ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 68 of the Charter of the United Nations, the Council therefore subsequently established the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, by its resolution 1992/1 of 6 February 1992, as a functional commission of the Council.
French: Conformément à l'article 68 de la Charte des Nations Unies, le Conseil a donc par la suite créé la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, par sa résolution 1992/1 du 6 février 1992, en tant que commission technique du Conseil.
English: • Saint John Police Force - Family Protection Unit
French: • Saint John Police Force - Family Protection Unit (en anglais seulement)
English: The effect of the appeal is that an applicant will be allowed to remain until the determination of the matter.
French: Les demandeurs qui font appel peuvent donc rester sur le territoire jusqu'à ce qu'une décision ait été rendue.
English: Discretionary exemption for information that is subject to solicitor-client privilege.
French: Exception discrétionnaire  au droit d’accès aux renseignements protégés par le secret professionnel  de l’avocat.
English: During previous discussions I met on repeated occasions with all the representatives of the piloting, docking and loading sectors.
French: Au cours des discussions précédentes, j’ai rencontré à plusieurs reprises tous les représentants des secteurs du pilotage, de l’accostage et du chargement.
English: The Commission also concluded that the agreement had restrictive effects on competition and the conditions for an exemption under Article 81(3) EC were not fulfilled.
French: La Commission a également conclu que l’accord avait des effets restrictifs sur la concurrence et que les conditions d’une exemption au titre de l’article 81, paragraphe 3, du traité CE, n’étaient pas remplies.
English: The fundamental risk prioritization of Bulletin 24 is based on the existence of the establishment’s HACCP plan.
French: Le classement fondamental des risques par priorité du Bulletin 24 est basé sur l’existence du plan HACCP de l’établissement.
English: • CIDA's Policy on Private Sector Development
French: • Politique de l'ACDI en matière de satisfaction des besoins humains fondamentaux
English: To learn more about the Contraventions Act, we heard from representatives of the Department of Justice and held a conference call with the Executive Director of the Association des juristes d'expression française de l'Ontario.
French: Pour en savoir davantage sur la Loi sur les contraventions, nous avons entendu des représentants du ministère de la Justice et communiqué, par conférence téléphonique, avec le Directeur exécutif de l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario.
English: Therefore, the prerequisites for training positions considered not only education, but also work experience, thereby promoting the accessibility of the training program (NITR, 1994).
French: Conséquemment, les exigences préalables pour s'inscrire au programme de formation portaient non seulement sur la scolarité mais aussi sur l'expérience professionnelle afin de faciliter l'accès au programme (NITR, 1994).
English: The Agreement is a two-year, $9 million federal-provincial initiative designed to help develop and apply innovative technology, to create new markets for products and services, and to strengthen the industrial infrastructure by sharing costs with project proponents.
French: L'Entente Canada Colombie-Britannique est un programme fédéral-provincial de 9 millions de dollars, d'une durée de deux ans, visant l'élaboration et la mise en application de technologies novatrices, la recherche de nouveaux débouchés pour les produits et services ainsi que la consolidation de l'infrastructure industrielle, dans le cadre de projets à frais partagés avec les demandeurs.
English: The 2005 edition issue of the report, provisionally entitled Financing Shelter and Urban Development, assesses shelter and urban finance trends in all regions of the world and the national and global factors underlying those trends.
French: Le volume 2005 de ce rapport, provisoirement intitulé « Le financement du logement et du développement urbain », analyse les tendances du financement des logements et des villes dans toutes les régions du monde, en mettant en relief les facteurs nationaux et mondiaux qui sous-tendent ces tendances.
English: MK Airlines also gave several examples of permits that have been issued by the Agency to other carriers that have allowed large numbers of all-cargo charter flights.
French: MK Airlines a donné plusieurs exemples de permis qu'a délivrés l'Office à d'autres transporteurs et qui prévoyaient l'exploitation de nombres élevés de vols affrétés tout-cargo.
English: Although born and raised in Lima, Carlos Elera often visited his grandparents in northwestern Peru and became enchanted with the region’s history and traditional customs.
