ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging that the President, the Deputy Prime Minister and three members of the Cabinet are women, and that women occupy other visible decision-making positions, including three Supreme Court judges, the President of the District Court, the President of the Law Reform Commission and the Ombudsman, the Committee is concerned at the significant underrepresentation of women in elected political structures, particularly in the Oireachtas.
French: Tout en constatant que le Président, le Vice-Premier Ministre et trois membres du Cabinet sont des femmes et que d'autres postes de responsabilité en vue, dont trois postes de juge à la Cour suprême, et ceux de président du tribunal de district, de président de la Commission de réforme des lois et de médiateur, sont occupés par des femmes, le Comité s'inquiète de la sous-représentation caractérisée de celles-ci dans les structures politiques élues, en particulier l'Oireachtas.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards.
French: Milieux de travail sÃ©curitaires, sains, Ã©quitables, stables, productifs, oÃ¹ rÃ¨gne la coopÃ©ration, et normes internationales du travail efficaces.
English: Following the recommendations of that report, UNDP has established a mine action centre in Baidoa, which is now training and deploying clearance teams and supporting AMISOM troops in the disposal of bombs and unexploded ordnance in Mogadishu.
French: Sur ses recommandations, le PNUD a mis en place, à Baidoa, un centre de lutte antimines, qui forme et déploie des équipes de déminage et aide les soldats de l'AMISOM à procéder à la neutralisation, à l'enlèvement et à la destruction des bombes et des engins non explosés à Mogadiscio.
English: Job redesign, reorganization of the division of labour and the provision of a flexible working environment to meet the aspirations of those workers could be effective policy responses to an ageing workforce.
French: En redéfinissant les emplois, en revoyant la répartition des tâches et en offrant un milieu de travail souple pour satisfaire aux aspirations de ces travailleurs, on contribuerait à une véritable adaptation au vieillissement de la main-d'œuvre.
English: Rebecca was very clear and credible when she was interviewed and the police have charged Mr. Smith.
French: Rebecca a été très claire et crédible au moment de l’interrogatoire et la police a porté des accusations contre M. Smith.
English: To avoid this result the taxpayer transfers all of its property to a wholly-owned subsidiary ensuring that the amounts elected under subsection 85(1) result in the recognition of income from which the losses of the taxpayer may be deducted.
French: Afin d'éviter ce résultat, le contribuable transfère tous ses biens à une filiale possédée en propriété exclusive et elle fait en sorte que les sommes convenues en vertu du paragraphe 85(1) entraînent la reconnaissance d'un revenu duquel les pertes du contribuable peuvent être déduites.
English: For reaction with the anion of 2-mercaptoethanol in the presence of a-CD, b-CD, "hydroxypropyl-b-CD" (hp-b-CD) and g-CD, the reactivity ratios kcN/kN vary between 0.04 and 2.4, ranging from strong retardation to modest catalysis; the retardations arise with b-CD and hp-b-CD, which bind the esters strongly.
French: Pour la réaction avec l'anion du 2-mercaptoéthanol, en présence d'a-CD, de b-CD, d'hydroxypropyl-b-CD (hp-b-CD) et de g-CD, les rapports kcN/kN varient entre 0,04 et 2,4, qui correspondent à des influences qui vont d'un ralentissement important à une catalyse modeste; les retards se produisent avec la b-CD et la hp-b-CD qui lient fortement les esters.
English: Thanks to those operations, more than 15,000 children have been able to rejoin the formal school system.
French: Ces opérations ont permis à plus de 15 000 enfants de réintégrer l'enseignement public.
English: We are therefore abstaining from the vote on this report.
French: En conséquence, nous nous abstenons sur le rapport présenté.
English: Thus, in virtually all of the ecological studies reported to date, there has been no reliable evidence of an association between the consumption of "fluoridated" drinking water and increased incidence of, or mortality due to cancer, although in most investigations bone cancer was not specifically assessed.
French: Par conséquent, dans la presque totalité des études écologiques publiées à ce jour, on n'a relevé aucune preuve cohérente d'un lien entre la consommation d'eau «fluorée» et une augmentation du taux de cancer ou de la mortalité attribuable au cancer, bien que dans la plupart des études, on n'ait pas recherché particulièrement le cancer des os.
