ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraph 4 shall not affect the operation of any provision of the taxation laws of a Contracting State: • (a) relating to the deductibility of interest and which is in force on the date of signature of the Convention (including any subsequent modification of such provisions that does not change the general nature thereof); or (b) adopted after such date by a Contracting State and which is designed to ensure that a person who is not a resident of that State does not enjoy, under the laws of that State, a tax treatment that is more favourable than that enjoyed by residents of that State.
French: Les dispositions du paragraphe 4 ne portent pas atteinte à l'application d'une disposition quelconque de la législation fiscale d'un État contractant: a) concernant la déduction des intérêts, qui est en vigueur à la date de signature de la Convention (y compris toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en change pas le caractère général); ou b) adoptée après cette date par un État contractant et qui vise à s'assurer qu'une personne qui n'est pas un résident de cet État ne bénéficie pas, en vertu de la législation de cet État, d'un traitement fiscal plus favorable que celui dont bénéficient les résidents de cet État.
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan), speaking as the main sponsor, read out revisions that had been made to the text.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) indique, en sa qualité d'auteur principal, que des révisions ont été apportées au texte.
English: STANFORD UNIVERSITY Reference Number: 3000245968 Contract Date: 2005-09-08 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-09-08 to 2006-01-16 Delivery Date: 2006-01-16 Contract Value: $18,838.51 Comments:
French: STANFORD UNIVERSITY Numéro de référence : 3000245968 Date du contrat : 2005-09-08 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-09-08 à 2006-01-16 Date de livraison : 2006-01-16 Valeur du contrat : 18 838,51 $ Commentaires :
English: • Mock Auction for Qualified Bidders Early, (January 2001) Further information regarding the auction schedule is available on the department's web site at: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sf02076e.html. 12.
French: • Début de la vente aux enchères, (15 janvier 2001) D'autres renseignements sur le calendrier d'exécution sont diffusés sur le site Web du Ministère http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/sf02076f.html. 12.
English: In implementing the recommendation of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education, the Office for Disarmament Affairs completed several initiatives, in collaboration with the Department of Public Information, Member States, international governmental organizations and non-governmental organizations, during the biennium.
French: Suite aux recommandations figurant dans l'étude de l'ONU sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, le Bureau des affaires de désarmement a pris pendant l'exercice biennal plusieurs initiatives en collaboration avec le Département de l'information, les États Membres, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: Give us a call.7 Before doing that, however, examine the extent to which your results depend on the value of the discount rate.
French: Au besoin, communiquez avec nous7. Avant de procéder ainsi, toutefois, examinez dans quelle mesure vos résultats dépendent de la valeur du taux d'actualisation.
English: The International Association of Antarctica Tour Operators (IAATO) was founded by seven private tour operators in 1991 and has grown to include 44 members from Argentina, Australia, Belgium, Canada, Chile, the Falkland Islands, Germany, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, the United Kingdom and the United States.
French: L'Association internationale des organisateurs de voyages en Antarctique (IAATO) a été créée en 1991 par sept organisateurs de voyages privés et compte désormais 44 entreprises membres dans les pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Canada, Chili, États-Unis, îles Falkland (Malvinas), Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: Each group also has a washing area for washing dishes, and it is also possible to use the self-service washing and dryermachines.
French: Chaque groupe dispose en outre d'un coin destiné au nettoyage de la vaisselle tandis qu'il est possible d'utiliser des machines à laver et séche linges à jetons.
English: Column 1 Item Service, Right, Product, Privilege or Use 14. (d) cats or dogs imported under paragraph 12.1(b) of the Regulations, if an inspector has made a vaccination order under section 1 or 2, respectively, of Part III of the import reference document (3) The portion of paragraph 14(1)(e) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 is replaced by the following:
French: Colonne 1 Article Service, produit, installation, droit ou avantage 14. d) chats ou chiens importés en vertu de l'alinéa 12.1b) du Règlement, si un inspecteur a délivré une ordonnance au titre de l'article 1 ou 2 respectivement de la Partie III du document de référence relatif à l'importation : (3) La colonne 1 de l'alinéa 14(1)e) du tableau de la partie 11 de l'Avis est remplacée par ce qui suit :
English: These procedures, adopted in 1989 and still in force, involve periodic review of levels of participation by non-member States in United Nations activities and the establishment of a level of assessment based on the corresponding relationship in the previous 10-year period.
French: Ces procédures, adoptées en 1989 et toujours en vigueur, prévoient un examen du niveau de participation des États non membres aux activités de l'ONU et l'établissement d'un niveau de contribution pour ces États sur la base de leurs relations avec l'Organisation au cours des 10 années précédentes.
English: 10.7 The health situation in the border strip
French: 10.7 Situation de la santé dans la bande frontalière
English: WTO (1999), EC Approach to Trade Facilitation (WT/GC/W/190)
French: OMC (1999), Approche des Communautés européennes en matière de facilitation des échanges (WT/GC/W/190).
English: • a) he has and habitually exercises in that State an authority to conclude contracts on behalf of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for that enterprise; or b) he has no such authority, but habitually maintains in the first-mentioned State a stock of goods or merchandise from which he regularly delivers goods or merchandise on behalf of the enterprise.
French: • a) si elle dispose dans ce premier État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour cette entreprise; ou b) si, ne jouissant pas de tels pouvoirs, elle dispose habituellement dans le premier État d'un stock de marchandises au moyen duquel elle exécute régulièrement des livraisons de marchandises pour le compte de l'entreprise.
English: On 2 September 2003, the Committee agreed to formally revise its name to “Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities”, in order to better clarify its identity and mandate.  Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities*
French: Le 2 septembre 2003, le Comité a décidé de modifier officiellement son nom et il s'appelle désormais « Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées », afin de mieux clarifier son identité et son mandat.
English: Monitored mechanical supply lines
French: Conduits méchaniques d'alimentation sous surveillance
English: But, here again, from a metaphysical perspective, all forms within Creation are temporary and constantly evolving.
French: Mais, ici à nouveau, du point de vue métaphysique, toutes les formes de la Création sont temporaires et en constante évolution.
English: Lithuania is ready to contribute to a humanitarian settlement in the post-conflict period, closely coordinating its actions with the appropriate international institutions.
French: La Lituanie est disposée à participer à l'aide humanitaire dans la période d'après-conflit, en coordonnant étroitement ses actions avec les institutions internationales pertinentes.
English: 1.2 On 16 August 2001, the State party advised that it would comply with the Committee's request for interim measures, pursuant to (then) rule 86 (now rule 92) of the Committee's rules of procedure that the author not be removed from Canada while the Committee was considering the case.
French: 1.2 Le 16 août 2001, l'État partie a déclaré qu'il se conformerait à la demande de mesures provisoires de protection formulée par le Comité en application de l'article 86 (devenu depuis l'article 92) de son règlement intérieur, et n'expulserait pas l'auteur du Canada tant que le Comité n'aurait pas achevé l'examen de sa communication.
English: Before I seek to respond to three specific points raised by Lord Russell-Johnston, I wish to make three general points.
French: M. de PUIG (Espagne) – Pour des raisons que j’ignore, M. Martínez Casañ n’a pu être parmi nous cet après-midi.
English: This guide is intended to be used in conjunction with the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory - 2003.
French:  Le présent Guide est conçu pour être utilisé conjointement avec le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2003.
English: It considers that this discretion is very wide and that, therefore, the mere fact that other prisoners in similar circumstances were released does not automatically amount to a violation of article 26.
French: Le Comité considère que ce pouvoir discrétionnaire est très large et que, par conséquent, le simple fait que des prisonniers se trouvant dans des situations analogues aient été libérés ne constitue pas automatiquement une violation de l'article 26.
English: December 07 new for Mandate from CIVIC to implement CarISnet 2 project proposal .
French: Décembre 07 nouveau Mandat pour CIVIC pour implémenter la proposition de projet CarISnet 2.
English: On 4 December, police investigations identified a man who is believed to be responsible for the latest death threats against Croatian journalist Drago Hedl. The ...
French: En Croatie, les journalistes sont violemment attaqués lorsqu’ils tentent d'exposer la vérité au sujet des crimes de guerre et de la corrupti.
English: An objecting State's unilateral claim that the whole treaty should enter into force in its relations with the reserving State, based on the opinion that the reservation was inadmissible, would have no legal effect and would not be accepted in practice.
French: Une déclaration unilatérale d'un État objectant selon laquelle le traité devait entrer en vigueur dans son intégralité entre lui-même et l'État réservataire, parce que, selon lui, la réserve était inadmissible, serait dénuée d'effet juridique et ne serait pas acceptée dans la pratique.
English: A systematic analysis of the undrained stress–strain behavior of clay under irregular cyclic simple shear loading is presented.
French: Une analyse systématique du comportement contrainte–déformation de l'argile soumise à un chargement cyclique irrégulier en cisaillement simple est présentée.
