ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law Branch – provides sound legal advice and processes applications under the Access to Information Act and the Privacy Act in an accurate and timely manner.
French: Direction juridique – Fournir des conseils juridiques judicieux et traiter de manière exacte et rapide les demandes reçues en conformité avec la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As it stands now, the Act does not address this issue at all.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent et méritent que leur vie privée soit mieux protégée.
English: • informing communities, health professionals and policy makers about identified risks and how to manage them (for example, how best to prevent disease or injury);
French: • renseigner les diverses communautés, les professionnels de la santé et les décideurs sur les risques déterminés et la manière d'y faire face (par exemple, sur la meilleure façon de prévenir les maladies ou les blessures);
English: I emphatically declare that today's world, more than ever before, longs for just and righteous people with love for all humanity; and above all, it longs for the perfect righteous human being and the real saviour who has been promised to all peoples and who will establish justice, peace and brotherhood on the planet.
French: J'affirme haut et fort que le monde actuel aspire plus que jamais à voir se lever des hommes justes et vertueux, épris d'amour pour l'humanité tout entière; surtout, il attend l'être juste et parfait, le véritable sauveur promis à tous les peuples, qui fera régner la justice, la paix et la fraternité sur toute la planète.
English: Labour Force Survey and Unemployment Insurance Statistics
French: Graphique B Bénéficiaires potentiels et actuels, Ontario (données mensuelles).
English: And in addressing the challenges associated with the events of September 11th, we cannot afford to lose sight of this goal.
French: C’est l’objectif qui doit guider les efforts que nous déploierons pour relever les défis associés aux événements du 11 septembre.
English: The confidence that there is security to cover them if the situations deteriorates or if reinforcement is needed, together with exit strategies should they have to be extricated from the conflict areas, would greatly boost the morale of peacekeepers and bring out the best in them.
French: Ce qui renforcerait énormément le moral des Casques bleus et les amènerait à donner le meilleur d'eux-mêmes serait de leur donner une protection si la situation se détériore ou si des renforts sont nécessaires, et de mettre en place des stratégies de sortie s'il fallait les extirper des zones de conflit.
English: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: • élargissement du réseau de cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel (TSO) d’ACC, faisant passer leur nombre de 5 à 10 cliniques; pleine mise en œuvre du réseau conjoint sur les TSO d’ACC, du MDN et de la GRC; élaboration de processus de transition pour les clients atteints de troubles mentaux à leur entrée et à leur sortie d’un établissement de soins actifs; mise en œuvre nationale du mécanisme de prestation de services de télésanté mentale.
English: In Ban Laem, villagers have cooperatively organized patrols against poachers, a serious drain on their income from cockle gathering.
French: À Ban Laerm, les villageois ont organisé des patrouilles pour lutter contre les maraudeurs ramasseurs de palourdes qui réduisent considérablement leurs revenus.
English: These changes are compatible with the concept of a complete sympathectomy induced by the specific toxic action of 6-OH-DA on the adrenergic fibers.
French: Ces modifications sont en accord avec l'hypothèse que la 6-hydroxydopamine produit la dégénérescence de terminaisons nerveuses adrénergiques. Cette dégénérescence n'est que transitoire.
English: On the one hand it acknowledges that oil and gas have been sources of wealth in recent years for Russia and the countries in the Caspian Sea region.
French: D’une part, il reconnaît que le pétrole et le gaz ont été sources de richesse ces dernières années pour la Fédération de Russie et les pays de la région de la Mer Caspienne.
English: At its sixty-fourth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Algeria, Barbados, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Canada, Cape Verde, El Salvador, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Luxembourg, Malawi, Netherlands, Philippines, Romania, Somalia, Sudan and United States of America.
French: À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Algérie, Barbade, Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Canada, Cap-Vert, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Iraq, Kazakhstan, Luxembourg, Malawi, Pays-Bas, Philippines, Roumanie, Somalie et Soudan.
English: STAFF REGULATIONS - Annex IX Article 19 (96) 1.
