ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.39
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.39
English: CDIC is a federal Crown corporation that provides deposit insurance against the loss of deposits with its member banks, trust companies and loan companies in the event of their failure.
French: La SADC est une société d’État fédérale qui assure les dépôts confiés aux banques, sociétés de fiducie et sociétés de prêt qui en sont membres contre toute perte en cas de faillite de ces institutions.
English: • 1992-A-438 — Cancellation - Union Helicopters Ltd.
French: • 1992-A-438 — Annulation - Union Helicopters Ltd.
English: I don’t know; I talked about historiography – as something that takes its share of culturality – I think in the case of Bulgaria, for example, this is a fantastically interesting thing, the 500 years of Ottoman control over against 70 years of the Soviets, the relative importance of these two occupations, that’s a cultural fact.
French: Je ne sais pas : je parlais d'historiographie — quelque chose qui participe de la culturalité. Le cas de la Bulgarie, par exemple, présente une situation fantastiquement intéressante, cinq siècles de domination ottomane, contre 70 ans de contrôle soviétique, l'importance relative de ces deux occupations, voilà un fait culturel.
English: This is an important indicator of the impact of the program.
French: C'est un indicateur important des effets de l'appui offert par ce programme.
English: As the Netherlands, German and United Kingdom Governments as well as the Commission have pointed out, interpretation of the Community rules at issue in the main proceedings cannot depend on internal arrangements within a group of companies as regards invoicing and payment.
French: Il y a lieu, à cet égard, de souligner, à l'instar des gouvernements néerlandais, allemand et du Royaume-Uni, ainsi que de la Commission, que l'interprétation de la réglementation communautaire en cause au principal ne saurait dépendre des accords internes au sein d'un groupe de sociétés en matière de facturation et de paiement.
English: It is proposed to reduce this item insofar as the appropriation has been entered to equip the D5 building.
French: Il est proposé de réduire les crédits de ce poste dans la mesure où ils sont destinés à l'équipement du bâtiment D5.
English: How this issue will play itself out is unclear.
French: Or, à moins que d’autres membres de l’OMC ne se voient accorder le même droit, ceux-ci sembleraient alors moins privilégiés que les OSC.
English: This is a democratic method of representing States and providing inputs for the reform process and of collating and accommodating the diverse views of the shared vision of the 191 Members of this world body.
French: C'est une façon démocratique de représenter les États, d'apporter des contributions au processus de réforme et de collationner et d'adapter les vues diverses de l'idéal commun des 191 membres de cet organe mondial.
English: 3.6.3 Mariculture Equipment Industry The aquaculture equipment and supply industry experienced high rates of growth during the period 1988-2000.
French: 3.6.3 L'industrie de l'équipement maricole L'industrie de l'équipement et des fournitures aquacoles a connu un taux élevé de croissance pendant la période 1988-2000.
English: Very small amounts of other salts are used.
French: On n'utilise que de très petites quantités des autres sels.
English: Health Canada consulted regularly with the provinces and territories on the Framework.
French: Santé Canada a régulièrement consulté les provinces et les territoires au sujet de cette convention.
English: Further details on the Exclusion List Regulations can be found in the document entitled Consolidated Regulations Under the Canadian Environmental Assessment Act (Canadian Environmental Assessment Agency, 1999).
French: Voici un exemple de projet figurant dans le Règlement sur la liste d’exclusion : l’entretien proposé et la réparation d’un ouvrage physique existant.
English: His delegation believed that the Commission's recommendation to the General Assembly concerning the draft articles on the law of transboundary aquifers was a prudent compromise for future action.
French: La délégation des États-Unis estime que la recommandation faite par la CDI à l'Assemblée générale concernant le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières constitue un compromis prudent pour l'avenir.
English: The delegation also indicated that a follow-up programme for children from birth to the age of 18 is being prepared, the aim of which will be to detect as early as possible any deficiencies in children's upbringing and education, including cases of violence, in order to prevent an exacerbation of the situation.
French: La délégation a aussi indiqué qu'un programme destiné à suivre les enfants de la naissance à 18 ans était en cours d'élaboration; son but était de détecter aussi tôt que possible tout manquement dans l'éducation et la scolarisation des enfants, notamment des affaires de violence, afin d'éviter que la situation ne se détériore.
