ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 12 (see footnote b) of the Patent Act as it read immediately before October 1, 1989, and sections 8.1(see footnote c) and 12(see footnote d), subsection 27(2)(see footnote e), section 27.1(see footnote f), subsections 28.4(2)(see footnote g) and 38.1(1)(see footnote h) and section 46(see footnote i) of the Patent Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Patent Rules. Any interested person may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 12(voir référence b) de la Loi sur les brevets, dans sa version antérieure au 1er octobre 1989, et des articles 8.1(voir référence c) et 12(voir référence d), du paragraphe 27(2)(voir référence e), de l'article 27.1(voir référence f), des paragraphes 28.4(2)(voir référence g) et 38.1(1)(voir référence h) et de l'article 46(voir référence i) de la Loi sur les brevets, se propose de prendre le Règlement modifiant les Règles sur les brevets, ci-après.
English: The logistic support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the Americans and the British makes these countries key partners in the aggression being committed against Iraq, so that they bear international responsibility for these actions.
French: En outre, l'appui logistique que l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie fournissent aux Américains et aux Britanniques fait de ces États des complices essentiels de l'agression dirigée contre l'Iraq, agression dont ils doivent assumer la responsabilité au plan international.
English: On that date, Protocol No. 9 (ETS No. 140), which had entered into force on 1 October 1994, was repealed and Protocol No. 10 (ETS No. 146) lost its purpose.
French: A cette date, le Protocole no 9 (STE no 140), entré en vigueur le 1er octobre 1994, a été abrogé et le Protocole no 10 (STE no 146) est devenu sans objet.
English: By 1890, it had a million people.
French: Sept ans plus tard, ce chiffre était passé à 4 000.
English: All four sub-components, and virtually every product making up these sub-components, experienced an increase in their level of exports last year.
French: Produits de l’automobile Pour la cinquième année consécutive, les produits de l’automobile ont représenté la seconde catégorie en t importance dans les échanges de biens du Canada1.
English: Holding the symposium in Turkey is more than just symbolic.
French: Organiser ce symposium en Turquie n’est pas seulement symbolique.
English: Results Achieved Increased interrelation between WIPO and a number of IGOs, NGOs and other organizations.
French: Résultats obtenus Interaction accrue entre l’OMPI et nombre d’OIG, d’ONG et d’autres organisations.
English: A promise is a debt, and today the first day of July 2009, and after more than a year of preparation, is launched this site, I hope ...
French: Une promesse est une dette, et aujourd'hui le premier jour de Juillet 2009, et après plus d'un an de préparation, est lancé ce site, je l'espère ...
English: See Cheng, B., "The Legal Regime of Airspace and Outer Space:
French: Se reporter à Cheng, B., « The Legal Regime of Airspace and Outer Space:
English: (DE) Madam President, Commissioner, today's debate demonstrates once again how important the decision made by the European Parliament on 9 September was, in other words that, in our opinion, France - a Member State - was violating fundamental rights in this instance by discriminating against people on account of their ethnicity, and we called on you to take action.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le débat de ce jour démontre, une fois encore, à quel point la décision prise par le Parlement européen le 9 septembre dernier était importante, en d'autres termes que, selon nous, la France - un État membre - a violé des droits fondamentaux dans ce cas précis en se rendant coupable de discrimination à l'encontre de certaines personnes en raison de leur origine ethnique, et nous vous avons demandé d'intervenir.
English: Mr PELLA agrees with the considerations of Mr Motz and underlines the need to reserve a balanced representation between the middle classes and consumers.
French: M. PELLA se rallie aux considérations de M. Motz et souligne la nécessité de réserver une représentation équitable aux classes moyennes et aux consommateurs.
English: The score 9 indicates the highest level of resistance.
French: La note 9 indique le degré de résistance le plus élevé.
English: The problem of small arms and proliferation has been a particular concern of the Republic of Macedonia and the broader region.
French: Le problème des armes légères et de la prolifération préoccupe particulièrement la République de Macédoine et la région.