English: Information received from Governments on international transfers of SALW
French: Informations relatives aux transferts internationaux d'armes légères
English: This reduces the IAQ burden on the general ventilation and should be implemented wherever point sources of contaminants are, not only as required by regulation.
French: Cette méthode a pour autre avantage d’alléger la charge d’une ventilation générale et elle devrait être prévue pour chaque emplacement de source individuelle de contamination et non seulement tel qu’indiqué dans la réglementation.
English: A number of programmes aimed at strengthening the social infrastructure have been adopted within the framework of the Community so as to ensure dignified living conditions for the 206 million people living in its member States.
French: Plusieurs programmes de développement ont été mis en œuvre dans la sphère sociale afin de garantir des conditions de vie décentes aux 206 millions d'habitants que comptent nos États membres.
English: Without prejudice to your rights under applicable law, Abbott reserves the right to amend these Online Terms of Use to reflect technological advancements, legal and regulatory changes and good business practices.
French: Dans la limite de vos droits tels que définis par les lois en vigueur, Abbott se réserve le droit de modifier ces Conditions d’utilisation en ligne, en fonction des avancées technologiques, des changements pouvant survenir en matière de législation ou de réglementation, ou bien encore de l’évolution des bonnes pratiques commerciales.
English: The Panel also recommends compensation in the amount of DEM 106,000 which represents half of the 10 per cent instalment that would have been released upon presentation of the final taking-over certificate.
French: Il recommande aussi l'octroi d'une indemnité de DEM 106 000, correspondant à la moitié de la tranche de 10 % qui aurait été versée sur présentation du certificat de prise de possession définitive.
English: • improve efficiency by involving risk managers to minimize duplication of effort in assessment and risk management activity.
French: • améliorent l'efficacité en sollicitant la participation des gestionnaires de risques de manière à éviter le plus possible le dédoublement des efforts d'évaluation et de gestion des risques.
English: The deadline for submission of interventions and/or comments for this application only is extended to May 8, 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations, à l'égard de cette demande seulement, est le 8 mai 2007.
English: This is vital information to have on a mission because the units cannot rely solely on the infantry during their movements.
French: Pour eux, c'est crucial car, lors de la mission, ils ne pourront pas se fier uniquement sur l'infanterie lors de leurs déplacements.
English: For further information on drug-device combination products, including information to be included within the classification request, sponsors should refer to the Health Canada policy on "Drug/Medical Device Combination Products", May 1999.
French: Pour de plus amples renseignements sur les produits mixtes médicaments/matériels médicaux, y compris les renseignements devant faire partie de la demande de classification, les promoteurs doivent consulter la politique sur les produits mixtes médicaments/matériels médicaux, mai 1999, de Santé Canada.
English: The Board was informed that, at their 2008 meetings, the Investments Committee, the Audit Committee and the Committee of Actuaries had approved the relevant declarations.
French: Le Comité mixte a été informé que le Comité des placements, le Comité d'audit et le Comité d'actuaires avaient approuvé les déclarations pertinentes au cours des réunions qu'ils avaient tenues en 2008.
English: (b) Provide further information on the situation of abandoned and homeless children in its next report;
French: b) De donner des renseignements complémentaires sur la situation des enfants abandonnés et sans domicile dans son prochain rapport;
English: One of the cornerstones of TPD’s Strategic Agenda is the focus on improved workload management of drug submissions (sustainable performance).
French: L’une des pierres angulaires du programme stratégique de la DPT est la gestion améliorée de la charge de travail des présentations de drogue (maintien du rendement).
English: Members of the cell will act as advisors to the assistant deputy minister of personnel.
French: Les membres de ce module conseilleront le Sous-ministre adjoint (personnel).
English: Reports presented under agenda item 9 and general debate on that item
French: Rapports présentés au titre du point 9 de l'ordre du jour et débat général sur ce point
English: Project name George Brown College – Youth Forum Project summary This project enabled a one-day youth forum. It provided career information and helped to assess/change post-secondary services and programs for Aboriginal students in Toronto.
