ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of integration of NEPAD priority initiatives into national development frameworks has further compounded the difficulties encountered in ensuring that projects are implemented.
French: L'intégration limitée des initiatives prioritaires du NEPAD aux dispositifs de développement sur le plan national a encore aggravé les obstacles à la mise en œuvre des projets.
English: Follow-up to audit recommendations
French: Suivi des recommandations des vérificateurs des comptes
English: To illustrate the technique, joint production of ruffed grouse (Bonasaumbellus) habitat and value from harvesting of aspen (Populustremuloides Michx. and Populusgrandidentata Michx.) stands is considered. A ruffed grouse habitat suitability model, with a focus on interspersion of four aspen age-classes, was used to evaluate habitat conditions.
French: Nous illustrons la technique à l'aide d'un exemple où sont considérées la production d'habitat pour la gelinotte huppée (Bonasaumbellus) et la valeur du bois récolté dans un peuplement de tremble (Populustremuloides Michx. et Populusgrandidentata Michx.). Nous avons évalué les conditions d'habitat à l'aide d'un indice de qualité d'habitat pour la gelinotte basé en particulier sur l'entremêlement de quatres classes d'âge de tremble.
English: Article 163, paragraphs 1 and 3, of the procedural regulations for people's procuratorates requires people's procuratorates to ensure the safety of witnesses and their family members.
French: Les paragraphes 1 et 3 de l'article 163 du règlement de procédure des procureurs du peuple font obligation à ces derniers d'assurer la sécurité des témoins et des membres de leur famille.
English: Ministers noted the preparations to launch the second round of enhanced IAP Peer Reviews in 2007 and welcomed efforts to enhance the peer review process through the active engagement of ABAC, CTI and relevant sub-fora.
French: Les ministres ont pris acte des préparatifs en vue du lancement du deuxième cycle d'examens approfondis des PAI par les pairs en 2007 et ont salué les efforts soutenus de l'ABAC, du CCI et des sous comités concernés en vue d'améliorer le processus d'examen par les pairs.
English: With regard to reconstruction efforts and humanitarian assistance, we welcome the fact that progress has been made, in particular as a result of the cooperation among the Government of Myanmar, the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations through the Tripartite Core Group and the support of donors in the international community.
French: En ce qui concerne les efforts de reconstruction et l'aide humanitaire, nous nous félicitons que des progrès aient été enregistrés, en particulier grâce à la coopération établie entre le Gouvernement du Myanmar, l'ONU et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est dans le cadre du Groupe clef tripartite et grâce à l'appui des donateurs de la communauté internationale.
English: (c) Lack of necessary governmental frameworks that ensure a level playing field for the expansion of sound businesses;
French: c) Manque de structures gouvernementales garantissant l'égalité des chances pour l'expansion d'entreprises solides ;
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), appendix I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 27 (A/47/27), appendice I.
English: This provision should be beneficial to streamlining cooperation between the Commission and governments, and to transparency.
French: La plupart des gouvernements ont désigné un(e) responsable du processus de Lisbonne, en guise de coordinateur(trice).
English: As one writer put it, "To give civilians positions of authority in the military hierarchy is to create civilian generals, a contradiction of terms and a combination of incompatible concepts".
French: Pour reprendre les mots d'un observateur, « donner à des civils, des postes d'autorité dans la hiérarchie militaire revient à créer des généraux civils, ce qui est une contradiction dans les termes, et une combinaison de concepts incompatibles »22.
English: * Member of the International Tropical Timber Agreement, 1994
French: * Membre de l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux.
English: Identifying headings that are authorized in CSH, but not in LCSH 7.
French: Identifier des vedettes autorisées par les CSH, mais pas par les LCSH 7.
English: • The department improved modern comptrollership in program delivery through the establishment of the Program Services Division.
French: • Le Ministère a amélioré la fonction de contrôleur moderne dans l'exécution des programmes en créant la Direction des services aux programmes.
