ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): Belarus welcomes the significant increase in the General Assembly's focus on development in Africa.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Le Bélarus se félicite de l'attention accrue portée par l'Assemblée générale au développement de l'Afrique.
English: However, progesterone induced a rapid dissociation of the ligand from its receptor.
French: Elle a toutefois induit une dissociation rapide entre le ligand et son récepteur.
English: Absorptive and delivery capacities
French: Capacités d'absorption et d'exécution
English: Future usage Yes Frequency 48 Percent 92.30%
French: Sondage auprès des utilisateurs des publications du SCSP
English: "This is what is going to give confidence in our services to the public.
French: C'est quelque chose qui amènera le public à avoir confiance en nos services.
English: The Task Force will look at areas where rapid methodological development is needed, including the statistics needed for growth accounting analyses.
French: Elle considèrera les domaines dans lesquels il est indispensable de définir rapidement une méthodologie, y compris les statistiques nécessaires pour procéder à des analyses des causes de la croissance.
English: ES, CS, DE, EN, FR, HU, SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C217/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, CS, DE, EN, FR, HU, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-217/05 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: We're productive, competitive and cost-effective.
French: Nous sommes productifs, concurrentiels et efficients.
English: The Centre will have before it, for information and noting, the reports of work undertaken by its Rapporteurs.
French: Le Centre sera saisi, pour information et pour qu'il en prenne note, des rapports sur les travaux entrepris par ses rapporteurs.
English: All the Executive Heads of the United Nations organizations concerned should ensure that the conveners of each cluster, in consultation and coordination with ECA and their concerned African institutional partners, establish a clear and predictable schedule of meetings for their clusters and sub-clusters and provide a follow-up mechanism for the implementation of the decisions taken.
French: Le manque de suivi dans la représentation aux réunions de consultation régionales semble être l'un des problèmes organisationnels qui affectent les travaux des groupes.
English: Management becomes a problem when farmland or a service-provider located on the other side of the border is involved, thus requiring daily crossings.
French: Cette gestion devient problématique quand il s'agit d'exploiter les parcelles du terrain ou de bénéficier des services d'une structure se situant de l'autre côté de la frontière et nécessitant ainsi des traversées quotidiennes.
English: The new provisions limited third parties, which are now defined in the Canada Elections Act as "a person or a group, other than a candidate, registered party or electoral district association of a registered party", to spending no more than $150,000 overall on election advertising and no more than $3,000 in a given electoral district (both amounts to be regularly
French: Les nouvelles dispositions limitent les dépenses des tiers – que la Loi électorale du Canada définit maintenant comme « une personne ou un groupe, à l’exception d’un candidat, d’un parti enregistré et d’une association de circonscription d’un parti enregistré » – à 150 000 $ au total et à 3 000 $ dans une circonscription (les deux montants étant ajustés régulièrement en fonction de l’inflation).
English: (i) Do all things necessary to ensure that an efficient notice-based electronic registration system exists to implement the objectives of the Convention and the space assets protocol;
French: i) Faire le nécessaire pour assurer l'existence d'un système électronique déclaratif d'inscription efficace, pour la réalisation des objectifs de la Convention et du protocole sur les biens spatiaux; et
English: Like many processes that use less synthetic methods, higher costs are the main barrier to the commercialization of these aromatic products.
French: Comme plusieurs procédés utilisant des voies moins synthétiques, les coûts plus élevés sont le principal frein à leur commercialisation.
English: First, the Panel concluded that the general de facto moratorium and product-specific measures affecting product approval had resulted in a failure to complete individual approval procedures without undue delay, hence giving rise to an inconsistency with Article 8 and Annex C of the SPS Agreement.
French: Premièrement, le Groupe spécial a conclu que le moratoire de facto général et les mesures spécifiques à certains produits, qui avaient eu des conséquences pour l'approbation des produits, avaient eu pour effet d'entraîner un retard injustifié dans l'achèvement de la procédure d'approbation de plusieurs produits, en violation de l'article 8 et de l'annexe C de l'Accord SPS.