French: Lorsque le fonctionnaire ne répond pas à une demande de cette nature qui lui est adressée, il est pris note de tout refus d'obtempérer.
English: The banks and, in the meantime, the Member States which, because of the loss of confidence among the players on the financial markets, came to rely on the intervention of the ECB as an intermediary in order to access funding, must regain their independence.
French: Les banques et, dans l'intervalle, les États membres ayant dû faire appel à l'intervention de la BCE en qualité d'intermédiaire afin de trouver des financements en raison de la perte de confiance parmi les intervenants sur les marchés financiers doivent retrouver leur indépendance.
English: The CHRC referred his complaint to the Tribunal on February 23, 2007.
French: La CCDP a soumis cette plainte au Tribunal le 23 février 2007.
English: In spite of the achievements of the past three years and in spite of continued progress, there are still major tasks to be accomplished in the coming months and years.
French: En dépit des acquis des trois dernières années et de la poursuite de progrès, il y a encore des tâches importantes à accomplir au cours des mois et des années à venir.
English: Incidence of side effect Y is reduced from 1 in 100,000 to 1 in 200,000 Acceptable Claim:
French: L’incidence de l’effet indésirable Y est réduite de 1 sur 100000 à 1 sur 200000 Allégation acceptable:
English: This difference is even more pronounced across the provinces.
French: Cette différence est encore plus marquée d'une province à l'autre.
English: In particular the Act makes it an offence to provide weapons to entities that have been specified by the Minister for Justice to be terrorist groups, or to associated persons.
French: Elle définit un certain nombre d'infractions en rapport avec l'appui aux terroristes et, en particulier, érige en infraction le fait de fournir des armes à des groupes terroristes, y compris à des entités que le Ministre de la justice a désignées comme étant des groupes terroristes, ou à des personnes qui leur sont associées.
English: New Brunswick Police Leadership Awards The Annual Police Leadership Awards were introduced by Public Safety’s Policing Services in 2006 to recognize exceptional efforts of the policing community in New Brunswick in two distinct leadership categories:
French: Prix d'excellence des services de police du Nouveau-Brunswick La Section des services de police du ministère de la Sécurité publique a mis sur pied le Prix d’excellence des services de police en 2006 afin de souligner le travail exceptionnel du milieu de la police au Nouveau-Brunswick dans deux catégories distinctes :
English: These are difficult times. Many are suffering.
French: Ici, chacun peut parler de la pauvreté, échanger des idées pour la réduire, recommander des articles et des blogs intéressants.
English: ◦ Comparecencia del Director General del Organismo Autónomo Correos y Telégrafos, D. José Ramón Esteruelas Hernández, ante la Comisión de Presupuestos, para que informe en relación con el Proyecto de ley de Presupuestos Generales del Estado para 1997.
French: Ana Fresno Ruiz, ante la Comisión Especial sobre la manipulación genética con fines de producción de alimentos, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión. ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre la manipulación genética con fines de producción de alimentos-0489, de 04-OCT-1999, pags:2,7,8,9,10
English: Casing may be either electric resistance welded (ERW) or seamless.
French: On trouve des tubages fabriqués selon le procédé de soudage par résistance électrique (SRÉ) et des tubages fabriqués sans soudure.
English: The Council can transfer the exercise of its competence to other institutions.
French: Le Conseil peut transférer l’exercice de ses compétences à d’autres institutions.
English: sessions.  This paper We would now like to combines the salient points from that presentation with a list of all the detailed comments made by the individuals who participating ed in the discussions.
French: Le présent document regroupe les points saillants qui se sont dégagés des débats ainsi qu'une liste des observations détaillées formulées par les participants aux discussions.
English: 9.2.6 Amend to read: "Coupling devices of trailers shall comply with the technical requirements of ECE Regulation No. 557 or Directive 94/20/EC8 as amended in accordance with the dates of application specified therein"
French: "Le dispositif d'attelage de la remorque doit être conforme au Règlement ECE No 557 ou à la Directive 94/20/CE8, tels que modifiés, conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées"
English: Under the relevant freedom of information legislation, you have the right to access and rectify personal information supplied by you to this site. To avail yourself of this right, e-mail us.