English: Finally, is it not rather strange that during the hearing Mr Duisenberg asked that parliamentary representatives participate in the future ECB Council or that confidential documents be sent.
French: Enfin, il n'est pas étonnant qu'au cours du débat public, on ait demandé à M. Duisenberg la représentation des députés européens au futur Conseil de la Banque centrale européenne, voire qu'on leur transmette certains documents confidentiels.
English: Certain foods, such as infant formulae, already require notification prior to sale to fulfill requirements of other sections of the Food and Drug Regulations.The intent of this amendment is not to duplicate these existing requirements.
French: Des dispositions du Règlement sur les aliments et drogues exigent déjà un préavis de mise en vente pour certains aliments, comme les préparations lactées pour nourrissons. Le but de la présente modification n'est pas de dédoubler ces dispositions.
English: The courses on judicial training and judicial specialization include material on “Problems of globalization and human rights” and “Constitutional law and individual guarantees”.
French: Dans les cours de formation judiciaire et de spécialisation judiciaire, on enseigne les matières "Problèmes soulevés par la mondialisation et les droits de l'homme" et "Droit constitutionnel et garanties individuelles".
English: I write with reference to my letter of 2 December 2003 (S/2003/1151).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 2 décembre 2003 (S/2003/1151).
English: "Art. 222-18-1 - Legal entities may be held criminally liable, in accordance with Article 121-2, for the offences defined in this paragraph. The penalties incurred by legal entities shall be: 1. a fine as provided for in Article 131-38; 2. the penalties specified in indents 2 to 9 of Article 131-39; 3. the penalty specified in indent 1 of Article 131-39 for the offences defined in Articles 222-17 (second paragraph) and 222-18. The ban referred to in indent 2 of Article 131-39 shall relate to the activity in the performance of which or in connection with which the offence was committed." Section 8 After Article 222-33 of the Criminal Code an Article 222-33-1 shall be inserted, worded as follows:
French: - Les personnes morales peuvent être déclarées pénalement responsables dans les conditions prévues par l'article 121-2 du code pénal des infractions définies aux articles L. 213-1 à L. 213-4. « Les peines encourues par les personnes morales sont : « 1o L'amende, suivant les modalités prévues par l'article 131-38 du code pénal ; « 2o Les peines mentionnées aux 2o à 9o de l'article 131-39 du code pénal. « L'interdiction mentionnée au 2o de l'article 131-39 du code pénal porte sur l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.
English: Key words: aquatic fungi, Myelosperma, new genus, transmission electron microscope.
French: Mots clés : champignons aquatiques, Myelosperma, genre nouveau, microscopie électronique par transmission.
English: Several of the reports from these projects, particularly those that include promising new practices, will be posted on the PSEPC Web site in the near future.
French: Plusieurs des rapports de ces projets, en particulier ceux qui comprennent de nouvelles pratiques prometteuses, seront affichés sur le site Web de SPPCC sous peu.
English: Revenues Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Basic earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Diluted earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 30 juin En millions, sauf les données relatives aux actions Produits d’exploitation Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Bénéfice de base par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Bénéfice dilué par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net 2004 2003 Pour les six mois terminés le 30 juin 2004 3 193 $ 2003 3 099 $
English: This will be a very important step towards helping the final preparations for membership.
French: Il s’agira d’une étape très importante en vue de contribuer aux derniers préparatifs de leur adhésion.
English: We would like to acknowledge contributions and comments from Milan Jayasinghe who organized the meetings, kept in touch with panel members between meetings and assisted in putting the report in its final form, Also gratefully acknowledged are valuable comments of Dieter Riedel, Dave Stieb, Isabelle Bénard, Jing Xu, Seamus Hogan, Jay Barclay and Peter Sol.
French: Nous tenons aussi à souligner la contribution et les commentaires de Milan Jayasinghe qui a organisé les réunions, qui a gardé contact avec les membres du comité entre les réunions et qui a aidé à la préparation de la version finale du rapport. Nous sommes aussi reconnaissants à Dieter Riedel, Dave Stieb, Isabelle Bénard, Jing Xu, Seamus Hogan, Jay Barclay et Peter Sol pour leurs commentaires précieux.
