ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users can also create up to four My Mode settings for additional customization through self-defined combinations of white balance, sharpness, contrast and other settings in an easy-to-view histogram function.
French: Le C-55 peut se connecter à votre ordinateur sans logiciel particulier via le port USB 2.0. Il est aussi compatible PictBridge et peut se connecter directement à l'imprimante Olympus à sublimation thermique la P10.
English: Providing advice on issues before the Committee on Science and Technology relating to monitoring and assessment and any other advice on operational modalities of the Convention's institutions supporting the implementation process;
French: e) Fournir des conseils sur les questions de contrôle et d'évaluation dont est saisi le Comité de la science et de la technologie, et sur les modalités de fonctionnement des institutions de la Convention appuyant le processus de mise en œuvre,
English: Tests on complete headlamps (supplied pursuant to paragraph 2.2.3. of this Regulation).
French: Essais sur les projecteurs complets (soumis conformément au paragraphe 2.2.3 du présent Règlement)
English: • Evaluate the potential for extensive use of the East sector of the park while paying special attention to the conservation issues in this environment;
French: • Évaluer le potentiel d'utilisation extensive du secteur Est du parc en portant une attention particulière aux enjeux de conservation de ce milieu;
English: This warranty shall be personal to the original purchaser.
French: Seul l'acheteur d'origine peut bénéficier de la garantie.
English: It also expressed concern at widespread reports of threats against and murders of rural leaders, human rights defenders, witnesses, police ombudsmen and judges, as well as about the extrajudicial execution of suspects.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par les nombreux rapports faisant état de menaces et de meurtres dont seraient victimes des dirigeants ruraux, des défenseurs des droits de l'homme, des témoins, des ombudsmans de la police et même des juges et par les exécutions extrajudiciaires de suspects.
English: The country office has a perceptive understanding of the local context and has sensitively calibrated the global goals of UNDP at the country level.
French: Le bureau de pays a une perception très pénétrante du contexte local et a ajusté avec beaucoup de finesse les objectifs mondiaux du PNUD aux besoins du pays.
English: AUTONUM the possibility of granting under license or selling an invention: if an applicant prefers not to use the patent himself, he can sell it or grant the rights under license and commercialize the patent;
French: 4. la possibilité de concéder sous licence ou vendre l’invention : si le déposant ne préfère pas exploiter lui-même le brevet, il peut le vendre ou concéder sous licence les droits de le commercialiser,
English: The results of the different lines of evidence were used to triangulate with the findings stemming from the other lines of evidence to corroborate notable findings or reconcile differences.
French: Les résultats des diverses sources de données ont été utilisés pour étayer les résultats découlant des autres sources de données afin de corroborer les résultats significatifs ou de concilier les écarts.
English: Council of Europe Milmeister, M. and Williamson, H. (eds) (2006), Dialogues and Networks: Organising exchanges between youth field actors, Luxembourg:
French: Le Réseau des correspondants nationaux de la recherche sur la jeunesse (experts de la recherche sur la jeunesse) existe depuis dix ans, mais a été récemment formalisé et activement relancé.
English: Based on comments received, a draft NIP was produced for additional public and multistakeholder consultation in early February 2005.
French: Au début de février 2005, on a produit un projet de PNMO basé sur les commentaires reçus et organisé une autre consultation multipartite en plus de donner au public la possibilité d’exprimer son opinion.
English: Two nonintegrated mills (Ispat Sidbec Inc. and Atlas Stainless Steels) have some finishing operations (acid pickling, cold rolling, and annealing). QIT-Fer et Titane Inc. was grouped with the integrated mills because it operates a basic oxygen furnace, a ladle metallurgy station, and a continuous casting machine for secondary steelmaking.
French: Bien que la technologie du four à arc électrique gagne en importance, elle est habituellement utilisée dans les aciéries non intégrées (petites aciéries ou établissements produisant des aciers spéciaux) alimentées en ferraille ou en fer de réduction directe; ces aciéries produisent une grande variété d’aciers au carbone et d’aciers alliés.
English: I would like this issue of relations and legality to be addressed, because we need to end the situation of 'anything goes' that exists in Palestine and Israel.
