ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seemed to us that at the appeal hearing, the Commission no longer  attached the same importance to its key argument at trial.
French: Par ailleurs, il nous a semblé que cet argument- clef de la Commission en première instance n’avait plus à ses yeux la même importance lors de l’audition en Appel.
English: In addition, the Communications and Information Technology Service at MONUC was working on completing the in-theatre site at Entebbe, using the aforementioned policy as the template.
French: La Section des transmissions et de l'informatique de la MONUC s'employait à mettre sur pied un centre de données dans le théâtre d'opérations, à Entebbe, se fondant pour ce faire sur la politique susmentionnée.
English: For reasons such as health, safety, product comparison, and prevention of fraud, the identity of a cosmetic product must be evident when purchasing it.
French: Pour diverses raisons telles la santé, la sécurité, la comparaison des produits et la prévention des fraudes, l’identité du produit doit être évidente.
English: • The Commission must carry out its work using effective, consistent and professional procedures of operation and communicate these procedures to complainants, members of the RCMP and the public.
French: • La Commission doit effectuer son travail en utilisant des procédures opérationnelles efficaces, cohérentes et professionnelles, et communiquer ces procédures aux plaignants, aux membres de la GRC et au public.
English: Nevertheless, many lessons are transferable over time.
French: Néanmoins, certaines leçons demeurent utiles aujourd'hui.
English: News Room News Archives 2008 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December
French: Salle de presse Archives 2008 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre
English: Further research is necessary to ensure Canada has the scientific information that is needed to support both mitigation and adaptation choices.
French: Comme on le verra dans les sections suivantes, ces programmes ont apporté un soutien utile aux programmes en cours dans des domaines clés tels que la modélisation du climat, les scénarios
English: Fifteen to twenty minutes later, a Renault 16 pulled up and two men g ot out . The Y had seen me corne down and had come to my assistance . One of them went to notify the Gendarmerie and fifteen minutes later the f`iremen and police arrived, accornpanied by the pilot of the other aircraft with which I had collided .
French: J'ai tout d'abord le contact visuel a 12nm, sur deux ap~ pareils en formation de manoeuvre, ils "trainent" legerement . Cin q secondes p lus tard, a Y ant conserve mes ~lements ,)'e vois le troisieme appareil, plus pres de moi, en formation d~fensive par rapport aux deux autres . Il est legerement plus haut que la patrouille, a peu pres de 2 000 pieds et "traine" moins.
English: Quota systems introduced in several countries, such as Germany, Greece and Norway, have improved women's electoral chances.
French: Des systèmes de quotas mis en place dans plusieurs pays, comme l'Allemagne, la Grèce et la Norvège, ont amélioré les chances des femmes aux élections.
English: And this thing is long, and I’m not that motivated to translate it, but I will, unless I give up before the end, which I’ll try not to.
French: Bon, c’est pas tout ça, mais j’ai un blog à remplir, alors faut que je m’y mette.
English: What is the current analogue and digital presence of public service broadcasting (terrestrial, cable, satellite)?
French: Service public: 25,9 % ; SIC: 35,8 % ; TVI: 30,4 % ; Autres: 7,9 % ROUMANIE Août 2001 1.
English: There is, therefore, a considerable variety of policy strategies adopted by the member States of the Council of Europe to encourage the integration of immigrants and to promote good community relations. This variety stems, at least partly, from the different modes of operation of the public sectors in different countries.
French: Les stratégies politiques que les Etats membres du Conseil de l'Europe ont adoptées pour encourager l'intégration des immigrés et promouvoir de bonnes relations intercommunautaires présentent donc une grande variété, qui s'explique, en partie au moins, par les modes de fonctionnement très divers du secteur public de ces Etats.
English: Demographic Characteristics Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts are more likely to be women (56%) than they are to be men (44%).
French: Caractéristiques démographiques Il y a plus de chances que les touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature soient des femmes (56 %) que des hommes (44 %).
English: • we started the analysis of the results of the consultation with unions and departments.
French: • nous avons commencé l'analyse des résultats de la consultation menée auprès des syndicats et des ministères.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English:  Differences between the actual asset mix and the policy portfolio targets are due principally to the target weights of certain asset classes, which have yet to be attained.
French:   Les différences entre la répartition réelle de l’actif et le portefeuille cible s’expliquent principalement par le fait que la pondération cible de certaines catégories d’actif n’est toujours pas atteinte.
English: program evaluation ensures that educational outcomes are being met.
French: Une évaluation attentive du programme permet de s’assurer que les objectifs pédagogiques sont respectés.
English: The Environmental Management Tool Kit  This site contains a series of downloadable tools that can help a company improve its environmental performance while reducing waste, water, energy and other costs.
French: La trousse d’outils de gestion environnementale  Ce site contient une série d’outils à télécharger qui peuvent aider les entreprises à améliorer leur performance environnementale en réduisant la production de déchets, la consommation d’eau et d’énergie et en limitant d’autres coûts.
English: • Promote partnership with international and domestic stakeholders in the successful delivery of the Canadian Space Program.
French: • promouvoir les partenariats avec des intervenants nationaux et internationaux pour l'exécution fructueuse du Programme spatial canadien.
English: Except for W5b warnings and W3a warnings following preventive attachment orders, payments proved to be actually due after the verifications referred to under Article 15(1)b and 18(1)a remain to be executed. However, the Accounting Officer will release the suspended payment only on receipt of a motivated confirmation from AOD (or AOSD of the rank of Director) that payment due should be executed.
French: paiement est finalement retourné à l'OD 26 . En cas de paiement par compensation faisant suite à un signalement W4 et dans le cas où le paiement au créancier en vertu d'un jugement fait suite à une saisie-arrêt exécution, le comptable, qui est responsable de ces procédures, établit une note enregistrée pour le dossier.
English: It is that much more difficult for teenagers whose concerns are quite different from those of most adults and who often have difficulty visualizing their lives five years from now.
French: Il est d’autant plus difficile pour les adolescents dont les préoccupations sont bien différentes de celles de la plupart des adultes et qui ont de la difficulté à visualiser ce que leur vie sera dans cinq ans.
English: Information regarding the work of national human rights institutions in respect of specific thematic issues, such as conflict prevention and the prevention of torture, the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the rule of law and the administration of justice, and transitional justice, is also included.
French: Enfin, il contient des renseignements sur les travaux entrepris par les institutions nationales sur des thèmes donnés, tels que la prévention des conflits et la prévention de la torture, le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'état de droit et l'administration de la justice et la justice en période de transition.  TABLE DES MATIÈRES
English: As has been argued in the previous section, the level of economic integration within NAFTA is far lower than that achieved by the European Union since the mid-1980s.
French: Comme nous l'avons soutenu dans la section précédente, le niveau d'intégration économique au sein de l'ALENA est nettement moins poussé que le niveau atteint par l'Union européenne depuis le milieu des années 80.
English: 2 / 46 Hazards - Injuries may occur from moving machinery, falling objects and shifting of cargo, but ordinary precaution reduces the hazard.
French: 2 / 46 Risques - Il y a danger de se faire blesser par des machines en mouvement, des objets qui tombent ou une cargaison qui se déplace.
English: Environmental criteria were developed and included in strategic sourcing Request For Proposal (RFP) documents issued for multifunction photocopiers and a national contract for filing and storage cabinets.
French: Nous en avons fait la promotion des avantages au cours de la Semaine de la réduction des déchets 2004, et les travaux se poursuivent en vue de terminer et de mettre en œuvre une stratégie de communication en vue d’accroître l’utilisation des piles rechargeables.
English: The appellant argued that the use of the selling price formula by Mr. Amlani was incorrect.
French: L'appelant a soutenu que M. Amlani n'a pas agi correctement en utilisant la formule du prix de vente.
English: • the development and use of a generic protocol to collect similar or common data on NHP and drug use longitudinally
French: • l'élaboration et l'utilisation d'un protocole générique afin de recueillir sur le plan longitudinal des données similaires ou communes sur l'utilisation des PSN et des médicaments;
English: Information about calculating payroll deductions is available from Canada Revenue Agency.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur le calcul des déductions en vous informant auprès de l'Agence du revenu du Canada.
English: Whether tried before regular or specialized civilian courts, prosecutions for serious violations of human rights present special challenges for victims, particularly in cases involving sexual assault.
French: Qu'ils aient lieu devant des tribunaux civils ordinaires ou spécialisés, les procès pour violation grave des droits de l'homme sont un moment douloureux pour les victimes, en particulier lorsqu'il s'agit d'agressions sexuelles.
English: Prominently displayed in the Senate, these paintings depict scenes from the First World War and are a constant reminder that generations before us gave the last full measure of devotion in a valiant fight to preserve peace and justice.
French: Disposées bien en évidence au Sénat, ces toiles décrivent des scènes de la Première Guerre mondiale et nous rappellent constamment que des générations avant nous ont donné la pleine mesure de leur dévouement dans leur vaillante lutte pour préserver la paix et la justice.
English: The least that can be said is that these subregional structures have not permitted real physical, economic and political integration, inter alia because of the persistence of conflicts, the inadequacy of the institutional and human capacity (particularly directed towards the process of integration) and the slowness in implementing the political commitments on the subject entered into at the highest level.
French: Le moins que l'on puisse dire, c'est que ces structures sous-régionales n'ont pas permis une intégration physique, économique et politique véritable, du fait notamment de la persistance des conflits, de l'insuffisance de capacités institutionnelles et humaines (en particulier celles orientées vers la dynamique de l'intégration) ainsi que d'une lente mise en oeuvre des engagements politiques pris au plus haut niveau en la matière.
English: On the other hand, rather than atrophying, the amygdala, the seat of emotional memories, becomes hyperactive both in post-traumatic stress disorder and depressive illness, and there is evidence from animal studies of a hypertrophy of nerve cells after repeated stress.
French: Par ailleurs, plutôt que de s'atrophier, le noyau amygdalien, siège de la mémoire des émotions, devient hyperactive en cas de syndrome de stress post-traumatique et de maladie dépressive, et nous avons la preuve à partir d'études animales de l'hypertrophie des cellules nerveuses suite à un stress répété.
English: P-05-06-016 Surface Drifter Studies in the Broughton Archipelago The circulation of waters in the Broughton region has been the subject of a recently completed ACRDP project and a component of a new ACRDP project to investigate the life history of sea lice.
French: P-05-06-016 Études de la circulation de l’eau dans l’archipel Broughton à l’aide de dériveurs de surface En plus d’avoir été l’objet d’un projet du PCRDA récemment terminé, la circulation de l’eau dans la région de l’archipel Broughton constitue un volet d’un nouveau projet portant sur le cycle vital du pou du poisson.
English: In addition, the use of flight paths which generate less noise pollution, avoiding sensitive districts during take-off and landing, and the application of differentiated airport tax, calculated according to the environmental characteristics of the aircraft, are some of the solutions currently employed.
French: L'utilisation aussi de routes aériennes produisant moins de pollution sonore et évitant les zones sensibles pendant les atterrissages et décollages. Une interdiction partielle des aéronefs les plus bruyants, et l'application de taxes d'aéroport différenciées en fonction des performances écologiques de l'avion.
English: The priority and funding provided by the Chief of the Air Staff has made this transformation possible and will better support the demands of the 21st century.  The transformation initiatives go well beyond initial training and actually span the entire career of the technician.
French: La priorité et le financement que le Chef d’état-major de la Force aérienne a accordés à l’initiative ont rendu la transformation possible et permettront de mieux répondre aux demandes du 21e siècle.  Le Programme de transformation des techniciens d’aéronefs va bien au-delà de l’instruction initiale : il couvre toute la carrière des techniciens.
English: Compared with their peers from the highest socio-economic group, children from the lowest socio-economic group are more likely to be at the bottom of their class in reading, writing and math abilities (Lipps and Frank, 1997).
French: Les enfants ayant un handicap et l'éducation En avril 1991, près de 90 % des enfants de 5 à 14 ans ayant un handicap allaient à l'école. Sur les 9 550 (3,1 %) qui ne fréquentaient pas l'école ou avaient un tuteur, 6 325 n'y étaient jamais allés et 3 225 y sont allés avant avril 1991 (ICH, 1994, p.
English: The bird’s eye view of the valleys will demonstrate transportation routes and geography of the area.
French: La vue sur la vallée leur permet d'étudier les voies de transport et la géographie de la région.
English: In 2006 his first soloist album "Mi sentir", presented at Midem in Cannes 2006, comes out on 1° May 2006.
French: Janvier 2006: Son premier album comme chanteur soliste “Mi sentir” est prêt. Il est présenté au Midem de Cannes 2006.
English: We represent the top of trendy design and metropolitan conference hotels, Pershing Hall Paris , Murano Urban Resort Paris , Crowne Plaza Paris , Soho Hotel London , Grand Hotel Central Barcelona , Madrid, Cannes, Nice, Brighton and more more more.
French: Nous représentons les hôtels de conférence les plus prestigieux : Pershing Hall Paris , Murano Urban Resort Paris , Crowne Plaza Paris , Soho Hotel Londres , Grand Hotel Central Barcelone , Madrid, Cannes, Nice, Brighton et plus plus plus.
English: Colombians consumers generally fall under the time-constraint consumer category who want good quality, easily accessible products, or "cherry pickers" who seek discounts and sale items, but still value quality if it is offered through these methods.
French: N’y contribuant plus qu’à 8 %, cette denrée a une incidence moindre sur l’économie actuelle. Néanmoins, cette industrie emploie encore indirectement près de un million de gens, soit le tiers de la main-d’oeuvre agricole; elle contribue au cinquième du PIB généré par le secteur de l’agriculture.
English: • 7.6 Allocation of Funding
French: • 7.6 Attribution de fonds
English: So, women OR pioneer will give you any documents or pages that have "women" or "pioneer" somewhere.
French: Ainsi, dans l'exemple femme OU pionnier le moteur de recherche vous donnera comme résultats tous les documents ou toutes les pages comprenant le terme « femme » ou le terme « pionnier ».
English: Presentation, content and methodology
French: Présentation, contenu et méthodologie
English: The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, which provides secretariat services to the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, supported the efforts to introduce the use of space technologies, such as Earth observation and communications satellites in disaster reduction.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui assure le secrétariat de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, a pris part à l'action visant à faire appel aux techniques spatiales - observation de la Terre et satellites de communication, notamment - pour atténuer les effets des catastrophes.
English: Acknowledging the important contribution that can be made to this effort by qualified persons from West African States, the Commonwealth, other Member States of the United Nations and international organizations, to expedite the process of bringing justice and reconciliation to Sierra Leone and the region,
French: Sachant la contribution importante que peuvent apporter à cet effort des personnes qualifiées venant des États d'Afrique de l'Ouest, du Commonwealth, d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'instances internationales, afin d'accélérer la marche vers la justice et la réconciliation en Sierra Leone et dans la région,
English: Its main objectives are to encourage "the practice of Christian living," to visit, help and bring comfort to the poor and infirm.
French: La Société a pour principaux objectifs d'encourager la pratique du christianisme, de visiter, d'aider et de réconforter les pauvres et les infirmes.
English: Noting that the majority of the population are indigenous, CEDAW expressed concern about the situation of indigenous women who lack enjoyment of their human rights and are vulnerable to multiple forms of discrimination.
French: Notant que la population guatémaltèque est en majorité autochtone, le CEDAW s'est déclaré préoccupé par la situation des femmes autochtones qui étaient privées de leurs droits fondamentaux et exposées à de multiples formes de discrimination.
English: The visitors have all told me how proud they are of our sailors and our military after visiting the ship."
French: Ils ont visité neuf ports en quelques semaines seulement, et partout ils ont été chaleureusement accueillis.
English: The National Trust also maintains a herbarium.
French: Le National Trust est également chargée de l’élaboration et de la mise à jour d’un herbier.
English: What is beyond any doubt is the diminishing amount of space devoted to international affairs in the written press and above all on television.
French: Une évidence tout d’abord : la place décroissante qu’occupaient ces dernières années les affaires internationales dans les médias américains, écrits et surtout télévisuels.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: "Geographic and demographic variation in the prevalence of overweight Canadian children".
French: « Geographic and demographic variation in the prevalence of overweight Canadian children ».
English: Streamline a host of everyday business tasks with professional fax, scan and copy tools.
French: Simplifiez vos tâches professionnelles quotidiennes avec des outils de copie, numérisation et télécopie professionnels.
English: Poland, 2003 Act No. 1775, article 101(3)(4).
French: Pologne, loi no 1775 (2003), art. 101(3)(4).
English: The marking shall be applied in the sequence shown in 6.5.2.1.1.
French: Le marquage doit être apposé dans l'ordre des alinéas du 6.5.2.1.1.
English: Keep in mind that many useful opportunities will come with the advent of the new Convention.
French: Gardez à l’esprit que plusieurs possibilités positives se présenteront avec l’arrivée de la nouvelle Convention.
English: The basic equation of the theory is a Wangsness–Bloch–Redfield equation of motion for the reduced density matrix for the combined spin and orbital degrees of freedom of the Jahn–Teller ion.
French: Le résultat central de cette formulation est une équation du mouvement de type Wangsness–Bloch–Redfield pour la matrice densité réduite décrivant l'évolution statistique des coordonnées électroniques, orbitales et intrinsèques.
English: Space nuclear safety review by the United States comprises two separate processes: the National Environmental Policy Act process and the nuclear safety launch approval process.
French: Aux États-Unis, l'examen de la sûreté nucléaire dans l'espace comprend deux procédures distinctes: la procédure prévue par la loi sur la politique environnementale et la procédure d'approbation de la sûreté nucléaire du lancement.
English: According to the department's representative, the allegation that the "no eye contact comment is an indication of a negative bias" is taken out of context as several other comments were made as well and to take this comment solely on its own without the context of the other comments is unfair.
French: Selon le représentant du ministère, l'allégation selon laquelle le commentaire relatif à l'absence de contact visuel est un signe de préjugé défavorable est prise hors contexte, car plusieurs autres commentaires ont été formulés également, et il est injuste de prendre ce commentaire uniquement pour sa valeur, sans le contexte des autres commentaires.
English: The beneficiaries of actions to be supported under this Decision include, amongst others: internally displaced persons; refugees and recent returnees; vulnerable populations facing acute food-insecurity and nutritional stress; malnourished children and mothers; populations identified as being at risk of drought or other natural disasters; and populations whose livelihoods and related food-security have been affected by crisis.
French: Le tableau ci-dessous présente le budget indicatif prévu pour chaque pays, les actions potentielles, et le nombre de bénéficiaires qui seront assistés par les opérations soutenues par DG ECHO. Le nombre total estimé de bénéficiaires qui seront assistés par les opérations humanitaires auxquelles cette première décision d'aide alimentaire de 2008 contribuera est de 18.675.000.
English: A13. The Canada First Defence Strategy focuses on maintaining the key core capabilities that the CF requires to deliver excellence at home and project leadership abroad.
French: R13. La stratégie de défense Le Canada d’abord met l’accent sur le maintien des capacités fondamentales dont les FC ont besoin pour tendre à l’excellence au pays et faire preuve de leadership à l’étranger.
English: This is a reminder to parties who import commercial shipments into Canada.
French: Voici un rappel aux parties qui importent des expéditions commerciales au Canada.