ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Penal Code includes unlawful association and the offence of terrorism in Chapter X, Offences against Public Security.
French: Dans le projet de Code pénal, le délit d'association illicite et le délit de terrorisme sont traités dans le titre X relatif aux délits contre la sécurité publique.
English: At the moment, therefore, I am unable to accept the report's amendment.
French: Je ne peux donc pas accepter l'amendement du rapport pour l'instant.
English: Some of CRA's popular "Tax Tips" are offered as audiocasts.
French: Quelques-uns des populaires conseils fiscaux de l'ARC sont offerts en présentation audio.
English: I continue to discuss this crucial issue intensively with the Prime Minister and the Provisional Government.
French: Je poursuis des échanges intensifs avec le Premier Ministre et le Gouvernement provisoire au sujet de cette très importante question.
English: • Climate change pilot launches final auction, opens competitives bidding on $5 million [2004-12-17] News Release
French: • Lancement d'enchères finales du projet pilote de changement climatique : 5 million $ ouvert aux appels d'offres concurentiels [2004-12-17] Communiqué de press
English: For the implementation of the project, the SLC provided accommodation, food and basic health care for the children and their group leaders at the Debeli Rtič Youth Health and Holiday Centre.
French: La SRC a assuré l'hébergement, la nourriture et les soins de santé de base pour les enfants et leurs accompagnateurs au Centre de santé et de vacances pour les jeunes de Debeli Rtič.
English: Trusting Member States is fine, but trust has always to be earned and if there are concerns, I believe they need to be dealt with.
French: Faire confiance aux États membres, c'est très bien, mais la confiance cela se mérite et s'il y a des inquiétudes je pense qu'il faut s'en occuper.
English: Fifteen minutes for discussion, varying time depending on method of time capsule generation Procedure:
French: Quinze minutes pour la discussion, temps variable selon la méthode utilisée pour la capsule-mémorial Marche à suivre :
English: Taking into account the continuing nature of certain functions in line with General Assembly resolution 59/296, it is proposed to convert 28 individual contractors and 12 general temporary assistance positions to national staff posts.
French: Compte tenu du caractère continu de certaines fonctions, prévu par la résolution 59/296 de l'Assemblée générale, il est proposé de transformer en postes de personnel recruté sur le plan national les affectations provisoires de 28 vacataires et de 12 membres du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: In applying this public interest test to a review of proposed acquisitions, the Agency is further guided by the goals enunciated in paragraphs 3(1)(a) through (g) of the NTA, 1987.
French: Dans l'application du critère de l'intérêt public à l'examen des projets d'acquisitions à l'étude, l'Office se guide sur les objectifs énoncés aux alinéas 3(1)a) à g) de la LTN 1987.
English: We should support the creation of an independent debt arbitration panel, likely to assist poor countries with their efforts to finance vital social services.
French: Nous constatons en effet que, bien trop souvent, l'aide est accordée pour des raisons géopolitiques, avec l'idée sous-jacente de donateurs exportateurs, ou simplement dans le dessein de gagner en visibilité.
English: Where the gift is lost through no fault of the beneficiary, his or her liability for the obligations of the donor will end.
French: Si le cadeau se perd sans que cela soit de la faute du bénéficiaire, sa responsabilité concernant les obligations de l'auteur du cadeau prendra fin.
English: As rapporteur, I have tabled an amendment in which I also want to emphasise that the unfavourable treatment of fathers must be declared to be discrimination forbidden under this directive.
French: En tant que rapporteur, j' ai proposé un amendement visant à souligner le fait qu' un traitement défavorable des pères doit être considéré par cette directive comme une forme de discrimination interdite.
English: The Committee recommends that greater efforts be directed to improving the quality of teacher training programmes and improving the school environment.
French: Le Comité recommande que des efforts accrus soient consacrés à l'amélioration de la qualité des programmes de formation des enseignants et de l'environnement scolaire.
English: Ms. Aileen BEATTIE, Director, Institute of Chartered Accountants of Scotland,  United Kingdom
French: Mme Aileen BEATTIE, directrice de l'Institut écossais des comptables agréés (Royaume-Uni)
English: Product differentiation is intertwined with competitive strategies of food companies and retailers, mostly in niche markets.
