ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany, ISAT is one of the founding members of Appropriate Technology Forum, a working group.
French: En Allemagne, l’ISAT est l’un des membres fondateurs d’un groupe de travail qu’on appelle le forum des technologies appropriées.
English: As at 30 June 2002, $11.7 million had been received as contributions to the core budget.
French: Au 30 juin 2002, 11,7 millions de dollars des États-Unis avaient été reçus à titre de contributions au budget de base.
English: He is then directed to a page providing a summary of all items of his next order, and at this stage he has the possibility of removing some of the items contained in the shopping cart.
French: Il est alors dirigé vers une page proposant un récapitulatif de tous les articles devant figurer dans sa prochaine commande, et il dispose à ce stade de la possibilité de supprimer certains des articles qui figuraient dans le panier d'achat et par voie de conséquence dans le récapitulatif.
English: For detailed information on the application of the Privacy Act to NSERC activities.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans les activités du CRSNG.
English: CLOUT case No. 151 [Cour d'appel, Grenoble, France, 26 April 1995] (a dismantled second-hand hangar of which certain parts were defective and had to be repaired twice).
French: Décision No. 151 [Cour d'appel de Grenoble, France, 26 avril 1995] (hangar d'occasion démonté dont certains éléments étaient défectueux et avaient dû être réparés à deux reprises).
English: Annex to the letter dated 3 January 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Freedom of press is protected by law'.
French: La liberté de la presse est protégée par la loi ».
English: : Merci aux lecteurs de Rock Your Brain de nous avoir lu et merci à Rock Your Brain de nous avoir interviewé !
French: : Merci aux lecteurs de Rock Your Brain de nous avoir lu et merci � Rock Your Brain de nous avoir interview� !
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Action plan against racism
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action contre le racisme
English: Annex  Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations
French: Statut du Tribunal administratif des Nations Unies∗
English: This is not only a great virtue, but, more than anything, a huge advantage.
French: C'est une vertu, mais aussi avant tout un énorme avantage.
English: However, due to the legal implications of Critical Habitat designations, it is not possible to designate an area as Critical Habitat that does not presently contain the elements of Critical Habitat simply based upon forward speculation that this habitat will evolve into those characteristics.
French: Cependant, étant donné les conséquences légales des désignations de l'habitat essentiel, il n'est pas possible de désigner comme étant un habitat essentiel une zone qui ne contient pas actuellement les éléments de l'habitat essentiel, uniquement sur la base de suppositions que cet habitat évoluera pour produire ces caractéristiques. Pour toutes ces raisons, il
English: Opening of the park Mobil-home with possibility of stay, fishes, horsemanship, golf, from March 22, 2008 to November 13, 2008.
French: Ouverture du parc Mobil-home avec possibilité de séjour, pêche, équitation, golf, du 22 mars 2008 au 13 novembre 2008.
English: Five provincial casino regulators sign agreement with FINTRAC
French: Cinq régulateurs provinciaux de casinos signent une entente avec CANAFE
English: Discussion of Ruby’s development converges on the Ruby-Core mailing list .
French: Les discussions portant sur le développement de Ruby sont toutes regroupées sur la liste de diffusion Ruby-Core .
English: In summary, the Tribunal finds that the tariff relief requested by Cambridge would provide net economic gains to Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l’allégement tarifaire demandé par Cambridge apporterait un gain économique net au Canada.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 67 ARTICLE 57, POINT 3 Article 15, paragraph 2 and 3 (Directive 73/239/EEC) (3) In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following: (3) In Article 15, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following: '2.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 67 ARTICLE 57, POINT 3 Article 15, paragraphes 2 et 3 (directive 73/239/CEE) 3) À l’article 15, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: 3) À l’article 15, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: "2.
English: Iona Youden Estate of Edward Zolinski The Multiple Sclerosis Society of Canada would also like to thank the United Way of Canada.
