ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding program will consolidate existing funding from the Department of Canadian Heritage, the Department of Human Resources Development and the Canada Council for the Arts.
French: Le programme de financement viendra regrouper et compléter les initiatives existantes du ministère du Patrimoine canadien, du ministère du Développement des Ressources humaines et du Conseil des arts du Canada.
English: Since January 2003, when the global project on strengthening the legal regime against terrorism became operational, the Branch has provided 67 countries with draft legislative amendments, legislative advice or complete anti-terrorism legislation.
French: Depuis janvier 2003, date à laquelle le projet mondial sur le renforcement du régime juridique contre le terrorisme est devenu opérationnel, le Service a collaboré avec 67 pays pour les aider à modifier leurs législations ou à rédiger des lois contre le terrorisme et en leur fournissant des avis de caractère législatif.
English: Moreover, the Committee stresses the need to ensure that not only the public health sector but also private providers of health services and facilities comply with the principle of non-discrimination in relation to persons with disabilities.
French: Par ailleurs, il souligne la nécessité de veiller à ce que non seulement le secteur public de la santé, mais également les fournisseurs privés de services et d'équipements sanitaires respectent le principe de la non-discrimination à l'égard de ces personnes.
English: Implications for Canadian research and research funding……….
French: Implications pour la recherche et le financement de la recherche au Canada……….
English: Court of Auditors - K3 building Rapporteur:
French: Cour des comptes - bâtiment K3 Rapporteur:
English: Overlooking the Andalusian Pavilion and a beautiful garden, this suite offers space to relax, stylish interior and modern comforts.
French: Cette suite s'ouvrant sur le Pavillon Andalous et sa piscine offre un accès direct à la terrasse. Chaque détail contribue à créer une atmosphère empreinte de douceur et de sérénité.
English: 2002 North American Indigenous Games.
French: Gouvernement du Canada, Le sport au Canada :
English: 3.2.2 Specification of the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations
French: 3.2.2 Détermination de la compétence des organes de contrôle de l'application de traités en matière d'appréciation de la validité des réserves
English: For the purpose of export controls a chemical mixture is a product made up of two or more chemicals which do not react together in the conditions under which the mixture is normally stored.
French: Aux fins des contrôles à l'exportation, on entend par mélange de produits chimiques un produit composé d'au moins deux produits chimiques qui ne réagissent pas ensemble dans les conditions dans lesquelles le mélange est normalement entreposé.
English: The numerous conquests have doubtlessly brought European culture and Protestant conceptions to Estonia.
French: Les conquêtes successives ont sans aucun doute apporté à l’Estonie la culture européenne et les conceptions protestantes.
English: Canada has raised this issue with Mexico on several occasions and will continue bilateral discussions aimed at obtaining better market access for this product.
French: Le Canada a plusieurs fois soulevÃ© cette question auprÃ¨s du Mexique et poursuivra les discussions bilatÃ©rales en vue d'obtenir un meilleur accÃ¨s au marchÃ©.
English: We need a global pact against climate change and that means that we also need a global pact of solidarity of the rich countries with the poor ones.
French: Nous avons besoin d'un pacte mondial contre le changement climatique et, partant, d'un pacte mondial de solidarité entre pays riches et pays pauvres.
English: Social welfare programs and projects need to be better-targeted and strategically designed to address the needs of the poor and the vulnerable groups such as women, children, older persons, persons with disabilities, and indigenous peoples.
French: Les programmes et projets d'action sociale doivent être mieux ciblés et stratégiquement conçus pour répondre aux besoins des pauvres et des groupes vulnérables, tels que les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées et les populations autochtones.
English: It was decided such a definition was not required as there have not been compliance issues raised with this section.
French: Il a été décidé qu'une telle définition n'était pas requise dans cet article puisqu'il n'y a pas eu d'enjeux qui ont été soulevés au sujet de la conformité.
