ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly condemns all forms of violence to which humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel are increasingly subjected, as well as any act or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel from discharging their humanitarian functions;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de violence dont sont de plus en plus victimes le personnel humanitaire, ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé, et toute action ou absence d'action qui, au mépris du droit international, entrave ou gêne le travail du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: The National Plan of Action for the implementation of the recommendations made by the United Nations Human Rights Committee following its consideration of the second periodic report of Uzbekistan; The National Plan of Action for the implementation of the recommendations made by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights following its consideration of the first and second periodic reports of Uzbekistan; The National Plan of Action for the implementation of the recommendations made by the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination following its consideration of the third to fifth periodic reports of Uzbekistan; The National Plan of Action for the implementation of the recommendations made by the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; The National Plan of Action for the implementation of the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Plan national d'action donnant suite aux recommandations du Comité des droits de l'homme sur les résultats de l'examen du deuxième rapport périodique de la République d'Ouzbékistan; Le Plan national d'action sur l'application des recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les résultats de l'examen des premier et deuxième rapports périodiques de la République d'Ouzbékistan; Le Plan national d'action sur l'application des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les résultats de l'examen des troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de la République d'Ouzbékistan; Le Plan national d'action sur l'application des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; Le Plan national d'action sur l'application des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Individuals can apply for written confirmation of self-identification information held on them by writing to: i. their departmental Employment Equity or Access to Information and Privacy Co-ordinator, with respect to a departmental inventory; ii. the Employment Equity Data Bank, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat, 7th floor, L'Esplanade Laurier, West Tower, Ottawa, Ontario, KlA OR5, for information held in the EEDB.
French: N'importe qui peut demander confirmation par écrit des renseignements contenus dans la déclaration volontaire qu'il a faite, en écrivant : i. dans le cas de renseignements qui se trouvent dans un registre ministériel, au coordonnateur ministériel de l'équité en emploi ou au coordonnateur ministériel de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels; ii. dans le cas de renseignements conservés dans la BDÉE, à la banque de données sur l'équité en emploi, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, 7e étage, tour ouest de L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario), K1A 0R5.
English: In each forest of the study sites, the mean size of a canopy gap, caused mainly by the death of canopy trees, was smaller than 65 m2.
French: Dans chaque forêt où des sites d’étude avaient été établis, la dimension moyenne des trouées dans la canopée, causées principalement par la mort d’arbres formant la canopée, était inférieure à 65 m2.
English: To calculate the indexed amounts, multiply the provincial income thresholds, appropriate personal amounts and tax reduction values by 1.018.
French: Pour calculer les montants indexés, multipliez les seuils de revenu et les montants personnels provinciaux appropriés par 1,018.
English: Thus, the proposal would also serve to confirm this pragmatic feature of the Madrid system.
French: C’est pourquoi, la proposition servirait également à confirmer cet élément pragmatique du système de Madrid.
English: The Road to Success This increase since 1995 in the retailer rate of refusal to sell tobacco to minors is an encouraging indication that tobacco control measures in place for the last decade have lead to more awareness among all Canadians that it is illegal to sell cigarettes to minors.
French: En route vers la réussite La croissance qu’on a pu constater depuis 1995 dans le taux de refus, parmi les détaillants, de vendre du tabac aux mineurs constitue un indice de ce que les mesures mises en place pour lutter contre le tabagisme, au cours de la dernière décennie, ont sensibilisé les Canadiens au fait qu’il est illégal de vendre des cigarettes aux mineurs.
English: After the Playtest has concluded, the game may be resubmitted.
French: À la fin de cette période, le jeu pourra être proposé de nouveau.
English: The first French centre of naval repair, the port of Brest has a reputation, which is renowned by ship-owners worldwide.
French: Premier centre français de réparation navale, le port de Brest dispose d'un savoir faire reconnu par les armateurs du monde entier.
English: I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: The Omanization drive continued in 1999, and again proved most successful in the public sector and the banking and finance sector.
French: La campagne d'« omanisation » s'est poursuivie en 1999 et a été la plus efficace dans le secteur public et les secteurs bancaire et financier.
English: If only out of self-interest, new sources of finance must be considered without prejudice by all parties involved.
French: Ne serait-ce que dans leur propre intérêt, toutes les parties concernées doivent étudier cette question sans a priori.
English: In 1995-96, Canada negotiated new bilateral air agreements with Indonesia and Malaysia and a new memorandum of understanding (MOU) with Iceland.
French: De plus, cette nouvelle loi interdit la vente de services aériens avant la délivrance de la licence exigée.
English: See Section 9 of these guidelines for more information on mobility budgets.
