ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He went on to argue that the concept of public order presumes that, if expulsion is to be legal, there has been a breach of individual liberties or that the tranquillity of every citizen has been disturbed.  However, no citizen had complained about the presence of Tchanguiz Vatankhah in the town of Moissala, where he lived, or anywhere else.
French: Que l'ordre public suppose pour rendre l'expulsion légale une atteinte aux libertés individuelles ou un trouble à la quiétude de chaque citoyen; qu'en espèce aucun citoyen ne s'est plaint de la présence de Tchanguiz Vatankhah aussi bien à Moissala, ville dans laquelle il réside ou nulle part ailleurs.
English: • if the bill is for the appropriation of any part of the consolidated revenue fund or of any tax or impost:
French: • si le projet de loi implique un crédit du Trésor, une taxe ou un impôt :
English: The issue is particularly crucial for start-ups which have few assets other than their IP.
French: La question est particulièrement cruciale pour les jeunes entreprises de haute technologie qui n'ont guère d'autres actifs que leur portefeuille de propriété intellectuelle.
English: I am pleased with this resolution.
French: Je me félicite du contenu de la résolution.
English: Contacts For additional information on exporting Halal products, please contact:
French: Contacts Pour plus de renseignements sur l'exportation des produits halal, veuillez communiquer avec :
English: (a) the short- and long-term effect of MOTAPM upon the local civilian population for the duration of the MOTAPM minefield;
French: a) L'effet à court et à long terme des MAMAP sur la population civile locale tant que le champ de MAMAP reste en place;
English: The Delegation had worked, and would continue to work, with these tribes to develop a further understanding of the needs of their communities.
French: La délégation a travaillé, et continuera de le faire, avec ces tribus afin d’acquérir une compréhension plus approfondie de leurs besoins.
English: 4.2 Please indicate your level of agreement with the following statement:
French: 4.2 Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord avec l’énoncé suivant :
English: They are completed on-line and then submitted to Toronto Stock Exchange.
French: Les utilisateurs les remplissent en ligne avant de les soumettre à la Bourse de Toronto.
English: Carry-in stocks, mainly low quality seed, are expected to be low for all three types.
French: On prévoit des stocks de report limités, composés principalement de graine de qualité inférieure, pour les trois types de graine.
English: Improved appreciation of issues and policies related to climate change Performance Indicators Results
French: • Appui de deux politiques et programmes grâce aux consultations stratégiques interministérielles
English: From 1968 to 1983 he was the host of The Tommy Banks Show on television.
French: De 1968 à 1983, il a animé le Tommy Banks Show à la télévision.
English: And finally, just last month, at Sheridan College, I launched FedDev Ontario's Applied Research and Commercialization initiative.
French: Enfin, il y a à peine un mois, j'ai lancé au Collège Sheridan l'Initiative pour la recherche appliquée et la commercialisation de FedDev Ontario.
English: These countries must be subject to the appropriate sanctions.
French: Ces pays doivent faire l'objet de sanctions appropriées.
English: (b) Certification letter issued
French: b) Émission d'une lettre d'agrément
English: For example, if you made two monthly remittances totalling $120,000 in 2006, your average monthly withholding amount (AMWA) for 2008 would be $60,000 ($120,000 divided by 2).
French: Par exemple, si vous avez fait deux remises mensuelles totalisant 120 000 $ en 2004, votre retenue mensuelle moyenne (RMM) de 2006 serait de 60 000 $ (120 000 $ divisé par 2).
English: Article 5 32
French: Article  5 160 - 535 32
English: Marie 1629 km 1012 m Sept-iles 3537 km 2198 m Sherbrooke 2770 km 1721 m Summerside 3780 km 2349 m Sydney 4142 km 2574 m The Pas 575 km 357 m Thunder Bay 921 km 572 m Toronto 2305 km 1432 m Vancouver 2187 km 1359 m Victoria 2253 km 1400 m Whitehorse 3236 km 2011 m Windsor 2699 km 1677 m Winnipeg 206 km 128 m Yarmouth 3658 km 2273 m Yellowknife 2662 km 1654 m Top of page Calgary City Name Kilometres from Calgary Miles from Calgary Banff 129 km 80 m Brandon 1130 km 702 m Charlottetown 4917 km 3055 m Chicoutimi 4220 km 2622 m Cornerbrook 5478 km 3404 m Dawson Creek 890 km 553 m Edmonton 299 km 186 m Flin Flon 1233 km 766 m Fort Smith 1627 km 1011 m Fredericton 4558 km 2832 m Gander 5847 km 3633 m Gaspé 4694 km 2917 m Halifax 5042 km 3133 m Hamilton 3502 km 2176 m Jasper 415 km 258 m Kenora 1510 km 957 m Lethbridge 219 km 136 m London 3616 km 2247 m Moncton 4756 km 2955 m Montreal 3743 km 2326 m Niagara Falls 3571 km 2219 m North Bay 3185 km 1979 m Ottawa 3553 km 2208 m Port Aux Basques 5253 km 3264 m Prince Albert 784 km 487 m Prince George 761 km 473 m Prince Rupert 1502 km 933 m Québec 4014 km 2494 m Regina 764 km 475 m Riviere-du-loup 4196 km 2607 m Rouyn 3026 km 1880 m Saint John 4664 km 2898 m St. John's 6183 km 3842 m Saskatoon 620 km 385 m Sault Ste.
