ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a diet low in sodium and high in potassium reduces risk of high blood pressure.
French: • une saine alimentation, à faible teneur en sodium et à teneur élevée en potassium, peut réduire le risque d'hypertension.
English: • to cover additional costs and loss of revenue linked to using more demanding environmentally friendly forestry techniques than those imposed by the rules, if the owners concerned undertake voluntarily to use these techniques and this commitment meets certain conditions.
French: • à couvrir les frais supplémentaires et pertes de revenus liés au recours à des techniques forestières respectueuses de l'environnement plus exigeantes que celles imposées par la règlementation, si les propriétaires concernés s'engagent sur une base volontaire à utiliser ces techniques et que cet engagement respecte certaines conditions.
English: The analytical work on LDCs should be more focused and better coordinated so that LDCs would be better placed in terms of the realization of the Millennium Goals.
French: Les analyses consacrées aux PMA devraient être mieux ciblées et coordonnées afin que ces pays soient mieux à même de réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Above all, it is probably the element of challenge that defines a truly developmental experience.
French: Par-dessus tout, c’est probablement l’élément de défi qui définit une véritable expérience de perfectionnement.
English: And that, obviously, is huge for any blogger.
French: Ce qui, évidemment, est une fonctionnalité énorme pour tout blogueur.
English: States are therefore not only responsible for the actions of their agents (e.g., military and law enforcement) but they also have a duty to prevent patterns of abuse committed by private persons, whether or not they are acting under the control of the State.
French: Donc, outre qu'ils sont responsables des actes de leurs agents (le personnel militaire et la police), ils ont le devoir de prévenir les abus systématiques perpétrés par leurs ressortissants, agissant ou non sous leur contrôle.
English: The new Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse is a major step forward in the prevention of sexual offences against children, the prosecution of perpetrators and the protection of child victims.
French: La nouvelle Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels est une avancée majeure dans la prévention des infractions à caractère sexuel à l’encontre des enfants, les poursuites contre les auteurs de ces infractions et la protection des enfants victimes.
English: Johanne Guay v. Royal Canadian Mounted Police
French: T914/3404 INTITUL DE LA CAUSE :
English: The co-chairs stressed that adoption of a draft decision on the matter would enable the Secretariat to begin the task of preparing the report and make it available on the Convention website on 15 December 2007.
French: Les coprésidents ont souligné que l'adoption d'un projet de décision sur la question permettrait au secrétariat de s'atteler à la préparation de son rapport, de manière à ce qu'il puisse être affiché sur le site de la Convention le 15 décembre 2007.
English: The United States replied that U.S. industry is currently facing labeling provisions that are now law, but that the United States wants to implement the law in a fair manner.
French: Les Ã‰tats-Unis rÃ©pondent que l’industrie amÃ©ricaine doit se conformer aux dispositions relatives Ã l’Ã©tiquetage qui sont prÃ©vues dans la loi, mais qu’ils se soucient tout de mÃªme d’une mise en Å"uvre Ã©quitable de la loi.
English: Since 11 September, there is global recognition of terrorism as a global threat.
French: Mais ici, en Europe – en Russie, en Espagne, au
English: In addition, BRP employs generally accepted information security techniques, such as firewalls and access control procedures to protect personal information against loss and unauthorized access.
French: De plus, BRP utilise des techniques de sécurité de l'information généralement reconnues, tels que les pare-feu et des procédures de contrôle de l'accès, pour protéger vos renseignements personnels contre la perte et l'accès non autorisé.
English: 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-12-13 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $40,250.00 2005-12-13 HOWARD STIFF 0431 Scientific consultants $9,500.00 2005-12-13 MCQUEEN AQUATIC ANALYSIS 0431 Scientific consultants $9,500.00 2005-12-13 NORTHWEST ECOSYSTEMS INSTITUTE 0431 Scientific consultants $9,850.00 2005-12-13 PACIFIC RESEARCH SOLUTIONS LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-12-13 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel $40,250.00 2005-12-13 HOWARD STIFF 0431 Experts-conseils scientifiques $9,500.00 2005-12-13 MCQUEEN AQUATIC ANALYSIS 0431 Experts-conseils scientifiques $9,500.00 2005-12-13 NORTHWEST ECOSYSTEMS INSTITUTE 0431 Experts-conseils scientifiques $9,850.00 2005-12-13 PACIFIC RESEARCH SOLUTIONS LTD.
