ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In geography, a watershed is a drainage basin, or an area of land that is drained by a river and its tributaries into a specific body of water, such as a pond, a lake or an ocean.
French: Dans le domaine de la géographie, un bassin hydrologique est un bassin de drainage, ou une portion de territoire drainée par un cours d’eau et ses tributaires qui se déversent dans un plan d’eau particulier, tel qu’un étang, un lac ou un océan.
English: .....There wasn’t enough supervision of the home support staff, it was like a maid service."
French: Le personnel responsable du soutien à domicile ne faisait pas l’objet d’une supervision suffisante, c’était comme un service de domestiques.
English: • Enhanced Canadian Productivity and Participation Through Efficient and Inclusive Labour Markets, Competitive Workplace and Access to Learning
French: • Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage
English: (a) that the definition of forest for this category conforms with the definition in item 1.1 above
French: (2) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass units of land subject to Deforestation.
English: (b) Not only punish the offenders themselves but the whole chain of those actually or potentially involved, such as pimps, procurers, intermediaries, various members of the service sector, organizers of child sex tours, parents, etc.;
French: b) Punir non seulement les auteurs d'infractions mais aussi tous ceux qui sont ou pourraient être impliqués dans l'infraction, tels que les souteneurs, les proxénètes, les intermédiaires, les divers prestataires de services, les voyagistes impliqués dans le tourisme sexuel, les parents, etc.;
English: A similar point was made by the MLA report already cited.
French: Dans le rapport de la MLA susmentionné, on soulève une question similaire.
English: Fight against terrorism Terrorism: the worst enemy of democracy © AFP Terrorism repudiates three fundamental values defended by the Council of Europe: human rights, the rule of law and pluralist democracy.
French: Lutte contre le terrorisme Terrorisme : le pire ennemi de la démocratie © AFP Le terrorisme nie les trois valeurs fondamentales défendues par le Conseil de l’Europe : les droits de l'homme, l'État de droit et la démocratie.
English: While Inuvialuit and non-Inuvialuit miners went looking for gold in what is now the park, the oral history does not tell of them becoming rich from their pursuit of gold.
French: Des mineurs inuvialuits et autres ont bien cherché de l’or sur le territoire qu’occupe maintenant le parc, mais la tradition orale ne dit pas s’ils sont devenus riches.
English: How Can I Support A Proposal That Includes So Many Uncertainties?
French: Comment puis-je appuyer une proposition qui comprend tant d'incertitudes?
English: It will complete the reintegration of up to 9,000 former child combatants and separated children and establish a sustainable, community-based support system for them.
French: La réinsertion de plus de 9 000 enfants ex-combattants et séparés de leur famille sera menée à son terme et un système d'appui local viable sera mis en place.
English: For more information and details on how to apply, please visit our web site at http://www.chsrf.ca/extra  - 2005 Call for applications http://www.chsrf.ca/extra/pdf/EXTRA_call_2005_e.pdf  - 2005 Guide for applicants http://www.chsrf.ca/extra/pdf/extra_guide_2005_e.pdf The Strategic Training Program in Tobacco Use in Special Populations (TUSP) invites graduate students and MD/PhD post-doctoral research fellows who wish to pursue a research career focused on populations with high prevalence of smoking to apply for Strategic Training Fellowships.
French: Pour plus de renseignements sur le programme et la mise en candidature, veuillez consulter notre site Web à http://www.fcrss.ca/forces  - L'appel de candidatures 2005 http://www.chsrf.ca/forces/pdf/EXTRA_call_2005_f.pdf - Le guide pour les candidats 2005 http://www.chsrf.ca/forces/pdf/extra_guide_2005_f.pdf Le programme de formation stratégique sur l'usage du tabac chez les populations spéciales (TUSP) invite les étudiants de troisième cycle et les fellows de recherche des programmes postdoctoraux MD/PhD qui désirent poursuivre une carrière en recherche axée sur les populations ayant une forte prévalence de tabagisme à faire une demande de bourse.
English: • adding or removing special conditions.
French: • l'ajout ou le retrait de conditions spéciales.
English: The workshops would be designed to cover the needs of central authorities, liaison magistrates and judges, prosecutors and practitioners involved in international cooperation in criminal matters.
French: Les ateliers seront conçus pour répondre aux besoins des autorités centrales, des magistrats et des juges de liaison, des procureurs et des praticiens intervenant dans la coopération internationale en matière pénale.
English: Another study carried out in the United Kingdom identified that loans and gifts from 13
French: L’hypothèse d’une discrimination négative des entreprises jeunes ou petites en termes de coûts ou d’accès aux prêts à long terme ne se confirme pas dans le cas de l’Allemagne4.
English: During 1990–1994, mean recovery rates of both adults and young were similar to, but slightly lower than, those estimated for LPB during the same period (Table 2).
French: Au cours de 1990–1994, les taux de rÃ©cupÃ©ration moyens des adultes et des jeunes Ã©taient semblables, mais lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieurs Ã ceux estimÃ©s pour la BLP au cours de la mÃªme pÃ©riode (tableau 2).
English: Prior to these changes, all individual bankrupts were required to appear before the court in order to obtain a discharge.
French: Avant ce changement, tous les faillis qui étaient des personnes physiques étaient tenus de comparaître devant le tribunal pour obtenir leur libération.
English: • Mobility/flexibility to move staff resources (FTEs).
French: • une souplesse à l’égard du déplacement des ressources en personnel (ETP);
English: The Industrial Development Board, acting in accordance with Article 11.2 of the Constitution, decided to recommend to the General Conference the appointment of Mr. Kandeh K. Yumkella as Director-General of UNIDO for a period of four years from 8 December 2009 or until the Director-General to be appointed at the fifteenth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
French: Le Conseil du développement industriel, agissant en application de l'Article 11.2 de l'Acte constitutif, a décidé de recommander à la Conférence générale de nommer M. Kandeh K. Yumkella Directeur général de l'ONUDI pour une période de quatre ans, à compter du 8 décembre 2009 ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de la quinzième session ordinaire de la Conférence générale prendra ses fonctions, si cette dernière date est postérieure.
English: Within the Healthy Environments and Consumer Safety Branch at Health Canada, the Workplace Health and Public Safety Program (WHPSP, formerly called the Occupational Health and Safety Agency) is mandated by Treasury Board to provide occupational health and safety services (including psychological services) for Part I, Schedule I, Public Service employers.433 In addition, Critical Incident Stress Management Services (CISMS) are available for dealing with traumatic incidents such as the death or serious injury of a co-worker on the job, a mass casualty, a threat, personal assault or other forms of violence in the workplace.
French: travail (ainsi que des services psychologiques) aux employeurs de la fonction publique mentionnés à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.433 De plus, des Services de gestion du stress traumatique sont offerts pour aider les employés qui ont vécu un incident traumatique, comme le décès ou la blessure grave d’un collègue de travail, un incident impliquant un grand nombre de blessés, des menaces, une agression personnelle ou d’autres formes de violence en milieu de travail.
English: What are chances they’ll ask me?
French: Quelles sont les chances que je sois sollicité?
English: The exterior of the Chancery needs to be refurbished, and negotiations with the landlord to this effect should be initiated.
French: L'extérieur de la chancellerie doit être rénové et il faudrait lancer des négociations avec le propriétaire à cette fin.
English: Mr. Mubarak (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Let me first of all congratulate you, Sir, upon your election to chair the Disarmament Commission for 2007.
French: M. Mubarak (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection en tant que Président de la session de 2007 de la Commission du désarmement.
English: ◦ for a Web site, the institution chooses one of the following options:
French: ◦ les guides et la documentation nécessaires à la prestation des services au public ou aux employés;
English: Developing countries need to improve physical, institutional and legal infrastructure to create an environment for transport services that will facilitate both trade and investment.
French: Les pays en développement doivent améliorer leurs infrastructures matérielles, institutionnelles et juridiques afin de créer un environnement pour les services de transport qui facilite à la fois le commerce et l'investissement.
English: Anne Valin worked for the Bank of Canada after obtaining her degree in computer science from the Université du Québec à Hull.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat en informatique à l'université du Québec à Hull, Anne Valin décroche un poste à la Banque du Canada.
