ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views of children and young people about prescription and over the counter medicines will be published as part of the Ask the Children series of the Commission when the Inquiry has concluded in 2003.
French: Les opinions des enfants et des jeunes à cet égard seront publiées dans la série Ask the Children, élaborée par la Commission, dès la conclusion de l'enquête en 2003.
English: Spock thinks something else is on the planet, perhaps something intelligent.
French: Soudain, alors qu'ils veulent utiliser leurs armes pour s'enfuir, une voix se fait entendre qui leur ordonne de ne pas utiliser d'arme contre "ses enfants", et qui les paralyse instantanément.
English: (They would still be ranked by the PEMD Board, as well.)
French: (Le comité du PDME lui aussi devait les classer séparément.)
English: Continue if any withdrawals in Q5, payments received or expected in Q12A, or received in Q13A; otherwise skip to Part 6.
French: Si à la question 13A votre interlocuteur a affirmé avoir reçu au moins une indemnité pour l'une ou l'autre de ces deux années, poser la question qui suit.
English: UNICEF and UNFPA will work to support Member States to reduce maternal mortality in line with the global commitments made in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action.
French: L'UNICEF et le FNUAP aideront les États Membres à réduire la mortalité maternelle, conformément aux engagements pris dans le cadre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action de Beijing.
English: The National Committee on Food and Nutrition (NCFN) has been inaugurated.
French: Un Comité national pour l'alimentation et la nutrition (NCFN) a été créé.
English: Negotiations led to an April 2006 agreement in principle between Canada and the United States to resolve the dispute and provide Canadian industry with a stable and predictable environment in which to operate and invest.
French: Les négociations ont abouti, en avril 2006, à la conclusion d'un accord de principe entre le Canada et les États-Unis en vue de résoudre le différend et de procurer à l'industrie canadienne un environnement stable et prévisible au sein duquel elle pourra œuvrer et investir.
English: It is therefore evident that, in Egypt, international human rights instruments, including the Convention forming the subject of this report, enjoy special legal status and, in practice, take precedence over other legislation insofar as constitutionally recognized basic human rights and freedoms cannot be modified by the national legislature.
French: Il est donc évident que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention, occupent une place spéciale dans l'ordre juridique égyptien et l'emporte sur toute autre législation, dans la pratique, dans la mesure où le législateur national ne peut aller à l'encontre de libertés et de droits fondamentaux reconnus dans la Constitution.
English: On a review of all of the evidence we are satisfied that Ms. Marinaki had outgrown her old job in International Operations and did not want to go back for this reason.
French: À l'examen de toutes les preuves, nous sommes convaincus que Mme Marinaki n'avait plus rien à apprendre dans son ancien emploi aux Opérations internationales et qu'elle ne voulait pas y retourner pour cette raison.
English: Able to access image files, logical or physical devices.
French: · Accès aux fichiers d'images sur des lecteurs logiques et physiques.
English: Closure of the work of the Commission on Human Rights
French: 2006/1 Conclusion des travaux de la Commission des droits de l'homme
English: the oral question to the Commission on the timely transmission and verification of statistical data provided by Member States by Zsolt László Becsey and Alexander Radwan, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - B6-0123/2007).
French: la question orale - B6-0123/2007) posée par MM. Becsey et Radwan, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, à la Commission sur la transmission en temps voulu et la vérification des données statistiques fournies par les États membres.
English: The penalty is equal to 200% of the duty that was imposed on the alcohol or tobacco product.
French: La pénalité est égale au montant représentant 200 p. 100 des droits imposés sur les produits du tabac ou l’alcool réaffectés.
English: The Italian authorities accept resolution No. 15 on the conditions mentioned below.
French: 32 Les autorités italiennes acceptent la résolution no 15 dans les conditions mentionnées ci-après.
English: This is important as costs associated with closure can contribute significantly to overall project costs and hence the bottom line.
French: Ce point est important dans la mesure où les coûts associés à la fermeture peuvent contribuer de manière importante aux coûts globaux du projet et donc au résultat financier.
