ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, reduced N2O emissions are estimated as 20% of the total emissions from synthetic nitrogen fertilizers, manure nitrogen applied to cropland, and crop residue decomposition multiplied by the fraction of NT and RT for the Brown, Dark Brown, Grey, and Black soil zones on the Canadian prairies.
French: C'est ainsi qu'on peut estimer la baisse des émissions de N2O à 20 % des émissions totales des engrais synthétiques azotés, de l'azote du fumier épandu sur les terres cultivées et de la décomposition des débris végétaux multipliées par la fraction de culture sans labour et de travail réduit du sol pour les zones de sol brun, brun foncé, gris et noir dans les Prairies canadiennes.
English: This initiative will also require the negotiation of further arrangements between the Canada Revenue Agency (CRA) and Ontario, as described in Annex C: a Service Management Framework Agreement, Memoranda of Understanding, Transition Agreements and a Human Resources Agreement.
French: Le présent protocole, qui comprend les annexes, a pour objet d’exposer les mesures que le Canada et l’Ontario s’engagent à prendre et qui permettront de modifier l’accord de perception fiscale (APF) Canada-Ontario en vue d’y ajouter le chapitre 3 – Impôt sur le revenu des personnes morales, tiré de l’accord-type de perception fiscale (accord-type).
English: It issued the communication in 1997 in order to clear up certain misunderstandings in connection with the relevant articles of the Treaty.
French: Elle a publié une communication en 1997 afin de clarifier certaines incompréhensions en relation avec les articles concernés du Traité.
English: Ben Armstrong did some research on truetype fonts included in the Debian distribution.
French: Ben Armstrong a effectué quelques recherches sur les polices de caractère TrueType qui sont incluses dans la distribution Debian.
English: Sensitivity of the fiscal outlook to economic shocks Table 3.9 Estimated Change in Fiscal Position
French: Sensibilité des perspectives financières aux chocs économiques Tableau 3.9 Variation estimative de la situation budgétaire
English: There are also three levels of sampling/inspection for microbiological contamination: monitoring, investigation and/or establishment inspection, and compliance.
French: Il y a également trois niveaux d'échantillonnage et d'inspection pour la contamination microbiologique : contrôle, enquête et/ou inspection d'établissement et conformité.
English: Culea Vladimir Tel.: (40-256)-228707; 228708 Fax: (40-256)-490312 E-mail: expotim@mail.dnttm.ro Internet: www.expotim.ro AGRO-EXPO 2006 March 23-27 (annual) Deva, Romania [Agricultural machines, equipment and products] C.C.I Hunedoara Str.
French: 2, Timisoara Site Internet : www.expotim.ro Contact : Culea Vladimir Téléphone : (40256)-228707, 228708 Téléc : (40256)-490312 Courriel : expotim@mail.dnttm.ro AGRO - EXPO 2006 14e édition annuelle, édition annuelle 23 - 27 Mars Location :
English: The amount of their salaries and fringe benefits totals $164,190 (1999 - $161,651) and is reported as both a revenue and an expense in the Operating Fund.
French: Le montant de leurs salaires et charges sociales totalise 164 190 $ (161 651 $ en 1999), et il est inscrit à la fois comme produit et comme charge dans le fonds de fonctionnement.
English: At the present time the following country profiles are available:
French: Actuellement, les profils de pays suivants sont disponibles:
English: Such pyramidalization is consistent with the Bader–Wiberg theory of barriers to rotation about bonds.
French: Une telle pyramidalisation est en accord avec la théorie de Bader–Wiberg relative aux barrières à la rotation autour des liaisons.
English: An air-stable, red, crystalline, N-bonded acetonitrile complex of Os(III), OsCl3(NCCH3)(P(C6H5)3)2, has been prepared and characterized by elemental analysis, magnetic susceptibility, and a single crystal X-ray structure determination.
French: On a préparé un complexe cristallin rouge, stable à l'air de Os(III)–acétonitrile lié par l'azote: OsCl3(NCCH3)(P(C6H5)3)2 et on l'a caractérisé par l'analyse élémentaire, la susceptibilité magnétique et par une détermination structurale par diffraction des rayons-X sur un monocristal.
English: CSIS Management of Human Sources and the Heritage Front Affair In The Heritage Front Affair, the Committee wrote that a CSIS source was involved in a harassment campaign7 by white supremacists.
French: La gestion des sources humaines par le SCRS et laffaire du Heritage Front Dans son rapport intitulé Laffaire du Heritage Front, le Comité affirme quune source du SCRS a pris part à une campagne de harcèlement de tenants de la suprématie blanche7.
