ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PT.13 If the international application is for a utility model instead of a patent, the requirements are basically the same as for patents, except that the examination fee is only required if the applicant wishes the invention to be examined.
French: PT.13 Si la demande internationale porte sur un modèle d’utilité au lieu d’un brevet, les exigences sont fondamentalement les mêmes que pour les brevets si ce n’est que la taxe d’examen n’est requise que dans le cas où le déposant souhaite que l’invention fasse l’objet d’un examen.
English: (The Daily, February 7, 2002, Statistics Canada) 
French: (Le Quotidien, 7 février 2002, Statistique Canada)
English: Baddeck, April 10, 2002 BILL MACDONALD  Manager [16-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 5, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Baddeck, le 10 avril 2002 Le gestionnaire  BILL MACDONALD [16-1-o] GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 avril 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: That concept must be redefined as follows: A natural or legal person is to be regarded as individually concerned by a Community measure of general application that concerns him directly if the measure in question affects his legal position, in a manner which is both definite and immediate, by restricting his rights or by imposing obligations on him.
French: La notion de personne individuellement concernée au sens du Traité CE n'est plus interprétée comme ne permettant qu'exceptionnellement aux particuliers d'attaquer des règlements mais reçoit une nouvelle définition: une personne physique ou morale doit être considérée comme individuellement concernée par une disposition communautaire de portée générale qui la concerne directement, si la disposition en question affecte, d'une manière certaine et actuelle, sa situation juridique en restreignant ses droits ou en lui imposant des obligations.
English: Parents of Teenagers Less Happy Than Those With Younger Children 7.
French: Les parents d'adolescents sont moins heureux que les parents de jeunes enfants 7.
English: The difference may reflect differences in the annual cycle of secondary sexual characteristics.
French: Il se peut que ces différences soient le reflet des différences dans le cycle annuel des caractéristiques sexuelles secondaires.
English: At ease in the park as well as downhill or off-piste, its manageability and liveliness turns it into a playful model adapted to all demands.
French: Aussi à l'aise en park que sur piste ou hors piste, sa maniabilité et sa vivacité en font un modèle très ludique qui épouse toutes les exigences.
English: • Member, Technical Subcommittee on the Regional Assessment Monitoring Program (for the Alberta oil sands operations)
French: • Membre du sous-comité technique du Regional Assessment Monitoring Program (programme de suivi et d'évaluation environnementaux) [pour l'exploitation des sables bitumineux de l'Alberta]
English: For very large dense fruits (melon and pineapple) a reasonable fraction of the whole was assigned
French: La grosseur d’une portion de gros fruits denses (melons et ananas) consiste en une portion raisonnable du fruit.
English: Consultations have been held with the key stakeholders, i.e. the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), the Canadian chapter of the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), the Canadian chapter of the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI) and the intellectual property group of the Canadian Bar Association (CBA).
French: Des consultations ont eu lieu avec les principaux intéressés, à savoir l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), la section canadienne de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), la section canadienne de l'Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI) et le groupe de la propriété intellectuelle de l'Association du Barreau canadien (ABC).
English: The harmonization of counter-terrorism measures and the exchange of best practices of various regions and Member States is an important element in the effort to cope with terrorism.
French: L'harmonisation des mesures antiterroristes et les échanges de pratiques optimales entre les différentes régions et les divers États Membres est un élément important de l'effort déployé pour faire face au terrorisme.
English: The same was true of the members of civil society who came from every province of the Democratic Republic of the Congo to participate in the meetings at the Nganda Centre;
French: Il en fût de même des membres de la société civile venus de toutes les provinces de la République démocratique du Congo en vue de participer aux assises du Centre Nganda;
English: The repayment of the loan is covered by a guarantee from the European budget.
French: Le remboursement du prêt est assuré par une garantie émanant du budget européen.
English: "Structures such as the Canadian Pacific Railway, which formed a steel ribbon from coast to coast, and the Halifax Ocean Terminals, which welcomed thousands of European immigrants to this country, are footprints of Canada's rich past," said Mr. Reed.