English: Currently, each device that is placed into use, must pass an initial inspection by a Measurement Canada inspector to ensure proper setup and calibration.
French: Actuellement, chaque appareil mis en service doit faire l'objet d'une inspection initiale menée par un inspecteur de Mesures Canada afin d'assurer la justesse de sa configuration et de son étalonnage.
English: In the haploid set of 14 chromosomes, chromosome 3 has a constant short or q-arm terminal constriction at the location of the nucleolar organizer.
French: Dans le complément haploïde de 14 chromosomes, le chromosome 3 a une constriction terminale sur le bras court q à la place de l'organisateur nucléolaire.
English: (b) The right to life includes within it existence in human dignity with the minimum necessities of life;
French: b) Le droit à la vie englobe celui de mener une existence digne en disposant des choses essentielles à la vie; √¶
English: And the race begins 2010! And let's start with the list of bizarre humor.
French: Tout s'est bien déroulé dans une interview télévisée 5 (Bande d'affiliation à Acre) avec le candidat pour le sénateur John Correia (PMDB-AC), jusqu'à ce qu'une question a été posée et..
English: The process of elaborating a convention may take several years.
French: L'élaboration d'une convention est un processus qui risque de prendre plusieurs années.
English: For instance, key informants felt that there has been poor communications and management of the planning process — that it has not been "process mapped" or "project managed" — and that there has been no clear step-by-step plan and schedule for implementation. Also, there have been
French: Par exemple, des personnes-ressources parlent de lacunes dans les communications et la gestion du processus de planification — qu’il n’y a pas eu d’élaboration du processus ni de gestion de projet — et disent qu’il n’y pas eu de plan détaillé, étape par étape, ni de calendrier de mise en oeuvre.
English: • Methene is the molecular weight of ethene (28.1 g/mol), and
French: PCOP = (kbutadiène /kéthène) × (Méthène/Mbutadiène) × 100 où :
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 British Columbia Treaty Commission Chapter 8
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Commission des traités de la Colombie-Britannique Chapitre 82
English: • Development in 2005-2006 with implementation planned in 2006-2007 1 In last year’s Corporate Business Plan, we had indicated that we were developing a service standard to cover the processing of Disability Tax Credit claims.
French: • Élaboration en 2005-2006 et mise en oeuvre prévue en 2006-2007 1 Dans le Plan d’entreprise de l’an dernier, nous indiquions que nous travaillions à une norme de service pour le traitement des demandes du crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Monday, 30 March (Kathmandu)
French: Lundi 30 mars (Katmandou)
English: Efficiency of the Regulatory System and Enhanced Coordination The developers of new products, whether food crops, pharmaceuticals or pesticides, claim that the Canadian regulatory regime is significantly slower in approving new products than comparable systems in other countries, and that Canadian regulations make it more expensive and time consuming for new products to get to market, thereby reducing the incentive to do business in Canada.
French: Efficience du système de réglementation et meilleure coordination Les concepteurs de nouveaux produits, qu’il s’agisse de cultures d’aliments, de produits pharmaceutiques ou de pesticides, se plaignent que le système de réglementation canadien met beaucoup plus de temps à approuver les nouveaux produits que les systèmes comparables d’autres pays et que les règlements canadiens rendent plus coûteux et long le processus de commercialisation de nouveaux produits, ce qui dilue l’intérêt de faire affaire au Canada.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From October 19 through October 22, 2006 Accompany the Minister $1,067.83 From October 26 through October 29, 2006 Accompany the Minister $2,090.73 From November 3 through November 4, 2006 Accompany the Minister $1,195.62 From November 15 through November 18, 2006 Accompany the Minister $1,552.95 From November 23 through November 25, 2006 Accompany the Minister $1,836.77
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 19 au 22 octobre 2006 Accompagner le ministre 1 067,83 $ Du 26 au 29 octobre 2006 Accompagner le ministre 2 090,73 $ Du 3 au 4 novembre 2006 Accompagner le ministre 1 195,62 $ Du 15 au 18 novembre 2006 Accompagner le ministre 1 552,95 $ Du 23 au 25 novembre 2006 Accompagner le ministre 1 836,77 $
English: Subject to the decision of the General Assembly at its fifty-sixth session, this narrative will be incorporated into the final version of the programme of work of section 4 of the programme budget for the 2002-2003 biennium.
