ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 199901799, 199901830,  199901822, 199901848 Item #1 CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Across Canada  199813598 Amended Item : 1999-3-2 Item #2 CANADIAN BROADCASTING CORPORATION  (NewsWorld) Across Canada  199813580  Iterm #3 CANADIAN BROADCASTING CORPORATION (Réseau de l'Information - RDI) Across Canada  199902242, 199901880  Item #4 CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Across Canada  199813754  Item #5 CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Ottawa, Foymount, Barry's Bay, Whitney,  Maynooth, McArthur's Mills, Pembroke, Ontario  199813746 Item #6 CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Ottawa, Barrie, Belleville, Chapleau, Chatham,  Dubreuilville, Elliot Lake, Espanola, Geraldton,  Gogama, Hearst, Kapuskasing, Kingston, Kitchener,  London, Manitouwadge, Mattawa, Nipigon,  Penetanguishene, Peterborough, Sarnia,  Sault Ste.
French: 199901799, 199901830,  199901822, 199901848 Article #1 SOCIÉTÉ RADIO-CANADA À travers le Canada  199813598 Article modifié 1999-3-2 Article #2 SOCIÉTÉ RADIO-CANADA  (NewsWorld) À travers le Canada  199813580  Iterm #3 SOCIÉTÉ RADIO-CANADA (Réseau de l'Information - RDI) À travers le Canada  199902242, 199901880 Article #4 SOCIÉTÉ RADIO-CANADA À travers le Canada  199813754  Article #5 SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Ottawa, Foymount, Barry's Bay, Whitney,  Maynooth, McArthur's Mills, Pembroke (Ontario)  199813746 Article #6 SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Ottawa, Barrie, Belleville, Chapleau, Chatham,  Dubreuilville, Elliot Lake, Espanola, Geraldton,  Gogama, Hearst, Kapuskasing, Kingston, Kitchener,  London, Manitouwadge, Mattawa, Nipigon,  Penetanguishene, Peterborough, Sarnia,  Sault Ste.
English: Description of Effect Physical alteration of water body substrates and/or increased potential for release of sediments downstream, including contaminated sediments.
French: Description de l’effet Modification de la composition des substrats du plan d’eau et/ou augmentation du transport potentiel de sédiments vers l’aval, y compris de sédiments contaminés.
English: Following reduced United Nations role in Iraq in recent years, the time has come for the international Organization to play a more effective part in assisting the people and Government of Iraq in the process of achieving security, stability and development.
French: L'ONU ayant joué un rôle réduit en Iraq ces dernières années, il est temps qu'elle joue un rôle plus actif en appuyant le peuple et le Gouvernement iraquiens dans le processus qui mène à l'instauration de la sécurité et de la stabilité ainsi qu'au développement.
English: Also after the start, that is during the first risky years, entrepreneurs have to be given the opportunity to develop their qualifications further in accordance with the needs of the market.
French: Les jeunes entrepreneurs doivent pouvoir continuer à développer leur qualification après la création de l'entreprise, dans les années où les risques sont importants, pour mieux s'adapter aux besoins du marché.
English: b Kiribati and Palau are not members of any regional group.
French: b Kiribati et les Palaos ne sont membres d'aucun groupe régional.
English: Sorry, this product is not for sale on our website or by phone.
French: Désolés, cet article n'est pas offert en ligne ou par téléphone. Vérifiez sa disponibilité en magasin.
English: Electronic communications Regulatory framework 1.3.90.
French: Communications électroniques Cadre réglementaire 1.3.90.
English: Such a reduction is more likely to achieve the objectives of providing a fair standard of living for the agricultural community in the sugar sector while stabilising the market and ensuring the preservation of a sustainable sugar regime in the European Union.
French: Comme les discussions se poursuivent sur le niveau de la réduction de prix à pratiquer, le système proposé pour dégager des ressources supplémentaires - par une modification du mécanisme de prélèvement de restructuration - serait aussi à prendre en considération si la réduction de prix était moindre.
English: DECISION No EX-04-6 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 14 December 2004 concerning notification by technical means THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), in particular Rule 82 (4) and Rule 91 (2) thereof,
French: DÉCISION N° EX-04-6 DU PRÉSIDENT de l’OFFICE du 14 décembre 2004 concernant la notification par des moyens techniques LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, ci-après dénommé «le règlement d’exécution», et notamment sa règle 82, paragraphe 4, et sa règle 91, paragraphe 2,
English: Our own-initiative report is an alarm bell and a warning to Member States.
French: Notre rapport d'initiative est un cri d'alarme et un avertissement aux États membres.
English: UNFPA has informed its staff members on the importance of the Conference by issuing an information note on UNFPA's strategic approach to the Conference;
French: Il a aussi appelé l'attention de ses fonctionnaires sur l'importance de la Conférence en distribuant une note d'information portant sur son approche stratégique de cet événement;
English: Report describes the timing of the evaluation o Yes o No
French: Décrire le moment choisi pour l’évaluation o Oui o Non
English: • Charges laid - causing death by criminal negligence [ 1 April 1999 ]
French: • Accusations portées - causer la mort par négligence criminelle [ le 1 avril 1999 ]
English: In reality, the worldwide frenzy of protectionism only deepened and lengthened the Depression.
French: En fait, la frénésie protectionniste qui s'était emparée du monde entier ne fit qu'accentuer et prolonger la dépression.
English: Healthy Living In the Canadian HBSC sample, girls ate more nutritious foods such as fruits and vegetables than did boys.
French: Le mode de vie sain Dans l'échantillon de l'enquête HBSC, les filles étaient plus nombreuses que les garçons à manger des aliments nutritifs comme les fruits et les légumes.
English: 99 Tribunal rejects Canada's claim that non-discriminatory exercise of the police powers is beyond the reach of Chapter 11
French: 99 Le tribunal rejette la demande du Canada aux termes de laquelle l'exercice non discriminatoire des pouvoirs de rÃ©glementation se trouve au-delÃ du champ d'application du chapitre 11
English: • rebuild Aboriginal nations and reclaim nationhood;
French: • de rebâtir leurs nations et de retrouver leur identité nationale;
English: As a result, from 1996 - 1999, most of these determinations, which were once the exclusive responsibility of medical advisors, were now being made in the regional offices by medical adjudicators.
French: Par conséquent, de 1996 à 1999, la plupart des décisions, qui relevaient jadis uniquement du pouvoir des conseillers médicaux, étaient désormais rendues dans les bureaux régionaux par des évaluateurs médicaux.
English: • a) subject to the existing provisions of the law in Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in the Ivory Coast on profits, income or gains arising in the Ivory Coast shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in the Ivory Coast.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Côte d'Ivoire à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de Côte d'Ivoire est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente de Côte d'Ivoire.
English: The following table further illustrates the impact of the IRAP program on Canadian SMEs and the Canadian innovation system:
French: Exemples de réussites du PARI Retombées sur les entreprises canadiennes et le système d’innovation !
English: "I can only say that to give a fair, transparent and equitable treatment to all candidates3, the Screening Committee had to decide to consider only the information received before the closing date of this competition".
French: [TRADUCTION] « Tout ce que je peux dire, c'est que, pour que tous les candidats et candidates3 reçoivent un traitement équitable et transparent, le jury de présélection devait décider de ne tenir compte que de l'information reçue avant la date limite du concours.
English: However, is a people in the wrong simply because it is smaller in number?
French: Toutefois, un peuple est-il dans son tort du simple fait de son nombre plus réduit?
English: Promotion and Participation The health and social benefits of recreation and sport are well catalogued.
French: Promotion et participation Les bienfaits que les loisirs et le sport procurent à la santé et sur le plan social sont bien connus.
English: Thirteen Institutes have been established that guide CIHR research initiatives in key areas of health and disease.
French: Le financement est composé à 70 % par les initiatives des chercheurs et est réservé à 30 % pour des initiatives stratégiques.
English: The ISFBL should pursue the development of a PFRA-style strategic framework approach for each branch.
French: Le SAIAD devrait poursuivre l'élaboration d'un cadre de travail stratégique semblable à celui de l'ARAP pour chaque direction générale.
English: (2001-2004) Conduct of 3-year cyclical client satisfaction survey.
French: (2001-2004) Sondage triennal sur la satisfaction des clients.
English: Both the Maoist insurgents and the security forces committed serious violations of international humanitarian law.
French: Tant les insurgés maoïstes que les forces de sécurité ont commis de graves violations du droit humanitaire international.
English: The price of imports also tends to soar because of high transit transport costs.
French: Les prix des importations sont quant à eux grevés par des coûts élevés de transport en transit.
English: It is a big day for us, because we can complete this important dossier at the end of this period.
French: C'est un grand jour pour nous, car nous pouvons clôturer ce dossier important à la fin de cette période.
English: The picture is made more complex by the increasing instability of unions.
French: La situation est rendue plus complexe par l'instabilité croissante des unions.
English: The study was conducted on a Typic Haplorthod and a Haplic Glossudalf of medium site quality (site index50 years = 21 and 23 m, respectively) on the Brule State Forest.
French: L'étude a été réalisée sur un haplorthod typique et un glossudalf haplique avec une qualité de station moyenne (indice de station50 ans = 21 et 23 m respectivement) dans la forêt d'État de Brule.
