ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launching of the United Nations 10-Year Girls' Education Initiative provided a clear focus for further enhancing successes and facilitating the elimination of the existing obstacles.
French: Le lancement par l'Organisation des Nations Unies de l'Initiative de 10 ans en faveur de l'éducation des filles est l'occasion de recentrer l'action pour consolider les acquis et faciliter l'élimination des obstacles existants.
English: I give my full backing to the report and I would like to thank you, Mr Florenz, for a detailed report on the European Union's future policy on climate change.
French: Je soutiens sans réserve le rapport et je voudrais vous remercier, Monsieur Florenz, pour ce rapport détaillé sur la future politique de l'Union européenne en matière de changement climatique.
English: Expansive, spacious open floor plan suite featuring living-dining and bedroom area with one king-size bed.
French: Une suite spacieuse et ouverte, comprenant des espaces de séjour et de coucher avec un lit de taille King.
English: Excluding China, the overall decline in global poverty in the period 1990-98 was less than half the rate needed for reaching the 2015 target.
French: Les perspectives sont particulièrement sombres pour les 640 millions de personnes qui vivent actuellement dans les 49 pays les moins avancés (PMA).
English: The same act also provides for the creation of three (the "eighth", "ninth" and "tenth") circuit courts for civil matters in the First judicial circuit; and for the establishment of circuit courts in the provinces of Colón, Coclé, Chiriquí and Los Santos.
French: La loi crée par ailleurs trois tribunaux de circuit civil du premier circuit judiciaire, qui seront appelés respectivement, huitième, neuvième et dixième tribunal.  Des tribunaux de circuit seront également créés dans les provinces de Colón, Coclé, Chiriquí et Los Santos.
English: It secures work for 100 Eurocopter personnel and 150 suppliers’ employees over a period of 3 years.
French: Il représente un plan de charges d’une durée de trois ans et qui concernera annuellement une centaine d’employés pour Eurocopter et 150 personnes pour ses fournisseurs.
English: The successful visit of the Special Rapporteur on Indigenous Peoples early in September was an important first step in determining the role that this mechanism can play after the Mission leaves.
French: La mission concluante du Rapporteur spécial sur les peuples autochtones au début de septembre a été une première étape importante dans la détermination du rôle que ce mécanisme pourra jouer une fois que la Mission aura quitté le pays.
English: Details regarding each type of protection covered under this formal IP system are provided throughout this booklet.
French: Dans la présente brochure, vous trouverez des détails concernant chaque type de protection offert dans le cadre du régime de la PI officiel.
English: Spain wished to know the plans of Uzbekistan to liberalize the work of mass media, and whether it is prepared to draw a clear distinction between the legitimate fight against terrorism and strict respect for freedom of religion.
French: L'Espagne a souhaité savoir si l'Ouzbékistan prévoyait de libéraliser le travail des organes d'information et s'il était disposé à établir une distinction claire entre la lutte légitime contre le terrorisme et le strict respect de la liberté de religion.
English: And the Canadian dollar has been caught in the crossfire.
French: Et le dollar canadien en subit les contrecoups.
English: [10] See http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_e.aspx?DetailID=57and http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/english/ReportDetail.asp?x=135&type=rpt
French: [10] Voir les sites http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index_f.aspx?ArticleID=637 et http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/english/ReportDetail.asp?x=135&type=rpt
English: The following are prescribed classes: input) that a person acquired, imported, or brought into a participating banks, insurers, and securities dealers. province for the person's consumption or use:
French: Intrant direct – Tout bien ou service, à l'exception des suivants : • les intrants exclus;
English: Assistance measures implemented in the territory of a Member State shall be directly related to situations arising in third countries.
French: Les mesures d’aide mises en œuvre sur le territoire d’un Etat membre sont en relation directe avec les situations qui se présentent dans les pays tiers.
English: It is important however to realise that public internet access is a challenge being faced all over the world, and that many valuable resources and lessons are available from other regions.
French: Il importe cependant de garder à l'esprit que l'accès public à Internet reste un défi international et que de nombreuses leçons et ressources existent dans d'autres régions du monde, d’où notre mention de l'Amérique du Nord et des pays en voie de développement.
English: Every candidate for election as a deputy in the National Congress of the Republic and the Central American Parliament is required to (a) be Honduran by birth, (b) be at least 21 years of age, (c) exercise the rights of citizenship, (d) be a lay person, and (e) have been born in the department for which he is standing for office or have resided therein for at least the five years prior to the scheduled election date (Constitution, article 198, and Elections and Political Organizations Act, article 54).
French: Pour être député au Congrès national et au Parlement centraméricain, il faut: a) être Hondurien de naissance; b) avoir 21 ans révolus; c) jouir de ses droits civiques; d) être laïque; e) être né dans le département dans lequel on est candidat ou y avoir résidé au moins pendant les cinq années précédant la date des élections (art. 198 de la Constitution et 54 de la loi sur les élections et les organisations politiques).
