ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national counterpart(s) received clarification on operational matters and the available budget for implementation of activities in Argentina and agreed in principle to the project workplan presented by the LADA team from FAO.
French: Les partenaires nationaux ont reçu des explications au sujet des aspects opérationnels et les fonds disponibles pour réaliser les activités en Argentine, et ont approuvé le principe du projet de plan de travail présenté par l'équipe LADA de la FAO.
English: The current target of 65 per cent fixed is expected to be achieved within the next few years.
French: Selon les prévisions, l’objectif actuel de 65 pour cent de titres à taux fixe devrait être atteint dans quelques années.
English: Anticipating and managing change also with regard to corporate restructuring should contribute to providing springboards for people to advance their professional career as result of capacity-building.
French: Anticiper et gérer le changement également en ce qui concerne les restructurations d'entreprises aiderait à offrir des tremplins aux personnes pour faire progresser leur carrière professionnelle en conséquence d'un développement de leurs capacités.
English: She was released and will appear at the Cornwall court on February 25th, 2008.
French: Elle a été remise en liberté en attendant de comparaître au palais de justice de Cornwall le 25 février 2008.
English: • contributing to the enhancement of secure identity in Canada;
French: • contribuerons aux efforts déployés pour améliorer la sécurité de la validation de l’identité au Canada;
English: Old regime for B-2008 (marketing year 2007/08 processed products).
French: Ancien régime pour B-2008 (campagne 2007/08 pour les produits transformés).
English: The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que de telles violations ne se reproduisent à l'avenir.
English: It is an opportunity to focus on the impact Canadians can make towards a cleaner environment, healthier communities and a better quality of life for all."
French: À cette occasion, nous pouvons nous focaliser sur les mesures que les Canadiens et Canadiennes pourraient prendre pour assainir l'environnement, ériger des collectivités plus saines et assurer une qualité de vie meilleure pour tous.
English: Show EXIF metadatas of your photos.
French: Afficher les informations EXIF de vos photos.
English: Recommendation New or enriched spending initiatives 1.52
French: Recommandation Nouvelles initiatives de dépenses et initiatives améliorées de dépenses 1.52
English: Yes No, only employers may pay voluntary coverage.
French: Oui Non, seuls les employeurs peuvent payer la protection volontaire.
English: They are also producing a good web browser: Safari.
French: Ils distribuent aussi un excellent navigateur Internet : Safari.
English: (c) One Programme Officer (P-4), Vienna office.  The Programme Officer, with expertise in building capacity in the use of space-based technologies for disaster management, would be responsible for coordinating and implementing SPIDER activities to be carried out by the staff located in Vienna (specifically, outreach activities and support for capacity-building), those to be carried out in collaboration with the liaison office in Geneva and those to be carried out in collaboration with the network of regional support offices, as well as maintaining liaison and assisting Member States in taking advantage of potential opportunities in the area of capacity-building and institutional strengthening;
French: c) Un administrateur de programme (P-4) pour le bureau de Vienne : ayant l'expérience du renforcement des capacités nécessaires à l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes, il sera chargé de coordonner et d'exécuter les activités du programme SPIDER menées par le personnel basé à Vienne (activités de sensibilisation et appui au renforcement des capacités, en particulier) et celles menées en collaboration avec le bureau de liaison de Genève ou avec le Réseau de bureaux d'appui régionaux, ainsi que d'assurer la liaison avec les États Membres et d'aider ces derniers à exploiter les possibilités offertes dans le domaine du renforcement des capacités et des institutions;
English: Many of them are expanding their use of the Provincial Nominee Program to meet that goal.
French: Ainsi, nombre de provinces et de territoires
English: Top of Page Climate change science The MSC has an internationally respected global climate modelling group, the Canadian Centre for Climate Modeling and Analysis (CCCma), located at the University of Victoria.
French: Haut de la page La science du changement climatique Le SMC a un groupe de modélisation du climat mondial, internationalement reconnu, au Centre canadien pour la modélisation et l’analyse du climat (CCmaC) situé à l’Université de Victoria.
English: The preparation of individual directives has been ongoing for the past decade and a half.
French: La préparation des directives particulières est en cours depuis une quinzaine d’années.
English: • Annual R&D expenditures relating to bioproducts and bioprocesses are in the order of $50-75 million.
French: • Les dépenses annuelles de R-D du secteur des bioproduits et des bioprocédés sont de l'ordre de 50 à 75 millions de dollars.
