ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Research Activities Type II EVIDENCE Effectiveness of Community Interventions Project (ECIP) The Effectiveness of Community Interventions Project (ECIP) is an inter-departmental initiative between the Public Health Agency of Canada and Health Canada, which began in October 2003. The project has evolved out of a need to gain better understanding of the success of different community interventions and their relevance in influencing different outcomes that lead to improved health, in order to provide useful evidence for shaping policy and program decision-making in population health.
French: Les activités de recherche sur les politiques Données probantes de Type II Projet sur l'efficacité des interventions communautaires (PEIC) Le Projet sur l'efficacité des interventions communautaires (PEIC) est une initiative ministérielle de trois ans entre l'Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada, qui a commencé en octobre 2003. Le projet vient du besoin de mieux comprendre le succès de différentes interventions communautaires et leur pertinence pour influencer différents résultats menant à une amélioration de la santé, afin de fournir des données utiles pour la prise de décision en matière de politiques et de programmes en santé de la population.
English: It developed a strategy on how schools, federal and provincial programs in Alberta, community institutions, and immigrant families should support African-Canadian francophone youth to develop a positive identity and a sense of belonging.
French: Le projet a également proposé une stratégie de soutien que les écoles, les programmes fédéraux et provinciaux de l’Alberta, les centres communautaires et les familles immigrantes devraient offrir aux jeunes Afro-Canadiens francophones pour leur permettre de développer une identité positive et un sentiment d’appartenance.
English: DFO receives occasional applications for permits for geophysical surveys from industry, government agencies such as Natural Resources Canada, and from universities.
French: Dans l’hémisphère Nord, le bruit relié au transport constitue la principale source de bruit ambiant entre 10 à 200 Hz (NRC, 2003).
English: The resolution adopted at the second meeting of that body, which took place in Kiev last year, contained a provision aimed at the creation of an international peace movement, entitled “Women against violence, conflicts and wars”.
French: La résolution adoptée lors de la deuxième réunion de cet organe, qui a eu lieu à Kiev l'année dernière, contenait une disposition visant à créer un mouvement de paix international, « Femmes contre la violence, les conflits et les guerres ».
English: The Committee furthermore welcomed the intention of the Government of Ukraine that the strategy would be adopted by means of a decision of the Cabinet of Ministers.
French: Le Comité s'est par ailleurs félicité de l'intention du Gouvernement ukrainien de faire adopter cette stratégie par une décision du Conseil des ministres.
English: In a recent meeting, President Karzai manifested the fear that his moral authority would be undermined in the villages if peaceful eradication and voluntary lower cultivation were not supported by development assistance.
French: Au cours d'une réunion récente, le Président Karzai a exprimé la crainte de voir son autorité morale sapée dans les villages si l'élimination pacifique et la réduction volontaire des surfaces cultivées n'étaient pas appuyées par une aide au développement.
English: Factors in Determining Confusion 3.
French: Facteurs servant à déterminer le risque de confusion 3.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Atlantic Salmon - Inner Bay of Fundy populations - Update" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Saumon atlantique - Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy - Mise Ã jour" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The existence of substance P immunoreactive nerves in the trachea of guinea pig is known.
French: L'existence de nerfs immunoréactifs de substance P dans la trachée de cobaye est connue.
English: Figure 19 Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services Sub-Sectors of the Economy Accounting for 95% of Wholesalers
French: Figure 19 Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés Sous-secteurs de l’économie qui représentent 95 % des grossistes
English: • Canada participated actively in the first Conference of the Parties to the UN Convention against Corruption in December 2006 to ensure that corruption is criminalized globally and that there is a platform for international cooperation on a case-by-case basis, including asset recovery (http://www.unodc.org/unodc/caccosp_2006_resolutions_1.html).
French: • Le Canada a participé activement à la première conférence des États Parties de la Convention de l’ONU contre la corruption, tenue en décembre 2006, afin de s’assurer que la corruption est jugée un crime partout dans le monde et qu’il existe une plateforme de coopération internationale fondée sur le cas par cas, y compris le principe de la restitution des avoirs acquis illicitement (voir http://www.unodc.org/unodc/caccosp_2006_resolutions_1.html).
