ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion of its first year in operation and the presentation of its report to the Security Council is a defining moment in the existence of the Commission, and sets the stage for a dedicated institutional mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict and which are under its consideration, towards recovery, reintegration and reconstruction leading to sustained economic recovery and development.
French: La fin de la première année de fonctionnement et la présentation du premier rapport annuel au Conseil de sécurité représentent un moment clef dans l'histoire de la Commission et mettent en évidence un mécanisme institutionnel spécialement chargé de répondre aux besoins particuliers des pays sortant d'un conflit dont la situation est soumise à son attention afin de les mettre sur la voie du relèvement, de la réinsertion et de la reconstruction et, par la suite, d'une reprise économique et d'un développement durables.
English: Additional One-Year Grants These grants were approved for one year and are non-renewable.
French: Subventions additionnelles d'un an Ces subventions ont été approuvées pour un an et ne sont pas renouvelables.
English: He also concurred with the suggestion that the Commission should cooperate more closely with the United Nations Office in Nairobi in the area of technology and the exchange of experience and good practices.
French: Il considère également qu'il serait souhaitable que, comme cela a été suggéré, la Commission coopère plus étroitement avec l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le domaine des technologies et sur le plan des échanges d'informations concernant l'expérience acquise et les pratiques portant leurs fruits.
English: The project is co-chaired by Environment Canada and the Christian Farmers Federation of Ontario and is financially supported by various agricultural organizations and Ontario government ministries.
French: Le projet est coprÃ©sidÃ© par Environnement Canada et la Christian Farmers Federation of Ontario et est financÃ© par diffÃ©rents organismes agricoles et ministÃ¨res du Gouvernement de l'Ontario.
English: For example, East Asia, with or without China has been the best performer on income poverty, but a high percentage of people there have no access to safe water or to sanitation and there is a fairly high proportion of underweight children below the age of five, while its gender education profile is consistently high.
French: Ainsi, l'Asie orientale, Chine comprise ou non, a obtenu les meilleurs résultats en matière de pauvreté monétaire, mais une proportion élevée de la population de cette région est privée d'accès à l'eau potable et à l'assainissement et l'on y constate une incidence assez élevée de l'insuffisance pondérale chez les moins de cinq ans, alors que la représentation des sexes dans l'enseignement y est partout homogène.
English: Develops, with the Regional Programs Committee, health program strategies, programs and techniques to meet the needs of transferred populations at special risk.
French: Élaborer, de concert avec le comité des programmes régionaux, des stratégies de programmes de santé, des programmes et techniques en vue de répondre aux besoins de populations transférées à risque spécial.
English: Action is also being taken at the district and State levels to monitor the pace and progress of operationalization of NCLPs.
French: Par ailleurs, des mesures sont prises aux niveaux des districts et des États pour suivre les progrès de la mise en oeuvre des NCLP.
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER M. H. LOUTFI
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MEDIATION DE L’OMPI M. H. LOUTFI
English: I could not have put it better and I entirely agree.
French: Je n'aurais pas pu mieux le dire et je partage tout à fait cet avis.
English: Using moraine volume estimates combined with the time control, a till depositional rate is calculated.
French: Un taux de déposition de ces moraines peut être calculé en combinant des estimations portant sur le volume des moraines et le facteur temps.
English: Law enforcement officers use it to gather hard-to-get evidence like shoe and finger prints.
French: Les agents de police s'en servent pour recueillir des preuves difficiles à obtenir, comme les empreintes de chaussures ou les empreintes digitales.
English: Although it seems logical for these measures to be coordinated with those planned in the fields of sexual and reproductive health, however, there should be no question of endorsing changes in direction and of imposing, in particular, abortion as a strict boundary for development aid. We should also seek to make people take responsibility by pointing out, among other things, the need to respect life and the human being, whatever its stage of development or state of health.
French: Par ailleurs, s'il apparaît logique que ces mesures soient coordonnées avec celles prévues dans le domaine de la santé sexuelle et génésique, il ne saurait être question d'avaliser des détournements de sens et d'imposer, notamment, l'avortement en tant qu'horizon indépassable de l'aide au développement et de ne pas chercher à responsabiliser les populations en rappelant, entre autres, le nécessaire respect de la vie et de l'être humain, quel que soit son stade de développement et son état de santé.
English: We therefore plunged resolutely into difficult negotiations with the Bretton Woods institutions to elaborate a programme of debt relief, implementation of the Millennium Development Goals — including the fight against poverty — and economic recovery.
French: C'est pourquoi nous nous sommes résolument engagés dans de difficiles négociations avec les institutions de Bretton Woods en vue d'un programme qui vise l'allègement de la dette, la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris la lutte contre la pauvreté.
English: • determining whether surface contamination is present in excess of (CCME) applicable guidelines or any other guidelines identified by the Project Manager by taking surface water and sediment samples from bodies of water in the immediate vicinity of the site (e.g. ponds, rivers, creeks, lakes or other runoff areas);
French: • déterminer s'il existe une contamination en surface dépassant les lignes directrices applicables (CCME) ou toutes autres lignes directrices indiquées par le directeur de projet en prélevant des échantillons d'eau de surface et de sédiments dans les cours d'eau à proximité du lieu (états, rivières, ruisseaux, lacs ou autres zones d'écoulement);
English: The Board was referred to the forward-looking communication material under Tab 9.
French: On renvoie le conseil au document prospectif de communication qui se trouve à l'onglet 9.
English: Priorities and activities were redirected to focus on the arrival of the Air Expeditionary Unit that would assist in the AFSC.
French: Les priorités et les activités ont alors été réorientées vers l’arrivée de l’Unité expéditionnaire aérienne, appelée à seconder la mission de la Capacité de soutien de la Force aérienne.
English: Email Diretory Glen McCurdie Senior Director, Member Services
French: Email Diretory Glen McCurdie Premier directeur, services aux membres
English: Many consequences and sanctions for individuals are already in place: to foster excellence, there are performance pay, promotions, and recognition awards; for non-compliance, written warnings, suspensions, demotions, terminations, and in rare cases criminal sanctions.
French: Enfin, il faut établir un cadre de conformité de portée générale pour renforcer les valeurs de la fonction publique, récompenser l’excellent rendement et prévoir des conséquences claires en cas de rendement insuffisant ou de non-conformité.
English: • More recently, a provincial conference focused on female empowerment through sports. The "Sport and the Empowerment of Females" conference gathered leaders from sport, education, health promotion and violence prevention communities in September 2006 to share ideas on how to engage and empower women and girls through sport and how to address abuse in sports.
French: La conférence « Sport and the Empowerment of Females » a réuni des dirigeants des milieux du sport, de l'éducation, de la promotion de la santé et de la prévention de la violence en septembre 2006 en vue de partager des idées sur la façon de faire participer les femmes et les filles et de les rendre autonomes par le biais du sport et sur la façon d'éliminer la violence dans les sports.
English: Each Party may limit the confidential information it communicates to the other Party when the latter Party is unable to give the assurance requested by it with respect to confidentiality, with respect to the terms and conditions it specifies, or with respect to the limitations of purposes for which the information will be used.
French: Chaque partie peut limiter les informations confidentielles qu'elle communique à l'autre partie lorsque cette dernière est incapable de fournir les assurances requises en ce qui concerne la confidentialité, les conditions qu'elle spécifie ou les limitations des fins auxquelles les informations seront utilisées.
English: This is unjust, especially when we know that it is often the least well off who use this mode of transport.
French: Injuste, surtout lorsque l'on sait que ce sont souvent les personnes les moins favorisées qui utilisent ce mode de transport.
English: On the other hand, it is obvious that, at present, a number of States contest recognizing for indigenous peoples living within their present-day boundaries the rights guaranteed to all peoples under non-indigenous international law, arguing that the explicit recognition of indigenous peoples' right to self-determination threatens, inter alia, the political unity of States, their national security and territorial integrity, internal stability, peace and democracy.
French: Par ailleurs, il est évident qu'actuellement certains États contestent la reconnaissance aux peuples autochtones qui vivent dans leurs frontières actuelles les droits garantis à tous les peuples en vertu du droit international non autochtone, sous prétexte que la reconnaissance expresse du droit des peuples autochtones à disposer d'eux-mêmes menacerait, entre autres, l'unité politique des États, leur sécurité nationale et leur intégrité territoriale, leur stabilité interne, la paix et la démocratie.
English: Current work by other international organizations in the area of electronic commerce
French: Travaux actuels d'autres organisations internationales dans le domaine du commerce électronique
English: The stack emission and physical parameter details must be provided by the facility if the emission quantity from the stack exceeds the stack threshold as shown in the table below (see Section 5.1 for details).
French: Des précisions sur les émissions et les paramètres physiques de la cheminée doivent être fournies par l’installation si les émissions totales de la cheminée sont supérieures aux seuils indiqués dans le tableau ci-dessous (pour de plus amples renseignements, voir la section 5.1).
English: As a third overarching principle, the Minister will ensure that decisions are equitable — that they are fair both in procedure and substance.  Second, a set of criteria will be used to guide decisions to grant new or additional access.
French: Le troisième grand principe retenu par le Ministre consistera à veiller à ce que les décisions soient équitables, c’est-à-dire qu’elles soient justes autant sur le fond qu’en ce qui a trait à la procédure sur laquelle elles reposent.
English: As a renowned Belgian trendwatcher Konings is sought after as a speaker by companies and organizations throughout Europe.
French: En sa qualité de « trendwatcher » réputé, il est souvent invité à s'exprimer lors de conférences organisées par des entreprises et des organismes partout en Europe.
English: Its current management rules, principles and membership criteria should persist, and any changes should be decided by OCCAR member states only.
French: Les contrats des projets de recherche devraient être fondés sur le GRE-1.
English: A list of these offices is available at Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents.
French: Vous trouverez une liste des bureaux désignés à Bureaux des services fiscaux.
English: ICCD/COP(5)/1/Corr.1 Adoption of the agenda and organization of work - Provisional agenda and annotations - Corrigendum
French: ICCD/COP(5)/1/Corr.1 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux − Ordre du jour provisoire et annotations − Rectificatif
English: No such provision was made in the Constitution entitling a man to citizenship.
French: La Constitution ne contient aucune disposition analogue permettant a un homme d'obtenir la nationalité.
English: (2) [Statement of Grant of Protection Following a Provisional Refusal] Except where it sends a statement under paragraph (3), an Office which has communicated a notification of provisional refusal shall, once all procedures before the said Office relating to the protection of the mark have been completed, send to the International Bureau either
French: 3) [Confirmation de refus provisoire total] Un Office qui a envoyé au Bureau international une notification de refus provisoire total envoie au Bureau international, une fois que toutes les procédures devant cet Office concernant la protection de la marque sont achevées et que cet Office a décidé de confirmer le refus de la protection de la marque dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services, une déclaration à cet effet.
English: A31 I wanted to make it quite clear to him that I did not date and that I would never date where I worked.
French: R31 Je voulais lui signifier clairement que je ne sortais pas et que je ne sortais jamais avec des collègues de travail.
English: The delegation of Germany confirmed that the 26th International Meeting on Quality Control of Fruit and Vegetables would be held from 5-7 March 2007 at the Gustav-Stresemann-Institut in Bonn.
French: La délégation allemande a confirmé que la vingt-sixième Réunion internationale sur le contrôle de la qualité des fruits et des légumes se tiendrait du 5 au 7 mars 2007 au Gustav-Stresemann-Institut de Bonn.
English: Andrus Hagan was a Betazoid science adviser who worked for Starfleet in an apparent civilian capacity aboard the starship USS Brattain in 2367 .
French: Andrus Hagan était un conseiller scientififique Bétazoïde travaillant pour Starfleet à bord de l' USS Brattain .
English: 7 Thus saith the Lord, the Redeemer of Israel, his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nations abhorreth, to servant of rulers: Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the Lord that is faithful.
French: 7 Ainsi parle le Seigneur, le Rédempteur, le Saint d'Israël, à celui que l'on méprise, qui est en horreur au peuple, à l'esclave des puissants: Des rois le verront, et ils se lèveront, des princes aussi, et ils se prosterneront, à cause du Seigneur, qui est fidèle.
English: "The results of Dr. Lesperance's team demonstrate the importance of studying mental health problems for people afflicted with a physical disease, " explains Dr. Rémi Quirion, scientific director of the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: « Les résultats de l'équipe du Dr Lespérance démontrent l'importance d'étudier les problèmes de santé mentale chez les patients ayant une maladie physique, » explique le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: At the end of the first Special Session, the Chair noted that "[T]he majority of delegations considered that no action was necessary on the protection of personal names, outside the existing UDRP, at this stage."
French: À la fin de la première session spéciale, le président a souligné que "[l]a majorité des délégations a estimé qu’aucune mesure de protection des noms de personnes en dehors des principes UDRP ne s’impose à ce stade".
English: Lheidli T'enneh will act through the Lheidli T'enneh Government in accordance with:
French: Les Lheidli T'enneh agissent par l'intermédiaire du gouvernement Lheidli T'enneh en vertu des actes suivants :
English: The net proceeds would, if the fund is successful, exceed the $100 million invested by CIDA.
French: Dans le cas d’une bonne performance du fonds, le produit net excédera l’investissement de 100 M$ consenti par l’ACDI.
English: In 2007-08, 29 employees were identified as candidates for our leadership excellence and development programs, and 456 lending operations staff participated in our customized field development program.
French: En 2007-2008, 29 employés ont été sélectionnés pour prendre part à nos programmes d’excellence et de développement en leadership et 456 membres du personnel
English: Also at your disposal is a garden furniture set (6 chairs and 2 sun loungers) with a folding parasol.
French: Vous aurez à votre disposition un salon de jardin (six chaises et deux transats) avec paillotte-parasol.
English: And Maldini's again an extra report, which he has earned.
French: Et Maldini à nouveau un rapport supplémentaire, dont il a gagné.
English: If such an agreement is made, form T2045 must be completed and filed with this return and the "Capital Deduction claimed by this institution" is the amount allocated to it.
French: Lorsqu'un tel accord est conclu, il faut produire un formulaire T2045 dûment rempli avec cette déclaration , et l'«abattement de capital demandé par l'institution» est le montant d'abattement attribué à l'institution.
English: Observers to the CEPEJ took note of the information given by its Observers, thanked them for their concrete contribution to its activities and invited them to further contribute to the implementation of its programme of activities for 2007; decided unanimously to grant the Observer status with the CEPEJ to: - the European Network of Judicial Councils (ENJC), - the American Bar Association – Central European and Eurasian Law Initiative (ABA-CEELI) 16.
French: Questions diverses exprime ses plus chaleureux remerciements à M. Eberhard DESCH pour ses quatre années de Présidence de la CEPEJ et son action déterminante pour
English: This principle should also apply to the ex post publication of beneficiaries (Article 169 of the Implementing Rules).
French: données peuvent être rendues publiques, et à garantir le respect du droit d'accès et du droit d'opposition de la personne concernée.
English: 1B phase - is in the process of construction (west branch).
French: La phase 1B est en cours de construction (tronçon occidental).
English: Decides that [the Forum], [as a subsidiary body of the Economic and Social Council], shall operate on the basis of a multi-year programme of work to be adopted at its first meeting at the global level in 2007 [to be established during the first session] [in the context of the seven thematic elements of sustainable forest management and international cooperation and trade, … global goals …], with two-year cycles for the period 2008-, with the Forum meeting [annually/ every two years at the global level];
French: Décide que [le Forum], [en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social] mènera son action conformément à un programme de travail pluriannuel qui sera adopté à sa première réunion au niveau mondial en 2007 [qui sera établi à sa première session] [dans le contexte des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts et de la coopération et du commerce internationaux, … objectifs mondiaux …], avec des cycles bisannuels pour la période 200 8-, le Forum se réunissant [tous les ans/tous les deux ans au niveau mondial];
English: The correct choice is the subject of a discussion which we shall not dwell on here.
French: Ce choix fait l'objet d'un débat. Nous ne le développerons pas ici.
English: European Commission, DG Enterprise (2007), Financial Support for Tourism and Commerce in Italy.
French: European Commission (2007), Report to the European Parliament and the Council:
English: The Act established trade divisions along craft lines, and provided for naming a single employer organization and trade union for each trade division.
French: La Loi crée des divisions en fonction du champ d'activités professionnelles et prévoit la désignation d'une seule organisation d'employeur et de syndicat pour chaque division professionnelle.
English: Bishop Fulbert, who founded what came to be called the Chartrcs School, whose intellectual influence endured for more than two centuries, reiniroduced Greek philosophers into theology.
French: L'évoque Fulbert, qui était à l'origine de ce que l'on a appelé l'école de Chartres, dont le rayonnement intellectuel a duré plus de deux siècles, avait réintroduit les philosophes grecs dans la théologie.
English: • Advancing local and global sustainability.
French: • Promotion de la durabilité à l’échelle locale et mondiale.
English: 5(2)(b) WEEE Directive).
French: Des tiers indépendants peuvent également collecter les piles et accumulateurs industriels.
English: Persons detained under the state of emergency
French: Personnes détenues dans le cadre de l'état d'exception
English: Access to this personal information will be tightly controlled and used for police investigation purposes and as authorized by law.
French: L’accès aux renseignements personnels sera strictement contrôlé, et l’information servira à des fins d’enquêtes seulement, et ce, conformément à la loi.
English: Over the years, we have succeeded in creating a stimulating and personally enriching work environment, thanks to the contribution of each and every member of our firm.
French: Au fil des années, grâce à l'apport de chacun des membres de notre cabinet, nous avons su façonner et développer un milieu de travail stimulant et humain.
English: The results indicate that 3-methylindole inhibits the synthesis of phosphatidylcholine from diacylglycerol precursors on the endoplasmic reticulum in cultured fibroblasts.
French: Les résultats indiquent que le 3-méthylindole inhibe la synthèse de la phosphatidylcholine des précurseurs du diacylglycérol sur le réticulum endoplasmique dans les fibroblastes cultivés.
English: Successful candidates can use the designation in one of three specialty areas:
French: Le tableau 5 montre la répartition des membres de l’ACTRM par discipline et par province.
English: • 8.2 The determination as to whether or not an error has been made will be made by either a court ruling, or through a decision by the TBS or other body identified by the TBS.
French: • 8.2 La décision à savoir si une erreur a été commise, ou non, sera prise soit par un tribunal soit par le SCT ou d'autres organismes désignés par le SCT.
English: The Special Rapporteur is deeply concerned that during the period under review, killings continued to be committed by the police and members of armed groups, who are allegedly acting with the support and protection of the Government.
French: La Rapporteuse spéciale constate avec une profonde préoccupation que, pendant la période considérée, des meurtres ont continué d'être commis par la police et des membres de groupes armés qui agiraient avec le soutien et la protection du Gouvernement.
English: International Assistance Canadians are compassionate and generous.
French: Santé et efﬁcience du secteur ﬁnancier
English: The Tribunal must next consider whether the operations that the kits have undergone in the United States consist of more than packaging or combining operations and, thus, it may be said that the kits were "processed or assembled" in the United States.
French: Le Tribunal doit ensuite déterminer si les opérations subies par les nécessaires aux États-Unis comprennent davantage que des opérations d'emballage ou de groupage et si, par conséquent, les nécessaires peuvent être considérés comme ayant été «traités ou montés» aux États-Unis.