French: Nom du projet George Brown College – Forum des jeunes Résumé du projet Le projet a permis la création d'un Forum des jeunes d'une journée fournissant de l'information sur les carrières et aidant à évaluer et à changer les services des programmes postsecondaires pour les étudiants autochtones à Toronto.
English: The change in the net amount due to the CRF during the fiscal year is presented in the table below: 2006 2005 (in thousands of dollars) Net amount due to the Consolidated Revenue Fund on behalf of the Government of Canada and others at the beginning of the year Total net administered revenues Less provincial revenues paid directly to provinces:
French: L’évolution du montant net dû au Trésor pendant l’exercice est présentée ci-après : 2006 2005 (en milliers de dollars) Montant net dû au Trésor au nom du gouvernement du Canada et de tiers au début de l’exercice Total des revenus nets administrés Moins les revenus provinciaux versés directement aux provinces :
English: To implement the Minimum Age Convention, Brazil, in consonance with its own Constitution, has set the minimum age of 16 for adolescents to be admitted to employment or work.
French: Pour appliquer la Convention sur l'âge minimum, le Brésil a, conformément à sa propre constitution, fixé l'âge minimum d'admission à l'emploi des adolescents à 16 ans.
English: Rescuing wildlife is direct aid to animals that are under an immediate threat from human activity (e.g. disentanglement of marine mammals from fishing gear or assisting the migration of species at risk over or under roadways).
French: Le sauvetage des espèces sauvages constitue une aide directe aux animaux menacés de manière immédiate par l’activité humaine (p. ex. le dégagement des mammifères marins des engins de pêche ou l’aide à la migration des espèces en péril sur ou sous les routes).
English: Securing sufficient resources to adequately deliver actual level of quantitative and qualitative services.
French: réaffectées aux priorités de la DGSIG.
English: In many regions – and especially in rural areas – people still believe that TB patients have been bewitched, poisoned, or, as one Nigerian doctor put it, "cursed by the gods."
French: Dans bon nombre de régions – et tout particulièrement dans les zones rurales – la croyance selon laquelle les tuberculeux ont été ensorcelés, empoisonnés, ou selon un médecin nigérian : « maudits par les dieux », persiste de nos jours.
English: Overzealous or careless pesticide use could impact some populations, but because most open dune habitat is not associated with forest or cropland, impacts from this source are considered a low risk.
French: L’utilisation excessive ou négligente de pesticides pourrait affecter certaines populations, mais comme la plus grande partie de l’habitat dunaire dégagé n’avoisine pas des forêts ou des terres cultivées, le risque associé aux pesticides est considéré comme faible.
English: unlawfully uses or without lawful authority has in his possession any:
French: e) Utilise frauduleusement ou a en sa possession sans y être autorisé par la loi :
English: Sets the max nesting depth of input variables (i.e.
French: Définit la profondeur maximale des variables d'entrées (i.e.
English: Of particular concern to both was the current lack of evidence about:
French: Ils sont particulièrement concernés par le manque actuel de preuves au sujet des éléments suivants :
English: The city of Zadar is an easily accessible destination which you can reach by land, sea or air.
French: Zadar est fort bien desservie par terre, mer ou air.
English: 71 UNRWA contribution to report, 15 February 2004.
French: Contribution de l'UNRWA au rapport, 15 février 2004.
English: INTRODUCTION The Public Health Agency Canada (PHAC) is inviting proposal submissions from eligible organizations to the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund (the Non-Reserve Fund).
French: INTRODUCTION L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) invite les organisations admissibles à présenter des demandes au titre du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis (ci-après appelé le Fonds hors réserve).
English: Community-based activities will be intensified in the CFCI communities.
French: Dans les communautés amies des enfants, les activités communautaires seront intensifiées.
English: Practical and Theoretical Implications of 85 Years of Research Findings"9 in which the authors provided an analysis of the predictive value of a variety of selection tools.
French: Practical and Theoretical Implications of 85 Years of Research Findings9 » dans lequel les auteurs analysent la valeur prédictive de divers outils de sélection.
English: Report of the World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I)), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993 [A/CONF.157/24 (Part I)], chap. III, par. II.68.