English: ASEAN member countries have adopted the following fundamental principles in their relations with one another, as contained in the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia:
French: Dans le Traité d'amitié et de coopération de l'Asie du Sud-Est, les pays membres de l'ASEAN ont adopté les principes fondamentaux suivants régissant leurs relations réciproques :
English: The rights and interests of the multi-ethnic people are thus protected and guaranteed under the law.
French: Les droits et les intérêts légitimes du peuple pluriethnique sont donc protégés et garantis par la loi.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children will hold its second substantive session from 29 January to 2 February 2001 at Headquarters.
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet Sommet mondial pour les enfants tiendra sa deuxième session de fond du 29 janvier au 2 février 2001 au Siège.
English: 22.2.8 Views of Alberta AHW addressed the concerns raised with respect to health services and affordable housing in Fort McMurray.
French: 22.2.8 Opinions de l’Alberta L’AHW a tenu compte des inquiétudes soulevées relativement aux services de santé et à la question des logements abordables à Fort McMurray.
English: There was a call for legitimacy to ensure that certain groups did not gain a monopoly at the expense of the broader civil society, and thus marginalize or sideline the key concerns that those groups were expected to represent.
French: On a insisté sur la légitimité afin de garantir que certains groupes ne s'arrogent pas un monopole aux dépends de la société civile au sens plus large, et ne marginalisent ou n'ignorent pas les problèmes que ces groupes sont censés mettre en avant.
English: Finalement, il n’y a que ‘’Destins Cathares’’ sur la première démo qui en parle vraiment.
French: Finalement, il n�y a que ��Destins Cathares�� sur la premi�re d�mo qui en parle vraiment.
English: (3) [Publication] (a) _ The international registration shall be published by the International Bureau in _ the Gazette.
French: 3) [Publication] a) _ L’enregistrement international est publié par le Bureau international dans _ le bulletin.
English: Clause 9 Additional Tax on Excessive Eligible Dividend Designations ITA Part III.1 New Part III.1 of the Act is enacted as a consequence of the introduction of an enhanced dividend "gross-up" and tax credit for "eligible dividends" paid by corporations resident in Canada to their Canadian-resident individual shareholders.
French: Article 9 Impôt supplémentaire sur les désignations excessives de dividendes déterminés LIR Partie III.1 La partie III.1 est ajoutée à la loi en raison de l’instauration du mécanisme de majoration et de crédit d’impôt applicable aux dividendes déterminés (au sens des paragraphes 248(1) et 89(1) de la loi) versés par les sociétés résidant au Canada à leurs actionnaires qui sont des particuliers résidant au Canada.
English: Dupont Canada believes that its Social Innovation Enterprise will assist the company with its product innovation.
French: Dupont Canada croit que son programme d’Innovation sociale l’aidera à créer de nouveaux produits.
English: Unfortunately, three of the children treated later developed leukemia (see article by Dr. Thomas Murray, pages 9-12).
French: Hélas, trois des patients ont développé plus tard une leucémie (lire l’article du Dr Thomas Murray en pages 9 à 12).
English: Subsection 4(1) of the Ontario Retail Sales Tax Act (the Act) imposes a TFFC on purchasers of certain new passenger vehicles and sport utility vehicles.
French: Les véhicules neufs achetés à l'extérieur de l'Ontario et importés en Ontario pour un usage personnel sont assujettis à la fois à la TCC applicable et à la TVD de 8 %. Ces deux taxes doivent être acquittées auprès du bureau d'immatriculation des véhicules lors de l'immatriculation initiale du véhicule en Ontario.
