ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan is a party to a large number of international legal instruments which have contributed to the development of international standards and regulations for the political, socio-economic and cultural rights of women.  Uzbekistan is a party to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (1966), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (1949), the Convention on the Political Rights of Women (1952); the Convention on the Nationality of Married Women (1957), and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979), and is a signatory to the Beijing Declaration and Platform for Action (1955).
French: En adhérant à un grand nombre d'instruments juridiques internationaux, notamment les instruments énumérés ci-après, l'Ouzbékistan a contribué à établir des normes et des règles internationales garantissant aux femmes des droits politiques, sociaux, économiques et culturels : la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966), la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (1949), la Convention sur les droits politiques de la femme (1952), la Convention sur la nationalité de la femme mariée (1957), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979) et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (1995).
English: Nonetheless, the utilization of mandated error investigation and resolution procedures involving questions of substantive rights, founded upon credible enforcement mechanisms, is clearly the ‘US’ version of a "best practice."
French: Néanmoins, l’utilisation de procédures réglementées, d’enquêtes et de résolution des erreurs ayant trait aux questions de droits fondamentaux, fondée sur des mécanismes de mise en application crédibles, est clairement la version américaine des «pratiques exemplaires».
English: Agriculture remained the main economic activity for the majority of Africans, especially in the sub-Saharan region, where it employed around 90 per cent of the rural population.
French: L'agriculture demeure la principale activité économique pour la plupart des Africains, surtout dans la région subsaharienne, où elle occupe environ 90 % de la population rurale.
English: Submitted by Kronos on 15. September 2008 - 6:38.
French: Soumis par Kronos le 15. septembre 2008 - 6:33.
English: Part III: Data protection and the cadastre and land books
French: Partie III: Protection des données dans le cadastre et les registres fonciers
English: Under these two Acts, the federal government is required to provide annual reports to Parliament on the administration and enforcement of the Acts.
French: En vertu de ces deux lois, le gouvernement fédéral est tenu de soumettre au Parlement des rapports annuels sur l'administration et l'application des lois.
English: Their employer, Menasco Canada Limitée, ordered a lock-out at the plant located at 3495 Côte Vertu, St-Laurent, Quebec.
French: Leur employeur, Menasco Canada limitée, a décrété un lock-out à son usine située au 3495, Côte Vertu, St.- Laurent (Québec).
English: The project provides hands-on training to ICT engineers and technicians from the least developed countries of Africa.
French: Il dispense une formation pratique à des ingénieurs et techniciens des pays les moins avancés d'Afrique spécialisés dans les TIC.
English: I didn't say that to the people, because I wanted to retain my sensibility on the floor.
French: Je ne l'ai pas dit aux gens qui étaient présents, parce que je tenais à ma santé.
English: Our opinion is also based on our fairly extensive knowledge of legislation and central systems in this regard within the federal government of Canada.
French: Cependant, notre degré de connaissance ne peut avoisiner celui des spécialistes qui oeuvrent dans ces organisations.
English: Cambodia has no specific legal framework for aquaculture, considering that the Fisheries Management and Administration Law (1987) mainly focuses on capture fisheries.
French: Le Cambodge ne dispose pas de cadre légal spécifique pour l’aquaculture, du moment que la gestion des pêcheries et les lois administratives (1987) se concentrent principalement sur les captures de pêches.
English: Through an articulated and complementary international effort at all levels, implementation of the Ohrid Framework Agreement continued steadily, thus consolidating peace and stability.
French: Les élections législatives du 15 septembre 2002 dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, observées par le BIDDH, ont permis de franchir un nouveau pas vers la consolidation des institutions démocratiques dans le pays et ont représenté un vote de confiance clair et net en faveur du processus de paix.
English: The Passing the Torch campaign of the Friends of the Canadian War Museum has to date raised close to $12 million.
French: Passons le flambeau, la campagne des Amis du Musée canadien de la guerre, a permis de recueillir à ce jour près de 12 millions de dollars.
English: Ha! area and its importance to the public.
French: Ha!, ainsi que de sensibiliser le public à son importance.
English: The Delegation encouraged WIPO’s Intellectual Property and New Technologies Division to continue its the collaboration with Member States in helping them develop national IP strategies that met their national needs and increased their economic growth.
French: La délégation a encouragé la Division de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies de l’OMPI à poursuivre sa collaboration avec les États membres afin d’aider ceux-ci à mettre au point des stratégies nationales de propriété intellectuelle répondant à leurs besoins nationaux et favorisant leur croissance économique.
English: Clearly, one of these documents — deregistration or registration — must be false.
French: De toute évidence, l'un de ces documents - annulant ou rétablissant l'immatriculation - doit être faux.
