ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to revert at its sixty-fifth session to the proposal of the Secretary-General to create a cadre of civilian career peacekeepers in the light of the lessons learned from the implementation of the new arrangements for contracts and conditions of service;
French: Décide de reprendre à sa soixante-cinquième session l'examen de la proposition du Secrétaire général tendant à constituer un corps de spécialistes civils du maintien de la paix, à la lumière des enseignements tirés de l'institution des nouveaux régimes d'engagements et de conditions d'emploi ;
English: The GET was informed that after the entry into force of the Act, a lot of money had stopped to flow to Estonia. The replies to the questionnaire indicated that " decisions where corruption is suspected, made by the heads of local the governments and contracts signed with their own companies or with companies belonging to their relatives.
French: " personne qui occupe un poste officiel dans une administration, une entreprise ou une organisation, quelle qu’ soit la La en forme de propriété, et quelles que soient les fonctions (administratives, de surveillance, de direction, opérationnelles ou organisationnelles, relatives aux mouvements d’ actifs corporels ou de représentation d’ autorité publique) qui lui ont été une assignées par l’ ou le propriétaire"(définition indiquée au § 160).
English: C = Concentration of lead measured in the test sample solution (µg/mL), Df = Dilution factor, Wt = Weight of the dried sample used (g).  6.2 Where the quantity of sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in par. 8.1.  6.3 Where lead is not detected, the result of analysis shall be reported as smaller or equal to the detection limit of the measurement technique used, or that which is defined in Section 9.  6.4 Where applicable, the mean deviation of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated 3, and the result of analysis reported in the following format:
French: C = Concentration de plomb mesurée dans la solution de dosage (µg/ml), Df = facteur de dilution, P = poids de l'échantillon sec utilisé (g).  6.2 Lorsqu'il y a suffisamment de matière dans l'échantillon pour essai et lorsque c'est pratique de le faire, les résultats des analyses doivent être présentés sous forme de moyenne d'au moins deux analyses répétées dont la précision rencontre ou dépasse les spécifications définies dans l'alinéa 8.1.  6.3 Lorsque l'analyse démontre qu'il n'y a pas de plomb dans l'échantillon, ce résultat doit être présenté comme plus petit ou égal au seuil de détection de la méthode d'analyse utilisée, ou égal à la limite précisée à la section 9 du présent document.  6.4 Si applicable, l'écart moyen de l'analyse en double ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2)3 doit être calculé, et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: Construction of the main national highway grid known as the “5 Down and 7 Across” will be accelerated while three principal north-south and two east-west highways among these will be completed and opened along their full lengths.
French: Le projet de construction d'un grand réseau de routes principales dénommé «5 verticales et 7 transversales» va être accéléré: 3 axes nord-sud et 2 axes est-ouest seront achevés et ouverts à la circulation sur toute leur longueur.
English: The Conference Proceedings containing the 26 papers presented have been published by the International Hydrographic Bureau.12
French: Les actes de la Conférence contenant les 26 communications qui y ont été présentés, ont été publiés par l'Organisation hydrographique internationale.
English: Défaut de fournir son numéro d'identification (6) Toute personne ou société de personnes qui ne fournit pas son numéro d'assurance sociale ou son numéro d'entreprise à la personne – tenue par la présente loi ou par une disposition réglementaire de remplir une déclaration de renseignements devant comporter ce numéro – qui lui enjoint de le fournir est passible d'une pénalité de 100 $ pour chaque défaut à moins que, dans les 15 jours après avoir été enjoint de fournir ce numéro, il ait demandé qu'un numéro d'assurance sociale ou un numéro d'entreprise lui soit attribué et qu'il l'ait fourni à cette personne dans les 15 jours après qu'il l'a reçu.
French: Défaut de fournir son numéro d'identification (6) Toute personne ou société de personnes qui ne fournit pas son numéro d'assurance sociale ou son numéro d'entreprise à la personne – tenue par la présente loi ou par une disposition réglementaire de remplir une déclaration de renseignements devant comporter ce numéro – qui lui enjoint de le fournir est passible d'une pénalité de 100 $ pour chaque défaut à moins que, dans les 15 jours après avoir été enjoint de fournir ce numéro, elle ait demandé qu'un numéro d'assurance sociale ou un numéro d'entreprise lui soit attribué et qu'elle l'ait fourni à cette personne dans les 15 jours après qu'elle l'a reçu.
English: • Possible tax arrangements after March 31, 1962, under the following headings: a) arrangements with respect to personal income tax, corporation income tax and succession duties; b) equalization and fiscal need payments and an examination of possible formulas; and c) stabilization payments Indirect provincial retail sales tax Uniform rules for allocation of corporation profits and the income of individuals to provinces Taxation of natural resource industries Sharing of the federal income tax collected from corporations whose main business is the distribution or generation for distribution to the public of electrical energy, gas or steam Application of sales tax to Crown agencies Conditional grants and shared cost programmes
French: • Arrangements fiscaux possibles après le 31 mars 1962 concernant les questions suivantes : a) dispositions relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers, à l’impôt sur le revenu des sociétés et aux droits de succession b) paiements de péréquation et subventions fiscales, et examen de formules possibles c) paiements de stabilisation Taxe de vente provinciale indirecte sur les ventes au détail Règles uniformes en vue de l’attribution de bénéfices des sociétés et du revenu des particuliers aux provinces Impôt sur les industries exploitant les ressources naturelles Partage de l’impôt fédéral perçu des sociétés dont l’activité principale consiste à distribuer au public, ou à produire pour distribution au public, de l’énergie électrique, du gaz ou de la vapeur Application de la taxe de vente aux sociétés de la Couronne Subventions conditionnelles et programmes à frais partagés
English: This program is an important part of CIHR’s mandate and has been applauded by governments and research funding agencies worldwide.
French: Ce programme représente un important volet du mandat des IRSC et il a été acclamé par les gouvernements et les organismes de financement de la recherche partout dans le monde.
English: It was evaluated as a especially good building material in Venice.
French: C'est un matériau particulièrement bien apprécié dans la construction de Venise.
English: These amendments came into force on March 29, 2007, introducing procedure of judicial review of compulsory involuntary placement of patients in the psychoneurological hospitals and their subsequent treatment.
French: Les nouvelles dispositions portent création d'une procédure de contrôle judiciaire du placement sous contrainte en hôpital neuropsychiatrique et du traitement administré aux patients internés.
English: Can one trace all the instruments and at what cost ?
French: Peut-on tracer tous les instruments et à quel coût ?
English: And as a demanding teenager, questioning the status quo and demanding change, it should continue to do so in the future.
French: Et en adolescent exigeant, qui remet en cause le statu quo et exige des changements, il doit pouvoir continuer à le faire à l'avenir.
English: Address by His Excellency The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Independent State of Samoa
French: Allocution de Son Excellence M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État indépendant du Samoa
English: We welcome the appointment of members of the transitional Government representing the eight components and entities of the inter-Congolese dialogue.
French: Nous saluons la nomination des membres du Gouvernement de transition, qui représentent les huit entités qui ont participé au dialogue intercongolais.
English: Principal measures proposed < presentation networks for presenters in minority communities; < Cultural Spaces Canada program; < Canadian Arts and Heritage Sustainability program; < minority artists under the Cultural Capitals of Canada program.
French: Principales mesures envisagées < programme Présentation des arts Canada; < diffuseurs les plus performants; < réseaux de diffusion desservant les diffuseurs en milieu minoritaire; < programme Espace culturel Canada; < programme Consolidation des arts et du patrimoine canadien; < artistes minoritaires dans le cadre du Programme des capitales culturelles.
English: Diese praktischen Massnahmen könnten rasch und ohne gewichtige Einbussen umgesetzt werden.
French: Ces mesures pratiques pourraient être transposées rapidement et sans désavantages importants.
English: Preliminary Species Trend Trend source Supervisory Responsibility Canadian concern Gray Partridge 0 BBS1 L M Chukar -- BBS2 VL H Ring-necked Pheasant 0 BBS1 VL M Spruce Grouse 0?
French: Espèces Tendance Source de tendance ResponsibilitÃ© de supervision prÃ©liminaire IntÃ©rêt canadien Perdrix grise 0 BBS1 F M Perdrix choukar -- BBS2 TF Ã‰ Faisan de chasse 0 BBS1 TF M TÃ©tras du Canada 0?
English: They are to be found in almost all Council of Europe member States and indeed, in some Central and East European countries, they represent over 5% of the population.
French: Ils sont présents dans la quasi totalité des États membres du Conseil de l'Europe et dans certains pays d'Europe centrale et orientale, ils représentent plus de 5 % de la population.
English: A reconstruction, in miniature, of Lourdes in 1858 lets visitors stroll into the past and see life as it was in the time of Bernadette.
French: Musée sur l’histoire de Lourdes. Baladez vous au cœur d’une véritable reproduction de la ville au temps de Bernadette Soubirous (1858).
English: In 2006 the Board also released the results of a survey conducted by Environics Research Group in July 2005.
French: En 2006, le Tribunal a également diffusé les résultats d'un sondage mené par le groupe Environics Research Group en juillet 2005.
English: 117 Ibid., p. 7.
French: Ibid., p. 7.
English: It should provide examples of best practices, drawing on existing authoritative work, such as the UNECE Guidelines on Land Administration.
French: Elle devrait fournir les meilleurs exemples de bonnes pratiques, s'inspirer de documents faisant autorité tels que les Directives de la CEE relatives à l'administration des biens fonciers.
