ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ft. enclosed shopping centre, they are joining other retailers such as Loblaws, Canadian Tire, EasyHome, The Liquor Store, Bentley, Stitches, Eclipse as well as other regional and local retailers. There a still a few units available, ranging between 700 sq.
French: Ce sont de très bons marchés… mais le détaillant doit d’abord évaluer les autres.
English: On 13 November 2001, the Helsinki Administrative Court rejected his appeal.
French: Le 13 novembre 2001, le tribunal administratif d'Helsinki a rejeté son appel.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 19 September 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, stating that Ilya I. Rogachev has been appointed deputy representative of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu une note verbale de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 19 septembre 2005, indiquant que M. Ilya I. Rogachev avait été nommé représentant adjoint de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: I intend to speak to the bill this week, if she would be patient for a little longer.
French: J’ai l’intention d’en parler ´ plus tard cette semaine, si elle veut bien daigner patienter encore un peu.
English: Blacktrack restoration will be completed this year for all watercourses found inside the Sucker Brook watershed.
French: La réfection des terrains endommagés par des traces noires sera terminée cette année pour tous les cours d'eau qui se trouvent dans le bassin hydrographique du ruisseau Sucker.
English: • social, psychological and lifestyle influences
French: • facteurs sociaux, psychologiques et liés au mode de vie
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda items 46 and 120?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 46 et 120 de l'ordre du jour?
English: Impact Trends, 1994-1996-1999 Trend analysis provides another way of understanding the cultural and economic impact of Canadian libraries in the three sectors participating in the National Core Library Statistics Program.
French: comparative échelonnée sur plusieurs années dépasse à la fois l’analyse par secteur et l’analyse par province et territoire, afin d’offrir des descriptions plus approfondies de l’activité et de l’impact des bibliothèques.
English: The Counter-Terrorism Committee was informed in a timely and detailed manner, and we have repeatedly requested the adoption of concrete measures to prevent such a condemnable action from being carried out.
French: Le Comité contre le terrorisme a été informé à temps et dans les détails, et nous avons demandé à plusieurs reprises que soient adoptées des mesures concrètes pour empêcher que cette décision condamnable ne soit prise.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Continental .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Continental .
English: • not more than 20 full-time employees
French: • la petite entreprise (ci-aprÃ¨s appelÃ©e Â« PME Â») ne compte pas plus de 20 employÃ©s Ã temps plein
English: • 20,000 certificates of recognition http://www.assembly.pe.ca/sittings/2003spring/hansard/2003-04-25-hansard.pdf Newfoundland & Labrador 2001
French: • 20 000 certificats de reconnaissance http://www.assembly.pe.ca/sittings/2003spring/hansard/2003-04-25-hansard.pdf Terre-Neuve et Labrador 2001
English: Counsel observed that the volume of its imports fluctuated over the years, in response to the demand in the Canadian market, when its customers were not able to secure their required supplies from domestic mills.
French: Les conseillers ont fait observer que le volume de ses importations a fluctué au cours des ans pour répondre à la demande de ses clients canadiens qui ne pouvaient pas obtenir des producteurs canadiens les approvisionnements dont ils avaient besoin sur leur propre marché.
English: On 4 April 1985 a resolution was issued by the Human Rights Committee.  The Committee concluded among other things that the victims were killed arbitrarily, in contravention with article 6 of the ICCPR.
French: Le 4 avril 1985, le Comité des droits de l'homme a pris une décision en concluant, entre autres, que les victimes avaient été tuées d'une façon arbitraire, en violation de l'article 6 du Pacte.
English: 4973 (20 May 2004)
French: 4973e (20 mai 2004)
English: Le Lac de Panthier nestles in the heart of the Burgundy amongst the hillsides covered with vineyards. You are invited to discover a delightfully calm and well-shaded campsite.
French: Au cœur de la Bourgogne, parmi les collines aux flancs couverts de vignes, découvrez ce camping calme, ombragé et équipé de services de qualité dont une belle piscine et un restaurant proposant des menus régionaux.
English: Add additional 3D forest animals and control the scenes and sound of this sensational screensaver.