English: This is a dangerous state of affairs for those on either side of the Atlantic who believe in the values of the enlightenment and in the constitution of liberty.
French: C'est un état de chose dangereux pour ceux qui de chaque côté croient aux valeurs des Lumières et à la constitution de la liberté.
English: There are many ways of reducing glare, including good lampshades, glare shields on computer monitors, and sunglasses.
French: Protégez vos yeux en utilisant de bons abat-jour et un filtre sur votre écran d'ordinateur.
English: Meeting adjourned September 20, 2005 at 12:05 p.m.
French: La séance est levée le 20 septembre 2005 à 12 h 05.
English: As a direct consequence of this conference, the Acacia Initiative was launched by IDRC.
French: Conséquence directe de cette conférence : le CRDI a lancé l’Initiative Acacia.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Separate businesses NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Entreprises distinctes No :
English: The offender will only be allowed to leave home to go to work and for certain specific purposes.
French: Le condamné n'est autorisé à quitter son domicile que pour aller travailler ou pour d'autres raisons particulières.
English: For the fiscal period ending December 31, 2006, Phoebe Properties had $860,000 net income from its own operations.
French: Pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2006, la Société Place Orient a tiré de ses activités un revenu net de 860 000 $.
English: Following is a description of the columns in Table 1, which include the basic data needed for our estimates.
French: Le contenu des colonnes du tableau qui comprennent les données de base nécessaires pour nos estimations est exposé ci-après.
English: ◦ not correcting book entry errors;
French: ◦ omission de corriger les inscriptions erronées;
English: "The right to benefit from social welfare services provided for by Article 14§1 requires Parties to set up a network of social services to help people to reach or maintain well-being and to overcome any problems of social adjustment.
French: Au titre de l’article 14§1, le Comité examine, d’un point de vue général, l’organisation et le fonctionnement des services sociaux.
English: This legislation is amongst the most thorough and comprehensive of its kind in the world.
French: Cette législation est parmi les plus minutieuses et les plus complètes du genre dans le monde.
English: 8-3-2 Public administration and private sectors active in juvenile justice 512 - 520 137
French: 8-3-2 Les administrations publiques et les organismes du secteur privé dans la justice pour mineurs 512 − 520 139
English: Several other delegations indicated that they would prefer a mandatory form.
French: Plusieurs autres délégations ont indiqué qu'elles préféreraient une forme impérative.
English: (g) Note by the Secretary-General on the election of six members of the Executive Board of the World Food Programme (E/2006/9/Add.5);
French: g) Note du Secrétaire général sur l'élection de six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2006/9/Add.5);
English: Beginning with 001 or 020 or 030.
French: Si moins que 9 chiffres, ajouter des zéros au début du numéro de compte.
English: There was also no intrinsic link between terrorism and mercenary activities.
French: Par ailleurs, l'Union ne croit pas à l'existence d'un lien intrinsèque entre le terrorisme et le mercenariat.
English: Alanine represented between 23.1 and 41.8% of the total FAA pool and was the most abundant amino acid in all species.
French: L'alanine représentait de 23,1 à 41,8% de tous les AAL et était l'acide aminé qu'on retrouvait en plus grande quantité chez toutes les espèces.
English: Initiatives such as these have had a direct impact on client satisfaction.
French: Elles ont eu une incidence positive sur la satisfaction des clients.
English: 14-2005 -- Quantitative Analysis of Fibre Mixtures / 59.080.01 ne $65.50 December 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14-2005 -- Analyse quantitative des mélanges de fibres / 59.080.01 ne 65.50$ Décembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Thank you very much, Mr Barón Crespo.
French: Merci beaucoup, Monsieur Barón Crespo.
English: SEA-BASED PORTION In the sea-based portion of their duties, Fishery Officers may operate small vessels or accompany seamen on larger vessels for periods of up to 28 days continuously.
