ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the cost of repair and maintenance of office and computer equipment (PCs, printers, copy machine, fax, etc.).
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à financer la réparation et l'entretien du matériel de bureau (ordinateurs, imprimantes, photocopieurs, télécopieurs, etc.).
English: A letter from the Commissioner of the RCMP to all its members became the core policy framework for the RCMP.
French: Une simple lettre du commissaire de la GRC à tous ses membres a servi de cadre principal aux politiques de la GRC.
English: The focus of the program is on scientifically based projects, such as collaborative research and surveys, training, and technical workshops.
French: Le Programme met l'accent sur les projets scientifiques, notamment sur les relevés, les travaux de recherche conjoints, la formation et les ateliers techniques.
English: • all aspects of the determinants of health are linked to the health infostructure; important to unbundle the determinants of health and bring them to the level that the public can understand them while avoid fragmentation;
French: • tous les aspects des déterminants de la santé sont reliés à l'infostructure de la santé; • il est important de dégrouper les déterminants de la santé et de les ramener à un niveau compréhensible pour le public, tout en évitant la fragmentation;
English: In the OECD countries, headline consumer price inﬂation increased to 3.3% in December 2007.
French: Les répercussions internationales des perspectives économiques moins favorables outre-Atlantique sont cependant demeurées relativement restreintes en 2007.
English: It subsequently presented this Common Position to the G-8 countries at their Gleneagles Summit, and to the international community at the 2005 UN World Development Summit.
French: Elle a ultérieurement présenté sa Position commune au Sommet du G-8 à Gleaneagles et à la communauté internationale, au Sommet mondial de 2005.
English: Although the temperature and ethanol and glucose concentrations were kept constant, the initial water activity and ethanol vapour pressure of the systems were remarkably affected by the interactions between the three ions studied.
French: Quoique la température, l'éthanol et le glucose aient été maintenus constants, l'activité hydrique initiale et la pression de vapeur de l'éthanol des systèmes ont été affectés remarquablement par les interactions entre les trois ions étudiés.
English: The Mandal Commission report identified 3,743 sub-castes as being socially and educationally backward, and found that Other Backward Classes constituted 52 per cent of the population.
French: La Commission Mandal a recensé 3 743 sous-castes jugées défavorisées sur le plan social et éducatif et est arrivée à la conclusion que les Autres classes défavorisées représentaient 52 % de la population.
English: Consequentially, demand for health and organic foods is expected to continue to grow.
French: Par conséquent, on s'attend à ce que la demande de produits santé et organiques continue d'augmenter.
English: Scientific research for the conservation of the species Activity necessary or beneficial to the species Description:
French: Recherche scientifique sur la conservation de l'espÃ¨ce  ActivitÃ©s nÃ©cessaires ou profitables Ã l'espÃ¨ce Description:
English: UNEP will be asked to pay specific attention to this issue while gathering input on Central Asia and the Caucasian States.
French: Le PNUE sera invité à prêter dûment attention à cette question en rassemblant des données sur les États d'Asie centrale et du Caucase.
English: In addition, if the testimonial concerns any technical aspect of trading or investing, this person making the testimonial must have the required knowledge and experience to form an opinion.
French: De plus, si un tel témoignage porte sur un quelconque aspect technique des investissements ou de la spéculation, la personne qui a offert ce témoignage doit posséder les connaissances et l'expérience nécessaires pour se faire une opinion.
English: (CFAF 13,903 + CFAF 108,461) / 2 = CFAF 61,182
French: 13 903 francs CFA + 108 461 francs CFA = 61 182 francs CFA 2
English: 9.5 Decontamination of equipment and structures exposed to toxic and corrosive materials Equipment or facilities that have been exposed to a hazardous environment or attacks from adversaries may be intact but contaminated and unusable.
French: 9.5 Décontamination du matériel et des structures exposées à des matières toxiques et corrosives L'équipement ou les installations qui ont été exposés à un environnement dangereux ou à des attaques des adversaires peuvent sembler intacts mais être contaminés et inutilisables.