English: At the same time, the Commission is exploring ways of engaging non-traditional partners, the diaspora, private foundations and the private sector in order to supplement the flow of official development assistance (ODA), and in particular to foster employment creation and economic recovery and growth.
French: Parallèlement, elle étudie les moyens de s'assurer la contribution de partenaires d'un type nouveau, de la diaspora, des fondations privées et du secteur privé afin de compléter l'apport de l'aide publique au développement, en favorisant notamment la création d'emplois, le redressement économique et la croissance.
English: • cucumbers and pickles (0.17 µg/g); 
French: • les agrumes en boîte (0,05 µg/g);
English: TR-97-007, the fabrics were described as woven fabrics, of subheading No. 5407.69, solely of non-textured polyester monofilament warp yarns and alternating stripes in the weft of non-textured polyester multifilament yarns, having two filaments per yarn, and of textured polyester multifilament yarns, of a weight not exceeding 70 g/m2, for use in the manufacture of wedding gowns.
French: Dans l’avis d’ouverture d’enquête de la demande no TR-97-007, les tissus sont décrits comme étant des tissus, de la sous-position no 5407.69, constitués uniquement de fils monofilaments de polyester non texturés dans la chaîne et de rayures alternées dans la trame constituées de fils multifilaments de polyester non texturés, ayant deux filaments par fil, et de fils multifilaments de polyester texturés, d’un poids n’excédant pas 70 g/m2, devant servir à la confection de robes de mariée.
English: Main differentiating factors in the field of education
French: Principaux facteurs de différenciation dans le domaine de l'éducation
English: We shall participate in this process in good faith, with high expectations, in the hope that we can make progress on the issue of reform of the Security Council during the present session.
French: Nous participerons à ce processus en toute bonne foi et en espérant très vivement que nous pourrons, à la présente session, accomplir des progrès sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: In 1998, Canada received international attention for the ineffectiveness of
French: Do you get what you pay for?"
English: Form PCT/RO/101 (declaration sheet (v)) (April 2007) See Notes to the request form
French: Formulaire PCT/RO/101 (feuille annexe de déclaration) (avril 2007)
English: From 5 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: De 17 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Or check www.viamichelin.com for your own personal directions Notice!
French: Ou consultez viamichelin pour votre itinéraire personnel. Attention!
English: Each chapter tells a story about a particular event or underwater find.
French: Chaque chapitre raconte l'histoire d'un événement passé ou d'une épave découverte au fond de l'eau.
English: The right choices are vital if we want to live life as we wish.
French: Devrions-nous fermer les yeux sur un problème de santé, utiliser un médicament ou essayer de prendre des suppléments?
English: General Safety Officer Work Descriptions 1.
French: Descriptions de travail des officiers de la sécurité générale 1.
English: Overall, Agriculture and Agri-Foods Canada acceptably demonstrated an effective, efficient and economical project management framework.
French: Une telle mesure facilitera la surveillance du projet en misant sur les leçons dégagées des projets de grandes immobilisations antérieurs du gouvernement.
English: Although the mine problem remains in some areas, some large fields along the main roads both to the north and south of Agdam town are being cultivated, seemingly with the help of heavy equipment.
French: Bien que le danger des mines demeure présent dans certaines zones, de grands champs situés le long des routes principales, aussi bien au nord qu'au sud d'Agdam sont cultivés, apparemment au moyen d'équipements lourds.
English: Because V. vulnificus is arginine dihydrolase negative, AGS will have a purple slant and yellow butt from glucose fermentation.
French: Étant donné que V. vulnificus est arginine-hydrolase négative, les cultures sur AGS présenteront une pente pourpre et un culot jaune à cause de la fermentation du glucose.
English: • In the field of astrophysics, NRC has developed a new generation of extremely sensitive Band 3 receivers and special cryogenic amplifiers for these instruments.
French: • Dans le domaine de l'astrophysique, le CNRC a développé une nouvelle génération de récepteurs de la bande 3 extrêmement sensibles et des amplificateurs cryogéniques pour ces instruments.
English: It was likewise observed that the Vienna Convention itself was a prime example of a multilateral law-making treaty whose object and purpose necessarily implied that it should continue to be in operation during an armed conflict.