French: Ajouté animaux sauvages, des scènes et des sons. Sensatsionnaya épargnant.
English: Mainly black bill, red eye-ring narrower and much less sharply defined white tips to the tail feathers and in flight a lack of a conspicuous cinnamon-rufuous area in the wing.
French: Bec presque tout noir, tour des yeux rouge, bout blanc plus mince et moins bien défini des rectrices, et absence d'une région cannelle roussâtre bien visible au vol sur les ailes.
English: A Contracting Party, however, may have a less strict requirement, for example, merely require the appointed representative to have an address for service on its territory.
French: Mais elle peut aussi imposer des conditions moins strictes et, par exemple, exiger seulement que le mandataire élise domicile sur son territoire.
English: Following this Conference, the Committee on Environme ntal Policy requested the Meeting of the Parties to the Espoo Convention and the Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention to take the results of the Conference into account.
French: À la suite de cette conférence, le Comité des politiques de l’environnement a demandé à la Réunion des Parties à la Convention d’Espoo et à la Réunion des Signataires de la Convention d’Aarhus de tenir compte des résultats de la Conférence.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institutes and partners.
French: Les membres du Comité sont choisis d'après des suggestions émanant de plusieurs sources, dont les instituts et leurs partenaires.
English: The importers’ suppliers make quality bicycles, have good reputations and can deliver on time, which leaves price as the critical element.
French: Les fournisseurs des importateurs fabriquent des bicyclettes de qualité, leur réputation est bonne et ils peuvent livrer le produit à temps, ce qui fait que le prix devient le facteur de décision critique.
English: The competent authority shall ensure that the inspector shall as a minimum: (a) check the certificates and documents 15/43
French: L'autorité compétente veille à ce que l'inspecteur procède au moins aux opérations ci-après: a) contrôler les certificats et documents qui doivent se trouver à bord conformément au droit communautaire régissant la sécurité maritime et aux conventions internationales, et en particulier ceux qui sont énumérés à l'annexe 16/47
English: Leadership The seven partner organizations chose to focus on three specific CNAC recommendations that have received minimal attention, namely:
French: Leadership Les sept partenaires ont choisi de mettre l'accent sur trois recommandations spécifiques du CCCSI auxquelles on n'a accordé que peu d'attention, soit les suivantes :
English: When you work in an elevated area, your brain may take moving clouds or traffic below as a reference and trick your body into feeling like it’s moving.
French: Lorsque l’on travaille dans un endroit élevé, le cerveau peut se servir des nuages qui se déplacent ou de la circulation en bas comme référence et donner l’impression au corps qu’il se déplace.
English: SABS is located on the shores of the Bay of Fundy, which together with the adjacent Gulf of Maine comprise some of the richest marine waters in Canada.
French: La SBSA se trouve au bord de la baie de Fundy, dont les eaux sont, avec celles du golfe du Maine qui lui est adjacent, parmi les plus riches du Canada.
English: On 14 March 2002, the General Affairs Council held in conjunction with the European Council in Barcelona in preparation to the International Conference on Financing for Development, convened in Monterrey on 18-22 March 2002, concluded that the European Union would "implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
French: Le 14 mars 2002, le Conseil Affaires générales, tenu parallèlement au Conseil européen de Barcelone, en préparation à la conférence internationale sur le financement du développement, organisée à Monterrey du 18 au 22 mars 2002, a déclaré que l'UE a décidé "d'appliquer la recommandation du Comité d'aide au développement sur le déliement de l'aide pour les pays les moins avancés et de poursuivre les discussions, afin d'étendre le déliement de l'aide bilatérale.
English: Recognizes that members of certain groups with a distinct cultural identity face barriers arising from a complex interplay of ethnic, religious and other factors, as well as their traditions and customs, and calls upon States to ensure that measures, policies and programmes aimed at eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance address the barriers that this interplay of factors creates;
French: Reconnaît que les membres de certains groupes ayant une identité culturelle distincte rencontrent des obstacles du fait du jeu complexe de facteurs ethniques, religieux et autres ainsi que de leurs traditions et de leurs coutumes, et demande aux États de faire disparaître les obstacles que crée l'interaction de tous ces facteurs en adoptant des mesures, des politiques et des programmes visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Risk/Benefit Assessments Related to the Food Supply Determining health risks associated with the food supply and developing national strategies to manage them is one of HC's primary responsibilities.