English: The United States of America noted Sri Lanka's struggle against terrorism and recommended the following: (a) re-engage with international human rights monitoring and assistance mechanisms by agreeing to establish an OHCHR field presence, whose mandate would allow unfettered access to monitor, investigate and report human rights violations and promote remedial measures, including criminal investigation, prosecution and capacity-building of domestic human rights mechanisms; (b) ensure the adequate completion of investigations into the killings of aid workers, including restoring impartiality to the Presidential Commission of Inquiry and encouraging it to use the full extent of its legal powers; (c) demobilize child soldiers by assuring children serving with pro-government militias (forced or voluntary) are released and adequate resources allocated for disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and other activities to halt the unlawful recruitment of children; (d) Sri Lanka's plan to address the forcible recruitment of child soldiers should be publicized and (e) Sri Lanka should work with international and domestic non-State actors to halt the recruitment and use of child soldiers.
French: Les États-Unis d'Amérique ont relevé que Sri Lanka luttait contre le terrorisme et lui ont recommandé: a) de reprendre sa coopération avec les mécanismes internationaux de surveillance et d'assistance en matière de droits de l'homme en acceptant la présence sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dont le mandat autoriserait un accès illimité dans le but d'observer et d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et d'en rendre compte, et de promouvoir des mesures pour y remédier, notamment au moyen d'enquêtes pénales, de poursuites judiciaires et du développement des capacités des mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme; b) de faire en sorte de mener jusqu'à leur terme les enquêtes se rapportant aux assassinats de membres du personnel humanitaire, notamment en restaurant l'impartialité de la Commission d'enquête présidentielle et en l'encourageant à faire usage de toute l'étendue de ses pouvoirs officiels; c) de démobiliser les enfants soldats en organisant la libération des enfants servant (de force ou volontairement) dans le cadre des milices progouvernementales et en consacrant suffisamment de ressources au désarmement, à la démobilisation, à la réinsertion, au rapatriement et à d'autres activités propres à mettre un terme au recrutement illicite d'enfants; d) de faire connaître au public le plan de lutte contre le recrutement forcé d'enfants soldats; et e) de travailler avec les acteurs non étatiques internationaux et nationaux pour mettre fin au recrutement des enfants et à leur utilisation au combat.
English: The Department continues to focus on biomass feedstocks, bio-refining and exploring the potential for industrial bio-processing.
French: Le Ministère continue de se concentrer sur les charges premières de la biomasse et le bioraffinage et d'explorer le potentiel du biotraitement industriel.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 118 appear in the report of the Committee contained in documents A/63/648 and Add.1.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 118 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/63/648 et Add.1.
English: World financial institutions supported that goal and mechanism.
French: Les institutions financières du monde entier appuient ce mécanisme et souscrivent aux objectifs qu'il sert.
English: 2007-02-28 - Telecom Decision CRTC 2007-14 TELUS Communications Company – Application to exclude certain competition-related quality of service results from the rate rebate plan for competitors for July 2005.
French: 2007-02-28 - Décision de télécom CRTC 2007-14 TELUS Communications Company – Demande visant à exclure certains résultats de la qualité du service liés à la concurrence du plan de rabais tarifaire fourni aux concurrents pour juillet 2005.
English: 1. a maximum design speed, fully loaded, exceeding 30 knots in a significant wave height of 1.25 m (Sea State 3) or more;
French: Paramètres des techniques de masquage, comme suit : 1.
English: The document clearly describes the Inspectorate’s role in delivering a national compliance and enforcement program for all products under the Health Products and Food Branch (HPFB) mandate, with the exception of products regulated as foods, which are the responsibility of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le document décrit clairement le rôle de l’Inspectorat dans l’exécution d’un programme national de conformité et d’application de la loi pour tous les produits visés par le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), à l’exception des produits réglementés en tant qu’aliments, qui relèvent de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Organization of the International Seminar on Monetary and Fiscal Policy & Public Policy (Last modified: 2005/11/29) Project number 100456 Total amount CAD$12,500 Duration 12 months 114.
French: Organization of the International Seminar on Monetary and Fiscal Policy & Public Policy (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100456 Budget total CAD$12,500 Durée 12 mois 114.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) 2008-12-03 Vancouver Integrated Seminar:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) 2008-12-03 Vancouver Séminaire intégré :
English: By creating a new profession in view of the battle against poverty and social exclusion, the ‘experience experts on poverty and social exclusion’, the FPS for Social Integration aims to fix the 'missing link' between services of the federal government and persons who find themselves in a situation of poverty and social exclusion.
French: Il est également actif dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la pauvreté. Il est chargé du suivi du Rapport général sur la Pauvreté et il est responsable de la mise au point et du suivi du Plan d'action national d'Inclusion sociale, qui est coordonné par la Commission européenne.
