ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico has indicated that there will be no further imports in 2009 and beyond, and that the amounts of carbon tetrachloride necessary for the plant's operation during the installation of the chlorine gas recuperation system will be derived from stocks.
French: Le Mexique a indiqué qu'il n'y aurait pas d'autres importations en 2009 et au-delà, et que les quantités de tétrachlorure de carbone nécessaires au fonctionnement de l'usine durant l'installation du système de récupération du chlore gazeux seraient prélevées sur les stocks.
English: Newspapers are privately owned and freely criticise government policy.
French: Les journaux sont privés et critiquent librement la politique du gouvernement.
English: Forms and publications Income Tax Information Circulars IC89-2R2 Directors' Liability - Section 227.1 of the Income Tax Act and Section 323 of the Excise Tax Act
French: Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC89-2R2 Responsabilité des administrateurs - Article 227.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu et article 323 de la Loi sur la taxe d'accise
English: This would stretch the programme to about nine more weeks, or a total of approximately 17 months.
French: Au moment de l'atelier de mi-parcours, alors que les membres des trois équipes d'apprentissage étaient réunis, les participants ont proposé un échéancier plus souple pour le forum électronique.
English: • Petroleum and Coal Products Manufacturing
French: • Fabrication de produits du pétrole et du charbon
English: • Consultations were held with Revenue Canada, the Canadian Advanced Technology Association and Stentor, which were aimed at enhancing the administration and delivery of the Scientific Research and Experimental Development Tax Credit Program.
French: • En collaboration avec Revenu Canada, CATA Alliance et Stentor, Industrie Canada a mené des consultations dans le but d'améliorer l'administration et la mise en œuvre du Programme de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: Development of the Modified Plant The MS1 and RF1 canola lines were created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transfer-DNA (T-DNA) contained either the barnase or barstar genes from the common soil bacterium, Bacillus amyloliquefaciens, under the control of the PTA29 anther-specific promoter from Nicotiana tabacum.
French: Mise au point de la plante modifiée On a créé les lignées de canola MS1 et RF1 au moyen d’une transformation par Agrobacterium au cours de laquelle l’ADN de transfert (ADN-T) contenait les gènes barnase ou barstar provenant de Bacillus amyloliquefaciens, bactérie répandue dans le sol, contrôlés par le promoteur spécifique à l’anthère PTA29 provenant de Nicotiana tabacum.
English: The Steering Committee may wish to consider any other issues of interest in the field of transport, health and environment.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner toute autre question digne d'intérêt dans le domaine des transports, de la santé et de l'environnement.
English: An additional 313 outputs were completed at the request of legislative bodies after the programme budget had been prepared.
French: Trois cent treize produits supplémentaires, demandés par des organes délibérants après l'établissement du budget, ont été exécutés.
English: If well-characterized data validating the use of fully-automated technologies become available, the recommendations in the guidance for the measurement of ECG intervals could be modified.
French: Si des données bien caractérisées qui valident l'utilisation de techniques complètement automatisées sont un jour mises à point, les recommandations formulées dans la ligne directrice relativement à la mesure des intervalles ECG pourraient être modifiées.
English: • $45 million to the Global Polio Eradication Initiative, $22.5 million of which will be focused on Africa.
French: • l’affectation de 45 millions de dollars en faveur de l’Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, dont 22,5 millions iront en faveur de l’Afrique.
English: • age, weight, activity level and health status of an individual.
French: • l’âge, le poids, le niveau d’activité et l’état de santé de la personne.
English: Federal Public Service Job Accommodation Network for Persons with Disabilities (FPS-JAN) The Federal Public Service Job Accommodation Network for Persons With Disabilities (FPS-JAN) is a pilot project funded by the EEPMP and managed by the Employment Equity Division of TBS.
French: Réseau d’aménagement pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale Le Réseau d’aménagement pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale pour les personnes handicapées (RA-FPF) est un projet pilote financé par le PMPÉE et administré par la Division de l’équité en emploi du SCT.
English: For information on controlling access to areas of our website, click here . For more information on Wii parental controls, click here .
