ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party also took note of the information received from the Netherlands, Ukraine and the Danube Commission (TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 and Adds.1-2) on standards for waterway signs and markings, and exchanged views on possible supplementing of SIGNI with more detailed recommendations concerning standards for waterway signs and markings than those appearing in section 1 of existing SIGNI.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note des informations reçues des Pays-Bas, de l'Ukraine et de la Commission du Danube (TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 et Add.1 et 2) sur les normes relatives à la signalisation et au marquage des voies navigables et a procédé à un échange de vues sur la possibilité de compléter la SIGNI par des recommandations qui porteraient sur ces normes et seraient plus détaillées que celles qui figurent dans la section 1 de la SIGNI actuelle.
English: Our R&D Department has tried to make this excellent product “portionable”, an effort in which it has succeeded entirely.
French: Notre département R&D a fait des recherches pour rendre ce magnifique produit “portionnable” et y est parvenu à 100 %.
English: Please do not leave your seats unoccupied!
French: Ne laissez pas votre place inoccupée !
English: The biterness of chicory rolled in the sweet flavor of ham covered in a cream sauce, toped with oven melted cheese.
French: L'amertume des chicons enroulés dans la saveur sucrée du jambon recouvert d'une sauce crémeuse, le tout gratiné.
English: Commitments to be charged to the project budget of a future reporting period may be assumed, provided they are for authorized activities expected to continue beyond the end of the current reporting period.
French: Des engagements imputables au budget d'un projet au cours d'un exercice ultérieur peuvent être pris en charge s'ils portent sur des activités autorisées dont il est prévu qu'elles se poursuivront au-delà de l'exercice en cours.
English: By helping Posey the Gardener harvest vegetables, or Gable the Carpenter build a chair, visitors can playfully explore ideas related to community life and experience the interconnectedness of individuals, as they take on the roles and explore the responsibilities of community members.
French: En aidant madame Pervenche la jardinière à cueillir des légumes, ou monsieur Planchette le menuisier à fabriquer une chaise, les visiteurs peuvent, par le jeu, se faire une meilleure idée de ce qu'est la vie au sein d'une communauté, expérimenter, en jouant des rôles, les liens qui unissent les individus, et examiner les responsabilités des membres de la communauté.
English: Naturally, this message is also communicated via the latest information technology: visitors who have been unable to see all of Austria’s historic jewels during their sojourn will be invited to return.
French: Il va bien entendu de soi que pour ce faire Via Imperialis utilise les techniques d’information les plus récentes. Les hôtes, qui n'ont au cours de leur séjour pas la possibilité de découvrir tous les joyaux proposés par notre pays sont invités à le faire lors de leur prochaine visite.
English: There does not appear to be a general trend as concerns the question whether failure to respect the time limit is considered as an implicit refusal.
French: Le dépassement du délai est considéré parfois comme un refus implicite, mais il n'y a pas convergence de vues en la matière.
English: Comparisons are based on carbon accumulated in forests during a full rotation.
French: Les estimations présentées ici sont basées sur le carbone accumulé dans les forêts au cours d'une rotation complète.
English: It's hard to imagine that once again the rhetoric of heads of state is nothing more than grandstanding.
French: Il est renversant de constater qu’une fois de plus, les déclarations des chefs d’États ne s’avèrent qu’un grand spectacle.
English: As for federal expenditures in Ontario, the average annual decrease of 0.2% from 1995 to 2002 is not because of a withdrawal of federal transfers or direct expenditures, but because of lower federal interest payments on the national debt.
French: Quant aux dépenses fédérales en Ontario, la diminution annuelle moyenne de 0,2 p. 100 de 1995 à 2002 ne découle pas d’un retrait de transferts fédéraux ou de dépenses directes, mais de la diminution des paiements d’intérêt sur la dette nationale.
English: Unfortunately, on his second tour on the Foam, Mr. Eyerley was resting in his bunk when the Foam collided with a barge.
French: Malheureusement, au cours de sa deuxième période de service sur le Foam, le navire est entré en collision avec une barge alors M. Eyerley se reposait dans sa cabine.
English: This transient, but potentially valuable, signal might be missed if the testing is too infrequent or if the subject does not get retested.
French: Ce signal transitoire mais potentiellement utile peut passer inaperçu si les tests ne sont pas assez fréquents ou si le sujet ne fait pas l'objet d'autres tests.
English: Tax-Prepaid Savings Plans, C.D. Howe Institute Commentary 149, C.D. Howe Institute, Toronto, February 2001; and Jack M. Mintz, "Taxation with Least Pain:
French: Tax-Prepaid Savings Plans, Institut C.D. Howe : Commentaire no 149, Toronto, février 2001; Jack M. Mintz, Taxation with Least Pain:
English: • Parks Canada and the Province will continue to work with agencies that promote and market Prince Edward Island and Charlottetown to ensure that the uniqueness of Province House is understood by those agencies and that the appropriate messages are conveyed about Province House
French: • Parcs Canada et la province continueront de travailler avec les organismes qui mènent des activités de promotion et de marketing de l’Île-du-Prince-Édouard et de Charlottetown pour qu’ils comprennent bien l’unicité de Province House et communiquent les messages pertinents à son sujet.
English: A balanced conclusion to the Doha Development Round would make a significant contribution towards overcoming economic decline and invigorating trade flows, since it would instil confidence in a more predictable and stable world trading system.
French: Une issue équilibrée du Programme de Doha pour le développement contribuerait dans une mesure non négligeable à vaincre la récession économique et à revitaliser les courants commerciaux car elle accroîtrait la confiance dans un système commercial mondial plus prévisible et plus stable.
English: ECRI is the Council of Europe's independent specialised body responsible for combating racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance.
French: L'ECRI est l'organe spécialisé indépendant du CdE chargé de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée.
English: The main political strategies of the European Union have nothing to do with combating poverty.
French: Les principales stratégies politiques de l'Union européenne n'ont rien à voir avec la lutte contre la pauvreté.
English: The view was expressed that there were numerous issues of ethics and space policy that required consideration, such as the risk of pollution, the exploration of deep space and the increasing commercialization of space activities.
French: Une délégation a dit que de nombreuses questions d'éthique et de politique spatiale devaient être examinées, par exemple, le risque de pollution, l'exploration de l'espace lointain et le caractère de plus en plus commercial des activités spatiales.
English: That force depends upon our mass and the mass of the Earth and how far we are from the Earth's centre.
French: Cette force dépend de notre masse et de celle de la Terre, et de la distance où nous nous trouvons du centre de la Terre.
English: Canada also played a leading role at the International Maritime Organization to develop a comprehensive international marine security regime set to enter into force in July 2004.
French: Le Canada a en outre joué un rôle de premier plan au sein de l’Organisation maritime internationale afin d’élaborer un régime complet de sécurité maritime internationale qui doit entrer en vigueur en juillet 2004.
English: Consulting on the legislative and regulatory framework for federally regulated pension plans with a view to making permanent improvements before the end of 2009.
French: tient des consultations sur le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite sous réglementation fédérale dans le but d’y apporter des améliorations permanentes avant la fin de 2009.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health  National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month - June 2007 June is National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month. This month provides an opportunity for Canadians to learn more about these conditions and to understand the challenges faced by affected individuals and their families.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois national de sensibilisation au spina bifida et à l’hydrocéphalie - Juin 2007 Le Mois national de sensibilisation au spina bifida et à l’hydrocéphalie, en juin, permet aux Canadiens d’en apprendre davantage sur ces affections et de comprendre les difficultés des personnes atteintes et de leur famille.
English: To walk to an Africa free of poverty.
French: Vers une Afrique délivrée de la pauvreté.
English: • ensure that accommodation of employee needs is provided to the point of undue hardship;
French: • veille à trouver des aménagements, tant qu'il n'en résulte pas une contrainte excessive;
English: As these gases are covered by the Kyoto protocol , this reduction of emissions will help achieve the EU's objectives under the protocol.
French: Ces gaz étant couverts par le protocole de Kyoto , cette réduction d'émissions aidera à atteindre les objectifs de l'Union européenne dans le cadre du protocole.
English: Assists First Nation in interpreting and meeting conditions imposed by delegation or approval.
French: Transmettre la lettre à la Première nation et une copie aux Finances (AC) et au bureau régional.
English: That disagreement turns on the question of whether that term applies to the product under investigation as a whole, or, at the sub-group level, when multiple averaging is undertaken.
French: Ce désaccord est centré sur la question de savoir si cette expression s'applique au produit visé par l'enquête dans son ensemble ou au niveau des sous-groupes, lorsqu'il est procédé à l'établissement de moyennes multiples.
English: Find out more about how this incredible 500 years-old painting pushed NRC's technology to a higher level.
French: Apprenez-en plus sur la façon dont cette oeuvre vieille de cinq siècles a permis au CNRC de perfectionner une de ses technologies.
English: The joint resolution therefore asks the Commission to take advantage of the experience of the Member States which have prohibited some antibiotics in order to check if all antibiotics used in animal nutrition are harmless.
French: La résolution commune invite donc la Commission à tirer profit de l'expérience des États membres ayant interdit certains antibiotiques pour vérifier l'innocuité de l'ensemble des antibiotiques utilisés en alimentation animale.
English: • Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR).
