ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the parties, this appeal was heard by means of a telephone conference call.
French: À la demande des parties, le présent appel a été entendu par téléconférence.
English: In other words, the data presented in this report can be used to make the business case for change.
French: Autrement dit, les données présentés dans ce rapport peuvent servir à exposer l’analyse de rentabilisation du changement.
English: I rarely work with an assistant and favor the fast and light approach.
French: Je préfère la lumière disponible sur place. Je travaille rarement avec un assistant et j’applique une approche rapide et agile.
English: The data from the upper grouping (group B) reveal a more important contribution from the Cobequid Highlands granitoid rocks.
French: L'étude du groupe supérieur (groupe B) révèle que la contribution des roches granitoïdes des Cobequid Highlands est encore plus importante.
English: Parliament takes the control function assigned to it in the European Treaties seriously.
French: Le Parlement prend au sérieux la fonction de contrôle que lui attribuent les Traités européens.
English: The Commission stands ready to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and with the Special Tribunal for Lebanon on all issues pertaining to this transition.
French: La Commission est disposée à coopérer avec le Secrétaire général de l'ONU et avec le Tribunal spécial pour le Liban concernant toutes les questions relatives à cette transition.
English: It was decided to use all the simulation memos to assess all of the abilities and personal suitability qualifications.
French: Il a été convenu d’utiliser toutes les notes de service ayant servi dans le cadre de la simulation pour évaluer l’ensemble des capacités et des qualités personnelles.
English: The distance is such that the claimant and her friend could not have maintained a commuting relationship.
French: La distance est telle que la prestataire et son ami n'auraient pu maintenir leur relation en faisant la navette entre les deux localités.
English: • 8.2 Update on CRTC Activities No report 8.3.
French: 8.2 Mise à jour sur les activités du CRTC - Rien à signaler.
English: With regard to the goals of the work, he felt that, by outlining three goals: broadbanding, performance-related pay and the establishment of a senior executive service, the Steering Committee had pre-empted a decision by the Commission.
French: S'agissant des objectifs des travaux, le Président de la FICSA a estimé que le Comité directeur avait devancé la décision de la Commission en énonçant trois objectifs : mise en place de fourchettes élargies, d'un système de rémunération liée à l'efficacité et d'une catégorie spéciale pour les cadres de haut niveau.
English: Canada will probably continue to pursue tax treaties and TIEAs with such countries in the future.
French: Il est probable que le Canada continuera de conclure des conventions et des AERF avec de tels pays à l’avenir.
English: The attentions paid to him begin in the morning, when he is gently roused from sleep, and extend through the day, including ritual bathing and dressing, serving of the usual three meals, and final ceremony of putting him to bed for the night.
French: À l'époque moderne, on dit que le don est conféré par le Saint-Esprit aux personnes baptisées dans le Saint-Esprit; il s'agit également d'un fait commun au sein des mouvements pentecôtiste, méthodiste et autres mouvements charismatiques, y compris les catholiques romains, les anglicans, les luthériens.
English: The Committee is further concerned about the fact that section 21 (1) of the Refugee Law (2006) provides for an exception to the general principle of non-refoulement allowing expulsion of refugees on the basis of national security.  (art.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que le paragraphe 1 de l'article 21 de la loi sur les réfugiés (2006) prévoie une exception au principe général du non-refoulement en permettant l'expulsion de réfugiés pour des raisons de sécurité nationale (art.
English: March 18, 2004. Appeal of Marie Couracos against the selections made for appointment following selection process number 03-IMC-CCID-GTEC-ONT-01, to the position of Pre-Removal Assessment Officer (PM-04), Citizenship and Immigration Canada, Mississauga, Ontario.
French: Couracos (03-IMC-01067) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Marie Couracos, 03-IMC-01067 (Read Hartman) Date de la décision : le 18 mars 2004 Appel interjeté par Marie Couracos à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 03-IMC-CCID-GTEC-ONT-01 en vue d’une nomination au poste d’agent, Examen des risques avant renvoi (PM-04), Citoyenneté et Immigration Canada, Mississauga (Ontario).