English: The United States is right: the old arms control theology is out of date and needs to be reconstructed, and ABM does belong to another age.
French: L’Amérique a raison : l’ancienne théologie de l’arms control, obsolète, doit être repensée et les missiles antibalistiques appartiennent à un autre âge.
English: That is why we believe that we are in an important phase of reflection, which can enable us to conduct a frank and cool analysis of the current situation in all our regions.
French: C'est pourquoi nous pensons être parvenus à un tournant dans notre réflexion qui peut nous permettre de faire une analyse franche et raisonnable de la situation actuelle dans toutes nos régions.
English: On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act or when the employee is entitled to an immediate annual allowance, under the Public Service Superannuation Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, with a maximum benefit of thirty (30) weeks.
French: Lors de la retraite, lorsque le fonctionnaire a droit à une pension à jouissance immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique ou lorsqu’il a, en vertu de cette Loi, droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par 365, l’indemnité ne devant pas toutefois dépasser trente (30) semaines.
English: All of the 39 reporting a team program in 1996 reported a program again in 2001.
French: ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc. Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 29
English: The resolution submitted by the United States addressed the question of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures.
French: La résolution présentée par les États-Unis porte donc sur la sécurité informatique et la protection des infrastructures d'information essentielles.
English: Atlantic Poultry Conference Old Orchard Inn 153 Greenwich Road South Salon ABCD, Main Floor, Orchard Hall Wolfville, N.S. -30- For more information, media may contact:
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Elizabeth Whiting Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (613) 759-1059
English: Christos Clerides (Cyprus) also pointed out that COSAC, which had a smaller membership and was thus less representative than the WEU Assembly, nevertheless dealt with a wider range of issues.
French: M. Christos Clerides (Chypre) a souligné de son côté que la COSAC « traite davantage de domaines que l’Assemblée de l’UEO », alors que sa « composition est plus restreinte » et donc moins « légitime ».
English: They are responsible for taking calls from both members and public daily fee golfers and booking tee off times.
French: Le titulaire doit prendre les appels des membres / visiteurs. Les préposés à la boutique inscriront les heures de départ, travaillent à la caisse, fournissent sur demande des renseignements généraux sur le Club de Golf de l’Île de Montréal et ses terrains de golf.
English: March 1997 Complaint filed with Manager of Corporate Services re the above Deployment appointment.
French: Mars 1997 J'ai déposé une plainte auprès du directeur des Services corporatifs au sujet de la mutation susmentionnée.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation to the President of Burundi, Major Pierre Buyoya.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation au Président du Burundi, le commandant Pierre Buyoya.
English: Search of vehicle types and rates for days and seasons.
French: Vérifiez les types de véhicules et des tarifs des jours et des saisons.
English: A national association, after realizing that a TIR Carnet holder no longer fulfills all requirement to use TIR Carnets, should propose to withdraw his/her authorization (temporarily or permanently).
French: Une association nationale qui constate qu'un titulaire de carnet TIR ne remplit plus l'ensemble des conditions requises pour l'utilisation de tels carnets doit proposer le retrait (temporaire ou permanent) de son habilitation.
English: The Secretariat manages the business of the Commission and provides technical and administrative support to the President and other Commission members.
French: Le Secrétariat gère les activités de la Commission et fournit un soutien technique et administratif à la présidente de la Commission et aux autres commissaires.
English: The first spectroscope was invented in 1859 by the German chemist Robert Wilhelm Bunsen and the German physicist Gustav Robert Kirchhoff. It was used to identify materials that emit light when heated.
French: Inventé par le chimiste allemand Robert Wilhelm Bunsen et le physicien allemand Gustav Robert Kirchhoff, il est utilisé pour identifier des matériaux qui génèrent de la lumière lorsqu’ils sont chauffés.
English: Fitting or gas connections between the components
French: 17.7 Raccords à gaz entre les organes
English: Discrepancies were seen between the calculated IR spectra of 7 (bis(trifluoromethyl)oxirene) and perfluoro ethyl methyloxirene, and those attributed to these species in earlier matrix-isolation work.
French: On a observé des divergences entre les spectres IR calculés des composés 7 (bis(trifluorométhyl)oxirène) et perfluoroéthylméthyoxirène et ceux attribués à ces espèces dans un travail antérieur au cours duquel ils auraient été isolés dans des matrices.
English: [528] See Part II—H above, "Harms to Children of Polygynous Unions" at 24-26.
French: [528] Consulter la partie II - H ci-dessus, Torts aux enfants des unions polygynes, p.
