ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be forwarded directly by the police service.  Authorizations will be required for transportation, when products are transported outside the direction or control of a licence holder, or for possession for the purpose of testing for viability or sampling of industrial hemp.  d.
French: Il faut obtenir une autorisation pour le transport des produits visés par le Règlement lorsque le transport n'est pas effectué sous la direction ou le contrôle d'un titulaire de licence. Il faut également obtenir une autorisation pour détenir ces produits en vue d'en vérifier la viabilité ou à des fins d'échantillonnage.
English: (358-9) 150 61 Maatalousyrittajien elakelaitos (Farmers’ Pension ¨ ¨ Institute) PL 16, FIN-02101 Espoo Tel.
French: (358-9) 150 61 Maatalousyrittajien elakelaitos ¨ ¨ (Institution d’assurance sociale des exploitants agricoles) PL 16 FIN-02101 Espoo ´ Tel.
English: 35, provides for an investigation and subsequent inquiry of a death where there is reason to believe the death resulted from violence, misadventure or unfair means or a result of negligence, misconduct or malpractice.
French: 35, prévoit une investigation et une enquête subséquentes à l'égard d'un décès lorsqu'il est permis de croire que la mort a été causée à la suite d'un acte de violence, d'une mésaventure ou d'une façon anormale, ou en conséquence d'un acte de négligence ou d'une faute intentionnelle ou professionnelle.
English: A second human rights failure was the high rate of maternal mortality and disability, with two million in Africa, South Asia and the Arab region alone; some countries in the Pacific Islands region were among the worst affected.
French: La deuxième est le taux élevé de mortalité maternelle et les handicaps, qui frappent 2 millions de personnes en Afrique, en Asie du Sud et dans les pays arabes, certains pays du Pacifique étant parmi les plus durement touchés du monde.
English: The CRTC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Autorisations et objectifs Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a été établi par le Parlement en 1968. C’est un organisme public autonome constitué en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: She further indicated that candidates who were successful gained an advantage over others in that the assignments were of significant duration and involved new duties and future training opportunities.
French: Elle indique, en outre, que les candidates et candidats reçus ont eu un avantage sur les autres parce que les affectations étaient d'une durée importante, comportaient des nouvelles fonctions et des possibilités de formation dans l'avenir.
English: Better lawmaking: a priority Community strategy Better lawmaking means contributing to better governance and simpler, more understandable legislation, that gives the European institutions a better image in the eyes of civil society in terms of their ability to act effectively; it thus means re-establishing civil society’s confidence in those institutions that make the rules.
French: Mieux légiférer: une stratégie communautaire prioritaire Mieux légiférer, c'est contribuer à une meilleure gouvernance, et à une législation plus simple et compréhensible est aussi de nature à donner à la société civile une bonne image des institutions européennes dans leur capacité à agir efficacement; c'est donc rétablir la confiance de la société civile dans les institutions productrices de normes.
English: As to subprogramme 8, the need to improve coordination with the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme was stressed.
French: Quant au sous-programme 8, l'accent a été mis sur la nécessité d'améliorer la coordination avec le Programme des Nations Unies sur l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: The Government on the Net 03 conference, to be held April 14 -17 in Ottawa, will be the ideal venue for the exchange of views and best practices on how the Internet is transforming relationships and rejuvenating a sense of community – between Canadians and government, between different government departments, and between government and outside partners and collaborators.
French: La conférence « Gouvernement sur l'Internet 03 », du 14 au 17 avril 2003 à Ottawa, constitue une occasion idéale d'échanger des points de vue et d'apprendre comment l'Internet est en train de transformer l'interaction des Canadiens. Les participants seront invités à réfléchir aux moyens qu'offre l'Internet de développer de nouvelles communautés d'intérêt au sein des administrations publiques fédérales, provinciales, régionales et municipales et entre les différents niveaux de gouvernement, le secteur privé et la société civile.
English: The percentage of forest villagers who are landless is put at 10%.
French: Ce problème social doit être traité rapidement car, faute de possibilités d’emploi, les habitants des villages forestiers sont contraints de s’exiler en ville.
