ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre Activity - Maximize public safety benefits of the Firearms Act . Long-term Benefits / Expected Results Performance Indicators
French: Activité centrale – Maximiser les avantages en matière de sécurité publique de la Loi sur les armes à feu . Avantages à long terme/résultats escomptés Indicateurs de rendement
English: While before 1991 there existed within the state monopoly just a few film studios, in 1996 the Ministry of Culture registered some 45 companies producing feature films and 12 companies producing animated cartoons.
French: En 1996, les studios de cinéma tchèques ont produit un total de 20 longs métrages, soit environ la moitié de la production moyenne d’avant 1989.
English: (b) The flow-weighted mean fraction of dilution air in diluted exhaust, xdil/exh, when dilution air flow is not measured to correct for background emissions.
French: b) La fraction moyenne pondérée de l'air de dilution dans les gaz d'échappement, xdil/exh, lorsque le débit d'air de dilution n'est pas mesuré pour corriger les émissions ambiantes.
English: 1 Chief, Airworthiness Inspection 2 Section Head, Electrical/ Electronics Engineering 3 Detachment Commander
French: Chef, Inspection de la navigabilité Chef de section, Génie électrique et électronique Commandant de détachement 4 150
English: Given the complex nature of this crime, it is recognized that its commission could involve more than one perpetrator as a part of a common criminal purpose.
French: Vu la nature complexe de ce crime, il est entendu que sa commission pourrait impliquer plusieurs auteurs ayant une intention criminelle commune.
English: Support from the centre will be available for Dextre, the final component of Canada's contribution to the station's robotic system, so the commissioning of the Mission Control Centre enhances Canada's role in station operations.
French: L’appui offert par le centre sera accessible sur Dextre, la dernière contribution du Canada au système robotique de la station. C’est pourquoi la mise en service du centre de contrôle de mission accentue le rôle que joue le Canada dans l'exploitation de la Station spatiale internationale.
English: Outcome 2
French: Conclusions et recommandations de la Réunion d'experts 2
English: By doing so, this priority contributes to the following CSA Strategic Outcomes:
French: Ainsi, cette priorité favorise l'atteinte des résultats stratégiques suivants de l'ASC :
English: We have introduced rigid quotas, without which no progress can be made.
French: Nous avons introduit des quotas stricts- c' est impossible de faire sans.
English: The street children live in deplorably unhygienic conditions: they eat little and irregularly, they suffer from headaches, fatigue, insomnia and anxiety, and they are particularly exposed to tuberculosis, anaemia, skin diseases and sexually transmitted diseases (STDs).
French: Les enfants des rues vivent dans des conditions d'hygiène déplorables: ils mangent peu et de manière irrégulière, ils souffrent de maux de tête, de fatigue, d'insomnie, d'anxiété, et sont plus particulièrement exposés à la tuberculose, à l'anémie, aux maladies de la peau et aux MST.
English: Over the last few years, the Philippines has recorded the lowest real per capita GDP growth of any ASEAN member.
French: Dans l’espoir de stimuler l’économie, le gouvernement a entrepris un grand projet d’amélioration des infrastructures et de réforme du système de taxation.
English: Today, it is difficult to find a Council-mandated mission that does not include some aspect of diplomatic, mediatory, non-coercive engagement, often through the wide-ranging executive authority of the Head of Mission.
French: Aujourd'hui, il est difficile de trouver une mission mandatée par le Conseil qui ne comprenne pas, dans une certaine mesure, un engagement diplomatique, de médiation ou non coercitif, souvent par l'intermédiaire de la vaste autorité exécutive du chef de mission.
English: Slovenia is involved in this discussion.
French: La présence de la Slovénie a cette réunion l’atteste.
English: The 2007–2008 financial statements of Elections Canada were audited by the Office of the Auditor General.
French: Les états financiers de 2007-2008 d’Élections Canada ont été vérifiés par le Bureau du vérificateur général.
English: The only military members who are invited to attend tend to be those who are double-hatted, that is, a Chair or Board member who is also a serving military member.
French: Les seuls militaires invités à ce congrès ont tendance à être ceux qui Aportent deux chapeaux@, c=est-à-dire un président ou un membre du Conseil qui est aussi un militaire en service actif.
English: · Drive to the 4th stop sign. We are on your right hand side!
French: · Continuez jusqu'au 4ième STOP et nous sommes à votre droite!
English: The Naval Reserve NAVRES has developed an innovative combined Safety and Environmental Management System that includes comprehensive audit-tracking and trend analysis.
French: Réserve navale La RESNAV a élaboré un système novateur combinant la gestion de la sécurité et de l’environnement et permettant un suivi de vérification poussé et une analyse exhaustive des tendances.
English: High-Tech Crime: Technology's Dark Side Understanding the problem High-tech crime includes traditional crimes committed with the use of advanced technology, such as fraud on the Internet, as well as new activities, such as hacking.
French: Le crime technologique : conséquence malheureuse des progrès techniques Comprendre le problème On appelle crimes technologiques les crimes traditionnels commis avec des moyens techniques avancés, comme la fraude par Internet, et les nouvelles activités criminelles telles que le piratage informatique.
English: R & D TRAINING AND CONSULTING Reference Number:
French: R & D TRAINING AND CONSULTING Numéro de référence:
English: These studies must meet ease-of-reading and understanding requirements as well as standards for scientific exactness.
French: Ces études devaient être rédigées de manière à être compréhensibles et faciles à lire, tout en respectant l’exactitude scientifique.
English: In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 24 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol.
French: Dans leurs instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, les organisations d’intégration économique régionale visées à l’article 24 indiquent l’étendue de leur compétence à l’égard des matières dont traite le présent Protocole.
English: The Committee notes with concern the discrepancies in the level and quality of services available for child victims of offences covered by the Optional Protocol depending on the availability of human and financial resources of the municipal government concerned.
French: Le Comité note avec préoccupation les écarts quant au niveau et à la qualité des services offerts aux enfants victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif, en fonction des ressources humaines et financières dont la municipalité concernée dispose.
English: First Nations and Inuit Control Activity - First Nations/Inuit Communities (as of March 31, 2001) Region Self-Government Transfer Pre-Transfer Integrated Other* Atlantic 0 20 3 11 6 Quebec 0 23 0 4 1 Ontario 0 38 17 40 29 Manitoba 0 33 19 3 7 Saskatchewan 0 60 5 9 9 Alberta 0 4 14 36 4 Pacific 5 98 17 29 55 Yukon 7 0 0 7 1 Total 12 276 75 139 112 * Other, not currently participating in transfer or integrated process.
French: Activités de contrôle des Premières nations et des Inuits - Communautés des Premières nations et des Inuits (en date du 31 mars 2001) Région Autonomie gouvernementale Transfert Pré-transfert Intégré Autre* Atlantique 0 20 3 11 6 Québec 0 23 0 4 1 Ontario 0 38 17 40 29 Manitoba 0 33 19 3 7 Saskatchewan 0 60 5 9 9 Alberta 0 4 14 36 4 Pacifique 5 98 17 29 55 Yukon 7 0 0 7 1 Total 12 276 75 139 112 * Autres ne participant pas à l'heure actuelle au processus de transfert ou d'intégration.
English: One finished container shall be drop tested at ambient temperature without internal pressurization or attached valves.
French: Un réservoir fini doit être soumis à l'épreuve de chute à température ambiante sans pression interne et sans soupapes.
English: Between 1990 and 2005, more than 283 private international cartels were exposed that cost consumers around the world an estimated US $300 billion in overcharges, as documented in a recent TI report .
French: Ainsi que l’a démontré un rapport récent de TI, entre 1990 et 2005, plus de 283 cartels internationaux privés étaient connus au grand jour, entraînant pour les consommateurs du monde entier un surcoût d'environ 300 milliards de dollars.
English: Quitting smoking might seem like you would be giving in to the anti-smoking movement or people who nag you to quit.
French: Cesser de fumer peut vous sembler comme si vous donniez raison au mouvement anti-tabac ou aux gens qui vous disent et redisent de cesser de fumer.
English: • How will you monitor and evaluate your Development Partnership to ensure equality of outcome for both women and men participants?
French: • Comment allez-vous suivre et évaluer votre partenariat de développement afin de garantir des résultats égaux pour les participants comme pour les participantes?
English: Minister Bennett said she has difficulty accepting averaged indices.
French: La ministre Bennett éprouve de la difficulté à accepter des indices axés sur la moyenne.
English: If a State which has withdrawn from the Union asks to re-join, its request shall be subject to the procedure referred to in Article 57.
French: Si l'État qui s'est retiré de l'Union demande à adhérer à nouveau, sa demande est soumise à la procédure visée à l'article 57.
English: The nature of the species barrier.
French: • La nature de la barrière d’espèce.
English: While UNDCP has been able to fund this large-scale alternative development project over the time necessary to eliminate the last of the opium poppy and ensure a certain consolidation of the development work funded through the project, it is envisaged that a group of bilateral and multilateral aid programmes will step in to continue the development of the Dir district without the opium poppy.
French: Le PNUCID est en effet parvenu à financer ce grand projet pendant la période nécessaire pour éliminer toutes les surfaces cultivées de pavot à opium et à assurer une consolidation des activités de développement financées par l'intermédiaire de ce projet; il est maintenant prévu qu'un groupe d'organismes d'aide bilatérale et multilatérale prennent le relais pour que le développement du district se poursuive sans la culture du pavot.
English: Delegations were asked to send any comments to the rapporteur (United States).  5(c) Inshell Peanuts and Peanut Kernels
French: Les délégations ont été invitées à adresser leurs commentaires au rapporteur (États-Unis).
English: Subsequent improvement in this provincespecific reporting procedure will ensure optimal ascertainment of maternal deaths in the future.
French: Des améliorations subséquentes dans la procédure de cette province en matière de production de rapports assureront, à l’avenir, le recensement optimal des morts maternelles.
English: The Directive 2003/54/EC contains in its article 3 a whole range of provisions on security of electricity supply.
French: L'article 3 de la directive 2003/54/CE contient une série de dispositions en matière de sécurité de l'approvisionnement en électricité.
English: Case C-262/99 Paraskevas Louloudakis v Elliniko Dimosio Taxation
French: C-262/99 Paraskevas Louloudakis et Elliniko Dimosio Fiscalité
English: The unknown factors combined with the global spread of this disease have inevitably prompted extensive media attention.
French: Les facteurs inconnus combinés à la dissémination mondiale de la maladie ont inévitablement donné lieu à une large couverture médiatique.
English: It was suggested that Factor VIIa is not a replacement for Hyate:C and that Hyate:C is still used and is recommended for some patients.
French: On mentionne que le facteur VIIa n’est pas un substitut à l’Hyate:C. L’Hyate:C est encore utilisé et il est recommandé pour certains patients.
English: • Tree Removal Permit System rewritten and applied
French: • Refonte et mise en place du système de délivrance de permis pour l’enlèvement d’arbres
English: It could surely not be attributed to financial constraints, since legislative reform, unlike social programmes, was relatively inexpensive to implement.
French: On ne peut certainement pas l'imputer aux contraintes financières, car la révision législative, à l'opposé des programmes sociaux, est relativement peu coûteuse à mettre en œuvre.
English: The exotic compound F3IC is proposed as a synthetic target.
French: On suggère que le composé exotique F3IC devrait s'avérer un but de synthèse intéressant.
English: Our Common Future, UN Commission for SD, 1987.
French: Notre avenir à tous, Commission du développement durable de l'ONU, 1987.
English: • Ensuring there are enough highly qualified people to reach ambitious national R&D goals
French: • l'approvisionnement d'un nombre suffisant de ressources qualifiées pour réaliser les ambitieux objectifs nationaux fixés en matière de R et D ;
English: (b) In February 1984, further detail was added to the annex to take account of technological developments during the preceding decade in the area of uranium enrichment by the gas centrifuge process;
French: b) En février 1984, d'autres détails ont été ajoutés pour tenir compte des progrès techniques survenus au cours des 10 années précédentes en ce qui concerne l'enrichissement de l'uranium par centrifugation gazeuse;
English: At least five call-backs (or a total of six calls) were made for each case.
French: Dans chaque cas, au moins cinq rappels ont été effectués (ou un total de six appels).
English: Notwithstanding, there are no backlogs with the current workload that is primarily comprised of issuing passports, handling requests for Citizenship documents and issuing visas to holders of diplomatic and official passports.
French: De plus, on n’accuse aucun retard relativement à la charge de travail actuelle, qui consiste en grande partie à délivrer des passeports, à traiter des demandes pour des documents de citoyenneté et à émettre des visas à des détenteurs de passeports diplomatiques et officiels.
English: It starts with seals, then the herring arrives and then it is time to get ready for lobster, then mackerel and cod . . . well the cod is just about non-existent now.
French: Ça commence avec le phoque et ensuite il y a le hareng qui arrive puis la préparation pour le homard, ensuite le maquereau, la morue, bien ça existe pratiquement plus.
English: The outcome document of the High-level Plenary Meeting also mentions that.
French: Le document adopté à la fin de la Réunion plénière de haut niveau le mentionne également.
English: Definition Research team: a research team is defined as a group of at least three researchers with at least one having completed graduate studies (Ph.D. or equivalent).
French: DÃ©finition Ã‰quipe de recherche : une Ã©quipe de recherche est un groupe composÃ© d’au moins trois chercheurs dont au moins un a terminÃ© des Ã©tudes de troisiÃ¨me cycle (doctorat ou l’Ã©quivalent).
English: Nevertheless, hypocrisy is the tribute that vice pays to virtue, and the fact that racists and sexists must pay this tribute is an indication of some moral progress.
French: Mais l'hypocrisie est le tribu que le vice paie à la vertu, et le fait que des racistes et des sexistes doivent payer ce tribu est un signe de progrès moral.
English: Our technical and sales departments are available to help decide on the most suitable PXN 800 set-up for your requirements.
French: Pour augmenter la flexibilité de la machine, celle-ci peut être dotée d’outils rotatifs DALCOS® G-TOOLS. L’utilisation de poinçons standard à tourelle haute, disponibles dans le monde entier, rend la PXN 800 extrêmement polyvalente.
English: I have quit smoking and I want to know more about how to never smoke again.
French: J’ai cessé de fumer et je veux en connaître davantage sur les façons de ne plus jamais fumer.
English: A public rally without prior notification will be prevented and the competent authorities will take measures to maintain public peace and order.
French: Un rassemblement public sans notification préalable sera interdit et les autorités compétentes prendront les mesures pour maintenir la paix et l'ordre public.
English: Then, in pairs they go into a mixed group, come back to women’s group and discuss how it went.
French: Elles participent ensuite, deux à deux, à un groupe mixte, puis reviennent au groupe de femmes pour discuter de ce qui s’est passé.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Raphael Tuju, EGH, MP, Minister for Foreign Affairs of Kenya and Chairman of the Council of Ministers of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Avec l'assentiment du Conseil et agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Président a invité M. Raphael Tuju, membre du Parlement et Ministre des affaires étrangères du Kenya, Président du Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, à participer à l'examen de la question.
English: Neurochem has been advised by its external team of statisticians that adjustment to the initial statistical model, as set out in the statistical plan, would be necessary to provide accurate results.
French: Neurochem a été informée par son équipe de statisticiens externe que l'ajustement du modèle statistique initial, pris en compte dans le plan statistique, serait nécessaire afin de générer des résultats fiables.
English: The Council of Europe also cited a decision of the European Court of Human Rights, which made the point that those who manifest religion could not expect to be exempt from criticism and must “tolerate and accept the denial by others of their religious beliefs and even the propagation by others of doctrine hostile to their faith”.
French: Le Conseil de l'Europe cite un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme selon lequel ceux qui manifestent leur religion ne peuvent s'attendre à le faire à l'abri de toute critique et doivent «tolérer et accepter le rejet par autrui de leurs croyances religieuses et même la propagation par autrui de doctrines hostiles à leur foi».
English: The Delegation also mentioned that, in the last years, its country had strengthened cooperation ties, particularly with ASEAN countries, and that close cooperation in intellectual property was also maintained, in addition to WIPO, with the EPO, Australia, France and Japan.
French: Cette même délégation a aussi dit que, au cours des dernières années, son pays a resserré les liens de coopération qu’il entretient, entre autres, avec des pays de l’ANASE et qu’il a maintenu, dans le domaine de la
English: Planned Spending ($ millions) 2004-2005 Actual ($ millions) 11.3 15.4
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Dépenses réelles en 2004-2005 (en millions de dollars) 11,3 15,4
English: Gaining Experience I have gained my experience by managing projects.