English:    Mr President, I have no idea which Rule, but it is unacceptable in my view that I am unable to listen to the Commission at the end of a debate.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai aucune idée de l’article concerné, mais je trouve inadmissible de ne pouvoir écouter la Commission à la fin d’un débat.
English: The aim of the project “Ethics in Action: The Ethical Dilemmas of Transnational Human Rights and Humanitarian NGOs” is to enhance our understanding of transnational human rights and humanitarian non-governmental organizations (NGOs).
French: L'objectif du projet sur l'éthique et les dilemmes éthiques des droits de l'homme transnationaux et des organisations non gouvernementales humanitaires est de nous faire mieux comprendre ces deux questions.
English: Risk communication strategies should guard against placing undue emphasis on web/internet use; we cannot assume that because something is on the web it is being accessed.
French: Les stratégies de communication des risques devraient éviter de mettre une emphase excessive sur l’utilisation d’Internet. Nous ne pouvons tenir pour acquis que des renseignements sont peut être fiables parce qu’ils 13
English: Mammal Inventory Research and monitoring within Kouchibouguac Ecosystem Integrity and Management Offshore islands of Kouchibouguac National Park.
French: Inventaire des mammifères Recherche et surveillance sur Kouchibouguac Intégrité et gestion de l'écosystème Cordon littoral du parc national Kouchibouguac.
English: The Scientific and Technical Subcommittee noted with appreciation the progress made by the Working Group on Space Debris on the development of the draft space debris mitigation guidelines of the Subcommittee and that consensus had been reached on the text of draft guidelines, contained in document A/AC.105/C.1/L.284, based on and consistent with the technical content of the IADC Guidelines.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des progrès réalisés par son Groupe de travail sur les débris spatiaux dans l'élaboration du projet de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux et du consensus qui s'était dégagé sur ce texte, qui figure dans le document A/AC.105/C.1/L.284 et qui se fonde et s'aligne, pour ce qui est des aspects techniques, sur les lignes directrices établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: Print Version Canada Industrial Relations Board
French: Version imprimable Conseil canadien des relations industrielles
English: Preferably a type of wax that can be buffed easily.
French: De préférence un type de cire pouvant être facilement polie.
English: The condition and degree of ripeness of bilberries and blueberries must be such as to enable them: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: L’état et le degré de maturité des myrtilles et des bleuets doivent être tels qu’ils leur permettent: B. de supporter un transport et une manutention et d’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Canadians in Vanuatu can obtain consular assistance and further information from the Australian High Commission in Port-Vila (under the Canada-Australia Consular Services Sharing Agreement) at the following address:
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès du haut-commissariat de l'Australie à Port-Vila (l'aide consulaire locale est accessible, en vertu de l'Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l'Australie) à l'adresse suivante :
English: needed now are political decisions by the parties to move ahead quickly.
French: Ce qu'il faut désormais, ce sont des décisions politiques de la part des parties pour faire avancer le processus rapidement.
English: Concepts of national territorial development
French: Introduction au concept d'aménagement du territoire
English: Ms. Coker-Appiah enquired about the status and content of the proposed national plan on HIV/AIDS for 2003-2007.
French: Mme Coker-Appiah voudrait savoir quels sont le contenu et l'état d'avancement du projet de plan national pour la lutte contre le VIH/sida pour la période 2003-2007.
English: Only the Minister of Fisheries and Oceans can authorize these activities.
French: Seul le ministère des Pêches et des Océans du Canada peut autoriser ce type d’activité.
English: Actually the main industry is the tourism with approximately 8 million visitors per year.
French: Maintenant l'industrie principale est le tourisme, avec 8 millions de visiteurs l'an.
English: Although these commitments will not prevent foreign banks from cutting credit lines in periods of crisis, they foster local, regional and international financial activity and lead to stronger and more resilient markets that can encourage foreign banks to remain involved.
French: Même si de tels engagements n'empêcheront pas les banques étrangères de supprimer les lignes de crédit en période de crise, ils favorisent l'activité financière aux niveaux local, régional et international et facilitent l'émergence de marchés plus forts et plus résistants, susceptibles d'encourager les banques étrangères à poursuivre leur intervention.
English: (a) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: a) De veiller à ce que les enfants des rues bénéficient d'une alimentation, de vêtements, d'un logement, de soins de santé et de possibilités d'éducation appropriés, y compris de formation professionnelle et de préparation à la vie active afin qu'ils puissent se développer pleinement;
English: The Vatican is the center of power of the Catholic Church.
French: Le Vatican est le centre du pouvoir de l'Église catholique.
English: Men and Women with chemical dependency and related living problems Exclusions:
French: Hommes et femmes souffrant d'une dépendance à l'égard de drogues et de problèmes connexes dans leur vie Exclusions :
English: Trading electronically differs from traditional commerce in that traditional trading was developed in a paper-based society, while e-commerce takes place in an anonymous, borderless Internet world.