French: On a également noté que la Convention de Vienne elle-même constituait un excellent exemple de traité normatif multilatéral, devant nécessairement, de par son objet et son but, rester en vigueur durant un conflit armé.
English: As was recognized by the 2000 NPT RevCon, we are also cognizant of the fact that the establishment of nuclear-weapons-free zones plays an important role in the extension of negative security assurances.
French: Nous sommes aussi conscients du fait − qu'a d'ailleurs reconnu la Conférence d'examen du TNP de 2000 − que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires joue un rôle important dans l'octroi de garanties de sécurité négatives.
English: The plan remained unimplemented at the end of the reporting period and IDF operations in the Gaza Strip continued unabated.
French: À la fin de la période considérée, le plan n'était toujours pas appliqué, et les opérations menées par les FDI dans la bande de Gaza se poursuivaient sans relâche.
English: In 2005, the share of persons under 25 as part of overall unemployment fluctuated between 18% (April) and 22% (September).
French: En 2005, la proportion de personnes de moins de 25 ans dans l'ensemble des chômeurs a fluctué entre 18 % (avril) et 22 % (septembre).
English: The second survey was conducted in the period following the election and 3 170 of the campaign-period respondents were re-interviewed, again by telephone.
French: Lors du deuxième, tenu après l’élection, 3 170 des répondants au premier sondage se sont prêtés à une nouvelle entrevue téléphonique.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the LDCs, welcomed the Board's clearly expressed solidarity with LDCs.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des PMA, s'est félicité de la solidarité clairement exprimée par le Conseil vis-à-vis des PMA.
English: As it continues to mainstream its social performance, UNRWA will undertake a social rating every two to three years.
French: Tout au long du processus de rationalisation de ses prestations sociales, l'Office entreprendra une évaluation sociale tous les deux ou trois ans.
English: We regret that you have refused to take disciplinary action.
French: Nous regrettons que vous ayez refusé de prendre des mesures disciplinaires.
English: 85 - 56 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8533.90.10 00 - - -Des matières céramiques ou métalliques, réactives électriquement ou mécaniquement à tout changement de température, pour les marchandises des nos tarifaires 8533.40.10 ou 8533.40.90 8533.90.90 - - -Autres
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design.
English: Women, and particularly young women, had, and continue to have, a key role in the uprisings in North Africa and the Arab world.
French: Les femmes, notamment les plus jeunes, ont joué et jouent toujours un rôle phare dans les révolutions d'Afrique du Nord et du monde arabe.
English: “(b) The involvement of countries in the practice of secret detention and transfers of persons contrary to international law, in particular human rights, humanitarian and refugee law;
French: b) La participation de pays à la pratique de la détention secrète et des transferts de personnes contraires au droit international, et en particulier au droit des droits de l'homme, au droit humanitaire et au droit des réfugiés;
English: (1998) observed that of the 13 most climate-sensitive species, most of them were insectivorous neotropical migrants.
French: Les propriétaires invoquent souvent les risques d’incendie pour empêcher les martinets d’avoir accès à leur cheminée.
English: The Oos river, gently rippling nearby, contributes to the pleasant atmosphere.
French: Le paysage offre un décor de toute beauté, encore rehaussé par le doux clapotis de l’Oos.
English: Staff are experienced and knowledgeable.
French: Le personnel est expérimenté et bien informé.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $45,139.23 Call up against a Standing Offer 2007-10-22 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $104,889.12 Task Authorization 2007-10-22 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 45 139,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-22 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 104 889,12 $ Autorisation du travail 2007-10-22 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
English: The 12-gauge shotshells are available in various shot sizes and loads, [4] containing between 24 and 53 g (between 7/8 and 1 7/8 oz.) of lead or steel, depending on the hunting or shooting requirements.
French: Les cartouches de fusils de calibre 12 sont disponibles en diverses grosseurs de grenaille et diverses charges [4] , renfermant de 24 à 53 g (7/8 à 1 7/8 oz) de plomb ou d’acier, selon le genre de chasse ou de tir pratiqué.
English: seven programmes under the European territorial cooperation objective.
