ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of national employment programmes aiming inter alia at Roma long-term unemployed have continued, such as "From Social Care to Providing Employment", "Job Opportunities through Business Support" and "Beautiful Bulgaria".
French: Un certain nombre de programmes nationaux en faveur de l'emploi s'adressant notamment aux chômeurs de longue durée appartenant à la communauté rom se sont poursuivis, tels que le programme «Des soins sociaux à l'emploi», le projet JOBS («Job Opportunities through Business Support»), qui vise à stimuler la création d'emplois par le biais d'un soutien aux petites entreprises, et le programme «Belle Bulgarie».
English: In this time period 217 appeals were also filed directly to the Director of Administration for the Enforcement of Penal Sanctions because of violation of rights and other irregularities against the convicted persons in the penal institution.
French: Au cours de cette période, 217 recours ont également été déposés directement auprès du Directeur l'administration chargée de l'exécution des sanctions pénales pour cause de violation des droits et autres irrégularités commises contre les détenus de l'établissement pénal.
English: (Contracts between ISPs and their customers could create safe harbours, but market forces will tend to discourage their creation or enforcement. Contract law may also raise doubts about their enforceability in some cases.)
French: In the time it takes to prepare a lawsuit and obtain a court order, it may be too late to prevent substantial harm, as multiple unauthorized copies may already have been widely disseminated. 36. CMPDA agrees that safe harbours should limit liability (to injunctions in most cases), but only when ISPs and their activities qualify and obligations are met.
English: In order to assume this important function, it would be necessary for the Mission to establish management teams to work together with the military observers to ensure the welfare of the ex-combatants and to coordinate other activities at the demobilization centres.
French: Pour s'acquitter de cette importante fonction, il faudrait que la Mission crée des équipes de gestion qui travaillent en collaboration avec les observateurs militaires pour s'assurer que les ex-combattants sont pris en charge, et qui coordonnent les autres activités dans les centres de démobilisation.
English: For a more detailed description of carousel fraud, see COM(2004) 260, 16.4.2004, point 3.2.2.
French: Pour une description plus détaillée de la fraude carrousel, voir COM(2004) 260 du 16.4.2004, point 3.2.2.
English: From the evidence adduced, the Tribunal considers that there are several factors contributing to this situation. First, the retail environment, as alluded to by the retail witnesses, is extremely competitive in the major metropolitan centres, where the major chains and large independents are all fighting each other for the consumer’s attention.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve dans la présente enquête, le Tribunal est d’avis que la situation qui régnait dans ce segment du marché au cours de la période visée par l’enquête est, en grande partie, la même que la situation qui existait au cours de la période visée par l’enquête menée il y a près de 10 ans.
English: More generally, the products and services presented on this site may only be subscribed to in the jurisdictions in which their marketing and distribution are authorised. Carmignac Gestion advises all interested parties to check in advance whether they are legally entitled to subscribe to the products and/or services presented on the website.
French: Plus généralement, les produits et services présentés sur ce site ne peuvent être souscrits que dans les juridictions dans lesquelles leur commercialisation et leur promotion sont autorisées.
English: This guide has been designed to help you prepare your annual review more effectively.
French: Le présent guide a également été conçu pour vous aider à mieux préparer votre bilan annuel.
English: All nominees not chosen to sit on the Taskforce were given the opportunity to contribute as corresponding members (over 300 corresponding members).
French: Toutes les personnes dont le nom n'avait pas été retenu ont été invitées à collaborer au groupe en tant que membres correspondants (plus de 300 membres correspondants).
English: ◦ 7.5 Insurance ▪ 7.5.1 Canadian Artwork Exhibit and Sale ▪ 7.5.2 Trade Show or International Show
French: ◦ 7.5 Assurances ▪ 7.5.1 Exposition vente d'œuvres canadiennes ▪ 7.5.2 Foire commerciale ou salon international
English: Fisheries Renewal Framework for New Brunswick
French: Cadre de renouveau pour les pêches au Nouveau-Brunswick
English: While introducing the bill in the Indian Parliament, our Foreign Minister reiterated India's commitment to safeguard its security as a nuclear-weapon State.