English: HYPERLINK "http://www.canadianforestry.com/kits/index.html" Canadian Forestry Association's Teaching Kit Series The CFA Teaching Kit Series provides educators with the tools to help young people better understand the value of forests and the importance of protecting and conserving them.
French: HYPERLINK "http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsoceanseb_f.asp?section=6&language=f" Journée des océans par la Fédération canadienne de la faune Chaque année, la Fédération canadienne de la faune et ses partenaires et commanditaires de la Journée des océans publient un dossier thématique prêt à être utilisé en classe, dans le but de motiver la jeunesse canadienne à devenir de meilleurs gardiens de nos mers.
English: Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of the Rwandese Republic, was escorted from the rostrum.
French: M. Bernard Makuza, Premier Ministre de la République rwandaise est escorté de la tribune.
English: d. procedures for rent increases; e.
French: d. les procédures relatives à l'augmentation du loyer; e.
English: During the course of the hearing, considerable debate focused on claims that the Canadian market was experiencing a "price war", about who started the war and who led prices down.
French: Au cours de l'audience, les affirmations quant à l'existence d'une « guerre des prix » sur le marché canadien, quant à l'identité de la société qui a commencé cette guerre des prix et de celle qui a forcé les prix à la baisse, ont fait l'objet de discussions considérables.
English: We wish everyone success in carrying out the goals set here.
French: Nous souhaitons à tous le plein succès dans la réalisation des objectifs énoncés ici.
English: Mr. Orton indicated that there were three groups in Sweden which could be referred to as ethnic minorities: the Saami who resided in the north of the country and who had traditionally engaged in reindeer-herding; the Roma population; and a special group of Finns who lived in a particular area in northern Sweden.
French: Il y avait en Suède trois groupes que l'on pouvait considérer comme des minorités ethniques, à savoir les Samis, qui vivaient dans le nord du pays et y pratiquaient de tous temps l'élevage de rennes, les Roms, et un groupe particulier de Finlandais qui vivaient dans l'extrême-nord de la Suède.
English: In November 1947, India voted against the partition of Palestine in the General Assembly.
French: En novembre 1947, l'Inde a voté contre la partition de la Palestine à l'Assemblée générale.
English: This process complemented the ongoing work of the NIHB Dental Program staff to improve access to care for First Nations and Inuit clients.
French: Ce processus a complété le travail accompli par le personnel du programme des SSNA visant à améliorer l'accès aux soins pour les Premières nations admissibles et les Inuits.
English: During the period 1998-1999, the Office of Internal Oversight Services conducted five workshops at the request of programme managers, including three regional commissions.
French: Au cours de la période 1998-1999, le BSCI a organisé cinq stages à la demande de directeurs de programme, y compris dans trois commissions régionales.
English: And we welcome the personal engagement and commitment of the Secretary-General.
French: Et nous nous félicitons de l'engagement et du dévouement personnels du Secrétaire général.
English: All alternative care settings should provide adequate protection to children from abduction, trafficking, sale and all other forms of exploitation.
French: Toutes les formes de protection de remplacement devraient protéger efficacement les enfants contre l'enlèvement, la traite, la vente et toutes les autres formes d'exploitation.
English: See resolution 32/151, para. 10, resolution 37/111, para. 5, and all subsequent resolutions on the annual reports of the International Law Commission to the Assembly.
French: Voir résolutions 32/151 (par. 10) et 37/111 (par. 5) et toutes les résolutions ultérieures concernant les rapports annuels que la Commission du droit international présente à l'Assemblée.
English: The question of clustering and the establishment of thematic trust funds were first raised in the context of the implementation of a recommendation contained in the “Report of the Panel of Eminent Persons on Enhancing the Development Role and the Impact of UNCTAD”.
French: La question du regroupement et de la création de fonds thématiques d'affectation spéciale a été soulevée initialement dans le contexte de la mise en œuvre d'une recommandation figurant dans le rapport du groupe de personnalités intitulé «Renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement».
