ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reserve funds of the Contribution-financed Unions (14.9 million francs), which were established to cover deficits, are in fact utilized, along with the working capital funds of these Unions (4.1 million francs), to cover the arrears in contributions of Member States (16.2 million francs).
French: Ces fonds de réserve (14,9 millions de francs), qui ont été créés pour couvrir les déficits, sont en fait utilisés, parallèlement aux fonds de roulement de ces unions (4,1 millions de francs), pour couvrir les arriérés de contributions des États membres (16,2 millions de francs).
English: He had been a member of my team, as a captain in an infantry company.
French: Il avait fait partie de mon équipe à titre de capitaine dans une compagnie d’infanterie.
English: Citizenship and Immigration Canada transferred approximately half of its offices to the Canada Border Services Agency in 2005 and now has 45 offices designated as bilingual, 6 of which do not have the capacity to serve the public in both official languages.
French: Depuis le transfert d'environ la moitié de ses bureaux à l'Agence des services frontaliers en 2005, Citoyenneté et Immigration Canada compte 45 bureaux désignés bilingues dont 6 n'ont pas la capacité de servir le public dans les deux langues.
English: In order to be covered, procedures of a non-emergency nature must have prior approval before they will be covered by MSI.
French: Pour être admissibles à la couverture, les résidents ne doivent habituellement pas être à l’extérieur du pays pour une période de plus de six mois dans une même année civile.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 13 87 55 Office of the Governor General's Secretary Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 13 87 55 Bureau du Secrétaire du Gouverneur général Nombre de réponses insuffisant
English: He was indeed familiar with jurisdictions where special courts had been able to deliver justice more effectively and transparently than military courts.
French: Il connaît beaucoup de cas dans lesquels des tribunaux d'exception ont rendu la justice de manière plus efficace et plus transparente que des tribunaux militaires.
English: Thus, in his closing speech, Canada's Foreign Minister Axworthy challenged the international community to return to Canada by the end of 1997 to sign an international agreement banning AP mines, and pledged to work with other committed states to elaborate an AP mine ban text, and to work with every like minded state to bring it to fruition.
French: Aussi, dans son discours de clôture, le ministre Axworthy a t'il appelé la communauté internationale à revenir au Canada à la fin de 1997 pour signer cet accord et a promis d'en élaborer le texte avec d'autres pays engagés et à s'employer, avec tous les autres pays partageant les mêmes opinions, à faire de l'accord une réalité.
English: With regard to the point concerning the extension of the protective zone to the whole EEZ, I would underline that the proposal delimited an area that includes most of the submarine mountains that have been kept in good condition.
French: En ce qui concerne le point relatif à l’extension de la zone de protection à l’ensemble de la ZEE, je souhaite souligner le fait que la proposition délimite une zone qui inclut la majeure partie des promontoires marins encore préservés.
English: The mass emission rate of a pollutant is calculated in a manner similar to that for liquid and gaseous fuels.
French: Le débit massique d’émission d’un polluant est calculé d’une façon semblable à celle utilisée pour les combustibles liquides ou gazeux.
English:  7.11 Vitamin B12 (cyanocobalamin)
French:  7.11 Vitamine B12 (cyanocobalamine)
English: Knowledge development may also include understanding the frequency and severity of the problem for various community members through the completion of a needs assessment.
French: Le développement des connaissances peut également inclure la compréhension de la fréquence et de la gravité du problème pour divers membres de la collectivité, au moyen d’une évaluation des besoins.
English: • You are or have been the biological or adoptive parent of a child
French: • Vous êtes ou avez été le parent biologique ou adoptif d’un enfant.
English: Statistics Canada Offshore Markets Trade to offshore markets excluding Japan represented 19 percent of Canadian prefabricated building exports in 2005, compared to 13 percent in 2004.
French: Statistique Canada Marchés outre-mer Les marchés outre-mer, sauf le Japon, ont absorbé 19 p.
English: The entire workforce of an industry could face change due to new, low-cost producers.
French: La totalité de la population active d’un secteur d’activité pourrait faire face à des changements en raison de la présence de nouveaux producteurs à faible coût.