English: In paragraph 219, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS ensure that the Middle East Office, in conjunction with headquarters, (a) formulate a standard operating procedure that provides further guidance on finance roles and responsibilities among all business units in UNOPS; and (b) implement the monitoring and oversight mechanisms on Atlas at the regional level in relation to operations centres.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 219, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté de veiller à ce que, de concert avec le siège, le Bureau pour le Moyen-Orient a) élabore des directives générales donnant plus d'indications concernant le rôle et les attributions de toutes les unités administratives de l'UNOPS; et b) mette en place au niveau régional des mécanismes permettant de surveiller et de contrôler les données enregistrées dans le système Atlas par les centres opérationnels.
English: All proposals must identify any known and existing relevant international voluntary standards.
French: Toute proposition doit contenir la liste de toutes les normes volontaires internationales en vigueur.
English: Our work in 2007 focused on exploring ways to implement an APEC Privacy Framework.
French: Notre travail en 2007 consistait à examiner des moyens de mettre en œuvre le cadre de protection de la vie privée créé par l’APEC.
English: Article 31 (3) (c) is only part of the larger interpretation process, in which the interpreter must first consider the plain meaning of the words in a treaty, if any, proceeding therefrom to the context and to considerations relating to object and purpose, subsequent practice and, eventually, travaux preparatoires.
French: le lien entre les Accords de l'OMC et le droit international coutumier est plus large que cela [la référence faite à l'article 3.2 aux règles coutumières d'interprétation].
English: Source: Subregional workshop on the implementation of the UNECE Strategy for ESD for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (Moscow, 2006).
French: Source: Atelier sous-régional sur l'application de la stratégie CEE-ONU en vue de l'EDD pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale (Moscou, 2006).
English: All of this information is relayed to an ARGOS satellite when the tag "pops up" to the surface in the summer of 2006.
French: Toute cette information est relayée à un satellite ARGOS lorsque l'étiquette se détache et remonte à la surface, ce qui doit se produire en été 2006.
English: It is important to be as accurate as possible when estimating resource requirements at this stage.
French: L'estimation des ressources nécessaires doit être aussi précise que possible.
English: Where consensus was not found [the text is in brackets].
French: Là où un consensus n'a pu être trouvé [le texte est entre crochets]
English: I can give you one example of a Finnish success story regarding the reduction of lead in the atmosphere.
French: Je peux vous citer comme exemple d'un succès finlandais la réduction de la teneur en plomb de l'environnement.
English: Cooperate with media for timely delivery of environmental warnings by using leading technologies; pilot tests (1996-97).
French: Coopérer avec les médias pour fournir rapidement des alertes environnementales à l’aide de technologies de pointe; essais pilotes (1996-1997).
English: Threats, attacks and intimidation against human rights defenders, in particular those focusing on economic, social and cultural rights, intensified.
French: Les menaces, les attaques et les actes d'intimidation dirigés contre des défenseurs des droits humains, en particulier ceux qui se consacrent aux droits économiques, sociaux et culturels, se sont intensifiés.
English: However, this is not the only obstacle: i.
French: Toutefois, les freins ne peuvent se résumer à ce seul élément: i.
English: • Preparing local councils and grass-roots communities for their effective integration into the gradual decentralization process;
French: • La préparation de l'institution communale et des communautés de base pour leur intégration efficace dans le processus progressif de décentralisation;
English: In response, various Governments have devised policies and programmes promoting youth involvement in sports and related activities, including games, cultural events, entertainment and community service, as elements of a strategy to fight drug abuse, juvenile delinquency and other deviant behaviours.