English: • Briefing Notes prepared by NGO Liaison Unit, WCAR #17 - Workshop/Consultation Session with NGOs involved in the Preparatory Process for WCAR 
French: • Notes d'information préparées par le bureau de liaison avec ONG, Conférence mondiale contre le racisme #17 - Atelier/journée de concertation avec les ONG impliquées dans le processus préparatoire de la CMCR
English: Now ask them to begin to get into role.
French: Demandez-leur ensuite d’entrer dans la peau de leur personnage.
English: The EU wishes to use this opportunity to call, once more, on those States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT without delay and without condition.
French: L'Union économique souhaite saisir cette occasion pour demander encore une fois aux États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier le TICE sans délai et sans condition.
English: Indeed, there is an obvious need to follow up with TGAP members on how the results of the deliberative dialogue processes influenced their individual and collective decisions.
French: En effet, il faut évidemment assurer un suivi auprès des membres du GTUAP pour savoir en quoi les résultats des séances de dialogue délibératif ont eu une incidence sur leurs décisions individuelles et collectives.
English: General Committee  68th plenary meeting Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly and allocation of items: fourth report of the General Committee (A/57/250/Add.3)
French: 68e séance plénière Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : quatrième rapport du Bureau (A/57/250/Add.3)
English: Exportation et importation de déchets non dangereux réglementés destinés à une élimination définitive En 1992, en ratifiant la Convention de Bâle, le Canada s’est engagé à contrôler les mouvements transfrontières des déchets non dangereux.
French: Canada made a commitment in 1992 to control the transboundary movements of non-hazardous wastes when it ratified the Basel Convention.
English: The Agency notes, however, that the insurance coverage provided for in the certificate takes effect on May 20, 1999.
French: Toutefois, l'Office note que la police d'assurance prévue dans le certificat prend effet le 20 mai 1999.
English: Ministries of Sports are therefore “emptied “ years after years of their personnel.
French: Les ministères des sports sont ainsi vidés au fil des années de leur personnel.
English: However, since Malta was already a Party to the European Social Charter, ratification of the Revised Social Charter was considered a priority, and Malta would be ready to sign it in 2002 after amending its labour, industrial and social security legislation.
French: Toutefois, dans la mesure où Malte est déjà partie à la Charte sociale européenne, la ratification de la Charte sociale révisée était considérée comme une priorité et Malte serait prête à la signer en 2002 après amendement de sa législation relative au travail, à l’industrie et à la sécurité sociale.
English: With middle-class incomes in the United States stagnating, Americans could not afford ever more expensive homes.
French: Considérant la stagnation des revenus des classes moyennes aux États-Unis, les Américains ne pourront pas payer leur logement toujours plus cher.
English: We know that there is a very profitable industry behind all this discussion.
French: Nous savons qu'il y a une industrie très rentable derrière toute cette discussion.
English: RATIO OF LATERAL DISTANCE TO MOUNTING HEIGHT In this instance an increase in wattage of 43% (from 175 watts to 250 watts) provides an increase of 60% in illuminated area.
French: Ici, lorsqu'on augmente la puissance en watts de 43%, (de 175 à 250 watts) alors l'aire éclairée est 60% plus grande.
English: Maybe, but MONUC has a 'Chapter 7' mandate.
French: Oui, peut-être, mais la MONUC a un mandat "chapitre 7".
English: We all appreciate, Mr President, how difficult it is to exercise your discretion on these occasions.
French: Nous mesurons tous, Monsieur le Président, à quel point il est difficile d'exercer votre pouvoir discrétionnaire dans ces circonstances.
English: Section IV – Other Items of Interest Departmental Administration Description Departmental administration forms the fourth activity of the Department and comprises the following sub-activities:
French: Section IV – Autres sujets dignes de mention Administration du Ministère Description L’administration du Ministère constitue la quatrième activité du Ministère et est composée des sous-activités suivantes :
English: 2.4 The author instituted an action for protection (acción de tutela) in Bogotá Municipal Criminal Court No. 65, seeking a response from the Benefits Fund of the Colombian Congress.