French: Sous réserve de la décision que prendra l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, ce texte explicatif sera incorporé dans la version finale du programme de travail au titre du chapitre 4 du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In the case of machinery on which a rotary tool may be fitted, it must not be possible to actuate that tool when the reversing control is engaged, except where movement of the machinery results from movement of the tool.
French: Dans ce dernier cas, la vitesse en marche arrière doit être suffisamment faible pour qu'elle ne présente pas de danger pour le conducteur.
English: Some clients find it more convenient to approach Kuwait for assistance due to distance, conflict in the region and family connections in Kuwait.
French: Certains clients trouvent plus pratique de s'adresser au Koweït pour obtenir une aide en raison de la distance, de conflits dans la région ou de liens familiaux au Koweït.
English: • The major European countries differ with regards to the drama formats each produces.
French: • Dans les principaux pays européens, les formats des dramatiques d’origine nationale diffèrent selon les pays producteurs.
English: They performed at the Klezmer Festival in Ancona, Folkest, Venice Carnival and many other events of this kind. They travel through Italy from Piedmont to Sicily and Friuli to Salento, playing in squares, and streets.
French: Voix, accordéon, saxophone soprano, guitare acoustique, cajon, violon et contrebasse, sont là pour entraîner les spectateurs, ces passants de nos villes, de nos rues et places, qui sont souvent inconscients et profanes, dans un voyage à travers les traditions populaires méditerranéennes et celles de l'Europe de l'Est.
English: Special measures are permitted if they are established by law or with reference to law.
French: Des mesures spéciales sont permises si elles sont établies par la loi ou sous l'autorité de celle-ci.
English: I truly believe I deserved my score to fall within the category called Very Good based on meeting the above Personal Suitability criteria and my good work ethic however the definition does not satisfactorily define the attributes required.
French: Je crois vraiment que je méritais d'obtenir une note dans la catégorie Très bon, car je réponds aux critères des qualités personnelles ci-dessus et compte tenu de ma bonne éthique du travail, mais la définition n'établit pas de façon satisfaisante les attributs exigés.
English: Beechey Island became the centre for 32 Franklin search expeditions, which between 1847 and 1859 explored and charted vast areas of the Canadian Arctic and claimed the prize of discovering the Northwest Passage.
French: Entre 1847 et 1859, l'île Beechey deviendra le point de départ de 32 expéditions qui, tout en cherchant la trace de Franklin, exploreront et cartographieront de vastes étendues de l'Arctique canadien et revendiqueront la découverte du passage du Nord-Ouest.
English: Finally, it should address the main challenges and opportunities faced by the international community in the further implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Il devrait également traiter des grands problèmes auxquels se heurtera la communauté internationale et des possibilités qui lui seront offertes dans le cadre de l'application d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de sa mise en oeuvre.
English: The same exclusive right was granted in the WPPT to its two categories of rightholders.
French: Le même droit exclusif a été conféré dans le WPPT aux deux catégories de titulaires de droits visés par ce dernier.
English: In future, therefore, the Commission should attach additional information on the projects to its reports, such as, for instance, the original plans, timetables and the results achieved.
French: Il serait donc nécessaire qu'à l'avenir la Commission joigne à ses rapports des informations supplémentaires relatives aux projets, par exemple les plans originaux, les calendriers, les résultats obtenus.
English: In addition, Veritas NetBackup manages the protection of the Informix ONCONFIG configuration file and other critical database files and directories.
French: Ils peuvent également procéder à une sauvegarde ou une restauration au niveau de la base de données et du journal de transactions.
English: In this regard, I urge Member States to honour their funding commitments and to provide additional assistance to Afghanistan in the years ahead.