English: In addition, the Department, in conjunction with the Procurement Division, will undertake a thorough review of the UNMEE procurement system during which the findings and recommendations of the Board will be considered.
French: Dans le cadre du suivi des mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations formulées l'année précédente, le Comité a estimé qu'on pourrait, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, améliorer le contrôle et le suivi des documents émanant des missions.
English: Section 48 of the Act stipulates that every person who contravenes or fails to comply with the Act or any regulation of an Authority is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5,000.
French: L'article 48 de la Loi prévoit que quiconque contrevient ou ne se conforme pas à la Loi ou aux règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $.
English: The electron self-exchange rate constant for the Cu(dmbp)22+/+ couple (dmbp = 6,6'-dimethyl-2,2'-bipyridine) was measured in acetonitrile by the NMR method (kex = 5.5 × 103 kg mol-1 s-1, DH* = 35.0 ± 0.3 kJ mol-1 and DS* = -56 ± 1 J mol-1 K-1).
French: Opérant dans l'acétonitrile et faisant appel à la RMN, on a mesuré la constante de vitesse d'auto-échange électronique du couple Cu(dmbp)22+/+ (dmbp = 6,6'-diméthyl-2,2'-bipyridine) (kex = 5,5 × 103 kg mol-1 s-1, DH* = 35,0 ± 0,3 kJ mol-1 et DS* = -56 ± 1 J mol-1 K-1).
English: The definition of a quadricycle
French: 3.6 Définition d'un quadricycle
English: On 10 September 1996 the General Assembly adopted the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by 158 votes to 3 with 5 abstentions.
French: Le 10 septembre 1996, l'Assemblée générale adoptait le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par 158 voix pour, 3 contre et 5 abstentions.
English: The differences between net cost of operations and appropriations are reconciled in the following tables.
French: Les différences entre les coûts de fonctionnement nets et les crédits sont rapprochées dans les tableaux suivants :
English: Article 49 The Members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an Advocate‑General.
French: Article 49 Les membres du Tribunal peuvent être appelés à exercer les fonctions d’avocat général.
English: The procedure followed by the Secretary-General is the same as the one currently followed in the case of late formulation of reservations.
French: Cette description de la procédure suivie par le Secrétaire général est identique à celle utilisée couramment s'agissant de la formulation tardive des réserves, .
English: With the removal of the sponsor’s name and submission milestones, the information provided in the SBRD will be neither confidential nor proprietary.
French: Avec le retrait du nom du promoteur et les jalons de la présentation, les renseignements contenus dans le SMDR ne seront ni confidentiels ni exclusifs.
English: Appropriate communication between the various services involved (curative and palliative) should be ensured.
French: Une communication appropriée doit être assurée entre les différents services de soins (curatifs et palliatifs) concernés.
English: The troop/police contributor is reimbursed for the non-availability of its military resources for its national interest of deployed major and associated minor equipment.
French: Toute faute, y compris les infractions pénales, qui entraîne ou risque d'entraîner, pour un individu ou pour la mission, un préjudice, un dommage ou une blessure graves.
English: This brings the Government’s total debt paydown over the last four years to $28.7 billion and has reduced the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio from 71.2 per cent in 1995-96 to 58.9 per cent in 1999-2000.
French: Le gouvernement a donc remboursé dans les quatre dernières années 28,7 milliards de dollars, et il a ramené le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) de 71,2 % en 1995-1996 à 58,9 % en 1999-2000.
English: The seat containing the dummy, and its elements, if adjustable, shall be adjusted as follows:
French: Kuna nõukogu ei kiitnud muudatusettepanekut tervikuna heaks, esitab parlament selle teisele lugemisele.
English: In 1991 Slavyansk construction machinery factory named after XXV Congress of the CPSU was renamed to joint - stock company "Betonmash" according to the resolution of the Executive Committee of the Town Council and ont the 16th of July 1998 the name was changed to Closed joint - stock company "Betonmash” by order os the mayor.
French: В 1991 г. на основании решения исполкома Славянского городского Совета народных депутатов, Славянский завод строительных машин им. XXV съезда КПСС, ПО "Бетонмаш" переименован в Акционерное общество "Бетонмаш", а с 16.07.98г.