French: sept au titre de l'objectif "Coopération territoriale européenne".
English: Articles must be submitted and proofread before the layout and publishing can occur.
French: successeurs (les tâches qui ne peuvent débuter qu’après une autre) de chacune des tâches :
English: Percentile distribution of management of family aggregates as per place of residence:
French: Répartition en pourcentage de la gestion des groupes familiaux, par zone de résidence
English: As regards developing countries, the greatest obstacle to successful implementation of climate change initiatives was monetary.
French: Pour les pays en développement, le plus grand obstacle à la bonne mise en œuvre des initiatives contre l'évolution du climat était d'ordre monétaire.
English: So the Complainant has quite clearly met the onus put  on her and made out a prima facie case of discrimination by the   - 52 - Respondent, the Squamish Band Council which was a contravention of  Section 7 of C.H.R.A. I cannot find a credible explanation on the  part of the Respondent for the discriminatory treatment, the  explanation given by the Respondent for not giving Ms. Rivers  employment as detailed herein, is in my opinion pretextual.
French: Elle s'est donc  acquittée du fardeau de la preuve qui pesait sur elle et a présenté une  preuve satisfaisante à première vue du fait que l'intimé, le conseil de la  bande indienne de Squamish, a commis des actes discriminatoires à son  endroit, contrairement à l'article 7 de la LCDP. Les explications que  l'intimé a données pour justifier le traitement discriminatoire ne me  semblent pas dignes de foi et constituent, à mon avis, de simples  prétextes. AUTRES QUESTIONS 1.
English: Market Watch In December, 4 of the 8 selected markets posted doubledigit increases - Switzerland, Spain, Italy and Hong Kong (+18.0%, +14.5%, +12.1%, and +10.9%, respectively).
French: Part des arrivées En 2007, le Canada a accueilli 13 millions de voyageurs américains, ce qui représente 83 % de l'ensemble des visiteurs provenant de nos marchés clés.
English: DECISIONS
French: Des échelles différentes ont été appliquées pour les trois autres, à savoir, respectivement, 0,333, 0,357 et 0,143 point par réponse juste, une déduction de 0,111, 0,119 et 0,048 point par réponse fausse et 0 point par réponse manquante ou annulée.
English: He also recommends that States establish and implement national legislation on the right to food and formally recognize the justiciability of this right.
French: Il recommande également que les États élaborent et appliquent une législation nationale sur le droit à l'alimentation et reconnaissent formellement la justiciabilité de ce droit.
English: The Delegation endorsed what had been said by the Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC, and expressed its full support for what had been said by the Delegation of Brazil.
French: Elle a fait sienne la déclaration qu’a faite la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC et a appuyé pleinement ce qu’a dit la délégation du Brésil.
English: Where known, enter the 4- or 5- digit company code assigned by Health Canada, to the manufacturer/sponsor company e.g. 4567.
French: Lorsqu'il est connu, inscrire le code à quatre ou cinq chiffres attribué par Santé Canada au fabricant/promoteur, p. ex.
English: The Directive therefore does not preclude dismissal on the ground of periods of absence due to an illness attributable to pregnancy or confinement, even where such illness first appeared during pregnancy and continued during and after the period of maternity leave.
French: Dès lors, la directive ne s'oppose pas aux licenciements qui sont la conséquence d'absences dues à une maladie qui trouve son origine dans la grossesse ou dans l'accouchement, même si cette maladie est apparue au cours de la grossesse et s'est prolongée pendant et après le congé de maternité.
English: The master plan is to be funded by the World Bank Rural Development Support Project.
French: Le Plan-cadre doit être financé par la Banque mondiale dans le cadre de son Projet de soutien au développement rural.