French: Alors qu'il soumettait le projet de loi au Parlement indien, notre ministre des affaires étrangères a réaffirmé la détermination de l'Inde de sauvegarder sa sécurité d'État doté d'armes nucléaires.
English: Keep a photocopy of the completed T737-RCA Summary and one copy of every T737-RCA slip for your records.
French: Conservez dans vos dossiers une photocopie de la déclaration T737-RCA Sommaire dûment remplie et une copie de chaque feuillet T737-RCA.
English: cofferdams and hold spaces where ballasting is carried out using the piping of the fire-fighting system in the cargo area and bilge-pumping is performed using educators.
French: - aux cofferdams et espaces de cales lorsque le ballastage est effectué au moyen de la tuyauterie de l'installation de lutte contre l'incendie située dans la zone de cargaison et que l'assèchement a lieu au moyen d'éjecteurs.
English: Since the practice of ELDU is often based on limited clinical studies or even, at times, nonexistent information, animal safety could be put at risk from one or more types of adverse drug reactions.
French: 114.Puisque la pratique de l’UMDDE repose souvent sur des études cliniques de portée limitée et que parfois la décision d’y recourir est prise alors qu’il n’existe aucune information pour la valider, la sécurité des animaux peut être compromise par divers types de réactions indésirables aux médicaments.
English: Experience one of the most original venues in Brussels - a stunning setting for dining, meeting or exhibiting in magnificent underground cellars, decorated by hundreds of handcrafted pillars & vaults dating from the 19th C.
French: Nous vous invitons à découvrir un des lieux les plus originaux de Bruxelles - un cadre spectaculaire pour vos dîners, réunions ou salons mis en scène dans un décor de caves voûtées du 19ème siècle, érigées par une armée de colonnes de style antique.
English: United Nations civilian staff members of peacekeeping operations receive detailed briefing material on the topic of HIV/AIDS in the course of their predeployment orientation.
French: Le personnel civil des missions de maintien de la paix des Nations Unies reçoit des documents d'information détaillés sur la question du VIH/sida dans la période précédant son déploiement sur le terrain.
English: • advice and support by liaison officers: building up of the network of immigration and airline liaison officers (exchange of information, common training, drafting of joint reports);
French: • assistance et conseil des officiers de liaison: renforcement du réseau d'officiers de liaison dans le domaine de l'immigration et du transport aérien (échange d'informations, formation commune, élaboration des rapports en commun);
English: • Integrated-policy needs should be dealt with at all stages in research (that is, in problem identification, team selection, data collection and analysis, synthesis, and presentation of findings).
French: • On doit s’occuper des besoins d’une politique intégrée à tous les stades de la recherche : constatation des problèmes, sélection de l’équipe, collecte et analyse des données, synthèse et présentation des résultats.
English: Comparisons with similar recent experimental data and calculations are given to infer the cosmic-ray primary composition.
French: On donne aussi des comparaisons avec d'autres données expérimentales semblables récentes, ainsi que des calculs faits en vue de déterminer la composition du rayonnement cosmique primaire.
English: If current trends continue, between 2010 and 2030 net migration will likely be responsible for all the population growth in those regions.
French: Si les tendances actuelles se poursuivent, entre 2010 et 2030 il représentera l'intégralité de la croissance démographique de ces régions.
English: To implement the National Sexual and Reproductive Health Policy and reduce the number of abortions and the risks they entail, the Ministry of Social Protection is undertaking activities aimed at promotion, prevention and care, and is endeavouring to increase the amount of information available to adolescents and strengthen public-health education.
French: Pour mettre en œuvre la Politique nationale d'hygiène sexuelle et de santé génésique et réduire le nombre des avortements et les risques qu'implique ce type de pratiques, le Ministère de la protection sociale a lancé des initiatives de promotion, prévention et traitement, et s'efforce de diffuser les informations auprès des adolescentes et de relever les niveaux d'instruction en matière de santé publique.
