ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asking them to participate in the dialogue with the State party's delegation would breach the Paris Principles, whereas consultations prior to the presentation of the report would perhaps be more appropriate.
French: Selon elle, le fait de leur demander d'intervenir au cours du dialogue avec la délégation de l'État partie serait contraire aux Principes de Paris.  Des consultations préalables à la présentation du rapport seraient peut-être plus adaptées.
English: 1 Multi-purpose vessel and gear Up to $ 375 000 Total Up to $ 375 000
French: Un (1) bateau polyvalent avec engin Jusqu’à 375 000 $ Total Jusqu’à 375 000 $
English: That is how the Secretariat and I see the picture.
French: C'est ainsi que le Secrétariat et moi-même voyons les choses.
English: The global year-long observance was launched on 29 May 2008, the International Day of United Nations Peacekeepers.
French: La célébration mondiale de cet événement, qui doit durer une année, a été amorcée le 29 mai 2008 à l'occasion de la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies.
English: Summing up the responses indicating incrementality, presented in Exhibit 7.11, indicates that about three-quarters (74 per cent) of wage-subsidy transactions were incremental.
French: Le résumé des réponses signalant un apport différentiel montre, à la pièce 7.11, qu’environ les trois quarts des mesures en question (74 p. 100) étaient de nature différentielle.
English: My delegation — and I believe that my colleagues from Burkina Faso and Uganda share this view — would therefore like to put on record our hope that the Council's double standard in dealing with regional organizations will come to an end.
French: Ma délégation, et je pense que mes collègues du Burkina Faso et de l'Ouganda partagent ce point de vue, souhaiterait qu'il soit pris acte de notre espoir que la pratique du « deux poids, deux mesures » du Conseil s'agissant des organisations régionales cesse.
English: The State is constantly amending the existing legislation to provide for the prosecution of offenders who undermine the fabric of society.
French: L'État s'efforce en permanence d'apporter les modifications nécessaires à la législation pour que soient poursuivis en justice les auteurs d'actes portant atteinte aux fondements de la société.
English: Following statements by the President of the Parliamentary Assembly, the Chairman-in-Office of the Committee of Ministers and the Secretary General of the Council of Europe, the Committee of Ministers urges the competent Belarusian authorities immediately to release and drop charges against the political activists and peaceful demonstrators still detained, to refrain from use of force and arrests, and to allow the people of Belarus to exercise their right of assembly and freedom of expression, in accordance with international commitments undertaken already by Belarus.
French: Suite aux déclarations du Président de l’Assemblée parlementaire, du Président en exercice du Comité des Ministres et du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, le Comité des Ministres demande instamment aux autorités bélarusses compétentes de libérer immédiatement et de lever les inculpations concernant les militants politiques et les manifestants pacifiques toujours détenus de s’abstenir de tout recours à la force et d’arrestations et d’autoriser la population du Bélarus à exercer son droit de réunion et son droit à la liberté d’expression, conformément aux engagements internationaux d’ores et déjà pris par le Bélarus.
English: This may give them the opportunity to segment markets and preserve the price differences that would result in the absence of interconnection.
French: Néanmoins, ces objectifs peuvent être atteints grâce à d'autres mesures appliquées rigoureusement par tous les États membres avec le soutien de la Commission, et l'ouverture du marché s'accompagnera donc d'avantages significatifs pour l'environnement.
English: How do I look for an offer by its reference?
French: Comment chercher une offre par sa référence?
English: • Distribute cattle across more fields in those areas where rangelands are more sensitive to erosion (i.e. sand hills).
French: • Répartissez le bétail sur un plus grand nombre de champs dans les zones où les parcours sont plus sensibles à l'érosion (les collines sablonneuses, par exemple).
English: This form is to be completed by five authorized Canadian Insurers and submitted with the exemption form.
French: Ce formulaire doit être rempli par cinq assureurs canadiens autorisés et présenté avec le formulaire d'exemption.