English: But we need to work harder to ensure that breaking the rules does not pay.
French: Nous devons toutefois travailler plus dur pour faire en sorte qu'il n'y ait rien à gagner à violer les règles.
English: It is however regrettable that we have to deal with this question as a continuing and unresolved problem.
French: Il est toutefois regrettable que nous devions encore traiter de cette question puisque le problème persiste et demeure sans solution.
English: Prior to 2006-07, this committee was called Research Planning and Priorities Committee.
French: Avant 2006-2007, ce comité s’appelait Comité de planification et des priorités de recherche.
English: Grizzly bear research in Yoho and Kootenay National Parks, British Columbia.
French: NOBLE, L.B. Man and grizzly bear in Banff National Park, Alberta, Calgary (Alberta), Université de Calgary, 1972, 119 p.
English: Wye C.G. & Sonnichsen (eds) (1992), New Directions for Program Evaluation, 55, "Evaluation in the Federal Government" 
French: Wye C.G. & Sonnichsen (eds) (1992), New Directions for Program Evaluation, 55, « Evaluation in the Federal Government »
English: Verify dates and if wrong submit an offsetting report to recover the overpayment.
French: Si elles sont inexactes, soumettre un rapport d'annulation pour recouvrer le paiement en trop.
English: This was a formative evaluation, which focused on the administrative process.
French: Il s’agissait d’une évaluation formative qui portait essentiellement sur le processus administratif.
English: The system institutionalizes the partnership between the private sector industry and training institutions in the development of skilled manpower.
French: Ce système institue un partenariat entre l'industrie du secteur privé et les instituts de formation en vue d'obtenir une main-d'œuvre qualifiée.
English: From our qualified technical support staff to the Web-Site, our customers can always get help when needed.
French: En plus du marché allemand, nous livrons nos produits sous la marque Genius dans plusieurs pays européens proches. Un membre français de notre équipe de vente est spécialement dédié à nos interlocuteurs francophones.
English: So we will examine the entry-level pay.
French: Nous avons donc examiné les taux de solde à l'enrôlement.
English: A/RES/58/119 Item 40 (c) -- Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster [A C E F R S]
French: A/RES/58/119 Point 40 c) -- Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl [A A C E F R]
English: What follows is a sample set of criteria that may be adopted as is or modified by GoC institutions in determining if a link to or from their site is considered appropriate or not.
French: Ce qui suit est un exemple de critères qui peuvent être adoptés tels quels ou modifiés par les organisations du gouvernement du Canada pour déterminer si un lien menant à leur site ou figurant sur leur site est pertinent.
English: These numbers clearly show that an enhanced cooperation between federal libraries can only expand the scope of services for all partners.
French: Ces statistiques démontrent qu'une coopération accrue entre les bibliothèques fédérales ne peut qu'améliorer le service à la clientèle des chercheurs canadiens et accroître la portée des services des partenaires.
English: (d) During ordinary or third-party appeals;
French: d) Lors des recours ordinaires ou extraordinaires;
English: ◦ Gross mismanagement;
French: Elle ne peut être prescrite que par un médecin qualifié.
English: As another example, you may also get this type of information if you subscribe to a corporation searching and registration service. Entities other than corporations To confirm the existence of an entity other than a corporation, refer to a partnership agreement, articles of association or any other similar record that confirms the entity’s existence.
French: Un document en version électronique doit provenir d’une source accessible au public.
English: Il participe également à plusieurs déploiements d’envergure et à diverses activités importantes de l’escadre.
French: While in 434 he was on several large deployments and Wing endeavours.
English: Such a protocol would thus effectively strengthen the Convention and increase confidence in its strict application.
French: Un tel protocole serait de nature à renforcer effectivement la Convention et augmenterait la confiance dans l'application stricte de celle-ci.
English: On March 13, 2002, the Tribunal requested that PWGSC provide additional information.
