ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.3 Process-related Emissions For the process-related emission sources, a decision tree is presented in Figure 3 to help you decide what emission sources are occurring at your facility and what estimation method should be used for these sources.
French: 3.3.3 Émissions des procédés industriels Concernant les sources d'émissions des procédés industriels, la figure 3 représente un organigramme établi dans le but de déterminer les sources d'émissions présentes à l'installation ainsi que la méthode d'estimation à utiliser pour ces sources.
English: Many baby boomers will retire over the next nine years, taking essential technical, supervisory and management skills with them.
French: De nombreux baby-boomers prendront leur retraite au cours des neuf prochaines années, emportant avec eux des compétences techniques, d’encadrement et de gestion qui sont essentielles.
English: The commercial operating phase is set to begin in 2013.
French: La phase d’exploitation devrait commencer en 2013.
English: At present, women face violence, discrimination, poverty and exclusion, and this reflects an alarming step backwards in the little progress made.
French: Actuellement, les femmes se heurtent à la violence, à la discrimination, à la pauvreté et à l'exclusion, ce qui met en évidence un recul alarmant des maigres progrès accomplis à cet égard.
English: • What form should compensation take?
French: • Sous quelle forme l’indemnisation doit-elle être faite?
English: See the EU Second Banking Directive.
French: Entre la ﬁn des années 50 et 1990, les banques ont été les principaux bailleurs de fonds des consommateurs qui achetaient une automobile.
English: It is a settlement agreement that I personally went to the wall on, and it is a settlement agreement that I am proud of.
French: Il s'agit d'un accord pour lequel j'ai personnellement investi énormément d'efforts, et je suis fier du résultat.
English: For the purposes of the minimum reserve system of the ESCB, small credit institutions in the tail report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with this Annex's table.
French: Aux fins du régime de réserves obligatoires du SEBC, les petits établissements de crédit déclarent, au minimum, les données trimestrielles nécessaires au calcul de l'assiette des réserves conformément au tableau de la présente annexe.
English: Against such a backdrop, we would like to stress three points that we consider to be of particular importance in moving the international partnership with Afghanistan forward.
French: Dans ce contexte, nous voulons mettre l'accent sur trois points dont nous considérons qu'ils sont particulièrement importants pour faire avancer le partenariat international avec l'Afghanistan.
English: In October, 15 kilograms of heroin were seized at the Toronto Pearson International Airport.
French: En octobre, 15 kilogrammes d’héroïne ont été saisis à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: Conducts a continuing review of all aspects of the department's materiel management operations to ensure adherence to established systems and regulations and to maintain economical and responsive materiel management support by: 20
French: consulter des agents et des gestionnaires supérieurs d'ASC en ce qui a trait à l'endroit où se trouvent les fournisseurs, à l'achat de matériel unique, à l'évaluation des soumissions, à l'élaboration d'accords concernant des offres permanentes, à la coordination d'achats destinés aux régions et aux équipes volantes afin d'assurer l'efficacité des achats;
English: • Measurement Canada (MC)
French: • Matériel et services d'énergie électrique
English: Our modernized tax system would be more progressive and would better position Ontario for economic growth.
French: Notre régime fiscal modernisé serait plus progressif et placerait l'Ontario dans une meilleure position pour relancer son économie.
English: The Working Group will have before it the report on progress made in the development of a techno-economic database and the report of the Expert Group on Techno-economic Issues on the results of its seventh and eighth meetings, held in Laxenburg (Austria), on 19 January 2005 and in Rome, on 6 June 2005 (EB.AIR/WG.5/2005/6).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport sur l'état d'avancement des travaux de mise au point d'une base de données technico-économiques et du rapport du Groupe d'experts des questions technico-économiques sur les résultats de ses septième et huitième réunions, tenues à Laxenburg (Autriche) le 19 janvier 2005 et à Rome le 6 juin 2005, respectivement (EB.AIR/WG.5/2005/6).