French: Marie 1629 km 1012 m Sept-iles 3537 km 2198 m Sherbrooke 2770 km 1721 m Summerside 3780 km 2349 m Sydney 4142 km 2574 m The Pas 575 km 357 m Thunder Bay 921 km 572 m Toronto 2305 km 1432 m Vancouver 2187 km 1359 m Victoria 2253 km 1400 m Whitehorse 3236 km 2011 m Windsor 2699 km 1677 m Winnipeg 206 km 128 m Yarmouth 3658 km 2273 m Yellowknife 2662 km 1654 m Haut de la page Calgary Nom de ville Kilometres de Calgary Milles de Calgary Banff 129 km 80 m Brandon 1130 km 702 m Charlottetown 4917 km 3055 m Chicoutimi 4220 km 2622 m Cornerbrook 5478 km 3404 m Dawson Creek 890 km 553 m Edmonton 299 km 186 m Flin Flon 1233 km 766 m Fort Smith 1627 km 1011 m Fredericton 4558 km 2832 m Gander 5847 km 3633 m Gaspé 4694 km 2917 m Halifax 5042 km 3133 m Hamilton 3502 km 2176 m Jasper 415 km 258 m Kenora 1510 km 957 m Lethbridge 219 km 136 m London 3616 km 2247 m Moncton 4756 km 2955 m Montreal 3743 km 2326 m Niagara Falls 3571 km 2219 m North Bay 3185 km 1979 m Ottawa 3553 km 2208 m Port Aux Basques 5253 km 3264 m Prince Albert 784 km 487 m Prince George 761 km 473 m Prince Rupert 1502 km 933 m Québec 4014 km 2494 m Regina 764 km 475 m Riviere-du-loup 4196 km 2607 m Rouyn 3026 km 1880 m Saint John 4664 km 2898 m St. John's 6183 km 3842 m Saskatoon 620 km 385 m Sault Ste.
English: • Build partners' capacities to address global, regional and national environmental issues such as natural-resource management, desertification, biodiversity and climate change
French: • Développer les capacités des partenaires de pouvoir répondre aux enjeux environnementaux niveaux mondial, régional et national, comme la gestion des ressources naturelles, la désertification, la biodiversité et le changement climatique;
English: This aim will be accomplished by establishing personalized and confidential services to support military families experiencing difficulties due to the constraints of military life and deployments.
French: À cette fin, le 3 GSS s’applique à offrir des services confidentiels et personnalisés aux familles de militaires qui doivent faire face aux contraintes et aux difficultés de la vie et des déploiements militaires.
English: Manufacturers quite simply want to have a monopoly of this market, and that is not desirable.
French: Les fabricants veulent disposer d'un monopole sur ce marché, un point c'est tout, et ce n'est pas souhaitable.
English: Dental care Vision care Other services Health Care Goods:
French: Services dentaires Soins de la vue Autres services Biens liés à la santé :
English: A developmental program is operated in judicial services enabling law clerks to gain experience in Court processes by providing research assistance to Judges.
French: Les services judiciaires offrent un programme de perfectionnement à l'intention des auxiliaires juridiques pour leur permettre de se familiariser avec les procédures de la Cour en faisant de la recherche pour les juges.
English: Access to these pages requires a user account in the wiki.
French: L'accès à ces pages requiert un compte utilisateur dans le wiki.
English: By giving the project a regional perspective, they will resist the temptation of withdrawing into themselves, while at the same time giving the international community a special responsibility it cannot, this time, avoid.
French: En inscrivant ce projet dans une perspective régionale ils entendent manifestement déjouer les tentations du repli sur soi, en même temps qu'ils placent la communauté internationale devant une responsabilité particulière à laquelle elle aura du mal à se soustraire cette fois.
