ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issuance of the new Code of Criminal Procedure has allowed judges to broadly extend criminal provisions, taking into account both kinds of torture and establishing penalties in accordance with the gravity of the offence.
French: La promulgation du nouveau Code de procédure pénale a permis aux juges d'appliquer largement les règles pénales, en considérant les deux types de torture et en précisant des peines correspondant à la gravité de ces délits.
English: As noted in paragraph 126 of A/CN.9/526, there was broad support in the Working Group that the revised draft of paragraph 11.6 (now article 58) should avoid suggesting any restriction to the freedom of parties to derogate from article 11 (now chapter 11).
French: Comme indiqué au paragraphe 126 du document A/CN.9/526, la proposition selon laquelle l'article 11.6 (devenu l'article 58) devait être remanié de manière à éviter de laisser penser que celui-ci apportait une restriction quelconque à la liberté des parties de déroger aux dispositions du chapitre 11 a été largement appuyée par le Groupe de travail.
English: Can we afford not to? [ PDF (1.14 MB) | Help ] Wednesday, April 23, 2008, 5:30 - 7:30 p.m. College Street Bar 574 College Street, Toronto Please RSVP: inmd9@sfu.ca Obesity is one of today's fastest growing public health and health care issues.
French: A-t-on les moyens de ne pas agir? [ PDF (1,14 Mo) | Aide ] Le mercredi 23 avril 2008, 17 h 30 à 19 h 30 College Street Bar 574, rue College, Toronto Veuillez confirmer votre présence par courriel à inmd9@sfu.ca L'obésité est l'un des problèmes de santé publique et de soins de santé qui croît le plus rapidement à l'heure actuelle.
English: 899160584RR0001 ORDER OF AGAPE & RECONCILIATION (CANADA) SOCIETY, DUNCAN, B.C. TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [35-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2008-006 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: 899160584RR0001 ORDER OF AGAPE & RECONCILIATION (CANADA) SOCIETY, DUNCAN, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis n o HA-2008-006 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra des audiences publiques afin d’entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: Me Di Donato was admitted to the Bar in 1994 and she holds a Law degree from the University of Sherbrooke and a certificate in Common Law.
French: Me Di Donato a été admise au barreau en 1994 et elle détient un baccalauréat à l’Université de Sherbrooke et un certificat en Common Law.
English: It would also be useful to practitioners on the ground.
French: Ce manuel serait également utile aux personnes actives sur le terrain.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I am attaching a brief explanatory memorandum to the present letter (see annex).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif est joint à la présente lettre (voir annexe).
English: Thus, the appeal was allowed, the Tribunal's decision was set aside, and the matter was remitted to the Tribunal for reconsideration in a manner consistent with the reasons of the Court.
French: L'appel a donc ét 9‚ accueilli, la décision du Tribunal annulée, et l'affaire renvoyée au Tribunal pour réexamen conformément aux motifs de la Cour.
English: In this context, the IMF mission also holds discussions with European Community bodies that have a coordinating role for national policies (e.g. in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact), such as the European Commission, the Economic and Financial Committee and the Eurogroup.
French: Dans ce contexte, la mission du FMI discute également avec les organes de la Communauté européenne qui exercent un rôle de coordination de ces politiques nationales (par exemple, dans le cadre des Grandes orientations des politiques économiques et du Pacte de stabilité et de croissance), comme la Commission européenne, le Comité économique et ﬁnancier et l’Eurogroupe.
English: Speaking of the new website, Cardiff Blues, Marketing and Media Officer, Gwydion Griffiths said "We carried out research last season with a number of our stakeholders, including supporters, sponsors, players and media representatives to identify areas where we could improve our web service.
French: Gwydion Griffiths, Responsable Marketing et Media de Cardiff Blues expliquait en parlant de ce nouveau site web : "Nous avons enquêté la saison dernière auprès de plusieurs acteurs dont nos supporters, nos sponsors, nos joueurs et des représentants des médias pour identifier les domaines dans lesquels nous pourrions améliorer notre service Internet.