French: « Des structures telles que le chemin de fer du Canadien Pacifique, qui forme un ruban d'acier d'un océan à l'autre, et les terminaux portuaires de Halifax, qui ont permis d'accueillir des milliers d'immigrants européens ici, sont des empreintes dans l'histoire du Canada », a déclaré Monsieur Reed.
English: Fatty acid profiles were compared using a multivariate statistical approach.
French: Les profils d'acides gras ont été comparés selon une approche statistique de variance multiple.
English: The Commission could accept the idea of a "partnership statute", the establishment of a minimum threshold of obligations for Member States in the area of association of partners.
French: L’idée d’un « statut du partenariat », de l’établissement d’un seuil minimal pour les obligations des États Membres en matière d’association des partenaires pourrait être acceptée par la Commission.
English: Furthermore, OGDs must be made aware of our capabilities as the understanding of the capabilities of DND/CF will enable the OGDs to make better choices in requesting our assistance.
French: Par ailleurs, les autres ministères doivent être mis au courant de nos capacités, car en les comprenant, ils pourront effectuer de meilleurs choix lorsqu'ils feront appel à notre aide.
English: The monumental complex was the idea of José Delarra and has become a place of obliged visit for tourists coming to the city.
French: Le complexe sculptural créé par José Delarra est un endroit dont la visite est indispensable pour le touriste.
English: A comparison of the behaviour of this anion with the 2-aza and 2,4-diaza analogues has helped in elucidating the mechanisms for their electrocyclization and the apparent exception to the Woodward-Hoffmann rules.
French: Une comparaison du comportement de cet anion avec ses analogues aza-2 et diaza-2,4 a permis d'élucider les mécanismes de leurs électrocyclisations et l'exception apparente aux règles de Woodward-Hoffmann. [Traduit par le journal]
English: For example, for the last thirty years the average annual rate of return for the TSX is about 11%. Savings accounts at a bank or credit union can pay as little as 2% or less.
French: Le taux de rendement annuel moyen du TSX a été de 11 % au cours des 20 dernières années.
English: Lack of work is the main cause of deep poverty.
French: Le manque de travail est la principale cause de la pauvreté profonde.
English: Council of Europe, OECD, OSI, EC (CARDs).
French: Financement Conseil de l’Europe, OCDE, OSI, CE (CARDS)
English: We must apply different methods of support, because there is a distinction between the countryside and farming in the European Union.
French: Nous devons appliquer différentes méthodes de soutien, car il y a une distinction entre la campagne et l'agriculture au sein de l'Union européenne.
English: These categories are: stranger abduction, accident, wandered off, parental abduction, runaway, unknown and other.
French: Ces catégories sont les suivantes : enlèvement par un étranger, accident, enfants égarés ou perdus, enlèvement par le père ou la mère, enfants fugueurs, inconnu et autre.
English: These papers should follow a defined outline with a list of concepts and methods to be covered, for easy comparison between countries.
French: Ces dossiers devraient respecter un format défini et comporter une liste de concepts et de méthodes à aborder, afin de faciliter la comparaison des pays entre eux.
English: LES meetings are held on ad hoc basis when there are issues to be discussed.
French: Il se réunit donc au besoin, lorsqu'il y a des questions à discuter.
English: • the development of the Special Crops brand architecture, resulting in a pilot project to utilize the sector's brand proof points to market mustard to international customers;
French: • l'élaboration de l'architecture des activités de promotion de l'image de marque pour les cultures spéciales, par suite d'un projet pilote visant l'utilisation des éléments probants pertinents du secteur pour commercialiser la moutarde à l'étranger;
English: Component type-approval number(s):
French: 3.2.5.1 Numéro(s) d'homologation du (des) élément(s):
English: • Every candidate or person authorized to pay petty expenses must send the business manager the information prescribed in the Act.
