ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these derivatives, both europium (1) and thulium (2) induce shifts to low field whereas praseodymium (3) produces high field shifts; for any individual proton the magnitude of the induced shift is shown to be linearly proportional to the amount of added reagent and is best followed by addition of volume aliquots of a dilute solution of the lanthanide.
French: Pour ces dérivés, à la fois ceux de l'europium (1) et du thulium (2) provoquent des déplacements à champ faible tandis que celui du praseodymium (3) donne des déplacements à champ fort; pour chaque proton, l'importance du déplacement induit est proportionnellement linéaire à la quantité de réactif ajouté. Cette variation est mieux appréciée par addition de volumes d'une solution diluée de lanthanide.
English: Prince George, February 10, 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [8-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 10 février 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [8-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Finally, the selection board found no implied limit on the number of correct answers, holding that as a general rule, a prudent candidate ought properly to provide the fullest and most complete answer he can.
French: Finalement, le jury de sélection n'a vu aucune limite implicite quant au nombre de réponses correctes, soutenant qu'en règle générale, un candidat prudent devait fournir la réponse la plus complète et exhaustive possible.
English: Different strategies are used to encourage the recruitment and selection of female staff (neutral wording of job announcements, redefinition of conditions for application and of selection criteria, new job descriptions, and sometimes - but this is less common - priority for women applicants with equal qualifications).
French: L'accent est également mis sur des offres de formation et de conseil spécifiques (formations de base et formations continues sur des thèmes ayant trait aux femmes ou à l'égalité, cours de management destinés aux femmes, tutorat, conseils pour la réinsertion et la gestion de la carrière) ainsi que sur la promotion de nouvelles organisations du temps de travail (en particulier le temps partiel, l'annualisation, les horaires mobiles, etc.).
English: We expect, on that occasion, to assess the progress made in implementing the Convention and to define a plan of action to address the persistent challenges in the eradication of anti-personnel mines throughout the world.
French: Nous espérons que nous serons en mesure d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et de formuler un plan d'action pour relever les défis constants que revêt l'éradication des mines antipersonnel dans le monde.
English: I was asked: “Are you with us or against us?” That was it.
French: Il m'a demandé : « Êtes-vous avec nous ou contre nous? » C'est tout.
English: (g) Public administration and development (E/2006/44, Suppl.
French: g) Administration publique et développement (E/2006/44, Suppl.
English: Calls on States to take all appropriate measures, including legal reforms and special support measures, to ensure the enjoyment by children of all their human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind;
French: Engage les États à prendre toutes les mesures voulues, y compris à engager des réformes juridiques et à prendre des mesures d'appui, pour garantir aux enfants la jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte;
English: However, substandard food or waste from the manufacture of food for human consumption, which is not suitable for human consumption, is taxable.
French: Toutefois, les aliments de qualité inférieure ou les déchets provenant de la fabrication d'aliments destinés à la consommation humaine, qui sont impropres à la consommation humaine, sont taxables.
English: In the 2004-2005 biennium, WIPO will commence consultations with Member States on the proposed Guidelines, according to principles that Member States indicated at the sixth session of the Program and Budget Committee, including that on compliance with the UN Resolution 56/76 "Towards Global Partnerships," and that on establishment of procedures through which Member States could ensure the proper implementation of accepted activities in accordance with the proposed Guidelines (see document WO/PBC/6/4).
French: Au cours de l’exercice biennal 2004-2005, l’OMPI engagera des consultations avec les États membres sur les lignes directrices proposées, conformément aux principes indiqués par les États membres à la sixième session du Comité du programme et budget, notamment la conformité avec la résolution 56/76 de l’Assemblée générale des Nations Unies intitulée "Vers des partenariats mondiaux", l’établissement de procédures permettant aux États membres de veiller à l’exécution adéquate des activités acceptées conformément aux lignes directrices proposées (voir le document WO/PBC/6/4).
English: This means investing in EA as a knowledge-based, problem-sohing industry that provides products and serlrices w4lich can give this country a competitive edge intcrnationall!i.
French: Diffusion de l’information L’organisme d’ÉE agit seul
English: Paragraph 13.20 (d)
French: Paragraphe 13.20 d)
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat dated 2 June 2009 on the status of those credentials.
French: Elle était saisie d'un mémorandum du Secrétariat daté du 2 juin 2009 sur le statut de ces pouvoirs.
English: Mr President, I assume the Commissioner's staff will pass on my message.
French: Monsieur le Président, je suppose que les collaborateurs du commissaire transmettront ce que j'ai à dire ici.
English: However, their programs have not emphasized technological development; perhaps fusion of their best practices in credit and financial support with the approach taken in nontraditional technological projects can yield results.
French: Par contre, leurs programmes ne mettent pas l’accent sur le développement technologique. Il se pourrait que leur expertise en matière de crédit et de soutien financier, combinée à l’approche adoptée dans les projets technologiques non traditionnels, donne de bons résultats.
English: Professional high school education and higher education can be conditioned only on criteria of abilities.
French: L'accès à l'enseignement secondaire professionnel et à l'enseignement supérieur doit être régi par les seuls critères de l'aptitude.
English: About the tourist centres it is possible to find the detailed information on possibilities of visiting and informative value of these places in section.
French: Dans le paragraphe sur les centres touristiques on peut trouver l'information dГ©taillГ©e sur les possibilitГ©s de la visite et la valeur cognitive de ces places.
English: Financial sector issues The Canadian financial system has remained resilient in the face of the recent slowdown and spillovers from U.S. accounting scandals.
French: Questions touchant le secteur financier Le système financier canadien est demeuré vigoureux en dépit du récent ralentissement de l’économie et des retombés des scandales comptables aux États-Unis.
English: A five-year, $500million initiative, AP2000 focused primarily on GHG mitigation.
French: • l’utilisation de méthodes analytiques pour surveiller et prévoir les conditions atmosphériques et océaniques.
English: The determination of population figures to be used for the allocation of seats in the Wolesi Jirga is complicated by the fact that a national census will only be completed in 2007.
French: La détermination des chiffres de la population à utiliser pour la répartition des sièges à la Wolesi Jirga est rendue difficile par le fait qu'un recensement national ne sera achevé qu'en 2007.
English: When planning a stay in Callander make Annfield your home away from home in the beautiful Loch Lomond and Trossachs National Park.
French: Lorsque vous séjournerez à Callander, faites d’Annfield votre maison de vacances située tout près du Loch Lomond et du parc national de Trossachs.
English: Learn more about the industry's initiatives and projects!
French: Pour en savoir plus sur les initiatives et projets proposés par l'industrie!
English: Finally work on modalities to further enhance intelligence sharing between the two organisations should be pursued.
French: Enfin, les travaux sur les modalités visant à renforcer le partage de renseignements entre les deux organisations devraient se poursuivre.
English: The General Assembly again extended the mandate of the Fund by resolution 53/130 of 9 December 1998 by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional ad hoc working group of the Commission on Human Rights established by the Commission in its resolution 1998/20, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1998/247 of 30 July 1998.
French: L'Assemblée générale a de nouveau étendu le mandat du Fonds en décidant, dans sa résolution 53/130 du 9 décembre 1998, que le Fonds devrait également servir à aider les représentants de collectivités locales et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme en application de sa résolution 1998/20, telle qu'approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 1998/247 du 30 juillet 1998.
English: In conclusion, the Chair invited the Delegation of the United States of America to provide the Committee with further background and detailed information on this matter.
French: Le président a conclu en invitant la délégation des États-Unis d’Amérique a fournir au comité d’autres éléments d’appréciation et des informations détaillées en la matière.
English: In the course of employment mediation, continuing technical assistance is provided to unemployed and other persons in the selection and identification of a profession or a job that meets their technical and physical capacity, and employers are provided with candidates for their job openings.
French: En ce qui concerne la médiation, une assistance technique est proposée en permanence aux chômeurs et à d'autres personnes, afin de leur permettre de choisir et d'identifier une profession ou un emploi susceptible de correspondre à leurs capacités techniques et physiques; en outre, les employeurs se voient proposer des candidats pour les offres d'emploi qu'ils rendent publiques.
English: Birth Certificates  2.
French: Certificat de naissance - Cartes d'identité  3.
English: Document all assumptions, risks, constraints etc. in the Project Plan.
French: Il faut documenter l'ensemble des hypothèses, des risques, des contraintes, etc. dans le plan de projet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Oceanographers > Fry, Frederick Ernest Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Océanographeurs > Fry, Frederick Ernest Joseph Pour imprimer
English: Most deliver one to three products from each pump and have a flow rate up to 90 litres per minute.
French: La plupart des distributeurs fournissent jusqu’à trois produits par pompe et ont un débit pouvant atteindre 90 litres/minute.
English: In_Focus on TEHIP IDRC will publish a book on TEHIP and a companion Web site — which will include the full text of the book — in the summer of 2004.
French: En_Focus sur le PIEST À l'été 2004, le CRDI publiera un ouvrage sur le PIEST, dont la version intégrale sera accessible dans un site Web connexe.
English: Instead of drawing balls to announce winning combinations, we use a rock thrown from a catapult to hit the block corresponding to each number drawn.
French: Au lieu de tirer des boules pour annoncer les combinaisons gagnantes, nous utilisons des pierres lancées par une catapulte et qui iront heurter le bloc correspondant au numéro tiré.
English: In the summer months of 2007 alone, three very serious events occurred.
French: Rien qu'au cours de l'été 2007, trois événements très graves se sont produits.
English: Of the provinces and territory which reported to the ACCS in 2003/04, Ontario was responsible for 44% of the cases heard, followed by Quebec at 16% and Alberta at 14%.
French: Si l'on considère les provinces et le territoire qui ont fourni des données à l'ETJCA en 2003‑2004, c'est en Ontario qu'a été entendu le plus grand nombre de causes (44 %); aux deuxième et troisième rangs figuraient le Québec avec 16 % et l'Alberta avec 14 %.
English: Noting with profound concern that 39.4 million people worldwide are living with HIV/AIDS, and that the HIV/AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2004 and to date has orphaned 15 million children,
French: Notant avec une profonde inquiétude que 39,4 millions de personnes de par le monde sont touchées par le VIH/sida et que la pandémie de VIH/sida a fait 3,1 millions de morts en 2004 et a, à ce jour, privé 15 millions d'enfants de leurs parents,
English: In summary, the internal and external marketing strategies were effectively developed to reach a wide audience and provide them with support for promoting and celebrating the IYV.
French: En résumé, les stratégies de marketing interne et externe ont été élaborées efficacement afin d’atteindre un large auditoire et lui fournir l’appui nécessaire pour promouvoir et célébrer l’AIV.
English: While a majority of focus group participants reported having gained something from the training in which they participated, a number of focus group participants reported that the usefulness of the training had been limited for them.
French: Même si la majorité des participants aux groupes de discussion ont signalé avoir tiré quelque chose de la formation qu’ils ont reçue, un certain nombre ont affirmé que l’utilité de la formation avait été limitée pour eux.
English: Data from the three trials were presented together.
French: L’examen d’imagerie a été effectué 2, 6 et 24 heures après l’injection.
English: Where the goods or services covered by a linked credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for the supply thereof, the consumer shall have the right to pursue remedies against the creditor if the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled according to the law or the contract for the supply of goods or services.
French: Lorsque les biens ou les services faisant l'objet d'un contrat de crédit lié ne sont pas fournis, ne le sont qu'en partie ou ne sont pas conformes au contrat de fourniture de biens ou de prestation de services, le consommateur a le droit d'exercer un recours à l'encontre du prêteur s'il a exercé AM\694734FR.doc 67/78
English: Australia looked to those States for early progress on such non-proliferation steps as continuing their moratoriums on nuclear testing, signing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and applying stringent export controls.
French: L'Australie attend de ces États qu'ils accomplissent rapidement des progrès sur des mesures de non-prolifération telles que le maintien de leur moratoire sur les essais nucléaires, la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'application de contrôles rigoureux à l'exportation.
English: Background on the Canadian PRT in Afghanistan The PRT in brief:
French: Tout d’abord, parce que les Forces canadiennes ont une longue pente à remonter.
English: Included within the Corporation’s contributed surplus is paid-up capital by the department of $8,000,000. International Development Research Centre The International Development Research Centre (IDRC) is a Crown corporation that was created by the Parliament of Canada in 1970.
French: Elle appartient entièrement au gouvernement du Canada et est inscrite à la partie 1 de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Comparing our justice systems in order to modernise them What a tremendous achievement only five years after the creation of the European Commission for the Efficiency of Justice!
French: Comparer nos justices pour les moderniser Cinq ans seulement après la création de la Commission européenne pour l’efficacité de la justice, quel formidable chemin parcouru !
English: These sections relate to such unlawful acts by the general public, including, of course, all State employees.
French: Ces articles visent les actes illégaux quelle que soit la personne qui les réalise, y compris, évidemment les agents de l'État.
English: The Delegation indicated that World Intellectual Property Day and Jamaica’s national intellectual property week were part of Jamaica’s efforts to increase awareness and understanding of intellectual property rights (IPRs) and their importance to nation building and socio‑economic development.
French: La délégation a en outre indiqué que la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et la semaine nationale jamaïcaine de la propriété intellectuelle font partie des mesures prises par la Jamaïque pour faire mieux connaître les droits de propriété intellectuelle et leur importance pour le renforcement du pays et son développement socioéconomique.
English: High-Tech Border Pass Raises Alarm: Privacy Expert Fears Device is Step Toward Total-Surveillance Society (Biometrics / Privacy)
French: La carte haute technologie pour le passage à la frontière soulève des préoccupations – les experts de la protection des renseignements personnels craignent que le dispositif représente un pas vers la société de surveillance totale (biométrie et protection des renseignements personnels)
English: Nowadays you can order everything over the Internet, but it can only be delivered by lorry or by rail.
French: Aujourd'hui, tout peut se commander via l'internet, mais les livraisons ne peuvent se faire que par camion ou par train.
English: In fact, there had been a period when the candidate did not work on line.
French: Il y a tout de même une période où le candidat ne travaille pas en ligne.
English: The hotel Athenée is excellently located in Cannes, 5 minutes walk from the Croisette and the famous Palais des Festival.
French: L'hôtel Athenée offre une situation excellente dans Cannes, à 5 minutes à pied de la Croisette et du fameux Palais des Festival.
English: The FBI has been invited to take part in the investigations of the murders, and we should ensure that other international bodies too be allowed to study information concerning these crimes so that we have some grasp, and clarification of, the investigation.
French: Le FBI a été convié à participer aux enquêtes faisant suite aux meurtres et nous devrions veiller à ce que d’autres organismes internationaux soient également autorisés à examiner les informations relatives à ces crimes pour que nous puissions tâcher de comprendre et d’éclaircir l’enquête.
English: Noted for specific choral compositions are Guillaume COUTURE - the oratorio Jean le Precurseur (1909) and a setting of the Requiem Mass - and William Reed and A.S. VOGT, who wrote a number of short choral selections.
French: Guillaume COUTURE , par exemple, écrit l'oratorio Jean le Précurseur (1909) et une messe de requiem, tandis que William Reed et A.S.VOGTcomposent un certain nombre de courtes pièces de musique chorale.
English: Penny Triggs, Director, Air Medical Operations, Keewatin Air/Critical Care International, Winnipeg, Man.
French: Penny Triggs, directrice, Air Medical Operations, Keewatin Air/Critical Care International, Winnipeg (Man.)
English: • electrical environmental testing;
French: • les essais en environnement électrique;
English: However, where expectations are raised and not met, government should expect a major backlash from people who feel betrayed.
French: Toutefois, si les attentes exprimées ne trouvent pas réponse, le gouvernement devra s’attendre à de vives réactions de la part de gens qui se seront sentis trahis.
English: Most importantly, the Court must uphold the highest standards of impartiality, integrity and fairness.
French: Et surtout, celle-ci doit observer les normes les plus élevées d'impartialité, d'intégrité et d'équité.
English: • AUSTRALIA - Canberra, CDAO Australia
French: • AUSTRALIE - Canberra, BADC Australie
English: i) the reduction, by developed countries, of the costs of transferring the funds of migrants;
French: i) La réduction, par les pays développés, des coûts des transferts de fonds des migrants;
English: As a result of this audit, the PSC has removed the conditions it imposed in 2005 on the NAFTA Secretariat – Canadian Section, in the area of delegated authorities for appointments.
French: En réponse à cette vérification, la CFP a retiré les conditions qu'elle avait imposées en 2005 au Secrétariat de l'ALÉNA – Section canadienne, en ce qui a trait à la délégation des pouvoirs de nomination.
English: Reaffirms also that reviews of debt sustainability should also bear in mind the impact of debt relief on progress made towards the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration and that debt sustainability analysis at the completion point needs to take into account any worsening global growth prospects and declining terms of trade; in addition, efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis should continue;
French: Réaffirme également que les études de viabilité de la dette devraient aussi tenir compte des incidences des mesures d'allégement de la dette sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et que les analyses de viabilité de la dette au point d'achèvement du processus doivent prendre en compte toute détérioration des perspectives de croissance mondiale et des termes de l'échange; en outre, les efforts visant à accroître la transparence et l'intégrité de ces analyses devraient être poursuivis;
English: The Conference needed to think creatively and propose realistic and useful initiatives to attract voluntary contributions.
French: La Conférence devait penser de manière créative et proposer des mesures réalistes et utiles pour attirer les contributions volontaires.
English: Its concentrated efforts in areas such as Sierra Leone and Colombia have contributed to Canada’s reputation as a key player and a credible authority in matters pertaining to human security.
French: La plupart des activités du programme ont contribué d’une façon ou d’une autre à l’accroissement du leadership diplomatique du Canada et à ses efforts de défense et promotion en matière de sécurité humaine.
English: The pool and jacuzzi were great.
French: The facilities in the hotel also matched my needs.
English: When would you like to stay at the Mercure Hotel Haren Groningen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Hotel Haren Groningen ?
English: In Sections 6.7.2.20.2, 6.7.3.16.2 and 6.7.4.15.2 add the following to the list of details to be marked on the portable tank itself or on a metal plate permanently attached to it:
French: Dans les sections 6.7.2.20.2, 6.7.3.16.2 et 6.7.4.15.2, ajouter le texte suivant à la liste des indications à inscrire sur la citerne mobile elle-même ou sur une plaque de métal fixée de manière permanente à celle-ci:
English: A case in point is the border between the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Serbia, on which the two countries themselves have agreed but which Albanian groups in FYROM itself and in Kosovo refuse to accept.
French: C'est notamment le cas pour les frontières entre l'ARYM et la Serbie que les deux pays ont convenu d'établir entre eux, tout en refusant d'admettre la présence de forces albanaises dans l'ARYM elle-même et au Kosovo.