English: In the Atlantic Provinces, the increases were the smallest.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, les hausses ont été les plus faibles.
English: Individual safety re-evaluations conducted by the PMRA include a review of the assessments conducted by the U.S. EPA, as well as MRLs adopted by other national health and/ or regulatory agencies.
French: Les réévaluations individuelles de la sécurité menées par l'ARLA comportent l'examen des évaluations effectuées par l'EPA, ainsi que des LMR adoptées par d'autres organismes de santé nationaux ou organismes chargés de la réglementation.
English: We cannot force people to accept public accommodation if they do not want to.
French: Nous ne pouvons pas forcer les gens à accepter des logements sociaux s'ils n'en veulent pas.
English: The SCCR had made considerable progress so there were few pending issues, which should be resolved through regional consultations.
French: Le SCCR ayant fait des progrès considérables, les points en suspens sont peu nombreux et devraient être réglés au moyen de consultations régionales.
English: Notes with great concern that in some cases progress in implementing the Initiative has been slow.
French: Note avec une vive préoccupation que, dans certains cas, la mise en œuvre de l'Initiative a été lente.
English: ARCH submits that its participation meets all of the requirements set out in Rule 44 Document: 651524.zip - 213KB 2006-08-03 - Union des consommateurs Description:
French: ARCH submits that its participation meets all of the requirements set out in Rule 44 Document: 651524.zip - 213KO 2006-08-03 - Union des consommateurs Description:
English: In the event that a global assessment was used to assess that response, the appellants considered that it merited an overall score of Fair not Very Good as Ms. Lansing omitted over half the expected answers in her response.
French: Les appelants considèrent que, si cette réponse avait été évaluée globalement, elle aurait mérité une note globale de « passable » au lieu de « très bon », car Mme Lansing a omis plus de la moitié des réponses attendues dans sa réponse.
English: Lastly, Switzerland commended Turkmenistan for its efforts in education.
French: Enfin, la Suisse a félicité le Turkménistan pour ses efforts en matière d'éducation.
English: No State is immune to it or is protected from its consequences.
French: Aucun État n'est à l'abri ou protégé de ses effets.
English: Shifting taxation from business expenditure to consumption expenditure will increase the motivation for business investment, which in turn improves wages and job creation.3 Business investment in machinery and equipment, including advanced information and communications technology, has been shown to contribute to productivity and prosperity.
French: Si une dépense de consommation plutôt qu’une dépense d’entreprise est imposée, cela stimulera les investissements commerciaux, qui à leur tour amélioreront les salaires et favoriseront la création d’emplois3. Les investissements commerciaux dans le matériel et l’outillage, y compris les technologies de l’information et des communications de pointe, ont contribué à la productivité et à la prospérité.
English: Madrid (Marks) Notification No. 7 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Notifications deposited by the French Republic and the Italian Republic concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notifications deposited by the Governments of the French Republic and the Italian Republic in which these Governments indicate their desire to avail themselves of the provisions of Article 18(2) of the said Agreement.
French: Notification Madrid (Marques) n° 7 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Notifications de la République française et de la République italienne relatives à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier les notifications déposées par les Gouvernements de la République française et de la République italienne et aux termes desquelles ceux-ci entendent se prévaloir des dispositions de l'article 18.2) dudit Arrangement.
English: Modern WCs: 5.6%; Improved latrines: 9.5%; Rudimentary pits: 61.6%.
French: 5,6% pour les WC modernes; 9,5% pour les latrines améliorées; 61,6% pour les fosses rudimentaires.
English: We have studied the oxidation mechanism of two hydrocarbons of different research octane number: n-pentane (62) and cyclopentane (100).
French: Nous avons donc étudié les mécanismes d'oxydation de deux hydrocarbures d'indices d'octane différents: le n-pentane (62) et le cyclopentane (100).
English: I naturally welcome the creation of an international agreement on tropical timber, but even with this we are still nowhere near the target.