English: • Presentation at the "Young Conservation Professionals Leading Edge" pre-conference forum.
French: • Faire une présentation au forum précédant la conférence The Leading Edge des Young Conservation Professionals.
English: The pre-test also aids in testing the psychometric properties of the instrument and the feasibility of the survey distribution method.
French: Le pré-test aide également à vérifier les propriétés psychométriques du questionnaire et l'applicabilité de la méthode d'enquête.
English: The Bureau discussed and amended the draft Opinion (CCPE-BU(2008)1Rev).
French: Le Bureau discute et amende le projet d'Avis (CCPE-BU(2008)1Rev).
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2004-06-08 176070-0 POINTTS ADVISORY LIMITED MISSISSAUGA, Ontario ON 2004-06-03 391782-7 PRESCIENT NEUROPHARMA INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2004-06-08 176070-0 POINTTS ADVISORY LIMITED MISSISSAUGA, Ontario ON 2004-06-03 391782-7 PRESCIENT NEUROPHARMA INC.
English: Restoring peace and security expeditiously in Iraq is critical.
French: Il est essentiel de restaurer diligemment la paix et la sécurité en Iraq.
English: Results indicate that Newton's and Huber's equations were the most accurate, followed by the cubic spline and Smalian's equation, respectively.
French: Les résultats montrent que les équations de Newton et de Huber ont été les plus précises, suivies par la clé cubique et l'équation de Smalian, respectivement.
English: (h) What are successful approaches to capacity-building in crime prevention for the various key professions and groups involved in comprehensive crime prevention strategies (e.g. policymakers, police, social workers, the judiciary, prison staff, civil society associations and faith groups)?
French: h) En matière de renforcement des capacités dans le domaine de la prévention du crime, quelles sont les approches efficaces pour les divers groupes et professions clefs associés aux stratégies globales de prévention de la criminalité (par exemple les décideurs, la police, les travailleurs sociaux, la magistrature, le personnel carcéral, les associations de la société civile et les groupes confessionnels)?
English: In other cases, the Panel also asked for further information regarding specific transactions or events.
French: Parfois, il a également demandé de plus amples renseignements sur telles transactions ou tels événements.
English: In accordance with the agreement reached during conciliation, the Council decided on a reduction of EUR 700 million for payment appropriations for these programmes.
French: Pour ces programmes, conformément à l'accord intervenu dans le cadre de la concertation, le Conseil a décidé une réduction de 700 millions d'euros des crédits de paiement.
English: ◦ Communicate all policies, procedures and their commitment to the duty to accommodate to all employees and potential employees;
French: ◦ de transmettre à tous les employés actuels et les employés éventuels toutes les politiques et les procédures et leur engagement quant à l'obligation de prendre des mesures d'adaptation ;
English: Hospitals were running on generators, and two reduced their activities to intensive care units only.
French: Les hôpitaux ont dû recourir à des générateurs, et deux d'entre eux ont dû réduire leurs activités aux seules unités de soins intensifs.
English: Mr Papayannakis, I have no problem with finding out the cost per kilometre of the underground system in Barcelona, Athens, or in any other city.
French: Monsieur le Député, je n'ai pas de difficulté à faire une recherche sur le coût d'un kilomètre de métro à Barcelone, à Athènes, ou dans d'autres villes.
English: Tomorrow will be an important day for research, although in my opinion we must stress that those of us who have sometimes found ourselves facing an insurmountable obstacle in this matter are still unhappy.
French: Demain sera un jour important pour la recherche, bien qu'à mon avis nous devions souligner que ceux d'entre nous qui se sont parfois retrouvés devant un obstacle insurmontable à ce sujet ne sont toujours pas satisfaits.
English: Trafficking of such a child, or “re-trafficking” in cases where a child was already a victim of trafficking, is one of many dangers faced by unaccompanied or separated children.
French: La traite, ou «la traite secondaire» pour ceux d'entre eux déjà victimes de traite, constitue un des nombreux dangers auxquels sont confrontés les enfants non accompagnés ou séparés.
English: Community centres for accelerated pre-school education (CENACEPs) are designed to ensure attendance in the first grade of primary school by developing skills, capabilities and positive habits among pre-schoolers.
