ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Decide that the Forum should, within existing resources, convene before its eighth session, an open-ended ad hoc expert group to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework and invite the Collaborative Partnership on Forests to assist in the development of those proposals.
French: e) À décider que le Forum devrait, dans le cadre des ressources disponibles, convoquer avant sa huitième session une réunion d'un groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts, et à inviter le Partenariat de collaboration sur les forêts à faciliter la mise au point de ces propositions.
English: How Is Air Access?
French: Comment est l’accès par voie aérienne?
English: The higher interest subordinates individuals, just as the information needs of the State permitted the use of repugnant methods.
French: L'intérêt supérieur de l'État passe avant les individus, tout comme la nécessité pour l'État de disposer d'informations justifiait le recours à des méthodes détestables.
English: The complaints procedure in the ILO has provided access for indigenous human rights concern, and is being increasingly used by the interested parties.
French: La procédure de plaintes en place à l'OIT a permis aux populations autochtones de faire valoir leurs droits de l'homme, et les parties intéressées y ont de plus en plus recours.
English: When would you like to stay at the Hotel More?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel More ?
English: Through an internal review, certain functions such as human resources, finance, and supply management, as well as necessary ICT support functions, were identified as suitable for offshoring.
French: Dans le cadre d'un examen interne, certaines fonctions comme la gestion des ressources humaines, des finances et des approvisionnements, ainsi que les fonctions indispensables d'appui informatique et télématique, ont été définies comme se prêtant à une délocalisation.
English: UNIFEM work to mainstream gender into HIV/AIDS policies in India — supported by UNFPA, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Trust Fund for Human Security — has yielded significant results.
French: Les efforts du Fonds pour assurer une prise en compte systématique de la condition de la femme dans les politiques relatives au VIH/sida en Inde, avec l'appui du FNUAP, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine ont donné des résultats appréciables.
English: Adopted by the Security Council at its 5593rd meeting, on 15 December 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5593e séance, le 15 décembre 2006
English: Over the past few weeks, many counties have seen dramatic increases in Cryptosporidium.
French: Au cours des dernières semaines, plusieurs comtés ont observé une augmentation importante du nombre de cas de Cryptosporidium.
English: Delegations expressed appreciation for the work of UNICEF in this area.
French: Des délégations se sont félicitées du travail accompli par l'UNICEF dans ce domaine.
English: Choice of law The Commission’s proposal had included a provision specifying that the law of the country where the trader was established would always be the applicable law (i.e. a choice of law rule).
French: Choix de la loi La proposition de la Commission comprenait une disposition spécifiant que la loi du pays où l'opérateur est établi serait toujours la loi applicable (c'est-à-dire une règle de conflit de loi).
English: Is that the image you want to offer the financial markets?
French: Est-ce l'image que vous souhaitez donner sur les marchés financiers?
English: In online retailing, the average conversion rate is a paltry 3% and several sources said that Indigo's conversion rate is significantly above that of Amazon.
French: Selon l'analyste des ventes au détail, Brian Pow d'Acumen Partners, spécialiste d'Indigo, [les ventes en ligne d'Indigo] sont plus élevées que [les ventes canadiennes d'Amazon.ca et d'Amazon.com]. Il serait juste de tirer cette conclusion.
English: The elaborated proposal, including an amendment to decision III/2, should be discussed with the Bureau and later considered by the Committee at its next meeting.
French: Cette proposition, ainsi qu'un amendement à la décision III/2, devraient être examinés par le Bureau puis par le Comité à sa prochaine réunion.
English: Reported incidents of racially motivated behaviour to police increased from 131 in 1997 to 168 in 1998.
French: Entre 1997 et 1998, le nombre d’incidents de discrimination raciale signalés à la police est passé de 131 à 168.
English: • 34 000 new articles of incorporation, fundamental changes, amendments, and amalgamation, dissolution and name decisions
French: • Offrir informations et services pour aider les entreprises et les consommateurs à profiter pleinement d’un marché efficace et stable, à y contribuer et à mieux s’adapter aux changements.
English: Linking Computers and Community Organizations in Senegal 2000-06-21 How can community organizations successfully exploit the new information and communication technologies (ICTs)? That is the issue confronting Rabia Abdelkrim Chikh, an anthropologist and researcher with Enda Ecopole in Senegal.
French: L'informatique au service des organisations populaires au Sénégal 2000-06-21 Comment réussir l'appropriation des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) par les organisations populaires, tel est le défi lancé par Rabia Abdelkrim Chikh, chercheure-anthropologue auprès d'Enda Ecopole, une ONG du Sénégal.
English: Chris Feetham Climate Change Outreach Specialist 9.
French: Chris Feetham Spécialiste de la sensibilisation aux changements climatiques 9.
English: B5-0350/1999 by Mrs Lynne, on behalf of the ELDR Group, on Indonesia;
French: B5-0350/1999 de Mme Lynne, au nom du groupe ELDR, sur l' Indonésie ;
English: In the light of that discrepancy, the Secretariat had also suggested that the United Arab Emirates explain the measures it had taken to verify that the substance imported under the Harmonized System code for carbon tetrachloride in each of the baseline year 1998-2000 had indeed been that ozone-depleting substance.
French: Sur la base de cet écart, le Secrétariat avait en outre suggéré que les Emirats arabes unis précisent les mesures prises pour s'assurer que la substance importée conformément au code du Système harmonisé relatif au tétrachlorure de carbone pour chacune des années de référence 1998 à 2000 correspondait bien à cette substance.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) ($ millions) continued Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) suite Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: The value of Canada's sea scallop fishery has increased almost 40% from 1990 to 2001, growing from 87 million (Can $) to 122 million (Can $), while the volume of landings (Figure 10) has grown 8%, from 83,000 metric tonnes (live weight) to 91,000 metric tonnes.
French: La valeur des pêches de pétoncles géants au Canada a augmenté de près de 40 % de 1990 à 2001, soit de 87 millions de $ CAN à 122 millions de $ CAN; le volume des prises (figure 10) s'est accru de 8 % durant la même période, soit de 83 000 tonnes métriques (poids vif) à 91 000 tonnes métriques.
English: This list can serve as a basis, moreover, in developing the Committee's future role as a forum (a) to explore strategies, policies and measures toward sustainable mobility and an integrated policy approach through, inter alia, round-table discussions, and (b) to monitor or review progress made in Member States to implement the four priority goals of the Amsterdam Declaration.
French: Cette liste pourra également servir à définir le rôle futur du Comité en tant qu'instance chargée: a) d'étudier des stratégies, des politiques et des mesures pour une mobilité durable et une approche politique intégrée dans le cadre, notamment, de tables rondes; et b) de suivre ou examiner les progrès accomplis dans les États membres en vue des quatre buts prioritaires de la Déclaration d'Amsterdam.
English: I call heaven and earth to witness this day: I have put before you life and death, blessing and curse.
French: J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre : j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction.
English: 1430 Prince Of Wales Drive Ottawa, Ontario K2C 1N0 Services Provided in
French: 1430 Prince Of Wales Drive Ottawa (Ontario) K2C 1N0 Services offerts en
English: Individual metamorphosis can be achieved in as little as 16 days but usually takes much longer, depending on environmental conditions.
French: La métamorphose individuelle peut être achevée après 16 jours mais normalement dure beaucoup plus, selon les conditions environnementales.
English: But for that you first have to come to God and become born-again.
French: Mais pour cela il faut d’abord se présenter à Lui afin de naître de nouveau.
English: Clear goal.
French: Programme Heznek (Israël) http://www.moital.gov.il/CmsTamat/searc h.aspx?w=Heznek
English: He stressed that it was the Board that should decide on such matters and give guidance to the secretariat.
French: Il appartenait au Conseil d'administration de se prononcer sur ces questions et de conseiller le secrétariat.