English: Find information, definitions, and analyses of all the latest threats that Microsoft Security Essentials can help protect you against in the Microsoft Malware Protection Center .
French: Trouvez des informations, des définitions et des analyses de toutes les dernières menaces contre lesquelles Microsoft Security Essentials permet de vous protéger avec le Centre de protection Microsoft contre les programmes malveillants (disponible en anglais uniquement).
English: • Implementation of Electronic Filing.
French: • Mise en oeuvre de système de dépôt électronique.
English: (iii) Including alternative development objectives in broad-scale development strategies and programmes;
French: iii) Intégrer les objectifs du développement alternatif dans des stratégies et programmes de développement ambitieux;
English: [undertake research and training studies, compile statistics, maintain databases and develop qualitative and quantitative indicators to measure regional progress in the struggle against racism];
French: Invite instamment les organisations internationales, dans le cadre de leurs mandats, à contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: In almost every country of the world, the gap between rich and poor is increasing.
French: Dans presque tous les pays du monde, le fossé entre riches et pauvres se creuse.
English: An updated copy of the mine plan must be submitted to the Chief Inspector each year.
French: En vertu du Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines du gouvernement du Nunavut, les plans d’une mine doivent être préparés par un ingénieur professionnel, qui appose son sceau.
English: • Make optimal use of the resources that symbolize and characterize the national significance of the site (level 1 resources) so that visitors can understand the links between the site’s cultural resources, its history and its national significance.
French: • Privilégier l’utilisation optimale des res-sources qui symbolisent et caractérisent l’importance nationale du lieu (ressour­ces de niveau 1) afin de permettre aux visiteurs de comprendre les liens entre les ressources culturelles du site, son histoire et son importance nationale.
English: Demining efforts continue in more than 70 countries, with many others in need of similar programmes.
French: Les efforts de déminage se poursuivent dans plus de 70 pays, mais beaucoup d'autres encore ont besoin de programmes semblables.
English: The Ministry has implemented the ILO/IPEC programme for strengthening the capacity of the Ministry to formulate and implement policies and programmes and enforcing legislation on child labour, which has been phased out recently.
French: Le ministère a mis en œuvre le programme IPEC de l'OIT pour renforcer sa capacité à élaborer et appliquer des politiques et des programmes et assurer la mise en œuvre de la législation relative au travail des enfants laquelle a été récemment supprimée progressivement.
English: It is the duty of the organs of the State to respect and promote such rights, which are guaranteed by this Constitution and by the international conventions ratified by Chile and currently in force”.
French: Les organes de l'État ont le devoir de respecter et de promouvoir les droits garantis par la présente Constitution, ainsi que par les traités internationaux ratifiés par le Chili, qui sont en vigueur.
English: A separate "web" server provides the web-site architecture and serves as the central point through which content, applications, and transactions flow before reaching users.
French: L'architecture du site Web serait fournie par un serveur Web distinct, qui constituerait le point central à travers lequel transiterait le flux des contenus, des applications et des transactions avant de parvenir aux utilisateurs.
English: Canada’s New Government is committed to ensuring that our borders are protected from those who threaten the security of Canada, while ensuring that legitimate commerce or travel is not delayed.
French: En 2004, on a fait 621 saisies d’armes et 8 711 saisies de drogues d’une valeur de 290 millions de dollars, ainsi que des saisies des recettes de crimes présumés d’une valeur approximative de 12 978 867 dollars. En outre, des agents travaillent seuls à 138 passages frontaliers, dont 95 points d’entrés terrestres.
English: • appoint a deputy returning officer and poll clerk for each mobile polling station.
French: • nommer un scrutateur et un secrétaire de bureau de scrutin pour chaque bureau de scrutin mobile.
English: Although close working relationships among service providers, in rural or urban settings, support the development of integrated service delivery efforts, inconsistent policies can pose challenges for remaining client-focussed.
