ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-25, upon the intent of the Canadian Human Rights Act does not direct itself that specifically to the question as to whether the Act was intended to apply to an offending provision of another statute.
French: En guise d’exemple, M. Basford a propose le cas imaginaire d’un réceptionniste qui refuserait une chambre à un noir dans un hôtel d’Ottawa. Ce refus a son origine non pas dans la loi mais dans l’étroitesse d’esprit du gérant de l’hôtel, du serveur ou de l’employé...
English: Report of the International Panel of Eminent Personalities to Investigate the 1994 Genocide in Rwanda 1. The report was entitled Rwanda:
French: Le rapport de la commission internationale enquêtant sur le génocide au Rwanda (voir note 1) était intitulé Rwanda:
English: The "politician theme" is also found at Papineau's Montréal residence on Bonsecours Street (Louis-Joseph Papineau National Historic Site of Canada) and the Maison nationale des Patriotes in Saint-Denis.
French: La résidence montréalaise de Papineau, rue Bonsecours (lieu historique national du Canada Louis-Joseph-Papineau), ainsi que la « Maison nationale des Patriotes », à Saint-Denis, concourent au thème de l’homme politique.
English: Further study on the relationships between species richness, body size distributions and numbers of food chains in park ecosystems will help Parks Canada assess the ecological integrity of national parks.
French: à l’extinction. Tous les autres facteurs étant égaux, un écosystème dominé par de plus petits animaux offrira un plus grand éventail de proies éventuelles pour des espèces plus importantes et aura davantage de chaînes alimentaires.
English: Elementary the same programme allows for joining the files, leaving them in the same state they were before being separated.
French: Ce même programme vous permet également de réunir les fichiers coupés, en les laissant dans le même état qu’avant la division.
English: These liquids are not petroleum products so API Table 54B cannot be used for testing the associated ATC equipment.
French: Les tableaux API 54B ne peuvent pas être utilisés pour vérifier les CAT servant à mesurer ces liquides puisque ceux-ci ne sont pas des produits pétroliers.
English: The Act (s8) contains an express prohibition, except under special licence from the Commissioner of Police the manufacture, sale, transfer, acquisition or possession of automatic or semi-automatic weapons or those that discharge noxious liquids or gases.
French: L'article 8 de cette loi interdit expressément, sauf délivrance d'une licence par le chef de la police, la fabrication, la vente, le transfert, l'acquisition ou la possession d'armes automatiques ou semi-automatiques ou d'armes qui déchargent des liquides ou des gaz toxiques.
English: Under the Victims of Family Violence Act (proclaimed in 1996), a justice of the peace may make an emergency protection order after considering several factors including "the best interests of the victim or any child."
French: En vertu de la Loi sur les victimes de violence familiale, proclamée en 1996, un juge de paix peut rendre une ordonnance de protection d'urgence après avoir considéré plusieurs facteurs, dont « l'intérêt supérieur de la victime ou de tout enfant.
English: The Delegation of Botswana commented on the relationship between this issue and the question of access to and use of genetically modified organisms.
French: Le représentant de la communauté andine a proposé de modifier le paragraphe 15 du document WIPO/GRTKF/IC/4/11, notant que le traité international de la FAO prévoit de traiter la question de l’accès et du partage des avantages dans un cadre multilatéral, mais uniquement pour une liste déterminée de ressources phytogénétiques.
English: However, the provision of condoms for the prevention of HIV remains below that required.
French: Mais la fourniture de préservatifs pour la prévention du VIH n'est pas à la hauteur des besoins.
English: Logical, well-structured ideas (in sequence) Vocabulary and use of language:
French: Idées logiques et bien structurées (en séquences) Vocabulaire et usage de la langue:
English: Screening containers at their earliest entry into Canada is the best way to determine if a container poses a potential threat to the public’s health and safety.
French: Le contrôle des conteneurs au tout premier point d’entrée au Canada représente la meilleure façon de déterminer si un conteneur constitue une menace pour la santé et la sécurité de la population.
English: The Ca provided by Organic BioLink Cal Plus is complexed with naturally fermented organic acids and is immediately available to the plant.
French: Ríche en fer, en manganèse, er en zinc et en contenant les quantités necessares de magnésium, de cuivre, de bore et de molybdate, l'engrais organique.
English: From left to right in the photo: Luc Ouellette, Director of the Orléans-Cumberland Community Resource Centre; Renée Ladouceur, Director of the Eastern Ottawa Resource Centre; Manon Méthot, acting Director of the Caisse; Claude Lalonde, President of St. Vincent de Paul; and Sister Rita Lacelle, Director of Miriam Centre.
French: De gauche à droite, sur la photo, Luc Ouellette, directeur du Centre de ressources communautaires Orléans-Cumberland, Renée Ladouceur, directrice du Centre de ressources de l’Est d’Ottawa, Manon Méthot, directrice générale par intérim de la Caisse, Claude Lalonde, président de la St-Vincent de Paul et Sœur Rita Lacelle, directrice du Centre Miriam.
English: ECE/TRANS/63 page 18
French: E 502 Bischofshofen-Selzthal 16) E 51 E 55 Républic démocratique allemande
English: Ultimately, says BGen O’Brien, the CSTC-A wants to build an enduring and sustainable capability within the ANP. One, he adds, that’s free from the influence of the Taliban.
French: En bout de ligne, le Bgén O’Brien précise que le Commandement cherche à favoriser une capacité durable au sein du Corps de police national afghan et exempte, surtout, de l’influence des talibans.
English: Gone are the days of folding, sticking, stamping and sorting mail. Gone, too, are the expensive post office bills and other overheads.
French: Finies les mises sous pli, les heures d’affranchissement ou de tri du courrier ; adieu, factures postales et fournitures onéreuses.
English: In addition, the appendices entitled “project design document”, “terms of reference for establishing guidelines on baselines and monitoring” and “CDM registry requirements” may require further consideration.
French: De plus, les appendices intitulés «descriptif de projet», «principes régissant l'établissement de lignes directrices concernant les niveaux de référence et les méthodes de surveillance» et «prescriptions relatives au registre du MDP» pourraient devoir être examinés plus avant.
English: However, the picture may alter quite drastically.
French: Cependant, ce portrait pourrait évoluer considérablement.
English: 2.3.2. the characteristics of the optical system,
French: 2.3.2 les caractéristiques du système optique;
English: • Certain titles, subjects, graphics, or photos may not be permitted by some retailers, particularly large chains that have clearly defined values and positions with respect to certain subjects.
French: • certains titres, sujets, représentations graphiques ou photos peuvent faire l'objet de refus ou rejet de la part de certains détaillants, notamment certaines chaînes qui peuvent exercer certaines valeurs et ont des positions assez claires et précises en la matière.
English: Work activities include arranging for and reviewing the findings of examining physicians and other diagnostic services, occasionally conducting physical examinations, determining through consultation, reference checks and inspection the suitability of physicians and treatment facilities, investigating environmental and other conditions of work which affect the health of employees and providing health counselling services. The work is performed in accordance with the principles and techniques of established medical practice and standards established for the Immigration and the Public Service Health programs.
French: Dans la poursuite de ces activités, il faut notamment étudier les rapports d'examens effectués par les médecins ainsi que d'autres services diagnostiques, effectuer des examens physiques, â l'occasion; déterminer, par le biais de la consultation, de la vérification des références et de l'inspection, si les médecins et les établissements de soins répondent aux exigences; étudier notamment les facteurs d'ordre environnemental qui ont une incidence sur la santé des employés et leur dispenser des conseils sur les soins édicaux. le travail s'effectue conformément aux principes et techniques établis d'exercice de la médecine et aux normes définies pour les programmes des services médicaux de l'Immigration et de Santé des fonctionnaires.
English: Having ridden a Lorenzo Pasolini 1968 Benelli replica at the MotorDreamEvenTT at the TT Museum next to the Assen circuit, Melandri stated, “It was nice because I have only seen this type of bike in pictures or old films.
French: Après avoir piloté une réplique Benelli 1968 Lorenzo Pasolini au MotorDreamEvenTT organisé au TT Museum à proximité du circuit, Melandri a affirmé, “C’était génial parce que je n’avais vu ce genre de motos qu’en photos ou dans des vieux films.
English: Stresses the willingness of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to further enhance diplomatic efforts to promote resumption of dialogue, and consultations on the basis of their offer to the Islamic Republic of Iran, with a view to seeking a comprehensive, long-term and proper solution of this issue which would allow for the development of all-round relations and wider cooperation with the Islamic Republic of Iran based on mutual respect and the establishment of international confidence in the exclusively peaceful nature of the Islamic Republic of Iran's nuclear programme, and inter alia, starting direct talks and negotiation with the Islamic Republic of Iran as long as the Islamic Republic of Iran suspends all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, as verified by the Agency;
French: Souligne que l'Allemagne, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont disposés à redoubler encore d'efforts diplomatiques afin d'encourager la reprise du dialogue et des consultations sur la base de leur offre à la République islamique d'Iran, en vue de rechercher à ce problème une solution globale à long terme et appropriée qui permettrait d'établir avec ce pays des relations dans tous les domaines et une plus large coopération fondée sur le respect mutuel, et d'établir la confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique de son programme nucléaire, et d'entamer entre autres des pourparlers et négociations directs avec la République islamique d'Iran pour autant que cette dernière suspende toutes ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, sous vérification de l'Agence ;
English: Icelanders did not encounter much prejudice and there was a fairly high rate of intermarriage between Icelanders and the settled population.
French: Les Islandais ne rencontrent guère de préjugés. Les mariages mixtes sont d'ailleurs relativement fréquents.
English: The Independent Electoral Commission and its international partners are allocating additional funds to national non-governmental organizations and other institutions such as the Media High Authority to extend their outreach efforts.
French: La Commission électorale indépendante et ses partenaires internationaux allouent des fonds supplémentaires aux ONG nationales et à d'autres institutions telles que la Haute Autorité des médias pour étendre leurs activités d'information.
English: The following provides a brief discussion of the differences between USGS and CWS analyses of BBS data.
French: Ce qui suit résume les différences existant entre l’analyse des données issues du BBS effectuée par le USGS et celle réalisée par le SCF.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations development system in the use of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework and the alignment of the Framework cycle with national planning processes and frameworks in an increasing number of countries, and notes the efforts made to improve coherence, coordination and harmonization in the United Nations development system, including at the country level;
French: Se félicite des efforts que mène le système des Nations Unies pour le développement afin d'utiliser les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'harmoniser dans un nombre croissant de pays le cycle des plans-cadres avec les processus et cadres nationaux de développement, et prend acte des efforts faits pour renforcer la cohérence, la coordination et l'harmonisation au sein du système des Nations Unies pour le développement, y compris au niveau des pays ;
English:   The issues surrounding innovation and resistance to it are at the heart of research being carried out by Canada Research Chair David Castle at the University of Ottawa.
French:   Les questions relatives à l'innovation et à la résistance qu'elle suscite sont au cour de la recherche entreprise par David Castle.
English: However, when a dependant arrives at the post, living expenses may be claimed, if necessary, for the employee and the dependant for a total period of 21 days, less the period for which living expenses in temporary accommodation were paid on behalf of the employee and/or dependant under Section 15.34(c). (iv) Except where an employee is occupying private accommodation or temporary self-contained accommodation, upon expiry of the initial 21-day time limit specified above, the employee who is still unable to occupy permanent accommodation because, in the opinion of the deputy head, sufficient household effects are not available, or because suitable Crown-held accommodation is not available for occupancy, or for some other reason satisfactory to the deputy head, may claim actual and reasonable accommodation expenses, incidental expenses as defined in Instruction 2 following Section 15.33(a) and reasonable expenses for meals in an amount not to exceed 80% of the daily meal rate.
French: Lorsqu'une personne à charge arrive à la mission, tout fonctionnaire peut se faire rembourser ses frais de subsistance, s'il y a lieu, et ceux de la personne à charge pendant une période totale de 21 jours, moins la période pendant laquelle les frais de subsistance engagés dans le logement temporaire ont été payés pour le fonctionnaire et(ou) la personne à charge en vertu de l'article 15.34c). (iv) Sauf lors de l'occupation d'un logement privé ou d'un logement indépendant temporaire, tout fonctionnaire qui, à l'expiration de la période limite initiale de 21 jours précisée ci-dessus, est toujours incapable d'emménager dans un logement permanent parce que, de l'avis de l'administrateur général, ses effets mobiliers sont insuffisants ou parce qu'un logement de l'État convenable n'est pas libre ou pour toute raison valable aux yeux de l'administrateur général, peut réclamer les frais de logement réels et raisonnables, les faux frais visés à l'instruction 2 qui figure à la suite à l'article 15.33a) et les frais de repas raisonnables jusqu'à concurrence de 80 % de l'indemnité de repas quotidienne.
English: Page 291 A clarification has been brought to Table 12, Post-exposure Prophylaxis for Persons Not Previously Immunized Against Rabies.
French: † Le fabricant recommande d’administrer la dose standard pour adulte (20 µg, 1,0 mL) s’il est peu probable que la personne respecte ce calendrier.
English: Assessment of the totality of evidence " Part E:
French: Seule une recension de la littérature existante est produite : s’appliquent. les parties A, B, D et E
English: The heads of regional internal affairs offices have been instructed to take appropriate measures to prevent unlawful acts in families and homes and, at the end of each quarter, to review the effects of such measures and to hold briefings at which the outcome of these measures is discussed.
French: Les responsables des pouvoirs exécutifs locaux ont été chargés de prendre les mesures nécessaires pour prévenir les actes illicites au sein de la famille, d'analyser à la fin de chaque trimestre les résultats de ces mesures et d'en faire le bilan lors de réunions de coordination.
English: In the other capitals, the search for practical solutions for setting up press and information offices for the European Parliament together with the Commission offices in the Member States continued, at Parliament's request (7).
French: Dans les autres capitales, la recherche de solutions pratiques pour l'installation conjointe des bureaux de presse et d'information du Parlement européen et des bureaux de représentation de la Commission s'est poursuivie, conformément à la demande du Parlement européen (7).
English: The Chair clarified that neither proposal concerning the term of protection indicated the commencement of the period of protection, which was the year that the broadcasting took place for the first time.
French: Le président précise qu’aucune des deux propositions concernant la durée de la protection n’indique à quel moment commence la période de protection, qui est l’année où la radiodiffusion a eu lieu pour la première fois.
English: This initiative has already resulted in the settlement of a number of complaints.
French: Cette initiative a déjà permis de régler un certain nombre de plaintes.
English: He also asked for the support of the members of the Working Group for peace in Chiapas and for all of Mexico's indigenous communities.
French: Il a en outre demandé aux membres du Groupe de travail de soutenir la recherche de la paix au Chiapas et dans toutes les communautés autochtones du Mexique.
English: With respect to integrated water resource management, it was essential to attain the target set for 2005.
French: En ce qui concerne la gestion intégrée des ressources en eau, l'intervenant reconnaît qu'il est indispensable d'atteindre l'objectif fixé pour 2005.
English: According to data cited to the Mission by SEdC,
French: Selon les données présentées à la Mission par la Commission nationale de l'éducation,
English: If the “Value insured” is required in letters also, this can be inserted in the space immediately above the value figures.
French: Si la "Valeur assurée" doit être également donnée en toutes lettres, cette indication peut figurer dans l'espace situé immédiatement au-dessus de la valeur en chiffres.
English: Revise subparagraph (c) to read: “Enhancing the effective functioning of human rights treaty bodies”.
French: Modifier comme suit l'alinéa c) : « Renforcer l'efficacité des organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme ».
English: • Develop new sources of revenue (fees for old and new services offered to user clienteles, particularly the use of the bicycle path network and parking facilities; develop an advertising strategy and a sponsorship policy, etc.).
French: • Développer de nouvelles sources de revenus (tarification des anciens et nouveaux services offerts à la clientèle des usagers, notamment l’utilisation du réseau cyclable et celle des stationne­ments; développement d’une stratégie publicitaire et d’une politique de com­mandites; etc.).
English: Decision on admissibility taken by the Committee on
French: Décision sur la recevabilité prise par le Comité le
English: Maffa, with his wife and little girl, accompanied Cox and O'Neil on their trip to Bathurst Inlet in June 1915.
French: Maffa, en compagnie de sa femme et de sa fillette, accompagne Cox et O'Neil lors de leur expédition à Bathurst Inlet en juin 1915.
English: • An annual revenue return filed by a registered political party must identify any revenues in the form of cash or negotiable instruments that are also included in an election revenue return.
French: • La déclaration de revenu annuel déposée par un parti politique enregistré indique tous les revenus perçus sous forme d'argent liquide ou d'effets négociables qui sont également indiqués dans la déclaration de revenus d'élection.
English: Issues: (1) Does the Superintendent's delegate have jurisdiction to assess the constitutionality of its enabling statute? (2) Are sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA inoperative against the trustees? (3) What is the rule regarding the application of the burden of proof at the hearing on the merits?
French: Questions en litige : (1) Le délégué du surintendant possède-t-il la compétence pour juger de la constitutionnalité de sa loi habilitante? (2) Les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI sont-ils inopérants à l'endroit des syndics? (3) Quelle est la règle concernant l'application du fardeau de preuve lors de l'audition sur le fond?
English: The "RTD performers", while performing most or all of the R&D tasks, do not own the knowledge they generate (as their costs are reimbursed at 100 %).
French: Les "exécutants de RTD", bien qu'ils réalisent l'essentiel ou la totalité des tâches de recherche-développement, ne sont pas propriétaires des connaissances qu'ils génèrent (car leurs frais sont intégralement remboursés).
English: Such capacities should be promoted, not discouraged.
French: Il faut promouvoir ces capacités, et non pas les décourager.
English: A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23 ± 2 °C.
French: 2.5.1.1 Un tuyau d'une longueur libre de 1 m doit être raccordé à un réservoir rempli de propane liquide à une température de 23 ± 2 °C.
English: • In 2006-2007, the Agency worked in partnership with both federal and non-federal stakeholders on the development of new and updated guidance documents including a procedural guide for comprehensive studies, updates to the basic guide on how to determine if the Act applies, a new introductory guide for class screenings and a public participation guide series.
French: • En 2006-2007, l'Agence a collaboré avec les intervenants fédéraux et non fédéraux à l'élaboration de nouveaux documents d'orientation actualisés, notamment un guide de procédures sur les études approfondies, des mises à jour du guide de base sur la façon de déterminer si la Loi s'applique, un nouveau guide d'introduction sur les examens préalables types et une série de guides sur la participation du public.
English: Today, the development of the Pointe-des-Seigneurs archaeological park and renovation of the Redpath complex are testimony to the renewed vitality of the area.
French: Aujourd'hui, la mise en valeur du parc archéologique de la Pointe-des-Seigneurs et la rénovation du complexe de la Redpath témoignent de la vitalité retrouvée de la zone.
English: • organization charts (see Appendix B)
French: Les annexes comprennent :
English: Capacity-building activities undertaken within this framework should maximize synergies between the Convention and other global environmental agreements, as appropriate.
French: Les activités de renforcement des capacités entreprises dans le présent cadre devraient avoir pour effet d'optimiser, le cas échéant, les synergies entre la Convention et les autres accords mondiaux relatifs à l'environnement.
English: Transformation holds out a future that is bright, provided it does not simply boil down to a matter of technology, much of which is not accessible to the majority, is as yet untested and is not currently available even in the United States.
French: En plus de stocker les informations, la base de données peut les traiter. Lorsque vous demandez des informations à la base de données (réalisation de requête), des portions de vos données sont extraites de la base de données et présentées au format demandé.
English: On the same occasion, the Head of Government of Pakistan had proposed that the money spent on debt servicing should be diverted towards social development.
French: Lors de ce même sommet, le chef du gouvernement pakistanais avait proposé que l'argent consacré au service de la dette soit affecté au développement social.