ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion of the Manual by 2000 was delayed, pending the results of the Canadian Environmental Assessment Act Five Year Review.
French: L'achèvement des manuels avant 2000 a été retardé en attente des résultats de l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: This could bring about increased quantity and quality of food production and reduce pesticide and herbicide use.
French: Nous pourrions ainsi augmenter la quantité et la qualité des aliments produits et réduire l’utilisation des herbicides et des pesticides.
English: UNITED NATIONS MONITORING, VERIFICATION AND
French: Septième réunion plénière
English: From August 2007 to July 2008, UNAMA recorded 1,722 civilian deaths as a result of the conflict.
French: Pour la période allant d'août 2007 à juillet 2008, la MANUA a recensé parmi la population civile 1 722 cas de décès dus au conflit.
English: Mission (excerpts):
French: Aider à favoriser une culture saine et dynamique sur le plan éthique, qui donne corps aux valeurs et à l’éthique de Santé Canada et de la fonction publique et encourge les comportements éthiques.
English: During the period under review, at least one representative participated in informal discussions during the sessions of the Commission for Social Development; the UNICEF Executive Board meetings; a working group on a resolution on children with disabilities, adopted by the Commission on Social Development (March 1997), and most meetings related to children in armed conflict.
French: Pendant la période observée, un ou plusieurs représentants ont participé à des débats informels tenus lors des sessions de la Commission du développement social, aux réunions du Conseil d'administration de l'UNICEF, aux travaux d'un groupe de travail chargé de l'élaboration d'une résolution portant sur les enfants handicapés, qui a été adoptée en mars 1997 par la Commission du développement social, et à la plupart des réunions qui ont été organisées sur le thème des enfants dans les conflits armés.
English: Team members should possess adequate training, experience and resources for the work at hand.
French: Les membres de l’équipe doivent posséder la formation, l’expérience et les ressources nécessaires à l’exécution du travail.
English: Institutions have the option of contracting separately for advertising-related activities, either through CPD or under their delegated contracting authorities.
French: Les institutions ont le choix de conclure séparément des marchés pour des activités connexes à la publicité, soit par la DAC ou en vertu des pouvoirs qui leur sont délégués en matière de marchés.
English: Their trades vary from military police to cooks to medics.
French: Ils y sont policiers militaires, cuisiniers, infirmiers, etc.
English: Regarding the question of the Euro-toll disc regulation, as I said, we shall be submitting a draft for it in 2002.
French: En ce qui concerne la question sur le règlement des vignettes européennes, nous présenterons un projet à ce sujet en 2002, comme je l' ai déjà dit.
English: Drilling of 96 holes focussed on three zones that display vertical and horizontal continuity, and contain significant widths of near-surface "bulk tonnage" mineralization (such as 4.3 g/t gold over 45.5 m at a 60-m depth) and higher-grade gold mineralization (up to 28.47 g/t gold over 11.70 m) that is potentially amenable to underground mining (www.wolfdenresources.com). Placer Dome (CLA) Ltd. and 50% joint-venture partner Wolfden Resources Inc. completed a 28-hole program of in-fill drilling on 25-m centres on their East Bay project, 12 km north of the Campbell mine.
French: La propriété Black Fox, située près de Matheson, constitue maintenant la principale cible d’Apollo Gold Corp. Jusqu’ici, la société a effectué plus de 200 000 m de forages au diamant.
English: Since 2003, most EECCA countries have embarked on reform processes in the water sector.
French: Depuis 2003, la plupart des pays de l'EOCAC ont engagé un processus de réforme dans le secteur de l'eau.
English: Pre-drill pilot hole with 3/16 Concrete Drill Bit for Caliburn™ and Caliburn™ PH screws, or 1/4 GRK Concrete Drill Bit for Caliburn™ XL screws.
French: Pour les vis Caliburn™ et Caliburn™ PH, prépercer le trou d’implantation 3/16” au moyen d’un foret à béton de GRK, et 1/4" au moyen d’un foret de GRK pour les vis Caliburn™ XL.
English: Reform the penitentiary system.
French: c) De réformer le secteur de la sécurité:
English: The regular implementation of such a strategy and its regular revision are no less important than its creation.
French: La véritable mise en œuvre d'une telle stratégie et sa révision régulière sont aussi importantes que son élaboration.
English: • avoid consuming undercooked poultry and eggs, as well as egg products in areas affected by avian influenza
French: • Évitez de consommer de la volaille et des œufs peu cuits, ainsi que des produits contenant des œufs dans les régions affectées par la grippe aviaire;
English: Succession planning is therefore critical to Marine Atlantic's future.
French: La planification de la relève s’avère par conséquent vitale pour l’avenir de Marine Atlantique.
English: People are waiting for an answer to these questions.
French: L'avenir du monde serait en péril si elle ne savait pas se donner des sages.
English: It was looking forward to the visit to the region which the current President of the OSCE was to make on 14 and 15 April to prepare for resumption of the activities of the Assistance Group in Chechnya.
French: Elle attend avec intérêt la visite que doit effectuer le Président en exercice de l'OSCE dans la région les 14 et 15 avril en vue de préparer la reprise des activités du Groupe d'assistance en Tchétchénie.
English: Each of these programs is designed to select individuals with business acumen, experience and the funds required to invest in existing Canadian enterprises or to establish their own businesses.
French: Chacun des programmes de sélection est conçu pour faciliter le choix de personnes ayant un sens aigu des affaires, de l'expérience et les fonds nécessaires pour investir dans les entreprises canadiennes existantes ou pour établir leurs propres entreprises.
English: The Acting President: Let me once again remind members that speakers' time is limited to seven minutes.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Permettez-moi encore une fois de rappeler aux orateurs que le temps qui leur est alloué est de sept minutes.
English: Allowance for valuation Total Investments
French: Transports Canada – Page 123
English: In collaboration with Parks Canada and Environment Canada, DFO is leading the development of a federal strategy to achieve a national system of MPAs in Canada.
French: En collaboration avec Parcs Canada et Environnement Canada, le MPO dirige l'élaboration d'une stratégie fédérale visant à établir un réseau national de ZPM au Canada.
English: Reserve for unforeseen expenses
French: Réserve pour dépenses imprévues
English: (i) Notice to creditors
French: i) Notification à adresser aux créanciers
English: The Province shall make an effort to set a funding level that is significantly greater than that required under this clause, in order to better manage fluctuations in the funding required from year to year, taking into account the funds available under clause 5.14.3; 5.14.2 If it appears that the funding available under 5.14.1 will not be fully spent in a year, the Management Committee for that Province may exercise the powers provided in clause 3.4.6 in order to spend that funding; 5.14.3 If the funding available under clause 5.14.1 is not wholly spent in a year, then the remainder shall be made available for future years, through a mechanism such as a reserve.
French: 5.14.4 Sous réserve des sous-paragraphes 5.14.5 et 5.14.6, s'il est évident que les fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.1, en plus des fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.3, ne seront pas suffisants pour une année, la province devra fournir les fonds additionnels requis pour l’année en question. 5.14.5 Si la province n’est pas en mesure de fournir le financement additionnel nécessaire pour une année en vertu du sous-paragraphe 5.14.4, le comité de gestion de la province peut exercer les attributions dont il est investi en vertu du sous-paragraphe 3.4.6 pour réduire le financement requis de la province pour l’année en question.
English: A comparative analysis of the data shown in table 10.4 above reveals a marginal increase in the number of Nigerian women (6 out of every 10 women) who were literate in English language in 2006 over that of 2004.  Rural/Urban (36.3%:63.6%) disparity in literacy level in English language in 2006 revealed a remarkable increase at both levels.
French: Une analyse comparative des données du Tableau 10.4 révèle une augmentation marginale du nombre de femmes nigérianes (6 femmes sur 10) qui savent lire et écrire en langue anglaise en 2006 par rapport à l'année 2004.  La disparité entre les niveaux d'alphabétisation en anglais entre les zones urbaines et rurales (36,3 %/63,6 %) fait apparaître une forte augmentation dans les deux zones.
English: Crime has crossed borders.
French: La criminalité ne connaît pas les frontières.
English: She has been an employee of Statistics Canada since 1994.
French: Elle travaille à Statistique Canada depuis 1994.
English: A team of professionals, specialised et involved, with a huge practical experience of our range of yachts.
French: Une équipe de professionnels, spécialisés et impliqués, avec une grande connaissance pratique des spécificités de votre bateau acquises au travers d’une longue pratique.
English: British Columbia Grade 7 - Science British Columbia Grade 7: Science (2005) Life Science:
French: Colombie-Britannique 7e année - Sciences Colombie-Britannique 7e année, Sciences (2005) Sciences de la vie : les écosystèmes
English: The debate on territorial cohesion is much more than a budget debate or a debate on Community policies; it is a debate on the guiding principles of one of the founding and fundamental concepts of the idea of Europe as we see it.
French: par écrit. - (PT) Le débat sur la cohésion territoriale est bien plus qu'un débat budgétaire ou sur les politiques communautaires; c'est un débat sur les principes directeurs de l'un des concepts fondateurs et fondamentaux de l'idée d'Europe telle que nous la voyons.
English: • A claims coordinator working closely with the human resources department.
French: • Un coordonateur des réclamations travaillant en étroit rapport avec le département des ressources humaines.
English: Over the last several years, a consensus had emerged concerning the need to improve the transit transport system in the region.
French: Un consensus se dégage depuis plusieurs années sur la nécessité d'améliorer le système de transport de transit dans la région.
English: A number of administrative measures have been undertaken to combat illicit transfer and non-return of children.
French: Un certain nombre de mesures administratives ont été prises pour combattre les déplacements et non-retours illicites d'enfants.
English: 11304 a range of approaches and proposals have been suggested by individual member states and by the European Commission.
French: 11304 au sujet des centres de transit ou de traitement. Il demande la réalisation d’une étude de faisabilité sur le « traitement extraterritorial ».
English: The representative of Botswana presented the case of his country, the only one that had succeeded in graduating from the LDC list.
French: Le représentant du Botswana a présenté le cas de son pays, le seul à être parvenu à sortir de la catégorie des PMA.
English: 2007-09-07 - Telecom Order CRTC 2007-332 The Commission approves on a final basis Telnet Communications' Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 6 August 2007.
French: 2007-09-07 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-332 Le Conseil approuve de manière définitive le manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Telnet Communications le 6 août 2007.
English: The second was because the more detailed the breakdown of household final consumption expenditure - that is, the more basic headings there were - the more difficult it was for participating countries to estimate expenditure weights.
French: La seconde est que plus la ventilation des dépenses de consommation finale des ménages était détaillée − donc plus il avait de rubriques de base − plus il était difficile aux pays participant d'estimer les coefficients de pondération des dépenses.
English: Risk management also recognizes that risks and benefits go hand in hand.
French: La gestion des risques doit également prendre en considération le fait que les risques et les avantages vont souvent de pair.
English: I refer to fractured and terrorised societies where individuals lack a spirit of independence and belief in their own worth.
French: J’entends par là des sociétés brisées et terrorisées, dans lesquelles les citoyens manquent d’esprit d’indépendance et de foi dans leurs propres qualités.
English: This data will enhance our knowledge of the physical environment and its relationship to nature.
French: Les données serviront à enrichir les connaissances sur l’environnement physique et ses liens avec la nature.
English: Dry fecal output was calculated by dividing the marker dosage by the average fecal marker concentration.
French: La production de matière fécale sèche a été calculée en divisant la dose de marqueur administrée par la concentration moyenne du marqueur dans les matières fécales.
English: The President of COP 8 would open the session and call for the adoption of the agenda and organization of work.
French: Le Président de la huitième Conférence ouvrirait les travaux et inviterait les participants à adopter l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: In the past 25 years, the view of core histone octamers as a simple spool around which DNA in the nucleus is wound and linker histones as mere fasteners clipping it all together has transformed into the realization that histones play a vital role in transcriptional regulation.
French: Au cours de 25 dernières années, la conception que l’on avait de l’octamère d’histones intranucléolaires (core histones) en tant que simple bobine autour de laquelle l’ADN nucléaire s ‘enroule, et des histones internucléolaires en tant que simples attaches reliant le tout, s’est transformée lorsque l’on a réalisé que les histones jouaient un rôle essentiel dans la régulation de la transcription.
English: The report updates Eritrea's first report and highlights significant changes to policies and programmes that occurred between November 2002 and 31 December 2005, including those that address the concerns and recommendations of the Committee in relation to Eritrea's first report.
French: Le présent rapport, qui constitue une mise à jour du rapport initial de l'Érythrée, expose les modifications notables apportées aux politiques et programmes entre novembre 2002 et le 31 décembre 2005, dont celles donnant suite aux préoccupations et recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial.
English: ), Commentary, Op.cit., p. 20.
French: ), Commentary, op.cit., p.
English: The work done at these two subcommittee meetings is outlined in documents E/C.18/2007/CRP.2, E/C.18/2007/CRP.3 and Corr.1, and E/C.18/2007/CRP.4, which were presented at the third session of the Committee of Experts (see un.org/esa/ffd/tax).
French: Le résultat des travaux des deux sous-comités lors de ces réunions est décrit dans les documents E/C.18/2007/CRP.2, E/C.18/2007/CRP.3 et Corr.1, et E/C.18/2007/CRP.4, qui ont été présentés à la troisième session du Comité d'experts (voir www.un.org/esa/ffd/tax).
English: Draft resolution A/C.1/62/L.49/Rev.1 was adopted, by a recorded vote of 165 to 1, with no abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.49/Rev.1 est adopté, par 165 voix contre une (vote enregistré).
English: • Can patients grow their own marihuana?
French: • Les patients peuvent-ils cultiver leur propre marihuana?
English: Further requests the Secretary-General to report on oversight functions in the Tribunal in the first performance report, with specific reference to oversight of resources allocated for the upgrading of prison facilities to international standards;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui faire rapport sur les fonctions de contrôle au Tribunal dans le premier rapport sur l'exécution du budget, et spécialement sur le contrôle des ressources consacrées à l'amélioration des installations de détention pour les mettre aux normes internationales;
English: As Gunderson and Riddell (2000: 30) put it: "To the extent that market mechanisms are becoming a more important force under globalization, the policy challenge may be to try to harness or work with (rather than blunt) those market forces to achieve broader social objectives."
French: Comme le précisent Gunderson et Riddell (2000) : « Dans la mesure où les mécanismes du marché deviennent une force plus importante en vertu de la mondialisation, le défi politique pourrait être d'essayer de tirer parti des forces du marché et, au lieu de lutter contre elles, de tenter de les canaliser afin d'atteindre des objectifs sociaux plus vastes.
English: To the three rapporteurs, thank you very much for your work, and you can be sure that we will continue cooperating with you in the future.
French: Messieurs les rapporteurs, je vous remercie sincèrement pour votre travail. Vous pouvez être sûrs que nous continuerons à coopérer avec vous à l'avenir.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Motor vehicles with trailers: engine power
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur et remorques:
English: It does, however, point out that from the decision of the Chancellor of Justice it appears that Mrs Gómez Silva was duly informed in her own language of the reasons for her arrest.
French: Il fait cependant observer qu'il ressort de la décision du Ministre de la justice que Mme Gómez Silva a été dûment informée dans sa langue des raisons de son arrestation.
English: PA BDA00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BDA00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Once appointed, a member shall continue to make all reasonable efforts to become aware of and shall disclose any circumstance covered by paragraphs 1 and 2.
French: Une fois nommé, le membre doit continuer à faire tous les efforts raisonnables pour prendre conscience de toute circonstance énumérée dans les paragraphes 1 et 2 et pour la divulguer.
English: What are the structural reforms currently being carried out in your country?
French: Quelles réformes structurelles sont en cours dans votre pays?
English: The NCP will increase the pool of funding available for nursing care research by forming partnerships across Canada.
French: Le PPRSI contribuera à enrichir les réserves pour le financement mis à la disposition des chercheurs en soins infirmiers en établissant des partenariats partout au Canada.
English: According to claim review, this category contained a homogeneous group of definite CTDUE claims.
French: Selon l'examen des demandes de prestations, cette catégorie renfermait un groupe homogène de demandes de prestations certaines pour des MTRMS.
English: Countering this threat requires more than policing and calls for military deterrence.
French: Contrer cette menace exige davantage que des activités de police : la dissuasion militaire s'impose.