French: Je salue bien sûr la création d'un accord international sur les bois tropicaux, même si nous sommes loin d'avoir atteint notre but avec cet accord.
English: Qualified majority voting is also needed in the case of environmental measures relating to several Member States.
French: – La protection de l'environnement est l'un des objectifs fondamentaux de l'Union (articles 2 et 6 du Traité).
English: By themselves, EPA and DHA do not account for all of the health benefits associated with regularly eating seafood.
French: L'EPA et le DHA ne sont pas à eux seuls à l'origine de tous les avantages pour la santé associés à la consommation régulière de poisson et de fruits de mer.
English: Organic materials are oxidised to carbon dioxide directly at the anode, or indirectly using anodically formed oxidants such as Cl2, hypochlorite, peroxide, or ozone.
French: Les substances organiques sont oxydées en dioxyde de carbone de manière directe à l’anode ou indirectement, en utilisant des oxydants produits à l’anode comme Cl2, un hypochlorite, un peroxyde ou l’ozone.
English: It is believed that treaties on labour rights remained in force, despite practical difficulties inherent to the war which made enforcement difficult or impossible, their multilateral character again regarded as important.
French: Les traités sur les droits des travailleurs sont, pense-t-on, demeurés en vigueur, en dépit des difficultés pratiques inhérentes à la guerre qui a rendu leur application difficile ou impossible, leur caractère multilatéral étant là encore jugé important.  Ibid., p.
English: They were also given a presentation on the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: AIDV, AIM, AIPPI, APAA, ASPIP, ATRIP, CCI, ECACC, ECTA, FICPI, INTA, JIPA, JPAA, JTA, LIDC, UNICE, UPEPI.
English: Humans, however, have been responsible for extensive artificial movement of large numbers of species for some time, due to their economic and social activities throughout the world.
French: Toutefois, à cause de leurs activités sociales et économiques de par le monde, les êtres humains ont engendré beaucoup de déplacements artificiels.
English: Furthermore, it urged the strengthening of international assistance to developing countries in their efforts to alleviate poverty, inter alia, by creating an enabling environment which would facilitate their integration into the world economy, improving market access, facilitating the flow of financial resources and implementing fully and effectively all initiatives already launched regarding debt relief.
French: Elle a préconisé le renforcement de l'assistance internationale aux pays en développement dans leurs efforts pour atténuer la pauvreté, notamment grâce à la création d'un environnement porteur facilitant l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, à un meilleur accès de ces pays aux marchés, à la promotion des flux de ressources financières et à l'application pleine et entière de toutes les initiatives déjà prises en matière d'allégement de la dette.
English: Above 300°C the gas production has a maximum with 10 ℓ/min/kg.
French: Au-dessus de 300 °C, la production de gaz atteint un maximum de 10 l/min/kg.
English: He said that they were only simple villagers.
French: Il a déclaré qu'il s'agissait de simples villageois.
English: Welcoming the ongoing efforts to strengthen international humanitarian response, including the emergency humanitarian assistance of the United Nations,
French: Se félicitant des efforts en cours pour renforcer l'action humanitaire internationale, y compris l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies,
English: (a) The need for the specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) Nécessité d'établir des calendriers précis pour l'application des recommandations du Comité;
English: For following competition players put the snowflakes on a table, and become on one party of a table (if applicants for Father Frost rank much, it is possible to shift some tables).
French: Pour le concours suivant les joueurs mettent les cristaux de neige sur la table, mais deviennent selon une partie de la table (si les candidats au titre du PГЁre NoГ«l beaucoup, on peut rapprocher quelques tables).
English: The CSG will have fewer surface combatants and submarines (transferred to the ESG) – justified by the likelihood that a transnational enemy poses a limited at-sea threat coupled with dramatic increases in carrier air wing striking power offsetting the transfer of surface and submarine striking power to the ESG.
