ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General is glad that relations between the two historically close neighbours have improved significantly and have entered a new phase, particularly with the establishment of diplomatic relations.
French: Le Secrétaire général est heureux que les relations entre les deux voisins unis par des liens historiques se soient considérablement améliorées et soient entrées dans une nouvelle phase, notamment avec l'établissement de relations diplomatiques.
English: As a result, the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions cannot be discussed in isolation from questions related to land, territories and natural resources, a perspective widely shared within the Committee.
French: On ne saurait par conséquent examiner la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles sans considérer ces questions, point de vue largement partagé par les membres du Comité intergouvernemental de l'OMPI.
English: Awareness of Records and Responsibilities As indicated earlier, user awareness is an important tool in achieving effective records management in an organization.
French: Connaissance des documents et des responsabilités Comme nous l’avons indiqué précédemment, la sensibilisation des utilisateurs est un outil important dans la gestion efficace des documents d’une organisation.
English: At present, the work carried out by the Commissioner’s Office is too sporadic and communication with states between visits by the Commissioner is not sufficiently sustained.
French: A l’heure actuelle, le travail du Bureau du Commissaire reste trop ponctuel et le rythme des contacts avec les Etats entre les visites du Commissaire n’est pas assez soutenu.
English: Objectives vary widely according to the needs of the members.
French: Les objectifs varient aussi énormément, selon les besoins des membres.
English: A young visitor gets a close look at a threatened Blanding’s turtle, one of the turtle species that will be studied at St. Lawrence Islands National Park this summer.
French: Un jeune visiteur examine une tortue mouchetée, l’une des espèces de tortues qui fera l’objet d’une étude qui sera menée au parc national des Îles-du-Saint-Laurent cet été.
English: Letter dated 15 June 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/597)
French: Lettre datée du 15 juin, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/597).
English: National disease surveillance systems will continue to be established and consolidated through provincial, territorial and international networks.
French: Les systèmes de surveillance nationale des maladies continueront à être mis en place et consolidés dans le cadre des réseaux provinciaux, territoriaux et internationaux.
English: • keep accurate records of any time that the person spends in custody, so that the ICC can take this into account when determining any sentences of imprisonment (see article 78) AU - Pt 3 CA (E) - Pt 2 FI - s.
French: • tenir un dossier complet sur la durée de détention d'une personne pour assister la CPI dans la détermination des peines d'emprisonnement (voir article 78).
English: He points out that pork production not only has to compete with other regions of Canada, it also has to be competitive with pork from low-cost areas of the United States and even emerging producers like Brazil and Chile.
French: Il fait également remarquer que la production de porc doit non seulement faire concurrence aux autres régions du Canada, mais également au porc à bas prix de certaines régions des États-Unis, et même dans les nouveaux pays producteurs comme le Brésil et le Chili.
English: Hotel in Turin (Torino): The hotel Alexandra is a modern 3 stars situated in the historical centre of Turin,close to all major attractions of the town like Piazza Castello and the famous pedestrian street via Roma.The ideal location of the hotel makes it easy to reach the Turin Porta Nuova or the Porta Susa railway stations in only 10 minutes by public transportation.Ideal for business and leisure travellers alike,the hotel combines a pleasant and comfortable environment with friendly and attentive service.Facilities for meetings and business seminars are available.
French: hôtel à Turin (Torino): Cet hôtel moyen standing dispose de 22 chambres au total.
English: The Commission adopted a revised provisional agenda (A/CN.10/L.62/Rev.1).
French: La Commission adopte un ordre du jour provisoire révisé (A/CN.10/L.62/Rev.1).
English: Purpose of reviewing implementation
French: Objectif de l'examen de l'application
English: Furthermore, apart from that sprinkling of Nordic flavour and its relations with Russia, its close neighbour, the emphasis has been placed on militarisation and on taking the option of intervention in crisis situations, rather than a policy of autonomy on US foreign policy.
French: En outre, à part cette légère saveur nordique et ses relations avec la Russie voisine, l’accent est placé sur la militarisation et le choix de l’intervention dans les situations de crise au détriment d’une politique d’autonomie par rapport à la politique étrangère américaine.
English: Canadian Labour Congress Submission in Response to Finance Canada's Employment Insurance Premium Rate-Setting Mechanism Consultation.