English: Thus, in the case in the main proceedings, in addition to the nationality of a non-member country, the migrant worker holds the nationality of the Member State in which he set up home and carried on his occupational activity
French: Ainsi, dans l'affaire au principal, le travailleur migrant possède, en plus de la nationalité d'un pays tiers, celle de l'État membre même dans lequel il a établi sa résidence et a exercé son activité professionnelle.
English: Should a vessel with a Guinea-Bissau observer on board leave the Guinea-Bissau fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer’s return as soon as possible at the expense of the shipowner.
French: Si un navire ayant à son bord un observateur de la Guinée-Bissau sort de la zone de pêche de la Guinée-Bissau, toute mesure doit être prise pour assurer le rapatriement aussi prompt que possible de l’observateur, aux frais de l’armateur.
English: Implementation of the Code 23.2.1 The Signatories shall implement applicable Code provisions through policies, statutes, rules or regulations according to their authority and within their relevant spheres of responsibility.
French: Mise en œuvre du Code 23.2.1 Les signataires mettront en œuvre les dispositions applicables du Code au moyen de principes, statuts, règles et règlements en accord avec leur autorité et dans leurs sphères de compétences respectives.
English: Sulphur dioxide, which has the molecular formula SO2 On average, SO2 is the precursor that contributes the largest secondary particle fraction of PM2.5 in the summer months in eastern Canada.
French: Le dioxyde de soufre, dont la formule moléculaire est SO2 En moyenne, le SO2 est le précurseur qui contribue à la plus grande partie des PM2,5 qui se forment secondairement pendant les mois d'été dans l'Est du Canada.
English: Pole with camera (Mandaumin Road, Ontario BIF)
French: Poteau et caméra (Mandaumin Road, Ontario, FIF)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 18 September 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 18 septembre 2007.
English: 3.3 An updated, more comprehensive vision of the new HR management regime under the PSMA is developed and communicated across the public service (2006–07) The vision of the new HR management regime was communicated across the public service through mechanisms such as required management training on the operations of the new staffing regime, as well as training for employees on how the new regime impacts their roles and rights under that regime.
French: 3.3 Une vision à jour, plus complète, du nouveau régime de gestion des ressources humaines dans le cadre de la LMFP est élaborée et communiquée à l'ensemble de la fonction publique. (2006-2007) On a communiqué la vision du nouveau régime de gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique par l'entremise de mécanismes comme une formation obligatoire pour les gestionnaires sur le fonctionnement du nouveau régime de dotation et une formation pour les employés sur l'incidence du nouveau régime sur leurs rôles et leurs droits.
English: For example, there was a significantly higher prevalence of extracapsular ruptures (14.7%) in these Danish women who had undergone closed capsulotomy as compared to those who had not.3 In a study of British women, one patient observed to have severe bilateral silicone granulomas and bilateral extracapsular ruptures suffered a fractured sternum in a traffic accident.4 There is a possibility that rupture may progress from intracapsular to extracapsular and beyond.
French: Des études ont été menées chez des Danoises portant sur des implants mammaires de diverses marques et de divers modèles, et ayant subi un examen par IRM, révèlent que dans les trois quarts des cas, la rupture était intracapsulaire, et que dans le reste des cas, la rupture était extracapsulaire. ii Dans la plus grande partie des cas, la rupture extracapsulaire semble être attribuable à une capsulotomie fermée (manœuvre contre-indiquée), un traumatisme à la poitrine, ou les deux à la fois.
English: Higher percentages of LPNs and RPNs—8% and 9%, respectively—reported fair or poor general health.
French: Une plus grande proportion d’IAA et d’IPA (8 % et 9 %, respectivement) ont déclaré un état de santé passable ou mauvais.
English: The following provides instructions on how to complete each of the sections.
French: Vous trouverez ci-dessous les instructions nécessaires afin de remplir chacune de ces sections.
English: Throughout much of the cold war, while the world was divided into ideological blocs, the principles concerning the promotion of democracy and respect for human rights were overwhelmed by widespread instances of intervention, the overthrow of democratically elected Governments, the establishment of military dictatorships and the massive and systematic violation of human rights.
French: Pendant une bonne partie de la guerre froide, alors que le monde était divisé en blocs idéologiques, les normes relatives à la promotion de la démocratie et au respect des droits de l'homme ont cédé la place à des pratiques interventionnistes, au renversement de régimes démocratiquement élus, à l'instauration de dictatures militaires et à la violation massive et systématique des droits de l'homme.
English: Description: Dear internauts Welcome on the site of the Carofftel Gobelins.
French: Description: Chers internautes Bienvenue sur le site du Carofftel Gobelins.
English: This discussion resumed briefly the next day.
French: Walter PROPOSITION ADOPTÉE NOTA – Le même sujet est brièvement abordé le lendemain.
English: This sanction takes the form of the issuance of a notice of violation under subsection 7.1(4).
French: Cette sanction se concrétise par l'émission (issue) d'un avis de violation selon le paragraphe 7.1(4).
English: B. Conducting Research and Public Education While our central function under both the Privacy Act and PIPEDA is the investigation and resolution of complaints, we also need to advance privacy rights by other means – through research, communication and public education.
French: B. Recherche et sensibilisation du grand public Même si notre fonction principale selon la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ est celle d’enquêter sur des plaintes et de les régler, nous devons également faire progresser le droit à la protection de la vie privée par d’autres moyens – par la recherche, la communication et la sensibilisation du grand public.
English: While they are mentioned by employed persons as important required supports (17% and 19% respectively), they are even more in demand among those who are unemployed.
French: Une redéfinition des tâches et des horaires de travail modifiés sont l’aide pour travailler/les modifications du travail les plus en demande.
English: The Berlin Wall falls and, with its fall, creates a new breath of freedom.
French: Le mur de Berlin tombe et crée dans sa chute un nouveau souffle de liberté.
English: 15 Behold, when ye shall rend that veil of unbelief which doth cause you to remain in your awful state of wickedness, and hardness of heart, and blindness of mind, then shall the great and marvelous things which have been a hid up from the foundation of the world from you—yea, when ye shall b call upon the Father in my name, with a broken heart and a contrite spirit, then shall ye know that the Father hath remembered the covenant which he made unto your fathers, O house of Israel.
French: 15 Voici, lorsque tu déchireras ce voile d'incrédulité qui te fait rester dans ton affreux état de méchanceté, et d'endurcissement de cœur, et d'aveuglement d'esprit, alors les choses grandes et merveilleuses qui te sont a cachées depuis la fondation du monde — oui, lorsque tu invoqueras le Père en mon nom, le cœur brisé et l'esprit contrit, alors tu sauras que le Père s'est souvenu de l'alliance qu'il a faite avec tes pères, ô maison d'Israël.
English: • What kinds of things do you think your employer could do to help you improve or maintain your health?
French: • Quel genre de mesures votre employeur pourrait-il adopter pour vous aider à maintenir ou à améliorer votre santé?
English: APPELLANT'S FIRST ALLEGATION [5] The appellant alleged that the board did not select a process that completely and fairly assessed all the required personal suitability factors for all the candidates.
French: PREMIÈRE ALLÉGATION DE L'APPELANT [5] L'appelant allègue que le processus choisi par le jury n'a pas permis d'évaluer pleinement et équitablement toutes les qualités personnelles exigées pour tous les candidats.
English: I support the rapporteur's assertion that it is not a matter of arguing over emissions values; now, the debate must focus on sustainability.
French: Je me range à l'avis du rapporteur quand il affirme qu'il ne s'agit pas de débattre des taux d'émission; le débat doit désormais se concentrer sur la durabilité.
English: Year of birth: 1944 Benefit factor effective January 1, 2008: 1.33% (employee will attain the age of 65 in 2009) Old benefit factor: 1.3%.
French: Année de naissance : 1944 Facteur de prestation à compter du 1er janvier 2008 : 1,33 % (l'employé aura 65 ans en 2009) Ancien facteur de prestation : 1,3 %
English: Communal values and bonds evolve from a long accumulation of experience, with mythological and historical understandings that give this experience the appearance of having evolved organically.
French: Les valeurs et les liens communautaires se développent à partir d'une expérience de longue date, avec des connaissances mythologiques et historiques qui donnent à cette expérience l'apparence d'avoir évolué de manière organique.
English: From more than 200 locations across Canada, USA and Europe, it delivers high-value, innovative services and solutions to the complex challenges that confront today's government.
French: À partir de plus de 200 endroits au Canada, aux États-Unis et en Europe, le Ministère offre des services et des solutions novateurs de grande valeur qui permettent au gouvernement de faire face aux défis qui l'attendent.
English: Mauritius believes that the composition of the Peacebuilding Commission should be open enough to enable any country to participate that can contribute effectively to it.
French: De l'avis de Maurice, la Commission de consolidation de la paix devrait être suffisamment ouverte pour que tout pays susceptible de contribuer efficacement à ses travaux puisse y siéger.
English: The continued use of the power of veto in the Security Council by one Member State encouraged the Government of Israel to act with impunity.
French: L'utilisation permanente du droit de veto au Conseil de sécurité par l'un des États membres encourage le Gouvernement d'Israël à agir dans l'impunité.
English: 25 01 01 Expenditure related to staff in active employment in policy area Commission's policy coordination and legal advice
French: 25 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique
English: Determining evapotranspiration is difficult even when site-specific data are available.
French: Ainsi, même si une région peut connaître des précipitations
English: Canada also provides technical assistance to developing countries and supports a variety of efforts to strengthen civil society and promote inclusiveness in public administration and governance.
French: En outre, le Canada apporte une aide technique aux pays en développement et son soutien à divers efforts pour renforcer la société civile et favoriser l’inclusivité dans l’administration et la gouvernance publiques.
English: In addition, the phrase "population civile en tant que telle ou contre des personnes civiles qui ne participent pas directement aux hostilités" in Article 8 (2) (e) (i) of the Rome Statute, is replaced in the corresponding provision of the Penal Code by "population civile en général ou contre des civils qui ne prennent pas directement part aux hostilités".
French: En outre, l’expression « population civile en tant que telle ou contre des personnes civiles qui ne participent pas directement aux hostilités » à l’Article 8-2-e-i du Statut de Rome est remplacée par « population civile en général ou contre des civils qui ne prennent pas directement part aux hostilités » dans la disposition correspondante du Code Pénal.
English: The officers have access to a bilingual keyboard, and business cards and fax cover sheets are in both official languages.
French: Les agents ont accès à un clavier bilingue, les cartes d'affaires sont dans les deux langues officielles ainsi que les en-têtes des formulaires de télécopieur.
English: Capacity-building in peace education and conflict prevention.
French: Renforcement des capacités en matière d'éducation pour la paix et de prévention des conflits.
English: GO Transit has confirmed that it has no objection to reimbursing the applicant directly for the additional costs of the construction of the portion of the structure required to support a third track.
French: Le Réseau GO a confirmé qu'il ne s'opposait pas à rembourser la demanderesse directement pour les frais supplémentaires liés à la construction de la partie de la structure requise pour une troisième voie.
English: on 20 October 2000
French: Recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 le 20 octobre 2000
English: Which of the following cloud types would be associated with more pronounced turbulence? a. layer clouds  b. clouds of vertical development 
French: Lequel des types de nuages suivants serait associé à la turbulence la plus prononcée? a. nuages étalés  b. nuages à extension verticale
English: Two nonallelic Four-spore mutants are known in which ascospore walls enclose the four immediate products of meiosis rather than the normal eight products of a postmeiotic mitosis.
French: Deux mutants non-alléliques à Quatre spores sont connus, chez lesquels les parois ascosporiales entourent les quatre produits immédiats de la méiose plutôt que les huit produits normaux de la mitose post-méiotique.
English: Queries must be received before five (5) days of the solicitation closing date to ensure a response.
French: Les questions doivent être reçues par l'AAS cinq (5) jours ouvrables avant la date de clôture des soumissions.