English: Archive of 2006 articles Archive of 2005 articles Archive of 2004 articles Archive of 2003 articles Archive of 2002 articles Archive of 2001 articles Archive of 2000 articles Archive of 1999 articles Archive of 1998 articles
French: Archives des articles de 2006 Archives des articles de 2005 Archives des articles de 2004 Archives des articles de 2003 Archives des articles de 2002 Archives des articles de 2001 Archives des articles de 2000 Archives des articles de 1999 Archives des articles de 1998
English: PROGRAMMES AND SERVICES FOR THE PROTECTION AND RESTORATION OF THE FULL EXERCISE OF CHILDREN'S RIGHTS
French: Programmes et services protégeant et restaurant le plein exercice des droits des enfants et des adolescents
English: With eco-friendly orientated design and over 100 cutting edge games, Casino Del Rio is the number one choice for those looking for the next thing in online gaming.
French: Avec un design ax� sur l'environement et plus d'une centaine de jeux, Casino Del Rio est le choix num�ro 1 pour ceux qui recherchent un peu plus q'une plateforme de jeux.
English: This reflects the current state of the law regarding "strict liability" offences.
French: Ceci reflète l'état actuel de la loi en ce qui a trait aux infractions de « responsabilité stricte ».
English: The laws in force in Pitcairn, including those relating specifically to human rights, are published by the Government of the United Kingdom and are accessible to all on the island through the Island Secretary's office.
French: Les lois en vigueur à Pitcairn, notamment celles qui concernent spécifiquement les droits de l'homme, sont publiées par le Gouvernement britannique.  Tous les habitants du territoire peuvent y avoir accès en s'adressant au bureau du Secrétaire de l'île.
English: The unofficial economy: a source of insecurity and flexibility It is common for countries in transition to have a large unofficial economy, and Bulgaria is no exception. This sector was thought to make up a substantial proportion of the economy in the mid-1990s (up to 35-40% of GDP); according to various studies conducted in Bulgaria, that proportion has dropped in recent years (by 16-25%).10 Employment in the unofficial economy – that is, "hidden employment"11 – represents a sizeable proportion of that section of the workforce employed in temporary jobs, usually without any job security.
French: La conséquence du chômage massif et de longue durée, de la haute inflation (voire temporairement l’hyperinflation) et de la restriction des transferts des dépenses de l’Etat a été une baisse dramatique des revenus réels de la population (baisse de plus de 50 % par rapport à 1989).
English: 4 Number of students who are able to succeed in school after 3 years of "francisation" because of improved French language skills.
French: 4 Nombre d'élèves capables de réussir à l'école après trois ans de service de francisation à cause des habiletés améliorées de la langue française.
English: A lot of people have a problem with that.
French: Là, beaucoup de gens y trouveront à redire.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-06-01 FAMILY SERVICES OF WINNIPEG 451 Other health services not elsewhere specified $30,635.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-06-01 FAMILY SERVICES OF WINNIPEG 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 30 635,00 $
English: Electronic Catalogue Spreadsheet technology (e.g. MS Excel) is the simplest, most acceptable form of electronic catalogue submission.
French: Catalogue électronique La technologie des tableurs (p. ex., MS Excel) est la forme la plus simple et la plus acceptable de soumission électronique par catalogue.
English: Bering, Vitus Jonassen Article also available en français and Youth Edition
French: Bering, Vitus Jonassen Version anglaise de cet article
English: 7.6 As to the “secret” evidence, the State party asserts that there is no connection between the risk assessment conducted by the Canadian authorities and the examination of evidence not disclosed to the complainant for security reasons.
French: 7.6 Quant à la preuve « secrète », l'État partie affirme qu'il n'y a pas de lien entre la détermination des risques par les autorités canadiennes et la consultation de la preuve non divulguée au requérant pour des raisons de sécurité.
English: During operation of the Project, the Corporation of the District of North Cowichan will be required, as part of the follow-up program, to monitor the aquifer response to groundwater extraction and to take necessary steps to ensure impacts on the aquifer are avoided.
French: Pendant l’exploitation du projet, il sera exigé de la Corporation de la circonscription de North Cowichan, dans le cadre du programme de suivi, qu’elle surveille la réaction de l’aquifère à l’extraction d’eau souterraine et qu’elle prenne les mesures qui s’imposent afin d’éviter les impacts sur l’aquifère.
English: Draft country programme document for Turkmenistan (DP/FPA/DCP/TKM/3)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Turkménistan (DP/FPA/DCP/TKM/3)