French: Les CENACEP ont pour mission de renforcer la scolarisation en première année du primaire en développant certaines connaissances, capacités et valeurs chez les enfants d'âge préscolaire.
English: Let me close by saying a few words on the regional aspects, as others have.
French: En conclusion, comme d'autres orateurs, je dirai quelques mots sur les aspects régionaux.
English: On the proposal of FIATA it was decided to bring 5.3.1.5.1 (Placarding of vehicles carrying substances and articles of Class 1) into line with 5.3.1.5.2 (Placarding of vehicles carrying radioactive material), in other words, to prescribe the affixing of a placard on both sides and at the rear of a vehicle and not on both sides and at the rear of a transport unit.
French: Sur proposition de la FIATA, il a été décidé d'aligner le 5.3.1.5.1 (Placardage des véhicules transportant des matières et objets explosibles) sur le 5.3.1.5.2 (Placardage des véhicules transportant des matières radioactives), c'est-à-dire de prescrire l'apposition d'une plaque-étiquette des deux côtés et à l'arrière d'un véhicule et non pas des deux côtés et à l'arrière d'une unité de transport.
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) collects incidence data on a sample of investigated maltreatment cases from all 13 provinces and territories, while the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (ESCSY) is a national, multicentre, crosssectional surveillance of Canadian street youth.
French: Alors que l’objectif premier de la SAJRC consiste à produire des données sur les infections transmises sexuellement (ITS) et sur les comportements à risque, il permet également de glaner des données sur les cas de maltraitance à la maison et dans la rue (comme l’exploitation sexuelle).
English: Among the many firms that have vied for a piece of this multi-faceted project, British Columbia's FTS Forest Technology Systems has been selected three times in a row to provide its automated weather stations for Mexico's new Hydrological Information System, a key component of PROMMA.
French: Parmi les nombreuses entreprises qui ont rivalisé pour participer à ce projet à multiples facettes, FTS Forest Technology Systems de Colombie-Britannique a été retenue trois fois d'affilée pour équiper le nouveau Système d'information hydrologique du Mexique, une composante clé du PROMMA, de ses stations météo automatisées.
English: "As Host of the UN Climate Change Conference, we have held more than 150 bilaterals with over 40 key countries to pave the way for productive discussions at the conference on an effective, long-term global approach to climate change," said Minister Dion.
French: « En tant qu'hôte de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, le Canada a tenu plus de 150 consultations bilatérales avec plus de 40 pays clés en vue de tenir des discussions fructueuses sur une approche mondiale efficace et à long terme de lutte contre les changements climatiques », a déclaré le ministre Dion.
English: Background Clinical Trials Contact Information What's New Last Updated: 2007-05-09 Important Notices
French: Contexte Essais cliniques Coordonnées Quoi de neuf Mise à jour : 2006-03-29 Avis importants
English: The Department is the Government’s primary source of analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada.
French: Le Ministère constitue la principale source d’analyse et de conseils du gouvernement à l’égard des grandes affaires économiques et financières du Canada.
English: Weatherford Services Canada Ltd. Contact:
French: Weatherford Services Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: By traveling through the house and clicking on the different items, one can learn about each product, its author and origins. One can also learn to discriminate between genuine and fake Aboriginal
French: En Australie, certaines organisations fournissent une assistance juridique aux aborigènes et aux insulaires du détroit de Torres qui sont en procès, mais elles le font principalement dans le domaine des affaires foncières
English: 350 000 North Korea Emergency humanitarian aid 3 240 000 Central Europe, Baltic States, former Soviet Union Strategic multiannual programme of readiness for emergency situations
French: 3 240 000 Europe centrale, Etats baltes, ex-Union soviétique Programme stratégique pluriannuel de préparation des situations d'urgence
English: It was noted that the fifty-first session of GRPE could be advanced by one week.
French: Il a été noté que la cinquante et unième session du GRPE pourrait être avancée d'une semaine.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-23640  Porcupine Plain (SK) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-23640 ", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23640  Porcupine Plain (SK) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23640 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: The Secretary-General, in his report,77 transmitted to the General Assembly the replies received from Member States in response to those requests.