English: Lead on the hands may be ingested if people then put their hands in their mouth.
French: Si la personne porte les mains à la bouche, elle peut ingérer le plomb qui a adhéré à ses doigts.
English: In addition, for the same period, the Commission de toponymie of Quebec has stored the variations of all these names in its database and other place names have been stored for information purposes.
French: Par ailleurs, pour la même période, la Commission de toponymie du Québec a conservé dans sa base de données des variantes de tous ces noms et d'autres lieux sont conservés à titre de renseignement.
English: A rights-based approach to development
French: Une conception du développement fondée sur les droits
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email:cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, I.A. 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
English: A community is served by a wastewater col ection and treatment system that consists of two or more sewage sub-systems connected by pressure mains and a single treatment plant.
French: Une collectivité est desservie par un réseau de collection et une station d'épuration d' eaux usées qui comprend au moins deux sous-réseaux d'égouts, reliés par des conduites principales sous pression, et une seule usine d'épuration.
English: The year 2001 marks the most new Tribunals constituted since the Canadian Human Rights Tribunal came into existence in 1978.
French: L’année 2001 a donc été une année record dans les annales du Tribunal, dont la création remonte à 1978.
English: Malaysia is gratified that with the agreement last year on the revised scale of assessment, the financial situation of the United Nations has now been put on a sound footing.
French: La Malaisie se félicite de ce que grâce à l'accord de l'an dernier sur le barème révisé des quotes-parts, l'ONU se trouve maintenant dans une position financière saine.
English: The confidence in European political institutions and citizens’ initiatives is still higher than the students’ confidence in national political institutions.
French: La confiance dans les institutions politiques européennes et dans les initiatives citoyennes est toujours plus grande que dans les institutions politiques nationales.
English: Bioresources are renewable, naturally occurring land- and marine-based resources.
French: Les bioressources sont des ressources terrestres et marines renouvelables présentes dans la nature.
English: Q# 11a CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CHAIR OF BOARD AND ED
French: NOUVEAU-BRUNSWICK BFC Gagetown Politique officielle de chaîne de commandement Chaîne de commandement Chaîne de commandement Chaîne de commandement, personnel-DE-CA
English: Table of Contents Partners Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Description of Partners Partners The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Table des matières Partenaires Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires Partenaires L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: • Discover how a lock works while viewing a model of the historic lock
French: • Apprenez comment fonctionne une écluse grâce à notre maquette de l’écluse historique.
English: The case of Prime Minister Tony Blair of the UK is even more extreme.
French: Le cas du premier ministre anglais Tony Blair est encore plus extrême.
English: It is available on our Web site at http://www.fin.gc.ca/toce/2000/fapte.html. ½ the new tax-on-income option.
French: Ce document se trouve sur son site Web, à l’adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2000/faptf.html. ½ la nouvelle option de l’impôt fondé sur le revenu.
English: Minister Brison made the announcement on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, while in the community announcing federal funding toward the construction of a new school for Shubenacadie Band.
French: Le ministre Brison a fait l’annonce au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, alors qu’il était de passage dans la collectivité pour annoncer le financement de la construction d’une nouvelle école pour la Première nation de Shubenacadie.
English: • sets out the recommendations, if any, set out in any report made to the chief executive in relation to the wrongdoing and the corrective action, if any, taken by the chief executive in relation to the wrongdoing or the reasons why no corrective action was taken.
French: • des recommandations contenues, le cas échéant, dans tout rapport qui lui a été remis et des mesures correctives prises par lui-même ou des motifs invoqués pour ne pas en prendre.
English: Administrative Council website, client extranet (private section), Varietals Denominations centralised database, Technical liaison officers website.
French: Elle contient toutes les entreprises, organisations et personnes avec lesquelles l’OCVV est en contact.
English: Designed by the charismatic architect Melvin Villarroel, the Hotel shows an Arabic influence construction based on natural materials: Canary Pine, stone and quicklime.
French: On retrouve une nette influence arabe dans l'architecture de cet hôtel conçu par l'architecte Melvin Villarroel à partir de matériaux naturels : pin des Canaries, pierre et chaux vive.
English: Therefore, substances classified in Groups I ("Carcinogenic to Humans") or II ("Probably Carcinogenic to Humans") in Appendix B are considered to be "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Par conséquent, les substances classées dans les groupes I (« Cancérogènes pour l’être humain ») ou II (« Probablement cancérogènes pour l’être humain ») de l’annexe B sont considérées comme étant « toxiques » au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE.
English: The department played a significant role in attracting a number of major investments to Canada in industries such as the automotive and information technology industries.
French: Le Ministère a joué un rôle important en attirant plusieurs investissements majeurs au Canada dans des industries comme celles de l'automobile et des technologies de l'information.