English: Since July 2003, the Charter had been activated 19 times by the Office on behalf of United Nations bodies.
French: Depuis juillet 2003, la Charte a été activée à 19 reprises par le Bureau au nom d'organismes des Nations Unies.
English: • In basic and applied research advancement in scientific knowledge is achieved. 
French: • En ce qui concerne la recherche pure et appliquée, les travaux doivent avoir été entrepris pour l'avancement de la science.
English: Since March 2002, the Citizenship and Immigration Canada (CIC) — Francophone Minority Communities Steering Committee has worked to identify conditions conducive to the recruitment, selection, reception and integration of newcomers within these communities.
French: Depuis mars 2002, le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) – Communautés francophones en situation minoritaire veille à la mise en place de conditions facilitant le recrutement, la sélection, l’accueil et l’intégration des nouveaux arrivants au sein de ces communautés.
English: ◦ Proactive disclosure Notice July 25, 2008 Gatineau as issuing office instead of Hull Starting on July 28, Canadians who apply for a passport by mail, through a Receiving Agent (Service Canada or Canada Post) or at the passport office located at 200 du Portage Street in Gatineau (QC) will receive a passport that identifies "Gatineau" as the issuing office instead of "Hull".
French: ◦ Divulgation proactive Avis 25 juillet 2008 Gatineau comme bureau de dÃ©livrance plutÃ´t que Hull DÃ¨s le 28 juillet, les Canadiennes et les Canadiens qui achemineront leur demande de passeport par voie postale, par lâ€™entremise dâ€™un agent rÃ©ceptionnaire (Service Canada ou Postes Canada) ou qui la prÃ©senteront au bureau de passeport situÃ© au 200, rue du Portage Ã Gatineau (QuÃ©bec) recevront un passeport qui indique Â« Gatineau Â» comme bureau de dÃ©livrance plutÃ´t que Â« Hull Â».
English: The Commission presented the 2007 Biennial Award for Great Lakes Science to Dr. Gerald J. Niemi, director of the Center for Water and the Environment at the University of Minnesota-Duluth's Natural Resources Institute (see accompanying article).
French: La Commission a remis le Prix biennal 2007 pour l'activité scientifique relative aux Grands Lacs à Gerald J. Niemi, directeur du Center for Water and the Environment du Duluth's Natural Resources Institute de l'Université du Minnesota (voir autre article).
English: Most of these responsibilities relate to the ‘Community’ domain – i.e. areas of action where the member states have decided to pool their sovereignty and delegate decision-making powers to the EU institutions.
French: La plupart de ces responsabilités ont trait au « domaine communautaire », autrement dit à des champs d’actions dans lesquels les États membres ont décidé d’exercer leur souveraineté en commun et de déléguer des pouvoirs de décision aux institutions européennes.
English: The liability for severance benefits is not funded by Parliamentary appropriations, but the benefits paid during the year are funded.
French: La provision reliée aux indemnités n’est pas financée par les crédits parlementaires, mais les prestations versées pendant l’exercice le sont.
English: While one of the larger industries, food processing is clearly not the most dynamic.
French: 100 du total des emplois dans le secteur manufacturier et de la valeur ajoutée.
English: The right to family life was one of the basic human rights secured by international legal instruments and in particular article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: M. de Jonge tient à souligner que le droit à la vie familiale constitue l'un des principaux droits de l'homme consacrés par les instruments juridiques internationaux et, en particulier, l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: •. Establishment.of.a.government.committee.made.up. of.representatives.from.the.foreign.affairs.ministry,. the.international.development.agency,.the.national. defence.ministry,.and.the.Prime.Minister’s.office.to. develop.and.oversee.the.implementation.process.of. the.NAP .. programs.to.implement.Resolution.1325;.ensure.the. protection.of.civilians,.including.local.girls,.where. Danish.troops.are.deployed;.and.increase.women’s. participation.in.peace.building.and.reconstruction . With.respect.to.diplomacy.at.the.international.level,. Denmark.has.a.unique.platform.to.push.Resolution. 1325.in.that.it.sits.on.the.Security.Council.–.Denmark. will.aim.to.integrate.gender.into.the.mandates.of. potential.peace.support.operations.in.2006 ..Denmark. will.further.challenge.the.UN.and.member.states.to. safeguard.women’s.rights.in.political.processes;.ensure. that.women’s.and.girl’s.rights.are.systematically.taken. into.consideration.in.decision-making.processes;. ensure.that.women.are.able.to.participate.equally.in. post-conflict.recovery.and.reconstruction;.ensure.the. protection.of.women.from.sexual.violence.and.push. for.the.prosecution.of.perpetrators.of.sexual.violence;. and.encourage.the.inclusion.of.women.in.political/ legislative.processes ..