English: It urges troop and police contributing countries to complete the authorized strength of MINUSTAH as soon as possible, stressing that prompt completion of this step is an essential requirement for the continuing success of the operation.
French: Il engage les pays concernés à fournir dès que possible des contingents et du personnel de police en nombre suffisant pour atteindre l'effectif autorisé pour la MINUSTAH, en soulignant que l'achèvement rapide de ce processus est indispensable pour continuer d'assurer le succès de l'opération.
English: In Greece and Turkey, he met with the respective Foreign Ministers and senior Foreign Ministry officials.
French: En Grèce et en Turquie, il a rencontré les ministres des affaires étrangères et des hauts fonctionnaires des deux ministères des affaires étrangères.
English: (General rule) 1.
French: (Règle générale) 1.
English: • Create internal Classification policy or directive identifying roles, responsibilities and accountabilities for HRMS data
French: Il est apparu que ces ressources limitées créent un goulot d'étranglement qui nuit à l'exécution des activités de classification des ressources humaines en temps opportun et à la mise à jour ultérieure du SGRH.
English: Since there is no recipe for this type of setting up, access to expert advice was seen as crucial.
French: Les gestionnaires doivent être très sensibles à l'incidence que peut avoir sur le dynamisme le moment choisi pour ajouter une structure.
English: Bunda College of AgricultureUniversity of Malawi, Malawi College of Fisheries; Mali:
French: Collège d’agriculture Bunda ‑ Université du Malawi, Collège des pêches du Malawi; Mali :
English: Financial institutions do indeed already have routine access to SIN, notably for transactions such as reporting income to Revenue Canada.
French: En réalité, les établissements financiers accèdent déjà couramment au NAS, notamment pour effectuer des transactions comme la déclaration de revenus à Revenu Canada.
English: 38 Indicate language preference of the person conducting the clinical trial.
French: 38 Indiquer la langue privilégiée par le responsable de la conduite de l'essai clinique.
English: Most low-time pilots do not take these things into consideration . I would hazard a guess that many low-time pilots listen to the local disc jockey to get weather reports for flying . "It's clear today, Man.
French: ncr d'autrc~ ~ilutcs . ~r ~ou~ bc~usillc'r totre ,ttterri a,>;~~ . ~uticr lranc et a e1mi;lte ~ - Ic . ('e n ''s t ~lu~ ~tu ~ ttce en~u s Ic , c . ' plliltc ~rlll ;lrlt .
English: 102. Purpose The purpose of this publication is to assist all personnel from the commander through to the working level to meet their safety responsibilities and to assist in preventing accidents by, presenting safety precautions for all hazardous work conditions throughout the DND.
French: Elle veut aussi favoriser la prévention des accidents en indiquant les mesures de sécurité à prendre en présence de conditions de travail dangereuses au sein du ministère de la Défense nationale.
English: The report of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) quotes the numbers of displaced persons who have returned to the area of Kosovo and Metohia in the period from 2000 to 2002 as: 2,888 Serbs, 384 Romas, 769 Egyptians, 74 Bosniaks, 31 Gorans and 59 Albanians, which makes a total of 4,205 individuals.
French: Le rapport du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) fournit les chiffres des personnes déplacées retournées au Kosovo-Metohija pendant la période 2000 à 2002 : 2888 Serbes, 384 Rom, 769 Égyptiens, 74 Bosniens, 31 Goranci et 59 Albanais, soit 4205 personnes au total.
English: The members of the Group were pleased with the document and appreciated its overall approach.
French: Ensuite le consultant présente un modèle conceptuel pour un éventuel recueil de bonnes pratiques.
English: Leila Bedeir, SIGI's Office and Communications Coordinator, is currently taking part in an educational project for young Muslim women in Canada under the aegis of the Canadian Council of Muslim Women.
French: Leila Bedeir, coordonnatrice de l'ISIF pour les communications, prend actuellement part à un projet éducatif pour les jeunes musulmanes du Canada sous l'égide du Conseil canadien des musulmanes.
English: Decisions on accession to a convention pertained to the sovereignty of each State.
French: La décision sur l'adhésion à une convention relève de la souveraineté de chaque Etat.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release April 7th, 2004 CRTC initiates proceeding on VoIP Services;  issues preliminary view OTTAWA-GATINEAU - In a public notice issued today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has provided its preliminary views on the regulatory framework applicable to the voice communications services using Internet Protocol that are referred to below, and has initiated a proceeding to examine the regulatory requirements for the provision of these services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 7 avril 2004 Le CRTC amorce une instance sur les services VoIP et exprime ses avis préliminaires OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd'hui un avis public dans lequel il exprime ses avis préliminaires sur le cadre de réglementation qui régirait les services de communication vocale sur protocole Internet, dont il est question ci après. De plus, il amorce une instance en vue d'examiner les exigences réglementaires relatives à la fourniture de ces services.
English: 29 – See, by analogy, Case 189/87 Kalfelis [1988] ECR 5565, in which the Court rejected argument that only one jurisdiction should be competent to hear all the issues arising in a proceeding concerning Article 5(3) of the Convention.
French: 5565), dans lequel la Cour a rejeté l’argument selon lequel une seule juridiction devait être compétente pour statuer sur toutes les questions en cause dans une procédure relevant de l’article 5, point 3, de la convention.
English: We place a considerable emphasis on working conditions, security, protection of the environment and, above all, human rights.
French: Nous attachons une importance considérable aux conditions de travail, à la sécurité, à la protection de l'environnement, et par-dessus tout, aux droits de l'homme.
English: It guarantees the rights of its citizens and their families in situations of emergency and ensures the security of all citizens and foreign residents in its territory.
French: Il garantit les droits de ses ressortissants et de leurs familles dans les situations d'urgence et veille à la sécurité de tous les Saoudiens et des étrangers résidant sur son territoire.
English: cash in interest-bearing deposits.
French: Crédits budgétaires (Budget appropriations).
English: Later on, once the children were older, I picked up my career again.
French: Plus tard, lorsque mes enfants étaient plus vieux, j'ai repris ma carrière.
English: Subject Area(s) Standard(s) Listing Date Medical Products ISO 10282:2002 2004-05-11
French: Domaine(s) Norme(s) Date de listage Produits d'usage médical ISO 10282:2002 2004-05-11
English: • Patents on higher life forms are unnecessary, since other patents related to the invention (e.g., on DNA sequences or genes or on the processes necessary to generate an invented plant or animal) sufficiently protect the inventor’s rights.
French: • Les brevets sur les formes de vie supérieures ne sont pas nécessaires, étant donné que d’autres brevets reliés à l’invention (p. ex., des séquences d’ADN ou des gènes, ou les processus requis pour générer une plante ou un animal inventé) sont suffisants pour protéger les droits de l’inventeur.
English: Engagement PS leaders engage people, organizations, and partners in developing goals, executing plans, and delivering results.
French: Engagement Les leaders de la FP mobilisent les gens, les organisations et les partenaires afin d’élaborer des objectifs, d’exécuter des plans et de produire des résultats.
English: The Court found this process violates an individual’s right to a fair hearing because the named person and his counsel are excluded from the proceedings and thus, cannot challenge the evidence introduced.
French: La Cour a jugé que ce processus portait atteinte au droit à un procès équitable parce que la personne soupçonnée et son avocat sont exclus de la procédure et ne peuvent contester les preuves avancées.
English: A mitigative archaeological project by the Kingsclear Reserve in 1994 resulted in brief testing of the site.
French: Un projet archéologique d'évaluation élaboré par la Réserve de Kingsclear en 1994 a conduit à des sondages limités du site.
English: Food security implies agricultural systems that ensure high yields and sustainable productivity.
French: La sécurité alimentaire repose sur des systèmes agricoles qui garantissent de bonnes récoltes et une productivité à long terme.
English: EMU: see Economic and Monetary Union.
French: Directoire (Executive Board) : l’un des organes de décision de la BCE.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolutions 55/96 of 4 December 2000 and 55/43 of 27 November 2000, and Commission resolution 2000/47 of 25 April 2000,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la Commission des droits de l'homme, en particulier les résolutions 55/96 et 55/43 de l'Assemblée générale, du 4 décembre 2000 et du 27 novembre 2000, respectivement, et la résolution 2000/47 de la Commission, du 25 avril 2000,
English: Specify aspects of gear construction.
French: Précisions relatives aux caractéristiques des engins.
English: The Ombudsman noted that, in ordinary language, the terms user and partner are not synonymous.
French: La Commission devrait par conséquent éviter de présenter des informations de façon équivoque ou inutilement complexe.
English: While noting the efforts undertaken by the State party, the Committee remains concerned at the increasing rate of teenage pregnancies in Aruba.
French: Tout en notant les efforts réalisés par l'État partie, le Comité demeure préoccupé par l'augmentation du nombre de grossesses d'adolescentes à Aruba.
English: Agropur Coopérative agro-alimentaire Counsel for:
French: Agropur Coopérative agro-alimentaire Avocat de :
English: The department contends that the methods of assessment for the performance evaluations and for the PM-01 process were the most appropriate options, that decisions were made objectively, and that the processes were carried out in accordance with the merit principle of fairness, equity and transparency.
French: Il ne s'agit pas d'une méthode de réduction d'effectif mais simplement de la fin de contrats à durée déterminée en raison des nécessités du service. Donc, en vertu de leur classement individuel, leur emploi à durée déterminé s'est terminé en raison d'une pénurie de travail dans leur service respectif (référence : article 25 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique).
English: Information All information presented in the debate was clear, accurate and thorough.
French: Information Toute l’information présentée pendant le débat était claire, exacte et complète.
English: In that respect, paragraph 15 of the Millennium Declaration (resolution 55/2) took into consideration the specific needs of the least developed countries and welcomed the proposed Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, for which it set out clear and specific guidelines to ensure its success.
French: C'est à cet égard que le Sommet du Millénaire, au paragraphe 15 de la Déclaration du Millénaire, a pris en compte les besoins spécifiques des pays les moins avancés et, dans ce contexte, a favorablement accueilli l'organisation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, pour le succès de laquelle il a donné des directives claires et précises.
English: Following committal, the fugitive has 15 days to appeal against the District Judge's decision to commit him by applying to the Divisional Court for a writ of habeas corpus.
French: Après la mise en détention, le fugitif a un délai de 15 jours pour faire appel de la décision du juge d'instance en soumettant au tribunal divisionnaire une demande d'habeas corpus.
English: CIHR is structured around 13 virtual geographically distributed institutes that each support research in biomedical, clinical, health systems and services and population health.
French: Les IRSC s'articulent autour de 13 instituts virtuels répartis géographiquement qui appuient la recherche biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé, et sur la santé des populations.
English: The average value for duty for combed ring-spun yarns, measuring 190 decitex or less, was $4.34/kg in 2000 compared to $3.72/kg for carded ring-spun yarns.
French: La valeur en douane moyenne des fils peignés, produits par filature à anneaux titrant 190 décitex ou moins s'est élevée à 4,34 $/kg en 2000 par rapport à 3,72 $/kg pour les fils cardés produits par filature à anneaux.
English: As you know, this agreement goes well beyond objectives that are related purely to trade and cooperation.
French: Comme vous le savez, cet accord va bien au-delà d'objectifs uniquement commerciaux et de coopération.
English: He added that Revenue Canada had been generous with the appellant in that it had allowed numerous deductions without detailed substantiation.
French: Il a ajouté que Revenu Canada avait été généreux envers l'appelant en ce qu'il avait accepté plusieurs déductions qui n'étaient pas étayées de manière détaillée.
English: Also reiterates the requests of the General Assembly to the executive heads of those organizations to report annually to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of the resolution on the triennial comprehensive policy review;
French: Réitère également les demandes adressées par l'Assemblée générale aux directeurs exécutifs de ces organisations, pour qu'ils fassent rapport chaque année à leur organe directeur concernant les mesures prises et envisagées pour l'application de la résolution, s'agissant de l'examen triennal complet;
English: Your design should cover an event that affects the majority of the human population."
French: Votre réponse doit porter sur un événement qui a des répercussions sur la majorité de la population du globe.
English: Up-to-date information on the roads, accidents, road works and other barriers are displayed. http://www.touring.be/nl/voertuigen-verkeer/verkeersinformatie/index.asp [NL][FR] Traffic Europe Overview of the traffic in Europe.
French: Le site donne accès à des informations actualisées sur les routes, les accidents, les travaux de voierie et d’autres barrières. http://www.touring.be/nl/voertuigen-verkeer/verkeersinformatie/index.asp [NL][FR] Circulation en Europe Aperçu de la circulation routière en Europe.
English: NSERC supports both basic research through research grants to post-secondary institutions, and project research through partnerships of post-secondary institutions with industry, as well as the advanced training of highly qualified people in both areas.
French: Le CRSNG appuie la recherche de base par des subventions de recherche aux établissements postsecondaires et la recherche dans le cadre de projets aux termes de partenariats entre ces établissements et l'industrie, de même que la formation poussée de personnes hautement qualifiées dans les deux domaines.
English: Moreover, there are only a handful of very specifically worded health benefits that may be claimed for food products.
French: De plus, seules une poignée de formulations très précises étaient permises pour alléguer qu'un aliment a un effet bénéfique sur la santé.
English: It will also be conditioned by whether there are net benefits to the host country in continuing to selectively restrict inward FDI.
French: Elle dépendra également des avantages nets que peut retirer le pays hôte en maintenant des restrictions sélectives à l'égard de l'IED entrant.
English: CRTI brings together many government departments to address issues of preparedness and response to the threat of terrorism.
French: L'IRTC regroupe de nombreux ministères fédéraux et a pour objet de préparer le pays à réagir promptement à la menace du terrorisme.
English: Chemical WC cleaner designed to dissolve physiological solids within chemical WC.
French: Nettoyeur de wc chimique conçu pour dissoudre les éléments physiologiques solides des cuves de wc chimiques.
English: The issue here was Mr. Gagnon's official language of choice for his assessment.
French: Cette allégation portait sur la langue officielle dans laquelle M. Gagnon voulait être évalué.
English: A transmission of data that allows the user to listen or view the content at the time of transmission and that is not meant to be reproduced, even though a temporary copy sometimes is stored on the user’s hard drive.
French: Services de télédiffusion qui sont reçus sur des appareils mobiles, y compris des téléphones cellulaires et des assistants personnels numériques portables et qui utilisent une technologie point à point pour distribuer le service; autrement dit, l’entreprise transmet à chaque utilisateur final un flux audio et un flux vidéo distincts.
English: Symfony's form system is built according to the MVC model.
French: Le système de formulaire de symfony est construit selon le modèle MVC.
English: The relationship between city size, rate of growth and urban environmental problems
French: Liens entre la taille de la ville, le taux de croissance et les problèmes environnementaux urbains
English: (2006) discusses how previous projections of the market acceptability of energy-efficient substitutes for incandescent bulbs greatly over-estimated their uptake.
French: (2006) ont étudié en quoi les prévisions antérieures concernant les chances d'écoulement sur le marché des substituts éconergétiques aux ampoules incandescentes surestimaient considérablement la mesure dans laquelle ils sont utilisés.
English: Meeting documents and reports are available through http://www.africa-union.org/.
French: 20 Les documents et rapports de la réunion sont affichés sur le site Internet http://www.africa-union.org/.
English: The average annual price of gold is expected to be in the US$330-$360/oz range for the rest of the decade.
French: Le prix moyen annuel de l'or devrait se situer dans la fourchette de 330 $ US/oz à 360 $ US/oz d'ici la fin de la décennie.
English: 33) Drug abuse is assuming alarming proportions in Pakistan.
French: L'usage de stupéfiants revêt des proportions alarmantes au Pakistan.
English: I want to talk with the Director!
French: Je veux parler avec le directeur!
English: As for the tanks, a pipeline accident could not reach them given the distance separating the pipeline from the tanks.
French: Pour les réservoirs, un accident sur le gazoduc ne pourrait pas se propager aux réservoirs compte tenu de la distance entre le gazoduc et les réservoirs.
English: They also have a tendency to be brittle bone with age.
French: Ils ont aussi tendance à être des os de verre avec l'âge.