French:   Carlos Elera, qui est né et a grandi à Lima, a souvent rendu visite à ses grands-parents dans le Nord-Ouest du Pérou et il s’est passionné pour l’histoire et les traditions culturelles de cette région.
English: This program allows young scientists and engineers to gain work experience in Canada
French: Ce programme vous permet de gagner en expérience de travail
English: Environment Canada will publish a summary of the results under this agreement on the Green Lane.
French: Environnement Canada publiera sur la Voie verte un résumé des résultats obtenus par l'Entente.
English: EUR/NAT-European and North Atlantic ICAO Region:
French: EUR/NAT-Europe et Atlantique nord Région OACI :
English: We also know that the Swedish government and Swedish researchers, with support from international colleagues, have shown that at least one of these groups of bacteria - the Enterococci - has demonstrably acquired its resistance because of antibiotics in animal feed.
French: Nous savons en outre qu'en Suède, le gouvernement ainsi que des chercheurs, appuyés par des collègues d'autres pays, ont montré que l'une au moins de ces bactéries, l'entérocoque, a indiscutablement acquis sa résistance en raison de la présence d'antibiotiques dans l'alimentation animale.
English: During his career, Dr. Mansard has developed several state-of-the-art concepts for the simulation of sea states in laboratory basins in order to advance the understanding of the complex physics involved in wave-structure interactions.
French: Au cours de sa carrière, le M. Mansard a élaboré plusieurs concepts pointus permettant de simuler les conditions maritimes dans des bassins expérimentaux et qui ont fait avancer nos connaissances de la physique complexe des interactions entre vagues et ouvrages artificiels.
English: The Informal group of experts on gender budgeting met in Strasbourg in November 2002, March 2003 and November 2003.
French: Le Groupe informel d’expert(e)s sur les budgets prenant en compte le genre s’est réuni à Strasbourg en novembre 2002, puis en mars et en novembre 2003.
English: 43 The applicant submitted a number of invoices that make no mention of that mark, with the exception of invoice No 1, which the Board of Appeal stated relates to the sale of 32 units of CHAMP J GIORGI (paragraph 13 of the contested decision).
French: 44 Dès lors, il n’existe aucune preuve de l’usage de cette marque au cours de la période de référence, puisque les documents se référant aux produits GIORGI, MISS GIORGI, GIORGI LINE ne peuvent pas être considérés comme des preuves de l’usage de la marque antérieure J GIORGI.
English: X: There was no budgetary distribution between categories of schools.
French: x Données non disponibles sur la répartition des crédits par niveaux d'enseignement.
English: Clearly the Committee's future strategy will depend on which option it chooses.
French: De toute évidence, la future stratégie du Comité dépendra de l'option qu'il retient.
English: Most current threats are complex and combine elements of both.
French: Les menaces actuelles, pour la plupart, sont complexes et allient des éléments tant militaires que non militaires.
English: It is also a resource for policy and program decision-makers in government, the health care sector and volunteer organizations.
French: C'est aussi un document de référence pour les décideurs responsables des politiques et des programmes du secteur public, du secteur des soins de santé et de celui du bénévolat.
English: The dates have been given by the Department for Disarmament Affairs.
French: Les dates ont été fixées par le Département des affaires de départements.
English: Certification I certify that the information given on this form and in any documents attached, is correct.
French: Attestation J'atteste que les renseignements donnés dans ce formulaire et dans tous les documents annexés sont exacts.
English: Also, you can claim ITCs for GST/HST you are charged on non-refundable deposits you pay when you purchase beverages, unless you are located in a participating province.
French: Des règles particulières s'appliquent dans les provinces participantes où la taxe est comprise dans la consigne, s`il y a lieu, et où seulement une partie de la consigne est remboursable.
English: The partial political agreement on a Common Position already incorporates a large majority of the EP amendments into the text of, either in full or using different wording.
French: L’accord politique partiel sur la position commune a déjà prévu d’insérer une grande partie des amendements du Parlement européen dans le texte, intégralement ou sous une autre formulation.