English: Construction of gas-fired cogeneration plant in Mezzogiorno Eurosviluppo Elettrica S.p.A Upgrading of power generation capacity and meters in Turin Iride S.p.A Upgrading of power grids Enel Distribuzione S.p.A. Acquisition of locomotive fleet for medium-term leasing to European rail freight service operators Mitsui Rail Capital Europe BV Upgrading of Malpensa airport (Milan) Società Esercizi Aeroportuali S.p.A. Expansion of intermodal freight transport facility (road to rail) in Novara Centro Interportuale Merci S.p.A Safety and environmental enhancements on local road network, upgrading of secondary school buildings, improvements to urban environment and sustainable urban renewal in Lombardy Provincia di Lecco Provincia di Varese Infrastructure schemes in support of integrated and sustainable development in Reggio Emilia province and industrial area Dexia Crediop S.p.A. Comune di Reggio Emilia Provincia di Varese Development of broadband telecommunications network in southern Italy Telecom Italia S.p.A. Expansion and digitalisation of analogue television networks throughout country Telecom Italia Media S.p.A Extension of four municipal solid waste incineration plants and construction of natural gas-fired combined-cycle power plant in Emilia-Romagna region (central-north Italy) Hera S.p.A.
French: Construction d’une centrale de cogénération alimentée au gaz dans le Mezzogiorno Eurosviluppo Elettrica S.p.A Modernisation de la capacité de production d’électricité et des compteurs dans la ville de Turin Iride S.p.A Modernisation des réseaux de distribution d’électricité Enel Distribuzione S.p.A. Acquisition d’un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de location-exploitation à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire Mitsui Rail Capital Europe BV Modernisation de l’aéroport de Malpensa (Milan) Società Esercizi Aeroportuali S.p.A. Agrandissement d’une installation de transport intermodal de marchandises (route-rail) à Novare Centro Interportuale Merci S.p.A Modernisation de l’aéroport de Malpensa Amélioration de la sécurité et de l’impact environnemental du réseau routier local, rénovation d’établissements d’enseignement secondaire, amélioration de l’environnement urbain et rénovation durable du tissu urbain en Lombardie Provincia di Lecco Provincia di Varese Infrastructures en faveur du développement intégré et durable dans la province et dans la zone industrielle de Reggio Emilia Dexia Crediop S.p.A. Comune di Reggio Emilia Provincia di Reggio Emilia Développement du réseau de télécommunications à large bande dans le sud de l’Italie Telecom Italia S.p.A. Extension et numérisation des réseaux de distribution de télévision analogique sur l’ensemble du territoire Telecom Italia Media S.p.A
English: The interpretation given by the Polish courts introduced new criteria for the acceptability of magazine titles which could not be foreseen from the legal text in question.
French: Les tribunaux ne pouvaient introduire d’autres critères que ceux prévus dans la loi sur la presse.
English: In addition to providing project design support and monitoring functions to field offices and Governments in Africa, the expert will advise African Union and United Nations bodies on integrated drug and crime control action.
French: Ce spécialiste, qui apportera un appui à la formulation des projets et exercera des fonctions de surveillance auprès des bureaux extérieurs et des administrations en Afrique, fournira à l'Union africaine et aux organismes des Nations Unies des conseils sur les activités intégrées de contrôle des drogues et de la criminalité.
English: The final draft of the Reporting Guidelines will be submitted to the Steering Body at its twenty-fifth session and at the same time to the Parties' designated experts for further review.
French: La version définitive des directives sera soumise, aux fins d'examen, à l'Organe directeur à sa vingt-cinquième session et, dans le même temps, aux experts désignés par les Parties.
English: Essentially this issue is not only about increasing the security of the Czech Republic and Poland, but in fact increasing the security of the whole of Europe.
French: Pour l'essentiel, la question n'est pas seulement d'accroître la sécurité de la République tchèque et de la Pologne, mais bien d'accroître la sécurité de toute l'Europe.
English: Further efforts need to be made towards implementing the Constitutional Court's decision on the equal rights of all three constituent peoples throughout the whole territory of Bosnia and Herzegovina.
French: D'autres efforts devront être déployés pour appliquer les décisions de la Cour constitutionnelle sur l'égalité de droits des trois peuples constitutifs dans tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: • Individuals can receive up to $15,000 over a maximum of four academic years of study towards undergraduate degrees, diplomas or certificates.
French: • Les particuliers pourront recevoir jusqu'à 15 000 dollars sur quatre années d'études, jusqu'à l'obtention d'un diplôme de premier cycle ou d'un certificat.
