ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graciana del Castillo, a Director of the Centennial Group, has taught Latin American economics at Columbia University since 1990.
French: Graciana del Castillo, l’une des dirigeantes du Centennial Group, enseigne l’économie latino-américaine à l’université de Columbia depuis 1990.
English: As from the 2000 budget year, the government allocated 1 million SEK to the National Council for Cultural Affairs in order to increase the support for the publication of literature in minority languages as well as cultural periodicals and other measures which stimulate such publication.
French: Depuis l'exercice budgétaire 2000, le gouvernement attribue 1 million de couronnes au Conseil national pour les Affaires culturelles afin d'augmenter l'aide à la publication de magazines culturels et d'ouvrages dans les langues minoritaires et de soutenir d'autres mesures qui stimulent de telles publications.
English: Military Organization Function Term Canadian Militia Intelligence in First War period.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Milice canadienne A servi comme officier du renseignement pendant la PremiÃ¨re Guerre mondiale.
English: The industry expanded production capacity, sales volume increased, and profitability improved.
French: L’industrie avait augmenté ses capacités de production, son volume des ventes s’était accru et les profits étaient meilleurs.
English: Therefore, for example, this Convention does not prevent the application of a treaty for the purposes of obtaining the return of a child who has been improperly removed or retained or the application of a treaty for the purposes of organising or implementing the child's right of access.
French: Ainsi, par exemple, la présente Convention n'empêcherait pas l'application d'un traité aux fins d'obtenir le retour d'un enfant qui a été déplacé sans droit ou retenu ou encore d'organiser ou de mettre en oeuvre le droit de visite de cet enfant.
English: under the consultation procedure, on the introduction of the euro (-> point 1.3.5), beer imports into Finland (-> point 1.3.42), products subject to excise duties brought into Sweden (-> point 1.3.41), Community design (-> point 1.3.45), an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (-> point 1.3.115), the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (-> point 1.4.12), the participation of Norway in the work of the centre (-> point 1.4.13), the Schengen Agreement (-> point 1.4.8), the Tempus III programme (-> point 1.4.18) and the Montreal Protocol (-> point 1.4.37);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'introduction de l'euro (-> point 1.3.5), sur les importations de bière en Finlande (-> point 1.3.42), sur les produits soumis à accises introduits en Suède (-> point 1.3.41), sur les dessins ou modèles communautaires (-> point 1.3.45), sur le système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (-> point 1.3.115), sur la création de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (-> point 1.4.12), sur la participation de la Norvège à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (-> point 1.4.13), sur l'accord de Schengen (-> point 1.4.8), sur le programme Tempus III (-> point 1.4.18) ainsi que sur le protocole de Montréal (-> point 1.4.37);
English: A joint administrative structure was established in January 1995, comprising department heads, who were charged with responsibility for keeping service provision going until the entire sector could be transformed.
French: Une structure administrative conjointe a été établie en janvier ] 995, comprenant des responsables, qui étaient chargés d'assurer la prestation des services jusqu' à la transformation complète du secteur.
English: Cambridge-based Agribiotics Inc. manufactures and develops biological products for agriculture – most significantly inoculants for legumes such as soybeans and lentils.
French: La compagnie Agribiotics Inc., de Cambridge, en Ontario, fabrique et met au point des produits biologiques destinés à l’agriculture, plus particulièrement des inoculants pour légumineuses (soya, lentilles).
English: Another 15% mentioned other forms of media notification (TV, radio or the media in general).
French: 100 de répondants ont mentionné d’autres formes de notification médiatique (TV, radio ou les médias en général).
English: In the protection of my constituents, my watchword is ‘British standards for British citizens’.
French: En vue de protéger les électeurs de ma circonscription, ma devise est: «les règles britanniques pour les citoyens britanniques.»
English: The first is the country in which the STE is operating, the second group involves competitors, that is, other countries that compete in the export market with the country that has the STE, and the third group contains countries that import the traded product.