English: Founded in 1990, Recyc-Québecoversees and monitors the non-refillable soft drink and beer container deposit-refund program.
French: Recyc-Québec (la Société québécoise de récupération et de recyclage), fondée en 1990, supervise et encadre le programme de consignation de contenants à remplissage unique de boissons gazeuses et de bière.
English: The prohibition on travel along many main roads means that Palestinians must make long and convoluted detours to reach their destination, often on substandard roads.
French: À cause de l'interdiction qui leur est faite d'emprunter de nombreuses routes principales, les Palestiniens doivent faire des détours longs et compliqués pour parvenir à leur destination, souvent en passant par des routes en mauvais état.
English: This is to account for the possible re-absorption of PCBs from transformer components into the treated oil and to ensure that the transformer is properly declassified.
French: Cette mesure vise à tenir compte de la réabsorption possible de BPC des éléments du transformateur dans l'huile traitée et à faire en sorte que le transformateur soit bien déclassifié.
English: However, the misuse and misappropriation of such knowledge and expressions were global problems which required protection at the international level intended to support national efforts, which would permit countries and communities blessed with such traditional wealth, most often developing countries, to be in a position to take advantage of it and participate more actively in the global economy.
French: Toutefois, l’utilisation abusive et l’appropriation illicite de ces savoirs et expressions sont des problèmes d’ordre mondial qui requièrent une protection à l’échelle mondiale visant à appuyer les efforts nationaux, cette protection devant permettre aux pays et aux communautés nantis d’une telle richesse traditionnelle, le plus souvent des pays en développement, d’être à même d’en tirer profit et de participer plus activement à l’économie mondiale.
English: TABLE OF CONTENTS Page Table of Contents Foreword Introduction Part One Global Security Overview Systemic Challenges Regional Developments Peace Support Operations and Arms Control Summary Part Two Strategic Trends Background Factors Shaping the Future Conflict in the 21st Century Implications for Canada Summary Part Three Looking Forward – Military Developments The Future Nature of War Future Force Development Issues Summary Part Four Taking the Next Steps Force Development Planning Tools Summary Conclusion 44 44 54 55 30 30 31 43 18 18 19 24 26 29 3 4 6 14 16 I ii 1
French: Table des matières Avant-propos Introduction Partie 1 Survol de la sécurité mondiale Les problèmes systémiques Les évolutions régionales Opérations de soutien de la paix et contrôle des armements Résumé Partie 2 Les tendances stratégiques Contexte Les facteurs déterminants de l’avenir Les conflits au XXIe siècle Implications pour le Canada Résumé Partie 3 Perspectives : Évolutions militaires Le caractère futur de la guerre Préoccupations futures au sujet du développement des forces Résumé Partie 4 Les prochaines démarches Outils pour planifier le développement des forces Résumé Conclusion
English: A lowering of soil pH b mobilizing or increasing acidic compounds in the soil.
French: Le Plan d’action adopté par le Sommet planète Terre, à Rio de Janeiro, en juin 1992, pour faciliter l’avènement du développement durable.
English: Views heavy hauler (outdoors)
French: SAR admire un camion de chantier (activité extérieure)
English: This would lessen the advantage that registered party candidates may have over candidates who are not of registered parties.
French: Par conséquent, les candidats qui ne sont pas soutenus par un parti enregistré seraient moins désavantagés par rapport aux autres.
English: Completing the department’s Management Resources and Results Structure (MRRS) to identify performance measures for all WD’s strategic outcomes, activities and sub-activities is a key element of improving WD’s performance measurement and reporting capacity.
French: Un des éléments clés de l’amélioration de la mesure du rendement et de la capacité de rendre compte de DEO consiste à terminer la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du Ministère afin de cerner des mesures de rendement pour tous ses résultats stratégiques, ses activités et ses sous-activités.
English: It can conduct detection, sampling and identification of the full range of chemical, biological, radiological and nuclear hazards, and provide expert advice to incident commanders and senior officials.
