ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 7, 8(1) and 35 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (MAL) contain provisions similar to those of the New York Convention.
French: 1, de la Convention de New York).  La Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international contient, à ses articles 7, 8 (par.
English: As a result, the Yukon government has increased funding for legal aid in this jurisdiction significantly.
French: Le gouvernement du Yukon a donc considérablement augmenté le budget de l'aide juridique.
English: We will do our best to accommodate your needs.
French: Nous ferons de notre mieux pour tenir compte de vos besoins.
English: Customers who have received counterfeit product and failed validation can purchase a specially-priced copy of Microsoft Office, or may be eligible for a complimentary copy of Office.
French: Les clients qui ont reçu un produit contrefait et dont la validation a échoué peuvent soit acheter une version de Microsoft Office proposée à prix spécial, soit bénéficier d'une copie gratuite d'Office - à condition qu'ils remplissent les conditions d'obtention.
English: The Originator will correct all non-critical-to-pay errors listed on the Error Analysis Report which is sent to the department.
French: -- L'auteur corrigera toutes les erreurs-non-critiques-à-la-paye indiquées sur le rapport d'analyse d'erreurs qui est transmis au ministère.
English: "The passage of the Public Safety Act, 2002 is the latest in a series of steps taken by the Government of Canada to advance priorities tied to the safety and security of the public," said Minister Valeri.
French: « L'adoption de la Loi de 2002 sur la sécurité publique est la plus récente d'une série de mesures prises par le gouvernement du Canada pour progresser en ce qui concerne les priorités rattachées à la sûreté et la sécurité du public », a déclaré M. Valeri.
English: This was expected as the changes in the legislation were primarily procedurally based.
French: On a constaté très peu de différences entre les deux groupes, comme on pouvait s’y attendre, étant donné que les modifications apportées sont essentiellement de nature procédurale.
English: An Annex on expropriation has been introduced to clarify Canada's position that an indirect expropriation could occur only if a measure resulted in substantial deprivation of the use and enjoyment of an investment.
French: Le Canada a aussi ajouté à son accord type une annexe sur l’expropriation. Il voulait ainsi clarifier que l’expropriation indirecte n’est possible que dans les cas où une mesure donne lieu à une privation considérable de l’utilisation et de la jouissance de l’investissement.
English: To ensure the smooth functioning of Cabinet decision making, the Privy Council Office provides policy advice and secretariat support to the Cabinet and Cabinet committees.
French: Le BCP fournit au Cabinet et à ses comités des conseils stratégiques et des services de secrétariat pour assurer le bon fonctionnement du processus décisionnel.
English: The Origin uses a 4K x 2K pixel Frame Transfer CCD sensor, much larger than that of any competitor, having the same height as a 35mm film frame but more than 1.5 times its width.  The Origin offers several data output options including uncompressed RGB, but as of the most recent data available (November 2005) there is no provision for on-board recording, and as of this same date, no major feature projects have been shot using the camera.  f.
French: Comme la Arri D-20, l’Origin utilise un obturateur à miroirs tournants pour permettre une option de viseur optique, bien que son objectif réel soit d’effacer la puce du capteur CCD pendant la période d’affichage des trames. L’apparence physique de la caméra Dalsa est volumineuse, ressemblant à un ordinateur de bureau.  L’Origin offre plusieurs options de sortie des données, incluant le RGB non compressé, mais, comme pour la plupart des options de sortie des données disponibles (novembre 2005), il n’existe pas de possibilité d’enregistrement embarqué, et, à cette date, aucun projet de long métrage n’a été envisagé pour cette caméra.  f.
English: His account of events was found not to have been credible.
French: Son récit n'a pas été jugé crédible.
English: After trying to bid on this requirement and being denied in their efforts, Kaysam, through their lawyers, lodged a complaint against this procurement action on February 6, 1992.
French: Après avoir essayé de soumissioner pour ce besoin et le rejet de ses efforts, Kaysam a fait déposer une plainte par ses avocats, le 6 février 1992, à l'encontre de ce marché public.
