ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific research for peaceful uses of nuclear energy, as we all know, is a fundamental part of the right guaranteed to all parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons under article IV of that Treaty.
French: La recherche scientifique à des fins d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, comme chacun le sait, fait partie intégrante du droit garanti à toutes les parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au titre de l'article IV de ce traité.
English: If you have done so and have been unable to reach a satisfactory resolution, CCTS may be able to help you, free of charge.
French: Si vous l’avez fait sans toutefois trouver satisfaction, le CPRST pourrait vous aider, sans frais de votre part.
English: The view was expressed that, with regard to the need to maintain outer space for peaceful purposes, the Committee should play a key role by disseminating information on and promoting the peaceful uses of outer space and by continuing to contribute to consolidating and perfecting the ethical principles and legal instruments that could guarantee the non-discriminatory use of outer space exclusively for peaceful purposes.
French: Le point de vue a été exprimé qu'en ce qui concerne la nécessité de garder l'espace pour des utilisations pacifiques, le Comité devrait jouer un rôle clef en diffusant des informations sur les utilisations pacifiques de l'espace et en assurant la promotion de ces utilisations ainsi qu'en continuant à contribuer à consolider et affiner les principes éthiques et instruments juridiques propres à garantir l'utilisation non discriminatoire de l'espace exclusivement à des fins pacifiques.
English: This position is the result of extensive consultations with provinces and with Canada's agriculture and agri-food stakeholders.
French: Cette position est le résultat de vastes consultations avec les provinces et les intervenants du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Tony Powell Address: 20 Old Placentia Road Address:
French: Tony Powell Adresse : 20 Old Placentia Road Adresse :
English: Intermediate Manufacturer's Information Label 6.4 (1) An intermediate manufacturer shall affix to every incomplete vehicle, beside the information label of the previous manufacturer, an information label that displays the following information: (a) a statement, in both official languages, that the vehicle is an incomplete vehicle; (b) the name of the intermediate manufacturer; (c) a statement, in both official languages, that the company is an intermediate manufacturer; (d) the month and year in which the intermediate manufacturer performed its last manufacturing operation on the incomplete vehicle; and (e) in the case of a vehicle manufactured in Canada for sale in Canada, a drawing of at least 20 mm in diameter depicting the national safety mark set out in Schedule I and showing in its centre, in figures of at least 2 mm in height, the authorization number assigned by the Minister to the company under section 3.
French: Étiquette informative du fabricant à l'étape intermédiaire 6.4 (1) Le fabricant à l'étape intermédiaire doit apposer sur tout véhicule incomplet, à côté de l'étiquette informative du fabricant précédent, une étiquette informative portant les renseignements suivants : a) la mention, dans les deux langues officielles, que le véhicule est un véhicule incomplet; b) le nom de ce fabricant à l'étape intermédiaire; c) la mention, dans les deux langues officielles, que l'entreprise est un fabricant à l'étape intermédiaire; d) le mois et l'année où le fabricant à l'étape intermédiaire a effectué la dernière opération de fabrication sur le véhicule incomplet; e) si le véhicule est de fabrication canadienne et est destiné à la vente au Canada, un dessin d'un diamètre d'au moins 20 mm reproduisant la marque nationale de sécurité qui figure à l'annexe I et ayant au centre, en chiffres d'au moins 2 mm de hauteur, le numéro d'autorisation attribué par le ministre à l'entreprise en application de l'article 3.
English: At Kindu, the prisoners told the Special Rapporteur that they were forced to eat rats.
French: À Kindu, les prisonniers ont déclaré à Rapporteuse spéciale qu'ils étaient obligés de se nourrir avec des rats.
English: In the event that the Canadian balance sheet accounts should include estimates of the value of renewable and depletable natural resources, the reconciliation account would have to record the value of net new findings of sub-soil assets and the growth and depletion of timber lands and commercial fisheries.
French: Si les comptes du bilan du Canada devaient inclure des estimations de la valeur des ressources naturelles renouvelables et épuisables, le compte de rapprochement devrait également enregistrer la valeur des nouvelles découvertes nettes de ressources souterraines ainsi que la croissance et l’épuisement des boisés et des pêcheries commerciales.
