ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) That the election of the eight government expert members of the Forum would reflect the distribution of seats among the regional groups, as follows, with due regard for the distribution of indigenous people among the countries of each of the regional groups:
French: b) De faire en sorte que l'élection des huit membres de l'Instance siégeant en tant qu'experts gouvernementaux traduise la répartition des sièges entre les groupes régionaux, comme indiqué plus bas, compte dûment tenu de la répartition des populations autochtones entre les pays de chacun de ces groupes :
English: It is generally believed that by accelerating the rate of corrosion of materials such as wall cladding, roofing, bridges and transmission lines, acid deposition accelerates the frequency that these materials must be repaired or replaced.
French: On croit généralement que l'accélération de la vitesse de corrosion des matériaux constituants des revêtements muraux, des couvertures, des ponts et des lignes de transport d'énergie attribuable aux dépôts acides accélère la fréquence à laquelle ces matériaux doivent être réparés ou remplacés.
English: It is important that the exhausted air not re-enter the building (or an adjacent occupied building).
French: Il importe que l’air évacué ne retourne pas dans l’immeuble (ou dans un immeuble adjacent occupé).
English: While it is made available primarily for non-profits, these categories apply regardless of the type of organization.
French: • Small Business Tools de CanadaOne contient une foule de renseignements utiles pour les dirigeants de PME.
English: • Reports by the Secretary-General will specify the date on which the document is physically and electronically distributed in addition to the date of signature by the Secretary-General.
French: • Les rapports établis par le Secrétaire général préciseront la date à laquelle les documents sont distribués physiquement et électroniquement, outre celle de la signature apposée par le Secrétaire général.
English: The Delegation of Australia indicated that while it was not expecting to have its proposal adopted during the course of this meeting, it nevertheless would wish that the Working Group would continue to consider the proposal.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle ne s’attendait pas à voir sa proposition adoptée au cours de cette session, mais qu’elle souhaitait néanmoins que le groupe de travail continue de l’examiner.
English: Finance Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Développement des ressources humaines Tribunal canadien des relations professionnelles artistes–producteurs
English: Suddenly, Globox vanishes and Rayman goes looking for him. Facing similar events to Rayman 2, Rayman soon battles Razorbeard's machine, the Grolgoth , once more and defeats Razorbeard.
French: Rayman peut ainsi détruire certaines portes et défaire certains ennemis.
English: To enter the G2 stage, you must pass the Class G2 road test.
French: Vous serez obligatoirement dans la catégorie G2 pendant 12 mois.
English: This section draws largely on the report prepared by Sub-Commission Special Rapporteur Nicole Questiaux (E/CN.4/Sub.2/1982/15), and general comments Nos. 5 and 29 of the Human Rights Committee.
French: La présente section s'inspire étroitement du rapport (E/CN.4/Sub.2/1982/15) établi par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission, Nicole Questiaux, et des observations générales nos 5 et 29 du Comité des droits de l'homme.
English: 10 of the Covenant).
French: 10 du Pacte).
English: This process will take place in 2005, after which a comprehensive report will be published.
French: Ce travail sera réalisé en 2005, et sera suivi de la publication d'un rapport exhaustif.
English: An analytical grid has been Alternative Dispute Resolution mechanisms developed indicating the advantages and options (ADR) of each method.
French: Une grille cadre d’Alternatives de Règlement des analytique présentant les avantages et options de Différends (ARD) chaque mode a été conçue.
English: Procedural issues: Inadmissibility ratione materiae - non-exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure : Irrecevabilité ratione materiae - Non-epuisement des recours internes
English: A review of the initiatives funded through contributions to the AIF and New Brunswick show that they address Canadian interests to a certain extent and make it possible for Canada to support the strengthening of the institutions of La Francophonie.
French: La revue des initiatives financées par le biais des contributions à l’AIF et au Nouveau-Brunswick permet de constater qu’elles répondent dans une certaine mesure aux intérêts canadiens et lui permettent d’appuyer le renforcement des institutions de la Francophonie.
English: His detention since 21 April 2001 is illegal because he has yet to be brought before a judge in accordance with article 72 of the Code of Criminal Procedure.
