ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Addressing environmental Issues provides an opportunity to develop world-class know-how and expertise with regard to the handling of such Issues, as well as, an opportunity to enhance collaboration and partnership with other countries, other levels of government within Canada, and the private sector.
French: • La résolution des questions environnementales représente pour le Canada l'occasion de développer un savoir-faire et une expertise de classe mondiale en la matière ainsi que l'occasion de travailler en plus étroite collaboration avec d'autres pays, les autres administrations publiques canadiennes et le secteur privé.
English: Summation and Conclusion. a.Revisit premise and each of the three points made.
French: Résumé et conclusion. a Abordez brièvement à nouveau l’hypothèse et chacun des arguments.
English: The trend is toward the provision of culturally appropriate education in schools controlled by First Nations and Inuit communities.
French: La tendance veut qu'on offre aux enfants un enseignement plus adapté à leur culture dans des écoles contrôlées par les collectivités des Premières Nations et des Inuit.
English: The right-to-food perspective in achieving food security or in the provision of food assistance emphasizes the short- and long-term needs of people and ensures that activities are carried out in full respect for their dignity.
French: Envisager la sécurité alimentaire ou la prestation d'une assistance alimentaire sous l'angle du droit à la nourriture suppose que l'on mette l'accent sur les besoins des populations à court et à long terme et que les activités correspondantes soient menées dans le respect plein et entier de leur dignité.
English: For this program, communications with applicants and application analysis are summarily documented.
French: Pour ce programme, les communications avec les demandeurs et l'analyse des demandes sont documentées sommairement.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: 5 Argentina, Australia, Barbados, Belgium, Bolivia, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hong Kong SAR, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, South Korea, Luxembourg, Malaysia (1997-2006), Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan Province of China, Turkey, United Kingdom, United States, Venezuela and Zimbabwe.
French: 5 Argentine, Australie, Barbade, Belgique, Bolivie, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Chypre, République tchèque, Danemark, France, Allemagne, Hong Kong (Chine), Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Corée du Sud, Luxembourg, Malaisie (1997- 2006), Mexique, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Singapour, Afrique du Sud, Espagne, Suède, Suisse, Taïwan (province de Chine), Turquie, Royaume-Uni, États-Unis, Venezuela et Zimbabwe.
English: Canadian security – is:
French: Nous considérons les biens suivants comme des biens agricoles admissibles :
English: Figure 2.10 Typical configuration of a shiploader and conveyor system indicative of that which will be used at the proposed marine
French: Figure 2.10 Configuration typique de chargeur de navire et de système de convoyeur du type de modèle qui sera utilisé au terminal (schéma adapté de la Comalco Aluminum Ltd.).
English: Labour Productivity Growth in G-7 Countries, 1980–1996 Japan Italy UK France U.S. Canada Germany 0
French: Japon Italie Royaume-Uni France États-Unis Canada Allemagne 0
English: Underlines the importance of substantively involving the European Parliament in discussions about and the procedure for concluding, international treaties and agreements between the EU and third countries; Or. el
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos et Georgios Papastamkos Amendement 94 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. souligne qu'il est important que le Parlement européen intervienne activement dans la discussion et la procédure de conclusion des traités et accords internationaux entre l'UE et des pays tiers; Or. el
English: The influx of 42K+ was measured in single muscle fibers of the giant barnacle Balanus nubilus.
French: L'influx de 42K+ a été mesuré sur des fibres musculaires de Barnaches géantes Balanus nubilus.
English: Learnings: i.
French: Blessures/Accidents Constatations i.
English: He then submits that the only defence that  would fit this case is the one enumerated in Section 15 (a), the so  called BFOR of the Canadian Human Rights Act.
French: Toujours selon Me Duval,  la seule défense appropriée en l'espèce est celle qui est énoncée au  paragraphe 15a), l'EPJ de la Loi canadienne sur les droits-de la personne.
English: Voluntary counselling services were offered to women who were caught loitering and arraigned in court.
