ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Contract Quality Assurance function is to ensure that the RCMP's procurement and contracting activities are efficient, effective and carried out in accordance with legislation and policy.
French: L'objectif de la fonction d'assurance de la qualité des marchés est de veiller à ce que les activités relatives aux marchés et à l'approvisionnement de la GRC soit efficiente, efficace et conforme aux dispositions législatives et à la politique.
English: The Fund's annual return of 7.9 per cent was higher than the benchmark's return of 6.5 per cent, while maintaining the same risk profile of 8.8 per cent as the policy benchmark.
French: Ainsi, le taux de rendement annuel corrigé du risque du portefeuille de la Caisse (7,9 %) avait été supérieur à celui des valeurs comprises dans l'indice de référence (6,5 %), pour un profil de risque identique à celui associé à l'indice de référence (8,8 %).
English: At first I was a communication agent, and became information officer (my present job) two years later.
French: J’ai d’abord été agent de communication puis, deux ans plus tard, je suis devenue agent d’information (mon emploi actuel).
English: The names of the seven judges elected to the Appeals Tribunal will be placed in a box, from which the President of the General Assembly will draw three names.
French: Les noms des sept juges du Tribunal d'appel seront placés dans une boîte, d'où le Président de l'Assemblée générale tirera au sort trois noms.
English: Such a concept ignores altogether the most basic element of genuine privacy; the individual’s abi!ity to exercise some control over the disposition of his or her own personal information.
French: II est evident que I’un de ces principes, c’est le droit de chacun a la reconnaissance de son unicite, ce qui signifie que nous avons tous droit a notre vie privee.
English: The integration and evolution of electronic customs systems shall be proportionate to the objectives set out in the first subparagraph.
French: L'intégration et l'évolution des systèmes douaniers électroniques sont proportionnées aux objectifs énoncés au premier alinéa.
English: ◦ 104 Literary Criticism
French: ◦ 104 Critique littéraire
English: Treatment of 1,3,5-triphenyl-4-aza-1,3-pentadiene under selected basic conditions leads to either isomerization among the azapentadienes or to cyclization.
French: Le traitement du triphényl-1,3,5 aza-4 pentadiène-1,3, dans des conditions basiques choisies, conduit soit à une isomérisation entre les azapentadiènes soit à une cyclisation.
English: The Assistant Deputy Manager, Human Resources and Corporate Services, should:
French: Le sous-ministre adjoint de Ressources humaines et Services intégrés devrait :
English: In accordance with the provisions of paragraph 6 of resolution 35/10 A, the Committee on Conferences is required to advise the General Assembly on granting a departure from section I, paragraph 4, of General Assembly resolution 40/243.
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 35/10 A, il incombe au Comité des conférences de donner à l'Assemblée générale un conseil quant à l'octroi d'une dérogation au paragraphe 4 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée.
English: The firebricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test.
French: Les briques réfractaires peuvent être refroidies à l'eau entre chaque essai de manière à garantir des conditions identiques pour chaque essai.
English: The VSI-DIGITAL ZOOM system is particularly suitable to make inspections and controls inside holes and gangs also with elevated depth.
French: Le système VSI-DIGITAL ZOOM est particulièrement indiqué pour effectuer inspections et contrôles aussi à l'intérieur de trous et bandes avec de la profondeur élevée.
English: Entrée en concurrence locale de TELUS Communications Inc. dans la circonscription téléphonique de l’Ile-Perrot  Document: 050520.zip - 67KB 2005-05-20 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Entrée en concurrence locale de TELUS Communications Inc. dans la circonscription téléphonique de l’Ile-Perrot  Document: 050520.zip - 67KO 2005-05-20 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: The films that circulate through these venues are not always commercially successful but are generally of high quality.
French: Les films diffusés dans le cadre de ces présentations ne connaissent pas toujours un succès commercial, mais ils sont généralement de haute qualité.
English: Any individual, group or institution will be entitled to request to accedeto be included in this mailing list
French: Lors de l'évaluation des dossiers, son avis est pris en compte.
English: Hearing C-305/05 Ordre des barreaux francophones and germanophone and Others Taxation
French: Plaidoirie C-305/05 Ordre des barreaux francophones et germanophones e.a. Fiscalité
English: For instance, unlike in other provinces, the Alberta Health Card can be used as identification with financial institutions.
French: Il en résulte un fardeau administratif pour la succursale.
English: Angola has all conditions for a higher HIV prevalence than that indicated in the statistics of the National Programme of Fight against AIDS.
French: L'Angola réunit toutes les conditions pour une plus forte proportion de VIH que celle indiquée dans les statistiques du Programme national de lutte contre le sida.
English: However, following the privatisation of the Promoter, another investment, by a different Promoter, made the project redundant – at least for the domestic energy sector.