French: • Le candidat ou la personne autorisée à payer les menues dépenses doit envoyer au directeur des opérations les renseignements prescrits par la Loi.
English: "L4 (motor cycle with sidecar): a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: «Catégorie L4 (motocycle avec side-car): véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h (motocycles avec side-car).».
English: Emission limits are imposed as part of the BACT determination.
French: Les taux limites d’émissions sont imposés en fonction de la meilleure technologie de protection disponible.
English: To include information on combating child sex tourism in the curriculum of the brevet de technicien supérieur (senior technician's certificate) in tourism/leisure and the hotel and catering business; To provide teachers with the resources to inform their students about efforts to combat this problem; To create awareness of the problem among students studying tourism so that when they become tourism professionals they will in turn provide information to tourists.
French: Insérer une information sur la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants dans le cursus des étudiants en BTS tourisme-loisirs et hôtellerie-restauration; Donner les moyens aux formateurs d'informer leurs étudiants sur ce combat; Sensibiliser les futurs professionnels du tourisme à cette problématique et contribuer ainsi à l'information des voyageurs à travers les professionnels.
English: I love choosing films with my alley gang.
French: J’aime choisir des films avec la gang de ma ruelle.
English: Or. fr Justification Obtaining a visa can often be preceded by lengthy administrative procedures that have prevented students from starting their masters course on time.
French: Or. fr Justification L’obtention des visas est souvent précédée de lourdes démarches administratives parfois longues, qui ont pu empêcher des étudiants de commencer à temps leur master.
English: That is why we should use the political dialogue to maintain Europe's opposition to the military solution represented by Plan Colombia, to condemn human rights abuses on all sides in the Colombian tragedy, to insist that Colombia abide by all the commitments made in the London Declaration of 2003 and to act as advocates for grassroots projects, such as the EU-funded peace laboratories, which truly point the way to a just and lasting peace for Colombia.
French: C’est la raison pour laquelle nous devrions utiliser le dialogue politique pour réaffirmer l’opposition de l’Europe à la solution militaire représentée par le Plan Colombie, pour condamner les violations des droits de l’homme commises par l’ensemble des parties à la tragédie colombienne, pour insister sur la nécessité, pour la Colombie, de respecter tous les engagements pris dans le cadre de la déclaration de Londres de 2003 et pour nous faire les partisans de projets menés par les organisations de base, tels que les laboratoires de paix financés par l’UE, qui ouvrent véritablement la voie à une paix juste et durable pour la Colombie.
English: Over 340 councils have been formed and more than 70 facilitators have been trained and fielded through nine districts.
French: Plus de 340 conseils ont été constitués et plus de 70 animateurs ont été formés et déployés dans neuf districts.
English: Music and dance are absent from the catalogue of his creative oeuvre.
French: Cet art serait absent du catalogue de l’œuvre warholienne. Tout comme la danse.
English: 22 Only 5.7 percent of the supplement group members who had a specific recall date received a supplement, and only 6.8 percent of those who expected a recall but had no specific date received a supplement.
French: 22 Seuls 5,7 % des membres du groupe programme qui connaissaient la date exacte de leur retour au travail ont reçu le supplément comparativement à 6,8 % pour ceux qui prévoyaient retourner au travail mais qui ne connaissaient pas la date de leur retour.
English: The Aboriginal Fisheries Strategy is still in place.
French: La Stratégie relative aux pêches autochtones demeure toujours en place.
English: The government should require labour-sponsored venture capital funds raised in New Brunswick to be invested locally.
French: Le gouvernement devrait exiger que les fonds de capital de risque de travailleurs constitués au Nouveau-Brunswick soient investis dans la province.
English: The Director General of the Ghana Broadcasting Corporation (GBC), Mr. William Ampem- Darko, has promised the people of the Volta Region, to enhance broadcast activities of both radio and television to all parts of the region, and expressed regret that the Volta Star Radio (VSR), which had wider coverage to other regions, was currently not being received by people in some parts of the region.
