ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A person subject to this notice shall report information in relation to a substance listed in Part 1 of Schedule 1 whether or not there is a release, disposal or transfer for recycling of the substance from a contiguous facility or an offshore installation if, during 2008, (a) an activity listed in section 2 of Schedule 2 took place at that facility or employees at that facility worked a total of 20 000 hours or more; (b) the substance was manufactured, processed or otherwise used in a quantity equal to or greater than the mass reporting threshold set out in column 2 of Table 1 corresponding to the group identified in column 1 of Table 1; and (c) the concentration by weight of the substance was equal to or greater than the concentration by weight of the substance set out in column 3 of Table 1 corresponding to the group identified in column 1 of Table 1, unless the substance is a by-product or there is no corresponding value set out in column 3 of Table 1 for the substance.
French: Pour l’application de la présente partie, les personnes visées par le présent avis doivent calculer le seuil de déclaration d’une substance figurant dans la partie 1 de l’annexe 1 comme suit : a) pour la substance dont la note en bas de page indique « et ses sels », les personnes doivent utiliser le poids moléculaire de l’acide ou de la base et non le poids total du sel; b) pour la substance dont la note en bas de page indique « et ses composés », les personnes doivent utiliser l’élément pur et le poids équivalent de l’élément contenu dans les substances, les alliages ou les mélanges, à l’exception du plomb et de ses composés contenus dans l’acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze; c) pour l’ammoniac (total), les personnes doivent utiliser l’ion ammonium (NH4+) en solution exprimé sous forme d’ammoniac et inclure l’ammoniac (NH3); d) pour le vanadium, les personnes doivent inclure l’élément pur et le poids équivalent de l’élément contenu dans les substances ou les mélanges, sauf s’il est contenu dans un alliage.
English: The work schedule for this training project is outlined below:
French: Le calendrier de ce projet de formation était le suivant :
English: A total amount of $159.6 million was assessed in 2009, of which $24.8 million remained outstanding as at 16 November 2009.
French: Au total, 159,6 millions de dollars ont été mis en recouvrement en 2009, dont 24,8 n'avaient pas encore été versés le 16 novembre 2009.
English: You pay 60% of your employee's premium.
French: Vous payez 60 % de la prime de l'employé.
English: External Communications at Parks Canada, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Étude des besoins des centres de services de Parcs Canada, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Dialogue is essential, either as an attempt to reconcile different points of view, or as a means of explaining the European position more effectively.
French: Celui-ci est indispensable soit pour tenter de rapprocher les points de vue, soit pour mieux expliquer la position européenne.
English: Many colleagues felt that there should be a specific extension of this to satellite and conditional access systems.
French: De nombreux collègues ont estimé que cela devrait être spécifiquement étendu aux systèmes d'accès par satellite et conditionnels.
English: He felt that two of the risk-taking higher attainers had made remarkable progress and was impressed that formerly unmotivated pupils were all taking part in the lessons.
French: Il a estimé que deux bons apprenants qui prenaient des risques avaient fait des progrès remarquables, et il s’est montré impressionné par le fait que des élèves qui manquaient avant de motivation participaient ensuite aux cours.
English: People are experiencing great suffering on a daily basis — including hunger, poverty, death and pandemics.
French: Les populations endurent quotidiennement d'immenses souffrances - notamment la faim, la pauvreté, la mort et les pandémies.
English: ◦ Returning a gift to a donor
French: ◦ Déclaration de renseignements annuelle (formulaire T3010)
English: "Integrated Policing" is the overarching philosophy that permeates our strategic framework.
French:  Notre cadre stratégique La GRC a mis en place un cadre stratégique qui rattache clairement son mandat opérationnel à son mandat organisationnel et, de ce fait, aux objectifs pangouvernementaux.
English: Article 10 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families states:
French: Lorsque des policiers sont poursuivis, ils sont généralement inculpés pour des infractions mineures passibles de peines beaucoup moins lourdes que celles prévues par la Loi 9 455 relative à la torture.