French: Le 13 mars 2002, le Tribunal a demandé à TPSGC de fournir d'autres renseignements pour compléter le dossier.
English: Several Native people submitted personal requests for cattle and farm implements.
French: Plusieurs autochtones demandèrent donc à titre personnel des têtes de bétail et des instruments agricoles.
English: The Contractor agrees to repair or replace any defective or non-compliant Goods at its own expense.   6.
French: L’entrepreneur convient de réparer ou de remplacer tout produit défectueux ou non conforme à ses frais.
English: Further, it is recommended that the operators of both aircraft take into consideration the configuration of the passenger cabin vestibule and the width of the aisle, including between armrests, when they acquire equipment for the boarding of passengers with a mobility impairment and the transfer to their seat in the aircraft.
French: En outre, on recommande que, lorsqu'ils achètent de l'équipement destiné à l'embarquement des passagers ayant une mobilité réduite et à leur transfert aux sièges passagers, les exploitants de ces deux types d'aéronefs prennent en considération la configuration de l'entrée de la cabine passagers ainsi que la largeur de l'allée, y compris entre les accoudoirs des sièges opposés.
English: You underpin our society by the fact that you just get on and do the job that you've seen must be done.
French: Vous consolidez notre société par le simple fait de voir qu'il y a des tâches à accomplir et de vous en occuper..
English: The municipal amalgamations in Quebec in 2001 caused a number of municipalities of less than 10 000 people to disappear.
French: Les fusions municipales réalisées au Québec au cours de l'année 2001 ont fait disparaître bon nombre de municipalités de moins de 10 000 habitants.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Angola, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Guatemala, Kenya, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, South Africa, the Sudan, Tunisia, Uganda, Zambia and Zimbabwe in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Angola, de l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, du Botswana, du Brésil, du Burundi, du Cameroun, du Canada, de l'Égypte, du Guatemala, du Kenya, de la Namibie, du Nigéria, de la Norvège, du Pakistan, des Pays-Bas, de la République centrafricaine, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, du Rwanda, du Sénégal, du Soudan, de la Tunisie, de l'Ouganda, de la Zambie et du Zimbabwe des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: We now show that different integrins (β1, αVβ3, αV, α5, α2) and other transmembrane receptors (scavenger receptor, platelet endothelial cell adhesion molecule) differ in their ability to mediate force transfer across the cell surface.
French: Nous démontrons maintenant que différentes intégrines (β1, αVβ3, αV, α5, α2) et d'autres récepteurs transmembranaires (le récepteur éboueur, PECAM) participent à différents degrés au transfert de la force au travers de la membrane.
English: • the identity of participants in the QCCA;
French: • l'identité des participants à l'AAPC;
English: The spores would have landed on the tops of flat rocks where the lichen is now found, just as the water was falling away from them for the season.
French: Par la suite, à mesure que les eaux de crue se sont retirées, les spores ont pu se déposer sur le dessus des pierres plates où le lichen pousse actuellement.
English: The implementation of IMIS and the 2002 ICT strategy rendered significant benefits.
French: Tant l'exploitation du SIG que l'application de la stratégie de 2002 ont procuré des avantages considérables.
English: We generally don't get hurt because of gross negligence, but rather because many threats slip under our skin and become accepted and invisible to us.
French: Généralement, il ne nous arrivera rien par grossière négligence, mais c'est plutôt parce que bon nombre de dangers coulent sur notre dos comme de l'eau sur le dos d'un canard, parce que nous les acceptons sans nous en rendre compte.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35657  Pilot Mound (MB) June 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35657 Pilot Mound (MB) Le 17 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The strategy must include a schedule of the researches to be undertaken in case of a lack of knowledge.
French: Lorsque les connaissances sur cet habitat sont inadéquates le programme doit comprendre un calendrier de recherches devant être entreprises pour combler les lacunes.
