ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [TRANSLATION] This application made pursuant to section 28 is allowed, the decision of the umpire is set aside and the matter is referred back to the chief umpire for a decision by himself or another umpire on the basis: (1) that it cannot be found that a board of referees violated a principle of natural justice for the following reasons alone: (a) the board limited the duration of the hearing to ten minutes; (b) the appellant before the board of referees failed to present evidence that he is prepared to present to the umpire; and (c) the appellant before the board of referees did not have the opportunity to cross-examine his employer because the employer did not testify at the board's hearing; (2) that the umpire cannot rely on new evidence to find that a board of referees committed an error referred to in paragraph 95(c) of the Unemployment Insurance Act, 1971; and (3) that there is nothing in the case at bar to justify my finding that the board of referees committed one of the errors referred to in paragraph 95(c).
French: Cette demande faite en vertu de l'article 28 est accordée, la décision du juge arbitre [sic] est cassée et l'affaire est renvoyée au juge arbitre en chef pour qu'il la décide ou la fasse décider par un autre juge arbitre en prenant pour acquis [sic]: 1) que l'on ne peut conclure qu'un conseil arbitral a violé un principe de justice naturelle des seuls faits suivants, savoir: a) le conseil a limité la durée de l'audience à dix minutes; b) l'appelant devant le conseil arbitral a omis de présenter des preuves qu'il est prêt de présenter au juge arbitre; c) l'appelant devant le conseil arbitral n'a pas eu l'opportunité de contre-interroger son employeur parce que celui-ci n'a pas été entendu comme témoin par le conseil arbitral; 2) que le juge arbitre ne peut se fonder sur une preuve nouvelle pour conclure qu'un conseil arbitral a commis une erreur visée au paragraphe 95(c) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; et, 3) que, en l'espèce, rien ne permet de conclure que le conseil arbitral ait commis une des erreurs visées au paragraphe 95(c).
English: At the United Nations Office at Vienna, the decrease in reimbursement for communications services ($57,700) is due to the introduction of economy measures in some offices, such as a reduced number of messenger rounds.
French: À l'Office des Nations Unies à Vienne, la baisse des recettes provenant des sommes remboursées au titre des communications (57 700 dollars) s'explique par les mesures d'économie adoptées dans certains bureaux (par exemple la réduction des courses de plantons).
English: He reiterates his support for government intervention to limit concentration and recommends that new entrepreneurs be encouraged to invest in newspapers in their city.
French: Il réitère son appui à une intervention gouvernementale pour limiter la concentration et dit souhaiter qu'on encourage de nouveaux entrepreneurs à investir dans les journaux de leur ville.
English: You can reach all the towns of Switzerland and Europe thanks to the express trains, TGV, Intercity trains, Eurocity, trains hotels..., which leave from the railway station of Geneva.
French: Vous pouvez rejoindre toutes les villes de Suisse et d’Europe grâce aux trains rapides, TGV, trains Intercity, Eurocity, trains hôtels, …, qui partent de la gare de Genève.
English: Results suggest it is reliable over time and across interviewers, and that it is more sensitive and specific than several measures including the MAST, TWEAK, CAGE or DAST.173
French: Les résultats indiquent qu’il est fiable dans le temps et présente un bon degré d’accord inter-juges et qu’il est plus sensible et plus spécifique que plusieurs mesures, notamment le MAST, le TWEAK, le CAGE ou DAST173.
English: In this regard she suggested that WTO be more involved in the Working Group.
French: À cet égard, elle a proposé d'associer plus étroitement l'OMC aux activités du Groupe de travail.
English: Recruitment Programs 3.53 The PSC currently administers five corporate recruitment programs, which can be divided into two categories.
French: Programmes de recrutement 3.53 La CFP administre actuellement cinq programmes ministériels de recrutement, qui peuvent être divisés en deux catégories.
English: When tours of United Nations Headquarters were suspended, the guides in the Department were able to join the American Red Cross in the relief effort as interpreters.
French: Les visites du Siège ayant été suspendues, les guides du Département ont pu prêter leur concours à la Croix-Rouge américaine pour ses opérations de secours en qualité d'interprètes.
English: The third global programme has been an integral part of UNDP work at the country, regional and global levels.
French: Le troisième programme mondial s'inscrit directement dans le cadre des actions menées par le PNUD aux niveaux national, régional et mondial.
English: The southern border is 982 km long.
French: La frontière méridionale a 982 km de long.
English: Poverty eradication and the goal of comprehensive social development was a fundamental task of the administration.
French: L'élimination de la pauvreté et le développement social intégral constituent une mission fondamentale du Gouvernement.