English: The Government will seek to cooperate with developing countries in Asia to strengthen their criminal and judicial systems and immigration control, for example by providing training sessions organized by the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI) to government officials in Asian countries.
French: Le Gouvernement s'emploiera à coopérer avec les pays en développement de l'Asie en vue de renforcer leur système pénal et judiciaire ainsi que leur dispositif de contrôle de l'immigration, par exemple en organisant à l'intention de fonctionnaires nationaux des pays asiatiques des activités de formation par l'intermédiaire de l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient.
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX D NUNAVUT - TRANSITION PLAN FOR EXISTING PROGRAMS
French: APPENDICE 2 DE L=ANNEXE D MODÈLE DE DÉCLARATION (MODÈLE DISTINCT À REMPLIR POUR CHAQUE VOLET DU CSA) VOLET DU CSA :
English: Therefore this kind of research could be related to its business.
French: Par conséquent, ce genre de recherche pourrait être en rapport avec son entreprise.
English: As Kleck (1991:8) has pointed out, opponents of gun laws assess these laws in all-or-nothing terms, regarding any failures as evidence of the utter futility of these laws.
French: Ainsi que Kleck (1991, p. 8) l'a signalé, les adversaires des lois sur le contrôle des armes à feu évaluent ces lois en termes absolus et ils considèrent tout échec comme la preuve que ces lois sont complètement inutiles.
English: Having these key players around the table makes a difference in the community's ability to address FAS in a systematic way.
French: Avec ces grands intervenants autour de la table, la collectivité peut mieux aborder systématiquement le problème du SAF.
English: UPS gives you several convenient ways to track shipments.
French: UPS vous propose plusieurs méthodes pratiques pour suivre vos envois.
English: Under the Hazardous Products Act , pencils with more than 600 mg/kg of lead in the applied coating are prohibited from being sold, imported or advertised in Canada.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux, il est interdit de vendre, d'importer ou de faire la publicité au Canada de crayons dont l'enduit renferme plus de 600 mg/kg de plomb.
English: The benefit's lodging part is the fair market value of the accommodation minus any amount the employee paid.
French: La portion "logement" est la juste valeur marchande du logement, moins tout montant que l'employé a payé.
English: Top of page General Information Question 99.
French: Prévoyez-vous quitter la fonction publique au cours des cinq prochaines années?
English: A1- a two-wheeled motorcycle without sidecar with a cubic capacity of at least 125 cm3 and with engine power of at least 11 kW; B1- a three- or four-wheeled car with a mass in the running order of no more than 550 kgs; C1- subcategory C1 vehicles with a maximum authorized mass of at least 3,500 kgs, but not more than 7,500 kgs and used for the carriage of goods; motor vehicles in this subcategory may be combined with a trailer having a maximum authorized mass which does not exceed 750 kgs; D1- a subcategory D1 vehicle having more than 8 seats but not more than 16 seats in addition to the driver's seat and used for the carriage of passengers.
French: A1 : motocycle à deux roues sans side-car dont la cylindrée est d'au moins 125 cm3 et la puissance du moteur d'au moins 11 kW; B1 : voiture à trois ou quatre roues dont la masse en ordre de marche n'excède pas 500 kg; C1 : véhicule dont la masse maximale autorisée est d'au moins 3 500 kg et d'au plus 7 500 kg, utilisé pour le transport de marchandises; les véhicules à moteur appartenant à cette sous-catégorie peuvent être combinés avec une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg; D1 : véhicule ayant plus de 8 sièges mais pas plus de 16 sièges outre celui du conducteur, utilisé pour le transport de voyageurs.
English: The continued presence of FDLR in key areas remained a source of concern.
French: La présence continue des FDLR dans des zones clefs demeure une source de préoccupation.
English: Just three weeks ago, I stepped on a plane in Charlottetown, PEI, got off in Montreal, Quebec, and began what is already a completely unforgettable experience.   The first week of my Canada World Youth exchange to Quebec/Benin was spent at an orientation camp in Saint-Esprit, Quebec with participants from three different Quebec/Benin exchanges.