French: Cependant, à la suite de la privatisation du promoteur, un autre investissement, réalisé par un autre promoteur, a rendu le projet redondant, du moins en ce qui concerne le secteur énergétique national.
English: Corporate Priorities For Defence ▪ Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships ▪ Transform and modernize the Canadian Forces ▪ Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team ▪ Maximize effectiveness in resource management ▪ Relationship between Corporate Priorities for Defence and Capability Programs
French: Priorités du ministère de la Défense rapports stratégiques ▪ S'adapter à un contexte de sécurité en évolution et améliorer les ▪ Transformer et moderniser les Forces canadiennes ▪ Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable ▪ Maximiser l'efficacité de la gestion des ressources ▪ Relations entre les priorités ministérielles de la Défense et les programmes de capacités
English: Preservation may also involve creating alternate formats for viewing and thereby protecting the original record from use.
French: La préservation peut aussi dire créer d’autres formats de présentation et donc protéger le document original de toute utilisation.
English: A synopsis of the Ukrainian proposals, prepared by the secretariat, is reproduced below to make it easier for the Working Party to consider them.
French: On trouvera plus bas un récapitulatif des propositions de l'Ukraine, établi par le secrétariat, en vue d'en faciliter l'examen par le Groupe de travail.
English: / E2(3) report, paragraph 87.
French: Rapport E2 (3), par. 87.
English: ‘It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas.’; In paragraph 2, the following shall be added at the end of the second subparagraph: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
French: «Elle encourage en particulier la coopération entre les États membres visant à améliorer la complémentarité de leurs services de santé dans les régions frontalières.»; au paragraphe 2, à la fin du second alinéa, le texte suivant est ajouté: «... notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
English: Industry Canada has developed this [pamphlet] to address commonly asked questions regarding the installation of radiocommunication antenna towers and related facilities.
French: Industrie Canada a préparé ce dépliant pour répondre aux questions courantes au sujet de l'installation de pylônes d'antennes et de leur équipement afférent.
English: Radiant Point further asserted that GE Capital was given ample opportunity, not permissible under the RFP, to rectify the situation.
French: Radiant Point a de plus affirmé que GE Capital a amplement eu la chance de redresser la situation, ce que n'autorisait pas la DP.
English: The United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods may wish to note the outcome on the issues of relevance to the work of this Sub-Committee, which are detailed in the ensuing paragraphs.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses souhaitera sans doute prendre note des éléments de ce rapport présentant de l'intérêt pour lui, qui sont détaillés dans les paragraphes ci-après.
English: Statistical Analysis of Innovation in Atlantic Canada
French: Pour les entreprises de fabrication, le chiffre provient de l’Enquête sur l’innovation de 1999, de Statistique Canada.
English: Reaffirming its resolutions 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 53/204 of 18 December 1998, 53/221, section VIII, of 7 April 1999 and 54/13 B of 23 December 1999,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 52/212 B du 31 mars 1998, 53/204 du 18 décembre 1998, 53/221, section VIII, du 7 avril 1999 et 54/13 B du 23 décembre 1999,
English: The type of radiation emitted from computer monitors is not “radioactive.” It isn’t as energetic as the type of radiation used by nuclear power plants.
French: Le type de rayonnement produit par les écrans d’ordinateur n’est pas « radioactif ». Le rayonnement n’est pas aussi énergétique que le type de radiation utilisé dans les centrales nucléaires.
English: The administrative requirements unique to each of the following tariff items will be provided in greater detail in other Memoranda: 9905.00.00 Passover Products 9906.00.00 Scientific Expeditions 9928.00.00 Printed Material for Airlines 9929.00.00 Advertising Material 9932.00.00 Charitable Goods 9936.00.00 Designer Samples 9939.00.00 Uniform Dress Items 9990.00.00 Commercial Samples 9991.00.00 Samples of Negligible Value 9992.00.00 Repair and Return Goods 9993.00.00 Temporary Importations Additional Information 20.
French: Les exigences administratives propres à chacun des numéros tarifaires suivants seront décrites de façon plus précise dans d'autres mémorandums : 9905.00.00 Produits de la pâque 9906.00.00 Expéditions scientifiques 9928.00.00 Imprimés des lignes aÉriennes 9929.00.00 Matériel publicitaire 9932.00.00 Articles de charité 9936.00.00 Échantillons de haute couture 9939.00.00 Articles qui font partie des uniformes 9990.00.00 Échantillons commerciaux 9991.00.00 Échantillons de valeur négligeable 9992.00.00 Marchandises réadmises après avoirété réparées 9993.00.00 Importations temporaires Renseignements supplémentaires 20.
English: However, "hits" is a term that is largely misused and misunderstood.
French: Cependant, le terme " demande " est très souvent utilisé à tort et mal compris.