English: I believe that is the most important issue which should be dealt with at the European Union/Latin American Summit of Heads of State.
French: Il s'agit là, à mes yeux, de la question la plus importante à traiter lors de ce sommet réunissant les chefs d'État de l'Amérique latine et de l'Europe.
English: In accordance with article 17, paragraphs 3 and 4, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Ninth Meeting of States Parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at the United Nations Office at Geneva on Wednesday, 26 November 2003, to elect five members of the Committee against Torture to replace those whose terms of office are due to expire on 31 December 2003 (see annex I).
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Secrétaire général convoquera à l'Office des Nations Unies à Genève, le mercredi 26 novembre 2003, la neuvième réunion des États parties à la Convention au cours de laquelle seront élus cinq membres du Comité contre la torture, en remplacement de ceux dont le mandat prendra fin le 31 décembre 2003 (voir l'annexe I).
English: The judiciary The French judiciary comprises the public prosecutors and the bench judges (including the independent examining or investigating magistrates – juges d’instruction - and the judges that supervise detention - juges des libertés et de la détention(5)).
French: ◦ «Je croyais vraiment que justice me serait rendue», a déclaré une victime de violences policières à Amnesty International après le classement sans suite de sa plainte par le procureur de la République (dans une affaire décrite dans ce rapport).
English: International collaboration on air quality research is very important since air pollutants do not respect borders.
French: La collaboration internationale est essentielle à la recherche sur la qualité de l'air car les polluants atmosphériques ne respectent pas les frontières.
English: The Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects was able to submit its report — the first of its kind in the history of the United Nations — in which it addressed the issue of missiles in all its aspects.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux chargé de cette question a été en mesure de présenter son rapport - le premier de ce genre dans l'histoire de l'Organisation.
English: • Enhanced capacity in the social sciences and humanities from the supply of highly qualified people with leading-edge research skills for knowledge-intensive careers in universities, industry, government and other sectors of the economy
French: • Création d’un bassin de chercheurs en sciences humaines hautement qualifiés qui disposent de connaissances pointues pour mener des carrières fondées sur le savoir dans les universités, les secteurs public et privé ainsi que d’autres secteurs de l’économie
English: On the question of foreign and security policy, the report wastes a lot of time on developing security policy, as well as policies for governments and heads of state, and forgets in the process that security policy is a function of foreign policy.
French: En ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité, ce rapport s'étend largement - comme les chefs d'État et de gouvernement - sur le développement d'une politique de sécurité et oublie ce faisant que la politique de sécurité est un élément de la politique étrangère.
English: AU briefing, confidential reports provided to the Panel and witness interviews conducted by the Panel (names withheld).
French: Communication de l'Union africaine, information confidentielle fournie au Groupe d'experts et entretien avec des témoins réalisé par le Groupe d'experts [les sources sont identifiées dans les fichiers].
English: Director General, Official Languages Support Programs 16.2 Any communication concerning this Agreement intended for the Corporation shall be sent by mail to:
French: Directeur général, Programmes d’appui aux Langues officielles 16.2 Toute communication destinée à la Corporationconcernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: Also, Kuruk, P., "Protecting Folklore Under Modern Intellectual Property Regimes:
French: Voir aussi, Kuruk, P., "Protecting Folklore Under Modern Intellectual Property Regimes:
English: Where an application under Articles 8 or 9 includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the holder of the patent or supplementary protection certificate shall be entitled to a six-month extension of the period referred to in Articles 13(1) and 13(2) of Regulation (EEC) No 1768/92 in the case of a paediatric indication with less than 10/1000 prevalence.
French: Lorsqu’une demande présentée conformément à l'article 8 ou 9 comprend les résultats de l’ensemble des études réalisées selon un plan d’investigation pédiatrique approuvé, le titulaire du brevet ou du certificat complémentaire de protection a droit à une prorogation de six mois de la période visée à l’article 13, paragraphe 1, et à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1768/92, dans la mesure où il s’agit d’une indication pédiatrique dont la prévalence est inférieure à 10/1000.