French: Présentation de la Canadian Construction Association en réponse à la consultation sur le taux de cotisation d’assurance-emploi - Processus d’établissement du ministère des Finances Canada.
English: There are no data on non-Nicaraguan immigrants nor any break-down into legal and illegal immigrants.
French: On ne dispose pas de données sur les immigrants non nicaraguayens et aucune distinction n'est faite entre les immigrants légaux et les clandestins.
English: Field Assistan Île Bylot, Nunavut: 73°08'Nord, 80°00'Ouest Field Assistan Île Bylot : 73°08'Nord; 80°00'Ouest Field Assistan Les communautés suivantes au Nunavik :
French: Assistant de r Île Bylot, Nunavut: 73°08'Nord, 80°00'Ouest Assistant de r Île Bylot : 73°08'Nord; 80°00'Ouest Assistant de r Les communautés suivantes au Nunavik :
English: All of the excipients are commonly used in the pharmaceutical industry to manufacture solid oral dosage forms.
French: Tous les excipients sont couramment utilisés dans l'industrie pharmaceutique pour la fabrication de formes posologiques solides pour administration par voie orale.
English: What happened in Gaza is a matter far greater than that of a people striving for freedom and independence, as all peoples on earth have striven.
French: Ce qui se passe à Gaza va bien au-delà de la problématique d'un peuple en quête de libération et d'indépendance comme peuvent l'être tant d'autres peuples.
English: Monitoring results will be presented in subsequent State of Protected Heritage Areas reports.
French: Les résultats de la surveillance seront présentés dans les rapports subséquents sur l'état des aires patrimoniales protégées.
English: It also notes the positive outcome of the consultations for cooperation and coordination between the Department of Economic and Social Affairs, UNDP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Il note également l'issue positive des consultations engagées entre le Département des affaires économiques et sociales, le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la sciences et la culture (UNESCO) en matière de coopération et de coordination.
English: The Director of the Naturalisation Board Mrs Aldermane confirmed to us that the Board had recently submitted a new draft law to the Cabinet of Ministers on the application of the jus soli principle to all new-born children on the Latvian territory. 23. In general, the past year has seen some other restrictive tendencies relating to state and government decisions.
French: La directrice de la Commission de naturalisation, Mme Aldermane, nous a confirmé que la Commission a récemment soumis au Cabinet des Ministres un nouveau projet de loi visant à appliquer le principe «du droit du sol» à tous les nouveaux nés sur le territoire letton.  23. Sur un plan général, nous avons assisté l'an passé à quelques autres tendances restrictives liées à des décisions étatiques ou gouvernementales.
English: Similar acts are covered also by Section 95, paragraph 1.
French: Des actes similaires sont également couverts par le paragraphe 1 de l'article 95.
English: IF ANY PART OF THIS LIMITATION ON LIABILITY IS FOUND TO BE INVALID OR UNENFORCEABLE FOR ANY REASON, THEN CIRQUE DU SOLEIL AGGREGATE LIABILITY (AND THAT OF ITS EMPLOYEES, DIRECTORS, OFFICERS, ADMINISTRATORS, AGENTS, AFFILIATES OR THIRD PARTIES WITH WHOM CIRQUE DU SOLEIL ASSOCIATES ITSELF FROM TIME TO TIME) UNDER SUCH CIRCUMSTANCES FOR LIABILITIES THAT OTHERWISE WOULD HAVE BEEN LIMITED SHALL NOT EXCEED ONE HUNDRED CANADIAN DOLLARS (CDN $100).
French: SI UN OU PLUSIEURS ÉLÉMENTS DU PRÉSENT AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ SE RÉVÉLAIENT NULS OU NON EXÉCUTOIRES, POUR QUELQUE MOTIF QUE CE SOIT, ALORS LA RESPONSABILITÉ TOTALE DU CIRQUE DU SOLEIL (ET CELLE DE SES SALARIÉS, DIRECTEURS, MEMBRES DE LA DIRECTION, ADMINISTRATEURS, MANDATAIRES, SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU DES TIERS AVEC LESQUELS LE CIRQUE DU SOLEIL S'ASSOCIE OCCASIONNELLEMENT), À L'ÉGARD DE MATIÈRES QUI AURAIENT ÉTÉ VISÉES PAR LE PRÉSENT AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ, NE SAURAIT EXCÉDER CENT DOLLARS CANADIENS (100 $ CAD).