French: La section 9 des présentes orientations donne des informations supplémentaires sur les budgets alloués à la mobilité.
English: It is unclear, however, how DND monitors performance of its horizontal initiatives (i.e. spending and results achieved) and how improvements are made.
French: On ne connaît toutefois pas la façon dont le MDN évalue le rendement de ses initiatives horizontales (c'est-à-dire, les dépenses encourues et les résultats atteints) et la façon dont les améliorations sont apportées.
English: Methodological and modeling papers should include applications and provide verification of enhanced performance.
French: Les articles de methodologie et ´ de modelisation doivent inclure des applications et prouver la ´ ´ ´ ` ´ superiorite de la methodologie ou du modele explicite.
English: The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.4. above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
French: 4.4.4 Le corps principal du feu doit comporter l'espace décrit au paragraphe 3.4 plus haut et porter la marque d'homologation correspondant à la (aux) fonction(s) effective(s).
English: • International Center for Civic Engagement (ICCE)
French: • International Center for Civic Engagement (États-Unis d'Amérique);
English: [See Table 2B-1 in Appendix 3] The largest portion of the volume moved under the advance car awards program, almost 0.8 million tonnes (39.8%), was destined for the port of Vancouver.
French: [Voir tableau 2B-1 à l’annexe 3] La plus grande part des volumes transportés en vertu du programme d’attribution de wagons à l’avance, près de 0,8 million de tonnes (39,8 %) avait le port de Vancouver comme destination.
English: As some recent experimentation have shown, while that can provide for a more satisfactionary NM process, it also makes that it takes even more time for AM's — a precious resource.
French: Comme certaines expérimentations récentes l'ont montré, même si cela peut proposer un meilleur processus pour les nouveaux responsables, cela prend encore plus de temps pour les gestionnaires — une ressource pourtant précieuse.
English: Agent administered Indian minors account This account was established to record moneys belonging to Indian minors transferred to and held by an appointed agent pursuant to section 52 of the Indian Act.
French: Compte pour Indiens mineurs administré par agent Ce compte a été établi afin d’inscrire les deniers appartenant à des mineurs, transférés et gérés par un agent agréé en vertu de l’article 52 de la Loi sur les Indiens.
English: This enabled pre-printed tickets to be safely distributed to thousands of purchase points around the state, making it easy and convenient for people to play anywhere.
French: Cela a permis la distribution de nombreux tickets pré-imprimés dans des milliers de points de vente autour des Etats-Unis.
English: The new Treaty, which was also signed in Rome and thus marks a symbolic return to the origins of the Community, was the result of a unique process begun in the Convention on the Future of the European Union and completed at the Intergovernmental Conference.
French: Tout en soulignant ainsi l’importance du symbole géographique qui s’attache à ce retour aux sources, le nouveau traité, fruit inédit des travaux de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne et de la Conférence intergouvernementale réunies successivement pour sa mise au point, a pour vocation de doter l’Union élargie des moyens nécessaires pour lui permettre de mieux atteindre ses objectifs.
English: I am confident that the Council will, when the time comes, take a decision that will allow Kosovo to build the democratic, multi-ethnic society it envisions, and for which, I am proud to say, the United Nations has helped to lay the foundations.
French: Je suis certain que le Conseil, le moment venu, prendra une décision qui permettra au Kosovo d'édifier la société démocratique et multiethnique qu'il envisage et dont je suis fier de dire que l'ONU a contribué à jeter les bases.
English: This is because it is now more profitable for fishing boats to transport illegal migrants to the Canary Islands than to fish.
French: Pour de nombreux Africains, la pauvreté absolue signifie la faim et l’angoisse au quotidien, et la perte du sentiment de dignité et de toute impression d’efficacité, du sentiment
English: TBS has been unable to confirm, through internal consultation with TBS employees who were involved in this area during that period, that discussions around this memorandum took place.
French: Des consultations auprès des employés du SCT qui travaillaient dans ce domaine à l’époque n’ont pas pu mener à la conclusion que des discussions ont eu lieu au sujet de cette note de service.
English: Enacted when documents were solely in paper format, such requirements may be an impediment to the use of technological means for creating or sending documents.
French: Édictées lorsque les documents étaient uniquement présentés sur papier, ces exigences peuvent faire obstacle à l'utilisation de moyens technologiques pour créer ou envoyer des documents.
English: I maintain that it is our policy on crime that is wrong.
French: Pour ma part, j'affirme que cette situation est née d'une mauvaise politique judiciaire.
English: National Flag of Canada Day Activities In Your Classroom Intermediate Grades Students at the intermediate level are much more conscious of the use of symbols to reflect who they are and to foster a sense of being part of a larger group.