French: Évaluation des risques et des avantages reliés à l'approvisionnement alimentaire Déterminer les risques pour la santé rattachés à l'approvisionnement alimentaire et élaborer des stratégies nationales en vue de gérer ces risques représentent l'une des principales responsabilités de SC.
English: • The contract requires stocktaking at least once a year. Most DND R&O contracts require stocktaking at least once every two years.
French: • Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: STRUCTURE AND CONTENT OF SUBMISSIONS IN eCTD FORMAT
French: Voir la section 6.3 pour de plus amples renseignements.
English: a) Scale length – for purely practical purposes (so that the final survey would not be overly cumbersome) efforts were made to limit scale length to 4 items (subject to the considerations listed below).
French: a) Ampleur du barème – Pour des raisons pratiques (afin que l'enquête finale ne soit pas fastidieuse outre mesure), on a restreint l'ampleur du barème à quatre points (tenant compte des éléments précisés ci-après).
English: • multipoint distribution systems (MDS), such as Look TV, SkyCable and Image Wireless
French: • les systèmes de distribution multipoint (SDM), tels Look TV, Sky Cable et Image Communications
English: The Commissioner can apply to the Federal Court for review of the decision of a Government institution to refuse access to personal information if he has the consent of the individual who requested the information.
French: Le commissaire peut exercer lui-même un recours en révision de la décision d"une institution fédérale qui a refusé l"accès à des renseignements personnels, dans la mesure où il obtient le consentement de la personne qui a demandé les renseignements.
English: Informal document: INF.65
French: Document informel: INF.65
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (article 12)
English: The committee was responsible for planning the content of the workshop as well as other issues related to logistics and venue.
French: Le comité est chargé de planifier le contenu de l'atelier ainsi que les autres questions concernant le déroulement de l'atelier et les locaux.
English: The primary hard-disk drive is installed in a metal carrier to protect the drive and make installation easier.
French: L'unité de disque dur principale est installée dans un chariot métallique pour protéger l'unité et simplifier l'installation.
English: After that he spent a few years workink in fine restaurants in the region Alto Adige. This unique cousine is the part of Mr.Kukla´s Menu.
French: Il a travaillé pendant quelques années en l´Italie du Nord dont la cuisine traditionelle de la région Alto Adige il vous présentera aujourd´hui.
English: The Immigration Section is not aware of the EXT1203 since only POS+ was utilized.
French: La Section de l'immigration n'est pas au courant de l'existence de l'EXT1203, vu que seul un PDS+ a été utilisé jusqu'ici.
English: Hitherto there has been some resistance to do detailed planning of extrabudgetary resources, owing to the uncertainty of their availability at the time of budget preparation.3 This was also the case in 2000– 2001, when the estimation of funds from other sources at the time of budget preparation was US $32 911 000 – as will be seen, a figure far below the reality.
French: Jusqu’à présent, l’idée de planifier dans le détail les ressources extrabudgétaires suscitait quelques réticences, en raison de l’incertitude régnant quant à la disponibilité de ces ressources au moment de l’établissement du budget3. Ce fut également le cas pour la période 2000–2001, pour laquelle les fonds provenant d’autres sources avaient été estimés à 32 911 000 dollars, estimation bien en deçà de la réalité.
English: The information compiled will enable the Branch to build a management capacity profile, and to share information on best practices and lessons learned in the area of management and administration of funding agreements.
French: L'information compilée permettra à la Direction générale d'établir un profil de la gestion des capacités et de partager l'information sur les meilleures pratiques et les leçons retenues dans le domaine de la gestion et l'administration des accords de financement.
English: As a result the decision to candidate women representatives is left very much in the hands of political parties (notwithstanding the right of a person to run as an independent).
French: De ce fait, c'est dans une large mesure aux partis politiques qu'il revient de désigner des femmes candidates (nonobstant le droit de chacun de se présenter en tant qu'indépendant).