English: Indeed, many of these recommendations have already been implemented, or will soon be.
French: C'est, voyez-vous, que la perspective adoptée ici est différente et, par-là même, complémentaire.
English: PBS Ofﬁcer Olive Cote. me helped me complete and I started working right away," she says.
French: « Lorsque j’ai commencé à travailler comme agente de contrôle préembarquement il y a plus de 16 ans, les exigences en matière de formation n’étaient pas
English: Tight control restricts the response to local needs while loose control decreases the authority of the centre to ensure equal services across regions and to protect minorities or unpopular groups from discriminatory practices.
French: Le premier restreint la réponse aux besoins locaux, tandis que le second diminue le pouvoir que détient l’administration centrale d’assurer des services égaux entre les régions et de protéger les minorités ou les groupes marginaux contre les pratiques discriminatoires.
English: Landlord fined for oil leak from storage tank
French: Un propriétaire condamné pour une fuite de pétrole provenant d’un réservoir de stockage
English: Many Burundians have lost confidence in the judiciary and its ability to bring justice and afford basic protection.
French: Beaucoup de Burundais ont perdu confiance dans le pouvoir judiciaire et dans ses capacités de rendre la justice et d'assurer l'élémentaire protection des administrés.
English: The first seven allegations were forwarded as a draft and the department had been put on notice to expect additional allegations.
French: Les sept premières allégations ont été envoyées sous forme d'ébauche et on avait avisé le ministère qu'il devait s'attendre à recevoir d'autres allégations.
English: Can I send in photocopies?
French: Les chèques de remboursement aux visiteurs ne peuvent être postés qu'à une adresse étrangère.
English: To learn more about the progress of other regulatory initiatives, visit: http://www3.ec.gc.ca/EnviroRegs/Eng/SearchDetail.cfm?intAct=1001
French: Pour plus de détails sur les progrès d'autres initiatives réglementaires, consultez : http://www3.ec.gc.ca/EnviroRegs/FRE/SearchDetail.cfm?intAct=1001&l=fre
English: While some of the reports claim to be analysing the impact of microfinance services in general, the sample design and measured impacts in almost all cases apply only to credit.
French: Les résultats font référence à l’impact du micro-crédit et non de la microfinance dans un sens large, car la quasitotalité des rapports envisagent spécifiquement l’aspect de crédit des programmes des IMF.
English: Some countries focus on the creation and development of cooperatives in poor areas and incorporate cooperatives in their poverty reduction strategies.
French: Certains pays mettent l'accent sur la création et le développement de coopératives dans les poches de pauvreté et les associent à leurs stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Rule 34(2)(b) Rule 32(2)(iv) 08.03 An Office which accepts to collect and forward fees to the International Bureau should so notify the Director General of WIPO.
French: Règle 34.2)b) Règle 32.2)iv) 08.03 Un Office qui accepte de percevoir et de transférer les émoluments et taxes au Bureau international doit notifier ce fait au Directeur général de l’OMPI.
English: The revision is expected to come into force in June 2007.
French: Cette révision devrait entrer en vigueur en juin 2007.
English: Furthermore, the number of funds would be cut to two (ERDF and ESF), with structural operations in the agricultural and fisheries spheres coming under rural development policy, separate from cohesion policy.
French: La résolution du Parlement sur la Stratégie politique annuelle de la Commission1 fait noter, dans son paragraphe 16, l'amélioration de l'exécution des actions structurelles au cours de l'exercice 2003.
English: Making those tools viable and cost-effective requires effective regional and international partnerships.
French: Pour que ces outils soient viables et performants, des partenariats efficaces établis aux niveaux régional et international s'imposent.
English: The Terms and Conditions Policy and Regulations have quite a different focus.
French: La politique et le règlement sur les modalités comportent une orientation passablement différente.
English: In order to combat poverty, a number of Parties have developed special poverty programmes.
French: Pour lutter contre la pauvreté, un certain nombre de Parties ont mis sur pied des programmes spéciaux.
