ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note with appreciation of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of resolution 61/45,
French: Prenant note avec satisfaction de rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 61/45,
English: In summary, the panel has concluded that a decommissioning approach based on the impoundment of saturated wastes is in key points outlined capable of addressing the Section 3.3.3.1, provided that adequate provision is made for perpetual care of the facilities.
French: En resume, la commission a conclu qu’une approche de la desaffectation basee sur le confinement des residus satures offrirait la possibilite de remplir les principales conditions enumerées a la Section 3.3.3.1, pourvu que des mesures adéquates soient prises en vue d’assurer un suivi perpétuel des installations.
English: In an effort to elevate the status and use of sea waybills, such documents were deemed conclusive evidence as between the carrier and the consignee.
French: Dans le souci d'en élever le statut et d'en renforcer l'utilisation, elles étaient réputées constituer une présomption irréfragable dans les relations entre le transporteur et le destinataire.
English: For example, at ages 26 to 35, second-wave women were contributing 36% of family income, up from 33% for the first wave.
French: Par exemple, entre 26 et 35 ans, la contribution des femmes de la deuxième vague au revenu d'emploi des familles était de 36 %; pour les femmes de la première vague, la proportion correspondante avait été de 33 %.
English: The Alliance of Civilisations 305 - 306 65
French: L'Alliance des civilisations 305 - 306 68
English: • difficulty in gaining support in Ottawa; several interviewees said that, as a "regional" initiative, federal departments involved in the Sydney Tar Ponds project often had difficulty in gaining support for the project in Ottawa
French: • difficulté d'obtenir un appui à Ottawa; plusieurs personnes interrogées ont déclaré que, dans le cadre de cette initiative « régionale », les ministères fédéraux participant au Projet de mares de goudron de Sydney ont souvent eu de la difficulté à obtenir l'appui nécessaire d'Ottawa
English: It would also provide a level of comfort and security when considering the future life of the program.
French: Cela permettrait également d’envisager plus sûrement l’avenir du programme.
English: Self assess performance as mentor (H1) Encourage protégé to define a balance between work and personal life (G6) Agree with protégé on reviews of the relationship itself (B4) Monitor progress (E1)
French: Relever les lacunes dans l’expérience professionnelle et les compétences du mentoré (A5) Poser des questions confrontantes (E2)
English: We must contribute to easing their suffering, particularly by establishing conditions by which they can move about and have access to emergency assistance via humanitarian corridors in Lebanon.
French: Nous devons contribuer à soulager leurs souffrances, notamment en créant les conditions permettant leur déplacement et leur accès à l'assistance d'urgence par le moyen de couloirs humanitaires au Liban.
English: 3.3 Other Requirements Associated with Large Cash Transactions
French: 3.3 Autres exigences rattachées aux opérations importantes en espèces
English: They include 23 reports of the Secretary-General to the General Assembly, as well as many other documents and statements issued by the Mission only in Guatemala.6 The voluminous body of work of MINUGUA has heavily influenced the public debate, providing Guatemalan actors and the donor community with informed diagnoses and recommendations for reforming Government policies and institutions in the spirit of the peace accords.
French: Ces très nombreux documents ont eu une grande influence sur le débat public, car ils ont fourni aux acteurs guatémaltèques et aux donateurs des diagnostics soigneusement étayés et des recommandations concernant les moyens de réformer les politiques et les institutions nationales dans le respect des accords de paix.
English: The presentation will be as follows: 11 74 58 59 Registration number New name(s) and professional address(es) of representative(s) Date of entry of the change in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Les informations sont présentées comme suit: 11 74 58 59 Numéro d'enregistrement Nouveau(x) nom(s) et adresse(s) professionnelle(s) du(des) représentant(s) Date d'inscription de la modification au registre et numéro d'inscription Date de publication de l'inscription et numéro du Bulletin
English: Often high levels of heat and pressure, along with catalysts, are used to break down the crude oil into its component parts, or to clean it of impurities such as sulphur.
French: Souvent, des températures et des pressions élevées sont utilisées conjointement avec des catalyseurs pour séparer le pétrole brut en fractions, ou pour en retirer les impuretés comme le soufre.
English: To access CFLI research papers, visit: http://www.cda.forces.gc.ca/CFLI/engraph/ research/research_e.asp. The Canadian Forces Leadership Manual framework endorsed by the Armed Forces Council on April 28, 2004 has been incorporated into the CF system of manuals and doctrine on leadership and the profession of arms.
French: Pour consulter les documents de recherche de l'ILFC, il suffit de cliquer sur le lien http://www.cda.forces.gc.ca/cfli/frgraph/ research/research_f.asp. Les manuels de leadership approuvés par le Conseil des Forces armées le 28 avril 2004 ont été intégrés dans le système de manuels et de doctrine des FC concernant le leadership et la profession militaire.
English: On the other hand, the many people surviving with AIDS and other acute diseases often need services required by people with “traditional” disabilities.
French: D'autre part, toutes les personnes atteintes du sida ou d'autres maladies graves ont souvent besoin des mêmes services que celles qui souffrent d'incapacités « classiques ».
English:    The next item is a statement by the Council and the Commission on the elections in Ukraine.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur les élections en Ukraine.
English: Quarterly Pork Report April- June 2006 Manitoba Regional Office Issue #30 June, 2006
French: Rapport trimestriel sur le porc Avril - juin 2006 Bureau régional du Manitoba Numéro 30 – juin 2006
English: Does it mean that, for legislators, the choice is the following : either the exception envisaged would cause "unreasonable prejudice" to the rightholder’s interests and is therefore unacceptable; or there is no prejudice and the exception can be allowed (freedom to use the work or the element without charge) provided that it only concerns a special case and does not prejudice a normal exploitation of the work?
French: Est-ce à dire que l’analyse pour un législateur se résume au choix suivant : soit l’exception envisagée causera un "préjudice injustifié" aux intérêts des ayants droit et elle est inadmissible; soit ce préjudice n’existe pas et l’exception peut être adoptée (liberté et gratuité de l’utilisation de l’œuvre ou de l’élément) dès lors qu’elle ne concerne qu’un cas spécial et ne porte pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre.
English: If the necessary information is not included in the next report there will be nothing to show that Slovenia is in conformity with Article 18§4 of the Revised Charter.
French: Il considère que dans l’hypothèse où elles ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien prouverait que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 18§4 de la Charte révisée.
English: In other words, it assumes the industry could behave in a less fragmented way, seeing the competition not as each other, but suppliers of substitute products and the distributors who handle them.
French: En d’autres mots, cela suppose que l’industrie doive se comporter de manière moins segmentée, sans considérer les acteurs de l’industrie comme des concurrents, mais plutôt comme des fournisseurs de produits de remplacement et des distributeurs qui traitent ces produits.
English: Some deliverables are primary: together, the set of primary deliverables covers the results of all activities.
French: Certains de ceux-ci sont destinés à des publics ne participant pas au projet de transformation, tandis que d'autres visent les participants au projet.
English: Medical Supplies and Equipment Benefits Medical supplies and equipment benefits are funded in accordance with the Non-Insured Health Benefits policies.
French: Prestations de fournitures et d'équipement médical Le coût de l'équipement médical et des fournitures médicales prescrits aux bénéficiaires est remboursé conformément aux politiques du programme des Services de santé non assurés.
English: Negative attitudes amongst other managers:
French: Ces valeurs ont découragé les salariés de prendre leurs propres décisions et des initiatives.
English: On behalf of the appellants, Mr. Lindsey Sparks alleged that the removal of the computer test part of the written test, had compromised selection according to merit.
French: Parlant au nom des appelantes et appelants, M. Lindsey Sparks a allégué que le fait de retirer de l'examen écrit la partie portant sur l'informatique avait compromis la sélection au mérite.
English: Some of the reports and answers received about the progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance indicated that, in certain countries, progress was neither an issue nor a consideration, owing to the fact that the Government believed that there were no domestic problems in that area, or there was a low incidence of the phenomena.
French: Il ressort des rapports et réponses reçus sur les progrès enregistrés dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée que, dans certains pays, la question du progrès ne s'est jamais posée et n'a jamais été examinée, car les pouvoirs publics pensaient que le racisme n'existait pas dans le pays ou qu'il s'agissait d'un phénomène rare.
English: The accession of the ten new Member States on 1 May 2004 did not alter the situation regarding the standard rate.
French: L'élargissement de l'Union européenne aux dix nouveaux Etats membres du 1er mai 2004 n'a pas modifié la situation en ce qui concerne le taux normal.
English: In sum, the OPCW faces important decisions and challenges in the coming years.
French: En résumé, l'OIAC aura d'importantes décisions à prendre et des défis à relever dans les années à venir.
English: This occurred over a two-year period.
French: Cet exercice s’est échelonné sur deux ans.
English: Part 2 of Schedule 43 – Agreement among associated corporations to allocate the dividend allowance............................................
French: Section 2 de l’annexe 43 – Exemption entre sociétés associées pour la répartition de l’exemption pour dividendes ...........................
English: Revenues Credited to the Vote Net Expenditures
French: Paiements de transfert Subventions (paiements législatifs) Contributions 102 689 I1 1 953 D1 18 221 642 Dépenses brutes 4 693 519 (132 798) H1 4 560 721
English: This model schedule builds on the approach endorsed by the European Services Forum (ESF) and the US Coalition of Service Industries, which has a more limited coverage.
French: Cette liste s'inspire de l'approche approuvée par le European Services Forum et la US Coalition of Services Industries, qui a une portée plus limitée.
English: About one third of all elective abortions are conducted at women's health care centres and specialized clinics that do not receive funding from the health network.
French: Environ le tiers des IVG sont dispensées par des centres de santé des femmes et des cliniques spécialisées qui ne sont pas financés par le réseau de la santé pour rendre ce service.
English: On the Baltic side, where cool northern winds blow, the sand warms more slowly and the water is colder.
French: Des pensions et des hôtels élégants apparurent bientôt, notamment à Jurata, station récente.
English: • adjusts own work to reflect new project or team directions
French: • adapte son propre travail pour refléter les nouvelles orientations des projets ou de l'équipe
English: [Should be accepted] As reported by the police or other authorities [based on sunset + 30 minutes].
French: [Il conviendrait ici de] S'en remettre aux indications de la police ou d'autres autorités [fondées sur le coucher du soleil plus 30 minutes].
English: • Ads advising the public of the PSC's Internet address have been placed in major newspapers.
French: • On a placé des annonces dans les principaux journaux pour informer le public de l'adresse Internet de la CFP.
English: We are all grateful for the fact that Milosevic is behind bars.
French: Nous sommes tous satisfaits de voir Milosevic derrière les barreaux.
English: On 30 September 2003, the Agency's Rafah Preparatory “B” Girls School was struck by IDF gunfire.
French: Le 30 septembre 2003, l'école préparatoire de filles « B » de Rafah administrée par l'UNRWA a essuyé des tirs des FDI.
English: On the international front, we are taking steps to ensure that Canada's excellence is recognized around the world, helping capture opportunities in international markets.
French: Sur la scène internationale, nous adoptons des mesures pour faire reconnaître l'excellence du Canada dans le monde entier, ce qui permet de tirer parti des débouchés sur les marchés internationaux.
English: • in the ambient air at places of work in connection with exposure of workers (to metals, asbestos and other fibres, free crystalline silica, diesel engine emissions, solvents, inorganic acids, aldehydes, nitrosamines, PCBs, chloramines, CO, CO2, NOx, dusts, etc.); in products/materials used by workers, especially with regard to labelling, prohibitions, production runs with compulsory notification (organic nitrates, asbestos, free crystalline silica, solvents, metals, cyanate products).
French: • dans l’atmosphère des lieux de travail en rapport avec l’exposition des travailleurs (métaux, amiante et autres fibres, silice libre cristallisée, émanations de moteurs diesels, solvants, acides inorganiques, aldéhydes, nitrosamines, PCB, chloramines, CO, CO2, NOx, poussières …). dans des produits/matériaux mis à la disposition des travailleurs notamment en ce qui concerne l’étiquetage, les interdictions, les productions avec notification obligatoire (substances organiques azotées, amiante, silice libre cristallisée, solvants, métaux, produits cyanogènes).
English: A Community and patenting system must also be enacted within the Union.
French: Un système communautaire et de brevets doit aussi voir le jour dans la Communauté.
English: Consultation The Department of Human Resources and Social Development Canada, the Secretariat of the Treasury Board of Canada, the Department of Justice, and the Department of Public Works and Government Services have been involved in the development of this amendment.
French: Consultations Le ministère des Ressources humaines et du Développement social, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le ministère de la Justice et le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ont participé à l’élaboration de la présente modification.
English: "Analyzes facts and reviews applications and documentation (records of employment, proof of pay, medical certificates) presented by clients and determines if clients have met the requirements of the Employment Insurance Act and Regulations to qualify and apply for benefits.
French: [TRADUCTION] « Analyser les faits et examiner les demandes et la documentation (relevés, d'emploi, preuve de rémunération, certificats médicaux) présentées par les clients, et déterminer si les clients répondent aux obligations énoncées dans la Loi sur l'assurance-emploi et son règlement d'application pour être admissible et pour faire une demande de prestations.
English: The Auditor-General of the Republic of South Africa*
French: Le Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud*
English: Very convenient to Charles De Gaule Airport. Restaurant is an excellent value.
French: Trés bon acceuil,personnel sympa,les chambres sont plutot spatieuces et propres....je recommande pour une nuit etape...
English: In 2006, its Communications and Marketing team completed ethnocultural focus groups concerning CMHC’s human resources sub-brands.
French: En 2006, son équipe de communications et de marketing a réuni des groupes de consultations dans le but d’avoir leur avis sur les sous catégories des ressources humaines.
English: The mean concentrations found were 4.5 ng/L and 17 ng/L, respectively.9 These values were consistent with quoted literature values of 1 ng/L to 40 ng/L for non-occupationally exposed individuals.10 The uranium concentration levels in the urine samples were too low to permit direct isotopic ratios to be determined, so hair assays were also conducted, which showed ratios of uranium-238 to uranium-235 ranging from 120 to 145 ± 20, (± 1 σ).
French: La concentration d’uranium dans les échantillons d’urine était trop faible pour que l’on puisse déterminer directement les rapports isotopiques. On a donc effectué sur les cheveux des dosages qui ont révélé des rapports d’uranium 238 à l’uranium 235 variant de 120 à 145 Å 20 (Å 1 &Û).
English: (b) Access of the population to drinking water
French: b) Accès de la population à l'eau potable
English: Ich bin begeistert.Das Modell ist wunderschön,sogar die Verpackung (Holzkiste).
French: Ich konnte letzten Samstag das Paket auf der Post abholen. Es war sehr gut verpackt und ich hatte grosse Freude als das Schiff dann zum Vorschein kam.
English: Colombia also voted in favour of the second resolution referred to above, 59/33 on the Syrian Golan, thereby demonstrating its unchanging position of urging Israel to resume talks with both Lebanon and the Syrian Arab Republic with a view to fulfilling the commitments made in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: La Colombie a également voté en faveur de la résolution 59/33 sur le Golan syrien, réaffirmant ainsi sa position constante qui consiste à prier Israël de renouer le dialogue avec le Liban et la République arabe syrienne en vue d'honorer les engagements pris conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Ministry of the Interior reiterated its commitment to continue working to promote, encourage and ensure respect for all human rights, through international cooperation and the establishment of national mechanisms and public policies in favour of these objectives, in order to deal with the structural transformations that accompany the phenomenon of globalization.
French: Le Ministère de l'intérieur se déclare encore décidé à continuer d'œuvrer pour promouvoir, encourager et assurer le respect de tous les droits de l'homme par le biais de la coopération internationale et, dans le pays, par la création de mécanismes et la prise de mesures à ces fins pour faire face aux transformations structurelles qui accompagnent le phénomène de la mondialisation.
English: There is no roll-up of statistics regarding types, number, and frequency of calls.
French: Il n’y a pas de compilation de statistiques quant au type, au nombre et à la fréquence des appels.
English: In particular, experience has shown that results are very sensitive to the interest rate scenarios employed.
French: Le gouvernement continue de perfectionner l’analyse des CaR.
English: UNITED KINGDOM Section 3 of HSW 1974 provides that the employer must organise his business in such a way that persons not employed by him who may be affected are not exposed to health and safety risks; this would seem to cover temporary workers assigned to a user undertaking.
French: ROYAUME-UNI La section 3 de la HSW 1974 prévoit que l'employeur est tenu de diriger son entreprise de façon à ce que "les personnes non employées par lui susceptibles d'être concernées , ne soient pas exposées à des risques pour leur santé ou leur sécurité", ce qui semble couvrir les intérimaires travaillant dans une entreprise utilisatrice.
English: Mr President, we have heard how the segment of society comprising senior citizens is growing fast in the EU and in Europe as a whole.
French: Monsieur le Président, il a déjà été dit que la catégorie des personnes âgées augmentait rapidement en nombre, dans l'UE et sur l'ensemble du continent européen.
English: Our main goal was to determine if fish distribution and adundance in temporary wetlands were shaped primarily by large-scale (landscape) or small-scale (local) characteristics and to investigate the influence of cattle ranching on fish assemblages.
French: Les objectifs principaux de notre étude sont de déterminer si les populations de poissons qui habitent les terres humides intermittentes sont affectées surtout par les facteurs à grande échelle (paysage) ou à petite échelle (milieu local) et d'analyser l'effet de l'élevage de bétail sur les communautés de poissons.
English: It is therefore difficult to talk about a standard criterion in regard to the rights of the child.
French: D'où la difficulté de parler de critère standard en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: Nostalgia of childhood and times forever gone, and continuity of a tradition from one generation to the next.
French: Nostalgie d'une enfance et d'une époque révolues et permanence d'une tradition qui se transmet d'une génération à l'autre.
English: Part 1 – Calculation of income subject to New Brunswick lower and higher tax rate (continued) Period after June 30, 2006, and before July 1, 2007 If there are days in the tax year in the period mentioned above, calculate the income subject to New Brunswick lower and higher tax rate as follows:
French: Section 1 – Calcul du revenu assujetti aux taux d'impôt inférieur et supérieur du Nouveau-Brunswick (suite) Période après le 30 juin 2006 et avant le 1 er juillet 2007 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, calculez le revenu assujetti aux taux d'impôt inférieur et supérieur du Nouveau-Brunswick comme suit :
English: My colleague Mr Krahmer has said all that needs to be said about that.
French: Mon collègue, M. Krahmer a dit tout ce qu'il y avait à dire là-dessus.
English: The phrase "all comparable export transactions", however, is used only with reference to the weighted average-to-weighted average comparison methodology.
French: Or, le membre de phrase "toutes les transactions à l'exportation comparables" est seulement utilisé s'agissant de la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée.
English: (Check only one) 1 In-person presentation 2 Paper documents 3 Electronic format
French: Quelle serait la meilleure formule pour vous?
English: As part of the global strategy to enhance the geographic information capabilities and address the inadequate quality and inaccuracy of maps in the mission, the Geographic Information System Unit, which was created in UNDOF during 2006/07, will continue to carry out its tasks.
French: Dans le cadre de la stratégie d'ensemble visant à renforcer les capacités d'information géographique et à améliorer la qualité des cartes de la mission, actuellement inadéquates, le groupe du Système d'information géographique, créé au cours de l'exercice 2006/07, poursuivra ses travaux.
English: This choice ensures a reflection beyond traditional legal categories and has proven to stimulate discourse beyond academic and legal circles.
French: Ce choix nous assure d'une réflexion qui dépasse les catégories juridiques traditionnelles. Il s'est en outre avéré efficace pour stimuler la discussion au-delà des milieux universitaires et juridiques.
English: Please enter and review your personalization carefully.
French: Veuillez entrer et vérifier vos données personnalisées minutieusement.
English: Contact details President of the Assembly of the Municipality of Krusevac Address:
French: Coordonnées President of the Assembly of the Municipality of Krusevac Adresse: