ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the European territorial cooperation objective, the Member States shall jointly carry out an ex ante evaluation covering either each operational programme or several operational programmes.
French: Pour l'objectif coopération territoriale européenne, les États membres effectuent conjointement une évaluation ex ante couvrant soit chacun des programmes opérationnels, soit plusieurs de ceux-ci.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, September 2003.
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, septembre 2003.   Traduit par Valérie Bellot
English: The meeting would coincide with a gathering of Comradership IV in memory of SS soldiers killed in the Second World War.
French: Cette réunion devait coïncider avec un rassemblement de l'association Camaraderie IV visant à honorer la mémoire des soldats SS tués pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: ◦ Proactive Disclosure AGZ00 - Public Appreciation and Understanding Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGZ00 - Appréciation et compréhension du public Numéro:
English: [38] CBSA officers carried out on-site verifications of the information provided by some of the sampled European exporters prior to the preliminary determination.
French: [38] Les agents de l'ASFC ont effectué des vérifications sur place des renseignements fournis par certains des exportateurs européens visés par l'échantillonnage avant la décision provisoire.
English: The limit provides a system that is simple to administer for both businesses and employees by allowing businesses to deduct reasonable reimbursement costs without requiring employees to include the amounts in income or justify their actual automobile operating expenses.
French: Le plafond est un système facile à administrer, pour les entreprises comme pour les employés, qui permet à l'entreprise de déduire les remboursements raisonnables sans que les employés ne soient tenus d'inclure ces montants dans le calcul de leur revenu ou de justifier leurs frais de fonctionnement réels pour l'usage d'une automobile.
English: A number of key players, such as the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), the Alliance des radios communautaires (ARC) du Canada, the Association de la presse francophone (APF), and La télévision éducative et culturelle de l’Ontario français (TFO) met to develop an integrated five-year action plan, and draft a communications sector position paper.
French: Les signataires sont des institutions fédérales – nommément le Conseil des Arts du Canada, le Centre national des arts, la Société Radio-Canada, l’Office national du film, Patrimoine canadien, et la Fédération culturelle canadiennefrançaise (FCCF), organisme porte-parole du monde artistique et culturel des communautés francophones et acadiennes.
English: PROPOSED AMENDMENT OF THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT
French: Le présent document contient une proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: She indicated that the committee used its discretion in applying some sections of the guidelines, particularly in respect of the documentation provided on the derivation of human embryonic stem cell lines.
French: Elle signale que le comité a fait appel à son pouvoir discrétionnaire pour l'application de certaines parties des lignes directrices, particulièrement en ce qui a trait aux documents présentés au sujet de la dérivation des lignées cellulaires embryonnaires humaines.
English: The draft recommendation in Document 11305, as amended, is adopted, with 54 votes for, 0 against and 1 abstention.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 54 voix et une abstention.
English: These minimum wages are mainly of importance when recruiting wage earners without vocational experience.
French: Il n'acquiert de l'importance que dans les cas où le recrutement concerne une personne sans expérience professionnelle.
English: is on leave without pay, on educational leave or under suspension.
French: où il est en congé non payé, en congé d’études ou sous le coup d’une suspension.
English: The weeks per year dimension is captured by looking at self-reported measures of how many weeks persons expect to work in a given year.
French: On saisit la dimension semaines par année quand on examine le nombre de semaines de travail qu’une personne espère effectuer pendant une année donnée.
English: St. Laurent, the Rt. Hon. Louis: statement on Korean crisis, 3, 8 n.
French: 11; l’envoi d’une force terrestre en Corée, 42.
English: When I asked why this is the case, the administration answered that I could fly to Finland via Rome or Athens.
French: Quand j'ai demandé pourquoi, l'administration m'a répondu que je pouvais aussi passer par Rome ou Athènes.
English: Orlando et al., Academic Press, Harcourt Brace Jovanovich, Pubs.,1983, 3–32.