French: 2.4 L'auteur a engagé une requête en protection devant le tribunal pénal municipal 65 (Juzgado 65 Penal Municipal) de Bogota pour obtenir une réponse de la Caisse de prestations retraite du Congrès de la République.
English: The tax expenditure for 2003 and subsequent years reflects the impact of the 2003, 2004 and 2006 budget increases in the amount of income eligible for the small business deduction, and the 2006 budget and 2007 Economic Statement proposals to reduce the small business tax rate.
French: La dépense fiscale pour les années 2003 et suivantes tient compte des hausses, dans les budgets de 2003, 2004 et 2006, du montant de revenu donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises, ainsi qu’aux propositions de réduire le taux d’imposition applicable aux petites entreprises qui étaient contenues dans le budget de 2006 et l’Énoncé économique de 2007.
English: Means of crucial long-term preventive measures include, in particular, effective warning and preparedness systems.
French: Parmi les principales mesures préventives à long terme, on retiendra les systèmes d'alerte efficace et de planification des moyens à mettre en oeuvre en cas de catastrophe.
English: The Delegation did not see the difference, alluded to in paragraph 35, between the expressions of folklore and classical IP matters merely on the ground that the former derive their significance and worth from community recognition and identification rather than an individual’s mark of originality.
French: En ce qui concerne la question posée au paragraphe 32 sur le point de savoir si des individus peuvent créer des expressions du folklore, il ne fait aucun doute que les sociétés et les communautés sont constituées de peuples et d’individus et que ce sont ces peuples et ces individus qui créent, seuls ou de concert avec les autres.
English: I would kindly ask you to circulate the statement as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente déclaration comme document du Conseil de sécurité.
English: • Cancer Care Ontario
French: • Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM)
English: Such dissemination is carried out through various channels, such as publications, the Internet and contact with the media.
French: Pour ce faire, il utilise différents moyens, tels que l'Internet et les contacts avec les médias.
English: The second option was recommended to the SBSTA, for further consideration at its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2002/INF.6, para.
French: Il a été recommandé au SBSTA de poursuivre l'examen de la deuxième option lors de sa seizième session (FCCC/SBSTA/2002/INF.6, par. 52).
English: The Permanent Mission of Lebanon takes this opportunity to convey to the Counter-Terrorism Committee the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Comité contre le terrorisme les assurances de sa très haute considération.  New York, le 31 mars 2003
English: If not, please click the "Forward" button, we still have some surprises for you!
French: Dans le cas contraire, cliquez sur le bouton "Poursuivre", nous avons encore quelques surprises pour vous!
English: The Review Conference in 2010 will be a true litmus test of the resolve of the key participants.
French: La Conférence d'examen de 2010 sera en réalité l'épreuve décisive de la détermination des acteurs clefs.
English: As noted in the report of the Board of Auditors (A/57/5/Add.11, statement II), there is an unencumbered balance of $5,507,000 in the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda which can be utilized to finance the additional requirements of $2,177,700 gross ($879,200 net) proposed in the present report.
French: Comme l'a noté le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport (A/57/5/Add.11, état II), le Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda comporte un solde inutilisé de 5 507 000 dollars, qui peut servir à financer les dépenses supplémentaires d'un montant brut de 2 177 700 dollars (montant net : 879 200 dollars) proposées dans le présent rapport.
English: Foodborne Zoonoses (Guelph, Ontario), where they are serotyped, susceptibility tested, and some additionally phagetyped.
French: À ce laboratoire, les isolats sont soumis à des tests de sérotypage, de sensibilité aux antimicrobiens et de lysotypage.
English: Certainly domestic registration should be introduced to protect, preserve and maintain TK in their local or traditional community.
French: Il ne fait aucun doute qu’un système d’enregistrement national devrait être mis en place pour protéger, préserver et maintenir les savoirs traditionnels dans leurs communautés locales ou traditionnelles.
English: There is no link whatsoever between this aspect of my private life and the activities of the Commission.
French: Il n’y a aucun lien entre ce fait de ma vie privée et les activités de la Commission.