French: Bien que des relations de travail étroites entre les fournisseurs de services, dans les milieux ruraux ou urbains, appuient les efforts de prestation de services intégrés, des politiques incompatibles peuvent poser des défis pour le reste des services axés sur les clientes.
English: The Commission’s limited budget required the project to be broken down into phases over several years.
French: La Commission a donc organisé un atelier réunissant les exploitants et les gestionnaires des principales stations expérimentales dans le Nord.
English: The health promotion research centres should be expected and supported to offer technical assistance and training for community groups who wish to take their own initiative in developing participatory research so that the impetus for such projects comes from both academia and communities.
French: Les centres de recherche en promotion de la santé devraient offrir une aide et une formation techniques - et être soutenus à cette fin - aux groupes communautaires qui souhaitent se charger eux-mêmes de développer la recherche participative, afin que l'initiative des projets dans ce domaine vienne autant de la collectivité que du milieu universitaire.
English: The whole process can be iterative, leading to revisions of options, criteria, scores and rankings.
French: Le processus dans son ensemble peut être exécuté par itérations, ce qui entraîne des modifications concernant les options, les critères, les résultats et les classements.
English: Takes the view that facilitating access to airports is of high importance; given the fact that inefficiency of transport infrastructure connecting airports to cities can be regarded as a serious capacity problem, asks Member States to take the necessary measures to improve the accessibility of airports by rail and road in accordance with "co-modality" as defined by the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 29 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime qu'il est primordial de faciliter l'accès aux aéroports; l'inefficacité des infrastructures de transport reliant les aéroports aux villes pouvant être considérée comme un problème grave de capacité, demande aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour améliorer l'accessibilité des aéroports par voies ferroviaire et routière conformément au principe de "co-modalité" défini par la Commission; Or. en
English: The review should cover both process and substantive matters.
French: L'examen devrait porter tant sur les questions de processus que sur les questions de fond.
English: element of the annual circulation taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
French: Au 31 décembre 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes annuelles de circulation lié aux émissions de dioxyde de carbone devra représenter au moins 25% des recettes totales générées par ces taxes.
English: By the end of the year, no substantive response from the Slovak authorities had been received.
French: Elle n'avait reçu aucune réponse véritable des autorités slovaques à la fin de l'année.
English: It was built in 1357 by Samuel Ha-Leví, Jewish treasurer of Pedro el Cruel.
French: Construida en 1357 por Samuel Ha-Leví, tesorero judío de Pedro el Cruel.
English: In order to do that, the Garda staff remained on duty past their regular shift and processed the passengers as expeditiously as possible to minimize delays to the flight.
French: À cette fin, les employés de l’agence Garda sont demeurés en service après leur quart régulier et ont contrôlé les passagers le plus rapidement possible afin de réduire au minimum les retards.
English: Some non-governmental organizations had set up counselling units for women and children in the United Republic of Tanzania, while in Mauritius painting and drawing competitions and other activities had been organized with the full participation of non-governmental organizations and community-based associations in areas in which children were considered to be vulnerable to commercial sexual exploitation.
French: En République-Unie de Tanzanie, des organisations non gouvernementales ont créé des services de conseil à l'intention des femmes et des enfants; à Maurice, des concours de peinture et de dessin ainsi que d'autres activités ont été organisés avec la participation sans réserve d'organisations non gouvernementales et d'associations communautaires dans les régions où l'on considérait que les enfants risquaient de faire l'objet d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The German BGB even cites general types of legal person under public law in connection with guarantee and bankruptcy matters: public law corporations (Korperschaften, Genossenschaften), public law institutions (Anstalten) and public law foundations (Stiftungen).
French: Il existe certains articles spécifiques relatifs aux personnes morales relevant du droit public.
English: Street children 366 - 369 81
French: Enfants des rues 367 - 370 84 H.