English: P RIORITY A REAS The priority areas for the Funding Competition are as follows:
French: Gouvernance et citoyenneté - les projets qui appuient l’élaboration de matériel didactique favorisant une meilleure compréhension des processus et des institutions de la démocratie canadienne et encourageant une plus grande participation ainsi qu’un plus grand engagement civique de la part des Canadiens et Canadiennes.
English: It may be connected with socio-political factors: in Poland, for example, the number of private cases has risen sharply since 1989231.
French: Elles peuvent être liées à des facteurs politico-sociaux : ainsi en Pologne, le nombre de litiges à caractère privé a fortement augmenté depuis 1989232.
English: Roads, Parking Lots, Pulloffs, Sidewalks and Trails Mitigation Evaluate site layout, access routes and construction activities to minimize their visual impact.
French: Entrave au déplacement des espèces sauvages due à l'empiétement sur 2) des corridors fauniques, à la création 3) de barrières et à la fragmentation de l'habitat Perte d'habitat (nourriture et abri) Perte ou perturbation d'éléments patrimoniaux, archéologiques et paléontologiques 1) 2)
English: This constitutes a waste of resources which our economies simply cannot afford to bear.
French: Les pertes économiques imputables au déclin des services écosystémiques se chiffrent aujourd’hui déjà à plusieurs centaines de milliards d’euros, un gaspillage que les économies de l’Union ne peuvent pas se permettre.
English: Reasons for this include a reluctance to prioritize the environment in national development strategies, institutional weaknesses in inter-governmental coordination, planning at the national and local levels and the provision of incentives for environmental performance, and barriers to project development.
French: Les campagnes intitulées «Diversité sur le lieu de travail», «Programme de gestion de la diversité», «Nous avons besoin de tous les jeunes» et «Journée d'Auschwitz» s'inscrivent également dans les initiatives de dialogue menées pour renforcer le dialogue et promouvoir la cohésion et la coexistence.
English: TenarisAlgomaTubes accounts for 100% of the entire domestic production of like goods.
French: TenarisAlgomaTubes représente la totalité de la production nationale de marchandises similaires.
English: Commentary Positions – Real Intercontinental There will be a limited number of commentary positions provided in the room for the Announcement Ceremony.
French: Postes de commentateurs – Real Intercontinental Un nombre restreint de postes de commentateurs sera à disposition dans la salle où se déroulera la cérémonie d'annonce.
English: These materials will blend policy and legal analysis, empirical study, and tools for capacitybuilding.
French: Elles allieront analyses politiques et juridiques, études empiriques et instruments conduisant au renforcement des capacités. Une protection juridique renforcée et une
English: The UN Committee on the Economic, Social and Cultural Rights noted that States have the obligation "to take positive action to reduce structural disadvantages and to give appropriate preferential treatment to people with disabilities in order to achieve the objectives of full participation and equality within society for all persons with disabilities."369 This includes both the public and private sphere.370 According to the Committee, in order to remedy past and present discrimination, and to deter future discrimination, State parties should adopt comprehensive anti-discrimination legislation in relation to disability.
French: Le droit international des droits de la personne englobe donc manifestement l’obligation de garantir aux personnes handicapées l’égalité dans tous les domaines, y compris l’emploi et les services sociaux, et d’éliminer tous les obstacles physiques à leur pleine participation. Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies a fait observer que les États ont l’obligation de « prendre des mesures concrètes pour réduire les désavantages structurels et accorder un traitement préférentiel approprié aux personnes souffrant d’un handicap afin de parvenir à assurer la participation pleine et entière et l’égalité, au sein de la société, de toutes ces personnes »369.
English: All other tariff charges in the remaining compulsory pilotage areas will remain unchanged at this time.
French: Pour l’instant, les tarifs de droits des autres zones de pilotage obligatoire ne changeront pas.
English: 12 Kan-Go-Roo-Play Zone 110 Kanata Native Cultural Society 61 Kay-Nah-Chi-Wah-Nung 74 Kegedonce (Orator) Press 46 Kehewin Native Performance and Resource Network 59 Keyano Pimee Exploration Co.
French: 11 Kan-Go-Roo-Play Zone 110 Kanata Native Cultural Society 61 Kay-Nah-Chi-Wah-Nung 74 Kegedonce (Orator) Press 46 Kehewin Native Performance and Resource Network 59 Keyano Pimee Exploration Co.