French: Sa détention depuis le 21 avril 2001 est illégale puisqu'il n'a toujours pas été présenté à un juge, conformément à l'article 72 du Code de procédure pénale.
English: Raynald Guay, Presiding Member Lise Bergeron, Member Lyle M. Russell, Member   Research Director:
French: Raynald Guay, membre présidant Lise Bergeron, membre Lyle M. Russell, membre   Directeur de la recherche :
English: Some 139 men enrolled, forming 20 squads of seven men each, including a corporal elected by his comrades.
French: Quelque 139 hommes s'y enrôlent. Ils forment 20 escouades de sept hommes chacune, incluant un caporal élu par ses camarades.
English: 2106.90.96 Alcoholic preparations for beverages, exceeding 0.5% alcohol by vol 0%
French: 2106.90.96 Préparations alcooliques composées, d'un titre alcoométrique excédant 0,5 % vol devant pour des boissons 0%
English: A learning module on collaborative practice was designed, pilot tested, and then introduced at the intervention sites.
French: Un module d'apprentissage sur la pratique en collaboration a été élaboré, mis à l'essai, puis mis en oeuvre dans les sites d'intervention.
English: Read the news release or view the photo album .
French: Consulter le communiqué pour en savoir davantage ou la galerie de photos .
English: (b) Each contracting party shall be represented in that Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux parties contractantes six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’assemblée.
English: Women's organisations This additional appropriation will cover all requests for the final payment of grants for 2004 and 2005 and the request for the second pre-financing of the operating grant for 2006 for which the agreement was signed on 18 April 2006.
French: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section - Objective 1 regions The implementation rate at 31 August 2006 was higher than initially forecast.
English: (The Socialist Group in the European Parliament agreed to the inclusion of the Union for Europe of the Nations Group's Amendment 167 in its Amendment 171)
French: (Le groupe socialiste au Parlement européen accepte d'inclure l'amendement 167 déposé par le groupe Union pour l'Europe des Nations dans son amendement 171)
English: CORCAN (Joyceville) Hwy 15, PO Box 880 Joyceville, Ontario K7L 4X9 Telephone: 613-536-4546 Fax: 613-536-6569 ISO 9001:2000 93543 1993
French: CORCAN (Leclerc) Établissement Leclerc 400, montée St-Francois Laval (Québec) H7C 1S7 Téléphone : 450-664-5320 x5300 Télécopieur : 450-664-6641 ISO 9001:2000 92542 1997-10-14
English: Analysis of trends and hypothetical projections by department and office confirms the trends identified in the representation of women by grade (see annex V).
French: L'analyse des tendances et des projections par département et bureau confirme les tendances identifiées dans la représentation des femmes par classe (voir annexe V).
English: • permitting the electronic filing of claims once the Commission has the necessary facilities for accepting the secure transmission of claims electronically;
French: • permettre le dépôt électronique des demandes une fois que le Conseil disposera des installations nécessaires pour accepter la transmission sécuritaire des demandes par voie électronique;
English: By strengthening our knowledge of Marfan's and other connective tissue disorders, his research is opening up new treatment options for those who suffer from them.
French: En approfondissant notre connaissance du syndrome de Marfan et des autres maladies du tissu conjonctif, sa recherche ouvre la voie à de nouvelles options thérapeutiques pour les personnes qui en souffrent.
English: (Plates 17-20) / Stratocumulus, Stratus, Cumulus, or Cumulonimbus are invisible owing to darkness, or cannot be seen (e.g. on a oil drilling rig at night due to glare of lights).
French: / Stratocumulus, Stratus, Cumulus ou Cumulonimbus invisibles en raison de l'obscurité, ou ne pouvant être vus (par ex. à cause de l'éclat des lumières, la nuit, sur une plate-forme de forage).
English: Shells Restaurant sits rustically on the beach overlooking the ocean and offers a selection of salads, tapas and grills during the day and is transformed into an elegant and romantic Asian Seafood Restaurant in the evening.