French: La différenciation des produits est intimement liée aux stratégies de concurrence des sociétés et des détaillants de produits alimentaires, surtout sur les marchés à créneau.
English: Newshosting will not release a customer's personal information or usage information to investigators, attorneys, or agencies unless we are directed to do so by a court of competent jurisdiction in the matter. If there is a hearing in court, the customer will be notified so they will have an opportunity to contest the surrender of personal information.
French: Newshosting ne divulgue pas les informations personnelles ou les informations d'utilisation d'un client à des enquêteurs, avocats ou autres agences, sauf sur injonction d'un tribunal compétent En cas de convocation devant un tribunal, le client en est informé afin d'avoir la possibilité de contester la divulgation de ses données personnelles.
English: Tariff Notice 83 - Additional information requested
French: Avis de modification tarifaire 83 - Information additionnelle demandée
English: Geneva, 2-20 May 2005
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-quatrième session Genève, 2-20 mai 2005
English: • Canadian embassies provided démarches on Canadian NAFO objectives to fisheries authorities of NAFO Contracting Parties.
French: • Les ambassades canadiennes ont fourni aux responsables des pêches des États membres de l’OPANO les démarches relatives aux objectifs du Canada dans le cadre de l’OPANO.
English: It also ensures that other investors have reviewed the feasibility of the project before putting their investment at risk, which should serve to reduce the number of proposed initiatives that have little chance of at least recouping costs.
French: Cela assure également que d’autres investisseurs ont examiné la faisabilité du projet avant de prendre des risques, ce qui devait réduire le nombre d’initiatives proposées qui ont peu de chances d’au moins rentrer dans leur frais.
English: Results of these experiments showed that the RSER is capable of synthesizing key microsomal lipids, i.e., phosphatide acid, phosphatidylcholine, and neutral lipids, as well as mitochondrial phosphatidylglycerophosphate and phosphatidyiglycerol.
French: Les résultats de ces expériences montrent que le RESR est capable de synthétiser les lipides microsomiques clés, i.e., l'acide phosphatidique, la phosphatidylcholine et les lipides neutres et aussi le phosphatidylglycérophosphate et le phosphatidylglycérol mitochondriaux.
English: Slovenia has uniform health insurance that covers all the inhabitants of Slovenia and offers them health protection in an extent and manner defined in the valid legislation.
French: La Slovénie est dotée d'un système d'assurance maladie à couverture universelle qui offre à tous les habitants une protection sanitaire dans la mesure et selon les modalités définies par la loi.
English: DFAIT pays approximately $ 6 million per year in GILT to municipalities where the Diplomatic or Consular properties of foreign governments enjoy immunity from municipal property taxes in Canada.
French: Le MAECI verse environ six millions de dollars par année à titre de STLIF aux municipalités où se trouvent les propriétés diplomatiques ou consulaires des États étrangers qui sont exemptées des taxes foncières au Canada.
English: Accordingly advocate the setting up, within the European Union, of an ad hoc security and defence assembly on the basis of the following principles:"
French: Préconisons dès lors la création, au sein de l’Union européenne, d’une Assemblée ad hoc pour la sécurité et la défense sur la base des principes suivants :
English: The situation regarding co-operation with the ICTY is a central concern of each of those reports.
French: L’état de la coopération avec le TPIY est un point central de chacun de ces rapports.
English: The recommendations in relation to the fifth report do not recognize the progress made between 1996 and 2008.
French: Le Comité, en effet, ne reconnaît pas, dans ses observations finales, les progrès accomplis entre 1996 et 2008.
English: A literature review of smoking and high-risk women found that continued smoking in pregnancy is associated with having a smoking partner and being exposed to environmental tobacco smoke, among other factors (S4).
French: Les femmes enceintes qui sont confiantes dans leur capacité de renoncer à la cigarette et qui sont très conscientes des risques associés au tabagisme semblent réussir à se libérer de la cigarette et à demeurer non-fumeuses, même si elles ne bénéficient d’aucune intervention (R7).
English: A large share of those resources goes to agriculture and food security programmes, in coordination with United Nations agro-food agencies and in accordance with NEPAD priorities.
