ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be necessary to equip the universities, the technical establishments and the research institutes with advanced laboratories, computer equipment and provide them with operating funds, under strict budgetary control.
French: Il faudrait équiper les universités, établissements techniques et les instituts de recherche de laboratoires performants, d’équipement informatique ainsi que de crédits de fonctionnement avec un strict contrôle budgétaire.
English: • Women's heptathlon.
French: • Femmes - heptathlon.
English: In the childhood, a youth, in mature years, today he states the musical thoughts, without resorting neither to citations, nor to folklore, to stylisation.
French: Dans l'enfance, la jeunesse, aux Гўges mГ»rs, aujourd'hui il expose les idГ©es musicales, sans venir ni vers les citations, ni vers le folklore, vers la stylisation.
English: The implementation of Agenda 21 and of the Johannesburg Plan was the responsibility of all members of the international community, which should therefore make every effort to see it through.
French: L'application d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg est la responsabilité de tous les membres de la communauté internationale, qui doivent donc tous s'employer à la mener à bien.
English: Analysis of Research and Development Expenditures With the adoption of the 1987 amendments to the Patent Act, Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) made a public commitment that brand name manufacturers would increase their annual research and development (R&D) expenditure to 10% of sales revenue by 1996.17 Under the Act, the PMPRB monitors and reports on R&D spending, but has no regulatory authority over the amount or type of research spending by patentees.
French: Analyse des dépenses de recherche-développement En contrepartie de l'adoption en 1987 des modifications à la Loi sur les brevets, les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) se sont engagées pour le compte de l'industrie des médicaments de marque à investir dans la recherche-développement (R-D) au Canada au moins 10 % de la valeur des recettes tirées de leurs ventes et ce, à compter de l'année 1996.17 En application de la Loi, le CEPMB comptabilise les dépenses annuelles des brevetés dans la R-D et en fait rapport.
English: After the six month transition period, new LIF and Locked-in RRSP contracts must contain the unlocking options.
French: Une fois la période de transition de six mois écoulée, les options de déblocage devront figurer dans les nouveaux contrats de FRV et de REER immobilisé.
English: The European Council strongly condemns Russia’s unilateral decision to recognize the independence of Abkhazia and South Ossetia.
French: Le Conseil européen condamne fermement la décision unilatérale de la Russie de reconnaître l’indépendance de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud.
English: Also recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Est consciente également qu'au niveau national, la bonne gouvernance et l'état de droit sont, pour tous les États, de nature à faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et apprécie les efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer les pratiques de bonne gouvernance, dont un mode de gouvernement transparent, responsable, participatif et assorti de l'obligation de rendre des comptes, qui répondent à leurs besoins et aspirations et y soient adaptées, en s'inscrivant notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat ;
English: The evaluation of the associated proposals for Parts I and VIII will follow that analysis.
French: L'évaluation des propositions connexes touchant les parties I et VIII suivra la présente analyse.
English: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/
French: 9.10 Audition publique sur le plan d’action concernant la protection et le bien-être des animaux (2006-2010).
English: The Skills Development Program ensures that all Albertans have equal access to a variety of learning opportunities such as adult basic education, English as a second language courses and short-term skills training.
French: Le Skills Development Program (programme de perfectionnement professionnel) garantit à tous les Albertains un accès égal aux diverses possibilités d'apprentissage, telles que la formation de base pour adultes, des cours d'anglais langue seconde et des formations professionnelles accélérées.
English: In comparison, candidate Russell was also awarded an overall global assessment of very good, being awarded a score of 81 points out of a possible 100 points.
French: À titre de comparaison, la candidate Mme Russell, a également obtenu une très bonne évaluation globale, soit une note de 81/100.
English: Article 3, paragraph 8, of the Civil Code of 27 December 1994 provides that if an international treaty to which Kazakhstan is a party establishes rules differing from those contained in the country's civil law, the rules of the treaty shall be applicable.
French: Le paragraphe 8 de l'article 3 du Code civil du 27 décembre 1994 dispose qu'en cas de conflit entre les dispositions d'un traité international auquel le Kazakhstan est partie et celles du droit civil du pays, les dispositions du traité sont applicables.
English: Understanding and accepting this should not be a hardship.
French: Cela ne devrait pas poser de difficulté d'assumer cet ensemble.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT N° 48
English: Mr President, I have had the privilege of working for the past three years on the EU-Lithuania Joint Parliamentary Committee, where we have had to deal with several difficult issues which have already been mentioned, so I will not repeat them.