English: The declaration was published in the United Nations Treaty Series and was executed.
French: La déclaration a été publiée dans le Recueil des Traités des Nations Unies et appliquée.
English: The U.S. Western Hemisphere Travel Initiative, for example, is scheduled to take effect in 2008.
French: Par exemple, l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental lancée par le gouvernement des États-Unis doit entrer en vigueur en 2008.
English: It was also the witness's testimony that the end use of a product often determined what it was called.
French: Le témoin a précisé aussi que l'utilisation ultime d'un produit permet souvent d'en déterminer le nom, par exemple, les lacets de souliers.
English: Until 1996 the Republic of Belarus was a country with a low HIV infection rate, with 5 to 20 new cases registered annually.
French: Jusqu'en 1996, la République du Bélarus était un pays avec un faible taux d'infection par le VIH, avec cinq à 20 nouveaux cas enregistrés chaque année.
English: The atmosphere, the weather and flying Welcome AWARE is an educational manual directed towards aircraft pilots and produced by a collaborative initiative of Search and Rescue and Environment Canada.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne Accueil MÉTAVI est un outil de formation qui s'adresse aux pilotes d'avions, il a Ã©tÃ© conÃ§u dans une initiative conjointe de Recherche et Sauvetage Canada et d'Environnement Canada.
English: • Quebec - Effective January 1, 2001
French: • Terre-Neuve et Labrador - En vigueur le 1er janvier 2001
English: There is no substitute for good and reliable data upon which to base economic analysis.
French: Rien ne peut remplacer de solides données fiables pour formuler une analyse économique.
English: Bringing together different disciplines to provide a holistic picture -- an approach central to ecohealth research -- proved very successful.
French: Rassembler des spécialistes de divers domaines pour dresser un portrait holistique de la situation (approche capitale pour la recherche en écosanté) est une idée qui a porté fruit.
English: Although in recent years many countries have adopted laws recognizing the indigenous communities' collective and inalienable right to ownership of their lands, land-titling procedures have been slow and complex and, in many cases, the titles awarded to the communities are not respected in practice.
French: Bien que de nombreux pays aient adopté, au cours des dernières années, diverses lois reconnaissant la propriété collective et inaliénable des terres des communautés autochtones, les processus d'octroi de titres de propriété sont lents et complexes.
English: Assessing the 1997 Strategy In 1999, INAC’s Audit and Evaluation Branch (DAEB) conducted both a review and an audit of the implementation of the 1997 Sustainable Development Strategy.
French: Évaluation de la Stratégie de 1997 En 1999, la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGEVI) du MAINC a réalisé et un examen et une vérification de la mise en oeuvre à ce jour de la Stratégie de développement durable de 1997.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/68, the Office for Outer Space Affairs organized, during the thirty-seventh session of the Subcommittee, a symposium on the theme “Interactive multimedia satellite services: implications for the twenty-first century”, in order to strengthen the partnership of the Scientific and Technical Subcommittee with industry.
French: Conformément à la résolution 54/68 de l'Assemblée générale, le Bureau des affaires spatiales a organisé, à l'occasion de la trente-septième session du Sous-Comité, un colloque ayant pour thème “Les services interactifs multimédias par satellite: conséquences pour le XXIe siècle” afin de renforcer le partenariat entre le Sous-Comité scientifique et technique et l'industrie.
English: Ms. Mary E. Singletary, UN Representative, NANBPWC, Inc., was the secretary for the NGO Committee on the Status of Women, for four years, 2000-2003.
French: Mme Mary E. Singletary, représentante de l'Association auprès de l'ONU, a été secrétaire du Comité des organisations non gouvernementales de la Commission de la condition de la femme pendant quatre ans, de 2000 à 2003.
English: The communication can also be sent by fax, on the condition that it is confirmed by a registered letter with return receipt, within 48 hours.