English: In addition to programmatic collaboration at the global level, UNEP will continue to implement the requirement set out in paragraph 6 of decision 21/12 and reiterated in decision 22/2 IV by promoting the engagement of relevant multilateral environmental agreements in regional coral reef partnerships and by supporting site-specific, synergistic projects which are suitable to implementing the requirements and commitments made by Governments under these agreements at the regional, national and local levels.
French: Outre sa collaboration dans le domaine de la programmation au niveau mondial, le PNUE continuera de donner effet aux dispositions du paragraphe 6 de la décision 21/12, qui sont reprises dans la décision 22/2 IV, en favorisant la concrétisation des engagements pris par les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement pertinents au titre des partenariats régionaux sur les récifs coralliens et en appuyant des projets ponctuels favorisant les synergies au titre de projets de nature à contribuer à la concrétisation des obligations et engagements pris par les gouvernements en vertu de ces accords aux niveaux régional, national et local.
English: For example, Decision IV/9 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal amends the Convention's annex I and adds two new annexes to clarify the obligations in the Convention.
French: Par exemple, la décision IV/9 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination amende l'annexe I de cette Convention et ajoute deux nouvelles annexes apportant des éclaircissements sur les obligations qui y sont énoncées.
English: In the context of the North American market this means that prices paid for gas in the domestic market should be the same as for gas sold into the export market.
French: S'agissant du marché nord-américain, cela signifie que les prix du gaz payés sur le marché intérieur doivent être égaux aux prix du gaz vendu à l'exportation.
English: A Strong Sense of Family Early elementary school children have an increased understanding of their place in the family and how their family fits into society.
French: Un solide sens de la famille Les enfants du premier cycle du primaire ont une plus grande compréhension de la place qu’ils occupent dans la famille et de celle qu’occupe la famille dans la société.
English: Hamid-Reza Mohajerani (involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan)
French: Hamid-Reza Mohajerani (participe à la gestion de la production dans l'usine de conversion de l'uranium à Ispahan)
English: ‘Dental Mercury Program’ The Montreal Urban Community has developed an innovative and successful program with its dental facilities to reduce the amount of mercury released into the community’s waste water by dental offices.
French: Rapport d’étape sur la mise en œuvre du Plan d’action visant le mercure des GNA/PMEC Programmes d’échange de thermomètres Les programmes d’échange de thermomètres, par lesquels des thermomètres au mercure sont échangés contre d’autres thermomètres sans mercure, sont mis en œuvre dans la plupart des États et provinces et constituent un moyen de sensibilisation et de vulgarisation très fructueux dans la région.
English: It follows that we should strive after greater strategic depth in financial cooperation too, for there is no point in having free trade agreements - with Mexico or Chile, for example - and having more of their kind in mind for the future, while not being logical in our cooperation; it is just as illogical to deny the least developed countries more intensive support than that given to those that are already on their way up and can be described as emerging.
French: Par conséquent, nous devrons nous efforcer d'obtenir une plus grande profondeur stratégique dans la coopération financière également, parce que cela n'a pas de sens d'avoir des accords de libre-échange - avec le Mexique ou le Chili, par exemple - et d'en envisager d'autres du même genre à l'avenir, tout en n'étant pas logiques dans notre coopération. Il est tout simplement illogique de refuser à des pays parmi les moins développés une aide plus importante que celle accordée à des pays déjà en cours de redressement que l'on peut qualifier d'émergents.
English: Convinced that such recognition and reparation will constitute the beginning of a process that will foster the institution of an indispensable dialogue between peoples whom history has put in conflict, for the achievement of a world of understanding, tolerance and peace,
French: Convaincue que cette reconnaissance et cette réparation constitueront l'amorce d'un processus qui favorisera l'instauration d'un dialogue indispensable entre les peuples que l'histoire a opposés pour la réalisation d'un monde de compréhension, de tolérance et de paix,
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the information filed by Air Canada in response to the Decision.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné l'information soumise par Air Canada en réponse à la décision.
English: There was still a great deal to be done in the Islamic Republic of Iran.
French: Beaucoup reste à faire en République islamique d'Iran.
English: Fabio Vancini OECD, Environment Directorate  Tel: +33 1 4524 7696  Fax: +33 1 4524 7876  Email: fabio.vancini@oecd.org Next Table of Contents
French: Fabio Vancini Direction de l'environnement, OCDE Tél. : +33 1 4524 7696 Téléc. : +33 1 4524 7876 Courriel : fabio.vancini@oecd.org Suivant Table des matiÃ¨res
English: Funds established under the Convention are based on voluntary contributions by developed countries, but most of the funds pledged have not been deposited.
French: Les fonds de financement crées en vertu de la Convention sont alimentés par des contributions volontaires des pays développés, mais la plupart des ressources promises n'ont pas été versées.
