ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of unaccompanied or separated children, the girl child is particularly vulnerable to negligence and exploitation.
French: Parmi les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, les filles surtout risquent d'être négligées ou exploitées.
English: The Government of Canada has completed Initial EAs of the WTO, FTAA, Singapore, and CA4 trade negotiations, and is currently undertaking the Draft EA for the WTO negotiations.
French: Le gouvernement du Canada a menÃ© des EE initiales concernant les nÃ©gociations commerciales de l’OMC, l’ALEA, Singapour et du Groupe des quatre de l’AmÃ©rique centrale et entreprend actuellement l’EE prÃ©liminaire des nÃ©gociations de l’OMC.
English: However, the Commission's view is that the main responsibility lies with the Member States, and that is why it is not planning any specific proposals on this.
French: La Commission estime néanmoins que la principale responsabilité incombe aux États membres, ce qui explique qu'elle n'a pas planifié de propositions spécifiques dans cette affaire.
English: It is likely to be widely adopted across Europe and could have major implications for privacy.
French: Il est probable que cette carte sera largement adoptée dans toute l'Europe, ce qui pourrait avoir des incidences importantes sur le respect des renseignements personnels.
English: He would be grateful to the other members of the Commission and to any reader of this report for any additional information that might be provided on the question.
French: Il serait reconnaissant aux autres membres de la Commission et à tout lecteur du présent rapport de tout complément d'information qui pourrait lui être apporté sur ce sujet.
English: For further information, contact Depository Services Personnel at the address below:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le personnel des Services de dépôt à l’adresse qui est mentionnées ci-dessous:
English: Salaries paid to aquaculture workers amounted to $90 million that year.
French: Les salaires versés aux travailleurs de l'aquaculture se sont élevés à 90 millions de dollars cette même année.
English: (a) The outer packaging shall have been successfully tested in accordance with 6.1.5.3 with fragile (e.g. glass) inner packagings containing liquids using the packing group I drop height;
French: a) l'emballage extérieur doit avoir été éprouvé avec succès conformément au 6.1.5.3, avec des emballages intérieurs fragiles (en verre par exemple) contenant des liquides, et sur une hauteur de chute correspondant au groupe d'emballage I;
English: In order to qualify for an exemption, the building materials must have been purchased by, or on behalf of, an organization for the construction of a public library for that organization.
French: Pour être admissibles à l'exemption, les matériaux doivent avoir été achetés par une organisation, ou en son nom, pour la construction d'une bibliothèque publique qui lui est destinée.
English: (a) At this stage of the investigations, it is recommended that the draft list be called a watch list and be highly confidential.
French: a) Au stade actuel des enquêtes, il est recommandé d'appeler le projet de liste « liste de surveillance », laquelle devrait avoir un caractère hautement confidentiel.
English: The ASEAN ten must now deal with internal tensions, especially when such tensions spill over to contaminate relations with the EU.
French: Les dix de l'ASEAN doivent à présent s'occuper des tensions internes, surtout quand ces tensions débordent et contaminent les relations avec l'UE.
English: The FIATP is designed to develop the best Forensic Identification Specialists possible.
French: Le PAIJ est conçu pour former les meilleurs spécialistes en identité judiciaire possible.
English: 32 See International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, FAO, Rome, 1999.
French: Voir Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome, 1999.
English: The Committee notes that according to the Labour survey carried out by Statistics Finland the average working hours in all sectors amounted to 37.2 in 2003 and 37.1 in 2004.
French: Le Comité relève que, selon l’enquête sur le travail réalisée par l’Office finlandais de statistiques, la durée moyenne du travail était de 37,2 heures par semaine en 2003 et de 37,1 heures en 2004, tous secteurs confondus.
English: While participants continually linked themes and issues common to all components, it appeared that most had not had an opportunity to review the APF materials in advance of the meeting.
French: Malgré le lien constant établi par les participants entre les thèmes et les enjeux communs à toutes les composantes, il semble que la plupart n’ont pas eu la possibilité d’examiner les documents sur le CSA avant la réunion.
English: 2006-07 Total Financial Resources ($ millions) Planned Spending 0.0 Authorities 10.0 Actual Spending -2.8
French: Ressources financières totales pour 2006–2007 (en millions de dollars) Dépenses prévues 0.0 Total des autorisations 10.0 Dépenses réelles -2.8
English: The purpose of the Bill was the establishment of a statutory authority to regulate broadcasting in this country.
French: Le projet de loi avait pour objet de constituer une autorité publique chargée de réglementer la radiodiffusion et la télévision à Sri Lanka.
English: Toronto: Ontario Tobacco Research Unit Working Paper Series No. 14, 1996.