English: Commercialization Potential/Strategy
French: Potentiel/Stratégie de commercialisation
English: The Trial of Pavel S. by Oliver Lewis STRASBOURG – On a cold winter day in 2004, a young Russian named Pavel Shtukaturov discovered that a judge had stripped him of the right to speak for himself.
French: Le procès de Pavel C. by Oliver Lewis STRASBOURG – C’est par une froide journée d’hiver de 2004 qu’un jeune Russe dénommé Pavel Chtoukatourov a un jour découvert qu’un juge lui avait retiré le droit de parler en son propre nom.
English: BURNING HOUSES AND VILLAGES She carries with her the memories of a civil war that has torn her homeland in Burma, now known as Myanmar, apart.
French: Elle garde les souvenirs d’une guerre civile qui a déchiré sa terre natale en Birmanie, ce pays que l’on appelle désormais le Myanmar.
English: Fifty-three accused are in custody; some cases have been dealt with; 17 accused are currently on trial; 25 are in custody awaiting trial.
French: Il y a 53 accusés qui sont détenus; certaines affaires ont été traitées; 17 accusés sont en train d'être jugés; et 25 accusés sont détenus en attendant leur procès.
English: Table 3.22 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 3.22 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: Sick, twisted, brutal, depressive and eerie at the same time, the Black Metal of Ether is the soundtrack of a nightmare that never seems to stop!
French: À la fois dément, tordu, brutal, dépressif et étrange, le Black Metal d'Ether est la trame sonore d'un véritable cauchemard sans fin!
English: There is no meal included for infants not occupying a seat.
French: Aucun repas n’est prévu à leur attention.
English: In this sense, we must only speak about what needs to be done politically.
French: Dans ce sens, nous devons nous en tenir à un dialogue politique sur ce qu'il y a lieu de faire.
English: The whole population is waiting for this solution and all the children are hoping for it.
French: Toute la population l'attend et tous les enfants l'espèrent.
English: Instead, a stepwise onlap geometry coincided with local faulting that produced widespread syndepositional sediment deformation.
French: Au lieu, une géométrie de recouvrement par étapes coïncide avec la formation de failles locales, lesquelles ont produit une déformation synsédimentaire.
English: Note There are no nanocodes under these streams.
French: Ces classes sont utilisées comme sélection finale dans la sous-catégorie Écarts systématiques.
English: • General Exceptions (Article XX) - measures that are: 1) necessary to protect public morals; 2) necessary to protect human, animal, or plant life or health; 3) related to the importation or exportations of gold or silver; 4) necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of the Agreement; 5) related to the products of prison labour; 6) imposed for the protection of national treasures of artistic, historic, or archeological value; 7) related to the conservation of exhaustible natural resources if such measures or restrictions are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption; 8) undertaken in pursuance of obligations under any intergovernmental commodity agreement which conforms to criteria submitted to the contracting parties and not disapproved by them; 9) involving restrictions on the export of domestic materials necessary to ensure essential quantities of such materials to a domestic processing industry during periods when domestic prices are below the world prices; 10) essential to the acquisition or distribution of products in general or local short supply.
French: • Exceptions générales (Article XX) - des mesures qui sont : 1) nécessaires à la protection de la moralité publique; 2) nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux; 3) relatives à l'importation ou à l'exportation de l'or ou de l'argent; 4) nécessaires pour assurer le respect des lois et règlements qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions de l'Accord; 5) relatives aux articles fabriqués dans les prisons; 6) imposées pour la protection de trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique; 7) relatives à la conservation des ressources naturelles épuisables, si de telles mesures sont appliquées conjointement avec des restrictions à la production ou à la consommation nationales; 8) prises en exécution d'engagements contractés en vertu d'un accord intergouvernemental sur un produit de base qui est conforme aux critères soumis aux parties contractantes et non désapprouvés par elles ou qui est lui-même soumis aux parties contractantes et n'est pas désapprouvé par elles; 9) comportant des restrictions à l'exportation de matières premières produites à l'intérieur du pays et nécessaires pour assurer à une industrie nationale de transformation les quantités essentielles desdites matières premières pendant les périodes où le prix national en est maintenu au-dessous du prix mondial; 10) essentielles à l'acquisition ou à la répartition de produits pour lesquels se fait sentir une pénurie générale ou locale.
English: Ocean Marine Towing Services Limited, June 6, 2006 (9112-U), 25627-C 2006/06/06 9112 BU
French: Nuna Contracting limitée, 22 octobre 2007 (9354-U), 26455-C 2007/10/22 9354 BU
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Special Publications Invasive plants of natural habitats in Canada: an integrated review of wetland and upland species and legislation governing their control
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Publications spÃ©ciales Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada : aperçu global des espèces vivant en milieu humide et en milieu sec et la législation visant leur élimination
English: To be held on Tuesday, 20 May 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 20 mai 2008, à 10 heures
English: It might be wondered whether these new rules are sufficient to justify lifting the moratorium.