French: Veuillez remarquer que cette restriction ne s'applique pas avec les jeux Gamecube que vous jouiez sur la Wii.
English: Indeed, public health legislation prohibits unsafe food from being offered or sold to the public.
French: Par ailleurs, la réglementation en matière de santé publique interdit la remise ou la vente de nourriture insalubre au public.
English: Health Canada funds evidence-based WNV intervention and mosquito control activities including, larviciding and adulticiding in order to reduce exposure to biting mosquitos that could potentially transmit WNV to humans.
French: Santé Canada finance diverses activités d'intervention et de lutte contre les moustiques liées au VNO et basées sur des preuves, dont l'épandage de larvicides et d'adulticides, afin de réduire l'exposition aux moustiques piqueurs qui pourraient éventuellement transmettre le VNO aux humains.
English: Not only have we wiped out smallpox, but we are on the verge of eliminating polio on the planet, not just in Canada. The recent outbreak of rubella in Southwestern Ontario that has infected over 150 children and at least five pregnant mothers is a taste of what can happen if we are not careful.
French: Non seulement avons-nous éliminé la variole, mais nous sommes sur le point d’éliminer la polio à la grandeur de la planète, pas uniquement au Canada. Les récentes flambées de rubéole au sud-ouest de l’Ontario qui ont infecté plus de 150 enfants et au moins cinq femmes enceintes nous donnent une idée de ce qui peut se produire si nous ne faisons pas attention.
English: We expect a treaty based closely on the Convention text.
French: Nous voulons un traité se basant largement sur le texte de la Convention.
English: Structures in Water Includes structures built in all habitat types (riverine, lacustrine, palustrine (wetlands), estuarine, marine) including: docks and boathouses for personal or commercial purposes, wharves, breakwaters, commercial marine terminals, personal and commercial moorings, boat launches, water intake physical structures including screens, effluent outfall pipes and outfalls, fishing weirs, artificial reefs, and gear placed in water.
French: Structure dans l'eau Inclut les structures construites dans tous les types d'habitat [fluvial, lacustre, palustre (milieux humides), estuarien et marin] notamment les quais et les hangars à bateaux privés et commerciaux, les brise-lames, les terminaux marins commerciaux, les postes d'amarrage privés et commerciaux, les rampes de mise à l'eau, les prises d'eau (y compris les grillages), les tuyaux d'évacuation d'effluents, les fascines, les récifs artificiels et les engins plac és dans l'eau. Gestion de l'eau
English: The media is more interested in sensationalizing animal welfare issues, so use of media to reach consumers about production practices is difficult.
French: Les médias sont plus intéressés par le sensationnalisme des questions de bien-être des animaux; aussi, il est difficile de se fier à ceux-ci pour sensibiliser les consommateurs à des pratiques de production.
English: 7.2 Women in Saint Lucia have the right to stand as candidates in general elections.
French: Les femmes ont le droit de poser leur candidature lors des élections générales.
English: The CMBB program lowered the December 2003 maturity by 48 per cent to $6.7 billion.
French: Le programme de ROGT a réduit de 48 % la valeur des obligations venant à échéance en décembre 2003, qui est passée à 6,7 milliards.
English: Several speakers underscored the primacy of the multilateral process over bilateral processes.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la primauté du processus multilatéral sur les processus bilatéraux.
English: While aware of the recent efforts to advance the cause of peace, the Non-Aligned Movement (NAM) strongly believes that the lack of respect for international law by the occupying Power and its ongoing illegal occupation continue to be the major obstacles to the success of efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace.
French: Conscient des efforts récemment déployés pour faire avancer la cause de la paix, le Mouvement des pays non alignés est fermement convaincu que le non-respect du droit international par la puissance occupante et la poursuite de son occupation illégale demeurent les principaux obstacles à une paix juste, durable et globale.
English: G. Integrating disability into Goal 7: ensuring environmental sustainability
French: G. Intégrer la dimension incapacités dans l’objectif 7  – assurer un environnement durable
English: Relief from forfeiture or loss of rights, as provided in section 65 of these regulations, shall also be noted on the record.
