ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is usually done by having at least one signature on the Applicant's OpenPGP key from a Debian Developer.
French: Ceci est habituellement assuré par la signature de la clé GPG du candidat par au moins un développeur Debian.
English: Canada’s New Government Supports the International Francophonie and Official Languages in New Brunswick  [ 2007-04-10 ] Competition Bureau:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Francophonie internationale et les langues officielles au Nouveau-Brunswick  [ 2007-04-10 ] Bureau de la concurrence :
English: In 1990, 75% of Canadians age 15 and older reported a dental visit within the past year, but this was confined to persons with one or more natural teeth, who accounted for 84% of adults.2 If those without teeth made no visits in the earlier time period — an assumption that cannot be tested — that would be the equivalent of 63% of the total population.
French: 100 des Canadiens de 15 ans et plus déclaraient avoir vu le dentiste au cours de la dernière année, mais le champ se limitait aux personnes ayant encore une ou des dents naturelles, qui représentaient 84 p.
English: (Courtesy of IIPTI) Other major activities included:
French: (Photo l’IIPTI)
English: Educational attainment of parents, which is often used as a proxy for estimating the family's socio-economic status, has been well documented determinant in children's schooling behavior.
French: Le niveau de scolarité des parents, souvent utilisé comme indicateur pour évaluer la situation socioéconomique familiale, est un facteur bien documenté influant sur le comportement de l'enfant à l'école.
English: The Association for the Cultural Heritage and its Pedagogy (APCP) Dany TESTAS-DESJARDIN
French: L'Association pour le Patrimoine Culturel et sa Pédagogie (APCP) Dany TESTAS-DESJARDIN
English: Education programmes are in place in all operations in Africa and are implemented by over 100 local and international organizations and Governments.
French: Toutes les opérations menées en Afrique comprennent des programmes d'éducation entrepris par plus de 100 gouvernements et organisations locales et internationales.
English: " variables unless it is absolutely needed.
French: » à moins que ce ne soit absolument nécessaire.
English: Progress has been made in developing a dialogue between policy makers and industry – although there is still scope for further progress.
French: Des progrès ont été accomplis dans l’établissement d’un dialogue entre les responsables politiques et l’industrie – mais il y a moyen de faire plus.
English: That is incredible! You can pre-order the single HERE.
French: Nous avons eu la chance unique, de jouer en première partie pour les...
English: In addition, the disbursement of $196 million in loans was authorized for projects that the Office is supervising on behalf of the International Fund for Agricultural Development.
French: Des prêts s'élevant à 196 millions de dollars ont été débloqués pour financer des projets dont le Bureau assure la supervision pour le compte du Fonds international de développement agricole.
English: (e) Regulations Nos. 6, 7 and 38
French: e) Règlements nos 6, 7 et 38
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 108 Paragraph 31 31. Notes that, despite low demand for cross-border financial services, there is substantial demand from certain groups of internationally mobile consumers, such as cross-border commuters and expatriates, for financial service products with which they are familiar; considers that, for such groups and such a purpose, opt-in "pan-European" schemes, under a uniform 26th European regime (similar to e.g. the European Company Statute) may offer a voluntary option; asks the Commission to assess and analyse the feasibility of such schemes; Or. en AM\556536EN.doc 35/38 PE 355.329v01-00
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 108 Paragraphe 31 31. note que, en dépit d'une demande faible de services financiers transfrontaliers, il existe une demande substantielle, de la part de certains groupes de consommateurs se déplaçant fréquemment au-delà des frontières, tels que les travailleurs frontaliers et les expatriés, pour des produits financiers qu'ils connaissent bien; considère que, pour ces groupes et à cette fin, des modèles d'inclusion "paneuropéens" (suppression), tels que les produits hypothécaires ou les produits d'assurance, dans le cadre d'un 26e régime européen uniforme (analogue au statut de société européenne) peuvent offrir une option sur une base volontaire; demande à la Commission d'évaluer et d'analyser la faisabilité de tels régimes; Or. en
English: Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union ENVI/6/52596 2008/2074(INI) COM(2007)0414 Rapporteur:
French: Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne ENVI/6/52596 2008/2074(INI) COM(2007)0414 Rapporteur:
English: In Canada, the cornerstone of immunization surveillance is IMPact (Immunization Monitoring Program, ACTive), which conducts active surveillance of selected targets at major Canadian tertiary care paediatric centres (IMPact covers 90% of tertiary care paediatric beds in Canada).