French: Results of a Survey in South-Western Ontario, Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario, no 14 de la série de documents de travail, Toronto, 1996.
English: • NRC-IMB's Molecular Genetics Program http://www.imb.nrc.ca/programs/molgene/index_e.php
French: • Programme Génétique moléculaire de l'IBM-CNRC  http://www.imb.nrc.ca/programs/molgene/index_f.php
English: If the lender acquires an acquisition security right, the rules applicable to acquisition security rights in a unitary system apply to that acquisition security right.
French: Si le prêteur acquiert une telle sûreté, les règles applicables aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions dans un système unitaire s'appliquent à cette sûreté.
English: After his mission, the Special Rapporteur took note that on 16 December 2002 the Minister for Foreign Affairs of Myanmar, at a meeting in Bangkok, stated that SPDC had set a time frame for the road map and that some steps of the road map, including the National Convention to draft a new constitution, would be implemented in 2004.
French: Après sa mission, le Rapporteur spécial a pris note de ce que le 16 décembre 2002, le Ministre des affaires étrangères du Myanmar, lors d'une réunion à Bangkok, a déclaré que le SPDC avait fixé un calendrier pour la feuille de route et que certaines étapes de celle-ci, notamment la rédaction d'une nouvelle constitution par la Convention nationale, seraient achevées en 2004.
English: The following offers some helpful interview guidelines for selecting job candidates.
French: L’information qui suit présente des lignes directrices utiles pour les entrevues de sélection des candidats à un emploi.
English: If it is, indeed, the case that large government funds are being invested in this, then something is wrong.
French: S'il est vrai que d'importants fonds gouvernementaux sont investis à cet égard, alors quelque chose ne va pas.
English: From the start, Duisa has pre-eminently aimed at the export market, having the means necessary to adapt to different marketsand requirements.
French: Tournée vers l'exportation depuis ses débuts, la société Duisa a mis en oeuvre tous les moyens nécessaires pour s'adapter aux exigences des différents marchés.
English: OIOS will require regular reporting through the System and will continue to support improvements that encourage more programme managers to adopt the System for day-to-day oversight within the context of a United Nations management culture of accountability and administrative efficiency.
French: Le BSCI demandera que les informations sur l'exécution des programmes soient introduites au fur et à mesure dans le Système et continuera d'apporter son appui à toutes les améliorations qui seraient susceptibles d'encourager davantage les directeurs de programme à adopter le Système intégré de suivi comme outil quotidien de contrôle, dans le cadre d'une culture d'organisation mettant l'accent sur la transparence et sur l'efficacité administrative.
English: Finally, it will explore why international progress in the full application of ECTS has been hard and why the embracing of learning outcomes is also challenging, particularly in the context of proliferating qualifications frameworks.
French: Enfin, il expose les raisons pour lesquelles la mise en œuvre de l’ECTS au niveau international ne progresse que lentement ; de même l’application du principe des résultats d’apprentissage rencontrera-t-elle de nombreuses difficultés, notamment dans un contexte marqué par la multiplication des cadres de qualifications.
English: Regular military incursions, the closure of crossings, the reduction of fuel and the threat to the banking system have produced a humanitarian crisis, which has the following impact on life in Gaza.
French: Les incursions militaires incessantes, la fermeture des points de passage, la réduction des fournitures de fioul et les menaces qui pèsent sur le système bancaire ont provoqué une crise humanitaire qui a les incidences suivantes sur la vie à Gaza.
English: The Government of Australia supports and encourages the full and free engagement of indigenous peoples in the democratic decision-making processes in their country, but it does not support a concept that could be construed as encouraging action that would impair, even in part, the territorial and political integrity of a State with a system of democratic representative Government.
French: Certes, le Gouvernement australien approuve et encourage la participation libre et entière des peuples autochtones à la prise de décisions démocratiques dans leur pays, mais il rejette tout principe pouvant être interprété comme encourageant un acte ayant pour effet d'amoindrir, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale et politique d'un État administré par un gouvernement représentatif et démocratique.
English: Will there be some sort of accountability?
French: Y aura-t-il un certain type d'imputabilité?
English: In addition to a modest grant, IDRC also provided the Foundation with research evidence on how information and communication technologies were being used for development in other regions.
French: Outre une modeste subvention, le CRDI a fourni à la Fondation des données de recherche sur la façon dont on mettait à profit les technologies de l’information et de la communication à des fins de développement dans d’autres régions.
English: A test for unscheduled DNA synthesis was performed, using cultured mammalian cells to assess in vitro genotoxicity of 12.6% sodium hypochlorite solution in Syrian hamster embryo cells.
French: À l'aide de cellules mammaliennes cultivées, on a effectué un test visant à déceler la synthèse d'ADN non programmée pour évaluer in vitro la génotoxicité d'une solution d'hypochlorite de sodium à 12,6 % sur des cellules embryonnaires de hamster syrien.
English: In closing, I would like to join others in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee and to assure you of the cooperation and support of the Sierra Leone delegation.
French: Pour terminer, je souhaite me joindre aux autres délégations pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission et pour vous assurer de la coopération et de l'appui de la délégation de la Sierra Leone.
English: ◦ Spelling ▪ N-gram, edit distance
French: ◦ Orthographe ▪ N-gram, distance d'édition
English: . - (FR) Thank you for your response, Commissioner. It does not surprise me insofar as it confirms precisely the Commission position expressed in the action programme that has just been adopted for the period 2007-2012 and that has the sole aim - I quote - of guaranteeing a high level of consumer protection and of guaranteeing the effective application of consumer protection rules.
French: Monsieur le Commissaire, merci pour votre réponse, qui ne me surprend pas dans la mesure où elle confirme exactement la position de la Commission exprimée dans le programme d'action qui vient d'être adopté pour la période 2007-2012 et qui a pour seul objectif, je cite, d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs et d'assurer l'application effective des règles de protection des consommateurs.
English: The Commissioner therefore found that by relying solely on the information on the call display screen instead of following the bank's procedures to verify the complainant's identity, the bank contravened Principle 4.7.
French: Le commissaire a donc jugé qu'en se fiant uniquement à l'afficheur plutôt que de suivre la procédure établie pour vérifier l'identité de la plaignante, la banque avait contrevenu au principe 4.7.
English: That is one way of building a better Europe and a better world.
French: A cela s’ajoute la nécessité d’inclure la formation aux droits de l’homme et à la démocratie dans les programmes scolaires pour construire une Europe meilleure.
English: A detailed site study taking into account all factors should be completed prior to any final decisions are made to grow hybrid poplars.
French: Il faut mener une étude de site détaillée qui tienne compte de tous ces facteurs avant de prendre une décision définitive quant à la culture de peupliers hybrides.
English: The Security Council met to consider the item at its 4208th meeting, held on 24 and 25 October 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a examiné la question à sa 4208e séance, les 24 et 25 octobre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: About Alzheimer's Disease Alzheimer's disease is a progressive, degenerative brain disorder that destroys vital brain cells.
French: À propos de la maladie d'Alzheimer La maladie d'Alzheimer est une maladie dégénérative qui détruit les cellules vitales du cerveau.
English: One ought, in fact, to call it an abyss, an abyss into which the rights of asylum seekers and the credibility of our protection system in Europe are sinking.
French: On devrait plutôt dire un gouffre, un gouffre dans lequel s'abîment les droits des demandeurs d'asile et la crédibilité de notre système de protection en Europe.
English: We are pleased with the outcome of the debate on bottom trawling.
French: Nous sommes heureux du résultat du débat sur la pêche au chalut de fond.
English: This may be surprising to some, but it must be remembered that most of the lakes in the 2D subset actually reside to the northeast of Sudbury, well outside the area of direct smelter impact.
French: Si cela semble étonnant, il ne faut pas oublier que la plupart des lacs du sous-ensemble 2D sont situés au nord-est de Sudbury, bien en dehors de la région où les fonderies créent un effet direct.
English: There may be knowledge transfer or subsidiary activity opportunities with established European O&M providers.
French: Il est possible de mettre en place un transfert deconnaissances ou d'organiser des activités complémentaires avec des fournisseurs de services d'E&M européens renommés.
English: Guiding principles (such as allegiance to Mali's Constitution);
French: Ledit pacte comporte sept titres portant entre autres sur:
English: The Winners' Donation and Sponsorship Program is to support organizations that are non-profit, operate in communities in which Winners has a presence and raise funds for programs that promote health, and/or social services designed to have a positive impact on the lives of women and children.
French: Le Programme de bienfaisance et de parrainage de Winners appuie les organismes sans but lucratif qui oeuvrent dans les communautés où Winners maintient une présence. Il a pour mandat aussi le financement d'organismes qui font al promotion à la santé ou qui dispensent des services sociaux aux femmes et aux enfants.
English: Also, Unico is only one of many participants in the marketplace that have to be considered.
French: Aussi, Unico n’est qu’un des nombreux participants sur le marché qui doivent être considérés.
English: In strategic planning, social policy and communication, the programme will contribute to these results: (a) strengthened national information and knowledge on the situation of children and women; (b) quality Millennium Development Goals monitoring; (c) the development and implementation of the National Poverty Reduction Strategy that addresses key challenges for children and women and gender equality; and (d) advocacy for the realization of child rights.
French: En matière de planification stratégique, de politique sociale et de communication, le programme aidera à obtenir les résultats suivants : a) renforcer l'information et les connaissances nationales sur la situation des enfants et des femmes; b) assurer un suivi de qualité de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; c) élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale de réduction de la pauvreté qui aborde les problèmes essentiels des enfants et des femmes et les questions d'égalité des sexes; et d) promouvoir la réalisation des droits de l'enfant.
English: They do not provide a clear picture of what occurs in the Council or demonstrate its commitment to abide by the General Assembly's resolutions, especially in the light of the reports' narrative aspects, which analyse considerations on the basis of the decisions adopted and the positions taken by countries, especially those of the permanent members.
French: Ils ne donnent pas une image très claire de ce qui se passe au Conseil ou n'illustrent pas sa volonté de respecter les résolutions de l'Assemblée générale, en particulier à la lumière des éléments narratifs de ces rapports qui analysent la façon dont les questions sont examinées sur la base des décisions adoptées et des positions prises par les pays, en particulier les membres permanents.
English: Through these new awards, the whole country will have the chance to applaud your achievements.
French: Grâce à ces nouveaux prix, le pays tout entier aura l'occasion de célébrer vos réalisations et de vous remercier.
English: But you would have my support, anyway.
French: Mais je vous soutiendrais.
English: The main goal of this section is to outline the technical objectives of the project and how the objectives will be met.
French: Le but principal du rapport d’étude est d’exposer les objectifs techniques du projet de développement et de proposer les moyens de les atteindre.
English: Such practice existed during Soviet rule when churches, mosques, and synagogues had to present personal information about parishioners to the responsible agencies but disappeared with the breakdown of the USSR.
French: Une telle pratique existait à l'époque soviétique où les églises, les mosquées et les synagogues devaient communiquer aux organismes officiels des renseignements personnels sur leurs fidèles; cette pratique avait disparu après le démantèlement de l'URSS.
English: Such sentiments can create anxiety, fear and even hostility towards strangers.
French: Une telle dérive serait, pour notre groupe, inacceptable.
English: Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Gay Friendly.
French: terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, gays bienvenus.
English: Contact your insurer or broker to find out if your home insurance policy includes such coverage.
French: Contactez votre assureur ou votre courtier pour vérifier si votre police d'assurance habitation inclut une telle couverture.
English: Units with a Ship’s Husbandry SOP in their EMS should abide by that document.
French: Les unités ayant une IPO sur les travaux généraux du bord dans leur Système de gestion de l’environnement doivent s’y conformer.
English: For example, the enhanced international search and preliminary examination system was shaped significantly by the particular need of countries with either no examining capacity or limited examining capacity to have a reasoned opinion available on as many applications as possible.
French: Ainsi, le système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international a été nettement conçu en fonction des besoins particuliers des pays ne disposant pas des capacités voulues en matière d’examen ou ne disposant que de capacités trop limitées dans ce domaine pour pouvoir établir une opinion motivée sur autant de demandes que possible.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to its AS shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne son SA est présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité.
English: Consultation There have been consultations with the President of the Treasury Board's Advisory Committee on the Public Service Superannuation Act, Industry Canada and the Canadian Tourism Commission on the pension arrangements for divestiture situations.
French: Consultations On a consulté le président du Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé de l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique, Industrie Canada et la Commission canadienne du tourisme au sujet des mécanismes de pension traitant des cas de cession.
English: One site established after wildfire; the other after clear-cutting.
French: Le premier site était issu de feu tandis que le deuxième était issu de coupe rase.
English: Re-testing by the original laboratory is acceptable; however, it is recommended that re-testing be performed by an alternate laboratory; provided that a specific identity test is performed, a lot or batch of a finished product selected for periodic confirmatory testing may, with the approval of the quality control department, be released for sale prior to completion of all tests.
French: Dans la mesure où une analyse d'identité spécifique est effectuée, un lot ou un lot de fabrication d’un produit fini destiné à une analyse de confirmation périodique peut être mis en vente avant l'achèvement de toutes les analyses avec l'approbation du service du contrôle de la qualité.
English: It must be noted here that the State of Kuwait, in accordance with Decree No. 104 of 1991 (25 September 1991), in acceding to that Convention, expressed a reservation regarding article 7, which recognizes the right of the child to a nationality from birth.
French: Il convient de noter que l'État du Koweït, en vertu du décret no 104 de 1991 promulgué le 25 septembre 1991, a accédé à cette convention en formulant une réserve à l'article 7 de celle-ci, qui reconnaît que l'enfant dès sa naissance a le droit d'acquérir une nationalité.