English: We are convinced that individual and collective contributions, such as those put forward earlier by Ambassador Amorim and the “five Ambassadors' proposal”, which still has strong support, form a good basis for arriving at substantive programme of work.  We also believe that initiatives such as that set out in the “food for thought” paper from Ambassador Sanders, the Permanent Representative of the Netherlands, also constitute contributions towards achieving the objectives of the Conference on Disarmament.
French: Nous sommes convaincus que les apports individuels et collectifs tels que ceux de l'Ambassadeur Amorim, ainsi que la «proposition des Cinq ambassadeurs», qui jouit toujours d'un soutien important, constituent une base solide pour parvenir à mettre en place un programme de travail portant sur le fond.  Nous pensons également que les initiatives telles que celle exposée dans le document de réflexion de l'Ambassadeur Sanders, Représentant permanent des Pays-Bas, constituent également des apports propres à faciliter la réalisation des objectifs de la Conférence du désarmement.
English: • Outside the Officers’ Quarters enjoy interpretive panels, featuring more of the story of Fort Anne.
French: • Grâce aux panneaux d’interprétation situés à l’extérieur du Quartier des officiers, vous pourrez en apprendre davantage sur l’histoire du fort Anne.
English: 1183 (2005), holding that the Eighth and Fourteenth Amendments forbid imposition of the death penalty on offenders who were under the age of 18 when their crimes were committed.
French: 1183 (2005), par la Cour suprême qui estime que les 8e et 14e amendements interdisent d'appliquer la peine de mort à des délinquants de moins de 18 ans au moment des faits.
English: Exempt Contribution to Survivor TFSA ITA 207.01(2) New subsection 207.01(2) of the Act describes an exempt contribution for the purpose of the special tax on excess TFSA contributions.
French: Cotisation exclue au survivant LIR 207.01(2) Le nouveau paragraphe 207.01(2) de la loi précise en quoi consiste une cotisation exclue pour l’application de l’impôt spécial applicable aux cotisations excédentaires versées à un CÉLI.
English: We commend all parties involved for their role in organizing and securing the elections.
French: Nous louons toutes les parties concernées pour le rôle qu'elles ont assumé pour organiser les élections et veiller à leur déroulement dans de bonnes conditions de sécurité.
English: The Community College of the Cayman Islands is owned by the Government but is independently administered.
French: Le Community College of the Cayman Islands est un établissement public administrativement autonome.
English: Gold, E.R. "Health Care Reform and International Trade," in HEALTH CARE REFORM AND THE LAW IN CANADA, T. Caulfield and B. von Tigerstrom (eds.)
French: Gold, E.R. « Health Care Reform and International Trade », dans HEALTH CARE REFORM AND THE LAW IN CANADA, publié sous la direction de T. Caulfield et B. von Tigerstrom, Edmonton, University of Alberta Press, 2001.
English: Courts Administration Service ARV00 Internal Services ARW00 Judicial Services ARX00 Registry Services
French: Service administratif des tribunaux judiciaires ARV00 Services internes ARW00 Services judiciaires ARX00 Services du greffe
English: Under Licence No. 910214, Westair Commuter Airlines, Inc. doing business as Atlantic Coast Airlines doing business as United Express is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Newburgh, New York and Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 910214, Westair Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express est autorisée à exploiter un service international régulier entre Newburgh (New York) et Montréal (Québec).
English: The GCEP enables the GOC to achieve a coherent and unified presence at the exhibition events that it manages through the collocation of government institutions.
French: Le PEGC permet au gouvernement du Canada de présenter une image uniforme et cohérente dans le cadre des expositions qu'il gère grâce à la co-occupation du Pavillon du Canada par les institutions gouvernementales.
English: • Guarantor for Canadians residing in Canada
French: • RÃ©pondant pour les Canadiens rÃ©sidant au Canada
English: He has been elected to membership in the Royal Society of Canada, the Association of American Physicians, and Mastership in the American College of Physicians.
French: Il a élu membre de la Société royale du Canada et de l'Association of American Physicians, ainsi que « Master » de l'American College of Physicians.
English: * This amount includes $61,000 for collective bargaining agreements.
French: * Ce montant comprend 61000 $ pour les conventions collectives.
English: He invited the Spanish-speaking delegations to compare the English and the Spanish versions of the last parts of the provision in order to see whether any change in substance or in expression was needed.