French: Une grande partie de ces ressources finance des programmes dans les domaines de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, en coordination avec les organismes agroalimentaires de l'ONU et conformément aux priorités du NEPAD.
English: By letter dated May 24, 1989, the Agency ruled that on the basis of the evidence before it, Quebecair had violated the ACRs in 1985.
French: Dans une lettre du 24 mai 1989, l'Office faisait part de sa décision selon laquelle, d'après les preuves qui lui avaient été présentées, Quebecair avait bel et bien enfreint le RTA en 1985.
English: Thank you Le Monde, thank you Plantu.
French: Merci Le Monde, merci Plantu.
English: Impact of Different Cut-off Scores for the Custody Rating Scale and the Security Reclassification Scale Escapees Rated Minimum % (#) (n = 71) 72 (71) Concordance Rates (%) CRS SRS 76.5 84.4 41 (41) 74.9 82.4 30 (30) 74.2 79.5 Min.
French: Effet des différents seuils d’inclusion sur l’Échelle de classement par niveau de sécurité et sur l’Échelle de réévaluation du niveau de sécurité Évadés cotés à sécurité minimale % (n) (n = 71) 72 (71) Taux de concordance (%) ECNS ERNS 76,5 Cotes de sécurité minimale (%) ECNS ERNS 31,0 Cotes de sécurité moyenne (%) ECNS ERNS 59,0 Cotes de sécurité maximale (%) ECNS ERNS 10,0
English: A list of questions prepared in advance by Germany, the Netherlands, Denmark, Ireland, Latvia, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and was transmitted to Zambia through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, les Pays-Bas, le Danemark, l'Irlande, la Lettonie, la Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été transmise à la Zambie par l'intermédiaire de la troïka.
English: It appears that such costs are often reported in a general exploration cost category.
French: Il semble que ces coûts sont souvent déclarés dans une catégorie réservée aux coûts d’exploration en général.
English: Continue to Bibbiena for about 15 km On the right you'll see Agriturismo Catarsena.
French: Il se poursuit pour environ 15 en direction Bibbiena. L'agro-turisme Catarsena reste alla votre droite.
English: The consequences of the dissolution of a marriage by divorce would be as follows:
French: Les conséquences du divorce sont les suivants :
English: Transmittal over the Internet to the e-mail addresses in this paragraph below shall not constitute receipt of notice under this Licence.
French: Les avis transmis par Internet aux adresses de courrier électronique figurant ci-dessous ne constituent pas des avis valides. i) Les avis aux sociétés de gestion doivent être envoyés aux destinataires suivants :
English: Invasive tumour size is the best known prognostic indicator.
French: La taille d'une tumeur infiltrante est le meilleur indicateur pronostique connu.
English: He recommended that the Security Council might wish to consider establishing such a procedure for future sanctions regimes to monitor and assess possible unintended negative effects on the civilian populations of the targeted countries.
French: Il a recommandé au Conseil de sécurité d'envisager de mettre en place dans le cadre de futurs régimes de sanctions une procédure de suivi et d'évaluation des effets négatifs éventuels des sanctions sur la population civile des pays visés.
English: The displacement of two rigid blocks along the North Anatolian fault was found to be about 2.5 centimetres per year.
French: Le déplacement de deux masses rigides de part et d'autre de la faille nord anatolienne a ainsi pu être mesuré: il est de 2,5 centimètres par an.
English: December 2001 budget 1.3 5.9 October 2002 update 4.6 5.9 Difference (percentage points) 3.3 0.0 Employment growth
French: Budget de décembre 2001 1,3 5,9 Mise à jour d’octobre 2002 4,6 5,9 Écart (points de pourcentage) 3,3 0,0 Croissance de l’emploi
English: To support the growing engagement of civil society in public activities, the Mission continued its work with grassroots initiatives that promote citizens’ rights and democratic values within communities and municipal structures.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Bureau de la Mission à Strpce a organisé, en juin, un déplacement sur le terrain pour des représentants municipaux de Ferizaj/Urosevac.
English: • disarmament, demobilisation and reintegration activities ( DDR ).
French: • les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) [ EN ].