English: Such a scheme therefore had to be based on objective, non-discriminatory criteria which were known in advance, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it was not used arbitrarily (Smits and Peerbooms).
French: Un tel régime doit donc être fondé sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l’avance, de manière à encadrer l’exercice du pouvoir d’appréciation des autorités nationales afin que celui-ci ne soit pas utilisé de manière arbitraire (arrêt Smits et Peerbooms).
English: Additionally, recent efforts to plant native vegetation are restoring some damaged areas.
French: On a également déployé récemment des efforts pour planter de la végétation indigène afin de rétablir certaines aires perturbées.
English: He returns to AAFC, and has now successfully completed the MTP program.
French: Il retourne à AAC, et a maintenant réussi le PSG.
English: Conclusion 301.
French: C'est à l'industrie et à l'Etat qu'il appartient d'assumer ensemble la responsabilité de l'élaboration de stratégies de lutte contre le chômage.
English: The amount of bound protein was determined using Bradford dosage of proteins remaining in solution following CA II incubation with solid support.
French: Une quantification du nombre de protéines liées fût déterminée par un dosage Bradford des solutions protéiques résultantes de l'incubation du support avec l'enzyme anhydrase carbonique humaine de type II recombinante (ACHIIr).
English: With respect to risk management, it states that it is "a general management function that seeks to identify, assess and address the causes and effects of uncertainty and risk in an organization."[4] One of the most serious risks in terms of danger, and perhaps the least recognized, is a phenomenon called "creeping risk" or "creeping catastrophe."
French: Il définit le risque comme ' la possibilité que des conséquences défavorables se produisent ' et précise que la gestion des risques est une ' fonction générale de gestion qui vise à identifier et à évaluer les causes et les effets de l'incertitude et du risque au sein d'une organisation '[4].
English: The UNMIK Administration stated that more than 300 cases had been reviewed by the Department, rather than 5 cases, as indicated in the report.
French: L'Administration de la MINUK a déclaré que le Département avait examiné plus de 300 affaires, et non cinq comme indiqué dans le rapport.
English: As indicated in Figure 1, the Low, Best and High Estimates of potentially recoverable volumes should reflect some comparability with the reserves categories of Proved, Proved plus Probable and Proved plus Probable plus Possible, respectively.
French: Comme l'indique la figure 1, les estimations basse, la meilleure et haute des volumes potentiellement récupérables devraient permettre certaines comparaisons avec les différentes catégories de réserves − prouvées, prouvées plus probables et prouvées plus probables plus possibles, respectivement.
English: T661 Form And Guide An interim revision of the T661, Guide to the T661 and the T665 short form will be in the participant's kits at the conference.
French: Formulaire T661 et guide d'établissement Une révision provisoire du formulaire T661, du guide d'établissement y associé et du formulaire de demande simplifié T665 seront fournis dans le dossier du congressiste.
English: Measure include the use of silt curtains, using clean fill, not refueling within 30 m of a water body,
French: • Les rejets d’eau se feront en conformité avec les lois et règlements de la Loi sur les pêches :
English: The Executive Body will elect two members to the Committee to replace those who are completing their term of office.
French: Il élira deux membres pour remplacer ceux dont le mandat s'achève.
English: Informing Creditors of the Result of the Bankrupt's Application for Discharge (PDF Format) 19R Publication in Local Newspaper (HTML Format)
French: Renseigner les créanciers du résultat de la demande de libération du failli (format PDF) 19R Publication dans un journal local (format HTML)
English: Long-term real corn price 6.0
French: Prix réel du maïs à long terme 6.0
English: Park search and rescue operations may be delayed by poor weather conditions, geography or aircraft availability.
French: Les opérations de recherche et sauvetage du parc peuvent être retardées par de mauvaises conditions météorologiques, par la géographie ou la disponibilité des aéronefs.
English: Gary Kehoe Telephone - (613) 948-8415 Facsimile - (613) 952-0352 E-mail - gary_kehoe@hc-sc.gc.ca Human Resources and Social Development Canada
French: Peter Meloche Téléphone - (613) 995-0190 Télécopieur - (613) 993-5583 Courriel - melochep@ottawa.ijc.org
English: Bank signatories cannot exercise the approving functions assigned in accordance with rule 110.4.
