ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, which, inter alia, calls on actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia, measures that ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary, and welcomes the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2004/814);
French: Rappelle la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, concernant les femmes et la paix et la sécurité, dans laquelle il est notamment demandé à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en particulier d'adopter des mesures garantissant la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes et des filles, spécialement dans les domaines de la Constitution, du système électoral, de la police et du système judiciaire, et se félicite du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2004/814);
English: The EU Veterinary Committee will have its next meeting on 20 March, at which time the situation in the UK and France will be discussed again, along with possible future measures.
French: Le comité vétérinaire de l'UE tiendra sa prochaine réunion le 20 mars prochain et la situation en Grande-Bretagne et en France ainsi que l'adoption d'éventuelles mesures supplémentaires seront de nouveau au centre des débats.
English: Speech by Lionel Levert, Q.C., Chief Legislative Council and President of POLAJ.
French: Allocution de Lionel Levert, c.r., Premier conseiller législatif et Président et du PAJLO.
English: >-  - 18 -  Unhappy about the unequal distribution of work loads in the office, Ms.  Casucci requested a meeting with Mr. MacBain.
French: Mécontente de l’inégalité de répartition de la charge de travail au bureau, Mme Casucci demanda une rencontre avec M. MacBain.
English: The Road Ambulance Program provides quality pre-hospital emergency and routine treatment, care and transportation.
French: Le programme de services ambulanciers routiers fournit des services de transport, de soins et de traitement intermédiaires et d'urgence préhospitaliers.
English: This is what puts Betson ahead of theire competitors. At Betson you will always find youre bet!
French: Visitez la populaire école de poker si vous avez besoin d’un peu d’aide pour débuter ou si vous désirez améliorer votre jeu.
English: The data represent individual drug products (with distinct Drug Identification Numbers or DINs); therefore, brand name drugs and generic equivalents are shown separately.
French: Les données s'appliquent à des médicaments précis (possédant un numéro d'identification ou NIM distinct). Par conséquent, les médicaments de marque et leurs équivalents génériques sont présentés séparément.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Flashing tranny picnic with sodomy thrown in! ", un festival de fellations hardcores !
English: Section IV - Financial Performance Overview The Planned Spending amount shown below represents the original funding approved through Main Estimates.
French: Section IV - Rendement financier Aperçu Les dépenses prévues ci-dessous représentent le financement original dans le Budget principal des dépenses.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 17 January 2008 FEES PAYABLE UNDER THE PCT FI Finland
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 17 janvier 2008 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT FI Finlande
English: This should include calling upon Israel to immediately end its occupation of Orient House and Palestinian institutions and cease all acts that are detrimental to the safety and well-being of the Palestinian people.
French: Elles doivent notamment comprendre un appel à Israël pour qu'il mette un terme immédiat à son occupation de la Maison d'Orient et des institutions palestiniennes, et cesse tout acte nuisible à la sécurité et au bien-être de la population palestinienne.
English: Amendment 20 Aloyzas Sakalas, Ieke van den Burg Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas it is recognised that one of the main issues is the need for transparency; whereas transparency has several facets, such as the transparency of hedge funds vis-à-vis the companies whose shares they acquire or own, as well as vis-à-vis prime brokers, institutional investors such as pension funds or banks, retail investors, business partners, regulators and authorities; whereas one of the main transparency deficits lies in the relationship between a hedge fund and the companies whose shares it acquires or owns, Amendment E. whereas the current financial crisis has highlighted a lack of transparency and a need to enhance it at different levels is recognised; whereas transparency has several facets, such as the transparency of hedge funds and private equity funds visà-vis the companies whose shares they acquire or own, as well as vis-à-vis prime brokers, institutional investors such as pension funds or banks, retail investors, business partners, regulators and authorities; whereas one of the main transparency deficits lies in the relationship between a hedge fund or private equity fund and the companies whose shares it acquires or owns, Or. en
French: Amendement 21 Sharon Bowles Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant qu'il est admis qu'un des principaux problèmes est le besoin de transparence; que la transparence comporte plusieurs facettes, telles que la transparence des fonds spéculatifs vis-à-vis des entreprises dont ils acquièrent ou détiennent des actions, ainsi que vis-à-vis des prime brokers, des investisseurs institutionnels tels que fonds de pension ou banques, des investisseurs de détail, des entreprises partenaires, des régulateurs et des autorités; que, en matière de transparence, un des principaux déficits se situe au niveau des relations entre un fonds spéculatif et les entreprises dont il acquiert ou détient des actions, Amendement E. considérant qu'il est admis qu'un des principaux problèmes est d'analyser la transparence et de déterminer sous quels aspects elle peut être renforcée; que la transparence comporte plusieurs facettes, telles que la transparence des fonds spéculatifs vis-à-vis des prime brokers, des investisseurs institutionnels tels que fonds de pension ou banques, des entreprises partenaires, des régulateurs et des autorités; que certaines parties ont déploré un déficit de transparence entre un fonds spéculatif et les entreprises dont il acquiert ou détient des actions,
English: The telephone survey conducted by the consultant indicated that most respondents favoured one vote per permit book.