French: Activités du Jour du drapeau national du Canada Dans votre salle de classe Niveau intermédiaire Les élèves du niveau intermédiaire sont davantage conscients du rôle que jouent les symboles pour témoigner de leur identité et stimuler un sentiment d'appartenance à un plus grand groupe.
English: Refers to the controlled discharge of spent waters to limit the build-up of dissolved solids and other pollutants.
French: Vidange réglée d’eaux usées pour empêcher l’accumulation de matières solides et d’autres polluants dissous.
English: Objectives: peace maintenance in Macedonia and the region, conflict implications weakening, establishment of relations between people of various ethnic and religious groups.
French: Objectifs : Maintien de la paix en Macédoine et dans la région, atténuation des répercussions des conflits, établissement de relations entre des représentants de divers groupes ethniques et religieux.
English: Data was gathered using a one-page survey that was mailed to all family medicine nurses in Alberta.
French: Les données furent recueillies à partir d'un questionnaire d'une page posté à toutes les infirmières de médecine familiale de l'Alberta.
English: It did so without either suspending the Constitution or abandoning the humanist ideal.
French: Il n'a, ce faisant, ni suspendu la Constitution, ni renoncé à l'idéal humaniste.
English: It was clear that the Indonesia country office staff had worked beyond their normal terms of reference in response to the disaster and would be required to continue those efforts.
French: Il est clair que le personnel du bureau du PNUD en Indonésie avait été amené à sortir de son mandat au sens strict, au lendemain de la catastrophe, et devrait continuer un tel effort.
English: See also Annex H, which confirms the Monitoring Committee contention in Progress Report II that DND has difficulty in determining the precise number of Militia personnel on strength at any one time.
French: Voir aussi l'Annexe H, qui confirme le point de vue du Comité de surveillance exprimé dans le Rapport d'étape II à l'effet que le MDN éprouve de la difficulté à évaluer le nombre exact de membres dans la Milice, à n'importe quel moment donné.
English: SUBMISSIONS IN SUPPORT OF ELIMINATING OR REDUCING THE ANTI-DUMPING DUTIES ▪ a) Medical Community and Public Health Advocates ▪ b) Hospitals and Buying Groups ▪ c) Competition Bureau ▪ d) Nycomed and Bracco
French: EXPOSÉS EN FAVEUR DE L'ÉLIMINATION OU DE LA RÉDUCTION DES DROITS ANTIDUMPING ▪ a) Collectivité médicale et défenseurs de la santé publique ▪ b) Hôpitaux et groupes d'acheteurs ▪ c) Bureau de la concurrence ▪ d) Nycomed et Bracco
English: It also encourages innovation and investment in research and development, both at home and in export markets.
French: Il encourage également l’innovation et l’investissement dans la R-D, tant au pays que dans les marchés d’exportation.
English: In its resolution 55/28 of 20 November 2000 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the following questions: (a) general appreciation of the issues of information security; (b) definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunication systems and information resources; and (c) the content of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunication systems; and requested the Secretary-General to submit a report based on replies received from Member States to it at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 55/28 du 20 novembre 2000 consacrée aux progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les questions suivantes : a) les problèmes généraux en matière de sécurité de l'information; b) la définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information, notamment les interférences illicites dans les systèmes télématiques ou l'utilisation illégale de ces systèmes; c) la teneur des principes internationaux visant à renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, en s'appuyant sur les réponses reçues des États Membres, un rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: As a result, the assumptions made regarding Canadian economic activity are consistent with the consensus view of US forecasters about their own economy.
French: La projection de la composition démographique établit le nombre de personnes en âge de conduire.
English: New Zealand welcomes the commitments made at the Summit in this area, and we are pleased to see that many of those commitments have been taken a step forward in the text of the draft resolutions prepared under this item.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite des engagements pris dans ce domaine pendant le Sommet et nous constatons avec satisfaction qu'un pas en avant a été fait vers la réalisation de la plupart de ces engagements, avec le texte des projets de résolution qui ont été préparés au titre de cette question.
English: Besides the addition of the IA-64 architecture, new features in this release include an improved and streamlined installation process, support for installation from USB mass storage (USB keychain, etc. ) and support for systems with only 32 MB of memory on the i386 architecture.
French: En plus de l'ajout de l'architecture IA-64, les nouvelles fonctionnalités de cette version comprennent un processus d'installation amélioré et rationalisé, le support de l'installation depuis un périphérique USB mass storage (clé USB, etc.) et le support des systèmes avec seulement 32 Mo de mémoire sur l'architecture i386.