French: •. création.d’un.comité.gouvernemental.formé.de. représentants.du.ministère.des.Affaires.étrangères,. de.l’Agence.de.développement.international,.du. ministère.de.la.Défense.nationale.et.du.Cabinet.du. Premier.ministre,.avec.pour.mission.d’élaborer.et.de. superviser.le.mode.de.mise.en.œuvre.du.Plan.d’action 1325,.puisqu’il.siège.au.Conseil.de.sécurité ..C’est.ainsi. qu’il.se.fixe.pour.objectif.d’intégrer.la.dimension. sexospécifique.au.mandat.d’opérations.de.paix. éventuelles.en.2006 ..Par.ailleurs,.il.continuera.à. insister.pour.que.les.Nations.Unies.et.les.États. membres.protègent.les.droits.des.femmes.dans.les. processus.politiques;.veillera.à.ce.que.les.droits.des. femmes.et.des.petites.filles.soient.pris.en.compte. systématiquement.dans.les.processus.décisionnels;. fera.en.sorte.que.les.femmes.puissent.participer,.sur. un.pied.d’égalité,.aux.efforts.de.redressement.et.de. reconstruction.après.un.conflit;.veillera.à.protéger. les.femmes.contre.la.violence.sexuelle.et.à.ce.que.les. responsables.de.tels.actes.soient.traduits.en.justice;. militera.en.faveur.de.l’inclusion.des.femmes.dans.les. processus.politiques.et.législatifs . En.outre,.le.Danemark.souhaite.continuer.à.mieux. sensibiliser.les.États.membres.à.cette.problématique,. donner.suite.aux.recommandations.issues.du.Sommet. du.Millénaire.et.veiller.à.ce.que.les.femmes.aient. un.rôle.à.jouer.dans.la.nouvelle.Commission.de.la. consolidation.de.la.paix .
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/11).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/11).
English: From 1962 to 1965 he made a notable contribution to Vatican II as an "expert"; being present at the Council as theological advisor of Cardinal Joseph Frings, Archbishop of Cologne.
French: De 1962 à 1965, il contribue de façon remarquable au Concile Vatican II en tant qu’expert ; il assiste le Cardinal Joseph Frings, Archevêque de Cologne, comme Conseiller théologique.
English: (e) The costs for representation and assistance of the parties if such costs were claimed during the arbitral proceedings, and only to the extent that the arbitral tribunal determines that the amount of such costs is reasonable;
French: e) Les frais en matière de représentation ou d'assistance encourus par les parties, lorsque ces frais constituent l'un des chefs de la demande d'arbitrage et dans la mesure où le tribunal arbitral en juge le montant raisonnable;
English: Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote
French: ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: (a) Project 2001: Legal Framework for the Commercial Use of Outer Space, organized by the Institute of Air and Space Law of the University of Cologne, together with the German Aerospace Center (DLR);
French: a) Projet 2001: cadre juridique des utilisations commerciales de l'espace organisé par l'Institut du droit aérospatial de l'Université de Cologne conjointement avec le Centre allemand de recherches aérospatiales (DLR);
English: Table 5.C Grassland 62
French: Tableau 5.C Prairies 62
English: The existence of a difference in treatment on grounds of sex
French: · Sur l'existence d'une différence de traitement en raison du sexe
English: The Commissioner concluded that, commencing in the Spring of 2005, Grafton-Fraser used a price representation (referred internally as the “Regular White Ticket Price”) preceded by the term “compare at” in making reference to the ordinary price offered by suppliers generally, when promoting products at a reduced price (referred internally as the “retail price”).
French: La commissaire a conclu qu'à partir du printemps 2005, Grafton-Fraser avait eu recours à une indication relative au prix (désigné « Prix régulier étiquette blanche » au sein de l'entreprise) qui était précédée de l'expression « comparé à » lorsqu'on faisait état du prix habituel normalement accordé par les fournisseurs, lors de la promotion de produits à prix réduit (désigné « prix de détail » au sein de l'entreprise).
English: Regular bond buybacks permit the maintenance of a liquid new bond issue program by buying existing bonds with a remaining term to maturity from 1 to 25 years.
French: Les rachats réguliers d’obligations permettent de soutenir la liquidité des nouvelles émissions d’obligations au moyen du rachat d’obligations existantes auxquelles il reste à courir un terme de 1 à 25 ans.