French: Le sondage téléphonique qu'il a mené a révélé que la majorité des participants privilégiaient un vote par carnet de livraison.
English: The valley has been cut by the rio trevelez and it is very similar to the Poqueira valley down below.
French: La vallée a été coupée par la Trevelez Rio (la fleuve) et elle est très similaire à la vallée Poqueira.
English: Gran Hotel Atlantis Bahía Real has 2 outdoor swimming pools, both of which are heated, so you can enjoy a swim, even in the slightly cooler winter months.
French: Le Gran Hotel Atlantis Bahía Real dispose de deux piscines extérieures, dont une chauffée, dans lesquelles vous pourrez faire quelques brasses même pendant les mois froids d'hiver.
English: considers himself or herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 40.05 except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee’s specific complaint, such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to present the grievance unless he or she has the approval of and is represented by the Association.
French: 91 l’employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 40.05, compte tenu des réserves suivantes : a) s’il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes d’une telle loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) si le grief porte sur l’interprétation ou l’exécution de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, l’employé n’a pas le droit de présenter le grief, à moins d’avoir obtenu le consentement de l’Association et de se faire représenter par celle-ci.
English: 12There are nonetheless a number of analyses that set the problem squarely in the context of migration.
French: 12On trouve bien sûr certaines analyses qui campent résolument le problème dans le cadre de la problématique de la migration.
English: health insurance with a Canadian province or territory.
French: une assurance-maladie dans une province ou un territoire du Canada.
English: Therefore, the proposals which the Commission is due to present shortly, which will pay special attention to music, will combine the various cultural and artistic sectors within this single framework, in accordance with the wishes of Parliament and the Council.
French: C'est pourquoi les propositions, qui seront présentées prochainement par la Commission - dans lesquelles sera accordée une attention toute particulière au thème de la musique -, réuniront dans ce cadre unique les différents secteurs culturels et artistiques, conformément au désir exprimé par le Parlement et le Conseil.
English: The Committee welcomes the establishment of the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality and its mandate to investigate complaints of discrimination against women, as well as to conduct research, training and awareness-raising campaigns.
French: Le Comité se félicite de la création de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité chargée d'enquêter sur les plaintes de discrimination contre les femmes et de mener des recherches, des activités de formation et des campagnes de sensibilisation sur ce phénomène.
English: (a) Undertake studies to determine the causes of and ways to prevent disabilities in children;
French: a) D'entreprendre des études pour déterminer les causes des handicaps dont souffrent les enfants ainsi que les moyens de les prévenir;
English: Preferential tax policies for enterprises with foreign investment recognized as high or new technology enterprises established in the State high or new technology industrial development zones, and for advanced technology enterprises invested in and operated by foreign businesses.
French: Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers reconnues comme des entreprises à technologie de pointe établies dans des zones de développement industriel à technologie de pointe de l'État, et pour les entreprises de haute technologie à participation étrangère et exploitées par des entreprises étrangères.
English: • develop a system of progressive discipline and be prepared to sue it when workers, supervisors, and managers deliberately ignore safety rules and regulatory requirements;
French: • élaborez un système de mesures disciplinaires progressives et soyez prêt à l’appliquer lorsque les travailleurs, les surveillants et les responsables ignorent délibérément les règlements de sécurité et les exigences réglementaires;
English: Some of the costs involved in securing the training or retraining needed for women to resume work are already being absorbed through tax relief provisions.
French: Une partie des coûts afférents à la formation ou à la reconversion dont les femmes ont besoin pour reprendre une activité professionnelle est d'ores et déjà financée par des allégements fiscaux.
English: The European Commission must not promote the ideas of certain Member States which cast doubt over it.
French: La Commission européenne ne doit pas promouvoir les idées de certains États membres qui jettent le doute sur cet espace.
English: Article 16 181 - 41
French: Article 16 181-183
English: In a media first, I then joined Ms Wallström in the Berlaymont building to present the protocol to the press.
French: Ce texte assigne des visées très ambitieuses à notre collaboration avec la Commission et traduit une véritable valorisation de notre rôle de partenaire institutionnel.
English: Bern, 8-11 September 2009 and
French: Berne, 8-11 septembre 2009
English: A GIF graphic file, which consists of two or more images shown in a timed sequence to give the effect of motion.
French: Dans la planification d’un site Web, schéma précisant chacune des pages et les chemins de navigation du site.
English: 26 In Nova Scotia, foreign-trained pharmacists may be required to complete up to 12 months of practical experience before being licensed.
French: En Nouvelle-Écosse, il est possible d'exiger d'un pharmacien formé à l'étranger qu'il effectue un stage pratique de 12 mois avant d'obtenir l'autorisation d'exercer la profession.
English: In particular, the Court in Handte noted that the application of Article 5(1) to an action brought by a sub-buyer of goods against the manufacturer was not foreseeable by the latter and was therefore incompatible with the principle of legal certainty.
French: En particulier, la Cour a souligné dans l'arrêt Handte que l'application de l'article 5, point 1, de la convention au litige opposant le sous-acquéreur d'une chose au fabricant n'était pas prévisible pour ce dernier et était, dès lors, incompatible avec le principe de sécurité juridique (27).
English: In my  opinion, this is not designed to be a discrete test for  determining the existence of a BFOQ but rather a f actor that  must be taken into account in determining whether the rule is  'reasonably necessary' under the first branch.
French: A mon avis, il ne s'agit pas là d'un critère   distinct pour vérifier l'existence d'une EPR mais plutôt   d'un facteur à prendre en compte pour savoir si la règle est   «raisonnablement nécessaire» en vertu du premier volet.
English: The budgeting of the Ministry of Social Affairs for child welfare is not, however, sufficient to cover all costs.
French: Le budget du Ministère des Affaires Sociales en charge de la Protection Sociale de l'Enfant ne permet cependant pas de couvrir l'ensemble des frais.
English: However, when we get there, we may find that perhaps we should have thought twice.
French: Néanmoins, une fois sur place, nous pourrions découvrir qu'il aurait peut-être fallu y réfléchir à deux fois.
English: Having listened to these debates, however, I do wonder – indeed, Mr Toubon – what we want for Europe.
French: Mais je voudrais tout de même, après avoir écouté ces débats, m’interroger - effectivement, Monsieur Toubon - sur ce que nous voulons pour l’Europe.
English: More regional workshops to test the manual
French: Ateliers régionaux supplémentaires d'essai du manuel
English: If you have arrived this far, dear curious reader, perhaps you might be interested in the following note.
French: Si tu es arrivé jusqu'ici, cher et curieux lecteur, peut-être tu t'intéresseras par la note suivante.
English: The London Group has agreed to continue meeting on a yearly basis.
French: Le Groupe de Londres a décidé de continuer de se réunir annuellement.
English: 33.27 Estimated requirements in the amount of $23,356,400, reflecting a decrease of $9,187,300, will provide for the continuation of 155 posts, including 25 temporary posts, and related non-post requirements in the Security and Safety Section, Vienna.
French: 33.27 Les ressources prévues, soit 23 356 400 dollars, représentant une diminution de 9 187 300 dollars, permettront le maintien de 155 postes, dont 25 postes temporaires, tout en couvrant les autres objets de dépense de la Section de la sécurité et de la sûreté, à Vienne.
English: Again, I look to the elections in the hope that ordinary Bosnians will vote out nationalist forces who remain intent on keeping the returns process frozen.
French: Une fois encore, je tourne mon regard vers les élections dans l'espoir que les Bosniaques ordinaires voteront pour expulser les forces nationalistes qui veulent toujours geler le processus de retour.
English: Amendment tabled by the rapporteur Amendment 5 Article 3b (new) On the basis of the abovementioned report and bearing in mind the European Parliament’s opinion on the matter, the Council shall authorise the Commission if appropriate to initiate negotiations with a view to concluding a new Protocol.
French: Amendement déposé par le rapporteur Amendement 5 Article 3ter (nouveau) Sur la base du rapport et après consultation du Parlement européen, le Conseil autorise la Commission, le cas échéant, à engager les négociations en vue de la conclusion d'un nouveau protocole.
English: The Secretariat should provide an update on the status of the Office of the Special Adviser.
French: Le Secrétariat doit faire le point sur la situation du Bureau du Conseiller spécial.
English: (Signed) Sirojidin Aslov Ambassador Permanent Representative of the Republic of Tajikistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alisher Vohidov
English: This case involved the principle of the right to equality in relation to the right to health.
French: Dans cette affaire, c'était l'égalité dans l'exercice du droit à la santé qui était en jeu.
English: This exhibition examines how, a century later, the skating sports - both recreational and organized - would become a popular social activity penetrating, as spectacle or practise, every layer of our society.