English: The recommendations in the report are stimulating new areas of partnership to improve the protection of children.
French: Ces recommandations suggèrent des possibilités originales et intéressantes de partenariat pour renforcer davantage la protection des enfants.
English: In April 1999, total costs for providing assistance to 26 countries expected to require it were estimated at US$ 12.5 billion.
French: En avril 1999, le coût total de l'allègement de la dette des 26 pays qui devraient en bénéficier était estimé à 12,5 milliards de dollars.
English: In consideration that it takes time in the first year to develop an initiative, funding was provided on an increasing increment basis.
French: Compte tenu du temps requis la première année pour mettre l'Initiative au point, le financement a été attribué sur un principe d'augmentation graduelle des fonds.
English: Business Line 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total Contributions x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Total Transfer Payments x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Single Business Line Organizations Transfer Payments ($ millions)
French: Secteur d'activités 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activités 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total des contributions x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Total des paiements de transfert x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Organisations n'ayant qu'un seul secteur d'activités Paiements de transfert (en millions de dollars)
English: We were listed on the Dow Jones Sustainability World Index for the first time in FY09 and identified as a Software Industry Sector Mover by Sustainable Asset Management. Our 2008 Corporate Responsibility Report won the CERES-ACCA award for best first-time report , recognizing Symantec for its transparent and comprehensive discussion of the company’s material corporate responsibility issues.
French: Je vous encourage à lire notre rapport complet sur la responsabilité de l'entreprise , qui analyse en profondeur nos performances, et à explorer les informations qui se trouvent sur ce site Web.
English: Option 2 Restructure the organization using a generic approach (Option 1 with modifications to better respond to the particularity of the department), but have the Executive Group (EX) report separately, rather than under the operations, to the Director General.
French: Option 2 Restructurer l'organisation selon une approche générique (l'option 1 avec modifications pour mieux répondre aux particularités du Ministère), mais faire relever les services au groupe de la direction directement du directeur général plutôt que de passer par les opérations.
English: Report by the Marine Environment Protection Committee on the work at its fiftieth session, doc.
French: Rapport du Comité de la protection du milieu marin sur les travaux de sa cinquantième session, doc.
English: The projected premium over No.1 CWRS 11.5% is $8/t, versus $2/t in 2006-2007. however, is expected to increase at a slower pace, as a result of lower carry-in stocks.
French: CANADA Orge : hausse de la production et baisse des prix Comparativement à 2006-2007, la superficie consacrée à l’orge devrait grimper de 21 %, alors que la production devrait grimper de 28 %, pour atteindre 12,8 Mt.
English: Office assessment using tests such as trail-making, clock drawing, and counting backward, are useful in themselves, but these tests are not calibrated, and standards have yet to be established and universally adopted.
French: L’évaluation en cabinet à l’aide d’épreuves comme le test psychométrique trail-making, le dessin d’une horloge et compter à rebours, ont leur utilité mais ils ne sont pas étalonnés et leurs critères n’ont pas encore été établis ni adoptés universellement.
English: References for the sixtieth session (agenda item 84)
French: Références concernant la soixantième session (point 84 de l'ordre du jour)
English: The relatively high levels of crime and violence have posed an increasing threat to human security.
French: Les niveaux relativement élevés de criminalité et de violence constituent une menace croissante pour la sécurité des êtres humains.
English: • Information on habitats to be altered / removed and birds using the project site.
French: • Information sur les habitats qui seront modifiés ou supprimés et sur les oiseaux fréquentant le site du projet.
English: If you did submit the report, all the better, but then there was no response from the Member States.
French: Si vous avez effectivement soumis le rapport, tant mieux, mais alors, il n'y a pas eu de réponse des États membres.
English: The Management Framework for Aboriginal Program Delivery is a part of the CRA's overall policy framework that has linkages to policy frameworks of other departments.
French: Le cadre de gestion pour l’exécution du programme pour les Autochtones fait partie du cadre stratégique global de l’Agence et il a des liens avec les cadres stratégiques d’autres ministères.