French: Je voudrais que ce problème des relations et de la légalité soit traité, car nous devons mettre un terme à la situation du "tout est bon" qui existe en Palestine et en Israël.
English: 8 apartments are designed to welcome those with physical ability (please mention your request on booking).
French: 8 appartements sont équipées pour les personnes à mobilité réduite (à mentionner lors de la réservation).
English: In Southern and East Africa, the Programme trained judges, prosecutors and magistrates from 19 countries.
French: En Afrique australe et en Afrique de l'Est, le PNUCID a dispensé une formation à des juges, des procureurs et des magistrats de 19 pays.
English: In other coastal communities, some buildings are being moved back from the shoreline.
French: Dans d’autres localités côtières, on éloigne des bâtiments du littoral.
English: In the first recital in the preamble to the Directive, the Community legislature notes that differences exist between national laws on the advertising and sponsorship of tobacco products and observes that, as a result of such advertising and sponsorship transcending the borders of the Member States, the differences in question are likely to give rise to barriers to the movement of the products which serve as the media for such activities and the exercise of freedom to provide services in that area, as well as to distortions of competition, thereby impeding the functioning of the internal market.
French: Au premier considérant de la directive, le législateur communautaire constate l'existence de divergences entre les réglementations nationales en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac et relève que, du fait que cette publicité et ce parrainage dépassent les frontières des États membres, ces disparités sont de nature à créer des entraves à la circulation des produits, supports desdites activités, et à la libre prestation des services en la matière, ainsi qu'à entraîner des distorsions de concurrence, et à faire de cette façon obstacle au fonctionnement du marché intérieur.
English: 1195) SAFE CONTAINERS CONVENTION ACT
French: 1195) LOI DE LA CONVENTION SUR LA SÉCURITÉ DES CONTENEURS
English: Women in the interior are involved in slash-and-burn subsistence agriculture, which can only partly meet the demand for their staple food (rice).
French: Les femmes de l'intérieur pratiquent la culture sur coupe et brûlis, qui ne peut satisfaire que partiellement les besoins concernant leur aliment de base (le riz).
English: However, time and money can be saved by including the relevant information with your initial request.
French: Toutefois, vous épargnerez temps et argent en fournissant les renseignements pertinents dès votre première demande.
English: OUR PRAYERS R 4 UR SAFE RETURN..STEW & JOANN SMITH-FAIRBAIRN. 8 Dodds Ave, Guelph , Ontario N1E 5X3 stewjo@netscape.ca Back
French: OUR PRAYERS R 4 UR SAFE RETURN..STEW & JOANN SMITH-FAIRBAIRN. 8 Dodds Ave, Guelph , Ontario N1E 5X3 stewjo@netscape.ca Arrière
English: 20 DOES THE EMPLOYEE WITH PART-TIME SERVICE RETIRE WITH A BETTER BENEFIT BECAUSE THE AVERAGE IS BASED ON THE FULL-TIME EQUIVALENT SALARY?
French: 20 L'EMPLOYÉ QUI A ACCOMPLI DU SERVICE À TEMPS PARTIEL RETIRE-T-IL UNE MEILLEURE PRESTATION DU FAIT QUE LA MOYENNE SOIT BASÉE SUR LE TRAITEMENT ÉQUIVALENT PLEIN TEMPS?
English: With regard to the substance of the draft in question, Mexico wishes to make the following comments:
French: En ce qui concerne le fond du projet en question, le Mexique souhaite formuler les remarques suivantes :
English: At the Hampton Court European Council, you advanced the idea of a European energy policy.
French: L'Union doit partir à l'assaut, armée de politiques adéquates, des nouveaux négriers de notre époque.
English: Minister Graham finally spoke with Syrian Foreign Minister Shara’a on January 16, 2003.
French: Il a affirmé clairement que le Canada préférait que M. Arar revienne au Canada873.
English: 10.24 New legislation on young offenders in England and Wales 181
French: et au pays de Galles 181  10.28 Le Conseil de la justice pour mineurs en Angleterre et au pays de Galles 181
English: Focusing on the X axis, note that most individuals with usual intakes below the EAR have inadequate intakes (they are to the left of and above the Intake = Requirement line), but that some (who appear in the triangle labelled 1) have usual intakes that exceed their individual requirements.