French: Le Musée du Bardo est aujourd'hui l'un des plus importants musées au monde, de part la qualité de ses pièces archéologiques, issues d'une histoire tunisienne riche de plusieurs millénaires et de plusieurs civilisations, ainsi que du fait qu'elle abrite la plus grande collection de mosaïques romaines dans le monde. Sa superficie est de 13 mille m2 dont 6000 m2 destinés aux expositions.
English: Environment is another of our priorities.
French: Le respect de l’environnement est une autre de nos priorités.
English: Alleged: (1) That the Selection Board should have prepared answer keys for all of the Abilities interview questions because otherwise their marking was subjective and could not have been consistent.
French: Allégations : (1) Que le jury de sélection aurait dû préparer un barème de correction pour toutes les questions de l'entrevue sur les capacités parce qu'autrement leur notation n'était pas objective et ne pouvait pas avoir été uniforme.
English: Therefore, the benefits of vaccine must be carefully weighed against any potential adverse effects before given to pregnant women.
French: Il faut donc évaluer soigneusement ses avantages par rapport à ses effets indésirables potentiels avant de l'administrer aux femmes enceintes.
English: Author(s) : H. Peter SOYER, Giuseppe ARGENZIANO, Vincenzo RUOCCO, Sergio CHIMENTI, Department of Dermatology, University of Graz, Auenbruggerplatz 8, A-8036 Graz, Austria.
French: Auteur(s) : H. Peter SOYER, Giuseppe ARGENZIANO, Vincenzo RUOCCO, Sergio CHIMENTI, Department of Dermatology, University of Graz, Auenbruggerplatz 8, A-8036 Graz, Austria.
English: Review of progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of action and the new directions strategy for technical cooperation among developing countries
French: Examen des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et de la Stratégie des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement
English: 5.10 Parent Committee It is recommended that the Director and Parent/Legal Guadian Committee ensure that a Parent/Legal Guardian Committee handbook is completed, including but not limited to the following: 1. terms of reference for the committee, 2. roles and responsibilities of the Parent Committee, 3. criminal record check requirements for members of this committee, 4. lines of authority, 5. organizational chart, 6. committee training as necessary, 7. relations to the First Nations government, 8. representation from other community programs, Child and Family Services, education, health, etc, 9. Elder/youth representation on the Parent Committee, 10. holding an annual meeting of parent(s)/legal guardian(s)/extended family of children enrolled in the centre to elect members of the Parent Committee, 11. selection of a chairperson from among the members of the committee, 12. responsibility for representing to the Head Start facility the wishes of the parent(s)/legal guardian(s)/extended family with respect to the program and operation of the centre, 13. minute taking at meetings and providing copies as requested, and 14. providing a copy of the minutes of the annual meeting mentioned to the sponsoring agent within 30 days of the annual meeting.
French: 5.10 Comité de parents On recommande au directeur et au comité de parents/tuteurs légaux d'assurer l'élaboration d'un guide du comité de parents/tuteurs légaux, lequel comprend notamment, sans en exclure d'autres : 1. les modalités du comité; 2. les rôles et les responsabilités du comité de parents; 3. la vérification du casier judiciaire des membres du comité; 4. les voies hiérarchiques; 5. l'organigramme; 6. la formation des membres du comité, au besoin; 7. les relations avec le gouvernement de la Première nation; 8. la représentation d'autres programmes communautaires, des services à l'enfance et à la famille, de l'éducation, de la santé, etc.; 9. la représentation des anciens et des jeunes au comité de parents; 10. la tenue d'une assemblée annuelle de parents, de tuteurs légaux et de membres de la famille élargie d'enfants inscrits au centre, afin d'élire les membres du comité de parents; 11. la nomination d'un président parmi les membres du comité; 12. la défense auprès du centre d'aide préscolaire des intérêts des parents, des tuteurs légaux et des membres de la famille élargie en ce qui a trait au programme et au fonctionnement du centre; 13. la tenue du procès-verbal des réunions, lequel est communiqué sur demande; 14.
