ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 254), 21/06/2000, No. 13 Industrial Designs Act (Chapter 254) (Revised Edition 2000) 2 text(s) June 21, 2000 Belize Integrated Circuits, Act (Ch.
French: 254), 21/06/2000, n° 13 Loi sur les dessins et modèles industriels (Chapitre 254) (Edition révisée de 2000) 2 text(s) 21 juin 2000 Belize Circuits intégrés, Loi (Ch.
English: In case that the performance of trainees is appraised, then sufficient warranties should exist against arbitrariness.
French: régulièrement : - les programmes et les méthodes de formation utilisées ; - la performance des formateurs ; - le progrès des participants SEULEMENT dans le cas de nomination provisoire et pour la formation initiale.
English: In 2001, Métis had the highest shares at 28.0 per cent, while on-reserve North American Indians were at 20.0 per cent, down from 21.0 per cent in 1996.
French: En 2001, les Métis étaient le groupe qui comptait le plus de diplômés, à 28,0 p.
English: I would say that the basic regulatory framework is there: the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
French: Je dirais que le cadre normatif de base est là: la Convention européenne des droits de l'homme et la Charte des droits fondamentaux.
English: The request was an initiative of the Human Rights Committee based on a proposal of CNDM and of the Women's Center for Studies and Advisory (CFEMEA), a non-governmental organization.
French: La demande était une initiative du Comité des droits de l'homme, suite à une proposition du CNDM et du Centre des études et des conseils (CFEMEA) des femmes, une organisation non gouvernementale.
English: Bovine TB bacteria in milk is destroyed by pasteurization.
French: La bactérie de la tuberculose bovine dans le lait est détruite par la pasteurisation.
English: The Commission also stated that such digital signals would have the same substitution rights as their analog counterparts, provided that the signal to be substituted was the same or higher quality than the signal to be replaced.
French: Le Conseil a aussi indiqué que de tels signaux numériques disposeraient des mêmes droits de substitution que ceux dont disposent les stations de télévision analogique, à la condition que le signal de substitution soit de qualité égale ou supérieure à celui devant être remplacé.
English: The Parties may wish to discuss such other matters as have been identified and agreed for consideration.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner toute autre question qu'il aura été convenu d'examiner.
English: However, the compensatory mechanisms are only partially successful, and substantial alterations in acid–base status and related strong ion changes are common.
French: Cependant, les mécanismes de compensation n'assurent qu'un succès partiel et il se produit souvent des modifications substantielles de l'équilibre acide–base, modifications qui s'accompagnent de changements ioniques importants.
English: These activities have been postponed to allow the incoming government time to review these activities in light of the government's priority to revise gun control.
French: Ces activités ont été reportées pour donner au nouveau gouvernement le temps de les examiner à la lumière de ses priorités en matière de contrôle des armes à feu.
English: 1 (917) 367-9324; e-mail niosi@un.org).
French: 1 À paraître.  2 Sera distribué lors de la séance.
English: When the Voluntary Sector Initiative was announced in June 2000, part of its mandate was to enhance policy development in federal government departments by creating opportunities for input from voluntary sector organizations.
French: Lorsque l'ISBC a été annoncée en juin 2000, son mandat prévoyait, entre autres, le renforcement du processus d'élaboration des politiques dans les ministères fédéraux en créant des possibilités pour les organismes du secteur de contribuer à ce processus.
English: Portuguese and Basque fishers worked the Grand Banks as early as the 1400s.
French: Dès les années 1400, des pêcheurs portugais et basques s’y sont aventurés.
English: "If you're out of sorts in one area, that area will affect the other parts as well.
French: » « Si l'on est mal fichu dans un domaine, les autres domaines s'en ressentiront.
English: The Group of 21 is convinced that the active participation of women in the international peace movement is a reflection of the genuine interest of more than half of the world's population in making the goal of general and complete disarmament a reality and in guaranteeing a peaceful future for mankind.
French: Le Groupe des 21 a la conviction que la participation active des femmes au mouvement international en faveur de la paix est l'expression d'un vœu sincère qu'a plus de la moitié de la population mondiale de voir se réaliser l'objectif d'un désarmement général et complet et d'assurer à l'humanité un avenir fait de paix.
English: It is time that we all recognized that, to meet the demanding targets we have set ourselves, the involvement of Governments alone is not enough.
French: Le moment est venu que nous reconnaissions tous qu'afin d'atteindre les objectifs difficiles que nous nous sommes fixés, la participation des gouvernements, à elle seule, ne suffira pas.
English: It further welcomes the restitution of large tracts of traditional lands.
French: Il se félicite en outre qu'une partie importante de ces terres leur ait déjà été restituée.
English: Their concern cannot be explained solely by the relative ignorance or underestimation of their influence and role.
French: Ce n’est pas la relative méconnaissance ou sous-estimation de leur poids et de leur rôle qui suffit à expliquer leur souci.
English: However, that cannot fully address the resource requirements for the procurement operation, which has evolved into a complex operation requiring strategic focus.
French: Cependant, cela ne saurait suffire pour répondre à l'ensemble des besoins du Service des achats en matière de ressources : son fonctionnement est devenu complexe, aussi des priorités stratégiques doivent-elles être définies.
English: Is foreign overfishing to blame for the lack of recovery of the cod stocks? 17.
French: La surpêche étrangère est-elle responsable du non-rétablissement de-s stocks de morue? 16.
English: At least two soldiers from the opposing sides of the Forces nouvelles were killed and several wounded during the exchange of fire that ensued between the factions.
French: Au moins deux soldats des factions opposées des Forces nouvelles ont été tués et plusieurs autres blessés au cours de la fusillade qui a suivi.
English: Sheet PY21W/1, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-19-2)".
French: Feuille PY21W/1, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par «(feuille 7004-19-2)».
English: Consolidating them in a new 2,000-square-metre building will allow for expanded research, as well as savings in costs associated with pumping, heating, filtering and monitoring salt water tanks that house live specimens.
French: Leur regroupement dans un nouvel immeuble de 2 000 mètres carrés permettra de procéder à des recherches plus approfondies tout en réalisant des économies sur la plomberie, le chauffage, le filtrage et la surveillance des bassins d'eau de mer qui accueillent les spécimens vivants.
English: On the whole, project cost-effectiveness appears to be satisfactory. CIDA’s project costs are relatively low (up to $1 million for Tier 2 and up to $3 million for Tier 1), since these six-year projects involve the contribution of some of the most qualified human resources in Canada and in the field and CIDA pays no DCETO management or salary costs.
French: Le ratio coût/efficacité des projets semble globalement satisfaisant : le coût des projets pour l’ACDI (jusqu’à 1 M$ pour le volet 2 et jusqu’à 3 M$ pour le volet 1) est relativement faible compte tenu qu’il s’agit de projets d’une durée de six ans nécessitant la contribution de ressources humaines parmi les plus compétentes au Canada et à l’étranger (l’ACDI ne défraye aucune dépense de gestion ou autre forme de salaires pour les OEFPD); les résultats annoncés sont en général nombreux et importants compte tenu des budgets alloués; ils offrent des possibilités de levier intéressantes que les partenaires savent exploiter.
English: It has been cautioned that this definition may be used to clamp down against work stoppages, strikes and other forms of civil disobedience70 at work places and at international summits such as APEC or G871.
French: Sont visés par la présente définition, relativement à un tel acte, le complot, la tentative, la menace, la complicité après le fait et l'encouragement à la perpétration; il est entendu que sont exclus de la présente définition l'acte action ou omission,...
English: This increase has been accompanied by an even larger increase in the cost of such medications.
French: Cette augmentation s'est accompagnée d'une hausse sans commune mesure du coût de ces médicaments.
English: In response to tOM Trottier's e-mail dated July 26, 2003, we would like to provide you with the following additional information. Document: 030807.htm - 13KB 2003/08/02 - Carmelo DiBennardo Description:
French: In response to tOM Trottier's e-mail dated July 26, 2003, we would like to provide you with the following additional information. Document: 030807.htm - 13KO 2003/08/02 - Carmelo DiBennardo Description:
English: We're talking about human life itself - about men, women and children whose futures were forfeited, whose lives were ruined, whose deaths were hastened and whose fate could as easily have been our own had we not been more lucky.
French: C'est de la vie humaine dont il est question - la vie d'hommes, de femmes et d'enfants dont l'avenir a été anéanti, dont la vie a été détruite, dont la mort a été précipitée et dont le destin aurait pu facilement être le nôtre si la chance n'avait pas été de notre côté.
English: Mr. T. Pignatelli (Italy) presented the latest developments in the MINNI project and RAINS-ITALY, as well as a multi-task project aimed at developing a national integrated assessment modelling system.
French: M. T. Pignatelli (Italie) a présenté les faits nouveaux intervenus dans le projet MINNI et le projet RAINS-ITALY, ainsi qu'un projet multifonction visant à mettre au point un système de modèle d'évaluation intégrée au niveau national.
English: At Goose Lake Prairie, a significant positive correlation (r = 0.77, p < 0.01) was found between soil moisture and density of VAM spores, but soil moisture and percent VAM colonization were not significantly correlated at any of its sites.
French: À Goose Lake Prairie, il y avait une corrélation positive (r = 0,77, p < 0,01) entre l'humidité du sol et la densité de spores VAM, mai la corrélation n'était pas significative dans le cas de la colonisation des racines, quelque soit le site.
English: This is a truly exciting concept that would bring all sorts of much-needed new "capital" into northern communities: new jobs, new skills necessary to carry out the monitoring work, and new money to fund it.
French: Un concept qui verrait l’apport de toutes sortes de nouveaux « capitaux » indispensables dans les communautés du Nord : de nouveaux emplois, de nouvelles compétences pour effectuer les travaux de surveillance et de nouveaux fonds pour les financer.
English: The document asserted that harsh measures were permissible so long as not "specifically intended" to inflict "severe mental pain or suffering", even if an interrogator knew that severe pain would result from his actions.
French: Le document affirmait que des mesures rigoureuses étaient admissibles tant qu’elles n’étaient pas « spécifiquement destinées » à infliger « des douleurs mentales sérieuses », même lorsqu’un interrogateur sait que ses actes entraîneront des souffrances graves.
English: Info Opening of the session : Reaction to ETA ceasefire / possible debate on Belarus Institutions - 22-03-2006 - 04:03 President Josep BORRELL opened this Parliamentary session with an announcement of which, he said, was good news for Spain and for the whole of Europe.
French: Info Ouverture de la séance Institutions - 22-03-2006 - 05:03 En ouverture de cette session de printemps, les députés ont, dans l'ensemble, accueilli favorablement le communiqué, du jour même, de l'ETA signifiant un "cessez-le-feu permanent" au Pays-basque espagnol, tout en rappelant la nécessité de veiller à sa mise en œuvre.
English: It should finally be noted that, as creation of a security right means that it is effective between the grantor and the secured creditor (and not as against third parties), the policy that underlies the lex protectionis does not appear to dictate referring the creation of a security right to that law.
French: Pour terminer, il convient de noter que, étant donné que la notion de constitution d'une sûreté signifie qu'elle est efficace entre le constituant et le créancier garanti (et non à l'égard des tiers), il ne semble pas que le principe sur lequel repose la lex protectionis impose de soumettre la constitution d'une sûreté à cette loi.
English: The 1999 amendments to the three pension laws allowed the plan member contributions for the three public sector pension plans to be set independently from the CPP/QPP.
French: Les modifications apportées en 1999 aux trois lois concernant les régimes de pensions ont permis de fixer les taux de cotisations des participants aux trois régimes de pensions du secteur public indépendamment du RPC et du RRQ.
English: We are investigating using two sets of two trailers; in each pair, one trailer is to be used as an administration area and the other as a clinic.
French: L’hypothèse actuelle prévoit l’utilisation de quatre remorques pour former deux centres d’examen mobiles. Pour chaque centre d’examen, une remorque servirait de section d’administration, et une autre de clinique.
English: See report of CEDAW with respect to Nepal (A/54/38/Rev.1, p. 60, para. 153).
French: Voir le rapport du CEDAW (A/54/38/Rev.1), Népal (p. 63, par. 153).
English: “A4.3.14.7 Transport in bulk according to Annex II of MARPOL 73/789 and the IBC Code10
French: «A4.3.14.7 Transport en vrac conformément à l'annexe II de la Convention MARPOL 73/78 et au Recueil IBC
English: For the rest, colleagues on the board of the fund take the same view.
French: Je tiens à souligner que certains collègues chargés de la gestion de ce fonds sont également favorables à cette mesure.
English: …………………………………………………………………………………………………………….
French: ………………………………………………………………………………………………………………
English: On the proposal of the Chairman, the Commission decided to continue its consideration of agenda item 8 in the afternoon, with a view to adopting its draft report and to close its thirty-fifth session.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de poursuivre l'examen du point 8 de l'ordre du jour dans l'après-midi, en vue d'adopter son projet de rapport et de clore sa trente-cinquième session.
English: For the period 1986-2004, among people who received radiation in the 0-18-year age range, there were 2,430 cases of thyroid cancer, 2,399 of which were diagnosed since 1990.
French: De 1986 à 2004, on a constaté parmi les personnes irradiées à un âge compris entre 0 et 18 ans 2 430 cas de cancer de la thyroïde, dont 2 399 diagnostiqués depuis 1990.
English: Consultants may proceed with registration through FIDIC forms.
French: Pour s'inscrire, les consultants doivent utiliser les formulaires de la Fédération internationale des ingénieurs-conseils.
English: The Saturn Team has taken actions to help manage expectations, such as a newsletter, website and the Ambassador Group.
French: L'équipe de Saturne a pris certaines mesures pour aider à répondre aux attentes, comme par exemple la publication d'un bulletin, l'élaboration d'un site web et la mise sur pied d'un groupe d'« ambassadeurs ».
English: Sector V (Damazin) will be downsized from a four-company to a three-company battalion, the fourth company being redeployed to protect the El Obeid Logistics Base.
French: Le nombre de compagnies que compte le bataillon déployé dans le secteur V (Damazin) sera ramené de quatre à trois, la quatrième compagnie étant redéployée pour assurer la protection de la base logistique d'El Obeïd.
English: LAC WILL ENSURE CITIzEN/CLIENT RESEARCH AND EVALUATION RESULTS ARE BUILT INTO MANAGEMENT DECISION MAKING LAC has an understanding of its clients or potential clients’ needs, making possible a market segmentation analysis of users O
French: de plus en plus de descriptions sont fournies par les intervenants et les utilisateurs. la capacité accrue de Bac pour négocier et gérer des partenariats a eu pour résultat une prestation plus efficace des programmes et des services. une stratégie nationale est en place pour établir des partenariats, des activités et des services à l’échelle nationale afin de répondre aux besoins à long terme d’accès à l’information et aux services des bibliothèques des canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Therefore, in order to determine whether UN Model article 26 should be updated, it is advisable to review the changes in 2003 OECD article 26 made by the OECD Fiscal Committee in issuing 2005 OECD article 26.
French: Pour déterminer s'il conviendrait de mettre à jour l'article 26 du Modèle des Nations Unies, il paraît donc souhaitable d'examiner les changements que le Comité des affaires fiscales de l'OCDE a apportés en 2005 à l'article 26 - 2003.
English: *User needs to provide batteries.
French: Version définitive – Manuel du Service d’accueil aux sinistrés – Octobre 2002
English: His Government expected the Field Office established by UNITAR in Port Harcourt in 2006 to become a regional centre of excellence that would serve West Africa.
French: Le Gouvernement nigérian escompte que le Bureau créé par l'UNITAR à Port Harcourt en 2006 deviendra un centre régional d'excellence qui desservira l'Afrique de l'Ouest.
English: Bulgaria, Denmark, Finland, Liechtenstein, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom failed to provide information on major existing stationary source categories, as indicated in the questionnaire, or did not provide sufficient information to answer the question.
French: Il est important de noter que de nombreuses Parties au Protocole ne sont pas encore parvenues à réduire leurs émissions de 30 % comme le stipule le Protocole, et cela en partie à cause des émissions provenant de sources mobiles.
English: Before you begin, please contact the EDF office representing your province or territory to discuss your project idea.
French: Cependant, avant de commencer à préparer votre demande, nous vous invitons à communiquer avec le bureau de FDE de votre province ou de votre territoire afin de discuter de votre projet.
English: If this were the case it also wished to know whether penal sanctions could be imposed on workers who refused to obey a requisitioning order.
French: Il a également souhaité savoir si, dans l’affirmative, les travailleurs refusant de respecter l’ordre de réquisition s’exposent à des sanctions pénales.
English: Professor Reinhardt has been and is currently a member of a number of editorial boards, among them the Journal of Health Economics, Modern Healthcare, the Milbank Memorial Bank Quarterly, Health Affairs, the New England Journal of Medicine and the Journal of the American Medical Association.
French: Le professeur Reinhardt a été et est actuellement membre de plusieurs comités de rédaction, parmi lesquels le Journal of Health Economics, Modern Healthcare, le Milbank Memorial Bank Quarterly, Health Affairs, le New England Journal of Medicine et le Journal of the American Medical Association.
English: Our priority is to improve the integration of the reporting requirements of departments and agencies-such as those related to Employment Equity and Official Languages-as well as ensure better compatibility of HR information systems and data.
French: Une des priorités clés sera d'améliorer l'intégration des exigences de reddition de comptes des ministères et organismes - comme celles concernant l'équité en emploi et les langues officielles - ainsi que la compatibilité au niveau de la gestion de l'information.
English: Hotel Hotel Sonnenhof garni enjoys a nice and peaceful location with wonderful views of the Falkenstein Mountain or of Bad Herrenalb.
French: L’Hotel Sonnenhof garni se trouve dans un quartier paisible et vous offre une vue splendide sur les monts Falkenstein ou sur Bad Herrenalb.
English: Accordingly, the Ministry is now implementing an Educational Master Plan to remedy deficiencies in the system.
French: En conséquence, le Ministère exécute actuellement un plan directeur pour remédier aux carences du système.
English: It is not a workload measurement tool as it will not tell you how many RN or LPN hours you need for an individual’s care.
French: Il ne s’agit pas d’un outil de mesure de la charge de travail – on ne peut pas s’en servir pour déterminer combien d’heures d’IA ou d’IAA sont nécessaires pour assurer les soins d’une personne.
English: 2002. weight of evidence frameworks for sediment quality and other assessments.
French: «Weight of evidence frameworks for sediment quality and other assessments», Human Ecol.
English: Lack of funding had forced many humanitarian organizations to cut back operations and, as a result, the situation of victims in underfunded crises had deteriorated quickly.
French: En raison de l'insuffisance des ressources, de nombreuses organisations humanitaires ont dû réduire leurs activités, et en conséquence la situation des victimes dans les crises sous-financées s'est détériorée rapidement.
English: The Centre of Expertise on Online Consultation Technologies provided the attendees with information on tools that could easily be implemented as part of a full communications package.
French: Le Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct a fait connaître aux participants les outils qui peuvent être mis en œuvre facilement dans le cadre d'une trousse de communication.
English: In sweetgum plots, soil underlying fill was typically drier than fill layers, whereas control plot soil moisture tended to increase with depth.
French: Dans les parcelles de copalme, le sol sous le remblai était typiquement plus sec que le sol du remblai, alors que dans les parcelles témoins l'humidité du sol avait tendance à augmenter avec la profondeur.
English: 7.4 With regard to the absence of persecution of the complainant's husband, the complainant argues that the State party is mistaken, and that, if there were no threats against her husband, he would have returned to Belarus.
French: 7.4 Concernant le fait que son mari n'aurait pas été persécuté, la requérante soutient que l'État partie se trompe et que, si son mari ne faisait pas l'objet de menaces, il serait retourné au Bélarus.
English: Simplification of an issue to its very essence is not necessarily manipulation of the masses. 4.4. Tyranny of the majority Since referendums are subject to the majority principle, there is said to be a danger that the demands of some minorities will be systematically ignored, disregarding the fundamental rights and freedoms that are supposed to protect them. Democracy through referendum has proved that it is in no way tyrannical, however.
French: La simplification d’une question à sa substantifique moelle n’est pas forcément une manipulation des foules.  4.4. Tyrannie de la majorité Comme le référendum est soumis au principe de la majorité, le danger menacerait que les revendications de certaines minorités soient systématiquement écartées, au mépris des droits fondamentaux et des libertés qui sont censés les protéger. La démocratie référendaire a pourtant fourni la preuve qu’elle n’a rien de tyrannique.
English: SSA in Johannesburg 5.5.4 Johannesburg has a Canada-trained SSA, who, at the time of the audit was also the sole indeterminate CO.
French: ASS de Johannesburg 5.5.4 À Johannesburg, un employé formé au Canada qui, au moment où la vérification a été effectuée, était le seul AC nommé pour une durée indéterminée, remplit également les fonctions d'ASS.