English: Another much-commented recent case is that of the host of the political talk-show on TV "202" Shalva Ramishvili, who was video-recorded while trying to extort money from a politician in exchange for a favourable coverage of his activities.
French: Une autre affaire récente ayant suscité de nombreux commentaires est celle qui concerne le présentateur d'une émission politique sur la chaîne TV 202, M. Shalva Ramishvili, qui a été filmé avec une caméra vidéo alors qu'il tentait d'extorquer de l'argent à un homme politique en échange d'une couverture favorable de ses activités.
English: DRAFT AGENDA Coordinators’ meeting Wednesday 25 June 2008, 11.30 – 12.30 (in camera) Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion des coordinateurs Mercredi 25 juin 2008, de 11 h 30 à 12 h 30 (à huis clos) Salle:
English: 22.1 The overall purpose of this programme is to assist the Palestine refugee population living in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the West Bank and Gaza Strip until there is a resolution of the Palestine refugee issue.
French: La stratégie d'ensemble pour ce programme consiste à prêter toute l'assistance voulue aux réfugiés palestiniens se trouvant en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne ainsi qu'en Cisjordanie et dans la bande de Gaza jusqu'à ce que les problèmes qu'ils connaissent soient réglés.
English: Fam Trip to Alberta – (January 18-22) A trip to Edmonton and Fort McMurray was made together with Travel Alberta to offer major charterers the opportunity to see new products; Aurora Borealis in this case.
French: Voyage de familiarisation en Alberta (du 18 au 22 janvier) Travel Alberta a organisé un voyage de familiarisation à Edmonton et à Fort McMurray afin d’offrir à de grands affréteurs la chance de vivre une nouvelle expérience – des aurores boréales dans ce cas.
English: Conversely, Air Niagara's forecast of 20,000 passengers in the first year underestimates the potential market by 41 percent.
French: Par contre, les prévisions d'Air Niagara, soit 20 000 passagers la première année, sous-évaluent le marché potentiel d'environ 41 p.
English: Mr Magnusson and Mr Sinka) ending the monitoring procedure Post-monitoring dialogue with Slovakia closed in January 2006:
French: 8496, rapport de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, rapporteurs:
English: The country team took the view that while security sector reform might be important for political stability in the country, the social sectors merited special attention if the country was to be launched on the path of long-term growth and development.
French: Pour l'équipe de pays, si la réforme du secteur de la sécurité est importante pour la stabilité, les secteurs sociaux méritent une attention particulière pour que le pays puisse s'engager sur la voie de la croissance et du développement à long terme.
English: -Three Canada-community agreements to be renewed.
French: -Trois ententes Canada-communautés à renouveler.
English: The appropriate means of measurement are used for the daily verification of the different parts at all stages of their transformation.
French: Des moyens métrologiques adaptés assurent le contrôle quotidien des différentes pièces à toutes les étapes de transformations.
English: These works are performed on original instruments, with the choir singing one voice to a part.
French: Ces cantates sont interprétées sur des instruments d’époque avec un chõur qui chante à une voix par partie.
English: The first set of relationships of interest here is the connection between learning and the life cycle (Figure 5.2).
French: Le premier ensemble de relations qui nous intéresse est celui qui relie l'apprentissage et le cycle de la vie (voir figure 5.2).
English: In addition, Canada is a long-standing member of numerous other global organizations, including the UN, the G-8 (the group of seven leading industrialized nations as well as Russia), the Commonwealth and La Francophonie.
French: De plus, il adhère depuis longtemps à de nombreuses autres organisations internationales, y compris l’ONU, le G-8 (le Groupe de sept pays les plus industrialisés plus la Russie), le Commonwealth et la Francophonie.
English: Unfortunately for Russia’s neighbors, it is not the market that determines what price is paid for Russia’s gas or transport; it is Gazprom and its chairman, Dmitry Medvedev, who is also the Russian government’s First Deputy Prime Minister.
French: Mais, malheureusement pour les voisins de la Russie, ce n’est pas le marché qui fixe le prix du gaz russe ou de son transport : c’est l’entreprise Gazprom et son président Dimitri Medvedev, également premier vice-premier ministre russe.
English: Publication of this Convention is made by the Official Publication Center, a state agency under the authority of the Ministry of Justice.