English: The Battle of the Plains of Abraham is one of the pivotal events in North American and global history.
French: L’Ontario français connaît peu ses héros. En voici un, l’honorable Jean-Robert Gauthier.
English: Organizational meeting 1, 20 June 2007 [Adopted without a vote.
French: Première session d'organisation 20 juin 2007  [Adopté sans vote.
English: The country programme document, 2010-2014, derives from the common country assessment and strategic documents of the Government, and the agreed outcome areas of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2010-2014, prepared together with the Government and in line with the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Le présent projet de descriptif de programme pour la Bosnie-Herzégovine (2010-2014) s'appuie sur le bilan commun de pays et les documents stratégiques nationaux et sur les domaines d'action du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2010-2014 élaborés en collaboration avec le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine et conformément au plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011.
English: In the area of health, the Committee noted the high rate of maternal mortality due to limited access to emergency obstetric care.
French: Dans le domaine de la santé, le Comité a constaté le taux élevé de mortalité maternelle dû à l'accès limité aux soins obstétriques d'urgence.
English: This includes both patented and nonpatented drugs.
French: Cette méthodologie fait en sorte que le taux s’autocorrige.
English: of cold-rolled sheet to Canada were related to a joint venture for the production of coated products.
French: producteurs nationaux haussaient sensiblement leurs prix81, exploitaient leurs installations à des taux élevés d’utilisation de leur capacité82 et appliquaient un régime de gestion des commandes à leur client83.
English: FINDINGS AND OBSERVATIONS Governance C2 is functioning effectively and accountabilities are clear.
French: CONSTATATIONS ET OBSERVATIONS Gouvernance Le C2 fonctionne efficacement et les responsabilités sont claires.
English: In 2001, partly in response to strong public and political support for the UN's Education For All programme and the Millennium Development Goals, the House of Representatives adopted a motion raising the basic education budget to 15% of total spending on official development cooperation in 2007.
French: En 2001, en partie en réponse à un soutien marqué de l'opinion publique et des cercles politiques au programme des Nations Unies en faveur de l'Éducation pour tous et aux Objectifs du millénaire pour le développement, la Chambre des représentants a adopté une motion par laquelle le budget consacré à l'éducation de base est passé à 15 % des dépenses totales affectées en 2007 à la coopération officielle en faveur du développement.
English: To make matters worse, many inspectors were not used to reflecting on their knowledge and teaching it to others.
French: Les industries du tourisme et du transport étaient en constante réorganisation pour réagir aux pressions de la concurrence mondiale.
English: Guy Boileau, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Guy Boileau, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: See Part IV of the Offences Against the Person Act, Cap.
French: Voir le chapitre IV de la loi sur les infractions contre les personnes, chap. 141.
English: This iron formation is very similar in the style of mineralogy and mineralization to the Musselwhite deposit in northwestern Ontario and to the Homestake mine in South Dakota.
French: Cette formation ferrifère contient des minéraux et des minéralisations très similaires à ceux du gisement Musselwhite, qui repose dans le Nord-Ouest de l’Ontario, et à ceux de la mine Homestake, qui est située dans le Dakota du Sud. Les travaux exécutés en 2004 dans le cadre du projet Qimmiq comprenaient le forage de 39 trous peu profonds totalisant 3617 m au lac Malrok et de 12 trous aux environs du lac Ridge, à 30 km à l’est du lac Malrok.
English: At the heart of a hamlet, charming house consists of a living room with fireplace, kitchen, 2 bedrooms, bathroom and toilet water, veranda.
French: Au cœur dun hameau, charmante maison composée dun séjour avec cheminée, coin cuisine, 2 chambres, salle deau et wc, véranda.
English: The Working Party expressed its support in principle for the former proposal but had some doubts regarding the latter.
French: Le Groupe de travail a approuvé en principe la première proposition mais avait quelques doutes quant à la seconde.
English: For example, the pattern (a|b\1)+ matches any number of "a"s and also "aba", "ababba" etc.
French: Par exemple, le masque "(a|b\1)+" pourra convenir pour "a", "aba", "ababaa", etc.
English: "Tragedy will bring our two countries closer" Interview with Michael Kergin, Canada's Ambassador in Washington
French: « Une tragédie qui rapprochera nos deux pays » Entrevue avec Michael Kergin, l'ambassadeur du Canada aux États-Unis
English: - Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, on 23 October 2003;
French: - La Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, le 23 octobre 2003;
English: Some negotiations on the possible funding from Eurostat have already started and a budget has been prepared and submitted to Eurostat for adoption.
