ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such determination should be made through Parties' obligations as per Articles 3 and 13 of the Basel Convention.
French: Une telle décision devrait être prise conformément aux obligations des Parties visées aux articles 3 et 13 de la Convention de Bâle.
English: The European Union intends to promote initiatives aimed at preventing those responsible for war crimes, crimes against humanity and acts of genocide committed in the Democratic Republic of the Congo from enjoying impunity.
French: Elle entend promouvoir les initiatives visant à lutter contre l'impunité des auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'actes de génocide commis en République démocratique du Congo.
English: The capacity of developing countries to absorb long-term development aid has begun to increase.
French: La capacité des pays en développement à absorber l'aide au développement à long terme commence à s'améliorer.
English: Many of the health issues facing rural and northern communities are multi-factoral and are therefore best addressed through multi-pillar, multi-disciplinary collaborations.
French: Nombre des problèmes de santé auxquels font face les communautés rurales et du Nord sont multifactoriels et sont donc le mieux pris en charge par des collaborations multidisciplinaires et multisectorielles.
English: We provide demographical information and Public Service employment statistics as well as HR products based on the Public Service population.
French: Nous générons des données démographiques ainsi que des statistiques sur l’emploi dans la fonction publique, et nous élaborons des produits sur les RH, basés sur la population de la fonction publique.
English: The educational program was developed and delivered by consumers of mental health services.
French: Page introuvable Désolé.
English: As an employer the Confederation attaches great importance to equality of opportunities.
French: La Confédération, en tant qu'employeur, attache une grande importance à l'égalité des chances.
English: Unique Patient Identifier/Client Registry SHIN is currently working with five of Saskatchewan's mid-sized regions on a project called the Integrated Clinical Systems (ICS) project.
French: Le système a été mis en place dans la région sanitaire Cypress en 2002-2003, et il devait commencer à fonctionner dans celle de Prince Albert-Parkland au début de 2003-2004.
English: The public did not seem to be clearly informed about the procedure, including the rights of appeal, even if the decision included translated information on this.
French: Le public n'a pas été clairement informé de la procédure, en particulier de son droit de recours.
English: (a) Gravity and magnetometric observations and measurements;
French: a) Observations et mesures gravimétriques et magnétométriques;
English: "The Canadian Race Relations Foundation plays an important role in strengthening relations among the diverse ethno-cultural and ethno-racial communities in our country," said Minister of State Chan.
French: « La Fondation canadienne des relations raciales joue un rôle clé dans la consolidation des relations entre les diverses communautés ethnoculturelles et ethnoraciales de notre pays, a déclaré le ministre d'État Chan.
English: The full report cannot be released due to its security designation level.
French: La publication en entier du rapport n’est pas possible en raison de la cote de sécurité qui lui a été attribuée.
English: To provide a general characterization of the role of government in fostering sound adaptation by Canadian sectors, communities, and households, including the identification of key public policy challenges and opportunities related to addressing the impacts of climate change in Canada; To identify and describe areas of government policy of strategic significance for triggering integration of climate change-related impacts into the risk management practices of potentially impacted sectors of the Canadian economy; and To conduct an evaluation of how key mechanisms within one or more of the identified areas of policymight be adjusted, strengthened, or more profoundly restructured so as best to enable the integration of climate change as a risk management issue, to thereby effect the development of stronger adaptive capacity and sound adaptation throughout Canadian society.
French: · Déterminer et décrire les secteurs de politiques gouvernementales d’importance stratégique pour déclencher l’intégration des répercussions liées au changement climatique aux pratiques de gestion des risques des secteurs de l’économie canadienne possiblement touchés; · Mener une évaluation du rajustement possible des principaux mécanismes, de leur renforcement ou de leur restructuration approfondie, de façon à favoriser l’intégration du changement climatique au rang des facteurs exigeant une gestion des risques, influant ainsi sur la constitution d’une solide capacité d’adaptation et d’une adaptation réelle au sein de la société canadienne.
English: Case C-336/97  Commission v Italy Failure of Member State to fulfil its obligations - Incomplete transposition of Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities - Failure to ensure that emergency plans are drawn up for action outside establishments whose industrial activity has been notified - Failure to organize inspections or other control measures appropriate to the type of activity concerned
French: 1), et de la clause 2.6 de l'accord-cadre annexé à la directive 96/34/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES (JO L 145, p. 4) - Notion de rémunération - Gratification de Noël - Exclusion des travailleurs se trouvant en congé parental au moment du paiement de la gratification
English: The Commission may wish to consider the following suggested discussion points:
French: La Commission est invitée à examiner les points suivants :
English: * The annex is being circulated in the language of submission only.
French: xi) Nous reconnaissons que le tourisme est l'un des secteurs économiques les plus importants dans la plupart de nos pays.
English: The command for sending the key is: gpg --keyserver subkeys.pgp.net --keyserver-options honor-http-proxy --send-key 75447B14 where 75447B14 is the key ID.
French: La commande pour envoyer une clé est : gpg --keyserver subkeys.pgp.net --keyserver-options honor-http-proxy --send-key 75447B14 où 75447B14 est l'ID de votre clé.
English: Long known for its cerebral approach to music, DT seems either content with their elevated status of masters of progressive metal or no longer willing to cram a thousand notes into one composition for the sake of sonic chest beating.
French: On retrouve dans cet album les éléments qui font la grande force du groupe. Des breaks totalement hallucinants où bon nombre de musiciens se perdraient, des riffs qui sonnent du tonnerre et surtout une démonstration technique impressionnante.
English: To obtain this information, a regular program of standardized data collection has been established; this is the behavioural surveillance component of second-generation surveillance.Risk behaviour surveillance among injecting drug users   Plans are under way to establish several sentinel sites across Canada where standardized information on injecting and sexual behaviours of injecting drug users (IDUs) can be collected annually to monitor behaviours and help evaluate prevention programs.Risk behaviour surveillance among men who have sex with men   A similar program is being developed for this population, establishing goals and mechanisms for collecting baseline and ongoing data on key sexual behaviours as a means of second-generation surveillance.
French: Pour obtenir cette information, un programme régulier de collecte de données uniformisées a été établi; il s'agit du volet surveillance des comportements faisant partie de la surveillance de « deuxième génération ».  Surveillance des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables  Des plans sont en cours d'élaboration pour établir, un peu partout au Canada, plusieurs stations-sentinelles où l'on pourra recueillir annuellement des données normalisées sur l'usage de drogues injectables et sur les comportements sexuels des utilisateurs de drogues injectables (UDI), dans le but de surveiller les comportements et d'aider à l'évaluation des programmes de prévention.  Surveillance des comportements à risque chez les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes  Un programme semblable est en voie d'élaboration concernant cette population.
English: It is the premeditated and cold-blooded killing of a human being by the state in the name of justice.
French: C'est un meurtre commis par l'État, avec préméditation et de sang-froid, au nom de la justice.
English: FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis For the Fiscal Year____________ First Nation name First Nation number
French: PROJETS DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds remboursables au chapitre des services de soutien social Pour l’exercice____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: ” (usually a continuation of 13 letters or numbers). This idea is put forward by two young Swiss programmers.
French: » (généralement une suite de 13 lettres ou chiffres).
English: Invites the Commission on Human Rights to consider the establishment of a voluntary fund to facilitate the participation of grass-roots groups and similar disadvantaged  organizations in the Social Forum.
French: Invite la Commission des droits de l'homme à envisager de créer un fonds de contributions volontaires pour faciliter la participation de groupes locaux et autres organisations défavorisées au Forum social.
English: That said, the Working Group believes that in this particular case, the period of detention, due to the circumstances above mentioned, does not amount to violations of international standards of a fair trial such as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character.
French: Cela étant, le Groupe de travail, dans ce cas particulier, estime que la durée de la détention, compte tenu des circonstances mentionnées précédemment, ne constitue pas une violation des normes internationales en matière de procès équitable qui serait de nature à conférer à la privation de liberté considérée un caractère arbitraire.
English: Many clients will know of the internal names or will ask about the project regardless.
French: De nombreux clients connaîtront les noms à l’interne ou demanderont quand même des renseignements sur le projet.
English: • PA 2007-11-14 AEY00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 AEY00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Conditions have to be met by both WADA and Montreal International to award the grant to WADA.
French: Certaines conditions doivent être remplies par les deux parties pour pouvoir accorder les subventions à l'AMA.
English: [5] The Umpire concluded that, on the evidence before him, the dispute that had cause the work stoppage was not a "labour dispute" as defined in subsections 2(1) and 36(1).
French: [5] Le juge-arbitre a conclu, sur la base de la preuve dont il disposait, que le conflit à l’origine de l’arrêt de travail n’était pas un «conflit collectif» suivant la définition des paragraphes 2(1) et 36(1) de la Loi.
English: These Notes have been deleted in project H 015 <Delete vertical line> <Delete vertical line>
French: Ces notes ont déjà été supprimées dans le cadre du projet H 015 <Supprimer la ligne verticale> <Supprimer la ligne verticale>
English: 15.5.2 Before exposure to gas, materials are brought into equilibrium with the humidity and temperature required by the process.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les directives de Santé Canada sur la validation des procédés.
English: In light of the urgency of this challenge, a new global fund to address climate change mitigation in developing countries, established outside the existing multilateral financing institutions and with a governance structure acceptable to all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, needs to be considered.
French: Vu l'urgence de cet objectif crucial, il importe d'envisager la création d'un fonds pour soutenir l'atténuation des effets du changement climatique dans les pays en développement.  Ce fonds serait créé en dehors des institutions financement internationales et avec une structure de gouvernance acceptable pour toutes les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC).
English: Projects proposed by an individual Member State should only be financed if they contain a real added value such as innovative approaches compared to the practice in the Member States and the countries of return concerned.
French: Les projets soumis par un État membre à titre individuel ne pourront bénéficier d’un financement que s’ils présentent une véritable valeur ajoutée, par exemple une approche novatrice par rapport aux pratiques en vigueur dans les États membres et les pays de retour concernés.
English: By serving as the permanent secretariat of the CCOHR and acting as the federal representative to the Committee, the Human Rights Program facilitates federal/provincial/ territorial consultations and coordination related to the analysis, signature, ratification and implementation of international human rights treaties, and acts as a point of contact with provincial/territorial governments regarding human rights issues.
French: En servant de secrétariat permanent au CPFDP et de représentant fédéral au sein du Comité, le PDP facilite la coordination et la consultation fédérales-provinciales-territoriales en ce qui a trait à l'analyse, à la signature, à la ratification et à la mise en œuvre de traités internationaux en matière de droits de la personne. Il sert aussi de point de contact pour les gouvernements provinciaux et territoriaux sur les questions concernant ces droits.
English: It welcomed the adoption of various legislative measures with respect to children's rights, but noted that the age of criminal responsibility was set at seven years.
French: Elle a salué l'adoption de diverses mesures législatives en relation avec les droits de l'enfant, tout en notant que l'âge de la responsabilité pénale était fixé à 7 ans.
English: The provisions of this Law shall apply to facts occurring or agreements entered into after the entry into force thereof, even in relation to works published or performed for the first time before such entry into force, provided that, when the term of protection for such works is calculated, the period falling between the coming into effect of the term of protection and the date of entry into force of this Law shall be taken into account.
French: Les dispositions de la présente loi s’appliquent aux faits survenus et aux accords conclus après l’entrée en vigueur de la présente loi, même s’ils concernent des œuvres publiées ou exécutées, pour la première fois, avant cette date. Dans ce cas, la durée de la protection est calculée compte tenu de la période écoulée entre la date à partir de laquelle la protection est effective et la date de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: And as Finance Minister, I am pleased at the outset that all parties in the recent election did agree upon one thing—the clear need for ongoing fiscal responsibility and balanced budgets.
French: En ma qualité de ministre des Finances, je suis heureux de savoir d’emblée que toutes les parties à la récente élection s’entendent sur une chose – le besoin net d’une responsabilité financière et d’un équilibre budgétaire continus.
English: • CFB Petawawa - Technical Support Branch
French: • BFC Petawawa - Branche support technique
English: *Restrictions may apply to advisory services in certain jurisdictions.
French: * Des restrictions s’appliquent aux services consultatifs dans certaines juridictions.
English: The AU itself has recognized, over many months, the need for a transition to the United Nations.
French: L'UA a reconnu elle-même, au bout de plusieurs mois, qu'il était nécessaire de transférer ses responsabilités à l'ONU.
English: Subject to a taxpayer election described below, the $2 million of taxable capital gains will be included in computing Forco’s FAPI for the 2004 taxation year.
French: l’exploitant n’exploite l’entreprise étrangère à aucun moment de l’année déterminée.
English: Lessons learned 100 - 104 22
French: Deuxième partie
English: JES 01 focused from a technical/operational viewpoint on procedures for establishing an Operation HQ (OHQ) for a WEU-led operation using NATO assets and capabilities under the political control and strategic direction of WEU.
French: JES01 était centrée d'un point de vue technique et opérationnel sur des procédures visant à établir un état-major d'opérations pour une action menée par l'UEO en utilisant les moyens et capacités de l'OTAN sous le contrôle politique et la direction stratégique de l'UEO.
English: The State Parties have to accept at least one of those three conditions.
French: Les Etats parties doivent accepter une de ces trois conditions au moins.
English: There is growing support among international bodies for the collection of ethnic data.
French: Ces données peuvent fournir les éléments nécessaires pour la mise en oeuvre efficace des politiques dans la durée.
English: Bilaterally, the Department cooperates with states in every corner of the world on global issues such as conflict prevention, non-proliferation, arms control and disarmament, counter-terrorism, democratic development, and the promotion and protection of human rights.
French: Ces questions sont traitées par différentes organisations multilatérales, dont les Nations Unies et ses organismes, l’OTAN, le G8, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Commonwealth, la Francophonie, le Conseil de l’Arctique et l’Organisation des États américains (OEA).