English: Administrations cannot do everything at once.
French: Les administrations ne peuvent tout faire simultanément.
English: Sometimes, they miss even more important events such as the birth of their first child.
French: Il leur arrive parfois de rater des événements encore plus importants, comme la naissance d'un premier enfant.
English: Bottled water is the most popular soft drink in Poland, overtaking carbonates in 2006.
French: En 2006, l'eau embouteillée était la boisson non alcoolisée la plus prisée en Pologne, bien au-delà des autres boissons gazéifiées.
English: Program Activity: Licencing and Enforcement of a Regulatory Framework for AHR technologies.
French: Activités de programme Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire aux technologies de la PA.
English: Under lightly loaded conditions, ASM completes 75% of its isotonic shortening within the first 2 s.
French: Dans des conditions de charge légère, le MLB complète 75 % de son raccourcissement isotonique dans les 2 premières secondes.
English: In FY 2002, 65 per cent of IBRD commitments were in the form of adjustment loans, compared to 25 per cent for IDA.
French: Ainsi, au cours de l’exercice 2002, 65 % des engagements de la BIRD ont pris la forme de prêts à l’ajustement, contre 25 % de ceux de l’IDA.
English: The relative importance of these factors in controlling sediment chemistry is different in each sediment type.
French: L'importance relative de ces facteurs pour contrôler la chimie des sédiments est différente pour chaque type de sédiments.
English: Design training for senior employees or give them access to pursue higher level training.
French: Concevoir une formation des employés qui ont de l’ancienneté ou leur permettre de suivre une formation de niveau supérieur.
English: This database provides information on the different types of living modified organisms that specific countries have approved.
French: Cette base de données fournit de l'information sur les divers types d'organismes vivants modifiés (OVM) que divers pays ont approuvés.
English: However, the situation can be expected to arise more often as the scope of the mandatory deemed disposition is broadened.
French: Cependant, on peut s'attendre à ce que cette situation se produise plus souvent à mesure que la portée de la présomption de disposition obligatoire sera élargie.
English: This is all well and good, but the regulation did have two weaknesses. The first was the cut in the total funding for achieving these lofty ambitions, a cut rendered scarcely less swingeing by the compromise obtained.
French: Tout cela est très positif, mais le règlement présentait néanmoins deux faiblesses, la première étant la réduction du financement total pour de telles ambitions, laquelle a à peine été modérée par le compromis trouvé.
English: It focuses on the grouping of all arthritis and related conditions in general, and specifically on osteoarthritis and rheumatoid arthritis.
French: Il est axé sur le regroupement de toutes les arthropathies et affections apparentées en général et plus particulièrement sur l’arthrose et la polyarthrite rhumatoïde.
English: Intergovernmental and Conference Affairs (ICA) coordinates the secretariat's support to the intergovernmental process.
French: Le responsable de ce module coordonne l'appui du secrétariat à la Conférence des Parties et à la COP/MOP:
English: “Les Meygnauds” had been vacant and forgotten for over 13 years, before the Bernau family from Berlin became owner of the property in 1991. Only parts of the Barn and the meadows had been used by a tenant farmer.
French: La parcelle est parallèle à la "Route Napoléon" (celle qui menait de Paris à St.
English: The CHRAJ and Ghana NGO Coalition on the Rights of the Child serve as independent mechanisms for monitoring cases of violation.
French: La Commission pour les droits de l'homme et la justice administrative et l'ONG ghanéenne Coalition on the Rights of the Child jouent le rôle de mécanismes indépendants chargés de détecter les cas de violation des droits de l'enfant.
English: There is no irrebuttable presumption that torture cannot exist in the States of the European Union.
French: Il n'existe pas de présomption irréfragable que dans les États de l'Union européenne la torture ne peut pas exister.
English: Sea urchin farming New Ocean Enterprises Ltd.; Memorial U. (R.
French: S. Griffiths (Research & Productivity Council); S. McGeachy (MPANB) pmjet ~at&orie:
English: A generally accepted definition of this expanded approach is that women's health "involves women's emotional, social, cultural, spiritual and physical well-being, and it is determined by the social, political and economic context of women's lives as well as by biology".
French: Selon une définition généralement reconnue de cette vue élargie, la santé des femmes comprend le bien-être affectif, social, culturel, spirituel et physique des femmes, ce qui est déterminé par le contexte social, politique et économique de l'existence des femmes tout autant que par la biologie.
English: Aldine de Gruyter, 1994.