French: Avec l’expérience J’ai acquis mon expérience grâce à la gestion de projets.
English: It is in the light of the foregoing that the Court must examine whether the risk assessment carried out by the Community institutions in the present case is vitiated by the errors alleged by Alpharma.
French: C'est au vu de ce qui précède qu'il y a lieu d'examiner si l'évaluation des risques réalisée par les institutions communautaires dans le cas d'espèce est entachée des erreurs invoquées par Alpharma.
English: Too many dictatorships have accustomed Romanians with habits of obedience, conformity and irresponsibility.
French: Trop de dictatures ont donné aux Roumains des habitudes d'obéissance, de conformité et d'irresponsabilité.
English: • Begin with needs-based, rather than rights-based, discourse. Focus on actual experiences, social relationships, and personal testimonies.
French: • Commencer par un discours fondé sur les besoins plutôt que sur les droits et l’orienter sur des expériences réelles et des témoignages personnels.
English: Lastly, the Rio Group welcomed the experimental project set up during 2000 to put the Repertory and Repertoire on the Internet.  It was good that, as a result, all the volumes of the latter published to date could be consulted.
French: Enfin, le Groupe de Rio se déclare satisfait du projet pilote mis en marche en 2000 pour publier les répertoires sur Internet, où l'on peut déjà consulter toutes les livraisons du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité.
English: 2 (1) and 26)
French: 2 1) et 26)
English: The Russian Chairmanship is in favour of expanding inter-regional and transfrontier co-operation between European countries.
French: La présidence russe est favorable à l’élargissement de la coopération interrégionale et transfrontalière entre pays européens.
English: It includes Mr Nihat Ergün, Deputy Chairman of the AK Party, Mr Yaşar Yakiş, Chairman of the EU Harmonisation Committee, and Mr Sait Açba, Chairman of the Planning and Budget Committee.
French: Elle comprend M. Nihat Ergün, vice-président du parti AK, M. Yaşar Yakiş, président de la commission Harmonisation UE, et M. Sait Açba, président de la commission Planification et budget.
English: This difference may have been due, in part at least, to inter-annual changes in porpoise distribution, caused by variation in water temperature and the distribution of prey (Palka 1995b).
French: Les quatre relevés effectués dans la baie de Fundy et le golfe du Maine ont couvert une zone commune; l’estimation de l’abondance pour cette zone est présentée dans la dernière colonne du tableau 2 (cette estimation fait partie de l’estimation totale de l’abondance).
English: Not one had stood for election to Parliament before his selection:
French: Aucun ne s'était déjà présenté comme candidat fédéral avant son élection :
English: physicians are thought by many physicians to be one of the root causes of the current shortage (e.g. choosing to work 40-hour instead of 70-hour weeks) (Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology 2002).
French: Plusieurs rapports ont mis en relief les limites de telles méthodes et des recommandations ont été faites en vue de les améliorer (Lomas, Stoddart et Barer, 1985; Barer et Stoddart, 1991; Birch, O’Brien-Pallas, Alksnis et coll., 2002).
English: Details of these programmes can be obtained from the ashram.
French: Le détail de ces programmes peut être obtenu auprès du secrétariat de l'ashram.
English: Payments to First Nations and Inuit corporations.
French: Paiements aux sociétés des Premières Nations et des Inuits.
English: Hotel in Bratislava: The Ibis Bratislava hotel is ideally located in the city centre and easily accessible by public transport.
French: hôtel à Bratislava: L'hôtel Ibis Bratislava est idéalement situé en centre-ville et simple d'accès grâce aux transports publics se trouvant à proximité.
English: And I know that's a worn out phrase but if you truly believe and you have a passion for what it is that you do, when things get tough, it's not going to bury you, and I think that's so important.
French: C'est un cliché, mais c'est tout à fait vrai. Si vous avez vraiment la foi, si vous aimez ce que vous faites, les moments difficiles, bon bien, ça ne fait rien, vous allez réussir quand même.
English: [27] According to the respondent, there is an operational reason for requiring civilian
French: [27] Selon l’intimé, c’est pour des raisons opérationnelles que les pompiers civils sont