ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, 29 September, at 3 p.m.,on the theme “Partnerships and institutions for combating desertification, land degradation and drought -- The path to improvement”.
French: Mardi 29 septembre à 15 heures, sur le thème “Partenariats et institutions pour la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse -- La voie de l'amélioration”.
English: The South Caucasian states are not candidates for EU membership, which leaves the EU with little opportunity to exploit its single most effective ‘foreign policy’ tool – conditionality.
French: La région souffre donc de divisions aussi bien intrinsèques que dues à des protagonistes extérieurs, dont les actions et les intentions sont bien incertaines.
English: Knowledge of Employment Insurance Program. Abilities / Skills:
French: Régime d'assurance-emploi. Capacités/compétences :
English: We must not jeopardize the work of the past forty years.
French: Nous ne pouvons pas remettre en question ce qui a été bâti en quarante années.
English: Our Council has built up a genuine partnership with CEMAC where the deployment of this force is concerned.
French: Notre Conseil a établi un véritable partenariat avec la CEMAC pour le déploiement de cette force.
English: However, the latest statistics on migratory flows in all parts of the world do show that migration increased in the past few decades and has become a matter of growing concern to Governments, civil society and international and intergovernmental organizations.
French: Toutefois, il est vrai que les données récentes concernant les flux migratoires dans le monde révèlent que ceux-ci ont augmenté au cours des dernières décennies, ce qui suscite l'inquiétude croissante des gouvernements, de la société civile et des organismes internationaux et intergouvernementaux.
English: During the period under review, the Joint Commission did not meet.
French: Pendant la période considérée, la Commission mixte ne s'est pas réunie.
English: N and P deficits increased progressively with lake size, implying that the efficiency of nutrient recycling increased with lake size; mixed layers in large lakes are more turbulent and thicker than in small lakes and these processes increase the probability of nutrient regeneration within the mixed layer.
French: Les carences en N et en P allaient en s'accroissant avec la taille des lacs, ce qui implique que la contribution du recyclage des éléments nutritifs s'accroît avec la taille des lacs; en effet, les couches de mélanges des grands lacs sont plus turbulentes et plus épaisses que celles des petits lacs, ce qui accroît les possibilités de régénération des éléments nutritifs dans la couche de mélange.
English: Notwithstanding the fact that many physicians feel beset and alienated by some of the changes in the health care system, the tide is rising for generalists.
French: En dépit du fait que de nombreaux médecins se sentient assaillis et aliénés par certains des changements apportés par la réforme des soins de santé, les generalists suivent la marée montante.
English: RUF also announced that it would no longer insist that the Sierra Leone army be included in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le RUF a également annoncé qu'il n'exigerait plus que le programme de DDR s'étende à l'armée sierra-léonaise.
English: Student leadership advisors are also advocates.
French: Les conseillers étudiants défendent les intérêts des jeunes.
English: The Ofﬁce offered two training seminars for Belarusian technical experts, in Minsk and in France, on Green Investment Schemes and Carbon Funds.
French: Le Bureau a proposé deux séminaires de formation à l’intention d’experts techniques biélorusses, tenus à Minsk et en France, sur les systèmes d’investissement vert et les fonds carbone.
English: If these consultations and negotiations are begun expeditiously, it may be possible to include some of their results in the Royal Proclamation and its companion legislation.
French: Si ces consultations et ces négociations sont entreprises rapidement, il pourrait être possible d'inclure certains de leurs résultats dans la proclamation royale et sa législation complémentaire.
English: 1918 Employed as a cartoonist for the Western Women's Weekly, a short-lived feminist publication.
French: 1918 Elle fait de l'illustration humoristique pour le Western Women's Weekly, une publication féministe qui connaît une brève existence.
English: 2.2.2 Manually operated devices on locks, bridges and dams will be retained when they form part of the historical character and heritage experience of a canal.
French: 2.2.2 Le fonctionnement manuel des écluses, des ponts et des barrages est conservé lorsqu'il fait partie du caractère historique du canal et de sa mise en valeur.
English: The combined incidences of neoplastic nodules and hepatocellular carcinomas were greater than those in the control groups [males: 3/50 (6%), 6/49 (12%), 12/49 (24%), p = 0.010; females: 0/50 (0%), 6/49 (12%), 13/50 (16%), p = 0.003].