French: M. et Mme Bill Gadd Sheba Gangji Frank Gerrits Sean Gilbert B. Ross Giles, F.C.A. Annette Girard Jane L. Glassco GML Mechanical Ltd.
English: Children and armed conflict (see S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 and 31; S/2001/15/Add.47; and S/2002/30/Add.18)
French: Les enfants et les conflits armés (voir S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 et 31; S/2001/15/Add.47; et S/2002/30/Add.18)
English: Over 100 international and regional human rights instruments had been translated into Uzbek.
French: Une centaine au moins d'instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme ont été traduits en ouzbek.
English: (b) the County of Restigouche, excepting: the parishes of Colborne and Durham; the Village of Belledune; Moose Meadows Indian Reserve No. 4.
French: b) le comté de Restigouche, à l'exception : des paroisses de Colborne et de Durham; du village de Belledune; de la réserve indienne de Moose Meadows no 4.
English: In many instances they have good consultative links with local authorities.
French: Dans un grand nombre de cas, ils ont de bons rapports consultatifs avec les autorités locales.
English: Albion Research Notes 2004;13(3) [Accessed 2007-02-27].
French: Albion Research Notes 2004;13(3) [Consulté le 27 février 2007].
English: Movement has many connotations.
French: Le mouvement d'un corps a de nombreuses connotations.
English: In the field of information and communication technologies (ICT) for development, the notion of connectivity is generally evoked to draw attention to problems of internet access in southern countries.
French: Dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC) pour le développement, la notion de connectivité est généralement évoquée pour mettre l’accent sur les problèmes d’accès à Internet dans les pays du Sud.
English: Natural scientists (plant breeders and agronomists), social scientists (economists, sociologists, and anthropologists), and lawyers must broaden their knowledge and skills base across disciplines.
French: Les spécialistes des sciences naturelles (phytogénéticiens et agronomes), des sciences sociales (économistes, sociologues et anthropologues) et les avocats doivent étendre le champ de leurs connaissances et parfaire leurs compétences dans plus d'un domaine.
English: Please indicate whether there are any groups, such as the Roma, Ashkali, Egyptian or other minority communities, who are not covered by existing social security schemes, or are covered by those schemes to a significantly lesser percentage than other groups of the population.
French: Indiquer si des groupes tels que les Roms, les Ashkalis, les Égyptiens ou d'autres communautés minoritaires ne sont pas couverts par le régime de sécurité sociale ou le sont dans une proportion nettement moindre que d'autres groupes de la population.
English: F2 segregation analyses of DNA restriction fragment length polymorphisms (RFLPs) detected between a cabbage line (No.
French: L'analyse de la ségrégation F2 des polymorphismes de la longueur de fragments de restriction (PLFR) détectés entre l'ADN génomique d'une lignée de choux (No.
English: Earth Energy  Information from the Canadian Renewable Energy Network (CanREN) about residential and commercial earth energy systems and ground source heat pumps.  8.
French:   7. énergie du sol  Information du Réseau Canadien des énergies Renouvelables (ResCER) sur les systèmes géothermiques résidentiels et commerciaux et les pompes à chaleur géothermiques.
English: A formal analysis should be undertaken to determine the feasibility of using a portion of the grounds to construct SQs.
French: Il faudrait entreprendre une analyse officielle pour déterminer s’il est possible de construire des logements de personnel sur une portion du site.
English: A final draft of the resulting legislation, the proposed Yukon environmental and socioeconomic assessment bill, was completed with the hands-on involvement of the CFN and the Yukon Government.
French: Une version définitive du texte législatif qui en a résulté — le projet de loi sur l'évaluation environnementale et socio-économique du Yukon —, a pu être mise au point avec la collaboration du Conseil des Premières nations du Yukon et du gouvernement de ce territoire.
English: Separate information is not available regarding Aboriginal persons.
French: Il n’y a pas d’information distincte sur les Autochtones.