French: TRAVAIL EN MER Dans l'exécution de leurs tâches en mer, les agents des pêches peuvent être appelés à conduire de petites embarcations ou à accompagner les marins de plus gros navires pendant des périodes allant jusqu'à 28 jours d'affilée.
English: I shall therefore limit my statement to a few additional comments.
French: C'est pourquoi je limiterai mon intervention à quelques observations complémentaires.
English: A representative from an independent organization, the Centre for Strategic and International Studies, in Washington, recently recognized our efforts when speaking to a parliamentary committee.
French: Ainsi, une représentante d'un organisme indépendant, le Centre for Strategic and International Studies de Washington, a témoigné tout récemment devant un comité parlementaire.
English: The criminal activity of policemen and its development are documented in the following table (data of the Ministry of the Interior):
French: Le tableau ci-après illustre l'activité répressive de la police et son évolution (données du Ministère de l'intérieur) .
English: • Projects innovative in content, form and broadcasting mode, with flexibility for experimentation
French: • les projets produits seront innovateurs par leur contenu, leur forme et leur diffusion; ils feront place à l'expérimentation;
English: Proportion daily smokers includes occasional and daily) and the percentage who reported that they were daily smokers.
French: • Taux de tabagisme chez les adolescents : pourcentage de jeunes qui fument tous les jours
English: Further, it is necessary to keep in mind the distinction between "qualifications" and "selection standards" in the context of a competition such as at issue here and the allegations raised by the applicant.
French: 363]. De plus, il importe de se rappeler la distinction entre les qualités requises et les normes de sélection dans le contexte d'un concours semblable à celui dont il est question en l'espèce et des allégations soulevées par la requérante.
English: Mitigation Prior to determining the significance of any cumulative environmental effects, the need for technically and economically feasible mitigation measures that could reduce or eliminate the effects should be considered [paragraph 16(1)(d)].
French: Atténuation Avant de déterminer l'importance des effets environnementaux cumulatifs, il faut prendre en considération la nécessité de toute mesure d'atténuation réalisable sur les plans technique et économique et permettant de réduire ou d'éliminer ces effets (alinéa 16 (1)(d).
English: The EU and the Member States provide more than EUR 100 million in aid per year.
French: L’UE et les États membres offrent une aide annuelle de plus de 100 millions d’euros.
English: Targeting anti-apoptotic Bcl-2 family members in malignant melanoma
French: Interactions between glioma cells and blood vessels
English: The forces of occupation razed some buildings within the compound and blew up others, digging a trench around the only remaining and now damaged building, in which President Arafat and other officials and security officers remained.
French: Les forces d'occupation ont rasé des bâtiments dans l'enceinte du quartier général et en ont fait sauter d'autres, creusant des tranchées autour du seul bâtiment restant, à présent endommagé, qui continue d'abriter le Président Arafat, d'autres personnalités et des responsables de la sécurité.
English: Systematic review Meanwhile, we have initiated a systematic review of our telecommunications regulatory policies with the aim of easing the burden of regulation by either eliminating it, or at least reducing it to the minimum required to meet our obligations under the Act.
French: Une révision systématique Parallèlement, nous avons amorcé une révision systématique de nos politiques réglementaires en matière de télécommunications car nous visons à alléger le fardeau de la réglementation. Celle-ci sera éliminée ou ramenée à un niveau minimal, et ce, de manière à satisfaire à nos obligations en vertu de la Loi.
English: 3-4 and appendices A-F (August 8, 2001) (Exhibit CDA-44).
French: Rien dans l'article 3 de l'Accord ne crée une catégorie supplémentaire de ce genre, bien que cet article énumère les catégories de subventions prohibées, et rien n'indique que l'article 32.1 était destiné à être un moyen détourné de créer une telle catégorie.
English: At the 30th meeting, on 18 March 2008, a panel on intercultural dialogue on human rights was held.
French: À la 30e séance, le 18 mars 2008, une table ronde sur le dialogue interculturel relatif aux droits de l'homme a été organisée.
English: TableBoss - Joomla Extension for Online Restaurant Reservations - Lost your Password?
French: TableBoss - Joomla Extension for Online Restaurant Reservations - Perdu votre mot de passe ?
English: This would serve to "provide equal treatment for national and international applications."  13.
French: Cette mesure servirait à assurer le traitement égal des demandes nationales et internationales.  13.
English: • Composition and social capital of OLMCs
French: • Composition et capital social des CLOSM
English: Response to follow Last Updated: 2005-04-20 Important Notices
French: Réponse à suivre Mise à jour : 2005-04-20 Avis importants
English: the permit system will regulate the distribution of suites, carriage houses, and guest accommodations an annual review of the policies that govern this type of accommodation will evaluate their impact on the community’s character, infrastructure and social fabric, and will identify any necessary adjustments applications for permits and renewals will be posted for a minimum of two weeks to allow time for the community to identify any concerns permits will be introduced slowly (see Managing Growth) single suites and carriage houses can be selfcontained units or Bed and Breakfast operations all development and land use requirements (e.g., parking, setbacks, etc.) described in the Land Use Regulations will apply
French: Pour remédier à ce problème, Parcs Canada : • modifiera ses règlements de manière à ce que des mesures puissent être prises contre les locataires qui contreviennent aux règlements établis pour les parcs nationaux; instaurera des pratiques administratives selon lesquelles on exigera des déclarations sous serment et des modifications aux baux; mettra en place un programme d’information publique ayant pour but de renseigner la population sur la règle du résident admissible et les mesures qui sont prises contre les contrevenants; procédera, tous les 5 ans, à une vérification au hasard des baux d’habitation.
English: Provinces and municipalities must therefore be advised of an ATR proposal within their jurisdiction and must have the opportunity to express their views on the proposal.
French: Toutefois, les administrations municipales n’ont pas de droit général ou unilatéral de veto sur l’octroi du statut de réserve.
English: Ms Drennar argued that the scenario did not identify the nature of the morale problem.
French: Mme Drennar a prétendu que le scénario ne cernait pas la nature du problème de moral.
English: The United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000, proclaims solidarity as one of the essential values of international relations in the twenty-first century: “Solidarity.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, proclame que la solidarité est l'une des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle «Solidarité.
English: A number of dialogues for interested civil society representatives will be organized by the World Bank and IMF during the week of the September 18-24, 2003.
French: Le FMI et la Banque mondiale organiseront des échanges avec les représentants de la société civile durant la semaine du 18 au 24 septembre 2003.
English: • Contraventions Act Implementation The amendments to the Contraventions Act received royal assent on May 29, 1996.
French: • Mise en oeuvre de la Loi sur les contraventions Les modifications apportées à la Loi sur les contraventions ont reçu la sanction royale le 29 mai 1996.
