ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert advice regarding the protection of fish and fish habitat was provided to the New Brunswick (NB) Department of Environment and Local Environment and identified as conditions of their approval.
French: Des avis d’experts au sujet de la protection du poisson et de son habitat ont été transmis au ministère de l’Environnement du  Nouveau-Brunswick (N.‑B.) et identifiés comme des conditions essentielles à leur approbation.
English: I commend Mr Costa's report, his work and, above all, his ability to bring us all together in a single common objective of trying to tackle the transport crisis.
French: Je rends hommage au rapport de M. Costa, à son travail et surtout à sa capacité à nous réunir autour d'un seul objectif commun, qui est de tenter de nous attaquer à la crise du transport.
English: DMC# N/A 420 Days 272 Days 140 Days 117 Days 22 Days
French: No de CGD S/O 420 jours 272 jours 140 jours 117 jours 22 jours
English: Confrontation and contradiction are, therefore, delicate matters: they are necessary to learning, but they can also shut down the learning process if they overwhelm people’s capacities to listen, negotiate, and adapt.
French: L’affrontement et la contradiction sont donc des choses délicates : ils sont nécessaires à l’apprentissage, mais ils peuvent aussi y mettre fin s’ils étouffent la capacité humaine d’écoute, de négociation et d’adaptation.
English: The Government of Canada will get there by being ready and willing to sit down with union leaders in open, collaborative and frank discussions on how to improve existing relationships.
French: Le gouvernement du Canada y parviendra en étant disposé à rencontrer les dirigeants syndicaux pour tenir, dans un esprit de collaboration, des discussions ouvertes et franches sur la façon d’améliorer les relations existantes.
English: Future developments in the implementation area The possible and gradual expansion of Rabaska’s facilities was a concern which was expressed many times during the hearings.
French: Le développement futur de la zone d’implantation L’expansion éventuelle et progressive des installations mêmes du projet est une préoccupation qui a été exprimée à maintes reprises en audience publique.
English: Given the complexity of needs from a population health perspective, the multiple needs of women who are using substances prenatally, and the limited timeframe of pregnancy in which to address these issues, an intersectoral partnership approach is required.
French: Comme les besoins sont aussi complexes sur le plan de la santé de la population, que les femmes consommatrices au stade prénatal ont des besoins multiples et que la période d’intervention, celle de la grossesse, est brève, une stratégie de collaboration intersectorielle s’impose.
English: After extensive EMO advocacy and government study, a provincial planning system was introduced in 1973 that featured strong land-use regulation and public ownership through the Niagara Escarpment Planning and Development Act (NEPDA).
French: En 1973, suite aux actions de sensibilisation du mouvement écologiste et à l'étude du gouvernement, un système de planification a été instauré par la Loi sur la planification et l'aménagement de l'escarpement du Niagara, qui prévoit des règlements rigoureux sur l'utilisation du sol ainsi que la propriété publique.
English: Advancement of English and French Part IX
French: Promotion du français et de l’anglais Partie IX
English: These questions concerned both the impact of genetic testing and related health services on people and their families, society, providers, payers and industry and the broad range of factors which might modify such impact.
French: Ces questions concernaient l’incidence de l’analyse génétique et des services de santé connexes sur les gens et leur famille, la société, les fournisseurs, les contribuables et l’industrie ainsi que toute une série de facteurs qui pourraient modifier cette incidence.
English: Presenters model these behaviours throughout the course.
French: Les présentateurs illustrent ces divers modèles de comportement tout au long du cours.
English: Debt Management Report 1998-99 - All Years - Outlines the key elements of current federal debt management strategy and describes various strategic and operational aspects of the government's debt program and cash management activities over the past year.
French: Rapport sur la gestion de la dette 1998-1999 - Toutes les années - Expose les principaux volets de la stratégie actuelle de gestion de la dette fédérale et décrit les divers aspects stratégiques et opérationnels du programme d'emprunt du gouvernement ainsi que les activités de gestion de la trésorerie au cours de l'année écoulée (le 30 novembre 1999).