French: La première est le pays où l’ECE exerce ses activités, la deuxième est composée de ses concurrents, c’est-à-dire des pays qui font concurrence au pays d’origine de l’ECE sur les marchés d’exportation, et la troisième entité se compose des pays qui importent le produit offert par l’ECE.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament — ‘Policy plan on legal migration’:
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Communications de la Commission:
English: How can it be ensured that results are honestly monitored and directly linked with the implementation strategy?
French: Comment faire en sorte que les résultats soient honnêtement suivis et directement liés à la stratégie de mise en œuvre?
English: The third regime was not examined in this evaluation because it was only recently introduced in 1994.
French: programme. Dans le cadre de notre évaluation, nous n'avons pas tenu compte du troisiPme régime qui n'a été adopté que tout récemment, en 1994.
English: Through its regional programme, the Latin America and Caribbean division of UNFPA has funded the Continental Network of Indigenous Women to formulate a plan of action geared to articulating and strengthening the leadership capacities of indigenous women.
French: Grâce à son programme régional, la Division Amérique latine et Caraïbes du FNUAP a aidé le Réseau des femmes autochtones d'Amérique du Sud à élaborer un plan d'action visant à définir et à renforcer les capacités d'encadrement des femmes autochtones.
English: Many peacekeeping operations include a rule-of-law component providing for the establishment or re-establishment of the investigatory, prosecutorial, adjudicatory or custodial institutions of the host State.
French: On trouve dans de nombreuses opérations de maintien de la paix des éléments relatifs à l'instauration de l'état de droit qui prévoient l'établissement ou le rétablissement des institutions de l'État hôte chargées d'enquêter, d'engager des poursuites ou de statuer ainsi que des établissements pénitentiaires.
English: In October 2001, the Majilis adopted a law which calls for the punishment of those who violate the provisions of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst forms of Child Labour (ILO No. 182).
French: En octobre 2001, le Majlis a adopté une loi qui prévoit l'application de peines à ceux qui violent les dispositions de la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182).
English: Name Country Comment Gul nabi Afghanistan I would like to be a partner of this organization
French: Nom Pays Commentaire Gul nabi Afghanistan I would like to be a partner of this organization
English: Ratification of this protocol is currently under way, but no reservations have been deemed necessary.
French: La ratification de ce protocole est en cours, mais il n'a pas été jugé utile d'y ajouter une réserve.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA, NEW BRUNSWICK, AND THE MIRAMICHI WATERSHED MANAGEMENT COMMITTEE SIGN AGREEMENT ON RECREATIONAL FISHERIES  AUGUST 14, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE CANADA, LE NOUVEAU-BRUNSWICK ET LE COMITÉ DE GESTION DU BASSIN HYDROGRAPHIQUE DE LA MIRAMICHI CONCLUENT UNE ENTENTE SUR LA PÊCHE RÉCRÉATIVE  LE 14 AOÛT 2003
English: The 70% requirement was chosen based on a sensitivity analysis using several different values.
French: Nous avons choisi cette valeur de 70 % sur la base d'une analyse de sensibilité utilisant plusieurs valeurs différentes.
English: Health care services You do not have to pay GST/HST for most health care services.
French: Services de soins Vous n'avez pas à payer la TPS/TVH sur la plupart des services de soins.
English: At the time of his speaking there were 21 cases in the General List, following the institution of proceedings by Romania against Ukraine on 16 September 2004.
French: Au moment de l'intervention du président, on comptait 21 affaires sur le rôle, à la suite du dépôt par la Roumanie, le 16 septembre 2004, d'une requête introductive d'instance contre l'Ukraine.
English: To be accepted, any return will have to be announced and to have prior agreement of Boutik-art International, which in the event of agreement will reforward the parcel with the good address.
French: Pour être accepté, tout retour devra être signalé et avoir l'accord préalable de Boutik-art International, qui en cas d'accord réexpédiera le colis à la bonne adresse.
English: Then send us a proof of the incurred costs with following document Proof transfer of deeds and we will refund your deeds transfer up to € 1000 directly on your Keytrade trading account.
