ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term unemployment declined to 5.4%, but is still above the EU average of 3.3%.
French: En dépit du ralentissement général de la croissance économique au cours du second semestre de 2001, l'économie grecque a connu une croissance de 4,1 % et la productivité de la main-d'œuvre a progressé.
English: Noting the completion in 2002 of the report of the Constitutional Modernization Review Commission, which conducted an extensive review of the present constitution, with recommended changes, following public discussions with community groups and individuals,
French: Notant l'achèvement, en 2002, du rapport de la Commission de modernisation constitutionnelle, qui a procédé à un examen approfondi de la constitution actuelle et a fait des recommandations d'amendements après une série de débats publics avec les collectivités locales et les citoyens,
English: The General Assembly was informed that action on draft resolution VI would be postponed to a later date.
French: L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution VI sera reportée à une date ultérieure.
English: This permitted work on the development of position competency profiles in the department to progress throughout the year.
French: Nous avons donc pu travailler à l'amélioration des profils des compétences des postes au sein du ministère et effectuer des progrès tout au long de l'année.
English: But how much does human activity play a part in climatic change?
French: Quel rôle joue l'activité humaine dans les changements climatiques?
English: The assistance is financed out of the municipal budget and is not conditional on prior payment of insurance contributions.
French: L'aide est financée par le budget communal et n'est pas subordonnée au versement préalable de cotisations de sécurité sociale.
English: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\pec331e.doc
French: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\pec331f.doc
English: Douglas Aircraft took over the former A.V. Roe facility at Malton (from de Havilland) and, with it, the production of wings for its DC-9 family of commercial transport aircraft.
French: Douglas Aircraft a acheté à de Havilland l'ancienne usine de A.V. Roe à Malton, ce qui lui a permis d'y produire des ailes pour sa série d'avions commerciaux DC-9.
English: Roberto Vellutini, Central American Countries Email: robertov@iadb.org Tel: (202) 623-2159 For further information on the Inter-American Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-e.htm
French: Roberto Vellutini, Pays d’Amérique centrale Courriel: robertov@iadb.org Tél: (202) 623-2159 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque interaméricaine de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-f.htm
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Social Sciences and Humanities Research Council GRANTS 129.3 344.2 180.2 189.9 167.5 CONTRIBUTIONS - - - - - Total Transfer Payments 129.3 344.2 180.2 189.9 167.5 Note:
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations Totales Dépenses réelles Conseil de recherches en sciences humaines SUBVENTIONS 129,3 344,2 180,2 189,9 167,5 CONTRIBUTIONS - - - - - Total des paiements de transfert 129,3 344,2 180,2 189,9 167,5 Nota :
English: Notice of the application was published on September 30 and October 1, 1987 in the newspapers of the areas concerned and posted at the local post offices of Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Fort Albany, Kashechewan, Port Loring, Smoky Lake and Trout Lake, Ontario.
French: Avis de la demande a été publié les 30 septembre et 1er octobre 1987 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Fort Albany, Kashechewan, Port Loring, Smoky Lake et Trout Lake (Ontario).
English: · At the same time, since absinthe is not sugary, it cannot be considered as a liqueur (alcohol regulations stipulate that liqueurs must have a high sugar content).
French: · De même, "l’absinthe" n’étant pas sucrée, elle n’est pas une liqueur (car la législation des liqueurs impose un taux de sucre important).
English: COMMISSION FOLLOW-UP TO ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE OPINIONS (SECOND QUARTER OF 2002)
French: SUIVI ACCORDE PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN RENDUS AU COURS DU 2è TRIMESTRE 2002
English: Therefore we need to develop an efficient, competitive and cost effective energy market, because without this, an environmentally sustainable society remains an unattainable dream.
French: Nous devons donc mettre en place un marché de l’énergie qui soit efficace, compétitif et rentable, sans quoi une société durable sur le plan de l’environnement restera une utopie.
English: FREEDOM TO PROVIDE SERVICES As regards the provision of services on a temporary basis, Art 16 of the Draft provides that service providers will only have to comply with the provisions of the country in which the service provider is established.