English: By establishing a total of ten ombudsman systems for children and youth at the federal level and in all the Länder, and by appointing a children's agent in Graz, Austria has created a comprehensive network even by international standards.
French: En créant au total dix ombudsmen pour les enfants et les jeunes au niveau fédéral et au niveau des provinces, et en nommant un représentant pour les enfants à Graz, l'Autriche a créé un réseau complet selon les normes internationales.
English: 4.2 La Colombie-Britannique continue de gérer ses programmes d’assistance sociale en vertu des lois désignées dans le protocole d’entente.
French: 5.5 Tout changement concernant les agents de liaison nationaux ou provinciaux désignés doit immédiatement être communiqué à l’autre partie.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (E/CN.4/2002/55, sect.
French: Conclusions et recommandations de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (E/CN.4/2002/55, sect. V)
English: The first section briefly reviews the scope of anti-discrimination legislation, its relationship to the Charter, and the constitutional considerations of adding or excluding this ground.
French: Nous examinons brièvement, dans la première partie, la portée de la législation antidiscrimination, son lien avec la Charte, et les considérations constitutionnelles de l'ajout ou de l'exclusion de ce motif dans la Loi.
English: Details are provided in Appendix D to that section.
French: Des détails à ce sujet se trouvent à l'annexe D de la présente section.
English: Much to our regret, these efforts have not yet stopped the violence.
French: Mais ces efforts n'ont hélas pas arrêté la violence.
English: • Participate in the preparation and administration of departmental budgets including, generating monthly reports, reviewing commitments and assisting in cash forecasting exercises.
French: • Participer à la préparation et à la gestion des budgets ministériels, notamment préparer des rapports mensuels, examiner les engagements et participer à l'établissement des prévisions de trésorerie.
English: This proposal will apply to buildings acquired after March 18, 2007, (including a new building, if any portion of it is acquired after March 18, 2007, where the building was under construction on March 19, 2007) that have not been used or acquired for use before March 19, 2007.
French: Ces déductions pourront être réclamées à l'égard des bâtiments acquis après le 18 mars 2007 (y compris les bâtiments neufs dont une partie est acquise par un contribuable après le 18 mars 2007, si le bâtiment était en construction le 19 mars 2007) et qui n'ont pas été utilisés ou acquis pour une utilisation avant le 19 mars 2007.
English: “The Security Council, recalling resolution 425 (1978) and resolution 426 (1978) of 19 March 1978, calls on the Government of Lebanon to ensure the return of its effective authority and presence in the south.
French: Le Conseil, rappelant sa résolution 425 (1978) et sa résolution 426 (1978) du 19 mars 1978, demande au Gouvernement libanais d'assurer que son autorité et sa présence soient effectivement rétablies dans le sud.
English: Acting Archivist (8) The Deputy Minister may at any time appoint an acting Archivist with the powers and duties of the Archivist if, (a) the Archivist is absent or unable to act; or (b) the office of Archivist is vacant.
French: Archiviste intérimaire (8) Le sous-ministre peut nommer un archiviste intérimaire qui exerce les pouvoirs et les fonctions de l’archiviste : a) soit en cas d’absence ou d’empêchement de celui-ci; b) soit en cas de vacance de son poste.
English: Qstock, t = quantity of HFC stocked in existing system in year t; LR = annual leakage rate in percentage of total HFC charge in the stock.
French: Qstock, t = quantité de HFC stockée dans le système pour l'année t TF = taux de fuite annuel en pourcentage de la quantité totale de HFC dans les stocks.
English: That particular amendment is tabled wrongly. The translation is wrong.
French: La formulation de cet amendement particulier est erronée; sa traduction est inexacte.
English: Not one eurocent custodian fee, whatever the values in your portfolio.
French: Pas un euro et pas un centime de droits de garde, quelles que soient les valeurs en portefeuille.
English: "By making education the raison d'etre of all their activities, museums can both reaffirm the purpose for which they were created, and meet the challenge of the learning society which the United Kingdom is becoming."