French: Trends in Theory and Research, Orlando (FLA), Academic Press, Harcourt Brace Jovanovich Pubs., 1983, pp. 3–32.
English: One could, however, question whether it is necessary to include in draft guideline 2.8.1 the phrase in square brackets (“Unless the treaty otherwise provides”).
French: On peut cependant s'interroger sur le maintien, dans le projet de directive 2.8.1, de l'expression entre crochets (« à moins que le traité n'en dispose autrement »).
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative difficulty of jobs.
French: Détermination des niveaux L'évaluation des emplois a pour but ultime de déterminer la difficulté relative des emplois.
English: The tasks were insufficiently articulated -- there was no indication of how the humanitarian assistance would be distributed or what agencies would be working in the different sectors.
French: Les tâches n'étaient pas assez précises - il n'y avait aucune indication sur la façon dont l'aide humanitaire serait distribuée et on n'indiquait pas quels organismes seraient affectés dans les différents secteurs.
English: I thank the Government of Great Britain for hosting the seminar and the Office of Legal Affairs at United Nations Headquarters for taking the initiative to organize the seminar.
French: Je remercie le Gouvernement britannique d'avoir accueilli le séminaire et le Bureau des affaires juridiques au Siège des Nations Unies d'avoir pris l'initiative d'organiser le séminaire.
English: • The Chief Electoral Officer must maintain a register of constituency associations and must register in it any constituency association of a registered party or of an independent member in an electoral division that files with him or her an application for registration.
French: • Le directeur général des élections tient un registre des associations de circonscription et y inscrit toute association de circonscription d'un parti enregistré ou d'un député indépendant d'une circonscription qui dépose auprès de lui une demande d'enregistrement.
English: Over the course of his career, Roel Spee has built up huge expertise in advising international companies in location choices for a broad variety of industries and investment projects.
French: Dans le cadre de sa carrière, Roel Spee a acquis de solides compétences en conseillant des compagnies internationales quant au choix d'emplacements pour une large gamme d'industries et de projets d'investissement.
English: • Up to 32 weeks gestational age: every 4 weeks
French: • Jusqu'à la 32e semaine de grossesse : toutes les 4 semaines
English: “We will therefore strengthen our national planning and ensure necessary coordination, implementation and resources.
French: Nous renforcerons par conséquent notre planification nationale et assurerons la coordination, la mise en oeuvre et les ressources nécessaires.
English: Employer Guide 2007-2008 Table of Contents Section 1:
French: Guide de l'employeur 2007-2008 Table des matières Section 1 :
English: Last year Canada exported over $30 billion (Cdn) worth of food and agriculture around the world.
French: L'année dernière, la valeur des exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires sur les marchés du monde entier s'élevait à plus de 30 milliards de dollars (CAN).
English: • Number of visitors at an International Exposition who indicate that their image of Canada has been broadened by the Canada Pavilion public presentation on Canadian values, diversity, creativity and innovation, including Canadian private and public sector organizations who report a positive experience through their involvement in trade, business and cultural related events at the Canada Pavilion at an International Exposition.  Planned Result
French: • Nombre de visiteurs à une exposition internationale qui disent avoir enrichi leur vision du Canada en allant voir, au Pavillon du Canada, une exposition sur les valeurs, la diversité, la créativité et l'innovation canadiennes. Cela comprend les organismes canadiens des secteurs public et privé qui considèrent comme positive leur participation aux activités liées au commerce, aux affaires et à la culture qui sont organisées au Pavillon du Canada à l'occasion d'une exposition internationale.
English: "Family practioners are the first line of defense against heart disease for most Canadians," said Dr. Hugh Scully, president of the Canadian Cardiovascular Society.
French: « Les médecins de famille constituent la première ligne de défense contre les maladies du coeur pour la plupart des Canadiens, » a déclaré le Dr Hugh Scully, président de la Société canadienne de cardiologie.