English: The tasks referred to in [Article I-40(1)] of the Constitution, in the course of which the Union may use military and civilian means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking, and post-conflict stabilisation.
French: Les missions visées à [l’article I-40 (1)] de la Constitution, dans lesquelles l’Union peut avoir recours à des moyens militaires et civils, incluent les actions conjointes en matière de désarmement, les missions humanitaires et d’évacuation, les missions de conseil et d’assistance en matière militaire, les missions de prévention de conflits et de maintien de la paix, les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix, les opérations de stabilisation à la fin des conflits.
English: I counsel you to buy of Me (...) white raiment, that you may be clothed, and that the shame of your nakedness do not appear.
French: Je te conseille d’acheter de Moi (...) des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas.
English: The index assessed 10 intergovernmental organizations (IGOs), including the IMF and World Bank, 10 international non-governmental organizations (INGOs) and 10 multinational enterprises (MNEs) in 4 accountability assessment categories: transparency, participation, evaluation, and complaint and response.
French: Cet indice porte sur 10 organismes intergouvernementaux (OI), notamment le FMI et la Banque mondiale, 10 organismes internationaux non gouvernementaux (OING) et 10 entreprises multinationales (EM), réunis sous 4 catégories de facteurs de responsabilité : transparence, participation, évaluation, et plaintes et réponses.
English: The pilot, John Christopher , was brought aboard, and the plane crushed, unintentionally, in the ship's tractor beam.
French: Sur place, il apparut que Merik était devenu le 1er citoyen, un "boucher", un esclavagiste. De ce fait Kirk ordonna sa capture afin de le faire juger devant les tribunaux de Starfleet.
English: The rabies control program is aimed at the reduction or elimination of disease in domestic animals and investigating all human or domestic animal exposures to rabies, suspect or confirmed, domestic or wild animal.
French: Le programme de lutte contre la rage vise à réduire ou à éliminer la maladie chez les animaux domestiques et à enquêter sur tous les cas suspects ou confirmés où des humains ou des animaux domestiques ont été exposés à la rage, que cette exposition provienne d’un animal domestique ou sauvage.
English: (FI) Mr President, Commissioner, I would like to bring the northern viewpoint to this debate.
French: (FI) Monsieur le Président, madame la Commissaire, j'aimerais amener le point de vue septentrional à ce débat.
English: Monochloramine is the predominant form of chloramine in chloraminated drinking water, with concentrations far exceeding those of either dichloramine or trichloramine.
French: La monochloramine prédomine dans l'eau potable traitée par les chloramines, ses concentrations excédant de loin celles de la dichloramine ou de la trichloramine.
English: Risk Control Measures 2.1 Risk Control Measures to Prevent HCW Exposure to or Infection with Varicella 2.1.1 Engineering Controls OH should liaise with IC and Engineering/Physical Plant to ensure that negative pressure rooms are appropriately maintained and are available for patients suspected or known to have varicella(4,358,359).
French: Intervention du SST en cas d’éclosion de varicelle-zona Le SST devrait envisager la possibilité d’une éclosion de varicelle si plus d’un travailleur de la santé ou patient de la même unité satisfont aux critères diagnostiques de la varicelle ou du zona.
English: But the House must understand what we mean, as I think the rapporteur does.
French: Il faut quand même le comprendre et Mme le rapporteur l'a compris aussi.
English: Staff participate on over 100 national level committees, contributing expertise to government-funded programs such as Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), PRECARN and CANARIE.
French: Investir dans des recherches de pointe et notamment dans des activités de R-D horizontales et multidisciplinaires. Intensifier les synergies dans le secteur de la biofabrication et de la biotransformation.
English: The constitution of the Platform itself is part of this strategy.
French: La création de ce groupement fait partie de cette stratégie.
English: The rapporteur is trying to reconcile the irreconcilable in a somewhat craftier manner.