English: The starting point for that period ("within a period of one year from the receipt of the notification of registration") is known to the International Bureau since international registrations are notified to the Offices concerned by registered mail with advice of delivery.
French: Le point de départ de ce délai ("dans un délai d’une année à compter de la réception de la notification de l’enregistrement ») est connu du Bureau international, étant donné que les enregistrements internationaux sont notifiés aux administrations concernées par courrier recommandé avec accusé de réception.
English:   Canadian policy-makers have already identified the need for supportive social infrastructure and safe, healthy communities to prevent chronic diseases and improve the quality of life of people with such diseases.
French:   Les responsables de l'élaboration de politiques du Canada ont déjà cerné le besoin d’une infrastructure sociale de soutien ainsi que de collectivités sécuritaires et en santé pour prévenir les maladies chroniques et améliorer la qualité de vie des personnes présentant ces maladies.
English: Previous studies have shown that penta-BDE is also found in mothers' breast milk.
French: Des recherches antérieures avaient montré que ce même penta-BDE se retrouvait aussi dans le lait maternel.
English: The Commission, including the Commissioner himself, and I have worked very closely on it.
French: La Commission, y compris le commissaire, et moi-même, nous avons travaillé en étroite collaboration à son élaboration.
English: There is a strong focus on diverting Indigenous juveniles to culturally appropriate diversion programs developed and delivered by local Indigenous community organisations.
French: Un effort particulier est fait pour orienter les mineurs autochtones vers des programmes de déjudiciarisation culturellement appropriés, conçus et exécutés par des organisations communautaires autochtones locales.
English: ◦ Unclaimed Balances ▪ Search ▪ Frequently Asked Questions ▪ How to Claim ▪ Contact Us
French: ◦ Soldes non réclamés ▪ Recherche ▪ Foire aux questions ▪ Comment réclamer un solde ▪ Pour nous joindre
English: Pursuant to article 425 of the Code of Criminal Procedure, complaints, petitions and letters unconnected with the investigation of a case shall be considered, as appropriate, by the administration of the pretrial detention facility or forwarded to the relevant authority under the statutory procedure.
French: Conformément à l'article 425 du Code de procédure pénale, les plaintes, pétitions et correspondances sans rapport avec l'investigation d'une affaire sont examinées, comme il convient, par l'administration du centre de détention provisoire ou sont transmises à l'autorité compétente en application de la procédure statutaire.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 15 Recital A a (new) Aa. whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been successfully involved in negotiations relating inter alia to relations with the European Union, such as the Stabilisation and Association Agreement (SAA), the Central European Free Trade Association (CEFTA), the efforts of the European Union regarding peaceful resolution of internal differences of opinion in 2001 and the preparations for adopting the EU acquis in the period leading up to 2011, Or. nl
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 15 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que l'ancienne République yougoslave de Macédoine a été associée avec succès à des accords qui concernent notamment la relation avec l'Union européenne, tels que l'Accord de stabilisation et d'association (ASA), l'Accord de libre-échange d'Europe centrale, les efforts de l'Union européenne en vue du règlement pacifique des conflits internes en 2001 et la préparation de la reprise de l'acquis communautaire comme prévu d'ici 2011, Or. nl
English: Should people be allowed to use marijuana?
French: Devrait-on légaliser la consommation de la marijuana?
English: Available at the Museum Membership Desk, cards are just $45 for Adults, $40 for Seniors and Students, and $35 for Children ages 3–12. The Club Card is the best way to live the IMAX experience to the max!
French: Disponible au Bureau des membres du Musée canadien des civilisations au coût de 45 $ pour les adultes, de 40 $ pour les aînés et les étudiants et de 35 $ pour les enfants de 3 à 12 ans, l'adhésion au Club IMAX permet de vivre l'expérience IMAX au MAX !
English: But most importantly you will have the opportunity to advise CATSA on a number of matters and issues relevant to your areas of responsibilities and expertise.
French: En adhérant à notre comité, non seulement vous aurez la chance de gagner 1 000 $, mais vous aurez surtout la possibilité de conseiller l’ACSTA sur un certain nombre de questions se rapportant à vos domaines de responsabilité et de compétence.
English: The President of the USA stated unhesitatingly, as soon as he was told of the terrible blow of 11 September 2001 - which we all condemned - "This means war", and he went on to say that "from today the shape of the world will change" and later on that "this war will last for many years".
French: Après avoir été informé de l’épouvantable attentat du 11 septembre 2001 que nous avons tous condamné, le Président des Etats-Unis a déclaré sans hésitation aucune que « cela signifie la guerre ». Et de poursuivre : « A partir d’aujourd’hui, la face du monde sera changée », pour préciser un peu plus tard que « cette guerre durera des années.
