ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is also unlikely that BCME and CMME are mobile in soil as both compounds are hydrolyzed rapidly in an aqueous environment.
French: Toutefois, il est aussi peu probable que l'oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle soient mobiles dans les sols, car ils sont hydrolysés rapidement en milieu aqueux.
English: The Committee reminds the State party that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be an indication of the absence of relevant specific legislation, a lack of awareness of the availability of legal remedies, or insufficient will by the authorities to prosecute (art. 6).
French: Il rappelle à l'État partie que l'absence de plaintes et d'actions en justice de la part des victimes de la discrimination raciale dénote peut-être l'absence de lois précises dans ce domaine, la méconnaissance des moyens de recours disponibles ou la réticence des autorités à engager des poursuites (art. 6).
English: Legal Counsel in the Movement Secretariat  The functions of the Legal Counsel are:
French: Conseiller juridique auprès du secrétariat du Mouvement, ayant pour fonctions:
English: • would immigrants be adapted to survive here? no
French: • Des sujets immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question?
English: On January 19 and 20, 2004, the PSSRB heard this second complaint.
French: La CRTFP a entendu la deuxième plainte les 19 et 20 janvier 2004.
English: 6 World Bank, World Development Report 1990 (New York, Oxford University Press, 1990).
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 1990 (New York, Oxford University Press, 1990).
English: A safe and secure transportation system contributes to the quality of life for all Canadians and supports a government perspective on a healthy population, as outlined in Canada's Performance 2004.
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire contribue à la qualité de vie de tous les Canadiens et soutient la vision du gouvernement relativement à une population en santé telle qu'elle est définie dans Le rendement du Canada 2004 . Indicateurs de progrès
English: The Department's representative observed that, in his opinion, these qualifications were found in the job description for a Senior Practitioner (exhibit M-1-28), for example, the ability to act as a resource person, ensure mentoring and be a team leader.
French: Le représentant du ministère fait remarquer quant à lui que ces qualités se retrouvent dans la description de tâches du juriste-expert (pièce M-1-28), par exemple, exercer un rôle de personne-ressource, assurer du mentorat et diriger des équipes.
English: (c) The grant of a security right in a trademark should not effect a transfer of legal or equitable title to trademarks that are the subject of the security right, and should not confer upon the secured creditor a right to use the trademarks;
French: c) La constitution d'une sûreté sur une marque ne devrait pas opérer un transfert de la propriété de la marque grevée et ne devrait pas conférer au créancier garanti le droit de l'utiliser;
English: Though deposition rates in Canada are usually much lower, high rates of deposition may already occur in local areas of intensive livestock production.
French: Bien que le taux de dépôt au Canada soit en général beaucoup plus faible, il est possible que certaines zones locales d'élevage intensif connaissent déjà de forts taux de dépôts.
English: Ten minutes walk takes you from the marina area, through Gotico and up Las Ramblas to Plaça Catalunya, the most central point in the city.
French: Cela vous prendra un peu plus de dix minutes de marche depuis le quartier Marina, en passant par le Gotico, puis en haut de Las Ramblas pour enfin arriver Plaça Calalunya qui est le point le plus central de la ville.
English: It usually deploys for less than 60 days to prepare for the arrival of a Canadian Joint Task Force.
French: La période de déploiement de l’EAT est généralement de moins de 60 jours pour les missions dont l’objectif est de préparer l’arrivée d’une force opérationnelle interarmées des Forces canadiennes.
English: Miscellaneous Personal Services  (GS-MPS)
French: S/O Chauffage, Force Motrice et Opération de Machines Fixes  (HP) (word) (pdf)
English: The board usually meets 3 times a year to approve the foundation's policies and programs. During its first 10 years, the foundation focused on the protection and use of heritage properties, stimulating provincial and territorial legislation and spearheading demonstration projects in conservation districts from St John's, Newfoundland, to Dawson City, YT.
French: Les 10 premières années, la fondation se concentre sur la protection et l'utilisation des propriétés du patrimoine en faisant adopter des mesures législatives dans les provinces et les territoires, et en lançant des projets de démonstration dans des zones de conservation depuis St-John, à Terre-Neuve, jusqu'à Dawson City, au Yukon.