English: • in the specified taxation year, the operator carries on a business (the "foreign business"),
French: • au cours de l'année déterminée, l'exploitant exploite une entreprise (l'« entreprise étrangère »);
English: Canada and China's trade relationship is the cornerstone of successful long-term relations and Canada's role in fostering China's entry into global political and economic organizations, such as the World Trade Organization (WTO).
French: Les relations commerciales du Canada et de la Chine sont la pierre angulaire des relations fructueuses à long terme tout comme le rôle du Canada consistant à favoriser l'accès de la Chine aux organismes politiques et économiques mondiaux, notamment l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Construction of Exhibition Buildings Department(s) Specific:
French: Construction de bâtiments d'exposition Particulier au ministère(s):
English: 4.1.7.1.2 The packing methods for organic peroxides and self-reactive substances are listed in packing instruction 520 and are designated OP1 to OP8.
French: 4.1.7.1.2 Les méthodes d'emballage utilisées pour les peroxydes organiques et les matières autoréactives sont énumérées dans l'instruction d'emballage P520 et portent les codes OP1 à OP8.
English: In 2008, in the area of prevention, the bodies belonging to the Coalition successfully introduced a training module for the community police and launched a national information campaign on preventing and reporting trafficking in persons.  In the area of victim protection, the Coalition, in conjunction with other bodies, gave training on its protocol for the repatriation of child and adolescent victims of trafficking, to officials working at consulates abroad; in addition, training sessions were held for officials responsible for the protocol's implementation.
French: Dans le domaine de la prévention, les organismes faisant partie de la Coalition ont mis sur pied depuis l'année 2008 un programme efficace de formation de la police communautaire (de proximité) et ont lancé une campagne nationale de communication visant à prévenir et à dénoncer la traite des personnes; concernant la protection des victimes, la Coalition, avec d'autres institutions, a dispensé une formation sur le Protocole pour le rapatriement des enfants et des adolescents victimes du trafic des personnes aux fonctionnaires consulaires détachés à l'étranger ainsi qu'aux fonctionnaires chargés d'appliquer ce protocole.
English: • Inflate the tube and check to determine whether the valve still leaks.
French: • Gonflez le flotteur et vérifiez l’étanchéité de la valve.
English: In other words, imposing an obligation of residence of the child concerned on the territory of the State is compatible with Article 12§4 and its Appendix.
French: En d’autres termes, le fait d’exiger que l’enfant concerné réside sur le territoire de l’Etat en question est conforme à l’article 12§4 et à son Annexe.
English: Având în vedere faptul c? cel mai nou joc de la Platinum Games, Bayonetta, ...
French: Contrairement à ce qu'on pouvait penser, il ne s'agira pas du portable de l...
English: Sample Input Parameter Uncertainty Estimates Obtained from Expert Elicitation--Activity Data for Quantity of Fuel Consumed
French: Exemple d'une estimation de l'incertitude associée aux paramètres d'entréeretenus selon les avis d'expert - Données sur les activités pour calculer la quantité decombustibles consommée
English: Methyl-, ethyl-, n-propyl, and n-butylamines all gave radicals, and dimethylamine gave radicals. The radical cation was observed in the case of trimethylamine.
French: Les méthyl-, éthyl-, n-propyl et n-butyl amines donnent tous les radicaux , et la diméthyl-amine donne les radicaux . Le cation radicalaire a été observé dans le cas de la triméthyl-amine.
English: What measures is the State party taking to ensure that journalists can work and express themselves freely, without restrictions, in a safe environment, in accordance with the guarantees set out in article 19 of the Covenant?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour que les journalistes puissent travailler et s'exprimer librement, sans restrictions et en toute sécurité, conformément aux droits garantis par l'article 19 du Pacte?
English: • What are the implications for other regions within Canada contemplating smart meters?
French: • Quelles sont les répercussions pour les autres régions du Canada qui envisagent l’installation de compteurs intelligents?