French: L'incidence réunie des nodules néoplasiques et des carcinomes hépatocellulaires était plus élevée que dans les groupes témoins [mâles 3/50 (6%), 6/49 (12%), 12/49 (24%), p = 0,010; femelles 0/50 (0%), 6/49 (12%), 13/50 (16%), p = 0,003].
English: Second, Austria has failed to demonstrate that, in the absence of the current legislation, the existence of the Austrian education system in general and the homogeneity of higher education in particular would be jeopardised.
French: D’autre part, l’Autriche n’a pas démontré que, en l’absence de la réglementation actuelle, l’existence du système d’enseignement autrichien en général et l’homogénéité de l’enseignement supérieur en particulier seraient mises en péril.
English: • Documented Interviews; Implemented audit plan based on aforementioned audit criteria; Visit/Field Trips to DND units that have implemented MASIS—202 Workshop, Navy East and West coasts; Sampling of financial, contracting, asset transactions and IM testing information; Data Extraction and Analysis; Research and Benchmarking; and Augmented by specialized IM/IT consultant.
French: • Entrevues documentées; Plan de vérification mis en œuvre en fonction des critères de vérification susmentionnés; Visites auprès des unités du MDN qui ont mis en œuvre le SISAM – 202e Dépôt d’ateliers, Marine sur les côtes Est et Ouest; Échantillonnage de renseignements financiers et d’information sur les contrats, les transactions relatives aux biens et les essais de GI; Extraction et analyse des données; Recherche et analyse comparative; Recours à un consultant spécialisé en GI/TI.
English: Today has also seen discussion of the report on the budget for 2007, according to the first paragraph of which Parliament ‘expresses concern about the visible discrepancy between the challenges that the European Union faces and the means capable of being made available under the relevant headings of a backward-looking Financial Perspective for 2007-2013 in order for these challenges to be effectively addressed, especially in relation to competitiveness, research and innovation, which the Council and the Commission have categorised as priorities’.
French: Le rapport sur le budget 2007 a également été examiné aujourd’hui. Dans le premier paragraphe, le Parlement «se déclare préoccupé par le hiatus patent qui existe entre les défis auxquels l’Union est confrontée et les crédits qui pourraient être mis à disposition aux chapitres pertinents d’un cadre financier pluriannuel 2007-2013 sans ambition afin de relever ces défis, en particulier en ce qui concerne la compétitivité, la recherche et l’innovation dont le Conseil et la Commission eux-mêmes avaient fait des priorités.»
English: But they were actually a prank. Someone was now paying off on an earlier bet that she would not win her riding.
French: De fait, il s'agissait d'une farce puisque quelqu'un qui avait parié qu'elle ne pourrait l'emporter dans sa circonscription s'acquittait simplement de sa dette.
English: • studying the relationship between biodiversity and agriculture.
French: • étudier la relation entre la biodiversité et l'agriculture.
English: The President-designate has, in fact, taken a political line in structuring his Commission and, seeing that each Commissioner has already appeared before the appropriate parliamentary committee, the vote should have taken place.
French: En structurant sa Commission, le président désigné a, de fait, adopté une ligne politique et étant donné que chaque commissaire a déjà été auditionné par la commission parlementaire compétente, le vote aurait dû avoir lieu.
English: These claims were sent to Defence Construction for its comments, but, on November 24, 1997, the Tribunal advised the parties that the claim would be held in abeyance until the Federal Court of Appeal heard the application filed by Defence Construction.
French: Cette demande a été transmise à Construction de Défense pour obtenir ses observations, mais, le 24 novembre 1997, le Tribunal a avisé les parties que la demande de remboursement devait être suspendue jusqu’à ce que la Cour d’appel fédérale entende la demande de contrôle judiciaire déposée par Construction de Défense.
English: If I understood correctly, what you were saying is that provided you don’t change the formula by which we apportion seats in the House to provinces, then there would not need to be a constitutional amendment.
French: Si j’ai bien compris vos propos, tant que l’on ne modifie pas la formule selon laquelle les sièges des provinces sont répartis à la Chambre, il ne serait pas nécessaire de recourir à des modifications constitutionnelles.
English: This figure represents, arguably, the most cost-effective way of achieving a comparable number of emissions reductions.
French: Il est permis de croire que ce cas constitue la manière la plus rentable d'atteindre une quantité comparable de réductions d'émissions.
English: After the war, outpost hospitals were set up in isolated areas, and in 1927 the International Committee recognized the CRC as an independent national society.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, la Société fournit des services bénévoles et 80 millions de dollars en argent et en biens.
English: JUSSCANNZ refers to Japan, the United States of America, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand.
French: L'acronyme EU-JUSSCANNZ renvoie à l'Union européenne, au Japon, aux Etats-Unis d'Amérique, à la Suisse, au Canada, à l'Australie, à la Norvège et à la Nouvelle-Zélande.
English: She added that there was a need to create greater incentives to identify alternatives to halons to prevent stockpiling.
French: Il a ajouté qu'il était nécessaire de définir des mesures d'incitation plus importantes pour identifier les solutions de remplacement des halons afin d'empêcher la constitution de stocks.
English: To note the selection of ---------------- to serve as Chair and ----------------- to serve as Vice-Chair of the Executive Committee for one year commencing 1 January 2009;
French: De prendre note du choix de ----------- au poste de Président et de ---------------------------à celui de Vice-président du Comité exécutif pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2009.
English: Pursuant to article 123 above, for instance, guardianship is exercised by both parents until their children reach adult age and is primarily confined to the father unless he forfeits it or is denied it.
French: Article 123  L'allaitement au sein est une tâche confiée à la mère.  Les droits et obligations concernant l'autorité parentale sont d'abord confiés à l'homme, puis transférés à la mère, sous réserve qu'elle soit capable, lorsque le droit d'exercer cette autorité s'éteint ou est retiré à l'homme.
English: Second, the various special mechanisms must coordinate among themselves and with the treaty bodies.
French: Deuxièmement, il faut absolument que les différents rapporteurs spéciaux coopèrent entre eux et qu'ils collaborent également avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: But in any case I hope I may look forward to the new joint actions by the Council.
French: Mais quoi qu'il en soit, j'espère pouvoir envisager de nouvelles actions communautaires du Conseil.
English: This is the beginning of what can be a strong and mutually beneficial relationship.
French: C'est le début de ce qui pourrait s'avérer une relation solide et réciproquement avantageuse.
English: As Amartya Sen (1981, 1989) argued, perhaps most importantly, it prevents humanitarian disasters, not simply famines, but more generally major economic collapses.
French: Qui plus est, comme le soutient Amartya Sen (1981, 1989), elle évite les catastrophes humanitaires, pas simplement les famines, mais plus généralement un effondrement économique majeur.
English: " Developing this technology is an important step toward earthquake-proofing our schools-a key part of ensuring the safety of our children," said Minister Owen.
French: « La mise au point de cette technologie est un pas important vers la protection de nos écoles contre les tremblements de terre, ce qui est une condition clé pour garantir la sécurité de nos enfants », a déclaré le ministre Owen.
English: This research will be supported with improved high-resolution models and diagnostics - an area in which the Division has been very active over the past five years.
French: Cette recherche sera appuyée par des modèles à haute résolution et des diagnostics améliorés, un domaine où la Division a été très active au cours des cinq dernières années.
English: If the use of the issuer’s Internet sites were not addressed under this initiative, Member States might be tempted to stick to their existing national systems.
French: Si la question de l'utilisation des sites Internet des émetteurs n'était pas abordée dans la présente initiative, les États membres pourraient être tentés de s'en tenir à leur système national actuel.
English: Ottawa, July 1996. • _________________________________.
French: • ____________________________________ . Compte rendu du dialogue :
English: This situation becomes even more complicated when you then go to speak to these young people about public-spiritedness and citizenship. This is regarded as an insult because they are affected by discrimination in all areas and at all stages of their lives.
French: Aller ensuite parler à ces jeunes - et c'est là que les choses se compliquent - de civisme et de citoyenneté est considéré comme une insulte, car pour eux les discriminations affectent tous les domaines de leur vie et tous les stades de leur vie.
English: Prototype training course for seed potato certification
French: Cours pilote de formation à la certification des plants de pomme de terre
English: I believe they make an extra effort to work with all of you as does my own political staff - Geneviève Tremblay, who I mentioned was here last year on my behalf.
French: Je crois qu'ils redoublent d'efforts pour travailler avec vous tous, tout comme mon personnel politique, dont Geneviève Tremblay, qui, comme je l'ai déjà mentionné, me représentait l'an dernier.
English: The Nation’s Living Memory Archives for Everyone The Fonds and Collections of the National Archives The Archives on Display Our Government Clientele: Information Management The Archives’ Influence in the Archival Community The Archives’ Primary Resource:
French: Les Archives nationales du Canada : la mémoire vive de la nation Des archives à la portée de tous Les fonds et les collections des Archives nationales Les Archives s’exposent Notre clientèle gouvernementale : la gestion de l’information Le rayonnement des Archives dans la communauté archivistique La ressource première des Archives : les employés L’union fait la force : nos partenaires Archives nationales du Canada Revue annuelle 1999-2000
English: The Executive Board also approved implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and the "Investment Framework for Clean Energy and Development."
French: Le Conseil d’administration a aussi approuvé la mise en œuvre de l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM) et le « Cadre d’investissement pour mettre les énergies propres au service du développement ».
English: Expenditures from regular budget funds and non-regular budget funds amounted to $709.4 million and $271.5 million, respectively.
French: Les dépenses financées sur le budget ordinaire et sur les autres fonds se sont montées respectivement à 709,4 et 271,5 millions de dollars.
English: • the development of an impartial and eﬀective public service where recruitment and advancement are based on a merit system;
French: • mise en place d’une administration publique impartiale et efficace dans laquelle le recrutement et l’avancement sont fondés sur le mérite,
English: We also advocate greater participation by women as military observers, civilian police and human rights and humanitarian affairs personnel.
French: Nous préconisons aussi une présence accrue des femmes en tant qu'observateurs militaires, agents de la police civile et du personnel s'occupant des droits de l'homme et des questions humanitaires.
English: But the political influence of the King has of course declined in connection with the introduction of a parliamentary system of government, and in the latest textbooks on constitutional law it is assumed that the King has no authority to deny his sanction to a bill voted for by the majority of Parliament.5 Similarly other constitutional powers conferred to the King, e.g. treaty-making powers (Art. 19), give no room for royal influence.
French: Cependant, l’influence politique du souverain a, bien entendu, diminué parallèlement à l’instauration d’un régime parlementaire, et les manuels les plus récents de droit constitutionnel prennent pour hypothèse que le Roi n’est nullement habilité à refuser de donner sa sanction à un projet de loi adopté par la majorité du parlement.5 De même, les autres pouvoirs constitutionnels conférés au Roi, par exemple le pouvoir de conclure des traités (article 19), ne laissent aucune place à l'influence royale.
English: December 1998 Head of the Panamanian delegation to the special United and June 1999 Nations meetings on the year 2000 computer problem.
French: Décembre 1998- Président de la délégation du Panama à la Réunion extraordinaire juin 1999 de l'Organisation des Nations Unies sur le problème du passage à l'an 2000
English: They died of a toxic gas.
French: Ils moururent par les gaz de combat.
English: While all Crucible Group members agree on the need for anti-trust legislation (see Recommendation 4, ‘Anti-trust legislation for seed industry’, in Seeding Solutions, Volume 1, p 17), several feel strongly that anticompetitive practices should be dealt with in separate legislation.
French: Tandis que tous les membres du groupe Crucible acceptent la nécessité d’une législation antitrust (consultez la Recommandation 4, « Législation antitrust pour l’industrie des semences », dans Le débat des semences, Volume 1, p 17), plusieurs estiment que des pratiques anticoncurrentielles devraient être traitées dans une législation distincte.
English: On July 25th, 13 days later, this score would be 52% according to DoxPara and 66% according to the Austria CERT ( http://www.cert.at/static/cert.at-0802-DNS-patchanalysis.pdf ).
French: Le 25 juillet, soit 13 jours après, ce chiffre serait de 52% selon DoxPara, et 66% selon le CERT autrichien ( http://www.cert.at/static/cert.at-0802-DNS-patchanalysis.pdf ).