English: In a manner that demonstrates considerable coherence, we have managed to update that principle in the Constitution, translating it to the reality of a globalised world.
French: D’une manière faisant preuve d’un degré considérable de cohérence, nous avons réussi à mettre à jour ce même principe au sein de la Constitution, en l’adaptant à la réalité d’un monde globalisé.
English: On July 6, 1988, the Commission, having determined that the stoppage of work in question had not yet ended, notified the claimant that as of May 8, 1988, she was not entitled to benefit in accordance with subsection 44(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971 1.
French: Le 6 juillet 1988, la Commission, ayant déterminé que l'arrêt de travail en question n'avait toujours pas pris fin, a avisé la prestataire qu'elle était inadmissible aux prestations en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage 1 à compter du 8 mai 1988.
English: • Neuroethics - New Emerging Team Grant Program
French: • Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé
English: Which groups do you think should be represented at a meeting to discuss today’s Canada?
French: Selon vous, quels groupes devraient être représentés à une réunion convoquée en vue de discuter du Canada d’aujourd’hui?
English: To date, 45 projects have been approved for implementation.
French: À ce jour, 45 projets ont été approuvés pour exécution.
English: A list of requirements, "Area MPIP Implementation Team On-site Review" must be satisfactorily completed prior to advancing to Phase 2.
French: L'abattoir doit remplir de façon satisfaisante une liste d'exigences « Examen sur place par l'équipe régionale de mise en œuvre du PMIV » avant de passer à la phase 2.
English: Such new authorisation for placing in service shall be required whenever the overall safety level of the subsystem concerned may be affected by the works envisaged. If a new authorisation is needed, the Member State shall decide to what extent the TSIs need to be applied to the project.
French: Après la mise en service de ces sous-systèmes, cette vérification a lieu dans le cadre de l'octroi des certificats de sécurité et des agréments de sécurité conformément aux articles 10 et 11 de la directive sur la sécurité ferroviaire.
English: Arnaud décide donc de les ramener jusqu'à leur domicile gratuitement en échange de pouvoir se baiser la gonzesse de cet alcoolo !!
French: Arnaud décide donc de les ramener jusqu'à leur domicile gratuitement en échange de pouvoir se piner la gonzesse de cet alcoolo !!
English: But clearly this is not something that the Government of Canada can do alone.
French: Il est évident que le gouvernement du Canada ne peut pas relever ce défi à lui seul.
English: The information you give us will be shared with another government department ONLY if your inquiry relates to that department.
French: Nous ne transmettons les renseignements que vous nous fournissez à un autre ministère QUE SI votre demande le concerne.
English: As a member of the Commission on Human Rights, our country will participate in initiatives to strengthen the fundamental and unique role of that body.
French: Notre pays, en sa qualité de membre de la Commission des droits de l'homme, participera aux initiatives tendant à renforcer le rôle primordial et irremplaçable de cet organe.
English: In the Explanatory Memorandum to its proposal, the European Commission states that "the subsidiarity principle applies" and gives reasons.
French: 33. Dans l’exposé des motifs de sa proposition, la Commission européenne affirme que « le principe de subsidiarité s’applique » et en donne les raisons.
English: Programmes of Action for various diseases
French: Programmes d'action focalisés sur diverses maladies
English: 4 4.1 ISSUE ANALYSIS Risks Associated with Reuse of SUDs
French: 4 4.1 ANALYSE DE LA QUESTION Risques associés à la réutilisation des MMUU
English: However, the Government's willingness to accept the rulings of the Inter-American Court of Human Rights in the Myrna Mack killing and several other high-profile cases sent a positive message on human rights after many years spent challenging allegations of State responsibility in this arena.
French: Toutefois, en se montrant disposé à accepter les arrêts de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire de l'assassinat de Myrna Mack et plusieurs autres affaires qui avaient fait grand bruit, le Gouvernement a donné un signal positif après de nombreuses années passées à contester les allégations de responsabilité de l'État dans ce domaine.