French: À cet égard, je prie instamment les États Membres d'honorer leurs engagements de financement et d'apporter à l'Afghanistan une aide supplémentaire dans les années à venir.
English: Any species of fish not set out in items 1 to 18 (35) Division 35 (35) n/a (35) n/a (35) Dec. 1 to Dec.
French: Toute espèce de poisson non visée aux articles 1 à 18 (35) Les eaux de la division 35 (35) s/o (35) s/o (35) du 1er au 31 décembre 28.
English: Expresses its support for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, and requests her to take into account the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action in the performance of her mandate, tasks and duties;
French: Exprime son soutien au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants et la prie de tenir compte, dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombent, des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban ;
English: During the last period, several participating States have asked for more time to deal with this issue and work out an acceptable way out of this situation.
French: Au cours de la période précédente, plusieurs États participants ont demandé à disposer de davantage de temps pour traiter de cette question et trouver une issue acceptable à la situation.
English: Article 8 Settlement of disputes 1.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application du présent Accord, que les Parties en litige n'auraient pas pu régler par voie de négociation ou d'autre manière, sera soumis à l'arbitrage si l'une quelconque des Parties contractantes en litige le demande, et sera, en conséquence, renvoyé à un ou plusieurs arbitres choisis d'un commun accord par les Parties en litige.
English: However, additional information obtained by the task force strongly indicates that reports had been made which were not provided.
French: Toutefois, selon des renseignements complémentaires obtenus par celle-ci, il est très net que des rapports avaient été rédigés sans être communiqués.
English: PA AGB00 2006-11-29 Modify The title has been modified as per TBS.
French: PA AGB00 2006-11-29 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Area refers to Crown Land area only and represents the total area leased for aquaculture as opposed to the intensively used area.
French: S’applique uniquement à la superficie des terres de la Couronne et représente la superficie totale louée à bail à l’opposé de la superficie utilisée pour l’élevage intensif.
English: There are still lots of groups where, despite good legislation, anti-discrimination is not working: Roma, Ashkaeli and Egyptians, LGBT people; we should also mention gender equality on International Women's Day.
French: Il y a toujours de nombreux groupes où, malgré une bonne législation, la non-discrimination ne fonctionne pas: les Roms, les Ashkalis et les Égyptiens, les personnes LGBT; nous devrions également mentionner l'égalité des genres en cette Journée internationale de la femme.
English: Determination may be made using a reduced testing program that includes: 2.2.1 Full testing against its specifications of the first lot of material received for each material and each supplier; 2.2.2 Review of the Certificate of Analysis exhibiting actual test results for each lot received; and Positive identification/verification upon receipt of each lot received. Option 1:
French: La détermination peut être faite à l’aide d’un programme d’analyse réduit qui comprend : 2.2.1 Une analyse complète relative aux spécifications du premier lot de matériel reçu pour chaque matériel et chaque fournisseur; 2.2.2 Révision du certificat d’analyse montrant les vrais résultats des tests pour chaque lot reçu; 2.2.3 Identification / vérification positive lors de la réception de chaque lot.
English: The Money Order and Savings Bank branches are amalgamated.
French: La Direction des mandats de poste et la Direction des caisses d’épargne sont fusionnées.
English: Peace will have another chance, if Prime Minister Ala’s government gets to work and discharges its responsibilities regarding security, and if the Israeli Government is able to demonstrate restraint and generosity so as to reduce tension.
French: La paix aura une nouvelle chance si le gouvernement du Premier ministre Ala commence à travailler et prend ses responsabilités quant à la sécurité et si le gouvernement israélien sait faire preuve de retenue et de générosité afin de réduire la tension.
English: We are not honouring the Lisbon agreement about 3% growth.
French: Nous n'honorons pas l'accord de Lisbonne sur la croissance de 3 %.
English: It is emphasized that the effect of the Task Force recommendations on vehicle emission standards will tend to minimize any costs of vehicles incurred by Canadians.
French: Point à noter, les recommandations du Groupe d'étude tendront à réduire au minimum les coûts des véhicules pour les Canadiens.