English: On the suggestion of the Chairman, the draft decision presented by the Secretariat was to be discussed next year and the file to be kept open.
French: Le représentant de la Societas Europaea Herpetologica (SEH) se félicite des informations données par la Commission et regrette que la création du parc marin n’ pas ait progressé, pas plus que la protection des tortues, qui se serait plutôt dégradée en ce sens que les problèmes des plages vont en s’ aggravant.
English: Copies of the Bill are available from the Parliament of Canada website at www.parl.gc.ca. If you wish to comment on the Bill, please consult the Parliamentary website from time to time to determine the name of the Committee to which the Bill has been referred.
French: Des copies du projet de loi sont disponibles dans le site Web du Parlement du Canada à l'adresse www.parl.gc.ca. Pour commenter le projet de loi, veuillez consulter le site Web du Parlement du Canada afin de déterminer à quel comité le projet de loi a été renvoyé.
English: This report's objective is not to quantify or record every attempt to reach out to substance-using women, but rather take a reading from the nation on where it currently stands from a policy perspective.
French: L'objectif de ce rapport n'est pas de quantifier ou de consigner toutes les tentatives faites afin de rejoindre les femmes toxicomanes, mais plutôt de faire le point pour déterminer où se situe le pays sur le plan des politiques.
English: Anyone who wants to develop the EU and make it better and larger should support the thinking that is being done in terms of devising a constitution which is characterised by an effective division of power and which, it is to be hoped, will develop out of today' s excellent reports.
French: Quiconque veut faire évoluer l'UE, l'amener à s'améliorer et à croître en importance, doit soutenir l'idée de cette constitution définissant efficacement la répartition des pouvoirs, constitution sur laquelle, espérons-le, pourra déboucher l'excellent rapport qui nous est présenté aujourd'hui.
English: Lack of policy space due to conditions attached to lending by international financial institutions limits the set of policy choices available to countries in response to shocks.
French: L'absence de marge de manœuvre due aux conditions attachées par les institutions financières internationales aux prêts qu'elles accordent limite le choix des mesures permettant aux pays de réagir aux chocs économiques.
English: Recommendations for Research and Evaluation
French: Recommandations pour la recherche et l'évaluation
English: As well, 98 per cent meet the official languages requirements of their positions.
French: De plus, 98 pour 100 des employés de l’Agence satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: The newly-opened Holiday Inn Bern-Westside on the outskirts of the Swiss capital combines modern architecture with an idyllic and rural environment.
French: Entièrement rénové au printemps 2008, cet établissement non-fumeurs est un hôtel moderne et plein de charme tout à fait intégré dans le style de la vieille ville.
English: In his Proslogion, the Archbishop of Canterbury puts it this way: Thinking of this problem frequently and intently, at times it seemed I was ready to grasp what I was seeking; at other times it eluded my thought completely, until finally, despairing of being able to find it, I wanted to abandon the search for something which was impossible to find.
French: Dans son Proslogion, l'archevêque de Cantorbéry s'exprime ainsi: « Comme souvent, avec ardeur, je tournais ma pensée sur ce point, ce que je cherchais parfois me semblait pouvoir être déjà saisi, et parfois fuyait tout à fait le regard de mon esprit; désespérant à la fin, je voulus cesser comme s'il s'agissait de rechercher chose impossible à trouver.
English: software 13 and while Apple boasts of 100 million downloads, this pales in comparison with the billions of downloads on P2P networks.
French: Jack Valenti – en entrevue avec Associated Press, novembre 2003 – « Si vous achetez un DVD, vous avez une copie.
English: Composite Freight Rate Index – Short-Haul Trucking To a large extent, an excess of capacity in the face of reduced demand also helped to contain these rates.
French: De plus, la 128 concurrence entre les grandes sociétés céréalières qui offrent des services de 124 camionnage commercial a joué dans la 120 stabilisation des tarifs.
English: • 4.1.1 Internal Audits and Evaluations TBS website IC website
French: • 4.1.1 Vérifications internes et évaluations site Web du SCT site Web d’IC
English: Natural surroundings and “beach specialities” on the menu.
French: Décors naturels et «spécialités plage» à la carte.