French: Pour donner suite à cette résolution, différents gouvernements ont élaboré des politiques et programmes visant à promouvoir la participation des jeunes aux sports et aux activités connexes, y compris les jeux, les événements culturels, les loisirs et les services communautaires, en tant qu'éléments d'une stratégie de lutte contre l'abus des drogues, la délinquance juvénile et d'autres comportements déviants.
English: This initiative enabled the people of Mali to see another facet of Canadian culture and greatly increased Canada's visibility.
French: Cette initiative a permis de faire connaître au Mali une autre facette de la culture canadienne et a rehaussé fortement la visibilité du Canada.
English: Integrating HIV/AIDS concerns into national development processes.
French: a) Intégrer les préoccupations relatives au VIH/sida dans les processus de développement nationaux.
English: These cyclizations are suggested to proceed via a pseudo SRN1 process involving radical addition to the α position of the pyrrole nucleus not bearing the sulfonyl group.
French: Il y a des indications à l'effet que ces cyclisations se produisent par le biais d'un processus pseudo SRN1 impliquant une addition radicalaire sur la position α du noyau du pyrrole ne portant pas le groupe sulfonyle.
English: Regrettably there are also instances of physical attacks, threats of abduction or actual abduction, enforced disappearance, arbitrary detention, torture, and even assassinations and summary executions.
French: Il peut aussi s'agir, hélas, d'agressions physiques, de menaces de séquestration ou de séquestrations effectives, de disparitions forcées, de détentions arbitraires, d'actes de torture, voire d'assassinats ou d'exécutions sommaires.
English: Pearl-embroidered Art Nouveau and Charleston dresses can be found at Vintage Flo, as can designer fashion from the 1980s.
French: Chez Vintage Flo , on trouve aussi bien des robes Charleston et Art Nouveau brodées de perles que des pièces de créateurs datant des années 80.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.36: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.36 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Each broadcaster (as opposed to network) that accepts advertising should be required to apportion 60 minutes of free time in prime time equally among registered parties.
French: Chaque radiodiffuseur (par opposition à réseau) devrait être tenu de libérer 60 minutes de temps gratuit aux heures de grande écoute, divisées à parts égales entre les partis enregistrés.
English: (NIKE International) is also a wholly owned subsidiary of NIKE, Inc.
French: (NIKE International) est aussi une filiale en propriété exclusive de NIKE, Inc.
English: 4 REPORTING REQUIREMENTS The following documents will be provided by the Band to meet accountability requirements for both the community members and Health Canada:
French: 4 RAPPORTS REQUIS Les bandes devront présenter les documents ci-dessous pour s'acquitter de leur obligation de rendre compte tant aux membres de leur collectivité qu'à Santé Canada.
English: • Procured 159 document readers, as part of an initiative to enhance the Travellers Risk Assessment System, to perform automated risk assessments on travellers and vehicles seeking entry to Canada at land border crossings.
French: • Acquisition de 159 lecteurs de documents dans le cadre de l'initiative visant à perfectionner le Système d'évaluation des risques liés aux voyageurs de façon à procéder à des évaluations automatisées des risques que présentent les voyageurs et les véhicules cherchant à entrer au Canada aux postes frontaliers terrestres.
English: PWGSC is also custodian of certain facilities, such as the Parliament buildings and roads that do not otherwise have an obvious custodian organization.
French: TPSGC est également le gardien de certaines installations comme les édifices du Parlement et les routes qui ne relèvent pas d'un organisme gardien en particulier.
English: The trigger function parameters will have the optimal tuned values afterwards.
French: Les paramètres de la fonction de déclenchement auront ensuite les valeurs optimales obtenues lors de la mise au point.
English: That scale employed five categories ranging from "excellent" to "unsatisfactory" (each specifically defined), with a range of marks assigned to each category (the actual range of marks being directly related to the maximum value of the particular qualification).
French: Cette échelle comporte cinq catégories allant d'« excellent » à « peu satisfaisant » (chacune est précisément définie), ainsi qu'une échelle de points pour chaque catégorie (l'échelle des points est directement liée à la valeur maximale de la qualité concernée).
