ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since September 2001, the Missile Technology Control Regime (MTCR), Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group, and the Wassenaar Arrangement have all formally adopted 'terrorism clauses' to deny terrorists access to the items they control.
French: Depuis septembre 2001, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Groupe de l'Australie et l'Arrangement Wassenaar ont tous adopté officiellement des « clauses antiterrorisme » afin que les articles qu'ils contrôlent ne puissent tomber entre les mains d'éléments terroristes.
English: There is a danger that globalisation will have a negative effect on the welfare of the world’s poorest and most vulnerable groups, that not all countries and populations will be able to reap its potential benefits, and that it will lead to a uniformity of cultural values.
French: Il est à craindre, en effet, que la mondialisation ne nuise au «bien-être» des groupes les plus pauvres et les plus vulnérables de la planète, que les pays et les populations ne puissent tous tirer parti de ses avantages potentiels et qu'elle ne débouche sur une uniformité des valeurs culturelles.
English: This matter has been adjourned to a later date for the hearing of the Respondent’s evidence.
French: L’audience a été ajournée jusqu’à la comparution des intimés.
English: In determining whether the acquisition of a supply is for band management, the output of the activity or program will be the determining factor, as opposed to the objectives of the activity or program.
French: Administration scolaire - Institution qui administre une école primaire ou secondaire dont le programme d'études est conforme aux normes en matière d'enseignement établies par le gouvernement de la province ou du territoire où l'école est administrée.
English: In Great Britain, in a survey of young people living in institutions, 62 out of 71 respondents complained of physical violence between children.
French: En Grande-Bretagne, des interviews avec des jeunes vivant en institutions ont révélé que 62 enfants sur 71 se plaignaient de violences physiques entre enfants.
English: The progress of Cameroon in the fight against HIV/AIDS would have been limited without the ongoing support of bilateral and multilateral partners, among which we must thank the Global Fund, bilateral cooperation agencies, United Nations agencies as non-governmental organizations in the field of development.
French: C'est le lieu de remercier le Fonds mondial, les agences de coopération bilatérale, les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine du développement.
English: The step-by-step approach means not only that a more thorough analysis can be made of each right in the context of the legislative proposal, but also that, in negotiations, each right can be examined individually.
French: L'approche pas à pas (step by step) signifie non seulement que chaque droit peut faire l'objet d'une analyse plus approfondie dans le contexte de la proposition législative, mais aussi que, dans la négociation, chaque droit peut être examiné individuellement.
English: The framework defined by means of rules governing the sector, which envisage the harmonisation of authorisation and licensing systems, has also enabled providers of postal services in the sectors of the postal market exposed to competition to develop their business beyond national borders.
French: Il quadro delineato attraverso le norme di settore, che contemplano l’armonizzazione dei regimi di autorizzazione e licenza, ha peraltro consentito ai prestatori di servizi postali, nei AM\572684FR.doc 37/213 PE 360.094v02-00
English: Right to freedom of opinion and expression, peaceful assembly and association, and the role of human rights defenders
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association, et rôle des défenseurs des droits de l'homme
English: A revised version of annex I to MARPOL, containing regulations for the prevention of pollution by oil, was adopted by MEPC in 2004 (resolution MEPC.117(52)) and under the tacit amendment procedure is expected to enter into force on 1 January 2007.
French: Une version révisée de l'annexe I à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, comportant des dispositions destinées à prévenir la pollution par les hydrocarbures, a été adoptée par le CPMM en 2004 [résolution MEPC.117(52)]; conformément à la procédure d'amendement tacite, elle devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: I can see an integrated solar system in your home, or in every new home — just like you're putting in a telephone line or your kitchen appliances, but you're putting in a heating system, a cooling system.
French: J'imagine une maison avec système solaire intégré, ou plutôt, plusieurs maisons avec système solaire intégré : toutes les maisons neuves seraient dotées d'un système de ce genre, au même titre que les maisons d'aujourd'hui possèdent toutes une ligne téléphonique ou des appareils électroménagers.
English: No leak in the package, No rupture of the package, No deterioration leading to reduction in safety of transport or resistance of the package.
French: pas de fuite de l'emballage ; pas de rupture de l'emballage ; pas de détérioration susceptible de réduire la sécurité du transport ou la résistance de l'emballage.
English: • Methyl hydrate: for fuel line and windshield de-icing
French: • Hydrate de méthyle (pour dégivrer la conduite d'essence et le pare-brise)
English: The Constitutional Law on the Rights of National Minorities (CLNM), adopted in December 2002, sets the domestic legal framework for minority rights in Croatia.
French: La loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales, adoptée en décembre 2002, définit le cadre juridique national pour les droits des minorités en Croatie.
English: In general, courts in dealing with intellectual property infringements are not tasked with ordering the destruction of confiscated property; that would be a decision to be made by the administrative authority.
French: En général, les tribunaux qui s'occupent d'atteintes à la propriété intellectuelle n'ordonnent pas la destruction des marchandises confisquées; cette décision appartient à l'autorité administrative.
English: The "nonmyoplasmic" sodium content of the cells, defined as the sodium content after subtraction of the sodium in the extracellular (sorbitol) space and in the myoplasm, declined rapidly from ca.
French: Cette teneur déclina rapidement d'environ 15 mmol/kg d'eau à environ 3 mmol/kg d'eau durant les premières 30 min d'immersion dans la solution exempte de sodium, toutefois elle se stabilisa par la suite.
English: Joined Cases T-346/02 and T-347/02 Cableuropa, SA, Región de Murcia de Cable, SA, Valencia de Cable, SA, Mediterránea Sur Sistemas de Cable, SA, Mediterránea Norte Sistemas de Cable, SA, Aunacable, SA, Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castilla y León (Retecal) SA, Euskaltel, SA, Telecable de Avilés, SA, Telecable de Oviedo, SA, Telecable de Gijón, SA, R Cable y Telecomunicaciones Galicia, SA, Tenaria, SA v Commission of the European Communities Competition
French: Aff.jtes T-346/02 et T-347/02 Cableuropa, SA, Región de Murcia de Cable, SA, Valencia de Cable, SA, Mediterránea Sur Sistemas de Cable, SA, Mediterránea Norte Sistemas de Cable, SA, Aunacable, SA, Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castilla y León (Retecal) SA, Euskaltel, SA, Telecable de Avilés, SA, Telecable de Oviedo, SA, Telecable de Gijón, SA, R Cable y Telecomunicaciones Galicia, SA, Tenaria, SA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The PSC's Appointments Information and Analysis Directorate has developed a series of algorithms that are used against these files to produce the PSC official record of hiring and staffing activities across the federal public service, based on pay transactions submitted by departments and agencies.
French: La Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse de la CFP a élaboré une série d'algorithmes qui, appliqués aux dossiers, servent à produire le registre officiel de la CFP sur les activités d'embauche et de dotation ayant lieu dans l'ensemble de la fonction publique fédérale, d'après les opérations de rémunération soumises par les ministères et organismes.
English: This is something to which we will have to give very careful attention in our discussion in next week's trilogue.
French: Nous devrons en discuter très précisément la semaine prochaine dans le cadre du trilogue.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liechtenstein, Lithuanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: The report of the Special Rapporteur provided sufficient arguments in favour of the exercise of that right by the State of nationality of the shareholders.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial présente des arguments suffisants en faveur de l'exercice de ce droit par l'État de nationalité des actionnaires.
English: As such, it should be integrated into all strategic and business planning, policy development, program management and decision-making, as well as monitoring and reporting activities.
French: Même si l’on ne peut prévenir ou éviter complètement les risques, on peut les gérer en mettant en oeuvre une stratégie intégrée de gestion du risque bien développée.
English: The legal entity placing a product on the EU market should bear the responsibility that the product is properly intended and manufactured for the EU market according to our Regulations.
French: La proposition devrait se limiter aux dispositions relatives à la surveillance de la commercialisation des produits et permettre une révision appropriée de la nouvelle approche.
English: (6) in the BERNE UNION ASSEMBLY, any State which is
French: 6) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE, tout État qui est
English: In the meantime, the Netherlands has remained active in relation to the issue of fissile material, in order to try to implement the agreement reached at both the 1995 and 2000 NPT-conferences on this important next multilateral step on the road to nuclear disarmament.
French: Entre-temps, les Pays-Bas ont joué un rôle actif sur la question des matières fissiles pour s'attacher à contribuer à l'application de l'accord conclu aux conférences d'examen de 1995 et de 2000 concernant cette importante mesure multilatérale, qui constitue le jalon suivant sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Assistant Secretary-General Annabi also experienced the National Council in his recent visit to East Timor.
French: Le Sous-Secrétaire général Annabi a également rendu visite au Conseil national lors de sa récente visite au Timor oriental.
English: Habitat selection of Lewis’s Woodpeckers in southeastern Colorado.
French: Habitat selection of Lewis’ Woodpeckers in southeastern Colorado.
English: (b) Non ﬁnancial damage – Damage to the complainant’s reputation and integrity through the Commission’s almost personal allegations.
French: L’inaction de la Commission a entraîné les dommages directs et indirects suivants: (a) Perte ﬁnancière - Perte d’un contrat de service de trois ans; - indemnités et «rémunération de relais» versées au personnel clé pour le maintenir dans le projet au cas où le diﬀérend aurait pu se régler rapidement; - perte de neuf spécialistes du suivi hautement qualiﬁés au proﬁt du consortium retenu; - frais de consultation juridique et temps considérable pris pour répondre aux déclarations de la Commission.
English: Double-click the oxpsp1.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: Pour démarrer le programme d'installation, double-cliquez sur le fichier programme oxpsp1.exe sur votre disque dur.
English: S/WPDR/M/30 Page 27 177. The representative of Pakistan asked in which services sectors the quality standards certificates, which represented 30% of all quality standards certificates (ISO 9000 and 14000), had been issued.
French: Le représentant du Pakistan a demandé dans quels secteurs de services des certificats de normes qualitatives pour les services, qui représentaient 30 pour cent de l'ensemble des certificats de normes de qualité (ISO 9000 et 14000), avaient été délivrés.
English: If property has been acquired with a loan which satisfied the requirements of subsection 56(4.2) and the loan is repaid, subsection 56(4.1) will not apply after the repayment to income earned on the property.
French: Si un bien a été acquis grâce à un prêt qui remplissait les conditions énoncées au paragraphe 56(4.2) et qui a par la suite été remboursé, le paragraphe 56(4.1) ne s'applique pas, après le remboursement, au revenu provenant de ce bien.
English: Term ≥ 3 Months Gender Seasonal
French: ≥ 3 mois Sexe Saisonnier
English: In particular, principle 6, paragraph 3, which provided for alternative mechanisms for claimants seeking redress in cases of a possible multiplicity of claims, thus avoiding forum shopping, should be clarified.
French: En particulier, le paragraphe 3 du principe 6, qui prévoit différents mécanismes pour les requérants cherchant réparation dans le cas d'une éventuelle multiplicité des réclamations, évitant ainsi le « forum shopping », doit être clarifié.
English: According to the report (p. 51), over half the people living with AIDS in France had been infected through heterosexual relations; of those, 60 per cent were women and 50 per cent were nationals of a sub-Saharan African country.
French: Selon le rapport (p. 56), plus de la moitié des personnes vivant avec le sida en France ont été infectées à l'occasion de relations hétérosexuelles ; 60 % sont des femmes et 50 % sont des ressortissantes d'un pays d'Afrique subsaharienne.
English: UNCC relied on Member States for the payment phase of awards.