English: Rule 16 Supplementary items
French: Article 16 Questions supplémentaires
English: 2.0 SUMMARY OF INFORMATION CRITICAL TO ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties Ammonia is a colourless alkaline gas, lighter than air and possessing a unique penetrating odour.
French: 2.0 RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE À L’ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques Enfin, les expressions « ammoniac total » et « ammoniac » désignent la somme de l’ammoniac non ionisé et de l’ammoniac ionisé (NH3 + NH4+).
English: According to participants, this network was successful because of strong leadership and a willingness among members to work together and achieve common goals.
French: Selon les participants, le succès de ce réseau repose sur un leadership solide et sur la volonté des membres de travailler ensemble à l'atteinte d'objectifs communs.
English: Milfoil is an invasive species and ongoing watermilfoil assessment and removal will expose juvenile pikeminnows to predation by adult pikeminnows and to clear milfoil from prime salmon spawning habitat. Smolt Assessment Cultus Lake sockeye have been the subject of detailed scientific study for longer than any other salmon population in BC; ongoing stock assessment work on the status of Cultus Lake sockeye smolts and adults continues.
French: Évaluation des saumoneaux Le saumon sockeye du lac Cultus a été l’objet de recherches scientifiques détaillées plus fréquentes que n’importe quelle autre espèce de saumon en Colombie-Britannique; des travaux d’évaluation des populations de l’état des jeunes saumons du lac Cultus sont effectuées pour déterminer l’abondance, les mœurs et les caractéristiques biologiques des saumoneaux du lac Cultus lors de leur migration qui les amène à passer par la grille de comptage de la rivière Sweltzer.
English: The Government of Lebanon strongly condemned all forms of terrorism, including its ultimate form, State terrorism, and wished to recall that the root cause of the Middle East crisis was the Israeli occupation.
French: Le Gouvernement libanais condamne énergiquement toutes les formes de terrorisme, y compris la plus terrible, le terrorisme d'État, et tient à rappeler que la cause fondamentale de la crise au Moyen-Orient est l'occupation israélienne.
English: ◦ Response Statement - Chimney Swift (2007) The Canadian population of this species has declined by almost 30% over the last three generations (13.5 years) and the area it occupies has declined by a third over the same time period.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Couleuvre obscure, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent (2007) Cette couleuvre de grande taille occupe une région restreinte en Ontario et est menacée par le développement continu et l'expansion du réseau routier.
English: I also felt that regardless of the problems involved, we should move ahead with our program as planned and approved.
French: Je croyais, malgré les difficultés, qu’il fallait aller de l’avant avec nos programmes, tel que planifié et approuvé.
English: Implications for Water Availability Sector Pressures:
French: Répercussions sur la disponibilité de l’eau Pressions du secteur.
English: Welcomes the progress made by the Government of Cambodia to eradicate anti-personnel landmines and to reduce the number of small arms in Cambodia, and encourages the continuing efforts of the Government and the international community to tackle these issues;
French: Accueille avec satisfaction les progrès accomplis par le Gouvernement cambodgien dans l'élimination des mines terrestres antipersonnel et la réduction du nombre d'armes légères au Cambodge, et encourage le Gouvernement et la communauté internationale à poursuivre leurs efforts dans ces domaines ;
English: Recalling all international conventions that deal specifically with the problem of trafficking in women and girls, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as previous resolutions of the General Assembly and its subsidiary body the Human Rights Council, and the Economic and Social Council and its functional commissions on the issue,
French: Rappelant toutes les conventions internationales qui traitent expressément du problème de la traite des femmes et des filles, parmi lesquelles la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, et plus spécialement le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ainsi que ses propres résolutions antérieures et celles de son organe subsidiaire, le Conseil des droits de l'homme, et du Conseil économique et social et de ses commissions techniques sur la question,
English: In addition, 61 per cent of Member States reported that cooperatives were also involved in the design, implementation or monitoring of the poverty reduction programme or PRSP.
French: Par ailleurs, 61 % des États Membres signalent que les coopératives participent en outre à l'élaboration, à la mise en œuvre ou au suivi du programme de réduction de la pauvreté ou du DSRP.
English: Enhancing our Efforts to Address Non-Compliance To maintain overall benefits compliance and the confidence of benefit recipients, we need to ensure that the right benefits are delivered only to the right families and individuals.
French: Accroître nos efforts pour traiter l’inobservation Pour maintenir le taux d’observation général en matière de prestations et la confiance des bénéficiaires de prestations, nous devons nous assurer que les bonnes prestations sont envoyées aux familles et aux particuliers appropriés.
English: At the “Bonne nuit Beaux rêves” B&B, we will do everything we can to make your stay enjoyable.
French: Au gîte “Bonne nuit Beaux rêves”, nous ferons tout ce que nous pouvons pour rendre votre séjour des plus agréables.