French: En examinant attentivement l’axe des X, on constate que la plupart des personnes ayant un apport usuel inférieur au BME ont un apport insuffisant (elles se classent à gauche et au-dessus de la ligne Apport = Besoin), même si certaines d’entre elles (qu’on retrouve dans le triangle 1) ont un apport usuel supérieur à leur besoin.
English: The average total ammonia concentration was 0.03 mg/L, with a median of 0.01 mg/L and a range of <0.002-0.68 mg/L (Halliwell, 1998).
French: Ainsi, la concentration moyenne d'ammoniac total a été de 0,03 mg/L, avec une médiane de 0,01 mg/L et un intervalle de <0,002 à 0,68 mg/L (Halliwell, 1998).
English: This squadron provides search and rescue services throughout Newfoundland and Labrador, as well as northeastern Quebec.
French: Gander est le foyer de l’escadron de recherche et de sauvetage 103 dont les missions s’étendent à l’ensemble de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu’au nord-est du Québec.
English: As the problems related to that conflict are excluded from the co-rapporteurs’s current mandate, and they do not form part of the report, the co-rapporteurs refer to the various resolutions adopted by the Assembly recently, but also reiterate the call to conduct a proper investigation into all cases of human rights violations and the abuse of power in Chechnya, and to prosecute their perpetrators irrespective of their functions.
French: Comme les questions liées à ce conflit sont exclues du mandat actuel des co-rapporteurs et ne sont pas examinés dans le rapport, les co-rapporteurs renvoient aux diverses résolutions adoptées récemment par l’Assemblée, mais réitèrent aussi l’appel lancé aux autorités pour qu’elles mènent de véritables enquêtes concernant tous les cas de violation des droits de l’homme et d’abus du pouvoir en Tchétchénie et poursuivent les auteurs de ces violations indépendamment de leurs fonctions. En outre, les autorités russes devraient remplacer le moratoire actuel sur les exécutions, décidé par un décret présidentiel, par l’abolition officielle de la peine capitale qui serait inscrite dans la législation, ce qui leur permettrait de ratifier le Protocole n° 6 à la Convention européenne des droits de l’homme. Les co-rapporteurs concluent que les autorités russes doivent poursuivre leurs efforts pour honorer un certain nombre d’obligations.
English: "Over the past several months, a special committee of Quebec’s Network of Community Futures Development Corporations (CFDCs) has been developing unique measures to support regions that are remote from economic centres," added Gratien LeBel, Network President, who believes this initiative will have a real leverage effect on CFDCs and venture capital firms in their work with entrepreneurs.
French: « Depuis plusieurs mois, un comité spécial du Réseau des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) travaillait à développer des mesures toutes particulières pour appuyer les régions éloignées des centres économiques », a ajouté Gratien LeBel, président du Réseau, qui croit que cette initiative offrira un véritable effet levier aux SADC et aux sociétés de capital dans leur travail auprès des entrepreneurs.
English: This decision adapts the Act of Accession to take account of the extension of the reform of the common agricultural policy to the 10 new Member States (-> point 1.3.115). [ OJ L 93, 30.3.2004 ] Top
French: Afin de prendre en compte l'extension de la réforme de la politique agricole commune (PAC) aux dix futurs États membres (-> point 1.3.115), cette décision vise à adapter le traité d'adhésion. [ JO L 93 du 30.3.2004 ] Retour en haut
English: It is important for the drawings to be dated so as to establish the date of creation.
French: Il est important que ces dessins soit datés, de manière à établir la date de création.
English: For the remainder of the EU member states, beginning with France, the CESDP project is yet another ‘journey to an unknown destination’.
French: Pour les autres Etats membres de l’UE, à commencer pour la France, le projet PECSD est un autre « voyage pour une destination inconnue ».
English: However, it may sometimes be necessary when such information is needed to help diagnose a problem with our server or to identify the origin of unlawful activity on or against padi.com.
