ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspicion is already rife that there are plans to do away with the minority languages altogether in the EU context.
French: On a en effet bien des raisons de soupçonner que l'UE pourrait être en train d'éliminer le recours aux langues mineures d'une façon générale.
English: The communication is based on the principles established and on the achievements made since 1999, and in particular it develops and builds on the renewed political commitment, presented in the communication of December 2007, by means of common principles and operational measures.
French: La communication se fonde sur les principes définis et les résultats enregistrés depuis 1999; elle approfondit et concrétise en particulier les éléments constitutifs de cet engagement politique renouvelé, présentés dans la communication de la Commission de décembre 2007, au moyen de principes communs et de mesures concrètes.
English: Why do the classification sliders in game submission or review not work properly?
French: Pourquoi les curseurs de classification ne fonctionnent-ils pas correctement dans l'envoi ou l'évaluation du jeu ?
English: We must, therefore, heed the recent appeal made by the High Commissioner for
French: Le fait que près de 4 millions d'Angolais sont affectés par la guerre est encore plus inquiétant.
English: It regularly trains image analysts, all of whom work on the basis of the same procedures.
French: Il forme régulièrement des analystes image qui travaillent tous suivant le même processus.
English: Renewable energy remains, in general, more expensive and less accessible than traditional fossil fuel-based energy sources, despite sustained efforts at volume increases and market aggregation.
French: Les sources d'énergie renouvelable restent, en général, plus coûteuses et moins accessibles que les combustibles fossiles traditionnels, en dépit d'efforts soutenus visant à augmenter les volumes et regrouper les marchés.
English: Five years earlier the Conference had decided to extend the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons indefinitely and had stressed the need for a dynamic and voluntary approach with a view to ensuring its full implementation.
French: Cinq ans auparavant la Conférence avait décidé de proroger indéfiniment le TNP et avait mis l'accent sur la nécessité d'une approche dynamique et volontariste pour assurer sa pleine mise en oeuvre.
English: States also need to explore whether there is scope to reduce further the number of nuclear weapons they need to maintain an effective deterrent.
French: Les États doivent également tâcher de déterminer s'il est encore possible de réduire davantage le nombre d'armes nucléaires dont ils ont besoin pour maintenir une dissuasion efficace.
English: The 2001 budget proposed to extend the intergenerational rollover provisions to commercial woodlots where the owner of the woodlot is engaged in the management of the woodlot to the extent required by a prescribed forest management plan.
French: Il a été proposé dans le budget de 2001 d'étendre le champ d'application des dispositions sur les roulements entre générations aux terres à bois commerciales si le propriétaire de la terre participe à son aménagement dans la mesure prévue dans un plan d'aménagement forestier visé par règlement.
English: What we want is not just a larger Council.
French: Nous ne voulons pas seulement un Conseil élargi.
English: The risk indicators will vary based on the plan characteristics.
French: Les indicateurs de risque varieront selon les caractéristiques des régimes.
English: To achieve this goal, the Conference agreed that “States should make respect for international humanitarian law one of the fundamental criteria on which arms transfer decisions are assessed”.
French: Pour atteindre cet objectif, la Conférence a estimé que «les États devraient faire du respect du droit international humanitaire un des critères fondamentaux selon lesquels les décisions concernant les transferts d'armes sont examinées».
English: PROJECT DESCRIPTION FOR THE TASK FORCES WORKING ON REVISIONS TO WIPO STANDARDS RESULTING FROM IPC REFORM
French: DESCRIPTIF DE PROJET À L’INTENTION DES ÉQUIPES D’EXPERTS CHARGÉES DE LA RÉVISION DE CERTAINES NORMES DE L’OMPI COMPTE TENU DE LA RÉFORME DE LA CIB
English: However, above that age and up to the age of 65 years the official shall continue to receive the allowance until he reaches the maximum retirement pension.
French: STATUT - Annexe IV Annexe IV:
English: The climate in the region of Vancouver Island in which the four locations containing Hypogymnia heterophylla were found can be characterized as oceanic.
French: Le climat de la région de l’île de Vancouver où se trouvent les populations d’H. heterophylla est de type maritime.
English: The Brazilian Constitution permits political asylum, under the terms of article 4, X. The 1996 National Human Rights Programme, among other measures relative to foreigners, refugees, and Brazilian migrants, provided short-term safe harbour, on approval of the draft bill establishing the statute on refugees, which entered into force on 22 July 1997 with the passage of Law No. 9474.
French: Aux termes de l'article 4-X de la Constitution, l'asile politique peut être octroyé.  Le Programme national pour les droits de l'homme adopté en 1996 prévoyait, entre autres mesures en faveur des étrangers, des réfugiés et des migrants, des dispositions en vue d'assurer l'accueil de ces personnes en toute sécurité pendant un certain temps dans le cadre de l'adoption du projet de loi établissant le statut des réfugiés, en vigueur depuis le 22 juillet 1997 avec la promulgation de la loi no 9474.
English: The information available in the published scientific literature may be accepted in lieu of studies outlined in this section.
French: Les renseignements fournis dans des publications scientifiques sur ces substances peuvent être acceptés à la place des études décrites dans cette section.
English: In contrast, the highest proportion of low-growing species was found at sites with intermediate leaf litter masses.
French: Par contre, la plus forte proportion des petites espèces a été trouvée sur des sites possédant des masses intermédiaires de litière de feuilles.
English: The data concerning coverage by higher and university education reflect a marked rise in the student population in the past decade.
French: Les données relatives à l'enseignement supérieur et universitaire indiquent une nette augmentation des effectifs estudiantins au cours de la dernière décennie.
English: Generations of ski athletes, together with freeriders and unsung heroes on the ski scene, wait on the Mönchsjoch for the relay bands to fall from the sky.
French: Des générations du ski attendront au Mönchsjoch, aux côtés de freeriders et de héros du ski de tous les jours, que les témoins tombent du ciel.
English: Nevertheless, those lists are not exhaustive.
French: Les pourcentages exacts pourront être fournis sur une base volontaire.
English: The issue of political neutrality - and its relationship to the constitutional conventions of ministerial responsibility and public service anonymity - also arose in the 199 1 Al-Mashat affair.?’
French: Le Conseil du Trésor a fait savoir aux employés fédéraux qu’ils pouvaient participer à des activités politiques partisanes, mais que : - ils devaient demeurer loyaux à l’égard de leur employeur, le gouvernement du Canada; - leurs activités ne devaient pas miner la tradition de la fonction publique, selon laquelle celle-ci est une institution neutre sur le plan politique; - cela peut laisser supposer une certaine restriction quant à la participation des employés à des activités politiques.26 Même si la décision de la Cour suprême s’appliquait plus particulièrement aux fonctionnaires fédéraux, elle jette les bases, du point de vue juridique, pour un accroissement des droits politiques au sein des gouvemements provinciaux et municipaux. La question de neutralité politique - et son lien avec les conventions constitutionnelles de responsabilité ministérielle et d’anonymat de la fonction publique - a également été soulevée dans l’affaire Al-Mashat en
English: Some also felt that the current draft was too bureaucratic and that too much was being said.
French: D'autres trouvent que l'ébauche revêt un caractère trop bureaucratique et que l'on en dit trop.
English: Clearly, therefore, although the policy of building social housing has been given fresh impetus, it is aimed less and less at those living in extreme poverty.
French: Il apparaît donc clairement que, si la politique de construction de logements sociaux a été relancée, cette politique est de moins en moins ciblée vers les personnes vivant en grande pauvreté.
English: There is no discussion of the uncertainty of the estimates, either.
French: L'incertitude des estimations n'est pas non plus commentée.
English: These additional sanctions are limited and targeted to arms and related material.
French: Ces sanctions supplémentaires sont ciblées et se limitent aux armes et matériel connexe.
English: Improved law enforcement mechanisms would aim, in particular, to build private sector confidence and stimulate growth;
French: Renforcer les mécanismes chargés de veiller au respect des lois, en particulier pour accroître la confiance du secteur privé et favoriser la croissance;
English: Ontario launched a Youth Tobacco Team in 2001. The Team is developing grassroots tobacco control advocacy among teens.
French: L'Ontario a lancé en 2001 l'Équipe jeunesse antitabac qui inculque aux adolescents les principes de base de la lutte contre le tabagisme.
English: High population growths, however, rendered real GDP/capita growth at 2.5 per cent in the same year.
French: Des taux élevés d'accroissement de la population, toutefois, ont fait que le taux de croissance réelle du PNB par habitant n'a été que de 2,5 % cette même année.
English: Now, then, it is not the European Parliament or the Committee on Legal Affairs which is holding back but the Spanish judiciary, which, in all probability, no longer knowing which way to turn, not knowing how exactly to respond to the European Parliament's request, is playing for time.
French: À présent, ce n'est plus le Parlement européen ou la commission juridique qui se trouvent dans une position réticente mais la magistrature espagnole qui, ne sachant vraisemblablement plus à quel saint se vouer, ne sachant pas quoi répondre à la requête du Parlement, essaie de gagner du temps.
English: 1249 Other equipment and parts $17,000.00 2007-03-23 QUEST SOFTWARE 1228 Software $17,994.16 2007-03-23 RICOH CANADA INC 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $18,297.00 2007-03-23 S.A. KELLY MANAGEMENT CONSULTING LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 17 000,00 $ 2007-03-23 QUEST SOFTWARE 1228 Logiciels 17 994,16 $ 2007-03-23 RICOH CANADA INC 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 297,00 $ 2007-03-23 S.A. KELLY MANAGEMENT CONSULTING LTD.
English: What adjustments have you made, if any?
French: Quels ajustements ont été faits, le cas échéant?
English: Joe Murray, Jessie Murray, Patricia Dufour, Paul Gray, Pauline Lacombe and Claire Vachon.
French: Joe , Murray, Jessie Murray, Patricia Dufour, Paul Gray, Pauline Lacombe et Claire Vachon.
English: This was attributable to transfers to the Canada Pension Plan Account for underpayments relating to previous months and to corporate income tax revenues, due to a misallocation of revenues in previous months.
French: Cette baisse est attribuable à des transferts au compte du Régime de pensions du Canada pour un moins-perçu lié aux mois antérieurs et aux recettes d'impôt sur le revenu des sociétés, en raison d'une répartition erronée des recettes des mois antérieurs.
English: The composition of the Special Committee at its 2008 session is contained in the annex to the present report.
French: La composition du Comité spécial à sa session de 2008 figure en annexe au présent rapport.
English: Hail-outs are normally given by fishers using reliable, land-based telecommunications equipment prior to embarking on a fishing trip.
French: Les rapports radio de sortie sont normalement transmis par les pêcheurs au moyen de matériel de télécommunications terrestre fiable, avant un voyage de pêche.
English: Hiebert extended the range of his warm but wryly hyperbolic commentary on Canadiana (and Binksiana) with Willows Revisited (1967) and For the Birds (1980), but his best-loved portrait, drawn with gentle mockery, remains that of the legendary Sarah.
French: Hiebert emprunte le même ton élogieux et moqueur lorsqu'il commente, avec une ironie désabusée et à grand renfort d'hyperboles, Canadiana (et Binksiana) dans Willows Revisited (1967) et For the Birds (1980).
English: • In a saucepan, bring the salt water to a boil and blanch the market vegetables until they are tender, that is to say, until they are easily pierced by the sharply pointed blade of a knife.
French: • Dans une casserole, faites bouillir l’eau de mer, puis faites blanchir les légumes du maraîcher jusqu’à ce qu’ils soient tendres lorsque vous les piquez au couteau.
English: The Commissioner said that it was provided for in relation to the Geneva Agreement; let us bear in mind that this tariff is EUR 114.
French: Le commissaire a affirmé que c'était prévu dans le cadre de l'accord de Genève. N'oublions pas qu'il s'agit d'un tarif de 114 euros.
English: Governments in both developed and developing countries have begun to put together fiscal and monetary stimulus packages to prevent the global financial crisis from turning into a depression.
French: Les gouvernements des pays développés et en développement ont commencé à mettre en place des plans de relance comprenant des mesures de stimulation fiscale et monétaire pour éviter que la crise financière mondiale ne dégénère en dépression.
English: 8.4 Is there a clearly defined and easy process for individuals to access such information and/or communicate with appropriate individuals with respect to policies and practices relating to management and protection of personal information?
French: 8.4 Dispose-t-on d'un processus clairement défini et facile permettant aux personnes d'accéder à cette information et/ou de communiquer avec les personnes compétentes au sujet des politiques et des pratiques se rapportant à la gestion et la protection des renseignements personnels?
English: Subject to paragraphs 6 and 7, each Party shall ensure that such persons are permitted to: (a) purchase or lease, and attach terminal or other equipment that interfaces with the public telecommunications transport network; (b) interconnect private leased or owned circuits with public telecommunications transport networks in the territory, or across the borders, of that Party, including for use in providing dial-up access to and from their customers or users, or with circuits leased or owned by another person on terms and conditions mutually agreed by those persons; (c) perform switching, signalling and processing functions; and (d) use operating protocols of their choice.
French: Sous réserve des paragraphes 6 et 7, chacune des Parties fera en sorte que ces personnes soient autorisées a) à acheter ou louer et à raccorder les équipements terminaux ou autres qui sont reliés au réseau public de transport des télécommunications; b) à interconnecter des circuits loués ou possédés par le secteur privé avec des réseaux publics de transport des télécommunications sur son territoire ou audelà de ses frontières, notamment pour leur permettre de communiquer par réseau commuté avec leurs clients ou les usagers de leurs services, ou avec des circuits loués ou possédés par une autre personne, suivant des modalités et à des conditions mutuellement convenues; c) à exécuter des fonctions de commutation, de signalisation et de traitement; et d) à utiliser des protocoles d'exploitation de leur choix.
English: Special educational programmes are implemented according with the type of the development disorder of the student, the person's abilities and health condition that is determined by a pedagogical - medical commission.
French: Les programmes d'éducation spéciale sont appliqués en fonction du type de difficulté de développement de l'élève, de ses aptitudes et de son état de santé, tels qu'ils sont déterminés par une commission médico-pédagogique.
English: The Board of Directors and its Committees see to it that the Caisse is managed in accordance with the provisions of the Act creating the institution and its regulations.
French: Le conseil d’administration et ses comités veillent à ce que la gestion de la Caisse soit conforme aux dispositions de sa loi constitutive et de ses règlements.
English: In the first place, the unqualified statement that English was to remain the language of communications would surely distort the aim of the task force, and influence its orienta186
French: Cette première prise de position de notre part n’était que le prélude des discussions auxquelles Hanna et le lieutenant-colonel McLaws allaient
English: In contradiction of the principle of land for peace and resolution 242 (1967), Mr. Sharon said that Israel would neither return to the indefensible 1967 borders nor re-divide or give up Al-Quds Al-Sharif.
French: Faisant fi du principe « terre contre paix » et de la résolution 242 (1967), M. Sharon a déclaré qu'Israël ne reviendrait pas aux frontières indéfendables de 1967, et ne rediviserait ni ne céderait Al Qods Al Charif.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the holder of national word mark 'RESPICORT' for goods in Class 5 against Decision R 1004/2002-2 of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 19 April 2004 rejecting the appeal lodged against the decision of the Opposition Division which dismissed the opposition proceedings brought in respect of the application for registration of word mark 'RESPICUR' for goods in Class 5
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "RESPICORT" pour des produits classés dans la classe 5 contre la décision R 1004/2002-2 de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 19 avril 2004, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition introduite à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "RESPICUR" pour des produits classés dans la classe 5
English: The Committee urges the State party to take appropriate measures, including review and amendment of legislation, awareness-raising and adequate enforcement of the law, to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership, transfer and inheritance of land.
French: Il incite vivement l'État partie à faire le nécessaire, et notamment à revoir et amender la législation existante, à favoriser une prise de conscience et à assurer l'application réelle des lois, afin d'éliminer toutes les formes de discrimination dont souffrent les femmes s'agissant du droit de posséder la terre, d'en disposer ou d'en hériter.
English: The compensation sought by the claimants is addressed in this section in the following categories: (1) costs incurred in evacuating, relocating or repatriating employees and family members from Iraq, Kuwait or Saudi Arabia; (2) payment of detention allowances and other benefits to employees who were detained in Iraq; (3) reimbursement of personal property losses to employees; and (4) security and protective measures.
French: Leurs demandes d'indemnisation sont examinées dans la présente section par catégorie: 1) frais d'évacuation, de mutation ou de rapatriement d'employés et des membres de leur famille qui se trouvaient en Iraq, au Koweït ou en Arabie saoudite; 2) indemnités de détention et autres prestations en faveur d'employés qui étaient détenus en Iraq; 3) remboursement de biens personnels perdus par les employés; et 4) mesures de sécurité et de protection.
English: • Raise public awareness and engage Canadians in an unbiased manner.
French: • Sensibiliser le public et faire participer les Canadiens à un débat impartial sur ces questions.
English: This is an area where many of the problems that plague Afghanistan — a lack of effective governance, corruption, the influence of power brokers and the insurgents — come together.
French: C'est un domaine où convergent nombre des problèmes qui troublent l'Afghanistan : un manque de gouvernance effective, la corruption, l'influence des potentats locaux et des insurgés.
English: a) know the existence of dealing with data that regard to her/him, through free access to the register at art.
French: Le titulaire du traitement est Hotel Ilgo, Via Agostino Di Duccio 1 06126 PERUGIA - Tel. +39 (0)755736641.
English: MIROLA cares about the natural environment by using only environment friendly materials for manufacturing, e.g.
French: MIROLA prend soin de l'environnement naturel, en utilisant dans la production des matériaux amicaux a la nature p.ex.
English: Which kinds of Model do you use?
French: Quels types de modèle utilisez-vous?
English: Because of the mix of fresh water and saltwater, Skradin is known for its variety in seafood including fish and seashells as the town's inhabitants have a long fishing tradition.
French: Because of the mix of fresh water and saltwater, Skradin is known for its variety in seafood including fish and seashells as the town´s inhabitants have a long fishing tradition.
English: It is worth noting that a total of € 830 million (33.7% of the total amount in 2006) was approved for 8 projects in Romania in order to support its efforts to respect the conditions for accession to the European Union.
French: Il est à noter qu’une somme totale de 830 millions d’euros (33,7% du montant total des prêts en 2006) a été approuvée pour 8 projets en Roumanie afin d’accompagner les efforts qu’elle mobilise pour respecter les conditions d’adhésion à l’Union européenne.
English: Variables include highest level of education, school years and place of graduation, type of employer, percentage of time spent in dental hygiene activities and numerically coded place of residence and employment.
French: On leur demande en outre la permission de communiquer les données de l'enquête aux ministères de la santé provinciaux et à Santé Canada, conformément aux dispositions de l'article 12 de la Loi sur la statistique. Normes de conservation et de destruction :
English: As a result, the liver converts more cholesterol to bile acids and blood cholesterol levels are reduced.
French: Par conséquent, le foie transforme plus de cholestérol en acides biliaires, et les taux sanguins de cholestérol diminuent.
English: Paragraph 6.3 (renumbered 6.4)
French: Paragraphe 6.3 (renuméroté 6.4)
English: Competitive landscape in China’s online game operator market Companies Positives Negatives The9 Focus on games operations with proven success in WoW and Mu Because of strong dependence on the licensing model, more difficult to negotiate a ‘good deal’ with developers.
French: Paysage concurrentiel du marché chinois des opérateurs de jeux en ligne Sociétés Points positifs Points négatifs The9 Axée sur l’exploitation de jeux présentant un succès reconnu : WoW et Mu En raison d’une importante dépendance au modèle d’attribution de permis, il est plus difficile de négocier un « bon accord » avec les créateurs.
English: Health Status The general health status of Aboriginal peoples is better today than it was 50 or even 10 years ago primarily because of noticeable improvements in living conditions and continued investments in disease prevention and public health.
French: État de santé L’état général de santé de la population autochtone est meilleur aujourd’hui qu’il y a cinquante ou même dix ans, surtout à cause des améliorations notables apportées aux conditions de vie et des investissements constants dans le domaine de la prévention de la maladie et de la santé publique.
English: "At present, only 5% of all complaints I receive come from these groups.
French: "Pour le moment, seul 5 % des plaintes que j'ai reçues proviennent de ces groupes.