English: Link environmental health research with occupational health research.
French: Associer la recherche sur la salubrité de l’environnement avec la recherche sur la santé au travail.
English: Selected Ships are normally issued with a precision aneroid barometer because of its greater accuracy.
French: Les navires sélectionnés sont normalement pourvus d'un baromètre anéroïde de précision, parce qu'il est plus exact.
English: (5) Except as provided in paragraph (4), the Register and all documents and articles filed with the International Bureau shall be open to inspection by the public.
French: 5) A l’exception des cas visés à l’alinéa 4), le public peut prendre connaissance du Registre ainsi que de tous les documents et objets déposés au Bureau international.
English: "Release" is the release of new information, which means that it is the first, original issue of said information to users.
French: Par « publication », on entend la publication de nouvelles informations, ce qui signifie que c'est la première fois que ces informations sont transmises aux utilisateurs et utilisatrices.
English: You can encrypt it, sign it, or encrypt it and sign it.
French: Vous pouvez le chiffrer, le signer ou le chiffrer et le signer.
English: • Who will lead/implement the strategic activities? 
French: • Qui va diriger/mettre en oeuvre les activités stratégiques?
English: Such awards or prizes do not qualify as prescribed prizes.
French: De tels prix ou récompenses ne constituent pas des récompenses visées par règlement.
English: The figure represents the Creator and is a reminder of a distant time when people were first brought into being.
French: La figure représente le Créateur et évoque l'époque lointaine de l'apparition des humains. Le Créateur tient dans ses mains un objet oblong en bois.
English: The quality and timeliness of case preparation and information for decision-making meets NPB standards in all circumstances.
French: La qualité et la rapidité de la préparation des cas et de l'information en vue de la prise de décisions répondent aux normes de la Commission dans toutes les circonstances.
English: Over the coming three years, the funding level is expected to remain stable.
French: On s’attend à ce que le niveau de financement demeure stable au cours des trois prochains exercices.
English: May 14 - American civil rights movement : A Freedom Riders bus is fire-bombed near Anniston, Alabama and the civil rights protestors are beaten by an angry mob.
French: 17 octobre : La répression d'une manifestation du FLN à Paris fait une centaine de morts.
English: These measures and statistics are often inconsistent with industry concerns about skill and labour shortages.
French: La plus grande augmentation d’activités est (de loin) survenue dans la construction et la rénovation d’habitations.
English: Make and type of the engine:
French: Marque et type du moteur:
English: It has made it possible to specify the Union’s needs in terms of the military capability and forces required to attain the headline goal.
French: Ils ont permis de détailler le besoin de l’UE en termes de capacités militaires et de forces pour réaliser l’objectif global.
English: Lastly, article 16 states that the following are absolutely free and are not subject to the provisions of the Act: (a) religious processions; (b) meetings held by political parties and other groups on their own premises or on enclosed premises for their own purposes; (c) meetings held in private homes and social, religious, sports or cultural centres; and (d) meetings or demonstrations involving not more than 50 persons.
French: Enfin, l'article 16 stipule que sont entièrement libres et ne sont pas soumises aux dispositions de la présente loi : a) les processions religieuses; b) les réunions que les partis politiques et les autres entités organisent dans leurs locaux ou dans des lieux clos à des fins qui leur sont propres; c) les réunions organisées dans les domiciles de particuliers et dans des centres sociaux, religieux, sportifs ou autres consacrés à la culture, et d) les réunions et manifestations ne comptant pas plus de 50 personnes.
English: Protection/Ownership The boundaries of Jipujijkuei Kuespem Provincial Park were amended in 1997 to allocate a 213 ha portion to the Conne River Mi’gmaw Band to operate a private campground.
French: Protection et propriété des terrains Les limites du parc provincial Jipujijkuei Kuespem, à Terre-Neuve, ont été modifiées en 1997 de manière à en céder 213 ha à la bande micmaque de Conne River, pour l’exploitation d’un terrain de camping privé.