ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that when he became aware of the situation in early 1998, work was in progress and the firm commitment that had been made to other VIC-based  organizations in 1997 prevented any reversal of the decision.
French: Il est à noter que lorsqu'il a pris conscience de la situation, au début 1998, les travaux avaient déjà été entamés, et les engagements fermes pris auprès des autres organisations sises au Centre international de Vienne en 1997 interdisaient tout retour en arrière.
English: What received attention was the spread of Communist totalitarianism over more than half of Europe and over other parts of the world.
French: La science, utilisée à des fins militaires, met à la disposition de la haine, amplifiée par les idéologies, l'arme absolue.
English: RESP contributions Under proposed legislation, you will be able to make contributions for a beneficiary only if:
French: Cotisations à un REEE Selon des modifications proposées, vous pourrez verser des cotisations pour un bénéficiaire si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: Products approved, but not yet not marketed, at the time a Priority Review request is assessed will have no bearing on the decision to accept or reject Priority Review status.
French: Le fait que des produits soient approuvés, mais non encore sur le marché, au moment de l'évaluation d'une demande de traitement prioritaire n'influe aucunement sur la décision d'accepter ou non cette demande.
English: The Council called on all sides to exercise restraint and to refrain form acts of violence, which will only lead to more deaths and will put a peaceful settlement still further from reach.
French: Le Conseil appelle l'ensemble des parties à faire preuve de retenue et à s'abstenir de commettre des actes de violence, qui ne feront qu'augmenter le nombre de victimes et qui éloigneront encore la perspective d'une solution pacifique.
English: In its decision of 9 December 20041, the Administrative Council of the European Patent Organisation amended the EPC Implementing Regulations and approved amendments to the procedure concerning the publication of European patent documents.
French: Par décision du 9 décembre 20041, le Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets a modifié le règlement d'exécution de la CBE et approuvé les modifications de la procédure relative à la publication des documents de brevets européens.
English: At the time of the appellant's appeals, the Tribunal was considering its jurisdiction under the Act to deal with certain types of appeals that raise similar questions of law.
French: Au moment du dépôt des appels, le Tribunal procédait à l'examen de sa compétence, aux termes de la Loi, pour entendre certains types d'appels soulevant des points de droit similaires.
English: Mr. Albano said that two successive plans, running through 2011, were being implemented in Madeira within the national framework for gender equality promotion.
French: M. Albano dit que deux plans successifs qui courent jusqu'en 2011 sont mis en œuvre à Madère dans le cadre national de promotion de l'égalité des sexes.
English: With funding provided by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations civilian police component is now carrying out in-service training programmes at the regional training centres.
French: Grâce aux fonds fournis par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la composante police civile des Nations Unies applique actuellement des programmes de formation en cours d'emploi dans les centres régionaux de formation.
English: and requests the Secretary-General to re-justify these posts in his next budget with additional information on appropriate grades;
French: et prie le Secrétaire général de justifier à nouveau la nécessité de ces postes dans son prochain budget en donnant des précisions supplémentaires sur la classe de chacun ;
English: A list of the troop-contributing countries/police-contributing countries that elected to use existing Contingent-Owned Equipment Manual data as national data is contained in annex I.A.3.
French: On trouvera à l'annexe I.A.3 une liste des fournisseurs d'effectifs militaires ou de police qui ont choisi d'utiliser les données figurant dans le Manuel.
English: Dysprosium uses are limited to the experimental and esoteric.
French: Le dysprosium a un usage limité à certaines expériences particulières.
English: ▪ The laboratory must be provided with Class I, II or III tested and certified biological safety cabinets which must be installed in a manner that does not interfere with the air balance of the cabinet or room.
French: ▪ On doit installer des enceintes de sécurité biologique de catégories I, II ou III certifiées et vérifiées; ces appareils doivent être installés de façon à ce que l'équilibre de l'air dans l'enceinte ou dans la pièce ne soit pas perturbé.
English: • Policy-makers: representatives of commodity groups, veterinary associations, regulatory agencies, processors, and retailers,
French: • Décisionnaires : représentants de groupes de producteurs, associations vétérinaires, organismes de réglementation, transformateurs et détaillants,
English: 2005-2006 Programming - Imperial Theatre $59,000.00 Programming Saint-John Festival by the Sea / Festival sur mer inc.
French: 2005-2006 Programming - Imperial Theatre $59,000.00 Programmation Saint-John Festival by the Sea / Festival sur mer inc.
English: I am persuaded that the European Commission ought to undertake to do more here than it has to date.
French: À mon sens, la Commission européenne devrait remplir cette tâche mieux que par le passé.
English: UNICEF income is recorded on the basis of funds or pledges received for the current year.
French: Ces fonds ne sont pas comptabilisés dans les recettes de l'UNICEF.
English: The safe harbour system can only be considered to afford an adequate level of protection under article 25 of the directive if genuine protection is guaranteed for European citizens whose rights have been violated, that is if there is the possibility of getting the unlawfully processed data erased and of obtaining compensation for damages by means of recourse to a judge or arbitrator or any independent third party who has been assigned the task of guaranteeing that reparation is made for any harm suffered.
French: On pourra penser que le système du port sûr ne garantit un niveau de protection correcte au titre de l'article 25 de la directive que si l'on assure la protection effective des citoyens européens dont les droits seraient violés, c'est-à-dire la possibilité d'obtenir l'effacement des données traitées illégalement, la réparation des préjudices subis au travers d'un recours à un tribunal, à un arbitre ou à un autre tiers indépendant chargé de cette mission.
English: This requires analyzing each and every process in detail.
French: En plus, vous devez vérifier un par un chaque processus et les analyser dans le détail.
English: The cottage is close to the river La Sioule, about 35 km west of Vichy and 45 km north of Clermont Ferrand.
French: Le chalet est à proximité de la rivière La Sioule, à environ 35 km à l'ouest de Vichy et 45 km au nord de Clermont Ferrand.
English: The next time I try oci_pconnect and then perform an oci_execute operation, I get a "ORA-01012: not logged on" warning.
French: The first use of such a connection will return an Oracle error which will trigger a cleanup in PHP.
English: In 1998 the Ministry of Health accepted 16 projects for healthier eating, five projects for improving reproductive health and 10 projects to support health in schools.
French: En 1998, le Ministère de la santé a retenu 16 projets pour une alimentation plus saine, cinq projets d'amélioration de la santé génésique et 10 projets d'appui à l'hygiène scolaire.
English: On 13 October 1999, the District Office in České Budějovice issued a certificate of citizenship of the Czech Republic to the author.
French: Le 13 octobre 1999, le Bureau de district de České Budějovice a délivré un certificat de nationalité tchèque à l'auteur.
English: Brown case, she said that the ruling by the Australian Supreme Court in that case constituted a milestone in the development of aboriginal land rights.
French: Cet arrêt de la Cour suprême d'Australie a constitué un jalon essentiel dans l'évolution des droits fonciers des aborigènes.
English: • Removing debris using heavy equipment such as cranes
French: • Enlever les débris à l’aide d’équipement lourd, comme des grues.
English: In compliance with the provisions of article 44, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child, the Government of Brazil is submitting to the Committee on the Rights of the Child the present consolidated report incorporating the initial report and the first two periodic reports provided for in the Convention.
French: Conformément aux dispositions de l'article 44, paragraphe 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant, le gouvernement du Brésil soumet au Comité des droits de l'enfant le présent rapport groupé comprenant le rapport initial et les deux premiers rapports périodiques prévus par la Convention.
English: Chateau Regency Apartment will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Chateau Regency Apartment sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This specializing has enhanced the expertise of teams and ensured a multidisciplinary approach.