French: Conformément à la loi "Informatique et Liberté" n° 78-17 du 8 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification sur les données nominatives que vous laissez sur ce site.
English: Malawian courts regularly use the principle of the best interests of the child in all cases involving children.
French: Les tribunaux malawiens font fréquemment référence au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les affaires relatives à l'enfance.
English: Political Insecurity français - Español
French: Political Insecurity English - Español
English: If it is blowing at an angle, its strength against the barrier will be diminished.
French: S'il souffle diagonale, sa force sur la barrière sera réduite.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 13 December 2007 Notices and Information of a General Character Page Information on Contracting States and Intergovernmental Organizations HR/EP Croatia/European Patent Organisation (EPO) Fees Payable under the PCT IL Israel Meetings of the International Patent Cooperation Union – Assembly (Thirty-Sixth (16th Ordinary) Session) Note Prepared by the International Bureau Agreements between the International Bureau and the International Searching and Preliminary Examining Authorities under the PCT
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 13 décembre 2007 Notifications et informations de caractère général Page Informations sur les États contractants et les organisations intergouvernementales HR/EP Croatie/Organisation européenne des brevets (OEB) Taxes payables en vertu du PCT IL Israël Réunions de l’Union internationale de coopération en matière de brevets – Assemblée (trente-sixième session (16e session ordinaire)) Note du Bureau international Accords entre le Bureau international et les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT
English: Instead, the mandate has been defined in terms of the phenomenon of executions, in whatever context they might occur.
French: Au contraire, ce mandat a été défini au regard du phénomène des exécutions, quel que soit le contexte dans lequel celles-ci se produisent.
English: In its finding, the Tribunal noted that there was no doubt that, as imports from the Named Countries, other than India, were priced out of the market by the Findings, they were rapidly replaced by imports from Brazil and an increase in imports from India.
French: Dans ses conclusions, le Tribunal signalait, hors de tout doute, que les importations provenant des pays désignés, sauf l'Inde, à mesure qu'elles étaient éliminées du marché en raison de leur prix par suite des conclusions, étaient rapidement remplacées par des importations provenant du Brésil et par une augmentation des importations provenant de l'Inde.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 18 July 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, referring to the fact that the United States authorities did not grant entry visas to the members of the Iraqi delegation that was to have participated in the work of the tenth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court.  I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under item 159 of the provisional agenda.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 18 juillet 2002, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse pour vous informer que les autorités des États-Unis n'ont pas accordé de visas d'entrée aux membres de la délégation iraquienne qui devait participer aux travaux de la dixième session du Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale.
English: HIV, the virus that causes AIDS, has been definitively established and sufficient knowledge is available about its modes of transmission to substantially slow its spread.
French: Il a été définitivement établi que c'est le VIH qui cause le sida, et on a accumulé suffisamment de connaissances sur les modes de transmission pour en ralentir notablement la propagation.
English: NGOs can identify and express the needs and topics that are of concern to their consumers.
French: Les ONG peuvent déterminer et exprimer les besoins et les thèmes qui préoccupent leurs clients.
English: The media would do well to focus on the true heroines of society, including the saintly women of the Christian tradition, as role models for the young and for future generations.
French: Les médias devraient attirer l'attention sur les véritables héroïnes de la société, y compris les saintes femmes de la tradition chrétienne, comme des modèles d'inspiration pour les jeunes et les générations à venir.
English: Revenue Canada has ruled that employment-injury benefits received from the Workers' Compensation Board to be non-taxable.
French: Selon une décision de Revenu Canada, les sommes versées par une commission d'indemnisation des accidentés du travail ne sont pas imposables.