French: Il ne vous restera plus qu'à nous transmettre les justificatifs des frais de transfert et nous vous rembourserons jusqu'à € 1000 directement sur votre compte titres.
English: It is a real mess.
French: C'est une véritable pagaille.
English: The fact that the Revolutionary United Front (RUF) has also expressed its intention to provide certain cooperation in this area is even more encouraging.
French: Nous sommes particulièrement encouragés par la volonté exprimée par le Revolutionary United Front (RUF) de coopérer dans ce sens.
English: Like counsel for the respondent, the Tribunal is of the opinion that the facts in this case are similar to those in Techtouch.
French: À l'instar de l'avocate de l'intimé, le Tribunal est d'avis que les faits de la présente instance ressemblent à ceux dans la cause Techtouch.
English: The majority of UNDP core funds were directed toward implementing the four-year Sustainable Human Development Project that worked to enhance the capacity of local leaders to build democracy through local governance and community development.
French: L'essentiel des ressources de base du PNUD ont appuyé la mise en oeuvre d'un projet quadriennal de développement humain durable visant à renforcer la capacité des responsables locaux de consolider la démocratie par la gouvernance locale et le développement communautaire.
English: The financial cost of the Canadian war effort was astronomical.
French: Financièrement, le coût de l'effort de guerre canadien est astronomique.
English: In all EU countries seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
French: Dans tous les pays membres de l'UE, le port de la ceinture de sécurité est obligatoire à bord des véhicules, y compris les véhicules de tourisme et les minibus.
English: The hostel has it's own garden and provides amenities, security and comfort for the independent traveller or anyone wishing to stay in peaceful, calm surroundings after a exhausting day sightseeing in the most exciting and beautiful town in the world.
French: L'auberge dispose de son propre jardin et offre installations, sécurité et confort au voyageur indépendant ou à tous ceux qui souhaitent séjourner dans un environnement paisible et calme, après une journée épuisante passée à admirer les monuments de la plus belle ville du monde.
English: If a replacement card doesn’t arrive, contact the credit card company to ensure it hasn’t been stolen from the mail or re-directed to another address.
French: Si vous ne recevez pas la carte de remplacement, communiquez avec la société émettrice pour vérifier si votre carte a été volée dans le courrier ou envoyée à une autre adresse.
English: The Commission also identified certain priorities for the future, in particular the protection of fundamental rights, European citizenship, asylum and immigration, the prevention of and fight against terrorism and organised crime, police cooperation, and judicial cooperation in civil and criminal matters.
French: Elle a également esquissé certaines priorités pour le futur, notamment en matière de protection des droits fondamentaux, de citoyenneté européenne, d'asile et d'immigration, de prévention et de lutte contre le terrorisme et le crime organisé, de coopération policière, de coopération judiciaire civile et pénale.
English: The Role of Human Genetics in Canadian CJD Surveillance Surveillance efforts have repeatedly shown that a small but important fraction of human prion diseases (ca.
French: Rôle de la génétique humaine dans la surveillance de la MCJ au Canada Les efforts de surveillance ont maintes fois démontré qu'une fraction modeste mais importante des maladies à prions humaines (env.
English: He or she may recommend a radical solution, such as debt consolidation or other corrective measure.
French: Ce dernier vous recommandera peut-être une solution extrême, comme la consolidation de dettes ou des mesures de redressement.
English: These immigrants were from six to twelve years old by 1977.
French: Ces immigrants avaient entre 7 et 12 ans en 1977.
English: We therefore challenge the international community to support the global initiative that seeks to create a world fit for children.
French: Nous appelons donc instamment la communauté internationale à soutenir l'initiative mondiale tendant à créer un monde digne des enfants.
English: It´s a great place to stay if you want to get to know the city of Denia.
French: L'hôtel est bien situé dans une rue calme de Denia.
English: The Raman spectrum of the SbCl63− ion in solution is discussed.
