ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations contain the following key elements: (a) a three-level approach to the environmental assessment process-screening, comprehensive study and panel review; (b) a self-directed process at the screening and comprehensive study levels (99 percent of all expected environmental assessments) in which a CPA is solely responsible for carrying out all aspects of the process, including public consultations and decision-making; (c) a more streamlined method for approving a CPA-established class screening process aimed at rapid review of routine projects; (d) for projects subject to both the Canadian Environmental Assessment Act and these regulations, a provision for a cost effective co-ordination arrangement which minimizes duplication and inefficiency in carrying out assessments; (e) a panel review option for projects in which the Minister of the Environment, the Minister of Transport and the relevant Canada Port Authority all play key roles; and in which the basis for determining the need for such an approach is based on a set of explicit criteria contained in the regulations; and (f) a requirement that each CPA establish a public registry allowing convenient public access to records relating to each screening and comprehensive study; and that the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) maintain a public registry for panel review assessments.
French: La réglementation comprend les éléments clés suivants : a) une approche pour l'évaluation environnementale en trois étapes : processus d'examen préalable, étude approfondie et examen par une commission; b) un processus autogéré à l'étape de l'examen préalable et à celle de l'étude approfondie (99 p. 100 de toutes les évaluations environnementales prévues) dans le cadre duquel une APC est seule responsable de l'exécution de toutes les parties de l'évaluation, y compris celles des consultations publiques et du processus décisionnel; c) une méthode plus rationalisée pour l'approbation des processus d'examen préalable par catégorie établis par les APC, dans le but d'accélérer l'étude des projets de routine; d) une disposition pour les projets soumis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à cette réglementation des APC pour en arriver à coordonner efficacement les coûts, ce qui permettrait de réduire le plus possible les dédoublements et l'inefficacité lors des évaluations; e) pour les projets où le ministre de l'Environnement, le ministre des Transports et l'Administration portuaire canadienne concernée jouent un rôle clé, il est possible de demander un examen par une commission.
English: 8.10 With respect to subprogramme 3, the Codification Division, a P-5 post and two General Service posts will be redeployed outward from the Division to the Department for General Assembly and Conference Management to provide support for the Secretariat of the Sixth Committee.
French: 8.10 Pour ce qui est du sous-programme 3 concernant la Division de la codification, un poste de la classe P-5 et deux postes d'agent des services généraux seront transférés de la Division au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour renforcer le secrétariat de la Sixième Commission.
English: Many studies, including those that I did for the World Health Organization, show that for a modest amount of money worldwide, perhaps an extra $50 - $100 billion per year in aid from rich countries, the Millennium Development Goals can be achieved.
French: De nombreuses études, y compris celle que j'ai menée pour l'OMS, montrent que pour un investissement international minimal, de l'ordre de 50 à 100 milliards de dollars par an d'aide en provenance des pays riches, suffirait à la réalisation des objectifs de développement du Millénium.
English: Many people killed by the Fascists during the Spanish Civil War lie unremembered in mass graves.
French: En effet, bon nombre de personnes tuées par les fascistes au cours de la Guerre civile espagnole restent des anonymes des fosses communes.
English: Item 7 (d) of the provisional agenda∗
French: Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Acknowledging that major efforts are needed in both these areas if citizens are to reap the benefit of a genuine single market in financial services, it proposed areas to explore and actions to be undertaken.
French: Dans ces deux domaines, constatant qu’il reste d’importants efforts à accomplir afin d’offrir aux citoyens un véritable marché unique des services financiers, elle préconise des pistes de réflexion et des actions à entreprendre.
English: Chief Warrant Officer Mark Leslie Baisley Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presents the Meritorious Service Cross (Military Division) to Chief Warrant Officer Mark Leslie Baisley, M.S.C., C.D. from Oromocto and Newcastle, New Brunswick.