French: Elle est capable de détecter, d’échantillonner et d’identifier toute la gamme des risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, en plus de donner des conseils d’expert au commandant des lieux d’un incident et aux hauts dirigeants.
English: Research supported by the BDJV includes projects to determine habitat-specific productivity of American Black Ducks over large geographic areas, to determine principal variables (i.e., weather, predators, nutrition, etc.) influencing nesting success and recruitment among various breeding habitats, and to evaluate the impacts of various land use practices on habitat use by breeding, migrating, and wintering American Black Ducks.
French: Le PCCN appuie les travaux de recherche visant notamment Ã dÃ©terminer la productivitÃ© du canard noir par type d'habitat sur de vastes rÃ©gions gÃ©ographiques; Ã dÃ©finir les principaux paramÃ¨tres (conditions mÃ©tÃ©orologiques, prÃ©dateurs, nutrition, etc.) qui conditionnent le succÃ¨s de la nidification et le recrutement dans les divers habitats de reproduction; Ã Ã©valuer les impacts des diffÃ©rents modes d'utilisation des terres sur la frÃ©quentation des habitats de reproduction, de migration et d'hivernage du canard noir.
English: This area of 2,117 hectares, which was declared a natural park by the Valencian government on 16 March 1987 is in the district of Marina Alta, north of the province of Alicante.
French: Cette zone de 2.117 hectares, ce qui a été déclaré un parc naturel par le gouvernement de Valence, le 16 mars 1987 est dans le quartier de Marina Alta, au nord de la province d'Alicante.
English: Although not directly involved as a player in the peace processes established in several parts of Africa, the Centre provided substantive support and technical advice to a number of ongoing peace initiatives, in particular in disarmament and security sector reforms.
French: Bien que n'ayant pas été partie prenante dans les processus de paix établis dans plusieurs régions d'Afrique, le Centre a fourni un appui fonctionnel et des conseils techniques au titre de diverses initiatives de paix en cours, notamment en matière de désarmement et de réforme du secteur de la sécurité.
English: For these reasons, we have chosen not to vote for the agreement with the US on the transfer of bank data.
French: Pour ces raisons, nous avons choisi de nous abstenir de voter pour l'accord avec les États-Unis sur le transfert des données bancaires.
English: TN participated in two major conferences in 1999-2000.
French: Le RT a participé à deux conférences importantes en 1999-2000.
English: In addition to this, the managers and professionals from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) were invited to participate in the survey.
French: En outre, les gestionnaires et les professionnels et professionnelles de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont été invités à participer au sondage.
English: Articles 13 and 20 shall apply to Conservation Areas.
French: Toutefois, le chapitre 11 ne s'applique pas aux parcs historiques nationaux ou dans les limites de ceux-ci - une fois ces parcs créés - ni aux lieux historiques nationaux administrés par le Service canadien des parcs.
English: In a quiet spot at the edges of a lush green forest, this hotel offers peace and relaxation, good facilities and is surrounded by spectacular mountain scenery.
French: The Horní Pramen is situated on a south-facing slope overlooking the centre of Špindlerův Mlýn and offers breathtaking views of the entire mountain resort from its terrace.
English: First Nation or CFS Agency The number of local committees which deal with Child and Family Services.
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et aux fins d’affectation des ressources.
English: Its effects on enterprises and entire national and regional economies are momentous.
French: Ses effets sont considérables, que ce soit sur les entreprises ou sur l'économie de régions et de pays entiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mireille Lavoie and Nicole Bisson Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00902  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (translation) IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, RSC, 1985; IN THE MATTER OF the appeals of Mireille Lavoie and Nicole Bisson against the proposed appointments of C. Rivet, J.B. Ladouceur, C. King, C. Gauthier and M. Schuller, resulting from selection process 2001-REH-CC-NHQ-20522 (1), to bilingual imperative (BBB/BBB) Resourcing Manager (AS-03) positions, Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario; AND IN THE MATTER OF the appeal of Nicole Bisson against the proposed appointments of C. King, C. Gauthier and M. Schuller, resulting from selection process 2001-REH-CC-NHQ-20522 (2), to bilingual imperative (CCC/CCC) Resourcing Manager (AS-03) positions, Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mireille Lavoie et Nicole Bisson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00902 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE des appels de Mireille Lavoie et Nicole Bisson contre les nominations proposées de C. Rivet, J.B. Ladouceur, C. King, C. Gauthier et M. Schuller, à un poste Bilingue impératif (BBB/BBB) de Gestionnaire en ressourcement (AS-03), suite au processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-20522 (1), au ministère Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario); ET DANS L'AFFAIRE de l' appel de Nicole Bisson contre les nominations proposées de C. King, C. Gauthier et M. Schuller, à un poste Bilingue impératif (CCC/CCC) de Gestionnaire en ressourcement (AS-03), suite au processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-20522 (2), au ministère Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario).
