ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: It also indicates that, for reasons related to the situation in the Democratic Republic of the Congo, one or two cases received priority in 2005 because of their extreme gravity, and that the other cases will be addressed later on.
French: Il indique également qu'en raison de la situation existante en République démocratique du Congo, un ou deux cas ont fait l'objet d'une attention prioritaire en 2005 en raison de leur extrême gravité; les autres seront traités ultérieurement.
English: Accordingly, no adjustment to the index should be made for constant costs.
French: Ainsi, aucun ajustement à l'indice ne devrait être effectué en ce qui a trait aux coûts constants.
English: The support group is aimed at bringing the women together so that they can exchange thoughts and experiences.
French: Ce groupe de soutien a pour objectif de réunir les femmes pour leur permettre d'échanger des réflexions et des expériences.
English: In legal proceedings, not all of the evidence can be introduced at one time.
French: Dans une action en justice, les éléments de preuve ne peuvent pas tous être présentés en même temps.
English: Source: The Ministry of Social Affairs.
French: Source: Ministère des affaires sociales.
English: If properly used, the "AIR-WAY" will protect the rescuer from the victim's exhaled grasses, thereby minimizing the risk of contating a transmittable disease by cross-contamination.
French: Employé correctement, "AIRWAY" protégera le secouriste de l'air expiré par la victime, rédulsant ainsi sensiblement les risques de transmission de maladíes conta-gieuses.
English: 9-2007, point 1.34.7 Signature: 10 October 2007 Parliament assent:
French: 7/8-2007, point 1.26.6 Signature: 18 septembre 2007 Avis conforme du Parlement européen:
English: Harvest of Fish Species by Anglers in the Northwest Territories.
French: La récolte d'espèces de poisson par pêcheur à la ligne, Territoires du Nord-Ouest.
English: Administration is responsible for managing risks associated with physical facilities, employee safety and security, insurance policies, emergency preparedness and many aspects of business continuity planning.
French: Ce cours est axé sur tous les aspects de la planification stratégique des affaires et il est présenté par des experts du centre George Morris et de l’Université Laval.
English: Former member of the Universal House of Justice Hooper DunbarVancouver, British Columbia, 19 July 2010 (CBNS) — An attractive program and special speaker are in store for those attending this year’s Association for Baha’i Studies Conference.
French: L’ancien membre de la Maison universelle de justice, M. Hooper Dunbar.Vancouver, Colombie-Britannique, le 19 juillet 2010 (SCNB) — Un programme intéressant et des invités de marque, voilà à quoi les participants à la conférence de cette année de l’Association d’études bahá’íes auront droit.
English: C 1-0-0-0-35 Archives of Ontario, I0002154 The Artist as Historian The Military Artist The Artist as Traveller The Artist as Observer Previous | Home | Next
French: C 1-0-0-0-35 Archives publiques de l'Ontario, I0002154 L’artiste historien L’artiste militaire L’artiste voyageur L’artiste observateur Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: Description: ▪ An explanatory statement of the information created, captured and maintained within the records of the institution.
French: Description : ▪ Note explicative à l'égard des renseignements créés, saisis et mis à jour dans les dossiers de l'institution.
English: Pension income from outside of Canada may be exempt from tax in Canada due to a tax treaty, but you must still report the income on your tax return.
French: Haut de la page Revenus Pour la partie de l'année où vous étiez résident du Canada, vous devez déclarer votre revenu de toutes provenances, c'est-à-dire aussi bien du Canada que de l'étranger.
English: Information Letter No. 29 of the High Arbitration Court of the Russian Federation, Russia, 16 February 1998, Unilex.
French: Lettre d'information n° 29, Haute Cour d'arbitrage de la Fédération de Russie, 16 février 1998, Unilex.