French: Dans son rapport, Anderson écrira : « By making education the raison d'être of all their activities, museums can both reaffirm the purpose for which they were created, and meet the challenge of the learning society which the United Kingdom is becoming ».
English: It is expected that the role of port States will increase with new responsibilities for ensuring compliance with maritime security regulations by vessels, and for the inspection of fishing vessels to ensure compliance with conservation and management measures (see para.  180 above; see also A/58/65, para.
French: On prévoit un élargissement du rôle de l'État du port, qui sera en outre chargé de veiller au respect des règlements de sécurité maritime par les navires et d'inspecter les navires de pêche pour assurer qu'ils observent les mesures de conservation et de gestion (voir plus haut, par. 180; voir aussi A/58/65, par. 92).
English: D4(PP) personal property losses: unusually large or complex claim
French: Pertes de biens personnels de la catégorie «D4(PP)»: réclamation exceptionnellement importante ou complexe
English: It also showed that at least 27% of participants had had unprotected sex with a partner of unknown serostatus in the previous year.19
French: L’enquête a également révélé qu’au moins 27 % des participants avaient eu des relations sans protection l’année pré-
English: I am not sure Mr Killilea will necessarily feel that I have done full justice to his reports by limiting my comments to the Commission's position on the amendments proposed.
French: Je ne suis pas sûr que M. Killilea aura nécessairement l'impression que j'ai traité de la meilleure façon possible ses rapports, en limitant mes commentaires à la position de la Commission sur les amendements proposés.
English: Ostell established himself professionally and became an active member in the community.
French: Il s'établit professionnellement et devient un membre actif de la communauté.
English: Net expenditure represents the total tax expenditure associated with this measure.
French: Il est impossible d’estimer cette dépense fiscale avec précision.
English: 34.6 The internal management review identified a large number of tasks that the Department has assumed by virtue of its title and widespread assumptions about what a Department of Safety and Security should manage, irrespective of the fact that many such tasks were not originally anticipated nor explicitly mandated.
French: 34.6 L'étude de gestion interne a mis en évidence de nombreuses tâches que le Département accomplissait en raison de son titre et d'idées largement répandues sur ce qu'il devrait gérer, sans tenir compte du fait que nombre de ces tâches n'étaient pas prévues initialement et n'entraient pas explicitement dans ses attributions.
English: For French see effet indirect Interested party As defined in the Act, "interested party" means, in respect of an environmental assessment, any person or body having an interest in the outcome of the environmental assessment for a purpose that is neither frivolous nor vexatious.
French: En anglais voir class screening G Gestion adaptative Comporte, sur la durée de vie d’un projet, la mise en œuvre et l’adoption de mesures nouvelles, modifiées ou améliorées pour atténuer les effets environnementaux non prévus.
English: In a "laboratory" with 16 reception desks, young Moroccans learn how to greet guests and to use hotel management software.
French: Dans un « laboratoire » comprenant 16 comptoirs de réception, de jeunes Marocains apprennent comment accueillir les clients et utiliser le logiciel de gestion hôtelière.
English: Translation of a note verbale dated October 28, 2004 (reference 151/04)
French: Traduction d’une note verbale datée du 28 octobre 2004 (référence 151/04)
English: Despite unfavourable weather conditions at Queen Maud Gulf in 2005, observations during banding suggest that production was about average (R.
French: MalgrÃ© les conditions mÃ©tÃ©orologiques dÃ©favorables ayant prÃ©valu dans le golfe Reine-Maud en 2005, les observations faites lors du baguage suggÃ¨rent que la production sâ€™approchait de la moyenne (R.
English: Based on the needs expressed by the local health authorities, the State had also recruited 250 doctors in 2008 and planned to recruit 400 more in 2009.
French: Parallèlement, en se fondant sur les besoins exprimés par les autorités sanitaires locales, l'État a procédé au recrutement de 250 médecins en 2008 et a prévu celui de 400 autres en 2009.