English: Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique (n.m.) connected country; on-line nation; connected nation; smart country pays branché (n.m.) connected nation; smart country; connected country; on-line nation pays branché (n.m.) connectedness; connectivity connectivité (n.f.)
French: IT champions committee comité de direction (n.m.); comité directeur (n.m.) steering committee Comité de direction des DG, Portails et groupes de services (n.m.) DG Steering Committee on Portals and Clusters comité de direction ministériel (n.m.); comité exécutif ministériel (n.m.) departmental executive committee comité de gestion des passerelles (n.m.) gateway management committee comité de gestion des regroupements (n.m.) cluster management committee Comité de la GC (n.m.); CGC (n.m.); Comité de la gestion du changement (n.m.)
English: As a result, on its own, Telefilm may not be able to progress as quickly as it should in filling gaps identified in its management framework.
French: Il se peut donc que Téléfilm ne puisse pas, par ses propres moyens, combler aussi rapidement qu'il le devrait les lacunes de son cadre de gestion.
English: We must show that we uphold the standards that we have set, but also that we are prepared to provide our aid, experience and expertise and that we are willing to welcome new members to the "club".
French: Les défis et priorités majeurs de l’opération seront la mise en place d’une force de police et d’un système judiciaire multiethniques de manière à permettre la pleine participation des minorités ethniques.
English: ® Current programs for which Terms and Conditions expire during the planning period and for which renewal will be asked to the Treasury Board of Canada.
French: ® Programme actuel dont les modalités arrivent à échéance pendant la période de planification et pour lequel une demande de renouvellement sera déposée au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Beau Rivage is the only hotel in Nice to have its own private beach.
French: La plage vous accueille pour dîner ou déjeuner les pieds dans l'eau.
English: The cut-off date for the statistics included in this issue was 6 October 2004.
French: La date d’arrêté des statistiques figurant dans cette publication est le 6 octobre 2004.
English: performance excellence . . . . . 650 650
French: pour l’aide au développement, les programmes de lutte contre la faim, la
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Health Canada.
French: • que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle des documents reproduits, ni comme une reproduction faite en affiliation avec Santé Canada ou avec son aval.
English: This in turn could be seen in the programmess and interaction possibilities this channel offers.
French: Il pourrait être perceptible dans les programmes et les possibilités d’interaction offertes par le site.
English: Above all, we must not forget that many of our national languages are themselves threatened.
French: Mais, surtout, nous ne devons pas oublier que beaucoup de nos langues nationales sont elles-mêmes menacées.
English: United States: California HealthCare Foundation, 2005.
French: Rapport Annuel 2004-2005 (Version PDF) Inforoute Santé du Canada Inc.
English: From Romanswiller, chose the name LUNTESCHUTZ in 1808 at Westhoffen.
French: Enfants: Eléonore, majeure en 1808 à Westhoffen, Suzanne (27.04.1789), Jonas (18.03.1790), Raphaël (31.07.1791). Incarcéré à la Révolution, faillit être exécuté.
English: Almost all MEPs who took the floor this morning and this evening have mentioned sale below cost.
French: Presque tous les membres du Parlement qui se sont exprimés ce soir et également ce matin ont évoqué la vente à perte.
English: • stated that contribution conditions would include: negotiation of cost-sharing agreements with provinces, funding driven by achievement of negotiated products and milestones, maximum allowable funding levels and time frames, and the stringent application of funding criteria.
French: • indiquait qu'au nombre des conditions d'octroi des contributions figureraient les suivantes : négociation d'ententes de partage des coûts avec les provinces, financement assujetti au respect des exigences négociées concernant les produits et les étapes clés, détermination de délais et de niveaux de financement autorisés maximaux et application stricte des critères de financement.
English: Planned use of the funding is properly documented - The organizations almost always provide details with the applications concerning the type of expenditures that they plan to make with the funding.