English: This is the fourth report by the United Kingdom under article 19 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le présent document est le quatrième rapport présenté par le Royaume-Uni en application de l'article 19 de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Mr. SAKAI (Japan) said that the provisions of the Covenant were taken into account in policy formulation.
French: M. SAKAI (Japon) dit que les dispositions du Pacte sont prises en compte dans l'élaboration des politiques.
English: Not surprisingly, for computer giant Bill Gates, DNA research and computers seem a natural fit.82 As Dr. Karp, a leader in computer science who works on sequencing projects at the University of Washington, has stated:
French: Personne ne s'en étonnera, mais pour Bill Gates, le magnat de l'ordinateur, la recherche sur les empreintes génétiques et l'informatique semblent aller tout naturellement de pair82.
English: To log in to My Booking you will need your book number and PIN code provided when you completed your reservation.
French: Pour accéder au service Ma Réservation , vous devez indiquer le numéro de réservation et le code confidentiel qui vous ont été communiqués à la fin du processus de réservation.
English: He chose to entrust the keys of this Foundation to a professional from outside the company who was selected because his qualities matched the Foundation's objectives.
French: Un choix aussi de confier les clefs de cette fondation à un professionnel, recruté hors de l'entreprise, pour ses qualités en adéquation avec les objectifs de la Fondation.
English: 9 In 1973, Stanley Surrey wrote the classic text in which he developed the tax expenditure concept.
French: En 1973, Stanley Surrey a publié l’ouvrage classique dans lequel il formulait le concept de dépense fiscale.
English: Czech Republic SALIMA March 4-7, 2008 Brno Exhibition Centre Brno Internet: node1.bvv.cz/salima-gb Wine & Spirits May 14-16, 2008 Exhibition Ground Prague Prague  Internet: www.vegoprag.cz
French: Danemark AGROMEK Du 15-19 janvier 2008 Exhibition Centre Herning Herning  Internet: www.agromek.dk... AGROMEK Du 25-29 novembre 2008 Exhibition Centre Herning Herning  Internet: www.agromek.dk...  plus d'événements...
English: This is particularly true for societies where women are considered to be outsiders in the families they live with.
French: Cela est particulièrement vrai des sociétés qui considèrent les femmes comme des étrangères à la famille dans laquelle elles vivent.
English: • The Chief Electoral Officer may cancel the registration of a registered political party which fails to furnish the information required for updating the various registries or fails to comply with any provision of the Political Process Financing Act.
French: • Le directeur général des élections peut annuler l’enregistrement d’un parti enregistré qui omet de fournir les renseignements exigés pour la mise à jour des différents registres ou ne se conforme pas à toute disposition de la Loi sur le financement de l’activité politique.
English: I suggest we continue in this vein.
French: Je suggère que nous continuions dans cet esprit.
English: As indeed emphasised at Ravello, we must reject the tendancy to neglect many aspects that are wrongly considered as secondary or irrelevant to the aim pursued.
French: En effet, comme on l'a souligné à Ravello (1978), il existe une tendance de négliger de nombreux facteurs considérés à tort comme mineurs ou comme indépendants de l'objectif poursuivi.
English: These courts shall give their rulings with complete independence, in the name of the King.
French: Leurs décisions seront rendues, en toute indépendance, au nom du Roi.
English: What is taking place on the Internet has surpassed all limits.
French: Ce qui se passe sur l'internet dépasse toutes les limites.
English: II.B, decision 1/103.
French: II.B, décision 1/103.
English: Grand Harbour, NB E0G 1X0 Phone: (506) 662-8175 Fax: (506) 662-8291 E-mail:
French: Grand Harbour, NB E0G 1X0 Téléphone : (506) 662-8175 Télécopies : (506) 662-8291 Courrier électronique :
English: (f) If decoys are used when hunting with recorded bird calls, the decoys must represent white-phase Snow Geese.
