ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silvia-Adriana Ţicău, Mathieu Grosch, Inés Ayala Sender, (points 8-10) Luis de Grandes Pascual, Gilles Savary, Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček, Dirk Sterckx, Enrico Grillo Pasquarelli (EC).
French: Accès au marché du transport de marchandises par route dans la Communauté (refonte) TRAN/6/49981 ***I 2007/0099(COD) Rapporteur:
English: Practices include integrating legumes into the cropping system, improving fallows and applying agroforestry.
French: Parmi les pratiques auxquelles ces derniers ont recours, on peut citer l'intégration de légumes dans les systèmes de culture, l'amélioration des surfaces en jachère et l'agroforesterie.
English: Classes at the Specialization Course on the Criminal Process, São Paulo School of Justice.
French: Cours au Programme de spécialisation sur la procédure pénale, École de la magistrature de São Paulo.
English: While many (particularly in Edmonton) were critical of the notice for the meeting and the time and details available to discuss the issues, participants at both sessions were very supportive of the direction outlined in the APF, describing it as a solid base from which a strategy can grow.
French: Bien que bon nombre (surtout à Edmonton) aient critiqué le manque de préavis ainsi que le peu de temps et de détails accordés pour la discussion, les participants aux deux séances ont applaudi l'orientation présentée dans le CSA, la qualifiant de base solide permettant de développer une stratégie.
English: Defending our ideals is vital, but it is not enough.
French: Il est vital que nous défendions nos idéaux, mais cela n'est pas suffisant.
English: Once adopted, the common principles shall form an essential instrument for implementing the next cycle of the Lisbon Strategy.
French: Une fois adoptés, les principes communs constitueront un instrument essentiel pour la mise en œuvre du prochain cycle de la stratégie de Lisbonne.
English: This plan will guide CIDA's programming for children who experience exploitation, abuse and discrimination, and are in need of special protection.
French: Ce plan orientera les programmes de l'ACDI en faveur des enfants qui sont exploités, maltraités et en butte à la discrimination, et qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: 31, for a licence to use the "MV GECO TOPAZ", a Panamanian seismic research vessel, to perform marine seismic research and survey in the continental shelf zones off Nova Scotia and an area surrounding Sable Island, during the period commencing June 1, 1998 and ending September 30, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MV GECO TOPAZ», un navire de sismique panaméen, pour effectuer des opérations de prospection dans les zones du plateau continental au large de la Nouvelle-Écosse, et autour de l'île de Sable, au cours de la période commençant le 1er juin 1998 et se terminant le 30 septembre 1998.
English: Ensemble Studio Toronto $200,000 Centre for Indigenous Theatre Toronto $250,000 Dancer Transition Resource Centre (DTRC) Toronto $550,000 National Academy Orchestra Hamilton $450,000 National Ballet School Toronto $3,400,000 National Youth Orchestra of Canada Toronto $500,000 Royal Conservatory of Music:
French: Ensemble Studio Toronto 200 000 $ Centre de ressources pour danseurs en transition Toronto 550 000 $ Centre for Indigenous Theatre Toronto 250 00 École nationale de ballet Toronto 3 400 000 $ National Academy Orchestra Hamilton 450 000 $ Orchestre national des jeunes du Canada Toronto 500 000 $ Royal Conservatory of Music:
English: The two volumes of the report were edited for uniformity of writing style.
French: On a révisé les deux volumes pour assurer l’uniformité du style.
English: In this regard, we are happy to see the establishment of an open-ended ad hoc working group responsible for studying issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity outside areas of national jurisdiction, as indicated in the draft resolution A/59/L.22, on which we shall be taking action today.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création d'un groupe de travail spécial officieux à composition non limitée qui sera chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, comme il est indiqué dans le projet de résolution A/59/L.22, sur lequel nous allons nous prononcer aujourd'hui.
English: The word is culture, particularly general culture, which we should be able to exchange between our countries so that many young people, not only from underprivileged backgrounds, have access to the general culture which basically enables exchanges to provide the results we really want.
French: C'est celui de culture, et notamment de cette fameuse culture générale sur laquelle nous devrions pouvoir échanger entre nos pays, afin de redonner à beaucoup de jeunes, et pas seulement des milieux défavorisés, un accès à la culture générale qui, seule, permet, fondamentalement, de rendre les échanges véritablement porteurs des fruits qu'on peut en attendre.
English: Where a rotation uplifts troops from a different port of exit this port shall become the agreed port of entry for these troops.
French: Si, dans le cadre de la relève, un contingent utilise un point de sortie différent, ce dernier devient le point d'entrée convenu pour les troupes en question.
English: Performance Measures Well-being of Defence Team Productive Work Environment Financial Management Total all Measures RESOURCE MANAGEMENT (managing the Inputs) Previous Year (FY 99/00) Last Year (FY 00/01) Percentage of Target Percentage of Target 99.9 % 99.1 % 125.3 % 108.1 % on 37 indicators 89.5 % 89.4 % 110.5 % 96.5 % on 67 indicators
French: Mesures du rendement Bien-être de l’équipe de la défense Milieu de travail positif Gestion financière prudente Total de toutes les mesures GESTION DES RESSOURCES (gérer les intrants) Année antérieure Année dernière (AF 1999-2000) (AF 2000-2001) Percentage of Target Percentage of Target 99,9 % 99,1 % 125,3 % 108,1 % en regard de 37 indicateurs 89,5 % 89,4 % 110,5 % 96,5 % en regard de 67 indicateurs
English: The same delegation asked what the implications for country programme arrangements and resources would be if country programme funds were reprogrammed for emergency/crisis situations.
French: La même délégation a estimé que, disposant de ressources humaines et financières restreintes, le Fonds devait s’attacher avant tout à organiser et à structurer la fourniture de services de santé en matière de reproduction et l’assistance correspondante dans les situations de crise.
English: Since "Treaty rules [...], as well as the jurisprudence of the ECJ, apply to health services, health service providers are fully entitled to establish and provide services in any Member State, following national and EU rules" says the report.
French: Puisque "les dispositions du traité (...) ainsi que la jurisprudence de la CJCE s'appliquent aux services de santé", ont conclu les députés, "les prestataires de soins de santé ont tout à fait le droit de s'établir et de fournir des services dans tout autre État membre dans le respect des législations nationales et communautaire", constate le rapport.
English: Each Party shall maintain or establish one or more inquiry points no later than 180 days after the date of entry into force of this Agreement, to respond in writing as soon as practicable, to all reasonable inquiries from interested persons regarding measures of general application covered by this Chapter.
French: Au plus tard 180 jours après la date d'entrée en vigueur du présent accord, chacune des Parties maintiendra ou établira un ou plusieurs points d'information dont la tâche consistera à répondre par écrit et le plus tôt possible à toute demande de renseignements raisonnable provenant de personnes intéressées et se rapportant aux mesures d'application générale visées par le présent chapitre.
English: Nonetheless, the complainant claimed the total amount of ECU 92 080, as the formula in question was – in its view - only applicable to the total project costs, which exceeded the initial budget.
French: Elle maintient que cette demande de compensation du plaignant est sans fondement.
English: What steps have been taken to eliminate direct and indirect discrimination based on sex in relation to each of the rights recognized in the Covenant, and to ensure that men and women enjoy these rights on a basis of equality, in law and in fact?
French: Préciser les mesures prises pour éliminer la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe en ce qui concerne chacun des droits reconnus par le Pacte et pour faire en sorte que les hommes et les femmes exercent ces droits dans des conditions d'égalité, en droit comme dans les faits.
English: As for therapeutic cloning, he was concerned at the general confusion regarding the views of different countries and at the extensive political manoeuvring that was taking place; the correct procedure was to address the issue in the Committee's debates in order to arrive at a consensus.
French: S'agissant du clonage à des fins thérapeutiques, Singapour observe avec inquiétude la confusion dont souffre la position des différents pays et les nombreuses manœuvres politiques qui en résultent, et il rappelle qu'il convient d'aborder la question dans les débats de la Commission en vue de parvenir à un consensus.
English: 8.2 Historically Fished Areas A historically Fished Area is a marine ecosystem area where there is a history of fishing. This includes current ongoing fishing activity.
French: 8.2 Zones historiques de pêche Une zone historique de pêche est un écosystème marin où la pêche a déjà été autorisée (ce qui comprend également les pratiques de pêche en cours).
English: However, the Special Committee is deeply concerned about the recent allegations of fraud and mismanagement in United Nations peacekeeping procurement and reiterates that all existing procurement rules and procedures must be rigorously followed.
French: Il reste cependant profondément troublé par les allégations de fraude et de malversation dans la passation des marchés des opérations de maintien de la paix qui ont été récemment formulées et réaffirme que les règles et les procédures en vigueur en matière d'achats doivent être scrupuleusement respectées.
English:   Thanks to this initiative, today more than 300,000 Afghans, nearly three-quarters of whom are women, are able to satisfy their basic needs without having to sell their possessions or reduce their already very frugal level of consumption.
French:   Grâce à ce programme, plus de 300 000 Afghans, dont près des trois quarts sont des femmes, réussissent aujourd'hui à combler leurs besoins fondamentaux sans devoir vendre leurs biens ou réduire leur niveau de consommation déjà très frugal.
English: Romanovsky, V., Burgess, M., Smith, S., Yoshikawa, K. and Brown, J. 2002.
French: Romanovsky,V., Burgess, M., Smith,S., Yoshikawa,K. et Brown,J.
English: SDS 2000 builds on the achievements of SDS 1997 and identifies areas where further progress can be made.2
French: La SDD 2000 poursuit sur la lancée des réalisations de la SDD 1997 et elle détermine les domaines où il est possible de progresser davantage.2
English: I hope the Council takes cognisance of that fact.
French: J’espère que le Conseil prend note de ce fait.
English: See http://www.centrelink.gov.au The e-government agenda also responds to the demand for call centres and on-line feedback mechanisms.
French: Voir http://www.centrelink.gov.au (site en anglais seulement) L'initiative du gouvernement électronique vise aussi à répondre à la demande de centres d'appels et de mécanismes de rétroaction en direct.
English: This seems to indicate that beta-adrenergic receptors in porcine coronary arteries are beta1-receptors, or closely resemble beta1-receptors.
French: Ceci semble indiquer que les récepteurs beta adrénergiques dans les artères coronaires porcines sont des récepteurs beta1 ou des récepteurs qui ressemblent étroitement aux récepteurs beta1.
English: Propose courses of action on social issues related to science, taking into account an array of perspectives, including that of sustainability
French: Proposer des mesures concernant les questions sociales liées aux sciences en tenant compte de diverses perspectives, entre autres, de la durabilité
English: The aims of the new decision are to:
French: Les objectifs de la présente décision sont de:
English: • 65 Ian Martin, Aajjiqatigiingniq:
French: • 65 Ian Martin, Aajjigatigiingniq:
English: Consequently, it was a matter for the Commission’s DG Agriculture, but one has to ask whether that DG was really willing to engage itself and act, at a time dominated by the reform of the CAP.
French: Par conséquent la Dg Agriculture de la Commission était concernée, mais souhaitait-elle vraiment s'engager et donner suite, alors que l'on était en pleine période de réforme de la PAC?
English: The Council has 18 members, at most, from all parts of Canada.
French: Le Conseil est constitué d'au plus 18 membres en provenance de partout au Canada.
English: Anti-vaccine books and web sites claim that vaccines cause autism, seizure disorders, multiple sclerosis (MS) or Crohn's disease, among other health problems.
French: Selon certains livres publiés par les adversaires de la vaccination et les sites Internet où ils expriment leurs points de vue, les vaccins causeraient, entre autres, l'autisme, des troubles convulsifs, la sclérose en plaques et la maladie de Crohn.
English: By using your credit card, instant access to the desired full text document is granted.
French: Il suffit d'utiliser sa carte de crédit pour avoir instantanément accès au texte intégral de documents.
English: Establish a comforting routine at bedtime. a bath, quiet games, storytelling, singing lullabies, and taking a favourite toy or article to bed can add to a child's sense of security, comfort, and well-being.
French: Un bain, des jeux paisibles, une histoire, une berceuse, un jouet ou un objet favori sont autant de moyens qui contribuent aux sentiments de sécurité, de confort et de bien-être d'un enfant.
English: It will reopen from 10 March to mid-May, with the summer season starting in mid-June.
French: À partir du 10 mars, elle sera à nouveau ouverte et le restera jusqu’à la mi-mai. La saison d’été commencera à la mi-juin.
English: Also, the amendment updates the terminology from "quality system" to "quality management system" to correspond with the terminology used in the 2003 version of the standard.
French: De plus, cette modification met à jour la terminologie « système qualité » par « système de management de la qualité », conformément à la terminologie utilisée dans la version 2003 de la norme.
English: Canada) Ontario (Municipal Directory (Munisource)) Ontario Economic Development Ontario Independence League Homepage Ottawa (Ont) (Canadian Encyclopedia) OttawaKiosk Our Little Italy - Preston Street, Ottawa, Ontario Province of Ontario Resources for Teaching & Learning About the Great Lakes Rummage Up A Sale.com (Toronto, Ont.)
French: Québec annuaire) Ontario (Répertoire municipal (Munisource)) Ontario Economic Development Ontario Independence League Homepage Ottawa (Encyclopédie canadienne) OttawaKiosk Our Little Italy - Preston Street, Ottawa, Ontario Province of Ontario Resources for Teaching & Learning About the Great Lakes Rummage Up A Sale.com (Toronto, Ont.)
English: My collaborators and I will be happy to receive your comments and answer your questions.
French: Nous serons heureux d'entendre vos commentaires et de répondre à vos questions!
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group, said that international support for building productive capacity in developing countries needed to be further developed, while room was also provided for the pursuit of development-focused policies in areas such as investment, technology transfer and upgrading and building of domestic productive capacity at the enterprise level.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom du Groupe asiatique, a dit qu'il fallait encore accroître l'appui international au renforcement des capacités productives des pays en développement, tout en prévoyant une marge de manœuvre pour la poursuite de politiques axées sur le développement dans des secteurs tels que l'investissement, le transfert et la modernisation de la technologie ainsi que la mise en place d'une capacité de production intérieure au niveau des entreprises.
English: The Committee is concerned about the lack of facilities for persons with disabilities, who are unable to participate in many occupations owing to physical barriers and lack of equipment.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'installations à l'intention des personnes handicapées, qui sont privées d'accès à un grand nombre d'emplois en raison des obstacles physiques et de l'insuffisance des aménagements.
English: DSL, Cable Odawa Native Friendship Centre Ottawa Ontario K1Y 1P8
French: DSL, câble Odawa Native Friendship Centre Ottawa Ontario K1Y 1P8
English: The RCMP’s choice of location and the look of the ranch symbolized the force’s bond to its history.
French: L’emplacement des installations et leur détails architecturaux représentaient bien sa valeur pour la GRC, et le lien qui l’unit à son histoire.
English: Part one concludes with a summary of geographical and temporal trends in cancer at various sites.
French: Cette première partie se termine par un sommaire des tendances géographiques et temporelles du cancer en divers endroits.
English: • Use material or process substitution e.g., trivalent chromium.
French: - Contrôles automatiques du débit.
English: The European Quality Label is awarded at European level.
French: Le Label de qualité européen est une récompense européenne.
English: Trends in mortality rates Over the latter half of the 20th century, agestandardized death rates, which remove the effects of changes in population age structure, fell markedly.
French: Tendance des taux de mortalité Durant la seconde moitié du XXe siècle, les taux comparatifs de mortalité, qui sont calculés de façon à éliminer l’effet de la variation de la structure par âge de la population, ont fléchi fortement.
English: (iii) Regional Variations British Columbia reports the highest rate of cumulative (since 1979) AIDS cases per capita in Canada.
French: Au Yukon, le taux etait de 43,l caspar million d’habitants.
English: Should there be no rules on this constitutional provision, then, by principle of analogy, the provisions of Law No. 7783 prevail.
French: Faute de règles explicitant cette disposition constitutionnelle, les dispositions de la Loi N° 7783 s'appliquent mutatis mutandis.
English: Whatever the rationale for the Government's decision to suddenly increase fuel prices, the demonstrations that this decision apparently triggered reflect both the extreme economic vulnerability of the Myanmar people and the Government's apparent lack of consultations with the majority of the population that is affected by the reality of living conditions in Myanmar.