French: Tout rétablissement du détenteur dans ses droits, tel qu’il est prévu à l’article 65 du présent règlement, doit aussi être noté sur l’enregistrement.
English: the competent authorities involved; a description of the facts and circumstances of the dispute; a clear statement of what is claimed;
French: Le paiement effectif des frais de procédure de la commission consultative est effectué par l’État contractant qui a pris l’initiative de la constituer, à moins que les autorités compétentes des États contractants concernés en décident autrement.
English: smallish rooms, though not much of a problem.
French: Rapport qualité prix pour un 3 étoiles.
English: • Maintaining good overall bilingual capacity of employees providing service to the public – now stands at 86% (3,319 of 3,866 bilingual positions)
French: • Maintien d’une bonne capacité bilingue dans l’ensemble des employés fournissant des services au public – s’élève maintenant à 86 % (3 319 postes sur 3 866 postes bilingues)
English: Action was needed, not just statements or resolutions.
French: Une force envoyée par les Nations Unies recevrait un meilleur accueil, on ne peut feindre de l’ignorer.
English: In the interests of simplifying European legislation, the Commission regularly codifies acts in force, especially where successive amendments have made them difficult to follow.
French: Dans un souci de simplification de la législation européenne, la Commission procède régulièrement à la codification des actes en vigueur, notamment lorsque leurs diverses modifications les rendent difficilement intelligibles.
English: We are anxious to see the 'victims package' that you will be presenting to us next year, Commissioner, and which will complete the text that we will vote on tomorrow.
French: Nous attendons avec impatience, Madame la Commissaire, le "paquet victimes" que vous nous présenterez l'année prochaine et qui complétera le texte que nous voterons demain.
English: • being registered to a business;
French: • enregistrée au nom d’une entreprise;
English: However, the CGIAR must seek and defend IP for innovations in those cases where it is necessary to prevent their appropriation by private claimants, and to ensure that they remain in the public domain.
French: Cependant, il doit chercher à défendre la PI pour les innovations lorsqu’elle est nécessaire, pour empêcher des opérateurs privés de les revendiquer et de se les approprier et pour s’assurer qu’elles demeurent dans le domaine public.
English: Katuaq, the Greenland House of Culture, is located in Nuuk.
French: Katuaq, la Maison de la culture du Groenland est situé à Nuuk.
English: Recruitment Process for Scientific Directors (SDs) and Institute Advisory Boards (IABs) Dr. Bernstein reminded GC members that an overview had been given at the June 26-28th GC meeting of the time lines, advertising, selection committee membership as well as the role GC members could play in the recruitment process.
French: Processus de recrutement des directeurs scientifiques et des membres des conseils consultatifs institutionnels Le docteur Bernstein rappelle aux membres du CA que lors de la réunion du CA, qui a eu lieu du 26 au 28 juin, on a donné un aperçu des échéanciers, des annonces et de la sélection des membres de comité ainsi que du rôle que pourrait jouer les membres du CA dans le processus de recrutement.
English: Letter dated 20 February 2003 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: One of the challenges to sea otter conservation is accurately estimating population size and thus detecting population trends (Bodkin 2003).
French: L’un des défis à relever pour la conservation de l’espèce consiste à estimer avec précision la taille de la population et ainsi à déceler les tendances démographiques (Bodkin, 2003).
English: I believe that the reports which are to come next - the satellite action plan or our discussion of it so far, the agreement on personal communications services by satellite and the directive or Commission proposal on the subject of the European Union and aerospace - all demonstrate our clear intention to assess the implications of this issue in much greater depth for the benefit of the public, so as to make it clear that this important sector of European industry needs promotion.
French: Je crois que les rapports qui vont suivre, à savoir le plan d'action satellite ou les débats préliminaires ainsi que les services de communication personnelle par satellite, la directive ou la proposition de la Commission sur le thème de l'Union européenne et l'espace font tous clairement comprendre que nous nous sommes battus pour défendre beaucoup plus intensivement ce thème auprès du public et expliquer clairement qu'un important secteur industriel européen nous attendait et que nous devions le faire progresser.