French: Il y a trois semaines, je prenais un avion à Charlottetown (Î.-P.-É.) à destination de Montréal (Québec) et commençais ce qui est déjà une aventure absolument inoubliable.  La première semaine du programme d’échange Québec-Bénin a été passée dans un camp d’orientation à Saint-Esprit (Québec), avec des participants de trois autres groupes d’échange Québec-Bénin.
English: Instead, this analysis deals with describing a distinction between power on the one hand and knowledge/institution on the other.
French: Au lieu de cela, cette analyse a affaire avec une description de la distinction entre d'une part, le pouvoir, et d'autre part, le savoir/l'institution.
English: How, if at all, has your level of funding been affected?) 
French: De quelle façon, le cas échéant, votre niveau de financement a-t-il été touché?)
English: The vast majority of cases are resolved before reaching the courts.
French: La grande majorité des cas sont réglés avant d’être soumis aux tribunaux.
English: 15-GP-37a Ammonium Chloride, Technical (Sal Ammoniac) Oct 82
French: F15-GP-37a Chlorure d'ammonium technique (sel ammoniac) oct 82
English: • Provide appropriate support Screening, training and on-going support are important to youth-centred programs.
French: • Fournir un soutien adéquat La sélection, la formation et le soutien continu sont importants pour les programmes axés sur les jeunes.
English: This includes background information, advocacy and networking strategies, young people’s personal experiences, travel information and much more.
French: Le Guide comprend des renseignements de base, des stratégies de représentation et de réseautage, les expériences personnelles de jeunes gens, des renseignements touristiques, etc.
English: The second, programme country cost-sharing, financed projects in the contributor country.
French: Le second, le partage des coûts par les pays bénéficiaires du programme, finançait des projets dans les pays contributeurs.
English: Nevertheless, as regards direct investment for safety at sea, working conditions and the quality of products, Regulation No 2369/2002 provides for aid for equipment and modernisation after 2004 without applying the 400 GT limit.
French: Toutefois, en ce qui concerne les investissements directs visant à améliorer la sécurité maritime, les conditions de travail et la qualité des produits, le règlement 2369/2002 a prévu l’octroi d’aides pour l’équipement et la modernisation après 2004, sans appliquer la limite de 400 tb.
English: How can I make new friends?
French: Comment puis-je me faire de nouvelles amies et de nouveaux amis?
English: It should be noted that type of phase (Website, CD) can be added easily in the customvalues.php file.
French: A noter que des type de phase (Website, CD...) peuvent être ajoutées aisément dans le fichier customvalues.php.
English: For unclassified forms of fissile material, the verification methods should be similar to those applied under IAEA non-proliferation safeguards in non-nuclear-weapon States.
French: Pour les matières fissiles sous des formes non classifiées, les méthodes de vérification devraient être comparables à celles que suit l'AIEA aux fins des garanties dans les États non dotés d'armes nucléaires.
English: He encouraged UNIDO to make continuous efforts to maintain its good standing.
French: Il encourage l'ONUDI à poursuivre ses efforts pour conserver la bonne image qu'elle donne actuellement.
English: This also poses a problem for international organisations wishing to help as it is difficult to address and deal with non-state actors.
French: Cela pose également un problème aux organisations internationales qui souhaitent apporter leur aide, car il leur est difficile de traiter avec des acteurs non étatiques.
English: (Equality for Gays and Lesbians Everywhere) "Resources are currently being diverted from the more systemic-oriented tasks of the Commission to complaint investigations.
French: (Égalité pour les Gais et les Lesbiennes) « Des ressources sont aujourd'hui détournées d'une action systémique de la Commission au profit d'enquêtes sur des plaintes.
English: The same holds for all other certificates relating to civil status, namely birth and death certificates.
French: Il en sera de même pour tous les autres actes de l'état civil à savoir l'acte de naissance et l'acte de décès.
English: The Geneva Act of 1999 has a twofold objective, namely:
French: L’ Acte de Genève de 1999 a un double objectif :
English: Copper can also be reclaimed from various slags, ashes, drosses, catalysts and dusts, and also from sludges, e.g., from treatment of the wastewater from electroplating facilities.
French: On peut également revaloriser le cuivre à partir de diverses sortes de scories, de cendres, de mattes, de catalyseurs et de poussières, et à partir de boues provenant, par exemple, du traitement des eaux usées des installations de galvanoplastie.
English: While ownership of bank assets by foreign institutions offers potential opportunities, excessive foreign ownership of bank assets has also, at times, constrained lending to the domestic private sectors and small and medium-scale enterprises.
French: Si la détention d'actifs bancaires par des institutions étrangères est porteuse de potentialités, elle a pu parfois, lorsqu'elle dépassait la mesure, faire obstacle au crédit aux secteurs privés intérieurs et aux petites et moyennes entreprises.
English: Through their statements, we see that there are a number of practical, concrete ideas, in order better to fulfil the mandate entrusted to us and to make the Commission more effective.
French: A travers les interventions faites par les uns et les autres, on s'aperçoit qu'il y a un certain nombre d'idées pragmatiques, concrètes et pratiques sur la manière de mieux remplir le mandat qui nous est confié et de rendre notre Commission plus efficace.
English: Health Systems are Open and Affected by Outside Events Policy challenges in the healthcare area are clearly influenced by the outside environment.
French: Les systèmes de santé, ouverts et perméables aux événements extérieurs Les politiques de la santé et leur réorientation sont très perméables au monde extérieur.
English: If the latter effect also applies to the rate constant of gastric evacuation for live foods, the use of standard gastric evacuation models could overestimate the rate of food intake of wild fish feeding at close to their maximum rate.
French: Si cette dernière observation s'applique aussi à la constante du taux d'évacuation gastrique de proies vivantes, des modèles normalisés d'évacuation gastrique pourraient surestimer le taux de prise de nourriture chez les poissons sauvages qui s'alimentent à un taux proche de leur taux minimum.
English: Ceremony for Decorations for Bravery Rideau Hall Friday, June 23, 1995 Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, We are gathered in Canada's name to honor you for the courage you have shown.
French: Remise de décorations pour actes de bravoure Rideau Hall le vendredi 23 juin 1995 Distingués invités, Mesdames et Messieurs, Nous voici rassemblés au nom du Canada afin de vous rendre hommage pour le courage dont vous avez fait preuve.
English: Reaffirming that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence,
French: Réaffirmant le rôle central de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir la coopération internationale pour le développement et la cohérence des politiques du développement à l'échelle mondiale, y compris dans le cadre de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: I was keen to make this information available to this House.
French: Je tenais à donner cette information à l'Assemblée.
English: The Committee requests data, in the State party's next periodic report, on the effects of the Welfare Reform agenda that are disaggregated on an annual basis, according to the prohibited grounds of discrimination.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des données annuelles − ventilées en fonction des motifs interdits de discrimination −, sur les effets du programme de réforme de la protection sociale.
English: • Some initiatives are one-offs, others are ongoing.
French: • Certaines initiatives sont à effet immédiat et d'autres sont continues.
English: Types of emigrants for which information is needed: national emigrants, by duration of stay.
French: Types d'émigrants pour lesquels des informations sont nécessaires: émigrants nationaux, selon la durée de séjour.
English: Recipient code for nominees and agents If your partnership sells interests, shares, or units through a nominee or agent, Regulation subsection 229(3) may require the nominee or agent to complete and file a T5013 Partnership Information Return in prescribed form for the interests that it continues to hold as nominee or agent.
French: Code du bénéficiaire pour les agents ou les mandataires Si votre société de personnes vend des participations, des actions ou des unités de sociétés de personnes par le biais d'un agent ou d'un mandataire, le paragraphe 229(3) du Règlement peut exiger que l'agent ou le mandataire produise à cet égard une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 en utilisant les formulaires prescrits pour déclarer ces participations qu'il détient toujours en tant qu'agent ou mandataire.
English: Relaxed atmosphere, friendly staff and proximity to town - far enough away from the busy nightlife but easily accessible.
French: Hôtel confortable avec belle piscine et chambre très correcte. Notre salle de bain était particulièrement spacieuse.
English: "YIDC is very pleased to help bring Yukon First Nations businesses and economic development representatives together with the broader Yukon business community for this event,” said Stanley Noel, CEO of the Yukon Indian Development Corporation.
French: « Dans le cadre de cette conférence, la Société de développement des Indiens du Yukon est très fière d'aider à établir des rapprochements entre les entreprises des Premières nations, les représentants du développement économique du Yukon et le milieu des affaires du Yukon, mentionne Stanley Noel, PDG de la Société.
English: While defenders are often harmed by totally arbitrary actions, in many instances the law and legal processes are misused to harass or punish defenders for their human rights activities, complicating the search for measures to protect them.
French: Les actes dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme sont, certes, souvent complètement arbitraires, mais il arrive aussi que ces actes prennent une forme juridique et judiciaire qui constitue un véritable détournement du droit à des fins de harcèlement ou pour sanctionner une action en faveur des droits de l'homme.
English: The Forum constituted the first international meeting on this subject to be organized by WIPO at the Ministerial level.
French: Il s’agissait de la première réunion internationale sur ce sujet organisée par l’OMPI au niveau ministériel.
English: Transport and accommodation for the film crew and ACH HQ staff were paid for under the visibility line of the operational agreement.
French: Les frais de déplacement et de séjour de l’équipe de tournage et du personnel du siège d’ACH ont été pris en charge au titre de la ligne budgétaire «visibilité» du contrat opérationnel.
English: More than anything, the report of the Secretary-General validates the truism that reform is not a one-time event, but rather an ongoing process that requires sustained commitment.
French: Le rapport du Secrétaire général confirme avant tout que la réforme n'est pas un changement ponctuel, mais plutôt un processus permanent qui requiert un engagement soutenu.
English: For the totally blind or low vision individuals, there are 11 special primary schools and five special education classes.
French: Pour les individus non ou mal voyants, il existe 11 écoles primaires d'éducation spéciale et 5 classes d'éducation spéciale.
English: The effects of iontophoretically applied histamine H2-receptor antagonists and their antagonism of various amines, acetylcholine (ACh), and adenosine 5′-monophosphate (5′-AMP) were studied on spontaneously active rat cerebral cortical neurons.
French: On a étudié les effets des antagonistes de l'histamine H2 appliqués par iontophorèse et leur antagonisme de plusieurs amines, de l'acétylcholine (ACh) et de l'adénosine 5′-monophosphate (5′-AMP), sur l'activité spontanée de neurones du cortex cérébral du rat.
English: Close the meadow, as required, to protect caribou rutting grounds in the fall and to reduce damage to vegetation from human use in the wet conditions of early spring.
French: Au besoin, interdire l’accès aux prés afin de protéger le territoire de rut du caribou à l’automne et de réduire les dommages causés à la végétation par la fréquentation dans les conditions humides du début du printemps.
English: Specific Policy Recommendations 1.
French: Recommandations particulières en matière de politiques 1.
English: Attention was drawn to the new initiatives on particulate matter and hemispheric modelling and to the need for improved funding mechanisms for the core activities not covered by the EMEP Protocol.
French: L'attention a été appelée aussi sur les initiatives nouvelles concernant les particules et les modèles hémisphériques et sur la nécessité d'améliorer les mécanismes de financement des activités de base qui n'étaient pas couvertes par le Protocole EMEP.
English: Age–age genetic correlations were high, being greater than 0.75.
French: Les corrélations génétiques entre différents âges sont élevées et supérieures à 0,75.
English: • Registration of reduced-risk and minor-use pesticides
French: Résultats communs Résultats immédiats :
English: • 446-R-2008 — Vary the Appendix to Certificate of fitness No. 97012-2 - VIA Rail Canada Inc.
French: • 446-R-2008 — Modifier l’annexe du certificat d’aptitude no 97012-2 - VIA Rail Canada Inc.
English: The work started in 2005 and was concluded at the end of 2006.
French: Collection variétale européenne de variétés de roses: projet coordonné par le Plant Research International (PRI) et conduit par le Bundessortenamt, le NIAB et le PRI/ Naktuinbouw afin de créer une compilation des caractéristiques morphologiques clés, des images et des empreintes ADN dans le but de faciliter une gestion efficace (rentable) des collections de référence.