internationale, un appui aux ONG, y compris les organisations de femmes et les groupes communautaires, qui combattent toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment pour leurs programmes de lutte contre la violence raciale et ethnique à l'égard des femmes et des filles; »
English: The final session of the PCDA would be decisive in meeting the challenges that had been put before them by the General Assembly in 2006, and the Delegation hoped that they would get to the end of the process with a consensus list that could be submitted to the next General Assembly.
French: La dernière session du PCDA serait décisive en ce qui concernait la mission qui leur avait été confiée par l’Assemblée générale en 2006, et la délégation espérait qu’à l’issue du processus, un consensus serait dégagé sur une liste qui pourrait être soumise à l’Assemblée générale à sa session suivante.
English: This manual was made available via the IHRA web site and was distributed in southern Africa via an IHRA member, the Federated Hospitality Association of South Africa.
French: Cette publication, qui a été rééditée en 2000 grâce à une subvention de la CESAP, peut être consultée sur le site Web de l'Association (<www.ih-ra.com>).
English: Overall, about 50% of homes are SAP capable today.
French: Aujourd’hui, le signal peut être capté par environ 50 % des foyers.
English: The Public Prosecutor shall order the arrest of the requested person upon receipt of the formal extradition request, or prior to receipt of the request, if the requesting State so requires.
French: Le Fiscal General de la Nación doit ordonner l'arrestation de la personne réclamée dès qu'il a connaissance de la demande formelle d'extradition, voire avant, si l'État requérant le demande.
English: An official briefing on the preparations for Phase II of the World Summit on the Information Society (WSIS), convened by the President (Latvia) of the Preparatory Committee for the Tunis phase of the Summit, will be held on Monday, 25 April 2005, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information officielle sur les préparatifs de la Phase II du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), convoquée par le Président (Lettonie) du Comité préparatoire pour la phase du Sommet qui se déroulera à Tunis, aura lieu le lundi 25 avril 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: This sentence requires the user to specify, in the contract of assignment, the specific features of the work to be performed by the temporary worker and the occupational qualifications required.
French: Cette phrase oblige l'utilisateur à préciser, dans le contrat de mise à disposition qui doit être dressé, les caractéristiques propres de la mission prévue pour le travailleur intérimaire ainsi que la qualification professionnelle exigée.
English: Defiance (Protection) now also grants 2/4/6 weapon expertise.
French: Résolution silencieuse : Les améliorations déclenchées par Rétablissement béni, Résilience bénies et Martyr profitent maintenant de ce talent.
English: M115 Initiated by Belgium, with: Packaging of used aerosols, non-cleaned, secured in metal IBCs
French: M115 Initié par Belgique, avec : Emballage des aérosols usagés, non-nettoyés, assujettis dans des GRV métalliques
English: An analysis procedure for a sample excited in a semi-infinite wave guide is carried out to show the effect of the sample's dimensions and electrical permittivity.
French: Une procédure d'analyse pour des échantillons excités nous a permis de montrer les effets des dimensions et de la permittivité de l'échantillon.
English: Canada Corps is built on four pillars: mobilization of Canadians to go abroad, public engagement, coherence of governance programming, and expansion of Canada’s governance base of knowledge.
French: Le Corps canadien repose sur quatre piliers : la mobilisation des Canadiens à l'étranger, l'engagement du public, la cohérence des programmes de gouvernance et l'élargissement des connaissances du Canada en matière de gouvernance.
English: The establishment of a universal, open and rules-based multilateral trading system was an essential instrument for promoting economic development, facilitating the integration of the developing countries in the global economy, and eradicating poverty throughout the world.
French: L'instauration d'un système de commerce multilatéral ouvert, universel et fondé sur des normes est l'un des principaux moyens qui permettent de promouvoir le développement économique, de faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et d'éliminer la pauvreté dans le monde entier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Director Leadership Competencies Intellectual Competencies Cognitive Capacity Directors possess the cognitive capacity to analyze and understand the complexities intrinsic in planning and organizing multiple operations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Compétences en leadership du directeur Compétences intellectuelles Capacité cognitive Les directeurs possèdent la capacité cognitive d'analyser et de comprendre les complexités inhérentes à la planification et à l'organisation d'opérations multiples.
English: • In collaboration with other departments and agencies, we will secure approval for a core set of records management metadata that aligns with other relevant metadata standards.
French: • En collaboration avec d'autres ministères et organismes, nous ferons approuver un ensemble de métadonnées essentielles de gestion des documents qui s'harmonise avec d'autres normes de métadonnées pertinentes.
English: It is expected that second and third phases of this study will be carried out to identify overlaps between LPN and RN competencies, and then to further identify educational needs to address LPN gaps.
French: Dans la deuxième et la troisième phases de l’étude, on prévoit déterminer les chevauchements de compétences entre les IAA et les IA pour pouvoir ainsi mieux déterminer les besoins en formation des IAA.