English: • IMTB, in cooperation with the SAP HR Support group, review the configuration of access privileges assigned to the Branch Administrative Officers to prevent them from creating and activating new positions thereby allowing the Classification Division to approve the position and classification data for new positions and/or individuals, as outlined in their roles & responsibilities;
French: • La DGGIT, en collaboration avec le groupe de soutien du RH-SAP, devrait réviser la configuration des privilèges d’accès accordés aux agents d’administration de la Direction (AAD) afin de les empêcher de créer de nouveaux postes dans le système sans l’approbation de la Direction de la classification car c’est aux employés de la Direction de la classification qu’il appartient d’approuver les données relatives aux nouveaux postes, à leur classification et aux nouveaux employés, tel que cela est indiqué dans leurs rôles et responsabilités;
English: Joint EMEP (Environmental Monitoring and Evaluation Programme)/CORINAIR (2001), Atmospheric Emission Inventory Guidebook, 3rd Edition, European Environment Agency, Copenhagen, Denmark.
French: International Iron and Steel Institute Committee on Technology (IISI), Energy Use in the Steel Industry, IISI, septembre 1998.
English: There will be a briefing by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, in his capacity as Coordinator of the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, today, 29 May 2008, at 11.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information avec M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, en sa qualité de Coordonnateur de l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, aura lieu aujourd'hui 29 mai 2008 à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Perhaps we could also envisage more ambitious objectives, such as an international convention.
French: Déjà, un Groupe multisectoriel de spécialistes prépare, au sein du Conseil, un projet de recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres.
English: Abderrahmane Boutaieb (case No. 1002804)
French: Abderrahmane Boutaieb (cas no 1002804)
English: Producers should also be allowed to sell spirits in 750ml bottles since these are already produced for the export market and this is also the normal size for wine bottles.
French: Les producteurs devraient également être autorisés à vendre des spiritueux en bouteilles de 750 ml puisque celles-ci sont déjà produites pour le marché de l'exportation et que c'est également le format normal des bouteilles de vin.
English: In this way, the shock and pain of his falls cannot be underestimated. The act of falling down affords a glimpse of a kind of rehearsal of dying.
French: Comme quoi la secousse et la douleur de la chute ne pourraient être sous-estimées dans cet acte de tomber qui laisse entrevoir une sorte de répétition à mourir.
English: 1.1.5.3 By 2006, hold a workshop to review the evaluation and report, and to identify opportunities for partnerships to implement an ecosystem approach to sustainable forest management.
French: 1.1.5.3 D’ici 2006, tenir un atelier pour examiner l’évaluation et en rendre compte, et pour cerner les possibilités de partenariats en vue de mettre en œuvre une approche écosystémique afin d’aménager de façon durable les forêts.
English: It contains articles dealing with the "divided co-ownership of immovables" which are analogous to the condominium legislation in effect in the other provinces and territories.
French: Celui-ci renferme des articles portant sur la « copropriété divise d'un immeuble », qui sont analogues aux dispositions législatives concernant les immeubles en copropriété en vigueur dans les autres provinces et territoires.
English: DFO Office List
French: Bureau de Pêches et Océans Canada
English: The international community has urged both parties to restore dialogue.
French: La communauté internationale a appelé les deux parties à reprendre le dialogue.
English: 2.3 Evaluation of present situation In order to shed some more light on the present situation, it appears necessary to reflect on some new developments and observations in connection with the development of new forms of work organisation that were subject to scientific analysis and came into public awareness since the Green Paper has been published.
French: 2.3 Évaluation de la situation actuelle Afin de clarifier quelque peu la situation actuelle, il apparaît nécessaire de réfléchir à certains nouveaux développements et observations en rapport avec la mise au point des nouvelles formes d’organisation du travail qui ont été soumises à une analyse scientifique et qui sont devenues de notoriété publique depuis la publication du Livre vert.
English: (Judicial review pending.)
French: Résultats pour les Canadiennes et les Canadiens (Laronde) Cette cause comporte deux principaux aspects : les allégations de différence de traitement et l’allégation de harcèlement sexuel.