French: La Commission d'indemnisation dépendait des États Membres pour le paiement des indemnités.
English: Participation of Indigenous and Local Communities.
French: Actualités concernant les activités d’assistance juridique et technique et de renforcement des capacités.
English: • Research on the effectiveness of population level interventions - are there different approaches warranted in rural health settings as compared to urban settings?
French: • Recherches sur l'efficacité des interventions selon le niveau de population - le cadre rural justifie-t-il une approche différente par rapport au cadre urbain?
English: Improving Communication and Communication Priorities for 2008 Communicating with citizens about European issues remains a crucial task for the European Commission in 2008.
French: Amélioration de la communication et priorités en matière de communication pour 2008 Communiquer avec les citoyens sur les questions européennes demeure une tâche essentielle pour la Commission européenne en 2008.
English: A.29.19 The requirements of $3,235,500, reflecting an increase of $18,400, relate to: (a) the continuation of eight established posts in the Professional category and above, including a D-2 post for the Executive Secretary, two P-5, two P-4, three P-3 and eight General Service posts, including one at the Principal level; (b) the establishment of one new P-4 post; (c) the establishment of two new General Service (Other level) posts to provide additional secretarial support; and (d) the abolition of two P-2 posts.
French: A.29.19 Le montant de 3 235 500 dollars, en augmentation de 18 400 dollars, correspond aux activités ci-après : a) le maintien de huit postes permanents de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, dont un poste D-2 pour le Secrétaire exécutif, deux postes P-5, deux postes P-4 et de trois postes P-3 et de huit postes d'agent des services généraux, y compris un poste d'agent de 1re classe; b) la création d'un poste P-4; et c) la création de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) afin de fournir des services d'appui de secrétariat supplémentaires; et d) la suppression de deux postes P-2.
English: To prepare for first career To change career To improve career To improve earnings To improve knowledge Because of interest in the subject Other (specify) Refuse Don’t know
French: Se préparer à une première carrière Changer de carrière Avoir une meilleure carrière Améliorer son revenu Améliorer ses connaissances S’intéressait au sujet Autre (précisez) Refus Ne sais pas
English: Comments from the participants about the European focus of Christianity included, "The reason I believe that Traditional healing practices are successful is that a spirituality that is inclusive of identity is a holistic spirituality.
French: Parmi les commentaires des participants au sujet du point de vue européen du christianisme, relevons ce qui suit : « La raison pour laquelle je crois que les pratiques traditionnelles de guérison sont fructueuses, c’est que la spiritualité qui inclut l’aspect de l’identité est une spiritualité globale.
English: • Expected Result - NRCan's obligation under the Canadian Environmental Assessment Act is met. / Perf.
French: • Résultat anticipé - RNCan s'acquitte de l'obligation qu'il a en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: There are many references to the duty of international assistance and cooperation in the context of human rights.
French: De nombreux textes relatifs aux droits de l'homme mentionnent le devoir d'aide et de coopération internationales.
English: This all-Ireland team won the Six Nations - the Grand Slam.
French: Cette équipe irlandaise, qui rassemble des joueurs de République d'Irlande et d'Irlande du Nord, a gagné le tournoi des six nations, le "Grand Slam" ou Grand Chelem.
English: We hope that all the parties concerned will make a positive and concerted effort to this end.
French: Nous espérons que toutes les parties concernées feront des efforts constructifs et concertés dans ce sens.
English: Please volunteer payment and otherwise facilitate the volunteer custodian's job.
French: Veuillez produire votre paiement spontanément et faciliter autant que possible le travail du gardien bénévole.
English: On this point, the agent referred to Mr. Gobstein's testimony where he stated that it was not necessary to add the stearic acid to the calcium carbonate when it could be used immediately after manufacture; however, it is necessary to add stearic acid to the product in order to stabilize its form for later use.