French: Cependant, cela peut parfois être indispensable lorsqu'il est nécessaire d'avoir de telles informations pour aider à diagnostiquer un problème avec notre serveur ou pour identifier l'origine d'activités illégales ou contre padi.com.
English: Ms. Bindi (Italy) (spoke in Italian; English text provided by the delegation): It is a great honour for me to bear witness in this forum to the Italian Government's commitment to children and to confirm our common goal of pursuing together the welfare of girls and boys at every stage and dimension of their lives.
French: Mme Bindi (Italie) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : C'est pour moi un immense honneur que de témoigner dans cette enceinte de l'attachement du Gouvernement italien à la cause des enfants et de confirmer notre volonté de contribuer au bien-être des filles et des garçons à toutes les étapes de leur vie et dans tous les domaines.
English: By the end of September, the five fuel-cell cars had racked up nearly 18,000 kilometres.
French: À la fin de septembre, les cinq automobiles à piles à combustible avaient cumulé près de 18 000 kilomètres.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution.
English: The Committee notes that, in order to give entitlement to financial aid under the act, at least half of the training activities concerned must take place during normal working hours.
French: Durant les années 2001 à 2004, il y avait 20 centres de formation permanents du FAS et 43 centres de formation communautaires.
English: The organizations involved, including the S&T Community, agree to assume individual responsibilities and to work together to provide learning options and infrastructure to support the
French: Il est aussi nécessaire d’établir un cadre et une culture aptes à soutenir ceux qui apprennent et à reconnaître la valeur associée à un plus haut niveau de compétence.
English: It looked at jobs of responsibility and decision-making within local political bodies to assess women’s participation and the reasons that may keep them out of holding such posts.
French: Il a examiné les postes à responsabilités et de décision au sein des organismes politiques à l’échelon local aﬁn d’évaluer la participation des femmes et les obstacles qui les empêchent d’accéder à ces fonctions.
English: A lesson worth sharing with other development professionals is this: do not turn your back on your beginnings.
French: La leçon suivante mérite d'être partagée avec les autres professionnels du développement: ne tournez pas le dos à vos propres débuts.
English: It appears that some countries have expanded the scope of capital punishment to deal with offences arising from acts defined as terrorism where death ensues.
French: Il semble que certains pays ont étendu l'application de la peine capitale pour punir les infractions constituées par des actes définis comme terrorisme lorsqu'il y a eu mort d'homme.
English: Each Party shall annually publish the advertisement within its territory by either an electronic tendering system or a newspaper.
French: Chaque Partie publie annuellement cette annonce sur son territoire soit dans un quotidien soit au moyen d’un système électronique d’appel d’offres.
English: Only testing can ensure that a fabric complies with this requirement.
French: Seuls des essais permettent de s'assurer qu'un vêtement est conforme à ces exigences.
English: Currently, they are being used in the main entrance of the RPB, to monitor people entering and leaving the building.
French: À l'heure actuelle, on s'en sert dans l'entrée principale du BRP afin de contrôler les personnes qui entrent et quittent l'édifice.
English: Enrolment to VR program can not be combined with an Air France corporate contract.
French: L'adhésion à ce programme n'est pas cumulable avec un accord commercial Air France.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 229 Article 15, paragraph 1, point (a) (a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c); (a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, or carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c); Or. fr
French: Or. es Justification Cet amendement vise à garantir les prix d'approvisionnement par rapport aux prix du marché mondial, pour ne pas nuire à la compétitivité de l'industrie chimique en la plaçant à des niveaux d'achat de matière première analogues à ceux de ses concurrents établis dans un pays tiers, objectif recherché par la Commission dans cette proposition de règlement.
English: Cullen J. also found that the RCMP failed to consider subpara.
French: Le juge Cullen conclut également que l’intimé a omis de décider si les renseignements auraient pu être communiqués à bon droit en vertu du sous-al.
English: Second is the Katanga Mayi-Mayi, which remains engaged in open armed confrontation with the FARDC and are responsible for massive human rights abuses.
French: Nommé commandant de la 9e région militaire de la Province-Orientale et basé à Kisangani, il contrôle une juridiction très importante qui comprend le turbulent district de l'Ituri.