French: La publication de ce texte a été assurée par le Centre des publications officielles, organisme d'État relevant du Ministère de la justice.
English: He invited the Commission to vote on the three amendments in that order.
French: Il invite la Commission à se prononcer dans l'ordre sur ces trois amendements.
English: The ensuing Pristina Declaration laid out a comprehensive set of measures to reduce the level of cigarette smuggling in the region.
French: La Déclaration de Pristina issue de cette conférence contenait un ensemble de mesures visant à réduire cette contrebande dans la région.
English: In the south-west of England we landfill more than 85 % of our waste.
French: Dans le sud-ouest de l'Angleterre, nous mettons en décharge plus de 85 % de nos déchets.
English: Can we abolish the nosography of ADHD with its ideological burden in the same way as homosexuality was treated years ago (originally classified as a mental illness like ADHD)?
French: Pouvons-nous abolir la nosographie ADHD avec son fardeau idéologique ainsi qu'on le fit il y a plusieurs années avec l'homosexualité (à l'origine, ainsi que tout le monde le sait, elle fut classée comme maladie mentale tout comme l'ADHD) ?
English: The aforementioned Law has improved and strengthened the regulatory and functional framework of the existing legislation, which governs the prevention and suppression of money laundering and the financing of terrorism.
French: Cette loi améliore et renforce le cadre réglementaire et fonctionnel de la législation existante, qui régit la prévention et la répression du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: In 2005 EUFOR increasingly conducted missions alongside domestic law-enforcement personnel in order to build up their confidence, professionalism and expertise.
French: En 2005, l’EUFOR a, de plus en plus, conduit ses missions aux côtés du personnel local de maintien de l’ordre afin d’accroître sa confiance en soi, son professionnalisme et son expertise.
English: E. International cooperation 43 - 48 15
French: Coopération internationale 43 - 47 13
English: Macrophage induction of T-suppressor cells in pesticide-exposed and protozoan4nfected mice.
French: 95-107 Loose, L.D., « Macrophage induction of T-suppressor cells in pesticide-exposed and protozoan-infected mice », Environ.
English: 3 Today, more than 20 percent of the population in developed countries is aged 60 years or over, and this proportion will grow.
French: 3 Aujourd’hui, plus de 20 % de la population des pays industrialisés est âgée de 60 ans ou plus, et ce pourcentage ira grandissant.
English: The PMRA’s risk assessment of the use of chlorpyrifos against mosquitos at the larval and adult life stages determined that it would not result in irreversible adverse environmental effects when used in accordance to label directions.
French: L'évaluation par l'ARLA du risque de l'utilisation du chlorpyrifos contre les moustiques aux stades larvaire et adulte a permis de déterminer que cette substance ne produit pas d'effets nocifs irréversibles sur l'environnement si les instructions de l'étiquette sont observées.
English: While the Department has access to an abundance of information for managing the ITC Program, we found this information is being used in a limited capacity and is not being directed to all individuals who need the information for decision-making purposes.
French: Même si le Ministère a accès à une masse de données pour gérer le Programme des CIV, nous avons constaté que ces renseignements ne sont utilisés que de façon limitée et qu'ils ne sont pas acheminés à toutes les personnes qui en ont besoin pour prendre des décisions.
English: Often what we imagine is nothing like reality.
French: Une réalité qui est souvent tout autre que ce que l’on avait imaginé.
English: FROM CHAPTER - 11 06 Structural Interventions for Fisheries ARTICLE - 11 06 07 - Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) - Operation technical assistance and innovative measures Commitments Payments - 120 000 - 120 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 11 06 Interventions structurelles en faveur de la pêche ARTICLE - 11 06 07 Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) - Assistance technique opérationnelle et mesures innovatrices CE CP - 120 000 - 120 000
English: However, it shall be always possible to switch these dipped-beam headlamps ON and OFF manually.
French: Toutefois, l'allumage et l'extinction manuels de ces feux doivent toujours être possibles.»
English: In addition, the Partnership is planning a “Project Expo” in mid- to late-2007 to present project opportunities to developers and investors.
French: En outre, il prépare une «Expo projets» qui devrait avoir lieu vers le milieu ou la fin de 2007 pour présenter les possibilités de projet aux promoteurs et investisseurs.
