ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the topics include: - requests for additional grants; - changes in eligibility requirements; - demands for special programs to meet disaster needs; - criticism of government programs, insurance adjusters and helpers.
French: Ces rencontres sont une excellente occasion pour les sinistrés d’exprimer leurs frustrations, d’expliquer leurs besoins, de verbaliser leurs protestations et parfois de mettre sur pied des groupes pour défendre leurs intérêts(5, 220).
English: 10, with references to the case-law of the European Court of Human Rights.
French: 5 Matscher, ibid., p.10, avec des renvois à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Having heard submissions of all parties attending, we believe it would be useful to review the background of this matter in some detail.
French: Après avoir entendu les arguments de tous les participants, nous croyons utile de retracer avec précision le contexte de la question.
English: That represents four operations at the same time for DFS in particular.
French: Ce sont là quatre opérations que le DAM, en particulier, doit gérer en même temps.
English: Section 2h) Arguments 2001/09/24 - Bell Canada Bell Canada is filing the attached argument pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 35 of Public Notice 2001-61. Document: 010924_2.zip - 71KB 2001/09/24 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Pursuant to paragraph 35 of Public Notice CRTC 2001-61, the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) files its arguments on the matters that have been addressed and discussed within the scope of this Public Notice on behalf of Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System, and the Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Department (Thunder Bay Telephone), collectively, the PUCs. Document: 010924.zip - 26KB 2001/09/24 - Northern Telephone Limited ("Northern") Written Final Argument for PN 2001-61 Document: 010924.doc - 53KB top
French: Section 2h) Plaidoyers 2001/09/24 - Bell Canada Bell Canada is filing the attached argument pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 35 of Public Notice 2001-61. Document: 010924_2.zip - 71KO 2001/09/24 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Pursuant to paragraph 35 of Public Notice CRTC 2001-61, the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) files its arguments on the matters that have been addressed and discussed within the scope of this Public Notice on behalf of Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System, and the Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Department (Thunder Bay Telephone), collectively, the PUCs. Document: 010924.zip - 26KO 2001/09/24 - Northern Telephone Limited ("Northern") Written Final Argument for PN 2001-61 Document: 010924.doc - 53KO haut
English: They include gross revenue before IOC royalties and sponsorship sales and servicing costs.
French: Ils incluent les revenus bruts avant les redevances à verser au CIO et les frais liés aux ventes de parrainage et de services.
English: a Includes $867.7 for the organization of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: a Dont 867 700 dollars pour l'organisation de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: It was only five years ago that an 11-year conflict, characterized by indescribable brutality and the systematic use of mutilation, abduction, sexual violence and the murder of civilians, came to an end in Sierra Leone.
French: Cela fait seulement cinq ans que le conflit s'est terminé en Sierra Leone, mettant fin à 11 ans d'une indicible cruauté ainsi qu'au recours systématique à la mutilation, à l'enlèvement, à la violence sexuelle et au meurtre de civils.
English: His delegation was particularly interested in the preparations for the upcoming International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation and he hoped that the meeting would find cost-effective alternatives and solutions for landlocked nations; indeed the latter should receive preferential treatment to offset their steep transport costs.
French: Sa délégation s'intéresse tout particulièrement aux préparatifs de la prochaine Réunion ministérielle sur la coopération en matière de transport en transit et espère que cette réunion permettra de trouver des solutions, notamment de remplacement, économiques pour les pays sans littoral; de fait, ces derniers devraient bénéficier d'un traitement préférentiel de façon à ce que leurs coûts de transport exorbitants soient amortis.
English: The level of protection required to ensure that "traditional knowledge is respected" can cover a substantially wide range of traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 15 de toutes ces questions, les discussions devraient être axées sur la question de l’intérêt public et des avantages pour la société.
English: The attackers quickly made the observation "that an operating system was more difficult to attack when it is running than when it is not".
French: Les attaquants ont vite fait le constat "qu'attaquer un système d'exploitation était plus difficile lorsque celui-ci est en cours de fonctionnement que lorsqu’il ne l'est pas".
English: An interregional public transit system between the city of Toronto and the Greater Toronto Area (GTA).
French: La GCAC est un organisme Ã but non lucratif qui mÃ¨ne des activitÃ©s de recherche et sauvetage et de sÃ©curitÃ© nautique.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Slovenia, on August 10, 2001.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Slovénie, le 10 août 2001.
English: This form B 116 (OUT) example accounts for duty paid items destroyed while still in inventory (using a product line method for reporting goods).