English: The PST was defined as the 95% flow exceedence.
French: Le SDE a été défini comme étant l’indice de dépassement de débit de 95 %.
English: An Interactive Strategy By now it will be clear that a fundamental combination of forces must be in place to make change possible.
French: Une stratégie interactive Il est clair que, pour que le changement s'opère, un ensemble fondamental de forces doit entrer en jeu.
English: That, too, explains the drawing up of the free trade agreement with South Korea.
French: Cette règle sous-tend elle aussi la rédaction de l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud.
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Ross, M.W., M.L. Williams.
English: No Would you like to be advised of future consultation exercises concerning the AHR regulatory framework?
French: Non Aimeriez-vous être informé des consultations futures concernant le cadre réglementaire de la procréation assistée ?
English: However, this clinical judgment is shaped by the formation and the culture of the practitioner.
French: Le jugement clinique est cepe ndant influencé par la formation et la culture du praticien.
English: In terms of the Annual Report itself, full decisions have been replaced with summaries that draw attention to the key points.
French: Plus généralement, je considère le soutien sans faille de pratiquement tous les groupes politiques à l’égard de ma candidature comme une preuve tangible de l’estime dans laquelle le Parlement tient désormais ce e institution.
English: Figure 4.3a Figure 4.3a - 1996 Winter weekday NOX emissions for Canada and the United States.
French: Figure 4.3a Émissions de NOX en semaine l'hiver (1996) au Canada et aux États-Unis
English: There are also complaints related to the length of civil proceedings and availability of a remedy against excessive length.
French: Il y a aussi des requêtes liées à la longueur de la procédure civile et à l'accès à un recours en cas de durée excessive.
English: At its [] meeting, on [] September, the Commission approved all the plans of action as a package.
French: À sa [] séance, tenue le [] septembre, la Commission a approuvé l'ensemble des plans d'action.
English: 29th meeting Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger
French: 29e séance La croissance économique durable pour le développement social, notamment élimination de la pauvreté et de la faim
English: Initially, when the Lithuanian litas was pegged to the US dollar in the currency board arrangement, import prices were dampened by the strong appreciation of the US dollar.
French: Au début, le litas a été lié au dollar des États-Unis dans le cadre du dispositif de caisse d’émission et les prix à l’importation ont été comprimés par la forte appréciation du dollar.
English: (CPCC) to the two interrogatories of the Commission set forth in your letter tome of February 22, 2007. Document: 733932.pdf - 1175KB 2007-02-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (CPCC) to the two interrogatories of the Commission set forth in your letter tome of February 22, 2007. Document: 733932.pdf - 1175KO 2007-02-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Experts Meeting noted the sharp increase in the global area of planted forests over the past decade.
French: La Réunion d'experts a constaté que la superficie des forêts plantées avait sensiblement augmenté dans le monde au cours des 10 dernières années.
English: Sbrana, I., Di Sibio, A., Lomi, A. and Scarcelli, V. (1993) C-mitosis and numerical chromosome aberration analyses in human lymphocytes: 10 known or suspected spindle poisons.
French: Sbrana, I., Di Sibio, A., Lomi, A. et Scarcelli, V. (1993) C-mitosis and numerical chromosome aberration analyses in human lymphocytes: 10 known or suspected spindle poisons.
English:  Michaëlle Jean -30- Media information Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-7280  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-12-31 Updated: 2007-12-31 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-12-31 Mise à jour: 2007-12-31 Avis importants haut de la page
English: This indicator revealed that the share secured by the larger grain companies in the movement of CWB grain actually declined in the last crop year – from 85% to 80% in the case of tendered grain, and from 74% to 67% in the case of non-tendered grain.
French: Cet indicateur a révélé que la part accaparée par les plus grandes compagnies céréalières dans le transport des grains de la CCB avait baissé lors de la dernière campagne, de 85 % à 80 % dans le cas des grains soumissionnés, et de 74 % à 67 % dans celui des grains non soumissionnés.
English: Low fertilizer applications were used in trials of intercropped maize and beans, while intercropping maize and peas resulted in high yields for maize and no yield for peas due to fungal attack.
French: Le présent projet vise à accroître la productivité du maïs et des petits pois, par la mise au point de meilleurs cultivars et méthodes culturales, ce qui permettra d'améliorer les conditions de vie des petits exploitants du Burundi.
English: At that session the Government of the Netherlands also expressed its willingness to contribute financially to the initial meetings of the Assembly, on the basis of an agreed budget, once the political parameters have been assessed.
French: À la même session, il s'est également dit prêt à soutenir financièrement la tenue des réunions initiales de l'Assemblée, sur la base d'un budget convenu, une fois soupesés les paramètres politiques.