English: • Tax and GST/HST Seminars for Small Business
French: • Séminaire sur l'impôt et la TPS/TVH pour les petites entreprises
English: The vehicles can be parked near the house.
French: coiffeuse caractéristique de la région. La pièce est lumineuse et très ensoleillée.
English: This kind of question, like the first question, is often raised in policy debates by those who see older people as a threat to care systems.
French: Ce type d’interrogation, tout comme la première question, revient fréquemment dans les débats politiques par ceux qui considèrent les personnes âgées comme une menace pour nos systèmes de soins.
English: Accrual accounting stresses matching or offsetting revenue with expenses. It recognizes the consumption of resources in the period in which the related benefits are obtained.
French: Cette méthode fait ressortir la nécessité de rapprocher les recettes et les dépenses, les ressources utilisées étant comptabilisées pendant la période où l'on en tire les avantages qui en découlent.
English: Moreover, on the basis of communications between the management of the Bretton Woods institutions and the United Nations Secretariat, the Bureau looked forward to technical and substantive support to the financing for development process from staff of each institution (see A/AC.257/6, para.
French: De plus, compte tenu des contacts qui avaient déjà eu lieu entre les directions de ces institutions et le Secrétariat des Nations Unies, le Bureau attendait avec intérêt l'appui technique et l'appui sur les questions de fond que les services de chacune de ces institutions apporteraient à la concertation sur le financement du développement (voir A/AC.257/6, par.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et de son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: PROVIDING CARE AND INFORMATION As well as rehabilitation training, the Forces offer a number of other programs to the injured and other personnel leaving the military to help them prepare their return to civilian life.
French: FOURNIR DES SOINS ET DE L'INFORMATION Outre des cours de réadaptation à la vie civile, les Forces offrent toute une série de programmes à l'intention des blessés et autres effectifs qui quittent les rangs.
English: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa
French: Activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
French: ARTICLE 23 Exportateur agréé 1.
English: VideoLAN is also used to stream a video source to multiple displays via multicast for tiled video.
French: De plus, VideoLAN est utilisé pour diffuser la vidéo aux différents écrans via la multidiffusion pour écrans en mosaïque.
English: It should be noted that the Maldives is the only country experiencing an unpledged funding gap for tsunami recovery plans.
French: Il convient de noter que les Maldives sont le seul pays dont le déficit de financement n'a pas fait l'objet de promesses d'annonces de contributions pour ses plans de redressement élaborés à la suite du tsunami.
English: That was a challenge and a moral duty that required the commitment of all Member States.
French: Il s'agit là d'un défi et de devoir moral qui exigent l'engagement de tous les États membres.
English: • Form T2038 (IND), Investment Tax Credit (Individuals) Need assistance?
French: • Formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers) Besoin d'aide?
English: These valuable tools were compiled by practicing Music Publishers: individuals who take responsibility for exploiting, administering and protecting the repertoires of musical works that they own, or control, on behalf of others.
French: Les documents ont été conçus par des professionnels de l'édition de la musique qui exploitent, administrent et protègent les répertoires d'oeuvres musicales qu'ils possèdent ou qu'ils contrôlent au nom d'autres personnes.
English: UNHCR considered that contributions recorded as income but not paid by the donor for a long time did not require such provision.
French: Il estimait que pour les contributions comptabilisées en recettes, mais restées impayées depuis longtemps, la constitution d'une provision n'était pas nécessaire.
English: We offer a registration service for all Canadians travelling or living abroad.
French: Nous offrons un service d'inscription à tous les Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger.
English: In recent weeks, West Africa has been a good example of a multifaceted and integrated approach to conflict situations: a successful example of what the United Nations and civil society can accomplish in conjunction with regional organizations, notably ECOWAS.
French: Ces dernières semaines, l'Afrique de l'Ouest a représenté un bon exemple d'une approche multiforme et intégrée des situations de conflit : un exemple réussi de ce que l'Organisation des Nations Unies et la société civile peuvent accomplir ensemble avec les organisations régionales, notamment la CEDEAO.
English: HYPERLINK "mailto:studies_centre@olympic.org" studies_centre@olympic.org International Olympic Committee Information Management Department Olympic Studies Centre Villa du Centenaire Avenue de l’Elysée 28 CH – 1006 Lausanne Switzerland
French: Comité International Olympique Département de la gestion de l’information Centre d’études olympiques Villa du Centenaire Avenue de l’Élysée 28 CH – 1006 Lausanne, Suisse
English: Compounds of the types [(CH3Hg)3X], [(CH3Hg)4X]Z, and [(CH3Hg)3(HX)]Z (where Z = NO3−, ClO4−) were obtained by reacting the methylmercury cation with xanthine (H3X) in aqueous media.
French: Des composés de types [(CH3Hg)3X], [(CH3Hg)4X]Z et [(CH3Hg)3(HX)]Z (où Z = NO3−, ClO4−) ont été préparés par réaction du cation méthylmercure avec la xanthine (H3X) en milieu aqueux.
English: We do not believe in new taxes, including gas taxes.
French: Nous ne croyons pas qu’il faut ajouter des taxes et impôts, dont une taxe sur l’essence.
English: The Commission has assured us that Korea is actively liberalising its import regime.
French: La Commission nous a assurés que la Corée libéralisait activement son régime d'importations.
English: In particular, I want to pay tribute to the formidable negotiating skills of Mr Brinkhorst, Mr Samland and Mr Fabra Vallés.
French: Je souhaite en particulier rendre hommage aux formidables capacités de négociation de M. Brinkhorst, M. Samland et M. Fabra Vallés.
English: It is appropriate to update this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Commission’s Progress Report on Bosnia and Herzegovina.
French: Il convient de mettre à jour ce premier partenariat sur la base des conclusions du rapport sur les progrès accomplis par la Bosnie-et-Herzégovine, établi par la Commission en 2005.
English: These developments are particularly encouraging, and during my visit to Codlea prison I noted the authorities' efforts to improve prisoners' living conditions.
French: Ces développements sont particulièrement encourageants et on a pu constater, lors de la visite de la prison de Codlea, les efforts des autorités pour améliorer les conditions de vie des détenus.
English: Acknowledgements The theme of this narrative was first developed to meet the requirements of a doctoral dissertation in military history.
French: Avant-propos Le présent ouvrage a pour thème un sujet que j’ai d’abord traité dans une thèse de doctorat en histoire militaire.
English: By letter dated May 27, 2003, the Commission informed the claimant that the information concerning his farming activities had been reviewed and that his claim had been allowed.
French: Le 27 mai 2003, la Commission l'avisait par lettre qu'elle accueillait sa demande, après vérification de ses activités dans une entreprise agricole.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I have the honour to take the floor to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.3, entitled “Missiles”.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole afin de présenter le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/61/L.3, intitulé « Missiles ».
English: The case of Attorney General of Canada v SYLVAIN A-&69-90)(sic) is to the same effect.
French: Le cas de Procureur général du Canada vs SYLVAIN, (A-&69-90, est analogue.
English: For example, the performance of ABS may be favourable when tested by a mediocre rider; however, the efficiency of ABS can diminish significantly when tested by an expert rider.
French: Il est par exemple possible que l'efficacité de l'ABS soit évaluée favorablement lors d'un essai effectué par un pilote peu qualifié et qu'elle soit par contre sensiblement moins bonne lors d'un essai effectué par un pilote expérimenté.
English: Ministers also stressed the importance of the transition to the new Canadian Blood Services, which is targeted to take over operation of the blood system in September.
French: Les ministres ont également insisté sur l'importance de la transition vers la nouvelle Société canadienne du sang, qui devrait en septembre prendre la relève pour ce qui est du système d'approvisionnement en sang.
English: In that context and owing to the complexities of the several issues at hand, it is understandable that negotiations within the Council took longer than many of us would have preferred.
French: Dans ce contexte et en raison de la complexité des nombreuses questions en jeu, il est compréhensible que les négociations au sein du Conseil aient pris plus de temps que ce que nombre d'entre nous auraient préféré.
English: This directorate is also responsible for technical training of CNSC and foreign staff; CNSC obligations related to the Canadian Environmental Assessment Act; investigation of accidents and significant events; and for research programs and the development of standards.
French: Ses autres responsabilités englobent la formation technique du personnel de la CCSN et des employés d’organismes étrangers; le respect des obligations de la CCSN en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; les enquêtes sur les accidents et autres événements importants; les programmes de recherche et l’élaboration des normes.
English: OMPI/PI/SAL/02/4 Document Code OMPI/PI/SAL/02/4 Meeting Code OMPI/PI/SAL/02 Publication Date Aug 14, 2002
French: OMPI/PI/SAL/02/4 Code du document OMPI/PI/SAL/02/4 Code de la réunion OMPI/PI/SAL/02 Date de publication 14 août 2002
English: If we are to succeed, at home and abroad, we cannot stop now.
French: Si nous voulons réussir, chez nous et à l'étranger, nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
English: No. The CFI welcomes proposals from all fields of research.
French: Non. La FCI accueille les propositions dans tous les domaines de recherche.
English: Completing your tax return On line 324 of Schedule 1, enter the amount the student has designated as a transfer to you (shown on line 24 (or 327) of his or her Schedule 11).
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 324 de l'annexe 1, le montant que l'étudiant a désigné et vous a transféré (inscrit à la ligne 24 (ou 327) de son l'annexe 11.)
English: In applying the provisions of paragraph (d) of article 7 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Japan reserves the right not to be bound by “remuneration for public holidays” referred to in the said provisions.
French: En ce qui concerne l'application des dispositions du paragraphe d) de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Japon se réserve le droit de ne pas être lié par les mots «la rémunération des jours fériés» figurant dans lesdites dispositions.
English: Increasing frequency or duration decreases the maximum permissible weight.
French: L’augmentation de la fréquence ou de la durée diminue le poids maximal permis.
English: The story for the future is that for the time being the European Parliament margin for future expenditure remains pretty much close to zero.
French: Pour le moment, la marge du Parlement européen en ce qui concerne les dépenses à venir, reste assez proche de zéro.
English: The highest participation rates can be found in utilities, public administration and finance.
French: Les taux de participation les plus élevés sont enregistrés dans les services publics, l'administration publique et les finances.
English: Our challenge now is to solve this puzzle, so that our oceans are once again full of life.
French: Notre défi est d'assembler toutes ces pièces pour que nos océans soient à nouveau grouillants de vie.
English: Two landmark rulings in the BC Court of Appeal confirm that the BC government must properly consult with and accommodate the interests of First Nations before proceeding with development on their traditional territories.
French: Deux arrêts décisifs de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique ont confirmé que le gouvernement provincial devait consulter adéquatement les Premières nations et tenir compte de leurs intérêts avant d’autoriser des projets d’aménagement sur leurs territoires traditionnels.
English: • taking decisions.
French: Le Comité, organe consultatif auprès du pouvoir politique et de l’ exécutif, peut aborder tous les aspects de la politique et des pratiques norvégiennes en matière d’ immigration.
English: A full matrix least squares refinement of the structure yielded an unweighted R factor of 0.057.
French: La structure est affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) et conduit à un facteur non-pondéré R de 0.057.
English: Confirm the Nickname is correct by clicking the "confirm" button on the bottom right corner.
French: Confirmez que le surnom est correct en cliquant sur le bouton "confirmer" en bas à droite de l'écran.
English: How could the various parties contribute to the success of a mandatory reporting system?
French: Comment les diverses parties pourraient-elles contribuer au succès du système de déclaration obligatoire?
English: "Let's give the euro the credit it deserves": .
French: "Rendons à l'euro le crédit qu'il mérite": .
English: T Enhance community capacity in community development and community-based research.
French: T améliorent la capacité des communautés en matière de développement et de recherche communautaires.
English: A programme has been initiated by the Department of Management to recover space by applying JIU standards to departments occupying excess space, so as to reduce overcrowding in other areas and provide space for newly funded programmes.
French: Le Département de la gestion a lancé un programme visant à réduire l'espace occupé par les départements qui en occupent trop, en appliquant les normes du Corps commun d'inspection, en vue de décongestionner d'autres départements et de faire de la place pour de nouveaux programmes.
English: predominantly French-speaking province, the Agreement also recognizes the importance of promoting Quebec culture and the French language.
French: sensibilisés au fait que ce ne sont pas seulement les Jeux olympiques de Vancouver, mais que l’hôte est bien sûr le Canada.
English: The driver training curriculum is designed to provide cadets with police driving skills and related knowledge to ensure public and police safety while on patrol and when responding to incidents.
French: Le curriculum de la conduite de police a pour objectif l’acquisition des habiletés en conduite automobile et des connaissances connexes afin d’assurer la sécurité du public et de la police pendant les patrouilles et les interventions sur le terrain.
English: According to article 7: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: "  Aux termes de l'article 7 : "Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Oceans Act, S.C. 1996, c.
French: • Loi sur les océans, L.C. 1996, ch.
English: The inhabitants of the area were not consulted on this transaction.
French: En ce qui concerne cette transaction, les habitants de la région n’eurent pas voix au chapitre.
English: The joint work of the Government and UNIPSIL in implementing President Koroma's Agenda for Change strategy is a step in the right direction.
French: Le travail conjoint du Gouvernement et du BINUCSIL dans le cadre de la mise en œuvre du Programme pour le changement du Président Koruma est un pas dans la bonne direction.
English: Anonymity of the vote is another minimum standard to be imposed in all elections.
French: L’anonymat du vote est également l’un des standards minimums à exiger dans toute élection.
English: Further information on the matter would be useful.
French: Il serait utile de disposer de davantage d'informations en la matière.
English: Without prejudice to the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States as set out in Article K.2(2) of the Treaty on European Union, a national unit shall not be obliged in a particular case to supply the information and intelligence provided for in paragraph 4, points 1, 2 and 6 and in Articles 7 and 10 if this would mean: 1) harming essential national security interests; or 2) jeopardizing the success of a current investigation or the safety of individuals; 3) involving information pertaining to organizations or specific intelligence activities in the field of State security.
French: Sans préjudice de l'exercice des responsabilités des Etats membres, telles qu'énoncées dans l'article K.2 paragraphe 2 du traité sur l'Union européenne, une unité nationale n'est pas tenue, dans un cas concret, de transmettre les informations et renseignements visés au paragraphe 4 points 1, 2 et 6, ainsi qu'aux articles 8 et 10, si la transmission: 1) porte atteinte à des intérêts nationaux essentiels en matière de sécurité, 2) compromet le succès d'enquêtes en cours ou la sécurité d'une personne ou 3) concerne des informations relevant de services ou d'activités spécifiques de renseignements en matière de sûreté de l'Etat.
English: Organization Number The organization number is an alphanumeric code assigned by Measurement Canada to Authorized Service Providers.
French: Numéro d'organisme Le numéro d’organisme est un code alphanumérique attribué par Mesures Canada au fournisseur de services autorisé.
English: This presents retention, recruitment and succession management challenges.
French: Cela pose des problèmes en matière de maintien de l’effectif, de recrutement et de gestion de la relève.
English: • New Members Appointed to Canadian Forces Leadership Team [ 1 June 1998 ]
French: • Nouveaux militaires nommés à la haute direction des Forces canadiennes [ le 1 juin 1998 ]