English: Also entered against these articles and items are the costs of high –level, scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high level, scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
French: Sont également imputés à ces articles et à ces postes les dépenses de réunions, conférences, ateliers et colloques de haut niveau scientifique ou technologique et d´intérêt européen organisés par la Commission, le financement d'études, de subventions, de suivi et d'évaluation des programmes spécifiques et des programmes cadres et des analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique, effectuées pour le compte de la Communauté, afin d´explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l´action communautaire, notamment dans le cadre de l´Espace européen de la recherche, ainsi que les actions de suivi et de dissémination des résultats des programmes, y compris pour les actions menées au titre des programmes-cadres précédents.
English: All this will, of course, increase the number of sites affected by the new directive considerably, but we must not forget that what is at stake here are public safety and environmental protection against substances which could cause irreparable damage.
French: Tout cela entraînera évidemment une augmentation du nombre des sites concernés par la nouvelle directive mais il ne faut pas oublier qu'il s'agit de protéger la sécurité publique et l'environnement contre des substances pouvant provoquer des dommages irréversibles.
English: In the event that any interference issues must be resolved between two licensees, the boundary as defined by the spectrum grid cells will be the one used.
French: En cas de problèmes de brouillage entre deux titulaires de licence, on se servira de la frontière définie par les cellules de la grille spectrale.
English: The amendments to subsection 4(1.12) apply in respect of amounts required to be deducted or withheld after 2007.
French: Ces modifications s’appliquent à l’égard des sommes à déduire ou à retenir après 2007.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Commission for Social Development at its forty-fifth session the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development on the work of the Institute during 2005 and 2006.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission du développement social, à sa quarante-cinquième session, le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur les activités de ce dernier en 2005 et 2006.
English: “are bound by any obligations incumbent upon them under general rules of international law, under their constitutions or under international agreements to which they are parties.”
French: «liée en tant que telle par toutes les obligations que lui imposent les règles générales du droit international, son acte constitutif ou les accords internationaux auxquels elle est partie».
English: In the saints one thing becomes clear: those who draw near to God do not withdraw from men, but rather become truly close to them.
French: Chez les Saints, il devient évident que celui qui va vers Dieu ne s’éloigne pas des hommes, mais qu’il se rend au contraire vraiment proche d’eux.
English: Consequently, the Tribunal concludes that the subject goods have significantly undercut and depressed the prices of like goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en question ont entraîné une sous-cotation et une baisse considérables des prix des marchandises similaires.
English: The result has been a 7% decline in world cereal production per capita — from a peak of 375 kg in 1984 to 349 kg in 1994 (FAO 1997).
French: Il en résulte une baisse de 7 p. 100 de la production mondiale de céréales par habitant, qui est passée de 375 kg en 1984 à 349 kg en 1994 ( FAO, 1997 ).
English: Some electronic versions failed to take advantage of simple enhancements such as working hyperlinks and tables of contents.
French: Dans certaines versions électroniques, on n'avait même pas utilisé d'améliorations simples comme les hyperliens et les tables des matières.
English: The Government has allocated funds for a number of projects aimed at encouraging fathers to take parental leave.
French: L'État a alloué des fonds à un certain nombre de projets visant à encourager les pères à prendre des congés parentaux.
English: I believe that if the price is right, in the long run, and even in the relatively short term, it would be cheaper than carrying on paying rent.
French: Je crois que si le prix est juste, cela reviendra moins cher à long terme, et même à relativement court terme, que de continuer à payer le loyer.
English: Photocopier rental including meter clicks (NMS0) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Location de photocopieurs et compteurs d'utilisation (OCPN) Codes d'articles économiques
English: In Sri Lanka, growing confidence arising from the February 2002 ceasefire agreement, and the ensuing peace talks between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, convinced over 250,000 internally displaced persons to return spontaneously to their places of origin during the year.
French: À Sri Lanka, la confiance née de l'accord de cessez-le-feu de février 2002 et les pourparlers de paix entre le Gouvernement et les Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tigres libérateurs de l'Eelan tamoul) qui ont suivi ont convaincu plus de 250 000 personnes déplacées de retourner au cours de l'année considérée dans leur lieu d'origine.
English: Potential Flexibilities Since SOAs represent a non-legislative approach to improve service delivery within the existing government structure, any flexibilities granted must come from authorities already available for delegation under existing legislation.
French: Marge de manœuvre éventuelle Puisque les OSS constituent une méthode non législative visant à améliorer la prestation des services dans la structure gouvernementale existante, la marge de manœuvre qui leur est accordée doit s'inscrire dans les pouvoirs dont la délégation est déjà prévue dans les lois en vigueur.
English: Your European Affairs Minister has asked us, above all, to lead the political debate.
French: Votre ministre en charge des affaires européennes nous a demandé, avant tout, de mener le débat politique.
English: Education Quarterly Review, 6(2), pp. 7-19.
French: Youth Employment and Education Trends in the 1980's and 1990's, Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 1997.
English: International banks are reluctant to increase their lending to emerging markets.
French: Les banques internationales montrent peu d'empressement prêter davantage aux marchés émergents.
English: Lastly, bearing in mind the clear link between trafficking and prostitution, what measures were in place to prevent prostitution in Bangladesh?
French: Enfin, compte tenu du rapport manifeste qu'il y a entre traite et prostitution, quelles mesures sont en place pour prévenir la prostitution au Bangladesh?
English: If the compass bearing is less than the magnetic bearing, the error is easterly.
French: Si le relèvement au compas est inférieur à l’alignement calculé sur la carte, la déviation est à l’est.
English: At the first meeting, the task force discussed whether the current procedure for the preparation and approval of reports could be streamlined so as to shorten the process and allow for the early submission of documents for processing.
French: À sa première réunion, l'équipe spéciale a examiné comment rationaliser et accélérer la procédure par laquelle les départements auteurs préparaient et approuvaient leurs rapports, afin que les documents à traiter soient soumis plus tôt.
English: The recent improvements are thanks to an international development program.
French: Les améliorations apportées depuis peu à l’établissement ont pu se faire grâce à un programme de développement international.
English: A comparison of the actual funding approved to the editorial expenses claimed in the applications showed that the funding formula calculation was not limiting the funding levels to 40% of the editorial expenses.
French: Si on compare le financement réel approuvé dans le cas des dépenses liées au contenu rédactionnel dont on réclame le remboursement dans les demandes, on constate que le calcul à l’aide d’une formule de financement ne se limitait pas à 40 % des dépenses consacrées au contenu rédactionnel.
English: In PowerPoint, select “View” and “Slide Show” to see the full presentation with all the interactive options.
French: Traite du rôle des gras dans une alimentation saine et les différents types de gras. On y trouve un quiz interactif.
English: Only some TK had been transmitted from one generation to another.
French: Quelques savoirs traditionnels seulement avaient été transmis d’une génération à une autre.
English: The success of STIP hinges on NSS. The main objective was to design three factors: the transparency with which an approved strategic SAR framework activities are conducted, meaningful consulto rejuvenate the federal SAR system. tation with non-federal partners and a solid There are seven issues addressed by research foundation to verify findings and STIP that will help build this new SAR sysrecommendations that will emerge. tem: policy, plan, management structures The next few years of this project (i.e., NSS, ICSAR), training, equipment will determine whether Canada will have interoperability, MAJAID and SAR readiness. a stable framework for SAR.