English: Sofitel Lyon Bellecour occupies a splendid position overlooking the Rhône near Place Bellecour.
French: Le Sofitel Lyon Bellecour bénéficie d’une vue imprenable sur les quais du Rhône, à quelques mètres de la Place Bellecour.
English: It would be advisable for the engineering contractor to specify what electrical installations and equipment are provided for in the November 2001 overall estimate.
French: Il serait judicieux que l'ingénieur mandataire précise quels sont les équipements et installations électriques prévus selon le devis général de novembre 2001.
English: I wish to point out that I do not accept the claimant's argument that the time she was not working due to the lack of work in 2004 could be taken into consideration for the purpose of the allotment of her 2003 vacation pay entitlement.
French: Je tiens à préciser que je rejette l'argument de la prestataire selon lequel on aurait dû, aux fins de la répartition de la paie de vacances de 2003 à laquelle elle avait droit, prendre en considération la période durant laquelle elle n'a pas travaillé en 2004 en raison d'une pénurie de travail.
English: UNCTAD's contribution in the area of services negotiations was a good example in that respect.
French: Sa contribution aux négociations sur les services méritait en particulier d'être citée en exemple.
English: German consumers are placing more importance on nutrition, preventative health and consumer protection in their purchasing habits.
French: Le consommateur accorde de plus en plus d'importance à sa protection, à la nutrition et à la santé préventive.
English: Political outreach efforts inside Iraq, as well as growing regional cooperation with respect to Iraq, offer the best prospect for an improved political and security environment and a successful transition in Iraq.
French: Des efforts d'ouverture politique en Iraq, ainsi qu'une coopération régionale croissante en ce qui concerne l'Iraq, offrent la meilleure perspective d'amélioration du climat politique et de la sécurité et d'une transition couronnée de succès en Iraq.
English: The OECD Guidelines are a government-endorsed framework of voluntary standards for responsible business conduct.
French: Les Principes directeurs s’appliquent aux entreprises multinationales établies au Canada et aux entreprises canadiennes ayant des activités à l’étranger.
English: For example, PWGSC has already developed and implemented a competency program that considers the procedures, roles and responsibilities at three different competency levels.
French: Par exemple, TPSGC a déjà élaboré et mis en œuvre un programme de développement des compétences qui définit des procédures, rôles et responsabilités à trois niveaux de compétence distincts.
English: I have amended the workplan of the Directorate-General, and we shall be making legislative proposals during the current year. I believe that can be done shortly after the summer recess.
French: J'ai modifié le plan de travail de la direction générale et nous ferons des propositions législatives dans le courant de l'année, probablement peu après la rentrée parlementaire.
English: At its 1208th meeting, on 28 March 2001, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Enhancing multilateral cooperation in combating illicit traffic by sea” (E/CN.7/2001/L.2/Rev.2), sponsored by Angola, Australia, Bulgaria, Croatia, Egypt, Estonia, France, Germany, Greece, India, Italy, Morocco, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Portugal, Slovenia, Spain, South Africa, Thailand, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (for the text, see chap.
French: À sa 1208e séance, le 28 mars 2001, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement de la coopération multilatérale en matière de lutte contre le trafic illicite par mer“ (E/CN.7/2001/L.2/Rev.2), présenté par l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Angola, l'Australie, la Bulgarie, la Croatie, l'Égypte, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, l'Inde, l'Italie, le Maroc, la Norvège, le Panama, le Pérou, les Philippines, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovénie, la Thaïlande et l'Ukraine (pour le texte de la résolution, voir chap.
English: This article describes a method for detecting bias between observers in monitoring programmes where crown density is used as the indicator of forest health.
French: Cet article décrit une méthode permettant de détecter les biais entre les observateurs dans des programmes de surveillance où la densité de la cime est utilisée comme indicateur de l'état de santé de la forêt.
English: In consideration of the need for the Audit Committee to also be independent of the Bank’s activities, an observer of the Audit Committee voluntarily resigned from the Committee in April 2005 when a potential conflict of interest was identified between the role and his core job. Changes in Accounting Standards:
French: Indépendance du Comité de vérification : le Comité de vérification fait observer que tous les représentants ont respecté le critère d'indépendance vis-à-vis de la direction en 2005-2006.
