ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While regular resources contributions declined slightly (by 2 per cent), from $400 million to $392 million, the contributions to other resources increased by 19 per cent, from $399 million to $476 million.
French: Tandis que les contributions au titre des ressources ordinaires ont accusé une légère baisse (de 2 %), passant de 400 à 392 millions de dollars, les contributions au titre des autres ressources ont augmenté de 19 %, passant de 399 à 476 millions de dollars.
English: Adopted unanimously at the 5809th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5809e séance.
English: These gases provide a life to all live organisms.
French: Ces gaz assurent la vie Г tous les organismes vivants.
English: The division separating countries' positions became very clear to my delegation at the 2003 substantive session of the Disarmament Commission, and my delegation noted it this year as well.
French: Le fossé qui sépare les positions des pays est devenu clair pour ma délégation à la session de fond de 2003 de la Commission du désarmement.  Ma délégation l'a constaté de nouveau cette année.
English: General Affairs and External Relations Council Brussels, 18 March 2003
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures Bruxelles, 18 mars 2003
English: • The establishment of a network of 'advocates' on issues related to asylum seekers.
French: • La crÃ©ation d'un rÃ©seau d' " avocats " pour les problÃ¨mes relatifs aux demandeurs d'asile.
English: PEN; public electronic network réseau électronique public (n.m.) red electrónica pública (n.f.) personal home page; persoWeb page perso (n.f.); page Web personnelle (n.f.) página Web personal (n.f.) persoWeb; personal home page page perso (n.f.); page Web personnelle (n.f.) página Web personal (n.f.)
French: Point-to-Point Protocol; PPP Protocolo Punto a Punto (n.m.); PPP (n.m.) prestataire d'informations (n.é.); fournisseur d'informations (n.m.) information provider; IP proveedor de información (n.m.) prestation de services électroniques (n.f.) electronic service delivery; ESD entrega de servicos electrónicos (n.f.)
English: A pull-out booklet provides all the practical information you need to prepare your stays and holidays in the Aquitaine region.
French: Juste assez d'informations pour y prendre goût et vouloir venir voir tout ça de près.
English: Press your hands to the floor during the pelvic lift.
French: Pousser avec les mains contre le sol lors du lever du bassin.
English: There are two curricula in schools of the Federation of Bosnia and Herzegovina: Bosnian and Croatian curricula.
French: Il y a deux programmes d'études dans les établissements d'enseignement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine: l'un en bosniaque, l'autre en croate.
English: • pipeline custody transfer meter
French: • compteurs de pipeline de transfert fiduciaire
English: How can we improve cooperation?
French: Comment pouvons-nous améliorer la coopération?
English: If you are still overseas, consult with the Jewish Agency office nearest you.
French: Comment peut-on obtenir un certificat de citoyen de longue date, ezrakh vatik ?
English: He survived this second day and finished with 43,600 chips.
French: Il survit à cette deuxième journée et finit avec 43,600 unités.
English: • NSERC Strategic Project Grants NSERC has announced the next funding cycle of the Strategic Project Grants program.
French: • Subventions de projets stratégiques du CRNSG Le CRSNG a annoncé le prochain cycle de financement du programme de subventions de projets stratégiques.
English: Street gang affiliates were also significantly more likely to return with a drug trafficking offense. Traditional gang affiliates were significantly more likely than non-affiliates to be reconvicted with a drug trafficking offense.
French: Les délinquants membres d'un gang de rue et les délinquants appartenant à un groupe du crime organisé traditionnel étaient aussi nettement plus susceptibles que ceux de leur groupe apparié d'être de nouveau condamnés pour une infraction liée au trafic de drogue.
English: In Montréal, urban agriculture an established land use in municipal parks.
French: Montréal a intégré l’agriculture urbaine comme mode permanent d’utilisation du sol dans les parcs municipaux.
English: The usefulness of the Board's annual review of developments in the post-Doha Work Programme of particular concern to developing countries was underscored, particularly as it provides a unique opportunity for all Governments to discuss issues outside a formal negotiating setting.
French: L'examen annuel, par le Conseil, des faits nouveaux se rapportant au programme de travail de Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement a été jugé utile, en particulier car il donnait à tous les gouvernements la possibilité de débattre de questions en dehors de négociations formelles.