French: Adjudant chef Mark Leslie Baisley Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, remet la Croix du service méritoire (division militaire) à l’Adjudant chef Mark Leslie Baisley, C.S.M., C.D., d’Oromocto et de Newcastle, au Nouveau-Brunswick.
English: As a result of sampling variation, estimates in the General file, Health file and Food Insecurity Supplement are not identical.
French: À cause de la variabilité d’échantillonnage, les estimations calculées d’après les données du Ficher général, du Fichier santé et du Supplément sur la précarité alimentaire ne sont pas identiques.
English: Enhanced network of effective international institutions and bilateral and multilateral relationships to facilitate circumpolar cooperation.
French: Des liens solides avec des institutions internationales à fort potentiel et un bon réseau de relations bilatérales et multilatérales pour favoriser la coopération circumpolaire.
English: The solvent is supplied by Canadian chemical distributors.
French: L'approvisionnement en solvant est assuré par des distributeurs canadiens de produits chimiques.
English: Even though its powers would be limited, some believed that the very existence of an Iraqi interim administration would still make a difference.
French: Les interlocuteurs estimaient que, même si ses attributions étaient limitées, de par sa seule existence un gouvernement intérimaire iraquien ferait une différence.
English: Amendment concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts ECON/6/25517 PA - PE359.918v01-00 AM - PE359.947v01-00 Draftsperson:
French: Modifications relatives aux comptes annuels de certaines formes de sociétés et aux comptes consolidés ECON/6/25517 PA - PE359.918v01-00 AM - PE359.947v01-00 Rapporteur pour avis:
English: There are also difficulties in providing underwear and footwear.
French: Il est également difficile de fournir aux détenus le linge dont ils ont besoin et de les chausser.
English: In particular, the São Paulo Consensus stressed the central role of investment and the need to create an enabling environment for the facilitation of sustained investment flows to developing countries and economies in transition and for deriving greater benefits from those investments.
French: Dans le Consensus de São Paulo en particulier, l'accent était mis sur le rôle central de l'investissement et sur l'importance de créer un cadre propice pour que les pays en développement et les pays en transition reçoivent des investissements soutenus et tirent de plus grands avantages de ces investissements.
English: In 2004, two-way merchandise trade was valued at $8.8 billion (Canadian exports: $2.1 billion; imports $6.6 billion).
French: En 2004, les Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises se sont chiffrÃ©s Ã 8,8 milliards de dollars (exportations canadiennes : 2,1 milliards de dollars; importations canadiennes: 6,6 milliards de dollars).
English: In 2002, the IMF introduced a new analytical framework for assessing both fiscal and external debt sustainability in countries with significant access to international financial markets.6 This framework is now being applied in the context of surveillance with IMF resources.
French: Le FMI a adopté en 2002 un nouveau cadre d'analyse pour l'évaluation des perspectives de couverture du déficit des finances publiques et de service de la dette extérieure des pays ayant assez largement accès aux marchés financiers internationaux.
English: Journal of Digital Information 1:8. Available at: http://jodi.ecs.soton.ac.uk/Articles/v01/i08/Doerr/. Fast, Karl; Leise, Fred; Steckel, Mike.
French: Journal of Digital Information 1:8. Adresse : http://jodi.ecs.soton.ac.uk/Articles/v01/i08/Doerr/. Fast, Karl; Leise, Fred; Steckel, Mike.
English: On numerous occasions the European Parliament has also underlined the overriding importance of transparency and involvement of stakeholders and market participants at all PE 353.423v01-00 10/13 PR\553131EN.doc
French: La qualité de la législation est fondamentale étant donné en particulier que la PR\553131FR.doc 11/14 PE 353.423
English: Test Your Astronomy Knowledge! > Print-friendly version > Click for the print-friendly crossword solutions.
French: Vérifie tes connaissances en astronomie! > Version imprimable > Clique pour obtenir la version corrigée du mots croisés.
English: As the enabler, EMIS is the information system that will support enhanced analysis and reporting of this information.