English: Credit Unions and Caisses Populaires Credit unions and caisses populaires continue to face the challenge of building on their advantage as locally rooted financial institutions.
French: Coopératives de crédit et caisses populaires Les coopératives de crédit et les caisses populaires demeurent confrontées au défi de miser sur leur avantage à titre d’institutions financières locales.
English: Directive 2004/81/CE of the Council of the European Union of 29 April 2004 relating to residence permits granted to nationals of third-party countries who are victims of trafficking in human beings or who have been the object of assistance in illegal immigration and have cooperated with the competent authorities.
French: Directive 2004/81/CE du Conseil de l'Union européenne du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: Many efforts originate with student groups, as was the case at Concordia and all initiatives inspired by the Sierra Youth Coalition.
French: De nombreux projets voient le jour au sein de groupes étudiants, comme c'est le cas à l'Université Concordia et de toutes les initiatives lancées par la Coalition jeunesse Sierra.
English: The ANAC also wishes to acknowledge Gail Peekeekoot for her help in starting the manual and Margaret Moyston Cumming of the First Nations and Inuit Health Branch for her kindness and assistance throughout the project.
French: L'AIIAC veut également remercier Gail Peekeekoot d'avoir aidé à commencer le manuel et Margaret Moyston-Cumming, de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, pour sa bonté, sa patience et son assistance tout au long du projet.
English: MEMO 05/16 contains a comprehensive summary of the commitments and a detailed description of the rights packages.
French: À cette fin, la décision souligne qu’il n’est pas exclu que la Commission mène de nouvelles enquêtes, à l’avenir, notamment si un acheteur unique fait l’acquisition de plus d’un lot de droits.
English: • fostering an understanding of the Convention on Biological Diversity and its objectives
French: • favoriser la compréhension de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et de ses objectifs
English: This procedure will be individually performed on numerous cells, and cell specific genome- wide methylation profiles will be identified.
French: Cette procédure sera reprise individuellement pour de nombreuses cellules, et les profils pangénomiques de méthylation propres à une cellule seront établis.
English: In the area of anti-trust, including merger control, implementing rules for the Competition Act have been adopted, including several block exemption regulations (in the fields of vertical agreements, horizontal agreements, technology transfer, motor vehicles and insurance), a regulation on the notification and assessment of mergers, a regulation on the definition of relevant markets and a regulation on agreements of minor importance.
French: Dans le domaine des ententes, et notamment du contrôle des concentrations, la Croatie a adopté des dispositions d'application de la loi sur la concurrence qui comportent plusieurs règlements d'exemption par catégorie (dans les domaines des accords verticaux, des accords horizontaux, des transferts de technologie, des véhicules à moteur et des assurances), un règlement sur la notification et l'appréciation des opérations de concentration, un règlement sur la définition des marchés en cause et un règlement sur les accords d’importance mineure.
English: At the time of this report, the United Nations General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale des Nations Unies n'avait pas invoqué cette disposition.
English: Reiterates its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council, as well as the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs, and the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the two publications;
French: Réitère son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale pour l'élimination du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et de la prise en charge, sur la base du volontariat et sans frais pour l'Organisation des Nations Unies, d'experts associés qui participeraient à la mise à jour des deux publications;
English: • Parks Canada delivered ecologically-based training programs to businesses in the Lake Louise area, reaching hundreds of staff annually.
French: La troupe a également donné des représentations de la Grande EAUdyssée devant des congressistes comme devant des écoliers de la région de Canmore et de Calgary.
English: Second, this analysis depends very much on the stability of the reaction function over the estimation period.
French: Si ces chocs sont indépendants et de probabilité identique comme ils devraient l’être, le choix d’une moyenne mobile devrait les ramener rapidement à zéro.
English: 48,413 tonnes (34%) of the PCB wastes are stored at the 11 sites containing between 1,000 and 10,000 tonnes each.
French: 48 413 tonnes (34 %) des déchets contenant des BPC sont entreposés dans les 11 dépôts de BPC contenant chacun entre 1 000 et 10 000 tonnes.
English: Their design and application directly support the implementation of the strategic plan, as well as unit-level strategies.
French: La conception et la mise en œuvre de ces outils vise à appuyer directement l'exécution du plan stratégique, ainsi que les stratégies des différentes unités.
English: Maryland, 366 U.S. 420, 425-36 (1961).
French: 307, 1993; McGowan v. Maryland, 366 U.S. 420, 425 à 36, 1961).
English: The clearance rate is the ratio between the number of cases opened during the reporting period and the number of cases completed during the same period.
French: Le secteur «Organes de l’UE» est une nouvelle catégorie qui regroupe les secteurs «EUROSTAT» et «Enquêtes avec autres organismes» mentionnés dans les rapports des années précédentes.