English: 8-4.00 WORKING YEAR 8-4.01 The working years of teachers consist of two hundred (200) working days and, unless a different agreement between the board and the union has been reached, this 200-day period runs from September 1 to the following June 30.
French: 8-4.00 ANNÉE DE TRAVAIL 8-4.01 L'année de travail des enseignantes ou enseignants comporte deux cents (200) jours de travail et, à moins d'entente différente entre la commission et le syndicat, ils sont distribués du 1er septembre au 30 juin suivant.
English: Kyrgyzstan had ratified more than 30 international human rights instruments, including, in 2002, the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Kirghizistan a ratifié plus de 30 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, en 2002.
English: Car insurance premia can range from 346 ECU (Portugal) to 1391 in (Germany) reflecting differences in contractual terms and coverage, as well as in the level of compensation awarded by national courts.
French: L'assurance automobile peut varier de 346 écus (Portugal) à 1391 (Allemagne), en fonction des différences en termes contractuelles et de couverture ainsi que du niveau des compensations accordées par les différentes Cours.
English: Special Voting Rules Any elector who cannot or does not wish to vote at a polling station during an election or referendum may vote using a special ballot. With a special ballot, an elector can vote by mail or in person at the office of any returning officer.
French: Règles électorales spéciales Tout électeur qui ne peut pas ou ne souhaite pas voter dans un bureau de scrutin lors d'une élection ou d'un référendum peut voter, par la poste ou en personne au bureau d'un directeur du scrutin, au moyen d'un bulletin de vote spécial.
English: Adopted on 18 February.
French: base des progrès attendus dans la mise en œuvre des priorités à court terme sur la voie de l’intégration dans l’UE.
English: If the documents referred to in Article 34(2), item 2, and items 1, 2 and 3 of the preceding paragraph are filed in a language other than Bulgarian, the filing date may be maintained if they are furnished in the Bulgarian language within three months of that date. (3) If the applicant files the application through an industrial property representative, powers of attorney shall also be attached to the application.
French: 2) La date de dépôt de la demande est la date à laquelle l’Office des brevets a reçu les documents correspondant : 1. à la requête en délivrance de brevet contenant le titre de l’invention et les renseignements permettant d’identifier le déposant, en langue bulgare; 2. à la description de l’invention, qui doit divulguer au moins les éléments essentiels de celle-ci; 3. au montant de la taxe de dépôt.
English: Proceed ings of the AW W A W ater Q uality Technology Conference.
French: Proceedings of the AWW A W ater Quality Technology Conference.
English: Judgement of 16 October 2001.
French: Arrêt du 16 octobre 2001.
English: Owners who prepare business plans 33% 27%
French: Propriétaires qui préparent des plans d'affaires 33% 27%
English: While there, the Special Representative was made aware of the significant use of pesticides by the company, which threatens the people and animals of the area.
French: s'est vu accorder un bail de 70 ans sur des terres d'une superficie de plus de 21 250 hectares, officiellement pour y réaliser des cultures et de l'élevage.
English: The two day meeting held in Saskatoon (November 8-9, 2005) funded by the Canadian Biotech Secretariat, Environment Canada and AAFC brought together plant, animal and microbial specialists from the public and private agricultural sectors to discuss the international negotiations.
French: L’activité financée par le Secrétariat canadien de la biotechnologie, Environnement Canada et AAC a rassemblé des spécialistes du secteur public et du secteur privé agricole travaillant sur les végétaux, les animaux et les microbes pour discuter des négociations internationales sur la diversité biologique.
English: We continue our coverage of this week Famitsu with this scan of Devil May Cry 4 still planned for a Playstation 3 and Xbox 360 release on February 8, 2008 in the hexagon.
French: Nous continuons ce tour d'horizon du tout dernier Famitsu avec ce scan de Devil May Cry 4 toujours prévu sur Playstation 3 et Xbox 360 le 8 février prochain dans l'hexagone.
English: ◦ Proactive Disclosure 11321 - T4 Source Deductions Installments Received from Employers Number: 11321 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11321 - Acomptes provisionnels T4 des retenues à la source reçus des employeurs Numéro: 11321 Nom:
English: This is a communications challenge as much as it is a policy or technical challenge.
French: Il s’agit tout autant d'un défi communicationnel que d’un défi stratégique ou technique.
English: Compliance and Enforcement A compliance strategy for these amendments to the schedule of the Regulations is not required since the Regulations establish a scheme of penalties for non-compliance with the CTA.
French: Respect et exécution Une stratégie visant à assurer le respect des modifications à l'annexe du règlement n'est pas requise puisque le règlement établit un programme de sanctions en cas de non-conformité avec la LTC.
English: Beare suggests that one shared characteristic of most modern organized crime groups is the ability to remove and substitute personnel in relationships that involve repetitive criminal activities.
French: Mme Beare propose que l’une des caractéristiques communes de la plupart des groupes modernes du crime organisé est leur capacité d’éliminer et de remplacer du personnel dans les relations liées à des activités criminelles répétitives.
English: The preliminary measures preparatory to the investigation, in particular the initiation of the proceeding under Article 7(1) of the basic regulation, were not therefore affected by the unlawfulness found by the Court.
French: Dès lors, les mesures préalables préparatoires à l'enquête, et notamment l'ouverture de la procédure au titre de l'article 7, paragraphe 1, du règlement de base, n'ont pas été affectées par l'illégalité relevée par la Cour.
English: The Committee on Environmental Policy is invited to further encourage support and coordinated efforts from the transport, environment and health sectors for the implementation of THE PEP.
French: ACTIVITÉ 8 ENVIRONNEMENT ET SANTÉ Des conférences ministérielles ont été organisées, sous l’égide du Bureau régional de l’Europe de l’OMS, depuis 1989.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'E-health - making healthcare better for European citizens: an action plan for a European e-health area' (-> point 1.3.38).<< Top
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Santé en ligne - améliorer les soins de santé pour les citoyens européens: plan d'action pour un espace européen de la santé en ligne" (-> point 1.3.38).
English: Under the Charter, English and French have equal status legally in Canada, and French or English regional linguistic minorities have the right to education in their mother language.
French: Selon la Charte, l'anglais et le français ont un statut et des droits et privilèges égaux au Canada et les minorités linguistiques régionales françaises et anglaises ont droit à l'éducation dans leur langue maternelle.
English: The T3 returns are computer-printed.
French: Les déclarations T3 sont imprimées par ordinateur.
English: Méribel Alpina gives you the opportunity to do your first slide with serenity.
French: Pour effectuer vos premiers virages en toute sérénité, le produit Première Glisse vous attend !
English: This government has consistently acted on the principle that people and governments need to be able to plan and adjust to structural change, and where required, we have been prepared to provide help to those who face adjustment costs up front.
French: Notre gouvernement a toujours respecté le principe voulant que la population et les gouvernements soient en mesure de prévoir les changements structurels et de s'y adapter et, lorsque cela était nécessaire, nous avons été disposés à aider ceux et celles qui subissaient de plein fouet les conséquences de cette adaptation.
English: I whose ancestors were slaves, who was born into a civilization long reduced to whispers and cries of pain, know something about its price, and I know too what a treasure it is for us all.
French: Moi dont les ancêtres étaient des esclaves, moi qui suis issue d'une civilisation longtemps réduite aux chuchotements et aux cris de la douleur, j'en connais le prix et je reconnais en elle notre plus grand trésor collectif.
English: The respondent states that his grievance challenged the decision to "terminate" [This is the word used on the grievance form.] his employment.
French: L'intimé indique pour sa part que son grief attaque la décision qui fût prise de "mettre fin" ["Terminate" est le mot utilis é dans la formulation du grief.] à son emploi.
English: • The adoption of a law related to penitentiary institutions
French: • L'adoption d'une législation relative aux établissements pénitentiaires;
English: • Lack of networking time;
French: • Manque de temps pour faire du réseautage;
English: Mr. Robert Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Provisional unencumbered balances and interest income due for distribution in January 2008
French: Montant provisoire des soldes inutilisés et intérêts créditeurs à reverser au 1er janvier 2008
English: In the following decades, Rotary went on to create other programs for young people, including Interact , Rotaract , and Rotary Youth Exchange .
French: Le Rotary, dans les années qui ont suivi, a lancé d'autres programmes pour la jeunesse : Interact , Rotaract et Youth Exchange .
English: They survive in soil, root debris, propagation mixes, and untreated water.
French: Ils survivent dans le sol, les débris de racines, les mélanges servant à la propagation et l’eau non traitée.
English: With a view to improving the process still further, one representative stressed the need for greater transparency in the wording of the decisions, so that, in particular, where requests for baseline changes were entertained, an indication should be given of the kind of information provided by the country in support of its request, and, where countries were found to be in non-compliance, of the baselines of those countries.
French: Dans le souci d'améliorer toujours davantage leur méthode de travail, un représentant a souligné qu'il importait de faire en sorte que le libellé des décisions soit plus transparent, de façon que lorsque l'on considérait notamment les demandes de révision des niveaux de référence, les types d'informations fournies par le pays à l'appui de sa demande soient indiqués et, lorsque les pays se trouvaient en situation de non-respect, les données de référence de ces pays soient également mentionnées.
English: All of this points to the fact that the Council cannot by itself cope with the challenges it faces.
French: Tout cela indique que le Conseil ne peut pas à lui seul relever les défis qui l'attendent.
English: "Being a screening guard is a good job.
French: Agent de contrôle est un beau métier.
English: Check all text tags, summary tags and ALT tags for language quality.
French: Vérifiez la qualité linguistique des balises descriptives du texte, du résumé et ALT.
English: We set the foresail, the mainsail and two topsails, sailing E1/4NE.
French: Nous avons cinglé avec deux pacfis 118 et deux huniers le long de l'E1/4NE.
English: Limiting the time at altitude is an important consideration should a decompression occur.
French: Dans l’éventualité d’une décompression, il est important de limiter le temps en altitude et d’amorcer la descente à un niveau sans danger aussitôt que possible.
English: Any other special financial conditions and/or reporting requirements will be included with the AFF.
French: Toute autre modalité financière spéciale ou exigence en matière de rapports doit être indiquée dans le FAF.
English: In that connection, concerning the measures taken by the Argentine Government in implementation of the provisions of the aforementioned resolution, I transmit herewith a copy of Ministerial Decision No.  343/09 of 29 July 2009, signed by the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic,* which promulgates the measures adopted by the Security Council through its resolution 1844 (2008).
French: À cet égard, s'agissant des mesures prises par le Gouvernement argentin pour donner effet aux dispositions de la résolution susmentionnée, je vous fais tenir ci-joint copie de l'arrêté ministériel no 343/09 du 29 juillet 2009, pris par le Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte de la République argentine, par lequel il a rendu publiques les mesures adoptées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1844 (2008)*
English: Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement of this Regulation or of AM\701986EN.doc
French: Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont connaissance d'une infraction grave au présent règlement ou à la PE398.390v02-00
English: Tip: Due to huge list of "...architecture..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...architecture..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Unfortunately, in the past 15 years, there have been few groups mobilizing men to eliminate violence against women.
French: Au cours des 15 dernières années, peu de groupes malheureusement ont mobilisé les hommes dans le but de mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: By contrast with the liver, however, there were no seasonal changes in glucose-transporter activity or numbers in plasma membranes isolated from skeletal muscle.
French: Contrairement à la situation dans le foie cependant, l'activité des transporteurs du glucose ou leur nombre dans les membranes plasmatiques du muscle squelettique ne changeaient pas en fonction de la saison.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for September 2007*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en septembre 2007*