ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Monday, 16 May, the Israeli High Court of Justice rescinded the temporary injunctions it had previously imposed on the construction of the barrier around the West Bank settlement of Ariel.
French: Le lundi 16 mai, la Haute Cour de justice israélienne a annulé les ordonnances temporaires qu'elle avait auparavant imposées à la construction de la barrière autour de la colonie de peuplement d'Ariel en Cisjordanie.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/EM.21/INF.1
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/EM.21/INF.1.
English: "I like the load transfer rods," said Warrant Officer Robert Bertrand, 2 PPCLI.
French: » « J’aime les tiges de répartition de charge », a dit l’Adjudant Robert Bertrand.
English: 28 REALLOCATION OF TRANSFER PAYMENTS 281 REALLOCATION OF TRANSFER PAYMENTS BETWEEN PROGRAMS OR DEPARTMENTS 2811 Grants in Lieu of Taxes Recovered from Other Departments Description:
French: 28 RÉAFFECTATION DES PAIEMENTS DE TRANSFERT 281 RÉAFFECTATION DES PAIEMENTS DE TRANSFERT ENTRE PROGRAMMES OU MINISTÈRES 2811 Subventions tenant lieu d'impôts récouvrées provenant d'autres ministères Description:
English: The same is true of the investigations into the paramilitary massacres in La Gabarra (Norte de Santander) as well as those concerning military authorities' involvement in these acts (see sect.
French: La même constatation s'applique à propos des enquêtes liées aux massacres perpétrés par les paramilitaires à la Gabarra (Norte de Santander), ainsi que de la responsabilité des autorités militaires dans ces affaires (voir également la section D ci-dessus).
English: We support the main lines of this resolution.
French: Nous soutenons les grandes lignes de cette résolution.
English: - Increase in the number of loading and unloading places
French: − Augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement
English:  Movers are persons who, on Census Day, were living at a different address than the one at which they resided five years earlier.
French: Dans le cas d’une association, le recensé devait déclarer seulement sa propre part du revenu.
English: Such programmes, especially where separate facilities were available for boys and girls, have raised school enrolment and increased attendance of adolescent girls.
French: Ces installations, notamment celles qui séparent les deux sexes, ont permis d'accroître la scolarisation et la fréquentation des écoles par les adolescentes.
English: (e) pProvide children with alternative protection and care, and ensure that institutionalization is used only as a measure of last resort.
French: e) D'offrir aux enfants une protection et des soins de remplacement et de veiller à ce que le placement en institution n'intervienne qu'en dernier recours.
English: The Nordic countries justly pride themselves for pioneering an active approach to labour market policy. g) Part of the seasonality of employment could be hidden at least in some countries In the case of Sweden we heard that often companies tend to keep employees year-round, even if the work is seasonal.
French: Les pays nordiques s'enorgueillissent d'avoir adopté une approche active en matière de politiques du marché du travail. g) Une partie de l'emploi saisonnier pourrait être cachée, du moins dans certains pays Dans le cas de la Suède, nous avons entendu dire que les entreprises ont souvent tendance à garder leurs employés à l'année, même si le travail est saisonnier.
English: Such a system discourages transparency, and provides little scope for trade-offs among compensation elements.
French: Un tel système nuit à la transparence et laisse peu de marge de manœuvre pour négocier des compromis impliquant divers éléments de la rémunération.
English: 14)/Rev.1, A/58/6 (Sect.  15), A/58/6 (Sect.
French: Point 121 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/6 et Corr.1, A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sect. 1), A/58/6 (Sect. 2), A/58/6 (Sect. 3) et Corr.1 et 2, A/58/6 (Sect. 4), A/58/6 (Sect. 5), A/58/6 (Sect. 6), A/58/6 (Sect.
English: Each frame contains the same content as its previous one.
French: Une nouvelle image avec le même contenu est créée.
English: The UNCITRAL Insolvency Guide discusses categories of transactions subject to avoidance, the suspect period, conduct of avoidance proceedings and liability of counterparties to avoided transactions (see part two, chapter II, paras.
French: Le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité examine les types d'opérations susceptibles d'annulation, la période suspecte, la conduite de l'action en annulation et la responsabilité des autres parties à une opération annulée (voir deuxième partie, chapitre II, par.
English: Therefore, during the approval process for new veterinary drugs for use in food producing animals, a WP and Maximum Residue Limits (MRLs) must be established.
French: Par conséquent, au cours du processus d’homologation des nouveaux médicaments vétérinaires utilisés chez les animaux destinés à l’alimentation, il faut établir une période de retrait et des limites maximales de résidus (LMR).
English: EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Support expenditure for operations of policy area ‘Agriculture’ Farm accountancy data network (FADN) — Expenditure on administrative management The Sapard preaccession Instrument — Expenditure on administrative management European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (EAGGF) — Expenditure on administrative management Article 05 49 04 — Subtotal Chapter 05 49 — Total
French: DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Agriculture» Réseau d’information comptable agricole (RICA) — Dépenses pour la gestion administrative Instrument de préadhésion Sapard — Dépenses pour la gestion administrative Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation» — Dépenses pour la gestion administrative Article 05 49 04 — Sous-total Chapitre 05 49 — Total
English: (v) Hardship allowance.
French: v) Prime de sujétion.
English: Toxic products covered by the Dangerous Substances Law of 1991 (199/1991), the Dangerous Substances (Amendment) Law N.27(I)/1997, the Dangerous Substances (Amendment) Law N.81(I)/2002 and the Dangerous Substances (Classification, Labelling and Packaging of Dangerous Substances and Preparations) Regulations of 2002 (P.I. 292/2002).
French: Produits toxiques visés par la loi de 1991 sur les substances dangereuses (199/1991), la loi (modification) N.27(I)/1997 sur les substances dangereuses, la loi (modification) N.81(I)/2002 sur les substances dangereuses et les règlements de 2002 (P.I.292/2002) sur les substances dangereuses (classification, étiquetage et emballage des substances et préparations dangereuses).
English: After a few hours or days, he had been brought before a court and sentenced to fines.
French: Après quelques heures ou jours de garde à vue, il avait été traduit devant un tribunal et condamné à payer une amende.
English: Raymond’s survey (page 538) found that a high proportion of family physicians thought that providing medical abortion was an acceptable procedure for family doctors, and almost half of them would consider providing it.
French: L’enquête par Raymond (page 538) fait valoir qu’une forte proportion de médecins de famille sont d’avis que l’avortement médical est une intervention acceptable pour eux et que près de la moitié d’entre eux envisageraient de le pratiquer.
English: Within the Canadian federal government she has held positions with the National Museums of Canada, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission, the Privy Council Office, the Ministry of State for Social Development, the Department of Communications and the Department of Canadian Heritage.
French: Au sein du gouvernement fédéral canadien, elle a travaillé au Musées nationaux du Canada, au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, au Bureau du Conseil privé, au ministère d'État au développement social, au ministère des Communications et au ministère du Patrimoine canadien.
English: Expert Seminar on the Prevention of Ethnic and Racial Conflicts in Africa (Addis Ababa, 4-6 October 2000)
French: Séminaire d'experts sur la prévention des conflits ethniques et raciaux en Afrique (Addis-Abeba, 4-6 octobre 2000)
English: Please note that the examples and good practices provided could be highlighted as innovative initiatives and could thus receive special mention in the annual report or be posted on the OLLO Web site.
French: Veuillez noter que les exemples et les bonnes pratiques fournis pourraient être retenus comme initiatives novatrices et, par conséquent, feraient l’objet d’une mention spéciale dans le rapport annuel ou seraient affichés dans le site Web OLLO.
English: This is true for most countries around the world, but even so, Canada is well-positioned, as was pointed out in AUCC’s 2005 report entitled Momentum:
French: Cette tendance est observable dans la plupart des pays, mais le Canada jouit d’une position avantageuse, comme le soulignait le rapport En plein essor publié par l’AUCC en 2005 :
English: Amendment 15 Proposal for a decision Article 3 – paragraph 2 – introductory sentence Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 15 Proposition de décision Article 3 – paragraphe 2 – partie introductive Texte proposé par la Commission 2.
English: • Cultural Trade Profile, France, Germany, Italy, United Kingdom;
French: France, Allemagne, Italie, Royaume-Uni.
English: At the same time, however, we have always seen that individuals face further and yet further changes with fear and reservation.
French: Mais, parallèlement, nous avons toujours constaté que le changement suscite chez l’individu peur et méfiance.
English: Windows DreamScene è una utility fornita dalla stessa Microsoft disponibile in Windows Vista Ultimate che permette agli utenti di settare... Windows DreamScene is a utility provided by Microsoft in Windows Vista Ultimate that allows users to set ...
French: Dalla data della... La machine qui a changé le monde et est la plus détaillée jamais réalisée documentaire le plus long sur l'histoire de l'informatique.
English: A. Pellet and Mr. R.E. Fife (Norway).
French: A. Pellet et M. R. E. Fife (Norvège).
English: The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board: — implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the contribution of the General Council is required, — adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the contribution of the General Council is required.
French: Le conseil général de la BCE est mis en mesure de présenter ses observations avant que le directoire: — mette en application les actes juridiques du conseil des gouverneurs pour lesquels, conformément à l’article 12, paragraphe 1, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, la contribution du conseil général est requise, — adopte, en vertu des pouvoirs délégués par le conseil des gouverneurs en application de l’article 12.1 des statuts, les actes juridiques pour lesquels, conformément à l’article 12.1 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, la contribution du conseil général est requise.
English: The Customs and Tax Administration is also the first government authority to subscribe to the e-Boks, a secure electronic document storage option for citizens. Citizens can choose to receive this year's tax declaration electronically using the digital signature implemented in their e-Boks.
French: La Customs and Tax Administration est aussi le premier organisme gouvernemental à souscrire à e-Boks, une option pour l'entreposage protégé de documents électroniques destinée aux citoyens . Les citoyenspeuvent choisir de recevoir leur déclaration d'impôt de l'année courante par voie électronique à l'aide de la signature numérique de leur e-Boks.
English: "Tales from the Golden Age" is an unconventional personal history of the late communist period in Romania, told through its urban myths from the perspective of ordinary people.
French: Tales from the Golden Age est une histoire hors du commun sur fond de légendes urbaines racontée du point de vue des gens ordinaires. L’action se déroule à la fin de la période communiste en Roumanie.
English: Its water problems date back to 2002 when a drinking water advisory was put in place because of inadequate chlorination.
French: Ses problèmes d'eau remontent à 2002, date de l'émission d'un avis concernant la qualité de l'eau potable, en raison d'une chloration inadéquate.
English: CHILDREN:
French: Ainsi, l’article 23 traite expressément des droits des enfants handicapés :
English: Second, the United States argues that price differences based on dimension fluctuated.
French: Deuxièmement, les États-Unis font valoir que les différences de prix fondées sur les dimensions fluctuaient.
English: However, God respects our freedom of choice.
French: Cependant Dieu respecte notre liberté de choix.
English: Additional resource requirements: $407,200
French: Ressources additionnelles nécessaires : 407 200 dollars
English: The various protocols ISO 9660 (for PC platform) and HFS (for MAC platform) confirm this fact.
French: Les différents protocoles ISO 9660 (pour plateforme PC) et HFS (pour plateforme MAC) en font foi.
English: In paragraph 2, the word “noting” and the preceding comma should be deleted.
French: Au paragraphe 2, le mot « noting » et la virgule qui le précède doivent être supprimés.
English: Elution of viruses attached to the membranes is achieved with a tryptose phosphate broth-glycine buffer.
French: L'élution des virus attachés à la membrane est accomplie par l'utilisation d'un bouillon tamponné au tryptose phosphate-glycine.
English: I do not know whether it is cause for laughter or for tears, but it is certainly worth noting that, as recently as last year, the Member States approved another European action plan for alcohol, prepared by the World Health Organisation.
French: Je ne sais pas s'il faut en rire ou en pleurer, car il est à noter que les États membres de l'UE ont adopté dès l'année dernière un deuxième plan d'action contre l'alcool élaboré par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Provisional agenda for the 6151st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6151e séance du Conseil de sécurité
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrSEBIVO*, Telbivudine, 600 mg, comprimés, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., No de contrôle de la présentation 104469 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD)  PrSEBIVO*, Telbivudine, 600 mg, tablets, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.,  Submission Control No. 104469 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: (1) The portion of section 29 of Schedule I to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 29.
French: (1) Le passage de l'article 29 de l'annexe I du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 29.
English: Tier I projects are monitored and administered, including the vetting and authorization of payments, at the ITC level.
French: Les enveloppes allouées chaque année pour le premier et le deuxième volet sont de 3,4 millions de dollars et de 1,4 million de dollars respectivement.
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for the Kirtland's Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada" (2006-10-25)
French: • Version texte "Finale Programme de rÃ©tablissement de la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada" (2006-10-25)
English: Nevertheless, the amount proposed is $64,600, the same as that approved for the 2001 budget.
French: Toutefois, le montant proposé (64 600 dollars) est identique à celui approuvé pour 2001.
English: Their analysis is thorough, perceptive and timely, considering relevant organizational and policy issues along with operational considerations.
French: Leur analyse est minutieuse, perspicace et prompte et elle tient compte des questions organisationnelles et stratégiques pertinentes, ainsi que des besoins de service.
English: • How many applications for leave to appeal are granted?
French: • Combien de demandes d’autorisation d’appel sont accueillies?
English: Agenda item 128: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: We call upon all parties concerned to cooperate fully in that process and, inter alia, to support the activity of the independent international investigation commission looking into the assassination of former Prime Minister Hariri.
French: Nous appelons toutes les parties concernées à coopérer pleinement à ce processus et, notamment, à appuyer les activités de la commission d'enquête internationale indépendante sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Hariri.
English: It is in many respects a public service which must be protected zealously in the interest of all citizens in all senses of the word.
French: Elle a de larges aspects de service public qu'il faut défendre avec acharnement dans l'intérêt de tous les citoyens dans tous les sens du terme.
English: Common afflictions such as heart disease, pneumonia, cancer and other diseases also took their toll on the Mounted Police.
French: Les policiers à cheval sont également touchés par des affections plus communes, comme les troubles du cœur, la pneumonie ou toute autre maladie.
English: They will have to be determined in conjunction with the other elements that will together make up Community Enterprise policy after the expiry of the current Multi-annual Programme.
French: Ils devront être déterminés en relation avec d’autres aspects qui constitueront ensemble la politique d’entreprise au niveau communautaire à l’expiration du Programme Pluriannuel.
English: It represents a results-based approach to the management of the Canadian passport program, and it provides a foundation to build the Agency as a more strategic, proactive organization.
French: Il guidera l’établissement des priorités, aidera à définir les indicateurs de rendement clés, améliorera la production des rapports sur le rendement et modernisera l’imputabilité.
English: In case a camera/monitor device is used, the monitor must exclusively show:
French: En cas d'utilisation d'un système caméra-écran de contrôle, ce dernier doit exclusivement afficher:
English: Michel J. Tueni (Lebanon)
French: Michel J. Tueni (Liban)
English: Children aged 5 to 12 begin in the course Flocon.
French: Le contenu pédagogique est avant tout ludique, pour faciliter l'apprentissage et la mise en action.
English: • Conduct short-term, low-cost food-fortification programs for vulnerable population groups, such as the CIDA initiative that is supplying countries with vitamin A supplements.
French: • Mener à bien des programmes d’enrichissement alimentaire à court terme et à faibles coûts auprès des populations vulnérables, comme l’initiative de l’ACDI consistant à fournir aux pays des suppléments en vitamine A.
English: All commercial importation of drugs in dosage form must meet all the requirements of the Food and Drug Regulations, including Division 1 "Drugs", Division 1A "Establishment Licensing", Division 2 "Good Manufacturing Practices" and any other applicable requirements depending on the drug product.
French: Toute importation commerciale de drogues sous forme posologique doit respecter toutes les exigences du Règlement sur les aliments et drogues, y compris le titre 1 « Drogues », le titre 1A « Licence d'établissement », le titre 2 « Bonnes pratiques de fabrication » ainsi que toute autre exigence pertinente selon le produit pharmaceutique.
English: In this context, information is more readily available to the Committee on the Rights of the Child than the other treaty bodies.
French: Dans ce contexte, l’information est plus facilement accessible au Comité des droits de l’enfant qu’aux autres organes conventionnels.
English: • Press Conference to Announce Support for the Initiative for Equitable Library Access, Coordinated by Library and Archives Canada Ottawa, Ontario October 2, 2007 
French: • Conférence de presse relative à l'annonce d'un appui à l'Initiative de services de bibliothèque équitables, coordonnée par Bibliothèque et Archives Canada Ottawa (Ontario) Le 2 octobre 2007
English: Protection and safety shall be optimized in order that the magnitude of individual doses, the number of persons exposed, and the likelihood of incurring exposure shall be kept as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account within the restriction that the doses to individuals be subject to dose constraints.
French: La protection et la sécurité doivent être optimisées de façon que la valeur des doses individuelles, le nombre de personnes exposées et la probabilité de subir une exposition soient maintenus aussi bas que raisonnablement possible, compte tenu des facteurs économiques et sociaux, avec cette restriction que les doses individuelles sont soumises aux contraintes de dose.
English: The secretariat informed the Working Party that 14 countries had replied to the questionnaire on mopeds (TRANS/WP.1/2004/9/Rev.1) and 15 to the one on motorcycles (TRANS/WP.1/2004/6/Rev.2).
French: Le secrétariat a informé le WP.1 que 14 pays avaient répondu au questionnaire sur les cyclomoteurs (TRANS/WP.1/2004/9/Rev.1) et 15 sur celui portant sur les motocycles (TRANS/WP.1/2004/6/Rev.2).
English: With the start of World War I, many countries began printing more and more money in order to finance the cost of the war.
French: Les Grecs et les Romains avaient répandu l’usage des pièces et la technique de leur frappe dans une large zone géographique.
English: In 1997 the annual insect and disease survey found that mountain pine beetle had dispersed across the Continental Divide into Banff, landing in Brewster Creek, Healy Creek and Bryant Creek drainages.
French: En 1997, le relevé annuel des insectes et des maladies a révélé que les dendroctones du pin avaient passé le partage continental des eaux et étaient arrivés dans la région de Banff, dans les bassins des rivières Brewster Creek, Healy Creek et Bryant Creek.
English: Additional funding for this program was announced in Budget 2006.
French: Le budget de 2006 annonçait des fonds supplémentaires pour ce programme.