French: Des services bénévoles de conseil sont offerts aux femmes accusées d'un délit d'intention et traduites devant les tribunaux.
English: But he made it clear that in making these purchases he was to deal openly, and to secure proper deeds for both the old cessions and the new ones, "without any reference whatever being introduced therein of the former purchases of 84, 87 and 88..."34 Although forbidden to implement his recapitulation scheme, Peter Russell did attempt to secure some measure of reassurance for the government that excessive demands would not be forthcoming from the Indians.
French: Prescott prétendait qu'il ne fallait jamais traiter les Indiens de la sorte et il ajouta que ce projet, plus que tout autre, allait à l'encontre des buts visés.33 Il expliqua clairement que dans le cas des nouveaux achats, il fallait agir ouvertement et obtenir des actes pour les cessions précédentes et les nouvelles cessions, sans faire mention des transactions de 1784, 1787 et 1788.34 Même si on lui avait interdite de mettre son projet à exécution, Peter Russell chercha à obtenir, au nom du gouvernement, que les Indiens ne fassent pas de demandes excessives.
English: 10132 13 April 2004 Management of water resources in Europe Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 10132 13 avril 2004 Gestion des ressources en eau en Europe Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: These requirements help ensure that the appointment process is fair and transparent.
French: Avant de mettre en branle un processus de nomination, il faut prendre en compte la façon dont les discussions informelles seront gérées.
English: Matters of advice and recourse should be kept separate from learning, policy and ethical engagement.
French: Dotation Évaluation du rendement des cadres Outils
English: • The Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT)
French: • Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: Access to Information and Security
French: Accès à l'information et sécurité
English: My colleagues have rejected this line of argument, but I stand by my view that subsidiarity and co-responsibility must go hand in hand.
French: Mes collègues ont refusé cette optique. Je maintiens mon point de vue: subsidiarité et coresponsabilité vont ensemble.
English: The Court of Appeal and the Court of Queen's Bench of Manitoba 18.
French: La Cour d'appel et la Cour du Banc de la Reine du Manitoba 18.
English: The works of renowned Canadian artists, such as Robert Davidson, Wanda Koop, William Kurelek, Jean Paul Lemieux and Jean-Paul Riopelle, are on display here.
French: Vous y verrez les œuvres de quelques-uns des artistes canadiens les plus réputés, comme Robert Davidson, Wanda Koop, William Kurelek, Jean Paul Lemieux et Jean-Paul Riopelle.
English: We regret, however, that this has not taken place without loss of life.
French: Nous regrettons cependant que cela n'ait pas pu avoir lieu sans pertes de vies humaines.
English: (e) Provide legal assistance to children in conflict with the law throughout the legal proceedings;
French: e) De fournir une aide juridique aux enfants en conflit avec la loi tout au long de leur procès;
English: Patients using CSII should be comprehensively instructed on the use of the system pump.
French: Les patients traités par injection sous-cutanée continue doivent bien connaître le mode d’emploi de la pompe.
English: The peaceful, yet central setting gives visitors to the area the chance to have a really enjoyable stay.
French: Situé dans le centre tout en offrant calme et tranquillité, cet établissement vous garantit un séjour des plus agréables.
English: The report of the independent High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment states, inter alia, that “mechanisms for inter-agency coordination […] have enhanced coordination between the humanitarian organizations of the United Nations and with non-United Nations partners” (A/61/583, para.  20) and also that the High-level Committee on Programmes has “developed more coherent approaches to system-wide themes and coordinated approaches to reform business processes” (A/61/583, para.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement indique, entre autres, que « les mécanismes de coordination interinstitutionnelle […] ont favorisé la coordination entre les organismes humanitaires des Nations Unies et les partenaires extérieurs au système » (A/61/583, par. 20) et aussi que le Comité de haut niveau sur les programmes a « élaboré des approches plus cohérentes des thèmes intéressant l'ensemble du système et des approches coordonnées pour une réforme des pratiques de fonctionnement » (A/61/583, par. 63).