French: Il invite les délégations hispanophones à comparer les versions anglaise et espagnole de la dernière partie de la disposition afin de voir s’il convient d’apporter des modifications quant au fond ou quant à la forme.
English: However, respondents in Portugal, Sweden, Austria, Italy and Spain, believe their national data protection laws are not adapted enough to cope with this issue.
French: C’est également le cas aux Pays-Bas et en Grèce.
English: ● you provide evidence of payment of the prescribed administrative fee (see Annex VII) or enclose a debit order.
French: ● une pièce justificative du paiement de la taxe d'administration (cf. Annexe VII) exigée est fournie, ou si un ordre de débit est joint.
English: However, the situation differs significantly for respondents located in Quebec, where only 3 of the 14 publishers were established prior to 1980.
French: Toutefois, la situation est très différente pour les répondants du Québec, où seulement trois des 14 éditeurs se sont établis avant 1980.
English: Assessment of Suitability for Canadian SMEs: The size of projects in which ADB’s private sector window gets involved is generally of US$5 million or more.
French: Utilité pour les PME canadiennes Les projets auxquels contribue le volet du secteur privé de la BAD sont généralement de 5 millions $US ou plus.
English: Three-quarters of the evaluation reports reviewed contained formal recommendations (77 per cent).
French: Les trois quarts des rapports d’évaluation examinés contenaient des recommandations formelles (77 %).
English: • the Commission could draw up proposals to better align the current levels of charges for road haulage in the Member States with infrastructure costs.
French: • la Commission pourrait faire des propositions visant à mieux faire correspondre les redevances actuellement perçues dans les États membres pour les transports routiers avec les coûts d'infrastructure.
English: It's an area of biotechnology that could revolutionize a major global epidemic disease.
French: J'aimerais vous présenter ce soir le chef de direction et vice-président à la recherche pour Genomics fondé à Thunder Bay.
English: Where a series of continuing appointments are necessary for the treatment of a particular condition relating to the pregnancy, absences shall be charged to sick leave.
French: Lorsque la fonctionnaire enceinte doit s’absenter régulièrement pour suivre un traitement relié à sa grossesse, elle doit alors prendre un congé de maladie payé.
English: The divisional application shall be filed in the form and under the conditions specified in Articles 20 et 21 of this Law.
French: La demande divisionnaire doit être déposée dans les formes et conditions visées aux articles 20 et 21 de la présente loi.
English: A number of initiatives in Alberta took place at community health centres (CHCs) that have been at the forefront of alternatively funded physicians (generally salary) and multidisciplinary/interdisciplinary teams, since before medicare in some cases.
French: En Alberta, plusieurs projets avaient pour cadre des centres de santé communautaire qui sont à l'avant-garde en matière de rémunération différente des médecins (généralement, des salaires) et d'équipes multidisciplinaires ou interdisciplinaires et ce, avant que le régime d'assurancemaladie n'ait vu le jour, dans certains cas.
English: In the case of a prepayment application, a contractor may not provide a bill to the consumer subsequent to consumption as the energy is prepaid.
French: Dans le cas d’une application à prépaiement, il se peut que le fournisseur n’émette pas de facture au consommateur suite à la consommation étant donné que l’énergie est prépayée.
English: • in cases where a benefit is covered under another plan, the NIHB Program will act as the primary facilitator in coordinating payment in order to ensure that the other plan meets its obligations and that clients are not denied service.
French: • lorsqu'un service est couvert par un autre régime, le programme des SSNA agira comme principal intervenant pour coordonner les paiements afin de s'assurer que l'autre régime remplisse ses obligations pour que les bénéficiaires ne se voient pas refuser un service.
English: Dangerous goods B.V-20  Diesel oil (distillate fuel oil) B.VI-05
French: Dangereuses, Marchandises - B.V-20
English: In this report, the Commission deals with the activities of the early warning and response system with regard to events concerning communicable diseases which were reported by the Member States in 2002 and 2003.