English: They should therefore be recalled and reaffirmed in paragraphs 1 and 2 of the Chairman's draft conclusions.
French: Ces résultats devraient être rappelés et réaffirmés aux paragraphes 1 et 2 du projet de conclusions du Président .
English: The Responsibility Centre Manager must first decide if he/she has a position and whether to fill it with a rotational or non-rotational employee.
French: Le gestionnaire du centre de responsabilités doit en premier lieu décider s'il y a ou non un poste à combler et s'il doit faire appel à un employé permutant ou non permutant.
English: There have been many consultations with Canadians on how to renew our health care system.
French: De nombreuses consultations ont été menées auprès de la population canadienne concernant la façon d'améliorer notre système de soins de santé.
English: Values show the slope of the regional trend (the median value for the trends in all of the sites in the region).
French: Les valeurs correspondent à la pente de la courbe de la tendance régionale (valeur médiane des tendances à toutes les stations dans la région).
English: Japan is advocating the Asian Gateway Initiative and aims to play a key role in connecting Asia and the rest of the world in terms of the flow of people, goods, capital, information and culture.
French: Le Japon appuie quant à lui l’Initiative de la Porte de l’Asie et aspire à jouer un rôle clé pour relier l’Asie et le reste du monde afin de faciliter la circulation des personnes, des biens, des capitaux et de l’information ainsi que le rayonnement de la culture.
English: The labels indicate that the goods in issue are referred to as "frozen cookie dough" and are available in a variety of sizes and flavours, including jumbo chocolate chip, super jumbo oatmeal raisin and large sugar.
French: Les étiquettes montrent que les marchandises en cause sont désignées comme [traduction] «pâte à biscuit surgelée» et sont disponibles en diverses tailles et saveurs, par exemples des biscuits géants aux brisures de chocolat, des biscuits super-géants au gruau d'avoine et aux raisins et des grands biscuits au sucre.
English: The distribution of non-human Salmonella isolates by month and province/territory is shown in Figure 20.
French: La distribution des isolats de Salmonella de sources non humaines par mois et par province/territoire est présentée à la figure 20.
English: Rather than try to summarize this in this message, let me draw your attention to a major event which happened over the last year or so, namely a major peer review of all MSC Science programs.
French: Plutôt que d'essayer de les résumer dans mon message, je me permets d'attirer votre attention sur une activité majeure qui a eu lieu au cours de la dernière année, c'est-à-dire un important examen indépendant de tous les programmes scientifiques du SMC.
English: Some of them have been scientifically proven to be implicated in allergies and to undermine the immune system.
French: Il est scientifiquement prouvé que certains d'entre eux provoquent des allergies et affaiblissent le système immunitaire.
English: One delegation suggested that the scope of draft article 73 should be limited to counterclaims that were instituted for set-off.
French: Une délégation a proposé que ce champ se limite aux demandes reconventionnelles formées à des fins de compensation.
English: There is, however, an acknowledged communications challenge in the developed countries to highlight these issues.
French: Il y a cependant un problème de communication reconnu qui empêche les pays en développement d’attirer l’attention sur ces questions.
English: It motivates staff by highlighting environmental goals and the results of the work accomplished and helps identify new problem areas, thus serving as a catalyst.