French: On peut se demander si ces nouvelles dispositions sont suffisantes pour lever le moratoire.
English: In addition to creating freephone services and running advertisements to sensitize public opinion to the dangers of this type of crime, it ensures that messages about tolerance and respect for others in keeping with the spirit of the Koran are disseminated and preached in mosques.
French: Outre la mise à disposition de numéros d'appel gratuit (numéro vert), de spots publicitaires pour sensibiliser l'opinion publique sur les dangers de cette forme de criminalité, il assure dans les mosquées la diffusion et le prêche des messages de la tolérance et du respect des autres conformément à l'esprit du saint Coran.
English: A survey conducted this year found that at least 108 spin-off companies have been started from results of research partially funded by NSERC over the past 20 years.
French: Une enquête réalisée cette année a révélé que les recherches financées en partie par le CRSNG depuis 20 ans avaient entraîné la création d'au moins 108 entreprises dérivées.
English: c) Detailed grounds for the increase The amount transferred to this line will be used to boost cooperation with Central Asia by financing eligible operations now in preparation or by financing requests for activities in order to supplement projects already under way.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le montant redirigé vers cette ligne servira au renforcement de la coopération avec l'Asie centrale pour financer des actions éligibles actuellement en préparation ou pour financer les demandes des actions complémentaires des projets en cours.
English: LaCroix A, Omenn G. (1992).
French: LaCroix, A., et G. Omenn.
English: As a result, some federal departments appear to have the expectation that NAWOs come to the table at full capacity.
French: En réalité, la capacité des organisations nationales de femmes autochtones est à cet égard limitée.
English: Every DN must be in the form of an X.501 printableString.
French: Tous les DN doivent être sous forme d’une chaîne imprimable X.501 (printableString).
English: Attendance rates reach close to 95-100 per cent for Romani children aged between eight and 12, and gradually decrease for older children.
French: ◦ Les taux de présence s'élèvent à 95-100 p. cent pour les Roms âgés de huit à douze ans, mais déclinent ensuite progressivement.
English: Please indicate what measures have been taken to increase wages in female-dominated sectors of employment and to eliminate occupational segregation, as recommended by the Committee in its previous concluding comments and whether there is any consideration of obligating the Office of the Equal Opportunities Ombudsman to regularly and systematically investigate employers' pay practices through a reporting system by employers.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour augmenter les salaires dans les secteurs dominés par les femmes et mettre fin à la discrimination au travail, comme recommandé par le Comité dans ses précédentes conclusions finales et préciser si l'on envisage de charger le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances d'enquêter, de manière périodique et systématique, sur les pratiques salariales des employeurs au moyen d'un système de rapports à soumettre par ces derniers.
English: This, of course, would raise the issues of the necessity to reform the working methods of the Council and the great need for transparency and accountability, which we all can agree is an important element of giving the Council the credibility it must have.
French: Bien entendu, cela soulèverait la question de la nécessité de réformer les méthodes de travail du Conseil et de l'impératif primordial de transparence et d'exercice des responsabilités; ce qui, nous en sommes tous d'accord, est un élément important pour que le Conseil obtienne la crédibilité qu'il doit avoir.
English: This afternoon we will begin at 3 p.m. with the votes on terrorism.
French: Néanmoins, il ne restera pas assez de temps pour que tous ceux qui veulent participer au débat sur le terrorisme puissent le faire.
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to :
French: Pour signaler un effet indésirable soupçonné d'un médicament :
English: This is why we feel empowered to ask Member States, with the help of the EU, to establish appropriate material conditions to ensure that institutes provide decent detention facilities, as laid down by international and European rules and treaties.
French: C'est pourquoi nous nous sentons en droit de demander aux États membres, avec l'aide de l'UE, d'établir les conditions matérielles appropriées pour assurer que les établissements fournissent des installations de détention décentes, comme le prévoient les règles et Traités européens.
English: Jasper studied Educational Sciences at the Catholic University of Leuven.
French: Jasper a étudié la Pédagogie Sociale à la K.U. Leuven.
English: He would like to express his gratitude to the Government of Chile for its constructive cooperation and support for that important event.
French: L'intervenant tient à remercier le Gouvernement chilien pour la coopération et l'appui constructifs dont il a fait profiter cette importance activité.
English: In November 2006, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) held its Summit in Djibouti.
French: En novembre 2006, le Sommet du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) s'est réuni à Djibouti.
English: To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used;
French: Pour déterminer les bords inférieur, supérieur et latéraux de la plage éclairante, on considère seulement des écrans à bord horizontal ou vertical;
English: As a result, the estimated margin of dumping for the exporters in Hong Kong that were not requested to provide a complete response to the request for information questionnaire is 42 per cent.