French: Des négociations quant à l'éventualité d'une contribution financière d'Eurostat sont en cours et une enveloppe budgétaire a déjà été préparée et soumise à Eurostat pour adoption.
English: The development of Aboriginal "free trade" zones is definitely a possibility as First Nations rights are defined and used for economic gain.
French: L'élaboration de zones autochtones de «libre-échange» est nettement une possibilité, à mesure que les droits des Premières nations sont définis et utilisés aux fins de gain économique.
English: The membrane potential oscillations were of similar frequency and reversed in phase to the extracellular EEG of about 0.5 mV.
French: Les OPM étaient de fréquence similaire et en phase inversée à l'EEG extracellulaire d'environ 0,5 mV.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 70 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held as follows, in Conference Room 8: Tuesday, 11 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; Wednesday, 12 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3.30 to 6 p.m. (in Conference Room 1); Thursday, 13 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and Friday, 14 November, from 3 to 6 p.m.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 70 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu comme suit, dans la salle de conférence 8 : Mardi 11 novembre 2008, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; mercredi 12 novembre de 10 à 13 heures et de 15 h 30 à 18 heures (dans la salle de conférence 1); jeudi 13 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et vendredi 14 novembre de 15 à 18 heures.
English: Northwest Territories Francophone Community Sector Commitments The Francophone community sector of the Northwest Territories commits to:
French: Les engagements du réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest Le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest s'engage à :
English: With an increasing number of partner countries, the role of the TAIEX instrument remains valid today.
French: Au vu de l’augmentation du nombre de pays partenaires, le rôle de l’instrument TAIEX garde toute sa validité aujourd’hui.
English: The interest rate will be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than this guaranteed minimum annual rate during the first year of the bond.
French: Ce taux sera majoré si la conjoncture le justifie, mais les détenteurs d'obligations ne recevront pas moins que ce taux minimum garanti pour la première année.
English: The output is a list and associated timing of the audits and evaluations that were carried out for each activity and sub-activity.
French: L’extrant est une liste et les dates correspondantes des vérifications et des évaluations qui ont été effectuées pour chaque activité et sous-activité.
English: It hires over 2,000 native English speakers every year to teach in Japanese schools.
French: Il embauche chaque année plus de 2 000 professeurs de langue maternelle anglaise pour enseigner dans les écoles japonaises.
English: This important donation, which includes Topham’s Victoria Cross, was made possible through a successful fundraising campaign spearheaded by the Battalion.
French: Le caporal Topham, qui a reçu la Croix de Victoria, est décédé à Toronto en mai 1974.
English: Article 08 12 01 Capacities — Research infrastructures Amend figures as follows: 08 12 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 136 197 000 Payments 30 000 000 DB 2007 Commitments 136 197 000 Payments 30 000 000 AMENDMENT Commitments -40 859 100 40 859 100 Payments -900 000 900 000 DB+AMENDMENT Commitments 95 337 900 40 859 100 Payments 29 100 000 900 000
French: Article 08 12 01 Capacités: infrastructures de recherche Modifier les chiffres comme suit: 08 12 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 136 197 000 Paiements 30 000 000 PB 2007 Engagements 136 197 000 Paiements 30 000 000 AMENDEMENT Engagements -40 859 100 40 859 100 Paiements -900 000 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements 95 337 900 40 859 100 Paiements 29 100 000 900 000
English: By its decision 60/519 of 8 December 2005, the General Assembly adopted the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, annexed to the report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (A/60/88 and Corr.1 and 2).  Illicit brokering in small arms and light weapons
French: Dans sa décision 60/519 du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, qui est annexé au rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre (A/60/88 et Corr.1 et 2).
English: According to settled case-law, persons other than those to whom a decision is addressed may claim to be individually concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty only if the decision at issue affects them by reason of certain attributes peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons, and by virtue of these factors distinguishes them individually just as in the case of the person addressed.
French: Selon une jurisprudence constante, les sujets autres que les destinataires d'une décision ne peuvent prétendre être concernés individuellement au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité que si cette décision les atteint en raison de certaines qualités qui leur sont particulières ou d'une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne et, de ce fait, les individualise d'une manière analogue à celle du destinataire.