English: • Help low- and modest-income Canadians over the
French: • utilisera les excédents imprévus pour accélérer la
English: IT-440R2 Transfer of Rights to Income NO:
French: IT-440R2 Transfert de droits sur le revenu No :
English: Norsk required a Food Safety Certificate if a person is to be hired permanently.
French: Norsk exigeait un certificat de salubrité pour qu’une personne soit embauchée sur une base permanente.
English: ** TOTAL 16.54 16.57 16.57 16.57 16.57 82.82 207.05 **Any unspent Wedge funds will be allocated towards APF compliant components of the Canada-Saskatchewan Adaptation Development Program (APF compliant) for years 4 and 5 of the agreement, subject to an agreement by the parties under Part One, Section 5.19 of the Implementation Agreement.
French: LES CHIFFRES AYANT ÉTÉ ARRONDIS, LEUR SOMME PEUT NE PAS CORRESPONDRE AUX TOTAUX INDIQUÉS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/ENVIRONNEMENT (RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) Exécuteur/ Programme Organisme de prestation du programme 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total féd. Programme financé conjointement Élaboration et mise en oeuvre de plans environnementaux à la ferme/Programme de plan environnemental à la ferme féd.
English: Blazon Arms Azure a hare salient Argent gorged with a hunting horn Vert stringed and garnished Or, on a chief Argent four pine trees issuant from the baseline Azure; Crest On a grassy mound Vert a pinecone erect Or; Motto NON SIBI SED ALTERI; Badge / Insignia On a cross patté Vair a pinecone erect Or;
French: Blason Armoiries D'azur au lièvre sautant d'argent colleté d'un cor de chasse de sinople garni et lié d'or, au chef d'argent chargé de quatre pins d'azur mouvants de la ligne inférieure du chef; Cimier Une pomme de pin d'or posée en pal soutenue d'un monticule herbeux de sinople; Devise NON SIBI SED ALTERI; Insigne Une croix pattée de vair chargée d'une pomme de pin d'or posée en pal;
English: While Armenia's report had recognized such age-old traditions and practices existed, it had failed (as had the responses to the Committee's questions) to indicate specific counter-measures under article 5 of the Convention.
French: Bien que le rapport ait reconnu l'existence en Arménie de ces traditions et pratiques archaïques, (à l'instar des réponses aux questions posées par le Comité), il n'a pas fait état de mesures spécifiques au titre de l'article 5 de la Convention.
English: Under article 35 of the Constitution, the freedom of peaceful assemblies, rallies, street marches, demonstrations and pickets which do not contravene public order and the rights of other citizens of the Republic of Belarus shall be guaranteed by the State.
French: L'article 53 de la Constitution dispose que l'État garantit la liberté de se réunir pacifiquement, d'organiser des rassemblements, de défiler dans la rue, de manifester ou de former des piquets de grève sans troubler l'ordre public ni enfreindre les droits d'autrui.
English: • Deciding on the methodology
French: • à l'élaboration des questions de recherche
English: For 2002-2003, the waterproofing of approximately 1,500 square metres of the Secretariat Building roofs and the part located between the Council Building and stair No. 3 will be repaired ($90,300);
French: L'étanchéité d'environ 1 500 mètres carrés de la toiture des bâtiments du Secrétariat et de la partie située entre le bâtiment du Conseil et l'escalier 3 sera refaite au cours de l'exercice biennal 2002-2003 (90 300 dollars);
English: The expected outcome of this programme is enhanced national and local capacity to articulate, formulate and implement policies and programmes in a participatory, gender-sensitive and accountable manner, for the promotion of democracy, growth and sustainable development.
French: La réalisation escomptée de ce programme est le renforcement des capacités nationales et locales d'exprimer clairement, de formuler et d'exécuter des politiques et programmes de manière participative, responsable et soucieuse d'égalité des sexes en vue de la promotion de la démocratie, de la croissance et du développement durable.
English: The Government should be supported not only through increasing enrolment but also through promoting retention and completion, perhaps through a new slogan, “Stay in School”.
French: Il faudrait aider le Gouvernement non seulement à améliorer le taux de scolarisation mais aussi à favoriser la poursuite des études jusqu'à leur terme, peut-être par le lancement d'un nouveau slogan, « Continuer l'école ».
English: The Council finally invited the Secretary-General to submit a further report in early September 2002.
French: Pour conclure, le Conseil a invité le Secrétaire général à soumettre un nouveau rapport, au début du mois de septembre 2002.