French: Le droit de résiliation s'exerce, avant la fin du terme prévu, par l'envoi d'une lettre et de toutes les marchandises achetées, par recommandé avec AR à l'adresse suivante: Audiovisivamente - Via Elettra 104, 65126 Pescara (Italie). La demande peut aussi être effectuée de manière plus rapide par fax, à condition qu'elle soit confirmée par lettre recommandée avec AR dans les 48 heures suivant l'envoi du fax.
English: Mr. Shamaa (Egypt): I stated what the agreement was on.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : J'ai dit en quoi consistait l'accord.
English: • 2.2 Climate Change Assumptions
French: • 2.2 Les hypothèses de changement climatique
English: The PRSPs, by putting the HIPCs in the driver's seat, hold the promise of accelerating poverty reduction.
French: En donnant une responsabilité accrue aux PPTE, les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté devraient se traduire par une accélération du processus de réduction de la pauvreté.
English: As expressed in Sussex Peerage Case (1844) 11  C.L. and F. 85, this approach reflected the revolt of the Courts  against judicial legislation, and occurred at the time of  increasing activity by Parliament.
French: Enoncée dans l’arrêt Sussex Peerage (1844) 11 C. L. et F. 85, cette approche reflète la rébellion des tribunaux contre la législation judiciaire et s’est manifestée au moment où le Parlement connaissait un regain d’activité.
English: DFO would like to move ahead with the program as soon as possible; in this regard, officials have been working with their provincial counterparts in an effort to confirm a provincial commitment to this initiative.
French: 100, respectivement. Le MPO aimerait mettre le programme en œuvre aussitôt que possible; à cette fin, des cadres fédéraux travaillent avec leurs homologues provinciaux à confirmer l’engagement provincial envers l’initiative.
English: Employers use their compensation program, comprising salaries and benefits, to attract, retain and guide the efforts of their workforce.
French: Les employeurs se servent de leur programme de rémunération, c'est‑à‑dire des traitements et salaires et des avantages sociaux, pour attirer et conserver des employés et guider leurs efforts.
English: By establishing a Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), the convention aims at ensuring the long-term conservation and sustainable use of the highly migratory fish stocks in those areas.
French: En établissant une commission de la pêche pour le Pacifique occidental et central (WCPFC), la convention vise à garantir la conservation à long terme et l’exploitation durable des stocks de poissons grands migrateurs dans ces zones.
English: Concerning accounting and accountability, the Commission in each country would (a) monitor the health of the music, the musicians, and the community it arose from and served, (b) monitor the uses to which the music was put in the rest of the world, (c) collect funds generated anywhere, and (d) disperse funds correctly according to the principles outlined above.
French: En ce qui concerne la comptabilité et la responsabilité, la Commission dans chaque pays a) surveillerait la santé de la musique, des musiciens et de la communauté dont ils étaient originaires et qu’ils desservaient, b) surveillerait les façons dont la musique était utilisée dans le reste du monde, c) collecterait les fonds générés ailleurs et d) allouerait les fonds en fonction des principes décrits ci-dessus.
English: Comments: EXCELLENT ETAT.DEMO OBTENU À 5 000KM,DONC CONTRAT JUSQU'À 101 000.DONC 24 000KM PAR ANNEE PREVUE.PNEU D'HIVER EN EXCELLENT ETAT( EN CADEAU,VALEUR 900$)-ET JE PAIE LES FRAIS DE TRANSFERE DE BAIL.
French: Commentaire: EXCELLENT ETAT.DEMO OBTENU À 5 000KM,DONC CONTRAT JUSQU'À 101 000.DONC 24 000KM PAR ANNEE PREVUE.PNEU D'HIVER EN EXCELLENT ETAT( EN CADEAU,VALEUR 900$)-ET JE PAIE LES FRAIS DE TRANSFERE DE BAIL.
English: Moreover, to the substantial benefit of the communities served, the proposed service would make alternative flights available and increase capacity provided.
French: De plus, grâce au service proposé, le choix de vols et le nombre de places seraient plus considérables, au grand avantage des collectivités desservies.
English: As yacht rates are priced by cabin you should understand that the cost for accommodations occupied by one person is higher than that shared by two people.
French: Le prix du bateau est calculé sur base de cabines doubles. De ce fait le prix sera plus haut.