French: Monsieur le Président, j'ai eu le privilège de travailler ces trois dernières années dans le cadre de la commission parlementaire mixte UE-Lituanie, où nous avons eu à résoudre plusieurs problèmes épineux dont on a déjà parlé ; je ne reviendrai donc pas dessus.
English: Development of strategy, policy, guidelines, etc.
French: L'élaboration de stratégies, de politiques, de lignes directrices, etc.
English: NOAMI was established to examine these issues, with CANMET-MMSL acting as Secretariat.
French: L ’INMOA a été créée pour examiner cet enjeu. Les LMSMCANMET agissent comme secrétaire auprès de l’INMOA.
English: During his visit, the Director General was received by the President of the Republic and other government leaders and officials.
French: Durant sa visite, le directeur général a été reçu par le Président de la République et d’autres dirigeants et fonctionnaires nationaux.
English: Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (i) (Directive 89/552/EEC) (i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products; (i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the direct or indirect financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
French: Amendement 25 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point i) (Directive 89/552/CEE) (i) «parrainage» désigne toute contribution d'une entreprise publique ou privée, n'exerçant pas d'activités de fournisseur de services de média audiovisuel ou de production d'œuvres audiovisuelles, au financement de services de média audiovisuel, dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image, ses activités ou ses produits. i) «parrainage» désigne toute contribution d'une entreprise publique ou privée ou d'une personne physique, n'exerçant pas d'activités de fournisseur de services de média audiovisuel ou de production d'œuvres audiovisuelles, au financement direct ou indirect de services de média audiovisuel, dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image, ses activités ou ses produits.
English: This project has been conducted in partnership with the Federal Science and Technology Community as a strategic effort to impact the way in which functional communities carry out staffing actions within departmental and agency evaluation units.
French: Ce projet a été réalisé de concert avec la collectivité fédérale des sciences et de la technologie dans le cadre des efforts stratégiques déployés pour influencer la façon dont les collectivités fonctionnelles appliquent les mesures de dotation dans les sections d'évaluation des ministères et des organismes.
English: Most reporting States have adopted legislation to allow for judicial cooperation.
French: La plupart des États ayant fourni des informations ont adopté des textes de loi qui prévoient la coopération judiciaire.
English: from article: Ceremonies held from Canada to Afghanistan to commemorate Battle of the Atlantic A Battle of the Atlantic Ceremony took place at the National War Memorial, May 6 in Ottawa.
French: tirée de l'article Au Canada et en Afghanistan, on commémore la bataille de l’Atlantique Une cérémonie commémorant la bataille de l’Atlantique s’est tenue devant le Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa, le 6 mai.
English: Both partners must be Future Vision pilot members.
French: Les deux parrains doivent être des clubs ou district du programme pilote Vision pour l'avenir.
English: Emergency Telecommunications Exercises In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Exercices Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!
English: The settlement was built in the form of public works, on a contract between the ES and the municipality.
French: Une entreprise de construction a conçu un modèle de maison gratuitement. Une entreprise d’électricité a réalisé gratuitement les installations électriques.
English: Geology Kluane features the highest and most massive mountains in Canada, including Mount Logan, Canada's highest peak.
French: Géologie Kluane renferme les montagnes les plus hautes et les plus massives au Canada, dont le mont Logan, le plus haut sommet du pays.
English: Six offices did not adequately monitor the receipt, distribution and delivery of UNICEF-procured supplies, or did not follow established criteria for pre-delivery inspection of locally purchased supplies.
French: Six bureaux n'assuraient pas un suivi adéquat de la réception, de la distribution et de la livraison des fournitures achetées par l'UNICEF ni ne suivaient les critères établis pour l'inspection des fournitures achetées localement avant la livraison.
English: If the Governor in Council issues an Order declaring a provincial act to be substantially similar, the collection, use or disclosure of personal information by organizations subject to the provincial act will not be covered by the PIPED Act.
French: Si le gouverneur en conseil émet un décret déclarant qu’une loi provinciale est essentiellement similaire, la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels par des organisations assujetties à la loi provinciale ne seront pas visées par la LPRPDÉ.
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development Tel.: 418-648-4679 Cell.: 418-580-8215 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: syvlain.frenette@dec-ced.gc.ca Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Tel.: 819-997-7788
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada Tél. : 418-648-4679 Cell. : 418-580-8215 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : syvlain.frenette@dec-ced.gc.ca Dominic Gosselin  Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles  Tél. : 819-997-7788
English: The government has begun work on a new constitution.
French: Le gouvernement a entamé les travaux en vue d’une nouvelle Constitution.
English: Game of questions and answers on the world.
French: Jeu de questions et réponses sur le monde.
English: The Palestinian people must be allowed to reclaim their inalienable rights, including those to compensation for damage caused by the Israeli occupation and to establish an independent homeland with Jerusalem as its capital.
French: Le peuple palestinien doit être autorisé à revendiquer ses droits inaliénables, y compris la réparation pour les dommages causés par l'occupation israélienne, et à instaurer un foyer national indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: If the parents fail to attend and knowingly abuse their right to attend, a decision can be taken without their presence.
French: S'ils refusent délibérément d'y assister, une décision peut être prise en leur absence.
English: L’École paroissiale ou la manière de bien instruire les enfants des petites écoles.
French: L'École paroissiale ou la manière de bien instruire les enfants des petites écoles.
English: you must not claim more than your allocated portion of the $400,000 tax exemption amount at any time.
French: vous ne devez pas demander plus que votre portion de l'exonération de 400 000 $ à tout moment au cours de l'année.
English: Canada Institute for Health Information, 2002).
French: Site web : www.canadabenefits.gc.ca (consulté le 12 juin 2003).
English: The Act sets out broad federal policies on pollution prevention and control, and contains provisions for dealing with toxic substances, nutrients, ocean dumping, environmental research, guidelines and codes of practice, as well as agreements with provinces and territories.
French: Par exemple, l’établissement de normes relatives au trichlorométhane (chloroforme) dans l’eau potable avait coûté environ 200 000 $, alors que l’évacuation en tant que déchets dangereux des produits de préservation du bois revenait à environ 5,7 billions de dollars (1012).
English: Consultations within the Board, with key partners and with the community regarding implementation of the Accord.
French: Examen des incidences des politiques de justice réparatrice sur la libération conditionnelle, consultation des partenaires et des intervenants au sujet de la justice réparatrice.
English: During the year, a Champion was named for Official Languages as well as an advisory group was put into place to provide enhanced promotion of the use of both official languages in the Department.
French: Au cours de l'année, un champion des Langues officielles a été nommé et un groupe consultatif a été mis en place pour favoriser l'utilisation des deux langues officielles au Ministère.
English: Criterion (ii): Bam developed at the crossroads of important trade routes at the southern side of the Iranian high plateau, and it became an outstanding example of the interaction of the various influences.
French: Critère (ii) : Bam s’est développée au carrefour d’importantes routes marchandes à la limite sud du haut plateau iranien, jusqu’à devenir un exemple exceptionnel de l’interaction des diverses influences.
English: They are not that different from ON's N-leaching exceedance (323 eq/ha/yr) where moderate CLs combine with relatively higher deposition.
French: Ils ne sont pas très différents du dépassement selon le lessivage de l'azote en ON (323 éq/ha/a) où des CC moyennes sont obtenues avec des dépôts relativement plus élevés.
English: The default was not remedied by A Co.
French: La société A n'a pas remédié au défaut.
English: Michael Armitage, The Royal Air Force – An Illustrated History (London: Arms and Armour Press, 1993), p.
French: Michael Armitage, The Royal Air Force – An Illustrated History, Londres, Arms and Armour Press, 1993, p.
English: • Analysis results of chlorinated dioxins and furans and reference method information required under the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.
French: • Les résultats d'analyse de dioxines et furannes chlorés ainsi que les renseignements exigés par la méthode de référence, prévus au Règlement sur les dioxines et furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-668 December 19, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between Sydney Coal Railway Inc. and the Cape Breton Regional Municipality pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-668 le 19 décembre 2006 RELATIF à une entente entre Sydney Coal Railway Inc. et la Municipalité régionale du Cap-Breton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Water Solubility at pH 1 and 10 Surface Specialties UCB Inc.
French: Solubilité dans l'eau à pH 1 et 10 Surface Specialties UCB Inc.
English: The lodging is in a separate building, apart from the main house. So you can enjoy - far from city noises - the calm and private moments in your room.
French: Située dans un pavillon séparé de notre demeure principale par une terrasse, vous y êtes au calme et en intimité.
English: Information contained in this bank includes reports records dealing with health and safety matters in the workplace.
French: Ce fichier est jumelé avec le Programme d'avis d'embauchage (RHDCC PPU 210), le SMCD (RHDCC PPU 164) et la Déclaration de revenu des particuliers (RCI PPU 005). Normes de conservation et de destruction :
English: You will receive your password by e-mail.