French: Le commerce électronique se fait d'une manière différente du commerce traditionnel, en ce sens que le commerce traditionnel a été développé dans une société fondée sur l'usage du papier, alors que le commerce électronique se déroule dans un monde Internet anonyme, dépourvu de frontières.
English: While the economic benefits involved in setting up a new transatlantic trade relationship are those most frequently cited, political, social and cultural considerations are becoming increasingly important in today's fundamentally changed world.
French: S'il est vrai que ce sont les avantages économiques entraînés par la mise en place d'une nouvelle relation commerciale transatlantique que l'on cite en premier, dans notre monde d'aujourd'hui, qui a changé fondamentalement, les considérations politiques, sociales et culturelles prennent chaque jour plus d'importance.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paragraph 184.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: Finally, constructive feedback is an important step towards achieving continuous improvement.
French: Pour conclure, je voudrais souligner que la rétroaction constructive est une étape importante du processus d’amélioration continue.
English: 10.3 Building on and consistent with the Nairobi Declaration and the decisions of the Governing Council adopted at its twentieth session, the overall strategy of UNEP for achieving the programme's objectives is broken down into seven functional, interdependent and complementary subprogrammes.
French: Dans la droite ligne de la Déclaration de Nairobi et des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa vingtième session, la stratégie générale suivie par le PNUE pour atteindre les objectifs du programme se divise en sept sous-programmes fonctionnels, interdépendants et complémentaires.
English: On the other hand it was pointed out that even with respect to a breach of an obligation erga omnes, an individual state could be injured (e.g. the victim of an unlawful armed attack).
French: Il a été souligné, d'un autre côté, que même la violation d'une obligation erga omnes pouvait léser un État pris individuellement (par exemple, une agression armée illicite).
English: These 11 Centres of Excellence in Commercialization and Research can now begin to write their own success stories.
French: Ces 11 centres d'excellence en commercialisation et en recherche peuvent maintenant commencer à écrire l'histoire de leur propre réussite.
English: While the statistical data, which indicated an average prison population of 140 prisoners per 100,000 population, were not alarming in themselves, the fact that prison populations grew in most countries, in all regions of the world, throughout the 1990s was a cause for serious concern.
French: Si les chiffres statistiques, dont il ressortait que la population pénitentiaire représentait en moyenne 140 détenus pour 100 000 habitants, n'étaient pas alarmants en soi, le fait que les populations carcérales avaient augmenté dans la plupart des pays de toutes les régions du monde pendant les années 90 était une cause sérieuse d'inquiétude.
English: More information on the Committee's work programme and functioning can be found at: http://www.unece.org/ie/se/com.html.
French: Des informations supplémentaires sur le programme de travail et le fonctionnement de ce comité sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/com.html.
English: Goss PE, Sierra S. Current Perspectives on Radiation-Induced Breast Cancer.
French: Echazabal v. Chevron USA, 213 F. 3d 1098 (9th Cir.
English: Process Hearings and Decisions
French: Traitement des audiences et des décisions
English: The theory and practice of natural resources management is changing.
French: La théorie comme la pratique en matière de gestion des ressources naturelles évoluent.
English: That address shall be effective for service unless and until a new address is specified.
French: Cette élection de domicile produit ses effets aussi longtemps qu'il n'y aura pas eu de nouvelle élection de domicile.
English: Implementation of the electronic document processing projects will have to proceed at differing speeds, in order to avoid disruption of services as far as possible.
French: Les projets relatifs au traitement électronique des documents devront être réalisés à des rythmes différents, afin d'éviter autant que possible de perturber la prestation des services.
English: Many female prisoners tend to have minimal education, a lack of employment skills, the added responsibility of care of children or other dependants, and experiences of trauma or abuse (Byrne & Howells, 2002; Koss, 2000).
French: De nombreuses détenues ont tendance à avoir peu d'instruction, peu de compétences professionnelles, la responsabilité accrue des soins des enfants ou d'autres personnes à charge, et des antécédents de traumatisme ou de mauvais traitements (Byrne et Howells, 2002; Koss, 2000).
English: They usually live in single rooms with all necessary facilities but are not locked in these rooms, even during the night.
French: Les détenus ont généralement des cellules individuelles dotées de tout l'équipement nécessaire, mais ne sont pas enfermés, même la nuit.
English: A jurisdiction-specific credit assessment framework for these debt instruments will be specified in the applicable national documentation by the national central banks.
French: Un dispositif d’évaluation du crédit de ces titres de créance, spécifique à chaque État, sera défini de manière plus précise par la banque centrale nationale dans la documentation nationale applicable.
English: Minister Brattskar has talked about the need for mine clearance.
French: Le Ministre Brattskar a parlé de la nécessité de procéder au déminage.