ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, following transmission of the relevant information from the Central Mortgage Office to the State Enterprise Centre of Registers, responsible for administering the Real Property Register, the mortgage will be entered in the Real Property Register.
French: Deuxièmement, suite à la communication des informations pertinentes du Bureau central des hypothèques au Centre national des registres, chargé de gérer le registre des biens immobiliers, l'hypothèque sera inscrite au registre des biens immobiliers.
English: The results of its research are included in the present report.
French: Les résultats de ces recherches sont consignés dans le présent rapport.
English: (i) the intermediate and final products have the same essential structural element, i.e. their basic chemical structures are the same or their chemical structures are technically closely interrelated, the intermediate incorporating an essential structural element into the final product, and
French: i) les produits intermédiaires et les produits finals contiennent le même élément structurel essentiel, c'est-à-dire que leurs structures chimiques de base sont identiques ou que leurs structures chimiques sont étroitement liées entre elles sur le plan technique, le produit intermédiaire apportant un élément structurel essentiel au produit final, et que
English: Member of the National Council 2007/2008:
French: Membre du Conseil national 2007/2008:
English: The European Commission wholeheartedly supports the declaration of the EU Presidency condemning this violent takeover of power and calling on the authorities in Guinea to return to civilian, constitutional and democratic government as quickly as possible.
French: La Commission européenne soutient sans réserve la déclaration de la présidence de l'Union européenne condamnant cette prise de pouvoir violente et appelant les autorités guinéennes à revenir à un gouvernement civil, constitutionnel et démocratique le plus vite possible.
English: Nonetheless, growth rates in media supplied with urea were significantly less than with NH4+.
French: Les taux de croissance obtenus en milieux enrichis à l'urée étaient cependant significativement inférieurs à ceux obtenus en milieux enrichis au NH4+.
English: “The First Nation of Na-cho Nyäk Dun is very pleased to be proceeding with the geothermal aspect of our new Government House complex,” said Chief Simon Mervyn.
French: « La Première nation des Na-cho Nyäk Dun est très heureuse d'installer un système de chauffage géothermique dans son nouveau complexe gouvernemental », a indiqué le chef Simon Mervyn.
English: • A steady increase in the volume of information available;
French: • une augmentation constante du volume d’information disponible;
English: Dinner is served! (19 July 2007) The celebrity British cook, Jamie Oliver, opened a restaurant overlooking the Watergate Bay beach in Cornwall just over a year ago.
French: A table ! (19 juillet 2007) Le célèbre chef britannique Jamie Oliver a ouvert il y a un peu plus d'un an un restaurant qui surplombe la plage de Watergate Bay dans les Cornouailles.
English: These are important areas for further work.
French: Il s'agit là de points importants à étudier plus avant.
English: Active Chemicals maintains sufficient stock to ensure prompt delivery of all its main products. www.activechemicalsltd.com
French: La société a des stocks suffisants pour assurer la livraison rapide de ses principaux produits. www.activechemicalsltd.com (en anglais seulement)
English: Norwegians have left their names and their remarkable stories of endurance and human spirit wherever they have ventured.
French: Les Norvégiens ont laissé leur nom et leurs remarquables histoires d'endurance et d'énergie et de courage partout où ils se sont aventurés.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant au thème ci-après : évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: Attribution of Results The attribution of the results to the program is always a difficult assessment.
French: Attribution des résultats L'attribution des résultats au programme est toujours une tâche difficile.
English: This applies even in times of crisis.
French: Cela vaut même en temps de crise.
English: Encourages the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches for retaining women, promoting inter-agency mobility and improving career development opportunities;
French: Encourage le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à continuer de définir des modes d'action communs pour retenir les femmes déjà en poste, promouvoir la mobilité interinstitutions et améliorer les perspectives de carrière ;
English: Lighting was poor, but that's not unusual. Towels were a bit thin..
French: réception plus proche d'un 3 voire 2 étoiles qu'un 4 étoiles.
English: Sector-specific committees, representing more than a dozen major industrial sectors, have developed issue papers and working documents to address the needs of individual sectors, and more guidance is in process.
French: Des comités sectoriels représentant plus d’une douzaine de grands secteurs d’activité économique ont élaboré des documents de discussion et de travail en vue de répondre aux besoins de chaque secteur.
English: What are communities and how can I change them?
French: Que sont les communautés et comment puis-je les changer?
English: The Union therefore agrees with the establishment of a permanent Council for Human Rights, as it could help to enhance the importance attached to human rights within the UN system.
French: L’Union marque ainsi son accord avec la création d’un Conseil des droits de l’homme, organe à caractère permanent, dans la mesure où celui-ci peut contribuer à accroître la place des droits de l’homme dans le système de l’ONU.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will hold informal consultations on the following items under the general segment of the substantive session of the Council, on Wednesday, 4 June 2003, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber:
French: La Vice-Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), tiendra des consultations officieuses sur les questions suivantes au titre du débat général de la session de fond du Conseil, le mercredi 4 juin 2003 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social :
English: On 1 January 1999, new legislation on extended criminal liability for association with child pornography entered into force.
French: Le 1er janvier 1999, une nouvelle législation sur l'extension de la responsabilité criminelle pour les infractions liées à la pédopornographie est entrée en vigueur.
English: We will continue to monitor the situation in the south-east.
French: Nous continuerons à surveiller la situation dans le sud-est du pays.
English: After the staking of the Discovery Claims on Bonanza Creek in the Yukon in 1896, there resulted one of the greatest gold rushes in the human experience.
French: La ruée qui a suivi le jalonnement des claims miniers sur le ruisseau Bonanza, au Yukon, en 1896, est sans contredit l’une des plus importantes de l’histoire.
English: In Asia, 14 of the 50 countries in the continent are not expected to meet the goal set for increase of life expectancy.
French: En Asie, 14 des 50 pays du continent ne devraient pas atteindre l'objectif fixé concernant l'allongement de l'espérance de vie.
English: Regional Council) The five groups will work according to their own timetable, they will each have their own meeting room where they will be able to leave their belongings.
French: Conseil régional) Les 5 groupes travailleront selon leurs propres horaires. Ils auront chacun leur salle, où ils pourront déposer leurs affaires.
English: In paragraph 79, the Board recommended that UNICEF fully comply with financial circular 31 for the annual approval of the recognition of income from non-governmental donors on a pledge basis.
French: Au paragraphe 79, le Comité a recommandé que l'UNICEF se conforme pleinement à la circulaire financière 31 en ce qui concerne l'approbation annuelle de la comptabilisation en recettes sur la base des annonces de contributions de sommes provenant de donateurs non gouvernementaux.
English: earned over several years may result in an unexpected increase to his income tax burden.
French: qu’il a subies pendant plusieurs années risque d’entraîner une augmentation soudaine de son fardeau fiscal.
English: • media clippings were unavailable for 20046, thereby limiting the analysis of trends in media coverage up until 2006.
French: • il n’y avait pas de coupures de presse pendant l’année 20046, ce qui a restreint l’analyse des tendances de la couverture médiatique jusqu’en 2006.
English: Follow the links below to read detailed subject descriptions for Kindergarten to Grade 12.
French: En suivant les liens présentés ci-dessous, vous pourrez lire les descriptions des matières de la maternelle à la 12e année.
English: These countries would therefore lose out on around 60% of the money they could potentially receive.
French: Ces pays perdraient donc environ 60 % des fonds dont ils pourraient éventuellement bénéficier.
English: In order to do so, our Conference has no alternative but to adapt to its international environment and to the new challenge of this early part of the century.
French: Pour y parvenir, notre Conférence n'a d'autre alternative que de s'adapter à son environnement international et aux nouveaux défis de ce début du siècle.
English: Among his many awards are the Alcan Award of the Chemical Institute of Canada, the E.W.R. Steacie Award of the Canadian Society for Chemistry, the Montreal Medal of the Chemical Institute of Canada and the Purvis Award of the Society of Chemical Industry.
French: Faisant suite du programme soutenu par l’ACDI, l’entreprise a signé un protocole d’entente avec Mahindra et a amorcé des discussions avec le Central Pollution Control Board en vue de la construction d’une usine combinée de traitement des effluents à Tirupur, ce qui aidera à commercialiser la technologie de traitement des eaux usées de PRO.
English: (ix) The enlarged Standing Committee shall act on behalf of the Assembly.
French: (ix) La Commission permanente élargie agit au nom de l’Assemblée.
English: Access the Wireless Portal through your Web-enabled mobile device at wap.gc.ca or www.gc.ca - It's easy, it's fast, it's mobile.
French: Accéder au Portail sans fil par le truchement de votre appareil mobile exploitable sur le Web à wap.gc.ca ou www.gc.ca - C'est facile, c'est rapide, c'est mobile.
English: Entry into force of the Protocol in accordance with article 22 (1): (28 January 2004)*
French: Entrée en vigueur du Protocole conformément au paragraphe 1 de l'article 22 : (28 janvier 20041)
English: (b) For staff in the Field Service category, on the basis of the staff member's gross salary at the time of separation, less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (i), plus language allowance, if any;
French: b) Dans le cas des agents du Service mobile, sur la base du traitement brut de l'intéressé à la date de la cessation de service, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3 du Statut du personnel, plus la prime de connaissances linguistiques, le cas échéant;
English: The Senator’s community and volunteer involvement is wide-ranging.
French: Son engagement communautaire et bénévole touche une diversité d’intérêts et de points de vue.
English: • Distribute fact sheets about HPFB's regulatory role and activities.
French: • diffuser des fiches de renseignements concernant le rôle et les activités de la DGPSA en matière de réglementation.
English: Give us your opinion and become a real Guru ....
French: Donnez vos prévisions, et vous deviendrez peut-être un véritable Guru...
English: • Effective Interpersonal Relationships 
French: • Bonnes relations interpersonnelles
English: This information indicated that the selling prices declined between 14 and 20 percent during the period from April 1996 to June 1998.
French: Les renseignements susmentionnés révèlent que les prix de vente ont baissé de 14 p. 100 à 20 p.
English: Electronic communications require that trusted digital equivalent of a handwritten signature.
French: Bref, les communications électroniques ont besoin d'une identification numérique équivalant à une signature.
English: You may rely on the full cooperation and support of my delegation.
French: Vous pouvez compter sur l'entière coopération et le soutien de ma délégation.
English: Exclusively for Casinoschule.com player: 10€ free in the casino club!
French: Exclusivement pour le joueur de Casinoschule.com : 10€ libèrent dans le club de casino !
English: Socio-economic profiles of Quebec communities; report on the Quebec economy; structural adjustment; cyclical reports, ad hoc studies (innovation, research and development, productivity, technological intensity of the regions); research and development; innovation, entrepreneurship. Program Record Number:
French: Profils socio-économiques des collectivités du Québec; rapport sur l'économie du Québec; ajustement structurel; bilans conjoncturels, études ponctuelles (innovations et recherche et développement, productivité, intensité technologique des régions); recherche et développement; innovation; entrepreneurship. Numéro du dossier :
English: In 2006, two-way merchandise trade was valued at $10.7 billion, while two-way investment reached more than $22 billion.
French: En 2006, les Ã©changes bilatÃ©raux se chiffraient Ã 10,7 milliards de dollars, tandis que les investissements bilatÃ©raux se situaient Ã plus de 22 milliards.
English: Access to kidney transplantation in British Columbia and Alberta
French: Copper and heme metabolism in cytochrome oxidase assembly
English: Except in the case of correction of clear mistake under paragraph (2), the change in patents should not be permitted, if the change would result in the disclosure contained in the patent going beyond the disclosure contained in the description, the claims and any drawings on the filing date, or included in the missing part of the description or the missing drawing, in accordance with the Patent Law Treaty.
French: Sauf correction d’une erreur évidente selon l’alinéa 2), aucune modification du brevet ne devrait être autorisée si la divulgation faite dans le brevet doit de ce fait aller au-delà de la divulgation contenue dans la description, les revendications et les dessins éventuels à la date de dépôt ou, conformément au Traité sur le droit des brevets, figurant dans une partie manquante de la description ou dans un dessin manquant.
English: 57th meeting  19 April 2005
French: 57e séance 19 avril 2005
English: 12 Advertising revenue is the largest source of revenue for conventional and specialty services. In 1998, 88.8% of conventional broadcasters' revenues stemmed from advertising.
French: 12 Les recettes publicitaires représentent la plus importante source de revenu des services conventionnels et spécialisés.En 1998, 80,8 % des recettes des télédiffuseurs conventionnels provenaient de la publicité.
English: Finally, I would like to inform Parliament that the Commission intends to discuss with Member States a proposal for a large European consensus conference on neuro-degenerative diseases, including multiple sclerosis, to be held in 2009 or 2010, and the Commission will be able (on the basis of conclusions endorsed both by public and private stakeholders at that conference) to propose a communication or other relevant policy initiative, including specific actions in all the fields of disease prevention, research and management of this group of diseases.
French: Pour terminer, je souhaite informer le Parlement que la Commission a l'intention de discuter avec les États membres d'une proposition en vue d'une vaste conférence européenne de consensus sur les maladies neurodégénératives, incluant la sclérose en plaques, qui se tiendrait en 2009 ou 2010. La Commission sera en mesure (sur la base de conclusions approuvées par les deux porteurs de projets public et privé lors de cette conférence) de proposer une communication ou d'autres initiatives politiques pertinentes comportant des actions spécifiques dans tous les domaines de la prévention des maladies, de la recherche et de la gestion de ce groupe de maladies.
English: Recalling its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: Rappelant sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: The redesigned Government of Canada website, that was launched last January, is a prime example.
French: Le site Web du gouvernement du Canada, entièrement repensé et lancé en janvier dernier, en est un bon exemple.
English: Paul Tonsaker brought an appeal against the proposed appointments in this competition as well.
French: Paul Tonsaker a interjeté appel contre les nominations proposées dans ce concours également.
English: Concerning Yemen, I would point out that the European Union did suspend some assistance to Yemen: for example, its assistance on civilian counter-terrorism.
French: En ce qui concerne le Yémen, je voudrais souligner le fait que l'Union européenne a bien interrompu certaines aides qu'elle apportait au Yémen: il s'agit notamment de son soutien à la lutte civile contre le terrorisme.
English: 23.71 Extrabudgetary resources available under the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture will facilitate the implementation of General Assembly resolution 36/151 to assist victims of torture and members of their families worldwide.
French: 23.71 Les ressources extrabudgétaires provenant du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture faciliteront la mise en œuvre de la résolution 36/151 de l'Assemblée générale, qui demande que l'on vienne en aide aux victimes d'actes de torture et aux membres de leur famille dans le monde entier.
English: [3] Ms. Ronnie was reappointed again from June 30, 2003 to March 31, 2004.
French: [3] Mme Ronnie a été nommée de nouveau du 30 juin 2003 au 31 mars 2004.
English: Based on this evidence, the Tribunal concludes that the payments to quota holders to purchase quota to export clothing from Hong Kong were independent of and, in some cases, not even related to the payments to the manufacturers/vendors to purchase the clothing.
French: Compte tenu des éléments de preuve susmentionnés, le Tribunal conclut que les paiements versés aux détenteurs de quotas pour acheter des quotas d'exportation de vêtements en provenance de Hong Kong ont constitué des paiements distincts et, dans certains cas, n'avaient même aucun lien avec les paiements versés aux fabricants-vendeurs pour l'achat des vêtements.
English: The report will include two additional columns to provide compliance rates as a percentage of the number of residential and commercial investigations performed.  5) National Accuracy Monitoring Program (NAMP) Report - This report will tabulate NAMP inspection results segregated into columns based on the data item inputs received in section 7.1.6 The report will include one additional column to provide compliance rates as a percentage of the number of meters inspected.
French: Le rapport comportera deux colonnes additionnelles pour donner les taux de conformité en tant que pourcentage du nombre des enquêtes effectuées au sujet des compteurs résidentiels et commerciaux.  (5) Rapport sur le Programme national de surveillance de la précision (PNSP) – Ce rapport présentera les données d’inspection dans le cadre du PNSP totalisées et réparties en colonnes d’après les renseignements recueillis aux termes de l’article 7.1.6. Le rapport comportera une colonne additionnelle pour donner les taux de conformité en tant que pourcentage du nombre des compteurs inspectés.
English: If nothing is happening, it is because those countries that should be putting their energy and resources into this issue either do not wish, or are unable, to do so.
French: S’il n’y a aucune démarche en ce sens, c’est parce que les pays censés consacrer leur énergie et leurs moyens à cet objectif soit ne veulent pas le faire, soit en sont incapables.
English: The Court of First Instance, which celebrated its 10th anniversary, gave its first decision in the field of trade mark law and, following the amendment of its Rules of Procedure, gave a decision sitting as a single Judge for the first time.
French: Le Tribunal qui, pour sa part, a fêté le dixième anniversaire de sa création, a rendu sa première décision dans le domaine du droit des marques et a statué, pour la première fois après la modification de son règlement de procédure, en formation de juge unique.
English: Lack of awareness of the IIG can affect students in applying for student loans, as it can when applying for band funding.
French: La méconnaissance de l’IIG peut affecter certains étudiants qui veulent faire une demande de prêt ou une demande de financement auprès de la bande.
English: In the Proposal, security in processing of data is of specific relevance in relation to the more widespread use of electronic tools by public administrations of different Member States.
French: Dans la proposition, la sécurité du traitement des données est particulièrement importante compte tenu de l'utilisation plus étendue de l'électronique par les administrations de différents États membres.
English: FORESTRY SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: • In addition to the published research, many organizations conduct evaluations but only print them as working or planning documents.
French: • En plus de la recherche publiée, de nombreux organismes mènent des évaluations, mais les impriment seulement sous la forme de documents de travail ou de planification.
English: Predicting water levels in basins will also become increasingly important, helping to reduce flood danger while increasing the potential benefits of reservoirs.
French: Il deviendra également de plus en plus important de prédire le niveau de l'eau dans les bassins pour contribuer à réduire les risques d'inondation tout en accroissant les avantages prévus des réservoirs.
English: By 2006, per capita spending on HIV in Canada is comparable to that of developed countries with lower rates of HIV infection (e.g., United Kingdom, Australia).
French: En 2006, les dépenses par habitant liées au VIH au Canada sont comparables à celles des pays développés dont les taux d’infection à VIH sont moins élevés (p. ex. le Royaume-Uni et l’Australie).
English: Great Kids, Therapeutic Play World for Children, Raising the Children, Youth Peer Support Group, Community Addiction Careworker Training, 12 Step Support Group and Multimedia Tools Development.
French: Great Kids (De bons enfants), Therapeutic Play World for Children (monde ludique thérapeutique pour les enfants), Raising the Children (Élever des enfants), Youth Peer Support Group (Groupe de soutien par les pairs à l’intention des jeunes), Community Addiction Careworker Training (Formation pour fournisseurs de soins communautaires relatifs à la dépendance), 12 Step Support Group (Groupe de soutien en 12 étapes) et Multimedia Tools Development (Mise au point d’outils multimédias).