French: Sur ce point, le mandataire s'est reporté au témoignage de M. Gobstein selon lequel il n'était pas indispensable d'ajouter de l'acide stéarique au carbonate de calcium lorsque le produit peut être utilisé immédiatement après la fabrication; cependant, il est indispensable de stabiliser le produit à l'acide stéarique pour un usage ultérieur.
English: Energy, transport, water, telecommunications, are essential to future development and growth.
French: L’énergie, les transports, l’eau et les télécommuni- cations sont autant d’infrastructures indispensa- bles au développement et à la croissance, aujourd’hui comme demain.
English: 2007-08 2008-09 2009-10 $2,500 $2,500 $2,500 $6,900 $6,900 $6,900 Restoration of Temporary Resident Status Fee Regulatory IRPA and IRP Regulations. June 28, 2002 $1,400 $1,932 Costs of Restoration of Temporary Resident Status are not reported separately in CIC’s Cost Management Model.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2 500 $ 2 500 $ 2 500 $ 6 900 $ 6 900 $ 6 900 $ Frais relatifs au rétablissement du statut de résident temporaire Frais réglementaires LIPR et RIPR 28 juin 2002 1 400 $ 1 932 $ Les coûts de rétablissement du statut de résident temporaire ne sont pas divulgués séparément dans le modèle de gestion des coûts de CIC, mais sont inclus dans les coûts des visas de résident temporaire, permis d’études et permis de travail.
English: It is needed, firstly, to prevent legal fragmentation in a sphere as complex as this and in which Member States' patent law does not offer a precise response.
French: Elle l'est tout d'abord pour éviter tout effritement juridique dans un domaine aussi complexe que celui-là où, en outre, le droit des États membres en la matière n'apporte pas de réponses précises.
English: The preparation of their reports will provide the basis for a debate, together with a third report by Mr Bindig on the human rights situation in the ChechenRepublic, on Thursday.
French: L’Assemblée débattra de leurs rapports, ainsi que de celui de M. Bindig, relatif à la situation des droits de l’homme en Tchétchénie, au cours de la présente partie de session.
English: Undoubtedly, this characteristic is central to understanding angels and its determination should occupy a large part of the thinking when designing future angel research.
French: Cette caractéristique est sans doute essentielle à la compréhension des investisseurs providentiels et les études futures des investisseurs providentiels devraient être conçues de manière à accroître les connaissances à ce sujet.
English: Postage and Parcel Post Contract Period: 2008-02-15 to 2008-02-15 Contract Value: $11,300.00
French: Affranchissement et colis postal Durée du contrat : 2008-02-15 à 2008-02-15 Valeur du contrat : 11 300.00 $
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Mr.
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE SESSION I
English: Seven Albanians were injured, three seriously.
French: Sept Albanais ont été blessés, dont trois grièvement.
English: Wellness West Wellness West is focused on developing and growing the Functional Foods, Nutraceutical and Natural Health Products industry in Western Canada.
French: Wellness West Wellness West a pour mission le développement et la croissance de l'industrie des produits de santé naturels et des aliments fonctionnels et nutraceutiques dans l'Ouest canadien.
English: Further demonstrations and protracted negotiations were followed by the intervention of British security forces in 1969 and the Anguilla Act of 1971, under which the United Kingdom reassumed direct responsibility for the administration of the Territory, appointed a Commissioner and provided for the establishment of an Island Council.
French: De nouvelles manifestations et de longues négociations ont provoqué l'intervention des forces de sécurité britanniques en 1969 et la promulgation, en 1971, de la loi intitulée Anguilla Act (loi sur Anguilla), en vertu de laquelle le Royaume-Uni a repris le contrôle direct de l'administration du territoire non autonome, nommé un commissaire et institué un conseil de l'île.
English: Internally, FNIHB has policies and procedures to deal with its management of human resources.
French: À l'interne, la DGSPNI compte des politiques et des procédures pour faire face à la gestion des ressources humaines.
English: • Cigarette papers - for rolling joints
French: • papiers à cigarette (pour rouler des joints),