French: Dans son rapport77, le Secrétaire général a communiqué à l'Assemblée générale les réponses reçues des États Membres comme suite à cette requête.
English: Key words: conidiation, vegetative hyphae, ethylene, ion gradients, surface culture.
French: Mots clés : conidiation, hyphes végétatifs, éthylène, gradients ioniques, culture de surface.
English: Action 1.1 - Youth Exchanges Objectives Youth Exchanges allow one or more groups of young people to be hosted by a group from another country in order to participate together in a joint programme of activities.
French: Action 1.1 – Echanges de jeunes Objectifs Un Echange de jeunes permet à un ou plusieurs groupes de jeunes d'accueillir un groupe ou d’être accueilli(s) par un groupe d’un autre pays afin de participer ensemble à un programme d’activités communes.
English: The National Health Service (NHS) is the main provider of health care in the United Kingdom.
French: Le National Health Service (NHS) est le principal fournisseur de soins de santé au Royaume-Uni.
English: (a) Have a staff with an organisational structure, capable, trained, competent and skilled, to satisfactorily perform its technical functions;
French: a) disposer d'un personnel travaillant dans un cadre organisationnel approprié, capable, compétent et qualifié pour s'acquitter correctement de ses tâches techniques;
English: Emir doesn't do that kind of things.
French: Emir ne fait pas ces choses-là.
English: FreeBSD comes third, but we really hope it joins the top club once the thread library is improved.
French: FreeBSD vient en troisiÃ¨me, mais nous espÃ©rons bien le voir rejoindre le groupe de tÃªte, une fois que la bibliothÃ¨que de threads sera amÃ©liorÃ©e.
English: Thirty-two of the 100 largest pension funds have assets in venture capital and private equity, and these assets represent 8% of their total asset value. In comparison, only 2% of smaller funds have invested in private equity and venture capital, and their assets in this category, including real estate, are just 3% of their total.
French: Affiché à l’adresse www.benefitscanada.com/pension/db/article.jsp?content=20080801_133201_7988 (consulté la dernière fois le 8 septembre 2008).
English: The photometric performance shall be checked:
French: Les caractéristiques photométriques doivent être contrôlées:
English: The effects will be examined and released on Form E29B without security and issued in the name of the owner.
French: Les effets seront examinés et la mainlevée sera faite sur le formulaire E29B, sans cautionnement, au nom du propriétaire.
English: We will rip a clip with a Dolby Digital 5.1 (AC3) sound track and make a VCD and an SVCD with the appropriate Dolby Surround.
French: Nous avons rippé un clip à partir d'un signal Dolby Digital 5.1 (AC3), et nous avons créé un VCD et un SVCD contenant une piste audio en Dolby Surround.
English: It is clearly in the interest of all Canadians to ensure that the integrity of the Canada Pension Plan is maintained.
French: De toute évidence, il est dans l'intérêt de tous les Canadiens de préserver l'intégrité du Régime de pensions du Canada.
English: International cooperation in combating transnational crime
French: Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale
English: For example, in alcohols, acetonitrile, or aqueous solvents cation formation predominates while acetonitrile/dioxane mixtures (5–10%) are required for the observation of radicals.
French: Par exemple, dans les alcools, l'acétonitrile ou des solvants aqueux, il y a formation prédominante de cations alors qu'il faut un mélange d'acétonitrile/dioxane (5–10%) pour observer des radicaux.
English: The Sexual Offences (Amendment) Act 1992 also extended the anonymity of the alleged victim to certain other sexual offences, for example incest.
French: La Sexual Offences (Amendment) Act (loi (portant amendement) sur les délits sexuels) de 1992 a en outre étendu l'anonymat de la victime présumée à un certain nombre d'autres délits sexuels, tels que l'inceste.
English: • Have the activities of other departments and other levels of government been considered to maximize complementarity and avoid duplication?
French: • A-t-on pris en considération les activités des autres ministères et autres paliers de gouvernement afin de maximiser les éléments de complémentarité et éviter les dédoublements?