French: Au Canada, la surveillance de l’immunisation repose sur le programme IMPACT (Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins), qui exerce une surveillance active de certaines cibles dans de gros centres de soins tertiaires pédiatriques au Canada (représentant environ 90 % des lits de soins tertiaires pédiatriques au Canada).
English: See General Assembly resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1, par.  6, de l'Assemblée générale.
English: Member Privileges Voting for directors; annual calendar; annual journal subscription; quarterly newsletter; links to website; free admission; complimentary admission vouchers; invitations/discounts
French: Avantages d'adhésion Voting for directors; annual calendar; annual journal subscription; quarterly newsletter; links to website; free admission; complimentary admission vouchers; invitations/discounts
English: Decision was made to design a poster-style foldout containing the necessary information only (theme, rules, prizes, how to enter, etc.) and to highlight the Web address.
French: On a décidé de concevoir un dépliant accordéon renfermant uniquement les renseignements indispensables (thème, règles, prix, comment participer, etc.) et attirant l’attention sur l’adresse du site Web.
English: It is also a crucial ingredient in relationships between States and thus of a functioning multilateral system.
French: C'est également un ingrédient fondamental des relations entre les États et donc d'un système multilatéral opérationnel.
English: Cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: It is proposed to strengthen support to the communications and publications programme of the Department in an effort to promote its coherence and integration.
French: La proposition vise à renforcer l'appui au programme de communications et de publications du Département afin d'en promouvoir la cohésion et l'intégration.
English: For example, the atmospheric half-life of 2-butoxyethanol in air is judged to be between 10 and 30 hours.
French: Par exemple, la demi-vie du 2-butoxyéthanol dans l'air est estimée entre 10 et 30 h.
English: Poir) forest in the Great Smoky Mountains National Park to assess the effect of temperature on soil C storage and dynamics.
French: Poir) située dans le parc national de Great Smoky Mountains pour évaluer l’effet de la température sur l’entreposage et la dynamique du C dans le sol.
English: After a long and distinguished career as an Armour officer, an Army aviator, a senior staff officer and a military educator, John served for many years as the editor of Canadian Defence Quarterly.
French: Après une longue et brillante carrière comme officier de l’armée blindée, pilote dans l’armée de l’air, officier supérieur d’état-major et instructeur, John a été rédacteur en chef de la Revue canadienne de défense pendant de nombreuses années.
English: On August 22, 2008, Securitas Canada initiated an online recruitment system to facilitate hiring for different jobs in the security field.
French: Depuis le 22 août 2008, Securitas Canada a mis en place un système de recrutement en ligne afin de faciliter l’embauche pour différents postes dans le domaine de la sécurité.
English: (41 ) If the application is opposed, or if the trade mark is registered and there is a subsequent application for cancellation, both parties are to be invited to submit observations ‘as often as is necessary’.
French: Si la demande fait l’objet d’une opposition, ou si la marque est enregistrée et qu’il y a ensuite une demande en annulation, les deux parties sont invitées à présenter des observations «aussi souvent que cela est nécessaire» (42 ).
English: A number of these transactions can be captured in a department’s vote wording, but will require a single $1 item.
French: Commission nationale des libérations Crédit 35 (Dépenses du Programme) (2 600 000) conditionnelles
English: Moves to increase aid effectiveness can and must go beyond harmonisation and tackle the question of how aid can be put to best use to fulfil the MDGs.
French: Au sein des politiques et des plans d'action relatifs au VIH/sida, à la pauvreté et à la sécurité alimentaire, il est peu fait référence aux enfants, qui sont littéralement invisibles dans les documents portant sur le commerce et sur la dette.
