ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the empowerment of civil society is crucial in order to address the different dimensions of human security, including armed conflicts, natural disasters, diseases, discrimination and environmental pollution.
French: À cet égard, il est essentiel d'habiliter la société civile pour qu'elle dispose des moyens d'aborder les diverses dimensions de la sécurité humaine, telles que conflits armés, catastrophes naturelles, maladies, discrimination et pollution de l'environnement.
English: FCCC/SB/2009/1/Summary and FCCC/SB/2009/1.
French: FCCC/SB/2009/1/Summary et FCCC/SB/2009/1.
English: (2) The subject matter of the rights and the manner of their exercise in terms of duration, place and price shall constitute essential elements of the instrument of assignment.
French: 2) L’objet et les modalités d’exercice du droit en termes de durée, de lieu et de prix constituent des éléments essentiels de l’instrument de cession.
English: Its provisions are designed to help ensure consistency and comparability in the reporting by jurisdictions, and better understanding by the public on how jurisdictions plan to track and report on progress.
French: Les rapports seront transmis aux ministres et au public au plus tard le 30 septembre de chaque année, à partir de 2001.
English: As the Prime Minister rather self-consciously explained:
French: À ce propos, MacLean croit que dans le développement des travaux du contrôleur, « le principal
English: • Stimulating greater private investment in agriculture is also crucial.
French: • Susciter de plus importants investissements privés dans le secteur agricole revêt également une grande importance.
English: – Co-operation between the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Secretariats of multilateral environmental agreements (MEAs) on one side and the World Trade Organization (WTO) on the other should be reinforced.
French: Ce domaine peut offrir de nouvelles possibilités de coopération internationale. b) L'UE doit aussi prendre une part plus active à la réforme des Nations unies, contribuer à donner à ses institutions la capacité d'assurer le suivi de leurs objectifs principaux et favoriser une plus grande convergence des diverses sources de gouvernance mondiale.
English: Adverse Reaction Reporting All therapeutic products have potential benefits and potential risks.
French: Signalement des effets indésirables Tous les produits thérapeutiques présentent des avantages et des risques potentiels.
English: · The Commission and the Member States will take the appropriate initiatives towards compliance with the European Statistics Code of Practice.
French: · La Commission et les États membres prendront les initiatives appropriées pour respecter le code de bonnes pratiques de la statistique européenne.
English: The efficiency of the system can be increased till 98% with the plates inside the drying room and till 100% with the plates outside the drying room.
French: L’efficacité du système a été prouvée être plus de 98% avec les plateaux à l’intérieur de la chambre de séchage et 100% sans ces derniers.
English: “The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers  and sponsors of this act to justice and urges all States, in accordance with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate with the Governments of Poland and Iraq in this regard.
French: Le Conseil souligne que ceux qui ont commis, organisé, financé et commandité cet acte doivent être traduits en justice et engage vivement tous les États à coopérer avec les gouvernements polonais et iraquien pour qu'il en soit ainsi, comme le droit international et ses résolutions pertinentes leur en font obligation.
English: I therefore appreciate Commissioner Rehn's plain speaking: we must not create a waiting room for countries which aspire to membership, and enlargement has a future.
French: C'est pourquoi j'apprécie le franc-parler du commissaire Rehn: nous n'avons pas le droit de créer une nouvelle antichambre pour les pays qui aspirent à se joindre à nous, et il est indéniable que l'élargissement a encore un avenir.
English: ◦ Nuala Kenny, who attended the 3rd International Summit Conference of National Bioethics Commissions, and the 5th World Congress of International Associations of bioethics in England and had the opportunity to speak about CIHR;
French: ◦ La participation de Nuala Kenny au 3e Sommet international des commissions nationales de bioéthique et au 5e Congrès mondial des associations internationales de bioéthique, en Angleterre, où elle a eu l'occasion de parler des IRSC;
English: The Language Unit will require the addition of three new P-3 posts for internationally recruited interpreters and translators.