French: LIBRE PRESTATION DE SERVICES Concernant la prestation de services sur une base temporaire, l’article 16 de la proposition de directive stipule que les prestataires de services seront seulement tenus de respecter les dispositions en vigueur dans le pays où le prestataire de services est établi.
English: When do these changes come into effect? 5.
French: Quand ces modifications entreront-elles en vigueur? 5.
English: So let me ask again, and for the last time in this form, please make all the files available to the judicial authorities and do not say, as also happened again with ECHO: first the Commission decides whether there is a case to answer, and then it also decides what facts are relevant to resolving or clarifying that case.
French: C'est pourquoi, une fois de plus, une ultime fois sous cette forme, nous demandons avec insistance que tous les documents soient mis à la disposition des instances judiciaires et non pas - comme cela s'est encore produit avec le programme ECHO - de dire: la Commission détermine d'abord quand une affaire existe et décide ensuite en outre quels faits sont pertinents pour la résolution ou l'explication de cette affaire.
English: The first step in obtaining data for an economic estimate of work–life conflict is to select the stressor and the specific consequences of interest from the wide range of potential consequences that exist.
French: La première étape en vue d’obtenir des données sur une estimation économique du conflit entre le travail et la vie personnelle est de sélectionner le facteur de stress et les conséquences précises parmi le vaste éventail de conséquences possibles qui existent.
English: The HEI has generated an international network, which consists of twenty-five technical team members and seventy partners in Canada and Europe.
French: HEI a créé un réseau international constitué de 25 équipes techniques membres et de 70 partenaires, au Canada et en Europe.
English: From San Quirico d'Orcia one can easily reach many villages of great historic and artistic interest like Montalcino, Miontepulciano, Pienza.
French: San Quirico est entouré de nombreuses localités possédant un important intérêt culturel et historique telles que Montalcino, Montepulciano, Pienza.
English: Cereal productivity is expected to decrease in low latitudes (see table above), and Africa and South Asia face especially high risks of reduced crop productivity.
French: On prévoit que la productivité céréalière diminuera aux latitudes peu élevées (voir tableau ci-dessus) et que l'Afrique et l'Asie du sud seront particulièrement exposées à une baisse des rendements.
English: Those that demonstrated the strongest commitment to reforms from the start have on the whole also been helped most by foreign partners – prominent among them the EBRD – to enter a virtuous circle of growth and increased resources which in turn have permitted more reform.
French: Ceux qui se sont montrés dès le départ les plus déterminés à entamer des réformes ont, dans l’ensemble, également été ceux qui ont bénéficié d’une aide accrue de la part de partenaires étrangers – au premier plan desquels on trouve la BERD -, ce qui leur a permis d’entamer un cercle vertueux de croissance et de bénéficier de ressources accrues qui ont, à leur tour, permis davantage de réformes.
English: Please provide information on the situation with regard to the imprisonment of juvenile offenders.
French: Donner des renseignements sur la situation des délinquants juvéniles incarcérés.
English: • Transport CIVIL PROTECTION > FIGHT AGAINST TERRORISM > Financing of civil protection measures (2007-2013) The Commission is proposing to establish an instrument to finance the preparation and implementation of civil protection measures.
French: • Transports PROTECTION CIVILE > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Financement des mesures de protection civile (2007-2013) La Commission propose la mise en place d'un instrument destiné à financer l'élaboration et la mise en œuvre de mesures de protection civile.
English: Providing more detailed information, Jordan indicated that instructions issued by the Central Bank to combat money-laundering and terrorism financing included a definition of fictitious banks and specific instructions on how to deal with correspondent banks.
French: Fournissant des informations plus détaillées, la Jordanie a indiqué que les instructions publiées par la Banque Centrale pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme comprenaient la définition d'une banque fictive et des instructions spécifiques sur les relations à entretenir avec les banques correspondantes.
English: The use of common examples of distractions would be important in sensitizing the public to their potentially deleterious effects.
French: Il serait important d'utiliser des exemples courants de distraction pour sensibiliser le public à leurs effets néfastes possibles.