English: The training programmes should be developed in cooperation with relevant global and regional international organisations in order to make full use of their experiences and knowledge, to avoid duplication and to ensure interoperability.
French: Il doit s’agir de personnes hautement qualifiées et provenant des services des États membres.
English: It will tell you how smog forms, its effects on human health and the environment, what is being done about smog, and what you should do when smog levels are elevated.
French: Vous apprendrez comment le smog se forme, quels sont ses effets sur la santé humaine et l'environnement, quelles mesures sont prises pour remédier à la situation et ce que vous devriez faire lorsque les niveaux de smog sont élevés.
English: • Aluminium Research and Development Centre of Quebec (Centre Québécois de recherche et de développement de l'aluminium - CQRDA  CQDRA is a consultation and transfer centre that brings together companies manufacturing aluminum products, aluminum smelting companies, junior colleges and universities. The common objective of Centre members is to carry out research on aluminum and its by-products, to solve problems related to the development of the aluminum industry and to discover new uses for this metal.
French: Née du désir de regrouper en une seule instance représentative les cinq compagnies productrices d'aluminium du Québec - à savoir Alcan Aluminium Limitée, Aluminerie Lauralco Inc., Aluminerie Alouette Inc., Aluminerie de Bécancour Inc. et la Société Canadienne de Métaux Reynolds Limitée - l'AIAQ traite des problèmes d'intérêts communs de nature non compétitive de ses membres. Association de l'Aluminium du Canada 1010, rue Sherbrooke Ouest, pièce 1600 Montréal QC H3A 2R7 Tél. : 514-288-4842 Téléc. : 514-288-0944
English: In most EU Member States, the market is set up to allow long term bilateral contracts between producers and suppliers.
French: Dans la plupart des États membres de l'UE, le marché permet la conclusion de contrats bilatéraux à long terme entre producteurs et fournisseurs.
English: The Committee notes from paragraph A.26.85 that the estimate for furniture and equipment includes a provision of $248,600 to replace and upgrade data-processing equipment.
French: Le Comité note, d'après le paragraphe A.26.85, qu'un montant de 248 600 dollars est prévu à la rubrique mobilier et matériel pour le remplacement et la mise à niveau du matériel informatique.
English: To this end, PCO developed a new human resources management toolkit, entitled Towards an Exemplary Workplace, including two key themes: Employment Equity and Diversity, and Official Languages.
French: À cette fin, le BCP s'est doté d'un outil de gestion des ressources humaines qui s'intitule Pour un milieu de travail exemplaire et qui comprend deux grands thèmes : équité en emploi et diversité, ainsi que langues officielles.
English: However, there were marked differences in the interlocutors' assessments of the present security situation and its future prospects.
French: Toutefois, ces mêmes interlocuteurs étaient loin d'être d'accord sur la situation en matière de sécurité et sur les perspectives dans ce domaine.
English: A big proportion of these thanks and let workers fall into the overlapping categories of friends, relatives these peak and landlords.
French: Une grande proportion de ces travailleurs tombe dans des savoir à ces catégories qui se chevauchent et guerriers des qui comprennent les amis, les parents et les propriétaires.
English: ◦ Department of Canadian Heritage supports new on-line system for copyright clearance
French: ◦ Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien appuie un nouveau systÃ¨me en ligne d'affranchissement des droits d'auteur
English: That the National Film Board take measures to establish adequate information, evalution [sic], lending and procurement services in co-operation with suitable and competent voluntary bodies.
French: e) Que l'Office national du film prenne toutes les mesures nécessaires à la création de services d'information, d'estimation, de prêt et d'achat, et qu'il s'assure, à ces fins, de la collaboration étroite des organismes bénévoles compétents.
English: While Ms Bohmann was officially a parttime employee, she actually worked fulltime hours.
French: Bien que Mme Bohmann était officiellement employée à temps partiel, en réalité, elle travaillait à temps plein.
English: We need a community initiative here, so the whole thing can work.
French: Nous avons besoin ici d'une initiative communautaire pour que tout cela fonctionne.
English: I refer to my letter of 4 June 2002 (S/2002/616) transmitting a report from Fiji submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 4 juin 2002 (S/2002/616) transmettant un rapport soumis par les Fidji au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The imported adult briefs are directly substitutable for domestically produced like goods.
French: Les culottes pour adulte importées peuvent être substituées aux marchandises similaires produites au pays.
English: Strong support was expressed for further studies at the global level on exceptions and limitations and the circulation of products produced thereunder, and it was proposed that WIPO was the institution best suited for such studies, within the limits of existing financial provision.
French: Un appui sans réserve a été exprimé en faveur de la réalisation de nouvelles études au niveau mondial concernant les exceptions et limitations et la circulation des produits fabriqués en vertu de celles-ci, et il a été indiqué que l’OMPI était l’organisation la plus à même de réaliser ces études, dans les limites des dotations financières existantes.
English: Spend time with the child walking, reading, talking.
French: Puis, rappelez-lui que vous êtes tout près : « Nous sommes à côté.
English: The essay argues that biotechnology policy must be respectful of both these values – autonomy and justice – interpreted relationally as well as traditionally.
French: Selon l’étude, la politique en matière de biotechnologie doit être respectueuse de ces deux valeurs – l’autonomie et la justice –, qu’elles sont interprétées relationnellement ou traditionnellement.
English: Family medicine residents are sometimes mistreated, especially as they rotate through regimented and highly disciplined departments.
French: Les résidents en médecine familiale sont parfois maltraités, en particulier lorsqu’ils suivent des stages dans des départements très embrigadés et fortement disciplinés.
English: As our regulatory mandate spans from the research and development environment to the health system and access by Canadians to health products and food, this modernization will necessarily have broad impacts and will require not only your input, but your cooperation.
French: Comme notre mandat en matière de réglementation s'étend de la recherche et du développement au système de santé et à l'accès des Canadiens aux produits de santé et aux aliments, cette modernisation aura nécessairement de larges répercussions et aura besoin non seulement de vos suggestions mais aussi de votre coopération.
English: Further work is needed in the area of the measurement of income earnings, to improve data quality and international comparability.
French: D'autres travaux devront être entrepris dans le domaine de la mesure des revenus, en vue d'améliorer la qualité des données et leur comparabilité au niveau international.
English: On behalf of the Government of Canada, I am pleased to enclose the Government’s response, Enhancing the Canadian Feature Film Policy, to the report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Scripts, Screens and Audiences:
French: Monsieur Gary Schellenberger Président Comité permanent du patrimoine canadien Chambre des Communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Au nom du gouvernement du Canada, j’ai le plaisir de vous envoyer ci-jointe la réponse du gouvernement, Renforcer la Politique canadienne du long métrage, au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien intitulé Scénario, grand écran et auditoire :
English: Off-campus access : how does it work ? What to do in case of error message ?
French: Accès hors de l'école : comment cela fonctionne et que faire en cas de message d'erreur ?
English: These included a lack of rigour and consistency in applying and checking for ultraviolet ink, checking voter identities and voter lists.
French: Ainsi, un manque de rigueur et de cohérence a été constaté dans l’application et la vérification des tampons à l’encre ultraviolette sur la main des électeurs ayant voté ainsi que dans le contrôle de leur identité et des listes électorales.
English: Research Using Prohibited Substances and Prohibited Methods Research efforts should avoid the administration of Prohibited Substances or Prohibited Methods to Athletes.
French: Recherche utilisant des substances interdites et des méthodes interdites La recherche en matière d’antidopage devrait éviter l’administration d’une substance interdite ou d’une méthode interdite à un sportif.
English: Another house for the family please?” - could not be considered to be insulting or as an incitement to racial discrimination, however regrettable and undesirable it might have been.
French: Ne peut-on trouver une maison ailleurs pour cette famille ?  " - ne pouvait être tenu, aussi regrettable et malvenu qu'il puisse avoir été, pour une insulte ou une incitation à la discrimination raciale.
English: 2.9.2.4.5 Summation method
French: 2.9.2.4.5 Méthode de sommation
English: Securities The fair market value of publicly traded shares may be obtained from public listings of transactions on recognized stock exchanges, investment publications or from a broker or investment dealer.
French: Titres Pour obtenir la juste valeur marchande d’actions cotées en bourse, vous pouvez consulter les listes publiques des transactions à la bourse ou les publications sur les placements, ou vous adresser à un courtier en placements ou en valeurs mobilières.
English: The letter was forwarded to the Presidium of the Supreme Court, which on 16 June 1998 rejected his request.
French: La lettre a été transmise au Présidium de la Cour suprême, qui a rejeté sa demande le 16 juin 1998.
English: Emerging markets in East Asia recovered rapidly from the SARS-related downturn in early 2003, and remained the world’s fastest-growing region for the year as a whole.
French: Les marchés émergents de l’Asie de l’Est se sont rapidement remis du ralentissement engendré par le SRAS au début de 2003; la région a connu la croissance la plus rapide au monde pendant l’ensemble de l’année.
English: Our experience also taught us that games must be made on time and within the allocated budget and we built our company's philosophy and processes in accordance with those priorities.
French: C'est la motivation première de chaque éditeur. Notre expérience nous a également appris que les jeux doivent être faits en temps, et ce, sans dépasser les budgets alloués.
English: Around the same time the fort also sheltered approximately 500 local people who feared an attack from the surrounding First Nations.
French: À peu près à la même époque, le fort abrite également environ 500 habitants du village qui redoute une attaque des Premières nations des environs.
English: I should also like to refer briefly to another subject close to the heart of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, namely support for small and medium-sized industries and enterprises.
French: Je voudrais également dire quelques mots d'un autre sujet qui tient beaucoup à coeur aux membres de la commission économique. Il s'agit de l'aide aux PMI-PME.
English: Applicants to the RFA, and all other CIHR initiatives, are encouraged to demonstrate the use of gender and sex-based analysis in applications.
French: On encourage les candidats à utiliser une analyse qui tient compte des différences de genre et des différences de sexe dans leurs demandes.
English: That the bottom of this mystery is true or false, those who neared Saïd closely and knew him well and accompanied him in the various phases of his life as a militant always saw in him the man who was faithful to his patriotic principles and unanimously appreciated for his rightness and the enlighted judgements he carried on the events and the efficient means of facing them.
French: Tous les compagnons de Saïd avaient une confiance pleine et entière en lui, et l'ont même porté à se joindre au groupe restreint de la "Taïfa", cette cellule secrète à laquelle ne pouvait accéder qu'une élite bien choisie parmi les militants les plus dévoués à la cause nationale. Je ne pense pas que notre "historien" ait jamais été admis à faire partie de cette cellule.
English: I agree with the proposal to introduce severe penalties where it is found that animals have been mistreated during production and during transport.
French: Je suis d'accord avec la proposition d'adopter des sanctions sévères dans les cas où l'on constate que des animaux ont été maltraités en cours de production et de transport.
English: • Proper program and accounting records and other relevant documents are maintained to provide documentary evidence of decisions made and results achieved; and
French: • des dossiers convenables sur le Programme et la comptabilité, ainsi que d’autres documents pertinents, soient conservés pour justifier les décisions prises et les résultats obtenus;
English: She reiterated her delegation's appeal to the Special Rapporteur to use his time and energy to deal with the issue in a pragmatic and results-oriented manner.
French: Elle réitère l'appel que sa délégation a adressé au Rapporteur spécial pour l'inviter à utiliser son temps et son énergie pour aborder la question d'une manière pragmatique et axée sur les résultats.