French: Le rapporteur veut concilier l'inconciliable avec plus d'ingéniosité.
English: The Sub-Committees which support DEC are guided by the principles of modern comptrollership.
French: • les plans d'affaires tiennent compte des priorités stratégiques et des facteurs de succès;
English: Budget 2008 builds on these actions by:
French: Le budget de 2008 va plus loin, avec les mesures suivantes :
English: Furthermore, there are insufficient legal safeguards for detainees, including:
French: De plus, les garanties légales pour les détenus sont insuffisantes, ainsi :
English: Furthermore, the European Parliament Resolution of June 2001 on the White Paper on Food Safety8 called on the Commission to address "enhanced function claims and disease reduction claims" and to consider this as a priority for legislation. In this proposal, heath claims include the abovementioned sub-categories of claims requested by the European Parliament, as well as those claims describing a well-established and generally accepted role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body.
French: Elle invite, en outre, la Commission à continuer à interdire les allégations attribuant à des denrées alimentaires des propriétés de traitement, de guérison ou de prévention des maladies, en estimant néanmoins qu'il conviendrait d'autoriser les allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie « à condition que ces indications reposent sur des données scientifiques suffisantes et reconnues et qu'elles aient été examinées et confirmées par un organisme communautaire indépendant ».
English: When those involved in the disputes watched the documentaries they began to understand and accept the viewpoints of others.
French: Lorsque les villageois en cause dans le litige ont visionné les documentaires, ils ont compris la situation et accepté le point de vue des autres.
English: This guide was created to be a reference-- to bring together information needed to understand data summaries (such as tables) and to provide a basis of information for those planning to perform analyses.
French: Le présent guide a été rédigé à titre de référence seulement, dans le but de regrouper les informations nécessaires à la compréhension des résumés de données (tels que des tableaux) et de fournir une source de renseignements aux personnes qui souhaitent procéder à des analyses.
English: - the amendment to Article 2.5 pushes back by six months the date on which data must be transmitted for the first time; these will thus cover the third, rather than the first, quarter of 2005.
French: - l'amendement concernant l'article 2.5 reporte de 6 mois la date de première transmission des données qui porteront sur le 3ème trimestre au lieu du 1er trimestre 2005.
English: Most provinces and territories, and a number of municipalities, have endorsed the national Standards and Guidelines, and some jurisdictions are currently developing complementary Standards and Guidelines  • A Certification process:
French: La plupart des provinces et territoires et un certain nombre de municipalités ont approuvé les Normes et lignes directrices nationales et, en ce moment, certaines juridictions préparent des normes et lignes directrices complémentaires;
English: A key general regulatory measure affecting FDI is the fiscal regime.
French: Une mesure réglementaire générale essentielle dans le domaine de l'IED est le régime fiscal.
English: Mohsen Mohammad Mohsen al-Ajami
French: Mohsen Mohammad Mohsen Al-Ajami
English: ADR (regarding Marketed Medicinal Products): A response to a drug that is noxious and unintended and that occurs at doses normally used in man for prophylaxis, diagnosis, or therapy of diseases or for modification of physiological function.
French: Approbation (par rapport aux Comités d'éthique indépendants (CEIs) et aux Comités institutionnels de révision (CIRs)): Décision affirmative prise par les CEIs / CIRs après examen de l'essai clinique prévu et autorisant la réalisation de cet essai dans un établissement particulier, dans les limites établies par les CEIs / CIRs, l'établissement, les bonnes pratiques cliniques (BPC) et les exigences réglementaires applicables.
English: Mr. Roger Street has been Director of AIRG since July 1996.
French: M. Roger Street est directeur du GRAR depuis juillet 1996.
English: Shared Commitments The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage commit to:
French: Les engagements communs Le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard et le ministère du Patrimoine canadien s'engagent à :
English: As well, the bill expands the current anti-money laundering role of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada to encompass the tracking of terrorist financing.