French: On discute du spectre Raman de l'ion SbCl63− en solution. [Traduit par le journal]
English: (c) Strong support from the Executive Board.
French: c) Le soutien résolu du Conseil d'administration.
English: These would mean that authorities would be justified in not tendering metro and tram services if there were good reasons of cost, safety or risk of creating a permanent private monopoly rather than competition.
French: Ils visent à ce que les autorités aient le droit de ne pas faire d' appel d' offres pour les services de métro ou de tramway s' il existe de bonnes raisons en matière de coûts, de sécurité ou de risque de création d' un monopole privé permanent plutôt que de la concurrence.
English: O99-962 138 (.zip) 1999/09/08 1999/10/08 GT Amalgamation of TCI & TCEI tariffs into General Tariff Item 660, Local Broadcast Video Transmission Channel Service.
French: O99-962 138 (.zip) 1999/09/08 1999/10/08 TG Amalgamation of TCI & TCEI tariffs into General Tariff Item 660, Local Broadcast Video Transmission Channel Service.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 69 Paragraph 7 7. asks the Commission to take further initiatives to achieve full implementation of the internal market, which, if fully realised, will create economic growth and competitiveness, excluding any race to the bottom in social, consumer or environmental conditions; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 69 Paragraphe 7 7. invite la Commission à prendre de nouvelles initiatives en vue de parachever le marché intérieur qui, s'il est pleinement réalisé, sera source de croissance économique et de compétitivité, en excluant tout nivellement par le bas dans le domaine social, en matière de protection des consommateurs ou de l'environnement; Or. fr
English: A review of the financial system by ELA and Finance staff as previously recommended should also include a review of these weaknesses.
French: Ainsi qu’il a déjà été recommandé, un examen du système financier par le personnel de la RLE et des Finances devrait s’attarder à ces faiblesses.
English: This week will be entirely dedicated to the various cultural aspects of this country.
French: L'importateur exclussif suisse a confié à CCC le soin de représenter le cigare.
English: As the proposed budget for the two sub-programs that made up Main Program 07 was only marginally higher than the revised budget for the 2002-2003 biennium for Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore alone, and with the same staff strength that sub-program 07.1 currently had, it appeared that Intellectual Property and Life Sciences would be a new sub‑program introduced at the expense of Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ‑ a proposal that the Delegation could not support.
French: Dans la mesure où les crédits budgétaires alloués aux deux sous‑programmes du programme principal 07 ne sont que légèrement supérieurs aux crédits budgétaires révisés de l’exercice biennal 2002‑2003 alloués seulement aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore avec le même effectif que celui du sous‑programme 07.1, il apparaît que le sous‑programme intitulé Propriété intellectuelle et sciences de la vie sera un nouveau sous‑programme mis en œuvre au détriment des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, proposition que la délégation ne peut pas appuyer.
English: Attention should also be paid to developing mobility for artists, cultural professionals and works of art. All these measures should take account of existing legislation.
French: Des efforts devraient également être effectués pour promouvoir la connaissance par les Européens de leurs œuvres culturelles respectives, par exemple en littérature, dans le but de promouvoir la diversité culturelle.
English: HEALTH MATTERS Back to index page next section Health Issues A portion of the orientation should be spent on discussing physical and mental health.
French: LA SANTÉ Retour à l'index prochaine section Questions de santé Une partie de la séance d'orientation devrait porter sur la santé physique et mentale.
English: Monday morning, November 27 At the start of election day, 20 370 921 electors were on the official voters lists. These lists were established after the end of the revision period six days earlier, on November 21.
French: Le lundi matin 27 novembre Le matin de l'élection, 20 370 921 électeurs figurent sur les listes officielles, établies à la fin de la période de révision six jours plus tôt, le 21 novembre.
English: For goodness' sake, drop this attempt to harmonise universities and consider the value of the varying contributions made by these different institutions.
French: Bon sang, laissez tomber cette idée d'harmoniser les universités et regardez la valeur des contributions faites par ces différentes institutions.