French: Le CSG comprendra moins de bâtiments de combat de surface et de sous-marins (qui seront transférés à l’ESG) – mesure justifiée par la probabilité qu’un ennemi transnational constitue une menace limitée en mer ainsi que par un accroissement radical de la force de frappe des escadres aériennes embarquées, ce qui compense le transfert de la force de frappe de surface et sous-marine à l’ESG.
English: (g) Documentation of cases brought before the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights;
French: f) Documentation recueillie sur les affaires portées devant la Commission ou la Cour interaméricaine des droits de l'homme;
English: Antonio De Blasio (EPP-ED)
French: Redevances aéroportuaires REGI/6/45097 ***I Rapporteur pour avis:
English: • National Air Pollutant Surveillance (NAPS) Network (EC)
French: • Indicateurs de la qualité de l'air de la TRNEE
English: 0321 – Printing Services $11,556.00 2006-04-11 CORPORATE EXPRESS 0321 – Printing Services $32,100.00 2006-04-12 MARATHON WATCH COMPANY LTD.
French: 0321 – Services d'imprimerie 11 556,00 $ 2006-04-11 CORPORATE EXPRESS 0321 – Services d'imprimerie 32 100,00 $ 2006-04-12 MARATHON WATCH COMPANY LTD.
English: The Philippine Technical Working Group further recommends a discussion by the Philippine delegation, as regards cases of illicit funds that are private in nature, of whether the courts should be able to order forfeiture of such funds and proceeds of the crime and of compensation for damages in favour of rightful claimants.
French: Le Groupe de travail technique recommande également que la délégation philippine examine, en ce qui concerne les fonds illicites qui sont privés par nature, s'il faudrait permettre aux tribunaux d'ordonner la confiscation de ces fonds et du produit de l'infraction ainsi que le versement de dommages-intérêts aux ayants droit.
English: Signature: Bahrain (8 February 2005)
French: Signature : Bahreïn (8 février 2005)
English: The Chairman invited the Committee to consider, in conjunction with agenda item 83 (a), agenda item 109 (Programme planning), with regard to which it had before it the report of the Committee for Programme and Coordination (CPC) on its forty-fourth session (A/59/16).
French: Le Président invite la Commission à examiner, en rapport aussi avec le point 83 a), le point 109 (Planification des programmes) au sujet duquel elle est saisie du Rapport du Comité du programme et de la coordination (CPC) sur sa quarante-quatrième session (A/56/16).
English: In November 2001, I signed with then Special Representative Haekkerup a Common Document outlining how we would work together to improve the situation in Kosovo and Metohija.
French: En novembre 2001, j'ai signé avec le Représentant spécial d'alors, M. Haekkerup, un Document commun définissant la façon dont nous devions travailler ensemble pour améliorer la situation au Kosovo-Metohija.
English: Nice farming estate situated on the hills surrounding the Valdarno area offering extensive panoramic view.
French: Belle ferme située en position collinaire dans la région du Valdarno avec vue panoramique sur la campagne environnante.
English: Educate and train mental health staff about the interface between promotion, prevention and treatment. ix. x. xi.
French: Sensibiliser le personnel des services de santé mentale aux liens entre promotion, prévention et traitement et organiser des formations sur ce thème. ix. x.
English:    – Mr President, Mr Vice-President of the Commission, even in his absence, I would like to thank the rapporteur for his report, although I do have to say that we in the committee would very much have preferred it if there had been some sort of negotiation between the groups to spare us the necessity of settling our various differences of opinion here in the plenary.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, même en son absence, je tiens à remercier le rapporteur de son document, même si je dois dire qu’au sein de la commission, nous aurions préféré de loin qu’il y ait des négociations entre les groupes afin de nous épargner la nécessité de régler nos divergences d’opinion en plénière.
English: This is accomplished through funding of Knowledge Translation research and activities; facilitation and management of partnerships that can accelerate Knowledge Translation; and development of measurement, analysis and evaluation policies, frameworks and tools to assess the outcomes and impacts of CIHR-funded research.