French: Les leurres utilisés pendant la chasse, conjointement avec des enregistrements d'appels d'oies des neiges, doivent représenter l'oie des neiges en phase blanche.
English: Identifies analytical problems and selects, adapts or develops analytical techniques according to the requirements of each case to determine the chemical identify of the sample.
French: Cerner les problèmes d'analyse et choisir, adapter ou élaborer des techniques d'analyse selon les besoins de chaque cas en vue de déterminer le type chimique de l'échantillon.
English: • flexibility will result in government participating in engagement that fits the needs of the specific community with whom they are working
French: • En faisait preuve de souplesse, le gouvernement concevra des activités de participation qui répondront aux besoins particuliers de la communauté avec laquelle il travaille.
English: Large regional shares of visible minorities do not necessarily translate into adequate representation.
French: Comprend la population nommée pour une période déterminée et la population nommée pour une période indéterminée.
English: She noted that withholding information and using incompatible goals in developing community forest programmes could impede their success.
French: Elle a noté que la retenue de données et l'utilisation d'objectifs incompatibles peuvent constituer une entrave à leur réussite.
English: Follow the instructions on the screen to complete the install.
French: Suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation.
English: While national and international observers were expecting abolition to come soon, Algeria's new Criminal Code, now being considered in parliament, still provides for the death penalty.
French: Alors que les observateurs nationaux et internationaux escomptaient une abolition prochaine, le nouveau code pénal algérien, en cours de discussion au parlement, prévoit toujours la peine capitale.
English: Subparagraph (d): What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: En application des dispositions légales visant la lutte contre le blanchiment de l'argent [cf.
English: Those who provide care should be aware of this and take steps to care for themselves.
French: Pensez à une solution de rechange au cas où vous seriez incapable de prodiguer les soins.
English: "He has also taken several advanced courses related to wildlife, land and water management.
French: Il a également suivi plusieurs cours avancés liés à la gestion de la faune, des terres et de l’eau.
English: For the CFV-CVS system:
French: Pour le système CFV-CVS:
English: We believe women have an important part to play in the latter.
French: Nous pensons qu’elles ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: As regards corporal punishment and the death penalty, public opinion is still divided on their appropriateness to the society.
French: La question du bien-fondé du châtiment corporel et de la peine de mort continue de diviser l'opinion.
English: The aim of this work is to present a computer method for the numerical determination of the SIS concept and to show a sample application to the image-intensifier system with monochromatic illumination.
French: Le but de ce travail est de présenter une méthode de détermination numérique de cette SIS par ordinateur et de montrer un exemple d'application au système d'intensification d'image en éclairage monochromatique.
English: Please provide information on measures adopted to address the issue of the status of women under customary law.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour traiter la question du statut des femmes en vertu du droit coutumier.
English: The remaining articles (being articles 3, 4, 6, 11 and 12) were not considered due to lack of time.
French: Les autres articles (à savoir les articles 3, 4, 6, 11 et 12) n'ont pas été examinés faute de temps.
English: An initial strategic assessment of ISAF air operations up to 2015 has been prepared identifying airfields, air capabilities and air infrastructure required for ISAF to continue its mission in the medium to long term.
French: Une évaluation stratégique initiale des opérations aériennes de la FIAS jusqu'en 2015 a été faite.  Elle identifie les aérodromes, moyens aériens et infrastructures aériennes nécessaires pour lui permettre de poursuivre sa mission à moyen et à long terme.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean has established the following criteria for patronage under her mandate.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean a établi les critères suivants pour le patronage d’organismes durant son mandat.
English: It felt that mental health ought to be further developed as an integral element of the present and the next health strategy of the Community.
French: Il considère qu'il importe que la santé mentale fasse davantage partie intégrante de l'actuelle et de la prochaine stratégie de la Communauté dans le domaine de la santé.