English: Simona AMATI, Jean-Louis ANTOINE-GRÉGOIRE, Lothar BAUER, Saverio BAVIERA, Thomas BÖHNE, Lars BOSCHE, François-Xavier CAMENEN, Graham CHAMBERS, Anthony COMFORT, Mairéad CRANFIELD, Marilia CRESPO, Gordon LAKE, Wilhelm LEHMANN, Anton LENSEN, Anna LUCCHESE, Albert MASSOT, Alice MICHEL, Mourad MUSTAPHA-PACHA, Pedro NEVES, Klaus OFFERMANN, Beatriz OLIVEIRA-GOUMAS, Reinhart PABST, Peter PALINKAS, Georges PATTERSON, Franco PIODI, Pierre RICHARD, Bryan ROSE, Margret SCHELLING, Adrian TALSMA, Jean-François TRONQUART, Lieven VAN DER PERRE, Pernille WINTHER, John WITTENBERG Coordinators:
French: Simona AMATI, Jean-Louis ANTOINE-GRÉGOIRE, Lothar BAUER, Saverio BAVIERA, Thomas BÖHNE, Lars BOSCHE, François-Xavier CAMENEN, Graham CHAMBERS, Anthony COMFORT, Mairéad CRANFIELD, Marilia CRESPO, Gordon LAKE, Wilhelm LEHMANN, Anton LENSEN, Anna LUCCHESE, Albert MASSOT, Alice MICHEL, Mourad MUSTAPHA-PACHA, Pedro NEVES, Klaus OFFERMANN, Beatriz OLIVEIRA-GOUMAS, Reinhart PABST, Peter PALINKAS, Georges PATTERSON, Franco PIODI, Pierre RICHARD, Bryan ROSE, Margret SCHELLING, Adrian TALSMA, Jean-François TRONQUART, Lieven VAN DER PERRE, Pernille WINTHER, John WITTENBERG Coordinateurs:
English: Our challenge, particularly at the local level, as competition drives prices closer to costs, will be to insure that low income Canadians have access to affordable telephone service.
French: Au fur et à mesure que la concurrence réduit l'écart entre les prix de vente et les prix de revient, en particulier au niveau local, notre défi consiste à garantir que les citoyens à faible revenu conservent l'accès à des services abordables.
English: It is considered to be in the "class" of tactical UAVs and, as such, will primarily operate in support of a tactical formation or brigade.
French: On considère qu'il fait partie d'une catégorie d'engins télépilotés tactiques et, à ce titre, il sera surtout utilisé en appui à une formation tactique ou à une brigade.
English: The slum upgrading facility, conceived to facilitate the mobilization of public and private sector resources to support the implementation of the Millennium Declaration target on slums at country and city levels in developing countries and countries with economies in transition, is one of the most innovative strategies of UN-Habitat.
French: Le mécanisme d'assainissement des quartiers insalubres, qui a été conçu pour faciliter la mobilisation de ressources du secteur public et du secteur privé afin d'appuyer la réalisation de la cible de la Déclaration du Millénaire concernant les taudis au niveau national et dans les villes des pays en développement et en transition, représente l'une des stratégies les plus novatrices d'ONU-Habitat.
English: After allowing sufficient time for ingrowth of 5-day bismuth-210 (210Bi), the bismuth is isolated by solvent extraction and subsequently precipitated (e.g., as bismuth oxychloride).
French: Après une période suffisante pour permettre la désintégration du radionucléide et la croissance de bismuth-210 (210Bi), d'une demi-vie de 5 jours, le bismuth est isolé en utilisant une méthode d'extraction par solvant, puis précipité (par exemple sous forme d'oxychlorure de bismuth).
English: The Special Committee noted that, in General Assembly resolution 50/206 B of 23 December 1995, the Assembly had approved the recommendation of the Special Committee to replace its verbatim records with summary records.
French: Il a noté que, dans la résolution 50/206 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1995, l'Assemblée avait approuvé sa recommandation tendant à remplacer ses procès-verbaux de séance par des comptes rendus analytiques.
English: In addition to samples taken by companies under the CFQAP, the Agency monitored the production of bulk blend fertilizer, which is produced at approximately 1,220 plants across Canada.