English: With advanced degrees in sociology, Mr. Guindon has considerable experience in applied social research and sociology teaching.
French: Avec des études avancées en sociologie, Monsieur Guindon compte une importante expérience en recherche sociale appliquée et en enseignement de la sociologie.
English: A qualitative study of adult Francophone smokers in Canada (38) found that workplace restrictions prompt some smokers to cut back on their smoking.
French: Selon une étude qualitative menée auprès de fumeurs adultes francophones du Canada (38), les interdictions ou les restrictions dans le milieu du travail entraînent, chez certains fumeurs, une diminution de la consommation tabagique.
English: In one study, preventable adverse drug events were responsible for $2.8 million annually in a single 600-bed teaching hospital [4].
French: Une étude a révélé que les effets indésirables évitables des médicaments avaient entraîné des coûts annuels s'élevant à 2,8 millions de dollars dans un seul hôpital universitaire de 600 lits [4].
English: People who use the Site and who transmit elements onto it (content, information, opinions), in whatever way, renounce all moral right to these elements.
French: Les personnes qui utilisent le Site et y transmettent des éléments (contenu, information, opinions), de quelque façon que ce soit, renoncent à tout droit moral eu égard à ces éléments.
English: Article 5 11 Right of Communication to the Public Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the communication to the public of their broadcasts in any manner or form whatsoever.
French: SUISSE Article 4 10 Droit de retransmission Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la retransmission de leurs émissions de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.
English: The proposed itinerary in Canada (maximum four weeks) should include the place and dates of departure and return (or dates of termination of that portion of the trip supported by an award), and the projected visits.
French: Date de départ: ______________________________ Plan de visites au Canada:
English: See Advisory Opinion cited in n.
French: 809 à 811, par. 20 à 24.
English: [It is important to] contact women workers who have been involved for a longer time (FG8-30, -31).
French: [Il est important de] rejoindre des travailleuses qui sont là depuis davantage de temps » (FG8-30, -31).
English: In a resolution of 30 March 2000, the European Parliament gave its support for such a conference.
French: Tous ces problèmes seront abordés dans les trois sessions de nos travaux.
English: Morphogenetic effects of retinoic acid (RA) on the urodele amphibian limb regenerate pattern have been well documented, but little is known regarding the mechanism of this action of RA at the molecular level.
French: Les effets morphogénétiques de l'acide rétinoïque sur le patron de régénération des membres des amphibiens urodèles ont été bien décrits, cependant le mécanisme d'action moléculaire de l'acide rétinoïque est peu connu.
English: However, this paper will not cover adverse reactions associated with Wellbutrin SR®. Between Aug.
French: Toutefois, cet article ne portera pas sur les effets indésirables associés au Wellbutrin SRMD.
English: Nahanni National Park Reserve is centred on the river valleys of the Nahanni and Flat Rivers in the southwest part of the NWT. In 1978, Nahanni National Park, a recognized global canoeing destination, became the first site in the world to be granted UNESCO World Heritage status.
French: La réserve de parc national Nahanni est concentrée sur les vallées fluviales de la rivière Nahanni et de la rivière Flat, dans le sud-ouest des T.N.-O. En 1978, le parc national Nahanni, une destination de canotage reconnue à l'échelle internationale, a été le premier endroit du monde à être désigné site du patrimoine mondial par l’UNESCO.
English: Eventually, students in Professor Bryan Young's undergraduate course at McGill University were brought on board to do research as well.
French: Par la suite, des étudiants de Bryan Young, professeur au premier cycle à l'Université McGill, se sont joints à l'équipe pour lui prêter main-forte.
English: Mr. Rob Smith, Chief Press Officer, Ministry of Justice,
French: Mr.  Rob Smith, Chief Press Officer, Ministry of Justice
English: The Comptrollership Modernization initiative is also aiming to increase the capacity of departments to provide financial information related to their achievements.
French: L’initiative Modernisation de la fonction de contrôleur vise également à accroître la capacité des ministères de fournir de l’information financière concernant leurs réalisations.