English: To minimize the biasing effect of the time lag between the feedback and reference cycle values, the entire engine speed and torque feedback signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence.
French: Afin de minimiser l'effet de biais dû au décalage de temps entre les valeurs effectives et celles du cycle de référence, toute la séquence de signaux des valeurs effectives du régime et du couple du moteur peut être avancée ou retardée dans le temps en fonction de la séquence de régime et de couple de référence.
English: Ne bis in idem ToC The jurisdiction of the ICC to try an individual who has been the object of sham proceedings in a national court is technically an exception to the principle of criminal law in which a person may not be prosecuted twice for the same crime (ne bis in idem).
French: Ne bis in idem Table des matières La possibilité pour la Cour de juger à nouveau un individu ayant subi un simulacre de procès devant une juridiction nationale constitue techniquement une exception au principe de droit pénal selon lequel une personne ne peut être jugée deux fois pour un même crime (ne bis in idem).
English: Some of the ceremony highlights, were also very emotional moments for the veterans, like the reading of the "Poem from the Children of Europe" and the releasing of commemorative doves representing peace.
French: Quelques-uns des moments forts furent la levée du drapeau de la Légion, la lecture du Poème des enfants d’Europe et l’envolée de colombes représentant la paix.
English: However, the "lefttruncation effect" would have diminished with time and would have had little impact on the estimates for the period of interest, i.e. 1990 to 2022.
French: Cependant, « l’effet de la troncature à gauche » se serait atténué avec le temps et aurait eu peu de répercussions sur les estimations de la période qui nous intéresse, soit celle de 1990 à 2022.
English: Practitioner and Commentator Contact List (The following people provided comments or suggestions) Alexander, Gary, British Columbia Environmental Assessment Agency Alton, Charles C., Bonneville Power Administration Annandale, David, Murdoch University Archibald, Deborah, Government of the Northwest Territories Banken, Reiner, Quebec Agency for Health Services and Technology Assessment Bell, Jane, Australian Capital Territory Planning and Land Authority Bitter, Brent, Government of Saskatchewan Blankenship, George, Blankenship Consulting LLC Bond, Alan, University of East Anglia Bondy, Krista, International Centre for Corporate Responsibility Bonvoisin, Nicholas, United Nations Economic Commission for Europe Boothroyd, Peter, University of British Columbia Broad, Oliver, British Petroleum Broun, Richard H., U.S. Department of Housing and Urban Development Brown, Ralph B., Brigham Young University Burdge, Rabel, Western Washington University Carruthers, Cathy, Department of Ecology, Washington State Cheng, C.T., Hong Kong Environmental Protection Department Cohen, Eric, U.S. Department of Energy Connor, Kerry, Bechtel Corporation, San Francisco Couch, William J., Warsaw Agricultural College and University of Warsaw Craik, Brian, Grand Council of the Crees Crook, Ray, British Columbia Environmental Assessment Office Diduck, Alan, University of Winnipeg Doran, Lee, ESG International, Inc.
French: Liste de praticiens et de commentateurs (Les personnes suivantes ont offert leurs commentaires et suggestions.) Alexander, Gary –Bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique Alton, Charles C. –Bonneville Power Administration Annandale, David –Murdoch University Archibald, Deborah –Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Banken, Reiner –Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé (Québec) Bell, Jane –Australian Capital Territory Planning and Land Authority Bitter, Brent –Gouvernement de la Saskatchewan Blankenship, George –Blankenship Consulting LLC Bond, Alan –University of East Anglia Bondy, Krista –International Centre for Corporate Responsibility Bonvoisin, Nicholas –Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Boothroyd, Peter –Université de la Colombie Britannique Broad, Oliver –British Petroleum Broun, Richard H. –U.S. Department of Housing and Urban Development Brown, Ralph B. –Brigham Young University Burdge, Rabel –Western Washington University Carruthers, Cathy –Department of Ecology, Washington State Cheng, C.T. –Ministère de la protection de l'environnement de Hong Kong Cohen, Eric –U.S. Department of Energy Connor, Kerry –Bechtel Corporation, San Francisco Couch, William J. –Collège d'agriculture de Varsovie et Université de Varsovie Craik, Brian –Grand conseil des Cris Crook, Ray –Bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique Diduck, Alan –Université de Winnipeg Doran, Lee –ESG International, Inc.