English: According to the Tribunals' Rules of Procedure and Evidence, most of such interlocutory appeals require certification by the Trial Chamber.
French: Aux termes du Règlement de procédure et de preuve des deux Tribunaux, la plupart des appels interlocutoires doivent être certifiés par la Chambre de première instance.
English: The principal benefits for job seekers are the availability of timely information on vacancies; this reduces time and expenditure on searching for employment.
French: Pour les demandeurs d'emploi, il a pour principaux avantages de présenter des informations diffusées au moment voulu sur les offres d'emploi et de réduire le temps nécessaire à la recherche d'un emploi et le coût afférent.
English: At Mexico City in August 2007, Amnesty International had called for the decriminalisation of terminations and for access to medical care for pregnant women.
French: Les femmes auxquelles ce service est refusé en sont réduites à avorter dans des conditions non médicalisées et précaires, qui sont source de complications parfois mortelles et en tout cas toujours préjudiciables à la santé.
English: Similarly, planning for changes in manufacturing to take advantage of a pre-approved range of parameters would reduce unnecessary filings and ensure that a drug remains of high-manufacturing quality over its life cycle.
French: De même, la planification des changements dans la fabrication, afin de tirer profit d'une gamme de paramètres déjà approuvés, réduirait les demandes non nécessaires tout en garantissant une qualité de fabrication supérieure pendant le cycle de vie d'un produit.
English: Even nutrient-poor lakes and reservoirs may experience intermittent but severe taste and odour, often due to the production of fishy-smelling fatty acid derivatives by chrysophytes (Nicholls 1995; Watson et al.
French: Des problèmes graves mais intermittents peuvent se produire même dans les lacs et réservoirs pauvres en éléments nutritifs. Ces problèmes résultent souvent de la production d'acides gras dégageant une odeur de poisson par les chrysophytes (Nicholls 1995; Watson et al.
English: The security of electronic networks and computerised systems along with technologies for enhancing personal data protection are the main concern of the Strategy for a Safe Information Society, adopted by the Commission in 2006.
French: La sécurité des réseaux électroniques et des systèmes informatisés, ainsi que les technologies permettant de renforcer la protection des données à caractère personnel, représentent le premier souci de la stratégie pour une société de l'information sûre, que la Commission a adoptée en 2006.
English: He reiterated Nigeria's full support for the proposal by the representatives of Algeria, Belgium, Chile, Colombia and Sweden (the so-called five Ambassadors' proposal) as a mechanism for breaking the impasse in agreeing on a work programme for the Conference on Disarmament.
French: Le délégué du Nigéria réaffirme le soutien total de son pays à la proposition des représentants de l'Algérie, de la Belgique, du Chili, de la Colombie et de la Suède (dite « Proposition des cinq ambassadeurs ») de sortir de l'impasse actuelle en convenant d'un programme de travail pour la Conférence du désarmement.
English: Carecross, like Prime Cure, focuses on low-income consumers.
French: Carecross, comme Prime Cure, vise les consommateurs à faibles revenus.
English: (b) On the issue of regular medical care in public health services, a ministerial resolution is being drafted to provide migrants with equal care under all programmes and in all areas.
French: b) En ce qui concerne les soins de médecine courante dispensés dans les services de santé publique, un projet de résolution ministérielle prévoit pour les migrants l'égalité des chances dans les soins en ce qui concerne tous les programmes et tous les types de soin.
English: In February 2005, the Ministry of Education indicated that Alevism and other faiths such as Christianity and Judaism would be included in compulsory religious education from next year.
French: En février 2005, le ministère de l’Éducation a indiqué que l’alévisme et les autres confessions, telles que le christianisme et le judaïsme, seraient inclus dans l’instruction religieuse obligatoire à partir de l’année prochaine.
English: The present Framework has been developed to ensure sustained attention of the international community in providing additional political, financial and technical support for peace consolidation efforts in Guinea-Bissau.
French: Le présent cadre a été mis au point afin d'amener la communauté internationale à poursuivre la fourniture d'un soutien politique, financier et technique supplémentaire pour les efforts visant à consolider la paix en Guinée-Bissau.