French: Les moyens pris à cet égard sont le financement de recherche et d'activités axées sur l'application des connaissances, la facilitation et la gestion de partenariats qui peuvent accélérer l'application des connaissances, et l'élaboration de politiques, de cadres et d'outils de mesure, d'analyse et d'évaluation pour déterminer les résultats et les impacts de la recherche financée par les IRSC.
English: These guidelines do not apply to signs that identify programs undertaken jointly with another level of government (see the section entitled "Identification of shared-cost programs").
French: La présente section ne s’applique pas aux panneaux qui servent à désigner les programmes ou les projets entrepris en collaboration avec un autre palier de gouvernement (voir la section intitulée « Identification des programmes à coûts partagés »).
English: You must pay the applicable annual radio authorization fees within 15 days of your acceptance in orbit of the satellite from the manufacturer, and on or before March 31 of each year thereafter.
French: Vous devez payer les droits annuels d'autorisation de radiocommunication applicables, et ce, au plus tard 15 jours après avoir accepté du fabricant votre satellite en orbite et le ou avant le 31 mars de chaque année subséquente.
English: These countries account for roughly the same shares of Canada's services imports.
French: Ces pays sont à l'origine d'environ la même proportion des importations de services du Canada.
English: Some Member States still require service providers to be established on their territory in order to provide particular types of service activities (which according to the ECJ is the very negation of the freedom to provide services).
French: Certains États membres exigent encore que les prestataires de services soient établis sur leur territoire afin de pouvoir offrir certains types d’activités de service (ce qui, selon la CJE, est une véritable négation de la libre prestation de services).
English: ³ Programs should focus on fathers’ as well as mothers’ relationships with their
French: ³ Les programmes doivent être axés tout autant sur la relation du père avec son
English: Several decisions state that an aggrieved party is not obligated to mitigate in the period before the contract is avoided (i.e. at a time when each party may require the other to perform).
French: Selon plusieurs décisions, elle n'est pas tenue d'en prendre dans la période antérieure à la résolution du contrat (c'est-à-dire au moment où chaque partie peut encore exiger de l'autre qu'elle s'exécute).
English: Achieving the goal of making poverty history depended to a large extent on reaching the poorest and most marginalized people with direct assistance.
French: Reléguer la pauvreté dans le passé suppose largement que l'on arrive à apporter une assistance directe aux habitants de la planète les plus pauvres et les plus marginalisés.
English: 2GH RSPP/PUCR 20
French: 2GH PUCR 20
English: In the meantime, the cash drawers should be equipped with locks and the drawers should be kept locked when staff does not have visual and close proximity control.  6.
French: De plus, les tiroirs devraient être équipés de verrous et rester verrouillés lorsqu'il n'y a pas un membre du personnel suffisamment proche pour les voir et les surveiller.  6.
English: S4 - Agents with anti-estrogenic activity All responding States (22) as illegal drugs A number of substances in this category All substances in this category that are on the Prohibited List All possible substances in this category Total 0.5 0 0 0.5 as medical drugs 1.5 2.5 4 8 as doping substances 1 5.5 1 7.5 Total 3 8 5 16
French: S4 – Agents avec activité anti-oestrogène All responding States (22) Drogues interdites Médicaments Certaines substances appartenant à cette catégorie Toutes les substances appartenant à cette catégorie figurant sur la liste des interdictions Toutes les substances possibles dans cette catégorie Total 0.5 0 0 0.5 1.5 2.5 4 8 Substances dopantes 1 5.5 1 7.5 Total 3 8 5 16
English: Table 1 in Section III provides information on the links between the PPSC’s planned spending and the Government of Canada outcomes.
French: Le tableau 1 à la Section iii renferme de l’information sur les liens entre les dépenses prévues du Sppc et les résultats du gouvernement du canada.
English: More men than women strongly agree that their job requires a high level of skill.
French: On constate des proportions semblables d’hommes qui travaillent dans les professions les mieux rémunérées et les moins bien rémunérées (dans les deux cas, il s’agit de moins de 0,1 %).