English: When an employee is required by the Employer to work overtime, the employee shall be compensated as follows: (a) on the employee’s normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven decimal five (7.5) hours of overtime worked and at the rate of double (2) time for all hours of overtime in any contiguous period in excess of the first seven decimal five (7.5) hours; on the employee’s first day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven decimal five (7.5) hours of overtime worked and at the double (2) time rate for each contiguous hour thereafter; on the employee’s second or subsequent day of rest, (i) at the basis of double (2) time for each hour of overtime worked.
French: 10 a) un jour de travail normal, à tarif et demi (1 1/2) pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des premières sept virgule cinq (7,5) heures; le premier jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des premières sept virgule cinq (7,5) heures; le deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent, (i) à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: Mainstreaming at Regional and European level The DP created a working group in order to guarantee the sustainability of its EQUAL achievements.
French: GÃ©nÃ©raliser au niveau rÃ©gional et europÃ©en Le PDD a crÃ©Ã© un groupe de travail pour garantir la pÃ©rennisation de ses rÃ©alisations dans EQUAL.
English: Please also provide data on funds allocated for the implementations of State programmes and policies to protect victims of trafficking, as well as information on training and awareness-raising projects for law enforcement officials dealing with victims of trafficking; steps to develop and strengthen international collaboration to combat trafficking and to prevent the problem of corruption in the law enforcement services.
French: Veuillez fournir également des renseignements sur les fonds alloués en vue de la mise en œuvre des programmes et des politiques de l'État visant à protéger les victimes de la traite, sur les projets de formation et de sensibilisation destinés aux agents chargés de l'application des lois qui s'occupent des victimes de la traite; et sur les mesures visant à développer et renforcer la collaboration internationale en vue de lutter contre la traite des êtres humains et empêcher la corruption dans les services chargés de l'application des lois.
English: It is not clear that collectives would find it in their interests to create blanket licences for educational institutions.
French: Il n’est pas évident que la création de licences générales à l’égard des établissements d’enseignement plairait aux sociétés de gestion collective.
English: So far only 21.1 per cent of the US$ 117 million needed to address high-priority humanitarian needs, including the delivery of basic social services, the provision of productive livelihoods for returnee communities and the strengthening of civil society and local authorities, as outlined in the 2007 Common Humanitarian Action Plan for Liberia, has been received.
French: À ce jour, seuls ont été reçus 21,1 % des 117 millions de dollars requis pour satisfaire les besoins humanitaires prioritaires, qui sont énoncés dans le Plan d'action humanitaire commun en faveur du Libéria pour 2007, notamment pour fournir des services sociaux de base, assurer une vie productive aux rapatriés et renforcer les capacités de la société civile et des autorités locales.
English: 1.2 What should the public like about a General Safety Requirement?
French: 1.2 En quoi une exigence générale de sécurité devrait-elle plaire au public?
English: That is why advertisements in local newspapers or inserts are unilingual English, even though copies can be found in the air terminal.
French: C'est pourquoi les annonces dans les journaux locaux où les encarts sont unilingues anglaises et ceci même si on en retrouve des copies à l'intérieur de l'aérogare.
English: The Manual for drafting ILO instruments, available here in electronic and interactive form, is intended as a work of reference for all those involved, directly or indirectly, in the process of developing and drafting these standards.
French: Le Manuel de rédaction des instruments de l'OIT, ici présenté en version électronique et interactive, est destiné à être un ouvrage de référence pour tous ceux qui participent, directement ou indirectement, au processus d'élaboration et de rédaction de ces normes.
English: Positioning, niche of the United Nations system in
French: QUESTIONS DE POLITIQUE STRATÉGIQUE
English: In this regard it needs to be stated that cryopreservation of oocytes for the purpose of being used in artificial procreation is to be considered morally unacceptable.