English: CIDA is compliant or almost compliant with 61% of MITS requirements.
French: L’ACDI respecte en tout ou en partie 61 p. 100 des exigences de la GSTI.
English: The three Forum session themes are relevant to the private sector.
French: Les trois thèmes de la troisième session du Forum présentent de l'intérêt pour le secteur privé.
English: While noting the signing of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reduction on 24 May 2002, the Group stresses that reductions in deployments and in operational status cannot take the place of irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Tout en prenant note de la signature, le 24 mai 2002, du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction des armements stratégiques offensifs, le Groupe insiste sur le fait que la réduction du nombre d'armes déployées et de leur statut opérationnel ne peut se substituer à des réductions irréversibles et à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Not to be held with 039.252 (or the former 039.209).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Both follow the surficial contours of the bog and for the most part have gradients of less than 10 %.
French: Les deux suivent les contours de surface de la tourbière et se caractérisent sur la majeure partie de leur cours par des gradients inférieurs à 10 %.
English: In addition, almost 70 Civil Air Search and Rescue (CASARA) personnel, as well as 12 aircraft, are helping with the search today.
French: De plus, quelque 70 secouristes civils et 12 aéronefs de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) participent aux recherches.
English: Decisions : 2001 Decision No. 380-A-2001 July 6, 2001 APPLICATION by E.J. Aviation Ltd. to reinstate Licence No. 962023.
French: Décisions : 2001 Décision no 380-A-2001 le 6 juillet 2001 DEMANDE présentée par E.J. Aviation Ltd. en vue de rétablir la licence no 962023.
English: The Treaty Section of OLA has been successful in almost eliminating the backlog in the publication of treaties, the issuance of which is required under the Charter.
French: La Section des traités du Bureau des affaires juridiques est parvenue à rattraper presque tout le retard accumulé dans la publication des traités, dont la parution est prescrite par la Charte.
English: He assumed that that view also applied to draft guideline 3.3.4, although not many speakers had said so explicitly.
French: Le Rapporteur spécial suppose que cette opinion s'applique aussi au projet de directive 3.3.4, bien que les orateurs n'aient pas été nombreux à le dire expressément.
English: Ms Baird had previously been the only employee who was asked to do this, and Ms Myhill had felt the other staff would benefit from exposure to what passed through her office.
French: Mme Baird était la seule employée à laquelle on avait déjà demandé cela et Mme Myhill pensait qu'il serait bénéfique pour les autres employées d'être exposées à ce qui se passait dans son bureau.
English: In collaboration with UNDP and others, UNIFEM is supporting the Ministry of Women's Affairs in mainstreaming gender into the work of other ministries and is linking newly emerging advocacy NGOs for women's empowerment and rights, including the Afghan Women Journalist's Forum, the Afghan Women's Business Council and a network of women's NGOs working on legal literacy.
French: Avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres entités, UNIFEM aide le Ministère des affaires féminines à faire en sorte que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte dans les travaux des autres ministères et établit des liens entre les nouvelles organisations non gouvernementales qui défendent l'émancipation et les droits des femmes, notamment le Forum des journalistes afghanes, le Conseil des femmes d'affaires afghanes et un réseau d'organisations non gouvernementales féminines qui font connaître leurs droits aux femmes.
English: The first two topics were organized as panel discussions with presentations by researchers and research trainees highlighting scientific advances, as well as perspectives from patients and representative organizations.
French: Les deux premiers sujets ont donné lieu à des discussions entre experts et à des présentations par des chercheurs et des stagiaires de recherche qui ont fait état des avancées scientifiques.
English: See paragraph 52 of the New Strategic Concept (NATO Press Communique S1(91)85, 7 November 1991, p.