English: • Records must be kept by all establishments in a manner that enables tracing of all CTO from the donor to the recipient while maintaining donor and recipient confidentiality 
French: • Les registres doivent être conservés par tous les établissements de manière à permettre le suivi de tous les CTO du donneur jusqu'au receveur tout en maintenant la confidentialité du donneur et du receveur.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Explorateur
English: It is, however, equally apparent that the Tax Court has erred in law in its use of that test.
French: Cependant, il est tout aussi évident que la Cour canadienne de l’impôt a commis une erreur de droit en appliquant ce critère comme elle l’a fait dans la présente cause.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except GC personnel who need the information, e.g., to respond to a request.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués qu'aux seuls employés du gouvernement du Canada qui ont besoin de l'information (p.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Further, as a world commons, the Arctic is of enormous importance to the global environment, underlining the absolute necessity of international co-operation for its protection.
French: De plus, l'Arctique étant un patrimoine naturel, il revêt une importance vitale pour l'environnement mondial, de sorte que saprotection nécessite absolument la coopération de tous les pays.
English: The appointment of chairpersons of the 24 committees of the Constituent Assembly and Legislature-Parliament was also reported, special attention being paid to the appointment of the UML leader Madhav Kumar Nepal as Chairperson of the core Constitutional Committee.
French: La désignation des présidents des 24 comités de l'Assemblée constituante-Parlement provisoire a également été relatée, une attention toute spéciale ayant été accordée à celle du dirigeant du MLU, M. Madhav Kumar Nepal, à la présidence de l'entité fondamentale qu'est le comité constitutionnel.
English: Its presence on the University of Saskatchewan campus has also allowed the university to attract eight world-calibre synchrotron-based Canada Research Chairs from around the globe with their accompanying research programs and graduate students.
French: La présence de ces installations sur le campus de la University of Saskatoon a également permis à l’établissement d’attirer huit Chaires de recherche du Canada sur le synchrotron, de réputés chercheurs internationaux ainsi que les programmes de recherche et le s étudiants aux cycles supérieurs qui les accompagnent.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) 2001-2002 Business Lines Actual 19992000 291.3 13.7 305.0 Actual 20002001 266.8 16.1 282.9 Planned Spending 333.1 18.6 351.7 Total Authorities 337.2 19.9 357.1 Actual 298.3 19.7 318.0
French: Dépenses prévues de l’Agence par rapport aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) 2001-2002 Secteur d’activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Importer or owner failed to account for goods in prescribed time and manner. Accounting for Imported Person failed to provide required certificate, licence, permit or Goods and Payment of information before the goods are released.
French: 3e + - 400 $ Une personne autorisée a omis d’effectuer les ajustements requis à une 1re - 100 $ déclaration de classification tarifaire dans les 90 jours après avoir eu 2e - 200 $ des motifs de croire que la déclaration était inexacte.
English: In Jordan, the Chief of the Field Education Programme sat on the Education Board for the country as a full member and in the Syrian Arab Republic the Chief of the Field Education Programme participated in meetings held for all directors of education.
French: En Jordanie, le Chef du Programme d'éducation sur le terrain a siégé au Conseil national de l'éducation en qualité de membre de plein droit et, en Syrie, il a participé aux réunions organisées à l'intention de l'ensemble des directeurs de l'éducation.
English: Unemployment grew and wages fell.
French: These crises exposed the weaknesses of the national financial systems.
English: Kenya appreciates the great strides made by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in promoting gender balance among peacekeeping personnel.
French: Le Kenya apprécie les pas immenses franchis par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) s'agissant de promouvoir l'équilibre des sexes parmi le personnel du maintien de la paix.
English: The author indicates that the police took no action in this regard, and rejected a report of burglary.
French: L'auteur indique que la gendarmerie n'a pris aucune disposition à ce sujet malgré sa demande d'intervention, et rejeta la plainte de cambriolage.
English: The Agency will establish, on the basis of the final report (i.e. technical implementation & financial statement), the amount of the final payment to be made to the beneficiary.
French: Ce troisième versement de préfinancement ne sera effectué qu'après consommation d'au moins 70% du montant des deux versements de préfinancement précédents. Si une garantie bancaire est exigée, les conditions liées aux modalités de paiement ne sont pas les mêmes (Cf.
English: SUBSTRATE TYPE Rock Frozen Soil Ice Saturated Soil Unsaturated Soil K 5.03 3.2 2.1 2.13 0.98
French: TYPE DE SUBSTRAT Roc Sol gelé Glace Sol saturé Sol non saturé K 5,03 3,2 2,1 2,13 0,98
English: The most suitable instrument is therefore a Council directive.
French: Dès lors, dans ce cas, l'instrument le plus approprié pour sa mise en oeuvre est une directive du Conseil.