French: Les fonctionnaires autorisés à signer tous ordres relatifs aux comptes en banque ne peuvent exercer les fonctions d'ordonnancement visées à la règle 110.4.
English: It has also been found in groundwaters and surface waters in several provinces of Canada, often as result of its inappropriate disposal or release from dry-cleaning facilities or landfills.
French: On a aussi décelé sa présence dans les eaux souterraines et les eaux de surface de plusieurs provinces canadiennes, souvent par suite d’une mauvaise élimination ou d’émissions venant d’une installation de nettoyage à sec ou d’une décharge.
English: This letter should include the following: (a) a statement of the nature of the misconduct and the disciplinary measure imposed (if a suspension is to be served, the dates should be specified); (b) any mitigating factors which were considered; (c) (c)disciplinary record considered if applicable; (d) the corrective action expected; (e) a warning that more severe disciplinary action will be taken in the case of future misconduct; (f) the employee’s right to grieve the decision; and (g) a statement that the letter will be placed on the employee’s personnel file.
French: La lettre devra comprendre les éléments suivants : (a) un énoncé de la nature de l’inconduite et de la mesure disciplinaire imposée (si une suspension doit être signifiée, les dates devraient être précisées); (b) tous facteurs atténuants qui ont été pris en considération; (c) le dossier disciplinaire pris en considération s’il y a lieu; (d) les mesures correctives attendues; (e) un avertissement que des mesures disciplinaires plus sévères seront adoptées en cas d’inconduite future; (f) le droit de l’employé de formuler un grief au sujet de la décision; (g) une déclaration indiquant que la lettre sera versée au dossier personnel de l’employé.
English: This commitment was strengthened by the establishment, in 1994, of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the OLA.
French: L'engagement du gouvernement a été renforcé par l'établissement, en 1994, d'un cadre de responsabilisation pour la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la LLO.
English: The shipyard boasts the latest in technology and equipment, and an ongoing R&D program that keeps the facility on the leading edge of the industry.
French: Notre chantier naval peut se vanter d'utiliser l'équipement et les technologies les plus récentes ainsi qu'un programme permanent de recherche et développement qui en fait une installation à la fine pointe de l'industrie maritime.
English: To increase our ability to provide timely information to support public health decision-making and action, the Task Group recommends:
French: Afin d’accroître notre aptitude à fournir des informations actuelles afin de soutenir la prise de décisions et les mesures, le groupe de travail recommande :
English: Return to Table of Contents Colleen Anne Dell, PhD, Carleton University and the Canadian Centre on Substance Abuse Catherine Fillmore, PhD, University of Winnipeg  Darlene Johnson, Elizabeth Fry Society of Manitoba Self-harm-any behaviour that a woman commits to intentionally cause herself harm-is a serious health issue, especially among criminalized women.
French: Retour à la table des matières Colleen Anne Dell, Ph.D., Université Carleton et Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Catherine Fillmore, Ph.D., Université de Winnipeg  Darlene Johnson, Elizabeth Fry Society of Manitoba L'acte autodestructeur, défini comme « tout comportement adopté par une femme pour se faire du mal intentionnellement » a des répercussions importantes sur la santé, particulièrement chez les femmes criminelles.
English: 35 www.news.navy.mil, 30 April 2003 and Associated Press, Reuters and The New York Times, 1 May 2003.
French: <www.news.navy.mil>, 30 avril 2003 et Associated Press, Reuters et The New York Times, 1er mai 2003.
English: States Parties shall require that its armed forces issue appropriate military instructions, as well as operating procedures and training of armed forces personnel commensurate with their duties and responsibilities to comply with the Convention and its annexed Protocols.
French: Les États parties exigeraient que leurs forces armées établissent et fassent connaître les instructions militaires et les modes opératoires voulus et que les membres des forces armées reçoivent, chacun selon ses devoirs et ses responsabilités, une formation au respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: All groundfish caught must be retained, with the exception of Atlantic Halibut where retention is prohibited.
French: Tous les poissons de fond capturés doivent être gardés, sauf les flétans de l’Atlantique, qui doivent être remis à l’eau.
English: Match two identical icons to eliminate them from the board.
French: Agencez deux icônes identiques afin de les éliminer de la planche de jeu.
