ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topic selected by the Department of Political Affairs was “The challenge of democratic transition: lessons from past experience for future United Nations peacemaking and peace-building”.
French: Le thème choisi par le Département des affaires politiques était le suivant : « Les enjeux de la démocratisation : enseignements tirés de l'expérience utiles aux futures activités de rétablissement et d'instauration de la paix de l'ONU ».
English: Welcoming the activities of the United Nations, including through its field presences, in assisting States to design, establish and implement transitional justice mechanisms and promote the rule of law as well as its conceptual and analytical work on transitional justice and human rights,
French: Se félicitant des activités que l'Organisation des Nations Unies a entreprises notamment par sa présence sur le terrain, en vue d'aider les États à établir des mécanismes de justice de transition et à promouvoir l'État de droit, ainsi que de ses travaux théoriques et analytiques sur la justice de transition et les droits de l'homme,
English: While times are good, neither Canadian policy makers nor businesses can afford to become complacent.
French: Bien que nous connaissions une période de prospérité, ni les décisionnaires canadiens ni les chefs d’entreprises n’ont les moyens de se permettre de relâcher de vigilance.
English: An example might be changes in emission levels that result from changing a raw material in the production process.
French: On parle par exemple de modifications dans les niveaux des Ã©missions occasionnÃ©es par le remplacement d'une matiÃ¨re premiÃ¨re dans le procÃ©dÃ© de production.
English: Any person involved in PRTR issues could participate in this initiative by registering to this site (http://prtrvc.unitar.org).
French: Toute personne intéressée par les RRTP pouvait participer à l'initiative en s'inscrivant sur le site http://prtrvc.unitar.org.
English: Hydrolysis of ceftazidime, cefotaxime and aztreonam occurs at rates >10% of that for benzylpenicillin.
French: Le taux d'hydrolyse de la ceftazidime, la céfotaxime et l'aztréonam est supérieur de 10 % par rapport à celui observé pour la benzylpénicilline.
English: I.2.2. Functioning As soon as an authority wants to make a decision at the level of a BIP, or wants to make a certification at the level of a third country or Member State, a section entitled "Help to Decision" automatically appears between part I "detail" of the documents and part II "decision" or "certification".
French: I.2.2. Fonctionnement Dès qu’une autorité veut prendre une décision au niveau d’un PIF ou faire une certification au niveau d’un pays tiers ou d’un Etat membre, un onglet intitulé « aide à la décision » apparaît automatiquement entre la partie I « détail » des documents et la partie II « décision » ou « certification ».
English: Refreshments – Corporate hospitality/meetings Date: 7/19/2004 Attendees:
French: Rafraîchissements – Réceptions sociales/réunions Date: 7/19/2004 Attendees:
English: Out of the same deconstructivist tradition emerges also the concept of cultural translation.
French: Nota bene: il existe aussi un concept multiculturaliste de la traduction culturelle.
English: I asked that they include in their list the items that were taken from me when I was arrested.
French: «Je leur ai demandé d'ajouter sur leur liste les affaires qui m'avaient été confisquées au moment de mon arrestation.
English: More specifically, the media minorities.
French: peu3, comme les musulmans ou les autres minorités religieuses.
English: The 16e– bromo or iodo complexes [RuX(dppp)2]+ (dppp = 1,3-bis(diphenylphosphino)propane, X = Br (1c), I (1d)) and [RuX(dppe)2]+ (dppe = 1,2-bis(diphenylphosphino)ethane, X = Br (2c), I (2d)) have been prepared exploiting the reaction of the fluoro complexes [RuF(dppp)2]+ (1a) and [Tl(µ-F)2Ru(dppe)2]+ (3) with activated alkyl bromides or iodides.
French: On a préparé les complexes bromés ou iodés à 16e- [RuX(dppp)2]+ (dppp = 1,3-bis(diphénylphosphino)propane, X = Br (1c), I (1d)) et [RuX(dppe)2]+ (dppe = 1,2-bis(diphénylphosphino)éthane, X = Br (2c), I (2d)) en mettant à profit la réaction des complexes fluorés [RuF(dppp)2]+ (1a) et [Tl(µ-F)2(dppe)2]+ (3) avec des bromures ou des iodures d'alkyles activés.
English: Canada World Heritage Sites Miguasha Park Québec Painting by Bernard Pelletier © Parks Canada, Bernard Pelletier Some 370 million years ago, what is today the austere coast of the Gaspé Peninsula was a tropical estuary.