English: In the World Trade Organisation we must not be afraid to stand up for our interests, and for our structural aid system too, since not all of it relates directly to fishing: some is aid for conserving and controlling resources, making vessels safer, improving fishery infrastructures and the selective arts of fishing.
French: Nous devons défendre nos intérêts, sans complexes, à l' Organisation mondiale du commerce. Et notre système d' aides structurelles également, toutes ne sont évidemment pas consacrées à la pêche, certaines sont des aides destinées à conserver et contrôler les ressources, améliorer la sécurité des embarcations, améliorer les infrastructures de pêche et les engins sélectifs de pêche.
English: • Becoming the economic and marketplace champion for sustainable development – e.g., for tax reform and instilling a capital gains regime that provides favourable incentives for industry to adopt SD practices and technologies.
French: • Se faire le défenseur du DD dans l’économie et dans les marchés – p. ex. en matière de réforme fiscale et dans l’instauration d’un régime de gains en capital qui incite l’industrie à adopter des pratiques et des technologies écologiques.
English: Another Canadian study found that screening rates increase with the use of a reminder system, incentives, and the use of medical assistants86.
French: Diagnosis of hypertension in adults.
English: A new fishing landing site was constructed at Gitwinksihlkw for offloading, counting, and weighing salmon under the direction of Nisga’a Fisheries.
French: Un nouveau site de débarquement des prises a été construit à Gitwinksihlkw pour le déchargement, le comptage et la pesée des captures de saumon sous la direction du Programme des pêches des Nisga’a.
English: The rules should apply to all categories of drivers.
French: Ce régime doit être appliqué à toutes les catégories de conducteurs.
English: We have repeatedly stated that accepting the decision in principle does not mean going back to the drawing board, and it does not imply that we are introducing a precondition.
French: Comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, accepter cette décision dans son principe ne signifie pas un retour à la case départ et ne suppose pas que nous posons un préalable.
English: It must be possible to implement EU rules satisfactorily and to spend EU funds properly.
French: Les règlements de l'UE doivent pouvoir être appliqués comme il se doit et les fonds de l'UE doivent pouvoir être correctement affectés.
English: Unirradiated thorium means thorium containing not more than 10-7 g of uranium-233 per gram of thorium-232.
French: Par thorium non irradié, on entend le thorium ne contenant pas plus de 10­7 grammes d'uranium 233 par gramme de thorium 232.
English: Presently, Cambodia has more than 2000 national and international organizations working in all fields and sectors.
French: Les autocollants apposés individuellement sur les produits doivent être tels qu'ils ne laissent aucune trace visible de colle ni n'endommagent l'épiderme lorsqu'ils sont retirés.
English: The Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador has launched a poster series, Aboriginal Peoples of Newfoundland and Labrador, which will be made available to schools throughout the Province.
French: La Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador a lancé une série d’affiches, sur le thème des Autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador, qui sera mise à la disposition des écoles de toute la province.
English: Peace is steadily being consolidated in Angola, life is returning to normal in the Democratic Republic of the Congo, the peace process in Burundi is moving ahead, and in the Central African Republic measures have been taken to restore the constitutional order.
French: La paix continue de se consolider en Angola, la vie reprend son cours normal en République démocratique du Congo, le processus de paix progresse au Burundi et des mesures ont été adoptées en République centrafricaine pour rétablir l'ordre constitutionnel.
English: • The taxpayer's deduction of the damages (and costs) was, therefore, not prevented by paragraph 18(1)(a).
French: • La déductibilité par le contribuable des dédommagements (et des frais) n'était ainsi pas empêchée par l'alinéa 18(1)a).
English: Upon further investigation, it was discovered that the child had been conversing online with other adult males and had been sexually assaulted by a male out of Pennsylvania.
French: Une enquete plus ˆ poussee a permis de decouvrir que la fille avait aussi d’autres ´ ´ correspondants et avait ete agressee sexuellement par un ´ ´ ´ homme originaire de la Pennsylvanie.
English: CONTAMINATED SITES DEPARTMENT/AGENCY - As at March 31, 2002 DFRP Property Number Number of Contaminated Sites Estimated Cost of Evaluation and Remediation Expenditures Fiscal Year 01/02 Assessed Suspected Total Liability Contingency XXXXX 25 78 103 $256,000 $2,999,000 $9,567 YYYYY 11
French: SITES CONTAMINÉS MINISTÈRE / ORGANISME - Au 31 mars 2002 Numéro de propriété du RBIF Nombre de sites contaminés Coût estimatif Évaluation et mesures correctives DépensesExercice financier 2001/2002 Évalués Soupçonnés Total Passif Éventualité XXXXX 25 78 103 256 000 $ 2 999 000 $ 9 567 $ YYYYY 11
English: Advantage Canada will help us build this stronger economy for all Canadians.