English: Thus, at paragraph 132 of the Decision, the Commission states that First Choice had adopted a policy of vertical integration into distribution in 1998, the aim of which was to protect itself against the business practices of the other large tour operators in order to avoid paying them commission and to obtain better information on market trends.
French: Ainsi, au considérant 132 de la Décision, la Commission relève que First Choice, en 1998, a adopté une politique d'intégration verticale dans la distribution ayant pour but de se protéger contre les pratiques commerciales des autres grands voyagistes, de ne plus avoir à leur verser de commissions et d'obtenir de meilleures informations sur les tendances du marché.
English: He wished to know what exactly was covered by the categories “Other” and “Not stated” in the table to be found in paragraph 12 showing the population disaggregated by ethnic origin and religion.
French: M. Fall aimerait savoir ce que recouvrent exactement les catégories «Autre» et «Inconnue» figurant dans le tableau du paragraphe 12, concernant la répartition de la population par origine ethnique et par religion.
English: the caregiver-patient configuration and not primarily on the patient.
French: L’accent était mis sur l’appariement soignantpatient et non sur le patient avant tout.
English: If you are not sure how to respond please indicate and elaborate in the comment box at the end of this question.
French: Si vous n'êtes pas certain de votre réponse, veuillez l'indiquer, puis donner une explication dans la case des commentaires à la fin de cette question.
English: Each has learned to conceal their monstrous secret, until one day the past returns to haunt them, threatening to tear their present lives apart.
French: Chacun a appris de cacher leur secret terrible de sa façon, jusqu’au jour où leur passé les poursuit et commence à mettre en danger leur vie présente.
English: It is an ambush (sit-and-wait) predator whose name may come from an Ojibway word that means, "It has a big mouth."
French: Il sâ€™agit dâ€™un prÃ©dateur qui chasse Ã lâ€™affÃ»t, et dont le nom vient peut-Ãªtre dâ€™un mot ojibway signifiant Â« il a une grande gueule Â».
English: • 0675 Ships and Boats Description:
French: • 0675 Navires et bateaux Description:
English: But what was really anoying was the letter received in the middle of the week asking me to go down and pay my bill up to that point. The clerk has a a story to tell you that goes like this: "our system automatically issues this letter everytime a room bill reaches 1000 reais (about 500 dollars).
French: ) was very noise as well as you would hear as if it was in the same room, beds banging, screaming, water running down and flushing and so on.
English: The approach suggested by the Panel will lead to more robust performance reporting and reporting about the status of comptrollership itself.
French: L’approche proposée par le Groupe indépendant donnera lieu à des rapports plus rigoureux à la fois sur la performance et sur l’état même de la fonction de contrôleur.
English: The range for real estate and short-term investments remained at plus or minus 3 percentage points.
French: Pour les investissements immobiliers et les investissements à court terme, la marge reste inchangée (plus ou moins 3 points).
English: The experience factor is satisfactory in general, but does not indicate the quality of the FI. a.
French: Le facteur expérience est en général satisfaisant mais ne préjuge pas de la qualité de l’IF. a.
English: Guarantor (Surname and forename, or name of company, full address and country) 5.
French: Caution (nom et prénom ou raison sociale, adresse complète et pays) 5.
English: This application, together with the documentation requested in section II, should be submitted by 30 September 2003 to the Examinations and Tests Section, Specialist Services Division, Room S-2575E.
French: La présente demande, accompagnée des documents demandés dans la partie II, doit être communiquée à la Section des examens et des tests, Division des services de spécialistes (bureau S-2575E) le 30 septembre 2003 au plus tard.
English: Co-Advisers and Asst Co-Advisers
French: Co-Conseillers et Assistant/Co-Conseillers Adjoints
English: The curfew regime has been enforced by the deployment of armoured vehicles in city and town centres and at key positions throughout the affected areas.
French: Le régime de couvre-feu a été renforcé par le déploiement de véhicules blindés dans le centre des villes et des localités et à certains emplacements stratégiques dans toutes les zones visées.