English: Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports (vote)
French: Simplification et rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique des directives concernant la protection de la santé et de la sécurité au travail (vote)
English: H2N2, of the 1957 pandemic, is believed to have arisen through reassortment between an avian influenza A virus and a circulating human influenza A (H1N1) virus.
French: Le virus A H2N2, de la pandémie de 1957, serait né d’un réassortiment entre le virus grippal aviaire A et le virus grippal humain A en circulation (H1N1).
English: Industry Canada was successful in its Year 2000 rollover, and there were no Year 2000-related disruptions to client service from January to April 2000.
French: Industrie Canada a assuré avec succès le passage à l'an 2000 au cours de la période charnière et le service à la clientèle n'a pas été perturbé entre janvier et avril 2000.
English: Approximately 74% of tickets sold to the U.S. public have been sold on-line, a substantial increase over the total of 4% percent of tickets sold on-line for Sydney 2000.
French: Avec environ 74% des billets vendus en ligne au public américain, on assiste à un incroyable bond en avant par rapport aux 4% de billets vendus en ligne pour Sydney 2000.
English: It is merely a commentary on the provisions of the legislation, issued in order to explain the new rules and, if necessary, facilitate their application: it is in no way binding on the judicial authorities.
French: Elle constitue uniquement un commentaire des dispositions légales, destiné à expliciter les nouvelles règles et, le cas échéant, en faciliter l'application mais elle ne saurait présenter un caractère contraignant pour l'autorité judiciaire.
English: Mr. Allain was the chairperson of the Screening and Selection Boards.
French: M. Allain était le président des comités de présélection et de sélection.
English: He also serves on the Ontario Medical Association's Committee on Population Health and the Canadian Medical Association's Council on Health Care and Promotion.
French: Il siège également au comité de la Ontario Medical Association sur la santé de la population et au conseil de l’Association médicale canadienne pour les soins de santé et la promotion de la santé.
English: Recalling its resolution 2001/22 of 20 April 2001, in which it decided to renew the mandate of the Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea and to make recommendations on technical assistance in this field,
French: Rappelant sa résolution 2001/22 du 20 avril 2001, dans laquelle elle a décidé de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et de faire des recommandations sur l'assistance technique à apporter dans ce domaine, √¶#
English: This hindrance to school attendance was recognised in the Education for All National Plan of Action (2001-2015 Republic of Vanuatu).
French: Cet obstacle à la scolarisation a été pris en considération dans le Plan d'action national «Éducation pour tous» (2001-2015, République de Vanuatu).
English: Values for general and specific combining abilities are, in some cases, significantly modified by the bean common mosaic virus. This shows that quantitative genetic studies concerning agronomical and physiological characters are always influenced by external factors including culture conditions as well as parasites.
French: Dans plusieurs cas, les valeurs de l'aptitude générale et spécifique à la combinaison sont modifiées de façon significative par le virus, ce qui montre qu'une étude de génétique quantitative concernant les caractères agronomiques et physiologiques, est toujours tributaire des facteurs externes, aussi bien du milieu de culture que des parasites.
English: How do we reach the low income people?
French: Comment pouvons-nous atteindre les personnes à faible revenu?
English: • Mainstream public diplomacy to engage Canadians more intensively and reach out to international audiences;
French: • Intégrer la diplomatie ouverte à toutes ses activités, pour dialoguer plus intensément avec les Canadiens et pour communiquer avec les publics étrangers;
English: More particularly, the European Union stresses the importance of creating a group of government experts immediately following the 2006 conference that will examine the programme of action; the group will consider further measures to strengthen international cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons.
French: L’Union européenne souligne plus particulièrement l’importance de constituer un groupe d’experts gouvernementaux dans le sillage immédiat de la conférence d’examen du programme d’action qui se tiendra en 2006, afin d’envisager des mesures supplémentaires pour renforcer la coopération internationale visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Has published various articles on social issues.
French: A publié différents articles sur des questions sociales.