French: • La publication de Ressources naturelles Canada intitulée :
English: The meeting opened at 11:00 on Tuesday 21 March 2006, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 11 heures, le mardi 21 mars 2006, sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: However, the debate generated in Parliament, which has looked at different points of view and has pulled out all the stops, as did the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, in order to find a common point of agreement with the result that the report was adopted unanimously, proposes a limited number of nevertheless important supplements.
French: Toutefois, le débat qui s'est développé au sein du Parlement, qui a tenu compte de divers points de vue et s'est efforcé, comme nous l'avons fait au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, de chercher un point de convergence unitaire, si bien que le rapport a été voté à l'unanimité, propose certains compléments, limités mais importants.
English: Following this approach, the PSC has entrusted its appointment and appointment-related authorities to organizations. It then holds them accountable for the exercise of these authorities through the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI), the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) and a range of accountability mechanisms that assess staffing in terms of its management, results, conformity with legislation and policy, and respect for the appointment values.
French: Suivant cette approche, la CFP a confié ses pouvoirs aux organisations et les tient responsables de l'exercice de ces pouvoirs au moyen de l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) et de toute une gamme de mécanismes de responsabilisation qui permettent d'évaluer la dotation au regard de la gestion, des résultats, de la conformité aux lois et aux lignes directrices, et du respect des valeurs de nomination.
English: Under article 4 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, States parties availing themselves of the right of derogation are to inform the other States parties immediately, through the Secretary-General, of the derogations it has made, including the reasons therefor and the date on which the derogations are terminated.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États parties qui usent du droit de dérogation doivent, par l'entremise du Secrétaire général, signaler aussitôt aux autres États parties les dispositions auxquelles ils ont dérogé et les motifs qui ont provoqué cette dérogation, ainsi que la date à laquelle ils mettent fin à ces dérogations.
English: Key Statistics for Government On-Line – A Quick Reference June 2003 Internet Access: 1.
French: Statistiques clés sur le Gouvernement en direct - Un aide‑mémoire Juin 2003 Accès Internet 1.
English: The disposition of those lands can be specified in a Band bylaw under s.
French: Les tribunaux n’ont pas plus de pouvoir au regard des terres attribuées selon la coutume et des terres détenues traditionnellement qu’au regard des terres visées par un CP.
English: Other important developments during the period from April 2008 to July 2009 include the strengthening of the governance structure to provide more robust guidance; in this context, the role and membership of the United Nations IPSAS Steering Committee was expanded to include representation from the field and all major stakeholders.
French: Les autres faits nouveaux à signaler pendant la période qui s'est écoulée entre avril 2008 et juillet 2009 sont notamment le renforcement des structures de direction du projet.  Le rôle du Comité de pilotage du projet IPSAS ONU a été élargi et le Comité comprend désormais des représentants des bureaux extérieurs et de toutes les principales parties prenantes.
English: Both ECE Regulation No. 112 and ECE Regulation No. 113 came into force on September 21, 2001.
French: Les deux, règlement nos 112 de la CEE et règlement no 113 de la CEE, sont entrés en vigueur le 21 septembre 2001.
English: They also fired artillery and missiles at the residential district of Abu Snineh in Hebron, thus killing or wounding many Palestinian civilians.
French: Elles ont également tiré des obus de canon et des missiles sur les districts résidentiels d'Abu Snineh à Hebron, tuant ou blessant de nombreux civils palestiniens.
English: A new data kit for mobile phones allows users to quickly collect, analyse and transmit a wide variety of data in infrastructure-poor areas.
French: L'IRM peut améliorer la compréhension des chercheurs du paludisme cérébral, mais cette technologie n'est quasiment pas utilisée.
English: The State party should ensure that fully independent monitoring of detention and other custodial facilitates is permitted, including by independent and impartial national and international experts and non-governmental organizations, in accordance with their standard methodologies.
French: L'État partie devrait faire en sorte qu'une surveillance pleinement indépendante des lieux de détention soit permise, y compris par des ONG et des experts indépendants et impartiaux, nationaux et internationaux, dans le respect de leurs méthodologies habituelles.
English: That has nothing whatsoever to do with the rule of law.
French: Cela n'a absolument rien à voir avec l'État de droit.
English: The introduction of Customs automation minimizes direct contacts between Customs officers and traders or their agents, and hence leads to a reduction of corruption.
French: L'informatisation réduit au minimum les contacts directs entre les fonctionnaires des douanes et les négociants ou leurs agents, et contribue ainsi à lutter contre la corruption.
English: 10 C - 2 The Agency shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 37 Loi d'exécution du budget de 1995 L.C. (1995), ch.
English: Another area of legal convergence concerns the legislative measures required for the legal integration of NCBs in the ESCB.
French: De tels systèmes sont prévus dans le Traité pour d’autres institutions indépendantes de la Communauté :
English: Inflation is low at between two and three per cent.