English: It does not affect existing aboriginal or treaty rights of any of the Aboriginal peoples of Canada under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Il ne modifie pas les droits existants -- ancestraux ou issus de traités -- reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 aux peuples autochtones du Canada.
English: Visitors should keep to main roads, stay on paved surfaces, avoid abandoned houses, and travel only during daylight hours.
French: Il est conseillé aux visiteurs de circuler uniquement sur les routes importantes, de ne pas sortir de la chaussée asphaltée, d'éviter les maisons abandonnées et d'entreprendre des déplacements seulement pendant la journée.
English: I think we have to take our school and say the military community has to get involved.
French: Il faut que l'armée recommence à s'occuper de notre école.
English: The Special Committee was not singling out Israel for special attention, Israel had singled itself out as an occupier, a violator of human rights and an oppressor.
French: Le Comité spécial ne distingue pas spécialement Israël, c'est Israël qui se distingue par son occupation, son mépris des droits de l'homme et son oppression.
English: Common standards have also been established in several other areas (for example, the treatment of new goods and services).
French: MÉTHODOLOGIE S TAT I S T I Q U E D E S I N D I C AT E U R S D E CONVERGENCE
English: This provision stipulates the introduction of a modern data retrieval system to give the Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, BaFin) access by electronic means to the key account data held by banks.
French: Il est prévu d'appliquer un système moderne de restitution des données afin de permettre à l'Agence fédérale de contrôle des prestations de services financiers (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, BaFin) d'accéder par des moyens électroniques aux données essentielles sur les comptes bancaires.
English: This abridgement was determined to be necessary in view of the work initiated by VIA on the economy coach cars in order to comply with a safety order issued by Transport Canada and particularly in view of the fact that VIA is proposing to commence the work in the fall of 2003.
French: Cet abrégement était considéré comme nécessaire en raison du travail entrepris par VIA sur les voitures-coach de la classe économique afin de se conformer à l'arrêté concernant la sécurité diffusé par Transports Canada et particulièrement parce que VIA propose de commencer le travail à l'automne 2003.
English: (2) For the purposes of this section, a performance or recording, so far as it consists of— (a) Music; or (b) Words spoken or sung with music,— shall not be regarded as incidentally copied in another work if the performance or recording is deliberately copied.
French: A ! ( ' ! # # # ( ? *0! ( (! % (( (( * *0! /$ * *0! 1 *
English: Interviewees in some provinces and territories, for example New Brunswick and Quebec, feel the certificates have value, but most key informants thought the awards have minimal impact.
French: Les personnes interviewées dans quelques provinces et territoires, au Nouveau-Brunswick et au Québec, par exemple, estiment que ces certificats sont valables, mais la plupart des intervenants clés croient qu'ils ont un impact minime.
English: The bid closing date was subsequently extended to September 26, 2003.
French: La date de clôture des soumissions a subséquemment été reportée au 26 septembre 2003.
English: Nearly half of department focal points (48 per cent) report that the seven coordinating bodies have had minimal or no impact in increasing the quality of programme results.
French: Près de la moitié des référents de département (48 %) indique que les sept organes de coordination n'ont eu qu'un impact minimal ou aucun impact sur la qualité des résultats des programmes.
English: Forwards
French: Contrats à terme négociés de gré à gré
English: ACT Council decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "structuring the European Research Area" (2002-2006) [Official Journal L 294 of 29.10.2002]. SUMMARY For consumers, the most important thing about their food is that it should be safe.
French: ACTE Décision 2002/834/CE du Conseil, du 30 septembre 2002, arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration : « Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche » (2002-2006) [Journal officiel L 294 du 29.10.2002] SYNTHÈSE Pour les consommateurs, la sécurité est l'élément le plus important de leur alimentation.
English: She asked how many family codes were being implemented in Ethiopia at the state and federal levels.
French: L'orateur voudrait savoir combien de codes de la famille sont appliqués en Éthiopie au niveau des États et au niveau fédéral.
English: Conversely, desiccation leads to death.
French: Inversement, toute dessiccation conduit à la mort.
English: Other ministries play a no less important role, as do private stakeholders.
French: D'autres départements ministériels jouent un rôle non moins important ainsi que des acteurs privés.
English: With regard to intra-island transport, the Falkland Islands Development Board has been holding discussions with Island Shipping Ltd for a possible ferry to Falkland Sound.
French: En ce qui concerne le transport intra-insulaire, le Falkland Islands Development Board a tenu des discussions avec la compagnie Island Shipping Ltd en vue d'une desserte éventuelle de Falkland Sound par bac.
English: • Dem onstrates value s and ethics including the Co de in pe rsona l behaviour;
French: • Démontre valeurs et éth ique en re spe ctant le Code d ans ses co mportem ents pers onn els;
English: Preparing For The Future The trends identified through the Environmental Scan provide some insight for future directions.
French: Préparer l'avenir Les tendances identifiées tout au long de l'analyse de l'environnement donnent un aperçu des orientations futures.
English: Hosting the Games is an enormous opportunity for Vancouver and Whistler.
French: Accueillir les Jeux est une occasion exceptionnelle pour Vancouver et Whistler.
English: (8) Subsection (5) applies to acquisitions that are made after 1997.
French: (8) Le paragraphe (5) s’applique aux acquisitions effectuées après 1997.
English: Nuclear energy Euratom Treaty On 20 March the Commission adopted a communication ‘50 years of the Euratom Treaty’ ( 24 ).
French: Énergie nucléaire Traité Euratom Le 20 mars, la Commission a adopté une communication intitulée «Cinquante ans du traité Euratom» ( 24 ).
English: By definition, a contractor is in a different relationship with the organization and it is important to set boundaries so that the difference in the relationship is maintained.
French: • a droit aux avantages sociaux de l’entreprise Ce n’est pas une bonne idée de traiter les travailleurs indépendants de la même façon que les employés réguliers.
English: This electronic publication will be registered with more than 900 search engines, promoted weekly in The Toronto Star and The Halifax Chronicle-Herald, and also promoted on SchoolNet, which is available to almost all Canadian schools.
French: Cette publication électronique sera inscrite auprès de plus de 900 moteurs de recherche, fera l’objet de promotions hebdomadaires dans The Toronto Star et The Halifax Chronicle-Herald et également sur SchoolNet, qui est accessible à la plupart des écoles canadiennes.
English: Support will be provided to operate a National Knowledge Centre that serves as a repository of national and subnational databases on children using ChildInfo.
French: Un appui sera fourni à un centre national du savoir qui regroupe les bases de données nationales et régionales sur les enfants utilisant ChildInfo.
English: This will focus on increasing the awareness of preventive oral health care and positive self-care practices for parents and caregivers, and will serve to increase the capacity of communities to deliver and maintain dental public health initiatives.
French: Cela permettra de concentrer les efforts sur la sensibilisation aux soins bucco-dentaires de prévention et sur les pratiques positives de soins personnels pour les parents et les aidants naturels, et de renforcer la capacité des communautés d'exécuter et de maintenir des initiatives liées à la santé bucco-dentaire.
English: However, the provisions on the reductions in export credits particularly affect the United States, while the treatment of the export monopolies of state-trading enterprises will impact on both Australia and Canada.
French: L'Accord propose qu'un "sous-comité du coton" examine les progrès réalisés et il évoque également des programmes de ressources additionnelles pour les pays africains concernés, en partenariat avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: That calls for a decisive national, regional and international response.
French: La situation exige une riposte résolue aux niveaux national, régional et international.
English: The data will be used for statistical purposes only, and all reports will be in the form of statistical summaries that do not identify any individual.
French: Les données seront utilisées aux fins statistiques seulement et tous les rapports prendront la forme de résumés statistiques assurant l'anonymat des répondants.
English: all you need for babies : cot, highchair, ......
French: Pour les bébes : lit pliant, chaise haute, baignoire, chauffe-biberon....
English: The moose was still trotting towards Tyee’s unprotected rear.
French: L’orignal trottait toujours vers Tyee.
English: The participants agreed to set up the Fair Labor Association (FLA), an independent NGO tasked with handling the accreditation of independent monitors, certifying compliance with the AIP's code of conduct, and serving as a clearinghouse for information exchange and further negotiations.
French: Elles ont accepté de mettre sur pied la Fair Labor Association (FLA) (Association pour l'équité dans le travail), une ONG indépendante chargée d'accréditer des contrôleurs indépendants, de certifier la conformité avec le code de conduite de l'AIP et de faire fonction de centre pour les échanges d'informations et l'ouverture de nouvelles négociations.
English: We all like to think that we, too, would follow the urgent rationales of the heart, yet it is sobering to know that not all of us could.
French: Nous aimons tous penser que nous aussi, nous aurions suivi les pressantes raisons du coeur, mais de savoir nous souvenir que nous n'y serions pas tous arrivés donne à réfléchir.
English: The supplies of this insulin were available in Canada until April 1, 2006.
French: Ces types d'insuline ont été vendus au Canada jusqu'au 1er avril 2006.
English: The Bank of Canada left the target for the overnight rate unchanged at 4.25 per cent on 6 September and 17 October.
French: La Banque a décidé de maintenir le taux cible du financement à un jour à 4 1/4 % le 6 septembre et le 17 octobre.
English: Does the Council agree that the cultural policy in the EU must, or should reflect the feelings of the European people?
French: Le Conseil reconnaît-il que la politique culturelle de l'UE doit ou devrait refléter les sentiments des peuples d'Europe?
English: return to search Report of the Synod of the Diocese of British Columbia held in the city of Victoria, December 16, 17, 18 and 20, in the year of our Lord, 1875 with the primary address of the Bishop Report of the Synod of the Diocese of British Columbia held in the city of Victoria, December 16, 17, 18 and 20, in the year of our Lord, 1875 with the primary address of the Bishop
French: Retour Ã la page de recherche Report of the Synod of the Diocese of British Columbia held in the city of Victoria, December 16, 17, 18 and 20, in the year of our Lord, 1875 with the primary address of the Bishop Report of the Synod of the Diocese of British Columbia held in the city of Victoria, December 16, 17, 18 and 20, in the year of our Lord, 1875 with the primary address of the Bishop
English: In Romania, the education system for national minorities is in line with the education system for the rest of the population, and includes nursery, primary, secondary (junior and senior secondary) schools, vocational and apprentice schools, postsecondary and master craftsman training.
French: En Roumanie, le système d'éducation mis en place à l'intention des minorités nationales est semblable au système d'éducation auquel a accès le reste de la population: jardin d'enfants, écoles primaires et secondaires (élémentaire et supérieure), écoles professionnelles et écoles d'apprentissage, études postsecondaires et formation aux arts et métiers.
English: The Code of Service Discipline also creates a structure of military tribunals as the ultimate means of enforcing discipline.
French: SECTION 4 – PROCÉDURES EN MATIÈRE DE JUSTICE MILITAIRE La nature des tâches opérationnelles confiées aux FC requiert la création et le maintien d'un haut niveau de discipline parmi les membres des FC.
English: 20.2.3The Parties shall respond to the other Parties with respect to the request for review in writing, with reasons, within ninety (90) days of the date of the request.
French: 20.2.3Les parties qui reçoivent une demande de révision transmettent une réponse écrite et motivée aux autres parties dans les quatre-vingt-dix (90) jours.
English: The Council also has an important role to play in ensuring that the widespread and uncontrolled presence of small arms and light weapons in areas of recent conflict does not disrupt nations' peace-building efforts.
French: Le Conseil a également un rôle important à jouer pour faire en sorte que la présence généralisée et incontrôlée d'armes légères dans les zones où il y a récemment eu un conflit n'entrave pas les efforts de consolidation de la paix déployés par les nations concernées.
English: The results of dye–dye interactions for the pairs, acridine orange – methylene blue, acridine orange – phenosafranine, and acridine orange – disulphine blue have been presented.
French: On présente les résultats relatifs aux interactions colorant – colorant dans les paires de colorants suivants: acridine orange – bleu de méthylène, acridine orange – phénosafranine et acridine orange – bleu de disulfine.
English: In addition to furthering the Institute's research on the structural causes of gender inequalities in migration and development, the new theoretical framework includes research of migratory policies from the perspective of migrants' rights.