French: Canada 2010 :
English: The event will also provide a platform for the debate and discussion of the latest trends in the areas represented, thanks to the many parallel activities that will be held.
French: Par ailleurs, cette rencontre constitue également une plateforme de débat et une vitrine des tendances des domaines représentés, grâce aux activités parallèles qui s’y tiendront.
English: Mr. Duhamel La Francophonie gradually took shape in the 1960s through ministerial conferences bringing together various countries to discuss education, culture or development.
French: M. Duhamel La Francophonie a pris forme graduellement dans les années 1960 par des conférences ministérielles réunissant quelques pays pour discuter d'éducation, de culture ou de développement.
English: Noting the recent progress, we call upon the Government and all political parties to improve the political atmosphere, thereby strengthening democratic institutions.
French: Nous réaffirmons notre engagement d’aider l’Albanie pendant qu’elle poursuit son processus de réforme sociale, politique et économique, après les revers provoqués par les troubles de 1997 et la crise créée par les réfugiés kosovars en 1999.
English: I bank at several Desjardins Credit Union branches ; do I need more than one membership?
French: J'ai des comptes dans plusieurs succursales de Desjardins Credit Union. Combien de parts de qualification me faut-il?
English: I am voting for this Parliament resolution on the process of integration for the Republic of Montenegro, which recommends that the process of integration be speeded up.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution du Parlement sur le processus d'intégration européenne du Monténégro, qui recommande d'accélérer le processus d'intégration.
English: Canadian banks, however, may waive the requirement for a completion guarantee for certain established producers and production companies.
French: Les banques canadiennes peuvent cependant renoncer à cette exigence d'une garantie d'achèvement pour certains producteurs et maisons de production établis.
English: In some cases, revenue increases covered the transfers.
French: Dans certains cas, des hausses de revenus ont couvert le montant des transferts.
English: During this period, the Bank financed 58 projects for a total disbursed amount of some EUR 4.9 billion.
French: Au cours de cette période, la Banque a apporté son concours à 58 projets, et décaissé au total quelque 4,9 milliards d’EUR.
English: 77: 195-205 Prescott-Mathews, J.S., Wolf, D.C., Wong, B.A. and Borghoff, S.J. (1997) Methyl tert-butyl ether causes "2uglobulin nephropathy and enhanced renal cell proliferation in male F344 rats.
French: 77 : 195-205. Prescott-Mathews, J.S., Wolf, D.C., Wong, B.A. et Borghoff, S.J. (1997) Methyl tert-butyl ether causes "2uglobulin nephropathy and enhanced renal cell proliferation in male F344 rats.
English: 25 As measured by surveys using the General Health Questionnaire.
French: 25 Tel que déterminé par des enquêtes fondées sur le Questionnaire sur l'état de la santé général.
English: An appreciable portion of the riverbed was strewn with wood chips and was particularly depauperate of macrobenthos.
French: Une partie importante du lit de la rivière était recouvert de copeaux de bois et particulièrement pauvre en macrobenthos.
English: The metrics will be rolled out in a stepped manner identified as Streams.
French: La mise en place des mesures se fera graduellement, par volets.
English: I tracked my package and saw that it's out for delivery, but it is 5:00 p.m. Will my package arrive today?
French: J'ai effectué le suivi de mon colis et constaté qu'il est en cours de livraison, il est toutefois déjà 17 h. Mon colis sera-il livré aujourd'hui?
English: The Yellowknife entrepreneur has now forged a new partnership to offer Web design and e-commerce services to others in the far North.
French: Cette entrepreneure de Yellowknife a établi un nouveau partenariat pour offrir des services de conception de sites Internet et de commerce électronique à d'autres commerçants du Grand Nord.
English: We look forward to working with WADA in the days, weeks, and months leading up to the 2008 and 2010 Olympic and Paralympic Games."
French: Nous serons heureux de travailler avec l'Agence au cours des jours, des semaines et des mois qui précèderont les Jeux olympiques et paralympiques de 2008 et de 2010.
English: Other Fiscal Arrangement Transfers by Dept of Finance Note(s):
French: Autres transferts fiscaux par le ministère des Finances Note(s):
English: As SIPRI observes, neither governments nor rebel movements openly challenge existing borders and the contest has more to do with government leadership.
French: Dans de nombreux cas, le litige porte sur la répartition des ressources naturelles.
English: · The right to marry and found a family with the person of one's choice and of the opposite sex.
French: - Le droit de se marier et de fonder une famille avec la personne de son choix et de sexe opposé;