ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft country programme is aligned with: (a) the objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), the five-year review of ICPD (ICPD+5), the Millennium Development Goals (MDGs), the Beijing Platform for Action and the New Partnership for Africa's Development; (b) the revised 2003-2004 United Nations plan for the Republic of the Congo, in lieu of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); (c) the interim post-conflict programme of the Government; and (d) the poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: Le projet de programme de pays tient pleinement compte : a) des objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), de l'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD + 5), des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), du Programme d'action de Beijing et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; b) de la version révisée du Document de planification des Nations Unies pour la République du Congo (2003-2004), établi en remplacement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD); c) du Programme intérimaire postconflit du Gouvernement; d) du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The focus has now shifted to a multifaceted response to rebuilding communities, responding to the many components of food insecurity, creating jobs, improving health care and expanding social services.
French: Les interventions ont été recentrées vers une action multiforme visant à reconstruire les communautés, à répondre aux nombreux aspects de l'insécurité alimentaire, à créer des emplois, à améliorer les soins de santé et à développer les services sociaux.
English: universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) COM(2005)0705 Speakers:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (20072013) COM(2005)0705 Interviennent:
English: • The obvious care taken in the choice of venues, events, dinners, etc.
French: • Attention évidente accordée au choix des endroits, des événements, des repas, etc.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 197 Thread-leaved Sundew Drosera filiformis
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 197 DrosÃ©ra filiforme Drosera filiformis
English: Information on intermediate and higher level qualifications is used in the derivation of the National Statistics Socio-economic Classification (NS-SEC) and, in particular, assists the understanding of social patterns and local labour markets.
French: Des informations sur les niveaux de qualification intermédiaires et élevés permettront d'établir la classification socioéconomique pour les statistiques nationales et, en particulier, de comprendre les structures sociales et les marchés de l'emploi locaux.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor;
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard;
English: On the question of equality in employment, she wondered whether any steps were being taken, including pilot projects, to overcome the gender stereotyping of women in employment.
French: En matière d'égalité de l'emploi, l'oratrice se demande si des mesures sont prises - et notamment des projets pilotes - en vue d'éliminer les stéréotypes liés aux femmes dans le domaine du travail.
English: Expectations among those who work in the public and private sectors are constantly evolving.
French: Les attentes de ceux et celles qui travaillent tant dans le secteur public que le secteur privé sont en constante évolution.
English: The UNECE/FAO secretariat is currently working, in close collaboration with the FAO policy monitoring and assessment group, on compiling available information on policies and institutions collected through different initiatives, in a comprehensive database.
French: Le secrétariat de la CEE/FAO s'emploie actuellement, dans le cadre d'une étroite collaboration avec le groupe de suivi et d'évaluation des politiques de la FAO, à rassembler dans une base de données globale les informations disponibles sur les politiques et institutions, collectées à travers différentes initiatives.
English: Noting the view of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, it sought information on how Tonga intends to broaden the relevant national legal framework in the light of the core human rights treaties.
French: Prenant acte de l'opinion de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, il a demandé des informations sur la manière dont les Tonga se proposaient d'élargir le cadre juridique national à la lumière des principaux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: A human rights crisis rooted in power struggles Documento - Republic of Congo: A human rights crisis rooted in power struggles
French: • › Documento - République du Congo: la crise des droits humains est étroitement liée aux luttes pour le pouvoir Documento - République du Congo: la crise des droits humains est étroitement liée aux luttes pour le pouvoir
English: As the world changes, so will Singapore and this dynamic region, and so will IDRC.
French: Le monde évolue, Singapour et sa dynamique région évolueront aussi, tout comme le CRDI.
English: A victim who is a citizen of the Slovak Republic or a stateless person with a permanent residence on its territory if the damage to health occurred on the Slovak territory under conditions stipulated by that law may apply for damages.
French: Toute victime de nationalité slovaque ou apatride résidant de manière permanente sur le territoire slovaque peut réclamer des dommages-intérêts si l'atteinte à l'intégrité physique a eu lieu sur le territoire slovaque dans les conditions fixées par la loi.
English: I wanted to illustrate these concepts because I have proposed three amendments, included in the von Wogau report, to paragraphs 13, 14 and 15.
French: Je souhaitais illustrer ces notions parce que j'ai proposé trois amendements, accueillis par le rapport von Wogau, aux paragraphes 13, 14 et 15.