English: DATE: _____________________ PLACE: ____________________ TOTAL NUMBER OF PAGES IN THIS REPORT: _____ _________________________________________ _ SIGNATURE OF SELLER, OR OF PERSON WHO IS AUTHORIZED TO ACT ON BEHALF OF THE SELLER.
French: DATE: _____________________ ENDROIT: ____________________ NOMBRE TOTAL DE PAGES DANS CE RAPPORT: _____ ____________________________________________ SIGNATURE DU VENDEUR, OU DE LA PERSONNE AUTORISÉE À PRÉSENTER LA DEMANDE AU NOM DU VENDEUR.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.69 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.69 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: vii) More than 14 metres
French: vii) Plus de 14 mètres
English: Effort Mental - The work requires frequent observing and recording of gauge readings, and short periods of concentration when operating control valves and observing the distribution system.
French: Physique - Il faut ouvrir et fermer les soupapes manuelles et soulever fréquemment des cylindres d'air comprimé.
English: This is probably the first year in which I will not be reporting to you about the seasonal telecasts made possible through the generosity of the Knights of Columbus.
French: Cette année est probablement la première année durant laquelle je ne vous ferez pas de rapport sur les émissions de télévision saisonnières rendues possibles grâce à la générosité des Chevaliers de Colomb.
English: [28] Relevant Jurisprudence Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 (C.A.)
French: [28] Jurisprudence pertinente  Bambrough c. Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109 (C.A.)
English: Economic Integrity Programs and Services Newsroom Careers / Recruiting
French: Intégrité économique Programmes et services Salle des nouvelles Recrutement
English: Many people develop their skills over a lifetime.
French: Bien des gens consacrent leur vie à acquérir des compétences.
English: • The Criminal Justice System:
French: • Statistique Canada - La gestion de la qualité des statistiques sur la santé - chapitre 6, détails, un chapitre BVG
English: The Recipient accounted for an additional $20,088 leaving an amount of $749 to be recovered.
French: Le bénéficiaire a rendu compte d'une somme additionnelle de 20 088 $, laissant une somme de 749 $ à être recouvrée.
English: Non-Aligned Movement: Committee on Palestine
French: Mouvement des pays non alignés : Comité sur la Palestine
English: Over the years, the annual resolution has seen the progressive evolution of some conceptual ideas into norms and standards through a continuous process of refinement and clarification.
French: Au fil des ans, la résolution annuelle a vu une évolution progressive de certaines idées conceptuelles devenues des normes grâce à un processus continu de perfectionnement et de précision.
English: It is expected to produce three books on the findings and a capacity database containing hundreds of key web-based resources on capacity development.
French: Cette initiative devrait aboutir à la diffusion de trois ouvrages sur les résultats obtenus ainsi qu'une base de données sur les capacités contenant des centaines de sites sur le Web concernant le renforcement des capacités.
English: An additional objective of the rationalisation is to improve transparency. This process started with amendments to Article 27 at the beginning of 2004, embodied in Directive 2004/7/EC.
French: Puisque la directive 77/388/CEE modifiée fournira une base juridique aux mesures actuellement contenues dans les dérogations, il n'y a pas lieu de créer une confusion en maintenant une double base juridique.
English: It should be stressed here that the balance of probabilities at the time of writing remains significantly weighted on the downside until the geopolitical situation and related questions are resolved.
French: Il importe de noter ici qu'au moment de la rédaction du présent rapport, les probabilités semblent devoir demeurer largement négatives tant que la situation géopolitique et les questions qui y sont liées n'auront pas trouvé de solution.
English: The labour regime in Pakistan is founded on approximately 42 laws.
French: Le Code du travail pakistanais est lié à quelque 42 lois.
English: The theme is "Collaboration".
French: La réunion aura pour thème la collaboration.
English: It may also serve as the scientific basis for determining the relative merit of various technologies as well as the development of specific measures by policy makers to reduce GHG emissions.
French: Il pourra aussi assurer la base scientifique à partir de laquelle on déterminera le mérite relatif de diverses technologies; les décideurs pourront aussi s’en servir pour étayer l’élaboration de mesures spécifiques visant à réduire les émissions de GES.