French: De même, le projet de loi omnibus élargit le rôle actuel du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada au chapitre du blanchiment de fonds de façon à ce qu’il comprenne le suivi du financement des activités terroristes.
English: The reporting structure would focus on reporting sites which are ‘of concern’ The definition and reporting package should include the generic steps taken for addressing a site.
French: Jusqu’à la mise au point (SCT) de meilleurs mécanismes pour évaluer les « responsabilités », aucune information de ce type ne sera fournie.
English: The VMN Toolbar options can be modified by the user through a Web page, inside Internet Explorer. It communicates with the DLL.
French: Comment utiliser l'option du formulaire de saisie automatique ?
English: Despite the progress made in some areas, the situation in Turkey remains rather complicated.
French: Malgré des avancées dans certains domaines, la situation en Turquie reste plutôt compliquée.
English: The most common softwood is spruce.
French: Le bois tendre le plus répandu est l'épinette.
English: Any activity that affects water quality, quantity, or rate of movement at one location, therefore, can change the characteristics of the watershed at locations downstream.
French: Toute activité qui affecte la qualité, la quantité ou le taux de mouvement à un lieu, alors, peut changer les caractéristiques d'un bassin d'eau au lieux en aval.
English: (h) Recognizing the importance of cooperation with other groups, including the Task Force on Measurements and Modelling, it would consider future work comparing countries' measurement and modelling techniques and explore the possibility of holding a workshop on the status of modelling and monitoring strategies for Europe.
French: h) Reconnaissant qu'il est important de coopérer avec d'autres groupes, y compris l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, le Groupe étudiera la possibilité de se consacrer à l'établissement de comparaisons entre les techniques de mesure et de modélisation appliquées par les pays et d'organiser un atelier sur la situation des stratégies de modélisation et de surveillance en Europe.  Annexe
English: Wanted by the RCMP  JOSE DE JESUS KRATC-USMAN Wanted for conspiracy to import cocaine
French:  JOSE DE JESUS KRATC-USMAN  Recherché pour complot en vue d’importer de la cocaïne.
English: • Relevant humanitarian and development actors should prioritize programming to reduce the risk that natural hazard events will exacerbate the transmission of communicable diseases and should also bolster health mechanisms to meet future health-care needs.
French: • Les organismes d'aide humanitaire et de développement concernés devraient en priorité élaborer des programmes visant à réduire le risque de transmission de maladies contagieuses après une catastrophe naturelle et fournir également un appui aux mécanismes de santé de manière à répondre aux besoins de soins de santé à venir.
English: Mexico had decided to make a voluntary contribution to the Industrial Development Fund for the implementation of technical cooperation projects in Latin America.
French: Le Mexique a décidé de verser une contribution volontaire au Fonds de développement industriel pour l'exécution de projets de coopération technique en Amérique latine.
English: The best information to guide physicians in making therapeutic decisions comes from randomized trials.
French: Les essais randomisés constituent la meilleure source d’information pour orienter les médecins quand vient le temps de décider du traitement à appliquer.
English: Because of the potential wide variety of products generated by the application of novel processes, a determination of the appropriate toxicological testing should be conducted on a case-by-case basis.
French: En ajoutant des substances traditionnellement consommées dans l'alimentation, mais à des doses supérieures aux doses normales, on causera la consommation de quantités plus élevées de cette substance que celles consommées dans un régime ordinaire.
English: Taken together, Sum the top 10 countries accounted for 77.2% of China’s exports in 2002.
French: Les exportations de combustibles de parts négligeables en 1985 à des parts qui minéraux, qui représentaient 26,1 % des atteignaient de 8 à 11 % en 2002.
English: The Task Force considered a variety of data - including community surveys and letters, input from CIHR Institute Advisory Boards and data on CIHR and other cognate programs - to inform its deliberations and recommendations.