English: Ms Bernardica JURETIĆ Head Office for Combating Narcotic Drugs Abuse Preobraznska 4/II HR – 10000 ZAGREB
French: Dr Emil GRASHNOV Lagera 37A BG - 1612 SOFIA
English: Ms. AL AKL (Observer for Lebanon) said that draft resolution E/2006/L.17 reflected the deterioration of a chronic problem, the suffering of the Palestinian people in the occupied territories, especially in Gaza.
French: Mme Al Aki (Observatrice du Liban) dit que le projet de résolution E/2006/L.17 rend compte de l'aggravation d'un problème chronique, celui des souffrances du peuple palestinien dans les territoires occupés, surtout à Gaza.
English: It shall be chaired by the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Lorsqu'il agit en qualité de Conseil des affaires générales, il prépare les réunions du Conseil européen et en assure le suivi en liaison avec la Commission.
English: Your consultant's resumé, including details and documentation on the following:
French: Le curriculum vitæ de votre expert-conseil, y compris les détails et les documents suivants :
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Ammonia (NH3) > Main Emission Sources Main Emission Sources
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page. Branché sur l'air pur Principales sources d'émission Principales sources d’émission
English: The report for the first time also assesses sustainable development strategies of 28 federal departments and agencies.
French: Le Rapport contient aussi une première évaluation des stratégies de développement durable de 28 ministères et organismes fédéraux.
English: Of equal importance is the matter of how well finite resources are spent and on what.
French: Le degré d'efficacité dans l'utilisation de ressources limitées et leur mode d'affectation revêtent aussi une grande importance.
English: As stated by Minister Dryden, As we know, lives disrespect jurisdiction.
French: Comme nous le savons, la vie ne tient pas compte des différents pouvoirs.
English: • Make sure contact information and business cards have been distributed.
French: • Veillez à ce que chacun sache où joindre les autres participants et leur remette sa carte de visite.
English: • Provincial foreign tax credit
French: • Crédit d'impôt pour des services de production régionale
English: Their interest is focused on finding a job.
French: La question de l'emploi monopolise l'attention.
English: Researchers involved through the Metropolis Project helped to identify key priorities through research and engagement sessions across the country.
French: Des chercheurs, dans le cadre du projet Metropolis, ont aidé à cerner des priorités importantes par la recherche et des séances d'engagement tenues dans l'ensemble du pays.
English: He concluded by stressing the importance of coherence at the national and international levels in poverty-reduction activities.
French: Le Président a conclu en soulignant l’importance de la cohésion des activités nationales et internationales de lutte contre la pauvreté.
English: In this manner, the Innu could take direct responsibility for their own people and have part ownership over the process and its end product.
French: Les Innus du Labrador embaucheront eux-mêmes les experts de l'extérieur dont ils ont besoin s'ils ne sont pas en mesure de trouver les ressources nécessaires dans leur collectivité.
English: Many of our recommendations with respect to the family, health and healing, education and economic development are aimed at protecting and enhancing the development of young children.
French: Nombre de nos recommandations sur la famille, la santé et la guérison, l'éducation et le développement économique visent à protéger les jeunes enfants et à favoriser leur épanouissement.
English: Transferability ▪ Bait licences are not transferable; ▪ Bait licences are vessel based; ▪ Licence holders may retain their bait licence provided they still have a valid licence that requires bait; ▪ When a licence that requires bait is transferred, the new licence holder may apply for a bait licence.
French: ▪ Un détenteur de permis de pêche d'appâts peut garder son permis pourvu qu'il détient encore un permis de pêche d'une espèce requérant un appât. ▪ Lorsqu'un permis de pêche d'une espèce requérant un appât est transféré, le nouveau détenteur du permis peut demander un permis de pêche d'appâts.
English: Sorry, this page is available only in German!
French: Désolé, dû à des raisons techniques cette page n’est disponible qu’en allemand!
English: Select low-emitting flooring materials
French: Choisir des matériaux destinés à la confection de revêtements de sol à faible taux d'émission
English: The Committee urges the Parliamentary Committee to proceed with the elaboration, adoption and implementation of the National Plan of Action for Human Rights without delay and within a clear time frame.