French: Dans ce contexte, le SIGD intervient comme le système d'information qui facilitera une analyse et des rapports plus poussés sur cette information.
English: This applies to production, reproduction and distribution. It is therefore pleasing to find that the Commission is now being challenged to come up with a collective approach to the area.
French: Nous nous réjouissons donc de l'invitation faite à la Commission de présenter une initiative commune dans ce secteur.
English: If you leave the PAD flagged for a particular Telephone supplier, should the Telco download the information, they will see the requirement to add this number to their respective switch.
French: • Si vous marquez l’APC pour un fournisseur de service téléphonique en particulier, et si une compagnie de télécommunications télécharge l’information, elle verra la nécessité d’ajouter ce numéro à leur commutateur respectif.
English: For instance, in 1971, following an internal armed conflict, Bangladesh seceded from Pakistan, applied for IMF membership and subsequently became an IMF member in 1972.
French: Par exemple, en 1971, à la suite d'un conflit armé interne, le Bangladesh a fait sécession du Pakistan, a demandé à adhérer au FMI et y a été admis en 1972.
English: In this regard, the implementation of results-based managementRBM requires further developments in these areas.
French: La délégation de pouvoirs accrus et l'élargissement de la marge de manœuvre devraient cependant aller de pair avec une plus grande responsabilisation.
English: In light of the foregoing, WestJet requests the Agency to grant its request for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Compte tenu de ce qui précède, WestJet demande à l'Office d'acquiescer à sa demande voulant un abrègement du délai suivant la signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Accordingly, the Agency hereby orders Air Creebec Inc. to not implement its proposal to discontinue its domestic service at Kapuskasing and Hearst until the expiration of twelve (12) days after notice of this discontinuance of domestic service is given in the form set out in Schedule III of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to the parties specified in subsection 14(1) of the ATR and published, in both official languages, in the newspapers with the largest circulation at the points concerned.
French: Par conséquent, l'Office, par les présentes, ordonne à Air Creebec Inc. de ne pas donner suite à son projet d'interrompre son service intérieur à Kapuskasing et à Hearst avant l'expiration des douze (12) jours suivant l'envoi d'un avis établi conformément à l'annexe III du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), aux parties visées au paragraphe 14(1) du RTA et la publication de cet avis dans les journaux qui, dans la région visée, ont le plus grand tirage dans chacune des deux langues officielles.
English: People in Europe and Japan already use much less energy per person than North Americans and they are comfortable, productive and secure. In fact, energy-efficient living can: save money protect the environment improve health and quality of life protect our children and the generations to come
French: En faisant régulièrement du vélo, vous contrôlez votre poids. s Le vélo vous aide à renforcer votre coeur, vos poumons et les muscles de vos jambes. s Le vélo vous permet de vous détendre, alors que la conduite dans les embouteillages augmente le stress. s Près de la moitié des déplacements en voiture équivalent à des parcours à vélo (de 3 kilomètres ou moins).
English: Information about the assurance undertaking (b)1 Any change in the name of the undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, of the agency or branch which concluded the contract Information about the commitment (b)2 All the information listed in points (a)(4) to (a)(12) of A in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract (b)3 Every year, information on the state of bonuses
French: 16 La loi qui sera applicable au contrat lorsque les parties n'auraient pas de liberté de choix ou, lorsque les parties ont la liberté de choisir la loi applicable, la loi que l'assureur propose de choisir
English: H.E. Mr. Aleksandr Apatsky  Deputy Minister of Natural Resources and Environmental Protection
French: M. Aleksandr Apatsky Ministre adjoint des ressources naturelles et de la protection de l'environnement BÉLARUS
English: The appeal to this forum is the result of a dismissal of the appeal to the Board of Referees following the second hearing.
French: L'appel interjeté devant moi résulte du rejet de l'appel interjeté lors de la deuxième audition devant le conseil arbitral.