English: Continue south to the end of Dougall.
French: Roulez sur la route 3 pendant environ 35 à 45 minutes.
English: • eliminate subsection 15(3) of the National Capital Act (NCA) and make a consequential amendment to the Regulations (i.e., remove the NCC from the definition of "contracting authority" on page B-3).
French: Supprimer l'alinéa suivant : « Aucun projet ou plan particulier prévu par le paragraphe (1) et comportant une dépense supérieure à quinze mille dollars, en un exercice, ne peut être entrepris sans le consentement du Conseil du Trésor.
English: This is mainly attributable to the success Morbern has had in exporting increasing volumes of the subject goods to the United States.
French: Dans l'ensemble, le bilan de Morbern est positif, surtout en raison du succès des exportations accrues des marchandises en cause sur le marché américain.
English: "Gas dosage unit" means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate.
French: 2.11 Par "doseur de gaz", un dispositif qui dose et/ou distribue le gaz au moteur, et qui peut être soit combiné avec le dispositif d'injection de gaz, soit indépendant;
English: Let me turn to a separate issue, which is the resolution.
French: Permettez-moi d'aborder maintenant une autre question, à savoir celle de la résolution.
English: The information is used to determine eligibility for funding under the program.
French: L'information est utilisée pour déterminer l'admissibilité au financement dans le cadre du fonds.
English: Cunningham accesses the Internet through a dedicated high-speed cable connection.
French: M. Cunningham a accès à Internet au moyen d'une connexion par câble vitesse réservée.
English: The principle on which the directive is based is that the basic working and employment conditions in force in the host country have to be applied to both national and posted workers if the latter are employees of a undertaking established in another country.
French: Le principe à la base de ce texte est que les conditions essentielles de travail et d'emploi en vigueur dans l'État d'accueil de la prestation doivent être appliquées aussi bien aux travailleurs nationaux qu'aux travailleurs détachés dès lors que ces derniers sont salariés d'une entreprise établie dans un autre État.
English: The Committee reiterates its deep concern that corporal punishments such as flogging, and in a few cases even amputation of limbs, are still prescribed by law and practised in the State party, in violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité exprime une fois de plus sa profonde préoccupation devant le fait que des châtiments corporels tels que la flagellation, et même dans quelques cas les amputations, soient toujours prescrits par la loi et pratiqués dans l'État partie, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: Students are immersed in philosophies, values and basic theoretical perspectives inherent to each profession during their entire professional socialization phase of learning.
French: Les futurs professionnels sont inondés de philosophies, de valeurs et de perspectives théoriques de base intrinsèques à chaque profession au cours de leur phase de socialisation professionnelle.
English: Portugal faces a serious epidemic among injecting drug users.
French: Le Portugal doit faire face à une grave épidémie parmi les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: We are pleased to note that the Centre continues to fulfil its mission, despite its many difficulties and in particular its financial problems.
French: Il est heureux de constater que le Centre continue de s'acquitter pleinement de sa mission, en dépit des nombreuses difficultés qu'il rencontre, notamment sur le plan financier.
English: • the regional technical assistance programmes in the context of Euro-Mediterranean industrial cooperation (industrial areas, promotion of investment, innovation and technology, etc.);
French: • les programmes régionaux d'assistance technique dans le cadre de la coopération industrielle euro-méditerranéenne (zones industrielles, promotion des investissements, innovation et technologie, etc.);
English: The agency will have the responsibility to ensure that the regulations applied in the Territory “both meet recognized international standards and are appropriate to the business conduct”.
French: L'Autorité sera chargée d'assurer que la réglementation appliquée sur le territoire soit à la fois conforme aux normes internationales reconnues et adaptée à la conduite des affaires.
English: This unity of administration is essential if common action is to be effective.
French: Cette unicité de l'administration est en effet indispensable à l'efficacité de l'action commune.
English: Further information can be obtained by contacting the following organizations:
French: Les organismes dont les noms suivent peuvent également offrir des renseignements supplémentaires :
English: The definition of the net weight and its application and verification must be agreed between buyer and seller according to the table below:
French: La définition du poids net de même que son application et sa vérification doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur, conformément au tableau suivant:
English: This justifies imposing lighter regulation on nonlinear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
French: En outre, les services innovants, comme les contenus en boucles répétitives, permettent au consommateur de choisir le moment et la manière de consommer le contenu proposé.
English: Discussions with those individuals at MSC who are directly involved with product pricing/costing and in negotiating contracts revealed "market price is extremely difficult to determine due to the variations in products and since most charges are negotiated, those amounts are then considered to be market price".
French: Les employés du SMC qui s’occupent directement de l’établissement des coûts et des prix pour les produits et qui négocient des contrats nous ont indiqué qu’il est «extrêmement difficile de déterminer le prix du marché à cause des variantes dans les produits et du fait que, la plupart des tarifs étant négociés, on estime que les prix exigés correspondent à ceux du marché».
English: “Contracting States should make arrangements whereby the maximum number of consignments not falling under 4.25 and 4.26 above can be released promptly after arrival upon presentation of a provisional entry document and an adequate guarantee for payment of duties and other taxes and charges, subject to complete fulfilment of Customs and other requirements within a time limit specified by that State.”
French: "Les États contractants prendront des dispositions pour que le plus grand nombre possible de catégories de marchandises ne relevant pas des dispositions de 4.25 et 4.26 ci-dessus puissent être délivrées rapidement, après l'arrivée, sur présentation d'un document provisoire d'entrée et moyennant une garantie suffisante du paiement des droits de douane et autres taxes et redevances, à la condition que toutes les obligations douanières ou autres soient acquittées dans un délai fixé par l'État intéressé.
English: You will need to have Adobe Acrobat installed on your computer to do this.
French: Pour ce faire, Adobe Acrobat devra être installé sur votre ordinateur.
English: 18) "Geld ethisch-ökologisch anlegen – Vorschläge und Materialien aus der Münchner Agenda 21 "Eine Welt"..
French: 18) «Geld ethisch-ökologisch anlegen – Vorschläge und Materialien aus der Münchner Agenda 21 „Eine Welt"».
English: 286 copies were completed under license.
French: 286 appareils furent fabriqués sous licence.
English: Follow-up with country offices commenced in September 2002.
French: Le suivi des inventaires des bureaux de pays a commencé en septembre 2002.
English: In some areas it might be necessary to require troops to wear uniforms at all times or confine them to barracks when off duty.
French: Dans certaines zones, il faudrait exiger que les militaires soient toujours en uniforme ou leur interdire de sortir de leurs casernes en dehors de leurs heures de service.
English: Similarly, wood bison at Elk Island National Park and Mackenzie Sanctuary were not morphologically significantly different, despite the Elk Island National Park animals being semi-wild in temperate, aspen parkland while the Mackenzie Bison Sanctuary animals are free-roaming, subject to predation and exist in boreal and subarctic woodlands.
French: que les animaux de la réserve de bisons Mackenzie vivent en liberté, sont sujets à la prédation et se trouvent dans des boisés au climat boréal ou subarctique. La forme de la bosse du bison des bois et celle du bison des prairies du parc national Elk Island n’ont pas convergé, même si ces deux groupes vivent dans des habitats semblables depuis une trentaine d’années.
English: Rule 203.8 (d) (i), Education grant, is provisionally amended to provide that the grant shall be payable for up to four years of post-secondary studies.
French: L'alinéa d) i) de la disposition 203.8 (Indemnité pour frais d'études) est provisoirement modifié de façon à stipuler que l'indemnité est payable pendant quatre années d'études postsecondaires, au maximum.
English: Section 7 of the 1966 Constitution guarantees protection from torture, other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment but recognises the infliction of lawful punishment, as highlighted by the CHR.
French: L'article 7 de la Constitution de 1966 garantit la protection contre la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants mais autorise les châtiments légaux, comme l'a souligné le Centre des droits de l'homme.
English: 2), the wording of which is based on the resolution adopted on 24 December 2001 by the United Nations General Assembly in the matter of unforeseen and extraordinary expenses.3
French: 2) le texte d'un projet de décision dont le libellé s'inspire de celui de la résolution que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée le 24 décembre 2001 sur la question des dépenses imprévues et extraordinaires3.