French: Sites du patrimoine mondial du Canada Parc de Miguasha Québec Peinture par Bernard Pelletier © Parcs Canada, Bernard Pelletier Il y a 370 millions d’années, dans la région de Miguasha, située dans la péninsule gaspésienne, coulait un estuaire sous un climat équatorial et, au loin, se dressaient les cimes d’une jeune chaîne de montagnes appelée Appalaches.
English: The co-ordinator of the community is Franz-Adolf Kleinrahm. He has been married to Angelika since 1973, has four children, and has been a permanent deacon since 1987.
French: La direction de la communauté est entre les mains de Franz-Adolf Kleinrahm, marié avec Angelika depuis 1973, quatre enfants, diacre permanent depuis 1987.
English: International Council of Prison Medical Services (1996)
French: Institut arabe des droits de l'homme (1997)
English: · Geographical, traffic, cultural and tourist information collected by public and private sector bodies considerably enriches the lives of citizens.
French: · Mieux informés, les citoyens participent plus aisément à la vie démocratique de leur pays et de l’Union européenne.
English: I have pointed out that these reports should go to all the committees.
French: J'ai indiqué que ces rapports devraient atterrir dans toutes les commissions.
English: In contrast, the cell- or organism-based models of cancer that researchers use to design experiments and screen drugs are largely single, or at most, double events.
French: Pourtant, les modèles de cancer fondés sur des cellules ou des organismes que les chercheurs utilisent pour concevoir des expériences et pour sélectionner des médicaments ne tiennent en général compte que d'un événement, voire deux tout au plus.
English: Maximum temperatures remained below -20Â°C and wind chill values varied between -38 and -52.
French: Les températures maximales sont alors demeurées inférieures à -20°C et les valeurs du refroidissement éolien ont varié, passant de -38 à -52.
English: Matthew will be greatly missed, he will be remembered as our and Canada's Hero.
French: Matthew nous manquera beaucoup, et nous nous souviendrons de lui comme de notre héros, comme d'un héros du Canada.
English: The report should contain information on:
French: Le rapport devrait contenir des informations pertinentes sur:
English: Even though the Scottish Gaelic language is recognised in Scotland as an expression of cultural wealth, there is no specific body or legislation governing the use of Scottish Gaelic.
French: Le gaélique écossais est reconnu en Écosse en tant qu’expression de la richesse culturelle mais il n’y a pas d’organe ni de législation concernant spécifiquement l’emploi de cette langue.
English: Brasses are alloys of mainly copper and zinc.
French: La plupart des laitons sont composés d'alliages de cuivre et de zinc.
English: Be sure to read our Message Board Guidelines .
French: Assurez-vous de lire nos Directives concernant le babillard électronique .
English: These guidelines conclude with brief discussions of the Accreditation Team's final report and the training provider's response to that report.
French: Ces lignes directrices proposent de terminer avec une brève discussion sur le rapport définitif de l'équipe d'accréditation et la réponse du fournisseur de formation au sujet du rapport.
English: NRCan should improve the management of risk, including approving and promulgating an NRCan integrated risk management policy and guidelines, and updating the corporate risk profile.
French: RNCan devrait mieux gérer les risques, y compris approuver et promulguer une politique et des lignes directrices sur la gestion intégrée des risques, et mettre à jour le profil de risque ministériel.
English: This strategy was based on regional and thematic definitions of various heritage categories aimed at making the List more representative of all the world’s regions by encouraging those countries which had not yet ratified the Convention to do so as quickly as possible.
French: La communauté internationale se doit de réagir sur le plan moral et celui de l’équité, tout simplement pour faire respecter le droit des peuples à la préservation de leur patrimoine et de leur histoire.
English: In the home screen (for anonymous access) or immediately after logging in, you will choose the module in which you plan to work.
French: Dans l'écran d'accueil (pour un accès anonyme) ou immédiatement après la connexion, il vous est demandé de choisir un module, dans lequel vous allez pouvoir travailler.
English: The larger kimberlite bodies are commonly composite in nature and made up of multiple eruptive phases of mainly pyroclastic crater-facies deposits.
French: Au début de 2005, les travaux du projet se sont accélérés, après la mise en oeuvre d’un plan d’exploration et d’évaluation poussées, ce qui a mené à l’ébauche d’un programme de 43 mois visant la prise d’une décision quant à la réalisation d’une étude de préfaisabilité avant le milieu de 2008.