English: In addition, national coordination plays a decisive role in making implementation feasible.  Good internal structures to allow for cross-sectoral communication and information sharing are critical.
French: La coordination nationale joue en outre un rôle déterminant dans la concrétisation de l'application et il est indispensable de disposer de structures internes solides pour permettre la communication et le partage d'informations au niveau intersectoriel.
English: According to Article 4.1(d) of the Regulation, personal data must be "accurate and where necessary kept up to date", and "every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified."
French: Enfin, l'énumération figurant au point 2.1 du présent avis et relatif aux catégories de données comprend deux rubriques, "état civil" et "enfants", qui ne semblent pas, en principe, pertinentes aux fins d'une enquête interne.
English: / TRANS/SC.3/104/Add.3, para.
French: / TRANS/SC.3/104/Add.3, par.
English: 10 04 04 (cont’d) 10 04 04 02 (cont’d) — — basic research and training, — — waste management, and in particular the possibility of developing nuclear fuels for the elimination of weapons-grade plutonium.
French: 10 04 04 (suite) 10 04 04 02 (suite) — — la recherche fondamentale et la formation, — — la gestion des déchets, et notamment la possibilité de mettre au point des combustibles nucléaires destinés à l’élimination du plutonium de qualité militaire.
English: This scenario raises several questions about the way in which OMG members, associates, relatives or friends frustrate police investigations by using counter-surveillance measures.
French: L'une de ces mesures consiste à déposer une plainte auprès des organismes de surveillance des corps policiers dans le but de déterminer l'identité des agents de surveillance policière ou d'obtenir des ren24
English: The technical team has submitted reports through the respective Ministers for Foreign Affairs to the Heads of State of both countries.
French: L'équipe technique a fait rapport aux Chefs d'État des deux pays, par le biais de leurs Ministres des affaires étrangères.
English: The health evidence will also support negotiations with the U.S. on a Particulate Matter (PM) Annex.
French: Les données probantes en matière de santé appuieront également les négociations avec les É.-U. en vue d’une annexe sur les particules.
English: Reality of Turkey has always been the reality of prison.
French: La réalité de la Turquie, à toujours été la réalité de ces prisons.
English: We will deal with some of these next as we look briefly at the influences of aerosols from such random events as:
French: Nous en verrons certains lorsque nous aborderons les effets des aérosols provenant des phénomènes irréguliers suivants :
English: The rebels temporarily detained three policemen who were later released unharmed.
French: Les rebelles ont momentanément détenu trois policiers qui ont ensuite été libérés, sains et saufs.
English: Market, sector, development, analysis, industry intelligence. Program Record Number:
French: Promotion, secteurs. Numéro du dossier :
English: Mr Walter pointed out that the position of the Kurds was quite strong in Iraq and wondered how this influenced Kurdish culture in neighbouring countries.
French: M. Walter souligne que les Kurdes sont en position de force en Irak et se demande dans quelle mesure cette situation influe sur la culture kurde dans les pays voisins.
English: Metal Bulletin article, "China Steel follows Baosteel by tabling price cuts," November 25, 2005; Exhibit 35:, Miscellaneous Articles, Forbes.com (AFX News Limited), "Taiwan's China Steel to follow China's Baosteel on steel prices - report," November 13, 2005; Exhibit 35:, Miscellaneous Articles, Interfax China, "Baosteel to fight domestic rivals by cutting Q1 prices," November 15, 2005; Exhibit 126:
French: Pièce justificative 34 : article du Metal Bulletin, « China Steel follows Baosteel by tabling price cuts », le 25 novembre, 2005; pièce justificative 35 : articles divers, Forbes.com (AFX News Limited), « Taiwan’s China Steel to follow China’s Baosteel on steel prices – report », le 13 novembre 2005; pièce justificative 35 : articles divers, Interfax China, « Baosteel to fight domestic rivals by cutting Q1 prices », le 15 novembre 2005; pièce justificative 126 :