English: Welcomes the progress of the disarmament, demobilization and reintegration process for ex-combatants, including child soldiers, by the Government of Afghanistan and the efforts of the international community to assist in this process, and urges all Afghan parties to continue their efforts in this regard; recognizing the efforts of the Government of Afghanistan, reiterates the importance of ending the use of children contrary to international law, while welcoming the recent accession by Afghanistan to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; and stresses the importance of the demobilization and reintegration of child soldiers and care for other war-affected children, and notes in this regard the value of preparing an action plan to address this issue;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis par le Gouvernement afghan en ce qui concerne le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants, y compris des enfants soldats, ainsi que l'action menée par la communauté internationale pour faciliter ce processus et engage toutes les parties afghanes à poursuivre leurs efforts à cet égard; saluant les efforts du Gouvernement afghan, réaffirme qu'il faut impérativement cesser d'utiliser les enfants en contravention du droit international et se félicite que l'Afghanistan ait récemment adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif s'y rapportant qui concerne l'implication d'enfants dans les conflits armés; et souligne qu'il importe de démobiliser et de réinsérer les enfants soldats et de prendre soin des autres enfants touchés par la guerre et note à ce sujet l'intérêt que présente la mise au point d'un plan d'action pour remédier à ce problème;
English: The hope for peace, stability and universal prosperity remains a powerful driving force for progress and the International Conference on Financing for Development has given a fresh impetus to international development cooperation, particularly on the question of resources.
French: Les espoirs de paix, de stabilité et de prospérité universelle continuent d'être un puissant moteur de progrès, et la Conférence internationale sur le financement du développement a donné un nouvel élan à la coopération internationale pour le développement, en particulier pour ce qui est de la question des ressources.
English: They have consistently made choices that all of us would like to make, including the choice of what attitudes to adopt.
French: Ces hommes et ces femmes ont continuellement fait des choix que nous aimerions faire, y inclus nos choix de comportement.
English: The logic is simple: a more innovative economy is a more productive economy and a more productive economy is a more competitive one.
French: La logique est simple : l'innovation engendre la productivité, et la productivité engendre la compétitivité.
English: They were described by many stakeholders as important elements for creating national consensus on trade and related development issues.
French: Nombre des participants ont estimé que de tels colloques pouvaient grandement favoriser l'instauration d'un consensus national sur le commerce et les questions de développement connexes.
English: Carmen Van Praet (1987) graduated in September 2009 as Master in contemporary history at the University of Gent.
French: Carmen Van Praet (1987) a achevé en septembre 2009 une maîtrise en histoire contemporaine à l'Universiteit Gent.
English: Perhaps by 2012, the Council would be celebrating a decade of peace, democracy and development in countries such as Rwanda and Liberia.
French: Il se peut fort bien qu'en 2012, le Conseil puisse célébrer une décennie de paix, de démocratie et de développement dans des pays comme le Rwanda ou le Libéria.
English: Fire Fighting Safety Policies/Training
French: Politiques et formation liées à la sécurité dans la lutte contre les incendies
English: Adjusting models' parameters to reflect observed modal shares in the application context improved the predictive ability of the models by about 10%.
French: L'ajustement des paramètres des modèles afin de tenir compte des répartitions du trafic dans le contexte d'application a permis d'améliorer la capacité de prévision des modèles d'environ 10%.
English: • durability and reparability of products, compatibility of existing products with new product series and replacement parts
French: • les besoins d’information du client/consommateur et du fournisseur et l’éducation supplémentaire du client (par exemple, au sujet de l’utilisation et de l’élimination des produits);
English: Further specifications were discussed regarding the type of patient population to be studied.
French: Un débat plus approfondi s'engage sur le type de population de patients à étudier.
English: The amounts appropriated above by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and as shown in sections III.A through E.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, qui figurent dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-dessous dans la section B du chapitre I et sont présentés aux sections A à E du chapitre III.
English: Since 2003, she's been writing for the art publication Offshore, focused for the most part on the art scene in southern France.
French: Elle collabore à la revue Offshore depuis 2003.
English: Many are wondering if they will survive in the years ahead and where they will fit in when the dust begins to settle.
French: Ils sont nombreux Ã se demander comment ils pourront survivre dans les annÃ©es Ã venir et quelle place ils occuperont quand la tempÃªte aura commencÃ© Ã se calmer.
English: The Council shall encourage cooperation through Eurojust by: (a)
French: Le Conseil encourage la coopération par l'intermédiaire d'Eurojust en: a)
English: The preventive approach - to prevent human rights violations in this context - is inevitably interwoven with the cloistered and self-centred regime, which refuses to abide by international human rights standards in real terms and is geared to perpetuating its power at any cost.