English: The Governing Council agreed that the participating NCBs could release their printing orders on the assumption of a production volume of 13 billion euro banknotes.
French: Le Conseil des gouverneurs a donné son accord pour que les BCN participantes puissent passer leurs commandes aux imprimeurs en se fondant sur l’hypothèse d’un volume de production de 13 millions de billets en euros.
English: In the absence of any further notification by a Member State submitted by 31 March 2004 requesting the retention of an item listed in paragraph 6 above, the remaining items mentioned therein, that is, items 22, 23, 24, 56, 67 and 69, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: En l'absence de toute autre notification envoyée par un État Membre avant le 31 mars 2004, demandant qu'une des questions énumérées au paragraphe 6 ci-dessus soit maintenue sur la liste, les autres questions énumérées, à savoir les questions 22, 23, 24, 56, 67 et 69, ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: Observe the turbulent motions that keep cloud droplets aloft by watching specks of dust moving in a beam of sunlight through a window.
French: Observez les mouvements turbulents qui tiennent les gouttelettes de nuage en l'air en surveillant les particules de poussières qui se déplacent dans un rayon de soleil traversant une fenêtre.
English: In addition, SMAC noted that the slush-moulded boots described by M & M in its request appeared to be intended to serve the same market as the 100 percent waterproof PVC or rubber injection-moulded boots that are made by several domestic producers.
French: L'AMCC a fait remarquer de plus que les bottes coulées par embouage qu'a décrites M & M dans sa demande semblaient destinées au même marché que les bottes de PCV ou de caoutchouc moulées par injection entièrement étanches que fabriquent plusieurs producteurs nationaux.
English: Together, we want to make them even stronger in this Review.
French: Nous voulons qu'ensemble, dans le cadre de cet examen, nous les solidifions encore plus.
English: The heaviest disciplinary penalty for a Deputy European Public Prosecutor would be loss of his European function.
French: La sanction disciplinaire la plus forte pour un procureur délégué serait la perte de son mandat européen.
English: The trial judge correctly applied the law relating to the difference between an unpatentable aggregation and a patentable combination.
French: [TRADUCTION] Le juge de première instance a correctement appliqué le droit concernant la différence entre une juxtaposition non brevetable et une combinaison brevetable.
English: An attempt to summarize the effects on a country's trade balance of its currency's changes against other currencies.
French: Une tentative de récapituler les effets des changements dans la devise d’un pays par rapport aux autres devises quant au solde commercial dudit pays.
English: Second, the government averred that replacing private with public dollars would lessen the likelihood that monied interests would exert undue influence over the policy-making process.
French: Ensuite, un remplacement des contributions privées par un financement public réduirait le risque d'une influence indue de l'argent sur l'élaboration des politiques.
English: • tissue establishment: a tissue bank or a unit of a hospital or another body where activities of processing, preservation, storage or distribution of human tissues and cells are undertaken.
French: • "établissement de tissus": une banque de tissus ou une unité d'un hôpital ou un autre organisme où sont menées des activités de transformation, de conservation, de stockage ou de distribution de tissus et cellules humains.
English: The other concern is workers' ETS exposure in the hospitality industry.
French: L'autre préoccupation porte sur l'exposition des travailleurs à la FTA dans l'industrie de l'accueil.
English: Almost all of the measures identified by the Barcelona European Council will have been adopted by the end of 2002, or will be in their final phases of adoption. This demonstrates the ability, political will and momentum in Council and European Parliament to work together and strike the necessary compromises.
French: La quasi-totalité des mesures définies par le Conseil européen de Barcelone auront été adoptées (ou seront sur le point de l'être) d'ici à la fin 2002, ce qui témoigne de la capacité et de la détermination politique du Conseil et du Parlement européen à travailler de concert et à faire les compromis qui s'imposent.
English: If you've planned to buy a Pro Tools system, have a look on the DUC (Digidesign User Conference) before everything.
French: On n'hésitera pas à se renseigner sur la DUC (Digidesign User Conference) avant de se lancer dans l'aventure Pro Tools, les configurations requises étant plutôt spécifiques et certains ordinateurs ne faisant tout simplement pas l'affaire.
English: On the occasion of his first general policy statement to the National Assembly on 23 May 1995, the new Prime Minister, Mr Juppé referred to his government's position on the IGC.