English: Planned consultation and review process Initial consultation with the public.
French: Autres biens et services (A)
English: I understand that, technically speaking, you may well be right about the fact that the request should have been submitted three hours before the start of the sitting.
French: Je comprends que, d’un point de vue technique, vous avez peut-être raison quant au fait que la demande aurait dû être soumise trois heures avant le début de la séance.
English: September 4, 1999
French: Canada Gazette Part I Limites temporaires pour les fournisseurs principaux assujettis à des limites « simples » Compagnie Olco/Neste Raffinerie ou province d’importation Importation au Québec et en Ontario Importation en Ontario Raffinerie de Bowden Limite simple temporaire (par litre) Benzène (% en vol.) 3,0 % 2,06 % 1,5 % Limites normatives en vertu du paragraphe 3(1) et de l’article 4 Limites normatives 1,0 % 71/92 BEN — — —
English: The Government of Israel reported that all inhabitants of Israel have full access to medication for HIV (including antiretroviral treatment), AIDS, tuberculosis and (for the rare cases) malaria.
French: Le Gouvernement israélien a indiqué que tous les habitants du pays avaient un accès complet aux médicaments disponibles pour le VIH (y compris le traitement antirétroviral), le sida, la tuberculose, et pour les rares cas de paludisme.
English: Each edition of the “Forced Migration Review” includes one article provided by PDES.
French: Chaque numéro de la revue Forced Migration Review comprend un article rédigé par ses soins.
English: In February 2003, the Prime Minister agreed to give the provinces and territories additional funding for health care of up to $2 billion, provided the federal surplus was more than the $3-billion Contingency Reserve this fiscal year—a level that is now unlikely to be exceeded.
French: En février 2003, le premier ministre avait convenu de fournir aux provinces et aux territoires, pour les soins de santé, des fonds supplémentaires pouvant atteindre 2 milliards de dollars, dans la mesure où le montant de l’excédent budgétaire pour le présent exercice dépasserait celui de la réserve pour éventualités de 3 milliards.
English: As part of its role, the unit will be making quantitative and qualitative assessments of the programme on an ongoing basis, culminating in an annual report at the end of each year.
French: Dans le cadre de son mandat, ce service réalisera de façon continue des évaluations quantitatives et qualitatives du programme qui figureront dans un rapport annuel à la fin de chaque année.
English: "The government of Canada is fulfilling its commitment to work in partnership on a wide range of initiatives to accelerate progress in First Nations economic development," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement du Canada remplit son engagement de travailler en partenariat à la mise sur pied d'une vaste gamme de mesures afin d'accélérer le développement économique des Premières nations, a déclaré le ministre Nault.
English: - Internal monitoring; international cooperation in export controls.
French: - Contrôle interne; coopération internationale dans le domaine du contrôle des exportations.
English: The formula for change is based on the importance of building a representative and inclusive public service.
French: Il importe d'adopter la formule du changement afin d'édifier une fonction publique représentative et inclusive.
English: E-Commerce sales on the Internet include revenues generated through the sale of CANSIM electronic publications, trade data and other standard products ordered via the Internet.
French: Les ventes électroniques comprennent les revenus découlant de la vente des publications électroniques CANSIM, des données sur le commerce et d'autres produits courants commandés au moyen d'Internet.
English: 6.2 Vacation Pay and Payment in Lieu of Statutory Holidays
French: 6.2 Rémunération de congé annuel et prime tenant lieu de congé statutaire
English: The draft Action Plan provides a framework for greater engagement by many sectors and proposes nine strategic directions.
French: Ce plan d'action définit le cadre d'un engagement plus marqué de la part de nombreux secteurs et propose neuf orientations stratégiques.
English: Review on changed circumstances 169(6) Whenever the board is satisfied that circumstances with respect to the cashing or negotiating of government cheques have changed substantially, or that new evidence has come to its attention that may affect an existing order made under subsection (2), the board may review any existing order.
French: Changement de circonstances 169(6) Si elle est convaincue que les circonstances liées à l'encaissement ou à la négociation de chèques du gouvernement ont considérablement changé ou que de nouveaux éléments de preuve portés à sa connaissance peuvent avoir une incidence sur une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (2), la Régie peut examiner toute ordonnance en vigueur.