English: Send Completed Application to:
French: Envoyez la demande dûment remplie à l'adresse suivante Programme national d'approvisionnement en eau Canada-Î.-P.-É. Agriculture et Agroalimentaire Canada 440, avenue University, 3e étage (centre de recherches) Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Such behavioural effects have recently been documented among CSW152.
French: De tels effets sur le comportement ont récemment été documentés chez les TIS152.
English: C. Measures to strengthen health care
French: Mesures visant à renforcer les soins de santé
English: For example, how might tele-homecare services be provided to the "homeless"?
French: Par exemple, comment les services de télésoins B domicile pourraient-ils Ltre fournis aux « sans-abri »?
English: The Committee also recommends that the State party:
French: Il recommande par ailleurs à l'État partie:
English: Drawing on your experience Do you know of drugs that are still controlled under a patent by the company that made them?
French: Faire appel à sa propre expérience • Connaissez-vous des médicaments qui sont encore protégés par le brevet de leur fabricant?
English: A high proportion (92%) of researchers collaborate within the institution(s) and approximately 71% collaborate with other institutions within Canada.
French: 100 de ces mêmes chercheurs ont participé à des collaborations avec des chercheurs d’autres établissements au Canada.
English: From the texts of Justin Martyr and Irenaeus available to us, we know that the understanding extended into the early Church.
French: Dieu est considéré le créateur (ibid., p. 404) par opposition à Christ, qui a créé le monde sous l’autorité de ce Dieu (ibid., p. 405). Irénée disait que l'Esprit Saint avait désigné autant le Père que le Fils (Ps.
English: Translating the benefits of growth into meaningful gain for the people of the developing countries was crucial.
French: Il est indispensable de faire profiter la population des pays en développement des retombées de la croissance.
English: Yield of AC Skipper was significantly reduced as row spacing increased above 60 cm (24 in), although it was hot and dry in the years that AC Skipper was tested.
French: Le rendement de la variété AC Skipper a chuté considérablement lorsque l'écartement des rangs était supérieur à 60 cm (24 po), même si les conditions étaient chaudes et sèches pendant les années d'essai de cette variété.
English: Ms Lefrançois said "the internet offers (terrorism) a global stage".
French: REF.: 20080407STO25855 En savoir plus :
English: UNEP will strengthen its work with the sporting goods industry.
French: Le PNUE renforcera ses travaux avec les fabricants d'articles de sports.
English: During previous employment up to 2000, Ms Parsons did not adjudicate contentious claims as a Fast Flow assessor.
French: Au cours de l'emploi précédent jusqu'en 2000, Mme Parsons n'a réglé aucune demande litigieuse en qualité d'agente d'évaluation spécial.
English: However, specific information is unavailable for review at this time.
French: On nous a informé qu'on envisageait à l'heure actuelle d'apporter des modifications à la Loi sur l'insolvabilité et la faillite afin d'y inclure la médiation.
English: An opening statement was made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Une déclaration liminaire est faite par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Secretary General of the Assembly Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations and of Political Groups of the Assembly Special guests and observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l’Assemblée Directeur Général (Assemblée) Directeur et membres du Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des délégations nationales auprès de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: ESC malfunction detection
French: 3.4 Détection d'un défaut de fonctionnement de l'ESC
English: A server providing IOM services to client applications (e.g. create a SAS session on a Unix server for a Windows client application written in VB)
French: Serveur IOM : Serveur fournissant des services IOM à des applications clientes (p. ex. une session SAS sur serveur Unix pour une application cliente Windows en VB)
English: Despite the report' s limitations in this respect and although we do not agree with the entire text, we did vote for the report because the measures it recommends represent progress in relation to the current deplorable situation of immigrant workers and migrant workers who are European Union nationals.
French: Malgré les limites du rapport à cet égard et sans en partager toutes les formulations, nous l'avons cependant voté car les mesures qu'il préconise représentent un progrès par rapport à la situation actuelle déplorable des travailleurs immigrés et des travailleurs migrants ressortissants de l'Union européenne.
English: Article 58 Amounts transferred and amounts received 1.
French: Article 58 Montants virés et montants reçus 1.
English: This permit authorizes the out-planting of hatchery-raised northern abalone juveniles to the wild, to help rebuild the wild abalone population.
French: Ce permis autorise lâ€™ensemencement en milieu sauvage dâ€™haliotides pie juvÃ©niles Ã©levÃ©es en Ã©closerie pour faciliter la reconstitution de la population dâ€™haliotides pie sauvages.
English: Support for Aboriginal training in health and social services has been targeted generally to entry-level positions in direct service delivery and local administration.281 Although these programs are important, the emphasis needs to be shifted to educational opportunities in the areas of program design, evaluation and senior management skills.
French: L’appui à la formation des autochtones dans le domaine de la santé et des services sociaux a généralement visé les postes de débutants pour la prestation de services directs et l’administration sur place281. Malgré leur importance, ces programmes ne sauraient remplacer les possibilités de formation à la conception et à l’évaluation de programmes ainsi qu’à la gestion supérieure.
English: These post-UNCLOS principles and standards apply throughout the range of SFS and HMFS, both within areas of national jurisdiction and on the high seas.
French: Ces principes et règles s'appliquent à tous les stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs, aussi bien dans les eaux relevant de la juridiction nationale qu'en haute mer.
English: Italy referred to recommendations made by CEDAW to take effective measures to eliminate discrimination against women refugees and other women from ethnic minorities.
French: L'Italie a évoqué les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tendant à ce que le Gouvernement prenne des mesures efficaces pour mettre un terme à la discrimination contre les femmes réfugiées et autres femmes issues des minorités ethniques.
English: Such qualitative features include convenience and speed, or reduced pain in health care output and are difficult to translate into volume measures.
French: Ces dernières comprennent la commodité et la vitesse (ou la réduction de la douleur dans le secteur des soins de santé) et sont difficiles à incorporer dans des mesures de volume.
English: Data on school attendance should refer to the time of the census.
French: Appartenance ethnique (caractéristique subsidiaire)
English: Minors under the age of 18 or persons with mental disabilities are used to commit these offences;
French: Des mineurs de 18 ans ou des handicapés mentaux sont utilisés pour commettre ces délits;
English: Collaboration with the Office was instrumental in enabling the Department to move forward in its efforts to institutionalize a culture of evaluation at all levels of its staff and management.
French: La collaboration avec le BSCI a du reste joué un rôle fondamental en aidant le Département à avancer dans l'institutionnalisation d'une culture de l'évaluation à tous les niveaux, qu'il s'agisse de son personnel ou de son encadrement.
English: "All of these representatives will act as ambassadors for Atlantic Canada, by demonstrating that our region is open for business and investment."
French: Tous ces participants agissent comme ambassadeurs du Canada atlantique en montrant que notre région est ouverte au commerce et à l'investissement. »
English: With incubator support, this rate jumps from 80 per cent to 85 per cent.
French: Avec l'appui d'une pépinière, cette proportion grimpe à un chiffre compris entre 80 et 85 %.
English: Caution was expressed as to whether this amendment was really necessary given that the Working Group had no information that the current text had led to problems or created undesirable results.
French: On s'est toutefois demandé si cette modification était réellement nécessaire étant donné qu'à la connaissance du Groupe de travail, le texte actuel n'avait pas posé de problèmes ni eu d'effets non souhaités.
English: The MBTOC - TEAP full assessment report, which outlines the review of uses and alternatives, is due to be released in Spring 2003.
French: Le rapport d'évaluation complèt du MBTOC - GETE, qui décrit les grandes lignes de l'examen des utilisations et des solutions de rechange, devrait être disponible dès le printemps 2003.
English: 48th plenary meeting Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: 48e séance plénière Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: The Council had continued most of its ongoing projects and programmes with, inter alia, the World Bank and, in cooperation with the Federal Women's Council, was working to ensure that women benefited from the ongoing political reforms and from new training and technical assistance programmes.
French: Le CNM a poursuivi la plupart de ces projets et programmes en collaborant, entre autres, avec la Banque mondiale.  En coopération avec le Conseil fédéral des femmes, il veille à ce que les femmes bénéficient des réformes politiques en cours et des nouveaux programmes de formation et d'assistance technique.
English: The presumption of innocence operates with respect to all citizens (Constitution, arts.  17 and 19, and Code of Criminal Procedure, art.
French: La présomption d'innocence s'applique à tous les citoyens (Constitution, art. 17 et 19, et Code de procédure pénale, art. 8).
English: The registers of electors were closed long before the date of elections, as a result of which they contained, among others, more voters who died between the registration and the elections.
French: Les registres des électeurs ont été clôturés bien avant la date des élections, en conséquence de quoi ils faisaient notamment figurer beaucoup d'électeurs décédés entre la date d'inscription et les élections.
English: • (iii) applied initially, along a line above the horizontal line, at an angle of 10° ± 5° to it,
French: • (iii) appliquée initialement, le long d'une ligne située au-dessus de la ligne horizontale et formant avec elle un angle de 10° ± 5°,
English: Canada Revenue Agency The CPP/QPP rate for 2006 is 4.95%.
French: Agence du revenu du Canada
English: The politics of terrorism glorified martyrdom and claimed a monopoly on the status of victim; spoke of rights while disregarding the most important of all, the right to life; and sought an audience.
French: Le terrorisme glorifie le martyr et prétend monopoliser le statut de victime; il invoque des droits tout en faisant fi du plus important de ceux-ci, le droit à la vie, et il recherche une audience.
English: Summary record of the statement made by Mr. Marc Bossuyt concerning the methods of work of the Sub-Commission
French: Compte rendu analytique de la déclaration faite par M. Marc Bossuyt concernant les méthodes de travail de la Sous-Commission
English: The project focuses on four human rights (freedoms of expression, association, peaceful assembly and movement) and three fundamental principles (non-intimidation, non-partiality and non-discrimination).
French: Ce projet met l'accent sur quatre droits (liberté d'expression, liberté d'association, liberté de réunion pacifique et liberté de circulation) et trois principes fondamentaux (non-intimidation, impartialité et non-discrimination).
English: Due to financial constraints, the Clearing House operated in 2006 in “automatic” mode, i.e. without a content manager as foreseen originally who would have ensured the necessary interaction with users and information providers and would have accompanied the uploading and classification of data and information.
French: En raison de contraintes financières, le Mécanisme a fonctionné en 2006 en mode «automatique», c'est-à-dire sans l'intervention d'un gestionnaire du contenu, comme prévu initialement, qui aurait joué le rôle d'interface entre les utilisateurs et les fournisseurs d'informations et aurait aidé au téléchargement et au classement des données et des informations.
English: Besides providing new information and illuminating several areas of perinatal concern, this report also identifies weaknesses in our knowledge of perinatal health in Canada.
French: Le recul de la mortalité fœto-infantile évoqué plus haut s’accompagne de légères diminutions du taux de syndrome de détresse respiratoire (SDR) (page 95).
English: These are the "who", "what", "where" and "why" questions that always surround a public health concern.
French: Toutes les préoccupations de santé publique s’articulent autour des mêmes questions clés : qui? quoi? où? pourquoi?
English: Cardroom: The room or area in a casino where poker is played.
French: Carré (four-of-a-kind, fours) : Quatre cartes de même valeur. (Ex.
English: Ethylene glycol and diethylene glycol in ethoxylated substances Colestyramine (1775) 2.6.24.
French: Ethylèneglycol et diéthylèneglycol dans les substances éthoxylées 2.6.24.