French: En outre, ce nouveau cadre théorique inclut des recherches sur les politiques de migration sous l'angle des droits des migrants.
English: I will certainly not be supporting this report on that basis, and I regret that situation.
French: Je ne pourrai certainement pas accorder mon soutien à ce rapport dans sa mouture actuelle, une situation qui m'attriste.
English: Endorses the UNICEF transition strategy as contained in document E/ICEF/2006/17 and Corr.1 as the support strategy for the medium-term strategic plan for its programmes in situations of transition from relief to development.
French: Approuve la stratégie de l'UNICEF qui figure dans le document E/ICEF/2006/17 et Corr.1 en tant que stratégie d'appui au plan stratégique à moyen terme régissant son programme durant la période de transition de la phase des secours à celle du développement.
English: A 2002 study in the United Kingdom estimated the prevalence of blindness and partial sight in the general and diabetic populations (age-standardized), analyzing sex and ethnic differences.
French: Au cours d’une étude réalisée en 2002 au Royaume-Uni, on a estimé la prévalence de la cécité et de la vision partielle dans les populations générale et diabétique (normalisées selon l’âge) et analysé les différences selon le sexe et l’origine ethnique.
English: While many details regarding health risk as well as social and economic impact require further clarification, there is a pressing need for efforts directed at intervention.
French: Bien que de nombreux points concernant les risques pour la santé ainsi que les répercussions sociales et économiques restent encore à élucider, il faut rapidement faire porter les efforts sur l'intervention.
English: "there are no protests / demonstrations peaceful or orderly.
French: "Il n'ya pas de protestations / manifestations pacifiques ou ordonnée.
English: (a) Amendments to Annex III
French: a) Amendements à l'annexe III
English: • Increasing the "status" of NZEH to a luxury symbol
French: • Promouvoir davantage les MECZ comme des maisons de luxe;
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - May 3, 2001 Co-Chairs:
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 3 mai 2001 Coprésidents :
English: All Prometour & hired professionals were of high quality, understanding and flexible.
French: Tous les employés Prométour et les professionnels avec qui nous avons fait affaires durant le voyage ont été compréhensifs et flexibles.
English: In reviewing the process followed by a selection board, the Appeal Board is not authorized to reassess the candidates.
French: En examinant le processus suivi par le jury de sélection, le comité d'appel n'est pas autorisé à réévaluer les candidats.
English: Every Sunday is published on archimag.de a quote from an architect or a quote about architecture.
French: Le guide de poche est une pratique compétente compagnon de construction à l'université, au bureau, sur le site.
English: SERIOUS SIDE EFFECTS, HOW OFTEN THEY HAPPEN AND WHAT TO DO ABOUT THEM Symptom / effect Talk with your doctor or pharmacist Only if severe Very common (Occurs in more than 1:10 patients) Abdominal pain Diarrhoea or loose stools Formation of gallstones in the gall bladder with symptoms such as severe pain in the abdomen which may last for hours, accompanied by nausea and vomiting.
French: D’autres effets secondaires qui se produisent moins souvent comprennent : les effets fréquents (entre un patient sur dix et un patient sur cent) comme des taux de sucre sanguin anormalement haut ou bas, une perte d’appétit, une indigestion, des étourdissements, un ralentissement du rythme cardiaque, de la fatigue et une réaction au site d’injection.
English: THE TANK AND ASYMMETRIC CHOICES
French: LES CHARS ET LES CHOIX ASYMÉTRIQUES
English: Before joining CIHR, Dr. Chartrand was the Chief Executive Officer of the Institute for Research in Immunology and Cancer, and a Full Professor in the Department of Pathology and Cellular Biology in the Faculty of Medicine at the Université de Montréal.
French: Avant de se joindre aux IRSC, il cumulait les fonctions de directeur général de l'Institut de recherche en immunologie et en cancérologie et de professeur titulaire du Département de pathologie et de biologie cellulaire, à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal.
English: Both are international legal instruments aimed at the conservation of wild flora, fauna and natural habitats.
French: L'une et l'autre sont des instruments juridiques internationaux visant à la conservation de la flore et de la faune sauvages ainsi que des habitats naturels.