English: We have tabled specific amendments in this area too and would greatly appreciate it if the Commission were to adopt them.
French: Raison pour laquelle nous avons introduit des amendements concrets à cette fin. Nous apprécierions que la Commission les prenne en considération.
English: One of the oldest found within Fathom Five National Marine Park was off of Cove Island and was dated at 7490± years B.P. (Before Present.)
French: L’un des plus vieux retrouvés au parc marin national Fathom Five était situé au large de l’île Cove et remontait à ±7490 avant le présent.
English: The majority of the population lives in cities (64.8%), especially in the Greater Tunis Area (20%).
French: La majorité de la population vit dans les villes (64,8%), notamment dans le grand Tunis (20%).
English: If you proceed, the next step is to determine the probable size of your client group.
French: Si vous continuez, la prochaine étape consistera à déterminer la taille probable de votre groupe de clients.
English: Fifteen M. bovis isolates were reported: eleven isolates of M. bovis BCG and four isolates of M. bovis other than BCG.
French: Quinze isolats de M. bovis ont été signalés : onze d’entre eux étaient des isolats de M. bovis BCG et quatre de M. bovis autres que BCG.
English: One decisive element of peacekeeping in eastern Congo is the weapons embargo for North and South Kivu and Ituri, set forth in Security Council resolution 1493 (2003).
French: Un élément décisif du maintien de la paix dans l'est du Congo est l'embargo sur les armements dans le Nord et le Sud-Kivu et dans le district de l'Ituri, énoncé dans la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 6 – Instruments dérivés Carburant Au 30 septembre 2005, la Compagnie s’était couverte pour environ 47 % de sa consommation de carburant prévue pour le reste de 2005, soit pour un total d’approximativement 49 millions de gallons US au prix moyen de 0,82 $ US par gallon US, et pour environ 17 % de sa consommation de carburant prévue pour 2006, soit pour un total d’approximativement 69 millions de gallons US au prix moyen de 0,89 $ US par gallon US.
English: As regards humanitarian aid, I see that, having shown its fighting spirit in the face of the ECHO scandal, the European Parliament is once again satisfied with explanations and a mere letter. However, Madam President, we have still not, and I repeat, still not received the UCLAF report that sparked the whole affair.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire, je constate, qu'une fois encore, le Parlement européen, après avoir montré sa pugnacité face à ce scandale d'ECHO, se contente d'explications et d'une simple lettre, alors que nous n'avons toujours pas, toujours pas, Madame le Président, le rapport de l'UCLAF qui a déclenché toute l'affaire.
English: Otherwise justice is illusory and citizens may be tempted to take matters into their own hands. This is potentially dangerous.
French: Sinon, la justice est illusoire et les citoyens risquent d’être tentés de prendre leurs affaires en main, ce qui est dangereux pour le bon fonctionnement de la société.
English: Commends the Secretary General for his contacts with WHO and Member States for the eradication of polio in the Member States and the mobilization of financial assistance for the programme of the world initiative to eradicate polio, such as to have engendered progress in the eradication of polio in the Islamic States.
French: Félicite le Secrétaire général pour ses démarches auprès de l'OMS et des États membres en vue de l'éradication de la polio dans les pays de l'OCI et de la mobilisation de l'assistance financière pour le programme lié à l'initiative mondiale pour l'éradication de la polio, qui ont permis d'accomplir quelques avancées vers l'éradication de cette maladie dans les pays islamiques;
English: When Parliament passed the WHMIS legislation in 1987, it did so with the understanding that the consensus approach would be maintained when deciding which changes should be made to the System through regulation.
French: Lorsque le Parlement a adopté la loi établissant le SIMDUT en 1987, il prévoyait que la formule du consensus serait maintenue lorsque des décisions devraient être prises concernant les changements à apporter au système par voie réglementaire.
English: The office transmitted the oppositions to the right holder, who had a three-month period to respond to the opposition.
French: L’office transmettait les oppositions au titulaire du droit, qui disposait d’un délai de trois mois pour réagir à l’opposition.
English: RBD Response 1.2.3 Pristina should not take on greater administrative responsibilities.
French: Réponse de RBD 1.2.3 Pristina ne doit pas assumer de responsabilités administratives plus importantes.
English: The system of rights, duties and responsibilities which make up those rights, and which provide ethical and legal criteria for collective action, imply the existence of solidarity networks and systems of continuing communication and cooperation between the State and society.
French: Le système de droits, de devoirs et de responsabilités qui y correspond et qui définit des critères éthiques et juridiques pour l'action collective implique des liens de solidarité et des systèmes de communication et de collaboration permanents entre l'État et la société.