French: L'approche préventive − qui vise à prévenir les violations des droits de l'homme dans le présent contexte − est inévitablement et étroitement liée au régime, qui est renfermé sur lui-même et égocentrique, refuse de se conformer dans la pratique aux normes internationales en matière de droits de l'homme et cherche à maintenir son pouvoir à tout prix.
English: Recommendation for XDV/XDX 2.5.4 XDV/XDX should evaluate the level of service required and conduct a cost/benefit analysis before renewing the contract.
French: Recommandation à l’intention de XDV/XDX 2.5.4 XDV/XDX devrait évaluer le niveau de service requis et effectuer une analyse coûts-avantages avant de renouveler le contrat.
English: He claims that he left his employment because he was not satisfied with his salary and the safety conditions.
French: Il allègue avoir quitté son emploi parce qu’il n’était pas satisfait du salaire et des conditions de sécurité.
English: Once established that the buyer's breach of contract caused significant loss to the seller, the court looked at articles 74 and 75 CISG to determine the relevant damages.
French: Ayant établi que la contravention au contrat commise par l'acheteur avait entraîné un préjudice significatif pour le vendeur, la Cour s'est penchée sur les articles 74 et 75 de la CVIM pour déterminer le montant des dommages-intérêts.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto
French: Texte des projets d'articles accompagnés des commentaires y afférents
English: Cape Verde was a borderline case, above the threshold with regard to GDP per capita.
French: Le Cap-Vert a constitué un cas limite.
English: Preliminary Project Approval - Expenditure Authority for Phase 1 June 10, 1998 Contract Awarded for Prime Systems Integrator December 14, 1998 MASIS system—Go Live Phase 1 (202 Work Depot Montreal) September 01, 1999 Implementation Phase
French: SAP Canada, Ottawa (Ontario) Pennant, Ottawa (Ontario) Le projet se déroule selon le cadre standard de gestion des projets du Ministère, son approche échelonnée étant appliquée par une équipe de projet entièrement intégrée constituée de personnel de l’entrepreneur, du MDN et de TPSGC.
English: • Thence south to Smith's Corner;
French: • De là vers le sud jusqu’à Smith’s Corner;
English: Article 5 Filing Date (1) [Elements of Application] (a) Subject to paragraphs (2) to (8), a Contracting Party shall provide that the filing date of an application shall be [no later than] the date on which its Office has received all of the following elements, filed, at the option of the applicant, on paper or by other means permitted by the Office. (i) an express or implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application; (ii) indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office; (iii) a part which on the face of it appears to be a description. r:\publish\pt_dc\eng\doc\pt_dc30.doc
French: b) Une Partie contractante peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, accepter que l’élément visé au sous-alinéa a)iii) soit un dessin. c) Aux fins de l’attribution de la date de dépôt, une Partie contractante peut exiger tant les indications permettant d’établir l’identité du déposant que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant, ou peut accepter que les preuves permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant à l’office d’entrer en relation avec lui soient l’élément visé au sous-alinéa a)ii). d) Une Partie contractante peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, exiger le paiement d’une taxe dans un délai d’un mois à compter de la date de réception des éléments visés au sous-alinéa a).
English: At its last meeting, in October 2009, the Group made a number of recommendations related to strengthening the role of the national statistics office in the national statistical system and improving the tools of communication between the national statistics office and line ministers, through the creation of central Millennium Development Goals databases and the use of standards for data exchange, such as SDMX.
French: À sa dernière réunion, en octobre 2009, le Groupe a fait un certain nombre de recommandations concernant le renforcement du rôle des bureaux nationaux de statistique dans le système statistique national et l'amélioration des outils de communication entre ces bureaux et les ministères d'exécution, que permettraient la création de bases de données centrales sur les OMD et l'utilisation de normes pour l'échange de données, comme le SDMX.
English: The invisibility of women and gendered concerns are also patently apparent in our literature review.
French: L’invisibilité des femmes et les préoccupations en matière d’égalité des sexes sont aussi manifestement apparentes dans notre analyse documentaire.
English: But concern about threats should not blind us to the opportunities to address the problems facing indigenous peoples.
French: Toutefois, cette menace ne doit pas nous empêcher de constater les possibilités offertes pour résoudre les problèmes qui touchent les Autochtones.
English: (21 posts)  1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 6 FS (3 FSa), 9 NS (3 NSa), 2UNVa
French: Bureau du Chef de l'Administration (14 postes) 1 D-1, 3 P-4, 2 P-3, 3 FS, 1 GS (OL), 4 NS (1 NSa)
English: In response to that agreement, the first African consultation on the strategic approach to international chemicals management (SAICM) was held in Abuja, from 24 to 26 May 2004.