French: Il motive le personnel en soulignant les objectifs se rapportant à l'environnement et les résultats des efforts accomplis et aide à déceler les problèmes nouveaux, agissant ainsi comme un catalyseur.
English: • choose to contribute to the sustainability of their community through individual positive actions;
French: • choisissent de contribuer à la durabilité de leur collectivité en posant des gestes individuels positifs;
English: In the context of the agreement signed with the Office of the Ombudsman, the Office has published an analysis of service provision and presented it to the National Department for Public Advocacy.
French: Dans le cadre de l'accord passé avec le service du Défenseur du peuple, le Bureau a établi un diagnostic sur la situation du service et l'a présenté à la direction nationale du service du Défenseur du peuple.
English: It was encouraging to see the draft resolution's insistence that religion should not be equated with terrorism and its call for efforts to combat intolerance.
French: Il est encourageant de constater que le projet de résolution insiste sur la nécessité de ne pas confondre religion et terrorisme et qu'il appelle à combattre l'intolérance.
English: A major step in this direction was provided by the work of F.H. McLearn of the GSC.
French: Les travaux de F.H. McLearn de la CGC représentent une étape importante dans cette direction.
English: Smaller establishments, which constitute by far the largest numbers of Canadian manufacturing establishments, draw much of their water supply from public utilities, largely because economies of scale do not justify dedicated, self-owned water supply facilities.
French: Les plus petits établissements, qui constituent de loin la majorité des établissements manufacturiers au Canada, s’approvisionnent principalement auprès des services publics, en grande partie parce que les économies d'échelle ne justifient pas la construction d’installations d’approvisionnement en eau privées.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Eastern Prairie Fringed-orchid (2003) Designated Special Concern in April 1986.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1986.
English: (c) Broader, long-term measures to strengthen the capacity of home, school and community to support vulnerable young people be developed.
French: c) Il faudrait adopter des mesures plus larges et à plus long terme pour renforcer la capacités des familles, des écoles et des collectivités de fournir un soutien aux jeunes qui sont vulnérables.
English: Against that background, the situation both in North Korea and Iran gives us cause for concern.
French: Dans ces circonstances, la situation tant en Corée du Nord qu’en Iran nous préoccupe.
English: • Yokel, R. A., J. S. Crossgrove, and B. L. Bukaveckas.
French: • Yokel, R. A., J. S. Crossgrove, et B. L. Bukaveckas.
English: Language as Work and Trade.
French: Truth versus Precision in Economics, Aldershot, Edward Elgar, 1993.
English: However, where a limited right is granted, such as with a time-limited use period, the content should be treated as a service.
French: Toutefois dans le cas d'une licence restreinte (dans le temps, par exemple), le contenu serait traité comme un service.
English: It was also stated that the question of treatment under the United Nations Model related to the classical issue of characterization of income under tax treaties.
French: Il a également été indiqué que cette question du traitement se rattache à la question fondamentale de la définition des revenus en vertu des conventions fiscales.
English: Many immigrants and minorities argue that companies and government offices should not employ or provide services to immigrants and minorities to fill quotas, but rather, they should "employ the right people".
French: Nombre d’immigrés et de minorités affirment que les entreprises et les services gouvernementaux ne devraient pas employer des immigrés et des membres des minorités ou leur fournir des services simplement pour respecter des quotas, mais qu’ils devraient plutôt «engager les bonnes personnes».
English: The weather in different regions of Europe and its influence on plants (animals and people).
French: Les conditions climatiques dans différentes régions d’Europe et leur influence sur les plantes, les animaux et les humains; Le développement, la nutrition et le mouvement chez la plante.
English: 17, No. 2) Business support services — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong
French: 17, no 2) Services de soutien aux entreprises — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong
English: A total of 71 percent rated Canada as a leader in communication and information technologies and a country with good business and investment opportunities.
French: Au total, 71 p. cent des répondants considèrent que le Canada est un leader dans le domaine des technologies de communication et d’information et que c’est un pays qui offre de bonnes possibilités pour le commerce et l’investissement.
English: "I feel fine, I don’t need to exercise."
French: Auriez-vous l’air ridicule en marchant?