English: This subset represents date in a YYYY-MM-DD format.
French: Il représente la date dans le format AAAA-MM-JJ.
English: The Royal Canadian Mounted Police provide tools and resources for police, parent, school and community use to increase awareness of child sexual exploitation and its prevention.
French: La Gendarmerie royale du Canada offre des outils et des ressources à la police, aux parents, aux écoles et à la collectivité afin de les sensibiliser à l’exploitation sexuelle des enfants et de prévenir celle-ci.
English: Social protection systems and inclusion policies acted as effective mechanisms for cushioning the social impact of the economic downturn and helping people return to the labour market.
French: Les systèmes de protection sociale et les politiques d'insertion constituent autant de mécanismes efficaces susceptibles d'atténuer l'impact social du ralentissement économique et d'aider les gens à réintégrer le marché du travail.
English: Misuse prohibited (2) No person shall, for any purpose not related to the conduct of the referendum or an election, copy or use a list or any part of a list furnished to an agent under this section.
French: Utilisation interdite (2) Il est interdit de copier ou d'utiliser tout ou partie d'une liste électorale fournie en conformité avec le paragraphe (1) à une fin qui n'est pas liée au déroulement du référendum ou d'une élection.
English: Not so long ago, forests received a great deal of protection.
French: Il n’y a pas si longtemps, la forêt était relativement bien protégée.
English: A: The Ministry of Finance is requesting the public’s input into the proposed set of updated regulations.
French: R : Le ministère des Finances sollicite les observations de la population à l’égard du projet de règlement proposé.
English: To strengthen the capacity of local rural communities to pursue sustainable developments.
French: Renforcer la capacité des collectivités rurale à poursuivre un développement durable.
English: SUBSCRIBE FL-CONSORTIUM-BGF-L Firstname Lastname To remove your name from the list, send an email to the following address:
French: SUBSCRIBE FL-CONSORTIUM-BGF-L Prénom Nom Pour retirer votre nom de la liste, faites parvenir votre message à l'adresse suivante :
English: A small volume of diopsidic, aluminous, wollastonite-bearing skarn occurs in both the northern and southern localities.
French: Un petit volume de skarn à wollastonite, diopsidique et alumineux, apparaît dans les deux localités nord et sud.
English: Prairie Lane actually installed a specially designed blast freezer — the first of its kind on a Canadian farm site — so that the orchard berries are frozen within an hour of picking.
French: En fait, Prairie Lane a installé un congélateur à air pulsé de conception spéciale - le premier du genre sur l'emplacement d'une ferme canadienne - pour que les fruits du verger puissent être congelés moins d'une heure après leur cueillette.
English: Finally, it asked the Council and the European Parliament to conclude the thorough examination of the Commission proposal on a European Institute of Technology in the first semester of 2007 with a view to taking a decision before the end of this year (→ point I.6).
French: Enfin, il a demandé au Conseil et au Parlement européen d’achever l’examen approfondi de la proposition de la Commission relative à un Institut européen de technologie au cours du premier semestre de 2007, afin qu’une décision puisse être prise avant la fin de cette année (→ point I.6).
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/56/6 (Sect.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général [A/56/6 (chap.
English: Based on the information available, the CCRA has determined that the following programs provide actionable subsidies:
French: 100 de ces importations dans le reste du Canada avaient fait l'objet de dumping selon une marge de 18,2 p.
English: The CBSA submitted that this criterion was not met, made several arguments dealing with the merits of the case and referred in particular to the applicant's argument concerning the ambiguity of subsection 84(1) of the Criminal Code which leads the applicant to dispute the classification of the knife in issue as a "prohibited weapon" under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.3 The CBSA referred to the Tribunal's decision in Wayne Ericksen v. Commissioner of the CCRA4 in support of its position that the clear wording of the Criminal Code should be applied and that, consequently, the knife in issue is correctly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: L'ASFC a soutenu qu'il n'était pas satisfait à cette condition, a présenté plusieurs arguments portant sur le bien-fondé de l'appel et a fait référence en particulier à l'argument de l'auteur de la demande portant sur l'ambiguïté du paragraphe 84(1) du Code criminel qui amène ce dernier à contester le classement du couteau en cause à titre d'« arme prohibée » dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes3. L'ASFC a renvoyé à la décision du Tribunal dans Wayne Ericksen c.