English: In presenting the options illustrated in Annex III the Secretariat wishes to draw the attention of Member States to the fact that by the time the new mechanism will have been adopted (September 2006 Assemblies), we will already be in the last quarter of the off-budget year.
French: En relation avec les options indiquées dans l’annexe III, le Secrétariat souhaite appeler l’attention des États membres sur le fait que l’adoption du nouveau mécanisme n’interviendra pas avant la fin du troisième trimestre de cette année (assemblées de Septembre 2006), qui n’est pas une année d’adoption de budget.
English: "We are proud to invest in innovative projects that share these goals and have the potential to make a real, positive difference in the lives of women and girls in communities across Canada."
French: Nous sommes fiers d'investir dans des projets novateurs qui respectent ces buts et peuvent réellement améliorer le sort des femmes et des filles au sein des collectivités du Canada.
English: According to YouthCO staff members who were interviewed during our visit, the mandate change did not happen without some controversy but as the Executive Director explained, YouthCO was better positioned than most agencies to deal with the shift in focus:
French: Selon les employés que nous avons rencontrés lors de notre visite, le changement de mandat ne s’est pas effectué sans controverse, mais comme le directeur l’a expliqué, YouthCO était mieux placé que les autres organismes pour gérer ce changement de cible :
English: In addition to the contributions to the Administrative Account within the framework of the Annual Administrative Budget, the Group may accept contributions to the Special Account.
French: c) Outre les contributions versées au Compte administratif dans le cadre du budget administratif annuel, le Groupe peut accepter des contributions au Compte spécial.
English: For example, a high-ranking site which is currently listed for sale or has been zoned for aggregate extraction could receive a very high securement urgency rating.
French: Par exemple, un site de rang élevé qui est présentement mis en vente ou qui a été zoné pour l’extraction d’agrégats pourrait se voir attribuer une cote d’urgence d’acquisition très élevée.
English: • Your firm buys/sells services from/to non-residents.
French: • Votre entreprise achète/vend des services des/aux non-résidents.
English: The situation in Liberia (22 January 1991; 19 December 2008).
French: La situation au Libéria (22 janvier 1991; 19 décembre 2008).
English: Relations between women and men, and children and parents, are altered.
French: Les relations entre les hommes et les femmes et celles entre les enfants et les parents s'en ressentent.
English: One of the practical problems that gives rise to such improper grants of patents is that much traditional knowledge is not recorded in databases that can be consulted by patent examiners when they decide whether to grant a patent.
French: En pratique, ces cas de brevets indûment délivrés s'expliquent notamment par le fait que beaucoup de savoirs traditionnels ne sont pas recensés dans des bases de données que les examinateurs de brevets puissent consulter lorsqu'ils se prononcent sur l'octroi d'un brevet.
English: The Act expressly covers conduct resulting in slight injury to persons aged under 18 years when the perpetrator is one of the persons mentioned above.
French: Par une disposition expresse de la loi, sont ainsi visés les actes constitutifs de préjudices légers chez des mineurs de moins de 18 ans lorsque l'auteur est l'une des personnes visées plus haut.
English: [1991-15] Language: material in the fonds is mainly in French.
French: [1991-15] Langue : les documents du fonds sont surtout en français.
English: The Government authorizes human rights defenders, NGOs and other agencies to visit prisons.
French: Le Gouvernement autorise les défenseurs des droits de l'homme, les ONG et d'autres agences à visiter les prisons.
English: • Actively seeks to understand others by getting the facts and pertinent information and reiterating this information to check understanding before drawing conclusions.
French: • Chercher à comprendre les autres de façon active en relevant les faits et les informations pertinentes, puis en répétant le tout afin de vérifier si tout a été bien compris avant de tirer des conclusions.
English: -Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
French: -Cuirs et peaux bruts entiers, d'un poids unitaire excédant 16 kg