French: Ils indiquent également le budget total demandé par rapport au coût total des activités.
English: - 133 Requesting State Kazakhstan Description of problem 1.
French: Destruction des surplus d’ALPC (assistance financière et établissement d’installations de destruction fixes ou mobiles).
English: W3C continues to enhance the relationship between the Semantic Web and traditional databases; see the report from the W3C Workshop on RDF Access to Relational Databases from October 2007.
French: Le W3C continue d’améliorer la relation entre le Web sémantique et les bases de données relationnelles ; reportez-vous au rapport de l’ atelier du W3C ayant trait à l’accès RDF aux bases de données relationnelles , rédigé en octobre 2007.
English: Mr. Hassan Id Balkassm and Mrs. Qin Xiao Mei, members of the Forum, made comments and proposals.
French: M. Hassan Id Balkassm et Mme Qin Xiao Mei, membres de l'Instance, formulent des observations et des propositions.
English: Radiation Protection Health Protection Branch Health Canada April 21, 1998
French: Bureau de la radioprotection Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Le 7 mai 1998
English: To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2003 Bathurst–Campbellton Canada Winter Games on behalf of Canada, the Province of New Brunswick and other complementary purposes.
French: Yukon Agricultural Association Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués au Territoire du Yukon par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: Alliances will be sought to adjust strategies and interventions accordingly and strengthen duty bearers' capacity to respond.
French: Des alliances seront forgées pour ajuster les stratégies et les interventions et pour améliorer la capacité des responsables à réagir.
English: The aim is to promote consultation and coordination between the Ministry for Land Management, Urbanization and Construction, local groups and United Nations agencies.
French: Son but est de promouvoir des consultations et la coordination entre le Ministère de l'aménagement du territoire, de l'urbanisation et de la construction, les groupements locaux et les organismes des Nations Unies.
English: She noted with satisfaction that the Statute had entered into force and that the number of ratifications and accessions was currently 81.
French: Mme Norgaard constate avec satisfaction que le Statut est entré en vigueur et que les ratifications et les adhésions s'élèvent dorénavant à 81.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and related international security agenda items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour
English: We are confident that this spirit will spread throughout the membership of the United Nations, and that the sixtieth session will truly mark the beginning of the second phase in the life of our Organization.
French: Nous sommes convaincus que cet esprit se généralisera au sein des Membres de l'ONU et que cette soixantième session inaugurera réellement la deuxième phase de la vie de notre Organisation.
English: Since the turn of the century, the fast-accelerating globalization of trade and capital flows has brought rapid economic growth to many countries, including developing countries and countries with economies in transition.
French: Depuis le début du siècle, la mondialisation du commerce et des flux de capitaux s'est fortement accélérée et a été à l'origine d'une croissance économique rapide dans de nombreux pays, notamment des pays en développement et des pays en transition.
English: Various positive initiatives have already been launched.
French: Différentes initiatives positives ont déjà été prises.
English: Displaying page 5 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3 2.
French: Dans le présent docu- ment, les ALPC sont définies conformément au Document de l’OSCE.
English: Firstly, it aims to abolish group V varieties almost totally and in a very short space of time and, secondly, it offers the possibility of transferring the Katerini variety and introducing it into Italy.
French: Premièrement, elle vise à supprimer presque complètement, et ce dans un délai très court, les variétés du groupe V, et deuxièmement elle offre la possibilité de transférer et introduire en Italie la variété Katerini .
English: The Assign shall himself indicate the time when he wishes to send Zaploop his invoice electronically, subject to the provisions of article 9.3 hereof.
French: L'Ayant-droit détermine lui-même le moment où il souhaite transmettre électroniquement sa facture à ZAPLOOP, sous réserve des dispositions de l'article 9.3 ci-après.
English: In 1996, this per person fee collection will be implemented in 9 more national parks.
French: Adultes 35 $ Aînés 27 $ Enfants (6 à 16 ans) 18 $