ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These detractors tend to altogether discard analyses of the potential and the limits of targeting in favour of reformulating the basic concepts and strategies underpinning the dominant reform agenda.
French: Ces détracteurs rejettent les analyses des possibilités et limites du ciblage et préconisent plutôt la reformulation des concepts et stratégies de base qui sous-tendent les initiatives dominantes de réforme.
English: Links to dat product, analysis, boundary files and reference map Data Analysis
French: Données Analyses • Données sur les exploitations et les exploitants agricoles
English: In 1993, he published a book on human rights which was revised and expanded into a handbook entitled Human Rights in Contemporary International Law, published in 2000, including chapters on humanitarian law, on protection and human rights for women, and protection and human rights for children and for young people.
French: En 1993, il a publié un ouvrage sur les droits de l'homme qui a été revu et augmenté et est devenu un manuel intitulé Les droits de l'homme dans le droit international contemporain, publié en 2000, qui comprend des chapitres sur le droit humanitaire, sur la protection et les droits des femmes et sur la protection et les droits des enfants et des jeunes.
English: (f) First report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the United Nations funds and programmes for the biennium ended 31 December 1999 (A/55/380/Add.1);
French: f) Premier rapport du Secrétaire général relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (A/55/380/Add.1);
English: Over the last five years I have campaigned against this appalling environmental degradation and tried to highlight the human cost to the indigenous black African communities.
French: Ces cinq dernières années, j’ai milité contre cette dégradation environnementale effarante et tenté de mettre en lumière les coûts humains pour les communautés noires africaines autochtones.
English: * For further details on the requirement and time limit to pay a protest fee to ISA/EP, see OJ EPO, 3/2005, p.
French: * Pour plus de détails sur les exigences et délai pour payer une taxe de réserve à l’ISA/EP, se référer au JO de l’OEB, no 3/2005, p.
English: As no members of the Committee raised any objection, the agenda was deemed adopted.
French: Adoption du projet d’ordre du jour IMCO_OJ(2006)0418_1 Les membres de la commission ne soulevant aucune objection, l’ordre du jour et considéré adopté.
English: The methods used in this study to search and then select the literature for review have some limitations.
French: Les méthodes utilisées dans la présente étude pour rechercher et choisir la documentation à examiner ont certaines limites.
English: Leadership of this kind is needed to counter the passivity that often afflicts a workforce.
French: Bon nombre d'entre eux ne mesurent pas pleinement les conséquences de leurs décisions sur les innovations en devenir.
English: Just today, at the meeting of the Senior Officials Committee for the Barcelona process, the Euromed Committee, the title of a seminar to be held in Vienna was changed at the request of our Mediterranean partners, to take account of their request for religious feelings to be respected.
French: Pas plus tard qu’aujourd’hui, lors de la réunion du comité des principaux responsables du processus de Barcelone - le comité Euromed -, l’intitulé d’un séminaire prévu à Vienne a été modifié à la demande de nos partenaires méditerranéens dans le but d’accéder à leur souhait de respecter les sentiments religieux.
English: Interactive editing was then performed to enhance placement of CSD names, types, and codes, and CMA/CA and CD codes. For the hydrography reference, ranked water layers were used, allowing for display of reasonable amounts of water features given the scale of the map.
French: Le texte de départ fournissant des précisions sur les attributs a été transposé de façon automatique, puis on a procédé à des corrections interactives afin d’optimiser l’emplacement du nom, du genre et du code des SDR ainsi que du code des RMR/AR et des DR. Pour l’hydrographie, on a utilisé les couches de données classées par ordre d’importance pour permettre une présentation raisonnable des éléments hydrographiques selon l’échelle de la carte.
English: • An estimated 28,000 copies of the CD "Survival on the Move: Why Did the Bear Cross the Road?" have been distributed to holders of annual and resident passes.
French: • Quelque 28 000 copies du CD intitulé « Vivre libre pour survivre : pourquoi l’ours a-t-il traversé la route? » ont été remises aux titulaires de laissez-passer annuels et aux résidents.
English: Throughout its consultations, the Panel heard a series of complaints about the politicization of the process, the "secret" manner in which decisions regarding access are made and the inconsistent manner in which the criteria are implemented, particularly with regard to inter-regional decisions regarding access.
French: Tout au long de ses consultations, le Groupe a recueilli des plaintes relativement à la politisation du processus, à la manière « obscure » de prendre les décisions sur l'accès et au manque de cohérence dans l'application des critères, surtout lorsqu'il s'agissait de décisions interrégionales concernant l'accès.
English: Practices for Integrating V&E in Organization Culture Structure or Process Leadership Current Activities Announcements from the Deputy Minister, ADM round tables, decisions on investment in additional resources, organization changes, among other leadership efforts.
French: Pratiques d’intégration des VE à la culture de l’organisation Structure ou processus Leadership Activités actuelles Annonces du sous-ministre, tables rondes des SMA, décisions d’investissement dans des ressources supplémentaires, changements organisationnels, entre autres activités en matière de leadership.
English: Mr SANADER (Prime Minister of Croatia).
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: Riga, 11−13 June 2008  Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise
English: Therefore I would have been obliged to dismiss his appeal on the basis of his having failed Ability A2, even if I had upheld one or more of his other arguments in support of his allegations 1 and 2.
French: Par conséquent, j’ai été obligée de rejeter son appel pour le motif qu’il a échoué à l’examen de la capacité A2, même si j’avais retenu quelques-uns de ses autres arguments à l’appui de ses allégations 1 et 2.
English: Two outbreaks have occurred in different areas of Scotland, and four cases have been reported in northeast England.
French: Parmi ces éclosions, deux sont survenues dans des régions différentes de l'Écosse et quatre cas ont été signalés dans le nord-est de l'Angleterre.
English: In the 17th century, the Benedictine monks of St. Maur rescued and rebuilt the ruined church and monastic buildings.
French: En 1253, le doyen de l'abbaye accorde une charte de coutumes sous la pression d'une puissante bourgeoisie marchande qui contrôle le trafic fluvial entre le haut pays et la côte atlantique.
English: The Team recommends that the level of review available to listed persons and entities be equal, whether brought to the Committee by a State or through the focal point.
French: L'Équipe recommande que les individus et les entités inscrits sur la Liste aient droit à un examen de niveau équivalent, que la demande ait été présentée au Comité par un État ou par l'intermédiaire du point focal.
English: • There is difficulty in attracting patient capital for the long-term R&D activities of SMEs in the region, which tends to be overshadowed by the Toronto and Ottawa areas;
French: • La difficulté d'attirer des investisseurs de capitaux patients dans les activités de R-D de longue haleine des PME de la région, laquelle est éclipsée par les régions de Toronto et d'Ottawa.
English: However, several Governments preferred the traditional formulation in terms of proportionality, or absence of disproportionality.
French: Cependant, plusieurs gouvernements ont indiqué préférer la formulation classique en ce qui concerne la proportionnalité (c'est-à-dire l'emploi dans la version anglaise de l'expression « proportional to » au lieu de « commensurate with » ou l'absence de disproportionnalité.
English: (a) A minimum of 200 senior officials working in the African disability sector's continental and regional offices to plan, coordinate, monitor and evaluate disability programmes as well as train government officials on project management in the disability sector by June 2003;
French: a) Au moins 200 hauts fonctionnaires des administrations s'occupant des handicapés en Afrique aient la capacité, d'ici à juin 2003, d'élaborer, de coordonner, de contrôler et d'évaluer des programmes pour les handicapés, ainsi que de former des fonctionnaires à la gestion des projets touchant les handicapés;
English: The Commission sees reform of the WTO as another priority, and I agree with Commissioner Lamy on this point, because there is room for improvement in the way in which the organisation is currently functioning, which is no longer appropriate in 2004.
French: La Commission voit en la réforme de l’OMC une autre priorité, et je rejoins le commissaire Lamy sur ce point, car la manière dont l’organisation fonctionne actuellement laisse à désirer et n’est plus appropriée en 2004.
English: ◦ fluoride dental treatment for children under four years of age; 
French: • les traitements au fluorure chez les enfants de moins de quatre ans;
English: Techniques for tracing property, which represents the proceeds of crime or which is to be used to finance terrorism, with a view to ensuring that such assets are frozen, seized or confiscated?
French: • Les techniques d'identification de l'origine des biens qui représentent le produit d'une infraction ou doivent servir au financement d'actes de terrorisme, en vue du gel, de la saisie ou de la confiscation de ces biens?
English: Our proposal lacks a clear ambition and plan for cooperation with other industrialised countries in the world and internationalisation of the world fund.
French: Notre proposition manque d'une ambition claire et d'un plan de coopération avec d'autres pays industrialisés dans le monde et d'internationalisation du Fonds mondial.
English: Tuesday, 9 October 2007
French: Mardi 9 octobre 2007
English: In this press statement, the Chairpersons-Rapporteur condemned terrorism and reaffirmed the rights and duty of States to take effective measures against acts of terrorism.
French: Dans ce communiqué de presse, les présidents-rapporteurs ont condamné le terrorisme et ont réaffirmé que les États avaient le droit et l'obligation de prendre des mesures effectives contre les actes de terrorisme.
English: The following new paragraph shall be inserted immediately after paragraph 10 of Article 11 of the Convention: "11.
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 10 de l’article 11 de la Convention : « 11.
English: Security and stability in Iraq are the responsibility of the Iraqi Government.
French: La sécurité et la stabilité en Iraq relèvent de la responsabilité du Gouvernement iraquien.
English: Pointe-à-Boisvert; Limite Ouest:
French: Pointe-à-Boisvert; limite ouest : pointe des Petites Bergeronnes Limite est :
English: The project may also provide useful information for selecting suitable remediation measures.
French: L'exécution du projet envisagé peut aussi fournir des informations qui aideront à choisir des moyens de remédier à la situation.
English: The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et de désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: • pension income that qualifies for acquiring an eligible annuity for a minor beneficiary; and
French: • le revenu de pension admissible en vue d'acquérir une rente admissible au profit d'un bénéficiaire mineur;
English: Alternative solutions, using attribute certificates for example, might also produce a sufficient solution.
French: Des solutions de rechange, qui utiliseraient par exemple des certificats d’attribut, pourraient s’avérer adéquates.
English: Outlook Debate is currently focusing on Article 30(2) of the EU Treaty, which states that within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (1 May 1999 - 1 May 2004) Europol should be able to participate in joint investigation teams, to ask the Member States to conduct investigations and, in general, to wield more extensive operational powers than it does at present.
French: Perspectives À l'heure actuelle, les débats de déroulent autour de l'article 30 paragraphe 2 du traité UE. Celui ci prévoit que dans les 5 années suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (1er mai 1999 - 1er mai 2004), Europol devra pouvoir participer à des équipes communes d'enquête, demander aux États membres de mener des enquêtes et de manière générale, il devra disposer de pouvoirs opérationnels plus étendus qu'actuellement.
English: The Race Discrimination Ordinance was binding on all branches of Government.
French: L'ordonnance relative à la discrimination raciale est d'application contraignante pour toutes les branches du Gouvernement.
English: Italy, Greece, Spain and Portugal, traditionally countries of emigration, faced the fact that they were now ones of net immigration.
French: Traditionnels pays d’émigration, l’Italie, la Grèce, l’Espagne et le Portugal devaient à présent se rendre à l’évidence et réaliser qu’ils étaient devenus des pays d’immigration.
English: However, UNICEF continues to be directly involved in water system development as an entry point to integrated approaches to ECC, in pilot projects for testing new programming models and to directly benefit poor communities in the poorest countries.
French: Toutefois, il continue de participer directement à la construction de réseaux d'eau, ce qui l'aide à introduire des approches intégrées des soins aux enfants en bas âge et des projets pilotes pour expérimenter de nouveaux modèles de programmation, et à aider directement les communautés les plus pauvres dans les pays les plus pauvres.
English: Chart 6.1 CCTB Benefits1 by Income Level for a Two-Child Family (With one child under the age of 7) 6,000 benefits (dollars) Pre-2000 budget Budget proposal as of July 2004
French: Graphique 6.1 Montant de la Prestation fiscale canadienne pour enfants1, selon le niveau de revenu d’une famille de deux enfants (dont un enfant de moins de sept ans) 6 000 prestation ($) avant le budget de 2000 proposition budgétaire à compter de juillet 2004
English: Activities may include all aspects of the innovation or technology process including bench level research, scale-up testing, pilot plant operations, analytical testing, calibration, technical documentation and field tests, work in the fields of geomatics and geology, as well environmental work in earth sciences, mining, forestry and energy.
French: Les activités peuvent comprendre tous les aspects des processus d'innovation et de technologie, y compris la recherche en laboratoire, les tests de mise à l'échelle, les opérations d'une usine pilote, les tests diagnostics, l'étalonnage, la documentation technique, les essais sur le terrain, travail dans les domaines de géomatique et de géologie, et le travail environnemental dans les mines, forests, et d'energie.
English: Note by the Secretary-General on reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2006/I/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité (CEDAW/C/2006/I/3)
English: The company worked intensively with farmers to identify suitable alternative practices and mutually acceptable incentives.
French: La société a travaillé en étroite collaboration avec ces derniers afin d’identifier les alternatives adaptées et des solutions mutuellement acceptables en termes d’incitations.
English: The performance of the funded projects and their contribution to environmental results (i.e. GHG reductions) will be monitored and reported on regularly by the FCM.
French: Le rendement des projets financés et leur contribution aux résultats relatifs à l’environnement (p. ex. la réduction des GES) seront mesurés et feront l’objet de rapports périodiques présentés par la FCM.
English: Within the department, the Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO) with the support of the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, is accountable, through the Deputy Minister, to the Minister for the management and administration of the education programs and the achievement of the planned results within the resources available.
French: Appuyé par le sous-ministre adjoint des Services ministériels, le sous-ministre adjoint principal des Politiques socioéconomiques et des Opérations régionales, doit, par l’intermédiaire du sous-ministre, rendre des comptes au ministre au sujet de la gestion et de l’administration des programmes d’éducation et de l’atteinte des résultats attendus dans le respect du budget disponible.
English: Thirteen climate variables were chosen a priori for analysis which characterized the summer and winter climates that would be expected to influence insect survival, fecundity etc. and disease development.
French: Treize variables climatiques ont Ã©tÃ© choisies a priori pour l'analyse, afin de caractÃ©riser les climats estival et hivernal qui devraient influer sur la survie, la fÃ©conditÃ©, etc. de l'insecte et sur le dÃ©veloppement de la maladie.
English: Lord Justice Laws summed up the relationship between Community law and the law of the United Kingdom as follows: "(1) All the specific rights and obligations which EU law creates are by the ECA incorporated into our domestic law and rank supreme: that is, anything in our substantive law inconsistent with any of these rights and obligations is abrogated or must be modified to avoid the inconsistency.
French: Selon Lord Justice Laws, les rapports entre le droit communautaire et le droit du Royaume-Uni peuvent être ainsi précisés: "(1) All the specific rights and obligations which EU law creates are by the ECA incorporated into our domestic law and rank supreme: that is, anything in our substantive law inconsistent with any of these rights and obligations is abrogated or must be modified to avoid the inconsistency.
English: To allow Talonbooks to organize the participation of George Bowering in the launch of his book "Vermeer's Light" in New York City and Buffalo, N.Y., United States from April 2 to 6, 2007.
French: Permettre à Robert Priest de participer à Poetry Santa Cruz du 10 au 18 mars 2007 qui aura lieu à Santa Cruz (Californie) aux États-Unis.
English: • E10, also referred to as gasohol, which is a fuel mixture of 10% ethanol and 90% gasoline and can be used in the internal combustion engines of most vehicles (15% ethanol is the greatest ratio of ethanol to gas typically recommended by auto manufacturers that sell vehicles in the U.S.);
French: • mélange E10, appelé aussi gasohol, un mélange constitué à 10 % d'éthanol et à 90 % d'essence et qui peut être utilisé dans les moteurs à combustion interne de la plupart des véhicules (les mélanges à 15 % d'éthanol sont les mélanges à plus haut ratio éthanol/essence recommandés en général par les fabricants automobiles qui vendent des véhicules aux États-Unis);
English: Report on the discussion of the thematic segment
French: Rapport sur le débat thématique.
English: Consequently, States should implement appropriate legal instruments and effective administrative procedures to ensure effective control.
French: Par conséquent, les États devraient mettre en oeuvre des instruments juridiques appropriés et des procédures administratives effectives pour assurer un contrôle efficace.
English: Telecommunications, like transportation, has always been of vital importance to Canadians.
French: Les télécommunications, comme le transport, ont toujours été d'une importance vitale pour les Canadiens.
English: Subject to paragraph 53, any cash compensation in respect of the value of the expropriated estate or interest will be determined in accordance with the federal Expropriation Act.
French: Sous réserve de l’article 53, toute indemnité d’expropriation fondée sur la valeur du domaine ou de l’intérêt exproprié est déterminée conformément à la Loi sur l’expropriation (Canada).
English: Supported by Foreign Affairs Canada, Canadian missions and visa offices located outside of Canada operate Web sites that provide region-specific information on immigration and citizenship matters.
French: Supporté par Affaires Étrangères Canada (AEC), les missions canadiennes et les services de visa situés hors du Canada, utilisent des sites internet (web) qui donnent des informations spécifiques à la situation géographique locale sur des sujets concernant la Citoyenneté ou l'Immigration au Canada.
English: We conclude that the information posted on the website was complete and in accordance with PSHRMAC guidelines.
French: Nous avons conclu que les renseignements affichés sur le site Internet étaient complets et conformes aux lignes directrices de l’AGRHFPC.
English: According to a Belarus businessman, the future of most industrial companies, whose products date back "not just to yesterday, but to the day before yesterday"45, is uncertain.
French: L’avenir de la plupart des entreprises industrielles dont les produits sont, d’après un homme d’affaires biélorusse, « non pas seulement d’hier mais d’avant-hier »45, n’est d’ailleurs pas assuré.
English: We have not had a chance to prove Entropia Universe though it appears that this virtual combines the qualities of an MMORPG making it a more dynamic.
French: Nous n'avons pas eu une chance de prouver Entropia Universe mais il semble que cette virtuelle combine les qualités d'un MMORPG qui en fait un plus dynamique.
English: A. Micro-organisms not available to the public and which cannot be described sufficiently 6.
French: A. Micro-organismes non-accessibles au public et ne pouvant pas être décrits de façon suffisante 6.
English: It is to this end that the current debate on the constitution is being conducted in the European Union, accompanied in some Member States by intensive public debate and a Youth Convention.
French: Le débat sur la constitution mené actuellement dans l’Union européenne y contribue, débat accompagné dans certains États membres par une discussion publique soutenue et par une Convention de la jeunesse.
English: Eighteen Parties (15 per cent) provided estimates of HFCs, PFCs and/or SF6.
French: Dix-huit Parties (15 %) ont fourni des estimations pour les HFC, les PFC et/ou le SF6.