French: Cette spécialisation a accru l’expertise des équipes et favorisé une approche multidisciplinaire.
English: Janelly Fourtou (ALDE) Responsible:
French: Janelly Fourtou (ALDE) Fond:
English: All rights are adjusted with equivalent percentage for all beneficiaries.
French: Toutes les pensions sont ajustées selon un pourcentage équivalent, pour l’ensemble des bénéficiaires.
English: ◦ Create a maintenance cycle for your PIA and update and maintain it regularly.
French: ◦ Créez un programme de maintenance pour votre ÉFVP et effectuez régulièrement les mises à jour et les interventions de sauvegarde.
English: The OSCE, through its Mission to Georgia, or through the good offices of the Chairman-in-Office, should also be prepared to assist in the review of the facts.
French: L’OSCE, par intermédiaire de sa Mission en Géorgie ou des bons offices du Président en exercice, devrait également être prête à fournir une assistance pour l’examen des faits.
English: This Organization's Charter commits each of us “to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women”.
French: La Charte de l'Organisation engage chacun d'entre nous « à proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes ».
English: whether you want the whole County -MR.
French: aurait pas de difficulté à ce qu’ils restent avec Fort McMurray.
English: Ms Barbara Williams who used the Archives extensively while researching material for her book on the life of Anne Langton and her art has curated this exhibit.
French: Cette exposition a été organisée par Mme Barbara Williams, qui a beaucoup consulté les Archives au cours de ses recherches sur la vie et l’art d’Anne Langton.
English: Training was therefore of critical importance.
French: La formation revêt donc une importance particulière.
English: The Complainant's assertions that Mr. Baldry had asked him  for "nigger brown paint" were confirmed by Mr. Baldry who  explained that the words "nigger brown" were used to describe a  particular colour of paint, that he had no malicious intent or  ulterior motive when using these words, and that the words are  commonly used in England where he used to live.
French: Greg Craig a nié ces deux  accusations. L'affirmation du plaignant selon laquelle M. Baldry lui avait demandé  de la «peinture de couleur brun nègre» a été confirmée par M. Baldry lui-  même, qui a expliqué que les mots «de couleur brun nègre» servaient à  décrire une couleur de peinture particulière, et qu'il n'avait pas de  mauvaises intentions ni d'arrière-pensées lorsqu'il les a utilisés; ces  mots sont d'emploi courant en Angleterre où il vivait autrefois.
English: Since there is no way to return the mud to the MODU before the first two casings are installed, the drilling mud and cuttings (broken rock) are released onto the seabed.
French: Comme il n'est pas possible de retourner la boue au MODU avant que les deux premiers tubages ne soient installées, la boue de forage et les déblais (fragments de roc) sont rejetés sur le fond marin.
English: Located on a scenic route through the Gaspé, the municipality offers a number of attractions, including a windmill farm, an 80-year old covered bridge, livestock farms open to the public and quaint residential structures.
French: Située sur la route touristique gaspésienne, la municipalité peut compter sur divers attraits dont un parc éolien, un pont couvert âgé de 80 ans, des fermes d'élevage ouvertes au public et des résidences à l'architecture distincte.
English: 98-1931, vol.1 and 98-1941, vol.1, and special tabulations.
French: Entre 1950 et 1970, le nombre d’inscriptions a augmenté de 134 %, alors que les dépenses consacrées à l’enseignement primaire et
English: However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in this Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
French: Toutefois, des progrès considérables doivent encore être réalisés dans les secteurs clés identifiés dans la présente feuille de route et cela exige une meilleure gouvernance à tous les niveaux: institutions de l’UE, États membres, parlements, partenaires sociaux et société civile.
English: Stresses the need to ensure that country-specific resolutions on the situation of human rights should be used only in cases of massive violations of human rights related to genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity;
French: Souligne que les résolutions relatives aux droits de l'homme qui portent sur des pays en particulier ne devraient être utilisées que dans les cas de violations massives des droits de l'homme liées au génocide, au nettoyage ethnique et aux crimes contre l'humanité;
English: The Committee is concerned about the shortage of access to safe drinking water and the presence of heavy metals in ground water.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance de l'accès à l'eau potable et par la présence de métaux lourds dans les eaux souterraines.
English: Dress up Dita von Teese any way you like!
French: Habille Dita von Teese comme tu veux!
English: Funding is designed for two primary activities:
French: Ce financement vise deux activités principales :
English: The latest armed attacks committed by ethnic Albanian terrorists in the village of Tanusevci in Macedonia have resulted in the loss of three lives.
French: Les dernières attaques à main armée perpétrées par des terroristes albanais de souche dans le village de Tanusevci en Macédoine ont causé la mort de trois personnes.
English: The powers of the Legislative Assembly are almost as wide as those of any provincial government and include responsibility for education, social services, tax collection, most highways, and community services.
French: Les pouvoirs de l'Assemblée législative sont presque aussi étendus que ceux de n'importe quel gouvernement provincial; elle est responsable, entre autres, de l'éducation, des services sociaux, de la perception de l'impôt, de la plupart des travaux de voirie et des services communautaires.
English: Airport Okecie Hotel has 2 restaurants and 2 bars: Mirage Restaurant serves fabulous breakfasts, international cuisine lunch buffets and dinners as well as an elegant a la carte dishes while guests can relax and enjoy meals by the cosy fireplace in Klubowa Restaurant, while listening to the soothing sound of the piano.
French: Le restaurant Mirage sert un petit déjeuner fabuleux, des buffets de cuisine internationale pour le déjeuner et le dîner et des plats à la carte raffinés. Dans le restaurant Klubowa, les clients pourront se détendre et prendront leur repas au coin du feu, tout en écoutant la douce musique jouée au piano.
English: Rest assured that Canadians recognize the huge sacrifice your son made to help restore stability and security in Afghanistan in order to help the Afghan people, the families of that country half a world away who were stripped of their most basic rights.
French: Sachez que les Canadiennes et les Canadiens reconnaissent l’immense sacrifice de votre fils d’avoir aidé à rétablir la stabilité et la sécurité en Afghanistan, pour venir en aide à la population afghane, aux familles de ce pays du bout du monde qui sont privées de leurs droits les plus fondamentaux.
English: New and renewed international ties NRC worked with international partners to renew a number of agreements and memorandums of understanding (MOUs), continuing access for Canadian scientists to international R&D projects, programs and opportunities. • Canada and Taiwan renewed their MOU on science and technology cooperation for another 10 years, expanding areas of collaboration to include nanotechnology.
French: Création de nouveaux liens et resserrement des liens existants Le CNRC a travaillé au renouvellement d’un certain nombre d’accords et de protocoles d’entente avec ses partenaires étrangers afin de maintenir la participation des scientifiques canadiens à des projets internationaux et à différents programmes de R-D et de leur ouvrir d’autres possibilités en ce domaine.
English: Dissociation Constant Imperial Oil Chemicals Division Hydrolysis as a function of pH Imperial Oil Chemicals Division Dissociation Constant Vapour Pressure Fat Solubility Hydrolysis as a function of pH Adsorption/Desorption Water Solubility Imperial Oil Chemicals Division Dissociation Constant Vapour Pressure Fat Solubility Hydrolysis as a function of pH Adsorption/Desorption Water Solubility Imperial Oil Chemicals Division Dissociation Constant Vapour Pressure Fat Solubility Hydrolysis as a function of pH Adsorption/Desorption Water Solubility Imperial Oil Chemicals Division Dissociation Constant Vapour Pressure Fat Solubility Hydrolysis as a function of pH Adsorption/Desorption Water Solubility Iogen Corporation Antibiotic susceptibility Jellet Biotek Ltd.
French: Constante de dissociation Imperial Oil Chemicals Division Taux d'hydrolyse en fonction du pH Imperial Oil Chemicals Division Constante de dissociation Pression de vapeur Solubilité dans les lipides Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Solubilité dans l'eau Imperial Oil Chemicals Division Constante de dissociation Pression de vapeur Solubilité dans les lipides Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Solubilité dans l'eau Imperial Oil Chemicals Division Constante de dissociation Pression de vapeur Solubilité dans les lipides Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Solubilité dans l'eau Imperial Oil Chemicals Division Constante de dissociation Pression de vapeur Solubilité dans les lipides Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Solubilité dans l'eau Iogen Corporation Données provenant des essais de sensibilité aux antibiotiques Jellet Biotek Ltd.
English: Description The Northern Bobwhite is a small, grouse-like bird; males have a black necklace, white throat and a white line above the eye, females have a buffy throat and eye-stripe.
French: Description Le Colin de Virginie est un petit oiseau, semblable à un tétras; le mâle se distingue par son collier noir, sa gorge et son sourcil blancs et la femelle, par sa gorge et son sourcil chamois.
English: (a) This Convention does not apply to such types of assignment or to the assignment of such categories of receivables if the assignor is located at the time of conclusion of the contract of assignment in such a State; and
French: a) La présente Convention ne s'applique pas à ces types de cession ou à la cession de ces catégories de créance si le cédant est situé dans cet État à la date de la conclusion du contrat de cession ; et
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Diesel Diesel assessment Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Diesel Évaluation diesel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: - 30 – For more information, contact:
French: - 30 – Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: However, the act of the organization would then be lawful on the basis of the applicable rules of international law and would not need to be justified by a circumstance precluding wrongfulness.
French: Toutefois, un tel fait serait alors licite en vertu des règles de droit international applicables et n'aurait pas à être justifié en invoquant une circonstance excluant l'illicéité.
English: Criteria for eligibility The project involves employees doing work that is clearly within their responsibilities as employees of the organization, or involves routine quality assessment of operations or products, performance evaluation, etc. that can reasonably be expected as normal operational procedures by employees; Mechanisms for application The person leading the project applies in writing to the Secretariat of the O-REB, describing the activity to be undertaken, identifying the group from which those who will participate in the activity will be drawn, and describing such factors as their responsibilities within the organization or the relevant normal operating procedures of the organization.
French: Critères d'admissibilité Le projet fait appel à la participation d'employés qui font un travail qui relève clairement de leurs responsabilités comme employés de l'organisme, ou il comporte une évaluation de routine de la qualité des activités ou des produits, une évaluation du rendement, etc., qui peut raisonnablement s'inscrire dans le cadre des procédures de fonctionnement normales des employés; Mécanismes d'application La personne qui dirige le projet soumet une demande par écrit au Secrétariat du CER‑O, décrivant l'activité qui sera entreprise, identifiant le groupe dont seront issus ceux qui participeront à l'activité, et décrivant des facteurs comme les responsabilités de chacun au sein de l'organisme ou les procédures de fonctionnement pertinentes de l'organisme.
English: [Draft decision proposed by the Co-Chairs
French: [Projet de décision proposé par les Coprésidents]
English: 4.2 The Steering Committee is responsible for all matters relating to the organisation of the Conference and shall take decisions on the basis of consensus.
French: 4.2 Le comité de pilotage est responsable de toutes les questions relatives à l’organisation de la Conférence et statue sur la base du consensus.
English: It is clear that, in spite of the improvement in professional awareness of and knowledge about FASD, effort is still required to help providers feel more prepared to care for pregnant and post-partum women in the area of alcohol abuse.
French: Les fournisseurs de soins qui conseillent aux femmes de boire modérément pendant la grossesse doivent être mieux éduqués Les professionnels qui disent recommander à leurs patientes de consommer de la bière ou du vin avec modération diffèrent considérablement, à divers points de vue, de leurs collègues qui conseillent l’abstinence.