French: Le Comité exhorte la Commission parlementaire à élaborer, adopter et mettre en œuvre un plan d'action national relatif aux droits de l'homme, sans tarder et dans un délai clairement défini.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gover and Fawson Public Service Employment Act Section 21 Gover and Fawson, 00-REH-00385 & 00386 (Giffin) Date of decision: 09 August 2000 Appeals against selections for appointment to PM-3 Service Delivery Team and Operations Consultant positions, Human Resources Development Canada, Halifax, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gover et Fawson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gover et Fawson, 00-REH-00385 & 00386 (Giffin) Date de la décision : 9 août 2000 Appels interjetés à l'encontre des sélections faites en vue de la nominations à des postes de PM-3, conseiller des opérations et de l'équipe de prestation des services, Développement des ressources humaines Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: As of the close of the NEPAD Outreach Fund in March 2008, 52 projects from 18 different countries had received support.
French: Par exemple, le Programme de gouvernance locale a mobilisé la société civile pour la planification et la prestation de services publics aux collectivités, notamment l'eau et la santé.
English: During the night, one window to the Jewish Community building in Stockholm was vandalized by several stones .
French: Hermann Dierkes, un politicien local du parti de la gauche à Duisburg, dans le nord de la Westphalie, prétend que le droit d'Israël à exister est "insignifiant et mesquin", justifie le tir de roquettes sur des civils israéliens, banalise l'Holocauste et tout cela sur un film vidéo paru sur YouTube.
English: The death threats were reported to Police Station 26 in Naranjito, to the Senate’s Human Rights Commission and to the Public Ministry.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en espagnol ou dans votre propre langue) :
English: Indigenous Land Fund 98 - 101 20
French: Le Fonds aborigène pour la terre 98 − 101 23
English: A respected Russian NGO, Sova, reports ﬁgures of 366 racist attacks leading to 28 deaths in 2005.
French: Un tragique incident similaire a eu lieu peu de temps après, révélant au grand jour le problème de longue date du « bizutage » (dedovshina en russe, une pratique qui consiste à inﬂiger des violences et des humiliations aux nouvelles recrues), dont tout le monde reconnaît qu’il est très largement répandu.
English: UNHCR agrees in principle with the recommendation.
French: Le HCR fait en principe sienne la recommandation.
English: Evidently, women suffer from persisting stereotypes — men have more rights because they dominate in all spheres, while women have lower-status jobs and are materially dependent on men.
French: Évidemment, les femmes souffrent de la persistance des idées reçues- les hommes ont plus de droits parce qu'ils sont dominants dans tous les domaines, alors que les femmes ont des emplois moins bien considérés et dépendent matériellement des hommes.
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Dubrovnik , you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques, ou sur les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Dubrovnik, Dubrovnik24.com vous aidera.
English: For example, UNCITRAL discarded the possibility of rendering commercial contracts invalid for failure to comply with a duty to make contract terms available, because of the unprecedented nature of that solution, as other texts, such as the United Nations Sales Convention, have not dealt with the validity of contracts.
French: Par exemple, la CNUDCI a rejeté la possibilité de prévoir l'invalidité des contrats commerciaux en cas de manquement au devoir de mise à disposition des clauses contractuelles, du fait du caractère sans précédent de cette solution, les autres textes comme la Convention des Nations Unies sur les ventes ne traitant pas de la validité des contrats.
English: Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) (Atlantic Population) Cusk (Brosme brosme) (Atlantic Population)
French: Maraîche (Lamna nasus) (population de l’Atlantique)
English: • Following a two-year pilot, the evaluation of the comprehensive and holistic Women Offender Substance Abuse Program (WOSAP) began in April 2005.
French: • À la suite d'un projet pilote de deux ans, l'évaluation du programme complet et holistique intitulé Programme d'intervention pour délinquantes toxicomanes (PIDT) a commencé en avril 2005.