English: – Develop methods for follow-up and evaluation of previous policy decisions
French: Groupe 2 Appui complémentaire en vue de l'élabo ration et de la gestion des programmes d'hygiène de l'environne ment
English: The department was represented by Jim Richards, Senior Staffing Consultant.
French: Le ministère était représenté par Jim Richards, conseiller principal en dotation.
English: REVIEW OF RESTRUCTURING AND RE-ENGINEERING Volume 1 EXECUTIVE OVERVIEW February 2001 7050-10 (CRS)
French: EXAMEN DE LA RESTRUCTURATION ET DE LA RÉINGÉNIERIE Volume 1 APERÇU Février 2001 7050-10 (CS Ex)
English: Galway, Cork, Wicklow and Belfast are the most sought but if the group intends to visit another region, simply create your script and request your quote.
French: Galway, Cork, Wicklow et Belfast sont les plus recherchées, mais Si le groupe a l'intention de visiter une autre région, il suffit de créer votre script, et demandez votre devis.
English: Letters: white or white reflecting
French: Lettres : blanc ou blanc réfléchissant
English: So, many of the measures aimed at ICT are also relevant for service enterprises in this sector.
French: Promotion des services innovants dans l’artisanat afin d’élargir le champ de l’offre de l’artisanat aux services; 3.
English: I think it is important to address the performance and sustainability of the aviation system.
French: Je pense qu'il importe de se pencher sur les performances et la durabilité du système aéronautique.
English: Movement of fuels, oils and chemicals will be restricted to smaller volumes where practical to reduce the extent of a potential spill.
French: Les déplacements de carburant, de pétrole et de produits chimiques seront autant que possible limités aux volumes moins importants afin de diminuer l’étendue d’un déversement potentiel.
English: My question is whether, in fact, with regard to the employment rates which have always been referred to, on a regional level and a European level for 2010 and 2005, the Member States will be bound by specific figures, whether each State will be obliged to move on from literature to mathematics, whether we will really have a European employment strategy at State level which does not consist solely of ideas, but which also involves a demand for results, from the European Parliament and from public opinion.
French: Je voudrais savoir si, effectivement, en ce qui concerne les taux d'emploi, qui ont toujours été cités à l'échelon régional et à l'échelon européen pour les années 2010 et 2005, les États membres seront liés par des chiffres concrets, si chaque État devra se conformer aux mathématiques malgré la littérature, si nous allons effectivement disposer d'une stratégie européenne de l'emploi au niveau des États, qui ne consiste pas uniquement en des idées, mais qui comporte également l'exigence, tant par le Parlement que par les opinions publiques, d'aboutir à des résultats.
English: Recalling its decision to defer discussion of recommendation 107 to a later time in the session (see para.
French: Rappelant sa décision d'examiner la recommandation 107 à un stade ultérieur de la session (voir par.
English: • whether the Service only collected information strictly necessary for its investigation.
French: • les opérations spéciales donnant lieu à l’exercice de pouvoirs conférés par mandat;
English: The project will improve the studio area through enhanced gallery lighting, seating and educational kiosks.
French: Des améliorations seront ainsi apportées à la partie atelier du bâtiment : meilleur éclairage de la galerie, augmentation du nombre de sièges et de présentoirs pédagogiques.
English: We look forward to participation of all members on the April meeting of the Association in Romania and we hope to continue in our useful and fruitful dialogue.
French: Nous nous réjouissons de la participation de vous tous à la réunion d´avril de l´Association en Roumanie et nous sommes persuadés que cela sera la suite de notre riche et utile dialogue.
English: Three subsamples from another seed lot from the same area were subjected to cold stratification at a slightly suboptimal moisture content (30%) for 0, 2, or 4 weeks.
French: Trois échantillons provenant d'un autre lot de semences et toujours de la même région ont aussi été soumis à une stratification froide, mais à un degré légèrement inférieur (30%) à celui de l'optimal, pendant 0, 2 ou 4 semaines.
English: According to the Government, between 1992 and 2001 for the same stock of main residences, the number of acutely overcrowded dwellings decreased from 290 000 to 218 000, that is, 0.9% of the stock.