French: Trois nouveaux postes d'interprète/traducteur recruté sur le plan international sont demandés pour le Groupe linguistique.
English: It is part of developing economic, educational and health infrastructure and of promoting the transfer of know-how and technologies, especially as regards the pharmaceutical industry.
French: Cette entreprise s'intègre dans la mise en place d'une infrastructure économique, éducative et sanitaire et dans la promotion du transfert du savoir-faire et des technologies, notamment s'agissant de l'industrie pharmaceutique.
English: 45 Footnote 1  SOR/2001-428 Footnote 2  SOR/2001-477 Footnote 3  SOR/2003-61 Footnote 4  SOR/2003-62 Footnote 5  SOR/2001-427 Footnote 6  SOR/2001-430 Footnote 7  SOR/2003-64 Footnote 8 SOR/2001-429 Footnote 9 SOR/2001-478 Footnote 10  SOR/2003-63 Footnote 11  SOR/2003-66 Footnote 12  SOR/2003-67 Footnote 13  SOR/2003-68 Footnote 14  SOR/2001-431 Footnote 15  SOR/2003-69
French: 45 Référence 1  DORS/2001-428 Référence 2  DORS/2001-477 Référence 3  DORS/2003-61 Référence 4  DORS/2003-62 Référence 5  DORS/2001-427 Référence 6  DORS/2001-430 Référence 7  DORS/2003-64 Référence 8  DORS/2001-429 Référence 9  DORS/2001-478 Référence 10  DORS/2003-63 Référence 11  DORS/2003-66 Référence 12  DORS/2003-67 Référence 13  DORS/2003-68 Référence 14  DORS/2001-431 Référence 15  DORS/2003-69
English: On the international level, at the World Summit on Food Security to be held in Rome in November 2009, Bangladesh will be seeking a global agreement for the development of agriculture and the attainment of food self-sufficiency in developing countries, particularly the least developed countries (LDCs).
French: À l'échelle internationale, durant le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire, qui se tiendra à Rome en novembre 2009, l'objectif du Bangladesh sera d'obtenir un accord mondial sur le développement de l'agriculture et l'autosuffisance alimentaire dans les pays en développement, notamment les pays les moins avancés (PMA).
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights.
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: In the absence of national plans, initiatives that might exist at the local level remain confined to the local reality as there is no framework for dissemination, coordination or integration with other programmes and experiences.
French: En l'absence de plans nationaux, les initiatives susceptibles d'exister au niveau local restent limitées à la réalité locale faute de cadre de diffusion, de coordination ou d'intégration avec d'autres programmes et expériences.
English: CAIR Upload Specification Trailer Layout
French: Spécifications relatives au téléchargement pour le système CDAI Disposition de l’enregistrement complémentaire
English: • respond to Phase II of the ANGTS when required.
French: • gérer la phase II de la construction du RTGNA, au besoin.
English: For example, he had said that the staff stood and watched as bystanders rather than as active participants in the process of reforming the United Nations system, and also that, as a result of developments in recent years, the conditions of staff had been scrutinized and their abilities and dedication questioned, and that there had been a clear drift away from the principles underlying a true international civil service.
French: Par exemple, il a déclaré que le personnel suivait le processus de réforme du système des Nations Unies en tant que spectateur passif et non en tant que participant actif; qu'à la suite des évolutions observées ces dernières années, les conditions d'emploi du personnel avaient été passées au peigne fin et ses compétences et son dévouement mis en question; et que l'on s'était manifestement écarté des principes qui devaient sous-tendre une véritable fonction publique internationale.
English: Information in this bank will be retained for a minimum of ten years, and destroyed when considered to be of no further value. RDA Number: 2001/026 Related PR#:
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 2003/007, 2001/026. Renvoi au dossier # :
English: During 2005-2006, AAFC approved 24 national project proposals and continued to fund 39 multi-year projects approved in 2004-2005, for a total investment of $7.1 million in ACAAF funding.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, AAC a approuvé 24 propositions de projets nationaux, tout en continuant d'assurer le financement de 39 projets pluriannuels qui avaient été approuvés en 2004-2005, ce qui représente un engagement total de 7,1 millions de dollars dans le cadre du PASCAA.
English: A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
French: Un nombre limité d’actions emblématiques d’envergure européenne doit permettre la sensibilisation en particulier des jeunes aux objectifs de l’Année européenne.
English: The Commission performs an indispensable role in the evolution of global disarmament norms.
French: La Commission joue un rôle indispensable dans l'évolution des normes mondiales en matière de désarmement.
English: The year covered by the report was full of events that needed the swift and efficient reaction of the Security Council.
French: L'année sur laquelle a porté le rapport a été riche en événements qui ont exigé la réaction rapide et efficace du Conseil de sécurité.
English: Returning Officer — LaSalle—Émard
French: Directeur du scrutin — LaSalle—Émard
English: Executive Summary Study Objectives and Scope:
French: Sommaire Objectifs et portée de l'étude :
English: Risk assessment research on genetically engineered salmon Discoveries in the last century gave humankind new understanding of the mechanisms by which genes can control characteristics of organisms, such as growth and development.
French: Évaluation des risques liés au saumon génétiquement modifié Des découvertes faites au cours du dernier siècle ont permis à l’humain de mieux comprendre les mécanismes grâce auxquels les gènes régulent des caractéristiques des organismes, telles la croissance et le développement.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Iroquois Falls, ON
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Iroquois Falls ON
English: "Our province has shown time and time again its incredible capacity to host major events," said Minister Byrne.
French: « Notre province a démontré plus d'une fois son incroyable capacité à organiser des activités de grande envergure, affirme le ministre Byrne.
English: "While this support fell outside our normal framework operations, it was very important to us given our close ties with U.S. forces in Afghanistan."
French: Bien que l'aide demandée dépasse le cadre de nos opérations normales, cet appui était très important pour nous, compte tenu de nos liens étroits avec les forces américaines en Afghanistan.
English: (f) To also note that the Committee has closed the case of one complaint submitted by one State against the International Association for Democratic Lawyers.
French: f) De prendre également acte du classement de la plainte transmise par un État Membre concernant : l'Association internationale des juristes démocrates.
English: What is more important now is to translate that international will into an ability to influence the course of events, and thus shape world opinion into a clear and specific mechanism with a time frame that will achieve the desired goal.
French: Ce qui est plus important encore à l'heure actuelle, c'est de traduire cette volonté internationale en une capacité d'influer sur le cours des événements, et ainsi de façonner cette opinion mondiale pour la transformer en un mécanisme clair et précis assorti d'un calendrier qui permettra d'atteindre l'objectif souhaité.
English: Presentation on “The Revival of Indigenous Language - The New Zealand Experience” (organized by the Permanent Missions of New Zealand and Ecuador)
French: Exposé sur le thème “La renaissance de la langue autochtone L'expérience de la Nouvelle-Zélande” (organisé par les Missions permanentes de la Nouvelle-Zélande et de l'Équateur)
English: Under such an arrangement, an employee postpones receiving salary and wages to a later year.
French: Traitement ■ Toutes les sommes versées comme salaire en 2006, 2007 et 2008 doivent être déclarées sur un feuillet T4 pour chacune de ces années.
English: Because spirometry takes some coordination, children under 5 years old are not usually asked to do this test.
French: Étant donné que la spirométrie demande une certaine coordination, ce test n'est pas effectué chez les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: During his absence, Mr. Durga P. Bhattarai, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Durga P. Bhattarai, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: At the 23rd meeting, on 15 August 2002, the Sub-Commission considered a draft decision on the composition of the intersessional and pre-sessional working groups of the Sub-Commission introduced by the Chairperson on behalf of the Bureau of the Sub-Commission.
French: À la 23e séance, le 15 août 2002, la Sous-Commission a examiné un projet de décision sur la composition des groupes de travail intersessions et de présession de la Sous-Commission, présenté par le Président au nom du bureau de la Sous-Commission.