English: Stresses that national efforts to improve governance, public administration and institutional and managerial capacities are essential to enable Member States to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and encourages Member States to increase their efforts in this regard;
French: Souligne que les efforts nationaux pour améliorer la gouvernance, l'administration publique et les capacités institutionnelles ainsi que les capacités de gestion sont essentiels pour permettre aux États Membres d'atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et encourage les États Membres à redoubler d'efforts à cet égard ;
English: Asthma is a chronic breathing disorder characterized by recurrent attacks of breathlessness and wheezing.
French: L'asthme est une maladie chronique se caractérisant par des crises récurrentes où l'on observe des difficultés respiratoires et une respiration sifflante.
English: Davis-Mattis, Laleta (Jamaica)
French: Davis-Mattis, Laleta (Jamaïque)
English: A statement of reasons explaining this decision has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Un énoncé des motifs portant sur cette décision a été mis à la disposition des personnes intéressées par ces procédures.
English: Fourth session Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: This authority is delegated by the Minister only to Financial Officers and Human Resources Officers of departments to requisition payments that are charged to appropriations.
French: Ce pouvoir est délégué par le ministre aux agents financiers du ministère seulement, pour les demandes de paiement imputées à un crédit.
English: Dites moi s' il y a des boites sur lyon ou on pourrait aller avec ce genre de musique ?
French: La meilleure époque .. Nostalgie :'( Des sons comme on en fait plus ..
English: “Without justice there can be no real healing in a country polarized by political violence that goes back several decades.
French: « Sans justice, les blessures de ce pays polarisé par des dizaines d’années de violence politique ne pourront se cicatriser.
English: Local involvement is a cornerstone of ACOA's community-based economic development strategy.
French: La stratégie de développement économique des collectivités de l'APECA repose sur la participation des localités.
English: Problem solving requires a moderate degree of judgment, initiative and discretion.
French: La solution des problèmes demande un degré modéré de jugement, d'initiative et de discrétion.
English: The stated purpose of the law is to “facilitate the processes of peace and individual or collective reincorporation into civilian life of the members of illegal armed groups, guaranteeing the victims' rights to truth, justice and reparation”.
French: Cette loi vise à favoriser le processus de paix et la réinsertion individuelle et collective dans la vie civile des membres de groupes armés en marge de la loi, en garantissant les droits des victimes à la vérité, à la justice et à obtenir réparation.
English: In your search for financing, these data show that that all sizes of firms focus primarily on requesting new term loans and new commercial lines of credit and that commercial credit cards are not a popular financing instruments, except for the smallest firms.
French: Ces données indiquent que les entreprises à la recherche de financement, quelle que soit leur taille, demandent surtout de nouveaux prêts à terme ou de nouvelles marges de crédit commercial, et que les cartes de crédit commercial sont rarement utilisées, sauf par les plus petites entreprises.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Yougoslavie.
English: H. Bartsch, K. Hemminki and I.K. O'Neill (eds.), Methods for detecting DNA damaging agents in humans:
French: Applications in cancer epidemiology and prevention, Centre international de recherche sur le cancer, Lyon (France), p.
English: Approves the increase in resources under administrative costs for the biennium 2002-2003, from 29,943,800 to 30,006,300 United States dollars, for the recalculation of benefits due to a judgement of the International Labour Organization Tribunal and a retroactive change in local salary scales;
French: Approuve l'augmentation des crédits destinés à financer les dépenses d'administration de l'exercice biennal 2002-2003, qui passeront de 29 943 800 à 30 006 300 dollars du fait de la révision de certaines prestations consécutive à un jugement du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail et à une modification à titre rétroactif d'un barème des traitements local;
English: The active involvement of the General Assembly and the Special Committee was more necessary than ever in order to encourage the Security Council to ensure that the self-determination referendum provided for in the settlement plan was held.
French: La participation active de l'Assemblée générale et du Comité spécial sont plus que jamais nécessaires pour encourager le Conseil de sécurité à assurer la tenue du référendum d'autodétermination prévu dans le plan de règlement.
English: Coordination, capacity and financing are also critical during this period, and we must all work together to ensure that transition is managed as effectively as emergency response.
French: La coordination, les capacités et le financement sont aussi cruciaux durant cette phase et nous devons travailler tous ensemble pour veiller à ce que la transition soit gérée de manière aussi efficace que la phase de secours d'urgence.