English: Mr. Peru subsequently reported that the budget committee had agreed on a draft decision on the budget for the Trust Fund for the Montreal Protocol.
French: A l'issue des travaux du Comité budgétaire, M. Peru a annoncé que celui-ci avait élaboré un projet de décision relatif au budget du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal.
English: In addition, home tuition in ISL for pre-schoolers is being funded.
French: A noter aussi le financement de cours à domicile en LSI pour enfants de maternelle.
English: Strongest in Ontario, Québec and BC, the Knights also enjoyed success in Nova Scotia and Manitoba and established locals in New Brunswick and present-day Alberta.
French: Particulièrement forts en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique, les Chevaliers du Travail jouissent aussi d'un certain succès en Nouvelle-Écosse et au Manitoba.
English: Fields bar, on premises, Bar/Lounge, serving drinks, snacks and traditional bar meals, real ales.
French: Bar Fields, sur place, bar-salon, boissons, encas et repas de brasserie traditionnels, bières traditionnelles.
English: As I have emphasised in the past, the definition we have announced reflects the aversion of the Governing Council to both inflation and deflation.
French: Comme je l'ai déjà souligné dans le passé, la définition que nous avons rendue publique reflète l'importance que le Conseil des gouverneurs accorde à la fois à l'inflation et à la déflation.
English: The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 of the Financial Regulation shall draw up and keep updated documents describing the organisation of the accounts and accounting procedures of his institution.
French: Le comptable de chaque institution et organisme visé à l’article 121 du règlement financier établit et tient à jour une documentation décrivant l’organisation et les procédures comptables propres à son institution.
English: The only reason provided for the fact that Mr. Fetterly had not been added as a party earlier was that it was the Commission policy not to proceed against individual employees.
French: La seule raison invoquée pour ne pas faire de M. Fetterly une partie dans cette affaire était que la Commission avait pour politique de ne pas entreprendre de procédures contre des particuliers.
English: One Canadian study found that elder care involvement was significantly related to interference with work, especially for women.
French: Une étude canadienne a conclu que le fait de s’occuper des personnes âgées occasionnait une grande interférence avec le travail, en particulier pour les femmes.
English: In studies of other cell species, however, band 3 prepared from human erythrocytes inhibited adherence of pilated gonococci to human foreskin and HeLa cells, but was without effect in human buccal, Vero, and mouse L cells.
French: Au cours d'études portant sur d'autres espèces cellulaires, la bande 3 préparée à partir d'érythrocytes humains a inhibé l'adhérence de gonocoques porteurs de pili aux cellules HeLa et aux cellules de prépuce humain mais n'a pas eu d'effet sur des cellules buccales humaines, des cellules Vero et des cellules L de souris.
English: This means that the bottom line will be that there will more money available for the so-called 'new' Member States than is the case today.
French: Ceci implique qu'en fin de compte, les États membres dits "nouveaux" bénéficieront de plus de ressources qu'à l'heure actuelle.
English: On 4 March, his mother noted a new petechial-like rash.
French: Le 4 mars, la mère de l'enfant a observé une nouvelle éruption s'apparentant à des pétéchies.
English: But now the STRENFLEX™ organisation will finally consider the many active women and men in the fitness clubs and offer them a new type of sport that can be easily trained in any gym or even at home. Bench presses, dips, chin-ups, rope skipping, stretching, etc.
French: Mais l'arrivée de STRENFLEX permet maintenant aux nombreux adeptes du fitness de s'adonner à une nouvelle discipline, qui peut être pratiquée aussi bien en club de fitness que chez soi.
English: GRANTING OF SICK LEAVE An employee shall be granted sick leave with pay during absence from duty because of illness or injury provided: ▪ the employer is satisfied of this condition; and ▪ the necessary sick leave credits are available to cover the period of absence.
French: OCTROI D'UN CONGÉ DE MALADIE Un employé se voit accorder un congé de maladie rémunéré pendant son absence du travail en raison d'une maladie ou d'une blessure à condition que : ▪ l'employeur soit convaicu de cet état; ▪ et que les crédits de congé de maladie nécessaires soient disponibles pour couvrir la période d'absence.