English: IPU Document No. 22: The role of parliaments in environmental management and in combating global degradation of the environment (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 22 : Le rôle des parlements dans la gestion de l'environnement et la lutte contre la dégradation de l'environnement à l'échelle mondiale (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Spring 1998 Regional Analysis Every region across Canada experienced above-normal temperature anomalies this spring.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Printemps 1998 Analyse rÃ©gionale Ce printemps-ci, chaque rÃ©gion du Canada a relevÃ© des anomalies positives de tempÃ©rature.
English: Summary of areal extent of land cover types of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut Digital maps
French: Prière de consulter le fichier « Lisez-moi » du cédérom pour obtenir tous les détails.
English: Efforts to advance rural women
French: Promotion des femmes vivant en milieu rural
English: The core of the CAVEman’s mapping system is a high-resolution digital atlas of the male human body, licensed from Albertabased Kasterstener Publications Inc.
French: Le système de représentation visuelle de CAVEman repose sur un atlas numérique à haute résolution du corps de l’homme, breveté par l’entreprise albertaine Kasterstener Publications Inc.
English: The Low/Medium/High assessment is purely qualitative and is based on the experience of a small group of EOD technicians with extensive post-conflict EOD clearance experience.
French: La note données (faible, moyen, élevé) est purement qualitative et est fondée sur les enseignements qu'un petit groupe de techniciens spécialisés dans l'élimination des munitions explosives a dégagés des multiples opérations qu'il a menées après des conflits.
English: Another important NEO activity of the Association is the Hayabusa mission to the NEO called “Itokawa”.
French: Une autre activité importante relative aux objets géocroiseurs est la mission Hayabusa, qui a pour cible l'objet “Itokawa”.
English: At the University of Trujillo, was born then a generation of young intellectuals attracted to socialism, anarchism or the single Christian idea of freeing the oppressed.
French: À l'Université de Trujillo, est né, puis une génération de jeunes intellectuels attirés par le socialisme, l'anarchisme ou la seule idée chrétienne de la libération des opprimés.
English: Multivariate optimization of the nitrogen percentage, forward torch power, and aerosol carrier gas flow rate was conducted to find conditions maintaining sensitivity constant between different slurries.
French: Une optimisation multifactorielle du pourcentage d'azote, de la puissance appliquée et du débit du gaz de nébulisation fut conduite afin de déterminer des conditions maintenant la sensibilité constante pour diverses suspensions.
English: Database on education systems in Europe, www.eurydice.org.
French: Conclusions 2005 – Lituanie, article 10
English: Whetstone A whetstone made of fine sandstone or slate was used to sharpen the edges of metal or slate arrows and knives.
French: Affûtoir Un affûtoir en grès fin ou en ardoise servait à affûter les bords des pointes de flèches ou des couteaux en ardoise ou en métal.
English: • The houses would be as energy efficient as possible, and; 
French: • Les résidences présenteraient un rendement énergétique aussi élevée que possible; et
English:    – It may perhaps have escaped your notice, Commissioner, that in Austria this issue has for some years now been a cause of immense commotion, which has resurfaced in the last few weeks.
French:    - Monsieur le Commissaire, peut-être n’avez-vous pas remarqué qu’en Autriche, cette question sème un trouble immense depuis plusieurs années, un trouble qui a refait surface ces quelques dernières semaines.
English: ◦ It is too early for the GC to set a strong and directive policy with respect to the impact of CRC on CIHR Career Awards Programs as there are too many unknowns. A cautious approach was suggested; that is, over the next few weeks (deadlines for both programs are in September monitor, analyse and cross-reference the applications submitted to each program in order to: ▪ determine the degree of overlap; ▪ establish the "levels" of meritous candidates being put forward in each program; ▪ offer recommendations with respect to addressing capacity-building strategically; i.e. how to respond to potential "gaps" created by each program.