English: Some members had found that such a progressive development of international law was warranted by contemporary international law, which could not be indifferent to the plight of refugees and stateless persons.
French: Pour certains membres, un tel développement du droit international était justifié par le droit international contemporain, qui ne pouvait être indifférent au sort des réfugiés et des apatrides.
English: The assessment presented to the Council on the work done in Iraq is impressive, particularly if we take into account the immensity of the tasks that remain to be accomplished.
French: Le bilan présenté au Conseil concernant le travail accompli est remarquable, essentiellement au vu des tâches immenses restant à accomplir.
English: It offers a wide range of environmental benefits, including increased biodiversity, increased soil fertility, less land degradation, less pollution, and improved energy and resource efficiency (MDG 7).
French: Elle a un grand nombre d'effets bénéfiques sur l'environnement, notamment en accroissant la biodiversité, en augmentant la fertilité du sol, en réduisant la dégradation des terres, en diminuant la pollution, en augmentant le rendement énergétique et en utilisant de manière plus rationnelle les ressources (OMD 7).
English: At ABode Manchester, you can sample delightfully created tapas style dishes in the lower level Champagne and Cocktail Bar. The full Michael Caines experience can be enjoyed in the adjoining Michael Caines Restaurant.
French: Avec certains éléments d'origine - poutres en acier, colonnes en métal travaillé, sols en parquet polis, l'histoire de cet hôtel se ressent.
English: • Solutions to the skills drain must be locally determined, with participation from representatives of poor and rural communities, health-care workers and civil society.
French: • Les solutions à la fuite des compétences doivent être trouvées localement, avec la participation des communautés rurales pauvres, des agents sanitaires et de la société civile;
English: Harnessing Information Technology for Africa's Development is another area in which the Commission has made notable progress.
French: L'exploitation des technologies de l'information pour le développement de l'Afrique est un autre domaine dans lequel la Commission a réalisé des progrès remarquables.
English: Some key elements are in place, but increased attention to internal audit assurance work is required.
French: Certains éléments clés sont en place, mais l'Agence doit accorder plus d'attention aux activités d'assurance de la vérification interne.
English: • Provide career counseling, advice or training in job search preparation, including access to information about accommodations and technical aids available for employment assessment and on-the-job performance.
French: • Assure des services de counselling professionnel, des conseils ou une formation pour préparer la recherche d'emploi, y compris l'accès aux renseignements concernant les mesures d'adaptation et les aides techniques disponibles aux fins d'évaluation en vue d'un emploi et de rendement au travail.
English: Drawing attention to document GC.13/L.2/Add.3, which contained two draft decisions under item 14, he said that the draft decision relating to unutilized balances of appropriations was the outcome of intensive and complicated discussions.
French: Appelant l'attention sur le document GC.13/L.2/Add.3, qui contient deux projets de décision au titre du point 14, il dit que le projet de décision concernant les soldes inutilisés des crédits ouverts est le résultat de discussions intenses et complexes.
English: European industry and its multiplier effect account for approximately a third of the EU's gross value added, and it provides a livelihood for 57 million people.
French: L'industrie européenne et son effet multiplicateur représentent environ un tiers de la valeur ajoutée brute de l'Union et fait vivre 57 millions de personnes.
English: These codes were previously named as follows: |
French: Voici les anciens noms pour ces codes : |
English: This programme was launched during the 1992-1996 Administration, and is still running.
French: Ce programme a été institué pendant la période gouvernementale 1992-1996 et il fonctionne à l'heure actuelle.
English: Whilst recognising in its 3rd and 4th preambles that access to information for all members of the public is appropriate in environmental matters, Article 3 of Directive 90/313/EC makes protection of the environment subordinate to IP including commercial secrecy.
French: Tout en reconnaissant dans ses 3eme et 4eme considérants que l'accès à l'information pour tout citoyen est pertinente en matière d'environnement, la directive 90/313/CE subordonne en son article 3 la protection de l'environnement à la PI y compris au secret commercial.
English: Please provide statistical data on the number of complaints received, investigated and prosecuted.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de plaintes reçues ayant fait l'objet d'une enquête et ayant donné lieu à des poursuites.
English: What are the strengths and weaknesses of the CMF’s design, in terms of its ability to achieve its intended objectives?
French: Quelles sont les forces et les faiblesses du design du FMC, pour ce qui est de sa capacité à réaliser les objectifs qu’il vise à atteindre? 6.
English: The top panel consists of means of the cyclically and seasonally adjusted series for the periods November 1990-March 1993 (before the passage of the Bill) and AprilJune 1993 (after its passage).
French: La partie supérieure montre les moyennes des séries corrigées pour tenir compte des cycles et des saisons pour les périodes de novembre 1990 à mars 1993 (avant l’adoption du projet de loi) et d’avril à juin 1993 (après son adoption).
English: However, coarse woody debris plays an important role in maintaining the health of the forest.
French: Toutefois, les débris ligneux grossiers jouent un rôle important dans le maintien de la santé des forêts.
English: Iran has failed to take the steps needed to allow negotiations to begin, specifically the suspension of all enrichment related and reprocessing activities, as required by the IAEA and supported in the United Nations Security Council Presidential Statement.
French: L'Iran n'a pas su prendre les mesures nécessaires pour permettre l'ouverture de négociations, c'est-à-dire suspendre toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement, comme l'AIEA l'a demandé et comme l'a réaffirmé la déclaration du Président du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: As part of a healthy lifestyle, practice good oral hygiene and have your mouth examined regularly by your dentist.
French: Pour maintenir un mode de vie sain, assurez-vous d’avoir une bonne hygiène buccodentaire et emmenez régulièrement votre enfant chez le dentiste.
English: When a threat is spotted, the Europan Commission acts as the hub of an EU-wide notification system.
French: Lorsqu'une menace est détectée, la Commission européene joue le rôle de plaque tournante dans le système de notification européen.
English: All in all, this report is making a strong point, from the European Parliament side, that we need effective measures to tackle this important issue.
French: Dans l'ensemble, ce rapport met clairement en avant la nécessité pour le Parlement européen de prendre des mesures efficaces pour résoudre ce problème crucial.
English: Operators tend to slightly overdose dechlorination chemicals to ensure that the chlorine residual is "zero".
French: Les opérateurs ont tendance à légèrement surdoser les agents chimiques de déchloration pour s’assurer que la teneur en chlore résiduel est nulle.
English: The new scale must be implemented gradually, taking into account the difficulties that would be experienced, following the redistribution of the burden of payment, by countries that gave up their discounts.
French: Le nouveau barème devrait être mis progressivement en application pour qu'il puisse être tenu compte des difficultés que les pays qui renonceraient à l'abattement dont ils jouissent pourraient éprouver par suite du réaménagement du fardeau financier.
English: It provides legislators with a quick and comprehensive access to the laws of Canada, thus reducing costs and time in legal research and drafting of laws.
French: Il fournit aux législateurs un accès rapide et complet aux lois du Canada, réduisant par le fait même le temps et les coûts consacrés à la recherche juridique et à la rédaction législative.
English: In its previous conclusion which was found to be in conformity with Article 2§1 of the Charter the Committee asked for details on working time flexibility rules in view of the new legislation which specify the procedure for obtaining ministerial authorisation to extend the reference period for averaging working hours beyond the period stipulated by law.
French: Dans sa précédente conclusion, il a jugé la situation conforme à l’article 2§1 de la Charte, mais a demandé des informations détaillées sur les règles régissant l’aménagement du temps de travail résultant de la nouvelle législation, qui précise la procédure d’obtention de l’autorisation ministérielle permettant de prendre, pour déterminer la moyenne de la durée de travail, une période de référence plus longue que celle prévue par la loi.