English: We will have lunch here and we will stay the night in Puente Rosalina.
French: Nous déjeunerons là et nous passerons la nuit à Puente Rosalina.
English: Warsaw, the lively Polish metropolis on the Vistula is the largest city in Poland.
French: Varsovie, la métropole polonaise vivante sur les bords de la Vistule, est également la plus grande ville de Pologne.
English: Pakistan will be able to endorse CD/1840, if it is revised to address the following issues stated in CD/1843:
French: Le Pakistan ne pourra approuver le document CD/1840 que s'il est modifié de façon à prendre en compte les questions suivantes, mentionnées dans le document CD/1843:
English: Fast v. Hanvold Expediting B. C. Ltd.,, supra, dealt with the Northwest Territories Fair Practices Ordinance which stated that no employer shall refuse to employ ... a person or adversely discriminate in any term or condition of employment ... because of the ... family of that person ..." The term "family" was not defined in the ordinance.
French: Hanvold Expediting B. C. Ltd., citée plus haut, elle concernait l’ordonnance des Territoires du Nord- Ouest sur les justes pratiques (Fair Practices Ordinance), laquelle stipule qu’aucun employeur ne peut refuser d’employer... une personne ou la défavoriser dans quelque disposition ou condition d’emploi... en raison ... la famille de cette personne..." le terme "family" (famille) n’est pas définit dans l’ordonnance.
English: Children's councils, for example, could be created as advisory bodies for NHRIs to facilitate the participation of children in matters of concern to them.
French: Dans le souci de faciliter la participation des enfants aux affaires les concernant, on pourrait − par exemple-  créer des conseils d'enfants appelés à servir d'organe consultatif aux INDH.
English: Article 4 of the WIPO Convention Functions In order to attain the objectives described in Article 3, the Organization, through its appropriate organs, and subject to the competence of each of the Unions: (i) shall promote the development of measures designed to facilitate the efficient protection of intellectual property throughout the world and to harmonize national legislation in this field; (ii) shall perform the administrative tasks of the Paris Union, the Special Unions established in relation with that Union, and the Berne Union; (iii) may agree to assume, or participate in, the administration of any other international agreement designed to promote the protection of intellectual property; (iv) shall encourage the conclusion of international agreements designed to promote the protection of intellectual property; (v) shall offer its cooperation to States requesting legal-technical assistance in the field of intellectual property; (vi) shall assemble and disseminate information concerning the protection of intellectual property, carry out and promote studies in this field, and publish the results of such studies; (vii) shall maintain services facilitating the international protection of intellectual property and, where appropriate, provide for registration in this field and the publication of the data concerning the registrations; (viii) shall take all other appropriate action.
French: Article 4 de la Convention instituant l’OMPI  Fonctions Aux fins d’atteindre le but défini à l’article 3, l’Organisation, par ses organes compétents et sous réserve de la compétence de chacune des Unions : i) s’emploie à promouvoir l’adoption de mesures destinées à améliorer la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde et à mettre en harmonie les législations nationales dans ce domaine; ii) assure les services administratifs de l’Union de Paris, des Unions particulières établies en relation avec cette Union et de l’Union de Berne; iii) peut accepter d’assumer l’administration qu’implique la mise en œuvre de tout autre engagement international tendant à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle ou de participer à une telle administration; iv) encourage la conclusion de tout engagement international tendant à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle; v) offre sa coopération aux États qui lui demandent une assistance technico-juridique dans le domaine de la propriété intellectuelle; vi) rassemble et diffuse toutes informations relatives à la protection de la propriété intellectuelle, effectue et encourage des études dans ce domaine et en publie les résultats; vii) assure les services facilitant la protection internationale de la propriété intellectuelle et, le cas échéant, procède à des enregistrements en la matière et publie les indications relatives à ces enregistrements; viii) prend toutes autres mesures appropriées.