French: Cette formule B 116 (SORTIE) rend compte d'articles sur lesquels les droits ont été acquittés et qui ont été détruits pendant qu'ils étaient en stock (la méthode des «gammes de produits» a servi à déclarer les marchandises).
English: On 10 April 1999 the court dropped the criminal charges against the other eight lawyers and they were released.
French: Le 10 avril 1999, il avait abandonné les poursuites contre les huit autres avocats, qui avaient été libérés.
English: Miscellaneous Procedural Requirements Any NAFTA procedures governing the submission of briefs should follow generally the same lines as those used in U.S. or Canadian courts.
French: Exigences procédurales diverses Toute procédure de l'ALENA appelée à régir la présentation de mémoires devrait généralement suivre le modèle utilisé par les tribunaux canadiens ou américains.
English: Examples of these functions are: accident investigations, workplace inspections, developing and implementing accident and violence prevention programs, participating in a refusal to work investigations and being the second stage in the internal complaint resolution process.
French: Ces fonctions portent, par exemple, sur les enquêtes sur les accidents, les inspections aux lieux de travail, l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes de prévention des accidents et de la violence, la participation aux enquêtes relatives à un refus de travailler et la responsabilité d'être le deuxième niveau du processus de règlement des plaintes internes.
English: The Individual's Rights Protection Act protects from discrimination on the grounds of marital status in the areas of employment and membership.
French: La Loi sur la protection des droits de la personne protège contre la discrimination fondée sur l'état matrimonial dans les secteurs de l'emploi et de l'adhésion à un syndicat.
English: Non-marketable assets can be used as underlying assets for reverse open market transactions and the marginal lending facility.
French: Les actifs non négociables peuvent être admis en garantie des opérations de cession temporaire et pour la facilité de prêt marginal.
English: How does one go about selecting a location for a store?
French: Comment choisit-on l'emplacement d'un magasin?
English: • Jocelyn Turcotte Penticton Regional Airport
French: • Jocelyn Turcotte Aéroport régional de Penticton
English: In that regard, UNODC had begun to build specialized legal knowledge and deliver expertise for strengthening the capacity of national criminal justice systems to apply the legal regime against terrorism in conformity with the rule of law.
French: À cet égard, l'UNODC avait commencé à transférer des connaissances juridiques spécialisées et à fournir des services d'experts en vue de renforcer la capacité des systèmes nationaux de justice pénale à appliquer le régime juridique contre le terrorisme conformément à l'état de droit.
English: Verification and compulsory collection conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
French: Vérification et collecte obligatoire sion, de validité conceptuelle et de révisions des données ne sont pas respectées.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are cotton swabs made from a polypropylene stem approximately four inches long and covered at each end by a small quantity of cotton wadding.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont des coton-tiges faits de bâtonnets de polypropylène d'environ quatre pouces de long, recouverts à chaque extrémité par une petite quantité de ouate de coton.
English: Display cards and blister cards are considered to be packaging and must be labelled accordingly.
French: Les supports cartons et les supports coques sont considérés comme des emballages et doivent être étiquetés en conséquence.
English: During the first year of operation, the New Media R&D Initiative funded six individual research projects.
French: Au cours de sa première année, l'Initiative de R-D en nouveaux médias a financé six projets individuels de recherche.
English: Some countries also emphasized the importance of coherent economic and social development and the need to safeguard social expenditure in the priority areas of health and education, as well as expenditures in the areas of poverty reduction, rural development and infrastructure.
French: Certains pays ont souligné aussi combien il importe que le développement économique et social soit cohérent et affirmé qu'il faut sauvegarder les dépenses sociales dans les domaines prioritaires que sont la santé publique et l'éducation, ainsi que les dépenses consacrées à la réduction de la pauvreté, au développement rural et à l'équipement.
English: On 22 October 2001, the 4391st (private) meeting was resumed, having been suspended on 18 October 2001.
French: Le 22 octobre 2001, la 4391e séance (privée) a repris, après avoir été suspendue le 18 octobre 2001.
English: I would like to welcome the excellent working relationship that has been established between my Permanent Mission and MONUC over the last few months.  I would also like to pay tribute, Mr. Morjane, to your inherent leadership and diplomatic qualities, which are, I do not doubt for a single moment, the basis of the climate of trust, mutual respect and active cooperation that has been established between the United Nations and the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour ma part, j'aimerais me féliciter de l'excellente relation de travail qui a pu, au fil des mois, s'instaurer entre ma mission permanente et la MONUC, et rendre hommage, M. Morjane, à vos qualités intrinsèques de dirigeant et de diplomate chevronné, qui ont été, je n'en doute pas un seul instant, à la base du climat de confiance, de respect mutuel et de coopération agissante qui s'est instauré entre les Nations unies et la République démocratique du Congo.
English: Canada’s Minister of Foreign Affairs at that time, Lloyd Axworthy, further challenged those present to return to Canada in December 1997, to negotiate and sign a treaty.
French: Le ministre des Affaires étrangères du Canada, Lloyd Axworthy, les a mis au défi de revenir au Canada en décembre 1997 pour y négocier et y signer un traité.
English: For vehicle components which could change shape or position, other than active devices to protect pedestrians, and which have more than one fixed shape or position shall require the vehicle to comply with the components in each fixed shape or position.
French: 3.3 Les éléments du véhicule susceptibles de changer de forme ou de position, à l'exception des dispositifs actifs de protection des piétons, sont soumis aux essais sous toutes les formes et dans toutes les positions qu'ils sont susceptibles d'avoir.
English: You are now using UTF-8 locales, and the next hurdle is the configuration of the applications you use from day to day.
French: Vous utilisez maintenant une localisation UTF-8. La prochaine étape est la configuration des applications que vous utilisez quotidiennement.
English: Referring to the dramatic increase in marginalized neighbourhoods in large cities, which was associated with the rise of crime and insecurity, the need for concrete action by the relevant entities was stressed.
French: Elle se fondait sur les données d'expérience du programme “Des villes plus sûres” dans le cadre duquel était mise en œuvre l'approche stratégique coordonnée de la prévention du crime exposée dans les Principes directeurs des Nations Unies applicables à la prévention du crime.
English: Also, in different countries different bodies are responsible for auditing and controlling the budget. Finally, due to the EU Treaties, the European Commission is responsible for the budget - but not for most of its implementation.
French: Dans sa résolution sur la décharge pour l'exercice 2003, le Parlement a déclaré qu'il convenait aux Etats membres de fournir une preuve que tout avait été mis en place pour exécuter correctement le budget.
English: They are addressed to a wide range of stakeholders, including international policymakers, government agencies, legislators, delegates, and civil society actors.
French: Ils s'adressent à diverses parties prenantes : les décideurs internationaux, les organismes publics, les législateurs, les délégués et les acteurs de la société civile.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize however, that the right to freedom of opinion and expression is not restricted to editors, journalists and other media professionals, although respect for their freedom to express themselves and to seek and impart information is clear evidence of a society in which all human rights are respected.
French: Le Rapporteur spécial tient cependant à souligner que ce droit n'est pas la prérogative des seuls chroniqueurs, journalistes et autres professionnels des médias, même si le respect de leur liberté de s'exprimer, de rechercher et de diffuser l'information est la preuve indéniable d'une société attachée à tous les droits de l'homme.
English: ADM(Mat) enforce compliance with terms and conditions in the contract for Special Instructions for Repair and Overhaul Contractors A-LM-184-001/JS-001 regarding holding adjustments, stocktaking, AAS/GFOS management, work orders and the CFSS account structure.
French: Que le SMA(Mat) obtienne du fournisseur la ventilation mensuelle des coûts des activités, procède à un échantillonnage fondé sur le risque de documents justificatifs avec l’approbation du DTCSP, oblige le RT à vérifier la réception des biens et services, répartisse les fonctions aux termes de l’art.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States  Commission Document :
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement mis en œuvre par plusieurs États membres visant à soutenir les PME qui exercent des activités de recherche et de développement  Document Commission :
English: The Working Party adopted the amendment proposed by CEN concerning the dates of application of standard EN 12807:2001 for new type approvals and the latest date for withdrawal of existing type approvals (see annex I).
French: Le Groupe de travail a adopté la modification proposée par le CEN concernant les dates d'application de la norme EN 12807:2001 pour les nouveaux agréments de type et la date ultime de retrait pour les agréments de type existant (voir annexe I).
English: Since the mid-eighties, starting with the licensing of cellular radio, competitive licensing has been used in a limited number of cases.
French: Depuis le milieu des années 80, on a eu recours à un processus concurrentiel de délivrance de licence dans un nombre de cas limités, en commençant par la radio cellulaire.
English: Consultation During the course of the Tribunal's investigations of Request Nos. TR-98-019 and TR-97-012, detailed consultations were undertaken with all stakeholders.
French: Consultations Dans le cadre de ses enquêtes relatives aux demandes numéros TR-98-019 et TR-97-012, le Tribunal a mené de vastes consultations auprès de tous les intervenants.
English: We have intensified our bilateral exchanges with the U.S., covering the range of issues resulting from September 11.
French: Nous avons intensifié nos échanges bilatéraux avec les États-Unis sur toutes les questions soulevées par les événements du 11 septembre.
English: A synopsis of the different requirements is included in Addendum A. 2.
French: Un résumé des différentes exigences est inclut à l'addenda A. 2.
English: The Office's Executive Committee oversees the preparation of the report, and approves it following advice from the Office's Audit Committee.
French: Le Conseil de direction du Bureau supervise la préparation du Rapport et l'approuve sur les conseils du Comité de vérification du Bureau.
English: Meanwhile, those aged 19 and under peaked at 42% in 1964 and 1965, then diminished to just 27% by 1996.
French: Entre temps, la proportion des Canadiens âgés de 19 ans et moins a atteint un sommet de 42 % en 1964 et en 1965, pour ensuite diminuer jusquà seulement 27 % en 1996.
English: Nonetheless, I would like briefly to take the floor, with regard to the admission of Switzerland to the United Nations.
French: Cependant, je voudrais prendre brièvement la parole à propos de l'admission de la Suisse à l'ONU.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces Our Mission  The mission of the Department of National Defence and the Canadian Forces is to protect Canada, contribute to world peace, and project Canadian interests abroad.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes Notre mission Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont pour mission de protéger le Canada, de contribuer à la paix mondiale et de favoriser les intérêts du Canada à l'étranger.
English: The following non-governmental organizations were also present: European Sea Ports Organisation (ESPO) and International Union of Railways (UIC).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes étaient également présents: Organisation des ports maritimes européens (ESPO) et Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: How did you get to know the AREVA web site?
French: Comment avez-vous connu le site AREVA ?
English: He contended that the department's position is supported by the Federal Court in the Ratelle case, in which Pratte, J. stated:
French: Il précise que la position du ministère est corroborée par l'arrêt Ratelle de la Cour fédérale, dans lequel le juge Pratte déclare ce qui suit :
English: The proponent should identify the past, current and planned land use(s) of the study area, or beyond that may be impacted by the project.
French: Le cas échéant, le promoteur doit également inclure des renseignements sur les règlements municipaux, les normes provinciales et les lignes directrices fédérales en vigueur qui portent sur les niveaux de bruit.
English: The funding will support the festival's 19th season in Hamilton and area, from July to December 2006.
French: Cette somme sera consacrée à la 19e édition du festival, qui aura lieu dans la région de Hamilton, de juillet à décembre.
English: • more employment opportunities for youth and demobilized soldiers;
French: • Augmentation des possibilités d'emploi pour les jeunes et les soldats démobilisés;
English: 6), due account has to be taken of the outcome of the EIA, including the documentation, as well as the comments received on it and the outcome of the consultations.
French: 6), les résultats de l'EIE, y compris le dossier correspondant, ainsi que les observations reçues à ce sujet et l'issue des consultations, doivent dûment être pris en considération.
English: 6.3.2 Management will establish the departure date of opting employees who choose Option (b) or Option (c) above.
French: 6.3.2 La direction fixera la date de cessation d’emploi de l’employé-e optant qui choisit l’option b) ou c).
English: Most models also use inaccurate Antarctic topography, which appears to cause systematic biases in model simulations of surface mass balance in the region104-106.
French: La plupart des modèles utilisent aussi une topographie inexacte de l'Antarctique, ce qui semble causer des biais systématiques dans leurs simulations du bilan massique de surface de la région104-106.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Forms Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Formulaires Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: Patent rights on claimed inventions that make direct use of TK or are based on unauthorized access to and use of genetic resources (e.g., a patent claim to an invention which is an obvious use of publicly known TK); Trade mark rights making use of TK/TCE subject matter (e.g., a trade mark based on a traditional cultural symbol) or creating a misleading link with a traditional community; and Assertion of copyright in literary or artistic works that make illegitimate use of traditional cultural works or traditional performances (e.g., a sound recording that includes sampled performances of expressions of folklore).
French: Par exemple, l’Association pour la recherche et les projets concernant les techniques et institutions durables (SRISTI) a compilé une base de données de plus de 5000 innovations non officielles émanant de 2300 villages en Inde.
English: Paragraph 3 specifies several responsibilities entrusted to judges.
French: Le paragraphe 3 énumère plusieurs responsabilités qui reposent sur les juges.
English: To foster and promote an independent film and television production industry in Canada.
French: Constituer, entretenir et faire connaître dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, une collection d'oeuvres d'art anciennes, modrenes et contemporaines principalement axée sur le Canada et amener tous les Canadiens à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: YUKON PLACER MINING LAND USE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'UTILISATION DES TERRES POUR L'EXPLOITATION DES PLACERS AU YUKON DÉFINITIONS 1.