French: L'inflation est faible, se situant entre deux et 3 %.
English: Likewise, a legal person may have its statutory head office in a State other than the State in which its principal place of business or decision centre is located.
French: De même, une personne morale peut avoir son siège statutaire dans autre État que celui où se trouve son établissement principal ou son centre de décision.
English: VANCLANS à 1.75 km - Locations présentes dans cette commune.
French: VANCLANS à 1.75 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: Optometrists recommend the 20-20-20 rule... every 20 minutes take a 20 second break and focus your eyes on something at least 20 feet away (the coffee machine possibly!).
French: Les optométristes recommandent de suivre la règle 20-20-20, c’est-à-dire de prendre 20 secondes, toutes les 20 minutes, pour fixer un point (pourquoi pas la cafetière?) situé à une distance d’au moins 20 pieds.
English: The EESC recommends that the European Commission… should develop further its methodology for analysing, benchmarking and reporting on productivity developments in order to stimulate actions for productivity growth.
French: Le CESE recommande que la Commission ...développe davantage sa méthodologie pour l'analyse, l'évaluation et la notification de l'évolution de la productivité en vue de stimuler les actions visant à accroître la productivité.
English: Clatworthy and Smith (1992) revised on the basis of the survey conducted for  this study. Notes:
French: Tableau révisé en fonction des résultats du sondage réalisé dans le cadre de la présente étude. Nota :
English: During the biennium ended 31 December 2003, UNOPS also earned the following other income: $13,466,139 service income from the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Programme of Assistance to the Palestinian People; $24,021,806 on advisory services projects for services rendered to the Office for Iraq Programme and other United Nations agencies; $176,913 interest on the investment of its accumulated income and $2,345,028 in miscellaneous income, of which a significant portion was rental income from subleasing part of the space leased by UNOPS in the Chrysler Building of $1,628,189.
French: Au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, l'UNOPS a également enregistré les recettes diverses suivantes : 13 466 139 dollars au titre de services fournis au Fonds international de développement agricole (FIDA), du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et du Programme d'assistance au peuple palestinien; 24 021 806 dollars au titre de projets de services consultatifs pour des services fournis au Bureau chargé du Programme Iraq et autres organismes des Nations Unies; 176 913 dollars d'intérêts sur le placement de ses recettes accumulées et 2 345 028 dollars à titre de recettes diverses, dont une partie non négligeable, soit 1 628 189 dollars représentant le revenu locatif d'une partie des locaux loués par l'UNOPS dans l'immeuble Chrysler mise en sous-location.
English: Results of the Investigation People's Republic of China Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works [47] All subject goods originating in China were produced at and shipped to Canada from Tianyi's production facility in Zhongshan City, China.
French: Résultats de l'Enquête République populaire de Chine Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works [47] Toutes les marchandises en cause originaires de la Chine ont été produites dans l'installation de fabrication de Tianyi à Zhongshan City, Chine, et ont été expédiées vers le Canada depuis cet endroit.
English: Letter dated 29 June 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It should be used as a basis for establishing site specific requirements which may warrant more stringent H&S requirements due to potential exposure to site specific contaminants or hazards.
French: Ce plan doit servir de base à l'établissement d'exigences spécifiques à chaque chantier, exigences qui peuvent justifier l'imposition de normes de santé et de sécurité plus strictes en raison de l'exposition potentielle à des contaminants ou à des dangers particuliers à chaque chantier.
English: The Ministry of Education, with support from UNICEF and the United States Agency for International Development (USAID), as well as from Japan and other donors, has provided school supplies for more than 4 million children and teaching supplies for 50,000 primary school teachers.
French: Le Ministère de l'éducation, avec l'appui de l'UNICEF et de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), ainsi qu'avec le concours du Japon et d'autres donateurs, a remis des fournitures scolaires à plus de 4 millions d'enfants et du matériel pédagogique à 50 000 instituteurs.
English: This is the indicences rate graph for the month June 2010.
French: Voici le graphique du taux d’incidences pour le mois du Août 2010.
English: The increase is equivalent to 40 per cent of the pension.
French: La majoration est égale à 40 % du montant de la pension.
English: VI) Effective April 1, 2006
French: (VI) À compter du 1er avril 2006 :
English: For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Pour une liste détaillée des intervenants, voir l'annexe III.
English: • Continued work with member countries of the International Debt Management Committee (Australia, Canada, Japan, New Zealand, United Kingdom, and United States) to exchange knowledge, information, and best practices, in many aspects of debt management concepts.
French: • Collaboration continue avec les pays membres du Comité international de la gestion des créances (l’Australie, le Canada, le Japon, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis) afin d’échanger les connaissances, les renseignements et les pratiques exemplaires dans beaucoup d’aspects des concepts de gestion de la dette.