English: Secondary Batteries Dry Cell Nickel Cadmium NiCd Ni-Cad Cadmium and nickel if found in oxidic, sulphidic or soluble inorganic nickel compounds Nickel if found in oxidic, sulphidic or soluble inorganic nickel compounds - used for low/medium drain requirements i.e. lightweight portable power devices (cordless power tools, personal stereos, portable telephones, laptop computers, shavers, motorized toys, remote controls) portable radios and devices with a battery backup (answering machines, clocks/radios) and standby power devices (alarms, emergency lighting) -used for all discharge rates although commonly used in high drain devices i.e. digital cameras, portable power tools, flashlights, CB walkie-talkies, radios, portable televisions, video games, portable audio systems, CD players, MP3 players, appliances, shavers, toothbrushes, cell phones, camcorders, computers - used for high energy density i.e. cellular phones, laptops camcorders and other mobile computing devices - used for high energy density i.e. cellular phones, laptops camcorders and other mobile computing devices Small niche in electric mowers, electric wheel chairs, electric bikes, some toys, camcorders, alarm systems, cordless/cellular phones Automobile and other vehicle SLI (starting, lighting, ignition) Power storage -losing market share due to cadmium content and memory loss problems
French: Piles secondaires Piles sèches Nickelcadmium NiCd Ni-Cad Cadmium et nickel s’ils sont présents dans des composés de nickel inorganique oxygénés, sulfurés ou solubles Nickel s’il est présent dans des composés de nickel inorganique oxygénés, sulfurés ou solubles - Applications à débit faible/moyen, p. ex. outils électriques portables et légers (outils électriques sans fil, chaînes stéréo portatives, téléphones portables, ordinateurs portables, rasoirs, jouets motorisés, télécommandes), radios portatives et appareils comportant une alimentation à piles de réserve (répondeurs téléphoniques, horloges/radios), dispositifs d’alimentation de secours (alarmes, éclairage d’urgence) - Tous types de débit, mais couramment employées dans les dispositifs à débit élevé (p. ex. appareils photo numériques, outils électriques portables, lampes de poche, radios bidirectionnelles de type CB, radios, téléviseurs portables, jeux vidéo, chaînes audio portables, lecteurs CD, lecteurs MP3, petits électroménagers, rasoirs, brosses à dents, téléphones cellulaires, caméscopes, ordinateurs - Appareils à haute densité énergétique, p. ex. téléphones cellulaires, ordinateurs portables, caméscopes et autres appareils électroniques mobiles - Utilisées pour les applications à haute densité d’énergie, p. ex. téléphones cellulaires, ordinateurs portables, caméscopes et autres appareils électroniques mobiles - Baisse de popularité en raison de leur contenu en cadmium et de problèmes de perte de mémoire
English: Reasonable apprehension of bias connotes a possibility that bias may exist.
French: La crainte raisonnable de partialité implique la possibilité de l'existence de la partialité.
English: This system reflected mainstream attitudes of racial and cultural superiority.
French: Les pensionnats ont eu des effets tragiques sur de nombreuses familles des Premières nations.
English: · 11 Advisory committee on accessible transportation
French: · 24 Aliénation des wagons-trémies affectés au transport du grain
English: A number of speakers highlighted the use of methyl bromide in quarantine and pre-shipment applications as a significant challenge.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné que l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition posait un réel problème.
English: The terrorist acts committed on 11 September 2001 in the United States are crimes against humanity and an assault on the whole of mankind.
French: Les actes de terrorisme commis le 11 septembre 2001 aux États-Unis sont des crimes contre l'humanité et une attaque contre le genre humain.
English: At the inter-agency level, at the twelfth session of the High-level Committee on Programmes of CEB in September 2006, the Department of Economic and Social Affairs introduced a note on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which highlighted the Convention’s significance as a paradigm shift in approaches to people with disabilities, and called for a system-wide strategy to advance its implementation.
French: Au niveau interinstitutions, lors de la douzième session du Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, tenue en septembre 2006, le Département des affaires économiques et sociales a présenté une note sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, montrant que la Convention constitue un important changement d’orientation dans la façon dont sont considérées les personnes handicapées, et qui appelle à l’adoption d’une stratégie à l’échelle du système pour faire avancer son application.
English: Facts The requester had been dismissed by his employer.
French: Faits Le demandeur a été renvoyé par son employeur.
English: Develop a specific action plan and time line.
French: Élaborez un plan d’action précis et un calendrier.
English: She asked what jurisdiction the authorities had over such schools.
French: Il serait utile de savoir quelle compétence les autorités exercent sur ces écoles.
English: As at 31 December 2001, the excess of total expenditure over the authorized level of reserve under reserve for field accommodation activities is $22,557,000 ($23,818,000 in 1999).
French: La valeur marchande de ces placements au 31 décembre 2001, soit 1 645 965 000 dollars, était supérieure de 3 983 000 dollars à la valeur comptable.