French: Le Gouvernement affirme que sur le même parc de résidences principales entre 1992 et 2001, le nombre de logements en surpeuplement accentué est passé de 290 000 à 218 000 soit 0,9% du parc.
English: However, the Forestry Development Authority (FDA) has not completed the reforms required by the Security Council to ensure that the sector is not a source of conflict.
French: Cependant, la Forest Development Authority (FDA), c'est-à-dire l'Office des forêts, n'a pas achevé la réforme demandée par le Conseil de sécurité, qui empêcherait le secteur forestier de devenir une source de conflit.
English: Honours Law 32/1999, of 8 october, on Solidarity towards the victims of terrorism, created the Royal Order of Civil Recognition of the victims of terrorism,10 granted, in a number of cases, by the Ministry of the Presidency, and aimed at honouring those individuals deceased, wounded or kidnapped in a terrorist act.
French: Par ailleurs, l’Espagne est l’un des Etats ayant ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme signée à New York le 9 décembre 1999 (l’instrument de ratification a été publié au Journal officiel daté du 23 mai 2002).
English: • An annual membership fee paid for membership in a political party or in a constituency association of that party or in both is not a contribution under the Act if the fee or total of those fees does not exceed $40.
French: • Aux termes de la Loi, les frais annuels d’adhésion à un parti politique, à une association de circonscription ou aux deux ne constituent pas des contributions, à moins qu’ils n’excèdent 40 $ au total.
English: BEWARE OF PUBLIC DOMAIN INFORMATION IN A CONFIDENTIAL CLOAK.
French: Se méfier des renseignements du domaine public présentés sous le couvert de la confidentialité.
English: The Task Force is of the view that, for the limited purposes of foreign entry without a physical presence, undertaking "banking business" in Canada, as used in section 508 of the Bank Act, should be given a deﬁnition.
French: À cet égard, le ministère des Finances a fait remarquer : « Dans un monde où les technologies évoluent à un rythme rapide, il est souvent impossible à un pays agissant isolément de circonscrire de façon efﬁcace et durable les activités interdites.
English: It also called on the Israeli Government to release, immediately and unconditionally, all imprisoned cabinet members and parliamentarians, as well as other Palestinian prisoners.
French: Il a également demandé au Gouvernement israélien de libérer, immédiatement et sans condition aucune, tous les membres du cabinet et parlementaires emprisonnés, ainsi que d'autres prisonniers palestiniens.
English: The second paragraph under Draft decision III should read as follows:
French: Le deuxième paragraphe sous Projet de décision III doit se lire comme suit :
English: F3020-040300/001/QCB Contract Date: 2004-10-19 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F3020-040300/001/QCB Date du contrat: 2004-10-19 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: • providing technical assistance to each other;
French: • se fournissant de l'assistance technique ;
English: Q: 10 Does the garden plan respect the heritage designation that the government has applied to the Central Experimental Farm?
French: Q: 8 Le plan respecte-t-il la désignation historique que le gouvernement a attribuée à la Ferme expérimentale centrale?
English: The SBI requested the secretariat to strive to engage a wide range of organizations, institutions, experts and communities in the implementation of the activities contained in paragraph ‎38 below.
French: Il a demandé au secrétariat de s'efforcer de rallier un large éventail d'organisations, d'institutions, d'experts et de communautés à la mise en œuvre des activités exposées dans le paragraphe 38 ci-après.
English: Changes can occur unexpectedly or suddenly, rather than gradually. d)Vein Graft Disease [101] By-pass surgery involves grafting of an alternate "blood route" to the heart to by-pass the occluded artery.
French: La maladie peut évoluer de façon imprévue ou soudaine, plutôt que graduellement. d)Occlusion du pontage veineux [101] Le pontage aortocoronarien consiste à implanter une veine servant de pont entre l'aorte et la partie du vaisseau coronaire située en aval de l'obstruction.
English: • investments for retirement;
French: • les investissements de fonds pour la retraite;
English: Health Canada will work with First Nations to increase the number of communities that have completed pandemic plans and have conducted table-top exercises, with a target of 80% completion by 2009.
French: Dans le cadre de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations, le Ministère créera du matériel permettant de mettre davantage l’accent sur les activités de prévention et d’établir des processus clairs et uniformes pour régler les menaces d’origine hydrique pour la santé humaine dans les communautés des Premières nations.