English: The national legislation (including the central bank statutes) of eight Member States (Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and Finland) is already compatible with Articles 107 and 108 of the EC Treaty and with the statute of the European System of Central Banks (ESCB); four other Member States (France, Spain, Luxembourg and Austria) have announced measures to bring their legislation into line; Swedish legislation is incompatible with the aforementioned provisions;
French: la législation nationale (y compris le statut de la banque centrale) de huit États membres (Belgique, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal et Finlande) est déjà compatible avec les articles 107 et 108 du traité CE ainsi qu'avec les statuts du Système européen de banques centrales; quatre autres États membres (Espagne, France, Luxembourg et Autriche) ont annoncé des mesures législatives assurant cette compatibilité; la législation suédoise n'est pas compatible avec les dispositions précitées;
English: Immigration and Refugee Board Adjudication Division
French: Section d’arbitrage de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié
English: Cap-aux-Meules Province/Territory :
French: Cap-aux-Meules Province/Territoire :
English: One can tell that he was born in the region and knows it well.
French: On peut deviner qu'il est né dans la région et qu'il la connaît bien.
English: I am not sure if the pocket calculators are part of the campaign at euro group level.
French: Concernant les calculettes, je ne peux pas vous dire si elles font partie de la campagne au niveau de l'eurogroupe.
English: (3) A person guilty of an offence under subsection (2) shall be liable— (a) on summary conviction, to a fine not exceeding £1,500, or to imprisonment for a term not exceeding 12 months, or both, or (b) on conviction on indictment, to a fine not exceeding £100,000, or to imprisonment for a term not exceeding 5 years, or both.
French: 3) Toute personne coupable d’un délit réprimé en vertu de l’alinéa 2) est passible a) après condamnation en procédure simplifiée, d’une amende n’excédant pas 1500 livres irlandaises ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée de 12 mois au plus, ou de ces deux peines conjointement; ou b) après condamnation à la suite d’une inculpation, d’une amende n’excédant pas 100 000 livres irlandaises ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée de cinq au plus, ou de ces deux peines conjointement.
English: The Mavrommatis report on the activities of the European Ombudsman in 2004(1) echoes these aims, urging the Ombudsman "...to continue his efforts and to develop his activities ... so that he will be seen by citizens as the guardian of good administration ...."
French: Le rapport Mavrommatis sur les activités du Médiateur européen en 2004(1) fait l'écho de ces objectifs, en appelant le Médiateur "à poursuivre ses efforts et à développer ses activités ... afin qu'il soit perçu par les citoyens comme le gardien de la bonne administration..."
English: Cunningham has expertise working with the institutions and structures created by the Nunavut Land Claims Agreement," said Minister Prentice.
French: « M. Cunningham a une expertise de travail relative aux institutions et aux structures créées en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, a déclaré le ministre Prentice.
English: The proposals are bases on the said principles.
French: Ses propositions reposent sur les principes exposés ci-devant.
English: The number of specialist dog-handlers with sniffer dogs trained to detect explosives increased from 551 in 1999 to 937 in 2001.
French: Le nombre de maîtres-chiens accompagnés de chiens renifleurs entraînés à détecter les explosifs est passé de 551 en 1999 à 937 en 2001.
English: Conversely, the United Kingdom, which also - according to the Military Balance - had fewer armed forces and reservists5, was able to deploy some 36000 - twice as many as France - army, navy and air force troops.
French: Par contre, le Royaume-Uni, avec un effectif de forces et de réserves inférieur5 - toujours d'après le Military Balance 1990-91 - a pu envoyer sur le terrain deux fois plus d'hommes, c'est-à-dire environ 36 000 soldats, marins et aviateurs.
English: However, it is the Irish authorities’ view that any case involving ‘ corruption’ would be one where diplomatic immunity would be waived.
French: Cependant, les autorités irlandaises estiment que tout cas de « corruption » entraînerait la levée de l’ immunité diplomatique.
English: The safety certificate must be renewed upon application by the railway undertaking at intervals not exceeding five years.
French: Le certificat de sécurité est renouvelable à la demande de l'entreprise ferroviaire au plus tard tous les cinq ans.