French: Le spa préconise l’utilisation de produits naturels et biologiques et offre des soins intégrant les anciens mantras de l’ayurvéda. Appréciez des soins venus des quatre coins du globe et qui ont parcouru le temps, notamment le massage ayur-védique indien du cuir chevelu, le massage balinais, la réflexologie, le massage thaïlandais royal et la thérapie aux pierres chaudes.
English: Least developed countries are typically looking for the basic access to information, and basic telephone services; while developed countries are addressing the information security, privacy and broadband applications.
French: Les pays les moins avancés cherchent en général à obtenir un accès de base à l'information et des services téléphoniques de base tandis que les pays développés s'intéressent à la sécurité de l'information, à la protection de la vie privée et aux applications à large bande.
English: Field units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Les unités de gestion regroupent des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: Particular efforts to improve communications at the regional level are also the result of the groundwork laid during the past year.
French: Les activités du BIC jusqu'à maintenant lui ont permis de définir le point de mire des communications gouvernementales en 2000-2001, c'est-à-dire, communiquer au nom du gouvernement du Canada dans son ensemble.
English: Measurement strategies at the TAP level are undefined and undeveloped.
French: Les stratégies de mesure au niveau des PRE sont imprécises et sous‐ développées.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Yellowknife Yellowknife 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Yellowknife Yellowknife 162,400 MHz
English: Delegations will be assigned an individual pigeonhole at the documents distribution counter.
French: La liste provisoire des participants sera publiée le 19 avril.
English: Our representatives can help you choose the products and services that best meet your needs.
French: Nos conseillers pourront vous aider à choisir les produits les mieux adaptés à vos besoins.
English: The source alleges that Mr. Al-Marri is entitled to full protection under both United States and international human rights law, including his right to not be arbitrarily detained, which cannot be derogated even in time of war or national emergency.
French: La source affirme que M. al-Marri a droit à une protection totale aussi bien en vertu de la législation des États-Unis qu'en vertu du droit international humanitaire, et qu'il a notamment le droit de n'être pas détenu arbitrairement, un droit auquel nul ne peut déroger même en temps de guerre ou en situation d'urgence nationale.
English: It explained that this proposal was to be distinguished from other proposals because it did not affect all PCT applicants or the PCT system in general, but addressed only the limited issue of responsibility for preparing such translation in respect of the few Contracting States that permitted applicants to file international applications in a language which was not a language of publication.
French: Elle a expliqué que cette proposition doit être distinguée des autres propositions car elle ne concerne pas tous les déposants du PCT, ni le système du PCT en général, mais pose seulement la question limitée de la responsabilité de faire établir cette traduction pour les quelques États contractants qui autorisent les déposants à déposer des demandes internationales dans une langue qui n’est pas une langue de publication.
English: In the ninth year of operation of the European Code of Conduct, numerous developments have further strengthened the implementation of the Code and contributed to expanding its application.
French: S'agissant des dépenses agricoles, le montant entaché par des irrégularités a reculé de 105 millions d'euros en 2005 à 87 millions d'euros en 2006.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de contrôle de la conformité de la production doivent être conformes à celles indiquées dans l'appendice 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et satisfaire aux prescriptions ci-après:
English: Although requested by the secretariat to remedy this deficiency, as required by article 15 of the Rules, some claimants failed to do so.
French: Le secrétariat les a priés de remédier à cette lacune, conformément à l'article 15 des Règles mais certains ne l'ont pas fait.
English: In all other cases, the request may be filed in any of the five languages of the Office (Rule 95(b) and Art. 126 CTMIR).
French: Dans tous les autres cas, la requête peut être déposée indifféremment dans l’une des cinq langues de l’Office [règle 95, point b), et règle 126 du REMC].
English: The extensions, called axons, are long fibers (which can stretch up to one meter in length in humans) that carry electrical nerve impulses from one neuron to another.
French: Ces extensions, appelées axones, sont de longues fibres (qui peuvent atteindre un mètre chez les humains) qui transmettent l'influx nerveux d'un neurone à l'autre.
English: The reminder card repeats the dates of the advance polls and election day, and outlines other ways of voting.
French: En outre, les dates du vote par anticipation et du jour d'élection, ainsi que la mention des autres manières de voter, seront répétées sur la carte de rappel.
English: It does not matter how much Parliament glosses over its complicity in the systematic reduction in the Community budget in recent years – surely this reflects the commitments made by the right-wing and social-democrat forces in the Commission, the Council and in every EU Member State – but the (cold) figures are there for all to see.
French: Peu importe que le Parlement dissimule sa complicité dans la réduction systématique du budget de la Communauté ces dernières années - cela reflète sûrement les engagements pris par les forces de droite et sociales-démocrates au sein de la Commission et du Conseil et dans chaque État membre de l’UE -, les chiffres sont là et parlent d’eux-mêmes.
English: For almost all Member States, the effects would be expected to be less than 2% of average holiday expenditure, and in all Member States it would be comparable to yearly fluctuations due to trends in tourist flows.
French: Pour la grande majorité des États membres, les conséquences sur le montant moyen des dépenses de vacances devraient être inférieures à 2 % et elles devraient être comparables aux fluctuations annuelles subies dans tous les États membres en raison des tendances dans les flux touristiques;
English: Although technologies are not specifically mentioned, there are calls for innovation and new mechanisms for achieving the above.
French: Si l'on ne mentionne pas spécifiquement les technologies, des appels sont lancés en faveur de l'innovation et de la mise en place de mécanismes nouveaux aux fins de la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: According to the latest statistical indicators, the Government's endeavours in the field of education have achieved the following results:
French: D'après les données statistiques les plus récentes, les efforts déployés par le Gouvernement dans le domaine de l'éducation ont donné les résultats suivants:
English: • Distinction awarded by the Supreme Court of Justice of Tarija “for his great contribution to justice in Bolivia”, 1997.
French: • Distinction de la Cour supérieure de justice du Département de Tarija, pour sa grande contribution à la justice en Bolivie, en 1997.
English: -Cherries KGM 5.64¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: -Cerises KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, 5,64 ¢/kg mais pas moins TC:
English: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes.
French: En cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées.
English: Taking Measures to Reduce Line Ups  [ 2006-12-06 ] National Defence:
French: Des mesures pour réduire les lignes d’attente  [ 2006-12-06 ] Défense nationale :
English: • Taxes (property taxes on either the new (pro-rated) or unsold property.
French: • Taxes (taxes immobilières sur la nouvelle résidence (pro-rata) ou sur la résidence non vendue.
English: English and French versions of the newsletter were sent by e-mail to 2,200 recipients on the III mailing list. Printed copies of the newsletter and the brochure will be mailed to CIHR-III stakeholders.
French: On a envoyé des versions anglaises et françaises du bulletin par courrier électronique aux 2 200 personnes inscrites à la liste de distribution de l'IMII, puis des copies imprimées du bulletin et de la brochure seront postées aux intervenants de l'IMII et des IRSC.
English: It was agreed that Canada’s Immigration Framework will respect the letter and spirit of the Canada-Quebec Accord on immigration matters.
French: Il a été convenu que le cadre d'immigration pour le Canada respectera l'esprit et la lettre de l'Accord Canada-Québec en matière d'immigration.
English: "Reaching out to injured soldiers was only a natural progression of our diversity initiatives," "We wanted to tap into an incredible talent pool – people with many transferable leadership skills and attributes like excellent judgement, an unwavering commitment to integrity and an ability to work well in teams," she adds.
French: « Nous voulions avoir accès à un bassin de compétences exceptionnelles – des personnes qui ont de nombreuses compétences transférables en leadership et des qualités telles qu’un excellent jugement, un engagement indéfectible à l’égard de l’intégrité et la capacité de bien travailler en équipe », ajoute Mme Sheikh-Chaudhry.
English: I' ll conclude by turning to Mr Kinnock and to President of the Commission Prodi and asking some specific questions. What is the situation now regarding freedom to provide information?
French: Pour terminer, je voudrais m'adresser à M. Kinnock et au président de la Commission, M. Prodi, et leur demander concrètement ce qu'il va advenir de la liberté de communication: aurons-nous quelques changements ou quelques garanties dans ce domaine?
English: V. GTR No. 2 ON THE WORLDWIDE HARMONIZED MOTORCYCLE EMISSION TEST CYCLE (WMTC) (Agenda item 4) 14-15 5
French: V. RTM No 2 SUR LE CYCLE D'ESSAI MONDIAL HARMONISÉ DE MESURE DES ÉMISSIONS DES MOTOCYCLES (WMTC) (point 4 de l'ordre du jour) 14 − 15 6  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page
English: He confirmed that in 2000 (the year for which the first tax reassessment – RRoub 99 bn/USD 3.3 bn - is levelled against Yukos), these techniques were widely used and considered "legal", albeit anti-social in the case of large companies not contributing to any real economic development of the tax haven regions.
French: Il m’a confirmé qu’au cours de l’année 2000 (l’année pour laquelle le premier redressement fiscal très important – 99 milliards de Roubles russes/ 3,3 milliards de US$ - a été notifié à Ioukos), ces techniques étaient largement utilisées et considérées comme « légales », bien qu’anti-sociales dans le cas de grandes compagnies qui ne contribuent en rien au développement économique réel des régions « paradis fiscaux ».
English: Therefore, we were extremely vigilant, in view of the Community's large degree of dependence on Russian gas.
French: C'est pourquoi nous avons été extrêmement vigilants, étant donné la forte dépendance de la Communauté envers le gaz russe.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, industrial policy is very much on the agenda today: we have had the Commission communication, Mr Prodi’s conference, the joint letter from Mr Chirac, Mr Schröder and Mr Blair, and the deliberations of the last European Council.
French:    .- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la politique industrielle est en effet aujourd’hui à l’ordre du jour: communication de la Commission, conférence de M. Prodi, lettre commune de MM. Chirac, Schröder et Blair, délibérations du dernier Conseil européen.
English: The ecological integrity training program will build on this dialogue."
French: Le programme de formation en intégrité écologique s'inspirera de cette discussion.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 7.3.13.2 Coastal Birds Coastal birds include waterfowl, loons, grebes, cormorants, shorebirds, and birds of prey (raptors) that feed in nearshore waters or in the intertidal zone.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 7.3.13.2 Oiseaux côtiers Par Oiseaux côtiers, on entend les espèces sauvagines, les huards, les grèbes, les cormorans, les oiseaux de rivage et les oiseaux de proie (rapaces) qui utilisent les eaux littorales ou la zone intertidale pour s’alimenter.
English: Compared to sperm donation, the egg donation process is very invasive, is associated with more medical risks and involves a period of time for recovery.
French: Comparativement au processus de don de sperme, le processus de don d'ovule est très invasif, il comporte davantage de risques pour la santé et il nécessite une période de rétablissement.
English: - Barbados, Israel and Jamaica are Parties to the Basel Convention.
French: - La Barbade, Israël, et Jamaique sont Parties à la Convention de Bâle.
English: There should be a corporate safety manual in place which contains common safety related elements which can be used as a reference source for OSH related matters.
French: Il doit exister un manuel général de sécurité qui contient les éléments communs relatifs à la sécurité et peut servir de référence en matière de SST.
English: MM = Migration monitoring (MM? indicates that MM may be inadequate for this species).
French: SM = Surveillance des migrations (SM? veut dire que la Surveillance des migrations ne convient peut-Ãªtre pas Ã l'espÃ¨ce en question).
English: B From the Date of Issue in Field 75 PWGSC-TPSGC 2517-1), for example, to the Date of Batch shown on the PWGSC-TPSGC 2546, Fields B15 or C12.
French: B De la date d'émission dans la zone 75 (du PWGSC-TPSGC 2517-1) par exemple, à la date du lot inscrite dans les zones B15 ou C12 du PWGSC-TPSGC 2546.
English: Through the measures described above, Topps prevented distributors COMP/38.284. This decision has been challenged before the Court of First Instance by a third party (Case T-300/04).
French: Pour fixer le montant de l’amende, la Commission a considéré l’infraction commise par Topps comme grave, en dépit de sa très grande
English: As well, we believe that a video presentation of the steps in the dispute-resolution process would be useful in assisting consumers.
French: Nous sommes particulièrement heureux de voir que cette rationalisation ne produira pas de perte en protection ou en services aux consommateurs de services financiers.