English: AGM in Budapest, 17-19 September 2008 AGM in Athens, 8-10 October 2008 AGM in Lisbon, 22-24 October 2008
French: dans les locaux du Comité économique et social européen le 14 mars. AGM à Budapest, 17-19 septembre 2008 AGM à Athènes, 8-10 octobre 2008 AGM à Lisbonne, 22-24 octobre 2008
English: CENTER-RAMBLES youth hostel is located in the city centre, just 100 meters from 'las Ramblas', 5 minutes from 'Plaza Catalunya', and 10 minutes from the beach (closest metros to the hostel: L3- Liceu station, or Plaza Catalunya: L1, L3 ).
French: L'auberge CENTER-RAMBLES se trouve dans le centre ville, à seulement 100 m des Ramblas, à 5 minutes de 'Plaza Catalunya' et à 10 minutes de la plage (métros les plus proches de l’auberge : L3, station Liceu, ou Plaza Catalunya : L1, L3).
English: (c) A study and video documentation of good practices in methodologies and curricula for indigenous education, with specific reference to the observe, reflect and act methodology used among the Baka in Cameroon;
French: c) Étude et enregistrement vidéo des bonnes pratiques recensées pour ce qui est des méthodes et des programmes d'éducation des autochtones, en particulier dans la méthode ORA (Observer - Réfléchir - Agir) utilisée au Cameroun par les Baka;
English: The Intergovernmental Preparatory Meeting for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development will be held from Monday, 28 February, to Friday, 4 March 2005, in Conference Room 3.
French: La Réunion préparatoire intergouvernementale de la treizième session de la Commission du développement durable aura lieu du 28 février au 4 mars 2005 dans la salle de conférence 3.
English: Bridging the gap The beneficiary population includes certain groups that would probably not satisfy the LFS definition of unemployment.
French: Rapprochement des deux séries Parmi les bénéficiaires se trouvent certains groupes qui ont peu de chances d'être classés parmi les chômeurs.
English: Lenovo is the exclusive computing equipment supplier for the Beijing 2008 Olympic Games.
French: « Le soutien de Lenovo d’équipement informatique des Jeux nous permettra de fournir des de Pékin 2008.
English: This is the first year the national survey covered clients in the three northern territories.
French: Les résidants de l’Ontario sont généralement les plus positifs à l’égard des services offerts par Passeport Canada.
English: As at the end of May 2003, 90 of those staff remain under UNMOVIC contracts that are due to expire in early/mid-June 2003.
French: À ce jour (fin mai 2003), la COCOVINU compte encore dans ses rangs 90 personnes dont les contrats arrivent à expiration au début ou à la mi-juin 2003.
English: O/A GRACE MOTORS Appellant AND
French: FAISANT AFFAIRE SOUS LE NOM DE GRACE MOTORS Appelante ET
English:  EFFECTIVE AND EFFICIENT PORTFOLIO LEADERSHIP  Planned Activities Expected Results and Timelines Corporate Management
French:  UN leadership efficace ET efficient DU portefeuille  Gestion ministérielle Activités prévues Résultats escomptés et échéances
English: The death certificate must indicate the cause and the place of death.
French: - Veiller à ce que tous les enfants de 6 ans ou moins soient régulièrement vaccinés.
English: The Institute of Public Administration in its State of the Art Report for the U.S. Administration on Aging (1975) identified four major transportation problems facing older and disabled Americans.
French: Dans le State of the Art Report produit à la demande de la U.S. Administration on Aging (1975), l’Institute of Public Administration a mis le doigt sur les quatre principales difficultés éprouvées par les personnes âgées ou handicapées dans leurs déplacements aux États-Unis :
English: (c) It is important to take into account the context, including initial conditions, level of developments, human capital, various constraints, etc. because the same policies may bring different results in different circumstances.
French: c) Il importait de prendre en considération le contexte, en particulier la situation initiale, le niveau de développement, le capital humain, les divers obstacles, etc., car une politique donnée pouvait avoir des résultats variables en fonction des circonstances;
English: Currently, some radios still make their broadcasting time available to political parties to buy to attack the RGC.
French: Au Département, le Centre de coordination des crises a été mis en marche face aux multiples situations de crise et a notamment aidé au règlement heureux d'enlèvements au Niger et au Pakistan.