English: In judging the morality of a human act, we must take into consideration the subjective aspects of the agent (the doer of the act) and look at the act as conditioned by the agent’s knowledge and consent, background, training, prejudices, emotional maturity and stability, value-orientation, and a host of other personal traits.
French: Examinons notre norme de moralité à l’aide de la définition suivante.2 [Traduction libre] La moralité est la qualité ou la valeur d’une action humaine qui nous permet de la qualifier de bonne ou de mauvaise. Il s’agit d’un terme général qui englobe la qualité bonne ou mauvaise d’une action humaine sans préciser laquelle des deux valeurs morales est sous-entendue.
English: The development, implementation and work of the Centres program will be guided by the following core principles: # Centres will address the broad spectrum of child and youth determinants of health and outcomes and not exclusively academic issues.
French: Les principes directeurs qui suivent guideront l’élaboration et la mise en oeuvre du Programme des centres : # Les centres étudieront le vaste éventail des déterminants de la santé des enfants et des jeunes ainsi que leurs résultats, et pas seulement des questions théoriques.
English: In paragraph 51 of the report on its second session, the Forum recommended that OHCHR organize a technical workshop on extractive industries.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa deuxième session, l'Instance permanente a recommandé que le Haut-Commissariat organise un séminaire technique sur les industries extractives.
English: In the case of the Madrid System, that reduction reached some 20 per cent between 1996 and 20022.
French: Les retards enregistrés dans la mise en œuvre de ces projets et un montant des recettes plus important que prévu ont permis de maintenir les réserves à un niveau excessivement élevé, atteignant 353 millions de francs suisses en 1998.
English: PBDEs were detected in all of the environmental compartments, including air (Arctic and Great Lakes), water (Lake Ontario), suspended sediment (Wapiti River), sediment (Lake Ontario, St Lawrence Estuary), sewage sludge (across Canada), biota (St Lawrence Estuary, Great Lakes, Arctic, Strait of Geor-gia), wildlife eggs (across Canada), food basket, and human milk (across Canada).
French: Nous en avons décelé dans tous les milieux : dans l'atmosphère (Arctique et Grands Lacs), dans l'eau (lac Ontario), dans les sédiments en suspension (rivière Wapiti), dans les sédiments (lac Ontario, estuaire du Saint-Laurent), dans les boues usées (un peu partout au Canada), dans le biote (estuaire du Saint-Laurent, Grands Lacs, Arctique, détroit de Georgia), dans les oeufs d'espèces sauvages (un peu partout au Canada), dans le panier d'épicerie et dans le lait humain (un peu partout au Canada).
English: View a Table of Precipitation Details for selected locations.
French: Visualiser un tableau avec les dètails sur les prècipitations for selected locations.
English: It is in charge of accompanying and evaluating the preparation of plans and projects with relevance to water resources; proposing measures that improve the development and coordination of the actions associated to with these plans and projects; and formulating or evaluating strategic options for the sustainable management of national water resources.
French: Ce Conseil est chargé d'accompagner et d'évaluer l'élaboration des plans et projets ayant une incidence sur les ressources en eau; de proposer les mesures propres à améliorer l'étude et la coordination des mesures associées à ces plans et projets; et de formuler ou d'évaluer les options stratégiques pour assurer la gestion durable des ressources nationales en eau.
English: The Government has engaged with the United Nations system and the Millennium Project in efforts to assess the needs to be met if Tajikistan is to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le Gouvernement s'est engagé aux côtés du système des Nations Unies et du projet objectifs du Millénaire dans des initiatives visant à évaluer les besoins du Tadjikistan auxquels il doit être répondu si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Industry executives are getting to know the most important factors for accessing export markets.
French: Les cadres de l'industrie se familiarisent avec les facteurs les plus importants pour accéder aux marchés d'exportation.
English: Its secretariat was established on 1 January 1990.
French: Elle est dotée d'un secrétariat depuis janvier 1990.
English: The total amounts paid by the plan in 2005–2006, for in- and out-patient hospital services received in other provinces and territories were: $16,285,032 for out-of-province, in-patient services and $7,345,702 for out-of-province, out-patient services.
French: Les étudiants et leurs personnes à charge qui sont temporairement absents de la province et qui fréquentent un établissement d’enseignement à temps plein peuvent demeurer admissibles au MSI sur une base annuelle.
English: The President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 54/5 of 8 October 1999, I now call on the acting Secretary-General of the Black Sea Economic Cooperation Organization, Mr. Tugay Ulucevik.
French: Le Président : Conformément à la résolution 54/5 de l'Assemblée générale, en date du 8 octobre 1999, je donne maintenant la parole au Secrétaire général par intérim de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, M. Tugay Ulucevik.