English: Pursuing the twin objectives of cost-effective global reduction of emissions of greenhouse gases and of smooth operation of the internal market without distortion of competition, the new directive provides for the allocation and trading of authorised emission allowances, and penalties in the event of non-compliance, with a view to making the information reported by the Member States generally prompter, more consistent, more accurate, fuller and more transparent and comparable.
French: Poursuivant les objectifs de réduction globale des émissions de gaz à effet de serre à moindre coût et de bon fonctionnement du marché intérieur sans distorsions de concurrence, la nouvelle directive prévoit l'octroi et l'échange de quotas autorisés d'émission, ainsi que des sanctions en cas de non-respect du système en vue d'améliorer de manière générale le respect des délais, la cohérence, l'exactitude, l'exhaustivité, la transparence et la comparabilité des informations que doivent communiquer les États membres.
English: There are a variety of reasons why this function might fail, the most common being that the object is not already running.
French: Il y a beaucoup de raisons pour lesquelles cette fonction peut échouer.
English: Appealing for the humanitarian action of humanitarian organizations, in particular the International Committee of the Red Cross and its delegates, to be respected, in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocol thereto, of 1977,
French: Appelant à respecter l'action humanitaire des organisations humanitaires, notamment celle du Comité international de la Croix-Rouge et de ses délégués, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au Protocole additionnel de 1977,
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, Export Development Canada, Farm Credit Canada, Business Development Bank of Canada, and Canada Post Corporation.
French: 100 comparativement à l’actif des mêmes 41 sociétés l’an dernier. Les sociétés suivantes ont connu les plus grandes variations de l’actif :
English: • 1:Agenda 2000, CAP reforms and the British rebate - Council optimistic of agreement
French: • Débat du Jour: 09-02-99(2)
English: For verification the following procedure shall be used:
French: La procédure ci-après est appliquée aux fins de vérification:
English: Adoption by the Commission of a proposal for a decision on acceptance, 27 April.
French: Adoption d'une proposition de décision du Conseil portant acceptation, le 27 avril.
English: "This will allow us to go beyond proof-of-concept designs by helping Canadian companies to manufacture and commercialize nanotechnology products."
French: « Ainsi, nous irons bien au-delà de la vérification théorique et aiderons les entreprises canadiennes à fabriquer puis à commercialiser des produits nanotechnologiques.
English: Amending Overseas Schools Administration Policy and Regulations (OSAP) manual and forwarding amendments to designated holders in Europe.  H. Perform other duties such as replacing the Dependent Education Allowance Co-ordinator during his/her absence.
French: Modifie le manuel de politique d'administration des écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN (PAÉO) et envoie les modifications aux personnes appropriées.  H. Exécutez d'autres fonctions telles que remplacer le coordonnateur des allocations pour l'éducation des personnes à charge pendant son absence.
English: • contribute to work simplification, standardization, and transparency.
French: • Contribuer à la simplification, à la normalisation et à la transparence du travail.
English: The four zones in the world that are distinguished by their characteristic prevalent annual climatic conditions.
French: Date figurant sur l’étiquette du contenant d’un produit médicamenteux.
English: • reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection; and
French: • prise en compte des valeurs et des intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés;
English: Elected members, according to one participant, could add special value to the work of the Council by focusing on issues in which they had a unique perspective or experience, even if they do not know every detail of every issue.
French: Selon un participant, les membres élus pouvaient utilement contribuer aux travaux du Conseil en se concentrant sur les questions à l'égard desquelles ils possédaient une expérience ou un point de vie singuliers, même s'ils ne connaissaient pas tous les détails de chaque problème.
English: The recent HIV situation in Indonesia is alarming, and the number of AIDS cases has increased ten-fold in the past five years.
French: La récente situation du VIH en Indonésie est inquiétante et le nombre de cas de sida a été multiplié par dix au cours des cinq dernières années.
English: San Marino had worked for many years on equal rights for all and had been one of the first signatories of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: San-Marin travaille depuis de nombreuses années sur l'égalité des droits pour tous et figure parmi les premiers signataires de la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: While most of the region depends on rain fed agriculture, approximately 30 percent of cultivated areas in the Middle East and 11 percent in North Africa depend on irrigation.
French: Bien que la plus grande partie de cette région dépende d’une agriculture pluviale, l’agriculture irriguée est pratiquée sur approximativement 30 % des terres cultivées au Moyen-Orient et 11% des terres en Afrique du Nord.
English: Provincial and municipal governments have also established mechanisms to help address the issues listed by Mason and Harrison.
French: Les gouvernements provinciaux et les administrations municipales se sont également dotés de mécanismes pour aider à régler les questions énumérées par Mason et Harrison.