French: tant donné que la participation au PCCQE est volontaire. En plus de superviser l'échantillonnage effectué par les sociétés en vertu du PCCQE, l'Agence a surveillé la production d'engrais mélangés en vrac dans environ 1 220 usines de toutes les parties du Canada.
English: An officer under suspension is unable to retire from the force without the leave of the chief constable.
French: La suspension empêche l'intéressé de prendre sa retraite sans y être autorisé par le commissaire divisionnaire.
English: Some analyzed cosmids appeared to be composed entirely of genome-specific elements, whereas others represented regions with genome- and non-specific repeated sequences with interspersed low-copy DNA sequences.
French: Certains des cosmides analysés semblaient composés entièrement de séquences spécifiques d'un génome tandis que d'autres comprenaient un mélange de séquences répétitives tant spécifiques que non-spécifiques d'un génome, séparées de séquences d'ADN à faible nombre de copies.
English: It also discussed the importance of having community representation on the peer review committee.
French: On discute aussi de l'importance de la représentation de la collectivité au comité d'examen par les pairs.
English: It may be the case, however, that you have chosen to sacrifice the European car industry for the benefit of services.
French: Mais peut-être avez-vous choisi de sacrifier l'industrie automobile européenne au détriment des services!
English: He shows you a construction that he says to be typical of Maya architecture.
French: Il vous indique une structure qu'il affirme être typique de l'architecture maya.
English: The Seniors Resource Centre will serve as the coordination point for the development of six regional action committees throughout the province that will undertake activities to address the issue of falls in the seniors’ and veterans’ community.
French: Le Centre de ressources pour aînés assure la coordination de la mise sur pied de six comités régionaux devant entreprendre des activités de prévention des chutes chez les aînés et les anciens combattants.
English: Acknowledgement by the ACE of the considerable number of WIPO IP enforcement training courses.
French: Reconnaissance par le Comité sur l’application des droits du nombre considérable de cours de formation de l’OMPI sur l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: For example, fabrication and stress load.
French: TrigonomÃ©trie Effectuer, par exemple, le calcul de l'effort imposÃ© par une charge.
English: The text of both articles reflected agreements reached early in the negotiations and summarized above.
French: Le texte de ces deux articles résultait d’accords conclus au début des négociations, et qui sont résumés ci-dessus.
English: According to Government sources, all were child combatants captured after the Omdurman attacks.
French: Selon des sources gouvernementales, tous étaient des enfants combattants capturés après les attaques d'Omdurman.
English: departments to support the work of the Inquiry ( horizontal item ) 339 . . . . . 339 Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public
French: subventions et de contributions ( poste horizontal ) 91 . . . . . . . . . . 91
English: As a result, the Commission presented, at the request of the Member States, a proposal to amend the present directive on 4 November 1998.
French: Le 4 novembre 1998, à la demande des États membres, la Commission a donc émis une proposition d'amendement de la directive qui nous occupe.
English: Detailed features co-occur in different ways.
French: Professionnalisation Ceux des descripteurs qui demandaient aux enseignants de faire des hypothèses à propos d’activités (en général de type professionnel) autres que celles qu’ils pouvaient observer en direct en classe comme, par exemple, téléphoner ; participer à une réunion institutionnelle ; faire un exposé formel ; écrire des essais et des rapports ; rédiger des lettres officielles.
English: A/59/102/Add.1 Item 17 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/102/Add.1 Point 17 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination d'un membre du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: - CHANGE IN DOSAGE FORM, SUBMISSION No.:__________ 4.
French: - MODIFICATION DE LA FORME POSOLOGIQUE, No DE LA PRÉSENTATION:__________ 5.
English: In that regard, it was particularly pleased that the Summit had agreed to support NEPAD and other established regional and subregional efforts in Africa, including through financing, technical cooperation and human and institutional capacity-building.
French: À cet égard, elle se félicite tout particulièrement que le Sommet ait décidé d'appuyer le NEPAD et d'autres initiatives régionales et sous-régionales en Afrique, notamment par le financement, la coopération technique et le renforcement des capacités humaines et institutionnelles.