French: Vous recevrez alors votre mot de passe par e-mail.
English: The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall
French: L'acquisition du caractère originaire dans les conditions énoncées au titre II n'est pas affectée
English: These matters have also made reasonably rapid progress, and in conciliation the essential changes to the texts demanded by Parliament have been incorporated.
French: En outre, les choses ont progressé de façon relativement rapide et la conciliation a permis de prendre en considération les principales modifications demandées par le Parlement européen.
English: There is a METRO which connects the airport with the city and the rest of the network.
French: Il existe un METRO qui relie l’aéroport à la ville et ses environs. Il peut se prendre depuis tous les terminaux de l’aéroport.
English: The Swedish Government should naturally also be concerned but, unlike France and Portugal, it has chosen not to create its own profile but instead to implement what the Commission and the large Member States want as loyally as possible.
French: C'est un point qui devrait bien entendu préoccuper le gouvernement suédois, mais au lieu, comme le font la France ou le Portugal, de créer leur propre profil d'action en la matière, il a choisi de se conformer de façon aussi loyale que possible à ce que veulent la Commission et les plus grands des États membres.
English: In respect of the recommendation on change of criminal legislation provisions on defamation, we note that currently a special working group is functioning on improvements of criminal legislation, which is comprised of judges, lawyers, and outstanding scholars.
French: S'agissant de la recommandation visant à modifier les dispositions de la loi pénale relative à la diffamation, nous signalons qu'actuellement un groupe de travail spécial composé de juges, d'avocats et de spécialistes éminents s'efforce d'améliorer la loi pénale.
English: Environmental Effects of Particulate Matter 15.
French: Effets des particules sur l'environnement 15.
English: DISCLOSURES OF INFORMATION IN THE PUBLIC AND IN THE NATIONAL INTEREST Section 19 of the CSIS Actprohibits disclosure of information obtained by the Service in the course of its investigations, except in specific circumstances.
French: COMMUNICATION D'INFORMATIONS POUR DES RAISONS D'INTÉRÊT PUBLIC ET NATIONAL L'article 19 de la Loi sur le SCRS interdit au Service de communiquer des informations recueillies au cours d'enquêtes, sauf si des circonstances particulières l'exigent.
English: Although progress appears to have been made as regards the overall awareness of the money laundering problem among supervised entities and although the CNB has started paying special attention, during its inspection process of banks, to the latter’s’ compliance with anti-money laundering issues, there is still a lot to be done both in terms of legal as well as operational measures.
French: Bien que des progrès paraissent avoir été réalisés en matière de sensibilisation générale à la question du blanchiment de capitaux parmi les entités contrôlées et que la Banque centrale de Croatie ait commencé à s’intéresser, dans le cadre de l’inspection des banques, au respect par ces dernières des principes de lutte contre le blanchiment de capitaux, il reste fort à faire tant sur le plan juridique qu’opérationnel.
English: - Fifteen aircraft overflew the South to the outskirts of Sidon-Jazzin, breaking the sound barrier;
French: - Quinze avions ont survolé le sud du pays jusqu'aux limites de Saïda-Jezzine, franchissant le mur du son;
English: Those policies indeed confirm that the motivations of those States, when they talk of such universality, are merely selective and condoning.
French: Ces politiques confirment en fait que les motivations de ces États, lorsqu'ils évoquent cette universalité, sont tout simplement sélectives et spécieuses.
English: The Joint Consultative Group may also agree on improvements to the viability and effectiveness of this Treaty, consistent with its provisions.
French: Le Groupe consultatif commun peut également convenir d'améliorations à la viabilité et à l'efficacité du présent Traité, compatibles avec ses dispositions.
English: To the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission:
French: À l'intention du Comité CEE-ONU du bois et de la Commission européenne des forêts de la FAO:
English: Owing to the important role of land use, land use changes and forestry in greenhouse gas emission, mitigation and adaptation, high priority should be given to land use/land cover statistics, including the development of a standard international land use/land cover classification and its use in spatial analysis.
French: Compte tenu du rôle important que jouent l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la sylviculture dans les émissions de gaz à effet de serre, l'atténuation et l'adaptation, il convient de traiter en priorité les statistiques sur l'occupation/l'utilisation des sols, y compris le développement d'une classification internationale normalisée de l'utilisation et du changement d'affectation des terres et son utilisation dans les analyses, notamment spatiales.
English: The ENEVs were in all cases assumed to be invariant.
French: Dans tous les cas, on considérait les VESEO comme invariantes.