French: Le groupe de travail a pris en compte diverses données - y compris des sondages et des lettres de la communauté, des avis des conseils consultatifs des instituts ainsi que des données sur les programmes des IRSC et d'autres de même nature - pour éclairer ses délibérations et recommandations.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (h) of agenda item 105.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 105 h) de l'ordre du jour.
English: You can register for additional free services at any time.
French: Vous pouvez vous inscrire pour tous services gratuits additionnels en tout temps.
English: Special significance of the species The Ross’s Gull has a remarkable mystique among the bird-watching community for its rarity, resulting in local economic boosts for the community (see Churchill).
French: Importance de l’espèce En raison de sa rareté, la Mouette rosée est très attirante pour les ornithologues, ce qui a insufflé un nouvel élan économique à la collectivité (voir Churchill).
English: Research evidence from Wales and Northern Ireland in the United Kingdom reveals examples of segregated educational provision for Gypsy and Traveller children.
French: Sur l'efficacité de la déségrégation menée par des ONG en Bulgarie, on se reportera à Kanev, Dr. Krassimir, "The First Steps:
English: Developing work organisations, the employed labour force and companies, and encouraging entrepreneurship Helping companies, especially SMEs, to manage changes due to globalisation, technological development and an ageing workforce Reinforcing the growth potential of SMEs in a sustainable way and with an international perspective Supporting new entrepreneurship schemes Promoting gender equality in the workplace.
French: Développer les organisations du travail, la main-d’œuvre et les entreprises, et favoriser la création d’entreprise Aider les entreprises, notamment les PME, à conduire le changement induit par la mondialisation, les progrès technologiques et le vieillissement de la main-d’œuvre Renforcer le potentiel de croissance des PME de manière durable et dans une perspective internationale Soutenir les nouveaux programmes de création d’entreprises Promouvoir l’égalité des sexes sur le lieu de travail
English: He has a diploma in the Electrical Technology and has applied through the internet for a couple of jobs, but has got nothing.
French: Le titulaire possède un diplôme en électrotechnique; il a présenté sa candidature à quelques emplois sur Internet, sans résultat.
English: 69. At the operational level, UNDP faces the following key challenges in 1998:
French: Les objectifs visés pour 1998 figurent dans le plan stratégique de 1998 présenté au Conseil à sa deuxième session ordinaire de 1998.
English: Allegation 7 [44] In response to this allegation, the Department referred to the comments included in the candidate's assessment (Exhibit D-03) and the link that exists with the statement of qualifications (Exhibit D-02).
French: Allégation 7 [44] En réponse à cette allégation, le ministère fait référence aux commentaires inclus dans l'évaluation de la candidate (Pièce M-03) et au lien qui existe avec l'énoncé des qualités (Pièce M-02).
English: ◦ NHP research networking directory
French: ◦ répertoire du réseau de recherche en PSN;
English: Treaty Obligations Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: • Données de base : obligations issues de traités Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: It is invited to offer guidance and strategic direction on the basis of the document provided (ECE/AC.21/SC/2009/4-EUR/09/5088363/4).
French: Il est invité à établir une orientation stratégique et des directives opérationnelles sur la base du document fourni (ECE/AC.21/SC/2009/4-EUR/09/5088363/4).
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 35 Paragraph 9 9. Recalls that the development of an efficient ubiquitous computing society calls for the promotion of broadband and wireless technology, the encouragement of and investment in joint projects, the protection of intellectual property rights and the promotion of digital media; it should also be possible for users to change their service provider without having to change their e-mail address; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 33 Paragraphe 7 7. invite la Commission et les États membres à prendre pour objectif une régulation souple de la législation en ce domaine, sa simplification et une mise en œuvre rapide et simultanée; estime que la législation doit favoriser, en ce qui concerne les TIC, la libre circulation et le partage de la connaissance, l'échange de l'innovation technologique, les investissements dans la production de contenu, les appareils, les réseaux et les services en ligne; et qu'elle doit aussi promouvoir la concurrence, le bon usage des services et de l'informatique ainsi que la sécurité des communications; Or. it