English: provide an effective judicial framework of remedies to redress human rights violations, including the possibility for national courts to decide on human rights violations and on reparations to victims of such violations;
French: l) Mettre en place un cadre efficace de voies de recours en cas de violation des droits de l'homme, y compris la possibilité pour les tribunaux nationaux de statuer sur ce type d'infraction et d'imposer des réparations;
English: The definitions of research and development for purposes of the Regulations are based on definitions under the Income Tax Act in 1987 and differ in some respects from definitions used for tax purposes today.
French: Les définitions de l’expression « recherche-développement » utilisée dans le Règlement sur les médicaments brevetés s’inspirent des définitions données dans la Loi de l’impôt sur le revenu de 1987. Elles sont différentes à certains égards des définitions actuellement utilisées aux fins de l’impôt.
English: Forum: 6th National Tax Directors' Forum 2005.
French: Forum: 6e Forum national des directeurs fiscaux 2005.
English: The various governments and municipalities have agreed to build and provide the necessary venues and related infrastructure to the OCOG.
French: Un accord entre le gouvernement autrichien et les États de Salzbourg et du Tyrol est en cours de préparation en vue de fournir gratuitement au COJO les services de sécurité, d'immigration, de santé et autres services publics.
English: In recent years, illegal logging and illegal trade in timber have tended to severely undermine efforts of many countries to manage their forests, including planted forests, sustainably.
French: Ces dernières années, l'abattage et le commerce illicites du bois ont eu tendance à compromettre gravement les efforts déployés par de nombreux pays pour gérer durablement leurs forêts, en particulier les forêts plantées.
English: • helping managers design and implement tools for more effective risk management.
French: • Aider les gestionnaires à concevoir et à mettre en œuvre des outils assurant une meilleure gestion du risque.
English: ** Annexes to the present report are available with the Secretariat of the Committee
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être obtenues auprès du secrétariat du Comité.
English: A management system for the whole organisation be developed to improve the overall coordination of the organisation.
French: Développement d'un système de management pour l'ensemble de l'organisation, en vue d'améliorer la coordination générale de l'organisation.
English: So first step, get your copy of dwm on the official website .
French: Donc première étape, téléchargez une copie des sources sur le site officiel .
English: Nelson was mortally wounded but the Franco-Spanish fleet was virtually wiped out.
French: Nelson est mortellement touché, mais la flotte franco-espagnole est presque anéantie.
English: In 1987, several communities refused to accept tourists.
French: • fait l’objet d’une gestion adéquate et appropriée ( Valentine, 1993 ).
English: However, it seems that Mr Barroso - who unfortunately is no longer here - forgot his pledge the very next day, because fundamental rights have disappeared altogether from the strategic objectives.
French: Il semble cependant que M. Barroso - qui n'est plus là malheureusement - a oublié sa promesse dès le lendemain, car les droits fondamentaux ont complètement disparu des objectifs stratégiques.
English: An artists' association that wishes to be accredited to represent artists in a particular artistic sector may make an application to the Tribunal within certain time periods prescribed in the Act.
French: Toute association d'artistes peut, dans les délais prescrits par la Loi, présenter une demande d'accréditation au Tribunal pour représenter les artistes d'un secteur désigné.
English: This data may be used to compile aggregate and statistical data to help in web site design, to identify popular features, to measure site activity, and to perform analytics on your experience to improve our web site.
French: Cette information peut être utilisée pour compiler les données agrégées et des statistiques en vue d’une refonte du site Web ou pour identifier les fonctions les plus populaires, mesurer l’activité et effectuer des analyses de l’expérience utilisateur afin d’améliorer le site.
English: Unlike the Council or the Central Bank, the Commission persists with data protection and confidentiality mechanisms that belong to the Middle Ages.
French: Dans la Commission en effet, à la différence du Conseil ou de la banque centrale, l'état de la technique en matière de protection des données et du secret est encore moyenâgeux.
English: Legislation. Pension Fund Societies Act A Justice Canada site:
French: Loi sur les sociétés de caisse de retraite un site du ministère de la Justice : la loi elle-même.