French: Dans le but de résoudre les graves problèmes éthiques posés par la cryoconservation d’embryons, on a proposé, dans le cadre des techniques de fécondation in vitro, de congeler les ovocytes [40] . Une fois prélevé un nombre conséquent d’ovocytes en prévision de plusieurs cycles de procréation artificielle, on féconde uniquement ceux qui seront transférés dans l’utérus de la mère ; les autres sont alors congelés pour être éventuellement fécondés et transférés en cas d’insuccès de la première tentative.
English: It is increasingly recognized that effective river management must consider all river components.
French: Il est de plus en plus reconnu que la gestion efficace du réseau hydrographique doit prendre en considération toutes les composantes de l'écosystème de la rivière.
English: The event was backed by the Inland Transport Committee and members of the Working Party were invited to take an active part since the Festival would afford an opportunity to promote the Global Road Safety Week one year before it took place.
French: Il a indiqué que cet événement avait reçu le soutien du CTI et a invité les membres du WP.1 à y participer activement en soulignant que cette manifestation serait également l'occasion de promouvoir, un an à l'avance, la Semaine mondiale de la sécurité routière.
English: There is an obvious confusion between these two spheres of political and civil society, probably harmful to the strengthening of the role granted to the civil society in Azerbaijan.
French: La confusion entre ces deux sphères que sont la société politique et la société civile est évidente et sans doute préjudiciable au renforcement du rôle conféré à la société civile en Azerbaïdjan.
English: People-to-people contacts
French: Contacts entre les peuples Éducation, formation professionnelle et jeunesse
English: Every State requires the cooperation of other States to make itself secure.
French: Chaque État a besoin de coopérer avec d'autres États pour assurer sa sécurité.
English: Combined with alcohol or other CNS depressants, the effects of Rohypnol can be dangerously increased.
French: Lorsqu’on prend du Rohypnol avec de l’ alcool ou avec d’autres dépresseurs du SNC, ses effets peuvent être dangereusement amplifiés.
English: Nellie Erickson is Director of Patient Services at the Norway House Indian Hospital in Norway House, Manitoba.
French: Nellie Erickson est Directrice des Services aux patients à l'hôpital indien Norway House, de Norway House au Manitoba.
English: Many of the NAPs report on the implementation of newly established mechanisms involving inter-ministerial or coordinating committees facilitating the adoption of a gender mainstreaming approach (Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Austria, Spain and the United Kingdom).
French: Systèmes consultatifs, évaluation de l’impact sur les genres et indicateurs Il est nécessaire de mettre en place des systèmes consultatifs dotés d’organismes chargés de l’égalité des sexes et une évaluation de l’impact sur les genres dans le cadre de l’élaboration des politiques liées aux genres. De nombreux PAN rendent compte de la mise en œuvre des mécanismes récemment créés impliquant des comités interministériels de coordination, ce qui facilite l’adoption d’une approche sur l’intégration de la dimension des genres (Belgique, Danemark, France, Allemagne, Grèce, Autriche, Espagne et RoyaumeUni).
English: We will hold a high-level plenary meeting to review progress on all of the commitments in the Millennium Declaration.
French: Nous tiendrons une réunion plénière de haut niveau pour examiner les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: In 2005, ECO will be celebrating the twentieth anniversary of its establishment.
French: En 2005, l'Organisation de coopération économique célébrera son vingt-cinquième anniversaire.
English: Should SkyWave request spectrum from this band, SkyWave will be required to demonstrate a capability of subscriber radio equipment, by pre-emption if necessary, to afford such priority to these AMS(R)S messages.  11.
French: Si SkyWave demande des fréquences de ces bandes, SkyWave devra faire la preuve de la capacité du matériel radio d'abonné de donner la priorité à ces messages, par prise prioritaire du canal ni nécessaire.  11.
English: · Engine bed – we have a trapment area so that oil and diesel cannot go to the bilge and get pumped into the sea.
French: Les moteurs sont montés sur des lits empêchant toute fuite d’huile dans les cales qui pourrait être évacuée dans la mer.
English: 13.3 Prosecutorial bias
French: 13.5 Questions comportant des lacunes
English: This ratio is a common industry standard KPI in inventory management performance analysisA.
French: Il s’agit d’un indicateur couramment utilisé par les entreprises pour évaluer l’efficacité de leurs activités de gestion des stocksA.
English: • Attempted or completed suicide 2.3 Traumatic Events at Home Employees also experience traumatic events in their personal lives.
French: • Suicide ou tentative de suicide. 2.3 Traumatic Events at Home Les employés sont également victimes d'événements traumatiques chez eux.
English: Additional technical expertise for the upkeep of airfields associated with centres and camps and to support air operations in general will also need to be considered.
French: Il faudra en outre acquérir des compétences techniques additionnelles pour assurer l'entretien des terrains d'aviation associés aux centres et aux camps et appuyer les opérations aériennes en général.
English: Our acceptance of Protocol V underlines New Zealand's commitment to ending the post-conflict death, injury and suffering that result from the wide range of unexploded and abandoned ordnance that remain after hostilities have ended.
French: Notre acceptation du Protocole V illustre bien la détermination de la Nouvelle-Zélande à mettre fin aux morts, aux blessés et aux souffrances causés, une fois le conflit terminé, par le large éventail de munitions non explosées abandonnées qui subsistent bien après la fin des hostilités.
English: If so, you could be eligible to take part in a teacher exchange. You could have the opportunity to live in Canada and experience all the sights and sounds that it has to offer!
French: Dans ce cas, vous pourriez prendre part à un échange d'enseignants vous permettant de vivre au Canada et de découvrir tout ce que ce pays a à offrir!
English: If the data are not available at the appropriate scale, then another indicator should be considered.  2.
French: Si l'échelle temporelle est inadéquate, il faut utiliser un autre indicateur.  2.
English:  To see a larger more detailed image (566K), click here Death Register page :
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (566ko) Page d'enregistrements de décès du district de Temiskaming, 1918 Entegistrements des décès Code de référence :
English: The Commission does not find this explanation convincing.
French: La Commission ne trouve pas cette explication convaincante.
English: (b) United Nations organizations could use this mechanism to advocate for predictability and sustainability as well as for simplified and standardized donor reporting.
French: b) Les organismes des Nations Unies pourraient recourir à ce mécanisme pour défendre la cause de la prévisibilité et de la durabilité ainsi que celle d'un système rationnel et simplifié d'information des donateurs.
English: Many indigenous representatives believe that any given process of free, prior and informed consent may result in consent or non-consent and that neither outcome should be regarded as good or bad or be predetermined, as long as appropriate mechanisms are in place.
French: De nombreux représentants des populations autochtones jugent que tout processus de consentement préalable, libre et éclairé peut aboutir ou ne pas aboutir mais que dans un cas comme dans l'autre le résultat final ne doit pas être considéré comme positif ou négatif ou être décidé d'avance, du moment que des mécanismes appropriés existent.
English: The definitions used by the Canadian Community Newspapers Association (CCNA) and other associations differ from the definition or set of criteria used by the PAP in terms of the definition of served markets.
French: Les définitions qu'utilisent la CCNA et les autres associations diffèrent de la définition ou de l'ensemble des critères utilisés par le PAP en ce qui a trait à la définition des clientèles desservies.
English: The Agency finds, however, that other aspects of the Authority's tariff such as the port to port charge and transportation charges on a per assignment basis constitute unreasonable features of the tariff and must be removed in the public interest.
French: Toutefois, l'Office conclut qu'en vertu de la notion d'intérêt public, l'Administration doit supprimer les éléments injustes de son tarif que constituent le droit d'un port à un autre et le droit de transport par affectation.
English: The Dene groups felt that the GN did not adequately accommodate their comments with respect to the GN's consultation on the Wildlife Act.
French: Ils ont le sentiment que le GN n'a pas suffisamment tenu compte de leurs commentaires à l'égard de la consultation du GN au sujet du Nunavut Wildlife Act.
English: It says "...it was only hunting and fishing resources to which access was affirmed [in the September 17 judgement], together with traditionally gathered things like wild fruit and berries."
French: Il y est déclaré que « [...] ce n'est qu'aux ressources halieutiques et fauniques ainsi qu'aux choses traditionnellement visées par les activités de cueillette telles que les baies et autres fruits sauvages qu'on a confirmé l'accès [dans l'opinion majoritaire du 17 septembre 1999] ».
English: Enforcement Instructions CONCERNING IMPORTS OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND FRANCE FOLLOWING JANUARY 1, 2007 TARIFF CLASSIFICATION REVISION On June 16, 2005, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) found that the dumping in Canada of certain laminate flooring originating in or exported from the People’s Republic of China (China) and France and the subsidizing of such product originating in or exported from China have caused injury to the domestic industry.
French: Instructions d'exécution CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS PROVENANT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE LA FRANCE PAR SUITE DE LA RÉVISION DU CLASSEMENT TARIFAIRE EFFECTUÉE LE 1 JANVIER 2007. Le 16 juin 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a conclu que le dumping au Canada de certains planchers laminés originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et de la France et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la Chine ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Regulations Under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure* (Adopted on April 28, 1977 and amended on January 20, 1981 and October 1, 2002) [Text published in the insert Industrial Property Laws and Treaties (of the review Intellectual Property Laws and Treaties), No. 3/2003, under code No. 2-017 of the category MULTILATERAL TREATIES.]
French: Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets* (adopté le 28 avril 1977 et modifié le 20 janvier 1981 et le 1er octobre 2002) [Texte publié dans l’encart Lois et traités de propriété industrielle (de la revue Lois et traités de propriété intellectuelle), no 3/2003, sous le numéro de cote 2-017 de la catégorie TRAITÉS MULTILATÉRAUX.]
English: Mycobacterium leprae, obtained from a human case of lepromatous leprosy, was successfully grown in newborn snakes, within 5 to 6 weeks, and it was transferred from snake to snake, upon intramuscular injection.
French: Une souche de Mycobacterium leprae, isolée d'un cas humain de lèpre lépromateuse, a été cultivée avec succès en 5 à 6 semaines, chez des serpents nouveau-nés.
English: Petroleum development (1947-60) caused severe losses of coal markets, forcing many western mines to close.
French: Le développement de l'industrie pétrolière (1947-1960) fait perdre des marchés au charbon et entraîne la fermeture de nombreuses mines de l'Ouest.
English: According to the estimations of relevant Estonian services, the problem of incitement to terrorism and the inducement of educational, cultural and religious institutions to supporting terrorism are not probable in the near future.
French: Selon les estimations des services estoniens compétents, il est peu probable dans un avenir proche que l'Estonie ait à faire face à des problèmes d'incitation au terrorisme et d'encouragement des institutions éducatives, culturelles et religieuses à appuyer le terrorisme.
English: The names and affiliations of the members of the Boards of Directors are considered public information.
French: Le nom et l'organisme d'attache des membres du conseil d'administration sont considérés comme de l'information publique.
English: You will enjoy the famous antique shops of the rue Bonaparte; have a coffee at Café de Flore just nearby.
French: C'est réellement le coeur artistique et intellectuel de la ville, et cet appartement localisé au cœur Saint-Germain-Des-Prés est idéalement placé.
English: Short-term, early intervention counselling to help reduce the impact of the crime.
French: Des fonds pour des séances de counseling à court terme, à des fins d'intervention précoce, pour aider à réduire l'impact de l'acte criminel.
English: N 19/00 Preparations for care of the skin
French: N 19/00 Préparations pour les soins de la peau
English: Such jurisdiction is particularly broad where a conspiracy of two or more people is involved, because an act by one conspirator in the United States can bring the entire conspiracy within United States criminal jurisdiction.
French: Cette compétence était particulièrement large lorsqu'elle s'appliquait à une association de malfaiteurs (impliquant au minimum deux personnes) car un acte commis aux États-Unis par un seul des auteurs pouvait faire relever l'ensemble des personnes impliquées dans l'association de malfaiteurs de la compétence des tribunaux américains.