French: Avantage Canada nous aidera à bâtir cette économie plus forte pour tous les Canadiens.
English: The saving ratio is expected to remain largely unchanged.
French: Le taux d’épargne des ménages devrait dans l’ensemble rester inchangé.
English: agenda relating to user end needs.
French: On a décelé certaines lacunes en ce qui concerne les objectifs du programme.
English: • How might we want to characterize comptrollership in the year 2000 and beyond?—how will we know when we ought to be satisfied?
French: • Quels facteurs critiques de succès faut-il identifier pour réaliser la « modernisation » efficace de la fonction de contrôleur?
English: [emphasis added]144 To summarize, under the common law doctrine of Aboriginal rights, Aboriginal peoples have an inherent right to govern themselves within Canada.
French: En résumé, en vertu de la common law applicable aux droits ancestraux, les peuples autochtones ont le droit inhérent de se gouverner eux-mêmes au Canada.
English: Broadcasting time appears during the blackout period.
French: Temps d’antenne cette diffusion.
English: 6-2000, point 1.3.26 Decision No 2002/1513/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
French: 6-2000, point 1.3.26 Décision du Parlement européen et du Conseil relative au sixième programme-cadre pluriannuel de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration visant à aider à la réalisation de l'espace européen de la recherche (2002-2006) - JO L 232 du 29.8.2002 et Bull.
English: The ERI Secretariat has been effective in facilitating the governance committee structure at the operational level and in developing a common management culture among the partners.
French: Le secrétariat de l'IRA a géré efficacement la structure des comités de gouvernance au niveau opérationnel et a réussi à amener les partenaires à adopter la même culture de gestion.
English: CN states that most of the traffic pattern changes experienced on the Craik Subdivision since the issuance of the 1979 CTC Decision are a result of increases in local grain traffic and a dramatic decrease in bridge traffic.
French: Le CN signale que la plupart des changements survenus sur la subdivision Craik depuis la délivrance de la décision de 1979 de la CCT sont attribuables à l'augmentation du trafic local du grain et à une baisse considérable du trafic en transit.
English: "Our two Coast Guards work side by side on a daily basis along the St. Lawrence Seaway and Great Lakes and often work together along our Atlantic and Pacific Coasts," said Commissioner Adams.
French: « Nos deux gardes côtières travaillent en collaboration tous les jours dans la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs et travaillent souvent ensemble le long des côtes de l’Atlantique et du Pacifique », a déclaré le commissaire Adams.
English: Bearing in mind the ongoing processes on the reform of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit le processus en cours de réforme de l'Organisation des Nations Unies,
English: VAC’s recent reprofiling requests have been related to its two capital projects.
French: Les demandes récentes de report de fonds d’ACC se rattachent aux deux projets d’immobilisations du Ministère.
English: It agreed that the draft findings and, if any, recommendations would be sent to the Party concerned and the communicant for comment (decision I/7, annex, para.
French: Il a décidé que le projet de conclusions et, le cas échéant, de recommandations, serait adressé à la Partie concernée et à l'auteur de la communication pour observations (décision I/7, annexe, par.
English: It was pleased that the São Paulo Consensus contained such a statement.
French: L'UE se réjouissait que cette affirmation soit présente dans le Consensus de São Paulo.
English: These benefits must, therefore, lead the European Union to carry out an assessment and lend particular support to this activity.
French: Ces avantages doivent donc inciter l’Union européenne à procéder à une évaluation et à accorder un soutien particulier à cette activité.
English: A 15-year plan of drug abuse elimination has been drawn up and implemented.
French: Un plan de 15 ans pour l'élimination de l'abus de drogues a été élaboré et mis en œuvre.
English: At the same meeting, the Vice-Chairperson reported on the outcome of final consultations on the draft decision.
French: À la même séance, la Vice-Présidente a rendu compte des résultats des consultations finales tenues sur le projet de décision.
English: Recalling its resolutions 54/210 of 22 December 1999 and 58/206 of 22 December 2003 and all its other resolutions on the integration of women in development,
French: Rappelant ses résolutions 54/210 du 22 décembre 1999 et 58/206 du 23 décembre 2003, et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement,