ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to CP, the natural market served by the rail-marine route is, consequently, much smaller and should be restricted to states in the vicinity of the Great Lakes.
French: Selon le CP, le marché naturel desservi par rail-eau est, par conséquent, beaucoup plus petit et devrait être restreint aux états avoisinants des Grands Lacs.
English: The complainant maintains that the Commission committed itself by stating in its letter of 4 May 2000 requesting bank details that "in order to set up a contract with XX, could you please be so kind to (…)."
French: La Commission s’est bel et bien engagée dès lors qu’elle écrivait dans son courrier du 4 mai 2000 qu’elle demandait les données bancaires "in order to set up a contract" (afin d’établir un contrat).
English: You can look for addresses that start differently than the address of the page you are viewing.
French: Vous pouvez rechercher les adresses ne commençant pas comme l’adresse de la page que vous êtes en train de visualiser.
English: ElaN Languages first Belgian translation agency with EU-certificate In 2008, ElaN Languages obtained the EU-quality certificate for...
French: Depuis le mois de juin, ElaN Languages est devenu le premier bureau de traduction belge certifié par la première norme européenne de...
English: In response to this new guidance, the GEF Secretariat, in consultation with the GEF Implementing Agencies and Convention Secretariat, is preparing operational guidelines for the expedited funding of national communications on the basis of decision 17/CP.8.
French: En application de cette nouvelle directive, le Secrétariat du FEM travaille avec les Agents d'exécution et le Secrétariat de la Convention à la préparation de directives opérationnelles pour le financement accéléré des communications nationales conformément à la décision 17/CP.8.
English: However, with the increasing access of the advanced transition countries to private capital and financial markets, and the poor investment climate in many of the CIS countries, disbursing funds to quality projects will be challenging.
French: Toutefois, étant donné que les pays où la transition est avancée ont plus facilement accès aux marchés financiers privés, et que le climat d’investissement dans bon nombre des pays de la CEI est plutôt morose, il ne sera pas facile d’investir dans des projets de qualité.
English: Future Development Requirements 3.
French: Besoins futurs en matière de développement 3.
English: Applicants may request that the information be given to them in a particular format.
French: Les requérants peuvent demander à ce que les informations leur soient communiquées dans un format particulier.
English: The border referred to in paragraph 29(b) (a) may include a series of dots or hatched lines, a difference in colour or shading of the background or some other graphic device; (b) must be different from the label border described in Schedule III to the Controlled Products Regulations and from any other border on the label; and (c) must comply with paragraph 17(b) and section 18.
French: La bordure visée à l'alinéa 29b) : a) peut être constituée notamment d'un pointillé, de lignes hachurées, d'un contraste de couleurs, d'un ombrage de fond ou de tout autre moyen graphique; b) doit être différente de celle représentée à l'annexe III du Règlement sur les produits contrôlés et de toute autre bordure figurant sur l'étiquette; c) doit être conforme à l'alinéa 17b) et à l'article 18.
English: 21(1) and (3) and corresponding provisions in Patent Acts of 1967, 1978 and 1986 - Based on application which has been searched and examined Second level of publication Published in multiple copies Published from April 29, 1968 (document No. 111.000) to November 11, 1993 (document No. 167.469) Numbering series common to second and third publication levels Note:
French: 21.1) et 3), et dispositions correspondantes des lois de 1978 et 1986 sur les brevets – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication du 29 avril 1968 (doc. N° 111 000) au 11 novembre 1993 (doc.
English: Viadeo is a large European Business Social Network, a efficient way to find and share with partners, clients, colleagues, candidates.
French: Viadeo est un réseau en ligne pour trouver puis partager avec des partenaires business, des clients, des collègues, des candidats.
English: In addition, the funds available are not what should draw our attention in our work as a Department, since this is really only one aspect of our initiatives.
French: Par ailleurs, ce ne sont pas à proprement parler les fonds disponibles qui devraient retenir notre attention dans notre travail comme Ministère, puisqu'il s'agit en fait d'une seule dimension de nos initiatives.
English: I am talking here about the original wording of recital b).
French: Je fais référence ici à la formulation originale du considérant B.
English: Thus, even though their participants admit that substantial improvements are required, these initiatives have a significant operational impact.
French: Ainsi, bien que leurs participants admettent que des améliorations importantes sont nécessaires, ces initiatives ont une incidence opérationnelle notable.
English: (c) personal life: the guardian is obliged to care for the ward and, in particular, to maintain him, instruct him and provide him with a "full education" (ibid. art.
French: c) sur le plan personnel, le tuteur est tenu de veiller sur le mineur et en particulier de le nourrir, de l'éduquer et de lui permettre de recevoir une formation complète (article 269 du Code civil).
English: The copy of the earlier application provided for in Section 15(1) of the Law shall be produced before the end of the sixteenth month following the priority date, together with authorization, where appropriate, to claim the priority, given in writing by the owner of the earlier application.
French: La copie de la demande antérieure prévue à l’article 15.1) de la Loi précitée est produite avant l’expiration du 16e mois suivant la date de priorité, accompagnée, le cas échéant, de l’autorisation de revendiquer la priorité donnée par écrit par le propriétaire de la demande antérieure.
English: The importance of macroeconomic stability and policy flexibility for growth
French: Importance de la stabilité macroéconomique et de la flexibilité des politiques pour la croissance
English: In respect of Document No. 8 which consists of Decision No. LET-R-84-1998 dated March 13, 1998, the parties requested that the name of the proposed arbitrator be removed.
French: En ce qui concerne le document no 8, c'est-à-dire la décision no LET-R-84-1998 du 13 mars 1998, les parties demandent que le nom de l'arbitre proposé soit retiré.
English: (b) The Minister of Health, Labour and Welfare may request a report concerning treatment on those hospitalized to the administrator of a designated medical institution for hospitalization, and when he thinks that the treatment does not meet the standards set out by him, he may make an order to take necessary measures to improve the treatment.
French: b) Le Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale peut demander à l'administrateur d'un établissement agréé d'établir un rapport sur le traitement des personnes hospitalisées; s'il juge que les traitements qui y sont dispensés ne satisfont pas aux normes fixées par lui, il peut ordonner la prise des mesures nécessaires à l'amélioration des traitements.
English: A strange mixture of Ruskinian socialism, Old Ontario Toryism, western utopianism and religious fervour, the book called for an independent western state, Coalsamao.
French: Il s'agit d'un étrange mélange de socialisme inspiré de la pensée de Ruskin, de torysme du Vieil-Ontario, d'utopisme de l'Ouest et de ferveur religieuse, et Partridge y réclame un État de l'Ouest indépendant, le Coalsamao.
English: Their comments were very upsetting.
French: Leurs commentaires l’ont profondément perturbé.
English: The temperament of the Coton de Tuléar is one of the main characteristics of the breed.
French: Le caractère du Coton de Tuléar est une des caractéristiques principales de la race.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’exercice MAPLE FLAG 41, l’un des plus importants entraînements de coalition de forces aériennes au monde, a eu lieu du 5 au 30 mai.
English: Layoffs If the Manager decides that an Employee’s services are no longer required due to lack of funds, the Manager may:
French: Mise en disponibilité Si le directeur décide que les services d’un travailleur ne sont plus requis en raison d’un manque de fonds, le directeur :
English: The aim of the Foundation is the promotion of the Andalusian productive network through the improvement mainly of the local industrial sector, and through the human resources’ professional qualification, the development of programmes dealing with the promotion of employment and technical assistance to companies in the fields of training and employment.
French: La mission de la Fondation est de promouvoir et de dynamiser le tissu productif andalou grâce au développement et à la promotion du secteur industriel local essentiellement, par le biais de la formation professionnelle des ressources humaines, de la mise en ævre de programmes d soutien de l’e mploi et d’assistance technique en matière de formation et d’insertion.
English: In 2000, a total of 34 audit assignments were carried out in the areas of finance, personnel, administration, programme and project implementation, and management.
French: En 2000, il avait été réalisé au total 34 opérations d'audit dans les domaines de la gestion financière, du personnel, de l'administration, de l'exécution des programmes et des projets et de la gestion.
English: The practice of giving gifts is a sign of respect and good faith.
French: Si possible, en signe de respect, offrez des rafraîchissements à vos invités.
English: Certain solutions of amino acids were capable of eluting virus adsorbed to one filter but permitted adsorption of virus to another filter with a different chemical composition.
French: Certaines solutions d'acides aminés sont capables d'éluer les virus adsorbés à filtre mais permettent l'adsorption du virus à un autre filtre de composition chimique différente.
English: BUDGETARY IMPACT OF THE PROPOSALS FOR THE SUGAR REFORM For the period, the cost of the proposed reform respects the status quo expenditure, as proposed at the time of the CAP Reform proposals of January 2003.
French: IMPACT BUDGETAIRE DES PROPOSITIONS DE REFORME DU SUCRE Pour la période en question, la réforme proposée respecte le statu quo des dépenses prévu lors de la présentation des propositions de réforme de la PAC en janvier 2003.
English: Greater conflicts among users is expected to increase as water availability to meet multiple use demands decreases.
French: On s’attend à de plus grands conflits entre les multiples utilisateurs au fur et à mesure que la quantité d’eau diminuera.
English: March 2010 Total Federal Funding: $11.14 million Description Team Canada Atlantic (TCA) is a partnership of ACOA and the four Atlantic Provinces, with support from Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, and Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Mars 2010 Total des fonds fédéraux : 11,4 millions de dollars Description Équipe Canada Atlantique (ECA) est le résultat d'un partenariat entre l'APECA et les quatre provinces atlantiques qui ont l'appui d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'Industrie Canada, et d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The Issue The food and beverage industry generates a great deal of organic residues and is responsible for a large volume of food packaging waste.
French: Enjeu L'industrie des aliments et des boissons produit beaucoup de résidus organiques ainsi qu'un fort volume de déchets d'emballage.
English: Allow me to take this opportunity to reaffirm Malta’s support for the holding of this summit.
French: Permettez-moi de profiter de l’occasion pour réaffirmer le soutien de Malte à la tenue de ce sommet.
English: Finally, he decides: "I'm sorry Mr. Spock; you're best qualified to go. " Once inside, Spock sends back telemetry, but his power systems rapidly fade.
French: L'entité doit être détruite afin de sauver le vaisseau, mais plus d'informations sont nécessaire.
English: Subcommittee Member Expenses: The cost of travel and related expenses for Subcommittee members shall be borne by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, and paid in accordance with Treasury Board policies.
French: Dépenses des membres du Sous-comité Les frais de déplacement et les dépenses connexes des membres du Sous-comité seront assumés par la Section de la prévention et du contrôle de la tuberculose de l'Agence de la santé publique du Canada et remboursés conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: In this way policies and programmes affecting renewables and progress towards increasing the share of renewables can be monitored reliably and effectively.
French: Ce système permettra de suivre de manière fiable et efficace les politiques et les programmes qui affectent les énergies renouvelables, ainsi que l’augmentation progressive de la part de ces dernières dans la consommation d’énergie.
English: (b) be made of stainless steel or PTFE
French: b) doit être en acier inoxydable ou en PTFE;
English: • Informed and Timely Action  The control exercised by the NDDB limited the role of CIDA's management of the project.
French: • Interventions éclairées et opportunes  Le contrôle exercé par le NDDB a restreint la gestion du projet par l'ACDI.
English: As such, the plan and the way it is carried out have a major impact on the effectiveness of the strategy.
French: En tant que tel, le plan et son exécution influent considérablement sur l'efficacité de la stratégie.
English: If the non-resident person from whom you buy the services or the IPP is registered for GST/HST, that person will charge you GST/HST on the value of the services they perform or the IPP used all or partly in Canada.
French: Si vous êtes une institution financière et que vous êtes un contribuable admissible, vous pourriez devoir verser la TPS/TVH par autocotisation sur le montant de la « contrepartie admissible ».
English: Belgian Manush and Rom do not write in their native language and are even opposed to education in their native language because they consider their language as a secret communication tool which provides a sense of security against the threats of dominant society.
French: Les Manouches et les Roms belges n'écrivent pas dans leur langue maternelle et s'opposent même à l'enseignement de leur langue maternelle car ils considèrent celle-ci comme un outil de communication secret, qui leur procure un certain sentiment de sécurité face aux menaces de la société dominante.
English: That amount corresponds to the limit of 50 billion established by the Statute of the ESCB for the initial transfer of foreign reserve assets to the ECB, reduced in accordance with the share in the ESCB’s capital of the
French: 2.4 Le transfert initial des réserves de change des BCN à la BCE Conformément à l’article 30.1 des statuts du SEBC, les BCN de la zone euro ont transféré
English: The majority feels the grain grading system needs to be reviewed.
French: La majorité croit qu'il est nécessaire de revoir le système de classement du grain.
English: Hann, Ann Marie 2001-389 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Hann, Ann Marie 2001-389 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Again calls upon all relevant United Nations organizations and bodies and international financial institutions to give appropriate consideration to the inclusion of urban crime prevention and law enforcement projects in their assistance programmes;
French: Engage de nouveau tous les organismes et organisations compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales à dûment envisager d'inclure des projets de prévention et de répression de la délinquance urbaine dans leurs programmes d'assistance;
English: The Committee noted that 3,019 outputs were proposed for termination during the biennium 2006-2007.
French: Le Comité a noté que 3 019 produits devraient être menés à bien au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Also urges Member States to monitor changing patterns in the abuse and availability of synthetic drugs, including methylenedioxymethamphetamine, commonly known as Ecstasy;
French: Exhorte en outre les États Membres à surveiller l'évolution des caractéristiques de l'abus et de l'offre de drogues de synthèse, notamment de méthylènedioxyméthamphétamine, communément appelée ecstasy;
English: 3 Examples include the Netherlands governmental funding for JI projects through the ERUPT programme, and the Danish government's recent announcement for public investment in project based mechanisms.
French: Par exemple, le financement des projets relevant du mécanisme d'application conjointe par le Gouvernement néerlandais dans le cadre du programme ERUPT, et l'annonce récemment faite par le Gouvernement danois d'investissements dans des mécanismes liés aux projets.
English: • The Trust Fund is structured to ensure transparency and accountability in the use of international aid.
French: • Le Fonds d’affectation spéciale est structuré de façon à garantir la transparence et la reddition de comptes relativement à l’utilisation de l’aide internationale.
English: Recognizes the important role played by non-governmental organizations in all parts of the world in the effective implementation of all human rights instruments, and encourages the exchange of information between the human rights treaty bodies and such organizations;
French: Constate l'importance du rôle joué par les organisations non gouvernementales, partout dans le monde, dans l'application effective de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, et encourage l'échange d'informations entre ces organisations et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: MySQL supports internal SSL connections as of version 4.0.
French: MySQL supporte les connexions SSL depuis la version 4.0.0.
English: Out of the more than 24,000 scientific papers published by Canadians in 2000, nearly 40% were produced in partnership with scientists in other countries, up from 25% 10 years ago (Figure 5).
French: Sur les plus de 24 000 articles scientifiques publiés par des Canadiens en 2000, près de 40 % l’ont été en partenariat avec des scientifiques d’autres pays, soit une augmentation de 25 % par rapport à il y a 10 ans (figure 5).
English: In general, one medium fresh vegetable or fruit or 125 mL (1/2 cup) cut-up is equivalent to one Food Guide Serving.
French: En général, un légume ou un fruit frais de grosseur moyenne ou 125 mL (1⁄2 tasse) de légumes ou fruits coupés correspondent à une portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits.
English: Advocacy and action for poverty reduction
French: Activités de plaidoyer et action en faveur de l'allégement de la pauvreté
English: In resolution 59/250, the General Assembly requested CEB to analyse the capacity development efforts of the United Nations development system and to make recommendations on measures necessary to enhance their effectiveness, including through the improvement of the assessment and measurement of results.
French: Dans sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a prié le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination d'analyser les efforts de développement de capacités des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et de faire des recommandations sur les mesures nécessaires pour accroître leur efficacité, notamment par une amélioration de l'évaluation et de la mesure des résultats.
English: The Tribunal proposes to retain 628 posts of the 693 posts approved for the biennium 2008-2009, with the abolition of 65 posts as of 1 January 2011 as its trial activities diminish.
French: Le Tribunal prévoit de conserver 628 des 693 postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009, 65 postes devant avoir été supprimés au 1er janvier 2011, au fur et à mesure de la baisse des activités relatives aux procédures engagées.
English: Including improved education, income opportunities and the social benefits of avoiding premature deaths and poor health for women and children in cost-benefit analyses has provided for more accurate assessments of project potential and viability.
French: On a pu mieux mesurer leur potentiel et leur viabilité en prenant en compte dans les analyses coût-avantage les avantages sociaux suivants : prévention des morts prématurées et de la mauvaise santé chez les femmes et les enfants et amélioration des possibilités d'éducation et de revenus.
English: Janet Smith argued that governmentjust is not like that- even if it wanted to adjust quickly, it could not do S O. An effective approach to policy making should take this into account: policy thinking about the big issues should be going on a11 the time, SO that incremental changes in individual policies steer the country gradually in the same general direction.
French: Janet Smith a fait remarquer que les pouvoirs publics ne fonctionnent tout simplement pas ainsi, et même s’ils voulaient s’ajuster rapidement, ils ne peuvent le faire. Toute stratégie efficace d’élaboration des politiques devra tenir compte de cette réalité : il faut que la réflexion sur les grandes questions dans le cadre de l’élaboration des politiques se poursuive tous les jours pour que l’évolution progressive des différentes mesures imprime au pays une orientation commune.
English: An important human rights measure in Azerbaijan has been the establishment of the institution of an ombudsman or human rights commissioner.
French: Une mesure importante pour les droits de l'homme en Azerbaïdjan a été l'institution d'un médiateur ou commissaire pour les droits de l'homme.
English: “the National Assembly adopted most of the legislative reforms planned under the Linas-Marcoussis Agreement which were subsequently promulgated”.
French: « l'Assemblée nationale a adopté la plupart des principales mesures de réforme législative prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis, mesures qui ont par la suite été promulguées ».
English: An impact considered minor within the framework of a project may become more significant if the analysis of the other activities carried out in the sector indicates that the resource or element in question is already affected in different ways.
French: Immersion en mer Sédiments dragués non contaminés (Table - doc 6) 22
English: 23 imposes the express duty upon all election officers to swear an oath, in writing, to perform the duties of their office in an impartial manner.
French: En outre, l’article 23 exige expressément que tous les fonctionnaires électoraux prêtent par écrit le serment de remplir impartialement leurs fonctions.
English: Proposed structure of the United Nations Logistics Base
French: Base de soutien logistique à Brindisi - organigramme proposé
English: I hope that we can produce practical proposals within the very near future.
French: J’espère que nous pourrons présenter des propositions concrètes très prochainement.
English: Exhibition space determined by September 15, 2004.
French: L'installation du pavillon terminée au plus tard le 10 février 2005.
English: We would like to remind you that it has been possible since May 1998 to post notices directly on Publiservice at no charge.
French: À cet effet, nous vous rappelons qu'il est possible, depuis mai 1998, de placer directement et sans frais des avis d'emploi sur Publiservice.
English: The exits on every deck shall be placed in such a way that their number on each of the two sides of the vehicle is substantially the same.
French: 7.6.2.3 Les issues de chaque niveau doivent être placées de manière à ce que leur nombre soit pratiquement le même de chaque côté du véhicule.