French: • Lors de sa première déclaration de politique générale devant l'Assemblée nationale, le 23 mai, le nouveau Premier ministre, M. Alain JUPPÉ, a évoqué la position du gouvernement français concernant la CIG.
English: Salinization is reducing farm productivity and contaminating drinking water supplies.
French: La salinisation réduit la productivité agricole et contamine les eaux de boisson.
English: Secondly, we would like to give regional organizations a role in maintaining international peace and security and in preventing conflict.
French: Deuxièmement, nous souhaiterions donner aux organisations régionales un rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans la prévention des conflits.
English: If there is no objection to that request, I shall first put to the vote the sixth preambular paragraph of the draft resolution, on which a separate vote has been requested.
French: S'il n'y a pas d'objection à cette requête, je vais d'abord mettre aux voix le sixième alinéa du préambule du projet de résolution, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: The Department of Social Welfare and Development was reviewing amendments to the act to further ensure that children's rights and welfare would be protected more effectively and that offenders would be prosecuted more effectively.
French: Le Département de la protection sociale et du développement social examinait les amendements nécessaires pour assurer une meilleure protection des droits et du bien-être des enfants et des poursuites plus efficaces contre les auteurs d'infractions.
English: Widely in Africa, the Middle East, Europe, North America, the former Soviet Union, India, the Democratic People's Republic of Korea, Australia and New Zealand.
French: Afrique, Moyen-Orient, Europe, Amérique du Nord, ex-Union soviétique, Inde, République populaire démocratique de Corée, Australie et Nouvelle-Zélande
English: The video and study guide challenge viewers to become active peacebuilders in their own lives.
French: La bande vidéo et le guide pédagogique invitent chaque personne à travailler activement pour bâtir la paix dans sa propre vie.
English: ANNEX II (see paragraph 8 of this report)
French: ANNEXE II (voir le paragraphe 8 du présent rapport)
English: Amended b) B.M.P. Nos 1 ; 12; 13:
French: Notes ayant trait à l'appréciation: et, Définitions des degrés:
English: Their immediate concerns are directly material insofar as they need secure jobs, housing, health and access to secondary and tertiary education for their children.
French: Les préoccupations immédiates des gens sont bien plutôt d’ordre matériel dans la mesure où ils ont besoin prioritairement d’un emploi stable, d’un logement, de services de santé et d’un accès à l’éducation secondaire et universitaire pour leurs enfants.
English: In his position as Colonel in the Rwandan Armed Forces (FAR), Renzaho was a senior officer who wielded control over the armed forces placed under his command.
French: Renzaho, en tant que colonel des Forces Armées Rwandaises (FAR), était un officier supérieur qui exerçait un contrôle sur les forces armées placées sous son autorité.
English: The estimated volume 3 and discharge rate for a maximum credible event is approximately 200 MMscfd, or about 65.5 m /s.
French: Le volume estimé ainsi que le débit de sortie pour un événement maximal prévisible est approximativement de 200 MPCSJ ou environ de 65,5 5 m3 /s.
English: • Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: 2 Reserve Number 6109 Latitude Coordinate 50º 13’ 8" Longitude Coordinate -60º 39’ 58" Province/Territory Quebec Location 145 KM NE OF/DE ANTICOSTI ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name La Romaine 2 (CSD) Number 2498804
French: 2 Numéro de la réserve 6109 Coordonnée de la latitude 50º 13’ 8" Coordonnée de la longitude -60º 39’ 58" Province/Territoire Québec Lieu 145 KM NE OF/DE ANTICOSTI ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) La Romaine 2 Numéro (CSD) 2498804
English: Air cooling; Liquid cooling (propelling cooling-air or liquid coolants F 01 P 5/00; controlling supply or circulation of coolants F 01 P 7/00; cylinders, pistons, valves, fuel injectors, sparking-plugs, or other engine or machine parts, modified to facilitate cooling, see the relevant classes for such parts)
French: Refroidissement par air; Refroidissement par liquide (mise en circulation de l'air ou du liquide de refroidissement F 01 P 5/00; commande de l'alimentation ou de la circulation de l'agent de refroidissement F 01 P 7/00; cylindres, injecteurs, bougies ou autres parties de "machines" ou moteurs, modifiés pour en permettre le refroidissement, voir les classes appropriées traitant de ces parties)
English: This service will allow consumers and visitors to return alkaline/lithium batteries (D, C, AA, AAA, 9-volt, 12-volt, etc.) as well as button type batteries
French: Programme Lead Acid Take Back de l’Île-du-Prince-Édouard Ce programme, créé par voie réglementaire en 1993, oblige les détaillants à imposer une redevance de 5 $ sur l’achat de nouvelles batteries au plomb, à moins que le consommateur ne retourne une batterie usée dans les 30 jours.