English: For example, CEC has established a process to try to ensure public accountability of the public participation process through: (a) clear objectives for public participation set in advance of meetings; (b) publicly accessible information on next steps and decisions relevant to the areas under discussion; (c) public information concerning how and when public comments will be considered; and (d) evaluation of the effectiveness of the public meetings./
French: Ainsi, la CCE a mis en place une procédure obligeant le public à assumer la responsabilité de sa participation: a) les objectifs de la participation du public sont clairement énoncés avant les réunions; b) des informations sont données au public sur les mesures et les décisions qu'il est prévu de prendre; c) le public est informé des modalités et du calendrier selon lesquels sa contribution sera examinée; et d) des évaluations sont faites de l'efficacité des réunions publiques.
English: The unique character of the Quebec civil law system was reflected in a clause that allowed the Parliament of Canada to provide uniform laws in all the federating provinces except for Quebec, thus introducing an asymmetrical element into Confederation.160
French: Le principe de la continuité se reflète également dans les dispositions de la Loi de 1870 sur le Manitoba relatives au «titre ancestral» des Métis161. Un observateur concluait à ce sujet en ces termes:
English: The policy will modernize and replace current United Nations rules for access to non-published United Nations documentation.
French: La politique envisagée modernisera et remplacera les règles qui régissent actuellement l'accès aux documents des Nations Unies qui ne sont pas destinés à la publication.
English: Consultations held periodically at New York and at Addis Ababa and joint work in the field have enabled our two teams to carry out the directives of our leadership and the recommendations set out in resolutions of the General Assembly.
French: Les concertations périodiques tenues à New York et à Addis-Abeba et le travail en commun sur le terrain ont permis à nos deux équipes de traduire en actes concrets les directives des responsables et les recommandations contenues dans les résolutions de cette auguste Assemblée.
English: The CCNR secretariat was also asked to prepare a German version of the restructured annexed Regulations for the same purpose.
French: Le secrétariat de la CCNR est également prié de préparer une version allemande de ce Règlement annexé restructuré aux mêmes fins.
English: His delegation believed that a State incurred international responsibility if it aided, or assisted, or directed and controlled an international organization into the commission of an internationally wrongful act or coerced it into committing such an act.
French: La délégation chinoise estime qu'un État engage sa responsabilité internationale s'il aide ou assiste une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite, s'il donne des directives à une organisation internationale et exerce un contrôle dans la commission d'un tel fait ou s'il contraint une organisation internationale à commettre un tel fait.
English: A discussion of the acknowledgment process can be found in paragraphs 51-53 of the Initial Report.
French: Les paragraphes 51-53 du rapport initial traitent du processus de reconnaissance.
English: Payment of Funds from the Common Grant Account The Institution's Business Officer makes the payments for authorized expenditures from the Common Grant Account in accordance with the Institution's accounting and administrative procedures.
French: Retraits de fonds provenant du compte commun de subventions C'est le responsable du service des finances de l'établissement qui effectue les retraits du compte commun de subventions pour couvrir les dépenses autorisées conformément aux procédures comptables et administratives de l'établissement.
English: As regards matters of law, interveners are subject to the same rules on admissibility as applicants.
French: bi/OHMI – Flabesa (CONFORFLEX), T-10/03, non encore publié au Recueil, point 52].
English: Machine tools for grinding, having any of the following characteristics: 1.
French: Modèles polarisés homopolaires 3 D entièrement magnétiques pour actionneurs; ou 3. capteurs de position haute température pour utilisation à des températures égales ou supérieures à 450 K (177°C).
English: For example, consider an MNE purchasing from the domestic raw product market and selling to the processing industry in ROW.
French: Prenons par exemple une EM qui achète des produits primaires sur le marché national et qui approvisionne des transformateurs dans le RDM.
English: Polycoda also offers web hosting and technical support at home or in office so that no problem distracts your after development.
French: Polycoda offre aussi un service d'hébergement de sites web et du support technique à domicile ou en entreprise pour qu'aucun problème ne vous pertube durant et après le développement.