English:  An interactive integrative approach to translating knowledge and building a "learning organization" in health services management Andrew Hubbertz 2006-08-22 10:41
French:  An interactive integrative approach to translating knowledge and building a "learning organization" in health services management Hubbertz, Andrew 2006-08-22 10:41
English: Regulation No 17, 39 relevant market, 39 remedies, 40, 10 remedies, commitments or ~, 40, 10 resale price maintenance, 40 rescue merger, 40 restraints, ancillary ~, 5 restrictions, hard-core ~, 22 retailer, 41 riding, free ~, 21 rigging, bid ~, 7 right (IPR), intellectual property ~, 26
French: Potential competition Buyer power Market power Delegation of powers Concerted Practice Exclusionary practice Predatory pricing Effects doctrine Take or pay contracts Predatory pricing Resale price maintenance AKZO Procedure Infringement proceeding Merger control procedure Non-opposition procedure Bid rigging Compliance programme Intellectual property right (IPR) Absolute territorial protection Interim measures Public undertaking State measure
English: Ms. Patten noted with concern the lack of information on women working in the informal sector.
French: Mme Patten remarque avec inquiétude le manque d'information sur les femmes travaillant dans le secteur informel.
English: The bill is the new government’s centrepiece — its key contribution to a new way of operating in government.
French: C’est d’ailleurs cette opinion que traduit le ferme soutien ´ ` ´ ` ´ ´ qu’ont manifeste a l’egard du projet de loi de tres eminents temoins.
English: Transfers shall be binding on third parties as from the date on which they are registered at the State Office for Inventions and Trademarks in the National Register of Industrial Design Applications or, as the case may be, the National Register of Industrial Designs.
French: La transmission produit ses effets envers les tiers à compter de la date de son enregistrement auprès de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques, au Registre national des demandes d’enregistrement de dessins et modèles industriels ou au Registre national des dessins et modèles industriels.
English: EUR 50 million has been allocated to financing research into prevention and treatment.
French: Un montant de 50 millions d'euros a notamment été affecté au financement de travaux de recherche tant dans le domaine de la prévention qu'en matière de thérapie.
English: It is now clear to all of us that the enduring legacy of the Orange Revolution, namely a lasting democracy and free media, is intact for all to see.
French: Il est clair désormais pour nous tous que l’héritage durable de la Révolution orange, à savoir une démocratie durable et des médias libres, est intact, et que tout le monde peut le constater.
English: Membership We welcome you to join our organization. Your membership is an opportunity to support your local CMHA Branch and to promote community wellness.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: The implementation worksheets were not up-to-date 213
French: Les chiffriers de la mise en œuvre n’étaient pas à jour.
English: LTC Organiser continually introduced pioneering functionality and remained the most comprehensive tool of its kind until the end.
French: LTC Organiser s'est constamment doté de fonctions innovantes et est demeuré l'outil le plus complet de son genre jusqu'à la fin.
English: It is only now, after terrorist massacres have forced Israel's hand, that many have responded, pointing the finger at Israel's actions rather than those of the terrorists.
French: Ce n'est que maintenant, après que des massacres terroristes ont forcé la main à Israël, que de nombreuses voix s'élèvent, accusant Israël pour ses actions au lieu d'accuser les terroristes.
English: Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp
French: Programme canadien pour l’épargne-études – Subvention canadienne pour l’épargne-études Investissement social 20.
English: 1.80 During the biennium 2008-2009, the Ombudsman will:
French: 1.80 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Bureau de l'Ombudsman se consacrera aux tâches suivantes :
English: The clear link between the three priority themes and the development priorities of the global community as set by the Millennium Summit and subsequent international agreements reached in the context of financing for development, climate change and sustainable development, and Aid for Trade, facilitate the advocacy of UNIDO's activities.
French: Le lien manifeste entre les trois domaines prioritaires et les priorités de développement de la communauté mondiale, telles que définies par le Sommet du Millénaire et les accords internationaux ultérieurs dans le contexte du financement des activités ayant trait au développement, au changement climatique et au développement durable, ainsi que de l'initiative “Aide pour le commerce”, facilite la sensibilisation à l'action de l'ONUDI.
English: The Office for Religious Communities of the Government of Slovenia, a mediator between the Government and religious communities, was established in 1993 with the aim of promoting respect for freedom of religion and encouraging peaceful coexistence.
French: En 1993, le Gouvernement slovène a mis en place le Bureau pour les communautés religieuses, qui joue le rôle de médiateur entre le Gouvernement et les communautés religieuses, dans le but de promouvoir le respect de la liberté religieuse et d'encourager la coexistence pacifique.
English: Trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organization build on more than fifty years of experience in finding an appropriate balance between the need to ensure wide participation and the desirability of making progress.
French: Les négociations commerciales menées sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce reposent sur plus de cinquante ans d'expérience à trouver un équilibre approprié entre le besoin d'assurer une large participation et le souhait d'accomplir des progrès.
English: The EU fully supports UNMIK's efforts, together with those of the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) in Kosovo, to achieve concrete progress on standards implementation.
French: L'Union européenne appuie pleinement les efforts déployés par la MINUK, ainsi que par les Institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo pour accomplir des progrès réels en matière d'application des normes.
English: The more cut surface exposed, the more flavour will be released.
French: Plus on les coupe, plus elles dégagent de saveur.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than October 28, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 28 octobre 1996, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987;
English: Furthermore, the explanation regarding the ‘Document Properties’ window proves that the date that appears is not always reliable.
French: De plus, l’explication fournie relativement à la fenêtre "propriété d’un document" démontre que la date qui peut apparaître n’est pas fiable.
English: Calgary, AB Toronto, ON Air Fare: $ 1,515.46 Other Transportation: $ 54.25 Accommodation: $ 252.52 Meals and incidentals:
French: Calgary, AB Toronto, ON Tarifs aériens : 1 515,46 $ Autre transport : 54,25 $ Hébergement : 252,52 $ Repas et effets connexes :
English: There were a smaller number of such populations noted for 1955-1980.
French: De 1955 à 1980, l’effectif de ces populations avait diminué.
English: This proposal in perfectly in line with the Assembly’s previous proposals.
French: Cette proposition se situe dans le droit fil des propositions antérieures de l'Assemblée.
English: This difference was most notable for information that would inform individuals about what they can do to reduce air pollution (70% very useful vs. 60%).
French: La différence était plus notable en ce qui a trait aux renseignements informant les individus sur ce qu'ils peuvent faire pour réduire la pollution de l'air (70 % très utiles contre 60 %).
English: regulations restricted the enrolment of female students to only 5% of all the entrants.
French: les inégalités sociales, est devenue un facteur d’inégalités et un moteur de différenciation des classes et d’exclusion sociale.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy - ATIP Community Meeting September 18, 2007 No. 2007-10 September 11, 2007 To:
French: Avis - Accès à l'information et protection des renseignments personnels - Réunion de la collectivité de l’AIPRP, le 18 septembre, 2007 No 2007-10 Le 11 septembre 2007 Aux :
English: To this end, the following measures shall be taken:
French: À cette fin, il faut prendre les mesures suivantes :
English: For developing countries as a whole, workers' remittances are the second largest source of private financial inflows after foreign direct investment.
French: Dans les pays en développement en général, les envois de fonds des travailleurs représentent, immédiatement après les investissements étrangers directs la plus grande source d'apports financiers privés en provenance de l'étranger.
English: Verona Mineral Show - Re:Ma quanto costa l'ingresso??
French: Verona Mineral Show - Ma quanto costa l'ingresso??
English: AAM019 Control- and co-ordination centres of foreign companies in German
French: Il ressort de la description donnée dans ce bulletin que les tâches de ces centres de contrôle et de coordination se limitent exclusivement à des services.