English: A significant aspect of recent developments has been the growing interaction among the pivotal countries.
French: L'interaction croissante entre les pays pivots a marqué les dernières années.
English: 2.2 Counsel submits that the complainant lived in Nuwara Eliya, an area in the south of Sri Lanka.
French: 2.2 Le conseil indique que le requérant vivait dans la région de Nuwara Eliya, dans le sud de Sri Lanka.
English: A Panel of Eminent Persons and a Secretariat to oversee the process is now in place.
French: Un Panel de Personnes Eminentes et un Secrétariat ont été mis en place afin de superviser le processus.
English: For male immigrants from some of the traditional regions of origin – Western, and Other Europe – education at the Bachelor’s degree and Master’s degree level is estimated to lead to a lower probability of finding skilled employment relative to similarly educated native-born males.
French: Les immigrants de sexe masculin de l'Europe de l'Ouest (0,77), de l'Europe du Sud (0,87), de l'Europe de l'Est (0,89) et des autres régions de l'Europe (0,76) ont une plus faible probabilité d'occuper un emploi de niveau III ou IV que les Canadiens de naissance possédant des caractéristiques similaires.
English: Diane Bertrand Chief Registrar OTTAWA, Ontario  July 2004
French: Diane Bertrand greffière en chef OTTAWA (Ontario)  Juillet 2004
English: You can rent a car in all the major cities in Morocco.
French: Les routes principales du Maroc, surtout celles du nord et nord-ouest du pays, sont en bonne ...
English: It will therefore be important in the future to take a critical look at the EU's patterns of expenditure.
French: Par conséquent, il s'avérera important à l'avenir d'examiner de façon critique la structure des dépenses de l'Union européenne.
English: The Commission expects of the Intergovernmental Conference that it strengthen the Union so as to prepare enlargement around a clear political project.
French: La Commission attend de la conférence intergouvernementale qu'elle renforce l'Union pour préparer l'élargissement autour d'un projet politique.
English: But access to quality education is also the main driver for reducing economic inequalities.
French: Mais l’accès à une éducation de bonne qualité est également le principal moteur qui permettra de réduire les inégalités économiques.
English: • operating budget carry-forward from 1998-99 ($30.9 million);
French: • Le report du budget de fonctionnement de 1998-1999 (30,9 millions);
English: ITS also has wide-ranging expertise in rebuilding locomotives, including those in Botswana, Zimbabwe and the Middle East.
French: ITS a reconstruit des locomotives au Botswana, au Zimbabwe et au Moyen-Orient.
English: To do so, it is important for them to position themselves so as to make the most of the national assistance programs for knowledge institutions.
French: Il leur importe, pour ce faire, de se positionner de façon à tirer le meilleur parti possible des programmes nationaux d'aide aux institutions du savoir.
English: It notes that even in economically successful countries some workers and communities have been adversely affected by globalisation.
French: Il relève que même dans les pays prospères, certains travailleurs et certaines communautés pâtissent de la mondialisation.
English: II.A0.008 Plane, convex and concave mirrors, coated with high-reflecting or controlled multilayers in the wavelength range 500 nm-650 nm  II.A0.009 Lenses, polarisers, half-wave retarder plates, quarter-wave retarder plates, laser windows in silicon or quartz and rotators coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500-650 nm
French: II.A0.009 Lentilles, filtres polarisants, lames à retard demi-onde, lames à retard quart d'onde, rotateurs et fenêtres laser en silicium ou en quartz, à couches antireflets dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm-650 nm.
English: Partners in Development embodies a coordinated, holistic approach to community economic development.
French: Le projet de partenariat en affaires représente la concrétisation d'une démarche concertée et globale en matière de développement économique communautaire.
English: Anyone who speaks out in favour of freedom and human rights is intimidated and kept under systematic surveillance.
French: Tous ceux qui défendent la liberté et les droits de l'homme sont intimidés et systématiquement surveillés.