French: Comme suite à cet accord, la première Consultation africaine sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques s'est tenue à Abuja, du 24 au 26 mai 2004.
English: I argue that now is the time to seize this once-in-a-lifetime chance to agree on what is before us and overcome the problems of sound chemicals management.
French: J’affirme qu’il est à présent temps de saisir cette occasion unique de se mettre d’accord sur le présent règlement et de surmonter les problèmes d’une gestion sérieuse des produits chimiques.
English: The Commission is also in the process of preparing a series of conferences in the new Member States.
French: La Commission est en outre en train de préparer une série de conférences dans les nouveaux États membres.
English: How can we deplore the very largely anti-democratic nature of the European Union in its present form and pretend to want to remedy this if we do not begin by respecting the clearly expressed wish of the people, in this case of the only nation asked to pronounce on the new treaty by referendum, an eminently democratic procedure?
French: Comment peut-on déplorer le caractère très largement anti-démocratique de l' Union européenne actuelle, et prétendre vouloir y remédier sans commencer par respecter la volonté clairement exprimée par les peuples et, en l' occurrence, par le seul peuple invité à se prononcer par référendum, procédure éminemment démocratique, sur le nouveau traité ?
English: As the author is not present, Question No 10 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question nº 10 est caduque.
English: (See Sections I and II of the 2005-2006 DPR for the report card and descriptions of achievements.) 5.
French: (La fiche de rendement et un exposé des réalisations figurent aux sections I et II du RMR 2005-2006.) 5.
English: Gwich'in Land Claim Settlement Act 1998-1789 Renewable Resources Board
French: Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in 1998-1789 Office des ressources renouvelables
English: The ratio of home language to mother tongue, combined with the number of mother tongue speakers, shows clearly that the following languages are highly endangered:
French: Le pourcentage est encore plus bas pour le haida (27%), le kutenai (23%) et le tsimshian (17%); il chute à 10% dans le cas du tlingit.
English: Air support was close, constant and invaluable; the campaign could not have been carried on at all without the navies; but the fighting was mostly done by soldiers, using the weapons of the Second World War or their more modern equivalents.
French: L'appui aérien fut immédiat, incessant et d'une valeur inestimable; la campagne n'aurait pu se poursuivre sans l'aide des marines; mais les combats furent livrés surtout par les soldats, et avec les armes de la deuxième guerre mondiale ou leurs équivalents plus modernes.
English: difficulty that at this point I am not quite sure what areas I am allowed to ask questions about generally, what issues will be raised.
French: J’ai une difficulté supplémentaire à ce stade : je ne suis pas sûr des domaines dans lesquels on me permettra, d’une façon générale, de poser des questions et des sujets qui seront évoqués.
English: 3.4.7 Project Selection All projects under the Communities Component will be selected jointly by the Parties through a competitive, application-based process in accordance with joint criteria to be set out in the Communities Funding Agreement.
French: 100 des coûts admissibles totaux du projet. 3.4.7 Choix des projets Tous les projets du Volet Collectivités seront choisis conjointement par les Parties selon un processus concurrentiel basé sur les demandes, conformément aux critères communs établis dans l'entente de financement du Volet Collectivités.
English: For the proper integration of environmental considerations, physical inventories, where possible translated into accounting terms, shall be drawn up.
French: Afin d'intégrer correctement les considérations d'environnement, des inventaires physiques seront dressés, accompagnés, lorsque cela sera possible, de leur traduction en termes comptables.
English: Electrical equipment Computer equipment (computers, screens …) CD (audio, games, software) DVD, cassettes … Watches and jewellery Toys and games Other goods (medicine, car parts …) Sony 65% Rolex 23% Nintendo 89% Nintendo 30% Lacoste 9% IFPI 15% Breitling 12% W. Bross 11% Disney 20% R. Lauren 9% Cohiba 4% Nike 7% Nokia 4% L. Vuitton
French: DVD, cassettes etc. Montres et bijoux Sony 65% Rolex 23% Nintendo 89% Nintendo 30% Lacoste 9% IFPI 15% Breitling 12% W. Bross 11% Disney 20% R. Lauren 9% Cohiba 4% Nike 7% Nokia 4% L. Vuitton
English: Presentation of claims by creditors and their subsequent verification by the insolvency representative tends to assure proper distributions.
French: La déclaration des créances par le créancier et leur vérification ultérieure par le représentant de l'insolvabilité sont généralement un moyen de garantir une répartition satisfaisante.
English: Ethnocultural Publications Connect Canada's Diverse Communities
French: Les publications ethnoculturelles relient les diverses communautés du Canada