French: Quelle que soit la raison pour laquelle le Gouvernement a décidé d'augmenter soudainement le prix du carburant, les manifestations que cette décision a semble-t-il provoquées reflètent à la fois l'extrême vulnérabilité économique des habitants du Myanmar et le manque apparent de consultations entre le Gouvernement et la majorité de ceux qui sont touchés par les conditions de vie au Myanmar.
English: To achieve its mandate, the NCC animates and interprets the capital as a place to experience Canadian heritage, culture, and achievements through the presentation of major events, including Canada Day and Winterlude, as well as through the Capital Infocentre and other orientation programs to inform visitors about the capital, and through outreach and marketing activities to increase awareness of the capital outside CCR.
French: Profil de la société Les travaux de la Commission de la capitale nationale (CCN) assurent que les terrains fédéraux et les programmes publics de la région de la capitale du Canada (RCC) contribuent à la création d'une capitale qui est une source de fierté ayant une importance nationale pour tous les Canadiens.
English: The Alberta Indian Investment Corporation (AIIC) set out to change this.
French: L'Alberta Indian Investment Corporation (AIIC) s'est proposée de changer cette tendance.
English: (If a child is travelling alone, a form should be completed and submitted for that child)
French: (Si un enfant voyage seul, un formulaire devra être rempli et présenté pour cet enfant);
English: It includes open sea with an average depth of 750 m and still displays a well preserved marine ecosystem with top predators, and a large number and diversity of coral reef and pelagic species.
French: Il englobe une zone de haute mer d’une profondeur moyenne de 750 mètres et possède encore des écosystèmes marins bien préservés avec de grands prédateurs ainsi qu’un grand nombre d’espèces pélagiques et des récifs coralliens divers.
English: Greater risks are associated with early and repeated exposure.";  4. measure 1.
French: Greater risks are associated with early and repeated exposure » ;  4. mesurer : 1.
English: Owners or operators shall be able to provide this documentation at the request of any competent authority.
French: Les propriétaires ou les exploitants doivent être en mesure de présenter ces documents sur demande de toute autorité compétente.
English: This is just one example of an Aboriginal right. So far, Canadian law has confirmed that Aboriginal rights:
French: Mais cela n'est qu'un seul exemple : à ce jour, la loi canadienne a confirmé que les droits autochtones :
English: Young persons displaced by violence.
French: Les enfants déplacés par la violence.
English: • causing you to do vengeful things,
French: • est causée par quelque chose qui est survenu il y a longtemps,
English: 50 Municipal infrastructure 100 100 Integrated Proceeds of Crime 23.3 23.3 Total 416.3 486.3
French: 50 Infrastructure municipale 100 100 Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité 23,3 23,3 Total 416,3 486,3
English: support African research partnerships to provide answers to relevant operational issues and needs of African health systems that are aligned with African government strategies and research priorities and 2.
French: de soutenir les partenariats de recherche africains afin de trouver des solutions aux enjeux et besoins d’ordre opérationnel des systèmes de santé africains qui correspondent aux stratégies et aux priorités de recherche des gouvernements africains; 2.
English: Cost effective products at competitive prices is how Integra is leading a revolution with its approach to market conditions.
French: Produits de qualité à des prix compétitifs est la devise adoptée par Integra pour débouter une révolution avec une approche personnelle aux conditions du marché.
English: Greater certainty that marketed pesticides do not pose unacceptable risks.
French: Résultats attendus ! Plus grande certitude que les pesticides présents sur le marché ne posent pas de risques inacceptables.
English: United Nations Volunteers: increase of 1 position (international UNV)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 1 poste (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international)
English: A. The regulations do not specify a PCB concentration that would constitute a "use" of PCBs; consequently, the Environmental Protection Service, in conjunction with departmental legal advisors from the Department of Justice, determines the application and interpretation of the regulations for specific situations.
French: R. Le règlement ne précise pas la concentration de BPC qui signifierait qu'il y a "emploi" de BPC; par conséquent, le Service de la protection de l'environnement, avec l'aide des conseillers juridiques du ministère de la Justice, décide de l'application et de l'interprétation du règlement dans les cas particuliers.