ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution of the Congress to this aspect of the Council of Europe’s work dates back a long time and the list of policy recommendations on issues such as citizenship, social cohesion, public safety and the problems of specific social groups is a long and impressive one.
French: La contribution du Congrès à cet aspect des travaux de l’Organisation remonte loin et la liste de ses recommandations de politique sur des questions telles que la citoyenneté, la cohésion sociale, la sécurité publique et les problèmes de groupes spécifiques est longue et impressionnante.
English: Similar governmental decrees were adopted in the year 2000 to ensure compliance with Security Council sanctions against Ethiopia, Eritrea, Sierra Leone and Afghanistan.
French: Des décrets gouvernementaux similaires ont également été adoptés en l'an 2000 pour assurer le respect des sanctions du Conseil de sécurité contre l'Éthiopie, l'Érythrée, la Sierra Leone et l'Afghanistan.
English: In 2006-2007, project work focused on analyzing business processes, available technology and systems used by organizations with similar processes, as well as on introducing some electronic features that facilitate the processing of case files.
French: En 2006-2007, le travail relatif à ce projet a porté sur l’analyse des procédés administratifs, de la technologie disponible et des systèmes utilisés par des organisations ayant des processus semblables ainsi que sur l’introduction de certaines fonctions électroniques facilitant le traitement des dossiers de cas.
English: Article 5 No Contracting State shall be required to apply this Convention with respect to any signal emitted before this Convention entered into force for that State.
French: Article 5 Aucun Etat contractant ne sera tenu d’appliquer la présente Convention en ce qui concerne les signaux émis avant l’entrée en vigueur de ladite Convention à l’égard de l’Etat considéré.
English: I fully agree that Sir Leon Brittan has done a very good job.
French: Je suis tout à fait d'accord pour dire que Sir Leon Brittan a effectué un très bon travail.
English: "Health Canada is working with the provinces and territories and our national immunization partners on the development of a national immunization strategy.
French: Santé Canada travaille avec les provinces, les territoires et ses partenaires nationaux pour mettre au point une stratégie nationale d'immunisation.
English: 7.2.1 Strategic Goal Tourism opportunities related to Vuntut National Park are based on national park values and develop at a pace that is compatible with the community values of the Vuntut Gwitchin.
French: 7.2.1 But stratégique Les possibilités touristiques créées dans la région reposent sur les valeurs du parc national Vuntut et sont exploitées à un rythme qui cadre avec les valeurs communautaires des Gwitchin Vuntut.
English: Departmental information is a resource which must be managed, as the human, financial, material and property resources of the Department are managed.
French: L’information ministérielle est une ressource qui doit être gérée, tout comme les ressources humaines, financières, matérielles et immobilières du Ministère.
English: It is important to read the methods section since the abstract (if present) may not be accurate.
French: Il est important de lire la section traitant de la méthodologie, puisque le résumé (s’il y en a un) n’est peut‑être pas exact.
English: (b) The abolition of two NPO posts and three Local level posts following the downsizing of the Country Office in the Plurinational State of Bolivia and the abolition of the post of the Representative at the Office;
French: b) La suppression de deux postes d'administrateur recruté sur le plan national et de trois postes d'agent local à la suite de la réduction des effectifs du Bureau de l'État plurinational de Bolivie et de la suppression du poste de représentant;
English: To facilitate the work of the two committees Mr Wynn and Mrs Theato, chairs of the two committees, had agreed on an interpretation of annex VI of the Rules of Procedures indicating the competence of each committee per title or article.
French: On notera que, en son article III-412, la Constitution – qui devrait entrer en vigueur si elle est ratifiée par tous les États membres – prévoit que, à l'avenir, le règlement financier sera une loi européenne, c'est-à-dire qu'il sera adopté dans le cadre de la procédure de codécision.
English: the statutes of national central banks, with both the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Valeur de reference pour la croissance monetaire). ´ ´ Appel d’offres normal (Standard tender) : proce dure utilise e par ´ ` ` me dans le cadre de ses operations d’open market regulieres.
English: Actions a) Complete negotiations with the Province of Manitoba for the transfer of road allowances, surface and sub-surface mines and mineral rights. b) Initiate research/information gathering and develop a strategy to address zoning and other management decisions for these lands.
French: Mesures a) Conclure les négociations avec la province du Manitoba en vue du transfert des emprises réservées ainsi que des droits de surface et des droits d’exploitation du sous-sol. b) Entreprendre une recherche ou une collecte de renseignements, et élaborer une stratégie pour le zonage et d'autres décisions de gestion relatives à ces terres.
English: 3 Case T-55/91 Olivier Fascilla v Parliament [1992] ECR II-1757, par.
French: Le Médiateur a transmis l'avis de l'OHMI au plaignant, qui n'a pas formulé d'observations.
English: The United Nations was not created to disseminate the notion that order should be imposed by force.
French: L'ONU n'a pas été créée pour répandre l'idée que l'ordre s'impose par la force.
English: Perhaps what remains freshest in our memory are the marked disagreements in the Security Council on the disarmament of Iraq and the deep divisions in the international community concerning the war and its aftermath.
French: Cependant, ce qui nous reste de plus présent à l'esprit sont les désaccords notables dont le Conseil de sécurité a été le théâtre à propos du désarmement de l'Iraq et les divisions profondes qui ont déchiré la communauté internationale au sujet de la guerre et de ses conséquences.
English: In some areas change has been minimal, and in other churches sympathetic pastors and musicians have compromised so as to make effective use of the vast heritage of church music.
French: Dans certaines régions, le changement est minime. Ailleurs, les pasteurs et les musiciens font des compromis pour exploiter au mieux le vaste répertoire de la musique liturgique.
English: "Caution should be taken against involuntary consequences of public disclosure of results without complete explanations.
French: Il s'agit, bien sûr, de savoir ce qui représente un « bienfait » pour une population.
English: By the same token, judicial action in case of ascertained gender discrimination (already laid down by article 4 of Law no.  125/91) has been thoroughly redefined.
French: De même, on a entièrement redéfini l'action en justice à engager en cas de discrimination sexuelle avérée (déjà prescrite par l'article 4 de la loi No 125/91).
English: This second type of claim is unlikely to be supported by documented debt collection efforts for each individual debtor.
French: Il est peu probable que ce deuxième type de réclamation soit étayé par des documents concernant les efforts de recouvrement des dettes faits auprès de chaque débiteur.
English: These were the principles that guided Ixquick's decision in June 2006 when we started our privacy initiative. Our determination to offer our users the best possible privacy search engine has only increased ever since.
French: Notre détermination à offrir à nos utilisateurs loutil de recherche offrant les meilleures conditions de protection des informations confidentielles na fait que croître depuis lors.
English: End Outcomes 2015-2030
French: Résultats finaux 2015-2030
English: In its global survey, the International Transport Workers' Federation (Seafarers' Trust) found that most of the ports visited had no welfare services at all, although several made claims to that effect in port directories.
French: Dans son enquête mondiale, la Fédération internationale des ouvriers du transport (Seafarers' Trust) a indiqué que la plupart des ports qu'elle avait inspectés n'étaient dotés d'aucun service de protection sociale, bien que plusieurs demandes aient été faites en ce sens auprès des autorités portuaires.
English: Trousers and breeches imported as parts of ski-suits:
French: NMB Pantalons et culottes importés comme parties de combinaisons et d'ensembles de ski :
English: However, in view of the conceptual and terminological confusion that was apparent, there was a need for agreed definitions and conceptual frameworks.
French: Toutefois, au vu de l’évidente confusion dans les notions et les termes, il était nécessaire de convenir de définitions et de cadres conceptuels.
English: • Canada did not export any bulk products to Ukraine in 2005, but total for 2006 have already reached $420,506
French: • Le Canada n'a pas exporté de marchandises en vrac vers l'Ukraine en 2005, bien que le total de 2006 ait déjà été atteint (420 506 $).
English: Those considerations are unfounded.
French: Ces considérations ne sont pas fond ées.
English: The study was initiated by Environment Canada (EC) and is being carried out under the lead of the Adaptation and Impacts Research Group (AIRG).
French: L’Ã©tude, qui a Ã©tÃ© commencÃ©e par Environnement Canada (EC), est rÃ©alisÃ©e sous la direction de la Groupe de la recherche sur l’adaptation environnementale (GRAR).
English: See Pitcairn Island website, http://www.lareau.org/pitc.html.
French: Voir site Web de l'île de Pitcairn, http://www.lareau.org/pitc.html.
English: This has led to the elaboration of a working document for the Bureau and it is useful to recall its main elements: under the current procedure each debate forms a whole, with the result that all those involved (members of the Assembly, as well as the public, the press etc.) are "mobilised" from beginning to end before another subject is debated the advantage of "voting time " is that it would in principle enable members of the Assembly to be present in sufficient numbers for a limited pre-scheduled period it remains to be seen if the system of summing-up of Assembly debates and of considering amendments needs to be reviewed as voting time would probably be unfeasible on the last day of a part-session, special measures may need to be foreseen for debates at the end of a part-session under the Assembly’s system of substitutes; a Representative will occasionally give up his place to a substitute for a debate on a subject of particular interest to the latter; if voting on almost all items on the Assembly’s agenda took place at one and the same sitting of a partsession this could complicate substitution members who participated in the debate will not necessarily be those who vote grouping together votes and separating them from the relevant debates could affect media coverage by the Assembly.
French: Doc 11295 l’avantage de « l’heure de vote » est que cela permettrait en principe aux membres de l’Assemblée d’être présents en nombre suffisant pendant une période limitée déterminée à l’avance ; reste à voir si le système de résumer les débats de l’Assemblée parlementaire et d’examen des amendements doit être revu ; comme le moment de vote ne pourrait probablement pas être choisi le dernier jour d’une partie de session, des mesures spéciales devront peut-être être prévues pour les débats ayant lieu à la fin d’une partie de session ; en vertu du système de suppléance de l’Assemblée, un parlementaire pourra occasionnellement laisser sa place à un suppléant pour un débat sur un sujet d’intérêt particulier pour ce dernier ; si le vote sur presque tous les points inscrits à l’ordre du jour de l’Assemblée avait lieu lors d’une seule et même séance d’une partie de session, cela risquerait de compliquer le système de suppléance ; les membres qui ont participé à un débat ne seront donc pas nécessairement ceux qui voteront ; regrouper les votes et les séparer des débats correspondants risquerait d’affecter la couverture médiatique par l’Assemblée.
English: E 06 waterway - increasing the capacity of the Kreekrak locks.
French: - Voie navigable E 06 − accroissement de la capacité des écluses de Kreekrak /.
English: The Commission has done well to come forward with this programme.
French: La Commission a bien fait de proposer ce programme.
English: Recognizing the impracticality of surveying the thousands of third party agreements, departments worked with audit officials to develop a methodological approach for a survey that would meaningfully represent the programs, regions, and types of delivery agents involved.
French: Reconnaissant l'impossibilité d'examiner les milliers d'ententes en vigueur, les ministères ont travaillé de concert avec les vérificateurs ministériels afin de mettre au point une approche méthodologique qui permettrait d'obtenir des résultats qui représenteraient de façon significative les programmes, régions et types de tiers chargés de l'exécution des programmes.
English: The 2001 ENSR Survey on SMEs uses a Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) system to collect data from entrepreneurs and managers within SMEs, all being independent private enterprises with less than 250 em1 ployees in all sectors of industry and in 19 countries (EU plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) . The 2001 ENSR Survey on SMEs was carried out from May-August 2001.
French: L'Enquête ENSR 2001 sur les PME emploie un système d’entretien assisté par ordinateur (CATI) pour recueillir les informations fournies par les entrepreneurs et les dirigeants de PME, qui sont toutes des entreprises privées et indépendantes de moins de 250 employés. Ces entreprises se trouvent dans tous les secteurs d’activités et dans 1 les 19 pays étudiés (l’UE, l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse) . L’enquête ENSR 2001 sur les PME a été menée de mai à août 2001.
English: Appraisals 5.2.4 Over the last five years, LES appraisals have not been completed on an annual basis.
French: Évaluations 5.2.4 Ces cinq dernières années, le rendement des ERP n’a pas fait l’objet d’une évaluation annuelle.
English: When the organic waste is decomposed by anaerobic bacteria, highly odorous hydrogen sulphide gas accumulates.
French: Quand les dÃ©chets organiques sont dÃ©composÃ©s par les bactÃ©ries anaÃ©robies, il sâ€™accumule du sulfure dâ€™hydrogÃ¨ne, gaz dâ€™odeur trÃ¨s forte.
English: Review of demographic, staging and treatment information from cancer registry records; generation of documented screening history from Alberta Health billing records and self-reported history from subjects who agreed to be interviewed; and comparison of findings in initial cytology reports with those from subsequent review by at least 2 pathologists of all cytology slides for each patient for the 5 years before diagnosis.
French: Analyse des renseignements liés à la démographie, à la détermination du stade et au traitement tirés de dossiers du registre du cancer; production d'antécédents documentés de dépistage tirés des dossiers de facturation du ministère de la Santé de l'Alberta et antécédents déclarés par les intéressées qui ont consenti à être interviewées; comparaison des résultats des premiers rapports de cytologie à ceux d'un examen effectué ultérieurement par au moins 2 pathologistes qui ont examiné toutes les lames de cytologie de chaque patiente pendant les 5 ans qui ont précédé le diagnostic.
English: In the 1998/99 school year, there were 18 such schools and 150 classes.
French: L'année suivante, on comptait 18 écoles de ce type comprenant 150 classes.
English: The Council could contribute significantly to the institutions dealing with fragile post-conflict countries.
French: Le Conseil économique et social a beaucoup à apporter aux institutions qui s'occupent des pays fragiles qui ont connu des conflits.
English: The complainant's observations In his observations, Mr T. maintained his complaint.
French: Il indique en outre que la Commission devrait offrir à sa société une compensation au titre des dommages et intérêts.
English: Diver Recovery Boat Diver recovery boat from FDU (P) Credit:
French: FMAR(P) Navires d'Auxillary:
English: The category also covers activities related to United Nations system harmonization and simplification initiatives, public information and advocacy initiatives, and responding to special requests from the Secretary-General and other senior United Nations officials.
French: En relèvent également les activités concernant les initiatives d'harmonisation et de simplification du système des Nations Unies, l'information du grand public et les actions de sensibilisation, ainsi que les activités entreprises à la demande du Secrétaire général et d'autres fonctionnaires de haut rang de l'Organisation des Nations Unies.
English: It has not taken on the leadership role in international climate protection.
French: Elle n'a pas pris la tête dans l'action internationale pour la protection du climat.
English: The foregoing clearly shows that there is an overall, worldwide consensus for the adoption of multisectoral tobacco control measures.
French: Il appert manifeste de ce qui précède qu’il existe un consensus global à l’échelle mondiale pour l’adoption de mesures compréhensives multisectorielles de lutte au tabagisme.
English: He's going to kill somebody some day arrd it's not gaing to be me," Captain Brett 1)uguc
French: nluim clr i0 pieds er Itn autre ntemhre li'ryuiha~e estima c1 uc' lr du ni~~r 1~;t :.,l~'c~ au-cic's>u, dr la cri!te `'eftectua ~~ auz , altltll)llr`" llC tr'01~ hl~dti
English: Governments will eliminate, within three years, any residency- based policies or practices which constrain access to post- secondary education, training, health and social services and social assistance unless they can be demonstrated to be reasonable and consistent with the principles of the Social Union Framework.
French: Les gouvernements élimineront, d'ici trois ans, toutes les politiques ou pratiques fondées sur des critères de résidence qui restreignent l'accès à l'éducation postsecondaire, à la formation professionnelle, à la santé, aux services sociaux et à l'aide sociale à moins qu'on puisse faire la preuve que ces politiques ou pratiques sont raisonnables et qu'elles respectent les principes de l'entente-cadre sur l'union sociale.
English: However, almost all UNICEF field offices have been using the Programme Manager System to process payrolls since 2003.
French: En revanche, depuis 2003, presque tous les bureaux extérieurs utilisent le système de gestion des programmes pour l'établissement des états de paie.
English: Opportunities must be available for the public to provide feedback on major policies, programs, services and initiatives, and include such feedback carefully considered to help make improvements.
French: Des occasions doivent être offertes au public de communiquer des commentaires sur les politiques, programmes, services et initiatives de grande envergure, et cette rétroaction doit être prise en compte avec soin en vue d’apporter les modifications pertinentes.
English: A person extradited under the present Convention shall not be prosecuted, sentenced, detained, re-extradited to a third State, or subjected to any other restriction of personal liberty in the territory of the requesting State Party for any offence committed before surrender other than:
French: Un individu extradé en application de la présente Convention ne pourra pas, sur le territoire de l'État Partie requérant, faire l'objet de poursuites, être condamné, être détenu, être ré-extradé vers un État tiers ni être soumis à d'autres restrictions de sa liberté personnelle pour une infraction commise avant sa remise, sauf :
English: We are progressive, innovative, and focused on strengthening our position as a first-class organization in defence and national security R&D.
French: Chez RDDC, nous visons le progrès, nous sommes novateurs et déterminés à asseoir notre position d'organisation de première classe dans le domaine de la recherche-développement en matière de défense et de sécurité nationale.
English: Setting quotas in order to enable women to find jobs in certain positions could never constitute a distinction.
French: Pour ce qui est des femmes, fixer des quotas en leur faveur afin qu'elles puissent accéder à certaines fonctions ne constitue en aucun cas une distinction.
English: Awareness has been raised for the need to ensure that cultural goods and services are not treated as other commodities.
French: Le Ministère a notamment fait valoir l'importance de s'assurer que les biens et services culturels ne sont pas considérés comme une marchandise ordinaire.
English: Although AFHQ in Ottawa had been receiving information on these tactical innovations since Spring 1942, other than in 113 Squadron, adoption of the Coastal Command tactical procedures in the rest of Eastern Air Command’s Maritime Patrol squadrons did not occur until autumn.
French: Le quartier général d’Ottawa était tenu au courant de ces innovations tactiques depuis le printemps 1942, mais, à part le 113e escadron, les escadrons de patrouille maritime du Commandement aérien de l’Est n’ont adopté les tactiques de l’aviation côtière qu’à l’automne.
English: Earth disposal/fill sites should be located at least 100 meters away from watercourses. b. Contaminated soil must be disposed of in accordance with applicable legislation.
French: Aménager les sites de remblais/d’élimination de la terre excavée à 100 mètres au moins des cours d’eau; b. Éliminer la terre contaminée conformément à la législation en vigueur.
English: • does the drug require careful dosage titration and patient monitoring? 
French: • est-ce que le médicament exige un titrage minutieux de la dose jumelé à une surveillance étroite du patient?
English: Pandemic Preparedness - Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research Publications, May 2008
French: Intervention en cas de pandémie - Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe et mise au point de vaccins Publications, mai 2008
English: Finally, the European Commission should allocate greater financial resources to investigating the causes of, and possible cures for, Alzheimer's disease.
French: Enfin, la Commission européenne devrait allouer des ressources financières plus importantes à la recherche sur les causes et sur les remèdes possibles de la maladie d'Alzheimer.
English: She joined Randstad Belgium NV in 1990, the first year as consultant and since 1991 as a manager: sales and people management as manager RS Mol, RS Turnhout, RS Mol, RS Geel and the last 3 years RS Mol and Geel together. She has 19 years experience in HR and has a broad knowledge of the employment market in the Kempen region.
French: Après un fructueux congé sabbatique il a repris le fil de son activité professionnelle : accompagnement en outplacement au sein de Galilei, recrutement de hauts profils pour le Luxembourg ainsi que le coaching de hauts profils chez Bethsaïd Consulting.
English: 2 min to metro Grand Via. Good comfort !
French: Appart très bie nsitué en plein centre, proreté très bien, agréable, bien équipé et accueil très chaleur et pas bruyant ce qui est assez rare en esapgne !
English: I recall that the initial version of the draft resolution provided for an unprecedented procedure that would have automatically imposed sanctions against suspects purely at the discretion of the Commission thereby depriving the Security Council of its prerogatives under the Charter of the United Nations.
French: Je rappelle que la première version du projet de résolution prévoyait une procédure inédite, l'imposition automatique de sanctions contre les individus suspects à la discrétion exclusive de la Commission, ce qui aurait privé le Conseil de sécurité des prérogatives que lui confère la Charte.