English: Your draftsman proposes inter alia that the standstill period should be set uniformly at 14 calendar days in all cases, and that there should be uniform rules for calculating this period, in particular its starting date.
French: Le rapporteur propose notamment d'établir un délai suspensif uniforme de 14 jours calendrier pour tous les cas et d'harmoniser les règles de calcul, en particulier en ce qui concerne la date à laquelle le délai commence à courir.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides 2001-2002 Partnerships Guide General Guidelines for Partnerships General Guidelines for University-Industry Programs Available Funding Programs - Training Programs
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Guide des partenariats 2001-2002 Lignes directrices générales concernant les partenariats Lignes directrices générales concernant les programmes université-industrie Programmes de financement disponibles - Programmes de formation en recherche
English: The programme will ensure that at least 50 per cent of reported cases are provided with protection services, including prevention and early intervention, referral and reintegration services, plus legal protection.
French: Il s'agira de veiller à ce que dans au moins 50 % des cas, les intéressés bénéficient de services de protection, tels que prévention et interventions précoces, services d'aiguillage et de réintégration et protection juridique.
English: Aware that the term of office for Ms. Carla Del Ponte as Prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia expires on 14 September 2007,
French: Sachant que le mandat de procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de Mme Carla Del Ponte expire le 14 septembre 2007,
English: World Bank, “Movement and Access Restrictions”; “Breaking the Law in the West Bank: The Private Land Report”, Peace Now, November 2006.
French: Banque mondiale, « Movement and Access Restrictions »; « Breaking the Law in the West Bank: The Private Land Report », Peace Now (novembre 2006).
English: • 57% expected a decreased likelihood of carrying out clinical trials inside Canada .
French: • 57 % prévoient une moindre probabilité d'entreprendre des essais cliniques au Canada.
English: With regard to Roma children, the report states that there is poor participation of these children in the educational system.
French: Il ressort du rapport qu'en 2002-2003, près de 6,5 % des enfants des zones rurales n'étaient pas scolarisés dans l'enseignement primaire ou secondaire.
English: • WD implemented two loan funds with financial institutions and Francophone organizations ($400,000 available to each fund) in BC and SK.
French: • DEO a mis en oeuvre deux fonds d'emprunt avec des institutions financières et des organisations francophones (400 000 $ disponibles pour chaque fonds) en C.-B. et en SK.
English: One means of achieving this would be to revitalize the former Joint Environmental Experts Committee (JEEC) and to develop a set of updated objectives and tasks.
French: L'un des moyens permettant de parvenir à ce résultat consisterait à donner un nouvel élan à la Commission mixte de spécialistes de l'environnement et à procéder à la révision des objectifs et activités.
English: It has also led to the destruction of many homes, leaving families homeless.
French: Il en est résulté également la destruction d'un grand nombre de maisons, jetant ainsi des familles à la rue.
English: It states that because no collective agreement was concluded between the parties, no grievance process is available to the members of the bargaining unit.
French: Il affirme que les membres de l’unité de négociation ne peuvent pas se prévaloir de la procédure de règlement des griefs puisque les parties n’ont pas conclu de convention collective.
English: The person who markets the pornographic material is liable to the same punishment;
French: Toute personne qui fait commerce de tels matériels est passible de la même peine;
English: The Bureau of the Working Party agreed to initiate a study on this topic based on the results of the workshop and expressed interest in undertaking these two activities jointly with the Committee.
French: Le Bureau du Groupe de travail a décidé d'entreprendre une étude sur cette question sur la base des résultats de l'atelier et a déclaré qu'il souhaitait entreprendre ces deux activités en collaboration avec le Comité.
English: (ii) To support activities financed from resources of trust funds: in the follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly; reinforcing social integration of persons with disabilities; in the follow-up to the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002; on initiatives related to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond; and on the promotion of the role of families.
French: ii) Afin d'appuyer les activités financées par les fonds d'affectation spéciale : suivi du Sommet mondial pour le développement social et du document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale; renforcement de l'insertion sociale des handicapés; suivi du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002); activités liées au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà; et promotion du rôle de la famille.
English: Subsection 101(1) of the Customs Tariff allows duties relief on the Canadian export value of goods when the goods are returned to Canada after being exported for repairs, equipment additions, or work done abroad, subject to the conditions in section 102.
French: Le paragraphe 101(1) du Tarif des douanes prévoit l'exonération des droits sur la valeur à l'exportation canadienne de marchandises lorsque ces marchandises sont retournées au Canada après avoir été exportées pour réparation, ajout d'équipement ou des travaux effectués à l'étranger sous réserve des conditions stipulées à l'article 102.