French: Voir aussi Alain Gresh, "L'Europe à l'épreuve de la crise yougoslave", Le Monde Diplomatique, janvier 1992, p.
English: Such a case study approach could take the following form:
French: Une telle approche fondée sur les études de cas pourrait être formalisée comme suit:
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve de l'application des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: There were legends of hard fought battles, funny anecdotes - some from the smokehouse, some from the trickster - and there were scary stories to remind us of danger, spiritual and otherwise.
French: C'étaient des légendes racontant d'âpres batailles, des anecdotes drôles - certaines sur le fumoir, d'autres sur le filou -, et c'étaient des histoires horrifiantes pour nous rappeler les dangers, spirituels ou autres.
English: Driving heavy goods vehicles is one of the most dangerous professions, and commercial drivers also have a right to a safe working environment in line with the standards on working conditions.
French: La conduite de poids lourds est l'une des professions les plus dangereuses, et les conducteurs professionnels ont droit, eux aussi, à un environnement de travail sûr, répondant aux normes en matière de conditions de travail.
English: The firm produces three-strand copolymer rope under the "POLYSTEEL" trademark ranging from ¼ in. to 1 5/8 in. in diameter.
French: Elle produit de la corde de copolymère à trois brins, sous la marque de commerce «POLYSTEEL», d’un diamètre variant de ¼ po à 1 5/8 po.
English: Pursuant to Assembly resolution 54/125 of 17 December 1999, the Declaration is submitted to the Millennium Assembly of the United Nations for consideration and action.
French: En application de la résolution 54/125 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, la Déclaration est soumise à l'Assemblée du millénaire pour examen et suite à donner.
English: As for the country note for the Eastern Caribbean, its two main priorities were early childhood development (ECD) and the prevention of HIV/AIDS, with a special emphasis on adolescents.
French: S'agissant de la note de pays sur le programme multipays des Caraïbes orientales, ses deux priorités principales étaient le développement du jeune enfant et la prévention du VIH/sida.
English: From 1990 to 2100, while the global average temperature is projected to increase by 1.4-5.8 ° the temperature of Europ e will increase by 2-6.3 ° Stronger warming in C, C northern Europe in winter, making extremely cold winters disappear by 2080.
French: Température moyenne en Europe : de 1990 à 2100, alors que la température moyenne mondiale devrait augmenter de 1,4-5,8° la température de l’Europe augmentera de 2-6,3° Le réchauffement C, C. supérieur en Europe du Nord en hiver entraînera la disparition des hivers extrêmement froids d’ici 2080.
English: Examples include the Community framework for State aid for R & D and the Community guidelines on State aid for environmental protection.
French: Cela s’est traduit par un eﬀort en matière de réduction des montants et des aides mieux ciblées, ce qui favorise aussi l’intégration des nouveaux États membres dans le marché intérieur.
English: Provide captioning and transcripts of audio, and descriptions of video.
French: Prévoir des sous-titres et des transcriptions pour les éléments audio et des descriptions pour les éléments vidéo.
English: Goal 2 Information related to the use of the organization's standard software process by the software projects is collected, reviewed and made available.
French: Objectif 2 L'information relative à l'application du processus logiciel normalisé par les projets relatifs à des logiciels est recueillie, examinée et mise à la disposition des personnes intéressées.
English: He indicated that article 5 of the standard sets out a number of tests for protective garments, the first being a thermal protective performance (TPP) test.
French: Il a indiqué que l'article 5 de la norme établit diverses épreuves pour les vêtements de protection, la première consistant en un essai de détermination de la valeur de la protection thermique.
English: Snowmelt events account for the largest proportion of observed thallus hydration in both Alectoria and Bryoria.
French: Les évènements de fonte de neige expliquent une majeure partie de l'hydratation observée des thalles, chez l'Alectoria aussi bien que chez les Bryoria.
English: John Manley Retains Industry Portfolio Prime Minister Chrétien's Cabinet was sworn in on June 11 and the Honourable John Manley remains in his post as Minister of Industry.
French: John Manley Conserve Le Portefeuille De L'industrie Le cabinet du premier ministre Chrétien a été assermenté le 11 juin et l'honorable John Manley conserve son poste comme ministre de l'Industrie.
English: The world community as a whole, by learning the lessons of Rwanda, will be better equipped to avert similar tragedies in the future.
French: En tirant les enseignements du Rwanda, la communauté mondiale dans son ensemble sera mieux équipée pour éviter de semblables tragédies à l'avenir.
English: After his conversation with his wife, he went over to her house to talk to her about his marital problems.
French: Après sa conversation avec son épouse, il s'est rendu chez sa sur pour parler de ses problèmes conjugaux.
English: CIHR, along with representatives from other government departments, researchers and the voluntary sector will build on the conference slogan which reads:
French: Les IRSC, avec des représentants d'autres ministères, du milieu de la recherche et du secteur bénévole, s'inspireront du thème de la conférence :
English: Changes were quantified by calculating differences in abundance and relative importance of tree species at presettlement time and today.
French: Les changements ont été quantifiés par le calcul des différences de l'abondance et de l'importance relative des espèces arborescentes au temps précolonial et maintenant.
English: Seasonal May 24, opening day October 30th, closing Day Open:
French: Saisonnière May 24, opening day October 30th, closing Day Ouvert :
English: The principle behind basic secondary education is that pupils should receive a general education in their first two years at secondary school.
French: L'enseignement secondaire de base repose sur le principe selon lequel les élèves devraient recevoir un enseignement général au cours de leurs deux premières années du secondaire.
English: 20 Primarily due to technical problems and inadequate maintenance.
French: 20 Essentiellement du fait de problèmes techniques et d’une maintenance inadéquate.
English: In addition, the Agency's higher profile publications have been reengineered to facilitate website access.
French: En outre, les publications plus en vue de l'organisme ont été réorganisées pour en faciliter l'accès sur le site Web.
English: Ms. Boukamp-Bosch continued to maintain that the majority of appointees should be expected to have scientific backgrounds considering that the core areas of business of Health Canada were scientific.
French: Mme Boukamp-Bosch a continué de soutenir qu'on devrait s'attendre à ce que la plupart des personnes nommées aient une formation scientifique, l'activité fondamentale de Santé Canada étant de nature scientifique.
English: ASSESSMENT We regularly identify blockages and report them to the competent authorities in the Member States through our National Members.
French: • • en définissant des critères de résultat ; en renforçant l’image de marque d’Eurojust par une utilisation plus dynamique du bureau de presse.
English: Denmark has adopted "good enough" rather than "best" practice.
French: Le Danemark a préféré opter pour une pratique « assez bien » plutôt qu'« exemplaire ».
English: To treat your lease this way, attach one of the following forms with your income tax return for the year you make the lease agreement.
French: Pour exercer ce choix, vous devez annexer l'un des formulaires suivants à votre déclaration de revenus pour l'année où vous avez conclu le contrat de location :
English: In particular, I want to talk about climate change and our road from here from the farm perspective.
French: Je veux notamment parler de changements climatiques et de là où nous devons aller et ce, dans une perspective agricole.
English: The damage would be incalculable.  Thankfully, that's not much of a concern right now-existing supercomputers would take years to crack the encryption-but a new generation of computers, called quantum computers, could change that.
French: Les torts causés seraient inestimables.  Heureusement, cette crainte n'est pas vraiment justifiée aujourd'hui. Il faudrait des années aux superordinateurs actuels pour déchiffrer le cryptage, mais tout pourrait changer avec la nouvelle génération d'ordinateurs quantiques.
English: A particular difficulty with verification and export control regimes is that the materials, equipment, and know-how are dual use.
French: Prolifération des armes chimiques : les régimes de vérification et de contrôle des exportations se heurtent à une difficulté particulière, qui tient au fait que les matériels, les équipements et le savoir-faire sont à double usage.