French: Il s’agit d’un projet de deux ans renforcer notre système national de R-S et et demi dont les ressources de mise en œuvre de promouvoir l’excellence des services. proviennent du Fonds des nouvelles initiatives La réussite du PITS repose sur trois facteurs : en R-S, des membres du CIRS et du SNRS, et la transparence d’exécution des activités, des qui a pour objectif premier l’élaboration d’un consultations constructives avec les partenaires cadre stratégique de R-S qui serait approuvé et non-fédéraux et des bases solides de recherche servirait à renouveler le système fédéral de R-S. afin de vérifier au fur et à mesure les constataLe PITS s’attaque à sept problèmes dont tions et les recommandations qui se feront jour. la solution permettra de mettre sur pied un Les années de mise en œuvre de ce projet système renouvelé de R-S, à savoir : le cadre détermineront si le Canada peut disposer d’un stratégique, le plan, les structures de gestion cadre stable dans le domaine de la recherche (SNRS, CIRS, etc.), la formation, l’interopéet du sauvetage.
English: • Use specific events (workshops, seminars, courses) to serve as adjuncts — but they should serve as component elements of a learning program rooted in actual practice.
French: • Organiser des événements précis (ateliers, séminaires, cours) comme compléments à un programme d’apprentissage axé sur la pratique.
English: Breakthroughs in UGT gene mutations responsible for the Crigler-Najjar syndrome and Gilbert's disease have recently been reported.
French: Des découvertes importants ont eu lieu récemment dans les mutations des gènes des UGT à l'origine du syndrome de Crigle-Najjar et de la maladie de Gilbert.
English: These plans can provide for section 78 and continue to calculate the member’s pension credit during the postponement period on a MP basis when the member accrues service after normal retirement age, and not report a PA when the member does not accrue service after normal retirement age.
French: Ces régimes peuvent prévoir l’article 78 et continuer à calculer les crédits de pension du participant pendant la période différée sur la base des cotisations déterminées, lorsque le participant accumule des années de service après l’âge normal de la retraite. De plus, il n’est pas nécessaire que le FE soit déclaré lorsque le participant n’accumule pas d’années de service après l’âge normal de la retraite.
English: "Prevention is much better than trying to treat the problem," says University of Manitoba virologist Dr. Frank Plummer.
French: « Il vaut toujours mieux prévenir que guérir », fait valoir le virologiste Frank Plummer de l’Université du Manitoba.
English: Box 11 - Location Enter the name of the municipality where you or your representative signed this form.
French: Case 11 - Lieu Inscrivez le nom de la municipalité où vous ou votre représentant avez signé ce formulaire.
English: (b) An annual internal oversight summary report to be submitted independently to the oversight board for its review, with the comments of the executive head submitted separately;
French: b) Un compte rendu succinct d'activité sur le contrôle interne doit être soumis en toute indépendance à l'organe de contrôle pour examen, les observations du chef de secrétariat étant soumises à part;
English: Members agree to exercise particular restraint in the consideration of Category 1 transfers regardless of their purpose, and there will be a strong presumption to deny such transfers.
French: Les membres acceptent de faire preuve d'une vigilance spéciale dans l'examen de demandes de transfert de marchandises de la catégorie 1, quel que soit leur but, et ils auront fortement tendance à rejeter ces demandes.
English: The Council is also developing a National Water Quality Index which will help to standardize communication of water quality information at regional and national levels.
French: Le Conseil travaille aussi à l'élaboration d'un indice national de la qualité de l'eau qui aidera à normaliser la communication de l'information sur la qualité de l'eau aux échelons régional et national.
English: (h) Help desk support continued to be provided to permanent missions from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. on normal United Nations workdays.
French: h) Elle continue de fournir un service d'assistance aux missions permanentes tous les jours ouvrables de 9 h 30 à 17 h 30.
English: However, as Marion Mussell emphasized in her presentation at a recent AFN health conference (Assembly of First Nations 1997), interventions should not make women feel guilty for drinking.
French: Mais « la prévention du SAF doit plutôt être liée à la compréhension des raisons qui poussent les gens à boire et des mauvais traitements dont souffrent nos collectivités » (Ibid, p.
English: The division of responsibilities between immigration policy (undertaken by Citizenship and Immigration Canada) and immigration enforcement (undertaken by the Canada Border Services Agency under Public Safety and Emergency Preparedness Canada) has led to the reallocation of resources away from immigration services to enforcement priorities.
French: La division des responsabilités entre politique d'immigration (sous la gouverne de Citoyenneté et Immigration Canada) et l'application de l'immigration (sous la gouverne de l'Agence des services frontaliers du Canada de Sécurité publique et Protection civile Canada) a conduit à la réaffectation de ressources qui sont passées des services d'immigration aux priorités en matière d'exécution des lois.
English: Dobson, Wendy (2002).
French: Estimates from NAFTA.
English: He stated that it was managerial in nature and that the incumbent made informed decisions about computer technology.
French: Il déclare que c’est un poste de gestion dont le titulaire prend des décisions éclairées concernant la technologie informatique.
English: Helping Canadians With Special Needs .
French: Aide aux Canadiens ayant des besoins spéciaux .
English: Third, on November 23 and 24, we published ads in daily newspapers in those metropolitan areas where returning officers were having difficulty recruiting staff to work at the polling stations on election day:
French: Troisièmement, les 23 et 24 novembre, nous publions des annonces dans les quotidiens des régions métropolitaines où les directeurs du scrutin ont de la difficulté à recruter du personnel pour le jour de l’élection :
English: There is an increasing internationalization in the supply of professional services.
French: On observe une internationalisation croissante de la fourniture de services professionnels.
English: An estimated $395,000 will be spent annually over the planning period to support the comptrollership initiative.
French: Environ 395 000 $ seront consacrés durant la période de planification à l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Canadian Forces musicians receive specialized training, including military band drill, band administration, and operations.
French: Les musiciens des Forces canadiennes reçoivent un entraînement spécialisé, portant notamment sur des exercices de musique militaire, sur l’administration d’une musique et sur les opérations.
English: The precedent would, in fact, mean that an organ of the United Nations is in violation of the principles of its own organization, that it creates confusion and encourages separatism and interferes in internal affairs of a sovereign and independent State.
French: Un tel précédent signifierait en fait qu'un organe des Nations Unies agirait de façon contraire aux principes de sa propre organisation, créerait la confusion, encouragerait le séparatisme et s'ingérerait dans les affaires intérieures d'un État souverain et indépendant.
English: Such rights are an essential element of the commercial value of a satellite and without such rights the satellite will have very little commercial value.
French: Ces droits constituent un élément essentiel de la valeur commerciale du satellite et, sans eux, cette valeur est très faible.
English: Thirty-one students acquainted themselves with a computer at home, while seven learnt how to do the same at the computer centre.
French: Sur les 119 apprenants concernés, plus de la moitié (81) avaient appris à utiliser un ordinateur dans l'établissement, contre 31 à la maison et 7 au centre informatique.
English: ** 44.09 When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned a position to which a different level of PFA, or no PFA, applies, and when the employee's basic monthly pay entitlement in the position to which he is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his basic monthly pay entitlement plus PFA in his regular position, the employee shall receive the PFA applicable to his regular position. 44.10 An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to his regular position: (a) during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days, or (b) during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: ** 44.09 Lorsque le titulaire d'un poste auquel l'IFP s'applique est temporairement affecté à un poste auquel un niveau différent d'IFP s'applique ou auquel aucune IFP ne s'applique, et, lorsque le droit à la rémunération mensuelle de base du poste auquel l'employé est temporairement affecté, y compris l'IFP le cas échéant, est moins élevé que son droit à la rémunération mensuelle de base plus l'IFP de son poste normal, il touche l'IFP applicable à son poste normal 44.10 L'employé a le droit de recevoir l'IFP conformément à celle qui s'applique à son poste normal : a) pendant toute période de congé payé jusqu'à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs, ou b) pendant la période entière de congé payé lorsque l'employé bénéficie d'un congé pour accident de travail payé par suite d'une blessure résultant d'un acte de violence de la part d'un ou de plusieurs détenus.