French: Dans ce rapport, la Commission traite des activités du système d'alerte précoce et de réaction concernant les événements relatifs à des maladies transmissibles qui ont été signalés par les États membres pendant les années 2002 et 2003.
English: Fishers have stated that there have been steep declines in several key commercial species that have worsened in recent years and can be attributed in part to changes in the environment, the construction of Confederation Bridge, and fishing practices, such as dragging.
French: Les pêcheurs ont signalé que plusieurs espèces d’importance commerciale sont en sérieux déclin, surtout depuis quelques années. Ils attribuent ce problème en partie aux changements survenus dans le milieu, à la construction du pont de la Confédération et à certaines pratiques de pêche comme le dragage.
English: Recalling its decision VI/11 on capacity-building and its decision V/5 on the regional centres for training and technology transfer,
French: Rappelant la décision VI/11 sur le renforcement des capacités et la décision V/5 sur les centres régionaux de formation et de transfert de technologie,
English: Marital capacity Marital capacity, for both spouses, is acquired at 18 years of age.
French: La capacité La capacité matrimoniale est 18 ans pour les futurs époux.
English: (iv) exceptions should be permitted for essentially administrative matters such as appointment of a legal representative or address for service.
French: Cette approche est proposée en vue d’illustrer les choix possibles et non pas en vue d’imposer telle ou telle façon de procéder.
English: But that is not a right.
French: Mais il ne s'agit pas d'un droit.
English: Indicators suggest populations are sustainable.
French: Les indicateurs laissent entendre que les populations sont durables.
English: • Each Table was asked to identify their top 3 common expectations.
French: • On demande aux participants de chacune des tables de déterminer les trois plus importantes attentes qu'ils ont en commun.
English: There were regional quotas for entry into higher educational establishments, and students were selected on the basis of competitive examinations.
French: Il existe des quotas régionaux applicables aux établissements d'enseignement supérieur, et les étudiants sont sélectionnés sur concours.
English: 18 Equality of Illegitimate and Legitimate Children
French: Égalité entre enfants illégitimes et enfants légitimes
English: He also created, wrote and directed the award-winning short animated film, Tightrope.
French: Daniel Robichaud a également créé, écrit et réalisé le court métrage d’animation primé Tightrope.
English: Suppose you have a small army, 20 slingers ... Imagine that you have to find a nearby island which is idle, we check its military Scores ...
French: Supposons que vous ayez une petite armée, 20 frondeurs ... Imaginez que vous devez trouver une île voisine, qui est inactif, on vérifie ses scores militaire ...
English: The forum will consist of a combination of workshops and facilitated discussions to raise awareness about the issues of informal prostitution, encourage self-examination of attitudes related to the phenomena, mobilize community action, and to inspire commitment to contribute to the creation and implementation of a prevention strategy.
French: Le forum consistera en une combinaison d'ateliers et de discussions animées destinés à sensibiliser les participants aux problèmes de la prostitution informelle, à encourager les gens à examiner leurs attitudes à l'égard du phénomène, à mobiliser la communauté et à obtenir un engagement à contribuer à la création et à la mise en œuvre d'une stratégie de prévention.
English: The future of minority peoples, as well as that of the forest domain that most of these peoples inhabit or at least use, depends not only on specific national policies but also on cooperation among nations in the region.
French: En fait, l'avenir, tant des peuples minoritaires que du domaine forestier que la plupart d'entre eux habitent, fréquentent ou utilisent, relève tout autant des politiques nationales spécifiques que de la concertation entre les divers États de la région.
English: Appendix C Universal Classification Standard Factor I:
French: Annexe C Norme générale de classification Facteur I :
English: The answer to the first question must therefore be that the court of the State in which enforcement is sought cannot, with respect to a defendant domiciled in that State, take account, for the purposes of the public-policy clause in Article 27, point 1, of the Convention, of the fact, without more, that the court of the State of origin based its jurisdiction on the nationality of the victim of an offence.
French: Il y a donc lieu de répondre à la première question que le juge de l'État requis ne peut pas, à l'endroit d'un défendeur domicilié sur le territoire de celui-ci, tenir compte, au regard de la clause de l'ordre public visée à l'article 27, point 1, de la convention, du seul fait que le juge de l'État d'origine a fondé sa compétence sur la nationalité de la victime d'une infraction.