French: Cette exposition examine comment les sports de patin, en tant qu'activité de loisir et que sport organisé, deviennent un siècle plus tard une manifestation populaire qui pénètre toutes les couches de la société, tant comme spectacle que comme pratique.
English: The new Amsterdam treaty confirms that approach.
French: Le nouveau traité d'Amsterdam confirme cette approche.
English: It would be necessary to carefully analyse Convention implementation so far, and give consideration to all proposals.
French: Il s'agira d'analyser avec soin l'application de la Convention à ce jour et d'examiner toutes les propositions.
English: Promote the design and implementation of innovative courses to teach the languages of instruction and of educational materials tailored to different needs;
French: Favoriser l'élaboration et l'application de cours novateurs pour enseigner les langues véhiculaires et de matériels didactiques adaptés aux différents besoins;
English: Patricia M. Close, Presiding Member Counsel for the Tribunal:
French: Patricia M. Close, membre présidant Avocat pour le Tribunal :
English: The Commission has cooperated with the Czech authorities in order to reinforce the authority's capacities.
French: La Commission coopère avec les autorités tchèques afin de renforcer le poids de cette autorité de réglementation.
English: Accommodation of the physical requirements of persons with disabilities does not cover all the facility accommodation issues.
French: Une fois réglé le dossier de l'aménagement des lieux pour les handicapés, on n'en a pas fini avec la question de l'aménagement.
English: As noted above, Government Statutory Instrument 2000 No. 417, on sensitive personal data, outlines standards for processing data "necessary for research purposes" that are in "the substantial public interest."
French: Comme on l’a vu, le Government Statutory Instrument 2000 no 417, qui a trait aux renseignements personnels sensibles, établit des normes applicables au traitement des données « nécessaires à des ﬁns de recherche » qui sont « dans l’intérêt public ».
English: “The Security Council emphasizes the important role that the Peacebuilding Commission, through its integrated peacebuilding strategies, can play in ensuring continuous international support to countries emerging from conflict.
French: Le Conseil souligne le rôle important que la Commission de consolidation de la paix peut jouer, en élaborant des stratégies de consolidation de la paix intégrées, pour assurer un soutien international constant aux pays qui sortent d'un conflit.
English: The issues of provision with jobs of population, especially socially vulnerable groups - single mothers and mothers of many children, women bringing up children under full age and disabled children is always under supervision of placement services through directing them to jobs in organizations and institutions by quota.
French: La question de l'offre d'emplois, notamment aux personnes vulnérables sur le plan social - mères célibataires, mères de nombreux enfants, d'enfants en bas âge ou d'enfants handicapés - fait l'objet d'une attention constante de la part des services de placement qui orientent ces personnes vers des emplois pourvus par quotas, au sein des organisations et des institutions.
English: Most for profit small and medium size businesses in Canada with gross revenues or projected revenues of less than $5 million are eligible to apply for loans under this program.
French: La plupart des petites et moyennes entreprises à but lucratif au Canada, ayant des revenus bruts ou prévus n'atteignant pas cinq millions de dollars, peuvent présenter une demande de prêt dans le cadre de ce programme.
English: At present 36 EU Standards covering 90% of Community trade in fruit and vegetables have been harmonized with the relevant UNECE Standards.
French: Pour l'heure, 36 normes de l'Union européenne portant sur 90 % du commerce des fruits et légumes de la Communauté ont été harmonisées avec les normes CEE-ONU correspondantes.
English: This positive dimension of the law emerges from the text, structure and jurisprudence of section 35 of the Constitution Act, 1982, which together suggest that government action, in the form of negotiations, is central to the constitutional recognition and affirmation of Aboriginal and treaty rights.
French: Bien que cette injonction ait été suspendue une semaine plus tard par la Cour d'appel en attendant l'audition intégrale de la cause d'appel, elle a eu pour effet d'amener les parties à la table de négociation352. En revanche, l'injonction interlocutoire n'est pas toujours la mesure idéale.
English: The relationship between CPN(M) and the Nepal Police differs significantly from district to district, but there has been an increase in the number of suspects captured by CPN(M) being handed over to the Nepal Police.
French: Les relations entre le PCN (maoïste) et la police népalaise varient beaucoup d'un district à l'autre, mais le nombre de suspects enlevés par le PCN (maoïste) remis à la police népalaise est en augmentation.
English: A recent study concluded that the impact of FASD on the affected individual’s health related to quality of life (HRQoL) is profound (Stade, 2003).
French: Une étude récente conclut que les conséquences de l’ETCAF sur la santé d’une personne atteinte, sur le plan de la qualité de vie, (SRQV) sont importantes. (Stade, 2003).