English: Consequently, the Country with a literacy rate of 64.84%, has 767520, 274731 and 152049 schools along with 12 open schools at primary, middle and secondary/ higher secondary levels catering to 130.8, 51.2 and 37.1 million students respectively. At higher education level, 13578 colleges and 407 universities along with 106 distance education institutions address needs of 11.7 million students.
French: Precisely, only School is able to support this kind of fair digital education.
English: There are girls who are betrothed against their will and forced into marriage.
French: Il y en a qui sont fiancées contre leur gré et forcées de se marier.
English: Adopted children may also be  sponsored for permanent residency, subject to certain additional  requirements: a) the adoption must have taken place in accordance with  the laws of the country where the adoption occurred; b) the adoption must take place prior to the child  obtaining the age of 19 (until February, 1993, the adoption was  required to have occurred prior to the child attaining the age of 13); c) the child welfare authority in the province of  destination must state, in writing, that it has no objections to the   - 6 - arrangements for the reception and care of the child (the "letter of  no objection"); and d) since February of 1993, the Immigration Act requires  that the adoption not be for the purposes of gaining admission to  Canada (the "adoption of convenience").
French:  Les enfants adoptifs peuvent également être parrainés aux fins de la  résidence permanente, sous réserve des exigences supplémentaires suivantes: a) l'adoption doit avoir été faite conformément aux lois du pays où  elle a eu lieu;   b) l'adoption doit avoir eu lieu avant que l'enfant n'atteigne l'âge  de 19 ans (avant février 1993, l'adoption devait avoir eu lieu avant que  l'enfant n'atteigne l'âge de 13 ans);   c) le bureau de protection de l'enfance de la province de  destination doit déclarer par écrit qu'il n'a aucune objection aux  dispositions relatives à l'accueil et à la garde de l'enfant (la «lettre  de non-opposition»);   d) depuis février 1993, la Loi sur l'immigration exige que la  personne ne soit pas adoptée dans le but d'obtenir son admission au Canada  (l'«adoption de convenance»).
English: (b) the country would miss the opportunity to learn from policymakers in other parts of the world, particularly with respect to how markets work and respond under stress;
French: b) Le pays concerné se priverait de la possibilité d'apprendre ce qui se fait dans d'autres parties du monde, s'agissant en particulier de la manière dont les marchés fonctionnent et réagissent aux difficultés;
English: Case T-352/00 Andrew M. Rosemarine v Office for Harmonization in the Internal Market
French: T-352/00 Andrew M. Rosemarine / OHMI
English: At least one fieldworker and a data entry clerk were hired in each community.
French: On a engagé dans chaque collectivité au moins un observateur sur le terrain et un commis à la saisie des données.
English: At the same time, while the event was described generically as a flood in the EM-DAT database, a large proportion of the deaths were associated with debris flows in dense urban communities not located in floodplains.
French: Parallèlement, compte tenu du fait que des bassins versants entiers ont été pris en compte pour calculer la population exposée, le pourcentage de décès au regard des personnes exposées (vulnérabilité relative) n’offre pas la même puissance d’analyse que pour les autres aléas, bien que cela n’affecte pas l’IRC lui-même.
English: In its letter, the FDA indicated that Cipher's application is approvable subject to the resolution of certain issues, including chemistry, manufacturing and controls (CMC) and a request for an additional adequate clinical trial to provide further efficacy data.
French: Dans sa lettre, la FDA a indiqué que la demande de Cipher est admissible, sous réserve de la résolution de certaines questions relatives à la chimie, la fabrication et les contrôles, et une demande pour un essai clinique additionnel adéquat afin de fournir d'autres données sur l'efficacité.
English: Canada is already helping Belarus in coordinating international assistance with its stockpile destruction.
French: compétents du gouvernement ont examiné, avec l’aide d’experts internationaux, les moyens de mettre en place des mesures permettant au Bélarus de s’acquitter de ses obligations.
English: The Delegation stated that users of the intellectual property system would need to be trained and the capacity building should be strengthened in particular for the Least Developed Countries.
French: La délégation a déclaré que les utilisateurs du système de la propriété intellectuelle auront besoin d’être formés et que le renforcement des capacités devrait être accru, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: ESDP missions are often involved in supporting the early stages of SSR in crisis or post-crisis situations and in initiating new areas of EU support, especially in areas such as core military and intelligence reform.
French: Les missions effectuées au titre de la PESD apportent souvent une aide dans les premiers stades de la réforme du secteur de la sécurité dans des situations de crise ou postérieures à des crises et sont à l’origine de nouveaux domaines dans lesquels l’UE fournit une aide, surtout en ce qui concerne la réforme fondamentale de l’armée et des services de renseignement.
English: • Photos of current and former Guantánamo detainees.
French: Photographies d'anciens détenus de Guantánamo et de personnes qui s'y trouvent toujours.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday.  17 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 17 octobre 2000, à 15 heures
English: Fishing in Alberta Helping Native Fish Come Back Checklist Fishing Regulations Summary
French: La pêche en Alberta (en anglais seulement) Rétablissement d’une espèce de poisson indigène Liste de contrôle Sommaire du règlement sur la pêche
English: "The rights and entitlements to be granted by member states to joining family members should in principle be the same as those accorded to their family member who is a refugee or another person in need of international protection, respectively".
French: Le CAHAR souhaite rappeler le paragraphe 3 de la Recommandation n° R (99) 23 qui dispose : « Les droits et privilèges que les Etats membres accorderont aux membres des familles venant au titre du regroupement familial devraient en principe être les mêmes que ceux respectivement accordés au membre de leur famille qui est un réfugié ou une autre personne ayant besoin de la protection internationale ».
English: Table 2 Selection of Development Account projects against guiding criteria
French: Tableau 2 Exécution des projets du Compte pour le développement compte tenu du respect des directives : échantillon
English: Countries should collect the information according to the criteria that better suits their data output needs.
French: Les pays recueilleront les informations selon le critère qui convient le mieux à leurs besoins en matière de produit de recensement.
English: We regard its universalization as one of the important areas of non-proliferation activities.
French: La question de l'universalisation est l'un des principaux domaines des travaux sur la non-prolifération.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our Great Britain holiday rentals in Abergavenny page. Great rentals choices for your holiday in Great Britain.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Abergavenny.
English: Considering that dealing in death in this manner is a blatant attack on the most elementary human rights and on the international legal order, because it constitutes an intolerable violation of "the general principles of law recognized by civilized nations'' (article 38(I)(c) of the Statute of the United Nations International Court of Justice), by virtue of which human life enjoys universal protection; 9.
French: Considérant que cette pratique de mort suppose une atteinte manifeste aux droits de l'homme les plus élémentaires et à l'ordre juridique international, car elle implique une violation intolérable des « principes généraux reconnus par les Nations civilisées » (art. 38, paragraphe I, alinéa c), du Statut de la Cour Internationale de Justice de l'ONU) en vertu desquels la vie humaine bénéficie d'une protection universelle; 9.
English: (No updates since launch) December 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Bourses de recherche  Programme de recherche IRSC-Rx&D  en partenariat avec L' Association pulmonaire du Canada APC) et GlaxoSmithKline Inc.
English: Essential spending (including teachers' salaries and textbooks) were financed entirely from the national budget.
French: Les dépenses essentielles (salaire des enseignants, manuels, notamment) sont entièrement financées par le budget national.
English: “L'immigration maghrébine, réalités et représentations”, in Magali Morsly et al., Les Nord-Africains en France (“Immigration from the Maghreb: realities and images”), Publication du Centre des Hautes Etudes sur l'Afrique et l'Asie Moderne, Paris, 1985, pp. 51-59.
French: « L'immigration maghrébine, réalités et représentations », dans Magali Morsly (dir.  ), dans Les Nord-Africains en France, Publication du Centre des Hautes Etudes sur l'Afrique et l'Asie Moderne, Paris, 1985, pp.