English: In section V of the biennial questionnaire, dealing with money-laundering, Member States were requested to report on the following issues: (a) legislative measures; (b) measures to prevent and detect money-laundering in financial entities; and (c) international cooperation.
French: À la section V du questionnaire biennal, intitulée “Lutte contre le blanchiment d'argent”, les États Membres étaient priés de donner des renseignements sur les points suivants: a) mesures législatives; b) mesures visant à prévenir et détecter le blanchiment d'argent au sein d'entités financières; et c) coopération internationale.
English: Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos
French: Fédération des associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme
English: You can chose in between various vines from different countries. Our junior boss M. Buchna and his chefs look always forward to make their customers happy.
French: Huit salles de conférence modulables et aménagées de la technique moderne créent le cadre idéal pour la bonne réussite de vos congrès, conférences ou séminaires.
English: That is why my country has stated in various forums that it is vital to address those issues from a rights-based perspective, to ensure that measures adopted to promote international security do not negatively affect respect for fundamental human rights.
French: C'est pour cette raison que mon pays a exprimé dans différents forums qu'il est indispensable d'aborder ces questions du point de vue des droits, afin que les mesures qui sont adoptées au nom de la sécurité internationale n'aient pas de conséquences négatives sur l'exercice effectif des droits de l'homme fondamentaux.
English: McCurdy lifted off in the «Silver Dart» on February 23rd, 1909.
French: McCurdy décolla le «Silver Dart» le 23 février 1909.
English: She stated that 2,699 metric tonnes of CFCs had been used in the manufacture of metered-dose inhalers under essential-use exemptions in 2005 (a 5 per cent decrease from 2004), that technically satisfactory alternatives to CFC inhalers were available for most categories of use, that Japan had concluded its phase-out in 2005 and that the Russian Federation was still committed to a 2007 phase-out even though it was facing some difficulties in completing its transition.
French: Elle a fait savoir que 2 699 tonnes de CFC avaient été utilisés en 2005 pour fabriquer des inhalateurs doseurs au titre des dérogations pour utilisations essentielles (soit une baisse de 5 % par rapport à 2004), que des solutions de remplacement techniquement satisfaisantes existaient pour la plupart des catégories d'utilisation des inhalateurs faisant appel à des CFC, que le Japon avait mené à bien l'élimination de ces substances en 2005 et que la Fédération de Russie entendait encore y parvenir en 2007, en dépit de certaines difficultés à effectuer la transition.
English: This system can also be used to calculate R&D stocks and consumption of fixed capital.
French: Ce système peut aussi servir à calculer les stocks de R-D et la consommation de capital fixe.
English: If we are forced to choose between trilateral and bilateral efforts, the latter should be chosen.
French: Si nous devons choisir entre des efforts bilatéraux et trilatéraux, les premiers devraient être choisis.
English: • Once the scores for each section have been tabulated, your team may find it useful to discuss the findings and identify a limited number of areas for action.
French: • Une fois le total établi pour chacune des sections, il sera peut-être utile pour votre équipe de discuter des résultats obtenus et d’envisager des mesures en rapport avec un nombre limité de cas.
English: • Dawson Historical Complex National Historic Sites of Canada
French: • Drague-Numéro-Quatre, Lieu historique national du Canada de la
English: A Synthesis of the Major Scenarios", presentation to the Minister's Roundtable on the Future of Work, Human Resources Development Canada, August 25, 1995.
French: A Synthesis of the Major Scenarios, presentation to the Minister's Roundtable on the Future of Work, Développement des ressources humaines Canada, 25 août 1995.
English: The means by which individuals attain income security, care for and support a family and participate in their community contributes to the extent of their well-being and inclusion in Canadian society.
French: Les moyens par lesquels les gens assurent la sécurité de leur revenu, le soin et le soutien d'une famille, et leur participation à la vie communautaire contribuent à leur bien-être et à leur inclusion dans la société canadienne.
English: The caste system of the Tamils, who are mostly Hindus, is also occupation based.
French: Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.