English: The people of Jersey would have adequate means to purchase food to maintain a satisfactory state of nutrition.
French: La population de Jersey a normalement des moyens suffisants pour se procurer une nourriture propre à lui assurer un bon état nutritionnel.
English: The national authority, referred to as the Interministerial Committee charged with the implementation of the above-mentioned Convention, which had been placed under the head of the Government, is now attached to the Ministry of National Defence.
French: Cette autorité nationale dénommée Comité interministériel chargé de la mise en œuvre de la Convention ci-dessus citée, et qui était placé sous l'autorité du Chef du Gouvernement, est dorénavant rattachée au Ministère de la défense nationale.
English: The exit strategy for UNAMSIL lies in ensuring that the Government can carry out the functions that peacekeepers and the international community have fulfilled.
French: La stratégie de sortie pour la MINUSIL consiste à s'assurer que le Gouvernement peut mener à bien les fonctions que les forces de maintien de la paix et la communauté internationale ont remplies.
English: Three quarters of these are aged 15 to 40.
French: Les trois quarts d'entre elles sont âgées de 15 à 40 ans.
English: Then, as now, I called for the exclusion of key public services (including water) from liberalisation drives.
French: À l’époque, tout comme aujourd’hui, j’ai demandé l’exclusion des services publics clés (notamment l’approvisionnement en eau) du processus de libéralisation.
English: since all the saiyans and nameks have left there must be alot of empty round slots :P so maybe the vargas go to other universes to replace people??
French: Le mec qui a fait ça est un vrai looser. Gros plagiat ...
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance New Britannia Mine Kinross Gold Corporation Gold P.O. Box ,  Cedar Ave., Snow Lake, Manitoba R0B M0 SWM0 (Birch Lake Outlet Embankment Decant Discharge) Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.104 0.068 < 0.002 0.068 0.023 10.700 0.120 6.9 7.2 307 534 1 – 1 – ND ND ND ND ND ND 0.198
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 New Britannia Mine Kinross Gold Corporation Or , avenue Cedar, C.P. , Snow Lake (Manitoba) R0B M0 SWM0 (Rejet d’écoulement de la digue du bassin de décantation du lac Birch) Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,104 0,068 < 0,002 0,068 0,023 10,700 0,120 6,9 7,2 307 534 1 – 1 – AR AR AR AR AR AR 0,198
English: • identifying quantifiable results wherever possible.
French: • indiquant, dans la mesure du possible, les résultats quantitatifs.
English: Sign B, 2, model B, 2a shall be octagonal with a red ground, surrounded by a narrow white or light yellow border and bear the symbol "STOP" in white or light yellow; the height of the symbol shall be not less than one third of the height of the panel.
French: Ad annexe 1, section C, sous-section II, de la Convention Paragraphe 1 (Interdiction et restriction d’accès) Le modèle C, lb du signal C, 1 ne sera pas utilisé. Les deux signaux C, 3m et C, 3n reproduits à l’appendice de la présente annexe et qui ont la signification suivante pourront être utilisés:
English: Recalling its resolution 58/5 of 3 November 2003, in which it decided to proclaim 2005 the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace,
French: Rappelant sa résolution 58/5 du 3 novembre 2003, par laquelle elle a décidé de proclamer 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique, en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix,
English: We come now to Amendment No. 9, tabled by Lord John Tomlinson, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 12.i.c, after the words "consular voting)", to insert the following words: "and considering the introduction of e-voting consistent with Recommendation Rec(2004)11 of the Committee of Ministers to member states on legal, operational and technical standards for e-voting".
French: – L’amendement n° 9, présenté par Lord Tomlinson, au nom de la commission des questions politiques, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 12.i.c, après les mots: «auprès d’un consulat», à insérer les mots suivants: «et en envisageant l’introduction du vote électronique conformément à la Recommandation Rec (2004) 11 du Comité des Ministres aux États membres sur les normes techniques, opérationnelles et techniques relatives au vote électronique».