English: My understanding is that there are some technical difficulties on compensation to the Italian fishing fleet which is a separate issue between the Italian Government and the European Commission.
French: Il semble qu'il y ait des difficultés techniques relatives aux compensations à la flotte de pêche Italienne, ce qui constitue un problème distinct à régler entre le gouvernement italien et la Commission européenne.
English: The resolution requires action by the Economic and Social Council.  Paragraph 13 of the resolution recommends the Economic and Social Council to request the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session and abolish the Commission on 16 June 2006.
French: La résolution appelle une décision du Conseil économique et social et recommande à celui-ci, au paragraphe 13, de demander à la Commission des droits de l'homme de conclure ses travaux à sa soixante-deuxième session et de mettre fin au mandat de celle-ci le 16 juin 2006.
English: European capitals of culture On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( 3 ).
French: Capitales européennes de la culture Le 24 octobre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une décision instituant une action communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la culture» pour les années 2007 à 2019 ( 3 ).
English: As a result, the trustee in the proposal could proceed with the distribution of the sums to the creditors of the proposal.
French: En bout de ligne, le syndic de la proposition pourrait continuer à distribuer la somme aux créanciers de la proposition.
English: The TSE will do so through the use of distributed Modeling and Simulation to assist in the validation of the training needs analysis, the development of the Operational Test & Evaluation program and the advancement of concepts, doctrine and tactics for the new MH.
French: L'environnement synthétique de transition parmettra d'atteindre cet objectif par l'utilisation d'une fonction répartie de modélisation et de simulation pour contribuer à la validation de l'analyse des besoins de formation, le développement du programme d'essai opérationnel et d'évaluation et la promotion des concepts, de la doctrine et des tactiques pour le nouvel HM.
English: • after 2000 if a trust, to which the taxpayer, directly or indirectly, transferred property in 2001 (or would have so transferred property if new section 94 of the Act applied in 2001), makes a valid election under paragraph (a) of the coming-into-force provision of new section 94, and
French: • après 2000, dans le cas où une fiducie, à laquelle le contribuable a transféré directement ou indirectement un bien en 2001 (ou l’aurait transféré si le nouvel article 94 de la Loi s’était appliqué en 2001), fait un choix valide en vertu de l’alinéa a) de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94;
English: Avoidance and settlement of international disputes relating to the environment
French: Prévention et règlement des différends internationaux concernant l'environnement
English: •year−1. Peak autumn litter production occurred earlier in the harvested areas than in an adjacent uncut area.
French: La production maximale de litière en automne est survenue plus tôt dans les étendues récoltées que dans le témoin non récolté adjacent.
English: It’s plunged in the Mount Baldo green, at the feet of the homonymous rocky massif called “Sengio Rosso” (Red Rock) and it’s 10 km far from Garda Lake. In a 1800’s country house, recently renovated, three double rooms have been made-ready, each with its own bathroom; it can also be prepared a third and a fourth bed: all rooms have a lovely panoramic sight on Garda Lake.
French: Dans une maison de 1800, récemment restructurée elles ont été préparées trois chambres doubles, avec des services privés, possibilité du troisième et quatrième lit et toutes avec vue panoramique sur le lac de Garda.
English: Inviting people to information sessions who are likely to be interested in the kind of work you do; and
French: Invitez à des réunions d’information des personnes susceptibles de s’intéresser au genre de travail que vous offrez; la documentation : petites affiches ou dépliants placés dans des endroits achalandés comme les magasins, les centres communautaires, etc.
English: Canadian Polar Commission Planned Spending Forecast Spending 1997-98 0.9 0.0 0.9 Planned Spending 1998-99 0.9 0.0 0.9 Planned Spending 1999-00 0.9 0.0 0.9 Planned Spending 2000-01 0.9 0.0 0.9
French: La Commission canadienne des affaires polaires Dépenses prévues Prévision des dépenses 1997-1998 0,9 0,0 0,9 Dépenses prévues 1998-1999 0,9 0,0 0,9 Dépenses prévues 1999-2000 0,9 0,0 0,9 Dépenses prévues 2000-2001 0,9 0,0 0,9
English: Other workers and firms may have previously set weekly hours to be 15 or greater per week in order to obtain coverage, but may have shifted to a job less than 15 hours per week since coverage is now maintained.
French: Dans d’autres cas, les travailleurs et les entreprises ont pu établir des horaires hebdomadaires de 15 heures ou plus par semaine pour que les emplois soient assurés, mais réduire ensuite les horaires à moins de 15 heures par semaine, puisque ceux-ci sont dorénavant assujettis.
English: The Chairman announced his unavailability to chair the meeting in the afternoon.
French: La présidence annonce son indisponibilité à présider la réunion dans l’après-midi.