French: ◦ il est trop tôt pour que le CA établisse une politique directive solide en ce qui a trait à l'influence du Programme des chaires de recherche du Canada sur le Programme des bourses de carrière des IRSC, car il manque encore un grand nombre de données; on propose d'adopter une approche prudente, ce qui signifie, pour les prochaines semaines (les dates limites des deux programmes sont en septembre), suivre de près, analyser et comparer les demandes présentées à chaque programme en vue : ▪ de définir le degré de chevauchement; ▪ d'établir les « niveaux » des candidats méritants proposés dans chaque programme; ▪ d'offrir des recommandations en ce qui a trait à la stratégie sur le renforcement des capacités, soit comment réagir à toute « lacune » éventuelle créée par chaque programme;
English: I believe this could be clarified with the proposal of working together on these issues over the coming months. This may be beneficial and lead to progress in future in our way of working, under existing legislation for the time being, in expectation of the great institutional reform process which should start after the Laeken Summit.
French: Je pense que cela pourra être éclairci grâce à cette proposition de travailler ensemble sur ces thèmes dans les prochains mois et qu'ainsi il en résultera un avantage, un progrès pour notre futur mode de travail, pour le moment à législation inchangée, en attendant le grand processus de réforme institutionnelle, qui devra être lancé par le sommet de Laeken.
English: Taking into account the above-mentioned terms of the mandate, and the relatively few cases involving developing countries regarding which it was possible to obtain information, a broad range of cases was selected for review, including those : (a) having effects upon the markets of more than one country, including a developing country; (b) involving enterprises not domiciled in the developing country where the case has been considered; or (c) involving issues or sectors of relevance or importance internationally, particularly for developing countries.
French: Compte tenu du mandat susmentionné et du nombre relativement limité des affaires intéressant des pays en développement à propos desquelles il était possible d'obtenir des renseignements, le secrétariat s'est efforcé de sélectionner une gamme relativement large d'affaires, comprenant celles: a) qui ont des effets sur les marchés de plus d'un pays, dont un pays en développement; b) qui font intervenir des entreprises non domiciliées dans le pays en développement où l'affaire a été examinée; ou c) qui renvoient à des enjeux ou secteurs ayant une pertinence ou une importance au plan international, en particulier pour les pays en développement.
English: ∗ A specialized technical committee of the Commission of the African Union is a ministerial body that provides policy advice and guidance to the summit of the African Union, through the Executive Council, on issues falling within its particular portfolio.
French: * Un Comité technique spécialisé de la Commission de l'Union africaine est un organe ministériel qui fournit des avis et des orientations politiques au Sommet de l'Union africaine par l'intermédiaire du Conseil exécutif, sur les questions relevant de sa compétence.
English: Available information also indicated that Pacific Coastal's service between Victoria and Vancouver, during the week of August 16, 2000, consisted of: - approximately 44 direct, non-stop flights per week from Victoria to Vancouver; - service available seven days a week: seven flights daily throughout the business week. It offered four flights per day on Saturday and five flights per day on Sunday; - a total weekly capacity of approximately 1,716 seats; - small aircraft, as defined in the ATR, utilized on all flights; - a total travel time from Victoria to Vancouver of approximately twenty-five minutes.
French: Les renseignements disponibles révèlent également que le service de Pacific Coastal entre Victoria et Vancouver, pendant la semaine du 16 août 2000, comportait ces caractéristiques : - environ 44 vols directs sans escale par semaine entre Victoria et Vancouver; - un service exploité sept jours par semaine, à raison de sept vols par jour du lundi au vendredi, quatre vols par jour le samedi et cinq le dimanche; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 1 716 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs pour tous les vols, tel que le prescrit le RTA; - une durée totale de voyage entre Victoria et Vancouver d'environ vingt-cinq minutes.
English: The same treatment for all categories of insured persons temporarily staying in another Member State
French: Égalité de traitement pour toutes les catégories d’assurés lors d’un séjour temporaire dans un autre État membre
English: Invite l’Union interparlementaire à inciter les parlements à examiner et à adopter des mesures diverses, y compris des lois et des politiques, destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; 3.
French: Invite l’ Union interparlementaire à inciter les parlements à examiner et à adopter des mesures diverses, y compris des lois et des politiques, destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; 3.
English: • Roadmap completed May, 2006
French: • Carte routière réalisée en mai 2006