French: Par conséquent, la marge estimative de dumping pour les exportateurs de Hong Kong à qui il n'a pas été demandé de fournir une réponse complète au questionnaire de Demande de renseignements est de 42 p.
English: We advocate a firm partnership between the governments and the Deaf organizations to work together to help Deaf Canadians become more employable, and to move more of them into professional and executive positions.
French: Nous préconisons un partenariat fort entre les gouvernements et les organisations des Sourds pour qu’ils travaillent ensemble à aider les Sourds Canadiens à devenir plus employables et à en placer davantage à des postes professionnels et exécutifs.
English: Primary Health Care Renewal in British Columbia Broadcast Resource Guide.
French: Primary Health Care Renewal in British Columbia.
English: In favour: Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République de Corée, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: • Delirium Management These guidelines for the management of violence assume that the violent person is a bona fide psychiatric or medical patient.
French: • Délire Traitement Ces lignes de conduite pour la prise en charge de la violence sont valables dans la mesure où le client violent présente des troubles mentaux ou médicaux réels.
English: TELUS Part VII Application dated 16 December 2004 Regarding Tariff Obligations Arising Out of Recent Transactions Involving Manitoba Telecom Services Inc. and Bell Canada 2005-04-13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande présentée par TELUS en vertu de la Partie VII datée du 16 décembre 2004 concernant des transactions récentes survenues entre Manitoba Telecom Services Inc. et Bell Canada suite aux obligations en matière de tarifs 2005-04-13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Bentley_Example_OnFarmExperiments.doc
French: Bentley_exemple_plan_simple.doc
English: The RCF established ambitious goals and had limited resources to achieve them.
French: Le cadre de coopération régionale s'est fixé des objectifs ambitieux et ses ressources pour les atteindre étaient limitées.
English: As soon as the investigating institution establishes on the basis of the information referred to in paragraph 5 that the provisions of Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of Regulation (EC) No 883/2004 must be applied, it shall inform the other institutions involved.
French: Dès que l'institution d'instruction, sur la base des renseignements visés au paragraphe 5, constate qu'il y a lieu d'appliquer les dispositions de l'article 46, paragraphe 2, ou de l'article 57, paragraphe 2 ou 3, du règlement (CE) n° 883/2004, elle en avise les autres institutions en cause.
English: Defence Research Establishment Valcartier conducted an investigation of active imaging in the FAR-Infrared using flood illumination.
French: Le centre de recherches pour la défense Valcartier a entrepris une étude sur l'imagerie active dans l'infrarouge lointain en se servant de lumière de grande puissance.
English: In Newfoundland and Labrador, almost 19,000 health care providers and administrators provided health services to 510,000 residents.
French: Au printemps 2005, un programme collaboratif pour la prévention et la prise en charge des maladies chroniques, le diabète faisant l’objet de la première
English: The issue was raised whether data on agriculture production were adequate for reflecting exposure to natural disasters.
French: La question a été soulevée de savoir si les données sur la production agricole rendaient correctement compte de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, Finland (on behalf of the European Union), India, Japan, Malaysia, Pakistan and Peru;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Canada, Chine, Finlande (au nom de l'Union européenne), Inde, Japon, Malaisie, Pakistan et Pérou;
English: A new procedure was set up in 1999, with a view to covering ten countries per year, including countries being monitored by the Assembly. 45. Under the Framework Convention for the protection of national minorities, the situation of national minorities in each of the 33 member States Party to the Convention is followed by the Advisory Committee on that Convention, which reports its conclusions to the Committee of Ministers. To date, of the eight states monitored by the Parliamentary Assembly, Georgia nor Turkey are Party to this Convention. 46. There is no need here to mention all the specific supervisory mechanisms and bodies set up under Council of Europe conventions (European Court of Human Rights, European Committee for the Prevention of Torture, European Committee of Social Rights, in particular).
French: A ce jour, des huit pays suivis par la commission, seules la Géorgie et la Turquie ne sont pas parties à la Convention. 46. Sans qu’il soit nécessaire d’évoquer ici l’ensemble des mécanismes de contrôle qui découlent de l’application des conventions du Conseil de l'Europe et qui impliquent des organes spécifiques (Cour européenne des droits de l’Homme, Comité européen pour la prévention de la torture, Comité européen des Droits Sociaux, en particulier), le contrôle des engagements souscrits revêt donc de multiples facettes, moins quant à la nature desdits engagements qu’au nombre d’organes qui ont la charge d’en apprécier le respect. 47. Les conclusions des rapports produits par l’ensemble de ces organes sont dûment pris en considération par les co-rapporteurs de la commission de suivi lorsqu’ils effectuent des visites d’information dans ces pays.